Arabako Ondare Historiko-Arkitektonikoa / Patrimonio histórico-Arquitectónico de Araba
Arabako ondareko elementu txikiak jasotzen dituen zerbitzua, Arabako Foru Aldundiaren Historia eta Arkitektura Ondarearen Zerbitzuak sustatua. Inbentarioan jasotako elementuek fitxa bat daukate, eta fitxa horretan argibide hauek ageri dira: identifikazio orokorra, datu teknikoak eta agiri osagarriak
Servicio con los Elementos Patrimoniales Menores de Araba, impulsado por el Servicio de Patrimonio Hitórico-Arquitectónico de la Diputación Foral de Álava. Los elementos inventariados llevan asociada una ficha con información sobre Identificación general, Datos técnicos y Documentación complementaria.

PRODUKTIBOA / PRODUCTIVO

LEHEN SEKTOREA / SECTOR PRIMARIO

Gatzagak / Salinas

Etxola-Dolarea-Borda / Chozo-Lagar-Borda

Abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Abrigo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mahastizaintzako etxola / Chozo/a-guardaviña
Estiloa/Estilo: Ezezaguna / Desconocido
Garaia/Época: Ezezaguna / Desconocida
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 11 0001 0401 000 0000
Katastrorako esteka / Enlace a catastro
Babesa/Protección: Ezezaguna / Desconocida
EHAA/BOPV: Ezezaguna / Desconocido
Ezaugarriak/Características
Guztiz eroritako aterpe txikia, haitzezko aterpea baliatuz. Zurezko habexkazko armazoia eta teilatua letoizko xafletan aterpearen gainean. Oinplano irregularra, ezpondan induskatua. Udalerriaren mendebaldeko mugan kokatutako hondarrak, eremu malkartsuan.
-*-
Pequeño abrigo totalmente desmoronado aprovechando abrigo rocoso. Armazón de viguetas de madera y cubierta en planchas de latón sobre el abrigo. Planta irregular, excavada en el talud. Restos ubicados en el límite occidental del municipio, en terreno abrupto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ezezagunak / Desconocidas

Abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Abrigo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mahastizaintzako etxola / Chozo/a-guardaviña
Estiloa/Estilo: Ezezaguna / Desconocido
Garaia/Época: Ezezaguna / Desconocida
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: Ezezaguna / Desconocida
Babesa/Protección: Ezezaguna / Desconocida
EHAA/BOPV: Ezezaguna / Desconocido
Ezaugarriak/Características
Carravalseca mugartean kokatutako eraikuntza, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean, aterpe natural txiki bat baliatuz. Aurrealdeak harlangaitzezko fabrika zakarra du. Barruko oinplano irregularra du, angeluzuzena nolabait. Atzealdeko horma eta ezkerraldea ezpondan daude induskatuta; ekialdeak ere baliatzen du apur bat haitz naturala, eta bertan dago sarbidea, deszentratua eta hegoaren bila. Teilatu laua, haitz naturalezko irtengunean.
-*-
Construcción situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, aprovechano un pequeño abrigo natural. Frente con fábrica tosca de mampostería. Planta interior irregular, más o menos rectangular. pared de fondo y lateral izquierdo excavadas en el talud; incluso la parte Este aprovecha en parte roca natural, y es donde se sitúa el acceso, descentrado, buscando el Sur. Cubierta plana, en saledizo de roca natural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ezezagunak / Desconocidas
Vista frontal / Vista frontal

Abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Abrigo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mahastizaintzako etxola / Chozo/a-guardaviña
Estiloa/Estilo: Ezezaguna / Desconocido
Garaia/Época: Ezezaguna / Desconocida
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: Ezezaguna / Desconocida
Babesa/Protección: Ezezaguna / Desconocida
EHAA/BOPV: Ezezaguna / Desconocido
Ezaugarriak/Características
Samaniegoren ekialdean kokatutako aterpea, Cortuels, Murriante eta Carranavaridas mugarteen artean. Ezponda naturalari atxikita eraiki da, eta teilatu gisa darabil aterpea; gainerako fabrika harlangaitz zakarrezkoa da, gela bi osatuz (horma eraiki bi eta haitz naturalezko bat), oinplano apur bat angeluzuzenekoak. Zoru naturala du, sarbidea hego horma-atala da, zabalik eta ez dauka ez leihorik ez nitxorik (mahastien ondoan).
-*-
Refugio situado al E de Samaniego, entre los términos de Cortuels, Murriante y Carranavaridas. Construido adosandose al talud natural, utiliza el abrigo a modo de cubierta, siendo la fábrica restante de toscos mampuestos, que forman dos estancias(dos muros construidos y uno de roca natural) de planta ligeramente rectangular. De suelo natural, el acceso es el paño S abierto, careciendo de ventanas o hornacinas.(junto a viñas)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ezezagunak / Desconocidas
GENERAL / GENERAL

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 23 0004 0114 000 0000
Katastrorako esteka / Enlace a catastro
Haitzezko aterpea, Bilar eta Assa lotzen dituen errepidearen oinetan kokatua. Ateburua eta sabaia lauak, haitz naturalezkoak. Fabrika harlangaitzezkoa da, oinplano obaleko forma duen barruko gela bat ixten duten alboko hormatxo bi eratuz. Sarbidea ekialdera begira.
Abrigo de roca ubicado al pie de la carretera que une Elvillar y Assa. Dintel y techo plano, en roca natural. La fábrica es de mampostería, conformando dos muretes laterales que cierran un habitáculo interior con forma en planta oval. Acceso orientado al Este.
Vista general / Vista general

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: Ezezaguna / Desconocida
Eraikuntza honek haitz naturalaren azaleratzea baliatzen du atzealdeko horma eta estalkiaren zati baterako. Zati hori orain desagertuta dagoen sasikupula bati lotuko zitzaion. Beste hormak harlangaitzezkoak dira, aurrian partzialki, oin angeluzuzena osatuz. Izkinak borobilduak dira eta sarrera buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Ladera de Balagu mugartean dagoen aterpea, Lantziegoren hego-ekialdean.
Construcción que aprovecha afloramiento de roca natural como pared de fondo y parte de la cubierta, que conectaría con una falsa cúpula hoy desaparecida. El resto de los muros son de mampostería, arruinados parcialmente, conformando una planta rectangular, con esquinas redondeadas y acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Abrigo ubicado en el término Ladera de Balagu, al SE de Lanciego.

Samaniegoren hego-ekialdean dago, Santa Luisa mugartearen ondoan. Aterpe bat da, barruko eta kanpoko oinplano angeluzuzenekoa, sarbidearen albo bietan harlangaitz irregularrezko fabrika dauka, teilatua laua da, haitz naturalezkoa, atzeko horma bezala. Azken horrek harlanduxkozko horma-atal batez osatutako hobi bat dauka. Sarbidea hego-hego-ekialdeko horman dago, zabalik.
Se encuentra localizado al SE de Samaniego, junto al término de Santa Luisa. Se trata de un abrigo de planta rectangular interior y exterior, ocn una fábrica de mampostería irregular a ambos lados del acceso, siendo la cubierta plana de roca natural, asi como el fondo a pared trasera, la cual tiene un foso formado por un paño de sillarejo, El acceso, abierto, se encuentra situado en la cara S/SE.
GENERAL / GENERAL

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako eraikina, Santa Lucia deritzoten mugartean, mahastietatik hur. Oinplano irregularreko aterpe bat da, harlangaitz zakarrez eraikia, eta alboko horma-atalak baino ez dauzka eraikita. Atzeko horma-atala eta teilatua, laua bera, aterpearen haitz natural bera dira. Sarbidea zabalik dago, ekialdean, eta gelak zoru naturala dauka.
Edificio localizado al SE de Samaniego, en el término conocido como Santa Lucia cercano a viñedos. Se trata de un abrigo de planta irregular construido en tosca mampostería, estando construido únicamente los paños laterales. El paño trasero y la cubierta, plana, son la misma roca natural del abrigo. El acceso es abierto, y se encuentra al E , contando la estancia con un suelo natural.
GENERAL / GENERAL

San Gregorio mugartean kokatutako aterpea, Guardiaren hego-ekialdean. Aurrealdea harlangaitz zakarrezkoa da; oinplano irregularra du, triangeluarra, eta atzealdeko horma naturala da, biribildua. Sarbide deszentratua, ekialdera begira, buruduna. Teilatu laua, haitz naturalezko irtengunean.
Abrigo situado en el término de San Gragorio, al SE de Laguardia. Frente en mampostería tosca; planta irregular, triangular con pared de fondo natural, redondeada. Acceso descentrado, orientado al Este, adintelado. Cubierta plana, en el saledizo de roca natural.
Vista general / Vista general

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako aterpea, La Sonante mugartean. Oinplano angeluzuzenekoa da, eta alboko horma-atalak baino ez dauzka eraikita, harlangaitz irregularrez; atzekoa eta teilatua (laua) haitz naturalezko aterpea bera dira. Sarbidea zabalik dago, hegoaldean.
Abrigo situado al SE de Samaniego, en el término de La Sonante. De planta rectangular, solo tiene construido en mampostería irregular los paños laterales, siendo el trasero y la cubierta (plana), el propio abrigo de roca natural. El acceso, abierto, se encuentra en el S.

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 23 0003 0407 000 0000
Katastrorako esteka / Enlace a catastro
Terraza natural baten erdialdera kokatua, zorutik hiru bat metrora, duela gutxi mahasti bat labakitu delako, haitzean erdi induskatua, Uneba errekatik hurbil, Bilarren hegoaldean. Fabrika alboetako harlangaitzezko hormatxo bik baino ez dute osatzen, erdi erorita biak, hegoaldea zabalik utzita. Teilatu eta atzealdea haitz naturalean. Barruko oinplanoa lau angelukoa.
Ubicado a media altura de una terraza natural, a unos tres metros del suelo, debido a la reciente roturación de una viña, semiexcavado en la roca, cerca del arroyo Uneba, al Sur de Elvillar. La fábrica se reduce a dos muretes de mampostería laterales, parcialmente derruidos, que dejan abierta la parte Sur. Cubierta y fondo en roca natural. Planta interior cuadrangular.
Vista frontal / Vista frontal

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 11 0005 0218 00B 0000
Eraikuntza bitxia, iparraldetik haitz naturalari atxikia, Barranco Valmayor mugartean kokatua, udalerriaren hego-ekialdean. Tamaina handiko harlangaitzezko hormatxo bakar bat, mendebaldeko horma-atalean, zakarki jarrita; atzealdeko horma induskatua; hego eta ekialdeko horma-atalak irekiak. Zurezko habezko teilatua, urkilan jarritako hiru habe bertikalek eutsita. Txarto zainduta dago, eraisteko arriskuan dago eta mendebalderanzko malda dauka.
Curiosa construcción adosada a roca natural por su lado Norte, ubicada en el término de Barranco Valmayir, al SE del municipio. Un único murete de mampostería de gran tamaño, en paño Oeste, toscamente dispuesta; pared de fondo excavada; abiertos los paños Sur y Este. Cubierta de viguería lígnea, sujeta por tres vigas verticales en horquilla. El estado de conservación es malo, amenazando derrumbe y presentando caída hacia el Oeste.
Vista lateral / Vista lateral

Angeluko etxetxo bat da, sasipetxina duena, lurzoru naturala eta hormetako fabrika harlangaitzez egina, horma-atal irekia hegoaldean dago eta ez dauka estaldurarik. Sasipetxinak 4 ilara baino ez dauka. Moreda Arabaren ipar-ekialdean dago, Las Arquillas mugartean.
Nos encontramos ante una casilla en ángulo con falsa pechina con el suelo natural y la fabrica de las paredes realizadas en mampostería, el paño abierto está al S y no tiene cubrición. La falsa pechina tiene sólo 4 hiladas. Se ubica al NE de Moreda en el término de Las Arquillas.

Tobera deritzoten mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hegoaldean, lur malkartsuan, alboetako horma-atalen alde batzuetan eta atzealdeko horman haitz naturala baliatuz. Harlangaitzezko fabrika aurrealdean, handiagoa ezker zangoan. Oinplano irregularra, erronbo baten antzekoa; sarbide buruduna, hegora begira. Kupula ere irregularra eta garapen urrikoa, harlangaitzez eta lauzaz egina eta, zati batzuetan, haitz naturalean bermatuta.
Construcción ubicada en el término que llaman Tobera, al Sur de Elvillar, en terreno escarpado, aprovechando roca natural en parte de los paños laterales y pared de fondo. Fábrica de mampostería en el frente, de mayor tamaño en jamba izquierda. Planta irregular, parecida a un rombo; acceso adintelado, orientado al Sur. Cúpula también irregular y de escaso desarrollo, realizada con mampuestos y lajas y que apoya, en algunos tramos, sobre roca natural.
Vista frontal / Vista frontal

Aterpe naturala, harlangaitz latzezko alboko hormatxo txiki birekin, haitzari egokitutako barruko oinplano irregularra itxiz. Teilatuarena ere egiten du haitzak. Sarbidea erorita, hego-mendebaldera begira. San Gines hegalean kokatutako eraikuntza, izen bereko errekari begira.
Abrigo natural con dos pequeños muretes laterales de tosca mampostería que cierran una planta interior irregular, acomodada a la roca, que también actúa de cubierta. Acceso desmoronado, orientado al SW. Construcción ubicada en la ladera San Ginés, mirando al arroyo del mismo nombre.

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 11 0005 0009 00A 0000
Aterpe txikia, zeinari harlangaitz zakarrezko hormatxo bat erantsi baitzaio ekialdean eta harlangaitz bertikal bakar bat, zango gisa, ezker alboa itxiz. Barruko oinplano irregularra, hego-ekialdera zabalik. La Noguera deritzon inguruan kokatua, lursail bidean gunearen hego-ekialdean.
Pequeño abrigo al que se ha añadido un murete de tosca mampostería en el lateral Este y un solo mampuesto vertical, a modo de jamba, cerrando el lateral izquierdo. Planta interior irregular, abierto al SE. Ubicado en el paraje que llaman La Noguera, en camino de parcelaria al SE del núcleo.
Vista general / Vista general

Udalerriaren ekialdeko muturrean kokatuta. Atzealdeko horman ezpondan induskatutako eraikuntza, haitz naturalezko xafla bat erabiltzeko teilatu gisa. Harlangaitz zakarrezko 3 hormatxok esparru angeluzuzen bat ixten dute, sarbidea hegoaldera begira duena.
Situado en el extremo E del municipio. Construccion excabada en el talud en su pared de fondo, para aprovechar como cubierta una plancha de roca natural. 3 muretes de tosca mampostería cierran un espacio rectangular, con acceso orientado al S.

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 28 0001 0348 00B 0000
Ezpondan hondeatutako aterpe txikia, haitz naturaleko harlauza lodia estalki gisa baliatzen duena. Barruko oin irregularra du, erronboidea izateko joera duena. Aurrealdean baino ez du fabrika – harlangaitz zakarrezkoa -, eta sarrera hegoaldetik ixten da. Orain duen zorutik (mahasti baten luberritzea) elementuraino bi metroko altuera dago.
Pequeño abrigo excavado en el talud, aprovechando una gruesa laja de roca natural como cubierta. Planta interior irregular, tendiendo a ser romboide. Únicamente tiene fábrica - de tosca mampostería - en el frente, cerrando el acceso por el Sur. Hay dos metros de altura desde el actual suelo (roturación de viña) hasta el elemento.

Kofagunea haitzean, albotik harlangaitz zakarrezko hormatxoaren bidez babesten den aterpe bat osatuz. La Serna deritzoten mugartean dago, Bastidaren mendebaldean.
Oquedad en la roca, formando un abrigo que se protege lateralmente mediante un murete de tosca mampostería. Ubicado en el término conocido como La Serna, al Oeste de Labastida.

Aterpe harritsu hau Espirbel mugartean dago, udalerriaren guztiz hegoaldera. Alboak adreilu trinkozko hormatxo bik mugatzen dituzte, eta barrualdea, atzealde borobildua duen oin angeluzuzenean, haitz naturala da, zizelkatua dagoen aterpea handitzeko, estalkiari ganga forma emanez. Tamalez, aterpearen aurrealdea eraitsita dago, eta orain ikusten dena baino zabal eta ikusgarriagoa zen, hego-mendebaldera zabalik.
Abrigo rocoso ubicado en el término Espirbel, en la parte más meridional del municipio. Está delimitado lateralmemnte por dos muretes de ladrillo macizo, mientras que el interior, en planta rectangular con forndo redondeado, es roca natural tallada para agrandar el abrigo existente, dando a la cubierta una forma abovedada. Es una lástima que se halla derrumbado la parte frontal del abrigo, más amplio y espectacular de lo que apreciamos en la actualidad, que queda abierto al SW.
Vista general, con pedazo de abrigo desmoronado / Vista general, con pedazo de abrigo desmoronado

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 23 0002 0224 00B 0000
Aterpe naturala alboetan harlangaitzezko hormatxo oso zakar birekin. Barruko oinplano erdizirkularra. Sarbide irekia hegoaldean, ezpondan induskatutako eskaileren bidez. Haitz naturalezko teilatu laua. San Gines errekatik metro gutxi batzuetara kokatutako elementua, gunearen hego-mendebaldean.
Abrigo natural con dos muretes de mampostería laterales, muy toscos. Planta interior semicircular. Acceso abierto al Sur, por medio de unas escaleras excavadas en el talud. Cubierta plana de roca natural. Elemento ubicado a escasos metros del arroyo San Ginés, al SW del núcleo.

La Laguna eta Las Palomas mugarteen artean kokatuta, Eskuernagaren ekialdean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Ekialdean harlangaitzezko fabrika zakarra, aterpe naturala itxiz. Haitz naturalezko teilatua, harlangaitzezko horma-atala atxikiz ixten duena.
Situado entre los términos de La Laguna y Las Palomas, al E de Villabuena. Planta cuadrangular con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Fábrica tosca de mampostería en el lateral E, cerrando el abrigo natural. Cubierta de roca natural, que cierran adosando el paño de mampostería.

Aterpe naturala, alboetatik harlangaitz latzezko hormatxo birekin itxita; hormatxo horiek terraza horma biri atxikita daude gero, barruko oinplano biribildua utziz, hegoaldean zabalik. Haitz naturalezko teilatua. La Ceposilla mugarteko lursail bide batean kokatuta, udalerriaren ekialdeko mugatik hur.
Abrigo natural, cerrado lateralmente por dos muretes de mampostería tosca, que luego adosan a muros de aterrazamiento, dejando una planta interior redondeada, abierta al Sur. Cubierta de roca natural. Situado en camino de parcelaria del término La Ceposilla, cerca del límite Este del municipio.

Aterpe natural txikia, alboetatik harlangaitzezko horma txiki oso zakarrez mugatutako barruko esparru batean egina, gela ixteko haitzaren irtengunea bera erabilita. Cuerda Mayor mugarteko hegal malkartsu batean dago, udalerriaren hegoaldeko muturrean.
Pequeño abrigo natural, habilitado por un espacio interior delimitado lateralmente por muretes de mampostería muy toscos y cerrando el habitáculo el propio saliente de roca. Situado en una ladera escarpada del término de Cuerda Mayor, en el extremo meridional del municipio.

Aterpe natural bat da, oinplano guztiz irregularra duena, lurzoru naturala eta horma bakarra iparrean, harlangaitzezkoa; sarrera mendebaldera begira dago. Teilatua haitz naturala da. Lezaren mendebaldean dago, "El Alto el Somo" eta "San Andres" mugarteen artean.
Es un abrigo natural con una planta totalmente irregular, con el suelo natural y con la única pared al N de mamposteria, la entrada está orientada al O. La cubierta es roca natural. Se ubica al O de Leza entre los términos de "El alto el Somo" y "San Andrés".

Aterpe erdi induskatua da, oinplano guztiz irregularra duena, zoru naturala eta harlangaitzezko fabrika. Atea deszentratuta eta hegora begira dago. Teilatua haitz naturalezkoa da. Lezaren mendebaldean dago, "Dompeduz" mugartean.
Nos encontramos ante un abrigo semiexcabado, con una planta totalmente irregular con el suelo natural y la fábrica de mampostería. La puerta está descentrada y orientada al S. La cubierta es de roca natural. Se encuentra ubicada al O de Leza en el término de "Dompeduz"
GENERAL FRONTAL / GENERAL FRONTAL

Haitz naturalean egindako aterpe bat da, kanpoko zein barruko oinplano trapezoidalak dauzkana. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hego-ekialdera begira dago. Teilatua laua da, lauza eta lurrezkoa. Lezaren mendebaldean dago, "Dompeduz" mugartean.
Nos encontramos ante un abrigo realizado en la roca natural, de planta exterior e interior trapezoidal. El suelo es natural y la fábrica de mampostería. La puerta está orientada al SE y centrada. La cubierta es plana con laja y tierra. Se ubica al O de Leza en el término de "Dompeduz".
GENERAL FRONTAL / GENERAL FRONTAL

Montecillo mugartean kokatuta, Eskuernagaren iparraldean. Aterpe naturala, alboetan harlangaitzezko fabrika zakarra duena, hego-ekialdea zabalik utzita.
Situado en el término del Montecillo, el N de Villabuena. Abrigo natural con fábrica tosca de mampostería en los laterales, que dejan abierto el lado SE.

Aterpe atxiki bat da, harlangaitzezko fabrika duena. Oinplano irregularrekoa eta teilatu laua duena, haitz naturalezkoa. Atea zentratuta eta hego-hego-ekialdera begira dago. Lezaren mendebaldean dago, "Los Carboneros" mugartean.
Nos encontramos ante un abrigo adosado con fábrica de mamposteria. De planta irregular y con la cubierta plana de roca natural. La puerta está centrada y orientada al SSE. Se ubica al O de Leza en el término de "Los Carboneros"

Udalerriaren iparraldean kokatutako aterpea, La Teja eta La Lampara mugarteen artean. Alboetan harlangaitzez eraikitako eraikuntza xumea, atzealdeko horma eta teilatu gisa haitz naturala baliatzen dituena. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdera begira.
Abrigo situado al N del municipio, entre los términos de La Teja y la Lampara. Sencilla construcción de mamposteria en los laterales, aprovechando como pares de fondo y cubierta la roca natural. Planta rectangular, con paño abierto orientado al SE.

Oinplano karratuko aterpe bat da, harlangaitzezko fabrika duena aterpea ixten duten horma-atal bietan. Sarrera zentratuta eta hego-ekialdera begira dago. Estaldura haitz naturalezkoa eta laua da. Lezaren hego-mendebaldean dago, Rozanquillo mugartean.
Nos encontramos ante un abrigo de planta cuadrada y de fábrica de mamposteria los dos paños que cierran el abrigo. La entrada está centrada y orientda al SE. La cubrición es la roca natural y es plana. Se ubica al SO de Leza en el término el Rozanquillo.

Aterpe bat da, erdi induskatua, oinplano angeluzuzena duena bai kanpoan, bai barruan. Zorua naturala da eta mugatzen duen fabrika harlangaitzezkoa. Atea edo sarrera zentratuta eta hegora begira dago. Teilatua lauza eskerga natural bat da. Lezaren hego-mendebaldean dago, Rozanquillo mugartean.
Nos encontramos ante un abrigo que se encuentra semiexcabado de planta rectangular tanto al exterior como al interior. El suelo es natural y la fábrica que lo acota es de mamposteria. La puerta o acceso está centrada y orientada al S. La cubierta es una tremenda laja natural. Se ubica al SO de Leza en el término de Rozanquillo.

Haitzezko aterpe naturalean sartuta; Bilarren hego-ekialdean kokatuta, Valdegamarra deritzoten inguruan. Alboetan harlangaitzezko obra txikia, barruko lau angeluko oinplanoa eratuz, atzealde biribildua duena, hegoaldean zabalik, ateburuarekin. Sasikupula txikiko teilatua lauzazko 3-4 eraztunez osatua, iparretik haitzean zuzenean bermatuta eta goialdeko lauza bitan errematatuta, harlangaitzezko kanpoko estaldura, garapen urrikoa.
Encajado en abrigo natural de roca; ubicado al SE de Elvillar, en el paraje que llaman Valdegamarra. Pequeña obra de mampostería en los laterales, formando una planta interior cuadrangular, con fondo redondeado, abierta al Sur, con dintel. Cubierta en pequeña falsa cúpula de 3-4 anillos irregulares de lajas que, por el Norte, apoya directamente en la roca y que remata en dos lajas cimeras, con cubrición exterior de mampostería, de poco desarrollo.

Kofadura txiki bat du, haitz naturaleko aterpea baliatuz, baita estalki gisa ere. Haren fabrika ekialdetik mendebaldera doan harlangaitz zakarrezko alboko horma-atal bakar bat da, eta ekialdea eremu erdizirkular bat uzten du zabalik. Tobera mugartean dago, udalerriaren hegoaldera guztiz.
Pequeña oquedad que aprovecha abrigo de roca natural, también como cubierta, teniendo como fábrica un único paño lateral de tosca mampostería Este-Oeste, dejando un espacio semicircular abierto hacia el Este. Ubicado en el térmono de Tobera, en el extremo más meridional del municipio.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako aterpea, "La Somante" mugartetik hur, mahastien ondoan. Oinplano angeluzuzenekoa da, eta alboko horma-atalen zati bat baino ez dauka eraikita; gainerakoa, eta teilatua (laua(, aterpearen haitz naturalezkoak dira. Horma-atalen fabrika harlangaitz zakarra da, erdi eraitsita. Sarbidea zabalik dago, hegoaldean.
Abrigo situado al S de Samaniego, cercano al término de "la somante" junto a viñedos. De planta rectangular, tiene unicamente construidos parte de los paños laterales, siendo el resto, asi como la cubierta (plana), de roca natural del propio abrigo. La fábrica de los paños es tosca mampostería en parte derrumbada. El acceso, abierto, se situa al S.

Carralogroño mugartean kokatutako eraikuntza, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean, haitz naturalezko aterpean. Harlangaitz eta kofratuzko etxetxo modernoa, atzealdeko horma haitzean egina duena. Oinplano trapezoidala du, horma-atal irekia atzealdeko horma baino handiagoa da eta teilatuak isurki nabarmena du haitz naturalerantz.
Construcción situada en el término de Carralogroño, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, en abrigo de roca natural. Casilla moderna de mampostería y encofrado, con pared de fondo en roca. Planta Trapezoidal, con paño abierto más grande que la pared de fondo y cubierta con vertiente acusada hacia la roca natural.

Lapueblako bidean kokatuta, etxaldetik hurbil. Oinplano angeluzuzeneko aterpe txikia, lur eremuan induskatua; horma-atal bakarra du, harlangaitz zakarrezkoa. Sarbidea ipar-ekialdean. Haitz naturalezko teilatu laua.
Situado en el camino de Lapuebla, cerca del caserio. Pequeño abrigo de planta rectangular, excabado en el terreno; con un único paño en tosca mampostería. Acceso por el NE. Cubierta de roca natural y plana.

El Risco eta Aguasalada mugarteen artean kokatuta, Lapueblaren ekialdean. Eraikuntza xumea, harlangaitz zakarrezkoa, haitz naturalezko aterpe bat baliatuz teilatu eta atzealdeko horma gisa. Lau angeluko barruko oinplanoa, sarbidea deszentratuta eta hego-mendebaldera begira utziz.
Situado entre los términos de El Risco y Aguasalada, al E de Lapuebla. Construccion sencilla de tosca mampostería aprovechando un abrigo de roca natural como cubierta y pared de fondo. Planta interior cuadrangular dejando el acceso, descentrado y orientado al SO.

Tranpadura txikia, Lapueblaren ekialdean kokatua, harlangaitzez eraikia aterpe natural batean. Oinplano irregularra, sarbidea mendebaldean zabalik. Teilatuak ez dauka fabrikarik, haitz naturala da. Atzealdeko horma lur eremuan induskatuta dago.
Pequeña fresquera situada al E de Lapuebla construida en mampostería un abrigo natural. Planta irregular, acceso abierto al O. La cubierta no tiene fábrica, es la roca natural. La pared de fondo está excabada en el terreno.

Lapueblaren ipar-ekialdean kokatutako aterpetxoa, Aguasalada mugartetik hur. Fabrika harlangaitzezko hormatxo zakar bi baino ez dira (iparretik hegoaldera bata eta ekialdetik mendebaldera bestea), oinplano irregularreko aterpe natural bat ixten dutenak, sarbidea deszentratuta eta hegora begira utziz. Teilatua ere haitz naturalezkoa da.
Pequeño abrigo situado al NE de Lapuebla, cerca del termino de Aguasalada. La fábrica es simplemente, dos muretes toscos de mampostería(uno N-S y el otro E-O) que cierran un abrigo natural de palta irregular, dejando el acceso descentrado y orientado al S. La cubierta tambien es en roca natural.

Aterpe naturala, aurrealdeko horma-atal tarte birekin itxia, harlangaitz zakarrezkoa, angeluzuzen itxurako barruko esparru bat mugatuz. Izkinak borobilduak ditu eta sarrera ekialdera, ateburu haitz naturala bera duena, estalkiarena eginez. Elementua erletxe batetik oso hurbil dago, Iekora ibaiaren ertzean, udalerriaren ekialdeko mugan.
Abrigo natural, cerrado con dos tramos de paño frontales, en mampostería tosca, que delimita un espacio interior rectanguloide, con esquinas redondeadas, y con acceso al Este, adintelado con la propia roca natural, que hace de cubierta. Elemento ubicado muy cerca de una abejera, en la orilla del río Yécora, en el límite Este del municipio.

San Roque mugartean kokatua, gunearen hego-ekialdean. Aterpe naturala da, mendebaldea higatua izan da, esparru angeluzuzen bat sortuz, ipar eta ekialdetik, L formako harlangaitzezko obra batekin ixten dena, hegoaldea zabalik utzita. Teilatua laua da, aterpe harritsua bera.
Ubicado en el término de San Roque, al SE del núcleo. Se trata de un abrigo natural, cuyo lateral Oeste ha sido desgastado, craendo un espacio rectangular que se cierra, por el Norte y el Este, con una obra de mampostería en forma de L, dejando abierto el lado Sur. La cubierta es plana, el propio abrigo rocoso.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, La Llana gainaren adarretan. Aterpe naturala, aurrealde zakarra duena, harlangaitzezkoa, sarbidearen aldean izan ezik; buruduna da bera, deszentratua, eta obra zainduagoa dauka. Barruko oinplano irregularra du, zirkulu laurdenaren formakoa. Sasikupulako teilatua, harlangaitz irregularrezkoa (6-7 eraztun), ipar-mendebaldean haitzean bermatuta zuzenean.
Construcción situada al SE de Laguardia, en las estribaciones del alto de la Llana. Abrigo natural con frente de tosco demampostería, excepto en la zona del acceso, adintelado, descentrado y con obra más cuidada. Planta interior irregular, con forma de cuarto de círculo. Cubierta en falsa cúpula, de mampostería irregular (6-7 anillos) que apoya, en su parte NW, directamente en la roca.
Vista lateral / Vista lateral

Aterpe natural txikia, La Iruela izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, etxolatxo tradizional ugari duen alde batean. Barruko oina ezpondan dago induskatua, eta angeluzuzena da, izkina borobilduak ditu eta hegora dago zabalik. Estalkia haitz naturala da. Barruan, atzealdeko horma-atalean sartutako lauza batzuek eserlekuarena egiten dute, antza.
Pequeño abrigo natural ubicado en el término llamado La Iruela, al SE de Lanciego, una zona con multitud de chozos tradicionales. La planta interior, excavada en el talud, es rectangular, con esquinas redondeadas y abierto al Sur. La cubierta es la roca natural. En el interior, unas losas incrustadas en el paño de fondo parecen servir de asiento.

Bizileku angeluzuzen txikia, aterpe naturala baliatzen duena; harlangaitz zakarrezko alboko hormatxo bi eraikiz, sarbidea zabalik hego-ekialdera. Teilatu laua haitz naturalean. La Pedrera deritzon mugartean kokatutako aterpea, Mañuetaren ipar-mendebaldean.
Pequeño habitáculo rectangular que aprovecha abrigo natural; construyendo dos muretes laterales de mampostería tosca, con acceso abierto al SE. Cubierta plana en roca natural. Abrigo ubicado en el término La Pedrera, al NW de Baños de Ebro.

Muino harritsu batean kokatuta, Guardiaren hego-ekialdean, Casa de los Monjes eta Pazo de la Virgen mugarteen artean. Aterpe harritsua baliatzen du, barruko oinplano erronboide txikia osatuz, aurrealdea harlangaitzezko obra zakarrean egina. Turuta formako sarbidea, metro eta erdi garai, buruduna, zentratua eta hegora begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, garapen urrikoa, iparraldean haitz naturalean bermatuta zuzenean. Harlangaitzezko estaldura.
Situado en una colina rocosa, al SE de Laguardia, entre los términos de Casa de los Monjes y Pazo de la Virgen. Aprovecha abrigo rocoso, formando una planta interior romboide de escasas dimensiones, con frente en obra tosca de mampostería. Acesso abocinado, de metro y medio de altura, adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, de escaso desarrollo, apoyándose en la zona Norte directamente sobre la roca natural. Cubrición de mampuestos.
Panorámica del chozo / Panorámica del chozo

Guardiaren jurisdikzio zabalaren barnean "El Puntido" deritzoten mugartean dago aterpe hau, ezponda hondeatuan, harlangaitzezko fabrikarekin horma-atalen altxaeran. Kanpotik oinplano biribildua ikusten zaio, baina barrutik irregularra. Sarbidea zentratua du, kanpoaldetik eroria; teilatua eratzen duen haitz naturala baliatzen du atebururako, eta barrualdea estali gabe dauka, haitz naturalak eskaintzen dion erlaitzera mugatuta. Esan dezakegu fabrikako hormek berezko barrendegi bat inguratzen dutela, aterpe edo estalpe natural bat aprobetxatzeko moduaren eredu eder bat eskainiz.
En el término conocido como "El Puntido", dentro de la extensa jurisdicción de Laguardia, aparece este abrigo en talud rebajado con fábrica de mampostería en el alzado de los paños. Redondea la planta al exterior mientras al interior se muestra irregular. El acceso se efectua centrado, desmoronado al exterior, aprovechando como dintel la roca natural que conforma la cubierta y dejando parte del espacio interior sin cubrición, que se limita a la cornisa que dispone la roca natural. Podríamos decir que las paredes de fábrica envuelven un hueco natural previo, en un bello ejemplo de aprovechamiento de un abrigo o refugio natural.

El Pisongo bidean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean. Haitz naturalezko irtengune bat dauka eta hari atxikita harlangaitz erregularrezko fabrikako aurrealdea, sarbidea obra handi eta landuagoan nabarmenduta. Alboetako eta atzealdeko horma-atalak irtengunearen hasieraraino baino ez daude fabrikan jasota (1,5 m), eta aurrealdea, aldiz, bi metrotik gora jasotzen da. Lau angeluko barruko oinplanoa du, eta sarbidea deszentratua, hegoaldera begira. Haitz naturalezko teilatu laua.
Construcción situada en el camino del Pisón, al SE de Laguardia. Saledizo de roca natural al que se adosa el frente en fábrica de mampostería regular, con acceso marcado en obra de mayor tamaño y más cuidada. Los paños laterales y de fondo solamente levantan en fábrica hasta el comienzo del saledizo (1,5 m), mientras que el frente se alza hasta superar los dos metros. Planta interior cuadrangular, con acceso descentrado, buscando el Sur. Cubierta plana, de roca natural.

Casas Caídas deritzon mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hegoaldean, aterpe natural bat baliatuz, atzealdeko horma lurrean induskatuta. Harlangaitz irregularrezko aurrealdea, sarbidea zainduagoa. Barruko oinplano poligonala, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Teilatu mailakatua, haitz naturalaren beraren garapenari jarraituz.
Construcción ubicada en el término denominado Casas Caídas, al Sur de Elvillar, aprovechando un abrigo natural, con pared de fondo excavada en el terreno. Frente de mampostería irregular, más cuidado el acceso. Planta interior poligonal, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta escalonada, siguiendo el desarrollo de la propia roca natural.

Las Palomas mugartean kokatutako aterpe naturala. Harlangaitzezko alboko hormatxo bik lau angeluko esparru bat ixten dute, hego-mendebaldean zabalik. Teilatu laua (haitz naturalezkoa).
Abrigo natural situado en el término de Las Palomas. 2 muretes laterales de mampostería que cierran un espacio cuadrangular, abierto al SO. Cubierta plana(roca natural).

Azalera handiko eta garaiera urriko aterpea; atzealdeko eta eskuineko saihetseko hormak ezpondan hondeatuta dauzka eta aurrealdea harlangaitzezko fabrika zakarrean, oin angeluzuzena osatuz; sarrera deszentratua du, ipar-mendebaldera begira, eta ateburu estalkiarena egiten duen harlauza natural eskerga duena. Elementua El Campillarren iparrean dago, etxaditik hurbil.
Abrigo de gran superficie pero de escasa altura, con las paredes fondo y lateral derecho excavadas en talud y el frente en fábrica tosca de mampostería, conformando una planta rectangular que deja el acceso descentrado, orientado al NW y adintelado por la enorme laja natural que sirve de cubierta. Elemento ubicado al Norte de El Campillar, cerca del caserío.

Los Corrales mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, lursail bidearen oinetan. Mendebaldean ezpondari atxikitzen zaio, erdi induskatuta. Sortutako esparrua baliatzeko, hego-ekialdeko aldea L formako harlangaitzezko horma batez itxi da, gela irregular bat itxiz, zeinera hegoaldetik sartzen baita. Teilatua, hein batean, aterpean bermatzen da, labean ixten den sasigangako formarekin.
Ubicado en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar, a pie de pista de parcelaria. Adosa a talud en su parte W, semiexcavado. Para aprovechar el espacio creado, se cierra la parte SE mediante un muro de mampostería, en forma de L, cerrando un habitáculo irregular, al que se accede por el Sur. Cubierta que apoya, en parte, sobre el abrigo, con forma de falsa bóveda que cierra en horno.

Aterpe erdi eroria, mendebaldetik ezpondari atxikia, Mañuetako bidea eta Eltziego-Samaniego errepidea lotzen dituen pistaren ondoan, "La Barrancas" mugartean, Navaridasen hego-mendebaldean. Harlangaitzezkoa da, oinplano angeluzuzenekoa; teilatuak lauza handi bat dauka, 50 cm lodi dena, eta haren gainean lur geruza bat. Sarbidea hegoaldetik.
Abrigo en estado ruinosa adosado al talud por su lado O, situado junto a la pista que une el camino de Baños con la carretera Elciego-Samaniego en el término de "la barrancas" al SO de Navaridas. Es de planta rectangular de mampostería con una cubierta de una gran laja de 50 cm de grosor con una capa de tierra sobre esta. Acceso desde el S.

Hegal batean kokatutako aterpea, mahasti batzuen ondoan, "La Mana" mugartean, Navaridasen hegoaldean, Eltziego-Samaniego errepidera jaisten den pistaren ondoan. Tamaina onargarriko sarbidea, oso ondo definitua eta buruduna. Kanpoko aurrealdea harlangaitzezkoa da, eta barrukoa guztiz induskatuta dago. Lauza eta lurrezko teilatua dauka. Sarbidea hego-mendebaldetik.
Abrigo situado en una ladera junto a unos viñedos en el término de "la mana" al S de Navaridas junto a la pista que baja a la carretera Elciego-Samaniego. Acceso de dimensiones aceptables muy bien definido y adintelado. El frente exterior es de mampostería, mientras que el interior se encuentra totalmente excabado. Tiene una cubierta de lajas y tierra. Acceso desde el SO.

Aterpe natural hau Los Llanos de Artajona deritzoten parajean dago, Bastidaren hego-mendebaldean, Harora doan errepidetik hurbil. Harlangaitz zakarrezko alboko horma bik barruko esparru irregular bat ixten dute. Atzealdea borobildua da, ezpondan hondeatua, eta sarrera deszentratua geratzen da hegoaldera. Estalki laua du, haitz naturalean.
Abrigo natural ubicado en el paraje conocido como los Llanos de Artajona, al SW de Labastida, cerca de la carretera que va a Haro. Dos muretes laterales de tosca mampostería cierran un espacio interior irregular, con el fondo redondeado, excavado en el talud, dejando el acceso descentrado al Sur. Cubierta plana en roca natural.

Aterpe naturala, harlauza handi bat dagoela baliatuz; horrekin batera, harlangaitzezko alboko hormatxo txiki bi eta tartean harlanduxkozko beste bat baliatuz, barruko esparrua eratzen da, lau angeluko gela bi dituena, hegoaldean zabalik.
Abrigo natural aprovechando la existencia de una gran losa, que ayundadose de dos pequeños muretes laterales en mampostería y otro de sillarejo en el entermedio conforma el espacio interior a dos habitáculos cuadrangulares, abiertos al S.

Lur eremuko haitzean guztiz induskatutako aterpea, Samaniegoren iparraldean kokatua, La Pieza la Villa mugartean. Sarbidea hegoaldean dago eta oinplano irregular batera ematen du sarrera, zeinak ganga moduko teilatua baitauka. Banku jarraitu bat dauka, induskatua hura ere, zorutik 0,30 metrora goratuta.
Abrigo totalmente excavado en la roca del terreno, ubicado al N de Samaniego, en el término de la pieza la Villa. El acceso, ubicado al S, da la entrada a una planta irregular con cubierta a modo de bóveda. Cuenta con un banco comido también excavado elevado 0.30 m de la altura del suelo.
EXTERIOR / EXTERIOR

Haitz naturalean induskatutako aterpea, Samaniegoren iparraldean kokatua, "La Pieza la Villa" mugartean. Sarbidea hegoaldean dago, oinplano irregularra du, zirkularra izateko joera duena, eta labeko ganga bat, induskatua, teilatu gisa.
Abrigo excavado en la roca natural, ubicado al N de Samaniego, en el término de la "pieza la villa". El acceso se encuentra al S, con una planta irregular tendiente a circular y una boveda de horno excavada a modo de cubierta.

Samaniegoren ipar-ekialdean kokatuta, etxolatxo baten antzeko eraikuntza bat da, sasipetxinako teilatua duena, oso-oso txikia bada ere. Harlangaitzez dago eraikita, ardiko ardatz bat dauka, eta hari atxikitzen zaio horma-atala, 90ºko angelua osatuz.
Ubicada al NE de Samaniego, se trata de una construcción semejante a un chozo con cubierta de falsa pechina, aunque ésta es de diminutas dimensiones. Esta construido en mampostería, cuenta con un eje central al que se le adosa este paño formando un ángulo de 90º.

Abrigo doble
Izen arrunta/Nombre común: Babesleku bikoitza / Abrigo doble
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 23 0003 0586 00A 0000
Haitz naturalezko aterpe ikusgarria, El Rebollal deritzon mugartean kokatua, gunearen hegoaldean, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidearen eta El Soto errekaren artean. Gela bikoitza, harlangaitzezko horma batez bereizia, teilatua lauza natural eskerga batekin egina. Ezkerrekoak harlangaitzezko beste hormatxo bat dauka, ipar-mendebaldetik ixten duena. Ekialdera zabalik biak, barruko esparrua irregularra eta egungo zorutik nolabaiteko altuerara kokatuak.
Espectacular abrigo de roca natural, ubicado en el término llamado El Rebollal, al Sur del núcleo, entre la carretera que une Assa y Elvillar y el arroyo El Soto. Doble habitáculo separado por muro de mampostería, con cubierta de enorme laja natural. El de la izquierda presenta otro murete de mampuestos que lo cierra por el NW. Ambos abiertos al Este, con espacio interior irregular y situados na cierta altura del nivel del suelo actual.

Abrigo-fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua-tranpadura / Abrigo-fresquera
Aterpe natural txikia, seguruenik tailuz hondoratua toki gehiago irabazteko. Labe ganga eder bat osatzen du, eta haren oinarrian nitxo bat du zizelkatua, aterpea sakonen den aldean. Ez dago fabrikaren aztarnarik. Altabaza mugartean dago, Bastidaren hego-mendebaldean, Harora daraman errepidetik hurbil.
Curioso abrigo natural de pequeñas dimensiones, posiblemente rehundido con talla para ganar más espacio, que forma una bonita bóveda de horno, con una hornacina tallada en su base, en la parte de mayor profundidad del abrigo. Sin restos de fábrica. Ubicado en el término de Altabaza, al SW de Labastida, cerca de la carretera que conduce a Haro.

Abrigo-fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Babesleku-tranpadura / Abrigo-fresquera
Oinplano triangeluarreko gela txikia, hegora zabalik, osorik haitz naturalezko aterpean, batere obrarik gabe. Nitxoarena egitekoa. Torralbo mugartean kokatua, Uneba errekaren ondoan, gunearen hego-ekialdean.
Pequeño habitáculo de planta triangular, abierto al Sur, todo él en abrigo de roca natural, sin obra alguna. Función de hornacina. Situado en el término Torralbo, al lado del arroyo Uneba, al SE del núcleo.

Antiguo hospital para apestados de Olárizu
Izen arrunta/Nombre común: Olarizun izurritearentzako ospitale zaharra / Antiguo hospital para apestados de Olárizu
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Borda, nekazaritza edo abeltzaintza erabilerak / Borda, usos agrícolas o ganaderos
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 59 0051 0005 00A 0001
Durante las epidemias pestíferas documentadas en Vitoria a lo largo de los siglos XVI y XVII se alude invariablemente a la utilización de diversos edificios, fundamentalmente ermitas, como centros en los que aislar, tratar y controlar a los respectivamente sospechosos, enfermos y convalecientes de peste, en una clara intencionalidad de aislamiento por cohortes(1). Durante la epidemia atlántica al menos se citan como utilizadas las ermitas de Santa Marina, Santa Lucía, Santa María de Olarizu, San Cristóbal y San Juan, además de la casa de la dehesa de Olarizu y la casa de los palacios del campo de San Cristóbal, sorprendiendo la diferenciación nominal de hospital solo para alguna de aquellas y no para todas. Evidencia, consideramos, de que distinguían (al menos en la mayor parte de las citas) como hospital el lugar donde se trataba a los claramente enfermos y no por el espacio donde se guardaba cuarentena por parte de los sospechosos y convalecientes. Al menos a finales del XVI y principios del XVII, durante los brotes más intensos de peste que sufrió la ciudad, solo es nombrado como hospital, de manera reiterada y con continuidad en el tiempo, la casa de la dehesa de Olarizu(2). Circunstancialmente también se nombra como hospitales a las ermitas de San Cristóbal(3) y de Santa Lucía(4). Aunque también debieron acoger enfermos inicialmente la ermita de Santa Marina(5) y en el momento álgido "la casa que llaman de los palacios en el campo de san Cristóbal"(6), no se les llega a nombrar a estas como hospitales. Por ser sin duda la referencia más nombrada y continuada en la documentación como hospital para apestados, y por la pervivencia de su ubicación en la actualidad, hemos elegido la casa de la dehesa de Olarizu como representativa de este tipo de respuesta hospitalaria discontinua en el tiempo pero de gran relevancia durante los cíclicos brotes epidémicos. En primer lugar, ante alguna referencia bibliográfica a la ermita de Santa María de Olárizu -hoy desaparecida- como hospital de apestados, la documentación no deja dudas de que el hospital en la casa de la dehesa de Olarizu (para enfermos) y la ermita de Olarizu (para sospechosos) eran dos espacios claramente diferenciados: "En la çiudad de Victoria a Primero dia del mes de junio de Mil y quinientos y noventa y nueve años [...] en este Ayuntamiento los dichos señores Regidores propusieron que en el varrio de la calle nueva se avia descubierto aver tocado el mal contagioso de Peste en tres cassas y para remediar el daño tan grande y que esta çiudad no se estendiese la dicha enfermedad abian echo sacar de las dichas cassas asta seys personas que se hallaron heridas y los avian llevado al hospital que esta çiudad tiene hecho en la deesa de olarizu y a demas dello avian sacado ottras veynte personas sospechosas de las dichas cassas y de ottras que avian comunicado con ellas y puestolas en las hermitas de olarizu y san cristoval"(7). Aunque la casa que hoy vemos en la dehesa tiene su origen en el siglo XVIII, ya antes existió una previa con la misma función de estabular el ganado que pastaba en las campas y cuyo destino eran las tiendas concejiles de la ciudad(8). La "casa de Olarizu para el recogimiento del ganado" pasó a constituir el principal hospital para los apestados en octubre de 1598, una vez que el ayuntamiento descarta seguir utilizando la ermita de Santa Lucía porque "se a echado de ver el grande ynconbiniente que dello podria resultar a esta ciudad por estar como esta la dha casa y Hermita tan cerca della", motivo por el cual en la sesión del 23 de octubre de 1598 acordaron y mandaron "que los Señores Justª y Regimiento vayan a ber la dispusicion que para lo suso dho avra en la casa que esta hecha en la deesa de olarizu para el recogimiento del ganado para que se pueda reparar y acomodar donde se recojan los dhos enfermos de contagion para curarse"(9). A pesar de tratarse de un hospital temporal, llega a nombrarse como tal en instancias supremas como la Real Chancillería de Valladolid(10). Con alguna reforma posterior, el edificio que hoy vemos es fruto de una restauración sobre la construcción del siglo XVIII, que se efectuó en 1995 a fin de convertirlo en un edificio emblemático por sus características bioclimáticas donde situar la sede del Centro de Estudios Ambientales (CEA) del ayuntamiento vitoriano(11).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Maese Francisco de Herrera, un barbero-cirujano en la peste de 1599 en Vitoria. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2017. 144p. (2)Se cita al menos en Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui" (AMV). Acuerdos Municipales (AAMM). 1597-1602, lib. 26, fol. 112v, 126r, 134v, 147r, 148v, 285v, y en AMV. AAMM. 1602-1608, lib. 27, fol. 289r. (3)Solo se cita al final de la epidemia, en 1601, en AMV. AAMM. 1602-1608, Lib. 27, fol. 289r. (4)La ermita de Santa Lucía debió proponerse como el hospital inicial cuando Vitoria afronta la epidemia intramuros (hasta entonces parece que hacía esa función para las aldeas de su alfoz la ermita de Santa Marina) según se desprende de AMV. AAMM. 1597-1602, lib. 26, fol. 88 r., cuando se decide acondicionar la casa de Olárizu (sesión del 23-10-1598). Posteriormente, la ermita de Santa Lucía solo es nombrada como hospital en AMV. AAMM. 1602-1608, Lib. 27, fol. 289r., si bien hablando en pasado. (5)Aunque no es citado como hospital, la ermita de Santa Marina debió servir como tal a finales del XVI, durante la epidemia atlántica, mientras la ciudad pudo contener los casos de peste extramuros se señala que los enfermos eran llevados a la ermita de Santa Marina y los que mejoraban eran reconducidos a la ermita de Santa Lucía (AMV. AAMM. 1597-1602, lib. 26, fol. 84r. 13-10-1598: "En este ayuntamiento fue tratado y platicado por los dichos señores que la muger de Joan de açua y sus hijas y criados y Jui de Çumarraga su suegro ha muchos dias que estan detenidos en la Hermita de Santa Marina a causa de la enfermedad contagiosa que toco en casa de dicho Juan de açua y que a fin que la dicha su muguer salio herida de la dicha enfermedad a muchos dias que curo y esta buena y todos ellos estan buenos y sin ninguna ynficion y convienese a otra casa donde mudados de los vestidos y ropa que tienen puedan estar algun tiempo asta que aya seguridad dellos. Acordaron y mandaron que mudándose de todos los vestidos y ropa que tienen y de todo lo demas de que se pueda tener Sospecha se pasen y esten en la Hermita de Santa Lucia asta tanto que otra acoga"). (6)AMV. AAMM. 1597-1602, lib. 26, fol. 134v. 25-7-1599: "en el ospital de olariçu y en la hermita de san cristobal no ay lugar donde se puedan rrecoger los que adelante enfermaren y ba ocurriendo la enfermedad especialmente en los barrios de santo domingo, y ha començado a tocar en la tercera bezindad de la cuchilleria, donde ay mucha gente pobre" [de tal manera que buscan un nuevo local que estuviera cerca de Olárizu y San Cristóbal decidiéndose por] "la casa que llaman de los palacios en el campo de san Cristóbal". (7)AMV. A.MM. 1597-1602, lib. 26, fol. 126r. 1-6-1599. (8)Porres Marijuán MR. Alimentación y abastecimiento en Vitoria (siglos XVI-XVIII). En: Imizcoz Beunza JJ (dir.). La vida cotidiana en Vitoria en la Edad Moderna y Contemporánea. San Sebastián:Txertoa; 1995.438p. p 265: "Disponía esa dehesa [de Olárizu] desde antiguo de una casa para albergue de pastores y ganados que debió reconstruirse a partir de 1727 puesto que unos años [antes] había quedado arrasada tras un incendio". Ibidem, nota 318: "aunque la idea de reconstruir la casa y el corral de Olárizu comienza a aparecer en las Actas Municipales el día 5 de abril de 1727, las obras no serían adjudicadas hasta 1734 debido a la falta de recursos. […] La obra quedó finalizada en 1736, aunque un año más tarde fue añadido a la casa un horno". (9)AMV, AAMM. 1597-1602, lib. 26, fol. 88 r. (10)Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Fondo: Real Audiencia y Chancillería de Valladolid. 1600/1604. Restitucion de los bienes de Maria Gonzalez de Landa, hermana de la demandante, y muerta en 1599 en el hospital de Olerizu de Vitoria a causa de la peste. El demandado es su testamenterio. Sig. C 1708/4 - L 338. (11)Vitoria-Gasteiz.org [Internet]. Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz - El acondicionamiento del parque de Olarizu. Vitoria:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz; sin fecha [consultado el 12/02/2020]. Disponible en:

Apeadero
Izen arrunta/Nombre común: Geralekua / Apeadero
Eraikuntza modernoa da, geraleku bat agian, exentu dagoena, oinplano angeluzuzenekoa kanpoan zein barruan. Zorua zolatuta dago eta fabrika adreiluzkoa da. Atea deszentratuta eta hegora begira dago. Teilatua isurialde batekoa eta laua da, eta apur bat okertzen da iparrerantz, materiala kofratua da. Lezaren ipar-ipar-ekialderantz dago kokatuta, La Tejeria eta La Costera mugarteen artean.
Nos encontramos ante una construcción moderna, posiblemente un apeadero, que se encuentra exento y de planta rectangular tanto al exterior como al interior. El suelo está pavimentado y la fábrica es de ladrillo. La puerta está descentrada y oerintada al S. La cubierta es de una vertiente y plana y buza ligeramente hacia el N, el material es encofrada. Su ubicación es hacia el NNE de Leza, entre los términos de la Tejería y La Costera.

CASILLA
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CASILLA
El Alto el Pozon dagoen etxetxoa, harlangaitzezko obra esentuan, oin eliptikokoa. Sarrera hegoaldean zabalik, sasiarkuan, esfera laurdeneko sasigangako estalki bat proiektatuz, harlauzazko hamabi ilaraz osatuta.
Situado en El Alto de Pozo, casilla en obra de mampostería exenta con planta elíptica. Ingreso S abierto, en falso arco, que proyecta una cubierta de falsa bóveda en cuarto de esfera, compuesta por doce hiladas de lajas.

CASILLA
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CASILLA
Alto Carrascosaren gainean dagoen harlangaitzezko etxetxoa, hego-mendebaldeko horma-atala zabalik duena. Nitxo bat du atzealdeko horman. Estalkia habexka txiki prefabrikatuz du egina.
Casilla de mampostería sobre el Alto Carrascosa con paño SO abierto. Contiene una hornacina en la pared de fondo. Hace su cubierta en viguetilla prefabricada.
FRONTAL / FRONTAL

CASILLA
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CASILLA
Las Canteras mugartearen ondoan dagoen harlangaitzezko etxetxoa, oin angeluzuzenekoa. Sarrera hego alboaren bidez egiten da, zabalik eta ateburu zurezko habexka bat. Paralelo jarritako zurezko goihabeko estalkia. Isurtzeko frontoia harlangaitzezko horma-atalekoa da.
Junto al término Las Canteras, casilla de mampostería en planta rectangular. Acceso mediante lado S, abierto y adintelado con vigueta lígnea. Cubierta en caballete lígneo paralelo. El frontón que vertido con paño de mampostería.
FRONTAL / FRONTAL

Valdeaguilaren inguruetan dagoen etxetxo esentua, harlangaitzezkoa, oin eliptikokoa. Sarrera buruduna hego-mendebaldean, alboa zabalik utzita. Labe-sasigangako estalkia, bederatzi ilaraz osatua. Eskuin alboan sutondorako harlangaitzezko horma txiki bat du atxikita.
En las inmendiaciones de Valdeaguilar, casilla exenta de mampostería de planta elíptica. Ingreso SO adintelado, mediante lado abierto. Cubierta en falsa bóveda de horna formada por nueve hiladas. Adosa en su lateral derecho, un pequeño murete de mampostería para hogar.
GENERAL, CORRALIZA / GENERAL, CORRALIZA

Corral de Viaoyónen dagoen harlangaitzezko etxetxoa, oin obalekoa eta esentua. Sarrera hegoaldean, sasiarkuan zabalik. Labe-sasigangako estalkia, sei lerrokaduraz osatua.
Ubicado en el Corral de Viaoyón, casilla de mampostería en planta ovalada de exenta fabricación. Ingreso en lado S abierto en falso arco. Cubierta en falsa bóveda de horno configurada por seis alineamientos.

Camino de la Cruzetik hurbil eta ezpondari atxikia, oin angeluzuzenekoa eta sasigangako estalkiarekin. Lau angeluko gela bi ditu atxikita. Sarrerako hegoaldeko alboa zabalik dago, eta eskuin alboak, bestalde, nitxo bat du.
Próxima al Camino de la Cruz y adosada a talud con planta rectangular y cubierta en falsa bóveda. Se le adosan dos estancias cuadrangulares. El lado S de acceso se presenta abierto, mientras el lateral derecho dispone de una hornacina.

Vacava eta Tajugueraren artean dagoen harlangaitzezko etxetxoa, hormatxo bati atxikia, oin angeluzuzenean. Sarrera ekialdetik egiten da, zabalik eta sasiarkuan. Sasigangako harlangaitzezko kupula.
Entre Vacava y Tajuguera, casilla de mampostería adosada a murete en planta rectangular. El ingreso se efectua por el lado E, que aparece abierto y en falso arco. Cúpula en mampostería de falsa bóveda.

Valdeviñaspreko ordokian dagoen etxetxo esentua, oin angeluzuzenekoa, harlangaitzez egina. Sarrera hego-mendebaldera zabaldutako albotik egiten da, ganga formako sasiestalkia garatzen duen sasiarku bat zeharkatuz. Hego-ekialdeko horma-atalean nitxo bat ageri da.
Sobre el Llano de Valdeviñaspre, casilla exenta en planta rectangular elaborada en mampostería. El ingreso se efectua por el lado abierto al SO, atravesando un falso arco que desarrolla la falsa cubierta abovedada. Aparece una hornacina en el paño SE.
FRONTAL / FRONTAL

Camino de San Cristobalen ertzean dagoen harlangaitzezko etxetxoa, ezpondari atxikia, oin angeluzuzenekoa. Sarrera zabalik hego-ekialdeko alboan. Estalkia isurki bikotzekoa da, zurezko habez egina, txapaz estalita. Nitxo txiki bat du hego horma-atalean.
Orillada en el Camino de San Cristobal, casilla adosada a talud de mampostería con planta rectangular. Acceso abierto en el lado SE. La cubierta se realiza a doble vertiente de viguerias lígneas con revestido de chapa. Dispone una pequeña hornacina en el paño S.

Gualesma mugartean dagoen etxetxoa, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikia, oin irregularrekoa. Sarrera zabalik hego-ekialdeko alboan. Plano horizontaleko estalkia, enborrez eta harlauzaz egina, lur geruzarekin.
Ubicada en el término Gualesma, casilla adosada a talud de mampostería con planta irregular. Acceso abierto en lado SE. Cubierta en plano horizontal de cuartones y lajas con cama de tierra.

“La Puente” deritzoten mugartean dagoen etxetxoa, lurzoruaren kontra jarria, erabiltzaileak eguraldi txarraren aurka hobeto aterpetzeko. Oin angeluzuzena du eta harlangaitzezko obra, hegoko alboa kanpora zabalik – ate-zangoen pixkanakako hurbilketan sasiarkuko sarreraren itxura eginez – eta sei ilara txukuneko sasigangako estalkia. Nitxoa atzealdeko horman. Ezker alboko horma-atala apur bat kakoa da eta kanpoko estaldura laua da, ozta-ozta bereizita altxaeratik, hartxintxar eta lur geruzan, isolatzaile gisa.
Casilla situada en el término que llaman "La Puente", dispuesta a contraterreno para un mejor refugio de los usuarios contra las inclemencias del tiempo. Se presenta con planta rectangular y obra de mampostería, con lado Sur abierto al exterior - amagando ingreso en falso arco en cierta aproximación progresiva de las jambas - y cubierta en falsa bóveda de seis hiladas regulares. Hornacina en pared de fondo. El paño lateral izquierdo está ligeramente curvado y la cubrición exterior es plana, apenas diferenciable del alzado, en cama de cascajos y tierra como aislante.

Fuente Hermitanasen dagoen harlangaitzezko etxetxo xumea, oin angeluzuzenekoa. Sarrera hego-mendebaldera zabaldutako alboaren bidez egiten da. Estalkia isurki bikotzekoa da, zurezko habez egina, txapaz estalita.
Sobre fuente Hermitanas, modesta casilla de mampostería de planta rectangular. Ingreso mediante lado abierto al SO. La cubierta se ejecuta a doble vertiente de viguería lígnea revestida con chapa.

Oiondik doan Laserna-Viana errepidearen ertzean dagoen etxetxoa, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikia. Oin angeluzuzenekoa, sarrera buruduna du, hegora deszentratua. Estalkia paralelo jarritako zurezko goihabean du eginda. Leiho bat dauka eskuin alboan.
Casilla orillada en la carretera Laserna Viana por Oyón, de mampostería adosada a talud. De planta rectangular, con ingreso adintelado y descentrado al S. Hace su cubierta en caballete lígneo dispuesto en paralelo. Contiene una ventana en el lateral derecho.

Logroño-Moreda Araba bide zaharraren ertzean dagoen etxetxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin angeluzuzenekoa. Sarrera hegoaldeko alboan du zabalik, ganga formako estalkia proiektatzen duen sasiarkuaren bidez, atzealdeko panelean sasipetxinetan bermatuta.
Orillada en el Camino viejo de Logroño a Moreda de Álava, casilla de mampostería exenta con planta rectangular. Ingreso abierto en lado S, mediante falso arco que proyecta la cubierta abovedada, asentada en pechinas falsas en panel de fondo.

CHOZA
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CHOZA
El Montecillon dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hegoaldean, apur bat deszentratua ateburuaren pean. Sei eraztun irregularrez osatutako sasikupulako estalkia, gailurreko lauzarekin.
Ubicado sobre el montecillo, chozo exento de mampuestos con planta cirucilar. Ingreso S ligeramente descetnrado bajo dintel. Cubierta en falsa cúpula formada por seis anillos irregulares con losa cimera.

CHOZO
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CHOZO
Alto el Carrillon dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna eta deszentratua, mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua, hamabi eraztun txukunez osatua, gailurrarekin. Leiho bat dauka ipar-mendebaldera, eta nitxo bi, sarrerako ateburuaren gainean bat. Angeluko haize babes txiki bat du atxikita, ezker ate-zangotik hurbil.
En el Alto el Carrillo, chozo de mampostería exenta con planta circular. Ingreso adintelado y descentrado, con orientación al O. Cubierta en falsa cúpula de doce anillos regulares con cimera. Contiene una ventana, al NO, y dos hornacinas, una sobre eldintel de ingreso. Adosa un pequeño cortavientos angular, proximo a la jamba izquierda.

CHOZO
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CHOZO
Cuesta de Mojada Hondan dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera ateburupean du, zentratua hegoaldera. Ixteko sasikupula du, hamabost bat eraztunez osatua, harlangaitza eta harlauzak uztartuta. Leiho bi dauzka.
En Cuesta de Mojada Honda, chozo exento de mampostería de planta circular. Realiza su ingreso bajo dintel en disposición centrada al S. Cierra en falsa cúpula de unos quince anillos que utilizan la mampostería confinada con lajas. Contiene dos ventanas.

CHOZO
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / CHOZO
El Puntidon dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hego-mendebaldera du, buruduna eta zentratua. Harlangaitzezko hamabi eraztun txukuneko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txiki zulatuarekin. Hiru leiho dauzka eta eskuin ate-zangoaren gainean data inskribatuta: 1906.
Situado en El Puntido, choza de exenta mampostería con planta circular. Ingreso al SO adintelado en disposición centrada. Cierra en falsa cúpula de doce anillos regulares de mampostería con loseta cimera horodada. Contiene tres ventanas y data inscrita sobres jamba derecha: 1906.

Camino de La Palancaren ertzean, El Navalen, dagoen etxolatxo exentua, harlangaitzezkoa eta oin zirkularrekoa. Sarbide zentratua du, buruduna, hegora begira. Sasikupulan ixten da, harlangaitzezko eraztun askoz osatua. Leiho bat dauka ekialdera eta barruko nitxoa.
Orillado en el Camino de La Palanca, en el término El Naval, chozo exento de mampostería con planta circular. Ingreso centrado y adintelado con orientación al S. Cierra en falsa cúpula de numerosos anillos de mampostería. Contiene una ventana al E y hornacina interior.

Cerrao de las Monjasen dagoen harlangaitzezko etxolatxo esentua, oin zirkularrekoa. Sarrera zentratua du, buruduna, hegora begira. Sasikupula barruko harri pila batera murriztuta dago. Leihatila bi dauzka ipar-ekialdetik hego-mendebalderako ardatzean.
En el Cerrao de la Monjas, chozo exento de mampostería con planta circular. Ingreso centrado, adintelado, orientado al S. La falsa cúpula aparece reducida a un morcuero interior. Contiene dos ventanuco sobre el eje NE-SO.

La Matatik hurbil dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin supra erdizirkularrekoa. Sarrera hego-hego-mendebaldera begiratzen duen sasiarkuaren bidez. Sasikupula oinarritik du osatuta, harlangaitzezko eraztunekin.
Próximo a La Mata, chozo de mampostería exenta, con planta suprasemicircular. Ingreso mediante falso arco orientado al S-SO. Conforma la cúpula falsa desde la base, con anillos de mampostería.

La Matatik hurbil dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa oin irregularrekoa. Sarrera hegoan deszentratua eta buruduna. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko zortzi eraztun txukunez osatua gailurrarekin. Leiho bat du ekialdera.
En las proximidades de La Mata, chozo de mampostería exenta de planta irregular. Ingreso S descentrado y adintelado. Cubierta de falsa cúpula formada por ocho regulares anulaciones de mampostería con cimera. Contiene una ventana sl E.

La Matan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hegoan zentratua eta buruduna. Harlangaitzezko hamabi eraztun txukuneko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txikiarekin. Leiho bikoitza du.
Situado en La Mata, chozo de mampostería exenta con planta circular. Ingreso S centrado y adintelado. Cierra en falsa cúpula de doce anillos regulares de mampostería con cimera. Contiene doble ventana.

El Navalen dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, lau angeluko oinekoa. Sarrera hego-ekialdera du, zentratua eta buruduna. Sasikupula du estalkian, harlangaitzezko sei eraztun irregularrez osatua. Leihatila ezker alboko horma-atalean.
En El Naval, chozo exento de mampostería con planta cuadrangular. Acceso al SE en disposición centrada y adintelado. Falsa cúpula, en cubierta, formada por seis anillos irregulares de mampostería. Ventanuco en paño lateral izquierdo.

La Matan dagoen etxola, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hego-mendebaldera zentratua eta buruduna, kanpoko zeihartasunarekin. Zazpi eraztun irregularreko sasikupulan ixten da, gailurrarekin. Leihatila bi dauzka.
Situado en La Mata, choza de mampostería exenta en planta circular. Ingreso centrado y adintalado al SO, con derrame exterior. Cierra en falsa cúpula de siete anillos irregulares con cimera. Contiene dos ventanucos.

El Pozo eta La Mataren artean dagoen etxolatxoa, erdi hondatuta, harlangaitz esentuz egina. Oin zirkularra du, sarrera hegora, buruduna eta zentratua, kanporantz zabalduta. Sasikupula harlangaitzezko zazpi eraztun txukunez egina du. Leiho bat du ekialdera.
Situado entre el Pozo y La Mata, chozo parcialmente arruinado en mampostería de exenta conformación. Planta circular, con ingreso S adintelado y centrado, que derrama al exterior. La cúpula falsa se mantiene en ocho anulaciones regulares de mampostería. Contiene una ventana al E.

Camino de La Palancaren ondoan dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna, zentratua eta hegora begira. Sasikupulan itxita dago, harlauzazko bost eraztunez osatuta, gailurrarekin. Leihatila bat du hegoaldera.
Junto al Camino de La Palanca, chozo de mampostería adosado a talud con planta circular. Acceso adintelado, en disposición centrada y orientado al S. Cierre en falsa cúpula de cinco anillos de lajas con cimera. Contiene un ventanuco al S.

Garaia/Época: XX
“Las Lombas” mugartean dagoen ale bitxia, Barriobustotik Oionera doan bidearen ondoan. Ilara horizontaletan txukundutako harlangaitzezko etxolatxoa; junturetan betegarriak ditu oin angeluzuzeneko goiko ilara hobeto finkatzeko. Sarrera buruduna du hegoaldean, kanpora guztiz zabalik. Ateburua harlauza handi bitan bermatzen da. Harlauzak apur bat sartzen dira atearen argian, eta sasiarkuaren itxura ematen diote nolabait sarrerari. Elementua garapen urriko eta forma obaleko sasikupulan ixten da –etxolatxoaren oin angeluzuzenaren arabera -, harlangaitzezko bost eraztunez osatuta. Kanpoaldean, kubo baten itxura sortzen du, estalduran erremate bat falta baita, altxaeratik bereizteko. Haren balizko kronologiari dagokionez, datu argigarri bat dago: idazkun bat eskuin ate-zangoaren gainean, hau dioena: "1952".
Curioso ejemplar ubicado en el término de "Las Lombas", junto al camino de Oyón por Barriobusto. Chozo de mampostería regularizada en hiladas horizontales, con ripios en las juntas para asentar mejor la hilada superior de una planta rectangular que presenta acceso adintelado en el lado meridional, abierto por completo al exterior. El dintel se apoya en dos grandes lajas que entran parcialmente en la luz de la puerte, confiriendo al ingreso un cierto aspecto de falso arco. Cierra el elemento en falsa cúpula de escaso desarrollo y forma ovalada - según la planta rectangular del chozo -, de cinco anillos de mampostería. Al exterior, el aspecto genera es de un cubo al faltar un remate de la cubrición propiamente dicho, diferenciado del alzado. Sobre su posible cronología, un dato aclarador:una inscripcción sobre la jamba derecha que reza: "1952".

Milaviudan, harlangaitzezko etxolatxo esentua, oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna, harlangaitzez hobeto definitua, hego-mendebaldera zentratua. Sasikupula nabarmentzen da, lau metro baino garaiago dena, zolatatik obra txukunduko eraztunez osatua. Leihatila bi dauzka hego-ekialdera eta barruko nitxo bat.
En Milaviuda, chozo exento de mampostería con planta circular. Ingreso adintelado con mejor definición de mampuistos, centrado al SO. Destaca la falsa cúpula, que excede los cuatro metros de altitud, anulada desde la solera con obra regularizada. Contiene dos ventanucos al SE y una hornacian interior.

Barriobustotik Oionera doan bidearen ertzean, Mailaviuda mugartean, dagoen etxolatxo exentua, harlangaitzezkoa eta oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna du, zentratua, eta hegoaldera begira. Garapen urriko (3.5 m garai barrualdean) sasikupulako estalkia, harlangaitz eta harlauzazko hamalau bat eraztunez osatuta. Leiho bat du ateburuaren gainean, itsututa orain.
Orillado en el camino de Oyón por Barriobusto, en el término Mailaviuda, exento chozo de mampostería con planta circular. Acceso adintelado, centrado, con orientación al S. Cubierta en falsa cúpula de destacado desarrollo (3.5 m de altitud interior) conformada por unos catorce anillos de mampostería y lajas. Contiene una ventana sobre dintel, actualmente cegada.

Mailaviudan, harlangaitzezko etxolatxo esentua, oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna du eta hegoaldera zentratua. Estalkia harlauzazko hamar eraztun txukuneko sasikupulan du egina, gailurreko lauza txikiarekin. Hiru leiho dauzka, bat sarrerako ateburuaren gainean.
En Mailaviuda, chozo exento de mampostería con planta circular. Ingreso adintelado y centrado al S. Hace su cubierta en falsa cúpula de diez anillos regulares de lajas más loseta cimera. Contiene tres ventanas, una sobre dintel de acceso.

Camino de la Cuadraren ertzean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, oin zirkularrekoa. Eraikuntza harlauzazko hamabi eraztuneko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txikiarekin. Leiho bat dauka sarrerako ateburuaren gainean, zentratua eta hego-ekialdera begira.
Orillado en el Camino de la Cuadra, chozo de mampostería adosado a talud con planta circular. Cierra la construcción una falsa cúpula de doce anillos de lajas con loseta cimera. Contiene, una ventana sobre eldintel de acceso, con disposicion centrada y arientado al SE.

La Cañadilla mugartean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, oin irregularrekoa. Sarrera hegoan zentratua eta buruduna. Sasikupulako teilatua, harlauzazko hamar eraztunez osatua. Leiho bi dauzka ekialdetik mendebalderako ardatzean eta barruko nitxoa. Halaber, ekialdeko alboari atxikita adreilu eta uralitazko etxetxo moderno bat du.
En el término de La Cañadilla, chozo de mampostería adosado a talud, con planta irregular. Ingreso al S centrado y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de diez anillos de lajas. Contiene dos ventanas sobre el eje E-O y hornacina interior. Asimismo adosa al lateral este una moderna casilla de ladrillo y uralita.
GENERAL CON CHOZO M / GENERAL CON CHOZO M

La Reguerako bidearen ertzean dagoen etxolatxoa, haitz naturalean sartua, hegal leun batean etzanda. Harlangaitzezko obra lau angeluko oinean, sarrera buruduna duena, hego-ekialdera zentratua. Harlangaitzezko zazpi bat eraztun irregularreko sasikupulan ixten da. Leiho bat du atzealdeko horma-atalean. Leiho bat nabarmentzen da atzealdeko horma-atalean. Fatxadaren ezker ertzean erabilitako tamaina handiko harlangaitza nabarmentzen da.
Orillado en el camino de La Reguera, chozo cajeado en roca natural, recostado sobre una suave ladera. Obra de mampostería en planta cuadrangular, con ingreso adintelado, centrado al SE. Cierra en falsa cúpula de unos siete anillos irregulares de mampostería. Contiene una ventana en paño de fondo. Destaca una ventana en paño de fondo. Destaca la mampostería de gran tamaño empleada en el esquinal izquierdo de fachada.

Oionera doan errepidearen ertzean ageri den etxolatxoa, Santuspiritus deritzon mugartean, harlangaitzezkoa eta ezpondari atxikia. Oin angeluzuzena du eta sarrera buruduna eta zentratua hego-mendebaldeko horma-atalean. Estalkia sasikupulan du lurrezko estaldurarekin. Leihatila du hego-ekialdeko alboan. Erabateko aurri arrisku handian dago eta, beraz, ezin izan da barrura sartu.
Aparece orillado en la carretera que encamina a Oyón, en el término denominado Santuspiritus, chozo de mampostería adosado a talud. De planta rectangular, presenta acceso adintelado y centrado en el paño SO. Cubierta en falsa cúpula con cubrición de tierra. Dispone de ventanuco en el lateral SE. Se halla en serio peligro de total ruina, lo que ha impedido acceder a su interior.

Valdeaguilarren dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, oin apur bat obalekoa. Sarrera buruduna eta zentratua da, hegora begira. Harlauzazko hamabi bat eraztun irregularreko sasikupulako estalkia du, gailurrarekin. Leihatila bat du mendebaldera begira.
Ubicado en Valdeaguilar, chozo de mampostería adosado a talud, en planta ligeramente ovalada. El ingreso es adintelado y centrado, con orientación al S. Cubierta en falsa cúpula de unos doce anillos irregulares de lajas con cimera. Dispone de un ventanuco orientado al O.

Valdeaguilar mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularra duena eta sarrera buruduna eta ipar-ekialdera zentratua. Sasikupulako teilatua, txukundutako zazpi eraztunez osatua, gailurreko lauza txikiarekin. Leihatila bi dauzka.
En el término de Valdeaguilar, chozo exento de mampostería con planta circular, de accerso adintelado y centrado al NE. Cubierta en falsa cúpula de siete anillos regularizados con loseta cimera. Contiene dos ventanucos

Valdeviñaspreko ordokian dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa eta esentua. Sarrera zentratua eta buruduna da, hegora begira. Harlangaitz eta harlauzazko eraztun askoko sasikupulan egiten du estalkia, gailurra eraitsita duela. Leihatila bat eta nitxo bi dauzka barruan. Ekialdean, zirkunferentzia arkuko korta bat du atxikita.
Ubicado en el Llano de Valdeviñaspre, chozo de mampostería en exenta fabricación. El acceso se realiza adintelado y centrado, con orientación S. Hace en cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de mampostería y lajas, con la parte cimera desmoronada. Contiene un ventanuco y dos hornacinas en su interior. Al lado E, adosa una corraliza en arco de circunferencia.

Valdeviñaspreko ordokian dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa eta oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna du, zentratua eta hegora begira. Sasikupula landuko estalkia du, zortzi eraztunez osatua, gailur zulatuarekin. Hiru leihatila dauzka, kanpora zabaltzen direnak, haietako bat sarrerako ateburuaren gainean.
Ubicado en el llano de Valdeviñaspre, chozo de mampostería exenta de planta circular con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Cubierta en falsa cúpula esmerada de ocho anillos con cimera horodada. Dispone de tres ventanucos derramados al exterior, uno de ellos sobre eldintel de ingreso.

Camino de la Cruzen ertzean, harlangaitzezko obra du, sarrera buruduna eta deszentratua, eta oin obala, ezpondari atxikia. Sasikupulako estalkia, harlangaitzezko bederatzi eraztunez osatua, gailurreko harlauzarekin.
Orillada en el Camino de la Cruz, presenta obra de mampostería con acceso adintelado y descentrado en planta ovalada adosada a talud. Cubierta en falsa cúpula de nueve anillos mampuestos y laja cimera.

Valdeviñaspreko ordokian dagoen etxolatxo esentu txikia, harlangaitz zakarrezkoa. Sarrera, bitxia bada ere, iparraldetik egiten da, eta buruduna eta deszentratua da. Garapen urriko sasikupulako estalkia du, lau eraztunez eta gailurreko harlauzaz osatua.
En el llano de Valdeviñaspre, chozo exento de pequeñas dimensiones en mampostería descuidada. El ingreso se efectúa-curiosamente- por su lado norte, siendo éste adintelado y descentrado. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, formada por cuatro anulaciones con laja cimera.

Lluviaza Bajan dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikitako lau angeluko oinekoa. Sarrera zentratua eta buruduna da, hego horma-atalean. Estalkia sasikupulakoa da, hamaika eraztunez osatua, gailurreko lauza txikiarekin. Atzealdeko horman balizko lur jotze bat sumatzen da. Ekialdean oinplano angeluzuzeneko korta bat du atxikita.
Ubicado en la Lluviaza Baja, chozo de mamostería en planta cuadrangular adosada a talud. El ingreso aparece centrado y adintelado en el paño S. La cubierta es en falsa cúpula de once anillos con loseta cimera. En la pared de fondo se aprecia un posible derrumbe. Adosa al lado este una corraliza de planta rectangular.
GENERAL, CORRALIZA / GENERAL, CORRALIZA

Alto de Vallejambrilen dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, erdi hondatua, esentu egina. Oin zirkularra du eta sarrera hegoaldera, harlanduxkoz markoztatutako baoaren bidez. Sasikupulako estalkia, sei eraztunez eta gailurraz osatua. Nitxo txiki bat, ipar-mendebaldera begira. Ekialdean oinplano angeluzuzeneko korta bat du atxikita.
Sobre el Alto de Vallejambril, chozo de mampostería semiarruinada de exenta elaboración. Planta circular con ingreso al S mediante vano enmarcado en sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos más cimera. Pequeña hornacina orientado al NO. Adosa al E una corraliza de planta rectangular.
GENERAL + CORRALIZA / GENERAL + CORRALIZA

Ventrigosos eta Aranesesen arteko bidearen ertzean dagoen etxola handia, esentua. Lau angeluko oina du eta barrura sartzeko sarrera deszentratua, eguzkira begira, harlanduxko landuz egina. Sasikupulako estalkia, hamabi eraztun txukunekoa, gailur zulatuarekin, lau sasipetxina handitan bermatuta. Ekialdeko alboan jangune bat du nitxo batentzat.
Orillada en el camino entre Ventrigosos y Araneses, choza de impostantes dimensiones en fabricación exenta. Su planta es cuadrangular accediendose al interior mediante acceso descentrado orientado a cara sol, ejecutado en esmerado sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de doce anillos regulars con cimera horodada, que se asienta en cuatro grandes falsas pechinas. Dispone rebaje en palo E para hornacina.

Harlangaitzezko etxolatxoa, lurzoruaren kontra, Barranco Ribotasen. Oin zirkularra du eta sarrera zentratua hego-ekialdera. Estalkia harlangaitzezko zortzi eraztunez eta gailurreko lauza txikiaz osatutako sasikupulakoa da. Leihatila txikia ipar-ekialdera.
Chozo de mampostería a contraterreno ubicado en el Barranco Ribotas. Su planta es circular con ingreso centrado al SE. La cubierta se conforma en falsa cúpula de ocho anulaciones mampuestas y loseta cimera. Pequeño ventanuco al NE.

Etxolatxo atxiki bikoitza, Monquillaverde mugartean. Obra guztia dago harlangaitzez egina, eta lurzoruaren kontra sartuta dago. Gela bietan aurkitzen ditugu oin obalak harlauzazko sasikupulen pean, zeinak eraztunak txukunduta dauzkaten eta gailurreko harlauza. Sarrerak hegoaldeko horma-ataletik egiten dira, burudunak eta mendebaldeko etxolatxoaren sarrera deszentratua.
Doble chozo adosado situado en el término Monquillaverde. Toda la obra se ejecuta en mampostería, quedando encastrada a contraterreno. En ambas estancias las hallamos plantas ovaladas bajo falsas cúpulas de lajas en anulaciones regularizadas y laja cimera. Los ingresos se efectúan mediante el paño meridional, siendo adinteldas y descentado el acceso del chozo occidental.

Vinuela mugartean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, tamaina txikikoa eta esentu fabrikatua. Sarrera buruduna eta zentratua hego-mendebaldera, oin obalaren aurretik. Estalkia harlangaitzezko hiru eraztun irregularreko sasikupulakoa da.
Situado en el término Vinuela, chozo en mampostería de modestas dimensiones en fabricación exenta. Acceso adintelado y centrado, al SO antecediendo planta ovalada bajo falsa cúpula de tres anillos irregulares de mampuestos.

Ezpondari atxikitako etxolatxoa, La Isuela mugartean. Oin zirkularra du eta sarrera buruduna, hego-ekialderantz. Harlangaitzezko obra du eta sasikupulako estalkia, hamabi bat eraztun irregularrez eta gailurreko lauza txikiaz osatua. Leiho bat du ekialdera.
Chozo adosado a talud que se sitúa en el término La Isuela. De planta circular con ingreso adintelado hacia el SE. Obra de mampostería con cubierta de falsa cúpula conformada por unos doce anillos irregulares y losa cimera. Dispone una ventana al E.
LATERAL / LATERAL

El Romeral mugartean dagoen etxolatxo txikia, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikia eta sarrera buruduna eta deszentratua duena. Kanpoan lur geruza duen sasikupula ikusten da. Ezinezkoa izan da barrura sartzea.
Ubicado en el término El Romeral, chozo de pequeñas proporciones en mampostería adosado a talud con acceso adintelado y descentrado. Se hace visible al exterior la falsa cúpula con capa detierra. Ha sido imposible acceder al interior.

Malvillar mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa, oin zirkularrekoa, ezpondari atxikia. Hego-ekialdeko sarrera buruduna du, estalkia sasikupulan, sei eraztun txukunez eta gailurreko harlauzaz osatua.
Sobre el término Malvillar, chozo de mampostería en planta circular adosado a talud. Acceso sureste adintelado, cubierta en falsa cúpula formada por seis anillos regulares y laja cimera.

Gualerna mugartean dagoen etxolatxo esentua, oin obalekoa, harlangaitzezko obrarekin. Hego-ekialdeko sarrera deszentratua eta buruduna, harlanduz ondo definituta. Estalkiko sasigangan fabrika zuzena, harlauza txukunezko hamahiru eraztunez eta gailurreko lauza zulatuz osatua. Nitxoa hego horma-atalean eta zementuzko zolata.
En el término Gualerna, chozo exento de planta ovalada con obra de mampostería. Acceso sureste descentrado y adintelado, con buena definición en sillarejo. Correcta fábrica en la falsa bóveda de cubierta, compuesta por trece anillos de laja regulares y losa cimera horodada. Hornacina en el paño S y solera de cemento.

Oionera doan errepidearen ondoan dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa eta oin obalekoa. Sarrera buruduna eta deszentratua. Harlauza eta harlangaitzezko hamabi eraztuneko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauza zulatuarekin. Hego-ekialdeko sarrerak idazkuna du ateburuan, zaila irakurtzeko.
Junto a la carretera que encamina a Oyón, chozo exento de mampostería en planta ovalada. Acceso adintelado y descentrado. Cubierta en falsa cúpula de doce anillos de laja y mampostería con losa cimera horodada. El acceso SE presenta inscripción en el dintel de dificil lectura.

Las Canteras mugartearen ondoan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera zentratua du, burupean, hegora begira. Ate-zangoetan gontzak dauzka, atetxoa lotzeko. Estalkian sasikupula garaia, eraikuntzaren oinarritik gailurreko lauza txikiraino.
Situado junto al término Las Canteras, chozo de mampostería exento con planta circular. Ingreso centrado bajo dintel con orientacion S, presentando goznes en las jambas para acordonado de portezuela. Falsa cúpula en cubierta de elevado desarrollo, partiendo desde la base de la construcción hasta la loseta cimera.

“Valdeaguilar” mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitz irregularrezkoa, tamainari eta kokapenari dagokienez, lau angeluko oina osatuz, zorua erabilera naturalekoa, lur zanpatuzkoa. Sarrera – bao bakarra – buruduna da eta hego horma-atalean zentratua, aparailua gainerako eraikuntzaren antzeko obran. Estalkia lauzazko hamalau eraztun eraztuneko sasikupulan egituratzen da, ertzetako petxina handien gainean. Petxina horiek lau angeluko altxaera kupula biribilerantz aldatzeko balio dute. Kanpoaldean, kupularen hasiera altxaeraren oina hausten duten hiru ilara zirkularrez osatzen da, lur eta hartxintxarrezko kono zapal txiki batean errematatuta.
Ubicado en el término de "Valdeaguilar", chozo en obra exenta de mampostería irregular en tamaño y disposición, conformando una planta cuadrangular con suelo de uso natural, en tierra batida. El acceso - único vano - es adintelado y centrado en el paño Sur, aparejado en similar obra que el resto de la construcción. Articula su cubierta en falsa cúpula de catorce anillos irregulares de lajas sobre grandes pechinas esquinales que sirven para cambiar el alzado cuadrangular hacia la cúpula redonda. Al exterior, el inicio de la cúpula se traduce en tres hiladas circulares, que rompen la planta del alzado, rematando en un pequeño cono achatado de tierra y cascajo.

El Romeral eta Los Corralonesen artean dagoen etxolatxoa, tamaina nabarmenekoa, harlangaitzez egina. Lau angeluko oina du eta sarrera ateburuaren pean zentratua, hego-mendebaldera begira. Estalkia sasikupulakoa da, lau metro baino garaiagoa, sasipetxinen gaineko harlangaitzezko eraztun askoz egina. Hiru leiho dauzka alboko eta atzealdeko horma-ataletan. Duela gutxi konpondu dutela ikusten da, eraikuntza guztia zementuz juntatuta baitago.
Situado entre El Romeral y Los Corralones, chozo de notables proporcioens en obra de mampostería. Presenta planta cuadrangular con ingreso centrado bajo dintel, orientado al SO. La cubierta de falsa cúpula excede los cuatro metros de altitud, mediante numerosos anillos de mampostería sobre pechinas falsas. Contiene tres ventanas en paños laterales y fondo. Se constata reparación reciente ya que toda la construcción está rejuntada con cemento.

Etxolatxo exentua, “Los Corralones”etik hurbil, Oionen jurisdikzioko mugartean. Forma bitxia dauka lau angeluko oinean, hegoaldeko fatxada izan ezik, zeinak sarrera zentratua eta buruduna baitu, borobildua bihurtzen dena. Oina ardatzeko alboko leihatila bik osatzen dute. Harlangaitzezko fabrika du, tamainan txukunduta eta ilara horizontaletan jarrita, eta baoen aparailua zainduagoa da. Zortzi eraztun txukuneko sasikupulako estalkia – pieza batzuek bateratzeko lan zakarra dute -, gailurreko lauzan errematatua. Kanpoaldean, estaldura laua da ia, etxolatxoaren altxaeran ezkutatua, zenbait gorputzetan bereizi gabe.
Chozo exento próximo a "Los Corralones", término de la jurisdicción de Oyón, con curiosa forma en planta cuadrangular, salvo la fachada meridional que contiene el acceso centrado y adintelado, que se torna redondeada Dos ventanucos laterales en eje completan la planta. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición en hiladas horizontales, con vanos en aparejo más cuidado. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos regulares - algunas piezas con tosco trabajo de uniformización - y remate en losa cimera. Al exterior, la cubrición es prácticamente plana, oculta en el alzado del chozo, que no distingue en varios cuerpos.

Choza Altan dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia. Sarrera deszentratua du, ezpondaren pean, hego-ekialdera begira. Estalki gisa hamar eraztun irregularreko sasikupula di, gailurrarekin.
Situado en Choza Alta, chozo de mampostería adosado a talud. Ingreso descentrado bajo talud con orientación al SE. Falsa cúpula como cubierta de diez anulaciones irregulares con cimera.

Valdemoreda eta El Pozo mugarteen artean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, lau angeluko oinplanokoa. Sarbide zentratua du, ezpondaren pean, hegora begira. Estalkia sasipetxinen gainean jarritako harlauzazko hamaika eraztuneko sasikupulan du egina. Nitxo bat du atzealdeko horman zentratua.
Situado entre los términos de Valdemoreda y El Pozo, chozo de mampostería adosada a talud con planta cuadrangular. Ingreso centrado bajo talud, con orientación al S. Hace su cubierta en falsa cúula de once anillos de lajas sobre falsas pechinas. Contiene una hornacina centrada en la pared de fondo.

Choza Altan dagoen harlangaitzezko etxola, haitz naturalari atxikia, nahiko handia. Sarrera zentratua du, zurezko ateburuaren pean, hego-mendebaldeko aldean. Barruan oina lau angelukoa da, petxina handien gaineko sasikupulak itxia. Sasikupula hori harlangaitzezko hamasei bat eraztun irregularrek eta gailurreko lauzak osatzen dute. Zementuz guztiz juntatuta dago, eta horrek konpondu berri dutela pentsarazten du.
En choza Alta, choza de mampostería adosada a roca natural, de generosas proporciones. Permite se ingreso centrado, bajo dintel lígneo, en el palo SO. Planta cuadrangular al interior cerrada por fasa cúpula sobre grandes pechinas, conformada por unos dieciseis anillos irregulares mampuestos con losa cimera. Aparece totalmente rejunteado con cemento, lo que invita a pensar en una reciente reparación.

Choza Altan dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, harri pila bati atxikia. Oin zirkularra du, sarrera zentratua, buruaren pean, hegoaldera begira. Estalkian, harlauzazko hamahiru eraztun txukunez osatutako sasikupula du, gailurrarekin. Ateburuaren gainean kanpoko nitxo bat dauka, leiho zahar bat itsutzearen ondorio. Zementuz partzialki juntatuta dago.
Ubicado en Choza Alta, chozo de mampostería adosado a un morcuero. Es de planta circular, con ingreso centrado, bajo dintel, que se orienta al S. Falsa cúpula, en cubierta, de trece anillos regulares de lajas con cimera. Presenta una hornacina exterior sobre el dintel, resultante del cegado de antigua ventana. Aparece parcialmente rejuntado con cemento.

Choza Altan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera zentratua du, burupean, kanporantz zabalduta, hego-mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, bederatzi eraztunek eta gailurrak osatua.
En choza Alta, chozo de mampostería exenta con planta circular. Ingreso centrado bajo dintel, derramando al exterior, orientado al SO. Cubierta de falsa cúpula compuesta de nueve anillos con cimera.

Valdemoredaren inguruetan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin apur bat obalekoa. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, hego-mendebalderantz, altxaera garatu ahala bihurrituta. Estalkia sasikupulakoa da, bost eraztun irregularrez egina, gailurrarekin.
Situado en las proximidades de Valdemoreda, chozo en mampostería exenta con planta ligeramente ovalada. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación al SO, que se retuerce conforme desarrolla se alzado. La cubierta es de falsa cúpula mediante cinco anillos irregulares con cimera.

Valdemoredaren inguruetan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarbide deszentratua du, ateburuaren pean, hegora begira. Estalkia sasikupulan du egituratua, zortzi eraztun txukunez osatua, gailurreko lauza txikiarekin. Leiho bi dauzka ekialdetik mendebalderako ardatzean.
Situado en las inmendiaciones de Valdemoreda, chozo de mampostería exenta con planta circular. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación S. Articula la cubierta en falsa cúpula de ocho anillos regulares con loseta cimera. Contiene dos ventanas sobre el eje E-O.

El Hondalán mugartean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, lau angeluko oinekoa. Sarbide deszentratua du, ateburuaren pean, hego-mendebaldera begira. Estalkia zortzi eraztun irregular inguruko sasikupulan du egina, gailurrarekin.
Situado en el término El Hondalán, chozo de mampostería adosado a talud con planta cuadrangular. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación SO. Hace su cubierta en falsa cúpula de unos ocho anillos irregulares con cimera.

Cuesta de Mojada Hondan dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa, esentu egina. Sarrera zurezko ateburuaren pean du, deszentratua, hego-hego-mendebaldera begira, oin irregularrera sartzeko. Harlangaitzezko hamabi eraztun txukuneko sasikupulako estalkia du, gailurrarekin.
Situado en Cuesta de Mojada Honda, chozo de mampostería en exenta fabricación. Acceso bajo dintel lígneo, descentrado, con orientación S-SO, a planta irregular. Cubierta en falsa cúpula de doce anillos regulares de mampsotería con cimera.

Bochornoren ondoan dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia. Barruko oina lau angelukoa da, eta kanpoaldera alboko horma-atalek harlangaitz metaketak dauzkate ezpondara egokitzeko; kanpoko sekzioan itxura borobildua ematen dio horrek. Sarrera apur bat deszentratua du, ateburuaren pean, hegoaldera begira. Sasikupulako estalkia, sasipetxinen gaineko hamar eraztunekoa, gailurreko lauza txikia duena. Leihatila bat dauka ekialdeko alboan.
Junto a Bochorno, chozo de mampostería adosado a talud, con planta interior cuadrangular, mientras al exterior, los paños laterales ofrecen acumulaciones de mampuestos para acomodarse al talud, algo que confiere un aspecto redondeado en su secceón externa. Acceso ligeramente descentrado bajo dintel lígneo, orientado al S. Cubierta de falsa cúpula con diez anulaciones sobre pechinas falsas, con loseta cimera. Contiene un ventanuco en el lateral E.

El Alto el Pozon dagoen etxolatxoa, harlangaitzezko obra esentuan, oin zirkularrekoa. Sarbide zentratua du, ateburuaren pean, hegora begira. Eraikuntzaren oinarritik arretaz egindako sasikupulako estalkia du, gailurreko lauza txikiraino guztira harlangaitzezko hamahiru eraztun txukun osatuz. Hiru leiho dauzka, bat ateburuaren gainean. Ekialdean oinplano angeluzuzeneko harlangaitzezko korta bat du atxikita.
Situado en El Alto el Pozo, chozo en obra exenta de mampostería con planta circular. Ingreso centrado bajo dinte, con orientación S. Cubierta en falsa cúpula, de esmerada elaboración desde la base de la contruccción, conformando hasta la loseta cimera, un total de trece anillos regulares de mamposterí. Contiene tres ventanas una sobre el dintel. Adosa al E una corraliza de mampuestos con planta rectangular.
GENERAL, CORRALIZA / GENERAL, CORRALIZA

El Campillo mugartean dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, haitz naturaleko zolataren gainean. Oin zirkularra da, sarrera zentratua, buruaren pean, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlauzazko bederatzi eraztunez osatua. Leihatila bi eta barruko nitxo bat dauzka. Ezker ate-zangotik hurbil harlangaitzezko hormatxo bat altxatzen da, sarrera aterpetzeko.
Situado en el término El Campillo, chozo de mampostería sobre solera de roca natural. Su planta es ciercular con ingreso centrado, bajo dintel, orientado al S. Cubierta en falsa cúpula de nueve anulaciones en lajas. Contiene dos ventanucos y una hornacina interior. Próximo a la jamba izquierda se alza un murete de mampostería para resguardo del ingreso.

Logroñotik Moreda Arabarako bide zaharretik hurbil dagoen etxola esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularrekoa. Ateburupeko sarrera du, hegora zentratua. Estalki gisa, harlangaitzezko hamasei eraztun txukunez osatutako sasikupula du, gailurrarekin. Leiho bi dauzka ekialdetik mendebalderako ardatzean.
Próximo al Camino Viejo de Logroño a Moreda de Alava, choza exenta de mampostería com planta circular. Ingreso bajo dintel, centrado al S. Falsa cúpula, como cubierta, de dieciseis anillos regulares de mampuestos con cimera. Contiene dos ventanas en el eje E-O.

La Cruz de Oyónen inguruetan dagoen etxolatxoa, proportzio itzelekoa, harlangaitz esentuz egina. Egoera tamalgarrian dago eta, beraz, partzialki baino ezin dugu ikusi Arabako Errioxako eskualdeko landa arkitekturaren adierazpen mota horren eredurik nabarmenetako bat. Oin zirkularra du, eta sarrera burupean, hegoaldera zentratua. Estalkia sasikupulakoa du eta oinarritik zegoen osatuta. Geratu den gehieneko altxaera lau metrotik gorakoa da. Halaber, horma bikoitzaren kanpoko orria altxaera zati oso txikitan geratu da, eta laster eraisteko arriskua areagotzen du horrek.
En las inmediaciones de La Cruz de Oyón, chozo de descollantes proporciones en obra exenta de mampostería. Su lastimoso estado de conservación sólo nos permite apreciar parcialmente uno de los ejemplos más notables es este tipo de manifestaciones de la rústica arquitectura regional en La Rioja Alavesa. Su planta es circular, con ingreso bajo dintel, centrado al S. La cubierta en falsa cúpula quedaba conformada desde la base. Conservamos un alzado máximo que excede los cuatro metros. Asimismo, la hoja externa de la doble pared sólo se mantiene en mínimas porciones del alzado, lo que agrava el peligro de inmediato derrumbe.

Valdemoreda mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitzezko obra esentukoa. Oin zirkularra du eta sarrera hego-ekialdera begira, burupean. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun askoz osatua. Hiru leiho dauzka, haietako bat sarrerako ateburuaren gainean.
Situado sobre el término de Valdemoreda, chozo en obra exenta de mampostería. Presenta planta circular con acceso orientado al SE bajo dintel. Realiza la cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas. Contiene tres ventanas, una de ellas sobre el dinel de ingreso.

Corral Quemao mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuz egina, lau angeluko oinekoa. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, hego-ekialdera begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko hamaika eraztuneko petxinen gainean. Elkarren aurrean dauden leiho bi dauzka, alboko horma-ataletan.
Ubicado en el término Corral Quemao, chozo en obra exenta de mampostería con planta cuadrangular. Ingreso bajo dintel descentrado orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula sobre pechinas de once anillos mampuestos. Contiene dos ventanas enfrentadas en los paños laterales.

Valdemoredan dagoen multzoa, etxolatxo batek eta atxikitako hoztegiak osatua. Etxolatxoa harlangaitz esentuz dago eginda, oinplano zirkularra du eta sarrera hegoaldera zentratutako buruaren pean. Estalkiko sasikupula harlangaitzezko eraztun askoz dago osatuta. Eraikuntza harlangaitzezko zokalo batek inguratzen du. Haren oina ere zirkularra da, eta sarrera buruduna, ipar-ekialdera zentratua. Sasikupulako estalkia du, sei eraztunez osatua, gailurreko lauza txikiarekin.
Conjunto de chozo y fresquera aledaña situada en Valdemoreda. La chozo es de obra mampuesta exenta, con planta circular e ingreso bajo dintel centrado al S. La falsa cúpula de la cubierta se conforma mediante numerosos anillos mampuestos. Circunda la construcción un zocalo de mampostería. También se planta es circular, con acceso adintelado y centrado al NE. Cubierta de falsa cúpula articulada por seis anulaciones con loseta cimera.

Alto Chaquetaren inguruetan dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikia, lau angeluko oinekoa. Sarrera ezpondaren pean du, hegoaldera deszentratuta. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko zazpi eraztun irregularrez osatua. Eskuin horma-atalean leihatila bat du, ate-zangotik horma-atalera garatua.
Situado en las estribaciones de Alto Chaqueta, chozo en mampostería adosado a talud, con planta cuadrangular. Acceso bajo talud descetrado al S. Cubierta de falsa cúpula, formada por siete anillos irregulares de mampostería. Contiene un ventanuco en el paño lateral derecho, desarrollado a paño desde la jamba.

Valdemoredan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa. Sarrera buru deszentratuaren pean egiten du, hego-mendebaldera begira, lau angeluko oineko esparru batera sartzeko. Estalkiko sasikupulan fabrika zuzena, harlangaitzezko hamabost eraztun txukunez osatua, gailurrarekin. Elkarren aurrean dauden leiho bi dauzka, alboko horma-ataletan.
Ubicado en Valdemoreda, chozo en mampostería exento. Hace su ingreso bajo dintel descentrado con orientación SO, para acceder a un espacio en planta cuadrangular. Correcta fábrica en la falsa cúpula de cubierta, conformada por quince anillos regulares de mampostería con cimera. Contiene dos ventanas enfrentadas en los paño laterales.

El Osau mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, sarrera burupean duena, hegoaldera zentratua, oin zirkularraren gainean. Sasikupulako estalkia du, harlauza txukunezko hamaika eraztunez osatua. Leihatila bat du ipar-ekialdera.
Ubicado en el término El Osao, chozo de mampostería exenta, con ingreso bajo dintel centrado al S, sobre planta circular. Es su cubierta en falsa cúpula de once anillos regulares de lajas. Contiene un ventanuco al NE.

El Alto el Pozoren inguruetan dagoen etxola esentua, harlangaitzezkoa. Oin zirkularra du, hegoaldera zabalik ateburuaren pean, zentratua Harlangaitzezko hamar eraztuneko sasikupula zainduko estalkia du, gailurreko lauza txikiarekin. Leiho bi dauzka.
En las inmendaciones de El Alto el Pozo se localiza esta choza exenta de mampostería. Tiene su planta circular, abierta al S bajo dintel, con disposicion centrada. Posee cubierta en falsa cúpula esmerada de diez anillos de mampostería con loseta cimera. Contiene dos ventanas.

El Alto el Pozon dago, harlangaitzezko obra esentua du, oin zirkularrean. Sarrera hegora begira dagoen ateburuaren bidez egiten du, eraikuntzaren erdiko ardatzaren gainean. Sasikupula egiteko zuzentasuna nabarmentzen da, harlangaitzezko hamahiru eraztun txukunen bidez, gailurreko lauzarekin. Azken eraztunak zilindrikoki proiektatzen dira. + Leiho bi dauzka elkarren aurrean, ekialdetik mendebalderako ardatzean.
Situado en El Alto el Pozo, obra exenta de mampostería en planta circular. Hace su ingreso mediante dintel orientado al S, sobre el eje central de la construcción. Destaca la correcta elaboración de la falsa cúpula, mediante trece anillos regulares de mampostería con losa cimera. Las últimas anulaciones se proyectan se manera cilíndrica. + Contiene dos ventanas enfrentadas, sobre el eje E-O.

CHOZO EN CAMINO BARRIOBUSTOS
Izen arrunta/Nombre común: Barriobustorseko bideko etxola / CHOZO EN CAMINO BARRIOBUSTOS
Babesa/Protección: Babes Berezia / 01 Protección Especial (autonómica)
Lurzoruan esentu dagoen etxolatxo ona, Oion-Gorrebusto bide zaharrean dagoena, azken herri horren iparraldean. Harlangaitz homogeneozko obra ona da, ilaratan txukundua, junturetan hartxintxarrak jarrita multzoari batasuna emateko, antzekoa barruko orrian. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, zurezko ateburua duena eta hegora begira, handia, eraikuntza mota horretarako. Leiho bi dauzka eki eta mendebaldeko alboetan, aurrez aurre. Sasikupulako estalkia du, harlauza eta zaborrezko zortzi eraztunekoa – altxaera baino apur bat zakarragoak -, gailurreko lauzaz errematatuta. Kanpoko estaldura esferaerdikoa da, lurrezkoa, altxaera zilindrikoaren azken ilaratik aurrera. Lurzoruan esentu dagoen etxolatxo ona, Oion-Gorrebusto bide zaharrean dagoena, azken herri horren iparraldean. Harlangaitz homogeneozko obra ona da, ilaratan txukundua, junturetan hartxintxarrak jarrita multzoari batasuna emateko, antzekoa barruko orrian. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, zurezko ateburua duena eta hegora begira, handia, eraikuntza mota horretarako. Leiho bi dauzka eki eta mendebaldeko alboetan, aurrez aurre. Sasikupulako estalkia du, harlauza eta zaborrezko zortzi eraztunekoa – altxaera baino apur bat zakarragoak -, gailurreko lauzaz errematatuta. Kanpoko estaldura esferaerdikoa da, lurrezkoa, altxaera zilindrikoaren azken ilaratik aurrera.
Buen ejemplar de chozo exento sobre el terreno, ubicado en el antiguo camino de Oyón a Barriobusto, al Norte de esta localidad. Buena obra de mampostería homogénea y regularizada en hiladas, con ripios en juntas para uniformizar el conjunto, que es similar en la hoja interior. Planta circular, con acceso centrado, adintelado en madera y orientado al Sur, de grandes dimensiones respecto a este tipo de construcciones. Dos ventanas en los laterales Este y Oeste, enfrentadas. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos de lajas y ripios - un poco más descuidadas que el alzado -, rematados por losa cimera. Cubrición exterior semiesférica, de tierra, a partir de la última hilada del alzado cilíndrico. Buen ejemplar de chozo exento sobre el terreno, ubicado en el antiguo camino de Oyón a Barriobusto, al Norte de esta localidad. Buena obra de mampostería homogénea y regularizada en hiladas, con ripios en juntas para uniformizar el conjunto, que es similar en la hoja interior. Planta circular, con acceso centrado, adintelado en madera y orientado al Sur, de grandes dimensiones respecto a este tipo de construcciones. Dos ventanas en los laterales Este y Oeste, enfrentadas. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos de lajas y ripios - un poco más descuidadas que el alzado -, rematados por losa cimera. Cubrición exterior semiesférica, de tierra, a partir de la última hilada del alzado cilíndrico.

CHOZO EN CARRAVILLAR
Izen arrunta/Nombre común: Carravillar-eko etxola / CHOZO EN CARRAVILLAR
Babesa/Protección: Babes Berezia / 01 Protección Especial (autonómica)
Ale nabarmen horrekin Arabako Errioxako eremu naturaletan eraikuntza hoberen ordezkatuta duten zonetako bat osatzen da, ez haren adierazpenen dentsitateagatik, haien akabera nabarmenagatik baizik. Orain aztertzen ari garen etxolatxoak eta lehenago deskribatu ditugunek, La Calera eta Las Parecillas de Lasernan kokatuta daudenek, osatutako multzoaz ari gara. Obra hori Carravillar deritzon mugartean dago, harlandu eta harlanduxko esentuzko tratamendu bikainean, gelako hormen zilindro guztiz zirkularra eratuz. Harlandu handiz egindako sarreraren marko zentratuak nabarmentzen dira. Ateburua nahiko garai dago, eta haustura baten konponketa bat dauka, paletaz jarritako geruza bat zementu aplikatuz egina, haren zati handi bat hartuz. Ate-zangoak osatzen dituzten harlanduek barrurantz zabaldutako taila bat eskaintzen dute, eta topeak beheratuta dauzkate atetxoa doitzeko. Sarrerako bao hori zentratuta dago. Zolatarekiko proportzioak eta garaierak berdinak dira hiru irekidurentzat. Sasikupula guztiz erdi-esferikoa da, eta ez dauka estaldurarik. Barrunbea harlangaitzezko hamar eraztun txukunduren bidez dago egituratuta. Hura abiatzeko, nabarmentzen da harlangaitzen hurbilketak eta harlauzazko eraztunak uztartzen direla. Eraikuntza sagaratuta dago, errubikario gurutze latindar bat du tailatuta, oinazpikoaren gainean.
Con este notorio ejemplar se completa una de las zonas mejor representadas constructivamente de las áreas naturales de la Rioja Alavesa, no por la densidad de sus manifestaciones sino por el apreciable acabado de las mismas. Nos estamos refiriendo al conjunto formado por el chozo, ahora motivo de nuestra ocupación, y los anteriormente descritos, enclavados en La Calera, y Las Parecillas de Laserna. Se presenta la obra sobre el término denominado Carravillar, en impecable tratamiento de exenta sillería y sillarejo, que configura el cilindro murario perfectamente circular del habitáculo. Destaca el enmarcado centrado de acceso en grandes sillares. El dintel, de apreciable altitud, presenta una riparación por rotura mediante la aplicación de una capa de cemento a la llana, que ocupa buena parte del mismo. Los sillares que configuran las jambas ofrecen una talla derramada hacia el interior, así como el rebaje de topes para ajuste de portezuela. queda este vano de ingreso en centrada colocación. Otros tres vanos calan el cilindro del habitaculo en proporcionada desposición sobre los puntos N, E y O. Estas ventanas ofrecen identico tratamiento miniaturizado del ingreso, si bien las jambas contienen un nuevo rebaje angular, posiblemente empleado para el anclaje de los postigos. Las proporciones y alturas respecto de la solera son las mismas para las tres aperturas. La cúpula falsa es perfectamente hemiesférica, careciendo de cubrición. Queda la cavidad articulada mediante diez anulaciones regularizadas de mampostería. En el arranque de la misma, destaca la alternancia en las aproximaciones de mampuestos combinada con anillos de laja. Queda consagrado la construcción mediante la talla, sobre la jamba izquierda al exterior, de una cruz rubicario latina sobre peana.Parece tratarse de una reparación reciente el total raseado exterior de las juntas. Chozo de exenta sillería y sillarejo, que configura el cilindro murario circular del habitáculo. Destaca el enmarcado centrado de acceso en grandes sillares. El dintel, de apreciable altitud, presenta una reparación por rotura mediante la aplicación de una capa de cemento a la llana, que ocupa buena parte del mismo. Los sillares que configuran las jambas ofrecen una talla derramada hacia el interior, así como el rebaje de topes para ajuste de portezuela. queda este vano de ingreso en centrada colocación. Otros tres vanos calan el cilindro del habitaculo en proporcionada desposición sobre los puntos N, E y O. Las proporciones y alturas respecto de la solera son las mismas para las tres aperturas. La cúpula falsa es perfectamente hemiesférica, careciendo de cubrición. Queda la cavidad articulada mediante diez anulaciones regularizadas de mampostería. En el arranque de la misma, destaca la alternancia en las aproximaciones de mampuestos combinada con anillos de laja. Queda consagrado la construcción mediante la talla de una cruz rubicario latina sobre peana.

CHOZO EN EL HONDALON
Izen arrunta/Nombre común: Hondalon-eko etxola / CHOZO EN EL HONDALON
Babesa/Protección: Babes Berezia / 01 Protección Especial (autonómica)
“El Hondalón” mugarte toponimikoan dagoen eraikuntza, tamaina ertaineko harlangaitzez egina, era nahiko txukunean jarrita, ipar-mendebaldetik ezpondara atxikia, lau angeluko oinekoa. Sarrera deszentratua du, zurezko ateburuaren pean, hego-ekialdera begira. Haren proportzioak nabarmentzen dira. Sasikupulako estalkia hiru metro baino garaiago da eta arduraz dago eginda, harlangaitzezko hamar eraztunen bidez, gailurreko lauzarekin, kanpoaldean islatzen diren sasipetxina handien gainean: beheko lehen tarte bat lau angelukoa da, kupularen estaldura zilindrikoa, diametroa gero eta txikiagoa, harlangaitzez egina, lau ilaratan, eta zilindroaren goiko oinarria geruza bat lur isolatzailez errematatua. “El Hondalón” mugarte toponimikoan dagoen eraikuntza, tamaina ertaineko harlangaitzez egina, era nahiko txukunean jarrita, ipar-mendebaldetik ezpondara atxikia, lau angeluko oinekoa. Sarrera deszentratua du, zurezko ateburuaren pean, hego-ekialdera begira. Haren proportzioak nabarmentzen dira. Sasikupulako estalkia hiru metro baino garaiago da eta arduraz dago eginda, harlangaitzezko hamar eraztunen bidez, gailurreko lauzarekin, kanpoaldean islatzen diren sasipetxina handien gainean: beheko lehen tarte bat lau angelukoa da, kupularen estaldura zilindrikoa, diametroa gero eta txikiagoa, harlangaitzez egina, lau ilaratan, eta zilindroaren goiko oinarria geruza bat lur isolatzailez errematatua.
Construcción ubicada en el término toponímico de "El Hondalón", de fábrica en mampostería de mediano tamaño y bastante regular disposición, adosado a talud por su lado NW, de planta cuadrangular. Acceso descentrado bajo dintel lígneo, orientado al SE. Destacan sus proporciones, con una cubierta en falsa cúpula que supera los tres metros de altitud y una esmerada elaboración mediante diez anillos de mampuestos con losa cimera, sobre grandes falsas pechinas que tienen su reflejo en el aspecto exterior: un primer tramo inferior cuadrangualar, con la cubrición de la cúpula en forma cilíndrica, de diámetro decreciente, de fábrica de mampostería regularizada en cuatro hiladas, con la base superior del cilindro rematado por una capa de tierra aislante. Construcción ubicada en el término toponímico de "El Hondalón", de fábrica en mampostería de mediano tamaño y bastante regular disposición, adosado a talud por su lado NW, de planta cuadrangular. Acceso descentrado bajo dintel lígneo, orientado al SE. Destacan sus proporciones, con una cubierta en falsa cúpula que supera los tres metros de altitud y una esmerada elaboración mediante diez anillos de mampuestos con losa cimera, sobre grandes falsas pechinas que tienen su reflejo en el aspecto exterior: un primer tramo inferior cuadrangualar, con la cubrición de la cúpula en forma cilíndrica, de diámetro decreciente, de fábrica de mampostería regularizada en cuatro hiladas, con la base superior del cilindro rematado por una capa de tierra aislante.

CHOZO EN EL ROMERAL
Izen arrunta/Nombre común: "El Romeral"-eko etxola / CHOZO EN EL ROMERAL
“El Romeral” izeneko mugartean, Iekoraren jurisdikzioan, dagoen etxolatxo esentua, tamaina txukuneko eta ilaratan jarritako harlangaitzezkoa, - aparailu hobea barruko orrian-. Sarrera buruduna eta zentratua du, hegoaldera begira. Oin zirkularra du, estalkia fabrika onekoa, harlangaitzezko zazpi eraztun txukunez eta gailurreko lauza zulatuaz osatua. Kanpoko estaldura laua da, lurrezkoa, eta elementuak itxura zilindrikoa hartzen du, gora egin ahala diametroa gero eta txikiagoa duela. Ipar-ekialdean barruko nitxo bat du eta ateburuarena egiten duen hareharrizko bloke handian idazkun bat, hau dioena: "1883".
Situado en el término denominado "El Romeral", en la jurisdicción de Yécora, chozo exento de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas - mejor aparejo en la hoja interior -, con ingreso adintelado y centrado, con orientación al mediodía. Su planta es circular, con cubierta en buena fábrica de siete anillos regulares de mampostería y losa cimera horadada. La cubrición exterior es plana, de tierra, adquiriendo el elemento un aspecto de cilindro que disminuye progresvamente de diámetro conforme gana altura. Contiene una hornacina interior en la parte NE y una inscripción en el gran bloque arenisco que sirve de dintel que reza: "1883". Situado en el término denominado "El Romeral", en la jurisdicción de Yécora, chozo exento de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas - mejor aparejo en la hoja interior -, con ingreso adintelado y centrado, con orientación al mediodía. Su planta es circular, con cubierta en buena fábrica de siete anillos regulares de mampostería y losa cimera horadada. La cubrición exterior es plana, de tierra, adquiriendo el elemento un aspecto de cilindro que disminuye progresvamente de diámetro conforme gana altura. Contiene una hornacina interior en la parte NE y una inscripción en el gran bloque arenisco que sirve de dintel que reza: "1883"

CHOZO EN LA DEHESA
Izen arrunta/Nombre común: Dehesako etxola / CHOZO EN LA DEHESA
Babesa/Protección: Babes Berezia (Ardoaren paisajea aurretik deklaratu gabeko elementoak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Paisaje Vino elem sin declaración previa)
Obra esentu zoragarria, bai dimentsioei bai fabrikari dagokienez, harlangaitzezkoa, ilaratan txukundua; aparailua homogeneoa da barruan zein kanpoan, eta baoak eta izkinak bloke handiago eta landuetan daude bereizita, aurrealdean batez ere. Oion eta Gorrebusto lotzen zituen bide zaharrean dagoen etxolatxoa, La Dehesa mugartean. Lehen tartean lau angeluko oina du, metro eta erdi garai, lau petxina handitaraino. Sasikupularen hasiera markatzen dute haiek, eta hura harlangaitz eta harlauzazko ilarak elkartuta dago eginda, elkartzen diren ilara txukunetan: 12 eraztunera iristen dira, gailurreko lauzaz errematatuta. Lau angeluko lehen tarteak hiru leiho dauzka alboko eta atzealdeko horma-ataletan, sarrerarekin gurutze grekoan jarrita. Estaldura laua du lurrezkoa, amaiera jarriz kanporako kupulak osatzen duen diametroko zilindro gero eta txikiagoari, haren hasiera altxaeraren eta kupularen arteko oin aldaketa eratzen duen mailako inposta argiak markatuta. Ekialdeko horma-atalarekiko perpendikularra den horma batek haize babesarena edo abereen tresnetarako kortarena egiten du. Obra esentu zoragarria, bai dimentsioei bai fabrikari dagokienez, harlangaitzezkoa, ilaratan txukundua; aparailua homogeneoa da barruan zein kanpoan, eta baoak eta izkinak bloke handiago eta landuetan daude bereizita, aurrealdean batez ere. Oion eta Gorrebusto lotzen zituen bide zaharrean dagoen etxolatxoa, La Dehesa mugartean. Lehen tartean lau angeluko oina du, metro eta erdi garai, lau petxina handitaraino. Sasikupularen hasiera markatzen dute haiek, eta hura harlangaitz eta harlauzazko ilarak elkartuta dago eginda, elkartzen diren ilara txukunetan: 12 eraztunera iristen dira, gailurreko lauzaz errematatuta. Lau angeluko lehen tarteak hiru leiho dauzka alboko eta atzealdeko horma-ataletan, sarrerarekin gurutze grekoan jarrita. Estaldura laua du lurrezkoa, amaiera jarriz kanporako kupulak osatzen duen diametroko zilindro gero eta txikiagoari, haren hasiera altxaeraren eta kupularen arteko oin aldaketa eratzen duen mailako inposta argiak markatuta. Ekialdeko horma-atalarekiko perpendikularra den horma batek haize babesarena edo abereen tresnetarako kortarena egiten du.
Magnífica obra exenta, tanto en dimensiones como en fábrica, de mampostería regularizada en hiladas, aparejo homogéneo el interior y al exterior, con vanos y esquinas diferenciadas en bloques de mayor tamaño y trabajados, sobre todo en el frente. Chozo ubicado en el camino antiguo que unía Oyón y Barriobusto, término de La Dehesa, que presenta una planta cuadrada en el primer tramo, de metro y medio de altura, hasta cuatro grandes pechinas que marcan el comienzo de la falsa cúpula por acercamiento de hiladas de mampuestos y lajas, regulares en hiladas convergentes: hasta 12 anillos, rematados por losa cimera. El primer tramo cuadrangular dispone de tres ventanas en los paños laterales y de fondo, dispuestas en cruz griega con el acceso. Cubrición plana, de tierra, poniendo el final al cilindro decreciente en diámetro que supone la cúpula al exterior, marcado su comienzo por la evidente imposta de nivel que conforma el cambio de planta entre el alzado y la cúpula. Un muro perpendicular al paño Este hace las veces de cortavientos o corraliza para atalaje de bestias. Magnífica obra exenta, tanto en dimensiones como en fábrica, de mampostería regularizada en hiladas, aparejo homogéneo el interior y al exterior, con vanos y esquinas diferenciadas en bloques de mayor tamaño y trabajados, sobre todo en el frente. Chozo ubicado en el camino antiguo que unía Oyón y Barriobusto, término de La Dehesa, que presenta una planta cuadrada en el primer tramo, de metro y medio de altura, hasta cuatro grandes pechinas que marcan el comienzo de la falsa cúpula por acercamiento de hiladas de mampuestos y lajas, regulares en hiladas convergentes: hasta 12 anillos, rematados por losa cimera. El primer tramo cuadrangular dispone de tres ventanas en los paños laterales y de fondo, dispuestas en cruz griega con el acceso. Cubrición plana, de tierra, poniendo el final al cilindro decreciente en diámetro que supone la cúpula al exterior, marcado su comienzo por la evidente imposta de nivel que conforma el cambio de planta entre el alzado y la cúpula. Un muro perpendicular al paño Este hace las veces de cortavientos o corraliza para atalaje de bestias.

CHOZO EN LLANO DE VALDEVIÑASPRE
Izen arrunta/Nombre común: "El Llano de Viñaspre"-ko etxola / CHOZO EN LLANO DE VALDEVIÑASPRE
Etxolatxo bitxia, “Llano de Valdeveñaspre” deritzoten parajean dagoena, tokian esentu jarria eta harlangaitz finez eraikia, ilara nahiko txukunetan jarrita, oin zirkularra eratuz. Sarrera buruduna du, hegoaldera zentratua, eta atzealdean nitxo batekin osatzen da, leihatila txiki bana dituela haren alboetan. Sasikupulako estalkia du, harlauza finez arretaz egindako bederatzi eraztunetan garatuta, gailurreko lauza zulatuarekin. Haren gainean, harlangaitzen pilo txiki batek itxura bitxia ematen die kanpotik, laranja erdian borobilduta eta pinakulu bat duela koroatuz. Etxolatxo bitxia, “Llano de Valdeveñaspre” deritzoten parajean dagoena, tokian esentu jarria eta harlangaitz finez eraikia, ilara nahiko txukunetan jarrita, oin zirkularra eratuz. Sarrera buruduna du, hegoaldera zentratua, eta atzealdean nitxo batekin osatzen da, leihatila txiki bana dituela haren alboetan. Sasikupulako estalkia du, harlauza finez arretaz egindako bederatzi eraztunetan garatuta, gailurreko lauza zulatuarekin. Haren gainean, harlangaitzen pilo txiki batek itxura bitxia ematen die kanpotik, laranja erdian borobilduta eta pinakulu bat duela koroatuz.
Curioso chozo ubicado en el paraje que llaman "Llano de Valdeveñaspre", exento en su disposición sobre el lugar y construido en mampostería fina y colocada en hiladas bastante regulares, configurando una planta circular de acceso adintelado y centrado al Sur, que se completa con una hornacina en la parte de fondo, flanqueada por dos pequeños ventanucos. Cubierta en falsa cúpula desarrollada en nueve anillos de esmerada factura en lajas finas, con losa cimera horadada. Sobre ésta, una pequeña acumulación de mampuestos les confiere una peculiar apariencia exterior, redondeado en media naranja y con un pináculo coronando. Curioso chozo ubicado en el paraje que llaman "Llano de Valdeveñaspre", exento en su disposición sobre el lugar y construido en mampostería fina y colocada en hiladas bastante regulares, configurando una planta circular de acceso adintelado y centrado al Sur, que se completa con una hornacina en la parte de fondo, flanqueada por dos pequeños ventanucos. Cubierta en falsa cúpula desarrollada en nueve anillos de esmerada factura en lajas finas, con losa cimera horadada. Sobre ésta, una pequeña acumulación de mampuestos les confiere una peculiar apariencia exterior, redondeado en media naranja y con un pináculo coronando.

CHOZO EN LOS CORRALONES
Izen arrunta/Nombre común: Corralonesko etxoloa / CHOZO EN LOS CORRALONES
Babesa/Protección: Babes Berezia (Ardoaren paisajea aurretik deklaratu gabeko elementoak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Paisaje Vino elem sin declaración previa)
Oiondik doan Laserna-Viana errepidetik hurbil dagoen etxolatxoa, “Los Corralones” izenekoa. Bere izena esentu kokatuta dagoen parajearen toponimotik hartzen du. Harlangaitzezko obra, kanpoko orrian apur bat txukundua; gaur egun pieza batzuk desagertuta daude eta horma-atal bien artean dagoen lur geruza ikusten uzten dute. Barrukoa hobeto eginda dago, hareharrizko pieza txikitan. Oin zirkularra du eta sarrera burupean zentratua du, ipar-ekialdera begira. Oinarriaren diametrotik oso gora dagoen sasikupulan ixten da, lau metro baino gorago. Oinarritik harlangaitzez dago eratuta, eta ez dago alde nabarmenik altxaeraren eta estalkiaren artean. Eraztunek txukunak izateko joera dute. Alde horretan arnasbide bat du, gailurreko sekzioan, eta hegora begiratzen duen leihatila bat, horman sartutako burdinazko habe batez gain, zeinak, seguruenik, behea jotzeko zorian dagoen zatia indartzen duen. Kanpoaldean, itxura izugarri puntazorrotza du. Oiondik doan Laserna-Viana errepidetik hurbil dagoen etxolatxoa, “Los Corralones” izenekoa. Bere izena esentu kokatuta dagoen parajearen toponimotik hartzen du. Harlangaitzezko obra, kanpoko orrian apur bat txukundua; gaur egun pieza batzuk desagertuta daude eta horma-atal bien artean dagoen lur geruza ikusten uzten dute. Barrukoa hobeto eginda dago, hareharrizko pieza txikitan. Oin zirkularra du eta sarrera burupean zentratua du, ipar-ekialdera begira. Oinarriaren diametrotik oso gora dagoen sasikupulan ixten da, lau metro baino gorago. Oinarritik harlangaitzez dago eratuta, eta ez dago alde nabarmenik altxaeraren eta estalkiaren artean. Eraztunek txukunak izateko joera dute. Alde horretan arnasbide bat du, gailurreko sekzioan, eta hegora begiratzen duen leihatila bat, horman sartutako burdinazko habe batez gain, zeinak, seguruenik, behea jotzeko zorian dagoen zatia indartzen duen. Kanpoaldean, itxura izugarri puntazorrotza du.
Próximo a la Carretera Laserna a Viana por Oyón, se sitúa el denominado chozo "los Corralones", que toma su nombre del topónimo del paraje sobre el que asienta, exento. Obra de mampostería débilmente regularizada en la hoja exterior, con algunas piezas desaparecidas en la actualidad que dejan ver la cama de tierra que media entre los dos paños. El del interior es de mejor factura, en pequeñas piezas de arenisca. Su planta es circular, disponiendo de ingreso centrado bajo dintel, con orientación al NE. Cierra en falsa cúpula de enorme elevación respecto al diámetro de la base, excediendo los cuatro metros de altura. Se configura desde la base en mampostería, no habiendo una marcada diferencia entre alzado y cubierta, y tendiendo a la regularidad de las anulaciones. En esta parte, presenta un respiradero, en la sección cimera, y un ventanuco orientado al Sur, además de una viga de hierro encajada en la pared que, seguramente, refuerza un amago de derrumbe. Al exterior, el aspecto es espectacularmente puntiagudo. Próximo a la Carretera Laserna a Viana por Oyón, se sitúa el denominado chozo "los Corralones", que toma su nombre del topónimo del paraje sobre el que asienta, exento. Obra de mampostería débilmente regularizada en la hoja exterior, con algunas piezas desaparecidas en la actualidad que dejan ver la cama de tierra que media entre los dos paños. El del interior es de mejor factura, en pequeñas piezas de arenisca. Su planta es circular, disponiendo de ingreso centrado bajo dintel, con orientación al NE. Cierra en falsa cúpula de enorme elevación respecto al diámetro de la base, excediendo los cuatro metros de altura. Se configura desde la base en mampostería, no habiendo una marcada diferencia entre alzado y cubierta, y tendiendo a la regularidad de las anulaciones. En esta parte, presenta un respiradero, en la sección cimera, y un ventanuco orientado al Sur, además de una viga de hierro encajada en la pared que, seguramente, refuerza un amago de derrumbe. Al exterior, el aspecto es espectacularmente puntiagudo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: González Pastor, Manuel. Las Chozas de Oyón-Oion. ???. Pág.9

Cabaña Abiega 59A
Izen arrunta/Nombre común: Abiega 59A Borda / Cabaña Abiega 59A
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Borda, nekazaritza edo abeltzaintza erabilerak / Borda, usos agrícolas o ganaderos
Babesa/Protección: Herri Mailakoa babesa / 06 Protección Local (municipal)
Ezezagunak / Desconocidas
Vista del inmueble / Vista del inmueble

Cabaña Aranguren 14
Izen arrunta/Nombre común: Aranguren 14 Borda / Cabaña Aranguren 14
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Borda, nekazaritza edo abeltzaintza erabilerak / Borda, usos agrícolas o ganaderos
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0007 0192 00E 0001
Babesa/Protección: Herri Mailakoa babesa / 06 Protección Local (municipal)
Ezezagunak / Desconocidas
Vista del inmueble / Vista del inmueble

Cabaña Aretxa 52
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa 52 Borda / Cabaña Aretxa 52
Babesa/Protección: Herri Mailakoa babesa / 06 Protección Local (municipal)
Ezezagunak / Desconocidas
Vista del inmueble / Vista del inmueble

Cabaña Boltijeras 22C
Izen arrunta/Nombre común: Boltijeras 22C Borda / Cabaña Boltijeras 22C
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0001 0093 00C 0001

Cabaña Bularte 3A
Izen arrunta/Nombre común: Bularte 3A Borda / Cabaña Bularte 3A

Cabaña Cerrajería
Izen arrunta/Nombre común: Cerrajeria Borda / Cabaña Cerrajería

Cabaña El Lugar
Izen arrunta/Nombre común: El Lugar Borda / Cabaña El Lugar

Cabaña Etxabe 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 13 Borda / Cabaña Etxabe 13
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0007 0625 00C 0001

Cabaña Etxabe 4B
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 4B Borda / Cabaña Etxabe 4B

Cabaña Etxabe 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 5 Borda / Cabaña Etxabe 5
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0005 1243 00D 0003

Cabaña Etxabe 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 6 Borda / Cabaña Etxabe 6
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0005 1234 00C 0001

Cabaña Garbiras 38A
Izen arrunta/Nombre común: Garbiras 38 A Borda / Cabaña Garbiras 38A

Cabaña Gorbea
Izen arrunta/Nombre común: Gorbea Borda / Cabaña Gorbea

Cabaña Ibaguen 14A
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 14A Borda / Cabaña Ibaguen 14A

Cabaña Ibaguen 27
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 27 Borda / Cabaña Ibaguen 27

Cabaña Ibaizabal
Izen arrunta/Nombre común: Ibaizabal Borda / Cabaña Ibaizabal

Cabaña Ibarguen 22
Izen arrunta/Nombre común: Ibarguen 22 Borda / Cabaña Ibarguen 22
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0005 0497 00E 0001

Cabaña Iturribarria
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria Borda / Cabaña Iturribarria
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0002 0968 00D 0001

Cabaña Itza
Izen arrunta/Nombre común: Itza Borda / Cabaña Itza

Cabaña Itza 31
Izen arrunta/Nombre común: Itza 31 Borda / Cabaña Itza 31

Cabaña Jauregui (Parcela 2213)
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui Borda (2213 Partzela) / Cabaña Jauregui (Parcela 2213)

Cabaña Jauregui (Parcela 2262)
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui Borda (2262 Partzela) / Cabaña Jauregui (Parcela 2262)

Cabaña La Plazuela 9
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 9 Borda / Cabaña La Plazuela 9
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0005 1095 00D 0001

Cabaña La Plazuela 9B
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 9B Borda / Cabaña La Plazuela 9B

Cabaña Larrintza
Izen arrunta/Nombre común: Larrintza Borda / Cabaña Larrintza

Cabaña Lejarzo 3
Izen arrunta/Nombre común: Lejarzo 3 Borda / Cabaña Lejarzo 3

Cabaña Lejarzo 4
Izen arrunta/Nombre común: Lejarzo 4 Borda / Cabaña Lejarzo 4

Cabaña Linares 6
Izen arrunta/Nombre común: Linares 6 Borda / Cabaña Linares 6

Cabaña Lujatea 10
Izen arrunta/Nombre común: Lujatea 10 Borda / Cabaña Lujatea 10

Cabaña Mendieta (Parcela 1006)
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta Borda (1006 Partzela) / Cabaña Mendieta (Parcela 1006)

Cabaña Mendieta (Parcela 618)
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta Borda (618 Partzela) / Cabaña Mendieta (Parcela 618)

Cabaña Mendieta (Parcela 619)
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta Borda (619 Partzela) / Cabaña Mendieta (Parcela 619)

Cabaña Mendieta 2
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 2 Borda / Cabaña Mendieta 2

Cabaña Norzagaray 10A
Izen arrunta/Nombre común: Norzagaray 10A Borda / Cabaña Norzagaray 10A

Cabaña Okendo 3A
Izen arrunta/Nombre común: Okendo 3A Borda / Cabaña Okendo 3A

Cabaña Paseo Babio 9A
Izen arrunta/Nombre común: Paseo Babio 9A Borda / Cabaña Paseo Babio 9A

Cabaña Petiz 6A
Izen arrunta/Nombre común: Petiz 6A Borda / Cabaña Petiz 6A

Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 983)
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno Borda (983 Partzela) / Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 983)

Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 984)
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno Borda (984 Partzela) / Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 984)

Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 985)
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno Borda (985 Partzela) / Cabaña Retes de Llanteno (Parcela 985)

Cabaña Retes de Llanteno 1
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 1 Borda / Cabaña Retes de Llanteno 1

Cabaña Retesuso 14
Izen arrunta/Nombre común: Retesuso 14 Borda / Cabaña Retesuso 14

Cabaña Retesuso 15B
Izen arrunta/Nombre común: Retesuso 15B Borda / Cabaña Retesuso 15B

Cabaña Satia 10
Izen arrunta/Nombre común: Satia 10 Borda / Cabaña Satia 10

Cabaña Satia 41
Izen arrunta/Nombre común: Satia 41 Borda / Cabaña Satia 41

Cabaña Soañes 3
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 3 Borda / Cabaña Soañes 3

Cabaña Soañes 5
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 5 Borda / Cabaña Soañes 5

Cabaña Sologuren 5
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren 5 Borda / Cabaña Sologuren 5

Cabaña Sologuren 6
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren 6 Borda / Cabaña Sologuren 6
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0007 0151 00F 0001

Cabaña Urizar 3A
Izen arrunta/Nombre común: Urizar 3A Borda / Cabaña Urizar 3A

Cabaña Zaballa - Barrio Elexalde
Izen arrunta/Nombre común: Zaballa Borda - Elexalde auzoa / Cabaña Zaballa - Barrio Elexalde

Cabaña Zubiaga 12
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaga 12 Borda / Cabaña Zubiaga 12

Cabaña Zubiaga 13
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaga 13 Borda / Cabaña Zubiaga 13

Casa control de aguas o central de bombeo de agua
Izen arrunta/Nombre común: Uren kontrol-etxea edo ura ponpatzeko zentrala / Casa control de aguas o central de bombeo de agua
Urak Ebro ibaitik udalerriko, are guneko edo zentral elektriko txikiren bateko punturen batera eramateko hoditeriari edo kontrolari lotutako eraikina. Ebroren ertzean kokatuta eta erortzeko zorian dagoen etxola bati lotuta (errepideak moztuta), hoditeria eta ixteko giltza abandonatuta, hegalean gora. Ezinezkoa eraikinera sartzea, itxita eta hesituta.
Edificio relacionado con la conducción o control de aguas desde el río Ebro hasta algún punto del municipio, incluso del núcleo, o de alguna pequeña central eléctrica. Situado a orillas del Ebro y asociado (cortado por la carretera) a caseta en ruinas, canalización y llave de paso abandonadas, ladera arriba. Imposible acceso al edificio, cerrado y vallado.

Casa de Campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Casa de Campo
El Pisongo bidean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean. Landetxe handia, aisiarako eremua, garajea, eta abar dituena.
Construcción situada en el camino del Pisón, al SE de Laguardia. Casa de campo de amplias dimensiones, con zona de esparcimiento, garaje, etc.

Casa de campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Casa de campo
Egikera modernoko landetxea, Domecqen mahasti batean kokatua, “Castillejos” deritzon goi-ordokiaren eremu zabal bat hartuz, Guardiaren hego-ekialdean.
Casa de campo de moderna factura, ubicada en un viñedo de Domecq que ocupa una amplia extensión de la meseta llamada "Castillejos", al SE de Laguardia.
vista general / vista general

Casa de campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Casa de campo
Adreilu zarpiatuzko fabrika modernoa duen landetxea, kofratuzko teilatu laua duena, eta biltegi bat atxikita, Carralogroño mugartean, Guardiaren hego-ekialdean.
Casa de campo de fábrica moderna de ladrillo raseado y cubierta plana de encofrado, con depósito adosado, situada en el término de Carralogroño, al SE de Laguardia.
Vista panorámica / Vista panorámica

Casa de campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Casa de campo
Aipatzen ari garen landetxea Lezaren hegoaldean dago, "Las Bilbainas" deritzon mugartean. Eraikuntza modernoa da, exentua, oinplano angeluzuzenekoa, nekazaritza lanetarako erabiltzen dena.
La casa de campo que nos ocupa se encuentra al S de Leza en el término denominado "las bilbainas". Se trata de una construciin moderna, exenta de planta rectangular utilizada par labores agricolas.

Izen arrunta/Nombre común: Landetxea / Casa de campo
Ezpondan sartutako eraikuntza modernoa, El Llano deritzoten parajean dagoena, Kripan errekaren ondoan, herrixkaren hegoaldean. Adreilu eta zementuzko fabrika modernoa du, eta tarteren bat harlangaitzezkoa, aurreko eraikuntza bat baliatuz, agian. Oin angeluzuzena du, eta uralitazko estalkia, isurki batekoa.
Moderna construcción encajada en el talud, ubicada en el paraje conocido como El Llano, junto al arroyo de Cripán, al Sur del caserío. Fábrica moderna en ladrillo y cemento, con algún tramo en mampostería, puede que aprovechando una construcción anterior. Planta rectangular, cubierta a un agua de uralita.

Harlangaitzezko etxola, karez emokatua, lau angeluko oinekoa, sarrera deszentratua duena hego horma-atalean. Horma-atal horretan leihatila txiki bat du, mendebaldeko horma-atalean errepikatzen dena. Uralitazko estalkia du, lau isurki osatuz. Galijo deritzoten parajean dago, etxolatxoen dentsitate handia duen mahasti eta baratze inguru batean, Lantziegoren hegoaldean.
Caseta de mampostería revocada de cal, de planta cuadrangular y acceso descentrado en paño Sur. En este mismo paño presenta un pequeño ventanuco, que se repite en el paño lateral Oeste. Cubierta de uralita formando cuatro aguas. Ubicada en el paraje conocido como Galijo, zona de viña y huerta de gran densidad de chozos, al Sur de Lanciego.

Izen arrunta/Nombre común: Landetxea / Casa de campo
Eraikuntza handia, harlangaitzezko obra zoragarrikoa. Izkinak eta baoen mugak horma-atalaren bertikaletik irteten den harlanduxkoz eginak dira – belarriko markoa du -. Oin angeluzuzena du, sarrera zentratua hego horma-atalean eta hiru leiho handi zentratuak beste hormetan. Estalki laua du, material zehaztugabez egina; izan ere sarrera zurezko atez itxita dago eta leihoak itsututa, eta ezinezkoa da barrura eta estalkira iristea. Perimetro osoan, ordea, forjazko balkoi jarraitu bat sumatzen da, izkinak harrizko mototsekin markatuta, estalkia terraza gisa erabiltzen baita. Eraikuntza bitxi hau ez dago herrigunetik oso urrun (Bastidaren hegoaldean, Las Huertas deritzoten mugartean, aldirietako atsedenleku batean), eta, antza, aisia eta atsedenerako etxea da, orain abandonatua. Ur biltegi bat du mendebaldeko horma-atalari atxikia.
Construcción de grandes dimensiones y magnífica obra de mampostería, con esquinas y delimitación de vanos en sillarejo sobresaliente de la vertical del paño - recerco en oreja -. Planta rectangular, con acceso centrado en paño Sur y tres grandes ventanas centradas en el resto de paredes. Cubierta plana, de material indeterminado, ya que el acceso está cerrado por puerta de madera y las ventanas cegadas, siendo imposible el acceso al interior y a la cubierta. Sin embargo, se aprecia una balconada en forja a lo largo de todo el perímetro, con las esquinas marcadas con penachos péteros, utilizada pues la cubrición como terraza. Esta curiosa construcción, no muy alejada del núcleo (al Sur de Labastida, en el término llamado Las Huertas, zona de esparcimiento a las afueras), parece cumplir la función de casa de recreo y esparcimiento, abandonada en la actualidad. Posee un depósito de agua adosado al paño lateral Oeste.

Izen arrunta/Nombre común: Landetxea / Casa de campo
Landetxe moderno txikia, El Santillo deritzoten mugartean dagoena, herrigunearen mendebaldean. Adreilu emokatuzko fabrika du, estalki angeluzuzena osatuz. Isurki biko estalkia du, teilaren azpiko zurezko habez egina.
Moderna casa de campo de pequeñas dimensiones, ubicada en el término conocido como El Santillo, al Oeste del núcleo. Fábrica de ladrillo revocado, conformando una planta rectangular con cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja.

Casas de campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Casas de campo
Landetxetxo modernoak, aisiarako eremua dutenak, Valsecako bidean, Carravalseca aintziraren ertzean, Guardiaren hego-ekialdean.
Modernas casitas de campo, con zona de esparcimiento, situadas en el camino de Valseca, a orillas de la laguna de carravalseca, al SE de Laguardia.

Caseta
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Caseta
Bere dimentsioengatik, landetxe batez ari gara; perimetroa hesituta dago eta ezin da sartu. Fabrika modernoa du, adreilu emokatuzkoa, oin angeluzuzena osatuz, eta uralitazko estalkia, isuri bikoa. Paso Castillo izeneko mugartean dago, El Campillarren iparrean.
Por sus dimensiones estamos hablando de una casa de campo, con su perímetro vallado que impide el acceso. Fábrica moderna de ladrillo revocado conformando una planta rectangular y cubierta de uralita a dos aguas, ubicada en el término denominado Paso Castillo, al Norte de El Campillar.

Caseta de campo
Izen arrunta/Nombre común: Landetxe / Caseta de campo
Landa etxola modernoa, lau angeluko oinekoa eta adreilu emokatuzko fabrikakoa, bere ingurukoen antzekoa. Bao zabalak ditu eta kofratuzko estalki laua, goiko terrazarako erabiltzen dena. Beste askok bezala, hesia edo hormatxoa dauka, eta piszina edo ur biltegiei lotuta dago. La Barranca del Mar deritzoten parajean dago, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean.
Moderna caseta de campo de planta cuadrangular y fábrica de ladrillo revocado, similar a las de su entorno, con vanos amplios y cubierta plana de encofrado, sirviendo de terraza superior. Como otras muchas, cercada por valla o murete y asociada a piscinas o depósitos de agua. Ubicada en el paraje que llaman La Barranca del Mar, en el extremo SE del municipio.

Caseta merendero
Izen arrunta/Nombre común: Merenderoa / Caseta merendero
Harlangaitz eta zementuzko eraikuntza modernoa, kofratuzko teilatu laua duena, nahiko handia, Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidean, Carralogroño aintzirari begira. Merendero bat da, antza, pribatua beharbada, eta erabiltzaileentzako aisiarako eremua dauka.
Moderna construcción de mampostería y cemento, con cubierta plana de encofrado, de dimensiones considerables, situada en la carretera que une Logroño y Laguardia, con vistas a la laguna Carralogroño. Parece tratarse de un merendero, puede que privado, y tiene zona de esparcimiento para los usuarios.

Caseta-torco
Izen arrunta/Nombre común: Torku-etxea / Caseta-torco
Eraikuntza txikia da eta haren funtzionaltasuna ezezaguna da, exentua, El Abarral deritzon goi ordokian kokatua, Assaren iparrean; geratu zaion fabrika osoa - aurrealdea – harlanduxko landuan, kareorearekin junturetan. Oinplanoa zirkularra da barruan eta lau angelukoa kanpoan, bainuontzi edo harraska txiki bat (hamabi zentimetro inguru sakon) haitzean induskatuta; estaldura sasikupulakoa da: harlanduxko zazpi eraztun erregular, oinarritik abiatzen direnak, gailurreko harlanduzko lauzarekin. Hego-ekialdean erortze bat hegalerantz eta ur hargune bat, zeinetik kanal bat abiatzen den, haitz naturalean tailatua, ildaska erdibiribil bat duena. Eraikuntzaren sarbidean - ipar-ekialdean dago kokatuta - haitz naturalean beheratutako lau angeluko esparru bat definitzen da. Ematen du kanalek barruko harraska elikatzen dutela, eta atzealdeko hormak daukan ganbarak, bestalde, ez duela uzten mailak hamabi zentimetroko sakontasunetik gora egiten. Kontua da jakitea benetan harlanduxko estaldura duen aska huts batez ari garen.
Se trata de una construcción de pequeñas dimensiones cuya funcionalidad desconocemos, exenta, ubicada en la altiplanicie denominada El Abarral, al Norte de Assa y con toda la fábrica que conserva - el frente - en sillarejo labrado, con argamasa en las juntas. La planta es en el interior circular y cuadrangular al exterior, con una pequeña bañera o pila( unos doce centímetros de profundidad) excavada en la roca; la cubrición es en falsa cúpula: siete anillos regulares de sillarejo que arrancan desde la base, con losa cimera, de sillería. Al SE tiene una caída hacia la ladera y una toma de agua del que parte un canal tallado en la roca natural con acanaladura de media caña. En el acceso de la construcción, ubicado al NE, se define un recinto cuadrangular rebajado en la roca natural. Se diría que los canales nutren a la pila interior, mientras que el sobradro que posee en la pared de fondo no deja que el nivel suba de los doce centímetros de profundidad. La cuestión es saber realmente si estamos hablando de un simple bebedero con revestimiento de sillarejo.
Vista general construcción. Restos / Vista general construcción. Restos

Casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa / Casilla
Duela gutxi egindako eraikin exentua, Paulejas deritzon mugartean kokatua, gunearen ekialdean, Bilar eta Lantziego lotzen dituen errepidetik hur. Adreilu eta zementuzko fabrika; lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegora begira. Leihoa ipar horma-atalean. Adreilu-blokezko teilatu laua.
Edificio exento de reciente factura, ubicado en el término llamado Paulejas, al Este del núcleo, cerca de la carretera que une Elvillar y Lanciego. Fábrica de ladrillo y cemento; planta cuadrangular con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Ventana en paño Norte. Cubierta plana, de ladrillo-bloque.

Casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa / Casilla
Eraikin exentua, Bilarren ekialdean kokatua, herri hori eta Lantziego lotzen dituen errepidean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, aurrealdeko fatxada izan ezik, adreiluzko eraikuntza modernokoa bera, lehen irekia zen aurrealde bat itxiz. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna eta hegoaldera deszentratua . Leihoa mendebaldeko horma-atalean; barruko biltegia ekialdeko horma-atalean eta tximinia ipar-mendebaldeko izkinan. Lur sakatuzko zorua. Adreilu eta zementuzko blokezko teilatu laua.
Edificio exento ubicado al Este de Elvillar, en la carretera que une esta localidad y Lanciego. Fábrica de mampostería regular, excepto la frachada frontal, de construcción moderna en ladrillo, cerrando un frente que antes era abierto. Planta rectangular, con acceso adintelado y descentrado al Sur. Ventana en paño Oeste; depósito interior en paño Este y chimenea en esquina NW. Suelo de tierra apisonada. Cubierta plana, de bloques de ladrillo y cemento.

Casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa / Casilla
Eraikin exentua, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidean kokatua, herri horren hegoaldean. Adreiluzko fabrika, zementuz emokatua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Leihatilak alboetako horma-ataletan, lerrokatu gabe. Barruko apala. Hormigoizko zorua, lurpeko biltegi bat gordetzen duena. Tximinia hego-ekialdeko izkinan. Kofratuzko teilatu laua.
Edificio exento ubicado en la carretera que une Assa y Elvillar, al Sur de esta localidad. Fábrica de ladrillo con revocado de cemento. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Ventanucos en los paños laterales, no alineados. Repisa interior. Suelo de hormigón, que encierra un depósito subterráneo. Chimenea en la esquina SE. Cubierta plana de encofrado.

Ezpondari atxikita mendebaldetik; gunearen hegoaldean kokatuta, Casas Caídas mugartean, lursail bidearen oinetan. Adreiluzko fabrika, oinplano angeluzuzena eratuz, horma-atala zabalik hegoaldean. Hormigoizko teilatua, eroria, isurialde batekoa. Barruko biltegia.
Adosado a talud por su lado Oeste; ubicado al Sur del núcleo, en el término de Casas Caídas, a pie de pista de parcelaria. Fábrica de ladrillo, conformando una planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta de hormigón, desmoronada, a un agua. Depósito interior.

Ezpondan sartuta, baina ilaratan txukundutako harlangaitzezko lau horma-atal dauzka barruko esparrua jantziz; Bilarren hegoaldean kokatutako eraikuntza, Casas Caídas mugartean, lursail bide batean. Lau angeluko barruko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta ekialdera begira. Teilatu laua: lauza eskerga bat, tokian bertan egokitu eta baliatu dena.
Encajado en talud, pero con cuatro paños de mampostería regularizada en hiladas revistiendo elespacio interior; construcción ubicada al Sur de Elvillar, en el término Casas Caídas, en una pista de parcelaria. Planta interior cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Este. Cubierta plana: una laja enorme que ha sido acoplada o aprovechada in situ.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, gunearen hegoaldean kokatua, lursail bidean, Casas Caídas deritzoten mugartean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, lau angeluko oinplanoa eratuz, horma-atala zabalik duena hegoaldean, buruan kofratuzko teilatu lauari eusten dion habexka prefabrikatu bat duena.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, ubicada al Sur del núcleo, en camino de parcelaria, en el término que llaman Casas Caídas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta cuadrangular, con paño abierto al Sur, adintelado por viguetilla prefabricada que sostiene cubierta plana de encofrado.

Casas Caídasen kokatutako eraikin exentua, lursail bidearen ondoan, Bilarren hegoaldean. Zementuzko fabrika, kanpoaldean hareharrizko harlauzez estalia (eginkizun estetikoa). Oinplano angeluzuzena, hego-ekialdeko ertza biribildua duena; sarbide buruduna, deszentratua eta hegora begira, ate metaliko batekin itxita. Leihoa ekialdeko horma-atalean. Tximinia hego-mendebaldean. Hormigoizko teilatu laua (malda oso arina hego-mendebalderantz).
Edificio exento ubicado en Casas Caídas, junto a camino de parcelaria, al Sur de Elvillar. Fábrica de cemento, recubierto de losas de arenisca al exterior (función estética). Planta rectangular, con esquina SE redondeada; acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur, cerrado por puerta metálica. Ventana en el paño Este. Chimenea en la parte SW. Cubierta de hormigón plana (ligerísima pendiente hacia el SW).

Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Casilla
Eraikin atxikia, harlangaitzezko terrazaren kontra sartuta ia, ilaratan txukunduta, harekin fabrika mota bera partekatuz; Bilarren hegoaldean kokatutako eraikuntza, lursail bidean, Casas Caídas mugartean. Lau angeluko barruko oinplanoa, sarbide buruduna duena, hego-ekialdera begira. Atzealdeko horma-atalak nitxoa dauka. Hormigoizko teilatu laua. Hormigoizko biltegi erdi induskatua, hego-mendebaldeko kanpoko hormari atxikia.
Edificio adosado, casi encajado contra terraza de mampostería regularizada en hiladas, compartiendo con ella el mismo tipo de fábrica; construcción ubicada al Sur de Elvillar, en camino de parcelaria, en el término de Casas Caídas. Planta interior cuadrangular con acceso adintelado, orientado al SE. Paño de fondo con hornacina. Cubierta plana de hormigón. Depósito de hormigón semiexcavado adosado a pared exterior SW.

Eraikin exentua, El Soto errekaren ertzean kokatua, Los Vedaos mugartean gunearen hegoaldean. Harlangaitza ilaratan zakarki txukunduta, aurreko horma-atalean izan ezik. Oinplano erdizirkularra, hegoaldean zabalik, sarbidea sasiarkuan, nolabaiteko ateburuarekin, barrualdean teilatu gisa labeko sasiganga bat garatzen duena, lauzazko ilaren hurbilketaren bidez. Kanpoko estaldura lur eta harlangaitzezkoa, laua.
Edificio exento que se ubica a orillas del arroyo El Soto, en el término Los Vedaos, al Sur del núcleo. Mampostería toscamente regularizada en hiladas, salvo el paño frontal. Planta semicircular, abierta al Sur, con acceso en falso arco, con cierto dintel, que desarrolla como cubierta al interior una falsa bóveda de horno por acercamiento de hiladas de lajas. Cubrición exterior de tierra y mampuestos, plana.

Etxetxo exentua, Los Corrales mugartean kokatua, lursail bide baten amaieran, Bilarren hegoaldean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, harlanduxkoarekin ertzetan, junturak zementuz beteta zenbait zatitan. Oinplano angeluzuzena, sarbidea hegoalderantz deszentratua eta buruduna, prefabrikatutako habexkan. Teilatu laua, zurezko habeekin eta zementuzko ohearekin. Biltegi atxikia, urak teilatutik hartzen dituena. Oharrak: Biltegiak 1971ko data dauka.
Casilla exenta ubicada en el término Los Corrales, al final de una pista de parcelaria, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería regular, con sillarejo en los esquinales, rejunteado de cemento en varios tramos. Planta rectangular, con acceso descentrado hacia el Sur y adintelado en viguetilla prefabricada. Cubierta plana, con viguería de madera y cama de cemento. Depósito anexo con captación de aguas desde el tejado. Observaciones: Depósito fechado en 1971.

Hego-ekialdetik euste horma bati atxikitako etxetxoa, Los Corralesen kokatua, biztanlegunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, erregularra tamainan eta aparailuan. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, zentratua eta hego-mendebaldera begira, metalezko ate batekin itxita. Hormigoizko teilatu laua harpenarekin atxikitako biltegirako.
Casilla adosada a muro de contención por el lado SE, ubicada en Los Corrales, al Sur del núcleo poblacional. Fábrica de mampostería regular en tamaño y aparejo. Planta rectangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al SW, cerrado por puerta metálica. Cubierta plana de hormigón con captación para depósito anexo.

Mendebaldetik hegal naturalari atxikita; Los Corrales deritzon inguruan kokatuta, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika landu gabea. Oinplano erdizirkularra, horma-atala zabalik dauka hegoaldean eta sarbidearen oinarria zabalagoa da, arku buruduna imitatuz. Lauza eta harlangaitzezko sasigangako teilatua, kanpoko estaldura lurrezkoa, harlangaitzak ordenarik gabe sakabanatuta dauzkana, laua.
Acoplado a ladera natural por el Oeste; situado en el paraje denominado Los Corrales, al Sur de Elvillar. Fábrica rudimentaria de mampostería. Planta semicircular, con paño abierto al Sur y acceso con base más ancha, simulando arco adintelado. Cubierta en falsa bóveda de lajas y mampuestos, con cubrición exterior de tierra y mampuestos diseminados sin orden, plana.

Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Casilla
Eraikin exentua Los Corrales mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, lursail bidean. Zementu-blokezko fabrika, lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua eta hego-ekialdera begira; leihoa horma-atal berean. Uralitazko isurialde bateko teilatua, isurkia ekialdera; harpena hodian eta hustubidea zementuzko biltegi erdi induskatuan. Eraikuntzaren eta atearen dimentsioak direla eta, pentsa daiteke nekazaritzako makineriarako garaje bat dela.
Edificio exento situado en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar, en pista de parcelaria. Fábrica de cemento-bloque, con planta cuadrangular, acceso descentrado y orientado al SE; ventana en el mismo paño. Cubierta a un agua de uralita, con vertiente Este; captación en tubería y desagüe en depósito de cemento semiexcavado. Las dimensiones de la construcción y de la puerta hacen pensar que se trata de un garaje de maquinaria agrícola.

Los Corralesen kokatuta, Bilarren hegoaldean, lursail bidean, exentua. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, ertzak nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira; nitxoa ipar horma-atalean.. Barruko biltegia ipar-mendebaldeko ertzean, harpena teilatutik, laua bera, hormigoizkoa.
Ubicado en Los Corrales, al Sur de Elvillar, en camino de parcelaria, exento.Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales marcados. Planta rectangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur; hornacina en paño Norte. Depósito interior en esquina NE, con captación desde la cubierta, plana, de hormigón.

Eraikin exentua, lursail bidearen oinetan kokatua, Los Corrales deritzon mugartean, Bilarren hegoaldean. Adreilu emokatuzko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, horma-atala hegoaldera zabalik. Hormigoizko teilatu laua. Biltegia atxikita kanpoaldean.
Edificio exento, situado a pie de camino de parcelaria en el término llamado Los Corrales, al Sur de Elvillar. Fábrica de ladrillo revocado. Planta cuadrangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana, de hormigón. Depósito adosado al exterior.

Tamaina oneko eraikina - landetxe batez mintza daiteke ia -, exentua, Barangustilla mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Adreiluzko fabrika, harrizko xaflaz forratua, harlangaitzaren itxura emanez. Lau angeluko oinplanoa, sarbide handia, buruduna, zentratua eta ipar-ekialdera begira; leihoa alboko horma-atalean. Isurialde bateko teilatua, isurkia ipar-mendebaldera. Atzeko fatxadan L formako hormatxo bat dago atxikita. Beste aldean, hurbil, harlangaitzezko etxolatxo zirkular baten hondarrak, zeina adreiluz eraberritzen ari baitira.
Edificio de buenas dimensiones - casi puede hablarse de una cas de campo -, exento, ubicado en el término Barangustilla, al SE de Elvillar. Fábrica de ladrillo, forrado con placas de piedra, simulando mampostería. Planta cuadrangular, con acceso de grandes dimensiones adintelado, centrado y orientado al NE; ventana en paño lateral. Cubierta a un agua con vertiente al NW. En la fachada trasera hay un murete adosado en forma de L. Al otro lado, cerca, restos de un chozo circular de mampostería, que está siendo reformado en ladrillo.

Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Casilla
Landetxetxo modernoa, Barrera mugartean kokatua, Pilas errekatik hur. Adreilu emokatuzko fabrika; oinplano angeluzuzena, sarbidea hegoaldeko horma-atalean zentratuta, euren isla atzeko horma-atalean duten leiho handi bik mugatuta. Beste bao bat eskuin alboko horman. Adreilu eta kofratuzko teilatu laua. Kanpoko ur biltegia, mendebaldeko hormari atxikia.
Moserna caseta de campo, ubicada en el término de barrera, cerca del arroyo Pilas. Fábrica de ladrillo revocado; planta rectangular, con acceso centrado en el paño Sur, limitado por dos ventanas de grandes dimensiones, que tienen su reflejo en el paño trasero. Otro vano en pared lateral derecha. Cubierta plana, de ladrillo y encofrado. Depósito de agua exterior, adosado a muro Oeste.

Tamaina handiko etxetxoa, exentua, lauza naturalen gainean finkatua La Ceposilla mugartean, Bilarren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak nabarmenduta. La angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, hegoaldera deszentratua. Barruko biltegia, ekialdeko hormaren ondoan. Mendebaldeko horma multzo angeluzuzenetik irteten da, luzeagoa izanda, eta aterpe ematen du horrela sarbidean. Hormigoizko teilatu laua, prefabrikatutako habexkekin sendotua.
Casilla de considerables dimensiones, exenta, asentada sobre lajas naturales en el término La Ceposilla, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales marcados. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado al Sur. Depósito interior, junto a pared Este. La pared Oeste sobresale del conjunto rectangular por largura, ofreciendo así parapeto en el acceso. Cubierta plana de hormigón, reforzada por viguetillas prefabricadas.

Eraikin exentua, Barranco de Varijuelasen inguruetan kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Zementu-blokezko eraikuntza modernoa, zati bitan bananduta. Bat, txikiagoa, zabalik (garajea), eta bestea ate zabal batekin itxita. Oinplano angeluzuzena eta kontrako isurkiak dituen teilatua, mendebaldera eta ekialdera, hurrenez hurren. Hormigoizko zorua.
Edificio exento, ubicado en Las inmediaciones del Barranco de Varijuelas, al SE de Elvillar. Construcción moderna de cemento-bloque, dividido en dos partes. Una, más pequeña, abierta (garaje) y la otra cerrada por una amplia puerta. Planta rectangular y tejado con vertientes contrarias, al Oeste y al Este, respectivamente. Suelo de hormigón.

Hegalean kokatuta, zorutik nolabaiteko altuerara, mahasti bat luberritzearen ondorioz, Los Vedaos mugartean, Bilarren hego-ekialdean. Fabrikak zenbait tamaina eta forma dauzkaten harlangaitzak eta lauzak txandakatzen ditu, oinplano erdizirkularra osatuz, horma-atala zabalik hegoaldean. Sasiarkuko sarbidea eta barruko teilatua garapen urriko labe gangan, kanpoko estaldura lauzazkoa, laua.
Situado en ladera, a cierta altura respecto al suelo, debido a la roturación de una viña, en el término Los Vedaos, al SE de El Villar. Fábrica que alterna mampuestos y lajas de diferente tamaño y forma, crenado una planta semicircular, con paño abierto al Sur. Acceso en falso arco y cubierta interior en bóveda de horno de escaso desarrollo, con cubrición exterior de lajas, plana.

Eraikuntza exentua, Valdegamarra mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdeko muturrean, lursail bidearen oinetan. Harlangaitz erregularrezko fabrika (aurrealde osoan eta teilatu ia osoan erorita ). Kanpoaldean lau angeluko oinplanoa, irregularrago bihurtzen dena barrualdean. Zurezko habeak eta lauza handiak dauzkan teilatuaren hondarrak. Sarbidea, horma-atal irekikoa seguruenik, erorita dago, hegoaldera begira.
Construcción exenta, ubicada enel término de Valdegamarra, en el extremo SE de Elvillar, a pie de camino de parcelaria. Fábrica de mampostería regular (desmoronada en todo el frente y casi la totalidad de la cubierta). Planta cuadrangular al exterior, que se hace más irregular al interior. Restos de cubierta con viguería lígnea y laja de gran tamaño. El acceso, seguramente en paño abierto, está derrumbado, con orientación Sur.

Eraikin exentua, udalerriaren ekialdeko mugan kokatua, Valdegamarra mugartean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, U formakoa, horma-atala hego-ekialdera zabalik. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur geruza bati eutsiz. Habe bertikal batek, barruko eremuaren erdian kokatuta, bilbeari eusten laguntzen du. Zementuzko biltegi erdi induskatua, ipar-mendebaldeko horma-atalari atxikia.
Edificio exento, situado en el límite Este del municipio, término de Valdegamarra. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, en forma de U, con paño abierto al SE. Cubierta plana con viguería lígnea, que soportan una cama de lajas y tierra. Una viga vertical, dispuesta en el centro del espacio interior, ayuda a soportar el entramado. Depósito de cemento semiexcavado, adosado al paño NW.

Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikitako etxetxo biren multzoa, Valdegamarra mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Eraikuntzarik handiena eskorta txikia izan liteke; lau angeluko oinplanoa dauka, hego-ekialdean zabalik, harlangaitzezko fabrikarekin, ilaratan txukunduta, eta isurialde bateko zurezko teilatuarekin, zeinak malda txikia baitauka hego-ekialdera. Haren ezkerrean, eta horma-atala partekatuz, beste gela bereizi bat (fabrika berdina), lau angeluko oinplanokoa; sarbide buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira; uralitazko teilatua, malda berdinarekin.
Conjunto de dos casillas dosadas por el NW a talud, situadas en el término de Valdegamarra, al SE de ELvillar. La construcción mayor, que podría tratarse de una pequeña corraliza, tiene planta cuadrangular, abierta al SE, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas y cubierta a una agua, con ligera pendiente SE, de madera. A su izquierda, y compartiendo paño, otra estancia independiente (misma fábrica), de planta cuadrangular; acceso adintelado, descentrado y con orientación SE; cubierta de uralita, con la misma pendiente.

Zurezko armazoi baten hondarrak; lau angeluko oinplanoa dauka eta atzealdeko horma-atala harlanduzko hormatxoan eginda. Amaitu gabeko eraikuntza baten aurriak izan litezke. Valdegamarra mugartean kokatuta, udalerriaren mendebaldeko muturrean.
Restos de un armazón de madera, de planta cuadrangular, con paño de fondo en murete de sillería. Podría tratarse de ruinas o de una construcción inacabada. Ubicado en el término de Valdegamarra, en el extremo Oeste del municipio.

Ezpondan sartutako eraikuntza, atzealdeko horma-atala obrarik gabe, harrian, Bilarren hego-ekialdean kokatuta, Varijuelas deritzon mugartean. Aurrealdeko eta alboetako obra harlangaitz irregularrezkoa. Lau angeluko barruko oinplanoa, horma-atala zabalik hegoaldean. Sarbidea, barruko sasiganga bezala, alboko ilaren hurbilketaren bidez egina, sasiarkuaren itxura emanez (ateburua dago). Atzealdea labe gangan. Garapen urriko kanpoko estaldura, laua ia, harlangaitz eta lurrezkoa.
Construcción encajada en talud, con paño de fondo sin obra en piedra, ubicada al SE de Elvillar, en término conocido como Varijuelas. Frente y laterales con obra de mampostería irregular. Planta interior cuadrangular, con paño abierto al Sur. Acceso, al igual que la falsa bóveda interior, por acercamiento de hiladas laterales, dando sensación de falso arco (presencia de dintel). Fondo en bóveda de horno. Cubrición exterior poco desarrollada, casi plana, en mampostería y tierra.

Valbarreniga deritzon mugartean kokatutako eraikin bat da, Lantziegoren hegoaldean. Oinplano angeluzuzena eta harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, betegarriekin junturetan obra bateratzeko; atzealdeko horma naturala da, ezponda baliatuz. Teilatuak sasiganga baten antza dauka, harlangaitzezko ilara erregular biren bidez egina, zeinak hurbildu egiten baitira, luzetara jarritako goialdeko bost lauzekin errematatuta. Atzealdeak ere labe ganga induskatu baten antza dauka, sasipetxina birekin izkinetan. Sarbidea hegoaldean dago kokatuta, horma-atal irekiarekin sasiarkuaren itxura eginez.
Se trata de un edificio ubicado en el término conocido como Valbarreniga, al Sur de Lanciego. Planta rectangular y fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con ripios en las juntas uniformizando la obra, cuya pared de fondo es natural, aprovechando talud. La cubierta se asemeja a una falsa bóveda por medio de dos hiladas regulares de mampuestos que se acercan rematado por cinco lajas cimeras dispuestas longitudinalmente. El fondo también asemeja a una bóveda de horno excavada con dos falsas pechinas en las esquinas. El acceso se encuentra ubicado en el Sur, con paño abierto simulando falso arco.

Guardiaren hegoaldeko eremuan kokatutako etxetxoa, Las Torres mugartean, iparretik lur eremuari atxikia. Lau angeluko oinplanokoa da, hareharrizko harlangaitz erregularrez eta zementuz fabrikatua. Bao handia dauka hegoaldean sarrera gisa. Estaldura tamaina nahiko handiko adar batzuen eta bidoi batzuen txapa zabalduaren gainean jarritako lurraren gainean bermatzen da.
Casilla ubicada en el terreno sur de Laguardia,término de Las Torres, adosada al terreno por el norte. Es de planta cuadrangular fabricada con mamposteria erregular arenisca con cemento. Tiene en gran vano en el lado sur a modo de entrada. La cubrición se sustenta sobre unas ramas de tamaño considerable y tierra depositada sobre la chapa de unos bidones extendida.

Lau angeluko oinplanoko etxetxoa, Eltziego herriaren ipar-ekialdeko angeluan kokatua. Erdi eraitsita dago. Hareharrizko harlangaitz irregularrezko obra bat da, fabrika hobea duena sarbidean, hegoaldean kokatuta hura, buruduna eta apur bat deszentratua. Teilatua guztiz eraitsita dago baina suma daiteke zurezko adarren gainean bermatuta dagoela, habe gisa jarrita haiek, eta lauza eta lur geruza batekin.
Casilla de planta cuadrangular situada en el ángulo NE de la localidad de Elciego. Se encuentra semiderrumbada. Se trata de una obra de mamposteria irregular arenisca con una mijor fabrica en el acceso, situado en el lado sur, adintelada y ligeramente desterrado. La cubierta se encuentra totalmente derruida aunque se puede apreciar que esta sustentada sobre unas ramas lígneas a modo de vigas y con una capa de lajas y tierra.

Lau angeluko oinplanoko etxetxoa, exentua, Eltziegoren hego-ekialdeko muturrean kokatua. Hareharrizko harlangaitz irregularrezko obra bat da, zementua duena junturen artean. Haren sarbidea bao handi bat da hegoaldean eta haren ertzetan harlangaitz handiagoak ikusten dira. Barrualdea hormigoi geruza batekin zolatuta. Leihatila bat dauka iparraldean. Isurialde biko teilatua, garapen handiagokoa hegoalderantz. Zurezko habeetan bermatuta eta teilazko estalki batekin. Barrualdean zementuzko banku bat eta biltegi bat dauzka ezker alboan.
Casilla de planta cuadrangular y exenta situada en el extremo SE de Elciego. Es una obra de mamposteria irregular arenisca con cemento entre las juntas. Su acceso es un gran vano en el lado sur y en cuyos esquinales se aprecian mampuestos de mayor tamaño. El interior se encuentra pavimentado con una capa de hormigon. Tiene una ventanita en el lado Norte. Tejado a dos aguas con mayor desarrollo hacia el lado meridional. Sustentado sobre vigueria lígnea y con una cubierta de tejas. En el interior tiene un banco de cemento y deposito en el lateral izquierdo.

Eltziegoren ekialdean kokatutako etxetxoa. Obra exentua da, hareharrizko harlangaitzez zakarki eraikia. Hormak askoz lodiagoak dira behealdean, oinplanoak trapezio forma dauka eta garapen handiagoa du iparraldean. Sarbidea hegoaldean dago kokatuta, bao handi baten bidez, zabalagoa bera goitik behetik baino, alderantzizko trapezio forman, teilatu laua, lauzak eta lurra dauzkana adarren gainean.
Casilla situada al Este de Elciego. Se trata de una obra exenta construida muy toscamente con mamposteria arenisca. Las paredes son enormemente más gruesas en la parte inferior, la planta tiene forma de trapecio siendo de mayor desarrollo su lado Septentrional. El acceso esta situado en el lado Sur mediante sun gran vano más ancho por arriba que por abajo, en forma de trapecio invertido, cubierta plana con lajas y tierra sobre ramaje.

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, "El Regoyo" mugartean kokatua, Eltziegoren mendebaldean. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Zurezko habeak dituen teilatu faltsua, lauza eta lur geruza bati eutsiz.
Construcción adosada a talud natural, situada en el termino "El Regoyo" al O de Elciego. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta falsa de vigueria lígnea, que sostiene una capa de lajas y tierra.

Eraikuntza exentua udalerriaren mendebaldeko muturrean kokatua, "Lagunillas" mugartean. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegora begira. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea obra hobearekin nabarmenduta. Zurezko habez egindako teilatua, lauzaz eta lurrez estalia. Malda iparralderantz. Lur zapalduzko zorua, kanpokoa baino beherago dagoena.
Construcción exenta situada en el extremo O del municipio, en el termino "lagunillas". Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al S. Fábrica de mamposteria regularizada en hiladas, con acceso y esquinas marcados con mejor obra. Cubierta de vigueria lígnea con laja y tierra cubriendola. Pendiente hacia el N. Suelo de tierra batida a menor altura que el exterior.

Eltziegoko gunetik apur bat mendebaldera kokatutako etxetxoa. Harlangaitzezko obra bat da (1), oinplano angeluzuzenekoa, tamaina handikoa. Kanpoko aurrealdean dauzkan kontrahorma handi biak nabarmentzen dira. Haien artean dago sarbidea, zentratua eta buruduna; haren fabrika gainerako obraren antzekoa da. Barruko sabaia lauza handiz eginda dago, isurialde bi gisa ondo kokatuta, lauzaz eta lurrez estalita dena. (1) Oro har, forma irregularrean eta tamaina handikoak
Casilla situada algo al O con respecto al nucleo de Elciego. Se tratra de una obra de mampostería (1) de planta rectangular, de grandes dimensiones. Destacan los dos grandes contrafuertes que tiene en su frente exterior. Entre estos encontramos el acceso centrado y adintelado con una fábrica similar al resto de la obra. El techo interior es de grandes lajas bien encuadradas a modo de dos aguas, todo ello cubierto por lajas y tierra. (1) En general de forma irregular y de grandes dimensiones

Etxetxo modernoa da, tipologia zehaztugabekoa. Atxikita dago eta oinplano angeluzuzena dauka bai kanpoan, bai barruan. Zorua naturala da eta atea zentratuta eta hegora begira dago. Teilatua sasiganga kofratukoa da. Udalerriaren ipar-mendebaldean dago, "La Costera" mugartean.
Nos encontramos ante una casilla moderna de tipologia indeterminada. Se encuentra adosado y tiene planta rectangular tanto al exterior como al interior. El suelo es natural y la puerta está centrada y orientada al S. La cubierta es de falsa bóveda encofrada. Se ubica al NO del municipio en el término "la costera".

Erdi erorita eta exentu dagoen etxetxo bat da. Oraindik dauka bere oinplano angeluzuzena, bai barruan, bai kanpoan. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa, ez dauka ez aterik ez teilaturik. Lezaren ipar-mendebaldean dago, "La Madalena" deritzon mugartean.
Se trata de una casilla que se encuentra en ruinas y exenta. Conserva su planta rectangular tanto al interior como al exterior. El suelo es natural y la fabrica de mamposteria, no conserva ni la puerta ni la cubierta. Se encuentra ubicada al NO de Leza, en el término denominado "La Madalena".
vista general / vista general

Exentu dagoen eta zoru naturala duen etxetxo bat da. Kanpoko oinplanoa angeluzuzena da eta barrukoa, aldiz, karratua. Fabrika harlangaitzezkoa da eta atea zentratuta eta hego-mendebaldera begira dago. Teilatua laua da eta zurezko habexkak eta lauza eta uralitazko estaldura bat txandakatzen ditu. "La Madalena" mugartean dago, udalerriaren ipar-mendebaldean.
Nos encontramos ante una casilla que se encuentra exenta y con el suelo natural. La planta exterior es rectangular mientras que la interior es cuadrada. La fábrica es de mampostería y la puerta se encuentra centrada y orientada al SO. La cubierta es plana y alterna las viguetas lígneas con una cubrición de lajas y uralita. Se encuentra ubicada en el término "la madalena", al NO del municipio.

Etxetxo exentua da, kanpoko zein barruko oinplano angeluzuzenak dauzkana. Harlangaitzez dago eginda, zementuz emokatuta, eta zorua naturala da. Atea deszentratuta eta hegora begira dago. Teilatua laua da, isurialde batekoa, eta kofratua. Tximinia bat dauka hegoaldean eta zementuzko biltegi bat iparraldean. Lezaren mendebaldean dago, "San Andres" deritzon mugartean.
Nos encontramos ante una casilla que se encuentra exenta y que tiene tanto la planta exterior como la interior rectangulares. Está realizada en mampostería revocada con cemento y el suelo es natural. La puerta se encuentra descentrada y orientada al S. La cubierta es plana y de una vertiente y encofrada. Tiene una chimienea al S y un deposito de cemento al N. Se ubica al O de Leza en el término denominado "san Andres"

Balizko etxetxo karratu baten aurriak, harlangaitzezko horma-atal bi baino ez ditu gogoratzen.
Ruinas de una posible casilla cuadrada, solo recuerda dos paños de mampostería.
RUINAS / RUINAS

Etxetxo atxiki bat da, kanpoko zein barruko oinplano angeluzuzenak dauzkana. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa, oso ondo landua. Atea zentratuta dago, zurezko ateburu batekin eta hego-ekialdera begira. Teilatua laua da, zurezkoa, eta estaldura lauza eta harrizkoa. Lezaren mendebaldean dago, "El Alto el Somo" mugartean.
Nos encontramos ante una casilla que se encuentra adosada con la planta tanto exterior como interior rectangular. El suelo es natural y la fábrica es mampostería muy bien trabajada. La puerta está centrada con un dintel de madera y orientada al SE. La cubierta es plana, lígnea y la cubricion es de lajas y piedras. Se ubica al O de Leza en el término de "El alto el Somo".
GENERAL FRONTAL / GENERAL FRONTAL

Iparraldean ezponda bati atxikitako etxetxo bat da. Oinplano karratua eta zoru naturala dauzkana. Harlangaitz handizko fabrika du eta atea zentratuta eta hego-mendebaldera begira, teilatua hormigoizkoa da. Lezaren hego-mendebaldean dago, "Dompeduz" deritzon mugartean.
Nos encontramos ante una casilla adosada en un talud al N. De planta cuadrada y el suelo natural. La fábrica es de grandes mampuestos y la puerta está centrada y orientada al SO, la cubierta es de hormigón. Se ubica al SO de Leza en el término denominado "Dompeduz"

Etxetxo exentu bat da, adreiluzko fabrika duena, oinplano angeluzuzenekoa, ate zentratua duena, hegora begira. Teilatua hormigoizko xafla bat da, isuri bakarrekoa, malda iparrera duena. Lezaren hego-mendebaldean dago, Rozanquillo mugartean.
Nos encontramos ante una casilla que está exenta y cuya fábrica es de ladrillo, de planta rectangular con una puerta centrada y orientada al S. La cubierta es una plancha de hormigon de una sola vertiente y con la pendiente al N. Se ubica al SO de Leza en el término Rozanquillo.

Etxetxo bat da, Lezaren hegoaldean, Rabarera mugartean. Oinplano angeluzuzena dauka, bai barruan, bai kanpoan. Atxikita dago. Atea deszentratuta dago eta galdu badu ere, ziurta genezake buruduna zela. Fabrika harlangaitzezkoa da, eta harlanduxkoa atezangoetan. Zorua naturala da eta teilatua, eraitsita badago ere, zurezkoa zen (habe erori batzuk geratu dira), teilaz estalita. Data batek 1968an kokatzen du.
Nos encontramos ante una casilla al S de Leza, en el término de Rabarera. Su planta se nos presenta rectangular tanto al interior como al exterior. Esta adosada. La puerta está descentrada y aunque no se conserva podriamos asegurar que estaba adintelada. La fábrica es de mampostería y de sillarejo en las jambas. El suelo es natural y la cubierta aunque derrumbada era lígnea (se conservan algunas vigas caidas) y cubierta por teja. Hay una fecha que la data en 1968.
GENERAL RUINAS / GENERAL RUINAS

Harlangaitz erregularrez egindako etxetxo bat da. Lezaren mendebaldean dago, Campos Albos mugartean. Exentu dago eta oinplano angeluzuzena dauka bai kanpoan, bai barruan. Harlangaitza zementuz emokatuta dago. Sarbidea hegora begira dago eta teilatua laua eta kofratuzkoa da.
Nos encontramos ante una casilla realizada en mampostería regular. Se ubica al S de Leza en el término de Campos Albos. Se encuentra exenta y la planta es rectangular al exterior como al interior. La mampostería está rebocada en cemento. El acceso está orientado al S y la cubierta es plana y de encofrado.

Tipologia zaharreko eta aldi berean modernoko etxetxo bat da. Lezaren hego-ekialdean dago, "Las Suertes" mugartean. Atxikita dago eta haren oinplanoa karratua da, bai barruan, bai kanpoan. Zoru naturala du eta fabrikak harlangaitza (zaharrena litzatekeena) eta adreilua txandakatzen ditu ekialdeko horma-atalean, ustez lehenagoko erortzeagatik. Sarbidea hegora begira dago eta teilatua laua eta kofratuzkoa da.
Nos encontramos ante una casilla de tipología antigua y moderna a la vez. Se ubica al SE de Leza en el término de "las suertes". Esta adosada y su planta es cuadrada tanto al interior como al exterior. El suelo es natural y la fábrica alterna la mampostería (que sería la más antigua) y el ladrillo en su paño E supuestamente por el derrumbe anterior. El acceso está orientado al S y la cubierta es plana y de encofrado.

Etxetxo bat da, oinplano angeluzuzena duena, bai barruan, bai kanpoan, atxikia eta zoru naturalekoa. Harlangaitzez eginda dago eta sarbidea hegoaldera begira dago. Teilatua laua da, habexka prefabrikatu eta kofratuzkoa. Hego-ekialdean dago, Las Suertes mugartean.
Nos encontramos ante una casilla de planta rectangular tanto al interior-exterior, adosada y de suelo natural. Está realizada en mampostería y el acceso esta orientado al S. La cubierta es plana de viguetilla prefabricada y encofrado. Se ubica al SE en el término de Las Suertes.

Etxetxo modernoa da, exentua. Lezaren ekialdean dago, "El Hongal" mugartean. Oinplano angeluzuzenekoa, bai barruan, bai kanpoan. Sarbidea hego-mendebaldean dauka eta fabrika adreiluzkoa. Teilatua laua eta kofratuzkoa da. Zorua naturala da.
Nos encontramos ante una casilla moderna que está exenta. Se ubica al E de Leza en el término "el hongal". De planta rectangular tanto al exterior como al interior. El acceso es al SO y la fábrica de ladrillo. La cubierta es plana y de encofrado. El suelo es natural.

Etxetxo bat da, oinplano karratukoa kanpoan zein barruan, exentua, Moreda Arabaren jurisdikzioan kokatua, "Carralaguardia" deritzon mugartean, zehazkiago. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitz mehezkoa - lauzak ia -. ilara horizontaletan apur bat zakarki txukundua, betegarriekin blokeak hobeto finkatzeko. Sarrera hegoaldetik egiten da, horma-atal irekian, eta eraikuntza teilatu lau batek ixten du, isuri bakarrekoak, lurrez, teilaz eta lastoz estalitako habe txikietan egina bera.
Nos encontramos ante una casilla de planta cuadrada tanto al exterior como al interior, exenta, que se ubica en jurisdicción de Moreda de Álava, más concretamente en el término denominado "Carralaguardia". El suelo es natural y la fábrica de mampostería delgada - casi lajas - regularizada un tanto toscamente en hiladas horizontales, con ripios para asentar mejor los bloques. El ingreso se efctúa, en paño abierto, por el flanco Sur, cerrando la construcción una cubierta plana y de una sola vertiente realizada en pequeñas vigas cubiertas por tierra, teja y paja.

Moreda Arabaren mendebaldean eta "Carralaguardia" mugartean. Oinplano zirkularreko etxolatxoa da, kanpoan zein barruan, eta erdi erorita dago, atea zentratuta eta hego-ekialdera begira dauka eta fabrika harlangaitzezkoa. Teilatua sasiganga da, lauzaz estalita.
Al O de Moreda y en el término de "Carralaguardia". Este es un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior y se encuentra en ruinas, con la puerta centrada y orientada al SE y la fábrica de mampostería. Con cubierta es falsa boveda cubierta por lajas.
RUINAS / RUINAS

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatua, Renamon mugartean. Terraza bati atxikita, barruko eta kanpoko oinplano zirkularra du, harlangaitz irregularrezko fabrikarekin. Teilatua labeko sasigangakoa da, zenbait tamainatako harlangaitzez osatua eta kanpoaldean lauza irregularrez errematatua. Sarbidea, deszentratua eta hego-mendebaldean kokatua, sasiarkukoa da, tratamendu urriko harlangaitzez osatua, ateburua izan ezik, kalitate hobeagokoa baita bera. Zoru naturala.
Situado al SO de Moreda, en el término de Renamon. Adosado a una terraza es de planta interior y exterior circular, con una fábrica de mampostería irregular. La cubierta es de falsa bóveda de horno, formada por mampuestos de diferente tamaño y rematada por lajas al exterior, tambien irregulares. El acceso, descentrado y ubicado al SO, es de falso arco, formado por mampuestos poco tratados a excepción del dintel, de mejor calidad. Suelo natural.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatuta, El Roble mugartean. Oinplano irregularreko etxetxo exentua, tratatu gabeko harlangaitz irregularrez eraikita dago, lauzazko teilatua ere irregularra, sasikupulan, 4 eraztunez osatua. Sarbide irekia buruduna da, zurezko zutoin batekin ateburu gisa, hegoaldean kokatuta.
Ubicado al O de Moreda en el término de El Roble. Casilla exenta de planta irregular, esta construida en mampostería irregular no tratada, con una cubierta de lajas también irregular en falsa cúpula formada por 4 anillos. El acceso abierto, es adintelado, con un poste lígneo a modo de dintel, y se situa al S.

Lapueblaren ekialdean kokatuta, Miralobueno mugartean. Ekialdetik ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekia duena hegoaldean. Mendebaldeko alboa eta atzealdeko horma-atala harlangaitz irregularrez eginak. Alboko horma-atala morkuero batean bermatuta. Lauzazko teilatu laua, zurezko habeetan bermatuta.
Situada al E de Lapuebla, en el término de Miralobueno. Construcción semiexcabada en el talud por su lado E, de planta rectangular y paño abierto al S. El lateral O y el paño de fondo realizados en mampostería irregular. El paño lateral se apoya en un morcuero. Cubierta plana de lajas sustentadas por viguería lígnea.

Udalerriaren ekialdean kokatuta, Miralobueno mugartetik hur. Iparraldetik terrazari atxikitako eraikuntza, oinplano angeluzuzena duena eta sarbidea zentratua eta hegora begira. Aurreko horma-atalak eta teilatuak konponketa modernoak dauzkate, adreilu eta zementuzkoak, aurreko etxetxo baten harlangaitzezko alboko horma-atalak baliatzen dituztenak. Teilatuaren maldak euri ura bildu eta alboko biltegi batera eramaten du.
Situado al E del municipio, cerca del término de Miralobueno. Construcción adosada a terraza por su lado Norte, de planta rectangular y acceso centrado y orientado al Sur. El paño frontal y la cubierta con refacciones modernas en ladrillo y cemento, que aprovechan los paños laterales en mampostería de una casilla anterior. La pendiente de la cubierta recoge el agua de la lluvia y la traslada a un deposito lateral.

Udalerriaren ekialdean kokatuta, El Partido eta Sobre la Hueca mugarteen artean. Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, horma-atala zabalik duena hego-ekialdean, ezpondari eta terrazari atxikia. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatu laua, malda mendebaldera duena, zurezko habez egina eta lauza eta lurrez estalia.
Situado al este del municipio, entre los términos de El Partido y Sobre la Hueca. Casilla de planta rectangular, con paño abierto al SE, adosado a talud y terrraza. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana, con pendiente al O, de viguería lígnea y cubrición de laja y tierra.

Udalerriaren ekialdean kokatutako etxetxoa, Peña del Cuervo mugartean. Iparraldetik ezpondan erdi induskatuta. Oinplano angeluzuzena, horma-atala hego-ekialdera zabalik. Harlangaitzezko fabrika irregularra eta teilatu laua (ez du barruko esparru osoa hartzen), zurezko tailuzkoa, lurrezko estaldura bati eutsiz.
Casilla situada al E del municipio, en el término Peña del Cuervo. Semiexcabada en el talud por su lado N. Planta rectangular con paño abierto al SE. Fábrica irregular de mampostería y cubierta plana (que no ocupa todo el recinto interior) de tallas de madera que soportan una cubrición de tierra.

Eroritako etxetxoa, El Vidreo mugartean kokatua, Lapueblaren ipar-ekialdean. Ezpondan erdi induskatuta. Harlangaitz erregularrezko altxaera dauka oraindik, oinplano angeluzuzena du eta horma-atal irekia hego-ekialdean. Nitxoa atzealdeko horman. Ez dauka teilaturik.
Casilla arruinada situada en el término El Vidreo, al NE de Lapuebla. Semiexcabado en talud. Alzado conservado de mampostería regular, con planta rectangular y paño abierto al SE. Hornacina en pared de fondo. No se conserva cubierta.

Lapueblaren ekialdean kokatutako etxetxoa, Sobre la Cueva mugartean. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, atzealdeko horma-atala zokalo naturalean bermatuta. Isurialde biko teilatua, zementuzkoa. Keen irteera eta ur biltegia.
Casilla situada al E de Lapuebla, en el término de Sobre la Cueva. Planta rectangular con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, el paño de fondo se apoya en zócalo natural. Cubierta a 2 aguas de cemento. Salida de humos y déposito de agua.

Lapueblaren ipar-ekialdean kokatutako etxetxoa. Ezpondari atxikita iparraldetik. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatua eraitsita, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina.
Casilla situada al NE de Lapuebla. Adosado a talud por el lado N. Planta rectangular, con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta desmoronada de viguería lígnea con lajas y tierra.

Udalerriaren hego-ekialdean kokatuta, Peña del Cuervo mugartean. Iparretik ezpondari atxikitako etxetxoa. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitz zakarrezko fabrika eta teilatu laua, zurezko habez egina, lauzaz eta lurrez estalia.
Situado al SE del municipio, en el término de Peña el Cuervo. Casilla adosado a talud por el N. Planta rectangular, con paño abierto al S. Fábrica de mampostería tosca y cubierta plana de viguería lígnea y cubrición de lajas y tierra.

Miralobueno eta Sobre la Cueva mugarteen artean kokatuta, Lapueblaren ekialdean. Etxetxo exentua, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, teilatu laua, zurezko habez egina, lauzaz eta lurrez estalia.
Situado entre los términos Miralobueno y Sobre la Cueva, al E de Lapuebla. Casilla exenta de planta rectangular con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, cubierta plana de viguería lígnea, con cubrición de lajas y tierra.

Udalerriaren ekialdean kokatua. Oinplano zirkularreko eraikuntza exentua, sarbide buruduna duena, zurezkoa, deszentratua, eta hegoaldera begira. Harlangaitz erregularrezko fabrika eta teilatu laua, zurezko habez egina, lauzazko adar bati eutsiz.
Situado al E del municipio. Construcción exenta de planta circular con acceso adintelado en madera, descentrado y orientado al S. Fábrica de mampostería regular y cubierta plana de viguería lígnea que sostiene una rama de lajas.

Lapueblaren ekialdean dago. Ezpondari atxikita ekialdetik. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldura bati eutsiz.
Situada al E de Lapuebla. Adosado a talud por el lado E. Firma en planta rectangular con paño abierto al SE. Fábrica de mampoostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea que sostiene cubrición de laja y tierra.

Udalerriaren ekialdean kokatuta, Lapueblako bidean. Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldura bati eutsiz.
Situado al E del municipio, en el camino de Lapuebla. Construcción adosada a talud por el N; forma en planta rectangular, con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea que sostiene una cubrición de laja y tierra.

Aguasalada mugartean kokatuta, Lapueblaren ekialdean. Etxetxo bat da, ipar-mendebaldetik ezpondari atxikia. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Harlangaitz handizko fabrika ilarak osatu nahian. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin.
Situada en el término de Aguasalada, al E de Lapuebla. Se trata de una casilla adosada a talud por el NO. Planta rectangular con paño abierto al SE. Fábrica de grandes mampuestos intentando formar hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea con cubrición de laja y tierra.

Lapueblaren ipar-ekialdean kokatuta, El Vidreo eta El Risco mugarteen artean. Harlangaitzezko eraikuntza zakarra, atzealdeko horma gisa ezponda naturala baliatuz. Lau angeluko oinplanoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Teilatu laua, zurezko habez egina, lauza eta lurraren pean, malda iparrerantz duena.
Situado al NE de Lapuebla; entre los términos de El Vidreo y El Risco. Tosca construcción en mampostería, aprovechando como pared de fondo el talud natural. Planta cuadrangular con paño abierto al S. Cubierta plana en viguería lígnea bajo laja y tierra, con pendiente hacia el N.

Lapueblaren ipar-ekialdean kokatuta, Agua Salada eta El Vidreo mugarteen artean. Ezpondan erdi induskatua; lau angeluko oinplanoa, sarbidea zentratua, obra hobeagokoa, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatua eraitsita, habexka eta lauzazkoa.
Situado al NE de Lapuebla, entre los terminos de Agua Salada y El Vidreo. Semiexcabado en el talud; planta cuadrangular, con acceso centrado de mejor obra, adintelado y orientado al SO. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta desmoronada de viguetilla y laja.

El Vidreo mugartean kokatua, Lapueblaren ipar-ekialdean. Eraikuntza erdi induskatua, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika irregularra, zokalo naturala daukana eta zementuzko sendogarriak sarbidearen aldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldura bati eutsiz.
Situado en el término de El Vidreo, al NE de Lapuebla. Construcción semiexcabada, de planta rectangular con paño abierto al S. Fábrica irregular de mampostería, con zocalo natural y refuerzos de cemento en la zona del acceso. Cubierta plana de viguería lígnea, que sujeta la cubrición de lajas y tierra.

Lapueblaren ipar-ekialdean kokatuta, El Vidreo eta Agua Salada mugarteen artean. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, atzealdeko horma ezpondan induskatuta, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra. Lauza eta lurrezko teilatu laua, zurezko habeetan bermatuta.
Situado al NE de Lapuebla, entre los términos de El Vidreo y Agua Salada. Construcción de planta rectangular, excabada en el talud su pared de fondo, con paño abierto al S. Fábrica tosca de mampostería. Cubierta plana de laja y tierra, sujetas por viguería lígnea.

Sierra Carbongo bidean kokatutako etxetxoa, Lapueblaren ipar-ekialdean. Iparretik ezponda naturalari atxikita. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta teilazko estaldura bati eutsiz. Ezkerraldean, harlangaitzezko hormatxo txiki bat nitxo batekin.
Casilla situada en el camino de Sierra Carbón, al NE de Lapuebla. Adosada a talud natural por el N. Planta rectangular con paño abierto al SE. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea, que aguanta la cubrición de lajas y tejas. En el lateral izquierdo, un pequeño murete de mampostería con una hornacina.

Sierra Carbongo bidean kokatutako eraikuntza exentua, Lapueblaren ipar-ekialdean. Teilatua eraitsita dago baina laua zela ikus daiteke, zurezko habeekin eta lauzekin. Harlangaitz irregularrezko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Nitxoa atzealdeko horman, altuera ertainean.
Construcción exenta situada en el Camino de Sierra Carbón, al NE de Lapuebla. Cubierta desmoronada pero se puede hallar de plana, con viguería lígnea y laja. Fábrica de mampostería irregular. Planta cuadrangular con paño abierto al SE. Hornacina en la pared de fondo, a media altura.

La Barranca mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Lapueblaren iparraldean. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina. Erdiko oholtza bat teilatuaren zati baten eraistea agortzen saiatzen da.
Construcción exenta situada en el término de La Barranca, al N de Lapuebla. Forma en planta rectangular con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea con laja y tierra. Un tallon central intenta agotar el desmoronamiento de parte de la cubiertal.

Adreilu emokatuzko eraikuntza moderno esentua, kofratuzko estalki laua duena, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean eta leihoa horma horretan bertan. Tximinia du hego-mendebaldeko izkinan. Campoluengo deritzoten parajean dago, udalerriaren ekialdeko mugatik hur dagoen lurzatiko bidean.
Moderna construcción exenta en ladrillo revocado y cubierta plana de encofrado, conformando una planta rectangular, con acceso descentrado en paño Sur y ventana en esta misma pared. Chimenea en esquina SW. Ubicada en el paraje conocido como Campoluengo, en camino de parcelaria cercano al límite oriental del municipio

La Barranca mugartean kokatutako etxetxoa, Lapueblaren iparraldean. Ezpondan induskatuta, atzealdeko horma fabrikarik gabe. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, junturetan. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina, metalezko xaflaz sendotuta.
Casilla situada en el término de La Barranca, al N de Lapuebla. Excabada en el talud, con pared de fondo sin fábrica. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Fabrica de mampostería regularizada en hiladas con en las juntas.Cubierta plana de viguería lígnea con laja y tierra, reforzada por chapa metalica.

La Barranca mugartean kokatuta, Lapueblaren iparraldean. Etxetxo exentua, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekiarekin hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika, zurezko habez egindako teilatua, lauza eta lur geruza agortuz.
Situado en el término de La Barranca, al N de Lapuebla. Casilla exenta de planta rectangular, con paño abierto al SO. Fábrica de mampostería cubierta plana de viguería lígnea agotando cama de laja y tierra.
GENERAL VISTAS / GENERAL VISTAS

Fuenmayorreko errepidean kokatutako etxetxoa, Lapueblaren iparraldean. Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, lau angeluko oinplanokoa, horma-atala zabalik ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, kofratuzko teilatu laua.
Casilla situada en la carretera de Fuenmayor, al N de Lapuebla. Construcción semiexcabada en el talud, de planta cuadrangular, con paño abierto al E. Fábrica de mampostería, cubierta plana de encofrado.

Eraikuntza txikia, harlangaitzezko terraza artifizialean sartua. Albo bat du zabalik, sasiarkuan, ipar-ekialdera begira, orain zurezko markoa eta atea dituena. Barruko oina angeluzuzena da, eta garapen urriko sasigangako estalkia du: harlangaitzezko ilara bi baino ez ditu. Elementua Entrecorrales deritzoten mugartean dago, udalerriaren ekialdean, Lantziegotik Logroñoranzko bide zaharretik hurbil.
Construcción de pequeñas dimensiones encajada en terraza artificial de mampostería, presentando lado abierto, en falso arco, orientado al NE, actualmente enmarcado en madera y con puerta del mismo material. Planta interior rectangular, con cubierta en falsa bóveda de escaso desarrollo: apenas dos hiladas de mampuestos. Elemento ubicado en el término conocido como Entrecorrales, al Este del municipio, cerca del antiguo camino de Lanciego hacia Logroño.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, esentua, Ribotas izeneko mugartean dagoena, udalerriaren ekialdeko muturrean, lurzatiko bidean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hego-mendebaldeko horma-atalean. Uralitazko isurki bateko estalkia du, aurrealderantz isurtzen duena.
Moderna construcción en ladrillo revocado, exenta, ubicada en el término llamado Ribotas, en el extremo Este del municipio, en camino de parcelaria. Planta rectangular, con acceso descentrado en paño SW. Cubierta a un agua de uralita, con vertiente hacia el frente.

Eraikuntza esentua, Las Rozas esaten dioten mugartean dagoena, lurzatiko bide baten amaieran, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera du horma-atal irekian, hegoaldean, ateburu kanpoko estaldurari eusten dioten zurezko habeak dituena zuzenean. Estaldura hori harlauzazkoa da, apur bat eraitsita dago, eta ekialdera isurtzen du.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Las Rozas, al final de un camino de parcelaria al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular de acceso en paño abierto al Sur, adintelado directamente por la viguería lígnea que sostiene la cubrición exterior de lajas, desmoronada en parte y con vertiente al Este.

La Lonja mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina homogeneokoa, ilaratan jarrita, eta izkinak bloke handiagoz eginak. Oin angeluzuzena du, sarrera irekia hegoaldera eta barruko nitxoa ekialdeko alboan. Zurezko habeak dituen estalki laua du, harlauzazko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta ubicada en el término La Lonja, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería uniforme en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, con esquinas en mayor tamaño de bloques. Planta rectangular, con acceso abierto al Sur y hornacina interior en lateral Este. Cubierta plana, de viguería lígnea sosteniendo cubrición de lajas.

Izen arrunta/Nombre común: Etxetxo / Casilla
Atzealdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, handia, Las Majadas izeneko mugartean dagoena. Harlangaitzezko fabrika du ilaratan nolabait txukundua, izkinetan aparailu hobea duena. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hego-ekialdeko horma-atalean zentratua, ateburu kofratuzko habexka duena. Sutondoa izateko eremu egokia du mendebaldeko izkinan. Isurki bateko estalkia du, zurezko habez egina, eta kanpoko estaldura uralitazkoa, harlangaitzekin eutsita, mendebalderantz isurtzen duena.
Construcción adosada a talud por su parte trasera, de grandes dimensiones, ubicada en el término denominado Las Majadas. Fábrica de mampostería más o menso regularizada en hiladas, mejor aparejada en esquinas. Planta rectangular, con acceso adintelado en viguetilla de encofrado, centrado en el paño SE. Superficie apta para albergar un hogar en la esquina Oeste. Cubierta a un agua, de viguería lígnea y cubrición exterior de uralita sujeta con mampuestos, con vertiente al SE.

Eraikuntza esentua, Las Majadas eta Valdehondo mugarteen artean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin angeluzuzena osatuz. Ekialdeko horma-atala apur bat laburragoa da. Sarrera izkinara deszentratua du, hegoaren bila, zurezko ateburua duena, alboko leiho txikia eta isurki bateko estalkia, harlauzen azpiko zurezko habez egina, hego-mendebalderako isurki txikia duena.
Construcción exenta ubicada entre los términos de Las Majadas y Valdehondo, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular, con el paño Este algo más corto. Acceso descentrado a la esquina, buscando el Sur, adintelado en madera, con ventana lateral de pequeñas dimensiones y cubierta a un agua de viguería lígnea bajo lajas, con leve vertiente al SW.

Atzealdetik ezpondari atxikitako eraikuntza modernoa. Adreilu emokatuzko fabrika du, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du horma-atal laburrean, hegoaldera. Isurki bateko estalkia du, habexka prefabrikatuz egina, teilari eutsiz, ekialdera isurtzen duena. Ur biltegia du atzeko horma-atalari atxikita. Etxetxoa Las Majadas deritzoten parajean dago, holako etxetxo moderno asko dagoen inguru batean.
Moderna construcción adosada a talud por su parte trasera. Fábrica de ladrillo revocado conformando planta rectangular. Acceso descentrado en paño corto Sur. Cubierta a un agua, de viguetillas prefabricadas sosteniendo teja, con vertiente al Este. Depósito de agua adosado al paño trasero. Casilla ubicada en el paraje que llaman Las Majadas, zona de amplia presencia de este tipo de casillas modernas.

Zementuzko blokez egindako eraikuntza modernoa, oin angeluzuzena duena, eta sarrera ipar horma-ataletik. Leiho bat ere badu hor (eta beste bat ezkerreko alboan). Kofratuzko estalki laua du. Mas Majadas izeneko mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, lurzatiko bidean.
Moderna construcción en bloques de cemento, con planta rectangular y acceso por el paño Norte, donde también presenta una ventana (otra en el lateral izquierdo). Cubierta plana de encofrado. Ubicada en el término llamado Las Majadas, al SE de Lanciego, en camino de parcelaria.
Vista panorámica / Vista panorámica

Guardiatik Fuenmayorrerako errepidean kokatuta, Lapueblako etxaldearen iparraldean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitz eta zementuzko fabrika modernoa zubian. Kofratuzko teilatu laua.
Situado en la carretera de Laguardia a Fuenmayor, al N del caserio de Lapuebla. Planta cuadrangular con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Fábrica moderna de mampostería y cemento en el puente. Cubierta plana de encofrado.

Lapueblaren iparraldean kokatuta, Gilaba eta La Barranca mugarteen artean. Ezpondan erdi induskatutako etxetxoa, atzealdeko hormak ez du obrarik, oinplano angeluzuzena eta horma-atal irekia hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina. Mahasti gazte baten eraikuntzak ezpondan apur bat eskegita utzi du etxetxoa.
Situado al N de Lapuebla, entre los términos de Gilaba y La Barranca. Casilla semiexcabada en el talud, con pared de fondo sin obra, de planta rectangular y paño abierto al SE. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea, laja y tierra. La construcción de una viña joven ha dejado algo colgada a la casilla en el talud.

Udalerriaren iparraldean kokatutako etxetxo bikoitza, Gilaba mugartean, ihes aldean. Oinplano angeluzuzena, sarbideak hego-ekialderantz begira. Harlangaitz erregularrezko fabrika altxaeran eta hormigoizko teilatu laua.
Casilla doble situada al N del municipio, en el término de Gilaba, en zona escapada. Planta rectangular, accesos orientados hacia el SE. Fábrica de mampostería regular en alzado y cubierta plana de hormigon.

Ezpondan sartutako eraikuntza, Las Majadas izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera irekia, sasiarkuan, hego horma-atalean; nitxo txikia du ezkerreko alboan. Sasigangako estalkia du: harlangaitzezko alboko hiru ilarak elkartuz osatzen da, baina bat egitera iritsi gabe; aitzitik luzetarako harlangaitz eta harlauzaz egindako erdiko pasabide batek guztiz ixten du elementua pixkanaka, zeinak izkinetako petxina bi baitauzka atzealdeko horma-atalean. Lurrezko kanpoko estaldura du, laua. Eraikuntzaren ondoan, adreiluzko beste bat ageri da, modernoa, estalkian kofratu laua duena, oin angeluzuzenekoa.
Construcción encajada en el talud, ubicada en el término llamado Las Majadas, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición. Planta rectangular, con acceso abierto, en falso arco, en el paño Sur; pequeña hornacina en el lateral izquierdo. Cubierta en falsa bóveda: acercamiento de tres hiladas laterales de mampuestos que no llegan a juntarse, sino que un pasillo central de mampuestos y lajas longitudinales va cerrando totalmente el elemento, que presenta dos pechinas esquinales en el paño de fondo. Cubrición exterior plana de tierra. Junto a la construcción, aparece otra moderna en ladrillo y encofrado plano en la cubierta, con planta rectangular.

Gilaba mugartean kokatuta, Lapueblaren iparraldean. Ezpondari atxikita ipar-mendebaldetik. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Nitxoa ezkerraldean. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina. Atzeko horma-atalari atxikita harlangaitzezko hormatxo txiki irten batek eskorta bat osatzen du ezpondarekin. Lauza erregularrezko fabrika.
Situado en el término de Gilaba, al N de Lapuebla. Adosado a talud por el NO. Planta cuadrangular con acceso adintelado, descentrado y orientado al SO. Hornacina en el lateral izquierdo. Cubierta plana con viguería de madera, laja y tierra. Adosado al paño trasero un pequeño murete de mampostería saliente, forma una corraliza con el talud. Fábrica de laja regular.
GENERAL, ACCESO / GENERAL, ACCESO

Lapueblaren iparraldean kokatuta, Gilaba mugartean. Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, mendebalderik ezpondari atxikia, sarbide deszentratua duena, buruduna, obran nabarmendua eta hego-ekialdera begira. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Hormigoizko teilatu laua.
Situado al N de Lapuebla, en el término de Gilaba. Casilla de planta rectangular adosada a talud por el O, con acceso descentrado, adintelado, marcado en obra y orientado al SE. Fábrica de mampostería regularizado en hiladas. Cubierta plana de hormigon.

Adreiluzko eraikuntza modernoa, ur kontagailurako erabiltzen dena. Oin angeluzuzena du eta sarrera ipar-ekialdera, deszentratua. Leiho bat ere badago hor, eta beste leiho bat ezkerreko alboan. Isurki bateko estalkia du, kofratuzko habexkaz egina, teila geruzari eutsiz. Las Majadas deritzoten mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Construcción moderna en ladrillo, utilizada como contador de agua. Planta rectangular, con acceso al NE, descentrado, donde también tiene una ventana; otra ventana en lateral izquierdo. Cubierta a un agua, de viguetillas de encofrado sujetando cama de teja. Ubicado en el término conocido como Las Majadas, al SE de Lanciego.

Harlangaitzezko etxetxo baten aztarnak, Valdelaloca deritzoten mugartean daudenak, Lantziegoren hegoaldeko eremu malkartsu batean. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik hegoaldean. Ez da estalkiaren aztarnarik ikusten.
Restos de casilla de mampostería, ubicados en el término conocido como Valdelaloca, terreno abrupto al Sur de Lanciego. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. no hay signos visibles de cubierta.

Iparraldetik ezpondari atxikitako etxetxoa, El Abarralen dagoena, Lantziegoren hegoaldeko goi-ordoki batean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, izkina borobilduak dituen oin angeluzuzena osatuz, ekialdera zabalik; eskuineko alboan nitxo txikia du. Zurezko habeak dituen estalki laua du, harlauza oheari eutsiz. Hego-mendebaldeko izkinan haize-babes baten abiapuntua geratu da, iparretik hegora doana.
Casilla adosada a talud por su parte Norte, ubicada en El Abarral, una altiplanicie al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular, de esquinas redondeadas, abierta al Este; pequeña hornacina en lateral derecho. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cama de lajas. En la esquina SW se conserva el arranque, en dirección N-S, de un muro cortavientos.

Lapueblaren hego-mendebaldean kokatutako etxetxoa, upategien aldetik hurbil. Harlangaitzezko eraikuntza exentua, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina.
Casilla situada al SO de Lapuebla, proxima a la zona de bodegas. Construcción exenta en mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea, laja y tierra.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, oin angeluzuzena osatuz, hego-ekialdeko horma-atalean sarrera deszentratua duena, sartzeko maila batekin. Leiho bi daude: atearen ondoan bata eta ezkerreko alboan bestea. Estalkia teilari eusten dion habexka prefabrikatuzkoa da, eta hego-mendebaldera isurtzen du. Valdesolan dago, Assaren iparraldean.
Moderna construcción en ladrillo revocado, formando una planta rectangular con acceso descentrado en paño SE, con escalón de entrada. Presencia de dos ventanas: una junto a la puerta y la otra en lateral izquierdo. Cubierta de viguetilla prefabricada sosteniendo teja con vertiente SW. Ubicada en el Valdesola, al Norte de Assa.

Eraikuntza bitxia, alboetan eta atzealdeko horman erdi hondeatua, Valdesola deritzoten mugartean dagoena, Assaren iparrean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, eta aurrealdea harlanduxkozko aparailuan egina. Kanpoko oina angeluzuzena da, eta barrukoa obalatua, aurrealdea laua; sarrera buruduna da, hegora zabaldutako horma-atalean (orain itsututa). Estalkia sasigangakoa da, alboetako ilarak elkartuz osatua, bat egitera iritsi gabe, eta lotura ardatz nagusiarekiko luzetara jarritako harlauzaz egin da. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, borobildua.
Peculiar construcción semiexcavada en laterales y pared de fondo, ubicada en el término conocido como Valdesola, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con frente en aparejo de sillarejo. Planta exterior rectangular, mientras que la interior es ovalada con el frente plano; acceso adintelado, en paño abierto al Sur (cegado en la actualidad). La cubrición es en falsa bóveda con acercamiento de hiladas laterales que no llegan a juntarse y la unión se realiza mediante lajas longitudinales al eje mayor. Cubrición exterior de mampostería,redondeada.

Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, ezpondari atxikia, Navaridas herriaren mendebaldean kokatua, "Monte" mugartean, Eskuernaga udal mugartetik metro gutxi batzuetara. Sarbidea hego-mendebaldetik dauka, zurezko burua duen ate baten bidez, alboak tamaina nahiko handiko harlangaitzez eginak; deszentratuta dago. Isurialde biko teilatua, hego-mendebaldetik ipar-mendebalderako ardatzaren arabera, zurezko habeekin eta lauzekin.
Casilla de planta rectangular adosada al talud situada al O de la localidad de Navaridas en el término del "monte" a escasos metros del término municipal de Villabuena de Alava. Tiene el acceso desde el SO mediante una puerta con el dintel de madera y los laterales con mampuestos de tamaño considerable; esta descentrado. Cubierta a dos aguas, segun el eje SO-NO, con vigas de madera y lajas.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, nahiko handia, oin angeluzuzenekoa: sarrera deszentratua du hego horma-atalean, handia, metalezko ate handiz itxia, eta leiho zirkularra mendebaldeko horman. Isurki bateko estalkia du, kanpoan teilazko estaldura duena eta iparrera isurtzen duena. El Romeraleko lurzati bidean dago, El Campillarren iparrean.
Construcción moderna en ladrillo revocado de considerables dimensiones, de planta rectangular:acceso descentrado en paño Sur, grande, cerrado con portón metálico y ventana circular en la pared Oeste. Cubierta a un agua, con cubrición exterior de teja y vertiente al Norte. Ubicada en camino de parcelaria de El Romeral, al Norte de El Campillar.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, oin angeluzuzena duena. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean, metalezko atez itxia. Leihoa du ekialdera begira. Isurki bateko estalkia du, ekialdera isurtzen duena, habexka prefabrikatuzkoa, teilaren pean. El Romeral izeneko mugartean dago, El Campillarren iparrean, Lantziegora doan errepidean.
Moderna construcción en ladrillo revocado, con planta rectangular y acceso descentrado en paño Sur, cerrado con puerta metálica. Ventana orientada al Este. Cubierta a un agua con vertiente al Este, de viguetilla prefabricada bajo teja. Ubicada en el término denominado El Romeral, al Norte de El Campillar, en la carretera que dirige a Lanciego.

Etxetxo baten aztarnak, egoera tamalgarrian, Gabanzo mugartean, Assaren iparrean. Harlangaitzezko fabrika du oin nolabait zirkularra osatuz; sarrera hegoaldetik du eta estalkia harlauzazko sasigangakoa, atzealdean labean itxia.
Restos de casilla, en pésimo estado de conservación, ubicada en el término Gabanzo, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería conformando una planta más o menos circular, con acceso por el Sur y cubierta en falsa bóveda de lajas, que cierra en horno en la parte de fondo.

Harlangaitzezko etxetxo baten aztarnak. Aurrealde irekia du hegoaldera eta oin erdiobalatua. Estalkia desagertuta dago eta labe-gangakoa izan zitekeen. Aurriak Las Canas mugartean daude, Assaren iparrean, lurzatiko bidean.
Restos de casilla de mampostería, con frente abierto al Sur y planta semiovalada. La cubierta, desaparecida, podría haber sido en bóveda de horno. Ruinas ubicadas en el término Las Canas, al Norte de Assa, en camino de parcelaria.

Harlangaitzezko eraikuntza zakarra, ipar-ekialdetik ezpondari atxikia, Paso Castillo mugartean dagoena, El Campillar eta Lantziegoren arteko erdibidean, udalerriaren ekialdeko muturrean. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik hego-ekialdean. Zurezko habeak dituen estalki laua du, lauzazko kanpoko estaldurari eutsiz.
Tosca construcción en mampostería, adosada a talud por su lado NE y ubicada en el término de Paso Castillo, a medio camino entre El Campillar y Lanciego, en el extremo Este del municipio. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de lajas.

Etxetxo txikia, egoera tamalgarrian dagoena, ezponda naturalean sartua; atzealdeko horma-atalak ez du harlangaitzezko obrarik, alboek bezala. Sarrera irekia du hego-mendebaldera, lau angeluko oina osatuz, eta ez dago haren estalkiaren aztarnarik. Galijo mugartean dago, Lantziego eta Assa artean, udal jurisdikzioaren ekialdean.
Casilla de pequeñas y dimensiones y pésimo estado de conservación encajada en talud natural, con paño de fondo sin obra de mampostería, como los laterales. Acceso abierto al SW, formando una planta cuadrangular de la que no hay restos de cubierta. Ubicada en el término de Galijo, sito entre Lanciego y Assa, en el Este de la jurisdicción municipal.
Vista general. Restos / Vista general. Restos

Harlangaitzezko etxetxo baten aztarnak; altxaeraren metro bat baino ez da geratu, hegoaldera horma-atal irekia duen on angeluzuzena osatuz. Ez da estalkitik ezer sumatzen. Aurriak El Jardin deritzoten mugartean dago, Lantziego errekaren ondoan, herri horren hegoaldean.
Restos de casilla de mampostería, con apenas un metro de alzado consrvado, conformando una planta rectangular de paño abierto al Sur. No se aprecia nada de la cubierta. Ruinas ubicadas en el término conocido como El Jardín, junto al arroyo Lanciego, al Sur de esta localidad.
Vista frontal. Restos / Vista frontal. Restos

Etxetxo hau egoera txarrean dago eta estalkia eraitsita dauka. Haren zurezko habeen aztarnak sumatzen dira. Ipar-mendebaldetik terraza artifizialaren kontra atxikita dago, Galijo mugartean, Lantziego errekaren ondoan, izen bereko herrixkaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua,ertzak eta sarrera aparailu hobe eta handiagoarekin bereizita. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Isurki biko estalkia du.
Casilla en mal estado de conservación, con la cubierta desmoronada de la que se aprecian restos de viguería lígnea. Se encuentra adosada contra terraza artificial por su parte NW, en el término de Galijo, junto al arroyo Lanciego, al Sur del caserío del mismo nombre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso diferenciados en mejor y mayor aparejo. Planta rectangular con la entrada descentrada y orientada al SW. Cubierta a dos aguas.

Tamaina oneko landa etxola, adreilu emokatuzko fabrikakoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera eta leiho bi hego fatxadan, eta beste leiho bat eskuineko alboan. Isurki bateko estalkia du, kofratuzkoa, ipar-ekialdean atxikitako ur biltegi baterantz isurtzen duena. El Somo deritzoten mugartean dago, Assa eta Lantziego lotzen dituen errepidetik hurbil.
Caseta de campo de buenas dimensiones, en fábrica de ladrillo revocado. Planta rectangular, con acceso y dos ventnas en fachada Sur y otra ventana en lateral derecho. Cubierta a un agua de encofrado, con vertiente hacia un depósito de agua adosado en el NE. Ubicada en el término conocido como El Somo, cercana a la carretera que une Assa y Lanciego.

Lau angeluko oinplanoko etxetxo exentua, Navaridasen mendebaldean kokatua, mahasti artean, "Monte" mugartean. Harlangaitzezko obra, bao bat duena hegora begira. Isurialde biko teilatua, zurezko habeak, lauzak, lurra eta bidoiak dauzkana. Banku jarraitu bat dauka atzealdeko horman (iparraldean).
Casilla de planta cuadrangular exenta, situada al O de Navaridas, entre viñedos en el término del "monte". Obra de mampostería con un vano mirando al S. Cubierta de dos aguas con viguería lígnea, lajas, tierra y bidones. Tiene un banco corrido en la pared del fondo (lado Norte)

Atzealdeko hormatik malda naturalari atxikitako eraikuntza. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa. Lau angeluko oina du, eta horma-atala zabalik hego-mendebaldean. Zurezko habe eta lauzazko estalki laua du, eraitsita ia. Exetxoa Galijo mugartean dago, etxolatxo tradizional asko dagoen inguruan, Lantziego eta El Campillar artean, jurisdikzioaren mendebaldeko mugatik oso hurbil.
Construcción adosada a pendiente natural por su pared de fondo. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición. Planta cuadrangular, con paño abierto al SW. Cubierta plana de viguería lígnea y laja, prácticamente desmoronada. Casilla ubicada en el término de Galijo, zona de gran presencia de chozos tradicionales entre Lanciego y El Campillar, muy cerca del límite occidental de la jurisdicción.

Harlangaitz eta zementuzko eraikuntza txikia, metalezko atea duena, barruko lau andeluko oina itxiz, eta isurki bateko teilatua, teilazkoa. Elementuaren dimentsioak eta kokapena (baratze inguru batean) direla eta, uste dugu nekazaritza tresnen biltegi txiki bat dela, Galijo aldean dagoena, Lantziego eta El Campillar artean.
Pequeña construcción de mampostería y cemento, con puerta de metal cerrando una planta interior cuadrangular y tejado a una vertiente, de teja. Las dimensiones del elemento y su situación, en zona de huerta, nos hace pensar que se trate de un pequeño almacén de aperos de labranza, ubicado en la zona de Galijo, entre Lanciego y El Campillar.

Eraikuntza esentu erdi hondatua, Pieza Redonda mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, hegoaldeko aurrealdean izan ezik. Azken horrek aparailu hobea du, eta sasiarkuko sarrera bat osatzen du, barruan harlangaitz ilaretako ganga irregularrean garatzen dena, labean amaitzeko. Oin erdizirkularra du, baina aztarnak egoera txarrean daude eta ezin da gehiago zehaztu.
Construcción exenta semiarruinada, ubicada en el término Pieza Redonda, al Sur de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, salvo el frente Sur, mejor aparejado, formando un acceso en falso arco que se desarrolla el interior en bóveda irregular de hiladas de mampuestos, para terminar en horno. Planta semicircular, aunque el mal estado de los restos impide precisar más.
Vista frontal. / Vista frontal.

Harlangaitzezko eraikuntzaren aztarnak. Oin erdizirkularra osatzen du, aurrealdea laua eta hegora zabalik duena. Estalkia sasigangakoa izan zitekeen, baina zaila da seguru esatea, aurrealde eta goialde osoa eraitsita dagoelako. Aurriak Pieza Redonda deritzoten parajean dago, lurzatiko bidearen ondoan, Lantziegoren hegoaldean.
Restos de construcción de mampostería formando una planta semicircular, con frente plano, abierto al Sur y posible cubierta en falsa bóveda, aunque es dificil determinarlo con seguridad ya que toda la parte frontal y superior está desmoronada. Ruinas ubicadas en el paraje que llaman Pieza Redonda, junto a camino de parcelaria al Sur de Lanciego.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, oin angeluzuzenekoa: sarrera zentratua du mendebaldeko horma-atalean, metalezko atez itxia. Isurki bateko estalkia du, kofratuzko habexkaz egina, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz; aurrealderantz isurtzen du. Horcayo izeneko mugartean dago, jurisdikzioaren mendebaldeko mugan.
Moderna construcción en ladrillo revocado, con forma en planta rectangular: acceso centrado en el paño Oeste, cerrado por puerta metálica. Cubierta a un agua, de viguetilla de encofrado sosteniendo cubrición exterior de teja, con vertiente hacia el frente. Ubicada en el término denominado Horcayo, en el límite Oeste de la jurisdicción.

Mahasti artean kokatutako etxetxoa, lau angeluko oinplanokoa, hego-mendebaldetik hegalari atxikia, "La Villa" mugartean, Navaridasen. Harlangaitzezko obra, sarbidea hego-ekialdean duena, deszentratua, eta gainerakoaren antzeko obrarekin. Lur, lauza eta bidoien txapazko teilatua, isurialde bikoa, zurezko habeen gainean.
Casilla de planta cuadrangular situada entre viñedos, adosada a la ladera por el lado SO, en el término de "la villa" en Navaridas. Obra de mampostería con acceso desde el SE, descentrado y de una obra similar al resto. Cubierta de tierra, lajas y chapa de bidones sobre viguería lígnea a dos aguas.

Izen arrunta/Nombre común: etxetxoa / Casilla
Etxetxo exentua, lau angeluko oinplanokoa, "La Pradilla" mugartean kokatua, Navaridasen ipar-mendebaldean. Harlangaitzezko obra kalitate hobeagoko piezekin, baita harlanduxkozkoekin ere, ertzetan, ateetan eta leihoetan. Sarbidea hego-mendebaldetik, gaur egun jatorrizkoa baino txikiagoa. Hormigoizko kofratu eta adreiluzko teilatu laua.
Casilla exenta y de planta cuadrangular situada en el término de "la pradilla" al NO de Navaridas. Obra de mampostería con piezas de mejor calidad, incluso sillarejo, en esquinales, puertas y ventanas. Acceso desde el SO, hoy en día de menores dimensiones que el original. Cubierta plana de encofrado de hormigón con ladrillos.

Harlangaitzezko hormatxo bati atxikitako etxetxoa, "La Valla", "La Capuchina" eta "Los Frailes" mugarteen artean kokatua, Eltziegora jaisten den errepidearen mendebaldean. Sarbidea ekialdetik, albo hori osorik hartzen duen bao handi baten bitartez. Teilatu laua, zurezko hagaz, lauzaz eta lurrez egina. Barruko oinplano erdizirkularra.
Casilla adosada a un murete de mampostería situada entre los términos de "la valla", "la capuchina" y "los frailes", al O de la carretera que baja a Elciego. Acceso desde el E, mediante un gran vano que ocupa todo este lado. Cubierta plana de varas lígneas con laja y tierra. Planta del interior semicircular.

Oinplano angeluzuzeneko etxetxo exentua, "Riovarga" mugartean kokatua, Navaridasko gunearen hegoaldean bertan. Isurialde bateko estaldura hego-mendebaldera, zurezko hagazkoa, uralita eta lauzekin.
Casilla exenta de planta rectangular ubicada en el término de "riovarga" inmediatamente al S del nucleo de Navaridas. Cubierta de una agua al SO de varas de madera con uralita y lajas.

Ekialdeko saihetsetik ezponda naturalari atxikitako etxetxoa, Horcayo izeneko mugartean dagoena, udalerriaren mendebaldeko mugatik doan lurzatiko bidean. Harlangaitzezko fabrika du, junturak zementu ugariz beteak. Aurrealdeko horma-atala adreilu trinkoz partzialki eraberrituta dago, eta sarrera deszentratu bat uzten du ipar-mendebaldeko izkinan – lehen horma-atal irekian izan zitekeen -, buruduna, eta barruko nitxo txiki bat eskuineko horma-atalean. Isurki biko estalkia du, zurezko habez egina, adreilu eta teila geruza bati eutsiz. Idazkun bat du “1937” datarekin.
Casilla adosada a talud natural por su costado Este, ubicada en el término llamado Horcayo, en camino de parcelaria que discurre por el límite occidental del municipio. Fábrica de mampostería rejunteada con profusión de cemento. El paño frontal está parcialmente reformado en ladrillo macizo, dejando un acceso descentrado a la esquina NW - antes pudo haber sido en paño abierto -, adintelado. pequeña hornacina interior en paño lateral derecho. Cubierta a dos aguas, con viguería lígnea sosteniendo cama de ladrillo y teja. Una inscrpción con la data "1937".

Samaniegoren ekialdean kokatutako etxetxoa, Batuendas eta Carrasavaridas mugarteen artean. Oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitz zakarrez dago eraikita, eta teilatu laua dauka, mailu batez osatua, lurrez estalita. Sarbidea zabalik dago, hegoaldean.
Casilla ubicada al E de Samaniego, entre los términos de Batuendas y Carrasavaridas. De planta rectangular, esta construida en mampostería tosca con una cubierta plana formada por un martillo y tierra cubriendo. El acceso, abierto se encuentra al S.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, "Rio de Enero" mugartearen ondoan, mahastien ondoan. Oinplano irregularra du, fabrika harlangaitzezkoa da, eta teilatu laua dauka, oholez eta lurrez osatua. Haitz naturalari atxikita dago, atzeko horma-atala ere baliatuz. Atea hego-mendebaldera begira dago, buruduna da (fabrika garrantzitsua) eta zurezko panel batek "ixten" du.
Casilla situada al SE de Samaniego, junto al término "rio de enero", junto a viñas. De planta irregular, la fábrica es de mampostería, con una cubierta plana formada por tablas y tierra. Se encuentra adosada a la roca natural, aprovechando además el paño trasero. La puerta, orientada al SO, es adintelada(fabrica de importancia) y "cerrada" con un panel de madera.

Eraikuntza esentua, Paso Castillo izeneko mugartean dagoena, udalerriaren mendebaldeko mugaren ondoan; partzialki eraitsita dago eta sastrakaz estalita. Harlangaitzezko fabrika du, irregularra tamainan eta kokapenean, oin angeluzuzena eta horma-atal irekia hego-ekialdera, ateburu zurezko enbor mako bat duena, isurki bateko estalkiari egokitzen zaiona. Estalkiak ekialdera isurtzen du, eta zurezko habez eta teilaz egina da.
Construcción exenta ubicada en el término llamado Paso castillo, junto al límite municipal occidental, parcialmente desmoronada y cubierta de maleza. Fábrica de mampostería irregular en tamaño y disposición, con forma en planta rectangular, paño abierto al SE y adintelado mediante tronco curvo de madera, que se adapta a la cubierta a un agua, con vertiente Este, formada por viguería lígnea y teja.

Etxola nahiko handia da. Adreiluzko fabrika modernoa du eta uralitazko estalkia, isurki bikoa, esparru atxiki estali bat osatuz, zutoinek eutsita. Etxola, aldiz, isurki bateko geratzen da. Paso Castillo mugartean dago, El Campillarren iparrean.
Caseta de considerables dimensiones, en moderna fábrica de ladrillo y cubierta de uralita a dos aguas que forma un espacio anexo cubierto, soportado por postes, mientras que la caseta queda a una vertiente. Ubicada en el término denominado Paso Castillo, al Norte de El Campillar.

Ilaratan txukundutako harlangaitzezko etxetxo baten aztarnak; oin angeluzuzena du eta horma-atal irekia hegoaldera. Altxaeraren altuera gutxi geratu da, eta ez dago estalkiaren aztarnarik. Arca de Assa deritzoten mugartean dago, El Campillarren iparrean.
Restos de casilla de mampostería regularizada en hiladas, con forma en planta rectangular y paño abierto al Sur. Se conserva poca altura de alzado, sin restos de cubierta. Ubicada en el paraje conocido como Arca de Assa, al Norte de El Campillar.

Etxetxo moderno eskerga, adreiluzko fabrika duena. Oin angeluzuzena osatzen du, ekialdeko aurrealdean leiho bi eta sarrera bi dauzkana. Zementu blokez eta habexkaz egindako estalki laua du. Arca de Assa mugartean dago, El Campillarren iparrean.
Moderna casilla de enormes dimensiones, con fábrica de ladrillo conformando una planta rectangular que, en su frente Este, presenta dos ventanas y dos accesos. Cubierta plana de bloques de cemento y viguetillas. Ubicada en el término Arca de Assa, al Norte de El Campillar.

Etxetxo nahiko handia, egoera txarrean dagoena: estalkia isurki batekoa zen, zur eta teilazko habez egina, eta guztiz eraitsita dago. Oin angeluzuzena du, sarrera deszentratua hego-mendebaldeko izkinan, eta harlangaitz txukunezko fabrika, handiagoa izkinetan. Assa herrixkatik oso hurbil, Lantziegora doan errepidearen ondoan.
Casilla de considerables dimensiones, en mal estado de conservación: la cubierta, que era a un agua, de viguería lígnea y teja, está completamente desmoronada. Planta rectangular, con acceso descentrado en esquina SW y fábrica de mampostería regular, de mayor tamaño en esquinas. Ubicadoa muy cerca de casería de Assa, junto a la carretera que dirige a Lanciego.

Arca de Assa deritzoten mugartean dagoen etxetxoa, udalerriaren hego-mendebaldeko mugan, El Campillarretik hurbil, ekialdetik ezpondaren kontra atxikia. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, bloke handiagoekin izkinetan eta sarreran. Oin angeluzuzena du, atea hego-mendebalderantz deszentratua eta ateburua adreiluz eta zurez eraberritua. Tximinia ipar-mendebaldeko izkinan. Isurki bateko estalkia du, aurrealdera isurtzen duena, zurezko habez egina, kanpoko teilazko estaldurari eusten.
Casilla ubicada en el término conocido como Arca de Assa, en el límite SW del municipio, cerca de El Campillar, adosado contra talud por su lado Este. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño en esquinas y acceso. Planta rectangular, con puerta descentrada hacia el SW y dintel reformado con ladrillos y madera. Chimenea en la esquina NW. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el frente, de viguería lígnea soportando cubrición exterior de teja.

Garaia/Época: XX
Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, Enero mugartean. Mahastien ondoan. Barruko eta kanpoko oinplano angeluzuzena du, fabrika harlangaitz irregularrezkoa da eta teilatua hormigoi kofratuzkoa. Sarbidea hegoaldean dago, zabalik. Etxetxoa terraza baten ondoan dago, baina exentua da ia.
Casilla situada al SE de Samaniego, en el término de Enero. Junto a viñas. De planta rectangular interior y exterior rectangular, su fábrica es de mampostería irregular con una cubierta de hormigon encofrado. El acceso es abierto, al S. Esta casilla se encuentra junto a una terraza, aunque prácticamente es exenta.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Fuente Vieja mugartean dagoena, El Campillarren iparraldean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, eta sarrera eta izkinak bloke handiagoekin eginak, oin karratua osatuz. Sarrera hegoaldean du, buruduna eta deszentratua. Isurki bateko estalkia du, eraitsia, zurezko habez egina, harlauza geruza bati eutsiz. Hegora isurtzen du.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, ubicada en el término Fuente Vieja, al Norte de El Campillar. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso y esquinas con bloques de mayor tamaño, conformando una planta cuadrada con acceso al Sur, adintelado y descentrado. Cubierta desmoronada, a un agua y vertiente al Sur, de viguería lígnea sosteniendo cama de lajas.
Vista lateral / Vista lateral

Harlangaitzezko etxetxo tradizional baten aurriak, ipar-ekialdetik (atzealdeko horma) ezponda naturalari atxikiak. Fuente Vieja mugartean daude, El Campillartik hurbil. Sarrerak hego-mendebaldetik egon behar zuen.
Ruinas de casilla tradicional de mampostería, adosadas a talud natural por el NE (pared de fondo), ubicada en el término Fuente Vieja, cerca de El Campillar. El acceso debía situarse por el SW.
Vista general ruinas / Vista general ruinas

Ekialdetik (atzealdeko horma) ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Fuente Vieja mugartean dagoena, El Campillartik hurbil. Harlangaitz onezko fabrika du, ilaratan txukundua, baina hego horma-atalaren kanpoaldea eraitsita dago. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik mendebaldean. Isurki bateko estalkia du, zurezko habez egina, harlauza geruza bati eutsiz. Hegora isurtzen du.
Construcción adosada a talud natural por su lado Este (pared de fondo), ubicada en el término Fuente Vieja, cercano a El Campillar. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas, si bien la parte externa del paño Sur está desmoronada. Planta rectangular, con paño abierto al Oeste. Cubierta a un agua, de viguería lígnea sosteniendo cama de lajas, con vertiente al Sur.

Aztarna hauek, antza, etxetxo erdizirkular bat izandakoarenak dira; sarrera aurrealde zuzenean du, hegora begira, guztiz eraitsita. Asmatzen da estalkia sasigangakoa zela, harlauzazko ilarak pixkanaka elkartuta. Nitxoa ezkerraldean. La Garrapachana mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, bide zaharrean.
Restos de lo que parece fue una casilla semicircular, con acceso en el frente racto, orientado al Sur, completamente derruido. La cubierta se adivina en falsa bóveda, por acercamiento progresivo de hiladas de lajas. Hornacina en el lateral izquierdo. Situado en el término La Grrapachana, al SE de Lanciego, en el camino viejo.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, Santa Lucia mugartean, mahastien ondoan. Barruko eta kanpoko oinplano angeluzuzena du, fabrika harlangaitz nahiko erregularrezkoa da eta teilatua hormigoi kofratuzkoa eta laua. Ekialdetik haitz naturalari atxikita dago, eta horma-atal hori haitz bera da ia osorik. Sarbidea hegoaldean dago, zabalik, eta tximinia dauka. Zorua naturala da.
Casilla situada al SE de Samaniego en el término de Santa Lucia, junto a viñas. De planta rectangular interior y exterior, la fábrica es de mampostería bastante regular, con una cubierta de hormigon encofrado plana. Se adosa a la roca natural por su lado E, siendo ese paño casi del todo a misma roca. El acceso abierto, se ubica al S, y cuenta con chimenea. El suelo es natural.

Garaia/Época: XX
Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, "La Sonante" eta "Revillas" mugarteen artean. Barruko eta kanpoko oinplano angeluzuzena du, fabrika harlangaitzezkoa da eta teilatua hormigoi kofratuzkoa eta laua. Sarbidea hego-ekialdean dago zabalik; gelak zoru naturala eta harrizko banku jarraitu bat du ekialdean. Ezponda naturalari atxikita dago.
Casilla situada al SE de Samaniego, entre los términos de "la sonante" y "revillas". De planta interior y exterior rectangular, su fábrica es de mampostería, con una cubierta plana de hormigon encofrado. El acceso, abierto se encuentra en el SE; la estancia tiene un suelo natural y un banco corrido en piedra al E. Esta adosado al talud natural.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxetxo modernoa, San Roque mugartetik hur. Exentua, mahasti batzuen ondoan dago. Oinplano angeluzuzena du, harlangaitz nahiko txukunduzko fabrikan (partzialki harlanduxkozkoa), ondoren egindako kofratuzko teilatu batez errematatuta. Sarbidea zabalik dago, hegoaldean, eta barruan zorua naturala da.
Moderna casilla situada al S de Samaniego, cercano al término de San Roque. Exenta, se encuentra junto a viñedos. Es de planta rectangular, en fábrica de mampostería bastante regularizada (parcialmente sillarejo) rematada por una cubierta en encofrado de posterior factura. El acceso, abierto, se situa en el S, contando con un suelo interior natural.

Lur eremu naturalari atxikitako etxetxoa, Samaniegoren hego-ekialdean, "La Somante" mugartetik hurbil. Oinplano angeluzuzena du, harlangaitz oso handiz eraikita dago eta uralitazko teilatu moderno laua dauka. Sarbidea hego-mendebaldean dago, eta zurezko aurreratzen bat dauka. Zorua naturala da.
Casilla adosada al terreno natural, al SE de Samaniego, cercano al término de "la somante". De planta rectangular, esta construido en mampuestos de gran tamaño irregulares con una cubierta moderna de uralita plana. El acceso, ubicado al SO, se encuentra con un adentelamiento de madera. El suelo es natural.

Assa-Lapuebla errepidean kokatutako etxetxoa, El Campillarretik hur. Harlangaitzezko eta adreilu emokatuzko fabrika. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, zurezko buruduna eta ekialdera begira; leihoa ezker alboan. Zoru zolatua. Isurialde biko teilatua, zurezko habez osatua, teilaz estalita.
Casilla exenta situada en la carretera Assa-Lapuebla, cerca de El Campillar. Fábrica de mampostería y ladrillo revocado. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado en madera y orientado al Este; ventana en lateral izquierdo. Suelo pavimentado. Cubierta a dos aguas, de viguería lígnea y cubrición de teja.

Etxetxo nahiko handia, esentua, Lantziegotik hegoalderantz zihoan bide zaharrean dagoena, Valdelaloca mugartean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, junturak zementuz eginak, izkinak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera buruduna eta hego-mendebaldera deszentratua, zurezko atez itxia. Teilazko isurki bateko estalkia du, aurrealderantz isurtzen duena. Tximinia bat sumatzen da.
Casilla de considerables dimensiones, exenta, ubicada en el antiguo camino de Lanciego hacia el Sur, término de Valdelaloca. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y rejunteada con cemento, reforzada en esquinas con bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso adintelado y descentrado al SW, cerrado con puerta de madera. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el frente, de teja. Se advierte una chimenea.

Adreilu emokatuzko eraikuntza esentua, oin angeluzuzenekoa, Valdelaloca mugartean dagoena, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Sarrera deszentratua eta buruduna du, metalezko atez itxia. Isurki bateko estalkia du, eta kanpoko estaldura teilazkoa.
Construcción exenta de ladrillo revocado y planta rectangular, ubicada en el término Valdelaloca, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Acceso descentrado y adintelado, cerrado con puerta metálica. Cubierta a un agua, con cubrición exterior de teja.

Harlangaitzezko etxetxoa, ezpondan sartua, Valdelaloca mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean, lurzatiko bidean. Sarrera irekia du hego-mendebaldera, zurezko atearekin, eta barruan ur biltegia; nitxoa du iparreko izkinan. Uralita eta zurezko habezko estalkia du isurki batekoa, hego-ekialdera isurtzen duena.
Casilla de mampostería encajada en el talud, en el término Valdelaloca, al SE de Lanciego, en camino de parcelaria. Acceso abierto al SW, con puerta de madera y depósito de agua interior; hornacina en esquina Norte. Cubierta a un agua, de viguería lígnea y uralita, con vertiente al SE

Etxetxoa El Anagorio izeneko mugartean dago, aurrian, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, oin angeluzuzena eratuz, horma-atal bat hegoaldera zabalik. Estalkia ia erabat desagertu da, eta zurezko habez osatua zegoen, harlauza, metalezko xafla eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Casilla en estado ruinoso, ubicada en El Anagorio, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería, conformando una planta rectangular con paño abierto al Sur. Cubierta desaparecida casi totalmente, de vihuería lígnea sosteniendo cubrición de lajas, chapa metálica y tierra.
Vista general. Restos / Vista general. Restos

Ilaratan txukundutako harlangaitzezko etxetxoaren aztarnak. Malda naturalean sartuta dago, oin angeluzuzena osatuz. Atzealdeko horma-atala borobildua da eta sarrera hegora zabalik dago. Estalkia erorita dago, seguruenik harlauzazkoa zen, labe-sasigangakoa. Aurriak Lantziegoren hego-ekialdeko alde malkartsu batean daude, El Castillejo mugartean.
Restos de casilla de mampostería regularizada en hiladas, encajada en pendiente natural, conformando una planta rectangular, con paño de fondo redondeado y acceso abierto al Sur. Cubierta desplomada, posiblemente era de lajas, en falsa bóveda de horno. Ruinas ubicadas en zona escarpada del SE de Lanciego, término de El Castillejo.
Vista general. Restos / Vista general. Restos

Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Ribacervera mugartean. Harlangaitzezko fabrika, junturak zementuz beteak. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, uralita eta xaflazko estaldurarekin. Ur biltegia eskuin alboan atxikita.
Construcción semiexcavada en talud, situada al SE de Laguardia, en el término de Ribacervera. Fábrica de mampostería rejuntada con cemento. Forma en planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea, con cubrición de uralita y chapa. Depósito de agua adosado al lateral derecho.
Vista general. Depósito / Vista general. Depósito

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, esentua, oin angeluzuzena duena. Sarrera du bao bakarra, deszentratua, hego horma-atalean. Uralitazko isurki bateko estalkia du, aurrealderantz isurtzen duena. Etxetxoa El Anagorio izeneko mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Moderna construcción en ladrillo revocado, exenta, con planta rectangular y acceso como único vano, descentrado, en el paño Sur. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el frente, de uralita. Casilla ubicada en el término denominado El Anagorio, al SE de Lanciego.

Eraikuntza esentua, lurzatiko bidean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, El Anagorio deritzoten parajean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira, aparailu onean definitua. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin, kofratu eta teilazko kanpoko estaldurari eutsiz; aurrealderantz isurtzen du.
Construcción exenta, ubicada en camino de parcelaria al SE de Lanciego, en el paraje que llaman El Anagorio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE, definido en buen aparejo. Cubierta a un agua, con viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de encofrado y teja, con vertiente hacia el frente.

Castillejos mugartean dagoen etxetxoa, Lantziegoren hego-ekialdean, atzealdeko hormarako baliatzen duen malda malkartsuan. Alboko harlangaitzezko horma bik multzo angeluzuzena ixten dute, sarrera horma-atal irekian utziz hego-ekialdetik. Estalkiak malda txikia du ekialderantz, eta zurezko habeak zurezko xaflei eta lurrezko kanpoko estaldurari eutsiz.
Casilla ubicada en el término de Castillejos, al SE de Lanciego, en pendiente abrupta que aprovecha como pared de fondo. Dos muros de mampostería laterales cierran el conjunto rectangular dejando el acceso en paño abierto por el SE. Cubierta en ligera pendiente hacia el Este, con viguería lígnea sosteniendo planchas de madera y cubrición exterior de tierra.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, oin angeluzuzenekoa: sarrera deszentratua hego horma-atalean eta leihoa zentratua iparrera. Uralitazko isurki bateko estalkia du, iparrera isurtzen duena. Barranco Pieza Negra deritzon mugartean dagoen etxetxo esentua, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Moderna construcción en ladrillo revocado, con planta rectangular: acceso descentrado en paño Sur y ventana centrada al Norte. Cubierta a un agua de uralita, con vertiente Norte. Casilla ubicada en el término denominado Barranco Pieza Negra, en camino de parcelaria al SE de Lanciego.

Ezpondan induskatutako aterpea, Ribacervera mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Lau angeluko barruko oinplanoa du, obrarik gabe, zurezko ateburu bat izan ezik, lur eremuari eusteko, eta hego-ekialdera zabalik. Ondoko etxetxoari lotutako tranpadura edo biltegi txiki bat izan daiteke. Etxetxo horren oinplanoa ere lau angelukoa da, harlangaitzezkoa eta teilatua zurezko habez, teilaz eta uralitaz du eginda.
Abrigo excavado en el talud, situado en el término de Ribacervera, al SE de Laguardia. Planta interior cuadrangular, sin obra alguna salvo un dintel de madera para contener el terreno y abierta al SE. Puede que sea una fresquera o pequeño almacén relacionado con la casilla contigua, también cuadrangular, de mampostería y cubierta de viguería lígnea, teja y uralita.

Udalerriaren hego-ekialdean kokatuta, Ribacervera mugartean. Eraikuntza exentua, adreilu-blokezko fabrika duena. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik ekialdean. Isurialde bateko teilatua, malda mendebaldera duena. Zementuz zolatutako zorua.
Situada en el SE del municipio; en el término de Ribacervera. Construcción exenta, con fábrica de ladrillo-bloque. Planta rectangular, con paño abierto al Este. Cubierta a un agua, con pendiente al Oeste. Suelo pavimentado en cemento.

Eraikuntza exentua Ribacervera mugartean, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Adreilu-blokezko fabrika; oinplano angeluzuzena, teilatua isurialde batekoa, hormigoizkoa.
Construcción exenta, situada en el término de Ribacervera, en el extremo SE del municipio. Fábrica de ladrillo-bloque; planta rectangular, con cubierta a una vertiente de hormigón.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean kokatua, La Noria eta Ribacervera mugarteen artean, Ebrotik hur. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hegoaldean; gainerako obra harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua. Teilatu laua, zurezko habez eta lauzaz egina.
Construcción adosada a talud, situada al SE de Laguardia, entre los términos de La Noria y Ribacervera, cerca del Ebro. Forma en planta rectangular, con paño abierto al Sur; el resto de la obra es con mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana, con viguería lígnea y lajas.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean, Ebroren ertzean ia. Harlangaitzezko fabrika, goialdean adreilua duena, zementuz beteta dena. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hego-ekialdean, bitan bananduta teilatua finkatzen duen zurezko habe bertikal batekin; teilatua isurialde batekoa da (ipar-ekialderako isurkia), uralitazkoa zurezko habeen gainean. Biltegia eskuin alboari atxikita.
Construcción adosada a talud, situada en el extremo SE del municipio, prácticamente a orillas del Ebro. Fábrica de mampostería y ladrillo en la parte alta, todo rejuntado con cemento. Forma en planta cuadrangular, con paño abierto al SE, dividido en dos por una viga vertical de madera que afianza la cubierta, a un agua (vertiente NE) y con uralita sobre viguería lígnea. Depósito adosado a lateral derecho.
Vista general. Depósito adosado / Vista general. Depósito adosado

Eraikuntza exentua Ribartayo mugartean, udalerriaren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hegoaldean. Gainerako obra harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua, eta ertzak harlanduxkoz daude bereizita. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurarekin.
Construcción exenta situada en el término de Ribartayo, al SE del municipio. Forma en planta rectangular, con paño abierto al Sur. El resto de la obra es en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas diferenciadas en sillarejo. Cubierta plana de viguería lígnea y cubrición de lajas y tierra.

El Campillarreko etxaldearen ondoan dago, Viña Emilio ardandegirako bidean. Eraikuntza exentua, ertz eta baoetan harlangaitz eta harlanduxkozko fabrika duena. Oinplano angeluzuzeneko forma, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sei leiho dauzka, batzuk turuta formakoak, horma-ataletan banatuta, eta barruko nitxo bat ezker alboko horman. Isurialde biko teilatua, zurezko habez eta habexkaz osatua, teilazko estaldurari eutsiz. Tximinia hego-mendebaldeko ertzean. Lur zanpatuzko zorua, harlandu bat dauka, banku gisa berrerabilia (gurutze bat dauka zizelkatuta).
Situada al lado del caserío de El Campillar, en el camino a la bodega Viña Emilio. Construcción exenta, con fábrica de mampostería y sillarejo en esquinas y vanos. Forma en planta rectaangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Aparecen seis ventanas, algunas abocinadas, repartidas por los paños y una hornacina interior, en la pared lateral izquierda. Cubierta de viguería lígnea y viguetilla soportando una cubrición de teja; a dos aguas. Chimenea en esquina SW. Suelo de tierra prensada, con sillar reutilizado como banco (tiene una cruz tallada).

Ezpondari atxikitako etxetxoaren aztarnak. Harlangaitzezko fabrika du, eta izkina bat eta oin angeluzuzeneko barrualdean eroritako zurezko habeak baino ez dira geratu. Isurki bateko estalkia izango zuen. Aurriak Los Palomares deritzoten mugartean dago, udalerriaren ekialdeko mugan.
Restos de casilla adosada a talud, con fábrica de mampostería, del que sólo se conserva una esquina y viguería lígnea caída en el interior de la planta rectangular. Llevaría cubierta a un agua. Ruinas ubicadas en el término que llaman Los Palomares, en el límite Este del municipio.
Restos / Restos

Eraikuntza esentua, Palomares mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua eta tamaina homogeneokoa, izkinetan izan ezik. Azken horiek bloke handiagoak daramatzate oin angeluzuzenari sendotasuna emateko. Sarrera zentratua du, atexkarekin, hegora deszentratua eta buruduna; leiho txikia du eskuineko alboan. Isurki bateko estalkia du, kanpoan teilazko estaldura duena eta aurrealderantz isurtzen duena.
Construcción exenta, ubicada en el término Palomares, al SE de Lanciego. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas y uniforme en tamaño, salvo las esquinas, que llevan bloques de mayor tamaño para dar más consistencia a la planta rectangular, con acceso cerrado con portezuela, descentrado al Sur y adintelado; pequeña ventana en lateral derecho. Cubierta a un agua, con cubrición exterior de teja y vertiente hacia el frente.

Oin karratuko etxetxoaren aztarnak, harlangaitzezko fabrika txukunez egina bera. Aurrealdeko horma-atala eraitsita dago eta ezinezkoa da sarrera aurkitzea. Estalkia ere aurrian dago, eta zurezko habeen aztarnak dauzka. Canadilla mugartean dago, Binasperitik Logroñorako bide zaharrean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de casilla de planta cuadrada, con fábrica regular de mampostería. El derrumbe del paño frontal hace imposible la localización del acceso. Cubierta también arruinada, con restos de viguería lígnea. Ubicada en el término de Canadilla, en el antiguo camino de Viñaspre a Logroño, al SE de Lanciego.

Eraikuntza modernoa, adreilu emokatuzkoa, tamaina oneko oin angeluzuzena marraztuz. Sarrera hego-mendebaldeko horman du, zentratua eta metalezko atez itxia. Isurki bateko estalkia du, teilazkoa kanporantz, aurrealderantz isurtzen duena. Los Palomares izeneko goi-ordokian dago, udalerriaren ekialdeko mugan.
Construcción moderna en ladrillo revocado, dibujando una planta rectangular de buenas dimensiones, con acceso en la pared SW, centrado y cerrado con puerta metálica. Cubierta a un agua, de teja al exterior, con vertiente hacia el frente. Ubicado en la altiplanicie llamada Los Palomares, en el límite municipal oriental.

Eraikuntza esentua, baina mendebaldeko aldea lurzoruan apur bat hondoratuta dago, zokalo natural bat lortuz, ia metro bat garai dena. Corral de la Villa izeneko mugartean dago, udalerriaren ekialdeko mugan. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak eta sarreraren mugaketa bloke handiagoz eginak; azken hori deszentratua eta buruduna da, oin angeluzuzen bateko ekialdeko horma-atalean. Estalkia isurki batekoa da, iparrerantz isurtzen duena, zurezko habez egina, adreiluzko isolamendu bati eta teilazko kanpoko estaldurari eutsiz,
Construcción exenta, si bien su parte Oeste está parcialmente rehundida en el terreno, obteniendo un zócalo natural de casi un metro de altura, ubicada en el término denominado Corral de la Villa, en el límite oriental del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y delimitación del acceso en bloques de mayor tamaño; éste último se sitúa descentrado y adintelado, en el paño Este de una planta rectangular cubierta a un agua, con vertiente al Norte, de viguería lígnea sosteniendo aislamiento de ladrillo y cubrición exterior de teja.

Etxetxo esentua, Corral de la Villa mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua eta tamaina homogeneokoa, izkinetan eta ate-zangoetan ezik, haiek bloke handiagoz eginak baitira. Sarrera deszentratua du hego-mendebaldera; ateburua zeukan lehen, baina desagertu egin da, estalkia bezala, isurki batekoa, aurrealdera isurtzen zuena. Oin angeluzuzenaren barruan hondar eroriak daude, eta dirudienez, zurezko habez, harlauzaz eta lurrez egindako estalki bat adierazten dute.
Casilla exenta, ubicada en el término de Corral de la Villa, al SE de Lanciego. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas y uniforme en tamaño, salvo esquinas, y jambas, en bloques de mayor tamaño. Acceso descentrado al SW antes adintelado, pero hoy en día desaparecido, al igual que la cubierta, a un agua y con vertiente al frente. Restos caídos en el interior de la planta rectangular parecen indicar una cubierta de viguería lígnea, lajas y tierra.

Eraikuntza bitxi esentua, Barranco Pieza Negra izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, Logroñotik Binasperira zihoan bide zaharrean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak eta sarrera tamaina handiagoko blokeekin sendotuta. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna, txikia, etxolatxo askok bezala. Ezustekoa barruan sartzean dator; izan ere, aurkitzea espero dugun sasikupulako estalkia ez dago eta haren ordez isurki biko zurezko bilbe bat aurkitzen dugu, erdiko habe bat, aurrealdean paralelo, eta hiru gapirio perpendikular dituena, harlauza eta lur geruza bati eutsiz. Kanpoaldean ohe hori zapala da, eta ez du susmarazten benetako isurki biko estalkia. Ateburuan, data duen idazkun bat: "1840".
Curiosa construcción exenta, ubicada en el término llamado Barranco Pieza Negra, al SE de Lanciego, en el antiguo camino que de Logroño dirigía a Viñaspre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso y esquinas reforzados con bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con entrada descentrada al Sur y adintelada, de pequeñas dimensiones, como numerosos chozos. La sorpresa viene al introducirnos en él, pues la cubierta en falsa cúpula que esperamos encontrar no existe y en su lugar encontramos un entramado lígneo a dos aguas, compuesto por una viga central, paralela al frente, y tres cabrios perpendiculares, que sostienen una cama de lajas y tierra que, al exterior, es achatada, sin hacer sospechar la cubierta real a dos aguas. En el dintel, una inscripción con data: "1840".

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, lau angeluko oinekoa. Sarrera deszentratua du ekialdeko horma-atalean. Mendebaldetik ezponda bati atxikita dago. Uralitazko estalki laua du. Corral la Villa mugartean dago, Binasperitik Logroñorako bide zaharretik hurbil.
Moderna construcción en ladrillo revocado y planta cuadrangular, con acceso descentrado en el paño Este. Adosado a talud por su lado Oeste. Cubierta plana de uralita. Ubicado en el término Corral la Villa, cerca del antiguo camino de Viñaspre a Logroño.

Eraikuntza esentua, Binasperiko bidea izenekoan dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukunduan, eta izkinetan aparailu hobea. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hego-mendebaldean zabaldutako horma-atalean - gaur egun metalezko xafla batek argitatik itsutzen du ezker erdia - eta tximinia iparreko izkinan. Isurki bateko estalkia du, hego-ekialdera isurtzen duena, habexka prefabrikatuz egina, metal eta teilazko xaflei eutsiz.
Construcción exenta, ubicada en el llamado camino de Viñaspre, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas mejor aparejadas. Planta rectangular, con acceso en paño abierto al SW - en la actualidad una plancha metálica ciega la mitad izquierda de la luz - y chimenea en la esquina Norte. Cubierta a un agua, con vertiente al SE. de viguetillas prefabricadas sosteniendo planchas metálicas y teja.

Etxolatxo baten aztarnak. Ekialdetik terrazarako horma bati atxikita dago, eta hark bezala harlangaitzezko fabrika dauka. Oin erdizirkularra du, baina sarreratik urrunen dagoen muturrean zorrotza da. Sarrera hegoaldetik zabaldutako horma-atalean dago. Sasikupula edo gangaren hasiera baino ez da geratu. La Entrada mugartean dago, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de casilla, adosada a muro de aterrazamiento por su lado Este, con el que comparte fábrica de mampostería. Planta semicircular, aunque apuntada en el extremo distal al acceso, en paño abierto por el Sur. Sólo se conserva el arranque de la falsa cúpula o bóveda. Ubicada en el término La Entrada, en camino de parcelaria al SE de Lanciego.
Vista frontal. Restos / Vista frontal. Restos

Harlangaitz zakarrezko etxetxoa da, eta estalkia oholtza eta uralitazkoa, aurrian dagoena, Los Cabos mugartean, Binasperiko bide zaharretik hurbil.
Casilla de tosca mampostería, con cubierta de tablazón y uralita, en estado ruinoso, ubicada en el término Los Cabos, cerca del antiguo camino de Viñaspre.

Eraikuntza aurrian dago, ekialdetik hegalari atxikia, hura zokalo gisa partzialki erabiliz. Harlangaitzezko fabrika txukundua du, oin nolabait angeluzuzena osatuz, lurzoruaren gorabeherei egokitua. Horma-atal irekia du hegoaldera. Ez dago estalkiaren aztarnarik. Kokapena: Balagu mugartea, Binasperi errekaren ondoan, Lantziegoren hego-ekialdean.
Construcción arruinada, adosada a ladera por su lado Este, que aprovecha parcialmente como zócalo. Fábrica de mampostería regularizada que conforma una planta más o menos rectangular, adaptada a las irregularidades del terreno. Paño abierto al Sur. No quedan restos de la cubierta. Ubicación: término de Balagu, junto al arroyo Viñaspre, al SE de Lanciego.
Vista general. Ruinas / Vista general. Ruinas

Eraikuntza zakar txikia, mendebaldetik jaitsiz, Binasperi errekara daraman malda naturalean sartua, Ladera del Monte mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean. Horregatik du oin guztiz irregularra, ezkerreko saihetsetik lurzoruaren forma hartuz eta hura zokalo gisa erabiliz. Harlangaitz irregularrezko fabrika du, eta horma-atal irekia, sasiarkuan, hego-mendebaldera. Estalkia sasigangakoa da, harlangaitzezko 3-4 ilara elkartuta osatua, eta kanpoko estaldura lur eta harrizkoa, laua.
Tosca construcción de pequeñas dimensiones, encajada en la pendiente natural que, bajando por el Oeste, va a dar al arroyo Viñaspre, en el término de Ladera del MOnte, al SE de Lanciego. De ahí que la planta sea totalmente irregular, adoptando por el costado izquierdo la forma del terreno, al que utiliza de zócalo. Fábrica de mampostería irregular, con paño abierto, en falso arco, al SW. Cubierta en falsa bóveda por aproximación de 3-4 hiladas de mamuestos, con cubrición exterior de tierra y piedras, plana.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako multzoa, Revillas mugartean. Etxetxo bikoitza, jatorrian bakarra zena, harlangaitz nahiko erregularrezko fabrikakoa, oinplano angeluzuzena du eta isuri 2ko teilatua, hormigoi kofratuzkoa. Sarbidea hegoaldean dago, zabalik; ekialdeko horma baliatuz, hormigoi kofratuzko beste teilatu lau bat dago, eta haren ekialdeko horma adreiluzkoa da. Oinplano angeluzuzena ere badu.
Conjunto ubicado al S de Samaniego, en el término de Revillas. Casilla doble, que originalmente era una única, en fábrica de mampostería bastante regular, de planta rectangular con una cubierta a 2 aguas de hormigon encofrado. El acceso es al S, abierto; aprovechado el muro E , se apoya otra cubierta plana de hormigón encofrado también, siendo su muro E de ladrillo. También tiene una planta rectangular.

Terrazako horma bati atxikitako eraikuntza, El Campillarretik hur, udalerriaren hego-ekialdean. Harlangaitz eta zementuzko fabrika; oinplano angeluzuzena, sarbide deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira; leiho bi, alboko horma-atalean eta atzekoan kokatuta. Kofratuzko teilatu laua.
Construcción adosada a muro de terraza, situada cerca de El Campillar, al SE del municipio. Fábrica de mampostería y cemento; planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE; dos ventanas, situadas en el paño lateral y en el trasero. Cubierta plana de encofrado.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, Los Mazuelos mugartean. Eraikuntza exentua, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin.
Casilla situada al SE de Laguardia, en el término de Los Mazuelos. Construcción exenta, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Tamaina oneko eraikuntza, hego eta hego-mendebaldetik ezponda naturalari atxikia, El Anagorio mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua eta tamaina homogeneokoa, izkinetan eta sarreraren mugaketan izan ezik, haiek bloke handiagoz eginak baitira. Oin angeluzuzena du: atea zurezkoa da, deszentratua, material bereko ateburua duena, eta hego-ekialdera begira. Eskuineko horma-atalak leiho bat du eta ezkerrekoak nitxo bat, hegoko izkinan. Teilatutik ura hartzeko biltegia du, atzealdeko horma-atalari atxikia. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz; ekialderantz isurtzen du.
Construcción de buenas dimensiones, adosada a talud natural por su parte Sur y SW, ubicada en el término de El Anagorio, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y homogénea en tamaño, salvo esquinas y delimitación del acceso, en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular: la puerta, de madera, se sitúa descentrada, adintelada en el mismo material y orientada al SE. El paño derecho presenta una ventana y el izquierdo una hornacina, en la esquina Sur. Depósito de captación de agua, desde el tejado, adosado al paño de fondo. Cubierta a un agua, con viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de teja, buzando hacia el Este.

Udalerriaren hego-ekialdean kokatutako etxetxo exentua. Kofratu eta adreiluzko fabrika goialdean; lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta ekialdera begira. Teilatu laua, zementuzkoa hura ere.
Casilla exenta situada al Se del municipio. Fábrica de encofrado y ladrillo en la parte alta; planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Este. Cubierta plana, también en cemento.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, adreilu-blokezkoa, Los Mazuelos mugartean. Obra exentua, oinplano angeluzuzena eta hegoaldean horma-atal irekia dituena; teilatua laua da, kofratuzkoa.
Construcción de ladrillo-bloque situada al SE de Laguardia, en el término de Los Mazuelos. Obra exenta, de planta rectangular y paño abierto al Sur; cubierta plana de encofrado.

Etxetxo baten aztarnak, oin erdizirkularra du eta harlangaitzezko fabrika, eta horma-atal irekia hego-ekialdera. Gabanzo mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Estalkiari dagokionez, harlauzazko sasikupula edo ganga bat sumatzen da, baina ezinezkoa da gehiago zehaztea, aztarnak urriak direlako.
Restos de casilla, de planta semicircular y fábrica de mampostería, con paño abierto al SE, ubicada en el término de Gabanzo, al Sur de Lanciego. Respecto a la cubierta, se adivina una falsa cúpula o bóveda de lajas, pero es imposible precisar más, debido a los escaso restos.

Eraikuntza modernoa, exentua, Guardiaren hego-ekialdean, El Campillarretik hur. Oinplano angeluzuzena, tamaina handikoa, eta adreilu emokatuzko fabrika. Sarbide zabala, deszentratua eta hegora begira; leihoa eskuin alboko horman. Isurialde bateko teilatua, malda mendebaldera duena, eta teilazko kanpoko estaldura. Ur biltegia atxikita.
Construcción moderna, exenta, situada al SE de Laguardia, cerca de El Campillar. Planta rectangular, de grandes dimensiones y fábrica de ladrillo revocado. Acceso amplio, descentrado y orientado al Sur; ventana en pared lateral derecha. Cubierta a un agua, con pendiente al Oeste y cubrición exetrior de teja. Depósito de agua adosado.
General, con depósito adosado / General, con depósito adosado

Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Bejin eta La Llana gainen artean. Atzealdetik malda naturalari atxikitako eraikuntza, alboetan, zenbait alturatako hiru biltegiri atxikia, harlangaitzezko obra uniformea osatuz, ilaratan txukundua, ertzak tamainan eta lanean bereizita dituena. Oinplano erregularra, biltegiak, bezala, sarbidea deszentratua eta hegora begira. Atzealdeko hormako barruko horma-atalean, nitxo txiki bat dago. Teilatu laua, kofratuzkoa, ateburuarena egiten duena. Nitxoaren ondoan idazkun bat: "j.R./AÑO/1965".
Situada al SE de Laguardia, entre los altos de Bejín y de la Llana. Construcción adosada a pendiente natural por su pared trasera y, en los laterales, a tres depósitos de diferentes alturas, formando una obra uniforme de mampostería regularizada en hiladas y esquinales diferenciados en tamaño y trabajo. Planta rectangular, al igual que los depósitos, con acceso descentrado y orientado al Sur. En el paño interior de la pared de fondo, encontramos una hornacina de pequeñas dimensiones. Cubierta plana, en encofrado, que sirve de dintel para la puerta. Junto a la hornacina una inscripción: "j.R./AÑO/1965".
General desde abajo. Depósitos / General desde abajo. Depósitos

Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Bejin eta La Llana gainen artean. Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, hegoaldean horma-atal irekia duena; nitxoa ipar-ekialdeko izkinan. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Teilatu laua, zurezko habez egina, lauzen azpian. Biltegi atxikia. Aurrealdeko izkina batean “H.C.F” siglak daude margotuta. Herminio Casadorenak izan litezke, inguru horretako gizona bera, halako obren eraikitzaile onaren ospea duena. Izan ere, haren inizialak inguruko beste obra batzuetan ageri dira.
Situada al SE de Laguardia, entre los altos de Bejín y de la Llana. Casilla de planta rectangular, con paño abierto al Sur; hornacina en esquina NE. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de viguería lígnea bajo lajas. Depósito adosado. En una esquina del frente aparecen pintadas las siglas "H.C.F", que podrían corresponder a Herminio Casado, un hombre de la zona con fama de buen constructor de este tipo de obras. de hecho, sus iniciales aparecen en otras obras de la zona.
vista frontal / vista frontal

Adreilu emokatuzko eraikuntza exentua, La Traición bidezidorrean, Guardiaren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena, sarbide zabala, deszentratua, hego-ekialdera begira eta, ateburu, kofratu geruza bat duena, teilatuarena eginez, laua.
Construcción exenta de ladrillo revocado, situada en el sendero de la Traición, al SE de Laguardia. Planta rectangular, con acceso amplio, descentrado, orientado al SE y adintelado por la cama de encofrado que sirve de cubierta, plana.

Lapueblatik El Campillarrerako bidean, Guardiaren hego-ekialdean. Ezponda bati eusten dion harlangaitzezko terraza batean sartutako etxetxoa, oinplano angeluzuzenekoa eta iparraldera zabalik. Gauza bitxi bat dauka eraikuntza horrek: teilatuak, ganga forma duenak, harri xehe gisa jarritako harlangaitzezko plementeria erregularra dauka. Alboko hormak harlangaitzez eginda daude, kofratuz estalita gangaren asentua sendotzeko. Atzealdeko hormak obra berdina du, eta goialdean nitxo handi bat dauka, alboetan adreiluz mugatuta. Haren azpian, lau angeluko gela bat, metalezko txapaz itxita. Atzealdeko horma teilatuko gangari egokitzen zaizkion dobelekin ixten da. Kofratuzko biltegi bat dauka eraikuntzak atxikita.
Situado en el camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Casilla introducida en una terraza de mampostería que soporta el talud, de planta rectangular y abierta al Norte. Lo curioso de esta construcción es la cubierta, abovedada, con plementería regular de mampuestos dispuestos a rajuela. Paredes laterales en mampostería recubierta de encofrado para reforzar el asiento de la bóveda. Pared de fondo con la misma obra, presentando en la parte superior una hornacina de grandes dimensiones, delimitada en los laterales con ladrillo. ; debajo de ésta, un habitáculo cuadrangular cerrado por chapa metálica. Esta pared de fondo cierra con dovelas que se adecúan a la bóveda de la cubierta. A la construcción adosa un depósito de encofrado.

Eraikuntza exentua Lapueblatik El Campillarrerako bidean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua du eta zurezko habeak dauzka, lauza eta lur geruza bati eutsiz.
Construcción exenta situada en el camino de Lapuebla a El Campillar. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cama de lajas y tierra.

Harlangaitzezko etxetxo baten aurriak; oin erdizirkularra du eta horma-atal irekia hego-mendebaldera. Metro eta erdiko altxaera bat baino ez da geratu, estalkiaren aztarnarik gabe. Aztarnak Gabanzo deritzoten parajean daude, lurzatiko bide batean, Lantziagoren hegoaldean.
Ruinas de casilla de mampostería, con planta semicircular y paño abierto al SW. Sólo se conserva un alzado de metro y medio, sin restos de cubierta. Restos ubicados en el paraje conocido como Gabanzo, en camino de parcelaria al Sur de Lanciego.
Vista general. Ruinas / Vista general. Ruinas

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua eta tamaina txikiagoko betegarriz betea obrari batasuna emateko. Oinplano angeluzuzena eta horma-atal irekia hegoaldean; nitxo txikia ezker horman. Teilatua laua da eta zurezko habeak dauzka (gapirio bat ezik, zementuzko habexka batekin ordeztu dena), lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y rejuntadas con ripios de menor tamaño para dar uniformidad a la obra. Forma en planta rectangular, con paño abierto al Sur; hornacina de pequeñas dimensiones en pared izquierda. Cubierta plana de viguería lígnea (menos un cabrio que ha sido sustituido por una viguetilla de cemento) que soporta cubrición de lajas y tierra.

Etxetxo txikia, esentua, Los Terreros mugartean dagoena, zenbait korta eta nabe modernoren ondoan, Lantziegotik Assarako errepidean. Erdi aurrian dago, eta harlangaitzezko fabrika du, izkina borobilduak zituen lau angeluko oina osatzen zuena, sarrera horma-atal irekian eta sasiarkuan, hegora begira. Sasigangako estalkia du, harlangaitz mehezko 3-4 ilarakoa ozta-ozta, eta material berezko kanpoko estaldura laua.
Casilla de pequeñas dimensiones, exenta, ubicada en el término Los Terreros, junto a diversos corrales y naves modernas, en la carretera que une Lanciego y Assa. Estado semirruinoso, con fábrica de mampostería que configura una planta cuadrangular de esquinas redondeadas, que deja el acceso en paño abierto y falso arco, orientado al Sur. Cubierta en falsa bóveda de apenas 3-4 hiladas de mampuestos delgados, con cubrición exterior plana del mismo material.

Etxetxo txikia, ekialdeko hormari atxikita zementuzko harpen biltegia duena, harlangaitzez forratua. El Pino deritzoten mugartean dago, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz finezko fabrika du, harlangaitzak handiagoak behealdean. Oin angeluzuzena du, eta atzealdeko izkinak borobilduak eta horma-atala hegoaldera zabalik. Isurki bateko estalkia du, ekialdera isurtzen duena, habexka prefabrikatuz, metalezko xaflaz eta teilaz egina.
Pequeña casilla con depósito de captación de cemento adosado a la pared Este, forrado de mampuestos. Ubicada en el término conocido como El Pino, en camino de parcelaria, al Se de Lanciego. Fábrica de mampostería fina, de mayor tamaño en la parte inferior. Planta rectangular, con esquinas de fondo redondeadas y paño abierto al Sur. Cubierta a un agua, buzando al Este, de viguetilla prefabricada, planchas metálicas y teja.

Adreilu emokatuzko etxetxo modernoa, eki eta hegoaldetik terrazari atxikia, El Pino izeneko parajean dagoena, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua mendebaldeko horma-atalean. Leiho bat ere badago horma-atal horretan. Kofratuzko estalki laua du.
Moderna casilla de ladrillo revocado, adosada a terraza por sus lados Este y Sur, ubicada en el paraje llamado El Pino, en camino de parcelaria del SE de Lanciego. Planta rectangular, con acceso descentrado en el paño Oeste, que comparte con una ventana. Cubierta plana, de encofrado.

Etxetxo baten aurriak, Sobremoro mugartean daudenak, lurzatiko bidearen oinean, Lantziegoren hego-ekialdean, terrazako horma bati atxikita. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik hego-ekialdean. Geratu den garaiera ozta-ozta iristen da 1,2 metrora, eta harlangaitzezko fabrika du.
Ruinas de casilla, ubicadas en el término Sobremoro, a pie de camino de parcelaria, al SE de Lanciego, adosada a un muro de terraza. Planta rectangular, con paño abierto al SE. La altura conservada apenas alcanza 1,2 m. de altura, con fábrica de mampostería.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko etxetxoa, ilaratan txukundua, ertzak harlanduxkozko obran bereizita dituena. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekia duena hegoaldean eta barruan nitxoa atzealdeko horman. Teilatu laua, zurezko habez egina, xaflaren eta lauza txikien azpian. Atzealdean, ordea, altxaera aurrealdean baino handiagoa da, eta agian malda zuen teilatu bat egon zen lehenago. Eskorta angeluzuzena ezkerraldean, harlangaitzezko obra ez oso zainduarekin. Handik hur ur biltegi bi daude, induskatuak eta kofratuz estaliak.
Construcción exenta situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Casilla de mampostería regularizada en hiladas y esquinas diferenciadas en obra de sillarejo. Planta rectangular, con paño abierto al Sur y hornacina interior en pared de fondo. Cubierta plana de viguería lígnea bajo chapa y losetas. Sin embargo, el alzado en la parte de atrás es mayor que en el frente, pudiendo haber anteriormente una cubierta con pendiente. Corraliza rectangular en lateral izquierdo, con obra de mampostería no tan cuidada. En las inmediaciones encontramos dos depósitos de agua excavados y cubiertos con encofrado.

Eraikuntza handia, iparraldetik ezpondaren kontra atxikia, Los Cabos mugartean dagoena, Binasperiko bidetik hurbil, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, izkinak eta sarrera sendotzeko bloke handiagoekin. Sarrerak zurezko ateburua du, deszentratua da eta hegora begira, tamaina onekoa. Oin angeluzuzena du, isurki bateko estalkiak itxia. Estalkia zurezko habez eta blokez egina da, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz (ertzetan harriak daude hegan egin ez dezaten), hegora isuriz.
Construcción de grandes dimensiones, adosada contra talud por su lado Norte, ubicada en el término Los Cabos, cerca del Camino a Viñaspre, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño reforzabdo esquinas y acceso, adintelado en madera, descentrado y orientado al Sur, de buenas dimensiones. Planta rectangular, cerrada por cubierta a un agua, de viguería lígnea y bloque soportando cubrición exterior de teja (piedras en bordes para que no se vuelen), con vertiente al Sur.

Las Antanillas mugartean dago eta harlangaitzezko obra dauka ezpondari atxikita. Teilatua goihabeko gapirioen bidez du egina, eta asentua dauka gailurrean, ateburu zapataren gainean hegoaldean zabaldutako sarbidean. Lauza geruza batek estaltzen ditu isurialde biak.
Situada en el término Las Antanillas, obra de mampostería adosada a talud. Elabora su cubierta mediante cabrios en caballete con asiento en cumbrera, sobre zapata de dintel en el acceso abierto por su lado sur. Una capa de lajas reviste ambas vertientes.
vista frontal / vista frontal

Tamaina txikiko etxetxo tradizionala, Las Paredes deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren ekialdeko muturrean. Harlangaitzezko fabrika du, homogeneoa tamainan eta ilaratan jarria, zokalo gisa haitz naturala erabiltzen duena atzealdeko horman. Lau angeluko oina du, eta sarrera sasiarkuan zabalik, hego-mendebaldera begira. Barrualdera harlangaitzezko 3-4 ilara zainduz osatutako sasigangan garatzen da. Kanpoko estaldura laua da ia, ordenarik gabe jarritako harrizkoa. Idazkun bat du, “1953” datarekin, egoera txarrean.
Casilla tradicional de escasas dimensiones, ubicada en el término conocido como Las Paredes, en el extremo Este del municipio. Fábrica de mampostería homogénea en tamaño y disposición en hiladas, utilizando como zócalo la roca natural en la pared de fondo. Planta rectangular, con acceso abierto en falso arco, orientado al SW, que desarrolla al interior en falsa bóveda de apenas 3-4 hiladas de mampuestos cuidadas. Cubrición exterior, casi plana, de piedras colocadas sin orden. Inscrpción con la data "1953", en mal estado.

Harlangaitzezko terraza artifizialean sartutako eraikuntza, terrazaren fabrika berekoa. Las Paredes deritzoten mugartean dago, Lantziegoren ekialdean. Barruko oina lau angelukoa da, eta horma-atala du zabalik hegoaldera, ateburu kanpoko uralitari eusten dioten habexka prefabrikatu batzuk dituena. Iparrera isurtzen du.
Construcción encajada en terraza artificial de mampostería, compartiendo fábrica con ella. Ubicada en el término conocido como Las Paredes, al Este de Lanciego. Planta interior cuadrangular, con paño abierto al Sur, adintelado por una de las viguetillas prefabricadas que sostienen la uralita exterior, con vertient eal Norte.

Antza, etxetxo tradizional zahar bat da, birgaitzen ari direna. Harlangaitzaren hondarren bat geratzen da, baina oraingo fabrika adreilu-blokezkoa da. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta hego-ekialdera begira. Isurki bateko estalkia zuen, desagertu dena. Los Locos errotaren hegoaldera metro bakan batzuetara dago, Assa eta Lantziego lotzen dituen errepidetik hurbil.
Parece tratarse de una antigua casilla tradicional en estado de rehabilitación. Queda algún resto de mampostería, pero la fábrica actual es de ladrillo-bloque. Planta rectangular, con acceso descentrado y orientado al SE. Cubierta a un agua, desaparecida. Ubicada escasos metros al Sur del molino Los Locos, cerca de la carretera que une Assa y Lanciego.
vista general / vista general

Ezpondaren kontra bermatutako etxetxoa, El Bolino mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, handik oso hurbil. Atzealdeko hormak ez du obrarik. Alboko hormetan harlangaitzezko fabrika du (ezkerreko horma bere aurrekoa baino lodiagoa da), eremu angeluzuzen bat itxiz. Estalki laua du, zurezko habezkoa, sarrera irekiaren ateburua eginez, eta oholtzazkoa, kanpotik harlauzazko ohearekin.
Casilla apoyada contra talud, la pared de fondo sin obra, ubicada en el término El Nolino, al Sur de Lanciego, muy cerca de él. Fábrica de mampostería en los muros laterales (el de la izquierda más grueso que su contrario), que cierran un espacio rectangular. Cubierta plana en viguería lígnea adintelando el acceso abierto y tablazón, con cama exterior de lajas.
vista frontal / vista frontal

Tamaina txikiko eraikuntza txikia, adreilu emokatuz egina. Oin irregularra du, poligonala, eta sarrera hegoaldera, ateburu uralitazko kanpoko estaldurari eusten dio habexka prefabrikatua duena. Estaldura hori isurki batekoa da, mendebaldera isurtzen duena. Lantziego errekan dago, herri horren hegoaldean.
Moderna construcción de pequeñas dimensiones, en obra de ladrillo revocado. Planta irregular, poligonal, con acceso al Sur, adintelado por viguetilla prefabricada que sostiene cubrición exterior de uralita, a un agua, con vertiente al Oeste. Ubicada en el arroyo Lanciego, al Sur de esta localidad.

Malda naturalean sartutako eraikuntza, Pilas errekan dagoena, Lantziegoren hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, izkinak eta sarrera obran nabarmenduta. Metalezko atea du, deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Ate horrek lau angeluko oin batera ematen du bide. Han, nitxo bat dago iparreko izkinan eta leiho txiki bat hegora begira. Estalkia duela gutxi eraberritu dute, kofratuzko ohe lauarekin.
Construcción encajada en pendiente natural, ubicada en el arroyo Pilas, al SW de Lanciego. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, con esquinas y acceso marcados en obra. Puerta metálica, descentrada y orientada al SW, que permite el paso a una planta cuadrangular, con hornacina en esquina Norte y pequeña ventana orientada al Sur. Cubierta recientemente reformada, con cama plana de encofrado.

Adreilu emokatuzko eta lau angeluko oineko eraikuntza modernoa, ekialdean metalezko atez itxia eta hegoaldean leihoa duena. El Chital mugarteko malda batean dago, Lantziegoren hegoaldean, etxolatxo ugari dagoen alde batean. Kofratuzko estalki laua du.
Moderna construcción de ladrillo revocado y planta cuadrangular, cerrada con puerta metálica al Este y ventana al Sur. Ubicada en una pendiente del término El Chital, al Sur de Lanciego, en una zona de profusión de chozos. Cubierta plana de encofrado.

Adreiluzko eraikuntza modernoa, esentua, Lantziegoren hegoaldean dagoena, Pilas errekan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera buruduna eta iparrera deszentratua, eta mendebaldean leihoa. Uralitazko teilatu laua, isurkia ekialderantz duena.
Moderna construcción en ladrillo, exenta, ubicada al Sur de Lanciego, en el arroyo Pilas. Planta rectangular, con acceso adintelado y descentrado al Norte y ventana al Oeste. Cubierta plana de uralita, con vertiente hacia el Este.

Adreilu emokatuzko eraikuntza moderno handia, Pilas errekan dagoena, Barrera mugartean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldera apur bat deszentratua eta leihoa mendebaldeko horma-atalean. Kofratuzko estalki laua du.
Moderna construcción de ladrillo revocado y amplias dimensiones, ubicada en el arroyo Pilas, en el término de Barrera. Planta rectangular, con acceso ligeramente descentrado al Sur y ventana en el paño Oeste. Cubierta plana de encofrado.

Ekialdean bikain jarritako harri pila bati atxikitako eraikina, etxolatxo bat imitatzen duena. Trescoro mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Lau angeluko oina du, harlangaitz finez eraikia, ilaratan txukunduta, eta harlauzazko teilatu laua du, zurezko habeek eutsita. Atzealdean labeko sasiganga txiki batez ixten da. Sarrera hegoaldetik egiten da, zabalik. Sarreran, mendebaldeko izkinan, sumatzen da fabrika bereko atxiki bat, hormaren alde hori, beraz, beste metro bat luzatuz, aterpea emanez.
Edificio que adosa en su parte Este a una gran morcuero de piedras perfectamente dispuestas, imitando un chozo. Ubicado en el término de Trescoro, al Sur de Lanciego. Planta cuadrangular, construido en mampostería fina, regularizada en hiladas, con tejado plano de lajas sustentadas por vigas de madera. En el fondo cierra mediante una pequeña falsa bóveda de horno. El acceso se realiza por el lado Sur, abierto. Es en el acceso, en la esquina Oeste, donde se aprecia un adosado en la misma fábrica prolongando por tanto este lado de la pared un metro más, proporcionando cobijo.

Eraikuntza esentua, iparraldetik lurzoruan sartua, zokalo naturala duena; La Serna izeneko mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitz finezko eta harlauzazko fabrika du, horma-atala hegoaldera irekia duen oin angeluzuzena osatuz. Mendebaldeko horma sarreratik harago luzatzen da, haizearen kontrako aterpea emanez. Zurezko habeak dituen estalki laua du, lauza eta lurrezko kanpoko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta, encajada en el terreno por su lado Norte, presentando zócalo natural; ubicada en el término denominado La Serna, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería fina y laja, formando una planta rectangular con paño abierto al Sur. El muro Oeste se prolonga más allá del acceso, ofreciendo cobijo contra el viento. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de lajas y tierra.

Eraikuntza zakarra, El Vadillo mugartean dagoena, Valdevaron errekatik hurbil, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitzezko alboko horma bik eta atzealdekoak, ezpondan hondeatuta – mendebaldeko izkinan keak irteteko kakotzen da – oin angeluzuzena mugatzen dute, hego-mendebaldeko horma-atala zabalik. Uralitazko isurki bateko estalkia du, mendebaldera isurtzen duena, apur bat.
Tosca construcción ubicada en el término El Vadillo, cerca del arroyo Valdevarón, al Sur de Labraza. Dos paredes laterales de mampostería y la de fondo, excavada en el talud - incluso en la esquina Oeste se curva para la salida de humos - delimitan una planta rectangular, con paño abierto al SW. Cubierta a un agua de uralita, con ligera vertiente al Oeste.

Etxolatxo moderno handiago baten ondoan dago, eta nekazaritzako lanabesetarako estalperako erabiltzen da. Batinuelo deritzoten parajean dago, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, tarteren batean zementuz zarpiatua. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldera apur bat deszentratua eta zurezko ateburua du. Leihoa du ezkerraldean. Uralitazko isurki bateko estalkia du, isurkia hego-mendebaldera duena.
Ubicada al lado de una caseta moderna de mayor tamaño, sirve de cobertizo para aperos agrícolas. Situada en el paraje que llaman Batinuelo, al Sur de Labraza. Fábrica tosca de mampostería raseada con cemento en algún tramo. Planta rectangular, con acceso ligeramente descentrado al Sur y adintelado en madera. Ventana en el lateral izquierdo. Cubierta a un agua, de uralita, con vertiente al SW.

Eraikuntza txikia, ipar eta ekialdeko alboetatik terraza artifizialari atxikia, Buensalada deritzoten aldean dagoena, Gorrebustoren hego-ekialdean. Aurrealdean harlangaitz eta harlauzazko fabrika zakarra du, hego-ekialdera begiratzen duen sasiarkuko sarrera bat eratuz, barrurantz harlauzazko sei ilarako sasigangan garatzen dena. Kanpoko estaldura ere harlauzazkoa da, laua. Oin angeluzuzeneko forma du, apur bat irregularra. Eraikuntza horretatik hurbil handiago bat dago, adreiluzko fabrika modernoa duena.
Pequeña construcción adosada a terraza artificial por sus lados Norte y Este, ubicada en la zona que llaman Buensalada, al SE de Barriobusto. Fábrica tosca de mampuestos y lajas en el frente, conformando un acceso en falso arco orientado al SE que se desarrolla al interior en falsa bóveda de seis hiladas de lajas, con cubrición exterior también de lajas, plana. Forma en planta rectangular, algo irregular. Cerca de esta construcción encontramos otra de mayores dimensiones, con moderna fábrica de ladrillo.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Aurri egoeran dago eta teilatua galdu du. Altxaera harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua; oinplano angeluzuzena dauka, horma-atala zabalik hegoaldean.
Construcción exenta situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Se encuentra en estado ruinoso, no conservando la cubierta. El alzado es de mampostería regularizada en hiladas; planta rectangular, con paño abierto al Sur.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Aurrian dago, teilatua eraitsita. Hala ere oinplano angeluzuzena bereizten da, hegoaldean horma-atal irekia duena. Harlangaitzezko fabrika. Teilatu laua du eta zurezko habeen hondarrak dauzka, lauza eta lur geruza bati eutsiz.
Construcción exenta situada cerca del camino de lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Estado ruinoso, con cubierta desmoronada. A pesar de ello se distingue una planta rectangular, con paño abierto al Sur. Fábrica de mampostería. Cubierta plana, con restos de viguería lígnea sosteniendo cama de lajas y tierra.
Vista de la casilla / Vista de la casilla

Txosna txikia, atzealdetik ezpondari atxikia, Malon deritzoten mugartean, dagoena, izen bereko bidearen gainean. Fabrika zakarra du, harlangaitzezkoa, aurrealdean zementuz zarpiatua. Hego-ekialdeko horma-atalean zurezko atea du. Estalkia zurezko habez egina da, kanpoko teilazko estaldurari eutsiz; isurki batekoa, nabarmena, ipar-mendebalderantz isurtzen duena.
Chamizo de pequeñas dimensiones, adosado a talud por su parte de fondo, ubicado en el término conocido como Malón, sobre el camino del mismo nombre. Fábrica tosca de mampostería raseada en el frente con cemento. Puerta de madera ubicada en el paño SE. Cubierta de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de teja, a un agua, con vertiente pronunciada al NW.

Eraikuntza aurrian dago, esentua, Palmediana mugartean, Gorrebustoren hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, ertzak eta baoak harlanduxkoz aparailuan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua, hego horma-atalean, eta mendebaldeko alboan turuta formako leiho bat. Ez dago estalkiaren aztarnarik.
Construcción en ruinas, exenta, ubicada en el término de Palmediana, al SW de Barriobusto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en aparejo de sillarejo. Planta rectangular, con acceso descentrado, en el paño Sur y ventana abocinada en el lado Oeste. No hay restos de la cubierta.

Etxetxo baten aztarna hauek El Osao mugartean daude. Oinaren itxura angeluzuzena sumatzen da, baina aurrian dago eta ezin da xeheago deskribatu.
Restos de casilla en el término El Osao. Se hace perceptible la apariencia rectangular de su planta, aunque su estado ruinoso no permite una descripción con mayor detalle.

Eraikuntza exentua Guardiaren hego-ekialdean, “Alto de la Llana” gainean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa, horma-atala ipar-ekialdera zabalik. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz. Etxetxoa eroritako txabola edo eskorta bati atxikita dago. Eskorta horren oinplanoa antzekoa da, baina handiagoa, eta sarbide deszentratua dauka (metro bat zabal baino ez; txiki geratzen da abere larrientzat), hegoaldera begira. Teilatua galdu du, baina oraindik dauka leiho baten baoa ipar-ekialdeko horman.
Construcción exenta situada al SE de Laguardia, en el "Alto de la Llana". Fábrica de mampostería reguilarizada en hiladas, con esquinas marcadas. Planta cuadrangular, con paño abierto al NE. Cubierta plana, de viguería lígnea soportando cubrición de lajas y tierra. Esta casilla está adosada contra una cabaña o corraliza arruinada, de planta similar pero de mayores dimensiones, con acceso descentrado (sólo un metro de anchura; se queda pequeño para ganado mayor) y orientado al Sur. No conserva la cubierta, pero sí el vano de una ventana en se pared NE
Vista frontal, con construcción adosada / Vista frontal, con construcción adosada

Eusteko inguruko lurretako horma bat baliatzen duen eraikuntza, El Monte mugartean dagoena, herrigunearen hegoaldean. Hala, ikusten dugu hego eta ekialdeko alboak ezin hobeto lotzen zaizkiola horma horri. Oin trapezoidala du, eta fabrika zakarra, harlauza finez eta tamaina handiko harlangaitz batzuez egina. Estalkia harlauzazkoa da, sasiganga bat eginez, haiek elkartuta, osatzera iritsi gabe, lauan itxita. Geroago, estalkiaren gainean harlauza txikiagoak jarri dira. Atea ekialdera jartzen da, buruduna eta horma-atal irekian.
Construcción que aprovecha un muro de las tierras colindantes para sustentarse, ubicado en el término El Monte, al Sur del núcleo. Así, vemos que sus lados Sur y Este traban perfectamente con dicho muro. La planta es trapezoidal, con una fábrica tosca de lajas finas y algunos mampuestos de gran tamaño. La cubierta es de lajas, haciendo una falsa bóveda por acercamiento de éstas que no llega a completarse, cerrando en plano. Posteriormente, sobre la cubierta se han colocado más lajas de menor tamaño. La puerta se sitúa al Este, adintelada y en paño abierto.

Etxetxo moderno esentua, La Serna deritzoten parajean dagoena, herrigunearen hego-ekialdean. Oin angeluzuzena du. Adreilu emokatuz dago eraikita eta mendebalderanzko isurki bateko estalkia du, burdinazko habez egina, uralita pean. Ura iparreko alboan dauden bidoi batzuetan biltzen da. Sarrera ekialdeko alboan dago, deszentratua eta metalezko atearekin.
Moderna casilla exenta, ubicada en el paraje que llaman La Serna, al Se del núcleo, de planta rectangular. Construido en ladrillo revocado con cubierta de una vertiente hacia el Oeste, en viguería de hierro bajo uralita. El agua se recoge en unos bidones situados en el lado Norte. El acceso se encuentra en la cara Este, descentrado y con puerta metálica.

Adreilu emokatuzko eraikuntza moderno esentua, Las Entanillas mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zabala, ipar-ekialdeko horma-atalean. Ezkerreko alboan leihoa du, hegoaren bila. Zurezko habexkaz egindako estalki laua du, teilazko estaldurari eutsiz. Isurki nabarmena du fatxada nagusirantz.
Moderna construcción en ladrillo revocado, ubicada en el término Las Entanillas, al Este de Lanciego. Planta rectangular, con acceso amplio, en el paño NE. Ventana en lateral izquierdo, buscando el Sur. Cubierta plana de viguetilla lígnea sosteniendo cubrición de teja, con vertiente pronunciada hacia la fachada principal.

Haitzean partzialki hondeatutako eraikuntza bat da, iparraldean 0,50 metroraino iristen den zokalo bat duena; Las Entanillas izeneko mugartean dago, lurzatiko bidean, Lantziegoren ekialdean. Barruko zein kanpoko oina lau angelukoa da. Harlangaitz fin eta harlauzazko obra du, estalkia sasigangakoa da, partzialki eraitsita aurrealdean. Hor dago sarrera, sasiarkukoa, hegora begira. Barrurantz, sasiganga labean amaitzen da, eta ia ez du kanpoko estaldurarik, harlauzazkoa hura ere. Ekialdeko horma-atala luzatu egiten da, ondoko lurzoruari eusteko horma bihurtuta.
Se trata de una construcción parcialmente excavada en la roca, con un zócalo en la parte Norte que llega hasta los 0,50 metros; ubicada en el término llamado Las Entanillas, en camino de parcelaria al Este de Lanciego. La planta tanto interior como exterior es cuadrangular. En obra de mampostería fina y laja, la cubierta es de falsa bóveda, parcialmente derruida en su parte frontal, donde se encuentra el acceso, en falso arco, orientado al Sur; hacia el interior, la falsa bóveda termina en horno, con cubrición exterior casi inexistente, también en laja. Su paño Este se prolonga, convirtiéndose en un muro de contención del terreno colindante.

Morkuero bati atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, “Alto de la Llana” gainean. Harlangaitzezko fabrika eta oinplano angeluzuzena ditu eta horma-atal irekia hego-ekialdean. Atzealdeko ertzetan sasipetxina gisa jarritako bloke handi bik teilatuaren hasiera markatzen dute, laua bera, zurezko habeekin lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz. Morkueroaren lerroak berak eta etxetxoaren atzeko horma-atalak eskorta txiki edo aterpe bat mugatzen dute.
Construcción adosada a morcuero, situada al SE de Laguardia, en el "Alto de la Llana". Fábrica de mampostería, con planta rectangular y paño abierto al SE. Dos grandes bloques a modo de falsas pechinas en las esquinas de fondo marcan el inicio de la cubierta, plana, de viguería lígnea soportando cubrición de laja y tierra. La propia línea del morcuero y el paño trasero de la casilla delimitan una pequeña corraliza o abrigo.
Detalle acceso / Detalle acceso

Ezponda naturalean sartutako etxetxoa, Las Entanillas deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitz txiki eta ertainezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta ertzak zainduagoak. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik hego-ekialdean, ateburu habexka prefabrikatu bat duela. Estalki lauari, ordea, zurezko langetek eusten diote, eta harlangaitz eta lurrezko estaldura du, ganga beheratu bat osatuz.
Casilla encajada en talud natural, ubicada en el término conocido como Las Entanillas, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, de tamaño medio y pequeño, con esquinas más cuidadas. Planta rectangular, con paño abierto al SE, adintelado por viguetilla prefabricada. Sin embargo, la cubierta plana se sostiene por travesaños de madera, con cubrición de mampostería y tierra, formando una bóveda rebajada.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, “Alto de la Llana” gainean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua erortzeko zorian, zurezko habeak dituena, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción adosada a talud, situada al SE de Laguardia, en el "Alto de la Llana". Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta a punto de desmoronarse, plana, de viguería lígnea soportando cubrición de lajas y tierra.

Harlangaitz zakarrezko eraikuntza, Curillos deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Kanpoko oina angeluzuzena da, trapezoidala ia; barruko oina, aldiz, erdizirkularra, eta aurrealdea zuzena du, horma-atal irekian, hegora begira. Orain, behintzat, estalkia atzealdean baino ez da ageri, labe gangaren forman, harlauzaz osatuta.
Construcción de tosca mampostería ubicada en el término que llaman Curillos, al Este de Lanciego. Planta exterior rectangular, casi trapezoidal; planta interior semicircular con frente recto, en paño abierto, orientado al Sur. En la actualidad al menos, la cubierta solo aparece en la parte de fondo, en forma de bóveda de horno formada por lajas.

La Navan dagoen etxolatxoa, txarto zainduta dagoena, Lantziegoren ipar-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika oso zakarra du, gainera zenbait zati eraitsita dituena. Kanpoko oina angeluzuzena da ia, eta barrualdean, aldiz, zirkularragoa. Sarrera hegora begira du, sasiarku baten itxura eman nahian. Barruko sasiganga labean amaitzen da, atzealdeko hormarantz garatzean. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du.
Chozo en malas condiciones de conservación ubicado en La Nava, al NE de Lanciego. Fábrica muy tosca de mampostería, que además presenta derrumbes varios. Planta exterior casi rectangular, al interior sin embargo es más circular. Acceso orientado al Sur, amagando un falso arco. La falsa bóveda interior finaliza en horno, al desarrollarse hacia la pared de fondo. Cubrición exterior de mampuestos.

Lantziego eta Binasperi lotzen dituen errepidean dagoen eraikuntza modernoa. Adreilu-blokezko fabrika du; oin angeluzuzena, eta sarrera hegoaldera deszentratua. Xafla eta uralitazko estalki laua du.
Moderna construcción ubicada en la carretera que une Lanciego y Viñaspre. Fábrica de ladrillo-bloque; planta rectangular, con acceso descentrado al Sur. Cubierta plana, de chapa y uralita.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, Cuatro Caminos deritzoten mugartean dagoena, herrigunearen iparraldean. Lau angeluko oina du, eta sarrera hego horma-atalean, apur bat deszentratua. Leihoa du mendebaldeko alboan. Isurki bateko estalkia du, mendebalderantz isurtzen duena, habexka prefabrikatuzkoa, teilaren pean. Barruan teilatuko ura hartzeko biltegia du.
Moderna construcción en ladrillo revocado, ubicada en el término conocido como Cuatro Caminos, al Norte del núcleo. Planta cuadrangular, con el acceso situado en el paño Sur, levemente descentrado. Ventana en el lateral Oeste. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el Oeste, de viguetilla prefabricada bajo teja. Depósito interior de captación del agua del tejado.
Viosta frontal / Viosta frontal

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, Corral la Villa deritzoten mugartean dagoena, herrigunearen hego-ekialdean. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua, fatxada horretan metalezko atea eta leihatila bat dituela. Uralitazko estalkia du, isurki batekoa.
Moderna construcción de ladrillo revocado, ubicada en el término conocido como Corral la Villa, al SE del núcleo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur, con puerta metálica y ventanuco en esta fachada. Cubierta a un agua de uralita.

Adreiluzko eraikuntza modernoa, ezponda naturalari atxikia eta Corral la Villa deritzoten mugartean dagoena, herrigunearen hego-ekialdean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua, metalezko ate batez itxia eta hego-mendebaldera begira, leiho txiki bat bezala. Kofratuzko estalki laua du, tximiniarekin.
Moderna construcción en ladrillo, adosada a talud natural y ubicada en el término conocido como Corral la Villa, al SE del núcleo. Planta rectangular, con acceso descentrado, cerrado por puerta metálica y orientado al SW, al igual que una pequeña ventana. Cubierta plana de encofrado, con chimenea.

Eraikuntza esentua, Binasperiko bide zaharrean dagoena, herrigunearen hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, oin angeluzuzen bat osatuz, lehen horma-atal irekian hegorantz zabaltzen zena, orain adreiluzko horma batek eta zurezko ateak erdi itsututa. Atzealdeko horma-atalean barruko nitxo bat du, barruko ur biltegi baten ondoan. Isurki bateko estalkia du, ekialdera isurtzen duena, zurezko habez egina, metalezko xafla eta harrizko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta, ubicada en el antiguo camino de Viñaspre, al SE del núcleo. Fábrica de mampostería, conformando una planta rectangular que se habría anteriormente en paño abierto hacia el Sur, ahora semicegada por muro de ladrillo, y puerta de madera. En el paño trasero presenta una hornacina interior, junto a un depósito de agua interior. Cubierta a un agua, con vertiente al Este, de viguería lígnea sosteniendo cubrición de chapa metálica y piedras.

Etxetxo baten aurriak; haietatik atzealdeko horma-atalaren zati bat baino ez da geratu, harlangaitzezkoa, eta alboen abiapuntua. Guardiaren hego-aldean dago, Lapuebla eta El Campillar lotzen dituen errepidetik hur.
Ruinas de casilla de las que sólo se canserva parte del paño de fondo, en mampostería, y el arranque de los laterales. Situada al SE de Laguardia, cerca de la carretera que una Lapuebla y El Campillar.
Vista ruinas / Vista ruinas

Etxe nahiko handia, esentua, Castillejos aldean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta blokeek tratamendu hobea eta tamaina handiagoa dituzte izkinetan eta sarreran; azken hori deszentratua da, zurezko ateburua du eta hegora begira dago. Oin angeluzuzen batera ematen du bide, barruan tximiniarekin eta euri ura hartzeko biltegiarekin. Isurki bateko estalkia du, fatxada nagusira isurtzen duena, zurezko habez egina, kanpoko teilazko ohe bati eutsiz.
Casilla de considferables dimensiones, exenta, ubicada en la zona de Castillejos, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor tratamiento y mayor dimensión de los bloques en las esquinas y el acceso, descentrado, adintelado en madera y orientado al Sur, dando paso a una planta rectangular, con chimenea y depósito de captación del agua de lluvia en el interior. Cubierta a un agua, con vertiente a la fachada principal, en viguería lígnea sosteniendo cama exterior de teja.

“Los Guindos” mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Etxetxo nahiko handia da, harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta abeltzaintzari lotutako erabilera izan bide du, askak edo urontziak daudelako. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Leihoa ezkerraldeko horma-atalean, eta eskuinean, aldiz, hormatxo txiki bat dago tximinia bat babesten, baita nitxo txiki bat eta, izkinan, aska bi uhaleriarako zirgiloekin, harlangaitzez egina dena. Kofratuzko teilatua, erdiko konkordurarekin, isurialde biko teilatua gogoraraziz. Sarbidean zurezko habe handi bat dago oraindik, aurreko teilatuari lotua.
Construcción exenta ubicada en el término "Los Guindos", al SE de Laguardia. Se trata de una casilla de dimensiones considerables con fábrica de mampostería regularizada en hiladas, que ha debido tener un uso relacionado con ganadería, por la presencia de pesebres o bebederos. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Ventana en paño lateral izquierdo, mientras que en el derecho encontramos un pequeño murete que resguarda una chimenea, una hornacina de pequeñas dimensiones y, en la esquina, dos pesebres con argollas para atalaje, todo realizado en mampostería. Cubierta de encofrado con curvatura central que recuerda tejado a dos aguas. Aún se conserva una gran viga de madera en el acceso, relacionada con la techumbre anterior.
Vista general, con depósito adosado / Vista general, con depósito adosado

Eraikuntza moderno esentua, adreilu emokatuzkoa, Corralejos deritzoten mugartean dagoena, herrigunearen hegoaldean. Lau angeluko oina du, eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Isurki bateko uralitazko estalkia du, hegora isurtzen duena, harpen biltegi batera.
Moderna construcción exenta de ladrillo revocado, ubicada en el término que llaman Corralejos, al Sur del núcleo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y adintelado, orientado al Sur. Cubierta de uralita a un agua, con vertiente al Sur, que desagua en depósito de captación.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidean. Ezpondari atxikitako etxetxoa, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatua eraitsita dauka, aurrealdeak baino ez du eutsi; zurezko habez legoke osatuta, lauzazko estaldurari eutsiz.
Construcción situada al SE de Laguardia, en la carretera que une Assa y Lapuebla. Casilla adosada a talud, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta desmoronada, únicamente se mantiene la parte más frontal; estaría formada por viguería lígnea soportando cubrición de lajas.

Etxetxo atxiki bik osatutako multzoa, adreilu emokatuzko fabrika berekoak, bakoitza garaiera batekoa eta mehelin horma batek bereizita. Binasperi errekan daude, herrigunearen hegoaldean. Kofratuzko estalki lauak dituzte. Sarrerak hegoaldeko alboan daude, eta leiho bat dago mendebaldeko horma-atalean, ezkerreko eraikuntzari baino argirik ematen ez diona.
Conjunto de dos casillas adosadas en la misma fábrica de ladrillo revocado, con diferentes alturas y separadas por muro medianil. Ubicadas en el arroyo de Viñaspre, al Sur del núcleo. Cubiertas planas, de encofrado. Los accesos están en el lado Sur, con una ventana en el paño Oeste que sólo da luz a la construcción de la izquierda.
Vista panorámica / Vista panorámica

Los Terreros mugartean dagoen etxetxo modernoa, Lantziegoren hegoaldean. Adreilu emokatuzko fabrika. Oin angeluzuzena du, eta sarrera bi, zentratuak, hego horma-atalean, atez itxita, eta leihoa ekialdeko horma-atalean. Uralitazko estalki laua du.
Moderna casilla, ubicada en el término Los Terreros, al Sur de Lanciego. Fábrica de ladrillo revocado. Planta rectangular, con dos accesos, centrados, en el paño Sur, cerrados con puerta y ventana en paño lateral Este. Cubierta plana, de uralita.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, El Molino mugartean dagoena, elementu hidrauliko horren kontrako ertzean, herrigunearen hegoaldean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hego-ekialdera begira eta buruduna. Leihoa du horma-atal berean eta beste bat, txikiagoa, atzealdean. Isurki bateko estalkia du, mendebaldera isurtzen duena, habe prefabrikatuz eta uralitaz egina, eta hego-mendebaldeko izkinan euri ura hartzeko biltegia du.
Moderna construcción en ladrillo revocado, ubicado en el término El Molino, en la orilla opuesta a este elemento hidraúlico, al Sur del núcleo. Planta rectangular, con acceso descentrado al SE y adintelado. Ventana en el mismo paño y otra, de menores dimensiones en la parte trasera. Cubierta a un agua, con vertiente al Oeste, de viguetilla prefabricada y uralita, con depósito de captación del agua de lluvia en esquina SW.

Herrigunearen hegoaldean dagoen eraikuntza moderno esentua, El Monte izeneko mugartean. Adreilu emokatuzko fabrika du, oina angeluzuzena eratuz, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegora begira. Estalki laua du, zurezko habez egina, uralitaren pean. Ur biltegi bat dago eskuineko alboari atxikia eta aulki luzea, kofratuzkoa, aurrealdean.
Moderna construcción exenta, ubicada al Sur del núcleo, en el término denominado El Monte. Fábrica de ladrillo revocado, que forma una planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta plana, de viguería lígnea bajo uralita. Presencia de depósito de agua adosado al lateral derecho y banco corrido, en encofrado, en el frente.

Eraikuntza moderno esentua, El Monte deritzoten parajean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, herrigunetik oso hur. Adreilu emokatuzko fabrika du, lau angeluko oina eratuz, eta sarrera hegora deszentratua, buruduna. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin eta kanpotik uralitaz estalia; mendebalderantz isurtzen du.
Moderna construcción exenta, ubicada en el paraje que llaman El Monte, al Sur de Lanciego, muy cerca del núcleo. Fábrica de ladrillo revocado conformando una planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur, adintelado. Cubierta a un agua, de viguería lígnea con cubrición exterior de uralita, con vertiente al Oeste.

La Serna mugartean dagoen tamaina oneko eraikuntza, Lantziegoren hego-ekialdean, herrigunetik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, heterogeneoa tamainan eta kokapenean, eta izkinak harlanduxkozkoak. Sarrera zentratua du hego horma-atalean, zurezko ateburua duena, eta ate-zangoetan adreiluzko konponketak ditu. Leihoa du ezkerreko horma-atalean, mendebaldera begira. Barruko tximinia du. Isurki bateko estalkia du, ekialdera isurtzen duena, zurezko habez egina, adreilu eta teilazko estaldurari eutsiz. Biltegia du atzeko horma-atalari atxikia.
Construcción de buenas dimensiones ubicada en el término de La Serna, al Se de Lanciego, cercano al núcleo. Fábrica de mampostería heterogénea en tamaño y disposición, con esquinas en sillarejo. Acceso centrado en paño Sur, adintelado en madera y con refacciones de ladrillo en jambas. Ventana en paño lateral izquierdo, mirando al Oeste. Chimenea interior. Cubierta a un agua, con vertiente al Este, en viguería lígnea que soporta cubrición de ladrillo y teja. Depósito adosado a paño trasero.

Egikera modernoko eraikuntza, adreilu eta zementuzkoa, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik hur. Nekazaritzako makineriarako biltegi-abeletxe bat da.
Construcción de moderna factura en ladrillo y cemento, situada al SE de Laguardia, cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla. Se trata de una granja-almacén de maquinaria agrícola.

Periquete mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta sarrera obran markatuak. Azken horrek zurezko ateburua du eta hegora deszentratua da, oin angeluzuzen batera bide emanez. Isurki bateko estalkia du, hegora isurtzen duena, zurezko habez egina, teilazko estalduraren pean. Kofratuzko ur biltegia mendebaldeko alboan atxikita.
Construcción exenta ubicada en el término de Periquete, en camino de parcelaria al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en obra, este último adintelado en madera y descentrado al Sur, dando paso a una planta rectangular. Cubierta a un agua, con vertiente al Sur, de viguería lígnea bajo cubrición de tejas. Depósito de encofrado adosado al lateral Oeste.

La Entrada izeneko mugartean dagoen etxetxo esentua, Binasperiko bidearen ondoan. Harlangaitzezko fabrika du, junturak zementuz beteak. Oin angeluzuzena du, eta horma-atala zabalik hego-ekialdean, ateburu habexka prefabrikatu bat duela. Estalkia sasigangakoa da, garapen urrikoa, harlangaitzezko 3-4 ilara zakarrez osatua, eta kanpotik lurrez estalia. Elementu horren ondoan morfologia berdina duen tranpadura txiki bat dago. Idazkuna: "Año 1946".
Casilla exenta, ubicada en el término llamado La Entrada, junto al Camino de Viñaspre. Fábrica de mampostería rejunteada de cemento. Planta rectangular, con paño abierto al SE, adintelado mediante viguetilla prefabricada. Cubierta en falsa bóveda, de escaso desarrollo, de 3-4 hiladas toscas de mampostería y cubrición exterior de tierra. Junto a este elemento encontramos una pequeña fresquera de idéntica morfología. Inscripción: "Año 1946".

Las Pochancas mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik hur. Ezpondari atxikitako eraikuntza, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan txukundua, eta ertzak obra hobean bereizita. Lau angeluko oinplanoa du, eta horma-atala zabalik hegoaldean; eskuinaldeko horma bere aurrekoa baino laburragoa da, zeina morkuero handiago batean sartuta baitago. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin.
Situada en el término de Las Pochancas, al SE de Laguardia, cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla. Construcción adosada a talud, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas y esquinas diferenciadas en mejor obra. Planta cuadrangular, con paño abierto al Sur; la pared lateral derecha es más corta que su contraria, que forma parte de un morcuero de mayores dimensiones. Cubierta plana de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Adreilu emokatuzko etxetxo modernoa, La Vuelta al Raposo izeneko mugartean dagoena, Gorrebustoren hegoaldean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zabala, deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Uralitazko isurki bateko estalkia du, isurkia hego-mendebaldera duena.
Casilla moderna de ladrillo revocado, ubicada en el término llamado La Vuelta al Raposo, al Sur de Barriobusto. Planta rectangular, con acceso amplio descentrado, adintelado y orientado al SE. Cubierta a un agua, de uralita, con vertiente al SW.

Los Canos mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidean. Eraikuntza exentua, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Teilatua ia erorita dago, laua, eta zurezko habeak eta lauzaz eta teilaren batez egindako estaldura dauzka.
Situada en el término de Los Canos, al SE de Laguardia, en la carretera que une Assa y Lapuebla. Construcción exenta con fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta casi arruinada, plana, de viguería lígnea y cubrición de lajas y alguna teja.

Los Canos mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidean. Harlangaitzezko eraikuntza exentua, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, horma-atala hegoaldera zabalik. Ekialdeko horma bere aurrekoa baino luzeagoa da, seguruenik haizetik babesteko. Hormigoizko xaflaz egindako teilatu laua.
Situada en el término de Los Canos, al SE de Laguardia, en la carretera que une Assa y Lapuebla. Construcción exenta de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, con paño abierto al Sur. La pared Este es más larga que su opuesta, seguramente para resguardo del viento. Cubierta plana en plancha de hormigón.

Ezpondan induskatutako eraikuntza, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Barruko oinplano angeluzuzena, harlangaitzez estalduta, ilaratan txukunduta. Horma-atal irekia hegoaldean, eta beherantz sartzeko arrapala, hormigoizkoa. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción excavada en el talud, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Planta interior rectangular, con revestimiento de mampostería regularizada en hiladas. Paño abierto al Sur, con rampa de acceso hacia abajo en hormigón. Cubierta plana, de viguería lígnea, que soporta cubrición de lajas y tierra.

Eraikuntza exentua, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea obra hobearekin bereizita. Oinplano angeluzuzeneko forma, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz. Ezker hormari atxikita, harlangaitzezko hormatxo batek eskorta edo aterpearena egiten du.
Construcción exenta, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso y esquinas diferenciadas con mejor obra. Forma en planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea que soporta cubrición de laja y tierra. Adosado a la pared izquierda, un murete de mampostería curvo sirve de corraliza o abrigo.

Aurreko baten gainean eraikitako etxetxoa, ezpondari ekialdetik atxikia. Isurki bateko teilatua du, inklinazioarekin iparrera. Buztinezko zokalo bat du, 0,30 cm garai dena, eta haren gainean bermatzen da horma. Aurrealdea guztiz zabalik dago.
Casilla reconstruida sobre una anterior, adosada a talud por su orientación este. Tejado a una vertiente con buzaiento al norte. Existencia de zócalo de arcilla de 0,30 cm. de altura sobre la que se apoya el muro.Frente totalmente abierto.

Adreilu emokatuzko eraikuntza moderno esentua, La Entrada mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta mendebaldera begira. Isurki bateko estalkia du, habexka prefabrikatuzkoa, eta kanpoko estaldura teila eta adreiluzkoa.
Moderna construcción exenta en ladrillo revocado, ubicada en el término La Entrada, al SE de Lanciego. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Oeste. Cubierta a un agua, de viguetilla prefabricada con cubrición exterior de teja y ladrillo.

Tamaina oneko etxetxo esentua, Los Cabos deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinek eta sarrerako ate-zangoek aparailu hobea dute; ateburua zementuzkoa da eta gainean adreiluzko hiru ilara daramatza, estalkiraino. Estalki hori uralitazkoa da, isurki batekoa, mendebaldera isurtzen duena. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zabala, zurezko atetxo batekin itxia eta hego-ekialdeko izkinarantz deszentratua.
Casilla exenta ubicada en el término que llaman Los Cabos, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y jambas de acceso mejor aparejadas; el dintel es de cemento y encima lleva tres hiladas de ladrillo, hasta la cubierta, que es de uralita, a un agua, con vertiente al Oeste. Planta rectangular, con acceso amplio, cerrado por portezuela de madera y descentrado hacia la esquina más SE.

Eraikin esentua, harlangaitz txikiz egina, isurki bateko teilatua duena, zurezko habez eta harlauzaz egina, ia eraitsita gaur egun. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hegoaldean. Ipar-mendebaldeko angeluan sasikupula baten abiapuntu txiki bat du, sutondo txiki baten habeak babesteko. Mendebaldeko horma hegoalderantz luzatzen da. Los Cabos mugartean dago, Binasperirako bide zaharretik hurbil, Lantziegoren ekialdean.
Edificio exento en fábrica de pequeños mampuestos con tejado a una vertiente de viguería lígnea y lajas, prácticamente derruido en la actualidad. Planta rectangular, con acceso descentrado en el lado Sur. En el ángulo NW tiene un pequeño arranque de falsa cúpula para proteger las vigas de un pequeño hogar. El muro lateral Oeste se prolonga hacia el Sur. Ubicado en el término Los Cabos, cerca del antiguo Camino a Viñaspre, al Este de Lanciego.

Binasperiko bidetik hurbil dagoen etxetxo tradizional ederra, Lantziegoren ekialdean, terraza artifizialari eta ezpondari atxikia. Harlangaitzezko fabrika homogeneoa du, ilaratan txukundua; izkinetan pieza handiagoak dauzka, osotasunaren egitura hobetzeko. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta zurezko ateburua du. Zurezko habez egindako estalkia du, koltzazko bilbe bati eutsiz, eta kanpoko estaldura teilazkoa, aurrealdean isurki nabarmenekoa.
Hermosa casilla tradicional ubicada cerca del Camino de Viñaspre, al Este de Lanciego, adosada a terraza artificial y talud. Fábrica homogénea de mampostería regularizada en hiladas, con piezas de mayor tamaño en las esquinas, para mejorar la estructura del conjunto. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado en madera. Cubierta de viguería lígnea sosteniendo entramado de cañizo y cubrición exterior de teja, con vertiente al frente pronunciada.
Detalle cubierta interior (Cañizo) / Detalle cubierta interior (Cañizo)

Tamaina oneko etxetxo esentua, Las Entanillas deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta ertzak eta baoen mugak obra harlanduxkozko aparailuan. Sarrera hegoaldera deszentratua du, buruduna, eta leihatila bat ipar-ekialdeko izkinan. Kofratuzko estalki laua du, eta ur biltegia kanpoaldean.
Casilla exenta de buenas dimensiones, ubicada en el término que llaman Las Entanillas, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y delimitación de vanos en buen aparejo de sillarejo. Acceso descentrado al Sur, adintelado y ventanuco en esquina NE. Cubierta plana de encofrado, con depósito de agua exterior.

Eraikin modernoa da, La Serna deritzoten parajean dagoena, Lantziegoren aldirietan. Oin angeluzuzena du, adreilu emokatuz eraikia, hormigoizko oinarri baten gainean. Isurki bateko estalkia du, iparrera isurtzen duena, habexka prefabrikatuz egina, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz. Sarrera hegoaldeko alboan dago, oso zabala da, deszentratua eta metalezko ate batekin itxia. Tximinia du ipar-mendebaldeko angeluan.
Se trata de un edificio de moderna factura, ubicado en el paraje que llaman La Serna, en la periferia de Lanciego. Planta rectangular, construido en ladrillo revocado, sobre una base de hormigón. La cubierta es a un agua, con vertiente Norte, de viguetilla prefabricada sosteniendo cubrición exterior de teja curva. El acceso se encuentra en el lado Sur, de amplias dimensiones, descentrado y cerrado con puerta metálica. Chimenea en el ángulo NW.

Adreilu emokatuzko etxetxo modernoa, La Serna deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldeko lurzatiko bidean. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna. Leihoa ipar horma-atalean. Uralitazko isurialde bateko estalkia du, ekialdera isurtzen duena.
Moderna casilla de ladrillo revocado, ubicada en el término que llaman La Serna, en camino de parcelaria al Sur de Lanciego. Planta cuadrangular, con acceso adintelado y descentrado al Sur. Ventana en paño Norte. Cubierta a un agua, de uralita, con vertiente al Este.

Lantziegoren hego-mendebaldean dagoen eraikuntza, Pilas errekatik hurbil. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua,ertzak eta sarrera aparailu hobearekin definituta. Isurki bateko estalkia du, zurezko habez, teilaz eta harriz egina, mendebalderantz isurtzen duena. Lau angeluko oina du, eta atetxo itxia, zurezko ateburua duena, hegoaldera apur bat deszentratua.
Construcción exenta ubicada al SW de Lanciego, cerca del arroyo Pilas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso definidos con mejor aparejo. Cubierta a un agua en viguería lígnea, tejas y piedras, con vertiente al Oeste. Planta cuadrangular, con portezuela cerrada, adintelada en madera y ligeramente descentrada al Sur.

Curillos mugartean dagoen landako etxola modernoa, Lantziegoren ekialdean. Oin angeluzuzena du; adreilu emokatuzko fabrika, eta sarrera apur bat deszentratua, buruduna, hego horma-atalean, eta leiho bat ekialdera. Isurki bateko estalkia du, hegora isurtzen duena, habexka prefabrikatuz egina, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz. Aurrealdearen gainean hegal edo erlaitza du.
Moderna caseta de campo situada en el término Curillos, al Este de Lanciego. Planta rectangular; fábrica de ladrillo revocado, con acceso ligeramente descentrado, adintelado en paño Sur y ventana al Este. Cubierta a un agua con vertiente al Sur, de viguetilla prefabricada sosoteniendo cubrición exterior de teja. Voladizo o cornisa sobre el frente.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, estalkia eraitsita duena, herrigunearen iparraldean, herrigunetik hurbil, La Estrella deritzoten parajean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta baoen mugak obra hobekoak dira. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta hegora begira; eskuin alboko horma-atalean leiho bat du ekialdera begira. Jatorrizko estalkia laua izango zen, hegora isurtzen zuena, teila edo harlauzaren azpiko zurezko habeekin.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, con la cubierta desmoronada, ubicada al Norte del núcleo, cerca de él, en el paraje que llaman La Estrella. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y delimitación de vanos en mejor obra. Planta rectangular, con acceso descentrado y orientado al Sur; ventana en el paño lateral derecho, orientada al Este. La cubierta original debía ser plana, con vertiente al Sur, de viguería lígnea bajo teja o laja.
Vista general. Ruinas / Vista general. Ruinas

Eraikuntza moderno esentua, adreilu emokatuzkoa, La Pena los Pobresen dagoena, Lantziego eta Binasperi lotzen dituen errepidean. Lau angeluko oina du, handia, eta horrek frogatzen du nekazaritzako makineria biltzeko dela. Sarrera deszentratua du hegoaldera, buruduna eta ate metalikoarekin itxia. Uralitazko estalkia du, isurkia iparralderantz duena.
Moderna construcción exenta, en ladrillo revocado, ubicada en La Pena los Pobres, en la carretera que une Lanciego y Viñaspre. Planta cuadrangular, de grandes dimensiones, lo que prueba la función como almencén de maquinaria agrícola. Acceso descentrado al Sur, adintelado y cerrado en puerta metálica. Cubierta de uralita, con vertiente hacia el Norte.

Etxetxo moderno handia, nekazaritzako makineriarako biltegi edo garajerako dena, El Prado deritzoten parajean dagoena, Eltziego eta Binasperi lotzen dituen errepidetik hurbil. Lau angeluko oina du eta adreilu emokatuzko fabrika. Sarrera zabala du, deszentratua hegoaldean. Leihoa du ezker alboko horma-atalean. Estalkia prefabrikatutako habexkaz egina da, uralitaz estalita, eta iparrera isurtzen du. Tximinia bat dago.
Moderna casilla de grandes dimensiones, con función de almacén o garaje de maquinaria agrícola, ubicada en el paraje que llaman El Prado, cerca de la carretera que une Elciego y Viñaspre. Planta cuadrangular, fábrica de ladrillo revocado. Acceso amplio, descentrado al Sur. Ventana en paño lateral izquierdo. Cubierta de viguetillas prefabricadas con cubrición de uralita, con vertiente al Norte. Presencia de chimenea.

Adreilu-blokezko eraikuntza modernoa, oin angeluzuzenekoa, sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna duena. Uralitazko estalkiak hego-ekialdera isurtzen du. La Cueva deritzoten mugartean dago, Binasperitik gertu.
Construcción moderna de ladrillo-bloque, con planta rectangular, acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta con vertiente al SE, de uralita. Ubicada en el término que llaman La Cueva, cerca de Viñaspre.

Eraikuntza esentua, udalerriaren hegoaldean, Camino de Correnana mugartean. Harlangaitz eta hartxintxarrez egina, ilara txukunak osatu nahian. Kanpoko oina lau angelukoa da, eta barruan trapezoidalagoa. Hego-ekialdeko horma-atala zabalik du, eta sarrera sasiarkuan, harlangaitzak elkartuz, barrualdean sasigangan garatuta. Goiko estaldura lurrezkoa da, laua.
Construcción exenta, ubicada en la parte meridional del municipio, en el término Camino de Chorrenana. Fábrica de mampostería y enripiado, intentando formar hiladas regulares. Planta exterior cuadrangular, más trapezoidal al interior. Paño abierto al SE, con entrada en falso arco por acercamiento de mampuestos, que desarrolla en falsa bóveda al interior. Cubrición superior de tierra, plana.

Camino de Chorrenana deritzon parajean, Bilarren hegoaldean, dagoen eraikuntza esentua. Harlangaitzez ondo egina, aurrealdean batez ere. Hor zabaltzen da sarrera, sasiarkukoa, hegoaldera begira. Goiko harlangaitzak zeiharka jarrita daude, hastialean ia. Oin erdizirkularra du, labe-gangaren itxuraz itxia, harlauzazko ilarak elkarren ondoan jarrita. Kanpoko estaldura harlauza eta lurrezkoa da, motots forman.
Construcción exenta situada en el paraje denominado Camino de Chorrenana, al Sur de Elvillar. Buena fábrica de mampostería, sobre todo en el frente, donde se abre el acceso en falso arco, orientado al Sur; los mampuestos superiores están dispuestos oblicuamente, casi en astial. Planta semicircular, cerrando en bóveda de horno simulada, por acercamiento de hiladas de laja. Cubrición exterior de laja y tierra, en forma de penacho.

Ipar eta ekialdetik ezpondari eta terraza artifizialari atxikitako eraikuntza, udalerriaren hegoaldeko muturrean dagoena, Los Chopos mugartean. Harlangaitz finez egina da altxaera osoan, batez ere hego horma-atalean sasiarkuan zabaltzen den sarreran. Oin angeluzuzena du, eta atzeko hormari atxikita ur-biltegi moderno bat dauka. Labe-sasigangako estalkia du, ilara txukunetan jarritako harlauzak hurbilduta egina; kanpoko estaldura lurrezkoa, garapen urrikoa. Sartzeko aldea, bere alboetan, hormatxo bi dauzka babesteko, eskuinekoa etxetxoa atxikita dagoen terrazari berari dagokiona.
Construcción adosada a talud y terraza artificial por sus lados Norte y Este, ubicada en el extremo Sur del municipio, en el término de Los Chopos. Fábrica de fina mampostería en todo el alzado, sobre todo en el acceso en falso arco que se abre en el paño Sur. Planta rectangular, con depósito de agua moderno adosado a la pared trasero. Cubierta en falsa bóveda de horno, por acercamiento de lajas dispuestas en hiladas regulares; cubrición exterior de tierra, de escaso desarrollo. La zona del acceso está resguardad lateralmente por dos muretes laterales, el de la derecha perteneciente al propio aterrazamiento al que se adosa la casilla.

Eraikuntza esentua, herrigunearen hegoaldeko lurzati pista batean, La Revilla eta Los Lagos mugarteen artean. Zementuz juntatutako harlangaitz handiz egina dago, barruan eta kanpoan; oin angeluzuzena du, tamaina handikoa, horma-atala hegoaldera zabalik duena, ateburu zuzenean zementuzko estaldura lauari eusten dioten habe prefabrikatuetako bat duena. Barrualdean, jesarleku harlanduak berrerabili dira.
Construcción exenta situada en una pista de parcelaria al Sur del núcleo, entre los términos de La Revilla y Los Lagos. Fábrica de grandes mampuestos rejuntados, al interior y al exterior, con cemento; planta rectangular, de amplias dimensiones, con paño abierto al Sur, directamente adintelado por una de las vigas prefabricadas que sostienen la cubrición, plana, de cemento. En el interior, han reutilizado sillares de piedra como asiento.

Bilarren hegoaldean, La Revilla mugartean dagoen etxetxoa, ipar-mendebaldeko albotik ezponda naturalari atxikia. Ilaratan txukundutako harlangaitzez eginda dago, oin angeluzuzena osatuz, Sarrera buruduna du, hego horma-atalean deszentratua, eta hor leiho txiki bat ere ageri da. Zementuzko xaflaz egindako estalki laua.
Casilla adosada a talud natural por su parte NW, ubicada al Sur de Elvillar, en el término de La Revilla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular con acceso adintelado y descentrado en el paño Sur, donde también aparece una ventana de pequeñas dimensiones. Cubierta plana, en plancha de cemento.

Aparailu zakarreko etxetxoa, harlangaitzezkoa, La Revilla mugartean, lurzatiko bidearen oinean, Bilarren hegoaldean. Oin angeluzuzena du eta aurrealdea hegora begira, baina ezin dugu hitz egin horma-atal irekiko sarreraz, hego-ekialdeko izkina ixten duen ukondo txiki bat dela-eta. Sarreraren ateburua estalkiarena egiten duen uralitaren bidez dago zuzenean eginda, haizeak xaflak eramatea ekiditen duten harlangaitzek eutsita.
Casilla de mampostería, toscamente aparejada, ubicada en el término de La Revilla, a pie de pista de parcelaria, al Sur de Elvillar. Planta rectangular con frente orientado al Sur, si bien no podemos hablar de acceso en paño abierto por un pequeño codo que cierra en la esquina SE. El acceso se adintela directamente mediante la uralita que sirve de cubierta, sujeta por mampuestos que evitan que el viento se lleve las placas.

Ekialdetik terraza artifizialera atxikita dagoen etxetxoa, etxadiaren hegoaldean, La Revilla deritzon mugarteko lurzatiko bide batean. Tamaina eta kokapen irregularra duen harlangaitzez egina, oin angeluzuzena osatuz, horma-atala zabalik duela hego-ekialdera. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin eta teilaz estalia; mendebalderantz isurtzen du.
Casilla adosada a terraza artificial por su lado Este, ubicada al Sur del caserío, en un camino de parcelaria del término conocido como La Revilla. Fábrica de mampostería irregular en tamaño y disposición, que conforma una planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta a un agua de viguería lígnea con cubrición de teja; vertiente hacia el Oeste.

Bilarren hegoaldera, Casas Caídas mugartean, Uneba errekara begiratzen duen hegal batean dagoen tamaina handiko eraikuntza. Harlangaitz txikiz eginda dago, ilaratan txukunduta eta betegarriarekin junturetan. Oin angeluzuzena osatzen du, ertz borobilduekin, mendebaldetik ezpondara atxikita. Sarrera deszentratua hegoalderantz, buruduna eta horma-atal laburrean kokatua. Estalki laua, hormigoizko xaflakoa.
Construcción de amplias dimensiones ubicada al Sur de Elvillar, en el término de Casas Caídas, en una ladera que mira al arroyo Uneba. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, regularizada en hiladas y enripiada en las juntas, que conforma una planta rectangular, con esquinas redondeadas, adosada por el Oeste a talud. Acceso descentrado hacia el Sur, adintelado y situado en el paño corto. Cubierta plana de plancha de hormigón.

Eraikuntza exentua, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, horma-atal irekia duena hegoaldean; ez zaio teilatutik ezer geratu eta altxaeraren apur bat baino ez, harlangaitzezkoa.
Construcción exenta, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Casilla de planta ractangular, con paño abierto al Sur, que no conserva nada de la cubierta y sólo parte del alzado, en mampostería.

Etxetxo erdi eroria, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Oinplano angeluzuzenaren zati bat baino ez da geratu, horma-atal irekiarekin eta harlangaitzezko fabrikarekin.
Casilla en ruinas situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Sólo conserva parte de la planta rectangular, con paño abierto y con fábrica de mampostería.
Vista ruinas / Vista ruinas

Adreilu blokezko eraikuntza, exentua eta oinplano angeluzuzenekoa; kofratuzko teilatu laua du. Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil dago, udal mugan.
Construcción de ladrillo bloque, exenta y de planta rectangular; cubierta plana de encofrado. Situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal.
Vista desde lejos / Vista desde lejos

Aurriak, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, Pochancas mugartean. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Alboko horma baten zati bat baino ez zaio geratu, harlangaitzezko obrakoa, ilaratan txukundua. Teilatuko zurezko habeen hondarrak geratzen dira. Aurrealdean, lur eremuan erdi induskatutako biltegi bat dauka, eta idazkun bat hormigoizko goiko itxituran: "1969".
Ruinas situadas muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el término de las Pochancas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Únicamente se conserva parte de la pared lateral, con obra de mampostería regularizada en hiladas. Restos de viguería lígnea de la cubierta. En el frente, tiene un depósito semiexcavado en el terreno con una inscripción en el cierre superior de hormigón: "1969".
Vista frontal ruinas / Vista frontal ruinas

Ezpondari atxikitako etxetxoa, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, Pochancas mugartean. Harlangaitzezko fabrika ona ilaratan txukundua eta tamaina txikiagoko betegarriz betea obrari batasuna emateko. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza, lauza txiki eta lurrezko estalduraren pean.
Casilla adosada a talud, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el término de las Pochancas. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas y rejunteado con ripios de menor tamaño para dar uniformidad a la obra. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea bajo cubrición de lajas, losetas y tierra.

Etxetxo exentua, Lapueblatik El Campillarrerako bidean, Guardiaren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena du, adreiluzko fabrikarekin altxaeran eta kofratuzko teilatu lauarekin.
Casilla exenta situada en el camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Planta rectangular, con fábrica de ladrillo en el alzado y cubierta plana de encofrado.

Morkueroari atxikitako etxetxoa, Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika; oinplano angeluzuzena, eskuineko horma, morkueroak eusten duena, bere aurrekoa baino luzeagoa eta horma-atal irekia ekialdean. Teilatua egoera txarrean dago; zurezko habeak dauzka lauza txikien azpian.
Casilla adosada a morcuero, situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería; planta cuadrangular, con la pared derecha, que soporta el morcuero, más larga que su opuesta y paño abierto al Este. Cubierta en mal estado, de viguería lígnea bajo losetas.

Ezpondari atxikitako etxetxoa, Lapueblatik El Campillarrerako bidean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-mendebaldean. Zurezko habexkak dituen teilatu laua, lauza eta gomazko estaldurari eutsiz.
Casilla adosada a talud, situada en el camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al SW. Cubierta plana de viguetilla lígnea soportando cubrición de lajas y goma.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako etxetxo modernoa, Guardiaren hego-ekialdean. Adreiluzko fabrika eta kofratuzko teilatu laua. Lau angeluko oinplanoa.
Casilla moderna situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo con cubierta plana de encofrado. Planta cuadrangular.

Samaniegoren hego-mendebaldean kokatutako etxetxo erdi eroria, Buenabarratext mugartean. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, harlanduxko erregular zainduz eraikia; zoritxarrez, teilatua galdu du, estaldura hori bideratuko zituzten zutoin batzuk izan ezik, lur geruza batekin agian. Sarbidea zabalik zegoen seguruenik eta zurezko ateburua izango zuen beharbada, hego-mendebaldean. Mahastien ondoan.
Casilla en ruinas situada al SO de Samaniego, en el término de Buenabarratext. Edificio de planta rectangular construido en sillarejo regular cuidado, que lamentablemente no conserva la cubierta a excepción de algunos maderos que debian de orientar esa cubrición, quizas acompañada de una capa de tierra. El acceso seguramente se encontraba abierto y posiblemente adintelado en madera, en la cara SO. Junto a viñedos.

Gualesma mugartean dagoen etxetxoa, oin angeluzuzenekoa, ezpondari atxikia. Harlangaitzezko obra eta hego-ekialdeko alboa zabalik. Goihabe paraleloko estalkia, harlauza eta lur geruzaren pean.
Casilla ubicada en el término Gualesma en planta rectangular adosada a talud. Obra de mampostería con lado SE abierto. Cubierta en caballete paralelo bajo cama de lajas y tierra.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxetxoa, Carrabanas mugartearen ondoan, mahasti batean. Aterpe bati atxikita dago, eta apur bat erdi induskatuta, agian. Harlangaitz irregularrezko alboko horma biren gainean hormigoizko teilatu lau bat finkatzen da, aterpea estaltzen duen haitzaren zati bat baliatuz. Sarbidea zabalik dago, hegoaldean. Zorua naturala da.
Casilla situada al S de Samaniego, junto al término de Carrabanas, en un viñedo. Se encuentra adosada, a un abrigo, y quizas ligeramente semiexcavada. Sobre dos muros laterales de mampostería irregular se asienta aprovechando parte de la roca que cubre el abrigo una cubierta plana de hormigon. El acceso, abierto, se encuentra en el S. El suelo es natural.

Iparraldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Laguardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, ilaratan jarrita. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua du eta zurezko habeak dauzka, lauza eta lur geruza baten azpian. Ezker hormari atxikita, harlangaitzezko hormatxo txiki bat, erdizirkularra, aterpe edo eskorta gisa, eta kofratuzko ur biltegi bat.
Construcción adosada a talud natural por su lado Norte y situada al SE de Laguardia. Fábrica tosca de mampostería, dispuesta en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea bajo cama de lajas y tierra. Adosados a la pared izquierda, un pequeño murete de mampostería de forma semicircular a modo de abrigo o corraliza y un depósito de agua de encofrado.

Costanillako bidearen ondoan dagoen etxetxoa, El Alto el Ricio mugartean. Harlangaitzezko obra esentua du eta sarrera hegoko alboan zabalik. Estalkia zurezko goihabe paraleloan du, lezkarekin, eta azkenean zementuzko ohean estalita. Leihatila bat dauka ipar horma-atalean.
Junto al Camino de Costanilla, casilla ubicada en el término El Alto el Ricio. Obra exenta de mampostería con acceso abierto en el lado S. Cubierta en caballete paralelo de madera con carrizo y rebertido final en cama de cemento. Contiene un ventanuco en el paño N.

El Esperal mugartean dagoen harlangaitz esentuzko etxetxoa, oin angeluzuzenekoa. Hegoko alboa zabalik dauka, sarrera gisa. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin.
Sobre el término El Esperal, casilla de mampostería exenta, con planta rectangular. Deja su lado S abierto como acceso. Realiza la cubierta en plano de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza exentua, “Los Cerrillos” mugartean, Lapueblako bidetik hur. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua, kofratuzko xaflarekin.
Construcción exenta situada al SE de Laguardia, en el término "los Cerrillos", cerca del camino de Lapuebla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana, con plancha de encofrado.

Esentu fabrikatutako harlangaitz zainduzko etxetxoa, Carretera Nueva mugartean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldean, zabalik. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin. Nitxo bat dauka ipar-ekialdeko junturatik hurbil.
Sobre el término Carretera Nueva, casilla de cuidada mampostería en exenta fabricación. Ofrece planta rectangular con ingreso en lado S, abierto. Cubierta plana de viguería lígneas con cubrición de lajas y tierra. Contiene una hornacina proxima a la enjunta NE.

La Torren dagoen etxetxoa, harlangaitz esentu sendozkoa, oin angeluzuzenekoa. Hego-mendebaldeko alboa zabalik uzten du sartzeko. Zurezko habeak dituen teilatu laua, harlauzaz eta lur lodiko geruza batez estalita
Situado en la Torre, casilla de sólida mampostería exenta en planta rectangular. Deja abierto el lateral suroeste para ingreso. Cubierta plana de viguería lígnea con cubrición de lajas y capa espesa de tierra.

Lapueblako bidea deritzonetik hur kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz onezko fabrika ilaratan txukundua, ertzak tratamendu hobearekin eginak. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurarekin.
Construcción exenta situada cerca del llamado Camino de Lapuebla, al SE de Laguardia. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas y esquinas marcadas con mejor tratamiento. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea y cubrición de lajas y tierra.

Las Cañasko bidearen ertzean dagoen etxetxoa, obra esentuko harlangaitz zainduzkoa, altxaeretan ilaren txukuntasuna bilatzen duena. Ekialdeko alboa zabalik uzten du sartzeko. Estalkia laua da, zurezko habeen bidez egina, eta harlauza eta lurrez estalia.
Orillado en el camino de Las Cañas, casilla de cuidada mampostería en obra exenta, que busca una regularidad de hiladas en los alzados. Deja abierto el lado E para ingreso. La cubierta es plana mediante vigueria lígnea y cubrición de lajas y tierra.

La Traicion bidearen ertzean, ezpondan artekatutako harlangaitzezko etxetxoa. Oin angeluzuzena du, ekialdeko alboa sartzeko zabalik duena. Estalkia laua da, zurezko habeekin eta kofratu geruzako estaldurarekin.
Orillado en el camino de la Traición, casilla de mampostería cajeada en talud. Describe una planta rectangular con el lateral este abierto para ingreso. La cubierta es plana, de viguería lígnea y cubrición de capa de encofrado.

Harlangaitz on exentuzko etxetxoa, oinplano angeluzuzenekoa, Las Cañas mugartean. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean, zurezko langako ateburupean. Teilatuaren armazoia laua da, zurezko habez egina, lauza eta lurrez estalia.
Situada en el término Las Cañas, casilla de buena mampostería exenta con planta rectangular. Queda el acceso descentrado en el paño sur, bajo dintel de travesaño lígneo. El armazón de la cucubierta es en plano de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Harlangaitzezko etxetxoa ilaratan txukundua, exentua, partzialki aurrian, Guardia eta Fuenmayor lotzen dituen errepidean. Oinplano angeluzuzena du, eta hegoaldea zabalik. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lur estaldurarekin.
Situado en la carretera que une Laguardia y Fuenmayor; casilla de mampostería regularizada en hiladas, exenta, en estado de parcial ruina. Ofrece una planta rectangular, quedando abierto el lado Sur. Cubierta plana de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Harlangaitz exentuzko etxetxoa, oinplano angeluzuzenekoa, Las Cañasen. Sarrera hego horma-atal irekian du. Teilatua partzialki eraitsita dago; plano horizontalekoa da, zurezko habez egina, lauzaz eta lurrez estalia.
Situada en Las Cañas, casilla de mampostería exenta con planta rectangular. Queda su ingreso colocado en el abierto paño sur. La cubierta se presenta parcialmente desplomada, siendo en plano horizontal de viguería lígnea con cubrición de lajas y tierra.

Harlangaitz zakarrezko etxetxoa, ezpondan ahokatua (atzealdeko horma haitz naturalean egina, obrarik gabe), Los Valles mugartean kokatua. Lau angeluko oinplanoa du, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Zurezko habeak dituen teilatu laua, goiko lauza eta lur geruzari eutsiz.
Asentado en el término Los Valles; casilla de tosca mampostería, encastrado en talud (pared de fondo en roca natural, sin obra). Conforma planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Cubierta plana, en viguería lígnea soportando cama de lajas y cubrición superior de tierra.

Eraikuntza bakuna, zakar jarritako harlangaitzezkoa, haitz naturalari atxikia, hura zokalo gisa erabilita, mendebaldeko alboan. Kanpoko oina angeluzuzena da, eta arrauzkara barrualdean. Horma-atal irekia du hego-ekialdera, ateburu harlauzazko estalkiari eusten dioten zurezko habeak dituena. Estalkiak malda apur bat du ekialdera. El Romeral deritzoten parajean dago, Assaren iparraldean.
Construcción rudimentaría en mampostería toscamente dispuesta, adosada a roca natural, que utiliza como zócalo, en su lateral Oeste. Planta exterior rectangular, ovoide al interior, con paño abierto al SE, adintelado por viguería lígnea que sostiene la cubrición de lajas, con ligera pendiente al Este. Ubicada en el paraje llamado El Romeral, al Norte de Assa.

Eraikuntza exentua, Lapuebla udalerrian kokatuta ia, Guardiaren hego-ekialdeko muturrean. Adreiluzko fabrika; oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegora begira. Kofratuzko teilatu laua.
Construcción exenta situada, prácticamente, en el municipio de Lapuebla, en el extremo SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo; planta rectangular con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta plana de encofrado.

Eraikuntza exentua, “Los Cerrillos” mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean, Lapueblako bidetik hur. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika, harlanduxkozko izkinak dituena (bloke handi batzuekin). Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua du eta zurezko habeak dauzka, lauza eta lur geruza baten azpian. Partzialki eraitsita dago.
Construcción exenta situada en el término "Los Cerrillos", al SE de Laguardia, cerca del Camino de Lapuebla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas de sillarejo (algunos bloques de gran tamaño). Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea bajo cama de lajas y tierra. Se encuentra parcialmente desmoronada.

Harlangaitzezko etxetxoa ilaratan txukundua, mendebaldetik ezpondari atxikia; Pisarnoso mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habez egindako teilatua, isurkia ekialderantz duena, eta lauza eta teilazko estaldura.
Casilla de mampostería regularizada en hiladas, adosada a talud por su lado Oeste; situada en el término de Pisarnoso, al Sur de Laguardia. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta en viguería lígnea, con vertiente al Este y cubrición de lajas y teja.

Vallandres mugartean kokatutako etxetxoa, harlangaitz zainduzkoa, ertzak harlanduxkoz definituta dituena. Oinplano angeluzuzeneko obra exentua, sarrera zentratua duena, irekia ia, zurezko ateburuaren pean, hegora begira. Zurezko habez egindako teilatua, hegora isurtzen duena, teilapean. Leiho bi dauzka, atzealdeko eta ezkerraldeko horma-ataletan, eta harlanduxkozko artekatu onarekin eta kanpoko zeihartasun nabarmenarekin.
Casilla ubicada en el término Vallandrés, de cuidada mampostería con definición de sillarejo en los esquinales. Obra exenta con planta rectangular, con ingreso centrado, prácticamente abierto, bajo dintel lígneo, orientado al Sur. Cubierta en viguería lígnea, con vertiente al Sur, bajo teja. Contiene dos ventanas, en los paños de fondo y lateral izquierdo, con buen cajeado de sillarejo y acusado derrame exterior.

Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, “Los Cerrillos” mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean, Lapueblako bidetik hur. Alboko hormek baino ez dute obra: harlangaitza ilaratan txukundua. Lau angeluko barruko oinplanoa, horma-atala zabalik ekialdean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción semiexcavada en el talud, situada en el término "Los Cerrillos", al SE de Laguardia, cerca del Camino de Lapuebla. Sólo las paredes laterales tienen obra: mampostería regularizada en hiladas. Planta interior cuadrangular, con paño abierto al Este. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cubrición de lajas y tierra.

Arkitektura bereziko etxetxoa, ezpondan partzialki sartua, haitz naturalezko aulkia duena, Coceroko bidearen ertzean. Aurrealdea harlangaitzezkoa da, junturak lauak dituena eta ertzak harlanduxkozkoak. Oinplano angeluzuzena du, sarbidea apur bat deszentratua eta hego-mendebaldera begira, ateburu nahiko altuaren pean (1,3 m). Teilatua nabarmentzen da, hostialean aurkitutako harlanduxkozko harlauzak ilaran jarrita egina, teilatu oso bereizgarria, bestalde, halako etxetxoetan. Angelua zolata naturaletik 1,5 metrora abiatzen da 1,95 metrora dagokion bere bikotearekin bat egiteko. Kanpotik estaltzen duen lur kopa lodia sumatzen da. Mendebaldeko ertzean harlangaitzezko luzapen itxiki bat du atxikia, zirkunferentzia arkukoa, sutondoari aterpe emateko.
Orillada en el Camino de Cocero, casilla de singular arquitectura parcialmente encastrada en talud y bancal de roca natural. Manifiesta su frente en mampostería con juntas a la llana, y esquinales de sillarejo. Planta rectangular con apertura de acceso, ligeramente descentrada, orientada al SO, bajo dintel de apreciable altura (1,3 m) Destaca su cubierta mediante hilera de losas de silleria encontrados en hostial, cubierta por otra parte bien caracteristica en este tipo de casillas. Arranca la angulación a 1,5 m de la solera natural para encontrarse a 1,95 m con su par correspondiente. Al exterior se aprecia una espesa copa de tierra como cubrición. Adosa al esquinal O una pequeña prolongación de mampuestos, en arco de circunferencia, para cobijo de hogar.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Lapueblako bidea deritzonetik oso hur. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, situada al SE de Laguardia, muy cerca del llamado Camino de lapuebla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea soportando cubrición de lajas y tierra.

Kofratuzko eraikuntza modernoa, bai altxaeran bai teilatuan, laua azken hori. Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Lapueblako bidea deritzonetik hur. Oinplano angeluzuzeneko obra exentua, sarbide deszentratua duena, buruduna eta ekialdera mendebaldera begira. Ur biltegia dauka atxikita.
Construcción moderna de encofrado, tanto en el alzado como en la cubierta, plana. Situada al SE de laguardia, cerca del llamado Camino de Lapuebla. Obra exenta de planta rectangular y acceso descentrado, adintelado y orientado al Este. presenta depósito de agua adosado.

Etxetxoaren aurriak, “La Pasada” mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Ez dago teilatuaren aztarnarik, harlangaitzezko altxaera zakar bat geratu zaio, oinplano angeluzuzenekoa, alboa zabalik.
Ruinas de casilla situadas en el término "La Pasada", al SE de Laguardia. No quedan restos de la cubierta, conservando un alzado tosco de mampostería, de planta rectangular y lado abierto.

Mendebaldetik ezpondan erdi induskatutako etxetxoa; Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Lapueblarako bidetik hur. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Barruko oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik ekialdean. Teilatu laua, egoera txarrekoa, zurezko habeak dituena lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Casilla semiexcavada en talud por su lado Oeste; situada al SE de Laguardia, cerca del Camino a Lapuebla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta interior rectangular, con paño abierto al Este. Cubierta en mal estado, plana, con viguería lígnea sosteniendo cubrición de lajas y tierra.

Harlangaitz zakarrezko etxetxoa, lau angeluko oinplano exentua duena, Carrapaganosen. Sarbide buruduna du, zentratua eta hego-mendebaldera begira. Teilatu laua, zeharkako laurdenez egina, uralita pean.
Ubicado en Carrapáganos, casilla de mampostería grosera con planta cuadrangular exenta. Acceso adintelado en disposición centrada, con orientación suroeste. Cubierta plana mediante cuartones transversales bajo uralita.

El Aguachal mugartean kokatutako etxetxo exentua, Guardiaren hegoaldean. Zenbait tamainatako harlangaitzezko fabrika, ertzetan eta sarbidean izan ezik, non harlanduxko erregularragoa eta handia erabili baita. Lau angeluko oinplanoa eta sarbide zabala, zurezko atearekin itxia, hego horma-atalean zentratua. Isurialde bakarreko teilatua du, aurrealderanzko isurkiarekin eta zurezko habeen gainean ezarritako teilekin.
Casilla exenta, situada en el término El Aguachal, al Sur de Laguardia. Fábrica de mampostería de diverso tamaño, salvo en esquinas y acceso, donde se utiliza sillarejo más regular y de gran tamaño. Planta cuadrangular, con acceso amplio y cerrado en puerta de madera, centrado en el paño Sur. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el frente, de viguería lígnea sosteniendo cubrición de teja.

Verdecillo mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, betegarriak dituena junturetan eta ertz handiagoak. Oinplano angeluzuzena du, eta zorua zementuz zolatua; egungo sarbidea deszentratua da eta ekira begira. Aurrekoa, horma-atal irekian, partzialki itsutu da eta harlangaitzezko hormatxo batek murriztu du. Isurialde bakarreko estalkia du, iparrera ematen duena, zurezko habeen gainean ezarritako teilekin.
Construcción exenta situada en el término Verdecillo, al Sur de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con ripios en las juntas y esquinales de mayor tamaño. Planta rectangular, con suelo pavimentado en cemento; acceso actual descentrado y orientado al Este. El anterior, en paño abierto, ha sido parcialmente cegado y reducido por un murete de mampostería. Cubierta a un agua, con vertiente al Norte, de viguería lígnea bajo teja.

Harlangaitzezko etxetxo txikia, ezpondari atxikia. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbidea hego-ekialderantz deszentratua eta ateburu teilatuko habexka prefabrikatua bera duena. Teilatuak lauza txiki eta lurrezko estaldura bati eusten dio. Atzealdeko hormak haitz naturalean zizelkatutako aulki bat dauka. Vallondres mugartean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hegoaldean.
Casilla de mampostería, de pequeñas dimensiones, adosada a talud. Planta cuadrangular, con ingreso descentrado hacia el SE y adintelado por la propia viguetilla prefabricada de la cubierta, que sostiene una cubrición de losetas y tierra. La pared de fondo tiene una bancada tallada en roca natural. Construcción situada en el término de Vallondrés, al Sur de Laguardia.

Etxetxo exentua, La Traicion bidean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz zainduzko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, zurezko buruduna eta hegoaldera begira. Isurialde bateko teilatua, iparrerantz isurtzen duena, zurezko habeak dituena lauzen eta lurraren pean.
Casilla exenta ubicada en el Camino de eLa Traición, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería cuidada, regularizada en hiladas. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado en madera y orientado al Sur. Cubierta a un agua, con vertiente al norte, de viguería lígnea bajo laja y tierra.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; Sierra Carbongo bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Altxaera harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua, lau angeluko oinplano osatuz, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatu laua, txarto zaindua (aurrealdea erorita), lauza eta lurrezko estaldurari eusten dioten zurezko gapirioz osatua.
Construcción adosada a talud por su lado Norte; situada en el camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia. El alzado es de mampostería regularizada en hiladas, formando una planta cuadrangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana, en mal estado de conservación ( caída la parte del frente), formada por cabrios de madera que sostienen cubrición de lajas y tierra.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, Lapueblako bidea deritzonetik hur. Lur eremuan erdi induskatutako obra, harlangaitzezko alboko horma-atalak dituena, junturak zementuz beteta. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik ekialdean. Teilatu laua du, habexka prefabrikatuz egina, lauza txikizko estaldurarekin.
Construcción situada al SE de Laguardia, cerca del llamado Camino de Lapuebla. Obra semiexcavada en el terreno, con paños laterales de mampostería junteada con cemento. Planta rectangular, con paño abierto al Este. Cubierta plana de viguetilla prefabricada con cubrición de losetas.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, “La Pasada” mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Kofratuzkoa da obra osoa, lau angeluko oinplanoa du eta horma-atala zabalik hegoaldean; teilatua laua da. Aulkia eta tximinia barruan. Biltegia atxikita ekialdean.
Construcción adosada a talud, situada en el término "la Pasada", al SE de Laguardia. Obra de encofrado en su totalidad, con planta cuadrangular y paño abierto al Sur; cubierta plana. Bancad y chimenea en el interior. Depósito adosado al Este.

Gilaba mugartean kokatutako etxetxoa, Lapueblaren iparraldean. Haitz naturalari atxikita, zeinak zokalo naturala ematen baitio atzealdeko horman. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina.
Casilla situada en el término de Gilaba, al N de Lapuebla. Adosado a roca natural, que proporciona un zócalo natural en la pared de fondo. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea, laja y tierra.

Ezpondari atxikitako eraikuntza bere ekialdetik, Riosalao deritzon mugartean, Samaniegora daraman errepidetik hurbil. Harlangaitzezko fabrika, erregularra tamainan eta kokapenean, harlanduxkoarekin ertzetan, gainezkako kareorez beteta. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira; barruko bankua jarraitua barruko esparru osoan. Kofratuzko teilatu laua. Biltegia hegoko hormari atxikia. Oharrak: Data eskuineko zangoan: "1969".
Construcción adosada a atlud por su parte Este, ubicada en el término llamado Riosalao, cerca de la carretera que conduce a Samaniego. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, con sillarejo en esquinas, rejunteados con argamasa rebosante. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur; banco interior corrido en toso el espacio interior. Cubierta plana de encofrado. Depósito adosado a pared Sur. Observaciones: Data en jamba derecha: "1969".

Etxetxo baten hondarrak, harlangaitzezkoa alboetako horma bietan, atzekoa ezponda naturalean zuzenean induskatuta baitago, horma-atala zabalik ekialdean. Teilatua galdu du, laua asmatzen da, isurkia iparrera. Valserranon kokatutako etxetxoa, Mañuetaren iparrean.
Restos de casilla de mampostería en sus dos muros laterales, pues el trasero está directamente excavado en el talud natural, con paño abierto al Este. No conserva la cubierta, que se adivina plana, con vertiente al Norte. Casilla ubicada en Valserrano, al Norte de Baños de Ebro.

Riosalao mugarteko hegalean kokatutako etxetxoa, Mañuetaren iparrean. Harlangaitz handizko fabrika, ertzak aparailu hobean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua eta ekialdera begira; leihoa iparreko horman. Zurezko habeen hondarrak geratu zaizkio; teilatua guztiz lur jota - pentsatzekoa da laua zela -. Oharrak: Eraikuntzaren aurrean, marka idatzi txiki bat: "RIOSALADO (TXAMACO)".
Casilla ubicada en ladera del término Riosalao, al Norte de Baños de Ebro. Fábrica de grandes mampuestos con esquinas en mejor aparejo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y orientado al Este; ventana en pared Norte. Conserva restos de viguería lígnea; cubierta totalmente desmoronada - es de suponer que sería plana -. Observaciones: Delante de la construcción, un pequeño jalón escrito: "RIOSALADO (TXAMACO)".
Vista general. Restos. / Vista general. Restos.

Egoera txarreko etxetxoaren hondarrak, atzealdeko horma ezpondan induskatuta. Harlangaitzezko fabrika alboetako hormetan, albo irekia bere oinplano angeluzuzenaren hego-ekialdean utzita. Teilatu laua, erdi eroria, zurezko habeekin, bi sendogarri bertikalekin egiturari eutsiz eta lurrezko kanpoko estaldurarekin. Maturano deritzon mugartean kokatutako elementua, Mañuetaren iparrean.
Restos de casilla en mal estado, con su pared de fondo excavada en talud. Fábrica de mampostería en paredes laterales, dejando el lado abierto al SE de su planta rectangular. Cubierta plana, semidesmoronada, de viguería lígnea, con dos apoyos verticales sujetando la estructura y cubrición exterior de tierra. Elemento ubicado en el término llamado Maturano, al Norte de Baños de Ebro.

La Pedrera deritzon inguruan kokatutako etxetxoa, lursaileko bidean Mañuetaren ipar-mendebaldean, mendebaldetik beherantz doan hegalean. Harlangaitz zainduzko fabrika, junturak zementuz beteak oinplano angeluzuzena eratuz, sarbide deszentratua hegoaldera eta zurezko buruarekin. Kofratuzko teilatu laua. Kanpoaldean atxikitako biltegia, ekialdeko horma-atalean.
Casilla ubicada en el paraje conocido como La Pedrera, en camino de parcelaria al NW de Baños, en ladera descendiente por el Oeste. Fábrica de mampostería cuidada, rejunteada con cemento conformando una planta rectangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado en madera. Cubierta plana de encofrado. Depósito adosado al exterior, en paño lateral Este.

Iparraldetik ezponda batera atxikitako eraikuntza, atzealdeko horman zokalo naturala baliatuz (sutondo batentzako oinarriarena eginez), Los Santos deritzon mugartean kokatua, lursail bide batean gunearen mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika, erregularra tamainan eta kokapenean, ilara horizontaletan; oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Hormigoizko teilatu laua, isurkia mendebalderantz duena, eta han biltegi atxiki bat, euri ura jasotzen duena.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, aprovechando zócalo natural en pared de fondo (sirve de base para hogar), ubicada en el término conocido como Los Santos, en camino de parcelaria al Oeste del núcleo. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas horizontales; planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de hormigón, con vertiente hacia el Oeste, donde se encuentra un depósito adosado que recibe el agua de lluvia.

Sierra Carbongo bidean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, junturak zementuz beteak. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea zabala, zentratua eta hegoaldera begira. Isuri bateko teilatua, kofratuzko xaflaz egina, isurkia mendebaldera duena.
Construcción exenta situada en el camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento. Planta cuadrangular, con acceso amplio, centrado y orientado al Sur. Cubierta a un agua, de plancha de encofrado, con vertiente al Oeste.

Eraikuntza exentua, La Tejera mugartean, Mañuetaren hego-mendebaldean, San Vicente de la Sonsierraranzko errepidearen ondoan; errepideak eragin larria izan du elementuak zuen izaeran. Adreilu emokatuzko fabrika, ekialdeko horma-atalean izan ezik, zeinak harlangaitz txukunduzko horma baitauka eta harlandua ertzean: teileria zaharraren edo hari lotutako erakinen baten hondarrekin letorke bat; toki berean zegoen kokatuta eta hondarrak errepidea eraikitzean desagertu ziren. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Adreiluzko teilatu laua, isurkia ekialderantz. Data mendebaldeko barruko horma-atalean: "Baños de Ebro / 18-9-67".
Construcción exenta ubicada en el término La Tejera, al SW de Baños, junto a la carretera hacia San Vicente de la Sonsierra, que ha afectado gravemente al antiguo carácter del elemento. Fábrica de ladrillo revocado salvo en el paño lateral Este, que presenta un muro de mampostería regularizada y sillería en la esquina: correspondería con restos de la antigua tejería o de algún edificio relacionado con ella, ubicada en el mismo sitio y desparecidos los restos al construirse la carretera. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de ladrillo, con vertiente hacia el Este. Data en paño interior Oeste: "Baños de Ebro / 18-9-67".

Oinplano angeluzuzeneko etxetxoaren hondarrak, San Agustin mugarteko hegalean kokatua, Ebroren ertzean, San Vicente de la Sonsierrara daraman errepidetik oso hurbil. Sarbide deszentratua hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika harlanduxkoarekin ertzetan. Teilatuaren hondarrak zurezko habeekin.
Restos de casilla de planta cuadrangular, ubicada en ladera del término San Agustín, a orillas del Ebro, muy cerca de la carretera que conduce a San Vicente de la Sonsierra. Acceso descentrado al Sur. Fábrica de mampostería con sillarejo en esquinales. Restos de cubierta con viguería lígnea.

Pena Quemada mugarteko hegal batean kokatutako eraikuntza, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ilaretan txukunduta, bloke batzuek beste forma eta tamaina bat badute ere. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna (teilatuarekin), deszentratua eta hego-ekialdera begira. Isurialde biko teilatua, zurezko habeekin: luzetarako habe handi bat txikiago batzuek gurutzatuta, landarez eta lurrezko bilbe bati eutsiz. Erdialdean partzialki erorita dago.
Construcción ubicada en una ladera del término de Pena Quemada, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque presenta algunos bloques que difieren en forma y tamaño. Planta cuadrangular, con acceso adintelado (con el tejado), descentrado y orientado al SE. Cubierta a dos aguas, con viguería de madera que consta de una gran viga longitudinal cruzada por otras más pequeñas, y que sostiene un entramado vegetal y tierra. Está parcialmente desmoronada en la parte central.

Eraikuntza exentua, txarto zainduta, Salvaselda deritzoten mugartean kokatua, Eltziegoranzko errepidetik hur. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika, izkinak tamaina handiagoko bloketan bereizita. Lau angeluko oinplanoa, horma-atala zabalik hegoaldean. Teilatua eraitsita: zurezko habeen hondarrak geratu dira, isurialde bikoa.
Construcción exenta, en mal estado de conservación, ubicada en el término que llaman Salvaselda, cerca de la carretera hacia Elciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas diferenciadas en bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con paño abierto al Sur. Cubierta derrumbada: quedan restos de viguería lígnea, a dos aguas.
Vista frontal. Restos / Vista frontal. Restos

Bere ipar-mendebaldeko saihetsetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua,ertzak eta sarbidea harlanduxkoz definituta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea hegoalderantz deszentratua eta zurezko ateburua duena. Isurialde bateko teilatua, zurezko habez egina eta teilaz estalia, isurkia hego-ekialderantz duena (aurrealdeko horma-atala).
Construcción adosada a terraza de mampostería por su lado NW, situada en el término de Musco, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostgería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso definidos en sillarejo. Planta rectangular, con acceso descentrado, buscando el Sur y adintelado en madera. Cubierta a un agua de viguería lígnea y cubrición de teja, con vertiente hacia el SE (paño frontal).

Harlangaitz zainduzko fabrikaren hondarrak, hegalean kokatuta, eskorta batetik metro gutxi batzuetara, eskorta ere erortzear; lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua eta hegora begira. Ez da teilatutik ezer geratu. Erortzear dagoen etxetxoa, Pena Quemada mugartean kokatua, Mañuetaren hegoaldean.
Restos de fábrica de mampostería cuidada, situado en ladera, a escasos metros de un corral, también en ruinas; planta cuadrangular, con acceso descentrado y orientado al Sur. No se conserva nada de la cubierta. Casilla en ruinas ubicada en el téermino Pena Quemada, al Sur de Baños de Ebro.

Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, aurrealdea harlangaitzezkoa eta sarbidea hego-mendebaldera zabalik, buruan zuzenean teilatuarena egiten duen kofratuzko xafla duena. Barruko oinplano angeluzuzena. Mañuetaren hegoaldean kokatutako etxetxoa, Eltziegorantz doan errepidean.
Construcción semiexcavada en el talud, con frente de mampostería y acceso abierto al SW, directamente adintelado por la plancha de encofrado que sirve de cubierta. Planta interior rectangular. Casilla ubicada al Sur de Baños de Ebro, en la carretera que dirige hacia Elciego.

Ezpondan sartutako etxetxoa, Los Barrancos deritzon mugartean kokatua. Harlangaitzezko eta zementuzko blokezko fabrika; obra oso latza. Barruko oinplano irregularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Teilatu laua, teila, oholtzarrak eta uralita uztartzen dituena.
Casilla encajada en el talud, ubicada en el término conocido como Los Barrancos. Fábrica de mampostería y bloques de cemento; obra muy tosca. Planta interior irregular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta plana que combina teja, tablones y uralita.

Harlangaitzezko etxetxoa, junturak berdinduak dituena, ezkerraldetik ezpondari atxikia, San Juliango erroitzean. Hego-ekialdean deszentratutako sarrera ateburupean, zurezko atetxoa duena. Lau angeluko oinplanoa du eta zurezko teilatua, teilapean, ipar-ekialderantz isurtzen duena.
Enclavado en el Barranco de San Julian, casilla de mampostería con juntas allanadas, adosada a talud por su lateral izquierdo. Ingreso descentrado al SE, bajo dintel, con portezuela de madera. Su planta es cuadrangular con cubierta lígnea bajo teja con vestido noreste.

Eraikuntza exentua, Portil de Viñas deritzon mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Zenbait tamainatako harlangaitzezko fabrika du, ilarak eratu nahian. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbidea alde laburrean, zurezko ateburua duena, deszentratua (bitxia bada ere, hegotik ihesi) eta hego-ekialdera begira. Teilatua isurialde batekoa da, kofratuzko xafla batez osatua, isurkia ekialderantz.
construcción exenta ubicada en el término Portil de Viñas, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería de desigula tamaño, intentando seguir hiladas. Planta cuadrangular, con acceso en lado corto, adintelado en madera, descentrado (curiosamente, huyendo del Sur) y orientado al SE. Cubierta compuesta por plancha de encofrado, a un agua, con vertiente al Este.

Corral Alto deritzon mugartean kokatutako eraikuntza, Mañuetaren hego-ekialdean, lurrean beheratuta iparretik ezponda baliatzeko. Harlangaitzezko fabrika, lau angeluko oinplanoa eratuz, horma-atala zabalik hegoaldean; atzealdeko horman tamaina oneko nitxo burudun moduko batera ematen duen ahokadura bat ikusten da, eta zaila da jakitea kofadura natural bat baliatu den ala induskatu den. Teilatuaren hondarrak zurezko habeekin.
Construcción ubicada en el término conocido como Corral Alto, al SE de Baños de Ebro, rehundido en el terreno para aprovechar talud por el Norte. Fábrica de mampostería, conformando una planta cuadrangular con paño abierto al Sur; en la pared de fondo se observa una embocadura rectangular que da a una especie de hornacina adintelada de buenas dimensiones, siendo dificil determinar si se aprovecha una oquedad natural o se ha excavado. Restos de cubierta con viguería de madera.
Vista frontal. Restos. / Vista frontal. Restos.

Castillejos mugartean kokatutako etxetxoa, Guardiaren hego-ekialdean; dirudienez, esparru zabalago baten parte da, guztiz eroria eta eginkizun ezezaguna zuena bera. Gela hori esparruaren mendebaldeko izkinan kokatuko litzateke, garaienean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan jarria, ertzak harlanduzkoak. Oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, zur eta adreiluzko ateburua duena, hego-ekialdera begira. Ezkerraldea bloke handiz egindako barruko aulkia. Isurialde bakarreko teilatua du, mendebaldera isurtzen duena, zurezko habez eta teilaz egina. Barrualdean, harlanduxkozko izkina itsutuak daude; dirudienez, adieraziko lukete barruko esparrua (askoz handiagoa) abandonatu eta gero gaitu zela etxetxo hori, mendebaldeko ertzeko fabrikaren zati bat baliatuz.
Casilla, situada en el término de Castillejos, al SE de Laguardia, que parece formar parte de un recinto más amplio, completamente arruinado y de función desconocida. Este habitáculo se ubicaría en la esquina Oeste, la más elevada, del recinto. Fábrica de mampostería dispuesta en hiladas, con esquinas en sillarejo. Planta rectangular, con acceso centrado, adintelado en madera y ladrillo y orientado al SE. Bancada interior de grandes bloques en el lateral izquierdo. Cubierta a un agua, con vertiente al Oeste, de viguería lígnea y teja. En el interior hay indicios, en forma de esquinas de sillarejo cegadas, etc que parecen indicar que esta casilla se habilita después de que se abandonara el recinto anterior (mucho más grande), aprovechando parte de la fábrica de su esquina Oeste.

Cobatilla mugarteko ezpondan erdi induskatutako eraikuntza latza, Eltziegora daraman errepidetik hur. Lau angeluko oinplanoa, honela bananduta: Harlangaitz latza alboetako horma-ataletan (ez dauka aurrealdeko fatxadarik, sarbidea horma-atal irekian izanik, hego-ekialdera begira); zurezko zangoak; atzealdeko horma harkaitzean, banku tailatuarekin. Teilatua erdi eroria, laua, berrerabilitako zurezkoa (leihoen markoak, etab.) eta oholezkoa.
Tosca construcción semiexcavada en talud del término de Cobatilla, cerca de la carretera que conduce a Elciego. Planta cuadrangular, dividida así: Mampostería tosca en paños laterales (no presenta fachada frontal al ser el acceso en paño abierto, orientado al SE); jambas de madera; pared de fondo en roca, con banco tallado. Cubierta parcialmente desmoronada, plana, en madera reutilizada (marcos de ventana, etc) y tablas.

Izkina egiten duten horma-atalen hondarrak, harlangaitzezko obrarekin. Teilatuko zurezko habeen hondarrak geratzen dira. Elementu horri buruzko informazio gehiagorik gabe, La Negera deritzon inguruan kokatua, gunearen hegoaldeko lursail bidean, ezpondaren kontra atxikia.
Restos de dos paños que hacen esquina, con obra de mampostería. Quedan restos de viguería lígnea de la cubierta. Sin más información de este elemento, ubicado en el paraje conocido La Negera, en camino de parcelaria al Sur del núcleo, adosado contra talud.

Malda baliatzen duen etxetxoaren hondarrak, atzealdetik lurrean apur bat beheratuta, La Calera deritzon inguruan kokatua, udalerriaren ekialdeko muturrean. Lau angeluko oinplanoa, alboetako hormak harlangaitz erregularrezkoak; atzealdeko horma ezponda naturalean, hego-mendebaldera zabalik. Teilatuaren aztarnarik gabe.
Restos de casilla que aprovecha pendiente, rehundiéndose ligeramente en el terreno por su parte de fondo, ubicada en el paraje conocido como La Calera, en el extremo oriental del municipio. Planta cuadrangular, con muros laterales de mampostería regular; pared de fondo en talud natural, abierto al SW. Sin restos de cubierta.

Tamaina oneko eraikuntza zoragarria, harlangaitzezkoa, ertzak, baoak eta sarbidea harlanduz eginda dituena. Noizbehinkako aterpea baino zerbait gehiago bide da, atzealdean 12 x 8 metroko eskorta bat baitu atxikita, aurrian. Etxebizitzak oinplano angeluzuzena du, sarbide zabala, zentratua, eta leiho 2, atearen alde banatan banatuta. Fatxada nagusian dago dena, eta hegora begira dagoen alde zuzenean dago hura. Barrualdea zolatuta dago, eta tximinia bat eta erosotasun batzuk sumatzen dira, egonaldi nahiko luze baterako. Isurialde biko teilatua, zurezko habez osatua, teilaz estalita. Eskorta atxikiak isurialde bateko teilatua zeukan, malda ekialderantz zuena, baina ez da aztarnarik geratu. Goi-ordoki batean kokatutako multzoa, Castillejo eta Cuesta Hundida mugarteen artean, Guardiaren hego-ekialdean.
Magnífica construcción de buenas dimensiones en mampostería, con esquinas, vanos y acceso en sillería. Debe tratarse de algo más que un refugio ocasional ya que, en su parte trasera, va adosado a un corral de 12 x 8m, en ruinas. La vivienda, tiene planta rectangular, con acceso amplio, centrado y 2 ventanas, reapartidas a cada lado de la puerta. Todo ubicado en la fachada principal, que ocupa el lado largo que mira al Sur. En el interior, pavimentado, se aprecia una chimenea y ciertas comodidades para una estancia relativamente larga. Cubierta a dos aguas, en viguería lígnea y cubrición de teja. El corral anexo, presentaba una cuebierta a un agua, con pendiente al Este, aunque no se conservan restos. Conjunto situado en una meseta, entre los términos de Castillejo y Cuesta Hundida, al SE de Laguardia.

Morales mugartean kokatutako landetxea, Guardiaren hego-ekialdean. Adreilu zarpiatuzko fabrika eta kofratuzko isurialde bateko teilatua.
Casa de campo situada en el término de Morales, al SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo raseado, con cubierta de encofrado a un agua.

Eraikuntza eroria Morales mugartean, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidetik hur. Tamaina oneko oinplano angeluzuzena du, altxaeraren gehieneko altuera 2,50 metrokoa izanik, ilaratan txukundutako harlangaitzezkoa, eta ertzak eta sarbidea harlandu onezkoak. Sarbide hori deszentratua da, ateburuan bloke handi bat duena, eta barruko horma-atalean argaldua itxitura edo atea jartzeko. Eraikuntzaren tamaina dela eta, pentsa daiteke eskorta gisa erabiltzen zela, baina sarrera bakarraren tamainak (metro bat zabal da ozta-ozta) aukera horretatik aldentzen gaitu.
Construcción ruinosa situada en el término de Morales, cerca de la carretera que une Laguardia y Logroño. Planta rectangular, de buenas dimensiones, con 2,50 m de altura máxima de alzado en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso en buena obra de sillería. Este acceso está descentrado, adintelado con un gran bloque y rebajado en su paño interior para instalar un cierre o puerta. Las dimensiones de la construcción hacen pensar en un uso como corral pero las dimensiones de la única entrada (apenas un metro de anchura) nos aleja de esta posibilidad.

Ezpondari atxikitako eraikuntza lurrean hondoratuta haitza zokalo gisa baliatzeko atzealdeko horman. Harlangaitz erregularrezko fabrika alboetako hormetan; lau angeluko oinplanoa, aurrealdea hegoaldera zabalik. Erdiko gatzariak isurialde biko zurezko habeei eusten die, kanpoko estaldura uralitazkoa izanik.
Construcción adosada a talud levemente hundida en el terreno para aprovechar la roca como zócalo en pared de fondo. Fábrica de mampostería regular en muros laterales; planta cuadrangular, con frente abierto al Sur. Jácena central soporta viguería lígnea a dos aguas y uralita como cubrición exterior.

Oinplano angeluzuzeneko etxetxoa, harlangaitzezko fabrika eta ertzetan harlandu ona dituena, Carranavaridasen. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean, ateburuaren pean, eta aipatutako harlanduak xehetasunez artekatuta daude. Teilatua guztiz erorita dago, zurezko habeak zituen eta hegorako isurkia.
Situada en Carranavaridas, casilla de planta rectangular con fábrica de mampostería y buena silleria en esquinales. Ingreso descentrado en el paño S bajo dintel, con detallado cajeado de sillares ya referido. Cubierta totalmente arruinada, se componia en viguería lígnea con vertido S.

Etxolatxo exentua, “El Musco” deritzon mugartean, Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidetik hur. Harlangaitzezko fabrika du, ilarak osatu nahian, obra hobearekin ertzetan eta sarbidearen aldean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Ez da teilatuaren aztarnarik geratu; isurialde batekoa izango zen, isurkia ekialderantz.
Casilla exenta, situada en el término llamado "El Musco", cerca de la carretera que une Logroño y Laguardia. Fábrica de mampostería dispuesta intentando formar hiladas, de mejor obra en esquinas y zona de acceso. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Sin restos de la cubierta, que sería a un agua, con vertiente al Este.

El Pifonen kokatutako harlangaitzezko etxetxoa, ertzak harlanduxkoz sendotuta dituena oinplano angeluzuzena eratzeko. Egungo sarrera deszentratuta dago, ateburuaren pean hego horma-atalean. Antza, jatorrizko balizko sarrera deszentratuta geratu da ekialdeko horma-atalean, egungoak adreiluzko artekatu bat baitauka. Hego horma-atalak ere leiho itsutu bat ematen du. Teilatua zurezko habez dago eginda, teila pean, isurkia hegorantz duela. Teila ilarak harriekin daude eutsita muturretan.
Casilla en obra de mampostería situada en El Pifon, que refuerza sus esquinales con sillarejo para conformar una planta rectangular. El actual ingreso se realiza descentrado, bajo dintel en el paño S. Parece haber quedado el posible acceso original descentrado en el paño E, ya que el actual presenta un cajeado de ladrillo. También el paño S aparece una ventana cegada. Hace su cubierta mediante viguerias lígneas bajo tija con vertido S. Se hacen sujetar las hileras de tejas con piedras en los extremos de la insfricación.

Harlangaitzezko etxetxo exentua, oinplano angeluzuzenekoa, Camino de Sierra Carbónen ondoan. Sarbide irekia hego-hego-ekialdean, barrualdea zurezko habez egina, lauzaz eta lurrez estalita.
Situada junto al Camino de Sierra Carbón, casilla de mampostería exenta con planta rectangular. Acceso abierto en lado S-SE, cubriendose el interior con viguería lígnea revestida de lajas y tierra.

Etxetxo modernoa, Cantarranas deritzon inguruan kokatua, gunearen ekialdean, exentua. Harlangaitz txukunduzko fabrika, ertzak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta, oinplano angeluzuzena eratuz, horma-atala zabalik hegoaldean eta nitxoa mendebaldeko horman. Isurialde bateko kofratuzko teilatua, malda leunarekin ekialderantz, non harpen biltegi bat baitago atxikita.
Casilla moderna, ubicada en el paraje conocido como Cantarranas, al Este del núcleo, exenta. Fábrica de mampostería regularizada, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño, conformando una planta rectangular, con paño abierto al Sur y hornacina en pared lateral Oeste. Cubierta a un agua de encofrado, con leve pendiente hacia el Este, donde se encuentra el depósito de captación adosado.

Adreilu zarpiatuzko eraikuntza modernoa, lau angeluko oinplanoa eta horma-atal irekia dituena. Kofratuzko teilatu laua. La Cruceta mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batean.
Construcción moderna de ladrillo raseado, de planta cuadrangular y paño abierto. Cubierta plana de encofrado. Situado en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia, en una pista de parcelaria.

Lau angeluko eraikuntza modernoa, ezpondari atxikia, adreilu zarpiatuzko fabrika eta kofratuzko teilatu laua dituena. La Cruceta mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batean.
Construcción cuadrangular moderna, adosada a talud, con fábrica de ladrillo raseado y cubierta, plana, de encofrado. Situado en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia, en una pista de parcelaria.

Ezpondari atxikitako eraikuntza bitxia, partzialki induskatua hego eta ekialdeetatik. Iparraldeko horma-atalak baino ez dauka harlangaitz zakarrezko obra, horma-atala mendebalderantz zabalik utzita. Eraikuntza oso ahula, zurezko lau zutoinek eta habe horizontalek eutsita, kanpoko estaldura lurrezkoa duena. Barruko oinplano angeluzuzena. Mañuetaren hego-ekialdean kokatutako etxetxoa, La Mina eta Cantarranas mugarteen artean.
Curiosa construcción adosada a talud, parcialmente excavada por los laterales Sur y Este. Sólo el paño Norte presenta obra de mampostería tosca, dejando el paño abierto hacia el lado Oeste. Construcción muy endeble, sostenida por cuatro postes de madera y viguería horizontal, con cubrición exterior de tierra. Planta interior rectangular. Casilla ubicada al SE de Baños, entre los términos de La Mina y Cantarranas.

Eraikin exentua, Alto El Ramo deritzon mugartean kokatua, Mañuetaren hegoaldean. Tamaina handiko harlangaitzezko fabrika, harlangaitzak gutxi gorabehera ilaratan txukunduta; oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-mendebaldean. Ez zaio teilaturik geratu, baina azken harlangaitz ilarek atzealdeko horman duten kokapena dela eta, pentsa daiteke zurezko habezko teilatua zuela (hondarren bat zoruan), isurialde bikoa.
Edificio exento, ubicado en el término conocido como Alto El Ramo, al Sur de Baños de Ebro. Fábrica de mampuestos de gran tamaño, más o menos regularizados en hiladas; planta rectangular, con paño abierto al SW. No conserva cubierta, pero la disposición de las últimas hiladas de mampuestos en el muro de fondo hace pensar en un tejado de viguería lígnea (algún resto en el suelo) a dos aguas.

Oinplano angeluzuzeneko etxetxoaren aurriak, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Teilatua galdu da, zurezko habeen hondarrak baino ez dira geratu, eta altxaera harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua. Maldan dago, San Ginez ibaiaren haranaren goialdean, Guardiaren hego-ekialdean.
Ruinas de casilla de planta rectangular, con paño abierto al SE. No se conserva la cubierta, sólo restos de viguería lígnea y alzado en mamposterúia regularizada en hiladas. Situada en pendiente, en lo alto del valle del río San Gines, al Se de Laguardia.

Mendebaldetik eta atzealdeko hormatik terrazari eta ezpondari atxikitako eraikuntza. Harlangaitz zakarrezko fabrika, lau angeluko oinplanoa eratuz, horma-atala zabalik hegoaldean. Isurialde biko teilatua, zurezko habeekin, uralita eta lurra estaldurarako. Tamaina txikiko etxetxoa, Alto el Ramo deritzon inguruan kokatua, Mañuetaren hego-ekialdean.
Construcción adosada a terraza y talud por su lateral Oeste y pared de fondo. Fábrica tosca de mampostería, conformando una planta cuadrangular con paño abierto al Sur. Cubierta a dos aguas, con viguería de madera, uralita y tierra como cubrición. Casilla de pequeñas dimensiones ubicada en el paraje llamado Alto el Ramo, al SE de Baños de Ebro.

Eraikuntza angeluzuzen handia, Valcavada mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Nekazaritzako makineriarako garaje edo biltegi bat da. Adreilu-blokezko fabrika du eta uralitazko isurialde bateko teilatua.
Construcción rectangular de grandes dimensiones, situada en el término de Valcavada, al SE de Laguardia. Se trata de un garaje o almacén de maquinaria agrícola. Fábrica de ladrillo-bloque y cubierta a un agua de uralita.

Adreilu zarpiatuzko erakuntza modernoa eta kofratuzko teilatu laua duena. Lau angeluko oinplanoa. El Redondillo mugartean dago, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidean.
Construcción moderna de ladrillo raseado y cubierta plana de encofrado. Planta cuadrangular. Situada en el término El Redondillo, en la carretera que une Laguardia y Logroño.

Ipar-mendebaldetik ezponda bati atxikitako eraikuntza. Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidetik hur dago, Guardiaren hego-ekialdean, mendi alde batean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, zabala, obra onekoa, deszentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko fabrika, junturetan gainezkako zementua duena. Isurialde bateko teilatua, teilaz estalita, aurrealderantz isurtzen duena. Ezinezkoa da barrura sartzea: zurezko atea du itxita.
Construcción adosada a talud por su lado NW. Situada cerca de la carretera que une Logroño y Laguardia, al SE de Laguardia, en una zona de monte. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, amplio, de buena obra, descentrado y orientado al Sur. Fábrica de mampostería y cemento rebosante en las juntas. Cubierta a un agua, con cubrición de teja, que vierte hacia el frente. Imposible acceso interior: puerta de madera cerrada.

L formako erakuntza, harlangaitzezko obra duena, ilaratan txukundua; mendebaldetik terrazari atxikita dago, hego-ekialdeko horma-atala zabalik utzita. Teilatua galdu du. Los Morales mugartean dago, Valsecako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean.
Construcción en forma de L, con obra de mampostería regularizada en hiladas; adosada por su lado Oeste a terraza, dejando abierto el paño SE. No conserva cubierta. Situada en el término de Los Morales, cerca del camino de valseca, al SE de Laguardia.
Vista frontal. Ruinas / Vista frontal. Ruinas

Eraikuntza exentua, egitura oneko harlangaitz txukunduzko obran, ertzak eta sarbidea bereizita dituena obran: blokeak hobeto moldatuta eta tamaina handiagokoak. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean, burua erdiko makurdura duen zurezko habe handi baten bidez egina. Isurialde biko teilatu eroria, zurezko habeekin. Los Ventriles mugartean kokatutako hondarrak, gunearen ekialdean, handik hur.
Construcción exenta en obra de mampostería regularizada de buena factura, con esquinas y acceso diferenciados en obra: mejor aparejados los bloques y de mayor tamaño. Planta rectangular, con paño abierto al Sur, adintelado por medio de una gran viga de madera con curvatura central. Cubierta desmoronada a dos aguas, con viguería lígnea. Restos ubicados en el término Los Ventriles, al Este del núcleo, cerca de él.

Adreilu-blokezko etxetxo modernoa, El Torrejon mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Lau angeluko oinplanoa, horma-atal irekiarekin. Kofratuzko teilatua, isurialde batekoa.
Casilla moderna de ladrillo-bloque, situada en el término de El Torrejón, al SE de Laguardia. Planta cuadrangular, con paño abierto. Cubierta de encofrado, a un agua.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Logroño-Guardia errepidetik abiatzen den lursail bide batean, Guardiaren hego-ekialdean. Fabrika harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua; oinplano angeluzuzena dauka, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Beheko nitxo txikia, atzealdeko horma-atalean zentratua. Uralitazko isurialde bateko teilatua du, aurreko bat ordeztuz, zeinaren zurezko habeak geratu baitira.
Construcción adosada por su lado Este al talud de un camino de parcelaria que parte de la carretera Logroño-Laguardia, al Se de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas; planta rectangular, con paño abierto al SE. pequeña hornacina interior, centrada en el paño de fondo. Cubierta de uralita a un agua, sustituyendo a otra anterior de la que se conserva la viguería lígnea.

Tamaina oneko eraikuntza exentua, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidetik oso hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, junturak zementuz beteak. Oinplano angeluzuzena du, aurreko horma-atala hegora begira, sarbidea bertan jarrita. Haren ateburua teilatuarena egiten duen kofratu xafla da zuzenean eta deszentratuta dago. Gainerako horma-atala lau zatitan mailakatuta dago, teilatuarekin bat egin arte, hego-ekialdeko ertzean.
Construcción exenta de buenas dimensiones, situada muy cerca de la cerretera que une Laguardia y Logroño, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento. Planta rectangular, con paño frontal orientado al Sur, donde se sitúa el acceso, adintelado directamente con la plancha de encofrado que sirve de cubierta y descentrado; el resto del paño escalonado en cuatro tramos, hasta juntarse con la cubierta, en la esquina SE.

Tamaina oneko eraikuntza exentua (eskorta izan liteke), Carralogroño mugartean, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, eta ertzak eta sarbidea harlanduzkoak, itxitura bat hartzeko landuta azken hori. Oinplano angeluzuzena du, eta sarbide zabala, zentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira; leiho bi dauzka, txikiak biak: bata ezker horma-atalean zentratua, eta bestea sarbidearen aurrean. Isurialde bateko teilatua du, isurkia sartzeko horma-atalerantz duena. Jatorrizko teilatua desagertu egin da, eta egungoa erdi eraitsita dago eta uralitazkoa da. Eraikinetik hur, hareharrizko agerpen batean zizelkatuta, txakurrentzako aska bat ikusten da, lau angeluko oinplanokoa.
Construcción de buenas dimensiones (posible corraliza), exenta situada en el término de Carralogroño, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y acceso en sillería, trabajado éste para albergar un cierre. Planta rectangular, con acceso amplio, centrado, adintelado y orientado al SE; dos ventanas, ambas de pequeñas dimensiones: una centrada en el paño lateral izquierdo y, la otra, enfrentada al acceso. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el paño de acceso. cubierta original desparecida, con la actual semidesmoronada, de uralita. Cerca del edificio, tallado en un afloramiento de arenisca, se observa un pequeño bebedero de perros, de planta cuadrangular.
Bebedero excavado en roca / Bebedero excavado en roca

Ezpondari atxikitako eraikuntza Carralvalseca mugartean, izen bereko aintziraren ondoan, Guardiaren hego-ekialdean, Pisóngo bidean. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Kofratuzko fabrika du, eta material berezko teilatua, isurialde batekoa.
Construcción adosada a talud situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, en el camino de Pisón. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Fábrica de encofrado, con cubierta a un agua del mismo material.

Eraikuntza exentu Carralogroño izeneko mugartean, izen bereko aintziraren ondoan, Guardiaren hego-ekialdean, Pisóngo bidean. Lau angeluko eraikuntza atxiki bik osatzen dute, harlangaitzezko fabrika zakarrekoak biak. Ezkerrekoa itxita dago, deszentratuta dauka sarbidea, hegoaren bila eta uralitazko teilatua du, isurialde batekoa. Besteak ez dauka teilaturik eta eskorta bat ematen du, izkina batean sutondoa duena.
Construcción exenta situada en el término de Carralogroño, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, en el camino del Pisón. Consta de dos construcciones cuadrangulares adosadas, ambas con fábrica tosca de mampostería. La situada a la izquierda, cerrada, con acceso descentrado, buscando el Sur y con cubierta de uralita a un agua. La otra, descubierta, parece una corraliza, con hogar en una esquina.

Eraikuntza moderno exentua, Carravalseca mugartean, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Adreilu zarpiatuzko fabrika eta kofratuzko teilatu laua. Tamaina ona du; oinplano angeluzuzena eta sarbide zabala, nekazaritzako makineria gordetzeko.
Moderna construcción exenta situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo raseado, con cubierta plana de encofrado. Buenas dimensiones ; planta rectangular, con acceso amplio, para guardar maquinariaagrícola.

Etxetxo exentua, lur malkartsuan, Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz eta adreiluzko eraikuntza angeluzuzena, uralitazko isurialde bateko teilatua duena.
Casilla exenta situada en terreno escarpado, en el término de Musco, al SE de Laguardia. Construcción rectangular en mampostería y ladrillo, con cubierta a un agua de uralita.

Eraikuntza exentua Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Adreilu zarpiatuzko fabrika du, eta teilatu laua, kofratuzkoa; oinplano angeluzuzena du, eta sarbidea albo laburrean.
Construcción exenta, situada entre el término de Musco, al SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo raseado, con cubierta plana de encofrado; planta rectangular, con acceso en el lado corto.

Eraikuntza exentua, Musco eta Carravalseca mugarteen artean, Guardiaren hego-ekialdean. Lau angeluko eraikina, adreilu-blokezko fabrika eta teilazko teilatua, isurialde bikoa. Esparru pribatua, hesia eta lorategia dituena.
Construcción exenta, situada entre los términos de Musco y Carravalseca, al SE de Laguardia. Edificio cuadrangular, con fábrica de ladrillo-bloque y cubierta de teja, a dos aguas. Recinto privado vallado con jardín.

Eraikuntza exentua lur malkartsuan kokatua, "La Negera" mugartean, Mañuetaren hegoaldean. Tamaina handiko harlangaitzezko fabrika, harlangaitzak ilaratan txukunduta, oinplano angeluzuzena eratuz, horma-atala zabalik hegoaldean, burua zurezko habe handi batekin egina. Eraikuntza abandonatu horren osagairik garrantzitsuena haren isurialde biko teilatua da, luzetarako habeak, zeharkako gapirioak, landare bilbea - koltzaren antzekoa baina egikera zakarragokoa - eta lurra uztartzen dituena.
Construcción exenta situada en terreno accidentado, término de "La Negera", al Sur de Baños de Ebro. Fábrica de mampuestos de gran tamaño, regularizados en hiladas, conformando una planta rectangular, con paño abierto al Sur, adintelado por una gran viga de madera. El elemento más importante de esta construcción abandonada es su cubierta a dos aguas que combina viguería longitudinal, cabrios transversales, entramado vegetal - similar al cañizo pero de más tosca factura - y tierra.

Iparretik ezpondari atxikitako eraikuntza, Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Eraikin angeluzuzen handia, zenbat forma eta tamainatako harlangaitzezko fabrika duena; ilarak txukuntzea zailtzen du horrek. Sarbidea hego horma-atalean, zentratua, handia (1,60 x 1, 85 m), zurezko ateburua duena teilatuaren altueran, isurialde bateko hura, malda hegoalderantz, zurezko habez eta teilazko estalduraz egina. Barruko nitxo txikia, atzealdeko horma-atalean, atearen aurrez aurre; barruko sutondoa ipar-mendebaldean. Hormigoizko biltegia ezkerraldeari atxikia.
Construcción adosada a talud por el Norte, situada en el término de Musco, al SE de Laguardia. Edificio rectangular de grandes dimensiones, con fábrica de mampostería diferente en forma y tamaño, lo que dificulta la regularización en hiladas. Acceso en el paño Sur, centrado, de grandes dimensiones (1,60 x 1, 85 m), adintelado en madera a la altura de la cubierta, a un agua, con pendiente al Sur, de viguería lígnea y cubrición de teja. Hornacina interior de pequeñas dimensiones, situada en el paño de fondo, enfrentada con la puerta; hogar interior en esquina NW. Depósito de hormigón adosado a lateral izquierdo.

Etxetxo handia, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidetik hur, mendebaldetik ezpondari eta harlangaitzezko terrazari atxikia. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, horma-atal irekia hegora begira, eta haren ertzak harlanduxkozko bloke handiz eginak. Oinplano angeluzuzena du; ezkerraldean, haitz naturala agertzen da, aulkiarena eginez. Teilatuak zurezko habeak dauzka, elkarrekiko perpendikular diren enborrez eta listoiz osatua, teilaz estalita; malda ekialderantz du.
Casilla de grandes dimensiones situada cerca de la carretera que une Laguardia y Logroño, adosado a talud y terraza de mampostería por su lado Oeste. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con las esquinas del paño abierto, orientado al Sur, en bloques de sillarejo de gran tamaño. Forma en planta rectangular; en el lado izquierdo, una afloración de roca natural, hace las veces de bancada. Cubierta de viguería lígnea de troncos y listones perpendiculares entre sí y cubrición de teja; pendiente al Este.

Etxetxo exentua, Los Corrales mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, halako elementuz gainezka dagoen eremu lau batean. Tamaina txikiko harlangaitzezko fabrika, ertzetan eta sarbidean izan ezik, non tamaina handiagokoak baitira eta kontu handiagoz jarrita baitaude. Oinplano angeluzuzena, sarbide deszentratua duena, hegoalderantz, burua teilatuarena egiten duen kofratuzko xafla bera izanik. Leihatila txikia atzealdeko horman eta barruko ur biltegia iparreko izkinan.
Casilla exenta, situada en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar, una zona llana atestada de este tipo de elementos. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, salvo en esquinas y acceso, de mayor tamaño y más cuidada disposición. Planta cuadrangular, con acceso descentrado hacia el Sur y adintelado por la propia plancha de encofrado que sirve de cubierta. Pequeño ventanuco en pared de fondo y depósito de agua interior en esquina Norte.

Etxetxo exentua, Curillos mugartean kokatua, Lantziegoren ekialdean, gunetik oso hur. Oinplano angeluzuzena, sarbide zentratua eta buruduna hego horma-atalean. Harlangaitz mehez dago eraikita, ilara erregularrak eratuz, eta goialdean zati emendatu bat ikusten da. Teilatua isurialde batekoa da, isurkia hegoaldera duena, uralita, teila eta harriz egina.
Casilla exenta, ubicada en el término Curillos, al Este de lanciego, muy cerca del núcleo. Planta rectanangular, con acceso centrado y adintelado en el paño Sur. Está construida en mampostería delgada, formando hiladas regulares, observándose un recrecido en su parte superior. El tejado es a un agua, con vertiente al Sur, en uralita, tejas y piedra.

Ezponda naturalean hondeatutako aterpearen eredu bikaina, Gatzaga Buradonen aldirietan dagoena, Monte Cabrera deritzoten parajean. Aurrealdea harlangaitz irregularrezkoa du, eta sarrera txiki bat dago hor, zorua baino gorago jarrita, zentratua eta hegora begira; fatxada horrek etxolatxoa imitatzen du, baina aparailuaren harrizko alde bakarra da. Barruko esparru guztia hondeatuta dago, lehen gela obalatu bat osatuz. Alboetan aulki luzeak ditu eta estalkia labe-gangako forman zizelkatuta dago. Gela horrek kanpora ematen duen argi bao txiki bat du. Iparrean dagoen pasabide txiki baten bidez bigarren esparru batera iristen da. Antzeko oina du baina txikiagoa da eta estalkia arrapalan du. Multzo osoa hegotik iparrerako ardatzaren bitartez egituratzen da.
Magnífico ejemplo de refugio excavado en el talud natural, ubicado en las afueras de Salinillas de Buradón, en el paraje que llaman Monte Cabrera. Frente en mampostería irregular donde se sitúa un pequeño acceso, sobreelevado respecto al suelo, centrado y orientado al Sur; esta fachada simula un chozo pero es la única parte en aparejo de piedra. Todo el espacio interior está excavado, formando una primera estancia ovalada, con bancos corridos laterales y la cubierta tallada en forma de bóveda de horno; este habitáculo posee un pequeño vano de luz que da al exterior. A través de un pequeño pasillo ubicado al Norte se accede a un segundo recinto, de similar planta pero de menores dimensiones y cubierta en rampa. Todo el conjunto se articula a través del eje S-N.

Eraikuntza txiki hau La Siminica deritzoten parajean dago, Bastidaren ipar-ekialdeko inguru malkartsu batean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukundukoa, eta izkinak eta aurrealdea harlanduxkozkoak, lau angeluko oina osatuz. Sarrera deszentratua du hegoalderantz, metalezko atez itxia, eta ateburu estalkiarena egiten duen kofratuzko xafla bat duena. Biltegia du ekialdeko alboari atxikia.
Pequeña construcción ubicada en el paraje que llaman La Siminica, zona abrupta al NE de Labastida. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, con esquinas y frente en sillarejo, conformando una planta cuadrangular de acceso descentrado hacia el Sur, cerrado por puerta metálica y adintelado por la plancha de encofrado que sirve de cubierta. Depósito adosado a lateral Este.

Eraikuntza moderno esentu honek adreilu emokatuzko fabrika du, lau angeluko oina osatuz, eta sarrera deszentratua ipar horma-atalean, leiho batekin. Tximinia du hego-ekialdeko izkinan. Kofratuzko isurki bateko estalkia du, hegoalderantz isurtzen duena.
Moderna construcción exenta, en fábrica de ladrillo revocado, conformando una planta cuadrangular de acceso descentrado en paño Norte, acompañado de una ventana. Chimenea en esquina SE. Cubierta a un agua de encofrado, con vertiente hacia el Sur.

Ezponda naturalari atxikitako eraikina da, Lantziegotik Binasperirako irteeran kokatua. Barruko eta kanpoko oinplanoa oso angeluzuzena, hamar metro baino gehiago luze. Harlangaitzez eraikita dago, eta harlanduren bat dauka ertzetan. Teilatua isurialde batekoa da, eta kanpoko estaldura teilazkoa. Ezin da barrura sartu. Sarbidea, hego-ekialdeko aldean, buruduna eta deszentratua da.
Se trata de un edificio adosado al talud natural, ubicado en la salida de Lanciego hacia Viñaspre. Planta interior y exterior marcadamente rectangular, con más de diez metros de largura. Está construido en mampostería con algún sillar en las esquinas. El tejado es de una vertiente, con cubrición exterior de teja. No se puede acceder a su interior. El acceso, en la cara SE, es adintelado y descentrado.

Eraikin exentua, San Roque deritzon inguruan kokatua, gunearen hego-ekialdean, lursail bidearen oinetan. Adreiluzko fabrika, zementuz emokatua. Lau angeluko oinplanoa, sarbide buruduna, deszentratua, hegoaldera begira. Hormigoizko teilatu laua. Kanpoaldean, ekialdeko hormari atxikita, hormigoizko biltegi bat ureztaketarako.
Edificio exento, ubicado en el paraje denominado San Roque, al SE del núcleo, a pie de pista de parcelaria. Fábrica de ladrillo con revocado de cemento. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado, orientado al S. Cubierta plana de hormigón. En el exterior, adosado a la pared E, un depósito de hormigón para regadío.

Eraikin angeluzuzen exentua, Torralbo deritzon mugartean kokatua, udalerriaren hego-ekialdeko ertzean. Adreiluzko fabrika, zementuz emokatua. Zoruak kofratuzko zolata dauka. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea hego-ekialdera begira, buruduna, deszentratua. Leihoa ipar ertzean eta tximinia duen sutondoa. Atzealdeko hormak ur-biltegia dauka (honela datatuta: 21-11-79. M. C.). Kofratuzko teilatu laua.
Edificio rectangular exento, ubicado en el término llamado Torralbo, en la esquina SE del municipio. Fábrica de ladrillo revocado con cemento. Suelo con solera de encofrado. Planta cuadrangular con acceso orientado al SE, adintelado, descentrado. Ventana en esquina Norte y hogar con chimenea. Pared de fondo con depósito de agua (Fechado el 21-11-79. M. C.). Cubierta plana, de encofrado.

Eraikin exentua, Valdegamarran kokatua, udalerriaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea hegoaldera zabalik, tamiana handiko zurezko ate batez itxia. Isurialde bateko teilatua, isurkia hegoaldera. Mendebaldeko hormari atxikitako ur biltegia, harlangaitz eta zementuzko fabrikarekin. Keak ateratzeko bidea ipar horma-atalean.
Edificio exento, ubicado en Valdegamarra, al SE del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con acceso abierto al Sur, cerrado por puerta de madera de grandes dimensiones. Cubierta a un agua, con vertiente al Sur. Depósito de agua adosado a pared W, con fábrica de mampostería y cemento. Salida de humos en paño Norte.

Ezponda naturalean sartutako eraikuntza honek lurzoruan du hondeatua atzealdeko horma; Montelabuena izeneko mugartean dago, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, tamaina eta kokapen irregularrekoa, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du, buruduna eta hego-mendebaldera begira (ezker ate-zangoak adreiluzko konponketaren bat dauka). Alboetan barruko aulki luzea dauka. Kofratuzko xaflaz egindako estalki laua du.
Construcción encajada en el talud natural, con pared de fondo excavada en el terreno; ubicada en el término llamado Montelabuena, en el extremo SE del municipio. Fábrica de tosca mampostería, irregular en tamaño y disposición, conformando una planta rectangular de acceso descentrado, adintelado y orientado al SW (la jamba izquierdapresenta alguna refacción en ladrillo). Banco corrido interior en los laterales. Cubierta plana, en plancha de encofrado.

Eraikuntza txiki hau Castrijo deritzoten parajean dago, Bastidaren mendebaldean. Harlangaitz handi zakarrezko fabrika du, lau angeluko oina osatuz, zurezko ohol eta paletez estalita, eta haiek metal eta uralitazko xaflaz. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean.
Construcción de pequeñas dimensiones ubicada en el paraje que llaman Castrijo, al Oeste de Labastida. Fábrica de tosca mampostería de gran tamaño, conformando una planta cuadrangular cubierta por tablas y palés de madera, recubiertas por chapa metálica y uralita. Acceso descentrado en paño Sur.

Valdegamarra mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hego-ekialdean, ekialdetik ezponda eta terrazari atxikia. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduzko fabrika, junturak gainezkako zementuz beteta. Oinplano angeluzuzena; sarbidea hegoaldean, zentratua, buruduna. Hormigoizko zorua, biltegiarekin. Teilatu laua, kofratuzkoa hura ere. Nitxoa ekialdeko horman.
Construcción ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar, que adosa a talud y terraza por su lado Este. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con rejunteado de cemento rebosante. Planta rectangular; Acceso al sur, centrado, adintelado. Suelo de hormigón, con depósito. Cubierta plana, también de encofrado. Hornacina en pared Este.

Etxetxo moderno angeluzuzena, adreilu zarpiatuz egina, isurialde bateko teilatua duena, kofratuzkoa. El Pisongo bidean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean. Ate zabala du, makineria gordetzeko seguruenik.
Casilla moderna rectangular, realizada en ladrillo raseado y cubierta a un agua, de encofrado. Construcción situada en el camino del Pisón, al SE de Laguardia. Puerta amplia, posiblemente para guardar maquinaria.

Basetxe modernoa, zementu-blokezkoa, ekialdean ezpondari atxikia eta Assa eta Bilar lotzen dituen errepidearen ondoan kokatua, Casas Caídasen. Oinplano angeluzuzena, sarbide buruduna, zentratua, hego-ekialdera begira. Leiho bi mendebaldeko horma-atalean. Kofratuzko teilatu laua.
Casa de campo moderna, de cemento-bloque, adosada a talud en su parte Este y ubicada al lado de la carretera que une Assa y Elvillar, en Casas Caídas. Planta rectangular, con acceso adintelado, centrado, orientado al SE. Dos ventanas en paño Oeste. Cubierta plana, de encofrado.

Ezpondan erdi induskatutako etxolatxoa, aurrealdea eta barrualdea harlangaitzezkoa, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidean kokatua, hilerritik hur. Sarbidea sasiarkuan, ekialdera begira; barruko oin angeluzuzen batera ematen du bidea, baina atzealdeko horma-atala erdizirkularra da. Barruko teilatua 4 lauza horizontal handiek osatzen dute, haien aurretik 3 ilaraz osatutako hurbilketa txiki bat dutenek, atzealdeko horman bertikalki ixten duen sasiganga bat eratuz, labe gangarik osatu gabe. Kanpoko lurrezko estaldura laua ia, hegala apur bat eratuz.
Chozo semiexcavado en talud, con frente e interior de mampostería, ubicado en la carretera que une Assa y Elvillar, cerca del cementerio. Acceso en falso arco, orientado al Este, que da paso a una planta interior rectangular, pero con paño de fondo semicircular. Cubierta interior compuesta por 4 grandes lajas horizontales precedidas de un pequeño acercamiento de 3 hiladas, formando una falsa bóveda que cierra verticalmente en pared de fondo, sin hacer bóveda de horno. Cubrición exterior casi plana, levemente en astial, de tierra.

Lau angeluko etxetxoaren aztarnak. Ipar-mendebaldeko albotik ezpondari dago atxikita, Los Linares deritzoten mugartean. Harlanduxkozko fabrika ona du, ilaratan txukundua, lau angeluko oina osatuz. Sarrera zentratua du, obran markoztatua eta hego-ekialdera begira. Estalkia galdu du, isurki batekoa izango zena.
Restos de casilla cuadrangular, adosada a talud por su lado NW, ubicada en el término conocido como Los Linares. Buena fábrica de sillarejo regularizado en hiladas, conformando una planta cuadrangular de acceso centrado, enmarcado en obra y orientado al SE. No conserva cubierta, que sería a un agua.

Eraikuntza esentu hau Jarrarte mugartean dago, udalerriaren guztiz hegoaldera. Hareharrizko harlauzazko fabrika du, lau angeluko lauzak eta ozta-ozta hogei zentimetro lodi diren horma-atalak osatuz. Oin angeluzuzena du, sarrera deszentratua hegoaldera eta leihatila atzeko horma-atalean; barruko perimetro osotik aulki luzea du. Kofratuzko xaflazko estalkia du, isurki batekoa, mendebaldeko hormari atxikitako harpen biltegi baterantz isurtzen duena.
Construcción exenta, ubicada en el término de jarrarte, en la parte más meridional del municipio. Fábrica de lajas areniscas, formando losas cuadrangulares y formando paños de apenas veinte centímetros de espesor. Forma en planta rectangular, con acceso descentrado al Sur y ventanuco en paño trasero; banco corrido por todo el perímetro interior. Cubierta plana, en plancha de encofrado que vierte a un depósito de captación adosado a la pared Oeste.

Jarrarte deritzon parajean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, udalerriaren hegoaldeko muturrean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, adreiluzko konponketa batzuekin, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du hegoaldera eta perimetro osotik doan aulki bat barruan. Estalkia isurki batekoa da, kofratuzko xaflaz egina, mendebalderantz isurtzen duena, eta horma-atal horri atxikita harpen biltegi bat du.
Construcción exenta, ubicada en el paraje denominado Jarrarte, en camino de parcelaria del extremo meridional del municipio. Fábrica de tosca mampostería, con algunas refacciones en ladrillo, conformando una planta rectangular de acceso descentrado al Sur y bancada interior que recorre todo el perímetro. Cubierta a un agua de plancha de encofrado, buzando hacia el Oeste, adosado a cuyo paño se encuentra un depósito de captación.

Barranco Bizcarcos deritzon mugartean kokatutako etxetxoa, Bilarren hegoaldean, hegalean baina exentua. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, betegarri ugarirekin obra berdintzeko. Lau angeluko oinplanoa, U formakoa, horma-atala zabalik hegoaldean, burua bloke handi batekin egina, sarbideko sasiarku bat errematatuz. Teilatua bloke handitako sasikupulan (3-4 eraztun) oinarrian eta goialdean lauzazko 3 eraztun, goialdeko lauzan amaitzeko, lurrezko estaldurarekin kanpoaldera, zapala. Nitxo txikia ekialdeko horman. Elementuak antz handia dauka ELV-196rekin, handik metro gutxi batzuetara.
Casilla ubicada en el término conocido Barranco Bizcarcos, al Sur de Elvillar, en ladera pero exento. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con abundantes ripios para uniformizar la obra. Planta cuadrangular, en forma de U, con paño abierto al Sur, adintelado mediante un gran bloque, rematando un falso arco de acceso. Cubierta en falsa cúpula de grandes bloques (3-4 anillos) en la base y 3 anillos de lajas en la parte superior, para acabar en laja cimera, con cubrición de tierra, achatada, al exterior. Pequeña hornacina en pared Este. Elemento muy parecido a ELV-196, separados escasos metros.

Mendebaldetik hegalari atxikitako eraikuntza zakarra, Montelabuena mugartean dagoena, Bastidaren hegoaldean. Harlangaitzezko obra du, zementuzko junturekin, lau angeluko oina osatzen duten horma meheetan. Sarrera deszentratua du, ekialdera begira, ateburu estalkiarena egiten duen kofratuzko xafla duena. Ipar horma-atalari atxikita biltegia du.
Tosca construcción adosada a ladera por su lado Oeste, ubicada en el término de Montelabuena, al Sur de Labastida. Obra de mampostería rejunteada de cemento, en delgadas paredes que forman una planta cuadrangular de acceso descentrado, orientado al Este y adintelado por la plancha de encofrado que sirve de cubierta. Depósito adosado al paño Norte.

Mendebaldetik haitz naturalari atxikitako eraikuntza, haitza zokalo eta banku luze gisa erabiltzen duena. Harlangaitzezko fabrika du, junturak zementuz eginak, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du hegoaldera, ateburu estalkiarena egiten duen kofratuzko xafla duena zuzenean, laua bera. Zementuzko biltegi atxikia du, handia. Etxetxoa Montelabuenan dago, Bastidatik Logroñoranzko irteeran.
Construcción adosada a roca natural por su parte Oeste, que utiliza como zócalo y banco corrido. Fábrica de mampostería rejunteada de cemento, conformando una planta rectangular de acceso descentrado al Sur y adintelado directamente por la plancha de encofrado que sirve de cubierta, plana. Depósito de cemento adosado, de grandes dimensiones. Casilla ubicada en Montelabuena, en la salida de Labastida hacia Logroño.

Eraikuntza esentu hau Montelabuena deritzoten mugartean dago, Bastidaren hegoaldean, herrigunetik oso hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak harlanduxkozkoak, lau angeluko oina osatuz. Sarrera zentratua du, buruduna eta hego-mendebaldera begira, obran nabarmendua eta forjazko hesiz itxia. Haitz naturalaren azaleratze batek aulkiarena egiten du atzealdeko horman. Uralitazko estalki eraberritua du, isurki bikoa. Mendebaldeko izkinari atxikita kanpoko biltegia du.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Montelabuena, al Sur de Labastida, muy cerca del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en sillarejo, conformando una planta cuadrangular de acceso centrado, adintelado y orientado al SW, marcado en obra y cerrada por reja de forja. Un afloramiento de roca natural hace de bancada en pared de fondo. Cubierta reformada de uralita, a dos aguas. Depósito exterior adosado a la esquina más occidental.

Eraikuntza exentua, Barranco Bizcarcos mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, U formakoa, horma-atala zabalik hego-ekialdean, sasiarkuan. Alboetako horma-atalak elkartu egiten dira, eta garapen urriko sasikupula batean amaitzen dira: harlangaitzezko 4 eraztun goialdeko lauzarekin eta kanpoko estaldura lurrezkoa eta zapala. Nitxoa atzealdeko horman. Elementuak antza dauka ELV-195rekin, eta handik metro gutxi batzuetara dago.
Construcción exenta, ubicada en el término Barranco Bizcarcos, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, en forma de U, con paño abierto al SE, en falso arco. Paños laterales convergentes, que acaban en falsa cúpula de escaso desarrollo: 4 anillos de mampuestos con laja cimera y cubrición exterior achatada de tierra. Hornacina en pared de fondo. Elemento similar a ELV-195, del que dista escasos metros.

Etxetxo baten aztarnak, haitzezko aterpe batean dagoena, Salbide mugartean, Bastidaren hegoaldean, tarteren baten zizelkatua harlangaitzezko eraikuntza hobeto egokitzeko. Izan ere, fabrikako alboko horma bakar bat dago: sarreraren eskuin ate-zangoa haitzean zegoen zizelkatuta. Lau angeluko oina du, irregularra, eta sarrera hego-mendebaldetik. Estalkia desagertuta dago, eta haitzean egindako hego-ekialdeko alboa ere zizelkatuta dago, estalkia sartzen zen txarrantxa batekin.
Restos de casilla ubicada en un abrigo rocoso, en el términe Salbide, al Sur de Labastida, tallado en algún tramo para adecuar mejor la construcción de mampostería. De hecho, sólo hay un muro lateral de fábrica: la jamba derecha del acceso estaba tallada en la roca. Planta cuadrangular, irregular, con entrada por el SW. Cubierta desaparecida, con el lateral SE en roca también tallado con una riostra donde encajaba la cubierta.

Eraikuntza exentua, tamaina txikikoa, Rebollal mugartean kokatua, gunearen hegoaldean, nekazaritzako lanabesak eta tresnak gordetzeko. Zementu-blokezko fabrika, hormigoizko plataformaren gainean. Lau angeluko oinplanoa. Sarbide buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Hormigoizko teilatu laua.
Construcción exenta, de pequeñas dimensiones, ubicada en el término Rebollal, al Sur del núcleo, para guardar aperos y herramientas agrícolas. Fábrica de cemento-bloque, sobre paltaforma de hormigón. Planta cuadrangular. Acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Cubierta plana de hormigón.

Eraikin exentua, Arca de Assa mugarteko mahasti batean kokatua, udalerriaren hegoaldean. Adreilu emokatuzko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Hiru leiho, alboetako eta atzealdeko horma-ataletan banatuta. Tximinia ipar-mendebaldeko ertzean. Hormigoizko teilatu laua.
Edificio exento, ubicado en una viña del término Arca de Assa, en el Sur del municipio. Fábrica de ladrillo revocado. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Tres ventanas, repartidas en los paños laterales y de fondo. Chimenea en esquina NW. Cubierta plana de hormigón.

Multzo esentu etxetxo batek eta korta batek osatzen dute. Etxetxoa harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua, izkinak bloke handiagotan eginda. Lau angeluko oina osatzen du eta sarrera apur bat deszentratua du, metalezko atez itxia, hego-ekialdera begira eta ateburu kofratuzko xafla bat duena. Xaflak ipar-ekialdera isurtzen du eta estalkiarena egiten du, eraikin atxikira ere zabalduta: lau angeluko korta da bera, horma-atal irekia duena, eta aurreko obraren antzeko ezaugarriak, biak homogeneoki eginak. Elementuaren deskribapena amaitzeko, kortaren eskuineko alboan kofratuzko biltegi bat dago atxikita.
Conjunto exento formado por una casilla de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en bloques de mayor tamaño, formando una planta cuadrangular de acceso levemente descentrado, cerrado con puerta metálica, orientado al SW y adintelado por una plancha de encofrado con vertiente al NE que sirve de cubierta y que se extiende también al edicio anexo: una corraliza cuadrangular, con paño abierto, de características similares a la anterior obra, homogéneas ambas en cuanto a ejecución. Un depósito de encofrado adosado al lateral derecho de la corraliza finaliza la descripción de este elemento.

Ekialdean ezpondari atxikitako etxetxoa, Blurco deritzoten mugartean, udalerriaren hegoko mugan. Harlangaitzezko fabrika, tratamendu gehiago duena ertzetan eta sarbidean. Oinplano angeluzuzena, sarbidea apur bat deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Leihoa mendebaldeko horma-atalean. Isurialde bateko teilatua, isurkia mendebalderantz duena, zurezko habez osatuta, lauza eta lurrezko estaldura lau bati eutsiz.
Casilla adosada a talud en su parte Este, en el término que llaman Blurco, en el límite Sur del municipio. Fábrica de mampostería, con mayor tratamiento en esquinales y acceso. Planta rectangular, con acceso ligeramente descentrado, adintelado y orientado al Sur. Ventana en paño Oeste. Cubierta a un agua, con vertiente hacia el Oeste, compuesta por viguería lígnea que soporta cubrición plana de lajas y tierra.

Eraikuntza zakar txikia, mendebaldetik ezpondari atxikia. Harlangaitzezko horma-atal bi dauzka, eta ezponda naturalarekin hirugarren horma-atal bat osatuta, zabalik uzten dute sarrera hegoaldera. Ateburu uralitazko estalki lauari eusten dioten enborretako bat du. Etxetxoa La Ra mugartean dago, herrigunearen hegoaldean, lurzatiko bidean, Ebrotik hurbil.
Tosca construcción de pequeñas dimensiones, adosada a talud por su lado Oeste. Consta de dos paños de mampostería que, con el talud natural formando un tercer paño, dejan el acceso abierto al Sur, adintelado por uno de los troncos que sujetan la cubrición plana de uralita. Casilla ubicada en el término de La Ra, al Sur del núcleo, en camino de parcelaria cercano al Ebro.

Eraikin exentua, Bilarren hegoaldean kokatua, Blurco deritzon mugartean. Adreiluzko fabrika zementuz emokatuta, zorua ere zementuz dago prestatuta. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Tximinia hego-ekialdeko izkinan. Biltegia barruan, atzealdeko hormaren ondoan. Teilatu laua, zementu eta adreiluzkoa.
Edificio exento, ubicado al Sur de Elvillar, en el término llamado Blurco. Fábrica de ladrillo con revocado de cemento, también el suelo está preparado en cemento. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Chimenea en esquina SE. Depósito en el interior, junto a pared de fondo. Cubierta plana, en cemento y ladrillo.

Eraikuntza esentua, egoera txarrean dagoena (ez dago estalkiaren aztarnarik), El Bosque deritzoten parajean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin angeluzuzena eta sarrera deszentratua hego horma-atalean.
Construcción exenta, en mal estado de conservación (no quedan restos de la cubierta), ubicada en el paraje que llaman El Bosque. Fábrica tosca de mampostería, con forma en planta rectangular y acceso descentrado en paño Sur.

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 28 0004 0654 00I 0000
Eraikuntza txikia, esentua, Fuente Caldera deritzoten parajean dagoena, herrigunearen mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta aurrealde osoa harlanduxkozkoak. Oin angeluzuzena du, eta sarrerak zurezko ateburua dauka, zentratua eta hego-mendebaldera begira egonik; leiho itsutu bat du eskuineko alboan. Estalkia isurki bikoa da (ez oso markatua), zurezko habez egina, eta kanpoko estaldura harlangaitz handizkoa, gapirioen gainean ordenarik gabe jarrita.
Construcción de pequeñas dimensiones, exenta, ubicada en el paraje que llaman Fuente Caldera, al Oeste del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con las esquinas y todo el frente en sillarejo. Planta rectangular, con acceso adintelado en madera, centrado y orientado al SW; ventana cegada en lateral derecho. Cubierta en viguería lígnea a doble vertiente (poco marcada), con cubrición exterior de mampuestos de gran tamaño dispuestos sin orden sobre los cabrios.

Eraikuntza exentua, Bilarren hego-mendebaldean kokatua, San Gines errekarekiko paralelo doan lursail bidean. Adreiluzko fabrika emokatua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Leiho txikia horma-atal berean. Isurialde bateko teilatua, isurkia iparralderantz.
Construcción exenta, ubicada al SW de Elvillar, en camino de parcelaria que discurre paralelo al arroyo San Ginés. Fábrica de ladrillo con revocado. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Pequeña ventana en el mismo paño. Cubierta a una agua, con vertiente hacia el Norte.

Ipar-ekialdetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Solaguen deritzoten parajean dagoena, Ebroren ertzean (udalerriaren hego-mendebaldean). Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen oso txukunekoa, eta harlanduxkoa du izkinetan eta sarreran, zementuz juntatuta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldeko izkinan: leihoa hego-mendebaldeko alboan, sutondoaren aldea haitzean zizelkatua, atzealdeko horman, eta iparreko izkinan ur biltegia; ura kofratuzko isurki biko estalkitik erortzen da zuzenean – forma zaharra imitatzen du isurkiak, agian -. Ukondo formako hormatxo batek, eskuineko alboari atxikita, kortarena egiten du, eta horma-atal irekia du hego-mendebaldera.
Construcción adosada a talud natural por su lado NE, ubicada en el paraje conocido como Solaguen, a orillas del Ebro (SW del municipio). Fábrica de mampostería muy regular en tamaño y disposición, con sillarejo en esquinas y acceso, rejunteadas de cemento. Planta rectangular, con entrada en la esquina Sur: ventana en lateral NW, zona de hogar tallada en la roca, en la pared de fondo y depósito de agua en esquina Norte, que cae directamente de la cubierta a dos aguas, de encofrado - quizás imitando la forma de la antigua -. Un murete en forma de codo, adosado al lateral derecho, hace las veces de corraliza, con paño abierto al SW.

Eraikuntza moderno esentua, adreilu emokatuzko fabrikakoa, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean, metalezko atez itxia; iparrean leiho txiki bat du. Kofratuzko isurki bateko estalkia du, aurrealderantz isurtzen duena. Etxetxoa Espirbel izeneko parajean dago, udalerriaren hego-mendebaldeko muturrean.
Moderna construcción exenta, con fábrica de ladrillo revocado conformando una planta rectangular de acceso descentrado en paño Sur, cerrado con puerta metálica; ventana de pequeñas dimensiones al Norte. Cubierta a un agua de encofrado, con vertiente hacia el frente. Casilla ubicada en el paraje llamado Espirbel, en el extremo suroccidental del municipio.

Eraikuntza esentua, Altabaza mugartean dagoena, Bastidaren hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ez oso txukundua, izkinetan izan ezik. Lau angeluko oina osatzen du, eta sarrera deszentratua du hego horma-atalean. Isurki biko estalkia du, zurezko habeek eutsita, koltza eta lur geruzaren azpian, egoera txarrean. 2.002 eta 2.004 urteetan zehar desagertua.
Construcción exenta ubicada en el término de Altabaza, al SW de Labastida. Fábrica de mampostería, no demasiado regularizada excepto en esquinas, conformando una planta cuadrangular, con acceso descentrado en el paño Sur. Cubierta a dos aguas, sostenida por viguería lígnea bajo cama de cañizo y tierra, en mal estado de conservación. Desaparecido entreo los años 2.022 y 2.004

Carralogroño mugartean kokatutako etxetxo exentua, izen bereko aintziratik hur. Teilatua galdu du; lau angeluko oinplanoa du, horma-atala zabalik hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra.
Casilla exenta situada en el término de Carralogroño, cerca de la laguna del mismo nombre. No conserva cubierta; planta cuadrangular, con paño abierto al Sur. Fábrica tosca de mampostería.

Eraikuntza hau La Cobatilla mugartean dago, Mañuetaren hego-ekialdean, ezponda natural bati atxikita. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera irekia du hego-mendebaldea, ateburu estalkia osatzen duten gapirioetako bat duena. Estalki hori isurki batekoa da, eta kanpoko estaldura koltza eta lurrezkoa, aurrealdera isurtzen duena.
Construcción ubicada en el término de La Cobatilla, al SE de Baños de Ebro, adosado a talud natural. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, conformando una planta rectangular con acceso abierto al SW, adintelado con uno de los cabrios que forman la cubierta, a un agua, con cubrición exterior de cañizo y tierra, vertiente hacia el frente.

Eraikuntza esentua, La Cobatilla izeneko parajean dagoena, udalerriaren ekialdera guztiz. Harlangaitz ertain eta handiz (izkinetan) egindako fabrika du, aparailu ez oso txukunekoak. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua hego horma-atalean, ateburu enbor bat duena. Estalki laua du, aurrian ia, gapirio ohe batez osatua, kanpotik lur trinkotuz estalita. Atzealdeko horma-atalak hartzen duen forma pentsarazten du lehen isurki biko estalkia izan zuela.
Construcción exenta, ubicada en el paraje llamado La Cobatilla, en la zona más oriental del municipio. Fábrica de mampuestos de mediano y gran tamaño (en esquinas), no demasiado regularizados en su aparejo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y adintelado en madero, en paño Sur. Cubierta plana, parcialmente arruinada, compuesta por una cama de cabrios recubiertos al exterior de tierra prensada. El paño de fondo adopta una forma que induce a pensar en una anterior cubierta a dos aguas.

Penagudo deritzoten mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, udalerriaren mendebaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak bloke handiagotan. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua da eta zurezko ateburua du, hegoaldera begira. Isurki biko estalkia du, luzetarako zurezko habez eta zeharkako gapirioz egina, landare eta lurrezko bilbaduraz estalita.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Penagudo, en camino de parcelaria del Oeste del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso descentrado adintelado en madera y orientado al Sur. Cubierta a dos aguas, con viguería lígnea longitudinal y cabrios transversales, recubiertos de entramado vegetal y tierra.

Landetxe moderno bi dira, xaflaz eta zurez eginak, uralitazko teilatuarekin. Eraikuntza oso sinpleak, lanabesak gordetzeko eta aterpetzeko. Pisongo bidean daude, Carralogroño mugartean, Guardiaren hego-ekialdean.
Se trata de dos casillas de campo modernas, realizadas en chapa y madera, con cubierta de uralita. Construcciones muy simples, para guardar aperos y resguardarse. Situadas en el camino del Písón, término de Carralogroño, al SE de Laguardia.

Udalerriaren hegoaldean dago, El Carnero mugartean. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza exentua, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Ezker horma gehiago ateratzen da, haize-babesarena eginez. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, oso txarto zainduta badago ere. Teilatua laua da, zurezko habez osatua, adar eta lurrezko estaldura falta duena (lezka).
Situado en el S del municipio, en el término del Carnero. Construcción exenta, de planta rectangular, con paño abierto al S. La pared izquierda sobresale más, haciendo funciones de cortavientos. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque el estado de conservación es muy malo. Cubierta plana compuesta por viguería lígnea que ausenta una cubrición de ramas y tierra (carrizo)

Eskuernagaren mendebaldean kokatuta, Rubiales mugartean. Etxetxo exentua, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua altxaeran. Teilatua isurialde bikoa da eta zur eta birdunezko habeek eusten diote, teilaz errematatuta.
Situada al O de Villabuena, en el término de Rubiales. Casilla exenta de planta rectangular, con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas en el alzado. La cubierta a dos aguas, esta soportada por vigueria de amdera e hierro y rematada por teja.

Valecillas mugartean kokatuta, Eskuernagaren hego-mendebaldean. Ezpondan erdi induskatutako etxetxoa, horma-atala zabalik duena hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena du, harlangaitz erregularrezko fabrika alboetan eta zurezko habez egindako teilatu laua, lauzaz eta lurrez estalita.
Situado en el término de Valecillas, al SO de Villabuena. Casilla semiexcavada en el talud, con paño abierto al SE. Planta rectangular, con fábrica de mampostería regular en los laterales y cubierta plana de viguería lígnea, con cubrición de lajas y tierra.

Ezpondari atxikitako eraikuntza modernoa, La Revilla mugartean, gunearen hegoaldean. Adreilu emokatuzko fabrika. Oinplano angeluzuzena; sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Hormigoizko teilatu laua. Biltegi baten hondarrak beheko solairuan.
Construcción moderna adosada a talud, en el término de La Revilla, al Sur del núcleo. Fábrica de ladrillo revocado. Planta rectangular; acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta plana de hormigón. Restos de depósito en piso inferior.

Eraikuntza exentua, Carralogroño aintziraren ertzean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, junturak zementuz beteak. Oinplano angeluzuzena du, sarbide zabala eta haren ateburua teilatuko hormigoi geruza bera da ia, hegora begira. Izan ere, sarbidea eraikuntzaren ertz batean dago, eguzki ordu ahalik eta gehienen bila.
Construcción exenta, ubicada a orillas de la laguna de Carralogroño, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regular, rejunteada con cemento. Planta rectangular, con el acceso, amplio y casi adintelado por la propia cama de hormigón de la cubierta, orientado al Sur. De hecho, el acceso está situado en una esquina de la construcción, buscando las mayores horas posibles de sol.

Lau angeluko etxetxoa, El Monte deritzoten inguruan kokatua, lursail bidean, Lantziego eta Binasperiren arteko erdibidean. Harlangaitzezko fabrika, junturak zementuz beteak; aurreko horma-atala zabalik zegoen lehen eta adreiluz itsututa dago orain, sarbide bat utziz, buruduna, deszentratua eta mendebaldera begira, baita leiho txiki bat ere. Teilatu laua, ekialderako malda duena, euri ura atzeko horma-atalari atxikitako kanpoko biltegi batera eramateko.
Casilla cuadrangular ubicada en el paraje que llaman El Monte, en camino de parcelaria, a medio camino entre Lanciego y Viñaspre. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento; el paño frontal, antes abierto, ahora se encuentra cegado por ladrillo, dejando un acceso adintelado, descentrado y orientado al Oeste, también una pequeña ventana. Cubierta plana, con pendiente al Este para llevar el agua de lluvia en un depósito exterior, adosado al paño trasero.

Eraikuntza erdi eroria, gunearen mendebaldean kokatua, Bilar eta Guardia lotzen dituen errepidearen ondoan. Ezpondari atxikita mendebaldetik eta ipar-mendebaldetik. L formako harlangaitzezko horma, barruko lau angeluko gela bat ixten duena, hegoaldean sarbidea zabalik duena. Teilatu laua (erorita), zurezko habez eta zementuzko lauza txikiz egina.
Construcción semiderruida ubicada al Oeste del núcleo, al lado de la carretera que une Elvillar y Laguardia. Adosa a talud por el Oeste y NW. Muro de mampostería en forma de L que cierra un habitáculo interior cuadrangular, con acceso abierto al Sur. Cubierta plana (desmoronada) de viguería lígnea y losetas de cemento.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Las Llanas deritzoten parajean dagoena, Kripanen hegoaldean. Ilaratan nolabait txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak kalitate hobeko aparailuarekin eta tamaina handiagoko blokeekin eginda. Sarrera horma-atal irekian du, hego-mendebaldera, ateburu zurezko habeak dituena, estalduraren pisuari eutsiz. Harlauza eta teilaz eginda dago hura, eta hego-ekialdera isurtzen du.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste, ubicada en el paraje conocido como Las Llanas, al Sur de Cripán. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, con aparejo de mejor calidad y bloques de mayor tamaño en esquinas. Acceso en paño abierto, al SW, adintelado por la viguería lígnea que soporta el peso de la cubrición de lajas y teja, con vertiente al SE.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Barrera deritzoten parajean dagoena, lurzatiko bidean, Kripanen hegoaldean.. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, eta izkinetan eta sarreraren mugaketan kalitate handiagoko aparailu handiagoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta buruduna hego horma-atalean. Isurki bateko estalkia du, zurezko habez egina, harlauza eta lur geruza baten pean. Mendebaldera isurtzen du. Gaur egun, estalkia eraitsita dago ia.
Construcción adosada a talud por su lado Este, ubicada en el paraje conocido como Barrera, en camino de parcelaria al Sur de Cripán. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, con mayor tamaño y calidad de aparejo en esquinas y delimitación de la entrada. Planta rectangular, con acceso descentrado y adintelado, en paño Sur. Cubierta a un agua, de viguería lígnea bajo cama de lajas y tierra, con vertiente al Oeste. En la actualidad, la cubierta está prácticamente desmoronada.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, lau angeluko oina osatzen duena. Sarrera zabala du hego-ekialdeko horma-atalean eta leihatila mendebaldeko alboan. Barruko ur biltegia du eta tximinia iparreko izkinan. Isurki bateko estalkia du, kofratuzko habexkaz egina, teilazko estaldurarekin, aurrealdera isurtzen duena.
Moderna construcción en ladrillo revocado, conformando una planta cuadrangular, de acceso amplio en paño SE y ventanuco en lateral Oeste. Depósito de agua interior y chimenea en esquina Norte. Cubierta a un agua, de viguetilla de encofrado con cubrición de teja, vertiente al frente.

Zementu blokezko eraikuntza modernoa, oin karratua osatuz. Sarrera deszentratua du, metalezko atez itxia. Isurki bateko estalkia du, kofratuzko habexkaz eta teilaz egina. Udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dago etxetxoa, El Prao mugartean. Sarreran idazkuna du: "14-8-85".
Moderna construcción en bloques de cemento, conformando una planta cuadrada de acceso descentrado y cerrado con puerta metálica. Cubierta a un agua de viguetilla de encofrado y teja. Casilla ubicada en el extremo SE del municipio, término de El Prao. En el acceso una inscripción: "14-8-85".

Guardalobos deritzon mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, udalerriaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, zementu eta kare esnez emokatua. Oin angeluzuzena du, eta horma-atal irekia hegoaldera, ateburu habexka prefabrikatua eta adreilua dituena zuzenean, kofratuzko estaldura lauari eutsiz.
Construcción exenta ubicada en el término denominado Guardalobos, en camino de parcelaria del Sur del municipio. Fábrica de mampostería revocada mediante lechadas de cemento y cal. Planta rectangular, con paño abierto al Sur, directamente adintelado por viguetilla prefabricada y ladrillo, sosteniendo cubrición plana de encofrado.

Harlangaitzezko etxetxo tradizionalaren aztarnak, Guardalobos deritzoten parajean daudenak, lurzatiko bidean, udalerriaren hegoan. Erabateko aurrian dago: ezinezkoa da gehiago zehaztea.
Restos de casilla tradicional de mampostería, ubicados en el paraje conocido como Guardalobos, en camino de parcelaria del Sur del municipio. Ruina total: imposible mayor precisión.

Adreilu emokatuzko etxetxo modernoa, oin angeluzuzena osatuz. Estalkia kofratu eta teilazkoa da. El Llano deritzoten mugartean dago, Kripanen hegoaldean.
Moderna casilla de ladrillo revocado, conformando una planta rectangular cubierta de encofrado y teja. Ubicada en el término conocido como El Llano, al Sur de Cripán.

Los Lagos mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hegoaldean, exentua. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, aurrealdean batez ere, oso zaindua bera. Oinplano erdizirkularra, horma-atal irekia duena hego-ekialdean; han dago sarbidea, sasiarkuan. Sasikupulako teilatua, lauzazko sei eraztun erregular dituena, kanpoko estaldura oso zapala, harlangaitz txikizkoa.
Construcción ubicada en el término Los Lagos, al Sur de Elvillar, exenta. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, sobre todo en el frente, muy cuidado. Planta semicircular, con paño abierto al SE, donde se encuentra el acceso, en falso arco. Cubierta en falsa cúpula, con seis anillos regulares de lajas, con cubrición exterior muy achatada, de pequeños mampuestos.

Eraikuntza moderno handia; adreilu zarpiatuzko fabrika du eta oinplano angeluzuzena; teilatua isurialde batekoa da, uralitazkoa. Guardia-Logroño errepidean dago, Carralogroño aintziratik hurbil.
Construcción moderna de grandes dimensiones; fábrica de ladrillo raseado y planta rectangular; cubierta a un agua, de uralita. Situado en la carretera laguardia-Logroño, cerca de la laguna de Carralogroño.

Adreilu zarpiatuzko eraikuntza exentua, isurialde bateko teilatua duena, uralitazkoa; oinplano angeluzuzena du eta sarbide zabala albo laburrean. Valsecako bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean.
Construcción exenta de ladrillo raseado y cubierta a un agua, de uralita; planta rectangular, con acceso amplio situado en el lado corto. Situado en el camino de Valseca, al SE de Laguardia.

Ilaratan txukundutako harlangaitzezko etxetxoaren aztarnak; izkinak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta dauzka. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua. Estalkia desagertu egin da; isurki batekoa zen, zurezko habez eta teilaz egina, agian. Aurriak Barrera deritzoten mugartean dago, udalerriaren hego muturrean, errotatik hurbil.
Restos de casilla tradicional en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso descentrado. Cubierta desaparecida, a un agua, posiblemente de viguería lígnea y tejas. Ruinas ubicadas en el término conocido como Barrera, en el extremo Sur del municipio, cerca del molino.

Erlategi zahar hau Los Casales izeneko mugartean dago, Pilas errekatik hurbil, Kripanen mendebaldean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, eta horma-atal ireki zaharra (hegokoa) eta erlategiaren beraren alboko sarrera adreiluz eraberrituak. Lehenengoan sarrera dago orain, zurezko atez markoztatuta, eta bigarrena itsututa eta leiho gisa erabilita. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz; aurrealderantz isurtzen du.
Antigua abejera ubicada en el término denominado Los Casales, cerca del arroyo Pilas, al Oeste de Cripán. Fábrica de tosca mampostería, reformados con ladrillo el antiguo paño abierto (el Sur), donde ahora se sitúa el acceso enmarcado en puerta de madera, y la entrada lateral propia de la abejera, ahora cegada y usda como ventana. Cubierta a un agua, con viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de tejas, con vertiente al frente.

Etxetxo esentua, Carralaguen deritzoten parajean dagoena, udalerriaren mendebaldean, Pilas errekan. Harlangaitzezko fabrika du, junturak zementuz gainezka, ateari eragiten dion eraberritze baten ondorioz, hura txikiagotu eta berriro markoztatzeko, atearekin. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua hego-ekialdeko horma-atalean, hegoaldearen bila. Isurki biko estalkia du, teilaren azpiko zurezko habez egina. Leiho itsutua du ekialdeko alboan.
Casilla exenta, ubicada en el paraje conocido como Carralaguen, al Oeste del municipio, en el arroyo Pilas. Fábrica de mampostería con cemento rebosante en las juntas, fruto de una reforma reciente que afecta a la puerta, empequeñeciéndola y enmarcándola de nuevo, con puerta. Planta cuadrangular, con acceso descentrado en paño SE, buscando el componente Sur. Cubierta a dos aguas, de viguería lígnea bajo teja. Ventana cegada en lateral Este.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, haren gainean bermatuta atzealdeko horma, Los Lagos mugartean, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, baita kanpoko estalduran ere, laua bera, zartatuta ageri bada ere, bloke batzuk erorita. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea zabalik, sasiarkuan, hegoko horma-atalean. Ilaren hurbilketa alboetako horma-ataletan, labean amaitzen den sasiganga eratuz. Zokaloa asentuarena egiten duen haitzean zulatuta.
Construcción adosada a talud, sobre el que se apoya la pared de fondo, en el término Los Lagos, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, incluso en la cubrición exterior, plana, aunque aparece desconchada, con bloques caídos. Planta cuadrangular, con acceso abierto, en falso arco, en el paño Sur. Acercamiento de hiladas en los paños laterales, formando falsa bóveda que termina en horno. Zócalo horadado en la roca que sirve de asiento.

Haitz naturalaren kontra atxikitako harlangaitzezko etxetxoaren aztarnak, haitz naturala atzealdeko hormarako erabilita. La Perdiguera deritzoten parajean dago, Kripanen mendebaldean. Lau angeluko oina du, eta estalkian zurezko habeen aztarnak geratzen dira.
Restos de casilla de mampostería adosada contra roca natural, que utiliza como pared de fondo, ubicada en el paraje conocido como La Perdiguera, al Oeste de Cripán. Planta cuadrangular, con restos de viguería lígnea en cubierta.

Tamaina oneko erakuntza exentua, malda leuna duena mendebalderantz, Los Corrales deritzon mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, lursail bidean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna, hegoaldera begira. Barruan, atzealdean, ur biltegi bat dago; mendebaldeko horma-atalean leihatila txiki bat; hego-ekialdeko izkinan, sutondorako prestatutako txoko bat. Lurzoruaren geruza zementuzkoa da. Hormigoizko teilatu laua, zurezko habexka batek eutsita. Metro gutxi batzuetara bigarren ur biltegi bat dago, harlangaitzezko obra duena, zoruan erdi induskatuta.
Construcción de buenas dimensiones exenta, con suave pendiente hacia el W, ubicada en el término denominado Los Corrales, al Sur de Elvillar, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado, orientado al Sur. En el interior, al fondo, se sitúa un depósito de agua; en el paño Oeste un pequeño ventanuco; en la esquina SE, un rincón preparado para hogar. Suelo con cama de cemento. Cubierta plana de hormigón, con viguetilla lígnea sosteniéndola. A escasos metros se localiza un segundo depósito de agua, con obra de mampostería, semiexcavado en el suelo.

Eraikuntza modernoa, Los Corrales mugartean kokatua, gunearen hegoaldean, ezpondari atxikia ekialdean. Adreilu emokatuzko fabrika eta harlangaitzezko zati txikia ezpondaren aldearen gainean. Lau angeluko oinplanoa, hegoaldera zabalik. Ur biltegia atzealdean. Lurzorua zementuzko prestakinarekin. Hormigoizko teilatu laua.
Construcción moderna, ubicada en el término Los Corrales, al Sur del núcleo, adosada a talud por el costado Este. Fábrica de ladrillo revocado y pequeño tramo de mampostería sobre la zona del talud. Planta cuadrangular, abierto al Sur. Depósito de agua al fondo. Suelo con preparado de cemento. Cubierta plana de hormigón.

Etxetxo exentua, La Revilla deritzon inguruan kokatua, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Atezango bien oinetan, zoruan sartuta, ortostato handi bi, sarbidea mugatuz. Kofratuzko teilatu laua, zurezko habexken gainean. Ur biltegia eraikuntzari lotuta, zoruan erdi induskatuta.
Casilla exenta, unicada en el paraje denominado La Revilla, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. A los pies de ambas jambas, clavados en el suelo, dos ortostatos de grandes dimensiones, que limitan el aceso. Cubierta plana de encofrado, sobre viguetillas lígneas. Depósito de agua, semiexcavado en el suelo, asociado a esta construcción

Eraikuntza moderno exentu handia, Sierrako eta Valsecako bideen arteko bidegurutzean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Adreilu blokezko fabrika du; oinplano angeluzuzena, sarbidea ekialdera behira eta leihoak horma-atal guztietatik banatuta, lau guztira. Kofratuzko teilatu laua du, terraza gisa gaitzen duen eskudelarekin.
Construcción moderna exenta, de grandes dimensiones, situada en el cruce entre el camino de Sierra y el de valseca, al SE de Laguardia. Fábrica de ladrillo bloque; planta rectangular, con el acceso orientado al Este y ventanas repartidas por todos los paños, hasta un total de cuatro. Cubierta plana de encofrado, con barandilla que la habilita como terraza.

Ipar eta mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Sierrako bidetik hur kokatua, adar batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika erregularra du; oinplano angeluzuzena, eta sarbidean teilatua bera egiten du ateburuarena, uralitazkoa bera eta isurkia ekialderantz duena; sarbidea ezpondaren alderik babestuenerantz deszentratuta dago, hegora begira.
Construcción adosada a talud por sus lados Norte y Oeste, situada cerca del camino de Sierra, en un ramal, al SE de Laguardia. Fábrica regular de mampostería; planta rectangular, con acceso adintelado por la propia cubierta, de uralita y con vertiente Este; el acceso está descentrado hacia la parte más resguardada del talud, mirando al Sur.

Eraikin exentua, La Revilla mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Zementu-blokezko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Leihoa mendebaldeko horma-atalean. Tximinia ipar-mendebaldeko izkinan; hormigoizko plantxako zorua, teilatua bezala, laua bera. Eraikinaren hego-mendebaldean txakur etxola bat dago.
Edificio exento, ubicado en el término La Revilla, al Sur de Elvillar. Fábrica de cemento-bloques. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Ventana en paño W. Chimenea en esquina NW; suelo en plancha de hormigón, al igual que la cubierta, plana. En el lado SW de la construcción hay una perrera.

Ipar eta ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza txikia, Sierrako bidetik hur kokatua, gain batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika, oinplano angeluzuzena eratuz, horma-atala hegoaldera zabalik. Teilatua eraitsita dago, zurezko habez egina teilaren azpian, isurkia mendebalderantz duela.
Pequeña construcción adosada a talud por sus lados Norte y Este, situada cerca del camino de Sierra, en un alto, al SE de Laguardia. Tosca fábrica de mampostería, conformando una planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta desmoronada , de viguería lígnea bajo teja, con vertiente al Oeste.
Vista frontal. Ruinas / Vista frontal. Ruinas

Sierrako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, gain batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilara erregularrik gabe, ertzak eta sarbidea apur bat nabarmenduta dituena. Oinplano angeluzuzena du, eta sarbidea zabala eta buruduna, teilatuaren arrasean ia, albo luzean zentratua eta hegora begira. Teilatua guztiz eraitsita dago, zurezko habez eta lurraz eginda, isurialde batekoa, isurkia hegorantz.
Construcción exenta, situada cerca del camino de Sierra, en un alto, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería sin hiladas regulares y con esquinas y acceso levemente marcados. Planta rectangular, con el acceso amplio y adintelado casi a ras de cubierta, centrado en el lado largo y orientado al Sur. Cubierta desmoronada por completo, de viguería lígnea y teja, a un agua, con vertiente hacia el Sur.

Eraikin exentua, handia, Casas Caídas mugartean kokatua, gunetik oso hurbil. Zementu-blokez egindako pabilioi bat da, oinplano angeluzuzenekoa, ate bikoitza duena, iparrera begira: pertsonak sartzeko bata eta ibilgailuentzako beste bat. Uralitazko teilatua, isurialde batekoa, isurkia mendebaldera duena.
Edificio exento, de grandes dimensiones, ubicado en el término de casas Caídas, muy cerca del núcleo. Estamos hablando de una nave hecha con cemento-bloques, de planta cuadrangular, con doble puerta orientada al Norte: una de acceso a personas y otra para vehículos. Cubierta de uralita a una agua, con vertiente W.

Hegoaldetik ezpondaren kontra atxikitako eraikuntza; horrek baldintzatzen du ekialdeko horma-ataleko atearen noranzkoa, hegoalderen dagoen ertzaren bila. Adreilu zarpiatuzko fabrika eta kofratuzko teilatu laua. Oinplano angeluzuzena. Guardiaren hego-ekialdean dago, Sierrako bidearen adar batean.
Construcción adosada contra talud por su lado Sur, lo cual determina la orientación de la puerta en el paño Este, buscando la esquina más al Sur. Fábrica de ladrillo raseado y cubierta plana de encofrado. Planta rectangular. Situada al SE de Laguardia, en un ramal del camino de Sierra.
Vista superior / Vista superior

Iparraldetik ezpondari atxikitako etxetxo modernoa; adreilu zarpiatuzko fabrika du eta kofratuzko isurialde bateko teilatua; oinplano angeluzuzena du eta sarbidea hego horma-atalean, deszentratua. Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Carravalseca aintziratik hur, Sierrako bidean.
Casilla moderna adosada a talud por su lado Norte; fábrica de ladrillo raseado y cubierta a un agua de encofrado; de planta rectangular y acceso situado en el paño Sur, descentrado. Situada al SE de Laguardia, cerca de la laguna de Carravalseca, en el camino de Sierra.

Ezpondari atxikitako landetxetxoa, Carravalseca aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz lotua, eta sarbide handia hego-mendebaldera begira. Aurrealdeko eta alboko leihoak, argitasunaren bila. Kofratuzko teilatua, isurialde batekoa.
Casita de campo adosada a talud, situada cerca de la laguna de Carravalseca, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería unida por cemento, con acceso de grandes dimensiones orientado al SW. Ventanas frontal y lateral, buscando luminosidad. Cubierta a un agua de encofrado.

Adreilu zarpiatuzko etxetxo modernoa, isurialde bateko kofratuzko teilatua duena; oinplano angeluzuzena dauka eta sarbidea ipar-ekialdean. Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Carravalseca aintziratik hur.
Casilla moderna de ladrillo raseado y cubierta a un agua de encofrado; de planta rectangular y acceso situado al NE. Situada al SE de Laguardia, cerca de la laguna de Carravalseca.

Adreilu zarpiatuzko etxetxo modernoa, kofratuzko teilatu laua duena; oinplano angeluzuzena dauka eta sarbidea ipar-ekialdean. Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Carravalseca aintziratik hur.
Casilla moderna de ladrillo raseado y cubierta plana de encofrado; de planta rectangular y acceso situado al NE. Situada al SE de Laguardia, cerca de la laguna de Carravalseca.

Eraikuntza moderno exentua, baratze inguruan kokatua, Uneba errekan, Bilarren hegoaldean. Zementu-blokezko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, sarbide buruduna duena, ekialdera begira. Leihoa hegoaldera begira. Uralitazko isurialde bateko teilatua, isurkia hegoaldera. Ipar-ekialdeko eta hego-mendebaldeko ertzetan atxikitako harlangaitzezko hormatxo bi: lehenengoa mendebaldetik mendebaldera eta bigarrena iparretik hegora. Aurreko eraikitzaile batena zela uste izatekoa da.
Moderna construcción exenta, ubicada en zona de huerta, en el arroyo Uneba, al Sur de Elvillar. Fábrica de cemento-bloques. Planta cuadrangular con acceso adintelado, orientado al Este. Ventana orientada al Sur. Cubierta a un agua, de uralita, con vertiente al Sur. En las esquinas NE y SW hay dos muretes de mampostería que adosan: el primero en dirección W-W y el segundo en dirección N-S. Es de suponer que pertenecía a una construcción anterior.

Ekialdetik terrazari atxikitako eraikuntza, La Hoya mugartean kokatua, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, betegarriak dituena juntura lodienetan. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, deszentratua eta iparrera begira. Adreiluz eta teilazko teilatua, isurkia mendebaldera, zementuz lotua. Nitxoa eskuin horma-atalean. Hormigoizko biltegia sarbidearen ondoan, teilatuko urak biltzen dituena.
Construcción adosada a terraza por el Este, ubicada en el término de La Hoya, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con ripios en las juntas más gruesas. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Norte. Cubierta de ladrillo y teja, con vertiente al Oeste, unida por cemento. Hornacina en paño lateral derecho. Depósito de hormigón junto al acceso, que recoge las aguas del tejado.

Valsecako bidean kokatutako etxetxo handia, Guardiaren hego-ekialdean, mendiaren manda erdian. Hormigoizko fabrika, baita teilatua ere, laua bera. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik, ekialdera begira.
Casilla de grandes dimensiones situada en el camino de Valseca, al SE de Laguardia, a media pendiente de monte. Fábrica de hormigón, incluída la cubierta, plana. Planta rectangular, con paño abierto, orientado al Este.

Adreilu zarpiatuzko eraikuntza exentua; oinplano angeluzuzena du eta sarbidea hego-ekialdera begira, albo laburrean. Kofratuzko teilatua, isurkia hego-mendebaldera duena. Guardia-Logroño errepidean dago.
Construcción exenta de ladrillo raseado; planta rectangular, con acceso orientado al SE, en el lado corto. Cubierta de encofrado con vertiente al SW. Ubicado en la carretera Laguardia-Logroño.

Eraikuntza modernoa, exentua, Guardia-Logroño errepidetik hur, udalerriaren hego-ekialdean. Adreilu-blokezko fabrika du altxaeran; oinplano angeluzuzena eta sarbide handia, hego-ekialdeko alde laburrean. Isurialde bateko teilatua, uralitazkoa, isurkia mendebaldera duena.
Construcción moderna, exenta, situada cerca de la carretera Laguardia-Logroño, Al SE del municipio. Fábrica de ladrillo-bloque en al alzado; planta rectangular, con acceso de grandes dimensiones en el lado corto SE. Cubierta a un agua, con vertiente al Oeste, de uralita.

Etxetxo exentua, Guardia eta Bilar lotzen dituen errepidetik hur dagoen mahasti batean kokatua, haren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, zurezko buruduna eta hegoaldera begira. Nitxoa ipar horma-atalean. Biltegia aldamenean. Isurialde bateko teilatua, hego isurkiarekin, zurezko habez eraikia, lauzaz eta teilazko estaldurari eutsiz.
Casilla exenta, ubicada en una viña cercana a la carretera que une Laguardia y Elvillar, al Sur de ésta. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con acceso centrado, adintelado en madera y orientado al Sur. Hornacina en el paño Norte. Depósito contiguo. Cubierta a un agua, con vertiente Sur, construída con viguería lígnea, que soporta cubrición de lajas y teja.

Ezpondan sartutako etxetxoa, El Alto el Somo mugartean. Harlangaitz onezko fabrika ilaratan txukundua eta antzeko tamaina eta kokapenarekin. Barruko oinplano erdizirkularra, sarbidea hegoaldera begira, sasiarkuan; barrualdean sasiganga batekin jarraitzen du, alboko ilaren hurbilketaren bidez egina, labeko horman amaituta atzealdean. Ilaren ertz batzuk estetika hobetzeko landu dira. Teilatua apur bat erorita dago goialdean, eta estaldura lauzaz eta lurrezkoa da, laua.
Casilla encajada en el talud, en el término de El Alto el Somo. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas y de similar tamaño y disposición. Planta interior semicircular, con acceso orientado al Sur, en falso arco, que continúa al interior con una falsa bóveda por acercamiento de hiladas laterales y culmina en pared de fondo en horno. Incluso algunas aristas de las hiladas han sido trabajadas para mejorar la estética. La cubierta está algo desmoronada en la parte superior, con cubrición de laja y tierra, plana.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza modernoa, Los Praos de la Virgen mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batean. Adreilu zarpiatuzko fabrika; oinplano angeluzuzena, sarbide handia duena, deszentratua eta ekialdera begira. Isurialde bateko teilatua, kofratuzkoa, isurkia mendebaldera duena.
Construcción moderna adosada a talud por su lado Oeste, situada en el término Los Praos de la Virgen, al SE de Laguardia, en un camino de parcelaria. Fábrica de ladrillo raseado; planta rectangular, con acceso de grandes dimensiones, descentrado y orientado al Este. Cubierta a un agua, con vertiente Oeste, de encofrado.

Eraikuntza exentua Guardiaren hego-ekialdean, “Casa de los Monjes” mugartean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua; oinplano trapezoidala, atzealdea sarbidea baino estuagoa duena, horma-atal irekian, hegora begira. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta situada al SE de Laguardia, en el término "Casa de los Monjes". Fábrica de mampostería regularizada en hiladas; planta trapezoidal, con fondo más estrecho que el acceso, en paño abierto y orientado al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea soportando cubrición de laja y tierra.

Eraikuntza exentu nahiko handia, Guardiaren hego-ekialdean, “Casa de los Monjes” mugartearen barruan, Domeqc Upategien eremu handi batean. Gela bereizi bi ditu, hegora begira biak. Ezkerrekoa itxita dago zurezko ate zabal batekin; bestea, horma-atal irekikoa, biltegi txiki gisa erabiltzen da eta, eskuin horman, nitxo txiki bat dauka zorutik 1,30 metrora. Fabrika ona, uniformea multzo osoan: ilaratan txukundutako harlangaitza eta ertzak eta sarbideak harlanduxko handiagoan nabarmenduta. Teilatu laua, zurezko habeekin eta txukun jarritako lauzazko estaldurarekin, betegarriak jarrita zuloak estaltzeko; gainera, kofratuzko geruza batek teilatua ixten du gainetik. Idazkun bat aurreko horma-atalean: "1957/H.C.F.". Antza, Herminio Casado da eraikitzailea, inguru horretan zenbait obra egin dituena.
Construcción exenta de considerables dimensiones, ubicada al SE de Laguardia, dentro del término "Casa de los Monjes", en una gran extensión de Bodegas Domecq. Consta de dos estancias separadas, ambas orientadas al Sur. La de la izquierda permanece cerrada con puerta amplia de madera; la otra, de paño abierto, se utiliza como pequeño almacén y posee, en la pared derecha, una pequeña hornacina situada a 1,30 m del suelo. Buena fábrica, uniforme en todo el conjunto: mampostería regularizada en hiladas con esquinas y accesos marcados en sillarejo de mayor tamaño. Cubierta plana, con viguería lígnea y cubrición de lajas dispuestas ordenadamente, con ripios tapando huecos; además, una capa superior de encofrado cierra la cubierta. Inscripción en paño frontal : "1957/H.C.F.". Parece que el constructor es Herminio Casado, que ha realizado varias obras en la zona.

Eraikuntza modernoa, oinplano angeluzuzenekoa eta adreiluzko fabrika duena, uralitaz emendatua. Domecq Upategien mahasti baten barruan kokatuta (Casa de los Monjes). Sarbide eta tamaina handiak direla eta, badirudi nekazaritzako biltegi bat dela. Isuri buko teilatua, uralitazkoa bera ere.
Construcción moderna de planta rectangular y fábrica de ladrillo y recrecido de uralita. Ubicado dentro de un viñedo perteneciente a Bodegas Domecq (Casa de los Monjes). El gran acceso y sus considerables dimensiones parecen indicar una función de almacén agrícola. Cubierta a dos aguas, también en uralita.

Eraikuntza exentua, Alto el Somo mugarteko mahasti baten erdian, gunearen hego-mendebaldean. Adreiluzko fabrika, zementuz emokatua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Barruko ur biltegia eta nitxoa ipar horma-atalean; leihoa aurrealdeko horma-atalean. Hormigoizko zokaloan eraikia, zeinak zoruarena egiten baitu. Kofratuzko teilatu laua.
Construcción exenta, en medio de una viña del término de Alto el Somo, al SW del núcleo. Fábrica de ladrillo con revocado de cemento. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Depósito de agua interior y hornacina en paño norte; ventana en paño frontal. Construido en zócalo de hormigón, que sirve de suelo. Cubierta plana, de encofrado.

Eskuernagaren ekialdean kokatuta, etxaldetik hur. Ezpondari atxikita mendebaldetik. Lau angeluko oinplanoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, barrutik kareztatuta. Hormigoizko teilatu laua. Barruan, kareztaduran, hau dioen idazkuna: "1964/VICTOR MALINA"
Situado al E de Villabuena, cerca del caserío. Adosado a talud por el O. Planta cuadrangular, con paño abierto al S. Fabrica de mampostería, encalado al interior. Cubierta plana de hormigon. Una inscripción al interior, en el encalado, dice:"1964/VICTOR MALINA"

El Alto el Somo mugarteko ezpondan (Bilarren hego-mendebaldean) erdi induskatutako etxetxoa, alboetako hormen tarte proximalak harlangaitz txukundu onezko fabrikan. Fabrika pixkanaka finkatzen da haitz naturalaren gainean, mailaka. Azken zatia eta atzealdeko horma haitzean tailatuta. Lau angeluko barruko oinplanoa; sarbidea hegoaldean zabalik. Nitxoa ipar-mendebaldeko izkinan, haitzean induskatua. Isurialde bateko teilatua, hego isurkiarekin, zurezko habez eraikia, lauzei eta goialdean lur-esne bati eutsiz.
Casilla semiexcavada en talud del término El Alto el Somo (al SW de Elvillar), con los tramos proximales de las paredes laterales en fábrica de buena mampostería regularizada. La fábrica se va asentando progresivamente sobre la roca natural, con forma escalonada. Tramo final y pared de fondo tallados en la roca. Planta interior cuadrangular; acceso abierto al Sur. Hornacina en esquina NW, excavada en la roca. Cubierta a una agua, con vertiente Sur, construida con viguería lígnea que soporta lajas y una lechada de tierra en la parte superior.

Eskuernagaren ipar-mendebaldean kokatuta, Natajaja mugartean. Etxetxo exentua, oinplano angeluzuzenekoa, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, gainezkako zementuarekin junturetan. Hormigoizko teilatu laua.
Situado al NE de Villabuena, en el término de Natajaja. Casilla de planta rectangular, exenta, con paño abierto al S. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con cemento rebosante en las juntas. Cubierta plana de hormigon.

Eskuernagaren iparraldean kokatuta, Peña Hueca eta Carraquintana mugarteen artean. Eraikuntza atxikia (iparraldean), harlangaitzezkoa, hormigoizko teilatu lauarekin. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Ur biltegia ekialdean.
Situado al N de Villabuena, entre los terminos de Peña Hueca y Carraquintana. Construcción adosada(N) de mampostería y cubierta plana de hormigon. Planta rectangular, con paño abierto al S. Deposito de agua en el lado E.

Eraikuntza exentua Guardiaren hego-ekialdean, Camino de la Traicionen. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, ertzak harlanduxkozko obra hobean, baina kanpoko erortzeak direla eta zaila da hura sumatzea; barruan egoera hobean dago obra, eta harlangaitz handiagoak dauzka. Oinplano angeluzuzena, sarbidea nahiko handia, buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Isurialde biko teilatua, goihabea duena; zurezko habeak teila eta lurrari eutsiz, hein batean eraitsita. Harlangaitzezko hormatxo bat du kanpoan, zuzena eta etxetxoarekiko perpendikularra, eskortarena eginez.
Construcción exenta, situada al SE de Laguardia, en el Camino de la Traición. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales en mejor obra de sillarejo, si bien los derrumbes exteriores hace dificil su apreciación; al interior la obra está en mejor estado, con mampuestos de menor tamaño. Planta rectangular, con acceso de dimensiones considerables adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta a dos aguas de caballete; viguería lígnea sosteniendo teja y tierra, desmoronada en parte. Un murete exterior de mampostería, recto y perpendicular a la casilla sirve de corraliza.
Vista frontal. Corraliza / Vista frontal. Corraliza

Eraikin exentua, El Alto el Somo mugartean kokatua, Bilarren hego-mendebaldean. Zementu-blokezko fabrika. U formako oinplanoa, horma-atala zabalik hegoaldean. Hormigoizko sabai laua. Barrualdean zurezko mahaiak eta bankuak daude.
Edificio exento, ubicado en El Alto el Somo, al SW de Elvillar. Fábrica de cemento-bloque. Planta en U, con paño abierto al Sur. Techo plano de hormigón. En el interior hay mesas y bancos de madera

Eskuernagaren iparraldean kokatuta, Carraquintana mugartean. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, horma-atal irekiarekin hegoaldean. Ezpondari atxikita mendebaldetik. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Hormigoizko teilatu laua. Barruan zurezko teilatu zahar baten horma-zuloak bereizten dira.
Situado al N de Villabuena, en el término de Carraquintana. Construcción de planta rectangular, con paño abierto al S. Adosado a talud por el O. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de hormigon. Al interior se distinguen mechinales pertenecientes a una antigua cubierta de madera.

Udalerriaren ipar-ekialdeko muturrean kokatutako etxetxoa, Lezako bidean. Eraikuntza exentua, oinplano angeluzuzuenekoa, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan txukundua. Hormigoizko teilatu laua; horma-atala zabalik hegoaldean. Barruan zurezko habe zaharren horma-zuloak daude oraindik.
Casilla situada en el extremo NE del municipio en el Camino de Leza. Construcción exenta de planta rectangular, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta plana de hormigon; paño abierto al S. En el interior aún se conservan mechinales de la antigua vigueria lígnea.

Eraikuntza exentua, “Alto de Bejin” mugartetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra; oinplano angeluzuzena, horma-atala hegoaldera zabalik. Teilatua eraitsita dago aurrealdean, laua da eta zurezko habeak dauzka lauzazko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta y situada cerca del término "Alto de Bejín", al SE de Laguardia. Fábrica tosca de mampostería; planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta desmoronada en la parte más frontal, plana, con viguería lígnea sosteniendo cubrición de lajas.

Eraikin modernoa, exentua, Bilarren hego-mendebaldean kokatua, El Alto el Somo deritzon mugartean. Adreiluzko fabrika hormigoizko zokalo eta zoruaren gainean. U formako oinplanoa, horma-atala zabalik hegoaldean. Adreiluzko blokezko teilatu laua. Hormigoizko biltegi erdi induskatua, ipar-mendebaldeko ertzean atxikia; ezker alboko horma-atalak beste tarte batean jarraitzen du.
Edificio moderno, exento, ubicado al SW de Elvillar, en el término llamado El Alto el Somo. Fábrica de ladrillo sobre zócalo y suelo de hormigón. Planta en U, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de bloques de ladrillo. Depósito de hormigón semiexcavado, adosado a la esquina NW; El paño lateral izquierdo continúa un tramo más.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, “Alto de Bejin” mugartetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua. Oinplano karratua, horma-atala hegoaldera zabalik. Teilatu laua, kofratuzko xaflazkoa. Eskuinaldeko hormari atxikitako biltegia, harlangaitzezkoa, eta kofratuzko estalduta, idazkun bat duena: "H.Casado/20-9-85".
Construcción adosada a talud, situada cerca del término "Alto de Bejín", al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrada, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de plancha de encofrado. Depósito adosado a pared lateral derecha, de mampostería y cubrición de encofrado, donde se encuentra la inscripción: "H.Casado/20-9-85".
Vista frontal. Depósito adosado / Vista frontal. Depósito adosado

Aterpe harritsu bati atxikitako eraikuntza, “Alto de Bejin” mugartetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, ilarak osatuz; atzealdean, 3-4 ilara baino ez, aterpean zuzenean bermatuta. Barruko oinplano irregularra, zirkularra izateko joera duena, sarbidea zabalik, handia, ateburuan prefabrikatutako habexkak dituena, estaldurari eutsiz; laua da hura, lauza eta lurrezkoa. Alde barrukoenean horma-zulo bi daude alboko horma-atalen goiko aldean, agian aurreko gapirio baten euskarri izan zirenak. Barruko horma-atalean data duen idazkuna: "E.RODRIGUEZ/13-06-72".
Construcción adosada a abrigo rocoso, situada cerca del término "Alto de Bejín", al SE de Laguardia. Fábrica ded mampostería regular, formando hiladas; en la zona de fondo, apenas 3-4 hiladas apoyadas directamente sobre el abrigo. Planta interior irregular, tendiendo a ser circular, con acceso abierto, de grandes dimensiones, adintelado por las viguetillas prefabricadas que sostienen la cubrición, plana, de laja y tierra. En la parte más interior encontramos dos mechinales en la zona alta de los paños laterales, que puedieron ser el sustento de algún cabrio anterior. Inscripción con data en paño interior: "E.RODRIGUEZ/13-06-72".

Las Canaseko bidetik hur kokatutako etxetxoaren aurriak, Guardiaren hego-ekialdean. Altxaeraren zati bat baino ez da geratu, harlangaitzezkoa ilaratan txukundua, lau angeluko oinplanoa osatzen duena, albo bat zabalik utzita.
Ruinas de casilla situadas cerca del camino de Las Canas, al SE de Laguardia. Sólo se conserva parte del alzado, en mampostería regularizada en hiladas, y que forma una planta cuadrangular, con un lado abierto.
Ruinas / Ruinas

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, lau angeluko oina osatuz. Sarrera deszentratua du iparreko aldean. Isurki bateko estalkia du uralitaren azpiko habexka prefabrikatuz egina, aurrealderantz isurtzen duena. Camplengo deritzoten parajean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Moderna construcción en ladrillo revovado, conformando una planta cuadrangular, con el acceso descentrado en la cara Norte. Cubierta a un agua de viguetilla prefabricada bajo uralita, con vertiente hacia el frente. Ubicada en el paraje que llaman Campolengo, al SE de Lanciego.

Landetxe pribatua, eraikuntza modernokoa, gunetik oso hur kokatua, Uneba errekan.
Casa de campo privada, de moderna construcción, ubicada muy cerca del núcleo, en el arroyo Uneba.

Eraikin exentua, Bilarren hego-ekialdean kokatua, La Ceposilla eta Valdegamarra artean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduzko fabrika, zementuz emokatutako tarteekin. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Bao txikia horma-atal berean. Hormigoizko teilatu laua.
Edificio exento, ubicado al SE de Elvillar, entre La Ceposilla y Valdegamarra. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con tramos revocados de cemento. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Pequeño vano en el mismo paño. Cubierta plana de hormigón.

Mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako etxetxoa, La Pedrera deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, lurzatiko bide batean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua da eta zurezko ateburua dauka, hegora begira. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin, teilazko kanpoko estalduraren pean; ipar-ekialderantz isurtzen du.
Casilla adosada a talud natural por su parte Oeste, ubicada en el término conocido como La Pedrera, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular de acceso descentrado y adintelado en madera, orientado al Sur. Cubierta a un agua de viguería lígnea bajo cubrición exterior teja, con vertiente al NE.

Eraikin exentua, udal mugan kokatua, gunearen hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, junturak zementuz beteak. U formako oinplanoa, horma-atal irekia duena hegoaldean, burua teilatuarena egiten duen kofratuzko xaflarekin eginda duena, laua. Mendebaldeko horma-ataletik zementuzko kanal bat ateratzen da zeinak, teilatuko ura bilduz, hormigoizko biltegi erdi induskatu bateraino eramaten baitu, 8 bat metrora.
Edificio exento, ubicado en el límite municipal, al SE del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y rejunteada con cemento. Planta en forma de U, con paño abierto al Sur, que adintela directamente con la plancha de encofrado que sirve de cubierta, plana. Del paño Oeste parte un canal de cemento que, recogiendo el agua del tejado, la transporta hasta un depósito de hormigón semiexcavado, a unos 8 m de distancia.

Adreiluz emokatuzko etxetxo honek kofratuzko estalki laua du, kanpoko hormaz itxia, eta biltegi edo piszina atxiki bi ditu, eta baratzerako eremua. Multzoa udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dago.
Casilla de ladrillo revocado y cubierta plana de encofrado, cerrada con muro exterior al igual que dos depósitos o piscinas anexas, con espacio para huerta. Complejo ubicado en el extremo suroriental del municipio.

Harlangaitzezko etxetxoaren aztarnak, nolabait lau angeluko oina osatuz, sarrera irekia duena hego-ekialdera. Ez da estalkiaren zantzurik geratu. Udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dago.
Restos de casilla de mampostería, conformando una planta más o menso cuadrangular, con acceso abierto al SE. No se conservan indicios de cubierta. Ubicada en el extremo SE del municipio.

Las Canaseko bidetik hur kokatutako eraikuntza, iparraldetik morkueroari atxikia, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz eta lauzazko fabrika, txukun jarrita nolabait, ilarak osatu nahian. Barruko oinplano erdizirkularra, horma-atala zabalik hegoaldean. Kofratuzko teilatu laua. Zabalik dagoen alboaren kontrakoan, morkueroaren beste aldean, tranpadura txiki bat dago, lauzaz egina, iparrera begira.
Construcción adosada a morcuero por su lado Norte, situada cerca del camino de Las Canas, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería y lajas, dispuestas más o menos regularmente, intentando formar hiladas. Planta interior semicircular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana, de encofrado. En el lado opuesto al abierto, al otro lado del morcuero, se encuentra una fresquera de pequeñas dimensiones hecha con lajas y orientada al Norte.

Eraikuntza exentua, La Ceposilla mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Adreiluzko fabrika, zementuz emokatua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, zurezko buruduna eta hegoaldera begira. Leihoa mendebaldeko horma-atalean. Hormigoizko teilatu laua. Zementuzko biltegia barruan, atzealdeko horman.
Construcción exenta, ubicada en el término La Ceposilla, al SE del núcleo. Fábrica de ladrillo revocado con cemento. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado en madera y orientado al Sur. Ventana en el paño W. Cubierta plana de hormigón. Depósito interior de cemento, en pared de fondo.

Las Canaseko bidetik hur kokatutako eraikuntza, ezpondari atxikia, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika; oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik duena hego-ekialdean, ateburua teilatu laua bera izanik, kofratuzko xaflarekin egina. Mendebaldeko ertzean hormatxo baten abiapuntua dago, etxetxoarekiko perpendikularra, haize-babes edo eskorta-aterpe bat izan litekeena.
Construcción adosada a talud situada cerca del camino de Las Canas, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería; planta rectangular, con paño abierto al SE y adintelado por la propia cubierta plana, con plancha de encofrado. En la esquina Oeste se encuentra el arranque de un murete, con dirección perpendicular a la casilla, que podría haber sido un cortavientos o refugio-corraliza.

Eraikuntza exentua Camino de Las Canas deritzonean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz txukunduzko fabrika, izkinak tamaina handiagoko harlanduxkoan bereizita. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatu laua, lauza eta lurrezko estaldurari eutsiz.
Construcción exenta situada en el Camino de Las Canas, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada, con esquinas diferenciadas en sillarejo de mayor tamaño. Planta rectangular, con paño abierto al Sur. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cubrición de laja y tierra.

Harlangaitz fin zakar eta harlauzazko eraikuntza esentua, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dagoena, Guardiako bide zaharrean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hegoko alboan; sarreraren ezkerretara barruko oina zabalagoa da, eta gero ukondoan ixten da atzealdean. Zurezko habeak dituen estalki laua du, lur geruzari eutsiz.
Construcción de tosca mampostería fina y lajas, exenta, ubicada en el extremo Suroriental del municipio, en el antiguo camino de Laguardia. Planta rectangular, con acceso descentrado en el lado Sur; a al izquierda de la entrada la planta interior es más ancha, para luego cerrarse en codo al fondo. Cubierta plana de viguería lígnea sosteniendo cama de tierra.

Adreilu emokatuzko eraikuntza modernoa, lau angeluko oina eratuz. Sarrera ekialdera begira dagoen horma-atal irekian du, orri biko metalezko ate batez itxita. Kofratuzko estalki laua du, eta ur biltegia atxikita. Elementua La Espirilla mugartean dago, Assaren ekialdean.
Moderna construcción en ladrillo revocado, condfromando una planta cuadrangular, con acceso en paño abierto orientado al Este, cerrado por puerta metálica de dos hojas. Cubierta plana de encofrado, con depósito de agua adosado. Elemento ubicado en el término de La Espirilla, al Este de Assa.

Eraikuntza hau aurrian dago eta estalkia desagertu da. La Espirilla deritzoten parajean dago, udalerria hegoaldetik zeharkatzen duen Guardiatik Logroñorako bide zaharretik hurbil. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, eta aparailu handiagoa dituena ertzetan eta sarreran. Azken hori hegoaldera deszentratua da eta zurezko ateburua du. Oin angeluzuzena du, eta isurki biko estalkia, baina zurezko haberen bat baino ez da geratzen.
Construcción en estado ruinoso, con la cubrición desaparecida, ubicada en el paraje conocido como La Espirilla, cerca del antiguo camino de Laguardia a Logroño, que atraviesa el municipio por el Sur. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas, con aparejo de mayor tamaño en esquinas y acceso, descentrado al Sur y adintelado en madera. Planta rectangular, con cubierta a dos aguas de la que sólo queda alguna viga de madera.

Ezpondan erdi induskatua, atzealdetik; hegalean kokatua, Verijuelo deritzoten sakanean. Harlangaitz latzezko hormatxo bik, alboetan, erorita teilatua bezala, barruko lau angeluko esparru bat mugatzen dute, horma-atala zabalik duena hegoaldean. Ezin da besterik esan elementu horretaz, abandonatuta eta aurrian dago.
Semiexcavado en talud, por la parte de fondo.; ubicado en ladera, en el barranco que llaman de Verijuelo. Dos muretes laterales de tosca mampostería, desmoronados, al igual que la cubierta, delimitan un espacio interior cuadrangular, con paño abierto al Sur. Nada más se puede decir de este elemento, en estado de abandono y ruina.

Eraikuntza txikia, atzealdean erdi hondeatua, hondoratua haitza zokalo gisa baliatzeko. Campulengo izeneko parajean dago, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz eta harlauzazko fabrika zakarra du, oin irregularki angeluzuzena osatuz. Horma-atal irekia du hego-ekialdera, sasiarkukoa, barrura harlauzazko alboko ilarez osatutako gangan garatzen dena. Atzealdeko horma-atalean labe-gangan ixten da nolabait. Kanpoko estaldura laua da, harlauza eta harkosko txikiz egina.
Pequeña construcción semiexcavada en su zona de fondo, rehundida para aprovechar la roca como zócalo. Ubicada en el paraje denominado Campulengo, al SE de Lanciego. Tosca fábrica de mampostería y lajas, conformando una planta irregularmente rectangular, con paño abierto al SE, en falso arco, que se desarrolla al interior en bóveda de hiladas laterales de lajas, cerrando más o menos en bóveda de horno en el paño de fondo. Cubrición exterior de lajas y pequeños guijarros, plana.

Ekialdetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza. Camino de la Traicion deritzonaren eta Lapueblako bidearen artean kokatuta, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, aurrealdeko ertzak obra hobearekin nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekia duena hegoaldean; barruan nitxo txikia ekialdeko horma-atalean. Atzealdeko hormari atxikita, kanpotik, harrizko morkuero bat dago pilatuta eta, haren ondoren, harlangaitzezko tranpadura bat, iparrera begira. Multzoa harlangaitzezko hormatxo makur batek osatzen du, eskuin hormari atxikita, kanpoko aterpe edo eskortarena egiten duenak.
Construcción adosada a terraza de mampostería por su lado Este. Situada entre el Camino de la Traición y el de Lapuebla, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas frontales marcadas en mejor obra. Planta rectangular, con paño abierto al Sur; pequeña hornacina interior en el paño Este. Adosado a la pared de fondo, exteriormente, se amontona un morcuero de piedras y, después de éste, una pequeña fresquera en mampostería, orientada al Norte. el conjunto se completa con un murete curvo de mampuestos adosado a la pared derecha, que hace las veces de refugio o corraliza exterior.

Bilarren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, gunetik hur, ezpondari atxikia, ipar-mendebaldetik haitz naturalezko zokaloa baliatuz. Harlangaitzezko fabrika, sarbidea tratamendu hobearekin nabarmenduta, sasiarkuan, hego-ekialdera begira. Lau angeluko kanpoko oinplanoa, angeluzuzen bihurtzen dena - estuagoa – barrualdean. Barruko teilatua sasiganga zorrotzean, alboko lauzen ilaren hurbilketaren bidez, labean amaitzen den sarrerako sasiarkua garatuz. Kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa, laua.
Construcción ubicada al SE de Elvillar, cercana al núcleo, que adosa a talud, aprovechando zócalo de roca natural por el NW. Fábrica de mampostería, con acceso marcado con mejor tratamiento, en falso arco, orientado al SE. Planta exterior cuadrangular, haciéndose rectangular - más estrecha - al interior. Cubierta interna en falsa bóveda apuntada por acercamiento de hiladas de lajas laterales, desarrollando el falso arco de la entrada, que termina en horno. Cubrición exterior de mampostería y tierra, plana.

Eraikuntza esentua, Campulengo deritzoten mugartean dagoena, lurzatiko bidean, udalerriaren hego-ekialdean guztiz. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak bloke handiagotan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera irekia hegoaldean; ekialdeko horma metro bat garai den hormatxo batek sendotzen du, kontrahormarena eginda. Alde horrek jasotzen du estalkiko ura. Isurki batekoa da bera, zurezko habez egina, harlauza eta lur geruzaren azpian.
Construcción exenta, ubicada en el término que llaman Campulengo, en camino de parcelaria de la zona más Suroriental del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso abierto en lado Sur; el muro lateral Este está reforzado por un murete de un metro de altura que hace de contrafuerte. Este lado es el que recibe el agua de la cubierta, a un agua, de viguería lígnea bajo cama de laja y tierra.

Adreilu trinkozko eraikuntza modernoa, esentua, Campulengo deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hego-mendebaldeko horma-atalean, metalezko ate batez itxia eta leiho bat ere baduena. Isurki bateko estalkia du, kofratuzko habe prefabrikatuz egina, eta teilazko kanpoko estaldura, ekialderantz isurtzen duena. Tximinia du ipar-ekialdeko izkinan eta ur biltegia ezkerreko alboan atxikia.
Moderna construcción en ladrillo macizo, exenta, ubicada en el término conocido como Campulengo, en el extremo Suroriental del municipio. Planta rectangular, con acceso descentrado en paño SW, cerrado con puerta metálica y acompañado por una ventana. Cubierta a un agua, de viguería prefabricada en encofrado y cubrición exterior de teja, con vertiente al frente. Chimenea en esquina NE y depósito de agua adosado a lateral izquierdo.

Etxetxo moderno handia, Entrecorrales deritzoten mugartean dagoena, Assaren ekialdean. Zementuzko blokez egindako fabrika du, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera hego horma-atalean du eta leihoa ekialdeko alboan. Kofratu eta teilazko isurki bateko estalkia du, mendebaldera isurtzen duena.
Moderna casilla de amplias dimensiones, ubicada en el término conocido como Entrecorrales, al Este de Assa. Fábrica de bloques de cemento, conformando una planta rectangular con acceso en paño Sur y ventana en lateral Este. Cubierta a un agua de encofrado y teja, con vertiente al Oeste.

Ekialdetik ezpondari atxikitako etxetxoa, Entrecorrales izeneko mugartean dagoena, udalerriaren hego-ekialdean. Harlangaitz txukunezko fabrika du, oin angeluzuzena osatuz, hegoaldetik zabalik dagoena, ateburu kanpoko estaldurari eusten dioten kofratuzko habexketako bat duena zuenean. Estaldura hori zementuzkoa da, isurki batekoa, mendebalderantz isurtzen duena.
Casilla adosada a talud por su lado Este, ubicada en el término llamado Entrecorrales, al SE del municipio. Fábrica de mampostería regular, conformando una planta rectangular abierta por el lado Sur y directamente adintelada por una de las viguetillas de encofrado que sirve de sustento a la cubrición exterior de cemento, a un agua, con vertiente al Oeste.

Iparretik ezpondari atxikitako eraikuntza, Campulengo esaten dioten mugartean dagoena, Assaren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, izkinak eta sarrera bloke handiagotan nabarmenduta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera (zurezko atexka batez itxita) hego horma-atalean zentratua da eta zurezko ateburua du. Isurki bateko estalkia du, zurezko habeekin, teilazko kanpoko estaldurari eutsiz; ekialderantz isurtzen du.
Construcción adosada a talud por su parte Norte, ubicada en el término conocido como Campulengo, al Este de Assa. Fábrica regular de mampostería en cuanto a tamaño y disposición, con esquinas y acceso marcados en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con entrada (cerrada con portezuela de madera) adintelada en madera y centrada en paño Sur. Cubierta a un agua, de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de teja, con vertiente al Este.

Ipar horma-ataletik ezpondara atxikitako eraikuntza; gunearen hego-ekialdean kokatua, Paulejas deritzoten mugartean. Harlangaitzezko fabrika ona ilaratan txukundua, zainduagoa ertzetan eta sarbidean, deszentratua hura, zementuzko buruduna eta ekialdera begira. Lau angeluko oinplanoa, leihoa duena hego horma-atalean eta nitxoa aurrez aurre, ur biltegi txiki baten ondoan. Zementuzko blokezko teilatu laua.
Construcción adosada a talud por el paño Norte; ubicada al SE del núcleo, en el término que llaman Paulejas. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, más cuidada en esquinales y acceso, descentrado, adintelado en cemento y orientado al Este. Planta cuadrangular, con ventana en paño Sur y hornacina enfrentada, al lado de un depósito de agua. Cubierta plana de bloques de cemento.

Harlangaitzezko etxetxoa ilaratan txukundua, exentua, La Pila mugartean, Guardiaren hegoaldean. Oinplano angeluzuzena, horma-atal irekia duena hegoaldean; nitxo bi dauzka, ezker eta atzealdeko horma-ataletan. Teilatu laua, zurezko habez egina, lauzazko estalduraren azpian.
Casilla de mampostería regularizada en hiladas, exenta, situada en el término de La Pila, al Sur de Laguardia. Planta rectangular, con paño abierto al Sur; contiene dos hornacinas, en los paños izquierdo y de fondo. Cubierta plana de viguería lígnea bajo cubrición de lajas.

Casilla "La Paloma"
Izen arrunta/Nombre común: "La Paloma"-ko etxetxoa / Casilla "La Paloma"
"La Paloma" mugartean kokatuta, handik hartzen du bere izena, Eltziegoren iparrean eta bere etxaldetik oso hurbil. Oinplano angeluzuzeneko etxetxo exentua, sarbidea albo luze batean kokatuta, zentratua, harlanduxkoz nabarmenduta (baita zorua ere) eta buruduna. Sarrera hori oso handia da eta hego horma-atalean dago kokatuta. Harlangaitzezko fabrika orokorra ilaratan txukundua, ertzak harlanduxko handizkoak, obrari egonkortasuna eta iraunkortasuna emanez. Kanpoko teilatua laua, lurrarekin. Baina etxetxo horren deigarriena kanpoko estalduran dago, harlauza paralelepipedo tailatuzkoa - Eltziegoko antzeko beste eraikuntza batzuetan ez bezala (1), zeinak barruko teilatu triangeluarra osatzen baitute, alboetako blokeak zuzenean batzuk kontrakoen gainean bermatuta, hirugarren osagai baten beharrik gabe -. Elementu horretan, alboetako harlauzak hurbildu egiten dira, isurialde biko forma bat hasiz baina gauzatzera iritsi gabe, hirugarren solairu batean bat egiten dutelako biek. Azkenik, erabiltzeko azala edo zorua lur zanpatuzkoa da.
Situado en el término de "La Paloma" y de donde toma su denominación, al Norte de Elciego y muy proximo a su caserío. Casilla exenta de planta rectangular, con el acceso situado en un lado largo, centrado, marcado en sillarejo (incluso el suelo) y adintelado. Este ingreso presenta grandes dimensiones está situado en el paño Sur. Fábrica general en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en sillarejo de grandes dimensiones que proporcionan estabilidad y perdurabilidad a la obra. Cubierta exterior plana, con tierra. Pero lo más llamativo de esta casilla está en la cubierta interior, de losas paralalepípedas talladas - a diferencia de las otras construcciones similares de Elciego (1) que conforman una cubierta interior en forma triangular, apoyando directamente los bloques laterales unos en los otros contrarios, sin necesidad de un tercer componente -. En este elemento, las losas laterales se acercan comenzando una forma de 2 aguas que no llega a materializarse, porque ambos confluyen en una tercera plana. Por fín, la superficie de uso o suelo es de tierra batida.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Casillas de Santa Cruz y de Cerio.

Casilla "Txoza Zarreta".
Izen arrunta/Nombre común: "Txoza Zarreta" etxetxoa / Casilla "Txoza Zarreta".
Eraikuntza modernoa, adreilu emokatuzko fabrikakoa. Oin angeluzuzena osatzen du eta mendebaldetik ezpondari atxikita dago, hura baliatuz esparru ireki bat osatzeko. Kanpoan aulkia du hego-ekialdeko aurrealdean, eta hor dago sarrera, deszentratua. Eskuineko alboan leihoa du eta isurki bateko estalkia, habexka prefabrikatuz egina, kanpoko teilazko estaldurari eutsiz; ekialdera isurtzen du. Etxetxoa lurzatiko bidean dago udalerriaren hegoaldean, Kripan errekaren ondoan.
Construcción de moderna factura en fábrica de ladrillo revocado, conformando una planta rectangular, adosada a talud por su lado Oeste, aprovechando para formar un espacio abierto con bancada exterior en el frente SE, donde está el acceso, descentrado. Ventana en lateral derecho y cubierta a un agua, con viguetilla prefabricada sosteniendo cubrición exterior de teja, con vertiente al Este. Casilla ubicada en camino de parcelaria del Sur del municipio, junto al arroyo Cripán.

Casilla Mesa Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Mesa Mayor Etxola / Casilla Mesa Mayor
Lapueblaren mendebaldean kokatuta, "Cerro Mesa Mayor" inguruan, harlangaitzezko eraikuntza exentua, ilaratan txukundua, oinplano angeluzuzen handia. Barruan, zeharkako hormatxo zakar bat multzorik gela bitan. Nitxoa ezkerraldeko horman. Horma-atal irekia hegoaldean. Teilatu laua, zurezko habez, lauzaz eta lurrez egina, eraitsita.
Situada al O de Lapuebla en "Cerro Mesa Mayor", construcción exenta de mampostería regularizada en hiladas, planta rectangular de grandes dimensiones. Al interior, un murete tosco transversal desde el conjunto en 2 estancias. Hornacina en pared lateral izquierda. Paño abierto al S. Cubierta plana de viguería lígnea, laja y tierra desmoronada.

Casilla Nave
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa / Casilla Nave
Nabe moderno handia, Lapueblatik El Campillarrerako bidean, Guardiaren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena, altxaeran adreilu-blokezko fabrika duena eta uralitazko teilatua, isurialde batekoa.
Nave moderna de grandes dimensiones, situada en el camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Planta rectangular, con fábrica de ladrillo-bloque en el alzado y cubierta de uralita, a un agua.

Casilla abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Aterpe-etxetxoa / Casilla abrigo
Samaniegoren ekialdean kokatutako aterpe-etxetxoa, Carranavaridas deritzoten mugartetik hur, mahastien ondoan. Oinplano angeluzuzena du eta aterpe naturalaren aprobetxamendu bat da, hari, sarbidearen alde bietan, harlangaitz apur bat erregularrak erantsita, atezango gisa. Teilatua, hein batean, aterpea bera da (haitz naturala), baina kofratuzko xafla bat ere eduki zuen, egun eraitsita dagoena. Zorua naturala da, eta sarbidea hegoaldean du, zabalik.
Casilla-abrigo ubicada al E de Samaniego, cercano al término conocido como Carranavaridas, junto a viñas. De planta rectangular se trata de un aprovechamiento del abrigo natural al que se le añaden algunos mampuestos ligeramente regulares a ambos lados del acceso, a modo de jambas. La cubierta en parte es el propio abrigo (roca natural), aunque tambien contaba con una plancha de encofrado actualmente derrumbada. El suelo es natural, teniendo el acceso, abierto, al S.

Casilla de Cerio
Izen arrunta/Nombre común: Cerioko etxola / Casilla de Cerio
Babesa/Protección: Babes Berezia (Ardoaren paisajea aurretik deklaratu gabeko elementoak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Paisaje Vino elem sin declaración previa)
"Casilla de Cerio" izenez ezagutzen dena Eltziegoko hegoaldean dago etxola hau, bere iparraldeko saihetsarekin ezponda naturalari atxikita. Oinplano errektangularrekoa da, hareharrizko harlanduxko onez eraikia bere parterik handienean. Sarrera buruduna du, oso ondo definitua hegoaldeko horman. Hiru horma-bular ere badauzka bertan, erdikoa beste biak baino handiagoa, eta leiho txiki bat ere bai. Gero, badu bigarren sarrera bat ere ekialdetik, baina hori itsutua dago. Beste leiho bat mendebaldeko saihetsean dauka, eraikinaren ardatzean zentratua. Bi leihook turuta-itxurakoak dira, barrualderako isuriarekin. Eta zorua, azkenik, lur zapalduzkoa, erabiliaren erabiliz. Estalkiari dagokionez, berriz, lauzazko bi isurikoa du barrutik, eta harlangaitzez eta lurrez estalia kanpotik. Santa Cruz-ko etxolaren antz-antzeko fabrika du, baina honek dituen berezitasun arkitektonikoak ezin esplika daitezke, printzipioz behintzat, lehenago ermita bat egon zelako. Hala ere, izan dezake zerikusirik, Santa Cruz-koarekin berarekin ere, etxola jasotzeko erabilitako edo berrerabilitako materialean (1).
La conocida como "Casilla de Cerio", situada al Sur de la localidad de Elciego, adosada por su lado norte a talud natural. Es una obra de planta rectangular construida en su gran mayoría en buen aparejo de sillarejo arenisco. Tiene el acceso adintelado, perfectamente definido en el lado sur donde también encontramos tres contrafuertes (el central de mayor envergadura) y una pequeña ventana; un segundo acceso por el lateral Este se encuentra cegado. Hay también otra ventana en el lado Oeste, centrada con el eje del edificio, ambas abocinadas, con derrame al interior. El suelo es el terreno natural de tierra batida por el uso continuado de la construcción. La cubrición la conforma un techo de lajas a dos aguas en el interior, recubierto al exterior con mampostería y tierra. La fábrica es muy similar a la casilla de Santa Cruz, sin embargo las particularidades arquitectónicas que presenta no puede explicarse, al menos en principio, debido a la preexistencia de una ermita, aunque sí que puede tener que ver, incluso con la de Santa Cruz, en el material utilizado o reutilizado para levantar la casilla (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). De las Heras y Núñez, María de los Ángeles, Sáenz Benito, Ana Pilar, V. Tojal Bengoa, Ilfefonso. Apuntes para la historia de Elciego. Ayuntamiento de Elciego, 1989. Pp. 22-36. Fernández Ibáñez, Jesús. Elciego; 1583-1983. Apuntes para la historia de un pueblo. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1983. Pp. 210-213. De las Heras y Núñez, Mªde los Ángeles y Sáenz Benito, Ana Pilar. "La potencialidad agraria de la Sonsierra a través de sus casillas de granjería"; en Rev. Berceo. 118-119. Logroño, 1990. Pp. 102-103.

Casilla depósito
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa, ur biltegia / Casilla depósito
Eraikuntza exentua, tamaina txikikoa, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Egiatan, harlangaitzezko biltegi angeluzuzen zahar bat da, goiko itxitura gisa hormigoizko xafla bat duena. Ekialdea zabalik dauka eta eskailera batzuk dauzka oraindik, goiko xaflara iristeko.
Construcción exenta, de pequeñas dimensiones, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. En realidad, se trata de un antiguo depósito rectangular de mampostería con plancha de hormigón como cierre superior. Tiene el lado Este abierto y aún conserva unas escaleras para acceder a la plancha superior.

Casilla en Escorta
Izen arrunta/Nombre común: Eskortako etxetxoa / Casilla en Escorta
Obra zoragarria, harlanduzkoa guztiz, ezpondan sartua – aurrealdea izan ezik -. "Eskorta" mugartean dago, eta handik hartu du izena, Bastidaren hegoaldean. Oin angeluzuzena du eta sarrera zentratua hego-mendebaldera: ateburuko harlandua beheratuta dago, eta arku txikian errematatutako sarrera ematen du. Barruan, alboetako aparailua ere harlanduzkoa da; atzealdeko horma baino ez da apur bat zabarragoa, eta zementuzko zarpiaturen bat ere badu, seguruenik konponketa baten ondorioz. Aulki bat doa barruko perimetro osotik eta elementuaren erabilera jarraitu eta komunala adierazten du. Estalkia da elementurik nabarmenena, agian, osaketa ezohikoa duelako: ganga beheratu bat osatzen du, eta giltzarria gainerako plementeriatik bereizita dago, isodomoa izanik. Ezpondak berak eratzen du eraikuntza bitxi eta ikusgarri honen kanpoko estaldura.
Magnífica obra de sillería en todo el conjunto, encajada en el talud - salvo su frente -, ubicada en el término de "Escorta", del que toma el nombre, al Sur de Labastida. Planta rectangular, con acceso centrado al SW: el sillar del dintel está rebajado, dando la sensación de entrada rematada en pequeño arco. Ya en el interior, el aparejo de sillería se mantiene en laterales; únicamente la pared de fondo aparece algo más descuidada, incluso con algún raseado de cemento, posiblemente fruto de alguna refacción. Una bancada recorre todo el perímetro interior y presupone un uso continuado y comunal del elemento. La cubierta es, quizás, el elemento más destacado, por lo inusual de su composición: forma una bóveda rebajada, con clave diferenciada del resto de la plementería, isódoma. El propio talud forma la cubrición exterior de esta curiosa y espectacular construcción. Magnífica obra de sillería en todo el conjunto, encajada en el talud - salvo su frente -, ubicada en el término de "Escorta", del que toma el nombre, al Sur de Labastida. Planta rectangular, con acceso centrado al SW: el sillar del dintel está rebajado, dando la sensación de entrada rematada en pequeño arco. Ya en el interior, el aparejo de sillería se mantiene en laterales; únicamente la pared de fondo aparece algo más descuidada, incluso con algún raseado de cemento, posiblemente fruto de alguna refacción. Una bancada recorre todo el perímetro interior y presupone un uso continuado y comunal del elemento. La cubierta es, quizás, el elemento más destacado, por lo inusual de su composición: forma una bóveda rebajada, con clave diferenciada del resto de la plementería, isódoma. El propio talud forma la cubrición exterior de esta curiosa y espectacular construcción.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: De las Heras y Núñez, Mªde los Ángeles y Sáenz Benito, Ana Pilar. "La potencialidad agraria de la Sonsierra a través de sus casillas de granjería"; en Rev. Berceo. 118-119. Logroño, 1990. Pág. 102.

Casilla en La Cañada
Izen arrunta/Nombre común: La Cañada-ko etxetxoa / Casilla en La Cañada
"Barranco de Valdemanco" eta "La Cañada" deritzen inguruen artean dagoen etxetxoa, harlangaitzezkoa, ezpondan sartua; alderantzizko U edo obalo erdiko formako oina du. Sarrera hegoko alboa zabalik utzita egiten du, sasiarkukoa, ate-zangoak pixkanaka hurbilduz, eta barrurantz proiektatuta, eraikuntza labe-sasigangaz estalita, hurbildutako sei ilaraz eta gailurreko lauzaz osatuta. Hura da multzoaren horizontaltasunaren eta homogeneotasunaren kanpoaldean nabarmentzen den elementu bakarra, tamainan eta kokapenean txukundutako hareharrizko blokez ondo eginda. "Barranco de Valdemanco" eta "La Cañada" deritzen inguruen artean dagoen etxetxoa, harlangaitzezkoa, ezpondan sartua; alderantzizko U edo obalo erdiko formako oina du. Sarrera hegoko alboa zabalik utzita egiten du, sasiarukukoa, ate-zangoak pixkanaka hurbilduz, eta barrurantz proiektatuta, eraikuntza labe-sasigangaz estalita, hurbildutako sei ilaraz eta gailurreko lauzaz osatuta. Hura da multzoaren horizontaltasunaren eta homogeneotasunaren kanpoaldean nabarmentzen den elementu bakarra, tamainan eta kokapenean txukundutako hareharrizko blokez ondo eginda.
Entre los parajes conocidos como "barranco de Valdemanco" y "la Cañada" se ubica esta casilla de mampostería encastada en talud, con planta en forma de U invertida o de medio óvalo. Efectúa su ingreso mediante lado Sur abierto es falso arco por acercamiento progresivo de las jambas, que se proyecta al interior cubriendo la construcción con bóveda de horno de falsa arquitectura con seis hiladas de aproximaciones y losa cimera, el único elemento que destaca al exterior de la horizontalidad y de la homogeneidad del conjunto, en buena factura de bloques areniscos regularizados en tamaño y disposición. Entre los parajes conocidos como "barranco de Valdemanco" y "la Cañada" se ubica esta casilla de mampostería encastada en talud, con planta en forma de U invertida o de medio óvalo. Efectúa su ingreso mediante lado Sur abierto es falso arco por acercamiento progresivo de las jambas, que se proyecta al interior cubriendo la construcción con bóveda de horno de falsa arquitectura con seis hiladas de aproximaciones y losa cimera, el único elemento que destaca al exterior de la horizontalidad y de la homogeneidad del conjunto, en buena factura de bloques areniscos regularizados en tamaño y disposición.

Casilla en La Revilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa La Revilla -n / Casilla en La Revilla
Iparraldetik ezponda naturalaren kontra sartutako etxetxoa, atzealdeko horman harrizko zokaloa baliatzen duena. "La Revilla" deritzon goi-ordokian dago, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, finagoa eta aparailu hobearekin sarreraren aldean, sasiarkuan. Lau angeluko oina du, eta barrualdean pixkanaka ixten da kakoan ezpondaren kontra. Garapen hori estalkiaren ondorio da, labe-sasigangan bera, harlangaitz finezko ilarak hurbilduta. Kanpoaldean, estaldura laua da, lur eta hartxintxarrezkoa. Iparraldetik ezponda naturalaren kontra sartutako etxetxoa, atzealdeko horman harrizko zokaloa baliatzen duena. "La Revilla" deritzon goi-ordokian dago, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, finagoa eta aparailu hobearekin sarreraren aldean, sasiarkuan. Lau angeluko oina du, eta barrualdean pixkanaka ixten da kakoan ezpondaren kontra. Garapen hori estalkiaren ondorio da, labe-sasigangan bera, harlangaitz finezko ilarak hurbilduta. Kanpoaldean, estaldura laua da, lur eta hartxintxarrezkoa.
Casilla encajada contra talud natural por su parte Norte, aprovechando zócalo de piedra en su pared de fondo. Ubicada en la meseta conocida como "La Revilla", al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería, más fina y de mejor aparejo en la zona del acceso, en falso arco. Planta cuadrangular, que al interior va cerrando en curva contra el talud. Este desarrollo es producto de la cubierta, en falsa bóveda de horno, por acercamiento de hiladas de mampostería fina. Al exterior, la cubrición es plana, de tierra y cascajos. Casilla encajada contra talud natural por su parte Norte, aprovechando zócalo de piedra en su pared de fondo. Ubicada en la meseta conocida como "La Revilla", al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería, más fina y de mejor aparejo en la zona del acceso, en falso arco. Planta cuadrangular, que al interior va cerrando en curva contra el talud. Este desarrollo es producto de la cubierta, en falsa bóveda de horno, por acercamiento de hiladas de mampostería fina. Al exterior, la cubrición es plana, de tierra y cascajos.

Casilla en Tobera
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa Tobera -n / Casilla en Tobera
Bilarren hegoaldean dagoen etxetxo ale bikaina, San Gines errekaren ibilguarekiko paralelo doan pistaren oinean, "Tobera" mugartean. Ilaratan txukundutako eta antzeko tamainako harlangaitzezko fabrika du, lau angeluko oina osatuz. Hegoaldera zabalik du horma-atala – sarrera gisa -, ateburu estalkia osatzen duten zurezko (banatutako gapirioak) eta txirikordatutako koltzazko bilbea duena, isurki batekoa bera, mendebalderanzko malda pikoarekin. Zurezko eta landarezko habe horiei eusteko enbor handi bi dauzka, alboko hormetan bermatuta haiek. Kanpoko estaldura teilazkoa du. 2008. urte inguruan desagertua.
Magnífico ejemplo de casilla ubicada al Sur de Elvillar, al pie de la pista que discurre paralela al cauce del río San Ginés, en el término de "Tobera". Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y de parecido tamaño, conformando una planta cuadrangular. Paño abierto al Sur - como acceso -, directamente adintelado por el entramado de madera (cabrios repartidos) y cañizo trenzado que forman la cubierta, a un agua, con pendiente pronunciada hacia el Oeste. Esta viguería lígnea y vegetal se sustenta por dos grandes troncos apoyados a su vez en las paredes laterales. La cubrición exterior es de teja. Desaparecido entorno al año 2008.

Casilla en Valdelaloca
Izen arrunta/Nombre común: Valdelaloca-ko etxetxoa / Casilla en Valdelaloca
Eraikuntza esentua, "Valdelaloca" izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hego-mendebaldera, zurezko ateburua duena eta gaur egun partzialki itsutua, zena baino estuago bihurtuta; ezkerreko alboan nitxoa du, atetik hurbil. Isurki biko estalkia du, zurezko habez egina, lauza eta lur geruza bati eutsiz. Iparretik hegora doan horma batek sarrera babesten du. Arraroa da izkinetan petxinak egotea, sasikupula formako estalkia bermatzeko izan gabe. Eraikuntza esentua, "Valdelaloca" izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak tamaina handiagoko blokeekin sendotuta. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hego-mendebaldera, zurezko ateburua duena eta gaur egun partzialki itsutua, zena baino estuago bihurtuta; ezkerreko alboan nitxoa du, atetik hurbil. Isurki biko estalkia du, zurezko habez egina, lauza eta lur geruza bati eutsiz. Iparretik hegora doan horma batek sarrera babesten du. Arraroa da izkinetan petxinak egotea, sasikupula formako estalkia bermatzeko izan gabe.
Construcción exenta ubicada en el término denominado "Valdelaloca", al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso descentrado al SW, adintelado en madera y parcialmente cegado en la actualidad, haciéndolo más estrecho de lo que realmente era; hornacina en lateral izquierdo, cerca de la puerta. Cubierta a dos aguas, con viguería lígnea sosteniendo cama de lajas y tierra. Una pared, en dirección N-S, protege la entrada. Extraña es la presencia de pechinas esquinales sin servir de apoyo a cubierta en forma de falsa cúpula. Construcción exenta ubicada en el término denominado "Valdelaloca", al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso descentrado al SW, adintelado en madera y parcialmente cegado en la actualidad, haciéndolo más estrecho de lo que realmente era; hornacina en lateral izquierdo, cerca de la puerta. Cubierta a dos aguas, con viguería lígnea sosteniendo cama de lajas y tierra. Una pared, en dirección N-S, protege la entrada. Extraña es la presencia de pechinas esquinales sin servir de apoyo a cubierta en forma de falsa cúpula

Casilla y corraliza
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa eta eskorta / Casilla y corraliza
Oin angeluzuzeneko etxetxo modernoa, bloke emokatuzko fabrika duena, harlanduen itxura emateko margotuta. Sarrera deszentratua du hego horma-atalean, leiho batekin. Kofratuzko estalkia du, isurki batekoa. Eskuineko alboari atxikita, antzeko fabrika duen eraikuntza bat dago, handiagoa, abere txikientzako kortarako erabiltzen dena. Multzoa Los Casales izeneko mugartean dago, Kripanen mendebaldean.
Moderna casilla de planta rectangular y fábrica de bloques, revocados y pintados simulando sillares. Acceso descentrado en paño Sur, acompañado de una ventana. Cubierta a un agua, de encofrado. Adosado al lateral derecho, una construcción de similar fábrica, de mayores dimensiones, funciona como corral de pequeños animales. Conjunto ubicado en el término llamado Los Casales, al Oeste de Cripán.

Casilla y guardaviñas
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta mahasti-babesa / Casilla y guardaviñas
Etxetxo batek eta etxolatxo batek osatutako multzoa, atzealdetik ezponda naturalari atxikita; etxetxoak atzealdeko hormarako ere baliatzen du. Gabanzo mugartean daude, Lantziegoren hegoaldean. Multzo osoak du harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua eta tamainan homogeneoa, izkinak eta baoak harlangaitz handiagoetan bereizita. Etxetxoak oin angeluzuzena du, baina atzealdeko horma borobildua da, ezpondan hondeatua. Sarrera, irekia eta sasiarkukoa, hegoaldera dago jarrita. Estalkia sasigangakoa da, ozta-ozta harlangaitzezko 3-4 ilara txukunez osatua, atzealdeko horma-atalarekiko zuzen amaituta, laberik gabe (ohikoa denez). Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da eta itxura zapaldu besterik ez du egiten. Elementu horren ondoan, mehelin horma batek bereizita, etxolatxo tradizional bat dago, lau angeluko oina duena, eta sarrera zentratua eta buruduna, hegoaldera bera ere. Kasu honetan, estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko 5-6 eraztun erregularrez osatua; eraztunak izkinetako lau petxina txikitatik abiatzen dira. Lurrezko kanpoko estaldura, esfera zapaleko forman.
Conjunto de casilla y chozo, adosados por su parte trasera a talud natural; la casilla incluso lo aprovecha como pared de fondo. Ubicados en el término de Gabanzo, al Sur de Lanciego. Todo el conjunto presenta una fábrica de mampostería regularizada en hiladas y homogénea en tamaño, diferenciando esquinas y vanos en mampostería de mayor tamaño. La casilla presenta una planta rectangular, si bien la pared fono es redondeada, excavada en el talud. El acceso, abierto y en falso arco, se dispone al Sur. La cubierta es en falsa bóveda, de apenas 3-4 hiladas regulares de mampuestos que terminan en recto respecto al paño trasero, sin horno (como es habitual). Cubrición exterior que se limita a aplanar el aspecto, de mampostería. Junto a este elemento, separados por un muro medianil, se sitúa un chozo tradicional de planta cuadrangular y acceso centrado y adintelado, también al Sur. En este caso, la cubierta es en falsa cúpula de 5-6 anillos de mampostería regulares, que parten desde cuatro pequeñas pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, en forma de esfera achatada.

Casilla.
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa / Casilla.
Oin angeluzuzeneko etxetxo modernoa; altxaeran obra adreiluzkoa da, isurki bateko estalkian kofratu eta teilazkoa, eta ur kontagailurako erabiltzeko da. Las Majadas mugartean dago, Assaren iparraldean.
Moderna casilla de planta rectangular, obra de ladrillo en el alzado, encofrado y teja en la cubierta a un agua, destinada a servir de contador de agua. Ubicada en el término Las Majadas, al Norte de Assa.

Casilla. Caseta de aguas
Izen arrunta/Nombre común: Uren etxetxoa / Casilla. Caseta de aguas
El Campillarreko etxaldearen ondoan dago, Viña Emilio upategirako bidean. Lau angeluko eraikuntza, harlangaitz emokatuzkoa; sarbide zentratua dauka, zurezko ateburuarekin eta hegora begira; alboko horma-ataletan turuta formako leiho bi. Atzeko horman hodi sarrera bat daukala ematen du, itsututa; ur etxola gisa erabiltzen dela adieraziko luke horrek. Teilatuaren zati bat erorita dago, isurialde batekoa da, isurkia mendebalderantz, eta zurezko habez eta teilaz eginda dago.
Situada al lado del caserío de El Campillar, en el camino a la bodega Viña Emilio. Construcción cuadrangular de mampostería revocada, con acceso centrado, adintelado en madera y orientado al Sur; dos ventanas abocinadas en los paños laterales. Parece que tiene una entrada de tubería cegada en la pared trasera, lo que indicaría un uso como caseta de aguas. La cubierta está desmoronada en parteu, a un agua, con vertiente al Oeste, de viguería lígnea y teja.

Casilla; depósito
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoa; ur biltegia / Casilla; depósito
Adreilu emokatuzko etxetxo modernoa, oin angeluzuzena osatuz, kofratu geruza lau batez estalia. Seguruenik hurbil dagoen ureztagailuari lotuta dago, Campulengo deritzoten mugartean, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean.
Moderna casilla de ladrillo revocado, conformando una planta rectangular y cubierta por cama de encofrado, plana. Posiblemente relacionada con regadera cercana, en el término conocido como Campulengo, en el extremo suroriental del municipio.

Casillas
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoak / Casillas
Eraikuntza bikoitza, iparretik ezpondari atxikia, Los Corrales mugartean, Bilarren hegoaldean, lursail bidean. Eraikuntza moderno atxiki bi, lau angelukoak, adreilu eta zementuzkoak, zementu eta uralitazko teilatu lauak dauzkatenak. Barruko biltegia. Haietako batek 1973ko data dauka.
Doble construcción adosada a talud por el Norte, en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar, en pista de parcelaria. Dos construcciones modernas adosadas, cuadrangulares, de ladrillo y cemento, con cubiertas planas de cemento y uralita. Depósito interior. Uno de ellos fechado en 1973.

Casillas
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoak / Casillas
Batasun bat osatzen duten etxetxo biren multzoa, Castillejos mugartean daudenak, Lantziegoren hegoaldean. Lehen etxetxoak harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta ertzek eta sarreraren aldeak aparailu hobea dute, horma-atala hegoaldera zabalik. Sarrera sasiarkuan egiten da, zeinak barrualdean gangan garatzen baita, harlauza eta harlangaitzezko ilarak elkartuta, azkenean, atzealdean, labe gangan ixteko. Barruko esparrua kanpokoa baino askoz txikiagoa da, alboko hormatzarrak metro eta erdi baino lodiago direlako. Kanpoko estaldura harlangaitz txiki eta lurrezkoa da, laua. Idazkun bat dago: "1933". Iparreko etxetxoak beste aparailu bat du, harlangaitz handiagoekin, txukun jarrita haiek ere; mendebaldeko alboan ikusten da hori, elementu biak hor baino ez baitaude fisikoko atxikita. Eraikuntza horrek deszentratua du sarrera eta ekialdera begira. Estalkia galdu du, baina altxaerak mendebalderantz duen maldak isurki bateko estaldura zahar bat iragartzen du. Oin angeluzuzena du. Beste idazkun batek, ustez, 1943an kokatzen gaitu.
Conjunto de dos casillas, formando unidad, ubicadas en el término Castillejos, al Sur de Lanciego. La primera casilla presenta fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y zona de acceso en mejor aparejo, con paño abierto al Sur. La entrada se hace en falso arco, que desarrolla en el interior en bóveda por acercamiento de hiladas de lajas y mampuestos, para acabar cerrando, en el fondo, en bóveda de horno. El espacio interior es muy reducido respecto al exterior, pues los paredones laterales son de más de metro y medio de grosor. Cubrición exterior en pequeños mampuestos y tierra, plana. Hay una inscripción: "1933". La casilla más septentrional supone un cambio de aparejo, con mampuestos de mayor tamaño, también dispuestos regularmente; esto se observa en la parte Oeste, la única donde se adosan físicamente ambos elementos. Esta construcción tiene el acceso descentrado y orientado al Este. No conserva cubierta, aunque la pendiente del alzado hacia el Oeste anuncia una antigua cubrición a un agua. Planta rectangular. Otra inscripción nos sitúa, presuntamente, en 1943.

Casillas
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxoak / Casillas
Los Corralesen kokatuta, Bilarren hegoaldeko mugartean. Zementu-blokezko eraikuntza moderno exentua; gela atxiki bik osatzen dute, oinplano angeluzuzena du, sarbide zabalak nekazaritzako makineriarako, eta sarbideak hego-ekialdera begira, burudunak. Teila eta uralitazko isurialde bateko teilatua, isurkia ipar-mendebaldera.
Ubicada en Los Corrales, término al Sur de Elvillar. Moderna construcción exenta de cemento-bloque, que consta de dos estancias adosadas, de planta rectangular, con accesos amplios para maquinaría agricola, y accesos orientados al SE, adintelados. Cubiertas a un agua, con vertiente NW, de teja y uralita.

Chamizo
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Chamizo
Lau angeluko esparrua, metalezko zutoin bertikalek mugatua, itxi gabe, uralitazko estalkia duena, nekazaritzako makineria edo ibilgailuarentzako garajerako. Burdin sarez itxitako jabetza baten barruan dago, El Monte mugartean, Lantziegoren hegoaldean.
Espacio cuadrangular, delimitado por postes metálicos verticales, sin cerrar y cubierta de uralita, con función de garaje para maquinaria o vehículo agrícola. Ubicado dentro de una propiedad cerrada con verja, en el término El Monte, al Sur de Lanciego.

Choza
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Choza
Zoritxarrez, ale berezi hau duela oso gutxi desagertu da; aurri arriskuan zegoen eta, beraz, jabeak desmuntatu egin zuen. Zutik egon den denboran Lacervillako jurisdikzioaren puntu horretan eta beste batzuetan mahatsa landu dela iragartzen zion handik igarotzen zen bidaiariari, eta eraikin hori mahastietan ziharduen nekazariarentzako aterpea zen. Agiri grafiko bati esker jakin dezakegu nolakoa zen (1). Zenbait terraza mailaka zituen lurzoru baten barruan zegoen. Etxetxo esentuak oin zirkularra zuen eta tamaina handia, harlangaitzez eraikia, harlanduxkoa sarrera markoztatzeko gordeta. Sarrera zentratua da eta ateburu luzea dauka, hegoaldera zabalik. Sasikupulako estalkia zorutik oso hurbil abiatzen da. Kanpoko estaldurak, bestalde, lehorreko harlangaitzak erabiltzen ditu.
Desgraciadamente este singular ejemplar ha desaparecido, muy recientemente, ante el peligro de ruina que amenazaba por lo que su propietario la desmontó. Durante el tiempo que ha permanecido en pie anunciaba al viajero que por allí transitaba que en ese punto y en otros puntos de la jurisdicción de Lacervilla se ha cultivado la vid, actuando tal edificio como refugio del labriego que faenaba los viñedos. Gracias a un documento gráfico podemos conocer como era (1). Se situaba dentro de un terreno escalonado de distintos aterrazamientos. Choza exenta de planta circular y de grandes dimensiones, construido con mampostería, reservando la sillería para el enmarcado del acceso. Este es centrado y adintelado de forma rasgada, abierto a mediodía. Cubierta en falsa cúpula arrancando muy próxima al suelo. La cubrición exterior emplea asimismo mampuestos en seco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura Rural Alavesa.VI. Valles Bajos Alaveses / Arabako NekazalArkitekturaren Inbentarioa. VI. Arabako Beheko-Ibarrak, Vitoria, 1994, pág. 153.

Choza
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Choza
Aterpe/tranpadura txiki hau aurrian dago. Oin arrauzkara du eta harlangaitz zakarrezko fabrika. Los Casales mugartean dago, erlategi batetik oso hurbil, Kripanen mendebaldean. Antza, estalkia sasikupulakoa zen, eta eraitsita dago orain.
Pequeño refugio/fresquera en estado de ruina, con planta ovoide y fábrica de tosca mampostería, ubicado en el término Los Casales, muy cerca de una abejera, al Oeste de Cripán. Parece que la cubierta era en falsa cúpula, actualmente desmoronada.

Choza de los cohetes
Izen arrunta/Nombre común: Zuzirien etxola / Choza de los cohetes
Eraikin exentua, sastrakaz eta zuhaitzez inguratua, Los Lagos deritzon mugartean kokatua, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, baita kanpoko estalduran ere. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasipetxinak, lauza mehezko eraztun irregularrez osatutako kupula baten hasiera markatzen dutenak. Goialdea lurrezkoa bada ere, elementuak itxura homogeneoa dauka, erremate ia konikoarekin. Oharrak: Ahozko iturrien arabera, izen hori eman zitzaion suziriak bota eta ekaitzak desegiteko erabili zelako; aldi berean, biztanleei eta mahastietako langileei dei egiteko balio zuen.
Edificio exento, rodeado de maleza y arbolado, ubicado en el término llamado Los Lagos, al Sur del núcleo. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, incluso en la cubrición exterior. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Falsas pechinas que marcan el comienzo de una cúpula de lajas finas de anillos irregulares. Aunque la parte superior es de tierra, el elemento tien un aspecto homogéneo, con remate casi cónico. Observaciones: Fuentes orales indican que debe su nombre a que fue utilizada para tirar cohetes y disolver tormentas, a la par que servía para avisar a los habitantes y trabajadores de los viñedos.

Choza del Cura
Izen arrunta/Nombre común: Apaizaren etxola / Choza del Cura
Landa etxola hau Santa Cruz del Fierroren ipar-mendebaldean dago, Miranda izeneko bidetik hurbil. Ale bakarra da udalerrian, eta seguruenik inguru horietatik egon ziren beste etxola batzuk gogorarazten ditu. Antza, hala baieztatzen du tamalez desagertu diren beste biren presentzia egiaztatuak (Lacervilla eta Zabalate). Finka baten erdian jasotzen da, esentu, eta oin zirkularra garatuz. Sarrera buruduna du, zentratua, eta zurez markoztatua, hegoalderantz begira erabat. Sarreraren aurrean dagoen leihatila txiki batek argitzen du barruko gela iparretik, eta turuta formako sekzio horizontala du. Altxaeraren fabrika harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua, eta gaur egun barruan eta kanpoan (karez) eman zaion zarpiatuak ezkutatzen du. Sasikupula ateburutik gora altxatzen da, harri tobazko harlanduxko erdikidezko fabrikarekin, hormen gaineko zama arintzeko. Kofadura bertikal txiki batek tximiniarena egiten du. Kanpoaldean, maila inposta irtenak ezin hobeto ikusarazten du altxaeraren eta estalkiaren arteko bereizketa. Kanabera erdiko sekzioa du eta husteko kanaltxoarena egiten du. Kupula zorrotzak ere zementuzko zarpiatua du kanpoaldean eta pinakulu apaingarrian errematatzen da.
Choza de campo localizada al noroeste de Santa Cruz del Fierro y próxima al camino llamado de Miranda. Ejemplar único en el municipio que recuerda a otras chozas que muy posiblemente existieron por estos lares como parece confirmarlo la presencia constatada de otras dos (Lacervilla y Portilla), hoy desgraciadamente desaparecidas. Se levanta en medio de una finca, hallándose exenta y desarrollando una planta circular con acceso adintelado, centrado y enmarcado en madera, orientado perfectamente hacia el sur. Un pequeño ventanuco enfrentado al acceso ilumina la estancia interior por el norte, con sección horizontal abocinada. La fábrica del alzado es de mampostería regularizada en hiladas quedando oculta, hoy, por el raseado que se le ha proporcionado al interior y exterior (con caleado). La falsa cúpula se levanta a partir del dintel, con fábrica de sillarejo concéntrico de piedra toba con el objeto de aligerar la carga sobre las paredes. Una pequeña oquedad vertical hace las funciones de chimenea. Al exterior, la división entre alzado y cubierta es visible perfectamente por la imposta de nivel saliente con sección de media caña que funciona como canalillo de desagüe. La cúpula apuntada también lleva un raseado de cemento al exterior y remata en pináculo ornamental.
Vista general 09/02/2005 / Vista general 09/02/2005

Choza-Fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Choza-Fresquera
Tranpadura txikia Lapueblaren ekialdean. Lurrean induskatutako eraikuntza, haitz naturala baliatuz teilatu gisa. Harlangaitzezko aurrealde zakarra, lau angeluko gela ixten duena. Sarbide buruduna, zentratua eta hegoaldera begira.
Pequeña fresquera situada al E de Lapuebla. Construcción excabada en el terreno, aprovechando la roca natural como cubierta. Frente tosco de mampostería que cierra un habitáculo cuadrangular. Acceso adintelado, centrado y orientado al S.

Chozo
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Chozo
Ipar eta mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, horma-atal natural bat baliatuz, obrarik gabe. Lursail bidearen ondoan dago, Torrejon mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua; kanpoaldean oinplano zirkularra du, baina barrualdean erronboidea da, ardatz nagusia iparretik hegora duela, han jarrita sarbidea. Sasikupulako teilatua: ondo egindako lauzazko 7-8 eraztun erregular, goialdeko harlauza zulatuan errematatuak. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, konikoa, harlangaitzezko oinarri zilindrikotik bereizita.
Construcción adosada a talud por su parte Norte y Oeste, aprovechando un paño natural, sin obra. Situado al lado de camino de parcelaria, en el término de Torrejón, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas; planta circular al exterior pero en el interior es romboide, con eje mayor Norte-Sur, donde se sitúa el acceso. Cubierta en falsa cúpula: 7-8 anillos de buena factura, regulares, de lajas, que rematan en losa cimera horadada. Cubrición exterior de tierra, cónica, diferenciada de la base cilíndrica de mampostería.

Chozo
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Chozo
Eraikuntza exentua Torrejon mugartean, Guardiaren hego-ekialdean, mahasti batean. Harlangaitzezko fabrika, zakarragoa kanpoan barruan baino, non ia harlanduxko oso landuzkoa dela esan baitaiteke. Oinplano zirkularra du, sarbidea zentratua, obran nabarmendua eta hegora begira; sarbidearen aurreko lurrezko zorua induskatuta dago, aldi berean altuera handiagoa ematen dion pasabide txiki bat sortuz. Atearen aurrez aurre nitxo txiki bat dago. Lan bikaineko sasikupulako teilatua, harlangaitzezko eraztun zentrokideak dituena, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta; egun kanpoko estaldurako lauzek eta lurrak estali du. Etxolatxoak kupula erdiesferiko ematen du, goiko oinarri lauak moztua.
Construcción exenta situada en el término de Torrejón, al SE de Laguardia, en un viñedo. Fábrica de mampostería, más tosca al exterior que al interior, donde se puede hablar casi de sillarejo muy cuidado. Planta circular, con acceso centrado, marcado en obra y orientado al Sur; el suelo de tierra que antecede al acceso está excavado, creando un pequeño pasillo o corredor que, a la vez, le da más altura. Enfrentada a la puerta se sitúa una pequeña hornacina. Cubierta en falsa cúpula de excelente trabajo en anillos concéntricos de mampostería rematados en losa cimera horadada, que en la actualidad está taponada por las lajas y tierra de la cubrición exterior. El chozo tiene aspecto de cúpula semiesférica truncada por base superior plana.

Chozo
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Chozo
Sierra Carbongo bidean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du eta sarbidea atezangoetan eta ateburuan definitua. Lau angeluko oinplanoa du, kanpoko ertzak biribilduak batez ere eskuinaldean. Sarbidea eskuinetarantz (hego-ekialdea) deszentratua, hegotik aldenduz. Sasikupulako teilatua, kokapen irregularreko lauzazko eraztun zentrokide askoz osatua. Harlangaitzezko kanpoko estaldura, laranja erdiko forman.
Construcción exenta situada en el camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia. Fábrica de tosca mampostería, con acceso definido en jambas y dintel. Planta cuadrangular, con esquinas exteriores redondeadas, sobre todo en su parte derecha. Acceso descentrado hacia la derecha (SE), apartándose del Sur. Cubierta en falsa cúpula, de numerosos anillos concéntricos irregulares en disposición de lajas. Cubrición exterior de mampostería, en forma de media naranja.

Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; Sierra Carbongo bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan nolabait txukundua, ertzak bloke handiagotan sendotuta, sarbidea bezala. Oinplano angeluzuzena du, ertzetan lau petxina handi, sasikupulari bide ematen diotenak, lauzazko eraztun irregularrak, bost bat, hurbilduz egina bera, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta. Sarbide deszentratua, ezpondatik ihesi eta hegoaren bila. Kanpoko estaldura lauza eta lurrezkoa da, kanpotik garapen urriko kupula konikoa markatuz.
Construcción adosada a talud por su lado NW, situada en el camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería, medianamente regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas en bloques de mayor tamaño, al igual que el acceso. Planta cuadrangular, con cuatro grandes pechinas esquinales que dan paso a la falsa cúpula por acercamiento de anillos irregulares de lajas, unos cinco, que rematan en losa cimera horadada. Acceso descentrado, escapando del talud y buscando el Sur. Cubrición exterior de laja y tierra, marcando exteriormente la cúpula cónica de escaso desarrollo.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; Sierra Carbon bidearen adar batean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Valseca deritzon mugartean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, ilarak osatu nahian; lau angeluko oinplanoa eta sarbide buruduna, hegora begira, deszentratua ezpondagatik. Petxina gisa jarritako lau bloke handik markatzen dute lauza eta harlangaitzezko sasikupula irregular baten abiapuntua, gailurreko harlauzarekin errematatuta. Kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura, oso zapala.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste; situada en un ramal del camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia, en el término llamado Valseca. Tosca fábrica de mampostería, que intenta formar hiladas; planta cuadrangular, con acceso adintelado y orientado al Sur, descentrado debido al talud. Cuatro grandes bloques a modo de pechinas marcan ekl arranque de una falsa cúpula irregular de lajas y mampuestos, que remata en losa cimera. Al exterior, cubrición de lajas y tierra, muy achatada.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, ezponda obrarik gabeko horma-atal gisa ere baliatzen duena; Sierra Carbon bidearen adar batean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Valseca deritzon mugartean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, finagoa estalduraren aldean eta apur bat zainduagoa sarbidean, deszentratua bera, hegora begira. Kanpoaldean oinplano biribildua, irregularragoa barrualdean, ezkerralde ia zuzena duena. Lauzazko sasikupulako barruko teilatua, irregularki jarritako eraztun askokoa.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, que aprovecha incluso como paño sin obra; situada en un ramal del camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia, en el término llamado Valseca. Tosca fábrica de mampostería, más fina en la parte de la cubrición y un poco más cuidada en el acceso, descentrado, orientado al Sur. Planta redondeada al exterior, haciéndose más irregular al interior, con el lateral izquierdo casi recto. Cubierta interior en falsa cúpula de lajas, con numerosos anillos dispuestos irregularmente.

Mendebaldetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza; Sierra Carbon bidetik hur dago, Guardiaren hego-ekialdean. Mahasti bat luberritzean, ezpondan eskegita geratu da. Harlangaitzezko fabrika latza, oinplano erdizirkular txiki bat definitzen duena (alde zuzena terrazari dagokio). Sarbide deszentratua, albo bat definitzeko terraza darabilena. Garapen urriko sasikupulako teilatua: lauzazko 3-4 eraztun irregular baino ez dauzka. Lauza eta lurrezko estaldura.
Construcción adosada a terraza de mampostería por su lado Oeste; situada cerca del camino Sierra Carbón, al SE de Laguardia. Con la roturación de una viña, se ha quedado colgado en el talud. Fabrica tosca de mampostería, que define una planta semicircular (lado recto perteneciente a la terraza) de pequeñas dimensiones. Acceso descentrado, que utiliza la terraza para definir un lado. Cubierta en falsa cúpula de escaso desrrollo: apenas 3-4 anillos irregulares de laja. Cubrición de laja y tierra.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, San Juliango erroitzean kokatua, Biurco mugartean. Aurrian dago eta, hori dela eta, ezin dira ezagutu ez haren oinplanoa, ez sarreraren kokapena, zeina buruduna baita, hegoaldean. Kanpoan sasikupulako teilatua sumatzen da.
Enclavado en el Barranco de San Julian, en el término Biurco, chozo de mampostería adosado a talud. Su ruinoso estado impide reconocer su planta y disposicion del ingreso, siendo este adintelado al S. Se advierte al exterior cubierta de falsa cúpula.
RUINAS / RUINAS

Harlangaitz exentuzko etxolatxo txikia, oinplano irregularrekoa, El Redondillo ordokian. Sarbide deszentratua du, ateburupean, hegora begira. Ezinezkoa izan da barrura sartzea; kanpotik, ordea, sasikupulako teilatua sumatzen da.
Ubicado en la llanura el Redondillo, pequeño chozo de mampostería exenta con planta irregular. Es su ingreso descentrado, bajo dintel, con orientación S. Ha sido imposible acceder al interior, si bien, externamente, se advierte la cubierta en falsa cúpula.

Ezpondari lotutako etxolatxoa, harlangaitz estuzkoa, El Redondillo ordokian. Oinplano oboidea du eta sarrera hegoaldean, buruduna eta deszentratua. Sasikupulako teilatua oinplano oboideari egokituta dauka, harlangaitzezko zortzi eraztun erregularren bidez, gailurreko lauza zulatuta duela.
En la llanura el Redondillo, chozo de apretada mampostería adosado a talud. Ofrece una planta ovoide con ingreso al S, adintelado y descentrado. Hace su cubierta en cúpula falsa acomodada a la plata ovoide, mediante ocho anillos regulares de mampostería con cimera horodada.

Oinplano zirkularreko harlangaitzezko etxolatxoa, Canales mugartean. Sarrera deszentratua du, hego-mendebaldera begira, eta altuera erdian du ateburua. Sasikupulako teilatua du, harlangaitzezko zortzi eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauza txiki zulatuarekin eta azkenean lurrez estalita.
Ubicado en el término Canales, chozo de mampostería con planta circular. Descentrado su ingreso con orientación SO, siendo de trigo adintelado a media altura. Realiza su cubierta en falsa cúpula de ocho anillos regulares de mampostería con loseta cimera horodada, y cubrición final de tierra.

Harlangaitz zainduzko etxolatxoa, egun atzealdeko horma-ataletik bide asfaltatuari atxikia, Canalesen eta El Redondillo ordokiaren artean. Lau angeluko oinplanoa du eta sarbide deszentratua, hego-ekialdean, ateburupean. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko bost eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauzarekin eta ondoren lurrez estalita. Obra osoa sasipetxinetan bermatzen da. Nitxo zentratu bat du ezkerraldeko horma-atalean.
Entre canales y la llanura El Redondillo, chozo de cuidada mampostería, en la actualidad adosado a camino asfaltado por su paño de fondo. Es su planta cuadrangular con acceso descentrado al SE bajo dintel, cerrando en falsa cúpula de cinco anillos regulares de mampsotería con cimera y posterior cubrición en tierra. Reposa toda la obra sobre falsas pechinas. Contiene una hornacina centrada en el paño lateral izquierdo.
VISTA TRASERA / VISTA TRASERA

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, harlangaitz zaindu exentuzkoa, Ballesteros urtegiak zeharkatzen duen erroitzaren inguruetan. Eraikuntzaren burua zapala da, eta upeltxo itxura ematen dio horrek kanpotik, estalduran harlangaitz xeheak metatuta. Sasikupulako teilatua du, lauzazko hamabost eraztun txukunduz garatua, gailurreko lauza zulatuarekin. Sarrera hegoaldetik egiten da, erdian kokatutako ateburuaren pean.
En las inmediaciones del barranco surcado por La Presa Ballesteros, chozo de cuidada mampostería exenta, con planta circular. Se presenta achatada la cabezera de la construcción lo qu ele confiere un aspecto exterior de barrilete, mediante una acumulación de menuda mampostería en la cubrición. Es su cubierta de cúpula falsa desarrollada medinate quince anulaciones regularizadas de lajas con cimera horodada. Se efectua el ingreso desde el S, bajo dintel en colocación centrada.

Lur eremuan erdi induskatutako etxetxoa, oinplano irregularrekoa, Ballesteros urtegiaren ibilgua zeharkatzen duen erroitzaren arrapalen gainean. Hegoaldetik sartzen da, erdian kokatutako ateburuaren pean. Teilatua zurezko habez dago eginda, teila pean, isurkia hegorantz duela.
Sobre las rampas del barranco que surca el cauce de la Presa Ballesteros, casilla semiexcavada en terreno, con planta irregular. Se ingresa desde el S, bajo dintel con centrada colocación. Hace su cubierta mediante viguería lígnea bajo teja con vertido S.

Etxolatxo txikia, seguruenik freskatzeko erabilia, Ballesteros urtegiko erroitzaren inguruetan. Nolanahi ere, harlangaitz zainduzko obra du, eta akabera lortua, erdiesferikoa barruan zein kanpoan. Haren oinplanoa guztiz zirkularra da, zolatatik teilatuko sasikupula osatuz, gailurreraino 1.45 metroko altuerara iristeko. Eraztunak harlangaitz erregularrezkoak dira. Sarrera harlangaitz definituzkoa da, erdian kokatua, ateburupean, hegora begira.
En las proximidades del barranco de la Presa Ballesteros, chozo de reducidas dimensiones, posiblemente utilizado para refresco. En todo caso, presenta una obra en cuidada mampostería, con logrado acabado semiesférico tanto interior como exterior. Su planta es perfectamente circular, conformando la falsa cúpula de cubierta de4sde la soléra, par alcanzar 1.45m de altura hasta la cimera. Las anulaciones son de mampostería regular. El ingreso es de mampostería definida, en disposición centrada bajo dintel con orientación S.

Terraza itxurako ezpondari atxikitako etxolatxoa, harlangaitz onezkoa, Ballesteros urtegiak zeharkatzen duen erroitzaren inguruetan. Fatxadan sarrerak kokapen apur bat deszentratua du, hego-mendebaldera begira eta buruduna. Ateburu hori luzatu egiten da obraren aurrealdean marka bat eratuz; handik sortzen da teilatuko kupula, arrasean. Teilatua sasipetxinetan dago finkatuta, guztira bikain egindako zortzi eraztun osatuz, gailurreko lauza zulatuarekin. Harlangaitz pikatuzkoa da, akabera ahurragoa lortzen laguntzeko. Leihatila zentratu bat du eskuinaldeko horma-atalean.
En las inmediaciones del barranco surcado por la Presa Ballesteros, chozo de buena mampostería adosado a talud aterrazado. Fachada con ingreso definido en disposición ligeramente descentrado y orientado al SO, siendo de tipo adintelado. Este dintel se prolonga formando una imposta en la cara frontal de la obra, desde la cual se origina, a ras, la cúpula de cubierta. Esta se asinta sobre falsa pechinas conformando un total de ocho anulaciones de impecable factura con cimera horodada. Aparece en mampostería piqueteada para ayudar a la obteción de un acabado de mayor concavidad. Contiene un ventanuco centrado en el paño lateral derecho.

Harlangaitz zainduzko etxola, eskuinaldetik lur eremuaren kontra eraikia, Biurco mugartean. Oinplano oboidea du, eta sarbidea zabalik, hegoaldean, deszentratua eta buruduna. Ixteko sasikupula du, harlangaitz erregularrezko bederatzi eraztunekoa, azkenean lauzaz eta lurrez estalia. Obraren eskuinalde osoa egoera oso penagarrian dago, eraitsita.
Ubicado en el término Biurco,choza de cuidada mampostería construido a contraterreno por su lateral derecho. Presenta una planta ovoide, con ingreso abierto al S, en disposición descentrada, de tipo adintelado. Cierra en falsa cúpula de nueve anillos de mampostería regular, con final revestidos en lajas y tierra. Toda la porción diestra de la obra ha quedado en lástimoso estado de derrumbe.
GENERAL, RUINAS / GENERAL, RUINAS

Harlangaitzezko etxolatxoa, ezkerraldeko horma-atalean lur eremuaren kontra eraikia, San Antonen, Guardia-Cenicero errepidearen ondoan. Oinplano obalatua du eta sarrera deszentratua, ateburupean, hego-ekialdera begira. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko hamahiru eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauza zulatuarekin.
Ubicado en San Antón, junto a la carretera Laguardia-Cenicero, chozo de mampostería a contraterreno en su paño lateral izquierdo. Presenta planta ovalada con ingreso descetrado bajo dintel orientado al SE. Cierra en falsa cúpula de trece anillos regulares de mampsotería con cimera horodada.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Carralogroño mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz oso onekoa, tamainan, forman eta kokapenean txukundua, ilaratan, barruan zein kanpoan. Oinplano zirkularra du eta sarbide zentratua, buruduna eta hegora begira; aurrealdea egoera txarrean dago, teilatua bezala, partzialki eraitsita. Ezinezkoa da barrura sartzea, baina harlangaitzezko zazpi bat eraztun erregular ikusten dira, erortzea dela eta errematatzera iristen ez direnak. Lauza eta lurrezko estaldura guztiz laua da, eta txolatxoak upel itxura orokorra du, altxaeraren erdialdeko sabel txikiak areagotua.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste, situada en el término de Carralogroño, al SE de Laguardia. Muy buena mampostería regularizada en tamaño, forma y disposición de hiladas, tanto al interior como al exterior. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur; la parte frontal está en mal estado, al igual que la cubierta, parcialmente derruida. Es imposible acceder dentro, pero se advierten unos seis anillos regulares de mampostería que no llegan a rematar debido al derrumbe. La cubrición de laja y tierra es totalmente plana, ofreciendo el chozo un aspecto general de tonel, acentuado por la leve panza en la parte media del alzado.

Harlangaitzezko etxolatxoa, atzealdeko hormatik ezpondari atxikia, oinplano angeluzuzenekoa, La Traicion bidean. Fatxadako horma-atalaren itxura lau angelukoa da, eta sarbidea zentratua du, buruduna eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako barruko teilatua, harlangaitzezko lau eraztunez osatua, gailurreko harlauzarekin errematatua; kanpotik lurrez estalita dago. Ezkerraldean eskorta angeluzuzen bat du atxikita, atzealdeko horma-atal gisa ezponda baliatzen duena. Etxolatxoaren beste aldean, etxetxo bat du atxikia, zurezko teilatua eraitsita duena.
Situado en el camino de la Traición; chozo de mampostería adosado a talud por su pared de fondo, con planta rectangular. Su paño de fachada presenta un aspecto cuadrangular, dejando el acceso centrado, adintelado y oreintado al SE. Cubierta interior en falsa cúpula de cuatro anillos de mampostería, rematada por losa cimera; cubrición exterior de tierra. Adosa a su lateral izquierdo una corraliza rectangular, que aprovecha el talud como paño de fondo. Al otro lado del chozo, adosa una casilla con la cubierta, lígnea, desmoronada.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Pisarnosako bidean, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko obra ona du, sarbidean batez ere, apur bat deszentratua bera eta hegora begira, harlanduxkoz markoztatua, hareharrizko ateburu handia duena, arkutxoaren itxura ematen duen beheratze batekin. Oinplano zirkularra; sasikupulako teilatua, ondo landutako harlangaitzezko zortzi eraztunez osatua, gailurreko harlauza zulatuak errematatuta. Kanpoan, lurrezko estaldura laua, etxolatxoaren itxura zilindrikoa emanez, beheko oinarria zabalagoa izanik. Data bi dauzka ateburuan eta eskuin atezangoan zizelkatuta: "1889".
Construcción adosada a talud, situada en el camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Buena obra de mampostería, especialmente el acceso, ligeramente descentrado y orientado al Sur, enmarcado en sillarejo y con gran dintel de arenisca con rebaje simulando arquillo. Planta circular; cubierta en falsa cúpula con ocho anillos de mampostería bien trabajados y rematados por losa cimera horadada. Al exterior, cubrición de tierra, plana, que ofrece al chozo un aspecto de cilindro con la base inferior más ancha. Ofrece dos datas talladas en dintel y jamba derecha: "1889".

Ezpondari atxikitako etxolatxoa, Pisarnosako bidetik hur, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilarak osatu nahian; lau angeluko oinplanoa eta sarbide deszentratua, buruduna, hegora begira, fabrikan nabarmendua. Sasikupulako teilatua, petxinen gainean, lauzazko zortzi eraztunez osatua, gailurreko harlauzan errematatuta, obra erregular onekoa. Lur eta betegarrizko kanpoko estaldura, ateburuaren gainean partzialki eraitsia.
Chozo adosado a talud, situado cerca del camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Fábrica de mampostería, que intenta formar hiladas; planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur, marcado en fábrica. Cubierta en falsa cúpula sobre pechinas, formada por ocho anillos de lajas que rematan en losa cimera, con buena obra regular. Cubrición exterior de tierra y ripios, parcialmente desmoronada sobre el dintel.

Harlangaitzezko eraikuntza latza, fabrika bereko terraza artifizialari atxikia, Pisarnosako bidetik hur, Guardiaren hegoaldean. Oinplano angeluzuzena, sarbide irekia sasiarkuaren itxura emanez, hego-ekialdera begira. Lauza eta harlangaitzezko sasikupulako teilatua, garapen urrikoa; kanpoko estaldura laua.
Construcción tosca de mampostería, adosada a terraza artficial de la misma fábrica y ubicada cerca del camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Planta rectangular, con acceso abierto simulando falso arco, orientado al SE. Cubierta en falsa cúpla de lajas y mampuestos, de escaso desrrollo; cubrición exterior plana.

Pisarnosako bidean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, forma eta kokapen zaindukoa (ilara erregularrak), ertzak eta sarbidea obran nabarmenduta. Aurrealdea arrakalatuta eta apur bat eraitsita dauka, obra ona maskalduz. Lau angeluko oinplanoa du eta sarbide deszentratua (hegoaren bila) eta buruduna; nitxo txikia du ezkerraldeko horma-atalean. Sasikupulako teilatua du, ertzetako lau petxinatatik abiatzen dena; harlangaitzezko zortzi eraztun erregular eta zaindutan dago antolatuta, eta errematatzeko gailurreko harlauza zulatua du; estaldura lurrezkoa da, kupula koniko handi bat osatuz, altxaeratik bereizia.
Construcción exenta situada en el camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Fábrica de mampostería cuidada en formas y disposición (hiladas regulares), con esquinas y acceso marcados en obra. Frente agrietado y ligeramente desmoronado, que desmejora buena la obra. Planta cuadrangular, con acceso descentrado (buscando el Sur) y adintelado; hornacina de pequeñas dimensiones en el paño lateral izquierdo. Cubierta en falsa cúpula que arranca desde cuatro pechinas esquinales, tiene un desarrollo de ocho anillos regulares, cuidados, de mampostería y remata en losa cimera horadada; cubrición de tierra, formando una gran cúpula cónica, diferenciada del alzado.

Pisarnosako bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko etxolatxo exentua, aurrealdean erortze txikiren bat duena. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbideak zurezko ateburua du, obran nabarmenduta dago, deszentratuta eta hegora begira; barruan nitxo bat, txikia. Barruko esparrua petxinen gaineko sasikupula batek ixten du, garrapen urrikoak: lauzazko lau eraztun erregular baino ez ditu, gailurreko harlauza zulatuan errematatuak; kanpoko estaldura lurrezkoa da, altuera urriko kupula zapal bat bereziz. Ekialdetik L formako harlangaitzezko hormatxo bat du atxikita, sutondorako edo abereen uhaleriarako.
Situado en el camino de la Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Chozo exento de mampostería regularizada en hiladas, a pesar de algún leve derrumbe en la parte frontal. Planta cuadrangular, con acceso adintelado en madera, marcado en obra, descentrado y orientado al Sur; hornacina interior, de pequeñas dimensiones. Cierra el espacio interior una falsa cúpula sobre pechinas, de escaso desarrollo: apenas cuatro anillos regulares de lajas, rematados en losa cimera horadada; cubrición exterior en tierra, diferenciando una cúpula achatada, de escasa altura. Adosando por el Este, un murete de mampostería en forma de L, y función de hogar, o ataljae de bestias.

Pisarnosako bidean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hegoaldean, Verdecillo mugartean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, errekarriren batekin, eta sarbidea obra handi eta zainduagoan nabarmenduta. Oinplano zirkularra, sarrera zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Ezin izan da barrura sartu, baina sasikupulako teilatua sumatzen da, kanpotik harlangaitzezko estaldura duena, oinarritik bereizten ez dena, laranja erdi formakoa.
Construcción exenta situada en el camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia, en el término Verdecillo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con algún canto rodado y acceso marcado en mayor y más cuidada obra. Planta circular, con ingreso centrado, adintelado y orientado al Sur. No ha sido posible acceder al interior, pero se advierte una cuebierta en falsa cúpula con cubrición exterior de mampostería, no diferenciada de la base, con forma de media naranja.

Bere mendebaldeko saihetsetik ezpondari eta harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Pisarnosako bidean, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, oinplano zirkularra eratua, sarbidea buruduna, apur bat deszentratua eta hegora begira. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko zortzi eraztunez osatua, gailurreko harlauzaz errematatuta; lauzazko estaldura, altxaeratik bereizten ez den kupula biribildu bat eratuz.
Construcción adosada a talud y terraza de mampostería por su lado Oeste; situada en el camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Fábrica de mampostería, conformando una planta circular, con acceso ligeramente descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos de lajas irregulares, rematados por losa cimera; cubrición de lajas, formando una cúpula no diferenciada del alzado, redondeada.

Eraikuntza exentu txikia, Guardiaren hegoaldean, Pisarnosako bidean. Harlangaitzezko fabrika, ez oso zaindua, junturetan betegarriak dituena. Oinplano zirkularra, sarbidea apur bat deszentratua, hegoaldera begira, eta hareharrizko ateburua duena. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko zortzi eraztun erregularrez osatua, gailurreko harlauzarekin. Harlangaitzezko estaldura, zapala, itxura trinkoa eta biribila emanez.
Construcción exenta, de pequeño tamaño, situada al Sur de Laguardia, en el camino de Pisarnosa. Fábrica de mampostería, no demasiado cuidada con ripios en las juntas. Planta circular, con acceso ligeramente descentrado, orientado al Sur y adintelado en arenisca. Cubierta en falsa cúpula de occho anillos de mampostería regulares y losa cimera. Cubrición de mampuestos, achatada, ofreciendo un aspecto compacto y redondeado.

Eraikuntza zakarra, kanpoko estaldura harlangaitz eta lauzazkoa duena, El Aguachal mugartean, Guardiaren hegoaldean. Oinplano irregularra, kakotua. Sarrera hegorantz mugitua, buruduna eta txikia. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezko eraztun irregularrekin egina. Estaldura bestea bezain anarkiko eta irregularra da, material berekoa.
Construcción tosca en mampostería y lajas en la cubrición exterior, situada el el término El Aguachal, al Sur de Laguardia. Planta irregular, en curva. Ingreso desplazado hacia el Sur, adintelado, de reducidas dimensiones. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos y lajas. La cubrición no es menos anárquica e irregular, en los mismos materiales.

Etxolatxo batek eta biltegi-eskorta batek osatutako multzoa, hesitua, Pisarnosako bidearen ondoan, Guardiaren hegoaldean. Antza, etxolatxoa partzialki desmuntatu da eskuinaldean, eraikuntza erantsia hobeto atxikitzeko, oinplano angeluzuzenekoa eta albo bitateik irekia bera; beharbada, ordea, eraiki zenetik izan zuten asmo hori. Kontua da oinplano zirkularra hausten duela. Fabrika harlangaitz onezkoa da, eta sarbidea buruduna eta obran nabarmendua, hegora begira. Sasikupulako teilatutik harlangaitzezko estaldura baino ezin dugu aipatu (gainerako obrarekin homogeneoa).
Conjunto de chozo y corral-almacén, vallados, situados junto al camino de Pisarnosa, al Sur de Laguardia. Parece que el chozo ha sido parcialmente desmontado en su lado derecho, para adosar mejor la construcción anexa, de planta rectangular y abierta por dos lados; sin embargo, puede que fuera intencionado desde el momento de la construcción, a la par. Lo cierto es que rompe la planta circular. La ábrica es en buena mampostería, con acceso adintelado y marcado en obra, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, de la que sólo podemos apuntar la cubrición (homogénea con el resto de la obra) en mampostería.
Vista frontal corral-almacén / Vista frontal corral-almacén

Casilla La Estacion deritzon mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitz erregularrezko fabrika ona du, eskuinaldeak erortze handi bat badu ere, etxolatxoaren forma konikoa hondatzen duena. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, gutxienez harlangaitzezko hamahiru eraztun irregular dituena, kanpotik lauza eta harlangaitz zentrokidez estalita.
Construcción exenta situada en el término llamado Casilla La Estación, al Sur de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regular, a pesar de que el lado derecho tiene un importante derrumbe que da al traste con la forma cónica del chozo. Planta circular, con acceso descentrado, adintelado y orintado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de no menos de trece anillos irregulares de mampostería, recuebiertos al exterior por lajas y mampuestos dispuestos concentricamente.

Iparraldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, atzealdeko horma ixteko hura baliatuta, obrarik gabe. Media Legua mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika oso zakarra; kanpoaldean lau angeluko oinplanoa, irregularragoa, horma-atal batzuetan forma biribilduak dituena, barrualdean. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko zortzi eraztun irregularrez osatua, desbideratua eta zakarra, gailurreko harlauza zulatuan errematatua. Aurrealdean data du idatzita: AÑO/1928. Harlangaitz eta lurrezko kanpoko estaldura, zorrotza, baina garapen urrikoa.
Construcción adosada contra talud natural por su lado Norte, aprovechándolo para cerrar la pared de fondo sin obra. Situado en el término de Media Legua, al Sur de Laguardia. Fábrica muy tosca de mampostería; planta cuadrangular al exterior, más irregular, con formas redondeadas en algunos paños, en el interior. Acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos irregulares de mampostería, desviada y tosca, con remate en losa cimera horadada. Data inscrita en el frente: AÑO/1928. Cubrición exterior en mampostería y tierra, apuntada, pero de escaso desarrollo.

Ezpondan erabat induskatutako aterpe txikia, "Ribarroneras" mugarte toponimikoan, Bilarren jurisdikzioan. Sarrera harlangaitz zainduan du markoztatuta - fabrika duen zati bakarra -, ateburupean, hego-ekialdera begira. Oinplano obalatua du, eta sarbidea apur bat deszentratuta geratzen da. Teilatua lurrean zulatutako arroa bera da. Txikia izanda, zaila da pertsonak aterpetu eta babesteko izatea eta, beraz, uste dugu nekazaritzan jarduteko egun beroetan jateko eta edatekorako "tranpadura"rako erabiltzen dela. Horregatik, mahastiaren zorutik nolabaiteko altuerara dago jarrita.
Pequeño abrigo excavado en su totalidad en talud, ubicado en el término toponímico de "Ribarroneras", en la jurisdicción de Elvillar. Presenta ingreso enmarcado en cuidada mampostería - el único tramo de fábrica - bajo dintel, orientado al SE. Su planta es ovalada, quedando el acceso ligeramente descentrado. Cubierta propia de la cuenca horodada en el terreno. Las pequeñas dimensiones hacen dificil su función de resguardo y refugio de personas, por lo que nos decantamos por un uso de "fresquera" para comida y bebida en jornadas calurosas de actividad agrícola. Por ello, se sitúa a cierta altura respecto al nivel de suelo de la viña.

Hegoaldean ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, Ribarronerasen. Oinplano zirkularra du eta sarbide buruduna eta zentratua ekialdean. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua, lauzazko estaldura duena. Ezinezkoa izan da barrura sartzea.
Situado en Ribarroneras, chozo de mampostería adosado a talud en su porción S. Ofrece planta circular con acceso adintelado y centrado al E. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampostería con cubrición de lajas. Ha resultado imposible acceder a su interior.

Harlangaitz zaindu exentuzko etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa, Ribarronerasen. Ateburupean du sarrera, deszentratua eta hegora begira. Ixteko sasikupula du, lauzazko lau eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauzarekin. Kanpoaldean, kupula zapala ageri da, lauzaz eta lurrez estalia. Ezker atezangoaren ondoan, zirkunferentzia arkuko haize-babesa du atxikita.
Situado en Ribarroneras, chozo de cuidada mampostería exenta, con planta circular. Realiza su ingreso bajo dintel, en colocación descentrada mirando al S. Cierra en falsa cúpula de cuatro anillos regulares de lajas con cimera. Se manifiesta, al exterior, la cúpula achatada, mediante cubrición de lajas y tierra. Adosa, junto a la jamba izquierda, un cortavientos en arco de circunferencia.

Eskuinaldean ezpondari atxikitako etxola, harlangaitz zainduzkoa, Carrapaganosen. Oinplano obalatua du eta sarrera deszentratua, ateburupean, hegoaldera begira. Ixteko harlangaitzezko sei eraztun erregularrez osatutako sasikupula du, lauza eta lurrezko akabera eta gailurreko lauza txikia dituena. Iparraldean harlangaitzezko tranpadura txiki bat du atxikia, buruduna. Ateburuan data du idatzita: 1896
Situado en Carrapáganos, choza de cuidada mampostería adosada a talud por su porción derecha. Presenta planta ovalada con ingreso descentrado bajo dintel, orientado al S. Cierra en falsa cúpula de seis anillos regulares de mampostería con acabado de lajas y tierra y loseta cimera. Adosa a la cara norte exterior una pequeña fresquera de mampostería adintelada. Presenta data inscrita en dintel:1896

Harlangaitz zakarrezko etxolatxoa, atzealdean lur eremuari atxikia, Carralaguardia mugartean. Oinplano irregularra du, bai kanpotik, bai barrutik, eta sarrera deszentratua eta buruduna, hego-ekialdera begira. Harlangaitzezko sei eraztun irregularreko sasikupulan ixten da.
Ubicado en el término Carralaguardia, chozo de tosca mampostería adosado a terreno en su fondo. Presenta planta irregular, tanto en su cara externa como interna, con ingreso descentrado y adintelado, con orientación sureste. Cierra en falsa cúpula de seis anillos irregulares de mampostería.

Harlangaitz zakarrezko etxolatxoa, ezkerraldetik ezpondari atxikia, La Colladaren eta Carrapaganosen artean. Oinplano zirkularra du eta sarrera buruduna eta zentratua hego-ekialdean. Ixteko sasikupula du, lauzazko sei eraztun irregularrez osatua, gailurreko lauzarekin.
Entre La Collada y Carrapáganos, chozo en tosca mampostería adosado a talud por su posición izquierda. Presenta planta circular con ingreso adintelado y centrado al SE. Cierra en falsa cúpula de seis anillos irregulares de lajas con cimera.

Harlangaitz zakar exentuzko etxolatxoa, egun junturak partzialki beteta dituena, Las Torres mugartean. Oinplano zirkularra du eta sarrera deszentratua hegoaldera begira. Haren fabrikazioa nabarmentzen da, markoaren hostialeko buruagatik, apur bat depimetrikoa bera. Kanpotik, sasikupulako teilatua sumatzen da, ondo birbildua. Ezinezkoa izan da barrura sartzea. Ezkerraldetik hormatxo atxiki bat doa, apal gisa erabilia.
Situado en el término Las Torres, chozo de tosca mampostería exenta, parcialmente rejuntada en la actualidad. Presenta planta circular con ingreso descentrado orientado a S. Destaca la fabricación del mismo por la cabecera del enmarcado se hostial, ligeramente depimétrico. Se advierte la cubierta, desde el exterior, en falsa cúpula con un correcto redondeado. No ha sido posible acceder a su interiorl. Recorre la sección izquierda un murete adosado, empleado como repisa.

Harlangaitz estu exentuzko etxolatxoa, egun, duela gutxi egindako lur erauzketa batek eraikuntzaren mendebalde osoa lurperatu badu ere. Oinplano guztiz zirkularra du, eta hegoaldean sartzeko zulo bat du, buruduna eta harlanduxkoz ondo definitua. Oinplanoa ixteko sasikupula du, bikain egina, lauzazko zortzi eraztunez osatua, gailurreko lauzarekin.
Situado en La Collada, chozo de apretada mampostería exenta, si bien, en la actualidad, un reciente desmonte a sepultado toda la porción O de la construcción. De planta perfectamente circular, abre orificio de acceso al S, adintelado y con buena definición de sillarejo. Cierra su planta una cúpula falsa en esplendida elaboración mediante ocho anulaciones de lajas con cimera.

Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxetxoa / Chozo
Ezpondari atxikitako harlangaitz zainduzko etxolatxoa, La Colladan. Oinplano zirkularra du eta turuta formako sarbidea, ateburupean, hegora begira eta zentratua. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko hamahiru eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauza txiki zulatuarekin. Ekialdean harlangaitzezko etxetxo bat du atxikita, oinplano irregularrekoa. Zurezko teilatua du, ekialdera isurtzen duena.
Ubicado en La Collada, chozo de cuidada mampostería adosasdo a talud. De planta circular con acceso abocinado, bajo dintel, con orientación S en centrada disposición. Cierra en cúpula falsa de trece anillos regulares de mampostería con loseta cimera horodada. Adosa al lado E, una casilla de mampuestos con planta irregular. Su cubierta y lígnea con vertido E.

Harlangaitz estuzko etxolatxoa, fabrika exentukoa, La Collada mugartean. Oinplano guztiz zirkularra du, eta sartzeko baoa hegoaldean. Harlanduxkoz dago definituta eta harlanduzko ateburua du. Sasikupulako teilatua harlangaitzezko hamabi eraztun erregularrez dago eginda, gailurreko lauza zulatuarekin. Ipar-ekialdeko eta hego-ekialdeko angeluek harlangaitzezko haize-babesa dute atxikita.
En el término La Collada, chozo de apretada mampostería en exenta fábrica. Es su planta perfectamente circular, con vano de acceso al S. Este se define en sillarejo y dintel de sillería. Conforma su cubierta en falsa cúpula de doce anillos regulares de mampostería con cimera horodada. Adosan los angulos noreste y sureste, cortavientos de mampostería.

Harlangaitz zainduzko etxolatxoa, fabrikazio exentukoa, Carralciego mugartean. Oinplano guztiz zirkularra du eta sartzeko baoa hego-mendebaldean, zentratua eta buruduna. Ixteko zenbatutako sei eraztuneko sasikupula du, gailurreko lauza txikia duena. Ezker atezangoaren ondoan, sutondorako aterpe bat du atxikia, harlangaitzezkoa, zirkunferentzia arkuko oinplanoa duena.
Situado en el término de Carralciego, chozo de cuidada mampostería en exenta fabricación. De planta perfectamente circular, con vano de acceso al SO, en disposición centrada y adintelado. Cierra en falsa cúpula de seis anulaciones enumeradas más loseta cimera. Adosa, junto a la jamba izquierda, un cobijo de hogar en mampostería, con planta en arco de circunferencia.

Ekialdetik lur eremuari atxikitako etxolatxoa, harlangaitz zainduzkoa, Carralciegon. Oinplano guztiz zirkularra du, eta sartzeko baoa zentratua hego-mendebaldean, harlanduxkoz definitua. Zenbatutako hamabi eraztuneko sasi kupulan ixten da, gailurreko lauza zulatuarekin. Nitxo bat du ateburuaren gainean. Iparraldea partzialki eraitsita dago.
Ubicado en Carralciego, chozo de cuidada mampostería adosado a terreno por su porción E. Presenta planta perfectamente circular, con vano de acceso centrado al SO con definición en sillarejo. Cierra en falsa cúpula de doce anillos enumerados más cimera horodada. Contiene una hornacina sobre dintel. La porción norte se ofrece parcialmente desmoronado.

Harlangaitz exentuzko etxolatxoa La Horca muinoaren gainean. Haren oinplano zirkularra eta sasikupulako itxitura sumatzen dira, sartzeko bao burudunarekin batera, mendebalderantz zentratua bera. Ezinezkoa izan da barrura sartzea. Ekialdea eraitsita dago.
Sobre el Cerro de la Horca, chozo de mampostería exenta. Se advierte su planta circular y su cierre en falsa cúpula, junto con el vano de acceso adintelado y centrado hacia poniente. Ha resultado imposible acceder al interior. La porción este aparece desmoronada.

Harlangaitz zainduzko etxolatxoa obra exentuan, La Horca muinoaren gainean. Oinplano zirkularra du eta kanpoko akabera ondo biribildua. Hegoaldean sartzeko baoa, ateburupean, harlanduxkozko atezangoak dituena, zentratua. Ixteko zortzi eraztuneko sasikupula du, gailurreko lauza txikia duena, azkenean lurrez estalia.
Sobre el Cerro de la Horca, chozo de cuidada mampostería en obra exenta. Presenta planta circular y un acabado exterior correctamente redondeado. Vano de ingreso al S, bajo dintel y jambas de sillarejo, en colocación centrada. Cierra en cúpula falsa de ocho anulaciones con loseta cimera, y cubrición final de tierra.

Harlangaitz hautatuzko etxolatxoa, merituko akabera duena, La Horca muinoaren gainean. Goiko oinarri zapala du, upeltxo itxura berezia lortuz. Oinplano exentua du, zirkulu bikainean egina, eta sartzeko bakoa hego-mendebaldean, zentratua, atezangoak eta ateburua harlanduxkoz ondo definituta, isodomia lortu nahian. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko hamabi eraztun landuz osatua, gailurreko lauza zulatuarekin. Harlangaitz xehezko estaldura du.
Ubicado sobre el Cerro de la Horca, chozo de elegida mampostería y meritorio acabado. Ofrece una base superior achatada consiguiendo la peculiar apariencia de barrilete. Su planta es exenta y trazada en perfecto circulo, con vano de acceso al SO, en colocación centrada, y bien definidad jambas y dintel en sillarejo con pretendida isodomía. Cierra en falsa cúpula de doce esmeradas anulaciones de mampostería con cimera horodada. Presenta cubrición en menuda mampostería.

Ezpondari atxikitako harlangaitz hautatuzko etxolatxoa, iglu baten antzeko forma birbildu apainekoa, La Traicion bidearen ertzean. Oinplano apur bat obalatua du, eta sartzeko baoa hegoaldean, zentratua eta gainerakoarekin bat datorren fabrika duena atezangoetan eta ateburuan. Ixteko zazpi eraztun erregularreko sasikupula du, gailurreko lauzarekin.
Orillado en el Camino la Traición, chozo de elegida mampostería adosada a talud, y coqueta apariencia en forma redondeada semejante a un iglú. En planta levemente ovalada, ofrece el vano de acceso al S, en centrada colocación y uniformidad en la fábrica de jambas y dintel con el conjunto restante. Cierra en cúpula falsa de siete anillos regulares con cimera.

La Media Legua mugartean dago, erdi aurrian. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, atzealdeko horma izan ezik, haitz naturalezkoa baita. Oinplano angeluzuzena du, eta hegoaldean sarrera buruduna, deszentratua. Ixteko garapen oso urriko sasikupula du, lauza txikiak hurbilduz egindakoa, kanpotik lurrez estalia.
Situado en el término La Media Legua, en estado semiarruinado. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, salvo en el paño de fondo, que es roca natural. Planta rectangular con ingreso adintelado al Sur, en colocación descentrada. Cierra en falsa cúpula mínimamente desarrollada, mediante aproximación de losetas, con cubrición exterior de tierra.

Harlangaitz onezko etxolatxoa, hego-ekialdeko ertzean harlanduxkoa duena, harlangaitzezko terraza bati atxikia, Guardia-Fuenmayor errepidearen ertzean. Lau angeluko oinplanoa; sarrera hego horma-atalean du zabalik, deszentratua. Ixteko petxina handien gaineko sasikupula du, harlangaitzezko bost eraztun erregularrez osatua, gailurreko harlauza zulatuarekin, azkenean lurrez estalita.
Orillado en la carretera Laguardia-Fuenmayor; chozo de buena mampostería, con sillarejo en esquinal sureste, adosado a una terraza de mampostería. Planta cuadrangular; abre el ingreso en paño Sur, bajo dintel, en colocación descentrada. Cierra en falsa cúpula, sobre grandes pechinas, mediante cinco anillos regulares de mampostería con losa cimera horadada, y cubrición final de tierra.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko eraikuntza, Guardia-Fuenmayor errepidean. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbidea ekialdeko bazterrean, ateburupean; nitxo txiki bat dauka, zentratua, ezkerraldean. Eraikuntza ixteko sasikupula obalatua du, harlangaitz eta lauzazko zazpi eraztun irregularrez osatua, kanpotik lauzaz eta lurrez estalia.
Construcción de mampostería adosada a talud, situada en la carretera Laguardia-Fuenmayor. Planta cuadrangular, con acceso en rincón Este, bajo dintel; presenta una pequeña hornacina centrada en el lateral izquierdo. Cierra la construcción una falsa cúpula de siete anulaciones irregulares de mampostería y lajas, ovalada, con cubrición exterior de laja y tierra.

Guardia-Fuenmayor errepidetik hur dago. Harlangaitz zainduzko etxolatxoa, oinplano guztiz zirkularrekoa. Sarbidea hegoaldean du zabalik, ateburupean, zentratua. Sasikupulako teilatua du, merituzkoa, bederatzi eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauza zulatuarekin eta lauzazko estaldurarekin.
Próximo a la carretera Laguardia-Fuenmayor. Chozo de cuidada mampostería, con planta perfectamente circular. Abre su ingreso al Sur, bajo dintel, en centrada colocación. Su cubierta es de falsa cúpula, de meritoria conformación mediante nueve anillos regulares con cimera horadada y cubrición de lajas.

Vallondresen lehen adarretan dago, Guardiaren hegoaldean. Arduraz egindako harlangaitzezko etxolatxoa, oinplano guztiz zirkularrekoa. Sarbide buruduna, hegoaldean zentratua, atezangoak lastraz definituak. Sasikupula zorutik du eratua, harlangaitzezko hamahiru eraztunen bidez, gailurreko lauza txiki zulatuarekin, kanpotik lauza eta lurrezko akabera ona duela, biribildua.
Ubicado en las primeras estribaciones de Vallondrés, al Sur de Laguardia. Chozo exento de esmerada mampostería, con planta perfectamente circular. Acceso adintelado, centrado al Sur, quedando sus jambas definidas mediente lastras. Conforma la cúpula falsa desde el suelo, mediante trece anillos de mampostería con loseta cimera horadada, con buen acabado exeterior en laja y tierra, redondeado.

Vallandresetik hurbil dago, Guardiaren hegoaldean. Ezpondari atxikitako harlangaitz lodizko etxolatxoa, lau angeluko oinplanokoa. Sarbide buruduna du, hego horma-atalean deszentratua. Sasikupula du, lauzazko bost eraztun irregularrez eta gailurreko lauza txiki zulatuaz osatua. Lurrezko kanpoko estaldura.
Cercano a Vallandrés, al Sur de Laguardia. Chozo de gruesa mampostería adosado a talud, en planta cuadrangular. Ofrece su ingreso adintelado, descentrado en el paño Sur. Falsa cúpula con cinco anulaciones irregulares de lajas con loseta cimera horadada. Cubrición exterior de tierra.

Harlangaitz lodizko etxolatxoa, kanpotik akabera biribildua duena, Guardia-Fuenmayor errepidearen ondoan. Oinplano zirkularra, sarrera zentratua, ateburupean eta hegoaldera begira. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko zazpi eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauza txiki zulatuarekin.
Junto a la carretera Laguardia-Fuenmayor; chozo de gruesa mampostería, con redondeado acabado exterior. Su planta es circular, con ingreso centrado bajo dintel, orientado al Sur. Cierra en falsacúpula de siete anillos regulares de mampostería con loseta cimera horadada.

Harlangaitz lodi exentuzko etxolatxoa, lau angeluko oinplanoa duena, Guardia-Fuenmayor errepidearen ondoan. Sarrera deszentratua du, ateburupean, mendebaldeko horma-atalean. Ixteko petxinen gaineko sasikupula du, lauzazko eraztun irregular askokoa, gailurreko harlauza zulatuarekin; kanpoko estaldura lauza eta lurrezkoa da, garapen urrikoa, motots bat baino ez ia.
Junto a la carretera Laguardia-Fuenmayor; chozo de gruesa mampostería exenta, con planta cuadrangular. Ingreso descentrado bajo dintel, en paño Oeste. Cierra en falsa cúpula sobre pechinas, de numerosos anillos irregulares de lajas con losa cimera horadada; cubrición exterior de lajas y tierra, poco desarrollada, apenas un penacho.

Vallondres mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitz zainduzko etxolatxoa, kanpotik zoragarri biribildua, baita kupula ere. Oinplano zirkularreko obra exentua du, eta sarrera ateburupean, hego-ekialdean zentratua, kanpoko zeihartasunarekin. Barruko sasikupula zaindu-zaindua du, gutxienez lauzazko hogei eraztun dituena, gailurreko harlauza zulatu handi batekin errematatuta. Kanpotik, hegoaldea partzialki erorita du. Ateburuaren gainean leihatila izan daitekeena dago, itsutua egun.
Ubicado en el término Vallondres, al Sur de Laguardia. Chozo en cuidada mampostería regularizada en hiladas, ofreciendo un espléndido redondeado exterior, incluida la cúpula. Obra exenta con planta circular, a la que se accede bajo dintel centrado al SE, con derrame exterior. Impecable falsa cúpula interior, con no menos de veinte anillos de lajas, rematados por gran losa cimera horadada. Parcialmente derruida la porción exterior Sur. Posible ventanuco sobre dintel, actualmente cegado.

Vallondresen adarretan dago. Ezinezkoa izan da sartzea. Harlangaitzezko eraikuntza bat ikusten da, ezpondari atxikia, sarbide buruduna eta oinplano zirkularra dituena. Kanpoan sasikupula laua, lauza eta lurrezkoa.
Ubicado en las estribaciones de Vallondres. No ha sido posible acceder. Se divisa una construcción de mampostería, adosada a talud, con acceso adintelado y planta circular. Falsa cúpula plana al exterior, de lajas y tierra

Guardia-Fuenmayor errepidetik hur, tamaina ertaineko harlangaitzezko etxolatxo exentua, aparailu zakarrekoa, ertzak hobeto definituta dituena. Oinplano angeluzuzeneko obra du, eta sarbide buruduna - hareharrizko handi batez egina - eta deszentratua hego horma-atalean, ezker atezango gisa harlangaitzezko haize-babes perpendikular bat erabiliz, aterpe gisa erabiltzen duena. Sasikupulako teilatu obalatua, ertzetako petxinetan bermatuta, kokapen irregularreko lauza mehezko hamabi bat eraztun irregular garatzen dituena. Kanpoaldean, ordenarik gabe jarritako lauzak dauzka estaldura, alderantzizko kanpaiaren forman, altxaeraren kuboa eta teilatua bereiziz.
Próximo a la carretera Laguardia-Fuenmayor; chozo exento de mampostería de mediano y gran tamaño, de aparejo tosco, con esquinales de mejor definición. Obra de planta rectangular, con ingreso adintelado - mediante un bloque arenisco de grandes dimensiones - y descentrado en paño Sur, utilizando como jamba izquierda un cortavientos de mampostería perpendicular, que utiliza como resguardo. Cubierta en falsa cúpula ovalada, que se apoya en pechinas esquinales y desarrolla unos doce anillos irregulares de lajas finas de disposición irregular. Al exterior, la cubrición se muestra con lajas dispuestas sin orden, en forma de campana invertida, diferenciando el cubo del alzado y la cubierta.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, Pisarnoso mugartean. Oinplano zirkularra du, eta ateburupeko sarrera, deszentratua ezpondan aterpetzeko eta hegora begira. Sei eraztun irregular dituen sasikupulako teilatua, gailurreko lauza zulatuarekin; goiko estaldura lauza eta lurrezkoa da.
Chozo de mampostería adosado a talud por su lado Oeste, situado en el término de Pisarnoso. Planta circular, con ingreso bajo dintel, descentrado para resguardarse en el talud y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos irregulares con cimera horadada; cubrición superior de lajas y tierra.

Ondo egindako harlangaitzezko etxolatxoa, exentua, hegalean finkatua, Los Valles mugartean kokatua, Guardiaren hegoaldean. Lau angeluko oinplanoa du, sarbidea hego horma-atalean deszentratua, ateburupean. Ixteko harlangaitzezko sei eraztun erregularreko sasikupula du, petxina txikien gainean, azkenean harlangaitzez eta lurrez estalia, oso zapala (laua ia). Hego-mendebaldeko ertzean harlangaitzezko haize-babesa du atxikia.
Enclavado en el término Los Valles, al Sur de Laguardia; chozo de buena factura de mampostería, exento, asentado en ladera. Conforma planta cuadrangular, con ingreso descentrado en paño Sur, bajo dintel. Cierra en falsa cúpula de seis anillos regulares de mampuestos, sobre pequeñas pechinas, con cubrición final de mampostería y tierra, muy achatada (practicamente plana). Adosa cortavientos al esquinal SW, en mampostería.

Los Valles mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko etxolatxoa, junturak zementuz beteak dituena, kanpoaldean; ezpondan ahokatuta dago, oinplano obalatua eratuz. Sarrera ateburupean du, hegoaldera begira, deszentratua. Garapen nabarmeneko sasikupulan ixten da (hiru metro garai), eta guztira lauzazko hamabi eraztun ditu, gailurreko harlauza zulatuarekin, obra onean dena. Kanpoaldean, teilatuak lauzazko estaldura nabarmena du, kanpoko eta barruko altueren artean dekalaje handia utziz; itxura liraina ematen dio horrek eraikuntzari.
Situado en el término Los Valles, al Sur de Laguardia. Chozo de mampostería rejunteada de cemento, al exterior; encajado en el talud, conformando una planta ovalada. se ingresa bajo dintel, orientado al Sur, en colocación descentrada. Cierra en cúpula falsa de notable desarrollo (tres metros de altura), disponiendo un total de doce anulaciones de lajas con losa cimera horadada, todo en buena obra. Al exterior, la cúpula presenta una acusada cubrición de lajas, dejando un importante decalaje entre las alturas exterior e interior, lo que confiere un aspecto esbelto a la construcción.

Harlangaitz zakarrezko etxolatxoa, kanpoaldean piramide itxura duena, Cuatro Encinas gainean. Lau angeluko oinplano exentua du, sarbidea hego horma-atalean deszentratua, ateburupean. Ixteko sasikupula du, harlangaitzezko bederatzi hurbilketa irregularrez osatua, gailurreko lauza zulatuarekin. Ezker atezangoaren ondoan harlangaitzezko hormatxo bat du atxikia, haize-babesarena egiten duena.
Enclavado en el Alto de las Cuatro Encinas, chozo de tosca mampostería con apiramidado aspecto exterior. Describe una planta cuadrangular exenta, con ingreso descentrado en el paño sur, bajo dintel. Cierra en falsa cúpula de unas nueve irregulares aproximaciones de mampostería con cimera horadada. Adosa un murete de mampuestos junto a la jamba izquierda, que sirve de cortavientos.

Los Valles mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Fabrikako harlangaitz zakarrezko etxolatxoa, haitzezko aulkiari atxikia, ezker horma-atal gisa hura baliatuz. Kanpoaldean oinplano angeluzuzena du, zirkularragoa barruan, sarbidea hego-mendebaldean jarrita, buruduna: Sasikupulako teilatua sumatzen da, harlangaitzez estalia, laua. Sarbideari atxikitako eranskin bat du, pasabide txiki gisa.
Situado en el término Los Valles, al Sur de Laguardia. Chozo de tosca mampostería en fábrica, adosado a bancal de roca, que aprovecha como paño izquierdo. Ofrece una planta rectangular al exterior, más circular al interior, con acceso al SW, adintelado: Se advierte cubierta en falsa cúpula, con cubrición de mampostería, plana. Presenta un añadido adosado al acceso, a modo de pequeño corredor.

Harlangaitzezko etxolatxoa, exentu egina, Las Cañaseko bidearen ertzean. Oinplano guztiz zirkularra du, eta sartzeko baoa zentratua, ateburupean eta hegoaldera begira. Sarbidearen markoa hobeto definituta dago, harlangaitz handiagoa hautatuta. Sasikupulan dago itxita, lauzazko hamar eraztun landurekin eta gailurreko lauzarekin, azkenean lurrez eta harlangaitzez estalita. Ekialdean harlangaitzezko hormatxo txiki bat du atxikia haize-babes gisa. Horma zati txiki hori partzialki deseginda dago kanpoaldean.
Orillado en el Camino de Las Cañas, chozo de mampostería en exenta elaboración. Su planta es perfectamente circular, con vano de ingreso centrado, bajo dintel orientado al sur. Queda en mejor definición el marco del acceso, con la elección de una mampostería de mayor tamaño. Hace su cierre en falsa cúpula de diez esmerados anillos de lajas con cimera, y final cubrición de tierra y menedo mampuesto. Adosa al este un pequeño murete de mampuestos como cortavientos. Esta misma porción muraria se halla parcialmente descompuesta en su cara externa.

Los Valles bidetik hur, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitz on eta erregularrezko etxolatxoa, exentua. Oinplano zirkularra du, eta sartzeko baoa hegora begira, ateburupean, zentratua. Altuera handia du eta atezangoak eta ateburua harlanduxkoz nabarmenduta. Sasikupulak ixten du, harlangaitz eta lauzazko sei eraztunez eratuta, gailurreko harlauzan errematatuta. Harlangaitz eta lurrezko estaldura du, ilaratan, itxura zapalarekin.
Próximo al camino de Los Valles, al Sur de Laguardia. Chozo de buena y regular mampostería, exento. Conforma una planta circular, con apertura de ingreso orientada al Sur, bajo dintel, centrada. Ofrece una altura generosa y marcado por sillarejo en jambas y dintel. Cierra en cúpula falsa, formada por seis anillos de mampostería y lajas, rematando en losa cimera. Cubrición de mampostería y tierra, en hiladas, con aspecto achatado.

“Pisarnosa” deritzoten bidearen ondoan, “Vallondres”etik hur, Guardiaren hegoaldean. Bikain egindako etxolatxoa, tamaina erregularreko harlangaitzez egina, ilaratan jarrita, exentua. Kanpoko itxurak meritu handiko akabera biribildua du kupulan, laranja erdikoa bera, estalduraren inguruan lauzak irizpide onez jarrita, elementuaren homogeneotasuna areagotzeko. Oinplano zirkularra eta sarbide zentratua, buruduna, hego-mendebaldera begira, atezangoetan eta ateburuan harlanduxko landugabez guztiz definitua, sarrera errazteko arku argalduaren itxura emanez. Teilatuko sasikupula ere ondo definituta dago abiapuntutik hiru metroko altueraraino, eta han gailurreko harlauza zulatu batek errematatzen du. Harlangaitzezko hamabi eraztun landu egiaztatzen dira guztira.
Junto al camino que dicen de "Pisarnosa", en las proximidades de "Vallondres", al Sur de Laguardia. Chozo de impecable factura en mampostería regular en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, exento. Su apariencia externa ofrece un meritorio acabado redondeado, a media naranja, de la cúpula, con lajas dispuestas con criterio en torno a la cubrición para acentuar la homogeneidad del elemento. Planta circular, con acceso centrado, adintelado, orientado al SW, perfectamente definido por sillería rústica en jambas y dintel, que simula arco rebajado para facilitar el ingreso. La falsa cúpula de su cubierta queda también bien definida desde su arranque hasta los tres metros de altura, donde remata en losa cimera horadada. Se constata un total de doce esmeradas anulaciones de mampostería.

Eraikuntza txikia, Guardia-Fuenmayor errepidearen ertzean; ezpondan ahokatutako etxolatxoa da, harlangaitzezko aurrealdea duena. Barruko oinplano obalatua du, eta sarrera deszentratua ekialdean, ateburupean. Garapen urriko lauzazko sasikupulak ixten du, sarbidean lurrez estalita. Gainerako teilatua lur eremuan sartuta dago.
Construcción de pequeñas dimensiones, orillada en la carretera Laguardia-Fuenmayor; chozo encajado en el talud, con frente en mampostería. Planta interior ovalada, con ingreso descentrado al este, bajo dintel. Cierra en cúpula falsa de escaso desarrollo, de lajas, con cubrición de tierra en el acceso. El resto de la cubierta inserta en el terreno.

La Media Legua mugartean kokatutako eraikuntza. Aurrealdean harlangaitz zakarrez egindako etxolatxoa, haitz naturalean ahokatua. Sarbide deszentratua, hegora begira, buruduna; barruan lau angeluko oinplanoa. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 4 eraztun irregularrez osatua, lauza eta lurrezko estaldura duena.
Construcción situada en el término La Media Legua. Chozo de tosca mampostería en el frente, encajado en roca natrural. Acceso descentrado, orientado al Sur, adintelado; planta cuadrangular al interior. Cubierta en falsa cúpula de apenas cuatro anillos irregulares de mampostería, con cubrición de lajas y tierra.

La Media Leguan dago, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bideari atxikita. Harlangaitzezko fabrika zaindua ilaratan txukundua; sarbidea buruduna da, deszentratuta jarrita, hegoaldean. Oinplano karratua du, eta sasikupulako teilatua petxina handien gainean, harlangaitzezko zazpi eraztunez osatua. Azken estaldura harlangaitz eta lurrezkoa da, eta gailurreko harlauza zirkular landu bat nabarmentzen da, zulatua.
Situado en La Media Legua, al SE de Laguardia, adosado a camino de parcelaria. Fábrica cuidada de mampostería regularizada en hiladas; queda el acceso adintelado, en descentrada colocación, al Sur. Planta cuadrada, con cubierta de falsa cúpula sobre grandes pechinas, compuesta por siete anillos irregulares de mampostería. cubrición final de mampostería y tierra, destacando una trabajada losa cimera circular, horadada.

Herri eraikuntza zoragarria, Cuatro Encinas gainaren adarretan kokatua, haitz naturalezko zolata bat baliatuz. Harlangaitz hautatua erakusten du obrak, meritu handiz biribildua kanpoko itxuran. Altxaerak oinplano zirkular bikaina egiten du, eta sartzeko kalatu zentratua du hego-ekialdean. Haren markoztatzea harlangaitz eta harlanduxkoz nabarmenduta dago. Sasikupulak semiesfera lortu bat osatzen du, harlanduxkozko hamalau eraztunez osatua, isodomia lortu nahian, eta oinplano zirkularreko gailurreko harlauza eskerga bat du, tximiniarako zuloa duena erdian. Halaber, eraztun bakoitzaren beheko ertzak pikatuta sumatzen dira, teilatuaren arroa areagotu nahian, hala eginda. Ekialdean harlangaitzezko haize-babes bat du angeluan atxikia. Obra finkatuta dagoen zolata naturalaren gainean txakurrentzako oinplano zirkularreko aska bi daude zizelkatuta. Haitzaren okerdura baliatuz, ubidetxo bi egin dira beheko kotan dagoen aska elikatzeko. Ubidetxo horietako batek askarik garaienaren gainezkabidearena egiten du.
Magnífica construcción popular enclavada en las estribaciones del Alto de las Cuatro Encinas, aprovechando una solera de roca natural. Demuestra la obra una elegida mampostería, con meritorio redondeado en su apariencia exterior. El alzado describe una perfecta planta circular, con calado de ingreso centrado al sureste. Queda el enmarcado del mismo destacado en mampostería y sillarejo. La falsa cúpula conforma una lograda hemiesfera, conformada mediante catorce anulaciones de sillarejo en pretendida isodomía, con una enorme losa cimera de planta cicular con orificio central de chimenea. Se aprecia, asimismo, el piqueteado en las aristas inferiores de cada anulación, tratando de acentuarse -con este proceder- la cuenca de la cubierta. Adosa en la porción este un cortavientos angular de mampostería. Sobre la misma solera natural en que se asienta la obra, aparece la talla de dos bebederos caninos de planta circular. Aprovechando el buzamiento de la roca, se han rebañado dos canalillos para alimentar al bebedero situado en la cota inferior. Una de estas acanaladuras sirve como rebosadero del bebedero más elevado.

Media Legua mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Etxolatxo exentu txikia, harlangaitzezko fabrika zakarra eta oinplano zirkularra dituena. Sarbide zentratua hegoaldean, turuta formakoa. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko zortzi eraztun erregularrez osatua, lauzazko kanoko estaldura zapala duena. Leihatila bat ekialdera begira.
Situado en el término de La Media Legua, al SE de Laguardia. Chozo exento, de pequeñas dimensiones, de tosca fábrica de mampostería y planta circular. Acceso centrado al Sur, abocinado. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos regulares de mampostería, con cubrición exterior achatada de lajas. Ventanuco orientado al Este.

Media Legua mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko etxolatxoa ezpondan ahokatua. Aurrealdea partzialki eraitsita dago. Barruko oinplanoa apur bat obala da, eta sarbidea buruduna, ardatz nagusiarekin lerrokatua, hego-ekialdean. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko lau eraztunez osatua, lauzazko estaldura duena.
Situado en el término La Media Legua, al Sur de Laguardia. Chozo de mampostería encajado en talud. El frente aparece parcialmente desmoronado. Planta interior ligeramente oval, con acceso adintelado, alineado con el eje mayor, al SE. Cubierta en falsa cúpula de apenas cuatro anillos de mampostería con cubrición de lajas.

Media Legua mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ona du, itxura biribildukoa, apur bat zapala. Oinplano zirkularra eta sarrera buruduna, hegoaldean zentratua; atezangoek eta ateburuak tratamendua du, eta azken hori arkutxo forman dago argalduta. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko bederatzi eraztun landuz osatua, kanpotik lurrez eta lauzaz estalia.
Construcción exenta ubicada en el término de La Media Legua, al Sur de Laguardia. Buena fábrica de mampostería, con redondeado aspecto, algo achatado. Planta circular, con ingrasdo adintelado, centrado al Sur; tanto las jambas como el dintel ofrecen tratamiento, presentando éste último un rebaje en arqullo. Cubierta en falsa cúpula de esmeradas nueve anulaciones de mampostería, y cubrición exterior de tierra y lajas.

Hegalean dago, La Media Legua aldean. Urrutitik harlangaitzezko fabrika sumatzen da, eta kanpoko estaldura lauzazko sasikupulakoa da.
Ubicado en ladera, en la zona de La Media Legua. Desde la lejanía se advierte una fábrica de mampostería, y la cubrición exterior de la falsa cúpula en lajas.
Vista panorámica chozo. (Parte superior) / Vista panorámica chozo. (Parte superior)

Las Cañaseko bidetik gertu, harlangaitzezko etxolatxoa haitz naturalari atxikia. Lau angeluko oina dauka, kanpoaldera, eta apur bat obala barrualdera. Hegoko horma atalean sartzeko bao buruduna zabaltzen da, erdian kokatua. Sasikupula estalkian, harlangaitzezko lau bat eraztun irregularrekoa gailurrarekin, eta lur eta harlauzazko estaldura.
Próximo al Camino de Las Cañas, chozo de mampostería adosado a roca natural. Conforma una planta cuadrangular, al exterior, y ligeramente ovalada al interior. En el paño sur abre vano de acceso adintelado en centrada colocación. Falsa cúpula en cubierta de unos cuatro anillos irregulares de mampostería con cimera, y cubrición de tierra y lajas.

Ezpondan kokatua, ekialdeko alborik atxikita. La Media Leguan kokatua. Harlangaitzezko etxolatxoa, lau angeluko oina eratuz, sarrera buruduna duena, deszentratua eta hegora begira. Sasikupula apur bat obalean ixten da, petxinen gainean bermatuta. Guztira harlangaitz txukunezko lau eraztun osatzen ditu, gailurreko lauzan errematatua eta harlauzazko estaldurarekin.
Situado en talud, adosando por su lado Este. Ubicado en La Media Legua. Chozo de mampostería que conforma una planta cuadrangular, con ingreso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cierra en falsa cúpula, levemente ovalada, asentada sobre pechinas. Conforma un total de cuatro anillos de mampostería regular, con remate en losa cimera y cubrición de lajas.
Vista del chozo (parte abajo) / Vista del chozo (parte abajo)

Las Cañaseko bideko lurreztatutako ertz batean kokatua; horrek eraikinera iristea zailtzen du. Harlangaitzezko fabrika sumatzen da, eta sarrera deszentratua. Sarrerako burua hautsita dago.
Ubicado en una orilla terraplenada del Camino de Las Cañas que dificulta el acceso a la construcción. Se advierte la fábrica de mampostería con ingreso descentrado. El dintel se presenta fracturado.

Media Legua mugartean dago, Guardiaren hegoaldean. Etxolatxo esentua, harlangaitz zainduzkoa. Oina apur bat obala da, sarrera buruduna eta hego-ekialderantz deszentratua. Bikain egindako sasikupulan ixten da: harlauzazko sei eraztun eta gailurreko lauza zulatua. Eraztun bakoitzaren beheko ertzetan ohiko akabera piketeatua dauka, kupula leundu eta ahurgunea nabarmentzeko. Kanpoko estaldura erdiesferikoa, harlauza eta lurrezkoa, eta ezkerreko alboan nitxoa dauka.
Sobre el término de Media Legua, al Sur de Laguardia. Chozo exento, de cuidada mampostería. Su planta es ligeramente ovalada, con ingreso adintelado y descentrado hacia el SE. Cierra en falsa cúpula de excelente factura: seis anillos de lajas con losa cimera horadada. Ofrece el acabado característico de piqueteado en las aristas inferiores de cada anulación, para alisar la cúpula y acentuar la concavidad. Cubrición exterior semiesférica en lajas y tierra. contiene hornacina en lateral izquierdo.

Las Cañasen mugetan kokatuta, etxolatxo txikia, ezpondari atxikia, harlangaitzezko obra zakarrarekin. Akabera zuzena dauka, kanpoaldean itxura konikoa duena. Oin apur bat obala du, sarrerako baoa deszentratua, buruaren pean, hegora begira. Estalkia sasikupulan dago, eta harlauzazko lau eraztun txiki osatzen dute, gailurrarekin, eta azkenean harlauzazko estaldurarekin.
Ubicado en los límites de Las Cañas, chozo de pequeñas dimensiones con obra de tosca mampostería adosado a talud. Presenta un correcto acabado de apariencia cónica al exterior. Describe una planta ligeramente ovalada, con vano de ingreso descentrado, bajo dintel, orientado al S. La cubierta, en falsa cúpula, se conpone de cuatro pequeños anillos de lajas con cimera, y final cubrición en laja.

La Traicion bidearen ertzean, harlangaitz hautatuzko etxolatxoa, atzealdeko hormatik ezpondari atxikia. Lau angeluko oina dauka, sarrerako baoa hegoaldera zentratua, buruaren pean. Kupula bat osatzen du, harlauzazko lau eraztun zainduren bidez, gailur zulatuarekin eta lurrezko estaldurarekin.
Orillado en el camino la Traición, chozo de elegida mampostería adosado a talud por su pared de fondo. Ofrece una planta cuadrangular con vano de acceso centrado al S, bajo dintel. Conforma su cúpula mediante cuatro anillos esmerados de lajas con cimera horodada y cubrición de tierra.

Pipornosako bidearen ondoan, harlangaitz zaindu etxolatxoa, esentua, oin zirkularrekoa. Sarrera buru pean egiten da, hegoaldera zentratua, zangoak harlanduxkoz definituta. Harlangaitzezko zortzi eraztun zainduko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txikiarekin. Kanpoaldera harlauzazko estaldura piko bat dauka.
Junto al camino de Pipornosa, chozo de cuidada mampostería de exenta elaboración con planta circular. Hace su ingreso bajo dintel, centrado al S, definiendo las jambas en sillarejo. Cierra en falsa cúpula de ocho anillos esmerados de mampostería con loseta cimera. Ofrece, al exterior una apinada cubrición de lajas.

La Horca muinoaren gainean, harlangaitzezko fabrika zaindu esentuko etxolatxoa. Sarrera hegoaldera begira, buruaren pean, apur bat deszentratua. Oin zirkularra harlangaitzezko zazpi eraztun zainduren bidez ixten du, gailurrarekin eta lurrezko estaldurarekin, harlangaitz xehearekin.
Sobre el cerro de la Horca, chozo en cuidada fábrica exenta de mampostería. Ingreso orientado al S, bajo dintel, ligeramente descentrado. Cierra su planta circular mediante siete esmerados anillos de mampostería con cimera y cubrición de tierra con menudo mampuesto.

Corral Nuevo mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz zainduzkoa, ezpondari atxikia, hura atzealdeko altxaera gisa erabilita. Oin apur bat obala du, sarrerako baoa deszentratua, buruaren pean, hegora begira. Sarrera ondo nabarmenduta dago, harlangaitz handiagoak erabilita. Harlauzazko bederatzi eraztuneko sasikupulan ixten da, nolabaiteko txukuntasunez, eta azkenean harlangaitzez estalita dago
Ubicado en el término Corral Nuevo, chozo de cuidada mampostería adosado a talud, que emplea como alzado de fondo. Describe una planta ovalada, con vano de acceso adintelado en descentrada posicion, orientado al S. El ingreso queda bien remarcado mediante la utilización de mampostería de mayor tamaño. Cierra en falsa cúpula de nueve anillos de lajas con cierta regularidad y final cubrición de mampuestos.

Casa de los Monjesen dagoen etxolatxoa, iristeko neketsua, erdi aurrian. Harlangaitzezko fabrika sumatzen da, oin zirkularra du eta sarrera zentratua.
Ubicado en Casa de los Monjes, chozo de acceso laborioso en estado de semi-ruina. Se aprecia la fábrica de mampostería con planta circular e ingreso centrado.

Casa de los Monjesen dagoen etxolatxoa, iristeko neketsua. Harlangaitzezko obra sumatzen da, mazelari atxikia. Sarrera deszentratua dauka, buruaren pean
En casa de los Monjes, chozo de acceso laborioso. Se aprecia su obra de mampostería adosada a ladera. Hace su ingreso descentrado, bajo dintel.

Casa de los Monjesko alde malkartsu batean kokatutako harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, lau angeluko oina duena. Hego-mendebaldera begira du sarrera, buruaren pean, ondo enkoadratuta, zangoetan eta buruan harlangaitz handiagoak erabilita. Harlauzazko sei eraztun irregularreko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txiki zulatuarekin, eta azkenean harlangaitzez estalita dago
Situado en una zona escapada en Casa de los Monjes, chozo de mampostería adosado a talud con planta cuadrangular. Realiza su ingreso bajo dintel con orientación SO, quedando bien encuadrado en mampostería de mayor tamaño para las jambas y dintel. Cierra en falsa cúpula de seis anillos irregulares de lajas con loseta cimera horodada y final cubrición en mampuestos.

Sierra Carbon bidearen ertzean dagoen harlangaitz esentuzko etxolatxoa, oin irregularrekoa. Sarrera hegoaldera du zabalik, buru deszentratuaren pean. Harlangaitzezko bost eraztun txukuneko sasikupulan ixten da, gailur zulatuarekin eta harlauzaz estalita. Ipar-ekialdeko horma zatiari harlangaitzezko angeluko hormatxo bat du atxikita, sutondoa babesteko. Ezker hankatik sutondoraino, apal bat dago atxikita, altuera ertainean.
Orillado en el camino Sierra Carbón, chozo de mampostería exenta en planta irregular. Abre su ingreso al S, bajo dintel descentrado. Cierra en cúpula falsa de cinco anillos regulares de mampostería con cimera horodada y cubrición de lajas. Adosa a la porción muraria noreste un murete angular de mampostería para cobijo de hogar. Desde la jamba izquierda hasta el hogar, queda adosado repisa a media altura.

La Torre mugartean dagoen harlangaitz esentuzko etxolatxoa, oin guztiz zirkularrekoa. Sarrera hegoaldera begira zabaltzen da, deszentratua, eta zangoak eta burua harlangaitz zainduz definitzen ditu. Harlangaitzezko eraztun askotako garapen nabarmeneko sasikupulan ixten da, gailur zulatuarekin. Perimetroko kanpoko alde osoa dago eraitsita ia.
En el término de la Torre, chozo de mampostería exenta en planta perfectamente circular. Abre su ingreso con orientación S en descentrada colocación, definiendo jambas y dintel con cuidada mampostería. Cierra en falsa cúpula de notable desarrollo en numerosos anillos de mampuestos con cimera horodada. Practicamente, toda la cara externa perimetral aparece desmoronada.
FRONTAL DERRUMBE / FRONTAL DERRUMBE

La Torre mugartean dagoen harlangaitz on esentuzko etxolatxoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hegoaldera begira zabaltzen du, buruaren pean, zentratuta, eta markoa ondo definituta dago. Harlangaitzezko zazpi eraztun irregular inguruko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza txiki zulatuarekin, eta azkenean harlangaitz txikiz estalita dago.
En el término de la Torre, chozo de buena mampostería exenta con planta circular. Abre su ingreso orientado al S, bajo dintel, en centrada colocación, quedando el enmarcado bien definido. Cierra en cúpula falsa de unos siete anillos irregulares de mampostería con loseta cimera horodada, y final cubrición en pequeños mampuestos.

Sierra Carbon bidetik hur dagoen harlangaitzezko etxolatxoa, ezpondari atxikia, lau angeluko oinekoa. Sarrera hegoaldera begira zabaltzen du, deszentratua. Haren zangoak eta burua ondo definituta daude. Sasikupulan ixten da, petxinen gainean, harlangaitzezko sai eraztun txukun osatuz, gailur zulatuarekin eta azkenean harlauzez eta lurrez estalita. Nitxo zentratu bat dauka ezpondari atxikitako ezker alboko horma atalean. Eskuin alboaren kanpoko orria eraitsita geratu da.
Proximo al Camino de Sierra Carbón, chozo de mampostería adosado a talud, con planta cuadrangular. Abre su ingreso con orientacíon S en descentrada colocación. Bien definidas las jambas y dintel del mismo. Cierra en falsa cúpula sobre pechinas conformando seis anillos regulares de mampostería con cimera horodada y cubrición final en lajas y tierra. Contiene una hornacina centrada en el paño lateral izquierdo adosado a talud. La hoja exterior del lateral derecho ha quedado desmoronada.

La Torre mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz hautatuzkoa, esentu fabrikatua. Oina guztiz zirkularra da eta sartzeko baoa deszentratua du, hegoaldera begira. Sarrerako markoa harlanduxkoz dago definituta zangoetan eta buruan. Garapen eta eraketa nabarmeneko sasikupulan ixten da, harlangaitz eta harlauzazko hamar eraztun landuren bidez. Ikusten da haren estaldura konponketa bat dela, kupularen kanpoaldea kofratu geruzan ikusten dena, adreiluzko ertzeko uztarriarekin. Aplikazio horretatik, euri ura ipar-mendebaldeko horma zatiari atxikitako harlangaitzezko biltegi baterantz jaisten da. Orain, biltegia aulki bihurtu da, hormigoizko xaflako estalkiarekin.
Situado en el término de la Torre, chozo de elegida mampostería en exenta fabricación. Es su planta perfectamente circular con apertura de ingreso descentrada, con orientación S. El enmarcado del acceso se define en sillarejo para jambas y dintel. Cierra en cúpula falsa de apreciable desarrollo y conformación, mediante diez esmeradas anulaciones de mampostería y lajas. La cubrición de la misma revela una refacción, visible en la capa de encofrado que recubre el exterior de la cúpula con cerco en ribete de ladrillo. Desde esta aplicación, el agua de la lluvia rebajada hacia un depósito de mampostería adosado a la porción muraria NO. Actualmente, el depósito ha sido transformado en banquillo con cubierta en plancha de hormigon.

La Torren dagoen etxolatxoa, txikia, harlangaitz esentuzkoa. Oina guztiz zirkularra da eta sarrera zentratua du, buruaren pean, hego-mendebaldera begira. Harlangaitzezko zazpi eraztun zainduzko sasikupulan ixten da, gailur zulatuarekin eta azkenean harlauzaz estalita.
Ubicado en la Torre, chozo de mampostería exenta de pequeñas proporciones. Describe una planta perfectamente circular con ingreso centrado, bajo dintel, orientado al SO. Cierra en falsa cúpula de siete esmerados anillos de mampostería con cimera horodada, y cubrición final de lajas.

La Media Legua mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz estuzkoa, ezpondari atxikia. Albo bakoitzean harlangaitz pilatuak dauzka, eta horrek pantaila hormaren itxura ematen dio urrutitik. Barruan oina guztiz zirkularra da, sarrera zentratua, buruaren pean, hegoaldera begira. Harlangaitzezko zazpi eraztun txukuneko sasikupulan ixten da, harlauzaz estalita.
En el término la Media Legua, chozo de apretada mampostería adosado a ribazo. Presenta en cada uno de sus laterales una acumulación de mampuestos lo que le confiere un aspecto de muro pantalla desde la lejania. Su planta interior es perfectamente circular, con acceso centrado, bajo dintel, orientado al S. Cierra en falsa cúpula de siete anillos regulares de mampostería con cubrición de lajas.

Valloveran dagoen etxolatxoa, ezpondari atxikitako harlangaitzezkoa, kanpoan era atseginean borobilduta. Barruko oina irregularra da eta sarrera deszentratua, buruaren pean, hego-ekialdera begira. Ezker zangoan harlanduxkozko harri zabala du. Harlangaitzezko sasikupula zainduan ixten da, harlangaitzezko zazpi eraztunen bidez, gailur zulatuarekin eta azkenean harlauzaz estalita.
Ubicado en Vallovera, chozo de mampostería adosada a talud, con agradable redondeado exterior. Su planta interior es irregular con ingreso descentrado, bajo dintel, orientado al SE. En la jamba izquierda se dispone en lastra de sillarejo. Cierra en falsa cúpula de esmerada elaboración, mediante siete anillos de mampostería con cimera horodada y final cubrición de lajas.

La Media Leguan dagoen etxolatxoa, iristeko neketsua. Urrutitik, harlangaitzezko obra sumatzen da, eta sarrera buruduna.
Situado en la media legua, chozo de acceso laborioso. Se advierte, desde la lejania la obra de mampuestos con ingreso adintelado.

Vallandresen dagoen etxolatxoa, harlangaitz zainduzkoa, esentu egina. Oin guztiz zirkularra du, eta sarrera buruduna, hegoaldera zentratua. Laranja erdiko sasikupulako estalkia, meritu handikoa, harlangaitz eta harlauzazko hamabi eraztun txukunez osatua, azkenean lurrez estalia. Sarrerako baoaren aurrean nitxo bat dauka.
Situado en Vallandres, chozo de cuidada mampostería en exenta elaboración. Su planta es perfectamente circular, con ingreso adintelado, centrado al S. Meritoria cubierta en cúpula falsa de media naranja, compuesta por doce anillos regulares de mampostería y lajas con cimera horodada, y final cubrición de tierra. Contiene una hornacina enfrentada al vano de ingreso.

Guardia-Fuenmayor errepidearen ertzean dagoen etxolatxoa, harlangaitz zainduzkoa, meritu handiko itxura borobildua lortuz, obra ezpondari atxikita dagoela. Barruan oina guztiz zirkularra da, sarrera zentratua, buruaren pean, hegoaldera begira. Harlangaitzezko 9 eraztuneko sasikupula bikainean ixten da, gailurreko lauza txiki zulatuarekin, eta azkenean harlauzaz eta lurrez estalita.
Orillado en la carretera Laguardia-Fuenmayor, chozo de cuidada mampostería, logrando un meritorio aspecto redondeado, quedando la obra adosada a talud. Su planta es perfectamente circular, con ingreso centrado, bajo dintel, orientado al S. Cierra en impecable cúpula falsa de 9 anulaciones de mampostería con loseta cimera horodada, y final cubrición de lajas y tierra.

Etxolatxo interesgarri hau La Calera mugartean dago. Oin guztiz zirkularra mugatzen du lurzoruaren gainean, eta haren hormen perimetroa harlangaitz zainduaren bidez du eratuta, tamaina nahiko handiko uharriekin uztartuta. Seguruenik, eskualdeko landa arkitekturaren adierazpen horietan eratzeko eraikuntza material gisa ibaiko jalkin hori baliatzen duen ale bakarra da. Horrek ez gaitu batere harritu behar, etxolatxoa ibaiertzean baitago, era berean, El Cerro de la Mesa izeneko ibai morru eraldatuaren lehen inguruetan kokatuta. Sarrera hegoaldean dauka, zentratuta, eta ateburua nahiko altu geratzen da. Meritu handiko laranja erdiko sasikupula batez dago itxita, harlangaitzezko hamar eraztun txukundu hurbilduta eginda, gailurreko lauza txikiarekin. Estaldura uharri txikiak eta harlangaitz xehea pilatuz dago estalita. Leiho bi dauzka elkarren aurrean ekialde-mendebalde ardatzean, eta horrek proportzioa erakusten du baoak banatzeko. Gaur egun, ekialdeko horma zatia partzialki lurperatuta dago, puntu kardinal horretan dagoen leihoaren ertzaren altueraraino ia, eraikuntzari atxikitako mahasti bat apurtzearen ondorioz
Este interesante chozo aparece ubicado en el término La Calera. Delimita una planta perfectamene circular sobre el terreno, conformando su perimetro murario mediante cuidada mampostería combinada con cantos rodados de apreciable tamaño. Se trata, posiblemente, del único ejemplar en estas manifestaciones de arquitectura rústica regional, que aprovecha para su configuración tal depósito fluvial como material constructivo. Algo que en nada debe extrañarnos, dada la ribereña situación que ocupa el chozo, enclavado, asimismo, en las primeras estribaciones del alterado espigón fluvial conocido bajo el término El Cerro de la Mesa. Ofrece su ingreso al S, en centrada colocación, quedando el dintel situado a una generosa altura. El cierre ejecuta una meritoria cúpula falsa de media naranja, mediante la aproximación de diez anulaciones de mampostería regularizadas, con loseta cimera. Reviste la cubrición acumulando pequeño conto rodado y menuda mampostería. Contiene dos ventanas enfrentadas sobre el eje E-O, lo que manifiesta una proporcion a distribución de los vanos. En la actualidad, se constata la parcial sepultura de la porción muraria E, casi hasta la altura del alfeizar de ventana situada en este punto cardinal, como consecuencia de la rotura de una vina aneja a la construcción.

Pesadilla Malaren hegoaldeko erpinean dagoen etxolatxoa, oin obalekoa, ezpondari atxikitako harlangaitzezkoa. Sarrera buruduna du, hego-ekialdera deszentratua. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun askoz osatua. Kanpoko zeihartasuna duten leihatila bi dauzka. Obra kanpoko aulki batek inguratzen du.
En el vértice S de Pesadilla Mala, chozo de planta ovalada en mampostería adosada a talud. Ingreso adintaldo y descentrado al SE. Hace la cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas. Contiene dos ventanucos con derrame exterior. Una bancada exterior circunda la obra.

"Pesadilla Mala" mugartearen hegoaldeko erpinean dagoen eraikuntza, Oion hiriaren ipar-ekialdean. Etxolatxo esentua, tamaina ertain eta txiki irregularreko harlangaitzezkoa, sarreran eta izkinetan izan ezik; hor, tamaina handiagoa da eta aparailua txukunagoa. Lau angeluko oinplanoa, sarbide buruduna eta apur bat deszentratua duena, hego horma-atalean. Sasikupulako estalkia, harlauzaz nolabait txukundutako eraztun asko dituena, izkinetako petxinen gainean bermatuta behealdean eta, erremate gisa, gailurreko lauzarantz hurbiltzen direnak. Kanpoaldean, lau angeluko lehen gorputzak bidea ematen du tarte zilindriko batera, mailako inpostaz markatuta, kupularen hasierari legokiokeena, eta estaldura koroatuz lurrezko kono zapal bat du. Alboetan barneko aulki bikoitza dauka, loturarik gabe, erabiltzaileen egonaldia hobetzeko. Detaile gisa, ateburuan data bat dauka zizelkatuta: "1893".
Construcción ubicada en el vertice meridional del término de "Pasadilla Mala", al NE de la villa de Oyón. Chozo exento, de mampostería de mediano y pequeño tamaño irregular, salvo acceso y esquinas, donde el tamaño es mayor y el aparejo más regular. Planta cuadrangular, con ingreso adintelado y levemente descentrado en el paño Sur. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos más o menos regularizados de lajas, que apoyan sobre pechinas esquinales en su parte inferior y se acercan hacia una losa cimera como remate. Al exterior, el primer curpo cuadrangular da paso a un pequeño tramo cilíndrico, marcado con imposta de nivel, y que correspondería al inicio de la cúpula, y corona la cubrición un pequeño cono achatado de tierra. Doble bancada interior en los laterales, sin unión, para mejorar la estancia de los usuarios. Como detalle, mencionamos una data grabada en el dintel: "1893".

Pesadilla Malaren magalean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, lau angeluko oina duena. Sarrerak burua du eta deszentratuta dago hego horma-atalean. Estalkia zortzi eraztuneko sasikupulaz dago eginda, petxinen gainean eta gailurreko lauza txikiarekin. Barruko aurrealdean aulki bat du, eta eki eta mendebaldeko horma-atalak, aldiz, leihatila batek eta nitxo batek zulatuta daude, hurrenez hurren.
Ubicado en la falda de Pesadilla Mala, chozo exento de mampostería con planta cuadrangular. Acceso adintelado y descentrado en el paño S. Realiza su cubierta mediante falsa cúpula de ocho anillos sobre pechinas con loseta cimera. Contiene una bancada en el frente interior, mientras los paños E y O se presentan calados por un ventanuco y una hornacina, respectivamente.

Pesadilla Mala mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularra duena. Sarrera zentratua eta buruduna da, hegora begira. Sasikupula dauka, harlangaitzezko bost eraztun txukunez egina, gailurreko lauza txikiarekin. Hiru leiho dauzka gainerako puntu kardinaletara begira, sarrerako baoa baztertuta.
Ubicado en el término de Pesadilla Mala, chozo exento de mampostería con planta circular. El acceso se dispone centrado y adintelado con orientación S. Conforma la falsa cúpula mediante cinco anillos regulares de mampostería con loseta cimera. Contiene tres ventanas orientadas a los restantes puntos cardinales, por exclusión del vano de acceso.

Solana mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularra duena. Sarrera buruduna eta hegora begira du, eta haren aurrean leihatila bat. Estalkia harlangaitzezko zortzi eraztun txukuneko sasikupulan du egina, gailurreko harlauzarekin.
Ubicado en el término solana, chozo exento de mampostería con planta circular. Ingreso adintelado y centrado al S, frente al que se situa un ventanuco. Realiza su cubierta en falsa cúpula de ocho anillos regulares de mampostería con laja cimera.

Valdeaguilar mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, lau angeluko oinekoa. Sarrerak burua du eta deszentratuta dago hego horma-atalean. Estalkia petxinen gaineko harlangaitzezko hamahiru bat eraztun irregularreko sasikupulakoa du, gailurrarekin, petxina handien gainean. Leiho bat dauka ekialdeko horma-atalean.
Situado en el término de Valdeaguilar, chozo exento de mampostería en planta cuadrangular. Acceso adintelado y descentrado en el paño S. Cubierta en falsa cúpula sobre pechinas de unos trece anillos irregulares de mampostería con cimera, sobre grandes pechinas. Contiene una ventana en su paño E.

Ventascosoko bidean aurki daitekeen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oineko zirkularrekoa. Sarrera buruduna du eta hegoaldera zentratua. Sasikupulako teilatua, harlauzazko zortzi eraztunez osatua, gailurrarekin. Hiru leiho ipar, eki eta mendebaldera.
Localizable en el Camino de Ventascoso, chozo exento de mampostería en planta circular. Acceso adintelado y centrado al S. Cubierta en falsa cúpula de ocho anillos de laja con cimera. Tres ventanas al N, E y O.

Ventascosoko bidearen ondoan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa, egoera txarrean dagoena. Sarrera buruduna du eta hegoaldera zentratua. Sasikupulako teilatua, hamabi eraztun txukunez osatua, gailurreko lauza txikiarekin. Leihatila bi eta barruko data bat dauzka: 1880
Junto al camino del Ventascoso, chozo en exenta mampostería de planta circular, en deficiente estado de conservación. Acceso adintelado y centrado al S. Cubierta en falsa cúpula de doce anillos regulares con loseta cimera. Contiene dos ventanucos y data interior:1880

Ventascosoko bidearen ondoan dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, lau angeluko oinplanokoa. Sarrera buruduna du, ekialdera deszentratua. Sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun askoz osatua, petxinen gainean. Leihatila bi dauzka alboko hormetan eta nitxo bi, bata atzealdeko horman eta bestea ateburuaren gainean.
Junto al camino de Ventascoso, chozo exento de mampostería con planta cuadrangular. Acceso adinteldo y descentrado al E. Cubierta de falsa cúpula de numerosos anillos de lajas sobre pechinas. Contiene dos ventanucos en las paredes laterales y dos hornacinas, una en pared de fondo y otra sobre dintel.

Alto Chaquetako hegalean dagoen etxolatxoa, harlangaitzezkoa, ezpondari atxikia, oin irregularrekoa. Sarrera buruduna du, hego-ekialdera deszentratua. Estalkia hamabi eraztun irregular inguruko sasikupulan du egina, gailurrarekin. Leihatila bat dauka iparreko alboan.
Situado a la ladera de Alto Chaqueta, chozo en mampostería adosado a talud, con planta irregular. Ingreso adintelado y descentrado al SE. Hace la cubierta en falsa cúpula de unos doce anillos irregulares con cimera. Contiene un ventanuco en la cara N.

"Valdeaguilar" esate dioten mugartean dagoen etxolatxoa, ezpondari atxikia blokez eta ilaretan txukunduta zakar egindako harlangaitzezko obrakoa, oin zirkularra osatuz. Sarrera apur bat deszentratuta dago, hegoaldera begira. Barruko multzoa estalkian zortzi eraztun txukuneko sasikupula batek ixten du, gailurreko lauzarekin. Aparailu hobeagoko ate-zango eta ateburu handiagoetan inskribatutako sarreraz gain, etxolatxoak leihoak dauzka ipar eta ekialdera, eta azken noranzko horri atxikita zirkunferentzia arkuko korta bat du. Multzoaren deskribapena amaitzeko kanpoko nitxo txiki bat du, ateburuaren gainean jarrita.
En el término que llaman "Valdeaguilar", chozo adosado a talud en obra de mampostería de tosca factura en isodomía de bloques y regularización en hiladas, conformando una planta circular. El acceso se presenta levemente descentrado con orientación Sur. Cierra el conjunto interior una falsa cúpula en la cubierta de ocho anillos regulares con losa cimera. Además del ingreso, inscrito en jambas y dintel de mayor tamaño y mejor aparejo, el chozo contiene ventanas al Norte y Este, como también adosa a esta orientación última una pequeña corraliza en arco de circunferencia. Termina la descripción del conjunto una pequeña hornacina exterior ubicada sobre el dintel.
FRONTAL, CORRALIZA / FRONTAL, CORRALIZA

Valdeaguilar mugartean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera buruduna eta zentratua da, hego-ekialdera begira. Sasikupula harlangaitzezko eraztun askok osatzen dute. Leihatila bi dauzka eta haize-babes txiki bat ezker ate-zangoaren ondoan.
En el término de Valdeaguilar, chozo exento de mampostería de planta circular. El ingreso es adintelado y centrado, con orientación SE. Numerosos anillos de mampostería conforman la cúpula de falsa arquitectura. Contiene dos ventanucos y un pequeño cortavientos junto a la jamba izquierda.

Barranco de Valdemancoren hegoaldean dagoen etxolatxo esentua, harlangaitzezkoa, lau angeluko oinekoa. Sarrera buruduna du, hego-ekialdera deszentratua. Haren harlangaitzezko sasikupula hamar eraztunez osatuta dago, gailurrarekin. Alboko hormetan leihatila bana dauka, eta atzealdeko hormak nitxo bat du, baita ateburuaren gainean ere, fatxadan. Ezker ate-zangoa horma-atalera luzatzen da haize-babes txiki gisa.
Situado en el S del Barranco de Valdemanco, chozo exento de mampostería con planta cuadrangular. Tiene su ingreso adintelado y descentrado al SE. Conforma su falsa cúpula en mampostería de diez anulaciones con cimera. En sus paredes laterales dispone de respectivos ventanucos, mientras la pared de fondo contiene una hornacina, como también en la fachada sobre el dintel. La jamba izquierda se prolonga a paño como pequeño cortavientos.

La Cañadan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa eta oin zirkularrekoa. Bere estalkia bederatzi eraztuneko sasikupulaz du osatuta, gailurreko lauza txikiarekin. Sarrera hegoaldera zentratuta egiten da, eta ekialdera atxikitako zirkunferentzia arkuko korta txiki bat dauka. Ateburuan data dauka: 1892
Ubicada en la Cañada, chozo de mampostería exenta de planta circular. Conforma su cubierta mediante falsa cúpula de nueve anulaciones más loseta cimera. El ingreso se efectua centrado al S, teniendo una pequeña corraliza de arco de circunferencia adosada al E. Presenta data en dintel: 1892

La Cañada mugartean dago etxolatxo hau, harlangaitz esentuzkoa. Haren oina zirkularra da, hego-ekialdera zabalik, sarrera buruaren pean egiteko, apur bat deszentratuta. Haren aurrean, leihatila txiki bat zabaltzen da. Sasikupula hamar eraztun txukunez du osatuta, gailurreko lauza txikiarekin.
En el término de la Cañada se localiza este chozo de exenta mampostería. Es su planta circular quedando abierta a SE para efectuar su ingreso bajo dintel, ligeramente descentrado, frente al cual se abre un pequeño ventanuco. Conforma su cubierta de falsa arquitectura mediante diez anulaciones regulares con loseta cimera.

Barranco de Valdemancon dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera hego-mendebaldeko aldean uzten du, burupean, eta elkarren aurrean dauden leihatila bi ere ditu zabalik. Estalkia sasikupulakoa da, zazpi eraztun txukunekin eta gailurreko lauza txikiarekin.
Sobre barranco de Valdemanco, chozo en exenta fabricación de mampostería con planta circular. Permite su ingreso en la cara SO bajo dintel, quedando tambien abiertos dos ventanucos enfrentados. La cubierta es de falsa cúpula, con siete anillos regulares con loseta cimera.

Etxolatxo hau Oindik igarotzen den Logroño-Gasteiz errepidearen ertzean dago, Barranco de Valdemancoren hegoaldeko lursailetan. Harlangaitzezko obra esentukoa da, lau angeluko oinarekin. Baoa du hego horma-atalean, deszentratua, ateburuaren pean sartzeko. Ezker ate-zangoa horma-atalera proiektatzen da, leihatilarako baoarekin. Ipar horma-atalak ere leiho bao txikia dauka. Eraikuntza harlauzazko eraztun askotako sasikupulan ixten da.
Queda este chozo orillado en la Carretera Logroño por Oyon a Vitoria, sobre los terrenos meridionales de Barranco de Valdemanco. Es de obra exenta en mampostería, con planta cuadrangular. Ofrece abertura en el paño S descentrada para ingresa bajo dintel. La jamba izquierda se proyecta a paño con vano para ventanuco. El paño N también ofrece pequeño hueco de ventana. Se ejecuta el cierre de la construcción en falsa cúpula de numerosos anillos de laja.

Valdemoreda mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitzezko obra esentukoa. Oinplano angeluzuzena du, eta sarrerako baoa hego horma-atalean deszentratutako burupean. Harlangaitzezko sei eraztun landuko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauza txikiarekin, eraikuntzan sasipetxina handiren bidez egokituta. Sarrerako ateburuan data du zizelkatuta: 1952
Sobre el término de Valdemoreda, chozo en obra exenta de mampostería. Planta rectangular con vano de ingreso bajo dintel descentrado en el paño S. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos esmerados en mampostería con loseta cimera, que se acomoda a la construcción mediante grandes falsas pechinas. Presenta data tallada en dintel de acceso:1952

Valdemoredan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuzkoa, oin zirkularrekoa. Sarrera zentratua eta buruduna du, kanporantz zabaltzen dena, hegora begira. Sasikupularen lan bikaina nabarmentzen da, harlangaitzezko hamahiru eraztunez egina. Hiru leihatila dauzka eta ateburuaren kanpoan data du: 1842
Sobre Valdemoreda, chozo en exenta fábrica de mampostería con planta circular. Acceso centrado y adintelado, que derrama al exterior, orientado al S. Destaca el impecable trabajo de la falsa cúpula mediante trece anulaciones mampuestas. Contiene tres ventanucos y aparece datado al exterior del dintel:1842

Valdemoreda mugartean dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuz egina, oin zirkularrekoa. Sarrera kanporantz zabaltzen da, hegoaldera zentratutako ateburuaren pean. Eraikuntza sasikupulan ixten da. Ezin da barrura sartu eta, beraz, ezin da deskribapen zehatzagorik egin.
Situado en el término de Valdemoreda, chozo en obra de mampostería exenta con planta circular. El acceso con derrame exterior, se efectua bajo dintel centrado al S. Se cierra la construcción en falsa cúpula. La imposibilidad de acceder a su interior condiciona una mayor precisión descriptiva.

Valdemoredan dagoen etxolatxoa, harlangaitz esentuz egina, oin angeluzuzenekoa. Sarrera burupean egiten da eta deszentratuta dago hego horma-atalean. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun askoz osatua.
Ubicado en Valdemoreda, chozo en obra de mampostería exenta con planta rectangular. Ingreso bajo dintel descentrado en el paño S. Conforma la cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas con planta ovalada.

Eraikuntza esentua "El Encinal" mugartean, izen bereko trikuharritik hurbil, etxadiaren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona, nahiko txukuna tamainari dagokionez, ilaratan jarrita, aparailu hobearekin ertzetan eta sarreran, buruduna eta deszentratua hura, hegora begiratzeko. Oin angeluzuzena, harlauzazko eraztun txukuneko sasikupularen bidez estalita, multzoari itxura zapala ematen dion lur geruza baten pean.
Construcción exenta situada en el término de "El Encinal", cerca del dolmen del mismo nombre, al Este del caserío. Buena fábrica de mampostería relativamente regular en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, mejor aparejada en esquinales y acceso, adintelado y descentrado para buscar la orientación Sur. Planta rectangular, que se cubre mediante una falsa cúpula de anillos regulares de lajas bajo una cama de tierra que le otorga al conjunto un aspecto achatado.

Harlangaitzezko eraikuntza zakarra, ezponda naturalean erdi hondeatua, udalerriaren mendebaldeko muturrean dagoena, Bilar eta Guardia lotzen dituen errepidearen ondoan. Kanpoko oina lau angelukoa da, borobilduagoa barrualdean, hegoaldera zabaldutako horma-atalarekin, hareharrizko ateburuarekin. Lurzorua zakar prestatuta dago, harlauzaren baten eta lur zapalduaren bidez. Estalkia garapen urriko sasikupulan du, kanpotik lurrez estalita.
Tosca construcción de mampostería, semiexcavada en talud natural, ubicada en el extremo Oeste del municipio, al lado de la carretera que conecta Elvillar con Laguardia. Planta exterior cuadrangular, más redondeada al interior, con paño abierto al Sur, adintelado en arenisca. Hay una ruda preparación del suelo a base de alguna laja y tierra apisonada. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, con cubrición exterior de tierra.

Ilaratan txukundutako harlangaitzezko eraikuntza, iparraldetik ezpondan erdi hondeatua, Bilarren hegoaldean, herri hori eta Guardia lotzen dituen errepidearen ertzean. Oinplano obaleko forma du, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Baoak aurrealdean, sarreraren ondoan kokatutako leihatila txiki batekin osatzen dira. Estalkia garapen urriko sasikupulan du, harlauzazko eraztun erdikideekin. Kanpoaldean, lurrez estalita dago, itxura zapala emanez, zilindrikoa ia.
Construcción de mampostería regularizada en hiladas, semiexcavada en el talud por su parte Norte, ubicada al sur de Elvillar, en orilla misma de la carretera que une esta localidad y Laguardia. Conforma una planta oval, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Los vanos se completan con un pequeño ventanuco situado en el frente, al lado del acceso. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, con anillos concéntricos de lajas. Al exterior, cubrición de tierra que proporciona un aspecto achatado, casi cilíndrico.

Harlangaitzezko eraikuntza, La Revilla eta Los Lagos mugarteen artean dagoena, Bilarren hegoaldean. Kanpoko oina lau angelukoa da, eta barrukoa, aldiz, erdi zirkularra. Sarrera buruduna du, deszentratua eta hegora begira. Sasikupulako teilatua, harlauza txukunezko 6-7 eraztunez osatua, kanpoko estaldura lurrezkoa duena, zapala.
Buena construcción de mampostería ubicada entre los términos de La Revilla y Los Lagos, al Sur de Elvillar. Planta exterior cuadrangular, mientras que el interior es semicircular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos de lajas regulares, con cubrición exterior de tierra, achatada.

Harlangaitzezko eraikuntza zakarra, aparailu hobea duena izkinetan eta sarreran, esentua, Uneba errekaren ertzetan dagoena, Bilarren aldirietan, errotatik oso hurbil. Oin angeluzuzena du, sarrera zentratua eta buruduna mendebaldeko horma-atalean; hego horma-atalean turuta formako leiho txiki batek elementuaren baoak osatzen ditu. Harlangaitzezko sasikupula irregularrean ixten da, kanpotik harlauza eta lurrez estalita. Sasikupula horrek laranja erdia osatuko zuen, apur bat eraitsita ez balego.
Construcción tosca de mampostería, mejor aparejada en esquinas y acceso, exenta, ubicada a orillas del arroyo Uneba, a las afueras de Elvillar, muy cerca del molino. Planta rectangular, con acceso centrado y adintelado en el paño Oeste; una pequeña ventana abocinada en el paño Sur completa los vanos de este elemento, que cierra en falsa cúpula irregular de mampuestos, con cubrición exterior de lajas y tierra que hubiera formado una media naranja de no ser por encontrase algo derrumbada.

Terraza artifizialari atxikitako eraikuntza, zeinak ipar eta mendebaldeko haizeetatik babestutako esparru bat ematen dion. La Revilla mugartean dago, etxadiaren hegoaldeko goi-lautada batean. Harlangaitzezko fabrika fina du; oin zirkularra, ia obala, haren ardatzen arteko desoreka dela-eta. Sarrera buruduna du, deszentratua, terrazaren babesaren eta hegoaldearen bila. Harlauzazko eraztun irregularreko sasikupulako estalkia, harlauza eta lurrezko kanpoko estaldurarekin, erdiesferikoa, altxaeratik ondo bereizia.
Construcción adosada a terraza artificial, que le otorga un espacio resgurdado de los vientos del Norte y Oeste. Ubicada en el término de La Revilla, en una meseta al Sur del caserío. Fábrica de fina mampostería; planta circular, casi oval debido al desequilibrio de sus ejes. Acceso adintelado, descentrado buscando el resguardo de la terraza y el componente Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de laja y tierra, semiesférica, bien diferenciada del alzado.

Eraikunza esentua, La Revilla eta Los Lagos mugarteen artean dagoena, herrigunearen hegoaldean. Tamaina eta kokapen irregularreko harlangaitzez zakar dago eginda. Oin angeluzuzena du, sarrera buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira; atzeko horma-atalean turuta formako leihatila bat du, ipar-mendebaldera begira. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupula desbideratuan, kanpotik lurrez estalita, altxaeratik guztiz bereizita.
Construcción exenta, ubicada entre los términos de La Revilla y Los Lagos, al Sur del núcleo. Fábrica tosca de mampostería irregular tanto en tamaño como en disposición. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE; ventanuco abocinado en el paño trasero, orientado al NW. Cubierta en falsa cúpula desviada de anillos irregulares de mampuestos, con cubrición exterior de tierra, perfectamente diferenciada del alzado.

Lau angeluko eraikuntza apur bat irregularra, hego-ekialdeko albotik ezpondari atxikia. Udalerriaren guztiz hegoaldera dagoen aldean dago, "Bizcarcos" izeneko mugartean. Harlangaitz oso handiz dago eraikita, aparailu hobearekin izkinetan eta sarreran, azken hori deszentratua, hegoaren bila, eta buruduna. Estalkia sasikupulakoa da, harlauzazko eraztun irregularrez egina, gainerako altxaeratik kanpoko lurrezko estalduragatik bereizita.
Construcción cuadrangular, algo irregular, que se adosa a talud por su costado SE. Ubicada en la parte más meridional del municipio, en el término denominado "Bizcarcos". Fábrica de mampostería de gran tamaño, mejor aparejada en esquinas y acceso, descentrado buscando el Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, que se diferencia del resto del alzado por la cubrición exterior de tierra.

Harlangaitzezko eraikuntza esentua, Camino de Chorrenana deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren hegoaldean. Oin angeluzuzena du, eta izkinaren bat borobildua; sarrera sasiarkukoa da, barrurantz zabaltzen diren harlauzaz osatua, eta elementua labe-gangaren forma izan nahian ixten da. Itxura orokorra kono moztu batena da.
Construcción exenta de mampostería, ubicada en el término que llaman Camino de Chorrenana, al Sur del municipio. Planta rectangular, con alguna esquina redondeada; acceso en falso arco, conformado por lajas que se extienden al interior, cerrando el elemento en forma de bóveda de horno simulada. El aspecto general es un cono truncado.

Hegalean erdi hondeatutako eraikuntza, "Camino Chorrenana" mugartean dagoena, udalerriaren hegoaldean. Harlangaitzez baldarki egina, harlangaitz handiagoekin sarrerako ate-zangoetan eta ateburuan, zentratua eta hegora begira. Kanpoko oina angeluzuzena da, eta barrukoa poligono bat osatuz egina da. Harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulako estalkia, kanpoko estaldura bezala: harlangaitzen pilaketa, etxolatxoari itxura zilindrikoa emanez.
Construcción semiexcavada en ladera, ubicada en el término "Camino Chorrenana", al Sur del municipio. Fábrica tosca de mampostería, de mayor tamaño en jambas y dintel de acceso, centrado y orientado al Sur. Planta exterior rectangular, mientras que al interior se resuelve poligonalmente. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos, al igual que la cubrición exterior: acumulación de mampuestos, otorgando al chozo un aspecto cilíndrico.

Bizcarcos mugartean dagoen etxolatxoa, udalerriaren hegoaldean, lurzatiko pistaren oinean. Harlangaitz handiz egina, zakarra, aurrealdean izan ezik, hura zainduagoa baita. Oin irregularra du, hein batean ezponda naturalari egokituz; sarrera deszentratua du hegoalderantz eta buruduna. Barrualdean harlauzazko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauza zulatu batez errematatua. Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldura, laua ia.
Chozo ubicado en el término de Bizcarcos, al Sur del municipio, a pie de pista de parcelaria. Fábrica de grandes mampuestos, tosca, salvo el frente, algo más cuidado. Planta irregular, adecuándose en parte al talud natural; acceso descentrado hacia el Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de lajas al interior, rematada por una cimera horadada. Al exterior, cubrición de mampuestos, casi plana.

Udalerriaren hegoaldean dago, Chorrenana deritzoten bidearen amaieran. Harlangaitzezko eraikuntza zakarra da, atxikita dagoen hegalaren lurzoruan erdi hondeatua; horrek barruko oin irregularra sortzen du, kanpoaldean lau angelukoa delarik. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko sasikupulako estalkia du, kanpoko estalduraren material berekoa, garapen bertikal urriko mototsaren itxurarekin.
Ubicado en la zona meridional del municipio, al final del camino que llaman de Chorrenana. Construcción tosca de mampostería, semiexcavada en el terreno de la ladera a la que adosa, lo que genera una planta interior irregular, mientras que la exterior es cuadrangular. Acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos, mismo material que la cubrición exterior, con apariencia de penacho de escaso desarrollo vertical.

Bizcarcos Pequeño mugartean, herrigunearen hegoaldean, dagoen harlangaitzezko etxolatxo txikia, haitz naturalari atxikia. Tamaina ertain eta handiko aparailua du, gutxi gorabehera txukun jarria, aurrealdean batez ere. Oin trapezoidal bat osatzen du, sarbidea zentratua, buruduna eta hego-hego-ekialdera begira. Lurzoruan lur zanpatuz prestatuta dago eta atalasean lauzaz. Eraztun txukuneko sasikupulako estalkia du, eta kanpoan lur eta irregularki jarritako harlauzazko estaldura, laua ia.
Pequeño chozo de mampostería ubicado en el término Bizcarcos Pequeño, al Sur del núcleo, adosado a roca natural. Aparejo de medio y gran tamaño, colocado más o menos de forma regular, sobre todo en el frente. Conforma una planta trapezoidal, con acceso centrado, adintelado y orientado al S-SE. Preparado en el suelo con tierra batida y losas en el umbral. Cubierta en falsa cúpula de anillo regulares, con cubrición exterior de tierra y lajas dispuestas irregularmente, casi plana.

Harlangaitzezko eraikuntza esentua, mahasti baten luberritze berri batek sortutako ezpondan eskegita geratu dena. Udalerriaren hegoaldean dago, "Cuerda Mayor" deritzoten parajean. Oin arrauzkara du, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira, obra zainduagoan nabarmendua. Harlauzazko eraztun irregularreko sasikupulan ixten da, lurrezko kanpoko estaldurarekin, laranja erdia gainerako altxaeratik ondo bereizita.
Construcción de mampostería, exenta, que se ha quedado colgada en talud producido por la reciente roturación de una viña. Ubicada al Sur del municipio, en el paraje que llaman "Cuerda Mayor". Planta ovoide, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur, marcado en obra más cuidada. Cierra en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de tierra, diferenciando la media naranja del resto del alzado.

Lurzoruan partzialki hondeatutako eraikuntza, oinarrian batez ere. Udalerriaren hegoaldean dago, "Camino de Chorrenana" deritzotenaren amaieran. Harlangaitzez egina, ilaretan nolabaiteko txukuntasunaren bila, sarreraren aldean tratamendu handiagoarekin. Sarrera hori buruduna da, zentratua eta hego-mendebaldera begira. Barruko oin poligonala du, hein batean elementua lurzoruari egokitu zaiolako, eta kanpoaldean biribildua agertzen da. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz mehezko eraztun erdikidez egina, eta kanpoko harlangaitzezko estaldura, zapala. Horrek goiko oinarrian moztutako konoaren itxura ematen dio etxolatxoari eta oro har iglu itxura, Artikoko eskimalen eraikuntza tradizionalarena.
Construcción parcialmente excavada en el terreno, sobre todo en la base. Ubicada en el sur del municipio, al final del conocido como "Camino de Chorrenana". Fábrica de mampostería, que busca una cierta regularidad en hiladas, con mayor tratamiento en la zona del acceso, adintelado, centrado y orientado al SW. Planta interior poligonal, debido en parte a la adecuación del elemento al terreno, mientras que al exterior se presenta como redondeada. Cubierta en falsa cúpula de anillos concéntricos de mampuestos delgados, con cubrición exterior de mampostería, achatada, lo que proporciona al chozo un aspecto de cono truncado en la base superior y una apariencia general de iglú, la construcción tradicional de los esquimales árticos.

Bilarren hegoaldean dagoen eraikuntza, herri hori eta Assa lotzen dituen errepidetik hurbil. Harlangaitzez baldarki egina, harlangaitz handiagoekin sarrerako ate-zangoetan eta ateburuan, zentratua eta hegora begira. Oin zirkularra du, harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan itxia. Kanpoko estaldura ere harlangaitzezkoa da, zapala, gainerako altxaeratik bereizi gabe.
Construcción exenta ubicada al Sur de Elvillar, cerca de la carretera que une esta localidad y Assa. Fábrica de mampostería, de mayor tamaño en dintel y jambas de acceso, centrado y orientado al Sur. Planta circular, que cierra en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos. Cubrición exterior de mampostería también, achatada, sin diferenciar del resto del alzado.

Harlangaitzeko etxolatxoaren hondarrak, oin obalekoa bera, hego-ekialdera horma-atala zabalik duela. Ez da geratzen Camino de Chorrerana mugartean, Bilarren hegoaldean, dagoen elementu horren estalkiaren aztarnarik.
Restos de chozo de mampostería, de planta oval, con paño abierto al SE. No queda ni rastro de la cubierta de este elemento situado en el término Camino de Chorrerana, al Sur de Elvillar.

Camino Chorreranan, udalerriaren hegoaldean, dagoen eraikuntza, mendebaldeko albotik haitz naturalezko ezpondaren kontra atxikia dagoena. Osorik dago harlangaitzez zakar eginda; kanpoko oina zirkularra da, barruan irregular bihurtzen dena, zenbait ukondorekin. Sarrera buruduna du, hego-mendebalderantz deszentratua, ezpondaren aterpearen bila. Sasikupulako estalkia, harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua. Kanpoaldean, harrizko estaldura zapala, homogeneoa altxaerarekin.
Construcción adosada contra talud de roca natural por su lado Oeste, ubicada en el Camino Chorrerana, en la parte meridional del municipio. Fábrica tosca de mampostería en todo el conjunto; planta exterior circular, al interior se hace irregular, con varios codos. Acceso adintelado, descentrado hacia el SW para buscar el parapeto del talud. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos. Al exterior, cubrición achatado de piedra, homogénea con el alzado.

Camino de Chorrenana mugartean dago, Bilarren hegoaldean, Uneba errekaren sakonuneari gailentzen zaion goi-ordoki batean. Etxolatxoa partzialki hondeatuta dago, lurzoruaren malda baliatuz. Osorik dago harlangaitz irregularrez eraikita, eta obra hobea du sarreraren aldean. Zentratua da bera, hegora begira, eta buruduna – sasiarku baten itxura eginez -. Oin apur bat obala du. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko eraztunez egina, eta kanpoko estaldura harlauza eta lurrezkoa, itxura orokor borobildua emanez.
Ubicado en el término Camino de Chorrenana, al Sur de Elvillar, en una meseta que domina la depresión del arroyo Uneba. Chozo parcialmente excavado, aprovechando la pendiente del terreno. Fábrica de mampostería irregular en todo el conjunto, con mejor obra en la zona del acceso, centrado, orientado al Sur y adintelado - amagando un falso arco -. Planta ligeramente ovalada. Cubierta en falsa cúpula de anillos de mampuestos, con cubrición exterior de lajas y tierra, ofreciendo un aspecto general redondeado.

Mendebaldeko albotik malda naturalari atxikita dagoen etxolatxoa, Uneba errekari gailenduta, Bilarren hegoaldean, Camino Chorrenana mugartean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua eta junturetan hartxintxarrekin homogeneizatua. La angeluko oinplanoa du, eta sarrera deszentratua, ezponda dela eta, hegoalderantz eta buruduna. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan egina, kanpotik lurrezko estaldura konikoarekin, altxaeratik bereizita.
Chozo adosado a pendiente natural por su parte Oeste, dominando el arroyo Uneba, al Sur de Elvillar, en el término de Camino Chorrenana. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y homogeneizada por ripios en las juntas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, debido al talud, hacia el Sur y adintelado. Cuebierta en falsa cúpula de hiladas irregulares de mampuestos, con cubrición exterior cónica de tierra, diferenciándose del alzado.

Camino de Chorrenana mugartean, Bilarren hegoaldean, dagoen eraikuntza esentua. Osorik dago harlangaitzez eginda, baina hego-ekialdeko alboa apur bat eraitsita dago. Oin irregularra du, lau angelukoa izateko joera duena. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Estalkia harlangaitzezko sasikupulan egina, garapen handikoa, eta kanpoko estaldura zapala material berekoa da, kono moztu baten itxura emanez.
Construcción exenta situada en el término Camino Chorrenana, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería en todo el conjunto, si bien la parte SE aparece parcialmente desmoronada.Planta irregular, tendiendo a ser cuadrangular. Acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos, de gran desarrollo, con cubrición exterior achatada del mismo material, que le confiere un aspecto de cono truncado.

Pista bidegurutze batean dago, Bilarren hegoaldean, Camino Chorrenanan. Ekialdeko alboa eraitsita dago, eta inguruko sasiak direla eta oso zaila da harlangaitzezko egitura osorik ikustea, baina oso egoera txarrean dago. Lau angeluko oina du, eta sarrera buruduna, hegoaldera. Estalkia eraztun irregularreko sasikupulan du, kanpotik lurrez estalita.
Ubicado en una encrucijada de pistas, al Sur de Elvillar, en Camino Chorrenana. La parte Este aparece desmoronada, y las matas circundantes hacen muy difícil la apreciación global de la estructura de mampostería, en mal estado de conservación. Planta cuadrangular, con acceso adintelado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares, con cubrición exterior de tierra.

Harlangaitzezko eraikuntza txiki esentua, Camino Chorrenana mugartean dagoena, Bilarren hegoaldean, lurzatiko pista baten oinean. Oin angeluzuzena du, eta kanpoko izkinak borobilduak. Sarrera horma-atal irekian du, hegora begira eta buruduna. Estalkia garapen urriko sasikupulan du egina, harlangaitzezko 3-4 eraztunez osatua.
Construcción de pequeñas dimensiones exenta, de mampostería, ubicada en el término Camino Chorrenana, al Sur de Elvillar, a pie de una pista de parcelaria. Planta rectangular, con esquinas exteriores redondeadas. Acceso en paño abierto, orientado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, formada por 3-4 anillos de mampuestos.

Etxolatxo esentua, udalerriaren hegoaldean lurzatiko bide baten oinean dagoena, Camino Chorrenana eta Barranco de Valmayor mugarteen artean. Harlangaitzezko fabrika ona du, baina aurrealdea apur bat eraitsita dago; lau angeluko oina du, eta sarrera hegoalderantz deszentratua, buruduna. Harlauzazko eraztun txukunez egindako sasikupulako estalkia du. Eraztunak izkinetako lau petxinatatik abiatzen dira. Kanpoko lurrezko estaldura konikoa da, altxaeratik bereizia. Eskuineko horma-atalari atxikita, korta bat du, ukondotutako harlangaitzezko hormatxo batez usatua.
Chozo exento, ubicado a pie de pista de parcelaria en la parte meridional del municipio, entre los términos de Camino Chorrenana y Barranco de Valmayor. Buena fábrica de mampostería, aunque el frente está algo desmoronado; planta cuadrangular con acceso descentrado hacia el Sur, adintelado. Cubierta en falsa cúpula de anillos regulares de lajas, que parten de cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, cónica, diferenciada del alzado. Adosado al paño lateral derecho, una corraliza formada por un murete de mampostería acodado.

Bilarren hegoaldean dagoen etxolatxoa, Barranco de Valmayor deritzoten mugartean, mendebaldeko albotik ezponda naturalari atxikia. Harlangaitzezko fabrika zakarra du; lau angeluko oina, eta sarrera zentratua, buruduna eta hegora begira. Petxinen gaineko sasikupula du, harlangaitzezko eraztunak elkartuz eratua. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laua ia, eta etxolatxo kubikoaren itxura orokorra ematen dio.
Chozo ubicado al Sur de Elvillar, en el término que llaman Barranco de Valmayor, adosado a talud natural por su parte Oeste. Fábrica tosca de mampostería; planta cuadrangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur. Falsa cúpula sobre pechinas, conformada a base de acercamiento de anillos de mampostería. Cubrición exterior de tierra, casi plana, que ofrece un aspecto general del chozo cúbico.

Los Corrales eta Barranco de Valmayor mugarteen artean dago Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko eraikuntza, ezponda naturalean erdi hondatua; duela gutxi luberritu den mahasti baten ondorioz, elementua apur bat eskegita geratu da, eta ezpondan tailatutako eskailera txikiak behar dira sartzeko. Lau angeluko oina du, eta sarrera fabrikan markatua, buruduna, zentratua eta ipar-ekialdera begira. Harlauzazko sasikupulako estalkia du, irregularra, eta kanpoko estaldura lur eta harlangaitzezkoa, erdiko motots txiki bat osatuz.
Ubicado entre los términos de Los Corrales y Barranco de Valmayor, al Sur de Elvillar. Construcción de mampostería, semiexcavado en talud natural; la roturación reciente de una viña ha dejado levemente colgado el elemento, que necesita de unas pequeñas escaleras de acceso talladas en el talud. Planta cuadrangular, con acceso marcado en fábrica, adintelado, centrado y orientado al NE. Cubierta en falsa cúpula de lajas, irregular, con cubrición exterior de tierra y mampuestos formando un pequeño penacho central.

Los Corrales eta Barranco de Valmayor mugarteen artean dago Bilarren hegoaldean. Mendebaldeko albotik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, tamaina eta kokapen irregularreko harlangaitzezkoa. Lau angeluko oina du, eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Estalkia harlangaitz eta harlauzazko sasikupula irregularrean du, sasipetxinetan bermatuta, laukitik zirkulurako aldaketa erraztuz. Kanpoko estaldura batere ordenarik gabeko harlangaitzezkoa da, laua ia.
Ubicado entre los términos de Los Corrales y Barranco de Valmayor, al Sur de Elvillar. Construcción adosada a talud natural por su lado Oeste, de mampostería irregular en tamaño y disposición. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula irregular de mampuestos y lajas, que se apoya en falsas pechinas que favorecen el cambio del cuadrado al círculo. Cubrición exterior de mampuestos sin orden alguno, casi plana.

Camino Chorrenana mugartean dago, herrigunearen mendebaldean. Oin angeluzuzen baten aztarnak baino ez dira ageri, harlangaitzezko fabrikarekin, eta sasikupula baten antza ematen dio horrek. Aurrealdea, hegoaldekoa, guztiz eraitsita dago, eta ez da sarreraren ezer ikusten.
Ubicado en el término Camino Chorrenana, al Sur del núcleo. Sólo aparecen restos de una planta rectangular, con fábrica de mampostería y lo que asemeja una falsa cúpula. La parte del frente, el Sur, está completamente desmoronada, no apreciándose nada del acceso.

Camino Chorrenana mugartean dago, herrigunearen mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarreko etxolatxo txikia, iparretik babesten duen malda naturalean sartua. Oin irregularra du, eta sarrera deszentratua, hegoaldera eta buruduna. Estalkia garapen urriko sasikupulakoa da, arduraz egina, kanpoko estaldura bezala, harlangaitzez dena, kokapenean ordena urriarekin.
Ubicado en el término Camino Chorrenana, al Sur del núcleo. Chozo de tosca fábrica de mampostería y escasas dimensiones, encajado en la pendiente natural que le resguarda del Norte. Planta interior irregular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de esaso desarrollo y cuidado en su obra, al igual que en la cubrición exterior, todo en mampuestos con poco orden de disposición

Bilarren hegoaldean dagoen eraikuntza, Camino de Chorrenana eta Los Corrales mugarteen artean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, apur bat zainduagoa sarreraren aldean, hegoalderantz deszentratua bera eta buruduna. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan du, kanpotik harriak pilatuta estalita.
Construcción situada al Sur de Elvillar, entre los términos de Camino Chorrenana y Los Corrales. Tosca fábrica de mampostería, algo más cuidada en la zona del acceso, descentrado hacia el Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos, con cubrición exterior por acumulación de piedras.

Bilarren hegoaldean dagoen etxolatxo ale ona, San Gines errekaren ibilguarekiko paralelo doan pistaren oinean, Tobera mugartean. Ekialdeko albotik ezpondari eta harlangaitzezko terrazari atxikita dago. Harlangaitzezko fabrika txukuna du, ilaratan ondo jarria. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna. Estalkia sasikupulakoa da; ezinezkoa da gehiago zehaztea, sarrera zurezko atetxo baten bidez itxita dagoelako. Lurrezko kanpoko estaldura du, kono puntazorrotzeko forman.
Buen ejemplar de chozo, ubicado al Sur de Elvillar, al pie de la pista que discurre paralela al cauce del río San Ginés, en el término de Tobera. Adosa a talud y terraza de mampostería por su lado Este. Fábrica regular de mampostería, bien dispuesta en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula; imposible concretar más debido a que el acceso está cerrado mediante una portezuela de madera. Cubrición exterior de tierra, con forma de cono puntiagudo.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Tobera mugartean dagoena, herrigunearen hegoaldean. Harlangaitz txikiz egina dago, eta sarrera deszentratua du, buruduna, hegora begira eta tamaina handiagoko eta aparailu hobeagoko materialean nabarmendua. Oin angeluzuzena du, iparreko aldea borobildua, bai barrualdean bai kanpoaldean. Leiho txiki bat du ateburuaren gainean. Estalkia harlangaitzezko sasikupulakoa da, eraztun erdikidetan irregularki jarria; kanpoaldean ezin da sumatu lurrezko estaldura laua duelako.
Construcción adosada a talud, situada en el término de Tobera, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, con acceso descentrado, adintelado, orientado al Sur y marcado en material de mayor tamaño y mejor aparejado. Planta rectangular, con la parte Norte, al interior y al exterior, redondeada. Posee una pequeña ventana sobre el dintel. Cubierta en falsa cúpula de mampostería, dispuesta irregularmente en anillos concéntricos, inapreciable al exterior debido a la cubrición plana de tierra.

Aterpe naturalari atxikitako eraikuntza, haren zati bat atzealdeko horma eta estalkia altxatzeko zokalo gisa baliatuz. Tobera mugartean dago, alde malkartsu batean, udalerriaren hegoaldean. Harlangaitzez zakar eginda dago, sarrerako ate-zangoak eta ateburua markatze dituzten bloke handiekin. Sarrera zentratua da eta hegora begiratzen du. Oin arrauzkara du, harlangaitzezko eraztun irregularreko garapen urriko sasikupulan itxia, eta kanpoko estaldura zabala du, harlangaitzezkoa hura ere.
Construcción adosada a abrigo natural, aprovechando parte de él como pared de fondo y zócalo para levantar la cubierta. Situada en el término de Tobera, en una zona escarpada, en la parte meridional del municipio. Fábrica tosca de mampostería, con bloques de gran tamaño marcando las jambas y el dintel del acceso, centrado y orientado al Sur. Planta ovoide, que cierra en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos, de escaso desarrollo, con cubrición exterior achatada, también de mampuestos.

Mahastirako luberritu berri den lurzoru malkartsu batean dagoen eraikuntza, Tobera mugartean, Bilarren hegoaldean. Elementua inbentarioan sartu da ezaugarri bitxiak dituelako: horma-atalak harlangaitzezko fabrika du, baina eusteko terraza bat izan liteke. Gainera, hego-ekialdera begira, lau angeluko irekidura edo kofadura txiki bat du, tranpadura txiki bat izan litekeena. Apur bat urrutitik ikusita, etxolatxo bat ematen du, baina hurbiltzean, barruko esparrua behar zuen guztia harlangaitzez beteta dago.
Construcción ubicada en un terreno escarpado, de reciente roturación para viña, en el término llamado Tobera, al Sur de Elvillar. Se ha inventariado este elemento por sus curiosas caracteríasticas: presenta paño con fábrica de mampostería, si bien podría tratarse de una terraza de contención. Además, orientado al SE, presenta una pequeña abertura u oquedad cuadrangular que bien podría ser una pequeña fresquera. Lo cierto es que, visto a cierta distancia, parece un chozo pero, al acercarnos, todo lo que debía ser el espacio interior está relleno de mampuestos.

Eraikuntza hau, metro bakan batzuetara dagoen ELV-65- bezala, eraitsitako etxolatxo bat izan liteke, baina uste dugu harri pilaketak direla, terraza edo eusteko hormarenak egiteko. Honek zehazki oin angeluzuzena du eta gehieneko garaiera 1,2 metrokoa.
Construcción que, al igual que ELV-65 - de la que está separada escasos metros - podría tratarse de un chozo derrumbado, si bien nos inclimos a pensar que son morcueros u acumulaciones de piedras, con función de terrazas o contenciones. Ésta en cuestión, se presenta con planta rectangular y una altura máxima de 1,2 m.

San Gines deritzon mugartean dago, izen bereko ibaiaren inguruetan, Bilarren hegoaldean. Etxolatxo esentua, malda leunean, harlangaitzezko fabrika onekoa, aparailu hobea duena izkinetan eta sarreran, hegoalderantz deszentratua bera eta buruduna. Oin angeluzuzena du, eta eskuin alboko horma-atalean turuta formako leiho bi, ekialdera begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko eraztun erdikidez egina, izkinetako lau petxinetan bermatuta, eta kanpoko estaldura konikoa da, lurrezkoa, lau angeluko altxaeratik bereizita.
Ubicado en el Término llamado San Ginés, en las estribaciones del río del mismo nombre, al Sur de Elvillar. Chozo exento, en suave pendiente, con buena fábrica de mampostería, de mejor aparejo en esquinas y acceso, descentrado hacia el Sur y adintelado. Planta rectangular, con dos ventanas abocinadas en el paño lateral derecho, orientadas al Este. Cubierta en falsa cúpula de anillos concéntricos de mampuestos, apoyada en cuatro pechinas esquinales, con cubrición exterior cónica de tierra, diferenciada del alzado cuadrangular.

Eraikuntza esentua, Barranco de Valmayor eta San Gines mugarteen artean dagoena, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin irregularra eratuz, borobildua, hegoalderantz zabaldutako horma-atal burudun batekin. Sasikupulako estalkia du, ilaratan jarritako harlangaitzezkoa, garapen urrikoa, eta kanpoko estaldura zapala.
Construcción exenta, ubicada enntre los términos Barranco de Valmayor y San Gines, al Sur de Elvillar. Fábrica tosca de mampostería, que conforma una planta irregular, redondeada, con paño abierto y adintelado hacia el Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos en hileras, de escaso desarrollo, y cubrición exterior achatada.

Harlangaitzezko etxolatxo baten hondarrak, oin borobilduarekin. Sartzeko aldea guztiz deseginda dago; ezinezkoa da estalkia ikustea eta sasikupulakoa zela imajinatzen dugu. Udalerriaren hegoaldean dago, Los Corrales mugartean. 2.002 eta 2.004 urte bitartean desagertua.
Ruinas de chozo de mampostería, con planta redondeada. Zona de acceso completamente deshecha; imposible apreciar cubierta, que imaginamos en falsa cúpula. Ubicado en la zona meridional del municipio, en el término Los Corrales. Desaparecido entre los años 2.002 y 2.004.
Ruinas. Vista general / Ruinas. Vista general

Los Corrales mugartean dagoen lau angeluko oineko etxolatxo esentua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika ona du, osotasunean tamaina eta kokapen homogeneokoa. Sarrera deszentratua du, hegoaren bila, buruduna. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 6-7 ilara elkartuta egina, eta koroatuz gailurreko harlauza zulatua. Kanpoko lurrezko estaldura konikoa da, altxaeratik bereizia.
Chozo exento de planta cuadrangular, ubicado en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar. Buena fábrica de mampostería, homogénea en tamaño y disposición en todo el conjunto. Acceso descentrado, buscando el Sur, adintelado. Cubierta en falsa cúpula, por aproximación de 6-7 hiladas de mampuestos, coronadas por laja cimera horadada. Cubrición exterior diferenciada del alzado, en tierra, de forma cónica.

Etxolatxo bikaina, ekialdeko albotik ezponda naturalari atxikia, Rocabo mugarte malkartsuan dagoena, Lantziegoren mendebaldean. Harlangaitz handiz dago eraikita, ilara txukundutan, eta izkinak eta sarrera nabarmenduta dauzka. Lau angeluko oina du, eta sarrera zentratua, buruduna eta hegora begira, atetxo baten bidez itxia eta harlangaitzezko karrerape batez babestua (eta alboko leihatila bat ere badu); estalkia laua da, burdinazko habexkaz eta adreiluz egina. Etxolatxoaren estalkia sasikupulakoa da, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, esferaerdi forma bikainekoa.
Magnífico ejemplar de chozo que adosa a talud natural por su lado Este, ubicado en el escarpado término de Rocabo, al Oeste de Lanciego. Construido en mampostería de gran tamaño, regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados. Planta cuadrangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur, cerrado mediante portezuela y resguardado por un porche de mampostería (incluso con un ventanuco lateral) de cubierta plana en viguetilla de hierro y ladrillo. La cubierta del chozo es en falsa cúpula, con cubrición exterior de tierra, en forma de semiesfera perfecta.

Lantziegoren hego-mendebaldean dagoen eraikuntza, Pilas errekan. Harlangaitzezko obra du eta sasikupulako teilatua, lurrez estalia. Lau angeluko oina du barruan zein kanpoan eta sarrerako atea itxita du, deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira, leihatiletako bat bezala. Bigarren baoa ekialdeko alboan dago.
Construcción ubicada al SW de Lanciego, en el arroyo Pilas. Obra de mampostería y tejado de falsa cúpula, con cubrición de tierra. De planta cuadrangular tanto interior como exterior y puerta de acceso cerrada, descentrada, adintelada y orientada al SE, al igual que uno de los ventanucos. El segundo vano se localiza en la cara Este.

Sanchamarin mugartean dagoen etxolatxo esentua, Pilas eta Lantziego erreken elkargunean. Hainbat tamaina eta kokapen nolabait txukuneko harlangaitzezko fabrika du, ilaratan jarrita, eta izkinak eta baoen mugak obra hobean. Lau angeluko oina du, eta sarrera zentratua, buruduna eta hegora begira; leiho txikia du mendebaldeko horma-atalean eta haren aurrean nitxo bat. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko 6-7 ilararekin, izkinetako lau lauzen gainean bermatuta eta gailurreko lauza zulatuan errematatuta. Lurrezko kanpoko estaldura, oso zapala.
Chozo exento ubicado en el término de Sanchamarín, en la confluencia de los arroyos Pilas y Lanciego. Fábrica de mampostería de tamaño variado y disposición más o menos regular, en hiladas, con esquinas y delimitación de vanos en mejor obra. Planta cuadrangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur; pequeña ventana en paño Oeste y hornacina enfrentada a ésta. La cubierta es de falsa cúpula, con 6-7 hiladas de mampuestos apoyadas sobre cuatro losas esquinales y rematadas en losa cimera horadada. Cubrición exterior de tierra, muy achatada.

Etxetxo eraitsi batek eta etxolatxo batek osatutako multzoa, Las Entanillas mugartetik Binasperi errekaren haranak osatzen duen maldan daudenak, Lantziegoren ekialdean. Etxetxoaren hondarrek lau angeluko oina dute eta harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, eta sarrera hegora zentratua. Estalkia guztiz galduta dago. Etxolatxoak ez du lotura fisikorik aurreko elementuarekin, eta harlangaitzezkoagoa da, baina zakarragoa; lau angeluko oina du eta sarrera arestian deskribatutakoaren antzekoa da. Harlangaitz eta harlauzazko sasikupulan ixten da (eraztun irregularrak); kanpotik lurrezko estaldura borobildua du. Hego-ekialdeko izkinan leiho txiki bat du, eta atzealdeko horma-atalean barruko nitxo bat.
Conjunto de casilla, ya derruida, y chozo, ubicados en la pendiente que desde el término de Las Entanillas forma el valle del arroyo Viñaspre, al Este de Lanciego. Los restos de la casilla presentan planta cuadrangular y fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso centrado al Sur. La cubierta está totalmente perdida. El chozo, sin conexión física con el elemento anterior, es también de mampostería, pero más tosca, de planta cuadrangular y acceso similar al descrito anteriormente. Cierra en falsa cúpula de mampuestos y lajas (anillos irregulares), con cubrición exterior, redondeada, de tierra. Presenta en la esquina SE, una pequeña ventana, y en el paño de fondo una hornacina interior.

Ekialdeko albotik ezpondari atxikitako eraikin bat da, El Larrachalen dagoena, Lantziegoren ekialdean. Fabrika harlangaitz lodizkoa da, izkinetan eta ateburuan batez ere, eta estalkia 4-5 ilarako sasikupulakoa, gailurreko lauzarekin eta lurrez estalita, itxura borobildua emanez. Sarrera buruduna da, eta hego-mendebaldetik egiten da, eta aspaldi ate bat egon zela erakusten duten markak sumatzen dira. Ateburuan idazkun bat dago, irakurtezina: "Año...". Ipar-mendebaldeko horma-atalean dago esparruko leiho bakarra. Etxolatxo honen azpitik ureztagailu bat doa, ezponda baliatuz, 1940ko data duena.
Se trata de un edificio adosado al talud por su lado Este, ubicado en El Larrachal, al Este de Lanciego. La fábrica es de mampostería gruesa, sobre todo en esquinas y dintel, con cubierta de falsa cúpula de 4-5 hiladas con losa cimera y tierra cubriéndola, dando aspecto redondeado. El acceso, adintelado, se realiza por el SW, pudiéndose apreciar marcas que muestran una antigua existencia de puerta. En el dintel hay una inscripción, ilegible: "Año...". En el paño NW se encuentra la única ventana del recinto. Bajo este chozo discurre una regadera aprovechando el talud con la fecha de 1940.

Txarto zaindutako etxolatxoa, kupula partzialki hondatuta duena. Lauza natural handi bat dagoela baliatzen du haren azpian gelaren zati bat aterpetzeko. Eraikinaren beste zati bat kanporantz proiektatzen da, harlangaitzezko aurrealdeak mugatuta.
Chozo en mal estado de conservación, con arruinamiento parcial de la cúpula. Aprovecha la presencia de una gran losa natural para cobijar bajo ella una parte del habitáculo. Otra parte del edificio se proyecta al exterior, delimitado por frente de mampostería.

Tamaina oneko etxolatxo zoragarria, Larrachal mugartean dagoena, Binasperi errekak osatutako haranean. Harlangaitzezko fabrika du, eta izkinek eta sarrerak tratamendu hobea dute. Estalkia sasikupulakoa da, garapen bertikal handikoa, alakan tailatutako harlauzaz egina, ilarak (11 dauzka) oso mailakakoak eginez. Estalkia, kanpotik, lurrezkoa du, esferaerdi bat osatuz. Sarrera mendebaldetik egiten da, zentratua eta buruduna, eta nitxo txiki bat du ekialdeko barruko horman. Etxolatxo horren ondoan eta ezponda bera baliatuz, zulo bat egokitu da, harlauzak elkartuz osatutako teilatu batez estalita, sua egin ahal izateko.
Magnífico chozo de buenas dimensiones ubicado en el término Larrachal, en el valle formado por el arroyo Viñaspre. Fábrica de mampostería, con esquinas y acceso con mejor tratamiento. La cubierta es de falsa cúpula, con gran desarrollo vertical, de lajas talladas en bisel que hacen las hiladas (consta de 11) muy progresivas. La cubrición exterior es de tierra, formando semiesfera. El acceso se realiza desde el Oeste, centrado y adintelado, y consta de una pequeña hornacina en el muro interior Este. Junto a este chozo y aprovechando el propio talud, se ha acondicionado un hueco cubierto por un tejado formado por acercamiento de lajas para poder hacer fuego.

Santa Maria amildegiaren gainean dagoen etxola. Oin zirkularra du eta harlangaitzezko aparailua, handiagoa goiko herenean. Sarrera buruduna hegora begira dago. Estalkia sasikupulan dago eginda, zenbait eraztun osatuz, gailurreko lauzak errematatuta.
Choza situada sobre el barranco de Santa María. Presenta una planta circular con aparejo de mampuestos, de mayor tamaño en el tercio superior. El acceso adintelado se orienta al sur. La cubierta se resuelve en falsa cúpula conformando distintos anillos rematados por losa cimera.

Eraikuntza handia – alde horretako gainerakoak bezala -, bai altuerari, bai oinari dagokienez, Larrachal mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean, lurzoruari atxikia, ekialdeko horman 0,20 metroko zokaloa duena. Harlangaitzezko fabrika du, eta harlanduxkozkoa ertzetan eta sarreran; estalkia garapen bertikal handiko sasikupulakoa da, harlauzazko eraztun askotakoa, gailurrean errematatua. Oin angeluzuzena da, sarrera hegoaldetik egiten da, eta barruko nitxo bat du ekialdeko horma-atalean. Sarrerako ateburuan idazkun irakurtezin bat sumatzen da. Kanpoko estaldura lurrezkoa da eta ondo bereizita dago altxaeratik, elementuari kono puntazorrotzeko figura emanez.
Construcción de grandes dimensiones - como el resto de esta zona - tanto en altura como en planta, ubicada en el término Larrachal, al Este de Lanciego, adosado al terreno, con un zócalo de 0,20 metros en la pared Este. Fábrica de mampostería y sillarejo en esquinales y acceso, con una cubierta de falsa cúpula de gran desarrollo vertical, de anillos numerosos de lajas, rematado en cimera. Planta rectangular, realizando el acceso por el Sur, y consta de una hornacina interior en su paño Este. En el dintel de acceso se aprecia una inscripción ilegible. La cubrición exterior, de tierra, bien diferenciada del alzado, proporciona al elemento una figura de cono puntiagudo.

Aterpe-etxolatxoa, esparru bi egituratzen dituena. Barruenekoa lauza natural baten azpian dago, 0,80 metroko garaiera librea eta metro bateko sakonera utziz. Aurreko gela lehorreko harrizko hormatxo batek defibitzen du.
Chozo-refugio articulando dos espacios con el más interior bajo una gran losa natural dejando una altura libre de 0,80 m. y una profundidad de 1 m. El habitáculo anterior queda definido por muerte de piedra en seco.

Aterpe-etxolatxo xumea, barrualdean oin arrauzkara marrazten duena, aurrealdean harlangaitzezko horma-atal txiki bat proiektatuz, sarrera baxuak apurtua. Estalkia sasikupulan dago eginda, zenbait eraztun osatuz, gailurreko lauzak errematatuta.
Sencillo chozo-refugio que dibuja al interior una planta ovoide proyectando al frente un pequeño paño de mampostería roto por el bajo acceso que actúa de entrada. La cubierta se resuelve en falsa cúpula de varios anillos rematados por losa cimera.

Eki eta iparraldeko albotik ezpondara atxikitako eraikuntza, Caderon deritzoten mugartean, Gorrebustoren mendebaldean, Iekorako bidean. Tamaina eta kokapen zakarreko harlangaitzez eginda dago. Oina erdizirkularra da ia, eta aurrealdea laua; sarrera buruduna du, deszentratua eta hegora begira; leiho bat ipar-mendebaldera. Harlangaitzezko hiru eraztun zakarreko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauzarekin. Kanpoko estaldura lur eta harlangaitz txikiz egina da, altxaeraren azken ilaratik ozta-ozta irteten den motots bat osatuz.
Construcción adosada a talud por su lado Este y Norte, ubicada en el término que llamán Caderón, al Oeste de Barriobusto, en el camino de Yécora. Fábrica tosca de mampostería, tanto en tamaño como en disposición. Planta cercana a la semicircularidad, con frente plano; acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur; ventana al NW. Cubierta en falsa cúpula de tres anillos toscos de mampostería y losa cimera. Cubrición exterior de tierra y mampostería de pequeño tamaño, formando un penacho apenas sobresaliente de la última hilada del alzado.

Ipar-mendebaldetik ezpondan sartutako eraikuntza, La Vuelta al Raposo mugartean dagoena, Gorrebustoren hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta aparailu hobea du izkinetan, sarreran eta aurrealdean oro har. Barruko oina zirkularra da, eta kanpokoak izkina bat du hegoaldera; sarrera buruduna du, zentratua eta hego-ekialdera begira, ohi baino altuagoa. Alboetan leiho bi aurrez aurre. Harlauzazko 9-10 eraztun txukuneko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauzarekin errematatuta. Kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa da, laua ia. Etxolatxoak zati txiki bat du eraitsita ipar-ekialdeko alboan.
Construcción encajada en talud por su lado NW, ubicada en el término La Vuelta al Raposo, al SW de Barriobusto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor aparejo en esquinas, acceso y frente en general. Planta interior circular, mientras qu al exterior, presenta esquina al Sur; acceso adintelado, centrado y orientado al SE, con más altura de lo normal. Dos ventanas, enfrentadas, en los laterales. Cubierta en falsa cúpula de 9-10 anillos regulares de lajas, rematadas con losa cimera. Cubrición exterior casi plana, de mampostería y tierra. El chozo presenta un pequeño derrumbe en el lado NE.

Oion eta Gorrebusto lotzen zituen bide zaharrean dagoen etxolatxo exentua, Mailaviuda mugartean. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz juntatua, ilaratan txukundua, eta tratamendu hobea du izkinetan eta sarreran; azken horrek zurezko ateburua du, apur bat deszentratua eta hegora begira (handia); atalasean, zementuzko berme bi daude ate bati eusteko. Oin angeluzuzena du, eta bidea ematen dio izkinetako petxina handietatik abiatzen den estalki bati, harlangaitzezko sei eraztun txukun osatuz, gailurreko lauzarekin errematatuta. Altxaeraren barruko horma-atala lurrez luzituta dago. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdikoa.
Chozo exento, ubicado cerca del antiguo camino que unía Oyón y Barribusto, en el término de Mailaviuda. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento, regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en esquinas y acceso, adintelado en madera, levemente descentrado y orientado al Sur (de amplias dimensiones); en el umbral, presenta dos apoyos de cemento, para sujetar una puerta. Planta rectangular, que da paso a una cubierta que parte de grandes pechinas esquinales, conformando seis anillos regulares de mampuestos y remate de losa cimera. El paño interior del alzado está enlucido con tierra. Cubrición exterior de tierra, en media naranja.

Eraikuntza esentua, Camino los Pasosen dagoena, Gorrebustoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, txukuna tamainan eta ilaratan jarrita, aurrealdearen gainean. Lehen tartea lau angelukoa da, eta bidea ematen dio sasikupulari, mailako inposta ondo markatuarekin. Sarrera zentratua du, buruduna eta hego-ekialdera begira; hiru leiho dauzka, atearekin gurutzea eginez. Estalkiak harlangaitz irregularrezko 9-10 eraztun dauzka, izkinetako sasipetxinetan bermatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua.
Construcción exenta, ubicada en el Camino los Pasos, al Sur de Barriobusto. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas, sobre en el frente. Un primer tramo, cuadrangular, da paso a la falsa cúpula, con imposta de nivel bien marcada. Acceso centrado, adintelado y orientado al SE; tres ventanas en cruz con la puerta. Cubierta con 9-10 anillos de mampostería irregular, apoyados en falsas pechinas esquinales. Cubrición exterior en tierra, redondeada.

Mendebaldetik ezponda bati atxikitako eraikuntza. Harlangaitz irregularrezko fabrika du, tratamendu hobea duena aurrealdean; oin erdizirkularra du, eta fatxada laua, sarrera duena, deszentratua, buruduna, zabala eta hego-ekialdera begira. Estalkiak harlauzazko sasiganga baten itxura eman nahi du, garatzera iritsi gabe, lauan itxita, etxolatxoaren luzetarako noranzkoari jarraitzen dioten lau lauzaren bidez. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du, laua ia.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste. Fábrica de mampostería irregular, con mejor tratamiento en el frente; planta semicircular, con fachada plana, que alberga el acceso descentrado, adintelado, amplio, orientado al SE. Cubierta que amaga una falsa bóveda de lajas que no llega a desarrollarse, cerrando en plano, mediante cuatro losas que siguen la dirección longitudinal del chozo. Cubrición exterior casi plana, de mampostería.

Ezponda baten erpinean dagoen eraikuntza, Costayesta mugartean, Gorrebustoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, zaborrekin, barrualdean batez ere. Oin zirkularra du, eta sarrera hegoaldera zentratua eta buruduna; leihoa du eskuineko alboan, eta ezkerrekoan, aldiz, leihoaren aurrean, nitxo bat dago. Estalkia harlangaitzezko sasikupulakoa da: sei eraztun, gailurreko lauzaz errematatuta. Kanpoaldean, altxaerako kono-enbor formako zilindroak kono formako lurrezko estaldura bati ematen dio bide, zeina altueran oso garapen urria baitu.
Construcción enclavada en el vértice de un talud, en el término de Costayesta, al Sur de Barriobusto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con ripios, sobre todo al interior. Planta circular, con acceso centrado al Sur y adintelado; ventana en lateral derecho, mientras que en el izquierdo, enfrentada, hay una hornacina. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos: seis anillos rematados por losa cimera. Al exterior, el cilindro troncocónico del alzado da paso a una cubrición de tierra, en forma de cono, muy poco desarrollado en altura.

Eraikuntza erdi hondatuta dago, mendebaldeko albotik ezpondari atxikia, Costayesta deritzoten mugartean, Gorrebustoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta aurrealdea partzialki eraitsita, barrura sartzea ekidinez. Oin zirkularra du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta ekialdera begira. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko sei ilara irregularrez osatua, eta harlangaitzezko kanpoko estaldura.
Construcción semiarruinada, adosada a talud por su lado Oeste, ubicada en el término que llaman Costayesta, al Sur de Barriobusto. Fábrica tosca de mampostería, con frente parcialmente desmoronado, impidiendo el acceso al interior. Planta circular, con acceso descentrado, adintelado y oreintado al Este. Cubierta en falsa cúpula de seis hiladas irregulares de lajas, con cubrición exterior de mampostería.

Etxolatxo zilindriko zoragarria, esentua, El Mojón de Oyón izeneko mugartean dagoena. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, tamaina handiko blokeekin, baita barrualdean ere. Oin du zirkularra, eta sarrera hegoaldera zentratua, buruduna eta turuta forma apur bat duena. Alboko leiho bi daude, horma-atalaren noranzkoarekiko zeiharrak. Baoak barruko nitxo txiki batekin osatzen dira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz handizko 3-4 eraztunez osatua, eta errematatzeko gailurreko lauza bi. Kanpoko estaldurak kono zapalaren forma du, lurrez eta harlangaitz txikiz egina.
Magnífico ejemplar de chozo cilíndrico, exento, ubicado en el término llamado El Mojón de Oyón. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de gran tamaño, también en el interior. Planta circular, con acceso centrado al Sur y adintelado, algo abocinado. Presencia de dos ventanas laterales, oblicuas a la dirección del paño. Los vanos se completan con una pequeña hornacina interior. Cubierta en falsa cúpula de 3-4 anillos de mampuestos de gran tamaño, con dos losas cimeras como remate. Cubrición exterior en forma de cono achatado, de tierra y mampuestos de pequeño tamaño.

Ipar eta ekialdeko alboetatik ezpondari atxikitako eraikuntza, El Mojón de Oyón izeneko mugartean dagoena, Oionen iparraldean. Harlangaitzezko fabrika du ilaratan txukundua, barrualdean batez ere, eta sarrera obran markatua du, ohi baino garaiagoa, buruduna eta hegoaldera zentratua. Oin zirkularra du, eta alboko leiho bi – mendebaldera eta ekialdera begira -; haietako batek horma zeharkatzen du perpendikularki, eta besteak zeiharka egiten du. Sasikupulako estalkia, harlangaitzezko bost eraztunez osatua, gailurreko lauzarekin. Kanpoko estaldura lur eta harri txikiz egina da, garaiera urriko motots koniko baten gisara.
Construcción adosada a talud por sus lados Norte y Este, ubicada en el término llamado El Mojón de Oyón, al Norte de esta localidad. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, sobre todo en el interior, con acceso marcado en obra, más alto de lo habitual, adintelado y centrado al Sur. Planta circular, con dos ventanas laterales - orientadas al Oeste y al Este - una de ellas atraviesa la pared perpendicularmente, la otra lo hace en oblicuo. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos de mampuestos y losa cimera. Cubrición exterior de tierra y piedra pequeña, como un penacho cónico de poca altura.

Eraikuntza nahiko handia, ipar eta ekialdeko alboetatik terrazari eta ezpondari atxikia, Gorrebusto errekaren meandro batean dagoena, baratze inguruan. Harlangaitz handizko fabrika du, nekez txukundu daitekeena ilara horizontaletan. Oin trapezoidala du, eta sarrerak zurezko lau langa dauzka ateburu, eta atetxo bat hegora begira, oso garaia, obran markatuta eta lauzarekin atalasean. Ezker alboko horma-atalean leiho bi ditu: sarreratik hurbilena, horma-atalaren noranzkoarekiko zeiharra da eta, beraz, hegora begira dago; bestea perpendikularra da, mendebalderantz. Atzealdeko horma-atalean nitxo bi daude; ipar-ekialdeko izkinan dagoenaren azpian ubideratze bat dago ondoko ezpondatik ura ateratzeko. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz handizko eraztunez osatua: sei ditu guztira, gailurreko lauzarekin errematatuak. Estaldura, kanpotik, lurrezkoa da, zapala.
Construcción de considerables dimensiones adosada a terraza y talud por sus lados Norte y Este, ubicada en un meandro del arroyo Barriobusto, en zona de huerta. Fábrica de mampostería de gran tamaño, dificilmente regularizable en hiladas horizontales. Planta trapezoidal, con acceso adintelado con cuatro traviesas de madera, con portezuela y orientado al Sur, de gran altura, marcado en obra y con losa en el umbral. Dos ventanas en el paño lateral izquierdo: la más cercana al acceso, es oblicua a la dirección del paño, por lo que orienta hacia el Sur, la otra es perpendicular, hacia el Oeste. En el paño de fondo hay dos hornacinas; debajo de la situada en la esquina NE hau una canalización para evacuar agua desde el talud contiguo. Cubierta en falsa cúpula de anillos de mampostería voluminosa: un total de seis, rematados con losa cimera. La cubrición exterior es de tierra, achatada.

Etxolatxo zoragarria, mahastiko lur erauzketari atxikia eta Valdemorisco mugartean dagoena, izen bereko bidetik hurbil, Gorrebustoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, aparailu hobearekin barrualdean; sarrera obran markatuta du, zentratua, buruduna eta hegora begira, garaia eta estua. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko zazpi eraztun txukunez egina, gailurreko lauzaz errematatua. Lurrezko kanpoko estaldura, laua ia.
Magnífico ejemplar de chozo, adosado a desmonte de viña y ubicado en el término de Valdemorisco, cerca del camino del mismo nombre, al Sur de Barriobusto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, mejor aparejada en el interior, con acceso marcado en obra, centrado, adintelado y orientado al Sur, alto y estrecho. Cubiertaen falsa cúpula de siete anillos regulares de mampuestos, rematados por losa cimera. Cubrición exterior practicamente plana, de tierra.

Ipar eta ekialdeko alboetatik ezpondari atxikitako etxolatxoa. Handik, harlangaitzezko eusteko terraza bat abiatzen da. Camino de Valdemoriscon dago, Gorrebustoren hegoaldean. Etxolatxoaren fabrika ere harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua. Oin zirkularra du, eta sarrera buruduna, zentratua eta hegora begira; leiho bat du mendebaldera begira eta haren aurrean barruko nitxo bat, ekialdeko alboan. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko hamar bat eraztun irregularrez egina, gailurreko lauza batek koroatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laua ia, eta altxaeraren goialdean mailako inposta du, sasikupularen estaldurari dagokion aldean zilindroaren diametroa murriztuz.
Chozo adosado a talud por su parte Norte y Este, de donde parte una terraza de contención de mampostería; ubicado en el Camino de Valdemorisco, al Sur de Barriobusto. Fábrica del chozo también en mampostería regularizada en hiladas. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur; ventana orientada al Oeste y hornacina interior enfrentada, en cara Este. Cubierta en falsa cúpula de unos diez anillos irregulares de mampostería, coronados por losa cimera. Cubrición exterior de tierra, casi plana, con imposta de nivel en la parte alta del alzado, reduciendo el diámetro del cilindro en la parte que corresponde al revestimiento de la falsa cúpula.

Eraikuntza atxikia, seguruenik eraikuntza handiago bati lotua, lau angelukoa eta oso garaia. Ez dakigu zertarako erabiltzen den eta landako etxebizitza bat edo abereentzako eskorta bat izan daiteke. La Iruela mugartean dago, Binasperi errekaren ondoan, eraikuntza horiek oso ugari diren alde batean. Etxolatxoa eraisteko zorian dago, eta harlangaitzezkoa da – ondoko eraikuntza bezala -, baoak obra hobean nabarmenduta dauzkala. Oin karratua du, eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Leiho txikia du ekialdeko horma-atalean. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan du, kanpotik lurrezko estaldura zapalarekin.
Construcción adosada y posiblemente relacionada con una construcción de mayores dimensiones, cuadrangular y de altura considferable, de la que desconocemos su función, pudiendo tratarse de una vivienda de campo o de un corral para ganado. Ubicada en el término La Iruela, junto al arroyo Viñaspre, en una zona de gran profusión de estas construciones. El chozo en cuestión, que amenaza derrumbe, es de mampostería - al igual que la construcción contigua - con vanos marcados en mejor obra. Planta cuadrada, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SW. Ventana de pequeñas dimensiones en paño lateral Este. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos, con cubrición exterior, achatada, de tierra.

Villamayor mugartean dagoen eraikuntza, herrigunearen iparrean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, bloke handiago eta landuagoak dituena ertzetan eta sarreran. Azken hori deszentratua eta buruduna du. Lau angeluko oina du, kanpotik harlangaitzez estalitako sasikupula batez itxia.
Construcción ubicada en el término de Villamayor, al Norte del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño en esquinas y acceso, descentrado y adintelado. Planta cuadrangular, cerrada por una falsa cúpula que se cubre exteriormente con mampostería.

Atzealdeko hormatik ezpondan erdi hondeatutako eraikuntza, haitz naturaleko lauza ere estalki baliatzen duena; El Prado mugartean dago, Lantziego eta Binasperi lotzen dituen errepidean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin angeluzuzen txiki bat eratuz; izkina borobilduak ditu eta sarrera hegora zentratua eta buruduna. Estalkia garapen urriko sasikupulakoa da, harlangaitzezko ilarak elkartuta egina. Ezpondaren kontra bermatzen ez den aldean hori. Lurrezko kanpoko estaldura, laua.
Construcción semiexcavada en el talud por su pared de fondo, que también aprovecha parte de la losa de roca natural como cubierta; ubicado en el término de El Prado, en la carretera que une Lanciego y Viñaspre. Fábrica tosca de mampostería, conformando una planta de pequeñas dimensiones rectangular, con esquinas redondeadas, acceso centrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de poco desarrollo, con acercamiento de hiladas de mampostería. Esto en la parte que no apoya contra el talud. Cubrición exterior de tierra, plana.

Atzealdeko hormatik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Pena los Pobres deritzoten mugartean dagoena, Lantziego eta Binasperi artean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinen eta sarreraren obra bereizita dago, azken hori deszentratua, buruduna eta hegora begira. Lau angeluko oina du, barruko sasikupulan itxita, harlangaitz eta harlauzazko ilara irregularrak elkartuta. Lurrezko kanpoko estaldura, laranja erdiko forman.
Construcción adosada a talud por su pared de fondo, ubicada en el término conocido como La Pena los Pobres, entre Lanciego y Viñaspre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso diferenciados en obra, éste último descentrado, adintelado y orientado al Sur. Planta cuadrangular, cerrando en falsa cúpula interior por acercamiento de hiladas irregulares de mampuestos y lajas. Cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja.

Eraikuntza erdi eraitsia, Curillos mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, oin zirkularra osatuz, sarrera hegoaldera duena, zentratua. Sasikupulako estalkia du, hondoratua.
Construcción semiderruida, ubicada en el término Curillos, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería, conformando una planta circular con acceso al Sur, centrado. Cubierta en falsa cúpula, hundida.

Eraikuntza esentua, Curillos mugartean dagoena, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, eta aparailu hobea aurrealdean, sarreran batez ere; apur bat deszentratua da bera, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Oin irregularra du, trapezoidala izateko joerarekin, izkina borobilduren batekin. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz eta harlauzazko eraztun irregularrez egina, gailurreko lauzarekin errematatuta, eta kanpoko estaldura lur eta harlauzazkoa da, motots konikoaren forman.
Construcción exenta ubicada en el término Curilla, al Este de Lanciego. Fábrica de mampostería tosca, con mejor aparejo en el frente, sobre todo en acceso, levemente descentrado, adintelado y orientado al SW. Planta irregular, tendiendo a ser trapezoidal, con alguna esquina redondeada. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampostería y laja, con losa cimera rematándola y cubrición exterior, con forma de penacho cónico, de tierra y laja.
Vista trasera / Vista trasera

Hondatutako eraikin bat da, esentua, lau angeluko barruko eta kanpoko oina duena. Fabrika harlangaitz zakarrezkoa da, eta estalkia galdu du, baina suma daiteke sasikupula baten abiapuntua litzatekeena ipar-mendebaldeko angeluan. Sarrera ipar-mendebaldetik egingo litzateke, eta guztiz zabalik legoke. Hondarrak La Serna mugarteko lurzatiko bide baten ondoan daude, Lantziegoren hego-ekialdean.
Se trata de un edificio en estado ruinoso, exento, de planta interior y exterior cuadrangular. La fábrica es de mampostería tosca, no conservando la cubierta, aunque se puede apreciar lo que sería el arranque de una falsa cúpula en el ángulo NW. El acceso se realizaría por el lado SW, el cual se encontraría totalmente abierto. Los restos se ubican al lado de un camino de parcelaria del término de La Serna, al SE de Lanciego.

El Monte deritzoten mugartean dagoen etxolatxoa, Lantziegoren hegoaldean, esentua baina sasiek eta sastrakek estalita. Harlangaitz latzezko fabrika du, zenbait tamaina eta kokapenekoa. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua: 3-4 baino ez, eta kanpoko estaldura ordenarik gabe jarritako harlangaitzez egina.
Chozo ubicado en el término que llaman El Monte, al Sur de Lanciego, exento pero cubierto de matas y zarzas. Fábrica de tosca mampostería de diferente tamaño y disposición. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos: apenas 3-4, con cubrición exterior de mampostería dispuesta sin orden.

Iparraldetik erdi hondeatutako etxolatxoa, oin karratukoa eta hegoaldetik guztiz irekia. Harlangaitz zakarrez eraikita dago, estalkia sasikupulakoa da, eta orain hondoratuta dago ia. Multzoa egoera txarrean dago, El Monte izeneko mugartean, Lantziegoren hegoaldean.
Chozo semiexcavado por el lado Norte, de planta cuadrada y totalmente abierto por el lado Sur. Construido en tosca mampostería, la cubierta es de falsa cúpula, hoy en día practicamente hundida. El conjunto se encuentra en mal estado de conservación, ubicado en el término llamado El Monte, al Sur de Lanciego.
Vista general restos / Vista general restos

Eraikuntza erdi hondatua, lau angeluko oinekoa eta harlangaitzezko fabrika zakarrekoa, txikiagoa beheko aldean kanpoko sasikupulako estalduran baino. Sarrera eraitsia, deszentratua hego horma-atalean.
Construcción semiarruinada, de planta cuadrangular y fábrica tosca de mampostería, de menor tamño en la parte baja que en la cubrición exterior de la falsa cúpula. Acceso derrumbado, descentrado en el paño Sur.

Eraikuntza txikia, harlangaitzezko terraza biri atxikia, ipar-ekialdeko eta hego-mendebaldeko izkinetatik. Ladera de Balagu deritzoten mugartean dago, etxolatxo dentsitate handiko alde batean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, tamainan eta kokapenean, eta sarrera eta izkinak apur bat zainduagoak. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Estalkia garapen urriko sasikupulakoa da: harlangaitzezko 3-4 eraztun baino ez ditu. Kanpoko estalduraren lodiera harritzekoa da, borobildua; horren ondorioz barruko garaiera kanpokoa baino askoz txikiagoa da.
Construcción de pequeñas dimensiones adosada a dos terrazas de mampostería, por las esquinas NE y SW. Ubicada en el término conocido como Ladera de Balagu, una zona de gran densidad de chozos. Fábrica de tosca mampostería, en tamaño y disposición, con acceso y esquinas algo más cuidadas. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas 3-4 anillos de mampuestos. Sorprende el grosor de la cubrición exterior, redondeada, que hace que la altura interior sea mucho menor que la exterior.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Palmediana mugarteko zereal lurrean, Gorrebustoren hego-mendebaldean. Harlangaitzezko fabrika txukuna du, barrualdean batez ere, eta sarrera harlangaitz handiagoetan nabarmendua. Oin zirkularra du, eta sarrera buruduna, zentratua eta hegora begira; elementuak nitxo bi dauzka: bata ezkerreko alboan eta bestea ateburuaren gainean. Sasikupulako estalkia du harlangaitzezko 3-4 eraztun txukunez egina, gailurreko lauzaz errematatua, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman. Ateburuan idazkun bat dago: "Año 1899.J.G.".
Construcción adosada a talud, en tierra de cereal del término de Palmediana, al SW de Barriobusto. Fábrica regular de mampostería, sobre todo en el interior, con acceso marcado en mampuestos de mayor tamaño. Planta circular, con entrada adintelada, centrada y orientada al Sur; el elemento presenta dos hornacinas: una en el lateral izquierdo y otra sobre el dintel . Cubierta en falsa cúpula de 3-4 anillos regulares de mampuestos, rematados por losa cimera y con cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja. En el dintel presenta una inscripción: "Año 1899.J.G.".

Eraikuntza erdi hondatua, barrualdearen gainean sasikupula erorita duena. Palemdiana deritzoten mugartean dago, Gorrebustoren hego-mendebaldean. Ezpondaren eta haitz naturalaren gainean hondeatuta dago atzealdeko horma-atalean, eta harlangaitzezko fabrika zakarra du, bai altxaeran bai estalkian, eta aparailu hobea sarreraren aldean, ipar-mendebaldera. Atzealdeko horma-atalean oin irregularra du, eta lau angelukoa (izkinak borobilduta aurrealdean eta alboetan). Leiho txikia du ipar-ekialdera begira.
Construcción en estado de semirruina, con la falsa cúpula caída sobre el interior. Ubicada en el término que llaman Palmediana, al SW de Barriobusto. Excavada sobre el talud y roca natural en su paño de fondo, presenta una fábrica tosca de mampostería, tanto en el alzado como en la cubierta, con mejor aparejo en la zona del acceso, al NW de una planta irregular en su paño de fondo y cudrangular (con esquinas redondeadas en el frente y laterales). Pequeña ventana orientada al NE.

Eraikuntza txikia, ezponda naturalean sartua, El Majuelo mugartean, Gorrebustoren hegoaldean, Camino Malonen. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin nolabait angeluzuzena marratuz, izkinak borobilduak eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegora begira, landareek estalia. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 2-3 ilarakoa, eta lurrezko kanpoko estaldura, laua ia.
Construcción de pequeño tamaño, encajada en talud natural del término de El Majuelo, al Sur de Barriobusto, en el Camino Malón. Fábrica tosca de mampostería, dibujando una planta más o menos rectangular, con esquinas redondeadas y acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur, tapado por plantas. Cubierta en falsa cúpula de 2-3 hiladas de mampuestos, con cubrición exterior de tierra, casi plana.

Atzealdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Planilla deritzoten mugartean olibadi baten buru dagoena, Gorrebustoren hego-ekialdean, Olaquillarako bidean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta sarrera bloke handiagoekin nabarmendua, batez ere ezker ate-zangoan, hegora deszentratua eta buruduna. Oina zirkularragoa da obala baino, baina zenbait tamainatako ardatzak dauzka, eta atzealdean nitxo txiki bat. Harlangaitzezko sei eraztuneko sasikupulan ixten da, gailurreko lauza batez errematatuta, eta kanpoko estaldura ondo jarritako harlangaitzezkoa da, etxolatxoa forma konikoan koroatuz.
Construcción adosada a talud por su parte de fondo, presidiendo un campo de olivos en el término conocido como La Planilla, al SE de Barriobusto, en el camino a Olaquilla. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso marcado, sobre todo en jamba izquierda, en bloques de mayor tamaño, descentrado al Sur y adintelado. Planta más circular que oval, aunque con ejes de distinto tamaño, presentando al fondo una pequeña hornacina. Cierra en falsa cúpula de seis anillos de mampuestos rematados por losa cimera, con cubrición exterior de mampostería bien dispuesta, coronando el chozo con forma cónica.

Eraikuntza esentua, La Planilla mugartean dagoena, Gorrebustoren hego-ekialdean, hondatutako etxetxo baten ondoan. Harlangaitz zakar eta harlauzazko fabrika, oinplano zirkularra eratua, sarbidea buruduna, apur bat deszentratua eta hego-ekialdera begira. Haitz naturaleko azaleratze bat aulki gisa erabiltzen da barruan. Estalkia garapen urriko sasikupulakoa da: harlangaitz eta harlauzazko 2-3 ilara irregular baino ez dauzka, eta lauza handi bat errematatuz, hautsita erortzearekin mehatxatzen duena, eta kanpoko estaldura zapala da, lurrezkoa.
Construcción exenta, ubicada en el término de La Planilla, al SE de Barriobusto, junto a una casilla arruinada. Fábrica de tosca mampostería y laja, conformando una planta circular con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Un afloramiento de roca natural se utiliza como bancada en el interior. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas 2-3 hiladas irregulares de mampuestos y lajas, con una gran losa, que amenaza desprendimiento por rotura, rematando y cubrición exterior achatada de tierra.

Harlangaitz zakarrezko eraikuntza, ezpondari atxikia, Buensalada deritzoten mugartean dagoena, Gorrebustoren hego-ekialdean. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera zentratua eta buruduna, obran nabarmendua. Sasikupulako estalkia, bost eraztunekoa; behekoak harlangaitzezkoak dira eta gainerakoak harlauzazkoak, izkinetako lau petxinetan bermatuta eta gailurreko lauzan errematatuta; kanpoko estaldura lurrezkoa da, laua.
Construcción en mampostería tosca, adosada a talud, ubicada en el término conocido como Buensalada, al SE de Barriobusto. Planta cuadrangular, con acceso centrado al Sur y adintelado, marcado en obra. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos de mampostería los inferiores y lajas el resto, que se apoya en cuatro pechinas esquinales y remata en losa cimera, con cubrición exterior de tierra, plana.

Abandonatutako eraikuntza, esentua, San Martin deritzoten parajean dagoena, Gorrebusto eta Moreda Araba lotzen dituen errepidetik hurbil. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta aparailuak kalitate hobea du barrualdean, lau angeluko oina, sarrera deszentratua, buruduna eta ipar-ekialdera begira. Estalkia harlangaitzezko bost eraztun irregularreko sasikupulan du, kanpotik lurrez eta harlangaitz nahasiz estalita, laua ia.
Construcción abandonada, exenta, ubicada en el paraje conocido como San Martín, cerca de la carretera que une Barriobusto y Moreda de Álava. Fábrica tosca de mampostería, ganando calidad de aparejo al interior, con planta cuadrangular, acceso descentrado, adintelado y orientado al NE. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de tierra y mampuestos desordenados, casi plana.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, albotik hormatxo bik mugatua, ekialdetik mendebalderantz, hegoaldea aterpetu eta haizea gelditzeko jarrita. Han dago sarrera, buruduna eta zentratua, gainerako etxolatxoak baino aparailu hobeagokoa, harlangaitzezkoa ilaratan txukundua. Oin zirkularra du, eta alboetan aurrez aurre dauden leihoak, hego-ekialdera eta hego-mendebaldera begira. Estalkia sasikupulakoa da, zazpi eraztun txukunekoa, harlangaitzezkoak behekoak eta harlauzazkoak errematatzen duen gailurreko lauzatik hurbilen daudenak. Kanpoko estaldura lurrezkoa eta harlangaitz txikizkoa da, laua ia, kono-enbor itxura emanez etxolatxoari.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, delimitado lateralmente también por dos muretes que, siguiendo la dirección Este-Oeste, actúan de resguardo y cortavientos para la zona del Sur, donde se encuentra el acceso adintelado y centrado, en mejor aparejo que el resto del chozo, de mampostería regularizada en hiladas. Planta circular, con ventanas laterales enfrentadas, orientadas al SE y SW. Cubierta en falsa cúpula de siete anillos regulares de mampostería los inferiores y laja los más cercanos a la losa cimera con la que remata. Cubrición exterior de tierra y mampuestos de pequeño tamaño, casi plana, dando al chozo un aspecto troncocónico.

Etxolatxoak dagoen mugartetik hartu du bere izena: Los Cabos, Labrazaren hegoaldean, lurzatiko bidean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, haitz naturalaren zati bat zokalo gisa erabiliz atzealdeko horma-zatian, eta tratamendu hobeagoarekin aurrealdean. Hor dago sarrera, zentratua eta buruduna, hegoaldera. Haren ondoan leiho txiki bat dago, ekialdeko horma-atalean errepikatzen dena. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko 3-4 ilara irregularrez osatua, eta harlangaitzezko kanpoko estaldura, laua ia.
Chozo que toma su nombre del término donde se sitúa: Los Cabos, al Surde Labraza, en camino de parcelaria. Fábrica tosca de mampostería, utilizando parte de la roca natural como zócalo en el paño de fondo y con mejor tratamiento en el frente, donde aparece el acceso, centrado y adintelado al Sur. A su lado encontramos una pequeña ventana, que se repite en el paño lateral Este. Cubierta en falsa cúpula de 3-4 anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de mampostería, prácticamente plana.

Rivotasko bidearen adar batean dagoen ale ederra, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitz finezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta baoak obran markatuak. Oin zirkularra du, eta sarrera buruduna eta zentratua hegoaldera, harlangaitzezko alboko hormatxo batek aterpetua. Haren aurrean, leiho bat iparrera, eta haren alboetan beste bi ipar-mendebaldera eta ipar-ekialdera begira, turuta formakoak denak. Sasikupulako estalkia du, harlauza eta zaborrezko sei ilaraz osatua, gailurreko lauza handiarekin errematatzen. Kanpoko estaldura laua da, lur eta harlangaitz txikizkoa. Altxaeraren diametroa txikiagoa da zilindroak gora egin ahala.
Bello ejemplar ubicado en un ramal del camino de Rivotas, al Sur de Labraza. Fábrica de mampostería fina, regularizada en hiladas, con vanos marcados en obra. Planta circular, con acceso adintelado y centrado al Sur, resguardado por un murete lateral de mampostería. Enfrentado a aquél, una ventana al Norte, escoltada por otras dos mirando al NW y NE, todas ellas abocinadas. Cubierta en falsa cúpula de seis hiladas regulares de lajas y ripios, con gran losa cimera rematando. Cubrición exterior plana, de tierra y pequeños mampuestos. El alzado decrece en diámetro conforme el cilindro gana altura.

Eraikuntza mahasti baten duela gutxiko lur erauzketari atxikita geratu da, Camino de Rivotas deritzotenean, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta kanpoko atzealdea partzialki eraitsita; aurrealdeak obra hobea du, eta sarrera buruduna, hegora begira. Oin zirkularra du, ekialderanzko leiho batekin eta haren aurrean dagoen nitxo txiki batekin osatzen dena. Sasikupulako estalkia du, 6-7 eraztun irregularrekoa, harlangaitzezkoa eta goiko aldean harlauzazkoa. Kanpoko estaldura laua da, harlangaitz eta lurrezkoa zilindroaren goiko oinarrian. Haren diametroa beheko oinarriarena baino txikiagoa da.
Construcción que ha quedado adosada al desmonte reciente de una viña, en el conocido como Camino de Rivotas, al Sur de Labraza. Fábrica tosca de mampostería, con lado trasero exterior parcialmente desmoronado y frente en mejor obra, con acceso adintelado y orientado al Sur. Planta circular que se completa con una ventana hacia el Este y una pequeña hornacina enfrentada a ella. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos irregulares de mampostería y lajas en la parte más alta, con cubrición exterior, plana, de mampostería y tierra en la base superior del cilindro, de menor diámetro que la base inferior.

Batinuelo deritzoten mugartean dagoen etxolatxoa, Camino Rivotasetik hurbil, Labrazaren hegoaldean. Kupula barruan erorita dago, eta harlangaitzezko fabrika asmatzen da, oin zirkularreko formakoa, eta sarrera hego-mendebaldean. Aurrealdean, L formako hormatxo batek sarreraren aurreko eremu bat ixten du, korta eta kanpoko sutondoaren formakoa.
Chozo ubicado en el término que llaman Batinuelo, cerca del Camino Rivotas, al Sur de Labraza. Toda la cúpula esta caída al interior, adivinándose una fábrica de mampostería, con forma en planta circular y acceso al SW. En el frente, un murete en forma de L cierra un espacio anterior al acceso en forma de corraliza y hogar exterior.

Mendebaldetik ezpondari eta terraza artifizialari atxikitako eraikuntza. Horrek aterpetu egiten du. Batinuelo izeneko mugartean dago, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitz latzezko fabrika, tamaina eta kokapen irregularrekoa. Oin zirkularra du, sarrera buruduna, zentratua, hegoaldera begira eta bloke handiagoz mugatua. Leihoa ekialdera begira. Harlauzazko eraztun irregular anitzeko sasikupulako estalkia du, zati batzuk eraitsita. Kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa da, borobildua. Ateburuak idazkun lauso bat du: "189...".
Construcción adosada a talud y terraza artificial por su lado Oeste, lo que le sirve de resguardo. Ubicada en el término llamado Batinuelo, al Sur de Labraza. Fábrica de tosca mampostería, irregular en cuanto a tamaño y disposición. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur, delimitado con bloques de mayor tamaño. Ventana orientada al Este. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de lajas, con algún derrumbe. Cubrición exterior de mampostería y tierra, redondeada. El dintel presenta una inscripción borrosa: "189...".
Vista interior cúpula / Vista interior cúpula

Eraikuntza esentua, La Dehesa deritzoten parajean dagoena, Labrazaren hegoaldeko goi-ordoki batean. Harlangaitz latzezko fabrika, tamaina eta kokapen irregularrekoa. Oin erdizirkularra du, eta aurrealdea zuzena. Sarrera du hor, hegoaldera deszentratua, buruduna eta bloke handiagoekin definitua. Alboko hormatxo kako batek sarrera babesten du hego-ekialdetik. Sasikupulako estalkia du, eraztun irregularrez osatua: lehenengo biak harlangaitzezkoak dira; besteak harlauzazkoak, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, borobildua, gainerako altxaeratik bereizita.
Construcción exenta, ubicada en el paraje conocido como La Dehesa, una altiplanicie al Sur de Labraza. Fábrica de tosca mampostería, irregular en tamaño y disposición. Planta semicircular, con frente recto, donde se sitúa el acceso, descentrado al Sur, adintelado y definido con bloques de mayor tamaño. Un murete lateral curvo protege la entrada por el SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares: los dos primeros de mampuestos; los otros de laja, con cubrición exterior redondeada de tierra, diferenciándose del alzado.

Eraikuntza esentua, La Dehesa izeneko mugartean dagoena, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitzezko tarte bik aterpetzen dute, ekialdetik mendebaldera, elementuari sarrera eta eskuineko alboa babestuz atxikita. Harlangaitz txukun fin eta harlauzazko fabrika du, ilarak osatuz, eta sarrera obran nabarmendua, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Oin zirkularra du, eta turuta formako leiho bat mendebaldera. Estalkia garapen urriko sasikupulakoa da: harlauzazko 3-4 eraztun baino ez, eta gailurreko lauza. Kanpoko lurrezko estaldura du, borobildua, altxaera zilindrikotik bereizia.
Construcción exenta, ubicada en el término llamado La Dehesa, al Sur de Labraza, resguardado por dos tramos de mampostería, en dirección E-W que se adosan al elemento resguardando la entrada y el lateral derecho. Fábrica de fina mampostería regular y lajas, formando hiladas, con acceso marcado en obra, adintelado y orientado al SW. Planta circular, con ventana abocinada al Oeste. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas 3-4 anillos de lajas, con losa cimera. Cubrición exterior de tierra, redondeada, diferenciada del alzado, cilíndrico.

Ekialdeko albotik malda naturalari atxikitako eraikuntza, Labrazatik Vianara daraman errepidetik oso hurbil. Harlangaitz eta harlauzazko fabrika irregularra du. Oin zirkularra du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta ekialdera begira. Leiho txiki batek hegoaldeko argia jasotzen du. Atzealdean, haitz naturalezko zokaloa obra bermatzeko eta aulkirako erabili da. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko 3-4 ilarakoa, nahiko goian hasita eta gailurreko lauza bitan errematatuta. Kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa, laua ia.
Construcción adosada a pendiente natural por el costado Este, muy cerca de la carretera que conduce de Labraza a Viana. Fábrica irregular de mampostería y laja. Planta circular, con acceso descentrado, adintelado y oreintado al DE. Una pequeña ventana recoge la luz del Sur. En la zona de fondo, el zócalo de roca natural sirve para apoyar la obra y como bancada. Cubierta en falsa cúpula de 3-4 hiladas de laja, comenzando a bastante altura y rematando en dos losas cimeras. Cubrición exterior de mampostería y tierra, prácticamente plana.

Eraikuntza exentua, Los Pechoas de la Lomba izeneko mugartean dagoena, Labrazaren hegoaldean, Vianara doan errepidetik hurbil. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, ilarak osatu nahian, sarrera ondo mugatuta (ateburu eskerga du); zentratua eta hegora begira. Oin zirkularra du, eta leihoa atzealdeko horma-atalean, atearen aurrean ia. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko – behealdean – eta harlauzazko 6-7 eraztunez osatua, gailurreko lauzaz errematatua eta kanpotik lurrezko laranja erdi batez estalita.
Construcción exenta, ubicada en el término llamado Los Pechoas de la Lomba, al Sur de Labraza, cerca de la carretera que dirige a Viana. Fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, que intenta formar hiladas y delimita bien (dintel enorme) el acceso; centrado y orientado al Sur. Planta circular, con ventana en paño de fondo, casi enfrentada a la puerta. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos de mampuestos - en la parte inferior - y lajas, rematada por losa cimera y recubierta exteriormente por una media naranja de tierra.
Vista general. Paisaje / Vista general. Paisaje

Eraikuntza oso eraitsita dago iparreko alboan, Bustiseco izeneko parajeko malda malkartsu batean dagoena, Vianarekiko udal mugatik hurbil. Fabrika irregularra du, harlauza eta harlangaitzezkoa, eta sarrera fabrikan nabarmendua, buruduna eta mendebaldera deszentratua. Oin poligonala du. Sasikupulako estalkia du: harlauza handizko lau ilara irregular, gailurreko lauza eta harlangaitzezko kanpoko estaldura, zapala.
Construcción con importante derrumbe en su costado Norte, ubicada en una pendiente agreste en el paraje denominado Bustiseco, cerca del límite municipal con Viana. Fábrica irregular de lajas y mampuestos, con acceso marcado en fábrica, adintelado y descentrado al Oeste. Planta poligonal. Cubierta en falsa cúpula: cuatro hiladas irregulares de grandes lajas, con losa cimera y cubrición exterior de mampostería, achatada.

Mendebaldetik malda naturalari atxikitako eraikuntza, Camino Rivotasetik hurbil dagoena, Labrazaren hegoaldean. Harlangaitz handizko fabrika du, eta sarrera bloke handitan nabarmendua, buruduna eta hegora deszentratua. Oin zirkularra du, leiho birekin: ekialdera begira bata, eta atearen aurrean bestea, ipar-mendebaldera begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlangaitz handizko 6-7 eraztun irregularrez egina, gailurreko lauza batek koroatuta. Kanpoko estaldura ondo jarritako harlangaitzez eta lurrez egina da, etxolatxoari zilindro motosdunaren itxura emanez.
Construcción adosada a pendiente natural por su lado Oeste, ubicada cerca del Camino Rivotas, al Sur de Labraza. Fábrica de mampostería de gran tamaño, con acceso marcado en grandes bloques, adintelado y descentrado al Sur. Planta circular, con dos ventanas: una orientada al Este y la otra enfrentada con la puerta, con orientación NW. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos irregulares de grandes mampuestos, coronados por losa cimera. Cubrición exterior de mampuestos bien dispuestos y tierra, otorgando al chozo un aspecto de cilindro con penacho.
Cubrición exterior / Cubrición exterior

Iparraldetik malda naturalari atxikitako eraikuntza bikaina, Camino Rivotasen dagoena, Labrazaren hegoaldean. Merituzko fabrika du, harlangaitzezkoa, ilaratan txukundua, arbastatua horma-atalaren uniformetasuna lortzeko, lortuagoa barrualdean. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, buruduna (zeharkako hiru bloke) eta hegora begira, eta alboetan turuta formako leihatila txiki bi ditu, hego-mendebaldera eta hego-ekialdera begira. Sasikupula txukuneko estalkia du, ondo egindako harlangaitz eta lauzazko bost eraztun osatuz, gailurreko lauzak koroatuta. Kanpoko lurrezko estaldura du, zapala, altxaera zilindrikotik bereizia.
Execelente construcción aodsada a pendiente natural por su lado Norte, ubicada en el Camino Rivotas, al Sur de Labraza. Fábrica meritoria de mampostería regularizada en hiladas, desbastada para lograr uniformidad de paño, más conseguida aún en el interior. Planta circular, con acceso centrado, adintelado (tres bloques transversales) y orientado al Sur, flanqueado por dos pequeños ventanucos abocinados que miran al SW y SE. Cubierta en falsa cúpula regular de cinco anillos de mampuestos y lajas de buena factura, coronados por losa cimera. Cubrición exterior de tierra, achatada, diferenciada del alzado cilíndrico.

Valdevaron errekara daraman malda batean dagoen eraikuntza, El Vadillo mugartean, Labrazaren hego-ekialdean, zoruarena egiten duen lauza natural handi baten gainean. Fabrika zakarra da oro har, harlangaitzezkoa (eta eraitsitako zati batzuek zail egiten dute leihorik dagoen jakitea), oin triangeluarra osatuz, izkina borobilduekin; sarrera deszentratua du, buruduna eta mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 2-3 ilara irregularrekoa, eta harlangaitz eta lurrezko kanpoko estaldura laua.
Construcción ubicada en una pendiente que conduce al riachuelo Valdevarón, término de El Vadillo, al SE de Labraza, encima de una gran losa natural que sirve de firme. Tosca fábrica general de mampostería (incluso ocasionales derrumbes hacen dificil reconocer la existencia o no de ventanas), conformando una planta triangular, con esquinas redondeadas; acceso descentrado, adintelado y orientado al Oeste. Cubierta en falsa cúpula de 2-3 hiladas irregulares de mampuestos, con cubrición plana de mampostería y tierra.
Vista cúpula interior / Vista cúpula interior

Mendebaldeko saihetsa babesten duen malda naturalari atxikitako eraikuntza, horma-atal horretan zokalo natural bat emanez; handik, zuzenean abiatzen da sasikupula. Harlangaitzezko fabrika du, irregularra tamainan eta kokapenean, ilara horizontalak osatu nahian. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira, obra hobean definitua. Lehi bat du, ekialdeko albora begira. Halaber, esan behar da tamaina oneko nitxo bat dagoela, lurraren arrasean, sarreraren aurrean, atzealdeko horma-atalean. Estalkiak harlangaitz eta lauzazko 6-7 eraztun erdikide dauzka, gailurreko lauzak koroatuta. Lurrezko kanpoko estaldura, zapala.
Construcción adosada a pendiente natural que resguarda el costado Oeste, aportando en este paño un zócalo natural desde el cual parte directamente la falsa cúpula. Fábrica de mampostería irregular en tamaño y disposición , que intenta formar hiladas horizontales. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur, definido en mejor obra. Ventana que mira al lateral Este. También hay que señalar la presencia de una hornacina de buenas dimensiones, a ras de suelo, enfrentada con el acceso, en el paño de fondo. Cubierta de 6-7 anillos concéntricos de mampuestos y lajas, coronados por losa cimera. Cubrición exterior de tierra, achatada.
Vista general. Paisaje / Vista general. Paisaje

Iparraldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Bustiseco deritzoten mugartean dagoena, Labrazaren hego-ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, zenbait tamainatan, bloke handiekin izkinetan, ate-zangoetan (bakoitzaren goiko harlangaitzak fatxadaren bertikaletik irteten dira) eta ateburuan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera apur bat deszentratua hegoaldera. Leihoa du mendebaldeko alboko horma-atalean. Barruan zati bat eraitsita du atzealdeko horma-atalean. Estalkia harlauzazko zazpi eraztuneko sasikupulan du, izkinetako petxinetan bermatuta eta gailurreko lauzarekin koroatuta. Kanpoko estaldura harlauzazkoa da, borobildua.
Construcción adosada a talud natural por su parte Norte, ubicada en el término que llaman Bustiseco, al SE de Labraza. Fábrica de tosca mampostería, diferente en tamaño, con grandes bloques en esquinas, jambas (los dos mampuestos superiores de cada una slientes respecto a la vertical de la fachada) y dintel. Planta rectangular, con el acceso ligeramente descentrado al Sur. Ventana en paño lateral Oeste. Desprendimiento interior en el paño de fondo. Cubierta en falsa cúpula de siete anillos de lajas, que se apoya en pechinas esquinales y se corona con losa cimera. Cubrición exterior de lajas, redondeada.

Iparraldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Mojon Alto mugartean dagoena, Labrazaren ekialdean, alde oso garai eta malkartsu batean; abeltzaintza egiten da hor. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, zainduagoa izkinetan eta sarreran, apur bat deszentratua, buruduna eta hegora begira. Lau angeluko oina du, izkinetako hiru petxinetatik abiatuta, garapen oneko sasikupulan ixten dena, harlangaitzezko (eskergak haiek) 4-5 eraztun erdikide baino ez badauzka ere. Harlangaitz desordenatuzko kanpoko estaldura du, laranja erdikoa. Ipar-ekialdeko muturrean, ekialdetik mendebalderantz, hormatxo bat du atxikita, haize-babesarena edo abereen uhaletarako kortarena egiten duena.
Construcción adosada a talud natural por el Norte, ubicada en el término Mojón Alto, al Este de Labraza, en zona escarpada, de altitud considerable y actividad ganadera. Fábrica tosca de mampostería, más cuidada en esquinas y acceso, ligeramente descentrado, adintelado y orientado al Sur. Planta cuadrangular, que cierra, a partir de tres pechinas esquinales, en falsa cúpula de buen desarrollo a pesar de contar con sólo 4-5 anillos concéntricos de mampuestos (tamaño enorme). Cubrición exterior de mampuestos, desordenados, en media naranja. Presencia de murete adosado al extremo NE, en dirección E-W, que actúa como cortavientos o corraliza para atalaje de bestias.

Eraikuntza zakarra, terraza artifizialari atxikia, mendi malkartsu baten hegal nabarmenean dagoena, iparreko artzaintza inguruetan. Harlangaitzezko fabrika du, aparailu zainduagoarekin sarreran, buruduna bera, deszentratua eta hegora begira. Lau angeluko oina du, harlauza eta zaborrezko 3-4 eraztuneko sasikupulan itxia, gailurreko lauzak koroatuta. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du, zapala.
Tosca construcción adosada a terraza artificial, ubicada en una ladera pronunciada de monte agreste, de dificil acceso, en zonas norteñas de pastoreo. Fábrica de mampostería, con más cuidado de aparejo en acceso, descentrado, adintelado y orientado al Sur. Planta cuadrangular, que cierra en falsa cúpula de 3-4 anillos de lajas y ripios, coronados por losa cimera. Cubrición exterior de mampostería, achatada.

Udalerriaren ipar-mendebaldeko muturreko muino urrun batean dagoen eraikuntza; abereek okupatu ohi duten toki bat da, elementuaren eginkizunari estuki lotua: aterpea izatea artzainentzat. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, izkinak eta sarrera obran nabarmenduta. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegora begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlauzazko bost eraztun txukunez egina. Eraztun horiek izkinetako petxinetatik abiatzen dira eta gailurreko lauzak errematatzen ditu. Lauza hori kanpoko estalduratik irteten da, harlauzazkoa bera, borobildua eta garapen bertikal urrikoa. Ipar-ekialdeko izkinan, hegotik iparrerantz doan hormatxo batek aterpearena eta haize-babesarena egiten du, sua egin edo garraioko abereak lotzeko.
Construcción ubicada en un remoto cerro del extremo NW del municipio, lugar de ocupación pecuaria, relacionada íntimamente con la función del elemento: servir de refugio a pastores. Buen fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en obra. Planta cuadrangular, con entrada descentrada, adintelada y orientada a l Sur. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos regulares de lajas, que arrancan desde pechinas esquinales y rematan en losa cimera, que sobresale respecto a la cubrición exterior de lajas, redondeada, de escaso desarrollo vertical. En la esquina NE, un murete que sigue la dirección S-N hace las veces de refugio y cortavientos para hacer fuego o atar a las bestias de transporte.
Vista interior cúpula / Vista interior cúpula

Eraikuntza partzialki hondeatuta eta ipar-mendebaldetik ezpondari atxikita dago, harlangaitz finezko harlangaitzean, irregularki jarrita, Barrera mugartean dagoena, Lantziegoren mendebaldean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zentratua eta buruduna, hegoaldera begira. Estalkia sasikupulakoa da, erdi hondatua (aurrealdea bezala), harlauzazkoa, baita kanpoko estalduran ere, laua ia bera.
Se trata de una construcción parcialmente excavada y adosada al talud por el lado NW, en fábrica de mampostería fina, irregular en disposición, ubicada en el término de Barrera, al Oeste de Lanciego. La planta es rectangular, con acceso centrado y adintelado, orientado al Sur, Cubierta en falsa cúpula, semiarruinada (al igual que parte del frente), de lajas también en la cubrición exterior, casi plana.

Erdi hondeatutako eraikuntza, mendebaldetik ezponda naturalari atxikia, 1,24 metro garai den zokalo bat osatu arte; Ladera de Rocabo mugartean dago, Pilas errekaren ertzean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera pixkatxo bat deszentratua, hegoaldera, buruduna, eta nitxo txiki bat du horma-atal horretan. Fabrika harlangaitz onezkoa da, aurrealdean batez ere, eta harlangaitzezko sasikupulako estalkia du, kanpotik lurrez estalita.
Construcción semiexcavada por su lado Oeste a talud natural, hasta formar un zócalo de 1,24 metros de altura; ubicada en el término de Ladera de Rocabo, a la orilla del arroyo Pilas. Planta cuadrangular, con acceso ligerísimamente descentrado al Sur,adintelado y con una pequeña hornacina en este paño. La fábrica es de buena mampostería, sobretodo en el frente, con una cubierta de falsa cúpula de mampostería, recubierta al exterior por tierra.

Albotik ezponda naturalean sartutako eraikuntza, aurrealdea esentu utzita. Hor dago sarrera, deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira, eta leiho txiki bat ateburuaren gainean. Lau angeluko oina du, eta fabrika harlangaitz fin eta harlauzazko ilaratan txukundua, tarteren batean zementuzko junturekin. Estalkia harlangaitz eta harlauzazko eraztun irregularreko sasikupulan du, su aztarnekin. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua, isolatzaile gisa jarritako plastiko baten gainetik.
Construcción encajada en talud natural por su lado, dejando exento el frente, donde se sitúa el acceso, descentrado, adintelado y orientado al SE, y una pequeña ventana, sobre el dintel. Planta cuadrangular, con fábrica regularizada en hiladas de mampostería fina y laja, rejunteada de cemento en algún tramo. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos y lajas, con marcas de fuego. Cubrición exterior de tierra, redondeada, por encima de un plástico colocado como aislante.

Atzealdeko horman, ipar-ekialdean, ezpondan sartutako eraikuntza, apur bat konkortua; etxolatxoa Lantziegoren hego-mendebaldean dago, Pilas errekan. Fabrika ilaratan txukundutako harlangaitzezkoa da, eta izkinak eta sarrera obran nabarmenduta daude. Azken hori buruduna da eta hego-mendebaldera zentratua. Lau angeluko oina du, eta estalkia sasikupulakoa; lehen gailurreko lauza izan zuen, erorita gaur egun (garaieran garapen ona du, harlangaitzezko eraztunekin eta harlangaitzezko estaldura erdiesferikoarekin).
Construcción encajada en el talud en su pared de fondo, situada en el NE y que se encuentra ligeramente abombada; el chozo está ubicado al SW de Lanciego, en el arroyo Pilas. La fábrica es de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en obra, adintelado y centrado al SW. Planta cuadrangular, cubierta de falsa cúpula que anteriormente tuvo losa cimera, hoy caída (buen desarrollo en altura, con anillos de mampostería y cubrición exterior semiesférica de mampostería).

Malda naturalean sartutako eraikuntza, 75 zentimetroko zokalo bat emanez, Pilas errekan dagoena, Lantziegoren hego-mendebaldean. Harlangaitz finezko fabrika du, ilarak osatu nahian. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira, ekialdean nitxo txiki batekin. Harlauzazko eraztuneko sasikupulako estalkia du, garapen bertikal handikoa (horrek hormen lodiera baldintzatzen du). Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, txukun jarri gabe, kono forman.
Construcción encajada en pendiente natural, proporcionando un zócalo de 75 cm, ubicada en el arroyo Pilas, al SW de Lanciego. Fábrica de mampostería fina, intentando formar hiladas. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al SW, con una pequeña hornacina en la parte Este. Cubierta en falsa cúpula de anillos de lajas, de gran desarrollo vertical (lo que condiciona el grosor de los muros). Cubrición exterior de mampostería sin disposición ordenada, en forma de cono.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Lantziegoren hegoaldean dagoena, Pilas errekan. Harlangaitzezko fabrika txukundua du, eta sarrera aparailu hobean nabarmendua, deszentratua eta hegora begira. Lau angeluko oina du, harlauzazko hamar eraztun baino gehiagoko sasikupulan itxia, arrautza formako errematearekin; kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobilduagoa.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, ubicada al Sur de Lanciego, en el arroyo Pilas. Fábrica regularizada de mampostería, con acceso marcado en mejor aparejo, descentrado y orientado al Sur. Planta cuadrangular, cerrando en falsa cúpula de más de diez anillos de lajas y remate ovoide, con cubrición exterior de tierra, más redondeada.

Eraikuntza Sanchamarin mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta sarrera aparailu hobean, azken hori buruduna eta hegora deszentratua. Lau angeluko oina du, harlangaitzezko sasikupulan itxia, izkinetako petxina txikietan bermatuta, eta goiko azken eraztunak galdu ditu. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, borobildua, obrarekin homogeneoa, partzialki eroria.
Construcción ubicada en el término de Sanchamarín, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso en mejor aparejo, éste adintelado y descentrado al Sur. Planta cuadranguar, cerrando en falsa cúpula de mampuestos que apoya en pequeñas pechinas esquinales y ha perdido los últimos anillos superiores. Cubrición exterior de mampostería, redondeada, homogénea con la obra, parcialmente desprendida.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako ale bikaina, La Puentecilla mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, izen bereko errekan. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, homogeneoa tamainan eta kokapenean, harlanduxkoarekin izkinetan eta sarreran. Azken hori zurezko atexka batez dago itxita, zentratua eta buruduna, hegoaldera. Lau angeluko oina du, eta leihoa eskuineko alboan, ekialdera begira. Sasikupulako estalkia du: barrualdea ikusi ezin izan bada ere, kanpoko estaldurak laranja erdiko forma du, lurrezkoa.
Execelente ejemplar adosado a talud por su lado Oeste, ubicado en el término La Puentecilla, al Sur de Lanciego, en el arroyo del mismo nombre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, homogénea en tamaño y disposición, con sillarejo en esquinas y acceso, cerrado con portezuela de madera, centrado y adintelado al Sur. Planta cuadrangular, con ventana en lateral derecho, mirando al Este. Cubierta en falsa cúpula: aunque no se ha podido apreciar el interior, la cubrición exterior es en forma de media naranja, con tierra.

Eraikuntza erdi hondatua, sasikupulako estalkia guztiz hondoratuta duena, La Puentecilla deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Lau angeluko oina du, eta harlangaitz txukunezko fabrika, sarrera deszentratua uzten duena, buruduna bera eta ekialdera begira.
Construcción semiarruinada, con la cubierta en falsa cúpula totalmente hundida, ubicada en el término que llaman La Puentecilla, al Sur de Lanciego. Planta cuadrangular, con fábrica de mampostería regular que deja el acceso descentrado, adintelado y orientado al Este.

LAN-93 atxikitako eraikuntza honen altxaeraren hiru ilara baino ez dira geratzen. Lau angeluko oina osatzen du, sarrera deszentratua eta ekialdera begira duena. Guztiz aurrian dago, Rio los Credigos mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean.
Apenas restan tres hiladas de alzado de esta construcción adosada a LAN-93, que forma una planta cuadrangular con acceso descentrado y orientado al Este. Estado de completa ruina, ubicado en el término Rio los Credigos, al Sur de Lanciego.

LAN-92 aurriko etxolatxoaren atxikitako eraikuntza, Rio los Credigos mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, txukundua tamainan eta kokapenean, eta izkinak eta sarrera aparailu hobean. Sarrera deszentratua du, buruduna eta hego-ekialdera begira. Lau angeluko oina du, eta leiho bi izkinetan ezkerreko horma-atalean eta fatxada nagusian, elkartuta, hegoaldearen bila. Sasikupulako estalkia du, zortzi bat eraztunekoa; beheko eraztunak harlangaitzezkoak dira eta hiru goikoak harlauzazkoak, izkinetako lau petxonetan bermatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, zapala.
Construcción adosada al chozo en ruinas LAN-92, ubicados en el término Rio los Credigos, al Sur de Lanciego. Fábrica regularizada de mampostería, en tamaño y disposición, con esquinas y acceso en mejor y mayor aparejo. Entrada descentrada, adintelada y orientada al SE. Planta cuadrangular, con dos ventanas esquinadas en el paño lateral izquierdo y en fachada principal, juntas, buscando el componente Sur. Cubierta en falsa cúpula de unos ocho anillos de mampuestos los inferiores y lajas los tres superiores, apoyados en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, achatada.

Eraikuntza esentua, Rio los Credigos deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, izen bereko errekan. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinek eta sarrerak aparailu hobea dute, baina sasiek estaltzen dute etxolatxoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zentratua eta buruduna, hego-mendebaldetik. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko bost bat eraztun zakarrez osatua, izkinetako petxinetan bermatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, erdiesferikoa.
Construcción exenta, ubicada en el término que llaman Rio los Credigos, al Sur de Lanciego, en el arroyo del mismo nombre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso mejor aparejados, aunque el chozo está tapado por maleza. Planta rectangular, con entrada centrada y adintelada por el SW. Cubierta en falsa cúpula de unos cinco anillos toscos de mampuestos, apoyados en pechinas esquinales. Cubrición exterior, semiesférica, de tierra.

Eraikuntza esentua, Las Paredes mugartean dagoena, udalerriaren ekialdeko muturrean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, horma oso lodiak dituena (ezker alboa metro eta erdi lodi da). Harrigarria da kanpoko esparruaren eta barruko oin urriaren arteko desoreka. Oin hori angeluzuzena da, eta sarrera hegora deszentratua eta buruduna. Ezker alboko horman nitxo txiki bat du. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz finezko 3-4 eraztunez osatua, kanpoko estaldura lurrezkoa duena, borobildua. Idazkuna: "AÑO 1949 J.B."
Construcción exenta ubicada en el término La Paredes, en el extremo Este del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con paredes muy gruesas (el lateral izquierdo tiene metro y medio de grosor), sorprendiendo el desequilibrio entre el espacio exterior y la reducida planta interior, rectangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. En la pared lateral izquierda presenta una pequeña hornacina. Cubierta en falsa cúpula de apenas 3-4 anillos de mampostería fina, con cubrición exterior de tierra, redondeada. Inscripción: "AÑO 1949 J.B."

Eraikuntza masiboa, kanpoaldean harlangaitzezkoa, itxura borobildukoa, barrualdean antzeko oin bati bide emanez, barruko bolumena askoz txikiagoa bada ere. Sarrera buruduna du, deszentratua eta hegora begira, aparailu zainduagoan nabarmendua, izkinak bezala. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz eta harlauzazko zazpi eraztun ez oso txukunez osatua, eta kanpoko estalkia zapala, harlangaitz eta harri irregularrezkoa. Udalerriaren ekialdeko muturrean dago etxolatxoa, Las Paredes mugartean.
Construcción masiva de mampostería al exterior, con aspecto redondeado, que deja lugar a una planta interior similar, pero de mucho menor volumen. Acceso adintelado, descentrado y oreintado al Sur, marcado en aparejo más cuidado, como las esquinas. Cubierta en falsa cúpula de unos siete anillos, no muy regulares, de mampuestos y lajas, con cubrición exterior achatada de mampuestos y piedras irregulares. Chozo ubicado en el extremo Este del municipio, término de Las Paredes.

Las Paredes deritzoten parajean dagoen eraikuntza esentua, Lantziegoren ekialdean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika zakarra du, ilarak osatu nahian. Oin arrauzkara du, iparretik ekialderako ardatza handiagoa, eta hor kokatzen da sarrera, zentratua eta buruduna. Haren aurrean, iparraldea, nitxo bat du. Harlangaitzezko 8-9 eraztun txukunez osatutako sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura laua, harlangaitzezkoa hura ere, etxolatxoari itxura sasizilindrikoa emanez.
Construcción exenta ubicada en el paraje conocido como Las Paredes, al Este de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, de mediano y gran tamaño, que intenta formar hiladas. Planta ovoide con eje mayor N-S, donde se sitúa el acceso, centrado y adintelado. Hornacina enfrentada, en zona Norte. Cubierta en falsa cúpula de 8-9 anillos regulares de mampostería, con cubrición exterior, plana, de mampostería también, otorgando al chozo un aspecto pseudocilíndrico.

Eraikuntza esentua, La Iruela izeneko mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, etxolatxo tradizional ugari duen alde batean. Harlangaitzezko fabrika du, tamainan txukundua eta ilaratan jarria, aurrealdea harlanduxkozkoa ia. Lau angeluko oin a du, eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman.
Construcción exenta, ubicada en el término llamado La Iruela, al SE de Lanciego, una zona con multitud de chozos tradicionales. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición en hiladas, con frente casi en sillarejo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos, con cubrición exterior de tierra, en media naranja.

Ezponda naturalari eta eusteko terrazari atxikitako eraikuntza, La Iruela mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi errekaren oinetan. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, bloke ertainak eta handiak erabilita (azken horiek izkinetan eta aurrealdean). Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna; nitxoa du barruko ekialdeko horma-atalean. Sasikupulako estalkia du, gutxienez harlangaitzezko eta goialdean harlauzazko zortzi eraztun zaindu dituena (barruan ia hiru metro garai), gailurreko lauza zulatuan errematatuak, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdikoa.
Construcción adosada a talud natural y terraza de contención, ubicada en el término La Iruela, al SE de Lanciego, a los pies del arroyo Viñaspre. Fábrica tosca de mampostería con bloque de mediano y gran tamaño (éstos en esquinas y frente). Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado; hornacina en paño interior Este. Cubierta en falsa cúpula de no menos de ocho anillos cuidados de mampuestos y lajas en la parte superior (casi tres metros de altura interior), rematadas en losa cimera horadada, con cubrición exterior de tierra, en media naranja.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Iruela mugartean dagoena, Binasperi erreka buru duen haran batean, ertz biak etxolatxoz beteta. Ilaratan nolabait txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak eta sarrera tamaina handiagoko blokeekin bereizita. Lau angeluko oin a du, eta sarbidea deszentratua, ezpondaren babesaren bila, buruduna eta hegoaldera begira. Elementuak leiho konbergente bi dauzka barruan, hormaren noranzkoarekiko zeiharrak, ekialdeko horma-atalean, halako moldez non argi guztia eta ekialdeko ikus eremu osoa hartzen dituzten. Nitxoa du ipar-mendebaldeko ertzean. Sasikupula zakarreko estalkia du, harlangaitzezko 6-8 eraztunekoa, gailurreko lauza zulatuan errematatua eta kanpotik lur geruza erdiesferiko batez estalia.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste, ubicada en el término La Iruela, un valle presidido por el arroyo Viñaspre y con ambas márgenes repletas de chozos. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, con esquinas y acceso diferenciados con bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, buscando el cobijo del talud, adintelado y orientado al Sur. El elemento presenta dos ventanas convergentes al interior y oblicuas con la dorección del muro, en el paño Este, de forma de captan toda la luz y el campo visual del componente Este. Hornacina en esquina NW. Cubierta en falsa cúpula tosca de unos 6-8 anillos de mampuestos, rematados en losa cimera horadada y recubiertos al exterior por una cama semiesférica de tierra.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Iruela mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi errekaren haranaren barruan, etxolatxo tradizionalen dentsitate oso handia duen alde batean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina txukunekoa eta ilaretan jarria. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua, zurezko ateburuarekin, eta hegora begira, atexka batekin; barruan nitxo bat du ezker alboko horma-atalean. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun asko dituena, pikatuta akaberari batasuna eta estetika emateko, izkinetako lau petxinetatik abiatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdiko formakoa, eta barruko kupularen hasiera islatzen da, harlangaitzetik lurrera pasatzean.
Construcción adosada a talud por su parte Oeste, ubicada en el término La Iruela, al SE de Lanciego, dentro del valle del arroyo Viñaspre, en una zona de altísima densidad de chozos tradicionales. Fábrica de mampostería regular en cuanto a tamaño y disposición en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado en madera y orientado al Sur, con portezuela; hornacina interior en paño lateral izquierdo. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas, repiqueteadas para dar uniformidad y estética al acabado, que arranca desde cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior en tierra, con forma de media naranja, reflejándose el comienzo de la cúpula interior con el paso de la mampostería a la tierra.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Iruela mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, etxolatxo tradizionalen dentsitate handia duen alde batean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, ez oso txukundua, eta izkinak eta sarrera markatuak. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua hegoaldera eta buruduna; leihoa du ekialdeko horma-atalean eta nitxo bi kontrako horman. Harlauzazko eraztun anitzeko sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste, ubicada en el término La Iruela, al SE de Lanciego, en zona de gran densidad de chozos tradicionales. Fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, no muy regularizada, con esquinas y acceso marcados. Planta cuadrangular, con entrada descentrada, adintelada y descentrada al Sur; ventana en paño Este y dos hornacinas en la pared contraria. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas, con cubrición exterior de tierra, en media naranja.

Iparraldetik terraza artifizialari atxikitako eraikuntza, bertan sartua, Los Cabos deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren ekialdean. Harlangaitz mehezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta sarrera fabrikan nabarmendua, turuta formakoa, hegoaldera apur bat deszentratua eta zurezko ateburuarekin. Oin obala du, biribiltasunaren bila eta sasikupulan itxia. Sasikupulak harlauzazko hamar eraztun erdikide dauzka gutxienez, eta kanpoaldea estaltzeko harlangaitz fina eta harlauzak, altxaeratik bereizita.
Construcción adosada a terraza artificial por su lado Norte, encajada en ella, ubicada en el término que llaman Los Cabos, en la parte Este del municipio. Fábrica de mampostería delgada, regularizada en hiladas, con acceso marcado en fábrica, abocinado, ligeramente descentrado al Sur y adintelado en madera. Planta oval, buscando la circularidad y cerrando en falsa cúpula de no menos de diez anillos concéntricos de lajas, con mampostería fina y lajas recubriendo el exterior, diferenciándose del alzado.

Etxolatxo baten aurriak, El Pino mugartean daudenak, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du. Lau angeluko oina asmatzen da, baina atzealdeko horma baino ez da geratu.
Ruinas de chozo, ubicadas en el término de El Pino, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería. Se adivina una planta cuadrangular, aunque sólo se conserva parte de la pared de fondo.

Mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, El Pino deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, lurzatiko bide batean. Harlangaitz mehezko fabrika du, eta izkinak eta sarrera tamaina handiagoko obran markatuta. Kanpoko oina angeluzuzena da, eta barrukoa irregularragoa egiten da, ukondo formako atzealdeko ustezko horma-atalarekin, multzo pentagonala osatuz; sarrera deszentratua du, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 5-6 eraztun irregularrez osatua, kanpotik harrizko ohe zapal batez estalita.
Construcción adosada a talud natural por su parte Oeste, ubicada en el término que llaman El Pino, al SE de Lanciego, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería delgada, con esquinas y acceso marcados en obra de mayor tamaño. Planta exterior rectangular, mientras que la interior se hace más irregular con el hipotético paño de fondo acodado, formando un conjunto pentagonal, con acceso descentrado adintelado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos irregulares de mampuestos, recubiertos al exterior por cama de piedras, achatada.

Ekialdetik Binasperi errekarantz jaisten den malda naturalari atxikitako eraikuntza, Lantziegoren hego-ekialdean, inguru malkartsuan. Harlangaitzezko fabrika du, irregularra tamainan eta kokapenean, oin zirkularra eratuz, sarbidea zentratua, turuta formakoa, buruduna eta hegora begira. Sasikupulako estalkia du. Haren hasiera zaila da definitzen, baina 1,25 metroko garaieratik aurrera hasten dira harlangaitzezko 8 eraztunak gehiago nabarmentzen, gailurreko lauzan errematatuta eta, kanpotik, lurrez estalita, forma zapalarekin.
Construcción adosada a pendiente natural que baja por su parte Este hacia el arroyo Viñaspre, al SE de Lanciego, ubicado en zona escarpada. Fábrica irregular en tamaño y disposición de mampostería, conformando una planta circular, con acceso centrado, abocinado adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula cuyo comienzo se hace dificil de definir, si bien es a partir de 1,25 metros de altura cuando comienzan a marcarse más los 8 anillos de mampostería, rematados en losa cimera y recubiertos, al exterior, por tierra, con forma achatada.

Eraikuntza Los Terreros eta Gabanzo mugarteen artean dago, Lantziegoren hegoaldean, eta atzealdeko horma ezponda naturalean hondeatuta dauka. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta duen itxura eskasa hormetan dauden zati eraitsi batzuek areagotzen dute; sarrera bloke handitan dago nabarmenduta. Oin angeluzuzena du, baina horma hondeatua irregularra da, eta sarrera deszentratua, buruduna eta mendebaldera begira. Estalkia sasikupulakoa da, partzialki galdua, harlangaitzezko eraztunez osatua, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, zapala.
Construcción con su pared de fondo excavada en el talud natural, ubicada entre los términos Los Terreros y Gabanzo, al Sur de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, agudizada la pobre visión por algunos derrumbes en los muros; el acceso está marcado en grandes bloques. Planta rectangular, si bien la pared excavada es irregular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Oeste. Cubierta en falsa cúpula parcialmente perdida, de anillos de mampostería y cubrición exterior de tierra, achatada.

Eraikuntza esentua, Gabanzo mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, herrira zihoan bide zaharrean. Harlangaitzezko fabrika du, homogeneoa eta ilaratan txukundua, oin zirkularra osatuz; sarrera hegora begira uzten du, buruduna eta zentratua, bloke handiagotan definitua. Iparrera begiratzen duen leiho txiki batek osatzen ditu baoak. Estalkia sasikupulakoa da, harlauzazko 8-9 eraztunekoa, gailurreko lauza zulatuan errematatuta, eta kanpoko estaldura haraluza eta urrezkoa, kono formakoa.
Construcción exenta, ubicada en el término de Gabanzo, al Sur de Lanciego, en el antiguo camino que conducía a la localidad. Fábrica de mampostería homogénea y regularizada en hiladas, conformando una planta circular que deja el acceso orientado al Sur, adintelado y centrado, definido en bloques de mayor tamaño. Una pequeña ventana orientada al Norte completa los vanos. Cubierta en falsa cúpula de 8-9 anillos de lajas rematados en losa cimera horadada, con cubrición exterior de laja y tierra, en forma de cono.

Eraikuntza txikia, eusteko terraza batean eta ezponda naturalean sartua, Gabanzo deritzoten aldean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitz ertain eta oso handizko fabrika txukuna du, oin zirkularra osatuz, sarrera hegoaldetik duena, turuta formakoa, buruduna eta zentratua. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz (lehen ilaretan) eta harlauzazko 6-7 eraztunekoa, eta kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, erdiko motots forman, gainerako elementua zilindrikoa da.
Construcción de pequeño tamaño, encajada en terraza de contención y talud natural, ubicada en la zona conocida como Gabanzo, al Sur de Lanciego. Fábrica regular de mampostería de mediano y gran tamaño, conformando una planta circular de acceso por el Sur, abocinado, adintelado y centrado. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos de mampuestos (en las primeras hiladas) y lajas, con cubrición exterior de mampuestos, en forma de penacho central, el resto del elemento es cilíndrico.

Etxolatxo tradizional oso handia, ekialdetik ezpondaren kontra atxikia, Gabanzo aldean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, bloke ertainekin, ilaratan txukunduta, ate-zangoetan, ateburuan eta izkinetan izan ezik, hor bolumen handiagoa baitute. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua mendebaldera. Aurrealdean leihatila txiki bat ere badu, eta haren aurrean nitxo bat, atzeko horma-atalean. Estalkia garapen bertikal handiko sasikupulakoa da: harlangaitz handizko hamar bat eraztun txukun, lehen ilaratan batez ere, izkinetako lau petxina handitan bermatuta; enbor horizontal txiki batek estalkia sendotzen du. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laranja erdikoa, eta ez dator bat beherako hasten den barruko kupularekin.
Chozo tradicional de grandes dimensiones, adosado contra talud por su parte Este, ubicado en la zona de Gabanzo, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería, con bloques de medio tamaño, regularizados en hiladas, salvo en jambas, dintel y esquinas, que son más voluminosos. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Oeste. En el frente también tiene un pequeño ventanuco, así como una hornacina enfrenatada, en el paño posterior. Cubierta en falsa cúpula, de gran desarrollo vertical: unos diez anillos regulares de grandes mampuestos, sobretodo en las primeras hiladas, que se apoyan en cuatro grandes pechinas esquinales; un pequeño tronco horizontal refuerza la cubierta. Cubrición exterior de tierra, en media naranja, que no se corresponde con la cúpula interior, que comienza más abajo.

Eraikuntza mendebaldeko albotik malda naturalari atxikita dago, Los Terreros deritzoten mugartean, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, eta sarrera tamaina handiago eta aparailu hobeagoko obran markatua, zentratua eta hegora begira. Oin zirkularra du, eta leiho txiki bat iparrera, sarreraren aurrez aurre ia. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz handizko 6-7 eraztunez osatua, eta kanpoko estaldura lur eta harkosko txikizkoa, altxaera zilindrikoari motots koniko oso zapala jarriz.
Construcción adosada a pendiente natural por su lado Oeste, ubicada en el paraje que llaman Los Terreros, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería, con acceso marcado en obra de mayor tamaño y mejor aparejo, centrada y orientada al Sur. Planta circular, con una pequeña ventana al Norte, prácticamente enfrentada a la entrada. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos de grandes mampuestos, con cubrición exterior de tierra y pequeños guijarros, poniendo un penacho cónico muy achatado al alzado cilíndrico.

Eraikuntza borobildu baten aztarnak, harlangaitzezko fabrikarekin. Erabateko aurrian dago eta, beraz, ezinezkoa da elementuaren ezaugarriak hobeto definitzea. Kokapena: La ladera del Monte deritzoten mugartea, Lantziegoren hegoaldean, Binasperi errekara begiratzen duen maldan.
Restos de construcción redondeada, con fábrica de mampostería. La completa ruina hace imposible definir mejor las características del elemento. Ubicación: Término conocido como La ladera del Monte, al Sur de Lanciego, en pendiente que mira al arroyo Viñaspre.

Antza etxolatxo tradizional bat izan zenaren aztarnak, guztiz suntsituta, Ladera del Monte mugartean lurzatiko bide bat eraikitzeagatik, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de lo que parece fue un chozo tradicional, completamente destrozado por la construcción de un camino de parcelaria en el término Ladera del Monte, al Se de Lanciego.

Mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, tarteren batean zokalo naturala ere baliatzen duena, Ladera del Monte izeneko lurzatiko bidean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du, ez oso homogeneoa tamainan, eta sarrera bloke handiagotan nabarmenduta du. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz fin eta harlauzazko 5-6 eraztun ez oso txukunez osatua, eta gailurreko lauza zulatu handi batekin errematatua. Kanpoko estaldura zapala da, lur eta harkosko txikizkoa.
Construcción adosada a talud natural por su lado Oeste, incluso aprovechando zócalo natural en algún tramo, ubicada en camino de parcelaria del paraje llamado Ladera del Monte, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque no muy homogénea en tamaño, con entrada marcada en bloques más voluminosos. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos no muy regulares de mampuestos finos y lajas y rematada con una gran losa cimera horadada. Cubrición exterior achatada, de pequeños guijarros y tierra.

Malda naturalari atxikitako eraikuntza, Ladera del Monte mugartean, Binasperi errekari gailenduta, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, eta izkinak eta sarrera obran nabarmenduta. Oina forma obalaren eta angeluzuzenaren erdibidean dago, ekialdeko horma-atalak ukondoarena egiten baitu, baina haren aurrekoa borobildua baita; sarrera deszentratua du, buruduna eta hegora begira; ipar-ekialdeko izkinan turuta formako leiho txiki bat du. Estalkia pixkanaka elkartutako sasikupulakoa da: harlangaitz finezko zortzi bat ilara, gailurreko lauza handi batez errematatuak, eta kanpoko estaldura harlauza, harlangaitz eta lurrezkoa, laua ia, baina altxaeratik bereizia. Barruko kupula ustezko kanpoko inposta baino askoz beherago hasten da.
Construcción adosada a pendiente natural, en el término Ladera del Monte, dominando el arroyo Viñaspre, al Se de Lanciego. Fábrica de mampostería de medio y gran tamaño, con esquinas y entrada marcadas en obra. Planta a medio camino entre la oval y rectangular, pues el paño lateral Este hace codo pero su opuesto es redondeado; acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur; pequeña ventana abocinada en la esquina NE. Cubierta en falsa cúpula de acercamiento progresivo: unas ocho hiladas de mampuestos finos, rematados por una gran losa cimera y cubrición exterior de lajas, mampuestos y tierra, casi plana, pero diferenciada del alzado. La cúpula interior comienza mucho más abajo que la hipotética imposta exterior.

Harlangaitz txikizko eraikuntza zakarra. Estalkia erdi eraitsita dauka. Ezponda naturala baliatzen du ekialdeko horma-atal gisa, eta haitz naturala estalki gisa (estalkiaren beste erdia harlangaitzezko sasikupulakoa litzateke, baina aurrian dago orain). Oin arrauzkara du, eta sarrera hego ardatzean, buruduna.
Tosca construcción de mampostería de pequeño tamaño y con la cubierta semiderrumbada, aprovechando talud natural como paño Este, al igual que la roca natural como cubierta (la otra mitad de la cubierta sería en falsa cúpula de mampostería, actualmente arruinada). Planta ovalada, con acceso en la el eje Sur, adintelado.

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Ladera del Monte inguru malkartsuan dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, eta aurrealdea aparailu hobean; oin angeluzuzena du, baina atzealdeko horma ezponda naturala da, forma irregularrekin. Sarrera deszentratuta dago, hegoaren bila. Sasikupula egoera txarrean dago, eta aurrealdetik abiatzen da, harlangaitzezko bizpahiru ilararekin, lurzoru naturalean bermatzeko. Kanpoko estaldura harlangaitz eta harrizkoa da, laua.
Construcción adosada a talud natural, ubicada en la agreste zona de Ladera del Monte, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería, con frente en mejor aparejo; planta rectangular, si bien la pared de fondo es el talud natural, con formas irregulares. El acceso se sitúa descentrado, buscando el Sur. La falsa cúpula, en mal estado, arranca desde el frente para, con dos o tres hiladas de mampuestos, apoyarse en el terreno natural. Cubrición exterior de mampostería y piedra, plana.

Eraikuntza esentua, Ladera del Monte mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Fabrikaren zati bat eraitsia du hego-mendebaldean. Fabrika harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua, eta baoak bloke handiagotan ditu bereiziak, elementuaren oin arrauzkara osatuz. Sarrera zentratua da, buruduna eta hegora begira, eta leihatila bi dauzka: iparrerantz bata eta ekialderantz bestea. Sasikupulako estalkia du, guztira sei eraztun erdikidez osatua (oin arrauzkarak baldintzatuta). Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laua ia, eta itxura zilindrikoa ematen dio etxolatxoari. Gurutze batzuk dauzka ebakita ateburuan eta aurrealdean.
Construcción exenta, ubicada en el término Ladera del Monte, al SE de Lanciego, presentando un derrumbe en la zona NW de parte de la fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con vanos diferenciados en bloques de mayor volumen, que conforma la planta ovalada del elemento. El acceso está centrado, adintelado y orientado al Sur, presentando dos ventanucos: uno hacia el Norte y otro hacia el Este. Cubierta en falsa cúpula de anillos concéntricos (determinados por la planta oval) hasta un total de seis. La cubrición esterior es de tierra, casi plana, proporcionando al chozo un aspecto cilíndrico. Presencia de algunas cruces incisas en el dintel y en el frente.

Hego-mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, haitz naturala ere baliatzen duena zokalo gisa, etxolatxo tradizionalen dentsitate handia duen alde batean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, Ladera de Balagu deritzon mugartean. Harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak eta sarrera tamaina handiagoko bloketan. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua; atzealdeko horma-atalean nitxo txiki bi dauzka aurrez aurre, eta beste bat hego-ekialdeko horman, turuta formako leiho baten ondoan, kanporanzko lanpradura duena. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz fin eta harlauzazko 9-10 eraztunez osatua gutxienez, izkinetako petxinetan bermatuta, eta kanpotik lurrezko estaldura borobilduak estalita.
Construcción adosada a talud natural por su parte NW, incluso aprovechando roca natural como zócalo, ubicada en una zona de gran densidad de chozos tradicionales, al SE de Lanciego, en el término conocido como Ladera de Balagu. Fábrica de mampostería, con esquinas y acceso en bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur, enfrentado a dos hornacinas de pequeño tamaño en el paño posterior; otra más en la pared SE, junto a una ventana abocinada, con derrame hacia fuera. Cubierta en falsa cúpula de no menos de 9-10 anillos de mampostería fina y lajas, que apoyan sobre pechinas esquinales, recubiertos al exterior por cubrición de tierra redondeada.

Atzealdeko horman ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Ladera de Balagun dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta izkinak eta sarrera zainduagoak. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna. Atzeko horman nitxo bi daude eta hirugarren bat ezkerreko alboan. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz mehe eta harlauzazko hamar eraztunez osatua gutxienez, izkinetako lau petxinatan bermatuta eta kanpotik lurrez estalita, laranja erdiko forman. Elementu horri atxikita, beste eraikuntza baten aurriak daude; erlategi bat izan liteke, eta atea geratu da, hego-ekialdera, eta lau angeluko oina adierazten duen izkina bat.
Construcción adosada a talud natural en su pared de fondo, ubicada en Ladera de Balagu, al SE de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, con esquinas y acceso más cuidados. Planta rectangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Presencia de dos hornacinas en la pared trasera y una tercera en el lateral izquierdo. Cubierta en falsa cúpula de no menos de diez anillos de mampuestos delgados y lajas, apoyados en cuatro pechinas esquinales y recubiertos al exterior por tierra, con forma de media naranja. Adosado a este elemento, aparecen las ruinas de otra construcción que podría ser una abejera, conservando la puerta al SE y una esquina que indica una planta cuadrangular.

Hego eta ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Ladera de Balagu deritzoten mugartean dagoena; Binasperi errekaren alde horretan pilatu egiten dira etxolatxo tradizionalak, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, aparailu hobearekin aurrealdean (sarreraren mugaketan batez ere). Oin angeluzuzena du, eta sarrera mendebaldera deszentratua eta buruduna; barruko nitxoa du ipar-ekialdeko alboko horma-atalean. Estalkia harlauzazko sasikupulakoa da: hamar bat eraztun ditu, eta arrautza forma apur bat, izkinetako petxina oso handiek eusten diotela. Kanpoko estaldura lurrez eta harlangaitzen batez egina da, forma konikoa hartuz.
Construcción adosada a talud por sus lados Sur y Este, ubicada en el término conocido como Ladera de Balagu, una zona del arroyo Viñaspre donde se agolpan los chozos tradicionales, al SE de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, con mejor aparejo en el frente (sobre todo en la delimitación del acceso). Planta rectangular, con acceso descentrado al Oeste y adintelado; hornacina interior en paño lateral NE. Cubierta en falsa cúpula de lajas: unos diez anillos, con forma ligeramente ovalada, sustentada por pechinas esquinales de gran tamaño. Cubrición exterior de tierra y algún mampuesto, tomando una forma cónica.

Atzealdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, egoera txarrean, estalkia eraisteko arriskuan duena. Sasikupulakoa da bera, eta kanpoko estaldura lurrezkoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera zentratua eta buruduna hego-ekialdeko horma-atalean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, eta izkinak eta sarrerak obran hobeto definituak. Ladera de Balagun dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Construcción adosada a talud por su parte trasera, en mal estado de conservación que amenaza desplome de la cubierta, en falsa cúpula, con cubrición exterior de tierra. Planta rectangular, con acceso centrado y adintelado en paño SE. Fábrica de tosca mampostería, con esquinas y entrada mejor definidas en obra. Ubicada en Ladera de Balagu, al SE de Lanciego.

Etxolatxoa landarez estalita dago eta, beraz, ezinezkoa da bera sailkatzea: hau baino ezin dugu esan: harlangaitzezko eraikuntza bat dela, lau angeluko oina eta sasikupulako estalkia dituena, La Iruela esaten dioten mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean, halako elementu pilo bat dagoen alde batean.
La vegetación que recubre el chozo hace imposible su clasificación: únicamente podemos decir que se trata de una construcción de mampostería, de planta cuadrangular y cubierta en falsa cúpula, ubicado en el término conocido como La Iruela, al SE de Lanciego, en una zona de enorme presencia de este tipo de elementos.
Vista general. / Vista general.

Ekialdetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, La Iruela mugartean dagoena; Ladera de Balagurekin batera, (Binasperi errekaren bestaldean) alde horretan etxolatxo tradizional ugari daude. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du, izkinak eta sarrera tamaina handiagoko blokeekin bereizita. Zurezko atea du, barrura sartzea galarazten duena, hegora begira eta deszentratua. Oin angeluzuzena du eta sasikupulako estalkia, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko kupularen formarekin.
Construcción adosada a talud natural por su lado Este, ubicada en el término La Iruela que, junto con Ladera de Balagu (al otro lado del arroyo Viñaspre), constituye una zona prolífica en chozos tradicionales. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso diferenciados con bloques de mayor tamaño. Puerta de madera que impide el acceso al interior, orientada al Sur y descentrada. Planta rectangular y cubierta en falsa cúpula, con cubrición exterior de tierra, con forma de cúpula de media naranja.

Hego eta ekialdetik malda naturalari atxikitako eraikuntza - zokalorako ere haitz naturala erabili du hego-ekialdeko horman -, La Iruela parajean dagoena, Binasperi errekan, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, eta izkinetan eta sarreran aparailu handi eta zainduagoa. Oin angeluzuzena du, eta sarrera hego-mendebaldetik, deszentratua. Estalkia sasikupulakoa da, izkinetako lau petxina handitatik abiatuta, harlauzazko 6-7 eraztunez osatua; kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua.
Construcción adosada a pendiente natural por sus lados Sur y Este - incluso presenta zócalo de roca natural en la pared SE -, ubicada en el paraje de La Iruela, en el arroyo Viñaspre, al SE de Lanciego. Fábrica de tosca mampostería, con esquinas y acceso en mayor y más cuidado aparejo. Planta rectangular, con entrada desde el SW, descentrada. Cubierta en falsa cúpula que comienza desde cuatro grandes pechinas esquinales y tiene 6-7 anillos de lajas, con cubrición exterior de tierra, redondeada.

Eraikuntza oso handia – bai oinean, bai garaieran -, “La Iruela” mugartean dagoena, Binasperi errekan, Lantziegoren hego-ekialdean, ekialdetik ezponda naturalari atxikia. Harlangaitz ertainezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta ertzak eta sarrera tamaina handiagoko aparailu hobekoak. Zaborra ere badu ilarak bateratzeko eta blokeak ondo finkatzea errazteko. Lau angeluko oina du, eta sarrera hego-mendebaldetik, deszentratua eta buruduna; haren aurrean nitxo bat, atzeko horman. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 5-6 eraztun txukunez osatua, gailurreko lauzak errematatua, eta kanpotik lurrez estalia, laranja erdiko formarekin, harlangaitzezko kubotik bereizita.
Construcción de considerables dimensiones - tanto en planta como en altura -, ubicada en el término "La Iruela", en el arroyo Viñaspre, al SE de Lanciego, adosada a talud natural por su lado Este. Fábrica de mampostería de mediano tamaño regularizada en hiladas, con esquinales y acceso en mejor aparejo y de mayor envergadura, junto a ripios que uniformizan las hiladas y facilitan el correcto asiento de los bloques. Planta cuadrangular, con entrada por el SW, descentrada y adintelada; hornacina enfrentada, en pared trasera. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos regulares de mampostería rematados por losa cimera y recubiertos al exterior por tierra, con forma de media naranja, diferenciándose del cubo de mampostería.

Eraikuntza esentua, baina lurzoruan apur bat hondoratua, zokalo gisa, tarteren batean, haitz naturala erabiltzen duena, etxolatxo tradizionalez betetako La Iruela deritzoten parajean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Alea alde horretakoen oso antzekoa da, eta harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, lan hobearekin aurrealdean. Hor dauka sarrera, deszentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Oin angeluzuzena du, eta nitxo bat ekialdeko izkinan. Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 7-8 ilara txukunez osatua, izkinetako petxinen gainean hasita eta gailurreko lauza zulatuan errematatua; kanpoko estaldura lurrezkoa da, erdiesferikoa.
Construcción exenta, aunque un poco rehundida en el terreno, utilizando como zócalo para algún tramo la roca natural, ubicada en el paraje que llaman La Iruela, plagado de chozos tradicionales, al Se de Lanciego. Este ejemplar, muy parecido a los de la zona, presenta fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor trabajo en el frente, donde se sitúa el acceso, descentrado, adintelado y orientado al SW. Planta rectangular, con hornacina en la esquina Este. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 hiladas regulares de mampostería que comienza sobre pechinas esquinales y remata en losa cimera horadada; cubrición exterior de tierra, semiesférica.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, horma horretako zokalo gisa lurzoru naturala baliatzen duena; Lantziegoren hego-ekialdean dago, La Iruela izeneko mugartean. Harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak eta sarrera obra hobe eta handiagoan. Lau angeluko oina du, apur bat trapezoidala, eta sarrera hegoaldera deszentratua, ezpondaren aterpearen bila; leihatila txiki bat du hego-mendebaldeko horman zentratua. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun txukunez osatua: zortzi dira, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, borobila.
Construcción adosada a talud por su lado Este, aprovechando como zócalo para esa pared el terreno natural; ubicada al SE de Lanciego, término llamado La Iruela. Fábrica de mampostería, con esquinas y acceso definidos en mejor obra y de mayor tamaño. Planta cuadrangular, ligeramente trapezoidal, con acceso descentrado al Sur, buscando el cobijo del talud; pequeño ventanuco centrado en el muro NW. Cubierta en falsa cúpula de anillos regulares de lajas: Ocho, con cubrición exterior de tierra, redonda.

Ezponda naturalean sartutako eraikuntza, hura hego-ekialdeko horma gisa erabiliz. Harlangaitz txukunezko fabrika du, eta sarrera buruduna, deszentratua eta hego-mendebaldera begira, oin angeluzuzena osatuz (horma naturala irregularra da). Estalkiak harlangaitz eta harlanduzko sasikupula du, eta kanpoko estaldura berehala eraisteko arriskuan dago. Balagu mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Construcción encajada en el talud natural, aprovechándolo como pared lateral SE. Fábrica de mampostería regular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SW, conformando una planta rectangular (la pared natural es irregular) cubierta con falsa cúpula de mampuestos, lajas y cubrición exterior, que amenaza derrumbe inmediato. Ubicada en el término Balagu, al SE de Lanciego.

Ladera de Balagu mugartean dagoen eraikuntza, Lantziegoren hego-ekialdean, etxolatxo tradizionalez betetako alde batean – Binazperi errekaren alde bietan -. Ale hau ezpondan sartuta dago, eta atzealdeko hormak ez du harlangaitzezko fabrikarik, gainerako horma-atalek bezala. Sarrera obra zaindu eta handiagoan du egina, izkinak bezala, apur bat deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Etxolatxora iristeko, ordea, zurezko ohol bat igaro behar da, elementutik garaztailu bat pasatzen baita, hura bakartuz. Oin trapezoidala du, eta alboko hormetan nitxo bi aurrez aurre. Harlauza handizko 5-6 eraztuneko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauzarekin errematatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, zapala.
Construcción ubicada en el término Ladera de balagu, al SE de Lanciego, una zona -a ambos lados del arroyo Viñaspre - repleta de chozos tradicionales. Este ejemplar está encajado en el talud, con pared de fondo sin fábrica de mampostería, como el resto de los paños. Acceso en obra más cuidada y de mayor tamaño, como en las esquinas, ligeramente descentrado, adintelado y orientado al SE. Sin embargo, para acceder al chozo hay que pasar una tabla de madera, pues el elemento está aislado por el paso de una regadera. Planta trapezoidal, con dos hornacinas enfrentadas en las paredes laterales. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos de grandes lajas rematados por losa cimera. Cubrición exterior de tierra, achatada.

Ezponda naturalean hondeatutako aterpe bikaina. Aurrealdean harlangaitzezko pantaila bat jarri diote, etxolatxoaren itxura eginez, sarrera buruduna du eta sasikupula baten hasiera. Egiatan, metro bateko pasabide bat da, hondeatutako sarrerara iristen dena. Sarrera hori arku zorrotzekoa da, eta arrautza formako barruko esparru batera zabaltzen da. Esparru hori txikia da (1,1 metro garai baino ez) eta estalki naturala du, laua. Elementua Ladera de Balagu deritzoten parajean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi errekaren ondoan.
Magnífico ejemplar de refugio excavado en talud natural, al que le han colocado una pantalla frontal de mampostería que simula un chozo, con acceso adintelado y arranque de falsa cúpula. En realidad, se trata de un pasillo de un metro que desemboca en el acceso excavado, en arco apuntado, que se abre a un espacio interior ovalado, de pequeñas dimensiones (apenas 1,1 metros de altura) y cubierta natural, plana. Elemento ubicado en el paraje que llaman Ladera de Balagu, al SE de Lanciego, junto al arroyo Viñaspre.
Vista interior. Pasillo / Vista interior. Pasillo

Etxolatxo zirkularraren aurriak. Harlangaitzezko fabrika du eta sasikupula, gaur egun hondatuta eta sasiz estalita. Sarrera hegoaldean dago. Aztarnak Los Cabos deritzoten parajean daude, Lantziegoren ekialdean.
Ruinas de chozo circular, con fábrica de mampostería y falsa cúpula, hoy en día arruinado y cubierto de maleza. El acceso estba situado en el Sur. Restos ubicados en el paraje conocido como Los Cabos, al Este de Lanciego.

Harlangaitzezko etxolatxo baten aztarnak. Oin angeluzuzena du eta sasikupulako estalkia. Gaur egun aurrian dago erabat. Castillejos deritzoten parajean daude, lurzatiko bide batean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de chozo de mampostería, con planta rectangular y cubierta en falsa cúpula. Hoy en día totalmente arruinado. Ubicado en el paraje conocido como Castillejos, en camino de parcelaria al SE de Lanciego.

Castillejos deritzon mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, zaindu gabea, oin angeluzuzena osatuz, sarrera buruduna, deszentratua eta hegora begira duena. Sasikupulako estalkia da, harlauzazko eraztun irregular askokoa, gailurreko lauza handi batez errematatua. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, laua. Hilobien irarle batzuen idazkun asko ikusten dira, hona haietako bat: "4 de Junio de 1963".
Construcción exenta, ubicada en el término denominado Castillejos, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería poco cuidada, conformando una planta rectangular con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de lajas, rematados por una gran losa cimera. Cubrición exterior de mampuestos, plana. Se observan numerosas inscripciones de diversos lapicidas, una de las cuales: "4 de Junio de 1963".

Eraikuntza esentua, Castillekos izeneko parajean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, handiagoak izkinetan eta sarreran. Azken hori horma-atal irekian dago, buruduna eta hego-ekialdera begira. Oin angeluzuzena osatzen du (baina, barrualdean, ezkerreko alboa apur bat makoa da). Sasikupulako estalkia du, harlauzazko 5-6 ilara elkartuta egina; kanpoaldean, horizontalki jarritako harlangaitzezko estaldura du, piramide formakoa.
Construcción exenta, ubicada en el paraje denominado Castillejos, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería, de mayor tamaño en esquinas y acceso, en paño abierto, adintelado y orientado al SE, conformando una planta rectangular (si bien el lateral izquierdo, al interior, es ligeramente curvo). Cubierta en falsa cúpula por acercamiento de 5-6 hiladas de lajas; al exterior, cubrición de mampostería dispuesta horizontalmente, en forma piramidal.

Mendebaldetik (atzealdetik) ezpondan hondeatutako eraikuntza, forma borobildukoa. Horrek harlangaitzezko fabrikaren oin angeluzuzena hausten du. Bloke ertain eta handiz egina dago. Sarera apur bat deszentratua du, buruduna eta ekialdera begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlauza irregularrezko 5-6 eraztunez osatua, atzealdetik, haitz naturalaren irtengune batean bermatuta. Etxolatxoa udalerriaren ekialdeko mugatik hurbil dago, Corral la Villa mugartean, eta haren kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, ordenarik gabe jarrita, laua ia.
Construcción excavada en el talud por su parte Oeste (fondo), de forma redondeada, lo que rompe la planta rectangular de la fábrica de mampostería, con bloques de medio y gran tamaño. Acceso ligeramente descentrado, adintelado y orientado al Este. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos de lajas irregulares, que se apoyan, por la parte de fondo, en un saliente de roca natural. La cubrición exterior de este chozo, situado cerca del límite oriental del municipio, término de Corral la Villa, es de mampostería, dispuesta sin orden, casi plana.

Ezponda naturalari eta harri pilaketa artifizialari atxikitako eraikuntza, Corralejos eta La Pedrera mugarteen artean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdeko lurzatiko bidean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du, izkinak eta sarrera tamaina handiagoko blokez eginak. Oin angeluzuzena du, eta sarrera apur bat deszentratua, zurezko ateburua duena, oso handia beste etxolatxo batzuen aldean, hego-ekialdera begira. Harlauzazko bost eraztun txukunez egindako sasikupulako estalkia du. Eraztunak izkinetako lau petxinatan bermatzen dira. Lurrezko kanpoko estaldura du, laua ia.
Construcción adosada a talud natural y amontonamiento artificial de piedras, ubicada entre los términos de Corralejos y La Pedrera, en camino de parcelaria del SE de Lanciego. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con entrada levemente descentrada, adintelada en madera y muy grande en relación con otros chozos, orientada al SE. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos regulares de lajas, que apoyan en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior prácticamente plana, de tierra.

Eraikuntza esentua, Corralejos mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz ertainezko fabrika du, ilara irregularretan jarria, zainduagoa sarreraren aldean – bloke batzuk xumeki pikatuta ere badaude -. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz mehe eta harlauzazko 9-10 eraztun irregularrez osatua, eta kanpoko estaldura harrizkoa, laua ia, elementuari itxura zilindrikoa emanez, lodiagoa beheko oinarrian. Gurutze zizelkatua du ateburuan.
Construcción exenta, ubicada en el término de Corralejos, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería de mediano tamaño, dispuesta en hiladas irregulares, más cuidada en la zona del acceso - incluso algún bloque presenta un repiqueteado sencillo -. Planta circular, con entrada centrada , adintelada y orientada al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 9-10 anillos irregulares de mampuestos delgados y lajas, con cubrición exterior de piedras, casi plana, otorgando al elemento un aspecto cilíndrico, más grueso en la base inferior. Cruz tallada en dintel.

Corralejos mugartean dagoen eraikuntza esentua, lurzatiko bidean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, zainduagoa sarreren aldean, apur bat deszentratua, buruduna eta hegora begira. Oin arrauzkara du, lau leihorekin eskuineko erdian, hegotik iparreraino begira, ekialde osotik igarota. Harlauzazko 4-5 ilarako sasikupulako estalkia du, oin arrauzkarari jarraituta, eta kanpoko estalkia harlangaitzezkoa eta garaia.
Construcción exenta ubicada en el término de Corralejos, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, más cuidada en la zona del acceso, levemente descentrado, adintelado y orientado al Sur. Planta ovalada, con cuatro ventanas en la mitad derecha, que orientan desde el Sur hasta el Norte pasando por toda la componente Este. Cubierta en falsa cúpula de 4-5 hiladas de lajas, que siguen la planta oval, con cubrición exterior, prominente, de mampostería.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizional baten itxura duenaren aztarnak. Oin angeluzuzena du eta sarrera hegoaldera (gaur egun horma-atal hori altuera oso txiki bateraino ixten du). Estalduraren bost harlauzaz osatutako bisera bat baino ez du, sasikupulan edo gangan. Mendebaldeko horma-atalak hegorantz jarraitzen du, terraza forman, zenbait metro beherago, maldan, LAN-179rekin bat egiteko. Antzeko ezaugarriak dituen eraikuntza da hura, egoera tamalgarrian dagoena. Corralejos mugartean daude biak, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de lo que parece ser un chozo tradicional de mampostería, con planta rectangular y acceso al Sur (en la actualidad cierra parcialmente este paño hasta una altura mínima). Sólo presenta una bisera de cinco lajas perteneciente al la cubrición, en falsa cúpula o bóveda. El paño Oeste continúa hacia el Sur, en forma de terraza, para unirsemetros abajo en la pendiente, con LAN-179, otra construcción de similares características y penoso estado de conservación. Ambas están ubicadas en el término de Corralejos, al SE de Lanciego.

Eraikuntza angeluzuzenaren aztarnak. Eraikuntza harlangaitzezkoa da eta sarrera hegoaldetik du, baina egoera tamalgarrian dago eta ezin da gehiago zehaztu. Antza, sasikupulan edo gangan ixten zen. Antzeko ezaugarriak dituen LAN-178ri lotuta dago, eta eraikuntza biak mendebaldeko alboko hormak lotzen ditu. Era berean, ekialderantz, aurri horiek lurzati angeluzuzenetan sartuta daude, harlangaitzezko hormatxo txikiek mugatuta. Antza, laborerako eta eusteko terrazak dira, edo artegi zaharrak.
Restos de construcción rectangular, en mampostería, con acceso desde el Sur, pero el estado de conservación lamentable hace imposible precisar más. Parece que cerraba en falsa cúpula o bóveda. Este lemento se relaciona con LAN-178, de similares características y unidos por el muro lateral Oeste de ambas construcciones. De igual forma, hacia el Este, estas ruinas están inscritas en parcelar rectangulares, delimitadas por pequeños muretes de mampostería que parecen ser terrazas de cultivo y contención, o antiguos rediles.

Eraikuntza esentua, Corralejos mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, bloke ertain eta txikiekin; izkinetan eta sarreraren mugaketan aparailu zainduagoa dute. Oin angeluzuzena du, eta sarrera apur bat deszentratua eta buruduna, hegotik. Sasikupulako estalkia du, izkinetako lau sasipetxinetan bermatua: egia esan, albo laburretan, eraztunak ez dira sumatzen ia, bai luzeetan, bat egitera iristen ez diren harlangaitz eta harlauzazko 6-7 ilara irregularrekin. Luzetarako (iparretik hegora) lauza pasabide batean dago errematatuta eta sasigangaren sentipena ematen du.
Construcción exenta ubicada en el término Corralejos, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de medio y pequeño tamaño; en esquinas y delimitación del acceso tienen un aparejo más cuidado. Planta rectangular, con entrada, levemente descentrada y adintelada, por el Sur. Cubierta en falsa cúpula, apoyada sobre cuatro falsas pechinas esquinales: lo cierto es que en los lados cortos, los anillos apenas se notan, sí en los largos, con 6-7 hiladas irregulares de mampostería y laja que tampoco llegan a unirse, rematando en un pasillo de losas longitudinales (N-S) y dando la sensación de falsa bóveda.

Eraikuntza hau egoera txarrean dago, zati batzuk eraitsita dauzka altxaeraren eta estalkiaren tarte batzuetan. El Castillejo mugarteko malda batean dago, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika. Oinak arrautza forma apur bat du, sarrera hegoaldera zentratua da eta estalkia sasikupulakoa, harlangaitzezko 5-6eraztun irregularrez osatua. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da.
Construcción en mal estado de conservación, presentando derrumbes en diversos tramos del alzado y de la cubierta, ubicada en pendiente del término El Castillejo, al SE de Lanciego. Fábrica de tosca mampostería, conformando una planta ligeramente ovalada, con acceso centrado al Sur y cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos irregulares de mampuestos, con cubrición exterior de mampostería.

Eraikuntza esentua, lurzoruan apur bat hondoratua, haitz naturaleko zokaloa baliatzeko. El Anagorio deritzoten mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, sarreran izan ezik, obra askoz zainduagokoa bera; oin zirkularra du, eta sarrera hegoaldera, zentratua. Harlangaitz eta harlauzazko sasikupulako estalkia du, zaindu gabe, goialdean eroria, eta estaldura borobildua du, ordenarik gabe jarritako harlangaitzez egina.
Construcción exenta, ligeramente rehundida en el terreno, para aprovechar zócalo de roca natural, ubicada en el término conocido como El Anagorio, al SE de Lanciego. Fábrica de tosca mampostería, salvo en el acceso en mucho más cuidada obra; planta circular, con la entrada al Sur, centrada. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos y lajas, descuidada, caída en su parte superior, con cubrición redondeada de mampuestos colocados sin orden.

Etxolatxoa edo etxetxoa izan daitekeenaren aztarnak; seguruenik oin angeluzuzena zuen eta harlangaitzezko fabrika. Ezin da besterik ezan, non dagoen baino: El Anagorio mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de posible chozo o casilla, posiblemente de planta rectangular, con fábrica de mampostería. Imposible decir nada más, salvo su ubicación: término El Anagorio, al SE de Lanciego.

Eraikuntza esentua, atzealdeko horman apur bat hondoratua, haitz naturaleko zokaloa baliatzeko. El Anagorion dago, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz latzezko fabrika, kokapen irregularrekoa. Kanpoko oina lau angelukoa da, trapezoidalagoa barrualdean, eta sarrera zentratua du, buruduna, hego horma-atalean. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko 7-8 eraztun irregularrez osatua, eta harlangaitzezko kanpoko estaldura, zapala.
Construcción exenta, ligeramente rehundida en su pared de fondo para aprovechar zócalo de roca natural, ubicada en El Anagorio, al SE de Lanciego. Fábrica tosca de mampostería, irregular en disposición. Planta exterior cuadrangular, más trapezoidal al interior, con acceso centrado y adintelado en paño Sur. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de mampostería, achatada.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizionalaren aztarnak. Oin zirkularra du, eta sarrera hegoaldera, eta estalkia sasikupulakoa, harlauzazko 6-7 ilaraz osatua, gailurreko lauzarekin. Hegoko erdi osoa eraitsita dago. Aurriak La Garrapachana mugartean daude, Lantziegoren hego-ekialdean.
Restos de chozo tradicional de mampostería, de planta circular, con acceso al Sur, y cubierta en falsa cúpula de 6-7 hiladas de lajas, con losa cimera. Toda la mitad Sur está derrumbada. Ruinas ubicadas en el término La Garrapachana, al SE de Lanciego.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, La Guillerma mugartean dagoena, El Campillarretik oso hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, ilarak osatu nahian, eta aparailu hobea sarreran, hegora deszentratua bera eta buruduna. Kanpoko oina zirkularra da nolabait, eta barrukoa, aldiz, irregularragoa, poligonala. Estalkia sasikupulakoa du, harlauzazko 5-6 eraztun zakarrez osatua, gailurreko lauzarekin errematatuta, eta kanpoko estaldura borobildua, lur eta harlauzazkoa.
Construcción adosada a talud, ubicada en el término La Guillerma, muy cerca de El Campillar. Fábrica de mampostería que intenta formar hiladas, con mejor aparejo en acceso, descentrado al Sur y adintelado. Planta exterior más o menos circular, mientras que la interior es más irregular, poligonal. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos toscos de lajas, rematados por losa cimera y cubrición exterior redondeada, de tierra y lajas.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Pisana mugartean dagoena, udalerriaren ipar-ekialdeko muturrean, artzaintza lur garaietan. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin angeluzuzena osatuz, eta sarrera deszentratua, buruduna, eta hegora begira. Harlauza irregularrezko sasikupulako estalkia du, izkinetako lau petxinatan bermatuta eta lau angeluko gailurreko lauza eskergan errematatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laua ia.
Construcción adosada a talud por su lado Este, ubicada en el término de Pisana, en el extremo NE del municipio, en tierras altas de pastoreo. Fábrica tosca de mampostería conformando una planta rectangular con el acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas irregulares, que se apoya en cuatro pechinas esquinales y remata en enorme losa cimera cuadrangular, con cubrición exterior de tierra, casi plana.

Etxolatxo tradizionala, aurrian dagoena, goiko erdi osoa (sasikupulako estalkia) eraitsita. Valdesanjuan mugartean dago, Valdevaron errekaren oinean, mendiko alde garai batean, zeinak nekazaritza jarduera handia baitu, udalerriaren iparrean.
Chozo tradicional en estado ruinoso, con toda la mitad superior (cubierta en falsa cúpula) desmoronada. Ubicado en el término Valdesanjuán, al pie del arroyo Valdevarón, en una zona alta de monte, de gran actividad ganadera, en el Norte del municipio.

Eraikuntza egoera txarrean dago, iparraldetik maldaren kontra hondoratuta, haitz naturalezko zokaloa baliatuz. La Guillerma mugartean dago, El Campillartik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, eta ekialdeko saihetsa eraitsita. Oinak borobildua izateko joera du, eta aurrealdea zuzena da; hor dago sarrera, deszentratua, buruduna eta hegora begira. Leiho txiki bat du ekialdeko horma-atalean. Harlangaitz eta harlanduzko (goialdean) sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura zapala eta lurrezkoa.
Construcción en mal estado de conservación, rehundida contra la pendiente en su lado Norte, aprovechando el zócalo de roca natural. Ubicada en el término La Guillerma, cerca de El Campillar. Fábrica de mampostería, con el lateral Este desmoronado. Planta que tiende a ser redondeada, con frente recto, donde se encuentra el acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Posee una pequeña ventana en el paño Este. Cubierta en falsa cúpula de mampostería y lajas (en la parte superior), con cubrición exterior achatada de tierra.

Ale ona da, lurzoruan apur bat hondoratua haitz naturalezko zokaloa baliatzeko, eta El Campillarren dago, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika nahiko txukuna du, aparailu hobeagoarekin sarreran, buruduna bera, zentratua eta hegora begira. Oina guztiz zirkularra da, eta harlauzazko 6-7 ilarako sasikupulan ixten da; kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, zapala, altxaeratik bereizia. Ateburuan idazkun irakurtezin bat dago ("185[]"?).
Buen ejemplar rehundido levemente en el terreno para aprovechar zócalo de roca natural, ubicado en El Campillar, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería bastante regular, con mejor aparejo en el acceso, centrado, adintelado y orientado al Sur. Planta perfectamente circular, que cierra con una falsa cúpula de 6-7 hiladas de lajas, con cubrición exterior de mampostería, achatada, diferenciada del alzado. En el dintel aparece una inscripción ilegible ("185[]"?).

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, apur bat hondeatua alboa txukuntzeko, harrizko fabrikarik gabe; El Campillarren dago, udalerriaren hego-mendebaldeko muturrean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, izkinak eta sarrera izan ezik, aparailu hobekoak haiek, oin angeluzuzena osatuz, sarrera deszentratua duena hego horma-atalean, ezpondarantz, eta nitxoa naturalean hondeatua. Sasikupulako estalkia du, oso mailakakoa: harlauzazko hamar ilara ditu gutxienez, ikusten den aldean arbastatuak estetika areagotzeko, eta gailurreko lauza zulatuan errematatuak. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du, ordenaz jarria, garapen bertikal oneko motots bat osatuz; hori dela eta, barruko eta kanpoko altueraren arteko aldea metro batekoa da ia.
Construcción adosada a talud natural, levemente excavada para regularizar el lateral, que no tiene fábrica de piedra; ubicada en El Campillar, en el extremo SW del municipio. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, salvo esquinas y acceso, en aparejo de mayor tamaño, conformando una planta rectangular con acceso descentrado en al paño Sur, hacia el talud y hornacina excavada en el natural. Cubierta en falsa cúpula muy progresiva: no menos de diez hiladas regulares de lajas, desbastadas en la parte visible para aumentar la estética y rematadas en losa cimera horadada. Cubrición exterior de mampostería, dispuesta con orden, formando un penacho de buen desrrollo vertical, lo que hace que la diferemncia entre la altura interior y la exterior sea de casi un metro.

Etxolatxo tradizional bikaina, esentua, nahiko handia, Puente Viejo mugartean dagoena, El Campillarren iparrean, lurzatiko bidearen ondoan. Fabrika oso ona du, bloke ertainezko ilaretan txukundua, izkinetan (handiagoak dira hor) eta sarreran (harlauza meheagoak) izan ezik. Oin angeluzuzena du, eta zurezko atea, hegorantz apur bat deszentratua eta material berezko ateburua duena. Garapen bertikal handiko sasikupulako estalkia du, harlauzazko hogei bat ilara txukunekoa, gailurreko lauza zulatuarekin errematatua. Kanpoaldean, altxaera kubikoaren azken ilara batek bide ematen dio elementua koroatzen duen motots koniko bati. Aipatutako kanpoko inposta ez dator bat barruko kupularen hasierarekin, askoz mailakatuagoa bera.
Magnífico ejemplar de chozo tradicional, exento, de dimensiones considerables, ubicado den el término Puente Viejo, al Norte de El campillar, junto a camino de parcelaria. Muy buena fábrica, regularizada en hiladas de bloque de mediano tamaño, salvo en las esquinas (donde son mayores) y el acceso (lajas más delgadas). Planta rectangular, con puerta de madera levemente descentrada hacia el Sur y adintelada en el mismo material. Cubierta en falsa cúpula de gran desarrollo vertical, con unas veinte hiladas regulares de lajas, rematadas en losa cimera horadada. Al esterior, una última hilada del alzado cúbico da paso a un penacho cónico que corona el elemento. La imposta exterior mencionada no corresponde con el comienzo de la cúpula interior, mucho más progresivo.

Ale bikaina, atzealdeko horman ezpondaren kontra atxikia, hura zokalo gisa baliatuz; Arca de Assa mugartean dago, El Campillarren iparrean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du, izkinetan eta sarreran tratamendu hobea duena, harlanduxkozkoa, tamaina handiagoko blokeekin. Lau angeluko oina du, eta atea hego-mendebaldeko horma-atalean, zentratua, oso garaia, duen estutasunaren aldean, eta leihoa hego-ekialdera begira, eskioneko alboan. Sasikupulak harlangaitzezko bederatzi eraztun txukun ditu, izkinetako petxinetan bermatuta eta gailurreko lauzan errematatuta, junturetan zaborra jarrita (baita gainerako obran ere). Kanpoko estaldura ondo jarritako harlangaitzezkoa da, altxaera kubikotik guztiz bereizitako linterna koniko bat osatuz.
Magnígico ejemplar adosado contra talud en su pared de fondo, que aprovecha como zócalo, ubicado en el término Arca de Assa, al Norte de El Campillar. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso en mejor tratamiento de sillarejo, con bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con puerta en el paño SW, centrada, de gran altura respecto a su estrechez, y ventana orientada al SE, en el lateral derecho. Falsa cúpula de nueve anillos regulares de mampuestos que se apoyan en pechinas esquinales y rematan en losa cimera, con ripios en juntas (también en el resto de la obra). Cubrición exterior de mampostería bien dispuesta, formando una linterna cónica perfectamente separada del alzado cúbico.

Etxolatxo borobilduaren aztarnak. Harlangaitzezko fabrika du eta sarrera hego-mendebaldetik. Estalkia eta aurrealdea guztiz eraitsita daude. Arca de Assan dago, udalerriaren hego-mendebaldeko mugatik hurbil.
Restos de chozo redondeado, con fábrica de mampostería y acceso por el SW. Completamente desmoronada la cubierta y la parte frontal. Ubicado en Arca de Assa, cerca del límite SW del municipio.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizionala, oso egoera txarrean dagoena, atzealdeko hormatik ezpondari atxikia. Paso Castillo mugartean dago, lurzatiko bidean, El Campillarren iparrean. Aurrealdea zementuz guztiz luzituta dago, eta ateburuaren gainean adreiluzko konponketa batzuk dauzka. Oin angeluzuzena du, eta sarrera apur bat deszentratua, hego horma-atalean. Barruko perimetro osotik zementuzko aulki bat doa. Sasikupulako estalkia du, eraitsita ia.
Chzo tradicional de mampostería, en pésimas condiciones de conservación, adosado a talud por su pared de fondo y ubicado en el término Paso Castillo, en camino de parcelaria al Norte de El Campillar. El frente está totalmente enlucido con cemento, con algunas refacciones en ladrillo sobre el dintel. Planta rectangular, con acceso ligeramente descentrado, en paño Sur. Una bancada de cemento recorre todo el perímetro interior. Cubierta en falsa cúpula, prácticamente desmoronada.

Eraikuntza hau egoera txarrean dago, Pieza Redonda mugartean, El Campillarren iparrean, ipar-ekialdeko saihetsetik ezpondari atxikita. Harlangaitzezko fabrika du, lehen tartean ilaratan txukundua, karratua, eta hego-ekialdeko atearen eta barruko kupularen hasieraren pareraino iristen dena. Nora begiratzen duen zehaztu dugu beste bao bat dagoelako, antza, bere tamainagatik eta ia zoruaren arrasean egoteagatik beste sarreratzat hartzen duguna. Hurrengo tartea zilindrikoagoa da, eta harlangaitza, txikiagoa (hiru metroraino), ez dago hain txukun jarrita; elementuak, gainean, kanpoko estalki bat du, harlangaitzezkoa eta konikoa, bigarren tartearen antzeko fabrika duena. Barruko oina zoruaren arrasean dago eta borobildua da, eta aurrealdea laua. Deskribapena amaitzeko nitxo bat du ipar-mendebaldeko horma-atalean. Estalkia sasikupulakoa da, garapen bertikal handikoa (3,5 metro barrualdean), eta gutxienez hamaika eraztunez osatuta dago, harlangaitzezkoak behealdean eta harlauzazkoak errematetik hur.
Construcción en mal estado de conservación, ubicada en el término Pieza Redonda, al Norte de El Campillar, adosada a talud por su costado NE. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas en el primer tramo, más cuadrado y que llega hasta la altura de la puerta SE y comienzo de la cúpula interior. Hemos especificado la orientación porque parece que existe otro vano que, por sus dimensiones y el hecho de estar casi a ras de suelo, lo tomamos por otro acceso. El siguiente tramo es más cilíndrico, con mampostería más irregularmente dispuesta y de menor tamaño (hasta los tres metros); culmina el elemento en una cubrición exterior de mampostería de forma cónica, con fábrica similar al segundo tramo. La planta interior, a ras de suelo, es redondeada, con frente plano. Una hornacina en el paño NW completa la descripción. La cubierta es en falsa cúpula de gran desarrollo vertical (3,5 metros al interior), formada por no menos de once anillos de mampuestos en la parte inferior y lajas cerca del remate.

Eraikuntza esentua, Galijo mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, nahiko erregularra tamainan eta ilaratan jarrita, aurrealdearen batez ere. Lau angeluko oina du, eta sarrera apur bat deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Alboetan leiho bi dauzka, ekialdera begiratzen duena turuta formakoa. Estalkia sasikupulakoa da, izkinetako petxinetan bermatuta, eta harlangaitzezko hamaika eraztun geratu dira, muturrik urrunena falta baita, eraitsita. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du, konikoa.
Construcción exenta, ubicada en el término Galijo, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería bastante regular en tamaño y disposición, sobre todo en el frente. Planta cuadrangular, con acceso levemente descentrado, adintelado y orientado al Sur. Dos ventanas en los laterales, la orientada al Este abocinada. Cubierta en falsa cúpula que se apoya en pechinas esquinales y consta de once anillos de mampostería conservados, ya que falta el extremo distal, derrumbado. Cubrición exterior en mampostería, cónico.

Lau angeluko esparrua, atzealdeko hormarako ezponda naturala erabiltzen duena; mendebaldeko horma harlangaitzezkoa da, eta haren aurrekoa 2.5 metro lodi diren harriak pilatuz egina da, sasikupula baten itxura izan nahian, baina ez dauka barrurako sarrerarik. Barruan esparru ireki bat uzten du horrek. Hegoaldetik sartzen da eta ez dauka estalkirik. Galijo deritzoten mugartean dago elementua, El Campillarren iparrean.
Espacio cuadrangular que utiliza como pared de fondo el talud natural; la pared lateral Oeste es de mampostería, mientras que su opuesta es una acumulación de piedras de 2,5 metros de grosor que simula una falsa cúpula pero que no posee acceso al interior. Esto deja abierto un espacio interior al que se accede por el Sur, sin cubierta alguna. Elemento ubicado en el término conocido como Galijo, al Norte de El Campillar.

Etxolatxo nahiko handia, esentua, “Galijo” deritzoten parajean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, udalerriaren mendebaldeko mugan. Harlangaitz ertainezko fabrika homogeneoa du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta sarrera bolumen handiagoko aparailuan nabarmenduta, altxaeraren blokeak finkatzeko zabor txiki ugari erabilita. Oin angeluzuzena du, eta sarrera apur bat deszentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira; alboetako horma-ataletan nitxo bi dauzka aurrez aurre. Harlangaitzezko 8-9 eraztun txukunez egindako sasikupulako estalkia du. Eraztunak izkinetako lau petxinatan bermatzen dira. Pieza gero eta txikiagoa egiten da kupulak gora eta bat egin ahala. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, erdiesferikoa, harlangaitzezko altxaera kubikoa goiko errematearekin argi bereizita.
Chozo de considerables dimensiones, exento, ubicado en el paraje que llaman "Galijo", al Sur de Lanciego, en el límite occidental del municipio. Fábrica de mampostería uniforme de mediano tamaño regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en aparejo más voluminoso, con abundantes ripios de pequeño tamaño asentando los bloques del alzado. Planta rectangular, con entrada ligeramente descentrada, adintelada y orientada al SW; dos hornacinas enfrentadas en los paños laterales. Cubierta en falsa cúpula de 8-9 anillos regulares de mampostería, que se apoyan en cuatro pechinas esquinales. Las dimensiones de las piezas va disminuyendo conforme la cúpula adquiere altura y va convergiendo. Cubrición exterior de tierra, en forma semiesférica, diferenciando claramente el alzado cúbico de mampostería con el remate superior.

Ilaratan txukundutako harlangaitzezko terraza artifizialean sartutako eraikuntza, terrazaren fabrika berekoa. Barruko oina lau angelukoa da, eta ezin da barrura sartu, sarreraren aldean zati bat eraitsita dagoelako. Sarrera hori deszentratua da, buruduna eta hegora begira. Alboko leiho txiki batek hego-ekialdeko argia jasotzen du. Estalkia sasikupulakoa da, eta kanpoko estaldura zapala eta lurrezkoa.
Construcción encajada en terraza de mampostería regularizada en hiladas, compartiendo fábrica con ella. Planta interior cuadrangular, a la que no se puede acceder debido a un derrumbe en la parte del acceso, descentrado, adintelado y orientado al Sur. Una pequeña ventana lateral recibe la luz del SE. La cubierta es en falsa cúpula, con cubrición exterior achatada en tierra.

Eraikuntza ezpondan eta eusteko terrazan dago sartuta, eta Galijo deritzoten mugartean dago, etxolatxo tradizionalen dentsitate handia duen inguru batean. Sarrerako atea itxita dago eta, beraz, ezin da barrura sartu. Sarrera hori apur bat deszentratua da eta hego-mendebaldera begira. Horma-atal berean leiho txiki bat dago, hegoko izkinarantz. Barruko oina lau angelukoa izan daiteke. Sasikupulako estalkia du, eta estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman. Estaldura eta harlangaitzezko altxaera kare-esnez emokatuta daude.
Construcción encajada en talud y terraza de contención, ubicada en el término conocido como Galijo, zona de gran densidad de chozos tradicionales. Puerta de acceso cerrada, lo que impide la entrada al interior, levemente descentrada y orientada al SW. En el mismo paño hay una pequeña ventana esquinada al Sur. Planta interior posiblemente cuadrangular. Cubierta en falsa cúpula, con cubrición de tierra en forma de media naranja. Tanto la cubrición como el alzado de mampostería están revocados con una lechada de cal.

Eraikuntza Galijo deritzoten mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean, jurisdikzioaren mendebaldeko mugatik oso hurbil. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika, izkinak aparailu handiagoan. Lau angeluko oina du, eta sarrera zentratua hego-mendebaldeko horma-atalean, buruduna eta obran nabarmendua; barruko nitxoa du atzealdeko horman, atearen aurrean. Sasikupulako estalkia du: izkinetako petxinek harlauza handizko bost eraztun txukunen hasiera markatzen dute, eta gailurreko lauza du. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua, baina garapen bertikal urrikoa.
Construcción ubicada en el término que llaman Galijo, al Sur de Lanciego, muy cerca del límite occidental de la jurisdicción. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en aparejo de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso centrado en paño SW, adintelado y marcado en obra; hornacina interior en la pared de fondo, enfrentada a la puerta. Cubierta en falsa cúpula: pechinas esquinales marcan el comienzo de cinco anillos regulares de grandes lajas, con losa cimera. Cubrición exterior de tierra, redondeada pero de escaso desarrollo vertical.

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, hura ekialdeko horma-atalerako baliatuz, harlangaitz zakarrezko fabrikarik gabe, oso handia, besteak bezala. Galijo mugartean dago, udalerriaren ekialdean. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua hegoaldera, buruduna eta zabalagoa beheko erdian, ezpondan ukondoa eginez, lurzorua hondeatuz zabalera handiagoa lortzeko. Sasikupulako estalkia du, izkinetako petxinetan bermatua: harlauzazko zazpi eraztun txukun, eta kanpoko estaldura harlauza eta harlangaitz txikizkoa, laua ia.
Construcción adosada a talud natural, del que aprovecha el paño lateral Este, sin fábrica de mampostería tosca, de gran tamaño, como el resto. Ubicada en el término Galijo, al Este del municipio. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur, adintelado y más ancho en su mitad inferior, haciendo codo en el talud, excavando el terreno para conseguir más anchura. Cubierta en falsa cúpula que se apoya en pechinas esquinales: siete anillos regulares de lajas, con cubrición exterior de lajs y mampuestos de pequeño tamaño, casi plana.

Eraikuntza bitxia, Galijo mugartean dagoena, Lantziegoren eta El Campillarren erdibidean dagoena, jurisdikzioaren mendebaldeko mugan. Ezpondan eta haitz naturalean sartuta dago, eusteko pantaila artifizial batean, harekin harlangaitzezko fabrika partekatuz, ilaratan txukundua. Gaur egun irisgaitza den pendiz baten erdirantz eskegita dago. Barruko oina angeluzuzena da, eta sarrera iparrerantz deszentratua, bao bakarra izanik. Sasikupulako estalkia du, izkinetako petxinetan bermatua: Harlauza handizko sei eraztun txukun, eta lurrezko kanpoko estaldura.
Curiosa construcción ubicada en el término de Galijo, a medio camino entre Lanciego y El Campillar, en el límite occidental de la jurisdicción. Se encuentra encajado en talud y roca natural, en una pantalla de contención artificial con la que comparte fábrica de mampostería regularizada en hiladas, colgado a media altura de un cortado de difícil acceso en la actualidad. Planta interior rectangular, con acceso descentrado hacia el Norte como único vano. Cubierta en falsa cúpula que se apoya en pechinas esquinales: seis anillos regulares de grandes lajas, con cubrición exterior de tierra.
Vista frontal. Ubicación / Vista frontal. Ubicación

Etxolatxo tradizionalaren eredu ederra, mendebal eta iparretik ezponda naturalaren kontra atxikia. Pieza Redonda mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean, alde irisgaitz batean. Harlangaitzezko fabrika ona du, tamaina eta kokapen txukunekoa, aurrealdean eta izkinetan batez ere. Lau angeluko oina osatzen du, eta sarrera hegorantz deszentratua du, buruduna. Leiho txikia du ekialdeko alboan. Sasikupulako estalkia du, izkinetako lau petxina handitatik abiatzen dena: lehen eraztuna harlangaitz handizkoa da, eta gero meheagoak bihurtzen dira, guztira lau osatu arte, gailurreko lauzan errematatuak. Kanpoko estaldura harlauza, harkosko txiki eta lurrezkoa da, laua ia: erdiko motots txiki bat baino ez da ateratzen.
Bello ejemplo de chozo tradicional, adosado contra talud natural por su parte Oeste y Norte, ubicado en el término de Pieza Redonda, al Sur de Lanciego, en zona de dificil acceso. Buena fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, sobre todo en el frente y esquinas, conformando una planta cuadrangular de acceso descentrado hacia el Sur y adintelado. Pequeña ventana en lateral Este. Cubierta en falsa cúpula que parte desde cuatro grandes pechinas esquinales: el primer anillo es de grandes mampuestos, para ir luego haciéndose más delgados hasta un total de cuatro, rematados en losa cimera. Cubrición exterior de lajas, pequeños gijarros y tierra, casi plana: apenas sobresale un pequeño penacho central.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizional baten aztarnak. Lau angeluko oina du eta sasikupulako estalkia, guztiz eraitsia. Pieza Redondan kokatutako aurriak, Lantziegoren eta El Campillarren arteko mugartean, jurisdikzioaren mendebaldean.
Restos de chozo tradicional de mampostería de planta cuadrangular y cubierta en falsa cúpula, totalmente desmoronada. Ruinas ubicadas en Pieza Redonda, término entre lanciego y El Campillar, al Oeste de la jurisdicción.

Eraikuntza esentua, Paso Castillo mugartean dagoena, Binasperi errekatik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, eta harlanduxko handiagoa ertzetan eta sarreran. Azken hori hegora zentratua da, buruduna eta itxia, barrura sartzea galaraziz. Lau angeluko oina du eta leihoa mendebaldeko alboan. Estalkia sasikupulakoa da, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdi eder bat osatuz. Ipar horma-atalari atxikita lau angeluko beste esparru bat du, adreiluzkoa, egurtegirako erabiltzen dena. Mendebaldetik sartzen da.
Construcción exenta ubicada en el término Paso Castillo, cercana al Arroyo Viñaspre. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, con sillarejo de mayor tamaño en esquinales y acceso, centrado al Sur, adintelado y cerrado, impidiendo el paso al interior. Planta cuadrangular, con ventana en lateral Oeste y cubierta en falsa cúpula, con cubrición exterior de tierra, formando una bonita media naranja. Adosado al paño Norte, otro espacio cuadrangular de ladrillo es utilizado como leñera, accediéndose por el Oeste.

Eraikuntza esentua, Paso Castillo mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, Binasperi errekatik gertu. Harlangaitz ertainezko fabrika du, ilarak osatu nahian, arrautza forma apur bat duen oina osatuz. Harlauzazko sei eraztun txukunez osatutako sasikupulako estalkia du, gailurreko lauzarekin errematatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua. Ipar-mendebaldeko alboa babestuz, sarrerarekiko perpendikular, harlangaitzezko hormatxo bat ia hiru metro luzatzen da.
Construcción exenta, ubicada en el término Paso Castillo, al Sur de Lanciego, cerca del arroyo Viñaspre. Fábrica de mampostería de mediano tamaño intentando formar hiladas, conformando una planta algo ovoide con acceso centrado, adintelado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula compuesta por seis anillos regulares de lajas, rematados por losa cimera . Cubrición exterior redondeada, en tierra. Resguardando el lado NW, perpendicular al acceso, un murete de mampostería se alarga casi tres metros.

Eraikuntza txiki abandonatua, sasiek inbaditua, estalkia ia osorik eraitsita duena. Paso Castillo deritzoten mugartean dago, Assa eta Lantziego lotzen dituen errepidetik hurbil. Oina da elementu horren bitxiena: kanpoaldera forma angeluzuzena duen bitartean, barrualdea arrautza formakoa da. Sarrera deszentratua du hego-ekialdeko horma-atalean, buruduna. Estalkia garapen urriko sasikupulan du, eta kanpoko estaldura harlauza eta lurrezkoa.
Pequeña construcción abandonada, invadida por la malezza y con la cubierta desmoronada en su práctica totalidad. Ubicada en el término conocido como Paso Castillo, cerca de la carretera que une Assa y Lanciego. Lo más curioso de este elemento es su planta: mientras que al exterior presenta una forma rectangular, el interior es ovalado. Acceso descentrado en paño SE, adintelado. Cubierta en falsa cúpula, de escaso desarrollo y cubrición exterior de laja y tierra.

Hego-ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, egoera txarrean dagoena; Paso Castillo mugartean dago, Binasperi errekaren ondoan, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, bloke handiagoekin izkinetan eta aurrealdean, baina alde hori guztiz eraitsita dago. Lau angeluko oina du, eta sarrera hegoaldera deszentratua eta buruduna. Sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura (ezinezkoa da barrura sartzea) harlangaitz eta lurrezkoa, konikoa.
Construcción adosada a talud por su lado SE, en mal estado de conservación; ubicada en el término Paso Castillo, junto al arroyo Viñaspre, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño en esquinas y frente, aunque esta parte está desmoronada por completo. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula, con cubrición exterior (imposible acceso al interior) de mampuestos y tierra, en forma cónica.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza. Handik, etxolatxoaren hego-ekialdeko izkinan, harlangaitzezko hormatxo bat irteten da, iparretik hegora, fatxada babesten duena. Etxolatxoa Galiko deritzoten parajean dago, Lantziego errekaren ondoan. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan nolabait txukundua, eta atea eta izkinak aparailu handiagoarekin eginak, hobeto jarrita. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hegoaren bila, buruduna eta adreiluzko irtengunearekin metalezko atexka sartzeko. Sasikupulako estalkia du, arrautza forman garatuta: harlangaitzezko beheko ilara bi eta harlauza finezko zazpi, gailurreko lauzan errematatu arte; estalkia izkinetako lau petxinetan bermatzen da. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua, arrautza formarako joerarekin. Ateburuan idazkun bat dago datarekin, ez oso argia: "1889".
Construcción adosada a talud por su parte Oeste, desde donde parte, en la esquina SE del chozo, un murete de mampostería, en dirección N-S, que protege la fachada. Chozo ubicado en el paraje que llaman Galijo, junto al arroyo Lanciego. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, con puerta y esquinas en aparejo de mayor tamaño y mejor disposición. Planta rectangular, con acceso descentrado buscando el Sur, adintelado y con realce de ladrillo para encajar la portezuela metálica. Cubierta en falsa cúpula que se desarrolla de forma ovalada: dos hiladas inferiores de mampuestos y siete de finas lajas, hasta rematar en losa cimera; esta cubierta apoya en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, redondeada, tendiendo a la ovalidad. Inscripción con data en dintel, no muy clara: "1889".

Ezpondari atxikitako eraikuntza, hura beheratuta alboko horma-atal gisa erabiltzeko; etxolatxoa Galijo deritzoten mugartean dago, Lantziego eta Assa artean, Lantziego errekatik hurbil dagoen eremu batean, zeinean etxolatxo tradizional asko baitago. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, oin angeluzuzena osatuz, baina barruko eta kanpoko izkinak borobilduak dira. Sarrera zentratua eta buruduna du hego-mendebaldeko horma-atalean, bloke handiagoko obran nabarmendua. Leihoa du hego-ekialdeko alboan. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko bederatzi eraztun txukunez osatua, izkinetako hiru petxinetan bermatuta eta gailurreko lauzan errematatuta. Kanpoko estaldura lurrez eta harlauzaren batez egina da (gailurrekoa ezin hobeto ikusten da).
Construcción adosada a talud, rebajado para utilizarlo como paño lateral; chozo ubicado en el término conocido como Galijo, entre Lanciego y Assa, espacio cercano al arroyo Lanciego de gran presencia de chozos tradicionales. Fábrica de mampostería tosca, conformando una planta rectangular, aunque las esquinas interiores y exteriores son redondeadas. Acceso centrado y adintelado en paño SW, marcado en obra de bloques tamaño. Ventana en lateral SE. Cubierta en falsa cúpula formada por nueve anillos regulares de lajas que apoyan en tres pechinas esquinales y rematan en losa cimera. Cubrición exterior de tierra y alguna laja (cimera perfectamente visible).

Eraikuntza zakar txikia, mendebaldetik maldari atxikia, Galijo mugartean, udalerriaren ekialdean, Lantziego errekaren ondoan eta etxolatxo tradizional bat duen erlategi batetik oso hurbil. Harlangaitz zabarrezko fabrika, lau angeluko oina osatuz. Sarrera deszentratua eta buruduna du, hego horma-atalean. Leihoa du ekialdeko alboan. Izkinetako lau petxinak sasikupularen hasiera markatzen dute: bost eraztun irregular, gailurreko lauzaz errematatuta. Kanpoko estaldura lur eta harlauzazkoa da, piramidala (garapen bertikal urrikoa).
Tosca construcción de pequeñas dimensiones adosada a pendiente por su parte Oeste, ubicada en el término Galijo, al Este del municipio, junto al arroyo Lanciego y muy cerca de una abejera con presencia de chozo tradicional. Fábrica de mampostería descuida, formando una planta cuadrangular de acceso descentrado y adintelado, en paño Sur. Ventana en lateral Este. Cuatro pechinas esquinales marcan el comienzo de la falsa cúpula: cinco anillos irregulares rematados por losa cimera. Cubrición exterior de tierray lajas, piramidal (escaso desarrollo vertical).

Ondo egindako eraikuntza, atzealdetik malda naturalari atxikia, Valdelahija deritzoten mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean, Binasperi errekaren ondoan. Harlangaitz ertainezko fabrika du, ilaratan txukundua, izkinetan eta sarreraren aldean izan ezik, hor bloke zaindu eta handiagoak baitauzka; kanpoaldea lurrez juntatuta dago, eta barrualdean zementua erabili da. Lau angeluko oina du, eta sarrera hego-ekialdera deszentratua eta buruduna. Hegoko izkinan nitxo txiki batek osatzen du baoen deskribapena. Harlangaitz handizko zazpi eraztun txukuneko sasikupulako estalkia du, gailurreko lauzarekin errematatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua. Ateburuak idazkun bat du datarekin, irakurtezina.
Construcción de buena factura, adosada a pendiente natural por su parte de fondo, ubicada en el término conocido como Valdelahija, al Sur de Lanciego, junto al arroyo Viñaspre. Fábrica de mampostería de mediano tamaño regularizada en hiladas, salvo esquinas y zona de acceso, en bloques más cuidados y de mayor tamaño; el exterior está rejunteado con tierra, mientras que al interior se ha utilizado cemento. Planta cuadrangular, con entrada adintelada y descentrada al SE. Una peuqña hornacina en la esquina Sur completa la descripción de vanos. Cubierta en falsa cúpula de siete anillos regulares de grandes mampuestos, rematada con losa cimera. Cubrición exterior de tierra, redondeada. El dintel presenta una inscripción con data, ilegible.
Vista general, con otro chozo al fondo / Vista general, con otro chozo al fondo

Eraikuntza ona, mendebaldetik ezpondari atxikia, Valdelahija deritzoten mugartean dagoena, Binasperi errekaren ondoan, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, zainduagoa barrualdean. Izkinak eta sarrera bloke handiagoekin daude markatuta. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua eta buruduna hegoaldera. Horma-atal berean barruko nitxoa du, eta ekialdeko alboak turuta formako leiho txiki bat dauka. Sasikupularen hasiera izkinetako lau petxina handik markatzen dute. Harlauza handi bederatzi eraztun txukunek osatzen dute sasikupula, ondo eginda, gailurreko lauzan errematatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, garapen bertikal handiko kono formakoa. Ateburuan idazkuna du datarekin: "AÑO DE 1819"?. Barruan beste idazkun bat du, ipar-mendebaldeko petxinan: "AVE MARIA PURISSIMA".
Buena construcción adosada a talud por su parte Oeste, ubicada en el término concido como Valdelahija, junto al arroyo Viñaspre, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería, más cuidada al interior. Esquinas y acceso marcados con bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y adintelado al Sur. Hornacina interior en el mismo paño, mientras que el lateral Este presenta una pequeña ventana abocinada. Cuatro pechinas esquinales de gran tamaño marcan el comienzo de la falsa cúpula, compuesta por nueve anillos de grandes lajas, regulares, de bella factura, que rematan en losa cimera. Cubrición exterior de tierra, en cono de gran desarrollo vertical. Inscripción con data en dintel: ¿"AÑO DE 1819"?. Otra inscripción en el interior, en la pechina NW: "AVE MARIA PURISSIMA".

Eraikuntza hau Binasperi errekara ematen dien iparretik hegorako malda batean dago, Valdelahija deritzoten mugartean, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin arrauzkara osatuz. Turuta formako sarrera du, buruduna eta hegora zentratua, aparailu zainduagoan nabarmenduta. Sasikupulako estalkia du, harlauza, harlangaitza eta zaborra uztartzen dituzten bost eraztun irregularrez osatua, gailurreko lauzaz errematatua. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdiko formakoa. Barruko kupula ustezko zentro geometrikoarekiko deszentratuta dago.
Construcción ubicada en una pendiente N-S que da al arroyo Viñaspre, en el término conocido como Valdelahija, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta ovoide, con acceso abocinado, adintelado y centrado al Sur, marcado en aparejo más cuidado. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos irregulares que combinan laja, mampuesto y ripio, rematados por losa cimera. Cubrición exterior de tierra, con forma de media naranja. La cúpula interior aparece descentrada respecto al presunto centro geométrico.

Eraikuntza esentua, Valdelahija mugartean dagoena, Binasperi errekaren ondoan, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, oin irregularra osatuz, lau angelurekin eta sarrera deszentratuarekin hego horma-atalean. Leihoa du mendebaldera begira eta nitxo txikia fatxada nagusian. Sasikupulako teilatua du, harlangaitzezko 5-6 eraztun irregularrez osatua, izkinetako sasipetxinen gainean. Lurrezko kanpoko estaldura.
Construcción exenta ubicada en el término de Valdelahija, junto al arroyo Viñaspre, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería que conforma una planta irregular, con cuatro angulos y acceso descentrado en paño Sur. Ventana orientada al Oeste y pequeña hornacina en fachada principal. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos irregulares de mampuestos sobre falsas pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra.

Zenbait tamaina eta kokapeneko harlangaitz zakarrezko eraikuntza, Valhondo mugartean dagoena, Assaren iparrean. Barruko oina lau angelukoa da, eta izkinak borobilduak kanpoaldean; sarrera deszentratua du hegoaldera, eta buruduna. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko lau eraztun irregular baino ez zaizkio geratzen, eta harlangaitzezko kanpoko estaldura, erdi eraitsia.
Construcción de tosca mampostería de diferente tamaño y disposición, ubicada en el término Valhondo, al Norte de Assa. Planta interior cuadrangular, con esquinas redondeadas al exterior; acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula de la que sólo se conservan cuatro anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de mampostería, semiderrumbada.

Ezpondan erdi hondeatutako eraikuntza, hura beheratuta sakontasuna lortzeko eta haitz naturaleko irtengune bat baliatuz estalkia bermatzeko. Valhondo deritzoten mugartean dago, Assaren iparrean. Harlangaitz txiki eta ertainezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera hego-mendebaldera deszentratua du, eta ate-zangoen azken pieza sasiarkukoa da, elkarri hurbilduta; beraz, berez ez dago atebururik. Eskuineko horma-atalean barruko nitxoa dago. Sasikupulako estalkia du,, harlauzazko eraztunez osatua, gailurreko lauzarekin. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdikoa.
Construcción semiexcavada en el talud, rebajándolo para ganar fondo y aprovechando un saledizo de roca natural para apoyar la cubierta, ubicada en el término que llaman Valhondo, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería de pequeño y mediano tamaño regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular con acceso descentrado al SW, con la última pieza de las jambas en falso arco, acercándose entre sí y no existiendo un dintel como tal. Hornacina interior en paño lateral derecho. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con losa cimera. Cubrición exterior de tierra, en media naranja.

Etxolatxo hau ezpondan guztiz hondeatuta dago, sarrera izan ezik. Azken hori mendebaldera dago, barrualdearekiko deszentratua, eta harlanduxkozko ate-zangoak eta ateburua dauzka. Ateburu horren gainean irtengune bat dago, teilatxo gisa, kanpoko ezpondari eutsiz. Barrualdeak oin angeluzuzena du, izkinak borobilduak eta estalkia ere hondeatua, azal nolabait lauarekin. Las Canas izeneko parajean dago, Assaren iparrean, Binasperi errekatik hurbil.
Chozo totalmente excavado en el talud, a excepción del acceso. Éste, ubicado al Oeste, descentrado respecto al interior, cuenta con jambas y dintel de sillarejo. Sobre este dintel se encuentra un saledizo a modo de tejadillo que sujeta el talud exterior. El interior tiene una planta rectangular, con esquinas redondeadas y cubierta excavada también, con superficie más o menos plana. Ubicado en el paraje denominado Las Canas, al Norte de Assa, cerca del arroyo Viñaspre.

Eraikuntza hau terraza egiteko hormari atxikita dago ekialdetik, “Las Canas” mugartean, Assaren iparrean. Harlangaitz mehezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, lau angeluko oina – apur bat irregularra – osatuz. Sarrera apur bat deszentratua du, buruduna eta hegora begira, eta hori da elementuaren bao bakarra. Sasikupulako estalkia du, harlauza irregularrezko eraztunez osatua, eta kanpoko estaldura lur eta harkoskozkoa, erdiesferikoa. Etxolatxoa atxikita dagoen hormatxoak jangune bat du sarreraren aldean sarreratik hurbil eremu handiago bat sortzeko.
Construcción adosada a muro de aterrazamiento por su parte Este, ubicada en el término "Las Canas", al Norte de Assa. Buena fábrica de mampostería delgada, regularizada en hiladas, conformando una planta cuadrangular - algo irregular - de acceso levemente descentrado, adintelado y orientado al Sur como único vano del elemento. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de tierra y guijarros, semiesférica. El murete al que se adosa el chozo presenta en la zona de la entrada un rebaje para crear un espacio mayor cerca de la entrada.

Eraikuntza esentua, Valdelahija mugartean dagoena, Binasperi errekatik hurbil, Assaren iparraldean. Harlangaitz handizko fabrika du, izkinetan batez ere; hor kalitate hobeagokoa da aparailua. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira, fabrikan nabarmendua. Sasikupularen hasiera izkinetako lau petxinak markatzen dute. Sasikupula hori harlauzazko zortzi bat eraztun irregularrez dago osatuta, gero eta meheagoak haiek gora egin ahala. Lurrezko kanpoko estaldura du, esferaerdi forman. Ipar-ekialdeko izkinari atxikita, ekialdetik mendebaldera doan horma batek abereen aterpe eta uhaleriarako balio du.
Construcción exenta, ubicada en el término de Valdelahija, cerca del arroyo Viñaspre, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería de gran tamaño, sobre todo en esquinas, donde el aparejo es de mejor calidad. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adinteklado y orientado al Sur, marcado en fábrica. Cuatro pechinas esquinales marcan el comienzo de la falsa cúpula de unos ocho anillos irregulares de lajas, decrecientes en grosor conforme ganan altura. Cubrición exterior de tierra, en forma de semiesfera. Adosado a la esquina NE, un muro de dirección E-W sirve de refugio y atalaje de animales.

Eraikuntza hau egoera txarrean dago, ipar-mendebaldeko albotik ezponda naturalari atxikita (hein batean zokalo gisa erabiltzen du bera). Valdesola deritzoten mugartean dago, Assaren iparraldean. Harlangaitzezko fabrika du, bloke handiekin oin angeluzuzenaren beheko ilaretan. Barruan oina irregularragoa bihurtzen da. Sarbide buruduna du, deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, behealdean harlangaitzez eta goialdean harlauzaz egindako sei eraztun txukunez osatua, eta kanpoko estaldura lurrezkoa eta borobildua da. Ekialdeko altxaeraren zati bat eraitsita dago.
Construcción en mal estado de conservación, adosada a talud natural (que utiliza en parte como zócalo) por su lateral NW. Ubicada en el término conocido como Valdesola, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería, con grandes bloques en las hiladas inferiores de la planta rectangular - al interior se hace más irregular -. Acceso descentrado, adintelado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos regulares de mampuestos en el tramo inferior y lajas en el superior, con cubrición exterior redondeada de tierra. Parte del alzado Este está desmoronado.

Eraikuntza esentua, “El Romeral” deritzoten mugartean dagoena, Assa herrixkaren iparraldean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilarak osatu nahian, txukunagoa barrualdean. Oin zirkularra du, eta sarrera zentratua eta buruduna hegoaldera, aparailu handiagoan eta kalitate hobeko obran nabarmendua. Leiho bi ditu saihetsetan, mendebaldera eta ekialdera begira. Sasikupulako estalkia du, harlauza finezko eraztun txukun askokoa, eta kanpoko estaldura konikoa, ondo jarritako harlangaitzezkoa.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como "El Romeral", al Norte del caserío de Assa. Buena fábrica de mampostería, intentando formar hiladas, más regular en el interior. Planta circular, con acceso centrado y adintelado al Sur, marcado en aparejo de mayor tamaño y calidad de obra. Dos ventanas en los flancos, orientadas hacia el Oeste y el Este. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos regulares de finas lajas, con cubrición exterior cónica, en mampostería bien dispuesta.

Atzealdeko hormatik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Abarral izeneko mugartean dagoena, aurrian. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukunduan, eta izkinetan aparailu hobea. Laun angeluko oina du, apur bat irregularra (izkina borobilduak), eta sarrera deszentratua ekialdeko horma-atalean, sasikupula bezala.
Construcción adosada a talud natural por su pared de fondo, ubicada en el término llamado el Abarral, en estado de conservación ruinoso. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en mejor aparejo. Planta cuadrangular, algo irregular (esquinas redondeadas), con acceso descentrado en el paño Este, al igual que la falsa cúpula.

Eraikuntza lurzoruan erdi hondeatuta dago, eta zokalo naturala du atzealdeko horman. Etxolatxoa aurrian dago, El Abarralen, goi-ordoki batean, Assaren iparrean. Harlangaitzezko fabrika du, oin angeluzuzena osatuz. Sarrera deszentratua du hegoaldera eta sasikupula, guztiz eraitsita.
Construcción semiexcavada en el terreno, con zócalo natural en pared de fondo. Chozo en ruinas ubicado en El Abarral, una zona de altiplanicie al Norte de Assa. Fábrica de mampostería, conformando una planta rectangular con acceso descentrado al Sur y falsa cúpula, totalmente desmoronada.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Valdelaloca deritzoten mugartean dagoena, Assaren iparrean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak bloke handiagoetan eginak, kanpoaldera oin angeluzuzena osatuz. Barrualdea apur bat irregularragoa da, eta sarrera apur bat deszentratua du, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako estalkia du, izkinetako petxinetatik abiatzen dena: harlauzazko 9-10 eraztun gailurreko lauza handi batez errematatuak. Kanpoko estaldura lurrezkoa da eta lauza du goialdean.
Construcción adosada a talud, ubicada en el término que llaman Valdelaloca, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en bloques de mayor tamaño, conformando una planta rectangular al exterior, con el interior algo más irregular; acceso levemente descentrado, adintelado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula, que arranca desde pechinas esquinales: 9-10 anillos de lajas rematados por losa cimera de grandes dimensiones. Cubrición exterior de tierra y los en la parte superior.

La Lonja mugartean dagoen eraikuntza, Lantziegoren hego-ekialdean, herri horretatik Logroñorantz jaisten zen bide zaharretik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, oin zirkularra osatuz. Sarrera zentratua da eta buruduna, hegoaldera, eta leiho txiki bat du ekialdean. Harlauzazko eraztun irregularreko sasikupulako estalkia du, partzialki eraitsia, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, kono formakoa, oso irtena; antza, lurrarekin zihoazen lauza batzuk galdu dira.
Construcción ubicada en el término de La Lonja, al SE de Lanciego, cerca del antiguo camino que descendía de esta localidad hacia Logroño. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta circular con acceso centrado y adintelado al Sur; pequeña ventana en la parte Este. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, parcialmente desmoronada, con cubrición exterior de tierra, en forma de cono, muy sobresaliente; parece que ha perdido parte del enlosado que que iba con la tierra.

Eraikuntza esentua, Las Majadas mugartean dagoena, Lantziegoren hegoaldean. Harlangaitz ertain nahiko txukunezko fabrika du, eta aparailu hobea sarreran. Deszentratua da bera, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Oin obalatua du, eta alboetan nitxo bi aurrez aurre, sarreraren alboetan. Estalkia harlauzazko eraztun irregularreko sasikupulan du, eta kanpoko estaldura lurrezkoa eta borobildua. Ezker ate-zangoari atxikita hormatxo bat du, iparretik hegoaldera, sarreraren alboa aterpetuz.
Construcción exenta ubicada en el término Las Majadas, al Sur de Lanciego. Fábrica de mampostería de mediano tamaño bastante regular, con mejor aparejo en acceso, descentrado, adintelado y orientado al SW. Planta ovalada, con dos hornacinas enfrentadas en los laterales, escoltando el acceso. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares lajas, con cubrición exterior redondeada de tierra. Murete adosado a jamba izquierda, en dirección N-S, resguardando lateralmente el acceso.

Eraikuntza esentua, Las Majadas mugartean dagoena, Assaren iparraldean. Harlangaitzezko fabrika ona du, barrualdean batez ere. Barruko oina zirkularra da. Kanpoaldean, aurrealde zuzena du, aparailu handiagoko izkina bi dauzkana (eraitsita haietako bat), garaieran barruko kupularen hasieraraino iristen dena. Sarrera zentratua du, buruduna eta hego-ekialdera begira. Alboko leihoa du ekialdera begira. Estalkia sasikupulakoa da, harlauzazko eraztun txukun askokoa, ondo jarrita, eta gailurreko lauza formako goiko errematea falta da. Kanpoko estaldura lur eta harlauzazkoa da, eta laranja erdi baten forma hartzen du.
Construcción exenta, ubicada en el término de Las Majadas, al Norte de Assa. Buena fábrica de mampostería, especialmente en el interior. La planta interior es circular. Al exterior, presenta un frente recto con dos esquinas (una de ellas desmoronada) en aparejo de mayor tamaño, que llega en altura hasta el comienzo de la cúpula interior. Acceso centrado, adintelado y oreintado en pared SE. Ventana lateral orientada al Este. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos regulares de lajas, bien dispuestos, faltando el remate superior en forma de losa cimera. La cubrición exterior es de tierra y lajas adoptando la forma de una media naranja.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizionalaren aztarnak; oin angeluzuzena du eta sarrera deszentratua hegoaldeko aldean. Estalkia guztiz eraitsita du, eta sasikupulakoa dela imajinatzen dugu. Aurriak Las Majadas deritzoten mugartean daude, Assaren iparraldean.
Restos de chozo tradicional de mampostería, con planta rectangular y acceso descentrado en la cara Sur. Cubierta desmoronada por completo, suponemos que en falsa cúpula. Ruinas ubicadas en el término conocido como Las Majadas, al Norte de Assa.

Eraikuntza esentua, Las Majadas izeneko mugartean dagoena, Assaren iparraldean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, lau angeluko oina osatuz; sarrera zentratua du hego horma-atalean, ateburu zurezko hiru langa dituena, egituraren alde hori sendotzeko jarriak, harlangaitzezko sasikupula eta harlauzazko kanpoko estaldura partzialki hondoratuta egoteak kaltetu duelako. Turuta formako leihoa du, iparreko horman kanpoko laprandura duena.
Construcción exenta ubicada en el término denominado Las Majadas, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta cuadrangular de acceso centrado en paño Sur, adintelado mediante tres travesaños de madera, colocados para reforzar esta parte de la estructura, dañada por el hundimiento parcial de la falsa cúpula de mampuestos y la cubrición exterior de lajas. Ventana abocinada, con derrame exterior en la pared Norte.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizionalaren aztarnak, oin zirkularrekoa. Altxaeraren metro bat geratzen da ozta-ozta, eta goialde osoa eta estalkia – sasikupulakoa zela uste dugu – eraitsita du. Aurriak El Juncal izeneko parajean dago, Assaren iparraldean.
Restos de chozo tradicional de mampostería, con forma en planta circular. Apenas se conserva un metro de alzado, con toda la parte superior y la cubierta - creemos que era en falsa cúpula - desmoronada. Ruinas ubicadas en el paraje denominado El Juncal, al Norte de Assa.

Eraikuntza hau hegal malkartsuan dago, Las Majadas mugartean, Assaren iparraldean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, eta aparailu hobea du izkinetan eta sarreran. Azken hori buruduna eta deszentratua da, oin angeluzuzen baten hego horma-atalean eta, bitxia bada ere, leiho bat du maldaren alborantz (ekialdea). Sasikupulako estalkia du, zilindro formako harlauzazko 7-8 eraztun irregularrez osatua, izkinetako lau petxinek eutsia eta gailurreko lauza handi batez errematatua. Kanpoko estaldura harlauzazkoa da, esferaerdi formaren inguruan txukun jarrita.
Construcción situada en ladera escarpada, en el término de Las Majadas, al Norte de Assa. Fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, mejor aparejada en esquinas y acceso, adintelado y descentrado, en el paño Sur de una planta rectangular que, curiosamente, presenta una ventana hacia el lado de la pendiente (Este). Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos irregulares de lajas en forma de cilindro, susutentados por cuatro pechinas esquinales y rematados por una gran losa cimera. Cubrición exterior de lajas, dispuestas regularmente en torno a la forma de semiesfera.

Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Lonja esaten dioten mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika ona du, ilaratan txukundua. Oin apurtxo bat obalatua du, eta sarrera hegoaldera zentratua, obra handiagoan nabarmendua; ekialdean eta iparrean turuta forma apur bat duten argi bao bi ditu (ezponda mendebaldetik). Sasikupulako estalkia du, harlangaitzezko 6 eraztun txukunez osatua, gailurreko lauzan errematatuta, eta kanpoko estaldura lurrez, harlauzaren batez eta harkoskoz egina, laranja erdi zapaleko forma hartuz.
Construcción adosada a talud por su parte NW, ubicada en el término conocido como La Lonja, al SE de Lanciego. Buena fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, regularizada en hiladas. Forma en planta ligerísimamente ovalada, con acceso centrado al Sur, marcado en obra de mayor tamaño; dos vanos de luz, levemente abocinados al Este y al Norte (talud por el Oeste). Cubierta en falsa cúpula de 6 anillos regulares de mampuestos rematados en losa cimera, con cubrición exterior de tierra, alguna laja y guijarros, adoptando una forma de media naranja achatada.

Harlangaitzezko eraikuntzaren aztarnak, oin zirkularra osatuz, lurzoruan hondoratuta haitz naturaleko zokaloa baliatzeko. Ez da estalkitik ezer geratu. Aurriak Los Manantiales deritzoten parajean daude, Assaren ekialdean.
Restos de construcción de mampostería, conformando una planta circular, rehundido en el terreno para aprovechar zócalo de roca natural. No se conserva nada de la cubierta. Ruinas ubicadas en el paraje que llaman Los Manantiales, al Este de Assa.

Harlangaitz ertain eta handizko eraikuntza zakarra, ipar eta mendebaldetik ezponda naturalari atxikia, Los Manantiales izeneko mugartean, Assaren ekialdean. Oina zirkularra da nolabait, baina sarrerak, hegoaldera deszentratuta, itxura hori apur bat ahultzen duen aurrealde zuzena sortzen du. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz lodizko 5-6 eraztunez osatua, partzialki eraitsia. Kanpoko estaldura laua da, lurrez eta ordenarik gabe jarritako harriz egina.
Tosca construcción en mampostería de mediano y gran tamaño, adosada a talud natural por su parte Norte y Oeste, ubicada en el término llamado Los Manantiales, al Este de Assa. Forma en planta más o menos circular, si bien el acceso descentrado al Sur crea un frente recto que desvirtúa un poco este aspecto. Cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos de gruesos mampuestos, parcialmente desmoronada. Cubrición exterior plana de tierra y piedras dispuestas sin orden.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizional baten aztarnak, ipar eta mendebaldetik ezpondari atxikita, oin zirkularra duena, eta sarrera hegoaldetik. Metro batetik gora eraitsita dago eta, beraz, ez da elementua ixten zuen sasikupulatik ezer geratu. Los Manantialez deritzoten mugartean dago, Assaren ekialdean.
Restos de chozo tradicional de mampostería, adosado a talud por su parte Norte y Oeste, con forma en planta circular y acceso por el Sur. Desmoronado a partir de un metro de altura, con lo cual no se conserva nada de la falsa cúpula con que cerraba el elemento, ubicado en el término conocido como Los Manantiales, al Este de Assa.

Harlangaitzezko eraikuntza, irregularra blokearen tamainari eta kokapenari dagokienez. Los Manantialez izeneko mugartean dago, Assaren ekialdean. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta buruduna, hego horma-atalean. Fatxada horretan leiho txikia du, eta atzeko horman barruko nitxo bat. Estalkia garapen bertikal urriko sasikupulakoa da: ozta-ozta ditu harlauzazko 3-4 ilara, izkinetako lau petxinek eutsita, eta kanpoko estaldura laua da, harlauzazkoa, arduraz jarri gabe.
Tosca construcción de mampostería irregular en cuanto a tamaño de bloque y disposición. Ubicada en el término denominado Los Manantiales, al Este de Assa. Forma en planta rectangular, con acceso descentrado y adintelado, en paño Sur. Pequeña ventana en esta fachada, mientras que una hornacina interior se sitúa en el muro trasero. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo vertical: apenas 3-4 hiladas irregulares de lajas, sustentadas por cuatro pechinas esquinales y cubrición exterior plana de lajas, sin disposición cuidada.

Eraikuntza esentua, haitz azaleratze baten gainean finkatua. Irla batera murriztuta dago, mahasti bat luberritu delako. Los Manantiales deritzoten parajean dago, Assaren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, zainduagoa barruan eta izkinetan eta sarreran. Azken hori zentratua eta buruduna da, hego horma-atalean. Oin angeluzuzena du, eta leihatila txiki itsutu bat ezkerreko alboan. Izkinetako lau petxina handik barruko sasikupularen hasiera markatzen dute. Garapen handia du berak: harlauzazko hamar eraztun txukun, ondo eginak, gailurreko lauzak koroatuta. Kanpoaldean, itxura bloke kubiko handi batena da, ia sumatzen ez den lur motots koniko batez errematatuta.
Construcción exenta, asentada sobre un afloramiento rocoso, reducido a una isla debido a la roturación de una viña, ubicada en el paraje conocido como Los Manantiales, al Este de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, más cuidada al interior y en esquinas y acceso, centrado y adintelado en paño Sur. Planta rectangular, con pequeño vantanuco cegado en lateral izquierdo. Cuatro grandes pechinas esquinales marcan el comienzo de una falsa cúpula interior de gran desrrollo: diez anillos regulares, de buena factura, de lajas, coronados por losa cimera. Al exterior, el aspecto es de un gran bloque cúbico rematado por un penacho de tierra cónico, casi imperceptible.
Vista interior cúpula / Vista interior cúpula

Eraikuntza esentua, Los Manantiales deritzoten mugartean dagoena, lurzatiko bidean, Assaren ekialdean, Guardiako bide zaharretik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan nolabait txukundua, oin zirkularra osatuz. Sarrera zentratua eta buruduna du hegoaldera, aparailu zaindu eta handiagoan nabarmendua – ekialdeko horman zati bat du eraitsita -. Estalkia garapen bertikal nabarmeneko sasikupulakoa da: harlauza finezko eraztun asko, azken 3-4 ilaretaraino pixkanaka hurbiltzen direnak, irtenagoak azken horiek, gailurreko lauzan ixteko. Kanpotik, estaldura laua da ia, lur eta harkoskozkoa.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Los manantiales, en camino de parcelaria al Este de Assa, cerca del antiguo camino de Laguardia. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, conformando una planta circular con acceso centrado y adintelado al Sur, marcado en aparejo más cuidado y de mayor tamaño - derrumbe en la parte lateral Este -. Cubierta en falsa cúpula de notable desrrollo vertical: numerosos anillos de finas lajas, acercándose progresivamente hasta las últimas 3-4 hiladas, más salientes, para cerrar en losa cimera. Al exterior, cubrición casi plana de tierra y guijarros.

Oin zirkularreko etxolatxoa, harlangaitzezko fabrika duena, ilaratan nolabait txukundua, behealdean bloke handiagoak jarrita. Sarrera hegoaldera begira du. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun irregularrez egina, eta kanpoko estaldura material berezkoa, horizontalki jarrita, forma konikoan. Etxolatxoaren ekialdeko alboari atxikita, harlangaitz zakarrezko hormatxo bat dago, ekialdetik mendebaldera doana, abereen aterpe eta uhaleriarako balio duena. Kontrako aldean, harri pilaketa itxuragabe batek (haietako batzuk aparailuan jarrita) nitxo edo tranpadura txiki bat du, iparrera begira.
Chozo con forma en planta circular, fábrica de mampostería medianamente regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño en la parte baja. Acceso orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior del mismo material, dispuestos hotizontalmente, en forma cónica. Adosado al lateral oriental del chozo, encontramos un murete de mampostería tosca, con dirección E-W, que sirve de cobijo y atalaje de animales. Al lado contrario, una acumulación de piedras informe (algunas de ellas colocadas en aparejo) presenta una pequeña hornacina o fresquera orientada al Norte.

Eraikuntza esentua, Campoluengo mugarteko hegal batean dagoena, udalerriaren hego-ekialdean, lurzatiko bidean. Harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak eta sarrera tamaina handiagoko bloketan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera buruduna eta zentratua hego-mendebaldera; baoak turuta formako hiru leihatilak osatzen dituzte, sarrerarekiko gurutzean jarrita. Harlauzazko sasikupulako estalkia du, izkinetako lau petxinetan bermatuta, eta kanpoko estaldura harlangaitz eta harlauzazkoa, erdiko motots koniko bat osatuz.
Construcción exenta, ubicada en una ladera del término de Campoluengo, en la zona SE del municipio, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería, con bloques de mayor tamaño en zona de acceso y esquinas. Planta rectangular, con entrada adintelada y centrada al SW; tres ventanucos abocinados, dispuestos en cruz respecto al acceso, completan los vanos. Cubierta en falsa cúpula de lajas que se apoya en cuatro pechinas esquinales, con cubrición exterior de mampuestos y lajas, formando un penacho central cónico.

Eraikuntza esentu handia, Garreviana mugartean dagoena, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona du, eta bloke handiagoak beheko ilaretan eta zaborra junturetan, oin zirkularra osatuz. Sarrera zentratua du hegoaldetik, buruduna, eta leiho itsutu bat, ipar-mendebaldera begira. Harlauzazko eraztun anitzeko sasikupulako estalkia du, eta kanpoko estaldura harlauza eta lurrezkoa, laranja erdikoa, altxaera zilindrikoarekin bat etorriz.
Construcción exenta de considerables dimensiones, ubicada en el término de Garreviana, al SE de Lanciego. Buena fábrica de mampostería, con blouqes de mayor tamaño en las hiladas inferiores y ripios en las juntas, conformando una planta circular de acceso centrado por el Sur, adintelado; pequeña ventana cegada orientada al NW. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas, con cubrición exterior de laja y tierra, en media naranja, acorde con el alzado cilíndrico.

Etxolatxo bitxia, ezpondari atxikia, La Majadilla deritzoten parajean dagoena, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Harlangaitzezko fabrika du, adreiluzko konponketa askorekin (sarrera mugatzeko). Oin zirkularra du, eta sarrera hegoaldetik, harlauza bertikal handiekin markoztatuta. Estalkia sasikupulakoa zen lehen – barrualdean abiapuntua sumatzen da 1,6 metroko altueran - , eta zementuzkoa da orain, kofratuzko habexkek eutsita, eta laua.
Curioso ejemplar de chozo adosado a talud ubicado en el paraje conocido como La Majadilla, en el extremo SE del municipio. Fábrica de mampostería, con numerosos arreglos en ladrillo (delimitación de acceso). Planta circular, con entrada por el Sur, enmarcada también con grandes lajas verticales. La cubierta, antes de falsa cúpula - aún se aprecia en el interior el arranque a 1,6 metros de altura - es en la actualidad de cemento, sustentada por viguetillas de encofrado, plana.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Las Muñecas deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean, kortari lotua (etxolatxoa esparruaren guztiz ekialdean dagoen izkinan dago, kanpoaldean). Erdi hondatuta dago, eta sasikupulako estalki gehiena eraitsita. Nolanahi ere, gailurreko lauza zulatu eskerga sumatzen da oraindik, zirkularra (berrerabilitako elementua izan liteke), eta 8-9 eraztun: beheko laurak harlangaitz txukun eta landuzkoak; besteak harlauza zakarragozkoak. Etxolatxoak oin zirkularra du, eta harlangaitzezko obra, ilaratan txukundua, eta harlanduxkozkoa sarrera nabarmenduz. Zentratua da bera, eta hego-mendebaldera begira, turuta formakoa eta atea hartzeko landua.
Construcción adosada a talud por su parte Norte, ubicada en el término que llaman Las Muñecas, en el extremo SE del municipio, asociado a corral (el chozo se sitúa en la esquina más oriental del recinto, al exterior). Estado semirruinoso, con la mayor parte de la cubierta en falsa cúpula desmoronada. No obstante, aún se aprecia la enorme losa cimera horadada, de forma circular (que podría ser un elemento reutilizado) , y unos 8-9 anillos: los cuatro inferiores de mampostería regular, labrada; el resto de lajas más toscas. El chozo presenta planta circular, con obra de mampostería regularizada en hiladas y sillarejo marcando el acceso, centrado y orientado al SW, abocinado y trabajado para albergar puerta.
Detalle losa cimera caída / Detalle losa cimera caída

Ezpondan guztiz hondeatutako eraikuntzaren aztarnak. Harlangaitzezko tarteren bat du hormak sendotzeko, obrarik gabe. Lau angeluko oina du, eta sarrera horma-atal irekian hegoaldera, ateburu teilazko kanpoko estaldurari eusten zioten zurezko habeetako bat duena. Estaldurak aurrealderantz isurtzen zuen, eta eraitsita dago orain. Aurriak udalerriaren hego-ekialdeko muturrean daude, Las Muñecas deritzoten parajean.
Restos de construcción completamente excavada en el talud, con algún tramo de mampostería reforzando las paredes, sin obra. Planta cuadrangular, con acceso en paño abierto al Sur, adintelado por una de las vigas de madera que sujetaban la cubrición exterior de tejas, con vertiente hacia el frente; en la actualidad está desmoronada. Ruinas ubicadas en el extremo SE del municipio, en el paraje que llaman Las Muñecas.

Lau angeluko etxolatxoaren aztarnak, sarrera ekialdera dutenak. Harlangaitzezko fabrika du. Ezpondari atxikita dago iparretik. Sasikupulako estalki bat asmatzen da, baina aurriek ez dute informazio gehiagorik ematen. Udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dago, Las Muñecas mugartean.
Restos de chozo cuadrangular, con acceso al Este. Fábrica de mampostería. Adosado a talud por el Norte. Adivinamos una cubierta en falsa cúpula aunque las ruinas no proporcionan más información. Ubicado en el extremo suroriental del municipio, término Las Muñecas.

Eraikuntza esentu hau Raicilla deritzoten mugartean dago, Binasperi eta Logroño lotzen zituen bide zaharrean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitz ez oso txukunezko fabrika du, aparailu hobea duena sarreraren aldean, hego-mendebaldera bera, zentratua eta buruduna. Oin zirkularra du, leihoa eskuineko alboan, hego-ekialdera begira, eta nitxoa atzealdean. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko eraztun askoz osatua, harlangaitz handizko beheko batean bermatuta. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, birbildua.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Raicilla, en el antiguo camino que unía Viñaspre y Logroño, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería no demasiado regular, mejor aparejada en la zona de acceso, orientado al SW, centrado y adintelado. Planta circular; ventana en lateral derecho, orientada al SE, y hornacina en zona de fondo. Cubierta en falsa cúpula formada por numerosos anillos de lajas que apoyan en uno inferior de grandes mampuestos. Cubrición exterior de mampostería, redondeada.

Eraikuntza hau Raicilla deritzoten mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi eta Logroño lotzen zituen bide zaharrean, ezponda naturalari atxikia. Atzealdeko horman, zokalo gisa erabiltzen du hura. Txukundutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak bloke handiagotan. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua eta buruduna hego horma-atalean, obran nabarmendua. Sasikupula obalatuko estalkia du, ganga baten itxura emanez ia: harlauzazko bost bat eraztun irregular, harlauzazko zeharkako ilara batez errematatuta, kanpotik harlangaitz txikiz eta lurrez estalita. Data du ateburuan irarrita: "1954".
Construcción ubicada en el término conocido como Raicilla, al SE de Lanciego, en el antiguo camino que unía las localidades de Viñaspre y Logroño, adosada a talud natural, que utiliza como zócalo en su pared de fondo. Fábrica de mampostería regularizada, con bloques de mayor tamaño en esquinas. Planta rectangular de acceso descentrado y adintelado en el paño Sur, marcado en obra. Cubierta en falsa cúpula ovalada que casi da sensación de bóveda: unos cinco anillos irregulares de lajas rematados por una hilada transversal de lajas, con cubrición exterior de pequeños mampuestos y tierra. Data inscrita en el dintel: "1954".

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Barrera deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren hego muturrean, errotatik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, zati batzuk eraitsita. Oin irregularra osatzen du, angeluzuzena izan nahian, eta sarrera apur bat deszentratua eta buruduna da, hego-ekialdeko horma-atalean. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan du, eta kanpoko estaldura lur eta harlauzazkoa, laua ia.
Construcción adosada a talud por su lado Este, ubicada en el término conocido como Barrera, en el extremo Sur del municipio, cerca del molino. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, con algunos derrumbes, conformando una planta irregular que pretende ser rectangular, con acceso levemente descentrado y adintelado en el paño SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos, con cubrición exterior, casi plana, de ajsa y tierra.

Etxolatxo tradizional bikaina, eskuinaldetik ezpondari atxikia, "Barrera" deritzoten mugartean dagoena, Kripanen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, eta harlanduxko handiagoa du izkinetan eta sarreraren mugaketan. Azken hori buruduna eta zentratua da, eguerdiko eguzkiaren bila. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko bederatzi bat eraztun txukunez osatua, gailurreko lauzan errematatuta eta izkinetako petxina handietan bermatuta, kupula apur bat obalatua eratzea errazteko. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdi eder bat osatuz.
Magnífico ejemplar de chozo tradicional, adosado a talud por su parte derecha, ubicado en el término que llaman "Barrera", al Sur de Cripán. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, con sillarejo de mayor tamaño en esquinas y delimitación del acceso adintelado y centrado, buscando sol del mediodía. Cubierta en falsa cúpula de unos nueve anillos regulares de lajas rematados en losa cimera, que apoya en pechinas esquinales de gran tamaño para facilitar la conformación de la cúpula, ligeramente ovalada. Cubrición exterior de tierra, formando una preciosa media naranja.

Eraikuntza esentu ona, Barrera mugartean dagoena, Kripanen hegoaldean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, ilaratan txukundua, eta izkinak eta sarrerak obran nabarmenduak, oin karratua osatuz. Leihoa du aurrealdean eta barruko nitxoa eskuineko alboan. Estalkia harlauzazko eraztun anitzeko sasikupulan du, eta kanpoko estaldura lurrezkoa eta erdiesferikoa.
Buena construcción exenta, ubicada en el término de Barrera, al Sur de Cripán. Fábrica de mampostería de medio y gran tamaño, regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en obra, conformando una planta cuadrada. Ventana en el frente y hornacina interior en lateral derecho. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas con cubrición exterior semiesférica de tierra.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Las Llanas deritzoten parajean dagoena, Kripanen hegoaldean. Harlangaitz ertain eta handizko fabrika du, aparailu zakarrekoa, lau angeluko oina osatuz ia. Ipar-ekialdeko izkinan alaka txiki bat du, irregular bihurtzen duena, eta sarrera hego horma-atalean. Estalkia harlangaitzezko eraztun irregularreko sasikupulan du, eta kanpoko estaldura lurrezkoa eta borobildua.
Construcción adosada a talud, ubicada en el paraje conocido como Las Llanas, al Sur de Cripán. Fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, toscamente aparejada, conformando una planta casi cuadrangular, con un pequeño bisel en la esquina NE que la irregulariza, de acceso en paño Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampostería, con cubrición exterior de tierra, redondeada.

Harlangaitz ertain eta handizko etxolatxoa, oso zakarra, obala izan nahi duen oin irregularra osatzen duena. Sarrera deszentratua du hegoaldean. Sasikupula oso zapaleko estalkia du, barruan harlauzaz irregularrez egina, eta kanpoan lurrez estalia. Ura Eltziegorantz daraman ureztagailuaren ondoan dago, Rubiargako presatik oso hurbil, jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean.
Chozo de mampostería de mediano y gran tamaño, muy tosca, conformando una planta irregular que pretende ser oval. Acceso descentrado al Sur. Cubierta en falsa cúpula muy achatada, de lajas irregulares al interior y cubrición de tierra al exterior. Ubicado junto a la regadera que dirige el agua hacia Elciego, muy cerca de la presa de Rubiarga, en el extremo meridional de la jurisdicción.

Etxolatxo hau Las Huertas deritzoten mugartean dago, izen bereko zubiaren ondoan, Binasperiko herrigunearen hegoaldean, errekaren eskuin ertzean, mahasti eta lugorri alde batean. Harlangaitz zakarrezko fabrika du, bloke handiagoekin sarreraren aldea nabarmentzeko. Sarrera zentratua da, hego-ekialdera begira. Oin zirkular irregularra du, eta leiho bat du ekialderantz. Sasikupulako estalkia du, harlauzazko 4-5 eraztun irregularrez osatua, eta harlauza eta lurrezko kanpoko estaldura zapala.
Chozo ubicado en el término que llaman Las Huertas, junto al puente del mismo nombre, al Sur del núcleo de Viñaspre, en la margen derecha del arroyo, en zona de viña y terreno yermo. Fábrica de tosca mampostería, con bloques de mayor tamaño marcando la zona del acceso, orientado, centrado y orientado al SE. Planta irregularmente circular, que incluye una ventana hacia el Este. Cubierta en falsa cúpula de 4-5 anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior achatada de lajas y tierra.

Etxolatxo hau Las Huertas deritzoten mugartean dago, izen bereko zubiaren ondoan, Binasperiko herrigunearen hegoaldean, errekaren eskuin ertzean, mahasti eta lugorri alde batean, mendebaldetik ezpondari atxikita. Harlangaitz ertainezko fabrika zakarra du, oin arrauzkara bat osatuz; leiho batzuk ditu sakabanatuta (txiki bi; iparrean eta ekialdean) eta nitxo bat atzealdeko horman. Sarrera zentratua du hegoaldera, buruduna eta turuta formakoa. Estalkia harlauza irregularrezko sasikupulakoa da, 9-10 eraztun, kanpotik lurrez estaliak, elementuari goiko oinarri konikoa duen zilindro forma emanez, zapala.
Chozo ubicado en el término que llaman Las Huertas, junto al puente del mismo nombre, al Sur del núcleo de Viñaspre, en la margen derecha del arroyo, en zona de viña y terreno yermo, adosado a talud por su lado Oeste. Fábrica tosca de mampostería de mediano tamaño, conformanda una planta ovoide salpicada de ventanas (dos de pequeño tamaño; al Norte y al Este) y una hornacina en pared de fondo. Acceso centrado al Sur, adintelado, abocinado. Cubierta en falsa cúpula de lajas irregulares, unos 9-10 anillos que se recubren al exterior de tierra, otorgando al elemento ubna forma de cilindro con base superior cónica, achatada.

Etxolatxo hau erdi hondatuta dago, jurisdikzioaren iparrean, Vallarmen mugartean, izen bereko zubitik oso hurbil, 630 bat metroko altueran. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, oin zirkularra eratuz, sarrera buruduna, apur bat deszentratua eta hegora begira. Estalkia harlauzazko eraztuneko sasikupulakoa da, orain eraitsita.
Chozo semiarruinado, ubicado al Norte de la jurisdicción, en el término de Vallarmen, muy cerca del puente del mismo nombre, a unos 630 metros de altitud. Fábrica tosca de mampostería, conformando una planta circular de acceso levemente descentrado y adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos de lajas, desplomada en la actualidad.
Vista frontal, con el Puerto Nuevo al fondo. / Vista frontal, con el Puerto Nuevo al fondo.

El Osao mugartean dago. Lau angeluko oina duen etxola bat da, ezpondari atxikia. Ateburupeko sarrera du, deszentratua eta mendebaldera begira. Aparailua lehorrean egina, harlangaitz eta harlauzazko fabrikarekin. Sasikupulako estalkia lau eraztunekin eta gailurreko lauzarekin egituratzen da, atzealdean sasipetxinen gainean.
Situado en el término El Osao. Se trata de una choza de planta cuadrangular adosada al talud. Presenta acceso bajo dintel, descentrado con orientación oeste. El aparejo en seco con fábrica en mampostería y lajas. La cubierta en falsa cúpula se articula con cuatro anillos más losa cimera, sobre falsas pechinas al fondo.

El Osao mugartean dago. Lau angeluko oina duen etxola bat da, ezpondari atxikia. Ateburupeko sarrera du, ondo definitua, deszentratua, hego-mendebaldeko horma-atalean. Harlanduxkozko fabrika duen lau angeluko gorputz baten gainean harlangaitz eta harlauzazko aparailua duen sasikupula bat dauka jarrita. Barruan sasikupula sasipetxinetatik abiatzen da, eraztun asko antolatuz. Azken eraztunetan kokapen zilindrikoa du, gailurreko lauzan errematatuta. Hiru leiho dauzka, bat ateburuaren gainean.
Situado en el término El Osao. Se trata de una choza de planta cuadrangular adosada al talud. Presenta un acceso bajo dintel, de buena definición, descentrado, en el paño suroeste. Sobre un cuerpo cuadrangular con fábrica de sillarejo monta la falsa cúpula con aparejo de mampostería y lajas. Al interior la falsa cúpula parte de falsas pechinas organizando numerosos anillos que finalizan en disposición cilíndrica en las anulaciones finales que rematan en losa cimera. Contiene tres ventanas, una encima del dintel.

Etxolatxo esentu hau El Osao mugartean dago. Oin zirkularra du, harlangaitzez egina. Sasikupulako estalkia du, sei eraztunez eta gailurreko lauza txikiz osatua. Leihatila bat du sarreraren gainean, barrualdean.
Choza, exenta,situada en el término El Osao. Presenta planta circular, en mampostería. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos mas loseta cimera. Contiene un ventanuco sobre la etrada al interior.

Etxola hau El Osao mugartean dago. Esentu dago, harlangaitzezko oin zirkularra garatuz. Sarrera buruduna du, zentratua, hego-mendebaldera. Estalkia sasikupulakoa da eta oso mailaka garatutako hamalau ilara sumatzen dira, gailurreko lauzak errematatuta, eta harlanduxkozko aparailua du. Sarrerak eraiki zen urtearen grafittia erakusten du, “Año 1880”.
Choza localizada en el término El Osao. Se presenta, exenta, desarrolando una planta circular en mampostería, con acceso adintelado y centrado al suroeste. La cubierta de falsa cúpula apreciándose catorce hiladas de desarrollo muy progresivo rematadas por losa cimera y aparejo de sillarejo. En el acceso luce el grafitti del año de construcción "Año 1880".
falsa cúpula, interior / falsa cúpula, interior

Guardiatik Navaridaserako bide zaharraren ertzean, San Antonen, harlangaitz zakarrezko etxolatxoa dago. Barruko oinplanoa lau angelukoa da eta kanpokoa barrukoari egokitzen zaio eta gero nolabaiteko zirkulartasuna bilatzen du. Hala ere, oinplanoetan sumatzen den aldea ez da "L" etxolatxo gisa sailkatzeko bestekoa. Sarrera hegora begira dago eta zentratua eta buruduna da. Teilatua sasikupulakoa da, lauzazko bederatzi eraztun irregularrez osatua, estaldura ere lauzazkoa duela. Ipar-ekialdeko ertzean harlangaitzezko eranskin txiki bat du atxikita sutondoa babesteko.
Orillada en el Camino viejo de Laguardia a Navaridas, en San Anton, chozo de mampostería tosca. La planta interior es cuadrangular mientras la externo se acomoda a la interior para luego buscar una cierta circularidad. Con todo no se acusa la diferencia en plantas commo para clasificarlo como chozo "L". El ingreso, orientado al S, se efectua centrado y adintelado. La cubierta es de falsa cúpula compuesta por nueve anillos irregulares de lajas, con final cubrición tambien en lajas. Adosa en el esquinal NE en pequeño apendice de mampostería para cobijo de hogar.

Atzealdetik hegalera atxikitako eraikuntza, Los Santos mugartean kokatua, lursail bide malkartsuan Mañuetaren mendebaldean. Harlangaitzezko obra latza, lur jotzear dagoena. Oinplano irregularra, erronboidea barrualdean, biribildua kanpoaldean; sarbide deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Teilatua eraztun irregularrezko sasikupulan, txarto zainduta, kanpoko estaldura harlangaitz desordenatuekin egina, zapala.
Construcción adosada a ladera por su parte de fondo, ubicada en el término Los Santos, en camino de parcelaria abruputo del Oeste de Baños de Ebro. Obra tosca de mampostería, a punto de desmoronarse. Planta irregular, romboide al interior, redondeada al exterior; acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares, en mal estado de conservación, con cubrición exterior de mampuestos desordenados, achatada.

Eraikuntzak ezponda naturala baliatzen du atzealdeko horma gisa, Cobatilla deritzon mugartean kokatua, Mañuetaren hego-ekialdeko lursail bidean. Harlangaitz latzezko fabrika, lauza batzuekin. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira; leiho txikia ateburuaren gainean. Teilatua ilaren nolabaiteko hurbilketa batek eta luzetara jarritako lauza bik osatzen dute, eta kanpoko estaldura, harlangaitzezkoa da, latza hura ere.
Construcción que aprovecha talud natural como pared de fondo, ubicada en el término llamado Cobatilla, en camino de parcelaria del SE de Baños de Ebro. Fábrica de mampostería tosca, con alguna laja. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur; ventanuco sobre el dintel. Cubierta compuesta por un cierto acercamiento de hiladas, muy leve y dos lajas dispuestas longitudinalmente, con cubrición exterior, también tosca, de mampuestos.

Ezpondan eta terraza artifizialean sartutako eraikuntza. Harlangaitzezko fabrika latza, tamaina handikoa aurrealdean. Barruko oinplanoa irregularra, erdizikularra izateko joerarekin, alderen batean enborrekin zurkaiztuta; sarbide buruduna, zentratua eta hego-mendebaldera begira (zangoak eta burua tamaina handiko harlangaitzezkoak; teilatua zurezko habezkoa, isurkiak lauzen ilaren hurbilketan.
Construcción encajada en talud y terraza artificial. Fábrica tosca de mampuestos, de gran tamaño en el frente. Planta interior irregular, tendiendo a ser semicircular, apuntalado con maderos en alguna zona; acceso adintelado, centrado y orientado al SW (jambas y dintel de mampuestos de gran tamaño); Cubierta de viguería lígnea, con vertientes en aproximación de hiladas de lajas.

Etxolatxo tradizional exentua, Tortas deritzon inguruan kokatutakoa, Mañuetaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko obra zakarra, haitz naturalean egina. Oinplano erdizirkularra, barrualdea irregularragoa duena. Sarbide buruduna, txaranbeldua (barruranzko zeihartasuna), zentratua eta hego-ekialdera begira. Teilatua garapen urriko sasikupulan (3-4 ilara irregular), goialdeko lauza birekin.
Chozo tradicional exento, ubicado en el paraje conocido como Tortas, al SE de Baños de Ebro. Obra tosca de mampostería, sobre roca natural. Planta semicircular, econ el interior más irregular. Acceso adintelado, abocinado (derrame al exterior), centrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo (3-4 hiladas irregulares), con dos lajas cimeras.

Ekialdean partzialki induskatutako etxolatxoa, non ezponda natural baten kontra bermatzen baita; Ladera de Rocabo mugartean kokatua, Lantziegoren ekialdean. Lau angeluko oinplanoa dauka kanpoan zein barruan, bikain eraikia, harlanduxkoan, aurrealdean batez ere. Sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman. Sartzeko zurezko atea du, itxita, deszentratuta eta buruduna, hego horma-atalean. Tximinia dauka barruan. Kanpoan harlangaitzezko horma txiki bat dago eraikinari atxikita, eta apal txiki bat dauka, suaren markekin.
Chozo parcialmente excavado en su lado Este, donde apoya contra talud natural; ubicado en el término Ladera de Rocabo, al Este de Lanciego. Es de planta cuadrangular tanto exterior como interior, magníficamente construido en sillarejo, sobre todo en el frente. Cubierta en falsa cúpula, con cubrición exterior de tierra en forma de media naranja. Con puerta lígnea de acceso, cerrada, descentrada y adintelada, en el paño Sur. Consta de chimenea en su interior. Afuera se encuentra un pequeño muro de mampuestos adosado al edificio, con una pequeña repisa con marcas de fuego.

Etxolatxo exentua, abandonatuta eta erdi eraitsita, Pilas errekan kokatua, Ladera de Rocabo mugartean. Harlangaitz zakarrezko fabrika, ertzak tamaina handiagoko eta kokapen hobeagoko blokeekin nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, haren teilatua sasikupulakoa da, harlangaitz ilara irregularrekin, gainetik lurrezko estaldurarekin. Ipar-mendebaldeko goiko erpina erorita dago. Sarbidea landareek partzialki estalita dago, hego horma-atalean kokatuta, zentratuta eta buruduna.
Chozo exento en estado de abandono y semi-derruido, ubicado en el arroyo Pilas, término de Ladera de Rocabo. Fábrica de mampostería tosca con esquinas marcadas con bloques de mayor tamaño y mejor disposición. Planta rectangular, siendo su cubierta de falsa cúpula de hiladas irregulares de mampuestos, con cubrición de tierra por encima. El vértice superior del NW se encuentra caído. El acceso, practicamente cubierto por la vegetación, se localiza en el paño Sur, centrado y adintelado.

Ladera de Rocabo mugartean kokatutako etxolatxoa, Pilas errekaren ondoan, ekialdean ezponda naturalari atxikia. Harlangaitz handizko fabrika, batez ere ertzetan eta sarbidean. Lau angeluko oinplanokoa, teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezko eta lauzazko eraztun irregularretakoa, petxina moduko lau ertzetatik abiatuta, eta mendebaldean lauzazko hegal txiki bat dauka, atearen aldean, zeina deszentratua eta buruduna baita. Barruko nitxo txikia hego horman. Kanpoko estaldura, laranja erdiko forman, lurrezkoa da, eta altxaera eta teilatua bereizten ditu.
Chozo ubicado en el término Ladera de Rocabo, junto al arroyo Pilas, adosado al Este a talud natural. Fábrica de grandes mampuestos, sobre todo en esquinas y acceso. De planta cuadrangular, su cubierta es de falsa cúpula de anillos irregulares de mampostería y lajas que arranca desde cuatro esquinales a modo de pechinas, teniendo un pequeño voladizo de lajas en el lado Oeste, el de la puerta, descentrada y adintelada. Pequeña hornacina interior en muro Sur. La cubrición exterior, en forma de media naranja, es de tierra, diferenciando alzado y cubierta.

Eskuinaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, tamaina handikoa, bai oinean bai garaieran; Barranco de Varijuelas mugartean kokatua, gunearen hego-ekialdean, lursail bide baten amaieran. Tamaina txiki eta ertaineko harlangaitzezko fabrika, ilaretan txukundua, ertzak eta ateak nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, sarbide buruduna, apur bat deszentratua hegoaldera. Sasikupulako teilatua harlangaitzezko eraztun erdikideekin, ertzetako petxinen gainean bermatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa, partzialki laua, elementuari irudi kubikoa ematen diona.
Construcción adosada a talud por su lado derecho, de amplias dimensiones tanto en planta como en altura; ubicado en el término de Barranco de Varijuelas, al SE del núcleo, al término de una pista de parcelaria. Fábrica de mampostería de pequeño y mediano tamaño, regularizada en hiladas, con esquinas y puerta marcadas. Planta rectangular, con acceso adintelado, levemente descentrado hacia el Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos concentricos de mampuestos, que apoya sobre pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, prácticamente plana, que otorga al elemento una imagen cúbica.

Etxolatxo exentua, Barranco de Varijuelas deritzon inguruan kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Ekialdean ezponda baliatzen du. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, ertzak eta ateak nabarmenduta. Oinplano irregularra, haitzari egokituta, lau angelukoa izateko joerarekin; sarbide buruduna, deszentratua, hegora begira. Teilatua sasikupulan, harlangaitzezkoa behealdean eta lauzak buruan, 5-6 eraztun irregularrekin. Gailurreko lauza falta da. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, birbildua.
Chozo exento, ubicado en el paraje denominado Barranco de Varijuelas, al SE de Elvillar. Aprovecha en su parte Este talud. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y puerta marcadas. Planta irregular, acomodándose a la roca, tendiendo a ser cuadrangular; acceso adintelado, descentrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, de mampuestos en la parte inferior y lajas coronando, con 5-6 anillos irregulares. Falta la laja cimera. Cubrición exterior, redondeada, de mampostería.

Valdegamarra deritzon mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hego-ekialdean, exentua. Harlangaitzezko fabrika zakarra, handiagoa behealdean estalduran baino. Kanpoko oinplanoa lau angelukoa, atzealdeko horma makurra; barrukoa obalatua. Ate buruduna, zentratua, hegora begira. Leihoa ekialdera. Lauzazko sasikupula: 7 eraztun gailurreko lauzarekin errematatuta. Erortze txikia teilatuan, kanpoaldera. Teilatua harlangaitz eta lurrezkoa, zapala. Oharrak: Idazkuna eskuin zangoan: "FELIX".
Construcción ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar, exenta. Fábrica tosca de mampostería, de mayor tamaño en la parte baja que en la cubrición. Planta exterior cuadrangular, con pared de fondo curva; interior ovalada. Puerta adintelada, centrada, orientada al Sur. Ventana al Este. Falsa cúpula de lajas: 7 anillos rematados con laja cimera. Ligero desmoronamiento en la cubierta, al exterior, de mampostería y tierra, achatada. Observaciones: Inscripción jamba derecha: "FELIX".

Harlangaitzezko terrazari atxikitako gela txikia, barrualdea induskatua, Casas Caídas mugartean kokatua, Bilar eta Assa lotzen dituen errepidetik hur. Oinplano irregularra, sarbidea hegoaldera begira; ateburua tamaina handiko hareharrizkoa. Barruko ezker alboa zementuz emokatua, harlangaitz zakarrarekin. Haitz naturalak estaltzen du zuzenean.
Pequeño habitáculo adosado a terraza de mampostería, con interior excavado, ubicado en el término de Casas Caídas, cerca de la carretera que une Elvillar y Assa. Planta irregular, con acceso orientado al Sur; dintel en arenisca de grandes dimensiones. Lateral interior izquierdo revocado de cemento, con mampostería tosca. Cubierto directamente por la roca natural.

Casas Caídas mugartean kokatua, Bilar eta Assa lotzen dituen errepidetik hur, ezpondari atxikia. Harlangaitzezko fabrika, irregularra forman eta tamainan, zakarki moldatua. Oinplano irregularra: kanpoaldean erdizirkularra da, eta barrualdean, aldiz, angelu batzuk dauzka. Sarbide deszentratua, horma-atal irekian ia, buruduna eta hegora begira. Teilatua sasikupulan, eraztun irregularrak diruena, lodiagoak mendebaldean, non ertzeko petxina batean bermatzen baita. Kanpoko estaldura tamaina txikiko harlangaitzez eta legarrez egina, kono formakoa. Sarbidearen aurrean, harrizko morkuero bat, ertzak nabarmenduta dauzkana.
Ubicado en el término de Casas Caídas, cerca de la carretera que une Elvillar y Assa, adosado a talud. Fábrica de mampostería irregular en forma y tamaño, toscamente aparejada. Planta irregular: al exterior es semicircular, mientras que la interior presenta algunas angulaciones. Acceso descentrado, casi en paño abierto, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, con anillos irregulares, más gruesos en la zona Oeste donde se apoya en una pechina esquinal. Cubrición exterior en mampostería de pequeño tamaño y gravas, con forma cónica. Frente al acceso, un morcuero de piedra con esquinas marcadas.

Ezponda naturalean induskatutako gela txikia, aurrealde arkitektonikoa adreilu trinkoz eta lauzaz egina duena - azken horiek ateburutik aurrera -. Atezangoen eta ateburuaren alde batzuk ere induskatuak dira. Barruko oinplano irregularra, obalatua, sarbidea hegoaldera begira, zentratua; teilatua ere induskatua, ganga formarekin. Eraikuntza Bilarren hegoaldean dago kokatuta, "Casas Caídas" mugartean.
Pequeño habitáculo excavado en talud natural, con frente arquitectónico en fábrica de ladrillo macizo y lajas - éstas a partir del dintel -. Parte de las jambas y del dintel también son excavados. Planta interior irregular, ovalada, con acceso orientado al Sur, centrado; cubierta también excavada, con forma de bóveda. La construcción está ubicada al Sur de Elvillar, en el término "Casas Caídas".

Tamaina txikiko gela/tranpadura, ezpondan guztiz induskatua, fabrikarik gabe, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidean kokatua, Casa Caídas mugartean. Oinplano erdizirkularra, sarbidea hego-ekialdera begira. Teilatua labe ganga formakoa.
Habitáculo/fresquera de pequeñas dimensiones totalmente excavado en el talud, sin fábrica, ubicado en la carretera que une Assa y Elvillar, en el término Casas Caídas. Planta semicircular, con acceso orientado al SE. Cubierta con forma de bóveda de horno.

Etxolatxo bikaina, El Rebollal deritzon mugartean kokatua, gunearen hegoaldean, Uneba errekarantz begiratzen duen hegalean. Harlangaitzezko fabrika, ilaretan txukundua, zenbait tamainatakoak badira ere, eta ertzak eta sarbideak oso nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Nitxoa mendebaldeko horman. Sasikupulako teilatua, 4 sasipetxinarekin hasten dena, harlangaitzezko 8 eraztun erregularrez osatua, goialdeko lauza zulatuarekin keak irteteko (ipar izkinan sutondo bat dago prestatuta lurzoruaren mailan); kanpoko estaldura lur eta harlangaitzezkoa, laranja erdiko formarekin.
Magnífico ejemplar de chozo ubicado en el término conocido como El Rebollal, al Sur del núcleo, en ladera que mira hacia el arroyo de la Uneba. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque de diferente tamaño, con esquinas y acceso bien marcados. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Hornacina en pared Oeste. Cubierta en falsa cúpula, que comienza con 4 falsas pechinas y se compone de 8 anillos regulares de mampuestos con laja cimera horadada para salida de humos (en la esquina Norte hay un hogar preparado a nivel de suelo); cubrición exterior de tierra y mampostería, en forma de media naranja.

Ekialdetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Bilarren hego-ekialdean kokatuta, Torralbo mugartean, Uneba errekatik hur. Harlangaitz irregular eta zakarrezko fabrika; lau angeluko oinplanoa, gutxi gorabehera, sarbidea hego horma-atalean zabalik, burua adreilu ilara batekin egina. Garapen urriko sasikupulako teilatua (ilara 2, atzealdeko horman ere bai); harlangaitz eta lurrezko kanpoko estaldura biribildua.
Construcción que adosa a terraza de mampostería por el lado Este, ubicada al SE de Elvillar, en el término Torralbo, cerca del arroyo de La Uneba. Fábrica de mampostería irregular, tosca; planta más o menos cuadrangular, con acceso abierto en el paño Sur, adintelado por medio de una hilada de ladrillos. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo (2 hiladas, también en pared de fondo); cubrición exterior redondeada en mampostería y tierra.

Eraikuntza erdi eraitsia Varijuelas deritzon mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean, ezponda bati atxikita. Harlangaitzezko fabrika; oinplano irregularra, erdizirkuluranzko joera duena. Sarbide buruduna, zurezkoa, kupularen alde bati ere eusten diona, sartzeko aldea, hegoaldea, hondatuena baita. Teilatuko eraztunak lauza irregularrezkoak eta estaldura harlangaitz eta lurrezkoa.
Construcción semiderruida ubicada en el término conocido como Varijuelas, al SE de Elvillar, adosado a talud. Fábrica de mampostería; planta irregular, tendiendo al semicírculo. Acceso adintelado, en madera, que también sujeta parte de la cúpula, ya que la zona de acceso, Sur, es la más degradada. Anillos de la cubierta de lajas irregulares, con cubrición de mampuestos y tierra.
Vista frontal. Ruinas / Vista frontal. Ruinas

Etxolatxo exentua, El Rebollal mugartean kokatua, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko obra zakarra, tamaina handiko blokeekin, aurrealdean batez ere. Kanpoko oinplanoa lau angelukoa, barrukoa poligonala. Sarbide zentratua, buruduna, hegora begira. Sasikupulako teilatua, hasiera petxina gisa jarritako harlangaitz handizko ertzekin nabarmenduta: lauzazko 6-7 eraztun eta goialdeko lauza errematatuz, kanpoko estaldura harlangaitzezkoa zapala.
Chozo exento, ubicado en el término El Rebollal, al Sur del núcleo. Obra tosca de mampostería, con bloques de gran tamaño, sobre todo en el frente. Planta exterior cuadrangular, interior poligonal. Acceso centrado, adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, con comienzo marcado por esquinales de grandes mampuestos a modo de pechinas: 6-7 anillos de lajas y laja cimera rematando, con cubrición exterior de mampuestos, achatada.

Harlangaitzezko itxituraren aztarnak, oinplano obaleko formarekin, hegoaldera zabalik. Ez da geratzen teilatuaren aztarnarik, eta ezin da ziurtatu inoiz izan zuen. Barranco Bizcarcos deritzonaren hegalean kokatua, El Soto errekaren eta Assa eta Bilar lotzen dituen errepidearen ondoan.
Signos de cerramiento de mampostería con forma en planta oval, abierto al sur. No quedan restos de cubierta, no pudiendo asegurar que alguna vez la tuviera. Ubicado en ladera del llamado Barranco Bizcarcos, al lado del arroyo El Soto y la carretera que une Assa y Elvillar.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, El Rebollal eta Torralbo mugarteen artean kokatua, Assa-Bilar errepidean. Harlangaitzezko obra zakarra oinarrian eta lauzak goialdean. Oinplano zirkularra, ez oso nabarmena; sarbide buruduna, deszentratua, hegora begira. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezkoa, harlangaitzezko kanpoko estaldura biribilduarekin. Oharrak: Gurutze tailatua mendebaldeko kanpoko horma-atalean.
Construcción adosada a talud por su parte parte Este, ubicada entre los términos de El Rebollal y Torralbo, en la carretera Assa-Elvillar. Obra tosca de mampostería en la base y lajas en la parte alta. Planta circular, no muy pronunciada; acceso adintelado, descentrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas irregulares, con cubrición exterior en mampostería, redondeada. Observaciones: Cruz tallada en paño exterior W.

Eraikuntza exentua, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidean kokatua, herri horren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, zenbait tamaina eta kokapenetakoa, erortze txiki batekin ipar-mendebaldeko aldean. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , deszentratua eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun irregularrekoa, kanpoko estaldura harlangaitz txikiz egina, ordenarik gabe jarrita, kono zorrotz baten forma hartuz, barruko kupularekiko deszentratua.
Construcción exenta ubicada en la carretera que une Assa y Elvillar, al Sur de esta localidad. Fábrica de mampostería de diferente tamaño y disposición, con un pequeño desmoronamiento en la zona NW. Planta circular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de pequeños mampuestos dispuestos sin orden, adoptando la forma de un cono puntiagudo, descentrado respecto a la cúpula interior.

Eraikin exentua, hegaleko maldan, Bilarren hego-ekialdean kokatua, herri hori eta Assa lotzen dituen errepidean. Harlangaitzezko fabrika, zenbait tamaina eta kokapenetakoa; ertzek eta sarbideak tratamendu hobea dute. Ate buruduna, deszentratua, hegora begira. Ipar horma-atalean kokatutako leihoa, atearen aurrez arre; nitxoa zokalo naturalaren gainean, mendebaldean. Garapen urriko sasikupulako teilatua, sasipetxinekin: harlangaitzezko 2-3 eraztun eta lauzazko 4, goialdeko lauza handian errematatuz. Kanpoaldera, harlangaitz txiki eta lurrezko estaldura, garaiera txikiko piramide forman.
Edificio exento, en pendiente de ladera, ubicado al SE de Elvillar, en la carretera que une esta localidad y Assa. Fábrica de mampostería de diferente tamaño y disposición, con esquinas y acceso de mejor tratamiento. Puerta adintelada, descentrada y orientada al Sur. Ventana situada en el paño Norte, enfrentada a la puerta; hornacina sobre zócalo natural, en lado W. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, con falsas pechinas: 2-3 anillos de mampuestos y 4 de lajas, rematando en gran laja cimera. Al exterior, cubrición de pequeños mampuestos y tierra, en forma de pirámide de poca altura.

Etxolatxo exentua, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidean kokatua, udalerriaren hegoaldean, hegalaren maldara egokituz. Harlangtiz zakarrezko fabrika, zenbait tamaina eta kokapenetakoa, handiagoa behealdean eta kokapen hobeagokoa atezangoetan eta ateburuan. Oinplano zirkularra, sarbidea deszentratua eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezkoa beheko ilaretan eta goiko 2 lauzazkoak, kanpoko estaldura harlangaitz irregularrezkoa, forma zehatzik gabe.
Chozo exento situado en la carretera que une Assa y Elvillar, en la zona Sur del municipio, acomodándose a la pendiente de la ladera. Fábrica de tosca mampostería de diferente tamaño y disposición, siendo de manor tamaño en la parte baja y mejor disposición en jambas y dintel. Planta circular, con acceso descentrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula, de mampuestos en las hiladas inferiores y 2 superiores de lajas, con cubrición exterior de mampostería irregular, sin forma definida.

Ipar-mendebaldetik ezpondara atxikitako eraikuntza, zokalo naturala baliatuz horma-atal hori eratzeko, Barranco Bizcarcos deritzon mugartean kokatua, udalerriaren hegoaldeko aldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, eraztun irregularrak dituena lauzaz eta harlangaitz txikiz eginak. Ipar-mendebaldeko ertzean, ukondo horri dagokion sasipetxina zuzenean bermatzen da zokalo naturalean. Lurrezko kanpoko estaldura, laua ia.
Construcción adosada a talud por el NW, aprovechando el zócalo natural para armar ese paño, situada en el término llamado Barranco Bizcarcos, en la zona Sur del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula con anillos irregulares en lajas y pequeños mampuestos. En esquina NW, la falsa pechina correspondiente a ese codo se apoya directamente en zócalo natural. Cubrición exterior de tierra, casi plana.

Terraza baten barruan txertatutako etxolatxoa, obra uniformezko multzo bat osatuz. Varijuelas deritzoten mugartean kokatua, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Fabrika erregularra, harlangaitz txikiz eta lauza mehez egina. Oinplano irregularra, zirkularra izateko joera duena. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko eraztun askorekin, zeinak pixkanaka hurbiltzen baitira; goiko bost ilarak bereizita daude. Kanpoko estaldura biribildua, lauzazkoa bera ere, homogeneoa, altxaerarekin ez ezik, baita terrazaren gainerakoarekin ere.
Chozo insertado dentro de una terraza, formando un conjunto de obra uniforme. Situado en el término que llaman Varijuelas, en el extremo SE del municipio. Fábrica regular, a base de pequeños mampuestos y finas lajas. Planta irregular, tendiendo a ser circular. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas irregulares que se van acercando progresivamente, con las cinco hiladas superiores diferenciadas. Cubrición exterior redondeada, de lajas también, homogénea no sólo con el alzado, sino con el resto de la terraza también.

Eraikin exentua, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean kokatua, Varijuelas deritzon mugartean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, aurrealdean batez ere; erortzea mendebaldeko horman. Oinplano irregularra, zirkularra izateko joerarekin, ipar-mendebaldeko aldean izan ezin, non izkina egiten baitu. Leihoa mendebaldeko horma-atalean. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Garapen handiko lauzazko sasikupulako teilatua: 10 eraztun inguru. Kanpoaldean lauzazko motots koniko deigarri bat dauka, altxaera eta kanpoko estaldura bereiziz hola.
Edificio exento, ubicado en el extremo SE del municipio, en el término llamado Varijuelas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, sobre todo en el frente; derrumbe en pared W. Planta irregular, tendiendo a ser circular menos en la parte NW, donde hace esquina. Ventana en paño W. Acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta de falsa cúpula de lajas de gran desarrollo: 10 anillos aproximadamente. Al exterior presenta un vistoso penacho cónico de lajas, diferenciándose así el alzado de la cubrición exterior.

Cuerda Mayor mugartean kokatutako eraikuntza, udalerriaren hego muturrean, hegalaren mendebaldetik ekialderako magalari jarraituz. Harlangaitzezko fabrika irregularra, erortze batekin ipar-ekialdean. Oinplano obalatua, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Nitxoa ipar horma-atalean. Zakar jarritako lauza eta harlangaitzezko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura bezala, kono formarekin, garapen txikikoa altueran.
Construcción ubicada en el término de Cuerda Mayor, en el extremo Sur del municipio, siguiendo la pendiente W-E de la ladera. Fábrica irregular de mampostería, con un derrumbe en el lado NE. Planta ovalada; acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Hornacina en paño Norte. Cubierta en falsa cúpula de lajas y mampuestos toscamente dispuestos, al igual que la cubrición exterior, con forma de cono poco desarrollado en altura..

Hegalari atxikitako eraikuntza, Cuerda Mayor mugartean, udalerriaren alderik hegoaldekoenean. Harlangaitzezko fabrika, ilara erregularrak eratzen saiatzen dena; ezkerraldean eta aurrealdean, ilarak pixkanaka hondoratzen dira zorurantz. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupula, irregularki jarritako harlangaitzezko eraztunak osatzen dituena, ertzetako petxina handien gainean bermatuta; kanpoko estaldura laua da ia, ordenarik gabe pilatutako harlangaitz txikizkoa.
Construcción adosada a ladera, en el término Cuerda Mayor, en la zona más meridional del municipio. Fábrica de mampostería que intenta formar hiladas regulares y que, en la parte izquierda del frente, se hunden hacia el suelo progresivamente. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Falsa cúpula de anillos de mampuestos dispuestos irregularmente, apoyados sobre pechinas esquinales de gran tamaño; cubrición exterior casi plana, de mampuestos de pequeño tamaño amntonados sin orden.

Hegalean kokatua, Arca de Assa deritzon mugartean, udalerriaren alderik hegoaldekoenean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan nolabait txukundua, ateburuko eta atezangoetako tamaina handiko blokeak eta tamaina txikiko piezak txandakatuz. Kanpoko altxaerak zenbait lodiera dituzten zati 2 dauzka, lauzazko sasikupularen abiapuntuarekin bat etorriz. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Lurrezko kanpoko estaldura, laua ia.
Ubicado en ladera, en el término llamado Arca de Assa, en la zona más meridional del municipio. Fábrica de mampostería, más o menos regularizada en hiladas, alternando bloques de gran tamaño en dintel y jambas con piezas de pequeño tamaño. El alzado exterior presenta 2 tramos de diferentes grosores, coincidiendo con el arranque de la falsa cúpula de lajas. Planta rectangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubrición exterior de tierra, casi plana.

Eraikuntza exentua, Arca de Assa eta Pasarejo mugarteen artean kokatua, udalerriaren hego muturrean. Harlangaitz txikizko fabrika, lauzazkoa goialdean, ilaratan txukunduak beti. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira, obran nabarmendua. Leihoa ekialdeko horma-atalean. Erortze txikia hego-mendebaldeko kanpoaldean. Hormatxoa atxikia ipar-ekialdeko ertzean, abereen uhaletarako eskorta gisa. Lauza irregularrezko sasikupulako teilatua, laranja erdiko kanpoko estaldura proiektatzen dena.
Construcción exenta, ubicada entre los términos de Arca de Assa y Pasarejo, en el extremo Sur del municipio. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño y lajas en la parte superior, siempre regularizadas en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur, marcado en obra. Ventana en paño E. Pequeño derrumbe en la parte exterior SW. Murete adosado en esquina NE, a modo de corraliza para atalaje de bestias. Cubierta en falsa cúpula de lajas irregulares, que se proyecta a la cubrición exterior, en media naranja.

Eraikin exentua, malda natural leunean, Arca de Assa mugartean, udalerriaren hego muturrean. Eraikuntza bikaina, harlangaitz erregularrezkoa - ez tamainan -, harlanduxkoarekin zangoetan eta ertzetan. Zurezko ateburua, atetxoarekin. Oinplano angeluzuzena, atzealdeko eta aurrealdeko horma-atalak ez dira paraleloak, sarbidea deszentratua eta hegora begira. Nitxo itsutua mendebaldeko horma-atalean. Barruko ertzetan 4 bloke handik markatzen dute sasikupula baten abiapuntua. Sasikupulak harlangaitzezko 3 eraztun eta lauzazko 7 dauzka, forma obalean amaituta, goialdeko lauza birekin. Kanpoaldean, lurrezko estaldura, erdi-obaloan.
Edificio exento, en suave pendiente natural perteneciente al término Arca de Assa, en el extremo Sur del municipio. Buenísima construcción en mampostería regular - no en tamaño -, con sillarejo en jambas y esquinales. Dintel de madera, con portezuela. Planta cuadrangular, con paño de fondo y frontal no paralelos, acceso descentrado y orientado al Sur. Hornacina cegada en el paño Oeste. 4 grandes bloques en esquinales interiores marcan el arranque de una falsa cúpula de 3 anillos de mampuestos y 7 de lajas, terminando de forma oval, con dos lajas cimeras. Al exterior, cubrición de tierra, en semióvalo.

San Gines mugarteko hegalean kokatutako eraikuntza, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko obra ona, ilara erregularrak eratuz, handiagoak estalduraren, atezangoen eta ateburuaren aldean. Oinplano zirkularra, sarbidea turuta gisakoa, buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Leiho bat haren aurrean, atzealdeko horma-atalean. Lauzazko sasikupulako teilatua (4-5 eraztun irregular), goialdeko lauza handi batez errematatua, eta kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, nahasia, biribildua.
Construcción situada en ladera del término San Ginés, al Sur de Elvillar. Obra buena de mampostería, formando hiladas regulares, de mayor tamaño en la parte de la cubrición, jambas y dintel. Planta circular, con acceso abocinado, adintelado, centrado y orientado al Sur. Ventana enfrentada a él, en paño de fondo. Cubierta en falsa cúpula de lajas (4-5 anillos irregulares), rematada por una gran laja cimera y cubrición exterior desorganizada en mampuestos, redondeada.

Hegalari atxikitzen zaio, Blurco mugartean, San Gines errekari begira, zeinak udalerriaren hego-mendebaldeko muga markatzen baitu. Harlangaitz txukunduzko fabrika, forma zehatzik gabeko blokeekin. Kanpoko oinplano zirkularra; barrualde irregularra, ezpondara egokituz. Sarbidea birritan buruduna, hegora begira. Mendebaldeko horma haitz naturalezko zokaloan bermatzen da. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko eraztun irregularretan egina; kanpoaldean, eraztunak altxaerako harlangaitz berarekin daude estalita, elementuari itxura homogeneoki biribildua emanez.
Adosa a ladera, en el término de Blurco, mirando al arroyo San Ginés que marca el límite SW del municipio. Fábrica de mampostería regularizada, con bloques sin forma definida. Planta exterior circular; interior irregular, acomodándose al talud. Acceso adintelado por dos veces, orientado al Sur. La pared Oeste se apoya sobre zócalo de roca natural. Cubierta en falsa cúpula, a base de anillos irregulares de mampuestos que se cubren, al exterior, con la misma mampostería del alzado, otorgando un aspecto homogéneamente redondeado al elemento.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza; San Gines errekaren ertzean kokatua, lursail bidean. Harlangaitz onezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, ertzeko 4 harlangaitzekin abiatzen dena, sasipetxina gisa; lauza erregularrezko 4 eraztunez dago osatuta. Sarreran, hego-mendebaldeko ertzetik, harlangaitzezko hormatxo bat abiatzen da, iparretik hegorantz, sarbidea babestu eta abereak lotzeko balio dezakeena.
Construcción que adosa a talud por su lado Este; ubicada a orilla del arroyo San Gines, en camino de parcelaria. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas. Planta rectangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta de falsa cúpula que comienza con 4 mampuestos esquinales a modo de falsas pechinas; se compone de 4 anillos de lajas regulares. A la entrada, de la esquina SW, parte un murete de mampostería, en dirección N-S, que resguarda el acceso y puede servir para atar animales.

Eraikuntza exentua, San Gines errekaren ondoan kokatua, udalerriaren hego-mendebaldeko mugan, sastraken eta zuhaitz baxuen erdian; ikustea zailtzen du horrek. Harlangaitzezko fabrika, nahiko zakarra, ekialdean haitz naturala baliatzen duena, zoruan partzialki induskatuta baitago. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegoaldera begira. Lauza mehezko sasikupulako teilatua, ilara erregularrik osatu gabe.
Construcción exenta, ubicada al lado del arroyo San Gines, en el límite SW del municipio, en medio de matorrales y arbolado bajo que dificulta su visión. Fábrica de mampostería, bastante tosca, que aprovecha roca natural en su parte Este, al estar parcialmente excavado en el suelo. Planta circular, con acceso adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas finas que no forman hiladas regulares.

Eraikuntza exentua, Blurco deritzon inguruan kokatua, San Gines errekatik oso hur, gunearen hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan zakarki txukundua, atezangoetan, ateburuan eta leihoan lan ona daukana. Erortze txikia hego-ekialdeko kanpoaldean. Oinplano zirkularra, sarbidea hegora begira, leiho txikiaren aurrez aurre. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezko 7 eraztun erregularrekin, kanpoan harlangaitzez estalita, ilarak ere osatu nahian, gainerako altxaera bezala. Ematen duen itxura orokorra oinarri zilindrikoko kono mehe bat da.
Construcción exenta, situada en el paraje llamado Blurco, muy cerca del arroyo San Ginés, al Se del núcleo. Fábrica de mampostería toscamente regularizada en hiladas, con buen trabajo en jambas, dintel y ventana. Pequeño desmoronamiento en la parte exterior SE. Planta circular, con acceso orientado al Sur, enfrentado con la pequeña ventana. Cubierta en falsa cúpula, con 7 anillos regulares de lajas y mampuestos, cubiertos al exterior por mampostería que intenta formar también hiladas, como el resto del alzado. El aspecto general proporcionado es un delgado cono con mase cilíndrica.

La Revilla mugartean kokatutako eraikuntza, Guardia eta Bilar lotzen dituen errepidean, atzealdeko horman haitz naturala baliatuz. Aurrealdea eta alboak harlangaitzezkoak, zainduagoa atezangoetan eta ateburuan. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulak haitzezko irtengunea baliatzen du bertan bermatzeko: harlangaitzezko 3-4 eraztun irregular, kanpoko estaldura biribildua.
Construcción ubicada en el término La Revilla, en la carretera que comunica Laguardia y Elvillar, aprovechando roca natural en pared de fondo. Frente y laterales de mampostería, más cuidada en jambas y dintel . Planta rectangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. La falsa cúpula aprovecha el saledizo de roca para apoyarse en él: 3-4 anillos irregulares de mampostería, con cubrición exterior redondeada.

Eraikuntza txikia iparraldetik terrazari atxikita dagoena, La Revilla mugartean kokatua, Guardia eta Bilar lotzen dituen errepidetik hurbil. Harlangaitzezko fabrika, oso latza aurrealdean eta alboetako horma-ataletan, tratamendu hobeagokoa lehenengoan. Oinplano angeluzuzena (alboak apur bat makurrak), sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Lauza mehe irregularrezko kupula txikia, kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, zakarki jarrita, puntan.
Construcción de pequeño tamaño adosada a terraza por su lado Norte, ubicada en el término La Revilla, cerca de la carretera que une Laguardia y Elvillar. Fábrica de mampostería muy tosca en el frente y los paños laterales, con mejor tratamiento en el primero. Planta rectangular (con laterales algo curvos); acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Pequeña cúpula de lajas finas, irregulares, con cubrición exterior de mampostería toscamente dispuesta, en punta.

Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Revilla mugartean kokatua, San Gines errekatik hurbil. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, ertzak nabarmenduta, batez ere eskuinaldeko biak, ezpondari eutsi behar baitiote. Hego-mendebaldeko ertzetik hormatxo bat abiatzen da iparretik hegoaldera, sarrera babesten duena. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 5 eraztunekoa, horma-atalen horizontalarekiko zeiharka jarrita. Sasipetxina nabarmenduak barruko ertzetan. Kanpoko estaldura zapala, lurrezkoa.
Construcción adosada a talud por su parte Este, situada en el término La Revilla, cerca del arroyo San Ginés. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas marcadas, sobre todo los dos de la parte derecha, ya que deben sostener el talud. Del esquinal SW parte un murete en dirección N-S que resguardece la entrada. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula de 5 anillos de mampuestos dispuestos oblicuamente a la horizontal de los paños. Falsas pechinas marcadas en esquinales interiores. Cubrición exterior achatada, en tierra.
Vista forntal / Vista forntal

Hegalean kokatua, Los Chopos mugartean, udalerriaren hego muturrean. Harlangaitz zakarrezko fabrika. Erortzea mendebaldeko horman. U formako oinplanoa, txikia, hegoaldeko horma-atala zabalik duena. Eraztun biko sasikupula.
Ubicado en ladera, en el término Los Chopos, en el extremo Sur del municipio. Fábrica de tosca mampostería. Derrumbe en pared W. Planta en U, de pequeñas dimensiones, con paño Sur abierto. Falsa cúpula de dos anillos.

Ezpondari atxikitako eraikuntzaren hondarrak, Los Chopos deritzon mugartean, udalerriaren hego muturrean. Aurrealdearen eta ekialdeko horma-atalaren hondarrak baino ez dira geratu. Sasiarkuko eta ganga formako teilatuko sarbide bat (hegoan) egiten du, antza.
Restos de construcción adosada a talud, en el término conocido como Los Chopos, en el extremo Sur del municipio. Sólo se conserva restos del frente y del paño lateral Este. Parece describir un acceso (Sur) en falso arco y cubierta abovedada.
Restos / Restos

Eraikin exentua, kupularen alde osoa erorita duena, Los Lagos deritzon mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Sarbide buruduna sumatzen da, hegora begira, eta harlangaitz txikizko fabrika bat eta lauzak teilatuaren hondarretan. Dirudienez, leiho bat zeukan hego-mendebaldera begira, sarbidetik hur.
Edificio exento, con toda la zona de la cúpula desmoronada, ubicado en el término conocido como Los Lagos, al Sur de Elvillar. Se aprecia acceso adintelado, orientado al Sur y una fábrica de mampuestos de pequeño tamaño y lajas en los restos de la cubierta. Parece ser que poseía una ventana orientada al SW, cerca del acceso.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Los Lagos mugartean, Bilarren hegoaldean. Harlangaitz latzezko fabrika, tamaina eta kokapen irregularrekoa. Lau angeluko oinplanoa, atzealdeko horma kanporantz biribildua. Sarbide buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Leiho txikia ipar horma-atalean, izkinan. Sasikupulako teilatua, lauzazko zortzi eraztun irregular dituena, kanpoko estaldura zapala, harlangaitz oso-oso txikizkoa eta lurrezkoa.
Construcción que adosa a talud, en el término de Los Lagos, al Sur de Elvillar. Fábrica de tosca mampostería, irregular en tamaño y disposición. Planta cuadrangular, con pared de fondo redondeada al exterior. Acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Ventana de pequeñas dimensiones en paño Norte, esquinada. Cubierta en falsa cúpula, de ocho anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior, achatada, de pequeñísimos mampuestos y tierra.

Eraikuntza exentua, Los Lagos mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitz txukunduzko fabrika, baita sasikupularen kanpoaldean ere, zeinak kono horzdunaren antza baitu; obra homogeneo ona. Harlangaitzezko horma, makurra, ekialdean atxikia, animalien uhaleriarako. Oinplano erdizirkularra, sarbidea zabalik duena hegoko horma-atalean, sasiarkuan ia. Sasikupulako teilatua, zazpi eraztun erregular dituena, goialdeko lauzaz errematatuta.
Construcción exenta, ubicada en el término Los Lagos, al Sur de Elvillar Fábrica de mampostería regularizada, incluso en el exterior de la falsa cúpula que asemeja un cono dentado; buena obra homogénea. Muro de mampostería, curvo, adosado al Este, para atalaje de animales. Planta semicircular, con acceso abierto en paño Sur, casi en falso arco. Cubierta en falsa cúpula de siete anillos regulares rematados por laja cimera.

Etxolatxo exentua, Los Lagos deritzon mugartean kokatua, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko obra homogeneoa ilaratan txukundua, tratamendu hobea duena atezangoetan eta ateburuan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna (sasiarkua ia) eta hegoaldera begira. Teilatua lauzazko 8 eraztuneko sasikupulan gehi goialdeko lauza; kanpoaldean harlangaitzezko estaldura, laua, zilindro itxura emanez, beheko oinarria goikoa baino handiagoa duena.
Chozo exento, ubicado en el término conocido como Los Lagos, al Sur del núcleo. Obra homogénea de mampostería regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en jambas y dintel. Planta circular, con acceso adintelado (casi falso arco) y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 8 anillos de lajas más laja cimera; al exterior cubrición de mampuestos, plana, dando aspecto de cilindro, con la base inferior más grande que la superior.

Hegalean kokatutako etxolatxoa, malda txikia duena ekialderantz, Los Lagos mugartean, Bilarren hegoaldean. Fabrika latza, harlangaitzezko bloke handizkoa. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitz handiak barruko izkinetan, kupularen hasiera nabarmenduz; kupula lauzazko 5-6 eraztun irregularrez dago osatuta. Atzealdeko hormako sasipetxina bien artean lauza handi bat bermatzen da (nitxo itsutua). Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldura, azken geruza lurrezkoa, biribildua.
Chozo ubicado en ladera, con suave pendiente hacia el Este, en el término Los Lagos, al Sur de Elvillar. Fábrica tosca de grandes bloques de mampostería. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Grandes mampuestos en esquinas interiores, marcando el comienzo de la cúpula, formada por 5-6 anillos irregulares de lajas. Entre las dos falsas pechinas de la pared de fondo se apoya una gran laja (hornacina cegada). Al exterior, cubrición de mampuestos, con cama final de tierra, redondeada.

Los Lagos deritzon mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, fabrika oneko lauzezko 10 eraztunez eta goialdeko lauzaz osatua. Sasipetxinak barruko izkinetan, kupularen hasiera nabarmenduz. Harlangaitzezko hormatxoa ipar-ekialdeko ertzari atxikia, mendebaldetik ekialdera irteten dena, abereei aterpe emateko. Lurrezko kanpoko estaldura, erdiesferan.
Construcción ubicada en el término denominado Los Lagos, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, de 10 anillos de lajas de buena fábrica y laja cimera. Falsas pechinas en esquinas interiores, marcando el comienzo de la cúpula. Murete de mampostería adosado a esquina NE, que sale con dirección W-E, para cobijo de animales. Cubrición exterior, en semiesfera, de tierra.

Mendebaldetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza. Harlangaitz erregularrezko fabrika, zenbait harlangaitz handirekin sarbidearen aldean. Lau angeluko oinplanoa - ezker alboko zatia birbildua barrualdean -, sarbidea deszentratua, buruduna (irregularki, ezkerreko goiko zangoa oso handia da, eta bertikaletik irteten da gainerako harlangaitzek eramanda) eta hegora begira. Atzealdeko hormaren oinarria zokalo naturala da. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 4 eraztun irregular eta goialdeko lauza dituena, kanpoaldean altxaeraren erregulartasuna galtzen duen harlangaitzez estalita.
Construcción adosada a terraza de mampostería por el costado Oeste. Fábrica de mampostería regular, con algunos mampuestos, en la zona de acceso, de gran tamaño. Planta cuadrangular - con el tramo lateral izquierdo redondeado en el interior -, con entrada descentrada, adintelada (irregularmente, la jamba superior de la izquierda es enorme, y sale de la vertical llevada por los demás mampuestos) y orientada al Sur. Pared de fondo con base en zócalo natural. Cubierta en falsa cúpula, con 4 anillos irregulares de mampuestos más laja cimera, cubiertos al exterior por mampostería que pierde la regularidad del alzado.

Los Corrales mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen hegoaldean, atzealdeko horman haitz naturalezko ezponda baliatuz. Gainerako altxaera ondo egindako harlangaitzezko fabrikarekin, junturak zementuz beteta. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira; ipar-mendebaldean, barrualdean, horma-atalak morru bat osatzen du barrualderantz. Sasikupulako teilatua, lauzazko 5 ilarakoa, haietako batzuk haitzean zuzenean bermatuta. Harlangaitzezko estaldura homogeneoa, laranja erdikoa, hura ere beteta.
Construcción ubicada en el término Los Corrales, al Sur del núcleo, aprovechando talud de roca natural en pared de fondo. Resto de alzado con fábrica de mampostería de buena factura, rejunteada con cemento. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur; en la parte NW, al interior, el paño forma un espolón hacia el interior. Cubierta de falsa cúpula de 5 hiladas de lajas, algunas de las cuales apoyan directamente en roca. Cubrición homogénea de mampostería, en media naranja, también rejunteada.

Los Corrales deritzoten mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen hegoaldean, atzealdeko horma-atalean ezpondaren kontra atxikita. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, betegarri ugarirekin aparailua berdintzeko. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea zabalik hegoaldean, buruduna (irekiagoa oinarrian, sasiarkuaren itxura eginez). Garapen urriko sasikupulako teilatua; harlangaitzezko 3-4 ilara, kanpoko estaldura ordenarik gabe jarritako harlangaitzezkoa, laua.
Construcción ubicada en el término que llaman Los Corrales, al Sur del núcleo, adosando contra talud en paño de fondo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con ripios abundantes para homogeneizar el aparejo. Planta cuadrangular, con acceso abierto al Sur, adintelado (más abierto en la base, amagando falso arco). Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo; 3-4 hiladas de mampuestos. con cubrición exterior de mampostería dispuesta sin orden, plana.

Eraikuntza exentua, erdi erorita, La Revilla mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua (hein batean eroria), lauzazkoa.
Construcción exenta, semiderruida, ubicada en el término de La Revilla, al Sur de Elvillar. Fábrica tosca de mampostería. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula (desmoronada en parte) de lajas.

Etxolatxo ale ona, ekialdetik ezponda bati atxikia, La Hoya mugartean kokatua, Uneba errekaren ondoan. Harlangaitzezko fabrika zaindua, ilaratan txukundua, junturak zementuz beteak. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegoaldera begira. Atalaseak lauza handi bat dauka; turuta formako leiho txikia mendebaldean. Ekialdea haitzean induskatua, etxolatxoaren forma zirkularra hartuz. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko bost eraztun gehi goialdeko lauza dauzkana. Lurrezko kanpoko estaldura, laranja erdiko forman. Oharrak: haitzezko zokaloan, ekialdean, idazkun bat dago; MR. 1900. Etxolatxoaren ondoan aterpe txiki bat dago, harlangaitzez itxita.
Buen ejemplar de chozo, adosado a talud por su parte Este, ubicado en el término de La Hoya, junto al arroyo Uneba. Cuidada fábrica de mampostería regularizada en hiladas, rejunteada con cemento. Planta circular, con acceso adintelado y orientado al Sur. El umbral presenta una gran laja ; ventana abocinada de pequeñas dimensiones en la parte Oeste. La parte Este, excavada en roca, adoptando la forma circular del chozo. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos de lajas irregulares más laja cimera. Cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja. Observaciones: en el zócalo de roca, parte Este hay una inscripción; MR. 1900. Al lado del chozo hay un pequeño abrigo cerrado con mampostería.

Etxolatxo txikia, terrazari atxikia, harlangaitz irregularrezko antzeko fabrika partekatuz, La Hoya mugartean kokatua, Uneba errekatik hur. Abandonatuta eta erdi aurrian, teilatua galduta. Oinplano zirkularra, sarbidea hego-mendebaldera begira, sasiarkuan.
Chozo de reducidas dimensiones, adosado a terraza, compartiendo fábrica similar de mampostería irregular, ubicado en el término de La Hoya, cerca del arroyo Uneba. Estado de abandono y semirruina, con cubierta perdida. Planta circular, acceso orientado al SW, en falso arco.

Eraikuntza zakarra, harlangaitzezko terrazari atxikia, ilaratan txukundua; horrela obra partekatzen saiatzen da aurrealdean, guztiz lortu gabe; gunearen hegoaldean kokatuta, La Hoya mugartean. Atzealdeko hormak haitz naturala baliatzen du. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua hegoaldera begira eta buruduna. Lauzazko eraztun irregularrez egindako kupula; haitzezko zokalotik abiatzen dira eraztunak eta, kanpoaldean, harlangaitz eta lur geruza zapalez daude estalita. Mendebaldeko ertzari harlangaitzezko hormatxo bat eta haitzean tailatutako kanal baten hondarrak atxikitzen zaizkio, ureztapenerako, agian.
Construcción tosca adosada a terraza de mampostería regularizada en hiladas, con la que intenta compartir obra en el frente, sin conseguirlo plenamente; ubicada al Sur del núcleo, en el término de La Hoya. Pared de fondo aprovecha roca natural. Planta rectangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Cúpula de anillos irregulares de lajas, que arrancan desde zócalo de roca y que se cubren, exteriormente, por cama achatada de mampostería y tierra. A la esquina Oeste adosa un murete de mampostería y restos de un canal tallado en piedra, puede que con función de regadío.

Ezpondan sartutako etxolatxoa, harlangaitz erregularrezko aurrealdea duena, sarbidea ondo definituta, sasiarkuaren itxura eginez. Eraikuntza La Hoya mugartean dago kokatuta, gunearen hegoaldean. Barrualdeko oinplano trapezoidala, fabrikarekin bera ere, sarbidea buruduna, hego-ekialdera begira. Haitz naturalezko zorua. Garapen urriko sasikupulako teilatua: lauzazko hiru eraztun ozta-ozta eta goialdeko lauza handia; kanpoaldean harlangaitzez eta lurrez estalita dago multzoa.
Chozo encajado en talud, presentando un frente de mampostería regular, con buena definición del acceso, amagando el falso arco. La construcción está situada en el término La Hoya, al Sur del núcleo. Planta interior, también con fábrica, trapezoidal), con acceso adintelado, orientado al SE. Suelo de roca natural. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas tres anillos de lajas con una gran laja cimera; el conjunto se cubre exteriormente por mampostería y tierra.

Eraikuntza eskerga; dimentsioak ez dira guztiz egiaztatu sarrera zurezko ate batekin itxita dagoelako; Uneba errekaren ondoan kokatutako etxolatxoa, gunearen hegoaldean, ipar horma-atalean ezpondari atxikia. Harlangaitz handizko fabrika ona, ilaratan txukundua. Ekialdean terrazazko horma bati atxikita, drainatzeko zuloekin. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, handia, laranja erdia eratzen duen lurrezko estaldurarekin.
Construcción de enormes dimensiones, no comprobadas plenamente debido a que el acceso está cerrado con puerta de madera; chozo ubicado al lado del arroyo Uneba, al Sur del núcleo, adosado a talud en su paño Norte. Buena fábrica de mampostería de gran tamaño, regularizada en hiladas. Al Este adosa con un muro de terraza, con orificios de drenaje. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, de grandes dimensiones, con cubrición de tierra que forma una media naranja.

Eraikuntza exentua, landagunetik oso hurbil, Lantziegora doan errepidean. Harlangaitz txukunduzko fabrika, sarbidea eta ertzak nabarmenduta dauzkana. Lau angeluko oinplanoa, sarbide deszentratua duena hegoaldean, buruduna eta zurezko atetxo batekin itxia; ate horrek barruko sasikupula ikustea galarazten du, zeina lur geruza batez estalita baitago, laranja erdiko forman.
Construcción exenta, muy cerca del núcleo rural, en la carretera que dirige a Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada, con acceso y esquinas marcados. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur, adintelado y cerrado por portezuela de madera que impide la observación de la falsa cúpula interior, que va cubierta, en forma de media naranja, por cama de tierra.
Vista general. Desaparecido / Vista general. Desaparecido

Bilarren hego-mendebaldean kokatutako eraikuntza, herri hori eta Guardia lotzen dituen errepidearen oinetan, ekialdetik ezpondari atxikia. Harlangaitz ez oso erregularrezko fabrika. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , deszentratua, hego-ekialdera begira. Leihoa mendebaldeko horma-atalean. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko 4 eraztunez osatua, kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa duena.
Construcción ubicada al SW de Elvillar, al pie de la carretera que une esta localidad y Laguardia, adosada a talud por su parte Este. Fábrica de mampostería no muy regular. Planta circular, con acceso adintelado, descentrado, orientado al SE. Ventana en el paño Oeste. Cubierta en falsa cúpula de 4 anillos de lajas irregulares, con cubrición exterior de mampostería y tierra.

La Hoya deritzon mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen hego-mendebaldean, handik oso hur, mendebaldetik ezpondari atxikia. Harlangaitz latzezko fabrika, salbu eta ipar-mendebaldean, non haitzean induskatuta baitago, eta sarbidearen aldean, non zainduagoa baita. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 6-7 eraztun irregularrez osatua; zatiren batean, eraztun gutxiago dauzka teilatuak, haitz naturala baliatzen duelako. Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldurak uniformetasuna ematen dio etxolatxoari eta laranja erdi luzatuko forma.
Construcción ubicada en el término llamado La Hoya, al SW del núcleo, muy cerca de él, adosado a talud por su parte Oeste. Fábrica de mampostería tosca, excepto la parte NW que está excavada en roca y la zona del acceso, más cuidada. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos irregulares de lajas; en algún tramo, la cubierta tiene menos anillos, ya que aprovecha la roca natural.Al exterior, la cubrición de mampostería da uniformidad al chozo y forma de media naranja apepinada.

Landarez guztiz inbadituta, eraikuntza handi horren sarbidea ozta-ozta bereizten da. Bilarretik oso hur dago kokatuta, hegoaldean, Uneba errekan. Harlangaitz onezko fabrika. Barruko oinplano irregularra, biribildua, sarbidea buruduna, deszentratua, ekialdera begira, eta hareharrizko bloke handien artean markoztatuta. Sasikupulako teilatua, lauza lodizko ilara erregularretan.
Totalmente invadido por vegetación, apenas se distingue el acceso de esta construcción de grandes dimensiones ubicada muy cerca de Elvillar, al Sur, en el arroyo Uneba. Fábrica de buena mampostería. Planta interior irregular, redondeada, con acceso adintelado, descentrado, orientado al Este y enmarcado en grandes bloques areniscos. Cubierta en falsa cúpula de hiladas regulares de lajas gruesas.
Vista acceso / Vista acceso

Udalerriaren ipar-mendebaldeko muturrean kokatutako eraikuntza, El Mosarrico deritzoten lur malkarrean; eskorta asko dago alde horretan baina hori bezalako etxolatxo gutxi. Iparraldean ezpondari atxikitzen zaio. Harlangaitzezko fabrika zakarra, apur bat erorita aurrealdean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 4 eraztun irregularrez osatua, lurrezko estaldura biribildua duena.
Construcción ubicada en el extremo NW del municipio, enterreno agreste que llaman El Mosarrico, zona de afluencia de corrales pero muy pocos chozos como éste. Adosa a talud en su parte Norte. Fábrica tosca de mampostería, algo desmoronada por el frente. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 4 anillos irregulares de mampostería, con cubrición redondeada de tierra.

Eraikuntza exentua, Renanilla mugartean kokatua, Bilarren iparraldean, eskorten eremuan, Kantabriako mendilerroko mendi-adarrak direlako. Harlangaitzezko fabrika. Oinplano erdiesferikoa, sarbidea hegoaldean duena, buruduna, zentratua. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko eraztunez osatua: 5-6 eraztun goialdeko lauzarik gabe. Kanpoko estaldura zapala, harri eta lurrezkoa.
Construcción exenta, ubicada en el término de Renanilla, al Norte de Elvillar, en zona de corrales, debido a que son estribaciones de la Sierra de Cantabria. Fábrica de mampostería. Planta semiesférica, con acceso al Sur, adintelado, centrado. Cubierta en falsa cúpula de anillos de lajas irregulares: 5-6 anillos sin laja cimera. Cubrición exterior achatada, de piedras y tierra.

Ekialdean haitzezko zokaloaren gainean eraikitako etxolatxoa, Barranco Rioseco deritzoten mugartean kokatua, etxolatxo gutxi dagoen inguruan. Harlangaitz txukunduzko fabrika, egun apur bat andeatuta badago ere. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna duena hego-mendebaldean. Leiho txikia, apur bat turuta forma duena, iparraldean. Fabrika oneko sasikupulako teilatua, lauza eta betegarrizko 14 eraztun erregular dituena, kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, ilara zentrokide gero eta txikiagotan, lur geruza laua duena.
Chozo construido sobre zócalo de roca en el lado E, ubicado en el término que llaman Barranco Rioseco, al NW del núcleo, en zona de poca presencia de chozos. Fábrica de mampostería regularizada, aunque en la actualidad algo degradada. Planta circular, con acceso adintelado al SW. Ventana de pequeño tamaño, algo abocinada, en el lado Norte. Cubierta en falsa cúpula de buena fábrica, con 14 anillos regulares de lajas y enripiado, con cubrición exterior de mampostería, en hiladas concéntricas decrecientes, y cama plana de tierra.

Quintanilla mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen iparraldean, ipar eta ekialdetik ezpondari atxikia. Harlangaitzezko fabrika, junturak zementuz beteak. La angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua hegoaldera eta buruduna. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 7 eraztun dauzkana, eta kanpoko estaldura, biribildua eta erditik desbideratua, lurrezkoa. Sasipetxina nabarmena ipar-mendebaldeko ertzean. Oharrak: 10-8-1991 data
Construcción ubicada en el término de Quintanilla, al Norte del núcleo, adosa a talud por el Norte y el Este. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al Sur y adintelado. Cubierta en falsa cúpula, con 7 anillos de mampostería y cubrición exterior, redondeada y desviada del centro, de tierra. Marcada falsa pechina en la esquina NW. Observaciones: Data 10-8-1991

El Molino mugartean kokatutako eraikuntza, Uneba errekaren ondoan, errotako presatik hur, ekialdetik ezpondari atxikia. Harlangaitzezko fabrika, ertzak tamaina handiagoko eta kokapen hobeagoko blokeekin nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa. Sarrera deszentratua, buruduna eta mendebaldera begira. Turuta formako leihoa hego horma-atalean. Sasikupulako teilatua, lauzazko 4 eraztunez osatua, 4 sasipetxinaren gainean bermatuta, goialdeko lauza bitan errematatua, eta kanpoko estaldura lurrezkoa, piramide forman, oso gutxi garatuta.
Construcción ubicada en el término El Molino, al lado del arroyo Uneba, cerca de la presa del molino, adosando a talud por su lado Este. Fábrica de mampostería, con esquinas y acceso marcados en bloques de mayor tamaño y mejor disposición. Planta cuadrangular. Entrada, descentrada, adintelada y orientada al W. Ventana abocinada en paño Sur. Cubierta en falsa cúpula de 4 anillos irregulares de lajas que apoyan sobre 4 falsas pechinas, rematada en dos lajas cimeras y cubrición exterior de tierra, en forma de pirámide muy poco desarrollada.

El Molino mugartean kokatutako eraikuntza, presatik hurbil, gunearen iparrean, mendebaldetik ezpondan sartuta. Harlangaitz onezko fabrika, kokapenean eta tamainan txukundua, harlanduzko sarbidearekin. Aurrealdeak dauka obra, ozta-ozta; barruko oinplanoa irregularra, ezpondan induskatua. Sarbide buruduna, hego-ekialdera begira; turuta formako leihoa ipar-ekialdeko horma-atalean. Sasikupulako teilatua, 4-5 eraztun irregularrez osatua, kanpoko estaldura lurrezkoa duena, zapala.
Construcción ubicada en el término El Molino, cerca de la presa, al Norte del núcleo, encajado en el talud por el Oeste. Fábrica de buena mampostería, regularizada en disposición y tamaño, con acceso en sillería. Apenas el frente presenta obra; la planta interior, irregular, excavada en el talud. Acceso adintelado, orientado al SE; ventana abocinada en paño NE. Cubierta en falsa cúpula de 4-5 anillos irregulares, con cubrición exterior de tierra, achatada.

Bilarren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, Barranco de Varijuelas deritzon mugartean. Fabrika zakarra, hainbat tamainatako harlangaitzez egina, betegarriarekin junturetan. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Garapen oneko sasikupulako teilatua: harlangaitzezko 8-9 eraztun, kanpoko estaldura ere harlangaitzezkoa, zapala.
Construcción ubicada al SE de Elvillar, en el término llamado Barranco de Varijuelas. Fábrica tosca de mampostería de difrente tamaño y enripiado en las juntas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de buen desarrollo: 8-9 anillos de mampuestos, con cubrición exterior también en mampuestos, achatada.

Muino txiki baten hegalean kokatuta, zokalo naturalaren gainean, Bilarren hego-ekialdean, udal mugatik oso hur. Harlangaitzezko fabrika erregularra, betegarri ugari duena multzoa homogeneizatzeko. Kanpoko oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegora begira, izkinak dituen barruko solairu batera bide ematen duena. Teilatua lauzazko sasikupulan: lauzazko 9-10 eraztun. Kanpoko estaldura ere lauza zeiharrez eginda dago, sasikupularen noranzko konikoari jarraituz.
Situado en la ladera de un pequeño montículo, sobre zócalo natural, al SE de Elvillar, muy cerca del límite municipal. Fábrica regular de mampostería, con abundante enripiado para homogeneizar el conjunto. Planta exterior circular, con acceso adintelado y orientado al Sur, que da paso a una planta interior con esquinas. Cubierta en falsa cúpula de lajas: 9-10 anillos de lajas. También la cubrición exterior se hace a base de lajas oblicuas, siguiendo la dirección cónica de la falsa cúpula.

Mendebaldetik ekialderako malda duen hegalean kokatutako etxolatxoa, La Ceposilla deritzon mugartean, gunearen hego-ekialdean. Harlangaitz txukunduzko fabrika, batez ere sarbidearen aldean, aparailu oso onean nabarmenduta. Oinplano trapezoidala, atzealdeko horma biribildua duena; sarbide buruduna, hego-ekialdera begira. Barruko oinarriaren zati handi bat haitz naturalezkoa da; atzealdea beheratuta dago, forma ahurrean jesarleku gisa. Teilatua lauza eta harlangaitzezko sasikupula irregularrean: 5 eraztun gehi gailurreko lauza. Kanpoko estaldura biribildua, harlangaitzak irregularki jarrita dauzkana.
Chozo ubicado en ladera con pendiente W-E, en el término denominado La Ceposilla, al SE del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada, sobre todo en la zona del acceso, marcado en aparejo muy bueno. Planta trapezoidal, con pared de fondo redondeada; acceso adintelado, orientado al SE. Buena parte de la base interior es en roca natural; el fondo está rebajado de forma cóncava a modo de asiento. Cubierta en falsa cúpula irregular de lajas y mampuestos: 5 anillos más laja cimera. Cubrición exterior redondeada, con mampuestos dispuestos irregularmente.

Iparretik ezpondari atxikitako etxolatxoa, gunetik hur kokatua, hego-ekialdean, Paulejas eta Barangustilla mugarteen artean. Harlangaitzezko fabrika, tamaina irregularrekoa, ertzak obra hobean nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegora begira; sekzio karratuko nitxo txikia ipar horma-atalean. Lauzazko sasikupulako teilatua, eraztun irregularrak eratuz. Kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdi zapala eratuz.
Chozo adosa a talud por el Norte y ubicado cerca del núcleo, al SE, entre los términos de Paulejas y Barangustilla. Fábrica de mampostería irregular en tamaño, con esquinas marcadas en mejor obra. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur; pequeña hornacina de sección cuadrada en el paño Norte. Cubierta de falsa cúpula de lajas, formando anillos irregulares. Cubierta exterior de tierra, formando una media naranja achatada.

Gunearen hego-ekialdean kokatutako eraikin exentua, lursail bidearen oinetan, El Brozal deritzon mugartean. Harlangaitzezko obra ilaratan txukundua, ertzak eta sarrera aparailu zaindu eta handiagoarekin nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezko eraztun irregularrekin egina. Garapen urriko kanpoko estaldura, biribildua, ordenarik gabe banatutako harlangaitz txikiz egina.
Edificio exento situado al SE del núcleo, a pie de pista de parcelaria, en el término denominado El Brozal. Obra de mampostería regularizada en hiladas con esquinas y entrada marcadas con aparejo más cuidado y de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas y mampuestos. Cubrición exterior de escaso desarrollo, redondeada, a base de mampuestos de pequeño tamaño distribuidos sin orden.

Eraikin exentua, udalerriaren ekialdeko mugatik hur kokatua, El Brozal mugartean. Harlangaitz txukunduzko fabrika, ertzak eta sarbidea ondo nabarmenduta dauzkana tamaina handiko blokearekin. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Teilatua lauzazko sasikupulan: lauza eta harlangaitzezko 6-7 eraztun irregular, gailurreko lauzak errematatuak, lurrezko estalduratik at irteten dena, altxaera eta teilatua bikain markatuz.
Edificio exento, ubicado cerca del límite Este del municipio, en el término de El Brozal. Fábrica de mampostería regularizada con esquinas y acceso bien marcados con bloque de grandes dimensiones. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas: 6-7 anillos irregulares de lajas y mampuestos, rematados por laja cimera, que sobresale al exterior de la cubrición de tierra, que marca perfectamente el alzado y la cubierta.

Erortzear dagoen eraikuntza, haren hondarrak El Brozalen daude kokatuta, Bilarren ekialdean. Ezpondari atxikita, hura atzealdeko horma gisa baliatuz, harlangaitzezko alboko horma-atal biren hondarrak sumatzen dira, haietako bat kurban txiko luke, barruko oinplano erdizirkular bati bide emanez, hegoaldera zabalik. Teilatua eraitsita.
Construcción en ruinas, cuyos restos se ubican en El Brozal, al Este de Elvillar. Adosado a talud, que aprovecha como pared de fondo, se aprecian restos de dos paños laterales de mampostería, uno de los cuales cerraría en curva, dando lugar a una planta interior semicircular, abierta al Sur. Cubierta derruida.

Eraikin exentua, harrizko morkuero bat atxikita duena. Gunearen ekialdean kokatuta, Bilar eta Lantziego lotzen dituen errepidetik hurbil. Tamaina txiki eta ertaineko harlangaitzezko fabrika, nahiko erregularra. Oinplano zirkularra, biribila izatera iritsi gabe, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-mendebaldera begira; atalasea harlauzekin nabarmenduta. Sasikupulako teilatua, lauza mehezko eraztun zentrokidez osatua: 10 bat eraztun, goialdeko lauza zulatuarekin. Barruko eta kanpoko gehieneko garaieren artean ia metro bateko aldea dago, harlangaitz eta lauzaz bete dena zilindro lirainaren itxura lotzeko, gero eta estuagoa gora egin ahala.
Edificio exento, al que se adosa un morcuero de piedras. Ubicado al Este del núcleo, cerca de la carretera que une Elvillar y Lanciego. Fábrica de mampostería de pequeño y mediano tamaño, bastante regular. Planta circular, sin llegar a ser perfecta, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SW; umbral marcado con losas. Cubierta en falsa cúpula de anillos concéntricos de lajas finas: unos 10 anillos, con laja cimera horadada. Hay una diferencia de casi un metro entre la altura máxima interior y la exterior, que se rellena de mampuestos y lajas para conseguir ese aspecto de cilindro esbelto, paulatinamente más estrecho conforme gana altura.

Eraikin exentua, Lantziego eta Bilar lotzen dituen errepidetik hur kokatua, gune horren ekialdean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, homogeneoa obra osoan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegoaldera begira. Teilatua lauzen eta harlangaitzen hurbilketa bidezko sasikupulan: 5-6 eraztun erregular. Kanpoko estaldura biribildua, elementuari erdiesferaren itxura orokorra emanez.
Edificio exento situado cerca de la carretera que une Lanciego y Elvillar, al Este de este núcleo. Fábrica de mampostería regular, homogénea en toda la obra. Planta circular, con acceso adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula por acercamiento de lajas y mampuestos: 5-6 anillos regulares. Cubrición exterior redondeada, que confiere al elemento un aspecto general de semiesfera.

Eraikuntza exentua, Casas Caídas mugartean kokatua, gunearen hegoaldean, handik oso hur. Tamaina handiko harlangaitzezko fabrika, tratamendu hobea duena ertzetan eta sarreran. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Turuta formako leihatila ipar horma-atalean, sarbidearen aurrez aurre. Sasikupulako kupula, lauzazko 7 eraztun erregularrekin eta goialdeko lauzarekin, kanpoko estaldura konikoa, lurrezkoa, altxaera teilatutik bikain bereizten duena.
Construcción exenta ubicada en el término de Casas Caídas, al Sur del núcleo, muy cerca de él. Fábrica de mampostería de gran tamaño, con mejor tratamiento en esquinas y entrada. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Ventanuco abocinado en el paño N, enfrentado al acceso. Cubierta de falsa cúpula con 7 anillos regulares de lajas y laja cimera, con cubrición exterior cónica de tierra que diferencia perfectamente el alzado de la cubierta.

Garaia/Época: XIX
Eraikuntza exentua, Casas Caídas deritzoten mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, herri hori eta Assa lotzen dituen errepidetik hurbil. Lursailaren mugarena egiten duen harlangaitz irregularrezko hormatxo bati atxikita, harekin fabrika partekatuz. Fabrika ez dago oso zainduta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea buruduna, zentratua, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 8-9 eraztunekoa, ertzetako 4 sasipetxinatatik abiatzen dena eta, kanpoaldean, lur geruza biribildu batez estalita dagoena. Oharrak: Ateburuko data: 1948. Beste idazkun bi barruan data berarekin.
Construcción exenta ubicada en el término que llaman Casas Caídas, al Sur de Elvillar, cerca de la carretera que une esta localidad y Assa. Adosa a un murete de mampostería irregular que sirve de límite de parcela, y con el que comparte fábrica, poco cuidada. Planta rectangular, con acceso adintelado, centrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 8-9 anillos de lajas, que arranca desde 4 falsas pechinas en las esquinas y que se cubre, exteriormente, mediante una cama de tierra redondeada. Observaciones: datación en el dintel 1948. Otras dos inscripciones al interior con la misma fecha.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, kokatuta dagoen muino txikiaren maldaren arabera, Casas Caídas deritzoten mugartean, Bilarren hegoaldean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, ilarak eratuz, meheagoak zenbat eta altuagoak izan. Aurreko horma-atala guztiz erorita dago. Hala ere, lau angeluko oinplanoaz hitz egin daiteke, sarbide buruduna duena, deszentratua eta hegora begira. Sasikupulako teilatua, aurrekoa, egun hormigoizko xaflaz estalia, eraikuntzaren zatiak erortzen jarraitzea ekiditeko. Ur biltegi erantsia.
Construcción adosada a talud por el lado Oeste, según la pendiente del pequeño cerro donde está situado, en el término que llaman Casas Caídas, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería regular formando hiladas, más finas cuanto más altas. Desmoronamiento completo del paño frontal. Aún así, se puede hablar de una planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta anterior de falsa cúpula, en la actualidad recubierta de plancha de hormigón para evitar que se siga desprendiendo parte de la construcción. Depósito anexo de agua.

Tamaina oneko etxolatxoa, fabrika zaindukoa, iparraldetik ezpondari atxikia eta Casas Caídas mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Hormatxo atxiki bat dauka ekialdean, haize-babes edo abereentzako aterpe txiki gisa. Harlangaitz onezko fabrika, ilaratan txukundua eta betegarria jarrita bateratzeko, sarrera ondo mugatuta. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua lauzazko 10-12 eraztunekin; kanpoaldean, laranja erdi formako harlangaitzezko estaldura, etxolatxoari itxura homogeneo ederra emanez.
Chozo de buenas dimensiones y cuidada fábrica, adosado a talud por su lado Norte y ubicado en el término de Casas Caídas, al Sur de Elvillar. Presenta un murete adosado al Este, a modo de cortavientos o pequeño refugio para animales. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas y enripiada para uniformizar, con entrada bien delimitada. Planta circular, con acceso adintelado y orientada al Sur. Cubierta de falsa cúpula con 10-12 anillos de lajas; al exterior, cubrición de mampuestos en forma de media naranja, otorgando al chozo un bello aspecto homogéneo.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako etxolatxoa, Casas Caídasen kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, kanpoaldeko goialdean eroria. Lau angeluko barruko oinplanoa, sarbide buruduna duena, hego-mendebaldera begira. Barrualdea oso murritza kanpoko perimetroarekin alderatuta, non harlangaitzen pilaketa ordenatua eskerga baita. Garapen eta tratamendu urriko sasikupulako teilatua: harlangaitz eta lauzazko 3-4 eraztun irregular baino ez zeinak, kanpoaldean, harlangaitzez estalita baitaude, erdiko linterna moduko bat agerian utziz.
Chozo adosado a talud por su lado Oeste ubicado en Casas Caídas, al Sur de Elvillar. Fábrica tosca de mampostería, desmoronado en la parte superior externa. Planta interior cuadrangular, con acceso adintelado, orientado al SW. Interior muy reducido en comparación con su perímetro exterior, en donde la acumulación ordenada de mampuestos es enorme. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo y tratamiento: apenas 3-4 anillos irregulares de mampuestos y lajas que, a exterior, se cubren de mampuestos, dejando al descubierto una especie de linterna central.

Bilarren kokatutako eraikin exentua, Casas Caídas deritzon inguruan, lursail bidean. Harlangaitz handizko fabrika ona, aurrealdean batez ere, non aparailua zainduagoa den. La angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna eta hegoaldera deszentratua. Nitxoa ekialdeko horma-atalean. Lur sakatuzko zorua; haren gainean bloke bat zokalo naturalean eserleku gisa. Etxolatxoari lotutako biltegia, ukitzera iritsi gabe. Lauzazko sasikupulako teilatua, eraztun zentrokidez osatua; kanpoaldean, laranja erdi apur bat zapaleko forma duen lurrezko estaldura.
Edificio exento ubicado al Sur de Elvillar, en el paraje denominado Casas Caídas, en camino de parcelaria. Buena fábrica de grandes mampuestos, sobre todo en el frente, done el aparejo es más cuidado. Planta cuadrangular, con acceso adintelado y descentrado al Sur. Hornacina en paño Este. Suelo de tierra apisonada; sobre él un bloque en zócalo natural a modo de asiento. Depósito asociado al chozo, sin entrar en contacto. Cubierta en falsa cúpula de lajas, formada por anillos concéntricos; al exterior, revestimiento, en forma de media naranja levemente achatada, de tierra

Gunearen hegoaldean kokatutako eraikuntza, lursail bidean, Casas Caídas deritzon mugartean. Ezpondari atxikita atzealdeko horman (haitz naturalezko zokaloa). Harlangaitzezko fabrika zakarra, irregularra bai tamainan bai aparailuan. Lau angeluko oinplanoa, ertz apur bat biribilduak dituena; sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Kupula eroria, etxolatxoaren barrualdea lohiz betetzen duena, harlangaitz eta lauzekin.
Construcción ubicada al Sur del núcleo, en camino de parcelaria, en el término llamado Casas Caídas. Adosa a talud en pared de fondo (zócalo de roca natural). Fábrica tosca de mampostería irregular tanto de tamaño como de aparejo. Planta cuadrangular, con esquinas ligeramente redondeadas; acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cúpula desmoronada, que colmata el interior del chozo de mampuestos y lajas.

Ipar-ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Bilarren hegoaldean kokatua, Casas Caídas mugartean. Harlangaitz zakarrezko fabrika, kanpoaldean partzialki eraitsia mendebaldetik, apur bat zainduagoa sarbidearen aldean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 8-9 eraztunez osatua, kanpoko estaldura lur eta lauzazkoa duena, zapala.
Construcción que adosa a talud por su parte NE, ubicada al Sur de Elvillar, en el término Casas Caídas. Fábrica de tosca mampostería, parcialmente desmoronada al exterior por el lado Oeste y algo más cuidada en la zona de acceso. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula con 8-9 anillos de lajas, con cubrición exterior de tierra y lajas, achatada.

Hegaleko eraikuntza, haitz naturalezko zokaloa baliatuz, gunearen hegoaldean kokatua, Casas Caídas mugartean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan zakarki txukunduta, aurrealdean aparailu hobea duena. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitz eta lauzazko eraztun irregularrez egina; kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, laranja erdiko itxura orokorra eratuz.
Construcción en ladera, aprovechando zócalo roca natural, ubicada al Sur del núcleo, en el término de Casas Caídas. Fábrica de mampostería toscamente regularizada en hiladas, con mejor aparejo en el frente. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos y lajas; cubrición exterior de mampuestos, conformando un aspecto general de media naranja.

Eraikin exentua, Casas Caídas mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitz irregularrezko fabrika, harlangaitz handiagoak atezangoetan eta ateburuan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira; turuta formako leihoa ateburuaren gainean. Garapen urriko lauzazko sasikupulako teilatua: Kanpoko estaldura harlangaitz fin eta lauzazkoa, homogeneoa altxaerarekin, laranja erdi zapal bat eratuz.
Edificio exento ubicado en el término Casas Caídas, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería irregular, de mayor tamaño en jambas y dintel. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur; Ventana abocinada sobre el dintel. Cubierta en falsa cúpula de lajas, de escaso desarrollo. Cubrición exterior de mampostería fina y lajas homogénea con el alzado, conformando una media naranja achatada.

Eraikin exentua, Los Vedaos mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, El Soto errekatik hur. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa, irregularra, sarbide buruduna hegoaldera deszentratua, gainerako multzokoa baino aparailu hobearekin. Teilatua sasikupulan; sasipetxinekin hasten da tamaina handiko beheko izkinetan: lauzazko 6 eraztun erregular gailurreko lauza zulatuan errematatuta. Harlangaitz txikizko kanpoko estaldura, kupula zapalean, altxaera eta estaldura bereizita.
Edificio exento, ubicado en el término Los Vedaos, al Sur de Elvillar, cerca del arroyo El Soto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, irregular, con acceso adintelado, descentrado al Sur, con mejor aparejo que el resto del conjunto. Cubierta en falsa cúpula que comienza con falsas pechinas en las esquinas interiores de gran tamaño: 6 anillos regulares de lajas rematando en laja cimera, horadada. Cubrición exterior de pequeños mampuestos, en cúpula achatada, que diferencia el alzado de la cubrición.

Mendebaldetik terraza naturalari atxikitako eraikuntza, Los Vedaosen kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Ondo egindako harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Oinplano angeluzuzena, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Sarbidea sasiarkuan. Sasikupulako teilatua, hormigoizko ohe lauan berregina. Zementuzko biltegi erdi induskatua hegoaldean atxikia.
Construcción adosada a terraza natural por el Oeste, ubicada en Los Vedaos, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería de buena factura, regularizada en hiladas. Planta rectangular, con paño abierto al SE. Acceso en falso arco. Cubierta en falsa cúpula, rehecha en cama de hormigón plana. Depósito de cemento semiexcavado adosando al lado Sur.

Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Los Vedaos deritzoten mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Ondo egindako harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, bai kanpoaldean bai barrualdean, eta ertzak aparailu hobean nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Teilatua hiru sasipetxinatatik abiatzen da; lauza lodizko 3 ilara eta meheagozko 4, goialdeko lauzarekin. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, birbildua. Oharrak: Idazkuna ateburuan; AÑO 1949?.
Construcción adosada a talud por el lado NW, ubicada en el término que llaman Los Vedaos, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería de buena factura, regularizada en hiladas, tanto al exterior como al interior, y con esquinas marcadas en mejor aparejo. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SE. Cubierta que arranca desde tres falsas pechinas; 3 hiladas de lajas gruesas y 4 más finas, con laja cimera. Cubrición exterior de mampostería, redondeada. Observaciones: Inscripción en el dintel; AÑO 1949?.

Eraikin exentua, Bilarren hego-ekialdean kokatua, Los Vedaos deritzon mugartean. Tamaina ertain eta txikizko harlangaitzezko fabrika, lauzekin zangoetan; erortze txiki bat hego-mendebaldean. Oinplano zirkularra, sarbide buruduna, hegora begira, partzialki itsutua morkueroarekin; atalasea haitz natural leunduan. Sasikupulako teilatua, lauza mehezko hainbat eraztun zentrokiderekin; kanpoaldean, harlangaitz txiki eta lauzazko estaldura, altxaerarekin batasuna gordez, laranja erdi konkortuaren itxura lortuz.
Edificio exento, ubicado al SE de Elvillar, en el término Los Vedaos. Fábrica de mampostería de tamaño medio y pequeño, con lajas en jambas; ligero desmoronamiento en la parte SW. Planta circular, acceso adintelado, orientado al Sur, parcialmente cegado por morcuero; umbral en roca natural, pulida. Cubierta de falsa cúpula, con múltiples anillos concéntricos de finas lajas; al exterior, cubrición de pequeños mampuestos y lajas que guardan la uniformidad con el alzado, obteniendo una apariencia de media naranja abombada.

Eraikin exentua, Casas Caídas mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, aurrealdeko fatxadan txukundua; ekialdean horma atxikia, mendebalde-ekialderantz, animalien uhaleriarako. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Garapen urriko sasikupulako teilatua, lauzak eta harlangaitzak ordena handirik gabe txandakatzen dituena. Harlangaitzezko kanpoko estaldura laua.
Edificio exento que se ubica en el término Casas Caídas, al Sur de Elvillar. Fábrica de mampostería, regularizada en la fachada frontal; muro adosado al Este, con dirección W-E, para atalaje de animales. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo, que alterna sin mucho orden lajas y mampuestos. Cubrición exterior plana de mampostería.

Eraikuntza exentua, Casas Caídas mugartean kokatua, Bilarren hegoaldean, lursail bidean. Harlangaitzezko obra, ertzak eta sarbidea nabarmenduta dauzkana; hormatxoa mendebaldeko horma-atalari atxikia, iparretik hegoalderantz, sarrera babestuz. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea hegoaldera deszentratua eta buruduna; nitxo zentratua atzealdeko horman. Lauzazko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lauza eta lurrezkoa, oso zapala.
Construcción exenta que se ubica en el término Casas Caídas, al Sur de Elvillar, en camino de parcelaria. Obra de mampostería, con esquinas y acceso marcados; murete adosado al paño W, en dirección N-S, que protege la entrada. Planta cuadrangular, cn acceso descentrado al Sur y adintelado; hornacina centrada en pared de fondo. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior de lajas y tierra, muy achatada.

San Gines ibaia menderatzen duen hegalean kokatuta, izen bereko mugartean, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan zakarki txukundua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta ekialdera begira. Teilatua lauzazko sasikupulan: 7 eraztun, kanpoaldean, tamaina txikiko harlangaitzez estalita, forma biribildu baina zapalarekin.
Situado en la ladera que domina el río San Ginés, en el término del mismo nombre al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería toscamente regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Este. Cubierta en falsa cúpula de lajas: 7 anillos que, al exterior, se cubren con mampostería de pequeño tamaño, con forma redondeada pero achatada.

Gunearen hegoaldean kokatutako eraikuntza, San Gines mugartean, hegal malkartsuko inguruan, elementu horretan sartuta, atzealdeko horma ezpondan partzialki induskatuta. Harlangaitz handizko fabrika landu gabea. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Harlangaitz eta lauzazko sasikupulako teilatua, partzialki eroria, lurrezko kanpoko estaldurarekin.
Construcción ubicada al Sur del núcleo, en el término de San Ginés, en zona escarpada de ladera, en la que se encaja este elemento, que tiene la pared de fondo parcialmente excavada en el talud. Fábrica rudimentaria de mampostería de gran tamaño. Planta cuadrangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos y lajas, parcialmente desmoronada, con cubrición exterior de tierra.

Gunearen hegoaldean kokatutako eraikuntza, Los Corralesen, lursail bide baten oinetan. Ezpondari atxikita iparraldetik. Harlangaitzezko obra, aurrealdean lur-jotzea duena. Oinplano zirkularra, sarbidea hegoaldera begira. Sasikupulako teilatu erdi eroria; lauza erregularrezko 5 eraztun, kanpoko estaldura lur eta harlangaitzezkoa duena.
Construcción ubicada al Sur del núcleo, en Los Corrales, al pie de un camino de parcelaria. Adosado a talud por el lado Norte. Obra de mampostería, con derrumbe en la cara frontal. Planta circular, con acceso orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula semiderrumbada; 5 anillos de lajas regulares, con cubrición exterior de tierra y mampuestos.
Vista general. Ruinas. / Vista general. Ruinas.

Hegalean kokatuta, atzealdeko horma-atala lurrean erdi induskatuta, Los Corrales mugartean, gunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika latza, ilarak osatu nahian, guztiz lortu gabe. Barruko oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira, erdi lurperatuta. Sasikupulako teilatua, harlangaitz, lauza eta betegarri txikizko eraztun irregular askorekin egina. Lurrezko kanpoko estaldura, laua.
Ubicado en ladera, con paño de fondo semiexcavado en el terreno, en el término Los Corrales, al Sur del núcleo. Fábrica tosca de mampostería,que intenta formar hiladas sin conseguirlo plenamente. Planta interior rectangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al SE, semienterrado. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de mampuestos, lajas y pequeños ripios. Cubrición exterior de tierra, plana.

Eraikuntza exentua, iparrean ezponda arin batek babestua, gunearen hegoaldean kokatua, Los Corrales deritzoten mugartean. Harlangaitzezko obra zakarra, sarbidearen aldea izan ezik, apur bat zainduagoa bera. Oinplano irregularra, biribildua; sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitz eta lauzazko eraztun irregularrez osatua, kanpoko estaldura lurrezkoa, zapala, altxaeratik bereizia.
Construcción exenta, resguardada del Norte por un ligero talud, situada al Sur del núcleo, en el término que llaman Los Corrales. Obra tosca de mampostería, salvo la parte del acceso, algo más cuidado. Planta irregular, redondeada; acceso adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos y lajas y cubrición exterior de tierra, achatada, diferenciada del alzado.

Eraikin exentua, gunearen hegoaldean kokatua, Los Corrales deritzoten inguruan, lursail bidearen oinetan. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, ertzak tamaina handiko harlangaitzekin eta aparailu hobearekin nabarmenduta. La angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua hegoaldera eta obran nabarmenduta. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezko eraztun irregularrekin egina: 8-9 eraztun guztira, lurrezko estaldura duena, kono zapaleko forman.
Edificio exento, ubicado al Sur del núcleo, en la zona que llaman Los Corrales, a pie de camino de parcelaria. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales marcados por mampuestos de mayor tamaño y mejor aparejo. Planta cuadrangular, con aceso adintelado, descentrado al Sur y marcado en obra. Cubierta de falsa cúpula de lajas y mampuestos, a base de anillos irregulares: un total de 8-9 anillos, con cubrición exterior de tierra, en forma de cono achatado.

Harlangaitzezko horma-atal biren hondarrak, ukondo forman, metro bat garai ozta-ozta. Ezinezkoa da egitura horren tipologia eta eginkizuna definitzea, Barangustilla mugartean kokatua, hegalean, gunearen hego-ekialdean.
Restos de dos paños de mampostería en forma de codo, de apenas un metro de altura. Imposible definir la tipología y función de esta estructura, ubicada en el término de Barangustilla, en ladera, al SE del núcleo.

Harlangaitzezko horma-atala, guztiz hondatutako egitura bati dagokiona, definiezina, Barranco de Varijuelas deritzonean kokatua, gunearen hego-ekialdean, lursail bide batetik hur.
Paño de mampostería, correspondiente a una estructura completamente arruinada, indefinible, ubicada en el llamando Barranco de Varijuelas, al SE del núcleo, cerca de un camino de parcelaria.
Viste general. Ruinas / Viste general. Ruinas

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Los Vedaos mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zaindua, ilaratan txukundua, baita barrualdean ere, ertzak eta sarrera obran nabarmenduta dauzkana. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, iparreko ezponda baliatzen duena, lauzazko 7 eraztunez osatua, goialde batekin; kanpoko estaldura harlangaitzezkoa, zaindua, kuboari erremate konikoa emanez. Oharrak: Ateburuak 1949ko data dauka.
Construcción adosada a talud por su parte Norte, ubicada en el término Los Vedaos, al SE de Elvillar. Fábrica cuidada de mampostería regularizada en hiladas, también al interior, con esquinales y entrada marcados en obra. Planta rectangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, que aprovecha el talud Norte, compuesto por 7 anillos de lajas, con una cimera; cubrición exterior en mampostería, cuidada, otorgando al cubo un remate cónico. Observaciones: Dintel fechado en 1949.

Etxolatxo exentua, La Ceposilla mugartean kokatua, udalerriaren ekialdeko mugatik hur, lursail bidean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan zakarki txukundua, hainbat tamainatako bloke eta betegarriekin. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Lauzazko 6-7 eraztuneko sasikupulako teilatua, harlangaitzezko kanpoko estaldura, zilindro itxura emanez, erremate zapalarekin. Biltegi erantsia.
Chozo exento, ubicado en el término La Ceposilla, cerca del límite Este del municipio, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería regularizada toscamente en hiladas,con bloques y ripios de diferente tamaño. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 6-7 anillos de lajas, con cubrición exterior de mampostería, dando aspecto de cilindro con remate achatado. Depósito de agua anexo.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, La Ceposilla mugartean kokatua, udalerriaren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarki txukundua, ertzak nabarmenduta. Lau angeluko barruko oinplanoa, ertzak biribildua eta barrualdea, aldiz, guztiz zirkularra. Sarbide buruduna, deszentratua hegoaldera. Barruko nitxoa, txikia, ekialdeko horma-atalean. Sasikupulako teilatua, lauzazko 7-8 eraztunez osatua; eraztunak pixkanaka elkartzen dira azkenean erdiko linterna txiki bat eratu arte, kanpoaldean bikain sumatzen dena, kupula estaltzen duen lurretik irtenda.
Construcción que adosa a talud por su lado Oeste, situada en el término La ceposilla, al Este del municipio. Fábrica de mampostería toscamente regularizada, con esquinas marcadas. Planta exterior cuadrangular, con esquinas redondeadas, mientras que al interior es completamente circular. Acceso adintelado, descentrado al Sur. Hornacina interior, de pequeñas dimensiones, en paño Este. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos de lajas que se van juntando hasta conformar, finalmente una pequeña linterna central que se aprecia perfectamente al exterior, sobresaliendo de la tierra que recubreal cúpula.

La Ceposilla deritzon inguruko muino txiki batean kokatutako etxolatxoa, udalerriaren ekialdeko mugan. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, sarrera obran nabarmenduta, atezangoen goialdean sasiarku baten itxura emanez. Lau angeluko kanpoko oinplanoa (atzealdea apur bat biribildua); barrukoa zirkularra. Sarbide buruduna, zentratua, hego-ekialdera begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lurrezkoa, etxolatxoari zilindro itxura emanez, behealdea goialdea baino zabalagoa.
Chozo situado en una pequeña colina de la zona conocida como La Ceposilla, en el límite Este del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con entrada marcada en obra, amagando un falso arco en la parte superior de las jambas. Planta exterior cuadrangular (con parte trasera ligeramente redondeada); interior circular. Acceso adintelado, centrado, orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior de tierra, otorgando un aspecto al chozo de cilindro con la base inferior más ancha que la superior.

Los Vedaos deritzon mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Bilarren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika landu gabea, zakarki moldatua; oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, turuta formakoa eta hegora begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko obra zakarrekoa, harlangaitz eta lurrezko kanpoko estaldura, laranja erdi formakoa.
Construcción exenta ubicada en el término Los Vedaos, al SE de Elvillar. Fábrica rudimentaria de mampostería, toscamente aparejada; planta circular, con acceso adintelado, abocinado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, de obra tosca de lajas, con cubrición exterior de mampostería y tierra, con forma de media naranja.

Ipar-mendebaldetik ezpondan sartutako eraikuntza; Valdegamarra eta Los Vedaos mugarteen artean kokatuta, gunearen hego-ekialdean. Aurrealdea harlangaitz oneko obran, ilaratan txukunduta, sarbidea lan zainduagoarekin nabarmenduta. Sarbide deszentratua, buruduna, hegora begira. Barruko oinplano irregularra, lau angelukoa izateko joerarekin, ipar-mendebaldeko izkina biribildua. Lauzazko sasikupulako teilatua, iparraldean ezpondaren gainean bermatuta. Lurrezko kanpoko estaldura, laua ia.
Construcción encajada en talud por su parte NW; ubicada entre los términos de Valdegamarra y Los vedaos, al SE del núcleo. Frente en obra de buena mampostería regularizada en hiladas, con acceso marcado con más cuidado trabajo. Acceso descentrado, adintelado, con orientación Sur. Planta interior irregular, tendiendo a ser cuadrangular con la esquina NW redondeada. Cubierta en falsa cúpula de lajas, que apoya en la zona Norte sobre el talud. Cubrición exterior de tierra, casi plana.

Balizko etxolatxoa; L formako harlangaitzezko horma-atal bi geratu dira. Erabat erorita dago. Bilarren hego-ekialdean kokatutako hondarrak, Valdegamarra mugartean.
Posible chozo del que se conservan dos paños de mampostería en forma de L. Estado de completa ruina. Restos situados al SE de Elvillar, en el término de Valdagamarra.

Ipar-ekialdetik haitzezko ezpondari atxikitako etxolatxoa, Valdegamarra mugartean kokatua, udalerriaren ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-mendebaldera begira; atalasean sartzea errazten duen maila bat dago. Sasikupulako teilatua, hiru sasipetxinatan bermatuta: lauza mehezko 8 eraztun erregular. Lurrezko kanpoko estaldura, altxaeraren kuboa eta estaldura osatzen duen piramidea bereiziz.
Chozo adosado a talud de roca por el NE, ubicado en el término Valdegamarra, al Este del municipio. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y acceso marcados. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al SW; hay un escalón que facilita la entrada en el umbral. Cubierta en falsa cúpula, que apoya en tres falsas pechinas: 8 anillos regulares de finas lajas. Cubrición exterior de tierra, diferenciando el cubo del alzado y la pirámide que forma la cubrición.

Eraikuntza exentua, Valdegamarra deritzon mugartean kokatua, Bilarren hego-ekialdean. Tamaina txiki eta ertaineko harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Iparraldetik fabrika berdineko hormatxo bat abiatzen da, mendebaldetik ekialdera, izkina aterpetu bat sortuz, zurezko habeekin eta lauzekin partzialki estalita. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua, hegoaldera begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, harlangaitzezko kanpoko estaldura duena, multzoak laranja erdi homogeneo bat eratuz.
Construcción exenta, ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería, de pequeño y mediano tamaño, regularizada en hiladas. Desde la parte Norte arranca un murete de la misma fábrica, en dirección W-E, que genera una esquina resguardada, parcialmente cubierta con vigas de madera y lajas. Planta circular, con acceso adintelado, centrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior de mampostería, formando el conjunto una media naranja homogénea.

Valdegamarra mugartean kokatutako etxolatxoa, Bilarren ekialdean, iparraldetik ezpondari atxikia. Harlangaitzezko fabrika zakarra. Partzialki eraitsita. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, garapen urrikoa, harlangaitzezko kanpoko estaldurarekin, erdiesferan.
Chozo ubicado en el término de Valdegamarra, al Este de Elvillar, adosado a talud por su lado Norte. Fábrica tosca de mampostería. Parcialmente desmoronado. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al Sur. Cubierta de falsa cúpula de lajas, de escaso desarrollo, con cubrición exterior de mampostería, en semiesfera.

Valdegamarran kokatutako ale zakarra, udalerriaren ekialdeko muturrean, oinplano ia osoan ezpondari atxikia. Harlangaitz mehezko fabrika, pieza lodiagoekin atezangoetan eta ateburuan. Barruko oinplano zirkularra, sarbidea eki-aldera begira eta leihatila ipar-mendebaldean. Lauzazko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura laua ia, harlangaitzez eta lurrez egina.
Tosco ejemplar ubicado en el término de Valdegamarra, en el extremo Este del municipio, adosado a talud en casi toda su planta. Fábrica de mampostería fina, con piezas más gruesas en jambas y dintel. Planta interior circular, con acceso orientado al SE y ventanuco al NW. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior casi plana, a base de mampuestos y tierra.

Valdegamarra mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hego-ekialdean,mendebaldetik eta iparraldetik ezpondari atxikia. Tamaina txikiko harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, erortze txiki batekin ekialdean. Ipar-ekialdean, harlangaitzezko hormatxo atxiki batek abereen uhaleriarako balio du. Oinplano zirkularra, apur bat irregularra; sarbidea deszentratua, buruduna, hegoaldera begira. Eskuin atezangoa tamaina handiko harlangaitz batek definitzen du, bertikalki jarrita. Barruko nitxo txikia, sarbidearen aurrez aurre. Lauzazko sasikupulako teilatua, irregularra, forma obalatukoa, kanpoaldean ilaratako harlangaitzez estalita, altxaera bezala, kupula forman.
Construcción ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar, adosada a talud por el Oeste y por el Norte. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, regularizada en hiladas, con un pequeño desmoronamiento en la parte Este. Al NE, un murete de mampostería adosado sirve como atalaje para animales. Planta circular, algo irregular; acceso descentrado, adintelado, orientado al Sur. Jamba derecha definida por un mampuesto de gran tamaño, dispuesto verticalmente. Pequeña hornacina interior, enfrentada al acceso. Cubierta en falsa cúpula de lajas, irregular, con forma ovalada, que se cubre al exterior con mampostería en hiladas, igual al alzado, en forma de cúpula.

Mendebaldetik ekialderako hegal pikora atxikitako eraikuntza, bertan partzialki sartuta; Valdegamarra mugartean kokatuta, Bilarren hego-ekialdean. Harlangaitz txikizko fabrika - lehenengo 2-3 ilarak izan ezik-, txukundua. Barruko oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, turuta formakoa eta hegoaldera begira. Teilatua lauza mehezko sasikupulan: 8-9 eraztun, ezponda naturalaren kontra pixkanaka atxikitzen direna, iparraldean. Lauza eta lurrezko kanpoko estaldura, biribildua.
Construcción adosada a fuerte ladera W-E, encajándose en ella parcialmente; ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño - excepto las 2-3 primeras hiladas - regularizada. Planta interior circular, con acceso adintelado, abocinado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas finas: 8-9 anillos que se van adosando contra el talud natural, al Norte. Cubrición exterior en lajas y tierra, redondeada.

Varijuelas mugartean kokatutako etxolatxoa, Bilarren hego-ekialdean, lursail bidean, ezpondan erdi induskatua. Harlangaitz handizko fabrika, baita kanpoko estalduran ere. Kanpoko oinplano birbildua, aurrealdean izan ezik; barrualdea turuta formakoa. Sarbide buruduna, zentratua, hegora begira. Lauza eta harlangaitzezko sasikupulako teilatua, lur eta harrizko estaldura duena, horizontalki jarrita, kono puntazorrotza eratuz.
Chozo ubicado en el término de Varijuelas, al SE de Elvillar, en camino de parcelaria, semiexcavado en talud. Fábrica de mampostería de gran tamaño, incluso en la cubrición exterior. Planta exterior redondeada, excepto en el frente; interior abocinada. Acceso adintelado, centrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas y mampuestos, con cubrición de tierra y piedra dispuesta horizontalmente, formando cono puntiagudo.

Valdegamarra mugartean kokatutako eraikuntza, Bilarren hego-ekialdean, ipar-mendebaldetik ezpondari atxikia. Harlangaitz txukunduzko fabrika, tamaina txikiko harlangaitzak atezangoetan, oinarrian eta ateburuan izan ezik; harritzekoa da hormen lodiera - metro bat ia -, kanporako dimentsioak eta barruko eremu erabilgarria desorekatzen duena. Oinplano birbildua, zapala, aurrealde lauarekin. Sarbide deszentratua, hego-mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezkoa, kanpoaldean harlangaitzez estalita, itxura biribildu eta luzanga hartuz.
Construcción ubicada en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar, adosada a talud por su lado NE. Fábrica de mampostería regularizada, de pequeño tamaño excepto en jambas, base y dintel; sorprende el grosor de los muros - casi un metro - que descompensa las dimensiones al exterior y el espacio útil del interior. Planta redondeada, achatada, con frente plano. Acceso descentrado, orientado al SW. Cubierta de falsa cúpula, de lajas y mampuestos que, al exterior, se cubre de mampuestos, adoptando un aspecto redondeado y alargado.

Etxolatxo exentuaren eredu ederra. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, ertzak eta sarrera markoztatuta, aparailua txikiagoa gora egin ahala. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Leiho txikia ateburuaren gainean, eta nitxoa atzealdeko horman. Lauzazko sasikupulako teilatua, sasipetxina moduko lau ertz handitatik abiatzen dena, kanpoaldean lurrez estalita, kono formarekin. Ipar-ekialdeko ertzetik eskortarena egingo zuen hormatxo baten eskuaira bat abiatzen da. Oharrak: Ezker sarbideko horma-atalean idazkun bat dago: "J1913R".
Bello ejemplo de chozo exento. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y entrada marcados, de menor tamaño el aparejo conforme va ganando altura. Planta cuadrangular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur. Ventana de pequeñas dimensiones sobre el dintel, y hornacina en pared de fondo. Cubierta en falsa cúpula de lajas que arranca desde cuatro esquinales de gran tamaño, a modo de falsas pechinas y se cubre al exterior con tierra, en forma de cono. Desde la esquina NE arranca una escuadra de murete que serviría de corralillo. Observaciones: En paño de acceso izquierdo hay una inscripción: "J1913R".

Valdegamarra mugartean kokatuta, Bilarren hego-ekialdean. Etxolatxoak berez harlangaitzezko fabrika oso zakarra dauka alboko horman, lau angeluko barruko oinplanoa sortuz, sarbidea hegoaldean duena. Sasikupulako teilatua, erdi eraitsia, 3 eraztun baino ez dituena. Etxolatxo hori, mendebaldetik, harlangaitz txukundua eta ertz nabarmenduak dauzkan egitura bati atxikitzen zaio eta, dirudienez, hari eusten dio; oinplano angeluzuzena dauka, sarreraren aztarnarik gabe. Printzipioz harri pilaketa hutsa ematen du, kanpoandean etxolatxoaren forma hartzen duena, inguru horretako beste eredu batzuetan ikusten denez.
Ubicado en el término de Valdegamarra, al SE de Elvillar. El chozo en sí mismo presenta una fábrica muy tosca de mampostería en muro lateral, creando una planta interior cuadrangular , con acceso al Sur. Cubierta en falsa cúpula, semiderruida, de apenas 3 anillos. Este chozo adosa, y parece trabar, por el Oeste, con una estructura de mampostería regularizada y esquinales marcados, de planta cuadrangular que no presenta signo alguno de entrada. En principio parece un simple amontonamiento de piedras, que adopta la forma exterior de un chozo, como se pueden observar en otros ejemplos de la zona.

Torralbo mugartean kokatutako etxolatxoa, Bilarren hego-ekialdean, terrazari eta lursail bideari atxikia. Harlangaitz txikizko fabrika, ilarak osatu nahian jarrita. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna eta hegoaldera begira. Sarbidea pasabidean bideratuz, harlangaitzezko alboko horma bi daude, inbutu forman, terraza bera haiena delarik. Leihoa ipar-mendebaldean. Lauzazko sasikupulako teilatua, lauzazko eta harlangaitz txikizko kanpoko estaldura duena, homogeneoa altxaerarekin, zapala, etxolatxoari zilindro forma emanez.
Chozo ubicado en el término de Torralbo, al SE de Elvillar, adosado a terraza y camino de parcelaria. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, dispuesta intentando formar hiladas. Planta circular, con acceso adintelado y orientado al Sur. Encauzando el acceso en pasillo, se disponen dos muros laterales de mampostería, en forma de embudo, siendo de ellos es la propia terraza. Ventana en el lado NW. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior de lajas y pequeños mampuestos, homogénea con el alzado achatada, dando forma de cilindro al chozo.

Iparraldetik ezpondara atxikitako eraikuntza; gunearen hego-ekialdean kokatua, Paulejas deritzoten inguruan. Harlangaitz irregular handizko fabrika. Kanpoko oinplano zirkularra; barrukoa poligonala. Sarbide buruduna, zentratua, hegora begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lurrezkoa duena, konikoa. Oharrak: Ateburu datatua; 1867.
Construcción adosada a talud por su lado Norte; ubicada al SE del núcleo, en el paraje que llaman Valdegamarra. Fábrica de mampostería irregular, de gran tamaño. Planta exterior circular; interior poligonal. Acceso adintelado, centrado, orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con cubrición exterior cónica de tierra. Observaciones: Dintel datado; 1867

Atzealdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Valbarreniga deritzon mugartean kokatua, lursail bidean. Harlangaitzezko fabrika, zenbait zatitan eraitsita. Oinplano zirkularra, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezko sei ilara erregularrez osatuta, lodiera gero eta txikiagoa eta gailurreko lauza batekin errematatuta. Partzialki eraitsita dago, eta ezin da seguru ezagutu ekialdean dagoen balizko bao bat, leihotzat hartu duguna. Lurrezko kanpoko estaldura, laua.
Construcción adosada a talud por su parte de fondo, ubicada en el término conocido como Valbarreniga, al Sur de Lanciego, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería, desmoronada en diversos tramos. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y oreintado al Sur. La cubierta es de falsa cúpula, formada por seis hiladas regulares de mampuestos en decreciente grosor y rematado por una laja cimera. Se encuentra parcialmente desmoronada, impiendo reconocer con seguridad un posible vano situado al Este y que hemos tomado por ventana. Cubrición exterior de tierra, plana.

Barruko oinplano irregularra duen etxolatxoa, zirkularra izateko joera duena, ezpondan erdi induskatua, sasipetxina gisa haitz naturalaren irtengune bat baliatuz, oinarrian induskatuta esparruari sakontasuna emateko. irtengunearen gainean eraztun bat definitzen da, esparrua ixten duen pantailaren zabalgunetik datorren ilara hurbilketa bati lotzen zaion goialdeko lauza batekin. Sarbidea buruduna da, deszentratua eta hegoaldean kokatua, harlangaitz zakarrezkoa, gainerako eraikuntza bezala. Ekialdean hormatxo txiki bat dauka etxolatxoaren ekialdeko horma-atal horri atxikita. Valdelaloca deritzon inguruan kokatutako elementua, Lantziegoren hegoaldean.
Chozo de planta irregular interior tendiente a la circular, semiexcavado en el talud, aprovechando como falsa pechina un saledizo de la roca natural, excavándose en su base para ganar profundidad al recinto. Sobre el saledizo se define un anillo con una laja cimera que se engarza con una aproximación de hiladas procedente del ensanchamiento de la pantalla que cierra el recinto. El acceso es adintelado, descentrado y situado al Sur, en mampostería tosca, al igual que el resto de la construcción. Al Este tiene un pequeño murete adosado a ese paño Este del chozo. Elemento ubicado en el paraje conocido como Valdelaloca, al Sur de Lanciego.

Eraikuntza exentua, lursail bidean kokatua, Lantziego eta Logroño lotzen zituen bide zaharretik hurbil. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, aparailua handiagoa eta kalitate hobeagokoa ertzetan eta sarbidean. Lau angeluko oinplanoa, sarbide buruduna eta hegoalderantz deszentratua; barrualdean leiho itsutu bat dago, nitxo gisa erabilia, ekialdeko horma-atalean. Teilatua sasikupulakoa da, ertzetako lau petxinaren gainean: lauzazko 5-6 ilara irregular, kanpoko estaldura lurrezkoa, laua ia.
Construcción exenta ubicada en camino de parcelaria cerca del antiguo que unía Lanciego con Logroño. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con aparejo de mayor tamaño y calidad en esquinas y acceso. Planta cuadrangular, con entrada adintelada y descentrada hacia el Sur; en el interior encontramos una pequeña venana cegada, usda como hornacina, en el paño lateral Este. La cubierta es de falsa cúpula sobre cuatro pechinas esquinales: 5-6 hiladas irregulares de lajas, con cubrición exterior de tierra, casi plana.

Harlangaitz ertain eta handizko obra exentua, ilarak eratu nahian. Elementua haitz naturalaren gainean dago finkatuta, Valdelaloca deritzon mugartean kokatuta, lursail bidean Lantziegoren hegoaldean. Oinplano zirkularra, sarbidea zentratua eta buruduna hegoaldean; alboko leiho birekiko ardatzean (ekialdera eta mendebaldera begira) eta nitxo bat atzealdeko horma-atalaren aurrez aurre. Sasikupulako teilatua, garapen nabarmenekoa, lodiera gero eta txikiagoa duten eraztun irregularren bidez, goialdeko lauza zulatu batekin errematatuta, zuloa beste lauza batekin itsututa badauka ere. Lurrezko kanpoko estaldura oso zapala.
Obra exenta en mampostería de mediano y gran tamaño, que intenta formar hiladas. El elemento está asentado sobre roca natural, ubicado en el término denominado Valdelaloca, en camino de parcelaria al Sur de Lanciego. Planta circular, con acceso centrado y adintelado en la parte Sur; en eje con dos ventanas laterales (orientación Este y Oeste) y una hornacina enfrentada en el paño trasero. Cubierta en falsa cúpula de notable desarrollo mediante anillos irregulares de decreciente grosor y rematado por una laja cimera horadada, pero cegado el orificio por otra losa. Cubrición exterior muy achatada, de tierra.

Aurrian dagoen etxolatxoa, exentua, Valbarrenigan kokatua, Lantziego eta Logroño lotzen zituen bide zaharretik hur. Harlangaitzez eraikia, barruko eta kanpoko oinplanoa zirkularra da. Ez zaio teilatua geratu baina, dirudienez, sasikupulakoa izango zen. Sarbidea hego-mendebaldean kokatzen zen, baina hura ere dago hondatuta.
Chozo en estado ruinoso, exento, ubicado en Valbarreniga, cerca del antiguo camino que unía Lanciego y Logroño. Construido en mampostería, su planta interior y exterior es circular. No conserva cubierta aunque parece ser que se trataría de falsa cúpula. El acceso se ubicaba en el SW, aunque también se halla arruinado.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, atzealdean zokalo txikia daukana, 0,60 metro garai, Valbarreniga deritzoten inguru batean kokatua, Lantziegotik Logroñorako bide zaharretik hur. Tamaina txiki eta ertaineko harlangaitzezko fabrika, ilaretan erregularizatua, tratamendu hobearekin ertzetan. Lau angeluko oinplanoa, sarbide zentratua eta buruduna hego horma-atalean, obra onean mugatua. Teilatua sasikupulakoa da, ertzetako lau petxinaren gainean, lauzazko ilara irregularrez osatua, gailurreko lauzaz errematatuta eta kanpoaldean lauza eta lurrez estalita, oso nabarmena ez den motots konikoko forman.
Construcción adosada a talud, con un pequeño zócalo de 0,60 metros de altura en su parte de fondo, ubicada en el paraje que llaman Valbarreniga, cerca del viejo camino de Lanciego hacia Logroño. Fábrica de mampostería de pequeño y mediano tamaño, regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en esquinas. Planta cuadrangular, con acceso centrado y adintelado en el paño Sur, delimitado en buena obra. La cubierta, sobre cuatro pechinas esquinales, es en falsa cúpula formada por hiladas irregulares de lajas, rematadas por losa cimera y recubiertas al exterior de lajas y tierra, en forma de penacho cónico poco pronunciado.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa iparraldetik lur eremuari atxikia. Carralaguardia mugartean dago kokatuta, Eltziego herriaren iparrean. Barrualdea esparru txiki bat da, lurzoru naturala duena zoladura gisa. Hareharrizko harlangaitz oso latzez dago eraikita guztiz, harlangaitz oso handiak erabilita. Sarbide buruduna hegoaldetik, haren obra gainerako elementuaren oso antzekoa, sarrera ekialderantz apur bat deszentratuta. Sasikupula formako teilatua, lauza nahiko latzezko lau eraztunekin eta goialdeko harlauzarekin. Lau sasipetxina sumatzen dira. Hori dena lurrez estalita dago. Harlangaitzezko haize-babes bi behar ditu, hegoaldean kokatuta bata eta hego-ekialdean bestea; harlangaitzak etxolatxoa eraikitzeko erabilitakoak baino txikiagoak dira.
Chozo de planta cuadrangular adosado al terreno por su lado Norte. Se encuentra ubicado en el termino de Carralaguardia, al norte de la localidad de Elciego. El interior es un pequeño receptáculo con el suelo natural como pavimento. Esta construido en su totalidad con mamposteria arenisca muy tosca aunque de grandes dimensiones. Acceso adintelado desde el sur con una obra similar al resto del elemento, algo descentrada la entrada hacia el este. Cubierta en forma de falsa cúpula con cuatro anillos de lajas bastante toscas y losa cimera. Se aprecian las cuatro falsas pechinas. Todo ello se encuentra cubierto de tierra. Precisa de dos cortavientos de mamposteria algo menor en tamaño a la utilizada para la construcción del chozo, situados uno al sur y otro al SE.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, exentua eta Eltziegoko udal lurraldearen ipar muturrean kokatua. Harlangaitz irregularrezko obra bat da, apur bat landuagoa eta handiagoa sarbidean, buruduna hura eta hegoaldean kokatua, baina mendebalderantz apur bat deszentratua. Sasikupulako teilatua dauka, oso ondo definitutako lauza mehezko bederatzi eraztunekin eraikia, gailurreko harlauzaz gain, dena tamaina ertaineko harlangaitzezkoa eta tamaina txikizkoa goialdean.
Chozo de planta circular, exento y situado en el estremo norte del territorio municipal de Elciego. Se trata de un obra de mamposteria irregular, algo más elaborada y de mayor tamaño en el acceso, adintelado y situado e el lado sur, aunque algo descentrado hacia el Oeste. Tiene una cubierta con falsa cúpula construida con nueve anillos de lajas delgadas muy bien definidas además de losa cimera, todo ello com mamposteria de mediano y pequeño tamaño en la parte superior.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa, ezpondari atxikia iparraldetik eta Eltziego herriaren ipar muturrean kokatua. Hainbat tamainatako hareharrizko harlangaitz oso latzezko obra bat da. Sarbidea hegoaldean dago, deszentratua eta hego ertzean haize-babes gisa jarritako horma erdi eraitsi baten ondoan; haren obra gainerako elementuarenaren antzekoa da. Itxura batean, kanpotik ematen du etxolatxoak sasikupula daukala, baina burdinazko parrilla moduko bat dauka, harri eta lurrezko teilatu bati eusten dion zurezko adakera batekin. Mendebaldean doi etxetxo bat dauka.
Chozo de planta cuadrangular, adosado al talud por su lado septentrional y ubicado en el extremo norte de la localidad de Elciego. Se trata de una obra de mampostería arenisca muy tosca y de variado tamaño. El acceso se ubica en el lado sur, descentrado y junto a un muro semiderruido dispuesto a modo de cortavientos en el esquinal sur, con una obra similar a la del resto del elemento. El chozo aparentemente desde el exterior parece tener falsa cúpula, sin embargo tiene una especie de emparrillado de hierro junto con un ramaje lígneo que sustenta una cubierta de piedras y tierra. Justamente al Oeste tiene una casilla.
Chozo con casilla / Chozo con casilla

Etxolatxo erdi eraitsia, Eltziego herriaren ipar-ekialdean kokatua. Iparraldetik lur eremuari atxikita dago. Obra osoa harlangaitzezkoa, sarbide eraitsi txiki batekin hegoaldean, jatorrian buruduna eta zentratua. Garapen urriko fabrika oso latzeko sasikupula, lurrez estalia.
Chozo semiderruido ubicado al NE de la localidad de Elciego. Se encuentra adosado al terreno por su lado Norte. Obra de mamposteria en su totalidad con un pequeño acceso derruido en el lado meridional ariginalmente adintelado y centrado. Falsa cúpula de fábrica muy tosca y poco desarrollo cubierta de tierra.
Vista general, ruinas / Vista general, ruinas

Etxolatxo exentua, oinplano zirkularrekoa, Eltziegoren ipar-ekialdeko koadrantean kokatua. Hareharrizko harlangaitzezko obra bat da, oro har tamaina ertainekoa, baina piezak handiagoak dira beheko ilaretan eta sarbidean. Sarbidea hego-mendebaldean dago, deszentratua eta buruduna, baina apur bat estutzen da goiko 3 ilaretan. Teilatua sasikupula batek eratzen du, bikain eraikita bera 8 eraztunetan oso ondo jarritako tamaina ertaineko lauzekin, betegarriekin hutsuneen artean. Sasikupula harlangaitz handiagoz estalita dago kanpoaldean eta badauka ?????
Chozo exento, de planta circular situado en el cuadrante noriental de Elciego. Se trata de una obra de mamposteria arenisca, en general de mediano tamaño aunque las piezas son mayores en las hiladas inferiores asi como en el acceso. El acceso se encuentra en el lado SO, descentrado y adilentado aunque se estrecha algo en las 3 hiladas superiores. La cubierta la conforma una falsa cúpula perfectamente construida con lajas de mediano tamaño muy bien dispuestas en 8 anillos con ripios entre los huecos. La falsa cúpula se encuentra cubierta por el exterior con mampuestos de menor tamaño y tiene ?????

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, Eltziegoren ekialdean kokatua. Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikita dago. Harlangaitzezko obra oso zakar eta irregularra da, sarbide txikia duena, zentratua eta buruduna, hegoaldean, elementuaren gainerako obraren antzekoa duena. Sasikupula formako estaldura dauka, harlangaitzezko obra oso irregular eta lodia duena, non eratzen duten 7 eraztun sumatzen baitira ozta-ozta. Ez dago gailurreko lauzarik. Kanpoaldean, atearen ondoan, fabrika oso pobreko haize-babes txiki bat sumatzen da.
Chozo de planta circular situado en el lado Este de Elciego. Se encuentra adosado al talud por el lado NO. Es una obra de mamposteria muy tosca e irregular con um pequeño acceso centrado y adintelado en el lado sur y con una obra similar a a la del resto del elemento. Tiene una cubricion en forma de falsa cúpula con una obra de mamposteria muy irregular y agruesa donde apenas se aprecian los 7 anillos que la confomarman. No hay laja cimera. En el exterior junto a la puerta se aprecia la presencia de un pequeño cortavientos de una fábrica muy pobre.

Etxolatxo exentua, Eltziego herriaren ekialdean kokatua. Exentua da, oinplano zirkularrekoa eta gehien bat hareharrizko harlangaitz irregular ertainez eraikia, zementuz emokatuta, sarbidean izan ezik; sarbide hori hegoaldean dago kokatuta eta bikain eraikita, harri txikiagoekin, harlanduxko gisa, eta ateburua dauka. Teilatua sasikupulakoa da, etxolatxoaren dorretik abiatzen da ia eta bikain tailatutako blokezko 15 eraztunez eraikita dago, ahal den heinean ilaren mailakatzea saihesteko. Gailurreko harlauza. Etxolatxoaren forma nabarmentzen da, zilindrikoa ia.
Chozo exento situado al Este de la localidad de Elciego. Se encuentra exento es de planta circular y construido en su mayoria con mamposteria irregular arenisca de mediano tamaño, rebocada con cemento, salvo en el acceso, situado en el lado Sur y construido magníficamente con piedras de mejor tamaño a modo de sillarejos y adintelado. La cubierta es de falsa cúpula, parte prácticamente desde la torre del chozo y está contruida por 15 anillos de bloques tallados magnificamente para evitar en lo posible el escalonamiento de las hiladas. Losa cimera. Destaca la forma externa del chozo, casi cilíndrico.

Eltziegoren hego-ekialdean kokatuta, El ??? mugartean . Harlangaitz eta lauzazko eraikuntza exentua, oinplano trapezoidalekoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegora begira, apur bat. Sasikupulako teilatua, barrualdean lauza irregularrezko zazpi eraztunez osatua, goialdeko harlauzarekin. Kanpoaldean, estaldura harlangaitzezkoa da, ilaratan zakarki jarrita.
Situado en el Se de Elciego, en el termino de El ??? .Construcción exenta de mamposteria y lajas de planta trapezoidal, con acceso descentrado, adintelado y orientada al sur, ligeramente. Cubierta en falsa cúpula que, el interior, se compone de siete anillos de lajas irregulares con losa cimera. Al exterior, la cubrición es de mampuestos toscamente dispuestos en hiladas.

Aterpe txikia, Biolba eta Riosalao mugarteen artean kokatua, Eltziegoren hego-ekialdean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Atzealdeko horma eta teilatua haitz naturalean. Aurrealdea eta alboak harlangaitz zakarrezkoak.
Pequeño abrigo situado entre los terminos de Biolba y Riosalao, al SE de Elciego. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Pared de fondo y cubierta en roca natural. Frente y laterales en mampostería tosca.

Eltziegoren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, gunetik oso hur, Bialba mugartean. Oinplano trapezoidala eta sarbide buruduna, zentratua, obra hobearekin nabarmendua eta hegora begira. Atzealdeko horma obrarik gabe, ezponda bera erabiliz. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, aurrealdearen zati bat eraitsita badago ere. Sasikupulako teilatua, lauzazko 7-8 eraztun irregularrez egina, gailurreko harlauzarekin barrualdean; estaldura lur eta harlangaitzezkoa kanpoaldean, forma zapalekoa.
Construcción situada al SE de Elciego, muy próximo al núcleo, en el término de Bialba. Planta trapezoidal con acceso adintelado, centrado, marcado con mejor obra y orientado al Sur. Pared de fondo sin obra, sobre el mismo talud. Fabrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque parte del frente esta desmoronado. Cubierta en falsa cúpula de 7 -8 anillos irregulares de laja y losa cimera al interior; cubrición de mampuestos y tierra al exterior, con forma achatada.

Iparretik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, San Roque mugartean kokatua, Eltziegoren ekialdean. Oinplano zirkularreko forma, sarbidea zentratua, buruduna, harlanduxkozko obra onarekin nabarmenduta, hegora begira. Gainerako etxolatxoan harlangaitzezko fabrika, erdi eraitsita ezker alboan. Sasikupulako teilatua, lan bikaina duena 7 eraztunetan, gehi goialdeko harlauza. Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldura, etxolatxoari itxura zapala emanez.
Construccion adosada a talud natural por el norte, situada en el termino de San Roque, al este de Elciego. Forma en planta circular, con acceso centrado, adintelado,marcados con buena obra de sillarejo, orientado al sur. Fábrica de mamposteria en el resto del chozo, semidesmoronado el lateral izquierdo. Cubierta en falsa cúpula con excelente trabajo en los 7 anillos más losa cimera. Al exterior, cubrición de mampuestos, proporcionando al chozo un aspecto achatado.

Eltziego herriaren ekialdean kokatutako etxetxoa. Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikita dago. Harlangaitz txikizko obra da, oinplano irregularrekoa. Sarbidea bao bat da, hego-mendebaldean, albo hori osorik hartuz. Adarrezko teilatu laua lauza batzuekin eta lurrarekin. Obra oso zakarra da.
Casilla situada al Este de la localidad de Elciego. Se encuentra adosada al talud por su lado NO. Es un obra de mampostería de pequeño tamaño con planta irregular. El acceso es un vano en el lado SO ocupando todo ese lateral. Cubierta plana de ramos con algunas lajas y tierra. Se trata de una obra muy tosca.

Eltziegoren ekialdean kokatutako etxolatxoa, Martín Pascual deritzon mugartean. Hareharrizko harlangaitzezko obra, oinplano guztiz zirkularrekoa. Sarbidea hegoaldetik, sarrera ertainarekin, zentratua bera, buruduna eta kalitate hobea duen obra batekin guztiz definituta, harlangaitz handiagoekin. Sasikupula formako teilatua, ondo definitutako harlangaitzezko 7 eraztunekin eta goialdeko lauzarekin.
Chozo situado al este de Elciego en el termino de Martín Pascual. Obra de mamposteria arenisca y de planta perfectamente circular. Acceso desde el Sur con una entrada de medianas dimensiones, centrada, adintelada y perfectamente definida por una obra de mejor calidad com mampuestos de mayor tamaño. Cubierta en forma de falsa cúpula con 7 anillos de mampuestos bien definidos y caja cimera.

Eltziegoren ipar-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Martín Pascual mugartean. Planta zirkular handia dauka, harlangaitz ertain eta txikiz guztiz eraikia. Sarbidea hego-ekialdeko angeluan dago, zentratua eta buruduna eta harlangaitz handiagoko piezekin eraikia. Estaldura nahiko biribildua da, harlangaitz txikiekin lauza nahiko ondo definituzko 20 bat eraztuneko sasikupula baten gainean, betegarriekin junturetan eta goialdeko lauzarekin.
Chozo situado al NE de Elciego, en el termino de Martín Pascual. Tiene una planta circular de grandes dimensiones construido en su totalidad con mamposteria de mediano y pequeño tamaño. El acceso se ubica en el ángulo SE, centrado y adintelado y construido con unas piezas de mampostería de mayor tamaño. La cubrición es bastante redondeada con mampuestos de pequeño tamaño sobre una falsa cúpula de unos 20 anillos de lajas más o menos bien definidas, con ripios en las juntas y laja cimera.

Eltziego herriaren ipar-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Martín Pascual mugartean. Ipar-mendebaldetik lur eremuari atxikita dago, planta zirkularra dauka eta hareharrizko harlangaitz ertainez eraikita dago. Sarbidea estalita dago eta burua du hego-ekialdean, eta obra ez da gainerako elementuarenetik bereziki bereizten. Garapen urriko sasikupula formako teilatua, zakarki landutako lauzazko 3 eraztun baino ez dituena, eta gailurreko harlauza.
Chozo situado al NE de la localidad de Elciego en el termino de Martin Pascual. Se encuentra adosado al terreno por el NO, tiene planta circular y se encuentra construido con mamposteria de mediano tamaño arenisca. El acceso se encuetra cubierto y adintalado en el lado SE sin que su obra se distinga especialmente de la del resto del elemento. Cubierta en forma de falsa cúpula de poco desarrollo con apenas 3 anillos de lajas toscamente trabajadas y losa cimera.

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, "La Saloba" mugartean kokatua, Eltziegoren ipar-mendebaldean, gunetik oso hurbil. Oinplano zirkularreko forma, sarbidea buruduna, zentratua eta hegora begira; ??? obra hobearekin. Harlangaitzezko fabrika erregularra, teilatua sasikupulakoa, barrualdean lauza erregularrezko 7 eraztunekoa, gehi gailurreko harlauza zulatua. Kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura, akabera burudunarekin.
Construccion adosada a talud natural situado en el término de "la Saloba" al NO de Elciego, muy proximo al nucleo. Forma en planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al S; ??? con mejor obra. Fabrica regular de mampostería con cubierta en falsa cúpula de 7 anillos de laja regulares al interior, más losa cimera horodada. Al exterior, cubricion de laja y tierra, con acabado adintelado.

Eraikuntza exentua, Eltziegoren ipar-mendebaldera begira, "Valle Bartolome" deritzon mugartean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitz handizko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea bereizita. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 5 eraztunekoa barrualdean, gehi gailurreko harlauza. Kanpoaldean, lurrezko estaldura piramide-enbor itxura orokorrarekin.
Construcción exenta orientada al NO de Elciego, en el término llamado "valle Bartolome". Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Fábrica de grandes mampuestos regularizados en hiladas, con acceso y esquinas diferenciadas. Cubierta en falsa cúpula de 5 anillos de mampostería al interior, más losa cimera. Al exterior, cubricion de tierra con aspecto general troncopiramidal.

Mendebaldetik ezponda bati atxikitako eraikuntza. Eltziegoren mendebaldean kokatua, "Regoyos" mugartean. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, sarbidea bereizita. Mailako inposta ateburuaren gainean, eta handik hasten da kupularen estaldura, lurrezkoa, kono formakoa. Barruan, sasikupula lauza irregularrezko 8 eraztunez gehi gailurreko harlauzaz dago osatuta.
Construcción adosada a talud por su lado O. Situada al O de Elciego, en el término "Regoyos". Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Fábrica de mamposteria regualrizada en hiladas, con acceso defernciado. Imposta de nivel sobre el dintel,a partir de la cual comienza la cubrición de la cúpula en tierra, con forma conica. Al interior, la falsa cúpula se conforma de 8 anillos de laja irregulares más losa cimera.

Eltziegoren mendebaldean kokatuko eraikuntza exentua, "Regoyos" mugartean. Oinplano angeluzuzeneko forma, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegora begira, nahiko garaia. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea bereizita. Ateburutik aurrera, harlangaitza irmoagoa egiten da lurrezko kanpoko estaldura batean amaitzeko. Barruko sasikupula lauzazko 9 eraztun irregularrez dago eratuta, gehi gailurreko harlauzaz.
Construcción exenta situada al O de Elciego, en el termino de "Regoyo". Forma en planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur, de bastante altura. Fábrica de mamposteria regularizada en hilada, con acceso y esquinas diferenciadas. A partir del dintel, la mampostería se hace más firme para acabar en una cubrición exterior de tierra. La falsa cúpula interior conformada por 9 anillos irregulares de lajas más losa cimera.

Mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, "Regoyo" mugartean kokatua, Eltziegoren mendebaldean. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , zentratua eta hego-ekialdera begira. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Sasikupulako teilatua, lauza irregularrezko 11 eraztunekoa barrualdean. Kanpoaldean, lurrezko estaldura laua. Eskuin alboan, haizetik babesteko hormatxo txikia.
Construcción adosada a talud por su lateral O, situada en el termino "Regoyos" al O de Elciego. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al SE. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Cubierta en falsa cúpula de 11 anillos irregulares de lajas al interior. Al exterior, cubricion plana de tierra. En el lateral derecho, pequeño murete cortavientos.

Ezponda naturalari atxikitako eraikuntza, Eltziegoren mendebaldean, "Ladera el Zorro" mugartean. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua. Sarbide bereizia, harlanduxko tailatuzko obrarekin. Sasikupulako teilatua, landutako lauza erregularrezko 5 eraztunez osatua, kanpoko estaldura lauzazkoa duena.
Construcción adosada a talud natural situada al O de Elciego, en el término "ladera el Zorro". Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Fábrica de mamposteria regularizada en hiladas. Acceso diferenciado con obra de sillarejo tallado. Cubierta en falsa cúpula de 5 anillos de laja trabajadas y regulares, al exterior cubricion de lajas.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, Eltziegoko gunearen hego-mendebaldean kokatua. Aurri egoeran dago. Hareharrizko harlangaitz irregular txikizko obra bat da. Iparraldetik lur eremuari atxikita dago eta sarbidea hegoaldean du, zentratua eta buruduna; obrak ez dauka gainerako elementutik bereizten duen bestelako ezaugarririk. Estaldura -egun eraitsita- harlangaitz eta errekarrizko sasikupulakoa da.
Chozo de planta circular situado al SO del nucleo de Elciego. Se encuentra en un estado ruinoso. Se trata de una obra de mamposteria irregular arenisca de pequeñas dimensiones. Se encuentra adosada al terreno poe el lado norte y el acceso se encuentra al Sur, centrado y adintelado sin más caracteristicas en su obra que le distinga del resto del elemento. La cubrición-hoy derruida- es de falsa cúpula de mampuestos y cantos rodados.
Vista general. Ruinas. / Vista general. Ruinas.

Eltziego herriaren hego-mendebaldeko koadrantean kokatutako etxolatxoa, exentu dago eta oinplano zirkularrean eraikita, gehien bat hareharrizko lauzekin. Sarbidea dauka hego-ekialdetik, eta sarrerako obran ez dago ezaugarri berezirik, pieza handiagoak izan ezik. Estaldura apur bat eraitsita. Laua lur eta lauzaz estalitako enborrekin.
Chozo situado en el cuadrante suroccidental de la localidad de Elciego, se encuetra exento y construido en planta circular con lajas de piedra arenisca en su mayoría. Tiene acceso desde el lado SE sin que en la obra de la entrada haya alguna caracteristica especila salvo piezas de mayor tamaño. Cubricion algo desmoronada. Plana con troncos cubiertos de tierra y laja.

El Monte mugartean kokatutako etxolatxoa, Eltziegoren hegoaldeko muturrean. Lur eremuari atxikita dago mendebaldetik eta haren fabrika hareharrizko harlangaitz irregularrezkoa da. Oinplano zirkularra. Sarbidea hego-ekialdetik, sarrera ertaina, obra gainerakoa baino apur bat landuagoa duena, harlanduxkozko blokeekin eta ateburuak tailuaren aztarnak eta barroteentzako zuloak ere badauzka; leiho batetik berrerabilia izan daitekeela adierazten du horrek. Lauza eta lurrezko teilatua, sasikupulakoa, ondo definitutako lauzazko 8 eraztunekin.
Chozo situado en el termino de El Monte, en el extremo S de Elciego. Se encuetra adosado al terreno poe el lado O y su fábrica es de mamposteria irregular arenisca. Planta circular. Acceso desde el lado SE con una entrada de mediano tamaño con una obra algo más elaborada que el resto con bloques de sillarejo e incluso el dintel presenta restos de talla y orificios para barrotes lo cual indica que ha podido ser reutilizado de una ventana. Cubierta de lajas y tierra con falsa cúpula con 8 anillos de laja bien definidos.

Eltziegoren hegoko muturrean kokatutako etxolatxoa, "El Cuento" mugartean. Lau angeluko oinplanoa dauka, hareharrizko harlangaitz irregular handiagozko obra du, ertzetan eta sarbidean inoiz kokatu gabe. Sarrera hego-ekialdeko angeluan dago, deszentratua eta buruduna. Sasikupulako estaldura, ondo definitutako lauzazko 7 eraztunekoa, gailurreko lauzarekin. Kanpoaldean zementuz sendotutako teilatu laua dauka etxolatxoak.
Chozo ubicado en el extremos S de Elciego en el termino de "El Cuento". Presenta planta cuadrangular con una obra de mamposteria irregular arenisca de mayor tamaño jamas encuadrada en los esquinales y en el acceso. La entrada está en el ángulo SE, está descentrado y adintelado. Cubrición con una falsa cúpula de 7 anillos de lajas bien definidos con laja cimera. Por el exterior el chozo presenta una cubierta plana reforzada con cemento.

Eltziegoren hego-ekialdeko muturrean kokatutako etxolatxoa, "El Cuento" mugartean. Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa, zenbait tamainatako harlangaitzezko obrarekin. Sarbidea hego-ekialdeko angeluan dauka kokatuta. Tamaina ertainekoa da, zentratua eta buruduna, hareharrizko bloke handi batekin. Alboek harlangaitz apur bat landuagoak dauzkate sarreran. Barrualdean sasiganga nabarmentzen da, tailuaren aztarnak dauzkaten lauza handi angeluzuzenen ilara birekin. Lurrezko estaldura.
Chozo ubicado en el extremo SO de Elciego en el termino de "El Cuento". Chozo de planta cuadrangular con una obra de mamposteria de tamaño variado. El acceso lo tiene situado en el ángulo SE. Es de medianas dimensiones centrado y adintelado con un gran bloque arenisco. Los laterales presentan en la entrada mampuestos algo más elaborados. Sestaca en el interior su falsa bóveda con dos hiladas de grandes lajas rectangulares con restos de talla. Cubrición de tierra.

"El Cuento" mugartean kokatutako etxolatxoa, Eltziegoren hego-mendebaldeko muturrean. Hareharrizko harlangaitzezko obra, buru ezponda duena ipar-ekialdean eta lau angeluko oinplanoa kanpoaldean eta oboidea barrualdean. Sarbidea zentratuta dago hego-mendebaldean, harlangaitz ertainak eta hobeto kokatuak dauzka, eta hareharrizko pieza bateko ateburua. Sasikupula, oso zakarki egindako lauzazko 8 eraztun oso irregularrekin. Gailurreko harlauza. Harlangaitz eta lurrezko estaldura. Egun landarez oso estalita dago.
Chozo ubicado en el termino de "El Cuento" en el extremo SW de Elciego. Obra de mamposteria arenisca, adintelado al talud poe el lado NE y con una planta cuadrangular en el exterior y ovoide en el interior. El acceso esta centrado en el lado SO, tiene mampuestos de mediano tamaño y mejor encuadrados, así como un dintel de una pieza arenisca. Falsa cúpula 8 anillos muy irregulares de lajas muy toscamente elaboradas. Losa laja cimera. Cubrición de mampuestos y tierra. En la actualidad esta muy cubierto de vegetación.

San Vicente mugartean kokatutako etxolatxoa, Eltziegoko gunearen hegoan. Iparretik lur eremuari atxikita dago. Lau angeluko oinplanoa dauka eta hareharrizko harlangaitz ertainezko obra. Sarbidea hegoaldetik, zentratua, gainerako elementuek baino kalitate hobeko obrarekin. Hareharrizko ateburu monolitikoa. Barruko zabalera guztia bat dator atearenarekin eta, beraz, hormen zabalera eskerga da. Sasiganga harlauza handiekin.
Chozo situado en el término de San Vicente al Sur del núcleo de Elciego. Se encuentra adosado por el N al terreno. Es de planta cuadrangular presentado una obra de mampostería arenisca de mediano tamaño. Acceso desde el S centrado y con una obra de mejor calidad que el resto del elementos. Dintel monolítico de arenisca. Todo la anchura del interior coincide con la de la puerta por lo que los muros son de una anchura desmesurada. Falsa bóveda con grandes losas.

La Romaneda mugartean kokatutako etxolatxoa, Eltziego herriaren hegoaldean. Oinplano erabat zirkularra dauka, exentua eta hareharrizko harlangaitz ertainez eraikia. Sarbide bat dauka hegoaldetik, gainerako elementutik nabarmentzen dena ondo kokatutako harlangaitz erregularrezko fabrikagatik eta hareharrizko ateburu monolitikoagatik. Sasikupula bat dauka, oso ondo definitutako hareharrizko lauzazko 20 eraztun eta gailurreko harlauza dauzkana. Kanpoaldean harlangaitzez estalita dago etxolatxoa eta goialdean zapala da.
Chozo ubicado en el término de la Romaneda al Sur de la localidad de Elciego. Presenta una planta perfectamente circular, exento y construido con mamposteria arenisca de mediano tamaño. Tiene un acceso desde el S que se destaca del resto del elemento por su fábrica de mamposteria regular y bien encuadrada asi como su dentel monolitico de arenisca. Tiene una falsa cúpula de 20 anillos de lajas de arenisca muy bien definidas y losa cimera. Externamente el chozo esta cubierto por mampuestos y esta achatado por la parte superior.

Etxolatxo bat da, terraza batean atxikia, oinplano zirkularrekoa bai barruan, bai kanpoan, zorua naturala da eta hormetako fabrika harlangaitzezkoa da. Atea deszentratuta eta hegora begira dago, eta buruduna da. Teilatua sasikupulakoa da, lauza handizko 2 eraztunekin eta goialdeko lauzarekin. Estaldura lauza eta lurrezkoa da, eta 37 zentimetro garai den zokalo natural bat ere badauka. Udalerriaren ipar-mendebaldean dago, Sorrondo mugartean.
Se trata de un chozo, adosado en una terraza, de planta tanto interior como exterior circular, el suelo es natural y la fábrica de las paredes es de mampostería. La puerta está descentrada y orientada al S y tambien adintelada. La cubierta es de falsa cúpula con 2 anillos de grandes laja y una laja cimera. La cubrición es de laja y tierra, tambien presenta un zócalo natural de 37 cms de alto. Se ubica al NO del municipio en el término de Sorrondo.

Lur eremuan exentu jarritako etxolatxo bat da, kanpoan zein barruan oinplano zirkularra duena. Zorua zolatuta dago eta fabrika tamaina ertain eta handiko harlangaitz zakarrezko fabrikakoa da, gutxi txukundua, batez ere barruko orrian. Sarrera - eraikuntzaren elementurik bitxiena - zentratuta eta hego-ekialdera begira dago, hobeto landutako zenbait piezaz egina eta sarrerako arku txiki bat osatu nahian. Goiko piezan 1877. urtearen idazkuna dago, elementuaren antzinatasunaren ideia bat ematen duena. Barrualdean, nitxo bat dago ezker alboan. Teilatua sasikupulakoa da eta piezak birtailatuta daude, azal oso progresiboa sortuz. Hamabi eraztun zentrokide eta konbergente dauzka eta ez dauka gailurreko lauzarik. Alboko erortze batek ez du galarazten etxolatxoaren kanpoko grazia urria ikusten, nahiko itxuragabea bera. Lezaren hego-mendebaldean dago, "Los Arenales" eta "Dompeduz" mugarteen artean.
Nos encontramos ante un chozo que se dispone exento en el terreno y cuya planta, tanto exterior, como interior son circulares. El suelo está pavimentado y la fábrica es de tosca mampostería de mediano y gran tamaño poco regularizada, sobre todo en la hoja interior. El ingreso - el elemento más curioso de la construcción - se encuentra centrado y orientado hacia el SE, realizada con varias piezas mejor labradas e intentando formar un pequeño arco de entrada. En la pieza superior nos encontramos la inscripcion del año 1877, lo que da idea de la antigüedad del elemento. Ya en el interior, hay una hornacina es su lateral izquierdo. La cubierta es de falsa cúpula y las piezas se encuentran retalladas creando una superficie muy porgresiva. El número de anillos concéntricos y convergentes es de doce y no tiene laja cimera. Un derrumbe lateral no impide observar la poca gracia exterior del chozo, bastante informe. Se sitúa al SO de Leza entre los términos de "los arenales" y "dompeduz".

Etxolatxo atxikia da, barruko eta kanpoko oinplano karratuak dauzkana, hormak harlangaitz oso erregularrezkoak dira, atea deszentratuta dago, buruduna eta hegora begira, eta ateburuari eta atezangoei harlandu esan lekieke. Teilatua sasikupulakoa da, garapen urrikoa eta lauzaz egina, 3 eraztun baino ez dauzkana, eta gailurreko lauza eraikuntza errematatuz. Lur eta lauzaz estalita dago. Lezaren mendebaldean dago, "Dompeduz" deritzon mugartean.
Nos encontramos ante un chozo adosado y de planta cuadrada al interior y al exterior, las paredes son de mampostería muy regular, la puerta se encuentra descentrada, adintelada y orientada al S, tanto el dintel como las jambas podrían denominarse sillares. La cubierta es de falsa cúpula, con poco desarrollo y realizada con lajas y con tan solo 3 anillos y laja cimera rematando la construccion. Esta cubierta por tierra y lajas. Se ubica al O de Leza en el término denominado "Dompeduz".

Ezponda bati atxikitako etxolatxo bat da; haren fabrika harlangaitzezkoa da, junturak zementuz beteak. Oinplano zirkularra du eta atea zentratuta dago eta hegora begira. Ateburua ondo landuta dago, sarrera zuinkatzen duten piezak bezala. Ateburu horretan idazkun irakurrezin bat dago. Teilatua sasikupulakoa da, lauza handizko bost eraztun oso erregularrekin eta goialdeko lauzarekin. Lezaren mendebaldean dago, "Dompeduz" mugartean.
Nos encontramos ante un chozo que se encuentra adosado en un talud y cuya fábrica es de mampostería rejuntada con cemento. La planta es circular y la puerta está centrada y orientada hacia el S. Ésta tiene un dintel bien trabajado al igual que las piezas que jalonan la entrada. En este dintel hay una inscripción ilegible. La cubierta es de falsa cúpula con cinco anillos muy regulares de grandes lajas y también laja cimera. Se ubica al O de Leza en el término de "Dompeduz".

Atxikita legokeen etxolatxo bat da, harlangaitzezko fabrika lukeena, eta oinplano irregularra, zirkularra izateko joerarekin. Atea zentratuta eta hegora begira dago. Teilatua sasikupulakoa da, haren eraztunak ez dira ondo eratzen eta oso zakar eginda dago. Gailurreko lauza dauka eta altuera gorenean ia zeharkatzen duen zurezko habe bat. Estaldura lur eta lauzazkoa da. Lezaren hego-mendebaldean dago, Rozanco mugartean. Esan behar da ateburua eta sarrera zuinkatzen duten piezak nahiko ondo landuta daudela.
Nos encontramos ante un chozo que estaria adosado y la fábrica la tendriamos en mamposteria, la planta es irregular y tiende a la circularidad. La puerta esta centrada y orientada al S.La cubierta es de falsa cúpula en la que los anillos nos se conforman bien y la fabricación es muy tosca. Presenta laja cimera y una viga de madera que la atraviesa casi a la altura máxima. La cubrición es de tierra y laja. Se ubica al SO de Leza en el término de Rozanco. Hay que señalar que el dintel y las piezas que jalonan la entrada se encuentran basatante bien labradas.

Etxolatxo exentu bat da, planta zirkularrekoa barruan zein kanpoan; zoru naturala du eta harlangaitzezko fabrika. Atea zentratuta eta hego-mendebaldera begira dago. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina eta lauza eta lurrez estalia. Lezaren hego-hego-mendebaldean dago, Carrajera mugartean.
Nos encontramos ante un chozo exenta y de planta circular al interior y exterior, el suelo es natural y la fábrica es de mampostería. La puerta está centrada y orientada al SO. La cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería y cubierta por lajas y tierra. Se ubica al SSO de Leza en el término de Carrajera.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan. Lezaren hego-ekialdean dago, "Ropanda" mugartean. Exentu dago eta zoru naturala du. Hormak harlangaitz oso zakarrez eginak dira, atezangoak eta ateburua baino ez dira libratzen, obra txkia dutenak. Nitxo bat dauka hegoaldean. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina eta lurrez estalia. 8 eraztun eta gailurreko lauza dauzka. Erdi erorita dago. Ateburuak zura eta harria uztartzen ditu, eta haren gainean irakur daitezkeen 3 digitu (191) daude, azkena irakurrezina.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior. Se ubica al SE de Leza en el término de "Ropanda". Se encuentra exento con el suelo natural. Las paredes están realizadas en mampostería muy tosca, solo se salva las jambas y el dintel que tienen una obra menor. Tiene una hornacina al S. La cubierta es de falsa cúpula realizada con mampostería y cubierta por tierra. Tiene 8 anillos y laja cimera. Esta medio en ruinas. Sobre el dintel que combina madera y piedra aparecen 3 digitos legibles (191) y el ultimo ilegible.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena barruan zein kanpoan, atxikia, lurzoru naturalekoa. Moreda Arabaren hego-ekialdean dago, Barranco de Valdecarro deritzon mugartean. Harlangaitzezko fabrika du eta sarrera zuinkatzen duten ateburua eta harriak harlanduxkoz eginda daude. Atea zentratuta eta hegora begira dago. Leiho bat dauka ekialdean eta nitxo bat ipar-ekialdean. Teilatua harlangaitzezkoa da, sasikupula bat eginez, eta estaldura lur eta lauzazkoa, laua. 9 eraztun eta gailurreko lauza dauzka.
Nos encontramos ante un chozo de planta tanto interior como exterior circular esta adosado y el suelo es natural. Se situa al SE de Moreda en el término denominado Barranco de Valdecarro. La fábrica es de mampostería y el dintel y las piedras que jalonan la entrada están realizadas en sillarejo. La puerta está centrada y orientada al S. Presenta una ventana al E y una hornacina al NE. La cubierta es de mamposteria haciendo una falsa cúpula y la cubrición es de tierra y lajas y plana. Tiene 9 anillos y laja cimera.

Moreda Arabaren ekialdean kokatutako etxolatxo bat da, "Barranco de Vallecillos" mugartean, oinplano irregularrekoa. Bere ezkerraldetik zuzenean lur naturalari atxikia dago, inolako hormarik gabe, eta zorua naturala du. Tamaina ertain eta handiko harlangaitz trauskilez jasoa da, sarbidea deszentratuta dauka hego-ekialdean eta ateburua eta eskuineko horma-atala obraren gainerakoa baino hobeto landuta ditu. Eskuineko horman leiho bat dauka ekialdera begira. Teilatua ia laua du, bere sasikupulan hurbiltze txiki-txiki bat egiten duten lauza handiekin antolatuta. Elementu hauek guztiak oinplano erronboide-antzeko baten gainean banatuak daude; eta sarrera izkina batean du, euskarri eta babesa ematen dizkion lurraren gainean.
Nos encontramos ante un chozo de planta irregular ubicado al Este de Moreda, en el término de "Barranco de Vallecillos". Está adosado al terreno natural - directamente apoyado en su parte izquierda, sin paño de obra - y el suelo es natural. Realizado en mampostería tosca de mediano y gran tamaño y acceso descentrado al SE, con el dintel y el paño derecho mejor trabajados que el resto de la obra. Tiene una ventana orientada al Este en el lado derecho. La cubierta es casi plana y de grandes lajas que apenas conforman un leve acercamiento en falsa cúpula. Todos estos elementos se distribuyen sobre una planta romboidal, con el ingreso en esquina, adecuándose al terreno seobre el que se apoya y guarece.

Etxolatxo exentu bat da, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan. Moreda Arabaren ekialdean dago, La Malen mugartean. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dauka. Ateburua eta atezangoak gainerako eraikuntza baino hobeto landuta daude. Teilatua sasikupulakoa da, zazpi eraztunekin eta gailurreko lauzarekin.
Nos encontramos ante un chozo exento de planta circular tanto al exterior como al interior. Se ubica al E de Moreda en el término de La Malen. El suelo es natural y la fábrica de mamposteria. La puerta la tiene centrada y orientada al S. El dintel y las jambas están mejor trabajadas que el resto de la construcción. La cubierta es de falsa cúpula con siete anillos y laja cimera.

Moreda Arabaren ekialdean kokatutako etxolatxo bat da, "Barranco de Valdecillos" mugartean, oinplano zirkularrekoa. Atxikita eta aurrian dago. Hormetako fabrika harlangaitzezkoa da.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular al SE de Moreda en el término denominado "barranco de valdecillos". Se encuentra adosado y ruinoso. La fábrica de las paredes es de mampostería.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena bai kanpoan, bai barruan, Moreda Arabaren hego-ekialdean, Valdecilla mugartean. Zorua naturala da eta hormetako fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dauka, atezangoak eta ateburua fabrika hobean eginda daude. Leiho bat dauka ekialdean eta teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezkoa, 8 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin, lurrez estalita eta laua kanpoaldean.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior que se ubica al NE de Moreda en el término de Valdecilla. El suelo es natural y la fábrica de las paredes es de mampostería. La puerta la tiene centrada y orientada al S, están realizadas las jambas y el dintel en una fábrica mejor. Presenta una ventana en el lado E y la cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería con 8 anillos y laja cimera cubierta con tierra y plana al exterior.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena barruan zein kanpoan, exentu dagoena eta lurzoru naturalekoa. Moreda Arabaren ipar-ekialdean dago, Valdevilla mugartean. Hormetako fabrika harlangaitzezkoa da eta atea zentratuta eta hegora begira dago. Leiho bat dauka ekialdean eta nitxo bat mendebaldean, teilatua lauzazkoa da, sasikupulakoa, 7 eraztunekin eta lurrez estalita, gailurreko lauzarekin. Kanpoaldean lau agertzen zaigu. Atea gainerakoa baino hobeto landuta dago. Ezker atezangoa pieza bakarrekoa da.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular tanto al interior como al exterior, que está exento y que tiene el suelo natural. Se ubica al NE de Moreda en el término Valdevilla. La fábrica de las paredes es de mampostería y tiene la puerta centrada y orientada al S. Presenta una ventana al E y una hornacina al O, la cubierta es de lajas, falsa cúpula con 7 anillos y cubierta con tierra y con laja cimera. Al exterior se nos presenta plana. La puerta está mejor trabajada que el resto. La jamba izda es de un sóla pieza.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena barruan zein kanpoan, exentu dagoena eta lurzoru naturalekoa. Moreda Arabaren ipar-ekialdean dago, Ribota mugartean. Hormetako fabrika harlangaitzezkoa da eta atea zentratuta eta hegora begira dago. Ateburua baino ez dago hobeto landuta eta gainerako etxolatxoak itxura bateratua dauka. Ateburu horretan gurutze gurutzatu bar dago, eta 1861eko data. Teilatua harlangaitzezko sasikupulakoa da, 8 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lurrezkoa da.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior, se encuentra exento y el suelo es natural. Se ubica al NE de Moreda en el término de Ribota. La fábrica de las paredes es de mamposteria y la puerta está centrada y oreinteda al S. El dintel sólamente está mejor trabajado y el resto del chozo presenta una apariencia unitaria. En este dintel nos encontramos una cruz recruzada, acompañada de la fecha 1861. La cubierta es de falsa cúpula de mampostería con 8 anillos y laja cimera. La cubrición es de tierra.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena barruan zein kanpoan, atxikia eta zoru naturalekoa. Moreda Arabaren ipar-ekialdean dago, "Ribota" mugartean. Hormetako fabrika harlangaitzezkoa da, atea zentratuta eta hego-ekialdera begira dago. Teilatua sasikupulakoa da, 8 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lurrezkoa da. Hormatxo txiki bat ere badauka ekialdean, terraza moduan.
Nos encontramos ante un chozo de planta circular tanto al exterior y al interior, adosado y con el suelo natural. Se ubica al NE de Moreda en el término de "Ribota". La fábrica de las paredes es de mampostería, la puerta está centrada y orientada al SE. La cubierta es de falsa cúpula con 8 anillos y laja cimera. La cubrición es de tierra. Presenta también un pequeño murete al E a modo de aterrazamiento.

Etxolatxo bat da, oinplano zirkularra duena barruan zein kanpoan, atxikia eta zoru naturalekoa. Hormetako fabrika harlangaitzezkoa da. Moreda Arabaren iparraldean dago, "Valdebranza" mugartean. Atea itxita dago, buruduna eta hegora begira, leiho bat dauka eskuinaldean eta teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezkoa, 6 eraztunekoa eta lurrez estalia.
Nos encontramos ante un chozo de planta tanto exterior como interior circular, adosado y con el suelo natural. La fabrica de las paredes es de mampostería. Se ubica al N de Moreda en el término de "Valdebranza". La puerta esta cerrada, adintelada y orientada al S, presenta una ventana en el lado derecho y la cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería de 6 anillos cubierta de tierra.

Moreda Arabaren iparrean, Valdelabranza mugartean, etxolatxo bat daukagu, oinplano zirkularrekoa kanpoaldean eta irregularrekoa barrualdean, zoru naturalekoa eta harlangaitzezkoa; atea deszentratua da, buruduna eta hegora begira, eta leiho bat dauka atzeko fatxadan. Teilatua harlangaitzezkoada, sasikupulakoa, 4 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Putzu nitxo bat ere badauka ateburuaren gainean.
Al norte de Moreda en el término de Valdelabranza nos encontramos un chozo de planta circular al exterior e irregular al interior, de suelo natural y de mampostería, la puerta se encuentra descentrada, adintelada y orientada al S, tiene una ventana situada en la fachada posterior. La cubierta es de mampostería, de falsa cúpula con 4 anillos y laja cimera. También tiene una hornacina pozo encima del dintel.

Moreda Arabaren iparraldean eta "Encinas" mugartean etxolatxo bat daukagu, barruko zein kanpoko oinplano zirkularrekoa, zoru naturala duena eta hormetako fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta dago eta hegp-mendebaldera begira, ateburuaren lodiera urria da. Leiho bi dauzka aurrez aurre, eskuinaldean bata eta ezkerraldean bestea. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina, 7 eraztun erregularrekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lur eta lauzazkoa da.
Al N de Moreda y en el término de "Encinas" nos encontramos un chozo de planta tanto exterior como interior circular, con el suelo natural y la fábrica de las paredes en mampostería. La puerta esta centrada y orientada al SO, el dintel es de escaso grosor. Presenta dos ventanas enfrentadas una en el lado derecho y otra en el izquierdo. La cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería con 7 anillos regulares y laja cimera. La cubrición es de tierra y laja.

Moreda Arabaren iparraldean, "Cana la Iglesia" mugartean, etxolatxo bat daukagu, kanpoko oinplanoa ia zirkularra duena eta barrukoa irregularra. Exentu dago, zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea deszentratuta eta hegora begira dago. Ateburua zurezkoa da eta atezangoak gainerako obra baino hobeto eginda daude. Leiho bat dauka eskuinaldean. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezkoa, 7 eraztunekin eta gailurreko lauzarik gabe. Estaldura lur eta lauzazkoa da.
Al N de Moreda en el término de "Cana la Iglesia" nos encontramos un chozo de planta exterior casi circular e interior irregular. Se encuentra exento, el suelo es natural y la fábrica es de mampostería. La puerta esta descentrada y orientada al S. El dintel es de madera mientras las jambas están mejor realizadas que el resto de la obra. Tiene una ventana en el lado derecho. La cubierta es de falsa cúpula, en mampostería con 7 anillos y sin laja cimera. La cubrición es de laja y tierra.

Moreda Arabaren ipar-mendebaldean Camino de Yecora mugartean. Etxolatxo atxikia da, planta zirkularrekoa barruan eta kanpoan. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dago, bai ateburuak bai sarrera zuinkatzen duten harriek lan ona daukate eta obra nabarmentzen dute. Forma irregularreko leiho bat dauka, hego-hego-mendebaldera begira, eta nitxo bat sarreran, ateburuaren gain-gainean. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina, 6 eraztun oso latzekin eta gailurreko lauzarekin.
Al NO de Moreda en el término de Camino de Yecora. Se trata de un chozo adosado y de planta circular al interior y al exterior. El suelo es natural y la fábrica de mampostería. La puerta está centrada y orientada al S, tanto el dintel como las piedras que jalonan la entrada tienen un trabajo bueno y resaltan la obra. Presenta un ventana orientada al SSO de forma triangular y una hornacina a la entrada, justo encima del dintel. La cubierta es de falsa cúpula, realizada en mampostería con 6 anillos muy toscos y laja cimera.

Moreda Arabaren ipar-mendebaldean, Camino de Yecora mugartean, etxolatxo bat daukagu, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan. Exentua da eta zoru naturala du. Fabrika nahiko ona da eta ateburua nabarmentzen da, oso handia eta ondo landua. Leiho berdin bi dauzka, ipar-ipar-ekialdean bata eta ipar-mendebaldean bestea. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina, 6 eraztun erregular dauzka, haietako batzuk beheratuak batasun handiagoa emateko. Estaldura lurrezkoa da. Ateburuan 1879ko data ageri da.
Al NO de Moreda en el término de Camino de Yecora nos encontramos un chozo de forma en planta circular tanto al exterior-interior. Está exento y el suelo es natural. La fábrica de ésta es bastante buena destacando el dintel que es muy grande y bien trabajado. Tiene dos ventanas iguales una al NNE y la otra al NO. La cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería con 6 anillos regulares y algunos de estos rebajados para dar una mayor unidad. La cubrición es de tierra. En el dintel aparece la fecha de 1879

Moreda Arabaren ipar-mendebaldea, "Las Carretas" mugartean, etxolatxo bat daukagu, planta angeluzuzenekoa kanpoan zein barruan, zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dago. Etxolatxoak 3 leiho dauzka atzeko eskuinaldean eta ezkerraldean (leihoak triangeluarrak dira). Sasipetxinak ere badauzka eta harlangaitzezko 8 eraztun eta gailurreko lauza. Sasikupula sasipetxina horietan bermatuko litzateke. Estaldura lurrezkoa da. Obra osoa dago junturetan zementuz betea.
Al NO de Moreda en el término de "Las Carretas" nos encontramos un chozo de planta rectangulr tanto al exterior como al interior, el suelo es natural y la fábrica es de mampostería. La puerta está orientada al S y centrada. El chozo tiene 3 ventanas en el lado derecho posterior e izquierdo (las ventanas son triangulares). Tiene también falsas pechinas y 8 anillos de mampostería más laja cimera. La falsa cúpula descansaría sobre estas falsas pechinas. La cubrición es de tierra. Toda la obra tiene un rejuntado de cemento.

Moreda Arabaren ipar-mendebaldean "Valejo la Muela" mugartean, etxolatxo exentu bat dugu, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan, harlangaitzez egina. Atea zentratuta dauka eta hegora begira, eta haren fabrika gainerako eraikuntzaren antzekoa da. Leiho bat dauka iparrera begira eta sasikupulako teilatua, harlangaitz eta lauzazkoa, 9 eraztunekin eta goialdeko lauzarekin, oso ondo landuta dago, beheratzeekin zabaltasun handiagoa emateko.
Al NO de Moreda en el término de "Valejo la Muela", nos encontramos ante un chozo exento de forma en planta circular, tanto al exterior como al interior realizado en mampostería. La puerta la tiene centrada y orientada al S siendo la fábrica semejante al resto de la construcción. Tiene una ventana orientada al N y una cubierta en falsa cúpula, de mampostería y lajas de 9 anillos con laja cimera, esté muy bien trabajada con rebajas para darle una mayor amplitud.

Moreda Arabaren mendebaldean, "Corralospuzos" mugartean, etxolatxo bat daukagu, oinplano karratukoa kanpoan zein barruan. Zorua naturala da eta exentu dago. Fabrika harlangaitzezkoa da. Atea zentratuta eta hegora begira dago. Ondo landuta dago, gainerako eraikuntza bezala. Etxolatxoak gorputz bi dauzka, eta haiekin eratzen du oinplanoa; altxaeran atebururaino iritziko litzateke, berariazko garapen batekin, eta bigarren zatia sasiganga bat da, sasipetxeinekin, 10 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Oinplanoko elkartzean, ganga ez litzateke hasiko lehen gorputzaren kanpoko muturretan; aitzitik, barruagotik egongo litzateke eginda, esparru horri "koskarte" esaten zaiola. Turuta formako 3 leiho dauzka ezkerraldean, eskuinaldean eta atzealdean. Estaldura lurrez eginda legoke.
Al O de Moreda y en el término de "Corralospuzos" nos encontramos un chozo de forma en planta cuadrada tanto al exterior como al interior. El suelo es natural y se encuentra exento. La fábrica es de mampostería. La puerta está centrada y orientada al S. Ésta se encuentra bien labrada como el resto de la construcción. El chozo presenta dos cuerpos con que lo conforma S, planta lo que en alzado llegaría hasta el dintel con un desarrollo específico y la segunda parte que se trata de una falsa bóveda con falsas pechinas y 10 anillos con laja cimera. En una unión en planta, la bóveda no comenzaría en lo s extremos exteriores de primer cuerpo sino que estaría realizada desde más adentro, denominado este espacio como "deja". Tiene 3 ventanas aabucinadas en el lado izquierdo, derecho y posterior. La cubrición estaría realizada con tierra.

Moreda Arabaren iparraldean, Las Carretas mugartean, etxolatxo exentu bat daukagu, kanpoko oinplanoa zirkularra duena eta barrukoa apur bat irregularra. Zorua naturala da eta hormetako fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta dago eta hego-hego-mendebaldera begira, leiho bat dauka eskuinaldean eta nitxo bat ezkerraldean. Teilatua sasikupulakoa da eta 10 eraztun ondo definitu dauzka, beheratuak zabaltasun handiagoa emateko. Sasikupularen fabrika harlangaitz eta lauzazkoa da eta estaldura lurrezkoa. Gailurreko lauza dauka.
Al N de Moreda y en el término de Las Carretas, nos encontramos con un chozo exento, de planta exterior circular e interior algo irregular. El suelo es natural y la fábrica de las paredes es de mampostería. La puerta está centrada y orientada al SSO, tiene una ventana en el lateral derecho y una hornacina en el lateral izquierdo. La cubierta es de falsa cúpula con 10 anillos muy bien definidos y rebajados para una mayor amplitud. La fábrica de la falsa cúpula es de mampostería y laja y la cubrición de tierra. Tiene laja cimera.

Moreda Arabaren iparraldean eta Valdemarra mugartean etxolatxo bat daukagu, barruko zein kanpoko oinplano zirkularrekoa, zoru naturala duena eta hormetako fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta dago eta hego-hego-ekialdera begira, ateko obra gainerako etxolatxoarena baino hobeto eginda dago, piezak hobeto landuta eta kareztatuta. Teilatua sasikupulakoa da, lauza eta lurrezkoa. Estaldurak 9 eraztun dauzka, oso erregularrak eta ondo definituak, eta gailurreko lauza.
Al O de Moreda y en el término de Valdemarra nos encontramos con un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior, el suelo es natural y la fábrica de las paredes es de mampostería. La puerta esta centrada y orientada al SSE, la obra de la puerta está mejor realizada que la del resto de chozo, estando las piezas mejor labradas y careadas. La cubierta es de falsa cúpula de laja tierra . La cubrición con 9 anillos muy regulares y bien definidas y laja cimera.

Moreda Arabaren mendebaldean, "Carralaguardia" mugartean, etxolatxo bat daukagu, oinplano irregularrekoa kanpoan zein barruan. Zoru naturalekoa, exentua eta harlangaitzezkoa. Atea deszentratuta eta hego-mendebaldera begira dago. Leiho bat dauka iparrera begira eta beste bat hegora. Sasikupulak 9 eraztun eta gailurreko lauza dauzka, azken hori oso ondo landuta. Estaldura lurrezkoa da.
Al O de Moreda y en el término de "Carralaguardia" nos encontramos un chozo de planta irregular tanto al exterior como al interior. De suelo natural, exento y de mampostería. La puerta está descentrada y orientada al SO. Tiene una ventana orientada al N y otra al S. La falsa cúpula con 9 anillas y laja címera está muy bien trabajada. La cubrición es con tierra.

Moreda Arabaren mendebaldean, "Las Berbezaras" deritzon mugartean, etxolatxo atxiki bat daukagu, oso txarto zainduta, oinplano zirkularra duena, bai kanpoan, bai barruan. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dago, fabrika hobea dauka sarrera zuinkatzen duten piezetan zein ateburuan. Nitxo bat dauka ezkerraldean. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzez egina, bost eraztun ez oso erregularrekin eta gailurreko lauza 2rekin.
Al O de Moreda y en el término denominado "Las Berbezaras" nos encontramos con un chozo adosado en muy mal estado de conservación con la planta tanto exterior como interior circular. El suelo es natural y la fábrica es de mampostería. La puerta está centrada y orientada al S, presenta una fábrica mejor tanto en las piezas que jalonan la entrada como en el dintel. Tiene una hornacina en el lado izquierdo. La cubierta es de falsa cúpula realizada en mampostería con cinco anillos no muy regulares, 2 losas cimeras.

Moreda Arabaren mendebaldean eta "Valderrama" deritzon mugartean etxolatxo bat dugu, kanpoko oinplano irregularra eta barruko zirkularra dauzkana, exentu dago eta zoru naturala eta harlangaitzezko fabrika dauzka. Atea deszentratuta eta hegora begira dago, obra oso zakarra da. Leiho bi dauzka ekialde eta mendebaldean eta harlangaitzezko teilatua sasikupulakoa da eta 9 eraztun eta gailurreko lauza dauzka; estaldura lauza eta lurrezkoa da.
Al O de Moreda y en el término denominado"Valderrama" nos encontramos con un chozo de planta exterior irregular e interior circular, está exento y tiene el suelo natural y la fabrica es de mampostería. La puerta está descentrada y orientada al S, la obra es muy tosca. Tiene dos ventanas al E y al O y la cubierta de mampuestos en falsa cúpula tiene 9 anillos y laja cimera, la cubrición es de laja y tierra.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean, Valdemara mugartean, etxolatxo bat daukagu, oinplano angeluzuzenekoa kanpoan zein barruan. Zorua naturala da eta fabrika harlangaitzezkoa. Etxolatxoak eraikuntza hobea dauka bere fatxada nagusian. Atea deszentratuta eta hegora begira dago. Leiho bi dauzka iparrera eta hegora begira. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezko 3 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lurrezkoa da.
Al SO de Moreda y en el término de Valdemara nos encontramos un chozo de planta rectangular tanto al exterior como al interior. El suelo es natural y la fábrica de mampostería. El chozo sólo presenta una mejor construcción en su fachada principal. La puerta está descentrada y orientada al S. Tiene dos ventanas orientadas al N y al S. La cubierta es de falsa cúpula con 3 anillos de mampuestos y laja cimera. La cubrición es de tierra.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean eta "Las Berbezaras" mugartean etxolatxo exentu bat dugu, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan, zoru naturala duena eta harlangaitzezko fabrika, atea zentratuta eta hegora begira dago eta haren gainean ateburu handi bat, lan hobea duena. Leiho bat dauka ekialdera begira. Teilatua sasikupulakoa da, ondo landutako 9 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lur eta lauzazkoa da.
Al SO de Moreda y en el término de "las berbezaras" nos encontramos un chozo exento de planta circular tanto al exterior como al interior, con el suelo natural y la fábrica de mampostería, la puerta esta centrada y orientada al S y sobre ella un dintel de grandes dimensiones y con un trabajo mejor realizado. Tiene una ventana orientada al E. La cubierta es falsa cúpula con 9 anillos bien trabajados y laja cimera. La cubrición es con laja y tierra.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean eta Carralaguardia mugartean etxolatxo atxiki bat dugu, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan, zoru naturala eta harlangaitzezko fabrika dauzkana. Atea zentratuta eta hego-hego-ekialdera begira dago. Nitxo bat dauka atzeko fatxadan. Teilatua sasikupulakoa da, ondo landutako 6 eraztunekin eta lauza atxiki batekin, estaldura lauza eta lurrezkoa da.
Al SO de Moreda y en el término de Carralaguardia nos encontramos ante un chozo adosado de planta circular tanto al exterior como al interior con el suelo natural y la fabrica de mamposteria. La puerta está centrada y orientada al SSE. Tiene una hornacina en la fachada posterior. La cubierto es de falsa cúpula con 6 anillos muy bien trabajados y una laja anexa, la cubrición es de laja y tierra.
CÚPULA / CÚPULA

Moreda Arabaren hego-mendebaldean eta "Penarcon" mugartean etxolatxo bat dugu, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan, exentua, zoru naturala eta harlangaitzezko hormak dauzkana. Atea hego-hego-mendebaldera begira eta zentratuta dago, hobeto landutako harlangaitzez egina, ateburua bezala. Leiho bat dauka ekialdean eta sasikupulako teilatu bat, 15 eraztun eta gailurreko lauza dauzkana, eta estaldura lauza eta lurrezkoa da. Obra oso ona dauka multzoak.
Al SO de Moreda y en el término de "Penarcon" nos encontramos con un chozo de planta circular tanto al exterior como al interior, de suelo natural, exento y paredes realizados en mampuestos. La puerta está orientada al SSO y está centrada y realizada con mampuestos mejor trabajados como el dintel. Presenta una ventana ubicada al E y una cubierta en falsa cúpula con 15 anillos y laja cimera y la cubricion es de laja y tierra. El conjunto tiene una muy buena obra.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatua, Carralopeño mugartean. Terraza bati atxikitako etxolatxoa, barruko zein kanpoko oinplano zirkularra duena, harlangaitz irregularrez eraikia; sasikupulako teilatua dauka, lauza isodomo eta bikain emalonatuzko 6 eraztunez osatua, gailurreko harlauza batez errematatuta. Eranskina buruduna da (fabrika oneko ateburua) eta apur bat dementatua, hego-mendebaldean kokatuta. Barruan nitxo txiki bat dago ateburuaren gainean. Zoru naturala.
Situado al SO de Moreda, en el término de Carralopeño. Chozo adosado a una terraza, de planta interior y exterior circular, construido en mampuestos irregulares con una cubierta de falsa cúpula formada por 6 anillos de lajas isódomas y emalonadas de forma perfecta rematado por una losa cimera. El anexo es adintelado (dintel de buena fábrica) y ligeramente dementado, situado al SO. En el interior se situa una pequeña hormacina encima del dintel. Suelo natural.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatua, Renacon mugartean. Etxolatxoak barruko eta kanpoko oinplano zirkularra dauka, terraza bati eta zenbait harlangaitzi atxikita, alboko horma gisa sarbidearen alde bietan. Tamaina irregularreko eta tratamendu urriko harlangaitzez eraikita, teilatua sasikupulakoa da, zirkulua osatzen duten lauza irregularrezko 6 eraztunez osatua eta gailurreko harlauza batez errematatua. Kanpoan harlangaitz txikiz estalita, eraikinari erremate laua emanez. Sarbidea hego-ekialdean dago, ateburu bat eta atezangoak ondo landuta, nabarmenduta. Barruan, zoru naturalekoa, leiho txiki bat eta nitxo txiki bat daude, zertxobait nabarmentzen direnak.
Situado al SO de Moreda, en el termino de Renacon. Chozo de planta interior y exterior circular, adosado a una terraza y a una serie de mampuestos a modo de muros laterales a ambos lados del acceso. Construido en mampostería de irregular tamaño y poco tratamiento, la cubierta es de falsa cúpula formada por 6 anillos de lajas que forman la circular irregulares rematada por una losa cimera. Al exterior cubierta por mampuestos pequeños que darían remate plano al edificio. El acceso se situa al SE, un dintel y jambas bien trabajadas que resaltan. Al interior, de suelo natural, se encuentran 1 pequeña ventana y una pequeña hornacina que apenas resaltan.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatua, El Roble mugartean. Barruko eta kanpoko oinplano zirkularreko etxolatxo exentua. Tamaina erregularreko harlangaitzez eraikita dago eta sasikupulako teilatu bat dauka, harlangaitz oso irregular eta ondo definituzko 10 eraztunez osatua, gailurreko harlauza zulatu batez errematatuta, beste harlauza batez estalita hura. Kanpoan goiko teilatu apur bat ahurra. Sarbide estalia hego-ekialdean, ateburua eta atezangoak ondo nabarmendu eta definituta dauzkana, ondo landuta. Barrualdean, zoru naturalekoa eta nitxo txiki bat dago.
Situado al SO de Moreda en el término de El Roble. Chozo de planta interior y exterior circular, exento. Construido en mamposteria de regular tamaño y con una cubierta de falsa cúpula formada por 10 anillos de mampuestos muy irregulares y bien definidos, rematados por una losa cimera perforada y a su vez cubierta por otra losa. Al exterior cubierta superior ligeramente concava. Acceso cubierto al SE, con dintel y jambas bien marcadas y definidas, bien trabajadas. Al interior, de suelo natural se encuentra una pequeña hornacina.

Moreda Arabaren hego-mendebaldean kokatuko etxolatxoa, El Roble mugartean. Erdi erorita dago eta ez da barrura sartu segurtasunagatik. Barruko eta kanpoko oinplano zirkularra du, fabrika harlangaitz irregularrezkoa da, eta ezin da ezagutu sasikupularen materiala aurrian dagoelako. Sarbidea, sarrera, buruduna da (ondo landutako ateburua, ez, ordea, atezangoak).
Chozo ubicado al O de Moreda en el término de El Roble. En estado de semirruina al que no se ha accedido por seguridad. De planta interior y exterior circular, la fábrica es de mampostería irregular, no pudiendo conocer el material de la falsa cúpula por su estado ruinoso. El acceso, entrada, es adintelado (dintel bien trabajado, no asi las jambas)

Moreda Arabaren hegoaldean kokatuta, El Valejo mugartean. Barruko eta kanpoko oinplano zirkularreko etxolatxo exentua. Harlangaitz irregularrez eraikita dago, sasikupulako teilatua dauka, 11 eraztun irregular baina argiz osatuta, gailurreko harlauza zatitu batez errematatuta. Etxolatxoaren kanpoaldean goiko aldea atzeratu egiten da. Sarbidea hegoaldean dago eta ondo nabarmenduta dauka ateburua, ondo landuta dagoena. Zoru naturala.
Ubicada al S de Moreda, en el término de El Valejo. Chozo de planta interior y exterior circular, exenta. Está construido en mampostería irregular, con una cubierta de falsa cúpula formada por 11 anillos irregulares aunque claros rematados por una losa cimera fragmentada. Al exterior el chozo la parte superior se aplaza. El acceso, ubicado al S, tiene bien marcado el dintel, que se encuentra bien trabajado. Suelo natural.

Moreda Arabaren hegoaldean kokatuta, La Tejeria mugartean. Exentua, barruko eta kanpoko oinplano zirkularrekoa. Harlangaitz oso irregularrez eraikita dago, sasikupulako teilatua dauka, gutxi gorabehera 8 eraztun irregularrez osatuta, gailurreko harlauza batez errematatuta. Kanpoaldean teilatua atzeratuta ageri da. Sarbudea moztuta dago eta buruduna da, baina atezangoak ez dira nabarmentzen eta ateburuak lan urria dauka. Hego-mendebaldean dago.
Chozo al S de Moreda, en el término de La Tejeria. Exento de planta interior y exterior circular. Esta construido en mampostería muy irregular, con una cubierta de falsa cúpula formada por 8 anillos aprox. irregulares rematados por una laja cimera. Al exterior aparece aplazada la cubierta. El acceso se encuentra cortado y adintelado, aunque no se marcan las jambas y el dintel esta poco tratado. Esta al SO

Etxolatxoa Moreda Arabaren hegoaldean, Valejo mugartean. Eraikin exentua, barruko eta kanpoko oinplano zirkularrekoa. Harlangaitz irregularrez eraikita dago; teilatua sasikupulakoa da, lauzazko 9 eraztunez osatuta; lauzak irregularrak badira ere, oso txukun jarrita daude; ondo definitutako 3 eraztun dauzka, 3 lauzaz errematatuta. Sarbidea hegoaldean dago eta ateburua eta atezangoak ondo definituta dauzka, baina oso zakarrak, atezangoak batez ere, harriak oso handiak baina hainbat tamainatakoak.
Chozo al S de Moreda, en el término de Valejo. Edificio exento, de planta interior y exterior circular. Esta construido en mamposteria irregular, con una cubierta de falsa cúpula formada por 9 anillos de lajas que aunque irregulares estan colocadas muy ordenadamente, anillos bien definidos rematado por 3 lajas. El acceso, situado al S, cuenta con dintel y jambas bien definidas pero muy toscas, en especial las jambas, de gran tamaño las piedras pero diferentes tamaños.

Etxolatxoa Moreda Arabaren hegoaldean, El Arenal mugartean. Eraikin exentua, barruko eta kanpoko oinplano zirkularrekoa. Harlangaitz irregularrezko fabrika du, eta lauza irregularrezko 8 eraztunez osatutako teilatua, gailurreko harlauzaz errematatuta. Aurrealdea erdi eraitsita dago. Sarbidea zentratuta eta hego-ekialdean dago, ateburua eta atezangoak apur bat nabarmenduta dauzka pieza handi eta erregularragoekin. Ateburuan idazkun hau dago: "Año 1870".
Chozo al N de Moreda, en el término de El Arenal. Edificio de planta interior y exterior circular, exento. Su fábrica es mampostería irregular, con una cubierta formada por 8 anillos de lajas irregulares rematados por una losa cimera. La parte frontal se encuentra parcialmente desmoronada. El acceso, centrado, se encuentra en el SE, con un dintel y jambas algo marcadas por piezas de mayor tamaño y regularidad. En el dintel aparece la inscripción "Año 1870".

Etxolatxoa Moreda Arabaren , mugartean. Eraikinaren barruko eta kanpoko oinplanoa irregularra da, terraza bati atxikia. Harlangaitz irregularrezko fabrika du, eta lauza irregularrezko 4 eraztunez osatutako sasikupulako teilatua, gailurreko harlauzaz errematatuta. Sarbidea hegoaldean dago eta buruduna da, ateburuaren eta partzialki atezangoen tratamendu hobeagatik nabarmenduta. Leihoa sekzio triangeluarrekoa da eta tratamendu hobea du, lan oneko leihoburuarekin gainean.
Chozo al de Moreda en el término de . Edificio de planta interior y exterior irregular, adosado a una terraza. Su fábrica es de mampostería irregular, con una cubierta en falsa cúpula formada por 4 anillos de lajas irregulares rematado por una losa cimera. El acceso, se encuentra al S y es adintelado, marcandose por su mejor tratamiento el dintel y parcialmente las jambas. Tambien se tiene un mejor tratamiento la ventana de seccion triangular, con un dintel superior de buen trabajo.

Lapueblaren hego-ekialdean dago. Eroritako etxolatxo exentua, oinplano zirkularrekoa eta harlangaitzezko fabrikakoa.
Situado al SE de Lapuebla. Chozo en ruinas exento, de planta circular y fábrica de mampostería.

Etxaldearen ekialdean kokatuta, Lapueblako bidean, "El Risco" deritzoten mugartetik hur. Oinplano zirkularreko etxolatxoa, hegoaldetik ezponda eta terrazari atxikia; hori dela eta, sarbidea iparraldean kokatu behar da, buruduna eta zentratua bera, orientazio oso ezohikoan. Fabrika nolabait erregularra, harlangaitzezkoa obra osoan, barrualdean 6-7 eraztun erregularrez osatutako sasikupulako teilatuan itxiz. Kanpoaldean, eraikuntza harlangaitzez ixten da, haiek ere eraztun zentrokideak osatuz, diametro gero eta txikiagokoak, gailurreko harlauz batekin errematatzeko, harlauza hori harrizko pinakulu batez eta lur ohe batez babestuta, barrualdea isolatzeko.
Situado al Este del caserío, en el camino de Lapuebla, cerca del término que llaman "El Risco". Chozo con forma en planta circular, adosado por su lado meridional a talud y terraza, lo que obliga a situar el acceso, adintelado y centrado, en la cara Norte, orientación muy poco habitual. Fábrica más o menos regular de mampostería en toda la obra, cerrando en cubierta de falsa cúpula de 6-7 anillos regulares al interior. Al exterior, la construcción cierra con mampuestos que también formas anillos concentricos, cada vez de menor diámetro para rematar en una losa cimera protegida por un pináculo de piedras y una cama tierra para aislar el interior.

Udalerriaren ekialdean kokatuta, Lapueblatik hur. Ekialdetik ezpondari atxikitako eraikuntza, baita barruko zokalo bat ere. Oinplano zirkularra; sarbidea buruduna, markoztatua, zentratua eta hegoaldera begira. Ateburuaren ondoan data bat, "1910". Sasikupulako teilatua, 8 eraztun erregularrez eta gailurreko harlauzaz osatua, harlangaitzekin kanpoaldean.
Situado al E del municipio, cerca de Lapuebla. Construcción adosada a talud por el E, incluso un zócalo interior. Planta circular; acceso adintelado, enmarcado, centrado y orientado al S. Junto al dintel una data "1910". Cubierta en falsa cúpula de lajas con 8 anillos regulares y losa cimera, al exterior mampuestos.
CÚPULA INTERIOR / CÚPULA INTERIOR

Lapueblaren ekialdean kokatuta, El Risco eta Aguasalada mugarteen artean. Etxolatxo eroria, mendebaldeko horma-atala baino ez zaio geratu. Sarbidea hegoalderantz dago. Lur eremu naturalari atxikita legoke, zokaloarekin seguruenik.
Situada al E de Lapuebla entre los términos de El Risco y Aguasalada. Chozo arruinado que unicamente conserva el paño O. El acceso es hacia el S. Se encontraría adosado al terreno natural, con zocalo previsiblemente.
GENERAL RUINAS / GENERAL RUINAS

Lapueblaren ekialdean kokatuta, El Risco eta Sobre la Cueva mugarteen artean. Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, harlangaitz erregularrezko aurrealdeko horma-atalarekin. Lau angeluko barruko oinplanoa, sarbidea buruduna duena, zurezkoa, zentratua eta hego-ekialdera begira. Teilatu laua, zurezko habez eta lauzaz egina barrualdean. Kaña berri bat luberritzean etxolatxoa ezpondan eskegita geratu da.
Situado al E de Lapuebla, entre los términos de El Risco y sobre la Cueva. Construccion semiexcabada en el talud, con paño frontal de mampostería regular. Planta interior cuadrangular, con acceso adintelado en madera, centrado y orientado al SE. Cubierta plana de viguería lígnea y laja al interior. La roturación de una nueva caña ha dejado colgando en el talud el chozo.

El Vidreo mugartean kokatuta, Sierra Silongo bidetik hur, Lapueblaren ipar-ekialdean. Lau angeluko oinplanoko etxetxo eroria, sarbide buruduna duena, obran nabarmendua, deszentratua eta ipar-ekialdera begira. Harlangaitzezko fabrika. Teilatu laua, zurezko habez eta lauzaz egina, eraitsia. Ertzetan 4 sasipetxina.
Situado en el término de El Vidreo, proximo al Camino de Sierra Silón, al NE de Lapuebla. Chozo de planta cuadrangular arruinado, con acceso adintelado, marcado en obra, descentrado y orientado al NE. Fabrica de mampostería. Cubierta plana de viguería lígnea y laja, desmoronada. 4 falsas pechinas en las esquinas.

Upategien aldetik hurbil, Lapueblaren hego-mendebaldean. Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza, oinplano zirkularra duena, eta sarbidea buruduna, zentratua eta hegora begira. Teilatu ia osoa sasikupulakoa, harlangaitzezko 3-4 eraztun, erorita dago. Harlangaitz irregular handizko fabrika zakarra.
Proximo a la zona de bodegas, al SO de Lapuebla. Construcción semiexcabada en el talud, de planta circular y con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Casi toda la cubierta de falsa cúpula, 3 - 4 anillos mampuestos, esta arruinada. Fábrica tosca de grandes mampuestos irregulares.

Udalerriaren hego-mendebaldeko muturrean kokatuta, El Encinal mugartean. Ezpondan induskatutako eraikuntza, oinplano irregularrekoa, bonbilla baten antzarekin; aurrealdeko horma-atala harlangaitz zakarrezkoa, sarbidea buruduna, zentratua eta hego-ekialdera begira. Induskatutako teilatu laua. Harlangaitzezko horma-atala ezpondari zuzenean atxikita dago.
Situado en el extremo SO del municipio, en el término de El Encinal. Construcción excavada en el talud con forma en planta irregular que asemeja una bombilla; paño frontal de mampostería tosca con acceso adintelado, centrado y orientado al SE. Cubierta excavada plana. El paño de mampostería simplemente se adosa al talud.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, Navaridas udalerriaren hego-mendebaldeko muturrean, "La Higuera" mugartean, Mañuetara doan errepidearen hegoaldean. Exentu dago, harlangaitzezko fabrika du eta atzealdean (ipar-mendebaldean) tamaina txikiko eskorta moduko gela txiki bati lotuta dago -harlangaitzezkoa hura ere-. Oinplano zirkularra eta sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 5 eraztunez osatua. Estaldura lur eta lauzazkoa da. Ondo definitutako sarbide buruduna hego-ekialdean.
Chozo de planta circular situado en el extremo SO del municipio de Navaridas en el término de "la higuera", en el lado S de la carretera que va a Baños de Ebro. Se encuentra exento construido con una fabrica de mampostería y por su parte trasera (lado NO) está asociado a un pequeño receptáculo -también de mampostería- a modo de corral de modestas dimensiones. Planta circular con cubierta de falsa cúpula compuesta por 5 anillos de mampuestos. La cubrición es de lajas y tierra. Acceso adintelado bien definido en el lado SE.
TRASERA CORRAL / TRASERA CORRAL

Oinplano zirkularreko mahats biltegia, Navaridasen hego-mendebaldeko angeluan kokatua, Mañuetarekiko mugatik oso hurbil, herri horri lotzen duen errepidearen iparraldean. Exentu dago baina albo batean sastraka dexente dago. Harlangaitzezkoa da obra osoa, eta ez dauka ez leihorik ez nitxorik. Sarbidea hego-mendebaldean dago (txikia, buruduna eta harlangaitzezkoa). Sasikupula, ilaren hurbilketaz egina, eta lur eta lauzazko teilatua.
Guardaviña de planta circular situado en ángulo suroccidental de Navaridas, muy cerca del límite con Baños de Ebro al N de la carretera que lo une con esa localidad. Se encuentra exento aunque por uno de sus lados hay bastante matorral. Toda su obra es de mampostería, careciendo de ventanas y hornacinas. Su acceso se encuentra en el lado SO(pequeñas dimensiones, adintelado y de mampostería). Falsa cúpula de aproximación de hiladas, con cubierta de tierra y laja.

"La Higuera" mugartean dago etxolatxoa, Navaridas udal mugartearen hego-mendebaldeko muturrean, Mañuetara doan errepidearen iparraldean. Oinplano zirkularra du, eta obra osoa harlangaitzezkoa da. Teilatua sasikupula batek osatzen du, 8 eraztunez osatua, gailurreko harlauzarik gabe. Sarbidea hego-ekialdetik, ondo definitua eta buruduna. Iparraldetik hegalari atxikita.
Este chozo se halla en el término de "la higuera" en el extremo SO del término municipal de Navaridas, al N de la carretera que conduce a Baños de Ebro. Tiene plana circular, con una obra de mampostería en su totalidad. Su cubierta la constituye una falsa cúpula compuesta por 8 anillos sin losa cimera. Acceso desde el SE bien definido y adintelado. Adosado a la ladera por el N.
TRASERA / TRASERA

Navaridasen hego-mendebaldean kokatutako etxolatxoa, herri hori eta Eltziego udal mugartea lotzen dituen errepidearen hegoaldean, "La Higuera" mugartean, mahasti batzuen ondoan, hegal batean. Harlangaitzezko obra, oinplano zirkularra duena, eta sarbidea iparraldetik. Ekialdean, mendebaldean eta hegoaldean harlangaitzezko hormatxo txiki batzuei lotuta dago. Kupula nahiko biribila, harlangaitzezko 10 ilara hurbilduta osatuta, lauzazko estaldurarekin.
Chozo situado al SO de Navaridas al S de la carretera que une esta localidad con el término municipal de Elciego, en el término de "la higuera" junto a unos viñedos, en una ladera. Obra de mampostería con planta circular y acceso desde el lado septentrional. Esta asociado a unos pequeños muretes al E, O y S también de mampostería. Cúpula bastante redondeada formada por la aproximación de 10 hiladas de mampuestos, con una cubrición de laja.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, oso ondo zainduta, mahasti batzuen ondoan kokatua "La Barrancas" mugartean, Navaridasen hego-mendebaldean, Mañuetako bidearen iparraldean. Harlangaitzezko obra, sarbidea kalitate hobeko piezekin eraikia, hegoaldean kokatuta. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezko 8 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin.
Chozo de planta circular en muy buen estado de conservación, situado junto a unos viñedos en el término de "la barrancas", al SO de Navaridas al N del camino de Baños. Obra de mampostería con un acceso construido con piezas de mejor calidad situado al S. Cubierta de falsa cúpula con 8 hiladas de mampuestos y laja cimera.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa, mahasti batzuen artean kokatua, herriaren hego-mendebaldean, Eltziegotik Samaniegora doan errepidearen hegoaldean. Harlangaitzezko obra, teilatu laua, lauza eta lurrarekin zurezko haga batzuen gainean. Sarbide zentratua, oso ondo definitua, gainerako elementuaren antzeko obra duena. Sarbidea mendebaldetik.
Chozo de planta cuadrangular situado entre unas viñas, al SO del pueblo, al S de la carretera que va de Elciego a Samaniego. Obra de mampostería, cubierta plana con laja y tierra sobre unas varas de madera. Acceso centrado muy bien definido con una obra similar al resto del elemento. Acceso desde el O.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa iparraldetik lur eremuari atxikia. Herriaren hegoaldean dago, "La Llana" mugartean. Obra osoa da harlangaitzezkoa, baina fabrika hobea du atean, hegoaldean kokatuta. Nitxoa atzealdean. Zakarki egindako harlangaitzezko sasikupula, 7 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Kanpoaldean teilatua laua da.
Chozo de planta circular adosado al terreno por el lado N. Se ubica al S del pueblo, en el término de "la llana". Obra de mampostería en su totalidad, aunque de mejor fábrica en la puerta, situada en el lado meridional. Hornacina en el fondo. Falsa cúpula de mampostería de tosca factura, con 7 anillos y laja cimera. Por el exterior la cubierta es plana.

Navaridas mugartearen hego-mendebaldean kokatutako etxolatxoa. Oinplano zirkularra du, hareaharrizko harlangaitzez eraikita dago eta sarbidea hegoaldetik dauka, atea ondo eraikita dago, harlangaitzez hura ere, baina elementu handiagoekin. Teilatua sasikupulakoa da, lauza erregularrezko 10 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Erortzea ipar-mendebaldean. Teilatuaren abiapuntuan kanpoaldetik, ertz txiki bat nabarmentzen da, hanbro gisa.
Chozo situado al SO del término de Navaridas. Tiene planta circular está construido con mampostería arenisca y tiene acceso desde el S, con una puerta construida también con mampostería pero con unos elementos de mayor tamaño. Su cubierta es de falsa cúpula con 10 anillos de lajas regulares además de la laja cimera. Derrumbe en su lado NO. Destaca la presencia de un pequeño reborde a modo de hambro en el arranque de la cubierta desde el exterior.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, herriaren hegoaldean kokatua, mahasti artean, "Los Cosares" eta "La Llana" mugarteen artean dagoen bidearen ondoan. Harlangaitzez eraikita dago eta sarbidea hego-ekialdetik dauka, buruduna eta harlangaitzezkoa bera ere. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 5 eraztunez osatua, harlangaitzak handiagoak goiko ilaran. Gailurreko lauza bi. Lauza eta lurrezko estaldura.
Chozo de planta circular, exento situado al S del pueblo entre viñedos, junto al camino que esta entre los términos de "los cosares" y "la llana". Está construido con mampostería y tiene el acceso desde el SE, centrado, adintelado y tambien de mampostería. Cubierta de falsa cúpula compuesta por 5 anillos de mampostería, de mayor tamaño en la hilada superior. Dos lajas cimeras. Cubrición de laja y tierra.

Oinplano irregularreko etxolatxoa, mendebaldetik lur eremuari atxikia, mahasti batzuen artean kokatua, Navaridasen hegoaldean "La Losares" mugartean. Harlangaitzezko obra, sarbidea hego-ekialdetik duena, deszentratua, ondo definitua eta harlangaitzezkoa hura ere. Sasikupula, lauza irregularrezko 5-6 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin.
Chozo de planta irregular, adosado al terreno por el lado O, ubicado entre unos viñedos al S de Navaridas en el término de "la losares". Obra de mamapostería con acceso desde el SE, descentrado, bien definido y también de mampostería. Falsa cúpula con 5-6 anillos de lajas irregulares, asi como laja cimera.

Oinplano angeluzuzeneko etxolatxoa, exentua, "Los Losares" mugartean kokatua, Navaridasen hegoaldean. Harlangaitzezko obra, nahiko erregularra tamainari eta kokapenari dagokienez, eta sarbidea hegoaldetik, oso ondo definitua, zentratua eta buruduna, gainerako obra baino fabrika hobean eraikia, ertzak bezala. Sasikupulako teilatua, apur bat obalatua, sasipentxinarik markatuta sumatu gabe. Kupula lauzazko 8-9 eraztun erregularrek osatzen dute, ilaratan txukunduta, konbergenteak betegarri txikien bidez. Gailurreko harlauza bikoitz batek ixten du teilatua barrualdean, eta kanpoan lur geruza zapal batez dago estalita, estaldura eta altxaera guztiz bereiziz, goiko oinarrian apur bat txikiagotzen den kuboaren forman. Alboetan harlangaitzezko horma bi daude, aterpe gisa, haizetatik babesteko.
Chozo de planta rectangular, exento, ubicado en el término de "la losares", al Sur de Navaridas. Obra de mampostería bastante regular en cuanto a tamaño y disposición y acceso desde el lado Sur muy bien definido, centrado y adintelado, construido con una mejor fábrica que el resto de la obra, al igual que los esquinales. Cubierta en falsa cúpula de forma levemente ovalada sin que se aprecien falsas pechinas marcadas. 8 o 9 anillos regulares de lajas forman dicha cúpula, regularizadas las hiladas convergentes mediante pequeños ripios. Una Losa cimera doble cierra la cubierta al interior, mientras que fuera se recubre por una capa de tierra achatada que diferencia perfectamente la cubrición del alzado, en forma de cubo levemente decreciente en la base superior. A los laterales hay dos muros de mampostería a modo de abrigo para protegerse del viento.

Etxolatxoak kanpoko oinplano zirkularra eta barrukoa lau angelukoa dauzka, "El Monte" deritzon mugartean kokatua, mahasti batzuen artean, Eskuernaga udal mugartearekiko mugatik oso hur. Harlangaitzezko obra, sarbidea hegoaldean duena, deszentratua, buruduna eta gainerako obrakoak baino elementu handiagoekin eraikia. Teilatuak lauzazko eraztun bi eta lur geruza bat dauzka.
Chozo de planta exterior circular y planta interior cuadrangular, ubicado en el término conocido como "el monte", entre unos viñedos muy cerca de la muha con el término municipal de Villabuena de Alava. Obra de mampostería con acceso desde el lado meridional, descentrado, adintelado y construido con elementos de mayor tamaño que los del resto de la obra. Cubierta con des anillos de laja con una capa de tierra.

Oinplano zirkularreko etxolatxo exentua, gutxi gorabehera Navaridas udal mugartearen erdian kokatua. Hareharrizko harlangaitzezko obra, fabrika zakarrekoa. Sarbidea hegoaldetik, zentratua, buruduna eta oso ondo definitua. Leiho bat dauka ekialdean eta beste bat mendebaldean. Ateburuan idazkun bat dago: 1914. Sarbidearen albo bietan hormatxo bana daude, aterpe gisa, eta etxolatxoaren inguruan, atzealdean, beste horma atxiki bat dago, obra sendotuz. Sasikupula oso nabarmena, oso ondo egindako harlangaitzezko 6 eraztunez eta gailurreko lauzaz osatua.
Chozo de planta circular exento, situado aproximadamente en el centro del término municipal de Navaridas. Obra de mampostería arenisca de tosca fábrica. Acceso desde el S, se encuentra centrado adintelado y muy bien definido. Tiene una ventana al E y otra al O. Hay una inscripción en el dintel: 1914. A cada lado del acceso hay sendos muretes a modo de abrigos y alrededor del chozo por la parte trasera encontramos también otro muro adosado de refuerza la obra. Falsa cúpula muy pronunciada construida con 6 anillos de mampostería muy bien trazados y laja cimera.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, lur eremuari atxikia, "Valdepomares" mugartean kokatua, Navaridasen ipar-mendebaldean. Lur eremuari atxikita ekialdetik. Harlangaitzezko obra, sarbidea hego-ekialdetik duena; ateak ateburua dauka, lauza biz osatua, isurialde bikoa, apur bat deszentratua eta fabrika nahiko zakarra duena, gainerako obran baino harlangaitz apur bat handiagoekin. Sasikupula, 6 eraztun apur bat irregular eta goialdeko lauza dauzkana, harlangaitz eta lauzazkoa.
Chozo de planta circular adosado al terreno, situado en el término de "valdepomares" al NO de Navaridas. Adosado al terreno por el lado E. Obra de mampostería con acceso desde el Sureste; la puerta tiene un dintel formado por dos lajas a dos aguas, algo descentrado y con una fábrica bastante tosca aunque con mampuestos algo mayores que en el resto de la obra. Falsa cúpula con 6 anillos algo irregulares y laja cimera, de mampostería y lajas.

Oinplano zirkularreko etxolatxoa, lur eremuari atxikia, hareharrizko harlangaitzez fabrikatua, sarbidea hego-ekialdetik duena, zentratua, buruduna eta harlangaitz apur bat handiagoekin; harlangaitzezko sasikupula irekia dauka, lauza eta lurrezkoa, eraztunen kopurua ez dago oso definituta eta apur bat zakarki eraikita dago. La Capuchina mugartean dago, ibaiaren mendebaldean.
Chozo de planta circular adosado al terreno, fabricado con mampostería arenisca, con un acceso desde el SE centrado, adintelado y con unos mampuestos de algo mayor tamaño; tiene falsa cúpula de mampostería abierta de laja y tierra, con un número de anillos poco definidos y construida de forma algo tosca. Se encuentra en el término de la Capuchina al O del río.

Oinplano zirkularreko etxolatxo exentua, La Cochinilla mugartean kokatua, erreka mendebalderantz gurutzatzen duen bidearen ondoan. Harlangaitzezko obra. Sarbidea hegoaldetik, harlangaitzezkoa, gainerako obra bezala, baina kalitate apur bat hobeagokoa. Sasikupula, harlangaitzezko 8 eraztun ondo definiturekin eta gailurreko lauzarekin. Barruan, lauza handi batean, idazkun bat dago, "1927" dioena. Lur eremuari atxikita iparraldetik.
Chozo exento de planta circular, situado en el término de la cochinilla junto al camino que cruza el arrollo hacia el O. Obra de mampostería. Acceso desde el S, de mampostería como el resto de la obra, aunque con una calidad algo mejor. Falsa cúpula con 8 anillos de mampostería bien definidos y laja cimera. En el interior, en una gran laja, hay una inscripción en la que pone "1927". Adosado al terreno por el norte.

Etxolatxo exentua, oinplano zirkularrekoa, "La Carcaja" mugartean kokatua, Navaridasen hego-ekialdean. Harlangaitzezko obra bat da, erdi erorita dagoena; haren sasikupula nabarmentzen da, harlangaitz tailatuak dauzkana, ilaretako mailak disimulatzen dituena, eta ateburuko data: 1900. urtea. Harlangaitzezko hormatxo txikia atearen ezkerraldean. Sarbidea hegoaldetik, oso ondo definitua, harlangaitzezko pieza handiekin eraikia. Harlangaitz txikizko estaldura.
Chozo exento de forma en planta circular situada en el término de "la carcaja", al SE de Navaridas. Se trata de una obra de mampostería en un estado de semirruina; destsaca su falsa cúpula con mampuestos tallados que disimula el escalonamiento en las hiladas y la data del dintel: Año 1900. Pequeño murete de mampuestos en el lateral izquierdo de la puerta. Acceso desde el S muy bien definido, construido con grandes piezas de mampostería. Cubrición de mampuestos de pequeño tamaño.

Forma irregularreko etxolatxoa, Navaridasen hego-ekialdeko angeluan kokatua, Penapastores mugartean. Harlangaitzezko obra bat da, lur eremuan erdi induskatua, estaldura erdia sasikupulan eginda duena eta beste erdia lauza natural handi batekin. Aterpe zahar bati lotuta dago. Gaur egun sarbide zaila dauka, mahastiak lantzeko lur eremua berdintzeko lanak direla eta goratuta dagoelako.
Chozo de forma irregular situado en el ángulo SE de Navaridas en el término de Penapastores. Se trata de una obra de mampostería semiexcavado en el terreno con media cubrición con falsa cúpula y la otra con una gran laja natural. Se encuentra asociado a un abrigo añejo. Hoy día su acceso es dificultoso dado que está sobreelevado debido a las labores de allanamiento del terreno par cultivar viñas.

Etxolatxo zirkular eta exentua, "El Barranco" mugartean kokatua, Navaridas herrian. Harlangaitzez eraikita osorik, zementuz emokatuta. Sarbidea hegoaldetik, sarrera zentratu bat duena, alboak harlanduzkoak dituena, oso ondo definituta, ateburu handi batekin, non zulo bat ikusten baita atearen orpoarentzat. Leihatila txikia ezkerraldean (mendebaldean). Obra handi bat da, mailakako lau gorputz zilindrikoz osatua, gorputz bakoitza diametro txikiagokoa izanik. Harlangaitzezko sasikupula (10-11 ilara), pieza batzuk barrualdean apal gisa jarrita. Harlangaitz eta lurrezko estaldura.
Chozo circular y exento ubicado en el término de "el barranco" en la localidad de Navaridas. Construido en su totalidad con mampostería revocada con cemento. Acceso desde el sur, con una entrada centrada con los laterales de sillarejo, muy bien definida, con un dintel de grandes dimensiones en el cual se aprecia un orificio para el quicio de la puerta. Pequeña ventanita en el lateral izquierdo (lado O). Se trata de una obra de grandes dimensiones construida por cuatro cuerpos cilindricos escalonados cada cual de un diametro menor. Falsa cúpula de mampuestos (10 -11 hiladas) con algunas piezas que por el interior a modo de repisa. Cubrición de mampuestos y tierra.

Lur eremuari atxikitako etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa, hareharrizko harlangaitz irregularrez eraikia. Udalerriaren iparraldean dago, "La Talaya" mugartean. Sarbide ondo definitua dauka hego-ekialdeko angeluan, harlangaitz handiagoz eraikia eta buruduna. Leihatila txiki bat dago ipar-ekialdeko horman. Sasikupula, lauza ilara erregularren hurbilketaz egina; gailurreko harlauza. Harlangaitzezko estaldura.
Chozo adosado al terreno, de planta circular, construido con mampostería irregular arenisca. Se ubica al N del municipio en el término de "la talaya". Tiene un acceso bien definido en el ángulo SE, construido con mampostería de mayor tamaño y adintelado. Hay una pequeña ventanita en el lado NE. Falsa cúpula por aproximación de hiladas regulares de lajas; losa cimera. Cubrición de mampostería.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxo exentua, "La Portalada" mugartean kokatua, Navaridasko jurisdikzioaren alderik iparrekoenean. Hareharrizko harlangaitzezko obra on bat da, sarbidean tamaina handiagoko harlangaitzak baditu ere, hobeto moldatuak. Sarbide hori hegoaldean dago, kokapen deszentratuan, eta ateburu bat dauka, irakurtzerik ez dagoen idazkun batekin. Leiho txiki bat dauka mendebaldeko horman. Sasikupulako teilatua, hareharrizko lauzazko bost eraztun erregularrez osatua, piezak behin eta berriz jota daude eta ilaratan ondo definituta, gailurreko lauzaz errematatuta. Kanpoaldean, estaldura harlangaitz eta lauzazkoa da, nolabaiteko irizpidez kokatuta, alderantzizko kanpaia formako kupula bat eratuz.
Chozo exento de planta cuadrangular, ubicado en el término de "la portalada", en la parte más septentrional de la jurisdicción de Navaridas. Se trata de una buena obra de mampostería arenisca, aunque de mayor tamaño y mejor aparejada en el acceso, ubicado en el lado Sur, en una posición descentrada y con un dintel que presenta una inscripción ilegible. Ventana de pequeñas dimensiones en el lado Oeste. Cubierta en falsa cúpula compuesta por cinco anillos regulares de lajas areniscas, repicadas las piezas y bien definidas las hiladas, rematadas por laja cimera. Al exterior, la cubrición es de mampostería y laja, dispuestos con cierto criterio, que conforman una cúpula en forma de campana invertida.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatuta, Contraedas eta Santa Luisa mugarteen artean. Harlangaitz zakarrezko aurriak dira eta ezin da hari buruz askoz gehiago esan.
Ubicado al SE de Samaniego, entre los términos de Contraedas y Santa Luisa. Se trata de unas ruinas de mampostería tosca de la cual apenas se puede decir más.

Samaniegoren ekialdean kokatutako etxolatxoa, Contuendas mugartetik hur. Oinplano zirkularra du, harlangaitz eta adreiluz dago eraikita, eta haren teilatua sasikupulakoa da, harrizko lauzak eta adreilua zeharka txandakatuz. Zorua naturala da eta atea zentratuta dago, ekialdean. 5 maila daude atera iristeko, hareharrizko haitzean induskatuta.
Chozo ubicado al E de Samaniego, cercano al termino de Contuendas. De planta circular, esta construido en mamposteria y ladrillo, siendo su cubierta de falsa cúpula que alterna indirectamente lajas de piedra y ladrillo. El suelo es naturl con una puerta centrada que se ubica al E. Se llega a la puerta por 5 escalones excavados en la roca arenisca.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Carranavaridas deritzoten mugartean, mahastien ondoan. Oinplano angeluzuzeneko etxolatxo bat da, bai barruan, bai kanpoan, eta ezponda naturalari atxikita dago. Harlangaitz ertain irregularrak erabili dira fabrikatzeko, angeluzuzenak izateko joera dutenak, eta batzuetan harlanduxkoa ere bai, eta teilatua sasikupulakoa da, lauza irregularrezko ilaratan antolatuta, kanpotik lurrez estalita. Sarbidea hego-ekialdean dago eta buruduna da (zurezko ateburua). Dirudienez, haren alde bat duela gutxi "zaharberritu" dute.
Chozo situado al SE de Samaniego, en el término conocido como Carranavaridas, junto a viñas. Se trata de un chozo de planta cuadrangular, tanto al interior como al exterior que encuentra adosado al talud natural. Está fabricado en mampuestos de madiano tamaño, irregulares aunque tendentes a rectangulares siendo en ocasiones sillarejo siendo su cubierta de falsa cúpula, hecha a base de hiladas de laja irregulares cubiertas de tierra al exterior. El acceso situado al SE se encuentra adintelado (dintel de madera). Parece ser que ha sido parte de él "restaurado" recientemente.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxo bat da, "Prado de Enero" mugartean. Etxolatxoaren barruko eta kanpoko oinplanoa lau angelukoa da, ezponda naturalari atxikita. Harlangaitz onezko fabrika du, harlanduxkozkoa ia, eta teilatua sasikupulakoa, 4 sasipetxinetan bermatuta. Teilatuak lauza handizko 5 eraztun inguru dauzka, eta gailurreko lauzak errematatzen du. Sarbidea hego-mendebaldean dago eta zementuzko ateburu modernoa dauka. Ez dauka ez leihorik ez nitxorik.
Estamos ante un chozo ubicado al SE de Samaniego, en el término "prado de enero". Se trata de un chozo de planta interior y exterior cuadrangular, adosado al talud natural. Su fábrica es de buena mampostería, practicamente sillarejo con una cubierta de falsa cúpula apoyada sobre 4 falsas pechinas. La cubierta cuenta de 5 anillos aprox. de lajas de gran tamaño, rematada por una laja cimera. El acceso situado al SO, cuenta de un moderno dintel de cemento. Carece de ventanas o hornacinas.
VISTA FRONTAL / VISTA FRONTAL

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Carranavaridas eta "de Enero" mugarteen artean. Zirkulu erdiko oinplanoko eraikina da,eta haren atzealdea haitz naturala bera da. Harlangaitz zakarrezko fabrika, eta teilatua garapen urriko sasikupulakoa, aterpearen gainean "pilatutako" harlangaitzezko 2-3 ilaraz osatuta, ozta-ozta. Atea hegoaldean dago eta harriak dauzka ateburuan.
Chozo ubicado al SE de Samaniego, entre los términos de Carranavaridas y " de enero". Se trata de un edificio de planta de medio círculo, cuya parte trasera es la propia roca natural. Fábrica de mampostería tosca con una cubierta de falsa cúpula poco desarrollada formada por apenas 2 o 3 hiladas de mampuestos "amontonados" sobre el abrigo. La puerta situada al S, se encuentra adintelada en piedras.
GENERAL, FRONTAL / GENERAL, FRONTAL

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, "Rio de Enero" mugartean, mahastien ondoan. Oinplano erdizirkularra du, harlangaitz nahiko erregularrez eraikita dago, eta teilatu laua du, ondo landutako zenbait lauzaz osatua, lur geruza baten azpian. Sarbidea hegoaldean dago eta ematen du bide, lur zanpatuzko zoruarekin.
Chozo situado al SE de Samaniego, en el término de el "rio de enero", junto a viñas. De planta semicircular, esta construido en mampostería bastante regular, con una cubierta plana formada por varias lajas bien trabajadas bajo una capa de tierra. El acceso, situado al S, da lugar a la , con suelo de tierra batida.
VISTA FRONTAL / VISTA FRONTAL

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Revillas mugartetik hur, mahastien ondoan. Lau angeluko oinplanoa dauka barruan zein kanpoan, harlangaitz nahiko erregularrez dago eraikita eta sasikupulako teilatua dauka, harlangaitz irregularrezko 6-7 eraztunez osatuta eta gailurreko lauza batez estalita. Eraztun horiek 4 sasipetxinaren gainean (lauzak) bermatzen dira. Sasikupula, kanpoaldean zementu geruza batez estalita dago. Sarbidea buruduna da (harri angeluzuzen handi bat dauka ateburuan) eta hegoaldean dago, eta ez dauka ez leihorik, ez nitxorik. Ura hartzeko biltegia dauka iparraldean.
Chozo situado al SE de Samaniego, cercano al término de Revillas, junto a viñedos. De planta interior y exterior cuadrangular, está construido en mampostería bastante regular, con una cubierta de falsa cúpula, formada por 6-7 anillos de mampuestos irregulares cubiertos por una laja cimera. Estos anillos se sustentan sobre 4 falsas pechinas(lajas). La falsa cúpula, al exterior se encuentra cubierta por una capa de cemento. El acceso, adintelado (de dintel una gran piedra rectangular) se situa al S, careciendo de ventanas y/o hornacinas. Con deposito de captación al N.

Samaniegoren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, Lanquir eta Panalete mugarteen artean. Lau angeluko oinplanoko eraikina, iparraldetik ezponda naturalari atxikia. Harlangaitz zakar eta irregularrezko fabrika du, eta lauza irregularrezko 4-5 eraztunez osatutako sasikupulako teilatua, erdi eraitsita, gailurreko lauzaz errematatuta. Sarbidea hegoaldean dago, buruduna da, ateburua harrizkoa da, apur bat landua eta atezangoak ez dira ia gainerako fabrikatik bereizten. Gelako zorua lur naturala da.
Chozo situado al SE de Samaniego, entre los términos de Lanquir y Panalete. Edificio de planta cuadrangular adosado por el N al talud natural. Su fábrica es de mampostería tosca e irregular, con una cubierta, parcialmente derrumbada, de falsa cúpula formada por 4-5 anillos de lajas también irregulares rematada por una laja cimera. El acceso, situado en el S, en adintelado, con un dintel de piedra ligeramente trabajado y unas jambas apenas difereciables del resto de la fábrica. El suelo de la estancia es la tierra natural.

Samaniegoren hegoaldean kokatuta, La Somante eta Languir mugarteen artean. Etxolatxo erdi erori bat da, ezponda naturalari atxikia; oinplano oboidea dauka, oso egoera txarrean dago eta, beraz, ezin izan da barrura sartu. Fabrika harlangaitz irregularrezkoa da, zakarra, eta sasikupulako teilatua dauka, eraztun irregularretan apur bat desordenatutako jarritako lauzaz osatua. Sarbidea hego-mendebaldean dago eta haren ateburua eta atezangoak gainerako obra baino hobeto landuta daude, haien kalitatea hala-holakoa izan arren. Gelako zorua naturala da.
Ubicado al S de Samaniego entre los términos de La Somante y Languir. Se trata de un chozo en estado ruinoso, adosado al talud natural, de planta ovoide. que se encuetra en muy mal estado y no se ha podido acceder. La fábrica es de mampostería irregular, tosca, con una cubierta de falsa cúpula formada por lajas que se disponen e anillos irregulares y un tanto desordenadas. El acceso, situado al SO, cuenta con una dintel y jambas mejor trabajadas que el resto de la obra, aunque su calidad sea regualar. El suelo de la estancia es natural.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxolatxoa, San Roque mugartetik hur. Lur eremu naturalean erdi induskatuta dago, eta lau angeluko oinplanoa dauka. Harlangaitz irregularrez dago fabrikatuta (fabrika aurrealdeko horma-atalak eta alboetako zati batzuek baino ez badaukate ere), eta sasikupulako teilatua dauka, harlangaitzezko 9 eraztun irregularrez osatua, gailurreko lauza batez errematatuta. Sarbidea hegoaldean dago, zurezko ateburua dauka, eta atezangoak apurtxo bat bereizten dira, kalitate hobeagoko harlangaitzak dauzkatelako. Zorua naturala da.
Chozo localizado al S de Samaniego, cercano al término de San Roque. Se encuentra semiexcavado en el terreno natural, siendo de planta cuadrangular. Esta fabricado en mampostería (unicamente cuenta con fábrica el paño frontal y parte de los laterales) irregular, con una cubierta de falsa cúpula formada por 9 anillos irregulares de mampuestos rematados por una laja cimera. El acceso, ubicado en la cara S, cuenta con un dintel de madera, estando las jambas muy ligeramente diferenciadas por unos mampuestos de algo mejor calidad. El suelo es natural.
CÚPULA EXTERIOR / CÚPULA EXTERIOR

Bilarrekiko mugan kokatuta, La Uneba iturritik oso hur. Eraikuntza exentua, harlangaitzezko fabrika zakarra duena. Oinplano irregularra du, lau angelukoa izateko joera duena, eta atea deszentratuta, buruduna eta hegora begira; zorua naturala da. Garapen urriko sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun irregularrekin egina.
Situado en el límite con Elvillar, muy cerca de la fuente de La Uneba. Construcción exenta, con fábrica tosca de mampostería. Planta irregular, tendiendo a ser cuadrangualar, con puerta descentrada, adintelada y orientada al Sur; suelo natural. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo y anillos irregulares de laja.

Ezponda naturalean erdi induskatutako eraikuntza, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean dagoena, Ribacervera mugartean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, aurrealdea izan ezik, zur eta xaflazkoa. Oinplano irregularra, sarbidea deszentratua eta hego-ekialdera begira. Teilatu laua, zurezko habez egina, hormigoizko ohearen azpian.
Construcción semiexcavada en talud natural, situada en el extremo SE del municipio, en el término de Ribacervera. Fábrica tosca de mampostería menos en el frente, que es de madera y chapado. Planta irregular, con acceso descentrado y orientado al SE. Cubierta plana, de viguería lígnea bajo cama de hormigón.

Eraikuntza exentua Ribacervera mugartean, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Harlangaitz zakarrezko fabrika irregularra. Oinplano oboidea, sarbidea zentratua, buruduna eta mendebaldera begira. Teilatu laua, zurezko habez egina, hormigoizko ohearen azpian.
Construcción exenta situada en el término de Ribacervera, en el extremo SE del municipio. Fábrica irregular de mampostería tosca. Planta ovoide, con acceso centrado, adintelado y orientado al W. Cubierta plana, de viguería lígnea bajo cama de hormigón.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidean, La Escobosa mugartean. Harlangaitzezko fabrika zakarra; oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , zentratua eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitz irregularrezko eraztunez osatua, harlangaitzak ere dituena obra estaltzeko.
Construcción adosada a talud situada al SE de Laguardia, en la carretera que une Assa y Lapuebla, en el término de La Escobosa. Fábrica tosca de mampostería; planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos de mampuestos irregulares, con mampuestos también cubriendo la obra.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxolatxo induskatua, San Roque mugartean. Lur eremu naturalean induskatuta, geroago harlangaitz irregularrezko hormak erantsi zaizkio, harrizko zokalo batean bermatuta. Teilatua sasikupulakoa da, zenbait tamainatako lauza eta harlangaitzez eraikia, 7 eraztun osatuz, gailurreko lauza batez errematatuta eta kanpotik lurrez estalita. Kupula 4 ertzetan kokatutako 4 sasipetxina handiren gainean dago finkatuta. Sarbidea hego-ekialdean dago, ateburu bikoitza dauka, tornu 2koa (atezangoak baina bereiziak), eta fatxadaren goiko akaberak 2 isuriko teilatuaren itxura (faltsua) ematen dio. Zoru naturala.
Chozo excavado situado al S de Samaniego, en el término de San Roque. Excavado en el terreno natural,posteriormente se le han añadido las paredes de mamposteria irregular apoyada en un zócalo de piedra. La cubierta es de falsa cúpula, construida con lajas y mampuestos de diferente tamaño, que forman 7 anillos rematados por una laja cimera y tierra al exterior. La cúpula se asienta sobre 4 grandes falsas pechinas situadas en las 4 esquinas, El acceso se encuentra en la cara SE, con un dintel doble de 2 tornos (jambas pero diferenciadas), con una terminación superior de la fachada que le da un aspecto (falso) de cubierta a 2 aguas. Suelo natural.

Samaniegoren hego-mendebaldean kokatutako etxolatxoa, Las Navas mugartean, mahastien ondoan. Oinplano zirkularra du (apur bat irregularra), eta tamaina oso irregularreko harlangaitzez dago eraikita, sasikupulako teilatua dauka, lauza irregularrezko 4 eraztunez osatua, gailurreko lauza batez errematatuta. Sarbidea ekialdean dago, buruduna da (ateburu angeluzuzen handi bat) eta atezangoak ez dira ia bereizten. Zoru naturalekoa.
Chozo situado al SO de Samaniego, en el término de Las Navas, junto a viñedos. De planta circular (ligeramente irregular), esta construida en mampuestos de muy irregular tamaño con una cubierta de falsa cúpula formada por 4 anillos de lajas irregulares rematado por una laja cimera. El acceso, localizado al SE, es adintelado (un gran dintel rectangular) con jambas apenas diferenciadas. De suelo natural.

Udalerriaren hego-ekialdean kokatutako etxolatxoa, El Campillar baserritik hur. Ezponda naturalean erdi-induskatuta, oinplano zirkularra du, sarbide buruduna, zentratua eta hegora begira; leihoa dauka eskuin alboan. Harlangaitzezko fabrika ona, sarbidea tamaina handiko harlanduxkoz bereizita. Sasikupulako teilatua, lauza alakatuzko 14 eraztun erregularrez eta barrualdean gailurreko lauzaz osatua. Kanpoaldean, estaldura lauzazko eraztunetan dago eginda, lurraren gainean. Etxolatxoa partzialki eraitsita dago eskuin alboan eta puntan errematatuta.
Chozo situado al Se del municipio, cerca del caserío de El Campillar. Semiexcavado en el talud natural, con planta circular, acceso adintelado, centrado y orientado al Sur; ventana en lateral derecho. Buena fábrica de mampostería con acceso diferenciado en sillarejo de gran tamaño. Cubierta en falsa cúpula de 14 anillos regulares de lajas biseladas y losa cimera al interior. Al exterior, la cubrición es también en anillos de lajas sobre tierra. El chozo está parcialmente desmoronado en su lateral derecho y remata en punta.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Los Mazuelos mugartean. Harlangaitzezko fabrika; oinplano karratua, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Izkinetan harlangaitz handiak sasipetxina gisa, sasikupulako teilatu bati hasiera emanez. Sasikupula lauzazko eraztun irregularrez osatuta dago barrualdean, eta kanpoaldean lur eta lauzazko estaldura dauka.
Construcción adosada a talud y situada al SE de Laguardia, en el término Los Mazuelos. Fábrica de mampostería; planta cuadrada, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Grandes mampuestos en las esquinas a modo de falsas pechinas, que dan comienzo a una cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas al interior, con cubrición de tierra y lajas al exterior.

Ezpondari atxikitako eraikuntza, Los Mazuelos mugartean, udalerriaren hego-ekialdean. Aurrian dago, aurrealdea eta sarbidea, hegora begira, eraitsita daude. Oinplano zirkularra eta harlangaitzezko fabrika, sasikupulako teilatua, lauza mehez osatutako hainbat eraztun daukana; lauza horiek kanpoko estaldurarako ere erabili dira, batzuk baino geratu ez badira ere.
Construcción adosada a talud, situada en el término de Los Mazuelos, al SE del municipio. Estado ruinoso, con el frente y el acceso, orientado al Sur, desmoronados. Planta circular y fábrica de mampostería, con cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos formados por finas lajas, que también sirven de cubrición exterior, aunque sólo se conserva en parte.

Etxolatxo exentua, La Traicion bidexkatik hur dagoen muino baten hego hegalean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz handizko fabrika, ilaratan txukundua eta tamaina txikiko betegarriz betea. Oinplano zirkularra, sarbidea nabarmendua, zentratua eta hegora begira; leiho txikia ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, barrualdean harlangaitz mehezko sei eraztun erregularrez osatua, junturetan betegarriak jarrita kupula uniformatzeko. Kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura, gailurreko lauza zulatu oso handi batez errematatuta.
Chozo exento, situado en la ladera Sur de una colina cerca del sendero de la Traición , al SE de Laguardia. Fábrica de grandes mampuestos regularizados en hiladas y rejuntados con ripios de pequeño tamaño. Planta circular, con acceso marcado, centrado y orientado al Sur; pequeña ventana orientada al Este. Cubierta en falsa cúpula formada por seis anillos regulares de mampostería fina al interior, con ripios en las juntas para uniformizar la cúpula. Al exterior, cubrición de lajas y tierra, con remate en losa cimera horadada de considerables dimensiones.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako eraikuntza, ezpondari atxikia, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, sartzeko aldea obra hobean nabarmenduta duena. Oinplano zirkularra du, sarbidea zentratua, hegora begira eta ateburu bloke bat duena, eginkizun ezezaguna duen zulo bat daukana. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 7-8 eraztun irregularrez osatua. Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldura.
Construcción adosada a talud situada cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería, con zona de acceso marcado con mejor obra. Planta circular, con entrada centrada, orientada al Sur y adintelada mediante un gran bloque que tiene un orificio de función desconocida. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos irregulares de mampuestos. Al exterior, cubrición de mampuestos.

El Haceral muinoaren gainean ozta-ozta iraun dute etxola zahar horren hondarrak, zeina harlangaitzez egina baitago, ezpondaren gainean etzanda. Sarbidea deszentratua eta buruduna zen. Kupula azpiak janda geratu da ia.
Sobre la colina el Haceral perviven malamente los restos de esta antigua chabola de modesta mampostería recostada sobre talud. Era su ingreso descentrado y adintelado. La cúpula ha quedado practicamente minada.

Lapueblatik El Campillarrerako bidetik hur kokatutako etxetxoa, erdi eroria, Guardiaren hego-ekialdean. Oraindik dauzka altxaeraren 3-4 ilara.
Ruinas de chozo situadas cerca del camino de Lapuebla a El Campillar, al SE de Laguardia. Apenas conserva 3-4 hiladas de alzado.
Ruinas / Ruinas

La Dehesa mugartean dago txabola hori, erdi erorita. Erlauntz batzuk daude handik hur eta obrara hurbiltzea galarazi du horrek. Tarte zuhur batetik, harlangaitzezko fabrika eta sarbidea sumatzen dira, buruduna hura eta, itxura batean, zentratua. Sasikupulako teilatua sumatzen da.
Sobre el término La Dehesa aparece esta choza en estado de semi ruina. Unas cercanas colmenas han impedido un acercamiento a la obra. Se aprecia, desde una prudente distancia, la fabricación en mampostería con acceso adintelado y, aparentemente, centrado. Se aprecia su cubierta en falsa cúpula.

Guardiaren hego-ekialdean kokatutako eraikuntza, La Llana gainaren adarretan, ezpondan erdi induskatua. Harlangaitz latzezko fabrika, aurrealdea eraitsita duena. Oinplano erdizirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, obra traketsa duena barrualdean, harlangaitzezko 7-8 eraztunez osatua; kanpoko estaldura berdin dago eginda.
Construcción situada al SE de Laguardia, en las estribaciones del alto de la Llana, semiexcavada en el talud. Fábrica tosca de mampostería, con frente desmoronado. Planta semicircular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, con obra descuidada de 7-8 anillos de mampuestos al interior; cubrición exterior de similar factura.
Vista frontal. Derrumbe / Vista frontal. Derrumbe

Las Pochancas mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik hur. Etxolatxo erdi eroria, sartzeko aldea erortzeak lohiz beteta duena. Kanpoaldean harlangaitzezko fabrika zakarra, eta barruko aldea, aldiz, ilaratan txukunduta dago. Oinplano zirkularra du, eta sarbidea buruduna, zentratua eta mendebaldera begira; hegoaldean leiho txiki bat dauka. Teilatua galdu du, sasikupulakoa litzatekeena. Hegoaldean, horma perpendikular baten abiapuntua dago, zeinak aterpe edo eskorta bat osatuko bailuke.
Situado en el término de Las Pochancas, al SE de Laguardia, cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla. Chozo en ruinas, con la zona del acceso colmatada por derrumbe. Fábrica tosca de mampostería al exterior, mientras que la cara interna aparece regularizada en hiladas. Planta circular, con la entrada adintelada, centrada y orientada al Oeste; ventana de pequeñas dimensiones al Sur. No conserva cubierta, que sería en falsa cúpula. En el lateral Sur, presenta el arranque de un muro perpendicular que formaría un abrigo o corraliza.
Vista lateral; ventana / Vista lateral; ventana

Etxolatxo baten aurriak, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Guztiz eraitsita dago eta teilatuko lauzak eurak direla eta ezinezkoa da oinplanoa asmatzea ere.
Ruinas de chozo situadas muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. esta completamente desmoronado y las propias lajas de la cubierta hacen imposible siquiera adivinar la planta.
Ruinas / Ruinas

Eraikuntza exentua, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Harlangaitzezko fabrika bikaina, ilaratan txukundua kanpoko altxaera osoan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua, hegoaldera begira eta bloke handiagoz bereizita. Obra ona teilatura ere iristen da, lauza erregularrezko sasikupulakoa: 11 eraztun guztira, gailurreko harlauza zulatuarekin errematatuak; kanpoaldean, errematea laua da, eta forma zilindrikoa ematen dio etxolatxoari. Hormigoizko biltegia atxikita.
Construcción exenta, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Excelente fábrica de mampostería regularizada en hiladas en todo el alzado exterior. Planta circular, con acceso adintelado, centrado, orientado al Sur y diferenciado con bloques de mayor tamaño. La buena obra se extiende a la cubierta, en falsa cúpula de lajas regulares: un total de 11 anillos rematados por losa cimera horadada; al exterior, el remate es plano, otorgando al chozo una forma cilíndrica. Depósito de hormigón adosado.
Vista parte trasera. Derrumbe / Vista parte trasera. Derrumbe

Eraikuntza exentua, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Fabrika zakarra, harlangaitzezkoa obra osoan, baita teilatuan ere; garapen urriko sasikupulakoa da bera (2-3 eraztun baino ez), multzoari itxura zapala emanez. Oinplano irregularra du, barrualdean zirkulurako joera duena; sarbidea buruduna da, zentratua eta mendebaldera begira. Lurrezko estaldura kupularen gainean.
Construcción exenta, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Fábrica tosca de mampostería en todo la obra, incluyendo la cubierta, en falsa cúpula de escaso desarrollo (apenas 2-3 anillos), que da al conjunto un aspecto achatado. Planta irregular, con tendencia al círculo en el interior; acceso adintelado, centrado y orientado al Oeste. Cubrición de tierra sobre la cúpula.

Eraikuntza exentua, Assa eta Lapuebla lotzen dituen errepidetik oso hurbil, udal mugan. Harlangaitzezko fabrika, erregularra gutxi gorabehera, estalduran lauza mehe bihurtzen dena, obrari itxura biribildua emanez. Oinplano zirkularra, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazkoa, lauzazko 6-7 eraztun irregularrez osatua.
Construcción exenta, situada muy cerca de la carretera que une Assa y Lapuebla, en el límite municipal. Fábrica de mampostería más o menos regular, que pasa a ser laja fina en la cubrición, otorgando a la obra un aspecto redondeado. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, formando 6-7 anillos irregulares de laja.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxolatxoa, Reniquita mugartean. Lur eremu naturalari atxikita, oinplano zirkularra dauka barruan eta kanpoan, txikia. Fabrika harlangaitz zakarrezkoa da, eta teilatua sasikupulakoa, harlangaitz oso zakarrezko 7 eraztunez osatua, harlangaitz horiek altuagoak badira ere, goialdea eraitsita baitago. Sarbide buruduna dauka, zentratua, eta ateburua eta atezangoak bereizten dira, harri handiagoa eta kalitate hobeagokoa dutelako. Zorua naturala da.
Chozo situado al S de Samaniego, en el término de Reniguita. Adosado al terreno natural, esta construido con una planta circular y exterior, de pequeñas dimensiones. La fábrica es de mampostería tosca, con una cubierta de falsa cúpula formada por 7 anillos de mampuestos muy toscos tambien, aunque son más altos ya que se encuentra su parte superior derrumbada. El acceso, es adintelado, distinguiendose en piedra de mayor tamaño y calidad el dintel y jambas, encontrandose centrado. El suelo es natural.

Samaniegoren hegoaldean kokatutako etxolatxoa, Carrabanas mugartetik hur. Exentua, mahasti batean, barruko eta kanpoko oinplano angeluzuzena du. Fabrika harlangaitz irregular ertainezkoa da, teilatua sasikupulakoa, harlangaitz apur bat irregularrez egina, baina 7 eraztun oso erregularrak eratuz, baina gehiago izango zituen, goialdea erorita dagoelako; kupula 3 sasipetxina ertainetan bermatzen da. Sarbidea buruduna da, ondo bereizten da ateburu handia eta gutxiago atezangoak. Ertzetako harriak ere apur bat handiagoak dira. Deszentratuta dago, hegoaldean. Zoru naturalekoa.
Chozo situado al S de Samaniego cercano al termino de Carrabanas. Exento, en un viñedo, es de planta interior y exterior rectangular. Su fábrica es de mampostería irregular de mediano tamaño, con una cubierta de falsa cúpula realizada en mampuestos algo irregulares pero que firman 7 anillos bien regulares aunque debió de tener más porque la parte superior se encuentra derrumbada, se apoya la cúpula en 3 falsas pechinas de tamaño medio. El acceso esta adintelado, distinguiendose bien el gran dintel y menos las jambas. Piedras esquinales algo mayores tambien. Esta descentrado, en el lado S. De suelo natural.

Eskuernagaren iparraldean kokatuta, Los Ventriles mugartean. Ezpondan erdi induskatutako eraikuntza (iparraldean); aurrealde zakarra, harlangaitz handiz egina, barruko oinplano irregularra sortuz, goratua izateko joerarekin. Sarbide buruduna, hegora begira, ateburuaren gainean dagoen leiho txiki bat bezala. Harlangaitz handizko sasikupula du, 4 eraztun eta gailurreko harlauza dituena.
Situado al N de Villabuena, en el término de los Ventriles. Construcción semiexcavada en el talud (lado N); frente tosco de grandes mampuestos que da lugar a una planta interior irregular, tendiendo a se elevada. Acceso adintelado, orientado al S, al igual que una pequeña ventana encima del dintel. Falsa cúpula de grandes mampuestos, con 4 anillos y losa cimera.

Eskuernaga udalerriko ipar-ekialdeko muturrean kokatuta, Leza mugartean. Harlangaitz irregularrezko fabrika. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazkoa, 3 eraztun irregular ozta-ozta osatuz, gailurreko harlauzarekin.
Situado en el extremo NE del municipio de Villabuena; en el término de Leza. Fábrica de mampostería irregular. Planta circular, con acceso adintelado, orientado al S. Cubierta en falsa cúpula de lajas formando apenas 3 anillos irregulares y losa cimera.

Eraikuntza oso landu gabea da eta egoera oso txarrean dago, eraitsita aurrealdean, Guardiaren hego-ekialdean, Camino de la Traicionetik hur, aterpe harritsu bat baliatuz. Harlangaitz zakarrezko fabrika. Sarbide buruduna, zentratua, hego-ekialdera begira. Barruko oinplano irregularra, haitz naturalari egokituz. Garapen urriko sasikupulako teilatua, lauzazko eraztunez osatua, kanpoko estaldura lauza eta lurrezkoa duena.
Construcción muy rudimentaria y en mal estado, derruída en su parte frontal, situada al SE de Laguardia, cerca del Camino de la Traición, aprovechando un abrigo rocoso. Fábrica de tosca mampostería. Acceso adintelado y centrado, orientado al SE. Planta interior irregular, adecuándose a la roca natural. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo y anillos irregulares de lajas; cubrición exterior de laja y tierra.

Eskuernagaren ekialdean kokatua. Ezpondari atxikita mendebaldetik eta iparretik. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna , zentratua eta hego-ekialdera begira. Harlangaitzezko fabrika, zementuzko konponketa askorekin. Leihoa ateburuaren gainean, lauzazko sasikupulako teilatua, 14 eraztun erregular osatuz. Etxolatxoaren barruko perimetro osoan banku jarraitu bat dago; kanpoaldean alboko haize-babes bat ere badago.
Situado al E de Villabuena. Adosado a talud por el O y N. Planta circular con acceso adintelado, centrado y orientado al SE. Fábrica de mampostería, con abundantes arreglos en cemento. Ventana encima del dintel, cubierta en falsa cúpula de lajas formando 14 anillos regulares. En todo el perimetro interior del chozo hay banco corrido; tb al exterior un cortaventanas lateral.

Eskuernagaren ekialdean kokatuta, Carranajera mugartean. Harlangaitzezko eraikuntza exentua, oinplano zirkularrekoa, sarbide buruduna duena, zentratua eta hegora begira. Leiho txikia ateburuaren gainean, idazkun hau duena: M 1941 B. Sasikupulako teilatua, lauzazko 7 eraztun erregularrez osatua, gailurreko harlauzarekin.
Situado al E de Villabuena, en el término de Carranajera. Construcción exenta de mampostería con planta circular y acceso adintelado, centrado y orientado al S. Pequeña ventana sobre el dintel, donde aparece la inscripción: M 1941 B. Cubierta en falsa cúpula de 7 anillos regulares de laja y losa cimera.

Eskuernagaren ekialdean kokatuta, Carranajera mugartean. Aterpe naturalari atxikita, oinplano erdiobala du, sarbide zentratua, buruduna eta hegora begira. Haitz naturalezko teilatua.
Situado en el término de Carranajera, al E de Villabuena. Adosado a abrigo natural, forma en planta semioval, con acceso centrado, adintelado y orientado al S. Cubierta de roca natural.

Eskuernagaren hego-ekialdean kokatua. Harlangaitzezko eraikuntza exentua, oinplano zirkularra osatuz, sarbide zentratua duena, hego-mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauza erregularrezko eraztun askorekin (9) eta gailurreko harlauzarekin. Leihoa sarbideko ateburuaren gainean.
Situado al SE de Villabuena. Construcción exenta de mampostería, formando una planta circular con acceso adintelado centrado y orientado al SO. Cubierta en falsa cúpula, con numerosos anillos (9) de lajas regulares y losa cimera. Ventana sobre el dintel de acceso.

Eskuernagaren hegoaldean kokatuta, etxaldetik hur. Oinplano karratuko eraikuntza exentua, sarbide buruduna duena, deszentratua, eta hegoaldera begira. Ateburuaren gainean leiho txiki bat dauka. Harlangaitz irregularrezko fabrika latza altxaeran eta lauzazko sasikupulako teilatua, eraztun definiturik gabe.
Situado al S de Villabuena, cerca del caserio. Construcción exenta de planta cuadrada, con acceso adintelado, descentrado y orientado al S. Encima del dintel tiene una pequeña ventana. Fábrica de tosca mampostería irregular en el alzado y cubierta en falsa cúpula de lajas sin anillos definidos.

Etxolatxo handia, bai diametroari, bai garaierari dagokienez, "Valdetorras" mugartean, Eskuernagaren hegoaldean. Harlangaitz nahiko erregularrezko eraikuntza exentua, aparailu zakarra duena, landu gabea, blokeak ozta-ozta leunduta. Sarbidea nabarmenduta, pieza handiagoak dituen fabrika zainduagokoa. Ez da bao bakarra: hego-ekialdera begiratzen duen leiho txiki batek itxura aurritua dauka ia. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua partzialki eraitsita eta zurezko habexkekin sendotuta; habexkek multzoaren lauza batzuei eusten dieten. Multzoa ez da oso irregularra, eta eraztunak dauzka sakabanatuta, oso progresiboak kupularen azken tarteraino. Kanpoan, kokapen horrek harlangaitzezko kanpoko orriaren estalduraren itxura biribildua islatzen du.
Chozo de grandes dimensiones, tanto en diámetro como en altura, situado en el término de "Valdetorras", al Sur de Villabuena. Construcción exenta de mampostería bastante regular, pero con aparejo tosco, sin labra, apenas desbastados los bloques. Acceso marcado en fábrica más cuidada de piezas más voluminosas. No es el único vano: una pequeña ventana orientada al SE presenta un aspecto casi ruinoso. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Cubierta en falsa cúpula parcialmente derrumbada y reforzada por viguetillas de madera que sostienen algunas lajas del conjunto, que no es demasiado irregular, con anillos dispersos muy progresivos hasta el tramo final de la cúpula. Al exterior, esta disposición refleja una apariencia redondeada de la cubrición de la hoja externa de mampuestos.

Vallehondo mugartean kokatuta, Eskuernagaren hego-ekialdean. Etxolatxo oso zakarra, fabrikakoa aurrealdean, lur eremuan induskatua iparraldean, sarbide burudun eta deszentratua duena hegoaldean. Barruko oinplanoa irregularra da eta teilatua haitz naturalezan egina.
Situado en el término de Vallehondo, al SE del caserio de Villabuena. Chozo muy tosco de fábrica en su frente, excavado en el terreno al N y con acceso adintelado y descentrado al S. Planta interior irregular y cubierta en roca natural.

Harlangaitz irregularrezko eraikuntza exentua, oinplano zirkularra duena. Sarbide buruduna, zentratua, hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, zakarki egindako harlangaitzezko 7 eraztunez osatua, gailurreko harlauzarekin.
Construcción exenta de mampostería irregular y planta circular. Acceso adintelado, centrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de 7 anillos de mampuestos, de tosca factura, y losa cimera.

Udalerriaren hego-ekialdean kokatuta, Carralciego mugartean. Eraikuntza exentua, harlangaitz erregular finduzko fabrika onekoa, sarbidea eta leihoa harlanduxkoz nabarmenduta dituena. Itxita daude biak, burudunak eta hegora begira. Oinplano guztiz zirkularra. Sasikupulako teilatua, lauza erregularrezko 12 eraztunez osatua, gailurreko harlauzarik gabe. Ateburuan 1934ko data dago.
Situado al SE de municipio, en el término de Carralciego. Construcción exenta de buena fábrica de mampostería regular enrifinada, con acceso y ventana marcados en sillarejo. Ambos están centrados, adintelados y orientados al S. Planta perfectamente circular. Cubierta en falsa cúpula de 12 anillos de lajas regulares, sin losa cimera. En el dintel aparece la data 1934.

Etxolatxo erdi eroria, “Casa de los Monjes” mugartean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Aurrealdeko erdi osoa eraitsita dago, eta oinplano zirkular bat sumatzen da, sarbidea hego-ekialdera begira duena eta lauzazko sasikupulako teilatua.
Chozo en ruinas situado en el término Casa de los Monjes, al SE de Laguardia. Toda la mitad frontal está desmoronada, advirtiéndose una planta circular, con acceso orientado al SE y cubierta en falsa cúpula de lajas.

Guardiaren hego-ekialdean kokatuta, Casa de los Monjes eta Pazo de la Virgen mugarteen artean. Erdi erorita; ez da sumatzen ia oinplano erdizirkularra, ezpondari atxikia, eta seguruenik hego-ekialdean zabalik. Labe gangan ixten zen, antza.
Situado al Se de Laguardia, entre los términos Casa de de los Monjes y pazo de la Virgen. Estado ruinoso; apenas se advierte una planta semicircular, adosada a talud, y posiblemente abierta al SE. Parece que cerrara en bóveda de horno.

Muino erdian kokatutako eraikuntza, iparretik babestuta, Guardiaren hego-ekialdean, Praos de la Virgen mugartean, Guardia-Logroño errepidetik hur. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, barruan zein kanpoan; oinplano zirkularra du eta sarbidea buruduna, apur bat deszentratuta eta hegora begira, batez bestekoa baino zabalagoa. Sasikupulako teilatua, pixkanaka hurbiltzen diren lauza irregularrezko 7-8 eraztunez osatua, gailurreko harlauza handian errematatu arte (1,2 x 0,7 m). Lauzazko kanpoko estaldura, itxura biribildu eta zapala emanez.
Construcción situada a media colina, resguardado del Norte, al SE de Laguardia, en el término de los Praos de la Virgen; cerca de la carretera Laguardia-Logroño. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, tanto al exterior como al interior; planta circular, con el acceso, adintelado, ligeramente descentrado y orientado al Sur, más amplio que la media. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos de lajas irregulares que van juntándose progresivamente hasta rematar en losa cimera de grandes dimensiones (1,2 x 0,7 m). Cubrición exterior de lajas, ofreciendo un aspecto redondeado y achatado.

Eraikuntza handia, exentua, Guardia-Logroño errepidean kokatua, “Los Praos de la Virgen” deritzon mugartean kokatua. Harlangaitz erregular txikizko fabrika. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira, zabala. Barruko fabrika harlangaitz erregular txikizkoa da, handiagotzen dena sasikupulak gora egin ahala, 9-10 eraztunekoa, baldarki egina, gailurreko harlauza markatu gabe. Harlangaitzezko kanpoko estaldura, itxura zapala emanez, zilindrikoa ia.
Construcción de grandes dimensiones, exenta, situada en la carretera Laguardia-Logroño, en el término llamado "Los Praos de la Virgen". Fábrica de mampostería regualar de pequeño tamaño. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur, amplio. Fábrica interior de mampostería regular de pequeño tamaño, aumentando conforme avanza la falsa cúpula, de 9-10 anillos de descuidada factura y sin losa cimera marcada. Cubrición exterior de mampostería, ofreciendo un aspecto achatado, casi cilíndrico.

Haitz naturalari atxikitako etxolatxoa, inguru malkartsu batean kokatua, hegalean, Guardiaren hego-ekialdean, Valseca mugartean. Harlangaitz txikizko fabrika du, oinplano zirkularra osatzen duena, barrualdean aterpe harritsura egokitu behar badu ere. Sarbidea harlanduxko handiagoz nabarmenduta, zentratua, buruduna eta hegora begira. Harlangaitz irregularrezko sasikupulako teilatua, iparraldean haitz naturalean zuzenean bermatzen dena, gehienez zaindu gabeko 9-10 eraztun osatuz, erditik apur bat desbideratuta. Gainera, goiko errematea falta da. Kanpoko estaldura ere harlangaitzezkoa da, laranja erdi bat osatuz. Sarbidetik bi metrora, harlangaitzezko terraza moduko bat dago, maldan dagoen sarbidearen aldea berdintzeko bezala.
Chozo adosado a roca natural, situado en una zona escarpada, en ladera, al SE de Laguardia, en el término de Valseca. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, que conforma una planta circular que, sin embargo, en el interior debe adecuarse al abrigo rocoso. Acceso marcado en sillarejo de mayor tamaño, centrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de mampostería irregular que en su lado Norte se apoya directamente en la roca natural, formando un máximo de 9-10 anillos poco cuidados desviados ligeramente del centro. Además, falta el remate superior. La cubrición exterior es también de mampostería, formando una media naranja. A dos metros del acceso, hay una especie de terraza de mampostería, como para allanar la zona de acceso, que está en pendiente.
Parte trasera / Parte trasera

Etxolatxo erdi eroria, Guardiaren hego-ekialdean, Valseca mugarteko inguru malkartsu batean. Ez da ia sumatzen oinplano zirkularra, haitz naturalari atxikia, eta teilatuaren abiapuntua, sasikupulan.
Chozo en ruinas ubicado al Se de Laguardia, en una zona escarpada del término de Valseca. Apenas se advierte la planta circular, adosada a roca natural y el arranque de la cubierta, en falsa cúpula.

Hegal malkartsu batean kokatutako eraikuntza exentua, Valseca mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, bai barruan bai kanpoan, betegarriekin junturetan. Lau angeluko oinplanoa du, sarbidea buruduna eta apur bat deszentratua, hegoaldearen bila. Laranja erdiko sasikupulako teilatua, petxina moduko ertzetako lau bloke handitatik abiatzen dena. Blokeok lau angeluko oinplanotik kupula biribilerako aldaketa errazten dute. Lauza mehezko eraztun irregular asko dauzka, erremate argirik gabe; kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura du.
Construcción exenta ubicada en ladera agreste, en el término de Valseca, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, tanto al interior como al exterior, con enripiado en las juntas. Planta cuadrangular, con acceso adintelado y levemente descentrado, buscando el Sur. Cubierta en falsa cúpula de media naranja que parte desde cuatro grandes bloque esquinales, a modo de pechinas, que facilitan el cambio de la planta cuadrangular hacia la cúpula redonda. Numerosos anillos irregulares de finas lajas, sin remate claro; al exterior, cubrición de lajas y tierra.

Etxolatxo erdi eroria, Valsecako bidean, Guardiaren hego-ekialdean; mahasti bat luberritzeak ezpondan eskegita utzi du. Harlangaitzezko fabrika ona du, lau angeluko oinplano bat osatuz; sarbidea hondoratuta dauka, zentratua eta ipar-ekialdera begira (ezpondan duen egoeragatik). Sasikupulako teilatua, guztiz eraitsita.
Chozo en estado ruinoso, ubicado en el camino de Valseca, al SE de Laguardia; la roturación de una viña lo ha dejado colgado en el talud. Buena fábrica de mampostería que conforma una planta cuadrangular con acceso, hundido, centrado y orientado al NE (debido a su situación en el talud). cubierta en falsa cúpula, completamente desmoronada.
Vista desde abajo / Vista desde abajo

Maldan kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Valsecako bidean. Harlangaitzezko fabrika ona, bai barruan bai kanpoan, ekialdea partzialki eraitsita badago ere. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, harlanduxkoz nabarmendua, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupula obalatuko teilatua, lauzazko eraztunez osatua (sei inguru); gailurreko harlauza handi bat du errematatzen, zulatuta keak irteteko. Kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura gainerako altxaeratik bereizten da, mailaren markarena egiten duen azken harlangaitz ilara batez.
Construcción situada en pendiente, al SE de La Guardia, en el camino de Valseca. Buena fábrica de mampostería, tanto al interior como al exterior, si bien la parte Este está parcialmente desmoronada. Planta circular, con acceso adintelado, marcado en sillarejo, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula ovalada de anillos de lajas (unos seis) rematados por losa cimera de grandes dimensiones (1 x 0,60 m) y horadada para salida de humos. En el exterior, la cubrición, de lajas y tuerra, se diferencia del resto del alzado mediante una última hilada de mampuestos que sirven de impronta de nivel.

Valsecako bidean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, iparraldetik haitz naturalari atxikia. Harlangaitz erregularrezko fabrika lau angeluko oinplanoa eratuz; sarbide deszentratua du, ezpondaren kontrako aldean, buruduna eta ekialdera begira. Ertzetan lau bloke handik sasikupularen abiapuntua markatzen dute: lauzazko bost eraztun erregular gailurreko harlauzan errematatuta, zulatuta hura keak irteteko. Kanpoaldean, kupula harlangaitzezko marka batek adierazten du, eta han hasten da estaldura, zapala, lauza eta lurrezkoa.
Construcción situada en el camino de Valseca, al SE de Laguardia, adosado a roca natural por su lado Norte. Fábrica de mampostería regular conformando una planta cuadrangular, con acceso descentrado, contrapuesto al talud, adintelado y oreintado al Este. Cuatro grandes bloques en las esquinas marcan el inicio de la falsa cúpula: cinco anillos regulares de lajas con remate en losa cimera horadada para salida de humos. Al exterior, la cúpula se marca por una imposta de mampostería que da paso a la cubrición, achatada, de lajas y tierra.

Sierrako bidearen adar batean kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean. Iparraldetik haitzezko ezponda baten kontra atxikita dago; zokaloarena egiten du horrek eta handik abiatzen da teilatua albo horretan. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan txukundua, ertzak eta sarbidea obra hobe eta sendoagoarekin nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena du, eta sarbidea ekialdera begira, deszentratua, haitz naturala eskuin atezango gisa baliatuz. Teilatua sasikupulakoa da, eta ertzetako lau petxina handietatik abiatzen da: harlangaitzezko sei eraztun gailurreko harlauza zulatu handi batez errematatuta. Kanpoaldean, estaldura lauza eta lurrezkoa da, eta sasikupula ez da ia sumatzen.
Construcción situada en un ramal del camino de Sierra, al SE de Laguardia. Adosa por su lado Norte contra talud de roca, que le sirve de zócalo desde el que arranca la cubierta en este lado. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en mejor y más contundente obra. Planta rectangular, con acceso orientado al Este, descentrado, aprovechando la roca natural como jamba derecha. La cubierta, en falsa cúpula, comienza a partir de las cuatro grandes pechinas esquinales: seis anillos de mampostería rematados por una gran losa cimera horadada. Al exterior,la cubrición es de lajas y tierra, casi imperceptible la falsa cúpula.

Sierrako bidearen adar batean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko ilara erregularrez osatutako fabrika, barruan zein kanpoan; oinplano zirkularra du, eta sarbidea buruduna, zentratua eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 9-10 eraztun dituena, apur bat irregularrak, gailurreko harlauza zulatu handi batez errematatuta. Kanpoan, ondo jarritako lauzazko estaldura, kanpoan garapen urriko eta oso zapaleko itxura duen kupula bat inguratuz.
Construcción exenta situada en un ramal del camino de Sierra, al SE de Laguardia. Fábrica de hiladas regulares de mampostería, tanto al interior como al exterior; planta circular, con acceso adintelado, centrado, y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula de 9-10 anillos, un tanto irregulaers, de lajas rematados por losa cimera horadada de grandes dimensiones. Al exterior, cubrición de lajas bien dispuestas, que contornean una cúpula de aspecto exterior poco desarrollado, muy achatado.

Sierrako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, gain batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, lau angeluko bloke handiago batzuekin txandakatuta. Oinplano zirkularra, sarbidea zentratua, buruduna eta hegoaldera begira, turuta forma apur batekin. Sasikupulako teilatua, pixkanaka elkartzen diren lauzazko eraztun irregular askoz osatua, tximinia itxura emanez, gailurreko harlauza zulatuan errematatua. Kanpoaldean, lauzazko estalduraren garapen urriak etxolatxo zilindrikoaren itxura ematen du.
Construcción exenta, situada cerca del camino de Sierra, en un alto, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería que alterna con algunos bloques cuadrangulares de mayor tamaño. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur, con un leve abocinamiento. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de lajas que se juntan poco a poco, ofreciendo un aspecto de chimenea que remata en losa cimera horadada. Al exterior, el escaso desarrollo de la cubrición , de lajas, ofrece un aspecto del chozo cilíndrico.

Eraikuntza exentua, baina hego hegalean kokatua, Sierrako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Kanpoaldean zenbait tamainatako harlangaitzezko fabrika bikaina, ilaratan txukundua, eta harlanduxkozko bloke handiz nabarmendutako sarbidea (ateburu hirukoitza du, harri landugabe gisa jarritako bloke handiz egina, hormen lodiera eskergarekin -metro bat ia- bat etorriz). Oinplano zirkularra, sarbidea hego-ekialdera begira duena, guztiz zentratuta. Baina lanik finena barruan dago: harlangaitz erregularra, baita kupulan ere, horma-atala zarpiatzeko harlangaitz landu mehezko eraztunak erabiliz, pixkanaka hurbiltzen direnak, keak irteteko zulatuta dagoen gailurreko harlauzan errematatuta. Zoruko haitzean zizelkatutako barruko aulkia du, eskuinaldean, sarbidetik babestuta. Gurutze zizelkatua ateburuan. Gainerako altxaeratik bereizten ez diren harlangaitzezko eraztunez osatutako estaldura, erremate zapalarekin, etxolatxoaren kanpoko erdiesfera itxura orokorra apur bat desitxuratuz.
Construcción exenta, pero ubicada en ladera Sur, cerca del camino de Sierra, al SE de Laguardia. Magnífica fábrica de mampostería de diferentes tamaños al exterior, regularizada en hiladas y acceso marcado por grandes bloques de sillarejo (triple dintel de grandes bloques a rajuela, acorde con el enorme grosor de los muros, casi un metro). Planta circular, con la entrada orientada al SE, perfectamente centrada. Pero el trabajo más fino está en el interior: mampostería regular, incluso en la cúpula, con anillos de finos mampuestos trabajados para rasear el paño, que se acercan progresivamente rematando en losa cimera horadada para salida de humo. Bancada interior tallada en la roca del suelo, situada en la parte derecha, resguardada del acceso. Cruz tallada en el dintel. Cubrición de anillos de mampuestos que no se diferencian del resto del alzado, con remate achatado, deformando levemente el aspecto exterior general del chozo, de semiesfera.

Sierrako bidetik hur kokatutako eraikuntza exentua, lursail bide bat igarotzen den gain batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz nahiko erregularrezko fabrika du, sarbidean obra bereizi gabe, ateburua izan ezik, hareharrizko lauza handi bat, non gurutzean eta data ulertezin bat zizelkatuta baitaude. Oinplano obalatua, sarbidea ardatz luzean zentratuta duena, hego-ekialdera begira. Lauzazko eraztun irregularrez osatutako sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lauza eta lurrezkoa duena, motots koniko bat osatuz.
Construcción exenta, situada cerca del camino de Sierra, en un alto por el que pasa un camino de parcelaria, al SE de Laguardia. fábrica de mampostería bastante regular, sin diferenciación de obra en el acceso salvo el dintel, una gran losa arenisca, y donde hay talladas cruces y data ininteligible. Planta ovalada, con acceso centrado en el eje largo y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, con cubrición exterior de lajas y tierra, conformando un penacho cónico.

Ezponda naturalean ahokatutako eraikuntza exentua, Sierrako bidetik hur kokatua, adar batean, Guardiaren hego-ekialdean. Fabrika zakarra, forma eta tamaina irregularreko harlangaitzezkoa; oinplano trapezoidala du, eta atzealdeko horma induskatuta, obrarik gabe. Sarbide zentratua, txikia, buruduna eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, lauza eta harlangaitzezko eraztun irregularrekin egina, gailurreko harlauza zulatuarekin. Lauza eta lurrezko kanpoko estaldura du, zilindro itxura orokorra emanez, kupula koniko zapal batez errematatuta. Data bat zizelkatua ateburuan. "1950".
Construcción encajada en talud natural, situada cerca del camino de Sierra, en un ramal, al SE de Laguardia. Fábrica tosca de mampostería irregular en forma y tamaño; planta trapezoidal, con pared de fondo excavada, sin obra. Acceso centrado, pequeño, adintelado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampuestos y lajas, con losa cimera horadada. Cubrición exterior de lajas y tierra, dando un aspecto general exterior de cilindro rematado por cúpula cónica achatada. Data tallada en el dintel:"1950".

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; Valsecako bidetik hur dago, Guardiaren hego-ekialdean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du eta ertzak eta sarbidea harlanduxko landu eta handiagoan nabarmenduta. Kanpoko oinplano angeluzuzena da, proportziorik gabea barrukoaren aldean, karratuagoa hura eta txikiagoa. Izan ere, mendebaldeko horma-atala, ezpondaren kontra atxikita dagoena, morkuero oso lodia da; sarbidea deszentratua du, buruduna eta hegora begira. Sasikupulako teilatua du, petxina txikietatik abiatzen dena, lauzazko 12 eraztunez osatua, pixkanaka gora eginez goiko hiruzpalau ilarak osatu arte, askoz itxiagoak horiek, eta gailurreko harlauza zirkular zulatuan errematatzen da; lauza eta lurrezko estaldura du, motots konikoko forma duena.anaka egita begira. uralitazkoa b Sarbidetik hegoaldera, zenbait metrora, hormatxo batek, ezpondari lotua eta aurrealdeko hormarekiko paralelo denak, beharbada eskorta gisa erabili zen esparru bat mugatzen du.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste; situada cerca del camino de Valseca, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en sillarejo de mayor obra y tamaño. Planta exterior rectangular, desproporcionada respecto a la interior, más cuadrada y de menores dimensiones. Esto se debe a que el paño Oeste, que adosa contra el talud es un morcuero muy grueso; acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula, a partir de pechinas de pequeño tamaño, de 12 anillos regulares de lajas, que progresa lentamente hasta las tres o cuatro hiladas superiores, que se cierran mucho más, rematando en losa cimera circular horadada; cubrición de laja y tierra, en forma de penacho cónico. A unos cuatro metros al sur del acceso, un murete adosado al talud y paralelo a la pared frontal delimita un espacio que pudo ser utilizado como corraliza.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, hegalaren maldari jarraituz, Valsecako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Ezkerraldean lau angeluko har pilaketa edo morkuero bat ere badauka atxikita, etxolatxoa baino apur bat baxuagoa. Harlangaitz handizko fabrika zakarra du, baita teilatuan ere. Azken hori sasikupulakoa da, eraztun irregularrez osatua eta kea ateratzeko zulatuta dagoen gailurreko harlauza batez errematatua. Sasikupularen abiapuntua lau bloke handi dira, petxina modukoak, ertzetan, altxaeraren lau angeluko oinplanotik kupularen zirkularrera igarotzea ahalbidetzen dutenak. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko kanpoko estaldura zakarra.
Construcción adosada a talud por su parte Norte, siguiendo la pendiente de la ladera, ubicado cerca del camino de Valseca, al SE de Laguardia. En su lado izquierdo tiene también adosado una acumulación cuadrangular de piedras o morcuero un poco más bajo que el chozo. Fábrica tosca de mampostería de gran tamaño, también en la cubierta, en falsa cúpula de anillos irregulares rematados por losa cimera horadada para extracción de humo, que comienza a partir de cuatro grandes bloques a modo de pechinas en las esquinas, y que permiten el paso de la planta cuadrangular del alzado a la circular de la cúpula. Acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Cubrición exterior tosca de mampostería.

Valsecaengo bidetik hur kokatutako etxolatxoaren aurriak, Guardiaren hego-ekialdean. Ozta-ozta sumatzen da oinplanoa, lau angelukoa seguruenik, harlangaitzezko fabrika duena. Teilatua guztiz eraitsita dago, sasikupulakoa da eta lauza eta lurrezko estaldura du.
Ruinas de chozo situadas cerca del camino de Valsecaen, al SE de Laguardia. Apenas se advierte una planta posiblemente cuadrangular, de fábrica de mampostería. Cubierta totalmente desmoronada, en falsa cúpula con cubrición de lajas y tierra.

Ipar eta mendebaldetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza; Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidean dago, Carralogroño aintziratik hurbil. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua, bloke handiago eta landuagoak dituena ertzetan eta sarbidean. Oinplano angeluzuzena du, sarbidea buruduna, deszentratua eta hegora begira, txikia etxolatxoaren aldean, zabala baita hura. Teilatuaren abiapuntua lau petxina handi dira, harlangaitzezko eraztunetan garapen erregularra du (hamabi gutxienez) eta errematea gailurreko harlauza zulatuan. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, erdiesferikoa.
Construcción adosada a terraza de mampostería por sus lados Norte y Oeste; situada en la carretera que une Laguardia y Logroño, cerca de la laguna de Carralogroño. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño y trabajo en esquinas y acceso. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur, de escasas dimensiones en relación al chozo, amplio. La cubierta comienza a partir de cuatro pechinas de gran tamaño, desarrollo regular en anillos de mampostería (no menos de doce) y remate en losa cimera horadada. Cubrición exterior de tierra, con forma semiesférica.

Eraikuntza exentua Carralogroño mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona, ilaratan txukundua izan nahi duena, hobea barrualdean; oinplano zirkularra du, eta sarbide buruduna, zentratua eta hegora begira. Sasikupulako teilatua du, lauzazko sei eraztun erregularrez osatua, gailurreko harlauza handi batez itxita. Kanpoaldean, lurrezko estaldurak itxura zapala ematen dio.
Construcción exenta situada en el término de Carralogroño, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería que intenta ser regular en hiladas y mejora en el interior; planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos regulares de lajas que cierran con una gran losa cimera. Al exterior, cubrición de tierra que ofrece un aspecto achatado.

Eskuernagaren hegoaldean kokatuta, Carralciego mugartean. Oinplano zirkularreko eraikuntza exentua, sarbidea harlanduxkoz nabarmendua duena, buruduna, zentratua eta hego-ekialdera begira. Harlangaitz erregularrezko fabrika ona du altxaeran eta sasikupulako teilatua, harlangaitz eta lauzazko 10 eraztunez osatua. Harlangaitzezko hormatxo txiki bat du atearen ezkerraldean sarbidea haizetik babesteko.
Situado al S de Villabuena, en el término de Carralciego. Construcción exenta, con forma en planta circular, acceso marcado en sillarejo, adintelado, centrado y orientado al SE. Buena fábrica de mampostería regular en el alzado y cubierta en falsa cúpula de 10 anillos de mampuestos y lajas. Pequeño murete de mampostería en el lado izquierdo de la puerta para proteger el acceso de viento.

Eskuernagaren mendebaldean kokatutako etxolatxoa, El Chocolate mugartean. Ekialdetik ezponda bati atxikitako eraikuntza. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Harlangaitz irregular zakarrezko fabrika du, eta sasikupulako teilatua, harlangaitzezkoa, 8 eraztun irregular osatuz.
Chozo situado al O de Villabuena, en el término de El Chocolate. Construcción adosada a talud por su lado E. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al S. Fábrica de tosca mampostería irregular, cubierta en falsa cúpula de mampuestos, formando unos 8 anillos irregulares.

Udalerriaren mendebaldeko muturrean kokatuta, Valserrano mugartean. Harlangaitzezko eraikuntza latza, lau angeluko oinplanokoa, sarbide buruduna duena, zentratua eta hegora begira. Aurrian dago eta ezin da ez sartu ez hura neurtu.
Situado en el extremo O del municipio, en el término de Valserrano. Construcción tosca de mampostería, de planta cuadrangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Estado de ruina que no permite el acceso y su medición.

Eskuernagaren hegoaldean kokatutako etxolatxoa, El Pison eta Valdetorcas mugarteen artean. Harlangaitz latzezko eraikuntza, iparretik ezpondari eta terrazari atxikia, lau angeluko oinplano duena (biribildua kanpoaldean) eta sarbidea nabarmendua, deszentratua eta buruduna, hegora begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 10 eraztun irregularrez osatua, gailurreko harlauzarekin.
Chozo situado al S de Villabuena, entre los términos de El Pisón y Valdetorcas. Construcción de tosca mampostería, adosado a talud y terraza por el N, de planta cuadrangular(redondeada al exterior) y con acceso marcado, descentrado y adintelado, orientado al S. Cubierta en falsa cúpula, formada por 10 anillos irregulares de lajas más losa cimera.

Eskuernagaren hegoaldean kokatutako etxolatxoa, San Roke ermitatik hur. Eraikuntzak konponketa moderno asko dauzka, oinplano zirkularra eta sarbidea zentratua, buruduna (zementuz) eta hegora begira. Harlangaitz eta zementuzko fabrika du, sasikupularen goialdean bezala, zizelkatutako 10 eraztun erregularrez osatuta bera barrualdean. Barruan zein kanpoan, banku jarraitu bik eraikuntzaren perimetroa inguratzen dute. Ur biltegia iparraldean atxikita.
Chozo situado al S de Villabuena, cerca de la ermita de San Roque. Construcción con numerosas arreglos modernos, de planta circular, con acceso centrado, adintelado (en cemento) y orientado al S. Fábrica de mampostería y cemento, al igual que la parte superior de la falsa cúpula, compuesta al interior por 10 anillos regulares tallados. Tanto al interior como al exterior, dos bancos corridos rodean el perímetro de la construcción. Deposito de agua alosado en el lado N.

Udalerriaren hegoaldean dago. Oinplano zirkularreko eraikuntza exentua, sarbide zentratua duena, buruduna eta hegora begira. Sarbidean leiho bat du, ateburuaren apur bat gainetik eta pixka bat deszentratua. Harlangaitz erregularrezko fabrika eta sasikupulako teilatua, 9 eraztun erregularrez osatua.
Situado en el S del municipio. Construcción exenta de planta circular con acceso adintelado, centrado y orientado al S. Ventana en el acceso un poco por encima del dintel y descentrada levemente. Fábrica de mampostería regular y cubierta en falsa cúpula de 9 anillos regulares.

Eskuernagaren hegoaldean dago, Perealtos mugartean. Eraikuntza exentua, alboan eskorta duena. Oinplano gutxi gorabehera zirkularra du atzealdeko horma-atalean, zeina eskortarekin partekatzen baitu. Sarbidea altxaera hobeak bereizten du, buruduna da, zentratua eta hegoaldera begira. Harlangaitzezko fabrika du eta sasikupulako teilatua, lauzazko 7 eraztun irregularrez eta gailurreko harlauzaz osatua; kanpoaldean lurrezko estaldura du. Barruan banku jarraitua. Ezker atezangoan, 1952ko data.
Situado al S de Villabuena en el término de Perealtos. Construcción exenta con corraliza en su lateral. Forma en planta más o menos circular menos en el paño de fondo, comun a la corraliza. Acceso diferenciado con mejor alza, centrado, adintelado y orientado al S. Fábrica de mampostería y cubierta en falsa cúpula de 7 anillos de laja irregulares más losa cimera; al exterior posee una cubrición de tierra. Banco corrido al interior. En la jamba izda, una data 1952

El Pisongo bidean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ona du, ilaratan txukundua, bai kanpoan, bai barruan, eta harri txikizko betegarria eta teila obrari batasuna emateko. Oinplano zirkularra du, eta sarbide buruduna (hareharrizko ateburu eskerga), zentratua eta hego-ekialdera begira, harlanduxkozko fabrikan nabarmendua. Lauzazko sasikupulako teilatua du, 13 eraztun erregularrez osatua; haietatik, azken hirurak edo laurak ixten dute, gailurreko harlauza zulatu batez errematatuta. Kanpoaldean, lurrez eta kupula konikoan ondo jarritako lauzaz estalita dago. Data ateburuan: "1944"
Construcción exenta situada en el camino del Pisón, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, tanto al exterior como al interior, con enripiado de pequeñas piedras y teja para uniformizar la obra. Planta circular, con acceso adintelado (enorme dintel de arenisca), centrado y orientado al SE; marcado en fábrica de sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de lajas, con 13 anillos regulares de los cuales, son los tres o cuatro últimos los que cierran con remate de losa cimera horadada. Al exterior, cubrición de tierra y lajas bien dispuestas a lo largo de la cúpula cónica. data en dintel: "1944"

Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidetik hur kokatutako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, mahasti luberritu berri batean. Harlangaitzezko terrazan ahokatutako etxolatxoa, izkina eginez, obra erregular berdinarekin, ilaratan jarrita. Barruko oinplanoa lau angelukoa da, irregularra, eskuineko horma-atala okertuta dagoelako eta 90 graduko angelurik egiten ez duelako. Sarbide deszentratua, hegora begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, ertzetako petxina handietatik abiatzen diren eraztun irregularrak eratuz (zazpi inguru). Kanpoko estaldura garapen bertikal urrikoa da, lauzaz eta lurrez egina, itxura zapala emanez, ia laua.
Construcción situada cerca de la carretera que une Logroño y Laguardia, al Se de Laguardia, en una viña de reciente roturación. Chozo encajado en terraza de mampostería, haciendo esquina, con la misma obra regular, dispuesta en hiladas. Planta interior cuadrangular, irregular debido a que el paño derecho está torcido y no forma ángulos de 90 grados. Acceso descentrado, buscando el Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, formando anillos irregulares (unos siete) que parten desde pechinas de gran tamaño en las esquinas. Cubrición exterior de lajas y tierra de escaso desarrollo vertical, ofreciendo un aspecto achatado, casi plano.

Iparraldetik harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Musco eta Carravalseca mugarteen artean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz erregularrezko fabrika, betegarria duena, ertzak eta sarbidea obran nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa, sarrrera deszentratua, buruduna, hegoaldera begira. Eskuinaldean, zentratuta, nitxo txiki bat dago, eta izkinan, haitz naturalezko agerpen batek aulkiarena egiten du. Zazpi eraztuneko sasikupula du, forma eta tamaina irregularrak dituzten lauzaz egina, lau petxina txikitatik abiatu eta gailurreko harlauza zulatuan errematatua; kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura; etxolatxoa kubo itxura ematen du, mailaren markarekin (60 zentimetroko zerrenda bat goialdean, apur bat estuagoa) eta kupulak garapen urria du, zapala izanik.
Construcción adosada a terraza de mampostería por su lado Norte, situada entre los términos de Musco y Carravalseca, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regular y enripiado, con esquinas y acceso marcados en obra. Planta cuadrangular, con entrada adintelada, descentrada buscando el Sur. En el lado derecho, centrada, encontramos una hornacina de pequeñas dimensiones y en la esquina, un afloración de roca natural hace funciones de bancada. Falsa cúpula de siete anillos de lajas irregulares en forma y tamaño, que parte desde cuatro pequeñas pechinas yremata en losa cimera horadada; al exterior, cubrición de lajas y tierra, ofreciendo el chozo un aspecto de cubo, con imposta de nivel (una franja de 60 cm en la parte superior, ligeramnete más estrecha) y cúpula de escaso desarollo, achatada.

Etxolatxo ikusgarria, eskerga (ia lau metroko alboa x 3,60 m garai barruan), Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidetik hur, Musco mugartean. Ilarak osatu nahi dituzten harlangaitz handiz egindako fabrika, ertzak eta sarbideak hobeto landuta dituena, ekialdean partzialki eraitsita badago ere; barruko horma-atalek lan hobea dute, forma eta kokapen erregularragoak dituzten harlangaitzekin. Horma lodiak ditu, ipar sarbidearen 85 zentimetroetatik hego sarbidearen 150 zentimetroetara (pasabide txiki bat osatuz) doazenak. Berezi bihurtzen du sarbide 2 edukitzeak, aurrez aurre biak ia. Bietatik bat ere ez dago bere horma-atalean zentratuta eta iparrekoaren ateburua apur bat beheratuta dago, arku eskartzano baten itxura emanez. Barruko teilatua sasikupulakoa da, oinarritik abiatuta, lau angeluko oinplanoaren angeluak pixkanaka txikiagotuz, petxinarik gabe, amaieran tximinia bat eratu arte, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta. Kanpoaldean, lauzazko estaldura, mailaren marka batetik abiatzen dena, kupula eta kuboa bereiziz, piramide formarekin. Hego-mendebaldeko ertzean, harlangaitzezko hormatxo bat abiatzen da, perpendikularra hego horma-atalarekin; su aztarnak daude hor, eta suak egiteko haize-babes bat zela adierazten du horrek.
Chozo espectacular, de enormes dimensiones (casi cuatro metros de lado x 3, 60 m de altura interior), situado cerca de la carretera que une Logroño y Laguardia, en el término de Musco. Fábrica de grandes mampuestos intentando formar hiladas, con esquinas y accesos mejor trabajados, si bien está parcialmente desmoronado en la parte Este; paños interiores de mejor trabajo, con mampuestos más regulares en forma y disposición. Paredes gruesas, que varían entre los 85 cm del acceso Norte y los 150 cm (formando un pequeño corredor) del acceso Sur. El hecho de poseer 2 accesos, casi enfrentados, lo hace excepcional. Ninguno de los dos está centrado en su paño y el Norte tiene el dintel exterior levemente rebajado, simulando un arco escarzano. Cubierta interior en falsa cúpula, que arranca casi desde la base, recortando paulatinamente los ángulos de la planta cuadrangular, sin pechinas, hasta formar una chimenea final, rematada en losa cimera horadada. Al exterior, cubrición de lajas que parte desde una imposta de nivel que diferencia el cubo de la cúpula, con forma piramidal. En la esquina SW, arranque de un murete de mampostería perpendicular al paño Sur, cuyos restos de fuego indican que se trataba de un cortavientos para hacer hogueras.
Vista general; acceso Sur / Vista general; acceso Sur

Eraikuntza exentua Carravalseca mugartean, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz erregularrezko obra ona du, txikia, ilaratan jarrita, bai kanpoan, bai barruan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauza erregularrezko 10 eraztunez osatua, ixten doazenak, azken biak batez ere, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta. Kanpoaldean lur eta lauzazko estaldura zapala, etxolatxoaren itxura zilindrikoa emanez.
Construcción exenta situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia. Buena obra de mampostería regular, de pequeño tamaño, dispuesta en hiladas, tanto al exterior como al interior. Planta circular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 10 anillos de lajas regulares, cerrando, sobre todo, las dos últimas y rematando en losa cimera horadada. Al exterior cubrición achatada de tierra y lajas, ofreciendo el chozo un aspecto cilíndrico.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Carravalseca mugartean, izen bereko aintziratik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, harlangaitz handiak kanpoaldean, eta zaindu eta erregularragoak barruan. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua, hegoaldera begira eta obra onez nabarmenduta. Nitxo txikia du, atearen aurrez aurre ia. Sasikupula erregularreko teilatua, lauza handizko 8 eraztunez osatua, goialdeko harlauza zulatu handi batean errematatuta. Harlangaitz eta lauzazko kanpoko estaldura, laranja erdiko kupularen itxura orokorra emanez.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería de gran tamaño al exterior, más cuidada y regular al interior. Planta circular, con acceso adintelado, centrado, orientado al Sur y marcado en buena obra. Hornacina de pequeñas dimensiones, casi enfrentada con la puerta. Cubierta en falsa cúpula regular, con 8 anillos de grandes lajas que rematan en una gran losa cimera horadada. Cubrición exterior de mampostería y lajas, que ofrecen un aspecto general de cúpula de media naranja.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza Carravalseca mugartean, izen bereko aintziraren ondoan, Guardiaren hego-ekialdean, Pisóngo bidearen ondoan. Kanpoaldean harlangaitz handizko fabrika du, ilaratan txukundua eta betegarriz betea; barrualdean uniforme eta zainduagoa da. Oinplano zirkularra du, sarbidea obran nabarmenduta, buruduna eta ezpondarantz apur bat deszentratua, hegora begira. Barrualdean, ezkerraldean, haitz naturalezko aulkia du. Teilatua sasikupulakoa da, lauzazko eraztun irregularrez egina, zeinak pixkanaka elkartzen baitira goiko hiru edo lau eraztunetaraino, gero bat-batean itxiz, goialdeko harlauzaz errematatuta. Kanpoaldean, kupularen estaldura lauzazkoa da, lauzak batzuk besteen gainean ondo jarrita, forma konikoarekin.
Construcción adosada a talud por su parte Oeste, situada en el término de Carravalseca, cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, al lado del camino de Pisón. Fábrica de mampostería de gran tamaño al exterior, regularizada en hiladas y rejunteada con ripios; al interior más uniforme y cuidada. Planta circular, con acceso marcado en obra, adintelado y ligeramente descentrado hacia el talud; orientado al Sur. Al interior, en la parte izquierda, bancada de roca natural. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas, que se juntan despacio hasta los tres o cuatro anillos superiores, cerrando luego bruscamente; rematado por losa cimera. Al exterior, la cubrición de la cúpula es de lajas bien dispuestas unas encima de otras, con forma cónica.

Mendebaldetik ezponda bati atxikitako eraikuntza. Los Morales mugartean dago, Valsecako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du; oinplano angeluzuzena eta sarbidea deszentratua, hegoa eta ezpondaren aterpearen bila. Teilatua sasikupulan lauzazko estaldurarekin.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste. Situada en el término de Los Morales, cerca del camino de valseca, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería; planta cuadrangular, con acceso descentrado, buscando el Sur y el abrigo del talud. Cubierta en falsa cúpula con cubrición de lajas.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, atzealdeko horma lur eremu naturalean duena, obrarik gabe. Los Morales mugartean dago, Valsecako bidetik hur, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, bai barruan bai kanpoan. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira, obra onarekin nabarmendua. Barruan bidoi handiak gordetzen dira, eta horrek zaildu egiten du sasikupulako teilatua sumatzea, lauzazko 7 eraztun dituena, erregularrak, gailurreko harlauza handi batez (2 x 0,90 m) errematatuta. Kanpoko estaldura lauzazkoa da, laranja erdi baten forma hartuz pixkanaka, zapala.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, con pared de fondo en terreno natural, sin obra. Situada en el término de Los Morales, cerca del camino de valseca, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, tanto al interior como al exterior. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur, con buena obra marcándolo. En el interior se guardan bidones de gran tamaño, lo que dificulta la percepción de una cubierta en falsa cúpula de unos 7 anillos de lajas, regulares, rematados por una gran losa cimera (2 x 0,90 m). Cubrición exterior de lajas, que van adaptando la forma de media naranja, achatada.

Etxolatxo erdi eroria, duela gutxi urak bideratzeko egindako obrak direla eta. Lau angeluko oinplanoa eta sasikupulako teilatua dauzka. El Torrejon mugartean dago, Valsecako bidearen eta Logroño-Guardia bidearen artean, Guardiaren hego-ekialdean.
Chozo en ruinas, debido a obras recientes de canalización y conducción de aguas. Planta cuadrangular, cubierta en falsa cúpula. Situado en el término de El Torrejón, entre el camino de Valseca y la carretera Logroño-Laguardia, al SE de Laguardia.
Visita panorámica / Visita panorámica

Urak bideratzeko obrek hondatutako eraikuntza. Oinplano zirkularreko etxolatxo bat zen, harlangaitz handizko fabrika zuena, ilaratan txukundua, eta sarbidea hegoaldean, aurrealdeko erdia eraitsita badago ere. Obra oneko sasikupulako teilatua, oinarritik abiatzen zena. El Torrejon mugartean dago, Valsecako bidearen eta Logroño-Guardia bidearen artean, Guardiaren hego-ekialdean.
Construcción arruinada por obras de conducción de aguas. Se trataba de un chozo de planta circular, con fábrica de mampostería de gran tamaño, regularizada en hiladas, y con acceso al Sur, aunque la mitad frontal está derrumbada. Cubierta en falsa cúpula de buena obra que arrancaba desde la base. Situado en el término de El Torrejón, entre el camino de Valseca y la carretera Logroño-Laguardia, al SE de Laguardia.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza; Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, handiagoa sarbidean, deszentratua bera, buruduna eta hego-mendebaldera begira; oso txikia etxolatxoaren aldean. Atzealdeko horma-atala ezpondan dago induskatuta, obrarik gabe. Oinplano irregularra du, lau angelukoa gutxi gorabehera, eta eskuinaldeko horma biribildua. Sasikupulako teilatua, eraztun asko dituena, irregularki jarritako lauza mehezkoak, goialdeko harlauzaz errematatuta. Harlangaitzezko kanpoko estaldura, altxaeratik bereizi gabe.
Construcción adosada a talud por su lado Norte; situada en la carretera que une Laguardia y Logroño, al SE de Laguardia. Tosca fábrica de mampostería, de mayor tamaño en el acceso, descentrado, adintelado y orientado al SW; diminuto en relación al chozo. Paño de fondo excavado en el talud, sin obra. Planta irregular, más o menos cuadrangular con pared lateral derecha redondeada. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos, irregulares en disposición, de lajas finas, y rematados por losa cimera. Cubrición exterior de mampuestos, sin diferenciar del alzado.

Valcavada mugartean kokatutako etxolatxo exentua, Guardiaren hego-ekialdean. Hari atxikita, eraikuntza modernoago bat dago, oinplano angeluzuzenekoa, adreilu eta uralitazko obrakoa. Etxolatxoak tamaina nahiko handia dauka, bai oinean bai altueran: 4.40 metroko diametroa eta 3,40 metroko garaiera du, eta harlangaitzezko fabrika, ilaratan eta tamainan txukundua. Oinplano zirkularra du, eta sarbidea harlanduxkozkoa (ateburuak mehegune bat dauka sarrera errazteko), zentratua eta hegora begira, gainerako obraren aldea tamaina urrikoa. Teilatua harlangaitz erregularrezko sasikupulan: ondo egindako 14 eraztun dauzka gutxienez, uniformetasunez desagertutako gailurreko harlauzaraino goraka doazenak. Kanpoan, harlangaitzezko estaldura, altxaeratik bereizten ez dena. Erremate laua, zapala.
Chozo exento situado en el término de Valcavada, al SE de Laguardia. Adosado a él, se encuentra una construcción más moderna, de planta rectangular, en obra de ladrillo y uralita. El chozo, de considerables dimensiones tanto en planta como en altura: 4,40 m de diámtro x 3, 40 m de alto, tiene una fábrica de mampostería regularizada en hiladas y en tamaño. Planta circular, con acceso de sillarejo (incluso el dintel tiene un rebaje para facilitar la entrada), centrado y orientado al Sur, de dimensiones escasas respecto al resto de la obra. Cubierta en falsa cúpula de mampostería regular: no menos de 14 anillos de buena factura que progresan uniformemente hasta la losa cimera, desaparecida. Al exterior, cubrición de mampostería, no diferenciándose del alzado. Remate plano, achatado.

Valcavada mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean, luberritu berri den lur eremu baten erdian. Etxolatxoa errespetatu dute, harlangaitzezko fabrika onekoa, ilaratan txukundua, bai kanpoan bai barruan, eta junturetan betegarriz betea, obra uniformatzeko. Oinplano zirkularra du, eta sarbidea zentratua, atezangoetan eta ateburuan obra handiagoan nabarmenduta eta hegora begira; barruan nitxo txiki bat du. Ondo egindako sasikupulako teilatua: lauzazko 13 eraztun dauzka, uniformetasunez gora egiten dutenak, azken bi edo hiruretan bat-batean hurbiltzen direnak, barrualdean goialdeko harlauzan errematatuta. Kanpoaldean, harlangaitzezko estaldura, gainerako obraren antzekoa, eta lurrezko erremate laua, zilindro itxura orokorra emanez, zabalagoa oinarrian.
Construcción exenta situada en el término de Valcavada, al SE de Laguardia, en medio de un terreno de reciente roturación, en el que han respetado el chozo, de buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, tanto al exterior como al interior, y enripiado en las juntas, para uniformizar la obra. Planta circular, con acceso centrado, marcado en obra de mayor tamaño en jambas y dintel y orientado al Sur; hornacina interior de pequeñas dimensiones. Cubierta en falsa cúpula de buena factura: 13 anillos de lajas que progresan uniformemente, acercándose más bruscamente en los dos o tres últimos y rematando al interior en losa cimera. Al exterior, cubrición de mampostería similar al resto de la obra y remate plano en tierra, ofreciendo un aspecto general de cilindro, más ancho en la base.

La Cruceta mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide baten ondoan. Harlangaitz fabrika, tamaina eta kokapen irregularrekoa. Oinplano zirkularra du, eta harlanduxkozko bloketako obra oneko sarbidea, zentratua eta hegoaldera begira. Ateburuaren gainean kanpoko nitxo txiki bat du; etxolatxoaren mendebaldean harlangaitzezko hormatxo txiki bat du atxikita, sutondorako. Sasikupulako teilatua, lauzazko fabrika oneko zortzi eraztunez osatua; eraztunak txukun doaz gora gailurreko harlauza zulatuan errematatu arte. Kanpoaldean, estaldura ez dago bereizita, harlangaitzezkoa hura ere, eta erremate laua du. Etxolatxoak, horrela, zilindro baten itxura ematen du, beheko oinarriak goikoak baino diametro handiagoa duela.
Construcción exenta situada en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia, junto a un camino de parcelaria. Fábrica irregular, en tamaño y disposición, de mampostería. Planta circular, con acceso de buena obra en bloques de sillarejo, centrado y orientado al Sur. Hornacina exterior, de pequeñas dimensiones, sobre el dintel; pequeño murete de mampostería adosado en la parte Oeste del chozo, para hogar. Cubierta en falsa cúpula compuesta por ocho anillos de buena fábrica de lajas, que progresan regularmente hasta rematar en losa cimera horadada. Al exterior, cubrición sin diferenciar, en mampostería también y remate plano, ofreciendo el chozo una aspecto de cilindro con la base inferior de mayor diámetro que la superior.

Etxolatxo txikia, maldari atxikia, Valcavada mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika zakarra du; oinplano angeluzuzena, sarbide buruduna, eskuinerantz deszentratua, sartzeko altuera handiagoaren bila, eta hegora begira. Garapen urriko sasikupulako teilatua: lauzazko eraztun bi baino ez. Lauza eta lurrezko estaldura laua.
Chozo de pequeñas dimensiones, adosado a pendiente, situado en el término de Valcavada, al SE de Laguardia. Fábrica tosca de mampostería; planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado hacia la derecha, buscando mayor altura para entrar, y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas dos anillos de lajas. Cubrición plana de laja y tierra.

La Cruceta mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batean. Mendebaldetik ezponda bati atxikitako etxolatxoa. Harlangaitzezko fabrika, ilarak osatuz txukundua, betagarriekin junturetan. Oinplano zirkularra du, sarbide zentratua, ateburua eta atezangoak dituena, ondo landutako bloke handiekin, ezpondaren kontra jarrita. Barruan sasikupula erregularreko teilatua du, harlangaitzezko zazpi eraztunekoa, gailurreko harlauzaz errematatuta. Kanpoaldean, lauza eta lurrezko estaldura du, garapen urriko kono formakoa, altxaeratik mailaren markaren bidez bereizita.
Situado en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia, en una pista de parcelaria. Chozo adosado a talud por su lado oeste. Fábrica de mampostería regularizada, formando hiladas, con enripiado en las juntas. Planta circular, con acceso centrado, adintelado y jambeado con grandes bloques bien trabajados, y dispuesto contra el talud. Cubierta interior en falsa cúpula regular de siete anillos de mampostería, rematados por losa cimera. Al exterior, cubrición de laja y tierra en forma de cono poco desarrollado, diferenciándose del alzado mediante imposta de nivel.

Mendebaldetik maldari atxikitako eraikuntza, La Cruceta mugartean, Guardiaren hego-ekialdean, Guardia-Logroño errepidetik hur. Harlangaitz handizko fabrika ona, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbidea, ateburuan zein atezangoetan, obran nabarmendua eta deszentratua, maldaren babesaren eta hegoaren bila. Sasikupulako teilatua lau petxina handitatik abiatzen da, lauza erregularrezko 9-10 eraztunetan garatuta. Kanpoko estaldura gainerako obra baino hobeto nabarmenduta, lurrezkoa, forma konikoa hartuz.
Construcción adosada a pendiente por su lado Oeste, situada en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia, cerca de la carretera Laguardia-Logroño. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, de gran tamaño. Planta cuadrangular, con acceso, marcado en obra, tanto en dintel como en jambas y descentrado, buscando el abrigo de la pendiente y el Sur. Cubierta en falsa cúpula que arranca desde cuatro grandes pechinas y desarrollo de 9-10 anillos de lajas regulares. Cubrición exterior bien marcada con relación al resto de la obra, de tierra, adoptando forma cónica.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, La Torren, oinplano zirkularra duena. Sarrera zentratua eta buruduna da, ipar-ekialdera begira. Ondo egindako zortzi eraztunezko sasikupulan ixten da, gailurreko harlauzarekin. Partzialki eraitsita iparraldean.
Ubicado en La Torre, chozo de mampostería adosada a talud con planta circular. Ingreso centrado y adintelado, con orientación NE. Cierra en flasa cúpula de ocho anillos de correcta fábrica más loseta cimera. Parcialmente desmoronado en zona norte.
GENERAL VISTA / GENERAL VISTA

Terraza horma batean aurkitutako harlangaitzezko etxolatxoa La Torreren gainean; eraikuntzaren fatxada gorrian geratu da pantailarekin. Lau angeluko oinplanoa dauka eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Sasikupulan ixten da, petxinen gainean, hamar bat eraztun irregularrez eta gailurreko lauza zulatuz osatua. Aurreko eta atzeko horma-ataletan nitxo bi dauzka.
Sobre la Torre, chozo de mampostería encontrado en un muro de terraza quedando la fachada de la construcción al rojo con la pantalla. Posee planta cuadrangular con acceso descentrado y adintelado con orientación sureste. Cierra en falsa cúpula sobre pechinas, de unos diez anillos irregulares más cimera horaldada. Contiene dos hornacinas en paños delantero y fondo.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, La Torre mugartean, oinplano irregularra duena. Sarrera hegoan du, buruduna eta zentratua. Lauza irregularrezko 8 bat eraztuneko sasikupula eta gailurreko lauza dauzka. Nitxo bat dauka iparrean eta leihotxo bat ekialdean. Bitxia da zolataren gainean daudela biak.
En el término La Torre, chozo de mampostería adosada a talud con planta irregular. Ingreso al sur adintelado y centrado. Falsa cúpula de unos 8 anillos irregulares de lajas más cimera. Contiene una hornacina al N y una ventanita al E. Curiosamente, ambas se situan sobre la solera.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, Alto de las Cuatro Encinasen gainean, oinplano zirkularra duena. Sarrera turuta formakoa da eta hegora begira dago, zentratua eta buruduna. Kontuz egindako zortzi eraztuneko sasi kupulan ixten da, gailurreko lauza brodatuta. Nitxo bat dauka ipar-ekialdean.
Sobre Alto de las Cuatro Encinas, chozo de mampostería adosado a talud con planta circular. Ingreso abocinado con orientación sur, centrado y adintelado. Cierra en falsa cúpula de ocho anillos esmerados con cimera bordada. Contiene una hornacina al noreste.

Guardiako etxaldearen aldirietan dago, Carralogroño aintziraren inguruan, eta harlangaitzezko obra exentuko etxolatxo bat da, oinplano zirkularrekoa. Hegoaldean sarrera zentratua, ateburuaren pean. Sasikupula zolatatik abiatzen da, harlangaitzezko hamabost eraztunen bidez, gailurreko lauza zulatuarekin. Dirudienez kupularen barruko sekzio osoa pikatuta dago, obrari uniformetasuna eman nahian. Kanpoko kofratuak ere meritua dauka, eta etxolatxoak iglu baten antzeko itxura biribildu bereizgarria dauka. Ekialdean, kanpoaldean, erortze partzial bat dago, dirudienez, eraikuntzari atxikitako kutxatilan kableak jartzeko obra bat egin berri delako.
Se situa a las afuers del caserío de Laguardia, en las inmendaciones de la Laguna Carralogroño, chozo en obra exenta de mampostería con planta circular. Ingreso centrado al S bajo dintel. Inicia la falsa cúpula desde la solera mediante quince anillos de mampostería con cimera horodada. Toda la secceón enterna de la cúpula aparece piqueteada en un intento de dar uniformidad a la obra. Meritorio tambien resulta el encofrado externo, quedando el chozo con un caracteristico aspecto redondeado semejante a un ighí. Se constata un parcial derrumbe en la cara externa E fruto según parece de unas recientes obras de cableado en la arqueta aneja a la construcción.

Harlangaitzezko etxolatxo exentua La Pesquera mugartearen inguruetan. Oinplano zirkularra du, eta sarrera ateburuan deszentratuta, hegora begira. Sasikupulako teilatua harlangaitzezko zortzi eraztun irregularrez dago eginda, gailurreko lauza zulatuarekin. Barruko nitxoa du, ipar-ekialdera begira. Albo berean harlangaitzezko hormatxo txiki bat ere badu atxikita, sutondoa babesteko.
En las inmendaciones del término La Pesquera, chozo de mampostería en exenta composición. Presenta una planta circular con ingreso descentrado en dintel, orientado al S. Realiza su cubierta de falsa cúpula mediante ocho anillos irregulares de mampostería con cimera horodada.Dispone de hornacina interior orientada al noreste. A este mismo lado tambien adosa un pequeño murete de mampostería para resguardo de hogar.

Harlangaitz zainduzko etxolatxoa, atzealdetik ezpondari atxikia, El Pisonen. Kanpoko eta barruko oinplanoen konbinazio ezohikoa nabarmentzen da. Kanpoko sekzioa supraerdizirkularra da, eta barrukoa lau angelukoa da guztiz. Arabako Errioxan "L" tipologia horretako adibide oso gutxi aurkitu dira. Sarbidea zentratua da eta harlanduxkoz eta harlangaitzez markoztatua, ateburuari eutsiz. Haren gainean data idatzi da harlangaitz batean, 1930ekoa. Sasikupula lauzazko sei eraztun erregularretan dago antolatuta, eta gailurreko lauza zulatua dauka.
Ubicado en El Pisón, chozo de cuidada mampostería adosada por su fondo a talud. Destaca en él una infrecuente, combinación de las plantas externa e interna. La sección externa aparece suprasemicircular, mientras la interior es perfectamente cuadrangular. De esta tipologia "L" se han detectado escasisimos ejemplos en la Rioja Alavesa. El ingreso se dispone centrado e enmarcado en sillarejo y mampuestos sustentando el dintel. Sobre éste se han inscrito un mampuesto con la data 1930. La cúpula falsa se articula mediante seis anillos regulares de lajas con cimera horodada.

Guardiatik Cenicerorako errepidearen ertzean, La Moreda mugartean, jabetza hesitu batean.
Orillado en la carretera de Laguardia a Cenicero, en el término La Moreda, sito en una propiedad cercada.

Harlangaitzezko obra exentuko etxolatxoa, "La Casera" mugartean. Lau angeluko oinplanoa du kanpoan eta irregularra barruan, ezkerraldeko hormak lau angeluko forma desitxuratzen duen makurdura bat duelako. Sarbidea hego horma-atalean zabaltzen da, deszentratua, buruduna eta aparailu handi eta zainduagoan nabarmenduta. Gainera, eskuineko horma-atalak leiho bat dauka, zentratua eta ekialdera begira, eta atzeko eta ezkerraldeko horma-atalen kanpoko orriak eraitsita dauzka. Elementua garapen handiko sasikupulan ixten da (barruan hiru metro baino gehiagoko altuera du), ardura handiz jarritako hamabi eraztunez osatuta, eta pieza batzuk landuta daude homogeneotasun eta estetika handiagoa lortzeko. Kanpoaldean ondo definituta dago kupula, altxaeren aldean, mailaren marka baten bidez, harlangaitzezko estalduraren hasiera markatuz. Estaldura eraztunduna da ia, kono moztuaren formarekin.
Ubicado en el término "La Casera", chozo en obra exenta de mampostería con planta cuadrangular al exterior e irregular al interior, al presentar la pared lateral izquierda una curvatura que deforma se cuadrangularidad. El ingreso se abre, descentrado, en el paño Sur, adintelado y marcado en aparejo de mayor tamaño y más cuidado. Además, el paño derecho alberga una ventana centrada orientada al Este y presenta las hojas externas de los paños trasero y lateral izquierdos desmoronados. El elemento cierra en cubierta en falsa cúpula de importante desarrollo (excede de tres metros de altura interior), formada por doce anillos de esmerada colocación y algunas piezas están trabajadas para una mayor homogeneidad y estética. La cúpula queda bien definida al exterior respecto de los alzados mediante una imposta de nivel que marca el comienzo de una cubrición de mampostería, casi anillada, con forma de cono truncado.

Harlangaitz erregularrezko obra exentua duen etxolatxoa, La Casera mugartean, oinplano angeluzuzena duena kanpoan zein barruan. Sarbide zentratua du, ateburuaren pean, hego horma-atalean. Garapen nabarmeneko sasikupula du (3.2 m garai barruan) sasipetxina txikien gainean, lauzazko hamabost eraztun erregularrekoa, etxolaren barruko oinplanoa egokitzeko oinplano obalatua eratuz. Eskuinaldeko hormatxoaren kanpoko aldea eraitsita dago.
Ubicado en el término La Casera, chozo en obra exenta de mampostería regular con planta rectangular tanto al exterior como al interior. Ingreso centrado bajo dintel en paño S. Cúpula falsa de notable desarrollo (3.2 m de altura interior) sobre pequeños falsa pechinas, con quince anillos regulares de lajas, que describen una planta ovalada para acomodo a la planta interior de la choza. La cara externa del murete lateral derecho aparece desmoronada.

Harlangaitz zakarrezko etxolatxoa, tamaina xumekoa, Carralciego mugartean. Lau angeluko oinplanoa du eta sarrera ateburuaren pean, deszentratuta, hego horma-atalean. Sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun askoz osatua.
En el término Carralciego, chozo de modestas dimensiones en mampostería tosca. De planta cuadrangular con ingreso bajo dintel descentrado en el paño S. Cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos de lajas.

Alto de Cantagallon dago. Harlangaitz zainduzko obra exentuko etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa. Sarrera hegoaldean dago zentratuta, ateburuaren pean, eta harlanduxkozko fabrika du. Sasikupulak harlangaitzezko hamar eraztuneko fabrika bikaina erakusten du, gailurreko lauza zulatuarekin. Kupula zoragarri hori kanpotik ere ikusten da, etxolatxoari itxura biribildua emanez. Ekialdean zentratutako nitxo bat dauka eta angeluko haize-babes bat ezker atezangoaren ondoan sarbidea babesteko.
Se situa en el Alto de Cantagallo. Chozo en obra exenta de mampostería cuidada con planta circular. El ingreso se dispone centrado al S, bajo dintel con fábrica de sillarejo. La falsa cúpula exhibe una esplendida fábrica de diez anillos de mampostería con cimera horodada. Esta magnífica de al cúpula también se manifiesta en la vista exterior, ocn un aspecto redondeado del chozo. Contiene una hornacina centrada al E y un cortavientos angular junto a la jamba izquierda para resguardo del acceso.

Guardiatik Navaridaserako bide zaharraren ertzean dago, San Anton mugartean. Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa da, harlangaitzezko obra zakarra duena. Sarbidea ateburu deszentratuaren pean du, hegora begira. Sasikupula du lauzazko bost eraztun irregularrak dituen teilatuan, gailurreko lauza zulatuarekin, petxina txikien gainean. Atzealdeko horma-atalean aulki bat du atxikita.
Orillada en el Camino viejo de Laguardia a Navaridas, en el término San Anton. Chozo de planta cuadrangular con obra de mampostería tosca. Hace su ingreso bajo dintel descentrado orientado al S. Falsa cúpula en cubierta de cinco anillos irregulares de lajas con cimera horodada, sobre pechinas de pequeño tamaño. Contiene una bancada adosada a paño de fondo.

Harlangaitz onezko etxolatxoa, terraza formako ezponda bati atxikia, Ribaromerasen. Oinplano guztiz biribila du, sarbidea zentratua, buruduna eta hego-ekialdera begira. Bederatzi eraztun dauzka, harlangaitzezko fabrika bikainekoak, eta gailurreko lauza. Mendebaldean, erdian, nitxo bat du barruan, eta kanpoan, aldiz, apal bat dauka, harlangaitz irten baten bidez, eskuin atezangoaren ondoan. Ezker atezangotik ezponda euste bat luzatzen da.
Asentado en Ribaromeras, chozo en buena mampostería adosado a un talud aterrazado. Su planta es perfectamente redondeada con ingreso centrado y adintelado orientado al SE. Nueve anillos en magnífica fábrica de mampostería con cimera. Centra al O una hornacina interior, mientras al exterior, dispone una repisa mediante mampuesto sobresaliente, junto a la jamba derecha. Se prolonga una contención de talud desde la jamba izquierda.

Harlangaitz zakar exentuzko etxolatxoa, oinplano zirkularra duena, Guardiatik Kripanerako errepidearen ondoan, Bilarretik. Sarbide buruduna eta zentratua hegoaldean. Sasikupula lauzazko zortzi eraztunek eratzen dute, gailurreko lauza zulatuarekin.
Junto a la carretera de Laguardia a Cripan por Elvillar, chozo de tosca mampostería exenta con planta circular. Acceso centrado y adintelado al S. Conforma la falsa cúpula mediante ocho anillos irregulares de lajas con cimera horodada.

Harlangaitzezko obra exentuko etxolatxoa, Carravillarren, Guardiatik Kripanerako errepidearen ondoan, Bilarretik. Oinplano zirkularra du, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begira. Sasikupula harlangaitzezko lau eraztun erregularrez eta gailurreko lauzaz dago osatuta. Leiho bi dauzka elkarren aurrean, ekialdetik mendebalderako ardatzean.
En Carravillar, junto a la carretera de Laguardia a Cripan por Elvillar, chozo en obra exenta de mampostería. Planta circular con acceso descentrado y adintelado orientado al S. Falsa cúpula de cuatro irregulares de mampostería con cimera. Contiene dos ventanas enfrentadas, sobre el eje E-O.

Harlangaitzezko etxolatxoa, terrazari atxikia, oinplano zirkularra duena, Guardiatik Bilarrerako errepidearen ondoan. Sarrera hegoaldean dago, ateburuaren pean, zentratuta. Sasikupulako teilatuaren abiapuntua nabaritzen da, egun sasikupula guztiz erorita badago ere.
Junto a la carretera de Laguardia a Elvillar, chozo de mampostería adosado a terraza, con planta circular. Realiza su ingreso al S, bajo dintel y disposición centrada. Se advierte el arranque de la cubierta en falsa cúpula, hallandose en la actualidad totalmente arruinada.

Harlangaitz xumezko etxolatxoa, terrazari atxikia, Guardiatik Bilarrerako errepidearen ondoan. Lau angeluko oinplanoa du, garapen oso urriko sasikupulan itxia, lauzazko eraztun irregular birekin. Sarbidea deszentratua eta buruduna da, hegora begira.
Junto a la carretera de Laguardia a Elvillar, chozo de modesta mampostería adosado a terraza. Es cuadrangular en planta con cierre en falsa cúpula de mínimo desarrollo, con dos anulaciones irregulares en lajas. Ingreso descentrado y adintelado, orientado al S.

Harlangaitz estuzko etxolatxoa, lau angeluko oinplanokoa, El Prao mugartean. Sarrera ateburupean du definitua, hegoan deszentratua. Kanpoko kupularen itxura zapalak sendotasuna ematen dio obrari. Barruan, sasikupulak harlangaitz erregularrezko zazpi eraztun dauzka, eta gailurreko lauza, petxina handietan bermatuta.
En el término El Prao, chozo de apretada mampostería en planta cuadrangular. Ingreso definido bajo dintel, descentrado al S. El aspecto achatado de la cúpula al exterior confiere robustez a la obra. Al interior, la cúpula falsa se enumera en siete anillos de mampostería regular más cimera, asentandose sobre grandes pechinas.

Haitz naturalean mugatutako harlangaitzezko etxolatxoa El Prao mugartean. Ezkerralde osoa haitz naturalak eratzen du. Lau angeluko oinplanoa du, eta hego-ekialdeko sarbidea deszentratua, ateburupean, sarbidean bermatuta bera. Sasikupulako teilatuak harlangaitzezko sei eraztun eta gailurreko lauza dauzka. Ertzari harlangaitzezko hormatxo bat atxikitzen zaio, haize-babes gisa.
En el término El Prao, chozo de mampostería recortado sobre roca natural, que conforma todo el lateral izquierdo del mismo. En planta cuadrangular, presenta acceso sureste descentrado, bajo dintel que descansa sobre el referido. Cubierta en falsa cúpula de seis anillos mampuestos con cimera. Se adosa al esquinal este un murete de mampostería como cortavientos.

Harlangaitz exentuzko etxolatxoa, zirkularra izateko joera duen oinplanoa duena, Los Molinos deritzoten mugartean. Hego-ekialdean sarrera deszentratua, ateburuaren pean. Sasikupulak zortzi eraztun erregular dauzka, eta gailurreko lauza zulatua.
En el término conocido como Los Molinos, chozo de mampostería exenta con planta que tiende a la circularidad. Ingreso descentrado al SE bajo dintel. Falsa cúpula de ocho anillos regulares de lajas con cimera horodada.

Mendebaldetik ezponda bati atxikitako etxolatxo txikia. Aurrian dago, ateburua erorita. Teilatu osoa erortzeko arriskua dakar horrek. Teilatu hori lauzazko sasikupulakoa da. Harlangaitzezko fabrika zakarra du eta oinplano obalatua, sarbide deszentratua, maldaren babesaren bila, hego-mendebaldera begira.
Chozo de pequeñas dimensiones adosado a talud por su lado Oeste. Estado ruinoso, con el dintel caído, lo que origina un peligro de derrumbe en toda la cubierta, en falsa cúpula de lajas. Fábrica tosca de mampostería y planta ovalada, con acceso descentrado, buscando el resguardo de la pendiente, y orientado al SW.

Ezpondari atxikitako eraikuntza txikia, San Gines errekatik hurbil, lursail bide batean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz handizko fabrika du, ilaratan txukundua, eta lan zainduagoa ertzetan eta sarbidean (hareharrizko ateburu handiarekin). Lau angeluko oinplanoa du, eta sarrera deszentratua, ezpondatik ihesi, hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua du, obra erregular oneko harlangaitzezko bost eraztun dituena, petxinatik abiatuta. Lurrezko kanpoko estaldura.
Construcción de pequeñas dimensiones adosado a talud, situado cerca del arroyo San Ginés, en un camino de parcelaria, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería de gran tamaño, regularizada en hiladas, con trabajo más cuidado en esquinales y acceso (con gran dintel en arenisca). Planta cuadrangular, con entrada descentrada, huyendo del talud, y orientada al SE. Cubierta en falsa cúpula de cinco anillos de mampostería, de buena obra regular, que arranca a partir de pechinas. Cubrición exterior de tierra.

Eraikuntza txikia, aterpe naturala baliatzen duena, mendebaldean hari atxikiz, atzealdeko horma haitz naturalean eginda. La Cruceta mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz handizko fabrika du, ilaratan txukundua. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbideak hareharrizko bloke handi bat du ateburu, deszentratua (haitzaren babesaren bila), hegora begira. Leiho txiki bat dauka eskuinaldean (ekialdean). Sasikupula irregularreko teilatua du, harlangaitz eta lauzazkoa, zazpi bat eraztunekoa, oinplanoaren erditik apur bat desbideratua. Kanpoan, harlangaitzezko estaldura ilara zilindrikoetan eta lurra, erremate lauan.
Construcción de pequeñas dimensiones que aprovecha abrigo natural, adosándose a él en su lateral Oeste y pared de fondo en roca natural. Situado en el término de La Cruceta, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería de gran tamaño, regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, con acceso adintelado en gran bloque arenisco, descentrado (buscando el resguardo del roquedo) y orientado al Sur. Ventana de pequeñas dimensiones en el lateral derecho (Este). Cubierta en falsa cúpula irregular de mampuestos y lajas, unos siete anillos, ligeramente desviada del centro de la planta. Al exterior, cubrición de mampostería en hiladas cilíndricas y tierra, en remate plano.

Eraikuntza exentua, El Portil de Viñas mugartearen eta Castejoneseko maldaren artean kokatua, Guardiaren hego-ekialdean, Guardia-Logroño errepidean. Harlangaitzezko fabrika du, forma eta tamaina irregularrekoa, eta ilaratan jartzea zailtzen du horrek; sarbidea eta ertzak obra handi eta zainduagoan daude nabarmenduta. Oinplano angeluzuzena, handia, eta sarbide deszentratua, aurreko horma-atalaren eskuin ertzean, hegoaren bila. Teilatua baldintzatzen du oinplano horrek. Sasikupulakoa da, eta lauzazko zortzi eraztun eta gailurreko lauza zulatua dauzka, irregularki jarriak. Forma obalatua du eta ertzetako lau sasipetxinatatik abiatzen da. Kanpoko estaldura harlangaitz eta lauzazkoa da, oso zapala.
Construcción exenta situada entre los términos de El Portil de Viñas y la cuesta de Castejones, al SE de Laguardia, en la carretera Laguardia-Logroño. Fábrica de mampostería irregular en forma y tamaño, lo que dificulta su disposición en hiladas; acceso y esquinas marcadas en obra de mayor y tamaño y más cuidada. Planta rectangular, de grandes dimensiones, con acceso descentrado, en la esquina derecha del paño frontal, buscando el Sur. Esta planta condiciona la cubierta, en falsa cúpula de ocho anillos de lajas y laja cimera horadada, dispuestos irregularmente y con forma ovalada, que arranca desde cuatro falsas pechinas esquinales. Cubrición exterior de mampostería y lajas, muy achatada.

Eraikuntza exentua, Portil de Viñas eta Castejones mugarteen artean, Guardia-Logroño errepidetik hur. Harlangaitza onezko fabrika du, ilaratan txukundua, kanpoko oinplano angeluzuzena eta barruan aldiz, eskuinaldeko horma-atalaren makurdurak irregular bihurtzen du laukia. Sarbidea deszentratua hego ertzerantz, buruduna. Sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun askokoa, batez ere azken zortzietan itxita; errematatzeko gailurreko harlauza zulatua. Kanpoan, kupula erdi geometrikotik sarbiderantz apur bat desbideratuta dago, eta lurrezko estaldurak bikain markatzen du altxaeraren eta teilatuaren maila marka. Forma erdiesferikoa du.
Construcción exenta, situada entre los términos Portil de Viñas y Castejones, cerca de la carretera laguardia-Logroño. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas, con planta exterior rectangular, mientras que, al interior, la curvatura del paño lateral derecho irregulariza el cuadrilátero. Acceso descentrado hacia la esquina Sur, adintelada. Cubierta en falsa cúpula, con numerosos anillos anillos de lajas que cierra, sobre todo, en los ocho últimos; rematado en losa cimera horadada. Al exterior, La cúpula aparece ligeramente desviada del centro geométrico hacia el acceso, con cubrición de tierra que marca perfectamente la imposta de nivel alzado-cubierta. Forma semiesférica.

Eraikuntza exentua, ipar-mendebaldean atxikita duen harri pilaketa txiki bategatik izan ezik. Morales mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Tamaina eta kokapen irregularreko harlangaitzezko fabrika du, kupularen kanpoaldean erregularragoa bada ere. Kanpoko oinplanoa zirkularra da, irregularragoa barruan, ezkerraldeko horma-atalak izkina egiten duelako; sarbide zentratua lauza txikizko obraz nabarmendua eta hego-ekialdera begira. Tamaina txikiko leihoa hegora begira. Lauzazko eraztun askoko kupula, obra irregularra duena eta gailurreko harlauza erremate gisa. Kanpoko estaldura harlangaitz erregularrezkoa da, forma apur bat obalatu eta zapalarekin.
Construcción exenta, salvo por un pequeña acumulación de piedras que tiene adosadas en su lado NW. Situada en el término de Morales, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería irregular en tamaño y disposición, si bien se hace más regular en la parte exterior de la cúpula. Planta exterior circular, más irregular al interior debido a que el paño lateral izquierdo hace esquina; acceso centrado, marcado con obra de lajas de pequeño tamaño, y orientado al SE. Ventana de pequeñas dimensiones orientada al Sur. Cúpula de numerosos anillos de lajas, con obra irregular y losa cimera a modo de remate. Cubrición exterior de mampostería regular con forma ligeramente ovalada y achatada.

Eraikuntza exentua Morales mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Forma eta kokapen erregularreko harlangaitzezko fabrika ona. Oinplano zirkularra du, sarbidea nabarmenduta, ateburuan eta atezangoetan obra hobearekin, hegora begira eta etxolatxoaren ardatzetik apur bat deszentratua. Sasikupulako teilatua du, lauzazko hamahiru eraztun erregularrez osatua, eta ez da guztiz ixten, azken sei ilarak linterna edo tximinia gisa jarrita daudelako eta ez duelako gailurreko harlauzarik definituta. Kanpoan, linterna ez da sumatzen, eta ondo jarritako harlangaitzez dago estalita, itxura orokor erdiesferikoa emanez.
Construcción exenta situada en el término de Morales, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería regular en forma y disposición. Planta circular, con acceso marcado en mejor obra en dintel y jambas, orientado al Sur y levemente descentrado del eje axial del chozo. Cubierta en falsa cúpula de trece anillos regulares de lajas, que no cierra totalmente ya que las últimas seis hiladas están dispuestas a modo de linterna o chimenea y no posee losa cimera definida. Al exterior, esta linterna no se aprecia, cubriéndose por mampostería bien dispuesta, ofreciendo un aspecto general semiesférico.

Eraikuntza exentua Morales mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitz handizko fabrika ona, ilara erregularretan jarria, kanpoko estalduran izan ezik. Lauza meheagoz eginda dago hura, eta etxolatxo biribilduaren itxura orokorra ematen dio. Erortzea hego horma-atalean. Oinplano zirkularra eta sarbide txikia, lau angeluko hareharrizko bloke bat duena ateburu, zentratua eta ekialdera begira. Sasikupulako teilatua du, lauzazko hamar eraztunez osatua, obra onekoa, pixkanaka ixten dena, azken hiruretan areagotuta.
Construcción exenta situada en el término de Morales, al SE de Laguardia. Buena fábrica de mampostería de gran tamaño dispuesta en hiladas regulares, salvo la cubricón exterior, en lajas más finas y que ofrece un aspecto general de chozo redondeado. Derrumbe en el paño Sur. Planta circular, con acceso pequeño, adintelado en bloque arenisco cuadrangular, centrado y orientado al Este. Cubierta en falsa cúpula de diez anillos de lajas, de buena obra, que cierran progresivamente, acentuándose en los tres últimos.

Eraikuntza exentua Guardiaren hego-ekialdean, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidetik hur. Forma, tamaina eta kokapen irregularreko harlangaitzezko fabrika. Lau angeluko oinplanoa, biribildua kanpoaldean. Sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Sasikupula ertzetako petxinetatik abiatzen da, lauzazko 6-7 eraztun irregular eratuz, gailurreko harlauzan errematatuta; kanpoan, lauza eta lurrezko estaldura, gailurreko harlauza bertikalki irteten dela. Aurreko horma-atalean, kanpoaldean, harlangaitzezko alboko beso bik babesten dute sarbidea. Harlangaitzek ez dute luzera bera eta etxolatxoaren aurretik esparru ireki bat eratzen dute hegoaldean.
Construcción exenta situada al SE de Laguardia, cerca de la carretera que une Laguardia y Logroño. Fábrica de mampostería irregular en forma, tamaño y disposición. Planta cuadrangular, redondeada al exterior. Acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur. Falsa cúpula que arranca desde pechinas esquinales, conformando unos 6-7 anillos irregulares de lajas que rematan en losa cimera; al exterior, cubrición de lajas y tierra, con losa cimera sobresaliendo verticalmente. En el paño frontal, al exterior, el acceso está resguardado por dos brazos laterales de mampostería de desigual longitud que forman un espacio abierto al Sur previo al chozo.

Hego-mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Logroño eta Guardia lotzen dituen errepidetik hur, Castejoneseko aldaparen parean. Harlangaitzezko fabrika zakarra oinplano angeluzuzena eratuz; sarbide zentratua du, hego-ekialdera begira, obra hobeagokoa ateburuan eta atezangoetan. Harlangaitz mehezko obra oneko kupula, ia lau angelukoak diren bost eraztunetan jarrita, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta. Kupula ertzetako bloke bitan baino ez daude bermatuta, aurrealdeko horma-atalean, eta beste ertzetan ez daude nabarmenduta. Lauzazko kanpoko estaldura du, ekirantz desbideratua.
Construcción adosada a talud por el NW, situada cerca de la carretera que une Logroño y Laguardia, a la altura de la cuesta de Castejones. Fábrica tosca de mampostería que conforma una planta rectangular, con acceso centrado, mirando al SE y de mejor obra en dintel y jambas. Cúpula de buena obra de mampuestos finos, dispuestos en cinco anillos casi cuadrangulares que rematan en losa cimera horadada. La cúpula se apoya únicamente en dos bloques esquinales, en el paño frontal, no estando marcados en las otras esquinas. Cubrición exterior de lajas, desviada hacia el Este.

Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, Guardiaren hego-ekialdean, Guardia-Logroño errepidetik hur, Castejoneseko aldaparen parean. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, arrakala eta zartatu batzuk badauzka ere. Oinplano angeluzuzena, sarbidea zentratua, ateburuan bloke angeluzuzen handia duena, eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 7-8 eraztun irregularrez osatua, gailurreko harlauza zulatuan errematatuta, eta kanpoaldean lauza eta lurrezko estaldura, kupula erdiesferiko bat markatuz.
Construcción adosada a talud por su lado Oeste, situada al SE de Laguardia, cerca de la carretera Laguardia-Logroño, a la altura de la cuesta de Castejones. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, aunque presenta algunas grietas y desconchados. Planta rectangular, con acceso centrado, adintelado con gran bloque rectangular y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de 7-8 anillos irregulares de lajas, rematados en losa cimera horadada y cubrición de laja y tierra al exterior, marcando una cúpula semiesférica.

Ipar-mendebaldetik ezpondari atxikitako etxolatxo txikia; Guardiaren hego-ekialdean dago, lursail bide batean. Harlangaitzezko fabrika zakarra, alde batzuetan partzialki eroria. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbide deszentratua (ezpondatik urrundua sarrera errazteko), ñimiñoa eta hego-mendebaldera begira. Sasikupulako teilatua du, egoera txarrean, harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua eta garapen handikoa, etxolatxoari piramide itxura orokorra emanez.
Chozo de pequeñas dimensiones aodsado a talud por su parte NW; situado al SE de Laguardia, en un camino de parcelaria. Fábrica tosca de mampostería, parcialmente derrumbada en algunas zonas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado (alejado del talud para facilitar el acceso), diminuto y orientado al SW. Cubierta en falsa cúpula, en mal estado, de anillos irregulares de mampostería y gran desarrollo, que conforma un aspecto general del chozo piramidal.

Eraikuntza exentua, harlangaitzezko ur biltegiari lotua. Castejoneseko aldapatik hurbil dago, Guardia eta Logroño lotzen dituen errepidean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du eta ertzak eta sarbidea kalitate hobeagoko obran nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbide buruduna, zentratua eta hegora begira, oso altua halako eraikuntzen batez bestekoaren aldean (1,30 m). Lauza mehez eta betegarriz egindako sasikupulako teilatua du, eraztun asko osatuz, ertzetako lau bloketan bermatuta. Blokeok zirkular (kupula) bihurtzen dute lau angeluko oinplanoa. Gailurreko harlauza zulatuan errematatua. Harlangaitzezko estaldura, ilaratan ondo jarrita, eraztun zirkularrak eratuz. Eraztun horiek altxaeraren oinplano karratutik bereizten dira, laranja erdiko kupula bat osatuz.
Construcción exenta, asociada a depósito de agua en mampostería. Situada cerca de la cuesta de Castejones, en la carretera que une laguardia y Logroño. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso marcados en obra de mejor calidad. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur, muy alto en relación a la media de estas construcciones (1,30 m). Cubierta en falsa cúpula de lajas finas y ripios formando numerosos anillos y que se apoya en cuatro bloques esquinales que transforman la planta cuadrangular del alzado en circular (cúpula). Remate en losa cimera horadada. Cubrición de mampostería bien dispuesta en hiladas, formando anillos circulares que se diferencian de la planta cuadrada del alzado, formando una cúpula de media naranja.

Harlangaitzezko aterpe txikia, oinplano erdizirkularrekoa, teilaturik gabea; haren eginkizuna haizearen kontrako aterpe ematea (hegora begira) eta sua egin ahal izatea da. Egun mendi beherako inguru bat da, Castillejo deritzon mugartean, Guardiaren hego-ekialdean.
Pequeño abrigo de mampostería de planta semicircular, sin cubierta, cuya función es la de ofrecer refugio contra el viento (orientado al Sur) y poder reealizar fuego. En la actualidad está en una zona de monte bajo, en el término llamado castillejo, al SE de Laguardia.

Harlangaitz onezko eraikuntza, junturetan betegarria jarrita, itxura trinkokoa. Hegal batean dago, hari atxikita ekialdetik, Logroño-Guardia errepidetik hur. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbide deszentratua (hegorantz) eta ateburu hareharrizko bloke handi bat duena. Sasikupulako teilatua ertzetako lau petxina handitatik abiatzen da eta lauzazko zortzi bat eraztun irregularrez osatuta dago; gailurreko harlauza zulatu batez dago errematatuta. Kupularen kanpoko estaldura lurrezkoa da eta ezin hobeto bereizten da harlangaitzezko altxaeratik.
Construcción de buena mampostería, enripiada en las juntas, de aspecto compacto. Ubicada en una ladera, a la que se adosa por su lado Este, cerca de la carretera Logroño-Laguardia. Planta cuadrangular, con acceso descentrado (buscando el Sur) y adintelado con gran bloque de arenisca. Cubierta en falsa cúpula que arranca desde cuatro grandes pechinas esquinales y está formada por unos ocho anillos irregulares de lajas; remata en losa cimera horadada. La cubrición exterior de la cúpula es de tierra y se diferencia perfectamente del alzado de mampostería.

Harlangaitzezko fabrika zakarreko etxolatxoa, iparraldetik aterpe harritsu bati atxikia (zokalo gisa baliatzen du haitza). El Campillarreko etxaldetik hur dago, San Gines erreka inguratuz iparrerantz doan bidezidor batean. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbide deszentratua, ateburuan lotzen den sasiarku baten itxura emanez apur bat. Leiho txikia eskuinaldean, ekialdera begira. Teilatua harlangaitz zakarrezko sasikupulan.
Chozo de tosca fábrica de mampostería, adosado a abrigo rocoso por su parte Norte (aprovecha el roquedo como zócalo). Ubicado cerca del caserío de El Campillar, en una pista que se dirige hacia el Norte bordeando el arroyo San Ginés. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, simulando ligeramente un falso arco que se traba en el dintel. Pequeña ventana situada en el lateral derecho, mirando al Este. Cubierta en falsa cúpula de tosca mampostería.

Eraikuntza txikia, zokalo eta zoru gisa haitz naturala darabilena. Hurbileko mahasti baten luberritzetik ateratako harri metaketa baten parte da. Kanpoko itxura biribildua bada ere, barruko oinplanoaren forma gezi puntakoa da, sarbidea hego-ekialdera begira. Zenbait tamaina eta kokapeneko harlangaitzezko fabrika, lau angeluko formak eta tamaina handiak nagusi badira ere, batez ere sarbidearen aldean, bera nabarmenduz. Lauza mehezko sasikupulako teilatua, bost bat eraztun, pixkanaka elkartzen direnak, batez ere azken ilara biak, goialdeko lauza handi batez errematatuak. Kanpoaldean, lauzazko estaldura kupularen formari jarraituz, gainjarrita.
Construcción de pequeñas dimensiones, que utiliza como zócalo y suelo la roca natural. Forma parte de una acumulación de piedras provenientes de la roturación de una viña cercana. A pesar que su aspecto exterior es redondeado, la planta interior tiene forma de punta de flecha, con el acceso orientado al SE. Fábrica de mampostería de diferente tamaño y disposición, aunque predominan las formas cuadrangulares y los tamaños grandes, sobre todo en la zona del acceso, marcándolo. Cubierta en falsa cúpula de lajas finas, unos cinco anillos que se van juntando, especialmente las dos últimas hiladas, rematadas por una gran laja cimera. Al exterior, cubrición de lajas que siguen la forma de la cúpula superponiéndose.

Eraikuntza atxikia, zokalo gisa ezponda naturala ere baliatzen duena hego-mendebaldean. Castejoneseko goi-ordokiaren iparraldean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika nahiko erregularra; oinplano oboidea du, ardatz nagusia iparretik hegorantz doa eta sarbidea zabala da, ardatz horren mendebalderantz deszentratua. Lauzazko sasikupulako teilatua, zazpi eraztun erregularretan antolatua; haietatik, azkena hurbiltzen da bereziki, gailurreko lauza handi bat bermatzeko balio duena. Kanpoaldean, lurrezko estaldura, altxaera zilindrikoaren gaineko kupula zorrotz txiki baten itxura eskainiz.
Construcción adosada, incluso aprovechando como zócalo, a talud natural por su parte NW. Situada en la Parte Norte de la meseta de Castejones, al SE de Laguardia. Fábrica bastante regular de mampostería; planta ovoide, con eje mayor siguiendo la dirección N-S y acceso, ancho, descentrado hacia el Oeste de este eje. Cubierta en falsa cúpula de lajas, dispuestas en siete anillos regulares, de los cuales se acerca especialmente el último, que sirve de apoyo a una gran laja cimera. Al exterior, cubrición de tierra que ofrece una visión de pequeña cúpula apuntada sobre el alzado, cilíndrico.

Castejones mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batean. Harlangaitzezko fabrika, zainduagoa barruan kanpoan baino. Lau angeluko oinplanoa du, sarbidea deszentratua, ekialdera begira eta ateburu hareharrizko bloke handi bat duena, behealdean makurduran argaldua sarrera errazteko; leiho txiki bi ditu, zentratuak, mendebalde eta iparraldeko horma-ataletan. Lauzazko sasikupula, eraztun asko eratuz eta gailurreko harlauza zulatuan errematatuta. Kupula ertzetako lau petxina handitan bermatzen da. Harlangaitz eta lauzazko estaldura du, garapen urrikoa, eta erdiko motots bat irteten da, gailurreko harlauzarekin. Altxaera kubikoa da eta makurdura bat du aurrealdearen eskuinaldean.
Construcción exenta situada en el término de Castejones, al SE de Laguardia, en un camino de parcelaria. Fábrica de mampostería, más cuidada al interior que al exterior. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, orientado al Este y adintelado por un gran bloque de arenisca rebajado en curva la parte inferior para facilitar la entrada; dos pequeñas ventanas, centradas, en los paños Oeste y Norte. Falsa cúpula de lajas, que forma numerosos anillos que rematan en losa cimera horadada. La cúpula se apoya en cuatro grandes pechinas esquinales. Cubrición de mampostería y lajas, de escaso desarrollo, sobresaliendo un penacho central con la losa cimera. El alzdo, cúbico, presenta una curvatura en la parte derecha del frente.

Erakuntza exentua, tamaina oneko diametroan zein altueran, “Castejones” mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Fabrikak harlangaitzak, lauzak eta betegarriak txandakatzen ditu, erregulartasun horizontala bilatu nahian, guztiz lortu gabe. Oinplano zirkularra du, eta sarbidea nolabaiteko tamainako obran nabarmendua, zentratua eta hegora begira; barruan nitxo txikia du, etxolatxoaren iparretik hegorako ardatzaren ezkerretarantz apur bat desbideratua. Garapen handiko sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun asko dituena, pixkanaka gora egiten dutenak, artaz. Ez da bereizten kupularen edo estalduraren hasiera, eta etxolatxoak itxura homogeneoa ematen du, erdiesferikoa ia.
Construcción exenta de buenas dimensiones, tanto en diámetro como en altura, situada en el término de "Castejones", al SE de Laguardia. Fábrica que alterna mampostería, lajas y ripios, intentando buscar una regularidad horizontal que no se consigue totalmente. Planta circular, con acceso marcado en obra de cierto tamaño, centrado y orientado al Sur; pequeña hornacina interior situado levemente desviada hacia la izquierda del eje N-S del chozo. Cubierta en falsa cúpula de gran desarrollo, con numerosos anillos de lajas que progresan lentamente, con esmero. No se diferencia el comienzo de la cúpula o de la cubrición, ofreciendo al chozo un aspecto homogéneo, con forma semiesférica.

Bere ekialdeko saihetsetik harlangaitzezko terrazari atxikitako etxola hau Portil de Viñas izeneko mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika du, zainduagoa barrualdean; oinplano angeluzuzena eta sarbidea deszentratua, buruduna eta hegora begira. Barruan nitxo bat du eskuinaldean. Sasikupulako teilatua du, harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua. Eraztunok altxaeraren goiko ertzetako lau petxina handitatik abiatzen dira. Lurrezko estaldura, pinakulu txiki bat ozta-ozta , altxaerak osatzen duen kuboaren gainetik ageri dena.
Construcción adosada a terraza de mampostería por su lado Este, situada en el término llamado Portil de Viñas, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería, más cuidada en el interior; planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orintado al Sur; hornacina interior en el lado derecho. Cubierta en falsa cúpula de anillos irregulares de mampostería, que parten desde cuatro grandes pechinas en las esquinas superiores del alzado. Cubrición de tierra, apenas un pequeño pináculo que asoma por encima del cubo que forma el alzado.

Portil de Viñas mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batetik hur. Harlangaitzezko fabrika nahiko erregularra, baita kupularen kanpoko estalduran ere, eraztunetan egina hura, tamaina handiko bloke batzuk badaude ere. Lau angeluko oinplanoa du, eta sarbideak hareharrizko bloke handi bat du ateburu, zentratua hura eta hego-ekialdera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko 13 bat eraztun ez oso erregularrez osatua. Eraztunen hurbilketa gailurreko harlauzan amaitzen da. Kanpoan, estaldurak forma zilindrikoa du, oinarriaren forma kubikotik guztiz bereizita.
Construcción exenta ubicada en el término de Portil de Viñas, al SE de Laguardia, cerca de un camino de parcelaria. Fábrica bastante regular de mampostería, incluso en la cubrición exterior de la cúpula, en anillos, aunque hay algunos bloques de gran tamaño. Planta cuadrangular, con acceso adintelado en gran bloque de arenisca, centrado y orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de unos 13 anillos, no demasiado regulares, de mampuestos que culminan su acercamiento en losa cimera. Al exterior, la cubrición ofrece una forma cilíndrica que se diferencia perfectamente de la forma cúbica de la base.

Castejones mugartean kokatutako eraikuntza exentua, Guardiaren hego-ekialdean, lursail bide batetik hur. Harlangaitzezko fabrika ona ilaratan txukundua, sarbide buruduna, zentratua, obran nabarmendua eta hego-mendebaldera begira, 2,20 metroko diametroa duen oinplano zirkular baten barruan; leiho txiki bat ere ikusten da ezkerraldean, ia-ia iparrera begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko 11-12 eraztun irregularrez osatua, gailurreko harlauza zulatuarekin errematatuta. Lurrezko estaldura laranja erdiko forman, oinarritik mailaren markarena egiten duen harlangaitz ilara baten bidez guztiz bereizita.
Construcción exenta situada en el término de Castejones, al SE de laguardia, cerca de un camino de parcelaria. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso adintelado, centrado, marcado en obra y orientado al SW, dentro de una planta circular de 2,20 m de diámetro; también se observa una pequeña ventana en la parte de la izquierda, orientada, prácticamente, al Norte. Cubierta en falsa cúpula dde 11-12 anillos irregulares de lajas, rematados por losa cimera horadada. Cubrición de tierra en forma de media naranja, que se dierenfia perfectamente de la base a través de una hilada de mampuestos que sirve de imposta de nivel.

Ezkerraldeko horma gisa baliatutako haitz naturalari atxikitako etxolatxoa, harlangaitz txikizkoa, Riosecoren ertzean. Lau angeluko oinplanoa du, sarbidea hego horma-atalean deszentratua, ateburupean. Harlangaitzezko eraztun irregular askoko sasikupulan ixten da.
A la vera de Rioseco, chozo de menuda mampostería adosada a roca natural, aprovechada como pared lateral izquierda. Es su planta cuadrangular, con ingreso descentrado en paño S bajo dintel. Cierra en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de mampuestos.

Harlangaitz exentuzko etxolatxoa, Las Cascajas mugartean. Hego-ekialdean deszentratutako sarrera ateburupean, harlanduxkoz definitua. Oinplano angeluzuzena lauzazko zazpi eraztun erregular dituen sasikupularen pean, gailurreko lauza zulatuarekin bera, eta lurrez estalita azkenean. Aurreko horma-atalaren zati batzuk eraitsita daude.
Situado en el término Las Cascajas, chozo de mampostería exenta. Ingreso descentrado al SE bajo dintel, con definición en sillarejo. Planta rectangular bajo falsa cúpula de siete anillos regulares de lajas con cimera horodada, y cubrición final de tierra. Desmoronadas algunas porciones del paño frontal.

Harlangaitz exentuzko etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa, La Hoya ibaiaren ertzean. Sarrera hegoaldean, apur bat deszentratua, harlanduxkoz nabarmendua ateburupean. Eraikuntza harlangaitz erregularrezko bederatzi eraztun dituen sasikupula batek ixten du, gailurreko lauza zulatua duenak. Hego-ekialdeak paletakadazko konponketa berri bat dauka.
A la orilla del Río de la Hoya, chozo de mampostería exenta con planta circular. Ingreso S ligeramente descentrado, remarcado en sillarejo bajo dintel. Cierra la construcción una falsa cúpula de nueve anillos de mampostería regular, con cimera horodada. Sa porción SE se presenta con reciente reparación de repellado.

Tamaina ertain eta handiko harlangaitzezko etxolatxo exentua, harlangaitzak nolabaiteko homogeneotasuna duten ilara horizontaletan jarrita, La Hoya ibaiaren ertzetik hur. Linea ondo definituak dituen lau angeluko oinplanoa du, sarrera hegoaldean du, ateburupean, deszentratuta jarrita. Ateburuak data dakarren idazkuna dauka: "1950". Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko zazpi eraztun erregularrez osatua, gailurreko lauzarekin eta azken estaldura biribildua, lurrezkoa, petxina handietan bermatua.
En las proximidades ribereñas del Río La Hoya, chozo exento en tosca mampostería de mediano y gran tamaño, dispuesta en hiladas horizontales de relativa homogeneidad. Planta cuadrangular de líneas bien definidas, hace su ingreso al Sur, bajo dintel en colocación descentrada. Aparece fechado el dintel mediante inscripción: "1950". Cubierta en falsa cúpula de siete anillos regulares de mampostería con cimera y cubrición final redondeada de tierra, que se asienta sobre grandes pechinas.

Harlangaitz zainduzko etxolatxoa, oinplano zirkular exentukoa, Villalban, Guardiatik Gasteizerako errepidearen ondoan. Sarbide zentratua du, ateburuaren pean, hegora begira. Sasikupula zainduan ixten da, harlangaitz eta lauzazko bost eraztunekoa bera, gailurreko lauza txiki zulatuarekin.
En Villalba, junto a la carretera de Laguardia a Vitoria, chozo de cuidada mampostería en planta circular exenta. Ingreso centrado bajo dintel, con orientación S. Cierre en falsa cúpula cuidada de cinco anillos de mampostería y lajas con loseta cimera horodada.

El Bafernal mugartean dago, eta egun azienda suharraren itxituraren barruan dago.
Situado en el término El Bafernal, se halla actualmente dentro del cercado de ganado bravo.
VISTA / VISTA

Ezpondan ahokatutako harlangaitzezko etxolatxoa, lau angeluko oinplanokoa, Ballesteros urtegiak zeharkatzen duen erroitzaren gainean. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, hego-ekialdera begira. Sasikupulan ixten da, harlangaitzezko bederatzi eraztun irregularrez osatua bera, gailurreko lauza txikiarekin eta lurrez estalita azkenean.
Sobre el Barrancado surcado por la Presa Ballesteros, chozo de mampostería encajado en talud con planta cuadrangular. Ingreso descentrado bajo dintel, ocn orientación al SE. Cierre en falsa cúpula de nueve anillos irregulares de mampostería más loseta cimera y cubrición final de tierra.

Harlangaitz zaindu exentuzko etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa, San Julian mugartean. Sarrera zentratua du, hegora begira eta ateburupean. Ixteko sasikupula du, bikain landua, harlangaitzezko hamar eraztunez osatua, gailurreko lauza zulatuarekin eta lauza eta lurrezko estaldurarekin. Kanpoaldean upeltxoaren itxura du, goialdea zapala.
En el término San Julian, chozo de cuidada mampostería exenta con planta circular. Realiza su ingreso en disposición centrada, con orientación al S y bajo dintel. Cierra en falsa cúpula, magnificamente trabajada, mediante diez anulaciones de mampostería con cimera horodada y cubrición de lajas con tierra. Al exterior ofrece un aspecto de barrilete, con la parte superior achatada.

Atzealdeko fatxadatik morkueroari atxikitako etxolatxoa, harlangaitz zakarrezkoa, San Julianen. Sarrera ateburupean du, hego-ekialdera begira, deszentratua. Oinplano angeluzuzena du, ixteko sasikupula bat duena, lauzazko hamar eraztun irregularrez osatua; gailurreko lauza zulatua du eta lauza eta lurrezko estaldura.
Situado en San Julián, chozo de tosca mampostería adosado a morcuero por su fachada posterior. Hace su ingreso bajo dintel con orientación SE, en disposición descentrada. Su planta es rectangular con cierrae de falsa cúpula formada por diez anillos irregulares de lajas, con cimera horodada y cubrición de lajas y tierra.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, lau angeluko oinplanokoa, San Julianen. Sarrera ateburupean du, hegoaldera begira, deszentratua. Teilatua sasikupulakoa du, lauzazko eraztun askokoa, lurrez amaitua.
En San Julian, chozo de mampostería adosada a talud en planta cuadrangular. Ingreso bajo dintel, orientado al S, en disposición descentrado. Hace su cubierta en falsa cúpula enviada de numerosos anillos de lajas y final de tierra.

Ezpondari atxikitako harlangaitzezko etxolatxoa, San Julianen. Sasiarteek obra osoa ezkutatzen dute ia.
En San Julian, chozo de mampostería adosado a talud. La espesura vegetal oculta practicamente toda la obra.

Harlangaitz exentuzko etxolatxoa, tamaina xumeko lau angeluko oinplanoa duena, San Julianen. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, hego-ekialdera begira. Ixteko sasikupula du, lauzazko lau eraztun irregularrez osatua, petxina handien gainean. Lauzaz estalita azkenean.
En San Julian, chozo de mampostería exenta con planta cuadrangular de modestas dimensiones. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación sureste. Cierra en cúpula falsa de cuatro anillos irregulares de lajas sobre grandes pechinas. Cubrición final de lajas.

Lau angeluko oinplanoko etxolatxoa, harlangaitzezko fabrikakoa, Ballesteros urtegiak zeharkatzen duen erroitzaren adarretan. Sarrera deszentratua du, ateburupean, hego-ekialdera begira. Egun metalezko atetxo batek ixten du sarbidea. Gainera, fatxadako horma-atalak berdinduta dauka juntura, konpondu berri dutela erakutsiz. Kanpan sasikupula ikusten da, lurrez estalia. Fatxadan leihatila deszentratu bat dauka.
En las estribaciones del barranco surcado por la Presa Ballesteros, chozo en planta cuadrangular con fábrica de mampostería. Ingreso bajo dintel descentrado, con orientación SE. Actualmente el acceso está cerrado por portezuela metalica. Además, el paño de fachada se presenta rejuntado, evidenciando reciente reparación. Visible al exterior la falsa cúpula con cubrición de tierra. Ofrece un ventanuco descentrado en la fachada.

Harlangaitzezko etxolatxoa, tamaina xumekoa, San Juliango erroitzean. Lau angeluko oinplanoa du eta sarrera buruduna hego-ekialdean. Eskuinaldea aurrian dago. Ezinezkoa izan da barrura sartzea, kanpotik sasikupulako teilatua susmatzen da.
Enclavado en el Barranco San Julian, chozo de mampostería de modestas dimensiones. Presenta planta cuadrangular con ingreso adintelado al SE. El lateral derecho está arruinado. Ha sido imposible acceder a su interior, se intuye al exterior la cubierta en falsa cúpula.
RUINAS, GENERAL / RUINAS, GENERAL

Harlangaitz zaindu exentuzko etxolatxoa, oinplano zirkularrekoa, San Juliango erroitzean. Sarrera ateburupean du, deszentratua. Ixteko sasikupula du, bikain landua, harlangaitzezko hamaika eraztun eta goialdeko lauza txiki zulatua dituena. Sarbidearen gainean harlangaitz txikizko estaldura du, hego-ekialdean; lirainago bihurtzen du obraren aurrealdea horrek, eta albotik itxura alakatua.
Enclavado en el Barranco de San Julian, chozo de cuidada mampostería exenta con planta circular. El ingreso se realiza bajo dintel en disposición descentrada bajo dintel. Cierra en cúpula falsa, impecablemente trabajada, con once anillos de mampostería con loseta cimera horodada. Práctica una cubrición de menudos mampuestos sobre el acceso, al SE, lo que confiese mayor esbeltez al frente de la obra, y un aspecto biselado lateral.

Harlangaitz xumezko etxolatxo txikia, haitz naturalari atxikia, San Juliango erroitzean. Lau angeluko oinplanoa du eta sarrera zentratua, ateburupean eta hegora begira. Harlangaitzezko garapen irregular txikia duen sasikupulak estaltzen du, amaieran harlangaitz xehe eta lurrezko metaketa bat duenak.
Enclavado en el Barranco de San Julian, pequeño chozo de modesta mampostería, adosado a roca natural. Es su planta cuadrangular con ingreso centrado bajo dintel, con orientación S. Se cubre con falsa cúpula de pequeño desarrollo irregular de mampuestos, con una final acumulación de menuda mampostería y tierra.

Eraikuntza exentua hegalaren aldapan, arboladi eta mendi inguru batean, Valdeparaiso mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, tamaina eta kokapen irregularrekoa kanpotik eta itxura hobeagokoa barruko horma-atalean. Sarbidea tamaina handiko harlanduzkoa, bai atezangoetan, bai ateburuan (data irakurtezina: “18..”), sarbidea nabarmenduz, zentratua eta hego-ekialdera begira, oinplano zirkularrekoa. Baina etxolatxoak daukan nabarmenena barruko teilatuko obra zoragarria da, harlanduxkoz eta lauzazko sasikupulakoa, zeiharka jarrita irtengunerik ez uzteko. Atetik hur, ezkerretara, turuta formako nitxo bat dago. Lauza eta lurrezko kanpoko estaldura, zorrotza.
Construcción exenta situada en pendiente de ladera, en una zona de arbolado y monte del término de Valdeparaíso, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería irregular en tamaño y disposición al exterior, que mejora su aspecto en el paño interior. Acceso en sillarejo de grandes dimensiones, tanto en jambas como en dintel (data ilegible: "18.."), marcando el acceso, centrado y orientado al SE, de una planta circular. Pero lo más destacable del chozo es su magnífica obra en la cubierta interior, en falsa cúpula de sillarejo y laja dispuestos oblicuamente para no dejar salientes. Cerca de la puerta, a su izquierda, encontramos una hornacina abocinada. Cubrición exterior de laja y tierra, apuntada.

Iparraldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, lursail bide batean kokatua, El Torrejon deritzon inguruan, Guardiaren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrikak ilaratan txukundua izan nahi du eta lortu egiten du batzuetan; gainera, erortze batzuk daude, aurrealdean batez ere. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, obra hobean nabarmendua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua, harlangaitzezko zazpi eraztun erregularrez osatua, lau angeluko gailurreko harlauza handian errematatuta. Lurrezko kanpoko estaldura, kupula zapaleko forman.
Construcción adosada a talud por su parte Norte, situada en un camino de parcelaria, en el paraje llamado El Torrejón, al SE de Laguardia. Fábrica de mampostería que inntenta seguir una regularidad en hiladas, consiguiéndolo a veces; además hay algún desprendimiento, sobre todo en el frente. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, marcado en mejor obra y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de de siete anillos regulares de mampuestos rematados en losa cimera cuadrangular de grandes dimensiones. Cubrición exterior de tierra, en forma de cúpula achatada.

Chozo "Fuente Colorín"
Izen arrunta/Nombre común: "Fuente Colorín" etxola / Chozo "Fuente Colorín"
Eraikuntza esentu ikusgarria, "La Llana" mugartean dagoena, udalerriaren hego-mendebaldeko mugan, Haroko errepidean dagoen legar hobitik hurbil. Elementuaren izena, ordea, iturburu txiki hurbil batetik dator, antza. Harlangaitzezko obra zoragarria du, ilaretan guztiz txukundua. Tamaina txikiagotu egiten da altueran gora egin ahala, eta zementuz gainezka daude juntatuta, baita barrualdean ere. Blokeen taila behatzea zailtzen du horrek. Sarrera harlanduz du nabarmendua, eta ateburu dobelak imitatzen dituzten bost pieza dauzka, alboko forma zeiharretan elkarrekin ahokatuta. Oin zirkularra du, eta sarrera hegotik, zentratua. Barruko perimetro osotik aulki luzea du, harrizko blokez egina. Estalkia sasikupulakoa da, oso garatua - guztira bost bat metro garai -, oso mailakako ilaraz osatua. Ilarak oinarrian hasten dira, baina agerikoagoak bihurtzen dira atetik aurrera (1,63 metro garai da), harlangaitz fin landuz eginda, eta tamaina gero eta txikiagoa da estalkiak gora egin ahala. Kanpoko estaldurak antzeko fabrika du, eta itxura oso zorrotza hartzen du, gailurrean erremate triangeluar txiki batekin; etxolatxoaren lodiera edo diametrorik handiena kupula txikiagotzen hasten den unean lortzen da, altxaeraren altuera horri eusteko irtenbide arkitektoniko gisa. Horregatik, erdiko tartean ematen du "puztuta" dagoela. Multzoa alboko korta batek osatzen du. Ez du estaldurarik eta hegora zabalik dago. Oin angeluzuzena du, eta hau dioen idazkun bat: "5/CHIMBOS/20-VI-57"; haren antzinatasunaren ideia bat ematen du horrek.
Espectacular construcción exenta, ubicada en el término de "La Llana", en el límite suroccidental del municipio, cerca de la gravera ubicada en la carretera de Haro. Sin embargo el nombre del elemento parece provenir de un pequeño manantial cercano. Magnífica obra de mampostería regularizada perfectamente en hiladas, con tamaño que disminuye progresivamente conforme avanza la altura y rejunteada con cemento rebosante, también al interior, lo que dificulta la observación de la talla de los bloques. Acceso marcado en sillería, adintelado mediante cinco piezas que simulan dovelas, encajándose unos con otros en formas laterales oblicuas. Planta circular, con entrada por el Sur, centrada. Banco corrido por todo el perímetro interior, en bloques pétreos. La cubierta es en falsa cúpula muy desarrollada -unos cinco metros de altura total -, con hiladas muy progresivas que comienzan en la base pero que se hacen más evidentes a partir de la puerta (1,63 metros de altura), en mampostería fina trabajada, disminuyendo en tamaño conforme avanza la cubierta. Similar fábrica en la cubrición exterior, obteniendo un aspecto súmamente apuntado, con un pequeño remate triangular en la punta; el máximo grosor o diamétro del chozo se consigue en el momento en que empiez a decrecer la cúpula, como solución arquitectónica para sustentar semejante altura de alzado. Por ello, da la sensación de "hinchamiento" en el tramo central. El conjunto se completa con una corraliza lateral, sin cubrición y abierta al Sur, de planta rectangular, y una inscripción que reza: "5/CHIMBOS/20-VI-57", lo que da una idea de su antigüedad. Magnífica obra de mampostería regularizada perfectamente en hiladas, con tamaño que disminuye progresivamente conforme avanza la altura y rejunteada con cemento rebosante, también al interior, lo que dificulta la observación de la talla de los bloques. Acceso marcado en sillería, adintelado mediante cinco piezas que simulan dovelas, encajándose unos con otros en formas laterales oblicuas. Planta circular, con banco corrido por todo el perímetro interior, en bloques pétreos. La cubierta es en falsa cúpula muy desarrollada, con hiladas muy progresivas que comienzan en la base pero que se hacen más evidentes a partir de la puerta, en mampostería fina trabajada, disminuyendo en tamaño conforme avanza la cubierta. Similar fábrica en la cubrición exterior, obteniendo un aspecto súmamente apuntado, con un pequeño remate triangular en la punta. El conjunto se completa con una corraliza lateral, sin cubrición y abierta al Sur, de planta rectangular, y una inscripción que reza: "5/CHIMBOS/20-VI-57", lo que da una idea de su antigüedad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: De las Heras y Núñez, Mªde los Ángeles y Sáenz Benito, Ana Pilar. "La potencialidad agraria de la Sonsierra a través de sus casillas de granjería"; en Rev. Berceo. 118-119. Logroño, 1990. Pág. 98.

Chozo Bodegas Torre de Oña
Izen arrunta/Nombre común: Torre de Oñako upeltegiaren etxola / Chozo Bodegas Torre de Oña
Harlangaitz exentu bikainezko etxolatxoa, Puente Vitoria eta Cacicarrejo mugarteen artean, Torre de Oña upategiaren lurretakoa. Dakigunez, laurogeien amaieran eraiki zen, upategiaren ondoko mahasti zabala edertzeko. Eskualdeko arkitektura horien hoberen amaitutako ereduetako bat da, kanpoko itxura biribildu eta uniformea duena. Oinplano guztiz zirkularra du eta sarbidea hegoaldean zentratua, ateburuaren pean. Harlauza horrek AÑO 1988 dioen idazkuna du. Sasikupula hamasei eraztun guztiz erregularrek eratzen dute. Gailurreko eraztunak zilindroan daude jarrita tximiniaren zulorako. Leihatila bat du mendebaldean zentratua.
Ubicado entre los términos Puente Vitoria y Cacicarrejo, chozo de esplendida mampostería exenta perteneciente a los dominios de las bodega Torre de Oña. Sabemos de su construcción a fines de los años ochenta, destinado a engalonar la extensa viña aledaña a la bodega. Contribuye uno de los ejemplos mejor acabados de estas arquitecturas regionales, con una apariencia exterior redondeada y uniforme. Su planta es perfectamente circular con un ingreso centrado al S, bajo dintel. Esta losa aparece con la inscripción AÑO 1988. La cúpula falsa se configura por mediación de dieciseis anillos en admirable regularidad. Las anulaciones cimeras se disponen en cilindro para orificio de chimenea. Contiene un ventanuco centrado al O.

Chozo Casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxetxoa / Chozo Casilla
Udalerriaren ekialdeko muturrean kokatuta, El Puntido mugartetik hur. Oinplano zirkularreko eraikuntza exentua, sarbide zentratua duena, buruduna eta hego-mendebaldera begira. Etxolatxo tradizionala da, eraberritu berria; sasikupula zaharra lauza txikiz eta zementuzko teilatu lau bihurtu da. Sarbidearen zati bat ere eraldatu da adreiluekin. Jatorrizko harlangaitzezko altxaeraren zati bat dauka oraindik.
Situado en el extremo E del municipio, cerca del término de El Puntido. Construcción exenta de planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al SO. Se trata de un chozo tradicional reformado recientemente; la antigua falsa cúpula ha sido convertida en cubierta plana de losetas y cemento. Parte del acceso tambien ha sido transformado con ladrillos. Aún conserva parte del alzado original en mampostería.

Chozo Doble
Izen arrunta/Nombre común: Etxola bikoitza / Chozo Doble
Etxolatxo multzo bikoitza da, oinplano berdin-berdinekoak biak, eta harlangaitzezko antzeko fabrikakoak, ilaratan txukunduta. Zokalo naturala baliatzen dute biek atzealdeko horman eta mehelin horma batez bereizita daude. El Abarralen kokatuta, lursail bidean Lantziegoren mendebaldean. Mendebaldean kokatutako etxolatxoak sasikupula bat dauka, lauzazko ilara irregular asko daukana. Haren sarbidea hego horma-atalean dago, deszentratua eta buruduna. Mendebaldeko etxolatxoa berdina da ia tipologiari dagokionez, oinplano handiagokoa eta sasikupula egun eraitsita duena, lauzazko eraztunez osatuta hura ere. Haren sarbidea hegoaldean dago, eta bao bat dauka mendebaldean. Multzotik metro gutxitara etxola moderno bat dago, adreilu eta txapaz eraikia.
Se trata de un conjunto doble de chozos de idéntica planta y similar fábrica de mampostería regularizada en hiladas. Ambos aprovechan un zócalo natural en la pared de fondo y están separados por muro medianil. Ubicados en El Abarral, en camino de parcelaria al Sur de Lanciego. El chozo situado al Oeste consta de una falsa cúpula de numerosas hiladas irregulares de lajas. Su acceso se encuentra en el paño Sur, descentrado y adintelado. El chozo del Este es practicamente igual en lo que a su tipologia se refiere, de planta mayor y con su falsa cúpula derrumbada en la actualidad, también formada por anillos de lajas. Su acceso se sitúa al Sur, con un vano en el lado Este. A escasos metros del conjunto se sitúa una caseta moderna construida en ladrillo y chapa.

Chozo Latejeria
Izen arrunta/Nombre común: "La Tejeria"-ko etxola / Chozo Latejeria
Jurisdikzioaren hegoaldeeneko muturrean dago etxolatxo hau, "La Tejería" mugartean. Ezponda naturalari atxikitako eraikina da, barrutik eta kanpotik lau angeluko oinplanoa duena. Hormak, gehienbat, tamaina irregularreko harlangaitzez eraikiak dauzka, pixka bat ilara trauskil batzuetan uniformatzen saiatuta bezala. Estalkia sasikupulan antolatua dauka, harlangaitzez eta harlanduxkoren bat edo bestez egindako 11 eraztunez osatuta, ondo definitutako piezekin, nahiz eta hauek isodomoak ez izan. Kupula hori ertzetako petxinetan bermatua dago, horrela, hormek eratzen duten lau angeluko oinplanotik estalkiaren oinplano zirkularrerako urratsa erraztearren. Eta antzematen da hori kanpotik ere, lauza eta harlangaitzezko estalkia markatzen duen koskarte edo maila-inpostan, berorri kono moztu baten itxura emanez. Sarrera hegoaldetik du, buruduna eta kalitate hobeko harlanduxkoekin antolatua, eraikinaren kantoiak bezala, eraikinari hobeto eustearren. Barruan leiho angeluzuzen bat dauka ekialdeko horman; bera du bao bakarra, atearen ondoan. Jurisdikzioaren hegoaldeeneko muturrean dago etxolatxo hau, "La Tejería" mugartean. Ezponda naturalari atxikitako eraikina da, barrutik eta kanpotik lau angeluko oinplanoa duena. Hormak, gehienbat, tamaina irregularreko harlangaitzez eraikiak dauzka, pixka bat ilara trauskil batzuetan uniformatzen saiatuta bezala. Estalkia sasikupulan antolatua dauka, harlangaitzez eta harlanduxkoren bat edo bestez egindako 11 eraztunez osatuta, ondo definitutako piezekin, nahiz eta hauek isodomoak ez izan. Kupula hori ertzetako petxinetan bermatua dago, horrela, hormek eratzen duten lau angeluko oinplanotik estalkiaren oinplano zirkularrerako urratsa erraztearren. Eta antzematen da hori kanpotik ere, lauza eta harlangaitzezko estalkia markatzen duen koskarte edo maila-inpostan, berorri kono moztu baten itxura emanez. Sarrera hegoaldetik du, buruduna eta kalitate hobeko harlanduxkoekin antolatua, eraikinaren ertzak bezala, eraikinari hobeto eustearren. Barruan leiho angeluzuzen bat dauka ekialdeko horman; bera du bao bakarra, atearen ondoan.
Chozo ubicado en la parte más meridional de la jurisdicción, en el término de "la tejería". Edificio adosado al talud natural, de planta interior y exterior cuadrangular. Su fábrica es mayormente de mampostería irregular en tamaño, que intenta uniformizarse toscamente en hiladas, con una cubierta de falsa cúpula formada por 11 anillos de mampuestos y algún sillarejo que hacen anillos bien definidos aunque las piezas no sean isodomas. Esta cúpula se apoya en pechinas esquinales que facilitan el paso de la planta cuadrangular del alzado a la circular de la cubierta, reflejándose al exterior en una deja o imposta de nivel que marca la cubrición de laja y mampostería, con forma de cono truncado. El acceso, situado al Sur, está adintelado con sillarejo de mejor calidad, al igual que las esquinas de la construcción, para mejorar la sustentación. Al interior cuenta con una pequeña ventana rectangular al Este, él único vano junto a la puerta. Chozo ubicado en la parte más meridional de la jurisdicción, en el término de "la tejería". Edificio adosado al talud natural, de planta interior y exterior cuadrangular. Su fábrica es mayormente de mampostería irregular en tamaño, que intenta uniformizarse toscamente en hiladas, con una cubierta de falsa cúpula formada por 11 anillos de mampuestos y algún sillarejo que hacen anillos bien definidos aunque las piezas no sean isodomas. Esta cúpula se apoya en pechinas esquinales que facilitan el paso de la planta cuadrangular del alzado a la circular de la cubierta, reflejándose al exterior en una deja o imposta de nivel que marca la cubrición de laja y mampostería, con forma de cono truncado. El acceso, situado al Sur, está adintelado con sillarejo de mejor calidad, al igual que las esquinas de la construcción, para mejorar la sustentación. Al interior cuenta con una pequeña ventana rectangular al Este, él único vano junto a la puerta.

Chozo Polinar
Izen arrunta/Nombre común: Polinar etxola / Chozo Polinar
Lapueblaren iparraldean kokatuta, etxaldetik oso hurbil. Oinplano zirkularreko eraikuntza exentua, sarbide nabarmendua duena, buruduna, zentratua eta hego-ekialdera begira. Harlangaitz mehezko fabrika, ilara erregularrak osatuz, baita kupulan ere. Erortzeren batek distira kentzen dio eraikuntzari, kupula nahiko ona, barrualdean 16 eraztun baino gehiago duena, etxolatxoari itxura luzanga emanez.
Situado al N de Lapuebla muy cerca del caserio. Construcción exenta de planta circular, con acceso marcado, adintelado, centrado y orientado al SE. Fábrica de mampostería delgada,formando hiladas regulares, tambien en la cúpula. Algún desmoronamiento resta brillantez a la construcción, bastante buena cúpula de mas de 16 anillos regulares al interior, que proporcionan un aspecto alargado al chozo.

Chozo San Martin
Izen arrunta/Nombre común: San Martin-eko etxola / Chozo San Martin
Harlangaitzezko fabrika duen etxolatxoa, oinplano irregularrekoa. Eraikuntzak San Martin trikuharriaren ganberaren abiapuntua baliatzen du, eta haren ortostatuak etxolatxoaren horma hondo gisa erabili dira. Sarrera ateburupean du, hego-mendebaldera begira, deszentratua. Teilatua sasikulakoa, lauzazko zazpi eraztun irregularrez osatua.
Chozo en planta irregular con fábrica de mampostería. Se presenta la construcción aprovechando el arranque de la camara del dolmen de San Martin, sirviendo los ortostados de la misma como fondo de pared a la choza. Se ingresa bajo dintel orientado al SO, en disposición descentrada. Es su cubierta de falsa cúpula formada por siete anillos irregulares de lajas.

Chozo corral
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta eskorta / Chozo corral
Etxolatxoak eta eskortak edo etxebizitzak osatutako multzoa, haitz baten gailurrean kokatuak, La Media Legua mugartean. Etxolatxoa ondo egindako harlangaitzezkoa da, atzealdeko horman haitz naturala baliatuz eta gainerako obra atxikiz. Kanpoaldera oin erdizirkularra, irregularragoa barruan, alboko horma atala zuzena da eta bestea kakoa. Ondo markatutako sarrera buruduna nabarmentzen da, hego-ekialderantz deszentratua. Sasikupulako estalkia, atzealdean haitzaren gainean bermatuta. Garapen urria, harlauzak elkarren ondoan jarrita eta kanpoan harlangaitzez estalia. Etxolatxoaren gainean, harkaitzean, lau angeluko eraikuntza baten aztarnak daude ezarrita. Eraikuntzak alboko bost metro inguru ditu, apur bat irregularra oinean, eta geratu dena bi metro garai da, harlanduxkoz fabrikarekin, ilaratan ondo jarrita eta are hobeto ertzetan. Hego-ekialdeko horma atala da hoberen zainduta dagoena eta, gainera, badirudi hari atxikita dagoela etxolatxoa (behealdean). Horma atal horrek leiho bat dauka, jasoa, turuta formakoa. Multzoa osatzeko, haitzean induskatutako urontzi bat dago, angeluzuzena, eta harlangaitzezko hesi bat, hondatuta.
Conjunto de chozo y corral o vivienda, ubicados en la cima de un peñasco, en el término La Media Legua. El chozo es de mampostería de buena factura, aprovechando roca natural en la pared de fondo y adosando el resto de la obra. Planta semicircular al exterior, más irregular dentro, con un paño lateral recto y el otro curvo. Desrtaca su ingreso adintelado bien marcado, descentrado hacia el SE. Cubierta en falsa cúpula, que asienta sobre la roca en la parte trasera. Escaso desarrollo, de aproximaciones de lajas y cubrición exteriuor de mampuestos. Sobre el chozo, en el roquedo, se asientan los restos de una construcción cuadrangular de unos cinco metros de lado, algo irregular en planta y de dos metros de altura conservada, con fábrica de de sillarejo muy bien dispuesto en hiladas y mejor aún en esquinales. El paño Se es el mejor conservado siendo, además, al que aparece adosado el chozo (en la parte baja). Este paño contiene una ventana, elevada, abocinada. Completa el conjunto, un bebedero de pequeñas dimensiones excavado en la roca, rectangular, y un cerco en mampostería arruinado.
Vista frontal chozo, con corral al fondo / Vista frontal chozo, con corral al fondo

Chozo de Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze santuko etxola / Chozo de Santa Cruz
Eraikuntza bitxi eta dotorea, Eltziegoren mendebaldean kokatua, "Santa Cruz" mugartean. Oinplano angeluzuzen luzangako eraikina, gehien bat harlanduxkoz eta harlanduz egina, tamaina handiagoko eta akabera hobeko harriekin ertzetan. Bi kontrahorma dauzka hegoaldean, harlanduxko handiz eginak; eta horien artean turuta-moduko leiho bat. Atzealdean beste leiho bat ere badago, hegoaldean zabalik, galdutako sarbide batetik geratu den baoa izan daitekeena (ekialdeko atezangoan harlandu berrerabili bat dauka, antzeman ezin diogun idazkun edo esaldiren batekin). Teilatua barrutik bi isurikoa du, zeiharka ezarritako lauza angeluzuzen handizko bi ilaratan antolatuta. Bi mutur distalak triangelu moduan bermatuta daude, eta oinarriak albo-hormetan ahokatuta. Estalkia, kanpotik, lurrezkoa du. Garai batean eraikin handiagoa izan zela ematen du, gaur egun baino garapen handiagoarekin iparralderantz. Alde horretan, harlangaitzezko obra sumatzen da horma-atal osoan, gainerako eraikinekoaren desberdina, eta leiho bat eta sarbide handi bat dauzka, itsutuak. Nolanahi ere, eraikinak obra eta konponketa-lan ugari jasan dituenez, azterketa xeheagoa behar du identifikatzeko. Gaur egungo sarrera ekialde laburretik du, pixka bat deszentratua, eta bertan harri arteko idazkun ugari ikusten dira, eta hainbat gurutze intzisionatu ere bai. Azkenik, zorua lur zapalduzkoa du. Horren eraikin bereziak prozesu historiko eta eraikuntzako luze bat gordetzen du, noski, eta labur-labur eta ahalik eta modurik argienean azaltzen saiatuko gara. Dokumentuetan ageri denez, Santa Cruzeko aurkintza honetan bazen baseliza bat XVI. mendetik behintzat. Eta 1702an, jatorriz Eltziegokoa zen Mondoñedo-ko gotzain Manuel Francisco Navarrete Ladrón de Guevara jn.ak, San Andrés elizan dituen mozkinak baliatuko ditu San Vicente eta Santa Cruz ermitak eta herriko eliza bera konpondu eta are berregiteko: "...se edificará y llevantará desde los cimientos la ermita de Santa Cruz que antiguamente ubo en los términos de dicha villa y en los tiempos que acuerda su Señoría Illma. sea dexado arruinar en la cual se ará la obra que sea menester para zelebrar con dezencia el Santo Sacrificio de la Misa y acudir a ella en las prozesiones que se estilavan..."(1). Urte batzuk geroago, 1711n, Juan Antonio Ruiz de Ubago-k ermita berria egiteko obra-baldintzak idatzi zituen: oinplano errektangularrekoa izango da, , "...ttreintta y seis pies de largo y diez y ocho de ancho"(2), atea eta bi kanoi-zulo edo leiho izango ditu. Eta ipiniko dira harlanduzko bi zutabe ere ataritarako. Baseliza honi buruzko azken albiste dokumentatuak mende horren beraren erdialdekoak ditugu, teilatuan eta hormetako eserlekuetan egiten ziren etengabeko konponketei buruzkoak, hain zuzen. Ermita honi buruzko azken ordainketa batek, 1752koak, eraikinetik hondakinak ateratzeaz hitz egiten digu(3). Dokumentazioak azterlan zehatz eta sakonago bat beharko lukeela eta gai hau erabat argituko lukeen ikerlan arkeologiko xehekatu bat egi beharko litzatekeela kontuan izanik, gure teoriak etxolaren iparraldeko horma eta ermita ohiaren hegoaldeko hormak kontuan hartzera eta identifikatzera bideratuak daude, sarrera nagusiarekin eta itsututako beste bi baoekin batera. Gainerako fabrika guztia zeharo desagertu da Eltziegotik Baños de Ebro-rako errepidearen obrak direla medio. Horma hau, jatorrian zuena baino apalagoa da eta etxolaren gainerakoaz besteko fabrika duena, oraindik gaur egun ikus daitekeen zokaloa ere barne. Baseliza ohiaren hainbat pieza etxola egiteko berrerabiliak izango ziren seguru asko, baina ez dugu uste etxola osatzen duten parteak eta Santa Cruz ermita ohiarenak bat etorriko direnik, gure ustez lekua bera eta lehen aipatu dugun horma besterik ez ditu-eta partekatzen (4). Bai J. Fernández eta bai M. De las Heras, A.P. Sáenz eta V. Tojal bat datoz Santa Cruz eta Cerio etxola egile baten eta estilo bereko –eta are material berekin egindako– lanak direla azpimarratzerakoan.
Curiosa y espléndida construcción exenta situada al Oeste de Elciego, en el término de "Santa Cruz". Edificio de planta rectangular alargada, construido en su mayor parte con sillarejo y mampostería, con las piezas de mayor tamaño y de mejor acabado en esquinales. Tiene dos contrafuertes en el lado Sur, construidos con sillarejo de gran tamaño; entre ellos, una ventana abocinada. Encontramos al fondo otra ventana abierta en lado Sur, que puede ser el vano restante de un acceso ya perdido (en la jamba oriental encontramos un sillar reutilizado con una inscripción o sentencia no identificada). La cubierta interior es a dos aguas, conformada por dos filas de grandes lajas rectangulares dispuestas oblicuamente, apoyándose los dos extremos distales en forma de triángulo y las bases encajadas en los muros laterales. La cubrición exterior es de tierra. Parece que debió tratarse de un edificio más grande con mayor desarrollo hacia el Norte del que presenta en la actualidad. En este lado se aprecia una obra de mampostería en todo el paño diferente a la del resto del edificio, con una ventana y un acceso de grandes dimensiones cegados. En todo caso, la construcción ha sufrido numerosas obras y reparaciones cuya identificación requiere un estudio más detallado. En la entrada actual, por el lateral corto Este y levemente descentrada, se aprecian numerosas inscripciones de lapicidas esporádicos, así como varias cruces incisas. Por fin, el suelo es de tierra batida. Tan particular edificación encierra una largo proceso histórico-constructivo que trataremos de mostrar brevemente, con la mayor claridad posible. La presencia de una ermita en este lugar de Santa Cruz está documentada, al menos, desde el siglo XVI. En el año 1702, Don Manuel Francisco Navarrete Ladrón de Guevara, obispo de Mondoñedo y natural de Elciego, utiliza los beneficios que tiene en la iglesia de San Andrés para arreglar, e incluso reedificar las ermitas de San Vicente, Santa Cruz y la propia iglesia de la villa: "...se edificará y llevantará desde los cimientos la ermita de Santa Cruz que antiguamente ubo en los términos de dicha villa y en los tiempos que acuerda su Señoría Illma. sea dexado arruinar en la cual se ará la obra que sea menester para zelebrar con dezencia el Santo Sacrificio de la Misa y acudir a ella en las prozesiones que se estilavan..."(1). Unos años más tarde, en 1711, Juan Antonio Ruiz de Ubago escribe las condiciones de obra de la nueva ermita, de planta rectangular, "...ttreintta y seis pies de largo y diez y ocho de ancho"(2), puerta y dos troneras o ventanas. Asímismo, se plantarán dos pilares de piedra labrada para un pórtico. Las últimas noticias documentales de esta ermita se remontan a mediados del mismo siglo, continuas reparaciones en el tejado y en los asientos mismos de las paredes. Un último pago relacionado con el templo, de 1752, nos remite al desescombro de la construcción (3). Teniendo en cuenta la necesidad de un reconocimiento más exhaustivo de la documentación y de un análisis arqueológico pormenorizado que esclarezca por completo el asunto, nuestras teorías van encaminadas a considerar e identificar el paramento Norte de la casilla como el muro Sur de la antigua ermita, con el acceso principal y restos de los dos vanos cegados. El resto de la fábrica estaría desaparecida por completo debido a las obras de la carretera que une Elciego y Baños de Ebro. Este muro, más bajo que en su aspecto original, es de diferente fábrica que el resto de la casilla, incluido el zócalo que aún se observa en la actualidad. Piezas de la antigua ermita se habrían reutilizado en la construcción de la casilla, que no consideramos como parte formativa de la antigua ermita de Santa Cruz, con la que sólo comparte ubicación espacial y el muro anteriormente descrito (4). Tanto J. Fernández como M. De las Heras, A.P. Sáenz y V. Tojal coinciden en relacionar las casillas de Santa Cruz y Cerio como obras de un artesano y estilo, incluso de unos mismos materiales. Aceptando la igualdad de técnicas y modos constructivos que ellos señalan, no nos arriesgamos a dar más datos sobre estas curiosas construcciones, que merecerían un estudio más detallado para pronunciarnos con autoridad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). De las Heras y Núñez, María de los Ángeles, Sáenz Benito, Ana Pilar, V. Tojal Bengoa, Ilfefonso. Apuntes para la historia de Elciego. Ayuntamiento de Elciego, 1989. Pág. 76. (2). Ibid. Pág. 82. (3). "...doze reales que se gastó en sacar el escombro de la ermita de santa Cruz". A.M. Elciego; Libro de Cuentas del Ayuntamiento, 1744-1754, C. 11, N.1 (4). Fernández Ibáñez, Jesús. Elciego; 1583-1983. Apuntes para la historia de un pueblo. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1983. Pp. 210-213. El autor identifica directamente la casilla actual con un bloque lateral de los tres que compondrían la ermita. Nosotros diferimos en este punto.

Chozo doble
Izen arrunta/Nombre común: Etxola bikoitza / Chozo doble
Tamaina txikiko etxolatxo bikoitza, ezpondan induskatua, aurrealdea harlangaitz latzezkoa (terraza), El Rebollal mugartean kokatua, gunearen hegoaldean. Biek dute oinplano irregularra eta sarbide buruduna, hego-mendebaldera begira. Ezkerrekoaren teilatua buruduna da, induskatua; eskuinekoak sasikupula bat dauka, harlangaitz handizko 2 eraztunekoa, lauzarekin goialdean.
Doble chozo de pequeñas dimensiones, excavado en talud, con frente de tosca mampostería (terraza), ubicado en el término El Rebollal, al Sur del núcleo. Ambos con planta irregular y acceso adintelado, orientado al SW. El de la izquierda tiene la cubierta adintelada, excavada; el de la derecha una pequeña falsa cúpula de 2 anillos de grandes mampuestos y laja cimera.

Chozo doble
Izen arrunta/Nombre común: Etxola bikoitza / Chozo doble
Ezponda naturalean erdi induskatutako etxolatxo biren multzoa, ondoz-ondokoak; Guardiaren hego-ekialdean daude, Lapueblako bidea deritzonetik hur. Txikiak biak eta lau angeluko oinplanokoak; sarbideak burudunak eta deszentratuak dira eta noranzko banatara begira daude: hegoaldera eta ekialdera. Harlangaitzezko fabrika zakarra eta garapen urriko sasikupulako teilatua: lauzazko hiruzpalau eraztun baino ez.
Conjunto de dos chozos contiguos semiexcavados en talud natural; situados al SE de Laguardia, cerca del llamado Camino de Lapuebla. Ambos de escasas dimensiones y de planta cuadrangular; los accesos adintelados y descentrados presentan orientaciones distintas: al Sur y al Este. Fábrica tosca de mampostería y cubierta en falsa cúpula de escaso desarrollo: apenas tres y cuatro anillos irregulares de lajas.
General / General

Chozo doble
Izen arrunta/Nombre común: Etxola bikoitza / Chozo doble
Eraikuntza bikoitza da, mendebaldetik eusteko terraza artifizialari atxikia. Pieza Redonda izeneko mugartean dago, El Campillarren iparrean. Esparru biak bereiziak dira eta horma bat partekatzen dute. Lehen obra hego-mendebaldean dago, harlangaitzez eraikita, eta egoera txarrean: erdi eraitsita hego horma-atalean. Hor zegoen sarrera, buruduna eta hego-mendebaldera deszentratua. Lau angeluko oina du, eta sasikupulako estalkian ixten da (ezin da sartu, aurriagatik). Bigarren obrak harlangaitz txukunduagoa du, ondo landua. Haren oina ere angeluzuzena da, eta estalkia, bestalde, zeharkako zurezko habe bik osatzen dute, arrautza formako sasikupula bat sendotuz, harlauzazko zazpi ilara irregularrez osatua bera. Sarrera hego-ekialdeko alboan dago, eta horma-atal hori guztiz zabalik dago eta habeetako bat du ateburu. Harlangaitzezko kanpoko estaldura du, oso zapala.
Se trata de una doble construcción que adosa por su parte Oeste a una terraza de contención artificial, ubicada en el término denominado Pieza Redonda, al Norte de El Campillar; los dos espacios son independientes compartiendo un muro. La primera obra, situada al SW, está construida en mampostería, encontrándose en mal estado de conservación: semiderrumbada en el paño Sur, donde estaba situado el acceso, adintelado y descentrado al SW. Es de planta cuadrangular, cerrando en cubierta de falsa cúpula (imposible acceso por ruina). La segunda obra es de mampostería más regularizada, bien trabajada. La planta es también rectangular, mientras que su cubierta consiste en dos vigas de madera transversales reforzando una falsa cúpula formada por siete hiladas irregulares de lajas con forma oval. El acceso se localiza en el lado SE, siendo el paño ese completamente abierto y adintelado por una de las vigas. Cubrición exterior de mampostería, muy achatada.
Vista frontal del chozo Norte / Vista frontal del chozo Norte

Eraikuntza atxiki bi dira, ezponda naturalaren kontra bermatzen direnak, Los Corrales mugartean, herrigunearen hegoaldeko eremu lau batean. Ezkerreko etxolatxoa fabrika modernokoa da, adreilu trinkozkoa; sarrera buruduna du hego-ekialdera eta isurki bateko estalkia, kofratuzkoa, mendebaldera isurtzen duena; barruan ur biltegi bat ageri da. Ondoko etxolatxoa harlangaitzezkoa da, aparailu zakarrekoa; sarrerak, etxetxoarenak bezala, hego-ekialdera begiratzen du, apur bat deszentratua da barruko oinarekiko, zeina obala baita, eta aurrealdea laua. Orain estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko ilara irregularrak elkartuz egina, eta kanpoko estaldura laua ia, lurrezkoa.
Se trata de dos construcciones adosadas, apoyadas a su vez contra talud natural, situadas en el término Los Corrales, zona llana al Sur del núcleo. La casilla de la izquierda es de fábrica moderna en ladrillo macizo, con acceso adintelado al SE y cubierta a un agua, de encofrado, con vertiente al Oeste; en el interior aparece un depósito de agua. El chozo contiguo es de mampostería, toscamente aparejada, con acceso similar a la casilla en cuanto a orientación, levemente descentrado respecto a una planta interior que se presenta ovalada, con frente plano. Ahora la cubierta es en falsa cúpula por aproximación de hiladas irregulares de mampuestos, con cubrición exterior, casi plana, de tierra.

Chozo el Chital
Izen arrunta/Nombre común: El chitaleko etxola / Chozo el Chital
Etxolatxo bikaina, Lantziegoren hegoaldean dagoena, Pilas errekaren ertzean, "El Chital" deritzoten mugartean, hegoaldetik malda naturalari atxikia. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du, eta izkinak eta baoak harlanduxkozkoak, tamaina handiko obra bat indartuz – etxolatxoa lau metro baino garaiagoa da -; halaber, bloke txikiagoak eta zaborra dauzka ilara bakoitzean piezak hobeto finkatzeko. Lau angeluko oina du, eta sarrera zentratua eta buruduna mendebaldean, nitxo bat hego horma-atalean eta leiho bat haren aurrean, iparrera begira. Bikain egindako sasikupulako estalkia du, harlangaitz landuzko eraztun erdikidez osatua, zaborrarekin oinarrian, eta harlauzekin goialdean, guztia izkinetako lau petxina eskergatan bermatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdiko forman. Etxolatxo bikaina, Lantziegoren hegoaldean dagoena, Pilas errekaren ertzean, "El Chital" deritzoten mugartean, hegoaldetik malda naturalari atxikia. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika ona du, eta izkinak eta baoak harlanduxkozkoak, tamaina handiko obra bat indartuz – etxolatxoa lau metro baino garaiagoa da -; halaber, bloke txikiagoak eta zaborra dauzka ilara bakoitzean piezak hobeto finkatzeko. Lau angeluko oina du, eta sarrera zentratua eta buruduna mendebaldean, nitxo bat hego horma-atalean eta leiho bat haren aurrean, iparrera begira. Bikain egindako sasikupulako estalkia du, harlangaitz landuzko eraztun erdikidez osatua, zaborrarekin oinarrian, eta harlauzekin goialdean, guztia izkinetako lau petxina eskergatan bermatuta. Lurrezko kanpoko estaldura du, laranja erdiko forman.
Magnífico ejemplo de chozo, ubicado al Sur de Lanciego, a orilla del arroyo Pilas, en el término que llaman "El Chital", adosado a pendiente natural por su lado Sur. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo, reforzando una obra de amplias dimensiones - el chozo sobrepasa los cuatro metros de altura- y que cuenta con bloques de menor tamaño y ripios para asentar mejor las piezas en cada hilada. Planta cuadrada, con acceso centrado y adintelado al Oeste, hornacina en paño Sur y ventana enfrentada, orientada al Norte. Cubierta en falsa cúpula de excelente factura, a base anillos concéntricos de mampostería labrada y ripios en la base, y lajas en la parte superior, apoyando el conjunto en cuatro enormes pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja. Magnífico ejemplo de chozo, ubicado al Sur de Lanciego, a orilla del arroyo Pilas, en el término que llaman "El Chital", adosado a pendiente natural por su lado Sur. Buena fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo, reforzando una obra de amplias dimensiones - el chozo sobrepasa los cuatro metros de altura- y que cuenta con bloques de menor tamaño y ripios para asentar mejor las piezas en cada hilada. Planta cuadrada, con acceso centrado y adintelado al Oeste, hornacina en paño Sur y ventana enfrentada, orientada al Norte. Cubierta en falsa cúpula de excelente factura, a base anillos concéntricos de mampostería labrada y ripios en la base, y lajas en la parte superior, apoyando el conjunto en cuatro enormes pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja.

Chozo en Barranco Vallecillos
Izen arrunta/Nombre común: Etxola Barranco Vallecillosen / Chozo en Barranco Vallecillos
Moreda Arabaren mendebaldean, "Santana" deritzon mugartean, etxolatxo exentu bat da, oinplano zirkularrekoa kanpoan zein barruan. Zoru naturalekoa eta harlangaitzezkoa. Atea zentratuta eta hegora begira dago. Leiho bat dauka ezkerraldean, ipar-mendebaldean. Teilatua sasikupulakoa da, harlangaitzezkoa, 7 eraztunekin eta gailurreko lauzarekin. Estaldura lurrezkoa da. Moreda Arabaren ekialdean kokatutako etxolatxo bat da, "Barranco de Vallecillos" mugartean, oinplano irregularrekoa. Bere ezkerraldetik zuzenean lur naturalari atxikia dago, inolako hormarik gabe, eta zorua naturala du. Tamaina ertain eta handiko harlangaitz trauskilez jasoa da, sarbidea deszentratuta dauka hego-ekialdean eta ateburua eta eskuineko horma-atala obraren gainerakoa baino hobeto landuta ditu. Eskuineko horman leiho bat dauka ekialdera begira. Teilatua ia laua du, bere sasikupulan hurbiltze txiki-txiki bat egiten duten lauza handiekin antolatuta. Elementu hauek guztiak oinplano erronboide-antzeko baten gainean banatuak daude; eta sarrera izkina batean du, euskarri eta babesa ematen dizkion lurraren gainean.
Al O de Moreda en el término denominado "Santana", se trata de un chozo exento de planta circular tanto al exterior como al interior. De suelo natural y de mampostería. La puerta está centrada y orientada al S. Tiene una ventana ubicada en el lateral izquierdo al NO. La cubierta es de falsa cúpula, de mampostería con una laja cimera y 7 anillos. La cubrición es de tierra. Nos encontramos ante un chozo de planta irregular ubicado al Este de Moreda, en el término de "Barranco de Vallecillos". Está adosado al terreno natural - directamente apoyado en su parte izquierda, sin paño de obra - y el suelo es natural. Realizado en mampostería tosca de mediano y gran tamaño y acceso descentrado al SE, con el dintel y el paño derecho mejor trabajados que el resto de la obra. Tiene una ventana orientada al Este en el lado derecho. La cubierta es casi plana y de grandes lajas que apenas conforman un leve acercamiento en falsa cúpula. Todos estos elementos se distribuyen sobre una planta romboidal, con el ingreso en esquina, adecuándose al terreno seobre el que se apoya y guarece.

Chozo en Barrera
Izen arrunta/Nombre común: Barrera-ko etxola / Chozo en Barrera
Eskuinaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza, "Barrera" deritzoten mugartean dagoena, udalerriaren hego muturrean, errotatik hurbil. Harlangaitzezko fabrika du ilara ertainetan txukundua, eta izkinak eta sarrera aparailu handi eta zainduagoan. Lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua eta buruduna hego horma-atalean. Haren ondoan, ezkerreko alboan, leihatila txiki bat du. Estalkia harlauzazko sasikupulakoa da: zazpi eraztun irregular ditu gutxienez, behekoak lodiagoak, goiko hirurak oso meheak eta ilaren elkartzea bizkortuz, izkinetako lau petxinetan bermatuta denak. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, kono zorrotzeko formakoa, kanpoaldean altxaeraren eta errematearen arteko aldea nabarmenduz.
Construcción adosada a talud por su lado derecho, ubicada en el paraje conocido como "Barrera", en el extremo meridional del municipio, cerca del molino. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas de tamaño medio, con esquinas y entrada en aparejo de mayor tamaño y más cuidado. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y adintelado en paño Sur, flanqueado en su lateral izquierdo por un pequeño ventanuco. Cubierta en falsa cúpula de lajas: no menos de siete anillos irregulares, los inferiores más gruesos, los tres superiores muy finos y acelerando la unión de las hiladas, apoyados todos ellos en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, en forma cono apuntado, marcando al exterior la diferencia entre alzado y remate. Construcción adosada a talud por su lado derecho, ubicada en el paraje conocido como "Barrera", en el extremo meridional del municipio, cerca del molino. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas de tamaño medio, con esquinas y entrada en aparejo de mayor tamaño y más cuidado. Planta cuadrangular, con acceso descentrado y adintelado en paño Sur, flanqueado en su lateral izquierdo por un pequeño ventanuco. Cubierta en falsa cúpula de lajas: no menos de siete anillos irregulares, los inferiores más gruesos, los tres superiores muy finos y acelerando la unión de las hiladas, apoyados todos ellos en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, en forma cono apuntado, marcando al exterior la diferencia entre alzado y remate.

Chozo en Carrabares
Izen arrunta/Nombre común: Carrabareseko etxola / Chozo en Carrabares
Samaniegoko hegoaldean dago etxola exentu hau, "Carrabares" eta "La Somante" izeneko aurkintzen artea. Oinplano angeluzuzenekoa da, zenbait tamainatako harlangaitzez jasoa, lauza eta harlangaitz irregularrezko 9 eraztunez (ilara konbergente definiturik gabe) eta gailurreko lauza batez osatutako sasikupula batekin estalita. Sarrera hegoaldetik du, eta bera da, gainera, eraikinak duen bao bakarra. Harrizko ateburu landua erakusten du, eta atezangoak ere eraikinaren gainerako elementuetatik pixka bat bereiziak dauzka lan hobe baten bidez. Mendebaldean, eraikinaren beraren ondoan, harlangaitz irregularrezko artegi moduko bat dago, bi atal angelu zuzenean dituena. Barruan, eraikinaren zorua lur naturalezkoa da, eta kanpoko estaldura, berriz, ordena gutxirekin ipinitako lauzaz moldatua. Ia esateko piramide itxura dauka, oso garatua, izan ere ia hiru metroko garaiera hartzen du barruan.
Chozo exento situado al Sur de Samaniego, entre los términos de "Carrabares" y "La Somante". De planta cuadrangular, está construido en mampostería de tamaño irregular, con una cubierta de falsa cúpula formada por 9 anillos de lajas y mampuestos irregulares, sin hiladas de acercamiento definidas, rematadas por una laja cimera. El acceso situado al Sur - único vano al exterior - cuenta con un dintel trabajado en piedra y unas jambas ligeramente diferenciadas del resto de la obra por un mejor trabajo. Al Oeste y junto al mismo edificio, se encuentra un redil construido tambien en mampostería irregular, con dos tramos en ángulo recto. El interior del edificio es de suelo natural y la cubrición exterior, de lajas dispuestas con poco orden, adquiere una forma casi piramidal, de gran desarrollo que se traduce al interior en una altura de casi tres metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: López de Guereñu Iholdi, Gerardo. "Chozas de campo. Tercera serie"; en Rev. Ohitura, nº 4. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág.81.

Chozo en Carravalseca
Izen arrunta/Nombre común: Carravalseca-ko etxola / Chozo en Carravalseca
Eraikin exentu hau "Carravalseca" izeneko parajean dago, izen bereko aintziraren ondoan, Biasteriko hego-ekialdean, Pisóngo bidetik hurbil. Harlangaitz txikizko fabrika du, irregularra kanpoaldetik eta zainduagoa barrutik, xoborrekin beteta junturetan. Oinplano angeluzuzena du, sarrera buruduna eta deszentratua, hegoaldera begira; ezkerreko atezangoak ilara bateko eranskina dauka, eta horrek jatorrian zuen sarrera txikiagoa bihurtzen du. Data bat du idatzita bertan: "1948". Teilatua, ertzetako lau petxinetatik abiatzen den sasikupulan antolatua dauka, lauza irregularrezko bederatzi bat eraztun gero eta estuagoz hartuta pixkana-pixkana, azkenean gailurreko lauza batekin ixteko. Kanpotik, lurrez eta lauzaz estalita dago, laranja erdiaren itxuran, mailaren marka batekin altxaeraren eta estalduraren artean, aurreko eskuinaldean eroria badauka ere. Eraikin exentu hau "Carravalseca" izeneko parajean dago, izen bereko aintziraren ondoan, Guardiako hego-ekialdean, Pisóngo bidetik hurbil. Harlangaitz txikizko fabrika du, irregularra kanpoaldetik eta zainduagoa barrutik, xoborrekin beteta junturetan. Oinplano angeluzuzena du, sarrera buruduna eta deszentratua, hegoaldera begira; ezkerreko atezangoak ilara bateko eranskina dauka, eta horrek jatorrian zuen sarrera txikiagoa bihurtzen du. Data bat du idatzita bertan: "1948". Teilatua, ertzetako lau petxinetatik abiatzen den sasikupulan antolatua dauka, lauza irregularrezko bederatzi bat eraztun gero eta estuagoz hartuta pixkana-pixkana, azkenean gailurreko lauza batekin ixteko. Kanpotik, lurrez eta lauzaz estalita dago, laranja erdiaren itxuran, mailaren marka batekin altxaeraren eta estalduraren artean, aurreko eskuinaldean eroria badauka ere.
Construcción exenta situada en el término de "Carravalseca", cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, cerca del camino del Pisón. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, irregular al exterior, más cuidadada al interior, rejunteada con ripios. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur; la jamba izquierda tiene un recrecido de una hilera, haciendo más pequeño el acceso de lo que originalmente era. En esta parte hay una data inscrita: "1948". Cubierta en falsa cúpula que arranca a partir de cuatro pechinas en las esquinas, desarrollándose progresivamente mediante unos nueve anillos de lajas irregulares y laja cimera. Al exterior, cubrición de tierra y laja con forma de media naranja, con imposta de nivel entre alzado y cubrición, aunque en la parte frontal derecha está caída. Construcción exenta situada en el término de "Carravalseca", cerca de la laguna del mismo nombre, al SE de Laguardia, cerca del camino del Pisón. Fábrica de mampostería de pequeño tamaño, irregular al exterior, más cuidadada al interior, rejunteada con ripios. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur; la jamba izquierda tiene un recrecido de una hilera, haciendo más pequeño el acceso de lo que originalmente era. En esta parte hay una data inscrita: "1948". Cubierta en falsa cúpula que arranca a partir de cuatro pechinas en las esquinas, desarrollándose progresivamente mediante unos nueve anillos de lajas irregulares y laja cimera. Al exterior, cubrición de tierra y laja con forma de media naranja, con imposta de nivel entre alzado y cubrición, aunque en la parte frontal derecha está caída.

Chozo en Cofrades
Izen arrunta/Nombre común: Cofrades-eko etxola / Chozo en Cofrades
Oinplano irregular eta zoru naturaleko etxola baten aurrean gaude, "Cofrades" izeneko mugartean, herriaren hego-mendebaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du. Atea deszentratua dauka, eta ateburua eta atezangoak tamaina handiagoko blokez eginak ditu, oso ondo landuak hauek, ezkerraldean hegoaldera begira daukan leihoa bezala. Teilatua sasikupula obalatuan eratua dauka, 9 eraztun txukundurekin, gero eta hurbiltzenago joaten diren ilaratan, azkenik gailurreko lauza batekin errematatzeko. Harlauza horrek zulo bat dauka erdian, keei irteera emateko. Kanpotik itxura homogeneoa ematen du etxola honek, goialdeko estalduran izan ezik, oso gutxi garatua dauka eta berori. Bere oinplanoak, berriz, itxura nahiko bitxia ematen dio, bere eskuinaldea angelu zuzenean eratua eta ezkerraldea biribildua dituelako. Oinplano irregular eta zoru naturaleko etxola baten aurrean gaude, "Cofrades" izeneko mugartean, herriaren hego-mendebaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrika du. Atea deszentratua dauka, eta ateburua eta atezangoak tamaina handiagoko blokez eginak ditu, oso ondo landuak hauek, ezkerraldean hegoaldera begira daukan leihoa bezala. Teilatua sasikupula obalatuan eratua dauka, 9 eraztun txukundurekin, gero eta hurbiltzenago joaten diren ilaratan, azkenik gailurreko lauza batekin errematatzeko. Harlauza horrek zulo bat dauka erdian, keei irteera emateko. Kanpotik itxura homogeneoa ematen du etxola honek, goialdeko estalduran izan ezik, oso gutxi garatua dauka eta berori. Bere oinplanoak, berriz, itxura nahiko bitxia ematen dio, bere eskuinaldea angelu zuzenean eratua eta ezkerraldea biribildua dituelako.
Nos encontramos ante un chozo exento de planta irregular y suelo natural ubicado en el término de "Cofrades", al SO de la villa. La fábrica es de mampostería regularizada en hiladas. La puerta se encuentra descentrada y el dintel, como las piezas de las jambas, son de factura más elaborada en bloques de mayor tamaño, muy bien trabajadas, igual que la ventana que tiene en su lado izquierdo, orientada al Sur. La cubierta es de falsa cúpula de ovalada, con 9 anillos regularizados en hiladas convergentes y rematados por una losa cimera que cuenta con un orificio central para la salida de humos. Al exterior, el chozo ofrece un aspecto homogéneo salvo la cubrición superior de tierra, muy poco desarrollada. Su planta, con la parte derecha en ángulo recto y la izquierda redondeada, le otorga un aspecto curioso. Nos encontramos ante un chozo exento de planta irregular y suelo natural ubicado en el término de "Cofrades", al SO de la villa. La fábrica es de mampostería regularizada en hiladas. La puerta se encuentra descentrada y el dintel, como las piezas de las jambas, son de factura más elaborada en bloques de mayor tamaño, muy bien trabajadas, igual que la ventana que tiene en su lado izquierdo, orientada al Sur. La cubierta es de falsa cúpula de ovalada, con 9 anillos regularizados en hiladas convergentes y rematados por una losa cimera que cuenta con un orificio central para la salida de humos. Al exterior, el chozo ofrece un aspecto homogéneo salvo la cubrición superior de tierra, muy poco desarrollada. Su planta, con la parte derecha en ángulo recto y la izquierda redondeada, le otorga un aspecto curioso.

Chozo en Galijo
Izen arrunta/Nombre común: "El Galijo"-ko etxola / Chozo en Galijo
Ipar-mendebaldetik ezponda naturalari atxikitako eraikina, "Galijo" deritzoten mugartean dagoena, Lantziegotik jaisten den eta izena ematen dion errekaren ondoan; alde horretan aurkezten ari garena bezalako etxolatxo tradizional asko daude. Haren oin angeluzuzena eratzeko harlangaitzezko obra bikaina du, ilaratan txukundua, eta harlanduxko handia izkinetan eta sarreran – eskuin ate-zangoko nabarmendu behar da -: ezker ate-zangoak kanpoko hormatxo bat du atxikita, sarreraren artean esparru txiki bat itxiz, animalien aterpe edo uhaleriarako. Estalkia sasikupulakoa da, izkinetako petxina handien gainean bermatua eta lodiera gero eta txikiagoa duten hamaika ilaraz osatua, gailurreko harlauza batez errematatua; kanpoan, lurrezko estaldura du laranja erdi ikusgarri bat osatuz. Sarrera buruduna da eta hego-mendebaldean dago, eta etxolatxoak nitxo bat ere badauka barruan (ezkerreko alboan). Mendebaldetik ezpondari atxikitako eraikuntza. Handik, etxolatxoaren hego-ekialdeko izkinan, harlangaitzezko hormatxo bat irteten da, iparretik hegora, fatxada babesten duena. Etxolatxoa Galiko deritzoten parajean dago, Lantziego errekaren ondoan. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan nolabait txukundua, eta atea eta izkinak aparailu handiagoarekin eginak, hobeto jarrita. Oin angeluzuzena du, eta sarrera deszentratua hegoaren bila, buruduna eta adreiluzko irtengunearekin metalezko atexka sartzeko. Sasikupulako estalkia du, arrautza forman garatuta: harlangaitzezko beheko ilara bi eta harlauza finezko zazpi, gailurreko lauzan errematatu arte; estalkia izkinetako lau petxinetan bermatzen da. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, borobildua, arrautza formarako joerarekin. Ateburuan idazkun bat dago datarekin, ez oso argia: "1889".
Edificio adosado a talud natural por su lado NW, ubicado en el término conocido como "Galijo", junto al arroyo que desciende de Lanciego y del que toma su nombre; zona de alta densidad de chozos tradicionales como el que presentamos. Su planta rectangular se conforma a partir de una excelente obras de mampostería regularizada en hiladas, con sillarejo de gran tamaño en esquinales y entrada - a destacar uno de los bloques de la jamba derecha -, adosándosele un murete exterior a jamba izquierda que cierra un pequeño espacio entre el acceso, con función de refugio y atalaje de animales. La cubierta es de falsa cúpula, sujeta sobre pechinas esquinales de gran tamaño y formada por once hiladas decrecientes en grosor rematadas por una losa cimera; al exterior, cubrición de tierra formando una vistosa media naranja. El acceso es adintelado y se encuentra situado al SW, contando además el chozo con una hornacina en su interior (lateral izquierdo). Construcción adosada a talud por su parte Oeste, desde donde parte, en la esquina SE del chozo, un murete de mampostería, en dirección N-S, que protege la fachada. Chozo ubicado en el paraje que llaman Galijo, junto al arroyo Lanciego. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, con puerta y esquinas en aparejo de mayor tamaño y mejor disposición. Planta rectangular, con acceso descentrado buscando el Sur, adintelado y con realce de ladrillo para encajar la portezuela metálica. Cubierta en falsa cúpula que se desarrolla de forma ovalada: dos hiladas inferiores de mampuestos y siete de finas lajas, hasta rematar en losa cimera; esta cubierta apoya en cuatro pechinas esquinales. Cubrición exterior de tierra, redondeada, tendiendo a la ovalidad. Inscripción con data en dintel, no muy clara: "1889".

Chozo en Gurrieldos
Izen arrunta/Nombre común: Gurrieldos -eko etxola / Chozo en Gurrieldos
Etxolatxo tradizional zoragarri hau "Gurrieldas" mugartean dago, Bastidaren ipar-mendebaldeko muturrean. Harlangaitzezko fabrika du, ez oso txukuna, eta junturak gainezkako zementuz beteta. Sarrera da salbuespena, dobela txukuneko arkukoa, aparailu onekoa, zoru harritsuan apur bat hondoratua sarrerari garaiera handiagoa emateko, zentratua eta hego-mendebaldera begira. Oin zirkularra du, perimetro osotik hareharrizko blokez egindako aulki luzea, eta leiho txiki bat atearen aurrean, ipar-ekialdera begira. Barruko fabrika txukunagoa da, su markekin, mailakako ilarak osatuz – gehiago sumatzen da 1,20 metroko altueratik gora -, gero kupula zapalean ixteko, zementuz lotutako harlangaitzezko bloke txikiekin: zalantza egin daiteke ea zinbriaz egina den. Kanpoaldean kupula zementuz estalita dago guztiz. Itxura orokorra laranja erdi batena da, homogeneoa, altxaerari eta kupularen kanpoko estaldurari dagokienez.
Magnífico chozo tradicional ubicado en el término de "Gurrieldas", en el extremo NW de Labastida. Fábrica de mampostería no demasiado regular, rejunteada con cemento rebosante. La excepción es el acceso, en arco de dovelaje regular bien aparejado, ligeramente rehundido en el suelo rocoso para darle mayor altura a la entrada, centrado y orientado al SW. Planta circular, con banco corrido de bloques areniscos a lo largo de todo el perímetro y una pequeña ventana enfrentada a la puerta, orientada al NE. La fábrica interior es más regular, con marcas de fuego, formando hiladas progresivas - se nota más a partir de 1,20 metros de altura - para cerrar luego en cúpula achatada, con pequeños bloques de mampuestos unidos por cemento: cabe la duda de si está realizada con cimbra. Al exterior la cúpula está recubierta por entreo de cemento. El aspecto general es la de una media naranja homogénea en cuanto al alzado y la cubrición exterior de la cúpula. Magnífico chozo tradicional ubicado en el término de "Gurrieldas", en el extremo NW de Labastida. Fábrica de mampostería no demasiado regular, rejunteada con cemento rebosante. La excepción es el acceso, en arco de dovelaje regular bien aparejado, ligeramente rehundido en el suelo rocoso para darle mayor altura a la entrada, centrado y orientado al SW. Planta circular, con banco corrido de bloques areniscos a lo largo de todo el perímetro y una pequeña ventana enfrentada a la puerta, orientada al NE. La fábrica interior es más regular, con marcas de fuego, formando hiladas progresivas - se nota más a partir de 1,20 metros de altura - para cerrar luego en cúpula achatada, con pequeños bloques de mampuestos unidos por cemento: cabe la duda de si está realizada con cimbra. Al exterior la cúpula está recubierta por entreo de cemento. El aspecto general es la de una media naranja homogénea en cuanto al alzado y la cubrición exterior de la cúpula.

Chozo en Lagunillas
Izen arrunta/Nombre común: Lagunillas -eko etxola / Chozo en Lagunillas
Haize-babesaren bila bere ezker saihetsetik ezpondari atxikitako eraikin bikaina dugu hau, Eltziego herriaren mendebaldean "Lagunillas" deritzoten inguruan. Oinplano zirkularra du, sarrera erdian, dintelduna eta hegoaldera begira. Horixe da etxolak duen bao bakarra, eta bera janbekin eta tamaina handiagoko dintelarekin azpatua dauka, baina nahiko homogeneoa da, hala ere, obraren gainerakoarekiko. Lan ederra dauka hormetan bai barrutik eta bai kanpotik, ilaratan erregularizatutako harlangaitz isodomozko bloke uniformeekin antolatuta eta xoborrekin junturetan, obra bera eta horien guztien zizel-markak uniformizatzeko xedearekin. Blokeen tamaina gero eta txikiagoa da eraikinak gora egiten duen heinean. Sasikupulazko estalkia du, bolumen handikoa, hartxabalezko 10 eraztunekin osaturik eta kupularen goiko eraztunean bermaturiko hiru harlauza adosaturekin errematatuta. Kanpotik, piramide-enborkararen itxura du, lurrez estalitako erremate lauarekin.
Magnífica construcción adosada a talud por su lado izuierdo, buscando el resguardo de los vientos, situado al Oeste de la villa de Elciego, en el término que llaman "lagunillas". Planta circular, con acceso centrado, adintelado y orientado al Sur - único vano del elemento, y delimitado por jambas y dintel de mayor tamaño pero bastante homogéneo con el resto de la obra -. Excelente trabajo en el alzado, tanto al interior como al exterior, de bloques uniformes de mampuestos isódomos regularizados en hiladas, con ripios en las juntas para uniformizar la obra y marcas de talla en todos ellos. El tamaño de estos bloques se va haciendo menor conforme la construcción gana en altura. Cubierta en falsa cúpula, de gran desarrollo, formada por 10 anillos regulares de laja y rematada por tres losas cimeras adosadas y apoyadas en el anillo superior de la cúpula. Al exterior, forma troncopiramidal con remate plano en cubrición de tierra.

Chozo en Malpica
Izen arrunta/Nombre común: Malpikako etxola / Chozo en Malpica
Oiongo jurisdikzio mugartean dago, guztiz hegoaldean, Viña Faustino upategien mahasti zabal batzuen barruan, eta badirudi upategi horien jabetzak apaintzeko mantendu dela. Fabrika esentua du, juntatutako harlangaitz zainduzkoa. Sarrera turuta forma du, zentratua, burupean, hegora begira. Etxolatxo honen sasikupula da Arabako Errioxako arkitektura faltsuan hoberen amaitutako adierazpenetako bat da. Zolatatik eratzen da bost metro gora egiteko, elementuari kono luzearen itxura emateko. Oina leiho birekin eta adreilu zarpiatuzko barruko aulki batekin osatzen da. Agian, aulkiak lehenagoko harrizko aulki luzea imitatzen du, eta perimetro ia osoa inguratzen du. Oiongo jurisdikzio mugartean dago, guztiz hegoaldean, Viña Faustino upategien mahasti zabal batzuen barruan, eta badirudi upategi horien jabetzak apaintzeko mantendu dela. Fabrika esentua du, juntatutako harlangaitz zainduzkoa. Sarrera turuta forma du, zentratua, burupean, hegora begira. Etxolatxo honen sasikupula da Arabako Errioxako arkitektura faltsuan hoberen amaitutako adierazpenetako bat da. Zolatatik eratzen da bost metro gora egiteko, elementuari kono luzearen itxura emateko. Oina leiho birekin eta adreilu zarpiatuzko barruko aulki batekin osatzen da. Agian, aulkiak lehenagoko harrizko aulki luzea imitatzen du, eta perimetro ia osoa inguratzen du.
Ubicado en el término jurisdiccional de Oyón, en su extremo más meridional, dentro de unos extensos viñedos pertenecientes a las bodegas Viña Faustino, parece haber sido mantenido para engalanar los dominios de las bodegas referidas. Su fábrica es exenta, de cuidada mampostería rejuntada. Ingreso abocinado en disposición centrada, bajo dintel, con orientación Sur. La cúpula falsa de este guardaviñas es una de las manifestaciones mejor acabadas de la falsa arquitectura en Rioja Alavesa. Se conforma desde la solera para encaramarse sobre los cinco metros de altitud, otorgando al elemento un aspecto de cono alargado. La planta se completa con dos ventanas y bancada interior de ladrillo raseado - quién sabe si emulando un anterior banco corrido de piedra -, que circunda casi la totalidad de su perímetro. Ubicado en el término jurisdiccional de Oyón, en su extremo más meridional, dentro de unos extensos viñedos pertenecientes a las bodegas Viña Faustino, parece haber sido mantenido para engalanar los dominios de las bodegas referidas. Su fábrica es exenta, de cuidada mampostería rejuntada. Ingreso abocinado en disposición centrada, bajo dintel, con orientación Sur. La cúpula falsa de este guardaviñas es una de las manifestaciones mejor acabadas de la falsa arquitectura en Rioja Alavesa. Se conforma desde la solera para encaramarse sobre los cinco metros de altitud, otorgando al elemento un aspecto de cono alargado. La planta se completa con dos ventanas y bancada interior de ladrillo raseado - quién sabe si emulando un anterior banco corrido de piedra -, que circunda casi la totalidad de su perímetro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: González Pastor, Manuel. Las chozas de Oyón-Oion. Pág. 17.

Chozo en Martín Pascual
Izen arrunta/Nombre común: Martin Pascual-eko etxola / Chozo en Martín Pascual
Eltziego herriaren ipar-ekialdean kokatutako etxolatxo exentua, "Martín Pascual" deritzon mugartean. Oinplano irregularrekoa da, tamaina ertaineko hareharrizko harlangaitzez egina, aurrealde biribileko egitura trapezoidal bat eratuz. Hegoaldeko fatxadan dauka sarbidea, zentratua eta buruduna, behealdetik zabalxeagoa eta eraikinaren gainerakoaren antzeko ezaugarriko obra eta apailua dituena. Kanpotik tamaina ertaineko harlangaitzez estalia dago, etxolatxori gainaldetik itxura zapala emanez. Harlangaitz mehe eta lauzazko 9 eraztunez osatutako sasikupula, gailurrean harlauza batekin errematatuta.
Chozo exento ubicado al NE de la localidad de Elciego, en el término de "Martín Pascual". Se trata de un elemento de planta irregular construido con mampostería arenisca de mediano tamaño, conformando una estructura trapezoidal de frente redondeado. En esta fachada meridional se localiza el acceso, centrado y adintelado, algo más ancho por la parte inferior y con unas caracteristicas de obra y aparejo similares a las del resto del elemento. Cubrición exterior con mampuestos de mediano tamño, dándole al chozo una forma achatada por la parte superior. Falsa cúpula desarrollada por 9 anillos irregulares de mampostería fina y lajas, rematados por losa cimera.

Chozo en Musco
Izen arrunta/Nombre común: Musco-ko etxola / Chozo en Musco
Bere mendebaldeko saihetsetik ezpondari eta harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Neurri handiko eraikin benetan ederra, ilaratan antolatutako harlangaitzez egina, kanpotik baino obra landuagoarekin barrutik. Oinplano zirkularra du; sarrera harlanduekin moldatua, bai atezangoetan, bai ateburuan, argaldutako lau blokerekin azken honetan (hormak 80 zentimetroko loditasuna du puntu horretan); kanpoan data bat dauka: "1974". Sarbide hori zentratua da eta hego-mendebaldera begira dago. Barruan, ezkerraldean, nitxo txiki bat dago. Garapen handiko sasikupulako teilatua: ondo landutako lauzazko 13 eraztun, gailurreko harlauza zulatu batekin errematatuta. Kanpotik ere harlangaitzez estalia dago, eraztun zentrokide gero eta txikiagotan antolatuta, kono itxura emanez. Bere mendebaldeko saihetsetik ezpondari eta harlangaitzezko terrazari atxikitako eraikuntza, Musco mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Neurri handiko eraikin benetan ederra, ilaratan antolatutako harlangaitzez egina, kanpotik baino obra landuagoarekin barrutik. Oinplano zirkularra du; sarrera harlanduekin moldatua, bai atezangoetan, bai ateburuan, argaldutako lau blokerekin azken honetan (hormak 80 zentimetroko loditasuna du puntu horretan); kanpoan data bat dauka: "1974". Sarbide hori zentratua da eta hego-mendebaldera begira dago. Barruan, ezkerraldean, nitxo txiki bat dago. Garapen handiko sasikupulako teilatua: ondo landutako lauzazko 13 eraztun, gailurreko harlauza zulatu batekin errematatuta. Kanpotik ere harlangaitzez estalia dago, eraztun zentrokide gero eta txikiagotan antolatuta, kono itxura emanez.
Construcción adosada a talud y terraza de mampostería por su lado Oeste, situada en el término de Musco, al Se de Laguardia. Bella construcción de grandes dimensiones, con mampostería regularizada en hiladas, con obra más cuidada al interior que al exterior. Planta circular, con acceso de sillería, tanto en jambas como en los cuatro bloques rebajados que hacen de dintel (en este punto, la pared tiene 80 cm de grosor); en el exterior hay una data: "1974". Este acceso está centrado y orientado al SW. En el interior, en la parte izquierda, hay una pequeña hornacina. Cubierta en falsa cúpula de gran desarrollo: 13 anillos de lajas, de buen trabajo, rematados por losa cimera horadada. Al exterior, cubrición de mampostería en anillos concéntricos decrecientes, ofreciendo un aspecto de cono. Construcción adosada a talud y terraza de mampostería por su lado Oeste, situada en el término de Musco, al Se de Laguardia. Bella construcción de grandes dimensiones, con mampostería regularizada en hiladas, con obra más cuidada al interior que al exterior. Planta circular, con acceso de sillería, tanto en jambas como en los cuatro bloques rebajados que hacen de dintel (en este punto, la pared tiene 80 cm de grosor); en el exterior hay una data: "1974". Este acceso está centrado y orientado al SW. En el interior, en la parte izquierda, hay una pequeña hornacina. Cubierta en falsa cúpula de gran desarrollo: 13 anillos de lajas, de buen trabajo, rematados por losa cimera horadada. Al exterior, cubrición de mampostería en anillos concéntricos decrecientes, ofreciendo un aspecto de cono.

Chozo en Valdelabraza
Izen arrunta/Nombre común: Valdelabraza-ko etxola / Chozo en Valdelabraza
Moreda Arabako jurisdikzioaren iparraldean gaude, "Valdelabraza" eta "Ventorrillo" mugarteen artean. Etxolatxo hau oinplano zirkularrekoa da, exentua eta zorua lur naturalezkoa duena. Harlangaitz erregularrez egina dago, tamainari eta ilaratan antolatzeari dagokienez; eta sarrera erdian du, hareharrizko bloke handi bat ateburuan duena eta hegoaldera ematen duena. Sarrerako alde hau hobeto landua dauka, bai ateburuan eta bai atezangoetan, obraren enparaukoa baino tamaina handiagoko eta hobeto zaindutako aparailuarekin, oso homogeneoa ikusten da-eta alde guztietatik. Teilatua sasikupulakoa du, ondo landutako 10 eraztunez antolatuta eta gailurlauza batez itxita. Kanpotik zilindroaren parterik garaiena –itxura horixe hartzen du-eta etxolak– lurrez estalia dago. Eta azkenik, esan behar dugu, gurutze bat daukala grabatuta ateburuan, ohiko babesaren seinale. Moreda Arabako jurisdikzioaren iparraldean gaude, "Valdelabraza" eta "Ventorrillo" mugarteen artean. Etxolatxo hau oinplano zirkularrekoa da, exentua eta zorua lur naturalezkoa duena. Harlangaitz erregularrez egina dago, tamainari eta ilaratan antolatzeari dagokienez; eta sarrera erdian du, hareharrizko bloke handi bat ateburuan duena eta hegoaldera ematen duena. Sarrerako alde hau hobeto landua dauka, bai ateburuan eta bai atezangoetan, obraren enparaukoa baino tamaina handiagoko eta hobeto zaindutako aparailuarekin, oso homogeneoa ikusten da-eta alde guztietatik. Teilatua sasikupulakoa du, ondo landutako 10 eraztunez antolatuta eta gailurlauza batez itxita. Kanpotik zilindroaren parterik garaiena –itxura horixe hartzen du-eta etxolak– lurrez estalia dago. Eta azkenik, esan behar dugu, gurutze bat daukala grabatuta ateburuan, ohiko babesaren seinale.
Nos encontramos al Norte de la jurisdicción de Moreda de Álava, entre los términos de "Valdelabraza" y "Ventorrillo". El chozo, de forma en planta circular, exento y con el suelo de uso en tierra natural está realizado en mampostería regularizada en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, con el ingreso centrado, adintelado por un gran bloque arenisco y orientado al Sur. Esta zona del acceso se encuentra mejor trabajada, tanto en el dintel como en las jambas, con aparejo de mayor tamaño y más cuidado que el resto de la obra, que se presenta muy homogénea de todas formas. La cubierta es de falsa cúpula con 10 anillos de buena obra y laja cimera visible, con cubrición exterior de tierra en la parte más alta del cilindro que asemeja el elemento. Finalmente, añadir que hay una cruz grabada en el dintel, símbolo de protección tradicional. Nos encontramos al Norte de la jurisdicción de Moreda de Álava, entre los términos de "Valdelabraza" y "Ventorrillo". El chozo, de forma en planta circular, exento y con el suelo de uso en tierra natural está realizado en mampostería regularizada en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, con el ingreso centrado, adintelado por un gran bloque arenisco y orientado al Sur. Esta zona del acceso se encuentra mejor trabajada, tanto en el dintel como en las jambas, con aparejo de mayor tamaño y más cuidado que el resto de la obra, que se presenta muy homogénea de todas formas. La cubierta es de falsa cúpula con 10 anillos de buena obra y laja cimera visible, con cubrición exterior de tierra en la parte más alta del cilindro que asemeja el elemento. Finalmente, añadir que hay una cruz grabada en el dintel, símbolo de protección tradicional.

Chozo en Valdemara
Izen arrunta/Nombre común: Valdemarako etxola / Chozo en Valdemara
Moreda Arabaren ekialdean eta "Valdemara" deritzon mugartean; bai kanpotik eta bai barrutik oinplano karratua duen etxolatxoa. Fabrika harlangaitzezko eta lodiera ertain eta meheko lauzazkoa da, betegarriekin junturetan. Zorua naturala da, eta eraikuntza exentu dago. Atea zentratuta eta hegora begira dago, eta ateburua da hobeto landuta duen pieza bakarra. Etxolatxoak hiru leiho ditu, aurrealdekoaz beste horma-atal guztietan gurutzean banatuta. Sasikupula lortzeko, berriz, petxina txiki dauzka, eta horien gainean hasten da jasotzen teilatua, 18 eraztunez eta gailurreko lauzaz osatuta. Horrekin, etxolaren kanpoko muturretik ez baina pixka bat barruraxeagotik jasotzea lortu dute, erlaitz edo koskarte sail bat utziz eta kanpotik lau angeluko oinplanotik kupularen zirkularrerako pausoa eraikinaren izkinetan markatua geratzen dela. Kanpotik lauzez eta lurrez estalia dago, gero eta estutzenago doan zilindro baten moduan. Moreda Arabaren mendebaldean eta "Valderrama" deritzon mugartean etxolatxo bat dugu, kanpoko oinplano irregularra eta barruko zirkularra dauzkana, exentu dago eta zoru naturala eta harlangaitzezko fabrika dauzka. Atea deszentratuta eta hegora begira dago, obra oso zakarra da. Leiho bi dauzka ekialde eta mendebaldean eta harlangaitzezko teilatua sasikupulakoa da eta 9 eraztun eta gailurreko lauza dauzka; estaldura lauza eta lurrezkoa da.
Elemento ubicado al Oeste de Moreda y en el término denominado "Valdemara"; chozo de planta cuadrada tanto al exterior como al interior. La fábrica es de mampostería y lajas de grosor medio y fino, con ripios en las juntas. El suelo es natural, encontrándose la construccion exenta. La puerta está centrada y orientada al Sur, con el dintel como única pieza que se encuentra mejor trabajada. El chozo presenta tres ventanas, repartidas en cruz por todos los paños salvo el frontal. Para conseguir la falsa cúpula tiene cuatro pechinas de pequeñas dimensiones y así comienza a levantar la cubierta, de 18 anillos y laja cimera. Con esto consiguen levantarla no desde el extremo exterior del chozo sino un poco más al interior dejando una serie de repisas o dejas, dejando marcado al exterior el paso de la planta cuadrangular al circular de la cúpula en las esquinas de la construccion. La cubrición exterior es de laja y tierra, con forma de cilindro decreciente. Al O de Moreda y en el término denominado"Valderrama" nos encontramos con un chozo de planta exterior irregular e interior circular, está exento y tiene el suelo natural y la fabrica es de mampostería. La puerta está descentrada y orientada al S, la obra es muy tosca. Tiene dos ventanas al E y al O y la cubierta de mampuestos en falsa cúpula tiene 9 anillos y laja cimera, la cubrición es de laja y tierra.

Chozo en Viña Emilio
Izen arrunta/Nombre común: "Viña Emilio"-ko etxola / Chozo en Viña Emilio
"El Camillar"eko etxaldearen ondoan dagoen eraikina, "Viña Emilio" upategirako bidean. Exentua, harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, harlanduxkoarekin ertzetan eta sarreran. Oinplano irregularra du, ia triangeluarra, baina alde luzea kurbatua bai barrutik eta bai kanpotik. Sarrera bitxia du, deszentratua, hegoaldera begira eta, sarrera osatzen duen sasiarkua errematatzeko, harlandu birzizelkatu bat du ateburu atezangoen goiko lau piezetan. Estalkia sasikupulan antolatua dauka, lauzazko sei eraztunez barrutik eta lur geruza isolatzaile baten gainean harlangaitz txiki eta harkoskorrez estalita kanpotik, guztiari itxura biribila –ia laranja erdiko kupula batena– emanez. Altxaeraren eta estalduraren arteko aparailuaren aldea sasikupularen hasieran nabarmentzen da. "El Camillar"eko etxaldearen ondoan dagoen eraikina, "Viña Emilio" upategirako bidean. Exentua, harlangaitzezko fabrika du, ilaratan txukundua, harlanduxkoarekin ertzetan eta sarreran. Oinplano irregularra du, ia triangeluarra, baina alde luzea kurbatua bai barrutik eta bai kanpotik. Sarrera bitxia du, deszentratua, hegoaldera begira eta, sarrera osatzen duen sasiarkua errematatzeko, harlandu birzizelkatu bat du ateburu atezangoen goiko lau piezetan. Estalkia sasikupulan antolatua dauka, lauzazko sei eraztunez barrutik eta lur geruza isolatzaile baten gainean harlangaitz txiki eta harkoskorrez estalita kanpotik, guztiari itxura biribila –ia laranja erdiko kupula batena– emanez. Altxaeraren eta estalduraren arteko aparailuaren aldea sasikupularen hasieran nabarmentzen da.
Construcción situada al lado del caserío de El Campillar, en el camino a la bodega "Viña Emilio". Exenta, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas y sillarejo en esquinas y acceso. Forma en planta irregular, casi triangular, pero con el lateral largo curvo - tanto al interior como al exterior -. Curioso ingreso descentrado, orientado al Sur y adintelado mediante un sillar retallado para rematar el falso arco que forma el acceso, en las cuatro piezas superiores de las jambas. Cubierta en falsa cúpula formada por seis anillos regulares de lajas al interior y una cubrición de pequeños mampuestos y cascajos al exterior, sobre cama de tierra aislante, con aspecto redondeado, casi de cúpula de media naranja. El aparejo diferente entre alzado y cubrición resalta el comienzo de esta falsa cúpula. Construcción situada al lado del caserío de El Campillar, en el camino a la bodega "Viña Emilio". Exenta, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas y sillarejo en esquinas y acceso. Forma en planta irregular, casi triangular, pero con el lateral largo curvo - tanto al interior como al exterior -. Curioso ingreso descentrado, orientado al Sur y adintelado mediante un sillar retallado para rematar el falso arco que forma el acceso, en las cuatro piezas superiores de las jambas. Cubierta en falsa cúpula formada por seis anillos regulares de lajas al interior y una cubrición de pequeños mampuestos y cascajos al exterior, sobre cama de tierra aislante, con aspecto redondeado, casi de cúpula de media naranja. El aparejo diferente entre alzado y cubrición resalta el comienzo de esta falsa cúpula
Vista desde abajo / Vista desde abajo

Chozo en el Barranco
Izen arrunta/Nombre común: Barrancoko etxola / Chozo en el Barranco
Oinplano zirkular eta neurri handitako etxolatxo exentu bikaina. Harlangaitzez eraikia dago behetik goraraino, bloke isodomiko ederrekin, ilara erregularretan banatuta eta itxura hobearekin barrualdetik. Sarbidea hego-mendebaldetik du, zentratua eta buruduna, harlanduxkora hurbiltzen den kalitate hobeko harriekin nabarmenduta. Sarreraz gain beste bi bao dauzka, bata eskuinean eta bestea ezkerrean; eta ikusten da hirugarren itsutu bat ere, sarrerako atalburuaren gainean, gurutzea osatzen zuena. Teilatua sasikupulan eratua dauka, sarreraren goiko paretik abiatuta, harlangaitzak behin eta berriz jota dauzkala, ilaren mailakatzea eta gailur-lauza saihestearren. Tamaina txikiko harlangaitzak dauzka kanpoko estalduran, eta aldapa handiko profil oso zorrotza, gainera, oinarriaren diametro txikiaren eta eraikinaren altuera handiaren artean dagoen desoreka are gehiago nabarmenduz. Oinplano zirkular eta neurri handitako etxolatxo exentu bikaina. Harlangaitzez eraikia dago behetik goraraino, bloke isodomiko ederrekin, ilara erregularretan banatuta eta itxura hobearekin barrualdetik. Sarbidea hego-mendebaldetik du, zentratua eta buruduna, harlanduxkora hurbiltzen den kalitate hobeko harriekin nabarmenduta. Sarreraz gain beste bi bao dauzka, bata eskuinean eta bestea ezkerrean; eta ikusten da hirugarren itsutu bat ere, sarrerako atalburuaren gainean, gurutzea osatzen zuena. Teilatua sasikupulan eratua dauka, sarreraren goiko paretik abiatuta, harlangaitzak behin eta berriz jota dauzkala, ilaren mailakatzea eta gailur-lauza saihestearren. Tamaina txikiko harlangaitzak dauzka kanpoko estalduran, eta aldapa handiko profil oso zorrotza, gainera, oinarriaren diametro txikiaren eta eraikinaren altuera handiaren artean dagoen desoreka are gehiago nabarmenduz.
Magnífico chozo exento de planta circular y de grandes dimensiones, construido con mampostería en su totalidad, de aparejo notable en isodomía de bloques y disposición de los mismos en hiladas regulares y mejor presencia en la hoja interior. Acceso desde el SO, centrado y adintelado, marcado con una obra de mejor calidad que se aproxima al sillarejo. Los vanos se completan con dos ventanas, una a la derecha y otra a la izquierda aunque se detecta la presencia de otra cegada sobre el dintel de la entrada que completaría la cruz. Cubierta en falsa cúpula que arranca desde la altura de la parte superior del acceso con mampuestos repicados para evitar el escalonamiento de las hiladas y la laja cimera. Mampuestos de pequeño tamaño en la cubierta exterior y perfil con gran pendiente y muy apuntado, resaltando un desequilibrio entre el pequeño diámetro de la base y la gran altura que alcanza el chozo. Magnífico chozo exento de planta circular y de grandes dimensiones, construido con mampostería en su totalidad, de aparejo notable en isodomía de bloques y disposición de los mismos en hiladas regulares y mejor presencia en la hoja interior. Acceso desde el SO, centrado y adintelado, marcado con una obra de mejor calidad que se aproxima al sillarejo. Los vanos se completan con dos ventanas, una a la derecha y otra a la izquierda aunque se detecta la presencia de otra cegada sobre el dintel de la entrada que completaría la cruz. Cubierta en falsa cúpula que arranca desde la altura de la parte superior del acceso con mampuestos repicados para evitar el escalonamiento de las hiladas y la laja cimera. Mampuestos de pequeño tamaño en la cubierta exterior y perfil con gran pendiente y muy apuntado, resaltando un desequilibrio entre el pequeño diámetro de la base y la gran altura que alcanza el chozo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: López de Guereñu Iholdi, Gerardo. "Chozas de campo. Segunda serie"; en Rev. Ohitura, nº 3. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág.54.

Chozo en el Calvo
Izen arrunta/Nombre común: Calvo-ko etxola / Chozo en el Calvo
Etxolatxo exentu hau Guardiatik Cenicerorako errepidearen eta Guardiatik Navaridaserako bide zaharraren arteko gurutzagunearen ondoan dago. Oinplano erdizirkularreko eraikin hau bitxi samarra da bai barrutik eta bai kanpotik, harlangaitz txukun eta erregularrekin jasota, nahiz eta ez dagoen hain zaindua laranja erdiko kupularen kanpoko estalduran; baina, hala ere, itxura homogeneoa ematen du, oro har. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, ekialdera begira. Arestian esan dugunez, teilatua sasikupula batean egituratuta dauka, lauza lodizko lau eraztun erregularren bidez osatuta. Etxolatxoren barruan, ezusteko atsegin bat: angeluazio bat mendebaldeko horman, non fustean janguneak dituen hareharrizko oin monolitiko baten birmuntaketa nabarmentzen baita, baja eta kapitel moldeatuekin, lehen zuen beste eginkizunen batetik berrerabilia, dudarik gabe, eta obra eraikin honen multzoan landatua orain. Etxolatxo exentu hau Guardiatik Cenicerorako errepidearen eta Guardiatik Navaridaserako bide zaharraren arteko gurutzagunearen ondoan dago. Oinplano erdizirkularreko eraikin hau bitxi samarra da bai barrutik eta bai kanpotik, harlangaitz txukun eta erregularrekin jasota, nahiz eta ez dagoen hain zaindua laranja erdiko kupularen kanpoko estalduran; baina, hala ere, itxura homogeneoa ematen du, oro har. Sarrera deszentratua du, ateburuaren pean, ekialdera begira. Arestian esan dugunez, teilatua sasikupula batean egituratuta dauka, lauza lodizko lau eraztun erregularren bidez osatuta. Etxolatxoren barruan, ezusteko atsegin bat: angeluazio bat mendebaldeko horman, non fustean janguneak dituen hareharrizko oin monolitiko baten birmuntaketa nabarmentzen baita, baja eta kapitel moldeatuekin, lehen zuen beste eginkizunen batetik berrerabilia, dudarik gabe, eta obra eraikin honen multzoan landatua orain.
Chozo exento, ubicado junto al cruce de la carretera Laguardia a Cenicero con el camino viejo de Laguardia a Navaridas. Curiosa construcción en planta semicircular tanto al interior como al exterior, en obra de cuidada y regular mampostería, algo menos en la cubrición externa de la cúpula de media naranja, sin embargo bastante homogéneo en su conjunto. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación al Este. Como ya hemos comentado, la cubierta se articula en una falsa cúpula de cuatro anillos regulares de gruesas lajas. En el interior del chozo aguarda una grata sorpresa: presenta una angulación en el Oeste, donde se detecta el remontaje de un pie monolítico de arenisca rebajado en el fuste, con baja y capitel moldeados, tal vez reutilizado de otra función y ahora embutido en el conjunto de la obra. Chozo exento, ubicado junto al cruce de la carretera Laguardia a Cenicero con el camino viejo de Laguardia a Navaridas. Curiosa construcción en planta semicircular tanto al interior como al exterior, en obra de cuidada y regular mampostería, algo menos en la cubrición externa de la cúpula de media naranja, sin embargo bastante homogéneo en su conjunto. Ingreso descentrado bajo dintel, con orientación al Este. Como ya hemos comentado, la cubierta se articula en una falsa cúpula de cuatro anillos regulares de gruesas lajas. En el interior del chozo aguarda una grata sorpresa: presenta una angulación en el Oeste, donde se detecta el remontaje de un pie monolítico de arenisca rebajado en el fuste, con baja y capitel moldeados, tal vez reutilizado de otra función y ahora embutido en el conjunto de la obra.

Chozo en el Carrascal
Izen arrunta/Nombre común: El carrascaleko etxola / Chozo en el Carrascal
Ale esentu bikaina, Guardia eta Logroño Lasernatik lotzen dituen errepidean dagoena, Lantziego udalerriaren hego-ekialdeko muturrean, "El Carrascal" mugartean. Harlangaitzezko fabrika du, tamaina eta kokapen txukunekoa, oin zirkularra osatuz. Aurrealdea zuzena da, aparailu handiagoan egina, gaur egun izkinetan partzialki eraitsita. Sarrera apur bat deszentratuta dago, hego-mendebaldera begira, harlanduxkoz markoztatua. Eder egindako sasikupulako estalkia du, txukun jarritako harlangaitz txikiekin: ezin dira obra horren eraztunak zenbatu, eta hiru tartetan dago bananduta: lehenengoa eta behekoa gutxi nabarmendutako ilarak elkartuz dago eginda, pixkanaka (1,93 metroko garaieraraino); bigarrena azkarrago ixten da, sasikupula osatu gabe (3,20 metroko garaieraraino); hirugarrenak lehen sortutako irekidura txikiari eusten dio, goiko tximinia edo linterna bat osatuz, gaur egun, behintzat, guztiz estaltzen ez dena (ia lau metroraino). Berezitasunik nabarmenena, ordea, kanpoko estalduran aurkitzen dugu: sasikupula osoa zegoen barruko fabrika babesten zuten harlauza bertikalez estalita. Gaur egun haietako gutxi batzuk baino ez dira geratu.
Excelente ejemplar exento, ubicado en la carretera que une Laguardia y Logroño por Laserna, en el extremo SE del municipio de Lanciego, término de "El Carrascal". Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición conformando una planta circular, con frente recto en aparejo de mayor tamaño, parcialmente desmoronado en las esquinas hoy en día. El acceso se sitúa ligeramente descentrado, orientado al SW, enmarcado en sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de bella factura, con pequeños mampuestos dispuestos regularmente: imposible contar los anillos de esta gran obra, dividida en tres tramos; el primero e inferior consiste en una aprximación de hiladas poco marcada, progresiva (hasta 1,93 metros de altura); el segundo cierra más agresivamente sin completar la falsa cúpula (hasta 3,20 metros de altura); el tercero mantiene la pequeña apertura creada con anterioridad, formando una chimenea o linterna superior que, al menos en la actualidad, no su cubre totalmente (hasta casi cuatro metros). La peculiaridad más destacada la encontramos sin embargo en la cubrición exterior: toda la falsa cúpula estaba recubierta de lajas verticales que protegían la fábrica interior. En la actualidad sólo se conserva una pequeña parte de ellas. Excelente ejemplar exento, ubicado en la carretera que une Laguardia y Logroño por Laserna, en el extremo SE del municipio de Lanciego, término de "El Carrascal". Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición conformando una planta circular, con frente recto en aparejo de mayor tamaño, parcialmente desmoronado en las esquinas hoy en día. El acceso se sitúa ligeramente descentrado, orientado al SW, enmarcado en sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de bella factura, con pequeños mampuestos dispuestos regularmente: imposible contar los anillos de esta gran obra, dividida en tres tramos; el primero e inferior consiste en una aprximación de hiladas poco marcada, progresiva (hasta 1,93 metros de altura); el segundo cierra más agresivamente sin completar la falsa cúpula (hasta 3,20 metros de altura); el tercero mantiene la pequeña apertura creada con anterioridad, formando una chimenea o linterna superior que, al menos en la actualidad, no su cubre totalmente (hasta casi cuatro metros). La peculiaridad más destacada la encontramos sin embargo en la cubrición exterior: toda la falsa cúpula estaba recubierta de lajas verticales que protegían la fábrica interior. En la actualidad sólo se conserva una pequeña parte de ellas.

Chozo en el Estrao
Izen arrunta/Nombre común: Estraoko etxola / Chozo en el Estrao
"El Estrao" deritzoten mugartean dago harlangaitz txukun-txukunez eraikitako etxolatxo exentu hau. Egia esan, gutxi izango dira eskualdean honek bezain akabera ona duten mahastizain-etxolak. Goialdea zapala edukitzeak upelatxo baten itxura ematen dio, erdiko sabelaldea eta guzti. Oinplano zirkular-zirkularra du, sarrera hegoaldean duela, harlanduxkoz egokiro mugatuta, nahiko altuera handiko ateburuarekin. Gainetik 3,6 metroko garapen miresgarriko sasikupulan itxia da, akabera ederrarekin. Harlangaitzezko hamaika eraztunez osatua dago, landutako harlauza handi batzuekin itxita, eta azkenean lauzaz eta lurrez estalita. Nitxo bat dauka iparraldean, eta aulki batek betetzen dio barrualdearen perimetro guztia. "El Estrao" deritzoten mugartean dago harlangaitz txukun-txukunez eraikitako etxolatxo exentu hau. Egia esan, gutxi izango dira eskualdean honek bezain akabera ona duten mahastizain-etxolak. Goialdea zapala edukitzeak upelatxo baten itxura ematen dio, erdiko sabelaldea eta guzti. Oinplano zirkular-zirkularra du, sarrera hegoaldean duela, harlanduxkoz egokiro mugatuta, nahiko altuera handiko ateburuarekin. Gainetik 3,6 metroko garapen miresgarriko sasikupulan itxia da, akabera ederrarekin. Harlangaitzezko hamaika eraztunez osatua dago, landutako harlauza handi batzuekin itxita, eta azkenean lauzaz eta lurrez estalita. Nitxo bat dauka iparraldean, eta aulki batek betetzen dio barrualdearen perimetro guztia.
Ubicado en el paraje conocido como "El Estrao", chozo de impecable mampostería exenta. Puede considerarse como uno de los guardaviñas mejor acabados de la región. El achatado de su base superior la confiere un característico aspecto de barrilete, con panza central. Su planta es perfectamente circular, con apertura de ingreso al Sur, correctamente definido en sillarejo, con dintel de apreciable altura. Cierra en falsa cúpula de admirable desarrollo (3,6 m altitud) y acabado. Se compone de once anillos de mampostería cerrados por grandes losas de sillar, con final cubrición de lajas y tierra. Contiene una hornacina al Norte, y aparece circundado al interior por bancada, ocupando la totalidad de su perímetro. Ubicado en el paraje conocido como "El Estrao", chozo de impecable mampostería exenta. Puede considerarse como uno de los guardaviñas mejor acabados de la región. El achatado de su base superior la confiere un característico aspecto de barrilete, con panza central. Su planta es perfectamente circular, con apertura de ingreso al Sur, correctamente definido en sillarejo, con dintel de apreciable altura. Cierra en falsa cúpula de admirable desarrollo (3,6 m altitud) y acabado. Se compone de once anillos de mampostería cerrados por grandes losas de sillar, con final cubrición de lajas y tierra. Contiene una hornacina al Norte, y aparece circundado al interior por bancada, ocupando la totalidad de su perímetro.

Chozo en el Redondillo
Izen arrunta/Nombre común: "El redondillo"-ko etxola / Chozo en el Redondillo
"El Redondillo" deitzen dioten ordeka bat menderatuz, etze-lur baten gainean dago herri-eraikuntzaren adibide eder hau. Eskualde honetako eraikinen artean onenetako bat dugu, bere akaberarengatik, harlangaitzezko fabrika zainduarengatik, bere segailtasunarengatik eta morfologia biribilarengatik. Sarrera buruduna du, erdian, hegoaldera begira. Oinplanoa, berriz, zirkulu betekoa, bost metroko diametroarekin. Eta oinarritik bertatik hasten zaio garapen nabarmeneko sasikupulako itxiera: hogeita hamabosten bat ilaraz antolatua dago bera, oso modu txukunean landuta, barruan 4,6 metroko altueraraino iritsiz. Gailurraldea irekia dauka, azken eraztunak erori egin zaizkiolako, beharbada. Oro har, gorputz kono-enborkara baten itxura du, bere diametrorik handiena erdi-parean –hau da, kupula hasten den puntuan– duena, gero pixkana-pixkana, obraren enparauarekin ados, txikitzen joateko kanpoaldetik, eta plano lauan amaitzeko, lur-geruza isolatzaile batean. "El Redondillo" deitzen dioten ordeka bat menderatuz, etze-lur baten gainean dago herri-eraikuntzaren adibide eder hau. Eskualde honetako eraikinen artean onenetako bat dugu, bere akaberarengatik, harlangaitzezko fabrika zainduarengatik, bere segailtasunarengatik eta morfologia biribilarengatik. Sarrera buruduna du, erdian, hegoaldera begira. Oinplanoa, berriz, zirkulu betekoa, bost metroko diametroarekin. Eta oinarritik bertatik hasten zaio garapen nabarmeneko sasikupulako itxiera: hogeita hamabosten bat ilaraz antolatua dago bera, oso modu txukunean landuta, barruan 4,6 metroko altueraraino iritsiz. Gailurraldea irekia dauka, azken eraztunak erori egin zaizkiolako, beharbada. Oro har, gorputz kono-enborkara baten itxura du, bere diametrorik handiena erdi-parean –hau da, kupula hasten den puntuan– duena, gero pixkana-pixkana, obraren enparauarekin ados, txikitzen joateko kanpoaldetik, eta plano lauan amaitzeko, lur-geruza isolatzaile batean.
Dominando la llanada que es conocida como "el Redondillo", se erige sobre un yeco esta notable manifestación de construcción popular. Constituye uno de los ejemplos mejor acabados de la región por su cuidada mampostería en la fábrica, esbeltez y redondeada morfología. Su ingreso se efectúa bajo dintel, en disposición centrada, con orientación Sur. La planta es perfectamente círcular con un diametro de cinco metros. Desde la misma base se conforma el cierre en falsa cúpula de descollantre desarrollo, disponiendo unas veinticinco acumulaciones de mampostería, impecablemente trabajadas, para alcanzar una altura interior conservada de 4,6 metros. La sección cimera aparece abierta posiblemente se hayan desmoronado las últimas anulaciones. El aspecto general es de un cuerpo troncocónico que alcanza su mayor diámetro en el la parte central, donde comienza la cúpula, para ir disminuyendo progresivamente en la cubrición externa, acorde con el resto de la obra y terminar en plano, en una cama de tierra aislante. Dominando la llanada que es conocida como "el Redondillo", se erige sobre un yeco esta notable manifestación de construcción popular. Constituye uno de los ejemplos mejor acabados de la región por su cuidada mampostería en la fábrica, esbeltez y redondeada morfología. Su ingreso se efectúa bajo dintel, en disposición centrada, con orientación Sur. La planta es perfectamente círcular con un diametro de cinco metros. Desde la misma base se conforma el cierre en falsa cúpula de descollantre desarrollo, disponiendo unas veinticinco acumulaciones de mampostería, impecablemente trabajadas, para alcanzar una altura interior conservada de 4,6 metros. La sección cimera aparece abierta posiblemente se hayan desmoronado las últimas anulaciones. El aspecto general es de un cuerpo troncocónico que alcanza su mayor diámetro en el la parte central, donde comienza la cúpula, para ir disminuyendo progresivamente en la cubrición externa, acorde con el resto de la obra y terminar en plano, en una cama de tierra aislante.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: López de Guereñu Iholdi, Gerardo. "Refugios de La Rioja"; en Rev. Ohitura, nº 2. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1984. Pág.32.

Chozo en el Roble
Izen arrunta/Nombre común: "El Roble"-ko etxola / Chozo en el Roble
Moretako hegoaldean dago etxola hau, "El Roble" deitzen dioten lekuan. Bai barrutik eta bai kanpotik oinplano zirkularra duen etxolatxoa, exentua lurraren gaineko kokapenean. Harlangaitz erregular samarrez –ia harlanduxkoz– egina dago, nola harrien tamainari hala beroriek ilaratan ipintzeko moduari dagokienez. Teilatua, berriz, sasikupulan eratua dauka, ondo markatu eta definitutako bederatzi eraztunekin. Harlangaitz beheratuzko lehen 6 ilarak pixkana-pixkana joaten dira hurbiltzen, eta azken hiru eraztunek, berriz, itxi egiten dute, gailurreko lauzarekin batera. Kanpotik, lur-geruza zapal-zapal batek errematatua ikusten da teilatua, ia batere antzematen ez zaiola zilindroaren itxura orokorrari begiratuta, oso fabrika homogeneoan antolatua dauka-eta hau. Sarbidea hegoaldean du, zentratua, hareharrizko atezangoak eta ateburua oso bikain landuta, bina pieza besterik ez alboetan eta tamaina handiko bakarra gainean. Moreda Arabaren hegoaldean kokatutako elementua, "El Roble" deritzoten lekuan. Bai barrutik eta bai kanpotik oinplano zirkularra duen etxolatxoa, exentua lurraren gaineko kokapenean. Harlangaitz erregular samarrez –ia harlanduxkoz– egina dago, nola harrien tamainari hala beroriek ilaratan ipintzeko moduari dagokienez. Teilatua, berriz, sasikupulan eratua dauka, ondo markatu eta definitutako bederatzi eraztunekin. Harlangaitz beheratuzko lehen 6 ilarak pixkana-pixkana joaten dira hurbiltzen, eta azken hiru eraztunek, berriz, itxi egiten dute, gailurreko lauzarekin batera. Kanpotik, lur-geruza zapal-zapal batek errematatua ikusten da teilatua, ia batere antzematen ez zaiola zilindroaren itxura orokorrari begiratuta, oso fabrika homogeneoan antolatua dauka-eta hau. Sarbidea hegoaldean du, zentratua, hareharrizko atezangoak eta ateburua oso bikain landuta, bina pieza besterik ez alboetan eta tamaina handiko bakarra gainean.
Elemento ubicado al Sur de Moreda en el término conocido como "El Roble". Chozo de planta interior y exterior circular, exento en su disposición sobre el terreno. Está construido en mampostería bastante regular, tanto en tamaño como en disposición en hiladas, practicamente sillarejo, con una cubierta en falsa cúpula formada por nueve anillos bien marcados y definidos. Las 6 primeras hiladas de mampuestos rebajados para la cúpula son más progresivos, cerrando en los tres últimos anillos lajas, con laja cimera. Al exterior aparece la cubierta rematada por una capa de tierra muy aplanada, casi imperceptible en el aspecto general de cilindro, muy homogéneo en fábrica. El acceso se ubica centrado en la cara Sur, con jambas y dintel excelentemente trabajados en arenisca, con dos piezas laterales y una superior monolíticas de gran tamaño. Elemento ubicado al Sur de Moreda en el término conocido como "El Roble". Chozo de planta interior y exterior circular, exento en su disposición sobre el terreno. Está construido en mampostería bastante regular, tanto en tamaño como en disposición en hiladas, practicamente sillarejo, con una cubierta en falsa cúpula formada por nueve anillos bien marcados y definidos. Las 6 primeras hiladas de mampuestos rebajados para la cúpula son más progresivos, cerrando en los tres últimos anillos lajas, con laja cimera. Al exterior aparece la cubierta rematada por una capa de tierra muy aplanada, casi imperceptible en el aspecto general de cilindro, muy homogéneo en fábrica. El acceso se ubica centrado en la cara Sur, con jambas y dintel excelentemente trabajados en arenisca, con dos piezas laterales y una superior monolíticas de gran tamaño.

Chozo en el monte
Izen arrunta/Nombre común: "El Monte"-ko etxola / Chozo en el monte
Etxola exentu baten eredu ederra dugu hau, oinplano zirkularrekoa, Nabaridasko mendebaldean dagoena, "El Monte" izenez ezagutzen den aurkintzan. Eraikin hau dena harlangaitz nahiko homogeneoz jasoa dago bere aparailu erregularrean, baina ez horrenbeste kanpoko teilatuan, hau irregular eta trauskilagoa baitu, etxolari laranja erdiaren itxura emanez kanpotik. Sarbidea hegoaldetik du, harlangaitzezkoa hau ere, buruduna eta ondo definitua, ondo landutako hareharrizko harlangaitzez eraikia. Harlangaitzezko sasikupula, oso ondo definitutako 8 edo 9 ilaratan moldatua, gailurreko lauzarik gabe, itxuraz. Atalburuan, idazkun bat ikusten da, "1966"ko datarekin. Etxola exentu baten eredu ederra dugu hau, oinplano zirkularrekoa, Nabaridasko mendebaldean dagoena, "El Monte" izenez ezagutzen den aurkintzan. Eraikin hau dena harlangaitz nahiko homogeneoz jasoa dago bere aparailu erregularrean, baina ez horrenbeste kanpoko teilatuan, hau irregular eta trauskilagoa baitu, etxolari laranja erdiaren itxura emanez kanpotik. Sarbidea hegoaldetik du, harlangaitzezkoa hau ere, buruduna eta ondo definitua, ondo landutako hareharrizko harlangaitzez eraikia. Harlangaitzezko sasikupula, oso ondo definitutako 8 edo 9 ilaratan moldatua, gailurreko lauzarik gabe, itxuraz. Atalburuan, idazkun bat ikusten da, "1966"ko datarekin.
Buen ejemplar de chozo, exento en el terreno, de planta circular, situado al Oeste de Navaridas, en el término conocido como "el monte". Obra de mampostería en su totalidad, bastante homogénea en su aparejo regular salvo la cubrición exterior, más irregular y tosca de tratamiento, que define la apariencia exterior del chozo en media naranja. Acceso por el Sur, tambien de mampostería, adintelado y bien definido, construido con mampuestos de arenisca de buena factura. Falsa cúpula de mampostería con unos 8 o 9 hiladas muy bien definidas, sin laja cimera apreciable. En el dintel de la puerta hay una inscripcion con la fecha "1966". Buen ejemplar de chozo, exento en el terreno, de planta circular, situado al Oeste de Navaridas, en el término conocido como "el monte". Obra de mampostería en su totalidad, bastante homogénea en su aparejo regular salvo la cubrición exterior, más irregular y tosca de tratamiento, que define la apariencia exterior del chozo en media naranja. Acceso por el Sur, tambien de mampostería, adintelado y bien definido, construido con mampuestos de arenisca de buena factura. Falsa cúpula de mampostería con unos 8 o 9 hiladas muy bien definidas, sin laja cimera apreciable. En el dintel de la puerta hay una inscripcion con la fecha "1966".

Chozo en la Pesquera
Izen arrunta/Nombre común: "La Pesquera"-ko etxola / Chozo en la Pesquera
Muino txiki baten gainean dago, "La Pesquera" mugartean. La angeluko oinplanoa du, harlangaitz zainduzko fabrika exentuan egina. Sarrera, deszentratu, hegoaldeko horma-atalean dago, ateburuaren pean. Sasikupula batek ixten du eraikina, lauzazko zazpi ilara erregularren bidez eta gailurreko pieza zulatu batekin eratuta. Barruan bi nitxo dauzka, fatxadako horma-atalean bata eta ezkerrekoan bestea, sarrerako baotik gertu eta ondo landutako osagaiekin artekatuta. Kanpotik, lurrezko estaldura du, lauzekin goiko partean, laranja erdi pittin bat zapalaren itxura emanez. Muino txiki baten gainean dago, "La Pesquera" mugartean. La angeluko oinplanoa du, harlangaitz zainduzko fabrika exentuan egina. Sarrera, deszentratu, hegoaldeko horma-atalean dago, ateburuaren pean. Sasikupula batek ixten du eraikina, lauzazko zazpi ilara erregularren bidez eta gailurreko pieza zulatu batekin eratuta. Barruan bi nitxo dauzka, fatxadako horma-atalean bata eta ezkerrekoan bestea, sarrerako baotik gertu eta ondo landutako osagaiekin artekatuta. Kanpotik, lurrezko estaldura du, lauzekin goiko partean, laranja erdi pittin bat zapalaren itxura emanez.
Situado sobre un pequeño montículo en el término "La Pesquera". Chozo de planta cuadrangular elaborado en fábrica exenta de mampostería esmerada. El ingreso se efectua descentrado, en el paño Sur, bajo dintel. Cierran el elemento, en falsa cúpula, siete anillos regulares de lajas con pieza cimera horodada. Contiene dos hornacinas en los paños de fachada y lateral izquierdo, dispuestas con cercanía al vano de acceso y cajeado de buena definición de compuestos. Presenta al exterior una cubrición de tierra y lajas en la parte superior, conformando una media naranja levemente achatada. Situado sobre un pequeño montículo en el término "La Pesquera". Chozo de planta cuadrangular elaborado en fábrica exenta de mampostería esmerada. El ingreso se efectua descentrado, en el paño Sur, bajo dintel. Cierran el elemento, en falsa cúpula, siete anillos regulares de lajas con pieza cimera horodada. Contiene dos hornacinas en los paños de fachada y lateral izquierdo, dispuestas con cercanía al vano de acceso y cajeado de buena definición de compuestos. Presenta al exterior una cubrición de tierra y lajas en la parte superior, conformando una media naranja levemente achatada

Chozo en la Ribaguda
Izen arrunta/Nombre común: Ribaguda-ko etxola / Chozo en la Ribaguda
Oinplano zirkularreko etxolatxo exentua, "La Ribaguda" mugarte toponimikoan kokatua, Navaridasko jurisdikzioan. Hareharrizko harlangaitzez eraikita dago osorik, ilara erregular samarretan antolatuta eta gero eta tamaina txikiagoko piezekin altueran gora egiten den heinean. Sarbide buruduna du, tamaina handiagoko harlangaitzekin eratua, hego-mendebaldean kokatua, zentratua. Leiho txiki bat dauka ipar-mendebaldeko horman. Sasikupula, harlangaitzezko 8 eraztun erregularrez eta gailurreko lauzaz osatuta. Harlangaitz horietako batzuk estetika aldetik hobetzeko eta espazioa aprobetxatzeko asmoz zizelkatuak daudela ematen du; izan ere, diametro horizontal txikia baitu eraikinak, duen altuerarekin konparatuta. Harlangaitz txikizko estaldura, aldapa handikoa eta goialdea zapalekoa, kono luzatu baten itxura emanez bere ikuspegi bertikalean. Oinplano zirkularreko etxolatxo exentua, "La Ribaguda" mugarte toponimikoan kokatua, Navaridasko jurisdikzioan. Hareharrizko harlangaitzez eraikita dago osorik, ilara erregular samarretan antolatuta eta gero eta tamaina txikiagoko piezekin altueran gora egiten den heinean. Sarbide buruduna du, tamaina handiagoko harlangaitzekin eratua, hego-mendebaldean kokatua, zentratua. Leiho txiki bat dauka ipar-mendebaldeko horman. Sasikupula, harlangaitzezko 8 eraztun erregularrez eta gailurreko lauzaz osatuta. Harlangaitz horietako batzuk estetika aldetik hobetzeko eta espazioa aprobetxatzeko asmoz zizelkatuak daudela ematen du; izan ere, diametro horizontal txikia baitu eraikinak, duen altuerarekin konparatuta. Harlangaitz txikizko estaldura, aldapa handikoa eta goialdea zapalekoa, kono luzatu baten itxura emanez bere ikuspegi bertikalean.
Chozo exento de planta circular ubicado en el término toponímico de "la Ribaguda", en la jurisdicción de Navaridas. Construido con mampostería arenisca en la totalidad de su obra, bastante regular en su disposición en hiladas y disminuyendo de tamaño los bloques conforme se gana altura. Acceso adintelado construido con mampostería de mayor tamaño, situado en el lado SO, centrado. Ventana de pequeñas dimensiones en el lado NO. Falsa cúpula construida con mampuestos dispuestos en 8 anillos regulares y laja cimera, algunos de ellos tallados con intención de mejorar la estética y aprovechar bien el espacio de este elemento de pequeño diámetro horizontal para la envergadura vertical que presenta. Cubrición de mampuestos de pequeño tamaño con gran pendiente y achatada en la parte superior, confiriendo un aspecto general de cono estirado en su componente vertical. Chozo exento de planta circular ubicado en el término toponímico de "la Ribaguda", en la jurisdicción de Navaridas. Construido con mampostería arenisca en la totalidad de su obra, bastante regular en su disposición en hiladas y disminuyendo de tamaño los bloques conforme se gana altura. Acceso adintelado construido con mampostería de mayor tamaño, situado en el lado SO, centrado. Ventana de pequeñas dimensiones en el lado NO. Falsa cúpula construida con mampuestos dispuestos en 8 anillos regulares y laja cimera, algunos de ellos tallados con intención de mejorar la estética y aprovechar bien el espacio de este elemento de pequeño diámetro horizontal para la envergadura vertical que presenta. Cubrición de mampuestos de pequeño tamaño con gran pendiente y achatada en la parte superior, confiriendo un aspecto general de cono estirado en su componente vertical.

Chozo en las Parecillas
Izen arrunta/Nombre común: "Las Parecillas"-eko etxola / Chozo en las Parecillas
"Las Parecillas" deritzon mugartean, breazko bide baten ertzean geratzen da etxolatxo nabarmen hori, harlangaitz txukunezko fabrika zaindukoa. Dirudienez, mahasti zabal bat apaintzeko aleetako bat da, barruko orrian obra guztiz saneatuta egoteak erakusten duenez, antza. Oina guztiz zirkularra da, eta sartzeko bao buruduna nabarmen jarrita dago, hegoaldera begira. Ezker zangoa definitzeko harlanduxkoa erabili da, baita buruan ere, punta estiloko ehundura zimurtsuan amaituta. Sasikupula harlangaitz zainduzko hamar eraztunez dago osatuta. Ez dauka gailurreko lauza txikirik, estalkiaren gainean harlangaitzen pilaketa lodia baitu, kanpoan moko itxura emateko. Hiru leiho dauzka, proportzionalki banatuta, haietako bi aurrez aurre mendebaldeko ardatzaren gainean, eta hirugarrena ateburuaren gainean jarrita. "Las Parecillas" deritzon mugartean, breazko bide baten ertzean geratzen da etxolatxo nabarmen hori, harlangaitz txukunezko fabrika zaindukoa. Dirudienez, mahasti zabal bat apaintzeko aleetako bat da, barruko orrian obra guztiz saneatuta egoteak erakusten duenez, antza. Oina guztiz zirkularra da, eta sartzeko bao buruduna zentratuta dago, hegoaldera begira. Ezker zangoa definitzeko harlanduxkoa erabili da, baita buruan ere, punta estiloko ehundura zimurtsuan amaituta. Sasikupula harlangaitz zainduzko hamar eraztunez dago osatuta. Ez dauka gailurreko lauza txikirik, estalkiaren gainean harlangaitzen pilaketa lodia baitu, kanpoan moko itxura emateko. Hiru leiho dauzka, proportzionalki banatuta, haietako bi aurrez aurre mendebaldeko ardatzaren gainean, eta hirugarrena ateburuaren gainean jarrita.
Situado en el término conocido como "Las Parecillas", queda orillado junto a un camino de brea este notorio chozo de esmerada fábrica de mampostería regular. Parece tratarse de uno de los ejemplares destinados a engalanar una extensa viña, como parece revelar el total rejetreado y saneado de la obra en su hoja exterior. La planta es perfectamente circular, quedando el vano de acceso adintelado en centuada colocación, con orientación sureña. La jamba izquierda se define con trato de sillarejo, como también el dintel, asimismo acabado en rugosa textura a la punta. Conforma su cúpula falsa mediante diez anulaciones de mampostería esmeradas. Carece de loseta cimera debido a la espesa acumulación de mampuestos sobre la cubierta, destinados a proporcionar una picuda apariencia exterior. Dispone tres ventanas en proporcionada distribución, dos de ellas enfrentadas sobre el eje Oeste, mientras la tercera queda colocada sobre el dintel. Situado en el término conocido como "Las Parecillas", queda orillado junto a un camino de brea este notorio chozo de esmerada fábrica de mampostería regular. Parece tratarse de uno de los ejemplares destinados a engalanar una extensa viña, como parece revelar el total rejetreado y saneado de la obra en su hoja exterior. La planta es perfectamente circular, quedando el vano de acceso adintelado en centuada colocación, con orientación sureña. La jamba izquierda se define con trato de sillarejo, como también el dintel, asimismo acabado en rugosa textura a la punta. Conforma su cúpula falsa mediante diez anulaciones de mampostería esmeradas. Carece de loseta cimera debido a la espesa acumulación de mampuestos sobre la cubierta, destinados a proporcionar una picuda apariencia exterior. Dispone tres ventanas en proporcionada distribución, dos de ellas enfrentadas sobre el eje Oeste, mientras la tercera queda colocada sobre el dintel.

Chozo o casilla de los cohetes
Izen arrunta/Nombre común: Suzirien etxola edo etxetxoa / Chozo o casilla de los cohetes
Oinplano zirkularreko etxolatxo bikaina, “Villa” eta “La Salera” mugarteen artean kokatua, erdiko toki batean ia, Navaridas udal mugartean. Harlangaitz erregularrezko obrarekin eraikia. Leihoak eta sarbidea hegoaldetik; haren ateburuan “año 1926” idazkuna irakurtzen da, seguruenik eraiki zen datari dagokiona. Sarbide oso ondo definitua eta zentratua da, eta haren obra eta gainerako etxolatxoarena oso antzekoak dira. Mendebaldean hormatxo bat dauka, harlangaitzezkoa hura ere, aterpe gisa, zaldi edo abereentzat. Sasikupula dauka, eraztunak ondo definituta dituena, eta behin eta berriz jota mailak saihesteko. Goiko hormen malda nahiko pikoa da. Zusirien etxola edo etxetxo izena bere eginkizunetik dator: aterpea edo tokia zen handik zerura suziriak jaurtitzeko, ekaitza mehatxatzen zuten hodeitzarrak uxatzeko. 1933ko apirilaren 30eko agiri batek “hodeien kontra suziriak botatzeko etxetxoa”ren (1) urteko enkantea iragartzen digu, irteerako tasa 40 pezetakoa izanik. Bernabé Fernándezek eskuratu zuen enkantea, eta Olegario Etxeita jarri zuen fidatzaile.
Excelente chozo exento de planta circular, situado entre los términos de la "villa" y "La Salera", practicamente en un lugar central en el término municipal de Navaridas. Construido con una obra de mampostería regular. Las ventanas y acceso desde el Sur en cuyo dintel se lee la inscripción "año 1926", que muy posiblemente corresponda con la fecha de construcción. Se trata de un acceso muy bien definido y centrado, con una obra muy similar al resto del chozo. En el lado Oeste tiene un murete, también de mampostería, a modo de abrigo y refugio para cabalgaduras o ganados. Tiene falsa cúpula con los anillos bien definidos y repiqueteados para evitar así los escalones. Bastante pronunciada es la pendiente de sus paredes superiores. El nombre de choza o casilla de los cohetes proviene de su función como refugio y lugar desde el cual se lanzaban cohetes al cielo, en un intento por disipar los nubarrones que amenazaban tormenta. Un documento del 30 abril de 1933 nos anuncia la subasta anual de "la casilla para tirar cohetes contra los nublados" (1), con tipo de salida de 40 pesetas. Bernabé Fernández se adjudica el remate, poniendo como fiador a Olegario Echeita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. Libro de actas de remates y subastas. C.12, N.1. 1933.

Chozo ruinas
Izen arrunta/Nombre común: Etxola (hondatuta) / Chozo ruinas
Aguasalada mugartean kokatutako aurriak, Lapueblaren ekialdean. Iparretik ezpondan erdi induskatutako gela bi, harlangaitzezko hormatxo batez bananduak: mendebaldean dagoena etxetxo bat izan zen, beharbada, teilaturik gabe orain, bestea aterpe hutsa baino ez zen.
Ruinas situadas cerca del término de Aguasalada, al E de Lapuebla. Dos estancias semiexcabadas en el talud por el N, divididos por murete de mampostería: la situada al O pudo haber sido una casilla, ya sin cubierta, la otra no pasaba de se un simple abrigo.

Chozo y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta etxetxoa / Chozo y casilla
Etxetxo batek eta etxolatxo batek osatutako multzoa, ipar-mendebaldetik ezpondari atxikita, udalerriaren ekialdeko mugan bertan kokatuta, La Ceposilla deritzon mugartean. Harlangaitz txukunduzko etxolatxoa, ilarak osatu nahian, oinplano biribildua baina irregularra; sarbide buruduna, hego-ekialdera begira. Lauzazko sasikupulako teilatua, kanpoko estaldura lurrezkoa duena, zapala. Ateburuan idazkuna dago: ¡1695” (Zalantzagarria da data benetakoa izatea). Etxolatxoari harlangaitz eta adreiluzko eraikuntza bat atxikitzen zaio, lau angeluko oinplanoa eta sarbide buruduna dituena, hego-ekialdera begira. Hormigoizko teilatu laua.
Conjunto de casilla y chozo, adosados a talud por el NW, ubicados en el mismo límite Este del municipio, en el término conocido como La Ceposilla. Chozo de mampostería regularizada, intentando formar hiladas, planta redondeada, aunque irregular; acceso adintelado, orientado al SE. Cubierta en falsa cúpula de lajas con cubrición exterior de tierra, achatada. En el dintel aparece la inscripción: "1695" (Dudosa veracidad de la data). Al chozo se le adosa una construcción de mampostería y ladrillo, de planta cuadrangular y amplio acceso adintelado y orientado al SE. Cubierta plana de hormigón.

Chozo y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta etxetxoa / Chozo y casilla
Etxolatxoak eta aurrealdean atxikitako etxetxoak osatutako multzoa, aurrian dagoena, La Iruela mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean, elementu tradizional horien dentsitate handia duen alde batean. Etxolatxoak harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak eta baoak bloke handiagoekin sendotuta. Lau angeluko oina du, eta sarrera apur bat deszentratua, buruduna (ateburua bloke birekin) eta hegora begira; turuta formako leihoa du mendebaldeko horma-atalean. Sasikupulako estalkia du, harlangaitz pikatuzko 11-12 eraztunekoa garapen estetikoagoa izateko, harlangaitzetako batzuk kareorez juntatuta (barruan hiru metro eta erdi garai), gailurreko lauza zulatuarekin errematatuta. Kanpoko estaldura lurrezkoa da, laranja erdiko forman, eta kanpoko aldaketak bat egiten du sasikupularen barruko hasierarekin. Atxikita, harlangaitzezko etxetxo txiki angeluzuzen bat ikusten da, mendebaldera zabalik, etxolatxoaren sarrerarantz, zurezko habez egindako isurki bateko estalki hondatuarekin.
Conjunto de chozo y casilla adosada en la parte frontal, arruinada, ubicados en el término La Iruela, al SE de Lanciego, en una zona de gran densidad de estos elementos tradicionales. El chozo presenta fábrica de mampostería, con esquinas y vanos reforzados en bloques de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con acceso levemente descentrado, adintelado dintel con dos bloques) y orientado al Sur; ventana abocinada en paño Oeste. Cubierta en falsa cúpula de 11-12 anillos de mampuestos repiqueteados para un desarrollo más estético, algunos de ellos rejuntados con argamasa (altura interior de tres metros y medio), rematados con losa cimera horadada. La cubrición exterior es de tierra, en forma de media naranja, coincidiendo el cambio exterior con el comienzo interior de la falsa cúpula. Adosado, se observa una pequeña casilla rectangular de mampostería, abierta al Oeste, hacia el acceso del chozo, con cubierta a un agua de viguería lígnea, arruinada.

Chozo y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta etxetxoa / Chozo y casilla
Etxolatxo batek eta etxetxo batek osatutako multzoa. Elarri eta ezponda naturalari atxikita daude ipar eta ekialdetik, eta Corral la Villa deritzoten mugartean daude, Lantziegoren hego-ekialdean, udalerriaren ekialdeko mugatik hurbil. Etxolatxoak harlangaitz mehezko fabrika du, ilara nolabait txukunetan jarrita, eta sarrera obran nabarmendua, buruduna eta hegora deszentratua. Oin zirkular bati ematen dio bide, eta estalkia sasikupulakoa da, harlauzazko 5-6 eraztunekoa. Kanpoko estaldura harlangaitzezkoa da, goranzko maldan atxikitako eraikinerantz. Azken hori etxolatxoaren mendebaldeko saihetsera egokitzen da. Etxetxo horrek harlangaitzezko fabrika bera du, baina kasu horretan oin zirkularra etxolatxoari atxikitzeak hausten du eta gehiago du ilargi erdiaren itxura. Sarrera irekia du, zurezko ateburuarekin eta hego-mendebaldera begira. Estalkia zurezko habez, lauzaz eta harlauzaz egina da, sasiganga osatzera iritsi gabe.
Conjunto formado por chozo y casilla, adosados entre sí y a talud natural por el Norte y el Este, ubicados en el término que llaman Corral la Villa, al SE de Lanciego, cerca del límite oriental del municipio. El chozo tiene fábrica de mampostería delgada, dispuesta en hiladas más o menos regulares, con acceso marcado en obra, adintelado y descentrado al Sur, dando paso a una planta circular, cubierta en falsa cúpula de 5-6 anillos de lajas, con cubrición exterior de mampostería, en pendiente ascendente hacia la construcción anexa, que se adecúa al costado Oeste del chozo. Esta casilla presenta la misma fábrica de mampostería, pero en este caso la planta circular está rota por el adosamiento al chozo y se parece más a una media luna, con acceso abierto, adintelado en madera y orientado al SW. La cubierta es de viguería lígnea, losas y lajas que no llegan a formar una falsa bóveda.

Etxolatxo honen oinak angeluzuzena izateko joera du. Fabrika harlangaitzezkoa da, eta ipar-mendebaldeko txokoa ezpondan erdi hondeatuta dago. Estalkia sasikupulakoa da, lau ilara txukunez osatua eta gailurreko harlauzaz errematatua. Sasipetxinak ondo garatuta daude eta lehen eraztunarekin egiten dute bat. Sarrera buruduna da, hego horma-atalean. Hego-mendebaldeko izkinan hormatxo atxiki bat du, erdi eraitsita dagoena orain. Ekialdean harlangaitzez eraikitako aterpe bat atxikitzen zaio, eta estalkia ilarak elkartuta dago eginda, atzealdean habexka batez lagunduta. Sarrera ere hegoaldetik egiten da. Gela biak daude barrualdean komunikatuta, bao burudun baten bidez. Obraren estalkia bateratuta agertzen da kanpoaldean, eta aldi baterako fabrika ikusten da. Multzoa Valdesola mugartean dago, Assaren iparraldean. Txikia denez, ez dugu uste etxolatxo bat izan daitekeenik, erlezaintzarako esparru atxiki bat duena.
Chozo de planta tendente a rectangular y fábrica de mampostería, con el rincón NW semiexcavado en talud. La cubierta es de falsa cúpula, formada por cuatro hiladas regulares y rematada por laja cimera. Las falsas pechinas se encuentran bien desarrolladas y se unifican al primer anillo. El acceso es adintelado, ubicado en el paño Sur. En el esquinal SW cuenta con un murete adosado actualmente medio derrumbado. En el lado Este se le adosa un abrigo construido en mampostería, con cubierta de aproximación de hiladas en su fondo ayudándose de una vigueta. El acceso también es por el Sur. Ambas estancias se encuentran comunicadas en su interior mediante un vano adintelado. La cubierta de la obra al exterior se nos muestra unificada, viéndose una simultaneidad de fábrica. Conjunto ubicado en el término de Valdesola, al Norte de Assa. Debido a su reducido tamaño, no creemos que se pueda tratar de un chozo con espacio anexo de uso apícola.

Izen arrunta/Nombre común: Etxola / Chozo y casilla
Multzo hau etxolatxo eta etxetxo atxikiek osatzen dute, elkarrekin leiho txiki batez komunikatuta. Las Majadas deritzoten parajean daude, Lantziegoren hego-ekialdean. Fabrika orokorra harlangaitz ertain eta handizkoa da, ilarak osatu nahian, eta izkinetan bloke handiagoak ditu. Etxolatxoak lau angeluko oina du, eta sarrera deszentratua, buruduna eta hegora begira; atzealdeko horma-atalean leiho zentratua du, etxetxoarekin komunikatzen duen albokoaz gain. Harlangaitzezko sasikupulako estalkia du, eraztun irregularrez osatuz, eta material berezko estaldura, zapala, ondoko etxetxoa baino garaiagoa. Etxetxo horren oina eta sarrera etxolatxoarenak bezalakoak dira, baina etxolatxoa garaiagoa da. Ateburu oraindik geratzen den zurezko habeak ditu. Habe horiek harlauzazko kanpoko estaldurari eusten zioten, zeinak ekialdera isurtzen baitzuen.
Conjunto de chozo y casilla adosados y comunicados entre sí por una pequeña ventana. Ubicados en el paraje llamado Las Majadas, al SE de Lanciego. La fábrica general es de mampostería de mediano y gran tamaño, intentando formar hiladas, con bloques de mayor tamaño en esquinas. El chozo presenta planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado y orientado al Sur; ventana centrada en paño de fondo, además de la lateral que comunica con la casilla. Cubierta en falsa cúpula de mampuestos, formando anillos irregulares, con cubrición del mismo material, achatada, de mayor altura que la casilla contigua, que presenta la misma planta y acceso que el chozo, pero éste es mas elevado, adintelado por la viguería lígnea que aún se mantiene y que sostenía cubrición exterior de lajas, con vertiente al Este.

Etxolatxo batek eta etxetxo batek osatutako multzoa, Bilarren hegoaldean kokatua, Los Corrales deritzon inguruan. Etxolatxoa eraikin exentua da, harlangaitzezkoa, ilaretan txukunduta, ertzak eta atea nabarmenduta. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea deszentratua, buruduna, hegoaldera begira. Teilatua lauzazko sasikupulan, 9-10 ilara osatuz; kanpoko estaldura lurrezkoa, oso zapala. Etxolatxoa bigarren eraikuntzari atxikita dago: Harlangaitzezko obra, erregularra tamainari dagokionez, eta aparailua ilaratan; lau angeluko oinplanoa, horma-atala zabalik hego-ekialdean. Hormigoizko teilatu laua. Ipar-ekialdeko ertzari hormigoizko biltegi bat atxiki zaio, ura hartzeko. Bigarren eraikuntza horrek eskorta eta biltegiarena egiten zuen, agian.
Conjunto de chozo y casilla ubicados al Sur de Elvillar, en el paraje denominado Los Corrales. El chozo es un edificio exento de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y puerta marcadas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado, buscando el Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas, formando 9-10 hiladas; cubrición exterior de tierra, muy achatada. El chozo se adosa a la segunda construcción: Obra de mampostería regular en cuanto a tamaño y aparejo en hiladas; planta cuadrangular, con paño abierto al SE. Cubierta plana de hormigón. A su esquina NE se adosa un depósito de hormigón, para la captación de agua. Puede ser que esta segunda construcción cumpliera función de corral y almacén.

El Plano deritzoten mugartean dagoen multzoa, Lantziegoren hegoaldean, herri hori eta Assa lotzen dituen errepidetik hurbil. Etxolatxoak harlangaitz ertain eta txikizko fabrika du, ilarak osatu nahian. Lau angeluko oina du, eta sarrera hego-mendebaldera deszentratua eta buruduna. Estalkia sasikupulan ixten da, izkinetako petxinen gainean: harlauzazko zortzi eraztun, ilarek aurrera egin ahala gero eta meheagoak direnak. Kanpoko estaldura laua da ia, ordenarik gabe jarritako harlangaitzezkoa. Ipar-ekialdeko hormak lehen deskribatutako obra eta oin angeluzuzeneko etxetxo bat bereizten ditu. Azken hori fabrika berekoa da, baina hego-ekialdera begira dago horma-atal irekian. Estalki laua du, harlauza geruzaren gaineko zurezko habez egina, eta petxina bi ditu atzealdeko izkinetan.
Conjunto ubicado en el término conocido como El Plano, al Sur de Lanciego, cerca de la carretera que enlaza esta localidad y Assa. El chozo presenta fábrica de mampostería de medio y pequeño tamaño, intentando formar hiladas. Planta cuadrangular, con acceso descentrado al SW y adintelado. La cubierta cierra en falsa cúpula sobre pechinas esquinales: ocho anillos de lajas, decrecientes en grosor conforme avanzan las hiladas. Cubrición exterior casi plana, de mampuestos dispuestos sin orden. La pared NE separa la obra antes descrita y una casilla de planta rectangular, misma fábrica, pero ésta orientada en paño abierto al SE. Cubierta plana de viguería lígnea sobre cama de lajas, con dos pechinas en las esquinas de fondo.

Iparreko albotik ezpondari atxikitako etxolatxo batek eta etxetxo batek osatutako multzoa, Larrachal mugartean dagoena, Binasperi errekak osatutako sakonunean. Harlangaitzezko fabrika dute biek, ilaratan zakar txukundua, eta oin angeluzuzena, sarrera hegoaldera begira: lehenengoa apur bat deszentratua eta buruduna; bigarrena horma-atal irekian. Etxolatxoaren estalkia sasikupulakoa da, harlauza eta harlangaitzezko eraztun irregularrez osatua, izkinetako lau sasipetxinetan bermatua, eta kanpoko estaldura lurrezkoa; etxetxoa lau dago itxita, zurezko habeekin harrizko lauza eta harlauzen pean.
Conjunto de chozo y casilla adosados a talud por el lado Norte, ubicados en el término Larrachal, en la depresión formada por el arroyo Viñaspre. Ambos tienen fábrica de mampostería, toscamente regularizada en hiladas y planta rectangular, con acceso orientado al Sur: el primero ligeramente descentrado y adintelado; el segundo en paño abierto. La cubierta del chozo es en falsa cúpula de anillos irregulares de lajas y mampuestos, apoyando en cuatro falsas pechinas esquinales y cubrición exterior de tierra; la casilla se cierra en plano, con viguería lígnea bajo losas y lajas de piedra.

Harlangaitzezko etxolatxo tradizional batek eta etxetxo atxikiak osatutako multzoa, kortarako edo biltegi txikirako erabiltzen dena. El Abarral deritzoten mugartean daude, Lantziegoren hegoaldean. Etxolatxoaren oina zirkularra da nolabait, eta sarrera buruduna du hegoaldean, kortara ematen duena. Aurrian dago, eta harlauzazko kupula eraitsita dauka. Etxetxoak lau angeluko oina du eta estalki laua, zurezko habezkoa, harlauza ohearen pean, hego-mendebaldera isurtzen duena. Horma-atal irekia du hego-ekialdera, etxolatxoaren sarrerarantz.
Conjunto fromado por chozo tradicional de mampostería y casilla anexa, con función de corraliza o pequeño almacén, Ubicados en el término conocido como El Abarral, al Sur de Lanciego. El chozo tiene planta más o menos circular, con acceso adintelado al Sur, dando a la corraliza. Estado ruinoso, con la cúpula de lajas desmoronada. La casilla es de planta cuadrangular y cubierta plana de viguería lígnea bajo cama de lajas, con vertiente al SW. Paño abierto al SE, hacia el acceso del chozo.

Chozo y corral
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta eskorta / Chozo y corral
Korta batek eta etxolatxo batek osatutako multzoa, Dueña mugartean dagoena, Labraza eta Viana lotzen zituen bide zaharretik hurbil. Korta txikia da eta aurrian dago, eta oin angeluzuzen bat geratu da, sarrera hego-mendebaldeko horma-atalean duena (leiho txiki batekin). Fabrika harlangaitzezkoa da, ilaratan txukundua; izkinetan eta ate-zangoetan bloke handiagoak ditu, eta ate-zango batean idazkun hau ikus daiteke: "1931". Estalkia isurki bikoa zen, baina desagertu da. Etxolatxoak tamaina hobea dauka, atzealdeko hormatik harri pilaketa bati atxikia. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, lau angeluko oina eratuz; sarrera buruduna du, hego-mendebaldera deszentratua; atzealdean haitz naturalezko zokalo txiki bat dago. Izkinetan dauden lau petxinek estalkia bermatzeko balio dute; sasikupulakoa da bera, harlangaitz eta harlanduzko 4-5 eraztun irregularrez osatua, gailurreko lauzak eraztunak errematatuz. Kanpoko estaldura harlauza eta lurrezkoa da, garaiera urriko motots forman.
Conjunto de corral y chozo, ubicados en el término de Dueña, cerca del antiguo camino que unía Labraza y Viana. El corral, de pequeñas dimensiones, está arruinado, conservando una planta rectangular con acceso en el paño SW (con una pequeña ventana). La fábrica es de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño en esquinas y jambas, en una de las cuales se puede ver la inscripción: "1931". La cubierta, desparecida, era a dos aguas. El chozo está en mejores dimensiones, adosado contra un amontonamiento de piedras por su pared de fondo. Fábrica tosca de mampostería, conformando una planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado al SW; al fondo, hay un pequeño zócalo de roca natural. Cuatro pechinas esquinales sirven de apoyo para una cubierta en falsa cúpula de 4-5 anillos irregulares de mampuestos y lajas, con losa cimera rematando los anillos. Cubrición exterior de tierra y lajas, en forma de penacho de escasa altura.
Vista superior / Vista superior

Chozo y corraliza
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta eskorta / Chozo y corraliza
Etxolatxo tradizional batek eta ondoko korta batek osatutako multzoa. Atzealdetik ezpondari atxikita daude, Majadillaverde izeneko parajean, Lantziegoren hego-ekialdeko lur malkartsu batean. Harlangaitzezko fabrika homogeneoa du, ez oso txukuna, ilarak osatu nahian. Etxolatxoaren oina apur bat arrauzkara da, eta sarrera zentratua du, buruduna, hego-mendebaldera, aparailu hobean nabarmendua; haren aurrean, atzealdeko horma-atalean, nitxo bat du; ekialderantz leiho txiki bat, kortaren barrualdearekin komunikatzen duena. Korta hori lau angelukoa da (etxolatxoaren alde kakoa izan ezik), eta hego-mendebaldera zabalik dago bera ere. Lehen zurezko habe eta harlauzazko estalkiarekin ixten zen, baina hondatuta dago orain.
Conjunto formado por chozo tradicional y corraliza contigua, adosados a talud por su parte de fondo, ubicados en el paraje denominado Majadillaverde, en terreno abrupto al SE de Lanciego. Fábrica homogénea de mampostería no demasiado regular, que intenta formar hiladas. El chozo presenta forma en planta ligeramente ovoide, con acceso centrado y adintelado al SW, marcado en mejor aparejo; hornacina enfrentada, en paño de fondo; pequeña ventana hacia el Este, que comunica con el espacio interior de la corraliza, cuadrangular (salvo la parte curva del chozo) y abierta también al SW. Antes cerraba con cubierta de viguería lígnea y lajas, pero en la actualidad está arruinada.

Chozo y corraliza (doble chozo)
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta eskorta / Chozo y corraliza (doble chozo)
Eraikuntza esentu bitxi hau Paso Castillo mugartean dago, El Campillarren iparrean. Etxolatxo bikoitza da, mehelin horma batez bereizita biak; fabrika homogeneoa eta bateratua du, ilaratan txukundutako harlangaitzezkoa, eta izkinak eta baoak aparailu handiagoan nabarmenduta. Mendebaldeko eraikuntza zurezko atez dago itxita (zentratua eta buruduna bera), eta ezinezkoa barrura sartzea, baina lau angeluko oina asmatzen da. Estalkia sasikupulakoa da, kanpotik lurrez estalia, kono borobilduko forman. Puntu horretan da garaien estaldura, eta gero pixkanaka jaisten da esparru atxikirantz. Azken horren oina angeluzuzena da eta sarrera handiagoa dauka, irekia ia, buruduna eta hegora begira hura ere. Hori dela eta, uste dugu abereentzat erabiliko zela, eta ekialdeko etxolatxoa aldiz, zurezko atea duena, pertsonentzat izango zen. Mendebaldeko bizilekuaren estalkia sasikupulakoa da, harlangaitzezko zazpi eraztun txukunez egina, izkinetako petxinetan bermatuta eta gailurreko lauzaz errematatuak. Sarreraren aldean idazkun bi daude, datarekin: "1943" eta "1946".
Curiosa construcción exenta, ubicada en el término de Paso Castillo, al Norte de El Campillar. Se trata de un chozo doble, separados ambos por muro medianil, en fábrica uniforme y unitaria de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos marcados en aparejo de mayor tamaño. La construcción del Oeste está cerrada con puerta de madera (centrada y adintelada), siendo imposible el acceso al interior, aunque se adivina una planta cuadrangular. La cubierta es en falsa cúpula, recubierta al exterior con tierra, en forma de cono redondeado. En este punto es donde alcanza mayor altura la cubrición, para luego ir descendiendo progresivamente hacia el espacio anejo, que presenta una planta rectangular, con acceso de mayores dimensiones, casi abierto, adintelado y orientado también al Sur. Este hecho nos hace pensar que fuera de utilización animal, mientras que el chozo del Este, con puerta de madera, estaría reservado a las personas. La cubierta del habitáculo Oeste es en falsa cúpula de siete anillos regulares de mampostería, apoyados en pechinas esquinales y rematados por losa cimera. En la zona de acceso hay dos inscripciones con data: "1943" y "1946".

Chozo, fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Etxola, tranpadura / Chozo, fresquera
Haitz naturala baliatzen duen bizileku txikia, oinplano irregular batek eratua - angeluzuzena ia, atzealdeko horma-atal biribilduarekin -. Tamaina handiko harlangaitz zakarrezko aurrealdea, sarbide buruduna, deszentratua eta hegoaldera begira. Teilatu partzialki eroria, garapen oso txikiko sasikupulan, alboetan eta atzealdean haitzean bermatuta.
Pequeño habitáculo que aprovecha roca natural, conformando una planta irregular - casi rectangular con paño de fondo redondeado -. Frente de tosca mampostería de gran tamaño, con el acceso adintelado, descentrado y orientado al Sur. Cubierta parcialmente desmoronada, en falsa cúpula de muy poco desarrollo que, en laterales y fondo, se apoya en roca.

Chozo-Depósito y pozo de agua
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta ur biltegia / Chozo-Depósito y pozo de agua
Etxolatxo tradizionalaren forman eraikitako biltegia eta ur putzua dauzka, zementuz juntatutako harlangaitzezko fabrikakoak. Estalkia sasikupulakoa da, eta kanpoan lurrezko estaldura, erdiesferikoa. Oin zirkularra du, eta sarrera aparailu hobean markoztatua, hegoaldera. Atea itxita dago. Labrazaren aldirietan dago. Albo bati atxikita zementuzko pila txiki bat du.
Depósito y pozo de agua construido con forma de chozo tradicional, en fábrica de mampostería rejunteada con cemento. Cubierta en falsa cúpula al exterior recubierta de tierra, con forma semiesférica. Planta circular, con acceso enmarcado en mejor aparejo, al Sur. Puerta cerrada. Ubicado en las afueras de Labraza.Adosado a un costado, una pequeña pila de cemento.

Chozo-abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-babeslekua / Chozo-abrigo
El Rebollal deritzoten mugartean kokatutako eraikuntza, gunearen hegoaldean, Assa eta Bilar lotzen dituen errepidearen ondoan; haitz natural bati atxikita dago. Harlangaitzezko fabrika; oinplano irregularra, ipar-ekialdean eta hego-mendebaldeko muturrean haitz naturala baliatuz. Sarbide buruduna, hego-mendebaldera begira, tamaina handiko harlangaitzez nabarmendua. Sasikupulako teilatua, harlangaitz handizko eraztun birekin behean eta lauza meheagozko beste bi goian; ez dira elkartzera iristen, eta ganga formako lauzazko pasabide bat osatzen dute. Harlangaitz txikizko kanpoko estaldura, kupula zapaleko formarekin.
Construcción ubicada en el término que llaman El Rebollal, al Sur del núcleo, al lado de la carretera que une Assa y Elvillar; se encuentra adosando a una roca natural. Fábrica de mampostería; planta irregular, aprovechando la roca natural en la zona NE y extremo SW. Acceso adintelado, orientado al SW, marcado con mampostería de mayor tamaño. Cubierta en falsa cúpula, con dos anillos inferiores de grandes mampuestos y dos superiores de lajas más finas; no se llegan a juntar, formando un pasillo de lajas abovedado. Cubrición exterior de pequeños mampuestos, con forma de cúpula achatada.

Chozo-casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxetxoa / Chozo-casilla
Etxolatxoak eta etxetxoak osatutako multzo ederra, Valdegamarra mugartean kokatua, gunearen hego-ekialdean. Etxolatxoa ezpondari atxikitzen zaio ekialdetik. Harlangaitzezko eraikuntza, ilaratan txukundua. Oinplano biribildua, hego-ekialdeko ertzarekin; sarbide deszentratua (eskortaren alboko hormaren kontra aterpetuta), buruduna eta hegora begira. Teilatua lauzazko sasikupulan: 6-7 eraztun erregular, kanpoko estaldura lurrezkoa, laranja erdiko forman. Haren ezkerrari atxikita harlangaitzezko etxetxo bat dago, ilaratan txukundua, U formako oinplanoa duena, horma-atala zabalik hegoaldean. Zurezko habeak dituen teilatua eta lauzazko estaldura, isurkia mendebaldera. Era berean, harlangaitzezko hormatxo txiki zeihar bat etxetxoaren ipar-mendebaldeko ertzari atxikitzen zaio, sutondorako eta animalien uhaleriarako aterpea emanez.
Bello conjunto de chozo y casilla, ubicados en el término de Valdegamarra, al SE del núcleo. El chozo adosa a talud por el Este. Construcción de mampostería regularizada en hiladas. Planta redondeada, con esquina SE; acceso descentrado (resguardado contra el muro lateral del corral), adintelado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula de lajas: 6-7 anillos regulares, con cubrición exterior de tierra, en forma de media naranja. Adosado a su izquierda, encontramos una casilla de mampostería regularizada en hiladas, con planta en U, paño abierto al Sur. Cubierta de viguería lígnea y cubrición de lajas, con vertiente Oeste. A su vez, un pequeño murete de mampostería oblicuo, adosa a la esquina NW de la casilla, proporcionando resguardo para hogar y atalaje de animales.

Chozo-casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxetxoa / Chozo-casilla
Ribacervera mugartetik hur kokatuta, Guardiaren hego-ekialdean, Lapueblarekiko mugan. Eraikuntza exentua, ilaratan txukundutako harlangaitz handiz egina. Oinplano zirkularra, sarbidea buruduna, zentratua, hegoaldera begira eta adreiluz nabarmenduta. Teilatua laua eta hormigoizkoa da, eta lehengo teilatua (sasikupulakoa izango zena) eta sarbidea konpondu direla pentsarazten du. Zoru naturala. Nitxoa eskuinaldean. Ur biltegia albo batean atxikita. Harlangaitz batean, “1967” data agertzen da.
Situado cerca del término de Ribacervera, al SE de Laguardia, en el límite con Lapuebla. Construcción exenta de grandes mampuestos regularizados en hiladas. Planta circular, con acceso adintelado, centrado , orientado al Sur y marcado en ladrillo. La cubierta, plana y en hormigón, hace pensar en una refacción de la antigua cubierta (que sería en falsa cúpula) y del acceso. Suelo natural. Hornacina en el lado derecho. Depósito de agua adosado a un lateral. En un mampuesto, aparece la data "1967".
Vista lateral. Depósito / Vista lateral. Depósito

Chozo-chabola
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxetxoa / Chozo-chabola
Landagunearen aldirietan kokatua, ekialdetik ezpondari atxikita. Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukundua, ertzak nabarmenduak eta sarbidea obra oso onekoa, harlanduzkoa, buruduna, hegoaldera begira. Oinplano angeluzuzena. Ezinezkoa barrura sartzea, baina teilatua laua da, antza (lur geruza). Harlangaitzezko eskailera landu gabe bat dauka goiko ezpondara iristeko, ipar horma-atalean. Obra osoa hormigoizko zokalo baten gainean eginda. Guardian edo Eltziegon (Cocero edo Santa Cruz) dauden etxetxoen paralelo bat izan liteke, baina barruko teilatua ikusi behar litzateke, eta ezin da ikusi sarbidea zurezko ate batekin itxita dagoelako.
Ubicada en las afueras del núcleo rural, adosado a talud por su lado Este. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas marcadas y acceso de muy buena obra, en sillería, adintelado, orientado al Sur. Planta rectangular. Imposible acceso interior, pero parece que la cubierta es plana (cama de tierra). Presenta una escalera rudimentaria de mampostería para acceder al talud superior, en el paño Norte. Toda la obra realizada sobre un zócalo de hormigón. Podría ser un paralelo a las casillas que se encuentran en Laguardia o Elciego (Cocero o Santa Cruz), pero habría que observar la cubierta interior, inapreciable por estar el acceso cerrado mediante puerta de madera.

Chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta korta / Chozo-corral
Ezpondari atxikitako etxolatxoak eta eskortak osatutako multzoa, Barranco Bizcarcos deritzon mugartean kokatuak, Assa-Bilar errepidearen ondoan. Erortzear dagoen eskorta: Harlangaitzezko fabrika ilaratan txukunduta, ertzetan tratamendu hobea duena. Lau angeluko oinplanoa, sarbideko bao bikoitzarekin hego horma-atalean, baoak plapa batez bereizita - pertsonen eta animalien sarrerak bereizita -. Egun ez dauka teilaturik, baina hormak jarrita daude isurkia hegoaldera duen isurialde bateko bati eusteko. Etxolatxoak harlangaitzezko obra dauka, hura ere ilaratan txukunduta, oinplano erdizirkularrekoa, sarbidea buruduna eta hego-mendebaldera begira, tamaina handiko aparailu zainduan nabarmenduta. Tamaina txikiko leihoa hegora begira. Sasikupulako teilatua, lauzazko sei eraztun erregularrekin eta kanpoko estaldura tamaina txikiko harlangaitzezkoa, laranja erdiko kupula formakoa. Oharrak: Etxolatxorako sarbidearen ateburuak "1902" dauka idatzita.
Conjunto de chozo y corral adosados a talud, ubicados en el término llamado Barranco Bizcarcos, al lado de la carretera Assa-Elvillar. Corral en ruinas: Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en esquinas. Planta cuadrangular, con doble vano de acceso en el paño Sur, separados por un machón - entrada de personas y de animales separada -. Cubierta inexistente en la actualidad, pero paredes dispuestas para sostener una a un agua, con vertiente al Sur. El chozo presenta obra de mampostería regularizada en hiladas también, de planta semicircular, con acceso adintelado y orientado al SW, marcado en aparejo de mayor tamaño y cuidado. Ventana de pequeñas dimensiones orientada al Sur. Cubierta en falsa cúpula, con seis anillos regulares de lajas y cubrición exterior en mampostería de pequeño tamaño, en forma de cúpula de media naranja. Observaciones: El dintel de la entrada a la choza presenta la inscripción "1902".

Chozo-corraliza
Izen arrunta/Nombre común: Etxola eta eskorta / Chozo-corraliza
Etxolatxo eta korta atxikiek osatutako multzoa, egoera txarrean, Alto de la Paloman dagoena, El Campillar eta Lantziego artean. Esparru biak daude ilaratan txukundutako harlangaitzezko fabrikan eginda, oin angeluzuzena osatuz, horma-atala hegora zabalik. Aldea estalkietan dago, gaur egun ia desagertuta. Ekialderago dagoen bizilekuak sasikupula edo gangaren zantzu handiak dauzka, eta mendebaldeko etxetxoak zurezko habeak dauzka harlauzazko estalduraren pean.
Conjunto de chozo y corraliza adosados, en mal estado de conservación, ubicados en El Alto de la Paloma, entre El Campillar y Lanciego. Ambos espacios están realizados en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, conformando una planta rectangular, con paño abierto al Sur. La diferencia estriba en las cubiertas, prácticamente desaparecidas en la actualidad. El habitáculo más al Este presenta indicios serios de falsa cúpula o bóveda, mientras que la casilla Oeste presenta viguería lígnea bajo cubrición de lajas.

Chozo-vivienda-corral
Izen arrunta/Nombre común: Etxola-etxebizitza-korta / Chozo-vivienda-corral
Etxolatxo-etxebizitza-eskorta multzoa, El Soto errekaren ertzean kokatua, Los Vedaos deritzon mugartean, Bilarren hegoaldean, iparrean ezpondaren kontra atxikita dagoena. Harlangaitz txukunduzko fabrikako etxolatxoa. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, zentratua eta hegoaldera begira. Sasikupulako teilatua (atea itxita), kanpoko estaldura harlangaitz eta lurrezkoa, oso zapala. Ekialdetik eraikuntza bati atxikita dago; ahozko iturriek berretsi dutenez, etxebizitza-eskorta bat litzateke, aurrian egun: harlangaitz txukunduzko fabrika, ertzak eta sarbidea ondo nabarmenduta dauzkana. Sarbide buruduna, zentratua eta hegora begira; leihoa horma-atal berean. Teilatuko zurezko haberen baten hondarrak.
Conjunto de chozo-vivienda-corral ubicado a orillas del arroyo El Soto, en el término llamado Los Vedaos, al Sur de Elvillar, que aparece adosando contra talud al Norte. Chozo de fábrica de mampostería regularizada. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, centrado y orientado al Sur. Cubierta en falsa cúpula (puerta cerrada), con cubrición exterior de mampostería y tierra, muy achatada. Adosa por el Este a una construcción que, según fuentes orales han confirmado, se trataría de una vivienda-corral, actualmente en ruinas: fábrica de mampostería regularizada, con esquinales y acceso bien marcados. Entrada adintelada, centrada y orientada al Sur; ventana en el mismo paño. Restos de alguna viga de madera de la cubierta.

Construcción
Izen arrunta/Nombre común: Eraikina / Construcción
Eraikuntza esentua, Andaverde deritzoten mugarteko lurzatiko bidean dagoena, jurisdikzioaren hegoaldean. Dirudienez, landetxe bat da, harlangaitzezko fabrika duena, tamaina eta kokapen txukundukoa, eta harlanduxkozko izkinak eta baoak. Lau angeluko oina du, solairu biko altuera, sarrera deszentratu bi (ipar-mendebaldera eta hego-ekialdera) eta sei leiho guztira, banatuta eta zenbait tamainatakoak; bao guztiak daude adreiluz itsututa. Estalkia zurezko habez eta teilaz dago eginda, eraitsita, bi edo lau isurkikoa.
Construcción exenta, ubicada en camino de parcelaria del término conocido como Andaverde, en el Sur de la jurisdicción. Parece tratarse de una casa de campo, con fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, con esquinas y vanos en sillarejo. Planta cuadrangular, con dos pisos de altura, dos accesos descentrados (al NW y SE) y un total de seis ventanas repartidas y diferntes en tamaño; todos los vanos cegados con ladrillo. Cubierta de viguería lígnea y teja, desmoronada, a dos o cuatro aguas.

Depósito de agua
Izen arrunta/Nombre común: Ur biltegia / Depósito de agua
Harlanduxkozko obra duen ur biltegia, harlanduzko ertzak dituena, partzialki exentua, El Basernal muinoan. Oinplano angeluzuzena du, luzituzko barruko estalkia duena, eta ikusten den sakonera 3 metrokoa. Ipar-mendebaldeko ertzetik 0.8 metrora harlangaitzezko hormatxo bat abiatzen da, kokapen ortogonalean, egun eraitsita dagoena. Guardiako etxaldea urez hornitzeko erabiltzen zen.
Sobre la colina El Basernal, deposito de aguas en obra de sillarejo con esquinales en sillería, parcialmente exenta. Es su planta rectangular con forro interior de enlucido, y una profundidad visible de 3 m. Arranca a 0.8 m del esquinal noroeste un murete de mampostería en disposición ortogonal, actualmente derruido. Se utilizaba par el abasto de aguas al caserio de Laguardia.

Establo Aretxabala
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala Ukuilu / Establo Aretxabala

Establo La Calzada
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada Ukuilu / Establo La Calzada
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0006 0621 00E 0001

Establo Mendieta 2
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 2 Ukuilu / Establo Mendieta 2
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0007 0091 00F 0001

Fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Tranpadura / Fresquera
Ezpondan hondeatutako tranpadura txikia, mahasti baten ondoan, oin arrauzkara bat osatuz, diametrorik handiena metro bat baino zerbait gehiagokoa duena, eta altuera 0,8 metrokoa ozta-ozta. El Sauce deritzoten mugartean dago, Bastidaren ipar-mendebaldean.
Pequeña fresquera excavada en el talud, junto a un viñedo, formando una planta ovoide de poco más de un metro de diámetro mayor y apenas 0,8 metros de altura, ubicada en el término conocido como El Sauce, al NW de Labastida.
Vista exterior. Acceso / Vista exterior. Acceso

Fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Tranpadura / Fresquera
Tranpadura txikia, malda naturalean erdi hondeatua, ipar-mendebaldetik hego-ekialderantz jaisten dena Binasperi errekarantz, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika txukuna du; oin irregularra, gutxi gorabehera hiruki bat osatuz, eta haren oinarrian legoke sarrera, buruduna, deszentratua eta hego-mendebaldera begira. Estaldura harlauzazkoa da, baina oinaren tamaina urria dela eta ez da beharrezkoa sasikupula bat sortzea.
Pequeña fresquera semiexcavada en la pendiente natural, que desciende en dirección NW-SE hacia el arroyo Viñaspre, al SE de Lanciego. Fábrica regular de mampostería; planta irregular, formando más o menos un triángulo en cuya base estaría el acceso, adintelado, descentrado y orientado al SW. Cubierta es de lajas, pero el escaso tamaño de la planta hace que sea prácticamente innecesario crear un falsa cúpula.

Fresquera
Izen arrunta/Nombre común: Tranpadura / Fresquera
Tranpadura txikia, Alto de la Paloma mugartean dagoena, Assa eta Lantziego lotzen dituen errepidean. Harlangaitzezko pasabide bat da, ozta-ozta 2 x 0,7 x 0,8 metrokoa, ezpondan sartua, ipar-ekialdetik sarrera bat duena, harlanduxkoz tratatua. Pasabidearen barruan, estalkia laua da, harlauzazkoa.
Pequeña fresquera ubicada en el término Alto de la Paloma, en la carretera que une Assa y Lanciego, consistente a un pasillo de mampostería de apenas 2 x 0,7 x 0,8 m. encajado en el talud, con un acceso por el NE tratado con sillarejo. Dentro del pasillo, la cubrición es plana, de laja.

Barranco de Valdemanco eta La Cañadaren artean dagoen hoztegia, harlangaitzezkoa, ezpondan sartua. Oin angeluzuzenean garatzen da, estalkia lauza txiki burudunen ilararen bidez du egina, eta hego-ekialdeko aldea zabalik dauka hozteko gelara sartzeko.
Situado entre Barranco de Valdemanco y la Cañada, fresquera de mampostería cajeada en talud. Se desarrollo en planta rectangular haciendo la cubierta mediante hilera de losetas adinteladas, dejando la cara sureste abierta para acceso a la estancia de refresco.

Tranpadura txikia, Lapueblako etxaldearen ipar-ekialdean kokatua. Harlangaitz zakarrezko aurrealdea, lau angeluko oinplanoko gela induskatu bat ixten duena. Sarbide buruduna, zentratua eta ipar-ekialdera begira.
Fresquera de pequeñas dimensiones situada al NE del caserío de Lapuebla. Frente de mampostería tosca que encierra un habitaculo excabado de planta cuadrangular. Acceso adintelado, centrado y orientado al NE.

Tranpadura txikia, Sobre la Cueva mugartean kokatua, Lapueblaren ekialdean. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea buruduna, deszentratua eta hego-ekialdera begira. Lur eremuan erdi induskatuta, harlangaitzezko fabrika zakarra du, eta sasikupulako teilatua, garapen oso urrikoa eta harlangaitzezkoa hura ere.
Fresquera de pequeñas dimensiones situada en el término de Sobre la Cueca, al E de Lapuebla. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE. Semiexcabado en el terreno, fábrica tosca de mampostería, con cubierta en falsa cúpula, de muy escaso desarrollo y también de mampostería.

Ezpondan ahokatutako lau angeluko gela txikia, El Campillarretik irteten den bidea baino bi metro inguru altuago, San Gines erreka inguratuz, tranpadurarena egiten duena. Harlangaitz zakarrezko aurrealdea.
Pequeño habitáculo cuadrangular encajado en el talud, a unos dos metros de altura respecto del camino que parte de El Campillar, bordeando el arroyo San Ginés, con función de fresquera. Frente de tosca mampostería.

Ezpondan hondeatutako kofadura edo nitxo txikia, tranpadura gisa, jakiak eta edariak uzteko lanegunetan. Barruko oina erdizirkularra da, ozta-ozta 0,9 metro sakon eta 0,83 garai. San Sobre deritzoten parajean dago, Bastidaren ipar-mendebaldean.
Pequeña hoquedad u hornacina excavada en el talud, a modo de fresquera para depositar alimentos y bebida, en días de labor. Planta interior semicircular, de apenas 0,9 metros de fondo y 0,83 de altura. Ubicada en el paraje conocido como San Sobre, al NW de Labastida.

Ezponda naturalean hondeatutako tranpadura txikia, Los Corrales mugartean dagoena, Bilarren hegoaldean. Haren eginkizuna, ahal den heinean, lanegunetan janariaren eta edariaren tenperatura gordetzea da.
Fresquera de pequeñas dimensiones excavada en el talud natural, ubicada en el término Los Corrales, al Sur de Elvillar. Su función es la de preservar, en la medida de lo posible, la temperatura de la comida y bebida en los días de labor.

Guardaviña Paulika -ren landetxea
Izen arrunta/Nombre común: Paulika landetxea mahasti-gordelekua / Guardaviña Paulika -ren landetxea
Eraikuntza bitxia, etxola edo etxolatxo gisa ezagutzen dena, hiriaren iparraldean, eguzkira begira dagoen hegalean, lehen txakolin mahatsondoak hartzen zituen balizko finka baten erdian. Edari horrek garapen handia izan zuen hirian zenbait mendez. Eraikinak oin apur bat angeluzuzena du eta harlangaitzezko hormak, lauzazko erlaitz batean amaituta, hegalean, erregistro biz eginda. Zurezko estalkia lau isurki triangeluarrez egina da. Eraikinak duen berezitasuna barrura sartzeko atearen kokapena eta eitea dira. Izkinan dago, alaka eginez, eta erremate zorrotza du, ilarak mailaka hurbilduta. Zoruaren maila baino apur bat gorago dago eta hiru maila ditu sartzeko. Hego altxaeran arkuan errematatutako leiho bat garatzen da, eta gainerako altxaeretan usategi moduko leiho txiki triangeluarrak ditu.
Curiosa construcción conocida como caseta o guardaviña localizada al norte de la villa, en ladera orientada al sol, en medio de la posible finca que con anterioridad acogía a cepas de chacolí. Fluido este que tuvo gran desarrollo en la villa a lo largo de varias centurias. El edificio de planta ligeramente rectangular levanta sus paredes en mampostería culminando en una cornisa de losas en voladizo a base de dos registros. La cubierta lígnea se arma a cuatro faldones. Lo singular del edificio reside en la localización y hechura de la puerta de acceso al interior. Se sitúa esquinada constituyendo chaflán, con remate apuntado por aproximación escalonada de hiladas. Ligeramente elevado del nivel del suelo se accede por tres gradas En el alzado sur se desarrolla una ventana rematada en arco, mostrando en el resto de los alzados pequeños ventanos triangulares a modo de palomeras.
Vista general 15/06/2007 / Vista general 15/06/2007

Lagar
Izen arrunta/Nombre común: Dolarea / Lagar
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dolarea / Lagar

Lagar "Las Piletas 2"
Izen arrunta/Nombre común: "Las Piletas 2" dolarea / Lagar "Las Piletas 2"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dolarea / Lagar
Zapaldaren erdi-mendebaldean dago kokatuta. Ez dago oso ondo kontserbatuta, batez ere ertzak, oso higatuta baitauzka, zalantza barik zapalda oso gizatiartu batean dagoelako. Proportzio onetako dolarea, harraska borobildukoa. Oraindik dauka putzu handia, forma luzekoa, egun lurrez eta belarrez estalita.
Se localiza en la parte central-oeste del bancal. La conservación no es muy buena, sobre todo por los bordes, que los tiene muy desgastados, sin duda al estar en un bancal muy humanizado. Lagar de buenas proporciones, con la pila de forma redondeada. Conserva aún el torco, de forma alargada, en la actualidad cubierto de tierra y hierbas.
Panoramica del conjunto con Labastida al fondo / Panoramica del conjunto con Labastida al fondo

Lagar Alto de la Huesera
Izen arrunta/Nombre común: Alto de la Huesera dolarea / Lagar Alto de la Huesera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dolarea / Lagar
Izen bereko trikuharriaren ondoan dago, haren iparraldera. Ez dago txarto zainduta. Ez dakigu hori izan ote zen haren jatorrizko jarlekua, harriekin eutsita baitago, eta guztiaren arabera, pentsa liteke beste toki batean egon zela, baina daukan tamainagatik, uste dugu ez zela muin horretatik urrun izango. Haitz exentu handi bat da, hegoaldera begira dauden ertzak hautsita dauzkana eta harriekin eutsita. Aska baldarki induskatuta dago, dolare exentu ia guztietan bezala. Haren inguruan, mendebaldean, 5 zulo dauzka ilara batean.
Se localiza junto al dolmen, del mismo nombre, al norte de este último. No está mañl conservado. Desconocemos si este fue su original asiento, pues está calzado con piedras y tood hace pensar que bien pudiera haber estado en otro lugar, aunque por el tamaño que tiene, cremos que no lejos de este montículo Es una gran piedra exenta, con los bordes que miran al sur rotos y calzada con piedras. La pila está excavada toscamente, como en casi todos los lagares exentos. En su entorno, en la parte Oeste, presenta una hilada de 5 agujeros.

Lagar Artajona 1
Izen arrunta/Nombre común: Artajona 1 dolarea / Lagar Artajona 1
Mahastiaren iparreko zapaldan dago. Oso txarto zainduta dago, putzu handiaren angelu bi eta albo bakar bat baino ez baitira ikusten. Putzu handi angeluzuzena eta haren behealdea baino ez da geratu; hori dela eta, bertan dolare bat egon zela uste dugu. Ez dago dolarearen askaren aztarnarik, itzal borobildu arin bat ez bada.
Se sitúa en el bancal norte de la viña. Su coservación es muy mala, ya que solamente se pueden contemplar dos ángulos del torco, así como un solo lado. Un torco rectángular y del que se conserva solamente la parte inferior es lo que nos hace pensar que existió un lagar en este lugar. De la pila del lagar no queda rastro alguno, a no ser una leve sombra redondeada.

Lagar Artajona 2
Izen arrunta/Nombre común: Artajona 2 dolarea / Lagar Artajona 2
Zapaldaren erdian dago, erdialdean. Dolarea, hego-mendebaldera begira, oso higatuta eta hondatuta dago. Putzu handi bi dauzka, ekialdekoa arbaztaz estalita, hegoaldekoa, oso hondatuta, 83 cm luze, 37 cm zabal eta 8 cm sakon izatera iristen da geratu den zatian. Oso txarto zainduta dago, ertzak oso higatuta baitauzka: Inguruan beste bi edo hiru dolare egon ziren, 2000 aldera desagertu zirenak, mahastian hobekuntzak egin zirenean.
Se sitúa en medio del bancal, en la parte central. El lagar orientado al sureste está muy desgastado y estropeado. Tiene dos torcos, el del E. cubierto completo de broza, el del sur, muy estropeado, llega a medir 83 cm. de longitud, 37 cm. de anchura y 8 cm. de profundidad en la aprte que aún conserva. Presenta muy mal estado de conservación, por tener los bordes muy desgastados: En la zona hubo dos o tres lagares más que desaparecieron en torno al año 2000, cuando se hicieron mejoras en la viña.

Lagar Atxalde
Izen arrunta/Nombre común: Atxalde dolarea / Lagar Atxalde
Karraskaz eta lurrez estalitako zapalda baten muturrean. Mugartean dolare txiki bi zeuden, baina ondoko mahasti bat egokitzean ateratako lurra eta harriak bota dituzte gainera. Dena dela, ez litzateke zaila haiek desestaltzea. Eki-mendebaldera begira dagoen dolarea, irteerako ahoa zabalik duena, baina putzu handirik gabe. Hegoaldeko ertza hautsita dauka, eta iparreko ertzean 20 cm garai da. Beste dolarea ezkutatuta dago eta haren zirkunferentzia 1,20 x 1,30 metrokoa da.
En el extremo de un bancal cubierto de carrascas y de tierra. Había en el término dos pequeños lagares, pero al acondicionar una viña cercana han vertido encima la tierra y piedras extraídas. De todos modos no sería díficil descubrirlos. Lagar orientado al suroeste, con boca de salida abierta, pero sin torco. El borde sur lo tiene roto, teniendo 20 cm. de altura en el borde norte. El otro lagar, oculto, mide 1,20 por 1,30 m. de circunferencia.

Lagar Barranco Barrio 1
Izen arrunta/Nombre común: Barranco Barrio 1 dolarea / Lagar Barranco Barrio 1
Ipar-ekialdean dago, errekara begira. Zapaldaren ertzean dagoenez doi-doi, ez dago batere ondo zainduta eta horregatik, seguruenik, putzu handia askatu da. Garbiketa behar du. Traza oneko dolarea, forma borobileko askarekin, irteera hegoaldera begira duena. Iparreko ertza 50 cm izatera iristen da eta ekialdekoa 25 cm. Ez dauka putzu handirik, baina eduki zuela pentsarazten du.
Se localiza en la parte noreste, mirando al arroyo. Al estar justo en el borde del bancal, la conservación no es nada buena y de ahí que, con toda seguridad, se haya desprendido el torco. Necesita limpieza. Lagar de buena traza, con pila en forma redonda y con salida orientada al sur. El borde del norte, llega a medir 50 cm. y el del E. 25 cm. Carece de torco, pero todo hace pensar que lo tuvo.
Vista general 22/05/2003 / Vista general 22/05/2003

Lagar Barranco Barrio 2
Izen arrunta/Nombre común: Barranco Barrio 2 dolarea / Lagar Barranco Barrio 2

Lagar Barranco Barrio 4
Izen arrunta/Nombre común: Barranco Barrio 4 dolarea / Lagar Barranco Barrio 4
Zapaldaren ipar-mendebaldean dago kokatuta. Ertzak oso beheratuta dauden arren, esan daiteke nahiko ondo zainduta dagoela, erraza baita susmatzea dolare erabili zela, are gehiago putzu handia geratu zaiolako. Dolarearen ertzak oso beheratuta daude, baina aska oso erregularra da, borobildua, oraindik putzu handia daukana. Iparrera begira dago.
Localizado en la parte noroccidental del bancal. Aunque los bordes están muy rebajados, se puede decir que se conserva notablemente, puesto que es fácil sospechar de su función como lagar y más al conservar aún el torco. Es un lagar con los bordes muy rebajados, pero con la pileta muy regular, de forma redondeada y que aún conserva el torco. Está orientado al norte.

Barranco Barrio 4tik 3 metrora dago. "Ilargi erdi" motako indusketa bat da eta dolare bat izan zitekeela susmatzen dugu, baina iparraldeko egitura osoa erabat hautsita dauka.
Se localiza a 3 metros del Barranco Barrio 4. Es una excavación tipo "media luna" que sospechamos haya podido ser lagar, aunque tiene toda la estructura de la parte norte rota por completo

Errekara begira dago kokatuta. Haren formak ondo bereizten badira ere, ez dago egoera onean eta are gutxiago putzu handirik ez daukalako, seguruenik eduki zuen arren. Dolarearen aska borobildua da eta ertzak higatuta dauzka; irteera mendebaldera begira dago eta aho handia dauka. Ipar-ekialdean, ipuru txiki eta sendo bat.
Se localiza mirando al arroyo. Aunque se distinguen bien sus formas, la conservación no es buena y más al carecer de torco que, con toda probabilad , tuvo, Lagar con la pileta de forma redondeada y los bordes desgastados, tiene orientada la salida al Oeste, con una gran boca. Al Noreste, un pequeño y robusto enebro.

Zapaldaren ipar-ekialdean dago kokatuta. Ez dago batere ondo zainduta, oso txarto baizik. Indusketa maila biko aska batekin, pisu bitan balego bezala, oso hondatuta eta aho zabala duena iparreko aldean. Garbiketa behar du multzoaren ideia argiagoa egiteko.
Se localiza en la parte noreste del bancal. La conservación no es nada buena, todo lo contrario. Excavación con una pileta en dos niveles, como si estuviera en dos pisos, muy deteriorada y con una boca ancha en la parte norte. Necesita limpieza para hacerse una idea más clara del conjunto.

Mutur harritsuaren hegoaldean dago. Oso txarto zainduta; izan ere, izango zuen jatorrizko egituratik oso gutxi geratu da. Multzo osoak behar du garbiketa orokor bat. "Ilargi erdi" formako indusketa, hego ertza hautsita duena eta gainerako ertzak asko markatu gabe. Ez dauka putzu handirik.
Se localiza en la parte sur del morro rocoso. Muy mal conservado, ya que se conserva muy poco de la primitiva estructura que pudo tener. Todo el conjunto necesita una limpieza general. Excavación en forma de "media luna", con el borde sur roto y los bordes que restan muy poco marcados. Carece de torco.

Lagar Castrijo 1
Izen arrunta/Nombre común: Castrijo 1 dolarea / Lagar Castrijo 1
Lursailaren ipar-ekialdean. Oso txarto zainduta. Putzu handia baino ez da sumatzen, ia. Guztiz higatuta dago dolarea, eta ertz apur bat geratu da ekialdean.
En la parte noreste del terreno. Muy mal conservado. Prácticamente se aprecia solamente el torco. El lagar está desgastadísimo, conservando un ligero borde en la aprte este.

Lagar Castrijo 2
Izen arrunta/Nombre común: Castrijo 2 dolarea / Lagar Castrijo 2
Oso txarto zainduta dago, ertzak ia erabat higatuta. Zapaldaren alderik beherenean dago, hegoalderago dagoen biltegi baten aurrean.
Está muy mal conservado, con los bordes desgastados casi por completo. Se sitúa en la parte más baja del bancal, frente por frente de un almacén que hay más al sur.

Lagar Castrijo 3
Izen arrunta/Nombre común: Castrijo 3 dolarea / Lagar Castrijo 3
Zapaldaren alderik garaienean dago, karraska talde sarri baten artean. Ezin da askorik esan karraskaz estalita baitago. Toki nahiko ona izateko itxaropena daukagu. Karraska sastraka sarriaren artean dolare baten aska geratu da; nahiko interesgarria delakoan gaude, garbiketa egindakoan. Ondo zainduta dauka iparreko aldea, garaiera onekoa.
Se sitúa en la parte más alta del bancal, entre un tupido grupo de carrascas. No puede decirse mucho, por estar cubierto de carrascas. Tenemos la esperanza de que pueda ser un lugar bastante majo. Entre una mata tupida de carrascas se conserva la pila d eun lagar que se nos antoja bastante interesante, una vez que se haga limpieza. Conserva bien el lado norte, de buena altura.
Vista orokorra / Vista orokorra

Castrijo 3tik 8 metrora dago, mendebaldera, zapaldaren hego hegalean induskatuta, eskegita bezala, proportzio handiko dolare bat ikusten da, ipar ertza induskatuta daukana. Ipar ertza da ikusgarrienetako bat, inguruan dagoen garaienetako bat baita. Deigarria da, halaber, alde apur bat korapilatsu batean dagoelako. Indusketa ona da eta osorik dauka ertza, baina ez dauka hego ertzerik, seguruenik erauzketagatik hautsita. Bat-batean jausten da hegoaldean daukan mahastiaren gainean.
Se localiza a 8 m. al oeste del Castrijo 3, excavado sobre el flanco sur del bancal, como colgado, se ve un lagar de grandes proporciones con el borde norte excavado. El borde norte es uno de los más especteculares, puesto que es uno de los que mayor altura tienen de la zona. Llama también la atención porque está en una zona un tanto complicada. Es una buena excavaxión que conserva el borde íntegro, pero carece del borde sur, seguramente roto por desgajamiento. Cae a pico sobre la viña que tiene al sur.

Zapaldaren hego-mendebaldean, karraska artean. Castrijoko multzo osoan hoberen zainduta dagoen dolarea da, eta gainera argi bereizita dauzka putzu handia eta dolarearen osina. Nahiko higatuta dago dolarea, baina esan daiteke hoberen zainduetako bat dela.
En el suroeste del bancal, entre carracas. Es el lagar mejor conservado de todo el conjunto de Castrijo, además tiene un torco claramente diferenciado, asi como la poxa del lagar. El lagar está bastante desgastado, aunque se puede decir que es de los que mejor conservado está.
Vista lateral, con Labastida al fondo / Vista lateral, con Labastida al fondo

Lagar Cubanegra 1
Izen arrunta/Nombre común: Cubanegra 1 dolarea / Lagar Cubanegra 1
Zapaldaren mendebaldeko muturrean dago ia. Txarto zainduta daude eta ez dakigu zuloetako bat induskatutako beste zuloaren putzu handia izan ote zen. "Ilargi erdi" motako dolare txiki bi dira, oso garatuta baitaude.
Se sitúa casi en el extremo oeste del bancal. Están mal conservados que no sabemos si uno de los huecos pudo ser el torco del otro hueco excavado. Son dos pequeños lagares tipo "media luna" por lo desarriollados que están.

Lagar Cubanegra 2
Izen arrunta/Nombre común: Cubanegra 2 dolarea / Lagar Cubanegra 2
Zapaldaren erdi-behealdean dago. Oso txarto zainduta dago. Gainera, 2003ko maiatzean hondeamakina batek ondoko lur batean lan egin du eta are gehiago hondatu ditu zapaldako haitzak. Cubanegra 1en antzekoa da, apurtuta dagoelako eta ilargi erdiaren forma baino ez zaiolako geratu, ekialdera begira dagoen alde osoa guztiz apurtuta daukala.
Se sitúa en la parte central-baja del bancal. La conservación es muy mala. Además en el mes de mayo de 2003 una excavadora ha trabajado en una tierra cercana y ha estropeado aún más las rocas del bancal. Es semejante al Cubanegra 1, puesto que está roto y guarda solamente la forma de media luna, teneindo rota por completo toda la parte que mira al este.

Lagar Cueva Conejo
Izen arrunta/Nombre común: Cueva Conejo dolarea / Lagar Cueva Conejo
Hegoaldera begira aurkitzen da, lursailean. Txarto zainduta. Labore lurretik hurren dagoen aldea guztiz txikituta dago. Ikusten ditugun eta sakaila gogorrak jasan dituzten beste batzuek bezala, ipar ertza baino ez zaio geratu, zapaldak babesten duena, eta hegoko zati osoa hautsita dago.
Se localiza mirando al sur, en el terrero. Mal conservado. El lado más cercano a la tierra de labranza está completamente destrozado. Como otros que vamos viendo y que han sufrido destrozos, solamente conserva parte del borde norte, el qiue está resguardado por el bancal, teniendo toda la parte sur rota.

Lagar Fonsagrada
Izen arrunta/Nombre común: Fonsagrada dolarea / Lagar Fonsagrada
Zapalda txiki baten ekialdean dago, ibaira begira. Nahiko ondo zainduta dago, putzu handirik ez daukan eta ertzak nahiko higatuta dauden arren. Dolare nahiko interesgarria da, oso garbi baitago. Ertzak, iparrekoa izan ezik, oso higatuta dauzka. Aska ondo definituta dago, forma zirkularrean.
Se localiza al este de un pequeño bancal, mirando al río. La conservación es bastante buena, a pesar de carecer de torco y tener los bordes bastante desgastados. Es un lagar bastante interesante por lo limpio que está. Los bordes, exceptuando el norte, los tiene muy degastado. La pila queda bien definida en forma circular
Vista panorámica 28/05/2003 / Vista panorámica 28/05/2003

Lagar Iscorta 1
Izen arrunta/Nombre común: Iskorta 1 dolarea / Lagar Iscorta 1
Zapalda handiaren erdialdean dago ia. Indusketa hegora begira dago eta oso higatuta dago; garbiketa behar du deskribapen zehatzagoren bat egiteko, lurrez estalita baitago.
Se emplaza casi en la parte central del gran bancal. La excavación, orienta al sur, está muy desgastada, necesitando limpieza para hacer alguna más precisa descripción, pues se encuentra cubierta de tierra.

Lagar Iscorta 2
Izen arrunta/Nombre común: Iskorta 2 dolarea / Lagar Iscorta 2
Zapaldaren ipar-mendebaldean dago kokatuta. Nahiko ondo zainduta, baina ertzak oso higatuta; izan ere, putzu handia egoera onean dago, zalantzarik gabe lurrez eta belarrez estalita egon delako (oraindik dago). Ondo ikusten da dolarea, ertzak garaiera txikikoak diren eta sastrakaz estalita dagoen arren, putzu handia batez ere. Haitz makur batean hegoaldera begiratzen duen lursailean.
Se localiza en la parte noroeste del bancal. Bastante bien conservado, aunque con los bordes muy desgastados, pues todavía conserva el torco en buenas condiciones, sin duda por haber estado (todavía lo está) cubierto de tierra y hierbas. Lagar bien visible, a pesar de la poca altura de los bordes y de la broza con que está cubierto, sobre todo el torco. En una roca inclinada sobre el terreno que mira al sur.

Lagar Iscorta 3
Izen arrunta/Nombre común: Iskorta 3 dolarea / Lagar Iscorta 3
Zapaldaren hegoaldean dago kokatuta. Sastraka eta karraska ugariek deskribapen zehatza galarazten dute. Gure ustez, ikusten den apurra putzu handia da eta, hala bada, guztiaren arabera dolare ederra da, karraskek ezkutatua.
Se emplaza al sur del bancal. La mucha broza y carrascas impiden una detallada descripción. Pensamos que lo poco que se ve es el torco y, si es así, tdo indica que hay un hermoso lagar oculto por las carrascas.

Lagar La atalaya
Izen arrunta/Nombre común: La Atalaya dolarea / Lagar La atalaya
Muinoaren ekialdeko hegalean dago kokatuta. Indusketa bitxia da, ikusi ditugunetatik originalena da, behintzat, barruko bi putzu txiki baitauzka, haietako eroateko kanal txiki batekin. Forma irregular borobildua dauka. Txarto zainduta. 2002an hobekuntzak egin ziren gertuko mahastian eta dolarea ia guztiz estali zen hobekuntza egitean atera ziren harriekin.
Se emplaza en la ladera Este del montículo. Se trata de una excavación curiosa, al menos es la más original de las que hemos visto, pues posee dos pocillos interiores, uno de ellos con un canalillo de conducción. Presenta forma irregular redondeada. Mal conservado. El año 2002 se hicieron mejoras en la viña cercana y casi se taparon por completo el lagar con las piedras que se sacaron al hacer la mejora.

Lagar La torera/La torrera 1
Izen arrunta/Nombre común: La Torera/La Torrera 1 dolarea / Lagar La torera/La torrera 1
Zapaldaren ipar-mendebaldean dago. Dolarearen askaren inguruan lau txikiren aztarnak dauzka. Dolarearen putzua nahiko ondo ikusten da eta are gehiago putzu handia geratu zaiolako zeinak, garbitutakoan, figura osoa nabarmentzen lagunduko baitu. Dolarea gutxigatik ez da geratu ondoko finka batetik ateratako lurrez estalita. Forma borobildua dauka eta putzu handia geratu zaio, tamaina txikikoa. Ertzak nahiko higatuta daude.
Se sitúa en la parte noroeste del bancal. Tiene en torno de la pila del lagar restos de cuatro pequeños La poza del lagar es bastante visible y más aún al conservar el torco que, una vez limpiado, ayudará a resaltar toda la figura. El lagar se ha salvado de ser cubierto por la tierra sacada de una finca cercana. Es de forma redondeada y conserva el torco, de tamaño pequeño. Los bordes están bastante desgastados.

Lagar La torera/La torrera 3
Izen arrunta/Nombre común: La Torera/La Torrera 3 dolarea / Lagar La torera/La torrera 3
Zapaldaren hegoaldean dago. Nahiko txarto zainduta dago; izan ere, zapaldaren ertzean dago eta hautsita dauka hegoko aldea, labore lurretatik gertuen dagoena. Indusketa 45 cm garai da eta 1,20 m luze eta, itxura guztien arabera, dolarea izan da, putzu handia izan daitekeenaren aztarnak baitauzka oraindik.
Se localiza en la parte sur del bancal. La conservación es bastante mala, pues está en el borde del bancal y tiene rota toda la parte sur, la más cercana a las tierras de cultivo. Es una excavación de 45 cm. de altura y, 1,20 m. que tiene todas las trazas de haber sido lagar, ya que conserva aún restos del posible torco.

Lagar La torera/la torrera 4
Izen arrunta/Nombre común: La Torera/La Torrera 4 dolarea / Lagar La torera/la torrera 4
Zapaldaren hego-mendebaldean dago, Harora begira. Nahiko ondo zainduta, ondo ikusten baitira ertz guztiak eta putzu handia. Mereziko luke La Torera multzo hau zaharberritzea eta zaintzea, are gehiago irisgarria delako. Zapalda horretan hoberen zaindutako dolarea da. Angeluzuzena, putzu txiki bat dauka goialdean, dolarearen "ardatz"erako balio zezakeena, agian. Putzu handia ere badauka, mendebaldean.
Se sitúa en el suroeste del bancal, mirando a Haro. Bastante bien conservado , ya que tiene todos los bordes bien visibles y el torco. Este conjunto de la Torera valdría la pena restaurar y conservar, más aún por el buen acceso que tiene. Es el lagar mejor conservado de este bancal. De forma rectangular, conserva un pocillo en la parte alta que pudiera haber servido para el "huso" del lagar. También conserva el torco, en el lado oeste.

Lagar Lagüeta/Lagueta 1
Izen arrunta/Nombre común: Lagueta 1 dolarea / Lagar Lagüeta/Lagueta 1
Zapaldaren erdialdean dago kokatuta, ekialdean. Oso txarra, eta zaila da edukiko zuen forma imajinatzea. Oso hondatuta dago, eta mendebaldeko ertza baino ez zaio geratu, hortik "ilargi erdi"ko forma, ekialdeko aldea hautsita baitauka.
Se localiza en la parte central del bancal, al Este. Muy mala, siendo difícil hacerse idea de la forma que pudo tener. Está muy estropeado, conservando solamente el borde del Oeste, de ahí la forma de "media luna", pues tiene rota la parte Este.

Lagar Lagüeta/Lagueta 2
Izen arrunta/Nombre común: Lagueta 2 dolarea / Lagar Lagüeta/Lagueta 2
Zapaldaren hegoaldean dago. Dolarearen putzua oso higatuta dago, gure ustez putzu handia egoera hobean egon daiteke. Dolare nahiko ona, baina zaila da deskribatzea sastraka asko daukalako inguruan; garbiketa behar du. Putzu handi osoa dago karraskaz estalita. Beste dolare bat ere egon daitekeela uste dugu.
Se sitúa en la parte sur del bancal. El pozo del lagar está muy desgastado, creemos que pueda encontrarse en mejor estado el torco. Lagas bastante majillo, pero diícil de describir por la mucha maleza que le rodea, necesitando limpieza. El torco está todo él cubierto de carrascas. Incluso creemos que puede haber otro lagar.

Lagar Las Piletas 3
Izen arrunta/Nombre común: Las Piletas 3 dolarea / Lagar Las Piletas 3
Hego-ekialdean dago. Geratu den zatia nahiko ondo dago eta, beraz, dolare handia izan zela uste dugu, baina ezin dugu ziurtatu, hegoko alde osoa hondatuta daukalako. Zapaldaren hegoaldean dago, Piletas 2ren azpian ia. Indusketa ona da, egun "ilargi erdi" formakoa, hegoko alde osoa apurtuta daukalako, labore lurretatik hurbilena.
Se localiza en la parte suroriental. La parte que se conserva está bastante bien, por lo que pensamos pudo ser ungran lagar, algo que no podemos asegurar al tener estropeada toda la parte sur. Se encuentra en el lado sur del bancal, casi debajo del Piletas 2. Es una buena excavación, en la actualidad en forma de "media luna", al tener rota toda la parte sur, la más cercana a las tierras de cultivo.

Lagar Los Arenales 1
Izen arrunta/Nombre común: Los Arenales 1 dolarea / Lagar Los Arenales 1
Hego-mendebaldean dago. Nahiko higatuta eta egun lurrez, harriz eta belarrez estalita. Dolare txikia da, forma borobilduak dauzkana, eta putzu handitxo bat.Lurrez eta harriz guztiz estalita dago ia eta, beraz, zaila da bera deskribatzea.
Se sitúa en la parte suroeste. Bastante desgastado y en la actualidad cubierto de tieras, piedras y hierbas. Es un pequeño lagar, de formas redondeadas y que conserva un pequeño torco.Está casi cubierto por completo de tierra y piedras, por lo que es difícil hacer una descripción.
Panorámica general con Labastida al fondo 28/05/2003 / Panorámica general con Labastida al fondo 28/05/2003

Lagar Los Arenales 2
Izen arrunta/Nombre común: Los Arenales 2 dolarea / Lagar Los Arenales 2
Hego-mendebaldean dago. Nahiko txarto zainduta dago, eta ertz guztiak dauzka, irtengune urriarekin. Hareatza 1etik metro gutxi batzuetara kokatutako dolare txikia, plano makurtuan. Aska borobildua dauka, ertzak higatuta eta harriek eta belarrek behealdea estaltzen dute eta galarazten dute putzu handirik daukan jakitea.
Se emplaza en la parter suroeste. Está bastante mal conservado, conservando los bordes con muy poco resalte. Pequeño lagar situado a pocas metors del arenal 1, en plano inclinado. Tiene la pileta redondeada, los bordes desgastados y la tierra y hierbas que cubren la parte baja, impiden saber si tiene torco.

Lagar Los Arenales 3
Izen arrunta/Nombre común: Los Arenales 3 dolarea / Lagar Los Arenales 3
Zapaldaren iparraldean dago, Bastidara begira. Ez dakigu dolarea nola ote dagoen, baina putzu handiaren alboetako bat hondatuta dauka, apurtuta. Dolare txikia da, egun hareaz eta harriz estalita dagoena, eta zaila da deskribapen zehatzagorik egitea. Putzu handitxo bat dauka, almendra formakoa, mendebaldeko ertzean.
Se emplaza en la parte norte del bancal, mirando a Labastida. No sabemos como estará el lagar, pero el torco tienen uno de los lados estropeado, roto. Es un pequeño lagar que en la actualidad está cubierto de arena y piedras, siendo difícil hacer una descripción más precisa. Conserva un pequeño torco almendrado en el borde oeste.

Lagar Los Caños
Izen arrunta/Nombre común: Los Caños dolarea / Lagar Los Caños
Zapaldaren ipar-mendebaldean dago. Seguruenik, estaltzen duten lurrari eta karraskei dago nahiko ondo zainduta. Garbiketa ona behar da dolarea nola dagoen ikusteko. Hainbeste karraska dela eta zaila da imajinatzea dolarea nolakoa izan daitekeen, baina ikusten den putzu handi apurragatik dolare nahiko handia behar du.
Se emplaza en el borde noroeste del bancal. La tierra y las carrascas que lo cubren seguramente han posibilitado que se conservr bastante bien. Se precisa una buena limpieza para apreciar cómo es este lagar. La abundancia de carrascas impiden hacerse idea de cómo puede ser el lagar, aunque por lo poco que se aprecia del torco, tien que ser un lagar bastante grande.
Vista general con Labastida al fondo 22/05/2003 / Vista general con Labastida al fondo 22/05/2003

Lagar Matadula 1
Izen arrunta/Nombre común: Matadula 1 dolarea / Lagar Matadula 1
Erdi-mendebaldean dago. Forma biribilduak dauzkan dolarea, oso higatua, batez ere mendebaldeko ertzetan. Ondo ikusten da, ordea, garbi baitago eta oraindik baitauka putzu handia.
Se sitúa en la parte central occidental. Lagar de formas redondeadas, muy desgastado, sobre todo en los bordes del oeste. Sin embargo, tiene una buena vista. al encontrarse limpio y contar aún con torco.

Lagar Matadula 2
Izen arrunta/Nombre común: Matadula 2 dolarea / Lagar Matadula 2
Zapaldaren erdi-ekialdean dago kokatuta. Zapalda oso "erabilita" dago eta hori dela eta hondatuta egon daiteke dolarea. Momentuz, putzu handiak apurtuta dauka hondoarena egiten duen zatia, zalantza barik lurrak huts egin duelako. Forma luzangako dolarea, sastrakaz eta lurrez estalia, putzu handia bezala, haren albo batean kokatuta. Sakonera txikikoa dirudi dolareak eta hego-mendebaldera begira dago.
Se localiza en el centro-este del bancal. El bancal está muy "trillado" y eso hace que el lagar pueda estar estropeado. Por de pronto, el torco tiene trota la parte que hace de fondo, sin duda por haber fallado la tierra. Lagar de forma alargada cubierto de broza y tierra, al igual que el torco, situado en uno de sus lados. El lagar parece poco profundo y está orientado al suroeste.
Vista del torco / Vista del torco

Lagar Matadula 3
Izen arrunta/Nombre común: Matadula 3 dolarea / Lagar Matadula 3
Zapaldaren erdi-ekialdean dago kokatuta. Garbiketa lanak behar dira indusketa nola dagoen ezagutzeko. Hain dago dolarea lurrez eta harriz estalita ezen ezin baita batere imajinatu nolakoa izan daitekeen.
Se localiza en la parte central-oriental del bancal. Son necesarios trabajos de limpieza para conocer cómo es esta excavación. El lagar está tan cubierto de tierra y piedras que no es posible hacerse idea alguna de cómo pueda ser.
vista del torco / vista del torco

Matadula 1eko putzu handiaren ondoan dago, hegoaldean. Ertz oso higatuak. Hegoaldea hartzen duten karraskak direla eta ezin da jakin oraindik putzu handirik daukan. Indusketa oso higatua, Harora begira dagoen zapaldaren muturrean dago, Matadula 1etik 1,50 metrora. Ertz oso higatuak dauzka eta ez dira ia nabaritzen.
Se localiza junto al torco de Matadula 1, al sur. Bordes muy desgastados. Las carrascas que ocupan la parte sur impiden saber si aún conserva o no el torco. Excavación muy desgastada, se encuentra en el morro del bancal que mira a la ciudad de Haro, a, 1,50 m. de Matadula 1. Tiene los bordes muy desgastados, no siendo apenas destacable su presencia.
Vista general restos / Vista general restos

Lagar Matapaja 1
Izen arrunta/Nombre común: Matapaja 1 dolarea / Lagar Matapaja 1
Muinoaren ipar-mendebaldean haitz exentua dago, luzea eta ipar-mendebalderantz makurtua, azala zakar induskatuta duena, kaxola estiloan. Ez dauka putzu handirik eta goialdearen ertzean zulo txikien aztarnak daude. Inguruan ikusi ditugun beste dolare exentuen antzekoa da. Nahiko txarto zainduta dago, ez baitauka putzu handirik eta ertzetako batzuk apurtuta baitaude, oso hondatuta. Ertzetan zuloak eduki izanaren aztarnak dauzka.
En la parte noroeste del montículo encontramos roca exenta, alargada e inclinada al noroeste, con la superficie toscamente excavada en tipo cazoleta. Carece de torco y en el borde de la parte alta hay restos de pequeños agujeros. Es semejante a otros lagares exentos que hemos visto en la zona. La conservación es bastante mala, pues carece de torco y parte de los bordes están rotos, muy estropeados. Conserva huellas de haber tenido agujeros en los bordes.

Lagar Matapaja 2
Izen arrunta/Nombre común: Matapaja 2 dolarea / Lagar Matapaja 2
Zapaldaren goialdean, iparrean, dolarea aurkitzen dugu haitzaren ebaketaren ondoan, askak forma irregularrak dauzkala eta ahoak, zabala bera, iparrera ematen duela. Ertzak, gutxi beheratuta, makurtuta daude. Putzu txiki bat dauka askaren erdian eta zuloak mendebaldeko ertzean. 5 zentimetroko kanal bat dauka, makurtua. Kontserbazioa nahiko txarra da; izan ere, ertzak oso beheratuta daude eta ez dauka putzu handirik eta, gainera, ura husteko ahoa moztua izan da.
En la aprte alta del bancal, al norte, hallamos el lagar junto al corte de la roca, con la pileta de formas irregulares y con la boca, ancha, dando al norte. Los bordes, poco rebajados, están inclinados. Tiene un pocillo en el centro de la pileta y agujeros en el borde del oeste. Posee un canal d 5 cm. inclinado. La conservación deja bastante que desear, pues los bordes estan muy rebajados y carece de torco, además de que la boca de desagüe ha sido mutilada.

Lagar Matapaja 3
Izen arrunta/Nombre común: Matapaja 3 dolarea / Lagar Matapaja 3
Zapaldaren ipar-ekialdean dago.Dolarea haitzaren ertzean dago kokatuta, eta askak forma borobildua dauka eta ertz nahiko nabarmenak, mendebaldekoa hautsita. Aho hautsia ipar-mendebaldera begira dauka. Ez dauka putzu handirik. Ertzaren zati bat nahiko ondo zainduta badago ere, nahiko egoera txarrean dago. Garbiketa behar du.
Se sitúa en la parte nororiental del bancal.El lagar está situado al borde de la roca, teneindo la pileta de forma redondeada y bordes bastantes notables, teneindo el del oeste roto. La boca rota la tiene mirando al noroeste. Carece de torco. A pesar de que parte del borde lo tiene bastante bien, la conservación deja mucho que desear. Necesita limpieza.

Lagar Montebuena norte 2
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena iparra 2 dolarea / Lagar Montebuena norte 2
Ertzean dago kokatuta. Txarto zainduta, proportzio onak zeuzkan dolare bat izan zitekeenaren gehiena hautsita dagoelako. Laranja "atal" eskerga gisa ikusten da, eta dolaretzat hartzea erabaki dugu, ondo nabaritzen delako alde induskatu bat.
Se localiza al borde. Mal conservado, puesto que está roto la mayor parte de lo que pudo ser un lagar de buenas proporciones. Lo que se ve como un enorme "gajo" de naranja, decidiéndonos a tomarlo por lagar porque se nota bien un lado excavado.

Lagar Montebuena norte 3
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena iparra 3 dolarea / Lagar Montebuena norte 3
Dirudienez, dolarearen putzuaren iparreko aldea baino ez da geratu, baina, susmatzen dugunez, putzu handia egoera oso onean egon daiteke, lurrez estalita dagoelako. Garbiketa behar da. Lurrak eta belarrak deskribapen xehea galarazten dute, baina Bastidako dolarerik interesgarrienetako bat izan daiteke eta, gainera, multzoko onena da gure iritziz.
La poza del lagar parece conservar solamente el lado norte, pero el torco sospechamos que puede estar en muy buenas condiciones, por estar cubierto de tierra. Es preciso una limpieza. La tierra y la hierba impiden hacer una detllada descripción, pero puede ser uno de los lagares más intersantes de Labastida, aparte de que consideremos a este como el mejor del conjunto.

Lagar Montebuena norte 4
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena iparra 4 dolarea / Lagar Montebuena norte 4
Zapaldaren erdialdean dago kokatuta. Ez dago oso ondo zainduta, ertzak oso higatuta baitaude. Dolare borobildua da, ertzak nahiko higatuta dauzkana, baina ondo sumatzen da silueta. Ez da ondo ikusten putzu handitxo batera isurtzeko irteera, eta apurtuta dago putzu handi hori.
Se localiza en la parte central del bancal. No es muy buena la conservació, ya que los bosdes están muy desgastados. Es un lagar redondeado, con los bordes bastantes desgastados, aunque se percibe bien el contorno. No se aprecia bien la salida por la que desemboca en un pequeño torco, que está roto.

Zapaldaren ipar-mendebaldean dago kokatuta. Txarto zainduta eta txarto tratatuta, horregatik behar da garbiketa bat, indusketa horren ideia argi bat egiteko. Zaila da dolare horren deskribapena egitea, lurrez eta aihenez estalita dagoelako. Forma gorabeheratsua dauka eta ipar ertza jasoagoa. Traza baldarrekoa da.
Se localiza en la parte noroeste del bancal. Mal conservado y mal tratado, de ahí que se precise hacer una limpieza para hacerse una idea clara de esta excavación. Es difícil hacer una descripción de este lagar por estar cubierto de tierra y sarmientos. Tiene forma desigual y el borde norte más alzado. Es de traza tosca.

Ipar Montebuena 5en ondoan, apur bat ipar-ekialderago. Ez dago batere ondo zainduta. Zapalda lugorria da eta "biltegia"rena ere egiten du eta, are okerragoa dena, batzuetan zabortegirako ere erabiltzen da, eta lurrak goldatzean ateratzen diren harriak botatzeko. Ilargi erdiko indusketa, ia hiru metroko diametroa duena; hori da dolare zaharretik geratu dena. Egun, 2003ko udaberrian, harriz eta paletez estalita dago.
Junto al Montebuena norte 5, un poco más al noreste. La conservación no es nada buena. El bancal, terreno baldío, sirve de "almacén" y, lo que es peor también, en ocasiones, de escombrera y para echar las piedras que salen cuando se aran las tierras. Excavación en forma de media luna que llega a medir casi tres metros de diámetro y que es lo que queda de un antiguo lagar. Hoy, en la priemra de 2003, está cubierta de piedras y palets.

Lagar Montebuena sur 1
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena hegoa 1 dolarea / Lagar Montebuena sur 1
Zapaldaren erdialdera dago kokatuta eta, iparrera begira, indusketa bat dago, iparrera begira dagoen zati osoa hautsita duena. Dolare baten hondarrak dira, agian, baina ez daukanez putzu handirik, funtsezko elementu bat falta dugu.
Se localiza hacia la mitad del bancal y, mirando al norte, hay una excavación que tiene toda la parte que mira al norte rota. Puede que sean restos de un lagar, aunque al no tener torco, carecemos de un elemento esencial.

Lagar Montebuena sur 2
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena hegoa 2 dolarea / Lagar Montebuena sur 2
Uste dugu nahiko txarto zainduta dagoela, garbiketa ona behar du datu gehiago edukitzeko. Zapaldaren erdialdean, hegora begira txaparrez eta lurrez estalitako indusketa bat dago, haren neurriak eta posibilitateak ikusten galarazten diguna.
Creemos que la conservación es bastante mala. Necesita una buena limpieza para tener más datos. En la parte central del bancal, mirando al sur hay una excavación cubierta de coscoja y tierra, que nos imposibilita apreciar sus medidas y posibilidades.

Lagar Montebuena sur 3
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena hegoa 3 dolarea / Lagar Montebuena sur 3
Zapaldaren hego-ekialdean dago kokatuta. Ertzak oso higatuta dauzka, oso agerian dagoen zapalda batean dagoelako. Dolarearen askak forma borobildua dauka, eta ertzak oso gutxi nabarmenduta. Hegoaldera begira dago eta putzu handitxo batera isurtzen du, zeina albo bat apurtuta baitauka, irteerako kanaltxo batetik.
Se localiza en la parte sureste del bancal. Los bordes los tiene muy desgastados, por estar en un bancal muy al descubierto. El lagar tiene la pila de forma redondeada, con bordes muy poco resaltados. Está orientado al sur y desemboca en un pequeño torco, roto en uno de sus lados, por un desgastado canalillo de salida.

Lagar Morales
Izen arrunta/Nombre común: Morales dolarea / Lagar Morales
Zapaldaren sarreran dago kokatuta, iparraldean. Nahiko txarto zainduta dago, halako moldez non oharkabean pasatzen baita ia, ertzak oso beheratuta dauzkalako eta egun ez daukalako putzu handirik bistan. Toki horretatik jende asko ibili dela nabaritzen da. Indusketa zabala da, ertzak gutxi nabarmenduta dauzkana eta putzu handia daukana, antza, baina alde hori estaltzen duten lurrak eta harriek baieztatu ahal izatea galarazten dute. Ertzak, gainbeheran, oso gutxi landu dira. Putzu txiki bat dauka erdian.
Se localiza a la entrada del bancal, al norte. Está bastante mal conservado, de modo, que casi pasa desapercibido por los rebajados que tiene los bordes y la carencia en la actualidad de torco visible. Se nota que ha sido lugar muy transitado. Es una amplia excavación, con bordes muy poco resaltados y que parece tener torco, aunque la tierra y la spedras que cubren esta parte impide que podamos afirmarlo. Los bordes, en declive, apenas están trabajados. Presenta un pocillo en el centro.

Lagar Peña Moros
Izen arrunta/Nombre común: Peña Moros dolarea / Lagar Peña Moros
Zapaldaren mendebaldean dago. Nahiko ondo zainduta dago. Putzu obal handia da, haitzaren zuloa hartzen duen proportzio oneko harpe baten gainean induskatua ia. Dolare lakarra da, dolare ezkutu baten putzu handia ez bada.
Se sitúa en la parte occidental del bancal. Se conserva bastante bien. Es una gran poza de forma ovalad, excavada casi encima de una cueva de buenas proporciones que ocupa el hueco dela roca. Pudiera haber sido un tosco lagar, al menos que sea el torco de un lagar oculto.

Lagar Peña Parda 1
Izen arrunta/Nombre común: Peña Parda 1 dolarea / Lagar Peña Parda 1
Zapalda harritsuan dago Peña Pardara begira. Txarto zainduta, oso hondatuta baitago, bereziki hegora begira dagoen alde osoa, zeinetik ez baita ezer geratu. Hala ere, garbiketa behar du. Hain dago hondatuta ezen zaila baita dolarea nolakoa ote zen imajinatzea. Forma luzanga handia dauka, ertza garaia da eta putzu handia zenaren zati bat geratu zaio, ekialdeko aldean.
Se localiza en el bancal rocoso mirando a Peña Parda. Mal conservado ya que está muy estropeado, de manera especial todo el lado que mira al sur, que no se conserva nada. De todos modos, precisa limpieza. Está tan estropeado que es difícil acerse idea de cómosería este lagar. Es de forma alargada grande, con borde alto y conserva parte del que fuera torco en el lado E.

Lagar Peña Parda 2
Izen arrunta/Nombre común: Peña Parda 2 dolarea / Lagar Peña Parda 2
Peña Parda 1etik ekialdera dago. Oso txarto zainduta, ertzak oso higatuta daudelako eta haren forma oso erregularra ez delako. Indusketa zakarra haitzean, forma oso irregularrak dauzkana eta iparrean putzu handiaren aztarnak izan litzakeena.
Se localiza al este de Peña Parda 1. Muy mala conservación, por estar los bordes muy desgastados y no tener una forma muy regular. Tosca excavación en roca, de formas muy irregulares y que pudiera conservar restos de torco al norte.

Lagar Portillo de Berganzo
Izen arrunta/Nombre común: Portillo de Berganzoko dolarea / Lagar Portillo de Berganzo
Txarto zainduta dago, haitz bat baita, dirudienez harria erauzteko baliatu zena, bidetik hain hur egonda. Briñasera jaisten den bidetik ezkerrera dago. Indusketa apur bat ezohikoa da, luzanga, beheratzearekin ertz makurtuetan eta "ebaketa" batekin mutur batean, dolarea? apur bat arraroa.
Se encuentra mal conservado, pues es una roca que parece haber sido aprovechada para extracción de piedra, al estan tan cerca del camino. Se encuentra a la izquierda del camino que baja a Briñas. Es una excavación un tanto atípica, de forma alargada, con rebaje en los bordes inclinados y con un "corte" en uno d elos extremos, un tanto raro ¿lagar?.

Lagar Poyoto
Izen arrunta/Nombre común: Poyoto dolarea / Lagar Poyoto
Hegoaldera begira dagoen hegalean dago, arbendolondo baten mendebaldera. Nahiko ondo zainduta dago, baina zalantza egiten dugu jatorrizko tokia den, haitza tokitik mugitu dela ematen duelako. Zaila da jakitea zein ote zen jatorrizko luzera. Tamaina txikiko dolaretxoa, haitz trinkoan induskatua, exentua eta egun makurtua, mugitua izan balitz bezala. Indusketa lakarra da eta irteerako kanaltxo bat dauka, aho zabalekoa.
Se localiza en la ladera que mira al sur, al Oeste de un almendro. La conservación es bastante buena, lo que dudamos es que este sea el luagr original, pues parece que la roca está rtemovida de sitio. Es difícil saber cúal pudo ser su longitud original. Lagareta de reducidas dimensiones, excavada en una roca maciza, exenta y actualmente inclinada, como si hubiera sido removida. La excavación es tosca y tiene un canalillo de salida de boca ancha.

Lagar San Andrés 1
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés 1 dolarea / Lagar San Andrés 1
Balizko dolarea, oso txarto zainduta, zati oso txiki bat geratu da, bidearen ondoan eta almendrondoen ondoan. "Ilargi erdi" formako indusketa, bidearen oinean, ureztagailu baten ondoan. Ekialdeko aldea guztiz apurtuta dago, baina indusketa artifiziala ematen du, balizko dolare batena, mendebaldean ertzak dauzkana. Ez dauka putzu handirik. Haren inguruan san Andresen baseliza jaso zen. "... San Andresen elizaren erortzean, errege-bidean..."
Posible lagar, muy mal conservado, quedando un trozo mínimo, junto al camino y junto a almendros. Excavación en forma de "media luna", al pie del camino, junto a una regadera. Está completamente rota la parte oriental, pero sí parece una excavación artificial, de un posible lagar, conbordes en el lado oeste. Carece de torco. En sus inmediaciones se levantó la ermita de san Andrés. "... en la caída iglesia de San Andrés, en el camino real que..."

Lagar San Andrés 1
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés 1 dolarea / Lagar San Andrés 1
Jurisdikzio mugarriaren ondoan dago, hego-ekialdean. Dolare horren ertzak oso higatuta daude eta ipuru baterantz makurtuta dago; putzu handirik daukan egiaztatzea galarazten du horrek. Ehiztari asko joaten da dolarera eta, oinkadak eta eguraldi txarra direla eta, oso higatuta dauzka ertzak dolareak.
Se sitúa junto al mojón jurisdiccional, al SE. Tiene este lagar los bordes muy desgastados y se inclina hacia un enebro que impide constatar si posee torco. Lagar muy concurrido por cazadores y, entre pisadas e inclemencias del tiempo, el lagar tiene los bordes muy desgastados.

Lagar San Andrés 2
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés 2 dolarea / Lagar San Andrés 2
Oso txarto zainduta, bidearen ondoan, ekialdean. Forma linealeko indusketa bat da, angelu zuzen bi dauzkana, eta alboak ere zuzenak. Hizpidera ekarri dugu indusketa artifiziala ematen duelako eta dagoen tokiagatik, dolarea den zalantza egiten badugu ere
Muy mal conservado, junto al camino, al este. Es una excavación en forma lineal, con dos ángulos rectos, y los lados también rectos.. Lo traemos a relación porque parece una excavación artificial y por el lugar donde se encuentra, aunque dudamos de que sea lagar

Garbiketa ona behar du dolareak; izan ere, sastrakek eta ipuru batek neurririk hartzea galarazi eta zail egiten dute azterketa oro. Irteerako kanala ikusten da hoberen mendebaldera begira. Sastrakaz estalita egoteagatik, agian, babestuago egon eta ondo zainduta egon liteke, baina garbiketa egin ondoren jakingo dugu hori. Hauek dira kanalaren neurriak: 55 x 12 cm.
El lagar necesita d euna buena limpieza, ya que la maleza y un enebro nos impide tomar medida ninguna y hacen difícil cualquier apreciación. Lo más visible es el canal de salida, mirando al oeste. Puede que por estar cubierto de maleza, la protección haya sido mayor y esté bien conservado, pero esto lo sabremos tras hacerle una limpieza. El canal posee unas diemnsiones de 55 x 12 cm.
Detalle del canal / Detalle del canal

Zapaldaren erdian dago, mugarriaren iparrean. Nahiko txarto zainduta dago, profilak ondo ikusten badira ere. Egun ez dauka putzu handirik. Garbiketa ona behar du. Mugarriaren ipar-mendebaldean mahastiaren gainean bat-batean jausten den dolare hori dago. Putzu biribildua dauka eta irteera iparrera, aho zabal batean. Ekialdeko ertza apur bat goratuta eta besteak higatuagoak.
Se halla en el centro del bancal, al N. del mojón. Se encuentra bastante mal conservado, aunque se ven bien los perfiles. En la actualidad no posee torco. Necesita que se haga una buena limpieza. En la parte noroeste del mojón está este lagar que cae a pico sobre la viña. Tiene la poza de forma redondeada y la salida al norte, en una ancha boca. El borde del E. algo elevado y los otros más degastados.

Dolarea beste baten ondoan dago, forma borobil-luzanga dauka, eta ertzek inguru osoa daukate, 20 zentimetrora iristen dena. Ahoa nabarmendu behar da, zabala eta garaia. Ez dauka putzu handirik. Ez dago guztiz txarto zainduta; izan ere, ertzak eta irteerako ahoa nahiko egoera onean dauzka, baina higatuta. Putzu txiki bat dauka erdian. Hauek dira kanalaren neurriak: 30 x 20 cm.
El lagar se halla junto a otro, tiene forma redondeada-alargada, conservando los bordes todo el contorno, que llegan a medir 20 cm. Es de destacar la boca, ancha y alta. Carece de torco. La conservación no es del todo malña, ya que conserva los bordes y la boca de salida en bastante buen estado, aunque desgastados. Posee un pocillo en el centro. La longitud del canal son 30 x 20 cm.

Bikotea osatzen du San Andres 3rekin, paraleloan kokatuta, ia itsatsita.Proportzio luzangakoa, ertzak 8-12 zentimetro artekoak dira eta irteerako kanala ondo ikusten da, 20 cm luze. Nahiko ondo zainduta dago, ertzak ikusgai baitaude, baita irteerako kanala ere. Ez dauka putzu handirik, San Andres multzoko guztiek bezala.
Forma pareja con el San Andrés 3 situándose paralelo, casi pegado a él.De proporciones alargadas, tiene los bordes que que oscilan entre los 8 y 12 cms. de altura, teneindo un canal de salida bien visible, de 20 cm. de longitud. Se conserva bastante bien, pues los bordes permanecen visibles, asi como también el canal de salida. Carece de torco, como todos los del conjunto San Andrés.

Zapaldaren ertzean dago ia, goialdean. Indusketa arraroa da, baina dolarea izatearen itxura guztia dauka. Egun ertzetako bat baino ez dauka, ipar-ekialdean, 30 cm garai dena. Oso txarto zainduta dago; izan ere, inguru osoaren zati bat baino ez dauka, eta apur bat zaila da dolarea nolakoa izan zitekeen imajinatzea.
Lo encontramos casi en el extremo del bancal, en lo alto. Es una excavación rara, pero que tiene todas las trazas de haber sido un lagar. En la actualidad solamente conserva uno d e los bordes, al noreste, de 30 cm. de altura. La conservación es muy mala, puesto que solamente posee una parte de todo el contorno, resultando un tanto difícil hacerse idea de cómo pudiera ser este lagar.

Zapaldaren hego-ekialdeko muturrean dago. Eremuko dolarerik handienetako bat da. Aska luzanga da, baldarki induskatuta, baina sakona eta zabala. Zatituta dagoenez, zati bat airean dago, hautsita. Beste dolare bat dagoelakoan gaude, haitz erorian. Nahiko ondo zainduta dago lurrean dagoen zatia, eta dolare bikain baten itxura dauka, oso bakanetan ikusten diren proportzioekin. Ez dauka putzu handirik. Ertzaren inguruan zazpi zulo dauzka; haien eginkizuna
Se sitúa en el morro sureste del bancal. Es uno d elos mayores lagares de la zona. La pileta es de forma alargada, con excavación torpe, pero profunda y amplia. Al estar partido, una parte está en el aire, rota. Creemos que existe otro lagar, en la roca caída. Está bastante bien conservada la parte que se encuentra sobre tierra firme., dando impresión de un soberbio lagar, con una sproporciones muy raras de ver. Carece de torco. En torno al borde tiene una serie de siete agujeros, cua función

Lagar San Ginés 1
Izen arrunta/Nombre común: San Ginés 1 dolarea / Lagar San Ginés 1
Zapalda harritsu batean dago, etxola baten ekialdean. Nahiko txarto zainduta, eremu horretatik jende asko ibili delako; izan ere, XX. mendearen erdialdera arte etxebizitzarako tokia izan da. Indusketa haitzean; ertzak oso higatuak eta makurtuak badauzka ere, uste dugu dolare bat dela, garbiketa behar badu ere. Hegoaldera begira dago.
Se localiza en un bancal rocoso, al este de una caseta. Bastante mala conservación, por haber sido terreno muy concurrido, ya que, hasta mediados del siglo XX, ha servido como lugar de vivienda. Excavación en roca que, aunque con bordes muy desgastados e inclinados, nos lleva a pensar que es un lagar, aunque precisa limpieza. Esta orientada al sur.

Lagar San Ginés 2
Izen arrunta/Nombre común: San Ginés 2 dolarea / Lagar San Ginés 2
Argi zutoin baten ondoan eskegita dagoen haitz batean dago kokatuta. Oso txarto zainduta; izan ere, balizko putzu edo dolaretik ez da ezer geratu, luiziengatik eta seguruenik garai batzuetan tokia harrobi gisa erabili delako. Hor dolare bat egon izanaren zantzu bakarra putzu handitxo bat da, almendra formakoa, hego ertza hautsita duena. Ipar ertzak, ahurra bera, hori pentsarazten digu, ez baitago beste aztarnarik. Eskegita bezala dago.
Se localiza en una roca que cuelga junto a un poste de luz. Muy mala conservación, ya que de la posible poza o lagar no queda nada, debido a los desprendimientos de rocas y a que probablemente el lugar ha sido usado como cantera en algunas época. Un pequeñp torco, almendrado, y con el borde sur roto es lo único que nos da señales de que aquí hubo un lagar. el borde norte, cóncavo, nos hace pensar en ello, pues no hay otros restos. Se encuentra como colgado.

Lagar San Pelayo
Izen arrunta/Nombre común: San Pelayoko dolarea / Lagar San Pelayo
Zapaldaren behealdean dago kokatuta. Susmatzen dugunez, lurrez estalita dagoenez, ondo zainduta egon daiteke, dolare bat izanez gero. Ezin da ezer esan kanaltxoaren irteera baino sumatzen ez delako eta gainerakoa lurrez estalita dagoelako. Horregatik, lurrez estalitako dolare bat egon daitekeela uste dugu.
Se localiza en la parte baja del bancal. Sospechamos que, al estar cubierto de tierra, pueda estar bien conservado, caso de que se trate de un lagar. No se puede decir nada porque solamente se aprecia la salida del canalillo y todo lo demás está cubierto de tierra. Pensamos, por ello, que puede haber un lagar cubierto de tierra.

Lagar Santa Eulalia de Remelluri
Izen arrunta/Nombre común: Erremelluriko Santa Eulalia dolarea / Lagar Santa Eulalia de Remelluri
Nekropoliaren iparraldean dago. Nahiko ondo zainduta, baina kanaltxoak doazen goialdea higatuta dago eta ez dakigu ondo zer eginkizun izan zezakeen, kanaltxoak putzu handi batera isurtzen baitute, kontserbatu dena (induskatuta) putzu handia bada, behintzat. Aska borobildua da, ez oso sakona, neurri txikikoa, agian dolare gisa erabili zena baita beste eginkizun batzuk bete ere. Irteerako kanaltxo txiki bi dauzka zabalik.
Se localiza en la parte norte de la necrópolis. Bastante bien conservado, si bien la parte alta a donde van los canalillos está desgastada y no sabemos bien qué función podía tener, puesto que los canalillos desembocan en un torco, al menos lo que se conserva (excavado) sea el torco. Es una pileta redondeada y poco profunda, de reducida dimensiones, que bien pudo servir de lagar y también cumplir otras funciones. Tiene dos pequeños canalillos de salida abiertos.

Lagar Santurnya 2
Izen arrunta/Nombre común: Santurnya 2 dolarea / Lagar Santurnya 2
Saturnya 1 dolarearen hegoaldean dago. Gune osoa ondo bereizi arren, dolareak nahiko higatuta daude, zalantzarik gabe haitzezko zapalda oso erabilia izan delako, bidetik gertu egoteagatik. Sakonera urriko ertzak dauzka dolareak, oso higatuak eta aska borobildua. Hegoaldean, hiru zulo dauzka, gauza berezia, putzu handiaren aurrean bat eta dolarearekiko simetrikoak beste biak.
Se localiza al sur del lagar Santurnya 1. Aunque se distingue bien todo el complejo, los lagares están bastantes desgastados, sin duda por haber sido un bancal de roca muy usado, al estar cercano al camino. Lagar de bordes poco profundos, muy desgastados y con la pila de forma redondeada. Tiene la particularidad de tener, en le lado sur, tres agujeros, uno frente al torco y los otros dos simétricos al lagar.
Panorámica del conjunto y del entorno 22/05/2003 / Panorámica del conjunto y del entorno 22/05/2003

Lagar Sobrecueva
Izen arrunta/Nombre común: Sobrecueva dolarea / Lagar Sobrecueva
Indusketa osoa dago oso hondatuta eta, gainera, mendebaldeko aldean ipuruarekin altxatzen da eta alde hori xehetasunez ikustea zailtzen du horrek. Iparreko alde osoa dago hautsita, guztiz hondatuta. Dirudienez, indusketa ezartzen den haitza harpe gisa erabili da, horma zulo bat ere badauka. Hegoko aldea ondo landua eta garaia, balizko putzu handiarekin mendebalderantz, baina oso hondatuta dena.
Está toda la excavación muy deteriorada y, además, en el lado Oeste se levanta con enebro que dificulta apreciar con detalle esta parte. Toda la parte norte está rota, estropeada completamente. La roca sobre la que está la excavación parece haber servido de cueva, incluso conserva un mechinal. Lado sur bien labrado y alto, con posible torco hacia el oeste, pero todo muy estropeado.
Vista desde abajo 22/05/2003 / Vista desde abajo 22/05/2003

Lagar Valdemoros 2
Izen arrunta/Nombre común: Valdemoros 2 dolarea / Lagar Valdemoros 2
Iparrera begira dagoen aldean dago. Nahiko txarto zainduta, ez baitauka putzu handirik eta ertzak oso higatuta baitauzka. Dolare txikia, mutur harritsu baten ertzean kokatua, forma borobilduak dituen askarekin, ertzak nahiko higatuta eta gainbeheran. Irteera, aho zabalekoa, ipar-mendebaldera dauka.Ertzetan sakonera txikiko hiru zulo.
Se localiza en la parte que mira al Norte. Bastante mal conservado, pues carece de torco y los bordes los tiene muy desgastados. Pequeño lagar, situado en el borde de un morro rocoso, con pila de formas redondeadas, con los bordes bastantes desgastados y en declive. La salida, de boca ancha, la tiene al noroeste.En los bordes tres agujeros poco profundos.

Lagar Valdemoros 3
Izen arrunta/Nombre común: Valdemoros 3 dolarea / Lagar Valdemoros 3
Alderik mendebaldekoenean dago, Valdemoros 2tik metro gutxira. Aska nahiko ondo zainduta dauka, zalantzarik gabe iristea apur bat zaila delako pertsonentzat eta lurrez estalita dagoelako. Dolare txikia aska borobilduarekin. Hego-ekialdeko ertza dauka, malda perpendikularrean, ondo ikusten dena, eta ez dauka halakorik mendebaldean.
Se localiza en la parte más occidental, a pocos metros del Valdemoros 2. Conserva bastante bien la pileta, sin duda por ser un poco complicado el acceso para las personas y estar cubierta de tierra. Pequeño lagar con pileta de forma redondeada. Conserva el borde de la parte sureste, en caída perpendicular, bien visible, careciendo de él en la zona Oeste.

Lagar Valdemoros oeste
Izen arrunta/Nombre común: Valdemoros mendebaldea dolarea / Lagar Valdemoros oeste
Zapaldaren erdialdean dago kokatuta. Oso txarto zainduta, ozta-ozta bereizten baitira ertzak eta ez baitauka putzu handirik, haitzaren ertzean doi-doi dagoelako. Dolarea, ertz oso higatuak dauzkana, baina oraindik asmatzen da borobildua izan zela. Hegoaldera begira, ez dauka putzu handirik; ipar-ekialdean, karraka txikia.
Se localiza en la parte central del bancal. Muy mal conservado, pues a penas se distinguen los bordes y carece de torco, al estar justamente en el borde de la roca. Lagar con los bordes muy desgastados, pero que aún se adivina haber tenido forma redondeada. Orientado al Sur, carece de torco; al Noreste, pequeña carraca.

Lagar Viñas Viejas 1
Izen arrunta/Nombre común: Viñas Viejas 1 dolarea / Lagar Viñas Viejas 1
Mahasti zabalaren hegoaldean dago. Oso txarto zainduta, alde bat baino ez dauka induskatuta. "Ilargi erdi" gisa baino ez da geratu, oso hondatuta, dolarea izan zitekeena.
Se localiza en la parte sur del extenso viñedo. Muy mal conservado, tiene sólo una parte excavada. Solamente se conserva a modo de "media luna", muy deteriorada y que pudo haber sido un lagar.

Lagar Viñas Viejas 2
Izen arrunta/Nombre común: Viñas Viejas 2 dolarea / Lagar Viñas Viejas 2
Viñas Viejas 1en ondoan dago, mendebaldean. Egoera nahiko txarrean dago, dolare bat izan zitekeenaren zati bat baino ez baita geratu. Indusketa artifizial bat da, gure ustez dolare batetik geratzen dena; beste asko bezala, zati induskatu bat baino ez da geratzen, "ilargi erdi" motakoa, eta iparreko aldea txikituta dago.
Se localiza juinto al Viñas Viejas 1, al lado oeste. Se encuentra bastante mal conservado, puesto que solamente queda una parte de lo que pudo ser un lagar. Es una excavación artificial que suponemos es lo que queda de un lagar; como otras muchas, solamente resta un trozo escavado, tipo "media luna", con la parte norte destrozada.

Lagar Viñas Viejas 3
Izen arrunta/Nombre común: Viñas Viejas 3 dolarea / Lagar Viñas Viejas 3
Zapaldaren hego-mendebaldean dago kokatuta. Hain da biguna haitza ezen harritzen gaitu oraindik dolarearen itxura edukitzeak eta askak bere ertz batzuk edukitzea, baita putzu handia ere. Dolare oso higatua, angeluzuzen-karratua, putzu handia barruko planoan, baina ondo ikusteko moduan. Berehala igartzen da indusketak dolarearena egin duela.
Se localiza en el suroeste del bancal. La roca es tan blanda que nos sorprendemos que aún tenga trazas de lagar y que la pila conserve parte de sus bordes, asi como el torco. Lagar muy desgastado, de forma rectangular-cuadrada, con torco en el plano inrerior, pero bien visible. Se nota enseguida que la excavación ha tenido la función de lagar.

Zapaldaren ipar-mendebaldean dago kokatuta. Dolarearen askaren ertzak oso higatuta daude, putzu handia ere hautsita dago, alderik ahulenetik, mahastira begiratzen duen horretatik. Dolarearen aska borobildua da eta ertz nahiko higatuak dauzka, eta putzu handi borobildu bat ere geratu zaio, hego ertza apurtuta duena.
Se localiza en la parte noroeste del bancal. Los bordes de la pila del lagar estan muy desgastados, el torco también está roto, por el lado más débil, el que está mirando a la viña. Lagar con pila en forma redondeada y bordes bastante desgastados, que conserva un torco también redondeado y con el borde sur roto.

Zapaldarik harritsuenaren erdialdean dago kokatuta. Dolarearen askaren ertzak oso higatuta daude. Indusketak izan duen eginkizuna, ordea, berehala sumatzen da. Dolarearen aska borobildua da eta nahiko higatuta dago, egoera nahiko onean dauka putzu handia, proportzio onekoa.
Se localiza en la parte central del bancal más rocoso. Muy desgastados los bordes de la pila del lagar. Sin embargo, enseguida se aprecia la función que ha tenido esta excavación. El lagar, con pila redondeada y bastante desgastada, conserva bastante bien el torco, de buenas proporciones.

Zapalda utzita, lursailaren ipar-ekialdean. Hain daude higatuta ertzak ezen zaila baita formetan dolare baten aztarnak ikustea, baina putzu handi baten presentziak baieztatzen digu. Dolare borobildua, ertz oso higatuak dauzkana eta erdi hutsik dagoen haitz batean dago ezarrita. Garbiketa behar du, eta bitartean gainjarritako dolare bi ez ote diren egiten dugu zalantza.
Abandonando el bancal, en la parte noreste del terrero. Los bordes están tan desgastados que cuesta ver en las formas restos de un lagar, aunque la presencia de un torco nos lo confirma. Lagar redondeado, con los bordes muy desgastados y asentado en una roca medio hueca. Necesita limpieza, mientras nos preguntamos si no serán dos lagares superpuestos los que hay.

Mahastiaren ipar-mendebaldean dago. Nahiko txarto zainduta, hegoko aldea guztiz apurtuta baitago. Inguru osoak behar du garbiketa bat, baina dimentsio handiko indusketa bat dago, eta ez gara ausartzen dolarea dela esaten, ez hori ukatzen.
Se localiza en la parte noroeste de la viña. Bastante mal conservado, puesto que la parte sur está completamnete rota. Todo el entorno necesita una limpieza, pero lo cierto es que hay una excavación de considerables dimensiones que no nos atrevemos a calificar de lagar, ni tampoco a negar.

Lagar de Lagunillas (Nagunillas)
Izen arrunta/Nombre común: Lagunillasko dolarea (Nagunillas) / Lagar de Lagunillas (Nagunillas)
Muinoaren ipar-mendebaldeko goialdean dago, haitz ez oso handi batean indusketa bat dago, dolare zakar bat izateko itxura osoa daukana, makurtuta eta irteera iparrera duena. Mendebaldeko ertza da garaiena, 15 cm., eta gainerakoa garaiera txikikoa. Nahiko txarto zainduta dago; izan ere, ertzak oso higatuta dauzka, ez dauka putzu handirik eta aska erditik apurtuta dago. Bitxia da hain goian egotea, landutako terrazek haraino iritsi behar zuten duela gutxira arte. Hego-mendebaldean, ertzetik gertu, zulo bat, 25 zentimetroko diametrokoa eta 10 cm. sakon.
Se ubica en la parte alta noroccidental del montículo, en una roca no muy grande encontramos una excavación que tiene todas las trazas de ser un tosco lagar, con inclinación y salida al N. El borde del Oeste, el más alto, de 15 cm., el resto poca altura. Se encuentra bastante mal conservado, pues tiene los bordes muy desgastados, carece de torco y la pileta está rota por la mitad. Resulta curioso que esté tan alto, aunque las terrazas cultivadas debieron de llegar a este lugar hasta hace bien poco. Al SO, cerca del borde, agujero de 25 cm. de diámetro y 10 cm. de fondo.

Lagar de Marrarte
Izen arrunta/Nombre común: Marrarteko dolarea / Lagar de Marrarte
Mutur harritsu txiki baten gainean dago. Gure ustez nahiko ondo zainduta egon daiteke, lurrez estalita dagoelako. Traza onekoa dirudi dolareak baina, lurrez estalita dagoenez, ozta-ozta suma daitezke neurriak. Putzu handia dauka iparreko aldean, eta hara isurtzen du askak, kanaltxo bitatik.
Se emplaza sobre un pequeño morro rocoso. Creemos que puede conservarse bastante bien, al estar cubierto con tierra. El lagar parece de buena traza, pero al estar cubierto de tierra, apenas se puede apreciar las medidas. Conserva torco en la parte norte, donde desemboca la pileta por dos canalillos.
Vista frontal 28/05/2003 / Vista frontal 28/05/2003

Lagar de Mugazabal
Izen arrunta/Nombre común: Mugazabaleko dolarea / Lagar de Mugazabal
Bide bik osatzen duten angeluaren erdian dago. Ez dago oso ondo zainduta, baina haitz induskatu bat dela sumatzen da. Dolare borobildua, oso higatua, baina ertzen erliebea aska txiki bat izanaren itxura izateko bestekoa da.
Se localiza en medio del ángulo que forman dos caminos. La conservación no es muy buena, aunque se percibe que es una roca excavada. Lagar redondeado, muy desgastado, pero con los bordes con suficiente relieve como para dar la sensación de haber sido una pequeña pila.

Lagar de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobal dolarea / Lagar de San Cristóbal
Iristeko zaila den gain harritsu batean kokatutako elementua, Bastidaren ipar-ekialdean, kontserbazio egoera onean, hura identifikatu eta behatzea zailtzen duten landare eta goroldio asko dauden arren. Dolareak, haitzean osorik induskatuta, oin zirkularreko lehen gorputz bat dauka, ozta-ozta zortzi zentimetro lodi dena, non jarriko baitzen mahatsa zapaltzeko. Ondoren, zukua kana erdiko sekzioko (14 x 10 x 10 cm) beste kanal txiki batetik joaten zen, eta hark putzu handi edo biltegiraino gidatzen zuen, mendebaldean, oin angeluzuzenekoa eta sakonagoa bera. Multzoa balizko lau angeluko kaxola batek osatzen zuen; dolarearen hegoaldera bi bat metrora dago kokatuta, induskatua hura ere, baina txarto kontserbatuta dago eta zalantzan jartzen du interpretazio oro. Bestalde, ahozko iturrien arabera antzina olio errota txiki bat zegoen inguruan, baina desagertuta dago egun.
Elemento ubicado en un alto rocoso de dificil acceso, al NE de Labastida, en buen estado de conservación, a pesar de la cantidad de vegetación y musgo que dificulta su identificación y observación. El lagar, íntegramente excavado en la roca, consta de un primer cuerpo de planta circular, de apenas ocho centímetros de grosor, donde se depositaría la uva para el pisado. A continuación, el zumo discurría por un pequeño canal de sección de media caña (14 x 10 x 10 cm) que lo conduce hasta el torco o depósito, al Oeste, de planta rectangular y más profundo. Una posible cazoleta cuadrangular, situada a unos dos metros al Sur del lagar, también excavada, completaría el conjunto, pero la mala conservación pone en duda cualquier interpretación. Por otra parte, fuentes orales consultadas aseguran la antigua presencia de un pequeño trujal de aceite en las cercanías, desaparecido en la actualidad.

Lagar de Santurnya 1
Izen arrunta/Nombre común: Santurnya 1 dolarea / Lagar de Santurnya 1
Eskualdeko gunerik interesgarrienetako bat da, "Santurnia" mugarteko zapaldan edo hareharrizko azaleratzean, Bastidatik ipar-mendebaldean, induskatuta geratu den aztarna kopuru handia dela eta - erreten eta zulo gisa -; aztarna horiek, dolare biren berri eman ez ezik - hala moduz zainduta -, muztioa ateratzeari lotutako beste elementu batzuena ere ematen dute. Dolare biren multzoa da, eta prentsaren "arbor"etarako zuloak eta putzu handiak geratu zaizkie. Gune osoa ondo bereizi arren, dolareak nahiko higatuta daude, zalantzarik gabe haitzezko zapalda oso erabilia izan delako, bidetik gertu egoteagatik. Sakonera urriko ertzak dauzka dolareak, oso higatuak; aska borobildua, putzu handi angeluzuzenekin, kana erdiko kanaltxo oso higatuen bidez komunikatuta biak. Aurrez aurre daude, eta bien artean erreten bat dago, prentsaren sendogarri baten aztarnarena izan litekeena. Jarduera horri lotuta, mota askotako erreten eta zulo asko ageri dira; oso zaila da haiek azaltzean esku hartze sakon eta luzeago bat egin gabe.
Estamos ante uno de los complejos más interesantes de la comarca, debido a la gran cantidad de restos - en forma de rozas y agujeros - que se conservan excavados en el bancal o afloramiento arenisco del término de "Santurnia", al NW de Labastida, y que informan no sólo de la presencia de dos lagares - de conservación regular -, sino de otros elementos relacionados con la extracción del mosto. Se trata de un conjuto de dos lagares que conservan los agujeros para los "arbores" de la prensa y torcos. Aunque se distingue bien todo el complejo, los lagares están bastantes desgastados, sin duda por haber sido un bancal de roca muy usado, al estar cercano al camino. Lagar de bordes poco profundos, muy desgastados; pila de forma redondeada, con los torcos rectangulares y comunicados ambos por canalillos de media caña ya muy desgastados . Están enfrentados, con una roza entre los dos que podría pertenecer a la impronta de un apoyo de la prensa. Relacionado con esta actividad, aparecen numerosas rozas y agujeros de tipología variada a los que es muy dificil dar explicación sin una intervención más concienzuda y duradera.
Panorámica general del par de lagares 22/05/2003 / Panorámica general del par de lagares 22/05/2003

Lagar de Valpardillo
Izen arrunta/Nombre común: Valpardilloko dolarea / Lagar de Valpardillo
Tamaina handiko haitz batean dago, makurtuta eta, dirudienez, ez dago jatorrizko tokian. Dolare handia da, 45 zentimetroko ertzetako bat dauka oraindik, eta beste ertzak apurtuta dauzka. Ez dauka putzurik. Txarto zainduta; izan ere, ertz zati txiki bat baino ez dauka.
Se halla en una roca de gran tamaño, inclinada, que parece no ocupar el lugar primitivo. El lagar, grande, que conservas aún uno de los bordes de 45 cmts., teniendo rotos los otros borde. Carece de torco. Mal conservado, pues slamente conserva el borde en una pequeña parte.

Lagar en Valdiz
Izen arrunta/Nombre común: Valdiz -eko dolarea / Lagar en Valdiz
Erromero eta elorri-triska zapalda baten gainean kokatuta, zapaldaren behealdean, erdian eta iparraldean. Dolarea sakonera oso txikikoa da, eta oso higatuta dauzka ertzak. Kanala 50 metrora beheratzen da dolarearen mendebaldean, hitz bat dago hor eta putzu txiki eta zulo batzuk ikusten dira. Ez dago oso ondo kontserbatuta eta, toki zabal batean dagoenez, zaila da hura zaintzea. 20 bat metrora mendebaldera, karrasken artean, balizko dolare apurtua.
Ubicado sobre un bancal de romeros y aulagas, en la parte baja del bancal, al centro y parte norte del mismo. El lagar, muy poco profundo, tiene los bordes muy desgastados. El canal es rebajado A 50 metros al oeste del lagar, se encuentra una roca dondee apreciamos una serie de pocillos y agujeros. No es muy buena su conservación y, al estar en sitio despejado, es de difícil conservación. A unos 20 metros al oeste, entre carrascas, posible lagar roto.

Lagar-pocillo Larrazuri
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuri dolare-lusuila / Lagar-pocillo Larrazuri
Haitz exentu batean dago, ekialdera begira. Putzua bera nahiko ondo zainduta dago, baina zapalda osotik erauzitako haitz batean dago hondeatuta eta, gure ustez, laster desagertuko da. Tamaina nahiko handiko putzu txiki bat da, baina ez dugu dolare gisa katalogatu. Hemen aipatu dugu, Guardiaren inguruan aurkitu ohi direnak baino handiagoa delako.
Se localiza en una roca exenta, mirando al E. La poza en sí está bastante bien conservada, aunque está excavada en una roca desgajada del conjunto del bancal y que, a nuestro entender, no tardará en desaparecer. Es una pocilla de tamaño considerable, pero que no llegamos a catalogarla como lagar. Si hacemos aqui mención es porque es de mayor tamaño que las que se suelen ver en el entorno de Laguardia.

LagarLa Torera/la torrera 2
Izen arrunta/Nombre común: La Torera/La Torrera 2 dolarea / LagarLa Torera/la torrera 2
Zapaldaren iparraldean dago. Haren egoera nahiko tamalgarria da. Gainera, zapaldaren ertz-ertzean dagoenez, hondatuta dauka ipar ertz osoa, eta kasualitate hutsagatik geratu zaio putzu handia. Forma borobilduko dolarea da, zapaldaren ipar ertzean justu, eta putzu handia geratu zaio, almendra formakoa, mutur batean.
Se emplaza en la parte norte del bancal. Su estado de conservación es bastante lamentable. Además, al estar justo en el borde del bancal, tiene estropeado todo el borde norte, conservando el torco por pura casaulidad. Es un lagar de forma redondeada,jsto al borde norte del bancal y que conserva el torco, de forma almendrada, en uno de los extremos.
Panorámica general con Labastida al fondo 22/05/2003 / Panorámica general con Labastida al fondo 22/05/2003

Lagares Las Piletas 1
Izen arrunta/Nombre común: Las Piletas 1 dolareak / Lagares Las Piletas 1
"Las Piletas" mugarte toponimikoan dago kokatuta, Bastida hiribilduaren ipar-ekialdean, Rivas de Teresora doan errepidetik gertu. Hiru dolare dauzka hareharrizko zapalda batean zehar, mahastiz inguratuta. Azaleratzearen erdialdean dago lehenengoa (Las Piletas 1), nahiko ondo kontserbatua, ertzak nahiko hondatuta eta beheratuta izan arren, eta oraindik dauka putzu handia. Forma biribilduko ale ederra da dolarea, hegoalderantz apur bat makurtuta, eta putzu handia dauka hor, hegoaldeko ertza apurtuta. Ondo-ondoan beste putzu handi bat izan zitekeena dago, biribildua. Azaleratze harritsu batean dago kokatuta, eta prentsaketa eremuaren tipologia berekoa da, oin zirkularrekoa eta ontzi edo putzu handi irregularrekoa, obala gutxi gorabehera; hara doa muztioa, kanal txiki baten bidez. Biltegi hori kota txikiagoan dago, haitzezko azaleratzearen alboko erortzea baliatuz. Pilaren eta putzu handiaren arteko komunikazio kanala 15 cm luze da.
Este conjunto se ubica en el término toponímico de "Las Piletas", al NE de la villa de Labastida, cerca de la carretera que conduce a Rivas de Tereso. Consta de tres lagares repartidos a lo largo de un bancal de arenisca, rodeado de viñas. En la parte central del afloramiento se localiza el primero (Las Piletas 1), de conservación bastante buena a pesar de tener los bordes bastante estropeados y rebajados y aún conserva el torco. El lagar es un hermoso ejemplar de forma redondeada y con ligera inclinación hacia el sur, donde conserva el torco, que tiene el borde sur roto. Casi pegando hay lo que pudiera haber sido otro torco, redondeado. Está excavado en un afloramiento rocoso, respondiendo a la misma tipología de zona de prensado de planta circular y receptáculo o torco irregular, más o menos oval, donde va a parar el mosto, por medio de un pequeño canal; este depósito está a menor cota, aprovechando la caída lateral del afloramiento de roca. La longitud del canal de comunicación entre pila y torco es de 15 cm.
Vista general lagar nº 1 / Vista general lagar nº 1

Lagares Montebuena norte 1
Izen arrunta/Nombre común: Montebuena iparra 1 dolareak / Lagares Montebuena norte 1
"Montebuena" mugarte toponimikoko zapalda batean, Bastidako jurisdikzioaren ekialdeko muturrean kokatuta, Guardiara doan errepidearen goialdean, balizko bederatzi dolare daude; haietatik ipar sektoreko zazpiak deskribatuko ditugu, hobeto zainduta baitaude. Ikusiko dugunez, horrek ez du ezan nahi haietakoren batek zalantzarik sortzen duenik, jatorri naturala ala antropikoa duen, zaila zehazteko, aztarnen urritasunagatik eta kontserbazio egoeragatik, eta ezkutatuta daudelako. 1 zenbakiko dolarean zapaldaren hegoaldean dago. Ez dago guztiz txarto zainduta, baina garbiketa behar du elementu gehiagorekin balorazioa egin ahal izateko. Indusketa angeluzuzena, ertzak apur bat nabarmenduta eta hego-ekialdera begira. Askak putzu handiarekin komunikatzen du, kanaltxo biren bidez.
En un bancal del término toponímico de "Montebuena", ubicado en el extremo oriental de la jurisdicción de Labastida, en la parte alta de la carretera que dirije a Laguardia, se localizan nueve posibles lagares, de los cuales vamos a describir los seis pertenecientes al sector norte, mejor conservados. Esto no significa que, como veremos, alguno de ellos plantee interrogantes sobre su origen natural o antrópico, dificil de precisar debido a la precariedad de los restos y su estado de conservación y ocultación. El lagar nº 1 se ubica en la parte sur del bancal. La conservación no es mala del todo, aunque precisa limpieza para poder hacer una valoración con más elementos. Excavación con forma rectangular, con bordes un poco señalados y orientada al sureste. La pila comunica con el torco por dos canalillos.
Vista general lagar nº 1 de Montebuena norte 28/05/2003 / Vista general lagar nº 1 de Montebuena norte 28/05/2003

Murete abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete abrigo
Eraikuntza irekia, oinplano erdizirkularra eta harlangaitzezko fabrika dituena, aurrealdetik izan ezik ezpondari atxikia albo guztietatik; zokaloa haitz naturalean du egina eta Castejoneseko aldapan dago, Logroño-Guardia errepidearen ondoan. Aterpe bat da, haizetik babestu eta sua egiteko aterpe txiki bat duena, teilaturik gabea; labe ganga txiki bat baino ez du atzealdean, eta barruko nitxo bat ere badu bertan.
Construcción abierta, de planta semicircular y fábrica de mampostería, adosada a talud por todos sus lados menos en el frente, con zócalo en roca natural, situada en la cuesta de Castejones, al lado de la carretera Logroño-Laguardia. Se trata de un abrigo, con un pequeño abrigo para resguardarse del viento y hacer fuego, sin cubierta; únicamente una pequeña bóveda de horno en la parte de fondo, donde también se localiza una hornacina interior.

Murete abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete abrigo
Harlangaitzezko aterpe hormatxoa, Alto de las Cuatro Encinasen gainean, oinplano erdizirkularra duena, obra exentuan. Altxaerak oso nabarmentzen ez den kofagune bat dauka.
Sobre Alto de Cuatro Encinas, murete abrigo de mampostería con planta semicircular en obra exenta. El alzado presenta una concavidad poco acusada.
MURETE ABRIGO / MURETE ABRIGO

Murete abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete abrigo
Harlangaitzezko eraikuntza txikia, U formakoa, horma-atal irekia duena hego-ekialdean, babesteko eta sua egiteko aterpe edo haize-babes bat dena. Ez dauka teilaturik. Guardiaren hego-ekialdean dago, Logroño-Guardia errepidetik hur.
Pequeña construcción de mampostería, en forma de U, con paño abierto al SE, que constituye un abrigo o cortavientos para refugiarse y hacer fuego. No tiene cubierta. Situada al SE de Laguardia, cerca la carretera Logroño-Laguardia.

Murete-abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete-abrigo
Harlangaitzezko horma perpendikular bi dira, esparru bi sortzen dituztenak, T forman, bereiziak eta aterpearentzat babesa edo haize-babesa izateko edo animalien uhaleriarako balio dutenak; horregatik, hego-ekialdeari begiratzeko daude jarrita. Beste tarte perpendikular tarteekiko mehelin hormaren izkinan harlauzazko estalkia izan nahi duen zerbait dago; harlauzek hormetatik hurbilen dagoen aldea baino ez dute estaltzen, eta seguruenik sua egingo zen han. Eraikuntza bitxi hori Castillejos mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Se trata de dos muros de mampostería perpendiculares, que crean dos espacios, en forma de T, separados y con la función de servir de refugio, cortaviento o atalje de animales al cobijo; por ello están orientados para dar la cara al SE. En la esquina del muro medianil con los otros dos tramos perpendiculares hay un amago de cubierta de lajas, que tapan estrictamente la parte más pegada a los muros, donde previsiblemente se haría fuego. Esta curiosa construcción está ubicada en el término Castillejos, al SE de Lanciego.

Murete-abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete-abrigo
Aterpe-hormatxoa. Ukondoan jarritako horma-atal bik osatzen dute, bakoitza bi metro inguru luze da, eta gero hegoalderantz jarraitzen dute terraza artifizial batean. Aterpetutako esparrua hego-ekialdera begira dago eta, ipar-mendebaldeko izkinan, 1,80 m garai den sasiganga izan nahi duenak estaltzen du partzialki. La Corumbiana mugartean dago, udalerriaren ekialdeko muturrean.
Murete-abrigo consistente en dos paños dispuestos en codo, de unos dos metros cada uno de largo cada uno, que continúan luego hacia el Sur mediante una terraza artificial. El espacio cobijado está orientado al SE y, en su esquina NW, está parcialmente cubierto por un amago de falsa bóveda de 1,80 m. de altura. Ubicado en el término La Corumbiana, en el extremo Este del municipio.

Murete-abrigo
Izen arrunta/Nombre común: Horma-babeslekua / Murete-abrigo
Harlangaitz onezko horma-atal biren hondarrak, izkina eratuz. Harlangaitz handi bat sumatzen da, sasipetxina eratuz. Lau angeluko oinplanoko etxolatxo baten hondarrak izan litezke, sasikupularekin, baina aterpe sinple bat ere izan liteke. Blurco mugartean kokatua, San Gines errekaren ertzean, hegal malkartsuan.
Restos de dos paños de buena mampostería, formando esquina. Se aprecia un gran mampuesto, formando una falsa pechina. Podría tratarse de las ruinas de un chozo de planta cuadrangular con falsa cúpula, aunque bien podría ser un simple refugio. Ubicado en el término de Blurco, a la orilla del arroyo San Ginés, en ladera escarpada.

Ukondo formako harlangaitzezko horma-atala du, haitz naturalaren kontra atxikia, ekialde eta mendebaldetik haizetik babestutako lau angeluko esparru bat mugatuz, irekia hegoaldera. Ez dugu estaldura zaharraren aztarnarik sumatu. Eraikuntza El Juncal deritzoten mugartean dago, hegalaren erdian, Assaren iparrean.
Paño de mampostería en forma de codo, adosado contra roca natural, delimitando un espacio cuadrangular protegido del viento por el Este y Oeste, abierto al Sur. No apreciamos restos de antigua cubrición. Construcción ubicada en el término que llaman El Juncal, en plena ladera, al Norte de Assa.

Aterpe-hormatxo hau ukondo formako harlangaitzezko horma mehe batean datza; haren izkinan sasiganga txiki bat abiatzen da, sua egiten den tokia estaltzeko. Barruko eremu aterpetua 2,75 x 3,5 metrokoa da, eta 1,85 metro garai. Los Palomares izeneko parajean dago, udalerriaren ekialdeko mugan.
Murete-abrigo consistente en una pared de mampostería delgada en forma de codo, en cuya esquina arranca una pequeña falsa bóveda para cubrir el lugar donde se realiza el fuego. El espacio interior resguardado es de 2,75 x 3,5 metros, teniendo una altura de 1,85 metros. Ubicado en el paraje llamado Los Palomares, en el límite oriental del municipio.

Ukondo formako harlangaitzezko terraza bat baliatuz, izkina berriz goratu da, sasikupulako hasiera emanez. Eguraldi txarretik babestutako esparru bat sortzen du horrek. Corralejos deritzoten parajean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Aprovechando una terraza de mampostería en forma de codo, se ha reelevado la esquina, dotándola de un arranque de falsa cúpula, lo que origina un espacio protegido de las inclemencias del tiempo. Ubicado en el paraje que llaman Corralejos, al SE de Lanciego.

Pabellones
Izen arrunta/Nombre común: Pabiloiak / Pabellones
Pabilioi modernoak, oin angeluzuzenekoak eta adreilu-blokezko fabrikakoak; isurki biko estalkiak dauzkate, uralitazkoa, eta El Monte mugartean daude, herrigunearen hegoaldean.
Modernos pabellones, de planta rectangular y fábrica de ladrillo-bloque, con cubiertas a dos aguas, de uralita, situados en el término de El Monte, al Sur del núcleo.

Pabellones-granja
Izen arrunta/Nombre común: Pabiloiak-abeletxeak / Pabellones-granja
Abeltegi bateko pabilioiak, adreilu-blokezko fabrika modernokoak, handiak, Los Terreros mugartean daudenak, Lantziego eta Assa lotzen dituen errepidearen oinean.
Pabellones que forman parte de una granja, de fábrica moderna en ladrillo-bloque, de grandes dimensiones, ubicados en el término Los Terreros, al pie de la carretera que une Lanciego con Assa.

Pajar Aranguren14
Izen arrunta/Nombre común: Aranguren 14 Lastategi / Pajar Aranguren14

Pajar Barrutxi 17A
Izen arrunta/Nombre común: Barrutxi 17A Lastategi / Pajar Barrutxi 17A

Pajar La Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana Lastategi / Pajar La Llana

Pajar Larrintza
Izen arrunta/Nombre común: Larrintza Lastategi / Pajar Larrintza

Pajar Mendiko 12
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko 12 Lastategi / Pajar Mendiko 12

Pajar Soañes 18
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 18 Lastategi / Pajar Soañes 18

Posible lagar
Izen arrunta/Nombre común: Dolare izan daitekeena / Posible lagar
Tamaina txikiko balizko dolarea, hareharrian induskatua. Kasu honetan zirkulu bat (betan zukutzen da mahatsa) eta haitzaren ertzean amaitzen den kanal txiki bat baino ez dauzka. Puntu honetan, ertzaren jangune bat dago, moko bat edo ontzi bat ahokatzeko prestatu nahi balu bezala. Muga deritzon mendian kokatutako elementua; eremu horretatik gunea menderatzen da, haren ipar-mendebaldean, "suzirien etxolatxoa" deritzonetik hurbil.
Posible lagar de pequeñas dimensiones, excavado en roca arenisca. En este caso sólo consta de un círculo (donde se exprime la uva) y un pequeño canal que desemboca en el borde de la roca. En este punto, hay un rebaje del borde, como si se quisiera preparar para encajar una vertedera o un recipiente. Elemento ubicado en el monte denominado La Muga, zona desde la que se domina el núcleo, al NW de él, cerca del llamado "chozo de los cohetes"

Refugio
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Refugio
Harlangaitzezko aterpe txikia, oin erdizirkularrekoa, metro bat garai. Sua egiteko aterperako erabiltzen da (sutondo baten aztarnak daude), eta El Juncal deritzoten mugartean dago, El Campillarren iparrean.
Pequeño refugio de mampostería, con forma en planta semicircular, con un metro de altura, que sirve como cobijo para realizar fuego (restos de hogar), ubicado en el término conocido como El Juncal, al Norte de El Campillar.

Refugio
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Refugio
Hondeatutako aterpe-tranpadura, aurrealdea harlangaitzez egina duena. Aurrealde hori 1,50 m zabal da eta sarrera zuzena zabaltzen da hor, ateburu batek errematatuta; ateburuaren gaineko aparailua 0,40 m lodi den harlangaitzezko zerrenda bat da. Barrualdeak on eliptikoa marrazten du.
Refugio-fresquera excavado con un frente en mampostería, de 1,50 m. de ancho en el que se abre el acceso recto rematado por un dintel sobre el que se apareja una franja de mampuestos de espesor 0,40 m. El interior dibuja una planta en elipse.

Refugio de viña
Izen arrunta/Nombre común: Mahastien babeslekua / Refugio de viña
Eraikuntza hau Areta auzoaren iparrean dago, Isasirantz doan bidean. Gaur egun ez da erabiltzen, eta behinola aterpetzeko eta nekazaritza lanabesak gordetzeko erabili zen, nekazaritza eta abeltzaintzako (seguruenik mahastizaintza eta ardogintzako) jarduerei lotuta, beraz. Lau angeluko oina du, esentua, harlangaitzez eraikia. Kateak dauzka ertzetan, eta sarreraren eta leihoen mugaketa harlanduxkoz egina, egitura sendotzeko. Bao meheak ditu – gezileiho modukoak – ipar eta mendebaldeko hormetan, eta sarrera buruduna ekialdetik, aipatutakoak baino zabalagoa den leihoaren pean. Landareek inbaditu dute eta teilatu zaharra eraitsita dago eta, beraz, ezin da barrura sartu, baina, dirudienez, birgaitzeko asmoa dago; izan ere, duela gutxi burdinazko armazoi berri bat jarri dute estalki berri bat jartzeko, zeina lau isurkikoa izango baita.
Construcción ubicada al Norte del barrio de Areta, en el camino hacia Isasi. Sin uso a día de hoy, antaño fue utilizada para resguardo y almacén de aperos de labranza, relacionada pues con actividades agropecuarias (muy posiblemente vitivinícolas). Planta cuadrangular, exenta, construida a base de mampostería, con cadenas esquinales, delimitación de acceso y ventanas en sillarejo para reforzar la estructura. Vanos finos - tipo saetera - en muros Norte y Oeste, con acceso adintelado por el Este bajo ventana más ancha que las ya mencionadas. La invasión vegetal y el derrumbe del antiguo tejado impiden el acceso al interior, aunque parece que hay una intención de rehabilitar, ya que han colocado recientemente un nuevo armazón de hierro para una nueva cubierta, que será a cuatro aguas.

Refugio excavado
Izen arrunta/Nombre común: Hondeatutako babeslekua / Refugio excavado
Aterpe hau ezpondan hondeatuta dago guztiz, T formako gela bat osatuz. Sarrerak ate-zangoak ditu, hego-aldera begira dago, eta barruko esparru angeluzuzen batera ematen du bide. Estalki laua du (1,25 metroko altuera baino ez du). Elementua Espirbel deritzoten mugartean dago, Bastidaren hegoaldean.
Refugio excavado totalmente en el talud, formando un habitáculo en forma de T, con el acceso jambeado, orientado al SE, que da paso a un espacio interior rectangular, de cubierta plana (apenas 1,25 metros de altura). Elemento ubicado en el término conocido como Espirbel, al Sur de Labastida.
Vista frontal. Acceso / Vista frontal. Acceso

Refugio excavado
Izen arrunta/Nombre común: Hondeatutako babeslekua / Refugio excavado
Aterpe txikia, garaieran batez ere (metro bat ozta-ozta), ezponda naturalean guztiz hondeatua. Sarrera ipar-ekialdera begira du, ez du fabrikarik eta barruko oina arrauzkara da. Estalkia irregularra da, laua nolabait. Elementu bitxi hau La Ra deritzoten mugartean dago, udalerriaren guztiz hegoaldera, Ebrotik hurbil.
Refugio de pequeñas dimensiones, sobre todo en altura (apenas un metro), totalmente excavado en talud natural, con acceso orientado al NE, sin fábrica, y planta interior ovoide. Cubierta es irregular, más o menos plana. Curioso elemento ubicado en el término conocido como La Ra, en la zona más meridional del municipio, cerca del Ebro.

Refugio excavado
Izen arrunta/Nombre común: Hondeatutako babeslekua / Refugio excavado
Aterpe hau ezponda naturalean hondeatuta dago guztiz, El Valle mugartean, antzeko beste eraikuntza batetik (LAB-91) ez oso urrun. Sarrera hego-ekialdetik du, ate-zangoak dituena, barruko oina erdizirkularra da, aulki luzea du zizelkatua atzealde osoan eta estalkia kupula formakoa da, labe-gangan amaitua.
Refugio totalmente excavado en el talud natural, ubicado en el término de El Valle, no muy lejos de otra construcción similar (LAB-91). Acceso desde el SE, jambeado, con planta interior semicircular, banco corrido tallado en todo el fondo y cubierta acupulada, con acabado en bóveda de horno.

Aterpe hau ezponda naturalean hondeatuta dago guztiz, Castrijo mugartean, Bastidaren ipar-mendebaldean. Sarrera hego-mendebaldera begira dago, ate-zangoak ditu, eta goialdean txarrantxa bat, isurki biko estalkiaren itxura egiten duena (agian espazioan forma hori zuen kanpoko teilape bat zihoan), barruko angeluzuzena izateko joera duen oin irregular bati bide ematen.
Refugio excavado totalmente en el talud natural, ubicado en el término de Castrijo, al NW de Labastida. El acceso se sitúa orientado al SW, jambeado, con una riostra en la parte superior que simula una cubierta a dos aguas (tal vez iba encajado en ese espacio una tejaban exterior con esa forma), dando paso a una interior irregular, tendiendo a la rectangularidad.
Vista frontal. Acceso / Vista frontal. Acceso

Eraikuntza honek haitz naturaleko kofagune bat baliatzen du, barruko oin angeluzuzena zizelkatzeko.Horma-atal irekia du hego-ekialdera (zizelkatutako horma-atalen aztarnak daude), ateburu kanpoko estaldurari eusten zioten zurezko habeak ditu, baina estaldura desagertu egin da. Aztarnak Castrijo deritzoten parajean daude, Bastidaren ipar-mendebaldean, herrigunetik hurbil.
Construcción que aprovecha una hoquedad en la roca natural, para tallar una planta interior rectangular, con paño abierto al SE (el resto de los paños tallados), adintelado por la viguería lígnea que sostenía la cubrición exterior, desaparecida. Restos ubicados en el paraje conocido como Castrijo, al NW de Labastida, cerca del núcleo.

Ezpondan guztiz hondeatutako aterpea, batere aparailurik gabea, Valdemuga mugartean dagoena, Bastidaren hegoaldean. Barruko oina erdizirkularra da, sarrera hegora begira du, hondeatua, eta alderantzizko T forma du. Estalki laua du, apur bat irregularra, lurraren arabera. Aulki luzea du zizelkatua perimetro osotik.
Refugio totalmente excavado en el talud, sin aparejo alguno, ubicado en el término de Valdemuga, al Sur de Labastida. Planta interior semicircular, con acceso orientado al Sur, excavado, presentando una forma de T invertida. Cubierta plana, ligeramente irregular conforme al terreno. Banco corrido tallado por todo el perímetro.
Vista frontal; acceso / Vista frontal; acceso

Aterpe hau ezponda naturalean hondeatuta dago guztiz, sarrera hego-mendebaldera izanik, Valle deritzoten mugartean, Los Frailes errekatik hurbil, Bastidaren iparrean. Barruko oina erdizirkularra da, eta atzealde osotik doan aulki luzea du. Estalkia ezpondan du, labe-gangan.
Refugio totalmente excavado en el talud natural, ofreciendo el acceso al SW, ubicado en el término conocido como Valle, cerca del arroyo de Los Frailes, al Norte de Labastida. Planta interior semicircular, con banco corrido a lo largo de todo el fondo. Cubierta en talud, en bóveda de horno.

Refugio excavado en "Macarralde"
Izen arrunta/Nombre común: Hondeatutako babeslekua "Macarralde" -n / Refugio excavado en "Macarralde"
Aterpe eder hau hareharrizko haitzean hondeatuta dago guztiz, "Makarralde" mugartean, Bastidaren ipar-mendebaldean. Udalerri bereko bizpahiru elementuren antzeko tipologia du. Sarrera arkukoa da, hego-ekialdera begira, eta bere inguruan zizelkatutako kanabera erdiko marko batean sartua – seguruenik, hormatik doan ura lurreraino eraman nahian, sarreran ez isurtzeko -, eta oin erdizirkularreko gela txiki batera ematen du bide barruan. Gela horrek aulki luzea du zizelkatuta atzealde kako osoan. Estalkia labe-gangakoa da, gehienez metro eta erdi garai baino ez. Kanpoan, zuloen markak dituen luberri zuzen batek adierazten du iraganean gelaurre edo aurreko esparru bat sortzeko teilatu aurreratu bat egon zela jarrita. Ezin dugu ezer esan haren kronologiari buruz, baina eraikuntza konplexua du eta, beraz, ematen du haren asmoa oso urrun zegoela artzain eta nekazarientzako aldi baterako aterpe sinple bat izatetik.
Bello refugio totalmente excavado en roca arenisca, ubicado en el término de "Macarralde", al NW de Labastida y de tipología similar a otros dos o tres elementos del mismo municipio. El acceso en arco, orientado al SE e inscrito en un recerco de media caña tallada alrededor de él - muy posiblemente tratando de conducir el agua que corre por la pared hasta el suelo y que no escurra en el ingreso -, da paso a un pequeño habitáculo interior de planta semicircular, con banco corrido tallado en todo el fondo curvo. Cubierta en forma de bóveda de horno, de apenas metro y medio de altura máxima. En el exterior, una roza de traza recta con marcas de orificios, adivina la colocación de una techumbre adelantada para crear una antesala o espacio previo en el pasado. Nada podemos comentar sobre su cronología, aunque su complejidad constructiva plantea una intención muy alejada de un simple refugio eventual de pastores o agricultores.
Vista general. Acceso / Vista general. Acceso

Refugio hogar
Izen arrunta/Nombre común: Babeslekua / Refugio hogar
El Torrejon mugartean dago, Valsecako bidearen eta Logroño-Guardia bidearen artean, Guardiaren hego-ekialdean. L formako oinplanoa duen haize-babesa du, eta izkinan labe ganga txiki bat. Haren eginkizuna sutondoarentzat haize-babesa eta aterpea izatea da.
Situado en el término de El Torrejón, entre el camino de Valseca y la carretera Logroño-Laguardia, al SE de Laguardia. Cortavientos de planta en L, con una pequeña bóveda de horno en la esquina. Su función es la de servir de cortaviento y refugio para hogar.

casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / casilla
Ezpondari atxikitako eraikuntza, iparretik babestuta. Guardiaren hego-ekialdean dago, Valsecako bidean. Harlangaitzezko fabrika zakarra oinplano angeluzuzena eratuz; sarbide deszentratua du, hegora begira eta handia, ateburu eraikuntza estaltzen duen kofratuzko xafla duena zuzenean.
Construcción adosada a talud, resguardándose del Norte. Situada al SE de Laguardia, en el camino de Valseca. Fábrica de tosca mampostería que conforma una planta rectangular. con acceso descentrado, orientado al Sur y de grandes dimensiones, que adintela directamente en la plancha de encofrado que cubre la construcción.

casilla
Izen arrunta/Nombre común: Etxola / casilla
Eraikuntza exentu handia, Lantziegotik Binasperirako irteeran kokatua. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan bikain txukundua, harlanduxkoa duena ertzetan eta emokatua barrualdean. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua hegoaldean; leihoa aurrealdean. Eraikuntza horretan bitxia da atzealdeko horman barruko bao bat egotea, harlangaitzez estalitako pasabide induskatu batera ematen duena; upategi bat izan zen, agian, eta gainean nitxo bat dago. Kanpoaldean, ur biltegia mendebaldeko hormari atxikia. Kofratuzko teilatua, isurialde batekoa.
Construcción exenta de grandes dimensiones ubicada en la salida de Lanciego hacia Viñaspre. Fábrica de mampostería regularizada perfectamente en hiladas, con sillarejo en esquinas y revocado interior. Planta rectangular, con acceso descentrado al Sur; ventana en el frente. Lo curioso de esta construcción es la presencia de un vano interior en el muro de fondo, que da acceso a un pasillo excavado y forrado de mampostería, que bien pudo haber sido una bodega, sobre ésto hay una hornacina. Al exterior, depósito de agua adosado a pared Oeste. Cubierta de encofrado, a un agua.

lagar Barranco Barrio 3
Izen arrunta/Nombre común: Barranco Barrio 3 dolarea / lagar Barranco Barrio 3
Barranco Barrio 2tik oso hur dago (40 zentimetrora). Nahiko txarto zainduta dago, hegora begira dagoen alde osoa hondatuta baitauka; horrek ez du errazten multzo osoaren ideia bat egitea. Dolarearen aska borobildua da, eta ipar ertza nahiko egoera onean dauka, 27 cm izatera iristen baita, eta hegora begira dagoen aldea hautsita dago.
Se localiza muy próximo al Barranco Barrio 2 (a 40 cm) La conservación es bastante mala, pues tiene deteriorada toda la parte que mira al Sur, no facilitando que nos hagamos una idea del conjunto total. El lagar, con pila de formas redondeadas, tiene el borde norte bastante bien conservado, pues llega a medir 27 cm., teniendo la parte que mira al sur rota.
Vista general conjunto 22/05/2003 / Vista general conjunto 22/05/2003

Erlategia-Otso zuloa-Ukuilua-Ferratokia / Abejera-Lobera-Cuadra-Potro

"Corral del Cantero" o "Corral de Ramón"
Izen arrunta/Nombre común: "Harginaren korta" edota "Erramunen korta" / "Corral del Cantero" o "Corral de Ramón"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ukuilua - korta – aletegia / Cuadra-corral-granero
Eraikin hau Arluzearen iparraldean dago, Santa Marinaren baselizaren hondakinetatik hurbil, Kalamuza mugartean. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, exentua, aurri-egoeran dagoena, harlangaitzezko hormekin eta harlandu handiekin, eskantzuak indartzeko eta sarrera nahiz leihoak nabarmentzeko (leiho bat fatxada nagusian eta beste bat ezkerreko saihetsean). Bi isurialdeko teilatua galdua du jadanik. Ezkerreko saihets luzean, ostiko atxiki bat dauka, horma-bular modura, erortzeko arriskuari aurre egiteko. Hemendik gertu, larrain bat, artzain-txabola trauskil-trauskil bat eta artzain baten (Jesús Egurzegi) omenezko harlauza bat daude.
Situado al Norte de Arlucea, próximo a los restos de la ermita de Sta. Marina, en el término de Calamuza. Edificio de planta rectangular, exento, arruinado, con fábrica de mampostería y grandes sillares reforzando esquinas y marcando vanos de acceso y ventanas (1 en la fachada principal y otra en el lateral izquierdo). Cubierta desmoronada, a dos aguas. En el lateral largo izquierdo presenta un machón adosado, que pudo servir de contrafuerte ante un peligro de derrumbe. En las inmediaciones encontramos una era, una chabola de pastor muy rudimentaria y una lápida en memoria de un pastor: Jesús Egurzegi.
Vista general. Machón adosado / Vista general. Machón adosado

Abejal
Izen arrunta/Nombre común: Erlategia / Abejal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Erlategia / Abejera
Dokumentazio iturriek adierazi digute Bellojíngo leku honetan erlezaintza jardueraren bat egon zela. Bi dira, zehazki, hizpide ditugun albisteak, honetarako apropos berreskuratuak. Ikuspegi kronologikotik erreparatuta, hurbil daude, hamarkada bateko aldea baino ez baitute. 1855. urtekoa da lehena. Horren arabera: "Una herran llamada la del Abejal con el sitio para colocar abejas y una tejavana de media fanega de sembradura ... confina al cierzo con camino para los montes..." ("Erlategikoa deritzon lursail bat dago, erleak kokatzeko lekua eta teilape bat dituena, ereintzarako anega ertain eta guzti...iparraldean, mendira doazen bideekin egiten du muga ...") (1). Deskribapenagatik dakigu txabola bat zegoela erlauntzen gordeleku ziren enborrei aterpea emateko. Haren kokapenak mendira jotzen duen bidearekin egiten du muga.Bigarren albistea zeharkakoagoa da (2), baina, zalantzarik gabe, interesgarria, finka baten mugaren aipamena egiten baita, partikular batek txabola eta baratze bat jarri nahi zituelako bertan. Pedro Barredo y Salazar auzokidearen asmo horren aurka agertu ziren, hala ere, alkatea eta auzokideak. Izan ere, pertsona horrek eskatu zuen tokiak bide publiko bat osatzen zuen, eta, gainera, "antzinatik erleen etxearen" ("casa de abejas desde tiempo inmemorial") babesleku den lursail bat dago ondoan. Ondorioz, beste leku baten eraiki dezala iradokitzen dute; zehazki, Moral kale txikian. Hala ere, Aldundiak baratza eta txabola eraikitzeko baimena eman zion, baina dimentsioak eta erabilera denborak mugatuta.
Han sido las fuentes documentales las que nos proporciona la noticia que hubo en este lugar de Bellojín una cierta actividad apícola. Son dos las noticias rescatadas a las que nos referiremos, siendo desde el punto cronológico cercanas pues tan sólo la separa apenas una década de años. La primera de 1855 recoge que existe "Una herran llamada la del Abejal con el sitio para colocar abejas y una tejavana de media fanega de sembradura ... confina al cierzo con camino para los montes..." (1). Por la descripción sabemos la existencia de la cabaña encargada de dar cobijo a la batería de cuezos donde se alojaban las distintas colmenas, de una parte, y su posible localización, lindera al camino que se dirige al monte. La segunda es más indirecta (2), pero sin duda también interesante, al aparecer citada en el linde de una finca en la que se intenta construir una cabaña y era por un particular. A este pretensión del vecino Pedro Barredo y Salazar se oponen el Alcalde y vecinos por que por el lugar que solicita dicha persona se desarrolla un camino público y además confinar "con un herran en que hay "casa de abejas desde tiempo inmemorial", por ello le sugieren que la edifique en otro punto, en la calleja del Moral. Sin embargo, la Diputación concede permiso para la construcción de la cabaña y era solicitada aunque le restrige las dimensiones y el tiempo de utilización.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, Libro nº 28, Bellojín, año 1855, fol. 11v. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 787-16, Años 1864-1868.

Abejera
Izen arrunta/Nombre común: Erlategia / Abejera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Erlategia / Abejera
Erlezaintzarako industria tradizionala da, baina gaur egun ez da eztia ekoizteko erabiltzen. Erlategiak eraikin xume bat dauka, isurialde bakarrekoa. Bertan, egurrezko hainbat zulo edo erlauntz tradizional (enbor huts) daude. Erlategiak lurreko desnibela eta terrazak aprobetxatzen ditu, estalpea ardatzean kokatzeko. Estalpearen alboak harlangaitzezko hormatxoz itxita daude, lehorrean, eta aurreko aldera irekitako aldean kokatzen dira erlauntz tradizionalak. Mendebaldean, estalpearen barrualdera sartzeko zuloa dago, egurrezko oholezko ate sinple batek itxita. 53 erlauntz tradizional ditu, estalpearen baitako bi zatitan banatuta. Dagoeneko erabiltzen ez denez, galdu egin dira gainerako erlauntzak, estalpearen hegoaldea osorik itxiko luketenak, ilara desberdinetan banatuta. Eraikin nagusiaren ezkerraldean bigarren estalpe bat dagoenez eta haren eskuinaldean plataforma bat, pentsatzekoa da aurretik bertan ere erlauntzak egon zirela. Estalpeen eta plataformaren aurrean, espazio bat dago, harrizko hormatxoz inguratuta, lehorrean eginda, gaur egun ortu moduan erabiltzen dena.
Tradicional industria apícola, hoy, sin uso para la producción de miel. La abejera consta de un modesto edificio a un agua bajo el que disponen una serie de vasos o cuezos en madera. La abejera aprovecha el aterrazamiento y desnivel del terreno para situar en eje el cobertizo que cierra sus lados laterales con muretes de mampostería en seco y colocando en el lado abierto al espacio anterior, la batería de cuezos. En el costado oeste se desarrolla el vano de acceso al interior del cobertizo cerrado por sencilla puerta de tablas de madera. Conserva 53 cuezos, distribuidos en los dos tramos en que se articula el cobertizo. El abandono de su uso ha provocado la pérdida del resto de los cuezos que distribuidos en distintas hiladas cerrarían por completo el lienzo sur del cobertizo. La existencia de un segundo cobertizo a la izquierda del principal y de una plataforma a la derecha de este mismo nos induce a pensar que en pasadas épocas hubo allí también cuezos. Delante de tales cobertizos y plataforma se desarrolla un espacio, circundado por muretes de piedra en seco, hoy usado como huerto.
Vista general de la abejera 31/08/2005 / Vista general de la abejera 31/08/2005

Abejera
Izen arrunta/Nombre común: Erlategi / Abejera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Erlategia / Abejera
Eskuernagaren iparraldean dago, Peña Hueca eta Barrunte dermioen artean. Iparraldetik eta mendebaldetik ezpondara atxikitako eraikuntza da. Adreilu bikoitzez osatuta dago altxaeretan, eta kofratua dauka estalki lauan. Oinplano angeluzuzena dauka, eta, bertan, hego-ekialdera jotzen du sarbideak eta hego-mendebaldera horma atal irekiak. Aurrekoarekin, oholez egindako egurrezko hainbat kaxa bereizten dira. Oraindik ere badaude erleak, eta, beraz, ezin izan da neurtu.
Situada al N de Villabuena, entre los términos de Peña Hueca y Barrunte. Construcción adosada a talud por el N y O, con fábrica de ladrillos de doble en sus alzados y encofrado de exentos en la cubierta plana. Planta rectangular, con acceso al SE y paño abierto al SO. Con el anterior, se distinguen multiples cajones de madera hechos con tablas. Incluso aún hay abejas, lo que no ha permitido su medición.

Abejera
Izen arrunta/Nombre común: Erlategi / Abejera
San Gregorioko erriberan dago, mahasti handi batean. Harlangaitzezko erlategi zahar hau gaur egun biltegi moduan erabiltzen da. Nabarmentzekoa da harlanduzko lana izkinetan eta sarbide azpian. Ekialdeko albo laburrean dago sarbidea, zentratu gabe. Hegoaldeko zatia geratzen da irekita. Alde horretarantz isurtzen zituen urak jatorrizko estalkiak.Gaur egun, barrualdean adreiluzko gela bat dago. Ipar-ekialdeko izkinetan gailentzen den harlanduan, ertz batean, data agertzen da tailatuta, baina ezin da irakurri zer jartzen duen.
Ubicada en la ribera San Gregorio, sobre una extensa viña, antigua abejera de mampostería destinada, en la actualidad, a almacén. Destaca el trabajo de sillería en sus esquinales y bajo de acceso. Este se ejecuta en el lateral corto E, en colocación descentrada, quedando como lado abierto, la franja S. También hacia este lado vertía la original cubierta. Actualmente, el interior presenta un habitáculo de ladrillo. El sillar que encabeza el esquinas NE, aparece una cantrela rebajada contenido la datación tallada, de ilegible lectura.

Izen arrunta/Nombre común: Erlategia / Abejera
Eraikuntza exentua da, harlangaitzez egina, tamaina eta egikaritza irregularretan. Bilarreko etxeen ingurutik hurbil dago, Uneba errekak osatzen duen sakonunearen gainean, Quintanilla dermioan. Oinplano angeluzuzena dauka, eta horma atala mendebaldera irekita dago. Bertan, erlezaintza jarduerako berezko kaxak eta erlauntzak daude, bai eta beste tresna eta gailu batzuk ere. Pertsonen sarbidea, zementuzko ateburu eta guzti, hegoaldeko horma atalean zentratuta dago. Estalkia laua da, eta adreiluzko estaldura moderno bat eusten duten zurezko habeek osatzen dute. Iparraldean, harlangaitzezko bigarren atal batera atxikita dago. Azken horrek U formako oinplanoa dauka, eta ez du estalkirik. Bigarren erlategi bat izan zitekeen, edo jarduera horrekin lotutako beste gela bat, baina, edozein kasutan, bereizita legokeena.
Construcción exenta de mampostería irregular en su tamaño y aparejo. Ubicada cerca del caserío de Elvillar, en lo alto de la depresión formada por el arroyo de Uneba, término de Quintanilla. Planta rectangular, con paño abierto al Oeste donde se sitúan las colmenas y cajones propios de la actividad apícola, además de otros enseres y herramientas. Acceso de personas adintelado en cemento, centrado en el paño Sur. Cubierta plana, con viguería lígnea que sostiene una cubrición moderna de ladrillo. Por la parte Norte adosa un segundo cuerpo de mampostería, con planta en U y sin cubierta, que pudiera ser una segunda abejera u otra estancia de función relacionada, en cualquier caso separada.

Izen arrunta/Nombre común: Erlategi / Abejera
Ladera de Balagu izeneko dermioan kokatzen da eraikuntza hau, Viñaspre errekatik hurbil, erdigunearen ekialdean. Harlangaitz eta lauzaz eginda dago, ilaretan, erregulartasun handirik gabe. Izkinetako blokeek tamaina handiagoa dute. Oinplano karratua dauka, hegoaldera irekitako horma atal eta guzti. Bertan, erlauntzak leudeke –orain eraikuntza hori aparkaleku moduan erabiltzen da– eta pertsonen sarbidea ekialdera orientatuta dago, ateburu eta guzti, zentratu gabe. Isurialde bakarreko estalkia du, hegoaldera ematen duena, zurezko habez eta teilazko estalduraz osatua
Construcción ubicada en el término denominado Ladera de Balagu, cerca del arroyo Viñaspre, al Este del núcleo. Fábrica de mampostería y lajas, sin gran regularidad en las hiladas; mayor tamaño de los bloques de las esquinas. Planta cuadadrada, con paño abierto al Sur, donde irían las colmenas - ahora la construcción sirve de garaje - y acceso de personas orientado al Este, adintelado y descentrado. Cubierta de viguería lígnea sosoteniendo cubrición de teja, a un agua, con vertiente al Sur.

Iparraldetik malda naturalera atxikitako eraikuntza da, Los Terreros dermioan, Assarantz doan errepidetik hurbil. Zementuz batutako harlangaitzez eginda dago. Izkinek eta sarbideek kalitate hobea dute. Oinplano angeluzuzena dauka, hego-mendebaldera irekitako horma atal eta guzti. Bertan, basoak eta erlauntzak kokatzen ziren, nahiz eta gaur egun ez dagoen halakorik: altuera erdiko hormatxo batek ixten du, partzialki, horma atal hori. Pertsonen sarbidea hego-ekialdeko izkinan dago, egurrezko ateburu eta guzti. Estalkia isurialde bakarrekoa da, kofratuz egina. Zabalik dagoen aldera jotzen zuen isurialdeak.
Construcción adosada a pendiente natural por su lado Norte, ubicada en el término Los Terreros, cerca de la carretera que dirige hacia Assa. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento, con esquinas y acceso definidos en mejor obra. Planta cuadrangular, con paño abierto al SW donde se colocaban los vasos o colmenas, que no están presentes en la actualidad: un murete a media altura cierra parcialmente este paño. El acceso de personas está ubicado en la esquina SE, adintelado en madera. La cubierta es a un agua, con obra de encofrado, vertiente hacia el lado abierto.

Izen arrunta/Nombre común: Abejera
Aurri egoeran dagoen eraikuntza da, ezpondara mendebaldetik atxikia, Ladera de Balagu dermioan, Viñaspre errekatik gertu. Ilaratan erregularizatutako harlangaitzez eginda dago. Izkinetan eta basoetan kalitate hobea du. Oinplano angeluzuzena du, hego-mendebalderantz irekitako horma atal eta guzti. Bertan leudeke erlauntzak edo basoak, gaur egun desagertuak. Harlangaitzezko hormatxo zakar batek partzialki ixten du horma atala. Pertsonentzako sarbidea hego-ekialdeko izkinan dago. Estalkia isurialde bakarrekoa zen, eta zabalik dagoen aldera isurtzen zituena urak, nahiz eta orain erorita dagoen. Ezkerreko albo horman barne hobi txiki bat dauka. Erlategia ondoko etxola tradizionalera lotuta dago
Construcción en estado ruinoso, adosada a talud por su lado Oeste, ubicada en el término Ladera de Balagu, cerca del arroyo Viñaspre. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor aparejo en esquinas y vanos. Planta rectangular, con paño abierto al SW, donde irían las colmenas o vasos, ya desaparecidos, parcialmente cerrado por murete tosco de mampostería; acceso de personas en esquina SE. Cubierta derrumbada, a un agua, con vertiente hacia el lado abierto. También presenta una pequeña hornacina interior en el muro lateral izquierdo. La abejera está asociada a chozo tradicional contiguo.

Izen arrunta/Nombre común: Abejera
"Valdelanija" dermioan kokatutako erlategia da, antzeko funtzioa zuen beste eraikuntza batetik oso hurbil, azken hori gaur egun erorita dagoen arren (1). Harlangaitzezko obra da, ilaratan zabarki erregularizatua eta blokeen artean isdomia gutxikoa. Ertzak eta baoen mugak tratamendu hobea dute. Iparraldeko aldean ezpondari atxikita dago, eta barrualdeko eta kanpoko oinplanoa angeluzuzena da. Isurialde bakarreko estalkia du, hegoalderantz jotzen duena, zurezko habez, gapirioz, oholtxoz eta teilaz osatuta. Pertsonentzako sarbidea, ateburu eta guzti, ekialdeko horma atalean dago. Hegoaldeko horma atala irekita dago, eta antzinako erlauntzen kaxa eta enbor hutsak daude bertan, beti egurrez eginak. Eraiki ondoren, horma atala partzialki itxi zen. Barruko horma hobi bat dago, iparraldeko horma atalean. Kanpoaldean, hego-mendebaldeko angeluan, hormatxo bat dago, 45 gradutan biratzen dena, harlangaitzez egina, erlauntzak babesteko.
Abejera ubicada en el término de "Valdelanija", muy cerca de otra construcción de función similar pero ya derruida (1). Se trata de una obra en mampostería toscamente regularizada en hiladas y de poca isdomía entre los bloques, con esquinas y delimitación de vanos con mejor tratamiento, adosada a talud por su lado Norte, con una planta rectangular interior y exterior. La cubierta es de una sóla vertiente, buzando al Sur, en viguería lígnea, cabrios, tablillas y teja como cubrición exterior. El acceso para personas, adintelado, lo tiene en el paño Este. El paño Sur se encuentra abierto conservando cajones y troncos vaciados de las antiguas colmenas, fabricados siempre en madera. Posteriormente a su construcción, se cerró parcialmente el paño. Presenta una hornacina interior, en el paño Norte. Al exterior, en el ángulo SW hay un murete que dobla en 45º, de mampostería también, para proteger las colmenas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). LAN-6.

Izen arrunta/Nombre común: Abejera
Harlangaitzez eraikitako hondar batzuk baino ez dira bereizten, oinplano zirkularrean, guztiz hondatuta. Erlategi fitxa eman zaio, barruan erlauntz kaxa bat dagoelako. Las Majadas dermioan dago, udalerriaren hegoaldean.
Apenas se distinguen unos restos de construcción de mampostería, de planta circular, totalmente arruinada. Se le ha otorgado ficha de abejera debido a que en el interior aparece un cajón-colmena. Aparece en el término Las Majadas, zona del Sur del municipio.
Vista ruinas / Vista ruinas

Izen arrunta/Nombre común: Erletokia / Abejera
F kutxatilako motako erlategi bat da, atxikia, oinplano angeluzuzena duena, kanporantz eta barrualderantz. Lurzorua naturala da, eta harlanduz eginda dago. Atea ez dago zentratuta, ateburua dauka, eta ipar-ekialderantz orientatuta dago. Estalkia dagoeneko galduta dago, baina, ziur aski, zurez estalita egongo zen, eta isurialde bakarra izango zuen. Lezaren iparraldean dago, El Encinedo eta La Fuente Vieja artean.
Nos encontramos ante una abejera de tipologia casilla F, adosado, de planta rectangular al exterior y al interior, el suelo es natural y está realizada en sillarejo. La puerta está está descentrada, adintelada y orientada hacia el NE.La cubierta no se conserva, pero seguramente estariamos ante una cubrición lígnea y de una sóla vertiente. La ubicación es al N de Leza entre los terminos El Encinedo y La Fuente Vieja.
LATERAL E / LATERAL E

Izen arrunta/Nombre común: Erletokia / Abejera
Erlategi hau gaur egun tresnak gordetzeko etxola moduan erabiltzen da. Eraikin exentua da, oinplano angeluzuzena dauka, eta zabalik dagoen aldea mendebaldera orientatuta dago. Harlangaitzez eginda dago, eta estalkia isurialde bakarrekoa da (sarreraren alderantz jotzen du). Zurezko habeek eta teilazko estaldurak osatzen dute estalkia. Sartzeko atea iparraldera orientatuta dago. Lezaren iparraldera orientatuta dago, "Los Manzanos" dermioan.
Se trata de una abejera reutilizada en nuestros días como caseta par las herramientas. Es una construcción exenta de planta rectangular con su lado abierto orientado al O. La fabrica es de mampostería y la cubierta es de una sóla vertiente que cae hacia el lado de la entrada, está compuesta por una viguería lígnea cubierta con teja. La puerta de entrada esta orientada al N. Esta se encontraría ubicada al N de Leza en el termino "los manzamos".

Izen arrunta/Nombre común: / Abejera
Carraviana dermioan dago, lurraren kontra eraikia, harlangaitzezko pantaila baten bidez. Oinplano angeluzuzena dauka, eta gela bikoitza, banaketa horma eta guzti. Estalkia erorita dago, eta teila azpian, egurrezko armazoia ikus daiteke. Ez dauka aurrean esparrurik.
Situada en el término de Carraviana, se construye a contraterreno mediante pantalla de mampostería. De planta rectangular, dispone de doble estancia con murete de compartimentación. La cubierta aparece desplomada,pudiendo constatarse su armazón de maderas bajo teja. Carece de recinto anterior.

Izen arrunta/Nombre común: Erlategia / Abejera
Erlategi tradizional hau egoera ezin hobean dago, nahiz eta ez den erabiltzen. Antoñanako aldirietan dago, "El Vallado" izenez ezagutzen den dermioan, laboreen eta basoaren arteko mugan. Eraikina, mendebaldetik, ezponda naturalera atxikita dago. Karez zarpiatuta harlangaitzez eginda dago, eta, ondoren, zementuz indartuta. Izkinak eta baok hobeto eginda daude. Oinplano angeluzuzena du, egurrezko ateburu eta janbaz osatutako sarbide eta guzti, zentratu gabe (erleetatik aldendu nahian) eta ipar-ekialdera orientatuta. Hegoaldea, luzea eta eguzkitsua, basoak uzteko da. Baso horiek, zehazki, bi eratakoak dira: gehienek ebaketa zirkularra dute, hau da, enborra hustu baino ez da egin; gutxi batzuek ebaketa angeluzuzena dute eta elkartutako taulekin eginda daude. Bi motek daukate irtenune txiki bat muturrean, erleak bertan gera daitezen, iristen direnean. Basoen arteko zuloak betegarri, kareore eta zementuz tapatutako daude. Horma atal ireki hau zeharka zatituta dago, harlangaitzezko hormatxo fin baten bidez. Isurialde bakarreko estalkia dauka, hegoaldera ematen duena, zurezko habez eta teilazko estalduraz osatua. Antoñanan tradizionalki garatu izan den erlezaintza jarduera handiarekin lotuta, eta lehen deskribatutako adibideaz gain, "erlearen monumentua" izenekoa dago ("monumento a la abeja"), herriaren erdigunean. Bertan, enbor hutseko baso tradizionalak ikus daitezke.
Abejera tradicional en perfecto estado, aunque en desuso, ubicada en la periferia de Antoñana, dentro del término conocido como "El Vallado", en el límite entre cultivo y bosque. Edificio adosado a talud natural por su lado Oeste; fábrica de mampostería raseada con cal y refuerzos posteriores de cemento, con esquinas y vanos marcados con mejor obra. Planta rectangular, con acceso adintelado y jambeado en madera, descentrado (buscando apartarse de las abejas) y orientado al NE. El lado Sur, largo y soleado, se deja para los vasos, que son de dos tipos: la mayoría de sección circular, sin más trabajo que ahuecar el tronco; unos pocos son de sección cuadrangular, realizados con tablas unidas. Ambos tipos conservan un pequeño saliente en el extremo para que las abejas se posen al llegar. Los huecos entre vasos se taponan con ripios, argamasa y cemento. Este paño abierto está dividido transversalmente por un delgado murete de mampostería. Cubierta a un agua, con vertiente al Sur, de viguería lígnea y cubrición de teja. Relacionado con la gran actividad apícola que tradicionalmente se ha desarrollado en Antoñana y, además del ejemplo anteriormente descrito, tenemos su constatación en el llamado "monumento a la abeja", situado en el núcleo, donde se pueden apreciar los tradicionales vasos de tronco hueco.

Valdelanija dermioan dago, Assa eta Lantziego batzen dituen errepidetik hurbil. Terrazen pantailara atxikitako eraikuntza da. Oinplano angeluzuzena dauka, eta tamaina erdiko harlangaitzez eginda dago, ilaratan erregularizatuta. Izkinetan eta baoen mugan kalitate hobea dauka. Estalkia isurialde bakarrekoa da, mendebalderantz jotzen du, eta zurezko habez eta teilaz osatuta zegoen, nahiz eta gaur egun erorita egon. Bi sarbide ditu: hegoaldean pertsonentzat, eta mendebaldean, irekita egon gabe, erlauntzak edo basoak jartzeko. Ez dago bere funtzioarekin lotutako instalaziorik. Mendebaldean, hegoaldeko albo hormaren jarraipena dago, erleak haizetik gehiago babesteko.
Elemento ubicado en el término de Valdelanija, cerca de la carretera que une Assa y Lanciego. Se trata de una construcción adosada a la pantalla de aterrazamiento, de planta cuadrangular y fábrica de mampostería de mediano tamaño, regularizada en hiladas y con mejor disposición en esquinas y delimitación de vanos. La cubierta es de una vertiente, buzando al Oeste, de viguería lígnea y teja, actualmente desmoronada. Cuenta con dos accesos, al Sur para personas y al Oeste, sin llegar a estar abierto, para instalar las colmenas o vasos. No se conservan ninguna instalación propia de su función. El lado Oeste presenta una continuación del muro lateral Sur, para proteger más de los vientos a las abejas.

Torturako etxeen erdialdean, iturri-uraska modernoaren gainean, ortu batekin lotuta dago harlangaitzezko erlategi sinple bat, alde bat hegoaldera zabalik duena eta uralitazko estalki moderno bat daukana. Gaur egun, tresnak gordetzeko erabiltzen da, eta erlauntz kaxaren batek soilik iradokitzen du bertan erlezaintza garatzen zela. Bestalde, Torturako auzokideek gogoratzen dutenez, herrirako sarreran leku bat zegoen, "erlategia" izenez ezagutzen zena (gaztelaniaz "el abejal"), nahiz eta inoiz ez zuten erabilera horrekin ikusi. Datu gehiagorik gabe, gogoraraztekoa da, besterik gabe, 1774an badagoela inguru horien aipamen bat, "Erlauntzen ortua" ("Huerta del abexal") jasotzen duena (1).
En el centro del caserío de Tortura, sobre la fuente-abrevadero moderna, encontramos asociada a una huerta una sencilla abejera de mampostería, con lado abierto al sur y cubierta moderna de uralita que, en la actualidad, funciona como almacén de aperos y únicamente algun cajón-colmena moderno recuerda su actividad apícola. Por otro lado, los vecinos de Tortura recuerdan que en el acceso al pueblo se encontraba un lugar conocido como "el abejal" pero que nunca lo vieron utilizado com tal. Sin más datos, recordamos simplemente que ya en 1774 se menciona por estos lares la "Huerta del abexal" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas. libro 263. 1774. fol.459.
Vista general (al fondo la cabaña del abejal) 24/06/2005 / Vista general (al fondo la cabaña del abejal) 24/06/2005

Gaur egun erabilerarik ez duen erlategia da, kanpoaldean kokatua, erdigunearen hegoaldean, Arrianotik etorrita ezkerretara. Harlangaitzezko arkitektura umila mantentzen du, oinplano angeluzuzenak osatua, alde bat hegoaldera zabalik eta alboko sarbidea alde laburrean duela, erlezainarentzat. Teila azpiko egurrezko egituraz egindako estalkia dauka, isurialde bakarrekoa. Horren azpian, antzinako kaxak eta erlauntzak (enbor hutsak) jartzen ziren. Gaur egun, haraneko bizimodu tradizionalak galdu egin dira, besteak beste iraupeneko etxeko erlezaintza. Horren adibide, 1883ko ondasun higiezinen jabeen erregistroan zazpi erlategi desberdin agertzen dira erroldatuta (1).
Abejera desprovista de todo uso en la actualidad, ubicada en las afueras meridionales del núcleo, a la izquierda según se accede desde Arriano. Conserva su humilde arquitectura en mampostería, conformando una planta rectangular con lado abierto al sur y acceso lateral en lado corto este para el apicultor. Cubierta de entramado lígneo bajo teja, con vertiente a un agua, bajo la cual se agolpaban los cuezos y cajones de antaño. Los tiempos actuales han supuesto la pérdida de modos de vida tradicionales en el valle, como pudo ser la apicultura doméstica de subsistencia. Sirva de ejemplo que en el registro de propietarios de bienes inmuebles de 1883 aparecen siete abejales distintos censados (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Luna. C.2, N.2. 1883.
Vista general cobertizo / Vista general cobertizo

Familiako erlategi handi honen historia dokumental txikia XX. mendearen hasieran kokatzen da. 1906ko agiri batek azaltzen duenez, Benigno Ibáñez arrianotarrak mendi komuneko zureriazko materialak eskatu zituen, bere jabetzako "erlategi" ("abejar") bat konpontzeko: "Que teniendo grave necesidad de arreglar ó reponer el abejar, le hace falta para ello dos zapatas de roble de ocho metros de longitud para debajo de las colmenas; un poste de dos metros; diez y seis pinos de cuatro metros de longitud para cabrios; y otro de sierra para teguillo, todo en el termino o sitio denominado del Rosal" ("Erlategia konpontzeko premia larria duenez, zortzi metroko luzera duten haritzezko bi zapata behar ditu erlauntzen azpian jartzeko; bai eta bi metroko poste bat, lau metroko luzerako hamasei pinu gapirioetarako eta zerra egurra ere, listoi bat egiteko, guztia Rosal izeneko dermioan") (1). Urte batzuk geroago, Jorge Ibáñezek (ziur aski aurrekoaren senide hurbila izango zenak) mendi komuneko hainbat zuhaitz eskatu zituen, "hogeita hamar erlauntz egiteko" ("construir treinta colmenas o cuezos de abejas") (2). Ibáñez familiarena da oraindik ere instalazio hori, baina orain ez da erlategi moduan erabiltzen. Ez da hori erlauntzak dituen etxe bakarra, inondik inora ere. 1893an beste hiru auzokidek (bizilagunak dituzten etxeen erdiak baino gehiagok) izan zituzten erlauntzak (3). Gaur egun, erlauntzak desagertu egin dira. Erlategi zaharra orain korta eta biltegirako erabiltzen da. Ukondo forma dauka, harlangaitzezko bi atal angeluzuzen dituela ilaratan erregularizatuta. Barruko aldeak guztiz zabalik daude, egurrezko hiru poste bertikaletan bermatuta, zementuzko oinarrien gainean (gaur egungo jabeak multzoa birgaitu eta finkatu du, oinplanoa apur bat txikituta). Hala, hegoaldera eta ekialdera irekitako gela eta sarbidea sortu dira. Zurezko eta teilazko teilatua zuen, urak plazara isurtzen zituena. Haren azpian, erlauntz tradizionalak (enbor hutsak) jartzen ziren, iparraldeko haizetik babestuta. Erlategi handia familiaren baserriaren beste aldean kokatzen zen, herrira sartzeko egungo errepidearen azpian.
Arranca la pequeña historia documental de este gran abejal familiar a principios del siglo XX. Un documento de 1906 expone que Benigno Ibáñez, vecino de Arriano, solicita materiales de maderamen del monte común para reparar un "abejar" de su propiedad: "Que teniendo grave necesidad de arreglar ó reponer el abejar, le hace falta para ello dos zapatas de roble de ocho metros de longitud para debajo de las colmenas; un poste de dos metros; diez y seis pinos de cuatro metros de longitud para cabrios; y otro de sierra para teguillo, todo en el termino o sitio denominado del Rosal" (1). Varios años más tarde, Jorge Ibáñez (seguramente un familiar cercano) solicita varios árboles del monte común para "construir treinta colmenas o cuezos de abejas" (2). Los Ibáñez siguen detentando la propiedad del elemento, pero éste ya no funciona como abejal. No es la única casa que posee colmenas ni mucho menos; en 1893 aparecen otros tres vecinos (más de la mitad de las casas habitadas) con abejales (3). Actualmente, los cuezos han desaparecido, reconvirtiendo el viejo abejal en cuadra y almacén. Presenta forma en codo, con dos cuerpos rectangulares de mampostería regularizada en hiladas. Los lados interiores están completamente abiertos, sostenidos por tres postes verticales de madera, apoyados en bases de cemento (el actual propietario ha llevado a cabo una rehabilitación y consolidación del complejo que incluyó una ligera disminución de la planta). Se crea así un espacio de acceso y estancia abierto al sur y este. Bajo la techumbre con vertiente a la plaza de entramado lígneo y teja se colocaban los cuezos protegidos así del viento norte. El enorme abejal se situaba al otro lado del caserío familiar, bajo la actual carretera de acceso a la población.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4335-25. 1906-07. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3818-5. 1915-18. 3). A.J.A. Arriano. C.1, N.32. 1893.
Lugar en el que hubo abejal 27/06/2005 / Lugar en el que hubo abejal 27/06/2005

Material berriekin eraikitako erlategia da, eta Zabalateren ipar-ekialdean dago, Berantevillara jaisten den errepidearen ondoan, iturri-iturburutik gertu (ZAM-23). Mendiko gailurretik aterpea bilatzen du, hegoaldera zabaldutako aldea eguraldi txarretik babesteko. Bertatik, erlauntz modernoak ikusten dira, kaxatan, barrualdean. Isurialde bateko teilatu sinple batek estaltzen du.
Abejera construida con materiales recientes, ubicada al NE de Portilla, junto a la carretera que desciende hacia Berantevilla, cerca de la fuente-manantial (ZAM-23). Busca el abrigo de la cresta montañosa que protege de las inclemencias el lado abierto Sur, por donde se vislumbra las colmenas modernas en cajón instaladas en su interior. Una sencilla techumbre a una vertiente conforma la cubrición.

Santa Eulaliako Arriba auzoan, sektorean dagoen baserri zibil bakarraren ostean (beste eraikina parrokia eliza da), erlategi bat dago, labore lurrekin lotuta, gaur egun erabiltzen ez dena, baina oraindik ere erlauntz tradizionalen bat duena (erlekumeak egoteko enbor hustua), kaxako erlauntzekin nahastuta. Espazio zakarra da, eta oinplano angeluzuzena dauka. Irekitako aldeak hegoaldera jotzen du. Bertan, erleak jartzen dira. Pertsonentzako albo sarrera ekialdean dago, eta egurrezko latesia dauka. Hala, bi alde soilik daude itxita harlangaitzezko hormarekin: atzekoa eta ezkerraldeko txikia. Estalkia horien gainean bermatzen da, bai eta zurezko habe bertikaletan ere. Isurialde bakarrekoa da, eta teilaz estalita dago.
En el Barrio de Arriba de Santa Eulalia, tras el único caserío civil que existe en este sector (el otro edificio es la iglesia parroquial) se encuentra una abejera asociada a heredad de cultivo, hoy en desuso, pero todavía conteniendo algún cuezo tradicional (tronco ahuecado para albergar enjambres) mezclados con colmenas de cajón. Tosco habitáculo en planta rectangular con lado abierto al sur donde se instalan las abejas y entrada lateral para humanos en el oriente, con empalizada de madera. Quedan de esta forma sólo dos lados cerrados con muro de mampostería, el trasero y el lateral corto izquierdo. La cubierta se apoya sobre ellos y también en postes verticales lígneos, con cubrición exterior de teja a un agua.
Detalle de algunos cuezos 05/07/2005 / Detalle de algunos cuezos 05/07/2005

Eraikuntza exentua da, Valdemulleres dermioan kokatua, Bastiaren ekialdean, erdigunetik oso gertu. Tamaina ertain eta handiko harlangaitzez eginda dago, ilaretan, nahiko erregularizatuta. Oinplano angeluzuzena dauka, hegoaldera irekitako horma atal eta guzti. Bertan leudeke kaxak edo basoak, gaur egun desagertuak. Pertsonen albo sarbidea mendebaldean kokatuta dago. Isurialde bakarreko estalkia zeukan, aurrealderantz jotzen zuena, nahiz eta egun ez den haren hondarrik ageri. Ekialdera atxikitako hormatxo batek, norabide horri jarraikiz, alboz babesten du erlauntzen ingurua
Construcción exenta, ubicada en el término de Valdemulleres, al Este de Labastida, muy cerca del núcleo. Fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño, más o menos regularizada en hiladas. Planta cuadrangular, con paño abierto al Sur, donde irían los cajones o vasos, desaparecidos. El acceso lateral de personas se sitúa en el Oeste. Cubierta a un agua, de la que no se conserva ningún resto, con vertiente hacia el frente. Un murete adosado al lateral Este, siguiendo su dirección, protege lateralmente la zona de las colmenas.

Eraikuntza exentua da, erdigunearen ipar-ekialdean kokatua, erdigunetik hurbil. Adreilu emokatuz eginda dago. Oinplano angeluzuzena dauka, ateburua duen sarbide eta guzti, zentratu gabe eta hego-ekialdera orientatuta; horma atala (erlauntzak) mendebaldera zabalik dago, egurrezko ataska eta kaxa erlauntzak dituela, nahiz eta egun ez diren erabiltzen. Uralitazko estalkia dauka, egurrezko habeen gainean bermatuta, isurialde bakarrekoa, mendebalderantz zuzenduta. Gaur egun, eztia eraikinetik hurbil dauden erlauntzetan lantzen da.
Construcción exenta, ubicada al NE del núcleo, cerca de él. Fábrica de ladrillo revocado. Planta cuadrangular, con acceso adintelado, descentrado y orientado al SE; paño abierto (colmenas) al Oeste, con compuerta de madera y cajones-colmenas, ya en desuso. Cubierta de uralita, soportada por viguería de madera, a una agua, con vertiente al Oeste. Actualmente, la miel se cultiva en colmenas cercanas a este edificio.

Ezpondara mendebaldetik atxikitako erlategia da, Iekoraren hego-ekialdean kokatua, izen bereko ibaiaren ertzean. Ibai horrek udalerri hori eta Oion banatzen ditu. Hainbat materialez eginda dago, denboran zehar egongo ziren konponketen eta eraikuntza horien izaera ez oso formalaren ondorioz: harlangaitzari adreilu, bloke eta kofratuzko zatiak gehitu zaizkio. Guztien artean oinplano angeluzuzena osatzen dute. Hegoaldeko horma atala, antzina basoak eta kaxak jartzeko zabaltzen zen hori, gaur egun adreiluarekin itxita dago. Basoak erlauntz kopuruen bidez markatzen dira, zenbaki erromatarretan margotuta. Erlaitza ere badago, eta, bertan, erleak sartu eta irteteko sareta zabaltzen da. Guztira, 24 baso zenbatu ditugu, hiru ilaratan banatuta. Pertsonentzako sarbidea zentratu gabe zabaltzen da, solibaz egindako ateburu eta guzti, ekialdeko horma atalean (ate metalikoarekin itxita). Isurialde bakarreko estalkia du, hegoaldera ematen duena, zurezko habez eta teilazko estalduraz osatua.
Abejera adosada a talud por su lado Oeste, ubicada al SE de Yécora, a la orilla del Río del mismo nombre que separa este municipio y Oyón. Fábrica en la que se aprecian diferentes materiales, producto de refacciones a lo largo del tiempo y al carácter poco formal de estas construcciones: a la mampostería se le añaden tramos de ladrillo, bloques y encofrado, que conforman una planta rectangular. El paño Sur, que antiguamente era abierto para albergar los vasos o cajones, ahora está cegado con ladrillo, y los vasos se marcan mediante el número de colmena, pintado en números romanos, y la repisa donde se abre la rejilla de entrada y salida de abejas: contabilizamos un total de 24, repartidas en tres filas. El acceso a personas se abre descentrado y adintelado en viguetilla, en el paño Este (cerrado con puerta metálica). Cubierta a un agua, de viguería lígnea sosteniendo cubrición de teja, con vertiente al Sur.
Ubicación. Vista general / Ubicación. Vista general

Erlategi abandonatu hau gaur egun erdi hondatuta dago, Ulizar auzoan. Egungo egitura ortogonalki dauden harrizko bi hormek osatzen dute, eta beste biak irekita daude. Alde luzean bi zutoin dituzte, isurialde bakarreko estalkiaren armazoiari eusteko. Sarrerako atea alde motzean dago, bi hormatzarren elkargunean. Horma luzean, zulo itsu txiki batzuk daude, arasa osatuz. Halaber, egurrezko baso edo erlauntzen bat ere badago oraindik, ezti abaraskak biltegiratzeko erabilitako ontziak edo euskarriak gogorarazten dizkigutenak. Baso horietako batek dauzkan neurriak honako hauek dira: oinarrizko plataforma 40 zentimetroko diametrokoa, goiko aldea 36 zentimetrokoa, eta altuera edo luzera 0,82 zentimetrokoa
Abejera abandonada, actualmente, en estado semirruinoso, localizada en el barrio Ulizar. La actual estructura la componen dos muros de piedra dispuestos ortogonalmente, llevando abiertos los otros dos, con dos postes en el lado largo abierto para sostén del armazón de la cubierta a una sola agua. La puerta de acceso se encuentra en el lado corto, en el punto de encuentro de los dos paredones. En la pared larga se encuentran unas pequeños huecos ciegos a modo de alacenas. También, aún permanece algún vaso o cuezo de madera recordándonos las vasijas o soportes usados para el almacenaje de los panales de miel. Las medidas que presenta uno de estos vasos son: boca o plataforma base, 40 cms. de diámetro, plano superior, 36 cms., altura o longitud, 0,82 cms.
Interior cuezo. Detalle palos transversales 14/07/2006 / Interior cuezo. Detalle palos transversales 14/07/2006

Dimentsio txikiko eraikuntza zakarra da, harlangaitzez egina, Los Casales izenez ezagutzen den parajean, Kripanen mendebaldean dagoen partzela bidean. Oinplano angeluzuzena dauka, horma atal irekia duena (beste sarbide bat da ia), hego-mendebalderantz orientatuta. Alboko sarbidea ekialdeko horma atalean dago. Isurialde bakarreko estalkia dauka, zurezko habez osatuta eta harlauzaz estalita, urak apur bat ekialderantz isurtzen dituela
Construcción tosca de pequeñas dimensiones, con fábrica de mampostería, ubicada en el paraje conocido como Los Casales, en camino de parcelaria al Oeste de Cripán. Planta rectangular con paño abierto (más bien es otro acceso) orientado al SW y acceso lateral en paño Este. Cubierta de viguería lígnea a un agua, con cubrición de lajas vertiendo ligeramente hacia el Este.

Erlategi tradizionalaren adibide bikaina da. Harlangaitzez eraiki da, ilaratan zabarki erregularizatuta. Kripanen mendebaldera dagoen "Los Casales" dermioaren hegal batean dago. Oinplano angeluzuzena dauka, eta zabalik dagoen zatiak hegoaldera jotzen du. Bertan daude hutsik dauden enborrak (gaur egun halako ezaugarriak dituzten oso elementu gutxi daude), eta erlezaintzarako kaxak, erleentzako orientaziorik onena bilatzen dutenak. Hormatxo bat dago aurrean, eta horrek babesten du, alboz, ingurua, iparralde-hegoalde norabidean. Pertsonentzako sarbidea zentratu gabe dago, ekialdeko horma atalean (atearen ondoan etxe baten hondarrak daude). Isurialde bakarreko estalkia du, hegoaldera ematen duena, zurezko habeen gainean ezarritako teilekin osatua.
Magnífico ejemplo de abejera tradicional, construida en mampostería toscamente regularizada en hiladas y ubicada en una ladera del término conocido como "Los Casales", al Oeste de Cripán. Planta rectangular, con lado abierto al Sur, donde se sitúan los troncos huecos - muy pocos elementos de estas características se conservan en la actualidad - y los cajones dedicados a la actividad apícola, que buscan la orientación más adecuada para las abejas. Esta zona está resguardada lateralmente por un murete avanzado, en dirección N-S. El acceso de personas está descentrado en el paño Este (al lado de la puerta hay restos de un hogar). Cubierta a un agua, con vertiente al Sur de viguería lígnea bajo teja.

Erlezaintzako instalazio tradizional hau gaur egun ez da erabiltzen, baina egoera onean mantentzen dira zurezko basoak eta horiek babesten dituen eraikina. Etxaldeko muturretako batean dago, goiko aldean, eta nekazaritza eta abeltzaintzako multzo baten bidearen bestaldean. Eraikinak hiru altxaera ditu, harlangaitzez eraikiak, eta laugarrena irekita dago. Horren gainean, erlauntzak ilaratan daude, baoa itxi arte. Gaur egun, lau aldetik hiru mantentzen dira, gutxi gorabehera. Teilatuak isurialde bakarra dauka, teila arabiar tradizionalaz estalita. Erlauntz bakoitza hartzen duten enbor hutsak enbor zatiz eginda daude. Enborren barrualdea hustu egin da, eta etzandako posizioan edo horizontalean jarri. Enbor hutsak ixten zituzten tapak galdu egin dira, eta, gaur egun, guztiz zabalik daude. Irekitako aldea hego-ekialdera orientatuta dago, eta barrura sartzeko atea hego-mendebaldera. OHAR HISTORIKOA. Kontsultatutako dokumentu iturriek adierazten digute herri horretan badela erlezaintza ustiapen bat, eta garrantzitsua dela, mota horretako instalazioak ageri baitira toponimia txikian. Hala, 1774an, honako aipamena egiten da: "un herran donde estaba el abejal que tenian sito a dho valle de Burguillos..." ("erlategiaren kokaleku zen lursail bat zegoen Burguillosko bailaran…") (1).
Instalación apícola tradicional hoy sin uso pero manteniendo en buen estado tanto los vasos de madera como la construcción que los cobija. Se localiza en uno de los extremos del caserío, en posiicón cimera y al otro lado del camino de una agrupación agropecuaria. El edificio consta de tres alzados construidos en mampostería con el cuarto abierto, sobre el que se colocan los cuezos en hiladas hasta cerrar el vano, hoy sólo se mantienen las tras cuartas partes aproximadamente. El tejado se articula en una única vertiente llevando como cubrición la tradicional teja curva. Los cuezos que cobijan cada emjambre se fabrican de trozos de troncos cuyo interior ha sido vaciado y dispuestos en posición tendida u horizontal. Las tapas que cerraban los cuezos se han perdido quedando actualmente total mente diáfanos. El lado abierto se orienta al sueste, con la puerta de acceso al interior al suroeste. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos informan de la existencia e importancia en esta población de explotación apícola, al figurar este tipo de instalación en su toponimia menor. Así en 1774 figura citado "un herran donde estaba el abejal que tenian sito a dho valle de Burguillos..." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 308, año 1774, fol. 21r.

Uribarri Nagusiko mendebaldean, paraje naturalean, laborantzako partzelez inguraturik dagoen eraikuntza txikia. Hilerriaren parean mendebalderantz doan partzelen arteko bidetik iristen da bertara. Aisialdirako etxe batzuk atzean utzita, kilometro bat baino gehiago egin ondoren, lehenengo bidegurutzean hegoalderantz doan adarra hartu behar dugu, eta, bihurgune bat pasatu eta gero, beste bidegurutze batera iritsiko gara, eta eraikin isolatua eta exentua ikusiko dugu. Erlategi honen aurrean, orain dela zenbait urtera arte, baserri baten hondakinak zeuden. Instalazioak galdu egin du bere hasierako funtzioa, hau da, eztia ekoizteko erlauntzak hartzea, eta nekazaritzako lanabesak gordetzeko biltegia da orain. Hala ere, modalitate haren bereizgarri den morfologiari eutsi dio: oinplano angeluzuzeneko gela bat, alboetako hiru itxita dituena; tamaina txiki eta ertaineko harlangaitz irregularrez eginda dago, eta adreiluz egindako zenbait konponketa ditu. Ekialdeko aldetik sartzen da eraikinera, zurezko markoa duen ate dinteldu batetik. Alde irekia, berriz, hegoaldean dago, eta bitan zatitzen du zutiko batek. Gaur egun itxita dago, zurezko oholen bidez. Teilatua nolanahi berrituta dago, tradizionalak ez diren materialak erabilita. Isurialde bakarra du, hegoalderantz.
Pequeña construcción localizada en paraje natural rodeada de parcelas de cultivo, al Oeste de Ullibarri de los Olleros, accediéndose a través del camino de parcelaria que parte a la altura del cementerio en dirección Oeste, dejando atrás unas casas de recreo aisladas y, tras recorrer algo más de un kilómetro, en el primer cruce, tomamos el ramal en sentido Sur y después de un recodo llegamos a una nueva intersección donde ya se divisa el edificio, aislado y exento. Frente a esta abejera se levantaba hasta no hace muchos años las ruinas de un caserío. La instalación ha perdido su primitiva función como recinto de albergar colmenas para la producción de miel, y se ha convertido en un almacén de aperos agrícolas. No obstante, mantiene la morfología característica de aquella modalidad, con un habitáculo de planta rectangular cerrado en tres de sus lados y fabricado en mampostería irregular de tamaño pequeño y medio, con algunas reparaciones en ladrillo. Se accede desde el lateral oriental, adintelado y con marco de madera, mientras que el lado abierto queda al Sur, dividido en dos mitades por pie derecho y hoy día cerrado por tablas de madera. Tejado reformado toscamente utilizando materiales no tradicionales, con vertiente única hacia el Sur.
Abejera / Abejera

Bikain, erakargarri, berezi, inbidiagarri, erlikia, altxor eta antzeko kalifikatzaileekin katalogatu daiteke Quejon dagoen erlezaintza ustiapeneko instalazio hau. Talde txikiak osatuz bertikalki jarritako baso edo erlauntzen multzo bat da, hiru zerrenda edo terraza estu mailakaturen gainean banatuta, harlangaitzez, lehorrean. Goiko euskarri planoan zementuzko geruza bat dauka. Plataforma horiek beren luzeraren erdira abiatzen dira, mailen arteko komunikazio harmailak edo eskailerak sartzeko. Gaur egun, ezkerreko goiko aldean 11 elementu edo erlauntz zenbatu ditugu; 24 ezkerreko erdiko partean, 15 eskuineko erdiko partean, eta 7 beheko ezkerreko partean. Pieza edo erlauntz bakoitza 80 zentimetro inguruko luzera eta 40-45 zentimetro inguruko diametroa duen zuhaitz enbor hustu bat da. Pieza horietako bakoitzak barnealdera eramaten du, eta erdialdean gurutze formako bi makila daude. Horien gainean jarriko dituzte abaraskak erleek. Kanpoaldean, aurrealdean eta erdiko sektorean, erleak sartzeko eta irteteko zuloak daude. Erlauntz bakoitza, goiko tapaz gain, teila arabiarrez osatutako erremate edo bisera babesle batez hornitzen da. Aurrez aurre behatutako multzoak eskaintzen duen irudiak antzoki bateko ikusle diziplinatuen taldea gogorarazten du, han dagoen baso masa zabal eta trinkoak osatzen duen agertokira begira. Maldan dagoen lur eremuaren inguruan harlangaitzezko hormak daude, lehorrean, eta luzetarakoak euste hormak dira. Terrazaz osatutako hiru zerrenden aurrean pasabide edo espazio bat dago. Espazioaren iparraldeko muturrean, erlezaintza multzoaren osagarri den txabola dago, eta horren azpian, erlezaintza ustiategiari lotutako hainbat elementu daude, hala nola ordezteko erlauntzak, egoera txarrean daudenak, nahiz erabiltzen ez direnak, bai eta erlezaintza jarduerarekin lotutako eragiketak garatzeko beste gailu batzuk ere.
Calificativos de magnífica, atractiva, singular, envidiable, reliquia, tesoro, etc, se puede catalogar esta instalación de explotación apícola situada en esta localidad de Quejo. Se trata de un conjunto de vasos o cuezos dispuestos verticalmente formando pequeños grupos, distribuidos sobre tres estrechas bandas o terrazas escalonadas fabricadas de mampostería en seco con una capa de cemento en el plano superior de apoyo. Estas plataformas se parten hacia la mitad de su longitud para dar cabida a las gradas o escaleras de comunicación entre niveles. Actualmente contabilizamos en la bada superior izquierda 11 elementos o cuezos; 24 en la intermedia izquierda, 15 en la intermedia derecha; y 7 en la inferior izquierda. Cada pieza o cuezo es un tronco de árbol vaciado de una longitud de unos 80 centímetros aproximadamente y un un diámetro entorno a 40-45 centímetros. Cada una de estas piezas lleva al interior y en el sector central dos palos en cruz sobre los que las abejas comenzarán a colocar los panales. Al exterior, en el frente y sector central se encuentran las piqueras constituidas por una serie de agujeros para la entrada y salida de las abejas. Cada cuezo además de la tapa superior se dota de un remate o visera protectora formado por tejas curvas. La imagen que ofrece el conjunto observados frontalmente se asemeja a un grupo de disciplinados espectadores de un teatro observando el escenario que constituye la amplia y espesa masa boscosa allí desplegada. El recinto ubicado sobre terreno en declive se rodea de paredes de mampostería en seco con las longitudinales actuando de muros de contención. Delante de las tres bandas aterrazadas se despliega un recinto o espacio de servidumbre. En el extremo norte del recinto se desarrolla la cabaña auxiliar al complejo apícola bajo el que se apuestan distintos elementos vinculados a la explotación apícola, como cuezos de reemplazo o en mal estado o desuso, asi como otros dispositivos para el desarrollo de las distintas operaciones vinculadas a la elaboración apícola.

Lursail baten barruan kokatutako erlezaintza instalazioa da. Lursail horretan, nekazariaren jatorrizko etxebizitza dago. Lurraren kontrako hegalean dago, bertan hasten den mendiaren hasieratik gertu. Oinplano angeluzuzeneko estalpe xumea dauka, isurialde bateko teilatuari eusten dioten harlangaitzezko horma mugatzaileak dituena. Ekialdera begira dagoen aldea erabat irekita dago, eta hainbat erlauntz ilara daude bertan. Erlauntz horien kaxa batzuk ikus daitezke. Iparraldera begira dagoen alde motzaren ondoan ura biltzeko putzu bat dago. OHAR HISTORIKOA Zalantzarik gabe, toki honetako erleen jarduera herri honetarako bildu ahal izan dugun albiste dokumental bakanetik haratago doa. Esan beharra dugu, hala ere, ez dakigula informazio historiko hori erlategi honi buruzkoa den ala ez. Albistea 1780. urtekoa da, eta, bertan, "Hera del Abejal" izenez ezagutzen den dermio bat dagoela adierazten da (1).
Instalación apícola ubicada dentro de una parcela donde se localiza la vivienda matriz del labriego. Se apuesta en ladera contraterreno y próxima al inicio del monte que allí comienza. Sencillo cobertizo de planta rectangular con paredes delimitadoras de mampostería que dan sostén al tejado de una vertiente. El lado orientado al este se presenta totalmente abierto disponiéndose en él las distintas hiladas de colmenas de las que apreciamos algunos cajones. Junto al lado corto dirigido al norte se localiza un pozo para almacenaje de agua. APUNTE HISTÓRICO Sin duda la actividad apícola en este lugar se remonta más allá de la única noticia documental que hemos podido recopilar para esta localidad. Tambíen diremos que desconocemos si tal información histórica se refiere a este abejal o no. La noticia es del año 1780 y en ella se manifiesta la existencia de un término conocido como "Hera del Abejal" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 210, Caranca, fol. 136r.
Vista general desde atrás / Vista general desde atrás

Harlangaitzezko eraikuntza da, ilaratan erregularizatua, harlanduz egindako izkina eta baoekin. Ezponda naturalera atxikita dago iparraldetik. Las Balsas izenez ezagutzen den dermioan kokatzen da, Labrazaren ekialdean. Egitura hori, isurialde bakarreko estalkia duena zurezko habez eta teilaz osatua, gaur egun desagertuta dago. Hiru zati dauzka, mehelin hormez banatuta. Mendebalderen dagoen gela erlategi moduan erabili da. 54 tutu zilindriko dituen kofratu panel bat dauka. Hodiek hegoalderantz jotzen dute, eta lau ilara eta hamahiru zutabetan banatzen dira. Hodi bakoitzak kanpoalderantz 22 zentimetroko diametroa dauka. Bestalde, barruko zatiak, apur bat gorantz okertuta dagoenak, 26 zentimetroko diametroa dauka. Atzeko pasabidea, erlauntzen eta hormaren artean, kanpoaldearekin eta eraikuntzaren erdiko gelarekin lotuta dago, ate banaren bidez. Bigarren atea itsua da. Ondorioz, pentsatzekoa da espazioaren zati bat erlategi moduan berrerabili dela, nahiz eta bere jatorrizko erabilera kortarena izan.
Construcción de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo, adosada a talud natural por su parte Norte, ubicada en el término conocido como Las Balsas, al Este de Labraza. Esta estructura, que iba cubierta a un agua, mediante viguería lígnea y teja, hoy en día desaparecida, presenta tres tramos separados por muros medianiles. El habitáculo situado más al Oeste se ha utilizado como abejera, colocando un panel de encofrado con 54 tubos cilíndricos, orientados al Sur y divididos en cuatro filas y trece columnas. Cada tubo tiene un diámetro al exterior de 22 cm. mientras que la parte interior, inclinada ligeramente hacia arriba, lo tiene de 26 cm. El pasillo trasero entre las colmenas y la pared esta comunicado con el exterior y con el habitáculo central de la construcción por sendas puertas, la segunda mencionada cegada. Esto nos lleva a pensar en una reutilización de parte del espacio como abejera, siendo en su uso original un corral.

Erlezaintza garatzeko atondutako instalazio estalia, Otobarreneko eliza parrokialaren aurrean kokatuta zegoena. Duela gutxi desagertu da, elizaren ondoko plazaren berrurbanizazio baten ondorioz. Oinplano angeluzuzeneko eraikina zen (5,32 x 3,37 m.); hegoaldean zegoen alde luzea zabalik eta gainerako zatia harlangaitzezko aparailu irregularrek eta karezko lauzez eginda zegoen, tamaina handieneko pieza erdilanduak angeluetako kateetarako erabiltzen. Bi isurialdeko zurezko egitura batez estalita zegoen; geroxeago jatorrizko egitura hori, zurezkoa zena, burdinazko habexka ortogonal batez ordeztuta mendebaldeko zatian, barrurako sarbidea zegoen tokian. Aretoak, azken momentuetan biltegi funtzioak betetzen zituena zabalik egondako aldea ixterakoan, hodien multzo tradizionala zeukan (enbor hustuak), eta horiek geroago tiraderen ordez aldatuak izan ziren.
Instalación cubierta habilitada para desarrollar la actividad apícola, que se ubicada frente a la iglesia parroquial de Hueto Abajo. Ha desaparecido recientemente debido a una reurbanización de la plaza contigua a la iglesia. Se trataba de una construcción de planta rectangular (5,32 x 3,37 m.), con el lado largo, al Sur, abierto, mientras el resto está fabricado en aparejo de mampuestos irregulares y lajas calizas reservando las piezas de mayor tamaño semielaboradas para las cadenas angulares. Se cubría originalmente a base de un armazón de madera a dos aguas con el caballete -sustituido posteriormente el original de madera por una vigueta de hierro- ortogonal al lado corto Oeste donde se rasga el acceso al interior. Esta estancia, luego reconvertida a almacén al cerrar el lado abierto, dispuso de la tradicional batería de vasos -troncos vaciados- tumbados, sustituidos luego por cajones.
Vista exterior / Vista exterior

Baserriaren barruan dagoen erlezaintzako instalazio honek gaur egun ez dauka jarduerarik. Bi isurialdeko estalpe xume bat du, eremu zabal bat mugatzen eta inguratzen duen horma bati atxikita. Espazio horren zati bat orturako erabiltzen da. Oinplano angeluzuzeneko etxolak hegoaldeko aldea du irekita, eta, bertan, erlauntzen kaxak altuera gutxiko bi mailatan banatzen dira (zorua eta pisugaina). Egurrezko enbor huts bat baino ez da ageri, etzanda. Teilatuak bi isurialde ditu, eta teilaz estalita dago, txabolaren barrualdea babesteko. Beste eraikuntza txiki bat ere badago, erlategi bezala erabili izanaren aztarnarik ez duena, herrira hurbiltzen gaituen eta iparralderen dagoen adarraren azpian, herriko iturrira iritsi baino lehentxeago. OHAR HISTORIKOA. Fresnedako erlategien presentziari buruz hitz egiten digun albiste dokumental bakarra lortu dugu. Ez dakigu jasotzen dena oraindik udalerri horretan dauden bietakoren batekin bat datorren. Aipamena 1775. urtekoa da, eta herriko bizilagun batek hipotekatutako ondasunen zerrenda batekin lotuta dago. Bertan, bahian ematen dira etxe bat eta "etxearen eskuinera itsatsitako lursaila, harlangaitzezko hormaz inguratua, eta golde lur luzea, hegoaldean honakoak dituena: ortua, labetxea eta erlategia, Frco. de Narbonarenak" ("herran pegante a dha casa rodeado de pared de mª yugada larga a surco por solano con huerta casa orno y avejal de Frco. de Narbona") (1).
Instalación apícola situada dentro del caserío, hoy sin actividad. Consta de un sencillo cobertizo a dos aguas que se adosa a una pared que circunda y delimita un amplio espacio, parte de él habilitado como huerto. La cabaña de planta rectangular, presenta abierto el lado sur, donde distribuye en dos niveles de corta altura (suelo y sobrepiso) los cajones de las distintas colmenas. Observamos la permanencia de un sólo cuezo de madera tumbado. Un tejado a dos aguas y teja como cubrición protegen el interior de la cabaña. Otra pequeña construcción, sin ninguna huella de haberse usado como abejal seencuentra bajo el ramal más al norte que nos acerca a la población, poco antes de llegar a la fuente del pueblo. APUNTE HISTÓRICO. Únicamente hemos conseguido una noticia documental que nos hable de la presencia de abejeras en Fresneda. Desconocemos si la que se recoge coincide con alguna de las dos que aún permanecen en esta población. La cita es del año 1775 y aparece con motivo de una relación de bienes hipotecados por un vecino del pueblo y en la que se empeña una casa y "herran pegante a dha casa rodeado de pared de mª yugada larga a surco por solano con huerta casa orno y avejal de Frco. de Narbona" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 308, Fresneda, año 1775, fol. 86v.
Vista general lateral 16/09/2005 / Vista general lateral 16/09/2005

Soañes auzoan dagoen nekazaritza eta abeltzaintzako instalazio xume eta tradizionala da, eztia ateratzeko erabilia, etxaldetik iturrira jaisten den bidetik gertu. Ezponda natural bat aprobetxatzen du bere gainean harlangaitzezko ilara batzuk jartzeko. Bertan bermatzen da uralitazko teilatu soila, erlauntzak eta kaxak atontzeko barrutia estaltzen duena. Erlategiaren esparruak oinplano angeluzuzena du, eta bi alde ireki ditu, beste biak itsuak direlarik. Inolako banaketa ordenarik gabe, bertikalki jarritako hainbat erlauntz daude, latorrizko estalkia eta euste harria gainean dutela. Beste erlauntz eredu batzuk ere aurkitu ditugu, hala nola, lau angeluko ebaketa duen bat, taulaz egina, eta zenbait kaxa moderno. Erlauntz zilindrikoaren dimentsioak honako hauek dira: 87 zentimetroko altuera eta 50 zentimetroko diametroa. Ebaketa angeluzuzeneko basoa ere badago, 31 x 29 zentimetrokoa, metro bateko altuera duena.
Sencilla y tradicional instalación agropecuaria para la obtención de miel localizada en el barrio de Soañes, próxima al camino descendente desde el caserío a la fuente. Aprovecha un ribazo natural para acomodar sobre él, unas hiladas de mampuestos donde apoyar el simple tejado de uralita con que se cubre el recinto donde se habilitan los cuezo y cajones. El recinto del abejal de planta rectangular presenta dos lados abiertos con los otros dos ciegos. Sin ningún orden de distribución se muestran varios cuezos dispuestos verticalmente con tapa de hojalata y piedra de asiento. También encontramos otros modelos de colmenas como es una de sección cuadrangular hecha de tablas, y varios cajones modernos. Las dimensiones del cuezo cilíndrico son: 87 centímetros de altura y 50 centímetros de diámetro. El vaso de sección cuadrangular de 31 x 29 centímetros alcanza una altura de 1 metro.
Cuezos de madera, modelos 26/06/2006 / Cuezos de madera, modelos 26/06/2006

Ormijanako iparraldeko kanpoaldean (basoarekiko mugan) dagoen erlauntz tradizionalaren ale bikaina da, segurtasun arrazoiak direla medio jendea bizi den eraikinetatik apur bat bereizia. Gaur egun, erabilerarik gabe dago, baina jabeek ondo kontserbatzen dute.Harlangaitz zakarreko eraikina da, tamainaz irregularra. Ertzak bloke erregularragoekin indartuta eta hobeto jarrita ditu. Oinplanoa nabarmenki angeluzuzena da, eta hegoaldea ia erabat irekita dago, zokalo moduko hormatxo batean izan ezik. Bertan, erlauntzak eta haien likido preziatua gordetzen zituzten ontzi eta kaxak daude. Baso edo erlauntzek osatzen dituzten enbor hutsak maldan kokatuta agertzen dira, ohi duten gisa, eta batzuek, mutur distalean, zurezko bizar bat dute, erle garraiatzaileak erraz pausatu daitezen bertan ("lurra hartu"), enborraren barrura sartu aurretik.Eraikuntza honek badu bitxikeri bat ere: ez dauka albo sarbiderik barruko pasabidetik aritzen diren pertsona biltzaileentzat. Aitzitik, hego-mendebaldeko izkinan ate bat dago, abarasken orientazio berean. Posizio horretan haizearen aurkako babes bat ere badago, harlangaitzezko hormatxoaren itxurakoa, altueran beherantz doana, horma atal irekiarekiko perpendikularrean.Erlategiak ekialde-mendebaldera duen garapen handia dela eta, bi oin bertikal behar dira: bat bere jatorrizko zurezko itxuran, eta beste bat adreiluan zulatua. Deskribapena osatzeko, teilapeko zurezko egitura duen estalkia dugu, hegoaldera jotzen duena. Enborrez gain, erlauntzen babesleku gisa beste sistema batzuk erabili dira denboran zehar, hala nola oholezko kaxak eta kaxa erlauntz modernoak
Magnífico ejemplar de abejera tradicional ubicado en las afueras septentrionales de Ormijana (límite con el bosque), ligeramente separada de las edificaciones habitadas por razones de seguridad. Actualmente se halla sin uso, aunque bien conservada por sus propietarios. Se trata de un edificio en tosco aparejo de mampostería irregular en tamaño, con esquinales reforzados con bloques más regulares y mejor colocados. Planta marcadamente rectangular, con el lado sur prácticamente abierto excepto por un murete a modo de zócalo que sostiene los vasos y cajones que albergaban las colmenas y su preciado líquido. Los troncos vacíos que forman los vasos o cuezos aparecen con su habitual disposición en pendiente y algunos presentan en el extremo distal una rebaba lígnea para que las abejas transportadoras se posen fácilmente ("tomen tierra") antes de acceder al interior del tronco. Una curiosidad de esta construcción es que no tiene acceso lateral para las personas recolectoras que operan desde el pasillo interior, sino que en la esquina suroeste existe una puerta en la misma orientación de los panales. También en esta posición encontramos una protección contra el viento en forma de murete de mampostería descendente en altura perpendicular al paño abierto. El gran desarrollo este-oeste del abejal hace necesario dos pies verticales: uno en su apariencia original lígnea y el otro reformado en ladrillo. Completamos la descripción con la cubierta de entramado lígneo bajo teja, con pendiente al sur. Además de los troncos, se han utilizado a lo largo del tiempo otros sistemas de captación y habitación de enjambres como cajones de tabla y colemnas modernas de caja.

Leziñanako beheko partean, garbitegi eraikinaren ia parean baina errepidearen beste aldean, erlategi bat dago, oinplano angeluzuzena duena eta harlangaitz zakarrez egina. Pertsonentzako albo sarbidea dauka, eta hego-mendebaldera irekitako horma atala. Bertan, egurrezko kaxak eta enbor hutsen bat daude. Eraikinaren estalkia teilaz eta zurezko habez eginda dago, eta isurialde bakarra dauka, irekita dagoen alderantz jotzen duena. Erlauntzen atzean, pasabide bat dago, erlezainak lanerako erabiltzen zuena.Erlategiaren aurretik esparru luze bat dago, harlangaitzezko hormatxo baten bidez itxita. Esparru horrek oinezkoak eta erleak babesteko balio du. Gaur egun, ez dauka funtziorik, eta geroz eta hondatuago dago.
En la parte baja de Leciñana, prácticamente enfrentada al edificio del lavadero pero al otro lado de la carretera, aparece la abejera en planta cuadrangular y fábrica de mampostería tosca, con acceso lateral para personas y paño abierto al suroeste, donde se localizan los cajones de madera y algún que otro tronco vacío. Se cubre el edificio mediante viguería lígnea y teja, con vertiente única hacia el lado abierto. Detrás de las colmenas, un pasillo sirve de espacio de actuación al apicultor. La abejera va acompañada de un recinto previo alargado y cerrado con murete de mampostería que sirve de protección a los paseantes y a las propias abejas. Actualmente se encuentra sin función alguna y en estado de progresiva ruina.
Vista frontal 06/07/2005 / Vista frontal 06/07/2005

Herriko etxeen kanpoaldean dago, ortuz osatutako espazio zabal batean. Eraikuntza bikoitz exentua da, emokatutako adreiluzkoa, eta oinplano angeluzuzena dauka. Hegoaldea zatituta dago. Ekialdeko espazioa zabalik geratzen da, erlezaintzarako, eta, bertan, kaxak eta basoak daude, ilaratan jarrita. Mendebaldeko gela osagarria itxita dago. Gela bakoitzak sarbidea dauka, ateburu azpian, ekialdeko eta mendebaldeko horma ataletan sartuta (ez daude zentratuta). Estalkiak hegoalderanzko malda dauka. Egurrezko habez eta teilazko estalduraz eginda dago teilatua.
Situada a las afueras del caserío de la localidad, sobre un abierto espacio de huertas, doble construcción exenta de ladrillo revocado con planta rectangular. El lado sur se presenta compartimentado, quedando abierto en la estancia E dedicada a la apicultura, donde se sitúan los vasos y cajones dispuestos en hileras. La estancia auxiliar W queda cerrada. Cada estancia dispone de acceso, bajo dintel en colocación descentrada, calados en los paños E y W. Cubierta con pendiente al sur de viguería lígnea y cubrición de teja.

Erlategi exentua da, Ladera de Balagu izeneko dermioan kokatua, Lantziegoren hego-ekialdean. Etxola tradizional ugari daude inguru horretan. Harlangaitzez eginda dago, nahiko erregular, izkinetan eta baoetan zainduago dagoen arren. Horma atal irekia (basoak eta erlauntzak bertan leudeke) hego-mendebaldean dago. Ez da geratzen erlezaintza jardueraren hondarrik. Pertsonentzako sarbidea ez dago zentratuta (zabaldutako aldetik urrundu nahian). Ekialdeko izkinan dago ia. Estalkia galduta dago, baina, itxura guztien arabera, isurialde bakarrekoa zen, eta ekialderantz isurtzen zituen urak.
Abejera exenta, ubicada en el término llamado Ladera de Balagu, al SE de Lanciego, una zona con gran densidad de chozos tradicionales. Fábrica de mampostería más o menos regular, más cuidada en esquinas y vanos. El paño abierto, donde irían los vasos o colmenas se sitúa al SW, no quedando resto alguno de la actividad apícola; la entrada apta para personas está descentrada (buscando alejarse del lado abierto), casi en la esquina Este. No se conserva la cubierta, aunque todo parece indicar que era a un agua, con vertiente Este.

Harlangaitzezko eraikuntza zakarra da, Bilarren hegoaldean kokatua, San Gines ibaira jotzen duen malda batean, Tobera eta Los Chopos dermioen artean. Oinplano angeluzuzena dauka, eta horma atala hego-mendebalderantz zabaltzen da. Bertan, kaxak eta erlauntzak daude, ipar-ekialdeko haizetik babesten duen harlangaitzezko hormatxo batez gordeta. Pertsonen sarbidea ekialdeko izkinan dago, ateburu eta guzti. Isurialde bakarreko estalkia dauka, zurezko habez osatua, gainean plantxa metalikoak dituela. Urak zabalik dagoen aldera isurtzen ditu, malda naturalarekin bat eginez.
Tosca construcción de mampostería, situada en el extremo Sur de Elvillar, en una pendiente que mira al río San Ginés, entre los términos de Tobera y Los Chopos. Planta rectangular, con paño abierto al SW, donde se sitúan los cajones y colmenas, protegidos por un murete de mampostería que guarda el viento del NE. El acceso de personas está en la esquina Este, adintelado. Cubierta a un agua de viguería lígnea sosteniendo planchas metálicas, con vertiente hacia el lado abierto, que coincide con la pendiente natural.

Erlezaintza ustiapenerako instalazioa da, herrigunetik kanpo eta urrun dagoena; gaur egun, zuhaitzek eta sastrakek inbaditzen dute eremua, eta apenas uzten duten bereizten zer egiturek osatzen zuten. Oinplano angeluzuzeneko esparru bat hartzen zuen, hormaz inguratua, maldan, bere perimetroko zenbait puntutan horma arrastoak dituena. Barruko espazioaren barruan, luzetarako hiru plataforma estu daude. Horien gainean, enborretako erlauntz edo base bertikalak jartzen ziren. Plataformen artean erlauntzen korridore edo pasabideak zeuden, bi metro inguruko zabalerarekin. Beheren zegoen plataformaren aurretik espazio bat pasatzen zen, instalazio hauetan ohikoa zena. 7 metroko zabalera zuen. OHAR HISTORIKOA. Erlezaintzako ustiategiak, oro har, jatorri urruna du, baina Gurendeseko toki honetarako kontsultatutako dokumentu iturriek bi albiste labur ematen dizkigute. Lortu dugun zaharrena 1778koa da, eta hortik ondoriozta dezakegu ustiapen jarduera horrek une horietan zuen garrantzia, hipotekatu zitekeen ondasun gisa onartzen baita: "hipotecamos un sitio donde tenemos abejal cercano a la cassa qe se nos da a censso que llebara como medio celemin de sembradura qe confina por el cierzo con camino pª el lugar de Quejo, al abrego con herran..." ("hipotekatu egiten dugu erlategi baten kokalekua, erroldatuta daukagun etxetik hurbil. Leku horrek lakari erdiko ereite lurra izango du, eta honakoak izango ditu mugakide: iparraldetik Quejora doan bidea, hegoaldetik lursail itxia…"). (1). Bigarren esanguratsuena eta gure garaitik hurbilena, XX. mendearen hasierakoa, Gregorio Fernández de Pinedok (Nograroko bizilagunak) Aldundiari egindako eskaera da. Hala, mendi komuneko materialak eskatu zituen, upategi bat konpondu eta erlategi bat eraikitzeko. "Ademas deseo hacer una caseta de nueva construcción en el avejal de mi propiedad para hacer barias colmenas para que las avejas se reproduzcan" ("Gainera, nire jabegoko erlategian etxola berri bat egin nahi dut erlauntzak egiteko, erleak ugaldu daitezen") (2). Hala ere, eskaera ukatu egin da, "Erabat akastuna delako" ("es completamente viciosa"), eta ez dakigu geroago garatu zen ala ez.
Instalación para la explotación apícola situada fuera y alejada del núcleo poblacional, actualmente invadido el recinto por arbolado y matorral, apenas dejan distinguir las estructuras que la conformaban. Ocupaba un recinto murado de planta rectangular en pendiente con vestigios de pared en algunos puntos de su perímetro. Dentro del espacio interior se aprecian tres estrechas plataformas longitudinales a distintos niveles sobre los que se montaban las colmenas de troncos o vasos verticales. Entre las plataformas corrían los pasillos o servidumbres de las colmenas con una anchura entorno a los dos metros. Delante de la plataforma más baja discurría el espacio anterior con que suelen dotarse estas instalaciones llegando a una anchura de 7 metros. APUNTE HISTÓRICO. La explotación apícola en general tiene un origen remoto, sin embargo las fuentes documentales consultadas para este lugar de Gurendes nos aportan dos escuetas noticias. La más antigua que hemos conseguido es de 1778 y de ella podemos deducir la importancia que tenían en esos momentos esta actividad de explotación al admitirse como un bien suceptible de poder ser hipotecado "hipotecamos un sitio donde tenemos abejal cercano a la cassa qe se nos da a censso que llebara como medio celemin de sembradura qe confina por el cierzo con camino pª el lugar de Quejo, al abrego con herran..." (1). La segunda más sustancial y cercana a nuestro tiempo, inicios del siglo XX, recoge la solicitud que hace el vecino de Nograro, Gregorio Fernández de Pinedo, a la Diputación para que se le concedan materiales del monte común para reparar una bodega y construir un abejal "ademas deseo hacer una caseta de nueva construcción en el avejal de mi propiedad para hacer barias colmenas para que las avejas se reproduzcan" (2). Sin embargo, la petición se deniega "es completamente viciosa", desconociendo si posteriormente se llevaría a ejecutar o no.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Registro hipotecas, Libro 22, Nograro, año 1778, fol. 44v. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 3.852-12, años 1907-08.
Restos de alguna estructura 25/08/2005 / Restos de alguna estructura 25/08/2005

Abejera "El Cocino"
Izen arrunta/Nombre común: "El Cocina" erlategia / Abejera "El Cocino"
Eskuairan atxikita dago, etxebizitzen kanpoko horma atal bikoitzez osatua. Oinplano trapezoidala dauka, harlangaitzezko altxaerekin. Teila azpiko zurezko habeek osatzen dute estalkia. Sarbidea mendebaldeko horma atalean dago. Bestalde, hegoaldean hainbat baso daude, bilketarako. Gaur egun, erabili egiten da. Baso aktiboetako batek honako neurri hauek ditu: 0,95 m-ko sakonera bider 0,32 m-ko diametroa. Basoaren kanaletak honako neurri hauek ditu: 0,12 metroko luzera bider 0,1 metroko zabalera.
Aparece adosada a escuadra formada por doble paño exterior de viviendas. Presenta planta trapezoidal con alzados de mampostería cubiertos con viguería lígnea bajo teja. El acceso se sitúa en el paño oeste, mientras el lado sur dispone la batería de vasos para el acopio. Se mantiene en uso. Uno de los vasos activos presenta las siguientes medidas: 0,95 m. de profundidad por 0,32 m. de diámetro. La canaleta del vaso 0,12 m. de longitud por 0,1 m. de anchura.

Abejera Aretxaga
Izen arrunta/Nombre común: Aretxaga erlategia / Abejera Aretxaga
Aretxaga baserriaren hegoaldeko horma atalari atxikita dago erlauntz bitxi hau, lurzoruarekiko altxatuta, zementuzko piloteen bidez (lurretik 1,16 metrora). Material hau zolarrian ere agertzen da, eta adreiluaren zarpiatu moduan ere, estalkia eusten duten hormetan. Estalkia isurialde bakarrekoa da, eta zurezko eta teilazko egitura dauka. Bitxiena, ordea, oholezko aurrealdea da, behealdean erlauntzak, enbor hutsezko basoak eta kaxak jartzeko zuloa duena. Suposatzen dugu taulak askatu egingo zirela hodiek edo erlauntzek espazioa hartu ahala, eta berriro muntatuko zirela, erlauntzak eguraldi txarretik babesteko. Mendebaldetik zegoen sarrera, mantentze eta bilketa lanak egiteko.
Adosado al paño meridional del caserío de Arechaga, encontramos esta curiosa abejera elevada respecto al suelo mediante pilotes de cemento (a 1,16 metros del suelo). Este material aparece también en la solera y como raseado de ladrillo en las paredes que soportan la cubierta con pendiente a un agua de entramado lígneo y teja. Lo más curioso, sin embargo, es su frente de tabla con hueco en la parte inferior para albergar las colmenas, vasos de tronco hueco y cajones. Suponemos que las tablas se desprenderían a mediada que los vasos o colmenas ocupaban el espacio y se volvían a montar en caso contrario para proteger de las inclemencias del tiempo a las colmenas existentes. El ingreso de mantenimiento y recolección se efectuaba por el lateral Oeste.
Vista frontal 23/08/2006 / Vista frontal 23/08/2006

Abejera Olarte-Enekoene
Izen arrunta/Nombre común: Olarte - Enekoene erlategia / Abejera Olarte-Enekoene
Olarte auzoan, Enekoene baserriaren ondoan (inguruan karobi txiki bat ere badago, etxeko ekonomia txikiaren erakusgarri), erlezaintzako ohiko jarduera hartu zuen eraikin erdi hondatu hau dago. Lau angeluko gela bat da, hego-mendebaldean irekia, eta erlauntzak eta eztia gordetzen zituzten zenbait enbor huts ("cuezo") ikus daitezke oraindik. Iparraldeko ertzean sarbide txiki bat dago, enbor hutsen atzeko aldera ematen duena, eztia biltzeko. Atzeko hormatxoa partzialki erorita dago. Atzean dagoen bidea mugatzen duen egituraren parte da. Estalkirik ez dauka, baina zurezko egitura bat antzeman daiteke, teila eusten duena. Urak alde irekira erortzen dira.
En el barrio de Olarte, junto al caserío de Enekoene (también se localiza un pequeño calero en las inmediaciones, muestra de la pequeña economía doméstica), encontramos esta construcción semiarruinada que en su momento acogió la tradicional actividad apícola. Se trata de un habitáculo cuadrangular abierto al Suroeste que todavía muestra algunos de los "cuezos" (troncos huecos) que albergaban las colmenas y la miel. En la esquina septentrional hallamos un pequeño acceso hacia la parte trasera de los cuezos, para recolectar. El murete trasero, parcialmente caído, forma parte también de la estructura delimitadora del camino que transita a sus espaldas. Carece de cubierta, aunque se adivina una estructura lígnea sosteniendo teja, con vertiente hacia el lado abierto.

Abejera Picaza 1
Izen arrunta/Nombre común: Erlategia Picaza 1 / Abejera Picaza 1
Paraje bitxi eta eder batean, Picaza baserriaren ondoan (Baranbioko herrigunetik urrun), jada erabiltzen ez den erlategi izugarri hau dago. Ondo mugarriztatuta dago bere jabetza publikoa dela kausa, eta, ziur asko, aldizkako errentamenduen bidez funtzionatu zuen. Oso hurbil dauden beste bi instalaziorekin batera osatzen du multzoa. Harlangaitzezko eraikina da, osorik, zabarki jarrita dago ilara horizontaletan, eta oinplano angeluzuzena du, oso luzea. Teilapeko zurezko habeekin osatutako estalkia dauka, ekialderantz aldapan. Iparraldetiko alboko sarrera korridorera sartzen da. Bertan jartzen ziren lehen ekialdera begira zeuden enbor hutsak (oraindik ere badago bateren bat lurrean botata, kanpoko ezkerraldean), orain erlauntz modernoekin ordezkatuak. Lurrean zegoen lauzadura bitxi batek osatzen zuen finkatze oinarria. Erdiko ostiko batek, zurezko lau zutoin bertikalekin batera, estalkiari eusten laguntzen du, bere luzera handia dela eta. Horma hobi bat dago atzeko horma atalean, eta leiho txaranbeldu bat sakoneko horma atalean. Aurrerapen gisa, 15,60 x 9 metroko harlangaitzezko itxitura bat dago, erlauntzaren alde irekia balizko arrotzengandik, animaliengandik eta/edo gizakiengandik babesten duena. Bitxiak dira hormatxoaren gaineko zeharkako lauzak.
En un singular y bello paraje, junto al caserío de Picaza (alejado del núcleo de Baranbio), se ubica esta impresionante abejera ya sin uso. Está bien amojonada debido a su propiedad pública, y posiblemente funcionó por medio de arriendos periódicos. Forma conjunto con otras dos instalaciones muy próximas. Construcción íntegra de mampostería, dispuesta toscamente en hiladas horizontales dibujando una planta rectangular, muy alargada. Cubierta de viguería lígnea bajo teja con pendiente al Este. Acceso lateral por el Norte, accediendo al pasillo donde antes se colocaban los cuezos vacíos de tronco orientados al este (todavía se conserva alguno tirado en el suelo, en el lateral izquierdo externo), ahora sustituidos por colmenas modernas. Un curioso enlosado en el suelo preparaba la base de asentamiento. Un machón central, junto con cuatro postes verticales lígneos, ayudan a sostener la cubierta, debido a la gran longitud que debe desarrollar. Una hornacina en el paño trasero y una ventana abocinada en el de fondo completan la descripción del habitáculo. A modo de adelantamiento, se presenta un cercado de mampostería de 15,60 x 9 metros que protege el lado abierto de la abejera de posibles intrusos, animales y/o humanos. Curioso las cubijas o losas cimeras transversales del murete. La documentación nos muestra una tradición abejera muy antigua en esta zona, a principios del siglo XVIII. En varios textos de carácter privado se citan, asociados a caseríos, estructuras más o menos complejas destinadas a albergar cuezos: "dos abejas y dos enjambres con sus basos" (1) o "doze colmenas en la huerta llenas de abexas con su casilla de madera y texado que sirbe por cobertor de ellas" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.180, 7 octubre 1708, fol. 67v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.189, 10 agosto 1712, s/f.
Vista frontal del edificio 31/08/2006 / Vista frontal del edificio 31/08/2006

Abejera Picaza 2
Izen arrunta/Nombre común: Erlategia Picaza 2 / Abejera Picaza 2
Paraje bitxi eta eder batean, Picaza baserriaren ondoan (Baranbioko herrigunetik urrun), jada erabiltzen ez den erlategi hau dago, aurri egoeran, elkarrengandik oso gertu dauden beste birekin batera multzo bat osatuz. Ondo mugarriztatuta dago bere jabetza publikoa dela kausa, eta ziur asko, aldizkako errentamenduen bidez funtzionatu zuen. Harlangaitzezko eraikina da, zabarki jarrita dago ilara horizontaletan, eta oinplano angeluzuzena osatzen du, oso luzea, alde irekia ekialderantz begira. Estalkia guztiz erorita dago. Alboko sarbidea iparraldean dago, eta leiho txaranbeldu txikia dago kontrako horma atalean. Dokumentazioan, inguru horretan oso antzinakoa zen erlezaintza tradizioa ageri da, XVIII. mendearen hasierakoa. Zenbait testu pribatutan, baserriei lotuta, erlauntzak zituzten egiturak aipatzen dira, konplexutasun desberdinetakoak. "dos abejas y dos enjambres con sus basos" ("bi erle eta bi erlauntz, beren basoekin") (1) edo "doze colmenas en la huerta llenas de abexas con su casilla de madera y texado que sirbe por cobertor de ellas" ("hamabi erlauntz ortuan, erlez beteak, egurrezko etxetxo eta teilatua zutenak, erleok babesteko") (2).
En un singular y bello paraje, junto al caserío de Picaza (alejado del núcleo de Baranbio), se ubica esta abejera sin uso, arruinada, formando conjunto con otras dos muy próximas entre sí. Está bien amojonada debido a su propiedad pública, y posiblemente funcionó por medio de arriendos periódicos. Construcción de mampostería, dispuesta toscamente en hiladas horizontales dibujando una planta rectangular, muy alargada, con lado abierto al Este. Cubierta completamente desplomada. Acceso lateral por el Norte y pequeña ventana abocinada en el paño opuesto. La documentación nos muestra una tradición abejera muy antigua en esta zona, a principios del siglo XVIII. En varios textos de carácter privado se citan, asociados a caseríos, estructuras más o menos complejas destinadas a albergar cuezos: "dos abejas y dos enjambres con sus basos" (1) o "doze colmenas en la huerta llenas de abexas con su casilla de madera y texado que sirbe por cobertor de ellas" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.180, 7 octubre 1708, fol. 67v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.189, 10 agosto 1712, s/f.
Vista lateral 31/08/2006 / Vista lateral 31/08/2006

Abejera Picaza 3
Izen arrunta/Nombre común: Erlategia Picaza 3 / Abejera Picaza 3
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 02 0004 0413 00H 0001
Paraje bitxi eta eder batean, Picaza baserriaren ondoan (Baranbioko herrigunetik urrun), erlategi hau dago, eremu horretan dauden hiruretatik oraindik ere erabiltzen den bakarra. Egikaritza erregularreko eraikina da, harlangaitzezkoa, zementuz batuta, oinplano angeluzuzena osatuz, oso luzea. Teilapeko zurezko habez osatutako estalkia dauka, ekialdera jotzen duena, egurrezko zutoin nagusi batek lagunduta. Iparraldetiko albo sarrerak korridorera jotzen du. Bertan, lehen, enbor zulo hutsak jartzen ziren; orain, erlauntz modernoak daude. Atzeko horma atala, malda naturalaren pisuari eusten diona, gainaldean lauza ikusgarriz errematatzen da. Dokumentazioan, inguru horretan oso antzinakoa zen erlezaintza tradizioa ageri da, XVIII. mendearen hasierakoa. Zenbait testu pribatutan, baserriei lotuta, erlauntzak zituzten egiturak aipatzen dira, konplexutasun desberdinetakoak. "dos abejas y dos enjambres con sus basos" ("bi erle eta bi erlauntz, beren basoekin") (1) edo "doze colmenas en la huerta llenas de abexas con su casilla de madera y texado que sirbe por cobertor de ellas" ("hamabi erlauntz ortuan, erlez beteak, egurrezko etxetxo eta teilatua zutenak, erleok babesteko") (2).
En un singular y bello paraje, junto al caserío de Picaza (alejado del núcleo de Baranbio), se ubica esta abejera, la única de las tres que se encuentran en esta zona que sigue en uso. Construcción en aparejo regular de mampostería rejunteada con cemento, dibujando una planta rectangular, muy alargada. Cubierta de viguería lígnea bajo teja con pendiente al Este, ayudada por un poste central de madera. Acceso lateral por el Norte, accediendo al pasillo donde antes se colocaban los cuezos vacíos de tronco, ahora sustituidos por colmenas modernas. El paño trasero, que soporta el peso de la pendiente natural, se remata en vistosas losas cimeras. La documentación nos muestra una tradición abejera muy antigua en esta zona, a principios del siglo XVIII. En varios textos de carácter privado se citan, asociados a caseríos, estructuras más o menos complejas destinadas a albergar cuezos: "dos abejas y dos enjambres con sus basos" (1) o "doze colmenas en la huerta llenas de abexas con su casilla de madera y texado que sirbe por cobertor de ellas" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.180, 7 octubre 1708, fol. 67v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.189, 10 agosto 1712, s/f.
Hilada de cajones en el frente de la cabaña 31/08/2006 / Hilada de cajones en el frente de la cabaña 31/08/2006

Abejera de Piquereza
Izen arrunta/Nombre común: Piquereza erlatokia / Abejera de Piquereza
Errekuperatzeko eta balioa emateko prozesuan dagoen erlauntz erakargarria da, Inorza auzoko Piquereza baserriaren finka partikularraren barruan kokatua. Harlangaitzezko lau hormatxo (1,60 x 0,65 metro) paralelotan jarrita daude, zurezko eta teilazko teilatu sinplez estalita, barruan erlauntzak daudela. Lau hormatxoek hiru zati osatzen dituzte, 4,30 metro inguruko luzeradunak. Bertan, bi eta hiru mailatan jartzen dira, etzanda edo horizontalean, enbor hustuko ohiko erlauntzak. Erlategiaren ondoan lauzak daude, bertikalki jarrita daudenean erlauntzen estalkiak edo itxiturak izan daitezkeenak. Erlauntzen batez besteko neurriak aldatu egiten dira, baina horietako batzuk metro bateko luzeraren eta 0,50 metroko diametroaren artean daude.
Atractivo colmenar en proceso de recuperación y puesta en valor, situado dentro de la finca particular del caserío Piquereza en el barrio de Inorza. Cuatro pequeños muretes de mampostería (1,60 x 0,65 metros) dispuestos en paralelo sirven de apeo al simple tejado lígneo y teja que cubre los cuezos. Los cuatro muretillos conforman tres tramos, con longitudes similares entorno a los 4,30 metros, donde se colocan en dos y tres niveles y en posición tumbada u horizontal los tradicionales cuezos de troncos vaciados. Junto al abejal se encuentran losas de lajas que pueden ser las cubiertas o cierres de los cuezos cuando van colocados verticalmente. Por término medio las medidas de los cuezos varían, sin embargo, varios de ellos están entre el metro de longitud y los 0,50 metros de diámetro.
Vista general de la abejera 30/06/2006 / Vista general de la abejera 30/06/2006

Abejera-casilla
Izen arrunta/Nombre común: Erlategi / Abejera-casilla
Aurri egoeran dauden bi gela angeluzuzenek osatutako multzoa da. Gela horiek ezpondara atxikita daude iparraldetik. Sanchamarín dermioan kokatzen dira, Lantziegoren hegoaldean. Biak daude harlangaitzez eraikita, ilara horizontalak osatu nahirik, izkinak indartuta dituztela. Mendebalderen dagoenak ate bat dauka, ez guztiz zentratuta, ateburu eta guzti. Besteak (erlategia denak, berez) ez dauka pertsonentzako albo sarbide tradizionala: hegoaldera zabaldutako horma atala baino ez dauka, eta bertan leudeke basoak. Bi gelak independenteak dira, elkarren arteko komunikaziorik gabeak. Gaur egun, bertan jartzen dira erlauntz modernoak. Estalkia galdu dute. Isurialde bakarrekoa izan zen, eta hegoalderantz isurtzen zituen urak
Conjunto formado por dos habitáculos rectangulares en ruinas, adosados a talud por su lado Norte, ubicados en el término de Sanchamarín, al Sur de Lanciego. Ambos está construidos en mampostería que intenta formar hiladas horizontales, con esquinas reforzadas. El situado más al Oeste, tiene puerta ligeramente descentrada y adintelada, el otro - la abejera propiamente dicha - no posee el típico acceso lateral para personas: únicamente el paño abierto al Sur, donde irían los vasos: los dos habitáculos son independientes, sin comunicación entre ellos En la actualidad es donde se colocan las colmenas modernas. Han perdido la cubierta, a un agua, con vertiente al Sur.

CORRAL
Izen arrunta/Nombre común: CORRAL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ukuilua - korta – aletegia / Cuadra-corral-granero
Harlangaitzezko eskorta hondatu hau Malvillar mugartean dago, eta eskantzuak hobeto zehaztuta dauzka. Egoera aurria dela-eta, barrualdeko banaketa eta gelak ezin daitezke ondo deskribatu. Ipar-mendebaldeko baoetan ikus daitekeen harlanduxkozko tratamendu zaindua bakarrik nabarmenduko dugu. Gaur egun, murruaren kanpoaldea itsutzen duen lohi-geruza lodia dauka.
Situado en el término de Malvillar, corral arruinado de mampostería con mejor definición en esquinales. Su ruinoso estado imposibilita una correcta descrupción de su destribución y dependencias. Unicamente destacaremos el esmerado tratamiento de sillería apreciable en los vanos del paño NO, que en la actualidad se presenta con una espesa capa de colmatación que ciega la cara externa del muro.
GENERAL PAÑO EXTERIOR / GENERAL PAÑO EXTERIOR

Cabaña la Granja
Izen arrunta/Nombre común: La Granja txabola / Cabaña la Granja
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ukuilua - korta – aletegia / Cuadra-corral-granero
Eraikin soil honek oso kontserbazio egoera txarra dauka: harlangaitzekin eta lauzekin eginda dago, oso altuera eskasa dauka, oinplano angeluzuzena dauka, eta sarrera hegoaldean dago, deszentratuta, estalkiko zurezko soliberia gainean duela. Mugapearen iparraldeko muturrean dago, Gibilloarrate mendilerro bete-betean, eta, "de la Granja" izenez ezagutzen den esparruko finketako langileei aterpe emateko prestatuta dagoen arren, abandonatuta dago. Hala ere, hain da handia eraikin honen tradizioa, ezen izena ematen baitio parajeari, "txabola zahar" ("choza vieja") gisa ezagutzen baita. Hortik hurbil (X=501376, Y=4750620, Z=842), prospekzio zahar bat dago, eta gaur egun ere gasak isurtzen dituen zuloa dago bertan. Toki berean, putreentzako janleku bat dago.
Sencilla construcción que presenta un estado de conservación pésimo, aparejada con mampuestos y laja, de muy escasa altura, en planta cuadrangular y acceso desde el sur descentrado, adintelado por la viguería lígnea de la cubierta. Se ubica en el extremo septentrional d ela jurisdicción, en plena Sierra de Guibijo, habilitada para el resguardo o recogida de personas que trabajaban las fincas del recinto denominado "de la Granja", abandonada su roturación al mismo tiempo que el refugio; tal es la tradición de esta construcción que ha dado nombre al paraje, conocido como "choza vieja". En sus proximidades (X=501376, Y=4750620, Z=842) se sitúa una antigua prospección en la que se en cuentra un orificio por el que surgen gases todavía en la actualidad. En este mismo punto se emplaza un comedero para buitres.
Vista general del refugio 13/07/2005 / Vista general del refugio 13/07/2005

Casa de campo y corral
Izen arrunta/Nombre común: Casa de campo y corral
Eskorta handi honek oinplano angeluzuzena dauka, eta doi-doi kontserbatzen du harlangaitzezko altxaera; estalkitik ez da ezer geratzen, baina baliteke inoiz estalita egon ez izana. Egia esan, lau angeluko landetxe bati atxikita dago. Landetxeak ilaratan antolatutako harlangaitzezko obra zoragarria dauka, izkinak eta baoak harlanduxkoz eginda dituela. Bi solairukoa da, eta isurki bakarreko estalkia dauka, erorita (zurezko soliberiaren hondakinak daude). Zentzuzkoa da pentsatzea bi solairuko eraikina etxebizitza zela eta eratxikitako eraikina eskorta zela, haien artean komunikazio zuzenik egon gabe. Esparru hau Las Majadas deituriko mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdeko lursail bidean.
Restos de corral de grandes dimensiones y planta rectangular, que apenas conserva alzado de mampostería y nada de cubierta, pero que, quizás, nunca estuvo cubierto. Lo cierto es que se presenta adosado a una casa de campo cuadrangular, en magnífica obra de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo, de doble planta y cubierta a un agua, desmoronada (con restos de viguería lígnea). Es lógico pensar que la construcción de doble piso era la vivienda y la construcción anexa el corral, sin comunicación directa entre ellos. Complejo ubicado en el término que llaman Las Majadas, en camino de parcelaria al SE de Lanciego.

Casa solariega en Tabuérniga
Izen arrunta/Nombre común: Oinetxe baserria Tabuérniga -n / Casa solariega en Tabuérniga
Garaia/Época: XVIII
Jauregi hau Tabuernigan dago, herrixka zaharrean (Erdi Aroko eta gaur egungo iturri dokumentalek hiribildutzat jotzen dute), Bastidatik Gatzaga Buradonerako bidean, Toloñotik igarota. Bi zati independente dauzka, lau angelukoak biak, murru mehelin bat partekatzen dutela. Txikienak (hegoalderago dagoenak) eta ondoen kontserbatuta dagoenak harlanduxkozko fabrika ederra dauka: bi solairuko altuera; kanpoaldera ematen duten bi bao txaranbeldun aurrealdeko horma-atalean; leiho handia altuera ertainean, horma-atalean zentratuta eta frontoi neoklasiko gisara molduratua; gaur egungo lurzoruaren arrasean bao txaranbeldunak dauzkaten albo-hormak; atzealdeko horma tamainan eta antolaeran txukuna den harlangaitzezkoa da; sarrera beheko solairuan dago. Bitxia da goiko solairuko leihoen antolaera: batek barruranzko txaranbeldua dauka, besteak ez bezala, bigarren eraikinera ematen baitu. Barrualdean, luzituaren hondarrak daude. Estalkia lau isurkikoa izan liteke. Bigarren eraikinak, eskortatzat edo eraikin laguntzailetzat jo litekeenak, fabrika txarragoa dauka: harlangaitz txukuna, ez hain monumentala. Ez dago altxaera ikusgarririk ia, baina bi fabriken arteko traba ikus daiteke eta, hortaz, baita obraren nolabaiteko uniformetasuna ere. Ernesto García, Félix López eta J.Ramón Diaz de Durana (1) egileek Erdi Aroko herrixka bat kokatzen dute Tabuernigan, Goi Erdi Aroko nekropoli hurbil batekin erlazionatuta. Gainera, eremuan "gaztelu mairu" ("castillo moro") bat egoteari buruzko tokiko legenda txikiak jaso dituzte. Istorio herrikoiez gain, egileek egonleku-gotorleku bisigotiko bat egoteko aukera ikusten dute, gero musulmanen eskuetara igaroko zena, Toloño mendilerroaren gailurrean zeuden beste gotorleku batzuk bezalaxe. Jende asko izaten duen bide batean egotea nahiko adierazgarria da. Gaur egungo arkitekturan behintzat, jauregiak ez dauka defentsa elementuekin zerikusirik, Tabuernigako "hiribilduarekin" ("la villa") eta merkataritza-ibilbide garrantzitsu samar batean egotearekin baizik (hiribildua XIX. mendean hustu zen). Jesús Mª. Pérez Garcíak, halaber, hiribilduaren titulua daukan "tavuerniga" batez hitz egiten digu, zeinak "jauna" ("señor") eta, dokumentu batzuetan, "markesa" ("marquesa") izango zituen. Bastidako ardoak iparralderantz ateratzeko igarobide garrantzitsua zen, aduana. Egile horrek honela hitz egiten digu hondakin horiei buruz: "...magnífico caserón, con evidentes toques de hidalguía y distinción" ("...etxetzar zoragarria, kaperatasun eta dotoretasun ukitu nabarmenak dituena"). Era berean, italiarrek eta alemanek Gerra Zibilean eraikin honen gainean egindako tiro-praktikak salatzen ditu. Jakina, multzoak ikerketa konplexu eta zorrotza behar du (halabeharrez, esku-hartze arkeologikoa beharko luke), orain arte ez baita egin; hala ere, inbentario honen eremua gainditzen du horrek. Hala, ikerketa ez litzateke etxetzarrari data jartzera mugatuko (XVIII. mendearen bigarren erdiko ereduen traza guztiarekin); hots, interes arkeologiko handiko eremu honen eta, agian, baita eraikuntza horien iraganean sakontzeko balioko luke.
Casa solariega situada en Tabuérniga, el antiguo despoblado al que las fuentes documentales medievales y modernas tratan como villa, en el camino de Labastida a Salinillas de Buradón por el Toloño. Consta de dos partes independientes, cuadrangulares ambas, compartiendo muro medianil. La más pequeña - más al Sur - y la mejor conservada tiene una bella fábrica de sillería, con dos plantas de altura; paño frontal con dos vanos abocinados al exterior; ventana de grandes dimensiones a media altura, centrada en el paño, moldurada a modo de frontón neoclásico; paños laterales que cuentan también con vanos abocinados a ras del suelo actual; la pared trasera es de mampostería regular en tamaño y disposición, con acceso en el piso inferior. Es curioso la disposición de las ventanas del piso superior: una con abocinamiento hacia dentro, al contrario que la otra, que da al segundo edificio. En el interior quedan restos de enlucido. La cubierta podría haber sido a cuatro aguas. La segunda construcción, que podría tratarse de un corral o edificio auxiliar, es de peor fábrica: mampostería regular, menos monumental. Apenas queda alzado visible pero se observa traba entre ambas fábricas y, por tanto, cierta uniformidad de obra. Los autores Ernesto garcía, Félix López y J.Ramón Diaz de Durana (1) sitúan en Tabuérniga un despoblado medieval, puede que relacionado con una necrópolis altomedieval cercana. Además recogen pequeñas leyendas locales acerca de la presencia en la zona de "un castillo moro". Historias populares aparte, los autores sí contemplan la posibilidad de un asentamiento-fortaleza visigótico, que pasara luego a manos musulmanas, como otras fortificaciones que se asentaban sobre la crestería de Toloño y Sierra de Cantabria. Su ubicación en un camino muy transitado es, cuanto menos, indicativo. No tiene nada que ver, al menos en la arquitectura que presenta en la actualidad, esta casa solariega con ningún dispositivo defensivo, sino con "la villa" de Tabuerniga - no despoblada hasta el siglo XIX - y su emplazamiento en una ruta comercial de cierta importancia. Jesús Mª. Pérez García también nos da la noticia de una "tavuerniga" con título de villa, con "señor" y, en algunos documentos, "marquesa". Erara paso importante para la salida y aduana de los vinos bastidarras hacia el Norte. Este autor habla de estas ruinas como: "...magnífico caserón, con evidentes toques de hidalguía y distinción". También denuncia las prácticas de tiro que italianos y alemanes realizaron sobre esta construcción en la guerra civil. Evidentemente, el conjunto merece una compleja y rigurosa investigación - que incluiría necesariamente una intervención arqueológica - no realizada hasta el momento y que traspasa el ámbito de este inventario. No solo para datar la casona que tratamos ahora - con toda la traza de modelos de la segunda mitad del siglo XVIII - sino para ahondar en el pasado de esta zona con un gran interés arqueológico y quién sabe si también de estas construcciones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). García Fernández, Ernesto; López López de Ullíbarri, Félix; Díaz de Durana Ortiz de Urbina, Jose Ramón. Labastida en la Edad Media: Poblamiento y organización político-administrativa (SS.X-XIII). Vitoria, 1990. D.F.A. Pp. 15-28. (2). Pérez García, Jesus Mª. La M.N. y M.L. Villa de Labastida. Vitoria, 1985. Ayuntamiento de Labastida. Pág. 365
Vista panorámica desde el camino de Salinillas / Vista panorámica desde el camino de Salinillas

Caseta-refugio de Landázuri
Izen arrunta/Nombre común: Landazuriko ukuilua / Caseta-refugio de Landázuri
Landazuriko etxola deiturikoa inguruko baso trinkoko soilgune txiki batean dago, Marindaren iparraldean. Toki horretan elkartu ohi ziren Comunidad de Yarto komunitateko ordezkariak, eta erreferentziazko tokia izan da inguruko nekazaritza eta abeltzaintza lanetan. Gaur egun, adreilu-blokez eratutako fabrika modernoak eta kofratuzko estalkiak aterpea ematen diote babesleku bila dabilen edozein oinezkori.
La denominada caseta de Landázuri se asiente sobre un pequeño claro del espeso bosque circundante, en la cara norte del Pico Marinda. En este punto se reunían tradicionalmente los representantes de la Comunidad de Yarto y ha sido punto de referencia en las labores agropecuarias de la zona. Hoy en día su fábrica moderna en ladrillo-bloque y cubierta de encofrado sirve de refugio para cualquier transeúnte que busque un poco de abrigo o asueto.
Panorámica general con Pico Marinda al fondo 12/08/2005 / Panorámica general con Pico Marinda al fondo 12/08/2005

Chozo y corral
Izen arrunta/Nombre común: Chozo y corral
Eskorta honen oinplanoa angeluzuzena da, eta ilaratan antolatutako harlangaitz landuak dauzka; isurki bakarreko teilatua egurrezko soliberiak, adreiluek eta teilek osatzen dute. Barrualdean, hondoan, egurrezko aska bat dago. Sarrera ekialdean dago, eta egurrezko ateburuak dauzka; deszentratuta dago. Ezponda naturalari atxikita dago, eta mendebaldeko pareta lursaila bera da. Atxikita, multzo independentea eratuz (ez daude komunikatuta), lau angeluko txabola bat dago, eskortaren fabrika on berbera duena. Sarrera hegoaldeko horma-atalean dauka, deszentratuta eta harlanduxkoz markatuta. Teilatua lauza txukunezko sasikupulan: gutxienez zortzi eraztun dauzka, eta kanpoaldetik lurrarekin estalita dago, altueran eskorta gainditzen duen laranja erdi zoragarria eratuz. Txabolaren atzealdeko pareta eskortaren ezkerreko horma da.
Corral de planta rectangular, con fábrica de mampuestos bien trabajados y dispuestos en hiladas y tejado de viguetilla de madera, ladrillo y teja, a un agua. En su interior se encuentra, al fondo, un pesebre de madera. El acceso se realiza por el lado Este, con dinteles de madera, descentrado. Adosado al talud natural, siendo su pared Oeste el propio terreno. Adosado, formando conjunto independiente (sin comunicación entre ambos), encontramos un chozo cuadrangular con la misma buena fábrica del corral, con acceso en el paño Sur, descentrado y enmarcado en sillarejo. Cubierta en falsa cúpula de lajas regulares: no menos de ocho anillos, con cubrición exterior de tierra, formando una preciosa media naranja que sobrepasa en altura al corral. La pared trasera del chozo es la misma que la lateral izquierda de la corraliza.

Chozo y corral
Izen arrunta/Nombre común: Chozo y corral
Txabola batek eta eskortak osatzen dute multzo hau, eta Las Majadas mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean. Eskortatik, hego-mendebaldeko zatia bakarrik kontserbatzen da, eta oinplanoa angeluzuzena eta handia zela uste dugu, eta murru mehelin batek bitan zatitzen zuela. Kontserbatzen den obra ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, eta izkinek obra zaindu eta handiagoa dute. Kontserbatzen den obraren hego-ekialdean, harlanduxkozko atezango bat ikus daiteke, eta, horren ondoan, harlangaitzezko txabola zoragarri bat dago, harlangaitzezko obra zaindua duena (batez ere, barrualdean). Bestetik, sasikupula bat dauka, estetika homogeneizatzeko xedez zizelkatutako ilarak elkarri hurbiltzen baitoaz. Oinplanoa zirkularra da; barrualdeko diametroa 3,1 metrokoa da, eta barrualdeko altuera 3,2 metrokoa. Hegoaldean, leiho bat dauka, eta, iparraldean, harlanduxkoz markatutako sarrera; hots, txabolara eskortaren barrualdetik sartzen zen.
Complejo de chozo y corral ubicado en el término conocido como Las Majadas, al SE de Lanciego. Del corral sólo se conserva la parte suroccidental, adivinándose una planta rectangular, de greandes dimensiones, dividida en dos espacios por muro medianil. La obra que se conserva es en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en obra más cuidada y de mayor tamaño. En la parte SE de la obra conservada se observa una jamba en sillarejo de lo que sería el acceso y junto a ésta un magnífico chozo tradicional en mampostería, con cuidada obra de mampostería, sobre todo en el interior y la falsa cúpula por acercamiento de hiladas talladas para homogeneizar la estética; planta circular, con 3,1 metros de diámetro interior, 3,2 de altura interior, una ventana orientada al Sur y el acceso enmarcado en sillería, orientado al Norte, lo que quiere decir que se entraba al chozo desde el interior del corral.

Izen arrunta/Nombre común: Chozo y corral
Txabola batek eta eskortak osatzen dute esparru hau, Las Majadas mugartean, Lantziegoren hegoaldean, horrelako elementu ugariko eremuan. Kontserbatzen den obra eskasetik ondoriozta dezakegunez, eskortak oinplano angeluzuzena zeukan, eta baliteke murru mehelin batek bitan banantzea. Sarrera erabat desagertuta dago, baina hegoaldeko horma-atalean zegoela ematen du. Leihoa ipar-ekialdeko izkinan. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko horma onak ditu, izkinak tamaina handiagoko blokeekin indartuta dituela. Txabolak oinplano zirkularra eta harlangaitz txukunduzko fabrika dauzka, baina eskortara atxikitako atzealdea baino ez da kontserbatzen. Sarrera galdua ekialdeko zatian zegoen, beste eraikinarekin zuzenean komunikatu gabe.
Restos de complejo chozo-corral, ubicados en el término Las Majadas, al Sur de Lanciego, una zona de buena densidad de estos elementos. Entre la escasa obra que se conserva entresacamos que el corral tenía planta cuadrangular, posiblemente dividido en dos espacios por muro medianil. El acceso debía estar situado en el paño Sur, completamente desaparecido. Ventana en esquina NE. Obra de buena mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Respecto al chozo, de planta circular y fábrica de mampostería regular, sólo se conserva la parte trasera, adosada al corral, con el acceso perdido en la mitad Este, sin comunicación directa con la otra construcción.

Chozo-abejera
Izen arrunta/Nombre común: Chozo-abejera
Ale bikaina da, eta partzela bidetik gertu dago, "El Alto de la Paloma" izeneko dermioan, Lantziegoko herrigunearen hegoaldean, mendebaldetik ezpondari atxikita. Erlezaintza funtzioa duen eraikin honen bereizgarria etxola tradizionalaren tipologia da, ilaratan erregularizatutako harlangaitzezkoa, izkinetan eta baoen mugan lan hobea duena. Kupula faltsuko estalkia dauka. Pertsonen sarbidea ekialdean dago, zentratu gabe eta ateburuz hornituta. Hegoaldean, erabat irekitako horma atalaren ordez, bi bao handi ditu, erdiko ostiko batez bereizita; antzinako abaraskak egongo lirateke bertan. Gaur egun, horiek modernoak dira, eta eraikinaren kanpoaldean daude. Kupula faltsuko estalkia izkinako lau bloke handitan bermatuta dago, petxina faltsu moduan: harlangaitzezko 13-14 eraztun irregular daude beheko aldean eta lauzazko 6-7 goiko aldean, goiko bi lauzatan errematatzeko. Estalki guztia betegarriz estalita dago, obra bateratzeko. Eraztun batzuk ere arbastatuta daude, estetikan laguntze aldera. Kanpoko estalkia, kono garatuaren edo linternaren forma duena, lurrezkoa da. Hala, ezin hobeto bereizten du estalkiaren altxaera
Magnífico ejemplar ubicado, cerca de camino de parcelaria, en el término denominado "El Alto de La Paloma", al Sur del núcleo de Lanciego, adosado a talud por su lado Oeste. Lo sobresaliente de esta construcción, con función de abejera, es su tipología de chozo tradicional, en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor trabajo en esquinas y delimitación de vanos, con cubierta de falsa cúpula. El ingreso de personas al interior se sitúa al Este, descentrado y adintelado. Al Sur, en vez de paño abierto por completo, presenta dos grandes vanos separados por un machón central, siendo el lugar donde se ubicarían los antiguos panales. Hoy en día éstos son modernos y colocados en el exterior del edificio. La cubierta en falsa cúpula se apoya en cuatro grandes bloques esquinales, a modo de falsas pechinas: 13-14 anillos regulares de mampostería en la parte inferior y lajas los 6-7 superiores, para rematar en dos lajas cimeras. Todo la cubierta está enripiada para uniformizar la obra, incluso algunos anillos están desbastados para favorecer la estética. La cubrición exterior, en forma de cono desarrollado o linterna, es de tierra, diferenciando perfectamente el alzado de la cubierta.

Chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: Chozo-corral
Eskorta ikusgarri hau “Entrecorrales” izeneko aurkintzan dago, Assaren ekialdean. Oinplano errektangularreko hormak ditu, harlangaitzezko karel batek itxitako esparru batez inguratuta. Karel horrek oso akabera polita dauka bere gainean harri-lauzekin antolatuta (1). Ate bakarra du, ekialdeko horman. Barrura sartuta, ipar-ekialdeko izkinan txabola bat daukala ikusten dugu, aurrealde biribildua duena, sarrera deszentratuarekin eta sasikupulazko estalkiarekin, kanpotik lurrez estalita. Esparru itxitik edo artegitik sartzen da bertara, ez du-eta komunikaziorik kanpotik. Eraikin nagusia ipar-mendebaldean dago, tamaina eta banakera erregularreko harlangaitzez jasota. Kantoiak eta baoak tamaina handiagoko harlanduxko zainduekin eginak ditu. Hegoaldeko hormatik sartzen da bertara, non leiho txiki bat ere baduen. Behin barruan, badirudi garai batean bi partetan banatuta egon zela, gaur egun arrastorik gordetzen ez duen mehelin beten bidez. Atzealdean, eginkizun zehatzik gabeko mentsula bat dago. Estalkirik gabe dago, baina badakigu bi isurialdekoa zuela, hormetan utzi dituen begi-bistako aztarnengatik. Eraikin horri ekialdetik atxikita eta harekin murrua partekatuz (komunikazio zuzenik gabe), antzeko ezaugarriak dituen beste eraikin bat dakusagu. Hala ere, estalkia ezberdina du, isurki bakarrekoa delako (ekialdera makurtuta): lehen azaldutako bi isurkiko estalkiaren jarraipen sinplea da. Bigarren eraikin honek ipar-ekialdeko izkinan du sarrera, eta leiho bat ere badu, hegoaldeko horman. Ukondo-formako korridore batek lotzen ditu hiru eraikinak, estalkirik gabeko gune bat eratuz, kanporagoko perimetro baten barnean.
Impresionante complejo, ubicado en el término que llaman "Entrecorrales", al Este de Assa, formado por un perímetro exterior rectangular delimitado por un muro de mampostería, con un precioso acabado superior de losas planas (1), al que se accede por una única puerta, en el paño Este. Una vez dentro, observamos en la esquina NE un chozo adosado a este ángulo, con frente redondeado, marcado en obra el acceso descentrado y cubierta en falsa cúpula con cubrición exterior de tierra, redondeada. El ingreso a él se efectúa desde el patio o redil interior, sin comunicación directa con el exterior. La construcción principal se sitúa en la parte noroccidental, formando un espacio cuadrangular fabricado en mampostería regular en tamaño y disposición, con esquinas y delimitación de vanos en sillarejo cuidado y de mayor tamaño. Se accede por la pared Sur, donde también hay una pequeña ventana. El espacio interior parece que estuvo dividido en dos por un muro medianil del que apenas se conservan restos. Al fondo, una repisa de función indeterminada. Cubierta desaparecida pero sabemos que era a dos aguas, por la evidente huella que ha dejado en el alzado. Adosada por el Este a esta construcción y compartiendo el muro con ella - pero sin comunicación directa -, encontramos otra de similares características, salvo la cubierta, que es a un agua, con vertiente al Este: una simple continuación de la cubierta a dos aguas anteriormente descrita. Este segundo habitáculo posee el acceso en su esquina NE, y una ventana en el lado Sur. Un pasillo en forma de codo une las tres construcciones, formando un espacio sin cubierta, dentro del perímetro más exterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver detalle en anexo fotográfico.

Chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: Chozo-corral
Txabola batek eta eskortak osatzen dute multzo homogeneo hau, eta Las Canas mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz sarrerako baoak tamaina handiagoko harlanduxkoz eginda daude, antolaera zainduagoan. Sarrera deszentratuak egurrezko ateburua dauka, eta hegoaldeko horma-atalean dago. Bi isurkiko estalkia desagertuta dago: zurezko soliberiaren hondarrak baino ez dira kontserbatzen. Txabola esparruaren ekialdean dago, eta ez dago eskortarekin zuzenean komunikatuta; harlangaitzezko egikera bikaina dauka, sarreran akabera hobea duela. Barrualdeko nahiz kanpoaldeko oinplanoa zirkularra da, eta estalkia sasikupula bat da: lauzazko 8-9 eraztun ez oso erregularrek osatzen dute, eta gandor lauza batek ematen dio akabera. Kanpoaldetik, lurrezko ohe erdi esferiko batez estalita dago. Sarrera hegoaldean dago, eta bi horma-hobi dauzka barrualdean. Txabolan, bi inskripzio daude: ateburuan, "1887. URTEA/JUAN PECINA” ("AÑO 1887/JUAN PECINA"), eta, ezkerreko atezangoan, “55.02.25/Santiago González/1955. urtea” ("25.2.55/Santiago González/Año 1955”). Eskortak gurutze greko bat dauka ezkerreko janban izkiriatuta. Esparrua osatzeko, txabolaren ekialdera atxikitako bi hormatxo daude, eremu trapezoidal bat itxiz; abereak lotzeko balio bide zuen
Conjunto homogéneo de chozo y corral, ubicados en el término de Las Canas, al Sur de Lanciego. El Corral presenta fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vano de acceso en sillarejo de mayor tamaño y más cuidada disposición. Entrada descentrada y adintelada en madera en el paño Sur. Cubierta desaparecida, a dos aguas: solamente se conservan restos de viguería lígnea. El chozo, ubicado al Este del complejo, no comunicado directamente con el corral, es de excelente factura de mampostería, mejor acabada en el acceso. Tanto la planta interior como la exterior es circular, con una cubierta de falsa cúpula de 8-9 anillos no muy regulares formados por lajas y rematados por losa cimera, recubierta al exterior por cama de tierra semiesférica. El acceso se realiza por el Sur, contando con dos hornacinas en su interior. El chozo presenta dos inscripciones: en el dintel, "AÑO 1887/JUAN PECINA"; en la jamba izquierda "25.2.55/Santiago González/Año 1955". El corral tiene una cruz griega inscrita en la jamba izquierda. El complejo se completa con dos muretes adosados al Este del chozo cercando un espacio trapezoidal que debió servir para atalaje de bestias.

Colmenar Epistegui
Izen arrunta/Nombre común: Epistegui erlategia / Colmenar Epistegui
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 13 0001 1346 00F 0001

Colmenar Ugarana
Izen arrunta/Nombre común: Colmenar Ugarana
General, parcial / General, parcial

Complejo chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: Ukuilua / Complejo chozo-corral
Bi eskortaz eta txabola batez osatutako esparru polit bat dugu hau, “Entrecorrales” izeneko aurkintzan dagoena, Lantziegoko mugapearen hegoaldean, antzeko eginkizun eta ezaugarriak dituzten baina hau baino sinpleagoak diren beste hainbat eraikinez inguratuta. Eraikuntzaren egikera berbera izango da multzo osorako: ilaratan ipinitako tamaina ertaineko harlangaitz txukundua, tamaina handiagoko blokeekin sendotutako kantoiekin eta harlanduxkoz zehaztutako baoekin, xeheki azalduko ditugun salbuespenak egon arren. Estalkiari dagokionez, eta oraindik kontserbatzen duen lekuetan, isurialde bakarrekoa du, zurezko soliba, gapirio eta keretarekin gehi kanpoko teilekin antolatuta, hegoaldera emanez, berezko aldapari jarraituz. Abereentzako esparruak oinplano lauangeluarra du, parametro horietatik irteten diren elementu batzuekin. Bi parte handitan banatuko dugu multzoa, bertan ikusten diren barrurako bi sarreretako bakoitzaren ibiliari zorrotz jarraituz eta bi parteek obra homogeneo bat osatzen dutela eta ?sikoki bata bestearen jarraipena direla baina elkarren artean komunikaziorik gabe daudela kontuan izanez. Ekialdeko sarrerak estalkirik gabeko barrendegi lauangeluar batera ematen du, harri-lauzaz estalitako zoru bitxi batekin eta ekialdetik mendebalderako korridore bat eratuz. Badago estalpe txiki bat ere, barrendegiaren hego-mendebaldeko izkina aprobetxatuz. Iparraldeko horman barrurako sarrera dago, harlanduzko frontoi bikain bat eratuz, teilazko bi isurialdeko estalkia duela. Barrutik, berriz, ondo zaindutako harri-lauza handizko korridore ateburudun batek bigarren barrendegira gidatzen gaitu. Horrek badu estalkia, harroin lauangeluarretan bermatutako bi zutabek eusten dutena. Barrendegi horrek kanpora (ekialdera) ematen duen leiho txaranbeldun bat dauka. Hego-ekialdeko izkinan, berriz, bi hormatxok txabolara eramaten duen harlanduzko galeria bat babesten dute. Txabola hori biribila da, oso ondo egina bai bere altxaeran eta bai eraztun ugariko sasikupulan, harlangaitz meheekin estalita. Kanpotik begiratuta, esparruaren alboko horma-ataletik aurreratutako dorre txiki baten itxura hartzen du txabolak, leiho txiki batek bakarrik komunikatzen duela kanpoaldearekin. Kupularen estalkia, esan bezala, laranja erdia lauzatuz ordenan ipinitako lauzaz moldatua dago. Hegoaldeko sarrera, lehen esan bezala, kanpoko artegi batekin itxita dago, eta bata besteari atxikitako bi barrendegitara ematen du. Horiek haien artean komunikatuta daude, baina arestian deskribatutakoekin ez, nahiz eta ondoan egon. Hegoalderen dagoen gelak kanpora ematen duen leiho bat dauka (bere ekialdeko kidekoak bezala), bai eta estalkiari eusteko zutabe biribil bat ere, aurrekoaren antzera. Multzo hau, azkenik, mendebaldeeneko barrendegiak osatzen du. Gainerakotik irtena da, lauangeluarra bera ere, eta itxuraz estalkirik gabea. Hegoaldeko horma erorita dauka, konplexuaren enparauarekin inolako komunikaziorik gabea.
Precioso complejo de corrales y chozo, ubicado en el término que llaman "Entrecorrales", en la zona meridional de la jurisdicción de Lanciego, rodeado de elementos de similar función y características tipológicas, aunque la complejidad de esta obra es mayor. El aparejo constructivo va a ser el mismo para todo el conjunto: mampostería regularizada en hiladas, de mediano tamaño, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño y sillarejo en delimitación de vanos, con excepciones que mostraremos pormenorizadamente. Respecto a la cubierta, en los lugares que la conserva es a un agua, con entramado lígneo de vigas, cabrios y cañizo y cubrición exterior de teja, con vertiente al Sur, siguiendo la pendiente natural. El complejo ganadero tiene una planta cuadrangular, con algunos elementos que sobresalen de esos parámetros. Dividiremos en dos grandes partes el conjunto, siguiendo estrictamente el recorrido de cada uno de los dos accesos al recinto que presenta el elemento, teniendo en cuenta que ambas partes conforman una obra homogénea y son contiguas físicamente, pero no están comunicadas entre sí. El acceso del Este da lugar a un espacio cuadrangular sin cubrición, con un curioso enlosado en el suelo, formando un pasillo que lo recorre en sentido E-W; hay también un pequeño refugio aprovechando la esquina SW del recinto. En el paño Norte se ubica la entrada al interior, formando un espléndido frontón de sillería con cubrición exterior a dos aguas, de teja y al interior un pasillo adintelado de grandes losas cuidadas que nos introduce en el segundo recinto, ya cubierto y sujeto por dos apoyos verticales de poste, apoyados en basa pétreas cuadrangulares. Esta habitación posee una ventana abocinada que mira al exterior, al Este. En la esquina SE, dos muretes resguardan una nueva galería de sillería que da paso al chozo, circular, con un trabajo execelente tanto en el alzado como en la falsa cúpula de numerosos anillos de mampuestos delgados que lo cubren. Al exterior, el chozo se presenta como una torreta avanzada respecto al paño lateral del complejo, únicamente una pequeña ventana lo comunica con el exterior. La cubrición de la cúpula se efectúa mediante lajas dispuestas en orden, enlosando la media naranja. El acceso del Sur, previamente encintado en un redil exterior, da paso a otras dos estancias contiguas, comunicadas entre sí pero no con las otras descritas, pese a estar suadas al lado. La más meridional cuenta con una ventana al exterior (como su homóloga del Este) y un apoyo de poste circular para la cubierta, similar a la anterior. Por fin, el conjunto se completa con el recinto más occidental, sobresaliente del resto, también cuadrangular, aparentemente sin cubierta y con su paño Sur arruinado, sin comunicación con el resto del complejo.

Complejo chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: ukuilua / Complejo chozo-corral
Bi eskorta atxikik osatutako multzo eder bat dugu hau, bere barruan txabola bat duena, bertara erditzeko bigarren gelatik sartzen dela. Esparru hau “El Pino” izenez ezagutzen den parajean dago, Benaseperitik Logroñorako bide zaharrean, Lantziegotik hego-ekialdera. Abandonatua dago gaur egun, baina ondo kontserbatzen ditu bere elementu ia guztiak. Lehenengo eskorta multzoaren ipar-mendebaldera dago. Neurri handiko eraikina da, iparraldetik erdi hondeatuta dagoena, harkaitz naturalaren zokaloa aprobetxatzeko. Materialetarako harlangaitz txukundua baliatu du, ilaran ipinita, eta eskantzuak eta ateburuak harlanduz antolatuta dauzka. Isurialde bakarreko teilatua du, zurezko soliba eta teilazkoa. Gero, harlangaitzezko “itxitura” (“cerca”) batek inguratzen du eraikinera sartzeko zona, kanpoaldean arditegi bat eratuz. Barrura sartzeko bi ate ditu, buruz buru ezarriak, ekialdean bata eta mendebaldean bestea, horma-atal horietan banatutako bost leihoz gainera. Eskorta honen ondoan, hego-ekialdetik atxikita, beste eraikin bat dago, bien arteko zuzeneko komunikaziorik gabe. Bigarren etxe hau aurrekoa baino txikiagoa da, eta harlangaitzez egina dago beheko solairuan, baina badu bigarren pisu bat ere, oinplanorik antzematen ez zaiona –lastategi edo tresnategi moduko goitegi bat, seguru asko–, adreiluz eta zementuz egina. Estalkia zurezko soliben gainean ipinitako ohol, kereta eta teilez eratua dauka. Bi bao ditu, eta, bere barrutik, hegoaldeko izkinan irekita, ondo landutako harlangaitz txikiz egindako txabola batera joan daiteke. Harlangaitz horiek ilaratan antolatuta daude, oinplano biribila eta harlangaitzezko sasikupula bat eratuz, pixkana-pixkana gero eta gehiago txikiagotzen doazen eraztun ugariekin eratuta. Multzoan ezin hobeto itsatsita dago txabola hori, artzainarentzako leku pribatuaren eginkizuna betez, erabilera partikularrerako eta barruko jendearentzat bakarrik erreserbatuta, ez du-eta kanpotik zuzenean sartzeko baorik eta, seguru asko, bizilekua izateko eremu batean kokatuta baitago. Etxola honek, barruko sarreraz gainera, badu turuta-itxurako leiho bat ere, kanpora ematen duena. Bigarren eskorta honetarako sarrera hego-ekialdeko saihetsean dago, eta berorren parte bat inguratzen lehenengoaren antzeko artegi bat dakusagu, bere itxiturarako harlangaitzez gainera harkaitz bizia aprobetxatzen duena.
Se trata de un bello conjunto formado por dos corrales adosados y un chozo, integrado dentro del conjunto y al que se accede desde la segunda de las parideras. El complejo está ubicado en el paraje conocido como "El Pino", en el antiguo camino de Viñaspre a Logroño, al SE de Lanciego. El complejo está abandonado en la actualidad, aunque conserva casi todos sus elementos en buen estado. El primero de los corrales, situado al NW del conjunto, es un edificio de grandes dimensiones, semiexcavado en su lado Norte para aprovechar zócalo de roca natural, en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con los esquinales y dinteles de sillería. El tejado es a una vertiente, de viguería lígnea y teja. Un muro de mampuestos "cerca" la zona de la entrada del edificio, componiendo el redil exterior para ganado lanar. Consta de dos puertas de acceso, situadas al Este y Oeste, enfrentadas, además de cinco ventanas repartidas por estos mismos paños. Junto a este corral, al SE, se adosa otro edificio, aunque no llega a haber comunicación directa entre ambos. Este segundo edificio, de menores dimensiones que el anterior, lleva una fábrica de mampostería teniendo un segundo piso que no completa la planta - seguramente un altillo a modo de pajar o almacén de aperos -, construido en ladrillo y cemento. La cubierta es de viguería lígnea con un tejado formado por un entramado de viguetilla de madera, tablas, cañizo y tejas. Cuenta con dos vanos y, desde su interior, en la esquina Sur, se accede a un chozo de buena fábrica de mampuestos de pequeño tamaño, regularizados en hiladas, conformando una planta circular y una cubierta en falsa cúpula de mampuestos (numerosos anillos, acercamiento progresivo) integrado perfectamente en el conjunto, cumpliendo la función de servir de espacio privado para el pastor, estancia definida para un uso particular y que queda reservado a los ocupantes del complejo, ya que carece de ingreso directo desde el exterior y se encuadra en la zona presumiblemente dedicada a la vivienda. Además del acceso, el chozo cuenta con una ventana abocinada que da al exterior. El acceso a este segundo corral se realiza desde el lado SE, y rodeando parte de éste se encuentra un redil similar al que tenía el primero, aunque éste, además de tener mampuestos aprovecha la roca natural.

Complejo chozo-corral
Izen arrunta/Nombre común: Complejo chozo-corral
Abeltzaintzarako esparru ikusgarri hau Entrecorrales mugarte iradokitzailean dago, Assaren ekialdean. Esparrua hiru zati bereizitan banatuko dugu, nahiz eta zatiok ez duten zertan fase edo funtzio independenteekin bat egin. Mendebaldean, esparru osoa ukondo formarekin itxiz, harlangaitzezko txabola suntsitu bat dago, dagoeneko desagertuta dagoen bi isurkiko estalkiarekin. Aurrealdeko horma-atala ere erorita dago. Barrualdean, harlanduxkoz landutako bi aska eta sarreraren izkinak, baoak eta eskuineko atezangoa dauden esparrua isolatzeko adreiluzko hormatxo bat daude (sarrera eraikinaren ipar-ekialdeko izkinan dago). Eraikitzeko molde edo egikera hori multzo osoan errepikatuko da (baita eraikin mota ia guztietan ere). Metro gutxi batzuetara, esparruaren gainerako elementuekin lerrokatuta, oinplano zirkularra eta sasikupulazko estalkia dauzkan txabola tradizional baten hondakinak daude, zeinaren hegoalde guztia eta sarrera birgaituta dauden, lehen murruaren perimetrotik ateratzen baitzen (atea adreiluzkoa da orain): 11 x 6 metroko eremu angeluzuzena da, sarrera hego-ekialdean deszentratuta duena eta atzealdeko paretaren erdian argia sartzeko bao bat duena. Atzealdeko pareta horrek ez dauka komunikazio zuzenik txabolarekin, eremu horren barruan bilduta baitago; kanpoaldetik sartzen da bertara. Hirugarren eraikina, garrantzitsuena, aurrekoaren ondoan dago. Obra bikain horrek 19 x 15 metroko azalera dauka, eta 5 eta 2,5 metro arteko altuera. Barrualdean, lau angeluko bost gela dauzka: mendebalderago dauden hirurak erlazionatuta daude, eta, beraz, bakarrak dauka kanpoalderako irteera. Hortik, hurrengora zoaz, eta, hortik, hirugarrengora, zeina lehenengoaren ondoan dagoen; hots, lehenengotik hirugarrengora ez dago sarbide zuzenik, eta bigarrenetik igaro behar da. Hego-mendebaldeko gelak (hirugarrenak) bakarrik dauzka argia ematen duten bi leiho txaranbeldun: ulergarria, kontuan hartzen badugu sarrerak aurreko beste gelara ematen duela. Era berean, ipar-mendebaldeko gelak (bigarrenak) bakarrik kontserbatzen ditu poste bertikalaren oinarria eta isurki bakarreko estalkia. Azken hori hegoaldera makurtuta dago, eta zurezko habe bilbadurak osatzen du; teilaz estalita dago. Eraikuntzaren gainerako zatiek ez dute estalkia kontserbatzen, baina altxaeraren formak behin eduki zutela pentsarazten du. Amaitzeko, ipar-ekialdeko eta hego-ekialdeko bi gelak elkarrekin komunikatuta daude, baina ez gainerakoekin. Kanpoaldera ematen duen atea hego-ekialdeko gelan dago.
Impresionante complejo dedicado a la actividad ganadera ubicado en el sugerente término de Entrecorrales, al Este de Assa. Dividiremos el complejo en tres partes diferenciadas, que no responden necesariamente a fases o funciones independientes. En el extremo Oeste, y cerrando en codo todo el complejo, se nos presenta una cabaña de mampostería arruinada, con antigua cubierta a dos aguas, ya desaparecida, al igual que el paño frontal. El espacio interior está repartido con un murete de ladrillo que aisla el recinto donde están dos pesebres trabajado en sillería, como las esquinas, vanos y la jamba derecha del acceso, en la esquina NE del edificio. Esta forma de construir, este aparejo, se repetirá en todo el conjunto - y en casi todo este tipo de construcciones -. A escasos dos metros de distancia, ya alineado con el resto del complejo, se encuentran los restos de un chozo tradicional de planta circular y cubierta en falsa cúpula, reformado en todo su frente Sur y acceso en ladrillo, ya que antes sobresalía del perímetro murario que lo contenía: un espacio rectangular de 11 x 6 metros con acceso descentrado al SE y con vano de luz centrado en la pared trasera que no tiene comunicación directa con el chozo, que queda englobado dentro de este espacio, si bien se accede por el exterior. La tercera y más importante construcción, está al lado de la anterior. Una gran obra de 19 x 15 metros de superficie y entre 5 y 2,5 metros de altura, dividida al interior en cinco habitaciones cuadrangulares diferentes; las tres más occidentales están relacionadas, de modo que sólo una de ellas tiene tránsito con el exterior. De ésta se pasa a la siguiente y luego a la tercera,contigua a la primera pero si acceso que las comunique directamente si no es a través de la segunda. Sólo la estancia SW (la tercera) tiene dos ventanas abocinadas que proporcionan luz: comprensible si tenemos en cuenta que su acceso da a otra habitación interior. De la misma forma, sólo la habitación NW (la segunda) conserva un apoyo de poste vertical y la cubierta a un agua, con vertiente al Sur, de entramado lígneo de vigas y cubrición de teja. El resto de la construcción no lo conserva pero la forma del alzado invita a pensar que una vez lo tuvo. Para finalizar, las estancias NE y SE de las cinco que componen la obra principal, estan comunicadas entre sí pero no con el resto. Es la habitación SE la que posee la puerta que da al exterior.
Vista general LAN-393 y LAN-395 / Vista general LAN-393 y LAN-395

Corral
Izen arrunta/Nombre común: Korta / Corral
Eskorta hau Eltziegoren hego-ekialdean dago, La Mezana mugartean, eta izen bereko errotarekin lotzen da. Oinplano angeluzuzena dauka, eta, erabat suntsituta dagoen arren, hego-ekialdeko bi sarrerak ikus daitezke. Obraren zati handiena harearrizko harlangaitzez eginda dago, nahiz eta eskantzuak eta baoak hareharri handiz eraikita egon. Oraindik orain, teilatua hego-ekialderantz makurtutako isuri bakarrekoa zela antzematen da. Horma-atalean, hondarrik utzi ez duen goiko solairu baten habeak ikus daitezke. Horma-atala okerrago dago behealdean, beste aldeetan baino pisu gehiago jasan behar duelako. Arditegitik atea baino ez da kontserbatzen; hego-ekialdean dago, eta egikera on-ona duen harlandu handiz eraiki zuten. Eskortatik 8 bat metrora dago, eta baliteke arditegiak eta eskortak luzera bera eduki izana; alabaina, oso hondatuta dagoenez, ezin daiteke zehaztu
Corral situado al SE de la localidad de Elciego, en el término de "la Mezana", asociado al molino cercano del mismo nombre. Tiene planta rectangular y, aunque se encuentra totalmente en ruinas, se aprecian los dos accesos que tenía desde el lado SE. La mayor parte de la obra es de mamposteria arenisca, aunque en los esquinales y vanos esta construido con silleria arenisca de gran tamaño. Todavía se aprecia que el tejado era de un unico agua lanzado hacia el SE. Se aprecia en le paño las vigas de un piso superior del que no quedan restos. Este paño presenta un empeoramiento en la parte inferior dado que tiene que soportar más peso que los otros lados. Del redil solo se conserva una gran puerta, tambien en el lado SE, construida con silleria de buenisima factura y de grandes dimensiones. Se encuentra a unos 8 metros del corral y puede que su longitud fuera la misma que este, pero dado el estado ruinoso en el que se encuentra no ha podido determinarse.
Vista general. Puerta redil exterior. / Vista general. Puerta redil exterior.

Corral
Izen arrunta/Nombre común: Korta / Corral
Eraikin hau Eltziegoren hego-ekialdean dago, La Mezana mugartean. Ahozko iturrien arabera, La Mezanako industriako errotarien etxebizitza izan zen, Ebrotik metro eskasera. Errotaren inguru zingiratsua osasungaitza zenez, irin-ekoizpena eta arduradunen etxebizitza bereizi behar izan ziren. Suntsituta dago, baina oinplanoa angeluzuzena dela ikus daiteke; zati handiena hareharrizko harlangaitzez egin zuten, baina eskantzuak, ateak eta leihoak egiteko harlanduxkoa erabili zuten. Hegoaldean sarrera bat zeukan, baina bere zabalera bakarrik ikus daiteke beheko ilaretan; altuera ezin daiteke zehaztu, horma-atal hori delako suntsituena. Guztira, sei leiho kontserbatzen dira (bi eskuinaldeko horma-atalean, bat atzealdeko horma-atalean eta beste hirurak ezkerraldean). Barruan, eraikuntzaren barrualdea ekialdetik mendebaldera gurutzatzen zuen murru mehelin baten hondakinak daude. Atzealdeko murrua okerragoa da behealdean, eta goiko solairu baterako horma-zulo ugari dauzka. Bi isurkiko estalkia zuela antzematen da.
Construcción situada en el SE de Elciego, en el término de "la Mezana"; según fuentes orales, estamos ante la vivienda de los molineros de la industria de "La Mezana", distante escasos metros hacia el Ebro. Lo insalubre del terreno pantanoso donde se ubicaba el molino hizo necesario separar la producción harinera y la vivienda de los encargados. Se encuentra en estado ruinoso, tiene planta rectangular construida en su mayor parte con mamposteria arenisca y con sillarejo en esquinales puertas y ventanas. Tenía un acceso en el lado S pero solo se aprecia su anchura y ubicación en las hiladas inferiores, su altura no es posible determinarla dado que este paño es el que está más amasasdo. Tiene en total 6 ventanas conservadas (2 en el paño lateral derecho, 1 en el paño del fondoy 3 en el lateral izquierdo). En el interior se observan los restos de un muro medianil que cruzaba de E a O el interior de la construcción. El muro del fondo presenta un empeoramiento en la parte inferior asi como numerosos mechinales para un piso superior. Se aprecia que tenía una cubierta a dos aguas.

Corral
Izen arrunta/Nombre común: Corral
Eraikina guztiz suntsituta dago, eta Las Canas deituriko mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Bada, ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta izkinak bloke handiagoekin indartuta daude. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera hegoaldean dago, pixka bat deszentratuta. Iparraldean, leiho bat dago, izkinan. Ikus daitezkeen hondakinei erreparatuta, estalkia isurki bakarrekoa zela ematen du, eta hegoalderantz makurtuta zegoela. Ipar-ekialdeko angeluan, hormatxo bat atxikita dago, eskuairan, hesi gisa edo etxetxoa altxatzeko.
Edificio totalmente arruinado, ubicado en el término conocido como Las Canas, al Sur de Lanciego, en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas en bloques de mayor tamaño. De planta rectangular, con el acceso situado en el lado Sur, levemente descentrado y una ventana al Norte, esquinada. Por los restos visibles parece ser que la cubierta seria de una vertiente, buzando al Sur. En el ángulo NE se le adosa un murete en escuadra a modo de cerca o alzado de casilla.
General / General

Izen arrunta/Nombre común: Corral
Eskorta hau ilaratan antolatutako harlangaitzez eginda dago, bloke handiagoekin indartutako eskantzuak ondo zehaztuta dauzkala. Sarreran, egikera zainduagoa da. Oinplanoa angeluzuzena da, eta mendebalderantz makurtzen den isurki bakarreko estalkia dauka. Zurezko soliben gainean, teilak daude. Sarrera hego-ekialdean dago, eta egurrezko ateburua dauka. Bada, orri bikoitzeko atetxoa dago. Elementu hau Valhondo deituriko mugartean dago, Lantziegoren hegoaldeko lursail bidean.
Corral construido en mampostería regularizada en hiladas, con buena definición en esquinales, reforzados con bloques de mayor tamaño, y en la zona del acceso, enmarcada en aparejo más cuidado. La planta es rectangular, con cubierta de una vertiente buzando al Oeste, en teja sobre viguería lígnea. El acceso, en el SE y adintelado en madera, consta de una portezuela de doble hoja. Elemento ubicado en el término que llaman Valhondo, en camino de parcelaria del Sur de Lanciego.

Izen arrunta/Nombre común: Corral
Eskorta exentua da, eta Valhondo mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdeko eremu aldapatsuan. Eraikina harlangaitzez eginda dago, eta harlanduxkoak mugatzen du ateburudun sarrera, zeinak zuriberria duen amaierako zatian. Oinplanoa angeluzuzena da, eta estalkia zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dago. Atea iparraldeko horma-atalean dago, deszentratuta eta egikera zainduagoan mugatuta. Barrualdean, hiru horma-hobi dauzka alboetan eta horma-atal nagusian. Gainera, hegoaldeko zatian, hiru horma-zulo daude albo-pareta bakoitzean, lerrokatuta eta elkarren artean distantziakide. Solairuren bati edo plataformaren bati eusteko jarrita daude.
Corral exento, ubicado en el término Valhondo, en zona escarpada al SE de Lanciego. Edificio construido en mampostería, con sillarejo delimitando el acceso, adintelado y con un revocado en su parte final. La planta es rectangular, con una cubierta de viguería lígnea y teja. La puerta se localiza en el paño Norte, descentrada y delimitada en aparejo más cuidado. En el interior cuenta con tres hornacinas en los laterales y en el paño principal. Además, en la mitad Sur aparecen tres mechinales en cada pared lateral, alineados y equidistantes entre sí, dispuestos para sujetar algun piso o plataforma.
General / General

Izen arrunta/Nombre común: Korta / Corral
Chorrerana bidean dago, Elvillarren hegoaldean, malda naturalari atxikita. Bi gelak osatzen duten multzo angeluzuzena: lehenengoa eta handiena hegoaldean irekitzen da, pixka bat deszentratuta dagoen sarrera baten bidez, eta ezponda batek eta albo-hormatxo batek babesten dute; gela horrek leiho txiki txaranbelduna dauka ekialdeko horma-atalean. Gela horri komunikatuta, gela txikiago bat dago, eta sarrera independentea eta bi leiho txaranbeldun dauzka. Dirudienez, bigarren gela artzainentzat zen, eta lehenengoa ganaduaren ukuilua. Obra guztia ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, eta eskantzuek harlanduxkozko tratamendua dute. Baoek, berriz, harlanduzko lan zaindua daukate. Desagertutako estalkia isuri bakarrekoa zen, eta zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta zegoela uste dugu.
Construcción ubicado en el conocido como Camino de Chorrerana, al Sur de Elvillar, adosada a pendiente natural. Conjunto rectangular compuesto por dos estancias: la primera y más grande se abre al Sur, mediante un acceso ligeramente descentrado, resguardado por talud y murete lateral; este habitáculo cuenta con un ventanuco abocinado, en la pared lateral Este. Comunicada con él, otra estancia menor, con acceso independiente y dos ventanas abocinadas. Parece ser que la segunda correspondería al espacio reservado al/los pastor/es, mientras que la primera sería el establo del ganado. Toda la obra es en mampostería regularizada en hiladas, con esquinales en sillarejo de mayor tamaño y vanos en cuidada sillería. La cubierta, desaparecida, era a un agua, suponemos que de viguería lígnea soportando teja.

Eskorta hondarrak (ahozko iturriek diotenez, ardiak ukuiluratzeko erabili zen), Chorrerana bidea izenaz ezagutzen den mugartean, hirigunearen hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan jarria, eta izkinak hobeto tratatuak. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera bakarra hegoaldean dago, deszentratuta, harlanduxkoarekin mugatuta. Izkina hau ez da zuzen ixten, alaka bat baitauka. Ez dago estalkiaren arrastorik, baina altxaera bi isurkiko estalkiari eusteko prestatuta dago.
Restos de corral (fuentes orales indican que se utilizó para estabular ovejas), ubicado en el término conocido como Camino Chorrerana, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en mejor. Planta cuadrangular, con un único acceso descentrado al Sur, delimitado en sillería. Esta esquina no cierra en recto, sino que presenta un chaflán. No se conservan restos de cubierta, pero el alzado está preparado para albergar una cubierta a dos aguas.
Vista frontal; acceso, restos. / Vista frontal; acceso, restos.

Erortzeko zorian dagoen eskorta hau Barranco de Cerio eta Valderejo mugarteen artean dago, Eltziego udalerrian. Harearrizko harlangaitzez eginda dago, baina eskantzuetan harlanduxkozko pieza gehiago dauzka. Ipar-mendebaldeko hormak dauka garapen bertikalik handiena, eta hiru tarte mailakatu dauzka (azpikoa da lodiena). Bertan, gutxienez goiko solairu baterako horma-zuloak ikus daitezke. Hego-ekialdean dauka atea, baina gaur egun ez dago ia metrorik. Leiho bat dauka horma-atal berean. Barrualdean, eraikina zeharka bitan zatitzen duen horma mehelin bat ikus daiteke. Ez dago arditegiaren hondarrik.
Corral en ruinas situado entre el término de el Barranco de Cerio y Valderejo en la localidad de Elciego. Tiene una obra de mamposteria arenisca con más piezas de sillarejo en los esquinales. El muro situado en el lado NO es el que presenta mayor desarrollo vertical con tres tramos escalonados con mayor grosor en la parte inferior; en él es aprecian mechinales para por lo menos otro piso superior. Acceso desde el lado SE pero no quedan apenas metros. Ventana pequeña en el mismo paño. En el interior se aprecia la presencia de un muro medianal que parte en dos transversalmente la construcción. No se aprecian restos del redil.

Alto de Vallejambrilen hego-ekialdeko muturrean, harlangaitzezko eskorta hau dago, oinplano angeluzuzena duena. Erabat suntsituta dagoen arren, barrualdean hiru gela bereizten dira.
En el extremo SE del Alto de Vallejambril, corral en planta rectangular en obra de mampostería. Totalmente reducido a ruinas se advierten tres estancias interiores compartimentadas.

Gurutzearen bidetik hurbil, Viñuela eta Viaoyongo eskortaren artean, hondatutako eskorta hau dago. Oinplano angeluzuzenekoa da, exentua, eta harlangaitzez eginda dago; sarrera hegoaldean du. Hondatutako estalkiaren malda bakarra ikus daiteke, hegoaldera makurtuta.
Proxima al Camino de la Cruz, entre Viñuela y Corral de Viaoyón, se lacaliza esta corral arruenado, de planta rectangular y en obra exenta de mampostería con acceso S. Se advierta la pendiente única de la cubierta arruinada con vertido S.
GENERAL LATERAL / GENERAL LATERAL

Hondatuta egon arren, eskorta handia da, eta Navaridasen dago. Oinplano angeluzuzena dauka, eta iparraldean lursailera atxikita dago. Obra guztia harlangaitzezkoa da, eta pieza handiagoak dauzka eskantzuetan. Estalkia bi isurkikoa izan bide zen, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera orientatua, baina ez dago haren arrastorik ere. Hondatuta dagoenez, ez da atearen kokalekua antzematen, eta ez da leihoen aztarnarik ikusten; hala ere, baliteke hegoaldeko horma-atalean egotea. Ekialdeko horma-atala eskortaren zabaleratik hara luzatzen da; hortaz, arditegi txiki bat izan liteke.
Corral de grandes dimensiones, aunque en estado ruinoso, ubicado en el término de la llana en Navaridas; tiene planta rectangular y se encuentra adosado al terreno por el lado N. Toda la obra es de mampostería con piezas de mayor tamaño en los esquinales. La cubierta debió ser de dos aguas orientadas según el eje E-O pero no se conserva nada en la actualidad. Dado su estado ruinoso no se detecta la ubicación de la puerta ni la presencia de ventanas aunque probablemente las hubiera en lado S. El paño E se prolonga algo más de la anchura del corral por lo que podría tratarse de un pequeño redil.

Izen arrunta/Nombre común: Abeletxea / Corral
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 13 0001 1353 00L 0001
Vista general 11052009 / Vista general 11052009

Aire zabaleko eskorta hau baserriaren hegoaldean dago, Jugalez ibaiaren beste aldean, Los Pozos mugartean, "Coto Castillo" izenaz ezagutzen den finkatik hurbil. Eraikin exentua da, oinplano angeluzuzena duena. Murruen hondoan, harlangaitzezko fabrika dauka, eta harlanduxkoa dago sarrerako angeluen kateetan eta itxituretan. Agerikoa da eraikina hermetikoa dela, ez baitauka baorik: gezileiho bat baino ez dauka, ekialdeko altxaeran. Gaur egun ez dauka estalkirik, baina horrek ez du esan nahi garai batean izan ez zuenik. Perimetroko paretek teilez eta harriez osaturiko lerro bat daukate akaberetan, babesgarri gisa. Iparraldeko altxaerako eskantzu angeluarrak markatzeko, pinakulu modura jarritako bi bloke monolitiko daude. Sarrera, eguerdian irekia, pixka bat deszentratuta dago, eta ateburua dauka
Corral en campo abierto, al sur del caserío y al otro lado del río Inglares, en el término conocido por Los Pozos, próximo a la finca conocida por "Coto Castillo". Se trata de una construcción exenta, planta rectangular, con fábrica de mampostería en el fondo de los muros y sillería en cadenas de ángulos y recerco del acceso. La hermiticidad de la construcción queda patente al carecer de vanos, poseyendo únicamente una aspillera en el alzado al este. Hoy, no presenta cubierta, no descartando que en otras épocas las haya tenido. Como protección de las paredes perimetrales, éstas llevan en sus remates línea de tejas y piedras. Remarcando los esquinales angulares del alzado norte se encuentran dos bloques monolíticos a modo de pináculos. El acceso, abierto hacia el mediodía, se muestra adintelado y ligeramente descentrado.

Abeltzaintzarako multzo hau Añanaren hego-mendebaldean dago, Canego eta Santalices mugarteen arteko bailara batean ezkutatuta. Hiru gorputzek eratzen dute; zaharrena iparraldean dago, eta lehorrean egindako harlangaitzezko fabrika dauka, lurrez eta betegarriz elkartuta. Hala ere, konponketa handia egin zioten ipar-mendebaldeko izkinan, adreilu-bloke batekin, eta, era berean, ekialdetik handitu zuten, adreiluz, eremua bikoitza izan zedin, oinplano angeluzuzenari eustearekin batera. Jatorrizko estalkia isurki bakarrekoa zen, mendebaldeko sarrerara makurtua. Zabalpenarekin, ordea, bi isurkikoa izatera igaro da, eta teilez estalita dago. Hegoalderantz, atxikitako beste eraikin batekin handitu zen multzoa. Eraikin hori handiagoa da, adreiluz eta zementuz eginda dago, oinplano angeluzuzena dauka, eta estalkia bi isurkikoa da. Gainera, atzeko aldean ur-biltegi bat dauka, kofratuan. Sarrera handia da, nekazaritzako ibilgailuetarako egokia. Azkenik, adreilu-blokez egindako etxola txiki bat dago, isurki bakarreko kofratuzko estalkia duena: artzainarentzako noizean behingo aterpea da. Dagokion fitxan xehetasun handiz jorratu den arren, ezin dezakegu aipatu gabe utzi metro gutxi batzuetara hainbat egitura hondatu daudela, inguruan igeltsu-jarduera ohikoa zela erakusten baitu horrek.
Conjunto ganadero ubicado al suroeste de Salinas de Añana, escondido en un valle entre los términos de Canego y Santalices. Está formado por tres cuerpos distintos, el más antiguo al norte, en fábrica de mampostería aparejadas en seco, unida por tierra y ripios. A pesar de ello, también ha sufrido una gran reparación en su esquina NW con ladrillo-bloque y una ampliación en ladrillo hacia el este, ampliando el espacio al doble pero manteniendo la planta rectangular. La cubierta tradicional era a un agua con vertiente hacia el acceso oeste pero con la ampliación ha pasado a disponerse a dos aguas, con cubrición de teja. Hacia el sur, se amplió el conjunto con otro edificio adosado, de mayor capacidad, en ladrillo y cemento, de planta rectangular y cubierta a dos aguas que lleva en la parte trasera un depósito de agua en encofrado y el acceso de grandes dimensiones, preparado para vehículos agrícolas. Finalmente, una pequeña caseta en ladrillo-bloque y cubierta de encofrado a un agua constituye el refugio-habitación ocasional para el pastor. Aunque se trate pormenorizadamente en la ficha de correspondiente, no dejamos de mencionar la presencia a escasos metros de varias estructuras arruinadas que indicarían una tradicional actividad yesera en la zona.

Eskorta zahar baten hondakin hauek Monteseñor eta Tramboscaminos mugarteen artean daude, mugapearen iparraldeko paraje ederrean (abeltzaintzarako egokia), goiko mendietan, lurrezko bide konplexu eta neketsuen amaieran. Ilara etzanetan zakarki antolatutako eta lehorrean egindako harlangaitzezko eraikin soil bat da (lurra eta betegarriak junturetan), baina sarrerako eskantzuetan eta baoetan harlanduxko handiagoa ikus dezakegu. Oinplano angeluzuzena eratzen du, sarrera hegoaldean zentratuta duela. Aurrealdeko altxaerek bi isurkiko estalki baten piramide itxurako akabera kontserbatzen dute; seguruenik, zurezko soliberiaz eta teilaz eginda zegoen. Dagoeneko eraitsita dago. Barrualdean, erabiltzeko bi gune bereizten dituen oholesi bat kontserbatzen da, ukondo itxura duena, eta kanpoaldean arditegi erdizirkular bat dago sarreraren inguruan, alanbra-hesi batek eta poste bertikalek markatuta.
Ruinas de un antiguo corral ubicadas entre los términos de Monteseñor y Tramboscaminos, un bello paraje del norte de la jurisdicción - apto para la ganadería - en los montes altos, al que se accede por complicados y costosos caminos de tierra. Se trata de un simple edificio de mampostería toscamente regularizada en hiladas horizontales y aparejada en seco (con tierra y ripios en las juntas) salvo en las esquinas y vano de entrada, en sillarejo de mayor tamaño. Forma una planta cuadrangular con acceso centrado en el lado sur, mientras que los alzados frontales conservan el remate piramidal de una cubierta - ya desmantelada - a dos aguas, seguramente de viguería lígnea y teja. En el interior se conserva una empalizada en codo que separa dos espacios de uso, mientras que al exterior hay un redil semicircular en torno al acceso, marcado por alambrada y postes verticales.
Vista general restos con acceso / Vista general restos con acceso

Eskorta hau zeharo hondatuta dago, Samaniegoren ipar-ekialdean, Vallondo mugartean. Harlangaitz txiki-ertainez eginda dago, eta bi gela dauzka: batak horma-atala zabalik dauka hegoaldean, eta, seguru asko, eskorta bera zen. Bestea itxita dago, eta baliteke etxebizitza izatea, baina, duen egoera dela-eta, ezin dezakegu jakin. Eraikina exentua zen, eta bi gelek oinplano angeluzuzena zuten. Ez da aterik, leihorik edo bestelako elementurik ikusten
Corral en estado totalmente ruinoso, ubicado al NE de Samaniego, ubicado en el término de Vallondo. Construido en mampostería de pequeño-mediano tamaño, cuenta de dos estanterías, una con el paño abierto al S, que seguramente se trataba del corral propiamente dicho y otra, cerrada, que quizas pudiera tratarse de una vivienda, aunque hoy en día no se puede saber por su estado. El edificio se encontraba exento y ambas estanterias tenían una planta rectangular, no habiendose advertido puertas, ventanas o cualquier otro elemento.
CORRAL RUINAS / CORRAL RUINAS

Eraikin suntsitu honek harri handiz egindako obra dauka, eta harlandua eskantzuetan. Sarrera (hego-mendebaldean) nahiz estalkia erorita daude (baliteke estalkia isurki bakarrekoa izatea). Erdialdean, toki handia dauka, harrizko murru batek hesitua. Bertara sartzeko, beste ate bat dago ekialdeko izkinan. Ipar-ekialdeko angeluan, eraikuntza laukizuzen bat dago, etxola tradizional baten tankerakoa, erdiguneko toki handira begira dagoen horma-atal ireki batekin eta beste sarrera itsutu batekin; barrualdean, lau horma-hobi dauzka. Multzo hau Gabanzo deituriko mugartean dago, Lantziegoren hegoaldeko lursail-bidean.
Se trata de un edificio en estado ruinoso con una obra de grandes mampuestos y silleria en los esquinales. Tanto el acceso, ubicado al SW, como la cubierta se encuentran desmoronados (posiblemente a un agua). Cuenta con un gran espacio central cercado por un muro de mampuestos, al que se puede acceder por otra entrada lateral, en la esquina Este. En el ángulo NE hay una construcción rectangular, tipo casilla tradicional, con paño abierto orientado al gran espacio central y otro acceso lateral cegado; en su interior cuenta con cuatro hornacinas. Conjunto ubicado en el término Gabanzo, en camino de parcelaria del Sur de Lanciego.

Eskorta hau zeharo hondatuta dago, Samaniegoren ipar-ekialdean, Vallondo mugartean. Ondo landutako harlangaitzezkoa da, tokiren bat harlanduxkoz eginda badago ere; oinplano angeluzuzena dauka. Ia-ia desagertuta dagoenez, ezin daiteke sarrerarik, leihorik edo barne banaketarik ikusi.
Corral en estado totalmente ruinoso, ubicado al NE de Samaniego, en el término de Vallondo. Se encuentra consturido en mampuestos bien trabajados, en algún caso sillarejo, y cuenta de una planta rectangular. Por el estado de casi desaparición en el que se encuentra no se han podido advertir accesos, ventanas o divisiones interiores.
MURO CONSERVADO / MURO CONSERVADO

Eraikin bikain exentu hau Casa de los Monjes mugartean dago, Guardiaren hego-ekialdean, mendialdean; gaur egun, Domecq bodegen finka handi baten zatia da. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak, baoak nahiz sarrera tamaina handiko harlanduxkoz eginda daude. Oinplanoa angeluzuzena da, eta barrualdea lau gelatan bananduta dago. Ekialdeko biak handienak dira, eta elkarrekin komunikatuta daude; sarrera handiena hegoaldera begira dago. Hego-mendebaldeko gela sarrera horrekin komunikatuta dago. Azkena eraikinaren barrualdera ixten da, eta kanpoaldera ate bat dago (2. sarrera, ipar-mendebaldeko izkina). Gela guztietan daude ondo landutako leiho txaranbelduak (guztira, lau), ipar-ekialdean izan ezik; alabaina, sarrera ate nagusiarekin lerrokatuta dago. Hego-mendebaldeko gela argitsuena da, eta bi leiho dauzka (hegoaldean eta mendebaldean), eta baliteke gizakiek erabiltzeko izatea. Dena dela, ez dago bizitzeko moduko bigarren solairu baten hondarrik, etxebizitza-eskorta hauetan ohikoa zen arren. Estalkia bi isurkikoa da, baina ez dago jatorrizko teilatuaren arrastorik ere.
Magnífica construcción exenta, situada en el término "Casa de los Monjes", al SE de Laguardia, en zona de monte; en la actualidad, forma parte de una gran finca de Bodegas Domecq. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas, accesos y vanos en buena sillería de gran tamaño. Planta rectangular; espacio interior repartido en cuatro habitáculos: los dos situados al Este de mayor tamaño, comunicados entre ellos, y donde se sitúa el acceso de mayor tamaño, orientado al Sur. La estancia SW está comunicada con este acceso, mientras que la última se cierra al interior del edificio y hay una puerta hacia el exterior (2º acceso, esquina NW). En todas las estancias se abren ventanas abocinadas de buen trabajo, hasta un total de cuatro, excepto en la NE que, sin embargo tiene el acceso alineado con la puerta principal; el habitáculo SW es el más iluminado, con dos ventanas, al Sur y al Oeste, y podría tratarse de la habitación preparada para uso humano. Sin embargo, no se aprecian restos que indiquen un segundo piso habitable, como es el caso corriente de estos corrales-vivienda. En cuanto a la cubierta, es a dos aguas, pero no se conservan resto alguno de la techumbre original.

Eskorta hau suntsituta dago, eta El Abarral mugartean dago, lursail bidean, Lantziegoren mendebaldean. Ilaratan txukundutako harlangaitzezko obra, eskantzuetan hobeto zehaztuta dagoena. Oinplanoa angeluzuzena da, eta estalkia erorita dago; hala ere, isurialde bakarreko teilatua zuela dirudi. Sarrera hegoaldeko horma-atalean dago, baina, tokia baldintza txarretan dagoenez, ezin da barrura sartu.
Corral arruinado, ubicado en el término de El Abarral, en camino de parcelaria al SE de Lanciego. Obra de mampostería regularizada en hiladas, con mejor definición en los esquinales. La planta es cuadrangular, con la cubierta desmoronada aunque parece ser que se trataba de un tejado a una vertiente. El acceso está en el paño Sur, aunque no se puede acceder al interior por las pésimas condiciones del lugar.

Eskorta hau erortzeko zorian dago, eta eremu aldapatsuan dago, mendi-hegalean, Valseca mugartean, Guardiaren hego-ekialdean. Multzoan, ondo egikaritutako harlangaitz txukunduzko esparru angeluzuzen bat dago, sarbidea alde laburrean duena, ipar-mendebaldera begira, harlanduxkozko obrarekin. Ipar-ekialdeko horma-atalean, bigarren sarrera dago; pixka bat txikiagoa da, eta toki estuago batera zabaltzen da. Harlangaitzezko hormatxo landugabe batek terraza funtzioa dauka, eta, bertan, aterpe txiki bat dago, eraikin hau eskorta gisa erabili ondoren eraikitakoa (gehienez ere, metro eta erdiko altuera kontserbatzen du).
Corral en ruinas, ubicado en una zona escarpada, en ladera, del término de Valseca, al SE de Laguardia. El conjunto se compone de un primer recinto rectangular de mampostería de buena factura regularizada, con el acceso en el lado corto, orientado al NW, con obra de sillarejo. En el paño NE, se abre un segundo acceso, de dimensiones ligeramente más pequeñas, que se abre hacia un espacio más estrecho, aterrazado por murete tosco de mampostería, donde se ubica un pequeño refugio, posterior al uso como corral de esta construcción, que sólo conserva una altura máxima de metro y medio.
General ruinas / General ruinas

Mendebaldetik ezponda bati atxikitako eskorta baten hondakinak. Valsecako bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena dauka, nahiz eta mendebaldeko horma-atala ez kontserbatu; sarrera deszentratua da, eta hegoaldeko horma-atalean dago. Kontserbatu den fabrika ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, eta, izkinetan, harlanduxkoa dauka. Barrualdea eremua guztiz ixten ez duen zeharkako hormatxo batek zatitzen du. Estalkiaren arrastorik ere ez.
Ruinas de corral adosado a talud por su lado Oeste. Situado en el camino de Valseca, al SE de Laguardia. Planta rectangular, aunque el paño Oeste no se conserva; acceso descentrado, en el paño Sur. La fábrica conservada es de mampostería regularizada en hiladas, con sillarejo en esquinas. El espacio interior está dividido por un murete transversal que no cerraba totalmente. Ni rastro de la cubierta.

Los Ribazos mugartean, eskorta honen hondakinak daude. Oinplanoa angeluzuzena zen, eta hainbat gela zituen. Teilatuko zurezko habeen hondarrak ikus daitezke.
En el término Los Ribazos se localizan las ruinas de este corral. Su planta era rectangualar con diferentes compartimentaciones. Restos visibles de la viguería lígnea de la cubierta.

Eskorta erabat hondatuta dago, eta Castillejos deituriko goi-lautadan dago, Guardiaren hego-ekialdean, Domecq-en mahastien hego-mendebaldean, luberritu gabeko mendian. Multzoak atxikitako bi esparru laukizuzen handiren iparraldeko horma-atalak bakarrik kontserbatzen ditu, eta barrualdean lau metroko altuera daukate. Fabrika ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, eta izkinak harlanduxko handikoak dira. Ekialdean kokatutako esparruan, sarrera dago, kontserbatutako horma-atalean zentratuta, harlanduxko on-onean sartuta. Ateak gela txiki-txiki batera ematen du, zeina ezpondan mihiztatuta dagoen eta alboak harlangaitzez forratuta dauzkan; atzealdea makurra da, eta lursailean induskatuta dago. Multzoaren iparraldean, kota handiagoan, oinplano zirkularreko arditegi edo borda moduko bat dago, lurrean iltzatutako harri-ortostatoek mugatuta, 20,50 metroko diametroarekin.
Corral totalmente arruinado, ubicado en la meseta llamada Castillejos, al SE de Laguardia, en el extremo SW de los viñedos de Domecq, en monte sin roturar. El conjunto sólo conserva los paños Norte de dos recintos cuadrangulares adosados, de grandes dimensiones, con una altura interior conservada de unos cuatro metros. la fábrica es de mampostería regularizada en hiladas y esquinas de sillarejo de gran tamaño. En el recinto situado más al Este, encontramos, centrado en el paño conservado, la entrada, enmarcada en buenísima sillería, a un habitáculo muy pequeño, encajado en el talud y forrado de mampostería en los laterales,con el fondo, curvo, excavado en el terreno. Al Norte del conjunto, y a una cota mayor, aparece una especie de redil o borda de planta circular, delimitado por ortostatos de piedra hincados en el suelo, con un diámetro de 20,50 metros.

Eskorta El Monte mugartean dago, erabat hondatuta. Oinplanoa angeluzuzena dela antzeman daiteke.
Situado en el término El Monte, corral en estado de total ruina. Se advierte se planta rectangular.

Lau angeluko eskortaren hondakinak; ipar-mendebaldeko sektorea bakarrik atzeman daiteke, eta bi gela independentetan banatuta dago. Harlangaitzezko fabrika, estalkia erabat galduta duela. Hondakinak Fuente Los Frailes mugartean daude, Bastidaren ipar-ekialdean (udalerriko eskorta-eremu nagusian), Tabuernigara eta Gatzagara daraman bidean.
Restos de corral cuadrangular, del que sólo se aprecia el sector noroccidental, dividido internamente en dos habitaciones independientes. Fábrica de mampostería, con la cubierta completamente perdida. Ruinas ubicadas en el término Fuente Los Frailes, en el camino que dirige a Tabuérniga y Salinillas al NE de Labastida, zona de corrales por excelencia del municipio.

Mendi-hegalean dago, Hoyo del Pintor bidetik hurbil, Guardiaren hegoaldean. Eskorta hau guztiz hondatuta dago. Oinplano angeluzuzena dauka, eta fabrika harlangaitzezkoa du. Izkinak, berriz, harlanduxko handiz eginda daude.
Situado en ladera, en las inmediaciones del camino Hoyo del Pintor, al Sur de Laguardia. Corral en total ruina de planta rectangular y fábrica de mampostería, con esquinas en sillarejo de gran tamaño.

La Media Leguan dago: Harlangaitzezko eskorta txikia, hondatua. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, zabala, hego-mendebaldera begira. Janben eta eskantzuen harlanduxko zaindua nabarmentzen da. Estalkia erorita dago, baina bi isurialdekoa dela ikus daiteke.
Ubicado en La Media Legua: Pequeño corral de mampostería, en estado ruinos. Planta rectangular, con ingreso descentrado, amplio, orientado al SW. Destaca la cuidada sillería de jambas y esquinales. Cubierta desplomada, adivinándose a dos aguas.

Kanaberen bideak eta Traizioaren bideak bat egiten duten tokian, harlangaitzezko eskorta hau dago, erabat hondatuta, oinplano angeluzuzenarekin. Baoen harlanduxkozko tratamendua nabarmentzen da. Estalkitik ez da ezer geratzen; hala ere, murruen zati kontserbatuetatik ondorioztatzen denez, eraikinak altuera handia zeukan; baliteke bi solairukoa izatea.
Ubicado en la confluencia del Camino de La Cañas con el Camino de la Traición, corral de mampostería en estado de total ruina con planta rectangular. Destaca el tratamiento de sillería en los vanos. Nada conservamos de la cubierta, si bien las porciones murarias conservadas revelan una apreciable altura en la construcción, posiblemente de doble piso.
vista trasera / vista trasera

Eraikina El Soto mugarteko malda naturalean dago, Kripan eta Meano lotzen dituen errepidetik hurbil. Oinplano angeluzuzena, harlangaitzezko fabrika oso antolatua ez duena; izkinetan izan ezik, hobeto landuta baitago hor. Teilatua isurki bakarrekoa da, ekialdera ematen duena; zurezko soliba dauka (erorita dago), eta kanpoaldean teilak dauzka. Sarrera buruduna da, eta hegoaldera begira dago. Baoak osatzeko, bi leiho daude ekialdeko horma-atalean. Barrualdea eremu bakarrak osatzen du, eta, gaur egun, landarez estalita dago.
Construcción ubicada en pendiente natural del término de El Soto, cerca de la actual carretera que une Cripán y Meano. Planta rectangular, con fábrica de mampostería no demasiado regular, salvo en las esquinas, con mejor tratamiento. El tejado es de una vertiente, buzando hacia el Este, en viguería de madera (actualmente hundida) y cubrición exterior de teja. El acceso es adintelado, ubicado al Sur. Los vanos se completan con dos ventanas en el paño Este. Interior de un único espacio, actualmente cubierto de vegetación.

Eraikin hau ezponda natural bati atxikita dago mendebaldean. Valporqueran dago, udalerriaren mendebaldean. Ilaratan antolatutako harearrizko harlangaitzez egindako fabrika, handiagoa eskantzuetan. Oinplanoa angeluzuzena da, eta isuri bakarreko estalkia ekialdera begira dago. Bada, zeharkako hiru haberekin eraikita dago, eta, horien gainean, oholtza-armazoia bermatzen da. Kanpoaldea teilekin estalita dago. Atea hegoaldean dago, ateburua dauka, eta ez dago zentratuta. Ekialdean, gezi-formako hiru leiho dauzka.
Edificio adosado a talud natural por su lado Oeste, ubicado en el término de Valporquera, en el extremo occidental del municipio. Fábrica de mampostería arenisca regularizada en hiladas, de mayor tamaño en los esquinales. La planta es rectangular, con la cubierta de una vertiente buzando hacia el Este, construida con tres vigas transversales sobre las que se apoya otro entramado de tablazón y cubrición exterior de teja. El acceso es adintelado y descentrado, ubicado al Sur, con tres ventanas asaetadas en la parte Este.

Eraikuntza exentu hau Valporquera mugartean dago, udalerriaren mendebaldeko mugan, antzeko ezaugarri eta funtzioak dauzkaten beste elementu batzuen ondoan. Harlangaitzezko fabrika ertaina dauka, eskantzuetan pieza handiagoak dituela, oinplano angeluzuzena eratuz. Eskorta osoa hartzen duten landaredi eta sasitza sarriek karakterizazioa egitea zailtzen dute. Teilatua zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dauka. Hego-ekialdeko horma-atalean, ateburudun sarbidea dauka, eta barrualdean ez dago bestelako baorik
Construcción exenta, ubicada en el término de Valporquera, en el límite occidental del municipio, junto a otros elementos de similares caracteríasticas y función. Fábrica de mampostería de medio tamaño, con piezas mayores en los esquinales, conformando una planta rectangular. La tupida vegetación y maleza que invade todo el corral hace dificil su caracterización. La cubierta es de viguería lígnea con tejas. Cuenta con un acceso adintelado ubicado en el paño SE, sin ningún otro vano en su interior.

Eskorta hondatu hau Valoporquera deritzon parajean dago, Kripanen ipar-mendebaldean. Oinplano angeluzuzena eta harlangaitzezko fabrika dauzka, eskantzuetan bloke handiagoak dituela. Teilatua isurki bakarrekoa da, hegoaldera ematen duena; zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dago, eta erabat erorita dago. Landarediak goitik behera estali du, eta, beraz, zaila da barrualdeko antolaketa bereiztea.
Corral en estado ruinoso, ubicado en el paraje conocido como Valporquera, al NW de Cripán. Planta rectangular y fábrica de mampostería, con esquinales en bloques de mayor tamaño. El tejado es de una vertiente, buzando hacia el Sur, en viguería lígnea y teja, actualmente desmoronado por completo. Se encuentra totalmente cubierto por la vegetación, lo que hace dificil distinguir su disposición interna.

Eskorta hau mendi-hegalean dago, ekialderako maldan, La Hoya mugartean, hirigunetik hegoaldera, Uneba errekaren ertzean. Harlangaitz txukunduzko fabrika dauka, eta ertzak eta sarbidea hobeto eginda daude. Lau angeluko oinplanoa dauka, eta sarbidea deszentratuta dago; ateburua dauka, eta hegoaldera begira dago. Barrualdeko bi gela zati batean banantzen dituen hormatxo mehelin bat dago. Estalkia erorita dago (isurki bakarra, ekialdera begira), baina zurezko soliberiaren eta uralitaren hondarrak ikus daitezke.
Situado en ladera, con pendiente al Este, en el término llamado La Hoya, al Sur del núcleo, en la orilla del arroyo Uneba. Fábrica de mampostería regularizada, con esquinas y accesos con mejor obra. Planta cuadrangular, con acceso descentrado, adintelado, orientado al Sur. Murete medianil que separa, no totalmente, dos estancias interiores. Cubierta desmoronada (un agua, vertiente hacia el Este); restos de viguería lígnea y uralita.
Vista general. Ruinas. / Vista general. Ruinas.

Eskorta handi hau Taza Plata eta Fuente de los Frailes mugarteen artean dago, Bastidaren iparraldean, antzeko elementu asko biltzen dituen tokian. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz sarrera tamaina handiagoko harlanduxkoz eginda daude. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera ipar-mendebaldean dago, metalezko txapadun atearekin (ezinezkoa da barrura sartzea). Ez da argia sartzeko baorik ikusten. Isurialde bateko teilatua dauka, uralitazkoa, hego-mendebaldera makurtuta.
Corral de grandes dimensiones ubicado entre los términos de Taza Plata y Fuente de los Frailes, al Norte de Labastida, zona de gran densidad de elementos similares. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso en sillarejo de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con entrada al NW, con puerta de chapa metálica (imposible acceso al interior). No se aprecia ningún vano de luz. Cubierta a un agua de uralita, con vertiente al SW.

Eraikin exentu hau abeltzaintzarako egokia da, eta Mosarrico mugartean dago, udalerriaren ipar-mendebaldean, goiko eremuan; ekialdea erabat suntsituta dauka. Harlangaitz on erregularrezko fabrika du. Oinplano angeluzuzena, mendebaldeko horma-atalean leiho-zuloa duela. Sarrera ekialdeko horma-atalean egongo zen, baina ez da hondakinik aurkitu. Horma-atalen formarengatik ondorioztatzen denez, isurki bakarreko estalkia zuen, hegoaldera begirakoa.
Edificio exento ubicado en el término Mosarrico, en el extremo NW del municipio, en zona alta, propia de labor ganadera; totalmente arruinado en el lado Este. Fábrica de buena mampostería regular. Planta cuadrangular, con hueco de ventana en paño W. El acceso debía estar en el paño Este, ningún resto encontrado. Por la forma de los paños se deduce una cubierta a un agua, con vertiente Sur.

Eraikin exentu hau Solaguen izeneko mugartean dago, udalerriaren hegoaldeko muturrean, Ebroren ertzean. Harlangaitzezko fabrikak harlanduxkoa dauka izkinetan eta baoen mugetan, eta bi altueradun oinplano angeluzuzena osatzen du. Beheko solairuan, sarrera hegoaldean dago, zentratuta. Mendebaldean, berriz, leiho bat dago, eta iparraldean, atearekin parez pare, beste leiho bat dago. Erdiguneko harrizko zutabeak bigarren solairuaren lurzoruko bilbadurari eusten dio, eta, hara igotzeko, eskailera batzuk daude hego-ekialdeko izkinan. Goiko aldea nahiko narriatuta dago, eta bi leiho eta zamalanetarako ate bat dauzka ekialdean, altuera horretan dagoen lursail bidea aprobetxatuz. Bi isurkiko estalkia, berriz, zurezko solibaz eratua dauka, kanpotik teilarekin estalita.
Construcción exenta ubicada en el término conocido como Solaguen, en el extremo meridional del municipio, a orillas del Ebro. Fábrica de mampostería con sillarejo en esquinas y delimitación de vanos, conformando una planta rectangular con dos alturas. En el piso bajo, el acceso se realiza por el Sur, centrado, con una ventana en el lateral Oeste y otra enfrentada con la puerta, al Norte. Un pilar central de piedra sostiene el entramado del suelo de la segunda planta, a la que se accede por unas escaleras situadas en la esquina SE. Esta parte alta está bastante deteriorada, con otras dos ventanas y una puerta de carga-descarga en el Este, aprovechando que el camino de parcelaria va a esta altura. Cubierta de viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja, a dos aguas.

Neurri handiko eskorta baten hondakinak dira; eraikinak harlangaitzezko fabrika dauka, eta harlanduzko lana dago eskantzuetan. Oinplano angeluzuzena dauka, eta bi gelatan bananduta dago; mendebaldekoa handiagoa da. Hain dago erorita, ezin daiteke beste ezer esan, ez baitira ez estalkiaren, ez sarreraren hondakinak kontserbatzen. Hondakinak La Calera izeneko parajean daude, hirigunearen hego-ekialdean.
Restos de un corral de buenas dimensiones, con fábrica de mampostería y sillería en esquinales. Planta cuadrangular, dividida en dos estancias, la situada al Oeste de mayores dimensiones. El nivel de derrumbe impide decir más cosas, pues no se conservan restos de cubierta ni acceso. Ruinas ubicadas en el paraje conocido como La Calera, al SE del núcleo.

Malda arinean kokatuta dago, Elvillar eta Kripan lotzen dituen errepidearen ondoan, azken hirigune horretatik hurbil, Banderas deituriko parajean. Eraikinaren oinplanoa angeluzuzena da. Bada, ilara etzanetan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka (harriek antzeko neurria dute), eta eskantzuak harlanduzkoak dira. Hormen goiko aldea zementuz emokatuta dago. Duela gutxi zaharberritu dutela nabaritzen da. Isurialde bakarreko teilatua du, hormigoizkoa eta teila berrikoa. Ekialdean, gezileiho itxurako hiru leiho dauzka, eta, atzeko horma-atalean, beste leiho bat dago. Ateak burua dauka, eta hegoaldean dago, deszentratuta.
Construcción ubicada en ligera pendiente, junto a la carretera que une Elvillar y Cripán, cerca de este último núcleo, en el paraje conocido como Banderas. Edificio de planta rectangular, con fábrica de mampostería reguraizda en tamaño y disposición en hiladas horizontales y sillarejo en los esquinales. La parte superior de los muros se encuentra revocada en cemento. Se nota su reciente restauración: El tejado, a una vertiente, es de viguería de hormigón y teja nueva. En su lado Este presenta tres ventanas a modo de saeteras, completadas con otra e el paño posterior. La puerta es adintelada y se localiza en el Sur, descentrada.

Mendi-hegalean dago, Mosarrico mugartean, udalerriaren ipar-mendebaldean, mendiaren goialdean, elementu horietarako toki egokia baita. Harlangaitz txukunduzko fabrika dauka, ertzak eta sarbidea ondo nabarmenduta daudela. Oinplano angeluzuzena, sarbidea deszentratua, buruduna eta hegoaldera begirakoa. Leiho bat dago horma-atal berean. Bi isurkiko estalkia suntsituta dago; zurezko soliberiaren, keretaren eta teilen hondarrak daude. Eraikinaren erdian, harlangaitzezko zutabe bat dago, teilatuari eusteko. Hegoaldean, arditegia osatzen zuten harlangaitzezko murru atxikien hondarrak daude.
Ubicado en ladera, en el término Mosarrico, en el extremo NW del municipio, en zona alta de monte, propicia para estos elementos. Fábrica de mampostería regularizada con esquinas y acceso marcados. Planta rectangular, con acceso adintelado, descentrado, y orientado al Sur. Ventana en el mismo paño. Cubierta desmoronada, a dos aguas; se aprecian restos de viguería lígnea, cañizo y teja. Pilar de mampostería en el centro del edificio, para sustentación del tejado. Restos de muro de mampuestos anejos, a modo de redil, en el lado Sur.

Eraikin hau angeluzuzena da, hareharrizko harlangaitzez –ia harlanduxkoz– egina, ilaratan antolatuta. Ekialdeko albo-hormak lursail naturalaren zati bat aprobetxatzen du, oinaldea izan dadin. Eskorta hau oso ondo kontserbatua dago, eta artegitarako baliatzen dute, Kripango mugartearen eremurik hegoaldekoenean. Isurialde bakarreko teilatua du, mendebaldera ematen duena, eta zurezko soliben gainean ipinitako teilekin estalita dago. Solibetako batean "1950" data ageri da grabatuta; litekeena da, beraz, solibak ipini ziren edo soliben eta teilatuaren berritze-lanen bat egin zen urteari buruzkoa izatea: Zeharkako hiru habe etzan handik eusten diete luzetara ipinitako oholei, hau da, kanpotik teilez estalitakoei. Sarrera buruduna du, hegoaldeko saihetsean, eta artegi edo itxitura bat ikus daiteke bertan, mendebaldetik harlangaitzezko murru batek eta ekialdean desnibel naturalak mugatuta. Eskorta honek mendebaldeko horman irekitako bi leiho txiki besterik ez dauzka barrua argitu eta aireztatzeko.
Edificio de planta rectangular, construido en magnífico aparejo de mampostería arenisca - casi sillarejo -, regularizado en hiladas, estando su muro lateral Este aprovechando parcialmente el terreno natural, a modo de zócalo. Este corral, en perfecto estado de conservación y destinado al alojamiento de ganado lanar, se ubica en la zona más meridional de la jurisdicción de Cripán. El tejado es de una vertiente, buzando al Oeste, en viguería de madera - en una de las vigas aparece grabada la fecha "1950" que podría corresponder simplemente a la colocación o reforma de viguería y tejado - y teja: tres grandes vigas transversales sostienen tablas longitudinales que, a su vez, soportan la cubrición exterior de teja. El acceso es adintelado, se realiza por la cara Sur, donde se encuentra un pequeño redil delimitado por un muro de mampuestos al Oeste y el propio desnivel natural al otro lado. Como vanos de luz y aireación, el complejo solo cuenta con dos pequeñas ventanas en el paño Oeste.

Eskorta hau hegoaldeko mendi-maldan dago, herriaren iparraldeko muturrean, abelazkuntzarako egokia den leku menditsuan. Artaldeentzako eskorta guztiz ederraren eredua da, eraikin exentuarekin, eta oraindik erabiltzen dute ganaduekin. Ilara horizontaletan ondo antolatutako harlangaitz txukunduzko fabrika du, eta izkinetan eta baoen azpaduretan hobeto landuta dago. Oinplano angeluzuzenekoa da, ekialdera eta mendebaldera ematen duten horma laburretan buruz buru irekitako bi sarrerarekin (burudunak eta deszentratuak biak) eta beste hainbat baoz lagunduta horma luzeetan: Iparraldekoan horma-atalean, egikera eta neurri bereko 5 leiho txiki daude, eta hegoaldekoan, berriz, neurri handiagoko bi daude, denboran geroago eginak. Ipar-ekialdeko eta ipar-mendebaldeko izkinetan, bi harri angeluar handi ikusten dira. Ez dakigu zertarako izango ziren; kantoietan eusteko, beharbada, eta behin-behineko horma-hobi gisa erabiliak ere bai, ausaz. Zoruari ez du ematen inolako tratamendurik eman zaionik, baizik eta ibiliaren ibiliaz zanpatutako lurra dela. Egitura zainduena estalkian dago: harlangaitzezko hiru zutabek eusten diete luzetara ipinitako lau habe etzani, eta horiek, aldi berean, soliba txikiagoz eta oso ondo txirikordatutako keretaz osatutako bilbadurari eusten diote. Kanpoaldeko estalkia teilazkoa du, isurialde bakarrekoa, hegoaldera ematen duena.
Situado en ladera Sur, en el extremo septentrional del municipio, zona de monte propicia para labor ganadera; bellísimo ejemplo de corral de ganado lanar, en edificio exento y todavía en uso. Fábrica de mampostería bien aparejada, con hiladas horizontales, regular, con esquinas y vanos marcados. Planta rectangular, con dos accesos enfrentados: al Este y al Oeste, en los lados cortos, ambos adintelados y descentrados, acompañados por diversos vanos repartidos por los lados mayores: En el paño Norte hay 5 pequeñas ventanas de idéntica factura y dimensiones; en el paño Sur hay 2 de mayores dimensiones y de creación más moderna. En las esquinas NE y NW hay dos grandes mampuestos angulares, de función desconocida, tal vez de sujección en las esquinas y utilizados también como improvisadas hornacinas. El suelo no parece tener tratamiento alguno, piso de tierra batida por el propio uso. La más cuidada estructura, sin embargo, se da en la cubierta: tres pilares verticales de mampostería sujetan cuatro vigas longitudinales y horizontales que, a su vez, aguantan un entramado de viguería lígnea menor y cañizo transversal perfectamente trenzado. La cubrición exterior es de teja, a un agua, con vertiente al Sur.

Hondatutako eskorta hau Las Ginebras mugartean dago, Bastidatik Tabuernigarako eta Gatzaga Buradonerako bidean, antzeko elementuen kontzentrazio handiko eremuan. Harlangaitzezko fabrikatik zati batzuk baino ez dira kontserbatzen; oinplanoa angeluzuzena da, eta barrualdea bi gelatan bananduta dago. Ezinezkoa da sarreraren kokapena eta estalkiaren tipologia zehaztea, baina horma-ataletan sakabanatutako bost leiho ikus daitezke.
Corral en ruinas, ubicado en el término de Las ginebras, en el camino que conduce de Labastida a Tabuérniga y Salinillas de Buradón, zona de alta concentración de elementos similares. Fábrica de mampostería de la que apenas se conserva alzado en algunas partes; planta cuadrangular, con espacio interior dividido en dos habitaciones. Imposible determinar la ubicación del acceso y la tipología de la cubierta, pero se aprecian cinco ventanas repartidas por los paños.

Eraikin exentu hau udalerriaren iparraldean dago, eta abeltzaintzarako egokia da. Harlangaitz txukunduzko fabrika, eskantzuak eta sarbidea gehiago tratatuta dauzkana. Oinplano angeluzuzena, ipar-ekialdera begirako sarrera burudun eta deszentratuta duena (egikera bereko beste ate itsu bat dago horren aurrean). Leihoa hego-ekialdeko horma-atalean. Eraikina elkarri komunikatutako bi gelatan zatitzen duen hormatxo mehelin bat dago. Isurialde bakarreko estalkia du, suntsitua, eta zurezko soliberiaren eta teilen hondarrak daude. Halaber, estalkiari eusteko harlangaitzezko zutabe baten oinarria ikus daiteke. Kanpoaldean, eraikinari atxikita, hainbat hormaren abiaguneak daude; ez dakigu zertarako balio zuten hormok (eskorta handitzeko, arditegirako eta abar). Oso hurbil, beste bi eraikinen hondarrak daude.
Edificio exento, ubicado en la zona Norte del municipio, propia de labor ganadera. Fábrica de mampostería regularizada, con esquinales y puertas más tratados. Planta rectangular, con el acceso adintelado, descentrado y orientado al NE (Hay otra puerta cegada de idéntica factura, enfrentada a ésta). Ventana en paño SE. Murete medianil que divide la construcción en dos estancias comunicadas. Cubierta a una agua, desmoronada, advirtiéndose restos de viguería lígnea y teja. También se aprecia la base de un pilar de mampostería para sustentación de la cubierta. En el exterior, anejo a la construcción, arranque de varios muros de función desconocida (ampliaciones, rediles, etc). Muy cerca, restos de otras construcciones.

Eskorta baten hondarrak izan daitezke, zeinetik harlangaitzezko horma-atal bat eta zurezko solibaren hondakinak bakarrik kontserbatzen diren. Inguruan, beste eraikin batzuen zimenduak daude; xehetasun handiagoz aztertu beharko lirateke. Udalerriaren goiko aldean dago, El Prao mugartean.
Posibles restos de corral, del que sólo se conserva un paño de mampostería y restos de viguería lígnea. En la zona también se encuentran cimentaciones de otras construcciones, que habría que analizar más detenidamente. Ubicado en la zona alta del municipio, en el término El Prao.

Etxola tradizional bati atxikitako eskorta da. Harlangaitzezko fabrika landugabea, oinplano angeluzuzena daukana. Kontserbazio egoera oso txarra da, eta ez dago estalkiaren hondakinik. Ahozko iturriek baieztatu dutenez, ganadua gordetzeko erabiltzen zuten. Binasperi errekaren ondoan dago, Las Entanillas izenarekin ezagutzen den parajean, Lantziegoren hego-ekialdean.
Se trata de una corraliza asociada a un chozo tradicional, adosada a él. Fábrica tosca de mampostería, conformando una planta rectangular. El estado de conservación es malo y no hay restos de cubierta. Fuentes orales confirman que era usado para guardar ganado. Ubicado junto al arroyo Viñaspre, paraje conocido como Las Entanillas, al SE de Lanciego.
Vista general con chozo / Vista general con chozo

Eskorta handia da, eta bitan zatituta dago; dirudienez, mendebaldeko zatia zaharragoa da. Oinplano angeluzuzenekoa da, eta fabrika ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, homogeneoa multzo osoan. Ekialdean eta mendebaldean, eskantzu-harriak dauzka, barrualdean sua pizten denean zurezko soliberiak su hartu ez dezan. Teilatua isurki bakarrekoa da, aurrealderako isuriduna; oinplano osoa hartzen ez duten bi altuera dauzka, eta estalkia zurezko soliberiaz eratuta dauka, harlauza-ohe baten azpian. Barrualdean, estalkia hobeto irazgaizteko plastikoak daude. Sarrera ekialdeko eraikinean dago, eta beste ate batek komunikatzen ditu bi eraikinak. Gela txikienera, hortaz, ezin daiteke kanpoaldetik zuzenean sartu. Hegoaldera atxikita, multzoa ixten duen esparru bat dago: ganaduarentzako arditegi modura jarritako harlangaitzezko murru bat da, hego-mendebaldean zulo ireki bat duena. Corralejos deituriko parajean dago, horrelako elementu ugari dauzkan zonaldean, toponimoak berak esaten duen bezala, Lantziegoren hego-ekialdean.
Corral de grandes dimensiones dividido en dos partes, pareciendo la situada al Oeste de mayor antigüedad. De planta rectangular, la fábrica, homogénea en todo el conjunto, es de mampostería regularizada en hiladas, con piedras esquinales al Este y Oeste para evitar la ignición de la viguería de madera al realizar fuego en el interior. El tejado es de un agua, con vertiente hacia el frente, con dos alturas diferentes que no ocupan toda la planta, y cubierta de viguería lígnea bajo cama de lajas. En el interior se aprecian plásticos para impermeabilizar mejor la cubierta. El acceso se realiza desde el edificio Este, estando ambos comunicados por otra puerta. Al habitáculo de menor volumen, por lo tanto, no se puede entrar desde el exterior directamente. Adosado al Sur se encuentra un recinto que cierra el conjunto, que consiste en un muro de mampuestos a modo de redil para el ganado, dejando un hueco abierto al SW. Complejo ubicado en el paraje que llaman Corralejos, zona de abundante presencia de este tipo de elementos, como indica el topónimo, al SE de Lanciego.

Eraikina hondatuta dago, Corralejos deituriko mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean. Oinplano angeluzuzena dauka, eta bi gela dauzka; hala ere, egoera txarrean dagoenez, ezin daiteke jakin elkarrekin komunikatuta dauden ala ez. Alde nagusia, handiena izateaz gain, ekialdean dago. Fabrika ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da, eta gela nagusi horrek kalitateko harlanduzko lana kontserbatzen du sarbideko eskantzu bakarrean. Ipar-ekialdeko izkinan, barrualdera makurtzen den sarrera bat dago. Hortik sartuta, oinplano obalatudun gela bat dago, zeina lursailean hondeatuta dagoen eta eraikuntzarik ez duen. Estalkia arroka bera da. Atzean, eraikinaren kanpoaldera begira, haizebidea izan litekeena topatu da, nahiz eta ez den gela horrekiko loturarik aurkitu. Bodegarako gordetako tokia izan liteke, baina baieztatzeko dago.
Edificio en estado ruinoso, ubicado en el término denominado Corralejos, al SE de Lanciego. De planta rectangular, consta de dos estancias, aunque por el mal estado no se ha podido constatar si se encontraban comunicadas o no. La parte principal, además de ser la más grande, sería la situada al Este. La fábrica es de mampuestos regularizados en hiladas, teniendo esta estancia principal en el único esquinal del acceso conservado sillería de calidad. En la esquina NE se encuentra un acceso que buza hacia el interior, dando a parar a una estancia de planta ovalada, excavada en el terreno y sin construcción, siendo la cubierta la propia roca. Tras ella, dando al exterior del edificio, se ha encontrado lo que podría ser un respiradero, aunque no se ha encontrado la conexión con este estancia. Podría tratarse de un espacio reservado para bodega, pero está sin confirmar.

Oinplano angeluzuzena duen eraikin honek isurki bakarreko estalkia dauka, zeinetik zurezko soliba eta teila-hondarrak bakarrik geratzen diren, aurrealderanzko isuriarekin. Tamainan eta antolaeran txukunak diren ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika, izkinak tamaina handiagoko bloketan dituela. Sarrera buruduna da, eta hegoaldeko horma-atalean dago. Las Rozas mugartean kontserbatutako hondakinak; Lantziegotik Logroñorako bide zaharrean daude, baserriaren hego-ekialdean.
Edificio de planta rectangular con la cubierta a un agua, de la cual únicamente queda la viguería lígnea y restos de tejas, con vertiente Hacia el frente. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, con esquinas en bloques de mayor tamaño. El acceso es adintelado, centrado en el paño Sur. Restos conservados en el término de Las Rozas, en el viejo camino de Lanciego hacia Logroño, al SE del caserío.

Gaur suntsituta dago, baina baliteke bere garaian eskorta izatea. LAN-205 txabolatik metro eskasera dago, udalerriaren hego-mendebaldean, Puente Viejo mugartean, El Campillarren iparraldean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eskantzuetan eta ateetan izan ezik, tamaina handiagoko harlanduxkoan eginak baitaude. Elkarrekin komunikatutako bi gela dauzka, eta hegoaldekoak dauka multzora sartzeko atea. Bada, ate hori harlanduzko lan onean dago eraikita, eta leiho bana dauka alboetan. Barrualdean, horma-hobia dauka mendebaldean, eta bigarren gelara sartzeko atea dago iparraldeko horma-atalean, partekatuta; sarrera horrek «rajuela» harriaz egindako ateburua dauka. Atearen ezkerraldean, antzeko beste ate bat dago, itsua. Bigarren gelaren neurriak oso antzekoak dira, eta alboko hormetan leiho itsu bana dauzka. Estalkia ez da kontserbatzen, baina bi isurkikoa izan bide zen.
Se trata de un posible corral hoy en día arruinado, situado a escasos metros del chozo LAN-205, en el extremo SW del municipio, término de Puente Viejo, al Norte de El Campillar. Su fábrica es de mampostería regularizada en hiladas, a excepción de los esquinales y puertas, en sillarejo de mayor tamaño. Consta de dos estancias intercomunicadas, siendo la situada al Sur por la cual se accedería al conjunto a través de una puerta realizada en buena sillería con una ventana a cada lado. Ya en el interior nos encontramos con una hornacina al Oeste y la puerta de acceso a la segunda estancia en el paño Norte, compartido; este acceso presenta un dintel a rajuela. A su izquierda se encuentra otra puerta de similares características y cegada. En la segunda estancia, de dimensiones muy parecidas, tiene en los muros laterales sendas ventanas cegadas. La cubierta no está conservada aunque sería de doble vertiente.

Erabat hondatuta dagoen eskorta hau ezponda bati atxikita dago ipar-mendebaldetik. El Juncal izeneko mugartean dago, Lantziegotik Assaraino jaisten den errepidean. Aurrealdeko horma-ataletik ez da ezertxo ere geratzen, ezta soliberiaren hondarrik ere, baina bi isurkiko estalkia izan bide zuen. Obra harlangaitz onekoa da, neurrian eta antolaeran erregularra, eta oinplanoak angeluzuzena dirudi. Sarrera hego-ekialdean zegoen, baina ez dago haren arrastorik ere. Ipar-ekialdean, horma-hobi bat dago.
Se trata de un corral totalmente arruinado, adosado a talud por su lado NW, ubicado en el término denominado El Juncal, en la carretera que desciende desde Lanciego hasta Assa. No nos queda nada del paño frontal, ni restos de viguería, aunque sería una cubierta de doble vertiente. La obra es de buena mampostería regular en tamaño y disposición y la planta se insinua rectangular. El acceso se encontraría en el SE, aunque no se conserva nada de él. En la cara NE consta de una hornacina.

Eskorta handi baten hondakinak dira. Gaur egun, erditik igarotzen den lursail bideak hartuta dago. Mendi-hegalean dago, Pena Quemada izeneko mugartean, erdialdetik hegoaldera. Harlangaitz zainduzko fabrika dauka, eta harlanduzko lana eskantzuetan. Oinplanoa angeluzuzena da, eta baliteke sarrera ekialdeko horma-atalean egotea.
Restos de un corral de grandes dimensiones, en la actualidad arrasado por un camino de parcelaria que pasa por en medio y desmoronado por completo. Ubicado en plena ladera, en el término conocido como Pena Quemada, al Sur del núcleo. Presenta una fábrica de mampostería cuidada y sillería en esquinales. Planta cuadrangular y posible acceso en paño Este.

Eraikina terraza eta ezponda bati atxikita dago iparraldetik; harlangaitz txukunduzko lana da, eta harlanduxkoa dauka eskantzuetan. Oinplanoa angeluzuzena da, eta isurki bakarreko estalkia zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dago. Ateburudun sarrera hego-ekialdeko horma-atalean dago. Egurrezko ate batekin itxita dago, eta, beraz, ezin daiteke barrura sartu. Iparraldeko izkinan, atxikitako hormatxo bat dago eskuairan. Eskorta hau Horcayo izenaz ezagutzen den parajean dago, El Campillarren iparraldean.
Se trata de un edificio adosado a terraza y talud por su lado Norte, con obra de mampostería regular y sillarejo en los esquinales. La planta es rectangular, con la cubierta de una vertiente en viguería lígnea bajo teja. La entrada, adintelada, se encuentra en el paño SE, cerrada con puerta de madera, impidiendo el acceso al interior. En el esquinal Norte tiene un murete adosado en escuadra. Corral ubicado en el paraje conocido como Horcayo, al Norte de El Campillar.

Eraikina ezponda bati atxikita dago iparraldetik. El Plano deituriko mugartean dago, Lantziego eta Assa elkarlotzen dituen errepidean. Oinplano angeluzuzena dauka, eta harlangaitzez eginda dago, lautzeko helburuz talotxatutako junturekin. Teilatua zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dauka, eta ondoan dagoen ur-biltegi batera bidaltzen du ura. Sarrerak egurrezko ateburua dauka, eta hego-mendebaldean dago, deszentratuta eta egurrezko ate batekin itxita. Kanpoaldean, ez da beste baorik ikusten.
Edificio adosado a talud por su parte Norte, ubicado en el término llamado El Plano, en la carretera que une Lanciego y Assa. Planta rectangular, construido en mampostería con juntas alisadas a la llana. La cubierta es de viguería lígnea bajo teja, que manda el agua a un depósito de captación adyacente. El acceso, con dintel de madera, se encuentra situado al SW, descentrado y cerrado con puerta de madera. Ningún vano más al exterior.

Ezpondari atxikitako eraikina da, harlangaitzezko fabrika duena. Lau angeluko oinplanoa dauka barrualdean nahiz kanpoaldean, eta isurki bakarreko estalkia zurezko solibez eginda dago; halaber, lezka-bilbadura dauka teilen azpian. Oso kontserbazio egoera txarrean dago, eta itxitura guztia suntsituta dauka. Sarrerak egurrezko ateburua dauka, eta hego-mendebaldean dago; hego-ekialdean, bao bat dago. Eskorta txiki hau El Somo mugartean dago, Lantziego eta Assa elkarlotzen dituen errepidetik hurbil.
Se trata de un edificio adosado al talud construido en fábrica de mampostería. De planta cuadrangular tanto al interior como al exterior, la cubierta es de una única vertiente en viguería lígnea y entramado de carrizo bajo teja. Se encuentra en muy mal estado de conservación, con todo el cierre desmoronado. El acceso es adintelado, en madera, y situado al SW, con un vano en el lado SE. Corral de pequeñas dimensiones ubicado en el término de El Somo, cerca de la carretera que une Lanciego y Assa.

Eraikinak terraza bati atxikita dauka atzealdea (ipar-mendebaldea), eta Galijo deitzen dioten parajean dago, Lantziegoren hegoaldean. Harri-hormak erregularrak dira tamainari dagokionez, eta ilaratan antolatuta dago. Ateburua eta ezkerreko atezangoa harlanduzkoak dira. Oinplanoa angeluzuzena da, eta isurki bakarreko estalkia hego-mendebalderantz makurtzen da, zurezko solibez eta teilaz eginda. Sarrera hego-ekialdean dago, eta leiho txaranbelduna dauka hego-mendebaldeko horma-atalean.
Construcción adosada a terraza por su parte de fono (NW), ubicada en el paraje que llaman Galijo, al Sur de Lanciego. La obra es de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas, con buen trabajo en dintel y jamba izquierda, de sillería. La planta es rectangular, con una cubierta de vertiente única que buza al SW en viguería lígnea y teja. El acceso se ubica en el SE, con una ventana abocinada en el paño del SW.

Eskorta hau, batez ere, iparraldean dago induskatuta, eta arroka naturala aprobetxatzen du oinaldea izan dadin. Los Terreros deituriko parajean dago, Lantziego eta Assa elkarlotzen dituen errepidean. Oinplano angeluzuzena dauka barrualdean nahiz kanpoaldean. Fabrika ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa da. Izkinek egikera handiagoa dute, eta bi isurkiko teilatua zurezko solibez eta teilaz eginda dago. Geroago egindako hormigoizko haberen bat dago, eta, barrualdean, harrizko eta adreiluzko bi zutabe lodi daude. Bestalde, ate-uztarria loditzeko elementua dauka. Iparraldean, hegoaldean eta ekialdean baoak daude. Sarrera hegoaldean dago, obran nabarmenduta (erlaitza ere lauzatuta dago). Aspaldi, beste sarrera bat zegoen mendebaldean, baina, gaur, itsututa dago.
Corral excavado parcialmente en su lado Norte, aprovechando la roca natural como zócalo; ubicado en el paraje llamado Los Terreros, en la carretera que une Lanciego y Assa, de planta rectangular tanto interior como exterior. La fábrica es de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en mayor tamaño de aparejo y tejado a dos aguas en viguería lígnea y teja. Hay alguna viga moderna en hormigón, además de dos gruesos pilares en mampuestos y ladrillo en el interior, pudiéndose apreciar un recrecido en él. Consta de vanos en sus lados Norte, Sur y Este, estando el acceso en el lado Sur, marcando en obra (también el umbral está enlosado). Anteriormente hubo otro acceso por el Oeste, hoy en día cegado.

Ilaratan antolatutako harlangaitzezko eraikuntza ona da, exentua, eta izkinek egikera hobe eta handiagoa dute. Los Terreros mugartean dago, antzeko elementuak dauden eremuan. Oinplano angeluzuzena dauka, eta sarrera hego-ekialdean dago, zentratuta eta harlanduxkoaz nabarmenduta. Gainerako horma-ataletan, bost leiho daude: bata atzealdeko horma-atalean dago, atearekin parez pare, eta alboetan bina leiho daude. Bi poste bertikalek estalkiaren zurezko egiturari eusten diote. Gaur egun, bi solairutan zatituta dago, eta bi isurkikoa da (aurretik, isuri bakarra zeukan). Kanpoaldetik, teilaz estalita dago, eta zati bat erorita dauka.
Buena construcción en mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en mejor y mayor aparejo, exenta, ubicada en el término Los Terreros, zona de elementos sismilares. Planta rectangular, con acceso centrado en el lado SE, marcado en sillarejo. Otros cinco ventanas se reparten por el resto de los paños: una ventana en el paño trasero, enfrentado a la puerta, y dos y dos en los laterales. Dos postes verticales sostienen la estructura lígnea de la cubierta, dividida en dos pisos y a dos aguas en la actualidad, ya que antes fue a una sola. Cubrición exterior de teja, parcialmente hundida.

Eskorta hau Binasperitik Logroñorako bide zaharrean dago, Lantziegotik hego-ekialdera. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta izkinek eta baoak egikera hobe eta handiagoa dute. Oinplano angeluzuzena dauka, eta sarbidea mendebaldeko horma-atalean dago, deszentratuta. Erdian, egurrezko zutabe bat dago, oinarrian lau angeluko harria duena eta isurki bakarreko estalkiaren zurezko bilbadurari eusten diona. Estalkia teilez estalita dago, hegoalderantz makurtuta. Iparraldeko horma-atalak mendebalderantz jarraitzen du, erortzeko zorian dagoen txabola tradizional txiki batekin elkartu arte.
Corral ubicado en el antiguo camino que, desde Viñaspre, conducía hacia Logroño, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vano en mejor aparejo y de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso descentrado en el paño Oeste. Un pilar central de madera, con basa de piedra cuadrangular, sostiene el entramado lígneo de la cubierta, a un agua, con cubrición exterior de teja y vertiente al Sur. El paño lateral Norte continúa hacia el Oeste, hasta unir con un pequeño chozo tradicional en ruinas.

Eskorta handi baten hondakinak dira. Bada, harlangaitzezko bi gela angeluzuzenek osatzen dute: atxikita daude, eta horma partekatzen dute. Kontserbazioa eskasa denez (altxaeraren behealdea pixka bat, eta ez beti), ezinezkoa da baoak ikusi eta estalkia zehaztea. Hondakinok Rincón del Soto deituriko parajean daude, Bastidaren ipar-mendebaldean, Tabuernigarako bidean.
Restos de corral de grandes dimensiones, compuesto por dos habitáculos de mampostería rectangulares adosados, compartiendo muro. El precario nivel de conservación (apenas la parte baja del alzado y no siempre) hace imposible la observación de vanos y la determinación de la cubierta. Ruinas ubicadas en el paraje conocido como Rincón del Sot, al NW de Labastida, en el camino hacia Tabuérniga.

Txabola atxikita duen eskorta multzoa da, eta Gurutzearen bidearen ondoan dago, La Cruz mugartean. Harlangaitzezko fabrika exentua eta oinplano angeluzuzena dauzka, eta eskantzuek harlanduxkozko tratamendua dute. Gela nagusi horri atxikita, hainbat xede eta eraikuntzadun zelulak daude, abeltzaintzaren eskakizunetarako egokiak. Multzoak hego-ekialdera makurtutako isuri bakarreko estalkia dauka gainean, zeina zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dagoen. Gela nagusiaren ipar-ekialdeko sarreraren aurrean, nahiko hondatuta dagoen arditegi angeluzuzen bat dago. Bi tokien artean, atxikitako txabola baten hondarrak ikus daitezke. Hondar horien artean, oinplano zirkularra baino ezin daiteke antzeman.
Conjunto de corral con chozo adosado junto al Camino de la Cruz, en el término La Cruz. Fábrica de mampostería exenta de planta rectangular con trato de sillería en los esquinales. A esta dependencia nuclear adosan diversas células con diferente finalidad y construcción, propias para los requerimientos de la actividad ganadera. El conjunto se cubre en vertiente a única agua SE de viguería lígnea bajo tejas. Frente al acceso NE de la estancia nuclear aparece un recel rectangular en avanzado estado de ruinas. Entre ambos espacios se advierten los restos de un chozo adosado. La ruina de los mismos sólo permite reconocer la naturaleza de su planta circular.

Hondatutako eskorta handi hau El Prao izeneko parajean dago, Bastidatik Toloño, Tabuerniga eta Gatzagara joateko irteeran. Oinplanoa angeluzuzena da, eta, gutxienez, hiru gela hauteman daitezke barrualdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta izkinak eta baoak harlanduxko handiagoz eginda daude. Hiru gela horietako bik sarrera dute: batak ipar-ekialdean, eta besteak hegoaldean. Garapen bertikal handiagoa kontserbatzen duten murruetan, estalkiko soliberia eta bigarren altuera baten lurzoruaren bilbadura sartzeko horma-zuloak daude.
Corral de grandes dimensiones en estado ruinoso, ubicado en el paraje conocido como El Prao, en la salida Norte desde Labastida hacia el Toloño, Tabuérniga y Salinillas. Planta rectangular con, al menos, tres divisiones interiores perceptibles, en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo de mayor tamaño. Dos de estas habitaciones poseen acceso: al NE y al Sur. En los muros que conservan mayor desarrollo vertical se aprecian mechinales para encajar la viguería de la cubierta y el entramado del suelo de una segunda altura.

Hondatutako eskorta hau La Ginebras mugartean dago, Bastidaren iparraldean, elementu horien dentsitate handiko eremuan, nahiz eta gehien-gehienak erabat galduta egon jada. Harlangaitz txukunduzko fabrika dauka, eta izkinak bloke handiagoekin eginda daude; oinplano angeluzuzena bi gelatan bananduta dago. Kontserbatzen den altxaera eskasak analisi xeheagoa egitea galarazten du.
Corral en ruinas ubicado en el término llamado La Ginebras, al Norte de Labastida, dentro de una zona de gran densidad de estos elementos, la gran mayoría está completamente perdidos en la actualidad. Éste presenta una fábrica de mampostería regularizada, con esquinas en bloques de mayor tamaño y planta cuadrangular dividida internamente en dos espacios. El escaso alzado conservado impide hacer un análisis más detallado.

Eskorta hondatu hau Fuente Los Frailes izenaz ezagutzen den parajean dago, Bastidaren ipar-ekialdean, Tabuernigara eta Gatzaga Buradonera daraman bidean. Ilaratan antolatutako harlangaitz oneko fabrika dauka, eta izkinak harlanduxko handiagoarekin indartuta daude, mendebaldean pixka bat ukondotutako oinplano angeluzuzena eratuz. Kontserbatzen den altxaera eskasak eta landaredi sarriak ez dute uzten barrualdeko banaketa posibleak eta baoak ikustea. Jakina, estalkia galduta dago.
Corral en estrado ruinoso, ubicado en el paraje conocido como Fuente Los Frailes, al NE de Labastida, en el camino que conduce a Tabuérniga y Salinillas de Buradón. Fábrica de buena mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas en sillarejo de mayor tamaño, conformando una planta rectangular levemente acodada en la zona Oeste. El escaso alzado conservado y la tupida vegetación existente no permiten reconocer las posibles divisiones internas, los vanos y las posibles divisiones internas. Por supuesto, la cubierta está perdida.

Eskorta hondatu hau Rincón del Soto mugartean dago, Bastidaren ipar-ekialdean, antzeko elementuak dauzkaten eta kontserbazio egoera txar-txarrean dauden beste sei eskortatik gertu. Elementu honetan, harlangaitz txukunduzko obra onarekin egindako oinplano angeluzuzena ikus dezakegu, izkinak indartzeko harlanduxko handiagoa duela. Ipar-ekialdeko izkinan, lau angeluko gela isolatu txiki bat dago. Ez dago ez estalkiaren, ez bao baten arrastorik ere.
Corral en estado ruinoso, ubicado en el término Rincón del Soto, al NE de Labastida, cercano a otros seis elementos similares, también en pésimo estado de conservación. En este elemento apreciamos una planta cuadrangular realizada en buena obra de mampostería regular, con sillarejo de mayor tamaño reforzando las esquinas. En la esquina NE hay un pequeño habitáculo cuadrangular aislado. No hay restos de la cubierta ni de vano alguno.

Eraikin hau Elvillar eta Kripan lotzen dituen errepidean dago, azken hirigune horretatik hurbil. Tamainan eta antolaeran txukuna den harlangaitzezko fabrika dauka, tarte gehienetan emokatua. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera (bao bakarra) hegoaldeko horma-atal laburrean dago, deszentratuta eta egurrezko ateburu eta atetxo batekin. Iparraldetik hegoaldera doan albo-hormatxo batek babesten du eremu hori. Estalkia isuri bakarrekoa da, eta zurezko soliberiak eta teilek eratzen dute; ekialdera ematen du.
Construcción ubicada al pie de la carretera que une Elvillar y Cripán, cerca de este ultimo núcleo. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición, revocada en la mayoría de sus tramos, conformando una planta rectangular, con acceso como único vano en el paño corto Sur, descentrado y adintelado en madera, con portezuela en el mismo material. Esta zona está resguardada por un muerte lateral de dirección N-S. Cubierta a un agua, de viguería lígnea soportando cubrición exterior de teja, con vertiente al Este.

Harlangaitzezko eraikin hondatu hau Los Casales mugartean dago, Kripanen mendebaldean. Oinplanoa handia eta angeluzuzena dela ikus daiteke, eta barrutik lau angeluko lau gelatan zatituta dagoela. Ezin dezakegu elementu honi buruzko zehaztasun gehiago eman, oso kontserbazio egoera eskasa baitu.
Construcción ruinosa de mampostería, ubicada en el término denominado Los Casales, al Oeste de Cripán. Se adivina una planta rectangular de grandes dimensiones, dividida al interior en cuatro espacios cuadrangulares. No podemos precisar más sobre este elemento, cuyo estado de conservación es muy deficiente.

Eraikin hau malda naturalari atxikita dago, zeina pixka bat hondeatuta dagoen ipar-ekialdean. Los Casales mugartean dago, Kripanen mendebaldean. Ilaratan gutxi gorabehera antolatutako harlangaitzezko fabrika du, izkinak tamaina handiagoko bloketan bereizita dituela. Oinplanoa angeluzuzena da, eta mendebaldean luzakin bat dauka; horra, barrualdetik iristen da (leihodun gela bakarra da). Sarrera hego-ekialdeko horma-atalean dago, zentratuta eta ateburuarekin, obran markatuta. Isurki bakarreko estalkia dauka, poste bertikalik gabea; zurezko bilbaduraz eratuta dago, eta kanpotik teilez estalita, hego-mendebalderako isuria duela. Hurbil, harrizko itxitura bat dago lurrean, sua egiteko.
Construcción adosada a pendiente natural, parcialmente excavada en su parte NE, ubicada en el término llamado Los Casales, al Oeste de Cripán. Fábrica de mampostería más o menos regularizada en hiladas, con esquinas en obra de mayor tamaño. Planta rectangular, con un apéndice en el lado Oeste, al que se accede desde el interior (la única estancia con ventana). Acceso en paño SE, centrado y adintelado, marcado en obra. Cubierta a un agua, sin postes verticales, de entramado lígneo sosteniendo cubrición exterior de teja, con vertiente al SW. En las inmediaciones se aprecia un pequeño cerco de piedras en el suelo, para hacer fuego.
Vista trasera / Vista trasera

Eraikin exentu hau, landarediaz inguratua, Cerro la Gallega izenaz ezagutzen den paisaian dago, Kripanen iparraldean, Toloñoko mendilerroaren beheko aldean. Tamainan eta antolaeran txukunak diren ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika, izkinak tamaina handiagoko bloketan dituela. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera pixka bat dezentratuta dauka, obran markatuta. Estalkia isuri bakarrekoa da, eta harrizko harroina duen egurrezko poste bertikal batek eusten dio. Zurezko solibaz eratuta dago, eta kanpotik teilarekin estalita.
Construcción exenta, rodeada de vegetación, ubicada en el paraje conocido como Cerro la Gallega, al Norte de Cripán, ya en la parte baja de la Sierra de Cantabria. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición en hiladas, con esquinas en mayor tamaño de bloque. Planta rectangular, con acceso levemente descentrado, marcado en obra. Cubierta a un agua, sustentada por poste de madera vertical con basa de piedra. Entramado de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de teja.

Eskorta honek kontserbazio egoera txarra dauka, eta isurki bakarreko estalkia, hego-mendebaldera makurtua, desagertuta dago. Fabrika harlangaitzezkoa da, eta oinplano angeluzuzenak ateburudun sarrera dauka hego-mendebaldeko horma-atalean, deszentratuta. Elementu hau Ribotas deituriko mugartean dago, udalerriaren ekialdeko mugan.
Pequeña corraliza en mal estado de conservación, con la cubierta, a un agua y vertiente al SW, desaparecida. Fábrica de mampostería, conformando una planta rectangular con acceso adintelado y descentrado en paño SW. Elemento ubicado en el término que llaman Ribotas, en el límite oriental del municipio.

Eraikin hau ezponda bati atxikita dago ipar-mendebaldetik, Las Muñecas mugartean, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean, LAN-338 txabolari lotuta, zeina kanpoko esparruaren edo arditegiaren ekialdeko izkinaren ondoan dagoen. Bada, tamainan eta antolaeran txukuna den harlangaitzezko fabrika dauka, eta angeluzuzena da (altxaera kontserbatua eskasa da). Kontrako izkinan, horma-atalaren ukondoa baliatuz, antzeko ezaugarriak dauzkan lau angeluko esparru bat ixten da, suntsitua baita ere, sarrera hegoaldean daukala, deszentratuta (estalkia isurki bakarrekoa zen, eta hego-ekialdera makurtuta zegoen).
Construcción adosada por su lado NW a talud, ubicada en el término Las Muñecas, en el extremo SE del municipio, asociada al chozo LAN-338, que se ubica junto a la esquina oriental del recinto exterior o redil, rectangular, con fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición (el alzado conservado es escaso). En la esquina opuesta, aprovechando el codo del paño, se cierra un recinto cuadrangular de similares características, también arruinado, con acceso descentrado al Sur (la cubierta era a un agua, con vertiente al SE)

Eraikuntza honek kontserbazio egoera txarra dauka, eta malda natural batean dago, Entrecorrales mugarteko lursail bide batean, Assaren ekialdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta bloke handiagoak daude izkinak indartzeko; baoetan eta barruko elementuetan, harlanduxkoa topa dezakegu. Oinplano angeluzuzena, hegoaldeko horma-atalean sarbide deszentratua duena. Barrualdea bi solairutan banatuta zegoen; oraindik ere, lurreko habeak sartzeko horma-zuloak daude. Ekialdeko horma-atal laburrean, leiho bat dago, eta iparraldeko paretak horma-atalean sartutako hiru aska (harlanduxko obran, zutabe erdizirkularrekin) eta horma-hobi bat dauzka. Horma-hobia hain da handia, ezen leiho itsutua baitirudi. Elementuaren estalkia desagertuta dago, baina, seguru asko, zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta zegoen, eta isurki bakarrekoa zen, fatxada nagusirantz makurtuta, lursailaren malda naturalari jarraikiz
Construcción en mal estado de conservación, ubicada en una pendiente natural junto a camino de parcelaria del término de Entrecorrales, al Este de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con bloques de mayor tamaño reforzando las esquinas y sillarejo en vanos y elementos interiores. Planta rectangular, con acceso descentrado en paño Sur, en escalón. El espacio interior estaba dividido en dos pisos de altura: aún se conservan los mechinales para encajar las vigas del suelo. Ventana en paño corto Este, mientras que la pared Norte tiene tres pesebres rehundidos en el paño, en obra de sillería, con pilas semicirculares, y una hornacina que, debido a sus grandes dimensiones, llega a parecer una ventana cegada. La cubierta del elemento está desaparecida pero seguramente se trataba de viguería lígnea bajo teja, a un agua, con vertiente hacia la fachada principal, siguiendo la inclinación natural del terreno.

Eskorta eredu zoragarri hau hegoaldeko maldan dago, Entrecorrales deituriko parajean, Assaren ekialdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz sarrera harlanduxkoz indartuta daude. Sarrera hegoaldean dago, deszentratuta, eta grabatu irakurtezinak zein hankadun gurutze bat dauzka. Oinplanoa angeluzuzena da, eta isurki bakarreko estalkia erorita dago. Alabaina, lursail naturalaren hegoaldeko maldari jarraitzen zion, eta zurezko habe bilbadura zuen; teilaz estalita zegoen. Barrualdeko perimetroaren behealdea irtena da, habeak berma daitezen. Barrualdeak bi sorpresa oso interesgarri dauzka, eta ezin hobeto deskribatzen du eraikinaren azienda erabilera: ekialdeko horma-atalean, alboetan zirrikitu zizelkatuak dauzkan horma-hobi bat dago, eremua bitan banantzeko. Beste aldean, murruan sartutako bi aska zoragarri daude, harlanduxkoz landuak, labe gangaren itxurarekin. Kanpoaldean, lehen azaldutako eraikinetik pixka bat desbideratutako eraikin lauangeluar baten hondakinak daude; arditegi zaharra izan liteke.
Espléndido ejemplo de corral ubicado en pendiente Sur, en el paraje conocido como Entrecorrales, al Este de Assa. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas en sillarejo, así como el acceso, descentrado al Sur y que presenta unos grabados ilegibles y una cruz patada en una de las jambas. Planta rectangular, con la cubierta desmoronada que cerraba a un agua, siguiendo la pendiente Sur del terreno natural, a base de entramado lígneo de vigas y cubrición de teja. El perímetro interior presenta un zócalo sobresaliente para apoyar vigas. Pero el interior guarda dos sorpresas muy interesantes y describe a la perfección el uso ganadero de esta construcción: en el paño lateral oriental hay una hornacina con ranuras laterales talladas, para compartimentar en dos el espacio. En el otro lado, dos magníficos pesebres rehundidos en el muro, trabajados en sillería, con forma de bóvedas de horno. En el exterior, restos de una construcción cuadrangular ligeramente desviada de la anterior descrita, que podría ser el antiguo redil.

Eskorta moderno honek adreilu luzituzko obra dauka. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera hego-mendebaldeko horma-atalean dago, deszentratuta. Kofratuzko ohol batekin egin da ateburua. Isurialde bateko teilatua dauka, uralitazkoa, hego-ekialderantz makurtuta. Eraikin exentu hau Los Palomares mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean.
Moderno corral, con obra de ladrillo revocado. Planta cuadrangular, con acceso descentrado en paño SW, adintelado en viguetilla de encofrado. Cubierta a un agua, de uralita, con vertiente al SE. Construcción exenta ubicada en el paraje conocido como Los Palomares, al SE de Lanciego.

Tamainan eta antolaeran txukunak diren ilaratan antolatutako harlangaitzez eginda dago, eta Corral de la Villa mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi eta Logroño lotzen zituen bide zaharrean. Oinplano angeluzuzena dauka, eta sarrera deszentratua hegoaldeko horma-atalean dago, egurrezko ateburuarekin; atezangoek eta izkinek, berriz, harlanduxko handiagoa dute. Ekialdeko horma-atalean, leiho txaranbelduna dago, eta, atzeko paretan, horma-hobi bat, atearen parean. Isurki bakarreko estalkia zurezko soliberiak, lauza oheak eta teilek osatzen dute, eta aurrealderantz makurtuta dago.
Buena construcción en mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas, ubicada en el término conocido como Corral de la Villa, al SE de Lanciego, en el antiguo camino que, desde Viñaspre, conducía hacia Logroño. Planta rectangular, con acceso descentrado en paño Sur, adintelado en madera y enmarcado en sus jambas por sillarejo de mayor tamaño, como en las esquinas. Ventana abocinada en paño lateral Este y hornacina en pared trasera, enfrentada a la puerta. Cubierta a un agua, de viguería lígnea, cama de lajas y cubrición exterior de teja, con vertiente hacia el frente.

Eskorta txiki hau Corral de la Villa mugartean dago, antzeko elementu ugariko tokian, udalerriaren ekialdean, Binasperi eta Logroño lotzen zituen bide zaharretik hurbil. Tamainan eta antolaeran txukunak diren ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, baina izkinak eta sarrera tamaina handiagoko bloketan markatuta ditu. Oinplano angeluzuzena, hego horma-atalean sarbide irekia duena, Estalkia uralitarekin birgaituta dago, ke-aterabidea dauka, eta mendebaldera makurtuta dago.
Corraliza de pequeñas dimensiones ubicada en el término Corral de la Villa, lugar de gran densidad de elementos similares, en el Este del municipio, cerca del antiguo camino que unía las localidades de Viñaspre y Logroño. Fábrica de buena mampostería regular en tamaño y disposición, salvo las esquinas y zona de acceso, marcadas en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con entrada descentrada en paño Sur. Cubierta reformada en uralita, con salida de humos y vertiente al Oeste.

Eraikin honen hondakinak Binasperi errekara doan mendi-hegalera egokituta daude, Balagu deituriko mugartean, Lantziegoren hego-ekialdean. Harlangaitzezko fabrika, izkinak tamaina handiagoko bloketan indartuta dituela. Obra hain da prekarioa, ezen ezin baititzakegu sarrera, baoak eta estalkiaren antolaera zehaztasunez ikusi.
Restos de construcción amoldándose a la ladera que baja hacia el arroyo Viñaspre, en el término llamado Balagu, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería, con esquinas reforzadas en bloques de mayor tamaño. La precariedad de la obra es tal que no podemos observar con precisión la zona del acceso, algún otro vano o la disposición de la cubierta.

Eskorta hau hondatuta dago, El Chital mugartean, Pilas errekatik hurbil, Lantziegoren hego-mendebaldean. Oinplanoa, zertxobait irregularra bada ere, trapezoidala da funtsean. Bao baten bidez elkarrekin komunikatutako bi gela dauzka, harlangaitzez egindakoak. Hego-ekialdeko gelan, teila hondarrak ikusten dira, eta, gainera, horma-hobia dauka barrualdean. Eraikin horren aurrean, mendebaldean, mendi-hegaletik hegoalderantz jaisten den harlangaitzezko murru bat dago, hondatuta baita ere; eskortarekin loturiko esparru bat izan liteke (adibidez, arditegia). Harrietan zizelkatuta, hainbat gurutze latindar ikus daitezke.
Se trata de un corral en estado ruinoso, ubicado en el término de El Chital, cerca del arroyo Pilas, al SW de Lanciego. Su planta es, aunque algo irregular, básicamente trapezoidal. Consta de dos estancias, comunicadas entre sí por un vano, construidas en mampostería y observándose restos de tejas en la situada al SE, la cual tiene además una hornacina en su interior. Frente a esta construcción, al Oeste, hay un muro de mampostería que baja por la ladera hacia el Sur, en estado ruinoso también y que podría tratarse de algún recinto relacionado con el corral, por ejemplo el redil. Tallados en los mampuestos se pueden observar diferentes cruces latinas.

Harri naturala baliatuz iparraldetik ezpondara atxikitako eskorta honen hondakinak Trescoro mugartean daude, Lantziegoren hego-ekialdean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, izkinak eta sarrera landuago dauzkala; oinplanoa angeluzuzena da, eta hegoaldeko horma-atalean zentratutako atetik sartzen da bertara. Hor, kanpo-arditegia eratzen duen hormatxo batek mugatzen duen eremua zabaltzen da. Kontserbatu den altxaera oso murritza denez, ezinezkoa da estalkia nolakoa zen jakitea.
Restos de corral adosado a talud por su lado Norte, aprovechando roca natural, ubicado en el término de Trescoro, al SE de Lanciego. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y acceso con obra más cuidada, conformando una planta rectangular a la que se entra por el paño Sur, centrada. Aquí se abre un espacio delimitado por un murete que constituye el redil exterior. El escaso alzado conservado hace imposible conjeturar el tipo de cubierta que poseía.
Vista superior. Restos / Vista superior. Restos

Eskorta handi honek bereizitako bi gela handi eta angeluzuzen dauzka; bakoitzak bere sarrera dauka, harlanduxkoz markatuta, hego-mendebaldera begira. Eskuineko eraikinak bakarrik dauzka baoak: bi dira, oso txikiak, eta aurrealdeko horma-atalean daude. Egikera antzekoa dute: ilaratan antolatutako harlangaitza, hobeto eginda dauden eta bloke handiagoa duten eskantzu eta ateburuekin. Isurki bakarreko estalkiak zurezko soliberiaz eta teilaz eginda daude: mendebalderago dagoen gelak aurrealdera makurtuta dauka isurialdea, eta besteak ekialdera. Kanpoaldean, bi ur-biltegi zilindriko daude, baita multzoaren sarrera zati batean ixten duen harlangaitzezko horma txiki bat ere, kanpo-arditegi bat eratuz. Multzo hau Corral La Villa toponimo iradokitzailean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, Binasperi eta Logroño lotzen zituen bide zaharretik hurbil.
Se trata de un corral de grandes dimensiones con dos grandes estancias separadas entre sí, cuadrangulares y con accesos independientes enmarcados en sillarejo, orientados al SW. El edificio de la derecha es el único que cuenta con vanos: dos, muy pequeños, en el paño frontal. La obra es similar en ambas: mampostería regularizada en hiladas con esquinales y dinteles en mejor aparejo y mayor tamaño de bloque. Las cubiertas son a un agua con viguería lígnea y teja: la estancia situada más al Oeste tiene vertiente hacia el frente, la otra buza hacia el Este. Cuentan con dos depósitos de agua en el exterior, cilíndricos, donde además se encuentra un pequeño murete de mampuestos que cierra parcialmente la zona de entrada del conjunto, formando el redil exterior. Conjunto ubicado en el sugerente topónimo de Corral La Villa, al SE de Lanciego, cerca del antiguo camino que unía Viñaspre y Logroño.

Eskorta hau ezponda natural bati atxikita dago mendebaldean. Valdevaron errekaren ondoko eremu maldatsuan dago, Cabanillas mugartean, udalerriaren iparraldean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta harlanduxko handiagoa ikus daiteke eskantzuetan eta sarreran, zeina hego-mendebaldean dagoen, deszentratuta. Oinplanoa angeluzuzena da, eta leiho bat dauka iparraldeko horma-atalean, bi isurkiko estalki erabat desagertuarekin lerrokatuta. Eskuinaldeko horma-hobiak osatzen du bao multzoa.
Corral adosado a talud por su lado Oeste, ubicado en zona escarpada junto al arroyo Valdevarón, término de Cabanillas, en el extremo Norte del municipio. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con sillarejo de mayor tamaño en esquinales y acceso, descentrado al SW. Planta rectangular, con ventana centrada en paño Norte, alineada con la cumbrera de la cubierta a dos aguas, desaparecida por completo. Una hornacina en el paño lateral derecho completa el conjunto de vanos.

Lehorrean egindako harlangaitzezko egiturak oinplano angeluzuzena eratzen du; sarrera iparraldean dago, deszentratuta, harlanduxko handiagoz markatuta. Kontserbazio egoera tamalgarria da, eta ez dauka estalkirik. Subijana-Morillas baserriaren kanpoaldean dago, bidesariko etxolekin eta Nanclares Okarako errepidearekin parez pare. Maldan, zuhaiztien eta laborantza lurren arteko mugan, aurreko funtzioaren toponimoari eutsi dio: "Eskorta" ("El Corral") (1).
Estructura de mampostería aparejada en seco formando una planta rectangular con acceso descentrado en la cara norte, enmarcado en sillería de mayor tamaño. El estado de conservación es lamentable y no conserva cubierta alguna. Se encuentra fuera del caserío de Subijana-Morillas, enfrentado prácticamente a las casetas de peaje y la carretera hacia Nanclares de la Oca. Asentado sobre la pendiente, en el límite entre el arbolado y la tierra de labor, conserva el topónimo de su antigua función: "El Corral" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.124,25.

Eraikina ezponda bati atxikita dago ipar-ekialdean, Labrazatik Vianara zihoan bide zaharrean, Las Balsas deituriko mugartetik hurbil. Eskorta erlauntza moderno batzuetatik hurbil dago. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz baoak tamaina handiagoko harlanduxkoz eginda daude. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera, zeinak egurrezko ateburua duen, hego-ekialdera begira dago. Ezkerraldean, hiru leiho dauzka: horietako bi txaranbeldunak dira, eta fabrikan ondo mugatuta daude; hirugarrena handiagoa da, eta modernoagoa (baliteke aurreko leiho baten konponketa izatea). Estalkia zati batzuetan erorita dago, eta zurezko soliberiaz, keretaz eta teilaz eginda dago, uralita modernozko tarteren batekin. Eskortaren neurria dela-eta, estalkiari eusten laguntzeko poste edo zutabe bertikalen bat behar da, baina, begiratu batean, ez da bat bera ere antzeman (ezinezkoa zen sartzea).
Construcción adosada a talud por su lado NE, ubicada en el antiguo camino que desde Labraza dirigía a Viana, cerca del término conocido como Las Balsas. El corral está situado cerca de colmenas modernas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con vanos y esquinas en sillarejo, de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso orientado al SE y adintelado en madera. En el lateral izquierdo presenta tres ventanas: dos de ellas abocinadas, bien delimitadas en fábrica, la tercera presenta mayores dimensiones y tipología más moderna, tal vez una refacción de otra anterior. La cubierta, desmoronada en algunas partes se comone de viguería lígnea, cañizo y teja, con algún tramo de uralita moderna. Debido a las dimensiones del corral, se hace necesario algún poste vertical o columna que ayude a sustentar la cubrición, pero no se ha detectado ninguno a simple vista, aunque la entrada al interior era imposible.

Eskorta txiki honen hondakinak iparraldetik atxikita daude Labraza eta Viana lotzen zituen (eta lotzen dituen) bide zaharrera. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko hormak ditu, izkinak tamaina handiagoko blokeekin indartuta. Oinplano angeluzuzena eratzen dute, eta sarrera hego-ekialdean eduki bide zuen, zentratuta. Hala ere, erorita dago, eta ez da ondo ikusten zer-nolako argia zuen. Teilatua desagertuta dago, baina bi isurialdekoa zen. Harlangaitz landugabez egindako esparru laukizuzen bat dago sarreraren aldean (40 cm-ko altuera), eta kanpoaldeko arditegiaren funtzioa eduki zuen.
Ruinas de corral de pequeñas dimensiones, adosado por el Norte al antiguo camino que unía - y lo sigue haciendo - las villas de Labraza y Viana. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño, conformando una planta rectangular que tendría el acceso centrado en el lado SE, si bien está demoronado y no se aprecia totalmente la luz que tenía. La cubierta, desaparecida, se presentaba a dos aguas. Un recinto de tosca mampostería (apenas 40 cm. de altura) rectangular, en el lado del acceso, hizo las veces de redil exterior.

Eskorta honen hondakinak Mojon Alto esaten dioten mendi-hegalean daude, Pisanaren beste aldean, Vianarekiko mugatik hurbil, eremu altuan, abeltzaintzarako oso toki egokian. Harlangaitzezko fabrika dauka, eta oinplano angeluzuzena eratzen du; sarrera deszentratuta dago. Teilatua isurialde bakarrekoa zen, eta jada desagertuta dago.
Restos de corral, ubicados en la ladera que llaman Mojón Alto, al otro lado de Pisana, cerca del límite fronterizo con Viana, en zona alta muy propicio para actividad ganadera. Fábrica de mampostería, conformando una planta cuadrangular y acceso descentrado. Cubierta a un agua, ya desaparecida.

Eskorta hau hondatuta dago, eta udalerriaren ipar-ekialdean dago, Las Nogueras mugartean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, baoetan eta eskantzuetan harlanduxkoak dituela. Oinplano angeluzuzenekoa da, barrendegi bat bakarrarekin. Sarrera pixka bat deszentratua du, buruduna eta, ganadua gordetzeko leku hauetan ohikoa denez, barrutik izkinan molduratua, atetarako prestatua eta hegoaldera ematen duena. Lau leiho txaranbeldun daude: hiru hegoaldeko paretan, horma-atalean txukun banatuta, eta bestea atzealdeko horma-atalaren erdian. Estalkia bi isurkikoa da, eta gutxienez bi poste bertikalek eusten zioten; horietatik, lau angeluko harrizko oinarria bakarrik kontserbatzen da, baina, posteen antolaera dela-eta, hirugarren bat falta dela ematen du.
Corral en ruinas, ubicado en el extremo NE del municipio, término de Las Nogueras. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo. Planta rectangular, con único espacio interior. Acceso centrado, adintelado y preparado - como es natural en los casos de guardar ganado - moldurado en esquina al interior, preparado para puerta, orientado al NE. Cuatro ventanas abocinadas, tres de ellas en la pared Sur, distribuidas con orden por el paño, y la restante centrada en el paño posterior. La cubierta, a dos aguas, estaba sustentada por, al menos, dos postes verticales, de los que se conserva la base pétrea cuadrangular, aunque por la disposición que muestran parece faltar un tercero.

Oraindik ere erabiltzen duten eskorta-eredu bikain baten aurrean gaude hemen. Oiongo udalerriaren ipar-ekialdeko muturrean dago, “Pisana” izenez ezagutzen duten lekuan, erakinak ere izen hori bera hartzen duelarik. Ilaratan antolatutako harlangaitz txukunduzko fabrika du, eta kantoietan eta baoetan, berriz, hobeto landutako harlanduxko handiagoa ikusten zaio. Oinplano errektangularrekoa da, barrendegi bat bakarrarekin. Sarrera pixka bat deszentratua du, dintelduna eta, ganadua gordetzeko leku hauetan ohikoa denez, barrutik izkinan molduratua, atetarako prestatua eta hegoaldera ematen duena. Turuta moduko bi leiho ditu, ekialdera ematen dutenak biak, horman ordenatuta. Estalkiari dagokionez, berriz, isurialde bakarrekoa du bera, ekialdera ematen duena eta harrizko lau pilare lauangeluarretan bermatuta dagoena. Lau pilare horiek kanpotik teilaz estalita dagoen keretaz, gapirioz eta ohol isolatzailez eratutako ohantzeari eusten diote. Sarrerako atalasean harri-lauzak ikusten dira, eta ezkerreko janbaren ondoan, berriz, inskripzio batzuk: “P” bat eta hankadun sei gurutze moztu. Honelako landa-eraikinetan sarri samar topatzen den xehetasuna da hori, gaixotasunen aurkako sinbolo gisa. Sarreraren aurrean, artegiarena egiten duen barruti itxi bat dakusagu, material modernoz egina.
Magnífico ejemplo de corral, en uso actual, ubicado en el extremo NE del municipio de Oyón, término que llaman de "Pisana", de donde toma el nombre la construcción. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo perfectamente definidos por el aparejo más voluminoso y trabajado. Planta rectangular, con único espacio interior. Acceso ligeramente descentrado, adintelado y preparado - como es natural en los casos de guardar ganado - moldurado en esquina al interior, preparado para puerta y orientado al Sur. Dos ventanas abocinadas, ambas orientadas al Este, distribuidas con orden por el paño. La cubierta, a un agua y vertiente al Este, está sustentada por tres pilares pétreos cuadrangulares, que mantienen una primera cama de cañizo, cabrios y tablas aislantes, con cubrición exterior de teja. El umbral de acceso está enlosado y, junto a la jamba izquierda, unas inscripciones: una "P" y seis cruces patadas incisas, detalle muy recurrido en estas construcciones tradicionales rurales como símbolo profiláctico. Delante del acceso, un recinto vallado hace la función de redil exterior en moderna fabricación.
Vista general. Situación / Vista general. Situación

Eskorta hau ez da erabiltzen, eta kontserbazio egoera txarrean dago. Antzeko ezaugarriak eta funtzioak dauzkan beste elementu baten ondoan dago, Los Pechos de la Lomba izeneko parajean, Labrazaren hegoaldean, Rivotas bidean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, baoetan eta eskantzuetan harlanduxkoak dituela. Oinplanoa angeluzuzena da, eta barrualdea bitan zatituta dago, murru mehelin baten bidez (bi aldeak elkarrekin komunikatuta daude). Ekialderago dagoen esparruan, kanporako atea daukanean, poste bertikal baten sendogarria dago, bakarra multzoan (zilindro forma dauka). Lau leiho txaranbeldun daude, bi gela bakoitzeko, guztiak hego-ekialdeko fatxadan, sarrera bezala. Mendebaldeko logelaren albo laburrean, ate itsutu bat dago; hortaz, eskortak bi sarrera independente izan zituen bere garaian. Estalkia, zeinetik hondakin sakabanatuak soilik kontserbatzen diren, bi isurkikoa da, eta zurezko soliberiaz osatutako bilbadurak eusten dio. Kanpoaldetik, teilaz estalita dago.
Corral en desuso, en malas condiciones de conservación, ubicado junto a otro elemento de similares características y función en el paraje conocido como Los Pechos de la Lomba, al Sur de Labraza, en el Camino Rivotas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo. Planta rectangular con espacio interior dividido en dos por muro medianil, comunicados. En el situado más al Este, el del acceso al exterior, encontramos el único apoyo de poste vertical, con forma cilíndrica. Existencia de cuatro ventanas abocinadas, dos por habitáculo, todas ellas en la fachada SE, como el acceso. En el lado corto de la habitación del Oeste, hay una puerta cegada, por lo que en algún momento el corral tuvo dos accesos independientes. La cubierta, de la que sólo se conservan restos dispersos, es a dos aguas, sujeta por entramado de viguería lígnea, con cubrición exterior de teja.

Eskorta hau ez da erabiltzen, eta kontserbazio egoera txarrean dago. Antzeko ezaugarriak eta funtzioak dauzkan beste elementu baten ondoan dago, Los Pechos de la Lomba izeneko parajean, Labrazaren hegoaldean, Rivotas bidean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, baoetan eta eskantzuetan harlanduxkoak dituela. Oinplanoa angeluzuzena da, eta barrualdea bitan zatituta dago, murru mehelin baten bidez (bi aldeak elkarrekin komunikatuta daude). Ekialderago dagoen esparruan, kanporako atea daukanean, poste bertikal baten sendogarria dago, bakarra multzoan. Hala ere, beste gelak (kanpoaldearekin komunikazio zuzenik gabeak) dauka esparruko leiho bakarra, txaranbelduna eta hegoaldera begira. Barrualdeko perimetro guztian, murruen behealdea zati batean hondeatuta dago, askak sortzeko. Estalkia, zeinetik hondakin sakabanatuak soilik kontserbatzen diren, bi isurkikoa da, eta zurezko soliberiaz osatutako bilbadurak eusten dio. Kereta zatiek isolatzen dute, eta teilaz estalita dago.
Corral en desuso, en malas condiciones de conservación, ubicado junto a otro elemento de similares características y función en el paraje conocido como Los Pechos de la Lomba, al Sur de Labraza, en el Camino Rivotas. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo. Planta rectangular con espacio interior dividio en dos por muro medianil, comunicados. En el situado más al Este, el del acceso al exterior, encontramos el único apoyo de poste vertical. Sin embargo, la otra estancia (sin comunicación directa con el exterior) es la que posee la única ventana del recinto, abocinada y orientada al Sur. Las partes bajas de los muros, en todo el perímetro interior, está parcialmente socavado, para crear pesebres. La cubierta, de la que sólo se conservan restos dispersos, es a dos aguas, sujeta por entramado de viguería lígnea, aislada por tramos de cañizo y recubierta de teja.
Vista interior. Detalle pesebres en muro / Vista interior. Detalle pesebres en muro

Eskorta honen hondakinak toki maldatsuan daude, Barriobusto eta Moreda lotzen dituen errepidearen bidegurutzera doan mendi-hegalean, Labrazara daraman bidean. Sasitzak ozta-ozta uzten du harlangaitz txukunduzko fabrika eta harlanduxkozko eskantzuak dauzkan oinplano angeluzuzena ikustea. Teilatua desagertuta dago, baina bi isurialdekoa zen. Eskortak eta txabolak osatutako esparru batetik hurbil dago.
Restos de corral en zona escarpada, en la ladera que va a dar al cruce de la carrtera que une Barriobusto y Moreda con la que dirige a Labraza. La maleza apenas deja entrever una planta rectangular con fábrica de mampostería regular y esquinales en sillarejo. La cubierta, ya desaparecida, era a dos aguas. Cercano a un complejo de corral y chozo.

Eraikin hau ezpondari atxikita dago ipar-mendebaldean, eta Buensalada mugarteko malda natural batean dago, Barriobustoren hego-ekialdean, beste eskorta batetik oso hurbil. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta izkinak hobeto eginda daude; hala ere, elementua hondatuta dago. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera hego-ekialdean izan bide zuen, deszentratuta. Estalkia isurki bakarrekoa zen, baina ez dago haren arrastorik
Construcción adosada a talud por su lado NW, en pendiente natural del término de Buensalada, al SE de Barriobusto, muy cerca de otro corral. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas mejor aparejadas, si bien el estado del elemento es ruinoso. Forma en planta rectangular, con acceso que se adivina al SE, descentrado. Cubierta a un agua, de la que no queda resto alguno.

Eraikin hau angeluzuzena da, exentua, erdi hondatua, eta Buensalada izeneko mugartean dago, Barriobustoren hego-ekialdean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, baoetan harlanduxkoak dituela. Sarrera bloke handiekin zehaztuta dago; zentratuta eta hego-ekialdera begira dago, alde laburrean. Eskortak hiru leiho txaranbeldun dauzka, barrualdeko gela bakarra argiztatzeko: bi ezkerreko horma-atalean daude, eta bestea atzealdeko paretan. Estalkitik zurezko soliberiaren eta teilen hondakinak bakarrik kontserbatzen dira. Altxaeragatik, badakigu bi isurkikoa zela, eta harrizko sendogarri angeluzuzenen gaineko hiru poste bertikalek eusten zioten. Elementuaren altuera eskasa da, eta animalien aterpea zela esaten digu horrek.
Construcción rectangular exenta, semiarruinada, ubicada en el término conocido como Buensalada, al SE de Barriobusto. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con vanos en sillarejo. Acceso definido en bloques de gran tamaño, centrado y orientado al SE, en lado corto. El corral presenta tres ventanas abocinadas, iluminando un único espacio interior: dos en el paño lateral izquierdo y una en la pared de fondo. De la cubierta sólo se se conservan restos de viguería lígnea y teja. Por el alzado sabemos que era a dos aguas, sustentado por tres postes verticales sobre apoyos cuadrangulares de piedra. La escasa altura del elemento nos señala su función: refugio de animales.

Ekialdetik malda naturalari atxikitako eraikuntza. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, sarreretan, baoetan eta izkinetan harlanduxkoak dituela. Oinplanoa angeluzuzena da, eta sarrera pixka bat deszentratuta dago hegoaldeko horma-atal laburrean; mendebaldean, berriz, bi leiho txaranbeldun daude. Poste bertikal bakar batek eusten zien, guraizearen bidez, egurrezko habeen egiturari, keretari, habeen arteko igeltsuari eta kanpoaldeko teilei (estalkia bi isurkikoa zen). Beranduago, egurrezko beste bi poste jarri ziren, toki askotan erori den estalkia indartzeko. Tokia abandonatuta dago dagoeneko, eta pabilioi handiago bat da gaur: adreiluzkoa da, eta eskorta zaharraren iparraldeko paretari atxikita eraiki da.
Construcción adosada a pendiente natural por su lado Este. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con acceso, vanos y esquinas en sillarejo. Planta rectangular, con acceso levemente descentrasdo en paño corto Sur; dos ventanas abocinadas en lateral Oeste. Un único poste vertical soportaba mediante tijera la estructura de vigas de madera, cañizo, - o yeso entre las vigas - y la cubrición exterior de teja, a dos aguas. Más tarde se pusieron otros dos postes de madera, para reforzar una cubierta que se ha venido abajo en muchos sitios. Este espacio, ya abandonado, ha dado paso a un pabellón de mayores dimensiones, en ladrillo, construído adosado a la pared Norte del antiguo corral.

Eraikin hau El Cerro deituriko parajean dago, Barriobustoren hegoaldean, lursail bide batean. Harlangaitzezko fabrika, ilaratan jarria, eta izkinek egikera hobea dute. Oinplano angeluzuzena dauka, mendebaldeko zatia falta zaion arren; ondorioz, ezin daiteke sarbidea kokatu eta zehaztu. Leihoa hegoaldeko horma-atalean. Estalkia ere ez da kontserbatzen, baina bi isurkikoa izango zen, altxaeraren kokalekua dela-eta.
Construcción ubicada en el paraje que llaman El Cerro, al Sur de Barriobusto, en camino de parcelaria. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas conservadas en aparejo más cuidado. Planta rectangular, aunque falta la parte Oeste, que impide situar y definir el acceso. Ventana en paño Sur. No se conserva tampoco la cubierta, que debía ser a dos aguas, a juzgar por la disposición del alzado.

Mendebaldean ezpondara atxikitako eskorta angeluzuzen baten hondakinak, El Cerro mugartean, Barriobustoren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika dauka, nahiz eta mendebaldeko horma-atala bakarrik kontserbatzen den nolabaiteko altuerarekin; gainerakoan, trazadura bakarrik ikus dezakegu. Dirudienez, beste gela edo arditegi bat zeukan ondoan. Ez dago estalkiaren arrastorik ere.
Restos de corral rectangular adosado a talud por su lado Oeste, ubicado en el término de El Cerro, al Sur de Barriobusto. Fábrica de mampostería, si bien sólo se conserva el paño Oeste con cierta altura, el resto sólo adivinamos su trazado. Parece ser que tenía una estancia contigua o redil. Ni rastro alguno de cubierta.

Eskorta baten hondarrak, Moncaletre deituriko parajean, Barriobustoren mendebaldean. Izkina egiten duten bi horma-atal bakarrik kontserbatzen dira; uste dugunaren arabera, oinplanoa angeluzuzena da, eta, barruan, gandor lauza zulatu bat dago. Baliteke multzoan txabola bat egotea ere.
Restos de corral, ubicado en el paraje llamado Moncaletre, al Oeste de Barriobusto. Sólo se conservan dos paños formando esquina, de una planta que adivinamos rectangular, dentro de la cual aparece, tirada, una pieza que hizo las veces de losa cimera horadada. Es posible que, con el conjunto, hubiera también un chozo.
Detalle paño Este / Detalle paño Este

Erdi hondatutako eskorta landatarra, Valporqueran dagoena, Kripanen jurisdikzioaren mendebaldeko mugan. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko hormak ditu, izkinak tamaina handiagoko blokeekin indartuta. Ezponda natural bati atxikita dago, oinplano angeluzuzena eginez. Estalkia isuri bakarrekoa da, eta ekialdera ematen du; zurezko habez osatuta dago, eta teilaz estalita. Gaur, ordea, zati bat erorita dauka. Ateak ateburua dauka, eta hegoaldean dago; ekialdean, bi bao dauzka.
Corral de campo en estado semirruinoso, ubicado en el término de Valporquera, en el límite occidental de la jurisdición de Cripán. La fábrica es de mampostería regularizada e hiladas, con esquinas reforzadas con bloques de mayor tamaño. Se encuentra adosado al talud natural, conformando una planta rectangular. La cubierta, de un agua y buzando al Este, es de viguería lígnea y tejas, aunque hoy en día se encuentra parcialmente hundida. La puerta, adintelada, se encuentra ubicada en el Sur, con dos vanos en el Este.

Izen arrunta/Nombre común: korta / Corral
Eskorta hau Valdesanjuan mugartean dago, Labrazaren iparraldean, eta hari hartzen dio izena. Gaur egun, abandonatuta dago, eta estalkiaren zati bat erorita dauka. Oraindik estalkia daukan sektorean, bi isurkiko estalkiaren egitura ikus dezakegu, gailur-teila ardatzean duela. Gapirioen gainean, kereta zaindu eta korapilatua hedatzen da, estaldurako teilen ohantze modura. Barrualdea garbia da, eta gela bakarra dauka. Sarrera zentratuta dago, oinplano angeluzuzenaren albo laburrean. Hormak harlangaitzezkoak dira, eta ondoan landutako piezek baoak eta eskantzuak zehazten dituzte.
Corral localizado en el término de Valdesanjuan, al norte de Labraza, del que toma el nombre. Actualmente abandonado y con parte de su cubierta hundida. En el sector que aún mantiene la cubrición observamos el armazón de la cubierta resuelto a dos aguas con el caballete en eje. Un cuidado y entrelazado cañizo se extiende sobre los cabrios actuando de cama para las tejas de la cubrición. El interior se presenta diáfano, en una sola estancia. El acceso se presenta centrado en el lado corto de su planta rectangular. Las paredes se fabrican en mampostería dejando las piezas mejor trabajadas para definción de vanos y esquinales.
Interior. Cubierta con el gallur / Interior. Cubierta con el gallur

Eskorta hau nahiko hondatuta dago, eta barrualdea hutsik dauka. Lurraren kontra altxatu da, zimendurako lauza natural lodiak aprobetxatuta. Murruak harlangaitz txukunduzkoak dira, eta ilarak ikus daitezke. Barrualdean eta 1,60 metroko altueran, solairuko soliberia bermatzeko zutabetxoa dago. Zutabearen altuerak bat egiten du sarrerako ateburuarenarekin. Bi leiho irekitzen dira, aurrealdeko eta atzealdeko fatxadetan bana. Fatxadan irekitakoa sarreraren ardatzean dago. Hegoaldean, arditegi bat dago, edo baliteke deskribatutakoaren antzeko eraikin baten hondakinak izatea. Gorago, ekialdean, larraina dago, eta leihoetako bat esparru horretara zabaltzen da (1,10 m-ko altuera eta 0,90 m-ko zabalera).
Corral en avanzado estado de ruina, con el interior vacío. Se levanta contraterreno, aprovechando gruesas losas naturales para su cimentación. El aparejo de los muros es de mampuestos regularizado, apreciándose las hiladas. Al interior y a una altura de 1,60 metros se desarrolla una deja de apoyo de la viguería del piso. Laa altura de la deja coincide con con el dintel del acceso. Son dos las ventanas que se abren, una en cada uno de las fachada anterior y posterior. La abierta en fachada se coloca inmediata y en eje con el acceso. En orientación sur, se desarrolla un redil o quizás sean restos de otra construcción similar a la descrita. A nivel superior y en orientación este se desarrolla la era, recinto al que se abre una de las ventanas(1,10 m. de alto por 0,90 m. de ancho).

Eraikuntza hondatua, Blurco deritzon mugartean kokatua, Elvillarren hego-ekialdean. Ilarak etzanak izate aldera hainbat neurritako blokeak konbinatzen dituen harlangaitzezko fabrika dauka; iparraldeko murruan, «rajuela» harriaz egindako lauzak daude. Estalkia ez da kontserbatzen, baina, altxaeraren kokalekua dela-eta, isurki bakarrekoa izango zen, mendebaldera makurtua. Lau angeluko oinplanoa, sarbidea obran nabarmendua eta hegoaldera begira.
Construcción arruinada, ubicada en el término llamado Blurco, al SE de Elvillar. Fábrica de mampostería que combina bloques de diferente tamaño, buscando una horizontalidad de hilada; en el muro Norte encontramos aparejo de laja a rajuela. No se conserva la cubierta pero, por la disposición del alzado, debía ser a un agua, con vertiente al Oeste. Planta cuadrangular, con acceso marcado en obra, descentrado y orientado al Sur.

Landetxe hau mahasti handi baten erdian dago, Sab Gines mugartean, izen bereko errekatik hurbil, hirigunearen hegoaldean. Etxeak harlangaitz pilatu eta emokatuzko fabrika dauka, eta bi solairu gehi ganbara dauzka; azken hori, teilaz estaliriko bi isurkiko estalkiak uzten duen tokian dago. Sarrera oinplano angeluzuzenaren hegoaldeko horma-atalean dago, eta bost leiho dauzka horma-ataletan eta solairuetan sakabanatuta (baita ganbaran ere). Horri atxikita, erdi eroritako eraikin angeluzuzen bat dago, hegoaldeko horma-atala irekita duena. Ez dauka estalkirik, eta, alboko horma-atal exentuko eskailera-mailan, mentsula bat dago (ez dakigu zertarako).
Casa de campo ubicada en medio de un gran viñedo, en el término Sab Ginés, cerca del arroyo del mismo nombre, al Sur del núcleo. La casa tiene fábrica de mampostería rejunteada y revocada, con dos alturas más buhardilla en el espacio que deja la cubierta, a dos aguas y con cubrición de teja. El acceso se sitúa en el paño Sur de la planta cuadrangular, con ventanas diferentes repartidas por paños y pisos hasta un total de cinco (incluso en la buhardilla). Adosado a él una construcción rectangular semiderrida, con paño abierto al Sur, sin cubierta y con una repisa en escalón en el paño lateral exento, de función desconocida.

Multzo hau El Espino deituriko mugartean dago, udalerriaren hegoaldeko muturrean. Eraikinaren oinplanoa angeluzuzena da. Bada, ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta baoek, sarrerak eta izkinek tratamendu hobea dute. Atea ekialdean dago, deszentratuta, eta ateburua dauka; hegoaldeko horma-atalean, berriz, leihoa dago. Estalkia laua da, eta aurrez fabrikatutako blokeekin eginda dago. Eraikin horri atxikita, tamaina txikiagoa baina oinplano eta fabrika berdina dituen beste eraikin bat dago. Gaur egun, ez dauka estalkirik, baina mendebaldera makurtutako isurkidun estalkia izan zuela ematen du, horma-atala zabalik baitago. Horrek eta albo batean beste sarrera bat egoteak erlategia izan zela pentsarazten digu, baina ezin izan da baieztatu. Bi tokiak ez daude elkarrekin komunikatuta.
Conjunto ubicado en el término llamado El Espino, en el extremo Sur del municipio. Compuesto por un edificio rectangular de mampostería regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en vanos, acceso y esquinas. Puerta descentrada al Este, adintelada, y ventana en paño lateral Sur. Cubierta plana de bloques prefabricados. Adosada a esta construcción, otra de menor tamaño e idéntica planta y fábrica, sin cubierta actual pero con signos de haber presentado una con vertiente al Oeste, donde el paño está abierto. Esto, y el hecho de que exista otro acceso lateral, nos hace pensar en una antigua función de abejera, aunque no se ha podido confirmar. Los dos espacios no están comunicados entre sí.

Eskorta hau hondatuta dago, eta Los Vedaos mugartean dago, Elvillarren hegoaldean, herri hori eta Assa elkarlotzen dituen errepidean. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko hiru murruren zati batzuk kontserbatzen dira, zeinak ezpondara atxikita dauden; hegoaldeko aldea irekita dago. Erdian, isurki bakarreko estalki baten pisuari eusteko adreiluzko zutabe baten hondakinak daude (teila hondarrak daude).
Corral en estado ruinoso, ubicado en el término Los Vedaos, al Sur de Elvillar, en la carretera que conecta esta localidad y Assa. Se conservan, parcialmente, tres muros de mampostería regularizada en hiladas, adosados a talud, quedando abierto el lado Sur. En el centro, restos de una columna de ladrillo que soportaría el peso de una cubierta, a un agua (restos de teja).

Eraikina erabat suntsituta dago, eta altxaera izan zenaren zati txiki bat ikus daiteke. Harlangaitzez eginda dago, eta oinplano angeluzuzena eratzen du; sarrera bakarra dauka, hego-mendebaldera begira. Los Corrales deituriko mugarte adierazgarrian dago, Elvillarren hegoaldean.
Construcción completamente arruinada, en la que apenas se observa una pequeña parte de lo que fue su alzado, en mampostería, formando una planta rectangular, con un único acceso, orientado al SW. Ubicado en el significativo término llamado Los Corrales, al Sur de Elvillar.

Eskorta zahar honetan, artadia gordetzen zen lehen. Gaur, hondatuta dago, baina eraikinaren hormen zatiak iritsi dira gaur arte. Oinplanoa angeluzuzena da, eta harlangaitzezko fabrika dauka, eskantzuetan izan ezik, hor harlanduxkoa baitago. Sarrerako atea deszentratuta dago, hego-ekialdera begira. Eraikinaren aurrean, harlangaitz lehorrez egindako hormatxoek mugatzen duten arditegia dago. Eraikin horretatik hurbil, gutxienez beste bi eskorta egon ziren, arditegi eta guzti. Gaur egun, erabat desagertuta daude, baina auzokideak gogoratzen ditu, hark eman baitigu informazioa
Antiguo corral bajo el que se resguardaba el rebaño de ovejas. Hoy, se halla arruinado habiendo llegado parcialemente las paredes del edificio. Este de planta rectangular, con fábrica de mampostería, salvo los esquinales que presentan sillares. La puerta de acceso se presentaba descentrada y orientada al SE. Delante del edificio se despliega el redil delimitado por muretes de mampostería en seco. En las proximidades de este edificio existieron, al menos, otros dos corrales con sus correspondientes rediles, hoy totalmente desaparecidos y recordados por el vecino que nos ha proporcionado la información.

Eskorta hau lursail bide baten alboan dago, Barranco de Valmayor mugartean, hirigunetik hegoaldera. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, eta tratamendu hobea dute eskantzuek eta sarrerak. Azken hori deszentratua da, eta ateburua dauka. Bada, zurezko solibez, lezkaz (kalamu korapilatua eta lurra) eta teilaz estalitako oinplano angeluzuzen baten hegoaldean dago. Lurretik sakabanatutako hondakinetan ikus daiteke hori, teilatua erabat erorita baitago. Eraikinean, ez dago beste baorik.
Corral ubicado al lado de un camino de parcelaria, en el término de Barranco de Valmayor, al Sur del núcleo. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con mejor tratamiento en esquinales y acceso, descentrado, adintelado y orientado al Sur de una planta rectangular que se cubre mediante viguería lígnea bajo cama de carrizo (cáñamo entrelazado y tierra) y teja. Esto se aprecia en los restos esparcidos por el suelo ya que el tejado está completamente derrumbado. No hay ningún otro vano en la construcción.

Eskorta hau Chorrerana bidean dago, Elvillarren hegoaldean. Murru mehelin batek bereizitako bi gela angeluzuzenen multzoa da. Bi gelak harlangaitz txukunduzkoak dira, eta egikera hobea duten eskantzuak dauzkate. Mendebaldeko sarrerek ere egikera hobea dute, eta egurrezko ateburua daukate. Murru mehelinak banantzen ditu sarrerak, barrualdea eta sarrera bereizten dituen bezalaxe. Gela handienak (sarreraren neurriak bat egiten du) poste bat dauka erdialdean estalkiari eusteko, eta ezkerraldeko horman nahiz atzealdekoan bi leiho txaranbeldun dauzka; estalkia isurki bakarrekoa da, uralitazkoa. Eskuineko gelak leiho bakarra dauka, aurrekoen antzekoa, hegoaldera begira. Isurki bakarreko estalkian, zurezko soliben gainean, teilak daude, eta murru mehelinaren gaineko estalkiarekin bat egiten du, non tutu batek atzealdeko murruari kanpotik atxikitako biltegi bateraino eramaten duen ura. Iparraldeko horma-atalean, harlangaitzezko hormatxo batek mugatutako toki txiki bat dago, zati handienean eroria, eta ez zaio estalkirik ikusten.
Corral ubicado en el llamado "Camino Chorrerana", al Sur de Elvillar. Conjunto de dos estancias cuadrangulares separadas por muro medianil, ambas de mampostería regularizada, con esquinales en mejor aparejo, al igual que los accesos, adintelados en madera y separados por el muro medianil que divide a la vez el espacio interior y su ingreso, orientados al Oeste. La estancia más grande - correspondida con el tamaño del acceso -, posee un poste central para sujección de cubierta y dos ventanas abocinadas, en la pared lateral izquierda y en la de fondo; la cubierta es a un agua, en uralita. El habitáculo de la derecha posee una única ventana, similar a las anteriores, orientada al Sur. La cubierta es de teja sobre viguería lígnea, también a un agua, convergente con la otra sobre el muro medianil, en donde una tubería conduce el agua hasta un depósito adosado exteriormente al muro trasero. En el paño Norte, existe otro pequeño espacio delimitado por murete de mampostería, derruido en su mayor parte y sin presencia visible de cubierta.

Corral Alday
Izen arrunta/Nombre común: Alday oilategia / Corral Alday
Santa Coloman iparralderago dagoen auzoaren kanpoaldean, kilometro erdira, dagoeneko suntsituta dagoen eta jabearen omenez "Aldayren eskorta edo txabola" ("Corral o Cabaña de Alday") izenaz ezagutzen den arditegiaren hondakinak daude. Harlangaitzez eginda dago, oinplano angeluzuzena marraztuz, sarrera ekialdera begira duela. Hondakinen artean, egurrezko habeak eta estalkiaren teilak daude.
En las afueras del barrio más septentrional de Santa Coloma, a medio kilómetro, se encuentran los restos de este corral de ovejas ya derruido y conocido como "Corral o Cabaña de Alday" en honor a su propietario. Aparejo de mampostería, dibujando una planta rectangular con acceso orientado al Este. Entre los escombros aparecen las vigas de madera y las tejas propias de la cubierta.
Restos del antiguo corral 21/06/2006 / Restos del antiguo corral 21/06/2006

Corral De Felix
Izen arrunta/Nombre común: Felixen Ukuilu / Corral De Felix

Corral Las Rozas o "Loretxe"
Izen arrunta/Nombre común: Corral Las Rozas o "Loretxe"
Antzinako eskorta hau etxebizitza bat da egun, eta ardiak nahiz ahuntzak gordetzeko eraikuntza landatar hauen ezaugarri formalen funtsari eusten dio.
Antiguo corral, hoy rehabilitado como vivienda, manteniendo en esencia las características formales de estas construcciones rurales destinadas al resguardo de ganado lanar y cabrio.

Corral Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Ukuilua / Corral Nuevo
Ardi edo ahuntzentzako eskorta bat osatzen duten zatiak bereizi ahal izateko ongien kontserbaturiko eredu onenetako baten aurrean gaude. Labrazaren ekialdean dago, Oiongo udalerriaren iparraldeko mugapean, “Mojón Alto” izeneko parajetik jaisten den mendi-hegal aldapatsuko terraza txiki batean. Oinplano nabarmenki angeluzuzena du, harlangaitzezko hormekin, eta pieza landuenek eskantzuak eta baoak mugatzen dituzte. Estalkia ardatz modura eta bi isurialderekin antolatuta dauka, muturretan isurki triangeluar txiki batzuk dituela. Gailur-teila fatxada nagusiaren paraleloan ikusten da, eraikinaren ardatz luzeari jarraituz. Gapirioen gainean ipinitako keretak eusten die kanpotik ipinitako teilei. Barrualdean, eskortako sarreraren atezangoetako batetik abiatzen den mehelin batez banandutako bi barrendegi daude. Horietako handienak bi zutabe dauzka erdian, gailurrari eusteko. Eta txikiena, berriz, badirudi batzuetan artzainaren bizileku gisa erabilia izan dela, eta beste batzuetan, ostera, ganadua bereizteko bigarren esparru modura. Bi barrendegi horien ardatz berean, ekialdeko muturrean, patio edo teilaturik gabeko esparru txiki bat dago, garai batean kanpoko artegi izandakoaren aztarnak inondik ere. Eskortak hegoaldetik du sarrera, eta baditu beste bi argi-bao ere alde horretan, eta beste bi handiago ere bai mendebaldeko horman. Gauza harrigarri modura, zera esango dugu, sistema bitxi bat daukala atean: zulo txiki bat dago atearen ondoan, bertatik zurezko atalaga mugitzeko.
Nos encontramos ante uno de los ejemplares mejor conservados donde poder apreciar las partes constitutivas de un corral para ganado ovino y caprino. Se localiza al Este de Labraza, en jurisdicción septentrional de Oyón, sobre una pequeña terraza de la pronunciada ladera que desciende del paraje conocido como "Mojón Alto". Presenta una acusada planta rectangular con las paredes construidas en mampostería, reservando las piezas más elaboradas para definición de vanos y esquinales. La cubierta se articula en eje y a doble vertiente con pequeños faldones a los extremos; se dispone el caballete paralelo a la fachada principal, siguiendo el eje largo de la construcción. Un cañizo sobre los cabrios actúa de cama para la teja con que se cubre el tejado. El interior se articula en dos espacios separados por muro medianil que surge de una de las jambas de la entrada al corral. La estancia de mayor extensión presenta dos postes intermedios de apoyo del gallur. La estancia más pequeña puede haberse utilizado en ocasiones bien como estancia para el pastor, bien como segundo espacio para separar el ganado. En eje con los habitáculos, en el sector más oriental se desarrolla un pequeño patio o estancia sin tejado, sin duda los restos de un antiguo redil exterior. El acceso al corral se efectúa por el lateral largo del Sur, que cuenta también con dos pequeños vanos de luz, completados por otro de mayores dimensiones en el lateral Oeste. Como curiosidad, mencionar el curioso sistema de la puerta, que cuenta con un pequeño orificio junto a ella, por donde manejar la madera pasadera.

Corral Santimia 1
Izen arrunta/Nombre común: Corral Santimia 1
Eskorta hau abandonatuta dago, eta estalkia erabat hondatuta dauka; estalkia isurki bakarrekoa zen, eta zurezko elementu batzuk mantentzen ditu. Oinplano angeluzuzena dauka, eta albo luzeetako bat ezpondaren kontra bermatuta dago; hormak harlangaitzezkoak dira, eta pieza txukunenek baoak eta eskantzuak zehazten dituzte. Atea alde laburraren erdialdetik pixka bat urrunduta dago, hegoaldean. Barrualdean, gela bakarra ikus daiteke.
Corral abandonado y con ruina completa de su cubierta que se articulaba a una vertiente manteniendo algunos elementos lígneos. Presenta planta rectangular acusada con uno de los lados largos apoyado contratalud y con las paredes construidas en mampostería reservando las piezas más regulares para definición de vanos y esquinales. La puerta se halla ligeramente desplazada del centro del lado corto, al sur. Al interior se vislumbra una única estancia.

Corral Santimia 2
Izen arrunta/Nombre común: Corral Santimia 2
Eskorta hau abandonatuta dago, eta oso hondatuta. Estalkia erorita du, baina bi isurkikoa zen, zutik jarraitzen duen erdiko posteak eta gailurraren zatiak erakusten dutenez. Eskortaren gela angeluzuzenaren ardatzean, estali gabeko beste esparru edo patio bat dago. Eraikin mota hauetan ohikoa den bezala, hormak harlangaitzez eginda daude, eta pieza txukunenak baoak eta ertzak zehazteko jarrita daude.
Corral abandonado y en avanzado estado de ruina con pérdida de su cubierta que presentaba dos aguas como lo cercioran el poste intermedio que se mantiene asi como parte del gallur. En eje con la estancia rectangular del corral se despliega otro recinto o patio sin cubrir. Las paredes como es habitual en este tipo de construcciones se fabrica a base de aparejo de mampuestos con las piezas más regulares colocadas en definición de vanos y cantoneras.

Corral almacén
Izen arrunta/Nombre común: Eskorta-biltegia / Corral almacén
La Pesquera mugartean, etxoladun garaje bihurtutako eskorta zahar bat dago. Ezinezkoa da bertara sartzea, jabetza hesitua baita.
En el término la Pesquera se localiza aparentemente antiguo corral reconvertido en garaje con casilla. Ha sido imposible acceder a él por tratarse de una propiedad cercada.

Corral de Félix
Izen arrunta/Nombre común: Félix -en korta / Corral de Félix
Harlangaitz baldarreko eraikina, erdi suntsitua, harlanduxkoz indartutako eskantzuekin. Oinplano angeluzuzena du, neurri handikoa, proportzio bertsua mantenduz atean ere, zeina erditik alboratuta dagoen saihets luzeetako batean, leiho bat lagun duela. Eta beste leiho bana ere badu saihets txikietan, bata bestearen parean, turuta-antzeko antolaerarekin horiek. Barruan, berriz, zutabeei eusteko harroinak (lau) eta teila-puskak ikusten dira. Teilatua bi isurialdekoa izan bide zuen. Eskorta honen hondakinak Beolarrako bidean daude, Markizko iparraldean, Izki parkearen mugetan doi-doi, errotako errekaren arroa azpian hartzen duen goi-lautada batean. Hemendik hegoalderaxeago, baziren beste bi eskorta ere, baina ez dago haien arrastorik gaur egun.
Edificio de tosca mampostería, semiarruinado, con esquinales reforzados en sillarejo. Planta rectangular, de amplias dimensiones que se mantienen en la puerta, descentrada en el lado largo y acompañada de una ventan; otras dos ventanas, enfrentadas, en los laterales cortos; éstas últimas abocinadas. En el interior se aprecian restos de apoyos para postes verticales, cuatro, y restos de teja. La cubierta sería a dos aguas. Los restos de este corral se ubican en el camino de Beolarra, al Norte de Marquínez, justo en el límite con el parque de Izki, en una altiplanicie que domina el barranco del río del molino. Un poco más al oeste había otros dos corrales, estos desaparecidos por completo.

Corral de Inta
Izen arrunta/Nombre común: Inta korta / Corral de Inta
Dokumentuan jasotako lehenengo berria 1655ekoa da, eta aurreko eraikuntza batez hitz egiten digu: Zaharraren hondakinei jarraikiz berreraiki dira eskortako paretak, "segun los cimientos antiguos de la misma anchura, alto, rodeandolo y dandole la misma anchura al corral conforme las esquinas de la Torre" ("aurreko zimenduen arabera, zabalera eta altuera berekoa, eskorta inguratuz eta zabalera bera emanez, dorrearen izkinekin bat") (1). Juanes de Yrunaga arotz eta hargina arduratu zen obra egikaritzeaz. Hurrengo aipamenak 1860an kokatzen gaitu jada, eta beste obra bati buruz hitz egiten digu. Oraingoan, lurzorua harriztatzeaz dihardu, "oso zingiratsua delako" ("por ser muy pantanoso") (2). Agustin Eguia peritu tasatzaileak kontrolatu zuen obra.
La primera noticia documental es de 1655 y nos habla de la existencia de una construcción ya anterior: Se reconstruye las paredes del corral siguiendo los restos del antiguo, "segun los cimientos antiguos de la misma anchura, alto, rodeandolo y dandole la misma anchura al corral conforme las esquinas de la Torre" (1). El encargado de ejecutar la obra fue el carpintero y cantero Juanes de Yrunaga. La siguiente mención nos sitúa ya en 1860 y nos habla de otra obra, esta vez empedrar el suelo "por ser muy pantanoso" (2). Agustín Eguía, perito tasador, realiza el control de la obra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO, C. 3, N.1. Libro de arriendos de los Propios de Santa Cruz de Campezo. (1649-1659). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.513-9. 1860-1861

Corral de Miñarro
Izen arrunta/Nombre común: Miñarroko korta / Corral de Miñarro
Garai bateko ganadu-eskorta dugu hau, berezko harpe eta ezponda naturala aprobetxatuz egina, Maeztuko hegoaldean. Aurri-zorian dago gaur egun, harlangaitzezko horma-atal batzuk eraitsiak dituela. Oraindik kontserbatzen dituen eskantzuetan antzematen da harlanduxkoz eratutako material hobea daramala. Oinplano angeluzuzena du, barru-banaketa izan zitekeenaren abiapuntuarekin. Estalkirik gabe dago. Sarrerak hego-ekialdera ematen du. Hortik oso gertu, hareharrian indusitako aterpe artifizial bat aurkitu dugu, honako neurri hauek dituena: 25 x 1,8 metro (X-544570 Y-4729866; Z-725); oinplano zirkular samarrekoa, 3,5 m-ko diametroarekin. Badago inguru honetan urez hornitzeko iturri bat ere (Miñarro iturria).
Antiguo corral para el ganado, construido aprovechando roquedo y talud natural, al sur de Maestu. Actualmente se halla en ruinas, con parte de los tramos de mampostería desmoronados. En las esquinas conservadas se aprecia un mejor trabajo en sillarejo. Planta rectangular, con arranque de lo que pudo ser una compartición interior. Cubierta desaparecida. Acceso conservado orientado al SE. Muy cerca encontramos un refugio artificial excavado en roca arenisca, con acceso de dimensiones: 2,5 x 1,8 metros (X-544570 Y-4729866; Z-725); planta más o menos circular, con 3,5 m de diámetro. También hay un arca de abastecimiento de agua en las inmediaciones, (Fuente Miñarro).
Detalle esquina corral 20/04/2001 / Detalle esquina corral 20/04/2001

Corral de Navarro
Izen arrunta/Nombre común: Corral de Navarro
Kanpoaldean nahiz barrualdean oinplano angeluzuzena duen eskorta edo erditze-eremu baten aurrean gaude. Horren mendebaldean, eraikin modernoago bat daukagu. Multzoa abandonatuta dago. Eraikina exentua da, eta fabrika harlangaitzezkoa, eskantzuak harlanduxkoz eginda dituen arren. Estalkia ez da kontserbatzen, baina, seguruenik, isuri bakarrekoa zen, zurezkoa. Hegoaldeko fatxadan, hiru ate (horietako bi daude) eta bi leiho daude. Sarrera janbekin atxikita eta zuinkatuta dago, eta ateburua egurrezkoa da. Atxikitako beste eraikina adobez luzitutako adreiluzkoa da. Esparru hau Lezaren iparraldean dago, esparruak izendatutako "el corral de las Bacas” mugartean.
Nos encontramos ante un corral-paridera de planta rectangular al exterior e interior. También tenemos un edificio más moderno al O de éste. El conjunto se encuentra en estado de abandono. El edificio se encuentra exento y la fábrica es de mampostería, con los esquinales realizados en sillarejo. La cubierta no se conserva y muy probablemente sería lígnea de una solo vertiente. Tiene 3 puertas y dos de ellas se encuentran regadas y dos ventanas en la fachada S. La entrada se encuentra adosada jalonada con jambas y dintel de madera. La otra construcción adosada es de ladrillo revocado con adobe. Este complejo se encuentra al N de Leza en el término que suponemos le da nombre el mismo como "El corral de Navarro".
ACCESO PRINCIPAL / ACCESO PRINCIPAL

Corral de Pantezano
Izen arrunta/Nombre común: Corral de Pantezano
Eskorta eredu zoragarria dugu hau. Pantezanoko sakanean dago, eta izen horixe hartzen du inbentariatutako elementuak. Bere iparraldetik mendi-malda aldapatsu samar bati atxikita dago, Barriobustoko hegoaldean, leku pelkar eta laborantzarako baino artzaintzarako hobea den batean. Ilaratan ipinitako harlangaitz txukunduz egina dago, baoetan eta izkinetan harlanduxkoak dituela. Oinplano angeluzuzena du, norabide-aldaketa txiki batekin. Bi sarrera ditu, hegoaldeko horman biak, bakoitzak barrendegi independente batera ematen duela, mehelin batez bereizita. Sarrera horiek horma-hobi bana daukate alboan, ateak zurezko atalagekin itxi eta irekitzeko. Ekialdera ematen duen barrendegian, zorua egurrezko soliba eta oholekin goratuta dago. Iparraldeko saihetsean, zurezko ganbela ugari ikusten dira, eta beste hainbat konka ere bai, ganbelatarako erabiliak izan direnak horiek ere seguru asko. Hiru zutabek guraize banari eta zurezko solibei eusten diete, eta horien gainean keretazko ohea doa zati batean, eta igeltsuzkoa gainerakoan, guztia kanpotik teilarekin estalita. Teilatuak bi isurialde ditu. Barrualdea argiztatzeko, bi leiho txaranbeldun daude: bata hegoaldean, eta bestea ekialdean. Teilatu berdina darama mendebaldeko barrendegiak ere, baina keretarik gabe. Poste bat arduratzen zen estalkiari eusteaz, eta, gaur egun, beste poste batekin indartuta dago (esparru hau handiagoa da). Barrualdeko altuera handiagoa da, kanpoko lurraren kotan baitago. Pentsatzekoa da hemen azienda heldua gordeko dutela, eta bestean, berriz, kumeak. Hegoaldeko horman irekitako turuta-erako bi leiho eta mendebaldekoan dagoen hirugarren handiago bat arduratzen dira barrua argitzeaz. Argi dago bi barrendegi hauek ganaduarentzat bakarrik erabiltzen direla, eta, beraz, ez dagoela gizakientzako leku berariazkorik.
Magnífico ejemplo de corral, ubicado en el barranco de "Pantezano", denominación que se transfiere al elemento inventariado. Situado en pendiente, adosándose a ella por su parte Norte, al Sur de Barriobusto, en una región bastante escarpada y hostil a la agricultura extensiva que propicia la actividad pastoril. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con vanos y esquinas en sillarejo. Planta rectangular, con un leve cambio de dirección. Presenta dos accesos, ambos en el paño Sur, cada uno da a un habitáculo independiente, separados por muro medianil. Estos accesos tienen una hornacina contigua en el muro, para cerrar y abrir las puertas mediante trancas de madera. En el situado más al Este, el suelo está realzado con una cama de vigas y tablas de madera; presenta numerosos pesebres de madera y rozas interiores en el muro Norte, que pueden ser también huecos usados como pesebres. Tres postes verticales sujetan sendas tijeras y viguería lígnea, bajo cama de cañizo algunos tramos y yeso el resto, con cubrición exterior de teja, a dos aguas. La iluminación interior corre a cargo de dos ventanas abocinadas: al Sur y al Este. Idéntica cubierta presenta el espacio del Oeste, pero sin la cama de cañizo. La sujección corría a cargo de un poste, reforzado por un segundo en la actualidad (este recinto es de mayores dimensiones). La altura interior es mayor, a cota del suelo exterior. Es de suponer que aquí se estabule el ganado adulto, mientras que el otro espacio se reserve a las crías. De la iluminación interior se encargan dos ventanas abocinadas en el paño Sur y una tercera, de mayores dimensiones, en la pared Oeste. Ambos espacios están reservados a ganado, sin habitáculo específico para uso humano.

Corral de Valdesanjuán
Izen arrunta/Nombre común: Corral de Valdesanjuán
Eskorta handi baten hondakinak dira, eta Valdesanjuan mugartean daude, Labrazaren iparraldean, mendiko eremu maldatsuan, abeltzaintza ugaria den eremuan. Harlangaitzezko fabrika eta isurki bakarreko estalkia dauzka, nahiz eta azken horren arrastorik ez egon.
Restos de corral de grandes dimensiones, ubicado en el término de Valdesanjuán, al Norte de Labraza, en zona escarpada de monte, con gran ocupación ganadera. Fábrica de mampostería y cubierta a un agua, aunque no se aprecia ningún resto.

Corral del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Corral del Campo
Ekialdetik ezpondari atxikita dagoen eraikin hau Los Rodaos mugartean dago, Labrazaren ipar-ekialdean, antzeko beste eraikin batzuetatik hurbil. Ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz baoak tamaina handiagoko harlanduxkoz eginda daude. Oinplano angeluzuzena du, eta sarrera hegoaldeko horma-atalean zentratuta dago; mendebaldeko paretan, berriz, bi leiho txaranbeldun dauzka. Ez dago bi isurkiko estalkiaren hondakinik, ezta poste bertikalik ere. Atearen aurrean, beste egitura angeluzuzen bat dago atxikita, norabide berari jarraituz, elkarrekin komunikatutako bi toki sortuz. Azken horren egikera kalitate txarragokoa da, eta estaldura antzekoa da, zurezko soliberiari, keretari eta teilei eusten laguntzeko egurrezko poste bertikalarekin. Sarrera hego-ekialdean dago baita ere, horma-atalari eta beste ateari dagokienez deszentratuta.
Construcción adosada a talud por su lado Este, ubicada en el término de Los Rodaos, al NE de Labraza, cerca de otras construcciones similares. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y vanos en sillarejo, de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso centrado en el paño Sur y dos ventanas abocinadas repartidas por la pared Oeste. No se aprecian restos de la cubierta, a dos aguas, ni postes verticales. Delante de la puerta, otra estructura rectangular se adosa siguiendo la misma dirección, creando dos espacios comunicados. El aparejo de esta última es de peor calidad y la cubrición es similar, con un poste de madera vertical para ayudar a sujetar la viguería lígnea, el cañizo y la teja. El acceso, también al SE, está descentrado respecto al paño y a la otra puerta.

Corral del Monte
Izen arrunta/Nombre común: Corral del Monte
Hondatutako eskorta honen perimetroko murruak, batez beste, 1,50 metrokoak dira. Egikera lehorra dauka, harlangaitz ertainarekin egindakoa, eta hormak erakusten dituzte. Eskantzuek landutako blokeak dauzkate. Oinplano angeluzuzena duen eskorta honek beste bi esparru txikiago dauzka ardatzean.
Corral en ruina del que permanecen los muros perimetrales hasta una altura media de 1,50 metros. Aparejo en seco a base de mampostería de tamaño medio enseñan sus paredes. Los esquinales presentan bloques trabajados. El corral de planta rectangular se acompaña en eje de dos recintos más pequeños

Corral del Portillo o Paridera Cabanillas
Izen arrunta/Nombre común: Corral del Portillo o Paridera Cabanillas
Eskorta hau jurisdikzioaren iparraldean dago. Oinplano angeluzuzena dauka. Hain dago hondatuta eta landarediak hartuta, ezen ezinezkoa baita zein elementuk osatzen duten aztertzea.
Corral situado en la zona norte de la jurisdicción. Presenta planta rectangular. Lo avanzado de sus ruinas unido a la vegetación que lo inunda impide analizar otros elementos compositivos del mismo.

Corral del cura
Izen arrunta/Nombre común: Apaizaren korta / Corral del cura
Corral del Cura muinoaren gainean, txaboladun eskorta multzoa dago. Harlangaitzezko obra exentua, oinplano angeluzuzena duena. Erabat suntsitua.
Sobre el altozano Corral del Cura, conjunto de corral con chozo entegrado. Obra exenta de mampostería con planta rectangular. Totalmente arruinado.
GENERAL RUINAS / GENERAL RUINAS

Corral en Cárrias
Izen arrunta/Nombre común: Korta Cárrias -en / Corral en Cárrias
Eraikin hau Carrias mugarteko natura-ingurunean dago, Carrias mendiaren oinean, baina ez dakigu zehatz-mehatz non dagoen, ezta hondakinik dagoen ere. Hala ere, badakigu noiz eta zergatik agindu zuten eraikitzea. Iturri dokumentalek eman dizkigute datuok. 1865eko irailaren 9an, Corro herriak pinuen enkante bat egiteko baimena (1) eskatu zuen, azienda larrirako eskorta bat eraikitzeko asmoz. Xede horrekin, Foru Aldundira jo zuten, honako hau adieraziz: "Es indispensable el hacer un corral en este pueblo para meter el ganado mayor en los tiempos de calor o sea en berano por las noches" ("Ezinbestekoa da herri honetan eskorta bat egitea, bero sasoian –hau da, udako gauetan– azienda larria bertara sartzeko"). Horri begira, Jose Ortiz hargin maisuak (Alcedo) egindako kostuaren aurrekontua eta eraikuntzarako baldintzak aurkeztu zituzten. Kostua 3.010,59 errealekoa zen. Eskortaren eraikuntza ezaugarriei eta erabili nahi zen materialari buruz, honako hau esan zen: - Harlangaitzez egingo da, izkinak eta atea harlanduxkoak izanik. - Estalkia zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuko da. - Eraikinaren perimetroa 3.547 oin linealekoa izango da. - Hormen altuera 5 oin eta erdikoa izango da. Hormei lauzekin emango zaie akabera. - Zimenduek oin bateko sakonera izango dute. - Hormaren lodiera 2,5 oinekoa izango da zimenduan, eta 2,25ekoa altxaeran. - Atea egurrezkoa. - Teilatua honako pieza hauek eratuko dute, kopuru hauetan: - 10 oineko haritz zamaleku bat - 10 oineko 5 harburu - 8 oin pinuzko 2 teilatu-hegal - 8 oin pinuzko gailur 1 - 40 oin gapirioetarako - 2 estatu egurrezko listoietarako - teilak Obra esleitzeko jarduketan, Jose Menoyo hautatu zen, Osmako herritar bat.
Construcción localizada en medio natural en el término de Cárrias, al pie de Peña Gobía, sin conocer exactamente su emplazamiento y si quedan restos actualmente. Conocemos el momento y la razón por la que se manda construir. Estos datos nos lo proporciona de nuevo las fuentes documentales. Con fecha 9 de septiembre de 1865 el pueblo de Corro solicita autorización (1) para efectuar una subasta de pinos de sus propios con el propósito de construir un corral para el ganado mayor. En estos términos se dirigen a la Diputación manifestando que "es indispensable el hacer un corral en este pueblo para meter el ganado mayor en los tiempos de calor o sea en berano por las noches". Para ello acompañan el presupuesto de su costo realizado por el maestro cantero José ortiz, vecino de Alcedo, asi como las condiciones que han de regir su edificación. El costo asciende a 3.010,59 reales. En cuanto a las características constructivas del corral y el material a emplear se especifica lo siguiente: - Se aparejará en mampostería con las esquinas y la puerta de sillería. - La cubierta será de viguería lignea y teja - El perímetro del edificio constará de 3.547 pies lineales. - La altura de las paredes alcanzarán los 5 pies y medio. El remate de ellas se hará de rájola. - Los cimientos llevaran un pie de profundidad - El grosor de la pared será de 2,5 pies en el cimiento y 2,25 pies en alzado. - La puerta de madera - El tejado se compondrá de las siguientes piezas y níumero: - 1 cargadero d eroble de 10 pies - 5 canes de 10 pies - 2 alares de 8 pies de pino - 1 cumbre d e8 pies de pino - 40 pies para cabrios - 2 estados para teguillo - teja En el remate celebrado para la adjudicación de la obra quedó rematado en la persona de José Menoyo, vecino de Osma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 633-4, años 1865-1868.

Corral finca Coto Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Coto Castillo finkako korta / Corral finca Coto Castillo
Aire zabaleko eskorta hau baserriaren hegoaldean dago, Jugalez ibaiaren beste aldean, Los Pozos mugartean, "Coto Castillo" izenaz ezagutzen den finkatik hurbil. Eraikin exentua da, oinplano angeluzuzena duena. Murruen hondoan, harlangaitzezko fabrika dauka, eta harlanduxkoa dago sarrerako angeluen kateetan eta itxituretan. Agerikoa da eraikina hermetikoa dela, ez baitauka baorik: gezileiho bat baino ez dauka, ekialdeko altxaeran. Gaur egun ez dauka estalkirik, baina horrek ez du esan nahi garai batean izan ez zuenik. Perimetroko paretek teilez eta harriez osaturiko lerro bat daukate akaberetan, babesgarri gisa. Iparraldeko altxaerako eskantzu angeluarrak markatzeko, pinakulu modura jarritako bi bloke monolitiko daude. Sarrera, eguerdian irekia, pixka bat deszentratuta dago, eta ateburua dauka.
Corral en campo abierto, al sur del caserío y al otro lado del río Inglares, en el término conocido por Los Pozos, próximo a la finca conocida por "Coto Castillo". Se trata de una construcción exenta, planta rectangular muy acusada, con fábrica de mampostería en el fondo de los muros que se presentan raseados y encalados, y sillería en cadenas de ángulos y recerco del acceso. La hermiticidad de la construcción queda patente al poseer un único vano en el lado corto que mira al oeste, y cuatro saeteras al norte. El acceso es adintelado y descentrado respecto del eje de la fachada. La cubierta se resuelve a dos aguas con viguería lígnea y caballete paralelo a la fachada. En alzado sur, se desarrolla la típica bovedilla entre los cabrios del alero. los cabrios del alero. Al interior, desarrolla una única estancia, actualmente usada como almacén.

Corral moderno. Almacén y gallinero
Izen arrunta/Nombre común: Corral moderno. Almacén y gallinero
Luzitutako adreiluzko obra duen pabilioi moderno hau handia da, eta atetzarra dauka oinplano angeluzuzenaren albo laburrean. Isuri biko teilatua, uralitazkoa. Eraikin hau Corralejos mugartean dago, Lantziegoren hego-ekialdean, lursail bidean.
Moderno pabellón en obra de ladrillo revocado, de amplias dimensiones, con portón en lateral corto de su planta rectangular. Cubierta a dos aguas, de uralita. Construcción ubicada en el término Corralejos, al SE de Lanciego, en camino de parcelaria.

Corral y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Corral y casilla
Eskortaz eta txabolaz osatutako multzoa dugu hau, Las Muñecas izeneko aurkintzan dagoena, Laserna eta Viana herriak lotzen dituen errepidearen ondoan, udalerriaren hego-ekialdeko muturrean. Mehelin batek banantzen dituen baina elkarrekin komunikatuta dauden bi barrendegiz osatuta dago eskorta hau. Fabrika uniformea da: ilaratan ondo paratutako harlangaitz txukunak, tamaina handiagoko blokeak kantoietan eta harlanduxkozko azpadurak hegoaldera ematen duten sarreretan (barrendegi bakoitzeko bat). Piramide moztuaren itxura duten harrizko harroinen gainean, zurezko zutabe bana darama barrendegi bakoitzak, zurezko soliben gainean ipinitako teilez antolatutako bi isurialdeko estalkiari eusteko. Bederatzi leiho ditu horma desberdinetan banatuta, horietako zenbait itsutuak. Barrendegirik mendebaldeenekoan oraindik kontserbatzen da zurezko zorua, barrendegia goitik behera bi solairutan banantzen duena. Eskortari mendebaldetik atxikitako txabolan, zenbait berezitasun aipagarri antzeman ditugu: Oinplano lauangeluarrekoa da, harlangaitz txukunez egina, eta hegoaldeko hormatik irteten da kanpora; bestetik, eskortara ere pasa daiteke, ekialdeko horman duen ate batetik. Isurialde bakarreko estalkia du, zementuzko blokeen gainean ezarritako teilekin antolatua, mendebaldera ematen duela. Alabaina, aurretik ganga formako estalkia eduki zuela erakusten dute fabrikako zantzu batzuek (barrualdeko horma-atalen goialdean, abiapuntua ikus daiteke). Bestetik, eraikinak bi horma-bular borobildu dauzka albo bakoitzean (ekialdekoak eskortaren mendebaldeko gelaren barruan daude), ganga batekin bat egiten duten eraikuntza elementuak horiek
Conjunto de corral y casilla ubicados en el término conocido como Las Muñecas, junto a la carretera que une las localidadaes de Laserna y Viana, en el extremo SE del municipio. El corral presenta dos estancias separadas por muro medianil y comunicadas entre sí. La fábrica es uniforme: mampostería bien dispuesta en hiladas, con esquinas reforzadas en bloques de mayor tamaño y accesos - uno para cada habitación - marcados en sillarejo, orientados al Sur de una planta rectangular. Cada recinto presenta postes verticales de madera con basas pétreas troncopiramidales que sujetan una cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja. Hasta nueve ventanas, algunas de ellas cegadas, se reparten por los diferentes paños. En la habitación más occidental aún se conserva un suelo de madera que divide el espacio verticalmente en dos plantas. La casilla asociada al corral, adosada por el lado Oeste, presenta unas peculiaridades dignas de mención. De planta cuadrangular y fábrica de mampostería cuidada y regular, se abre al exterior con un acceso por el paño Sur; por otra parte, también se transita hacia el corral mediante una puerta en el lateral Este. La cubierta es a un agua, en moderna fábrica de bloques de cemento y cubrición de teja, con vertiente al Oeste. Sin embargo, hay indicios en la fábrica que muestran una anterior cubierta abovedada (en el la parte superior de los paños interiores se aprecia el arranque). Por otra parte, la construcción posee dos contrafuertes redondeados a cada lado (los del lado Este quedan dentro de la habitación occidental del corral), elementos constructivos más acordes con una bóveda.

Corral y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Korta eta etxetxoa / Corral y casilla
Eraikin exentu hau handia da, eta Encinadilla izenez ezagutzen den parajean dago, Kripanen mendebaldean, Guardiarako errepidetik hurbil. Tamainan eta antolaeran txukunak diren ilara etzanetan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka, izkinak tamaina handiagoko blokeekin indartuta dituela. Oinplano angeluzuzenak mendebaldeko horma-atal laburrean dauka sarrera, deszentratuta; atzealdeko paretan, atearekin parez pare, leiho bat dago. Ezinezkoa da barrura sartzea, eta, beraz, ezin dezakegu barrualdeko antolaketa zehaztu; hala ere, elkarrekin komunikatutako hiru gela dauden zantzuak ikus ditzakegu. Isurialde bakarreko estalkia du, hegoaldera ematen duena, zurezko soliben gainean ezarritako teilekin. Hegoaldean, metro gutxi batzuetara, eskortaren antzeko ezaugarriak dituen etxola bat dago, baina txikiagoa. Artzainaren aterpea izan daiteke, eta eremu handia, berriz, ganadurako.
Construcción exenta, de grandes dimensiones, ubicada en el paraje conocido como Encinadilla, al Oeste de Cripán, cerca de la carretera que conduce a Laguardia. Fábrica de mampostería regular en tamaño y disposición en hiladas horizontales, con esquinas reforzadas en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular, con acceso descentrado en paño corto Oeste; ventana enfrentada en pared trasera. Imposible acceso al interior, con lo que no podemos asegurarnos de la repartición del aspacio interior: hay indicios de tres estancias comunicadas. Cubierta a un agua, buzando al Sur, de viguería lígnea bajo teja. A escasos metros al Sur, encontramos una casilla de similares características que el corral, pero de menores dimensiones. Puede tratarse del refugio del pastor, dedicado el espacio mayor exclusivamente a ganado.
Vista general, con casilla al fondo / Vista general, con casilla al fondo

Corral y casilla
Izen arrunta/Nombre común: Corral y casilla
Iparraldean ezpondara atxikitako eraikin hau El Plano mugartean dago, Lantziegoren hegoaldean. Hondatutako eraikin honek ilaratan antolatutako harlangaitzezko fabrika du, eta izkinak nahiz baoak tamaina handiagoko harlanduxkoz eginda daude. Murru mehelin batek bereizitako bi eremu angeluzuzen dauzka; batak hegoaldean dauka sarrera, eta besteak ekialdean. Isurki bakarreko estalkia hegoalderantz makurtuta dago, eta zurezko soliberiaren hondarren bat baino ez da kontserbatzen.
Construcción adosada a talud por su lado Norte, ubicada en el término de El Plano, al Sur de Lanciego. Restos de construcción rectangular en mampostería regularizada en hiladas y sillarejo de mayor tamaño en vanos y esquinas, conformando dos espacios cuadrangulares separados por muro medianil, uno con acceso por el Sur y el otro por el Este. De la cubierta, a un agua con vertiente Sur, sólo se conserva algún resto de viguería lígnea.

Corral y chozo
Izen arrunta/Nombre común: Corral y chozo
Erdi suntsituta dagoen txabola batek eta horri atxikitako eskorta batek osatzen dute multzoa. Txabolaren oinplanoa zirkularra da, eta harlangaitz landugabedun fabrika dauka; estalkiak kupula faltsua dauka. Ateburudun sarrera hego-mendebaldean dago, baina barrualdera sartzea eragozten duen lur-pilaketa batek itsututa dago; kanpoaldetik, lurrez eta lauzaz estalita dago. Oinplanoan hiru bat metroko diametroa dauka, eta bi metro inguruko altuera. Hego-ekialdean, eskorta dago: oinplano angeluzuzena duen eraikina da, ilaratan antolatutako harlangaitzezko obra duena eta eskantzuetan harlandua duena. Estalkia bi isurkikoa da, eta zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dago. Ateburudun sarrera hego-ekialdean dago, deszentratuta. Barrualdean, horma-hobi bat dago, eta ez dago bestelako elementu edo baorik. Multzo hau El Abarral deituriko mugartean dago, Lantziegoren hegoaldeko lursail bidean.
Se trata de un conjunto formado por un chozo en estado semirruinoso, adosado a un corral. El chozo es de planta circular, con fábrica de tosca mampostería y con la cubierta de falsa cúpula. El acceso, adintelado, se encuentra situado en el SW, casi cegado por un amontonamiento de tierra que impide el paso al interior; la cubrición exterior es de tierra y lajas, poseyendo unas dimensiones de unos tres metros de diámetro exterior en su planta y unos dos metros de altura. Al SE se sitúa el corral, un edificio de planta rectangular con obra de mampostería regularizada en hiladas y sillería en los esquinales, cuya cubierta es a dos aguas en fábrica de viguería lígnea bajo teja. El acceso, al SE, descentrado y adintelado. En su interior se encuentra una hornacina, sin ningún otro elemento o vano. Conjunto ubicado en el término El Abarral, en camino de parcelaria al Sur de Lanciego.

Corral-casilla
Izen arrunta/Nombre común: Corral-casilla
Eskorta zahar hau suntsituta dago, eta berrikiago egindako txabola bat dauka iparraldean atxikita. Eskorta honi buruz, harlangaitzez eraikita zegoela eta isurki bakarreko estalkia zurezko solibez eta teilaz eginda zegoela baino ezin daiteke esan. Eratxikitako txabolaren oinplanoa lau angelukoa da. Estalkia ekialderantz makurtuta dago, eta zurezko solibak dauzka kofratuaren xaflaren azpian. Barrualdean, hegoaldeko horma-atalean, bi horma-hobi daude. Sarrerak ateburua dauka, eta ekialdean dago, deszentratuta. Multzoa Valdelahija deitzen dioten parajean dago, Binasperi errekaren ondoan, Lantziegoren hegoaldean.
Antiguo corral arruinado al cual se adosa en su lado Norte un chozo de factura más reciente. De este corral únicamente se puede decir que estaba construido en mampostería y que su cubierta era a una vertiente en viguería lígnea y teja. El chozo adosado es de planta cuadrangular, con cubierta de una vertiente buzando al Este, con viguería lígnea bajo plancha de encofrado. En su interior, en el paño Sur, aparecen dos hornacinas. Su acceso es adintelado y ubicado al Este, descentrado Conjunto ubicado en el paraje que llaman Valdelahija, junto al arroyo Viñaspre, al Sur de Lanciego.

Corral-chozo
Izen arrunta/Nombre común: Korta-etxola / Corral-chozo
Txabola atxikita duen eskorta multzoa da, eta San Kristobalen bidearen ondoan dago, La Lluviaza Baja mugartean. Harlangaitzezko fabrika exentua dauka, eta oinplano angeluzuzena. Barrualdean, hegoaldera makurtuta dagoen isuri bakarreko estalkiari eusteko lau oin daude. Estalkia zurezko soliberiaz eta teilaz antolatuta dago. Sarrera ekialdeko harlanduxkozko horma-atalean dago. Horma-atal horri atxikita, oinplano angeluzuzendun arditegi zabal bat dago. Bi gelen artean, atxikitako txabola bat dago, harlangaitzezko obran oinplano irregularra duena. Hegoaldeko sarrera deszentratuta dago, eta adreiluzko konponketa dauka atezangoetan eta ateburuan. Sasikupulako teilatua, lauzazko eraztun irregular askoz osatua. Ezkerreko atezangoaren ondoan, horma-hobi bat dauka.
Conjunto de corral con chozo adosado junto al Camino de San Cristobal, en el término La Lluviaza Baja. Fábrica exenta de mampostería de planta rectngular, con cuatro pies en su interior para sustento de la cubierta a única vertiente S, de viguería lígnea bajo teja. Acceso en paño este de sillería. Adosa a este paño un amplio redil de planta rectangular. Entre ambas dependencias se sitúa un chozo adosado, con planta irregular en obra de mampostería. Ingreso S descentrado, con reparación de ladrillo en jambas y dintel. Hace su cubierta en falsa cúpula de numerosos anillos irregulares de lajas. Contiene una hornacina junto a jamba izquierda.

Corral-chozo
Izen arrunta/Nombre común: Corral-chozo
Multzo hau eskortak eta artzainarentzako txabolak osatzen dute (txabola animaliengandik bereizita dago). Hondatuta dago, Barriobusto eta Moreda lotzen dituen errepidera daraman mendi-hegalean, Labrazara doan bidegurutzean, toki maldatsuan. Eskortak oinplano angeluzuzena dauka, eta bi sarrerak aurrez aurre daude (iparraldean eta hegoaldean), harlanduxkoz markatuta, baoak eta eskantzuak bezalaxe; gainerakoa ilaratan antolatutako harlangaitz txukunduz eginda dago. Sarrera horiek estali gabeko gela batzuetara zabaltzen dira, eta gela horiek, aldi berean, mendebaldean dauden beste bi gelatara irekitzen dira; azken horiek bi isurkiko estalkia daukate (teilatua desagertuta dago). Hala ere, horma mehelin batek bi lauki independentetan zatitzen du laukizuzen hori, ekialdetik mendebaldera. Laukietako bat sarrerako lehenengo gela da, estali gabea, eta bestea bi isurkiko estalkia duen gela da. Ipar-mendebaldeko gelak bakarrik zeukan leihoa, txaranbelduna. Multzoa txabolak osatzen du. Artzainak erabiltzen zuen, eta ez du eskorta ukitzen: hegoaldeko horma-atalean dago hari atxikita. Zuhaitzen eta sasien erruz, ozta-ozta antzeman daiteke oinplano angeluzuzena: izkinak borobilduak dauzka, eta fabrika harlangaitzezkoa. Sarrera hegoaldera begira dagoela uste dugu.
Complejo de corral con chozo para el pastor, separado de los animales. Estado ruinoso, en ladera que va a dar a la carretera que une Barriobusto y Moreda, en el cruce con la que parte a Labraza, en zona escarpada. El corral tiene planta rectangular, con dos accesos enfrentados (al Norte y al Sur), enmarcados en sillarejo, al igual que el resto de vanos y esquinales; el resto en mampostería uniforme y regularizada en hiladas. Estos accesos se abren a unos primeros habitáculos descubiertos que, a su vez, se abren a otros dos en el lateral Oeste, éstos cubiertos a dos aguas (techumbre desparecida). Sin embargo, una pared medianil, en dirección Este-Oeste, separa este rectangulo en dos cuadrículas independientes, conformadas cada una por el habitáculo primero del acceso, descubierto, y una estancia lateral, a dos aguas. La única habitación que tenía ventana, abocinada, era la del NW. El conjunto se completa con la choza usada por el pastor para su resguardo, sin contacto físico con el corral, adosado a éste en el paño Sur: los árboles y matas apenas dejan adivinar una planta cuadrangular, con esquinas redondeadas, y una fábrica de mampostería. Suponemos que el acceso se encuentra orientado al Sur.

Corral-paridera
Izen arrunta/Nombre común: Corral-paridera
Askotariko fabrikadun hainbat eraikinek osatutako esparru baten aurrean gaude. Eraikinak exentuak dira, eta hegoaldera begira daude. Fabrika adreilua, harlangaitza eta blokea bezain anitza da. Oinplanoa irregularra da, baina erregulartasunerako joera dauka. Esparru hau udalerriaren iparraldean dago, Nacedero amildegian.
Nos encontramos ante un complejo constituido por diversas contrucciones de divesas también fábricas. Las construcciones están exentas y orientadas hacia el S. La fabrica es tan diversa como el ladrillo, la mamposteria y el bloque. La planta aunque irregular tiende a la regularidad. Este compolejo se encuentra al N del municipio en el término del barranco el Nacedero.

Corral. Almacén relacionado con la tejería
Izen arrunta/Nombre común: Corral. Almacén relacionado con la tejería
Kontserbazio egoera aurrian dagoen eraikin hau herriko teileriaren ondoan dago, eta, segurtasun osoz, harekin erlazionatuta dago; biltegia edo materialen nahiz langileen etxebizitza da. Tamainan eta antolaeran txukuna den harlangaitzezko fabrika dauka, eta gela laukizuzen bat eratzen du. Sarrera hego-ekialdeko horma-atalean zentratuta dago, harlanduxkoz zehaztuta, eta atea edukitzeko landuta dago. Harrizko lau lauza angeluzuzen daude barrualdean txukun banatuta; isurki bakarreko estalkiari eusteko balio zuten, zurezko soliberiak eta teilek erakusten dutenez. Aurrean, oinplano angeluzuzeneko beste eremu atxiki bat dago; gaur egun, ekialdetik irekita dago, sarreraren fabrika eta antolaera berberarekin, deszentratuta. Multzoaren bigarren esparrua litzateke. Estalkia ere desagertuta dago, baina erdiguneko poste bertikal batean bermatzen zen.
Construcción en estado de conservación ruinoso, ubicado junto a la tejería de la localidad y, con toda seguridad, relacionada con ella, haciendo las veces de almacén o vivienda de materiales y operarios. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, conformando un habitáculo rectangular, con acceso centrado en el paño SE, marcado en sillería y trabajado para albergar puerta. Cuatro basas cuadrangulares de piedra, repartidas regularmente en el espacio interior, debían servir para sustentar la cubierta, que se adivina de viguería lígnea y teja, a un agua. En el frente, otro espacio adosado de planta cuadrangular, abierto por el Este en la actualidad, con la misma fábrica y disposición del acceso, aunque descentrado, constituiría un segundo recinto del complejo. La cubierta, también desaparecida, también se apoyaba en un poste vertical central.

Edificio del potro de herrar
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokiaren eraikina / Edificio del potro de herrar
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ferratokia / Potro
2022-02-10 Visita fin de obra / 2022-02-10 Visita fin de obra

El Cerrao
Izen arrunta/Nombre común: El Cerrao
Finka hau hormatzar altu batzuekin hesituta dago, zeinen barrualdean ibaira gerturatu ahala txikitzen doazen hiru maila bereiz daitezkeen. Hego-ekialdeko angeluan, eraikin txiki bat zegoen, gaur suntsituta dagoena.
Finca cercada por altos paredones de notable superficie en cuyo interior se distinguen tres niveles escalonados en disminución sobre el río. En el ángulo sureste se desarrollaba un pequeño edificio, hoy arruinado.

El Torreón - Casa la Iglesia 2
Izen arrunta/Nombre común: Dorrea - La Iglesia 2 Etxea / El Torreón - Casa la Iglesia 2

Granja
Izen arrunta/Nombre común: Granja
Adreiluzko baserri modernoa da, bi isurkiko estalkia eta hainbat obra atxikita dauzkana; Valsecako bidean dago, Guardiaren hego-ekialdean.
Granja moderna de ladrillo y cubierta a dos aguas, con distintas obras adosadas, situada en el camino de Valseca, al SE de Laguardia.

Lobera
Izen arrunta/Nombre común: Otso zuloa / Lobera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Otso zuloa / Lobera
Garaia/Época: XVIII
Otso zuloaren eredu ikusgarria, Arkamo mendilerroko goiko plataforman kokatua, hain zuzen ere, Kuartangoko isurialdearen ertzean, baina Barrongo jurisdikzioan. Lehorrean hartutako harlanga itzezko hormez egina dago oso-osorik, ilara etzanetan trauskilki banatutako hartxabal blokeekin, gero horien arteko tarteak lurrez eta harri koxkorrez beteta. Ekialdetik mendebalderako norabidean ezarria dagoen inbutu itzel baten itxura dauka. Ekialdeko partean du ahoak bere tarterik zabalena (180 metro), eta gero pixkanaka-pixkanaka estutzen eta bateratzen joaten da 150-170 metroko bidean zehar, azkenean mendebaldeko muturrean dagoen zuloan bukatzeko, horma gutxi-asko angeluzuzenen bidez. Zulo kubiko bat ere harlangaitzez estalita dago, 5,9 x 3,10 x 4 metrokoa. Alboetako hormek, atalen batean, altxaera erdian uztarri bat dute, behealde lodiagoa (0,7 eta 0,9 metro artean) eta garaiera apur bat meheagoa bereizten dituena; altuera osoa 2,3 eta 3 metro artekoa da. Sektore askok altxaeraren zati bat eraitsita dute, baina, beste batzuetan, ondo baino hobeto bereizten da horma errematatzeko modu bitxia: zeharkako lauzetan, barrualdeko bertikalarekiko (teilatu hegalarekiko) irtengune gisa; horrela, otsoak ezin zuen hormatik erraz igo eta ihes egin, apurka-apurka uxaldiari esker, putzurantz abiatuz, inguruan besteek adina zuhaitzik ez zuen barnealde natural batetik barrena. Otsoak antzina-antzinatik izan dira arazo abeltzainentzat, eta, horregatik, otso ehizaldiak antolatzen zituzten aldiro-aldiro edo puntualki, batez ere otsoa eta gizakia buruz buru gertatzen zirenean ekosistema edo habitat jakin bat zela medio. Hortixe dator, hain zuzen, otsoa jadanik Erdi Arotik behintzat deabruaren pareko jartzen digun irudi tipikoa. Arabako XVI. eta XVII. mendeetako artxiboetan errege zedula eta xedapen probintzial ugari ageri dira, otsoak hilak entregatzearen truke Kontzejuak edo Aldundiak diruz sarituko zituela ziotenekoak. Alabaina, Barrongoa bezalako eraikuntzak, nahiko ohikoak ziren artzaintzak tradizio handia zuen lekuetan, eta herri bat baino gehiagoren artean partekatuak izaten ziren gainera, normalean. Kasu honetan, Arkamoko mendilerroko komunitatea da, Barron, Ginea, Subijana-Morillas, Morillas, Ormijana, Axkoeta eta Artatzak osatua. Mendilerroaren barruan Kuartango bailararen isurialdeko herriak ere sartzen ziren. 1844ko urtarrilaren 8an, Artatza, Barron eta Axkoetaren arteko hitzarmen bat egin zen, honako helburu honi begira: "ver el modo y forma como se han de pagar los faltos que en lo sucesivo hubiese atento a las veredas y Juntas Generales de comunidad como también a poner algun remedio sobre caer hayas en el monte comun cerca de la lobera que tenemos en dicho monte" (1). Beraz, otso zuloa XIX. mendearen erdialderako existitzen zen. Izan ere, Felix Murgaren (2) esanetan, gutxienez XVIII. mendearen amaieratik existitzen da, nahiz eta konponketa eta sendotze garrantzitsuak izan etengabe. Adibidez, 1889an, lehen aipatutako biztanle guneak eta Ginea otsailaren 26an bildu ziren; xedea honakoa salatzea: "los graves perjuicios que al presente vienen haciendo en los ganados por la abundancia de lobos que frecuentemente atraviesan los montes de dichos pueblos... y atendiendo a la utilidad... han acordado volver a la antigua costumbre de perseguir a los animales dañinos" (3). Hala, sei arau puntu ezarri ziren etorkizuneko jarduketetarako; hona hemen hitzez hitz: "1- que hallándose en la actualidad sumamente deterioradas las paredes de la lobera se repondrán estas a la brevedad posible, ya sea de vereda o ya lo sea por los que queden obligados por la presente. 2- Los del pueblo de Guinea ocuparán como de antigua costumbre los puestos de la lobera y si fueren necesarios algunos de Barrón y concluido la reposición de las paredes de la referida lobera acordará la junta el segumiento y ocupación de las talayas en los sitios que fueren necesarias. 3- El día que por algún pueblo se levante corrida concurrirán a esta todos los obligados, siendo la persona más útil de la casa siendo noticiosa la casa de la corrida y no hallándose ausente el cabeza de familia, y de no concurrir este o persona útil si la hubiere pagará por cada falta una peseta, así como a los trabajos de vereda; esto por primera vez y si reincidiere pagará tres pesetas no siendo justificada la falta, sea por enfermedad o cualquiera otro motivo justo. 4- No será obligado a concurrir a dichos actos mas que una persona por cada obligado. 5- Si por algún concepto o descuido ya sea por no practicar bien la corrida los ojeadores, o los que ocupen las talayas ya sea por estar durmiendo, o no hiciesen la diligencia que les corresponda para echar las fieras adelante, pagará por cada distracción o descuido de tres a diez pesetas de multa en metálico y término de quinto día las que se invertirán en gastos que determinen los obligados, las que entregará al representante. 6- Siendo indispensable para la representación de la asamblea un representante que tome los faltos que no concurran al servicio de vereda y corridas que se soliciten, como a la conservación de la lobera y sitio de talayas quea cada uno le corresponda; alternando esta representación del pueblo de Escota que le ha correspondido por su suerte al de Artaza y así sucesivamente a los cuales se les guardará el respeto debido y el cumplimiento de sus deberes" (4). Baldintza horietan, otsoen uxaldien funtzionamendua ikusten dugu: auzo bidezidorra erabiltzen zen, eta etxe bakoitzeko ordezkari bat joan behar zen konponketak eta uxaldiak egiteko. Kuadrillek, kide batzuk "talaia" edo postu pribilegiatuetan jarrita, presak begiztatzen eta otso zulorantz inguratzen zituzten, non "basapiztien" jazarpenerako eta tirorako beste postu finko batzuk zeuden. Akordioaren baliozkotasuna 1901era arte luzatu zen. Hitzarmen horiek XX. mendearen bigarren erdira arte errepikatzen ziren, eta otso zuloen jarduera eta uxaldietan herri bakoitzaren ibilbidea arautu zuten, "así mismo concertamos que cuando se vea al lobo u otro animal dañino en cualquiera de los montes de los citados pueblos, es obligación de los señores regidores de levantar Batería a la lobera de la sierra de Arcamo" (5). Ehizaldian tiratzaile bakoitzak beteko zuen postua aldez aurretik ere esleitzen zen, "... se les autoriza para que les tiren a dichos animales cuando más conveniente les sea; guardando los puestos de espera que el regidor del pueblo de Guinea asigne a cada tirador" (6). Hitzarmen guztietan ikusitako bitxikeria bat da otso zuloaren kanpoko talaiak herri desberdinetako bizilagunen artean banatzen zirela; hala ere, otso zuloaren barruko postuak Gineako biztanleentzat gordetzen ziren.
Espectacular ejemplar de lobera tradicional, ubicada en la plataforma alta de la sierra de Arkamo, justo al borde de la vertiente cuartanguesa pero en jurisdicción de Barrón. Construida íntegramente en mampostería en seco, con bloques de laja distribuidos toscamente en hiladas horizontales y regularizados por tierra y ripios, presenta una enorme planta en embudo orientada no-se. En el sector sureste se da la apertura mayor de la boca (180 metros) para, paulatinamente a través de unos 150-170 metros de recorrido, ir cerrando el cerco mediante paredes más o menos rectilíneas que convergen en el pozo del extremo nororeste. Un hoyo cúbico también recubierto de mampostería de dimensiones 5,9 x 3,10 x 4 metros. Las paredes laterales presentan en algún tramo una deja a medio alzado que distingue una parte baja más gruesa (entre 0,7 y 0,9 metros) y una alta levemente más delgada; la altura total oscila entre los 2,3 y los 3 metros. Muchos sectores presentan derrumbre de parte del alzado pero, en otros, se distingue perfectamente la curiosa forma de rematar el muro: en losas transversales a modo de cubijas o cimeras que se colocan salientes respecto a la vertical interior (en alero); de este modo, el lobo no podía trepar fácilmente por el muro y escapar, encaminándose poco a poco gracias a la batida hacia el pozo, a través de un espacio interior natural que, sin embargo, no presenta tanto arbolado como los alrededores. El problema de los lobos para los ganaderos data de muy antiguo y las batidas de lobos periódicas o puntuales se han sucedido a lo largo de la historia, siempre que el hombre y el lobo se han enfrentado por la ocupación de un mismo ecosistema o hábitat. De ahí la típica imagen del lobo como ser diábolico, ya desde la edad media. Cédulas reales y disposiciones provinciales existen en los archivos alaveses desde los siglos XVI y XVII; es corriente desde antiguo premiar por parte del Concejo o Diputación con una recompensa monetaria la entrega de lobos muertos. Sin embargo, construcciones masivas como la de Barrón no son tan habituales y se ubican en zonas de fuerte tradición pastoril que, comúnmente, suelen ser propiedad compartida de varias poblaciones. En este caso se trata de la Comunidad de la Sierra de Árcamo, formada por Barrón, Guinea, Subijana-Morillas, Morillas, Ormijana, Escota y Artaza. También entraban en la sierra los pueblos de la vertiente del valle de Kuartango. El 8 de enero de 1844, se realiza un convenio entre Artaza, Barrón y Escota para "ver el modo y forma como se han de pagar los faltos que en lo sucesivo hubiese atento a las veredas y Juntas Generales de comunidad como también a poner algun remedio sobre caer hayas en el monte comun cerca de la lobera que tenemos en dicho monte" (1). Por lo tanto, la lobera ya existe a mediados del siglo XIX. De hecho, existe al menos desde finales del siglo XVIII según Félix Murga (2), aunque ha sufrido continuas reparaciones y consolidaciones de diversa importancia. Por ejemplo, en 1889 los núcleos anteriormente citados más Guinea se reúnen un 26 de febrero para denunciar "los graves perjuicios que al presente vienen haciendo en los ganados por la abundancia de lobos que frecuentemente atraviesan los montes de dichos pueblos... y atendiendo a la utilidad... han acordado volver a la antigua costumbre de perseguir a los animales dañinos" (3). Se establecen seis puntos de normativa para futuras actuaciones: "1- que hallándose en la actualidad sumamente deterioradas las paredes de la lobera se repondrán estas a la brevedad posible, ya sea de vereda o ya lo sea por los que queden obligados por la presente. 2- Los del pueblo de Guinea ocuparán como de antigua costumbre los puestos de la lobera y si fueren necesarios algunos de Barrón y concluido la reposición de las paredes de la referida lobera acordará la junta el segumiento y ocupación de las talayas en los sitios que fueren necesarias. 3- El día que por algún pueblo se levante corrida concurrirán a esta todos los obligados, siendo la persona más útil de la casa siendo noticiosa la casa de la corrida y no hallándose ausente el cabeza de familia, y de no concurrir este o persona útil si la hubiere pagará por cada falta una peseta, así como a los trabajos de vereda; esto por primera vez y si reincidiere pagará tres pesetas no siendo justificada la falta, sea por enfermedad o cualquiera otro motivo justo. 4- No será obligado a concurrir a dichos actos mas que una persona por cada obligado. 5- Si por algún concepto o descuido ya sea por no practicar bien la corrida los ojeadores, o los que ocupen las talayas ya sea por estar durmiendo, o no hiciesen la diligencia que les corresponda para echar las fieras adelante, pagará por cada distracción o descuido de tres a diez pesetas de multa en metálico y término de quinto día las que se invertirán en gastos que determinen los obligados, las que entregará al representante. 6- Siendo indispensable para la representación de la asamblea un representante que tome los faltos que no concurran al servicio de vereda y corridas que se soliciten, como a la conservación de la lobera y sitio de talayas quea cada uno le corresponda; alternando esta representación del pueblo de Escota que le ha correspondido por su suerte al de Artaza y así sucesivamente a los cuales se les guardará el respeto debido y el cumplimiento de sus deberes" (4). En estas condiciones observamos el funcionamiento de las "corridas" o batidas de lobos: se utiliza la vereda vecinal, con obligación de asistencia de un representante por casa para las reparaciones y batidas. Las cuadrillas, con algunos miembros dispuestos en "talayas" o puestos privilegiados, ojean las presas y van acorralándolas hacia la lobera, donde hay otros puestos fijos para acoso y tiro de las "fieras". El acuerdo se hace válido hasta 1901. Estos convenios se repiten hasta la segunda mitad del siglo XX y regulan la actividad de las loberas y el recorrido de cada pueblo en las batidas, "así mismo concertamos que cuando se vea al lobo u otro animal dañino en cualquiera de los montes de los citados pueblos, es obligación de los señores regidores de levantar Batería a la lobera de la sierra de Arcamo" (5). Se asigna incluso previamente el puesto que cada tirador ocupará durante la cacería, "... se les autoriza para que les tiren a dichos animales cuando más conveniente les sea; guardando los puestos de espera que el regidor del pueblo de Guinea asigne a cada tirador" (6). Una curiosidad observada en todos los convenios es que las atalayas exteriores a la lobera se reparten entre vecinos de diferentes pueblos; sin embargo, los puestos del interior de la lobera quedan reservados para los habitantes de Guinea.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc. Fondo Sierra de Árcamo. 1844. 2) Ibidem. Artículo sobre la lobera. 3). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Artaza. 1889. 4). Ibidem. 5). A.M. Ribera Alta; Secc. Fondo Sierra de Árcamo. 1946. 6). Ibidem.
Detalle del aparejo de mampostería 05/07/2005 / Detalle del aparejo de mampostería 05/07/2005

Lobera de Guibijo
Izen arrunta/Nombre común: Guibijo -ko otso zuloa / Lobera de Guibijo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Otso zuloa / Lobera
Garaia/Época: XVIII
DESKRIBAPENA: Tradiziozko otso zulo ikusgarri hau Guibijo mendizerraren goi lautadan dago, Urkabustaizko udalerriaren lurrekin muga egiten duela. Lehorrean hartutako harlanga itzezko hormez egina dago oso-osorik, ilara etzanetan trauskilki banatutako hartxabal blokeekin, gero horien arteko tarteak lurrez eta harri koxkorrez beteta. Ekialdetik mendebalderako norabidean ezarria dagoen inbutu itzel baten itxura dauka. Ekialdeko partean du ahoak bere tarterik zabalena (440 metro), eta gero pixkanaka-pixkanaka estutzen eta bateratzen joaten da 370-340 metroko bidean zehar, azkenean mendebaldeko muturrean dagoen zuloan bukatzeko, horma gutxi-asko angeluzuzenen bidez. Zuloak berak oinplano trapezoidala du, alderik laburrenean 5,9 metrorekin eta luzeenean 10 metroraino iristen dela, eta bion artean hiru metroko sakonerarekin. Zuloaren hormek 75 eta 90 zentimetro arteko lodiera dute. Albo hormak harri lauzez koroatu edo errematatuak daude, eta lauza horiek, berriz, pixka bat barrualdera hegaldatuak, otsoari horman gora igo eta ihes egiteko modu oro eragozteko. Eta kanpoaldetik, berriz, 20 bat zentimetro zabaleko erlaitz edo koskarte bat daukate. Gutxi gorabehera 83 zentimetroko lodiera dute horma hauek, 2 eta 2,5 metro inguruko altuerarekin. Hormatzarraren hegoaldeeneko partean bi ate daude, mutur banatatik gertu. Zulotik hurbilen dagoena (X=503204, Y=4752986. Z=827), ehiztaria otsoa zulo aldera xaxatu eta eraisteko jartzen zen puntu edo "jarlekuaren '' parean dago (atetik 23 metrora), otsoa, horma artean sartu ondoren, ez bazen zulora erortzen, edota atzera egin eta horma arteko itxituratik ihes egitea erabakitzen zuenerako. OHAR HISTORIKOA: Otsoak antzina-antzinatik izan dira arazo abeltzainentzat, eta, horregatik, otso ehizaldiak antolatzen zituzten aldiro-aldiro edo puntualki, batez ere otsoa eta gizakia buruz buru gertatzen zirenean ekosistema edo habitat jakin bat zela medio. Hortixe dator, hain zuzen, otsoa jadanik Erdi Arotik behintzat deabruaren pareko jartzen digun irudi tipikoa. Arabako XVI. eta XVII. mendeetako artxiboetan errege zedula eta xedapen probintzial ugari ageri dira, otsoak hilak entregatzearen truke Kontzejuak edo Aldundiak diruz sarituko zituela ziotenekoak. Alabaina, fitxa honetako otso zulo hau edo hemendik gertu dagoen Barrongoa bezalako eraikuntzak, nahiko ohikoak ziren artzaintzak tradizio handia zuen lekuetan, eta herri bat baino gehiagoren artean partekatuak izaten ziren gainera, normalean. Oraingo honen kasuan, bai jabetza eta bai egiteko ekimena. Guibijoko Komunitatearen kargura izan ziren, hau da, Kuartango eta Urkabustaiz herriek osatutako kontzejuz gaineko erakundearen kargura, mendi zerraren alde batera eta bestera baitaude biak. Otso ehiza Kuartangoko eskualdean zein errotua zegoen argitzeko, XVI. mendearen hondarreko dokumentu bat ekarriko dugu hona, izan ere Lunako Mugarteko (Luna, Arriano, Gillarte eta Artxua herriek osatua) usaiak arautzen baitira bertan. Honela hitz egiten du 22. Artikuluak "otso zuloari" buruz: "Otrosi ordenamos e mandamos que cuando se repicase o hiciese saber a adereçar la lobera vayan todos los vecinos y moradores que tuvieren ganados, de cada casa uno, so pena del que faltare y no fuese a dicho adreço, deba medio real y el tal que fuese no pueda hacer ninguna cosa para si salvo para la dicha obreria de ledania de la dicha pena de medio real a cualquier persona que la viera hacer para sí ninguna cosa" (1). Ez dakigu zer-nolako egitura izango zuen eta zer materialekin egina egongo zen otso zulo goiztiar hori (pentsatzen dugu ez zuela antz handirik izango ia bi mende geroago eraikitzeko Guibijo edo Barrongo horma sendozko hauekin), ezin baita ezer antzeman berari buruz dugun albiste bakar honetatik. Eta ez dakigu zehatz-mehatz non egongo zen ere, nahiz eta mugarte honetako lurren barnean izango zela pentsatzen dugun, baina begi bistakoa da, ordea, izan, izan zela otsoak akabatzeko egitura handiago edo txikiago bat. Eta 1922ko beste dokumentu batek ere jasotzen dizkigu Luna eta Marinda mugarteetako "otsoak jazarri edo harrapatzeko" jarduketa arau batzuk. Oraingo honetan Santiago zulora (Burgosen) edo Guibijokora altxatu eta jazartzen dira otsoak (2). Askoz aberatsagoa dugu Guibijoko otso zulo honi buruzko dokumentazioa, izan ere, eraikuntzako baldintzak eta ia berehala egindako handitze baten berriak eta guzti iritsi baitzaizkigu, ia esateko oraindik gaur egun antzeman daitezkeen ezaugarri guztiekin. 1749ko abenduaren batean, Guibijo Komunitateko diputatuak Abezian bildurik, ezartzen dituzte "condiziones con las que se a de efectuar el remate de la lobera de Piedra y su oyo en la sierra de Guibijo" (3). Dokumentu horri esker dakigu zuloak "a de tener de ondo veinte y dos pies sin las paredes de las mangas, y de hueco en lo largo otros veimte y dos pies, y de ancho catorze". Zulo horren oinplanoa, gaur egun duena baino txikixeagoa da, 6 x 4 x 6 metro inguruko neurriak ematen ditu eta. Frogatu da orobat hondakinen eta gainerako betegarrien azpian dagoen sakonera izugarria. Eraikinaren parte hau bakarrik dago "a cal y canto" (harri eta karez) egina, "mitad de cal y mitad de arena o tierra" materialezko morteroarekin. Horretarako, obraren oinean bertan behin-behineko karobi bat egiteko baimena eman zitzaion eraikitzaileari, beharko dituen harria eta egur ikatza inguruetatik hartuz: "que pueda hazer un ogadizo en dha sierra en lo propio desla comunidad y sacar la cal nezesaria para las Paredes de dho oyo, baliendose de la piedra y leña que fuere menester" (4). Ematen den baimenaren arabera, "de treszienttas a quallrozientas fanegas de cal y no mas" egin daiteke, eta soberan geratzen dena, Komunitateari berari salduko zaio. Karobi horren aztarnak (lurrean hondeatutako zulo borobil bat besterik ez) antzeman daitezke oraindik gaur egun ere otso zuloaren ondoan (ikus berari dagokion fitxa). Otso zuloaren alboko hormei dagokienez, "han de dar prinzipio desde enzima de las Paredes de los lados de dho oyo"; "y a de tener de largo la manga de azia Lejazar (pared norte) nobentta y tres estados; y la otra que mira azia Curttazar (pared sur), zientto y dos; y de alto cada una de ellas de la flor de la tierra arriba siette pies sin la cubija". Beraz, lehorrean hartutako harlangaitzez egindako albo horma horiek ("Bien asentada y con seis pasaderas por lo menos en cada vara de pared"), 78 eta 86 metroko luzera zuten, eta 2ko altuera gainarrietaraino. Luzerako neurri horiek, gaur egungoak baino txikiagoak dira, baina hori 1757ko handitzearekin konponduko da. Gainarriak errematea ematen duten harri lauzak dira, eta oin bateko lodiera dute, eta gero eta altuera handiagoa hartuz joaten dira, azkenean 2,30 metroraino iristeko. Argi eta garbi jasoa dago dokumentuetan pieza horiek nola parte hegaldatu bat izango duten, otsoak ez ihes egiteko: "sobresaliendo dhas cubijas un pie mas que las paredes, el medio por la parte de dentro y el ottro medio por la de fuera" (5), eta berdin hormen kanpoaldeko koskartea ere. Gainerako baldintzen jardungaia, enkantean irabazten duenak otso zuloa egiteko beharko duen harria Komunitatearen mugarteko lurretan biltzeko duen obligazioa, otso zuloa egin beharreko lekuan zuhaitzen batek enbarazu egiten badu hori botatzeko baimena edo ordaintzeko moduak dira, hiru epetan egingo baita ordainketa: hasieran, erdia egina dagoenean eta entregatzerakoan (1750eko San Joan egunean). Lehenago aurreratu dugunez, otso zulo honen behin betiko eraikuntza zortzi urte geroago egindako handitzearekin burutu zen, hots, "las mangas o paredes de la lobera de piedra" luzatu zirenean (6). Izan ere, hormen azkeneko partea desmuntatu eta atal berriekin lotzen baita, "sesenta estados a la parte de Lejarza (iparraldean) y los treintta restantes ala parte que mira hazia Cortazar" (hegoaldean) (7). Hau da, 50 eta 25 bat metro gehiago, guztira 128 eta 111 metro osatuz, hurrenez hurren. Eta gerora ere, urteek eta etengabeko jardueraren inertziak areagotu egin dute otso zulo honen tamaina (ia hiru halakoa baita gaur egun), etengabeko konponketa eta mantentze lanekin.
DESCRIPCIÓN: Espectacular ejemplar de lobera tradicional, ubicada en la plataforma alta de la sierra de Guibijo, en el límite con la jurisdicción de Urcabustaiz. Construida íntegramente en mampostería en seco, con bloques de laja distribuidos toscamente en hiladas horizontales y regularizados por tierra y ripios, presenta una enorme planta en embudo orientada este-oeste. En el sector oriental se da la apertura mayor de la boca (440 metros) para, paulatinamente a través de unos 370-340 metros de recorrido, ir cerrando el cerco mediante paredes más o menos rectilíneas que convergen en el pozo del extremo oeste. Presenta el hueco planta trapezoidal con una longitud o base menor de 5,9 metros, mientras en la base mayor alcanza los 10 metros y los tres metros en profundidad. El grosor de las paredes del pozo varian entre los 75 y 90 centímetros. Las paredes laterales de la lobera se coronan o rematan mediante losas que vuelan ligeramente al interior sobre aquellas a fin de evitar que el lobo trepase por aquellas y pudiera escapar. Al exterior presentan una repisa o deja de 20 centímetros de anchura. El grosor medio de los muros es en torno a los 83 centímetros y la altura en trono a los 2-2,5 metros. En el paredón más al sur son dos las puertas abiertas, próximas a cada uno de sus extremos. La más cercana al pozo (X=503204, Y=4752986, Z=827) se enfrenta al punto o "asiento" (a 23 metros de la puerta) en el que se colocaba el cazador para batir al lobo en el caso de que éste, una vez introducido en la lobera, no cayese al pozo y decidiese volver a salir del recinto cercado. APUNTE HISTÓRICO: El problema de los lobos para los ganaderos data de muy antiguo y las batidas de lobos periódicas o puntuales se han sucedido a lo largo de la historia, siempre que el hombre y el lobo se han enfrentado por la ocupación de un mismo ecosistema o hábitat. De ahí la típica imagen del lobo como ser diábolico ya desde la edad media. Cédulas reales y disposiciones provinciales existen en los archivos alaveses desde los siglos XVI y XVII; es corriente desde antiguo premiar por parte del Concejo o Diputación con una recompensa monetaria la entrega de lobos muertos. Sin embargo, construcciones masivas como la mostrada en esta ficha o la cercana de Barrón no son tan habituales y se ubican en zonas de fuerte tradición pastoril que, comúnmente, suelen ser propiedad compartida de varias poblaciones. En este caso, la propiedad e iniciativa de construcción corre a cargo de la Comunidad de Guibijo, entidad supraconcejil formada por poblaciones de Cuartango y Urcabustaiz,a ambos lados de la Sierra. Sirva como muestra de la intensa actividad en la zona de Cuartango un documento de finales del siglo XVI en el que se reglamenta los usos de la Ledanía de Luna (compuesta por los lugares de Luna, Arriano, Guillarte y Archúa). El artículo 22 está referido a "la lobera": "Otrosi ordenamos e mandamos que cuando se repicase o hiciese saber a adereçar la lobera vayan todos los vecinos y moradores que tuvieren ganados, de cada casa uno, so pena del que faltare y no fuese a dicho adreço, deba medio real y el tal que fuese no pueda hacer ninguna cosa para si salvo para la dicha obreria de ledania de la dicha pena de medio real a cualquier persona que la viera hacer para sí ninguna cosa" (1). Desconocemos la estructura y materiales constructivos de esta temprana lobera (sospechamos que poco tenía que ver con los sólidos muros de las loberas de Guibijo o Barrón, casi dos siglos posteriores), pues no se adivina en esta noticia, única que poseemos al respecto. Tampoco su ubicación exacta, que suponemos dentro de terrenos de la Ledanía, pero es evidente que existía una instalación con mayor o menor arquitectura para la aniquilación de lobos. Un documento de 1922 sigue recogiendo las pautas de actuación para las Ledanías de Luna y Marinda en caso de "corridas o batidas de lobos"; ahora se persigue y hostiga a los lobos bien hacia la lobera de Santiago (terriotrio de Burgos), bien hacia Guibijo (2). Mucho más agradecida es la documentación relativa a esta lobera de Guibijo, pues conservamos las condiciones de construcción y de una ampliación casi inmediata que otorgan las características básicas que todavía a día de hoy se pueden apreciar. El primero de diciembre de 1749, en Abecia, los Diputados de la Comunidad de Guibijo establecen las "condiziones con las que se a de efectuar el remate de la lobera de Piedra y su oyo en la sierra de Guibijo" (3). Gracias a este documento sabemos que el hoyo "a de tener de ondo veintte y dos pies sin las paredes de las mangas, y de hueco en lo largo ottros veinte y dos pies, y de ancho catorze". Este hueco es algo menor en planta de lo que actualmente hemos recogido, dando unas medidas aproximadas de 6 x 4 x 6 metros. También se demuestra la gran profundidad que se oculta bajo escombros y rellenos de amortización. Esta parte de la construcción es la única que se fabrica "a cal y canto", con argamasa "mitad de cal y mitad de arena o tierra". Para ello, se autoriza el futuro constructor a realizar una calera provisional a pie de obra tomando la piedra y el carbón vegetal necesario de los alrededores: "que pueda hazer un ogadizo en dha sierra en lo propio desta comunidad y sacar la cal nezesaria para las Paredes de dho oyo, baliendose de la piedra y leña que fuere menester" (4). La licencia permite producir "de treszienttas a quattrozientas fanegas de cal y no mas"; el sobrante se vendería a la propia Comunidad. Los restos de esta calera - un simple hoyo circular excavado - se conservan junto a la lobera (Ver ficha correspondiente). Respecto a las paredes alterales abocinadas o "mangas" de la lobera, "han de dar prinzipio desde enzima de las Paredes de los lados de dho oyo"; "y a de tener de largo la manga de azia Lejazar (pared norte) nobentta y tres estados; y la otra que mira azia Curttazar (pared sur), zientto y dos; y de alto cada una de ellas de la flor de la tierra arriba siette pies sin la cubija". Por lo tanto, estas paredes laterales - que se construyen en mampostería aparejada en seco "bien asentada y con seis pasaderas por lo menos en cada vara de pared" - miden 78 y 86 metros de largo y 2 de alto hasta las cubijas. De momento, las medidas de longitud son menores a las actuales, pero eso se solucionará con la ampliación de 1757. Las cubijas son las losas del remate, que miden de grueso un pie y aumenta la altura final hasta los 2,30 metros. Se documenta perfectamente el saledizo que presentan estas piezas para que no escape el lobo: "sobre saliendo dhas cubijas un pie mas que las paredes, el medio por la parte de denttro y el ottro medio por la de fuera" (5) así como la deja exterior en los muros. El resto de las condiciones hacen referencia a la obligación del rematante de tomar la piedra necesaria por su cuenta en los términos de la Comunidad, la licencia para cortar algún árbol que pueda estorbar en el trazado de la lobera o las formas de pago: en tres plazos, al comenzar, mediada la obra y el día de entrega (el día de San Juan de 1750). Como ya hemos adelantado, la construcción termina de completarse ocho años después con la ampliación de "las mangas o paredes de la lobera de piedra" (6). Se desmonta la parte final de los muros y se enlaza con los nuevos tramos, "sesentta estados a la parte de Lejarza (pared norte) y los treintta restantes a la parte que mira hazia Cortazar" (7) (pared sur). Esto es, unos 50 y 25 metros más de pared, que hacen un total de 128 y 111 metros. Los años y la inercia de la actividad continuada han ido aumentando el tamaño del elemento (casi el triple en la actualidad), con reparaciones y mantenimiento casi constantes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Luna. Concejo de Luna; C.1, N.4. 1613 (1590-98). 2). A.M. Kuartango; A.Ledanía de Luna. C.1, N.6. 1922. 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.10.651. 1749. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.1.525. 1757. 7). Ibidem.

Loberas
Izen arrunta/Nombre común: Otso zuloak / Loberas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Otso zuloak / Loberas
Garaia/Época: Desconocida
Elementua: Gibijoko mendilerroko otso zuloak Deskribapena: Antzina eta Espainiako iparraldeko mendiko artzaintza guneetan, uxaldien bidez ehizatzen ziren otsoak. Animalia horien atzetik joaten ziren, harrizko horma konbergente batzuetara eraman arte. Horma horiek zulo edo leize batean amaitzen ziren, eta bertan akabatzen zituzten. Araban, harrizko otso zulo horietako hiru ikus daitezke oraindik (Gibijo mendilerroa, Barron eta San Migel, Anguloko mendatetik gertu). Era berean, Araba-Burgos mugatik oso hurbil, baina Burgosko aldean, oraindik ere beste otso zulo batzuk gorde dira. Dagoeneko desagertuta dagoen praktika da, baina oso errotuta dago Araba eta Burgos arteko mugako haran horien historian.
Elemento: Loberas en Sierra Gibijo Descripción: En épocas antiguas y en zonas de pastoreo de montaña del norte de España, se cazaba los lobos mediante batidas. Se iba persiguiendo a esos animales hasta llevarles hacia unos muros de piedra convergentes, que terminaban en un agujero o sima donde eran rematados. Aún pueden visitarse en Álava tres de estas loberas de piedra o callejos (Sierra Gibijo, Barrón y San Miguel, cerca del puerto de Angulo). Igualmente, muy próximas al límite Álava-Burgos, pero en el lado burgalés, aún se conservan otras loberas. Se trata de una práctica ya desaparecida, pero muy arraigada en la historia de estos valles del límite entre Álava y Burgos.

Paridera las Rencillas o Raicillas
Izen arrunta/Nombre común: Paridera las Rencillas o Raicillas
La Rencillas erditze-gunea Raicillas mugartean dago, eta, hortaz, baliteke izena toponimoaren aldaera okerra izatea. Eskorta honek oinplano angeluzuzena dauka; harlangaitzez eginda dago, eta eskantzuek harlanduxkozko tratamendua dute. Barrualdeko bi oinek hegoaldera makurtutako estalkiari eusten laguntzen dute; estalkiak zurezko teilatu-zurajea dauka, eta lezkaz, lokatzaz eta teilaz estalita dago. Sarrera ekialdeko horma-atalean dago, harlanduxkozko markoaren bidez. Ekialdeko horma-atalera, baoen hondarrak dauzkan gela zabal bat atxikita dago. Hain dago hondatuta, ezen ezin baitaiteke deskribapen fidagarririk eman. Alabaina, Ekorako Udalaren ondasun inbentario bat (1959) kontuan hartuta, azalpena eman dezakegu (1). Bertan, Raicillako eskorta bat aipatzen da, 167 metro karratukoa, Julian Sarralderi eta Luciano Lopezi erosia. Eratxikitako bi eraikinak elkarrekin komunikatu gabe egotea azalduko luke horrek; izan ere, aurretik bi jabetza pribatu ezberdin izan ziren. Eskorta hau, La Tejeria mugartean zegoen beste eskorta desagertu batekin batera, ganaduari aterpea emateko eta zaborra jaso nahiz biltegiratzeko erabiltzen zuten.
La conocida como Paridera La Rencillas se situa en el término de Raicillas, por lo que su nombre puede ser una variación errónea del topónimo. Corral de planta rectangular, con aparejo de mampostería y tratamiento de sillares en los esquinales. Dos pies interiores ayudan en el sustento de la cubierta con vertiente Sur, con armadura lígnea revestida de carrizo, barro y teja. Acceso en paño Este mediante marco de sillería. Al paño Este adosa una amplia estancia con perceptibles restos de vanos. El avanzado estado de ruina no permite una fiable descripción, pero se explica si tenemos en cuenta un inventario de bienes del Ayuntamiento de Yécora de 1959 (1). En él, se menciona un corral en el término de Raicilla, de 167 metros cuadrados, que se compró a Julián Sarralde y a Luciano López. Esto explicaría las dos construcciones adosadas, pero incomunicadas, ya que antes fueron dos propiedades privadas diferentes. Este corral, junto con otro ya desaparecido que se situaba en el término de La Tejería, eran utilizados como albergue de ganado y recogida y almacenamiento de basura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Yécora. Inventario de bienes del ayuntamiento de Yécora. C.160, N.30. 1959.

Potro
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokia / Potro
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ferratokia / Potro
Sencilla edificación adosada a la casa vivienda de la casa cural por el costado oeste de esta última. Sus paredes de fábrica de ladrillo dan apoyo a un tejado a una sola vertiente. El acceso está descentrado y desplazado en el lado corto hacia la vivienda. Una ventana en el centro del lado largo libre ilumina el interior. Este no conserva ningún artilugio que denuncie su función, hoy sirve de almacén o trastero.

Potro
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokia / Potro
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ferratokia / Potro
Poseemos el proyecto de construcción del portro de herrar, obra del maestro carpintero Severiano Orruño: "Obras de reparación de la casa del Concejo y construcción de un potro en la planta baja de dicha casa de este pueblo" (1). Los gastos conjuntos importan una cantidad de 475,50 pesetas y la ejecución corre a cargo d elos propios vecinos, organizados en veredas. Además de reparar una pared medianil para separar el potro en el piso bajo, se abre una puerta independiente para la entrada de animales, "... todos las maderas necesarias para la construcción del potro incluso el yugo, todo de roble bien armado con la debida consistencia y según exigen las reglas decentes" (2). La estructura se completa con "el herraje necesario para la sujeción del armazón del potro", "... una cincha de material de cuero de buena clase, cadenillas de hierro, cordeles fuertes de cáñamo y demás atalajes necesarios para herrar" (3). Para el 8 de mayo de 1917 el potro ya está listo, según reconocimiento del cantero y carpintero Martín Ruiz, nombrado por la propia Junta Administrativa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. secc. histórica; D.H.4087-6. 1916-19. 2). Ibidem. 3). Ibidem.

Potro de herrar
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokia / Potro de herrar
Instalación situada en el barrio Inorza, junto al puente sobre el río Ibaizabal. Se encuentra dentro de una longitudinal edificación compartiendo la superficie con otra dependencia o almacén público que presenta una cubierta resuelta a dos vertientes, armazón lígneo y cubierta de teja. La sala que contiene al potro de herrar posee unas dimensiones interiores de 5,2 por 4,3 metros. El esqueleto de este artilugio para el herrado del ganado se constituye a base de cinco postes de madera dispuestos dos, dos, y uno, con los pareados articulando sendos pórticos a los que se suman otros en posición horizontal que consolidan la estructura además de ostentar otras funciones. Cinchas, cadenas, tornos, manivelas, apoyos, etc., completan las piezas precisas para desarrollar la actividad.

Potro de herrar
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokia / Potro de herrar
Instalación para el herrado del ganado recogida dentro de una pequeña edificación habilitada ex profeso para tal actividad. Las paredes de la caseta se fabrican en mampostería, con el tejado a dos aguas y caballete perpendicular a la fachada en la que se abre un gran portón de madera de dos hojas. El abandono de su función ha convertido a esta sala en mero almacén, acumulando diferentes enseres de titularidad pública como puede ser la presencia de un rodete de hierro perteneciente sin duda al molino, y varios cuadros de índole religioso, balanzas, pesas, etc. El artilugio de herrar consta de los tres característicos pórticos de madera colocados longitudinalmente y a corta distancia entre ellos. Acompañando a los pórticos se encuentran otros piezas longitudinales y transversales utilizadas para colocar o fijar en ellos dispositivos auxiliares de amarre y de elevación junto a cadenas , cinchas, etc. Acompañando a los postes al pie e intermedio de la estructura se apuestan cortos maderos verticales donde se van a apoyar las manos delanteras y traseras del ganado. Entre los pórticos central y delantero y sobre piezas o jabalcones se desliza la pieza o yugo donde encajar la cabeza de la vaca o buey y ajustarlo para que se eviten las peligrosas cabezadas del animal. El primer proceso tras introducir el animal entre los pórticos era sujetarlo principalmente por la cabeza y vientre (alzando éste del suelo), para inmovilizar su cuerpo y reducir de esa manera su fuerza. Una vez amarrado se procedía a situar la mano o manos a calzar, colocándolas sobre el pequeño madero junto a los pórticos traseros. Hecha esta operación se procedía a limpiar las pezuñas tras lo cual se cortaba la parte de la pezuña donde iba a ir clavado la herradura.
Detalles de aparejos para sujetar 16/09/2005 / Detalles de aparejos para sujetar 16/09/2005

Potro de herrar
Izen arrunta/Nombre común: Ferratokia / Potro de herrar
Instalación desaparecida que ocupaba un pequeño cobertizo, anexo a las antiguas escuelas, centro educativo reconvertido últimamente como centro social polivalente. En su interior se encontraba el propio ingenio de herrar. La única noticia documental que nos habla de su existencia se fecha en tres de diciembre de 1946, donde reunido el vecindario se trató de "arreglar el tejado del juego de volos y las Barreras y el potro para herrar"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Menoio, Legajo suelto; 3 diciembre año 1946.
Edificio junto al que se adosaba el potro. 10/07/2006 / Edificio junto al que se adosaba el potro. 10/07/2006

Instalación concebida para herrar ganado vacuno y caballar, principalmente. La estructura e instrumental necesario para tal actividad se encuentra recogida en un pequeño cobertizo anexo al alzado norte del lavadero de arriba. Los tres pórticos de madera que configuran tradicionalmente el esqueleto y armazón del sistema de herrar, en esta ocasión, han quedado reducido a dos por asumir una de las paredes del cobertizo la función del pórtico en la cabecera. Cinchas, cadenas, tornos, manivelas, apoyos, etc, completan las piezas precisas para desarrolar la actividad. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el momento en que se implantó por primera vez una instalación de este tipo en esta localidad de Bóveda, sim embargo, conocemos, por información oral de los vecinos, el punto en que ocupó con anterioridad al actual emplazamiento. Fue bajo el soportal de la casa conocida por "de los maestros", a esasos metros del actual, el lugar donde estuvo ubicado este artilugio o ingenio de herrar ganado. El cobertizo y el armazón del potro fueron objeto en los años 1998-1999 de una acertada restauración que rescató tal ingenio (1), no para destinarla a su primitiva función -por no tener sentido hoy día-, sino como recuperación y puesta en valor de un bien patrimonial cultural de una de las formas y actividades desarrolladas en un pasado no muy alejado, en el ámbito de una comunidad agropecuria. En la financiación de la restauración participaron además de la Junta Administrativa de Bóveda, el ayuntamiento de Valdegovía y la Sociedad Arabarri. La Junta Administrativa adjudicó a la empresa C.P.A. (Conservación del Patrimonio Artístico), la obra de este potro en la cantidad de 1.930.010 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Bóveda, C. 11, N. 4, Expte. sw subvención concedida a la J.A. de Bóveda para la obra "Restauración de la Fuente Vieja y del Potro de Herrar".

APUNTE HISTÓRICO. Sabemos de su existencia por las fuentes documentales consultadas que nos aporta el momento de su creación. Así la Junta Administrativa de Villamardones envía una instancia en 1917 a la Diputación solicitando "que necesitando la formación de un potro para curar y herrar los ganados vacunos que enferman en dicho pueblo y habiendo pedido el sr. veterinario que se formase el referido potro...", se les concedan recursos forestales del monte común en el término de las Llanas (1). El maestro cantero y carpintero Andrés Sobrón, vecino del Valle de Valderejo es quien forma el presupuesto del citado elemento, desglosándolos de la manera siguiente: - el sitio o terreno donde se levantará, 50 pesetas - 4 postes de roble, 20 pesetas - 3 tornos de roble, 10 pesetas - Cinchas, cadenas y maromas, 50 pesetas - 600 tejas, 45 pesetas - 5 estados de tabla de pino para el teguillo, 20 pesetas Resultando un total de 195 pesetas. También en esta misma solicitud se pide el construir un abrevadero para el ganado valorado en 190 pesetas. Ambas obras suman un costo de 385 pesetas que se sufragan con la venta de los recursos forestales que alcanzan un valor de 388,88 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.461-22, años 1917-1920.

En junio de 1955, el arquitecto provincial Jesús Guinea realiza el presupuesto y la traza del nuevo Potro de Herraje del Ayuntamiento de Pobes (1). El edificio se componía de dos partes bien diferenciadas y separadas por muro medianil: la sala de herraje y una tejabana previa de espera o cuadra, abierta parcialmente con postes en su fachada. Ambas presentan plantas ligeramente rectangulares y fábrica de ladrillo a tizón o "muro de asta"(2)(ver anexo planimétrico). Cubierta tradicional a dos aguas de viguería lígnea bajo teja. Se tasa la obra en 32.154,15 ptas, pero cuesta prácticamente el doble de lo previsto: 51.322,92 ptas. El maestro Pedro Marquínez firma el documento de liquidación final en abril de 1958 (3). Inmediatamente después, se arrienda la instalación "situada detrás del nuevo Almacén-Granero del S.N.T.", en el barrio de Anúcita, junto al silo de granos y, desgraciadamente, desaparecida hoy en día. El inquilinó será el herrador D. Alberto Alonso Gómez de Segura, por 66,66 ptas. Como ejemplo de funcionamiento, hemos entresacado de las condiciones que impone el ayuntamiento algunas de las que creemos más destacadas: - Se trabajará en el potro todos los días excepto los festivos, durante las horas más convenientes al público. - El veterinario titular posee otra llave del potro para actuar en caso de emergencia. En relación a ello, el herrador se encarga de acordar con el veterinario lo que le corresponde a éste por "asesoramiento técnico" y pagarle. - El herrador se hace cargo de los desperfectos del edificio y maquinaria. - Queda prohibido cualquier maltrato a animal, "recurriendo en caso de animales inquietos o resabiados a procedimientos persuativos, si bien enérgicos". - En caso de epidemia o enfermedad declarada, el Ayuntamiento cerrará el potro (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.138, N.13. 1955-58. 2). Ibidem. Ver anexo planimétrico. 3). Ibidem. 1958. 4). Ibidem. 1958.

Instalación creada para herrar el ganado. Ocupa una pequeña edificación levantada en cuesta, hoy dotada de gradas para acceder a ella, lo que la hace inservible para el uso para la que fue concebida, convirtiéndose en un pequeño museo de tal actividad. La construcción que alberga el instrumental para herrar ganado consta únicamente de planta baja, muros de mampostería reservando la sillería para las cadenas angulares, y tejado a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada sobre la que se abre un gran hueco de acceso cerrado por un gran portón de dos hojas. La estructura del ingenio de herrar consta de los tres típicos pórticos de postes de madera, con las distintas piezas auxiliares fijas o móviles para la sujección del animal.
Frente del ingenio 23/08/2005 / Frente del ingenio 23/08/2005

Una pequeña estancia habilitada entre dos edificiaciones, una de ellas la antigua casa del maestro, cobija mediante un tejado a una vertiente el artilugio o potro de herrar. Este ingenio conserva todos los elementos necesarios para "calzar" al ganado vacuno y caballar. Si bien hasta hace unos años tal estancia permanecía abierta, posteriormente ha sido cerrada por puerta o verja de hierro para una mejor conservación del mismo. El ingenio consta fundamentalmente de una seriado de tres pórticos de postes de madera uno tras otro, donde se introducía el animal al cual se le iba a calzar las herraduras. Una serie de maderos de apeo para las "manos" del animal, yugo de encaje para la cabeza, tornos, cinchas y cadenas para inmovilizar y elevar el animal acompañan a la estructua fija del potro.
Detalle del instrumento y enganche de la cincha 10/10/2005 / Detalle del instrumento y enganche de la cincha 10/10/2005

Instalación para el herrado del ganado, ubicado en el barrio Aspiztueta, dentro de una elemental corral-cabaña de ovejas, en el cruce de la carretera que de Respaldiza se dirige a Luiaondo y el ramal que desde ésta sube al barrio de San Juan. El ingenio, todo él en madera, consta de dos pórticos separados; el de cabeza, que lleva incorporado el yugo para sujetar la cabeza del animal; y el trasero, por donde se introduce el ganado a herrar. Ambos pórticos se unen por travesaños horizontales giratorios, tornos, donde se colocan las cadenas y cinchas de cuero que ayudan a inmovilizar al animal. Delante del pórtico cabecero y centrado se coloca otro poste vertical que alcanza el gallur de la cubierta de la cuadra y que sirve de elemento auxiliar en la sujeción e inmovilización del ganado a herrar.
Maquinaria con poleas y tornos 19/07/2006 / Maquinaria con poleas y tornos 19/07/2006

El potro de Anda se ubicaba en el extremo septentrional del núcleo, en la parte más elevada. Su situación es ahora ocupada por una vivienda particular que ha tomado para sí el cuerpo constructivo de la antigua industria. Se construye alrededor de 1912. El 29 de febrero los alcaldes de barrio de Anda, Andagoya y catadiano solicitan a Diputación el permiso necesario para vender madera procedente del monte común a las tres poblaciones, que serán las beneficiarias del. Las razones son sencillas y claras: "Desean hacer un potro para herrar bueyes y curarlos motibo a que con la grabe enfermedad que an pasado el año anterior se les an quedado todos los carros remobidos y cada dia ay que estar con ellos en el potro; luego hay que ir a Izarra y es muy lejos" (1). Junto al escrito se presentan el proyecto de construcción firmado por el carpintero de Izarra Formerio Aguinaco, bajo presupuesto de 838 pesteas. Se acompaña de un sencillo dibujo o traza que adjuntamos en el anexo planimétrico. El origen del maestro carpintero no es baladí, ya que el nuevo potro "será igual que el de Izarra" a donde llevaban por entonces los animales. El resto de las condiciones de obra se refieren a los materiales: "Se construirán los muros de pared mampostería de las dimensiones que indica el plano y los hangulos de silleria labrada a picon ordinario, todo de buena calidad y no eladiza, bien aplomado, nibelado y asentado" (2). La puerta debe estar preparada para el acceso de los animales: "Se construira una puerta de entrada, la que sera de tres ojas, lisa, machimbrada, una oja de alto en bajo y las otras dos medias, de roble seco sin lacas"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3838-5. 1912. 2). Ibidem. 3). Ibidem.

El antiguo potro de herrar se localizaba junto a la iglesia parroquial, despojado ya de toda actividad. Todavía en el inventario de bienes de Archúa en 1958 se reconoce "un herradero de animales en comunidad con los pueblos de Basabe" valorado en 5.400 pesetas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Kuartango. C.110, N.3. 1958.

En la parte central del núcleo, junto a la iglesia, aparece el edificio que alberga el potro de herrar municipal, felizmente rehabilitado en fechas recientes. Planta rectangular en aparejo de mampostería rejunteada con cemento y esquinas reforzadas con bloques mayores y mejor dispuestos. El recerco de vanos es en madera, tanto en el acceso oeste como en la tres ventanas laterales (dos al norte y una al sur). Cubierta de viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja. Al interior encontramos toda la maquinaria precisa para situar y contener las bestias a herrar y/o curar. La estructura comienza con dos apoyos verticales de 0,70 metros de altura donde el animal apoyaría las patas traseras. Más delante el cuerpo central, formado por cuatro pies verticales en forma de rectángulo (en cuyo interior va el animal) unidos entre sí y, por encima, dos grandes vigas sostienen y afirman los postes a las paredes. Deben ser fuertes y bien anclados pues albergan el cuerpo del animal, sujetos con cinchas a dos vigas laterales con mecanismo de torno para elevar y dejar suspendido al animal. Junto a los dos postes delanteros están otros dos de menor tamaño, similares a los que sujetan las patas trasera pero ahora para las delanteras. Finalmente, la testuz de amarra literalmente con una cuerda que va sujeta a un nuevo poste vertical adelantado y ligeramente inclinado, en forma de grúa, con sistema de torno. En planta, el conjunto asemeja la estructura de una barcaza con la proa afilada. El "edificio herradero de bueyes" aparece ya en el inventario de bienes municipales de 1958 (1), en plena actividad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Kuartango; C.110, N.2. 1958.
Detalle de cinchas , cadenas, tornos, etc 30/06/2005 / Detalle de cinchas , cadenas, tornos, etc 30/06/2005

Esta sencilla instalación para el herrado del ganado vacuno, principalmente, que en origen tenía cubierta a una vertiente y estaba adosada a una edificación auxiliar, con los tres lados abiertos (1), se sitúa, actualmente junto a la Iglesia de la localidad. Está constituida de tres pórticos de postes de madera que soportan a su vez el tejado a dos aguas que lo protege. Los tornos para elevar el cuerpo de los ganados actúan de elementos ensambladores del conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles altos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabko goi-ibarrak. D.F.A. Vitoria, año 1994, pág. 601.

Ruinas de la ermita Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Ruinas de la ermita Santa Eufemia
Garaia/Época: XVII
Moredaren ipar-mendebaldean, Santa Eufema mugartean, erdi eroritako eskorta bat dago materiala uzteko. Iparraldeko eta ekialdeko horma-atalak eta hegoaldekoaren zati bat kontserbatzen dira. Oinplanoa angeluzuzena da, exentua; harlangaitzez eginda dago. Ez dira ez estalkia, ez sarrera kontserbatzen; hegoaldean dagoen leiho bat baino ez dago, zeina gainerako obra baino hobeto landuta dauden lau harrik osatzen duten. Jatorrian, eraikin honek Santa Eufemia ermita hartu zuen. Bakardadearen Andra Mariaren baselizaren hondakinak, Moredako Benetako Gurutze Santuaren kofradiarenak. Baseliza hau Santa Eufemia baseliza zaharraren zimenduetan eraiki zuten. 1846tik 1854ra bitartean, hilerri publikoa izan zen. Hargina ?????????
Al NO de Moreda y en el término de "Santa Eufema" nos encontramos un corral semiderruido aprovechando ahora para dejar material. Sólo conserva el paño N, E y parte del S. Su planta es rectangular se encuentra exento y realizado en mampostería. No conserva ni la cubierta ni la entrada, sólo una ventana al S que tiene las cuatro piedras que la conforman un mejor trabajo que el resto de la obra. En origen, esta construcción dió cobijo a la ermita de Santa Eufemia. Ruinas de la ermita de Ntra Sra de la Soledad pertenciente a la cofradía de la Santa Vera Cruz de Moreda. Construida esta ermita sobre los cimientos d ela antigua ermita de Santa Eufemia. Este recinto sirvió de Campo Santo público entre los años 1846 y 1854.

Semillero
Izen arrunta/Nombre común: Hazitokia / Semillero
Elementu hau Arkamo mendilerroan dago, Repico gainaldearen ipar-ekialdean, "Risco malo" deiturikoaren parean, hango lautada zabal, desberdin eta karstikoaren barruko kubeta leun batean. Hazitoki honek erabat itxitako laukizuzena eratzen du (32 x 14,5 m). Lauzaz eta harlangaitz lehorrez eginda dago, eta kontserbatzen diren hormen altuera metro batekoa edo metro eta erdikoa da; hala ere, eroritako tarteak daude. Itxuraz, ez dauka sarrerarik; agian, mendilerroan bazkatzen duten abereak barrura sartzea saihesteko. Barrualdeko esparrua mortu dago gaur, baina, dirudienez, pago kimuen hazitokia izan zen, ondoren landatzeko.
Nos encontramos ante un elemento localizado en la sierra de Arcamo, al noreste del alto Repico, a la altura de "Risco malo", en una suave cubeta dentro de la extensa, desigual y kárstica planicie allí presente. Este semillero conforma un rectangulo (32 x 14,5 m) cerrado totalmente, construido de laja y mampostería en seco, con una altura de paredes hoy conservada entre un metro y metro y medio y con zonas de derrumbe. Aparentemente carece de acceso, quizás evitando que pasasen al interior el ganado que pace en la Sierra. El recinto interior hoy valdío, parece que en pasadas épocas funcionó como un semillero de retoños de hayas para su posterior plantación.
Vista lateral 13/07/2005 / Vista lateral 13/07/2005

Nekazaritza sistema-Terrazamendua / Sistema agrícola-Aterrazamiento

Antiguos cultivos de patata
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako patata-laboreak / Antiguos cultivos de patata
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Patata sail zaharrak / Antiguos cultivos de patata
Elemento: Antiguos cultivos de patata en el monte Descripción: Tras la Guerra Civil, se pusieron en cultivo diversas zonas de monte ocupadas por pastos o arbolado. Los vecinos podían solicitar pequeñas parcelas de monte público a cambio del pago de una cuota anual, llamadas consorcios. El cultivo de patata en zonas altas era frecuente y de buena calidad, debido a que ahí su cultivo no era afectado por el nematodo. Con el tiempo (años 60-70), el cultivo de estas parcelas alejadas y poco mecanizables se fue abandonando y en muchos casos fue sustituido por la plantación forestal. El pino radiata, debido a sus buenos crecimientos, fue la especie que más se plantó en estos antiguos cultivos. El uso privado de estas parcelas de monte público se ha venido manteniendo en algunos casos.
Antiguos cultivos de patata / Antiguos cultivos de patata

Lagares excavados en roca
Izen arrunta/Nombre común: Harrian egindako dolareak / Lagares excavados en roca
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Haitzetako dolareak / Lagares rupestres
Garaia/Época: Desconocida
Elementua: Arabako Errioxan haitzean induskatutako dolareak. Deskribapena: Mendetan abandonatuta egon ondoren, labar-dolareak ingurune naturalean banatuta daude, mahastien artean, lurreko zorutik agertzen diren hareharrizko zapalden gainean bi-hiru metroko altueran, oro har, baten bat lurraren arrasean. Egoera horrek nabarmen lagundu du haiek gure egunetara arte irauten; hala ere, azken urteotan egiten ari diren luberritze masiboekin multzo batzuk suntsitu eta desagertu egin dira. Oro har, egitura ez oso ezagunak eta oso sinpleak dira, ardoa egiteko modurik arkaikoenekin zerikusia duena. Deskribatutako dolareak, garrantzi handiko ondare historikoa izan ez ezik, ehunka urte baitauzkate, funtsezko gaiei daude lotuta, hala nola lurraldearen okupazioari, jarduera ekonomikoei, antolamendua geopolitikoari edo gizarte antolamenduari, feudalismoaren sorreran eta garapenean.
Elemento: Lagares excavados en roca en Rioja Alavesa. Descripción: Tras siglos de abandono, los lagares rupestres se encuentran repartidos por el entorno natural, entre viñas, sobre bancales de roca arenisca que afloran del suelo de la tierra a dos o tres metros de altura, generalmente, con algún caso a ras de suelo. Esta situación ha contribuido notablemente a su conservación hasta nuestros días, no obstante, en los últimos años con las roturaciones masivas que se están practicando se han ocasionado la destrucción y desaparición de algunos conjuntos. Son estructuras generalmente poco conocidas y muy simples, relacionadas con las formas más arcaicas de elaboración de vinos. Los lagares descritos no sólo constituyen un patrimonio histórico de primer orden, dada su antigüedad centenaria. Aluden además a temas esenciales tales como la ocupación del territorio, las actividades económicas, la ordenación geopolítica o la organización social en el génesis y desarrollo del feudalismo.
Lagares excavados en roca / Lagares excavados en roca

Ledanías
Izen arrunta/Nombre común: Ledaniak / Ledanías
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Lur mugak / Ledanías
Garaia/Época: Desconocida
Elemento: Ledanías de Kuartango Descripción: Ledanía, también llamada hermandad, mancomunidad, comunero, junta o comunidad de montes y pastos es, un espacio territorial que usufructúan comunalmente unos concejos, municipios o villas hermanas y sus vecinos, y sobre el cual ejerce la jurisdicción una junta. Su finalidad es explotar en común unos recursos que individualmente no sería factible (aprovechamientos forestales) o de los cuales ambas partes se complementan (pastizales de verano e invierno para el ganado). Son más frecuentes en Burgos, donde se han contabilizado cinco de ellas, pero también en el limítrofe valle de Kuartango (Álava)
Ledanías / Ledanías

Pastos de montaña
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko larreak / Pastos de montaña
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mendi larreak / Pastos de montaña
Elemento: Pastos de montaña en Legaire Descripción: Durante milenios se ha venido aprovechando estos pastos de montaña de la geografía vasca, principalmente ubicados en las montañas de la divisoria de aguas. El ganado menor, principalmente oveja latxa para producción de queso, era el animal más frecuente, aunque las costumbres están cambiando a favor del ganado mayor destinados a carne (vacuno o equino). Los pastos de Legaire se siguen utilizando desde mayo hasta octubre por parte de los pastores y ganaderos de los pueblos de los alrededores de forma conjunta. Su uso está reglamentado por medio de ordenanzas y la propiedad del terreno es compartida en forma de Parzonerías, que son agrupaciones de los citados pueblos del este de la Llanada Alavesa y del valle de Arana. Algunas fuentes citan la antigua existencia de seles temporales, en forma circular, para aprovechar los pastos que crecían alrededor de las txabolas de los pastores.
Pastos de montaña / Pastos de montaña

Harrobi historikoa / Cantera histórica

Abezia cantera
Izen arrunta/Nombre común: Abezia harrobia / Abezia cantera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harrobia / Cantera

Agujero Zapero
Izen arrunta/Nombre común: Zapero zuloa / Agujero Zapero
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harrobia / Cantera

Alabita
Izen arrunta/Nombre común: Alabita / Alabita
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harrobia / Cantera

Albertia
Izen arrunta/Nombre común: Albertia / Albertia

Amestucho
Izen arrunta/Nombre común: Ameztutxo / Amestucho

Andagoia
Izen arrunta/Nombre común: Andagoia / Andagoia

Andikoa
Izen arrunta/Nombre común: Andikoa / Andikoa

Arboton
Izen arrunta/Nombre común: Arboton / Arboton

Aretxaga
Izen arrunta/Nombre común: Aretxaga / Aretxaga

Arintxintxuga
Izen arrunta/Nombre común: Arintxintxuga / Arintxintxuga

Arkamu
Izen arrunta/Nombre común: Arkamu / Arkamu

Arkatza
Izen arrunta/Nombre común: Arkatza / Arkatza

Arrangón
Izen arrunta/Nombre común: Arrangón / Arrangón

Arrazpi
Izen arrunta/Nombre común: Arrazpi / Arrazpi

Arreo
Izen arrunta/Nombre común: Arreo / Arreo

Arrola
Izen arrunta/Nombre común: Arrola / Arrola

Askaizio
Izen arrunta/Nombre común: Askaizto / Askaizio

Atxuri
Izen arrunta/Nombre común: Atxuri / Atxuri

Audikana
Izen arrunta/Nombre común: Audikana / Audikana

Azkorrigana
Izen arrunta/Nombre común: Azkorrigana / Azkorrigana

Basagutxi
Izen arrunta/Nombre común: Basagutxi / Basagutxi

Bayo
Izen arrunta/Nombre común: Bayo / Bayo
Garaia/Época: Neolítico

Bitoriano Cantera
Izen arrunta/Nombre común: Bitoriano Harrobia / Bitoriano Cantera

Caniego
Izen arrunta/Nombre común: Caniego / Caniego

Cantera Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Harrobi zaharra / Cantera Vieja

Cantera de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako harrobia / Cantera de Landa

Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Gaztelu / Castillo

Castillo 1
Izen arrunta/Nombre común: Gaztelu 1 / Castillo 1

Castillo de Gebara I
Izen arrunta/Nombre común: Gebarako Gaztelua I / Castillo de Gebara I

Cruz de Olarizu
Izen arrunta/Nombre común: Cruz de Olarizu / Cruz de Olarizu

Deskarga
Izen arrunta/Nombre común: Deskarga / Deskarga

El Berozal
Izen arrunta/Nombre común: El Berozal / El Berozal

El Chorro
Izen arrunta/Nombre común: El Chorro / El Chorro

El Conjuro
Izen arrunta/Nombre común: El Conjuro / El Conjuro

El Guisón
Izen arrunta/Nombre común: El Guisón / El Guisón

El Juncal
Izen arrunta/Nombre común: El Juncal / El Juncal

El Maderillo
Izen arrunta/Nombre común: El Maderillo / El Maderillo

El Mochado
Izen arrunta/Nombre común: El Mochado / El Mochado

El Monte
Izen arrunta/Nombre común: El Monte / El Monte

El Nogal
Izen arrunta/Nombre común: El Nogal / El Nogal

El Noguero
Izen arrunta/Nombre común: El Noguero / El Noguero
Garaia/Época: ?-XX

El Otero
Izen arrunta/Nombre común: El Otero / El Otero

El Puntal
Izen arrunta/Nombre común: El Puntal / El Puntal

El Raso
Izen arrunta/Nombre común: El Raso / El Raso

El Tamaral
Izen arrunta/Nombre común: El Tamaral / El Tamaral

El Tobal
Izen arrunta/Nombre común: El Tobal / El Tobal

Erlaran
Izen arrunta/Nombre común: Erlaran / Erlaran

Eskibel
Izen arrunta/Nombre común: Eskibel / Eskibel

Eskibel 1
Izen arrunta/Nombre común: Eskibel 1 / Eskibel 1

Eskibel 2
Izen arrunta/Nombre común: Eskibel 2 / Eskibel 2

Galtzar
Izen arrunta/Nombre común: Galtzar / Galtzar

Galzarra
Izen arrunta/Nombre común: Galzarra / Galzarra

Garamaldaya
Izen arrunta/Nombre común: Garramaldaia / Garamaldaya

Garrasta
Izen arrunta/Nombre común: Garrasta / Garrasta

Gervasio
Izen arrunta/Nombre común: Gervasio / Gervasio

Gometxa
Izen arrunta/Nombre común: Gometxa / Gometxa

Gometxa 1
Izen arrunta/Nombre común: Gometxa 1 / Gometxa 1

Hoyos Caniego
Izen arrunta/Nombre común: Hoyos Caniego / Hoyos Caniego

Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Iglesia / Iglesia

Ilunbe
Izen arrunta/Nombre común: Ilunbe / Ilunbe

Indiako
Izen arrunta/Nombre común: Indiako / Indiako

Iturribaltza
Izen arrunta/Nombre común: Iturribaltza / Iturribaltza

Iturrieta
Izen arrunta/Nombre común: Iturrieta / Iturrieta

Kanterazarreta
Izen arrunta/Nombre común: Kanterazarreta / Kanterazarreta

Kapitarte
Izen arrunta/Nombre común: Kapitarte / Kapitarte

Kodra
Izen arrunta/Nombre común: Kodra / Kodra

La Balsa
Izen arrunta/Nombre común: La Balsa / La Balsa

La Cantera
Izen arrunta/Nombre común: La Cantera / La Cantera

La Cerradilla
Izen arrunta/Nombre común: La Cerradilla / La Cerradilla

La Corra
Izen arrunta/Nombre común: La Corra / La Corra

La Era
Izen arrunta/Nombre común: La Era / La Era
Garaia/Época: VIII-XI

La Loma
Izen arrunta/Nombre común: La Loma / La Loma

La Mina (Roberto)
Izen arrunta/Nombre común: La Mina (Roberto) / La Mina (Roberto)

La Negra
Izen arrunta/Nombre común: La Negra / La Negra

La Ventilla
Izen arrunta/Nombre común: La Ventilla / La Ventilla

Lanakola
Izen arrunta/Nombre común: Lanakola / Lanakola

Lanbarri
Izen arrunta/Nombre común: Lanbarri / Lanbarri

Larredez
Izen arrunta/Nombre común: Larredez / Larredez

Larrintxo
Izen arrunta/Nombre común: Larrintxo / Larrintxo

Las Arenas
Izen arrunta/Nombre común: Las Arenas / Las Arenas

Las Canteras
Izen arrunta/Nombre común: Las Canteras / Las Canteras

Las Canteras de Oketa
Izen arrunta/Nombre común: Oketa-ko harrobiak / Las Canteras de Oketa

Las Encinillas
Izen arrunta/Nombre común: Las Encinillas / Las Encinillas

Las Lachas
Izen arrunta/Nombre común: Las Lachas / Las Lachas

Las Quintanas
Izen arrunta/Nombre común: Las Quintanas / Las Quintanas

Las Roturas
Izen arrunta/Nombre común: Las Roturas / Las Roturas

Las Señoritas
Izen arrunta/Nombre común: Las Señoritas / Las Señoritas

Lindejo
Izen arrunta/Nombre común: Lindejo / Lindejo

Los Alechales
Izen arrunta/Nombre común: Los Alechales / Los Alechales

Los Campos
Izen arrunta/Nombre común: Los Campos / Los Campos

Los Cogotes
Izen arrunta/Nombre común: Los Cogotes / Los Cogotes

Los Mineros
Izen arrunta/Nombre común: Los Mineros / Los Mineros

Mendioste
Izen arrunta/Nombre común: Mendioste / Mendioste

Mentazpi
Izen arrunta/Nombre común: Mentazpi / Mentazpi

Moiobaso
Izen arrunta/Nombre común: Moiobaso / Moiobaso

Morroquemado
Izen arrunta/Nombre común: Morroquemado / Morroquemado

Murba
Izen arrunta/Nombre común: Murba / Murba

Navarra Pequeña
Izen arrunta/Nombre común: Navarra Pequeña / Navarra Pequeña

Ochasastuya
Izen arrunta/Nombre común: Otxasastuia / Ochasastuya

Olabarte
Izen arrunta/Nombre común: Olabarte / Olabarte

Opacua
Izen arrunta/Nombre común: Opakua / Opacua

Pando
Izen arrunta/Nombre común: Pando / Pando

Parramburo
Izen arrunta/Nombre común: Parramburo / Parramburo

Paul
Izen arrunta/Nombre común: Paul / Paul

Pontizuela
Izen arrunta/Nombre común: Pontezuela / Pontizuela

Puerto de Alangua
Izen arrunta/Nombre común: Alanguako lepoa / Puerto de Alangua

Rabiguel
Izen arrunta/Nombre común: Rabiguel / Rabiguel

Raso
Izen arrunta/Nombre común: Raso / Raso

Raso de Cezama
Izen arrunta/Nombre común: Raso de Zezama / Raso de Cezama
Garaia/Época: I-V, XI-XIX

Sagastiburu
Izen arrunta/Nombre común: Sagastiburu / Sagastiburu

Saiturri
Izen arrunta/Nombre común: Saiturri / Saiturri

Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Gesaltza Añana / Salinas de Añana

San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal / San Cristobal

San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobal / San Cristobal

San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan / San Juan

San Justi
Izen arrunta/Nombre común: San Justi / San Justi

San Justo
Izen arrunta/Nombre común: San Justo / San Justo

San Kiliz
Izen arrunta/Nombre común: San Kiliz / San Kiliz

San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel / San Miguel

Sanmigueloste
Izen arrunta/Nombre común: Sanmigeloste / Sanmigueloste

Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina / Santa Marina

Santa Teodosia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Teodosia / Santa Teodosia

Santakurutz
Izen arrunta/Nombre común: Santakurutz / Santakurutz

Santiana
Izen arrunta/Nombre común: Santiama / Santiana

Sarartea
Izen arrunta/Nombre común: Sarartea / Sarartea

Sarbe
Izen arrunta/Nombre común: Sarbe / Sarbe

Sarrea
Izen arrunta/Nombre común: Sarrea / Sarrea

Somo
Izen arrunta/Nombre común: Somo / Somo

Testaran
Izen arrunta/Nombre común: Testaran / Testaran
Garaia/Época: ?-XX

Tierras Blancas
Izen arrunta/Nombre común: Tierrasblancas / Tierras Blancas

Timisu
Izen arrunta/Nombre común: Timisu / Timisu

Udibarro
Izen arrunta/Nombre común: Udibarro / Udibarro

Unategui
Izen arrunta/Nombre común: Munategi / Unategui

Uribaso
Izen arrunta/Nombre común: Uribaso / Uribaso

Ustola
Izen arrunta/Nombre común: Ustola / Ustola

Valahonda
Izen arrunta/Nombre común: Valahonda / Valahonda

Valdecarro
Izen arrunta/Nombre común: Valdecarro / Valdecarro

Valenjandrin
Izen arrunta/Nombre común: Valenjandrin / Valenjandrin

Vallejudío
Izen arrunta/Nombre común: Vallejudío / Vallejudío

Valmayor
Izen arrunta/Nombre común: Valmayor / Valmayor

Viguillano
Izen arrunta/Nombre común: Bigillano / Viguillano

Villambrosa
Izen arrunta/Nombre común: Villambrosa / Villambrosa

Virgen de la Peña
Izen arrunta/Nombre común: Haitzeko Andra Maria / Virgen de la Peña

Vitorica
Izen arrunta/Nombre común: Bitorika / Vitorica

Yesera
Izen arrunta/Nombre común: Igeltsutegia / Yesera

Zabala
Izen arrunta/Nombre común: Zabala / Zabala
Garaia/Época: XI-XVII

Bestelakoak / Otros

Castaños
Izen arrunta/Nombre común: Gaztainondoak / Castaños
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gaztainondoak / Castaños
Elemento: Castaños en Apellaniz Descripción: En épocas antiguas, se concedió a los vecinos de Apellaniz la posibilidad de plantar y cuidar castaños en parcelas públicas cercanas al pueblo, con el fin de aprovechar sus productos de forma privativa (cada vecino sus propios castaños). Transcurridos muchos años, los castaños han envejecido y sus castañas ya no constituyen un alimento vital para la población. Ahora este arbolado de 1-2 hectáreas posee un gran valor en cuanto a biodiversidad y paisaje, ya que se ha incluido en el Parque Natural de Izki.
Castaños / Castaños

Ericeras
Izen arrunta/Nombre común: Kirikinausiak / Ericeras
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kirikinausiak / Ericeras
Garaia/Época: XIX
Elemento: Ericeras en el monte Descripción: Se trata de una ericera, cortina, kirikiño-hesi o depósito de paredes de piedra donde se almacenaban las castañas enteras. Estas castañas solían ser arrastradas desde algún castañal cercano mediante rastrillos de madera o similares herramientas. Allí se dejaban reposar y se machacaban con el fin de separar la castaña comestible de su cubierta espinosa, de forma que podían luego recogerse y transportarse hasta su centro de consumo. Estas estructuras de forma circular eran abundantes en las zonas alavesas en las que se plantaban castaños, zonas que solían ser más frecuentes en su vertiente cantábrica. Podían construirse en forma de muro en terrenos llanos o, si existía pendiente en el terreno, aprovechando el desnivel para dejar caer las castañas enteras en un hueco recubierto de piedras.

Fabrica de Harinas El Ancora de Abetxuko
Izen arrunta/Nombre común: Abetxukuko El Ancora irin lantegia / Fabrica de Harinas El Ancora de Abetxuko
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bestelakoak / Otros
Estiloa/Estilo: 15 Eklektikoa/historizista / 15 Ecléctico/historicista
Garaia/Época: Siglo XX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V.-G 46/29/40
Fotografía del exterior / Fotografía del exterior

Hórreo
Izen arrunta/Nombre común: Garaia / Hórreo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bestelakoak / Otros
Estiloa/Estilo: 01 Herrikoia / 01 Popular
Garaia/Época: XIX
Babesa/Protección: Oinarrizko Babesa (erkidekoa) / 03 Protección Básica (autonómica)
Lujo es un municipio atractivo principalmente por sus cualidades paisajísticas. A pesar de que no destaca por su arquitectura a nivel estilístico, sí que hay una construcción popular ubicada al sur de la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción -edificada en el siglo XVIII- que tiene cierto interés tipológico. Resulta de particular, además de la propia construcción de la cabaña y redil, el espacio público que se genera en el lateral de la iglesia. Se trata de un pequeño cuerpo asociado a la actividad pastoril, una actividad históricamente habitual en los municipios situados frente a Sierra Salvada, en zonas de pendientes de suaves desniveles. Es una construcción de dos plantas con el alzado sur abierto totalmente en su planta baja y cerrado en su piso mediante una estructura de madera rellena de adobe y tablas dispuestas verticalmente. Destacan los remates de los muros laterales mediante sillares formando dos pilastras, con remates a modo de capiteles para efectuar el vuelo de los muros. En el extremo opuesto a esta construcción auxiliar se ubica la vivienda. El hórreo tiene asociado un pequeño corral de piedra de perímetro ligeramente circular, delimitado por grandes piezas rectangulares, más o menos regulares, dispuestas de canto, en horizontal. Se usaba para guardar el rebaño. La piedra es abundante en este lugar, que se encuentra en forma de láminas para la construcción de tapias, recintos y pavimentos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Iglesia de San Miguel [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 7 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Cabaña [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 25 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 105). Diputación Foral de Álava. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 446). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Mina Lucia
Izen arrunta/Nombre común: Luziako meategia / Mina Lucia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bestelakoak / Otros
Babesa/Protección: Babes Ertaina / 02 Protección Media (autonómica)
interior / interior

Museo etnográfico de Valderejo
Izen arrunta/Nombre común: Valderejoko museo etnográfikoa / Museo etnográfico de Valderejo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Balio etnografikoa / Valores etnográficos
Elemento: Elementos etnográficos-Casa del Parque de Valderejo. Descripción: El Parque Natural de Valderejo fue el segundo en declararse en el País Vasco, en 1992. Ocupa una superficie cercana a las 3.500 ha y comprende cuatro núcleos: dos de ellos abandonados (Ribera y Villamardones) y dos habitados (Lahoz y Lalastra). En Lalastra se ha instalado la Casa del Parque de Valderejo, en la antigua ubicación de la Escuela, y en ella se ofrece información sobre el patrimonio natural y cultural del valle de Valderejo. En los alrededores es posible admirar una serie de elementos restaurados que muestran cómo era la vida antaño: molino, lavadero, horno de pan, potro de herrar, bolera... Un paseo por Lalastra permite contemplar muchas casas en ruinas, pero también otras que se van restaurando poco a poco. El Museo etnográfico está ubicado en la antigua sede del Ayuntamiento de Valderejo. En él se exponen aspectos tanto históricos como artesanales y rurales, mostrándolas tradiciones y las ancestrales formas de vida de los antiguos habitantes de este singular valle: fabricación de tejas, cestería, apicultura...

Robles monumentales
Izen arrunta/Nombre común: Haritz monumentalak / Robles monumentales
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Haritz erraldoiak / Robles monumentales
Elemento: Robles monumentales al pie de la Sierra de Entzia Descripción: Las antiguas dehesas de los pueblos de Álava han ido abandonando en la segunda mitad del siglo XX su uso ganadero y han dado lugar a un bosque mixto denso, con enormes robles centenarios diseminados en su interior. Este tipo de bosques son más frecuentes en la zona oriental de la Llanada Alavesa: pie de la sierra de Elgea-Urkilla al norte y, sobre todo, de Entzia al sur. Desde 2011, tanto estos robles de Munain, como los vecinos robles de Okariz han sido inventariados e incluidos en el Catálogo de Reservas Forestales de Álava, con la denominación "los Arimotxes" en Munain y "los Arimotxis" en Okariz.
Robles monumentales 12/06/2018 / Robles monumentales 12/06/2018

Vivero de Arlamendi
Izen arrunta/Nombre común: Arlamendiko mintegia / Vivero de Arlamendi

LEHEN SEKTOREA, LURRALDE-ELEMENTUAK / SECTOR PRIMARIO ELEMENTOS TERRITORIALES

Terrazamenduak / Aterrazamientos

Izen arrunta/Nombre común: BDA-Aterrazamiento-01
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Terrazamendua / Aterrazamiento

Izen arrunta/Nombre común: BDA-Aterrazamiento-02
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Terrazamendua / Aterrazamiento

Izen arrunta/Nombre común: BDA-Aterrazamiento-03
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Terrazamendua / Aterrazamiento

Izen arrunta/Nombre común: ELC-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: ELC-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: ELC-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: ELV-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: ELV-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: ELV-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: KRI-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: KRI-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: KRI-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: LAB-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: LAB-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: LAB-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: LAG-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: LAG-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: LAG-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: LAN-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: LAN-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: LAN-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: LEA-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: LEA-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: LEA-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: LPB-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: LPB-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: LPB-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: MDA-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: MDA-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: MDA-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: NAV-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: NAV-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: NAV-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: OYO-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: OYO-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: OYO-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: SAM-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: SAM-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: SAM-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: VIB-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: VIB-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: VIB-Aterrazamiento-03

Izen arrunta/Nombre común: YEC-Aterrazamiento-01

Izen arrunta/Nombre común: YEC-Aterrazamiento-02

Izen arrunta/Nombre común: YEC-Aterrazamiento-03

Gatz haraneko kultur paisaia / Paisaje cultural valle salado

Conjunto Monumental del Paisaje Cultural
Izen arrunta/Nombre común: Conjunto Monumental del Paisaje Cultural

Límite del bien
Izen arrunta/Nombre común: Límite del bien

Entorno de Protección de la Explotación Salinera
Izen arrunta/Nombre común: Entorno de Protección de la Explotación Salinera

BIGARREN SEKTOREA / SECTOR SECUNDARIO

Burdinola-Kaltzinazio labea-Sutegia / Ferrería-Horno calcinación-Fragua

Ferreria Goikola
Izen arrunta/Nombre común: Goikola-ko burdinola / Ferreria Goikola
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Burdinola / Ferrería
Erreferentzia bibliografikoek esaten digute bi daton artean, hots, "… entre 1373 y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra —las de Salezan y Muguerza— y dos en Olaeta —las de Goikoa y Aurtola—" (1). Goiko burdinola ere deitua, izenak adierazten duen bezala, erdiko Plazaola eta beheko Aurtola burdinolekin batera funtzionamenduan egon zen, nahiz eta XVII. mendearen erdialderako desagertuta egon (aurreko biek baino ez zuten iraun). Gaur egun desagertuta, Goikola errota zaharraren inguruan zegoen, eta oraindik ere haren presaren, ubidearen eta erregulazio biltegiaren aztarnak kontserbatzen dira. Gaur egun, errota etxe bat da, eta, haren parean, lorategi txiki bat dago (baratze zaharra).
Referencias bibliográficas señalan que entre 1373 "... y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra - las de Salezan y Muguerza - y dos en Olaeta - las de Goikola y Aurtola -." (1). También llamada ferrería "de arriba", como su nombre indica, estuvo en funcionamiento juntamente con la de Plazaola "de en medio" y Aurtola "de abajo", aunque para mediados del siglo XVII ya se encontraba desaparecida, perdurando únicamente las dos anteriores. Actualmente desaparecida, se localizaba en las proximidades del antiguo molino Goikola, del que aún se conservan restos de su presa, canal y depósito de regulación, que pudieron pertenecer en un primer momento a esta ferrería. Hoy, el molino es una casa de recreo, frente a la cual existe un pequeño jardín (antigua huerta) en la que aparecen restos de escoria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 140 J. M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramayona. Año 1989. pg. 263

Ferrería Bolumburu
Izen arrunta/Nombre común: Bolumburuko burdinola / Ferrería Bolumburu
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Burdinola / Ferrería
Albiste bibliografikoek diotenez, "1489 baino lehen, Aramaio Arabara batu zen urtean, Bolunburuko burdinola eraiki behar izan zen..." (1). Ondoren, XVIII. mendearen amaieran, Untzilla eta Barajuen arteko errekan dagoen burdinola bat aipatzen da, Barajuengo dorreko jaunaren ondorengoa den Mortarako markesaren jabetzakoa. (2) Gaur egun ez dago haren arrastorik. Ahozko albisteen eta eskoriako hondakin materialen arabera, Asensio menditik jaisten den errekastoak eta Zabarru ibaiak bat egiten duten erpinean zegoen, gaur egun Bolunburuko belardia dagoen lekuan. Bertara iristen da 500 m. inguru ibairantz jaitsiz, Bolunburu baserri zaharretik (duela ez asko hondatutakoa). Lehen esan bezala, Zabarru ibaiaren ertzetan zepa hondarrak ageri dira, aipatutako belardiaren ondoan. Burdinola horren ondoan errota bat zegoen, gaur egun desagertuta dagoena.
Noticias bibliográficas indican que "Antes de 1489, año en que se unió Aramaiona en Hermandad a Alava, se debió edificar la ferrería de Bolumburu..."(1). Posteriormente, a finales del siglo XVIII, se cita una ferrería sita en el arroyo que corre entre Uncella y Barajuen, propiedad del Marqués de Mortara, descendiente del señor de la torre de Barajuen. (2) Actualmente no queda rastro de ella. Según noticias orales y restos materiales de escoría, se situaba en el vértice donde confluye el regato que baja del monte Asensio y el río Zabarru, donde hoy se encuentra la pradera de Bolumburu. A ésta se llega descendiendo ca. 500 m. hacia el río desde el antiguo caserío Bolumburu, igualmente desmantelado no hace muchos años. Como se ha señalado anteriormente aparecen restos de escoria en las orillas del río Zabarru lindantes con la también citada pradera. Junto a esta ferrería existía un molino, hoy, igualmente desaparecido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)M. Ibanez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 141. (2)T. Lopez. diccionario Geográfico. Provincias Vascongadas. B.N. Manuscrito 7311.

Ferrería Bostibaieta
Izen arrunta/Nombre común: Bostibaietako burdinola / Ferrería Bostibaieta
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Burdinola / Ferrería
Beste behin ere, bibliografiak Legutioko burdinolaren berri ematen digu, Martin Abendañoren jabetzakoa eta XIV. mendearen amaieratik dokumentatua. (1) Dirudienez, oso urria izan zen, Arabako ermandadeak industria mota horren aurka agertu zirenez, eraitsi egin baitziren. Hala ere, XVIII. mendean izandako hazkunde ekonomikoak, produktu metalurgikoen eskari handiarekin, burdinola konplexu askoren eraikuntza ekarri zuen. Horrela, 1729an, Diego Ladrón de Guevarari lizentzia eman zitzaion Bostibaieta udalerrian, Legutioko jurisdikzioan, burdinola bat eraikitzeko. (1) 1842an, mugarri ikuskapen bat zela eta, burdinola gaur egun galdategi bihurtu dela esaten da (2). Industria horren krisia XIX. mendearen erdialdean agertu zen, eta mendearen bigarren erdian Arabako burdinola guztiak desagertu ziren. Horietako batzuk, XX. mendearen hasieran, errota eta zentral elektriko bihurtu ziren, kasu honetan bezala, Azkunagako Zentral Elektrikoa altxatzen den honetan. Gaur egun ez da burdinolaren hondarrik ageri, baina zentralaren inguruan zepa hondar ugari agertu dira, batez ere iparraldetik zentralarekiko mugakide den zelai batean. Era berean, erregulazio deposituaren ekialdeko hormaren ondoan, 3 bat metrora, horma atal handi bat dago, horma bular edo mihi modukoa, 4 m zabal x 3 m luze, harlangaitz fabrika ertaina eta handia duena, landaretzaz estalia, eta lehen aipatutako landaren aurrean, burdinolaren antapararekin edo ubidearekin zerikusia izan lezakeena, nahiz eta uste hori baieztatzeko azterketa arkeologiko handiagoa beharko litzatekeen. Era berean, baliteke gaur egungo euskarriaren zati bat burdinolaren antzinakoaren gainean altxatu izana.
Una vez más la bibliografía nos informa de la existencia de la ferrería de Villarreal, propiedad de Martín de Abendaño y documentada desde finales del siglo XIV. (1) Su existencia parece que fue muy exigua, ya que la oposición de las hermandades alavesas a este tipo de industrias hizo que se derribara. Sin embargo, el crecimiento económico sufrido en el siglo XVIII, con gran demanda de productos metalúrgicos, trajo consigo la construcción de numerosos complejos ferrones. Así en 1729 "se dio licencia a Diego Ladrón de Guevara para construir una ferrería en el término de Bostibaieta, jurisdicción de Legutiano." (1) En 1842, con motivo de un reconocimiento de mojones, se habla que la ferrería ha sido transformada hoy en fundición (2). La crisis de esta industria se hace patente a mediados del siglo XIX, desapareciendo la totalidad de ferrerías alavesas en la segunda mitad de siglo. Algunas de ellas se reconvierten a pricipios del siglo XX en molinos y centrales eléctricas, como en este caso, en el que se levanta la Central Eléctrica de Azkunaga. Hoy día no aparece resto alguno de la ferrería, aunque en los alrededores de la central han aparecido numerosos restos de escoria, principalmente en una campa limítrofe al N. con la central. Asimismo junto al muro E. del depósito de regulación, a unos 3 m. bajo éste, se levanta un gran lienzo de muro, a modo de contrafuerte o lengua de 4 m. de anchura x 3 m. de largo, con fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño muy cubierta de vegetación y frente a la campa antes citada, que podría tener relación con la antepara o canal de la ferrería, aunque haría falta un estudio arqueológico mayor para aseverar tal suposición. Igualmente es posible que parte del calce actual se levantara sobre el antiguo de la ferrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava, año 1992. págs. 143 y ss. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 8.992, año 184,. fols. 398-401.

Ferrería La Encontrada
Izen arrunta/Nombre común: La Encontrada burdinola / Ferrería La Encontrada
OHAR HISTORIKOA La Encontrada burdinolaren jatorria izen bereko antzinako errota baten existentzian dago. XVI. mendearen amaieran, 1596. urtean, gurpila aipatu zen, Gasteizko Miguel de Luyando eta Markinako Gabriel de Biguri harginaren artean izenpetutako hitzarmenean; hona hemen hitzez hitz: "el dho Gabriel de Biguri aia de poner y ponga en la Rueda de la encontrada tres piedras de moler çevera a su costa para el dia de sal Lucas primº... sin Raia ninguna sacadas de la cantera de la peña enecocorta y berrazo y por ellas le a de dar El dho miguel de luyando veynte y quatro ducados en q. se igualaron menos doçe Reales q. le dio en señal y parte de pago". 1687an, Tomás José de Velasco y Caicedok, Santiago ordenako zaldunak eta Gasteizko bizilagunak, dorrea, ermita, errota eta Altube eta Badaiako mendiak barne hartzen dituzten ondasunak eskuratu zituen. La Encontradako burdinola dorre batek, zubi batek eta burdinolak berak osatutako konplexu baten parte zen, "en el "punto de cruce de un abanico de rutas de herradura y rueda, entre Catadiano y Zuya, los Huetos y Urcabustáiz". Araban burdinolak eraikitzea debekatzen zuen 1484ko legearen ondoren, 1726ko apirilaren 28an, Gasteizko bizilagun batek, Tomás Angel de Velascok, Batzar Nagusian, Lukianoren jurisdikzioko La Encontrada izeneko lekuan burdinola bat eraikitzeko baimena eskatu zuen. Eskaera horren aurka egin zuten, arrakastarik gabe, Aiara, Laudio, Agurain, Artziniega eta Badaiozko ahaldun orokorrek. Eta horrela, 1727ko apirilaren 19 eta 20an, La Encontradako burdinola egiteko baldintzak ematen dira, Jon Saenz de la Fuente zurgin maisua eta Martin Rodriguez maisu "paletaria" izanik obra errematatu zutenak. Bere presa eta kanalaren ahultasunagatik ordea, zurez eginak baitziren, XVIII. mendearen hondarretan berriro zera egin beharrean gertatu ziren: "executar de nueba planta y de piedra la presa y antepara de la ferrería de la Encontrada...". Badirudi burdinolak bete-betean funtzionatzen zuela 1733an, jabeek errentan eman baitzioten Forondako Francisco de Ceraini, 5 urtez, eta 3.000 errealeko ordainsaria urte bakoitzean. Gainera, Velascok bere kontura urtean 50 kintal burdina landu ahal izango zituen. Ibilguetan egindako obra gehienetan gertatu ohi zen bezala, kalte batzuk eragiten zizkieten pertsona edo erakunde jakin batzuei. Horrela gertatu zen hemen 1731n, jabeak haraneko eta Lukianoko kontzejuko presako estribuak eraikitzean, azken hauek kontzejuko errotan eta pasabide hurbilean kaltetuak sentitu baitziren. Kantzelaritzak herriko kontzejuaren aldeko epaia eman zuen 1737an. Hala ere, bi aldeak adiskidetasunezko akordio batera iritsi ziren 1740an, eta erabaki zuten burdinolaren jabeak ez zuela presaren altuera gehiago altxatuko, 300 dukat ordainduko zituela eta presa ireki beharko zuela egurrezko pontoiak konponketa behar zuen bakoitzean. Horren truke, kontzejuak konpromisoa hartu zuen urtean eskulana emateko burdinolan obrak egiteko. Dokumentazioak burdinola konplexuaren errentamendu kontratu desberdinak biltzen ditu. 1791n, ordura arte zegoen egurrezko presaren ordez harrizko presa bat jarri zen. Presaren diseinua Tolosako Juan Antonio Uzcudun obra maisuak egin zuen. Zeanuriko Pedro Añibarro obra maisuari agindu zitzaion obrak egitea, 34.000 errealen truke, eta 33 errealetan harlangaitzezko horma eta 7 harri makila harlanduzkoak, antepara eta ibilgua. Baldintzak zorrotzak eta argigarriak ziren. Horrela, "el encargado de la execucion de la referida obra debera soltar, y deshacer la Presa de madera, qe oy existe, incluso el estribo de mampostería, qe se halla en medio de la misma presa de maderamen", harlangaitzezko bi manguardiak errespetatuz. Hormatzarra lauzatu batez errematatuko zen, eta horren gainean kare esne bat egin behar zen, ondoren "cubrirla con tablamento de piedra de losa de buena calidad de piezas enteras... de grosor de diez onzasa quando menos cada una de ellas, enlazándolas unas con otras con arpones de fierro emplomados, y embutidos". Antapara berriaren diseinua Francisco Echanovek egin zuen, zorua eta silarria erabat lauzatuz; halaber, bularrean, arkuan eta alboetan betuna eman behar izan zuen. Gainera, hormen emokadura morteroz zarpiatu zen. Mortero hori karezko lau zatiz eta hareazko zati batez osatuta egon behar zen, eta guztia hilabete lehenago prestatuko zen. 1803an, errentamendu bat zela eta, burdinola osoaren deskribapen zehatza egin zen, hala nola: antapararen estazioa; errota; egitura; gela etxea; Arragualdea; burdinolako makina mugikorra; presa; ibilgua; eta zubi handia. Data horretatik aurrera, berriz ere errentamendu batzuk arautu ziren. Hernaniko Lino María de Aramburu Munerrek burdinola hartu zuen oinordetzan, Manuela de Velasco amaren jaraunslea zenez gero. Jabe berri hori, 1846an, maiorazkoei lotutako ondasunak besterentzeko aldarrikatutako lege berriak aprobetxatuz, errota eta burdinolatik atera zen, eta Celestino Iturrate eroslea izan zen, Sarriako bizilaguna eta horien errenteria 55.000 errealen truke. 1885ean burdinola hondatuta zegoen. 1755ean, jabeak behartu zituzten errota edo sutegia "de erraxe, claveteria o celleria" bihurtzera. Bigarren aukera hori hartu behar izan zuten jabeek, burdinolak funtzionamenduan iraun zezan XIX. mendearen erdialdera arte, urtean 100 kintal baino gehiagoko ekoizpenarekin. 1813an bederatzi langile zituen, guztiak kanpotarrak. 1856an burdinola txiki gisa agertzen da, Celestino Ituarterena, eta burdina barretan egiten zuen. Handik urte gutxira itxi zituen ateak, 1861ean, eta Araban martxan egondako azken burdinola izan zen. DESKRIBAPENA Baias ibaiaren gainean desagertutako presa da, eta eskuineko eta ezkerreko ertzetako abioak baino ez ditu gordetzen; harlangaitzez eta harlanduz eginda daude, gailur moduko harlauza handiz osatua, morteroz eta grapa metalikoz lotuak. 2 m-ko zabalera dute. Abio horiek grabitate presa bat eta oinplano obalatua markatzen dute. Eskuinaldean, ubidearen irteera ikus daiteke, harlangaitzezko eta harlanduzko bi uhatez erregulatua. Ate metalikoak sartzeko zirrikituak edo kartzelak dituzte oraindik ere. Ubidea iparretik hegorako norabidean doa, gutxi gorabehera, eta nahiko ondo kontserbatuta dago. Harlangaitzezko eta harlanduxkako hormak ditu, 0,7-1,1 m-ko lodierakoak, eta 3,6 m-ko barne zabalera dute. Trazaketa osoan hainbat gainezkabide ditu. Ia kilometro 1 egin ondoren, eta burdinolaren ondoan, ubidea lasto fardelen biltegi gisa berrerabili da, oinplano angeluzuzenekoa (23,8 m luze x 5,5 m zabal). Zati hori zubirako sarbide zuzena egitean suntsitu edo moztu egin da, eta 1,5 metroko altxaera besterik ez duten hormatxoak ditu; horien gainean metalezko estalki bat dago.Ubidea ataurrearekin bat egiten duen eremuan, arku beheratuko zubi txiki bat dago, harlanduzko hariz hornitua, egitura horiek gainditzen dituena eta baserrira (dorretxe zaharra) eta zubira sartzeko bidea ematen duena. Profil alomaduna du, eta 2,3 metroko zabalera bidean. Oinplano hautsi angeluzuzeneko antaparak ia 22,5 metroko luzera du, eskuairatutako harlanduz eraikia. Harlangaitzez sendotuak daude, eta 1,4 m-ko lodiera dute guztira. Anteparako beheko zoladuran, ia 1,9 metroko altuerakoan, hasiera batean oso beteta egon arren, erdi puntuko arku dobelatu baten aztarnak ikusten dira mendebaldeko horman, kareharrizko lauzekin eta erdi itsututa, 1 m-ko argia eta 0,5 m-ko geziak eta guzti. Erroskaren barruan, ia erdian, bi mentsuletan bermatuta dagoen harlandua agertzen da, erdian zulo bat duena. Arku horretatik palen ardatza aterako zen, labeari airea emango zion hausporantz. Arku horren parean, anteparako ekialdeko hormatalak irekidura nabarmena du.
APUNTE HISTÓRICO El origen de la ferrería La Encontrada está en la existencia de una antigua rueda-molino del mismo nombre. A finales del siglo XVI, año 1596, es citada la rueda con el conenio suscrito entre le vecino de Vitoria, Miguel de Luyando y el cantero de Marquina, Gabriel de Biguri en los términos siguientes "el dho Gabriel de Biguri aia de poner y ponga en la Rueda de la encontrada tres piedras de moler çevera a su costa para el dia de sal Lucas primº... sin Raia ninguna sacadas de la cantera de la peña enecocorta y berrazo y por ellas le a de dar El dho miguel de luyando veynte y quatro ducados en q. se igualaron menos doçe Reales q. le dio en señal y parte de pago". En 1687, Tomás José de Velasco y Caicedo, caballero d ela Orden de Santiago y vecino de Vitoria se hace con los bienes que incluyen la torre, ermita, molino y montes de altube y Badaya. La ferrería de La Encontrada formaba parte de un complejo compuesto por una torre, puente y la propia ferrería, en el "punto de cruce de un abanico de rutas de herradura y rueda, entre Catadiano y Zuya, los Huetos y Urcabustáiz" Tras la ley de 1484, que prohibía edificar ferrerías en territorio alavés, el 28 de Abril de 1726, un vecino de Vitoria, Tomás Angel de Velasco "pidió en Junta General permiso para construir una ferrería en el lugar denominado La Encontrada, jurisdicción de Luquiano". "A esta pretensión se negaron , sin éxito, los procuradores generales de Ayala, Llodio, Salvatierra, Artziniega y Badaioz". Así, el 19 y 20 de Abril de 1727 se dan las condiciones para la obra de la ferrería de La Encontrada, siendo artífices del remate Jon Saenz de la Fuente, mº carpintero, y Martín Rodriguez, mº paletero. La fragilidad de su presa y canal, contruidas en madera, provocan a fines del siglo XVIII que se deban volver a "executar de nueba planta y de piedra la presa y antepara de la ferrería de la Encontrada...". La ferrería parece funcionar a pleno rendimiento en 1733 al darla los propietarios en renta a Francisco de Cerain, vecino de Foronda, por espacio de 5 años y paga de 3.000 reales en cada uno de los años. Además Velasco se reserva poder labrar por su cuenta 50 quintales de hierro anuales. Como suele suceder en buena parte de las obras levantadas sobre los cauces, originan algunos perjuicios a determinadase personas o entidades. Así sucede aquí en 1731, al edificar el propietario los estribos en la presa en terreno del Valle y del Concejo de Luquiano, estimando estos últimos sentirse perjudicados en el molino concejil y en un paso o pasada cercana. La Chancillería comunica sentencioa a favor del Concejo del pueblo en 1737. No obstante ambas partes llegan a un acuerdo amistoso en 1740, acordando que el dueño de la ferrería no levantará más la altura de la presa, y abonará 300 ducados y deberá abrir la presa cada vez que el pontón de madera necesitase reparación. A cambio, el Concejo se compromete a aportar mano de obra al año para realizar obras en la ferrería. La documentación va recogiendo distintos contratos de arrendamiento del complejo ferrero. En 1791 tiene lugar la sustitución de la presa de madera hasta entonces existente por una nueva de piedra. La traza de la presa la realiza el maestro de obras Juan Antonio de Uzcudun, vecino de Tolosa. La ejecución de las obras on encargadas al vecino de Ceanuri y también maestro de obras, Pedro de Añibarro en la cantidad de 34.000 reales, y a razón de 33 reales el estado de pared de mampostería y a 7 la vara de piedra sillar la antepara y cauce. Las condiciones on estrictas y clarificadoras. Así "el encargado de la execucion de la referida obra debera soltar, y deshacer la Presa de madera, qe oy existe, incluso el estribo de mampostería, qe se halla en medio de la misma presa de maderamen", respetando las dos manguardias de mampostería. El paredón se rematará con un enlosado y sobre el se hechará una lechada de cal para después "cubrirla con tablamento de piedra de losa de buena calidad de piezas enteras... de grosor de diez onzasa quando menos cada una de ellas, enlazándolas unas con otras con arpones de fierro emplomados, y embutidos". La traza de la nueva antepara es obra de Francisco Echanove con enlosado total del suelo y piedra silar con embetunado en el pecho, en arco, y laterales de la misma. Se añade que el revoco de las paredes se enfoscarán con mortero compuesto por cuatro partes de cal y una de arena, preparado todo con un mes de antelación. En 1803 con ocasión de una arrendamiento, la escritura que lo recoge ofrece una detallada descripción de todo el complejo ferrero, como son: estación de la antepara; molino; cuerpo de la Ferreira; casa de habitación; Arragualdea; maquina movible de la ferrería; presa; cauce; y el puente grande. A partir de esta fecha de nuevo se regstran una serie de arrendamientos. Lino María de Aramburu Muner, vecino de Hernani hereda de su madre Manuela de Velasco, el complejo ferrón. Este nuevo dueño, en 1846, aprovechando las nuevas leyes promulgadas para poder enajenar bienes vinculados a mayorazgos se desprende del molino y ferrería, siendo el comprador Celestino de Iturrate, vecino de Sarría y arrenatario de los mismos por 55.000 reales. En 1885 la ferrería se encontraba ya en ruina. En 1755 se obligó a sus dueños a convertir el establecimiento en molino o fragua "de erraxe, claveteria o celleria". Debió ser esta segunda opción la que adoptaron sus propietarios, permitiendo así que la ferrería sobreviviera en funcionamiento hasta mediados del S.XIX, con una producción mediade100 quintales al año. En 1813 ocupaba a un total de nueve operarios, todos ellos forasteros. En 1856 figura como ferrería menor, propiedad de Celestino Ituarte y fabricaba hierro en barras. Cerró sus puertas pocos años después, en 1861, siendo la última ferrería que permaneció en funcionamiento en Alava. DESCRIPCIÓN Presa desaparecida sobre el río Baias que conserva únicamente los arranques de sus margenes derecha e izquierda, en fábrica de mampostería y sillería culminada con grandes losas a modo de cumbrera, unidas con mortero y grapas metálicas. Poseen una anchura de 2 m. Estos arranques marcan una presa de gravedad y planta ovalada. A su margen derecha se aprecia la salida del canal, regulado por dos compuertas con fábrica de mampostería y sillería. Todavía conservan las ranuras o cárceles para encajar las puertas metálicas. El canal corre en dirección N-S aproximadamente, encontrándose relativamente bien conservado, con paredes de mampostería y sillarejo de 0,7 - 1,1 m. de grosor, que dejan una anchura interior de 3,6 m.. En todo su trazado posee varios aliviaderos. Tras recorrer ca. 1 km., y junto a la ferrería, el canal se halla reutilizado como almacén de fardos de paja, de planta rectangular (23,8 m. de longitud x 5,5 m. de anchura) parte del cual se ha destruido o cortado al hacer un acceso directo al puente, conservando unos muretes de apenas 1,5 m. de alzado sobre los que se asienta una cubierta metálica. En la zona donde el canal se une a la antepara, se levanta un pequeño puente de arco rebajado con rosca de sillares, que salva estas estructuras y da acceso al caserío (antigua Casa torre) y puente. Posee un perfil alomado y 2,3 m. de ancho de vía. La antepara de planta quebrada rectangular,posee una longitud de ca. 22,5 m., levantado a base de grandes sillares bien escuadrados, reforzados al esterior con mampostería, que alcanzan un grosor total de 1,4 m. En el pavimento inferior de la antepara, de ca. 1,9 m. de altura, a pesar de encontrarse muy colmado en un primer momento, se observan las huellas en el muro W. de un arco de medio punto adovelado con lajas calizas y semicegado, de 1 m. de luz y 0,5 m. de flecha. En el interior de la rosca, hacia su mitad, aparece un sillar apoyado sobre dos ménsulas, que posee un orificio central. Por este arco, suponemos, saldría el eje de las palas hacia el fuelle que insuflaría aire al horno. Frente a este arco, el lienzo E. de la antepara posee una abertura bien mar
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 5.274. año 1596, fecha 2 de septiembre . A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 6.065. año 1687, fols. 353-362. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 354. año 1727, fols. 281-285. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 790. año 1728, fols. 251-258. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 962. año 1728, fecha 9 diciembre. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 788. año 1732, fols. 683-684. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 722. año 1733, fols. 168-171. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 515. año 1740, fecha 23 mayo. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.721. año 1791, fols. 275-281. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.701. año 1791, fols. 166-180. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.246. año 1803, fols. 128-136. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 8.725. año 1833, fols. 142-149. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.590. año 1846, fols. 143-145. A.T.H.A. Secc. Protocolos, nº 20.404, año 1889, fols. 768-771. AHPA Leg. H-37 (1813). (1) M.J. Portilla Vitoria. Torres y Casas fuertes en Alava 2. Año 1978. Pg. 646. (2) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 146. (3) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 354, año 1727. Fol.281-285 y 292-295. (4) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1701, año 1791. Fol.166-182. (5) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Hisatórico (1845-1850). Año 1989. Pg. 103.
Antepara muro oeste y área del taller desaparecido / Antepara muro oeste y área del taller desaparecido

Ferrería Mayorga
Izen arrunta/Nombre común: Mayorgako burdinola / Ferrería Mayorga
Okondoko erdigunearen ekialdean, Sodupera doan errepidearen azpian, Maiorgako errotaren eta burdinolaren multzo zoragarria dago, Izalde ibaiaren ondoan. Atxikitako eraikinekin mantentzen den tunel hidraulikoa Arabako onena da, ziurrenik. OHAR HISTORIKOA: Ezagutzen dugun lehen albistea -eta ia bakarra- Carlos Martinek Arabako erroten gainean egindako monografikoan jasotzen da; berria Lapuente familiaren maiorazkoari lotutako ondasun gisa eratu izanari buruzkoa da (familia banaketaz Zaballatarrak ere agertzen dira). Honela deskribatzen da multzoa: "Mas la ferreria de Mayorga y con junto a ella sitio de Masuquera con su mitad de presa y calzes sitios nuebos y viejos su estolda Barquines con sus cueros tablas cañones y Clabazon su Tobera y meta de remientas maiores y menores tenazas palancas Mazas Parte de fierros Fragua mazo de Labrar fierro sus carboneras y boticas independientes... Mas la quarta parte qe declaro tener en la Azeña qe esta conjunta a la dha Ferreria en agua perdida" (1). 1786an, zorigaiztoko berria agertzen da multzoarentzat beharrezko ura desbideratzen zuen presari buruz: pertsona bat itota agertu zen inguruetan (2). Burdinolaren jarduera XIX. mendean amaitu bazen ere, irin errotak XX. mendera arte funtzionatzen jarraitu zuen. XX. mendearen erdialdean ere, garai hartan erabiltzaile zen José Sojok udalaren baimena eskatu zuen "Maiorgako errotan" funtzionamendu hidraulikoko zerra bat jartzeko (3). Konplexuaren deskribapen bakarra 1893ko urtarrilekoa da, burdinola bertan behera utzita zegoela. Hala ere, elementu hidrauliko nagusiak agertzen dira (presa, ubidea, kuboa, antapara, etab.), ikaztegiak eta nola banatzen ziren ur eskubideak burdinolaren (oraindik mantentzen zituen, nahiz eta jarduerarik ez izan), errotaren eta Haraneko Udalarentzat ezezagunak ziren beste erabilera batzuen artean. Hala jasotzen du, hitzez hitz, F. de Barrenengoak: "- La mitad la ocupan las carboneras.- Mide 1 a. (área) 65 ca. (centiáreas).: N (orte). carboneras, S (ur). cubo de la ferrería, O (este). camino de servidumnbre (sic) 28.1.1893. por estas fechas carece de maquinaria y herramientas. se compone del edificio principal, 2 lonjas o sochas, que se hallan la una en dicho edificio y la otra dentro de la carbonera; de una pieza destinada a dormitorio de los oficiales; de una antepara de piedra con sus estribos y los antuzanos correspondientes. La planta de éstos, así como la antepara, son de piedra con sus estubes y estalda. También pertenece al caudal, como perteneciente en su mitad a la ferrería, la cuarta parte de la presa de piedra que recorre una tirada de 850 pies = 237 mts., pues la otra cuarta parte se ha aplicado al molino. El ayuntamiento forma las otras 2 cuartas partes, o sea la mitad. la carbonera (al O.) y la tejavana de la ragua para raguar venas mide 1 a. 57 ca. Se conserva el edificio" (4). DESKRIBAPENA: Arrasto fisikoen aberastasunak arindu egiten du, nolabait, berri historikoen eskasia. PRESA. Garapen linealeko harlangaitzezko paredoi ikaragarria, Izalde ibaiarekiko perpendikularrean jarria, korronteari aurka eginez (86-4; 498255; 4779169; 117). Aparailua irregularra da, eta ilara ez oso homogeneoak eta hainbat tamainatako blokeak ditu. Alboetako ostikoetan –ertzetan egitura ainguratzen dutenak– bakarrik ikusten da ondo landutako harlandua eskantzu kateetan. Tamaina handieneko blokeetako batzuk silarrixkaz landuagoak ere badaude, landu eta amaituak ez egonagatik ere. Erdialdean, zimenduen gainean, tunelaren edo hodiaren leihoa ikusten dugu, presa iragazteko drainatze zulo gisa baliatzen zena, paredoi osoa ortogonalki gurutzatuz; elementu hori inguruko beste presa batzuetan ere agertzen da. Ezkerreko ertzaren alboak lau angeluko beste leiho bat du, eta antzinako funtzioa du ubidearekin komunikatzen den paladera gisa. Presa, gaur egun, ur biltegi eta ur hartune gisa erabiltzen da; horregatik, goiko plataforma zementuz estali da, egon daitezkeen lauza zimerak edo "arrabolak" ezkutatuz. KUBOA, ANTAPARA, TUNEL HIDRAULIKOA. 400 metro inguruko ibilbidea egin ondoren, ura aurreko kuboan edo deposituan sartzen da, eta horrek burdinolaren eta errotaren artean banatzen zuen emaria (alboko gainezkabide baten bidez). Kuboa harlangaitzezkoa da, eta depositu angeluzuzen luze batean dago, eta tunel hidraulikoaren gainean antepara trabes tolestu ondoren igarotzen da. Oinplano angeluzuzeneko putzua ere azaltzen da, bi metro edo gehiagoko garaierakoa, barrualdean harlangaitzezkoa eta zoruan lauzatua; bertatik, "txinboak" edo sarrailak irekitzen ziren, ura tunel hidraulikoan zeuden bi gurpil bertikaletan eror zedin. Hondoaren amortizazioak eta inbasio matologiko ugariak goiko plataforma horren deskribapen estuagoa egitea eragozten dute, baina tunelaren barrualdetik harlauza erraldoien estalki laua ikus daiteke (batzuk oso urrun ez dauden egunetan zementuz ordezkatuak), irekiguneak jada itsututa baitaude. Pisu hori jasateko (lauzak eta antaparan pilatutako ura), alboko hormek harlanduzko ilara irtenak dituzte, petxina gisa, piezak bermatzeko. Tunel hidraulikoa zoragarria da, besterik gabe. Korridore angeluzuzen handia da, 20 metro luze eta bi metro zabal (barruko neurriak). Garaiera bost metrokoa da, horma lodiak ditu (1,6 metro), harlangaitzezkoak erregulartasunez horizontalki jarritako bloke handietan. Zirraragarria da ikustea nola zulatu den haitza (zenbait puntutan bi metro eta erdiko garaierara arte) tunelaren altuera handitzeko eta alboko tailerretan, barkinak, mazoa eta burdinazko jardueraren berezko beste makina batzuk zuhaitz horizontalen edo ardatzen bidez mugitu beharreko azpiegituraren gurpil bertikal erraldoiak kokatzeko. Ibaira ura isurtzen duen arku nagusia silarrixka landuzkoa da, aurrealde hori guztia bezala, eraikuntzan ondoen zainduta dagoena, ate zangoak eta iraulketaren hasiera bereizten dituen inposta txiki bat eta guzti. Tunelaren eta hari erantsitako tailer edo gelen arteko komunikazioko zenbait metxinalez gain, ezin hobeto ikusten dira burdina industrian funtzio nagusia duten alboko bi arkuak (iparraldean): komunikazioa, "ardatzaren" edo zuhaitz horizontalaren bidez, antaparako ura erortzen zen gurpil bertikala, etxea bizitu eta burdina jotzeko ontziak eta guzti. Hala ere, tunelaren barrualdetik harlangaitzezko bao xumeak dirudite. Hori gertatzen da arkuak itsututa daudelako eta arkuak tailerretik bertatik bakarrik ikusten direlako, esaten dugun bezala itsututa, erdiko irekiduran izan ezik, hortik nahitaez igaro behar baitu zuhaitz horizontalak edo ardatzak. Ibairantz doan hustubide arkuak ez bezala, arkupedun gainerako baoek nahiko aparailu zakarra dute, arraskan jarritako harlangaitz finez egina. Kontserbazio egoera kaskarrak, erorketa ugari eta inguruko landare kolmatazio handiak dituenak, tailerreko edo sutegiko espazioa eta erantsitako gainerako gelak behatzea eragozten du; izan ere, harlangaitzezko hormak eta haien arteko komunikazio ateak kontserbatzen dituzte, eta, kasu batzuetan, arrailazko arkuak dituzte.
Al Este del núcleo central de Okondo, bajo la carretera que dirige a Sodupe, se halla el fabuloso complejo molinero-ferrón de Mayorga, junto al río Izalde. El túnel hidráulico que se conserva con los edificios anexos es, posiblemente, el mejor ejemplar de la provincia alavesa. APUNTE HISTÓRICO: La primera - y casi única - noticia que conocemos proviene de Carlos Martín y su monográfico de molinos alaveses; es la referente a su constitución como bien vinculado al mayorazgo de la familia Lapuente (también por división familiar aparecen los Zaballa). Así aparece descrito el complejo: "Mas la ferreria de Mayorga y con junto a ella sitio de Masuquera con su mitad de presa y calzes sitios nuebos y viejos su estolda Barquines con sus cueros tablas cañones y Clabazon su Tobera y meta de remientas maiores y menores tenazas palancas Mazas Parte de fierros Fragua mazo de Labrar fierro sus carboneras y boticas independientes... Mas la quarta parte qe declaro tener en la Azeña qe esta conjunta a la dha Ferreria en agua perdida" (1). En 1786, tenemos una desgraciada noticia acerca de la presa que desviaba el agua necesaria para el conjunto: aparece una persona ahogada en las inmediaciones (2). Si bien la actividad ferrona termina en el siglo XIX, el molino harinero sigue funcionando hasta el siglo XX. Incluso a mediados del siglo XX el por entonces usuario José Sojo solicita el permiso municipal para instalar una sierra de funcionamiento hidráulico "en el molino de Mayorga" (3). La única descripción del complejo data de enero de 1893, ya con la actividad ferrona desmantelada. No obstante aparecen los principales elementos hidráulicos (presa, canal, cubo, antepara, etc.), las carboneras y cómo se repartían los derechos de agua entre la ferrería (todavía los conservaba a pesar de su inactividad), el molino y otros usos desconocidos para el Ayuntamiento del Valle. Así lo recoge literalmente F. de Barrenengoa: "- La mitad la ocupan las carboneras.- Mide 1 a. (área) 65 ca. (centiáreas).: N (orte). carboneras, S (ur). cubo de la ferrería, O (este). camino de servidumnbre (sic) 28.1.1893. por estas fechas carece de maquinaria y herramientas. se compone del edificio principal, 2 lonjas o sochas, que se hallan la una en dicho edificio y la otra dentro de la carbonera; de una pieza destinada a dormitorio de los oficiales; de una antepara de piedra con sus estribos y los antuzanos correspondientes. La planta de éstos, así como la antepara, son de piedra con sus estubes y estalda. También pertenece al caudal, como perteneciente en su mitad a la ferrería, la cuarta parte de la presa de piedra que recorre una tirada de 850 pies = 237 mts., pues la otra cuarta parte se ha aplicado al molino. El ayuntamiento forma las otras 2 cuartas partes, o sea la mitad. la carbonera (al O.) y la tejavana de la ragua para raguar venas mide 1 a. 57 ca. Se conserva el edificio" (4). DESCRIPCIÓN: La escasez de noticias históricas se ve paliada en cierto sentido por la riqueza de los restos físicos. PRESA. Imponente paredón de mampostería de desarrollo lineal, dispuesto perpendicularmente al río Izalde, oponiéndose a la corriente (86-4; 498255; 4779169; 117). El aparejo es irregular, con hiladas poco homogéneas y bloques de diferentes tamaños. Sólo en los machones laterales - que anclan la estructura a las orillas - se aprecia sillería bien labrada en las cadenas esquinales. Algunos de los bloques de mayor tamaño también están, si no labrados y acabados, más trabajados en sillarejo. En la parte central, sobre la cimentación, apreciamos la ventana del túnel o conducto que actuaba como hueco de drenaje para las filtraciones de la presa, cruzando ortogonalmente todo el paredón, y que está presente en otras presas del entorno. El lateral de la orilla izquierda presenta otra ventana cuadrangular con antigua función de paladera de comunicación con el canal. La presa es utilizada actualmente como depósito y toma de agua; por ello, se ha recubierto la plataforma superior con cemento, ocultando la posible existencia de losas cimeras o "cubijas". CUBO, ANTEPARA, TÚNEL HIDRÁULICO. Tras un recorrido de unos 400 metros, el agua se introduce en el cubo o depósito previo que repartía el caudal entre la ferrería y el molino (mediante un aliviadero lateral), con preeminencia de la primera industria. El cubo, construido en mampostería, se dispone en un largo depósito rectangular que da paso después de doblar en codo a la antepara sobre el túnel hidráulico. Una piscina de planta rectangular y alrededor de dos metros de altura o más, con fábrica de mampostería al interior y enlosado en el suelo, desde donde unos "chimbos" o cerrajas se abrían para que el agua cayera en las dos ruedas verticales alojadas en el túnel hidráulico. La amortización del fondo y la abundante invasión matórrica impiden una descripción más ajustada de esta plataforma superior, pero desde el interior del túnel se aprecia la cubierta plana de enormes losas (algunas sustituidas en fechas no muy lejanas por cemento) con las aberturas ya cegadas. Para soportar semejante peso (las losas y el agua acumulada en la antepara), las paredes laterales rematan en una hilada de sillares salientes a modo de pechinas donde apoyan las piezas. El túnel hidráulico es, simplemente, fantástico. Es un gran pasillo rectangular de 20 metros de largo y alrededor de dos metros de ancho (medidas interiores). La altura es de cinco metros, con gruesas paredes (1,6 metros) de mampostería regular en grandes bloques dispuestos horizontalmente con regularidad. Impresiona observar cómo ha sido horadada la roca (hasta dos metros y medio de altura en algunos puntos) para aumentar la altura del túnel y alojar las enormes ruedas verticales de la infraestructura que debían mover mediante árboles horizontales o "husos" los barquines, mazo y otras máquinas propias de la actividad ferrona, en los talleres colaterales. El arco mayor que desagua al río es de sillarejo labrado, como todo ese frente, el más cuidado de la construcción, con una leve imposta que diferencia las jambas y el comienzo del volteo. Además de ciertos mechinales de comunicación entre el túnel y los talleres o dependencias anexas, se observan perfectamente los dos arcos laterales de función primordial en la industria ferrona (en el lateral septentrional): La comunicación, por medio del "huso" o árbol horizontal, de la rueda vertical donde caía el agua de la antepara con los barquines de avivar el hogar y con el mazo de golpear el hierro. Sin embargo, desde el interior del túnel parecen sencillos vanos en recerco de mampostería. Esto sucede porque las arcadas están cegadas y sólo son visibles los arcos desde el propio taller, cegados como decimos excepto en la abertura central por donde debe pasar necesariamente el árbol horizontal o"huso". Al contrario que el arco de desagüe hacia el río, el resto de los vanos arqueados presentan un aparejo bastante tosco, en mampostería fina dispuesta a rajuela. El pésimo estado de conservación, con numerosos derrumbes y gran colmatación vegetal del entorno, imposibilita la observación del espacio del taller o fragua y del resto de dependencias anejas, que conservan a pesar de todo las paredes de mampostería y las puertas de comunicación entre ellas, con arcos de rajuela en algunos casos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 2003, p.571. (A.H.P.A., secc. hipotecas, nº.85, 1728, fols.139-60. 2). A.M. Okondo, C.8; Libro decretos y elecciones 1785-94, 1786, fol.15. 3). A.M. Okondo, C.232, N.7, 3 mayo 1951. 4). BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1989, p.278.
Presa; vista frontal 21/08/2006 / Presa; vista frontal 21/08/2006

Ferrería Muguerza
Izen arrunta/Nombre común: Muguerza burdinola / Ferrería Muguerza
Erreferentzia bibliografikoek esaten digute bi daton artean, hots, “… entre 1373 y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra —las de Salezan y Muguerza— y dos en Olaeta —las de Goikoa y Aurtola—" (1). XVII. mendean burdinola honi buruzko hainbat aipamen dokumental agertzen dira. Hala, 1628an, Lazaro de Antepara eta Martin Larrea hargin maisuek estolda eta presan obrak egin zituzten (2). 1651n burdinola alokatu zen 66 ezkuturen truke urtero (3). Aurretik eta ondoren, arlo horretako perituek tasatu ziten, 1654ko data duen dokumentu batek erakusten duen bezala. Hobekuntza aipagarrien artean, hauspoei buruzko erabilera berri bat, erabilera nagusi berria, erabilera nagusiaren gurpila eta abar aipa daitezke (4). 1780an Ibargoiako burdinola gisa aipatzen da, bere ondoan dagoen Ibargoiako errotaren tasazioaren eta errenta aitorpenaren ondoren (5). Desagertutako burdinola txiki horren arrastorik ez dago, ezta haren kokapenaren berri zehatzik ere, baina Ibarrako Ibargoia auzoko goiko aldean eraiki behar izan zen, Mugertza baserritik eta Benito Oarren errota eta sutegi zaharretik gertu. Benito Oarren errota zaharra ur jauziaz baliatu zen Ibarrak funtzionatzeari utzi zionean. Inguruan (baratzeak, bideak...) burdinola honetako eskoria ugari dago.
Referencias bibliográficas señalan que entre 1373 "... y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra- las de Salezan y Muguerza- y dos en Olaeta-las de Goikola y Aurtola-."(1). En siglo XVII son varias las citas documentales que aparecen relativas a esta ferrería. Así en 1628, se realizan obras en la estolda y presa, por los maestros canteros Lázaro de Antepara y Martín Larrea (2). En 1651 se procede al arrendamiento de la ferrería por 66 escudos cada año (3). Antes y despues será reconocida y tasada por peritos en el arte correspondiente, como lo demuestra un documento fechado en 1654. Entre las "mexoras" destacables se puede citar un uso nuevo sobre los barquines, uso mayor nuevo, la rueda del uso mayor ... etc(4). En 1780 se cita como ferrería de Ibargoia, a raiz de la tasación y reconocimiento de renta del molino de Ibargoia existente junto a ella (5). Ferrería menor desaparecida de la que no queda rastro alguno, ni noticia exacta de su ubicación, aunque se debía levantar en la parte alta del Bº de Ibargoia de Ibarra, cerca del caserío Mugerza y del antiguo molino y fragua de Benito Oar, que aprovechó su salto de agua cuando aquélla dejó de funcionar. En los alrededores (huertas, caminos,...) aparece numerosa escoría perteneciente a esta ferrrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et aliii, Arqueología industrial en Alava. Año 1992, pg.140 J.M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramaiyona. Año 1989. pg.263 (2) A.H.P.A., Seec. de Protocolos, nº 4.337, año 1628, fols. 55-62. (3) A.H.P.A., Seec. de Protocolos, nº 6.010, año 1651, fols. 166-173. (4) A.H.P.A., Seec. de Protocolos, nº 3.557, año 1654, fols. 116-118. (5) A.H.P.A., seec. de Protocolos, nº 1.890, año 1780, fols. 112-115.

Ferrería Padura
Izen arrunta/Nombre común: Padura burdinola / Ferrería Padura
Garaia/Época: XVII
DESKRIBAPENA Burdinaren elaboraziorako eta tratamendurako fabrika konplexu zaharra; jarduera amaitu ondoren, osagai hidraulikoen zati bat beste funtzio batzuetara egokitu zen, eta, ondorioz, jatorrizko funtzioaren informazioa galdu zen. Eraldaketarik handiena XIX. mendearen erdialdean gertatu zen, irin fabrika bihurtu baitzen, eta, duela gutxi, burdinolaren lantegiak hartzen zuen sektorean etxebizitza bat eraiki baitzen. Hala ere, dokumentu iturriei esker, instalazio hau bezala berregin dezakegu jardunean egon zen garaian. KUBOA. Gaur egun, barrualdea erabat estalita dago; gaur egungo eraikuntza multzoaren mendebaldean, anteparatik hurbilen dagoen sektorean horma mugatzaileak daude. ANTEPARA. Egitura batez ere angeluzuzena da, eta gurpil bertikal hidraulikoei eragiteko erabili beharreko ura biltegiratzeaz arduratzen da. Horma lodiak harlangaitzez eginda daude, eta barruko gainazal gehienetan luzetarako bloke eskuairatu indartsuak dituzte. Deposituaren gainezkatzeak lurzoruaren izaera egiaztatzea eragozten digu. Bertan, bi "txinboak" ireki direla ematen du, eta, ireki/ixteko mekanismo baten bidez, ura bi gurpil hidraulikoen paletetara jaitsiko zen. Aipatutako mekanismoaren barretako bat oraindik ikus dezakegu. Irin fabrika zaharraren eraikinera begira dagoen saihetsean irekita dago, ura hari lotutako mekanismoak mugitzeko ardura duen turbinako ganberara eramateko asmoz. Ura jasotzen duen kuboaren mutur urrunenean hustubideko gainezkabidea dago. Kanpoaldera plano bat ageri da, pixka bat errematatua, eta beheko muturrean alakaz errematatua, ura hobeto husteko. TUNEL HIDRAULIKOA. Antapararen azpian, tunel hidraulikoak igaro behar zuen luzera osoan, non gurpil hidraulikoak jartzen baitziren. Burdinola honetan, inguru geografikoan ezagutzen diren gainerako burdinoletan hainbeste errepikatzen den eredu honetan, ez da betetzen bi gurpilak (bakoitza bere galeria edo tunela eta guzti) izatearen berezitasuna. Hauspoen mekanismoari eragiteko ardura duen lehen gurpila gela mugatu eta ahokatu batean dago, eta ura tunel batetik isurtzen du, norabide lerratuko tunel batetik, eta aurrealdetik irten beharrean, albo batetik irteten da, ohikoa den bezala. Galeria honen altuera ez dugu ezagutzen, lohi geruza lodi batez estalita dagoelako, eta lodiera ezezaguna zaigulako. Gabia edo martinetea aktibatzen zuen gurpila agerian dago gaur egun, ataurreko gainezkabidearen azpian. TAILERRAK. Hauspoek eta mazoak hartutako gelak erabat desitxuratuta geratu dira alde batean, eta deseginda bestean. Zalantzarik gabe, lurpean hormen zimenduak egon litezke, batez ere piloaren gelarenak. Etxebizitza berriaren beheko solairuan eta antapararen horma atalean lauzazko arkua dago, eta haren azpitik igarotzen ziren gurpilaren eta hauspoen transmisio ardatz edo zuhaitz birakaria. Bergamazoaren arku handia ere hor dago, gelak hauspoetatik eta mazotik bereizten zituena. OHAR HISTORIKOA Burdinola honi buruzko gure ikerketan lortutako lehen berri dokumentala 1537. urtekoa da; garai hartan Ayala familia boteretsuaren eskuetan zegoen. Aguraingo kondearen matxinadaren ondorioz koroak konfiskatutako ondasunak Atanasio Ayalari itzultzean honakoa aipatzen da: "las ruedas y molinos e demas tierras que se suelen arrendar e de una herreria dazero que llaman Masuquera con más moliendas que tiene dentro y el solar y casería de Padura... que estan en el lugar de Luyando" (1). Geroago, 1716an, zeharka agertu zen, "ruedas de mendivil" izeneko errota zentroa kokatzeko erreferentzia gisa izendatzean. Industriaurreko bi multzoak elkarren ondoan ageri dira. Dokumentuaren aipuak honela deskribatzen du: "las sus ruedas de mendivil que estan pegantes a la ferreria de padura y enfrente de la casa en que abita dho Juan Antonio (de Zaballa y Orueta)"(2). Albiste horrek ez ditu jabeak aipatzen. Urte batzuk geroago, 1731n, burdinolak erdibana bi jabe zituela ematen du (3). Horietako batek, Domingo de Gorbea y Lezamak, inkisizioaren diruzain eta Madrilgo bizilagunak, burdinolaren erdia errentan eman zion Luiaondoko Juan de Gaviñari, 5 urterako, urtean 1.100 errealeko errentaren truke. Maiatzaren 14ko eskrituran parte hartu zutenek itundutako baldintzen artean honako hau azaltzen da: "Que todas las obras civiles y troncales de dentro y fuera de dha ferreria sean de cargo de el arrendatario, exzepto usos y anttepara quando se hubiesen de azer de nuevo, rompimiento de calzes Presa, Agua o Ruina o Yncendio en la ferreria, sus carboneras y cavaña de Arragoar"(4). Mende honen erdialdean, 1749an, Manuel Domingo de Zaballa y Largacha eta José Francisco de Gorbea burdinolaren jabeak izan ziren. Urte horretan, burdinolak arotzeriako konponketa bat behar zuen: instalazioaren erreteju osoa, ofizialentzako logela bat eraikitzea eta erabilera nagusia aldatzea. Domingo de Baqueolak ezarri zituen obren baldintzak eta trazadura, eta obra horiek Gabriel de Zaballa Laudioko bizilagunak egin zituen, 4.350 errealen truke. Baldintza horietan ezarri zen teilatuari une horretan ztuenak baino bi oin gehiagoko altuera emango zitzaiola, eta zortzi zulo jarriko zitzaizkion, hamar ontzako lodierakoak eta oin bateko garaierakoak; gailurrak oin bateko zabalera eta hamalau ontzako altuera izango zuen, erresistentzia izan zezan; hala honakoa jasotzen da hitzez hitz: "teneza de? tegado y a la chiminia la qual al ser formada con quatro postecitos asegurao con sus canteras y las dichas gateras y qumbre se an de asegurar cada uno con dos conteras en lo alto con espiga y abago bien afirmada en la pared de la canteria Y el cubierto de dicho tegado al tener beinte Y ocho pies desde el paredon de la carbonera asta qubir el paredon del estolde que se ysiere y a la otra mano al tener de largura setenta y dos pies adbirtiendo que los sepos de la Barquinera sean de qubrir con partes del dicho tegado de forma que qeden bien cubiertos... Y toda la sirqunferencia del dho tegado se a de embrocalar con buena meacla de cal y arena adbirtiendo que la cumbrera del dho tegado se a de asentar en medio de la dibision de las carboneras de forma que dha qumbre al aragar tanto al paredon de Dn Josef de Gorbea como al de Dn Manuel Domingo de Zaballa y el dho paredon que le pertenese al dho Dn Manuel se a de aser nuevo por allarse arruinado y de poca altura para cargar el dho tegado" "que el dho Maestro al formar un dormitorio para los ofiziales de la dicha ferreria de dies pies en quadro y al benir a formarse los sepos del gurin del arbol maior metiendo un frontal desde pared del estolde asta la dha carbonera de dn Manuel de Zaballa y enderechura del sepo del Maseo se le a de poner al dicho frontal un pe? Y desde el dicho frontal a la dicha pared que a de dar buelta para ser el querpo de la ferreria al echar los quartones nesesarios del dicho dormitorio adbirtiendo que el uno de dichos quartones a de ser de bastante fortalesa y a de caer en la derechura del gurion del eje maior rodiando el dicho quarton en derechura del dicho gurin y dejandole cavidad bastante para entrar la cadena para sostener el peso de la masa que suele serbir para entrar guriones siempre que ofresca...", "Ytt a de ser obligacion del dicho Mro. el reforsar el uso Maior en los bariles y paraje donde estan los magreros(?) prebeniendo tres sellos nuebos y asta media dosena de bandas por la parte que se a podido reconoser se enquentran tres ? y por la mesma rason se be presisado de dos jamelas(?) nuebas reforsandolas al tiempo de entrarlas por la espalda con las bandas biejas de suerte que queden las casas o nichos de los malogreros en ygual perfecion sin que el suelo sea mas ancho que la entrada".
DESCRIPCIÓN Antiguo complejo fabril para la elaboración y tratamiento del hierro que una vez cesada su actividad, una parte de los componentes hidráulicos fueron readaptados a otras funciones, con la consiguiente pérdida de información de la función original. La mayor transformación tuvo lugar a mediados del siglo XIX con su reconversión en fábrica de harinas, y muy recientemente por la construcción de una vivienda en el sector ocupado por el taller de la ferrería. Sin embargo, gracias a las fuentes documentales podemos recomponer como fue esta instalación en los momentos en que estuvo en actividad. CUBO. Hoy totalmente colmatado su interior, ocupa la parte oeste del complejo edificatorio actual, reconociéndose los muros delimitadores en el sector más próximo a la antepara. ANTEPARA. Estructura de forma eminentemente rectangular encargada de almacenar el agua a emplear para accionar las ruedas verticales hidráulicas. Las gruesas paredes se fabrican en mampostería llevando en una mayoría de las superficies interiores un forro de potentes bloques longitudinales escuadrados. La colmatación del depósito nos impide comprobar la naturaleza del suelo, en el que se abrirían los dos "chimbos" por los que mediante un mecanismo de apertura/cierre bajaría el agua hacia las paletas de las dos ruedas hidráulicas. Una de las barras del mencionado mecanismo aún podemos apreciarlo. En el costado que mira al edificio de la vieja fábrica de harinas se halla abierto con el propósito de conducir el agua a la cámara de la turbina encargada de mover los distintos mecanismos a ella asociados. En el extremo más alejado del cubo por el que recibe el agua se encuentra el aliviadero de desagüe que al exterior muestra un plano ligeramente remetido rematado en chaflán en el extremo inferior para una mejor evacuación del agua. TUNEL HIDRÁULICO. Bajo la antepara en toda la longitud debía correr el túnel hidráulico donde se situaban las ruedas hidráulicas. En esta ferrería, este modelo tan repetido en el resto de las ferrerías conocidas en el entorno geográfico, aquí no se cumple mostrando la singularidad de presentar las dos ruedas, cada una con su correspondiente galería o túnel. La primera rueda encargada de accionar el mecanismo de los barquines se encuentra en un limitado y encajada estancia desaguando el agua por un túnel con dirección sesgada saliendo lateralmente en vez de por el frente, como es lo usual. Desconocemos la altura de esta galería por acompañarse de una gruesa capa de lodo del que desconocemos su espesor. La rueda que activaba al mazo o martinete se muestra hoy descubierta, bajo el aliviadero de la antepara. TALLERES. Las estancias ocupadas por los fuelles y el mazo han quedado totalmente desfiguradas en una parte y desmanteladas en otra. Sin duda, en el subsuelo podrían permanecer la cimentación de las paredes, fundamentalmente de la estancia del mazo. En la planta baja de la vivienda nueva y en el paño de la antepara se abre el arco de lajas bajo el que discurría el eje o árbol de transmisión rotativo de la rueda y los fuelles. También permanece el gran arco del bergamazo que separaba las estancias de los fuelles y mazo. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental obtenida en nuestra investigación de este centro ferrero está fechada en 1537, en manos de la poderosa familia Ayala. Al devolver a Atanasio Ayala los bienes confiscados por la corona debido a la rebelión del Conde de Salvatierra se cita "las ruedas y molinos e demas tierras que se suelen arrendar e de una herreria dazero que llaman Masuquera con más moliendas que tiene dentro y el solar y casería de Padura... que estan en el lugar de Luyando" (1). Más tarde, en 1716, aparece indirectamente al nombrarse como referencia de ubicación del centro molinero llamado "ruedas de mendivil". Ambos conjuntos preindustriales se sitúa "pegantes". La cita del documento describe "las sus ruedas de mendivil que estan pegantes a la ferreria de padura y enfrente de la casa en que abita dho Juan Antonio (de Zaballa y Orueta)"(2). Esta noticia no cita a la/s persona/s propietarias. Unos años más tarde, en 1731, el centro ferrero parece poseer dos dueños por mitades (3). Uno de ellos Domingo de Gorbea y Lezama, Tesorero de la Inquisición y vecino de Madrid, entrega en arriendo la mitad de la ferrería por tiempo de 5 años en la persona de Juan de Gaviña, vecino de Luiaondo, con una renta anual de 1.100 reales. Entre las condiciones pactadas por los intervinientes en la escritura de fecha 14 de mayo figura "Que todas las obras civiles y troncales de dentro y fuera de dha ferreria sean de cargo de el arrendatario, exzepto usos y anttepara quando se hubiesen de azer de nuevo, rompimiento de calzes Presa, Agua o Ruina o Yncendio en la ferreria, sus carboneras y cavaña de Arragoar"(4). A mediados de este mismo siglo, año 1749, figuran como propietarios de la ferrería, Manuel Domingo de Zaballa y Largacha y José Francisco de Gorbea. En esta fecha la ferrería requiere una reparación de carpintería consistente en el retejo completo de la instalación, construcción de dormitorio para los oficiales y sustitución del uso mayor. Las condiciones y traza de las obras fueron establecidas por Domingo de Baqueola, y la ejecución de las mismas se remataron en Gabriel de Zaballa, vecino de Llodio, por la cantidad de 4.350 reales. En las condiciones se establece que al tejado se le incrementará dos pies más de altura que las que en ese momento tiene, aportándole ocho gateras con dimensiones de diez onzas de grueso y un pie de alto; que la cumbre a de tener un pie de ancho y catorce onzas de alto para que tenga resistencia para los "teneza de? tegado y a la chiminia la qual al ser formada con quatro postecitos asegurao con sus canteras y las dichas gateras y qumbre se an de asegurar cada uno con dos conteras en lo alto con espiga y abago bien afirmada en la pared de la canteria Y el cubierto de dicho tegado al tener beinte Y ocho pies desde el paredon de la carbonera asta qubir el paredon del estolde que se ysiere y a la otra mano al tener de largura setenta y dos pies adbirtiendo que los sepos de la Barquinera sean de qubrir con partes del dicho tegado de forma que qeden bien cubiertos... Y toda la sirqunferencia del dho tegado se a de embrocalar con buena meacla de cal y arena adbirtiendo que la cumbrera del dho tegado se a de asentar en medio de la dibision de las carboneras de forma que dha qumbre al aragar tanto al paredon de Dn Josef de Gorbea como al de Dn Manuel Domingo de Zaballa y el dho paredon que le pertenese al dho Dn Manuel se a de aser nuevo por allarse arruinado y de poca altura para cargar el dho tegado" "que el dho Maestro al formar un dormitorio para los ofiziales de la dicha ferreria de dies pies en quadro y al benir a formarse los sepos del gurin del arbol maior metiendo un frontal desde pared del estolde asta la dha carbonera de dn Manuel de Zaballa y enderechura del sepo del Maseo se le a de poner al dicho frontal un pe? Y desde el dicho frontal a la dicha pared que a de dar buelta para ser el querpo de la ferreria al echar los quartones nesesarios del dicho dormitorio adbirtiendo que el uno de dichos quartones a de ser de bastante fortalesa y a de caer en la derechura del gurion del eje maior rodiando el dicho quarton en derechura del dicho gurin y dejandole cavidad bastante para entrar la cadena para sostener el peso de la masa que suele serbir para entrar guriones siempre que ofresca...", "Ytt a de ser obligacion del dicho Mro. el reforsar el uso Maior en los bariles y paraje donde estan los magreros(?) prebeniendo tres sellos nuebos y asta media dosena de bandas por la parte que se a podido reconoser se enquentran tres ? y por la mesma rason se be presisado de dos jamelas(?) nuebas reforsandolas al tiempo de entrarlas por la espalda con las bandas biejas de suerte que queden las casas o nichos de los malogreros en ygual perfecion sin que el suelo sea mas ancho que la entrada con lo que s
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.193, año 1716, fol. 27. 3). F. Barrenengoa afirma que ya desde el siglo XVII la ferrería estaba dividida en dos mitades (1629). Por un lado, el matrimonio Pedro de Orueta Mujica (Luyando) y María San Juan de Lezama Urrutia, y por otra Pedro Ospina de Orue y Dorotea de Lezama Urrutia. Así, parece que la industria provenía de la familia Lezama Urrutia (BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 13.011, año 1731, fols. 41-44. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 13.027, año 1749, fols. 47-52. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 20.649, año 1774, fols. 107-110. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 20.630, año 1775, fols. 59-62. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.474, año 1783, fols. 131-132. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.588, año 1783, fol. 248. 10). A.H.P.A., Secc Protocolos N. 11.581, año 1784, fols. 113-114. 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos N.11.589, año 1796, fols. 175-176. 12). Ibídem, fol. 174. 13). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.389, año 1776, fol 26v; N. 12.586, año 1780, fol.3; N. 12.588, año 1783, fol. 100; N. 12.403, año 1786, fol. 85.
Encaje de la rueda y conducción a los cangilones 09/01/2007 / Encaje de la rueda y conducción a los cangilones 09/01/2007

Ferrería Plazaola (Troxaola)
Izen arrunta/Nombre común: Troxaolako burdinola (Plazaola) / Ferrería Plazaola (Troxaola)
Aipamen bibliografikoek adierazten digute Plazaolako edo Troxaolako burdinola XV. mendearen amaieran eraiki zela (1). XVI. mendean "erdikoa" (2) irizten zitzaion, eta "goikoa" (Goikola) eta "behekoa" (Aurtola) izenekoekin batera funtzionamenduan egon zen, Albinakoa desagertu ondoren. Ez zuen inondik ere bizitza luzea izan azken hirukote honek, ze, XVII. mendearen erdialdeari buruz dagoen dokumentazioak bi burdinola bakarrik aipatzen baititu Olaetan, handia bata eta txikia bestea, eta gero errota bat ere bai (3). Handiaren eta txikiaren arteko bereizketa, bertan egiten ziren lan motetatik dator, burdinazko totxo handiak ala txikiagoak alegia, hau da, iltzeak eta oro har burdineria xehea... Txikia argi eta garbi identifikatzen da Aurtolakoarekin, hainbat erreforma izan ondoren egundaino iritsi dena, eta handiena Plazaolarekin, mende honen erdialdera arte zutik zegoena; Goikola, ostera, ordurako desagertuta edo funtzionamendurik gabe zegoen. XVIII. eta XIX. mendeetan Olaetako bi burdinolak eta errota dokumentatzen jarraitu zen, baina kasu honetan "beheko burdinola" edo "Bekolea" eta "goiko burdinola" edo "Goikola" aipatzen dira (4). Behekoa Aurtolakoa da eta goikoa Plazaolakoa, ordurako Goikola burdinola desagertuta baitzegoen. 1834an Saturnino Goikolea jaunak lau urtez Goikolako burdinola jaso zuen Morako kondesaren administratzailearengandik. Urteok igarota, beste errentamendu bat egin zen. Ezarritako baldintzen artean, presarekin, ibilguarekin, antapararekin, ikaztegiarekin eta teilatuarekin lotutako konponketa guztiak markesaren kontura izango zirela zehazten da; hala ere, errentariaren kontura izango zen makineria mugikorrari zegokiona (5). Azken erreferentzia 1845-1850 urteetan agertzen da; urte horretan artean jardunean jarraitzen duen Aurtolarenarekin batera (6). Burdinola Makotena baserriaren ipar-mendebaldean zegoen, Troxaola baserriaren aroaren parean, Olaeta ibaiaren eskuinaldean, zubiaren ondoan. XX. mendearen lehen erdian desagertu zen. Gaur egun, landaretzaz eta zuhaitzez estalita dagoen orubea da. Nabarmentzekoa da zepa hondarrak daudela, eta erdian, zuhaitz baten ondoan, harrizko bost bloke handi, horietako bat arkupe posible batetik datorren dobela handi bat, metro bateko luzera, x 0,36 metroko zabalera eta x 0,3 metroko lodiera duena.
Reseñas bibliográficas nos informan que la ferrería de Plazaola o Troxaola se edificó a finales del siglo XV (1). En el siglo XVI se la da el nombre de "La de en medio" (2), por lo que estuvo en funcionamiento junto a "la de arriba" (Goikola) y "la de abajo" (Aurtola), una vez desaparecida la de Albina. No debió durar mucho este terceto, ya que en la documentación existente a mediados del siglo XVII únicamente se citan en Olaeta dos ferrerías, una menor y otra mayor, asi como un molino (3). La distinción entre mayor y menor se debe al tipo de trabajo que realizaban en ellas, grandes bloques de hierro o más menudo, para la fabricación de clavos, herrajes...etc. La menor se identifica claramente con la de Aurtola, que ha llegado hasta nosotros tras sufrir varias reformas, y la mayor con Plazaola, en pie hasta mediados de este siglo, encontrandose la de Goikola ya desaparecida o sin funcionamiento. En los siglos XVIII y XIX se siguen documentando las dos ferrerías y el molino en Olaeta, aunque en esta ocasión se habla de la "ferrería de abaxo" o "Bekolea" y la "ferrería de arriba" o "Goykola" (4). La titulada de abajo se corresponde con la de Aurtola y la de arriba con Plazaola, toda vez que la ferrería Goikola ya desapareció. En 1834 D. Saturnino Goycolea recibe del administrador de la Condesa de Mora, ya difunta, la ferrería de Goycola por espacio de cuatro años. Trascurridos éstos se procede a un nuevo arrendamiento. Entre la condiciones establecidas se determina que todas las reparaciones relacionadas con la presa, cauce, antepara, carbonera y tejado, serán por cuenta del Marqués; sin embargo lo perteneciente a la maquinaria movible por cuenta del arrendatario (5). La última referencia aparece en los años 1845-1850, donde aún sigue en activo junto a la de Aurtola (6). La ferrería se ubicaba al NE. del caserío Makotena, en frente de la era del caserío Troxaola, a la margen derecha del río Olaeta, junto al puente. Desapareció en la primera mitad del siglo XX. Hoy, es un solar vacío cubierto de vegetación y árboles. Destaca la presencia de restos de escoria y hacia su centro, junto a un árbol, cinco grandes bloques de piedra, uno de ellos, una gran dovela proveniente de una posible arcada, de 1 m. de largo x 0,36 m. de ancho x 0,3 m. de grosor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 140 (2) J. M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramayona. Año 1989. pg. 263 (3) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 2776, año 1643. Fol.255-260 ; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 2778, año 1647. Fol.189-191 ; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3557, año 1654. Fol.120-122 y 116-118; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3610, año 1651. Fol.176-180; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3455, año 1657. Fol.87-90. (4) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 979, año 1767. Fol.152-170; A. Municipal de Aramaio, Caja 3, Nº 3. fecha: 26-07-1794; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9980, año 1816. Fol. últimos; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 8515, año 1824. Fol.74-88; (5) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.884, año 1838, Fol.119-126. (6) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Hisatórico (1845-1850). Año 1989. Pg. 162.
Posible ubicación / Posible ubicación

Ferrería Zalezan
Izen arrunta/Nombre común: Zalezaneko burdinola / Ferrería Zalezan
Erreferentzia bibliografikoek esaten digute bi daton artean, hots, “… entre 1373 y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra —las de Salezan y Muguerza— y dos en Olaeta —las de Goikoa y Aurtola—" (1). Geroago, 1656an, SaliCaneko errementerian egindako obren arotz eta hargin ofizialen deklarazio eta azterketa batean (2) behar bezala zehaztuta agertzen da. Gaur egungo Zalazan baserritik 100 bat metrora ekialdera kokatu behar izan zuten, zelai txiki batean. Gaur egun desagertuta dago, baina oraindik presa eraldatua kontserbatzen du, eta XIX. mendearen erdialdean Zalezan edo Monteroren errota berrirako aprobetxatu zuten. Bere hegoaldetik jaisten zen erreka bateko urak ere aprobetxatzen zituen. Ahozko informazioen arabera, hustutako gaztainondo enbor handiek osatzen zuten kanala. Era berean, bai bibliografiak, bai ahozko iturriek, erreka horren Aramaio ibairako ur irteera burdinolako hustubide galeriarekin identifikatzen dute. Gure ustez, baieztapen hori oso ausarta da; izan ere, galeria edo ur irteera honen amaieraraino iristerik izan ez den arren, lehen zatiak lauza eta harlangaitzezko fabrika txikiarekin eraikita daude, barruan inolako arkuteriarik gabe, baserrietara daraman goiko biderako zubi edo pasabide moduko batekin egokituago, burdinola baten nolabaiteko obrarekin baino.
Referencias bibliográficas señalan que entre 1373"... y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra-las de Salezan y muguerza- y dos en Olaeta- las de Giokola y Aurtola-."(1). Posteriormente, en 1656, aparece perfectamente detallada en una declaración y examen de oficiales carpinteros y canteros de las obras efectuadas en la herrería de SaliCan(2). Se debió situar a unos 100m. al E. del actual caserío Zalazan, en un pequeño prado. Actualmente desaparecida, todavía conserva transformada la presa, que se reaprovechó a mediados del siglo XIX, para el molino nuevo de Zalezan o Montero. También aprovechaba las aguas de un arroyo que bajaba del S. de ella. Según informaciones orales, su canal se componía de grandes troncos de castaño vaciados. Asimismo, tanto la bibliografía como diferentes fuentes orales, identifican la salida de aguas de este arroyo al río Aramaio, con la galería de desagüe de la ferrería. Para nosotros esta afirmación es muy aventurada, ya que a pesar de no haberse podido acceder hasta el final de esta galería o salida de aguas, los primeros tramos aparecen construidos con una fábrica de lajas y mampuestos de escasa entidad, sin ningún tipo de arcada en su interior, más acorde con una especie de paso o puente para el camino superior que lleva a los caseríos, que con la obra de cierta entidad de una ferrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)M.Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992.pg.140 J.M.Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de aramaiona. Año 1989.pg.263 (2)A.H.P.A., Seec. de Protocolos, ñº3.648, año 1656, 72-78

Ferrería de Abornikano
Izen arrunta/Nombre común: Abornikanoko burdinola / Ferrería de Abornikano
OHAR HISTORIKOA Eraikinak industriaurreko bi instalazio izan ditu: burdinola bat eta errota bat. Asensio Mendijur sustatzaileak eta Abornikanoko Kontzejuak 1726an ezarri zituzten izapide eta akordioetan agertzen dira biak. Akordio horren arabera, bi instalazioak altxatzeko lurrak (burdinola eta errota) burdinolaren sustatzaileari laga behar zitzaizkion, ustiapenerako behar ziren ur eskubideak, Kontzejuak erositako zentsuak zuzentzeko eta orduan hondatuta zegoen kontzeju errota berreraikitzeko dirua lortzearen truke. 1729an, Asensio jaunak burdinola eta errota eraikitzeko baimenak lortu zituen. 1730eko azaroaren 9an, Asensio Mendijur eta Maria Asuncion de Peñarredonda senar-emazteek garai hartan zegoen burdinolaren erdia saldu zioten emaztearen nebari, Bilboko Juan Bautista de Peñarredondari alegia, 82.000 errealen truke. Urte batzuk geroago, Tomas de Peñarredonda burdinolaren jabeak, 1780an, 5/6 zati alokatu zituen, "Barruan dagoen errotaren zatia eta guzti". XIX. mendearen hasieran, Francisco Antonio de Lafuente jabea zela, burdinola gainbeheran sartu zen, eta jabea beste kapitalista batzuekin zenbait akordio sinatzera behartu zuten. Madozek, bere hiztegian dioenez, "Burdina mota guztiak egiten edo fintzen ditu, azken finean garrantzi handiko lanak egin dira". 1849an burdinola errotaren jabea Rita de Gallarza zen, Urduñako bizilaguna eta Juan José de Lafuenteren alarguna. 1861ean, burdinola ez zebilen jardunean, Lurralde Estatistikak adierazten duen bezala: "Urteak dira abandonatuta dagoela, mugimendurik gabe". 1886an Braulio Belandia errotari gisa agertzen da eta XX. mendearen hasierara arte iraun zuen. Luis Belandia, 1925ean errotari gisa aritu zen eta 9,67 pezetako kuota ordaintzen zuen. Eta beste 30 gehiago fluido elektrikoaren ekoizpenagatik. 1949 arte jarraitu zuen ekoizpenak. Turbinak elektrizitatea ekoizten zuen 2000 l/s-tik aurrera. Tunel hidraulikoaren aztarnak daude oraindik Abornikanoko errota berriaren barruan.
APUNTE HISTÓRICO El edificio ha acogido a dos instalaciones preindustriales: una ferrería y un molino. Ambos surgen en los trámites y acuerdo que el promotor Asensio Mendijur y el Concejo de de Abornicano establecen en 1726. El acuerdo consistía en ceder los terrenos donde levantar las dos instalaciones (ferrona y molinar) y los derechos de agua necesarios para su explotación al promotor de la ferrería a cambio de obtener dinero con que subsanar unos censos adquiridos por el Concejo y reedificar el molino Concejil que estaba entonces arruinado. No fue hasta 1929 cuando Don Asensio obtuvo los permisos para levantar la ferrería y el molino. Con fecha 9 de noviembre de 1730, el matrimonio formado por Asensio Mendijur y Maria Asunción de Peñarredonda vende la mitad de la ferrería que por entonces se hallaba "fabricando fierro a toda satisfazion aunque el cubierto de la ragoa no estaba hecho" al hermano de la mujer Juan Bautista de Peñarredonda, vecino de Bilbao, por la cantidad de 82.000 reales. Años más tarde, el dueño de la ferrería, Tomás de Peñarredonda, en 1780, saca a remate el arriendo 5/6 partes con "la porcion del Molino Arienro que existe dentro de ella". A comienzos del siglo XIX, siendo su propietario Francisco Antonio de Lafuente, la ferrería entra en decadencia siendo abocado su propietario a formalizar varios acuerdos con otros capitalistas. Madoz, señala en su diccionario que "elabora o refina toda clase de hierro, habiendose hecho ultimamente obras de mucha consideración". En 1849 la propietaria del molino ferrería era Rita de Gallarza, vecina de Orduña y viuda de Juan José de Lafuente. Ya en 1861, la ferrería no está activa como lo manifiesta la Estadísitica Territorial "desde hace años abandonada y sin movimiento". En 1886 figura como molinero Braulio Belandia que permanece hasta comienzos del siglo XX. Luis Belandia, figur acomo molinero en 1925 quien abona una cuota de 9,67 pts. Y otras 30 más por producción de fluido eléctrico. La producción continuó hasta 1949. La turbina producía electricidad a partir de 2000 l/s. Aún se conservan restos de su túnel hidraúlico en el interior del molino Nuevo de Abornikano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 146. (2) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico (1845-1850). Año 1989. Pg. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 6.404. año 1727, fecha 9 de noviembre. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 6.404. año 1730, fecha 22 de febrero. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.003. año 1780. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 17.566. año 1789, s/f. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 10.326. año 1807, fols. 144-146. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 10.189. año 1808, fols. 347-357. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 294-2. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 1.626-1.
Arco cegado del antiguo túnel hidráulico / Arco cegado del antiguo túnel hidráulico

Ferrería de Albina
Izen arrunta/Nombre común: Albinako burdinola / Ferrería de Albina
Albiste bibliografikoek diotenez, Albinako burdinola 1373ko dokumentu batean aipatzen da, eta Juan Alonso Mugikarena da, Muxika-Butroetarren dorreko, Aramaioko eta Barajuengo dorreko jaunarena, eta, aldi berean, beste lau eraikitzeko baimena eskatzen da (1). Eskatutako burdinola horietako bi Olaetan (Aurtola eta Goikola) eraiki ziren, Albinatik gora, eta, beraz, behekoa izatera pasatu zen. Autore batzuek Olazar ere deitzen diote, guk horri buruzko dokumenturik aurkitu ez dugun arren. Argi dago, ordea, haranean eraikitzen lehena izan zela eta, desagertu ondoren, XVI. mendean jada ez zuela funtzionatzen, Aurtolakoa da "biexa" - Olazar- izendatzen dena (1). Burdinola altxatzen zen lekura iristeko, Olaeta eta Otxandio lotzen dituen errepideari jarraituko diogu, eta Etxebarri baserriaren parean, ezkerretara "gorrien bidea" deritzonetik, Atxin ibairaino iritsiko gara. Pasabide batetik zeharkatuta, aipatutako pagadia dago. Burdinola desagertu egin da, eroanbide hidraulikoaren zati bat izan ezik (ubidea); ahozko iturriek eta iturri bibliografikoek lurrean beheratutako erreka txiki batekin identifikatzen dute, eta ez du inolako egiturarik, manposteria erregularreko uhate moduko bat eta 1,3 m-ko luzera eta 0,2 m-ko zabalera duten lauzak izan ezik. Ubideak, ibaian hil baino pixka bat lehenago, zepa ugariko eremu bat zeharkatzen du (inguruetako handiena). Gaur egun, pagadi bat eta erlauntzak eta baratzeak dituen zelai txiki bat daude bertan, eta burdinolaren eraikina bertan kokatu behar izan zen.
Noticias bibliográficas indican que la ferrería de Albina se cita en un documento de 1373, siendo propiedad de Juan Alonso Múgica, señor de la torre de los Múgica-Butrón, de Aramayona y de la torre de Barajuen, al mismo tiempo que se pide autorización para construir otras cuatro (1). Dos de estas ferrerías solicitadas se construyen en Olaeta (Aurtola y Goikola), aguas arriba de la de Albina, por lo que pasa a ser la de abajo. Varios autores también la llaman Olazar, aunque nosotros no hemos hallado ningún documento que se refiera a ella de ese modo. Lo que sí parece claro es que fue la primera en construirse en el Valle y que tras su desaparición, no funcionaba ya en el siglo XVI (1), es la de Aurtola la que se nombra como "biexa" - Olazar-. Para llegar al lugar en que se levantaba este complejo ferrón seguimos la carretera que une Olaeta y Otxandio, y a la altura del caserío Etxebarri, a mano izquierda por el llamado "camino de los rojos", llegamos hasta el río Atxin. Cruzándolo por una pasarela se encuentra el hayedo referido. La ferrería ha desaparecido a excepción de parte de su conducción hidraúlica (canal), que las fuentes orales y bibliográficas identifican con un pequeño arroyo rebajado en el terreno, que no posee ningún tipo de estructura a excepción de una especie de compuerta en mampostería regular y lajas de 1,3 m. de longitud y una anchura de 0,2 m. El canal, poco antes de morir en el río, atraviesa una zona con abundante escoria (la mayor de los alrededores), donde hoy existe un bosque de hayas y un pequeño prado con colmenas y zona de huertas en el que se debió situar el edificio de la ferrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 140 J. M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramayona. Año 1989. pg. 263
Canal / Canal

Ferrería de Aurtola
Izen arrunta/Nombre común: Aurtola burdinola / Ferrería de Aurtola
Babesa/Protección: Babes Ertaina / 02 Protección Media (autonómica)
Higiezinaren deskribapena, Aurtola burdinola Euskal Kultura Ondarearen Inbentario Orokorrean inskribatzeko Kultura sailburuaren 2001eko uztailaren 18ko Aginduaren arabera: Aramaioko jaunak, Juan Alonso Mujikak, Aurtola burdinola eraiki zuen Goikolea burdinolaren ondoan (hori ere Aramaion dago), eta beste bi eraiki zituen Ibarran, guztiak ere XIV. mendeko azken herenean. Erdi Aroko burdinola zaharrak aldaketa asko izango zituen gaur egun ezagutzen dugun eraikina osatu arte. Egun dagoena XVIII. mendearen azken herenekoa da. Eraikinak izan dituen aldaketak izanda ere, eta makineriako elementurik gordetzen ez bada ere, eraikinaren espazio-antolaera eta oinarrizko egiturak ia erabat aldatu gabe gordetzen dira, eta ondorioz, erraz ikus daiteke zein den burdinola osatzen duen elementu bakoitza. Elementuok ondokoak dira: – Azpiegitura hidraulikoa: a) Presatik gordetzen den bakarra aurri batzuk dira, antza denez, ibai hegietan egindako zimenduenak. Presa horrek pilare eta oholez egindako egurrezko egitura zeukan. Normalean egurrezko egiturok denbora gutxian erabiltzen ziran, eraiki eta handik lasterrera harriak egurra ordezkatzen zuen eta. Aurtolan, ordea, egurrezko presa mantendu zen, baina logikoa denez, batetik, denborak berak, eta bestetik, erabili ez izateagatik mantentze-lanik egin ez izanak, presa narriatu eta desagerrarazi egin zuten. b) Presatik burdinolara zihoan ura kanalizatzeko lurrean egindako erreten bat zegoen. Hori mugatzeko oholak erabili ziren, eta erretenaren behealdean harria, iragazkortasuna gutxitzearren. Hala ere, erreten horren muturrak, hain zuzen ere presa eta antepararen ondokoak, harri-hormazkoak ziren. Gaur egun, erretenaren zatirik handiena lurrez eta landarez estalita dago, baina hala ere jakin daiteke nondik nora zihoan, oraindik ere lurra erabat berdindu gabe baitago, eta arbola ilara banak ibilbidea markatzen baitute. c) Antepararen lehen zatia ere lurrak estalita dago. Beste zati bat, tunel hidraulikoaren gainean esekitako hondo leuneko urmael, luzanga bat, eraikinaren barnean zegoen. Antepararen hondoa harlanduarekin errematatuta zegoen, iragazterik gertatu ez zedin. Elementu hori galdu egin da, eta ez dira mantentzen hori sostengatzen zuten murruak baino. d) Anteparatik ura botatzen zen gurpilen gainera. Gurpilak tunel hidraulikoaren barruan zeuden, eta beren ardatzak oraindik mantentzen diren murruetan zabaldutako arkuetan sartzen ziren. Gurpil hidrauliko bik hauspoari eta mazoari eragiten zioten. Elementu horren egitura bai gordetzen da, baina ez, ordea, horren barruan zegoen makineria. Uraren energia behin aprobetxatu eta gero, ura hustubidera pasatzen zen eta hortik ibaira bueltatzen zen. – Burdinolako eraikina bloke konpaktu bat da, ia itsua, oinplano laukizuzenekoa da eta isurialde biko estalkia dauka. Eraikitzeko, herri-arkitekturan erabiltzen diren materialak erabili ziren: harri-horma murru lodiak egiteko, eta egurrezko egitura erdiko euskarrietarako eta estalkirako. Eraikinaren egitura osorik mantentzen da, baita fatxadan ikusten den suhesi lodia ere. Suhesi horrek eraikina erdibitzen du. Horrela argi eta garbi identifikatzen da burdinolaren zati bakoitza. Zati horiek hormarteetan daude, eta hormarte horiek guztiek elementu bateratu bat osatzen dute. Eraikin berdinean, lehen hormartean, antepara eta tunel hidraulikoa daude, tunela azpiegitura hidraulikoaren zati bat da baina dagoeneko eraikinaren barruan dago, beste elementu hauek ere badaude: a) Burdina egiteko lantegiak. Hurrengo hormartearen goiko solairuan beta txikitua eta landutako burdinaren parte bat biltzen ziren; baskula eta langileen kamainak ere bertan zeuden. Beheko solairuan lantegia bera zegoen, eta hor, arragoa, baita gurpil hidraulikoek eragindako hauspoak eta mazoa ere. Hauspoek arragoako sua pizten zuten, non minerala eta egur-ikatza nahasten ziren. Mazoak arragoatik ezpurutasunez irteten zen burdin-masa kolpatzen zuen, ezpurutasunak galdu artean. Horrela lortzen zen burdina prest zegoen ondoren produktu bukatu bihurtzeko. Lantegian bertan ugazabaren edo bere izenean burdinola administratzeko ardura zeukanaren tokia gordetzen da, espazio txiki bat da, jauntzoile deitutakoa. Toki horretatik produkzio-prozesua ikuskatzen zen, eta bertan ordaintzen ziren jornalak . b) Ikaztegiak. Lantegira itsatsita daude, baina suhesi lodiak lantegitik banatzen ditu. Ikaztegiak elkarren artean konektatuta dauden hormarte jarrai bitan daude. Orain gutxi egindako forjaketa batek hormarteok solairu bitan banatu ditu. Ikatza hornitu ahal izateko, lantegirako sarbide zuzena daukate lantegira barrualdean. Kanpoaldean ere badute sarbiderik. Kanpokoak altuera ezberdinetan daude, ikaztegia bete ahala ikatza sartzea errazteko.
"Referencias bibliográficas señalan que entre 1373 "... y 1405, gracias a la merced real otorgada por Enrique II, que le eximía a él y a sus descendientes del impuesto por cada quintal de hierro labrado, el señor de Aramayona construyó cuatro ferrerías más, dos en Ibarra - las de Salezan y Muguerza - y dos en Olaeta - las de Goikola y Aurtola -." (1). Las mismas fuentes nos informan que en 1457 la ferrería de Aurtola "es mencionada como en el Privilegio de Dña. Elvira que dio comienzo al Limitado" (1). Ciñiéndonos a este dato parece evidente señalar la existencia de otras dos ferrerías al menos, una arriba y otra abajo, que se pueden identificar con la de Goikola, erigida en las mismas fechas que aquella, y la de Albina respectivamente. No obstante, la desaparición de esta última ferrería ya en el siglo XVI y la construcción de otra (Plazaola) entre Aurtola y Goikola, hizo que la documentación existente a partir de este siglo denominase "ferrería de abajo" a la de Aurtola. No debió durar mucho este último terceto, ya que en la documentación existente a mediados del siglo XVII únicamente se citan en Olaeta dos ferrerías, una menor y otra mayor, asi como un molino (2).La distinción entre mayor y menor se debe al tipo de trabajo que realizaban en ellas, grandes bloques de hierro o más menudo, para la fabricación de clavos, herrajes...etc. La menor se identifica claramente con la de Aurtola, que ha llegado hasta nosotros tras sufrir varias reformas, y la mayor con Plazaola, en pie hasta mediados de este siglo, encontrándose la de Goikola ya desaparecida o sin funcionamiento. Asimismo, en un documento fechado en 1651, se nombra a la ferrería menor de Olaeta como "biexa"(3), mención que anteriormente pudo poseer la de Albina, la primera del Valle. Por lo tanto el apelativo de Olazar, que reiterativamente se ha venido dando a la de Albina, se puede permutar a la de Aurtola a partir del siglo XVI, en que desaparece la de Albina. En los siglos XVIII y XIX se siguen documentando las dos ferrerías y el molino en Olaeta, aunque en esta ocasión se habla de la "ferrería de abaxo" o "Bekolea" y la "ferrería de arriba" o "Goykola" (4). La titulada de abajo se corresponde con la de Aurtola y la de arriba con Plazaola, toda vez que la ferrería Goikola ya desapareció. El edificio que actualmente ha llegado hasta nosotros se debió levantar en el siglo XVIII, sustituyendo al anterior complejo medieval. La última referencia aparece en los años 1845-1850, donde aún sigue en activo junto a la de Plazaola (5). Presa desaparecida que se situaba sobre el río Olaeta a 1km. aguas arriba de la ferrería. Unicamente podemos vislumbrar restos de su cimentación en la orilla del río. Se tienen noticias de que en gran parte era de madera. El canal también ha desaparecido, pero se sabe que su suelo era empedrado y delimitado a los lados con tablones de madera, que en los extremos próximos a la presa y ferrería se levantaban en mampostería.Terminaba este canal, junto a la antepara en un depósito circular de sifón, hoy desaparecido. La antepara de planta rectangular, con fábrica de mampostería y sillería en su pecho se compone de dos plantas. Reforzando esta fábrica se levantan tres contrafuertes, uno al W, otro al S. de características similares al primero junto al desagüe, y el tercero, a a derecha del anterior, sólo conserva su arranque. La plataforma superior, poseía suelo de tablones de madera con buzamiento al interior para que corriera el agua a los rodetes inferiores o en su caso al desagüe, reutilizándose con posterioridad como lavadero. Bajo esta plataforma se sitúa el túnel hidraúlico, donde se emplazaban las dos norias o rodetes verticales que proporcionaban la fuerza al martinete y barquines. En los muros laterales E.-W., de 1,35-1,60 m. de grosor, se abren seis arcos de medio punto, enfrentados, con rosca y jambas de sillería. El mayor de los situados en el muro E., más al Norte, de 1,10 m. de luz x 0,55 m. de flecha, y el de su izquierda. de 0,8 m. de luz x 0,4 m.,de flecha, alojaban los ejes que movían el mazo y los barquines. Junto al primero se abre un hueco rectangular, donde se localizaba una palanca, que servía para abrir y cerrar la entrada de aguas a las palas. A la izquierda. de éstos, se levantaba otro arco de 1,48 m. de luz x 0,75 m. de flecha para la carga y descarga de los carros. La antepara desaguaba por un gran arco frontal de las mismas características que los anteriores, de 2,5 m. de luz x 1,25 m. de flecha. A su derecha, en el contrafuerte, se abre otro arco de desagüe de iguales dimensiones y características. Al E. del túnel y anejo a éste se levanta el edificio de fabrica de mampostería y esquinales de sillería con cubierta restaurada a doble vertiente, en el que se alojaban los talleres, almacenes, etc. En primer término se levantaba el taller de planta rectangular de 16,55 m. x ca. 7 m., hoy totalmente desmantelado. Unicamente mantiene como recuerdo de la antigua ferrería un hueco abierto en su pared oriental, denominado "bulegoa" o "jauntzoile", donde el propietario o su administrador delegado vigilaba el trabajo y pagaba a los ferrones. Separado por un gran muro medianero cortafuegos de 1,40 m. de grosor, se situaba la carbonera, de planta rectangular ocupando la mitad del edificio, con un acceso principal desde la fachada S. y otro desde la propia ferrería para facilitar el aprovisionamiento. Sobre el acceso principal y en su muro zaguero N., a nivel superior, se abren dos bocas de carga, a las que se accedia con escaleras de mano y se utilizaban cuando el interior de la planta baja se encontraba ya colmatado de carbón. Tres grandes pilares escalonados, fabricados en piedra se levantan del suelo de la carbonera para dar apoyo a igual número de postes de madera, a partir del segundo suelo, sobre los que descansan gran parte de la estructura de la cubierta. El empleo de pilares de piedra en su primera altura hay que vincularlo a la idea de evitar incendios. Descripción del inmueble, según la Orden de 18 de julio de 2001, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe la Ferrería Aurtola en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco: El señor de Aramaio Juan Alonso Mujika, construye la ferrería Aurtola junto a Goikolea (también en Aramaio) y dos más en Ibarra en el último tercio del siglo XIV. La antigua ferrería medieval debió sufrir frecuentes modificaciones con el paso del tiempohasta llegar al edificio actual, que la sustituyó en el último tercio del XVIII. A pesar de las intervenciones que ha sufrido el edificio y de no disponer de ningún elemento de la maquinaria, permanece prácticamente inalterado en su organización espacial y estructuras fundamentales, de tal manera que quedan totalmente reconociblescada uno de los elementos integrantes de la ferrería, que son los siguientes: Como parte de la Infraestructura hidráulica: a) De la presa tan solo restan las huellas de lo que debía ser su cimentación en las orillas del río. Se trataba de un dique de estructura de madera, compuesta por postes y tablas. Generalmente se trataba de estructuras que rápidamente eran sustituidas por presas de piedra. En el caso de Aurtola se mantuvo la presa de madera que lógicamente, con el paso del tiempo y la falta de mantenimiento producida por el desuso, se deteriora y desaparece. b) El cauce que canalizaba el agua desde la presa hasta la ferrería consistía en un rebaje longitudinal en el terreno delimitado por tablones de madera y con el fondo empedrado para reducir su permeabilidad. Sin embargo, sus extremos junto a la presa yla antepara se ejecutaban en mampostería. Actualmente se encuentra en su mayor parte cubierto por tierra y vegetación pero aun es identificable el trazado ya que se mantiene el rebaje y está claramente marcado por sendas hiladas de arboles. c) La antepara en un primer tramo se encuentra cubierta por tierra y una vez dentro del edificio consistía en una balsa alargada de fondo plano, suspendida sobre el túnel hidráulico. El fondo de la antepara se remataba a base de sillares para impedir las filtraciones. Este elemento se ha perdido y solo disponemos de los muros portantes que lo sustentaban. d) Desde la antepara se vertía el agua sobre las ruedas. Estas se alojaban en el túnel hidraúlico, y sus ejes se encajaban en los arcos abiertos en los gruesos muros que aún se mantienen. Dos ruedas hidráulicas accionaban fuelles y matillo. De este elemento se conserva la estructura, no así toda la maquinaria que se alojaba en el mismo. Una vez se ha aprovechado la enería del agua, ésta pasa al canal de desagüe y po último retorna al río. - El edificio de la ferrería es un bloque compacto, ciego en su mayor parte, de planta rectangular y cubierta a dos aguas. Se construye con materiales propios de la arquitectura vernácula, con mampostería en la formación de los gruesos muros y estructura leñosa en soportales centrales y cubierta. Mantiene intcata su estructura, incluido el grueso muro cortafuegos que se hace visible en fachada y que divide el edificio en dos. De esta manera se identifican claramente cada una de las partes componentes de la ferrería, organizada en varias crujías adosadas sucesivamente y que dan como resultado un elemento unitario. Así en un mismo edificio se eubican, en la primera crujía, la antepara y el túnel hidraúlico como parte de la infraestructura hidráulica pero ya dentro del edificio, y seguidamente los siguientes elementos: a) Los talleres de elaboración del hierro. En la siguiente crujía se disponína en planta superior del almacén de vena desmenuzada y parte del hierro elaborado, así como la báscula y espacio para camastro de los trabajadores, y en la planta inferior el taller propiamente dicho. Aquí se situaba el crisol, además de los fuelles y mazo accionados por las ruedas hidraúlicas. Los fuelles tenían por misión avivar el fuego del crisol donde se mezclaban mineral y carbón vegetal y el mazo golpear la masa de hierro con impurezas resultante, hasta librarla de ellas. El hierro resultante estaba así listo para su posterior transformación en productos acabados. Dentro del propio taller se conserva el espacio que ocupaba el propietario o la persona que administraba la ferrería en nombre de aquel, y que consiste en un pequeño espacio llamado jauntzoile desde el que vigilaba el proceso productivo y pagaba los jornales. b) Las carboneras. Adosadas al taller y separadas de este por el grueso muro contafuegos se disponen las carboneras, ubicadas en dos crugías sucesivas interconectadas y recientemente divididas en dos plantas por un forjado intermedio. Disponen de un acceso interior directo al taller para suministrar el carbón y una serie de accesos exteriores a diferentes alturas para facilitar el aprovisionamineto de carbón según se van colmantando en altura. (6)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 140 J. M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramayona. Año 1989. pg. 263 (2) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 2776, año 1643. Fol.255-260 ; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 2778, año 1647. Fol.189-191 ; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3557, año 1654. Fol.120-122 y 116-118; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3455, año 1657. Fol.87-90. (3) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3610, año 1651. Fol.176-180; (4) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 979, año 1767. Fol.152-170; A. Municipal de Aramaio, Caja 3, Nº 3. fecha: 26-07-1794; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9980, año 1816. Fol. últimos; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 8511, año 1818. Fol.11-17; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 8515, año 1824. Fol.74-88; A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.884,año 1838. Fols.123-126. (5) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Hisatórico (1845-1850). Año 1989. Pg. 162. (6) Descripción del inmueble, según la Orden de 18 de julio de 2001, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe la Ferrería Aurtola en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco:
General, desde el oeste / General, desde el oeste

Ferrería de Bitorika
Izen arrunta/Nombre común: Bitorika burdinola / Ferrería de Bitorika
DESKRIBAPENA Burdinaren elaborazioan eta tratamenduan zegoen lantegi zentro zahar horrek hartzen zituen gaur egun Bitorikako irin fabrika deritzonak hartzen dituen instalazioak (gaur egun abandonatuta eta aurri prozesuan dago). Instalazio horiek egoera txarrean daudenez, ezin dugu egiaztatu XVIII. mendean zehar jarduera handiena izan zuen burdinolarekin lotutako osagairen bat dagoen ala ez. OHAR HISTORIKOA Lortu dugun dokumentu apunterik zaharrena 1726koa da. Bertan azaltzen denez, Antonio Vicente de Aldama Zubiaur jabeak, Manuela de Ugarte eta Hurtadorekin ezkonduta zegoenak -Zeberion zuen abizenaren maiorazkoa-, burdinolaren ondoan zuen errotaren errentamendua hitzartu zuen, 2 urterako, eta astean 90 libra gari irineko errentaren truke. Maizterra Gabriel Zaballa zen. Errentamenduaren dokumentuan adierazitakotik konplexuaren alderdi batzuk ondorioztatzen dira. Horrela, badakigu errotak hiru gurpil pare zituela, lehenago errota zaharrago bat egon zela, eta ura behar izanez gero, burdinolak lehentasuna zuela errotaren gainetik, eta errotak ezin zuela gurpil bat aktibatu egoera horretan. Ibilguaren mantentze lanak erdibana egiten ziren jabearen eta maizterraren artean (1). 1738an, Iñigo Aldama eta Ugalderen alargunak, María de Giocoehea y Barrones andreak, bere seme José Iñigo de Aldamaren ama eta tutore gisa, Zubiaurreko dorrearen ondasun propioak, errentak eta ondasun hondatuak erreklamatu zituen. Auzia José Iñigo de Aldama jaunaren alde ebatzi zen (2). Hiru hamarkada geroago, Jose Iñigok –Zubiaurreko maiorazkoaren jabe zen aldetik, zeinaren ondasunen artean "Bitorikako burdinola" baitzegoen– Haraneko beste bi burdinolen (Gardea eta Katuxa, hurrenez hurren) errentari eta administratzailearekin batera esku hartu zuen, Haraneko Sindiko Prokuradorearekin hitzartu zuten akordioan, Laudioko hiru mendi komunetatik aterako zen egurraren errematean postura egin zezaten (3). 1774ko urtarrilaren 18an, José Iñigo de Aldamak doikuntza eta hitzarmen eskritura bat hitzartu zuen José Galindez de Lamuzarekin (biak haraneko bizilagunak ziren). Horren arabera, lehenengoak zortzi urtez jarraian errentan eman zion bigarrenari, 1775ean hasi eta 1783an amaituz Bitorikako bere burdinola: "lugar y aguas para labrar y sacar en dha ferreria quinientos quintales de fierro en cada un año y que este maestro carpintero inteligente y cursado en la maniobra de maychuras de ferrerias haria y executaria aquellos que necesitase...". Itunetako batean adierazten denez, Galindezek 1.500 erreal kuarto ordaindu beharko zituen ekainaren 24an, hitzartutako zortzi urteetako bakoitzean. Errentariak adostutako 500 kintalak egiten ez bazituen, ezingo zituen adostutako 1.500 errealak murriztu, baina ekoizpena 500 kintaletik gorakoa bazen, Galindezek sei erreal ordaindu beharko zizkion Aldamari, soberako kintal bakoitzeko. Era berean, lehenengo urtean José Iñigo jaunak 200 kintal landuko zituela itundu zen, ondoren Galíndezek adostutako bostehun kintalak ekoizteko. Gainerako baldintzen artean hainbat alderdi zehazten dira, hala nola konponketa handiak edo txikiak mantentzea, ikaztegiak erabiltzea, arragoak erabiltzea, etab. (4). 1779an, ibarreko burdinolak ikatza lortzeko elikatzen zituzten mendi komunetatik egindako egur tasazioari buruzko eskritura bat jaso zen berriro; zati batean honakoa ageri da: "En el Monte llamado Palanca, bajo la ermita de Sn. Antonio..."(5). José Iñigo de Aldama jaunak eta José de Zuricalday jaunak errentamendu eskritura bat hitzartu zuten 1782ko abenduaren 28an, sei urterako, lehenengoak Bitorikako burdinola, berea, bigarrenari errentan eman ziezaion; hala, hurrengo urteko ekainerako entregatu zen. Entregatzeko epea bete gabe, bi parte hartzaileek entrega aurreratzea erabaki zuten, eta 1983ko apirilaren 23an formalizatu zuten burdinola eta burdina lantzeko lanabesak entregatu, errekonozitu eta ebaluatzea, bi aldeek eta perituek egina. Entrega aurreratzeagatik, José de Zuricaldayk Jose Iñigo de Aldamari ordainduko zion ura edukitzeagatik. Hona hemen burdinolari atxikitako eraikin, makina eta bestelako tresnak aztertu eta tasatzen parte hartzen zuten perituak: jabearen ordezkari gisa, Ignacio de Abásolo, Okondoko maisua eta 67 urtekoa; eta Zuricaldayren aldetik, Miguel de Aspe, maisua eta Arrigorriagako bizilaguna, 44 urtekoa. Bi hilabete igaro aurretik, ekainaren 15ean, jabeak obraren nahitaezko eskritura bat hitzartu zuen Antonio Respaldiza hargin maisuarekin, eta, horren bidez, bigarrenak paredoi bat egin beharko zuen "estoldean" edo burdinolako ur hustubidean egindakoaren ondoren, ura bertara sar ez zedin. Obra horren gastuak Respaldizari ordainduko zizkion burdinolaren errentariak, José Zuricalday jaunak, erdibana finantzatuta: burdinolan sortutako errentekin erdia eta emariaren beste erdia (zati hori errentamenduaren amaieran berreskuratuko zuen). Adostutako prezioa 33 erreal eta erdi izan zen. Eragiketa osoaren segurtasunerako, jabeak burdinolaren eta errotaren errentak hipotekatu zituen, bai eta bere maiorazkoa ere, Zubiaurrekoa. (6). José Iñigo de Aldamak 1791ko irailaren 15ean ahalorde eskritura bat egin zuen Francisco Martínez Villamilen alde (Madrilgo hiribildu eta gorteko auzotar eta negozio agentea), errege baimena lortzeko eta 3.000 dukateko kreditua hitzartu ahal izateko, betiere Zubiaurreko maiorazkoaren oinordekoaren, alaba Mará Josefa de Aldamaren eta haren bilobaren (aurrekoaren semea), Talavera de la Reinako Carlos Muñezcan jaunaren (Muñecas), baimena lortu aurretik. Jose Iñigo jaunak eskrituran adierazten duenez, zenbait urte lehenago Bitorikako burdinolak sute bat eta uholde handiak izan zituen, eta, neurri handi batean, presa edo "ur biltegia" (antapararen aurreko kuboa) eraitsi zuten. Ondorioz, burdinola berreraiki eta karez eta harresi sendo bat eraiki behar izan zuten. Maiorazkoaren beste eraikin batzuetan ere obrak egin zituen. Obra horiek guztiak ordaintzeko, 30.000 erreal kuartoko errolda edo kreditua erabili zuen Bilboko Mª Joaquina Astoviza alargunaren alde. Emandakoaren itzulketari ezin erantzuteagatik eta Astoviza andreak justizian salatzeko egindako mehatxuen aurrean, aipatutako kreditu berrira jo behar izan zuen. Zubiaurreko maiorazkoaren ondasunek abalatutako 3.000 duketeko errolda hitzartzeko baimena errege jakinarazpenaz eman citación Bizkaiko Jaurerriko Korrejidoreari 1791ko azaroaren zortzian (7). Suak hartutako burdinola, errotak eta Zubiaur etxe nagusiaren ondoan dagoen etxe berria berreraiki ondoren, 1796ko otsailaren 2an obren kostuaren tasazioa egin zuten obretan parte hartu zuten egileak; hona hemen: Andrés de Otuna, Orozkoko ibarreko arotz maisua eta ur eraikinen peritu tasatzailea; eta Andrés de Ernani (Hernani), hargin maisua eta obra horien lur neurtzailea. Guztizko prezioa 35.298 erreal kuadrokoa izan zen; aipatutako egileek adierazi zutenez, horixe izan zen José Iñigo de Aldama jaunak emandako kopurua (8). Jose Zuricalday Bitorikako burdinolaren errentari gisa agertzen da 1797an, eta hurrengo urteko maiatzaren 4an errentatu zitzaion berriro ere Jose Iñigo jaunari. Errentamendua 9 urterako izan zen, eta 1807ko ekainaren 24an amaitu zen, urtean 2.250 errealeko errenta eta berrogei ikatz zakuko errenta ezarrita. Dokumentuan eraikin edo teilape jakin batzuei buruzko datu batzuk ematen dira: "una ferreria de labrar fierro con su t
DESCRIPCIÓN Este antiguo centro fabril en la elaboración y tratamiento del hierro ocupaba las instalaciones que hoy ocupa la llamada fábrica de harinas de Vitórica/Bitorika, hoy abandonada y en progresivo proceso de ruina. Las malas condiciones en que se encuentran estas instalaciones nos impiden comprobar si permanece algún componente vinculado a la ferrería que tuvo su mayor actividad a lo largo del siglo XVIII. APUNTE HISTÓRICO El apunte documental más antiguo que hemos conseguido se remonta al año 1726. En él se expone que su propietario Antonio Vicente de Aldama Zubiaur, casado con Manuela de Ugarte y Hurtado -poseedora del mayorazgo de su apellido en Zeberio-, concierta un arrendamiento del molino que tiene junto a la ferrería por tiempo de 2 años y una renta de 90 libras de harina de trigo a la semana. El inquilino es Gabriel de Zaballa. De lo manifestado en el documento del arriendo se deriva algunos aspectos del complejo. Así conocemos que el molino contaba con tres pares de ruedas, que con anterioridad hubo un molino más viejo, y que en caso de necesidad de agua, tenía preferencia la ferrería sobre el molino, no pudiendo este último tener activa una rueda en tal circunstancia. El mantenimiento del cauce correspondía a medias entre propietario e inquilino(1). En el año 1738, la viuda de D. Iñigo Aldama y Ugalde, Dª María de Giocoehea y Barrones, como madre y tutora de su hijo D. José Iñigo de Aldama reclama los bienes propios, rentas y bienes deteriorados de la torre de Zubiaur. El pleito se resolvió a favor de D. José Iñigo de Aldama(2). Tres décadas más tarde, José Iñigo - como poseedor del vínculo y mayorazgo de Zubiaur, entre cuyos bienes se encuentra "la ferrería de Vitórica" - interviene junto con el arrendatario y administrador de las otras dos ferrerías del Valle (Gardea y Katuxa, respectivamente) en el acuerdo que conciertan con el Síndico Procurador del Valle para que ofrezcan postura en el remate de la leña que se sacará de los montes comunes de Llodio(3). Con fecha 18 de enero de 1774, José Iñigo de Aldama pacta con José Galindez de Lamuza, ambos vecinos del Valle, una escritura de ajuste y convenio por la que el primero daba en arriendo al segundo durante ocho años seguidos comenzando en 1775 y finalizando en 1783, la ferrería suya propia de Vitórica, "lugar y aguas para labrar y sacar en dha ferreria quinientos quintales de fierro en cada un año y que este maestro carpintero inteligente y cursado en la maniobra de maychuras de ferrerias haria y executaria aquellos que necesitase...". En una de las capitulaciones se manifiesta que Galíndez deberá abonar los 1.500 reales de vellón cada 24 de junio en cada uno de los ocho años pactados. En el supuesto que el arrendatario no elaborase los 500 quintales acordados, no podrá obtener ninguna rebaja en los 1.500 reales acordados, ahora bien si la producción superase los 500 quintales, Galíndez deberá abonar a Aldama, seis reales por quintal de más. También se concierta que el primer año será D. José Iñigo quien labrará 200 quintales para a continuación producir Galíndez los quinientos quintales acordados. En el resto del repertorio de condiciones se determinan aspectos como mantenimiento de las reparaciones mayores o menores, uso de carboneras, de las arragoas, etc.,(4). En 1779, vuelve a recogerse una escritura concerniente a la tasación de leña que se hace de los montes comunes del Valle para obtener el carbón que alimente las ferrerías del Valle, se manifiesta "En el Monte llamado Palanca, bajo la ermita de Sn. Antonio..."(5). D. José Iñigo de Aldama y José de Zuricalday conciertan una escritura de arrendamiento con fecha 28 de diciembre de 1782 por tiempo de seis años por la que el primero arrienda la ferrería de Vitórica, propia suya, al segundo, haciendo efectiva la entrega para junio del año próximo. Sin que llegue a cumplirse el plazo de entrega, ambos participantes acuerdan adelantar la entrega, formalizando con fecha 23 de abril de 1983, la entrega, reconocimiento y evaluación de la ferrería y sus herramientas de labrar hierro confeccionada por ambas partes y sus respectivos peritos. Por adelantar la entrega, José de Zuricalday abonará a Jose Iñigo de Aldama por disponer de las aguas, 31 pesos de a 15 reales de vellón cada uno. Los peritos que intervienen en el reconocimiento y tasación de edificios, maquinaria y otros enseres adherentes a la ferrería son: por parte del propietario a Ignacio de Abásolo, maestro aguañón de Okondo y de 67 años de edad; y de parte de Zuricalday, a Miguel de Aspe, maestro aguañón y vecino de Arrigorriaga, de 44 años de edad. Sin transcurrir dos meses, en 15 de junio, el propietario concierta una escritura de obligación de obra con Antonio Respaldiza, maestro cantero, por el que el segundo habría de ejecutar un paredón o muelle a continuación del que se halla fabricado en el "estolde" o desaguadero de la ferrería con el propósito de evitar la entrada de aguas a la misma. Los gastos que esta obra suponga serán abonados a Respaldiza por el arrendatario del centro ferrón, D. José Zuricalday, financiándolo por mitades, mitad con las rentas producidas en la ferrería y la otra mitad de su caudal, parte esta última que la recuperará a la finalización del arriendo. El precio acordado es de 33 reales y medio el estado de pared. Para seguridad de toda la operación, el dueño hipoteca las rentas de la ferrería y del molino junto con las de su mayorazgo, el de Zubiaur(6). En la escritura de Poder que José Iñigo de Aldama materializa con fecha 15 de septiembre de 1791 a favor de Francisco Martínez Villamil, vecino y agente de negocios en la villa y corte de Madrid, para conseguir permiso real y poder concertar un crédito de 3.000 ducados de vellón precedido de la autorización del sucesor del mayorazgo de Zubiaur, su hija Mará Josefa de Aldama y su nieto, hijo de la anterior, D. Carlos Muñezcan (Muñecas), natural de Talavera de la Reina. En la escritura D. José Iñigo manifiesta que hace algunos años la ferrería de Vitórica padeció un incendio casual y unas fuertes inundaciones que desmoronaron en gran parte la presa o "reservadero de aguas" (cubo previo a la antepara), viéndose obligado a reedificar en gran parte la ferrería y levantar una fuerte muralla de cal y canto. También acometió obras en algunos otros edificios del mayorazgo. Para sufragar todas estas obras recurrió a un censo o crédito de 30.000 reales de vellón a favor de Mª Joaquina de Astoviza, viuda vecina y del Comercio de la villa de Bilbao. Por no poder responder a la devolución de lo prestado y ante las amenazas de la sra. Astoviza de denunciarlo ante la Justicia se ve en la necesidad de recurrir al nuevo crédito aludido. La autorización para concertar el censo de los 3.000 ducados, avalados por los bienes del Vínculo o Mayorazgo de Zubiaur le fue librado por Cedula Real al señor Corregidor del M.N. Señorío de Vizcaya con fecha ocho de noviembre de 1791(7). Realizada la reedificación de la ferrería incendiada, molinos y la casa nueva de Zubiaur pegante a la principal, con fecha 2 de febrero de 1796, se realiza la tasación del costo de las obras por los artífices participantes en las obras: Andrés de Otuna, vecino del valle de Orozaco maestro carpintero y perito tasador de edificios de aguas; y Andrés de Ernani (Hernani) maestro cantero y agrimensor de tales obras. El precio total ascendió a 35.298 reales de vellón, cantidad que los mencionados artífices aclaran y manifiestan haber recibido de D. José Iñigo de Aldama(8). José de Zuricalday figura como arrendatario de la ferrería de Vitórica en 1797, siendo el día 4 de mayo del año siguiente cuando de nuevo se la arrienda José Iñigo. El arrendamiento es por tiempo de 9 años finalizando en 24 de junio de 1807 con una renta anual de 2.250 reales y cuarenta costales de carbón de cisco. En el documento nos aporta algunos datos sobre determinados edificios o tejavanas "una ferreria de labrar fierro con su t
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.350, año 1726, fols. 99-100. 2). Portilla Vitoria, M.: Torres y Casas Fuertes en Alava. Tomo 2, Caja de ahorros municipal de Vitoria, Vitoria, año 1978, pág. 684. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.574, año 1768, fols. 160-163. 4). Ibídem, N. 11.577, año 1774, fols. 449-452. 5). Ibídem, N. 11.578, año 1779, fol. 337v. 6). Ibídem, N. 11.580, año 1782, fols. 258-261. Ibídem, año 1783, fols. 157-162; 110-113. 7). Ibídem, N. 11.585, año 1791, fol. 221. Ibídem, N. 11.586, año 1793, fols. 54-55, fecha 11 de mayo. 8). Ibídem, N. 12.111, año 1796, fols. 16-18. 9). Ibídem, N. 11.589, año 1797, fols. 53-57 Ibídem, N. 12.112, año 1798, fols. 44-46; 154-155. 10). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 436, fo. 323. 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.114, año 1801, fols. 270-273. 12). Ibídem, Secc. Hipotecas, Libro 437, año 1821, fol. 82.
Edificio de la fábrica de harinas 11/09/2006 / Edificio de la fábrica de harinas 11/09/2006

Ferrería de Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gardeako Burdinola / Ferrería de Gardea
DESKRIBAPENA Burdina eraldatzeko eta egiteko eta zereala ehotzearen bidez irina lortzeko lantegi zentro zaharra. XIX. mendearen bigarren herenean jarduera bertan behera utzitako burdinolak eraldaketa bat jasan zuen, sistema hidraulikoaren zati bat eta eraikinak irin fabrika bihurtzeko berregokitu zirelako. 2006ko udan ikusi genuen "Galíndez" okindegia hartu zuten instalazio zaharretako eraikinen multzoa, azkenaldian ezagutzen zen bezala, birgaitze aldian zegoela, eta ezin zela jakin zein egoeratan iraun zezaketen eraketa egitura desberdinek. OHAR HISTORIKOA Lantegiaren hasiera dokumentala, agian, XVII. mendearen erdialdean izan dezakegu, Antonio de Murga y Esquivel jaunak, Murga y Esquivel etxeko jaunak eta Gasteizko bizilagunak, Laudioko Ermandadean eta Haranean zituen errementeria nagusi eta txikiak aipatzen direnean (1). Bigarren berri bat 1725ean jaso genuen, Sebastian Isasik, Amurrioko bizilagunak, urteko 400 kintal burdina hiru urtez lantzeko betebeharra zeukalako, kintal bakoitzeko 5 errealeko ordainsariarekin, Maria Josefa de Aranda y Salcedori, Murgako andereari eta Inazioren arrebari (Faltzesko kondea) ordaintzekoak. Urtebete geroago, 1726an, Sebastian de Isasi eta Andres de Lezama Amurrioko bizilagunek burdinola errentan hartzeko beste kontratu bat egin zuten, lau urtez, eta konpromisoa hartu zuten urtero 800 kintal burdina lantzeko; horregatik, 5 erreal ordainduko zituzten kintaleko (2). José Ignacio de Oruek, 1741ean, fabrika multzo osoa errentan hartu zuen Francisco Javier de Murga y Aranda kapitainaren eskutik, garai hartan haren jabea zen Laudio eta Markinako bizilaguna zena (3). 1764an, Miguel Antonio de Murga y Andonegui Markinako bizilagunak Gardeako burdinola eta errotak errentan eman zituen 5 urterako, urtean 2.500 errealeko errentarekin eta 38 anega garirekin Laudioko Jose Joaquín de Oquendo eta Bartolome de Galindezi. Bi urte geroago, azaroaren 23an, Okendok Galindezi bere erdia eman zion hitzartutako errentamenduaren gainerako denboragatik, baina balorazioaz arduratu beharreko perituek ezarritako tasazioan egindako okerkuntza edo hobekuntza kontuan hartuta (4). 1767ko ekainaren 6an, Bartolome de Galindezek doikuntza eskritura eta hitzarmen eskritura bat hitzartu zituen Juan Antonio de Elorzarekin, eta, horren bidez, azken horrek Galindez zerbitzatuko zuen, bere hiru zalditeria propioekin urte bereko uztailaren 1etik Altubeko mendian dituen ikatz guztiak gidatu arte, errentan zuen Gardeako burdinolan hurrengo urtean aterako duen burdina lantzeko. Adostutako ordainketa egunean 9 erreal kuarto ordainduko ziren, eta horri elikagaia gehituko zitzaion, bai berarentzat bai zaldientzat, bi garagar lakari eguneko (5). Burdinolak ikatz hornidura ere bilatzen zuen Laudion, Laudioko Haraneko Sindiko Prokuradoreak Jose Iñigo de Aldamarekin (Bitoricako burdinolaren jabea), Antonio de Murgarekin (Katuxako burdinolaren administratzailea) eta Bartolome Galindezekin (Gardeako burdinolaren errentaria) (6) ezarritako betebehar eskriturak adierazi bezala. 1769ko martxoaren 5ean, Bartolome de Galíndezek obra bat hitzartu zuen burdinolako ataurrean Laudioko Bartolome de Goiri arkitekto maisuarekin, betiere Markinako Francisco de Luziartuk (Franci ezizenez ezaguna) ordezkatutako Miguel Antonio de Murga jabearen baimenarekin. Galindezek honakoa proposatu zion Miguel Antonio de Murgari, Bartolome Goiriren ideiari jarraituz: "el modo de executar y hazer en la antepara de dha Ferreria las ondascas y guzuzascas y frontis o cara de la dha antepara de piedra" (7). Gardeako lantegi honetako sistema hidraulikoaren osagai garrantzitsuenetako bat, presa, 1775ean konpondu zen. Laudioko hargin eta auzokide ofizialak, Felipe Zabala eta Martin de Arana, izan ziren paredoia estaltzeaz arduratu behar zutenak, eta Bitorikako harrobitik kareharria atera eta lantzeko konpromisoa hartu zuten "en la longitud de quize baras". Pieza bakoitzak 5 oin luze eta lodiko neurriak izan behar zituen. Adostutako prezioa sei errealekoa izan zen kana bakoitzeko (8). 1780an, Galindezek beste errentamendu bat hitzartu zuen Miguel Antonio de Murgarekin fabrika konplexu osorako (burdinola eta errota), bederatzi urterako (9). XVIII. mendearen amaieran, 1797. urtean, Laudioko haraneko mendi komunetako egurra saltzeko eskrituran, Juan José Galíndez abade eta onuraduna azaltzen da, bere ama Anastasia de Acharen ordezkari gisa, Gardeako burdinolaren errentari moduan (10). Ez dakigu zehazki noiz eten zen burdinolaren jarduera, baina badakigu XIX. mendearen bigarren herenetik aurrera Laudioko burdinolak ez zirela lanean ari.
DESCRIPCIÓN Antiguo centro fabril para la transformación y elaboración de hierro y en la obtención de harina por molturación de cereal. La ferrería que había cesado en su actividad en el segundo tercio del siglo XIX, experimenta una transformación motivada por la readaptación de parte del sistema hidráulico y edificios para su reconversión en fábrica de harinas. En verano de 2006 observamos que el conjunto de edificios de las antiguas instalaciones que albergaron la panadería "Galíndez" como se conocía últimamente estaba en periodo de rehabilitación, desconociendo en que estado podrían permanecer las diferentes estructuras constitutivas. APUNTE HISTÓRICO El arranque documental de este centro fabril, quizá lo podemos tener a mediados del siglo XVII al mencionarse las herrerías mayor y menor que tenía D. Antonio de Murga y Esquivel, señor de las Casas de Murga y Esquivel y vecino de Vitoria, en la Hermandad y Valle de Llodio(1). Una segunda noticia la obtenemos en 1725 con ocasión de la obligación que tenía Sebastián de Isasi, vecino de Amurrio, para labrar 400 quintales de hierro anuales durante tres años con la paga de 5 reales por quintal, pagaderos a María Josefa de Aranda y Salcedo, señora de Murga y hermana de Ignacio (Conde de Falces). Un año más tarde, 1726, se establece un nuevo contrato de arrendamiento de la ferrería por Sebastián de Isasi y Andrés de Lezama, vecinos de Amurrio, durante un tiempo de cuatro años, comprometiéndose a labrar 800 quintales de hierro cada año, pagando por ello 5 reales el quintal(2). José Ignacio de Orúe, en 1741, toma en arriendo todo el complejo fabril de manos del capitán Francisco Javier de Murga y Aranda, vecino de Llodio y Markina, entonces dueño del mismo(3). En 1764, Miguel Antonio de Murga y Andonegui, vecino de Marquina, da en arriendo la ferrería y molinos de Gardea por tiempo de 5 años con una renta anual de 2.500 reales y 38 fanegas de trigo a Jose Joaquín de Oquendo y Bartolomé de Galindez, vecinos de Llodio. Dos años más tarde, con fecha 23 de noviembre, Oquendo cede a Galíndez su mitad por el resto del tiempo del arriendo concertado pero contando con la peora o mejora que se realice en la tasación que establezcan los peritos encargados de la valoración(4). Con fecha 6 de junio de 1767, Bartolomé de Galindez concierta una escritura de ajuste y convenio con Juan Antonio de Elorza, por la que este último servirá a Galindez, con tres caballerías suyas propias desde el día uno de julio de ese mismo año hasta que conduzca todos los carbones que tiene en el monte de Altube para la labranza del hierro que sacará el año próximo que viene del sesenta y ocho en la ferrería de Gardea que tiene arrendada. El pago acordado es de 9 reales de vellón por día empleado a lo que se sumará el alimento para su persona y para la caballería que será de dos celemines de cebada por día(5). La ferrería busca también abastecimiento de carbón en el término de Llodio, como lo manifiesta la escritura de obligación que el Sindico Procurador del Valle de Llodio establece con José Iñigo de Aldama (dueño de la ferrería de Bitorica), Antonio de Murga (administrador de la ferrería de Katuxa) y Bartolomé Galindez (arrendatario de la ferrería de Gardea)(6). En 5 de marzo de 1769, Bartolomé de Galíndez concierta una obra en la antepara de la ferrería con el maestro arquitecto Bartolomé de Goiri, vecino de Llodio, con el consentimiento del dueño (Miguel Antonio de Murga) representado por Francisco de Luziartu, alias Franci y vecino de Marquina, presente en el Valle y acto de la escritura. Galíndez había propuesto a Miguel Antonio de Murga, con idea de Bartolomé Goiri el "modo de executar y hazer en la antepara de dha Ferreria las ondascas y guzuzascas y frontis o cara de la dha antepara de piedra"(7). Uno de los componentes más importantes del sistema hidráulico de este complejo de Gardea, la presa, es objeto de una reparación en 1775. Son los oficiales canteros y vecinos de Llodio, Felipe de Zabala y Martín de Arana, los encargados de ejecutar la obra consistente en encubijar el paredón, comprometiéndose a sacar y labrar piedra caliza de la cantera de Vitórica "en la longitud de quize baras" teniendo unas medidas cada pieza de 5 pies de largo y 1 pie de grueso. El precio acordado es de seis reales por vara(8). En 1780, Galíndez concierta un nuevo arriendo con Miguel Antonio de Murga de todo el complejo fabril (ferrería y molino) por tiempo de nueve años(9). A finales del siglo XVIII, año 1797, en la escritura de venta de leña de los Montes comunes del Valle de Llodio para atender a las ferrerías del mismo figura Juan José Galíndez, presbítero cura y beneficiado, como representante de su madre Anastasia de Acha como arrendataria de la ferrería de Gardea(10). Desconocemos la fecha exacta del cese de actividad de la ferrería, aunque conocemos que a partir del segundo tercio del siglo XIX, no estaban trabajando las ferrerías de Laudio/Llodio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F.: Artículo sobre "Las ferrerías", inédito. En la mención que hace sobre estas ferrerías, este autor las identifica con las ferrerías de Catuja. Sin embargo, nosotros creemos que la ferrería a la que se alude es la de Gardea, por ser los Murgas sus propietarios, familia que según nuestras indagaciones no ha poseído la ferrería de Catuja entre sus bienes. 2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, N. 12.350, año 1726, fols. 74-75; 82-83. 3). Ibídem, N. 12.232, año 1742, fols. 9-10. 4). Ibídem, N. 12.136, año 1766, fols. 246-247, fecha 23 noviembre. 5). A.H.P.A. Secc. Protocolos, N. 11.573, año 1767, fols. 117-118. 6). Ibídem, N. 11.574, año 1768, fols. 160-163. 7). Ibídem, año 1769, fols. 17-20. 8). Ibídem, Protocolos, N. 12.140, año 1775, fols. 96-97, fecha 30 de julio. 9). Ibídem, N. 11.579, año 1780, fols. 385-386. 10). Ibídem, N. 11.589, año 1787, fols. 53-57, fecha 17 de abril.
Restos de la ferrería 17/09/2006 / Restos de la ferrería 17/09/2006

Ferrería de Katuxa
Izen arrunta/Nombre común: Katuxa burdinola / Ferrería de Katuxa
DESKRIBAPENA Toponimoaren oroitzapenak eta ditugun albiste dokumentalek baino ez digute ematen antzinako burdinola horren berri, alegia, XVIII. eta XIX. mendeetan burdina eginez lanean jardun zuten hiru fabriketako baten berri. Izen bereko jauregiaren inguruan zegoen, XX. mendearen hasieratik Laudioko Zeramika ospetsuak hartu duen orubean (duela hamarkada batzuetatik hona bere instalazioak bulego moderno bihurtu dira). OHAR HISTORIKOA Burdina ekoizteko eta egiteko gune garrantzitsu honen dokumentazioa XVIII. mendearen hasieran agertzen da lehenengoz. 1718ko lehen albisteak fabrika multzoaren jabetzaren berri ematen digu; Juan Martín de Landacho bilbotarrarena zen. Honek errentan eman zion José Ignacio de Orue Lecandari "Catuja"ko burdinola eta errota", 1.500 errealetan, betiere 6.000 errealeko fidantza ezarrita. Errotak eraikin diskretu bat hartuko zuen eta horren azpian makineria egongo zen. Egoera hori aldatu egingo zen, etxeko logela emateko akordioa ere hartu baitzen (1). Ana María de Orue Lecandaren neba zen José Ignacio; Ana María Gardeako Ibarrako dorreko andrea zen (Landako dorrea) 1727an (2). 1731n, Antonio de Lecea y Vitoria, Bilboko bizilaguna, agertzen da eraikin multzoaren jabe gisa. Burdinola eta errota errentan eman zizkion Vicente Eugenio de Sauto ibarreko bizilagunari (3). Ana María de Orue Lecanda, Pedro de Ugarterekin (Ziorragako maiorazkoaren jabea) ezkonduta zegoena, 1759az geroztik "Catuja"ko maiorazkoaren jabe da. Urte batzuk geroago, bien semeak, Pedro Antonio de Ugartek, bi maiorazko heredatu zituen; Pedro Antonio 1746ko otsailaren 24an jaio eta 1816ko maiatzaren 29an zendu zen (4). 1768an, Antonio Murga agertu zen Katuxako burdinolaren administratzaile gisa, Haraneko Sindiko Prokuradorearen eta burdinolen ordezkari edo jabeen arteko obligazio eskritura bat formalizatzeko (Jose Iñigo Aldama, Bitorikakoaren jabea, Bartolome de Galindez, Gardeako errentaria, eta Murga, Katuxako administratzaile gisa) (5). Dokumentuan adierazten denez, Haranak bere mendi komun guztiak atera ditu jendaurreko enkantera, ikatz bihurtzeko, eta burdinolei dei egiten zaie zenbait kapitulazioren pean posturak egin ditzaten; horien artean, honako hau aipatzen da: "entregar en pala todos los carbones que hubiere en dhos montes, los que han de rezibir con costtales que no exzedan a la medida que este valle tiene para ello, prezedido juramento de los carboneros, para la averiguacion de las porziones que cada uno coziere en sus respectivos parajes, que se les recivira por el Sr Alcalde del Ve". Garai hartan, 1773. urtean, Katuxako burdinolaren jarduera nabarmena izan behar zen, Laudioko Haranetik kanpo ikatz hornidurara joan behar zelako. Hala jasotzen du Ziorrogako Juan de Oyarzabalen (Zuiako jurisdikzioa) eta Pedro Antonio de Ugarteren arteko konpromiso eskritura batek, zeinaren arabera bigarrenak 11.000 erreal ordainduko baitzizkion Katuxako burdinola Altubeko ikatzaz hornitzeagatik (6). 1775ean, dokumentu informazio mamitsua aurkitu dugu, "arriendo de Aguachería" izeneko eskritura eskuratu baita . Eskritura horren bidez, Pedro Antonio jaunak, Katuxako burdinolaren jabeak, "behar beste ur" eman behar zuen, hain zuzen ere "las aguas necesarias para que dhos (José de Ibarrola y Antonio de Echevarria, vecinos de Llodio y arrendatarios) de mancomun labren quinientos quintales de fierro en cada un año..."(7). Errentamenduaren iraupena 4 urtekoa da. Informazio horretatik, alde batetik, uraren errentamenduaren berritasuna ondorioztatzen dugu, eta, bestetik, urtean ekoitzi beharreko burdin kopurua. Aurreko errentamendutik sei hilabete igaro aurretik, burdinolan obra garrantzitsu bat egin zela egiaztatzen da, ordura arte indarrean zegoen zurezko antapararen ordez harrizko antapara sendoago eta praktikoago bat jartzeko (8). Pedro Antonio de Ugarte jaunak Martin de Arana eta Felipe de Zabala hargin ofizialei agindu zien betebehar nagusi gisa, eta Manuel de Lecanda eta José Lino de Luja haraneko bizilagunei, fidatzaile gisa, Bartolome de Goiri maisuak erabakitako trazari eta baldintzei jarraituz harrizko antepara egiteko. Baldintzen plegutik, honakoa ekarri dugu hona: "hacer el chiflon y ondasca mayores pecho y antteparrilla de la barquinera de piedra caliza con sus macizos y aseguros correspondientes, como tambien la tronera de la anteparrilla para entrar y sacar el gurion del uso de la Barquinera; y otra cerca de el anttepecho de la misma antepara de una vara en cuadro de la misma piedra labrada con sus revates para asegurar la coloma, para quando se obreciese desaguar y limpiar los calce, dejandole a la antepara la misma altura que al presente tiene", "que todo el piso de dha Antepara han de hacer con dos Arcos de piedra rejola y macizos correspondientes de suertte que no pueda colarse ni gotta de agua por ninguna parte del masizo..."; hala, harria eta erabili beharreko gainerako materialak ateratzea, lantzea eta garraiatzea errematatzaileen kontura izango da; obra urte horretako irailaren 2rako amaituta egon beharko zen, eta burdinola korrontean geratu beharko zen, hauspoaren eta gabiaren gurpilei zegokienez; Ugartek hiru epetan ordaindu beharko zien 3.300 erreal, obraren aurrekontuan hala ezarri baitzen; obraren egileek obra urtebetez bermatzeko konpromisoa hartuko zuten. Laudioko haraneko burdinolak beren mendi komunen tasaziora bertaratu ziren, eskaerei erantzun ahal izateko, 1779an "En el Monte llamado Palanca, bajo de la ermita de Sn Antonio..."(9). 1780an berriz ere burdinolaren errentamendua berritu zen, Antonio Echevarriak eta Jose Ibarrolak Pedro Antonio Ugarteren alde egindako ur hornikuntza eta guzti. Kasu honetan, akordioak banaka egiten dira, tailer nagusiaren ("ziarrola") eta txikiaren ("mazuquera") existentzia berretsiz. Bi kontratuak lau urterako dira (1781-1785). Antonio Echevarriarekin lortutako akordioa honakoa izan zen: "labrar cuatrocientos quintales de fierro el primer año dejandole usar la carbonera mayor y otra pequeña que se halla contigua de la misma ferrería y en los restantes tres años a 200 quintales". José Ibarrolarekin sinatutako akordioa lau urteetako bakoitzean 250 kintal burdina lantzeko da, kopuru hori egiteko adina ikatz emanez, kintala 7 errealetan ordainduz. Eskriturak honako doikuntza ere jasotzen du "con el tirador por la "Adizla", "y entran de los dhos siete rrs y manufactura correspondiente a los oficiales que fabricasen dho fierro ha de contribuir con los demas aguacheros que labraren en dha ferreria a la Adizla en que se ajustase el oficial maior tirador de ella..."(10). XVIII. mendearen amaieran, 1797. urtean, Laudioko haraneko mendi komunetako egurra hiru burdinola laudiotarren jabeei eta errentariei saltzeko beste eskritura bat erregistratu genuen (11). Beste albiste batek hauspoen gurpilaren makineria osatzen duten aparailuetako baten neurriak ematen dizkigu: "La cruz pª la Rueda de la Barquinera ha de tener de largo catorce pies y mº y de grueso a un lado 17 pulgadas y al otro lado 13 pulgadas" (12). Pedro Antonio Ugarte eta Bernarda de San Pelayo senar-emazteek sei seme-alaba izan zituzten: Jose Maria, Manuel, Juana, Francisca, Dominga eta Ana Maria (13). XIX. mendearen erdialdean, Manuel eta Ana María de Ugarte y San Pelayo burdinolaren eta erroten jabeak ziren, eta zuzeneko ondorengorik gabe hil ziren. 1844an, burdinola ez zegoen martxan, eta eraisteko prozesuan zegoen. Hala frogatzen du aipatutako urteko urtarrilaren 16an Arabako Agurain herriko Antolín de Gorosabel jaunari burdinolako hiru pieza handi (ingudea, mazoa eta boga) saldu izanak, 6.500 errealen truke (14).
DESCRIPCIÓN Sólo el recuerdo del topónimo y las noticias documentales que poseemos nos dan fe de la existencia de este antiguo centro ferrero, uno de los tres conjunto fabriles de elaboración del hierro que ejercieron su actividad en los siglos XVIII y XIX. En las cercanías del palacio del mismo nombre, en el solar que desde comienzos del siglo XX ha ocupado la famosa Cerámica de Llodio, desde hace unas décadas reconvertidas sus instalaciones en modernas oficinas. APUNTE HISTÓRICO Este importante centro en la producción y elaboración de hierro tiene para nosotros un arranque documental a comienzos del siglo XVIII. La primera noticia que data de 1718 nos proporciona la propiedad del complejo fabril, en la persona de Juan Martín de Landacho, vecino de Bilbao. Este da en arriendo a José Ignacio de Orúe y Lecanda "la ferrería y molino de Catuja" en la cantidad de 1.500 reales, contribuyendo con una fianza de 6.000 reales. El molino en esos ocuparía una discreta edificación bajo la que se hallaría la maquinaria, situación que cambia por llegar al acuerdo de proporcionarle casa habitación(1). Este José Ignacio era hermano de Ana María de Orúe Lecanda, señora ésta de la torre de Ibarra de Gardea (Torre de Landa) en 1727(2). En 1731, figura como dueño del complejo, Antonio de Lecea y Vitoria, vecino de Bilbao, que da en arriendo la ferrería y molino a Vicente Eugenio de Sauto, vecino del Valle(3). Ana María de Orúe Lecanda que estaba casada con Pedro de Ugarte, dueño del Mayorazgo de Ziorraga, posee desde 1759 el mayorazgo de Catuja, que unos años más tarde heredará sendos mayorazgos el hijo de ambos, Pedro Antonio de Ugarte, nacido 24 de febrero de 1746 y muerto en 29 de mayo de 1816(4). En 1768, aparece como administrador de la ferrería de Katuxa, Antonio Murga, con ocasión de formalizar una escritura de obligación entre el Síndico Procurador del Valle y los representantes o dueños de las ferrerías (José Iñigo de Aldama, dueño de la de Vitórica, Bartolomé de Galindez, arrendatario en la de Gardea, y el aludido Murga como administrador de Catuja)(5). En el documento se da cuenta de que el Valle ha sacado a público remate todos sus montes comunes para reducirlos a carbón y se les invita a las ferrerías a que ofrezcan posturas bajo una serie de capitulaciones, entre las que señalamos "entregar en pala todos los carbones que hubiere en dhos montes, los que han de rezibir con costtales que no exzedan a la medida que este valle tiene para ello, prezedido juramento de los carboneros, para la averiguacion de las porziones que cada uno coziere en sus respectivos parajes, que se les recivira por el Sr Alcalde del Ve". Por estas fechas, año 1773, la actividad de la ferrería de Katuxa debía ser notable a juzgar por la necesidad de acudir al abastecimiento de carbón fuera del Valle de Llodio como así lo recoge una escritura de compromiso entre Juan de Oyarzabal, vecino de Ziorroga -jurisdicción de Zuya- y Pedro Antonio de Ugarte, por la que el segundo pagará al primero 11.000 reales de vellón por suministrarle carbón de Altube que le es necesario para la ferrería de Catuja(6). En 1775 obtenemos una jugosa información documental al contar con una escritura de "arriendo de Aguacheria" por la que el dueño de la ferrería de Catuja D. Pedro Antonio ha de conceder "las aguas necesarias para que dhos (José de Ibarrola y Antonio de Echevarria, vecinos de Llodio y arrendatarios) de mancomun labren quinientos quintales de fierro en cada un año..."(7). El tiempo del arrendamiento es por tiempo de 4 años. De esta información deducimos la novedad de arrendamiento del agua, de una parte, y la cantidad de hierro anual a producir, de otra. Sin transcurrir seis meses del arrendamiento anterior se verifica una importante obra en la ferrería con la sustitución de la antepara de madera vigente hasta entonces por otra más sólida y práctica de piedra (8). El dueño D. Pedro Antonio de Ugarte encarga a Martín de Arana y Felipe de Zabala, oficiales canteros, como principales obligados y Manuel de Lecanda y José Lino de Luja, vecinos de Valle, como fiadores, la ejecución de la antepara de piedra siguiendo la traza y condiciones dictaminadas por el maestro aguañón Bartolomé de Goiri, vecino y regidor en esos momentos del Valle. Del pliego de condiciones entresacamos "hacer el chiflon y ondasca mayores pecho y antteparrilla de la barquinera de piedra caliza con sus macizos y aseguros correspondientes, como tambien la tronera de la anteparrilla para entrar y sacar el gurion del uso de la Barquinera; y otra cerca de el anttepecho de la misma antepara de una vara en cuadro de la misma piedra labrada con sus revates para asegurar la coloma, para quando se obreciese desaguar y limpiar los calce, dejandole a la antepara la misma altura que al presente tiene", "que todo el piso de dha Antepara han de hacer con dos Arcos de piedra rejola y macizos correspondientes de suertte que no pueda colarse ni gotta de agua por ninguna parte del masizo..."; que la saca, labra y acarreo de la piedra y resto de los materiales a usar será de cargo de los rematantes; que la obra deberá estar concluida para el día dos de septiembre del año en curso y que la ferrería quede corriente por lo que corresponde a sus ruedas de "varquines y mazo"; que el sr. Ugarte les ha de pagar en tres plazos, la cantidad de 3.300 reales de vellón, en que se ha presupuestado la obra; los artífices de la obra se comprometen a garantizar la obra por tiempo de un año. Las ferrerías del Valle de Llodio acuden a la tasación que por el Valle hace de sus montes comunes para atender a las demandas de las mismas, siendo en el año de 1779 "En el Monte llamado Palanca, bajo de la ermita de Sn Antonio..."(9). De nuevo en 1780 se renueva el arriendo de la ferrería con la correspondiente aguachería por parte de Antonio Echevarría y José de Ibarrola a favor de Pedro Antonio de Ugarte. En esta ocasión, los acuerdos se hacen individualmente, corroborando la existencia de los talleres "mayor"(ziarrola) y "menor" (mazuquera). Ambos contratos es por espacio de cuatroa años (1781-1785). El acuerdo con Antonio de Echevarria es que éste deberá "labrar cuatrocientos quintales de fierro el primer año dejandole usar la carbonera mayor y otra pequeña que se halla contigua de la misma ferrería y en los restantes tres años a 200 quintales". El acuerdo con José de Ibarrola es para labrar en cada uno de los cuatro años 250 quintales de hierro proporcionándole la carbonera suficiente para elaborar tal cantidad, pagando el quintal a 7 reales. La escritura recoge también el ajuste con el "tirador" por la "Adizla", "y entran de los dhos siete rrs y manufactura correspondiente a los oficiales que fabricasen dho fierro ha de contribuir con los demas aguacheros que labraren en dha ferreria a la Adizla en que se ajustase el oficial maior tirador de ella..."(10). A finales del siglo XVIII, año 1797, registramos otra escritura de venta de leña de los Montes comunes del Valle de Llodio a los dueños y arrendatarios de las tres ferrerías llodianas(11). Otra noticia nos aporta las dimensiones de uno de los aparejos constitutivos de la maquinaria de la rueda de los fuelles "La cruz pª la Rueda de la Barquinera ha de tener de largo catorce pies y mº y de grueso a un lado 17 pulgadas y al otro lado 13 pulgadas"(12). Del matrimonio formado por Pedro Antonio de Ugarte y Bernarda de San Pelayo nacieron seis hijos Jose María, Manuel, Juana, Francisca, Dominga y Ana María(13). A mediados del siglo XIX, figuran como propietarios de la ferrería y molinos Manuel y Ana María de Ugarte y San Pelayo, que fallecen sin descendencia directa. En 1844, la ferrería se halla inactiva y en proceso de desmantelamiento, tal y como prueba la venta que con fecha 16 de enero del año citado se hace a D. Antolín de Gorosabel, de Villarreal de Alava, de tres piezas mayores de la ferrería (yunque, mazo y la boga) por la cantidad de 6.500 reales(14).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.152, año 1718, fols. 54-56, 141-143. 2). Portila Vitoria, M: Torres y casas fuertes en Alava. T. 2, Caja Municipal de Vitoria, Vitoria, 1978, pág. 673-674. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.157, año 1731, fols. 140-147. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.158, año 1732, fols. 155-157. 4). Portilla Vitoria, J.: Ibídem, pág. 672-674. Sojo Gil, Kepa: Revista Bai, Nº 5, año 1993, págs. 5-6. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.574, año 1768, fols. 160-163. 6). Ibídem, N. 11.576, año 1773, fols. 265-266, fecha 9 de octubre. 7). Ibídem, N. 11.577, año 1775, fols. 113-114. fecha 28 diciembre. 8). Ibídem, año 1776, fols. 40-41 fecha 18 de junio. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.578, año 1779, fols. 337v, fecha 11 de febrero. 10). Ibídem, N. 11.579, año 1780, fols. 257-260, fecha 31 septiembre. 11). Ibídem, N. 11.589, año 1797, fols. 53-57, fecha 17 de abril. 12). Barrenengoa Arberas, F.: Artículo sobre "Las Ferrerías", inédito. 13). Sojo Gil, Kepa: Revista Bai, Nº 5, año 1993, pág. 6. 14). Barrenengoa Arberas, F.: Ibídem. 15). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.829, año 1862, fols. 67-69. 16). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.828, año 1859, fols. 28-31. 17). Ibídem, Secc. Obras Públicas, Legajo nº 93, año 1920.
Palacio Katuxa 26/04/2009 / Palacio Katuxa 26/04/2009

Ferrería de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maestuko burdinola / Ferrería de Maestu
Ola hau esan dezakegu 1772 inguruan eraikia dela, eta funtsezko bi dokumenturengatik hori: burdinola egiteko Joaquín de Cerainen (olaren lehen jabearen) aldeko errege zedula batengatik eta Maeztuko herriarekiko hitzarmen eskritura batengatik, erreka handiko urak hartzeari buruz (2). Lehen dokumentuan, José Guinea maisu adituari eman zitzaion burdinola eta presa egiteko aukeratutako lekuaren egokitasunari buruzko txostena egiteko ardura. Informazio ugari bezain aberatsa ematen da bertan burdinolaren beraren eta gainerako elementuen ezaugarriei eta funtzionamenduari buruz: Presak sendoa eta gotorra izan behar du, behar adinako altuerakoa, urate eta hustubideekin, soberako ura kanporatzeko alegia "uholde" kasuetan, sarri samar gertatzen bide zen-eta hori. Gainera, ura olaraino eramango duen kanalak aldapa txikikoa eta behar adinako sakonerakoa izan behar du, inguruko soroak urez ez estaltzeko. Bien kontserbazio eta konponketa lanak Joaquín de Cerainen eta ondorengoen kontura ziren. Arduratuko zen, halaber, kanalaren gaineko bost zubi eta ola azpiko estolda egiteaz. Zubi horietako bat Elortzarako errege bidean, beste bat S. Martin ermitako bidean, beste bat S. Joan ermitako bidean, beste bat Atauriko errege bidean eta bosgarrena burdinola baino beherago, Urgaziko mugartera pasatzeko. Argi uzten da, zurezko zubia egiten baldin bada, materialak ez dituela Kontzejuak jarriko. Gainera, J. Cerain arduratuko zen S. Joango zubia kontserbatzeaz (kasu honetan kontzejuak emango zituen materialak). Burdinolaren baliabide komunak mugatzeaz ere hitz egiten da: herriko beste edozein bizilagunei adinaxe zegokien. Amaitzeko, klausula batek debekatu egiten zie jabeei eta ondorengoei irin errota eraikitzea. Bigarren dokumentuan, ibai nagusiaren erabilera eta aprobetxamendua azaltzen da, burdinolaren jardueretarako, urteko zenbait garaitan, eta betiere guztien ondasunaren aurretik jartzen ez badira, uraren aprobetxamendua eta herriko irin errota bateragarri eginez. Hori baino lehen, Joaquín de Cerainek Kontzejuaren laguntza lortu behar zuen, burdinola instalatzeak kolektibo jakin batzuei ekarriko zizkien abantaila ugariak kontatuz. Besteak beste, Errioxara hutsik joan eta handik burdinaren lehengaia ekarri beharko duten garraiolariak aipatzen ditu; gero, herriko jendeari lana eman ahal izatea ere bai; mendiak garbitu eta hainbat birlandaketa egitearen abantailak, etab. (3). Gauzak horrela, Kontzejuaren ordezkariak eta Maeztuko auzokideak bildurik, Joaquin Ceraini burdinola eraikitzeko baimena ematea erabaki zuten. Baldintza horiekin, burdinolak bere jardunari ekin zion. Joaquin Cerain handik laster hil zen, eta, dirudienez, 1801ean, burdinola beste ustiatzaile batzuei ematen zitzaien errentan. Aldi horretako dokumentu batek (4) adierazten du Josefa de Cenarruzabeitiak, J. Cerainen alargunak, utzarazte salaketa jarri zuela Fco Antonio Martínez de Lahidalgaren kontra, burdinolaren errentatzaile berriarentzat, Zegamako José Ignacio de Larraon bizilagunarentzat, alokairuan okupatzen zuen etxe bat behar zuelako. Kontratua 9 urterako zen, eta 1810-06-24an amaitu behar zen. Entregaren eta errentamendu irteeraren aurretik, inbentario bat egin zen (5), ondasunen aitorpena eta tasazioa; horrek esan nahi du oso dokumentu garrantzitsua zela fabrika honetako makineria ulertzeko. Adostutako errenta urtean 10.000 errealekoa izan zen, eskudirutan emanda, eta ez errege baletan edo beste inolako paperetan. Berariaz esaten da elementu nagusiren bat hautsiz gero –hala nola, aldaparoa, presa edo kanala–, jabearen kontura izango zela horren konponketa, eta gainerakoarena, berriz, maizterraren kontura. Baimena ematen zitzaion, halaber, errentadunari bi ate ireki zitzan, bi olen arteko barne komunikaziorako, bere erantzukizunpean. Horrela, bada, bi olaz hitz egiten da: Ziarrola ko ola handiaz eta Atarolako ola txikiaz. Multzo bat bera osatuko zuten biek, baina eginkizun desberdinetara destinatuak biak, burdina gehiago edo gutxiago lantze aldera. Hain zuzen ere, horri buruz, "yerro y azero" (burdina eta altzairua) lantzen dituzten bi fabrikaz hitz egiten zaigu 1802an (6), eta 8 langile arduratzen ziren lan horietaz. Ikatza inguruko herrietan (Erroitegi, Erroeta, Apinaniz) erosten zen, eta mea, berriz, Bizkaian (Somorrostron). Burdina Logroñon, Gasteizen eta beste hainbat lekutan saltzen zuen administratzaileak. 1803ko beste hainbat berrik (7) esaten digu jabea Joaquín Abreu zela ordurako, eta Juan Aldecoa k zeukala errentan. Gauza bitxi samarra, egia esateko, zeren eta Jose Ignacio Larraonekin hamar urterako egindako kontratua apenas bi urteren buruan hautsi egin zela esan nahi baitu horrek. Dokumentazioak ez du horri buruzko azalpenik ematen. Hortik aurrera, eta behin burdinola honen funtzionamendu eta osaerari gainbegiratu bat eman ondoren, honek 1856 arte behintzat Joaquin Abreuren jabetzapean jarraitzen zuela esango dugu (8); izan ere, 1860an Emmanuel Commenge ageri baita zuzendari gisa (9). Azken dokumentu albisteak jabea Sebastian Abreu y Cerain zela esaten digu, eta honek herriko iturrirako soberako ura burdinolarako erabiltzeko baimena eskatzen duela. Maeztuko Administrazio Batzordeak emariaren erdia erabiltzeko baimena eman zion (10). Geroago, Arana familia egin zen olaren jabe, eta bukatu gabeko jauretxe/bizitegi bihurtzen zuen multzoa. Horixe da gaur egun ikus daitekeena. Burdinolatik presa (berehala deskribatuko duguna), kanala (XX. mendearen hasieran aisiarako urtegi gisa erabili izan zena) eta makineria edukitzen zuen tunel hidraulikoaren parte bat. Tunel hori hutsik dago gaur egun, baina jauretxe/bizitegiaren oparoaldian ur jauzi bitxi gisa ere erabilia izan da, multzoaren apaingarri modura. PRESA: 30T0545685 UTM4732648 koordenatuetan dago, eta ekialde-mendebalde ardatzaren arabera orientatuta dago. Oinplano hautsia du, karamasaz lotutako harlangaitz handiko fabrika eta guzti. Gaur egun, hesola eta asfalto telaz eratutako ohol hesi bat erakusten du. Duela gutxi, gainezkabide bat ere egin dute, mendebaldeko muturrean. Ekialdeko muturrean gainezkabide bat dago, hormigoi enkofratuzko uhatea duena, tornuaren bidez eragiten duen pala metaliko baten bitartez. Hortik hormigoizko isurbide txiki bat abiatzen da, soberako ura berriro ibaira itzultzeko metro batzuk beherago. Gainezkabide horretatik, hormigoizko hormatzar jarraitu bat abiatzen da presaren ekialdetik mendebalderako norabidean, eustormaren lana eginez eta atxikitako emaria kanalera zuzenduz. Kanal honek hasierako urate bat erakusten digu; ez dago bere palaren arrastorik, eta zuzenean lurrean hondeatua izan dela ikusten da (gutxi gorabehera 2,5 metroko zabalerarekin).
Los orígenes de la ferrería podemos situarlos en torno a 1772, y a través de dos documentos claves: el traslado de una real cédula a favor de Joaquín de Cerain (primer dueño de la ferrería) para la construcción de la ferrería(1) y una Escritura de convenio con la villa de Maestu sobre las aguas del río mayor(2). En el primer documento, el maestro perito José Guinea es el encargado de hacer el informe sobre la conveniencia del sitio elegido para la ferrería y presa. Hay información jugosa sobre las características de la propia ferrería y de otros elementos, como su funcionamiento: La presa debe ser fuerte y contundente, con la altura necesaria, y debe contar con paladeras y sangraderas para evacuar el sobrante en caso de "avenidas de agua", situación que debía ser muy frecuente; además, el canal que lleve el agua hasta la ferrería debe tener poca pendiente y el cauce suficiente para no anegar huertas ajenas. la conservación y reparación de ambas corre a cargo de Joaquín de Cerain y sucesores. También se encuentra en la obligación de construir hasta cinco puentes por donde vadear el canal y socaz de la ferrería: uno en el camino Real a Leorza, otro en el camino a la ermita de S.Martín, otro en el camino de la ermita de S. Juán, otro en el Camino Real a Atauri y el quinto más abajo de la ferrería, para pasar al término de Urgaci. Se deja bien claro que, en el supuesto de que se construyan de madera, el concejo no facilitará los materiales. Además, J. Cerain se hace cargo de la conservación del puente de S. Juán (en este caso el Concejo sí dará los materiales). Se habla también de la limitación de recursos comunes para la ferrería: les corresponderá la misma cantidad que a cualquier otro vecino de la villa. Para finalizar, una cláusula prohibe a los dueños y sucesores construir molino harinero alguno. El segundo documento, trata sobre el uso y aprovechamiento del río Mayor para las actividades de la ferrería, en determinadas épocas del año, y siempre que no se antepongan al bien común, compatibilizando el aprovechamiento de agua con el molino harinero de la villa. Antes que esto, Joaquín de Cerain debe conseguir el apoyo del Concejo, lo que hará contando las múltiples ventajas que reportará a determinados colectivos la instalación de la ferrería. Entre otros, cita a los porteadores que han de traer la materia prima de hierro cuando van de vacío a la Rioja, el poder dar trabajo a las gentes del lugar, el limpiar el monte y el hacer diferentes replantíos, etc. (3). Ante esto, reunidos los representantes del Concejo y vecinos de Maestu acuerdan dar licencia a favor de Joaquín de Cerain para que construya la ferrería. Con estas condiciones, la ferrería comienza su actividad. Joaquín Cerain muere pronto y, por lo visto, ya en 1801, la ferrería se arrienda a nuevos explotadores. Un documento de este periodo (4) da noticia de cómo Dª. Josefa de Cenarruzabeitia, viuda de J. Cerain, interpone una denuncia de desalojo contra Fco. Antonio Martínez de Lahidalga por necesitar una casa que éste ocupaba en alquiler para el nuevo arrendador de la ferrería, el vecino de Cegama D. José Ignacio de Larraon. El contrato es por espacio de 9 años, concluyéndose el 24-06-1810. Antes de la entrega y de la salida del arrendamiento se hará un inventario (5), reconocimiento y tasación de los bienes, lo que se traduce en un documento de suma importancia para entender la maquinaria de esta fábrica. La renta acordada es de 10.000 reales anuales entregados en dinero en efectivo metálico y no en vales reales, ni otro papel. Se especifica que la rotura de usos mayores como la antepara, presa o calce serán por cuenta de la dueña, mientras que el resto correrá por el arrendatario. También se autoriza a que el arrendatario pueda abrir dos puertas para comunicación interior de las dos ferrerias, bajo su responsabilidad. En efecto se habla de dos ferrerías, la mayor o de Ciarrola, y la menor o de Atarola, que formaría conjunto, pero dedicadas a funciones distintas, de mayor o menor elaboración del hierro. A este respecto, en 1802 se nos habla de dos fábricas en las que se trabaja "yerro y azero" (6) y se ocupan 8 operarios. El carbón se compra a los pueblos del contorno (Roitegui, Onrraita, Apellániz) y la Mena en Vizcaya (Somorrostro). El hierro lo vende el administrador en Logroño, Vitoria y otras partes. Otras noticias de 1803 (7) nos informan que el propietario pasa a ser Joaquín Abreu, llevándola en arriendo Juan Aldecoa. Esto resulta extraño, pues significa que se ha roto el contrato, previsto para diez años, con José Ignacio de Larraon, en apenas dos. La documentación no ofrece ninguna explicación al respecto. A partir de aquí, y una vez repasado el funcionamiento y la composición de esta ferrería, sólo mencionaremos que ésta sigue funcionando con Joaquín Abreu como propietario hasta, por lo menos, 1856 (8); en 1860 aparece como director Emmanuel Commenge (9). La última noticia documental da cuenta de que Sebastián de Abreu y Cerain, propietario, solicita que el sobrante de la fuente pública se utilice para la ferrería. La Junta Administrativa de Maestu le concede la mitad del caudal (10). Más tarde, la familia Arana se hace con la propiedad, transformando el conjunto en una residencia-palacio inacabado, que es lo que se observa en la actualidad. De la ferrería sólo se conserva la presa (que se describirá a continuación), el canal (que fue utilizado a principios del siglo XX como estanque para ocio) y parte del túnel hidráulico, que albergaba la maquinaria, ahora vacío y utilizado también en la época dorada del palacio-residencia como singular cascada, para embellecer el conjunto. PRESA: sita en las coordenadas 30T0545685 UTM4732648, está orientada según el eje E-W. Es de planta quebrada con una fábrica de grandes mampuestos unidos por argamasa. Actualmente presenta un recrecido en forma de empalizada de madera y tela asfáltica. También es de reciente obra un aliviadero situado en el extremo W. El extremo E está dotada de un aliviadero con compuerta en hormigón encofrado, con pala metálica accionada mediante torno. De aquí parte un pequeño desagüe en hormigón que retorna el sobrante de agua al río pocos metros más abajo. Desde este aliviadero parte un paredón en hormigón continuando la orientación E-W de la presa, que ejerce como muro de contención, viniendo a embocar el caudal retenido, hacia el canal. Éste presenta una compuerta inicial (de cuya pala no quedan restos) estando excavado en el terreno (aproximadamente 2,5 metros de anchura).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Santa Cruz de Campezo, C.5, N.5. 1772 (2) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE MAESTU, C.30, N.13. 1772 (3) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.197, N.12.2. 1772. (4) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.196, N.22. 1801 (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 10.735, año 1801, fols. 294-311 (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. 1802 (7) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.970. 1803, fols. 472-474 (8) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1 (9) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.938-7 (10) A.M. DE MAESTU, A.J.A. DE MAESTU, C.2, N.4. 1902 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.501. 1772, fols. 13-15 A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE MAESTU, C.30, N.14. 1789
Presa. Túnel hidráulico. / Presa. Túnel hidráulico.

Ferrería de Olazar
Izen arrunta/Nombre común: Olazarreko burdinola / Ferrería de Olazar
OHAR HISTORIKOA Dokumentazioari esker, instalazio horiek ondo baino hobeto ezagut daitezke, bai eraikinaren mailan, bai sistema hidrauliko eta instrumentalen mailan. Araiako biztanleek lehendik zegoen burdinola bat berreraikitzeko zuten irrikaz hitz egiten digun lehen albistea 1754ko urtarrilaren 16koa da. Hala ere, 1769ko otsailaren 18ra arte, Batzarrak eta Araiako bizilagunek, herriko elizako arkupean bilduta, erakunde eskudunengana jotzea erabaki zuten, beren idazkian burdinola bat eraikitzeko beharra eta horren zergatia adieraziz, toki horren baldintza bikainak argudiatuz, burdinaren lorpenean eta tratamenduan industria horrek funtziona zezan beharrezkoak zirenak. Burdinola eraikitzeko lizentzia eta baimena ofizialki eskatu zen 1769ko apirilaren 20an. Batzarraren eta Araiako bizilagunen erabaki eta eginbide horren aurka auzi bat jarri zuen Montealegreko markesak, Oñatiko kondeak, Batzarrak eta Araiako bizilagunek burdina industria hori eraikitzeak bere eskubideei kalte egiten zielako. Auzibide honek hiru urte iraun zuen, eta Valladolideko Kantzelaritzaraino iritsi zen. Izan ere, otsailaren 14an, epaia eman zuen Araiaren alde, eta Arabako Diputatu Nagusiari egokitu zitzaion lantegi horren ahalmena eta jarraipena egitea, proiektua gauzatzeko egokien iritzitako pertsonak izendatuz, eta beharrezko eta indarreko administrazio prozesuak aurrera eramatea. Baimena 1772an eman zen, eta, hala, instalazioak egin zituzten. Burdina lortzeko eta tratatzeko industria gune horretan bi burdinola zeuden, "Azarola" edo "goikoa" eta "Ziarrola" edo "behekoa" izenekoak. Burdinola eraikita eta makineria eta tresneria egokiaz hornituta, Batzarrak eta Araiako bizilagunek errematerako jarritako errentamendu erregimena aplikatu zioten, kontsultatutako errentamendu eskrituretan lau eta sei urte artekoa den epe batera (tarte hori ohikoa izaten zen beste lurralde batzuetan ere). Ibero arkitektoak egindako aurrekontuak eta aztertutako errentamendu eskriturek adierazten duten bezala, burdinola jardunean eskaintzen zen, hau da, funtsezko osagai guztiak zituen. Entregak ere produktiboa izateko baldintza bera betetzen zuen. Eskribauen edo notarioen aurrean egiaztatutako dokumentu horiei esker, burdinolek, eraikinek eta sistema hidraulikoak zituzten makina eta tresna partikularren xehetasunik txikiena ere ezagutzen dugu.
APUNTE HISTÓRICO Gracias a la documentación es posible conocer perfectamente estas instalaciones, tanto a nivel de edificio como de sistemas hidráulicos e instrumental. La primera noticia que nos habla del anhelo de los habitantes de Araya por reedificar una ferrería preexistente se remonta al 16 de Enero de 1754. Sin embargo, no es hasta el 18 de febrero de 1769 cuando la Junta y Vecinos de Araya reunidos en el pórtico de la iglesia del pueblo acuerdan dirigirse a los organismos competentes con una petición manifestando en su escrito la necesidad y el porqué de construir una ferrería en su término argumentando las magníficas condiciones de que disfruta este lugar, necesarias para el funcionamiento de tal industria en la obtención y tratamiento del hierro. La petición de licencia y permiso para la construcción de la ferrería es solicitada oficialmente con fecha 20 de abril de ese mismo año de 1769. Contra este acuerdo y diligencia de la Junta y Vecinos de Araya interpone un pleito el Marqués de Montealegre, Conde de Oñate, por considerarse perjudicado en sus derechos con la construcción de dicha industria ferrera por la Junta y vecinos de Araya. Este contencioso dura tres años llegando hasta la Chancillería de Valladolid, la cual dicta sentencia con fecha 14 de febrero a favor del lugar de Araya recayendo en la persona del Diputado General de la provincia de Alava la facultad y seguimiento de tal empresa nombrando a las personas que el considerase más adecuadas para llevar a efecto tal proyecto junto con los necesarios y vigentes procesos administrativos. El permiso fue concedido en 1772, procediéndose a levantar las diferentes instalaciones. Este complejo industrial para la obtención y tratamiento del hierro estaba compuesto de dos ferrerías denominadas de "Azarola" o de "Arriba" y de "Ziarrola" o de "Abajo". Construida la ferrería y dotada de la maquinaria e instrumental adecuado, la Junta y vecinos de Araya le aplicaron el regimen de arrendamiento puesto a remate por un periodo de años que en las escrituras de arrendamiento consultadas oscila entre los cuatro y seis años, intervalo que coincide como más usual asimismo en otros territorios. Como bien manifiesta el presupuesto elaborado por el arquitecto Ibero y las distintas escrituras de arrendamiento examinadas, la ferrería se ofrecía labrante, es decir, dotadas con todos los componentes fundamentales. La entrega cumplía igualmente la misma condición de ser productiva. Gracias a estos documentos testificados ante los escribanos o notarios conocemos hasta el más mínimo detalle de la particular maquinaria e instrumental de que estaban provistas las ferrerías, junto con los edificios y sistema hidraúlico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 545, N. 1, fol. 308. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.884, año 1774, fols. 118-186. A.M. de Asparrena, Caja 422, N. 1, 3, 4, 5; Caja 18, N. 11. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.378, año 1.772, fols. 41-47. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.259, año 1805, fols. 148-149. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.261, año 1809, fols. 36-39. Saénz de Ugarte, J.L.: Alava, pueblo a pueblo, año 1983, pág. 153. Ibañez, M.; Torrecilla, M.J. y Zabala, M.: Arqueología industrial en Alava, año 1992, págs. 146, 156. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 86 a 95.

Ferrería de Varona
Izen arrunta/Nombre común: de Varona burdinola / Ferrería de Varona
Burdina ekoizteko eta lortzeko industria instalazioa, eredu tradizionalari jarraikiz, ehun urte inguruko jarduera izanik. XVIII. mendeko burdinolen barruan sartzen da, eta Varona familiaren ekimenez sortu zen, Villanañe herriko izen bereko dorretxeko jaunen ekimenez. Gaur egun, aipatutako lantegiaren oroitzapena baino ez da geratzen; izan ere, industria horretako antzinako instalazio gehienak hondatuta daude, haren osagaiak ezin baitira garbi identifikatu. Burdinolak irin errota batekin osatzen zuen multzoa, eta burdinola indarrean egon zen urteetan burdinolaren osagarria eta menpekoa izan bazen ere, burdinola utzi ondoren, errotak garrantzia hartu zuen, harik eta burdinola zokoratu eta iragan mendeko hirurogeiko hamarkadaren erdialdera arte jardunean jarraitu zuen arte. OHAR HISTORIKOA Rodrigo José de Varona jaunak, 1769ko abenduaren 24an, Karlos III.aren Betearazpen Gutuna lortu zuen, burdinola bat eraikitzeko baimena emanez. Urte horretako maiatzean Zurbaon egin ziren Ohiko Batzar Nagusiek eskatuta, Rodrigo José de Varonari bere Gaubeako Ermandadean burdinola bat eraikitzeko baimena eman zitzaion, burdin fabrikarako erabili behar zuen egurra Gaztelako mendietatik etorri behar zelakoan. Baimen horren aurrean, Gasteizko prokuradoreak protesta egin zuen industria horren eraikuntzaren aurka, Ordenantzen hamabosgarren kapituluan oinarrituta; izan ere, bertan adierazten zenez, 1332ko Borondatezko Emateaz geroztik ez zuen baimenik ematen Arabako mendietan burdinola berrietarako egurra ateratzeko. Protesta horren aurrean erregearengana jo zuten, horrek esleipena emateko ahalmena baitzuen. Burdinola eraiki ahal izateko emakidaren aurka, zenbait adibide jarri ziren, esaterako Barrundoia, Asparrena eta Gebarako Ermandadeek 1484an irabazitako auzia Oñatiko Kondearen burdinolak eraitsi ahal izateko, ferrak jartzeko sutegi errota bihurtuz. Gauza bera gertatu zen Infantadoko Dukearekin, Zigoitiako Ermandarearen Almadianeko burdinolan, auzien beldurrez hondatzen utzi zuena, eta baita Aguraineko Martin Abendañoarenarekin ere (1). Eraikinak eraiki ziren unea eta fabrika guztiek, urak ematen duen energia eragilea erabiliz, burdina lortzeko erabiltzen zuten sistema hidraulikoaren gainerako osagaiak ez ditugu ziur ezagutzen. 1775. urterako, zalantzarik gabe, eraikinak eraikita zeuden, eta data horren inguruan hasiko ziren presa eraikitzen, presaren baldintzak eta kostua eta Gatzagako bi harginen betebeharra azaltzen dituzten paper sorta solteetan egiazta dezakegunez. Burdinolaren datarik gabeko plano bat ere kontserbatzen da; beharbada, 1792. urteko obrako obligazio batekin bat etor liteke, non zehaztu gabeko eraikin bat proiektatzen den (ikaztegiak, agian), Gesaltza Añanako harginek, Benito eta Cristobal Garciak eta José Mier Martínezek (2) egin beharrekoa. 1786an, estadio zabal bat dago, eta bertan xehetasun guztiekin ageri dira landare ikatza garraiatzen duten pertsonak, erauzketa zein menditatik datorren eta erauzketa non egiten duten (3). 1788an, Rodrigo José de Varona jaunak bere seme Ramón Varona Sarabiaren aldeko botere gutun bat eman zuen burdinola administratzeko, "por mi hedad sexagenaria quebranto de salud, y otros motibos, no puedo gobernar la ferreria que he fabricado en mi propio suelo en termino de dho Villanañe" (4). 1798an, Rodrigo José de Varona jaunaren heriotza zela eta, haren emazte Manuela Laura Saravia andreak eta Agustin Varona Saravia seme eta oinordekoak adierazi zuten Rodrigo José eta Manuela senar-emazteek honakoa egin zutela: "de nueva planta una ferrería y un molino arinero contiguo a ella"; horrela, hitzarmen bat ezarri zuten alarguna industria horien administratzailea izan zedin, semeari 700eko errentaren truke pasatzeko baldintzaren pean. Manuela andreak maizterraren hauspoak, mailu tresnak, ingudeak, kurrikak eta matxura txikiak osorik ordaindu behar zituen. Semeak eta ondorengoak ehotze lanak egin ahalko zituzten libreki errotan (5). Burdinolaren jabeek hainbat auzi izan zituzten herri eta pertsona ezberdinekin, burdinolan erabili behar zen egurraren kontura. Hala, 1788tik 1793ra bitartean, Rodrigo José de Varona jaunak Bovedako eta Basabeko bizilagunen aurka pleitatu zuen, burdinolarako behar zuen egurra lehentasunez erosteko eskubidea zuelako. Bovedak ez zuen errespetatu Varona babesten zuen tanteoa, eta bere mendiko egurra saldu zien Jose Galindezi eta Laudioko burdinolari. Varonak idatzi batean argudiatzen duenez, 1766an burdinola bat eraikitzeko baimena eman zioten, eta uste izan zen Donemiliaga, Arroyo, Villafría, San Zadornil, Valpuesta eta Burgosko alderditik gertu zeuden beste toki batzuetatik soberan geratzen ziren egurraz elikatuko zela. Era berean, Bizkaiko olagizonen zikoizkeria salatu zuen, "que no contenos con el fecundo arbolado de su zona, vienen a estos montes de Castilla a por leña pagando precios imposibles de igualar". Era berean, lehentasunez babesten zuen pribilegioa eta jaurerrirako eta haitzetatik beheragoko burdinoletarako egurrak erauztea debekatzen zen (6). XVIII. mendean zehar, egur ikatzaren erosketen aipamenak ugariak dira (7). 1844an txosten bat egin zen, jarduerari eta horrekin nolabait lotutako langileei buruzko datuak ematen zizkiguna. Horrela, urtean 9 hilabetez lan egiten zuela adierazten da; 4 ofizial erabiltzen zituen burdina galdatzeko; baina ikatza egiteko, 16 eta 18 pertsona behar ziren 7 hilabetez eta 849 orga gidatzeko; mea gidatzeko, 270 orga; 90 peoi ibilgua garbitzeko eta mea erretzeko; 60 orga egurra gidatzeko; beste sei orga taketak gidatzeko; 8 peoi sutegiko hauspoan, eta errementari eta arotzak tresnak eta makinak konpontzeko. Urteko heren batean 320 kintal ekoitzi dira (8). 1870. urtean, burdinolaren jabeak, Rodrigo Ignacio de Varona y Salazarrek, egiaztatu zuen Bernardo de Echepare Le Guarda eta Francisco Laforet Duma frantziar jatorriko eta Miranda de Ebroko biztanleei instalazioa alokatu zietela hamar urtez, eta maiztertza hori honela zabalduz "a dos sitios de dicho edificio de Ferreria, uno el que antes ocuparon los fuelle y el otro el que corresponde a la primera carbonera...". (9). Maizter horiek jarri zuten zerra, burdinolak jada funtzionatzen ez zuelako, hitzez hitz kopiatu dugun testutik ondorioztatzen denez.
Instalación industrial para la producción y obtención de hierro siguiendo el modelo tradicional, teniendo una actividad entorno a la centena de años. Pertenece a las denominadas ferrerías dieciochescas y surge por iniciativa particular de la familia Varona, señores de la casa torre del mismo nombre en la localidad de Villanañe. Hoy día, únicamente queda el recuerdo de la mencionada industria permaneciendo en ruina la mayor parte de las antiguas intalaciones de la misma, sin poder identificarse con nitidez sus componentes. La ferrería formaba conjunto con un molino harinero que si bien en los años que estuvo vigente la ferrería, éste fue auxiliar y dependiente de aquella, una vez abandonada la actividad ferrera, el molino adquirió sucesivamente importancia hasta desplazar a aquélla y permanecer en actividad hasta mediados los años sesenta de la centuria pasada. APUNTE HISTÓRICO D. Rodrigo José de Varona con fecha 24 de diciembre de 1769 obtiene una Carta Ejecutoria de Carlos III autorizándole a la construcción de una ferrería. Con anterioridad a petición de las Juntas Generales Ordinarias celebradas en mayo de ese mismo año en el lugar de Zurbano se le concede a Rodrigo José de Varona el que pudiese edificar una ferrería en su Hermandad de Valdegovía bajo el supuesto de que la leña que debiera emplear en consumir para la fábrica de hierro habían de proceder de los montes de los lugares de Castilla. Ante esta autorización el procurador de Vitoria protesta contra la construción de tal industria basándose en el capítulo quince de las Ordenanzas que manifiesta que desde la Voluntaria entrega de 1332 no se permite la extracción de leña en los montes de Alava para nuevas ferrerías. Ante esta protesta se acude al rey quien tiene la facultad de otorgar la regalía. En la oposición a la concesión de poder construir la ferrería se recurre a ejemplos de como por pleito de 1484 ganado por Hermandades de Barrundoia, Asparrena y Guevara, se han demolido las ferrerías al Conde de Oñate de la Encontrada, Abornícano y Villarreal reduciéndolas a molinos fraguas de herraje. Lo mismo ocurrió con el Duqe del Infantado en su ferrería de Almadian en la hermandad de Zigoitia que la dejo arruinarse por miedo a pleitos y también Martín de Abendaño en Villarreal (1). Carecemos a ciencia cierta el momento en que se edifican los edificios y el resto de los componentes del sistema hidráulico que acompaña a toda fábrica en la obtención de hierro usando como energía motriz la proporcionada por el agua. Para el año 1775, sin duda, los edificios están levantados, siendo entorno a esa fecha cuando puede empezar la construcción de la presa según podemos verificar en legajos sueltos en los que se hallan las condiciones y coste de la presa junto con la obligación de dos canteros de Salinas. También se conserva un plano sin data de la ferrería, quizás pudiera corresponder con una obligación de obra del año 1792 en la que se proyecta un edificio no especificado (carboneras, quizás) que lo ejecutan los canteros de Salinas de Añana, Benito y Cristóbal García y José Mier Martínez (2). En 1786, existe un amplio estadillo en el que figuran con todo detalle los individuos que transportan el carbón vegetal, de qué monte procede la extracción y donde la fabrican (3). En 1788, D. Rodrigo José de Varona otorga una carta de poder a favor de su hijo Ramón Varona Sarabia para administrar la ferrería "por mi hedad sexagenaria quebranto de salud, y otros motibos, no puedo gobernar la ferreria que he fabricado en mi propio suelo en termino de dho Villanañe" (4). En 1798 con motivo de la muerte de D. Rodrigo José de Varona, su mujer Dª Manuela Laura Saravia y el primogénito y sucesor Agustin Varona Saravia manifiestan que por el matrimonio Rodrigo José y Manuela habían fabricado "de nueva planta una ferrería y un molino arinero contiguo a ella" y establecen un convenio por el que la viuda sea la administradora de tales industiras a cambio de pasarlea su hijo una renta de 700 ducados. Dª manuela costeará por entero la composición de fuelles, herramienta de mazo, yunque, tenazas y averías menores tocantes del arrendatario. El hijo y sucesor podrá moler en le molino libremente (5). Los dueños de la ferrería tuvieron varios pleitos con distintos pueblos y personas a cuenta de la leña que debía usarse en la ferrería. Así entre los años 1788 a 1793, D. Rodrigo José de Varona pleitea contra los vecinos de Bóveda y Basabe a causa del derecho que le asiste de tanteo sobre la leña que necesita para su ferrería. Bóveda no respetó el tanteo que le amparaba a varona y vendió leña de su monte a José Galindez y su ferrería de LLodio. Varona argumenta en un escrito que en 1766 se le dio permiso para construir una ferrería y se supuso que se alimentar´´ia d elas leñas sobrantes de los lugares inmediatos de san Millán, Arroyo, Villafría, villa de San Zadornil, Valpuesta y otras, todas del partido de Burgos. Asimismo denuncia la avaricia de los ferrones de Vizcaya "que no contenos con el fecundo arbolado de su zona, vienen a estos montes de Castilla a por leña pagando precios imposibles de igualar". Hace también al privilegio que le ampara del tanteo y se prohiba la extracción de leñas para el Señorío y ferrerías Peñas abajo (6). En el transcurso del siglo XVIII, las menciones a compras de carbón vegetal son numerosas (7). En 1844 se emite un informe que nos aporta datos de la actividad y personal a ella vinculado de alguna manera. Así se manifiesta que trabaja 9 meses al año; emplea a 4 oficiales en la fundición del hierro; pero para hacer el carbón son necesarios de 16 a 18 personas durante 7 meses y en la conducción 849 carros; en la conducción de mena, 270 carros; 90 peones para limpiar el cauce y calcinación de la mena ; 60 carros para conducción de la leña; otros seis carros para la conducción de ? y cuñas; 8 peones de maestro barquines; e infinito de herrrero y carpinteros para arreglar la herramienta y máquinas. La producción ha sido en un tercio del año de 320 quintales (8). En el año 1870 constatamos por parte del dueño de la ferrería, D. Rodrigo Ignacio de Varona y Salazar, el arrendamiento de la instalación en las personas de Bernardo de Echepare Le Guarda, y Francisco Laforet Duma, de origen francés y habitantes en Miranda de Ebro, por tiempo y espacio de diez años extendiéndose el inquilinato a "dos sitios de dicho edificio de Ferreria, uno el que antes ocuparon los fuelle y el otro el que corresponde a la primera carbonera..." (9). Fueron estos inquilinos quienes instalaron la sierra, al no funcionar ya la ferrería como se deduce del texto que hemos copiado literalmente.
Vista general de la presa, aguas abajo 26/08/2005 / Vista general de la presa, aguas abajo 26/08/2005

Ferrería de Ziorraga
Izen arrunta/Nombre común: Ziorragako burdinola / Ferrería de Ziorraga
Garaia/Época: XV
Ziorragako burdinola Altube eta Errekandi ibaien elkargunean zegoen, Fernandez Ugartetarren izen bereko dorrearen babesean (burdinaren merkataritza aktiboan aritzen zen familia kapare boteretsua). Horrez gain, ostatua, ermita eta XVII. mendean dokumentatutako errota bat zituen. Erreferentzia bibliografikoen arabera, burdinola XV. mendearen amaieratik dago dokumentatuta (1). Aiarako ermandadean zegoenez, Arabako jurisdikziotik kanpo, 1484ko legeak ez zion eragin, Arabako lurraldean burdinolak ezartzea debekatzen baitzuen. Hala dago dokumentatuta 1616an, Domingo Fernander Ugarte, etxearen eta Ziorragako auzoko burdinolaren jabearen eta Zuiako haranaren (2) artean izandako auziaren ondorioz. XVII. mendearen amaieran, "Ziorragako etxearen aurreko burdinola nagusia... bost urtez" errentan hartu zen, eta, aldi berean, "Burdinola ibili bitartean, haren ondoko gurpila eta errota gelditu behar ziren..." (3). Hurrengo mendearen erdialdean konponketarik eza jasan zuen; izan ere, 1758an datatutako dokumentu batean, Ziorragako dorre eta burdinolaren jabeak, inguruko beste olagizon batzuekin batera, Altubeko mendi komunetik bere etxeak, burdinolak eta errotak eraiki, konpondu eta kontserbatzeko eta burdinolak mantentzeko (4) behar zen egurra libreki ateratzeko eskubidea eskatu zioten Zuiako Haranari. XIX. mendearen lehen herenean burdinola jardueraren gainbehera hasi zen. Hala, mendearen erdialdean burdinola aipatzen da "egoera dekadentean" (5). Grabitate presa zuzena, 8 m ingurukoa, harlanduxkaz eta harlangaitzez egindakoa. Beheko ezkerreko eskantzuan urak husteko hustubide angeluzuzena du. Esan behar da ibaia berriki bideratu dela, eta, beraz, presaren forma aldatu ahal izan da. Bera ere izen bereko errotakoa zen. Gaur egun, tunel hidraulikoaren zati bat baino ez da kontserbatzen; harlanduz eta harlangaitzez eginda dago, eta haren zati bat harri naturalaren gainean ageri da, oinplano angeluzuzenekoa (13,8 m x 2,40 m). Hormen lodiera laurogeigarren metroraino iristen da. Anteparako urak ekialdeko hormatik sartuko ziren tunelera. Horma horrek 6 metro inguruko altuera du. Iparraldeko horman, hauspoa eta martinetea mugitzeko ardatzak dauden bi arkuak agertzen dira. Horma hau ondo kontserbatuta dago, baina landaretzaz oso estalita dago. Bi arkuak itsututa daude gaur egun. Lehenengoak, ekialderago dagoenak, arku peraltatu bat du, 1,20 m-ko argia x 1,30 m-ko gezia eta 0,65 m-ko lodiera duen kareharrizko lauzazko hariz hornitua. Arku horrek zirkuluerdiko beste arku bat du, hiru harlandu handiz adobelatua, 0,8 m-ko argia x 0,4 m-ko gezia duena. Ezkerrean, gainerako arkua ageri da, handiagoa eta era berean peraltatua, 1,70 m-ko argia duena x 1 m-ko gezia, eta 0,65 m-ko lodierako kareharrizko haria duena. Zirkuluerdiko beste arku bat ere badu, bere hariaren dobela bat baino ez duena: 1,60 m-ko argia x 0,80 m-ko gezia. Ekialdeko eskantzuan 0,9 m x 0,76 m-ko ur sarrera du, kanpoaldera harlanduz nabarmendua. Kontrako hormak ia ez du bere fabrikarik mantentzen, eta altuena 1,9 metrokoa da. Horma horri ekialderantz jarraituz eta Ziorragako errotaren atzeko hormaren zati izanik (hego-ekialdeari atxikita), 1,90 m-ko argia x 0,95 m-ko gezia duen zirkuluerdiko arku itsutu bat agertzen da, harlanduxkaz dobelatua, burdinolaren antapara zaharraren azpian dagoen arku batena izan daitekeena. Mendebalderantz, hustubide arku handi bat du, peraltatua, 2,7 m-ko argia x 1,90 m-ko gezia duena, kareharrizko haria duena eta zuzenean Altube ibaira isurtzen dena. Barrualdea lurrez, teilaz, harriz… beteta dago. Inguruan zepa ugari dago. Eraikina edo tailerra aurri egoeran dago eta ezin da bertara iritsi, estaltzen duen landaredi geruza handia dela eta. L formako bi horma atal bakarrik ikus daitezke, 11,5 m-ko luzerakoak eta altxaera desberdinekoak (4-6 m artekoak), morteroz lotutako harlangaitzezkoak, bao nabarmenik gabe. 1,5 metroko altxaera besterik ez duen hormatxo biribil txiki batek jarraitzen du, aurrekoarekin zerikusirik ez duena. Interesgarria delako, lurra garbitzea gomendatzen da burdinola konplexu hori hobeto aztertzeko.
La ferrería de Ciórraga se situaba en la confluencia de los ríos Altube y Recandi, al amparo de la torre del mismo nombre, propiedad de los Fernández Ugarte, poderosa familia hidalga dedicada al activo comercio del hierro. Asimismo contaba con mesón, ermita y un molino documentado ya en el siglo XVII. Según referencias bibliográficas la ferrería se documenta ya desde finales del siglo XV (1). Al encontrarse situada en la hermandad de Ayala, fuera de la jurisdicción alavesa, no se vio afectada por la ley de 1484, que prohibía el establecimiento de ferrerías en territorio alavés. Así aparece documentada en 1616 a raíz del pleito seguido entre "Domingo Fernander Ugarte, dueño de la Casa y Ferrería del Barrio de Ciórraga" y el valle de Zuya (2). A finales del siglo XVII se arrienda "la ferrería mayor que tienen en frente de la casa de Ziorraga...por tiempo de cinco años" al mismo tiempo que se establece que "mientras anduviera la ferrería, se parara la rrueda y molino que estan junto a ella..." (3). A mediados del siglo siguiente debía tener falta de reparaciones, ya que en un documento fechado en 1758, el poseedor de la torre y ferrería de Ciórraga, junto a otros señores-ferrones de la zona, reclaman al Valle de Zuia el derecho a extraer libremente del monte común de Altube la leña necesaria para la construcción, reparo y conservación de sus casas, ferrerías y molinos, asi como para el mantenimiento de las dichas ferrerías (4). En el primer tercio del siglo XIX comienza un declive de la actividad ferrona. Asi a mediados de siglo se cita la ferrería "en estado decadente" (5). Presa recta de gravedad, de aproximadamente 8 m. de longitud, en fábrica de sillarejo y mampostería de gran tamaño. En su esquinal izquierdo inferior posee un desagüe rectangular paraevacuar aguas. Hay que apuntar que el río ha sufrido un encauzamiento reciente, por lo que la forma de la presa ha podido ser alterada. Pertenecía igualmente al molino del mismo nombre. Actualmente sólo conserva parte del túnel hidraúlico, en fábrica de sillería y mampostería parte de la cual se asienta sobre roca natural, de planta rectangular (13,8 m. x 2,40 m.). El grosor de los muros alcanza el metro ochenta. La entrada de aguas de la antepara al túnel se realizaría por el muro Este, que conserva una altura aproximada de 6 m. En el muro Norte aparecen los dos arcos donde se situarían los ejes para mover el fuelle y el martinete. Este muro se encuentra bien conservado, aunque muy cubierto de vegetación. Ambos arcos se encuentran cegados actualmente. El primero de ellos, situado más oriental, presenta un arco peraltado con rosca de lajas calizas de 1,20 m. de luz x 1,30 m. de flecha y de 0,65 m. de grosor, que encierra otro arco de medio punto, adovelado por tres grandes sillares, de 0,8 m. de luz x 0,4 m. de flecha. A su izquierda aparece el arco restante, de mayor tamaño e igualmente peraltado, de 1,70 m. de luz x 1 m. de flecha y con rosca de lajas calizas de 0,65 m. de grosor. Encierra igualmente otro arco de medio punto, que conserva únicamente una dovela de su rosca, de 1,60 m. de luz x 0,80 m de flecha. En el esquinal oriental inferior posee una entrada de aguas de 0,9 m. x 0,76 m., remarcada al exterior por sillares. El muro contrario apenas conserva su fábrica, siendo su mayor altura de 1,9 m. Siguiendo este muro hacia el Este y formando parte del muro trasero (N.) de la estolda del molino de Ziorraga (adosado al SE.) aparece un arco de medio punto cegado de 1,90 m. de luz x 0,95 m. de flecha, adovelado con sillarejo, que podría corresponder a un arco situado bajo la antigua antepara de la ferrería. Hacia el Oeste posee un gran arco de desagüe, peraltado, de 2,7 m. de luz x 1,90 m. de flecha, con rosca de lajas calizas, que desagua directamente al río Altube. El interior aparece bastante colmatado de tierra, teja, piedra, etc... Por los alrededores existe abundante escoria. El edificio o taller se encuentra en estado ruinoso e inaccesible por la gran capa de vegetación que la cubre. Aparecen visibles únicamente dos lienzos de muro en L de 11,5 m. de longitud y diferentes alzados (ca. entre 4-6 m.), con fábrica de mampostería unida con mortero, sin ningún vano apreciable. Continúa un pequeño murete circular de apenas 1,5 m. de alzado sin relación con el anterior. Por su interés, se recomienda una limpieza del terreno para un mayor estudio de este complejo ferrón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 146. (2) A. Municipal de Murguía. Año 1616. (3) A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 12.764, año 1697. Fol. 110-112, 145-146 y 181-185. (4) A. Municipal de Murguía. Concordias y apeos. Años 1622 / 1759. (5) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Hisatórico (1845-1850). Año 1989. Pg. 102.
Túnel hidráulico, arco 16/12/1996 / Túnel hidráulico, arco 16/12/1996

Ferrería de Ziorraga
Izen arrunta/Nombre común: Ziorraga burdinola / Ferrería de Ziorraga
Ziorrogako burdinola Altube eta Errekandi ibaiek bat egiten duten tokian dago, izen bereko auzoan, eta multzo historiko eta funtzionala osatzen du errotarekin, mesoiarekin, baselizarekin eta Fernández de Ugartetarren dorretxearekin. Horiek multzoaren jabeak ziren eta XVIII. mendean Laudioko Katuxa jauregi-errota-burdinolako Ugarte-Oruetarrekin ahaidetutakoak (1763tik aurrera, maiorazko berean sartu ziren Pedro de Ugarterekin batera). Ziorrogako lursailak Juan Fernández de Ugarte eta María Díaz de Lejarazuk lotu zituzten 1604-06-10ean, maiorazkoaren fundazio garaian (jakina, garai hartan bazegoen burdina industria, baina ez gaur egun partzialki kontserbatzen diren ezaugarriekin) (1). OHAR HISTORIKOA: Izan ere, burdinolaren jarduera behe Erdi Aroan kokatu behar dugu (2), inola ere ez gaur egun oraindik hondatuta ikus daitekeen antzeko azpiegiturarekin, baina bai indar hidraulikoak mugituta. 1512an, Diego Fernández de Ugartek auzi bat izan zuen Zuiako bizilagunekin, burdinola handitu zelako eta erregai gisa zuhaitz ugari beharko zituelako, mendiak agortuko zituela uste zuten bizilagunen interesen aurka (3). Arazo hori dela eta, ez zen Zuiako Haranarekin izandako azken liskarra izango. Pedro Antonio de Ugartek 1785ean emandako botere baten arabera ("Ziorrogako dorretxearen eta burdinolaren jabea Baranbion" (4), antzina-antzinatik Altubeko mendietako ikatzez hornitu da burdinola, eta 1759an perituen bitartekaritzarekin azken aldiz adostu zen bezala, 1785eko urte honetan, iaz sobran egondako ikatz errearen zati bat eta moztu beharreko arbola berriak jasotzeko prest zegoen (lotean sartutako ikatz zati bat euriaren ondorioz galdu zen). Material hori ordainduta zegoela eta orain ez ziotela eman nahi salatzen zuen; gainera, egur berria enkantera atera atera nahi zuten, 59ko hitzarmena urratuz, bertan lehentasuna eta tasazioa ezartzen baitzen. Gaztelako Kontseiluaren aurrean ordezkari batek kexa jar dezan da boterea, haraneko erregimentuak burdinolaren funtzionamendurako beharrezkoak diren egurra eta ikatza peritu prezio justuan sal diezazkion eskatuz (5). Auzi honen atzean, burdinola hauen egur ikatzarekiko mendekotasuna eta ingurugiroan eta inguruko ekonomian duen eragin handia ezkutatzen dira. Lehenago, 1697an, industriaren lehen deskribapen zorrotz bat aurkitu genuen, errentamendu baten ondorioz: "la ferreria mayor que tienen enfrente de dha casa de ziorraga y en rrio caudal con su techo carboneras fragua y el servicio de las aguas corrientes para que pueda andar y labrar fierro" (6). Burdina landugabearen ekoizpenera dedikatzen dela ikusiko dugu, baita hari erantsitako geletako batzuk ere. Errentariak (Asensio Zulueta, Baranbioko bizilaguna) urtean 600 erreal ordaindu beharko zituen, eta, gainera, jabeek eurentzat gordetzen zuten urtero burdinazko 50 kintal egiteko eskubidea. Arkitekturari dagokionez, 1772ko eta 73ko bi dokumentuk tunel hidraulikoaren eraikuntza urteak eta, ondorioz, burdinolaren eraikuntza gaur egun kontserbatzen den bezala kokatzen dituzte. 1772ko urriaren 17an, Olabezarreko Tomas de Abasolo hargin maisuak Pedro Antonio de Ugarterekin adostu zuen honakoa egitea: "dos paredones nuevos en la antepara de la ferrería", behin honakoa eraitsi ostean: "la parte vieja y la parte necesaria de la nueva". Ematen du tunel berria une desberdin baina oso hurbiletan egin zela, agian ekoizpena ez gelditzeko. Maisuak egoera onean zegoen harria berraprobetxatu ahal izango zuen (7). Horrela, "Antepara" deitzen diotena goiko depositua da, baina baita beheko tunela ere: "dichos paredones llevaran cada uno de ellos los arcos en el paraje correspondiente a las salidas y entradas donde se le señale, y empezara la obra desde el rrio, con su arco o antepecho encadenado a las dhas dos paredes ( se está refiriendo a las paredes laterales del túnel, con los arcos del martinete y los barquines), y concluira hasta hacer cuerpo con la pared del calce". Goiko aldean, errematatu behar da, honela: "con cubija o cosa equivalente para que no el agua no lo desmorone" y tendrá la altura "que al presente tiene la antepara" (8). Ohartarazten da goiko deposituak ez duela zurik eraman behar, lurrean izan ezik, egoki irizten bazaio; alboko hormak harrizkoak eta entokatuak izan behar dira. Lanak 1773ko ekainean hasi eta urrian amaitu behar ziren; ipinitako harrizko estatu bakoitzeko 45 erreal kuarto jasoko zituen, arkuetako baoak trinkoak balira bezala zenbatuz. Gure ustez, tunel hidraulikoa berreraikitzeak aldaketa handiak ekarriko lituzke tailerretan eta makinerian, eta, beraz, 1772-74ko data horiek burdinolaren arkitekturaren ezaugarri nagusiak behin betiko marrazten diren une gisa deskribatu behar dira, gaur egun ikusten dugun bezala. Tunelaren eta antapararen erabateko berreraikuntzaz ari ginela, urtebete geroago alokatu aurreko burdinolaren tasazioan ere oinarritu ginen: "harrizko antapara egin berriak" 20.657 erreal (9) balio izan duela aipatzen da. Antzeko beste instalazio batzuetan ere antapara eta tunel hidraulikoa nahasten dira (10). Egitura berrituta egonik, errentamendu eskritura dugu: "La Casa Torre de Ciorraga propia del Mayorazgo que goza hay Pedro Antonio de Ugarte con la ferrería y molinos" (11). Errotak bi ehotze harri ditu. Balio handikoa da 1789an, beste tasazio batean, aurkitu genuen deskribapena ere (1773ko deskribapenaren oso antzekoa). Bertan, konplexuaren eta makineriaren zati diren elementu eta osagai asko aurkitzen ditugu. Nagusiak nabarmenduko ditugu (12): "- El barquin actual de la ferreria tiene a su parecer seis quintales de fierro... y que todo importa 620 reales. - El par de Cañones de dhos Barquines se allan inutiles por lo que quedan en ser para su dueño, 0 r. - La Chapa considera tener Cinco Barras, 50 r. - El Clavo que tienen dichos barquines, 250r. - Las quatro tablas de los expresados barquines, deterioradas, 0r. - Los cueros que han trabajado en dhos barquines, 600r. - Otro juego de cueros viejos, 300r. - Otra porcion de Saguitas y una Braga, 60r. - La Cepama con su Cepotillo se halla algo cansada, 150r. - Los dos cepos mayores, su puerca, latigos, culebrinas, Bandios, y Aldabarras, todo nuevo, 975r. - Los cepos del gorrion su Puerca y cabezales, 800r. - Los Durmientes del Uso mayor con su cabezal, 400r. - el Uso mayor con Conquenta y siete cellos Doce planchas nayores en la cruz, Diez y seis dhas en los malogreros, ocho medianas, dos gorriones, ocho Gimelas, 6.800r. - la Rueda de dho uso, 600r. - el chiflon y Ondarca de dha Rueda con sus delantares, el Chimbo con su Valanza y Cadena de diez u seis anillos o eslabones, estribo de fro ó arao para emter la vara, Caballo con su Cavilla de fro, gancho del Chimbo con su argolla, 960r. - El dendalarri, con dos tortas de fierro y otra para repillar Zamarras, 75r. - El mango con su gimela quatro Cellos su plancha maior y otra menor en el mazo Cavilla y tres Cuñas de fierro, 120r. - El susenarri, 60r. - El Uso Barquinero con catorce Cellos de fro. ocho plantas en las cruces, los dos gorriones el uno Corbo, su Rueda, Cruz, Nardacas, Cavilla, dos Cellos, la Orquilla con sus tres Cellos de fierro, una plancha,la Cruz con dos Cellos, los ganchos de las ezcamelas y sus dos durmientes, 1.530r. - el Uso Volante con catorce Cellos de fierro Ocho planchas tambien de fierro, 640r. Barquinera y su armamento - Seis postes, 87r. - Un trabadero con 6 codos, 18r. - Tres resum con 8 codos, 286r. - Los frontales, 132r. - Devajo del uso Volante 13 codos de Frontales, 39r. - el Chimbo de la Barquinera con su Caballo, Cavilla, Vara, Gancho y gusmarca, 90r. - 63 codos y bandas en la Barquinera por la pte del estolde, 189r. - 18 Codos de plancha devajo de la antepara y un tablon, 54r. - 78 Codos de Postes y Frontales d"
La ferrería de Ziorroga se ubica en la confluencia de los ríos Altube y Recandi, en el barrio del mismo nombre, formando conjunto histórico y funcional con el molino, mesón, ermita y casa torre de los Fernández de Ugarte, propietarios del complejo y emparentados en el siglo XVIII con los Ugarte-Orue del palacio-molino-ferrería de Katuxa en Laudio/Llodio (a partir de 1763 se unirán en un mismo mayorazgo con Pedro de Ugarte). Las heredades de Ziorroga fueron vinculadas por Juan Fernández de Ugarte y María Díaz de Lejarazu en 10-06-1604, época de fundación del mayorazgo (por supuesto ya entonces existía la industria ferrona, aunque no con las características que todavía hoy se conservan parcialmente) (1). APUNTE HISTÓRICO: En efecto, la actividad de la ferrería debemos situarla en la baja Edad Media (2), en ningún caso con una infraestructura parecida a la que todavía se puede observar arruinada en la actualidad, pero sí movida por fuerza hidráulica. En 1512, Diego Fernández de Ugarte mantiene un pleito con la vecindad de Zuia debido a la ampliación de la instalación ferrona y la gran cantidad de arbolado que necesitará como combustible, en contra de los intereses de los vecinos que creían esquilmados sus montes (3). No será el último encontronazo con el Valle de Zuya por esta problemática. Un poder otorgado en 1785 por Pedro Antonio de Ugarte, "dueño de la casa torre de Ziorroga en el lugar de Barambio y su ferreria" (4) asegura que "desde tiempo inmemorial" la ferrería se ha surtido de carbón de los montes de Altube y que, tal y como se había acordado por última vez en 1759 con la mediación de peritos, este año de 1785 se había dispuesto a recoger el carbón quemado que sobró del año pasado (parte del que entraba en el lote se perdió por la lluvia) y los árboles nuevos dispuestos a ser talados. Denuncia que ese material estaba pagado y ahora no se lo quieren dar; además pretenden sacar a remate abierto la leña nueva, contraviniendo la concordia del 59 que establecía una preferencia y una tasación. El poder es para que un representante ponga queja ante el Consejo de Castilla, pidiendo que el Regimiento del Valle le venda a precio justo de perito la leña y el carbón necesarios para el funcionamiento de la ferrería (5). Tras este pleito se esconde la dependencia del carbón vegetal de estas ferrerías y su gran impacto en el medio y la economía del entorno. Antes, en 1697, encontramos una primera pero exigua descripción de la industria, a raíz de un arriendo: "la ferreria mayor que tienen enfrente de dha casa de ziorraga y en rrio caudal con su techo carboneras fragua y el servicio de las aguas corrientes para que pueda andar y labrar fierro" (6). Observamos su dedicación a la producción de hierro en bruto y parte de sus habitáculos anexos. El arrendatario (Asensio Zulueta, vecino de Baranbio), deberá pagar 600 reales anuales y, además, los propietarios se reservan el derecho de fabricar para ellos 50 quintales de hierro cada año. Respecto a la arquitectura, dos documentos de 1772 y 73 nos ubican los años de construcción del túnel hidráulico y, por ende, de la ferrería tal y como hoy se conserva. El 17 octubre de 1772, el maestro cantero de Olabezar Tomás de Abasolo acuerda con Pedro Antonio de Ugarte la ejecución de "dos paredones nuevos en la antepara de la ferrería", previa demolición "de la parte vieja y la parte necesaria de la nueva". Da la sensación de que el nuevo túnel se hace en momentos diferentes pero muy próximos, tal vez para no detener la producción. El maestro podrá reaprovechar la piedra que esté en buenas condiciones (7). Así, lo que llaman la "antepara" es el depósito superior, pero también el túnel inferior: "dichos paredones llevaran cada uno de ellos los arcos en el paraje correspondiente a las salidas y entradas donde se le señale, y empezara la obra desde el rrio, con su arco o antepecho encadenado a las dhas dos paredes ( se está refiriendo a las paredes laterales del túnel, con los arcos del martinete y los barquines), y concluira hasta hacer cuerpo con la pared del calce". Por arriba, debe rematar "con cubija o cosa equivalente para que no el agua no lo desmorone" y tendrá la altura "que al presente tiene la antepara"(8). Se advierte de que el depósito superior no debe llevar madera, salvo en el suelo si así lo considera; las paredes laterales deben ser de piedra y revocadas. La obra debe comenzar en junio de 1773 y finalizar en octubre; por cada estado de piedra que coloque recibirá 45 reales de vellón, contando los huecos de los arcos como si fueran macizos. Creemos que la reconstrucción del túnel hidráulico conllevaría a corto plazo grandes cambios en los talleres y maquinaria, por lo que cabe describir a estas fechas de 1772-74 como el momento en el que se dibuja definitivamente los rasgos principales de la arquitectura de la ferrería, tal y como la vemos hoy en día. Si hablábamos de una reconstrucción total del túnel y antepara es basándonos también en la tasación de la ferrería que precede al arrendamiento de la misma un año después: se cita que la "antepara de piedra de nueva planta" ha costado 20.657 reales (9). También en otras instalaciones similares se confunde antepara y túnel hidráulico (10). Ya con la estructura renovada, poseemos una escritura de arriendo de "la Casa Torre de Ciorraga propia del Mayorazgo que goza hay Pedro Antonio de Ugarte, juntamente con la ferrería y molinos" (11). El molino consta de dos moliendas. Valiosa es también la descripción que encontramos (muy similar a la de 1773) en 1789, en otra tasación. En ella encontramos muchos elementos y componentes que forman parte del complejo y su maquinaria. Vamos a destacar los principales (12): - El barquin actual de la ferreria tiene a su parecer seis quintales de fierro... y que todo importa 620 reales. - El par de Cañones de dhos Barquines se allan inutiles por lo que quedan en ser para su dueño, 0 r. - La Chapa considera tener Cinco Barras, 50 r. - El Clavo que tienen dichos barquines, 250r. - Las quatro tablas de los expresados barquines, deterioradas, 0r. - Los cueros que han trabajado en dhos barquines, 600r. - Otro juego de cueros viejos, 300r. - Otra porcion de Saguitas y una Braga, 60r. - La Cepama con su Cepotillo se halla algo cansada, 150r. - Los dos cepos mayores, su puerca, latigos, culebrinas, Bandios, y Aldabarras, todo nuevo, 975r. - Los cepos del gorrion su Puerca y cabezales, 800r. - Los Durmientes del Uso mayor con su cabezal, 400r. - el Uso mayor con Conquenta y siete cellos Doce planchas nayores en la cruz, Diez y seis dhas en los malogreros, ocho medianas, dos gorriones, ocho Gimelas, 6.800r. - la Rueda de dho uso, 600r. - el chiflon y Ondarca de dha Rueda con sus delantares, el Chimbo con su Valanza y Cadena de diez u seis anillos o eslabones, estribo de fro ó arao para emter la vara, Caballo con su Cavilla de fro, gancho del Chimbo con su argolla, 960r. - El dendalarri, con dos tortas de fierro y otra para repillar Zamarras, 75r. - El mango con su gimela quatro Cellos su plancha maior y otra menor en el mazo Cavilla y tres Cuñas de fierro, 120r. - El susenarri, 60r. - El Uso Barquinero con catorce Cellos de fro. ocho plantas en las cruces, los dos gorriones el uno Corbo, su Rueda, Cruz, Nardacas, Cavilla, dos Cellos, la Orquilla con sus tres Cellos de fierro, una plancha,la Cruz con dos Cellos, los ganchos de las ezcamelas y sus dos durmientes, 1.530r. - el Uso Volante con catorce Cellos de fierro Ocho planchas tambien de fierro, 640r. Barquinera y su armamento - Seis postes, 87r. - Un trabadero con 6 codos, 18r. - Tres resum con 8 codos, 286r. - Los frontales, 132r. - Devajo del uso Volante 13 codos de Frontales, 39r. - el Chimbo de la Barquinera con su Caballo, Cavilla, Vara, Gancho y gusmarca, 90r. - 63 codos y bandas en la Barquinera por la pte del estolde, 189r. - 18 Codos de plancha devajo de la antepara y un tablon, 54r. - 78 Codos de Postes y Frontales d
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.588, año 1795, fols. 3-15. 2). Ibáñez, M., Torrecilla, Mª.J., Zabala, M., Arqueología industrial en Álava, Gobierno Vasco y Univ. Deusto, Bilbao, 1992, pp. 141-42. 3). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 2003, p. 151. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.581, año 1785, fols. 260-61. 5). Ibídem. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.764, año 1697, fols. 110-12. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.983, año 1772, fols. 150-52. 8). Ibídem. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.984, año 1773, fols. 184-95. 10). Por ejemplo en la ferrería de La Encontrada en Luquiano (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.246, año 1803, fols. 128-36). 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.579, año 1780, fols. 248-49. 12). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.173, año 1790, fols. 81-86. 13). Ibídem. 14). Madoz, P., Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico (1845-50), año 1989, p. 102. 15). Barrenengoa, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, p. 29.
Restos de paredones 28/08/2006 / Restos de paredones 28/08/2006

Ferrería y molinos de Zubiaur
Izen arrunta/Nombre común: Zubiarreko burdinola eta errotak / Ferrería y molinos de Zubiaur
DESKRIBAPENA Burdinaren ekoizpenari eta lanketari eskainitako lantegi zentro honen oroitzapena baino ez da geratzen; irina eta pentsua egiteko errota bat ere izan zuen. Ohikoa zenez, zentro horiek dorretxe bati lotuta zeuden, kasu honetan Zubiaurreko dorreari. Ez dakigu zehazki non zeuden, baina dokumentu iturrietatik ateratako deskribapenengatik Zubiaur auzoan edo kalean kokatuta egongo ziren, Zumalakarregi etorbidearen eta Nerbioi kalearen artean, Malkuartu eta Larrazabaletik datorren San Juan errekaren iparraldean. OHAR HISTORIKOA Gutxi eta laburrak dira lantegi zentro tradizional horien ezaugarriei buruz hitz egiten duten albiste dokumentalak. Kasu honetan aipatzen da dorrearen ondoan honakoa zegoela: "un martinete con su casa, presa y demás de dos fraguas que esttava corriente y moliente de labrar azero tirado con sus barquines y demas pertrechos que esttava tras la dicha torre y casa de Zubiaur, en el rio que baja de la quadrilla de larrazabal del dho valle de Llodio en el puesto de Odeybar para el rio mayor del dho valle"(1).
DESCRIPCIÓN Únicamente queda el recuerdo de este centro fabril dedicado a la producción y elaboración del hierro dotado además de un molino para la elaboración de harina y pienso. Como es habitual, estos centros estaban vinculados a una casa torre, La torre de Zubiaur. Desconocemos su localización exacta, aunque por las descripciones que se obtienen de las fuentes documentales la sitúan en el barrio o calle Zubiaur, entre la avenida Zumalacarregui y la calle Nervión, al norte del arroyo San Juan que procede de Malkuartu y Larrazabal. APUNTE HISTÓRICO Son escasas y escuetas las noticias documentales que hablan de las características de estos centros fabriles tradicionales. En nuestro caso, se manifiesta que junto a la torre había "un martinete con su casa, presa y demás de dos fraguas que esttava corriente y moliente de labrar azero tirado con sus barquines y demas pertrechos que esttava tras la dicha torre y casa de Zubiaur, en el rio que baja de la quadrilla de larrazabal del dho valle de Llodio en el puesto de Odeybar para el rio mayor del dho valle"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla Vitoria, M.: Torres y Casas Fuertes en Alava. Tomo 2, Caja de ahorros municipal de Vitoria, Vitoria, año 1978, pág. 682.

Fragua de Benito Oar
Izen arrunta/Nombre común: Benito Oar-en sutegia / Fragua de Benito Oar
Ibarrako burdinola jarduera, garrantzitsua izan arren, oso urrun zegoen sutegietan egindako lanetik, alegia biztanleen benetako sostengu ekonomikotik. Nardeaga, Ibargoia eta Matxain kaleetan tailer txiki horiek zeuden. XIX. mendearen lehen herenean jardueraren gainbehera hasi zen, eta mendearen erdialdean agertu zen, gainbeheran zeuden hamar ferra fabrika besterik ez baitzegoen. (1) Gaur egun ez dago bat bera ere. Funtzionatzen zuen azkena Benito Oarrena izan zen; Mugertza errotaren mendebaldeari atxikita zegoen, azpiegitura aprobetxatuz. Errotako hauspo baten zuhaitzari lotutako zinta handi baten bidez, indar dinamikoa ematen zion ia bi metroko altuera zuen hauspoari edo ontzitxoari, eta baserriko ganbaran dago oraindik. Sutegi horrek mota guztietako tresnak egiten zituen, hala nola iltzeak, aiztoak, aizkorak eta nekazaritzako mota guztietako zurkaitzak, harik eta 1968. urte inguruan funtzionatzeari utzi arte. Erabat deseginda, baserri bateko garajea da. Errotaren eraikuntzari kontrajartzen zaio; izan ere, txikiagoa zen baina, era berean, zabalagoa (harlanduak eskantzuetan, baoen inguruak...).
La actividad ferrona en Ibarra, aun siendo importante, distaba mucho del trabajo realizado en las fraguas, verdadero sustento económico de la población. Las calles Nardeaga, Ibargoia y Matxain se encontraban ocupadas por estos pequeños talleres. En el primer tercio del siglo XIX comienza un declive de la actividad, que se ve plasmado a mediados de siglo con la existencia unicamente de "diez fáb. de herraduras que están en decadencia." (1) Hoy día no existe ninguna. La última en funcionamiento fué propiedad de Benito Oar, que se situaba adosada al W. del molino Mugerza, aprovechando su infraestructura. Mediante una gran cinta unida al árbol de un rodete del molino proporcionaba fuerza dinámica al fuelle o barquín de casi dos metros de altura, y que aún se conserva en el camarote del caserío. Esta fragua elaboraba todo tipo de herramientas, como clavos, cuchillos, hachas y toda clase de apeos de labranza, hasta que dejo de funcionar hacia 1968. Totalmente desmantelada, es el garaje de un caserío. Contrasta con la construcción del molino, de menor tamaño ésta pero de mayor envergadura (sillares en esquinales, recercos de vanos...).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) P. Madoz. Diccionario Geográfico-Estadístico-Hisatórico (1845-1850). Año 1989. Pg. 134
Fuelle o barquín / Fuelle o barquín

Fragua de Ondategui
Izen arrunta/Nombre común: Ondategi-ko sutegia / Fragua de Ondategui
Sutegia Ondategiko errotaren ondoko eraikin batean dago. Oinplano angeluzuzena du eta harlangaitzez eginda dago; eskantzuak harlanduzkoak dira, eta bao batzuk inguratzen dituzte. Bao horietako batek, ateburuan, kalbariozko gurutze grabatua du. Hegoaldeko eta mendebaldeko sarbideak, errota barrualdearekin lotzen duen ekialdea. Mendebaldeko fatxadan, minerala kargatzeko eta deskargatzeko sestrako sarbide bat ere nabarmentzen da. Barrualdean, ekialdeko hormari atxikita dago oraindik etxea, oinplano angeluzuzenekoa eta harlangaitzezkoa. Horren gainean, tximinia edo ke irteera bat dago, eta, ezkerrean, borne bat, ontzitxoa zintzilikatzeko.
La fragua se sitúa en un edificio anexo al molino de Ondategi. Presenta una planta rectangular y fábica de mampostería con sillería en esquinales y recerco de varios vanos, uno de los cuales posee en su dintel una cruz de calvario grabada. Accesos al Sur y Oeste, este de comunicación con el interior del molino. Destaca también un acceso a nivel en su fachada Oeste, para carga y descarga del mineral. En su interior aún conserva el hogar adosado a la pared oriental, de planta rectangular y aparejo de mampuesto. Sobre éste se sitúa una chimenea o salida de humos y a su izquierda un borne para colgar el barquín.
Vista general, edificio. 31/01/1997 / Vista general, edificio. 31/01/1997

Fábrica San Pedro de Araya
Izen arrunta/Nombre común: Araiako San Pedro lantegia / Fábrica San Pedro de Araya
OHAR HISTORIKOA Ajuria eta Urigoitia -Araiako San Pedro- siderurgiaren jatorriak 1772tik Araian funtzionatzen zuen burdinolan daude. 1848an, Fermin Lasal jauna eta Luis Ajuria jauna buru zituen talde burges batek Araiako San Pedro elkartea sortu zuen. Burdingintza modernoa sortu zuten, eta bertako baliabide hidrauliko guztiak eskuratzen zituzten horretarako. Urte batzuk geroago, Urigoitia jaunak, garai hartan Araiako burdinolaren jabeak, siderurgia erosi zuen. Siderurgiako ijezketa trenen hastapenetan ere Zirauntza ibaiaren jauzien bidez eragiten zitzaien, eta 1895ean aprobetxamendu elektro-hidrauliko bat eraiki zen, handik gutxira 1907an instalatutako Kjeling labe sueboa energiaz hornitzeko erabiliko zena, estatuko lehen labe elektrikoa izan zena. Gerra zibilaren ondoren, fabrikak instalazioak modernizatzeko prozesuari ekin zion, eta prozesu hori ez zen gauzatu aurrekontu gabeziak tarteko. 1959an, Kuwaiteko talde batek fabrika erosi zuen, eta 1970era arte iraundako distira handiko urte batzuen ondoren, jarduera irregularreko etapa bat hasi zen, 1985era arte iraun zuena, urte horretan gelditu baitzen ekoizpena. Ekoizteko prozesua. Trianotik eta Olvetik (Soria) zetorren minerala, F C. del Norteko estazioan jasotakoa, behar bezala nahasten zen inguruko harrobietako kareharriarekin eta eskualdeko basoetako landare ikatzarekin, lingotea ekoizteko. Pudelatze prosezu bat egiten zitzaion bola tren batean, eta gero gas labeetan ijezten zen. Ferrosilizeozko aleazioak ere egiten ziren labe elektrikoan. Ekoizpena Ajuria SAk Gasteizen eta Asparrenan dituen nekazaritzako makineria fabriketara bideratzen zen batez ere.
APUNTE HISTÓRICO Los orígenes de la siderurgia Ajuria y Urigoitia -San Pedro de Araya- se encuentran en la ferrería que desde 1772 funcionaba en Araya. En 1848, un grupo burgués encabezado por D. Fermín Lasal y D. Luis Ajuria formaban la sociedad San Pedro de Araya. Estos crean una siderurgia moderna para la que adquieren todos los recursos hidráulicos del lugar. Pocos años más tarde la siderurgia es adquirida por el Sr. Urigoitia, a la sazón propietarios de la ferrería de Araya. Desde los orígenes de los trenes de laminación de la siderurgia eran accionados mediante los saltos del río Zirauntza, y en 1895 se construye un aprovechamiento electro-hidráulico que poco después será utilizado para suministrar energía al horno suevo Kjeling instalado en 1907, el cual fue el primer horno eléctrico del estado. Tras la guerra civil la fábrica inicia un proceso de modernización de sus instalaciones, el cual no sería completado acuasa de deficiencias presupuestarias. En 1959 un grupo Kuwaití adquiere la fábrica que tras unos años de esplendor que dura hasta 1970, inicia una etapa de irregular actividad que se mantiene hasta 1985, año en que definitivamente se paraliza la producción. Proceso productivo. El mineral procedente de Triano y Olvea (Soria) y recepcionado en la estación de F:C. del Norte era convenientemente mezclado con caliza procedente de las canteras próximas y carbón vegetal de los bosques de la comarca para producir lingote. Este era sometido a un proceso de pudelado batiéndolo en un tren de bolas y más tarde era laminado en hornos de gas. También se producían aleaciones de ferrosilíceo en horno eléctrico. La producción se destinaba fundamentalmente a las fábricas de maquinaria agrícola de Ajuria S.A. en Vitoria y Asparrena.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ibañez, M.; Torrecilla, M.J. y Zabala, M.: Arqueología industrial en Alava, año 1992, págs. 156, 160. A.H.P.A. Secc. Protocolos, N. 13.236, año 1848, fol. 294. A.M. de Asparrena, Caja 422, N. 6. Gobieno Vasco. Centro de Patrimonio Cultural.

Horno Larrabe 1
Izen arrunta/Nombre común: Larrabe 1 Labea / Horno Larrabe 1
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Labea / Horno
Foto general / Foto general

Horno de calcinación
Izen arrunta/Nombre común: Kiskalketa labea / Horno de calcinación
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Labea / Horno
Garaia/Época: 1900-1939
Babesa/Protección: Babes Ertaina / 02 Protección Media (autonómica)
Propiedad en su origen de la familia Gangutia dejó de funcionar a principios del sXX. Tras su abandono, Gregorio Guinea adquirió las antiguas instalaciones hidráulicas, transformó los talleres adyacentes al horno para usos agrícolas, y el molino de piedra en molienda de cebada y piensos. El horno conserva su aspecto original. La piedra empleada era extraída de las canteras cercanas durante los meses de verano y se acumulaba en los edificios adyacentes al horno. Llegado el otoño se procedía a labores de molienda y calcinado. El producto final, la cal hidráulica, se usaba para la construcción. Ha sido rehabilitado y se alza aislado en el casco urbano de Nanclares de la Oca. A escasos mts. el molino que también está siendo rehabilitado
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

La Fragua
Izen arrunta/Nombre común: La Fragua / La Fragua
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Sutegia / Fragua

Martinete Barrataguren
Izen arrunta/Nombre común: Barrataguren -eko gabia / Martinete Barrataguren
Artziniegako lurreko burdinola jarduera garrantzitsua izan behar zen, 1491ko martxoan Erregeak aginduta inguruko jauntxo batzuen gehiegikerietatik babesten baita (1). Zehazki, Barratagurengo burdinola, leku bereko dorreari lotua, Artziniega hiribilduaren ipar-ekialdean, XVIII. mendean (1769) dokumentatu zen honela: "el martinete de Barrataguren, con su cauce presa y materiales" (2).
La actividad ferrona en la tierra de Artziniega debía ser importante, ya que se protegen por mandato Real en marzo de 1491 de los desmanes de algunos señores de la zona (1). Más en concreto, la ferrería de Barrataguren, asociada a la torre del mismo lugar, al Noreste de la villa de Artziniega, se documenta en el siglo XVIII (1769) como "el martinete de Barrataguren, con su cauce presa y materiales" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). ESCARZAGA, E., La Villa de Arceniaga, D.F.A., Vitoria/Gasteiz,1984 (1931), pp.31-32. 2). PORTILLA, M., Catálogo monumental de la diócesis de Vitoria. T.VI, Las vertientes cantábricas, Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria/Gasteiz, 1988, p.260.

Nave de horno Villosa
Izen arrunta/Nombre común: Villosa labearen nabea / Nave de horno Villosa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Labea / Horno
Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalismoa / 19 Racionalismo
Contexto histórico La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales destacan (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A, la primera gran empresa de la localidad fundada por Isidoro Delclaux Ibarzabal y dedicada a la fabricación de botellas de vidrio. El asesoramiento técnico y las patentes fueron recabados del grupo belga Glaverbel (Romano, Molinuevo, 2012). A ella le siguen Aceros de Llodio S.A. en 1940 y a partir de los años cincuenta, Tubacex S.A., Vidrala S.A., Talleres y Fundiciones Jez S.A., Envases Metalúrgicos de Álava S.A., etc, dando lugar a un polo industrial que influirá notablemente en el desarrollo demográfico, urbanístico y económico del municipio. Villosa escoge para su implantación un solar relativamente horizontal entre el barrio de Areta y el centro, en la margen derecha del meandro del Nervión y próxima a la línea del ferrocarril Bilbao-Miranda. A raíz de esta cuestión, las inmediaciones empezarían a ver transformado su carácter rural. Gracias a fotografías antiguas y testimonios orales recogidos en la publicación Evolución Social: recuerdos de mi barrio (s.f.), se conoce que toda la extensión del noreste de Llodio eran campas, hasta llegar a una casa donde estuvo instalado el economato de la fábrica. En 1955, se abrió una calle, la actual calle Virgen del Carmen, aunque desde 1939 existía un camino con dos edificaciones al final del mismo. En esta nueva vía, Vidrierías de Llodio construyó "casas blancas de dos pisos y camarote, decoradas con madera pintada en color verde", destinadas a los altos cargos de la empresa. Antes de llegar al puente de Altzarrate de acceso a la fábrica (reconstruido en 2021), se encontraba la vivienda de Octave Wery Dulière, ingeniero dirigente de Villosa. A mediados de los años sesenta, Villosa da un giro radical y se convierte en una empresa integral que contaba con pabellones de producción, talleres de mantenimiento, camiones propios para la distribución y viviendas para los obreros y los técnicos. En este sentido, destacan las promociones en el barrio del Manzanal y en Larraño, aunque no a nivel estilístico. En 1984 es comprada por Guardian Industries Corporation (Detroit, EEUU) y a partir de ese momento se centra en la fabricación y transformación de vidrio para la construcción, automóviles y mobiliario, en la inyección de plásticos para automóvil y en la fibra de vidrio para la construcción (Elementos del patrimonio industrial y de la obra pública en Euskadi: Villosa-Guardian, s. f.). Descripción del edificio Actualmente, la empresa comprende varios edificios erigidos a lo largo de sus más de 85 años de historia. Las partes de este complejo industrial quedan descritas con gran detalle por Romano y Molinuevo en el primer volumen de la publicación titulada Patrimonio industrial en el País Vasco, a la que se remite para una lectura en mayor profundidad. Esta ficha pretende centrar la atención en la pieza que tiene más interés desde el punto de vista arquitectónico: la fábrica que se abre al puente de Altzarrate, construida en 1935. Es la nave del horno. Tiene cuatro alturas, dedicadas a distintas funciones, de tal manera que en la inferior, a nivel de calle se encuentra la zona de expediciones, donde se abren numerosos accesos y muelles de carga habilitados para camiones. En el primer piso se encuentra el horno impreso, que es de menor tamaño que el Float y más antiguo que este y es el que se utiliza para la producción de vidrio con relieve, coloreado o con alambre incrustado. Finalmente los dos niveles superiores se destinan a almacén de producto terminado procedente de este horno. Entre todo el conjunto de pabellones queda la muestra de una arquitectura industrial de época. Es la que utiliza, por razones funcionales, un lenguaje arquitectónico postulado por el Movimiento Moderno en la década de los años 20, a nivel internacional. La teoría arquitectónica del momento encuentra un campo de aplicación en las actividades industriales de distinta escala, desde los pequeños talleres hasta las grandes naves. Y esto se da sin fronteras específicas, porque no es una cuestión de estilo propio ni una identidad regional. Este tipo de arquitectura racionalista coincide con la fase de desarrollo industrial del País Vasco de la primera mitad del s. XX. Las construcción industrial de estos años tuvo el factor común de un tipo determinado de estructuras de hormigón, de unos cierres económicos de albañilería, y de una clase de perfilería metálica para la subdivisión de grandes ventanales. Con el mismo tipo de recursos se levantaron muchos edificios industriales con una expresión arquitectónica ya lanzada por algunos rasgos de la Modernidad. A estos fundamentos habría que añadirle la idea clásica del orden, que resultaba muy adecuada para las series repetidas de pilares y ventanales en buenas dimensiones. Con estos elementos se llevaron a cabo largas fachadas con un ritmo fijo de estructura y de huecos, y con un formato de carpintería simple en divisiones rectangulares. La geometría se utilizó como recurso de composición en la multiplicación de rectángulos de vidrio y las líneas horizontales se acusaron al máximo buscando un récord en la ventana rasgada horizontal, o fenêtre en longeur, como diría Le Corbusier. Esta ventaja de las grandes líneas horizontales de los pabellones interminables encontraban un contrapunto perfecto en la combinación con torres representativas. Estos elementos verticales, siendo menos utilitarios, daban cabida a la decoración del momento con aletas, marquesinas, retranqueos y relojes. Las fuentes de estas torres también se pudieron encontrar en la arquitectura institucional y representativa del momento. Se tuvieron las referencias europeas de la Bolsa de Amsterdam (Berlage,1903), el Ayuntamiento de Estocolmo (Ötsberg, 1923), el Ayuntamiento de Hilversum (Dudok, 1931) el Collège Néerlandais de Paris (Dudok, 1938), y otros muchos ejemplos. En el patio de entrada de la antigua Villosa se pueden reconocer estas cuestiones anteriores. El espacio queda formado por una L que dobla posteriormente con una fachada al río. Un lado de la L queda presidido por la torre y el contiguo por una portada situada en el eje central de los nueve ejes que tiene este lado. La ventana repetida es el orden de la composición y el fondo sobre el que destacan la torre y la portada de triple altura. A continuación de este ámbito se desarrolla, tras un conveniente quiebro de la alineación mediante un núcleo vertical, otra solución de fachada. Esta sería la más audaz en cuanto a las longitudes de las ventanas ininterrumpidas en tres alturas, líneas horizontales que están subrayadas por los respectivos alféizares salientes en relieve. Esta imagen es uno de los prototipos de la modernidad, de la que se encuentra una semejanza con el edificio moscovita Narkomfin (Ginzburg, 1932). La unidad material es una característica común a estos volúmenes descritos. Para ello, y sin grandes requerimientos técnicos, se puede rematar con el mismo acabado pintado un hormigón visto, un ladrillo, un bloque o un revestimiento de mortero. Existe una fusión en un solo color sin piezas discordantes en todas las superficies ciegas, de modo que la geometría se hace más evidente en la combinación de los huecos. El resultado alcanza un alto grado de uniformidad y de orden, siendo un importante testimonio de la arquitectura industrial de la modernidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 25 aniversario Villosa: mil novecientos treinta y cuatro - mil novecientos cincuenta y nueve. (1959). Vidrierías de Llodio S.A. https://bibliotecaforal.bizkaia.eus/record=b1297840~S1 Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Nave de horno impreso [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 80 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Elementos del patrimonio industrial y de la obra pública en Euskadi: Villosa-Guardian. (s. f.). Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública. Recuperado 15 de noviembre de 2022, de https://avpiop.com/es/patrimonio/villosa-guardian/60 Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275. Romano, M., Molinuevo, M. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 1, pp. 320-324). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Vidrierías de Llodio SA. (2022). Fundación Docomomo Ibérico. Vidrierías de Llodio S.A. solicita autorización para cerrar su finca en esta lindante con su camino (Signatura: 78/35). (1935). Escritos, Llodio.

San Pedro de Araia (Ajuria y Urigoitia)
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro de Araia (Ajuria eta Urigoitia) / San Pedro de Araia (Ajuria y Urigoitia)
Estiloa/Estilo: 15 Eklektikoa/historizista / 15 Ecléctico/historicista
Garaia/Época: XIX y XX
Se origina en la ferrería que desde 1772 funcionaba en el poblado de Araia. El cambio tecnológico llegó en 1847 con la creación de una sociedad industrial, aunque en 1858 se produce el despegue. Tras la Guerra Civil se inicia un proceso de modernización sin completarse del todo. En 1959 un grupo kuwaití adquiere la empresa. En 1985 cierra. A pesar de su mal estado forma un paisaje industrial con capacidad interpretativa y valores patrimoniales de primer orden. Ejemplifica la primera industrialización vasca, necesitada de la cercanía a las materias primas y a la energía, de ahí su emplazamiento. Amplios espacios diáfanos desnudos junto con los espacios de carboneras, canales, canteras etc se alzan en el Parque Natural Aizkorri Aratz. Construcción muy funcional. Esta fábrica, en lo que resta en la actualidad, constituye un excepcional ejemplo en la arquitectura vasca y europea de la arquitectura del hierro de finales del siglo XIX. Esta tecnología se adecuaba a la perfección a la arquitectura industrial porque posibilitaba crear grandes espacios abiertos y además ayudaba a prevenir los incendios. En 1917 ocupaba una superficie de 7.000 metros cuadrados y se organizaba en cuatro ámbitos: las seis carboneras (hoy solo resta una), los altos hornos, los hornos de forja y almacenaje y la central eléctrica. En la actualidad conserva tres naves con estructura metálica sustentada con columnas de fundición con discretos capiteles y vigas de celosía en forma de la cruz de San Andrés, y con cubierta de chapa ondulada sobre cerchas de pendolón. Pero también hay que destacar el nuevo pabellón para taller mecánico que se construye en 1955 por el avanzado y vanguardista uso que se hace del hormigón armado para construir una espectacular nave de casi cien metros de largo. Es una propuesta de radical modernidad. En esta misma fecha se construyó una nueva subcentral eléctrica y nuevas oficinas. De estos edificios hay que subrayar el de la subcentral por la acertada solución moderna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) A.A.V.V.: Patrimonio industrial en el País Vasco Vitoria-Gasteiz, 2012 2 Vols. Pág. 831 y Sáez, M.A.: Álava en la siderurgia moderna española San Pedro de Araya (1847-1935) Vitoria, 1999. Págs. 54-59 y 68-69 Paisaje industrial de Ajuria-Urigoitia en Araia (Asparrena, Álava)

Taller Arana Abreu
Izen arrunta/Nombre común: Taller Arana Abreu / Taller Arana Abreu
La ferrería de Maeztu fue fundada por Juan de Zerain, con permiso real, a ?nes del siglo XVIII, en 1772, y estuvo en activo como ferrería hasta el 1855. Fue en 1857, cuando fue vendida a Eduardo Hickman, se instaló en el lugar un taller de transformados metálicos y de laminación, muy vinculado con la fábrica de Ajuria en Araia. En el siglo XX cesó por completo la actividad industrial para convertirse en la ?nca de recreo de la familia Arana. Entre la entrada a la ?nca y la avenida discurre el río Berrón. Ferrería y taller con arquería neogótica inconclusa, camino, jardín, capilla, comedor de verano. Cerrado con tapia con torreón hacia el río Berron.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Zentrala-Hidroelektrikoa / Central-Hidroeléctrica

Central Electrica
Izen arrunta/Nombre común: Zentral Electrikoa / Central Electrica
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zentral elektrikoa / Central eléctrica

Central Hidroeléctrica de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako Zentral hidroelektrikoa / Central Hidroeléctrica de Antoñana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zentral elektrikoa / Central eléctrica
Garaia/Época: 1900-1939
La Sociedad Electra-Hidráulica Alavesa, creada en 1897, construyó la central en 1905 para el aprovechamiento de 800 l/s en el río Ega-Berrón y 700 l/s en el río Izki. Cada salto cuenta con su propia infraestructura hidráulica. La casa de máquinas está ubicada en el km 38 de la carretera de Vitoria-Gasteiz a Estella. Tras la automatización de la central, la vivienda de los operarios quedó vacante. En la actualidad sigue funcionando bajo Iberdrola y conserva con las lógicas modi?caciones, las edi?caciones, maquinaria e infraestructura hidráulica, lo que le con?ere un gran valor patrimonial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Central Hidroeléctrica de Fontecha
Izen arrunta/Nombre común: Fontecha -ko Zentral Hidroelektrikoa / Central Hidroeléctrica de Fontecha
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zentral elektrikoa / Central eléctrica
Garaia/Época: 1900-1939
La sociedad Hidroeléctrica Ibérica, creada en 1901 en Bilbao comenzó las obras en 1903 y el suministro en 1906. En 1934 su producción era de 36.540.650kWh. Hoy día no funciona y se ha sustituido por una moderna central junto a la subestación. Dista 300m del pueblo. Por un canal de 12km llegaba el agua desde el Ebro, en las cercanías de la actual central nuclear de Santa María de Garoña. Es una impresionante nave a dos aguas, con un cuerpo delantero adintelado, con interesante decoración ecléctica. En las cercanías se conservan, fuera de uso, las dos viviendas de los operarios, una de ellas ocupada por las actuales oficinas. A 300 m de Puentalarrá, una de sus fachadas junto al Ebro por donde entraban las tuberías de carga. En el mismo lugar se situa otra nueva central

Central de Transformación Eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Transformazio Elektrikoko Zentrala / Central de Transformación Eléctrica

Central hidroeléctrica de Berganzo
Izen arrunta/Nombre común: Berganzoko Zentral Hidroelektrikoa / Central hidroeléctrica de Berganzo
Central eléctrica ubicada en las afueras de Berganzo hacia Ocio, construida en 1897 por la Sociedad Electro Hidráulica alavesa - representada por D. Francisco Zubeldia - con el objeto de proporcionar energía a Vitoria (1); la obra no estará exenta de cierta polémica con el ayuntamiento de Berganzo, que reclama en más de una ocasión daños y perjuicios al contratista Tomás Garmendia por ocupar terrenos públicos no proyectados y extracción excesiva de piedra en las canteras concedidas para la construcción de la central (2). Consta de dos edificios adosados, uno de los cuales alberga la maquinaria hidroeléctrica (turbinas, dinamos, circuitos, conducciones, etc) y el otro las labores de oficina y antigua vivienda: Sobrias fábricas de mampostería con cubiertas a dos aguas de viguería lígnea y teja en ambos casos. Se alimenta mediante una presa de captación recta en el río Inglares, a unos cinco kilómetros de la central, con fábrica reformada en hormigón (3) en el término jurisdiccional de Payueta, muy cerca de la antigua ubicación del molino Herrerías. Tal distancia se hace necesaria para conseguir un salto actual de agua de 163 metros (4) desde la presa hasta las turbinas que se recorre por un canal que actualmente presenta un revestimiento de cemento en toda su largura. El tramo final de la conducción es un espectacular tubo de hierro que desciende en fuerte pendiente hacia el interior de la central, para aumentar al máximo la fuerza de golpeo del agua contra las turbinas generadoras. En principio, el complejo utilizó tres grupos hidroeléctricos con turbinas Pelton que proporcionaban una potencia de 270 CV. Para conseguir tal nivel de producción, completó el salto de Herrerías con la compra de cierto caudal de agua que poseían los molinos de Eustaquio y de Abajo, ambos en el núcleo de Berganzo (5). La instalación de la línea eléctrica Berganzo-Treviño-Vitoria data del 1898; previamente incluso a la construcción del complejo hidroeléctrico, se encargó al ingeniero bilbaíno Mariano Zuarnavar un proyecto de aprovechamiento de aguas del Inglares desde el molino de Herrerías que no se llegó a realizar completamente por lo ambicioso del mismo y la complejidad de compra de terrenos y concesiones de la conducción, que incluía un espectacular acueducto de madera previo a la caída en tubería hasta las turbinas (6). En 1899 el complejo ya estaba en pleno funcionamiento, como nos muestra la declaración de alta municipal de Cipriano Martínez - presidente en aquel tiempo de la Sociedad Electra -: "una casa, galería de máquinas, una huerta y un solar y huerto" (7). Actualmente, la central sigue funcionando - ya completamente automatizada - con maquinaria que ha ido sustituyendo a la original, en un continuo intento por mantener productiva la empresa, que desde 1951 fue comprada por Vitoriana de Electricidad (8). El recorrido del agua finaliza con su vuelta al Inglares, tras un corto recorrido de salida. Según ficha individualizada ZAM-ind-002 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : En 1897 se construyó esta central en Berganzo, junto a la carretera que conduce a Peñacerrada. Utilizaba las aguas del río Inglares con un caudal de 1000 l/s y un salto de 165m. La presa se encuentra en el mismo río en Payueta. De este punto parte un canal de 5 km. Junto a la casa de máquinas se alza el edificio que alberga la vivienda para los empleados, habitual hasta la automatización. En su interior conserva maquinaria interesante de los años 20, principio de los años 30 como es la grúa puente y las turbinas. Dos volúmenes rectangulares (vivienda y c.hidroeléctrica) anexos por medianeras Este y Oeste respectivamente. Secuencia acceso: viv., central. Patrimonio mueble: turbinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas "fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto Municipal de Historia. Miranda de Ebro. 1998. Pág. 115. 2). A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1895-1899. C.6, N.2.1.3. fols.145,183,234,243-251. 1897-98. 3). La presa original estaba levantada con fábrica de mampostería (A.H.P.A. Secc. Obras Públicas. Leg.233, Doc.290. 1951 (1897) 4). Idem. 5). A.H.P.A. Prot nº.24.299. fols.1061-69. 1898; A.H.P.A. Prot nº.22.293. fols.3254-59. 1897, respectivamente. 6). A.H.P.A. Secc. Obras Públicas. Leg.233, Doc.290. 1889. Planos del proyecto. Este proyecto se refería también a la instalación de la central hidroeléctrica, pero también hubo intentos de conseguir una concesión de caudal del Inglares para el abastecimiento de Bilbao, por parte del arquitecto Casto Zabala. Sin embargo, la comisión provincial resuelve a favor de la instalación industrial. 7). A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1890-1911. C.33, N.3.1.2. 1899. 8). A.H.P.A. Secc. Obras Públicas. Leg.233, Doc.290. 1889. 1951. Según ficha individualizada ZAM-ind-002 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Centro de interpretación de la naturaleza
Izen arrunta/Nombre común: Naturaren interpretazio zentroa / Centro de interpretación de la naturaleza
Estiloa/Estilo: 15 Eklektikoa/historizista / 15 Ecléctico/historicista
La fábrica metalúrgica San Pedro de Araya construyó esta central eléctrica para resolver la necesidad de electricidad para su proceso productivo. Esta central constituye un ejercicio de eclecticismo de excepcional interés, en razón de su tratamiento culto, como si fuera una residencia burguesa y no como la que le hubiera correspondido por su condición industrial. Este proceder no es muy habitual. La importancia viene también porque en la arquitectura contemporánea de Euskal Herria son muy escasos los ejemplos en estilo ecléctico de esta tipología. El lenguaje ecléctico utilizado es de gran calidad y excepcional factura. Los recursos manejados son los siguientes: piedra de sillería en esquinazos y recerco de huecos, ménsulas de gran desarrollo en balcones, mensulillas en alero y hierro del balcón del piso principal de elegante diseño ecléctico.Este edificio tiene otro aspecto de interés, el uso de las columnas metálicas en la planta baja para el armazón. Esta central, junto a la función industrial, también cumplió la de vivienda del encargado en el primer piso del ala derecha. Este edificio ya no conserva la maquinaria porque hace unos años se transformó en Centro de Interpretación de la Naturaleza. Esta instalación se completó con la construcción de la presa y de los canales denominados del Nacedero.

Subcentral eléctrica ferrocarril
Izen arrunta/Nombre común: Trenbideko azpizentral elektrikoa / Subcentral eléctrica ferrocarril
Estiloa/Estilo: 22 50. modernitatea / 22 Modernidad de los 50
Esta subcentral eléctrica es una propuesta de sumo interés porque no son habituales los ejemplos de Modernidad de los Cincuenta en esta tipología. Su resolución respondió a un modelo normalizado que se utilizó para la electrificación del tramo comprendido entre las estaciones de Bilbao, Miranda de Ebro, Vitoria-Gasteiz y Alsasua que se ejecutó entre 1956 y 1961. Las subcentrales eléctricas se dispusieron en los siguientes municipios: Arrigorriaga, Amurrio, Hinoso, Zuazo, Alegria-Dulantzi, Agurain y Langraiz Oka. Esta estación es una expresión de modernidad tibia porque se revela una cierta influencia de la tradición local, como una forma de producir una mejor asimilación en un entorno rural de una arquitectura de tanto impacto. La idea moderna se revela en la formulación de un volumen desornamentado apropiado para la función industrial requerida. Este rigor se suaviza con su formulación como si fuera una vivienda rural, como se revela en su cubierta a dos aguas y una serie de recursos: pequeño tejaroz sobre jabalcones y revoco que imita a piedra de sillería.

Subestación eléctrica Rotalde
Izen arrunta/Nombre común: Rotalde azpiestazio elektrikoa / Subestación eléctrica Rotalde
El ingeniero Alejandro Mendizabal entendió esta subcentral, no como un edificio industrial funcional sino con una formulación culta, un palacio neovasco. Este proceder estuvo muy probablemente condicionado por la necesidad de buscar una mejor integración con el entorno rural. La idea neovasca la formuló con gran acierto y suma elegancia. La logró con la disposición de un volumen compacto pétreo, ejecutado con mampostería vista de talla basta, que cuenta con aleros de gran desarrollo y canes trabajados y en la disposición de un soportal y de molduras adinteladas en huecos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.A.V.V.: Patrimonio industrial en el País Vasco. Vitoria-Gasteiz, 2012. 2. Vols. Pág. 1041-1045

Errota-Irin errota-Olio errota / Molino-Harinera-Trujal

Antigua Panificadora Salvaterriana SA
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Panificadora Salvaterriana SA / Antigua Panificadora Salvaterriana SA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Irin-lantegia / Harinera
Es una modesta propuesta de eclecticismo que se evidencia en las sencillas molduras que recercan los huecos y en el hierro del balcón con elegantes motivos geométricos. La nota más descollante es el panel cerámico realizado por la Cerámica Alavesa, con un vistoso diseño que se podría situar en la década de los cincuenta en función de su grafismo de líneas limpias y combinación de colores azul y amarillo.

Argierrota de Azkoaga y Barajuen (Salturrialde)
Izen arrunta/Nombre común: Azkoaga eta Barajueneko argierrota (Salturrialde) / Argierrota de Azkoaga y Barajuen (Salturrialde)
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errota / Molino
Molino y central eléctrica construido en 1922 como reza en una placa situada en su fachada N. Anteriormente, según noticias documentales, existía en las inmediaciones un antiguo molino denominado Salturrialde, del que no queda rastro alguno pero que gracias a las fuentes documentales es mencionado en 1568 (1). El actual, desmantelado, recogía y almacenaba las aguas de un gran depósito situado unos 500 m. aguas arriba al NE., que mediante una gran tubería de hierro subterránea, llevaba las aguas directamente a las turbinas del molino. Destaca la presencia de dos presas de gravedad rectas sobre el arroyo que baja junto a este molino. La primera de ellas a unos 50 m. aguas arriba, posee fábrica de mampostería recubierta con cemento, con un salto de ca. 2 m. de altura, en la que no se observa ninguna estructura de compuerta o salida para algún canal. Unos 30 m. más abajo, frente al molino, se levanta la segunda, con mayor salto (ca 4 m.), compuesta por un muro de mampostería culminado con grandes losas o cubijas, que dejan en su centro dos aliviaderos. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería revocada, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas en voladizo con entramado de madera y teja curva. Posee dos plantas de altura con acceso adintelado al E. Junto a esta fachada aparecen varias piedras reaprovechadas para construir un amesa. Hoy el molino se ha reconvertido en sociedad recreativa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aromaiona, Año 1989, pág. 278. A.H.P.A., Secc. de Protocolos. nº 5327.

Casa C/ Amamio 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Amamio 1 / Casa C/ Amamio 1
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Irin-lantegia / Harinera
Este edificio de viviendas constituye una correcta muestra de eclecticismo, de los escasos ejemplos que se conservan en Araia. Los aspectos a destacar son los recercos de piedra de sillería en huecos y el hierro del balcón. Este edificio fue en su origen una fábrica de harinas, lo que se revela en las formas recias y rotundas del edificio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INFORMACIÓN ORAL
Vista orokorra 18/05/2020 / Vista orokorra 18/05/2020

Central Eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Zentral elektrikoa / Central Eléctrica
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errota / Molino
El primer documento de este complejo hidraúlico arruinado, situado al Este de la localidad, siguiendo el curso del Ega, data de 1925 (1). Aparece como dueña la Sociedad Eléctrica Campezana, constando las instalaciones de central eléctrica y molino harinero, al igual que la fábrica de harinas antigua y el molino de La Florida. En 1935 sigue funcionando; también como molino, aprovechando la fuerza de la turbina (2). Hoy en día quedan indicios de lo que fue su actividad: PRESA: Situada en las cercanías del cuartel de la guardia civil, la presa es de gravedad, con orientación N-S, y de planta quebrada en situación oblicua al curso del río. La cara frontal de la presa presenta oquedades desde las cuales erigir una empalizada de madera y aumentar asi la capacidad de la presa. En el extremo sur comienza la embocadura del canal. Próximo a ésta se halla una compuerta de hormigón con pala metálica que regula el cauce mediante un sistema de torno y a su lado un aliviadero de idéntica factura. Tenemos una noticia de 1933, fecha en que se realizan diversos trabajos de canalización del Ega, interviniendo también sobre el canal y la presa de la central (3). CANAL: Parte desde la presa con obra de sillería en su base y mampuestos en alzado, con una anchura aproximada de dos metros y una profundidad de un metro. Se aprecian diferentes refacciones de hormigón y ladrillo. Poco después el canal se pierde por la colmatación del mismo. EDIFICIO: En estado ruinoso, es de planta rectangular con una fábrica de mampostería y ladrillo, teniendo sus esquinas de sillarejo. La cubierta es a dos aguas, de viguería lígnea y tejas. El interior tenía dos alturas. En la planta de abajo, en el paño W, se puede observar la turbina con el árbol y los engranajes que van a dar al canal de agua. A su lado, en el paño N está lo que parece un generador. Junto al edificio principal se encuentra otro de menor tamaño y misma fábrica de función desconocida.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 5.857-2 (1925) (2). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 74-6 (1935) (3). A.M. DE CAMPEZO, C.26, N.7. (1933)

Central Eléctrica de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Central Eléctrica de Beluntza
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errota / Molino
A comienzos del primer tercio del presente siglo, se levanta en las proximidades del antiguo molino hidraúlico de Belunza una Central Eléctrica, que junto la de Sarria alimentaba las empresas de ATXA en Amurio (1). Como la inmensa mayoría , permaneció en funcionamiento hasta la decada de los setenta en que se abandono. Actualmente se aprecian la ruinas de su edificio, semiocultas entre la vegetación de la zona. Presenta una planta rectangular con aparejo de mampostería, sillería y ladrillo, que soporta una cubierta a cuatro aguas. En sus dos plantas se abren varios vanos adintelados. Su interior aún conserva una turbina y los apoyos del resto de la maquinaria, desmantelada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez, M.ª J. Torrecilla, M. Zabala, Arqueología Industrial en Alava, año 1992, pág. 79.
Edificio, exterior / Edificio, exterior

Central de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko zentrala / Central de Angosto
Moderna central eléctrica instalada con el fin de proporcionar el fluido eléctrico suficiente para atender las necesidades del complejo religioso y de ocio de Nuestra Señora de Angosto. Las instalaciones de presa, canal, charca y maquinaria son modernas. Esta central es sucesora de una antigua Rueda y más tarde molino harinero que existió en este paraje de Angosto, jurisdicción de Villanañe. La presa que se ocupa de derivar el agua hacia la central a través de un canal presenta una sólida construcción de hormigón con un sofisticado juego de compuertas de planchas de hierro limitan el paso del agua hacia el canal y de los aliviaderos. Esta presa rehecha o bien adaptada a las nuevas funciones para servicio de la central eléctrica sustituye a otra más modesta en ejecución y prestaciones correspondiente al molino harinero que se desarrolló en Angosto hasta los años cincuenta y sesenta de la centuria pasada. El canal asimismo muestra hoy día fábrica de encofrado.
Edificio de la central 31/08/2005 / Edificio de la central 31/08/2005

Central de Santa Masa. Molinos de Berberana
Izen arrunta/Nombre común: Central de Santa Masa. Molinos de Berberana
Antigua central hidroeléctrica ubicada en el término de Santa Masa, debajo de los montes de Cantabria, cerca de la ermita de Berberana. Actualmente no se conserva nada de la maquinaria que generaba la corriente. Sí resta el edificio que la albergaba, una casa de dos plantas construida en mampostería y sillarejo en esquinales y vanos, con cubierta a dos aguas. En la planta baja se realizaba la actividad industrial y la planta alta se reservaba para la vivienda del encargado. Hoy en día se ha reconvertido toda ella en vivienda particular. Unos cien metros arriba, sobre el borde de un cerro que mira a la central, se conserva restos del depósito (530600; 4715650), de planta rectangular, aprovechando una hondonada natural menos en la parte SE, donde hay fábrica de mampostería y cemento. En esta esquina se sitúa la salida o compuerta que daba comienzo al canal entubado. Restos de piedra y teja indican algún tipo de construcción ya perdida. El agua llegaba a este enorme depósito (unos 40-50 metros de lado menor) desde los manantiales de San Miguel, San Cristóbal y Peña Parda. Junto con la central de Ábalos y Leza, "constituyó la base de partida de la importante empresa de Laguardia Sociedad Vasco Alavesa" (1), construyéndose en 1906 - desconocemos si el edificio también es de esa fecha o se instala la central sobre una construcción preexistente -. Junto a este edificio, y gracias a una roturación reciente efectuada por los dueños de la antigua central en una chopera contigua, se ha descubierto una presa de sillería recta de un metro de grosor, que cruza transversalmenta la vaguada natural de un arroyo y dispone de un tramo más grueso donde se sitúa una comperta o saetín. La construcción aun está semienterrada por lo que es muy dificil precisar el conjunto de la obra y su función, pero podría corresponder al ojal de San Cristóbal, que bifurcaba el agua hacia la regadera y permitía de igual modo el paso del cauce natural hacia el Sur. Durante el periodo de uso de la central eléctrica, el sobrante de las aguas se dirigía a este depósito, para su posterior distribución. Es una zona ésta de gran raigambre molinar. Ya en la documentación navarra medieval se citan "los molinos del Rey de Berberana" (2) y en el monográfico de Carlos Martín (3) se hace eco de hasta cuatro ruedas harineras, al menos dos de ellas en uso durante el siglo XVIII. No se conservan restos de ninguno de ellos - que se alimentaban de las aguas de estos barrancos y de la regadera de Laguardia, todos ellos de iniciativa y propiedad privada de familias solariegas importantes de la zona -, por lo que no entraremos más a fondo en la cuestión, remitiendo al lector interesado a cualquiera de estas dos publicaciones citadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas "fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Vitoria/Gasteiz. Pág. 195. (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 109. (3). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 427-428.
Depósito. Vista paños de fábrica / Depósito. Vista paños de fábrica

Central eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Zentral elektrikoa / Central eléctrica
Se trata de un edificio de planta rectangular en fábrica de mampostería, practicamente derruido. Resulta imposible su acceso. Conserva la torre en ladrillo con tejado a doble vertiente. Los restos se localizan al Norte de la villa, en el límite de los cultivos y la masa forestal, en las faldas de la sierra de Cantabria. En esta misma zona, en la cabecera del valle donde nacen las fuentes del Ega, se documentan otros molinos anteriores. Esta central tiene su origenes en el año 1926, por iniciativa del señor Iparaguirre, bajo el nombre social de "Electra de Lagrán". Es en 1972 cuando José Balerdi Múgica solicita la baja de Electra de Lagran por haberla absorbido Vitoriana de electridad (1). Ya en 1948, el ayuntamiento de Lagrán envía un escrito al Ingeniero jefe de Industria de Álava informando del mal funcionamiento de las instalaciones. Por este último organismo se le impone una sanción (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE LAGRAN, C. 117, N. 3, año 1972 (2). A.M. DE LAGRAN, C. 65, N. 23, año 1948

Central eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Zentral elektrikoa / Central eléctrica
Central eléctrica abandonada, situada cerca del núcleo de Contrasta, al pie de la carretera que une esta localidad y Salvatierra por el puerto de Opacua. El edificio se encuentra en mal estado de conservación, siendo utilizado hoy en día como establo de caballos. Es de planta rectangular con obra de mampostería y sillería en esquinales y cubierta a cuatro aguas. Consta de dos plantas, encontrándose la sala de maquinas en la baja. La estancias superiores se encuentran totalmente en ruinas. De la maquinaria se pueden reconocer dos árboles, un fragmento de la turbina y un sistema de canalización. El agua era recogida, por una presa, desde el arroyo Uyarra, varios kilómetros arriba del cauce, con el objeto de que el canal llegue hasta la perpendicular de la central con una cierta altura que permita una caída de agua, entubada, con fuerza al entrar en la turbina. Anexo a este edificio hay un puente de hormigón que constituye el acceso y que hace las funciones de socaz, desaguando las aguas sobrantes al río. Al otro lado se encuentra otro edificio en ruinas de función desconocida. El origen de esta construcción debe ser posteror a la década de los 30 del siglo XX ya que se instala, más cerca de la villa, en 1917, una pequeña central eléctrica en el molino de abajo, y lo lógico es que no funcionen ambas al mismo tiempo.
Vista general edificio / Vista general edificio

Central eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Zentral elektrikoa / Central eléctrica
No nos consta la fecha exacta de construcción y puesta en funcionamiento de la modesta central hidroeléctrica de Pobes, aunque el probable abanico no es muy amplio: a partir de los años finales del siglo XIX hasta el primer tercio del XX. Su cercanía a la línea ferroviaria también nos plantea la posibilidad de que sirviera de servicio a la misma, aunque este extremo está por confirmar. Los restos de la infraestructura comienzan por la presa en el arroyo Añana (G.P.S. 507094/4738142/533) a casi un kilómetro de distancia del edificio. Se conserva un sencillo murete de mampostería y cemento oblicuo al cauce del arroyo y apenas 30 centímetros de altura, pero podría tratarse de la cimentación de una arquitectura de mayor envergadura desmantelada tras el abandono de la central. La conducción está desaparecida hasta la balsa o cubo de grandes dimensiones (71 x 10 metros) que almacenaba el agua para, después, caer entubada con gran fuerza en brusca pendiente hacia la turbina. La balsa está excavada en el mismo terreno y sin ningún tipo de forro constructivo en los laterales, pero sí en el pecho: una pantalla de encofrado de 9,8 x 2,1 metros de altura. Por cierto, en este punto aproximadamente se ubicaba la antigua rueda o molino de Castillo-Sopeña y sospechamos que la central recoge el testigo, si no de la estructura, sí de la localización y derechos de agua de la antiquísima industria harinera ya documentada en el siglo XVII. El edificio de la central es un rectángulo construido en cemento y con las sobrias líneas y molduras decorativas propias del racionalismo. Grandes ventanas jalonan los paños norte y este, flanqueando el acceso. En la fachada, bajo un gran arco ornamental, se lee a duras penas: "ELECTRA URARTE". El interior está completamente derruido y cubierto de vegetación matórrica y zarzal. Por el paño oriental desagua el sobrante por canal de cemento que, tal vez, sirviera durante algún tiempo para alimentar también el molino de Pobes, situado a unos 100 metros hacia el Bayas.
Detalle acceso central en ruinas 20/07/2005 / Detalle acceso central en ruinas 20/07/2005

Situada fuera del pueblo, junto a la carretera, se trata de un edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería y sillares en las esquinas. La cubieta es a dos aguas. El edificio tiene tres alturas aunque sólo es posible su acceso a dos de ellas. Es en el piso inferior donde se encuentra la sala de máquinas en relativo buen estado de conservación. La toma que llevaria el agua a la turbina se encuentra en el muro NW. El segundo piso es usado actualmente como almacén y no conserva ningún elemento originario de la antigua central. Junto al edificio se encuentra una torre de hormigón a la cual no se puede acceder y que sería la torre-transformador salida de tensión. Se alimenta de las aguas del arroyo Berroci, mediante un canal de fábrica con recogida en el término Área Abajo. Millán de Arrieta construye las instalaciones para la producción de fluido eléctrico. Aún podemos apreciar gran parte del trazado del canal o regadera que alimentaba a la turbina. De la presa, apenas quedan restos.
Interior / Interior

Elemental instalación para la producción de energía eléctrica que tuvo vigencia durante muy pocos años, inaugurándose hacia 1950 por el industrial Yarza. De su infraestructura permanece la balsa -casi irreconocible por su deterioro- que almacenaba el agua que por medio de una tubería de hierro la conducía a la turbina alojado en una pequeña edificación a nivel inferior, de paredes de ladrillo y techo curvo de cemento. Al interior la maquinaria fue desmantelada distinguiéndose el lugar que ocupaban sus componentes: turbina, alternador, cuadro o armario de mandos, etc.
Pequeña edificación contenedora del instrumental 26/06/2006 / Pequeña edificación contenedora del instrumental 26/06/2006

Relacionada con la construcción de la línea ferroviaria Bilbao-Tudela en 1863.

Central eléctrica "Virgen de Altamira"
Izen arrunta/Nombre común: "Virgen de Altamira" -ko zentral elektrikoa / Central eléctrica "Virgen de Altamira"
Instalación para la producción de energía eléctrica fundada a comienzos del siglo XX con intención de suministrar fluido eléctrico a Miranda de Ebro. Se localiza en el término conocido por "Fuente Fría" dentro d ela jurisdicción de Rivabellosa, al suroeste de ésta, en la margen izquierda del río Bayas, cerca del límite con la jurisdicción mirandesa, en el tramo jalonado, hoy, por la autopista Burgos-Málzaga y la nacional N-1, y a la altura del complejo de Campsa. Actualmente, las instalaciones se hallan en su mayor parte en estado precario, con el arruinamiento de los edificios bajo los que se desarrollaban, la habitación de los encargados de la central, y la sala de máquinas. De la primera no resta nada y de la segunda tan sólo las paredes del sector más próximo al canal y cámaras de carga. De nuevo gracias a las fuentes documentales y gráficos conocemos la fisonomía de estos pabellones que portaban la línea neoclásica de la arquitectura industrial teniendo en el ladrillo un amplio repertorio figurativo combinándolo de diversas maneras. Del sistema hidráulico permanecen la presa y el canal en regular estado de conservación. PRESA. Se presenta oblicua al eje del río, pertenece al modelo recta de gravedad y se construye en sillarejo con el paño aguas abajo a plomo y portando en el remate o coronamiento que va enlosado, un recrecido en alzado para aumentar el caudal del agua desviada por el canal. Estos recrecidos o postizos en las presas de derivación han provocado multitud de protestas y pleitos con los pueblos donde se instalan, los vecinos por el anegamiento de fincas colindantes, con otros centros molineros, etc. Aquí no podía ser la excepción y al poco tiempo de construirse, el Concejo de Rivabellosa y sus vecinos protestan en escrito de 14 de mayo de 1908 ante las autoridades competentes el sentirse perjudicados en el molino de su propiedad situado aguas arriba por inundárseles la sala de los rodetes y no poder moler. Este hecho lo fundamentan en haber recrecido la presa entorno a los 40 centímetros en los extremos y 25 cm. en el centro mediante la colocación de chopos sujetos con alambres y de sacos con arena. La empresa responde al escrito argumentando entre otras razones el que en esos momentos el molino de Rivabellosa se encontraba en estado de ruinas o poco menos y desalquilado y los representantes del pueblo habían tenido la peregrina idea de reconstruirlo a costa de los recurrentes (1). En el extremo por el que se va a conducir el agua al canal se articula un recinto con un pequeño ensanche donde se coloca la doble compuerta. CANAL. Desarrolla un corto recorrido entorno al medio centenar de metros con un trazado paralelo al río, separado de este por grueso y alto muro de sillería que en el sector más cercano al edificio se consolidan por potentes contrafuertes o estribos mientras la pared que corre por el talud aprovecha este en su mayor parte para su delimitación. Son cuatro los aliviaderos que presenta el canal en su corto recorrido, dos dotados de compuertas y otros dos mediante un simple rebaje en la parte alta. APUNTE HISTORICO. Esta central hidroeléctrica llamada "Virgen de Altamira" nace en 1904 por iniciativa de la sociedad mirandesa "Ubierna, Espeso y Cía.". Su bautizo proporcionando fluido eléctrico a Miranda de Ebro lo obtiene al año siguiente. Para ello uno de los socios, Francisco Espeso, solicita ante el Gobernador Civil de Alava el permiso para desarrollar el proyecto de conducir fluido eléctrico a Miranda de Ebro (2). El proyecto de transporte de energía eléctrica para alumbrado y fuerza motriz en Miranda lo realiza el ingeniero industrial bilbaino, Basilio Tobalina Gómez. En la memoria del proyecto se parte de la existencia en ese mismo lugar de Fuente Fria de un molino. Se argumentaba en la misma que la concesión del aprovechamiento de agua no se podía encontrar pero estimaban que databa de unos 25 o 30 años atrás y fue concedida a D. Ramón Sotero Llanos, siendo en la actualidad el molino propiedad de D. Francisco Espeso Cremaes. El proyecto contempla también que la central se compondrá esencialmente de dos partes: la cámara de turbinas y la sala de máquinas. Las turbinas proyectadas son de eje vertical y del sistema de aspiración (3). También Rivabellosa se benefició de la energía eléctrica producida en esta central. Más tarde en 1926, comienza a suministrar eléctricidad a la Azucarera Leopoldo, industria para la transformación de la remolacha, situada muy próxima a la central. Con el paso de los años esta pujante industria azucarera acabó haciéndose con la propiedad de la central e introduciendo novedades técnicas que mejorasen las demandas para el nuevo servicio (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, Leg. 112. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.682-24. (3) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, Leg. 124, doc. 13. (4) R. Ojeda San Miguel: Aquellas viejas "Fabricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Miranda de Ebro, año 1998, págs. 283-284. A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, legajos 255, 256, 153.
Vista general del complejo antes de su ruina / Vista general del complejo antes de su ruina

Central eléctrica Berganza
Izen arrunta/Nombre común: Bergantza Zentral elektrikoa / Central eléctrica Berganza
Complejo de ferrería, molino y central hidroeléctrica junto a la casa torre de Jauregia, en la parte baja de Baranbio, compartiendo propiedad y existencia histórica. Se alimenta de las aguas del río Altube. Siempre estuvo bajo dominio privado, tradicionalmente en mayorazgo. Por distinguirse con claridad el edificio, al margen del pasado ferrón y harinero, tratamos la central hidroeléctrica de forma individualizada en esta ficha técnica. DESCRIPCIÓN El conjunto está muy transformado debido al gran cambio que experimentó la infraestructura hidráulica con la instalación de una pequeña central hidroeléctrica en el siglo XX, sobre las antiguas dependencias de la ferrería y molino. PRESA. Enfrentada ortogonalmente al río Altube (Hoja 86-47; Coordenadas: X=505774; Y=4767132; Z=259), recta, con cuatro recios contrafuertes aguas abajo, crecientes en grosor desde la base superior, que sostienen el enorme paredón (más de cinco metros de altura). Dos estribos cuadrangulares anclan la presa a las orillas; en el cubo de la derecha se encuentra la enorme paladera metálica de transición al canal. La fábrica general es de tosco sillarejo regularizado en hiladas, con mayor cuidado y tamaño de bloque en todas las cadenas esquinales. Aguas arriba, se aprecia perfectamente como la pantalla pétrea se edificó en talud, más grueso en la base, dando mayor consistencia a la estructura. La plataforma superior presenta un raseado profiláctico que impide vislumbrar la posible existencia de enlosado o colomadura. CANAL, CUBO. El canal mide unos 170 metros, siempre cajeado por muretes de mampostería regularizada, hasta desembocar en un amplio cubo rectangular con ventana en el frente, protegida por rejilla, que servía sobre todo a la central hidroeléctrica. Sin confirmar, todo parece indicar que de este depósito se nutría también el molino, aunque el deplorable estado de conservación impide contrastarlo con seguridad. EDIFICIO. Planta rectangular, con acceso desde el oeste y ventanas de iluminación repartidas por los vanos laterales y de fondo. Dos turbinas producían la energía eléctrica, aunque la maquinaria ha sido desmantelada.
Hueco arqueado 30/08/2006 / Hueco arqueado 30/08/2006

Central eléctrica Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota Zentral elektrikoa / Central eléctrica Goikoerrota
En la década de los años treinta del presente siglo se crearon numerosas centrales eléctricas en todo el territorio alavés, la mayoría de ellas funcionando junto a un molino hidraúlico. Sin embargo, esta central es el único ejemplo en Aramaio que no sigue este canon, ya que nunca llegó a actuar como molino. Alimentaba la fábrica de cadenas Vicinay de Otxandio. Actualmente desmantelado, solo conserva restos del edificio, situado junto al caserío del mismo nombre, en la orilla contraria del arroyo Etxagüen.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del Valle de Aramaiona, Año 1989. Pg 278.

Central eléctrica de La Leze
Izen arrunta/Nombre común: La Lezeko zentral elektrikoa / Central eléctrica de La Leze
A escasa distancia de la conocida Cueva de la Leze a los pies de la misma mole caliza que tiene Ilárduya a sus espaldas se encuentran las antiguas instalaciones de una central eléctrica que también ha sido reutilizada como segunda residencia. Esta central fue creada en el año 1901 por Trifón Madinaveitia con el propósito de proporcionar de la energía eléctrica necesaria a la nueva fábrica de harinas, titulada Electra-Harinera e instalada en las proximidades de San Román de San Millán y junto a la estación de ferrocarril de Araya. La energía sobrante proporcionada por esta central era vendida para el alumbrado de las casas de Ilárduya. El sistema de captación del agua necesaria para la central asi como el trazado de la tubería que se encargaba del trasporte de la misma fue variando con las necesidades generadas en cada momento asi como de la aplicación de nuevas técnicas en el transporte. En un principio el abastecimiento se registraba desde el interior de la cueva trasportándose por tubería hasta el edificio de la central. Las malas condiciones de captación unidas a los desperfectos que sufría la tubería en periodos de crecida hicieron necesario una nueva captación al otro lado de la peña, con la construcción de una presa. Esta solución generó la construcción de un túnel a través de la peña por la que discurría la tubería que una vez atravesada aquélla descendía a la vista por el escarpado farallón hasta alcanzar el edificio de la central. Asimismo la maquinaria de la central tuvo que cambiarse.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 249.

Central eléctrica de Leza
Izen arrunta/Nombre común: Central eléctrica de Leza
La antigua central eléctrica de Leza está ubicada al norte de la villa, cerca del sanatorio, en el término que llaman Las Cascajas, estribaciones de los montes de Cantabria, desde cuyos manantiales (San Román, Los Ángeles y Nacedero) tomaba el agua la central, para entubarla y almacenarla en un depósito, aprovechando un salto de 182,21 metros para generar corriente eléctrica al caer a la turbina (1). Hoy en día nada queda de la maquinaria, únicamente el edificio de mampostería y cubierta de madera y teja a dos aguas que la albergaba y el depósito-presa. Incluso recientemente se ha cortado el suministro de agua al circuito. R. Ojeda afirma que puede ser la primera central montada por la Sociedad Vasco Alavesa, allá por los años 1905-06, tras superar la inicial oposición de Laguardia, que temía que con su apertura faltara el agua para sus molinos harineros (2). La central tuvo una corta vida ya que el desmantelamiento de la maquinaria se dio por los años cincuenta del siglo pasado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.H. 4.449-26. 1905 (2). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas "fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Vitoria/Gasteiz. Pág. 207
Vista frontal. Ubicación / Vista frontal. Ubicación

Central eléctrica de Salvatierra
Izen arrunta/Nombre común: Agurain -eko Zentral elektrikoa / Central eléctrica de Salvatierra
Central eléctrica situada al Sur del centro de la localidad de Salvatierra, posee planta rectangular, con unas medidas de 17 x 7 m. El edificio, cubierto con un tejado a cuatro aguas, está construido con sillarejo y mampostería irregular revocada con cemento, reservando sillares para los esquinales, y ladrillo para los vanos. En el interior las paredes están revocadas también con cemento, y protegidas en su parte inferior mediante azulejo blanco. El edificio se encuentra abierto mediante dos puertas, una situada en el lado Norte y otra de mayor tamaño en el lado Este, además de poseer ocho ventanas protegidas por un enrejado. La maquinaria perteneciente a la central está actualmente desaparecida, pudiéndose detectar tan sólo los orificios del suelo sobre los que se anclaban los distintos componentes. Esta central administrada por la sociedad Electra de Salvatierra S.A., que había nacido como termoeléctrica, se convierte a partir de 1913 en central de reserva de la verdadera unidad de producción: la central de Contrasta, encargándose de suministrar fluído eléctrico a la villa de Salvatierra y pueblos del contorno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ibañez, M., Torrecila, M.J., Zabala, M.: Arqueología industrial en Alava, año 1992, pág. 81.

Central eléctrica de San Pedro de Araia
Izen arrunta/Nombre común: San Pedroko zentral elektrikoa Araian / Central eléctrica de San Pedro de Araia
Central eléctrica que suministraba energía a la fábrica de San Pedro de Araya. Recogía las aguas en la zona de Araya conocida como el Nacedero, donde existe una presa de arco construida con lajas y un revestimiento de hormigón en la zona superior. Tiene una altura de casi 5 metros y una anchura máxima en el sector inferior que supera el metro y medio. El arco presenta una longitud de 23 m. y a 12,85 del extremo de la izquierda desarrolla, en la parte central, un pequeño rebaje a modo de aliviadero con una longitud de 1,36 m. Hay un canal a cada lado de la presa. El de la izquierda abastecía a una harinera. Tiene una longitud construida en su lado Este cercana a los 140 metros, mientras que por el Oeste apenas llega a los 13 m. Esta parte está realizada con lajas de arenisca unidas con cemento dispuestas verticalmente. Su longitud es variable y su espesor medio de unos 0,15 m.; su anchura máxima es de 2,80 y su profundidad de 0,90 m. El resto del canal se encuentra excavado en el terreno hasta que llega a un tubo que le conduce a su destino. El canal de la derecha se encuentra totalmente en desuso ya que está colmatado y semidesmantelado. Su construcción es similar al anterior en su primer tramo, después, la parte Oeste (la de ladera abajo) está elaborada con un muro de piedras areniscas con hormigón con una anchura de 0,42 m., mientras que la otra está simplemente excavada. Su anchura es de 1,72 m. El edificio fue construido en 1895, fecha que reza en una inscripción situada en la clave de la puerta principal. Está compuesta por un edificio de planta rectangular con una medidas totales de 33,20 x 9,40 m. Estructuralmente se divide en dos partes, la primera, situada a la izquierda, la cual alberga la maquinaria productora de energía, y la segunda parte, junto a la anterior, dividida en dos pisos destinados, el inferior a las oficinas y el superior a vivienda, a la que se accede directamente delexterior mediante unas escaleras habilitadas en el lateral derecho. La fábrica del edificio es de mampostería irregular, revocada con cemento, reservando sillares areniscos para el refuerzo de los esquinales y de los vanos, rematados todos ellos mediante arcos de medio punto adovelados y con clave central. Actualmente todos los vanos se encuentran tapiados con ladrillo para evitar la entrada al edificio. El tejado se encuentra articulado a dos vertientes, con el caballete perpendicular orientado con los lados cortos y construido mediante una cubierta metálica moderna con teja plana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ibañez, M., Torrecila, M.J., Zabala, M.: Arqueología industrial en Alava, Bilbao, Gobierno Vasco, año 1992, pág. 158. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 88, 99-100.

Central eléctrica del Gorbea
Izen arrunta/Nombre común: Gorbeako zentral elektrikoa / Central eléctrica del Gorbea
Fuentes bibliográficas nos apuntan que ya a finales del siglo pasado año 1897, el industrial ACHA de Amurrio había acondicionado un viejo molino en Sarria para la producción de electricidad que alimentase a su fábrica. No es hasta tres años más tarde cuando construye esta central eléctrica junto a la del lugar de Beluntza para suministrar de fluído eléctrico a su empresa. La electricidad sobrante la vende y la distribuye para el alumbrado de distintos pueblos bajo el título de Eléctrica del Gorbea (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez, M.ª J. Torrecilla, M. Zabala, Arqueología Industrial en Alava, año 1992, pág. 79.

Central hidroeléctrica Lacorzana
Izen arrunta/Nombre común: Lacorzana Zentral Hidroelektrikoa / Central hidroeléctrica Lacorzana
Se localiza en la margen derecha del río Zadorra, al sur de Lacorzana, en la muga entre los territorios de Álava y Burgos. Su situación estratégica muy cerca del encuentro de dos importantes corrientes de agua, Zadorra y Ayuda, ha hecho de este punto geográfico un lugar buscado a lo largo de la historia para instalar allí un complejo hidráulico. La central eléctrica que hoy encontramos allí tiene una trayectoria histórica de tal actividad que cumple justamente una centuria. Sin embargo, anteriormente, hubo instalado allí un centro molinero con un mayor bagaje histórico que tiene sus orígenes a comienzos del siglo XVII (1). Nace por iniciativa privada, de carácter señorial, siendo su mentor la familia Hurtado de Mendoza, dueños de la torre de Lacorzana, fortaleza ubicada a tan sólo 900 metros de la instalación molinera. Como instalación en la molturación de granos se mantuvo hasta mediados del siglo XIX, en que terminó arruinándose (2). Casi medio centenar de años permaneció sin actividad, hasta que en 1905, por iniciativa del marqués de la Viesca de la Sierra movido sin duda por el auge y rentabilidad que están tomando los centros de producción de energía eléctrica aprovecha tal punto y concesión para instalar allí una central hidroeléctrica. Con fecha 1 de mayo de 1905 el Gobernador Civil de Álava le concede un aprovechamiento en el río Zadorra con un caudal de 600 litros por segundo y un salto de 2,5 metros (3). Desconocemos si las instalaciones de la central se construyen en ese año o en los inmediatos siguientes o bien se demora más años como manifiesta el investigador Ojeda San Miguel (4). Este mismo autor indica el año 1919 como primera constancia del funcionamiento de la central, figurando como propietario el hacendado y político mirandés, D. Antonio María de Encío. Unos años más tarde, año 1926, el salto desarrollaba una potencia de 18,5 caballos, utilizándose para el suministro de luz a Lacorzana y pueblos colindantes. Esta actividad de suministro de fluido eléctrico a los pueblos continúa, al menos, hasta el año 1964, a juzgar por el contrato acordado entre los vecinos de Armiñón y Estavillo, y Electra de Lacorzana por la que esta última proporcionará fluido eléctrico para el alumbrado particular y público de ambas localidades. En documento contractual del año 1954, participan de una parte el abogado D. Julio Saénz de Buruaga, en calidad de apoderado general de D. José María de Encio Cortés, y de otra los vecinos de los dos pueblos, con una vigencia de diez años (5). Desconocemos con exactitud el momento que la central cesó en su actividad, quizás como apunta Ojeda con anterioridad a 1970 pues en ese momento las instalaciones estaban abandonadas y al parecer cambian de dueño. Tras un paréntesis entorno a los treinta años de abandono, de nuevo la central es recuperada y rehabilitada para la actividad, año 1993 (6). Seguimos a Ojeda en las operaciones y características que posee tras la última remodelación. Fueron sustituidas las rejas y compuertas de las cámaras, siendo ubicado en su lugar un sistema totalmente automatizado. Las turbinas fueron reparadas y los alternadores sustituidos por por otros de tipo asíncrono. La energía producida en esta central es entregada a Iberdrola para su administración. Las características técnicas de la central son: un caudal de 6 metros cúbicos, un salto de 2,5 m; una potencia instalada de 110 KW; un aproducción estimada de 441 MWh/año; y un equipamiento de 2 turbinas Francis de 64 y 46 KW y dos alternadores asíncronos de 63 y 52 KW (7). Veamos a continuación el sistema hidráulico: PRESA. La presa responde al modelo de gravedad, dispuesta oblicuamente al río, con forma de planta quebrada con una longitud cercana a los 90 metros, una altura en alzado de 2,60 metros, situada muy cerca del encuentro de las aguas de los ríos Zadorra y Ayuda, teniendo en el punto medio las coordenadas X-509155 e Y-4725626. Es en la proyección del brazo en ángulo, sobre el estribo de la orilla derecha, donde se encuentra la doble paladera de paso del agua. Ambas compuertas son metálicas y de accionamiento manual de volante. La presa se cimenta en la mayor parte de su longitud en el lecho rocoso del río, sobre el que se fabrica el ancho muro de sillería acabando en lo alto con losas sobremontadas en el extremo que recibe al agua por alineados postes o barras metálicas colocados a distancias regulares entre los que colocar las planchas metálicas que aumenten la altura de desviación del agua. Desconocemos la naturaleza del azud que pudo poseer la primitiva Rueda de los Hurtado de Mendoza en sus orígenes, sin embargo, la documentación nos descubre la reedificación de la presa en 1645, obra del maestro cantero transmerano y vecino de Carriezo, Juan Setién Benero. Las características que ha de observar el azud eran, 11 pies de altura,y 9 en la base por cinco en la cumbrera, recortando 1/4 de pie cada hilada de piedra. Llama la atención el detalle con que se especifica el montaje de la obra, sin duda, por la importancia de la misma y el lugar en que se levanta: "se hayan de echar tizones en todas las yladas de çinco en çinco pies un tiçon de tres y de a quatro pies de largo dhos tizones encontrados y en diferentes planos unos de otros y por la parte de adentro se ara dho paredon de p. mamposteria bien asentado y aorado echando en cada estado tres tiçones de a bara de largo y dho paredon el remate y superfiçie se a de losar con losas de a medio pie de grueso y que el losado tenga a la parte del bertiente de la agua quatro dedos de salida mas quel paredon y sentiende que en cada junta de dichas losas se a de haçer una mortaxa cale el grueso de la losa que tenga un guixaro amortaxado metad en cada losa para que el reçial de la agua no las desconponga" (8). La obra no tuvo una entrega definitiva hasta dos años más tarde en 1647, como consecuencia del arruinamiento parcial de la misma por las fuertes avenidas invernales del río (9). La obra tuvo un costo total de 14.507 reales, se trabajó durante 21 meses, interviniendo dos maestros y 13 oficiales. CANAL. Tiene una longitud próxima a los cuatrocientos metros, una anchura media de 7 metros, totalmente excavada en el terreno, y sección en trapecio. El agua llega directamente a las cámaras de carga tras atravesar unas potentes rejillas metálicas. Sigamos a Ojeda en la descripción que hace de las dependencias o cámaras de las turbinas: la principal, posee una forma rectangular en planta , mientras que la auxiliar se perfila en espiral. Ambas tienen una anchura de 3,5 metros. Posee asimismo un aliviadero con su compuerta en el costado izquierdo. CUBO Y SOCAZ. No posee. EDIFICIO. Es de planta rectangular (10,40 x 8,40 m.), fabrica de mampostería para el fondo de los muros y sillería en cadenas angulares y recerco de vanos, dos plantas y cubierta a dos aguas. La planta baja acoge a las distintas máquinas y cuadros, mientras el piso o planta principal se destina a vivienda, accesible por escalera exterior. APUNTE HISTORICO. La historia de la Rueda y molino de los Hurtado de Mendoza la podemos seguir con mayor detalle en el libro de Carlos Martín, sin embargo, apuntamos desde aquí algunos acontecimientos relacionados con aspectos constructivos. Siendo Diego Hurtado de Mendoza y Sandoval, Conde de Lacorzana, más tarde Diputado General de Álava, hubo necesidad de una importante remodelación para lo que contrató los servicios del maestro cantero, vecino de Vitoria, Domingo de Azaldegui, para que ejecutase las obras de la presa y aceña del Sr Conde de Lacorzana y su molino. En este mismo conjunto tuvo lugar la instalación de un batán en 1659, realizando la obra Gracián de Azpiazu, maestro carpintero de Vitoria. Según ficha individualizada ARÑ-ind-001 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Fue construida en 1905 por el Marqués de Viesca de la Sierra. Hasta 1950 la energía eléctrica era vendida a Renfe y al barrio California de Miranda d
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Las referencias documentales que poseemos de tal instalación comienzan en 1608, por la que la condesa de Lacorzana, Dª Juana de Acuña y Guebara, arrienda la Rueda (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.964, año 1608, fols. 10-11). (2) En información del año 1861 se manifiesta "Un solar ó Terreno qe. ocupó el edificio destinado antigumte. á molino harinero en la jurisdiccion de la Corzana, demolido en el presente año" (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.323, año 1861, fol. 293. (3) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, leg. 112, año 1941. En este mismo documento, en la relación de peticiones y condiciones, figura en primer lugar una de la misma persona, marqués de la Viesca de la Sierra, figurando un caudal de 2.000 litros y un salto de 2 metros bajo el título de prescripción. (4) Ramón Ojeda San Miguel: Aquellas viejas "Fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro, Miranda de Ebro, año 1998, pág. 189. (5) A. M. Armiñón, C. 107, N. 8. (6) R. Ojeda San Miguel: Ibídem, pág. 191. (7) Ver anexo planimétrico para observar la maquinaria y el edificio con detenimiento. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.966, año 1645, fols. 19-25. Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) (9) Ramón Ojeda San Miguel, et aliee: "Los molinos de Miranda de Ebro y su tierra" Miranda de Ebro, año 1994, pág. 76.
Edificio y entrada a turbinas 30/07/2004 / Edificio y entrada a turbinas 30/07/2004

Complejo hidraúlico. Moderna central eléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Complejo hidraúlico. Moderna central eléctrica
Posible complejo hidraúlico en ruinas, ya que está al lado de una presa-central eléctrica moderna en el río Ebro, en el extremo SE de la jurisdicción de Laguardia. Sólo quedan parte de las paredes de un edificio de planta rectangular, sin restos de maquinaria. A escasos metros se encuentran una torreta de luz y una pequeña arqueta.
Detalle caseta / Detalle caseta

Conjunto de la Venta del Río: edificio y molino
Izen arrunta/Nombre común: "Venta del río" multzoa: eraikina eta errota / Conjunto de la Venta del Río: edificio y molino
Garaia/Época: XVII
Al sureste de la villa de Zambrana, en el antiguo camino hacia las Conchas de Haro se ubica el molino denominado "de la Venta del Río" en clara alusión al edificio próximo con el que comparte propietarios, reformas y demás vicisitudes históricas. El origen de ambos se pierde en la documentación moderna e incluso medieval, pudiendo estar asociada a la toma de posesión jurisdiccional de Zambrana por parte de Francisco de Zúñiga en 1485, si no antes (1). Las primeras referencias explícitas, sin embargo, se retrasan hasta mediados del siglo XVII (2) - cuando ya el conjunto es propiedad del marqués de Mirabel y señor de la villa después de múltiples herencias y ramas familiares - y, sobre todo, hasta 1710: Baltasar de Albizu y Antonia de Palacios, vecinos de Zambrana, toman en arriendo (por defunción del anterior tomador) la venta y el molino por nueve años, a razón de 38 ducados anuales por el primero y 40 fanegas de trigo blanco por el segundo y sus tres piezas de labor; el molino "esta proximo a dha Venta y sobre el rrio que llaman Jigalez (Inglares) que baxa de la parte de la villa de Ozio que tiene dos rodetes" (3). Notemos que ya en esta fecha temprana poseía el mismo número de piedras que tuvo siempre, aunque el edificio cambiara por completo con la reconstrucción de 1733 realizada por Marcos de Espejo, vecino de Miranda de Ebro (4). El molino se derruye por completo, incluida la estolda "con los dos arcos de que se compone y en donde se allan los rodetes y hacerla de planta nueva" y se rehace con parecida forma, ensanchando también el canal para dar cabida al agua. En 1759 se realizan nuevas obras de cierta envergadura que afectan esta vez al molino pero, sobre todo, a la venta (reparos en varias paredes y cadenas esquinales, en el horno y en la cocina pero que no estuvieron demasiado tiempo hábiles puesto que en 1773 se reconstruye por completo, adquiriendo su aspecto final y que hasta hace poco tiempo podía admirarse, aunque hoy sólo resta la arcada del frente). La industria harinera ciega una de las dos puertas que poseía (la que daba al patio), se compran unas arcas nuevas para la harina y un cello para una de las piedras (5). Se continúa arrendando todo el conjunto unido pero, para evitar ser demasiado repetitivos, vamos a mostrar solo un ejemplo de estos contratos, el de 1769 (6): El marqués de Mirabel remata por 2.400 reales anuales la venta, la "casa molino" y las heredades anexas a Santiago García, Manuela López de Haro y su hijo Gregorio, comenzando el arriendo el día de San Juan y una duración mínima de cuatro años. Los inquilinos tendrán que ocuparse de las reparaciones del conjunto cuyo coste sea inferior a 500 reales, incluyendo inmediatamente "reparar por su Quenta asi el abujero que se ha hecho en uno de los Arcos del citado Molino como el trampon o pedazo de Terreno que por las abenidas de las Aguas se ha abierto en el Cauze por medio de la Presa haziendo una estacada y terraplenandola con toda fortaleza". En 1785, el maestro de carpintería y molinos D. Antonio de Madinabeitia, vecino de Payueta, se encarga de realizar una tasación de las herramientas y demás aparejos del molino (7). Todavía en 1831 es propiedad del marqués de Mirabel el conjunto, arrendado al vecino de Ocio Nicolás Sáez por una renta anual de 48 fanegas de trigo y una duración inicial de nueve años (8) y también en 1856, bajo la tutela de José Elorrieta, aunque ya ha perdido buena parte de la producción debido a la competencia de la industria de Santa Cruz del Fierro (9). Fuera ya de la propiedad del marqués de Mirabel, encontramos en 1912 un primer intento, creemos que sin resultado alguno, de suministrar energía eléctrica a Zambrana, Salinillas de Buradón y a la cantera de "La Calabraza", en término de Salinillas. El proyecto incluye la instalación de una turbina en las viejas dependencias molinares bajo proyecto del ingeniero Eduardo Garbayo, de Logroño y de un pabellón anexo que, de llegarse a hacer, no ha conservado vestigio alguno (10). Inmediatamente después entra en escena Simón Zatón, quien sí readapta las instalaciones en 1921 añadiendo a las piedras harineras un aserradero de maderas y una pequeña fábrica de electricidad (11). Hubo problemas graves en la maquinaria y en la relación de S. Zatón con los vecinos de Zambrana, pues aprovechando un parón de la central por avería se constituye la cooperativa "La Restauradora Electra Zambrana" a iniciativa de algunos concejales para, a partir de 1930, conectarse con las fábricas de Miranda de Ebro mediante un tendido que atravesaba el Ebro y llevar la luz al pueblo (12). Los intentos del propietario del molino de la Venta para reconciliarse serán vanos y efectuó sus últimas moliendas en la década de los 60 (13). Hoy en día es complicado apreciar los restos del molino si no nos guiamos por la todavía grandiosidad de la arcada-recibidor de la Venta del Río. Muy cerca de estos restos se encuentran las paredes ruinosas del molino, que recibía su caudal mediante una presa en el Inglares y lo conducía por el cauce o canal de amplio recorrido hasta un depósito-cubo exento en aparejo exterior (el interior está completamente colmatado aunque se aprecian refacciones en cemento correspondientes a la época de central hidroeléctrica) de mampostería regular de gran tamaño y sillarejo en las esquinas; la forma en planta es rectangular, ensanchando el canal que en su último tramo ya viene delimitado en paredes de piedra. Este cubo embalsaba el agua y aumentaba la fuerza del choque contra los rodetes, a los que llegaba mediante dos saetines exteriores de piedra en fuerte pendiente, con pesebres de madera que aún hoy se aprecian entre la maleza. También se puede acceder con grandes dificultades a las estoldas inferiores que albergaban los dos rodetes: sendas estancias rectangulares separadas por muro medianil, excavadas en la roca natural como un gran zócalo que sostiene la cubierta abovedada, disponiendo sucesivos arcos de buena sillería en medio punto con unión intermedia en aparejo más tosco. Ya en el siglo XX, en el habitáculo de la derecha se colocó una turbina para la producción eléctrica, transformando la fisonomía mediante vigas de hierro. Finalmente, el agua retornaba al Inglares con calma, conducida a través de canales por zonas de cultivo del sur de la jurisdicción de Zambrana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.553. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.296, fols. 157-160, año 1707 (1656). (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.297, fols. 220-222, año 1710. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.317, fols. 97-100, año 1733. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.322, fols. 3-8, año 1759. (6) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.325, fols. 3-6, año 1769. En la obra de Carlos Martín puede el lector interesado seguir con más detalle la sucesión de estos arriendos. (7) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 8.413, fols. 35-36, año 1789 (8) A.H.P.A., Registro Hipotecas, nº. 99, fols. 201v, año 1831. (9) A.T.H.A., Documentación Histórica, D.A.H. 234-1, año 1856. (10) A.H.P.A., Obras públicas, Leg.124, Doc.14. 1912. Planos. (11) A.T.H.A., Documentación histórica, D.A.H. 5842-52, año 1921. (12) A.H.P.A., Obras Públicas, Leg. 256, año 1930. (13) Martín, Carlos. Op. cit. 2002. Pág.554.

El Cubo o Rueda del Palomar
Izen arrunta/Nombre común: 'El Cubo' edota 'Rueda del Palomar' errota / El Cubo o Rueda del Palomar
DESCRIPCIÓN Antiguo centro molinero tradicional, situado en la margen derecha del río Ibaizabal, junto al puente conocido por "Puente el Palomar". Por los años ochenta de la pasada centuria fue rehabilitado el conjunto del caserío, desconociendo la incidencia que pudo tener en las instalaciones correspondientes al molino y maquinaria. PRESA. No muy lejos de los edificios en el punto del río con coordenadas X= 492136, Y= 4771515, Z= 201. Paredón en fábrica de piedra bien anclado en las orillas llevando como remate sólidas losas precedidas de lajas inclinadas para recibir y desaguar con mayor comodidad. En la orilla derecha se dispone la paladera metálica de paso al canal con mecanismo de volante. CANAL. Es de corto recorrido, mostrando una fábrica mixta, socavado y aparejo de mampostería. En su corto trazado va dotado de aliviadero y de un pequeño puentecillo resuelto en arco que da paso a la compuerta metálica del aliviadero. En su trayecto capta el agua de un pequeño arroyuelo. CUBO. Posee planta rectangular muy acusada, con una de las paredes longitudinales haciendo frontera con el curso del río, y con la otra contraterreno en su mitad anterior y la otra mitad sirviéndose de los muros de los edificios. La colmatación del suelo junto con la desbordante vegetación incrustada a las paredes y fondo impide analizar con detalle la fábrica que se obra en mampostería rematada por losas como cubijas. EDIFICIO. Son dos los edificios que componen la antigua unidad labriega e industrial. La imposibilidad de acceder al interior nos impide comprobar la maquinaria y el estado en que se encuentra. APUNTE HISTÓRICO Esta instalación tiene un temprano origen que se remonta al año 1565, siendo inicialmente conocida como Rueda del Palomar, vinculada a la antigua casa torre del Palomar, que se levantaba cerca del molino, al otro lado del río. Casa torre, reducida con posterioridad a mera casa de labranza. En el año mencionado los dueños eran Pedro Saénz de Retes y Catalina Ortíz de Retes, quienes fundan mayorazgo en su hijo Pedro que se casa con Casilda Ortíz de Molinillo de Velasco. Tras un gran salto cronológico, nos situamos en la tercera decena del siglo XIX, siendo en estos momentos su propietario Manuel Gaspar de Menoyo Arechabala y Armona, caballero de la Orden de Carlos III, casado con Tomasa González de Salinas de Menoyo, persona que además de tener residencia en Izoria, también lo fue de Toledo. Esta propiedad la recibió como legado de sus padres Manuel Angel de Menoyo Armona y Manuela de Arechabala. En 1827 enajena D. Manuel (caballero de la Orden de Carlos III) en favor de Juan María de Menoyo Aldama y María Angela de Revilla Sobrevilla, vecinos del Retes en su barrio de Repilla, el molino que tratamos en la cantidad de 30.000 reales (1). La venta anterior contemplaba además del molino, la casa habitación y el caserío anejo con algunas heredades. Los compradores que no poseen del dinero en efectivo para el pago en espera de que les llegue de Manila, establecen un censo a favor de Pedro Antonio de Mendieta. Recibido el dinero en 1828 y pretendiendo realizar ciertos negocios en Bilbao acuden al prestamista para que les conceda una demora de dos años con un interés del 4% anual. Propuesta que resultó aceptada efectuándose por ello un nuevo censo, hipotecando el molino y el resto de las propiedades (2). En 1831, Juan María Menoyo se ve necesitado de concertar un nuevo censo por valor de 10.000 reales, en favor de Maria Teresa de Escuza, viuda y vecina de Oquendo, aportando como aval el molino(3). La familia Canive ha figurado como titular del molino al menos desde 1887 hasta la década de los años setenta de la pasada centuria, momento que pasó a propiedad de la familia Robles que lo ostenta actualmente. En 1887, su titular Francisco Canive contribuía a Industria con una cuota de 42,50 pesetas, declarando ser molino de presa con una piedra(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.298, año 1827, fols. 102-122. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.043, año 1828, fols. 143-146. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.512, año 1831, fols. 51-52. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887.

Harinera Madinabeitia, Ochandiano y Cía.
Izen arrunta/Nombre común: Harinera Madinabeitia, Ochandiano y Cía. / Harinera Madinabeitia, Ochandiano y Cía.
Esta harinera nace en la segunda mitad del siglo XIX, siguiendo las pautas de esos momentos en lo concerniente a este tipo de industrias harineras. El edifico que acoge la maquinaria adopta el modelo de "fábrica de pisos" por ser el que mejor se adecuaba a la organización vertical d ela producción. Se fabrica con muros aparejados en mampuesto, enlucido, envolviendo un esqueleto enteramente lígneo con postes y solibería de madera.Los distintos muros se abren al exterior en organizados registros de vanos en ligero arco rebajado, con recerco de ladrillo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ibañez, M., Torrecila, M.J., Zabala, M.: Arqueología industrial en Alava. Bilbao, año 1992, pág. 35.

La Cabrilla
Izen arrunta/Nombre común: La Cabrilla / La Cabrilla
DESCRIPCIÓN Centro molinero tradicional sin uso, hoy, habiéndose reparado su tejado en 1996 lo que permite mantener en pie tan interesante molino. El paraje en que se encuentra, colgado sobre un pronunciado barranco en el barrio de Berrones, hace dificultoso el acceso por la acusada pendiente originada. Este molino se incluye dentro de la tipología de molinos de canal, careciendo de cubo. El salto de agua es notable por la topografía. PRESA. En el punto con coordenadas X= 489490, Y= 4771674, Z= 292, constatamos sobre el cauce del río una alineación de bloques de caliza, muchos de ellos arrancados y arrastrados aguas abajo, que parecen marcar uno de las paredes de la presa. CANAL. En el trayecto entre la presa y el edificio parece adivinarse el canal encargado de conducir el agua. SAETINES. Encima del molino, se despliega el saetín exterior que fabrica las paredes de potentes y rústicos bloques calizos, hoy sin tapas, por los que bajaba el agua hacia el rodete. Este saetín atraviesa la pared frontal del edificio, en cuyo interior se halla cerrado hasta alcanzar la boca en la estolda. Desde ésta se aprecia que permanecen restos lígneos del pesebre. ESTOLDA. Pequeña sala con sección cuadrangular abierta al exterior en el muro trasero del edificio, mirando al río, y constituyendo un vano rematado en un arco muy rebajado fabricado de lajas. El rodete fabricado con madera (una verdadera reliquia, no existiendo más que otro ejemplar en todo el territorio alavés) queda encajado en la exigua sala con paredes de mampostería. EDIFICIO. Construcción con planta casi cuadrada, tejado a dos aguas con el caballete perpendicular, armazón lígneo y teja curva. El acceso lateralizado da paso a la sala de molienda con la mesa de moler adosada a la pared del fondo. La mesa sobre las que descansan las piedras enseña fábrica con mampuestos y maderos. Contra la pared derecha, enfrente de la mesa más o menos, se halla los restos del hogar que acompañaba a la estancia sin poseer chimenea. Algunas piezas del armazón de la cubierta empiezan a fallar, por lo que se han agregado algunos puntales. MAQUINARIA. En la estolda en malas condiciones de conservación se halla el rodete de madera junto al árbol del mismo material y la espada de hierro en el extremo superior. En la sala de molienda permanece la piedra bajera, las cuatro tablas de la costanera y una tolva. APUNTE HISTÓRICO. La historia de esta tradicional industria por las fuentes documentales conseguidas, hasta hoy, nos traslada a mediados del siglo XVIII, año 1755, lo que nos lleva a asignarle un origen anterior. La transacción recoge la escritura de compra-venta entre José Bruno de Segura y María de Llano, vecinos de Sojo, como vendedores, y a Santos de Alava y Manuela de Ureta, vecinos de Sojoguti, como compradores de "una suerte de Molino titulado en el de Cabrilla Jurisdizon de este dho lugar junto a la Caseria de Barrones que toca y corresponde moler dia y noche segun turno", por el precio de 105 reales de vellón(1). A comienzos del siglo XIX, las hermanas Mamerta María y Baltasara - que habían heredado de sus padres Gaspar de Urruela y Prudencia de Oribe, vecinos de Sojo -, venden a Francisco de Retes y Estéfana Ramona de Oribe Salazar, "el dro del Molino de Cabrilla de veinte y cuatro oras y es de Cua(rent)a y tres Suertes dia y noche y damos de Precio Cuarenta y cinco rrs vn el todo", que le correspondía a una de las casas de Sobrevilla(2). En el año 1857, Ramón Telesforo de Gorbea a cuenta de su matrimonio con María del Villar recibe por donación de su padre Dionisio de Gorbea, varios bienes entre los que se encontraba "otra casa con sus fincas raices en el barrio y termino que llaman Ubierte ... suertes de molinos en los de Añes y Cabrilla"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.649, año 1755, fols. 64-65. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.567, año 1802, fols. 201-205. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, año 1857, fols. 200v-201.

La Rueda
Izen arrunta/Nombre común: Gurpila / La Rueda
Molino harinero concejil desaparecido en su totalidad permaneciendo únicamente la presa en mal estado, por estar reventado y desplazado algunos sectores del paredón. Por información oral conocemos que algunas piedras del molino se encuentran amontonadas a la orilla del ramal de comunicación entre el molino de Espejo y la carretera nacional, antigua carretera del Señorío. APUNTE HISTÓRICO. Son reiteradas las noticias documentales que en el devenir de los años poseemos de este centro molinero que sin duda van a ayudar a conocer mejor su devenir histórico. El primer dato en la documentación consultada, año 1633, nos aporta que el centro de molturación se titula como Rueda, que es de propiedad concejil, y que en ese momento la administración de la actividad es por arrendamiento. Hasta ese momento, figuraban como arrendatarios Pedro de Guinea y María Saenz, siendo sustituidos por un nuevo inquilino, Juan de Uribe Salazar, vecino de Tuesta, que recibe la Rueda por tiempo de 9 años y una renta anual de 53 ducados. Como es preceptivo en este tipo de arriendos, se establecen una serie de condiciones pactadas por ambas partes, entre la que mencionamos la que establece el cobro o maquila "de cada carga de trigo qe pesare çien libras diez mas o menos aya de llevar de moltura cinco libras y no mas" (1). Un segundo dato nos aporta la procedencia de una piedra de molturación, de las canteras del Gorbea, por ser el cantero Cristóbal Fernández de Larrea, vecino de Marquina, el elegido por el Concejo de Tuesta para ello. El costo de la misma se cifra en 24 ducados y cuarto incluyéndose también el traslado y colocación (2). Una tercera noticia nos habla de la construcción de nueva planta de la presa (3) en sitio distinto al que hasta entonces ocupaba "se obligan azer una pressa mas baxo de la que antiguamte tenia la Rueda deste dho lugar donde dizen la pressa y de ella sacar agua a las canales que al presente estan mas baxo de dha pressa...". También nos afirman la fábrica mixta de la presa "a de acer dha pressa de madera de Robre con su tablaxe y enarla de piedra por la parte de avaxo a el caer del agua... ". Asimismo se le obliga al constructor a tenerla finalizada para una determinada fecha y dar una garantía de permanencia de la obra "y la an de tener echa y acavada para el dia de Señor san andres y firme por espazio de seis años ynclusibe ...y si dentro de esos seis años la llebare el rio o parte de ella la an de bolber a Reedificar y dejar buena y sana...". Nueve años más tarde, otra referencia nos indica el punto o lugar donde se encuentra este centro molinero "Una Rueda Copera que dho Concejo tiene que muele con la agua del Rio salado en el termino deste Lugar a la falda de la edessa donde dizen los Campos..." (4). Esta cita figura en la escritura de arrendamiento de la Rueda entre el Concejo de Tuesta como propietario de la instalación y Tomás de Quincoces, vecino de Tuesta, como arrendatario. En dicho documento se establecen un conjunto de instrucciones del modo en que se regula la actividad a desarrollar: tiempo de arriendo (5 años); renta anual (79 ducados y un pellejo de vino de tres cantaras; la reparación de obras mayores (presa, canales y edificio) corresponde al Concejo, mientras las obras menores o el resto al arrendatario; si la piedra de moler se rompiera y fuese necesario cambiarla, correrá el molinero con los gastos y la obtendrá "de las que se labran en Marquina de marca Mayor"; el molinero acudirá dos veces al día a Tuesta a recoger el grano para moler y por ello cobrara el 5% de la molienda; etc. Adentrados en el siglo XVIII, las noticias repescadas nos hablan fundamentalmente de escrituras de arrendamiento entre el Concejo como propietario y distintas personas como arrendatarios del centro molinero. Las estipulaciones a cumplir por ambas partes que figuran en los distintos documentos se repiten con pequeños cambios, pero que en esencia repiten los formalismos consustanciales a estas instalaciones. Así poseemos arrendamientos en los años 1727 y 1751 (Tomás de Quincoces), 1736 y 1745 (Marcos Oribe), 1748 (Julián de Belandia y Catalina de Quincoces), 1759 (Marcos de Orive, que se compromete a tenerlo en arriendo hasta 1765, tras haberlo recogido un año antes de finalizar el periodo del anterior inquilino, Tomás de Quincoces, pues este último al tomar en arriendo el molino de Bergüenda llega a un acuerdo con el Concejo para concluir anticipadamente su compromiso en un año) (5). En el año 1758, el Concejo y vecinos de Tuesta se ve en la necesidad de solicitar un censo por valor de 400 ducados a favor de "la doncella" Isabel Antonia de Vetolaza, residente en Vitoria, aportando el pueblo como garantía del pago "una casa del conzejo sita en medio de dho lugar y Campo de el; una Rueda Copera con su havitazion para el molinero, Presa, Cauze, Agua, Corriente y Moliente, con su huerta pegante a ella, con todo lo demas que la corresponde de tierras a un lado y otro, sito todo entre los dos caminos Rs el rio de la Muera y la Dehesa, que toda la tierra compondra como treinta yugadas de sembradura" (6). De esta noticia se deduce la ubicación y terrenos que pertenecen o están vinculados con la Rueda. También en ese mismo documento se menciona que en 1756 el Concejo y vecinos de Tuesta había concertado otro censo por valor de 1.650 reales de vellón a favor del Cabildo y Beneficiados de Tuesta (7). Tras un paréntesis sin noticias por la segunda mitad del siglo XVIII nos adentramos en la siguiente centuria, con datos muy interesantes. La primera referencia nos indica los problemas que provocó un desgraciado aguacero acontecido el 20 de mayo de 1801, en la presa del molino, la cinta de la rueda harinera y la fuente pública de abastecimiento del vecindario (8). Por este motivo en el mes de junio el Concejo y vecinos de Tuesta concertó un censo de 300 ducados al 3% de rédito anual a favor del matrimonio José de Guinea y Angela de Solorzano, vecinos de Rivabellosa, con el único objeto de atender la reparación de los desperfectos ocasionados por la tromba de agua. En la estadística del censo de 1802, Tuesta figura con dos centros de molturación de granos, uno titulado como la Rueda y otro como Molino. De este último nos ha llegado gran parte del sistema hidráulico, edificio y maquinaria. En 1810, el Concejo y vecinos de Tuesta se ven en la necesidad de vender el centro molinero titulado de la Rueda junto con una heredad llamada de la Cinta en el término de la Rueda para poder hacer frente a los gastos generados y vinculados a esta localidad con motivo de la invasión francesa. José María Ocharan, vecino de Barrón, es la persona que compra la heredad y rueda. Esta última "la casa Rueda con su presa, cauce, Piedras y demas efectos" en el precio de 8.525 reales de vellón (9). También se menciona que en el momento de la compra la Rueda la lleva en arriendo el vecino de Tuesta, Felipe de Quincoces. Tan sólo unos años más tarde, en 1816, el nuevo propietario de la Rueda, José María de Ocharan se siente perjudicado con la construcción de un nuevo molino en Salinas de Añana en el término de la Magdalena por Juan Saenz de Valluerca. La queja la fundamenta Ocharan en que el cubo del nuevo molino del escribano Saenz de Valluerca estanca las aguas y perjudica su industria. Ante esta reclamación, el escribano Valluerca se compromete a no estancar y detener las aguas de la Muera y en caso de la limpieza del cubo y posterior llenado, avisaría al inquilino de la Rueda de Ocharan. Además se establece un concierto entre ambos y Dionisio de Corcuera, poseedor de otra Rueda entre las dos anteriores y sobre el mismo río de la Muera para que no falte el agua a ninguna de las tres (10). Otro episodio colateral al centro molinero tiene lugar en el año 1841 con el litigio generado entre el propietario y el Concejo y vecinos de Tuesta como consecuencia de intentar estos últimos reconstruir un puente sobre el cauce de la Rueda argumen
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 3.729, año 1633, fols. 75-76. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 3.627, año 1658, fol. 31. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 3.300, año 1661, fol. 112-113. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 11.692, año 1670, fols. 12-13. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 20.607, año 1727, fols. 15-16. A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 20.617, año 1736, fols. 49-50. A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 12.222, año 1745, fols. 79-80. A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 12.225, año 1748, fols. 19-20. A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 12.546, año 1759, fols. 167-168. 6). A.H.P.A., Registro de hipotecas, Libro nº 37, año 1758, Tuesta, fol. 154. 7). A.H.P.A., Registro de hipotecas, Libro nº 36, año 1758, Tuesta, fol. 15v. 8). A.H.P.A., Registro de hipotecas, Libro nº 36, año 1801, Tuesta, fol. 64. 9). A.H.P.A., Registro de hipotecas, Libro nº 36, año 1810, Tuesta, fols. 84, 86. 10). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 11.449, año 1816, fols. 193-194. 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº 12.819, año 1841, fols. 55-58. 12). A.H.P.A., Registro de hipotecas, Libro nº 95, año 1855, fol. 18. 13). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887.

La Rueda
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda errota / La Rueda
DESCRIPCIÓN Actualmente, este antiguo complejo molinero pasaría camuflado al visitante si no fuese por el espléndido cubo que se desarrolla en la parte trasera del conjunto edificatorio, en una de cuyos volúmenes se encontraba la maquinaria encargada de transformar el grano de cereal en harina, hoy, sin rastro de maquinaria. PRESA. Se sitúa sobre el río Ibalzibar o Llanteno en el punto con coordenadas X= 491670, Y= 4770945; Z= 216. Se mantiene en buen estado de conservación, disponiendo el paredón muy ligeramente oblicuo al eje del río. La altura libre de este paredón desde el remate al nivel del agua alcanza los tres metros. La fábrica del muro parece ser de mampuestos de buen tamaño que remata en una bien conservada meseta de losadura con una anchura de 1,70 metros. En la orilla derecha sobre la presa se eleva un potente estribo sobre el que se desarrolla la paladera para dar entrada de agua al canal. Aguas arriba de la losadura se conserva algunas lajas en chaflán con el fin de facilitar la evacuación del agua en la presa disminuyendo de ese modo el deterioro del muro de la presa. CANAL. Ha sido desmantelado, no obstante en algunos tramos de su recorrido puede adivinarse el trazado que seguía. En el sector de contacto del canal con el cubo se disponía una longitudinal losa para el lavado de la ropa. CUBO. El cubo con notables dimensiones se adosa al edificio matriz, estando delimitado por unas sólidas paredes construidas en mampostería que rematan en cubijas. El suelo del pozo muy colmatado presenta la típica rampa hacia la boca de los saetines, apreciándose una pavimentación con encachado. APUNTE HISTÓRICO Ante la escasez de datos documentales y lo poco explícitos de los mismos nos resulta difícil comprobar si las referencias con que contamos se pueden referir a este centro molinero "La Rueda", o bien al que se sitúa cerca de éste, aguas arriba, conocido hoy como Molinchín de Archua, o quizás al aún más al sur, también aguas arriba, llamado Rueda o molino de Bagaza. Una noticia documental de 1887, nos facilita que figura como titular en la cuota de Industria, Miguel Velasco que abonaba 42,50 pesetas(1). Unos años más tarde -1894-, el topónimo de "Rueda" se manifiesta como barrio y Caserío-Molino(2). Aún poseemos de una referencia más fechada en 1776 que menciona el término "La Cerrada" al describir una heredad que se encuentra cerrada de piedra, delimitando por hondonada a camino real a la "rueda nueva"(3). Esta última noticia nos facilita un trascendental dato sobre la construcción de una Rueda nueva, que de poder averiguar la situación geográfica del término aludido de La Cerrada, quizás podríamos aclarar las dudas que poseemos con respecto a identificar los cuatro centros molineros que han existido en jurisdicción de esta localidad de Retes de Llanteno. Avanzamos la teoría siguiente: Teniendo presente la noticia de 1776, que menciona una "rueda nueva", pensamos que bien podría corresponderse esta instalación con la que analizamos. Ante este supuesto, el molino-rueda de Artxua (Archuba, Artxuga, Artxuka ... Molinchín) es más antiguo que "La Rueda", como podría deducirse por situarse en primer lugar tras la presa que es común a ambas instalaciones. No parece lógico que si fuese "la Rueda" más antigua que el molino de Archúa, los propietarios del molino más alejado de la presa permitieran establecer otra industria con anterioridad, privándoles así del agua en cierta medida y tener que alimentarse de lo que dejase la interpuesta. Más lógico es pensar que al molino más alejado de la presa -"La Rueda"- se le permitiese moler con el agua que había movido el rodete del Molinchín, y para poder realizar la molienda en las mejores condiciones tuvo que dotarse de un descomunal cubo que almacenase el agua y poder moler.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1, año 1887. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 Toponimia -términos-, D.F.A, Vitoria, 1989, pág. 338. 3). Ibídem, pág. 333.
Vista general del cubo 28/06/2006 / Vista general del cubo 28/06/2006

La Rueda de Campujo
Izen arrunta/Nombre común: Campujo -ko Gurpila / La Rueda de Campujo
Complejo molinero de notoria antigüedad que fue abandonado durante unas cuantas décadas en el siglo XX, lo que provocó en sus instalaciones deterioros y mutilaciones pero que gracias al interés y buen quehacer de su actual propietario está en proceso de recuperación lo que le devolverá en parte su anterior fisonomía sino como instalación industrial para molturar granos si al menos para recuperar y poner en marcha su maquinaria con la intención de producir energía con la que alimentar las necesidades de la vivienda. PRESA. Se localiza sobre el río Tumecillo, al norte del edificio, entre éste y el núcleo poblacional de Caranca, en el punto de coordenadas X= 494208, Y= 4745606, y Z= 545. Se articula a base de dos brazos o paredones en ángulo fabricados a base de sillarejo y rajuela en el brazo que parte de la orilla izquierda mientras el brazo que parte de la orilla derecha presenta una construcción más regularizada de sillarejo con losas como cumbrera del paredón. Un delgado muretillo de encofrado sobre la cumbrera del paredón aumenta el nivel de retención y de agua desviada hacia el canal. Ambos brazos edificatorios descansan sobre una gran placa o cama de roca madre del propio lecho del río. Gracias a las fuentes documentales conocemos una muy interesante reparación que se hizo en las presa en el año 1859. Esta reparación consistía en la formación de una cureña de madera en la parte de aguas arriba de la presa. CANAL. Se inicia en la orilla derecha del río, disponiendo junto con la presa el machón de sillería que da cabida a la paladera cuya anchura de vano es de 1,10 m. El canal en su recorrido que alcanza los 850 m. aproximadamente, muestra una construcción mixta con tramos excavados en el propio terreno y en otros sectores de fábrica de mampostería. CUBO. Se encuentra adosado al edificio en uno de los laterales, construido contraterreno. La vegetación que cubren sus paredes y fondo impiden determinar su fábrica con exactitud así como el tipo de suelo que suponemos llevará losadura. Presenta una planta cuadrangular coronándose las paredes con losas delimitando claramente su perímetro. Detectamos la tradicional caída o rampa del suelo hacia las bocas o ventanas de los saetines. Por el esquinal noroeste se desarrolla la conexión con el canal. ESTOLDA. Muestra un planta en "T" con un pasillo o túnel que experimenta un ensanche en el sector donde se establecen los dos rodetes. Este último habitáculo disfruta de mayor altura que el túnel resolviendo su techo con bóveda de rajuela rota en los puntos sobre los que van los respectivos árboles o ejes de los rodetes. En medio de los rodetes y sobresaliendo del fondo del muro surge el cuerpo del sifón alimentador con las dos cerrajas de paso. A ras de suelo, semioculta, apreciamos ligeramente la boquilla fabricada a base de lajas que delata la posición de la estolda. SOCAZ. Actualmente, encauzado en los inicios para posteriormente aparecer al descubierto hasta llegar al río. EDIFICIO. Construcción de marcada planta rectangular, dos pisos más entrecubierta, fabricado en mampostería con cubierta a dos aguas llevando el caballete paralelo a la hoy fachada principal. Actualmente se halla en proceso de adaptación como segunda residencia. La sala de molienda ha sabido conservar buena parte de los componentes a ella adscritos. MAQUINARIA. En gran medida ha sabido mantener buena parte de los componentes de la maquinaria encargada de molturar los granos. Conserva en la estolda los dos rodetes de hierro junto con los ejes o árboles transmisores, uno de hiero y el otro de madera. La mesa de planta rectangular se eleva del suelo constituyendo un armazón de elementos de madera que acogen y ajustan las respectivas piedras soleras. APUNTE HISTÓRICO. Dos son los complejos molineros que actualmente mantienen sus estructuras, uno de ellos situado junto al cauce y orilla izquierda del río Tumecillo, debajo del caserío de la población; y un segundo, alejado de ella como 1250 metros en dirección a Angosto. Es este último el que se encuentra en el término conocido como La Rueda, sin duda rememorando su antiguo pasado y que la documentación antigua aparece como "las Ruedas de Campujo". Pensamos que es este mismo el más antiguo de los dos complejos molineros actualmente reconocibles dentro de la jurisdicción de Caranca, antigua villa perteneciente al Señorío de del Duque de Hijar. Antes de iniciar nuestro apunte histórico del complejo molinar de las Ruedas de Campujo diremos que estas tuvieron un origen concejil mientras que el otro conjunto molinero, el localizado bajo el caserío, ha sido de naturaleza particular y mucho más tardío en su construcción al de Campujo. La historia de las ruedas de Campujo, "dos ruedas coperas", puede remontarse al siglo XVI, al menos, como asi parece reflejarlo una de las noticias documentales que conocemos a través de Carlos Martín (1). Este autor lleva el origen al año 1569, aunque tras un espacio de tiempo cercano a los tres cuartos de siglo en los que parece estar abandonado, lo vuelven a reedificar en 1642. Con ocasión de esta reedificación pasada bajo testimonio del escribano Juan de Sarría a petición del procurador de la villa de Caranca, Hernando Hortiz de Urive, se recoge el acto de posesión de esta forma "Como Una Rueda nueba que han echo y reedificado con Cassa donde estaba anssi un pison de tiempo inmemorial a esta parte esta de nuevo la dha rrueda corriente y moliente de que doy ffee yo el Presente escrivº y e Visto por Vista que molia la dha rrueda y sacr arina de la arca de la dha Rueda se cernir y amasar y hazer pan al fuego de la Cassa de la dha rrueda y Comieron de dho pan y se les dio razion a los que se allaron Presentes". Una posterior noticia también recogida por el autor anteriormente citado, fechada en 1698, nos habla del pleito puesto por los vecinos de Astúlez contra los de Caranca -ambas villas bajo dominio del Duque de Hijar-, y cuya resolución da sentencia en ese año expresado el Diputado General de Álava y señor de la Casa de Mendoza, Juan Joaquín Hurtado de Mendoza y Barrientos en los terminos que Carlos Martín transcribe y del que esogemos parcialmente algunos aspectos "Y en quanto al aprobechamto de las dhas Ruedas mandamos ..."(2). A juzgar por el contenido de estos dos documentos, los de 1642 y 1698, apreciamos que en el intervalo que transcurre entre esas dos fechas, el complejo molinar pasa de una rueda a dos con la consiguiente remodelación técnica que esto supone. También se menciona que la rueda reedificada en 1642 se hace aprovechando un antiguo pisón que quizás tuviese en su origen un auspicio señorial, el poseedor o señor de tales villas. Otro documento (3) fechado asimismo en 1698 nos apunta de nuevo la existencia de un complejo molinero además de apuntarnos algunos otros datos de interés como su localización respecto al río y a una ermita "Molino que dho concexo tiene contiguo al rrio mayor en frente de la hermita de santa olarra (quizás olalla -eulalia-) que surca con exidos conzexiles" (4). Tras un salto cronológico que nos lleva a 1717-1718, las ruedas son arrendadas (5) en la persona de Gregorio Urtaran, vecino de Caranca, "las ruedas que dha villa tiene en el campo de campujo, jurisdon de ella, por tiempo de quatro años y quatro pagas...". Las doce cantaras anuales se pagan de la siguiente forma: 3 cántaras para el primer día de las letanías de mayo, otras tres para san Juan de Ortega, el 2 de junio, otras tres para san Juan Bautista el 24 de junio, y las otras tres para el día que la villa se encargue de limpiar el cauce de dichas ruedas. igualmente se contempla en el articulado del arriendo que son de cuenta de la villa los reparos de la presa, cauce, cinta, árboles y piedras que se entienden como obras mayores así como la casa. Por contra el arrendatario atenderá todos los demás adherentes y los rodetes de dichas ruedas. Otro artículo estipula que en cuanto a los precios que cobrará el mo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Carlos Martín. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. nº 10. "Ruedas y molinos en Álava, D.F.A., Vitoria, año 2002, pág. 529. 2). Para el interesado en conocer la transcripción que Carlos Martín recoge en su libro lo remitimos a la nota anterior (1). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.842, año 1698, fols. 15-17. 4). Carlos Martín atribuye esta noticia al Molino de Caranca , es decir, a la industria molinera ubicada bajo el pueblo. Nosostros creemos que nos es así por considerar que en tales fechas este molino debajo del caserío aún no existía. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.205, año 1717, fols. 188-190. 6). A. M. de Valdegovía, Fondo Escribanos, C. 16, N. 9, "Pleito civil seguido entre José de Ayala y Manuel de Villalengua sobre devolución d edepósito efectuado de 69 reales, como garantía del subarriendo de un molino sito en la villa de Caranca", fecha 1746-1747, escribano, Francisco de Angulo. 7). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 31, N. 2, año 1766, fol. 2. 8). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 36, N. 36, año 1778, s/f. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.906, año 1782, fools. 307-309. 10). Aunque el documento textualmente habla de "presas del molino del lugar de Caranca" creemos que tal referencia hace alusión a los dos brazos que conforman dicha obra.
Rodetes, árboles, y sifón 30/08/2005 / Rodetes, árboles, y sifón 30/08/2005

MOLINO DE ASKARZA
Izen arrunta/Nombre común: MOLINO DE ASKARZA
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes ertaina) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección media)
Industriaurreko instalazio hidraulikoa, zereal aleak irin bihurtzeko uraren energiaren indarraz baliatuta. Askartzako ipar-mendebaldeko eremuan dago, herritik norabide horretarantz abiatzen den bidearen ertzean, azken etxea atzean utzi eta urrats batzuetara. Eraikina egoera tamalgarrian dago, teilatua barrurantz hondatuta dagoela. Horren ondorioz, ehotze gela oso narriatuta dago eta zuhaixkak barruan nahiz kanpoan hedatu dira. Gainera, zenbait zulo dauzka zoruan. Auzokideen artean jaso den ahozko informazioaren arabera, errota herri jabetzakoa da. Hala, ondorioztatu dugu jabetza pribatukoa izan zela hainbat urtetan eta, geroago, herri ondasun bilakatu zela berriro, jatorrian bezala eta errota martxan egon den denbora gehienean bezala. Harri pare bakarra du. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Errota hidraulikoetan gertatzen den moduan, zenbait osagai ditu, nahiz eta errota honek bakan batzuk falta dituen, eraikitzeko irtenbide bitxia ebatzi zutelako, ibaiaren ibilgua bera kubo edo ontzi gisa erabili baitzuten; beraz, presa eta kanala baztertu zituzten. Errekaren ibilguan bertan eraiki zen kuboa eta, horretarako, hormak altxatu ziren ibaiertzetan, frontea eta anteparako uhatea dagoen aurrealderantz doan erretena eginda. Ezkerreko ertzeko hormak gainezkabidearena egiten du. Gainera, hustubidea edo andelaren bertikalean zabaldutako uhatea dauka. Leihozangoak harlanduzkoak dira eta haietan txertaturik daude zuloa ixteko egurrezko oholak kateatzeko sarjentak. Bestetik, ikus dezakegu kuboaren zoruaren atal bat errekarriz zolatuta dagoela. Oinplano karratuko (4,5 x 4,1 m) eraikuntza txikia da, harlangaitz txikiz egina, argamasaz lotua eta bi isurialdez estalia, goihabea fatxada nagusiarekiko paraleloa dela. Fatxada nagusian, zentratuta ez dagoen zurezko sarbidea du, ateburuarekin. Argia barrualdera sartzen da hegoaldeko alboan dagoen leihatila ireki eta sareztatu bati esker. Ez dago barruko bereizketarik eta, hortaz, aretoa ehotze gela da oso-osorik. Mahaia erdialdean dago, atzealdeko hormari atxikita. Bestalde, ezkerraldean, errotarriak finkatzeko plataformara (1,85 x 1,85 metrokoa) doazen eskailerak daude; eskuinaldeko alboan, berriz, ez dago ezer. Ipar-ekialdeko eskantzuan, tximiniaz hornituriko sutondoa dago. Teilatua hondoratu denez, kalte egin die elementu batzuei, hala nola beso, tobera, uharka eta abarri. Ehotze aretoaren azpian, estolda dago; tunel angeluzuzen estua da; hormak harlangaitzez eginda daude, eta sabai laua du. Urak kareharrizko lauza zatikatuak dituen arku apaldu batetik irteten dira. Kontserbatu egin da burdinazko errodetea eta hari lotutako zabaldu eta ixteko barrak, eta hustubidea, piramide-enborraren formako kanoiarekin ertz batean. Badirudi urak lur azpitik ateratzen direla (azpiko ubidea). OHAR HISTORIKOA Errota honi buruzko lehen lekukotza 1622koa da. Urte horretan, Askartzako Kontzejuak 40 dukateko (printzipala) eta beste 2 dukateko (urteko errenta) zentsua eman zuen Gamizko Pedro Ruiz de Gamizen alde. Zentsu horretan, ondokoak hipotekatu zituen: "una Rueda de moler Pan que este dho conzejo y vos tenemos un el dho lugar junta a la yga de la dicha Vª que se llama el termino ysio con su Piedra de moler cubierta de texa de publicos linderos" (1). 1895ean, salmenta judidizialaren eskritura batek instalazioari buruzko zehaztasunak ematen dizkigu: "Un molino harinero con sus pertenecidos, situado en el pueblo de Ascarza, Ayuntamiento de Vitoria, y término de Videbarri procedente de los propios de dicho pueblo, sin número y que linda por el Norte con terreno de ejido público y desaguadero del molino, por el Sur con el Cubo, por el Este con camino de Videbarri y entrada principal y por el Oeste con senda y sobrante del mismo; su construcción es de piedra de mampostería y solo consta de planta baja sin departamento alguno, hallándose en este sitio la piedra que funciona para la molienda. El molino ocupa una superficie de veintiocho metros cuadrados, y dentro de él existen los siguientes artefactos: una piedra negra con su tolva arca y torno de madera con palancas para levantar la piedra un saetin y rodete en muy mal estado; al Sur del molino está emplazado el Cubo en el lecho del rio que es de piedra de mampostería y mide una longitud de diez metros por anchura media de cinco metros sesenta centimetros formando parte del cubo de la misma presa que sirve para variar el curso del agua; esta presa es de mamposteria y carece el molino de cauce; cuya finca con los artefactos y accesorios se valua en doscientas setenta y cinco pesetas" (2).
Instalación preindustrial hidráulica erigida para realizar la transformación de los granos de cereal en harina aprovechando la fuerza energética del agua. Se localiza en el sector Noroeste de Askartza, a orillas del camino que parte del pueblo en esa dirección, en los primeros pasos tras dejar la última casa. El edificio se encuentra en deplorable estado de conservación con el tejado arruinado sobre el interior, con el consiguiente deterioro de la sala de la molienda y la invasión de la vegetación matórrica tanto al interior como al exterior, además de presentar varios agujeros el suelo. La instalación es de propiedad comunal según información oral recogida entre los vecinos, por lo que deducimos que tras unos años bajo dominio privado pasó de nuevo a ser comunal (como lo fue en origen y en gran parte de su existencia). Estaba dotada de un único par de piedras. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Como es propio de los molinos hidráulicos, consta de varios componentes, aunque en esta ocasión carece de algunos de ellos por la peculiar solución adoptada, al aprovechar el mismo cauce del río como cubo, prescindiendo por lo tanto de la presa y el canal. El cubo se fabrica sobre el mismo cauce del arroyo, construyendo sendos muros en las márgenes con un frente y un encauzamiento hacia el pecho, donde se encuentra la ventana del saetín. El muro de la margen izquierda funciona como azud-rebosadero. Goza además de aliviadero o compuerta abierta verticalmente en la altura del depósito, con jambas de sillería en las que se encuentran las cárceles donde encajar las piezas de tabla de madera que taponan el hueco. Podemos observar como una parte del suelo del cubo se pavimenta con cantos rodados. El edificio molinar es una pequeña construcción de planta cuadrada (4,5 x 4,1 metros), aparejada en mampostería menuda trabada con argamasa y cubierta a doble vertiente con el caballete paralelo a la fachada principal. En ésta se abre el ingreso, adintelado, en madera y descentrada. Un pequeño ventanuco abierto pero enrejado, en el lateral Sur, se encarga de iluminar el interior. No existe división interior, por lo que todo lo ocupa la sala de molienda. La mesa se presenta centrada y adosada a la pared trasera, llevando a mano izquierda las escaleras de acceso a la plataforma de asiento de las piedras (1,85 x 1,85 metros) y con el otro flanco libre. En el esquinal Noreste se desarrollaba un pequeño hogar dotado de chimenea. El hundimiento del tejado ha afectado a componentes tales como el pescante, la tolva, la costañera o el arca. Bajo la sala de molienda se presenta la estolda, como un estrecho túnel rectangular con las paredes aparejadas en mampostería y techo plano, y salida de las aguas bajo arco rebajado con despiece de lajas calizas. Se conserva el rodete de hierro y las barras asociadas de apertura-cierre y alivio, con el cañón troncopiramidal esquinado. La salida de aguas (socaz) parece realizarse de manera subterránea. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que poseemos se remonta a 1622, año en que el Concejo de Askartza otorga un censo de 40 ducados de principal y 2 de renta anual en favor de Pedro Ruiz de Gamiz, vecino de Gamiz, hipotecando en él "una Rueda de moler Pan que este dho conzejo y vos tenemos un el dho lugar junta a la yga de la dicha Vª que se llama el termino ysio con su Piedra de moler cubierta de texa de publicos linderos" y una pieza en el término de Soloburueta (1). En 1895, una escritura de venta judicial nos ofrece detalles sobre la instalación: "Un molino harinero con sus pertenecidos, situado en el pueblo de Ascarza, Ayuntamiento de Vitoria, y término de Videbarri procedente de los propios de dicho pueblo, sin número y que linda por el Norte con terreno de ejido público y desaguadero del molino, por el Sur con el Cubo, por el Este con camino de Videbarri y entrada principal y por el Oeste con senda y sobrante del mismo; su construcción es de piedra de mampostería y solo consta de planta baja sin departamento alguno, hallándose en este sitio la piedra que funciona para la molienda. El molino ocupa una superficie de veintiocho metros cuadrados, y dentro de él existen los siguientes artefactos: una piedra negra con su tolva arca y torno de madera con palancas para levantar la piedra un saetin y rodete en muy mal estado; al Sur del molino está emplazado el Cubo en el lecho del rio que es de piedra de mampostería y mide una longitud de diez metros por anchura media de cinco metros sesenta centimetros formando parte del cubo de la misma presa que sirve para variar el curso del agua; esta presa es de mamposteria y carece el molino de cauce; cuya finca con los artefactos y accesorios se valua en doscientas setenta y cinco pesetas" (2).
Vista exterior del molino / Vista exterior del molino

Molinchín "Molinico" de Undio
Izen arrunta/Nombre común: Undio -ko "errotatxoa" (Molinchín) / Molinchín "Molinico" de Undio
En el libro de Cuadernos de Toponimia(1), en esta localidad de Zuaza aparecen dos topónimos con el vocablo "molinico", situados en dos puntos distintos y muy separados dentro de la jurisdicción de Zuaza. Esto parece indicar que en tales puntos pudo existir un centro molinero. Presentándonos en ambos puntos, no hemos podido corroborar mediante vestigios físicos tal existencia. No obstante, recurriendo a vecinos del entorno nos manifiesta que ellos han oído hablar de tales centros molineros. El molinico o molinchin de Aundio debía encontrarse a orillas del arroyo que transita al sur del camino o ramal que conduce desde la carretera que atraviesa el Valle hasta los caseríos de Aundio, Arriba y abajo. Las coordenadas que proporcionamos para este molino se basan en función de las indicaciones proporcionadas por el vecino del caserío de Aundio Arriba. Por otra parte, el insigne amurriatarra Barrenengoa, en su libro de Toponimia aparecen los topónimos "molinico", "el molino", "molino de Ugarte" y "el molino viejo" (2), sin que nos indique el punto de situación de los mismos, salvo, precisamente, en el titulado "molinico" que pertenece a un caserío en Gojeasko, barrio este que se sitúa en las proximidades del Caserío-torre de Cadahalso. Ubicación que no se corresponde con ninguna de las dos anteriores. Por otra parte, conocemos la existencia de un molino entorno a la casa-torre. Ante esta situación, nada podemos aclarar con la información que actualmente poseemos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, JA. Cuadernos de Toponimia 8, Toponimia menor de Ayala, D.F.A., Vitoria, año 1998, pág. 51. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, pág. 261.

Molinchín de Archua (Archugan)
Izen arrunta/Nombre común: Archua -ko Molichín (Archugan) / Molinchín de Archua (Archugan)
DESCRIPCIÓN Tradicional molino harinero, hoy, abandonado y en mal estado de conservación, ubicado lindero con el trazado de la carretera que desde este lugar de Retes de Llanteno se dirige a Erbi, Añes y otros lugares. PRESA. Se sitúa sobre el río Ibalzibar o Llanteno en el punto con coordenadas X= 491670, Y= 4770945; Z= 216. Se mantiene en buen estado de conservación, disponiendo el paredón muy ligeramente oblicuo al eje del río. La altura libre de este paredón desde el remate al nivel del agua alcanza los tres metros. La fábrica del muro parece ser de mampuestos de buen tamaño que remata en una bien conservada meseta de losadura con una anchura de 1,70 metros. En la orilla derecha sobre la presa se eleva un potente estribo sobre el que se desarrolla la paladera para dar entrada de agua al canal. Aguas arriba de la losadura se conserva algunas lajas en chaflán con el fin de facilitar la evacuación del agua en la presa disminuyendo de ese modo el deterioro del muro de la presa. CANAL. Se presenta excavado en el terreno desarrollándose en una longitud de medio centenar de metros por la estrecha franja que discurre ente el río y la carretera. CUBO. La vegetación que precede al edificio nos impide comprobar su existencia o no y las características del mismo. EDIFICIO. De planta rectangular se levanta junto a la carretera y ortogonal a ésta, fabricado en mampostería se remata con tejado a dos aguas y caballete paralelo a la fachada principal. La puerta de acceso junto al esquinal más próximo a la carretera da paso a la sala de moler donde se encuentra aneja a la pared de fondo la mesa sobre la que descansa el único par de piedras de que disfruta el molino. ESTOLDA. De escasas dimensiones y planta cuadrangular, techo plano, presenta al exterior un arco rebajado de lajas. MAQUINARIA. En la estolda se encuentra el rodete y el eje o árbol, ambos metálicos. Resulta curioso contemplar el sistema de ataque del agua sobre los álabes del rodete mediante una curvada tubería que nace del antiguo sifón. En la sala de molienda, han desaparecido la casi totalidad de los elementos que conformaban la maquinaria para la molturación. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas no van más allá en cronología del siglo XVIII, con la más cercana un siglo más tarde, aunque conocemos que ha estado en actividad hasta hace unas décadas como parece confirmarlo la ventajosa solución proporcionada al sifón de salida hacia el rodete. Advertimos que quizás de aquellas referencias que aquí exponemos y que no figura explícitamente el nombre de la industria tradicional, quizás, puedan referirse a alguna de los otros dos centros molineros que existieron, uno aguas arriba -Rueda de Bagaza-, y un segundo, aguas abajo, "La Rueda". Ninguna de las noticias nos aportan datos constructivos de los distintos componentes del sistema hidráulico, se refieren a transacciones de compra-venta entre personas. La referencia más antigua la encontramos en 1712 al mencionarse Artxuba, Artxuga (Rueda -molino-)(1). Una segunda fechada en 1745, especifica la compra por parte de Francisco de Arecha, vecino de Costera, de un cuarto de suerte en el molino al matrimonio Antonio de Rovina y Manuela de Lacámara, sus convecinos, por el precio de 78 reales, correspondiéndole moler de seis en seis días, día o noche(2). En 1754 Manuel de Sarachaga, vecino de Costera, permuta con Francisco de Sarachaga y Manuela de Aldama, vecinos de Retes, la suerte de molino que tenía en "el molino que se halla en el rio de dho Lugar de Retes sin que tenga otro nombre el cual se halla cercano al barrio que llaman de Urtiaga" que le correspondía de seis en seis semanas día y noche y valorada en 10 ducados, por la que los segundos poseían que era de tres en tres semanas día o noche y tasada en el doble que la anterior, por lo que se deberá de abonar la diferencia. Transcurridos tan sólo dos meses más tarde, los segundo vuelven a vendérsela al primero por otros 10 ducados(3). Quizás, esta noticia pueda asignarse al molino "la Rueda", y que Barrenengoa cita como molino Aretxaga y barrio en 1726. Una tercera transacción tuvo lugar en 1779, en ella el vecino de Retes de Llanteno, Juan de Ulizar, vende a Millán de Arechabala, vecino de Costera, una suerte den el molino "de nuebe a nuebe semanas dia o noche", por el precio de 150 reales(4). Diez años más tarde, con fecha 23 de febrero, los vecinos de Retes de Llanteno, Juan Prudencio del Campo y Francisca de Amírola, venden a Valentín de Mendieta, vecino de Costera, "un pico de Molino, o dro de moler, que de tres a tres semanas dia, o noche, les corresponde a los que otorgan en el titulado de Archua de arriva, termino del dho Lugar de Retes, que es comunero con otros muchos vecinos". El precio alcanzó los 500 reales de vellón(5). En 1794, se efectúa otra venta de suerte en el molino entre las personas de Francisco de Revilla, vecino de Retes como vendedor, y Domingo de Isasi, de Costera y comprador, correspondiéndole moler de seis en seis semanas "en los Juebes, unas veces por la tarde de ellos, y otras por la noche", por el precio de 250 reales(6). En 1801, la Casa-torre Baja del barrio Chávarri en Costera era poseedora de "Una suerte, y pico de Molino arinero, que toca moler de seis en seis semanas en los juebes, unas veces por la tarde de ellos, y otras por su noche en el Molino que llaman de Archuga, que es de varios particulares, y esta situado en el lugar de Retes junto a Llanteno, y Rio caudal, que vaja por dicho Pueblo". Con ocasión de la compra de la mencionada casa-torre por Manuel de Murga y Braceras, vecino de Llanteno, al marido de Manuela de Murga, Millán de Arechabala, y a las otras dos herederas, Maria cruz y Josefa de Murga(7). Dos noticias más nos participan este tipo de transacciones de compra-venta, cesión o donación de suertes. Una de ellas, en abril de 1816, nos manifiesta la cesión de que el matrimonio y vecinos de Costera, Valentín de Mendieta y Florencia Antonia de Olabarrieta, hacen a su hijo Fermín, residente en Toledo, de una casa en el barrio de Echabarria de Costera junto con el derecho a moler en el molino titulado de Archugan sito en el lugar de Retes de junto a Llanteno(8). La segunda fechada en 4 de febrero de 1840, por la que Manuel Mendía, vecino de Retes de Llanteno, compra una casa en Aspuru, una huerta, heredad y una suerte con derecho a moler en el molino titulado de Archúa, todo en el precio de 4.200 reales(9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala , 2 Toponimia, términos. D.F.A., Vitoria 1989, págs. 331-332. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.948, año 1745, fols. 120-121. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.340, año 1754, fols. 21-22, 56-57. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.064, año 1779, fols. 181-182. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.610, año 1789, fols. 34-35. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.561, año 1794, fols. 38-39. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.566, año 1801, fols. 194-199. 8). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 7, Retes de LLanteno, año 1816, fol. 70 9). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Retes de LLanteno, año 1840, fol. 85
Vista general de la presa, aguas arriba 28/06/2006 / Vista general de la presa, aguas arriba 28/06/2006

Molinchín de Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarteko errota (Molinchín) / Molinchín de Ugarte
Al Suroeste del núcleo central de Saratxo, junto a la línea del ferrocarril y su puente sobre el Nervión encontramos este molino comunero que, desgraciadamente, se halla totalmente oculto tras vegetación y maleza, siendo del todo imposible acceder al interior. DESCRIPCIÓN Actualmente, es imposible acceder al edificio molinar de mampostería, en reducida planta rectangular, totalmente rodeado por maleza y difícilmente localizable para el visitante ocasional. PRESA. Presa decimonónica descrita anteriormente, junto al puente del ferrocarril (Hoja 86-53; Coordenadas: X=499027; Y=4763495; Z=245). CANAL. Se conserva el trazado del canal, en fábrica de cemento o excavado en el terreno. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia data de 1666, año en el que uno de los socios viqueros de la antigua industria harinera vende a otro vecino de Saratxo por ocho ducados "un pico de molino en el que llaman de Ugarte" (1). A comienzos del siglo XVIII contaba el molino con un solo par de piedras. Una noticia acerca de la sustitución de la volandera así lo confirma (2). Parece ser que, aún sin ser de obligada residencia en el pueblo de Saratxo, sí tenían preferencia los vecinos en caso de quedar vacante una porción. En 1796, Santiago de Zulueta ejerce su derecho de tanteo sobre un vique que pretendía ser vendido a un vecino de Lekamaña (3). Las noticias acerca de la arquitectura del complejo comienzan a aparecer con mayor intensidad en el siglo XIX. En 1831, "las abundantes aguas caidas" causan crecidas que terminan por arruinar la presa. El maestro de Izoria Pedro de Ortiz toma en remate "a vela muerta" (la vela marca el límite de la puja) la obra por 6.450 reales. La presa se construirá en una ubicación nueva (no lejos de la anterior) y obliga a realizar un cauce nuevo, para lo que deben comprar también una porción de terreno que era propiedad de un socio. Otra dificultad consiste en que uno de los socios no aporta la parte económica que le corresponde y el resto de los compañeros deben pedir un préstamo para cubrir los gastos, hipotecando el vique en cuestión. Un tercer obstáculo - que retrasa la obra un año - es una nueva crecida del río que derriba parte de la nueva construcción. Al fin, la nueva presa se culmina en 1832 (4). Las condiciones de obra son muy esclarecedoras: - Se ha de acer dha presa en forma de arco escarzano, desde la compuerta antigua del cauce hasta la manguardia que ha quedado, la cuerda o longitud de la presa será de 80 pies (unos 22 metros). - El grosor será de 10 pies (2,7 metros), con dos estribos para anclar la estructura a las orillas y 12 pies de altura (unos 3,25 metros). - Es muy interesante la base de la presa: enlosado a rajuela sobre el cauce, con revocado de arcilla "de buena calidad" para impermeabilizar la hilada. Sobre esta cimentación, se alza "la pared de mamposteria con argamasa". En los estribos cuadrangulares, de la misma fábrica en mampostería, se realizan los esquinales en sillarejo "labrado a picón". - El remate de presa y estribos "será de chapa de losas". - En la cara aguas abajo, se formará otro encachado de losas arqueado que protegerá la presa del golpe de las aguas (y el socavamiento de la cimentación) y la "hará descender mas suavemente" (5). Pocos años después, la construcción del ferrocarril Bilbao-Tudela proporciona nuevos quebraderos de cabeza. Se ha inutilizado el cauce por entrar dentro de la vía y un puente construido para el paso del tren, siendo reemplazado por otro que, según los porcioneros, no tiene la capacidad del anterior y transporta las aguas más despacio, por lo que disminuye el rendimiento del molino. Esto se debe a que el trazado anterior era rectilíneo y el nuevo es curvo (6). Lo cierto es que el trazado que se marca actualmente en el terreno se puede calificar de bastante recto, así que debió replantearse (no tenemos la seguridad documental). Funciona hasta bien entrado el siglo XX, siempre propiedad de socios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.169, año 1666, s/f. (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, págs. 577-578). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.563, año 1710, fols. 12-13. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.563, año 1796, fols. 269-270. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.561, 7 y 27 de julio 1831, s/f. 5). Ibídem. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 321-11, año 1860.
Machón o contrafuerte de la presa 02/08/2006 / Machón o contrafuerte de la presa 02/08/2006

Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota / Molino
En el camino hacia Lapuebla de Arganzón, extremo oriental de la jurisdicción, se ubicaba sobre el arroyo San Martín el antiguo molino comunero del Concejo de Leciñana de la Oca, cuyos vecinos recuerdan vagamente los restos ya arruinados. A día de hoy está completamente desaparecido. En 1724, con motivo de la hipoteca del molino como aval de un censo, se describe como: "un molino propio nro con sus Piedras Rodete, Canales Corriente y Moliente sito en el termino de este dho Lugar y en el termino de San Mrn (San Martín) pegante al Arroio y a surco de eredad de el Cavildo y beneficiados de la Villa de la Puebla de Arganzon" (1). Parece claro que en este siglo XVIII el molino, muy sencillo, se presenta con infraestructura hidráulica de canal, sin depósito o cubo previo. Esta condición varía en el siglo XIX; en 1895 el Estado saca a subasta el molino, como propio del Concejo, en el contexto de las grandes desamortizaciones de bienes municipales y concejiles. Tasado en 375 ptas para la venta y 15 ptas para arriendo, se cita ahora como: "un molino harinero y sus pertenecidos, sito en jurisidicción de Leciñana de la Oca y término del mismo, procedente de sus propios, sin número; linda N. Huerta de José Ocharan, vecino de Barrón, S. heredad de Agapito Mardones, E. su entrada y desaguadero y O. el cubo del citado molino. Está construido de piedra mampostería en buen estado, consta solamente de planta baja, y dentro del edificio y citada planta baja existen los siguientes artefactos, propios del mismo molino, a saber: Una piedra negra con su rodete y saetin, una tabla ó tramoya, una arca para recoger la harina y una piqueta para el uso de picar la piedra y un torno para levantar las cargas ó sacos. El molino ocupa una superficie de 46 metros cuadrados ó sean 46 centiáreas" (2). Aunque se construye cubo, se mantiene un único juego de piedras, determinado por el caudal escaso del arroyo. Además también explica cómo es la presa sobre el arroyo, de aparejo mixto en piedra y madera, "la presa está situada al N., es de piedra mampostería y construida de encachado empotrado con maderas y mide de longitud seis metros, treinta centímetros y de latitud siete metros treinta y cinco centímetros. El cauce de la entrada de las aguas hasta el citado estanque tiene de longitud 57 metros 25 centímetros" (3). En 1932 nuevamente aparece en el inventario de bienes del pueblo, que ha logrado conservar su propiedad relativamente y ahora pertenece a una sociedad de porcioneros (4). Sin novedades especiales en su maquinaria, parece que funciona hasta la década de los 60 del siglo XX. En esos días, los socios pretenden cambiar el viejo molino "inservible por los años transcurridos en actividad, con una piedra empleada de diametro 1,30" por otro eléctrico de 15 H.P (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 268, año 1724, fol. 30. 2). A.H.P.A., Secc. Hacienda, C. 38, Leg. sin especificar, año 1895. 3). Ibidem. 4). A.M. Ribera Alta. Secc. A.J.A. Leciñana de la Oca; C. 6, N. 1. 1932. En C. 9, N. 5. aparece la parcela que ocupa el molino en el anexo planimétrico. 5). A.M. Ribera Alta. Secc. A.J.A. Leciñana de la Oca; C.10, N.7. 1958-64.

Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota / Molino
DESCRIPCIÓN: La industria molinar de Hereña se ubica junto al Bayas, del que toma la fuerza motriz necesaria, en las afueras del núcleo y bajo el puente de la autopista. Es molino de canal, pues no cuenta con cubo o antepara previo al saetín, y ha sido siempre de propiedad concejil. La PRESA sobre el Bayas aparece un kilómetro aguas arriba del edificio molinar (G.P.S. 508665/4737186); se dispone oblicuamente a la corriente para facilitar el desagüe hacia el canal, en trazado rectilíneo. Aguas abajo aparecen tres pequeños contrafuertes o machones de refuerzo. Toda la fábrica es de hormigón, excepto el murete lateral que aloja el comienzo del canal, separados uno y otra por reja metálica que impide la entrada a la conducción de objetos de cierto tamaño. Fuentes orales consultadas en el pueblo aseguran que existía anteriormente otra presa a escasos metros aguas abajo, pero no conserva restos materiales. El CANAL tiene una longitud aproximada de un kilómetro, con tramos de fábrica y tamaño distintos. Partes aparecen excavadas directamente en el terreno, con anchura de dos metros y altura de 1,5; otros tramos se cajean en conducción de cemento. La largura del canal provoca que contenga varias pasadas hacia fincas en su recorrido. Finalmente, el agua llega al EDIFIO MOLINAR recientemente reformado: planta cuadrangular con aparejo de mampostería raseado con cemento y sillarejo de mayor tamaño y calidad en las esquinas. Acceso descentrado en la cara sur, compartiendo paramento con una ventana en eje con el arco de la estolda. Cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja. Se introduce en la ESTOLDA mediante un saetín exterior de largo recorrido y fuerte pendiente, protegido por otra reja metálica que evita el atoramiento de la infraestructura. El habitáculo de la estolda tiene una fábrica similar al resto del edificio, planta rectangular y cubierta plana de madera que coincide con el suelo de la sala de molienda. Alberga un rodete metálico centrado, con árbol de madera de sección circular que transmite el movimiento al único juego de piedras de molienda; para dirigir y potenciar el golpeo cuenta con un cañón o chiflón de obra. El agua abandona el molino por un arco rebajado construido en rajuela en busca otra vez del río. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que confirma su existencia data de 1724. Se trata de un censo que pide el Concejo de Hereña para amortizar otro que arrastraba con un interés mayor; entre los bienes hipotecados figura "un molino propio de esta villa, su conzejo y vnos corriente y moliente con sus piedras canal rodete y presa, en el termino de la saltera de esta villa, contigua al rio Vaia" (1). Como vemos, poco ha cambiado la infraestructura de la industria, aunque sí los materiales. El autor Carlos Martín (2), siguiendo los datos del Diccionario Geográfico Histórico de España de 1802, afirma que durante un tiempo el molino se sirvió de las aguas de la Fuente de Ripodio pero que, a finales del siglo XVIII, se cambió la toma. Nosotros no hemos podido constatar ese extremo ya que una noticia de 1797 recoge la reconstrucción de la presa sobre el Bayas: "no levantando la presa mas de dos pies sobre la superficie de la que al presente se lla por su medio e nibelando dha presa siete onzas mas bajo que la entrada por la parte superior del cauze..." (3). Incluso se hace una señal de la altura, quedando prohibido no realzar más la presa respecto de la antigua. Semejante cuidado se toma debido a la protesta de Caicedo-Sopeña, cuyo molino está situado aguas arriba en el Bayas y, de realzarse en exceso la presa nueva de Hereña, el agua embalsada anegaría su estolda impidiendo el correcto funcionamiento de la maquinaria. No hemos encontrado ninguna otra referencia a su fábrica o elementos constructivos, limitándose a certificar su funcionamiento hasta la década de los 80 del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 268, año 1724, fols. 62-62v. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.514. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.513, año 1797, fol. 156.
Edificio y estolda 19/07/2005 / Edificio y estolda 19/07/2005

Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota / Molino
Instalación para la molturación de granos de cereal levantada por el Concejo y vecinos de Rivabellosa al oeste de la población, aguas abajo del puente sobre el río y dentro del marcado meandro que forma el Bayas. Desde hace ya unas décadas el edificio que acogía la maquinaria se encuentra arruinado e invadido por una desbordante vegetación matórrica que hace imposible su exploración. Sin embargo, mantiene otros componentes del sistema hidráulico en distintos estados de conservación: presa, paladera o compuerta, canal y socaz. PRESA. Nos encontramos ante un excepcional ejemplar en el capítulo de las construcciones hidráulicas en la contención y derivación de las aguas. Esta magnífica obra del último tercio del XVIII participa y forma conjunto con otra modalidad de edificación hidráulica, el puente, incluyéndose dentro de un bello y singular paraje cargado de cierto sabor bucólico entre parcelas de huertas, cañaverales, choperas, etc. Dos son los tramos que configuran la presa, siendo el puente el agente divisor de ambos. Aguas arriba se edifica un sólido paredón en arco y dispuesto en ángulo al eje del río para facilitar el tránsito del agua hacia el canal. La primera cepa del puente rompe la continuidad del conjunto de la obra. Aguas abajo, el segundo tramo presenta un rectilíneo paredón que en su alejamiento del puente tiende a confluir con la ribera en la formación de la paladera o copuerta. Las condiciones son muy explícitas en definir la forma "en el Rio Vayas, y baxo el Puente a cuchillo, de larga ciento y treinta pies poco mas, o menos"(1). Actualmente este tramo mide 54 metros (194 pies), medida que no coincide con la señalada en las condiciones de su construcción. Esta diferencia de 64 pies quizás se justifique en un añadido posterior o bien en obra nueva que bien podría corresponderse con la acometida en 1864. Dos artífices son los participantes en su construcción Andrés Senderos, Mena y Cristóbal Díaz de Tuesta. Este último, que tenía asignado un tercio de la obra tuvo alguna complicación que retrasó la finalización al año siguiente con un sobrecosto (2). La fábrica empleada en el conjunto de la presa es de sillería, conservándose en mejor estado el tramo aguas abajo, sin duda, por no tener que soportar las fuerzas tan directamente. En el sector de aguas arriba, por la cara que despide el agua constatamos distintas refacciones asi como la pérdida de algunos sillares y la incorporación de encofrado y cemento. El grosor medio del tramo en el remate o cumbrera de losas es de 1,40 metros, verificándose una altura aguas abajo variable entre los 2,35 m. y los 3,2 m. en el sector central y junto a la cepa del puente, respectivamente. Son visibles en algunos puntos el engarce o unión entre las losas de la cumbrera con grapas de hierro. En la construcción de la obra participaron los maestros canteros Francisco Rubina, vecino de Retes, y los hermanos Juan Francisco y José de Murga, vecinos de Estavillo y Armiñón respectivamente, que comenzando a finales de mayo la dieron por concluida el día 8 de septiembre. En la conjunción entre el tramo aguas abajo con la orilla se establece la obra para la doble compuerta metálica que alcanza una anchura de 3,2 metros. CANAL. El recorrido del mismo que alcanza los 440 metros se excaba en el terreno con una anchura que no nos ha sido posible tomar con fiabilidad por encontrarse el fondo muy colmatado y las orillas llenas de arbustos y matas. El precario estado de conservación que presenta también nos impide determinar el número y caracterísitcas de los aliviaderos. EDIFICIO. La deplorable situación en que se encuentra impide su análisis. SOCAZ. Se halla muy colmatado con abundantes arbustos y matos dentro de su cauce de corto recorrido que llevaba las aguas de nuevo al río. APUNTE HISTORICO. La primera noticia que poseemos de la existencia de un complejo molinero en Rivabellosa se remonta al año 1744 cuando el Concejo y vecinos de Rivabellosa determinan la construcción de "ejecuttar la Presa que se a de azer a cuchillo en el Rio Vaias y do llaman peña gragera y Casa Molinar en el Ribazo e isla de Menduri q. da al Camino que dirige a la precitada villa de Miranda" (3). A juzgar por la ubicación que se manifiesta en esta información tanto para la presa como para el edificio constatamos que no se corresponden con la actuales ubicaciones de la presa y casa. Los términos de Peña Gragera e Isla de Menduri se ubican aguas arriba del puente a cierta distancia de este (4), mientras las estructura actuales están una junto al puente y otra aguas abajo del mismo. Además analizando las condiciones de obra deducimos que la morfología de la obra era diferente a la actual, fundamentalmente en ser toda ella recta y estar dotada de cuatro machones o estribos para la solidez del muro. Los encargados de ejecutar el conjunto de la obra fueron Juan Antonio de Jáuregui, maestro cantero y vecino de Menagaray, y Marcos de Espejo y Felipe de Gallarza, carpinteros y vecinos de Miranda de Ebro. El precio en que se adjudicó el reamte ascendía a 7.240 reales y 29 maravedís. La dificultad de construir dentro del cauce del río trae nefastas consecuencias en muchos casos, como sucedió en esta obra de 1744 que en el invierno de ese año la presa sufrió un rompimiento por lo que el Concejo ante tal hecho y apoyándose en que la obra no había quedado en condiciones (5) les pone pleito solicitando a las autoridades un mandamiento ejecutorio contra los bienes de los autores y fiadores hasta la cantidad de 2.000 ducados. Los responsables de la obra se comprometen a pagar la cantidad de 4.500 reales en diferentes plazos pero tras no llegarse a cumplirse el pacto, el Concejo vuelve a ponerles pleito (6). El molino cambia de propietario como resultado del periodo conocido por la Desamortización, pasando a manos del Estado para posteriormente volverlo a vender. Es en este momento de sacarlo a subasta pública cuando aparecen dos particulares reclamando ser sus propietarios por poseer sendos censos a su favor. Pedro Guinea Díaz de Olarte reclama un censo de 5.500 pesetas al 2% de renta desde 1871, y Juan Pinedo de Ayala, vecino de Miranda de Ebro, con censo de 7.700 pesetas (7). A comienzos del siglo XX, Esteban Zatón, se encargaba de explotar el molino (8). En 1926, el "Sindicato Agrícola de Rivabellosa" figura como contribuyente a la Diputación Foral de Álava por su actividad en la producción de electricidad (9). En 1929, el molino se encuentra en malas condiciones para poder habitar en él por lo que la Junta administrativa busca recursos con el que sufragar el costo de la reparación necesaria (cifrada en 2.80 pesetas por el maestro de obras Alberto Salazar) y la de construir a la vez una casa para el maestro (10). En la partida presupuestaria se habla de derribar el tejado, construir 40 m3 de pared, 24 cuartones, tarima, puertas, etc. El ayuntamiento figura como concesionario del aprovechamiento de agua en el río Bayas por un caudal de 600 litros por segundo y un salto de 3,5 metros (11). Eustaquio Orive Salazar figura como su propietario en los años 70 del siglo pasado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.151, año 1773, fols. 15-21. (2) A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 13.250, año 1865, fols. 1392-1393. (3) A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 8.647, año 1744, fols. 40-45. (4) J.A. González Salazar: Cuadernos de Toponimia 6. Toponimia menor de Añana, D.F.A., Vitoria, 1989, págs. 190-191. (5) Pueden verse las condiciones de la obra de los cimientos y muro de la presa, asi como los correspondientes al edificio en V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, pág. 537-538. (6) A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.019, año 1753, fols. 202-206. (7) A.H.P.A., Secc. Hacienda, Leg. 23. (8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 2.311-1, matrícula del año 1902. (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 2.661-1. (10) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.882-36, año 1929. (10) A.H.P.A, Secc. Obras Públicas, Leg. 112, año 1941.
Unión presa con tajamar del puente 12/08/2004 / Unión presa con tajamar del puente 12/08/2004

Al este de la población, cerca del puente de Mimbredo y en el camino hacia Pobes, se conserva el topónimo de La Rueda (1) en la orilla derecha del Bayas. Ningún resto material directo delata la antigua existencia de una industria molinera que, a juzgar por el término que ha llegado a nosotros, debía contar con varios siglos de tradición y, tal vez, una maquinaria de eje horizontal. Sin embargo, creemos firmemente que la central hidroeléctrica de Pobes junto a la línea ferroviaria recoge el testigo de la antigua rueda, ubicando su balsa o cubo aproximadamente en el mismo lugar donde debió ubicarse el ingenio (extremo de la jurisdicción de Castillo para posteriormente caer bruscamente a la central, ya en Pobes) y, muy posiblemente, tomando sus derechos de aguas y lugar de captación de aguas o presa sobre el arroyo Añana. Una referencia documental solitaria y poco precisa nos sitúa en 1659: Se encarga a Cristóbal Fernández de Larrea, vecino de Marquina, una piedra de la cantera de Beraso (en Zuia) "de buen grano y bien acondicionada... para una de las dos rruedas volanderas que tiene..." (2). El precio acordado es de 21 ducados e incluye el transporte de la piedra, que deberá estar colocada en mayo de ese mismo año.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). El término exista ya desde, al menos, 1854 (A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 607. 1854. fol.85r. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.627, año 1659, fols. 29v-30r.
Presa de la central 19/07/2005 / Presa de la central 19/07/2005

Actualmente se mantienen, parcialmente, algunos elementos del sistema hidráulico, el edificio en su conjunto que ha sido reacondicinado como vivienda habiendo desmontado en su totalidad la maquinaria y artilugios propios de la molturación de los granos de cereal. La casa molino se localiza alejada del caserío de Escanzana, al este y junto al río Ayuda, en su margen derecha y aguas abajo del puente de acceso al pueblo. PRESA: Se ubica en las coordenadas X-512803 e Y-4726924, aguas arriba, del puente de acceso a Escanzana. Se encuentra arruinada en su mayor parte, restando únicamente los sectores más próximos a las riberas. Se constituía como una presa de gravedad recta con contrafuertes y dispuesta oblicuamente al lecho del río. La fábrica de grandes bloques careados en su sector inferior daba paso a sillares y mampostería en el resto. Tan sólo ha quedado un machón o contrafuerte en la obra que permanece junto a la margen izquierda. En el extremo de la margen derecha se encuentra el hueco de la paladera de conexión con el canal. El origen de esta presa parece que tiene lugar en 1608 cuando se decide construir nueva presa, algo más arriba de la hasta entonces existente. Fue Juan de Montoya, nuevo propietario el que contrató al maestro cantero transmerano, de Pilas, Rodrigo de la Cantera para edificar el azud (1). la obra quedó rematada en 800 ducados. CANAL: Posee una longitud de 350 metros y en su mayor parte es excavado con algunos sectores mostrando fábrica de mampuestos. Se conserva y se sigue en la mayor parte de su trazado a pesar de la gran colmatación que le acompaña quedando reducido, hoy, a una simple cava. CUBO: La transformación experimentada en el sector trasero del edificio y la carencia de noticias documentales que avalen su existencia nos impide comprobar esta última asi como sus características. No obstante, podriamos adelantar que gozaría al menos de un cierto ensanchamiento en las proximidades del edificio. EDIFICIO: Con la transformación y adecuación a vivienda como segunda residencia su fisonomía ha cambiado notablemente al perder el carácter de mera casa rural para adquirir el de una moderna casa residencial. El edificio ha ganado en altura una planta más. Al exterior, son dos los elementos que denuncian su anterior pasado y actividad. El escudo que exhibe en la fachada nos informa del propietario, la familia Montoya (2). Por otra parte, el gran arco abierto en la fachada a la altura del sótano nos anuncia la estancia de los rodetes, la estolda. SOCAZ: Excavado en terreno natural con fábrica de mampuestos en los primeros metros de su recorrido que concluye en el río. MAQUINARIA: Nada resta de los distintos artilugios que componían la maquinaria encargada de la molturación del cereal. APUNTE HISTÓRICO: Nos encontramos ante uno de los complejos fabriles harineros nacido por iniciativa privada de rango señorial. La primera noticia de la existencia de un molino en Escanzana se remonta a la Edad Media (3). El linaje Estúñiga o Zuñiga más tarde con el título de marqués de Mirabel, figura como propietario a partir de finales del siglo XIV (1392), hasta comienzos del siglo XVII (1608) en que pasa a dominio de la familia Montoya como se constata por la piedra armera exhibida en el mismo. Fue en 1608 cuando el matrimonio formado por Antonio de Zúñiga y Toledo y Francisca de Zúñiga enagenan el molino junto con dos heredades anejas al mismo a favor de Juan Montoya, vecino de Subijana-Morillas (4). No obstante, el dominio del centro fabril no parece estar muy claro, pues son varias las tentativas que por parte del mayorazgo del marqués de Mirabel pretendiendo se le restituya el molino y fincas adscritas a él y que las posee en tales momentos la familia Montoya. El primer intento, se inicia en 1698 (5). Un segundo intento tiene lugar cien años más tarde, entre los años 1797-1802, el pleito alcanza las máximas instancias llegando a la Chancillería de Valladolid. En él, Serafín Agustín Dávila Zúñiga Sotomayor y Pimentel, marqués de Mirabel, conde de Berantevilla, reclama la restitución del molino y tierras que le pertencen a su estado y mayorazgo de Berantevilla, pleitea contra Jose Manuel de Montoya y hermanos, vecinos de San Asensio y Vitoria (6). En el transcurso de los años en que el molino figura bajo dominio del linaje Montoya y alianzas, es dado en renta a distintas personas (7). En 1732, el apellido Montoya vuelve a recuperase tras unos años perdido en primer término por cuestiones de herencias. Lo adquiere por compra José Andrés Montoya y Zárate, señor del palacio de Armiñón, abonando 15.000 reales (8). Desconocemos de que lado se inclinó la sentencia de la Real Chancillería de Valladolid, sin embargo, un cuarto de siglo más tarde, en 1826, el molino es arrendado, constando como propietaria Mauricia Gil Delgado, viuda de Manuel Paternina, vecina de Ollauri (9). Siguiendo las informaciones que Carlos Martín aporta de este molino vemos que el linaje Paternina se mantiene en el complejo molinar al menos hasta finales del siglo XIX o quizás hasta el primer cuarto del siglo siguiente. A mediados del siglo XX, su propietario era Ramón del Río, llevándolo en renta Fermín Luyando. En estos momentos el molino trabajaba con dos piedras de 1,40 metros de diámetro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1363-9 (2) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI-Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako Beheko-ibarrak, D.F.A. Vitoria, 1994, pág. 145. (3) César González Mínguez: Berantevilla en la Edad Media. De aldea real a villa señorial, Vitoria, año 2000, pág. 69. (4) Carlos Martín: Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. nº 10. Ruedas y Molinos de Álava, Vitoria, 2002, pág. 494. (5) Ibídem. (6) A. Real Chancillería de Valladolid, Pleitos Civiles, Escribanía Zarandona y Balboa, signatura L 748. (7) Carlos Martín: obr. cit., pág. 494-495. (8) A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 750, año 1732, fols. 17-31. (9) Carlos Martín: obr. cit., pág. 495.
Restos de la presa 29/07/2004 / Restos de la presa 29/07/2004

Centro harinero alejado del caserío de Mijancas al que pertenece y junto al curso del río Ayuda del que se abastece. Desde hace unas décadas se halla sin actividad y abandonado lo que ha influido negativamente en algunos elementos de su sistema hidráulico y maquinaria. PRESA. Levantada sobre el cauce del Ayuda es recta de gravedad presentándose oblicua al lecho y aprovecha la curva del río para dirigir y desviar el agua de la mejor manera. Se localiza aguas arriba del puente Alto que conduce de la carretera A-3122 a Lacervilla (X-514819, Y-4728070). La fábrica de la obra que hoy vemos es de mampostería con remate de hormigón. Actualmente, permanecen únicamente las zonas más próximas a las orillas, habiendo desaparecido el sector central de la misma, circulando hoy libremente el agua. De la rotura progresiva o del desmantelamiento de la obra ha quedado a la vista algunos elementos lígneos que bien pueden corresponder al pilotaje en el cimiento de la presa o bien a los restos de una presa de naturaleza lígnea anterior. El control y cantidad de agua desviada se realizaba a través de una paladera, hoy desmontada u oculta por la desbordante vegetación que se desarrolla en tal lugar. CANAL. El canal está excavado en el terreno en todo el recorrido que llega a alcanzar los 520 metros, discurriendo paralelo al río y atravesando el camino que se dirige a Lacervilla y el río Rojo, del que también se abastece. CUBO. No tiene una estructura a la usanza de los mismos por ser una prolongación del canal que en las proximidades del edificio experimenta un pequeño ensanchamiento a la vez que las paredes excavadas en el terreno se les dota de obra de mampostería para soportar mejor los empujes y mejorar la impermeabilidad. EDIFICIO. Construcción fabricada en mampostería para el fondo de los muros y sillería en esquinales y enmarcado de vanos, y tejado a dos aguas con el caballete perpendicular al frente principal donde se halla la puerta. Consta de una única planta con forma rectangular en la que se desarrolla además de la sala de molienda una pequeña estancia de espera dotada con un hogar bajo y la campana de humos. La mesa, ocupando el sector central del edificio, se fabrica en ladrillo, y va alzada sobre el suelo cerca de 90 centímetros dando asiento al único par de piedras que posee y se rodea de los demás artilugios de la molienda ESTOLDA. Este cárcavo con planta de forma irregular y techumbre plana contiene al único rodete de la instalación. Al exterior se abre mediante una embocadura que voltea un arco de medio punto con las dovelas en sillería. Tanto el eje o árbol y el rodete se hallan desmontados de su posición. SOCAZ. De muy corto recorrido presenta obra mixta, en los primeros metros de mampostería y posteriormente excavado en el terreno. Devuelve las aguas de nuevo al río Ayuda. MAQUINARIA. Aún podemos contemplar algunos componentes de la misma: el árbol, el par de piedras, la tolva de tipo suspendido, el pescante, costanera, etc. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos confirman ya su existencia en el último tercio del siglo XVIII, año 1776. La noticia se refiere al pleito que los Concejos de Santurde Mijancas llevan a la Chancillería de Valladolid contra el alcalde Berantevilla, nombrado por el marqués de Mirabel, por considerar que no están obligados a pagar el impuesto por visitar anualmente los molinos y certificar los pesos y medidas (Mijancas, 30 reales y dos gallinas; Santurde, 8 reales) que les reclama el alcalde de Berantevilla. De tal documento también conocemos dos aspectos más del mismo. Uno, su administración que era por arrendamiento en aquella persona que llos mismos vecinos elegían; y dos que su origen es más temprano pues aducen que el regimen de arrendamiento lo vienen ejerciendo desde "hace mucho tiempo" (1). Madoz, a mediados del siglo XIX, no lo cita, sin embargo, conocemos que todavía seguía en servicio, pues en 1849, sufre un incendio y su representante, el alcalde, acude a Diputación, para que les concedan la roturación de un terreno en el término Montecillo y con ello sufragar los gastos de la reposición (2). Otra noticia de 1895 nos confirma su vigencia y la manera en que se administraba. Se trata de un escrito del Alcalde de barrio de Mijancas al Ayuntamiento de Berantevilla por el que solicita se le condone la matricula industrial del molino por ser utilizado únicamente por los vecinos. El consistorio municipal les notifica que deben pagar el impuesto que les corresponde. La actividad molinera según recuerdan los vecinos consultados ha estado vigente hasta los años setenta del pasado siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 2, N. 7. (2) A.T.H. A., Secc. Histórica, D.A.H. 883-63, año 1849.
Detalle cajeado en presa 02/07/2004 / Detalle cajeado en presa 02/07/2004

APUNTE HISTÓRICO El primer dato documental que poseemos de este centro molinar data de 1621 con ocasión de una venta de vique. En la escritura se recoge "La quarta parte de un bique de molino de iturriçabaleta sito en el tro de echavarri corriente y moliente". La titularidad del molino la componían 16 biques enteros. Tras varias noticias de ventas de viques, no es hasta 1718 no obtenemos una noticia sobre la realización de una obra. Es el maestro cantero Isidro de Lengaran, vecino de Salinas de Léniz, quien acuerda con el Concejo de Echavarri hacer "una obra de canteria en el calze de el molino de este dho lugr sito en el parge .q llaman Yturrizabaleta de el a modo de presa con piedra de mampostería y silleria". Se le abona 300 reales dándola por terminada en septiembre del año siguiente. En 1787 el Concejo de Etxabarri interpone pleito al de Mendiguren por sentirse perjudicados por haber levantado el nivel de la presa y negarse la estolda del molino y no poder realizar la molienda. En 1797 se realiza la reedificación total, incorporándole un segundo juego de piedras. Para costear los costos de la obra el Concejo tuvo que enajenar varias heredades. Durante el siglo XIX, el molino atendio las necesidades de los vecinos de Etxebarri como lo atestiguan las informaciones del Diccionario de 1802 y el de Madoz, de mediados de siglo. Tras la guerra civil del 36, en 1952 se le dio de alta. En 1973 todavía permanecía activo con sus dos juegos de piedras de 1,82 m. de diámetro y una potencia de 2 CV, pudiendo moler 2.000 kg. de trigo y 3.000 kg. de pienso en 24 horas. El molino funcionaba ya al menos en el año 1802 y permanecía en activo a mediados del S. XIX tal y como señala Pascual Madoz. Actualmente en desuso, es propiedad de la empresa Kas, que ha procedido a su total restauración, manteniendo la maquinaria. DESCRIPCIÓN Presa sobre el río Iturrizabaleta totalmente cubierta de vegetación situada a unos 100-150 m. del molino. Se trata de una presa oblicua al curso del río. A su margen izquierda se localiza la entrada de agua al canal. El canal se encuentra en la zona próxima a la presa muy colmatado, sin que se observe ningún tipo de estructura. Junto al molino presenta ya una fábrica de sillería de gran tamaño en su interior y lajas al exterior, en cuyo lateral N. posee unas escalinatas de acceso, a modo de patín, realizadas tras la reforma. Su anchura es de 1,8 m. y el alzado interior de 0,9 m.. El grosor de los muros oscila entre 1,05 m. y 1,70 m. En el lateral S. del extremo del canal presenta una doble compuerta rectangular de 0,5 m. x 0,9 m. de altura cada una, separadas por un tajamar central, una de las cuales conserva una puerta de madera. A su derecha, a 1,5 m., se encuentra un aliviadero rectangular abocinado. Estas compuertas regulan la entrada de aguas a sendos saetines exteriores, de perfil marcadamente inclinado y fábrica de piedra rebocada con cemento, de 2,5 m. de largo x 0,5 m. de ancho. Un muro central de 0,7 m. de anchura sirve de separación a los satines. Una escritura de obligación de pago del año 1718 a favor del maestro cantero, vecino de Salinas de Leniz, Isidro Lengaran, nos recuerda la construcción por este artífice en el arte del mencionado componente del sistema hidraúlico del molino "había ejecutado una obra de canteria en el calce del molino de este dho lugar sito en el parageqe. llaman Iturrizabaleta..." (1). La estolda, de planta rectangular, posee fábrica de mampuesto y techumbre de madera. Un muro medianero sirve de separación a dos rodetes con sendos saetines de piedra. En la estolda izquierda se observa un árbol metálico. Su interior se encuentra inundado de agua por lo que no es posible ver los rodetes. Se abre al exterior por un arco de desagüe de medio punto, con rosca de sillería arenisca, que desagua directamente al río por un pequeño socaz de ca. 5 m., encauzado con muros de mampostería a sus lados. Edificio de planta rectangular de fábrica de mampostería rejunteado con mortero, con esquinales y recercos de vanos de sillería. Sobre ésta se apoya una cubierta a dos aguas en voladizo, de entramado de madera y teja curva. Fachada al E. con puerta adintelada de madera con un pequeño escalón y un repiradero rectangular a su derecha. Apoyadas en el muro frontal se encuentran dos muelas, de 1,45 m. de diámetro, una de ellas con reborde metálico -aro-.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 150, año 1718, fols. 104-105. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 2.675. año 1621, fols. 161V-162R. A.H.P.A. A. H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 150, año 1718, fols. 104-105. Secc. Protocolos nº 19.077. año 1787. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 10.138. año 1797, fols. 112-124.

Se localiza este molino harinero al norte del caserío, junto al cauce del río Rojo y del puente que cruza a éste en dirección norte. El conjunto del molino, con el edificio, la maquinaria y el sistema hidráulico se conserva y mantiene en buen estado, habiendo estado activo hasta los años setenta del pasado siglo. PRESA. Reconocemos el punto (X-517183, Y-4725895) en que se levantó el muro encargado de desviar el agua hacia el molino. Hoy, se aprecia el arranque o base desde la que se alzaba el muro recto de gravedad ortogonal al curso del río. También se vislumbra el lugar de la paladera y arranque del canal, permaneciendo parte de algunos materiales que la constituían, madera y hierro. CANAL. Se presenta excavado y colmatado en todo el recorrido que sobrepasa los 200 metros. CUBO. Se articula adosado al edificio configurando una planta rectangular abocinada con el suelo en rampa o pendiente hacia el edificio. Los muros laterales junto con el frontal o pecho se obran en mampostería con las juntas recogidas. Posee un aliviadero hecho mediante un rebaje en el muro lateral frontera con el río. EDIFICIO. Consta de un único piso, con planta casi cuadrada, tejado a dos aguas y fabricado con mampostería salvo en esquinales que muestra bloques más trabajados y mayor tamaño. El espacio interior se presenta diáfano y participa de dos sectores, con uno a la izquierda según entramos, conteniendo la mesa que se despliega pegada y longitudinalmente a la pared que tras ella se desarrolla el cubo; y con el segundo, libre para la circulación y tareas a realizar. La puerta es muy sencilla con dintel lígneo. La única ventana se muestra en el costado oeste, ligeramente desplazado del eje del arco de la estolda. ESTOLDA. Participa de un pequeño pasillo a la entrada desembocando en la estancia de los rodetes con una mayor anchura y forma rectangular. El techo se presenta abovedado y las paredes que delimitan el cárcavo están excavadas en el terreno, en determinadas zonas, completándose el resto con fábrica de mampostería. La embocadura al exterior desarrolla un arco de medio punto con las dovelas labradas. Mantiene uno de los dos ejes o árboles de transmisión. SOCAZ. De muy corto recorrido, entrega las aguas de nuevo al río que transita por allí mismo. APUNTE HISTÓRICO. Conocemos la existencia de este centro harinero desde el siglo XVII a través de una noticia documental del año 1674 por la que el Concejo y vecinos de Santurde concierta un censo de 80 ducados a favor de Pedro Zamudio y como garantía de pago hipotecan "un molino propio deste dho Concejo el cual tenemos bien reparado de un rodete debajo de este dho lugar en el rio Roxo" (1). A juzgar por esta referencia el molino en esos momentos gozaba de un único rodete, uno menos de los que hoy mantiene, desconociendo el momento con que se le dota de un segundo eje o árbol de transmisión. Transcurren mas de cien años para conseguir una segunda noticia del molino, es del año 1776 y en ella el Concejo de Santurde junto con el de Mijancas protestan ante la Real Chancillería de Valladolid contra el alcalde de Berantevilla, nombrado por el marqués de Mirabel, que les exige desde hace unos años un impuesto por visitar los molinos anualmente y certificar los pesos y medidas. En la alegación del Concejo de Santurde se manifiesta que su molino no está arrendado y que muelen por turno o adra los vecinos (2). Dos años más tarde, 1778, el Concejo y vecinos de Santurde recurre de nuevo a solicitar un censo a favor de Manuel Ruiz de Montoya, cura del lugar, poniendo como aval el molino "un molino harinero propio de este dho Concejo, sito a la parte de avajo de este dho Lugar, y rio que llaman Rojo"(3). Carlos Martín recoge la concertación de nuevos censos del Concejo y vecinos de este lugar, recurriendo a hipotecar el molino como aval o garantía en el pago (4). El molino confirma en 1962 la concesión de aguas de que goza manifestando que lo viene utilizando desde hace unos 70 años, teniendo una capacidad o fuerza de presión de agua por rodete de unos 3,5 HP (5). Por esta noticia sabemos que ya a finales del siglo XIX eran dos los rodetes de que constaba este centro harinero. Es, por tanto, en el amplio intervalo temporal entre 1674 y 1890 cuando el molino pasa de poseer un rodete a tener dos. El Concejo y vecinos de Santurde tienen en una gran consideración a esta pequeña industria harinera proecupándose en manternerla en buen estado como así lo reflejan los gastos que aún realizan a pesar de no estar activa (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 5, N. 19. fecha 18 marzo de 1674. (2) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 2, N. 7, año 1776. (3) A.M. Zambrana, Secc. Escribanos, C. 11, año 1778 A.H.P.A. Secc. Hipotecas, N. 167, fol. 35v. (4) Carlos Martín. Ohitura, Estudios de Etnografía Alavesa, Nº 10, Molinos y Ruedas en Alava, Vitoria, año 2002, pág. 496. (5) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 4, N. 6, año 1978. (6) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 7, N. 2, años 1959,1971,1972,1993 y 1994.
Vista general edificio molinar 02/07/2004 / Vista general edificio molinar 02/07/2004

En las afueras orientales del pequeño núcleo de Artómaña, cercano a la línea ferroviaria Bilbao-Castejón, se ubica este molino cuya existencia datamos desde al menos comienzos del siglo XIX, aunque seguramente con otra construcción. A día de hoy, el conjunto aparece abandonado, a pesar de seguir circulando el agua por la infraestructura. DESCRIPCIÓN: PRESA, CUBO. Una pequeña presa (Hoja 111-6; Coordenadas: X=502110; Y=4759338; Z=374) en pantalla recta con raseado exterior de cemento, oblicua al cauce, retiene y encauza cierto caudal del arroyo Artómaña hacia una tubería moderna (año 2001) que sustituye al antiguo canal y transporta el agua hasta un cubo alargado, que se trata realmente de la parte final del canal ensanchado en fábrica cuidada de mampostería, regularizada en hiladas, adosado al molino. EFIFICIO, MAQUINARIA. El edificio presenta planta rectangular, con cubierta a un agua de viguería lígnea bajo teja. Fábrica de mampostería, con cadenas esquinales y recerco de vanos en fina sillería. Tres pequeños vanos de iluminación se reparten por los paños, excepto en el trasero (cubo). La esquina noroccidental aparece ennegrecida debido a la presencia de un hogar. El acceso se conforma en un patín adelantado respecto al edificio, cubierto mediante un pequeño porche. En el interior de la sala de molienda, dos juegos de piedra se alojan en cama de madera adosada al paño que comparten molino y cubo, escalonado mediante dejas al interior para dotar de mayor grosor la parte baja del muro, donde sufre el mayor empuje de las aguas almacenadas en el cubo. Un pescante parcialmente desmantelado, un arca de madera y una tolva sobre caballete completan el equipamiento conservado. La sala se ilumina mediante ESTOLDA. La maquinaria era movida por dos rodetes de hierro que transmitían el movimiento de rotación gracias a sendos árboles lígneos, de sección circular, centrados en planta respecto al habitáculo rectangular en mampostería que conforma la estolda, con cubierta abovedada de volteo rebajado. Un cañón troncopiramidal de cerraja remata el saetín interior. El agua sale a través de un arco en rajuela. APUNTE HISTÓRICO: Una noticia de 1815 nos muestra a un vecino de Artómaña (Fermín de Larrea) vendiendo a su convecino Valentín de Echábarri "un vico ó suerte de Molino en el Vajero de dho Lugar, de moler de quince en quince dias, una vez de dia y otra de noche", por la suma de 180 ducados (1). Esta referencia demuestra a las claras que había dos industrias separadas físicamente, corroborado 50 años más tarde por otra venta entre particulares de una suerte y media, esta vez en "el molino viejo de Artomaña" (2). Parece que la primera instalación harinera es sustituida paulatinamente por otra, seguramente muy cercana, que es la que todavía se conserva a duras penas en la actualidad. Ya en el siglo XX, el molino de socios pasa a manos totalmente públicas, propiedad de la Junta Administrativa, que solicita en marzo de 1909 recursos forestales a Diputación para, con su producto, colocar una piedra nueva y un rodete "en el molino harinero del pueblo" (3). Se describen dos pares de piedras: "hallándose en la necesidad de colocar nuevas piedras, rodete y demas para poder moler trigo para el consumo de todo el vecindario en general, así como el arreglo de las otras piedras para moler maiz y menuncia" (4). las dos piedras blancas cuestan 320 ptas., el rodete de hierro (proveniente de la fábrica Santa Ana de Bolueta) 180 ptas., hasta un total de 840 ptas. El presupuesto viene firmado por el maestro carpintero y molinero en Delika Marcelino Arana y Vergara.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.568, año 1815, s/f., 22 febrero. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.637, año 1858, fols. 91-96. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.287-9, año 1909. 4). Ibídem.

Las noticias documentales que poseemos acerca del molino de Ollávarre son escasísimas y muy tardías, lo que podría indicar la modernidad del elemento. La primera data de 1861, cuando aparece dentro de una hijuela una heredad "entre el río y camino del molino de Ollavarre" (1). En 1904, varios vecinos de Ollávarre piden permiso para construir un murete en el lateral del arroyo que de la fuente dirige al molino y sobre él un pequeño acueducto para llevar el sobrante de las aguas hacia las huertas (2). Esto confirma la toma de agua del elemento, desde los manantiales de la población, a través de un canal que "represa en un pequeño cubo" (3) y entra directamente al único rodete que poseía la industria y que molía tan sólo algunos días al año, según expresan varios vecinos de edad avanzada de Ollávarre. Los restos se ubican a medio kilómetro al este de Ollávarre, junto a la carretera de Nanclares de la Oca. Es un sencillo edificio de planta cuadrangular, en mampostería, con una única planta donde se alojaba la sala de molienda y la estolda soterrada (en fábrica de mampostería), cuyo arco de medio punto y aparejo a rajuela aún se adivina entre la maleza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Hipotecas; nº.353. fol.47. 1861. 2). A.M. Nanclares de la Oca. Libro de actas del Ayuntamiento 1899-1904. leg.1, N.1. 1900. 3). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.234.

Ningún resto material se conserva de la industria molinar propia del Concejo de Caicedo Sopeña, que sin embargo está documentada desde 1774 al aparecer como aval de hipoteca: "un molino arinero sito en el Campo del rio bajo del vivero de Ruenes" (1). Se ubicaba el molino sobre el Bayas, puesto que en 1797 recogemos la reconstrucción de la presa del molino de Hereña en estos términos: "no levantando la presa mas de dos pies sobre la superficie de la que al presente se alla por su medio e nibelando dha presa siete onzas mas bajo que la entrada por la parte superior del cauze..." (2). Incluso se hace una señal de la altura, quedando prohibido no realzar más la presa respecto de la antigua. Semejante cuidado se toma debido a la protesta de Caicedo-Sopeña, cuyo molino está situado aguas arriba en el Bayas y, de realzarse en exceso la presa nueva de Hereña, el agua embalsada anegaría su estolda impidiendo el correcto funcionamiento de la maquinaria. A principios del siglo XIX continúa funcionando con baja producción al ser sólo "molino de invierno" (3) al menos hasta 1859, última referencia histórica del elemento (4). Lamentablemente, ninguna de las informaciones aclaran más su infraestructura hidráulica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 373, año 1774, fols. 136v-137. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, n. 1.513, año 1797, fol. 156. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.357-1, año 1802. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 607, año 1859, fol. 154.

Muy escasas son las noticias documentales que nos aporten datos sobre la historia y características estructurales de esta instalación preindustrial para la molturación de granos. La noticia más antigua repescada data de comienzos del siglo XIX, del año 1802. En ella se informa que el concejo y vecinos de Izarza posee en propiedad un molino harinero hecho con sus "Caudales" para la molturación de sus granos (1). Tras un paréntesis cronológico de media centuria, disfrutamos de una segunda y última referencia documental que nos participa que la propiedad sigue siendo del común de los vecinos, con una productividad anual cifrada en 150 fanegas. En la actualidad nada resta de la instalación del complejo molinar, tan sólo figura en la toponimia menor del tal población, el término conocido por "Barranco el Molino", indicándonos su emplazamiento no muy lejos del mencionado término (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. Interrogatorio para el Departamento General del Reino y Balanza del Comercio, en la elaboración del Censo del año 1802. (2) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1. Estado que demuestra las clases de Industrias en esta Provincia con espresion de los pueblos en donde estan establecidas. Estadística Industrial del año 1856. (3) J.A. González Salazar. Cuadernos de Toponimia 2. Toponimia de la Montaña Alavesa. D.F.A., año 1986. Vitoria-Gasteiz, pág. 17.

Los restos de la antigua industria harinera de Caicedo del siglo XVIII se encuentran a unos 400 metros al suroeste de la población, junto a un arroyo local del que se nutre en el término de Las Paulejas, también conocido como "El Molino" (1). Sólo se aprecia a día de hoy la estolda, prácticamente oculta por vegetación y derrumbe. Arco de sillería, con bóveda interior en pasillo rectangular con aparejo más tosco de mampostería a rajuela. Saetín derruido, con espacio para un sólo rodete horizontal. No fue el primer ingenio molinar, sino que sustituyó a una primera rueda. Un documento de 1742 nos lo aclara: "una casa Rueda copera de moler trigo, piedra, calze, cubo y demas correspondientes a ella sita en el termino qe llaman del rio propio de el, y respecto a que con el transcurso del tiempo y abenidas de las aguas que an acontezido, haze años esta arruinada y quedado sin uso de que ha nazido que por el Conzejo y Vezinos del precitado Lugar de Caizedo a su costa y espensas se a fabricado nuebo molino en el que llaman la paul qe tienen corriente y moliente" (2). A comienzos del siglo XIX, los gastos de la guerra contra la ocupación francesa pasa factura al débil Concejo y han de enajenar el molino por la cantidad de 1.000 reales, tomándolo en propiedad Agustín Díaz de Lezana, regidor. Se menciona que la infraestructura posee "charca" o cubo (3). Puede que el mismo vecindario tuviera que comprar el molino concejil para hacer frente a las deudas contraídas y que continuara funcionando con socios porcioneros, ya que en 1834 registramos una vereda en el cauce y molino (4). Es la última referencia al elemento que obra en nuestro poder.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.170,71. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.508. (A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.347. 1742. fols.300-22; documento no encontrado). 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.1.518. 1810. fols.89-92. 4). A.J.A. Caicedo-Yuso; Libro de Cuentas 1830-59. C.9, N.1. 1834.
Estolda con bóveda a rajuela 26/10/2005 / Estolda con bóveda a rajuela 26/10/2005

El ruinoso molino de Atiega se sitúa en el Barrio de Abajo, junto al arroyo local del que se alimenta, formando conjunto arquitectónico con el lavadero y el puente (reformado en plancha de hormigón) del camino hacia Tuesta y Valdegovía. Carlos Martín le atribuye dos pares de piedras (1), que no pueden ser confirmadas en la actualidad por el hundimiento total de su estructura. Las primeras noticias nos hablan de un ingenio bastante diferente: en 1776 el Concejo de Atiega pide un censo e hipoteca, entre otras cosas, "una casa con su rueda arinera en termino de junto al Puente que dirige a Tuesta" (2); pocos años después, en un censo entre privados se hipoteca una huerta "frente a la rueda de dicho lugar y cauce" (3); en 1782 el Concejo hipoteca "una rueda copera corriente y moliente sita en el termino que llaman la Rueda sobre el rio de Atiega, surco al camino Real para Valdegovia" (4). La industria molinar contaba con una rueda vertical para mover las piedras mediante mecanismo de linterna. El apelativo de "copera" se debe a que contaba con cangilones o depósitos en lugar de simples palas - más adaptada a cursos de agua escasos que las grandes aceñas - y, posiblemente, de recepción del agua del canal o "cauce" por arriba; De este modo, el propio peso del agua que iba llenando los cangilones hacía girar la rueda. La estructura hidráulica que observamos hoy en día pertenecería al siglo XIX, sustituyendo el eje de transmisión horizontal de la rueda por el vertical del rodete. Así, una tosca presa a base de bloques pétreos tirados en el lecho represa cierto caudal que desvía al canal, excavado en el terreno. Una vez almacenada el agua en el cubo-depósito de planta rectangular y moderna fábrica de encofrado, ubicado a unos 20 metros del molino y a una cota mayor, cae mediante un saetín-tubería de encofrado en fuerte pendiente hasta los rodetes. Lamentablemente, el edificio molinar está completamente arruinado, con la techumbre hundida y la estolda oculta a nuestros ojos. La maquinaria parece desmantelada y se aprecia la planta cuadrangular del edificio (de una sola planta) en mampostería, con esquinales de sillarejo, al igual que el acceso (en la esquina meridional). Fuentes orales nos indican la presencia de los dos juegos de piedra para la molienda expuestos por Carlos Martín, más otro pequeño rodete utilizado ocasionalmente con un generador que proporcionaba energía eléctrica de consumo local. Sin embargo, la ampliación de la maquinaria de eje vertical comenzó con un solo juego de piedras, a juzgar por la descripción de 1881 en el Inventario de Bienes del lugar de Atiega: "Un molino harinero, en mediano estado de conservación, con una sola piedra, situado en el termino titulado el Puente o Campo Santo, consta de un solo piso que mide 54 metros cuadrados y linda norte y este paso público; sur, el cementerio de la iglesia de este pueblo de Atiega; y Oeste linde alto. Es del aprovechamineto del comun de todo el vecindario, y su valor es de 400 o 500 pesetas" (5). La industria harinera y la escuela de enseñanza se encontraban sujetas a una hipoteca de 3.733 reales o 933,25 ptas que en aquellos años pertenecía a D. Francisco Salazar, vecino de Trespuentes (el censo original era favorable a Manuel Palomares, vecino de Altable, en la provincia Burgos).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.486. (2). A.H.P.A. Hipotecas; nº.210. fol.77. 1776. (3). Idem. fol.86. 1780. (4). Idem. fol.232. 1782. (5). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.40.7.1. 1881.

DESCRIPCIÓN En las afueras septentrionales de Tertanga, a orillas del arroyo Orduña del que tomaba sus aguas para funcionar, encontramos la industria molinar comunera de Tertanga, que fue propiedad de socios viqueros. Todavía molía a mediados del siglo XIX, tal y como demuestra la única referencia documental que poseemos, y que hemos extraído del monográfico de Carlos Martín (1). PRESA. La presa de pequeñas dimensiones se dispone perpendicular al cauce, aprovechando un recodo del arroyo para dirigir las aguas hacia el canal. La parte central cuenta con un pequeño arco aguas abajo para soportar mejor el empuje de las aguas, aunque su desarrollo general es recto. En aparejo, se conforma con una hoja de mampostería protegida aguas arriba por otro cordón de bloques a rajuela, sin colomadura o enlosado superior (al menos no visible en la actualidad). CANAL. Una paladera cegada a día de hoy, encastrada en murete de sillarejo, daba comienzo al canal de escaso desarrollo longitudinal (unos 50 metros) y fábrica de mampostería en las paredes laterales. Se ensancha en su tramo final para dar paso al cubo (6 metros de ancho), también en mampostería bien regularizada en hiladas, con frente o "pecho" redondeado, adosado al edificio molinar. EDIFICIO. El edificio tiene planta rectangular, con fábrica de mampostería y cubierta de entramado lígneo bajo teja al exterior. El acceso se precede de un pequeño porche o caballeriza. La mesa de molienda se adosa al paño interior del muro del cubo, en construcción de madera en ella y en los accesorios (pescante, arcas, escaleras de acceso a los dos juegos de piedras, costañeras, tolvas). ESTOLDA. El acceso a la estolda es imposible debido a la acumulación de lodo y maleza; apenas se adivina un arco rebajado en sillarejo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 578.

Carlos Martín nos dice que en primavera del año 1992, era muy poco lo que permanecía del molino concejil. Estaba dotado de cubo para retener el agua y un par de piedras para pienso, conservando el rodete de hierro y el árbol de madera. Se localizaba al sur de la población, a orillas del prado el Manzanal que se extiende hasta el río Purón del cual tomaba el agua conduciéndola a través de un canal (1). APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos llevan a considerar que esta instalación para la molturación de granos existe con anterioridad a 1738, año en que surge la primera referencia que nos habla de su existencia. Es citada con motivo de establecerse un censo al redimir de 500 ducados de principal y 12 reales y medio de rédito por el Concejo, Justicia, Regimiento y vecinos del Real Valle de Valderejo en favor de Francisco de Salazar Vadillo, vecino de Quintanilla (2). Como garantía del préstamo, los cuatro pueblos que componen el valle de Valderejo, hipotecan distintos bienes. El Concejo y vecinos de Villamardones hipotecan "un molino corriente y moliente sito en el rio de el qe es notorio...". Una segunda noticia documental a mediados del siglo XVIII, año 1751, cita al molino de Villamardones como un bien del Concejo y vecinos de este lugar que se hipoteca como garantía de la devolución de otro censo -de 750 ducados de principal y 206 reales de rédito anual- otorgado por el Real Valle de Valderejo a favor de la misma persona que el establecido en 1738. La descripción del bien hipotecado es "una Rueda de Molino, con su casa en el termino de la Paul del rio, surca al regañón Juan Martinez de Tovillas, rexidor, solano exido Rl., abrego entrada para el dicho Molino que es servidumbre, cierzo con dicho Juan Martínez de Tovillas" (3). A mediados del siglo XIX, aún el molino sigue vigente como lo recoge Pascual Madoz en su Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de la Provincia de Álava. La última noticia recogida es del año 1926, en ella el presidente de la Junta Administrativa solicita a Diputación la financiación mediante recursos forestales de la limpieza del canal del molino que transita por el término de Manzanales y el camino de acceso, que supone un costo de 480 pesetas (4). Autorización que es atendida positivamente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Carlos Martín. Ohitura, nº 10. Estudios de etnografía alavesa. Ruedas y Molinos en Alava, D.F.A., Vitoria año 2002, pág. 545. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.776, año 1738, fols. 85-95 (fol. 90r). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 84, fol. 18v. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.784, año 1751, fols. 161-175 (fol. 168r). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 84, fol. 23v. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1883-6, año 1926.
General, con el pueblo al fondo / General, con el pueblo al fondo

Durante al año 1767, el maestro cantero de Salinas de Añana Manuel del Campo Manzanares construye un molino con cubo "en el termino de El Río" (1). Una avenida de agua arruina la industria apenas construida y el Concejo, considerando que el constructor de la obra tiene hasta el dia de San Miguel de 1768 la obligación de responder ante los posibles desperfectos, pretende llevar a juicio a Manuel del Campo. Antes del pleito, las dos partes acuerdan acatar el dictamen de dos peritos nombrados al efecto: Francisco Javier de Murga (vecino de Armiñón) y Juan Antonio de Jauregui (vecino de Pancorbo). Sin embargo, otro documento del mismo año se refiere a la finalización de los trabajos, bajo supervisión del maestro Matías Urruñuela: "Dezimos que por tanto el dho matias de Urruela ha hecho y fabricado segun arte al conzexo y vezinos de este dho lugar un molino arinero y presa en el termino que llaman el Rio" (2). Suponemos que el Conzejo de Molinilla y Manuel del Campo deciden consensuadamente que rehaga el elemento otro maestro. En un inventario de bienes del Concejo de 1851 aparece reflejado así: "un molino harinero propio del Concejo, sito en el termino del rio, jrisdiccion de dho pueblo, y surca por todos vientos terrenos de particular y senda" (3). El molino funciona hasta principios del siglo XX. En 1907 recogemos una instancia de D. Juan Fernández de Labastida en la que se dice "encontrandose un molino en este Molinilla para la industria de arinas el cual encontrandose en malas condiciones..." (4). El hecho es que se queja de que que el alcalde pedáneo de Molinilla ha vendido los materiales de teja, puerta y piedras de moler procediendo a su derribo "en contra de la voluntad de barios becinos" (5). La Diputación Foral se limita a pedir las cuentas de la venta, que el alcalde justifica. Así termina sus días la industria harinera de Molinilla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos; nº.1.082, año 1767. fols. 16-18. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos; nº.455. 1767. fol.183v. 3). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Salcedo, C. 166, N. 1, año 1851. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.264-3, año 1907. 5). Ibidem.
Posibles restos de la industria / Posibles restos de la industria

DESCRIPCIÓN: Carlos Martín lo describe como "molino comunal de un par de piedras para moler pienso, que funcionaba con las aguas del arroyo Añana" (1). Sin uso y arruinado desde los años finales del siglo XIX, sus restos se ubican junto al puente de las Yeserías de Paúl, sobre el arroyo que baja de esta población y que ahí mismo se une con el que desciende de Arbígano. Apenas cincuenta metros arriba del cruce entre la carretera de Vitoria a Bóveda por Salinas de Añana y el desvío hacia Arbígano. Todavía se intuyen algunos restos del pequeño molino, que parece montarse directamente sobre el arroyo de Paúl. Se conserva la caja de mampostería del edificio, aunque vacía por dentro, y el hueco de desagüe de la estolda (también denominado arco de la estolda). APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia acerca de industria molinera en Arbígano es muy antigua. Aparece en un texto cuya cronología exacta desconocemos al no estar fechado, reutilizado y actuando como cubierta de otro documento más moderno: un protocolo notarial de 1706 (2). Evidentemente, debía ser anterior a esta fecha y, dado la tipología de la caligrafía y los personajes históricos que en ella se mencionan, podríamos ubicarla en el siglo XVI. En el documento, Athanasio de Ayala vende a Juan de Salazar "vecino del lugar de arbigano q es en la dlha tera e jurisdizio de la ribera del dho señor don alvaro de mendoza, una rueda haceña qe yo tengo en el termino del dho lugar de arbigano, q es en el rio royo qe viene de las fuentes del logar de paul" (3). La rueda se vende con dos heredades contiguas a ella, estando el conjunto junto al "camino real de arbigano a mimbredo" El conjunto se vende por 840 ducados. Resulta muy interesante observar todo el ritual, que se va perdiendo en siglos posteriores, de toma de propiedad: el nuevo dueño hace su entrada en la casa y rueda con la llave, tomando posesión; el inquilino jura obedecer al nuevo dueño tal y como lo hacia con el anterior. Funciona durante el siglo XVIII, obrando en nuestro poder una escueta noticia de 1799 que nombra un "molino viejo" de Arbígano (4), tal vez la instalación de rueda vertical de Juan de Salazar. Sin embargo, ya para estas fechas se habla de molino, lo que conllevaría un rodete horizontal en detrimento de la aceña (5). Si existió una rueda y molino antiguo en otra ubicación, o sobre la misma, es algo que sólo podemos constatar documentalmente. Ya para mediados del siglo XIX, se ubica perfectamente el molino en el lugar donde encontramos los restos: "... molino harinero de dho pueblo [de Arbígano] inmediato a la carretera que de Vitoria dirige a la villa de Salinas de Añana" (6). Apenas medio siglo después, se vuelve a repetir la ubicación de la industria, pero ahora ya se nos presenta arruinada y sin uso, como nos ha llegado: "lindante con la carretera de Vitoria a Bóveda por Salinas, en el kilómetro 24, existe derruido el antiguo molino de Arbígano y resulta que en lugar de ir las aguas por el cauce a entrar en el molino, van por el costado del molino a la cuneta de la carretera..." (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.512. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, Nº. 3.340, año 1706. 3). Ibidem. 4). A.M. Ribera Alta. Secc. A.J.A. Arbígano; C.1, N.2. 1959 (1799). 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 373, años (1739) 1775. 6). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 607, año 1852. 7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4119-23. 1913.
Vista general molino arruinado 02/08/2005 / Vista general molino arruinado 02/08/2005

La antigua industria harinera de Basquiñuelas se ubica junto a la carretera hacia Arbígano, a mano derecha pasado antes de pasar el primer puente sobre el arroyo Añana, del que toma las aguas (presa artificial ya arruinada en 503594;4740059;670). Actualmente apenas se adivina algún tramo del edificio en mampostería, arruinado y cubierto por vegetación matórrica y maleza. Carlos Martín asegura con acierto en su monográfico que era ingenio de un sólo rodete y cubo (1). El molino existía ya en 1762, cuando el maestro cantero de Subijana Morillas Juan José Martínez construye el cubo de piedra para almacenar agua y mejorar la capacidad molturatoria: "... A de azer una pared a la parte del rio para la charca del molino qe a de tener de larga settenta pies de larga los cinqta y cinco ade tener quinze pies y uno de la flor de el agua alzao y los otros quinze a de tener diez pies de alzao y a de tener de grueso asta seis pies de alto seis de grueso y quatro pies de zimiento de la flor de el agua abaxo... Y se ha de cubrir son sus losas metidas en esquadra, metiendo unas entreottras de seis en seis pies enteras" (2). "Condzon qe seande echar tres estribos de piedra gruesa metidas en esquadra y se an de rematar con su escarpao vien labrado a picon y a de tener de grueso quattro pies de saca y quattro de grueso y a de tener de alzao seis pies" "4 condzon qe se a de azer la pared de la frontera diez Pies de largo con el alzao correspondiente de una parte y los gruesos correspondientes a la otra y se a de cubrir con losas como lo demas: y la llave se a de azer con su caxa de silleria por la parte ynterior, y se a de azer la llave para soltar el agua con su cañon abriendole en dos piedras un circulo de quatro onzas de claro" "5 condizon qe se a de abrir una pared a la parte de la eredad de ttreinta y cinzo pies de larega y ttres pies de grueso se ade abrir dos pies mas abaxo qe según la planta de la llave y qe ade levantar con el ybel de las otras" (3). Los gastos de la guerra contra la ocupación francesa provocan que los vecinos de Basquiñuelas tengan que comprar su propio molino y aliviar las deudas de las arcas concejiles. Interesa la descripción de la infraestructura hidráulica: "otorgamos que vendemos y damos en venta real... De dho molino con su casa, sitio, pared, interior, tejado, charca, rodete, piedras, cauce y dmas dros" (4). Así pues, pese a las dificultades, el molino sigue en manos de los vecinos y trabajando hasta el siglo XX. La última mención data de 1930: un pequeño arreglo en el suelo del edificio (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.513. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.487, año 1762, fols. 160-63. 3). Ibidem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 17.560, año 1813, fol. 35. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A. H. 1.890-27, año 1930.
Ubicación del molino. Ruinas 20/07/2005 / Ubicación del molino. Ruinas 20/07/2005

Centro molinero dentro del casco de Tovillas, conservando todo el sistema hidráulico que tiene en el río Omecillo el proveedor del agua. PRESA. Levantada sobre el río Omecillo, aguas arriba del pueblo, en el punto de coordenadas X= 484670, Y= 4748050, Z= 640. La obra que vemos hoy parece responder en su inmensa mayoría a la que se levantó en el año 1926. En este año se acomete una renovación total de la presa "16 metros de piedra de mamposteria de buena clase y vien careada para la construccion de un paredon en el rio el que a de tener tres metros de altura, con 2,5 de anchura por el cimiento, siendo construido en disminución asta su terminacion quedando con un metro de ancho vien chapeado con sus correspondientes cubijas, todo de piedra caliza de buena clase, cuyas cubijas han de tener 60 cm. de grueso y con un metro cuadrado de anchura". El paredón que actualmente vemos articula tres tramos, el central (10 m.) ortogonal al cauce, más sendos muros laterales en los extremos en ángulo y adelantados (3 m., cada brazo). Hoy, una capa de cemento recorre toda la longitud del remate ocultando o sustituyendo a las cubijas. La paladera se ubica en el brazo de la ribera derecha conformada por un cuerpo de sillería y losas entre las que se emplaza la compuerta reguladora del paso del agua del río al canal. CANAL. En la mayor parte del recorrido se presenta excavado en el terreno para mostrar fábrica de piedra a partir del contacto con el pueblo, obra esta última que responde, sin duda, a la realizada en 1915 para evitar desgracias como la que se produjo ese mismo año. CUBO. Pequeño cubo muy bien definido en su configuración poligonal por altas paredes de mampostería rematadas por losas, salvo en el pecho del depósito que se fabrica en sillería, adosado al edificio. El suelo presenta una marcada rampa hacia la boca de los saetines en el "pecho". ESTOLDA. Estancia con planta en "L", paredes de sillarejo y mampostería, suelo natural con sectores de afloramiento de roca madre. Ambos brazos muestran techos abovedados de lajas en sus correspondientes ejes. El sector de rodetes con capacidad para contener dos juegos de rodetes sólo presenta uno y de los datos documentales consultados, se desprende que no ha poseído más que un sólo rodete. EDIFICIO. Pequeña construcción de planta ligeramente rectangular, con paredes fabricadas en mampostería salvo recerco de vanos y cadenas angulares en sillería. El armazón del tejado montado sobre las paredes es lígneo y a doble vertiente con el caballete perpendicular a la fachada. El espacio interior es ocupado enteramente por la sala de molienda que dispone la mesa en el ángulo noroeste. Unas cómodas gradas facilitan el acceso a la plataforma de la mesa para la carga. El resto del espacio es de circulación o servidumbre. Un reducido ventano en eje con el arco de la estolda ilumina y ventila el interior. MAQUINARIA. Mantiene en buen estado de conservación todos los artefactos precisos para su funcionamiento, unos originales, otros sustituidos por otros de nueva fabricación. Por ello, posee el rodete y árbol de hierro, el puente, cerrajas y las correspondientes palancas o hierros de mecanismo, el par de piedras, el cajón o guardapolvos, burro, tolva, canaleta, carraca, pescante, arca, etc. SOCAZ. Se presenta excavado en el terreno a lo largo de su recorrido salvo en las inmediaciones del edificio que lleva fábrica de mampostería. En su trayectoria el agua es utilizada para el riego de las huertas alli vigentes. APUNTE HISTÓRICO. Actualmente, en Tovillas permanece un único molino con el sistema hidráulico y maquinaria completos. Fuentes orales del pueblo nos informan de haber oído a sus mayores la presencia de un viejo molino en ubicación distinta al actual, del que no nos ha llegado estructuras visibles que lo identifique, salvo el cubo-saetín (antigua nevera). Este antiguo molino se apostaba al pie del imponente farallón calcáreo que domina Tovillas, protegido por la visera natural allí presente, más atrás que la iglesia, en el extremo occidental de la cuerda del peñasco. En este punto constatamos la presencia de una boca de forma rectangular que al interior se rasga abocinado comunicando con un gran cilindro abierto que actuaba de cubo-saetín -reutilizado y readaptado de su primitiva función como pozo de nieve o nevera vinculada al monasterio e iglesia de San Román de Tovillas-. Delante de la boca del saetín se encuentran piedras en distintas montoneras, algunas descontextualizadas por presentar labra y moldura que bien pudieran corresponder con la iglesia o monasterio. También nos participan que discurría desde este punto una pequeña regata con trazado buscando el río, hoy desaparecido por las transformaciones experimentadas en las tierras que rodean al farallón. Las aguas que abastecían al cubo del molino venían conducidas por canal o cava del vallecillo o "vallejo del parral". Las fuentes documentales consultadas nos dan un arranque histórico del complejo molinero vigente, hoy, a partir del último tercio del siglo XVIII, periodo plasmado en el Libro de Cuentas del Concejo de Tovillas (1) que nos aporta distintas noticias de este complejo de molturación de granos. En el intervalo temporal mencionado son repetitivos los gastos computables al centro molinero, principalmente, de mantenimiento: limpieza de cauce, sustitución de hierros, "corte y trabajo en "vocin", pequeños reparos en la presa y molino, componer la "espada" y "rangua", etc. También se registran dos importantes intervenciones: una, en 1775-76, al figurar un gasto de 660 reales pagados a Lucas de Salazar por hacer la Presa del Molino, más otros gastos de materiales y su acarreo; dos, en 1780, se anota un gasto de 900 reales que supuso "el reedificar el Molino", más otros gastos de la teja, reglar la piedra y asentarla. Las piedras o muelas de molturación también constituyen partidas específicas por la suma del costo de las propias piedras más el acarreo de ellas desde las canteras o punto de origen hasta este molino. En el año 1782 se compra una piedra procedente de Medina; y en 1788, son dos las piedras adquiridas. Adentrados el siglo XIX, año 1914, conseguimos una nueva noticia que nos revela que el molino es puesto por el Concejo y vecinos de Tovillas como garantía de un censo de 1430 reales que éstos formalizan a favor del beneficiado y cura del mismo pueblo, D. Manuel de Revilla. Pascual Madoz, señala a mediados de este mismo siglo la presencia en la localidad de un molino harinero. Transcurre el resto de la centuria sin ninguna otra noticia. El siglo XX, resulta algo más generoso en referencias. En la contribución a Industria del año 1906, figura como molinero Manuel Angulo, con una cuota de 2,85 pesetas (3). En febrero de 1915 ocurre un desgraciado suceso, el ahogamiento de un niño de cinco años en el canal del molino, por el que el Juzgado Municipal ordena al vecindario introduzca las medidas correctoras oportunas que evite tales accidentes (4). Por ello el Concejo y vecinos de Tovillas recurren a la Diputación solicitando recursos forestales del monte común para con su producto cubrir los gastos de la reparación del cauce. Acompañan al escrito el presupuesto de las reparaciones que son formadas por el maestro cantero y carpintero, Maximino Zorrilla, vecino de Bóveda, y ascienden a 736 pesetas. La obras consisten en levantar un muro de mampostería de 10 metros de longitud, 1,5 m. de altura y con cubijas de 25 cm. de espesor con 60 cm. de anchura; verja de hierro y alambre; y un estanque de agua de 3,5 m. de largo por 1,25 m. de grueso. En 1918, la actividad del molino queda paralizada por el grave destrozo sufrido por la presa como consecuencia de una fuerte tormenta acontecida el 14 de mayo de ese año. La obra es presupuestada por el maestro cantero de Bóveda, Maximino Zorrilla, ascendiendo a la cantidad de 400 pesetas. Unos años más tarde, en 1926, la instalación molinera experimenta una modificación en su
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 4, años 1761-1791. 2). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 20, año 1814, fols. 47v-48r. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, año 1906. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.729-5, año 1915-1920. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.758-8, año 1918-1922. 6). A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, Leg. 254, año 1926.

Centro preindustrial hoy totalmente abandonado, de muy difícil acceso por su compleja ubicación y haberse perdido el camino que conducía a él. Sin embargo, el edificio, al exterior, mantiene un buen estado de conservación. PRESA. No hemos podido llegar hasta ella, sin embargo, creemos que de permanecer algún resto no estaría muy lejos del punto con coordenadas X= 485138, Y= 4751435, Z= 715. CANAL. El tramo más próximo al edificio se muestra excavado en el terreno, con un recorrido total ligeramente superior al centenar de metros. PALADERA. Se encuentra al final del canal constituida por una reja o parrilla de hierro que impide el paso de objetos que entorpezcan la operación del choque del agua contra los rodetes. SAETINES. Son dos de los denominados exteriores que parten de la paladera al final del canal, en pronunciada pendiente, que atraviesan la pared del edificio para proyectarse en los sifones que van acompañados de las respectivas trampillas de apertura y cierre del agua que incidirá sobre los álabes del rodete. ESTOLDA. Posee planta en "T", con un pasillo abovedado de lajas que desemboca en el doble brazo que ocupan los rodetes. EDIFICIO. Caseta levantada sobre terreno en marcado desnivel que es aprovechado para ubicar en su mitad más baja a la sala de rodetes o estolda. De planta ligeramente rectangular construye sus paredes de mampostería, sillería y sillarejo en acceso y cadenas de ángulos, y desarrollando un tejado curvo de cemento. La puerta de acceso al interior ocupa el lado derecho del frente, mientras que en la mitad inferior, separadas por muro de contención se encuentra el arco de entrada a la estolda, que lleva en eje una pequeña ventana de iluminación a la sala de molienda. MQUINARIA. Desconocemos lo que permanece de ella dentro de la sala de molienda, En la estolda permanece como elementos más notables, el rodete de hierro con su árbol de madera, el puente y la barra del aliviadero, la trampilla del saetín, etc. SOCAZ. Tras salir del arco de la estolda entrega las aguas otra vez al arroyo, por la inmediatez de éste. APUNTE HISTÓRICO. Escasísimas y sin aporte de datos muy significativos y a veces confusas son las noticias que nos aportan las fuentes documentales consultadas. De tales referencias conocemos que esta localidad al menos desde el último cuarto del siglo XVIII y primera mitad del siglo siguiente poseyó dos molinos titulados "el de arriba" y "el de abajo", cuando, hoy, solo goza de uno, sin saber si este último, coincide con alguno de los dos anteriores o bien ocupa una ubicación distinta a los otros dos -el "de arriba" y el "de abajo"-. Ambos molinos son citados bien como límite de alguna heredad en venta, como término, como venta de adra para moler, etc. (1). En 1854 en la hijuela para Manuela de Castresana, natural de Villota, le corresponde la mitad del molino de Abajo "para moler dia y noche los miercoles". Otra noticia de 1862 menciona en una hijuela la adra o vez en el molino de abajo. En los años 1906, 1921 y 1926, figuran como contribuyentes en el padrón de la Matrícula de la contribución de industria y comercio los herederos de Tiburcio Quintana (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 93, Quintanilla, año 1775 (fols. 155-15v), 1792 (fol. 19v), 1806, 1810, 1854 (fol. 62v), 1862 (fol. 120v). 2) A.H.P.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, 5.838-1, 2.661-1, años 1906, 1921 y 1926, respectivamente.
Fachada principal del edificio 18/08/2005 / Fachada principal del edificio 18/08/2005

Centro molinero localizado fuera del caserío de Quejo, a distancia de doscientos metros de éste, y a orillas del camino que se dirige al monte por el sur de la población. Ocupa un difícil emplazamiento en terreno con marcado desnivel que es aprovechado para conseguir un mayor rendimiento energético hidráulico. Restaurado recientemente ha recuperado su mejor imagen tanto estética como funcional. Llama poderosamente la atención del visitante tanto por su novedosa morfología y su complicado asentamiento en el terreno. PRESA. Se localiza en un claro o campa del cerrado monte que se extiende por las estribaciones septentrionales de la Sierra de Arcena, en el punto con coordenadas X= 488267, Y= 4741842, Z= 718. Se apuesta sobre el cauce de la regata armándose a base de troncos y varas lígneos montados sobre una elemental base de mampuestos y todo precedido de tierra de arrasatre actuando todo ello de contención para desviar el agua hacia el canal. En el inicio del canal se ha levantado con motivo de la reciente intervención restauradora un murete de hormigón que sustituye a la acción de la antigua paladera, limitando fuertemente el paso del agua dejando circular lo que pase a través del pequeño orificio abierto en el nuevo murete. CANAL. Posee un recorrido entorno a los seiscientos metros, discurre entre arbolado, se constituye como una pequeña acequia excavada en el terreno con apoyo en algún punto o sector del recorrido con fábrica de mampostería. Regatas transversales a su trazado ayudan a aumentar el caudal de agua que transporta hasta el molino. También verificamos algunos aliviaderos muy toscos en su ejecución a lo largo de su recorrido. CHARCA. Depósito fabricado en 1872 para alimentar de manera más regular y continua al cubo-saetín. Adquiere forma triangular, con el vértice sobre el cubo-saetín. Las paredes abocinadas se fabrican de mampostería rematándose de losas, mientras que el lado base del triángulo aprovecha el propio talud para cerrar el depósito. Se le ha dotado de un rebosadero o aliviadero en el paredón sur presentando una ventana de anchura de 0,36 m. en cuyos costados van las cárceles sobre las que se deslizan las piezas móviles de la compuerta. En el documento de la tasación y condiciones de la obra resultan tremendamente interesantes y provechosas por describirse con toda meticulosidad no sólo en lo concerniente a los materiales a emplear, dimensiones a tener en cuenta, mezclas de morteros, sino el método y proceso de montaje de las distintas partes teniendo presente la complicada topografía del terreno: "se abriran dichos cimientos en peña firme en gradas segun lo pide el terreno a nivel rompiendo la peña en partes para que las paredes queden empotradas, con el ancho de cuatro pies, todos los pies de linea que resulten, que son la parte del oriente contados del cubo del molino que oy existe, hasta el estremo treinta y ocho pies, la parte del poniente, cuarenta y cinco pies, de linea, y lo que demanda arrimado al cubo, y rebajar a la parte del norte en le centro de la charca pie y medio mas ondo que el nibel de la entrada del agua en el cubo segun lo permita el terreno, estando los cimientos y la rebaja de lo mencionado en regla", "Se formaran las paredes o muros de cuatro pies de espesor en los cimientos hasta la altura de la recorta ' que tiene el cubo, siguiendo las paredes con tres pies y medio de espesor, hasta la altura del cubo, quedando las paredes a nibel bien en regla con los vertideros que el plano o condiciones del anterior plano marca y especifica", "Se construiran las paredes muros de la charca, los tres, de buena piedra de silleria y mamposteria de buena calidad que no sea heladiza ni salitrosa, de paso y enlace, con pasaderas fuertes de cinco pies de distancia de una a otra, y en las juntas de las paredes arrimadas a el cubo, con piedra de silleria de cinco a seis pies de larga, puestas trianguladas tres en cada costado, y a mas bien enlazado, asentado con buena mezcla de cal comun bien zipiado y embalsada la mezcla y golpiadas las piedra y ripios para que rebose la mezcla y no quede gueco alguno. Las esquinas, mochetas y cubijas se labraran conforme lo del cubo, lo demas a piedras por hiladas por fuera, por la parte del agua o local de la charca no merece curiosidad sino fortaleza, a la altura que a de quedar el suelo segun la entrada del agua al cubo, dejando las losas en todo el local alredor introducidas en las paredes, con medio pie de buelo en regla para si se enlosa el local de la charca, y sobre estas losas se formara lo restante de sillares y se cubriran las paredes de cubijas, las que tendran cuatro pies de largas, con ocho pulgadas gruesas, bien asentadas, juntadas a pico de martillo bien cogidas con la mezcla de cal y rebocando todo por fuera y dentro, las paredes, juntas y demas partes del cubo y paredes lo visual, y con cal hidraulica y cal comun mitad de uno y otro para dar a todo el redor de la charca por dentro, y nuebe pulgadas ma abajo, que el suelo de la charca o entrada del agua al cubo, Estando todo trabajado con solidez y en regla en un todo bien como merece las obra de agua" "por formar el suelo de la charca de arzilla pie y medio bien apisonada, y por bajo piedra tirada para relleno... y hacer un encachado de piedra en la entrada de la charca para el salto del agua al entrar en el local para que no haya profundidad". CUBO-SAETÍN, CUBO-TORRE. Este componente muy novedoso dentro de la infraestructura hidráulica de los molinos alaveses trata de aprovechar mejor la transformación de la energía potencial en energía cinética y de esta manera obtener mayor rendimiento de la maquinaria encargada de la molturación de los granos. Consta de un cubo o torre de sección cuadrada (3,3 m. de lado) en dos cuerpos con imposta acantonada en el cambio, encastrado tenuemente en el edificio, y fabricado de sillería. Al interior se taladra hueco de igual planta de 1 m. de lado donde acoger el agua que chocará contra el rodete. Está dotado de un sobrante o aliviadero de sección rectangular que evacua directamente sobre un disimulado calce abierto en el terreno. ESTOLDA. Estancia de planta rectangular con las paredes fabricadas de mampostería que montan sobre la roca natural a distintas alturas hasta alcanzar una altura próxima a los dos metros donde se voltea una bóveda rebajada fabricada de sillarejo. Acoge a un único rodete y árbol, ambos de hierro. En la pared del fondo, pegante a la esquina derecha y apoyado sobre la roca se proyecta el cuerpo del cañón o sifón de cemento con corsé de hierro y acompañado de las barras, cerrajas, etc. del mecanismo. Un estirado vano volteando un arco rebajado señala y da entrada a la estancia. EDIFICIO. Apostado a nivel más alto que el camino se provee de una marcada rampa de comunicación con éste. Consta de una sola planta fabricando las paredes de mampostería sobre las que descansa el tejado con estructura de madera armado a dos vertientes con el caballete paralelo. Al interior, la sala de molienda acoge a la plataforma o mesa sobre la que se dispone el par de piedras y demás elementos necesarios para la molienda: tapa o guardapolvo, burro, tolva, canaloja, carraca, arca, pescante, etc. Una única ventana ilumina el interior, abierta en el mismo alzado del acceso a la estolda pero, en esta ocasión, no estando en eje. MAQUINARIA. Posee todos los elementos necesarios para desarrollar la actividad de la molienda, tanto en el sector de la estolda como en la sala de la molienda. SOCAZ. Sencillo conducto excavado en el terreno, que con anterioridad a entregar las aguas de nuevo al arroyo atraviesa la finca situada al otro lado del camino. APUNTE HISTÓRICO. El molino actual tiene su origen a comienzos del siglo XIX, al fabricarse de nueva planta sustituyendo a una rueda hasta entonces vigente. En abril del año 1801, el Concejo pide un censo de 200 ducados a Manuel de Angulo, de Gurendes, para edificar un molino "en donde actualmente existe la rue
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 34, Quejo, año 1801, fols. 21r-21v. 2). A.M. de Valdegovía, C. 586, N. 5, Libro de Cuentas del Concejo, años 1830-1856. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 443-34, años 1871-1872. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.869-3.6, año 1927.

Hoy, nada permanece en superficie que denuncie la existencia de tal industria harinera tradicional. La ubicación la conseguimos por indicación de uno de los vecinos del pueblo. Esta persona nos comunicaba que con ocasión de la aplicación de la parcelaria, los restos que aún permanecían hasta esos momentos desaparecieron. Del punto en que se emplazaba la presa y arranque del canal también se nos indicó por la misma persona, no viéndose en una primera apreciación restos de los mismos. APUNTE HISTÓRICO. Las noticias más antiguas que hemos rescatado de este molino se remontan al último tercio del siglo XVIII. Las dos son muy similares y provienen del establecimiento de sendos censos por el Concejo y vecinos de Astúlez. Ambos censos los establecen a favor de la misma persona, Francisco Pérez, cura en la parroquial del pueblo de Astúlez. El primero en 1772 por valor de 250 ducados de principal y 24 reales anuales de rédito. El segundo tres años más tarde por la misma cantidad de principal y 60 reales de rédito cada año. En ambos casos entre las propiedades hipotecadas como garantía figura el molino que lo describen así "Una Rueda (Molino en el otro) Arinera sita sobre el rio que pasa por dha Villa con sus Piedras, rodete, martillos y mas adherentes y casa en que se halla con su cauce y Presa la que se halla corriente y moliente" (1). A comienzos del siglo XIX, el molino que trabaja para los vecinos tan sólo 2 o tres meses al año (2). La siguiente referencia documental la encontramos en el año 1860 con ocasión de una reposición del mismo. Sebastián Martínez Cuesta, vecino de Espejo es el encargado de redactar las condiciones y presupuesto de las obras a realizar. Precediendo a las obras a realizar describe la situación en que en esos momentos, antes de la intervención se encontraba. Manifiesta que se encuentra sumamente deteriorado sin poder servirse de el para el servicio del pueblo. Continúa que "el suelo del molino esta formado de madera sobre una solera en la caliente fuera de la pare sobre unos postecitos los que an falsiado, y por este motibo a echo quiebra todo el paño de la parte del poniente por estar fijada sobre la madera que forma a especie de arco sobre la caliente... " Más adelante "el suelo y tejado precisa desmontar" (3). El presupuesto de la obra fechado en 3 de agosto de 1860 asciende a 1.060 reales. El remate de las obras efectuado en 27 de enero de 1861 recayó en la persona de Tiburcio Salazar. En esta misma persona recayó también la obra de la casa concejo y nivelación del terreno en la cantidad de 4.708 reales. En el mismo expediente figura un documento sobre un reconocimiento hecho en fecha 26 de abril de 1859 por el artífice Sebastián Martínez Cuesta. En él se describe algunos defectos y desperfectos que hacen del complejo una industria sin servicio. Así recoge que ello se debe "por estar en mala disposición las canales que conducen las aguas a la rueda, pues en lugar de ir tomando altura ban bajando, y asi aunque ay bastante agua oy dia, no le usan por estar sin fuerza la rueda; y digo que la tirada que tiene de canales ya deterioradas que sera sobre ciento sesenta pies, se acen nuebas con catorce pulgadas de ancho, y ygual a lo alto, y se colocaran en buena disposición, pueden subir las aguas las Aguas a mayor altura que el cumbre del molino, y moler oy dia de diez y ocho a beinte fa. cada dia, y siempre podra moler de los doze mess, los ocho, pues en los cuatro meses faltan las aguas, a no que aya algunas lluvias o tormenta, y de no estar vien colocadas las canales y rueda, se le sigue al pueblo mucho perjuicio, pues tiene que perder tiempo con peones y caballlerias para yr a otros molinos, y con rebaja de sus granos". Esta reparación la evalúa con un costo de 750 reales. Desconocemos más información documental hasta la mencionada más arriba de naturaleza oral referente a su total desaparición al aplicarse la remodelación parcelaria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.795, año 1772, fols. 131-136 v A.H.P.A,. Secc. Registro de Hipotecas, libro nº 210, Astúlez, fol. 102r, año 1775. La escritura se pasa por testimonio de Francisco Toribio de Angulo con fecha 23 de marzo de 1772. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1A, año 1802. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 835-44, años 1860-61.
Finca y punto donde se levantó el molino 31/05/2005 / Finca y punto donde se levantó el molino 31/05/2005

Centro molinero en muy avanzado estado de ruina, total en cubierta y parcial en las paredes, piso, etc. Se localiza a muy notable distancia del caserío, en la orilla izquierda del arroyo que baja de Basabe, a unos 150 metros más adelante del punto de desvío del ramal que conduce a Pinedo, en dirección a Basabe-Acebedo y con anterioridad a llegar al puentecillo que vadea el arroyo del que se alimenta. PRESA. La excesiva vegetación nos impide comprobar la posibilidad de comprobar si permanecen restos de la presa. Las coordenadas de la posible ubicación de la presa son X= 487471, Y= 4747285, Z= 632. CANAL. Perdido en numerosos tramos de su recorrido que llega a alcanzar una longitud aproximada de 450 metros. En los tramos en que es observable forma una pequeña regata que se consolida con muretillos de mampuestos. Poco antes de llegar al cubo, parece que podría sumar el agua que desciende del pueblo de Pinedo. CUBO. Se encuentra ligeramente separado del edificio, adquiriendo forma ovoide delimitado por muros de piedra, adivinándose una fábrica para ellos de mampostería con losas en el remate. ESTOLDA. De pequeñas dimensiones dibuja una planta rectangular precedida de un corto pasillo que la comunica al exterior mediante un vano que voltea un arco escarzano con dovelas de sillería. El hundimiento parcial de la mesa sobre esta estancia oculta parcialmente a uno de los rodetes que mantiene. Al fondo se proyecta el cuerpo del cañón o sifón con las dos bocas alimentadoras de los dos rodetes que tuvo y las barras de apertura de la cerraja. EDIFICIO. En ruinas, de planta rectangular, consta de una única estancia situando la mesa en la pared frontal al acceso al interior. Los cascotes desprendidos del tejado y la vegetación cubren parcialmente la mesa en la que se distinguen un par de piedras. SOCAZ. Apenas si recorrido devuelve inmediatamente las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos aportan como cronología más antigua de la presencia de un centro molinero en Pinedo a partir del último cuarto del siglo XVIII. Es el libro de Cuentas del Concejo manejado, el que aporta las noticias durante un corto periodo temporal que no llega al medio siglo por ser objeto de enajenación. La primera noticia arranca con los primeros apuntes del libro de Cuentas (1) que se estrena en 1773. Los apuntes sobre el molino se van sucediendo prácticamente anualmente aportando el gasto y la operación o actividad desarrollada. Se actúa sobre el calce (1774, 1775, 1778), molino (1774, 1777), presa (1775, 1777, 1778, 1789), En los años 1785-86, a juzgar por las cantidades gastadas en la presa y el edificio parece que las obras no consistieron en el acostumbrado mantenimiento si no que los reparos fueron más profundos, como parece reforzarlo un apunte que alude al gasto el día de la entrega del molino. En varias escrituras del libro de Hipotecas del lugar de Pinedo (2), a finales del siglo XVIII, se cita el término de la Rueda sugiriéndonos, quizás, una instalación más antigua que el molino vigente en esos momentos. Por las descripciones que se mencionan en los datos documentales parece que coincide con el sector o término del molino, posiblemente ubicada aquélla en el mismo punto que el molino. En el siglo XIX, el molino cambia el status de propiedad, dejando de ser concejil y convertirse en particular. En esctitura de venta y enejenación perpetua de fecha siete de enero de 1717, el Concejo y vecinos de Pinedo lo transfiere a su convecino Santos de Herrán, "Un molino arinero correspondiente al mismo concejo y su comun, con su presa, cauce, piedras, rodete, y demas aderidos sito al termino del Majuelo, cuyo molino y demas aderidos manifiestan allarse libre de toda carga perpetua y temporal..." (3). El precio en que quedó rematado el día doce de diciembre de 1816 fue de 1.054 reales de vellón. La venta de este bien común vino como consecuencia de poder atender al pago de 4.800 reales que debía el Concejo de Pinedo a otros pueblos de este valle por la anticipación de suministros a las tropas en los años 1812 y 1813. Años más tarde, en 1945, aparece como propietario Eduardo de Pinedo y Díaz Olarte, vecino de Villanueva de Valdegovía, ignorando como le ha llegado a éste la propiedad, bien por compra o bien por herencia. Este nuevo propietario cede este centro molinero en arriendo por tiempo de 8 años al Concejo de Pinedo (4). En el articulado de condiciones pactadas se menciona que las obras mayores correrán a cargo del propietario pero con ayuda de los vecinos de Pinedo, mientras que las denominadas obras menores correrán a cargo de los arrendatarios. También se recoge la posibilidad que si en el transcurso de los 8 años el Concejo y vecinos de Pinedo pagan la cantidad de 2.900 reales al propietario, el centro molinero pasará a propiedad concejil. Cuatro décadas más tarde aún seguía en propiedad de la misma familia, en este caso en su hijo, Indalecio de Pinedo y Salazar, que en 1882, lo arrienda también al Concejo y vecinos de Pinedo por espacio de 15 años y precio de 6,5 fanegas de trigo anuales (5). Últimamente trabajó con un par de piedras para pienso desarrollando una potencia de 3 CV. En la descripción que se hace del molino en el año 1817, figura "rodete", mientras que hoy a juzgar por el cañón existente en la estolda con dos cerrajas y el desplazamiento del árbol vigente nos induce a pensar que esta instalación molinera gozó en algún momento de dos pares de piedras, ignorando el momento del acople o dotación de una segunda rueda a partir de 1817.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 586, N. 1, Libro de Cuentas del Concejo de Pinedo, años 1773-1856). 2). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 91, Pinedo, años 1792, 1199, fols. 17v, 20v. 3). Ibídem, año 1817, ffols. 43v-44r. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.823, año 1845, fol. 28-29. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.795, año 1882, fol. 460-463.
Arco de la estolda 22/08/2005 / Arco de la estolda 22/08/2005

Centro tradicional para la molturación de granos recientemente restaurado, afectando esta intervención al sistema hidráulico, edificio y maquinaria. Nos encontramos ante un complejo molinero que aporta una novedad, la incorporación de un segundo cubo-saetín no muy frecuente en los molinos alaveses -vistos únicamente en rioja alavesa -tres ejemplos- y en esta zona occidental de Alava en dos casos más del mencionado -Quejo y Sobrón-, confiriendo al conjunto del sistema hidráulico una gran importancia y peculiaridad. Se localiza en el sector más suroccidental del caserío de Nograro, casi en contacto con éste, apostado en un punto con un marcado desnivel que por una parte dificulta su acceso pero por contra obtiene notables beneficios en el rendimiento hidráulico. PRESA. Prácticamente inexiste tras la restauración del conjunto, sobre la mitad del curso del río se ha construido una sencilla compuerta metálica entre muretes de encofrado que estando cerrada desvía el agua hacia el molino, mientras que encontrándose abierta, el agua discurre por ella por habilitarse el suelo del cajón en fuerte rampa. Las coordenadas del punto donde se encuentra la presa son X= 490676, Y= 4741327, Z= 660. CANAL. La conducción del agua en su primer tercio del recorrido transita libremente ocupando parte de un camino encementado, hecho este singular sin parangón en este tipo de componentes del sistema hidráulico, para más tarde continuar por el canal excavado en el terreno hasta llegar al cubo, totalizando un recorrido entorno a los 180 metros. CUBO. Se encuentra exento y a nivel superior al edificio. Este depósito para almacenar el agua aprovecha la topografía del terreno en ladera para constituirse por un longitudinal muro de fábrica de mampostería en el sector inferior y aprovechar el propio talud natural consolidado en su sector inferior también con murete de mampostería para cerrar por los extremos con el longitudinal muro de fábrica. CUBO-SAETÍN. Este segundo cubo o depósito se localiza entre el cubo o "charca" de almacenaje de agua y el edificio, encima de éste y separado de él tan sólo por 83 centímetros. Este cubo-saetín a modo de torre posee planta exterior cuadrangular y aspecto macizo por el aparejo de sillares toscamente labrados que lo constituyen. El torreón disminuye muy ligeramente su grosor con la altura en dos ocasiones -a 0.86 m. y a 1,72 m.) reconocibles por las corridas e inclinadas fajas que recorren los tres alzados exentos. La torre, al interior es cilíndrico, con aparejo también de sillería, en esta ocasión, más elaborada. La función de este cubo-saetín es la de aumentar la energía potencial del agua mediante el incremento de altura y peso y producir mayor velocidad de salida en el golpeo contra las cazoletas de los rodetes. ESTOLDA. Ocupa el sótano del edificio, planta rectangular, paredes de mampostería sobre roca natural a distintas alturas y techo plano con vigas de madera. Al exterior se abre con vano que voltea un arco de medio punto subido con dovelas de sillería. Sobre la pared del fondo y centrado se proyecta el cañón de forma troncopiramidal con su mecanismos de cerrajas y hierros. Hoy, permanece únicamente un rodete de hierro y el árbol transmisor del movimiento giratorio también del mismo material. EDIFICIO. Levantado sobre declive posee alturas distintas en sus paredes perimetrales, se construyen de mampostería con sillería en cadenas angulares y recerco de vanos. En la fachada que mira al pueblo se abre un vano en cada una de las dos plantas que posee. El interior, tras la restauración, constituye una única estancia que en altura alcanza la cubierta tras retirarle el forjado del piso que anteriormente poseía. La situación de la mesa asociada a dos paredes del edificio articula el espacio libre a escuadra para el propio desarrollo de la actividad. El armazón de madera de la mesa acoge a los dos pares de piedras, dotado uno de ellos con los respectivos accesorios necesarios para la molturación. El pescante o grúa para levantar las piedras se apuesta entre ambas piedras y en la parte anterior. Flanqueando la entrada del edificio se encuentran varias piedras apoyadas contra las paredes con algún trozo de piedras viejas sirviendo de pavimento en la entrada del mismo. SOCAZ. Los primeros metros presentan muretes secos de mampostería para posteriormente mostrarse simplemente excavado hasta su entrega al río. Por discurrir entre terreno de huertas, el agua es utilizado también para regar. APUNTE HISTÓRICO. Este centro tradicional para la molturación de los granos tiene su origen como no podía ser menos en la existencia en este lugar de la Torre y Casa Fuerte de los Salazares. Desconocemos el momento de su aparición que sin duda va más allá del siglo XVII, por ser en el año 1601 la primera noticia que poseemos de él. En ese momento, figura como Rueda, quizás, advirtiéndonos que el sistema utilizado era el de rueda vertical o aceña. La noticia surge con motivo del establecimiento de un acuerdo entre su dueño Martín de Salazar y el Concejo y vecinos de Nograro por el cual el primero cedía a los segundos la rueda en censo perpetúo de tres fanegas y media de renta anual: "Otorgamos Dezimos qe por quantto Dn Martn de Salazar Dueño y Señor de la Cassa torre fuertte y Solar Ynfanzona de su apellido sitta en este dho lugar de Nograro, dio y cedio a estte dho Conzejo y sus vezinos una Rueda Coopera, sitta donde dicen Campo la Rueda de estte dho lugar para en ella moler Arina con las aguas que bajan del monte nombrado de Arcena(1). Posteriormente, cincuenta años más tarde, Doña Casilda de Salazar, como nueva dueña de la torre y palacio de Nograro -hija única de D. Martín- pretende "el entrar por dha Rueda" oponiéndose el Concejo y vecinos de Nograro a ello lo que ocasiona la apertura de un pleito ante la Justicia del Valle entre ambas partes. La disputa concluye con una escritura de convenio y acuerdo por la que Doña Casilda recibirá como censo enfiteútico las tres fanegas y media anuales que venían pagando hasta la fecha el Concejo y vecinos de este lugar (2). Dentro ya del siglo siguiente, el XVII, nos encontramos con otro documento fechado en 1708 en el que se establece las posesiones del entonces dueño de la "casa solar infanzona y torre fuerte de Nograro con sus almenas, barbacanas, cubo, saetteras, y un ttiro de artilleria de ferro que se hallo en ella, y un orattorio hermita o capilla de la advocacion del Glorioso Apostol Santiago Pattrono de Las Españas..."(3), D. Esteban Salazar, residente en Portugalete. En la amplia relación de bienes apeados como propiedad de D. Esteban figura "una Rueda copera con su casa armada y tejada moliente y corriente sita mas arriba de donde llaman la Vergada y termino de el valle que surca por el regañon con heredad de dha torre y solar que labra Melchor de fontecha biuda de Pedro de la puente a la ql eredad llaman la guerta grande = Mas el calce por donde viene el aga (sic) a dha ruega (sic) que comienza desde delante de la hermita de san Bartolome y surca parte de el = al cierzo con dicha guerta Grande y esta misma parte surca alabrigo con cmº que va del varrio del valle a san Barme. y lo demas surca con caminos y peña de la polettera la qual dha rueda tiene a zensso perpetuo ynfitiussis el Concejo y vºs de dho lugª de nograro con obligazion de pagar en cada un año tres fanegas y media de trigo perfectamente al señor de dha torre fuerte"(4). La instalación, al parecer, experimenta a partir de 1720 una sustancial transformación promovida por el Concejo y vecinos de Nograro reconvirtiendo el sistema de rueda (vertical?) al de molino (rodete) mejorando así el rendimiento de todo el conjunto, de una parte, y la reducción de los costos de mantenimiento, de otra. Este sobrecosto sufragado por el pueblo tuvo en el acuerdo con la dueña Dª Casilda su reflejo al reducir de tres fanegas y media a tres fanegas de trigo la renta anual aportada por el Con
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.797, año 1797, fols. 383-386. 2). Ibídem. M. Portilla Vitoria. Torres y casas fuertes en Alava. Vitoria, 1978, pág. 806. A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 2.875, año 1651, fols. 1-2 (no se lee) 3). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanía, C. 99, N. 17, año 1708, fol. 49r. 4). Ibídem, fols 64v-65. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.797, año 1797, fols. 384r-384v. 6). Ibídem. fols. 383-386 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A. 8). C. Martín, Ohitura, Nº 10. Estudios de etnografía alavesa. Ruedas y molinos en Alava, Vitoria, 2002, pág. 538. 9). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887. 10). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.242-24, años 1919-1921. 11). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.805-4, años 1925-1926.
Vista general frontal 25/08/2005 / Vista general frontal 25/08/2005

Centro molinero al sur de la población, alejada de ésta entorno al medio kilómetro, accediéndose a través del mismo camino que desde la carretera nos conduce primeramente a la fuente del Berral y más tarde al molino, en la orilla izquierda del Tumecillo. El edificio así como su sistema hidráulico se encuentran abandonados, rodeados en unos e invadidos en otros de vegetación y otros obstáculos que impide un análisis y una toma de datos sin la rigurosidad que debería tomarse. PRESA. Se localiza al norte del edificio, aprovechando una pequeña curva del cauce del río y disponiendo su sólido paredón en posición oblicua al cauce, facilitando de esa forma el desvío del agua hacia la paladera y canal. Las coordenadas de esta obra son: X= 494812, Y= 4748708, Z= 565. En ambos extremos del paredón observamos unos sólidos muros de anclaje con las orillas. En la margen derecha el machón de anclaje parece responder a una intervención del año 1939 a juzgar por la inscripción que allí se exhibe. Muestra una anchura de 1,60 metros, una longitud de 4,80 m. más un segundo tramo curvo de 1 m. que enlaza con el resto del paredón de la presa. Las alturas aguas arriba y aguas abajo del machón son 1,60 m. y 2,2 m. respectivamente. En el remate del paredón principal de la presa se desarrolla un muretillo de realce hecho de cemento para aumentar la capacidad de retención de agua. Lajas dispuestas verticalmente, aparecen en el remate del paredón de la presa. La paladera en la margen izquierda habilita entre la obra pétrea de los laterales dos grandes losas transversales al canal, muy próximas entre si, colocando entre ellas la compuerta de paso. CANAL. Alcanza una longitud entorno a los 95 metros, con la mayor parte del recorrido excavado. CUBO. Parece mostrar una planta rectangular con una longitud próxima a los 10 metros, las paredes del depósito en el sector del contacto con el canal es de mampostería. ESTOLDA. No hemos podido acceder a ella. El acceso desde el interior se efectúa por arco rebajado. EDIFICIO. En malas condiciones, con ruina parcial del tejado. Consta de dos plantas, la superior como vivienda y la inferior o planta baja ocupada toda ella como sala de la molienda, con las escaleras de comunicación entre plantas, frente al acceso principal. La mesa armada con estructura lígnea da apoyo a los dos pares de piedra con que ha gozado este centro molinero. El pescante en esta ocasión no ocupa posición centrada respecto de la mesa sino que se alza sobre una de las esquinas. Aún permanece la mayor parte de los componentes de una de las muelas, posiblemente la negra por ser la última en utilizarse. SOCAZ. No desagua inmediatamente en el río tras la salida de la estolda sino que transita entre huertas a las que ofrece el agua que conduce. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos confirman que en este lugar de Osma, existe una instalación molinera al menos desde 1536. La noticia alude indirectamente a esta preindustria al figurar en aquélla uno de los componentes del sistema hidráulico, una presa, con que se dotan esta clase de establecimientos para la molturación de los granos. En el documento se expone un asunto de agravio planteado ante las JJ.GG. de Alava "sobre el quebrantamiento de la presa e fuerça que en ella fizieron los vezinos de Hosma a mano armada..." (1). Esta actuación violenta de los vecinos de Osma brota como respuesta al hecho de que los vecinos de Fresneda rompen la presa del molino de Osma al sentirse perjudicados por no llegar las aguas a su molino, aguas abajo del de Osma en el mismo río del Tumecillo. Esta pelea por disponer del agua necesaria en los molinos para que puedan ejercer sus actividades en las mejores condiciones se sigue originando en el transcurso de los años. Así en 1667, asociados D. Rodrigo Lorenzo de Varona, señor de la torre del mismo nombre en Villanañe, el procurador de la villa de Caranca y el de Fresneda protestan por sentirse perjudicadas sus industrias harineras, situadas aguas abajo del de Osma sobre el mismo río Omecillo, porque los vecinos de esta última localidad "tiene un molino y an echo un paredon a forma de cubo muy esparzido en tanto grado que para llenarse necessita de mucho tiempo y durante el se detienen las aguas y las moliendas que tiene dho lugar de Fresneda y dha villa de Caranca y dho Rodrigo se estan paradas por quitarles el agua de el rio homezillo con que muelen" (2). El recurso se resuelve favorablemente a los demandantes resolviendo que en el caso que los de Osma hagan uso del paredón o cubo se le impondrá una multa de 10.000 maravedís. Tras un paréntesis cronológico de setenta y un años, atesoramos otra noticia del molino, donde aparece como un bien hipotecado por el Concejo y vecinos de Osma en la búsqueda por establecer un censo de 450 ducados con el rédito anual más ventajoso. En la descripción del bien hipotecado brota su ubicación "Un Molino que este dho lugar tiene donde dize la fuente del Berral y Junto al Rio omezillo con todos sus aderentes Casa Presa y Cauze Corrte y moliente"(3). La inscripción del dintel de acceso al interior del edificio, "AÑO D 1788", señalando su construcción tiene su pertinente y fiel reflejo en la documentación. Como era habitual entre los Concejos y vecinos de un determinado lugar, el recurrir a la creación de un censo como medio de financiación a la hora de acometer una obra con un elevado coste, Osma estableció una serie de ellos para costear la obra de reedificación de su molino. En el transcurso de ese año 1788 se conciertan varios censos: en febrero, uno a favor de Francisca Elena del Vadillo por valor de 250 ducados de principal y 68 reales y 25 maravedís de rédito anual, aportando como aval "el molino arinero del comun de este dho Concejo le queremos componer y echar dos piedras o moliendas...". En mayo, otro de 200 ducados a favor de del Beneficio de Corro "para la obra del molino que estaban reedificando, como tambien la presa y cauce de el". En julio, un tercero de 1650 reales a favor de los Beneficiados de San Zadornil "para pagar parte del coste de un molino arinero que se ha fabricado por comunidad en dho lugar de Osma (4). Con las fechas anteriores podemos fijar que la obra que en febrero no se había comenzado, estaba concluida para julio de ese mismo año. Tras otro salto cronológico nos presentamos en 1809, nueva situación compleja en lo económico para el Concejo de Osma, al sumarse a los censos anteriormente contraídos, unos nuevos gastos, los provocados por la guerra contra los franceses. Por todo ello, el Concejo y vecinos se ve necesitado de acudir y suscribir un nuevo censo por valor de 400 ducados a favor de Santiago Ramírez, contribuyendo como garantía el molino junto con su sistema hidráulico. Al año siguiente, las apreturas económicas que se ciernen sobre el Concejo y vecinos de Osma obligan a enajenar en remate la casa mesón propia de ellos y sita en el pueblo a favor de la persona de Juan Miguel Fernández Palomares, vecino de Guinea, en el precio de 7.000 reales (5). En el año 1825, con motivo de constituirse el inventario de Propios y Arbitrios existentes en los pueblos de Valdegovía, es nombrada esta preindustria así "un molino de ynvierno con sus dos muelas y arreos correspondeintes para ellas, el que anda adriaticamte por los vos de este pueblo, en tiempo de ynvierno o avenidas de verano"(6). Las estrecheces económicas siguen acompañando al Concejo y vecinos de Osma aún en 1836, siendo necesario por enésima vez el acudir a otro censo por valor de 2.100 reales en favor de Manuel López de Haro, vecino de Portilla, llevando como aval el molino común (7). Tan sólo tres años más tarde, el pueblo determina desprenderse del molino por sentirse incapaces de soportar los gastos que arrastran hasta esos momentos, y las nuevas cuotas derivadas por la 1ª guerra carlista. Puesto en subasta, la propiedad de este centro molinero recae en la persona de Marcos Pinedo, vecino de Osma, en el precio de 45.200 reales. Sin embargo, en líquido únicamente obtuvieron 20.450 reales por ser el resto, 24.750 reales, la suma de censos aún no zanjados (8). Adentrados en el siglo XX, este centro habilitado para la molturación de granos experimentó una transformación en una parte de su infraestrutura al readaptarlo también como pequeño centro de producción de energía eléctrica. Ignoramos el momento en que se realiza esta transformación y el espacio temporal que estuvo en funcionamiento, sin embargo, conocemos el momento de su interrrupción, año 1922, por medio de la solicitud que Antonio Zárate y Ricardo Pinedo, presidente y vocal de la sociedad molinera de Osma, envían a la Diputación en estos términos "que en este pueblo y en el molino propiedad de 24 socios, existe una sociedad eléctrica, aprovechada con el salto de este molino, la cual suministrava luz de varios vecinos; pero desde el día de la fecha (8 de octubre) ha sido disuelta la referida sociedad eléctrica quedando dicha maquinaria en poder de los Socios propietarios del molino, los cuales aprovechan el salto para moler, y la fuerza eléctrica para servicios de luz en sus propias casas, por lo cual no tienen utilidades ni explotan dicha máquinas sino para servicio de los propietarios del molino..." (9). De lo manifestado en el escrito anterior, deducimos que en esos momentos la propiedad del molino es de una sociedad, compuesta por 24 acciones, situación que difiere en lo concierte a la propiedad, pues entre 1839 y 1922 muda de propiedad particular a colectiva, ignorando el momento que se efectúa el cambio. A mediados del siglo XX, 1952, figura como centro en actividad, con dos pares de piedras y una potencia de 10 CV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, signatura L 3 /365v, año 1536. 2). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 26, N. 7.6, año 1667. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 809, año 1738, fols. 345v-346. 4). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 56, Osma, año 1788, fols. 86, 87v, 89v. 5). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 56, Osma, año 1788, fols. 116r-116v, 117. 6). A.M. de Valdegovía, C. 475, N. 3, año 1825. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.812, año 1836, fols. 292-293. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.817, año 1839, fols. 236-237. 9). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.845-33, año 1922.
Vista general del edificio 31/08/2005 / Vista general del edificio 31/08/2005

Al norte de Alcedo, se conserva el término "El Molino", junto al arroyuelo del mismo nombre que desciende hacia Bergüenda para unirse al Omecillo (1). Carlos Martín afirma que hace muchos años dejó de funcionar definitivamente la sencilla industria concejil y que sus escasos restos están cubiertos por el agua (2). Se construye en 1738: "Que porque este lugar ha carezido y careze de molienda hemos determinado hazer y fabricar de nueba planta un molino en el rio y termino de Ballejo (actualmente se conserva el topónimo junto al de El Molino) propio de este dho lugar, para cuyo coste hemos buscado a zenso redimible quatro zientos ducs que nos ha ofrecido el Conbento de religiosas de sta Clara de la ziudad de horduña" (3). La mitad de ese dinero es para quitar otro censo que tenía el Concejo a favor de una capellanía en Subijana Morillas. Para este nuevo se hipoteca el propio molino "con casa, presa, cauze y agua con todos sus aderentes". La estadística industrial de 1802 nos menciona la exigua industria como "un molino del Concejo con una piedra que no anda las tres partes del año" (4). Esto cambia en cierta medida a comienzos de siglo, pues se incorpora un cubo de dimensiones desconocidas pero que tuvo que cambiar en buena medida el régimen de aprovechamiento del ingenio. Lo sabemos porque en 1832, los rigores de las Carlistadas obligan a Alcedo a vender a un privado el "molino Arinero con su Charca y Cauze... con una piedra" (5). Sitúan el elemento en el término de "Pobejas", hoy desaparecido, pero debe tratarse necesariamente del mismo molino. No sabemos si los vecinos consiguieron recuperar su propiedad o se mantuvo privado hasta su desaparición, que debió ocurrir a principios del siglo XX, según fuentes orales. Las referencias de la segunda mitad de la centuria decimonónica son escasas e indirectas: se cita el molino o la charca, pero nunca se hace mención directa a su actividad (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.166,67. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.506. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.217, año 1738, fols. 128-128v. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A, año 1802. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.812, año 1835, fols. 218-219. 6). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 60. fols.21. 1857; Idem, 1860. fol.70v.

Industria harinera tradicional en completa ruina permaneciendo únicamente la boquilla de entrada a la estolda y una pequeña parte de algunos alzados. La estolda se halla colmatada por el derrumbe del piso de la sala del molino. Los escasos restos de los muros perimetrales nos proporcionan las dimensiones aproximadas del edificio. Los derrumbes, vegetación y transformación del entorno no nos permiten proporcionar datos fidedignos del resto de los elementos de la infraestructura hidráulica de que gozaba. Los restos existentes se encuentran junto a un pequeño puente en el camino que unía Acebedo con Basabe, cerca de ésta última población. APUNTE HISTÓRICO. El Libro de Cuentas del Concejo de Acebedo (1) nos aporta algunos datos sobre esta tradicional industria harinera. Las anotaciones que aparecen se refieren a pequeños gastos suplidos en el mantenimiento del edificio y maquinaria del complejo. Nos referiremos tan sólo a algunos de ellos. El apunte más antiguo se remonta al año 1764 momento que se gastan 30 reales en jornales por hacer la puerta y rodete. Casi cien años más tarde, años de 1855-56 se recoge el gasto de 350 reales valor de las piedras y otros 37 reales gastados en componer la "rangua y la espada". A comienzos del siglo XIX, con ocasión de la estadística de industrias proporcionadas por el diccionario geográfico y estadístico del año 1802 nos aporta algunas características y propiedades de esta preindustria para la molturación de granos. Recoge la existencia de un molino "que no anda sino en ymbierno, y abenidas de agua, ó niebe y es del Concejo" (2). En el año 1861 a juzgar por las condiciones redactadas por José Molinuevo (3) experimenta una reedificación del edificio por hallarse inservible perjudicando al producto obtenido al perderse parte de él por existir fuertes corrientes de aire "despolvando" las harinas. El problema es que las paredes están construidas en piedra seca y no resguardan convenientemente. El remate de las obras celebrado en fecha 12 de mayo de 1861 recaen en Faustino Molinuevo por 750 reales quien a continuación se las cede a Domingo Gochi, maestro cantero de Basabe. Por muerte de este último, las obras las realiza Luis Ayala, maestro cantero de Manzanos quien aumenta el costo en 50 reales, llegando a los 800 reales de vellón. La obra la da concluida en enero de 1962. Para acometer la financiación de la obra el Concejo y vecinos recurre a la tala de árboles que los vende a la compañía del Ferrocarril del Norte. La última noticia documental rescatada de este molino es del año 1958-59, apareciendo entre los bienes de la Junta Administrativa de Acebedo "un molino público con su cauce" (4). A juzgar por este dato, suponemos que en esos momentos aún el molino presentaba una mejor conservación de sus componentes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Caja 585, N. 5. Libro de Cuentas (1764-1857) 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A, año 1802. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 3.254-11, años 1861-62. 4). A.M. de Valdegovía, C. 475, N. 9. Inventario de los bienes de las Juntas de Acebedo y Nograro, años 1957-1960.
Vista lateral de la boquilla de entrada a estolda 22/08/2005 / Vista lateral de la boquilla de entrada a estolda 22/08/2005

Molino harinero desaparecido del que no nos ha quedado ningún elemento visible en superficie de su sistema hidráulico y edificio que nos confirme su existencia, tan sólo la toponimia y las fuentes documentales certifican su pasado. Creemos que el arranque de este centro molinero tiene lugar entorno al año 1770, a juzgar por las noticias documentales consultadas. Una de ellas hace mención a una vereda para "la roza de el molino". Otras recogen el pago de los réditos que iniciándose en ese mismo año se traslada durante años posteriores por el censo concertado por el Concejo y vecinos de Tobera con motivo de la construcción del molino. También se recogen diferentes gastos correspondientes a la actividad y mantenimiento de la instalación como las siguientes: año 1771, 5 reales pagados al herrero por las picas; año 1774, 16 reales y medio por un cello para el rodete; año 1776, 12 reales abonados a Simón de Moraza por las alas que hizo para el rodete del molino del Concejo; año 1784, pago de 7 reales y 28 mrvs para la composición de la presa; año 1800, 66 reales que costó la tolva; año 1840, otros pequeños gastos, ... (1). En la estadística de 1802 se manifiesta que Tobera gozaba de "molino de una piedra" (2), dato que ya intuíamos en las noticias de años anteriores al figurar gastos para el rodete del molino lo que corrobora la presencia de un único par de piedras en el molino. Por la última noticia que poseemos sabemos que en el año 1871 estaba en actividad por cuanto en las Cuentas de ese año el Concejo de Tobera reclama a los vecinos de Santa María de Tobera ingresen 10 reales que les corresponde del gasto de las piedras (3). Consecuencia de esta referencia parece deducirse que los vecinos de Santa María de Tobera participan de este molino y ser comunal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Tobera, C. 1, N. 1, Libro de Actas y Cuentas, años 1769-1804, fols. 3,5,11,15,32-33,54-55. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1B (3) A.J.A. Tobera, C. 8, N. 12, Cuentas del Concejo, años 1915-1927,

Los restos están ubicados en el extremo oriental de la jurisdicción, en el claro término toponímico de "El Molino" (1), junto al arroyo San Martín, del que se nutre. En efecto, únicamente se conserva de la infraestructura hidráulica parte del edificio de mampostería de la molienda, arruinado y oculto por vegetación y matorral, y la parte final o pecho de sillería de un pequeño cubo o depósito previo a la entrada del agua hacia los saetines, adosado al paramento oeste. La primera noticia que conocemos data de 1730: el Concejo de Antezana solicita un censo de 100 ducados a favor de la capellanía de Martín de Galarreta, en Sta. María de Vitoria. Se hipoteca como garantía "un molino corriente y moliente con sus Piedras, rodete y canales en termino de este lugar que llaman rio" (2). Un nuevo censo solicitado en 1774, esta vez a favor de la capellanía fundada por Gaspar de Yurre, tiene como garantía de pago "la casa molino y pertenencias qe tenemos para moler pan" (3). Sin embargo, no es hasta 1798 cuando aparece la primera mención de cubo o depósito, lo que no significa con seguridad que no lo tuviera anteriormente; "un molino arinero corriente y moliente sito en la cuesta del rio con su cauze, charca y todos sus derechos para el uso de moler" (4). Durante el siglo XIX continua en funcionamiento, a juzgar por alguna escueta noticia del ingenio, ubicado en "el alto del molino" (5), pero el insuficiente régimen hídrico, la sencillez de la industria y su lejanía respecto al pueblo terminarán por agotar su uso. Para mediados del siglo XX el molino ya está en mal estado y con falta crónica de agua que impide moler pienso; el pueblo intenta construir en el núcleo un molino eléctrico, bajo presupuesto de 75.000 ptas (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, año 1989. Pp. 146-147. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.283, año 1730, s/f. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, libro 206, año 1774, fol.845r. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.514, año 1798, fol. 23v. 5). A.H.P.A., Secc. Hacienda, C. 11, año 1867, Leg. suelto. 6). A.M. Ribera Alta. C. 275, N. 17, año 1956.
Vista general de los restos 06/07/2005 / Vista general de los restos 06/07/2005

Izen arrunta/Nombre común: Molino
Muy escasas referencias sobre actividad molinar hemos hallado en Samaniego, aunque aún pueden observarse los restos del edificio; Carlos Martín nos lo describe así: "Casa molino con dos pares de piedras, cuya fuerza motriz era proporcionada por el arroyo Vallondo. Sus restos consisten en tres lienzos de pared, donde aún se aprecia el arranque del muro que separaba habitación y sala molinar, y la estolda completa. Ésta es de piedra sillar primorosamente trabajada, con buen enlosado en el suelo, y forma de T...El cubo ha sido rellenado y aprovechado como tierra de labor para viña. Es privado" (1). Los restos están ubicados al Norte de la población , en medio de una viña, accediéndose por la calle de La Paul. La estolda ha sido reaprovechada como bodega, construyéndose un acceso desde la viña, en el hueco del socaz, que consiste en un pasillo de mampostería lateral cubierto por lajas. La primera noticia del molino aparece en el diccionario de Pascual Madoz, en 1845. Un año después, los dueños son los vecinos de Samaniego Roque Martínez y María Romeo, que arrendan la industria a Gregorio Barrón por cinco años, pagando en especies y con la condición de no subarrendarlo (2). El contrato no llega a su fin, ya que en 1847 el arrendatario es Benito Ortiz de Zárate, vecino de Vitoria. Un pleito de finales del siglo XIX nos ofrece otra visión, con el molino en desuso (3): Fermin Aguirre Goicoechea, vecino de Samaniego y de profesión chocolatero, había comprado el molino a J. Manuel Martínez en estado ruinoso, poniéndolo en uso mediante el reemplazo y composición de la piedra, presa, regadera y demás artefactos de maquinaria. Sin embargo, la sorpresa llega cuando F. Aguirre advierte que el molino sigue escriturado a nombre de Roque Martínez y, lo que es peor, está embargado. Por ello, Fermín Aguirre pide a la justicia que sea indemnizado, resolviendo ésta que está en su derecho de retirar todos los elementos que había puesto en el viejo molino, allá por 1877.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. en Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 451. (2). A.H.P.A. Prot. nº.7.373. Fols.17-18. 1846 (3). A.M. Samaniego. C. 62, N.3 (7 fols.). 1889.
Interior estolda. Pasillo / Interior estolda. Pasillo

DESCRIPCIÓN: La antigua industria molinera del concejo de Sobrón se halla alejada varios kilómetros al suroeste del núcleo, en pleno barranco creado por miles de años de erosión del arroyo Sobrón en su camino hacia el Ebro. El camino desde el caserío se halla completamente perdido después de más de 50 años sin actividad en el molino, así que para llegar a los restos hay que realizar un peligroso descenso por las abruptas paredes del barranco, siempre acompañado por alguien que recuerda y pueda localizar el punto exacto de ubicación, totalmente oculto por la tupida vegetación arbórea de la zona. En cualquier caso, la belleza agreste del entorno bien merece un esfuerzo. El molino tomaba las aguas del arroyo mediante una simple presa artificial ya perdida y después de una corta conducción por canal excavado llegaba hasta una primera represa o cubo de escasa altura perpendicular a la conducción y en planta quebrada (unos 11 metros de longitud por 0,65 de grosor). Esta arquitectura - como el resto del sorprendente elemento - sí se conserva, en fábrica tosca de mampostería. Desde aquí una conducción de unos 15 metros lleva el agua hasta un segundo cubo adosado al edificio molinar y es precisamente este elemento de la infraestructura hidráulica el que confiere al conjunto una gran importancia y particularidad. El primer tramo de este acueducto es en pesebre de piedra, de sección interior en U (0,28 metros de lado), montado sobre murete de mampostería. Sucede que el terreno va perdiendo cota con rapidez y los dos últimos tercios debe realizarlos con algún tipo de conducción aérea no conservada pero que suponemos en madera, apoyada a unos 4 metros del molino sobre un machón o columna de sillarejo de 0,8 metros de lado y 2,4 de altura. Se aprecia en el cubo el canal de recepción del acueducto o pesebre elevado. Este segundo cubo o depósito tiene planta exterior cuadrangular y aspecto macizo debido al enorme tamaño de los bloques de sillarejo tosco que lo conforman. Sin embargo, el interior es cilíndrico, en aparejo más cuidado (sin llegar a una sillería perfectamente escuadrada). Más que para almacenar agua - que también -, este segundo cubo-torre sirve para aumentar la energía potencial del agua mediante el incremento de la altura y peso del líquido para, de esta forma, aumentar la fuerza de golpeo del agua en el rodete al entrar en el saetín con gran velocidad. El edifico molinar se encuentra bastante derruido, en fábrica típica de mampostería regularizada en hiladas y refuerzo de esquinas y delimitación de vanos en sillarejo dibujando una planta rectangular. Se accede por el oeste mediante puerta descentrada y existe una sola habitación (de molienda). No dispone de techumbre en la actualidad, pero los restos caídos indican un entramado de viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja. La pérdida o desmantelamiento del suelo a la altura de la mesa de molienda deja ver el habitáculo rectangular de la estolda soterrado (cuya cubierta debía ser plana, el propio suelo de madera), en mampostería para las paredes laterales y deja saliente marcando el límite superior y comienzo de la sala de molienda. Sitio para un único rodete. De hecho, el paño superior norte es el propio cubo. APUNTE HISTÓRICO: En febrero de 1856, el maestro vecino de Gurendes León Bardeci eleva una queja al Diputado General explicando que en el año pasado de 55 "construyo el cubo de un molino arinero en el pueblo de Sobrón con destino al aprovechamiento de su vecindario" (1). Parece desprenderse de esta noticia que la industria ya existía pero ahora se ejecuta el cubo adosado, suponemos que con el sistema de conducción aérea. La cuestión es que no se le ha pagado el último plazo del presupuesto (1.300 reales) debido a que inmediatamente después a su construcción "reventó cuando le echaron agua". Se reparó colocando un refuerzo o "cubo interior de madera" cuyos coste adelantó el concejo de Sobrón sirviéndose del último plazo de pago a Bardeci. Finalmente, un perito nombrado por la Diputación Foral - Jose Ramón de Madariaga, maestro de obras de Luyando - reconoce el elemento e intermedia entre las partes para que el Concejo pague únicamente 550 reales a Bardeci por los desperfectos (2). Parecida infraestructura hidráulica tiene paralelos en los molinos de Nograro o Quejo, ambos en el municipio de Valdegovía y adscribibles a mediados del siglo XIX de igual forma. La conducción elevada entre los dos depósitos es particular de este ejemplar en cuestión. Aún debiendo afinar más con una intervención arqueológica que contemple una lectura de alzados, podemos sostener que los antecedentes de esta arquitectura se pierden en el tiempo, al menos desde el siglo XVIII, en el mismo lugar. Por otro lado, parte de los actuales restos del edificio molinar parecen adosarse coetánea o posteriormente a la construcción de este cubo, así que o bien la intervención de Bardeci conllevó también una reedificación del edificio molinar o bien se mantuvo y más tarde se efectuaron algunas reformas y ampliaciones sobre el primitivo edificio. Una noticia de 1857 parece encaminarnos por la segunda hipótesis: "un molino arinero corriente y moliente que es el unico que posee dicha comunidad en referida villa, bajo del termino de la Hencinilla, que por ser bien notorio con su cubo recientemente construido no se especifican sus confines" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 391-10, año 1856. 2). Ibidem. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 92, año 1857, fol. 23.
Paredes del edificio molinar 26/10/2005 / Paredes del edificio molinar 26/10/2005

APUNTE HISTÓRICO: El pequeño molino harinero de Andagoya, ubicado a orillas del río Vadillo poco antes de desembocar al Bayas, en las afueras nororientales de Andagoya, ha estado en funcionamiento hasta hace muy poco tiempo, como demuestra la perfecta conservación de su infraestructura hidráulica y maquinaria molturadora (1). Las primeras noticias documentales nos llevan hasta comienzos del siglo XVII para encontrar ya funcionando un molino hidráulico propiedad del Concejo de Andagoya: "Ytem otra pieca en el dho termino de Andagoya junto al molino donde dicen Irrandisilo..."; "un molino corriente y moliente en el rio de Vadillo devaxo de la yglesia de Santa maria de dho lugar donde llaman yrrandisillo..." (2). Sin embargo, parece que las características formales y tipológicas actuales son fruto más bien de una reedificación completa del conjunto en 1789, obra del maestro Simón Martínez, vecino de Villanueva de Soportilla: "... de Nueva Planta, Presa, cubo, un arco (estolda) para todo el hueco del nuevo Molino comun y Arinero de este lugar" (3). Antes debe desmontar la vieja industria de un par de piedras y rodete horizontal "... desmontar el sitio que oi tiene el molino lo que corresponde a la anchura que oi tien el calce donde anda el rodete". Muy interesante es la solución adoptada para la presa que existía, un paredón de mampostería con cubijas o enlosado cimero. Se añade por la parte de aguas arriba ("en la frontera") dos vigas, una en la cumbre y otra en el cauce (que debe ser excavado casi un metro por la acumulación de arrastre) algo más adelantada. Las dos vigas se unirán con tablas "bien juntariadas y clabetiadas" y bajo ellas un relleno de lajas a rajuela insertas en una base reticulada o emparrillado lígneo (4). Un machón de mampostería guardará que la orilla no sea socavada por la corriente y albergará la ventana de la compuerta de entrada al canal. Pese a que el edificio se construye en mampostería de nueva planta, no se modifica en ese momento (si después como es notorio) el único rodete que se encaja en el mismo árbol de roble que tenía anteriormente, ahora accionado por un nuevo pesebre lígneo encajado en ventana de sillería, "se le ha de entrar dicho saetin de madera de robre con todo el gueco que pide la silleria... fajandolo con una faja de fierro con su marco y una barra para dar y quitar agua" (5). La estolda es de piedra rajuela y sobre ella la sala de molienda con sus "piedras nuevas y arca para cojer la arina". No será ni mucho menos la última intervención que sufra el ingenio. Especialmente una de los años 60 del siglo XIX llevada a cabo por el maestro molinero Domingo Ibáñez "por la obra que redificó en nuestro molino" (6) y que pudo tener que ver - dado el vocabulario contundente que se emplea - con la instalación de un segundo rodete y par de piedras y el propio edificio molinar. En este sentido, no podemos olvidar eu existe una fecha inscrita en la fachada - "Año 1946" - y que puede esté indicando una reparación o reedificación del mismo sin detallar. DESCRIPCIÓN: El recorrido del agua comienza en la presa de gravedad recta (X=507301, Y=4752794, Z=584) que se dispone oblicuamente al curso del Badillo, represando y desviando parte del caudal hacia el canal. Aparece muy colmatada en la actualidad, apreciándose a duras penas las losas cimeras del remate o colomadura y un refuerzo aguas arriba de grandes bloques de piedra a rajuela con entramado lígneo para tratar de frenar la acción socavadora de las aguas en la pared. A grandes rasgos coincide con la arquitectura descrita en la reconstrucción de 1789 y, por lo tanto, la parte aguas abajo de las losas como remate pertenecería a la industria que ya existía anteriormente. Esto la convierte en una de las presas conservadas más antiguas de la Cuadrilla, con partes de obra sincrónicos. El canal parte desde una compuerta que regula la entrada de las aguas a través de los aproximadamente 200 metros de recorrido en fábrica mixta que alterna cajeado de de mampostería con enlosado de lajas en la base y excavación simple en el terreno natural, sin revestimiento (7). Hasta tres aliviaderos evacuaban en caso necesario agua antes de llegar al cubo - que prácticamente es el ensanchamiento del tramo final del canal -, con planta rectangular cercado por paredes de mampostería con pecho en embudo que arroja las aguas hacia los dos saetines horadados en el muro del edificio. La estolda, en mampostería y sillarejo para paredes, cubierta abovedada y embocadura en arco rebajado, conforma una planta característica de "T" de pasillo y ensanche para cobijar los dos rodetes de hierro que, mediante la transmisión de la rotación a sendos árboles verticales de madera, mueve los juegos de piedra "blanca" y "negra" para harinas de cereal y pienso animal. El edificio molinar en alzado es una sencilla construcción rectangular de mampostería y sillería en esquinas y recerco de vanos, con acceso esquinado al Sur y un pequeño ventanuco abocinado en línea con el arco de la estolda. Cubierta a dos aguas con entramado de viguería lígnea y cubierta exterior de teja. En el interior, todos los aperos y maquinaria propios de la molienda: mesa cuadrangular de encofrado sobre la que se montan las piedras y sus correspondientes guardapolvos o costañeras en madera (una circular y la otra curiosamente cuadrangular, con una esquina biselada); Tolvas sobre caballete; pescante metálico de arco; depósitos o arcas de encofrado; incluso algunos útiles de molinería como mazos y picas para conservar las piedras. Finalmente, el agua sale del complejo mediante un socaz de breve recorrido hasta el río fabricado en mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ejemplo de ello es que Carlos Martín, en su labor de campo para el monográfico sobre molinos de Álava, asiste a la puesta en marcha de todo el complejo harinero a modo de exhibición, en el año 2001 (Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.499). 2). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.4.815. 1612. s/f; A.J.A. Andagoya; Escritura de censo redimible de 100 ducados, C.1, N.21. 1644. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 17.560, año 1789, s/f. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). A.J.A. Andagoya; libro de Cuentas, C.3, N.19. 1866. 7). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.132.
Vista del pescante y piedra volandera 23/06/2005 / Vista del pescante y piedra volandera 23/06/2005

El molino propio del Concejo de Turiso se ubicaba muy alejado del núcleo, a casi dos kilómetros al norte, sobre el arroyo Rudopio. No queda ningún resto material que recuerde su actividad molinera que va más allá del siglo XIX. Carlos Martín afirma que tenía un solo juego de piedras y entre la infraestructura hidráulica contaba con un cubo cilíndrico de unos cuatro metros de diámetro (1). Sin embargo, no hemos encontrado en la documentación ningún indicio a este respecto. Las primeras noticias que conocemos son de comienzos del siglo XIX, con la industria ya funcionando (2). Son referencias de pequeñas reparaciones de mantenimiento: puerta del molino, pala para recoger la harina, composición de las picas (para picar las piedras), navija (pieza que une el árbol y la piedra bajera, el cubo y charca, etc. (3). Sin embargo, un incendio lo destruye por completo en octubre de 1864 y el Concejo debe reedificarlo a su costa: "que habiendose consumido por las llamas el molino harinero de este expresada villa y no hallando suscrito en la Sociedad de Seguros Mutuos contra incendios en la poblacion por causa ¿? por hallarse en despoblado..." (4). Pide que la Diputación habilite al Concejo para tomar de la Tesorería Provincial una cierta cantidad de dinero. Saturnino Pérez, maestro carpintero de Viloria, prepara un presupuesto de reparación que asciende a 2.784 reales. Se debe colocar todo el tejado de viguería lígnea y teja, los suelos, parte de las paredes, puerta, mesa de molienda ("Castillaje"), el juego de piedras, algunas partes del árbol "espada y madeja" y demás enseres (5). El maestro de cantería de Comunión Leonardo Martínez toma en remate público las obras el 22 de diciembre de 1864. El siguiente hito documental aparece en 1897. Tras más de 20 años intentando vanamente vender el molino enajenado (desde 1871), la industria molinera sigue apareciendo en el Boletín Oficial de la Provincia, con fecha 28-7-1897. Así de describe:"Un molino harinero sito en término de Lalastra, pueblo de Turiso, Ayuntamiento de Salcedo, con sus pertenencias de cauce y una piedra negra de moler menucias, consta de piso bajo y se halla en bastante mal estado, linda al N. río Casares; S. camino para el mismo molino; E. entrada al mismo y O. cauce" (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.508. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4373-1. 1813. 3). A.J.A. Turiso; Libro de Cuentas, 1801-1859, C.20, N.1. 1855; .J.A. Turiso; Libro de Cuentas, 1860-1869, C.20, N.2. 1864. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 715-5, años 1864-65. 5). Ibidem. 6). A.H.P.A. Secc. hacienda; C.38, leg. sin especidicar. 1897.

Garaia/Época: XVIII-XIX
Pequeño pero bello ejemplar de industria molinera local, ubicada al oeste de la población, en el barrio de Ojínaga, cerca del río Bayas que le proporciona la energía hidráulica necesaria para la molienda. Las noticias más antiguas que conocemos provienen del registro de hipotecas; sencillas referencias al "Campo del molino", "pegante a presa y cauze del molino" (1). A mediados del siglo XIX aparece en la famosa recopilación de Pascual Madoz: "... tiene un mediano molino harinero para el servicio del pueblo" (2). Nada más hasta los años 70 del XX, cuando aparece dado de alta en la actividad industrial, con un juego de piedras de 1,25 metros de diámetro y 6 C.V. de potencia (3). Este vacío documental impide otorgar unas fechas claras de origen (parece que ya funciona en la segunda mitad del siglo XVIII) o la existencia de alguna intervención o reconstrucción de importancia. Se alimenta por medio de una presa (X=508567, Y=4745370, Z=543) de mampostería con un revestimiento de capa de encofrado dispuesta oblicuamente respecto al cauce, recta en su construcción; este murete posee un curioso cordón de elementos lígneos aguas arriba, paralelos a la presa de piedra, a modo de defensa adelantada contra el empuje de la corriente. El espacio comprendido entre las vigas y el murete es ocupado por encachado clavado en el cauce a rajuela. Esta técnica está bastante bien documentada en región, incluso con restos materiales en Andagoya o Villamaderne, y nos remiten en los casos conocidos a cronologías situadas entre la segunda mitad del siglo XVIII y mediados del XIX. El caudal se desvía y penetra en el largo canal, encajonado en muchos tramos por paredes de mampostería que guían las aguas a través de un largo recorrido de 800 metros paralelo al Bayas; varios aliviaderos toman líquido para las huertas adyacentes en toda la ribera, denunciando así las funciones complementarias de regadío/canal molinar que ha tenido esta conducción (4). No existe cubo previo de almacenaje de agua y ésta penetra directamente, a través de un magnífico saetín exterior de sillería - arqueado - con pesebre interior de madera, en la estolda: sencillo habitáculo rectangular de mampostería que alberga el único rodete de hierro; la cubierta presenta un primer tramo abovedado, con arco de embocadura rebajado, para solucionarse a la altura del rodete de forma plana, en entramado de madera que forma el suelo de la sala de molienda superior. El edificio se construyó siguiendo las formas típicas y populares de la época: mampostería regularizada en hiladas, con esquinas y recerco de vanos en sillería labrada a bujarda. Planta rectangular, con acceso esquinado al sur y pequeño ventanuco lateral; dentro se dispone la maquinaria, sobre mesa cuadrangular de madera a la que se accede mediante triple grada. El par de piedras se mueven por la rotación transmitida desde el rodete a través del árbol de madera de sección circular. Una costañera o guardapolvos de planta circular, un pescante férreo de arco y una tolva de madera montada sobre caballete culminan los aperos propios de la molienda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1775 y 1783; fols.50 y 58v. 2). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. 3). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.499. 4). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.133.
Vista general del edificio 30/06/2005 / Vista general del edificio 30/06/2005

La primera noticia documental que poseemos sobre el elemento data de mediados del siglo XVIII (1), no explicando la evolución histórico-constructiva que haya podido sufrir el edificio, su infraestructura hidráulica o su maquinaria molturadora, en donde ciertos cambios materiales y técnicos son patentes. Parece que en 1838 se realiza una reconstrucción total del molino: en una claúsula dentro de un censo enfitéutico, se recoge que el pueblo de Archúa conservará la propiedad de cierto terreno y los vecinos el usufructo y posesión, debido a los adelantos monetarios que éstos habían hecho con motivo de "la construcción del molino y de otras obras de utilidad comun como fue puente de piedra y cauce para el molino" (2). La industria molinar de Archúa se nutre desde una presa de gravedad (X=502162, Y=4748324, Z=678) dispuesta oblicuamente al cauce del Vadillo con enlosado transversal en la plataforma superior; se encuentra fuertemente colmatada en ambas márgenes y en pésimo estado de conservación, por lo que resulta muy difíl la observación y descripción de la fábrica. El canal está construido en mampostería, de unos 70 metros de longitud con un metro de anchura media. El abandono del complejo ha provocado que la vegetación matórrica y demás elementos de arrastre se acumulen en la calce, impidiendo ver el fondo. En el tramo distal, tras pasar bajo una compuerta doble, el agua penetra en dos saetines de sillería que no son más que dos pequeños canalillos paralelos que caen en fuerte pendiente hasta la estolda al llegar al pecho del molino, traspasando el muro mediante un vano delimitado en arco de sillarejo y pesebre interior de madera. El edificio tiene una planta cuadrangular construida en mampostería bien regularizada en hiladas horizontales más o menos isódomas y delimitación de vanos en sillería. Acceso desde el este, bajo un pequeño porche sostenido por varios postes verticales; ventana centrada en el lateral izquierdo, orientada al sol meridional. La estolda presenta una distribución curiosa. Planta rectangular en mampostería, con cubierta plana en madera que constituye el piso de la habitación de molturación superior. La embocadura, se realiza a través de una bóveda escarzana que se une al arco rebajado del puente, incluso en aparejo relativamente similar, constituyendo casi un ojo adicional del puente que comunica molino y edificio lavadero, por donde se deasagua de nuevo al río. Dos rodetes de hierro, de tamaños diferentes, movían las piedras a través de un árbol de madera y otro de hierro. Toda la estructura de rodetes está realzada sobre base de vigas lígneas horizontales. Presenta la industria en la actualidad un único juego de piedras, con tolva sobre caballete todavía dispuesta para verter el grano y depósito-arca de madera, aunque ya esté fuera de uso el molino. Suelo reforzado en encofrado, con cama rectangular de similar material.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág. 133. 2). Ibidem. Pág. 209.
Vista general del edificio 27/06/2005 / Vista general del edificio 27/06/2005

APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que obra en nuestro poder y recoge la presencia de industria harinera en Arriano data de 1775 (1). Así pues, ya existía complejo molinar en Arriano cuando en 1862 los vecinos exponen al Diputado "Que siendo casi contados los dias que pueden moler en el molino arinero propio del mismo, y esto aprovechando los desielos de las nieves y fuentes aguaceras, a causa de la poca cantidad de agua que conduce el arroyo de que aquel se surte, y teniendo por otra parte que ir a moler la mayor parte de sus granos a bastante distancia... han acordado de conformidad la construcción de un nuevo cubo de piedra en que aquellas (aguas) se depositen y puedan mover la maquinaria en la mayor parte del año, aun cuando no sea mas que dos veces por semana, siendo esto muy suficiente para el pueblo" (2). Una vez acordada la construcción del cubo, se extiende al edificio molinar, "que se ha convenido en construir más abajo del que tiene en la actualidad"; a pocos metros de distancia. Las construcciones de obra corren a cargo del maestro vecino de Anda Narciso Garay (resumidas) y describen a la perfección las formas y dimensiones del cubo de nueva planta, mientras que el edificio se levanta con la misma fábrica y dimensiones del anterior (posiblemente reutilizando materiales); espectacular es, por lo raro de su minucioso detalle, la descripción del saetín: "1º. la cal, teja, teguillo para el tejado y la madera para el saetin seran de cuenta del pueblo; el rematante hara la conduccion y labra. 2º. La pared del frente del cubo se construirá a los seis metros al este del molino actual, cortando la peña al nivel de los cimientos. La nueva pared de cuatro metros de frente por la cara interior, con otros cuatro de alto y dos de grueso hasta la mitad y luego uno y setenta centimetros, con un hueco inclinado de silleria cincelada y labrada a picon de un metro en cuadro al interior y cincuenta centímetros cuadrados por la esterior para la colocacion del saetin. 3º. Los costados se elevarán al mismo nivel en veinte y dos metros de largo y uno y cincuenta centimetros de grueso, con la abertura de catorce metros en sus estremos, rellenando con tierra cubierta de piedra á rajola el pavimento del cubo, dándole la caida conveniente. 4º. Los muros del cubo se haran de piedra compuesta de las mayores dimensiones posibles por iladas en su cara interior y de mamposteria ordinaria la esterior, toda bien asentada en mortero, rellenando los macizos con ripio y lechadas de cal. 5º. Se dará al nuevo molino la misma forma y dimensiones que tiene en la actualidad, sirviendose de uno de sus costados la pared del cubo, con su correspondiente arco de mamposteria para formar el piso, rellenando éste de tierra y colocando el rodete, pesebres y demas piezas que tiene la fabrica. 6º. El saetin se hara de tablones de roble de siete centimetros de grueso, bien unidos y canelados con sus lenguetas postizas empapadas en sebo derretido, con tres fuertes cellos de fierro y su cerraja de metal fundido. 7º. A la parte sur del nuevo cubo se abrirá una zanja de un metro de ancho en su fondo, con la profundidad que el terreno exija para el sobrante de las aguas. Se colocara una estaca de madera en la entrada del cubo que impida la introducción de piedras y demás escombros que arrastra el agua en las grandes avenidas. 8º. Las mezclas seran la mitad de cal y la otra mitad de arena" (3). El presupuesto previo de N. Garay es de 11.400 reales, que coincidirá con el montante del remate, en favor del maestro Gabino Zubioz, vecino de Subijana Morillas. Para una obra de semejante magnitud, se encarga al calero de Llanes Ramón del Valle que haga una calera exclusivamente dedicada, por 1.255 reales. El conjunto está construido en 1864, según expone el arquitecto provincial Pantaleón Iradier en su reconocimiento (4). Este molino de la segunda mitad del siglo XIX, con su corresponiente infraestructura hidráulica, es a grandes rasgos el que ha llegado a duras penas hasta nosotros, en estado de abandono y ruina a día de hoy. Sufrió sin embargo una intervención de relevancia en 1900, que supuso la ampliación de su producción con otro rodete: "Reunidos en sociedad se acuerda poner piedras blancas al molino de dicha socieda" (5). De esta afirmación podría desprenderse que la industria ha pasado a manos de una sociedad de porcioneros que bien pueden ser los propios vecinos. Para ello es necesario realizar unas importantes obras de adaptación y ampliación en estolda y maquinaria, "ensanchar el local del molino arriba y abajo, hacer saetín nuevo, rodete, poner torno o pescante" (6). La piedra blanca se toma de la cantera treviñesa de Francisco Pedruzo (vecino de Armentia) y cuesta 180 pesetas, además de tener que ir a buscarla a Manzanos (38 ptas. de coste añadido). El remate de estas obras se realiza el día 2 de septiembre de 1900, tomándolo por 830 pesetas el vecino de Jócano Lorenzo Salazar. El coste total para el pueblo ascendió a 1.199, 39 pesetas (7). DESCRIPCIÓN: La peculiaridad de este ingenio es que no posee presa para desviar las aguas hacia el cauce, sino que la toma directamente desde la orilla del Vadillo comenzando directamente el canal en tramos mixtos excavados y encajonado de mampostería y sillarejo, sobre todo en el tramo final, que bifurca la entrada (8). Se llega hasta un gran cubo de forma en planta pentagonal construido en sillería y pavimento encachado, atravesando previamente una compuerta de mampostería con rejilla de protección para impedir la entrada de malezas y suciedades de cierto tamaño. En la parte gruesa de contacto entre cubo y molino - el pecho -, se ubican los dos saetines interiores con recerco en sillería y pesebre de madera interior, perfectamente descritos en las condiciones de obra de N. Garay. El agua cae en fuerte pendiente a la estolda de mampostería y cubierta abovedada, rectangular en la zona distal, y con pasillo hacia el socaz que le otorga la clásica planta "en T". Dos rodetes de hierro mueven la maquinaria molturadora mediante árboles de madera. El socaz, de mampostería en su primer tramo, desagua de nuevo en el río. El edificio se encuentra arruinado, con planta cuadrangular en mampostería y esquinas y delimitación de vanos en reforzados en sillería. Acceso desde el Sur y pequeño ventanuco en eje con el arco de la estolda y socaz. Cubierta caía en armazón de viguería lígnea bajo cama de teja, a dos aguas. Se adivina al interior la sala de molienda, con un juego de piedras y pescante en cama de madera, tolva y dos arcas de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 263, año 1775, fol. 111v. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H. 3.320-2, años 1862-68. 3). Ibidem. 3 agosto 1862. 4). Ibidem. Octubre 1864. 5). A.J.A. Arriano. Cuentas del Concejo; C.2, N.1. Año 1900. 6). Ibidem. 7). Ibidem. 8). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.135.
Vista del canal 27/06/2005 / Vista del canal 27/06/2005

La antigua industria molinera propia del Concejo de Viloria está desaparecida en la actualidad y su rastro debemos buscarlo en la toponimia de la zona, concretamente en el paraje conocido como "El molino", a orillas del nacimiento del Omecillo y alejado al menos medio kilómetro del núcleo poblacional hacia el oeste y Salinas de Añana (1). A pesar de ello, se trata de un molino bastante moderno y tenemos fechada su construcción y puesta en funcionamiento en 1846. El maestro encargado de redactar las condiciones y ejecutar la obra es Domingo Enrique de Llanos, vecino de Alcedo, por la cantidad de 3.300 reales (2). Lo exiguo del montante presupone una infraestructura de escaso tamaño y complejidad. Poseemos las condiciones íntegras de la obra, firmadas el 30 de marzo de 1845. Pocas veces exponen tan claramente la infraestructura molinar como en este ejemplo y nos vamos a permitir el lujo de parafrasear gran parte del texto original en el que se describe exhaustivamente el edificio de mampostería y cubo anexo, el rodete de madera, árbol, par de piedras, mesa y resto de la maquinaria: "1ª. Sera obligacion del maestro que manipule dha obra el sacar y labrar y haciendo toda la silleria necesaria para el dho molino de piedra arenisca de buena calidad. 2ª. Que dho maestro fabricara un cubo de diez y seis pies de linea (unos 5 metros)... catorce pies en el centro formara un cuadro de silleria bien dispuesto segun arte... su conclusion sera de losa gruesa ó piedras crecidas en las dos filas ultimas de sillares hechara ocho galapagos (grapas) de fierro... y al de dos pies y medio del superficie de dho cubo asentara un saetin con la disbelacion (pendiente) correspondiente del calibre de dos pies de ancho y tres á lo alto ó mas si el arbol lo permite y la salida del agua se le dara tres pulgadas á lo ancho y siete á lo alto con su cuello de fierro en la punta de dho saetín (cañón o chiflón). 3ª. Que el referido maestro fabricara la casa del molino arinero continuo á el dho cubo por el lado de regañon de veinte pies en cuadro y diez y siete á lo alto, sus paredes de dos pies y medio de gruesor con mezcla de cal y arena... puerta al mediodia... ventana en el paredon de abrigo. 4ª. Que dho maestro hara un arco de rejola en el centro de dho molino... hacer el rodete de seis pies de circunferencia con su cello de fierro con su arbol y asentarle y lo mismo la caja castillaje, asiento de las piedras arineras, arca de la arina, tolva, punto y tejo de bronce y tejado. 5ª. Que el referido maestro hara dos ramales de silleria de la entrada del agua a el referido cubo... y el ramal del lado del regañon hara un desagüadero de pie y medio de ancho y lo mismo de alto. 7ª. Queda de cuenta del Pueblo la saca de mamposteria, acarreo de todos los materiales, cal, arena, piedra y madera para el saetin castillaje y comprar toda la madera para el tejado, clavos, espada, madeja y las piedras arineras... 8ª.Que el dinero qe fuere ajustada dha obra lo han de entregar los mencionados vecinos de Viloria en cuatro plazos iguales el primero por Sn Miguel veinte y nueve de setiembre de este presente año de mil ochocientos cuarenta y cinco, el segundo otro tal del cuarenta y seis que sera la entrega de dha obra, el tercero para otro tal dia del año cuarenta y siete y el cuarto y ultimo para otro tal dia del dia mes y año de mil ochocientos cuarenta y ocho" (3). Nada más comenzar a funcionar, el Concejo de Salinas de Añana protesta aduciendo que el nuevo molino ha recogido por medio de una conducción las aguas de un terreno particular. Se llega a un acuerdo: el ingenio seguirá utilizando el caudal siempre y cuando Salinas no lo necesite para su fuente pública, molino o cualquier otra fábrica costeada con dinero público, normalmente tomará la mitad de la aguas para riego (4). Es la última noticia que poseemos referida a la industria molinar de Viloria que, a pesar de su relativa juventud, ni siquiera es recordada por los habitantes de la población.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.128,29. 2). A.M. Ribera Alta. Caja "Documentación exjunta Viloria y Villaluenga", año 1845. 3). Ibidem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos; N. 10.169, año 1848, fols. 114-15.

Pequeño centro molinero hoy en mal estado de conservación, con desmantelamiento y pérdida de varios de los componentes del sistema hidráulico y maquinaria. Se localiza al sur de los dos grupos de casas que forma esta población de Mioma, junto a la línea hídrica que recoge las aguas del vallecillo allí presentado y pegante a la tripleta de servicio público de agua potable. El abandono de ambas actividades ha conducido a este punto de la población, en épocas pasadas muy frecuentado y decoroso, a mostrarse como un sector sucio y enfangado. PRESA. Aprovechaba la presencia de un pequeño salto natural para con una pequeña obra, hoy desaparecida, desviar el agua. Las coordenadas del punto de desvío son X= 491017, Y= 4748825, Z= 750. CANAL. En su primer tramo se halla perdido para recuperarlo tras girar el cauce del río, va excavado hasta poco antes de su entrega al cubo que es de fábrica de mampostería. CUBO. Es quizás el elemento más significativo de todo el conjunto tanto por sus dimensiones como por la buena factura que presenta, principalmente en el sector más cercano al edificio, donde la fábrica es de sillería. El cubo en su sector central presenta la mayor anchura para a continuación ir abocinándose en su acercamiento al edificio mostrando una separación de 1,25 metros correspondiente a la anchura del "pecho". ESTOLDA. Ocupa el sótano del edificio adquiriendo la forma rectangular de éste. El acceso al interior se realiza hoy bajo un vano adintelado pero que quizás lo tuvo en arco. El techo es plano y de estructura lígnea. Salvo el cuerpo del cañón o sifón en uno de los esquinales de la pared del fondo ha perdido el sistema de transmisión del único par rodete-árbol que poseía. EDIFICIO. Pequeña construcción fabricada en mampostería con piezas de sillería y sillarejo en recerco de vanos y esquinales, cubierta a dos aguas con el caballete paralelo. Su interior conforma una única estancia con la mesa de las piedras ocupando todo el fondo. Sobre el armazón lígneo de la mesa permanece el pescante. SOCAZ. No es distinguible actualmente. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos dan la primera existencia de un centro molinero en este lugar en el año 1630, momento en que dicho molino aparece como garantía de un aval que el Concejo y vecinos de Mioma contraen a favor de la Capellanía y Capilla de la Concepción de la iglesia parroquial de San Juan Bautista de la Villa de Caranca por valor de 150 ducados de principal, "sobre el molino, que el dho Concejo tiene en el lugar de Mioma, a la fuente de dho lugar que es notorio..."(1). Esta noticia confirma la propiedad concejil del molino que, sin embargo, ocho años más tarde otra noticia manifiesta que la propiedad es particular, en la persona de José de Valido, vecino de Mioma y procurador general de la Hermandad de Valdegovía. La referencia surge con motivo de verificarse por el sr. Valido un censo y para ello ofrece por fianza "sobre un molino que yo el dho ¿? tengo con sus pertenecidos y abierta ? de pared y teja en los tmos del dho lugar de Mioma a la fuente del teniente rexidor Rs y al rrio que pasa junto al dho molino(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 89, Mioma, fol. 24r. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.074, año 1638, fol. 422v.

Una noticia indirecta de Jócano recogida por Carlos Martín en su monográfico delata su existencia, ya funcionando, en 1604: "ay otros molinos de tanto aprobechamiento como el susodicho (molino de Jócano) y aun mas, como hera el molino del dicho lugar de Çuaço y Urbina d´Eza y Sendadiano" (1). En las ordenanzas del Concejo de Zuazo de 1763-73 se reglamenta la actividad en el molino respecto al uso prioritario de los vecinos frente a los "forasteros" y al cuidado con la molienda de piensos: "(Cap.31) Ordenamos que cuando fuera la renque de el molino pueda moler o arrendarla cada vezino su ¿? y no de la llabe a personas forasteras, sino que el vezino la guarde hasta que muela pena de un real y si algun vezino quisiera moler para su casa se la pueda quitar al forastero aunque sea viviente o morador de el lugar y si el bezino cuia fuere la renque de el molino no quisiera moler para su casa o darle la llabe pagando la moldura como el forastero, pague la pena de un real... (Cap.39) Ordenamos que ninguno muela menuzias en el molino y si las moliere eche despues una fanega de trigo para dejarlo limpio del menuzia..." (2). Es a partir del siglo XIX cuando encontramos un mayor volumen de información. Aparece como molino concejil en la estadística industrial de 1802 (3) y, a mediados de esa centuria, en el Diccionario de Pascual Madoz (4). Un documento de esta época nos presenta por primera vez la industria como compartida entre Zuazo y Ullívarri, al menos con varios vecinos de este último lugar. También es muy curiosa y extraña la "renque" o "vez" que poseía simbólicamente la Virgen del Rosario. Se trataba de una derecho de molienda o suerte que, dentro de las "partes" de la industria se arrendaba al mejor postor con la finalidad de sacar un beneficio económico; lo que desconocemos era adónde iba a parar el dinero recaudado y qué o quién lo gestionaba (5), y desde cuando. Algunos vecinos protestan 1848 y piden asesoramiento jurídico a un regidor para dilucidar si este derecho de molienda es legal o no, ya que la entidad o persona que arrendaba ese derecho no contribuía como el resto de los socios en los reparos y gastos de mantenimiento (6). Finalmente se decide que se arriende "la suerte de la Virgen del Rosario" siempre a algún vecino de Zuazo o Ullívarri. Funciona la industria harinera compartida hasta la segunda mitad del siglo XX. En 1969 el Concejo de Zuazo cede al Seminario Salesiano (instalado en el antiguo balneario) "el uso del molino y el paso para llegar a él" (7), a cambio de 30.000 pesetas. Existe una condición que estipula que, en el caso de que se desmantele la industria, el canal se debe mantener. A esta condición se debe la bella canalización que discurre en la actualidad por el paseo ajardinado que existe en la orilla derecha del Bayas. El resto de la infraestructura hidráulica está desaparecida y el edificio molinar sin servicio, a orillas de la carretera que desde el Barrio Alto discurre hacia el oeste atravesando el núcleo, cerca del puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág. 505. Recogido de un trabajo inédito de Cuesta Astóbiza, J.R. Patronato y monte de Artazuela. 1997. 2). A.J.A. Zuazo-Kuartango, C. 1, N. 7. Ordenanzas del Concejo, años 1763-73. 3). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H.82-1A. 1802. 4). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.218-219. 5). En el enorme Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria de Micaela Portilla encontramos que tanto Zuazo como Ullívarri cuentan con capillas y altares dedicados a la Vírgen del Rosario (advocación muy común y extendida). Tal vez tenga que ver con una fundación o capellanía abierta en honor y beneficio de ella, o que tome su nombre. (Pp.806 y 879). 6). A.J.A. Zuazo-Kuartango, C. 1, N. 2. Actas de los Concejos de Ullívarri y Zuazo. 9-12-1848. 7). A.J.A. Zuazo-Kuartango. C.3, N.20. 1969.

Molino harinero, hoy, improductivo que mantiene los diferentes componentes del sistema hidráulico en distintos estados de conservación. PRESA. No queda resto visible de su estructura ubicada sobre el arroyo Churrutina. CANAL. En las proximidades del edificio se dibuja una cava totalmente cubierta por vegetación que constituía en pasadas épocas el cauce o canal del molino. Por lo que se aprecia y teniendo en cuenta la naturaleza del suelo, el canal era excavado en el terreno. EDIFICIO. Se mantiene en buen estado, tanto las paredes como el tejado. Posee planta rectangular, con un único piso donde se desarrolla la sala de molienda, hoy aprovechada como almacén, obstruyendo la toma de datos de la mesa y de otros componentes de la maquinaria. El edificio se construye en piedra de mampostería reservando la sillería para esquinales y recerco de vanos. El tejado se arma a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada principal que ocupa uno de los lados cortos, el suroeste. ESTOLDA. Estancia de planta rectangular con un ensanchamiento curvo en el lado izquierdo. Las paredes se construyen en mampostería. En el frente o "pecho" se desarrolla una ventana rematada en arco bajo el que acuesta los saetines que alimentan a los rodetes, uno de ellos perdido, actualmente. SOCAZ. Presenta un corto recorrido, va excavado en el terreno y hoy se halla invadido por vegetación. MAQUINARIA. Un rodete y su correspondiente eje, ambos de hierro junto con algunas pértigas como sistema de apertura y cierre, se conservan en la estolda. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las noticias documentales de que disponemos de este centro molinero tradicional. La primera se remonta a comienzos del siglo XIX. Es en el año 1803 cuando el Concejo y vecinos de Basabe ve la necesidad de recurrir a buscar un censo al redimir por valor de 450 ducados en favor de D. Marcos Diaz de Olarte, Prebendado en la Colegiata de Valpuesta. Como garantía hipotecan entre otros bienes "Un molino arinero con su presa, cauce y demas adherente, sito en donde dice Lozorobado, y por otro nombre el Molino, que confina por abrego con servidumbre que dirige al lugar de Pinedo ..." (1). La segunda referencia documental que poseemos es del año 1836 y de nuevo surge como consecuencia de otro censo o empréstito, apareciendo como garantía del mismo (2). En esta ocasión los vecinos se ven obligados a pedir el empréstito por carecer de recursos que sufraguen los muchos gastos que están ocasionando la aportación de suministros y otras contribuciones a la guerra que se desarrolla en esos momentos. En los años 1860-1861 tuvo lugar una reparación en el molino siendo Joaquín Cuesta quien emitió presupuesto y condiciones mientras que la realización de los reparos se remataron en Tiburcio Salazar (3). La última información documental que disponemos es del año 1906 y en ella se da cuenta de quedar exenta del pago la contribución Industrial este molino por su escasísima rentabilidad (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro Hipotecas, Libro nº 3, Basabe, año 1803, fol. 22v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.813, año 1836, fols. 191-192. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 835.44, años 1860-1861. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, año 1906.
Molino, fachadas sur y oeste 22/08/2005 / Molino, fachadas sur y oeste 22/08/2005

APUNTE HISTÓRICO: La industria harinera comunal del pueblo de Echávarri-Cuartango se ubica al oeste del núcleo poblacional, junto al puente sobre el río Bayas, en el significativo término de "El Molino". Conocemos su existencia desde el último tercio del siglo XVI; en el Cuaderno de Ordenanzas y Actas del concejo ya aparece el molino y la prohibición de moler "menuzias" (pienso animal) (1). También a principios del siglo XVII (2), siempre bajo la tutela del Concejo y, al menos en 1762, ya en la misma ubicación que los restos actuales, tal y como se desprende de las condiciones de obra del cercano puente: "en el Rio Caudal que llaman Baias, y paraje que dizen la Parada de los carros, cerca del molino Arinero que tiene el citado Conzejo de Echabarri" (3). Tres años más tarde, se debe pedir un censo de 400 ducados para sufragar los gastos de la obra anterior, hipotecando "la parte y porzion que cada uno tenemos en un Molino Arinero sito en Jurisdizion de este dho lugar, Junto al rio bayas y paraje que llaman el Pradillo, con sus piedras de moler, cauze, presa y demas pertenezidos" (4). Ya en el siglo XIX, aparece mencionado en el diccionario de Pascual Madoz como única industria de Echávarri (5). Permanece dado de alta como molino harinero hasta 1975 (6). Si bien las noticias documentales permiten seguir con ligereza el largo recorrido histórico del elemento, falta alguna referencia a su evolución arquitectónica y técnica. En este sentido, sólo podemos resalatar que ha mantenido un único juego de piedras y la estructura de canal directo al rodete, sin cubo previo. DESCRIPCIÓN: El recorrido hidráulico comienza en la presa del río Bayas, prácticamente arruinada en la actualidad (X=508721, Y=4748226, Z=564). Se adivina fábrica de sillarejo en las caras exteriores y relleno interior de mampostería y argamasa, coronando con losas transversales; de planta recta y anclajes en las orillas, se dispone oblicuamente a la corriente, recibiendo las aguas y desviándolas hacia la embocadura del canal. Éste recorre unos 150 metros hasta llegar al molino y se encuentra totalmente colmatado a día de hoy aunque todavía se aprecian algunos tramos con paredes laterales de mampostería. El edificio molinar está abandonado y prácticamente arruinado. Paredes de mampostería, con bloques de mayor tamaño y mejor disposición en las esquinas y recercos de vanos. Forma en planta cuadrangular, con acceso descentrado al sur. Cubierta a dos aguas en viguería lígnea bajo cubrición exterior de tejas, con alero frontal a modo de porche o recibidor. El agua penetra en el edificio mediante un saetín exterior de sillería en fuerte pendiente (hoy oculto bajo la carretera contigua), sin cubo previo. La estolda se caracteriza por la fábrica de mampostería y la planta cuadrangular con pasillo de desagüe (planta en "T") abovedado y embocadura en arco de medio punto. Un rodete de hierro transmite la rotación a las piedras mediante árbol vertical de madera. Al interior, la maquinaria conservada se reduce a una cama de encofrado que alberga el único juego de piedras que ha tenido siempre la industria, protegidas por costañera o guardapolvos, tolva sobre caballete para verter los granos y arca rectangular en ladrillo (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Etxabarri-Kuartango; C.1, N.1. 1579. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.501. 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.6332. fol.38. 1762. 4). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.1360. fols.15-19. 1765. 5). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.121. En el Archivo del Territorio Histórico de Álava también encontramos por estas fechas una pequeña reparación en "la pared del cauce del molino" (A.T.H.A. Secc. histórica; nº.3258-4. 1860). 6). Martín, Carlos. Obra cit. 2002. Pág.501. 7). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.136.

DESCRIPCIÓN: La industria harinera propia del Concejo de Urbina de Eza se encuentra muy alejada del caserío hacia el suroeste, a orillas del Bayas, casi bajo la autopista Bilbao-Zaragoza. La presa está completamente arruinada, adivinándose un trazado oblicuo a las aguas que eleva y dirige el caudal hacia la boca del canal (arranque del canal sobre el rio Bayas se realiza en el punto X=508366, Y=4746702, Z=555). Parece construida a base de mampostería y lajas de aparejo tosco, con embocadura del canal en losas verticales a rajuela. El canal presenta tramos excavados y otros de buena fábrica en los muros laterales. Se cuentan varios aliviaderos en sillarejo y alguna pasadera o pontón hecho con grandes losas. La entrada hacia los rodetes se efectúa mediante un saetín exterior descubierto. También el edificio molinar está arruinado, conservando el alzado aparejado en mampostería y sillarejo en esquinas y recerco de vanos, planta rectangular con proche cerrado previo al acceso y cubierta a dos aguas en viguería lígnea y teja. El derrumbe de la sala de molienda ha obturado por completo el acceso a la estolda, que se realiza por un arco rebajado en sillarejo a rajuela. APUNTE HISTÓRICO: Una noticia indirecta de Jócano recogida por Carlos Martín en su monográfico delata su existencia, ya funcionando, a comienzos del siglo XVII: "ay otros molinos de tanto aprobechamiento como el susodicho (molino de Jócano) y aun mas, como hera el molino del dicho lugar de Çuaço y Urbina d´Eza y Sendadiano" (1). Es el año de 1604. Un siglo más tarde, el Concejo debe pedir un censo de 50 ducados a favor de Miguel de Álava (vecino de Los Huetos) e hipoteca la industria; la descripción es ahora un poco más extensa: "Un molino de moler zebera con sus paredes, tejado, piedras molares, portiçon con sus fierros y pesebres que es suio propio que esta en el termino llamado londo ondo zerca del rio bayas con todos sus calzes y sittio y posesion" (2). Parece que se está refiriendo al saetín exterior con pesebre y paladera de hierro. No poseemos más información acerca de la infraestructura y fisionomía de este molino, pero debe sufrir cambios importantes en 1798, cuando el vecindario se vende a sí mismo varios terrenos concejiles para sufragar los gastos de "reparación del molino harinero" . Esta intervención debe ser compleja a juzgar por lo manifestado: "Dezimos que hallandose amenazando a pronta ruina y con gravisima necesidad de reparos..." (3). Creemos que es ahora cuando adquiere la apariencia actual ya que no registramos otras intervenciones de profundo calado. Pero sí debemos reflejar un hecho que estuvo a punto de cambiar por completo el entorno de la industria. En 1871, el vecindario llega a un acuerdo con el madrileño D. Bartolomé Far y Nadal por el que el Urbina cede "las aguas del molino de este pueblo" y "los terrenos contiguos a él para que pueda construir las ruedas hidraulicas, molinos, ornos y edificios necesarios para el buen servicio de su fabricación", así como "también cedemos las canteras de esta jurisdiccion quedando dicho Señor Far dueño de todo lo espresado para poder explotar..." (4). Los terrenos cedidos abarcan un radio de 1000 pies (unos trescientos metros) alrededor del molino, siempre y cuando sean de propiedad concejil. A cambio, el industrial pagará un cánon anual de 500 reales y el Concejo se reserva el derecho de moler en el molino que se mantiene bajo propiedad vecinal, "procurando moler en el tiempo que abunden mas las aguas a fin de no perjudicar la fabricacion del Sr. Far". Así pues, no se pretende abandonar todo el derecho de aguas de la industria harinera. También debe el industrial madrileño ocuparse de la limpieza y mantenimiento de presa y cauce común a las instalaciones. Después de la observación de los restos del molino y sus alrededores se antoja imposible que la instalación de la fábrica tuviera lugar finalmente. Ningún resto en las proximidades del viejo molino permiten sostener la posición contraria. La siguiente cuestión es dilucidar qué industria se quiso instalar. Entendemos que debiera ser un complejo calero que utilizara la energía hidráulica para moler o machacar las piedras y los hornos para cocerlas y extraer la cal. Sin embargo no podemos estar seguros por completo. Tras este interesante capítulo, el molino harinero de Urbina de Eza sigue funcionando. Registramos algunos años después una prohibición de moler cualquier grano que no fuera trigo o maíz (en detrimento del pienso) (5); algo más tarde algunas reparaciones esporádicas en su maquinaria como los cambios de rodete: "207 pesetas por el rodete de hierro colado... colocación y piedra blanca" (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág. 505. Recogido de un trabajo inédito de Cuesta Astóbiza, J.R. Patronato y monte de Artazuela. 1997. 2). A.J.A. Urbina de Eza. C.2, N.2. 1708. 3). A.J.A. Urbina de Eza. C.2, N.3. 1798. 4). A.J.A. Urbina de Eza, C. 2, N. 7, año 1871. 5). A.J.A. Urbina de Eza. C.1, N.4. 1877. 6). A.J.A. Urbina de Eza. C.1, N.4. 1916.
Edificio, frente 30/06/2005 / Edificio, frente 30/06/2005

APUNTE HISTÓRICO: La industria molinar de Jócano/Jokano se ubica a orillas del Bayas, muy cerca del punto en que el arroyo Vadillo suma sus aguas a las del gran río al noreste de la población; aún se conoce al término como "molino" y "huertas del molino", pese a que la arquitectura está abandonada y en mal estado de conservación. Conocemos su existencia desde principios del siglo XVII, ya funcionando: tras casi tres años de extraña propiedad particular (fruto de la necesidad de obtener dinero para una petición de hidalguía ante la Chancillería de Valladolid), el ingenio retorna al común de los vecinos y así seguirá hasta el fin de sus días de actividad. Especialmente curiosa es la pompa y ceremonia con que los habitantes ocupan de nuevo "oficialmente" el molino el 4 de mayo de 1604, recogida con detalle en la obra de Carlos Martín: "... llamo por ssu nombre al comisario pero Ortiz Salido clérigo benefiçiado en el dho lugar, y le tomo de la mano y le metio dentro del molino arriba mençionado, y junto con el mando entrar a todos los demas hijosdalgo en el dicho molino que fueron Iñigo Urtiz Ssalido, Pero Ortiz Ssalido..., por ssi y en nombre de los demas yjosdalgo deste dicho lugar y biudas de el. Y entrados que estuvieron los dichos hijosdalgo mando que entrassen los demas vezinos buenos hombres de este dicho lugar. Y en cumplimiento del dho mandato entraron Tomas Ochoa, Felipe Martinez, Pero Martinez de Urioste... Y aunque estava en la puerta Juan Ochoa de Arze, vezino deste dicho lugar no quiso entrar en el dicho molino. Y estando anssi todos dentro tomo la llabe del dicho molino y la entrego al dicho comisario por el y todos los demas vezinos el qual cerro y abrio la dicha puerta. Y el dicho juez executor dijo que en conformidad de lo que manda la dicha carta executoria les dava y dio la possesion del dicho molino a todos juntos y a cada uno de por ssi tan cumplida quanto avia lugar de Derecho" (1). Otros datos de interés que se muestran en el documento es que Martín de Hechevarria, vecino de Bitoriano, lo había "tratado y adereçado como maestro de rruedas y molinos" por espacio de 20 años, es decir, se había encargado de su mantenimiento; también sabemos que la maquila era de medio celemín desde el día de Todos los Santos hasta San Juan, y de un celemín el resto del año (2). El uno de marzo de 1652 aparece en las Ordenanzas de la población, bajo el epígrafe "De cosas de El molino", algunas normas de funcionamiento y seguridad de la industria que parece aluden de alguna manera a hechos pasados que no deben repetirse: "Otro si hordenamos que cualquiera que perdiere la llabe del molino y no la diere al delantero lo aga a su costa y si alguno quemare las palancas o tomase otra cosa de el molino y si de noche andubiere dando golpes o subiese al tejado y quitase tejas, el que eastas cosas yziere tenga de pena mil maravedis y mas el daño. Y esto se entiende al que diere la llabe o forastero que no tiene se aga" (3). Respecto a la presa, se ordena "que para pescar o otro efecto qualquiera persona que quitare de la presa cespedes...". Esto significa que la presa contaba por aquellos tiempos con capa vegetal para reforzar el aislamiento o para realzar la estructura. Otras referencias documentales dan fe de su funcionamiento durante el siglo XVIII (4), especialmente descriptiva es la de 1791 por la que el Concejo solicita un censo de 360 ducados a favor de D. Valentín de Murga (vecino de Arriano) y debe hipotecar "un molino arinero que nosotros habemos y tenemos sito en el prado de este pueblo, arrimado al rio bayas, con todos sus adeherentes de piedras, rodete, cauce, presa y demas" (5). Parece ser que a finales del XVIII todavía contaba la industria con un rodete y en la centruia siguiente debío darse una ampliación con la consiguiente intervención arquitectónica. Una vez perdida la actividad la arquitectura del molino concejil se va degradando hasta que una feliz rehabilitación de 1999 devuelve al elemento la importancia y el decoro debidos. El servicio de patrimonio de la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Cuartango colaboran en la restauración, proyectada por los arquitectos José Felipe Sáenz de Gordoa, Juan Carlos Sáenz de Gordoa y Pedro Apaolaza (6). Los planos completos se pueden apreciar en el anexo planimétrico y constituyen un documento gráfico de valor incalculable para apreciar la maquinaria y fisionomía del molino. DESCRIPCIÓN: La descripción de su infraestructura comienza en la curiosa presa sobre el Bayas, prácticamente derruida (X=507834, Y=4747498, Z=560), que se anclaba a las márgenes mediante dos estribos. Se dispone ligeramente oblicua al cauce, fabricada en murete de mampostería; sin embargo, sigue una planta quebrada pues hacia el centro del ancho río gira en esquina para acompañar la corriente unos metros y volver a retomar la dirección de la orilla. El agua penetra a la altura del estribo-manguardia izquierda en el canal, de 150 metros de recorrido aproximadamente y cuyo itinerario es imposible seguir debido a que esta desaparecido por colmatación natural y antrópica. Antes de penetrar en el molino, se embalsa en el cubo de planta ovalada construido en sillarejo, también colmatado por desperdicios y arrastre natural. En el extremo distal, la ventana exterior del saetín cuenta con un tajamar interior que reparte las aguas hacia los dos rodetes de la estolda. El edificio presenta el mismo mal estado de conservación que el resto del conjunto. Una sóla planta de uso (más la estolda excavada) en mampostería, con esquinas y recerco de vanos en bloques de mayor tamaño. Planta rectangular con acceso hacia el sur, cobijado por el amplio alero de la cubierta a dos aguas en viguería lígnea y teja, a modo de porche o recibidor. Posee un pequeño ventanuco en el paño trasero que da vista a la embocadura de la estolda y socaz y una chimenea esquinal. La estolda inferior es amplía, rectangular como el piso superior - cuyo suelo utiliza como cubierta plana - en el mismo aparejo de mampostería pero reforzado en la zona de los saetines y cañones, encastrados en la pared. Dos rodetes de hierro, de los cuales sólo uno aparece en dispuesto y con árbol de madera. En los últimos tiempos de fabricación, funcionaba únicamente la piedra negra para piensos, colocada sobre cama de madera cuadrangular. otros apreos presentes son: dos tolvas sobre caballete, dos pescantes de tenaza y un arca de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.501. Tomado a su vez de un trabajo inédito de J.R. Cuesta Astóbiza, "Patronato y monte de Artazuela" (1997; Pág.341). 2). Ibidem. 3). A.J.A. Jócano, C. 1, N. 8, año 1652. 4). A.J.A. Sendadiano. Escritura de concordia, 1710; A.H.P.A. Hipotecas; nº.263. fol.256. 1779. 5). A.H.P.A. secc. hipotecas; libro 263. 1791. fol.267. 6). A.J.A. Jócano. Leg. suelto., Expediente de obras 1996-2000.

Garaia/Época: XIX-XX
La industria harinera de Urbina de Basabe se localiza a orillas del río Vadillo, al sur de la población, junto al moderno puente de acceso a la localidad. Se trata de un primitivo molino de canal, careciendo de cubo o represa de almacenaje de agua. La presa presenta un trazado recto y una disposición oblicua a la corriente, empujando el agua hacia el corto canal. Cimentada en el lecho rocoso, se construye mediante una base de enormes bloques no demasiado trabajados en doble hoja que tienen aguas arriba una segunda hilada de menor tamaño y un coronamiento reforzado con raseado de cemento. El calce recorre unos 40 metros escasos encajado en muretes laterales de mampostería que, en la parte distal, junto al molino, se bifurcan en dos canalillos de sillares con medianil y losas a modo de cubierta; de esta forma penetran en fuerte pendiente hacia la estolda atravesando un amplio vano en la pared trasera del edificio que se sostiene en arco escarzano. En este punto, el agua ha abandonado los canalillos de piedra y es transportado por sendos pesebres de madera que recogen el testigo hasta los rodetes. Son precisamente estos elementos los más interesantes de la maquinaria, al quedar signos evidentes de su fábrica de madera, al igual que los árboles (1). La estolda se construye íntegramente en buena mampostería isódoma y regularizada en hiladas que conforma un amplio corredor jalonado por embocadura en arco escarzano y el extremo de los rodetes más ancho, en forma global en T. La cubierta es abovedada, a rajuela. El volteo escarzano sobre amplios zócalos de la estolda es precisamente un rasgo constructivo que debe indicar una cierta modernidad del elemento, que pudiera estar en las décadas finales del siglo XIX. En lo que respecta al edificio, es muy similar a los molinos cercanos: única planta de trabajo, sin espacios habitación, con planta cuadrangular a base de mampostería regularizada en hiladas y reforzada en esquinas y recerco de vanos con sillarejo de mayor tamaño. Acceso y pequeño ventanuco en la fachada este, que se cobija bajo un alero saliente en forma de porche mínimo. Ha sido imposible acceder al interior para corroborar la presencia de los dos juegos de piedras y demás aperos de molturación de esta industria local del Concejo de Urbina, cuya cronología parece ser más tardía de mediados del siglo XIX, no apareciendo en el Diccionario Geográfico-estadístico de Pascual Madoz pero sí en el Inventario de Bienes de la Junta Administrativa de Urbina en 1958: "Un molino hidráulico con dos pares de piedras en el término de El Prado, de planta Baja, valor de 8.000 pesetas" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.142. 2). A.M. Kuartango. C. 110, N. 3, año 1958.

Ejemplar de reducidas dimensiones para la molturación de granos, representativo de pequeñas comunidades labriegas. Se localiza próximo a la corriente de agua que lo surte, a mano izquierda del camino que desde Lalastra conduce a Lahoz y Villamardones. Consta de un edificio fabricado de mampostería, con tejado a dos aguas. Participa únicamente de un par de piedras de pienso o "negra". APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos llevan a considerar que esta instalación para la molturación de granos existe con anterioridad a 1738, año en que surge la primera referencia que nos habla de su existencia. Es citada con motivo de establecerse un censo al redimir de 500 ducados de principal y 12 reales y medio de rédito por el Concejo, Justicia, Regimiento y vecinos del Real Valle de Valderejo en favor de Francisco de Salazar Vadillo, vecino de Quintanilla (1). Como garantía del préstamo, los cuatro pueblos que componen el valle de Valderejo, hipotecan distintos bienes. El Concejo y vecinos de Lalastra hipotecan "un molino corriente y moliente...". Una segunda noticia documental a mediados del siglo XVIII, año 1751, cita al molino de Lalastra como un bien del Concejo y vecinos de Lalastra que se hipoteca como garantía de la devolución de otro censo -de 750 ducados de principal y 206 reales de rédito anual- otorgado por el Real Valle de Valderejo a favor de la misma persona que el establecido en 1738. La descripción del bien hipotecado es "una Rueda de Molino, con su casa sito en jurisdicion de este dho Lugar a do dicen El Molino surqueros por todos aires andadas de este Concejo..."(2). A comienzos del siglo XIX, año 1802, aparece registrado en la Estadística industrial como una explotación que únicamente está activa durante 3 o 4 meses al año. Tras un salto de casi dos centurias sin noticias del molino de nuevo obtenemos una cuarta que nos descubre la recuperación y restauración del mismo. Con motivo de declararse el valle de Valderejo como Parque Natural -14 de enero de 1992- se acometen una serie de actuaciones e intervenciones con el fin de recuperar una parte del Patrimonio Cultural del Valle. Consecuencia de una de las intervenciones recuperadoras con fines didácticos se actúa sobre el molino de Lalastra siendo en 1994 cuando se concluyen las obras y se procede a la inauguración. La gran mayoría de las piezas que posee hoy proceden del antiguo molino de arriba del vecino pueblo de Lahoz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.776, año 1738, fols. 85-95 (fol. 87v). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 84, fol. 34r. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.784, año 1751, fols. 161-175 (fol. 163r). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 84, fol. 40v. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A.
General, edificio exterior / General, edificio exterior

APUNTE HISTÓRICO. La referencia más antigua recogida entre las fuentes documentales consultadas se remontan al año 1738 descubriéndonos que son dos los molinos que se levantan en terreno de este pueblo. Este dato se contrasta perfectamente con las estructuras de ruina que permanecen hoy. La noticia nos habla del censo que el Valle de Valderejo concierta en favor de Francisco de Salazar Vadillo, vecino de Quintanilla, por valor de 500 ducados, aportando como garantía determinados bienes pertenecientes a los cuatro pueblos que lo constituyen. Cada uno de ellos aportó sus respectivas industrias molineras, cinco en total, que en el caso de Lahoz consistía en "dos molinos molientes y corrientes sitos en los rios de sus términos que son notorios" (1). Unos años más tarde, de nuevo el Concejo, Justicia, Regimto y vecinos del Real Valle de Valderejo otorga un censo por valor de 750 ducados de principal y 206 reales de rédito a favor de la misma persona que lo realizara anteriormente. En esta ocasión, entre los bienes hipotecados figuran las ruedas de molino de Lahoz y Ribera. En el caso del primer pueblo se describe así "Una rueda de molino con su cassa al termino qe dize los molinos, surqueros a regañon y cierzo con Gregorio de Veades, vº de el, abrego y solano andadas del concexo"(2). En Villanueva con fecha 14 de octubre de 1776, se registra una hipoteca del censo establecido en 20 de mayo de 1759 por la que el Concejo, Justicia, Regimiento, y vecinos del Real Valle de Valderejo por valor de 5.500 reales, y a favor de Francisco Salazar Vadillo y su mujer María de Pinedo, vecinos de Quintanilla (3). En los bienes hipotecados figuran: - "el rio y molinos que muelen con su agua qe pasa por la mitad de este dho Valle"; - "las fuentes donde se trae la agua para nras casas y menesteres". Tras un salto cronológico y ya dentro del siglo XIX, obtenemos dos noticias, una de comienzos y la otra de mediados. La primera procede de la Estadística de 1802, apuntándose que existen dos molinos que tan sólo son operativos entre 3 y 4 meses al año (4). La segunda nos subraya que en esos momentos aún figuran como industria "dos molinos harineros" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.776, año 1738, fols. 85-95 (87r). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 6, fol. 35r. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.784, año 1751, fols. 161-175 (164r-164v). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 6, fol. 43v. 3). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 6. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A. 5). P. Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, años 1845-1850, Alava, pág. 144.
Cubo / Cubo

Complejo tradicional para la molturación de granos y su conversión en harina. Se encuentra hoy en ruinas, invadido por exhuberante vegetación arbórea y matórrica que dificulta el análisis del sistema hidráulico y maquinaria. Se localiza muy alejado del pueblo, fuera de su jurisdicción y muy próximo al núcleo de casas del barrio de arriba de Atiega, pueblo al que pertenece el terreno donde se sitúa. PRESA. No hemos podido constatar la presencia de restos relativos a la estructura de este componente de la infraestructura hidráulica del complejo. CANAL. Su trazado queda mejor definido en las proximidades del edificio, desembocando en un ensanchamiento o depósito para almacenar el agua. CUBO. De dimensiones reducidas fabricado en mampostería y hormigón, esta última fábrica parece responder a una reparación realizada en el año 1930, fecha que aparece inscrita sobre el cemento. ESTOLDA. Se halla muy colmatado y en mal estado, con avanzado peligro de derrumbe total de su techumbre plana. De planta cuadrangular se abre al exterior por un arco rebajado fabricado en lajas. EDIFICIO. Se encuentra con arruinamiento total del tejado y zonas altas de algunas paredes perimetrales. SOCAZ. Podemos decir que carece de él pues el arco de la estolda prácticamente se halla sobre la orilla del río. APUNTE HISTÓRICO. Carlos Martín en su libro de Ruedas y molinos en Álava expone que con anterioridad a la existencia de este molino, Guinea disfrutó de una rueda o aceña, de la que desconoce su emplazamiento, aunque asegura que en el año 1651 ya se situaba en término de Atiega (1). La existencia de esta rueda y su ubicación y propiedad en origen quedan confirmadas a mediados del siglo XVIII por el censo que los vecinos y Concejo de Guinea realizan en favor de Juan Miguel de Palomares con fecha 26 de enero de 1758 por la cantidad de 1.897 reales de vellón (2). Así se recoge en el documento "Una rueda copera sita en Xon del lugar de atiega y termino que llaman Sopeña con todas las hers. rodeadas y servidumbre que tiene ..." y continúa "...en la misma conformidad que este dho Concejo lo compro de Martin Perez de palomar, clerigo difunto en dho lugar de Atiega...". De lo último se descubre que la Rueda copera en origen era de propiedad particular. Los restos del edificio que hoy permanecen pueden corresponder con los que se emplearon en los últimos años del siglo XVIII, momento en que se está construyendo de nueva planta (3). Esta noticia aparece en el convenio amistoso con fecha 5 de marzo de 1799 que establecen los pueblos de Atiega y Guinea. En el documento se alude a la denuncia que interpone Atiega en 1797 al pueblo de Guinea por empezar a construir éste su molino en terrenos del primero "Y en la inmediacion de la rueda copera de pan moler que les toca y pertenece sobre el rio que baja de Barron". El convenio de ajuste entre los pueblos permite a los vecinos de Guinea hacer "la obra proiectada de nuevo molino de rodete y presa". Como contrapartida, Guinea permitirá a Atiega el aprovechamiento de yerbas y aguas para sus ganados en un determinado terreno. En otra de las condiciones pactadas, Atiega otorga a los de Guinea el terreno necesario para poder entrar con carro por la Cosera que hasta ahora han tenido para el uso y entrada a la rueda antigua, y ahora también hacia el molino nuevo, siempre que pongan una barrera en el camino en la entrada de la Cosera por el camino de Atiega a Barrón para evitar que entren los ganados en los sembrados. Esta noticia menciona la "rueda antigua", anteriormente aludida, desconociendo si ambas instalaciones ocuparon o no el mismo emplazamiento. El rendimiento de este nuevo complejo molinero nos lo aporta una noticia de comienzos del siglo XIX, al decirse "qe muele solo cuando hay mucha abundancia de agua" (4), circunstancia que se repite muy frecuentemente en otros complejos molineros alaveses con escasez de agua en sus abastecimientos. A mediados de esa misma centuria, un dato estadístico nos proporciona la cifra de fanegas molidas al año, ochenta (5). Ya en el siglo XX, otra noticia documental nos habla de un nefasto acontecimiento ocurrido en el año 1919 afectando a la instalación y como consecuencia hubo necesidad de arreglarlo (6). En estos términos expone la Junta Administrativa a la Diputación lo ocurrido "el 14 de mayo se desencadeno en este pueblo una tormenta, y fue tal el torrente de agua que cayo que en una corriente arrastro parte de las paredes del molino que este pueblo tiene de aprovechamiento común quedando inutilizado y parte del tejado casi al aire". El presupuesto, condiciones y ejecución de las obras de reparación se le encomendaron a Francisco Guinea, vecino de Cárcamo, por la cantidad de 554,50 pesetas. La financiación del costo de la reparación del molino además de un abrevadero se consiguen mediante recursos forestales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) Carlos Martín. Ohitura, nº 10. Estudios de etnografía alavesa, Ruedas y molinos en Alava, D.F.A, Vitoria, año 2002, pág. 534. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.875, año 1651, s/f. 2) A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, libro 308, Guinea, año 1774, fol. 90v. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.549, año 1758, fols. 19-20. 3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.932, año 1799, fols. 29-34. 4) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.358-1, año 1802 5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.374, año 1856. 6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.468, años 1919-1922.
Edificio y arco de la estolda 27/07/2005 / Edificio y arco de la estolda 27/07/2005

Se ubicaba a unos 300 metros al este de la población sobre el pequeño arroyo de La Toba. Si bien no se ha reconocido resto físico alguno, salvo un pequeño tramo de uno de los muros del edificio, conocemos la existencia de molino en Tortura desde antes de 1736, mediante un documento indirecto 30 años más tardío (1). En él habían acordado los vecinos de Tortura y Sendadiano que los primeros desmontarían su viejo molino "del arroyo de la Toba" y sus materiales se emplearían en la construcción de un nuevo ingenio conjunto con Sendadiano, "en el término que llaman el torco junto al rio mas abajo de el Puente de dho lugar de Sendadiano, en jurisdiccion de el" (2). Tortura debía entregar 50 ducados más "piedras, rodete, teja y demas materiales que servian en otro molino viejo" (3). Poco tiempo después, alegando que la población de Sendadiano había crecido y en el molino conjunto no había suficiente espacio para ambos vecindarios, Sendadiano consiguió quedarse con la propiedad del ingenio, previa devolución del coste de materiales y los 50 ducados iniciales; en total 180 ducados. En 1763 los dos núcleos siguen sin resolver definitivamente sus referencias y Tortura abandona el molino conjunto para construir otro molino de uso propio que estaría ubicado en el término de "Ugarte", según muestra una hipoteca tomada por el Concejo de Tortura en 1797 y que lo describe como "molino de una sola piedra" a orillas del arroyo de La Toba (4). Creemos que esta reconstrucción se lleva a cabo en el mismo lugar donde ya antes existía el "viejo", en el pequeño e irregular arroyo de La Toba y constaba de "piedras, rodete y demas pertrechos y adherentes" (5). Durante el siglo XIX conservamos referencias documentales acerca de su funcionamiento (6), pero ya a finales y comienzos de la centuria posterior Tortura vuelve a acordar con Sendadiano el uso del molino de éstos previo pago de un cánon de 50 reales por vecino (7), en principio por cuatro años pero desconocemos si se amplía este convenio. Ignoramos si ya por estas fechas el molino de Tortura está abandonado, pero desde luego ni se menciona en el Inventario de Bienes de 1958 (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.1363. fols.22-25v. 1763. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.505. 3). A.J.A. Sendadiano; C. 1, N. 25. 4). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.9084. 1797. 5). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1798. fol.464. 6). A.J.A. Tortura. Cuaderno de Cuentas del Concejo, 1794-1845; C. 2, N. 13. años 1803 y 1829. 7). A.J.A. Sendadiano; C. 1, N. 9. año 1901. 8). A.M. Kuartango; C.110, N.3. 1958.
Restos de posible estructura del molino 24/06/2005 / Restos de posible estructura del molino 24/06/2005

Complejo preindustrial molinero establecido en la orilla izquierda del río Tumecillo del que toma las aguas para activar el sistema hidráulico de que se ha dotado para la transformación de los granos en harina. La distancia entre el pueblo y el molino se acerca a 1,25 kilómetros. Desde hace más de tres décadas se halla sin actividad lo que le ha ocasionado un progresivo deterioro de sus instalaciones. PRESA. Situada sobre el río Tumecillo en posición oblicua al curso de las aguas y en las coordenadas X= 494654, Y= 4747716, Z= 562. La desbordante vegetación asociada a la pared aguas abajo y el juncal aguas arriba impide realizar un análisis de las características de la obra y dimensiones. En la cumbrera parece adivinarse un recubrimiento a base de losas. Se aprecia también un leve recrecido sobre aquéllas con el fin de retener y desviar mayor cantidad de agua. En el extremo del paredón, en la orilla izquierda se vislumbra algunos componentes de la paladera o compuerta de paso del agua de la presa al canal, hoy libre de paso. CANAL. Posee un corto trazado entorno a los 80 metros, estando excavada en el terreno con una anchura media entorno al metro y medio, aumentando ligeramente ésta en su contacto con el cubo. CUBO. De tamaño pequeño se adosa a la trasera del edificio dibujando una planta rectangular con los muros fabricados de mampostería. ESTOLDA. De planta rectangular y techo plano acoge a dos rodetes alimentados por el agua que surge del cañón, éste de cuerpo troncotrapezoidal con las cerrajas en el frente. Dos son las particularidades que constatamos en esta sala de las ruedas horizontal, una primera que el rodete derecho recibe agua también de un cañón auxiliar colocado en la pared lateral; y la segunda, que el arco de entrada a la sala no frontal a los rodetes y cañón principal sino que se presenta lateral. EDIFICIO. Pequeña construcción de forma rectangular, única planta, y muros fabricados de mampostería sobre los que apoya el armazón lígneo de la cubierta a dos aguas con el caballete perpendicular y llevando la tradicional teja curva por cubrición. El acceso se presenta descentrado y enmarcado por elementos de madera. El interior sin compartimentar dispone al fondo la mesa sobre la que se apuestan los dos pares de muelas o piedras con el pescante entre ellas. El estado de la maquinaria es diverso con algunos componentes desaparecidos, otros en mal estado, etc. A pesar del abandono en que se halla podemos distinguir sus componentes. El par de piedras de la derecha mantiene tanto la tapa o costañera que resguarda las piedras como la tolva y el "burro" sobre l que descansa. La pérdida en cambio de la tapa en el par de la izquierda nos permite ver la piedra volandera y los cellos o aros de llanta que la consolidan. En la pared lateral izquierda, en su hoja interior se lee la siguiente inscripción "Teofilo Martinez T. M. 1963 / Domingo Salazar 10-4-196?". Este hecho parece corresponderse con la instalación del mecanismo del montacargas de sacos allí presente. En el esquinal sureste de la sala se desarrolla el hogar para el fuego dotado de la correspondiente chimenea de escape de humos. SOCAZ. De corto recorrido devuelve las aguas una vez utilizadas para mover los rodetes al río. En el primer tramo de su trazado las paredes se construyen en piedra de mampostería, llevando la colindante con el molino piedras o losas salientes a diferentes niveles constituyendo la bajada a la estolda. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las noticias conseguidas en la indagación por los archivos consultados. Todas ellas son posteriores al último cuarto del siglo XVIII. Comenzamos en el año 1775 al figurar como uno de los bienes hipotecados por el Concejo y vecinos de Fresneda por un censo de 500 ducados a favor de Francisco Ortiz de Barrón, vecino de Osma (1). En la escritura se recoge algunos aspectos y características del complejo molinero, "un Molino en dho Lugar sito en termino de Omecillo, con su presa, cauze, piedra y rodete...". De lo anterior deducimos el carácter concejil del molino; que la denominación de río Omecillo es correcta pues en esos momentos a ambos ramales que constituían el Omecillo -el procedente de Bóveda como el proveniente de Osma- recibían el mismo nombre; que al parecer únicamente gozaba de un par de piedras. Otra referencia del mismo año al citar una finca se señala que se halla situada en el término del "Molino viejo" (2), hecho éste que quizás nos denuncia la existencia de un molino anterior al que en esos momentos está vigente. Otra referencia del año 1801 vuelve a figurar una finca en el término del "molino viejo". Tras un salto cronológico de treinta años obtenemos otra noticia de esta tradicional industria que nos revela asimismo un salto o cambio en la titularidad. No es extraño este cambio en la propiedad pues seguramente responderá como sucede en otros muchos puntos de Álava a la enajenación por parte del Concejo y vecinos de Fresneda de tal bien público a fin de contribuir quizás a los pagos y deudas adquiridas con ocasión de las distintas guerras a comienzos del siglo XIX. El documento aludido (3) nos manifiesta la propiedad del molino en la persona de José Díaz, vecino de Fresneda, por una parte, y el régimen de arrendamiento de la explotación en la persona de José Díaz de Olarte, vecino de Caranca. En el contenido de documento se habla de la demanda que el inquilino interpone al dueño para que se haga un arqueo y situación de las rentas y de los gastos ocasionados en distintas reparaciones. A mediados del siglo XIX conseguimos otra noticia, en esta ocasión referente a la cantidad que molía que tan sólo llegaba a 60 fanegas de trigo (4). Como adelantamos anteriormente este molino figuraba dado de alta, con una potencia de 3 CV, disponiendo de dos pares de piedras (5). Hoy, la titularidad del molino es pública, de la Junta Administrativa, desconociendo el momento y causas que hicieron recuperar la titularidad pública.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas libro nº 308, fols. 135v-136r, 2). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas libro nº 308, fol. 137r. 3). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 8, N. 23. año 1831. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1, año 1856. 5). C. Martín. Ohitura. N. 10. Estudios de etnografía alavesa, Ruedas y molinos en Alava, Vitoria, año 2002, pág. 534.

Babesa/Protección: Oinarrizko Babesa (erkidekoa) / 03 Protección Básica (autonómica)
Importante centro preindustrial para la molturación de granos que durante un espacio de tiempo fue adaptada una parte de sus instalaciones para la producción de energía eléctrica. El estado de abandono en que se halla no sólo el edificio sino también todo el sistema hidráulico que lo constituía, junto con la desmantelación de la maquinaria de molturación y de producción de energía eléctrica ha generado un lamentable y desconocido estado de conservación e identificación. El complejo molinero aprovecha sabiamente la formación de un meandro en el Omecillo para obtener las mayores ventajas y rendimiento que esta conformación geográfica comportan a este tipo de centros fabriles. PRESA. Se levantaba oblicua al lecho del río. Sobre el río constatamos la existencia de tramos del muro, hoy arrancados del suelo en posición tumbada. CANAL. En su inicio junto a la presa se encuentra la compuerta metálica o paladera de paso del agua de la presa hacia el canal. Los matorrales allí desplegados impiden su análisis. El trazado de corto recorrido entorno a los ochenta metros se construye de obra mostrándonos una acusada profundidad. CUBO. Situado junto al edificio, en su alzado norte o posterior, poco podemos adelantar del mismo por la desbordante vegetación y de material acumulado en el interior y paredes. Se adivina una planta o forma poligonal troncotrapezoidal. ESTOLDA. Dos son las estancias que la constituyen separadas por un muro de carga. Cada una de ellas presenta una marcada planta rectangular, disponiendo al fondo los rodetes, con el derecho sustituido por la cámara de carga de la turbina lo que la hace más corta. Cada uno de estos túneles con cubierta abovedada se constatan al exterior por sendos vanos que voltean arcos de medio punto. Analizando a simple vista ambas galerías detectamos diferentes fases constructivas que mediante un estudio de lectura de alzados podría establecerse la secuencia cronológica y alcance de las refacciones. EDIFICIO. Consta de planta baja más dos pisos, muros de mampostería con grosores disminuyendo con la altura, cubierta a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada. La planta baja acogía a las antiguas dependencias del molino y central, hoy totalmente desmanteladas. La primera planta también acogía en un sector de su superficie la maquinaria necesaria para realizar las actividades de molino y central. El último piso era ocupado en su totalidad como vivienda. SOCAZ. Posee una longitud en su trazado que triplica la del canal, mostrándonos en sus primeros metros un conducto fabricado de obra para posteriormente mostrarse excavado hasta devolver las aguas al Omecillo. El largo trazado está concebido para usar las aguas una vez hayan abandonado el edificio para el riego de las fincas a uno y otro lado del recorrido. APUNTE HISTÓRICO El arranque histórico de esta instalación preindustrial para la molturación de granos en la obtención de harina tiene lugar con la búsqueda por parte del Concejo de Espejo de recursos financieros necesarios para sufragar el costo de la obra del molino pretendido por el Concejo y vecindario de la localidad. De esa forma se formaliza una escritura de censo por el Concejo a favor de la capellanía de la Purísima Concepción de la iglesia de San Andrés de Armiñón fundada por Francisco de Urbina. En el documento se refleja la intención, dotación y ubicación "hacer y fabricar de nueba planta un molino arinero, con dos ruedas, y Cassa para la havitacion del Molinero, en el termino que llaman la Torriente, sobre el Rio Omecillo" (1). En la rendición de cuentas (2) ante el Concejo por las personas encargadas de gestionar las obras y pagos se especifican con todo detalle las partidas de cargo -ingresos- y data -gastos-. de las que entresacamos las siguientes por aportar datos importantes del redactor de condiciones y traza, del rematante de la obra, de otros artífices participantes, maquinaria, materiales, etc: Cargo. - 18.700 reales de los censos sacados por orden de dho lugar para la obra - 2.930 reales y 14 mrs. del alcance de las cuentas de el lugar - 305 reales y medio de la venta de 11 fanegas de trigo sacadas de las molduras Data. - 14.705 reales y 29 mrs. pagados a Juan Francisco de Murga por el remate de la obra y mejoras que tuvo en ella. - 4.020 reales al maestro rematante de la carpintería y mejoras. - 322 reales pagados a Domingo Baquiola por trazas y condiciones. - 80 reales a un maestro que vino a reconocer la presa. - 588 reales satisfechos a Vicente de Artieta por las entengas (clavo largo de hierro), manguardia y otras diligencias. - 240 reales pagados al secretario por las escrituras y otras diligencias. - 45 reales abonados al secretario de Rivabellosa por la escritura. - 50 reales a Cristóbal de Losa por su ocupaciones. - 105 reales costo de las cubijas de la manguardia. - 112 reales abonados al albañil que trabajó en el molino. - 291 reales del costo de la piedra blanca, portes y jornales de asentarla. - 275 reales del gasto hecho por los oficiales en los dos días que duró la obra que venían a reconocerla, entregas y otras diligencias. - 170 reales de la cal para la manguardia. - 27 reales dados al herrero por las puntas y clavos y rejas. - 95 reales que supuso el costo del peso para el molino. - 40 reales de los portes de madera y yeso. - 72 reales de la madera para la manguardia. - 118 reales que costó el abrir los cauces de arriba del molino y abajo que estaban por cuenta del Concejo. Sumando las partidas de cada capítulo obtenemos la cifra de 21.935 reales con 31 mrs, para el cargo y de 21.355 reales con 29 mrs para la data lo que supone un alcance -saldo- de 580 reales con 2 mrs. Concluida la obra del molino en 1764, es puesta inmediatamente en actividad ese mismo año sacándola en arriendo. Cristóbal de Losa figura como primer molinero arrendatario de este nuevo complejo molinero. En la escritura de arrendamiento queda reflejada la nueva obra, sus componentes, el término donde se sitúa, además del periodo y condiciones del arriendo a cumplir por ambas partes: "el Molino que de nueba planta hemos fabricado sobre el rio Omecillo en el termino de Recuenco, con dos Ruedas que estan corrientes, y molinetes; su Casa, Presa, Cauce y demas adherentes, y quatro heredades que son bien notorias". Entre otras estipulaciones del convenio y acuerdo destacamos: "Que ha de tener especial cuidado en dha cassa, molino, adherentes y tierras ... para que no se menoscabe; y al fin de dhos tres años lo ha de dejar en la misma conformidad". Incluso se le señala que dos de las heredades las a de dejar en barbecho. Los vecinos están obligados a moler en el molino y tendrán preferencia sobre los forasteros. El molinero debe llevar y traer la harina al peso común del pueblo dos veces al día, donde se harán las cuentas. La maquila será de 5 libras por cada 100, en todo tipo de grano. En el molino habrá otro peso para los forasteros y algún vecino descuidado. Las piedras y rodete así como una posible rotura de la presa serán de cuenta del Concejo mientras los reparos menudos correrán de cuenta del molinero arrendatario (3). Son distintos los contratos de arrendamiento que van sucediéndose en el transcurso de los años (4). Recurriendo a los libros de Cuentas del Concejo (5) podemos hacer un seguimiento exhaustivo de las compras de materiales y maquinaria, de las obras de mantenimiento y personas participantes, etc, del conjunto molinero. Como muestra ofrecemos algunos apuntes referidos a las partes constitutivas tanto de la infraestructura como de la maquinaria: - piedras de moler, años: 1767, 1769 (247 reales y medio costo de las piedras blancas, 240 reales por el porte, 60 reales cobrados por el maestro al asentarlas, 60 reales por los oficiales que participaron
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 1.392, año 1762, fols. 87-97. 2) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas, años 1720-1749. 3) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.551, año 1764, fols. 227v, 228, 228v. 4) Para el curioso en este aspecto puede seguirlos en el libro de C. Martín, Ruedas y Molinos en Alava, de la colección Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, N. 10, Vitoria, año 2002, págs. 531 y 533. 5) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas, años 1750-1771 y años 1772-1813. 6) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.824, año 1815, fol. 341r. A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 41, fols. 128r-129r. 7) A.H.P.A, Secc. Obras públicas, legajos nº 255, 240/329.
Detalle de tubería para carga de harina 06/10/2005 / Detalle de tubería para carga de harina 06/10/2005

Lejarzo dispuso en pasadas épocas de la tradicional industria molinera, hoy desaparecida sin rastro de las distintas estructuras que la conformaban. Tan sólo queda el recuerdo entre la gente mayor del pueblo de haber visto el trazado del canal y paredes del edificio. Este último se levantaba al norte del corto caserío de este lugar, encima del lugar que actualmente es ocupado por un abrevadero, al paso sobre el arroyo y muy próximo al fuerte salto que experimenta las aguas del riachuelo que alimentaban al molino. La primera noticia repescada por nosotros que hace mención a la presencia de un molino en este lugar, se remonta al año 1815, al ser citado en un deslinde de heredades (1). Otras dos referencias muy seguidas en el tiempo, 1845 y 1848, nos la aportan una, Pascual Madoz en su libro o diccionario sobre Alava y la segunda por la transacción de compra-venta de medio pico del molino entre dos particulares lo que parece dar a entender que era propiedad de viqueros "medio pico de Molino en el referido Lejarzo que corresponde moler de ocho a ocho dias, dia o noche" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 65, año 1815, fol. 218. 2). Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, Alava 1845-1850, edicción facsímil, año 1989, pag. 146. A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 12.320, año 1848, fols. 120-123.
Cascada o salto natural sita aguas abajo del molino 26/06/2006 / Cascada o salto natural sita aguas abajo del molino 26/06/2006

El molino de Santa Eulalia ha sido recientemente restaurado, junto con otros elementos hidráulicos como la fuente-lavadero de la localidad (1). Se ubica la industria en las afueras meridionales de la parte baja del casco, junto al puente de acceso al pueblo, tomando las aguas del Vadillo para mover su maquinaria. Poseemos alguna referencia de su funcionamiento ya desde la segunda mitad del siglo XVIII, cuando sólo molía con un rodete y par de piedras: "un Molino Arinero con todos sus pertenezidos de Rodete piedras de Moler qe tiene y demas Pertechos que le corresponden y pueden corresponder, el qual tenemos de comun en este dicho lugar y Barrio de Ondocolanda parte arriba del Puente" (2). El molino parece estar en el mismo lugar pero su infraestructura y maquinaria se vió reformada y ampliada a dos rodetes en los siglos posteriores, si bien en los últimos años de actividad se desmontó un par de piedras para moler únicamente pienso animal. Lo que no varió fue la propiedad concejil del ingenio hidráulico. Como ya hemos mencionado, toma las aguas del Vadillo mediante un murete de escasa entidad que no constituye una presa propiamente dicha (X=502988; Y=4747998, Z=650), sino que aprovecha un meandro del río para, siguiendo una dirección levemente oblicua a la corriente, ir desviando parte del caudal hacia el canal, pero sin oponerse nunca al río ni detener su avance. El canal discurre excavado y encajonado entre muretes de mampostería reforzados por tramos de moderno encofrado, durante unos cien metros, hasta llegar al cubo de planta irregular adosado al edificio que embalsa y lanza el agua por el saetín. Fábrica de mampostería, con paredes de notable grosor (cerca de un metro de espesor) que alcanzan su mayor altura en la zona del pecho. Losas cimeras rematan y cierran las paredes laterales de contención. El saetín, con ventana exterior cuadrangular y desarrollo abocinado encajonado en el propio muro del edificio, desemboca con dos cañones en el único rodete de hierro que actualmente se muestra en la estolda de característica planta "en T" de mampostería homogénea en alzados y bóveda de cañón (3). El edificio molinar posee una planta útil de molienda, sin estancias de habitación: fábrica de mampostería fuertemente rejunteada en las reformas, con esquinas y recerco de vanos en puerta y ventana (en eje con la embocadura de la estolda); cubierta a dos aguas, con caballete paralelo a la fachada, en estructura lígnea bajo cubrición exterior de teja. La mesa de molienda se halla rehecha en encofrado, albergando dos juegos de piedras con sus correspondientes tolvas sobre caballete, una costañera o guardapolvos hexagonal. Tras el arco de la estolda, en mampostería a rajuela, comienza el canal que devolverá las aguas al río tras doblar hacia el sur. Construido con paredes laterales de mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Concretamente, en 1993 la empresa de Llodio Construcciones Cartujo Ibarra realiza las obras de rehabilitación bajo coste de 2.024.555 pesetas (A. Ledanía de Marinda; C.5, N.6. 1992-94). 2). A.H.P.A. Hipotecas; nº.263. fols.436 y 438. 1773. 3). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.140.
Presa natural con entrada al canal 28/06/2005 / Presa natural con entrada al canal 28/06/2005

La sencilla industria harinera de Barrón se ubicaba en el extremo meridional de su jurisdicción, junto al arroyo y camino que bajan a Atiega. Carlos Martín afirma que se trataba de un molino de propiedad concejil y que disponía de un único juego de piedras (1). Desaparecido por completo en la actualidad. Confirmamos su existencia desde 1802, fecha en la que aparece en una estadística industrial (2). En 1917, el vecino de Bilbao Pío Aréchaga propone el Ayuntamiento la construcción a sus expensas de la casa del pastor y la reedificación del molino a cambio de unos terrenos comunales que utilizará para su beneficio. La permuta no se lleva a cabo porque, entre otras cosas, suscita la protesta de parte del vecindario, que alega que no fue consultado y que la privatización de la industria les hace perder todo derecho al molino y a las moliendas libres de pago (3)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; Estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.513. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4,357-1, año 1802. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.689-8, año 1917. Ver anexo planimétrico con croquis de los terrenos que cedería el pueblo de Barrón.

Izen arrunta/Nombre común: Molino
Ubicado en la periferia meridional del pueblo, cerca del río Herrera o Mesón de donde toma las aguas. Edificio de mampostería, con sillarejo reforzando esquinales y cubierta a un agua, con cubrición de teja. Por la altura actual pudo tener dos plantas, siendo también casa del molinero. Actualmente, es una vivienda privada, sin nada que ver con su antigua función salvo el nombre de la calle en donde se encuentra, que mantiene el nombre "calle del molino". No es la única industria harinera que ha habido en Villabuena o Villescuerna. Carlos Martín, en su monografía sobre los molinos alaveses, menciona una construcción anterior, el molino viejo, cuyo propietario en 1626 sería Diego López de Samaniego y los arrendatarios Gregorio de Lacalzada y Catalina de Tahona (1). Estaría situado "...devajo del dho lugar de Villaesquerna" (2) y se pagaría a razón de 24 fanegas de trigo al año. En este punto, debemos señalar que al Sur del núcleo existen los términos conocidos como Paso del Molino y El alto del molino, junto al arroyo Herrera. En 1712, Manuel José de Samaniego y Salamanca manda construir un nuevo molino, cuya pista ha llegado a la actualidad. Desconocemos si el molino viejo estaba situado en el mismo lugar o no, pero la industria harinera que ahora se levanta es de nueva planta, con cubo y dos pares de piedras. Se imita el modelo del molino de Assa: "un molino a imitanza del que se halla en la villa de Lanciego, y que posehe Don Joseph Jill, con su cubo arca, Pressa y carcavo de obra Real" (3). El coste inicial es de 20.400 reales pero problemas en el recorrido del agua y en el cubo lo elevan otros 2.500 reales. Los arrendatarios, además del consiguiente pago al propietario, debían satisfacer también cierta cantidad al Concejo (unos 20 reales) en concepto de "...aprovechamiento de yerbas, leña y agua" (4). Incluso en algunas ocasiones aparecen cláusulas según las cuales el arrendatario debe moler gratis una cantidad de trigo o cebada para el dueño. A cambio, y aunque el molinero se ocupa de las reparaciones menores, el propietario de la industria y la villa corren con los gastos mayores. A mediados del siglo XIX, nos aparece como dueño el Marqués de Ceriñuela y del Puerto, sucediéndose molineros como Bernardino Moreno; Nicolás Larrea, vecino de Villabuena; Valentín Muro Eguren, de Villabuena; León García Olaya, de Elciego; Martín de Pisón Coca, vecino de Vitoria; Juan Pinedo Pozo, vecino de Villabuena; Domingo Martínez de Pisón y Coca, vecino de Casalarreina; Benito Barrón Puelles, vecino de Cenicero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. en Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 452. (2). A.H.P.A. Prot. nº 7.499. fols. 114-115. 1626. (3). A.H.P.A. Prot. nº 7.471. fols. 546-549. 1712. (4). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1770-1800. 1789
Edificio del antiguo molino. Actual vivienda / Edificio del antiguo molino. Actual vivienda

APUNTE HISTÓRICO. Dos han sido los complejos molineros que ha poseído el lugar de Cárcamo en su historia. Uno de ellos se localiza en las cercanías de la población, a la izquierda del camino de parcelaria que une esta población con la de Fresneda, próximo al punto o término conocido por la Cueva (Varrecueba) y en la margen izquierda del arroyo que desciende hacia el norte. De esta instalación únicamente permanecen: restos de las paredes del edificio levantadas contraterreno cuyas dimensiones interiores aproximadas son de 4 por 4,5 metros; así como el arco de la estolda en la pared que mira al norte. El segundo agrupando a dos edificios se localizaba fuera de la jurisdicción de Cárcamo, dentro del caserío de Villanañe en la proximidad del actual molino, hoy propiedad del ayuntamiento de Valdegovía, y que se ha reconvertido para la producción de energía eléctrica. Este último edificio junto con otro hoy desaparecido formaban el conjunto de dos molinos harineros cuyo dominio y uso lo compartían las dos localidades mencionadas. Las fuentes documentales consultadas (1) recogen la propiedad compartida de los dos molinos en instancia dirigida a la Diputación por el alcalde y comisionados de Cárcamo cuando dicen que son poseedores "a una con el de Villanañe" de dos molinos harineros sitos en término de la localidad de Villanañe. También manifiestan que existe una mala administración por parte de algunos vecinos que han ocasionado el mal estado de las piedras obligándoles a acudir a moler a otros molinos, hecho éste que no debería suceder pues son más que suficientes para las necesidades de los dos pueblos. Las llaves de ambos molinos se hallan depositadas en el pueblo de Villanañe, necesitando los vecinos de Cárcamo el solicitarlas a Villanañe cuando acuden a moler. La petición de los vecinos de Cárcamo es que se arrienden los molinos oponiéndose los de Villanañe. Con anterioridad, allá por el año 1819, Cárcamo intentó que cada pueblo se quedase con su molino y llave, sin embargo, una sentencia del año 1822 dejó el asunto tal y como están en cuanto a uso y disfrute ya que Cárcamo posee dos terceras partes menos de población que Villanañe. El mantenimiento de las reparaciones quedaban sufragadas a medias entre ambos Concejos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 292-22, años 1853-1863.
Vista de la ruina con arco de la estolda 16/09/2005 / Vista de la ruina con arco de la estolda 16/09/2005

DESCRIPCIÓN Instalación desaparecida totalmente al día de hoy, habiéndose mantenido en ruinas hasta el año 2005, que con ocasión de la nueva conducción de aguas ha sido desmantelado totalmente no dejando huella de su existencia. La documentación gráfica conservada del periodo ruinoso queda constancia de algunos aspectos. Se localizaba, en el barranco que discurre al pie de la cima sobre la que se asienta el caserío, y en el camino que descendía hacia Quejana. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos aportan escasos datos, sobre las características técnicas y constructivas de la actividad. No así en cuanto a los regímenes de propiedad y de gestión de la que gozamos con las ordenanzas del mismo fechadas en 1935. La primera referencia, en 1809, es colateral a la instalación al mencionarse como linde de una heredad en la transación de una venta de fincas "heredad en Quejana cerca del camino que va al molino de Menoyo"(1). Otras dos noticias fechadas a mediados de la centuria, especifican la compra-venta de viques del molino. Una de ellas, 1848, nos participa de la venta de una casa entre dos particulares (2). Unos años más tarde, 1862, aprovechando las leyes liberalizadoras de los bienes de vínculos y mayorazgos de mediados de siglo, Isidro Alfonso de Sousa de Portugal, marqués de Guadalcázar y Mejorada, y senador en Cortes, enajena varias propiedades inmuebles y fincas en Menoyo. Cuatro viques del molino son vendidos a cuatro personas, a Manuel de Olizar y Gochi, le vende "una suerte en el molino de Menoyo, o sea el derecho de moler todos los lunes de noche", a Manuel de Alday y Sarachaga vende una de los viernes de día, a José de Orue, otra de los lunes de día, y a Ramón de Olizar, otra de viernes por la noche(3). Trasladados al siglo XX, contamos con el Libro del Molino que se inicia con la nuevas Ordenanzas fechadas a uno de enero de 1935, seguidos de distintas actas en las que figuran reparos, nombramientos, subastas de suertes, etc. "Nueva Ordenanza del Molino del pueblo de Menoyo compuesta de catorce horas y cada hora se entiende desde la seis de la mañana a seis de la tarde y de seis de la tarde a seis de la mañana. Como estaban adjudicadas las horas anteriores: Lunes de día: Felipe Iturribarria Lunes de noche: Vicente Landa Martes: Angel Ibarra Martes: José Mendia Miércoles: José Aguirre Miércoles: Angel Villanueva de la casa nº. 7 Jueves: Manuel Irabien Jueves: Manuel Irabien Viernes de día: Angel Villanueva Viernes de noche: Romualdo Landa Sábado: Domingo Mendía Sábado: Santiago Esnarriaga Domingo: Gerónimo Polancos Domingo: Domingo Mendia Como quedan adjudicadas las horas en esta nueva; por renunciar o haber renunciado algunas. Las llaves indican a quienes corresponde alternar. Lunes de día: D. Felipe Iturribarria Lunes de noche: D. Vicente Landa Martes: D. Eustasio Quintana Martes: D. Herederos de José Mendia Miércoles: D. José Aguirre Miércoles: D. Agustín Santa-Coloma Jueves: Jueves: Viernes de día: D. Angel Villanueva casa nº 10 Viernes de noche: D. Romualdo Landa Sábado: D. Domingo Mendia Sábado: D. Santiago Esnarriaga Domingo: D. Gerónimo Polancos Domingo: D. Angel Villanueva para la casa nº 5 La hora de renuncia de D. Domingo Mendía se le adjudica para un siempre a D. Angel Villanueva por los trabajos de hacer la nueva Ordenanza. En el lugar de Menoyo a uno de Enero de mil nuevecientos treinta y cinco. Reunidos los hermanos (excepto D. Manuel Irabien que no a asistido) del molino deste pueblo de menoyo, se acuerda por unanimidad reformar o hacer esta nueva Ordenanza por estar inserbible la anterior y para que gobierne y haga cumplir cuantos capitulos esistan en ella el Regidor. 1º El día uno de Enero de cada año, después de la misa se reunirán los hermanos y renovarán el Regidor y montanero que irá por ruta sin poderse escusar por ningún concepto; el saliente, en ese mismo acto entregará cuentas si las hubiere. El montanero esta obligado a avisar y cobrar cuantas veces le ordene el regidos, y a los forasteros; tienen obligación sus inquilinos o maneros en cuyo caso los avisos serán por cuenta del dueño. 2º La llave estará en casa del Regidor, el cual será responsable si se pierde, a colocar otra y que le de paso la mayoría, así que: todo moledor tiene obligación de, tan pronto termine, de entregarla o avisar al regidor lo mismo el que entra a moler aunque se la coja al que está moliendo, tampoco podrá esforzar la puerta sin la llave, el que falte a dichas condiciones pagará dos pesetas como castigo. Con la misma pena esta obligado todo moledor a dejar en condiciones el molino, para que el siguiente siga moliendo; y caso que no pudiera moler, por alguna haberia dará aviso al regidor el que sin pérdida de tiempo pondrá los medios más económicos de arreglo. 3º Ningún hermano podrá dejar moler a ningún forastero pena de cinco pesetas y los perjuicios que ocasione. 4º El que faltare a los trabajos pagará cuatro pesetas por día. 5º El Regidor una vez hecho el nombramiento; se hará cargo de la Ordenanza y los picos y cuentas si las hubiere. 6º Todo el que con palabras o con hechos faltare al Regidor o algún hermano; o faltare a la reunión siempre que se encuentre en el pueblo no siendo por fuerza mayor, dos pesetas, y en ese caso tiene obligación de presentarse, él o uno de su casa diciendo el motivo. 7º Todos los acuerdos, cuentas, cambio de justicia y demás asuntos pertenecientes al citado molino serán estampados en este libro firmándolo todos los hermanos ó cuandomenos la mayoría. 8º Este libro contiene 100 folios al cual no se le podrá arrancar ninguna hoja ni darle dobles (como ha ocurrido con la anterior) de todo lo cual se hará responsable el Regidor que le posea, el cual pagará por cualquier causa de la condición 8ª cinco pesetas". Otras actas que se reflejan reparaciones o reposiciones son: Reunidos la sociedad del molino de Menoyo hoy dia cinco de Diciembre de mil novecientos treinta y siete se acordo por unanimidad el construir a remate un rodete nuevo para este molino ya que el que tiene en la actualidad no está en condiciones para su servicio o sea inutil y dadas las voces de costumbre por el montanero quedo como mejor postor en D. Domingo Mendia en la cantidad de cuatro pesetas por cada vecino o suerte que según la Ordenanza y si algun dueño se negase a pagar dicha cantidad se bera obligado a renunciar de dicho molino. Cuenta detallada del coste de la obra y liquidada. Pts cs Por los robles para tablones del rodete 10' 00 Por un roble para el árbol 5' 00 Por un juego de gorriones de metal 14' 00 Total pts = 29' 00 Suma y sigue Suma anterior Pts cs 29' 00 Por un c[u]ello para el mismo 18' 00 Por el remate de hacer y poner en marcha 56' 00 Por el cuaderno para hacer la nueva ordenanza 1' 75 Por una cerraja (usada) de palanca 4' 00 Total Pts 108' 75 Repartidas las 108'75 pts entre catorce horas corresponde cada hora a 7:76'5 pts y en conformidad de todos abona D. Agustin Santa Coloma la cantidad de cuatro pesetas por no haber ayudado a ningun trabajo. La suerte del jueves sera repartida a una fanega cada uno no siendo maiz y esto sera por ruta. La condicion cuarta que dice cuatro pesetas se acuerda por unanimidad poner de castigo dos pts cincuenta cts por dia. El que no firme la presente ordenanza no se entregará la llave. Y para que conste y se haga regir los capitulos de que consta la firman todos los hermanos con el Regidor hoy cinco de setiembre de mil nuevecientos treinta y ocho "(5). "En el lugar de Menoyo a uno de Enero de mil nuevecientos treinta y nueve: reunidos los hermanos del molino bajo la presidencia del Regidor Angel Villanueva, se acuerda nombrar el nuevo Regidor y montanero
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 45, año 1809, fol. 29v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.320, año 1848, fols. 94-99. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, año 1862, fol. 151v. 4). A.J.A. de Menoio. Libro del Molino. 5). Ibídem. 6). Ibídem. 7). Ibídem.
Ruinas del molino / Ruinas del molino

No se conserva ningún resto material que recuerde la antiquísima industria harinera de propiedad concejil, que se ubicaba en el extremo sur de la jurisdicción a un kilómetro o más de distancia (1). El topónimo aparece entre el Zadorra y un arroyo que baja de Tuyo (2). Su origen data de 1655, según delata una noticia indirecta que referencia la construcción de la rueda de Montelabio en Villabezana y que parece ser algo posterior al elemento que nos ocupa (3). En 1723, en una hipoteca de censo que pide el pueblo, el ingenio aparece como "un molino de moler pan en jurisdiccion de esta villa y a la bistta de el lugar de Antezana" (4). Apenas cuarenta años más tarde, el molino se reconstruye totalmente para mejorar el rendimiento y así se coloca un cubo en la infraestructura hidráulica: "... por quanto avian determinado construir y fabricar en su jurisdiccion un molino arinero con su cubo para sus precisas moliendas de trigo en el sitio y parage titulado el molino..." (5). Ya en el siglo XIX, se reconstruye totalmente el cubo (6) aparentemente con el mismo edificio de la centuria anterior. Sin embargo esta situación no dura muchos años más, pues en 1919 se escribe a Diputación solicitando autorización para vender madera de los biene s comunes y poder reedificar el molino "en el mismo término de la Chopera" que había sido destruido por un incendio hacía varios años (7). Se coloca en este caso un rodete de hierro, sustituyendo al tradicional de madera que había regido la industria desde antaño. La última noticia es de 1956: en el inventario de bienes concejiles se describe como "un molino harinero de piensos, muy poco utilizado por carecer de aguas, pero de servicio de los vecinos" (8). Ahora aparece exclusivamente como servicio animal (el cereal de consumo humano se centraliza en harineras y después de la guerra civil todos los pequeños molinos concejiles que sobreviven solo pueden moler piensos oficialmente); además, la falta de agua parece indicar que se nutre del pequeño arroyo local y no del Zadorra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.518. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.150,51. 3). Martín Carlos. Op. cit. Pág.518. (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.284, año 1655. fols. 54-55). 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 184, año 1723, fol. 545. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.289, año 1764. fols. 857-62. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 443-34, año 1872. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5242-10, año 1919. 8). A.M. Ribera Alta. C. 275, N. 17, año 1956.

DESCRIPCIÓN Instalación tradicional, hoy, abandonada, oculta en gran medida su edificio por la desbordante vegetación que ha crecido en su entorno hasta llegar a afectar en algunos sectores del tejado y entrada. Molino que ha estado en actividad hasta los años sesenta-setenta de la centuria pasada y que corre grave peligro de ruina y desaparición si no se interviene con urgencia. PRESA. Situada en un pequeño recodo con coordenadas X= 493759, Y= 4767032, Z= 360, del curso del arroyo La Fuente o Salmantón, ayudando de esa manera a desviar el agua hacia el molino. Consta de un paredón cosido a ambas márgenes, fabricado en mampostería con losas por remate. La acumulación de material de arrastre aguas arriba del paredón impide comprobar la hechura de la paladera. CANAL. Es excavado, muy colmatado, hoy, con un trazado casi recto y una longitud entorno a los 120 metros. CUBO. La desbordante vegetación matórrica que invade el punto donde se encuentra este depósito nos impide alcanzarlo y recoger sus características. Al parecer se halla ligeramente exento al edificio y al sur del mismo. ESTOLDA. Pequeña estancia de planta casi cuadrada, fabricada en mampostería, techo plano y abierta al exterior por vano rematado en un arco rebajado fabricado de lajas. De la pared del fondo y de su esquinal izquierdo surge la boca cercada en piedra del saetín que se proyecta por un mecanismo metálico que conduce el agua más directamente a los cazos del único rodete de que consta la instalación molinera. EDIFICIO. Pequeña construcción construida con mampostería, planta rectangular, tejado a dos aguas con el caballete perpendicular que en la fachada se prolonga apeado en los proyectadas cabezas de los muros laterales y constituyendo un abrigado porche. El interior es ocupado por la sala de la molienda que posee la mesa sobre la que se monta el par de piedras encargado de la molturación. MAQUINARIA. De los diferentes componentes característicos en la estancia de moler tan sólo permanece la piedra solera o bajera. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que poseemos de esta instalación se remonta al año 1732, momento que es citado el molino de Rotalde(1). La toponimia consultada - libro de Barrenengoa- nos descubre que con anterioridad a esta instalación de Rotalde existió, al parecer, otra más antigua como lo recogen los términos de "Rueda", "Rueda Vieja" o "Rodavieja". A los anteriores y siguiendo al mismo autor citado más arriba, nos apunta que el lugar donde estuvo el molino viejo se conocía por "Ortiondo" (Ortuondo)(2). En la relación de topónimos del mencionado autor también figura el término de Presa del Molino, Pontón del Molino, Molino Viejo (del que dice molino derruido en 1878), y Molintxin. Las referencias directas al molino de Rotalde son también escasas y relativas al aspecto de compra-venta de suertes. Carecemos de noticias que nos hablen de aspectos constructivos de los distintos componentes del sistema hidráulico del molino. Más arriba hemos mencionado que en 1878 existía un molino derruido, pero se refiere a éste (Rotalde) o bien a la "Rueda Vieja". No obstante, nos inclinamos por asignar la noticia al molino de Rotalde, pues éste se cita como hemos visto desde 1732 y en varios años del siglo XIX. Las tres transacciones de compra-venta de picos o suertes del molino se fechan en 1799 en 1819 y 1826. En la primera, nos participa de la venta entre vecinos de Salmantón de una casa con heredades y además Medio Pico de Molino en el del dho Lugar de Salmantón titulado de Rotalde y que es de moler doce horas dia o noche". Intervienen como vendedores Felipe Castresana y Francisca Aquilina de Gaviria, y como comprador Valentín de Castresana(3). En la segunda fecha, de nuevo Felipe Castresana se ve en la necesidad de vender varias posesiones entre la que se encontraba "medio pico de molino qe corresponde a dha casa en el de rotalde de este Pueblo reputado en ciento y ochenta rs". El comprador fue su convecino Miguel de Ulibarri(4). Antonio de Sandino y Felipa de la Viña, vecinos de Logroño, se hicieron por compra en el concurso de acreedores de 1819 de una serie de bienes de Miguel de Bergara, y ahora en 1826, acuerdan venderlos a Marta de la Viña, vecina de Salmantón, figurando en tal relación "una suerte de Molino que se halla en Jurisdiccion de este lugar de Salmanton, y son para moler veinte y quatro oras de tres en tres semanas los lunes y surca con suerte de Benito de Menoyo y Manuel de Ulíbarri de esta vecindad tasada en trescientos cincuenta reales de vellón"(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, págs. 208. 2). Ibídem, págs. 206, 208. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, Salmantón, año 1799, fols. 157-161 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.984, año 1819, fols. 112-122. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.990, año 1826, fols. 57-61.
Paredón de la presa, salto aguas abajo 12/07/2006 / Paredón de la presa, salto aguas abajo 12/07/2006

El molino de Pobes, también llamado "de La Serna" debido al término toponímico en el que se asienta, se encuentra al otro lado de Mimbredo cruzando por el puente, a orillas del Bayas pese a tomar su fuerza motriz del arroyo Añana (todavía se conserva el paraje La Presa del Molino, en el camino de Caicedo a Pobes), antes de desembocar en el gran río. Respecto a la propiedad, aunque a día de hoy pertenece a algunos socios viqueros, fue siempre molino concejil. Actualmente está totalmente arruinado, apreciándose un sencillo edificio de mampostería de planta rectangular, con gran acceso por el lado sur y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja, totalmente desmantelada. En la esquina noroeste parece adivinarse la mesa de molienda en cemento donde se alojaba el único par de piedras que producía en la industria, penetrando directamente el agua en el rodete a través de un saetín exterior sin depósito o cubo de almacenamiento previo. En octubre de 1717, el Concejo de Pobes otorga un censo 400 ducados en favor del Cabildo del mismo lugar, hipotecando como aval "un molino corriente y moliente sito en la serna junto al rio Vaia y con sus piedras, rodete y canales"; la industria, que no parece haber transformado en demasía su infraestructura hidráulica, era situada "enfrente de las ventas de Mimbredo" (1). Sigue funcionando a lo largo de los siglos XVIII, XIX y XX, aunque desconocemos cuándo se produjo el paso a propiedad privada, posiblemente fruto de las desamortizaciones de bienes concejiles de finales del siglo XIX. Desconocemos también cómo y de qué forma interaccionaron el molino de Pobes y la centra durante el siglo XX, cercanas entre sí y competidoras por las aguas del arroyo Añana. Parece ser que la presa de la central se ubicaba aguas arriba de la del molino, pero tal vez también se aprovechaba la industria harinera del sobrante de la central.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; libro nº.373. 1775, (A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.180. 1717. fol.124).

Constatamos la existencia de la tradicional industria harinera de este lugar por la permanencia en distintos estados de conservación de algunos componentes de su sistema hidráulico, presa, canal y estolda, principalmente, así como el reaprovechamiento decorativo de varias piedras o muelas usadas en la molturación de los granos repartidas en dos puntos del pueblo. PRESA. La localizamos próxima al molino, aguas arriba del puente que atraviesa el arroyo por la zona más baja de la población. Muy deteriorada, hoy, verificamos que parece aprovechar un pequeño salto natural sobre el que se arma la pared de contención. A los pies de este salto se encuentran tres maderos dispuestos ortogonalmente que bien podrían participar de un emparrillado. CANAL. Lo detectamos junto a la presa en el punto donde se encontraría la paladera y en los primeros metros de su recorrido para perderse enseguida. Verificamos que va excavado en el terreno llevando quizás refuerzos de fábrica en su trazado. EDIFICIO. Oculto por la desbordante vegetación matórrica se vislumbran restos de las paredes que constituyeron el edificio del molino. ESTOLDA. Esta estancia donde se sitúan los rodetes, se presenta ocupada por lodo y agua retenida que impide verificar la existencia aún de algún rodete. Se articula como una galería de planta rectangular con el techo abovedado que marca el arco rebajado del acceso y las paredes y plementería fabricado en mampostería de bloques careados aparejados en definidas hiladas. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales nos participan de la existencia temprana de ingenios molturadores de grano en este pueblo de Barrio. La referencia más antigua consultada data del año 1654, en ella se da cuenta de un pleito entre dos personas de este lugar de Barrio por la Venta de una participación de "una Rueda que esta dentro del lugar de dho lugar de Barrio" (1). Tras un vacío o salto cronológico que sobrepasa una centuria, año 1766, contamos con una segunda noticia de una industria harinera con ocasión del establecimiento de un censo por valor de 7.150 reales de vellón contra el Concejo de Barrio y en el que como garantía del mismo, el pueblo hipoteca entre otros bienes "Dos Ruedas propias del dho lugar que estan corrientes y molientes, con su casa, presa, cauze, aguas y más adherentes" (2). La presencia de las dos ruedas queda confirmada por una noticia que menciona la "Rueda vajera" y término de San Sebastián (ermita) (3). Los restos que hoy constatamos tienen su origen en el año 1858 por ser en ese año cuando el Concejo y vecinos decide fabricar de nueva planta un molino harinero (4). Para poder financiar el costo que supondría la construcción de esta industria molinera, los representantes de la localidad solicitan autorización para vender pinos de la "Consierra de Arzena". En la instancia que envían a la Diputación manifiestan las razones y determinadas característica del conjunto que les conducen a tal obra: "El Concejo intenta fabricar de nueva planta un molino arinero con cubo y charca en el centro del pueblo para en su bista librasen del continuo pago de moliendas que lleban los molineros del rio Omecillo que me aseguro no baja unos años con otros de cincuenta fanegas de todo grano sin contar el tiempo que se ocupan las personas y caballerias en ir a molerlo". Desconocemos el artífice que elaboró la traza, condiciones y presupuesto del conjunto molinar que fue tasada la obra en 11.499 reales de vellón. El remate para la adjudicación de las obra tuvo lugar en 6 de junio de 1858, recayendo en el maestro cantero Manuel Martínez, vecino de Salinas de Añana, por la cantidad de 9.814 reales. Son dos las subastas de pinos las que se realizaron para financiar la obra del molino y su cauce. En septiembre de 1859, Sebastián Martínez Cuesta, vecino de Espejo, reconoce y emite el acta de entrega del "molino, cauce, presa y piedras de moler del lugar de Barrio". En el acta fechada en septiembre de 1859, manifiesta que se han hecho algunas mejoras respecto al proyecto inicial: unos paredones en la presa con un pontón de madera, todo lo cual ha tenido un costo de 1.272 reales. ¿ Corresponderán las piezas de madera que se encuentran bajo la presa al emparrillado de este pontón?. Posteriormente, contamos con otras noticias sin notable relieve referidas a partidas de mantenimiento (5). La actividad de este molino finaliza en el año 1956, al darlo de baja. En esos momentos trabajaba con una piedra negra de 1,15 m. de diámetro y 3 CV de potencia (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 72, N. 11, año 1654, Pleito de Martín Salazar, vecino de Barrio, contra Iñigo Cantón, vecino de Barrio, sobre la venta de una Rueda. El testimonio lo aporta el escribano Simón de Angulo. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, libro nº 37, fol. 74, fecha 13 de noviembre de 1766. 3). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 99, N. 17, año 1708, Apeo judicial de los bienes pertenecientes a Esteban de Salazar, señor de la Casa Torre de su apellido. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.260-5, años 1858-1860. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.283-37, año 1910. 6) Carlos Martín. Ohitura, nº 10 "Ruedas y Molinos en Alava", año 2002, pág. 526.
Antiguas piedras del molino 10/10/2005 / Antiguas piedras del molino 10/10/2005

Instalación con una dilatada historia que arrancando en el siglo XVI ha llegado hasta nuestros días. Las características morfológicas y técnicas en la amplísima horquilla cronológica han sufrido notables modificaciones, como es de suponer a las que hay que sumar las relativas a los dominios de propiedad y de uso. Actualmente las instalaciones en su mayor parte han desaparecido o desmanteladas, restando algunos testimonios físicos que las recuerdan. PRESA. Aguas arriba del puente, muy próximo al mismo, apreciamos en la margen izquierda un sector de la obra misma, habiendo sido desmantelado el tramo montado sobre el mismo lecho del río. CUBO. La desbordante vegetación nos impide comprobar las características del mismo, situado entre el río, la carretera que se dirige a Leciñana de la Oca, y norte de la carretera que pasa por el puente. A juzgar por la inmediata localización de la presa y cubo nos inclinamos por considerar que el sistema usado es el de presa-cubo, careciendo por tanto de canal. ESTOLDA. Aguas abajo del puente y bajo la edificación a él asociada descubrimos un arco de medio punto cegado que marcaría el punto de salida de las aguas de nuevo al río. APUNTE HISTÓRICO. El primer dueño que contabilizamos de la instalación es Juan Fernández de Antezana, racionero eclesiástico en Sigüenza, en 1596. En la escritura de arrendamiento del molino en la persona de Juan Ruiz de Carasta nos manifiesta su localización "en el termyº del lugar de mançanos questan fundadas sobre el rrio de çadorra y ajunto del camyº real q. ban del dho lugar de mançanos a la billa de lapuebla de arganzon" (1). Como recoge Carlos Marín este arrendatario permanece hasta el año 1632, siendo reemplazado por Juan Pérez de Leciñana. Este último rentero continúa de rentero con la entrada de un nuevo propietario, Luis Fernández de Antezana, en 1647. La instalación había experimentado una renovación en varios componentes de la maquinaria y edificio, principalmente. Con ocasión de un nuevo arrendamiento en 1662, se nos facilita su localización "un poco mas arriba de la benta cayda questa de aquella parte que antiguamente lo era y tiene el paso del bado para la rrioja" (2). Quince años más tarde, 1677, figura como propietaria en la escritura de arrendamiento, María Fernández de Antezana, casada con el capitán Miguel de Oquedo, siendo residentes en Potosí (3). Tras un paréntesis cronólogico sin noticias, surge nuevamente en 1726 una nueva información relativa a una reparación del molino. En ella ya no consta la familia Fernández de Antezana como dueña sino que aparece como propietario Francisco Javier de Gómez de Gayangos, vecino de Casalarreina, que apunta lo ha heredado del mayorazgo fundado por su padre. En la relación de bienes de tal mayorazgo figura entre otras un molino de dos ruedas a la margen del rio Zadorra, jurisdicion de Manzanos, con su presa. Manda reconocer y evaluar el costo de ponerlo en actividad a Antonio Arbunza, vecino de Casalarreina y maestro carpintero, y a Juan Múgica, vecino de Haro y maestro de cantería. En el análisis que hacen del molino se manifiesta que las ruedas se arruinaron siendo rentero Pedro de Picaza, vizcaino, por dejadez de éste además de haberse vendido las piedras. El costo estimado para el capítulo de carpintería y el de cantería ascendían a 3.500 y 6.500 reales de vellón, respectivamente, incluyéndose en el segundo, la presa y el edificio (4). En 1745, de nuevo hay cambio de propietario, pasando de Francisco Javier Gómez de Gayangos a Francisco de Arriaga y Ana de Unzueta, vecinos de Lezama y fundadores con fecha 22 de enero de 1752 del mayorazgo Arriaga. Entre los bienes afectos se especificaba "de un sitio de Acena en el rio Zadorra y algunas heredades consistentes todo en el lugar de Manzanos". Con fecha 11 de enero de 1761 por cobdicilo y última voluntad de Dª Ana que otorgó testamento ante el escribano de Lezama, Jerónimo de Arana, excluyó de dho vínculo y dejo en el concepto de libres y alodiales los referidos sitios de Acena y heredades del dicho lugar de Manzanos. Tras la muerte de Francisco de Arriaga, su hija Francisca de Arriaga, hereda el mayorazgo. Ésta casada con el licenciado D. Juan Valentin Ibarrola, acuerdan y llevan a efecto "fundamentar dha acena, y redificado su presa y cauce en el referido sitio antiguo hazdo. a más de ello habitazn. separada para los ynquilinos de dha acena que se halla reducido a Molino en su nueva fábrica", y que una vez se hallan concluidas las obras se vuelva a incluir en los bienes vinculados al mayorazgo (5). Las obras sin conocer exactamente cuando se realizaron constatamos documentalmente que tuvo que ser entre 1776 y 1786 por otra información de la priemera de las fechas aludidas en la que se afirma "un sitio rueda en el Rio Zadorra en termino del lugar de Manzanos zerca de el vado por donde se pasa el dho rio para la rioja, y pegante al camino real con su presa, aunque algo demolida, cauce y alguna porzion de piedra de los vestigios o lajas con el sitio que le corresponde para el edificio con su hera y huerta, contiguo a el" (6). Bajo el linaje de los Ibarrola se mantuvo hasta 1855, momento en que D. Hilario Ibarrola, vecino de Bilbao, con fecha 27 de abril de 1855 y ante el escribano D. Gregorio Guillerna transfiere ell dominio útil de los bienes raices que se deslidaban (molino y huerta) situados en el campanil del lugar de Manzanos a las márgenes del río Zadorra en favor D. Julián Zulueta, vecino de Madrid, a título de censo enfiteútico satisfaciendo 70 fanegas anuales de trigo valenciano (7). Es a partir de esos momentos, año 1856, cuando las instalaciones sufren una notable transformación al convertirse en fábrica de harinas. El acomodo e innovaciones introducidas "es un ejemplo de molinos de transición, a medio camino entre los ingenios tradicionales y las harineras industriales, que tratande elevar los niveles productivos aumentando las unidades de molienda y los artefactos combinándolo con un número mayor de brazos ocupado en el proceso" (8). En 1878 declaraba disponer de seis pares de piedras y dos cilíndros para la fabricación de chocolates. El fundador fue Juan León Gámiz bajo la denominción fabril de "Río Zadorra", quien con posterioridad y a través de la sociedad Hnos Zulueta y Gámiz, dieron una nueva remodelación, ahora más seria y profunda, construyendo el edificio que se encuentra frente a la estación de ferrocarril, y llevando a ella todo la producción harinera y reservando las viejas instalaciones para la producción de energía eléctrica para alimentar la nueva fábrica, además de otros usos. Con ocasión de la queja de D. Juan Lopez de Gámiz eleva ante la Diputación contra el ayuntamiento de Ribera Baja por el agravio que le ha hecho al señalarle una cuota de contribución industrial a la fabrica harinera de su propiedad de 1.242 pesetas, conocemos mejor alguna de las características de esta industria: "la fabrica harinera consta de 12 pares de piedras de las cuales funcionan 6 y tres casi nunca y solo de día. Los otros pares se hallan inutilizados. La fábrica tambien tiene dos cilindros para la fabricación de chocolate pero solo funcionan para el consumo de su dueño". También alega que la aparición de nuevas industrias en Ribera Baja han hecho perder beneficios a esta fábrica. Al final la Diputación da la razón al Ayuntamiento(9). En la relación de peticiones y concesiones para el aprovechamientos de aguas públicas, figura una de la Marquesa viuda de Alava por la que tiene prescritos un caudal de 500 litros segundo y un salto de 3,2 metros (10). En el año 1994, se da cuenta por parte de la Junta Administrativa de Manzanos el estado ruinoso en que se encuentran los edificios de la antigua fábrica de harinas, localizados junto al estribo derecho del puente, instando a la Diputación efectúe las labores de reparación y acondicionameinto. Fue en 1987 cuando la Diputación adquirió tales edificios por 3.250.000 pesetas
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.114, año 1596, fol. 32. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.505, año 1662, fol. 12-13. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.729, s/f, fecha 9 de mayo de 1677. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 32.112, año 1726, fol. ?. (5) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Manzanos, Libro 327, apunte nº 16, de fecha 23 de noviembre de 1786, fols. 45v-46r. (6) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Manzanos, Libro 327, viene del fol. 55v del libro de Nubilla, año 1776. (7) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Manzanos, Libro 327, nº 50, venta a censo enfiteútico, de fecha 1 de mayo de 1855, fol. 82r. (8) M. Ibañez, M.J. Torrecilla y M. Zabala: Arqueología industrial en Álava, Bilbao, año 1992, págs. 203-204. (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 298-2, años 1878-80. (10) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, Leg. 112, año 1941. Aprovechamiento de aguas públicas. (11) A.J.A. Manzanos, C. 11, N. 368, año 1994.
Vista general molino con puente 16/08/2004 / Vista general molino con puente 16/08/2004

Molino "Bajo el Camino de Villafría" /"de Luisito"
Izen arrunta/Nombre común: "Villafría -ko bidearen azpian" errota edota "Luisito -ren" errota / Molino "Bajo el Camino de Villafría" /"de Luisito"
La trayectoria histórica de este complejo preindustrial apenas llega a los cien años. Tiene su origen en el año 1894, cuando por iniciativa de D. Adrián Etayo y Ruiz, vecino y molinero de Villaverde, solicita ante el Gobernador Civil de Alava le conceda licencia para utilizar 528 litros por segundo de los manantiales titulados "Fuente del Soto" con la idea de construir un molino harinero. Conseguida la licencia que se le notifica el 18 de agosto de 1896 y de conocimiento público dos días más tarde (Boletín Oficial de la Provincia, nº 20), el promotor de tal complejo molinar pone en marcha los mecanismos precisos para acometer el proyecto. Como primer paso necesita conseguir las servidumbres para la presa y "acueducto" para lo que acude al Ayuntamiento a fin de que cite a los afectados por estas obras para evaluar costos e indemnizaciones. Fabián Sáenz Samaniego, dueño del "molino del Soto" se opone a dicha construcción por sentirse perjudicado, alegando que el agua que sale de su molino lo emplea para regar fincas de su propiedad. Tras distintas vicisitudes, con fecha 15 de mayo de 1897, se levanta acta de posesión del sitio y servidumbres del nuevo molino (1). Suponemos que es en ese momento cuando se inicia la construcción del complejo molinero. Transcurridos veinte años desde su fundación conseguimos una segunda noticia que nos apunta que ha habido en ese intervalo un cambio de propiedad en el complejo preindustrial. Figura como nuevo dueño, D. Eliodoro Elorrieta y Musitu, vecino de Bernedo. Este solicita ante el Ayuntamiento y Diputación le concedan materiales para reponer el saetín de su molino por haberse roto y necesitar una madera de haya de unos 50 cm. de diámetro por unos 6 metros de largo. Para dar fe de tal reposición se cuenta con el maestro carpintero de la misma villa, D. Rafael Mendoza, que emite informe del rompimiento del saetín (2). De nuevo, en un salto temporal de treinta años, comprobamos de nuevo un cambio de propiedad. En el alta en la matrícula industrial del año 1948, figura como dueño del molino Luis Belategui Melgosa, persona que aún lo mantiene en su propiedad. El molino harinero experimenta una notable adaptación, incorporando los artefactos necesarios para su reconversión a una fábrica de harinas. Sistema hidráulico: PRESA: La presa actual, sita en las coordenadas 30T0539658 UTM4719529, es de factura bastante reciente, en obra de hormigón, con una paladera de metal que regular el paso del agua que viene de un manantial natural. Este agua luego se distribuye por un lado a las tierras de labranza y por otro al cubo. CANAL: De pequeñas dimensiones, pues la presa no está lejos del cubo, y excavado en el terreno. CUBO: Situado en el extremo sur del edificio. Tiene planta rectangular, con unas dimensiones de 10,40 x 47 metros, y está hecho en mampostería recubierta por hormigón. Según se van acercando los saetines el cubo se estrecha ligeramente. Consta de dos saetines o embocaduras separados por un tajamar. MOLINO: El edificio del molino es de factura relativamente reciente, con dos plantas. Una superior que haría de vivienda y la planta baja donde se encuentra la mesa y la sala de molienda.Bajo esta planta es donde se sitúa la estolda, construida en mampostería. La bóveda consta de una rosca en mampuestos a rajuela. Sobre un zócalo también de mamposteria de 1,70 metros de altura por 3 metros de longitud descansa un arco rebajado apuntado. Imposibilidad de visibilidad interna debido a que la estolda aparece cegada con un paño de hormigón, lo que impide ver los rodetes. Por último, el tramo inicial del socaz está formado por mampuestos con sillería en los esquinales, estando el resto excavado en el terreno, con una anchura que varía entre los 2 y 3 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE BERNEDO, C. 348, N. 18. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.731-43.
Vista del cubo y edificio molino / Vista del cubo y edificio molino

Molino "De El Prado"
Izen arrunta/Nombre común: "El Prado" errota / Molino "De El Prado"
El molino, situado junto al núcleo de Pipaón, se encuentra en estado ruinoso e invadido por la vegetación. No se conserva la presa en el Inglares, que fue derruida con la parcelación, al igual que el canal. De las instalaciones hidráulicas únicamente se conserva la parte final del cubo y la embocadura del saetín, ambas en fábrica de buena sillería. El edificio es de planta rectangular, con un sólo piso, construido en mampostería y sillería en los esquinales. La cubierta es a doble vertiente, con viguería lígnea bajo teja. En su vano sur presenta un vano de buena sillería, con dos sillares de jamba horadados. No se conservan restos de la mesa de molienda ni otros elementos; la colmatación vegetal que sufre ha impedido la visión de la estolda y socaz. Únicamente contamos con dos menciones documentales de principios del XIX, que nos muestran un complejo en horas bajas: En 1812, el concejo y vecinos de Pipaon determinan vender el molino ante las fuertes contribuciones y abastecimientos de tropas. Lo compra Martín Fernández, vecino de la villa, en 8.000 reales, con la expresa circunstancia de que mientras duren las contribuciones de las tropas francesas, sólo se le impongan a él la carga de 50 reales cada año (1). En 1813 aparece en el censo como "un molino de poco aguante que solo produce una renta de 200 reales" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.683, año 1812, fols. 73-76 (2). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 314-1 (1813).
Vista general del edificio. Acceso. 22/07/2001 / Vista general del edificio. Acceso. 22/07/2001

Molino "De la madura"
Izen arrunta/Nombre común: "Helduaroko" errota / Molino "De la madura"
Molino que se encontraba en las afueras del pueblo, cercano a la ermita de Andramari, en el término de La Madura pero que hoy está desaparecido. De toda la estructura molinar únicamente se conserva el canal, entre la maleza, excavado mayormente sobre el terreno (con una anchura de unos dos metros y una profundidad de un metro aproximadamente). En algunos tramos tiene una pequeña pared de mampuestos que hace de muro de contención de una parcela. Tomaba el agua de un arroyuelo que recoje las aguas procedentes de Entzia y las conduce hasta el Istora, de caudal corto e irregular. De hecho hay más de una mención doucumental a la falta crónica de agua para este complejo molinar. La distribución parcelaria provocó su desaparición. Seguiremos, pues, los pasos de este elemento a través de la documentación. La primera noticia acerca de este complejo molinar es de 1553, provocada con la venta del molino por parte del Concejo y vecinos de Ullibarri-Arana a D. Francisco Saenz de Vicuña, vecino de Vicuña, por precio de 56 ducados. La razón de esta venta es que no pueden atender una hipoteca contraída. Eso sí, en la misma escritura se manifiesta que los vecinos toman a renta el molino por tiempo de seis años, a razón de 8 fanegas de trigo al año (1). En el documento se señala la situación del mismo, y algunas de las características: "un molino y rueda de pan moler que tiene el Concejo y vecinos de Ullibarri arana en el termino que llaman madura en el camino real que va de dho Ullibarri arana para la villa de Salvatierra" (2). Cien años más tarde, en 1647, una segunda noticia nos confirma que de nuevo la propiedad del complejo molinar es del Concejo y vecinos. Esta mención aparece en la toma de un censo de 4.000 ducados por los Concejos, Justicia y regimiento y vecinos de la villa de Contrasta y lugares de Alda y Ullibarri. Para ello estos pueblos tienen que hipotecar sus bienes y aquí aparece el molino de Ullíbarri, como el de Alda y los dos de Contrasta. Lo más importante es que el molino ahora consta de "dos piedras" (3), siempre que entendamos esta referencia como dos juegos de piedras y no las dos piedras, solera y volandera, que componen cada juego. Los siguientes datos son ya del siglo XIX y se refieren a intervenciones de mantenimiento en los diferentes elementos: la presa (cubo), el rodete de madera (que se cambiaba periódicamente), componer el pesebre o reponer las piedras ya gastadas (encargado al pedrero de Alangua). Durante este tiempo, el arriendo del molino recae en José Saez (1866-1870), Nicolás Fernández (1870-75) y José Saez de nuevo (1875-¿?), por tiempo de 4 años, pagándose en especie y por año (6 fanegas; 4 fanegas y 9 celemines; 5 fanegas y media) (4). El último documento referente al molino es de 1901, con motivo de la venta, por parte del Estado, del molino de Ullibarri-Arana en la persona de Evaristo Martínez de Lahidalga y Acilu, labrador y vecino de Contrasta por precio de 455 pesetas. La escritura de venta nos describe perfectamente las instalaciones del conjunto molinar (5). Nos dice que el edificio está construido de piedra de mampostería y consta solo de planta baja, con un único departamento destinado al uso de la piedra, encontrándose el edificio en mediano estado de conservación. Ocupa una superficie de 78 m2. En cuanto a los artefactos de que consta, se nos habla de una sóla piedra por lo que en alguna posible reedificación, se prescindió del segundo par de muelas. Así, se recoge una piedra de 30 cm. de grueso, tolva o tramoya, un arca, un torno con su maroma para arrastrar la piedra y tres palanquetas de madera. El cubo se encontraba en la parte norte, con 48 m. de longitud y 7,5 m. de anchura media. La distancia entre la presa y el cubo, es decir, la longitud del canal es de 290, 70 m. Esta última referencia sobre la existencia de un solo juego de piedras contradice las informaciones orales recibidas, que afirmaban el funcionamiento de dos rodetes con sus pares de piedras. Puede que en algún momento del siglo XX antes de su desaparición se instalara el segundo juego de piedras. La lectura de los documentos, dispersos, con muchos vacíos y ambigüedades, junto con la total desaparición de restos físicos, hace imposible el pronunciarnos definitivamente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.262, año 1553, fols. 5-6. (2) Ibid. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.575, año 1647, fols. 12-19. (4) A.J.A. DE ULLIVARRI-ARANA. Libro de gastos e ingresos. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 29.700, año 1901, fols. 2.024-2.029. A.H.P.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1A (1802).
Restos canal / Restos canal

Molino "El molinico"
Izen arrunta/Nombre común: "El molinico" errota / Molino "El molinico"
Son muy escasas las noticias documentales que poseemos de este molino harinero, ya arruinado, situado a las afueras del pueblo, cerca de uno de los arroyos de nacimiento del Inglares. La referencia más antigua que poseemos se remonta a comienzos del siglo XIX, año 1814, al ser citado en la estadística industrial. De ella deducimos dos aspectos de esta instalación preindustrial: la renta asignada y el estado de conservación: 4 fanegas de trigo, advirtiéndose el mal estado en que se encontraba (1). Tras un salto de cuarenta años, la siguiente mención es de 1856, figurando como propietario el común de vecinos (2) Y ya en el siglo XX, en la matrícula industrial de los años 1913-1915, se manifiesta que el molino es de represa, con dos piedras que trabajan menos de tres meses. Como encargado del molino figura Luis Armentia (3). En los restos actuales sólo se observa, penosamente, un juego de piedras. Informantes del pueblo confirman que era de cubo o represa, canal excavado en el terreno, con un único rodete. La presa está desaparecida y el interior del molino totalmente arruinado Igualmente colmatado está el cubo, del cual únicamente se conserva el extremo S, que corresponde a la entrada del saetín. Tiene una fábrica de grandes sillares calizos bien trabajados con un final en forma de embudo cuya medición no ha sido posible. El edificio es de planta rectangular con obra de mampostería y sillería en los esquinales, y una cubierta perdida actualmente aunque era de dos vertientes y viguería lígnea. Debido a su mal estado de conservación apenas es visible algún resto de la mesa de molienda, una piedra y el árbol (de madera y hierro). La pared S del edificio es la perteneciente al cubo. En la pared N se encuentra el final de la estolda, con un arco casi cegado de dovelas bien trabajadas. El resto del conjunto está perdido o colmatado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 314-1. 1814 (2). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1. 1856 (3) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.104-23 (1913).

Molino "La Noceda" o "de arriba"
Izen arrunta/Nombre común: "La Noceda" edota "goiko" errota / Molino "La Noceda" o "de arriba"
Molino harinero desaparecido del que no queda rastro visible, únicamente, la posible ubicación del mismo por indicación de algún vecino, en el término del que recibe el nombre, la Noceda, sito al noroeste de la población, a orillas del arroyo del valle San Martín. APUNTE HISTÓRICO. Dos son las industrias molineras que ha gozado este pueblo de Valluerca, siendo distinguidas por los vocablos de su posición topográfica, molino de arriba y molino de abajo. El primero citado o de arriba es le que corresponde con el apelativo de la Noceda. Ambos han sido concejiles. La gente del pueblo no ha conocido este último en actividad, tan sólo alguna persona anciana recuerda haber visto restos y oído de su antigua actividad molinera. La referencia más antigua que hemos logrado en nuestro análisis por las fuentes documentales consultadas se remonta a mediados del siglo XVIII. En ella, se corrobora la existencia de dos industrias molineras conocidas como molinos de La Nozeda y Manzanal. Se trata de un censo principal de 100 ducados y 3 ducados de renta anual que el lugar de Valluerca acuerda a favor de los Beneficiados de la iglesia parroquial de Bóveda, viéndose en la necesidad el Concejo y vecinos de Valluerca en hipotecar como garantía "dos molinos molientes y corrientes, que se hallan sitos en el rio de dho lugar, el uno en el termino que se dize la Nozeda y el otro en el que se dize de Manzanal, que son notorios" (1). De nuevo, la creación en 1817 de un censo por el Concejo y vecinos de Valluerca a favor de Carlos Villate y Mª Concepción Oribe por valor de 4.000 reales de vellón de principal y 120 reales de rédito anual, les obliga a hipotecar algunos bienes comunes como son los dos centros molineros y un monte titulado Manzanal (asi el terreno como el arbolado de pino, roble y ayal) (2). Las contingencias bélicas en la primera mitad del siglo XIX, como sucede en múltiples casos en Alava, hizo que el Concejo y vecinos de este lugar de Valluerca recurriese a la enajenación de determinados bienes comunales a fin de sufragar las cargas que tales acontecimientos bélicos generaron "... Esta comunidad, con motivo de la actual guerra y atender en parte el pago de suministros y contribuciones que se impusieron a esta comunidad..." (3). La venta recayó en un convecino, Remigio Salazar, quién pagó por el molino de la Noceda 500 reales de vellón, mientras que por el denominado en esta ocasión como "término del Río", únicamente 200 reales. Esta valoración de sendas industrias da a entender que el molino de la Noceda, hoy desaparecido, poseía mejores condiciones o estaba mejor dotado que el hoy vigente. Sin embargo, el paso de los años ha sido cruel con el mejor valorado en 1838, pues de él sólo queda el recuerdo, mientras que "del Manzanal" o "del Río", aún podemos ver buena parte de su infraestructura o sistema hidráulico y edificio. Las dos últimas referencias que poseemos de este molino de Arriba son de los años 1857 y 1862, con ocasión de hijuelas testamentarias "una bez de Molino harinero en el titulado de arriba de moler todos los domingos dia o noche" y "una suerte de Molino en el de arriba, para moler todos los sabados, un sabado de dia y otro de noche"(4). El ocaso de esta industria harinera quizás tuvo que ver con el relanzamiento del otro molino, el de abajo, al que se le dotó de una potente charca en los años sesenta del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.782, año 1748, fols. 29-30. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.825, año 1817, fols. 380-383. A.H.P.A., Secc. Registro Hipotecas, Libro nº 2, Valluerca, año 1817, fol. 66v. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.816, año 1838, fols. 17-18. 4). A.H.P.A., Secc. Registro Hipotecas, Libro nº 2, Valluerca, año 1857, fol. 94r; año 1862, fol. 132v.

Molino "La rinconada"
Izen arrunta/Nombre común: "La Rinconada" errota / Molino "La rinconada"
APUNTE HISTORICO. Centro molinero, hoy, en ruinas conservando una parte del edificio, la presa y el canal. Se localiza junto a la margen izquierda del río Bayas en una pequeña curva del mismo, y muy cercano al sector de los trazados del ff.cc. y autopista. Las fuentes documentales nos descubren la construcción por el Concejo y vecinos de Quintanilla de la Ribera de dos molinos de nueva obra en dos momentos distintos sobre el río Bayas. Además la toponimia menor de la localidad recoge el topónimo de "molinazar" (1), al sur de la población, sobre el arroyo que baja de la fuente del pueblo hacia el Bayas. Ninguna de los ejemplares de nueva obra mencionados más arriba corresponde con esta ubicación por quedar de manifiesto en ambas ocasiones que el molino se encuentra en la márgen del Bayas y no en un arroyo. Este topónimo quizás aluda a un molino anterior a 1643, con muy escasas prestaciones a juzgar por el muy escaso caudal aportado por el arroyo, lo que conduciría a ubicar las instalaciones para molturar granos a la márgen del río Bayas y subsanar de esa forma la aportación de agua en cuanto a cantidad y vigencia en la misma. Suponemos que las instalaciones de los dos molinos de nueva obra, edificio y presa principalmente, ocuparían el mismo punto, introduciendo algunas variantes producto de las nuevas demandas y técnicas constructivas. A priori, los topónimos sobre los que se ubican ambas construcciones no coinciden. En 1643 se menciona "do dizen el monxe", mientras en 1794, en "la rinconada" (2). La primera no se conserva actualmente no así la segunda que ocupa el sector norte del edificio en ruinas conservado, figurando al sur de éste, el topónimo "el molino" denunciador de la instalación que allí se encuentra. Cotejando la traza que nos ha llegado de 1643 con los restos del edificio actual (cuyas dimensiones coinciden con las indicadas en 1794 -30 x 25 pies-) deducimos que en planta las formas de ambas construcciones coinciden, salvo en las dimensiones de la luz de salida de la estolda, más pequeña en la traza que en la actualidad donde el arco de salida ocupa todo el paño salvo el grueso de las paredes laterales. Además en el centro de la pared de fondo por encima de los cañones o sifones constatamos la presencia de un hueco cegado que quizás pueda corresponderse con el vano dibujado en la traza por donde discurriría el "pesebre" o saetín. Además, en la traza únicamente se dibuja un rodete, por lo que dispondría de un par de piedras. Hoy, verificamos que existen evidencias de haber gozado de dos rodetes con sus correspondientes árboles o ejes transmisores que taladran la bóveda de la estancia, por sendos agujeros de los que hay constancia. Las dos bocas abiertas en el sifón a la salida del saetín corroboran lo anterior. Creemos que en 1794, a la instalación se le dotó de un rodete más, es decir, dos, lo que obligaría a introducir reformas en el edificio, principalmente en el sector más bajo en la estolda: aumentando la luz del vano por el que escapa el agua, abovedar el techo de la misma, y profundizar el suelo en la consecución de una mayor salto. En los siguientes años a la construcción de la primera instalación se establecieron las ordenanzas que habrían de regir la propiedad, la actividad y gestión del mismo (3). En dicho articulado se manifestaba que en caso de venta de porciones por parte de un propietario será obligación siempre ofertarlo bien a otro propietario o al Concejo, salvando así que la porción vaya a una persona que no sea vecino del pueblo. También se establece diferencia en la cantidad a aportar como nuevo socio si se adquiere nueva vecindad por primera vez o bien la vecindad se toma por independizarse de un socio progenitor. La renque o suerte se establece por día completo entregando la llave al siguiente socio "al salir del ssol". La traza y condiciones del molino y presa de 1643 fueron redactadas por el maestro de cantería y transmerano, Juan Gutiérrez de Perusillo. Este mismo maestro se encargó de ejecutar la obra del edificio en la cantidad de 2.000 reales. La obra de la presa recayó, también, en el mismo personaje en la cantidad de 160 ducados, sin embargo, se la cede a Lucas de Lacarrera. El canal encargado de conducir las aguas debía concluirse para el verano del año 1644. Entre el articulado que recogen las condiciones se indica el lugar donde se ha de sacar la piedra a utilizar, siendo en el término de "peñas vivas", topónimo que ha permanecido hasta la actualidad y ubicado al otro lado del molino en la margen derecha, jurisdicción de Ribera Alta. El artífice sobre el que recayó la obra del año 1794 fue el maestro cantero Sergio Mendico, vecino de Maroño en Ayala, en la cantidad de 8.507 reales de vellón, quien se vió obligado a hipotecar su casa al no encontrar fiadores. En el apartado de la carpintería participó por cesión del concesionario el maestro carpintero y vecino de Lezama, Antonio de Esnarriaga. Entre ambos maestros surgieron discrepancias por la obra, interviniendo un perito tasador para determinar el montante económico a compensar que debía aportar el segundo citado a Mendico (4). El Concejo y vecinos del pueblo tuvieron en ambas ocasiones de la construcción del molino acudir a solicitar censos a fin de poder financiar las obras del molino y presa (5). También en el año 1794, el Concejo y vecinos de Villabezana están construyendo un molino y presa en el Bayas, algo más abajo que los de Quintanilla, en la otra margen, lo que conduce a los primeros a oponerse a la construcción del molino de Quintanilla, alegando unos privilegios acordados entre ambos Concejos con ocasión de la obra de 1643 (6). La última noticia documental que poseemos es del año 1930, con ocasión de la solicitud que la Junta Administrativa de Quintanilla pide autorización a la Diputación para el empleo de 15 chopos cercanos al molino de la Rinconada para arreglo del edificio del mismo, desconociéndose en que consistieron esas reparaciones(7). PRESA. Se trata de una presa recta de gravedad dispuesta oblicuamente al eje del lecho del río. Desconocemos con certeza la fábrica empleada en su construcción (mampostería, sillería, o bien amas) por encontrarse, hoy, cubierta de un manto vegetal. Parece que a la cumbrera se le ha dotado de una capa de cemento, intuyéndose paños de mampostería. Acudiendo a las fuentes documentales conocemos la existencia de dos presas encargadas de desviar el agua hacia el molino. La primera de ellas es del año 1643 y la segunda de 1794. Son los datos aportados por la segunda de las informaciones la que mejor parece ajustarse a la estructura que hoy vemos, al menos en cuanto a la longitud entorno a los 30 metros (109 pies de las condiciones). Las dimensiones que proporciona la primera de las noticias llegan a los 140 pies. En el extremo de anclaje de la presa con la orilla se encuentra el hueco de la paladera en su función de dejar paso o no al agua hacia el molino. La obra se fabrica en mampostería. Comparando los artículos de las condiciones referidas a la construcción del edificio y de la presa constatamos el manifiesto detalle con que se especifican las tareas y operaciones relativas a la presa mientras apenas se hace mención interesante las del edificio. Este significativo tratamiento nos da idea de la dificultad y complejidad que presenta construir en el lecho de un río o sobre tierra firme sin fuerzas extañas. CANAL. Se excava sobre el terreno llevando un recorrido paralelo al río en un tramo entorno a la centena de metros. En las cercanías de ambos extremos muestra fábrica de mampostería. CUBO. En las cercanías del edificio, el canal se ensancha ligeramente articulando un cubo longitudinal delimitando sus paredes por paredes de mampostería para volverse a embocinar en la entrada a los saetines o contacto con el edificio. EDIFICIO. Mantiene en alzado la mayor parte de sus paredes que dibujan una planta ligeramente rectangular (8,7x 7 m.), fábrica de m
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.A. González Salazar: Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana, D.F.A., Vitoria, año 1989, págs. 188-189. (2) A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 8.771, año 1643, fols. 133-138, 213-214. A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 8.418, año 1794, fols. 117-122, 126-130 y 173-177. V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, 1994, pág. 526. (3) A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 8.772, año 1650, fols. 29-34. (4) A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 20.631, año 1796, fols. 35-36. A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 12.599, año 1797, fols. 246-248. (5) A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 2.966, año 1644, fols. 129-130. A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 8.418, año 1794, fols. 117-122, 126-130 y 173-177. (6) A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 1.510, año 1794, fols. 11-19. (7) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.879-7, años 1929-30.
Arco de la estolda restaurado 04/02/2020 / Arco de la estolda restaurado 04/02/2020

Molino "Manzanal" o "del Río" o "de abajo"
Izen arrunta/Nombre común: "Manzanal" errota, "del Rio" edota "beheko" errota / Molino "Manzanal" o "del Río" o "de abajo"
Molino harinero sin actividad, con el edificio en ruina e invadido por la desbordante vegetación matórrica que impide recoger con rigor numerosas medidas y características de sus componentes. Se encuentra al sur del caserío de Valluerca, siguiendo el camino que desde este lugar conduce a Tovillas, en el actual término "el molino", en cuyo entorno podemos apreciar por la cartografía la existencia de topónimos como "el Manzanal", "entre los rios", "la Illa", "el Hayal", etc, vocablos que como veremos en el apartado histórico se mencionan cuando se cita el emplazamiento de este centro molinero. PRESA. Nada permanece del paredón sobre el cauce del río, únicamente apreciamos el punto donde pudo situarse por arrancar del entorno de ese punto el canal (X= 485424, Y= 4750340, Z= 695). CANAL. Se encuentra muy perdido, excavado en el terreno y con un recorrido corto que apenas sobrepasa la centena de metros. CUBO. La invasión matórrica que lo invade no permite analizar sus características formales y constructivas, sin embargo, gracias a la documentación conocemos el momento de su construcción y sus dimensiones. La charca se construye en 1864, presentando las dimensiones siguientes "tiene ochenta pies de largura, treinta de anchura en la parte superior, quince en el medio y siete en la parte inferior o junto al saetín, doce pies de profundidad en la parte más honda y tres en la mas alta", es decir, la forma o planta es trapezoidal abocinada y con el suelo en acusada rampa hacia el edificio (1). ESTOLDA. Muestra una ligera planta en "T", con un corto pasillo que desemboca en la estancia de colocación de los rodetes. El techo se muestra hundido. Al frente proyectándose se encuentra el sifón o cañón por el que sale el agua a presión hacia las cazoletas de los rodetes. Al exterior, la estolda se denuncia con el arco escarzano con dovelas de sillería. EDIFICIO. Ha perdido la techumbre que ha caído sobre el interior de la sala de molienda, ocupando ésta todo el edificio. A juzgar por la altura de las paredes conservadas, el tejado mostraba una sola vertiente con buzamiento hacia el sur. MAQUINARIA. Entre los escombros se vislumbra algunos componentes necesarios para la molienda. SOCAZ. Excavado en el terreno, devuelve las aguas al río, tras un muy corto recorrido. APUNTE HISTÓRICO. Dos son las industrias molineras que ha gozado este pueblo de Valluerca, siendo conocidas por los vocablos de su posición topográfica, molino de arriba y molino de abajo, ambas de propiedad concejil. El segundo, que nos toca analizar, ha gozado de otras denominaciones en el transcurso de su acontecer histórico que iremos aportando al seguir su cronología. Ambos son de La referencia más antigua lograda en nuestro estudio por las fuentes documentales consultadas se remonta a mediados del siglo XVIII, año 1748. En ella, se corrobora la existencia de dos industrias molineras conocidas como molinos de La Nozeda y Manzanal. Se trata de un censo principal de 100 ducados y 3 ducados de renta anual que el lugar de Valluerca acuerda a favor de los Beneficiados de la iglesia parroquial de Bóveda, viéndose en la necesidad el Concejo y vecinos de Valluerca en hipotecar como garantía "dos molinos molientes y corrientes, que se hallan sitos en el rio de dho lugar, el uno en el termino que se dize la Nozeda y el otro en el que se dize de Manzanal, que son notorios" (1). Tenemos que esperar hasta el año 1817, para obtener una segunda noticia que también nos la reporta un censo promovido por el Concejo y vecinos de Valluerca a favor de Carlos Villate y Mª Concepción Oribe por valor de 4.000 reales de vellón de principal y 120 reales de rédito anual, que les obliga a hipotecar algunos bienes comunes como son los dos centros molineros y un monte titulado Manzanal (así el terreno como el arbolado de pino, roble y hayal) (2). Las contingencias bélicas en la primera mitad del siglo XIX, como sucede en múltiples casos en Alava, y en esta ocasión fue la Primera Guerra Carlista la que forzó al Concejo y vecinos de este lugar de Valluerca a recurrir a la enajenación de determinados bienes comunales a fin de sufragar las cargas que tal acontecimiento bélico generó "... Esta comunidad, con motivo de la actual guerra y atender en parte el pago de suministros y contribuciones que se impusieron a esta comunidad..." (3). La venta recayó en un convecino, Remigio Salazar, quién pagó por el molino de la Noceda 500 reales de vellón, mientras que por el denominado en esta ocasión como "término del Río", únicamente 200 reales. Esta valoración de sendas industrias da a entender que el molino de la Noceda, hoy desaparecido, poseía mejores condiciones o estaba mejor dotado que el hoy vigente, el que estamos examinando. En los años centrales del siglo XIX, ese centro molinero sufre el azote de un incendio que lo asola en su mayor parte siendo necesaria una reedificación del mismo que lo devuelva a su actividad. Ante la opción de mejorar el rendimiento de esta industria tradicional, el Concejo encarga a León Bardeci, vecino de Gurendes, el estudio de las condiciones y presupuesto para dotarle de una charca "que para la subsistencia de un molino arinero del comun y siendo poca la agua que concurre se hace preciso se haga una charca para la utilidad de moler mas tiempo", en otro escrito lo reflejan "que por la suma escasez de aguas solamente funciona en tiempo de nieve y grandes lluvias". Este artífice firma con fecha 22 de febrero de 1856 tal estudio evaluando su coste en 4.170 reales, pagaderos en cuatro plazos. Bardeci valora su trabajo o derechos en 30 reales (4). Esta noticia nos conduce de nuevo a establecer la propiedad concejil de este molino. Desconocemos el momento exacto en que el cambio de propiedad se produce, pero tiene que verificarse entre 1838 y 1851. Puestas a remate las obras de la charca, nadie acude a cubrirlas, lo que origina una revisión del presupuesto por el maestro Bardeci que con fecha 17 de noviembre de 1861 las evalúa en 9.376 reales. Con fecha 22 de diciembre de ese mismo año, las toma el mismo León Bardeci en la cantidad de 9.366 reales. Comenzadas las obras, el rematante de las mismas con fecha 21 de marzo de 1862 extiende un documento por el que cede las obras de la charca del molino a Valentín Cuerva (Cuevas?), vecino de Revilla de Tobalina, que las reinicia en junio de 1863, por no poder atenderla pues tiene a la vez concertada la obra de una fuente en Bóveda. En la carta que el Alcalde pedáneo de Valluerca, D. Pedro Angulo, remite al Caballero Diputado General da noticia del mal comportamiento del maestro de obras Léon Bardeci señalando a este último "de ser hombre de tomar obras y no concluirlas". Con fecha 5 de septiembre de 1863, el Concejo de Valluerca solicita a la Diputación permiso para construir la charca o estanque y servirse de una parte de los dineros obtenidos por la venta de pinos a la empresa Ferrocarril del Norte en destinarlos a la obra de la charca (5). Las obras de la charca finalizan en 1863, presentando con fecha 9 de enero del año siguiente por el Alcalde Pedáneo del lugar, las cuentas y costo definitivo de la obra que casí duplicó a las inicialmente presupuestadas, llegando a la cifra de 17.512 reales de vellón. A la contrariedad del sobrecosto monetario de la charca o cubo, el Concejo y vecinos de Valluerca tuvo que soportar inmediatamente a la obra de la charca un nuevo revés, con la denuncia que Hilario Mardones, propietario de los Molinos de Corro -en el Omecillo-, realizó contra el centro molinero de Valluerca (6). Ante tal denuncia les llegó una orden de Diputación por la que debían derruir la charca por sentirse perjudicado el denunciante en sus industrias molineras de Corro. El alcalde pedáneo de Valluerca solicita la revocación de la Providencia de derribo de la charca argumentando que fue la misma Diputación quien autorizó las obras que fueron financiadas también mediante recursos forestales con el ben
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.782, año 1748, fols. 29-30. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.825, año 1817, fols. 380-383. A.H.P.A., Secc. Registro Hipotecas, Libro nº 2, Valluerca, año 1817, fol. 66v. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.816, año 1838, fols. 17-18. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 715-11, años 1859-1866. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 354-20, año 1863. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 13-3, año 1866. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 2.661-1, años 1926-1928.
Parcial del arco de entrada a la estolda 18/08/2005 / Parcial del arco de entrada a la estolda 18/08/2005

Molino "del zorro" (Landaverde Arriba)
Izen arrunta/Nombre común: "Del Zorro" (Landaverde Arriba) errota / Molino "del zorro" (Landaverde Arriba)
DESCRIPCIÓN: Los molinos de Landaverde, este encimero o "del Zorro" y el ubicado en las cercanías, aguas abajo, siempre han estado unidos históricamente debido a la pertenencia de ambos al mayorazgo de Ugarte de los Ochoa de Luyando (1); compartían además parte de la infraestructura hidráulica (presa). Tomaban las aguas del río Nervión, antes de llegar al núcleo poblacional (caserío Landaverde). De la industria harinera de "El Zorro" no se conservan restos físicos. APUNTE HISTÓRICO: A comienzos del siglo XVIII toma posesión del mayorazgo Diego de Luyando Hurtado de Mendoza, vecino de Orduña, arrienda al vecino de Saratxo Domingo de Biguri la industria de Arriba o del Zorro y la de Landaverde de abajo: "los dos molinos llamados de Landaberde sitos en el con la havitacion que cada cual tiene bajo se cubierto" (2). Las reparaciones de importancia, estructurales ("troncales") corren a cargo del propietario (se especifica que sólo hay una presa); para el arrendatario quedan las "obras civiles" o de mantenimiento. El nuevo propietario, por cierto, toma posesión simbólica de cada una de las casas y molinos "cercanas entre ellas", "abriendo y zerrando las puertas y las bentanas" (3). A mediados de esa centuria, la propiedad era de María Antonia de Mújica y Butrón, quien acometió una obra en la presa común a estos dos molinos y al cercano de Manuel de Lezama. Hay un pleito entre ambos dueños porque la de Mújica consideraba que al tener dos pares de piedras el referido Lezama (y los de Landaverde uno cada uno), se igualan las partes que cada uno debía pagar. Todavía cada molino únicamente funcionaba con un par de piedras. El caso llega hasta la Chancillería y allí perdemos la pista (4). En 1780, los propietarios ceden los dos molinos en forma vitalicia al vecino de Saratxo José de Mendivil a cambio de 59 fanegas de trigo al año (censo enfitéutico) (5). La presa no termina de funcionar y en 1784 se reconstruye, bajo la dirección de Agustín de Mezcorta. De "cal y canto", con la piedra obtenida del cercano río Carduras, se levanta la nueva con 108 pies de largo (unos 29 metros), 6 de alto (1,62) y 3 de ancho (0,81 metros), reforzada con estribo o machón central. Ello permite instalar un segundo rodete y par de piedras en cada molino, con un inmenso coste global de 26.000 reales (6). A mediados del siglo XIX toma los dos ingenios harineros arriendados al mismo tiempo. El arrendador debe entregar las 64 fanegas anuales en la ciudad de Orduña, donde residía el por entonces propietario José González de Roldán (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 576. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.079, año 1726, fols.23-24. 3). Ibídem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.152, año 1760, fols. 174-176. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.762, año 1780, fols. 81-82. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.907, año 1784, fols. 191-204. 7). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 182, año 1841, fol. 224.

Molino "el Prado" o "el Testado"
Izen arrunta/Nombre común: "El Prado" edo "El Testado" errota / Molino "el Prado" o "el Testado"
Centro harinero tradicional situado junto al río Inglares, al sur del caserío de Santa Cruz del Fierro (a 500 metros), en buen estado salvo un pequeño punto del tejado que presenta arruinamiento parcial y con peligro de crecer en extensión y llegar a males mayores por haberse una sopanda en el interior. Constituye un espléndido ejemplo de pequeño centro molinero propio de una pequeña comunidad de vecinos o viqueros administrado por ellos mismos sin necesidad de ponerlo a renta a terceros y consecuentemente sin necesidad de establecer una vivienda o dependencias para el molinero. Ha permanecido en actividad hasta los años 80 del pasado siglo. Posee en su mayor parte del sistema hidráulico que acompaña a estos centros fabriles harineros tradicionales. PRESA. Actualmente sobre el cauce del río en las coordenadas X-511886 e Y-4722480 junto al estanque-balsa de pesca existente en la finca "coto el Castillo", podemos apreciar la existencia de un escalón pétreo correspondiente a las primeras hiladas del muro de la presa. Ésta se incluia en la tipología recta de gravedad dispuesta oblicuamente al cauce del río. Suponemos que la fábrica de la obra presentaría dos hojas de mampuestos irregulares. Intuimos asimismo el inicio del canal de desvío, muy amortizado, donde encajaría la paladera. CANAL. En la mayor parte del trazado presenta fábrica de encofrado salvo en los primeros metros que se halla excavado en el terreno. En su recorrido hacia el edificio encontramos un aliviadero asi como una bifurcación en el canal, una de las cuales conduce el agua para usarla como riego de huertas, y la otra continúa hacia el molino. CUBO. Carece de este componente, continuando el canal hasta el mismo edificio. SAETIN. Sencillo canal, pesebre o cazarro, en piedra. EDIFICIO. Se trata de una pequeña edificación de un solo piso, planta cuadrangular, fábrica en mampostería excepto las cadenas angulares que muestran sillería, y con la cubierta estructurada a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada principal. El interior acoge una única estancia donde radica la maquinaria encargada de la molturación del grano, conservando la mayor parte de la misma: la mesa que se adosa al ángulo sureste, el par de piedras, el arca, el pescante, la tolva, el "burro", la costañera, etc. ESTOLDA. Muestra una planta rectangular con las paredes de mampostería cubierta plana y vano de salida en arco apuntado con labra tosca en las dovelas. APUNTE HISTÓRICO. Se construye entre los años 1768-1769 pues es en ese intervalo de tiempo donde comienzan a verificarse partidas notables de gastos en la construcción del molino, y que se reflejan en el Libro de Cuentas del Concejo (1). También se recogen los gastos que van surgiendo resultado del mantenimiento, cambio de piezas, etc. En cuanto a la procedencia de las piedras encargadas de triturar el grano se mencionan varias veces la localidad de Torre (Treviño) como punto de origen. Además para poder subsanar el costo de la obra se ven en la necesidad de recurrir a financiación externa mediante el establecimiento de un censo a favor de D. Manuel Ruiz de Montoya, cura de Santurde (2). La propiedad actual del molino es particular, de una sociedad de viqueros. Sin embargo, su origen es comunal como acabamos de manifestar por los apuntes que se reflejan en los libros de cuentas del Concejo. De titularidad Concejil se mantiene al menos hasta los primeros años del siglo XIX. Sabemos que en 1818 era de propiedad particular de 10 accionistas o viqueros (Anselmo Samaniego, Agustín López Gurendes, Prudencio de Leres, Andrés Ramirez, Cristóbal de Ocio, Matías Ruiz de Austri, Manuel Ramirez, José Perea, Ciriaco Canaria y Rafaela Hereña). Desconocemos cuándo y cúal fue el motivo de tal traspaso de propiedad. Podríamos pensar que pudo suceder en el transcurso temporal que tuvo lugar la guerra de la Independencia o bien en los años posteriores inmediatos cuando pudo producirse el cambio de dominio sobre el molino. La causa, en este supuesto, sería enegenar una parte de los Bienes Propios del Concejo y vecinos para poder atender a los impuestos establecidos como consecuencia de tal acontecimiento bélico. Es en el año antes mencionado, 24 de mayo de 1818, cuando los 10 propietarios establecen una escritura de acuerdo y convenio con la Junta Administrativa y el resto de vecinos de Santa Cruz del Fierro para utilizar el molino (3). Unos meses más tarde, 17 de febrero de 1919, los socios del molino harinero que poseen en el termino "el prado" acuerdan para una mejor administración de tal centro molinero establecer unos estatutos (4). Una noticia de 1860 recoge que con ocasión de "aguaceros y avenidas de las aguas del rio Gubalez (Inglares) que atraviesa la jurisdiccion de este pueblo ha hecho grandes estragos en presas, puentes y caminos piden recomponer el tránsito y llevar la agua a el molino de este expresado pueblo por averse llevado la presa" (5). La propiedad del molino figura registrada en el Resgistro de la Propiedad de Laguardia con fecha 6 de febrero de 1892 (6). En el año 1902 se inician una serie de actuaciones con el propósito de registrar el aprovechamientos de aguas públicas que exigía la Real Orden de 12 de abril de 1901. También se insta al ayuntamiento de Berantevilla lo incluya en el catastro municipal y se le señale la cuota de contribución. Tal instancia es firmada por Severiano Samaniego y otros seis vecinos de santa Cruz del Fierro y D. Victoriano Bujo, de Treviño, como dueños por partes iguales y proindiviso del molino. En el escrito se manifiesta que desde hace cuatro años tienen instalada en el molino una sierra para maderas (7). En escritura fechada en Miranda de Ebro el 16 de enero de 1902, figuran de una parte, Dª Cipriana Gomez Cruz como dueña de la decima parte del molino, y de otra D. Victoriano Ocio y Angulo, y D. Pio Briñas y Angulo, todos ellos vecinos de Santa Cruz del Fierro, por la que la primera enajena en beneficio de los otros dos la cuarta parte de molino por el precio de 30 pesetas (8). En 1920, los dueños del molino al sentirse perjudicados por una decisión del ayuntamiento de Berantevilla por la que les dan de baja en la Matricula Industrial, recurren a la Diputación solicitando se les incluya. Petición que es concedida (9). Diez años más tarde, se recoge la concesión de aprovechamiento de aguas del río Inglares, para riegos, usos comunes y fuerza motriz, con las siguientes características: un salto de 4,80 metros; un volúmen de 20 litros por segundo para riegos y usos comunes y 240 litros por segundo para fuerza motriz. En la concesión figura como usuarios: la Junta Administrativa de Santa Cruz del Fierro, Heliodoro Ocio Samaniego y Pío Lopez de Briñas (10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 13, N. 1, Libro de Cuentas, años 1768-1873, fols. 3, 4, 68, 165. (2) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº 163. fol.23v, año 1770. (3) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 8, N. 7. (4) Ibídem. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 877-11, año 1860. (6) A.P. Santa Cruz del Fierro, Legajo suelto con información sobre el molino. (7) Ibídem. (8) Ibídem. (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5833-34, año 1920. (10) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 8, N. 8, año 1930.
Vista exterior edificio y acceso 16/12/2004 / Vista exterior edificio y acceso 16/12/2004

Molino 'El Cubo'
Izen arrunta/Nombre común: 'El Cubo' errota / Molino 'El Cubo'
En un bello paraje natural al sur de Delika y su barrio de Ripatxo, dominado por sucesivos saltos de agua, el viejo molino de "El Cubo" tomaba las aguas del río Nervión a través de una sencilla presa ubicada en la cascada superior (Hoja 111-13; Coordenadas: X=501383; Y=4757057; Z=340). Se trata de una pared de mampostería que discurre perpendicularmente a la dirección de la corriente, adecuándose al escarpado terreno rocoso. Sobre estos restos, se ha ido reformando y realzando con cemento hasta configurar el actual aspecto. En el salto inferior se ubica la toma de agua del molino de Ripatxo. Tras escasos 15 metros de conducción (apenas conservado un pequeño tramo tallado sobre la roca), encontramos un espléndido y curioso cubo en mampostería, con planta cuadrangular y esquinas redondeadas (sobre todo al exterior). Presenta diferentes grosores de muro, decrecientes en altura, con deja pronunciada. No es nada corriente hallar en la región de Ayala un depósito de estas características y fisonomía, que prima la verticalidad a la extensión. Tal vez se deba a su ubicación junto a la cascada, en medio escarpado. A la parte de abajo, todavía se conserva el armazón de la estolda (único resto del edificio molinar), junto al canal que corre hacia el cercano molino de Ripabe. Fábrica de mampostería muy regular al exterior y sillarejo en la bóveda interna, sin llegar a contactar con el cubo (medio metro los separa). Sólo hay espacio para un rodete, movido gracias a la ventana y pesebre de madera que cae desde el cubo. Todo parece indicar que el molino "El Cubo" era anterior al de Ripabe o Ripatxo, y paulatinamente iría siendo sustituido por éste debido a su mayor cercanía al núcleo y capacidad molturadora. Si esto fuera así, estaríamos hablando del siglo XVIII si no antes, ya que Ripabe parece entrar en acción a comienzos del XIX. Desde luego, todavía en 1852 parece funcionar pues el vecindario de Delika se preocupa de su conservación. Se quejaba amargamente el pueblo debido a los estragos que periódicamente causaba el Nervión "en las dos presas, cuatro puentes de piedra y dos de madera" que se hallaban en su jurisdicción, ocasionados por las avenidas de agua y el arrastre "de piedras y cascajos que desprende de la sierra nervina" (1). Solicita a la Diputación Provincial que colabore en las reparaciones y mantenimiento de estos elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-24, año 1852.
Detalle rebaje en piedra naturalde antiguo canal 31/07/2006 / Detalle rebaje en piedra naturalde antiguo canal 31/07/2006

Molino 'La campa'
Izen arrunta/Nombre común: 'La Campa' errota / Molino 'La campa'
Ya no se encuentran restos físicos de la antigua industria harinera ubicada en el barrio de La Campa de Campijo, sobre un arroyuelo local. Conocemos su situación gracias a la memoria de los habitantes de más edad, que ni siquiera vieron el elemento en actividad. Tampoco se conservan otras partes de la infraestructura hidráulica como presa o canal. Disponemos de una única noticia, a mediados del siglo XVIII. El molino es de socios porcioneros y dos de ellos - los vecinos de Campijo Josefa Gutiérrez y su marido Agustín de Santa Coloma - venden "una suerte de Molino sito en el dho lugar de Campijo y sitio qe llaman La Campa". Los porcioneros eran nueve y, por ello, los turnos eran "de nuebe en nuebe dias, veinte y quatro horas"(1). El precio de la venta es de 20 ducados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.341, año 1758, fol. 30.
Antigua ubicación 21/06/2006 / Antigua ubicación 21/06/2006

Molino - Central eléctrica de Marcos
Izen arrunta/Nombre común: Marcos-en errota-zentral elektrikoa / Molino - Central eléctrica de Marcos
Molino levantado en la primera mitad del s. XX., que recoge las aguas de un depósito situado a unos 400 m. al N., en una zona de mayor altura. Este depósito se nutre a su vez de la aguas que le llegan de un canal de ca. 2 km. de longitud proveniente de la presa del molino de Múrua. Presenta planta en L de 155 m. de longitud x 12-17 m. de anchura, realizado sin ningún tipo de estructura (rebaje en el terreno), a excepción de su extremo S. y E., en mampostería reforzada con cemento, de 12 y 8,9 m. de longitud respectivamente. Del depósito, sale soterrada una tubería de cemento que llega hasta el molino, donde comunica con una turbina de hierro, que proporcionaba la fuerza a una dinamo para producir electricidad (hoy desaparecida) y a dos pequeños rodetes metálicos (por medio de volarntes y cintas), que suministraban fuerza a su vez a dos pares de piedras situadas sobre aquéllos. Asimismo, movían una sierra mecánica, hoy eléctrica. Las piedras, "la negra" y "la blanca", reposaban sobre una mesa rectangular (3,5 x 1,5 m.) de mampostería y cemento, delimitada por tablas de madera. Cada par posee sus cajones de madera y tolvas de caballete. Entre ellas un pescante metálico y sendos tirantes de volante. En su frente aparecen, además, dos depósitos de harina en madera, de 1,2 x 0,5 m. A su derecha cinco escalones de madera dan acceso a la mesa. La turbina desagua subterraneamente por debajo del molino, a través de un socaz que enlaza con otro proveniente de la presa, que se levanta junto a este molino, y que da las aguas al molino de Barratua o del Zapatero. El molino presenta un edificio-vivienda de planta rectangular y fábrica de mampostería rejunteada con cemento y sillares en esquinales y recercos de vanos. Consta de dos plantas de altura y cubierta a cuatro aguas con estructura de madera y teja curva. Fachada al S. con acceso adintelado. Al N. posee varios adosados. Con anterioridad a este molino existió otro (bajo la planta del actual o en sus inmediaciones), del que únicamente se tienen noticias orales, sin que se conserven restos de él, a excepción del canal hidraúlico proveniente del molino de Murua, del cual se aprecia parte de su curso.

Molino / central del pueblo
Izen arrunta/Nombre común: Herriko errota / zentrala / Molino / central del pueblo
Esta instalación hidráulica nace como central eléctrica, desarrollándose su expediente de obras entre los años 1919 a 1923 (1). Debemos al ingeniero José de Iturrioz el proyecto de la misma (2). Durante los años 1935-36 se adosa a la central una sala para molienda de cereal, con la necesaria maquinaria (3). PRESA: (sita en las coordenadas 30T0542149 UTM4731077, en el término las Aguzaderas) es de gravedad, a dos paños, estando apuntada hacia el W. Se encencuentra a una altitud muy pronunciada respecto al edificio. El agua proviene de dos arroyos, uno del norte y otro del sur, confluyendo ambos en una balsa de 33 metros de longitud. La fábrica es de mampostería irregular en forma y tamaño medianamente cuidada que evita dejar posibles huecos y así aumentar la impermeabilidad. La unión parece estar hecha en cemento, aunque difícil de verificar. En su parte superior tiene una cornisa que marca una diferencia en el grosor del muro, siendo más fino en su parte superior. La parte inferior central aguas abajo tiene un agujero de 0,45 metros de diámetro que conserva un tubo en su interior y que da a lo que parece ser el cauce natural del riachuelo. Actualmente la canalización, que es un tubo, va más hacia el sur. Este tubo es metálico, recubierto por hormigón en la mayoría de sus tramos, estando reforzadas las juntas de estos tramos también por hormigón. EDIFICIO: se sitúa al W del pueblo, entre los barrios de Bengara y Goikara. El molino ha sufrido un proceso inverso al general. Su origen fue el de generador de energía eléctrica, adquiriendo posteriormente su condición para la molienda. Esto afectó a la morfología del edificio pudiéndose apreciar tanto en la fachada principal como en sus dependencias interiores. Este edificio es de planta cuadrangular, teniendo la fachada principal al NE. La obra es de mampostería arenisca irregular con sillería en los esquinales. La cubierta es a dos aguas, de viguería lígnea y tejas. Ya en el interior se observa la sala generador, donde estaría la turbina que hacía la función de los rodetes en los molinos tradicionales. Antiguamente en esta sala había una dinamo que alimentaba al pueblo de electricidad. Actualmente su lugar lo ocupa un bloque de hormigón que sustenta la polea que transmite el movimiento a las piedras. El agua que hace funcionar a la turbina desagua en el arroyo mediante un tubo. En la sala de molienda hallamos la mesa con las dos piedras, siendo la de la derecha la piedra blanca (donde lo que se molía era para uso humano) y la de la izquierda (para consumo del ganado) que es la única que hoy se encuentra en funcionamiento. La costañera es de madera y planta octogonal. Sobre ella se encuentra la tolva de madera troncopiramidal invertida de planta cuadrada. Entre las dos piedras se encuentra el pescante de tijeras rotatorio para cambiar las dos piedras. Cada piedra frente a si tiene sendos arcones de madera para recibir el grano molido. La parte inferior de la mesa es de hormigón y la superior de madera. Presenta en ambos laterales del frente de la mesa dos peldaños de madera. Tras la mesa encontramos el eje de transmisión de la turbina a las piedras. También orientado encontramos el saetín tras la dependencia del generador. Saetín que es de hormigón y de sección cuadrada. La turbina también transmitiría el movimiento desde el eje a una sierra tras la mesa en el ángulo izquierdo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Instalación fábrica de electricidad. A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.291, N.1. 1919-23. (2) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.291, Libro de actas y sesiones celebradas por la Junta del molino y de la luz, 1936-1958. (3) ibid. A.J.A. DE APELLÁNIZ, C.6, N.3.
Edificio / Edificio

Molino Aguiñiga (El Cubo o Escarbe)
Izen arrunta/Nombre común: Agiñiga errota (El Cubo edo Escarbe) / Molino Aguiñiga (El Cubo o Escarbe)
DESCRIPCIÓN. El complejo molinero se halla hoy en ruinas, distinguiéndose en buena medida los diferentes componentes que lo constituían. Se localiza al oeste del núcleo o barrio que contiene a la Iglesia, junto al cauce del arroyo Idas, en la hondonada que ha esculpido éste. Es propiedad de varios socios. PRESA. La dificultad del terreno y su entorno no nos ha permitido analizar si resta algún vestigio de este elemento levantado sobre el lecho del río, encargado de desviar el agua hacia el cauce. Su localización se encontraría aguas abajo del actual puente sobre el camino rural que une el barrio El Lugar con el de Larrabe. CANAL. Es en las proximidades al cubo del molino donde hemos podido verificar alguna de sus características, como es que muestra fábrica de mampostería en la pared que discurre junto al río, mientras que la otra va excavada en el mismo terreno. CUBO. La densa colmatación de tierra y vegetación matórrica que se halla depositada sobre el cubo y su entorno, impide analizar con una mínima precisión las características del mismo. Sin embargo, diremos que adquiere una planta ligeramente poligonal o romboide con estrechamiento en su contacto con el canal y edificio y ensanchamiento en su sector central. La fábrica de sus muros es de mampostería, sin poder especificar si el aparejo mejora en las proximidades del edificio como es habitual en este tipo de elementos. En el frente que antecede al edificio posee mayor profundidad, yendo disminuyendo esta en rampa a medida que nos alejamos hacia el encuentro con el canal. En la pared sur del cubo, la que va contraterreno. Apreciamos una doble pared o dos grosores. Desconocemos si el remate de las paredes limitadoras del cubo poseían losas como tapas. La ventana del "pecho" de la que nacen los saetines se presenta colmatada en su mayor parte. EDIFICIO. El arruinamiento del tejado ha ocasionado la acumulación de restos sobre el interior dificultando el análisis de la mesa y la maquinaria apostada sobre la sala de la molienda. Las paredes en sus sectores más altos han sido arrastradas por el tejado, así como el acceso adintelado al interior. Por información de los vecinos y restos encontrados sabemos que el edificio disfrutaba de un pequeño espacio cubierto o porche para protección de personas y enseres. MAQUINARIA. Se distingue la mesa sobre la que descansaban los dos pares de ruedas con que estaba dotado esta industria molinar. ESTOLDA. La fuerte colmatación de barro oculta los dos rodetes, apreciándose sin embargo, los árboles o ejes de transmisión fabricados de hierro, así como las barras y palancas que componían el sistema de accionamiento de apertura de cerrajas, aliviadero, etc. El cañón o saetín se halla muy estropeado. Esta sala de rodetes adquiere una planta cuadrangular con un pequeño sector curvado contraterreno que se va cerrando hacia la salida. Esta se efectúa mediante arco de medio punto con dovelas de sillares. El techo de esta sala se presenta abovedado aparejado en rajuela. SOCAZ. Apenas existe por encontrarse el edificio junto al cauce del río. APUNTE HISTÓRICO. Carlos Martín en su libro Ruedas y molinos de Alava, cita la existencia de dos molinos en esta localidad de Aguiñiga, molino el cubo y molino de Escarbe. Nosotros, a juzgar por los restos conservados creemos que las dos industrias molineras mencionadas coinciden con los restos del actual molino en ruinas. No obstante, la toponimia consultada a través de Federico Barrenengoa nos aporta el vocablo Arbina, en la que este autor habla de "Rueda antigua". El topónimo Arbina, alejado de los restos del molino descrito, se localiza al noreste del pueblo, en el límite jurisdiccional, a la derecha del río Idas y carretera hacia Maroño(1). La noticia más antigua rastreada en nuestra investigación data del año 1735. En ella nos manifiesta el nombre y situación "la casa de Larrabe y Molino titulado el cubo esistente en Jurisdizion de el mismo Pueblo" (2). Asimismo se indica que el molino se encontraba junto al "Puente de Carecibi". A finales del mismo siglo año 1797, son dos las noticias documentales examinadas. Cada una de ellas menciona a la industria molinera de forma diferente, lo que quizás llevó a Carlos Martín a señalar la presencia de dos molinos. Sin embargo, en nuestra indagación sobre el terreno de los topónimos aludidos "Puente de Carecibi" en Larrabe y "Escarbe", deducimos que tales topónimos se hallan relativamente próximos a la actual ubicación donde se encuentran los restos del molino que ha llegado hasta nuestros días. Uno de los documentos nos habla de la formalización de una escritura de censo entre dos personas, Prudencio Antonio de Arechabala, vecino de Aguiñiga, y Juan Bautista Jiménez Bretón, vecino de Orduña, por la que el primero recibe del segundo 550 reales, poniendo como garantía de la devolución "Un molino propio que tiene debajo de el Camino Real que ba a la Igª de dho lugar de Aguiñiga, titulado de Carecebi que confina con heredad y manzanal propio", en el barrio de Larrabe(3). El segundo, también una escritura de censo por la que el peticionario del mismo, Francisco Bruno de Aldma y Arana -vecino de Aguiñiga-, solicita un censo de 80 ducados a favor del Cabildo de Amurrio, aportando como aval "suerte de Molino en el titulado de Escarbe sito en dicho Lugar de Aguiñiga" (4). Otra episodio data del año 1828 por el que Francisco de Aldama y Josefa de LLano, vecinos de Aguiñiga, venden a Miguel de Elejalde, vecino de Maroño, entre otras propiedades una casa y "un Molino correspondiente a la misma casa con su antuzano, y alrrededores, que surca por cierzo Jose Maria Uriarte y lo mismo por regañon y con camino Real asta el Rio con su presa y demas aderentes" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F.: Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 toponimia, D.F.A., Vitoria, año 1989, pág. 183 González Salazar, JA.: Cuadernos de Toponimia. 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A, Vitoria, año 1998, pág. 89. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 46, fol. 93. (l, 31, fol. 91) 3). Ibídem, fol. 86. (l, 31, fol. 88v-89r) 4). Ibídem, fol. ?. (l, 31, fol. 98) 5). Ibídem, fol. ?. (l. 65, fol, 86-87) Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 559.
Edificio y esquina con el cubo 14/07/2006 / Edificio y esquina con el cubo 14/07/2006

Molino Amarroxin-Arabarroxin
Izen arrunta/Nombre común: Amarroxin-Arabarroxin errota / Molino Amarroxin-Arabarroxin
DESCRIPCIÓN: El edificio desapareció en la década de los 70 del siglo XX, bajo el desmonte de la ladera realizado para alojar la autopista Bilbao-Zaragoza. Se ubicaba en el extremo oriental de la jurisdicción de Amurrio, justo antes de penetrar en el Señorío de Vizcaya. PRESA. Sin embargo, todavía se conserva la presa en el arroyo Altube (Hoja 86-39; Coordenadas X=505786; Y=4768113; Z=340), enfrentada ortogonalmente a la corriente, en planta quebrada construida de mampostería bien regularizada en hiladas en las caras externas y un contundente relleno de argamasa y bloques irregulares al interior. Aguas abajo, se adosa un espectacular encachado de enormes lajas dispuestas a rajuela que refuerzan la estructura, soportando el empuje de las aguas. CANAL. Precisamente, el tramo quebrado conduce parte del caudal hacia el canal, sólo conservado parcialmente en la ladera izquierda, encajado en murete de mampostería. Incluso se conserva un aliviadero hacia el río. APUNTE HISTÓRICO: Una noticia de 1768 nos sitúa en la construcción del molino: "en el rrio maior que baja despues de la ferreria que llaman de Jaureguia en el sitio de arabarroxin y Jurisdzon de dho lugar de Amurrio" (1). Los socios porcioneros del ingenio contratan al maestro de obras Bartolomé de Ugarriza - vecino de Orozko - para ejecutar las obras por 4.500 reales, pero la finalización se retrasa por diversos problemas con Juan de Arriaga - propietario del molino y ferrería de Jauregia - por el miedo de éste a que la nueva industria perjudique a la suya, y supone mucho más dinero de lo previsto. El 18 agosto de ese año, los socios (aparecen 17 firmas en el documento) se unen en documento para la construcción del molino de dos moliendas, "la una para trigo con piedras blancas y la otra para maiz" (2), Se emplazándose a pagar el coste a partes iguales, que al final resulta ser de 1.500 reales por socio. En abril de 1769, los porcioneros (ahora se mencionan expresamente 15, no 17), ante la inminencia de su puesta en marcha, se reúnen para crear las ordenanzas de funcionamiento, en las que se reparten a iguales (dos días con sus noches por mes) las fechas de molienda. Se otorga preferencia a los socios para comprar una porción o mitad en caso de que otro viquero las saque a la venta. La llave del molino estará en la casa de Pedro de Malzarraga y, una vez finalizada la labor de un viquero, se devolverá para que la tome el siguiente (3). Todavía no se habían acabado los problemas: en septiembre de ese año, el alcalde de Baranbio denuncia a los porcioneros ante el peligro de inundación que la presa presentaba para el camino Real que dirigía a aquel lugar (4). La presa, que estaba siendo ejecutada en esos instantes por Diego de Echevarría, obliga de esta forma a variar un poco el trazado del camino y los socios se comprometen a cubrir todos los daños que se pudieran causar (5). Un documento de noviembre de 1773 ya nos muestra el molino funcionando. Sin embargo, la dejadez de los porcioneros-usuarios y la relajación de las normas de funcionamiento ponen en peligro la integridad de la maquinaria, así que se vuelven a establecer unas ordenanzas. El texto es una valiosa muestra de la vida cotidiana del ingenio hidráulico. La principal novedad es la creación de la figura del fiel, elegido por rotación y sorteo entre los diversos socios de los barrios de Aldama, Pardío, Onsoño y Berganza. El fiel tiene la obligación de revisar el estado del molino cada 15 días. Puede obligar a moler los granos bien secos y debe multar a toda persona que se encuentre en el molino que no se halle acompañada y autorizada por un porcionero o, en su defecto, su rentero. Puede encargar por decisión propia obras de reparación en el molino, siempre que no sobrepasen los 200 reales de coste. Debe guardar que los usuarios no saquen la harina del ojo e interior de las piedras pues, al tratar de apurar la producción, dañan las piedras con piedras y palos. Concluido el año de fielato, la mitad de la recaudación de las multas será para los socios (para reparaciones) y la otra mitad para el propio fiel (6). Apenas 20 años más tarde, el molino y la presa son objeto de prácticamente una reconstrucción completa. Una vez comienza a funcionar de nuevo, en 1792, se dan unos perjuicios de la presa al camino de Baranbio que obligan a los socios a dar 1.200 reales al Concejo de esta población, en previsión de futuros reparos (7). Las siguientes referencias históricas que obran en nuestro poder son de la primera mitad siglo XIX, con contratos de venta de suertes o porciones entre particulares (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 2003, p.559. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.980, año 1768, fol. 142. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.981, año 1769, fols. 70-72. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.173, año 1769, s/f. 5). Ibídem. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.984, año 1773, fols. 177-179. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.003, año 1792, fols. 139-144. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.613, año 1812, s/f; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.519, año 1840, fols. 23-24.

Molino Angostina
Izen arrunta/Nombre común: Angostinako errota / Molino Angostina
A pesar de iniciarse muy tempranamente la primera referencia sobre la existencia de este complejo preindustrial, las noticias documentales que hemos podido repescar son muy escasas y con grandes lagunas temporales entre ellas. Se inicia en 1592 cuando los vecinos de Angostina solicitan permiso a las autoridades de la villa y aldeas de Bernedo para que les proporcione un árbol del Soto a fin de emplearlo para el canal del molino de Angostina (1). Suponemos que en estos momentos las estructuras del conjunto molinero serían muy elementales y endebles. Tras un paréntesis de algo más de ciento cincuenta años, recogemos una nueva noticia, del año 1752, que nos corrobora su existencia y actividad. En ella se manifiesta el pleito que la villa de Bernedo tiene contra los vecinos de Angostina para que estos últimos incorporen a la "bolsa común" (villa y aldeas) el producto del molino de Angostina (2). De nuevo, las noticias sufren otro paréntesis de cien años, hasta mediados del siglo XIX, en la estadística industrial del año 1856, al figurar como "del común de vecinos" (3). En las dos últimas décadas del siglo XIX, las referencias aumentan. En 1886, en sesión del Ayuntamiento de fecha 26 de junio, se da cuenta de la comunicación recibida de la Administración de Propiedades e Impuestos de la Provincia de Alava por la que se incautan dos molinos en nombre de la Hacienda de la Nación. Uno sito en el término del Prado con su huerta contigua y otro en el término llamado Peña de Angostina (4). En el inventario de bienes del Ayuntamiento del año 1890, aún se contabiliza entre los bienes propios del lugar de Angostina, el molino harinero (situado a doscientos metros de distancia del núcleo poblacional), al no haber sido posible su venta, por no ejecutarse la subasta de fecha 28 de junio de 1889, mandada por disposición del señor delegado de Hacienda de la Provincia de Alava. La descripción que se hace de este complejo molinar con ocasión de su puesta en venta pública nos facilita las características estructurales con que estaba dotado el molino, de las que actualmente no restan apenas restos. Sobre la presa nos dice que se estaba construida de piedra con unas dimensiones de seis metros de largo por cinco de ancho. En cuanto a la longitud del canal encargado de llevar el agua desde el río hasta el cubo o depósito, manifiesta que gozaba de sesenta metros. El cubo, al norte, del edificio está fabricado de piedra sillar con una longitud de cinco metros y una anchura de dos metros y medio. El edificio ocupa una superficie de setenta y cinco metros cuadrados, fabricado en piedra de mampostería, hallándose en estado regular de conservación. Consta únicamente de planta baja, destinada integramente a la sala de la molienda. Se da cuenta de los artefactos que en ella figuran: una piedra o muela del Condado de Treviño, dos tramoyas con sus arcas, dos palancas, clavijas y templadores, rodetes, puntos y guardapuntos y saetín (4). En la actualidad, apenas si quedan restos del canal-depósito, de muy dificil definición y visibilidad por la colmatación y tupida vegetación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 2. Libro de actas del Ayuntamiento, años 1576-1609. (2) A.M. DE BERNEDO, C. 269, N.1. Libro de escrituras de obligaciones, de contratos, remates, arriendos y ventas de la villa de Bernedo, años 1718-1794, fol. 108. (3) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 4.371-1 y 4.374-1. (4) A.M. DE BERNEDO, C. 59, N. 3. Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1880-1891.

Molino Apieta
Izen arrunta/Nombre común: Apieta errota / Molino Apieta
Molino que conserva parte del canal, de unos 50 m. realizado en un simple rebaje del terreno. La construcción de pistas de monte han roto su curso. En la zona próxima al molino, el canal se ensancha y ahonda, a modo de depósito o cubo, aunque no se pueda asegurar nada ya que todo se encuentra muy colmatado. La conducción hidraúlica se realizaba, en época conocida, por tuberías subterráneas, que recogían el agua de un depósito. En el sótano del edificio, de planta rectangular (7,50 x 5,50 m.) se situaría la estolda o sala de turbinas. En su pared W. aparecen dos ventanas rectangulares para iluminación del interior. Frente a éstas se hallan dos machones cuadrangulares para el apoyo, posiblemente, de la turbina. Junto a los machones se encuentra un pozo de cemento, que podría corresponder al desagüe. Se encuentra totalmente desmantelado. El edificio del molino presenta planta rectangular con fábrica de mampostería caliza rejunteada y semirevocada con mortero, sobre la que apoya una cubierta a doble vertiente. Fachada y acceso al S. Por su lado E., ocupando parte del supuesto canal o depósito, se le adosa un pequeño cobertizo a una vertiente con fábrica de cemento y uralita metálica, utilizado de leñera. Su interior se encuentra en muy mal estado de conservación, no observándose elemento alguno del molino, actualmente desmantelado.Al exterior de la fachada aparecen algunas muelas muy cubiertas de vegetación. Fue molino a la vez que central eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277.
General, edificio / General, edificio

Molino Arakio
Izen arrunta/Nombre común: Arakio errota / Molino Arakio
DESCRIPCIÓN Complejo preindustrial harinero, actualmente abandonado y en muy mal estado de conservación general todo el sistema hidráulico. Según nos participa un vecino, el molino estuvo en actividad hasta la década de los años setenta del siglo pasado, utilizado como molino de pienso. PRESA. Se localiza sobre el cauce del río Izoria en el punto de coordenadas X=498975, Y=4769471, Z=195. Dispuesta oblicuamente al lecho con caída hacia la orilla izquierda, sobre la que se halla la paladera de entrada al canal. La presa aprovecha un salto natural para levantar el paredón en fábrica de mampostería que hoy posee un alzado de 1,10 metros. El deterioro y la acumulación de material de arrastre, aguas arriba, nos impide verificar la anchura y colomadura de la obra. En la orilla izquierda, se encuentra la estructura pétrea sobre la que se dispone la paladera de paso y cierre de agua al canal. CANAL. Los cortos sectores a los que hemos podido acceder nos verifican que el trazado es excavado. Suponemos que en los puntos de contacto con la paladera y el cubo se obren de fábrica. CUBO. Anejo al edificio desconociendo la forma de su planta por la desbordante vegetación que lo ocupa, tanto interior como exteriormente. Sin embargo, en la cercanía del edificio verificamos el característico abocinamiento que presentan estas estructuras, con el "pecho" por frente. EDIFICIO. El arruinamiento del tejado ha arrastrado a la viguería ocasionando graves deterioros en la sala de molienda, con rotura de la mesa. Esta situación sumada al abandono en que se halla desde hace décadas con abundante vegetación en el interior nos impide comprobar con el mínimo rigor requerido la maquinaria y características. ESTOLDA. Nos ha sido imposible acceder a ella. MAQUINARIA. El estado en que se halla impide verificar los diferentes componentes. APUNTE HISTÓRICO Este molino tiene su origen poco antes del año 1684, como así parece desprenderse por la escritura fechada a 6 de febrero de ese año, que se establece "La Regla y Ordenança del Molino de Araquio de Murga" (1). En ella se nombran las personas asistentes al acto, procedentes de los lugares de Murga (seis) y de Respaldiza (tres), figurando como regidor de la instalación molinera, Domingo de Cerrajería. También se manifiesta que el molino "se hiço y fabrico de nuebo por algunos de los participes del dho molino, de quienes los demas an adquirido por compra la parte que en el tienen...". En el primer capítulo de los 32 de que consta la regla y ordenanza se determina que los porcioneros y partícipes en el molino se han de reunir siempre en el molino o lugar de Murga señalado por el regidor y en fecha de Año Nuevo, todos los años. También se nombra un montanero. Los oficios de regidor y montanero tendrán una vigencia de un año. En el tercer capítulo se habla de las obligaciones del mantenimiento de toda la instalación. Cuatro años más tarde, los porcioneros pactan con el maestro carpintero Francisco de Amírola, vecino de Murga y a su vez porcionero del mismo, unas obras de carpintería consistentes en hacer "el cocino, rodete, arbol, tolba"(2). Se le señala además que el rodete será cerrado con su cello de hierro, además las piedras las dejará afinadas y colocadas con perfección. Por los trabajos recibirá 38 ducados. Las siguientes noticias rescatadas se refieren todas ellas a transacciones de compra-venta o de aval de participaciones o picos del molino. La primera se fecha en 1735 y en ella se manifiesta que Domingo Antonio de Ybarrola, vecino de Saracho vende a Antonio de Isasi, vecino de Murga por la cantidad de 300 reales, "la mitad de un pico a suerte de molino que tengo en el molino de araquio del dho lugar de Murga que es de los Biernes de quinze en quinze dias y noches (una vez dia y otra noche)"(3). Con fecha 23 de noviembre de 1738, Domingo Antonio de Aguirre, alcalde ordinario de Ayala, solicita un censo de 84 ducados a favor de la capellanía de Sata María de Salmantón, y entre los bienes que aporta como garantía de pago, hipoteca "un pico de molino en el común de dho lugar (Murga)"(4). Esta noticia nos aporta, al parecer, que en esos momentos el molino era de propiedad concejil. En el año 1792, con fecha 26 de febrero se realiza el aval de una suerte de pico del molino que poseían los vecinos de Zuaza Domingo de Beraza e Isabel de Aguirre(5). En el siglo XIX registramos las tres últimas transacciones, años de 1827, 1838 y 1862. En la primera figuran como partícipes, los hermanos Francisco y Joaquin de Respaldiza, venden a María de Isasi, vecina de Murga, un pico por la cantidad de 527 reales(6). En la segunda Francisco de Ugarte, vecino de Murga, vende a Celedonio de Uribe, su convecino, un pico por 320 reales(7). En la última, participan Juan de Landaluce, vecino de Orduña, y Santiago Molinuevo, vecino de Murga, como vendedor y comprador respectivamente, de la venta de la treintava parte del molino(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.797, año 1684, fols. 15-21. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.652, año 1688, fols. 31-32. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.187, año 1735, s/f, fecha 5 de julio. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 180, año 1738, fol. 88v-89. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 181, año 1792, fol. 118v. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.991, año 1827, fols. 1-2. 7). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 182, año 1838, fol. 198. 8). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 182, año 1862, fol. 209.
Edificio molinar 19/07/2006 / Edificio molinar 19/07/2006

Molino Aranerreca (Aran-errota)
Izen arrunta/Nombre común: Aranerreka errota (Aran-errota) / Molino Aranerreca (Aran-errota)
Las fuentes documentales de nuevo nos remiten la existencia de un molino "debaxo de la casa de Arana" al primer tercio del siglo XVI (1). Una segunda noticia de esta tradicional industria harinera, en regimen "vecinal" data de 1767 con ocasión del convenio que Domingo de Hermua se compromete "de componerlo el cubo y presa" (2). Apenas quince años más tarde, los "viqueros" del molino y el cantero Antonio Barazar convienen en que el segundo construya un molino de nueva planta en el mismo lugar que el que hasta entonces regía por las malas condiciones en que se encontraba "hallandose dho edificio en necesidad urgente de obras y reparos, havian acordado con unanimidad el derrocarlo y construir de nueba planta en el mismo paraje, que existe..." , tomando como modelo el que poseía de nueva construcción la anteiglesia de Gantzaga "...en la forma y modo que esta el molino vizinal de la anteyglesia de Ganzaga, que radica algo mas arriba" (3). La entrega del molino tuvo lugar a finales de octubre de 1782. Al año siguiente, en el mes de noviembre, tiene lugar la entrega definitiva del molino al concluir el plazo de garantía "sin que hubiese esperimentado Ruina ni otro defecto alguno..." (4). Cinco años más tarde, 1788, el molino es arrendado (5). Dos documentos del siglo XIX, uno de 1816 y el otro de 1848, confirman el cambio de regimen de tal industria harinera de ser comunero a ser particular, al figurar en ellos dos personas -Francisco de Echabe y Juan Tomás de Urizar, respectivamente- como dueños de él en escrituras de arrendamiento (6). Junto al caserío Argi-errota, a unos 200 m. aguas arriba de Aran-errota se observan dos pequeños saltos de agua o presas de gravedad rectas sobre un afluente del río Ipizte, de unos 6 m. de longitud y un salto de ca. 1,5 m. Su fábrica, que se distingue con dificultad, parece ser de grandes bloques de piedra. Parece probable que alguna de estas dos presas perteneciera al molino. El canal, de unos 200 m. de longitud, se pierde junto a las presas, pero posteriormente su curso seguía paralelo al camino que del molino se dirigía a Argi-errota, totalmente cubierto de tierra y hierba (actual prado). Este canal vertía las aguas a un pequeño depósito o cubo de planta rectangular de ca. 6,6 x 1,6 m. y un alzado de 3 m., con fábrica de buenos y grandes sillares unidos por argamasa. Hoy en día se encuentra cubierto por una plataforma de hormigón y el propio caserío, aunque se puede acceder a él por su interior. En su frente poseía la embocadura o ventana, que a través de dos saetines interiores de madera transportaban las aguas que chocaban con los dos rodetes, también de madera, hoy desaparecidos. La características de este depósito quedaban definidas en el momento de su construcción por la siguiente condición a cumplir por Antonio Barazar "...lo ejecute con su recividor de agua como lo tiene el dho Molino de Ganzaga, dado a la caseta que se ha de edificar la altura correspondiente a dho recividor de agua..." (3). Además de algunos muros del cubo, también conserva parte de la planta de la estolda, concretamente dos muros de mampuesto. El arco y restos de elementos han desaparecido o modificado sustancialmente, a raíz de un incendio y posterior reforma sufrido hace unos 40 años. Desaguaba directamente al río, que circula por debajo del propio caserío.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 979, año 1767, fol. 83 (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.967, año 1782, fols. 43-44. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.675, año 1783, fols. 200-203. (5) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277. (6) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.868,año 1816, fols. 5-6. (6) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.890, año1848, fols. 39-40.
Edificio / Edificio

Molino Arza, Arraza, Arracica
Izen arrunta/Nombre común: Arza, Arraza, Arracica errota / Molino Arza, Arraza, Arracica
DESCRIPCIÓN Los escasos restos que puedan quedar sumado a la desbordante vegetación que ocultan los vestigios del edificio y la imposibilidad de acceder a ellos, nos impide verificar y analizar las características del edificio. Tan sólo hemos descubierto el trazado del canal encargado de suministrar el agua. La fábrica del cauce es mixta, alternando tramos de fábrica de mampostería con otros excavados en el terreno. En el seguimiento del canal, llegamos al punto donde se encuentra el salto o desnivel por el que el agua descendía por los saetines exteriores a la estolda del molino donde se hallaba el rodete. De la presencia del saetín exterior y la falta de cubo, deducimos la tipología "de canal" de este humilde molino. No podemos afirmar la presencia de un segundo saetín exterior y en consecuencia la existencia de dos pares de ruedas. APUNTE HISTÓRICO La documentación que hemos repescado de los archivos consultados, es escueta. Sin embargo, una de ellas manifiesta que la titularidad del complejo molinero era concejil, al menos en el momento de la noticia, desconociendo si ha sido así a lo largo de la historia del molino. Una de las noticias se remonta a finales del siglo XVIII, octubre de 1792, momento en que el vecino de Lujo, Matías de Isasi, compra a Agustín de Villachica, vecino de Arceniega, Manuel de Arza y Zubiaga, residente en Madrid, y a los herederos de Estanislao Manuel de Zubiaga, vecino que fue de Madrid, una parte de casa en el barrio Gorbea de Oceca con "El derecho que tiene para moler todos los Lunes, de cada año alternativamente de noche y de dia ocho horas en el arinero de Arza del dho concejo de ozeca". Unos años más tarde, el comprador lo enajena de nuevo en favor de Juan Valentín de Isasi, vecino de Oceca(1). A comienzos del siglo XIX, con ocasión de la encuesta enviada a todos los pueblos de España para presentar el censo de 1802, este pueblo responde que en la localidad existe un molino harinero que únicamente muele por el invierno(2). De esta noticia podemos deducir la escasa actividad del mismo. Otras dos referencias de mediados del siglo XIX nos hablan de dos transacciones. Los herederos de Manuel Amírola, vecino que fuera de Oceca, venden a Francisco Antonio de Alava, vecino de Quejana, una casa "ynclusos dos suertes de Molino en los de Arbileta y Arracica"(3). En septiembre de 1857 Gervasia de Saura, vecina de Bilbao, vende a Julián de Andrés, presbítero de Quejana, varias propiedades y un total de seis "vicos de molino" en los molinos de Arbileta y Arracica(4). Una última, en 1860, nos informa que de nuevo el presbítero de Quejana compra a Raimundo de Uriarte, vecino de Aguiñiga, una casa en Oceca, y la parte correspondiente en los molinos de Arraza y Erbi, que había heredado de su tío Valentín de Uriarte, militar fallecido en Ciudad Rodrigo(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1803, fols. 205-206. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1-A. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 65, fol. 165. 4). Ibídem, año 1859, fols. 161-162. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.639, año 1860, fols. 109-110.
Restos de canal / Restos de canal

Molino Barranco Goikoetxea o Iruleta. Ferrería
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxea Sakana edo Iruleta errota. Burdinola / Molino Barranco Goikoetxea o Iruleta. Ferrería
DESCRIPCIÓN En el extremo meridional de la jurisdicción de Okondo se encuentra el conocido como "Barranco Goikoetxea" y el caserío de Iruleta, donde antaño se adosó un molino con cubo desaparecido en la actualidad. APUNTE HISTÓRICO Parece ser que también en esta ubicación también existió una temprana ferrería (de Goikoetxea) cuyo rastro documental comienza en el siglo XV, nada menos que en manos de la familia Ayala. En 1487, María de Sarmiento, esposa del ya fallecido Mariscal García López de Ayala pleitea con su hijo Pedro de Ayala por ciertos bienes en testamento; entre ellos "una ferrería en el término de Iruleta del mismo Oquendo" (1). A finales del siglo XVI también Barrenengoa recoge otra referencia, en 1570 (2). Ya en el siglo XVII, la casa de Ayala intenta recuperar totalmente las propiedades confiscadas en la centuria anterior por orden del emperador Carlos I, en castigo por el apoyo del conde de Salvatierra a la causa comunera. En Kuartango, los bienes habían sido cedidos al secretario el emperador Antonio de Sámano, y para recuperarlos tuvieron que pagar una parte del precio tasado. Para obtener dinero líquido deben vender una buena cantidad de heredades, molinos y ferrerías en la Tierra de Ayala, entre ellos la "ferreria de Goikoechea" en Oquendo. El escribano Martín de Zaballa obtiene la mitad en remate público el 12 de enero de 1614 por 200 ducados. Para esas fechas, el martinete estaba completamente arruinado: "barquines, presa, la manga y cintas... la antepara caida en el suelo"(2). Martín de Zaballa entiende que no puede llevara buen fin el ingenio y revende de nuevo (retroventa) el complejo a Juan de Otaola, que es de nuevo traspasado el 15 de abril de 1615 a Álvaro Ortíz de Aldama (poseedor también de la ferrería de Unzá o Urrabieta y Aretxaga). También se incluía el molino pegante. En 1655 pasó a Mariana Aldama, hija de Cristóbal de Aldama y nieta de Álvaro, por dote matrimonial (boda con Martín de Irabien). Así, en agosto de ese mismo año, se hace reconocimiento de "la casa y martinete y pertrechos" (3). En el edificio del martinete estaban las carboneras, la estolda (en este caso Barrenengoa la identifica con un sumidero que daba salida a la escoria, no con el habitáculo de molino), la antepara, el árbol mayor, barredera, cinta de barquín, los dos barquines, el mazo en la fragua, unos palones o palas grandes, etc. La presa debía ser completamente reparada, pues estaba "demolida" (4). De hecho, parece que el martinete o ferrería menor o bien no volverá a funcionar nunca más o bien durante escaso tiempo: El sucesor Bentura de Aldama se queja en abril de 1684 ante el Concejo debido a que se han ahogado dos mulas de su propiedad al caer en la presa del molino de Arechaga (ya no se menciona la industria ferrona), ante el mal estado del camino que pasaba junto a ella (5). Tampoco aparece en otra noticia de mayo de 1723, cuando se menciona "un arriendo por nueve años de la casa y molino que el susodicho (Cristóbal de Aldama, vecino de Quejana) tiene en el punto de Iruleta de avajo jurisdizion de este balle... con sus presa calze rodete piedras..." (6); los arrendatarios de esta industria de un par de piedras movidas por rodete horizontal son Antonio de Lastaruza y su mujer Josefa de Olabarrieta. No aparece - al menos, no mencionado -, todavía el depósito o cubo, que sería posterior (tal vez acompañado de un segundo par de piedras).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem. 5). Barrenengoa, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 279. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.840, 7 mayo 1723, fol. 19.
Antigua ubicación / Antigua ubicación

Molino Barratua (del Zapatero)
Izen arrunta/Nombre común: Barratua errota (Zapatariarena) / Molino Barratua (del Zapatero)
DESCRIPCIÓN Presa de gravedad ligeramente curvada sobre el río Zubialde a la altura del molino de Marcos. Posee fábrica de mampostería revocada con mortero y cemento, que en su margen izquierda se encuentra bastante deteriorada. Altura aprox. de 1,5 m. A su derecha se abre un canal, regulado por una compuerta compuesta por grandes bloques de sillares con cárceles, en las que encaja una compuerta metálica. Este cauce pasa por debajo del molino de Marcos y sale a la luz poco después, donde se junta con el antiguo canal (hoy en desuso), que llegaba desde el molino de Murua. En su extremo próximo al molino el canal se compone de muros de mampuesto revocados con cemento, de 0,45 m. de grosor. Su anchura ronda los 2 m. Se une a los saetines exteriores por medio de dos compuertas metálicas de 0,48 m. de anchura la izda y 0,80 m. la derecha. A su izquierda se abre un aliviadero, que rodea el molino por el N. y desagua en el socaz. Los saetines exteriores de 3,6 m. de longitud, salvan una altura de 3 m. hasta llegar a los rodetes. Poseen fábrica de mampostería. Estolda de planta rectangular dividida en dos por un muro medianero. Se cubre por el suelo de madera de la errota superior. En cada una de las estancias aparecen un rodete con su árbol metálico. El arco de desagüe exterior se halla rematado en arco rebajado con rosca de lajas, dando las aguas a un túnel socaz subterráneo, situado a unos 2 m. de él, de 18,5 m. de longitud, abovedado, con arco de entrada y salida rebajado. A su vez vierte las aguas a un canal que discurre paralelo al río Zubialde y que alimentaba al desmantelado molino de Landaburu. Edificio de planta rectangular, de dos plantas de altura y fábrica de mampostería con esquinales de sillería. Fachada y acceso al S. Ventanas enfrentadas en los muros E. y W., una de ellas (la del E.) sobre el arco de desagüe, para dar luz a la mesa interior. Adosado al W. se levantaba la vivienda, hoy desaparecida, pero en proceso de reconstrucción. Asimismo, al E., posee adosada una cuadra. En su interior conserva una mesa rectangular de 5,30 x 1,8 m., de mampostería revocada con cemento, delimitada en su parte superior por tableros de madera. Sobre ella dos pares de muelas, entre las cuales aparece un pescante. Se aprecian asimismo, los tirantes metálicos de manivela. APUNTE HISTÓRICO Al parecer este molino se remonta a finales del siglo XVI, perteneciendo al Cabildo de Manurga que le llega por donación. La primera mención documental que la cita con el nombre de Baratua es del año 1750, como lo recoge una escritura de arrendamiento "la Rueda de moler que tiene el coro y Cavildo de dha Iglesia de Manurga en Jurisdizon de los lugares de Murua este de Larrinoa Gopegui y Ondategui que comúnmente llaman de Baratua". En 1792 lel cauce del molino no se halla en buenas condicones lo que ocasiona algunos desperfectos al vecindario por lo que el inquilino del molino de baratua es avisado y después denunciado para que repare los desperfectos. La escasa retabilidad de la instalación molinera aconseja al Cabildo de Manurga a sacarla a subasta pública y desprenderse de ella en 1829. Durante la 1ª Guerra carlista, el nuevo dueño, Martín de Antepara construirá un cubo de represa, ocasionando perjuicios a los vecinos de los cuatro pueblos dueños del término en el que se levanta. Tras las protestas y dictamen de la Diputación se determina que deben ser demolidos los cubos de los molinos de Baratua, Itxeta, el de Ondategui y el de Goikoerrota, propiedad de Murua. En 1870, Antonia de Antepara Ochoa y su hermana Ana María, vecinas de Murua y Echagüen, respectivamente, escrituran una información de posesión para poder inscribir el molino en el Registro de la Propiedad "Una casa molinoambos pegantes el uno al otro con sus pertencidos de borde o portegado, y hera también pegantes, sitos en el pueblo de Murua y su barrio de abaj; señalado con el nº treinta y siete, tiene todo ello de medida ochocientos ocho metros cuadrados y linda por Oriente á la huerta de la misma, poniente á camino público,Mediodia á heredades de Margarita y Seberiana Antepara, nuestras hermanas, y Norte al cauce del dho molino Raín indicada de la misma pertenencia".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 5.424. año 1594, fols. 52V-53R. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 781. año 1750, fols. 191-194. A.H.P.A. Secc. Judiciales nº 20.278. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 10.173. año 1829, fols. 141-176. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 349-14. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.424. año 1870, fols. 207-211.
General, edificio / General, edificio

Molino Barrio del Puente
Izen arrunta/Nombre común: "Barrio del Puente" (Zubiaren auzoa) errota / Molino Barrio del Puente
DESCRIPCIÓN: La industria harinera propiedad de la familia Landáburu se encuentra junto al puente de Bergüenda, en el Barrio del mismo nombre. Aprovecha la aguas del Omecillo, tomándolas mediante una presa ortogonal a la corriente (G.P.S. 496296,4736699,495), quebrada en dos tramos de sillería y macizo interior de mampostería. Se remata el muro con enlosado unido en grapas de hierro y, recientemente, se ha realzado el elemento aguas arriba con cemento. Así mismo, presenta una compuerta central para limpieza. Interesante resulta observar los agujeros excavados en el terreno rocoso que aún se conservan debajo de la presa pétrea, correspondientes a una estructura anterior probablemente mixta: viguería lígnea a modo de empalizada o armazón con relleno interno de piedra. A través de una compuerta metálica flanqueada por muro de sillería, el agua entra en el canal de unos 400 metros de longitud con sección intermedia excavada en el terreno y parte final en cemento, ensanchándose a modo de cubo previo para, de nuevo, traspasar si procede otra compuerta y caer al recinto exterior de la turbina. El edificio de dos plantas más desván pasa inadvertido entre los adyacentes, en mampostería regularizada en hiladas con sillería en esquinas y recerco de vanos y cubierta a cuatro aguas con viguería lígnea bajo teja. Delata su función el arco de la estolda bajo la misma calle, enlazando con el puente bajo el primer arco. La estolda se articula a través de un largo pasillo, excavado en el terreno rocoso el alzado para cerrar en bóveda levemente rebajada de sillería, con al menos tres tramos tipológica y cronológicamente distintos, fruto de sucesivas ampliaciones del tunel. Al fondo, el habitáculo donde se aloja la turbina. El agua a través de la turbina mueve tres pequeños rodetes de hierro situados bajo la mesa de molienda lígnea, con transmisión mediante sistema de cintas y poleas. Sobre ellos y unidos por ínfimos árboles también de hierro, tres pares de piedras distribuidos entre dos pescantes de tenaza. Aunque los aparejos ya no funcionan, su estado de conservación es admirable. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia acerca de este elemento que obra en nuestro poder nos sitúa en 1777 y remite a su propiedad privada, monástica; El Concejo de Bergüenda ingresa 30 reales producto de la venta de una huerta de hortaliza en el "Varrio de la Puente". Entre las condiciones de transacción se establece que el nuevo propietario ha de dejar libre, como siempre ha sido, "el vertidero del cauze de los molinos del Monasterio de El Espino" (1). Diez años después, el monasterio ofrece la industria en censo enfitéutico a Miguel de Landázuri y su mujer, vecinos de Bergüenda, "un molino que al presente esta sin uso por haverse arruinado años haze la presa sitio de ella, con su cauze o rio qe esta delante de la casa molino, desaguadero de dho cauze, sito en Jur(isdicció)n de la zitada de Verguenda, del varrio de avajo prosima al puente, surcante con Casa meson de Juan Francisco de Salazar..." (2). La presa que se cita debía corresponder con esa de entramado lígneo cuya existencia ha dejado marcas en forma de agujeros en la roca. Respecto al edificio y maquinaria hidráulica (turbina), todavía no se correspondían con lo que actualmente se aprecia y que serán instalados entre el siglo XIX y XX, ya con la familia Landáburu en la propiedad de la industria (en el siglo XVIII parece que al menos en parte su dueño era la comunidad religiosa de El Espino). El censo enfitéutico llega a la familia Landáburu en el siglo XIX, ya con el monasterio extinguido debido a las desamortizaciones. En 1857 Marcos Landáburu traspasa a su hijo Ciriaco (todavía estudiante) "la mitad de una casa-molino de tres piedras, con la mitad de este, pajar y cuadra todo (¿?) cauzes piedras y demas aperos de la maquinaria de una arquitectura muy solida y sumamente permanente, siendo extraordinaria y abundante la fábrica de harinas, situado todo en el barrio del puente de dicha villa de Bergüenda..." (3). Son espléndidos años en la actividad del elemento, con los tres pares de piedras actuales funcionando a pleno rendimiento. La familia Landáburu, que toma en censo enfitéutico el molino, acabará teniendo la propiedad total. Evidentemente, en la segunda mitad del siglo XIX todavía no se ha instalado la turbina y la molienda se realiza con tres rodetes horizontales: "una Casa Molino que poseen en el barrio bagero de Bergüenda, con todas sus piedras molares, rodetes, cauce, presa y demas artefactos para la fabricación de harinas, con el aprovechamiento de aguas, y sus agregados de pajar, corral, coladero y huerta de hortaliza, que todo unido se halla situado en dho barrio y su Calle Real, señalado con el numero nueve, cuyo edificio consta de cuatro pisos, firme, principal, segundo y desban y mide con todos sus agregados doce areas y cinco centiareas proximamente" (4). En los años iniciales del siglo XX se instala la turbina para la nueva empresa hidroeléctrica "hijos de Landáburu" (5), que proporcionó hasta los años 40 energía a los pueblos alaveses y burgaleses circundantes. Todavía en los 90 la pequeña central (no ya el molino harinero) funcionaba entregando a Iberdrola su producción, con las siguientes características: "Caudal 0,75 m3/s, salto de 5,8 m., potencia instalada 22 KW, producción 120 MWh/año, equipamiento turbina Francis rehabilitada (con eje horizontal y cámara abierta) de 22 KW., y alternador asíncrono de 27 KW. (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Lantarón, Secc. Bergüenda. Libro de Cuentas años 1762-1802; C. 66, N. 5, año 1777. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 1. 1787. fol.61. 3). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 88. 1857. fol.53v. 4). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.13.836. 1877. fols.1390-93. 5). Ojeda San Miguel, R. Aquellas viejas fábricas de luz. La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto Municipal de Historia. Miranda de Ebro, 1989. Pág.122. (A.T.H.A. D.H.4157-30). 6). Ibidem. Pág.123.
Socaz del molino bajo el puente 11/10/2005 / Socaz del molino bajo el puente 11/10/2005

Molino Basando (Basabarrena - Cuguleteguibarrena)
Izen arrunta/Nombre común: Basando errota (Basabarrena - Cuguleteguibarrena / Molino Basando (Basabarrena - Cuguleteguibarrena)
DESCRIPCIÓN Actualmente, no queda vestigio alguno de la industria harinera que existió en este lugar de Marieta. APUNTE HISTÓRICO El origen de tal industria se remonta a época muy temprana, primer cuarto del siglo XVI. El documento que nos habla de ella es una Ejecutoria dada por la Chancillería de Valladolid en relación del pleito sobre la demanda de nueva obra del calce del molino que quieren hacer el demandado , Concejos de Marieta y Larrinzar, contra Lope Vélez de Marieta, escribano y vecino de Marieta. Tras un periodo de un cuarto de milenio sin conocer la permanencia y características del secular elemento preindustrial, recuperamos de nuevo informaciones sobre el mismo. Fue en 1773, cuando D. Pedro Beltrán de Guevara, vecino de Nanclares de Gamboa, solicita al lugar de Marieta que forma un mismo Concejo con la villa de Larrinzar le concedan una porción de egido en el término de Chuguluteguibarrena a la orilla de un riachuelo que descienden las aguas del monte alto para edificar un molino harinero. La petición es concedida, edificando el mencionado Beltran de Guevara un molino de nueva planta. En los primeros años esta industria harinera se incluía tipológicamente en el grupo de molinos de canal. Transcurridos quince años, su propietario decide construir un cubo de sillería y mampostería con el propósito de que las moliendas fuesen más eficaces. Los artífices que construyeron el cubo fueron Bernardo Echavarria (vecino de Arechabaleta), Antonio Urquía (Araoz), Antonio Uriarte (Araoz) e Ignacio Madinabeitia (Elguea). El plazo para terminar la obra sobrepasó el año -abril de 1785 a julio de 1786-. En el año 1798, el molino cambia de propietario por venta de Domingo Beltran de Guevara, vecino de Nanclares de Gamboa a Julián Beltrán de Guevara, vecino de Marieta. En el documento de enajenación se aportan los datos de que el molino constaba de dos piedras y sito en el términode Chuguletegui barrena (anteriormente Chuguluteguibarrena). La vida del molino apenas alcanzó los sesenta años pues en 1834 quedó totalmente arruinado por "un uracan de agua". Con posterioridad, en 1853, tan sólo restaba un solar -citado como cuuguleteguibarrena- que su dueño, Pablo de Echabarria, lo enajena. Este lo había comprado a sus poseedores en 1817. Dos años más tarde de la venta, Rafael de Echabarria, vecino de Ozaeta, construye de nueva planta un molino con su cubo, piedras, saetín, cauce, presa y huerta contigua, citándose el lugar donde se edifica el término de Basondo o Basabarrena. Ignoramos el momento en que este nuevo molino desaparece, no habiendo encontrado restos visibles del complejo en nuestro recorrido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real de la Chancillería de Valladolid, año 1521. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.344, año 1773, fols. 190-202. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.531, año 1784, fols. 253-257. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.822, año 1853, fols. 40-41. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.822, año 1855, fols. 92-93.

Molino Beacunea (Viacurrea) o Errotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Errotabarri edo Beacunea (Viacurrea) errota / Molino Beacunea (Viacurrea) o Errotabarri
Nanclares de Gamboa construye un molino de nueva obra en el año 1778. Su maquinaria se componía de dos piedras "del nuevo molino qe. con dos piedras este dho pueblo y conzejo tiene que egecutar en el termino de Viacurrea de el..." (1). La redacción de las condiciones que debe cumplir la nueva obra del molino fueron hechas por el maestro aguañón, vecino de Villarreal de Alava, Domingo López de Vergara. Las obras de carpintería las ejecutó el maestro carpintero José Ruiz Escudero, vecino de Villarreal, en la cantidad de 1.474 reales de vellón. Baltasar Zaitegui, maestro cantero y vecino de Villarreal, se encargó de cumplir las obras de cantería en la cantidad de 2.300 reales de vellón (1). Otro documento del año 1844 nos habla ya del cambio de regimen de propiedad al pasar de ser comunero a titualridad particular. En tal acta se establece un acuerdo entre el propietario del molino, Gerónimo Larrosa, vº de Ullibarri Gamboa, y los pueblos de Zuazo, Azúa y Nanclares para que estos últimos "limpien el calce como lo tenian en otros tiempos por costumbre" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 1.902, año 1778, fols. 301-318. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.640, año 1844, fols. 118-124.

Molino Biekoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Biekoerrota errota / Molino Biekoerrota
Antiguo molino harinero ubicado en el extremo septentrional de la jurisdicción de Baranbio, junto a la carretera que conduce a Laudio/Llodio. Toma las aguas del río Altube. Actualmente se está rehabilitando por completo, y debemos decir que con una gran sensibilidad y acierto por parte de su propietaria. DESCRIPCIÓN: PRESA. Bella construcción de sillarejo en las caras externas y relleno interior de mampostería, formando una pantalla recta asentada sobre un pequeño salto natural, opuesta perpendicularmente a la corriente. En la plataforma superior, todavía se aprecian varios tramos con el antiguo enlosado que cubría una hilada inferior de grandes bloques asentados a rajuela. En la orilla derecha se ubica la paladera, con sistema de apertura de volante y cerraja metálica enmarcada en mampostería. Resguardando tal vez la entrada al canal, hay un murete de escasa entidad ortogonal a la presa. CANAL, CUBO. El canal, de apenas 50 metros de longitud, discurre en paralelo al río, cajeado por muretes de mampostería (el izquierdo que da al río con losas cimeras o "cubijas"). Presenta un aliviadero en la parte media con sistema de volante. En el extremo distal, el canal se ensancha tras un quiebro para formar el cubo o depósito previo. La principal particularidad de este cubo es que, si bien adosado al edificio molinar, se emplaza lateralmente a él. Es decir, el saetín de entrada a la estolda y rodetes se realiza por el costado derecho, mientras que el frente simplemente alberga un aliviadero. Por cierto, la compuerta que regula la entrada del agua al saetín tiene un sistema de apertura y cierre de torno férreo y cadenas. MOLINO, ESTOLDA. El molino se aloja en una esquina del caserío Biekoerrota. La estolda desagua a través de un arco de rajuela que da paso a un habitáculo rectangular de mampostería con cubierta plana. Incluso el suelo parece contener restos de un losadura anterior. Un saetín trapezoidal de encofrado da paso a dos cañones metálicos que arrojan con fuerza el agua hacia sendos rodetes de hierro. Dos árboles, también de hierro, transmiten el movimiento a la mesa de moler y a los juegos de piedra. Un sistema de pértigas regula el funcionamiento de los rodetes, que se anclan al árbol sobre vigas lígneas en el suelo y alojan los puntos (piezas parecidas a peonzas que permiten girar el rodete sobre la corta viga). APUNTE HISTÓRICO: La primera referencia documental es indirecta al nombrarle como referencia de ubucación del molino de Arabaroxin (1). En la escritura se especifica que es "molino nuebo de Juan de Arriaga, presbitero beneficiado de la yglesia del dho lugar de Lezama". Las primeras noticias que han llegado a nosotros son de los últimos años del siglo XVIII, ligado a la familia Arriaga y su mayorazgo, que incluía el complejo de Jauregia y su molino: en 1795 Domingo Santiago de Arriaga, vecino de Orduña, da en arrendamiento a Miguel de Ugarriza "la Casa y Molinos que tengo y poseo en el de barambio, mas abajo de mi ferreria de Jaureguia, con su cauce y Presa; y el que se halla en dicha ferreria" (2). Observamos que, al menos en esta ocasión, el arrendatario toma los ingenios harineros de Biekoerrota y Jauregia al mismo tiempo. Hemos de tener cuidado con la terminología expuesta en la documentación; en esta ocasión, "molinos" remite a los dos juegos de piedra, no a dos edificios distintos. Con la adjudicación judicial de 1823, parece que finalmente debido a una quiebra, el molino pasa a manos de varios acreedores. En principio son cuatro, pero la dispersión de las herencias multiplica la propiedad. En 1870, de acuerdo todos, se vende el molino y una heredad a Ciriaco de Ostolaza, vecino de Baranbio (3). Así se describe, reconociendo por completo el caserío e infraestructura actuales: "Planta baja, principal y camarote, con presa, cauce y cubo, como asi bien antuzano y cabaña arruinada y horno, ocupando una superficie de cuatro aranzadas y media de terreno" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.980, 18 agosto 1768, fol. 70v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.598, 6 octubre 1795, s/f. (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 567). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.338, año 1870, fols. 745-756. 4). Ibídem.

Molino Bolintxoa
Izen arrunta/Nombre común: Molino Bolintxoa
Zerealaren aleak ehotzeko eta irina egiteko zeregina betetzen duen makineria mugitzeko, Dulantzi ibaiko urak erabiltzen dituen errota hidraulikoa. Ibaiaren eskuinaldean dago, Oreitia eta Matauku herrien arteko natur ingurunean; bertara iristeko, Oreitia N-1 errepidearen trazaketa zaharrarekin (gaur egun N-104) lotzen duen adarra hartu beharra dago. Titularitate pribatuko errota da, Matauku, Oreitia eta Arbulu herrietako bazkide batzuek osatutako sozietate batena. Gaur egun, bertan behera utzita dago eta kontserbazio egoera kaskarrean; teilatua erabat hondaturik dago. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa ekialdera dago, eraikinetik 150 metro ingurura, zehazki, koordenatu hauetan: X= 535598, Y=4745366. Txarto kontserbatuta dago. Ertz bietako hormatzarraren abiaguneak kontserbatu dira, baina hormaren erdiko sektorea desmuntatuta dago. Horma grabitatekoa da, zuzena, zeiharra ibaiaren ardatzarekiko, eta harlangaitzez eginda dago; guztira 16 metro luze da, 2,6 metro zabal eta 1,8 metro garai. Kanala 150 luze da, gutxi gorabehera, eta ibilbidearen zati gehienetan lohiz beteta dago. Lurrean hondeatuta dago, kuboan elkartzen den lekuraino. Kuboa eraikinaren fatxada nagusian kokatzen da, ezkerraldean; ubidearen luzapentzat har liteke, bi metroko zabalera du eta harlangaitzezko alboko hormek mugatzen dute. Hormak pixka bat txaranbelduta daude eraikinera hurbildu ahala. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, korrontearen perpendikularrean doan luzetarako ardatza duena. Tamaina txikiko kareharrizko harlangaitzezko aparailua du, eta isurialde bateko estalkia. Zurezko sarrera zuzena kuboa atxikirik dagoen fatxada berean zabaltzen da, albo batean. Teilatua guztiz hondaturik dago eta horrek berekin ekarri du partzialki sasitzak janda egotea. Eraikinaren barrualdea banatu gabe dago, eskuinaldeko alboko fatxadak eta atzekoak osatzen duten angelua izan ezik, zeina eskuairan egindako tabike batek ixten baitu. Zurezko azalaz estalitako bankua (3,48 x 2,32 metro) sarreraren ezkerraldean dago, sarreraren eta ezkerraldeko alboko itxiturako hormaren artean zabalduta. Aurreko zerbitzu eskailera du, bankuaren ezkerraldeko alboko aurrealdean kokatutakoa, toberak elikatzeko hormaren kontra dagoen korridore estu batean. Banku edo mahaiaren gainean beheko harrietariko bat ahokaturik dago. Estolda bi sektore angeluzuzenetan antolatutako espazioa da. Barrurago dagoena 3,54 x 2,17 metroko neurriak ditu eta errodeteen gela hartzen du. Gangadun sabaia du. Kanpokoak egitura karratuagoa (2,76 x 2,28 metro) eta teilatu gangaduna ditu, baina garaiera txikiagokoa da eta kanpoalderako bidea da arku apaldu baten bidez; ahokoak lauzazko dobelak ditu. Bi gangen eta alboko nahiz hondoko hormen aparailua tamaina txikiko harlangaitzezko piezekin eginda dago. Azpiko ubidea zabal-zabala da. Errotak bi errodetek mugitutako bi pare harri ditu. Errodeteen gainean talka egiten zuen piramide-enborraren formako sifoiaren bi ahoek, sarrailadunek, botatzen zuten ura. Halaber, eragiteko barra batzuk ere ikusten dira, bai eta arbola euskarritzeko langetetariko bat ere. OHAR HISTORIKOA Zenbait dira XVI. mendearen amaieran errotaren presentzia aipatzen duten iturri dokumentalak. Bazkidetzen edo partaidetzen salmentarekin zerikusia duten albisteak dira. 1599. urtean aipatzen da non dagoen kokaturik errota: "media bica de molino del molino del dho lugar de oreytia llamado boreuma que esta entre el dho lugar de oreytia y el de mataucu en la Ribera que baxa por los dhos lugares" (1). XIX. mendean datu gehiago ematen dira etxe bat saltzerako orduan: "con su vique de molino harinero, que se compone de 36 partes en juridiccion del Pueblo de Oreitia sobre el rio que de la Villa de Alegría se dirige por Zurbano a inferirse en Escalmendi al rio" (2).
Molino hidráulico que usa las aguas del río Alegría para mover la maquinaria encargada de moler los granos de cereal en su conversión en harina. Se localiza en la margen derecha del río, en paraje natural entre los pueblos de Oreitia y Matauko, al que se llega por un ramal que nace del camino de parcelaria que desde Oreitia conecta con el antiguo trazado de la N-1 (hoy, N-104). Es un molino de titularidad privada, de una sociedad de viqueros pertenecientes a los pueblos de Matauko, Oreitia y Arbulo. Hoy, se encuentra abandonado y en mal estado de conservación, con ruina casi general del tejado. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza al Este y a unos 150 metros del edificio, concretamente en las coordenadas X= 535598, Y=4745366. Su estado de conservación es deficiente, manteniendo los arranques del paredón en ambas márgenes, mientras se halla desmontado el sector central de la pared. El muro es de gravedad, recto, oblicuo al eje del río, fabricado de mampostería, con una longitud aproximada de 16 metros, una anchura de 2,6 metros y una altura de 1,8 metros. El canal posee una longitud aproximada de 150 metros, presentándose colmatado en la mayor parte del recorrido. Discurre excavado en el terreno, hasta su encuentro con el cubo. El cubo se apuesta contra la fachada principal del edificio en el sector izquierdo; podría considerarse casi como una prolongación del canal, con una anchura de dos metros y delimitado por muros laterales de mampostería con ligero abocinamiento hacia el encuentro con el edificio. Edificio molinar de planta rectangular, con eje longitudinal perpendicular a la corriente, aparejado en obra de mampostería caliza de pequeño tamaño y cubierto a una vertiente. El ingreso se abre lateral en la misma fachada a la que se adosa el cubo, adintelado y en madera. El tejado se halla en avanzado estado de ruina, lo que ha provocado la invasión parcial de matorral. El espacio interior del inmueble aparece indiviso a excepción del ángulo que conforma la fachada lateral derecha y la trasera, que aparece cerrado por un tabique en escuadra. El banco (3,48 x 2,32 metros), en obra con forro de madera, se instala a mano izquierda del ingreso, extendido entre éste y la pared del cierre lateral izquierdo. Presenta escalera de servicio frontal, dispuesta en el frente lateral izquierdo del banco, junto con un estrecho pasillo o servidumbre contra la pared para alimentar las tolvas. Sobre el banco o mesa se encuentra encajada una de las piedras bajeras. La estolda es un espacio articulado en dos sectores rectangulares. El más interior con dimensiones de 3,54 x 2,17 metros acoge al recinto de los rodetes con techo abovedado. El más externo, de configuración más cuadrada (2,76 x 2,28 metros), también con techo abovedado pero de menor altura, conduce al exterior bajo un arco rebajado, con la boquilla de dovelas de lajas. El aparejo de las dos bóvedas junto con las paredes laterales y la del fondo son de piezas de mampostería de pequeño tamaño. Amplio socaz de retorno. El molino estaba dotado de dos pares de piedras movidas por dos rodetes sobre los que chocaba el agua procedente de las dos bocas con cerraja del sifón troncopiramidal. También apreciamos algunas barras de accionamiento así como una de las traviesas o yeguas donde apoyaba el árbol. APUNTE HISTÓRICO Son varias las citas documentales que a finales del siglo XVI mencionan la presencia de este molino. Se trata de noticias relacionadas con ventas de viques o participación entre personas. En la correspondiente al año 1599 se menciona el lugar o término donde se localiza la instalación molinera: "media bica de molino del molino del dho lugar de oreytia llamado boreuma que esta entre el dho lugar de oreytia y el de mataucu en la Ribera que baxa por los dhos lugares" (1). Ya en el siglo XIX, se aportan algunos datos más con ocasión de una venta de una casa "con su vique de molino harinero, que se compone de 36 partes en juridiccion del Pueblo de Oreitia sobre el rio que de la Villa de Alegría se dirige por Zurbano a inferirse en Escalmendi al rio Zadorra" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 4.724 prot., 1599 abenduaren 16koa, fol. g. (2) APAH, 11.409 prot., 1881, 793. fol. / (1) AHPA, Prot. 4.724, 20-10-1599, s/f. (2) AHPA, Prot. 11.409, 1881, fol. 793.
Vista exterior / Vista exterior

Molino Bolintxoa
Izen arrunta/Nombre común: Bolintxoa errota / Molino Bolintxoa
Estiloa/Estilo: 01 Herrikoia / 01 Popular
Zerealetik abiatuta, irina lortzeko indar hidraulikoa erabiltzen zuen industriaurreko instalazioa. Herrigunetik urrun dagoen paraje batean dago, Andollutik 400 metro ingurura, hego-ekialdean, Borinaldean. Gaur egun, guztiz abandonatuta dago, sastrakak janda. Beraz, zaila da hondakinak identifikatzea eta haien ezaugarriak zehaztea. Errotaren titularitatea Andolluko eta ondoko Villafranca herriko bazkideei dagokie. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Elementuek kontserbazio maila desberdinak dituzte. Adibidez, presak ez ditu kontserbatu altxaera sendoak. Hala ere, presa zegoen lekuan dagoen sasitzaren ondorioz, ezin da aztertu ibaiertzetan zimenduen edo konportaren hondakinik geratzen den ala ez. Kanalaren bidea erraz jarrai daiteke trazaduraren luzera gehienean, baina zati handi bat lohiz beteta eta landaretzak janda dago. Kubotik hurbilen dagoen eremuan ikus daiteke ondoen ibilbidea. Badirudi ibilbidearen tarterik gehienetan hondeaturik dagoela zeharkatzen duen lurrean bertan. Kuboa eraikinetik aparte dago; oinplano pixka bat malkartsua du ubidearen ardatzaren aldean. Bularraren zatian, hormak txaranbelduz doaz. Txaranbelduan antapararen leihoa dago, hesiturik. Eskuinaldeko horman hustubide bat dauka, lurpeko deribazio eta guzti. Errotaren eraikina lurraren kontra eraikita dago; oinplano angeluzuzena du, harlagaintzekoz horma perimetralak (duela gutxi adreilu hutsez egindako konponketak daude), eta isurialde bakarreko zurezko estalkia. Kuboaren azpiko mailan dago eta handik bereizita, bost metroko distantziara gutxi gorabehera. Estolda aurrealdea zabalik duen korridore bat da, eta kareharrizko lauza zatikatuak dituen arku apaldua du. Hondoan, burdinazko gurpila, zurezko ardatza, piramide-enborraren formako antapara metalezko zerrapoarekin eta zerrapoak aktibatzeko mekanismoekin, behorra, etab. Ezin izan da barrura sartu; beraz, ez dakigu nolakoa den banaketa eta zein makina dituen. OHAR HISTORIKOA Errotaren gainean dugun lehenengo berria 1635ekoa da; urte horretan, Andolluko bizilaguna zen Juan de Alegríak Francisco de Zuazuri saldu zion errota zuen etxe bat, guztira 28 dukaten truke (1). Murrizketen urteen ondoren, alta eman zioten berriro ere, 1959an, baina berriro egon da jardun barik duela hogeita hamar urtetik hona, gutxi gorabehera (2).
Instalación preindustrial que utiliza la fuerza hidráulica para la obtención de harina partiendo del cereal. Se localiza en paraje alejado del núcleo, a unos 400 metros al Sureste de Andollu, en el término conocido por Borinaldea. El estado en que se encuentra hoy es de total abandono, con una desbordante vegetación matórrica que dificulta la identificación y caracterización de los restos. La titularidad del molino corresponde a socios de Andollu y del vecino pueblo de Villafranca. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Los componentes se encuentran en distintos grados de conservación. Por ejemplo, la presa no conserva alzados potentes. No obstante, la maleza que existe en el punto en que se levantaba nos impide averiguar si quedan restos de los cimientos en las riberas así como la paladera. El canal se puede seguir con facilidad en gran parte de su trazado, pero buena parte se halla colmatado e invadido por vegetación. Es en el sector más cercano al cubo donde el recorrido es más apreciable. Parece que en la mayor parte de su recorrido es excavado en el propio terreno que atraviesa. El cubo se presenta exento al edificio, y posee planta ligeramente quebrada con respecto al eje del canal. En la parte del pecho las paredes se van abocinando conteniendo éste la ventana del saetín que va enrejada. Goza de una sangradera o aliviadero en el muro derecho, con derivación subterránea. El edificio molinar está construido contra el terreno, con planta rectangular, muros perimetrales de mampostería (con reparaciones recientes en ladrillo hueco) y cubierta de madera a una única vertiente. Se encuentra a nivel inferior al del cubo y separado de éste por una distancia próxima a los cinco metros. La estolda se muestra como un pasillo con el frente abierto en arco rebajado con despiece de lajas calizas y desarrollándose al fondo el rodete de hierro, árbol de madera, saetín de corte trocopiramidal con cerraja metálica y mecanismos para el accionamiento de cerrajas, yegua, etc. No ha sido posible acceder al interior, por lo que conocemos cómo es la distribución y la maquinaria de la que goza. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia del molino aparece en 1635, cuando Juan de Alegría, vecino de Andollu, vende a Francisco de Zuazu, su convecino, una casa con su vez en el molino por la cantidad total de 28 ducados (1). Tras los años de restricciones, fue dado de alta en 1959, para de nuevo quedar inactivo desde hace ya unos treinta años (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 2.200 prot., 1635, 82 fol. (2) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 2.200, 1635, fol. 82. (2) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Vista exterior / Vista exterior

Molino Bolueta
Izen arrunta/Nombre común: Bolueta errota / Molino Bolueta
Las fuentes documentales nos ayudan de nuevo a conocer y entender mejor la historia y vicisitudes que afectan a personas, edificios, etc. Un memorial fechado a 28 de abril de 1624 nos manifiesta la reunión que tuvo lugar entre varias personas, siendo una de ellas pedro de Arexola y Leiba, parcioneros interesados del molino de Uribarri en la resolución que debían tomar respecto del molino. En ella manifestaron "que querian redificar dho molino..." llegando a un compromiso con Pedro de Arriola que por 18 ducados aceptó la obra. En este mismo memorial aparece titulado como molino de Bolueta (1). Molino desaparecido del que no queda ningún rastro. Parece que se localizaba en el término del mismo nombre en Uribarri.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.503, año 1624, fols. 55-56. (2) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 55-56

Molino Bolumburu
Izen arrunta/Nombre común: Bolumburu errota / Molino Bolumburu
Molino desaparecido del que no queda rastro alguno. "Debió ser muy antiguo, porque en 1406 ya se menciona el caserío del mismo nombre, que sin duda hace relación a él"(1). Sabemos que en el siglo XVIII coexistía con la ferrería del mismo nombre (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: M.J. Portilla Vitoria, Torres y casas fuertes en Alava, año 1978, pág.327 (1)J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 278.

Molino Borinobarria
Izen arrunta/Nombre común: Borinobarria errota / Molino Borinobarria
Carlos Martín, en su monográfico, aporta la fecha de 1658 como primera mención histórica del molino Borinobarria. Por aquellas fechas, Catalina de Sagarribay, viuda de Diego de Terreros, nombra un apoderado para acudir al pleito en la Chancillería que el vecino de Saratxo Antonio de Salazar Oribe ha interpuesto contra ella por la venta de una cantidad de teja perteneciente "al molino de Boriñobarria" (1). Documentalmente, la siguiente y última noticia que obra en nuestro poder data de 1732 e, indirectamente, hace referencia a los años finales del siglo XVII. Parece ser que en 1698, el vecino de Lekamaña Francisco de Armonay compra en un concurso de acreedores ciertos derechos o partes del molino de "Borinobarria", que fue de Antonio de Salazar Orue. En 1732, Armonay vende los "derechos que nos tocan y pertenecen en los molinos de Borinobarria" a Lezama Eguilaz (alcalde mayor y juez ordinario de Ayala) estos derechos por 1.309 reales (2). Nada más sabemos de la existencia y evolución de este ingenio hidráulico, que la memoria de los vecinos de mayor edad todavía recuerda situado donde ahora se levanta una urbanización de viviendas adosadas en la orilla izquierda (antigua fábrica de L. Ituarte), en las afueras meridionales del núcleo central de Amurrio. Aguas arriba, el sitio que ocupó la presa se aprovecha ahora para un moderno colector, que asienta su pantalla de cemento sobre la antigua cimentación labrada en el mismo lecho rocoso (Hoja 86-45; coordenadas X=500396; Y=4766535; Z=211).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 2003, p.561. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.187, año 1732, fols. 12-13v.

Molino Borinobarria
Izen arrunta/Nombre común: Borinobarria errota / Molino Borinobarria
La primera mención del ingenio de Borinobarria data de 1689, propiedad de Antonio de Salazar Oribe, marido de Catalina de Aldama (1). No dice nada acerca de su maquinaria o ubicación, sólo "sobre el arroyo que luego llaman Zanqueta", por lo que debemos dar por supuesto que se situaba aguas arriba del molino de este nombre. Una segunda y última noticia de noviembre de 1784 da cuenta de cómo el dueño del "molino de Borinobarria en Larrimbe" arrienda el ingenio hidráulico por seis años a Nicolás del Barrio - vecino de Larrinbe -. El precio será de 8 fanegas de trigo el primer año y 12 en los consecutivos. Por estas fechas, el molino no está en funcionamiento, "a causa de haberse llevado la manguardia (paredón de piedra en la estructura hidráulica) una abenida de aguas" (2). Si el inquilino lo pone "corriente y moliente", el arriendo subirá hasta las 36 fanegas anuales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.390, 15 noviembre 1784, fols. 61-62

Molino Borocho ("Abajo" o "Luzuriaga")
Izen arrunta/Nombre común: Borotxoko errota ("Abajo" edo "Luzuriaga") / Molino Borocho ("Abajo" o "Luzuriaga")
DESCRIPCIÓN Molino en funcionamiento hasta el año 1998, que aprovechaba las aguas sobrantes del molino de San Bartolomé, que son conducidas al molino mediante un canal excavado directamente en el suelo, con una anchura ca. 2,70 m. y una profundidad de ca. 1,04 m. y un recorrido aproximado de 135 m. hasta llegar al molino donde se ensancha hasta los 6 m. formando una represa -cubo poligonal, con un aparejo de sillería regular en las primeras hiladas, que se rematan con sillarejo. El muro Sur de ca. 6,30 m. de longitud y de ca. 0,70 m. de anchura, se contrapone al muro Norte del cubo con aproximadamante 50 m. construidos, en los que a ca. 29,5 m. aparece un aliviadero construido con sillares de buena factura, en los cuales se han tallado las ranuras para el cierre. El cubo se cierra en la pared del molino ca. 2,5 m. donde se sitúa la cárcel o ranura que evita las intrusiones no deseadas en la maquinaria hidráulica. La entrada a los dos saetines es diferente, ya que el situado al Norte tiene una compuerta de hierro al inicio, que regula el llenado del depósito de la turbina, mientras que el ubicado al Sur se abocina, sobresaliendo el sifón de la pared de la estolda 0,90 m. La estolda orientada Este-Oeste, tiene una planta en forma de "T", la cubierta es plana, realizada con madera y reforzada con una viga central de pie derecho en hormigón. Las paredes de la estolda están realizadas mediante un aparejo de sillares de buena factura en su parte inferior y sillarejo en su parte superior, que terminan en una embocadura adovelada con buenos sillares y clave central , en arco de medio punto con 2,81 m. de luz y 1,9 m. de flecha El edificio con dos anexos, uno en la fachada Sur y otro en la Oeste, tiene planta rectangular con sus dos lados largos (ca. 11,50 m.) orientados Norte-Sur, tiene un alzado de tres plantas rematadas con una cubierta a dos aguas y el caballete perpendicular a las fachadas cortas (ca. 7,20 m.). Su fábrica está realizada con mampostería irregular revocada con cemento, reservando para los esquinales y recercos de vanos, sillería de buena factora. En cuanto a la maquinaria hidráulica, se constata la presencia de un rodete de hierro de palas curvas de 1,28 m. de diámetro, con el arbol de madera, y de una turbina. Ambos sistemas moverían dos pares de muelas, con costañeras de madera octogonales sobre las que se suspenden sendas tolvas y un pescante de arco. También están presentes dentro del equipamiento del molino los departamentos de harina, uno estaría compuesto por un simple arco de hierro para sustentar un saco, y el otro está construido con ladrillo y cemento, teniendo planta rectangular. APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales referidas a la jurisdición de Albéniz hacen mención a la existencia de al menos tres importantes y tradicionales industrias de molturación de granos. Este molino de Borocho o "molino de abajo", es una de ellas, y ocupa el último lugar en la localización geográfica siguiendo el curso de las aguas del río Zirauntza, del que se alimentan todas ellas. La primera aparición documental rescatada que nos habla directamente de él se remonta a 1671. En ella se habla de la venta del mismo por el matrimonio formado por Juan Bautista López de Vicuña y Mª López de Aberásturi a los hermanos Pedro y Francisco Ruiz de Eguino -escribano y cura, respectivamente-. En la carta se especifica su ubicación "a la parte de abajo hacia el lugar de Ilarduya". Una segunda noticia, doce años más tarde a la anterior, nos descubre alguna característica del mismo. Así en la escritura de arrendamiento por espacio de nueve años se refleja que el molino constaba de dos ruedas. También este elemento preindustrial gozaba de una raín lindante al mismo y rodeada del río y del calce. El dueño se reserva la facultad de poder moler en el molino su cosecha.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.233, año 1671, fols. 51-54. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.837, año 1671, fols. 58-59. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 28-30.

Molino Cadahalso
Izen arrunta/Nombre común: Cadahalso errota / Molino Cadahalso
DESCRIPCIÓN Nada resta hoy de las instalaciones que tuvo este centro molinero que siguiendo la descripción de las fuentes documentales consultadas lo ubica junto a la casa principal de su dueño, en aquellos momentos de los Oribe. Por ello las coordenadas están referidas a la casa torre. APUNTE HISTÓRICO La escasez, lo escuetas, lo confusas y el vacío cronológico entre las noticias documentales que poseemos nos plantean dudas en el momento de comprobar si realmente esta familia poseyó uno o dos centros molineros en Zuaza. Siguiendo las descripciones de las noticias, se nos plantea la duda si uno de los molinos se localizaba pegante a la casa torre del Cadahalso, y el otro podría situarse en las inmediaciones del caserío Azuri, en la actual demarcación de Arminza. También dudamos si el caserío conocido como Incier, readaptado hoy a casa de segunda residencia, conservando únicamente un arco en una de los edificios que conforman el conjunto (entre la casa y el antiguo pabellón que acogía a la sierra), no sea las antiguas instalaciones de la ferrería-molino de Iruleta que nos hablan las fuentes documentales. Consultando la toponimia observamos que el monte Incier queda más al sur, aguas arriba del Izalde, del punto que hoy ostenta el caserío, más o menos podría corresponder con la posición ocupada por el caserío Azuri. Mientras no podamos estudiar con un mayor detenimiento tanto la zona de que hablamos como las fuentes documentales, aportamos las noticias que citan expresamente el molino de Cadahalso. En 1706, Domingo de Oribe, propietario también de la torre y residente en su caserío de Arminza, da en arrendamiento a Ventura de Barrecheguren y María de Escalza, vecinos también de Zuaza, el "molino con su presa y calzes, conjunto a la casa y torre de Cadalso y rrio caudal", también la heredad junto al molino de 8 aranzadas de tierra. El contrato es por 4 años con una renta anual de 9 fanegas de trigo(1). Tras un salto de casi ochenta años poseemos, 1784, otra referencia del molino del Cadahalso, aunque no menciona directamente al molino como tal sino como "la casa del molino de Cadalso". La escritura manifiesta el arrendamiento que Domingo Martínez y su hijo Francisco Javier de Oribe, vecinos de Zuaza, le concede a Pedro de Vadillo, convecino, por tiempo de 9 años y una paga de 15 ducados(2). El documento para nada menciona al molino como instalación en la actividad molinera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.831, año 1706, fol. 25. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.069, año 1784, fols. 202-203.

Molino Caranca
Izen arrunta/Nombre común: Caranca Errota / Molino Caranca
Complejo molinero localizado debajo del caserío de Caranca, al que se llega tras descender una marcada pendiente y atravesar el cauce del río Tumecillo. PRESA. La localizamos en el punto geográfico de coordenadas X= 494197, Y= 4746115, Z= 549. Se establece en un brusco cambio de dirección del curso del río facilitando de ese modo la desviación del agua hacia el canal. Se fabrica a base de bloques pétreos junto con hiladas de laja dispuestas verticalmente. La cumbrera del paredón se arma con losas. En el extremo que arrima a la orilla izquierda se habilita un aliviadero. La compuerta que da entrada del agua al canal desde la presa presenta una estructura pétrea con la consabida ventana con cárceles para colocar los elementos lígneos de la paladera. CANAL. El canal alcanza una longitud aproximada de 180 metros hallándose en su mayor parte excavado en el terreno aunque en algunos sectores o puntos se consolida con obra de fábrica. CUBO. Se encuentra adosado al edificio presentando una forma rectangular con ensanchamiento en el centro de su longitud. El suelo en pendiente hacia la ventana del pecho muestra un encachado de lajas dispuestas verticalmente. ESTOLDA. Es un gran túnel que discurre bajo el edificio principal en toda su longitud. Es en el sector de los rodetes donde se verifica un estrecho ensanche justo el necesario para colocar los dos rodetes. Traspasado el arco de entrada a ala estolda y recorridos 4,35 metros de la galería nos encontramos un arco fabricado con dovelas de esmerada labra a partir del cual el aparejo de la bóveda, en este segundo tramo, es más regular y que podría corresponderse con el túnel de la estolda del primer momento del molino. SOCAZ. Este excavado sobre el terreno devuelve el agua de nuevo al río mostrando un primer tramo descubierto para permanecer oculto posteriormente hasta su encuentro con el río por desarrollase encima el huerto o raín al que surte de agua. EDIFICIO. Son dos los cuerpos constructivos que componen el complejo molinero, hoy en desuso. El cuerpo principal de planta rectangular acoge en un limitado sector de la planta baja la mesa donde se disponen los dos pares de piedras de que consta. La mesa se alza sobre el suelo de la sala, conservándose algunos componentes propios y necesarios para la molturación de los granos, pescante, costañera, burro, tolva, cazoleta, carraca, etc. MAQUINARIA. En la estolda se mantienen los dos rodetes de hierro, con sus correspondientes árboles, el derecho de hierro y el izquierdo de madera. Son los componentes del conjunto de moler grano para los animales el que mejor se ha conservado. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el origen de este molino, no obstante, creemos que es mucho más moderno que el otro existente en esta misma localidad, La Rueda de Campujo. Su construcción la situamos a partir de la segunda mitad del siglo XIX. Esta adscripción cronológica la fundamentamos en que de las informaciones documentales consultadas nos hablan hasta esos momentos de una única industria molinera concejil, refiriéndose en la casi totalidad de los documentos a las ruedas de Campujo. También Pascual Madoz en su obra del Diccionario histórico, geográfico y estadístico referido a esos momentos centrales de la mencionada centuria no especifica la existencia de ningún molino en Caranca. No podemos descartar la posibilidad de la existencia de esta industria molinera con anterioridad a la cronología adelantada, aunque en este supuesto tal complejo preindustrial tendría naturaleza particular y no concejil. La persona que lo habita, hoy, nos manifiesta que en torno a los años veinte o treinta, aproximadamente, del siglo XX, la construcción que albergaba la maquinaria del molino era de dimensiones mucho más reducidas y con una única planta, hasta que un antepasado suyo aumentó y construyó el conjunto edificatorio que hoy vemos. Este aspecto parece corresponderse con la ampliación en longitud del túnel de la estolda bajo el edificio.
Vista general del complejo molinero 31/08/2005 / Vista general del complejo molinero 31/08/2005

Molino Casa-torre de Murga
Izen arrunta/Nombre común: Murga -ko dorretxe errota / Molino Casa-torre de Murga
APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín en su libro de Ruedas y Molinos en Alava, sitúa el Molino de la Torre en el atractivo caserío sito enfrente al complejo de la Torre-palacio de Murga y margen izquierda del río Izoria. En la actualidad, el caserío se halla en proceso de restauración lo que nos ha facilitado el acceder al interior y verificar si prevalecen o bien pueda identificarse alguna estructura vinculada a un molino. A nuestro entender, no se aprecia ni en el interior del edificio ni en su entorno más próximo, estructura en superficie que corroboren este emplazamiento para el antiguo molino o rueda perteneciente a los dueños de la Torre-Palacio. A pesar de resultar estéril la búsqueda por encontrar restos físicos de la secular industria molinera, no sucede lo mismo con las noticias documentales, que a pesar de poseer únicamente dos, nos afirman que la familia Murga, dueños de la torre y palacio, gozaron de una rueda o molino. A comienzos del siglo XVIII, con fecha 14 de febrero de 1720 y encabezada en Llodio, el señor de Murga, D. Matías de Murga y Esquivel, vecino del Valle de Llodio y del lugar de Murga, otorga escritura de arrendamiento, al vecino de Amurrio, Francisco de Latorre, por tiempo de seis años y una renta anual de treinta y un fanegas y media de trigo, cuatro cuévanos de manzanas y el fruto del moscatel de la finca arrendada. Se especifica que la aportación de los cuévanos de manzanas se realizaran cuando los manzanales den fruto. También se hace mención a los anteriores arrendatarios de la casa y torre, rueda y las heredades anejas, que fueron Francisco de Zabala y Juan de Ysasi(1). Carlos Martín nos indica que en 1726 actúa como arrendadora del molino Dª Maria Josefa de Aranda y Salcedo, siendo señora de la Torre y propietaria además de la ferrería de Gardea. Los arrendatarios fueron Francisco de Latorre y Maria Cruz de Abechuco, por tiempo de seis años y una renta anual de 18 fanegas de trigo por la torre y una heredad, y 24 fanegas más por el molino(2). No llegamos a explicar, como María Josefa, hermana de Ignacio de Aranda y Novia de Salcedo, Conde de Falces, interviene como dueña de la Casa y torre de Murga. Veamos nuestras dudas, en 1720, como hemos dicho más arriba, es dueño de la casa y torre de Murga, Matías de Murga y Esquivel. Si no interviene en 1726, quizás sea por que haya muerto, figurando en su nombre algún heredero o bien su mujer. Matías estaba casado con Dª María Cid Cuadrado, de cuyo matrimonio nace don Antonio de Murga y Cid Cuadrado(3). Lo lógico es pensar que bien María Cid o bien su hijo participaran en el arriendo, si esto no sucede puede ser porque en 1726, María Cid esté también muerta, y que su hijo sea menor de edad. Quizás María Josefa de Aranda estuvo casada con Matías de Murga y Esquivel.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.197, año 1720, fols. 7-9 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.350, año 1726, fols. 103-104. 3). Micaela Portilla. Torres y casas fuertes en Alava. Vitoria, Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, año 1978, pág. 787.
Caserío, antigua ubicación 19/07/2006 / Caserío, antigua ubicación 19/07/2006

Molino Cercaostea
Izen arrunta/Nombre común: Cercaostea errota / Molino Cercaostea
Un apunte en el capítulo del "Alcanze" del año 1764 (1) se hace mención a la casa y rueda de Cercaostea en los términos siguientes: "motibo de haverse quemado y perdido por yncendio casual ttodo el tejado de la casa y rueda de Cercaostea, ttocante a dha Administracion para su obra y cubiertto se an empleado quatro mil novecientas quarenta y seis tejas de la sobrante qe. el mro. tejero hizo entrega...." Setenta años más tarde, año 1832, el molino es construido de nueva planta, siguiendo las condiciones y traza dictadas por el maestro cantero Clemente de Garay, vecino de Zuazo de Gamboa. El remate de las obras recayeron en el vecino de Villarreal, Carlos Saenz de Viteri, quien cedió tales obras a José Ortueta, vº de Arrazola, Domingo y Juan Alzaga, vº de Aspiarrazola, Esteban y Manuel Aspiazu y Pedro pablo de Azcunaga, estos tres últimos vº de Villarreal de Alava (2). Las condiciones de obra nos recuerdan algunos de los componentes del mismo. Así del cubo se manifiesta que su "parte interior será de sillería, como también el pecho, en toda su curbatura y pilastras interiores...", "cada hilada no ha de bajar de un pie de altura". "que el pavimento del molino se ha de cubrir en arco a rajola 2 1/2 de dovela en sus arranques, concluiendo a 1 1/2 en la clave..." "rodetes nuebos con sus husos templaderos y tirantes ..." "hacer el saetin y su colocacion, trabajando con cuatro tablones de la misma anchura altura y largura que demuestra el plano, bien clavado y en su punta o parte inferior se le hechara un sello de yerro sellar que abrace todo bien justo..." (2). Actualmente, únicamente pueden apreciarse restos de posibles estructuras de algunos de sus componentes, y esto en momentos en que el nivel de las aguas del pantano que las cubren las dejan a la vista. "Bajando por la parte posterior de la parroquia de San Blas, junto al río y a la izquierda del puente vemos restos del molino, del que solo se ha conservado el arco y restos del muno que lo contenía; todo esto se debe al pantano, ya que hace 40 años aproximadamente todavía estaba en funcionamiento" (3). Algunas personas apuntan que este molino de Cercaostea pudiera corresponder con el molino que poseyeron los señores de la villa, los Avendaño, en el medievo y años posteriores.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Municipal de Villarreal de Alava, Caja 11, Cuentas de la Jurisdicción 1765-1784. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.818, año 1832, fols. 71-74. (3) Ficha arqueológica nº 16 del Centro de Patrimonio Cultural Vasco del Gobierno Vasco

Molino Chabarri Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Chabarri Abajo errota / Molino Chabarri Abajo
DESCRIPCIÓN: Se ubica esta antigua industria molinar en el barrio de Txabarri, formando conjunto con el caserío de Txabarri Abajo, adosados ambos. De la infraestructura hidráulica tan sólo resta el extremo final del cubo de mampostería y el saetín exterior, amortizados en la actualidad por tierra echada para nivelar el terreno, dentro de los trabajos de rehabilitación que se están llevando a cabo. Al otro lado del edificio rectangular de mampostería y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y exterior de teja (el molino se halla embutido en un edificio posterior sin duda al original, formando un cuerpo aparte del edificio vivienda), encontramos la estolda y el desagüe hacia el río. El arco apuntado - debido a una intervención de reparación - da paso a un largo pasillo en mampostería y bóveda rebajada a rajuela que, al final, culmina en otra sala perpendicular donde se alojaban los dos rodetes que movían sendos juegos de piedras. También aquí encontramos otra bóveda a rajuela como cubierta, con dos ventanas por donde ascienden los árboles que unen rodetes y piedras de moler. El saetín es espectacular, con vano de canal cajeado de sillería que, en épocas recientes, se modernizó con un cañón o chiflón de cemento y sus dos brazos dirigidos hacia los rodetes (a día de hoy sólo se conserva uno, maltrecho, de hierro). APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia relativa a un molino en el barrio de Txabarri data de 1730. En un censo de 50 ducados pedido por la viuda de Tomás de Ugarte Mª. Andresa de Sauto y su hija menor de edad Luisa Ugarte (heredera) hipotecan "La su casa y caseria que tienen en el puesto de Echavarri de dho Valle de Oquendo sola y separada de otras pegante al cam(in)o real que se ba de Zubiaur á Arechaga y la dha rueda y molino" (1). Viene luego un periodo confuso en el que parece que el molino es propiedad de la torre de Zudubiarte con Don Antonio de Lanzagorta, o al menos parte de él (2), que se resuelve con una noticia de 1781 en la que de nuevo aparece Luisa Ugarte como propietaria, aunque por poco tiempo. Ahora encontramos la denominación "molino de Chabarri Abajo", tal y como se conoce todavía en la actualidad, "con su balsa, cauze, Presa, manguardia y pedazo de heredad labrantía" (3). Aunque se reconoce el cubo ("balsa"), parece ser que se vende a Martín de Urquijo en una situación ruinosa y sin actividad. Si la propiedad parece ser que fue compartida en dos mitades durante algunas décadas, ya en la entrada al siglo XIX es propiedad exclusiva de un heredero que reúne las dos ramas familiares, Ramón Antonio de Urquijo Pagazaurtundúa (4). Siguió funcionando mediante arriendos periódicos hasta la segunda mitad del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 68, fols. 237-238. 2). Portilla, Micaela: Torres y casas fuertes en Álava, T. 2, Caja Ahorros Municipal, Vitoria/Gasteiz, año 1978, pág. 613. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 68, fols. 376-377. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.437, año 1829, fols. 216-219.
Detalle aparejo a rajuela en bóveda 22/08/2006 / Detalle aparejo a rajuela en bóveda 22/08/2006

Molino Echagüen
Izen arrunta/Nombre común: Echagüen errota / Molino Echagüen
DESCRIPCIÓN Muy pocas noticias conocemos acerca de la existencia de este molino; tan sólo el recuerdo vivo del hijo de un antiguo morador que nos permite conocer dónde se ubicaba, en el punto en el que ahora se eleva una moderna vivienda, en la orilla izquierda del arroyo Ugalde o Egadillo, junto al puente del barrio de Ugalde-Goiko (tras las riadas de 1983 en plancha de hormigón). APUNTE HISTÓRICO En el siglo XX parece ser de propiedad privada individual, Carlos Martín sitúa en su monográfico sobre molinos alaveses un ingenio hidráulico en Ugalde a finales del siglo XVIII y principios de la centuria siguiente, "Molingitxi", propiedad del Cabildo de Ntra. Sra. del Yermo de Laudio/Llodio, que bien pudo corresponder con nuestro molino indicado (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 617.
Antigua ubicación, actual vivienda moderna 22/08/2006 / Antigua ubicación, actual vivienda moderna 22/08/2006

Molino Eguzki-erripa (Argi-errota)
Izen arrunta/Nombre común: Eguzki-erripa (Argi-errota) errota / Molino Eguzki-erripa (Argi-errota)
Molino y central eléctrica levantado en la primera mitad de este siglo, hoy reconvertido en vivienda. Constaba de un gran depósito de hormigón situado a unos 500 m. aguas arriba al N., que recogía y almacenaba las aguas del Ipizteko erreka. Mediante una gran tubería de hierro subterránea llevaba las aguas hasta otras dos de las que se conservan frente a la actual vivienda, sobre un muro de contención de tierras, dos huecos de apoyo en un sillar rectangular al que sostiene una traviesa de madera, que a su vez se apoya sobre otro gran bloque rectangular, a modo decorativo. Actualmente ha desaparecido todo rastro del molino, a excepción de varias muelas situadas en las inmediaciones de la vivienda, asimismotambién a modo ornamental. El edificio del molino ha sido notablemente remodelado para actual uso como vivienda unifamiliar -chalet-.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 278.
Edificio / Edificio

Molino El Cubo
Izen arrunta/Nombre común: El Cubo errota / Molino El Cubo
"De él no quedan casi restos. Un montón de piedras que configuraban el cubo del molino es lo único que revela señal de su existencia. El topónimo de El Cubo se ha conservado hasta hoy" (1). Así describe Carlos Martín los vestigios de la antigua industria harinera de Nuvilla situada en el extremo meridional de la jurisdicción, sobre un arroyo local de caudal irregular y escaso que hizo necesario la presencia de cubo o "charca" de almacenamiento. Se construye en 1759-60, promovido por las tres casas conformantes del pueblo en aquella época y debiendo recurrir a la ayuda de Juan Antonio Díaz de Sarralde, Domingo Ortiz de Landázuri y Julián de Aguayo - vecinos de Lasierra -, y de Lucas de Corcuera - vecino de Anúcita- para completar una sociedad con medios económicos suficientes. Se dividirá la propiedad en siete suertes o porciones y de esta manera "poder concluir la fabrica de un molino, y sus pertrechos que tenemos prinzipiado para la molienda de los granos que nezesitamos para el Consumo de nuestras casas, en el sitio y termino que llaman Rios de dho lugar de Nuvilla" (2). Los propietarios hipotecan el molino y bienes de su propiedad para conseguir un censo de 100 ducados a favor de Diego Urbano Díaz de Sarralde, vecino de Estarrona. Una última noticia de 1851 nos describe el molino "con la piedra volandera dentro, charca, regalias, usos, costumbres, derechos y servidumbres" (3) ya arruinado, apenas un siglo más tarde. Los socios no vecinos de Nuvilla venden su parte al Concejo, pasando oficialmente la industria a manos públicas. La falta de más noticias históricas hace sospechar que no volvió a funcionar este pequeño molino de cubo y un par de piedras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.516. 2). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.1.597. 1759. fol.38. 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.8.742. 1851. fols.73-74.

Molino Entrambasaguas
Izen arrunta/Nombre común: Entrambasaguas errota / Molino Entrambasaguas
Poco queda de esta antigua industria harinera que perteneción durante la mayor parte de su historia al Concejo y vecinos de Bergüenda para pasar en el siglo XIX a manos privadas. Se ubicaba junto al río Omecillo -cuya corriente utilizaba como fuerza motriz-, poco antes de desembocar en el Ebro, en el cruce y puente de la carretera Miranda-Espejo con el ramal hacia Sobrón. Carlos Martín, citando a vecinos de la zona, asegura que en épocas de muy poco caudal se pueden ver los restos junto a un moderno edificio que existe a día de hoy (relacionado con la moderna central del Ebro) (1). La primera noticia documental trata de una reconstrucción de la presa, que por esas fechas (mediados del siglo XVII) es de madera. Este tipo de estructuras tenían una resistencia menor ante el empuje de las aguas que las de piedra, pero su menor coste y complejidad las hacía muy extendidas en ingenios hidráulicos. Resulta muy interesante la descripción de la obra, que costó 1.525 reales: "Que la pressa a de llevar quinze marranos mas o menos, los que fueran nezesarios, de a catorze pies de largo enclabados contra la peña haziendo botanas en la peña riba de a media bara de hondo y a de llebar cada marrano tres clabixas grandes contra la peña y enzima de los marranos a de llebar dos hileras de bandas de parte aa parte enclabados en todos los marranos con las dhas clabixas de madera y han de llevar contraremates en las espaldas y sobre aquellas bandas a de llebar diez y siete marranos, los que fueren nezesarios, en derecho de los de abaxo, emperrotados como los de abaxo y luego otras dos hileras de banda con los dhos perrotes conforme las de abaxo con su contraperrote por las espaldas y otros diez y siete marranos, los que fueran menester, enzima de aquellas dos hileras de bandas y despues la cumbre enzima, emperrotado como las demas y con sus contraperrotes por las espaldas y el corriente de la presa ha de tener el original que se dize" (2). El entramado parece ser lígneo íntegramente, sin relleno interior de piedras. Parece responder a un tipo de vallado clavado sobre la roca del lecho, con tablado horizontal sujeto a las grandes vigas verticales. Este material variará a lo largo del siglo XVIII. La "rueda" era rematada en alquiler a diferentes molineros a cambio de una renta que durante el siglo XVIII se pagaba en especie (3) pero que ya para los años 60 de esa centuria se monetariza, variando según el precio anual de la fanega de trigo (año 1768: 520 reales coste de 20 fanegas; 1772: 720 reales; 1773: 640 reales; 1774: 590 reales; 1776: 500 reales; 1777: 700 reales; 1778; 643 reales y 17 mrvs.; 1779; 840 reales coste de 28 fanegas de trigo; 1788: 522 reales y 12 mrvs. coste de 20 fanegas de trigo; 1798: 1.440 reales coste de 24 fanegas...) (4). Ya se coloca "en el termino de entrambas aguas, sobre el rio Mecillo" y contaba en su maquinaria con "una rueda corriente y moliente, con los dos martillos, maza y demas adherentes" (5). A pesar de la denominación, se movía mediante rodete horizontal; también contaba con mazos auxiliares para algún tipo de actividad no especificado que puediera necesitar de la rueda vertical auxiliar. Es sólo una vaga hipótesis, pero pudo contar al mismo tiempo con rodete horizontal y rueda vertical, a juzgar por una descripción de la maquinaria que aparece en un censo pedido por el Concejo de Bergüenda: "Cuio molino y rueda harinero, presa, casa y demas heredades..." (6) En 1759, se reedifica una parte del conjunto, añadiendo un par de piedras más para aumentar la producción. La obra es llevada a cabo por el maestro cantero de Bergüenda Francisco de Amestoy por 1.598 reales, bajo condiciones del maestro cantero de Miranda de Ebro Marcos de Espejo (7). Se paga en tres plazos, al comenzar, a la mitad y al finalizar, con declaración de alarifes prácticos. Tiene que estar concluida para el dia de San Juan de 1759. Transcribimos las condiciones de obra porque, a pesar de su difícil lectura, resultan muy significativas para apreciar la infraestructura del ingenio: "... las condiziones con que se a de ejecutar la obra de el molino q intenta hacer la villa de Bergª pegantte a el q oy tiene son las siguientes: 1ª que se aya de demoler la peña en todo lo que fuere necesaria para fabricar dho molino, empezando catorce pies mas debajo de la casa astta veinte y quattro p a de entrar denttro de dha casa. Los mismos a de tener de largo los ¿? Donde an de andar los rodettes 2ª para los cimientos an de dar el nivel del otro molino ¿? De los dos cañones se a de hacer un ¿? Paño que aya de tener de grueso dos pies de silleria de piedras enteras y ha de lebantar en su alzado cinco pies ¿? Lo mismo se a de hacer del lado de el portal de donde an de arrancar los arcos 3ª es condizio que dichos cañones an de tener siette pies y medio de grueso y se an de hacer ¿? parte exterior lo que corresponde al ¿? De las paredes de piedra silleria y dentro de dhos cañones se an de echar ¿?nes en cada uno que tengan dos pies ¿?mentto y un pie de lecho y lo demas de rejola 4ª se an de demoler las esquinas de la pared bieja y la casetta don¿? Da el molino y se a de bajar dha pared ¿? que da de si la manguardia de hacia el ¿? unirla con lo biejo 5ª que dho tejado se le ha de echar seis aquilones a donde combengan cabrios, teguillo, teja, clabos 6ª que la pared que cae hacia la parte que cae hacia la paradera se a de desmoler para poner las canales con la rectitud necesaria para que le de el agua a los rodetes y dha pared se a de volver a fabricar donde conbenga poniendole puerta 7ª que se aya de fabricar un rodette como el que oy anda y un castillo para donde a de andar la piedra con su arinero en la misma conformidad que el que oy tiene poniendolos uno y otro a la parte donde sale el agua y una tolba con su canaleja y cadillo y asenttar las piedras que la villa les diere poniendo yerros altos y bajos y los puntos de bronce del peso de diez libras 8ª los materiales de madera son de cuenta de la villa y todo lo demas para el maestro, excepto las piedras harineras" (8). Observamos que la reconstrucción es total, en la misma ubicación de la industria precedente. El número de rodetes aumenta a dos, doblando la producción, sin cubo o depósito previo aparentemente. De esta segunda mitad del siglo XVIII y comienzos de la centuria decimonónica contamos con numerosas noticias que dan idea del existir cotidiano del ingenio. Las extraemos del Libro de Cuentas de la villa (9): - 28 r. costo del arca para la harina y herraje de ella. (Año 1762). - 14 r. de las tablas para cubrir las piedras del molino. (Año 1763). - 47 r. de los reparos de la presa. - 310 r. del coste de dos piedras para el molino. (Año 1764). - 70 r. gasto de una piedra para el molino. (Año 1769). - 345 r. coste de dos piedras para el molino. - Coste de 500 r. por tres piedras para los molinos, una de ellas dada a Espejo por debersele. (Año 1772). - Gasto de 75 r. de la composicion de la presa. - 10 r. de galapagos y cuñas para la presa. (para unir con grapas elementos de la presa). - 5 r y 24 mrvs. de plomo para la presa. (para unir con grapas elementos de la presa) 140 r coste de la piedra blanca para el molino. (Piedra para harina de consumo humano). - 30 r a Vicente de Artieta de las condiciones que izo para la obra del Puente y Presa. (Año 1775). - 1.523 r. costo del reparo de la presa de los molinos. - 50 r llevados por Vicente de Artieta por el reconocimiento de la Presa. - 150 r. pagados a Francisco Isasi molinero que fue de esta villa, de seis fanegas de trigo de la detencion de los molinos, en vista de haberse llevado el agua la presa (origen de la reparación). - 58 r. de siete carros que condujeron la Piedra para la Presa (ya no es lígnea, o no completamente). - 4 r. y 17 mrvs. coste de los clavos para el bozin. (por bozín debemos entender saetín). (Año 1776). - 142 r. y 17 mrvs. coste de la piedra Blanca para los molinos. - 93 r. y 29 mrvs. coste del bozin para
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.507. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.548, año 1664, fols. 158-59. 3). En 1757 se arrienda por una año a cambio de 47 fanegas de trigo "medido con la real medida de Avila" (A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.12.545. 1757. fol.1v). 4). A.M. Lantarón; Secc. Bergüenda. Libro de Cuentas 1762-1802; C.66, N.5. 5). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.12.545. 1757. fol.1v. 6). A.J.A. Bergüenda; Secc. histórica. Tomo 13, N.1. 1770. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.546, año 1759, fols.41-44. 8). Ibidem. 9). A.M. Lantarón; Secc. Bergüenda. Libro de Cuentas 1762-1802; C.66, N.5. s/f. 10). A.J.A. Bergüenda; Libro de Cuentas de la Villa 1803-37. C.14, N.1. s/f. 11). Ibidem. 1831. 12). Ibidem. 1832. 13). Ibidem. 1835. 14). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.13.834. 1876. fols.159-63. 15). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.403-5.
Edificio moderno en antigua ubicación. 24/10/2005 / Edificio moderno en antigua ubicación. 24/10/2005

Molino Errotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Errotabarri errota / Molino Errotabarri
Molino desaparecido, citado ya a mediados del s. XVI, año 1540, con ocasión del arrendamiento por San Joan de Saola por 22 "anegas" de trigo al año. En los siglos siguientes aparece explotado bien en regimen de arrendamiento bien en regimen de parzoneria(1). En el presente siglo se quiso construir uno nuevo, puesto que el primitivo molino de Arriola se quedó pequeño. Con esa intención construyeron un gran depósito entre Arexola y Arriola, del que salía un tubo sangradera de hierro que transcurría subterráneo hasta un nuevo molino-central eléctrica. Junto a éste, la tubería emergía a la superficie, observándose aún parte de sus estructuras y recorrido. El nuevo proyecto nn se pudo llevar a cabo por problemas técnicos y por la muerte del promotor costeador. Actualmente el molino y central eléctrica se han convertido en viviendas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A; Secc. de Protocolos, nº 4.085, 1.044, 3.034, 5.921y 1.397. A.H.P.A; Secc. de Protocolos, nº 1.792, año 1796, fols. 150-172. Molinos de Mañurta y Errotabarri. (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy en el valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275.

Molino Errotabarri o Madariaga
Izen arrunta/Nombre común: Errotabarri edo Madariaga errota / Molino Errotabarri o Madariaga
DESCRIPCIÓN: En la actualidad, sólo se conserva de la infraestructura hidráulica la cimentación de la presa en el río Altube, a la altura del centro del barrio del mismo nombre (Hoja 86-47; Coordenadas: X=506531; Y=4766309; Z=263). Se aprecia la hoja exterior de sillarejo con el relleno interior de mampostería, dispuesto oblicuamente a la corriente y desviándola hacia la orilla, donde parece entreverse una paladera de comunicación y el arranque del canal, contenido entre muretes de mampostería. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que poseemos data de 1704, con Simón de Ugarte como propietario de "la Rueda que esta en el Barrio de Rotabarria del referido lugar con sus usos y costumbres Dros y serbidumbres tocantes y pertenezientes a dha Rueda con la heredad que llaman de la Presa sita en dho Lugar" (1). El arrendatario, Domingo de Ansorena, paga media fanega de trigo semanal durante el primer semestre y otra media de borona durante el segundo. Además debe moler gratis 15 celemines de trigo (1,25 fanegas) semanales. Desconocemos si "Rueda" quiere significar un mecanismo vertical en oposición al rodete horizontal, ya que dos años después otra referencia documental nos informa de la residencia de S. Ugarte enfrente "del molino" de su propiedad (2). Si bien parece que ahora "Rueda" hace referencia al rodete y no a los antiguos mecanismos verticales, una tercera noticia del siglo XVIII - esta vez de mediados - describe la industria como "la cassa rueda y molino" (3). Ahora parece por contra que la maquinaria de molturar es movida por un rueda vertical. Imposible sin más información y restos físicos discernir con seguridad la infraestructura del molino harinero, que ya en estas fechas pertenece al mayorazgo de Sagarribay junto con la ferrería de Jauregia o Berganza. Siempre se mantuvo en manos privadas (4) hasta su abandono y posterior destrucción en la riada de 1983, que significó su desaparición casi total.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.176, año 1704, fol. 26 (MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, págs. 569-570). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.178, 28 abril 1706, s/f. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.140, año 1748, fols. 148-149. 4). En la década de los 10 del siglo XIX, el molino estuvo incautado (ignoramos el motivo) por el Estado, que lo siguió arrendando por un tiempo (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.505, 29 octubre 1817, s/f).
Restos del paredón de la presa 30/08/2006 / Restos del paredón de la presa 30/08/2006

Molino Errotazarra
Izen arrunta/Nombre común: Errotazarra errota / Molino Errotazarra
Errotazarra gisa ezagututako herrigunean egondako errota, Hirutasun Santuaren Baseliza desagertura abiatzen zen bidean. Bi harri pare izan zituen, jarraian kokatutako bi zintarekin. Kontzejuaren jabetzakoa zen, eta maiatzaren 1ean errendamendura atera ohi zuen. Dirudienez, eraikuntza 1600. urtekoa da gutxi gorabehera, biztanleek mende erdi beranduago adierazitakoaren arabera. Adierazpen hori 1646an Escalanteko kondeek Abendaño eta Legutioko Etxeko jaunek (Luis Andrés Velázquez de Velasco Ladrón de Guebara eta María Ladrón de Guebara emaztea) jarritako salaketa baten ondoriozkoa izan zen; izan ere, Valladoliden Amaritako Kontzejua salatu zuten, biztanleak eraikitzen ari ziren errota berria zela eta (1). Errentak gero eta txikiagoak izan zirela ikusita, ematen du arian-arian produktiboa izateari utzi ziola. 1734an gurpil berria eraikitzean (Ilarrondoa) desagertu zen (2).
Molino que existió en el término conocido como Lotazarra, en el camino que conducía a la también desaparecida ermita de la Santísima Trinidad. Tuvo dos pares de piedras, con dos cintas verticales colocadas consecutivamente. Era propiedad del Concejo, quien acostumbraba a sacar su arrendamiento a remate el 1 de mayo. Parece que su construcción data del año 1600, más o menos, según declaración de los propios vecinos casi medio siglo después. Esta declaración viene forzada por la denuncia que en 1646 los Condes de Escalante, señores de la Casa de Abendaño y de Villarreal, Luis Andrés Velázquez de Velasco y Ladrón de Guebara y su esposa María Ladrón de Guebara, ponen en Valladolid al Concejo de Amárita a consecuencia de la rueda de nueva planta que los vecinos estaban construyendo. Es entonces cuando el vecindario de Amarita alega que la rueda ya llevaba funcionando casi 50 años (1). En 1734 se abandona debido a la construcción de la cercana instalación molinera de Ilarrondoa, también a causa de la caída de productividad en Errotazarra, si atendemos a la evolución de las rentas a la baja durante todo el siglo XVII (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHV, Varela, Olvidados, 160277 kutxa, 520 leg. (2) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) ARCHV Sección Pleitos Civiles, Serie: Escribanía Varela, Subserie: Pleitos Olvidados, Sig. Caj. 160277 Leg. 520. (2) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Molino Errotazarra
Izen arrunta/Nombre común: Errotazarra errota / Molino Errotazarra
La noticia más temprana de este molino se remonta al año 1734 con acasión de un arreglo (1). Dos décadas más tarde, año 1756, los vecinos "cofradia" de Gantzaga acuerdan construir uno de nueva planta aprovechando los materiales del molino viejo "aprovechar del molino viexo que esta en el referido parexe asi de la piedra que tiene como de ttodo demas de que se compone dho molino..."(2). En 1759 (1), se acometen las obras de nueva planta que una vez concluidas y en su entrega son requeridos dos peritos reconocedores -Francisco de Ibarrola, maestro cantero y residente en Ochandiano, y Pedro Nicolás de Plazaola, maestro cantero y vecino de Mondragón-. Estos en su declaración manifiestan "el dho molino estaba defectuoso por no haber profundizado sus zimientos debiendo haverlo ejecutado hasta encontrar la firmeza necesaria por lo que traspasaba el agua todas sus paredes por todas partes como tambien el cubo y que para mover en las dos ruedas no tenian el espacio suficiente por faltar un pie de ancho..."(3). Juan Frncisco de Alzaga, maestro cantero y vecino del valle, fue el artífice que ejecutó el molino y como vemos con sustanciales defectos. El molinero de la anteiglesia de Garagarra, Angelo de Emperanza, se encargó de subsanar los mencionados desperfectos (3). Este nuevo molino dispone de una piedra más -dos- que el viejo. Presa desaparecida situada en la confluencia de los ríos Errekatxiki y Geizela-erreka, aprovechando ambos caudales de agua. Presa de gravedad desaparecida, que conserva en su mitad un pequeño lienzo de grandes bloques de piedra, sin ningún tipo aparente de argamasa, en mal estado y cubiertos de vegetación, de escasamente 4 m. de longitud y 2,5 m. de altura. Este muro se adosa a la pequeña península de tierra que separa ambos cauces. Aguas abajo de esta presa aparecen esparcidos grandes bloques de piedra y algún que otro sillar muy erosionado. Actualmente el Errekatxiki, situado a la margen izquierda, posee un salto de agua. A unos 10 m. aguas abajo aparecen también un talud en todo el ancho del río de ca. 2,5 m. de salto. Es dificil precisar su fábrica debido al abundante caudal de agua y gran erosión, pero parece ser toda de roca natural, por lo que desconocemos si pudo formar parte de otra presa. El canal se abría por su margen izquierda, encontrándose en su primer tramo totalmente desaparecido. Pocos metros después se distingue parte de su cauce, totalmente colmatado y sin ningún tipo de estructura apreciable, a excepción de un pequeño lienzo de mampostería, de ca. 0,8 m. de grosor. La longitud aproximada de este canal alcanzaba los 40 m., mientras que su anchura alcanza los 1,6 m. Al llegar al molino el canal vuelve a perderse. Sin embargo, en la parte más oriental de las estructuras que quedan visibles en el molino, se aprecia una posible entrada de aguas, delimitada al N. por un muro de mampostería de 3,4 m. de longitud que se alarga hacia el W., y al S. por una pequeña estructura en forma de L, de fábrica de sillar, de apenas 1 m. de longitud cada lado (aunque parece conservar más trazado, cubierto por la tierra y la vegetación). Entre ambos muros dejan una boca o entrada de 1,5 m. de anchura. Esta posible compuerta da paso a otro recinto de planta trapezoidal y mayores dimensiones (ca, 9 m. de longitud x 4,5-6,5 m. de anchura), que apenas conserva sus muros, con un alzado máximo de 1 m. Su interior se encuentra totalmente colmatado, a igual altura que la primera planta del molino (errota). Las noticias orales que nos han dado no aseveran que correspondería a un depósito cubo de regulación, como así parece confirmarlo los restos materiales conservados (4). Por su parte, al W., se cierra por otra estructura que formaría parte de la planta primera del molino, de ca. 1,3 m. de altura y 1,55 m. de longitud N-S. x 2,10 m. de ancho E-W. En su cara W., mirando al molino, destaca la presencia, a ras de suelo, de un vano cuadrangular cegado de 0,35 x 0,35 m. Esta planta del molino, situada sobre la estolda, posee traza rectangular de 6,8 x 3,2 m., cerrada por unos muros que apenas conserva alzado. No aparece ningún tipo de elemento propio de la molienda. Bajo ésta, la estolda aparece igualmente colmatada e inaccesible, apreciándose únicamente la parte superior del arco de desagüe, posiblemente rebajado, con rosca de buenos sillares y clave central, de 1,5 m. de luz x 0,25 m. de flecha apreciables, ya que el resto del arco se encuentra tapado. Desaguaba directamente al río a unos 5 m. de distancia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)J.M.Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989,pág.278. (2)A.H.P.A., Secc, de Protocolos, nº2.055, año 1756,fols. 17-21 (3)A.H.P.A., Secc, de Protocolos, nº1.003, año 1761,fols. 45-52 (4)Véase la parte correspondiente al molino de aranerreca (ficha nº arm-41) en lo relativo al cubo
Presa, ubicación original / Presa, ubicación original

Molino Etxebarri
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarri errota / Molino Etxebarri
DESCRIPCIÓN: Los escasos restos se ubican en el barrio de Etxebarri, de donde toma la denominación nuestra industria de dos pares de piedra. PRESA: De hojas exteriores de sillarejo de pequeño tamaño y relleno interior de mampostería, recta, dispuesta oblicuamente a la corriente, aprovechando una curva del río Altube para encauzar las aguas hacia la orilla izquierda. Recientemente se ha construido una canalización en cemento que ha transformado por completo el paisaje en este punto (Hoja 86-47; Coordenadas: X=506323; Y=4766705; Z=260). Desde allí parte el canal de unos 70-80 metros de longitud, hasta el edificio de mampostería, totalmente impenetrable por invasión matórrica y zarzas. Las riadas de 1984 arruinaron por completo el molino. APUNTE HISTÓRICO: Era molino de viqueros, como puede verse en la documentación del siglo XVIII que obra en nuestro poder (1). En 1774 Teresa de Isasi, vecina de Baranbio, vende a su convecino Pedro de Salcedo "una suerte es a saber de seis en seis semanas la una bez con su dia y noche y en el otro la de la noche" por el considerable precio de 68 ducados (2). Estas suertes no sólo se movían por dinero; encontramos otras transacciones: cambio de suertes entre socios de dos molinos (en este caso Etxebarri y Arabarroxin) (3) y permuta de una suerte por "un carro nuevo de llantas anchas " entre un socio y el herrero de Baranbio (4). Los propietarios en 1914 son 21 viqueros, que plantean repetidamente a Diputación que se les suspenda del pago de la Cuota Industrial al considerar que sólo cubren sus necesidades domésticas. El ente provincial lo deniega (5). Funciona hasta la década de los 60 del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). En un documento de 1754 se menciona ya funcionando el molino de Echavarria (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.146, año 1754, fol. 129). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.178, año 1774, fols. 3-5. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.597, 22 abril 1794, s/f. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.996, año 1851, fols. 12-13. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A. H. 5.668-49, año 1914 (MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 568).
Presa. Vista general, aguas abajo 30/08/2006 / Presa. Vista general, aguas abajo 30/08/2006

Molino Fernández de Vicuña-Zuazo
Izen arrunta/Nombre común: Fernandez de Vicuña-Zuazo errota / Molino Fernández de Vicuña-Zuazo
APUNTE HISTÓRICO Este molino ocupaba el tercer lugar siguiendo el curso de las aguas que descendían del Nacedero, y fue de propiedad particular, siendo sus propietarios las familias Vicuña y García de Zuazo desde finales del siglo XV. Es uno de las industrias harineras tradicionales que más referencias documentales nos aporta no sólo en el conocimiento de su trayectoria sino también por aportar datos muy interesantes de tales industrias en siglos como el XVI, el XVII y el XVIII. En el siglo XVI este elemento preindustrial es conocido como "molino o rueda de Ayarro Antequera". A juzgar por las características que se indican en las condiciones de las distintas escrituras de arrendamiento a lo largo de los siglos XVI y XVII, estos ingenios en esos momentos pertenecen a la tipología de los denominados "molino de rueda vertical". De esos documentos conocemos que a mediados del siglo XVII eran tres las piedras molederas las instaladas en el molio de Arrayo Antequera. En el año 1738 es objeto de "obras y reparos" los cuales fueron ejecutados por el maestro carpintero y vecino de Segura Francisco Mugica, habiendo intervenido como reconocedor de las obras el igualmente artífice en el oficio y vecindad Ignacio de Aguirre Burralde. Ignoramos el momento en que cesó la actividad esta industria harinera, aún a finales del siglo XVIII era objeto de arrendamiento. Esta desaparecida industria harinera compartía con los molino Vorios, la presa sita encima de estos últimos y cuyas características vienen reflejadas en el molino Vorio-2.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.489, año 1550, fols. 85v-86. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.408, año 1585, fol. 79. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.603, año 1615, fols. 233-234. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.783, año 1621, fol. 1. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.098, año 1630, fols. 75-76. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.293, año 1631, fols. 80-81. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.130, año 1633, fols. 122-123. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.105, año 1641, fols. 245-246. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.673, año 1674, fols. 187-188. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.390, año 1738, fol. 190. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.884, año 1774, fol. 111a. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs.

Molino Gazeta 1
Izen arrunta/Nombre común: Gazeta 1 errota / Molino Gazeta 1
Antiguo molino desaparecido del cual sólo hemos podido recoger la constatación oral de su existencia. Se encontraba a orillas del río en un término llamado Rotalde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.937, año 1780, fols. 72-79. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.771, año 1781, fols. 83-91. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.121, año 1807, fecha 30-04-1807 . A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.121 bis, año 1807, fecha 19-04-1807.

Molino Gazeta 2
Izen arrunta/Nombre común: Gazeta 2 errota / Molino Gazeta 2
Simplemente constatar la existencia de un molino eléctrico en la localidad, situado inmediatamente al Norte de la Sala de Concejo al otro lado de la carretera.

Molino Goiko Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Goiko enparantzako errota / Molino Goiko Plaza
DESCRIPCIÓN Tradicional industria molinera actualmente inactiva pero conservando parte del sistema hidráulico y la casi totalidad de la maquinaria. El centro molinero consta de tres pares de piedras más una sierra accionada por turbina. Se encuentra en la calle que corre paralela al río y sirve de entrada al centro del pueblo procedentes de Gardea. PRESA. Desaparecida con motivo del encauzamiento del río. Se encontraba ligeramente aguas arriba en la vertical del viaducto que une la variante de Llodio con la Avenida de Zumalacárregui. La presa fue demolida en julio de 1994. CANAL. Aún podemos ver una buena parte de su recorrido, encontrándose soterrado bajo la antigua carretera para salir a la luz y continuar un trazado en curva con el suelo parcialmente colmatado y atacar al molino por la trasera. CUBO. Anexo a la trasera del edificio se halla encajado entre dos proyectados cuerpos constructivos con el frente sobre el edificio dividido en dos sectores por murete de mampostería encargado de dirigir las aguas hacia las distintos rodetes, uno de ellos reconvertido en cámara de turbina alimentador de la sierra. El "pecho" del sector más amplio enseña la ventana en arco rebajado en rájola. Aún podemos apreciar en un pequeño sector del cubo, la pavimentación del suelo a base de guijos. El resto del suelo con ligera pendiente hacia la embocadura de saetines se encuentra muy colmatado. El desarrollo del cubo continua trazado ortogonal al edificio flanqueado por fértiles huertas. Al parecer, el solar que se desarrolla por la huerta y cubo se va a destinar a bloque de viviendas. EDIFICIO. De tres plantas con fábrica de mampostería. En la planta baja sitúa las instalaciones del molino, la sierra se instala en un cuerpo añadido al primitivo volumen del molino. La sala de la molienda ocupa toda la planta baja del edificio matriz, situando las dos mesas en la mitad posterior de la planta. Una de las mesas, retirada de la pared del fondo, contiene a dos pares de piedras, mientras que la segunda va adosada al fondo. ESTOLDA. Consta de dos salas independientes separadas por muro de mampostería, una de ellas mantiene los dos rodetes de hierro junto con los ejes o árboles del mismo material. La otra más pequeña se adaptó para contener a la turbina encargada de mover todos los mecanismos de la sierra y del tercer par de piedras. MAQUINARIA. Conserva en buen estado los múltiples componentes y dispositivos de la maquinaria. Es un auténtico museo en su genero. SOCAZ. En su comienzo sigue un trazado soterrado, arqueado y sesgado al trazado de la calle para desembocar en un punto donde se encuentran las dos salidas al río, la de la derecha la más antigua y directa al río, con la de la izquierda de mayor longitud, y responde a la ampliación del año 1908. Hoy, ambas salidas se encuentran cegadas. SIERRA. Ocupa el longitudinal cuerpo añadido por el costado norte del volumen matriz. Atesora el banco de la sierra y todo el resto de mecanismos junto con los volantes, engranajes, poleas, etc, participantes en la transmisión del movimiento. APUNTE HISTÓRICO El origen documental que hemos conseguido para este molino de las fuentes consultadas se remonta al año 1759, siendo la noticia colateral al mismo. El documento trata de ejecutar una "pared enfrente del molino de la plaza de este Valle...pared de cal y canto con empedrado de la calzada"(1). Una segunda noticia nos aporta importantes datos sobre la propiedad, nombre, explotación y determinadas características del complejo molinar. La propiedad del molino pertenece al vínculo y mayorazgo de la Casa Solar de Chabarri de la Plaza, que en esos momentos es dueño D. Manuel de Landa Anuncibay y Olaeta, vecino de Orduña. Nos indica también que se explota por arrendamiento y que por escritura de fecha 16 de marzo de 1791 es arrendado a Domingo de Gojenbarrena y Josefa Gordoniz, matrimonio y vecinos de Llodio. El tiempo del compromiso es por 9 años finalizando en 1800 con una renta anual de 110 ducados. También se menciona que con anterioridad a este arriendo, lo traían de muchos años a esta parte en inquilinato el matrimonio formado por Pedro Gordoniz y Josefa de Usategui, suegros y padres de los nuevos arrendatarios, respectivamente. El nombre del centro molinero y su doble función como industria y vivienda y otros bienes adjuntos queda expresado "de dho Molino que tambien se titula de la Plaza con su habitación que existe vajo de un tejado, huerta y heredades...". También se manifiesta su localización respecto a la casa solar "...el Molino y casa habitación proximos a este solar (Casa solar de Chabarri de la Plaza)..."(2). Otra referencia documental fechada en 1792 nos aporta que junto al molino se encontraba el caserío conocido como "Errotalde", además facilita el titular de la tradicional industria molinera "molino que llaman de la plaza qe actualmte lo posee Dn Manuel de Landa Vecino de la Ciudad de Orduña"(3). Transcurridos los nueve años de arriendo del molino por el matrimonio formado por Domingo de Gojenbarrena y Josefa de Gordoniz, vuelven a renovar el inquilinato por otro ciclo de nueve años con una renta anual de 137 ducados más 22 ducados más por la casa habitación. Entre las obligaciones de los arrendadores está el plantar 50 árboles cada año y acarrear la piedra necesaria para reedificar la antepara de madera y los arcos(4). Sin conocer exactamente que pudo ocurrir en este segundo ciclo de arriendo, nos encontramos con una escritura fechada en 9 de marzo de 1802 en la que aparecen como inquilinos del molino el matrimonio formado por José de Aranguren y Teresa de Alcorta, fallecida esta última recientemente y el marido acuciado por deudas se ve obligado a desprenderse de su junta de bueyes quedando en la miseria. Ante esta situación, el dueño del molino, D. Manuel de Landa, con fecha 2 de agosto de ese mismo año concierta una escritura de arrendamiento del molino con el matrimonio formado por Francisco Barredo y Maria Josefa de Alcorta, vecinos de Llodio, por tiempo de 7 años con la renta que traían los anteriores inquilinos con la novedad de entregar media fanega de castañas al año. Este documento nos facilita algunos cambios efectuados en los componentes del sistema y maquinaria "las piedras nuebas y rodete que se an metido para borona, las que se están metiendo para trigo con cañones nuebos y cerrajas de bronce que todo contara como dos mil seiscientos rrs". Una de las cláusulas obliga al propietario a abonar al inquilino la cantidad de tres reales diarios en la circunstancia de que el molino se encuentre parado por obra durante siete o más días(5). Al menos hasta los años cincuenta del siglo XIX, el propietario del molino sigue siendo Manuel de Landa Anuncibay. Sin embargo, en la matrícula de Industria del ejercicio de 1886-1887, figura como contribuyente Francisco de Larresgoiti con una cuota de 6 pesetas, bajo el epígrafe de "aceña-molino"(6). Introducidos en el siglo XX, Francisco Larresgoiti, en 1908, se dirige a Diputación solicitando autorización para modificar prolongando el cauce de salida del agua del molino hasta el Nervión. La Comisión provincial en sesión de 14 de octubre de 1908 remite el expediente al Gobernador y tras no haber ninguna reclamación se concede lo solicitado(6). Esta modificación en el desagüe la podemos aún percibir introducidos en el socaz. En el padrón matrícula de contribución de industria y comercio de los ejercicios 1926-1928, Francisco Larresgoiti contribuye bajo dos conceptos: por el molino (consta de tres piedras con actividad de seis meses) con una cuota de 866 pesetas; por la sierra con una cuota de 500 pesetas(7). Jonás Larresgoiti Otaola en el intervalo 1950-1970 figura como titular del molino, trabajando con un par de piedras para trigo y los otros dos pares para maíz o pienso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.132, año 1759, fols. 112-116. 2). Ibídem, N. 11.585, año 1791, fols. 42-45. 3). Ibídem, Secc. Hipotecas, Libro 436, año 1792, fol. 280. 4). Ibídem, Secc. Protocolos, N. 12.083, año 1799, s/f, fecha 18 de abril. 5). Ibídem, N. 12.086, año 1802, s/f, fechas 9 de marzo y 2 de agosto. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 565-21, año 1908. 7). Ibídem, 2.661-1, años 1926-1928.
Sala de molienda 14/02/2023 / Sala de molienda 14/02/2023

Molino Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota errota / Molino Goikoerrota
DESCRIPCIÓN Presa recta de gravedad levantada sobre el arroyo Bostibaieta, en fábrica de mampostería de mediano y gran tamaño con algún resto de sillar. Cumbrera con ligero buzamiento aguas abajo y rematada por grandes losas calizas. Aguas abajo, en su centro, presenta un contrafuerte rectangular (3.1 x 2 m.). Su mitad derecha se encuentra muy colmatada y sin llevar agua. Por su margen derecha comienza un calce que aprovecha por un lado la propia ladera del terreno como muro y por el otro una pared de mampostería de ca. 1 m. de anchura, coronada en parte por grandes losas calizas, arruinada en buena parte de su recorido. Hoy, no existen restos de la compuerta, a excepción de un pequeño muro de cierre perpendicular en mampostería y barro-arcilla, que más bien parece servir como un paso a través del canal. Tras recorrer ca. 150 m. el canal finaliza junto al molino (ca. 15 m. al SE.) con una pared perpendicular en hormigón, que lo cierra. El cubo de regulación que se levantaría a continuación se encuentra desaparecido, hoy, y en su lugar se despliega un espacio ajardinado. Sin embargo el muro W. del molino aún conserva los arranques de las paredes del cubo, así como la embocadura a los saetines, cegada con piedras. La estolda presenta planta rectangular y cubierta abovedada compuesta por lajas calizas. En su pared W., de perfil cóncavo y fábrica de grandes sillares se aprecia la entrada del sifón, circular y metálica. Los saetines y rodetes han desaparecido. Al exterior se abre el arco de desagüe, rebajado, de 1.9 m. de luz x 0.65 m. de flecha, adovelado con sillares. El edificio posee planta rectangular, fábrica de mampostería rebocada con sillares en esquinales y recercos de sus vanos adintelados. Cubierta a una vertiente con estructura de madera y teja curva. Al S. lleva adosado un caserío que esconde la entrada al molino. El interior no se ha podido visitar debido a que sus dueños no residen en él y se encuentran ilocalizables. APUNTE HISTÓRICO El molino, en origen, de propiedad comunal cambia a titularidad particular como resultado de acontecimientos ajenos a la actividad propia de él. Este cambio de posesión queda recogido en una escritura fechada en Villarreal a 31-12 de 1835 donde los vecinos manifiestan "que la presente guerra desbastadora que por causas politicas se conoce en este pais ba concluiendo en termino bien publicos y notorios...resolvio enagenarse de un molino con su casa enseres tocantes a el y tierras de su pertenencia suios propios pribatibos radicantes en ella y su barrio de Goicoerrota o Errotabarri...". El comprador del complejo harinero fue el vecino de esta villa D. Domingo Ortíz de Zárate, por la cantidad de 21.500 reales (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.819, año 1835, fols. 114-117. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.994, año 1843, fol. 14.6
Presa / Presa

Molino Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota errota / Molino Goikoerrota
Molino desaparecido (1) del que no queda rastro alguno, a excepción del propio nombre del actual caserío Goikoerrota (Molino de Arriba). Jon Ander Jauregi, vecino del citado caserío, de 80 años, no recuerda haber conocido ningún molino, aunque tiene noticias de que lo fue. Junto al caserío existe una moderna central eléctrica, titulada del mismo modo que aquél, construida en los años 60.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 104.

Molino Goikola
Izen arrunta/Nombre común: Goikola errota / Molino Goikola
DATOS TÉCNICOS Presa de ligero arco anclada sobre estribos laterales de sillería (planta semicircular el de la izuierda, y cuadrangular el de la derecha), fábrica que muestra también el paredón curvo con una longitud de 7,8 metros, una anchura entre 1,2 y 1,8 metros y un salto o altura de 2,2 metros. El paredón se remata mediante chapadura de grandes losas, no conservando los grampones metálicos, aunque es reconocible su huella. En la margen derecha se desarrolla la paladera de paso al canal, construida de sillería, con cárceles a ambos lados, cubierta por una losa rectangular, de anchura aprox. de 0,75 m. Gracias a la documentación sabemos que fue construida en 1831 por una cuadrilla de cinco artífices: José de Urdinguio, Domingo de Urdinguio, Raimundo de Arcena, Bartolomé de Iranegui y Domingo de Urrutia, todos del Valle, cobrando por ello 1.822 reales (2). El canal, de ca. 1 km. de longitud, conserva parte de su trazado, que se hace mucho más apreciable según nos vamos acercando al molino, aunque no se distingue ningún tipo de estructura (más bien un rebaje en el terreno) a excepción de un desagüe o aliviadero formado por dos bloques o sillares de piedra con sus respectivas cárceles para encajar una compuerta. Una parte de su trazado va soterrado bajo la carretera. El depósito separado del edificio entorno al metro de distancia, posee planta trapezoidal, con muros de buena sillería en su interior y mampostería al exterior, parte de la cual (especialmente el cierre N.) se encuentra semiderruida. Presenta una longitud E.-W. de 9 m., mientras que el grosor de los muros alcanza el metro, y la profundidad máx. conservada de 2,8 m., en general se encuentra muy colmatado y cubierto de vegetación. La pared del pecho de 1,65 m. de longitud y 1,7 m. de grosor, se conserva intacta, así como la entrada de aguas o embocadura. Fue el maestro arquitecto Cristóbal Bernaola, vecino de Yurre, quien redactó las condiciones y traza "de la antepara de canteria". Clemente y Juan José Buruaga y Nicolás Solueta , vecinos de Aspe, Iurreta e Izurza, respectivamente, los que se encargaron de ejecutar la obra recibiendo por ello 7.753 reales de vellón . El plano de la obra estuvo depositado durante su ejecución en poder de Saturnino Goicolea, vº de Olaeta, para que pudiesen reconocerlo y consultar los artífices constructores (3). Asi mismo se exige que el molino no podrá estar más de mes y medio detenido. La estolda, por su parte, ha sido "comida" en parte por la construcción de un caserío o casa de recreo. Entre el "pecho" y el muro zaguero de este caserío se mantiene, al aire libre, parte de sus muros, de 2,2 m. de longitud, que se abren hacia la casa, en que también se observan reaprovechados en su construcción. El interior de esta zona descubierta, se encuentra muy colmatada, destacando una tubería metálica con grifos, que se embute en el suelo en la zona donde se situarían los saetines. El resto de la estolda se encuentra en el subsuelo del caserío (debajo del actual salón), totalmente cegada y sin arco de desagüe o salida. Frente al caserío aparecen dos ruedas del molino, una convertida en mesa, y en su interior diversos elementos a modo decorativo. Apuntar que anterirormente fue ferrería, de la que pudo reaprovechar parte de sus estructuras, como presa, canal, etc... DATOS HISTÓRICOS Fuentes bibliográficas nos hablan de la existencia de este molino con anterioridad a 1571 (1). Han sido cuatro centurias las que ha permanecido en funcionamiento esta tradional industria harinera, cesando su producción en este siglo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.582, año 1827, fols. 184-185. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.522, año 1831, fols. 138-141. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.884, año 1838, fols, 116-118. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 6.342, año 1842, fols. 43-4
Presa / Presa

Molino Gorriano o del Moro
Izen arrunta/Nombre común: Gorriano errota edo Mairuaren errota / Molino Gorriano o del Moro
DESCRIPCIÓN Situado al Norte del caserio, en el arroyo del mismo nombre se emplazaba este molino hoy desaparecido del que no se ha podido encontrar restos pertenecientes a sus estructuras. APUNTE HISTÓRICO De nuevo va a ser la documentación la que nos aporte datos de este tradicional elemento patrimonial. La primera noticia se fecha en 1688 y en ella se da cuenta de la construcción de la presa y cubo de la secular industria harinera. El maestro cantero, Felipe Ezcurra, vecino de Ozaeta, confecciona la traza y condiciones que regirán la obra. El maestro cantero Ignacio Aspuru ayudado por Juan Vicuña fueron los ejecutores de la construcción, recibiendo por ello 142 ducados. La segunda reseña documental consultada nos manifiesta la venta del molino. Asensio Garibay, vecino de Durango es el poseedor de este elemento preindustrial en 1853, año que lo vende a los hermanos Francisco y Miguel de Ayala, vecinos de Vitoria, en 20.000 reales, cantidad que incluyetambién 13 fincas que forman parte del lote puesto en venta. La carta de enajenación nos aporta algunas características del complejo, "casa molino con sus dos piedras solares y volanderas, cauce, presa y ensers correspondientes...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.679, año 1688, fols. 74-77. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.506, año 1853, fols. 380-382.

Molino Gurbista
Izen arrunta/Nombre común: Gurbista errota / Molino Gurbista
Muy escasas son las referencias físicas y documentales acerca del molino propio del barrio de Gurbista. Sólo un cuartón de piedra de molturar arrojada en la orilla del arroyo que desciende hacia Latatu parece delatar la antigua presencia de la industria harinera. Y sin embargo, todavía los dueños de la finca anexa la conocen con el nombre de "finca del molino". Documentalmente, algunas vagas noticias de la primera mitad del siglo XIX nos informan de la propiedad comunal de varios socios o porcioneros del molino "de dho Lezama y su Varrio de Gurbista" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.611, 12 agosto 1810, s/f. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.620, año 1821, fols. 125-133.
Cuartón piedra moler tirada junto al río. Ubicación / Cuartón piedra moler tirada junto al río. Ubicación

Molino Herrerías
Izen arrunta/Nombre común: Herrerías errota / Molino Herrerías
La construcción que se puede observar en la actualidad, próxima al puente de Cervera o Herrerías, en el camino viejo de Peñacerrada y Payueta a Berganzo, no tiene nada que ver con cualquier actividad molinar desarrollada allí. Ahora es una vivienda particular, con muestras de fábrica de haber sufrido ampliaciones, pero, en definitiva, nada queda del molino o molinos que nos muestra la documentación y que pasaremos a referir a continuación. Vaya por delante que en 1497, con motivo de un pleito, entre los concejos de Berantevilla, Santa Cruz y Zambrana contra Diego Gomez de Samiento, conde de Salinas, se mencionan las dos ferrerías que el conde tiene "en donde dicen cervera" (1). Estas ferrerías están en el origen del topónimo actual. La primera mención acerca de un molino data de 1717, bajo propiedad del Duque de Hijar (2). En esta época, hasta los vecinos de Peñacerrada bajaban a moler a Herrerías, lo que provocará, con el tiempo, que el concejo se construya su molino (la actual panadería de Peñacerrada). Otro documento, de 1777, nos muestra al administrador del Duque de Hijar, dueño del molino, llegando a un acuerdo con Matías de Madinabeitia y con Manuel, hijo de este último para que en lo sucesivo se encargen padre e hijo del gobierno del molino pagando una renta de 38 fanegas de trigo anuales a cambio de que se encargen de realizar los reparos que se produzcan, ante el engorro de tener que hacer en la entrega de cuentas una revisión y arqueo de reparaciones realizadas. Matías de Madinabeitia ya venía teniendo años atrás el arriendo del molino. Para el reconocimiento del molino y sus artefactos se llama al maestro molinero Antonio de Aragón vecino, de la villa de Haro. En al tasación se menciona que el molino consta de dos piedras. Los artefactos de la primera piedra se valoran en 248 reales. La segunda muela con sus aparejos es tasada en 511 reales, lo que hacen un total de 759 reales (3). Tras un vacío documental de 80 años, en 1859, toma el molino en arriendo, por espacio de tres años, Cesáreo Gómez de Segura, vº de Peñacerrada, con precio de 45 fanegas de trigo, de manos del entonces administrador del Duque, Antonio de Porta (4). Entre esta última fecha y 1884 hay dos transformaciones importantes: el complejo deja de ser del Duque de Hijar y pasa a ser propiedad de Clemente Etayo, dueño del molino de Villaverde. El segundo cambio es que ahora aparecen dos molinos distintos, a escasos metros de distancia; el nuevo molino es de menores dimensiones. Clemente Etayo los reparte entre sus hijos Juan y Adrián (5). En 1893, Juan Etayo Rodriguez, vende su mitad a Gervasio Maturana Saenz de Villaverde, vecino de Payueta, por la cantidad de 4.750 pesetas pagaderas en 14 años bajo unos reditos anuales del 4% (6). Tres años más tarde, al no poder hacer frente a los pagos, Gervasio Maturana vende el lote a Francisco Zubeldía Pérez de Villaoz, vecino de Vitoria por precio de 4.000 pesetas. En este documento se manifiesta que el "molino Chiquito" se hallaba en estado ruinoso (7). En 1897, el otro heredero de Clemente, D. Adrian Etayo y Ruiz de Gauna, molinero y vº de Villaverde, le vende la mitad que poseía en los molinos de Herrerías, tasado en 5.750 pesetas, el mayor, y en 1.250 pesetas, el más pequeño (8). En la escritura se da cuenta de las características de las dos edificaciones. El de mayores dimensiones tiene palnta de "poligono irregular de ocho lados , construido en mampostería, cuartonaje de roble, entablado de chopo, ocupando una superficie de 220 m2. En el piso bajo se hallan tres piedras y un cernedero en buen uso. En el piso principal, se halla una máquina de hacer chocolate, la limpia de granos y los utensilios necesarios para elaborar pan y dos hornos para cocerlo" (9). Además posee otro suelo más o desván. Respecto al segundo molino, se expone que "se halla del anterior a 9 metros por el oriente y se le conoce como molino pequeño" (10). Consta tan solo de piso bajo en el que se encuentra una piedra francesa. La forma o figura del edificio es un poligono irregular, fabricado en mampostería y ocupando una superficie de 80 m2. Una vez controlado todo el complejo molinar de las herrerías, por parte de Francisco Zubeldía, y conseguir autorización por parte de la Provincia para poder derivar del río Inglares un caudal de 2.250 litros por segundo, se desprende de edificios y derechos y, con fecha 8 de junio de 1897, se los vende a los sres. D. Cipriano Martínez y Martínez, banquero de Vitoria; a D. Casimiro Pando-Arqüelles y Castañón, propietario; y a D. Vicente González de Sarralde y Ortiz de Latierro, comerciante de Vitoria, por precio de 45.000 pesetas. Tras esta venta constituyen los cuatro la sociedad denominada Sociedad Electra-Hidráulica Alavesa, que pone en funcionamiento la central eléctrica de Berganzo (11). Esta central tenía su primera presa aguas arriba de la presa de los molinos, por eso compran el complejo molinar y la concesión de aguas, para aprovechar todo el agua para la central. Suponemos que este es el fin de las instalaciones de Herrerías.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHIVO REAL CHANCILLERIA DE VALLADOLID, Secc. 6, Reales Ejecutorias,L 111/23, año 1497. (2) A.J.A. DE PAYUETA, Legajo suelto, año 1717. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.823, año 1777, fols. 151-153. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.276, año 1859, fols. 776-777. (5) A.J.A. DE PAYUETA, Libro de Actas, años 1873-1902. (6) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.184, año 1893, fols. 677-680. (7) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.188, año 1896, fols. 663-674. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 22.289, año 1897, fols. 223-22 (9) Ibid. (10) Ibid. (11) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 22.292, año 1897, fols. 2.292-2.294 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1 OJEDA SAN MIGUEL, Ramón: Aquellas viejas "fábricas de luz". VV.AA.: Arqueología industrial en Alava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza, Bilbao, 1992.

Molino Hipólito. Molino Sebastián. Otros
Izen arrunta/Nombre común: Molino Hipólito. Molino Sebastián. Otros
El conocido como Molino Hipólito se ubicaba junto al depósito de agua moderno, muy cerca del molino de Remedios, entre los términos de San Bartolomé y Los Molinos. No queda nada de él salvo referencias orales que indican que tuvo un par de piedras y, como los otros molinos del entorno, se situaba sobre la regadera Principal. En el entorno se ubicaron las ruedas de La Peñuela o de la Pólvora; rueda de Garcetas; rueda de los García de Cripán; rueda de Elvillar, llamada así porque propiedad de esta villa hasta finales del siglo XVIII. Estas industrias están ya mencionadas a finales del siglo XVI, perdurando algunas de ellas hasta el siglo XIX (1) Un poco más abajo se colocaba el llamado Molino de Sebastián, ubicado en el espacio que ahora ocupa la finca Los Molinos, inmediatamente debajo, siguiendo el curso de la regadera, del molino Remedios (2). Fuentes orales aseguran que también tuvo un par de piedras, aunque es prácticamente imposible identificar los pocos restos que quedan en la zona y contrastarlos con la documentación histórica que nos habla de ventas y arriendos entre particulares y herederos de unas industrias que estaban prácticamente en línea siguiendo la regadera y cuyos dueños y molineros intercambian posiciones constantemente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 429-433. (2). Su ubicación aproximada es X-533968/Y-4714320/Z-643.

Molino Huertas las Illas
Izen arrunta/Nombre común: Huertas de Illas errota / Molino Huertas las Illas
Molino harinero concejil, sin actividad, situado en la amplia vega extendida al este del cabezo sobre el que se asienta el pueblo, en zona de huertas conocido como Huertas las Illas, del que recibe el nombre. Su abandono ha provocado ruina puntual del tejado así como su invasión por vegetación descontrolada. PRESA. Lo constituye un murete, hoy de cemento, implantado sobre el estrecho cauce del río (3,8 m.). Se localiza en el punto geográfico con coordenadas X= 398594, Y= 4740314, Z= 539. El murete se encuentra partido en dos mitades por un pequeño tajamar, también de cemento. En la orilla derecha se halla la paladera de entrada de agua al canal. CANAL. Se presenta excavado en el terreno, con poca profundidad y anchura. El uso actualmente como canal de regadío de las huertas allí existentes ha ocasionado el refuerzo de algunos tramos con fábrica de cemento. CUBO. Situado junto al edificio, de forma poligonal, hoy se encuentra cubierto por una placa de cemento que lo oculta en su totalidad, dejando visto únicamente la compuerta de paso. ESTOLDA. No se ha podido acceder. EDIFICIO. Consta de una única planta rectangular, fábrica de mampostería con tejado a dos aguas, armazón lígneo y caballete perpendicular. El interior lo ocupa la sala de molienda con la mesa ocupando todo el fondo. SOCAZ. Excavado en el terreno es aprovechado para el regadío de huertas. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el momento en que se construye este molino harinero por iniciativa concejil, aunque no puede ir mucho más atrás de las últimas décadas del siglo XVIII, a juzgar por una noticia del año 1804, que con ocasión de una compra-venta de una heredad entre particulares se menciona su situación en el término de "Molino Nuevo", y junto al cauce que baja de la presa al molino (1). Dos años antes, la Estadística y encuesta de todos los pueblos de España, sobre fábricas, artes y oficios se menciona la existencia en Tuesta de una Rueda y un molino, ambos de propiedad concejil (2). Tras un largo paréntesis cronológico de casi sesenta años sin haber obtenido ninguna noticia sobre este molino obtenemos de nuevo una referencia del mismo al figurar en el Nomenclator Provincial del año 1861, como Molino harinero "Huertas las Illas". En este mismo año las instalaciones son objeto de una reforma afectando principalmente a los bocines o saetines que se fabrican de sillería dotándoles de un enrejado protector. También, se interviene sobre la presa con aportación de cubijas. Puestas a remate las obras fueron adjudicadas a Hipólito Ruiz de Loízaga, en la cantidad de 610 reales (3). Con ocasión de la pretensión de los vecinos de Tuesta de dotarse de una lavadero cubierto junto la fuente de agua potable, extramuros, se manifiesta que tal obra puede perjudicar " a un solo molino harinero que este pueblo tiene pues se le priva con dicha obra de una parte del agua tan precisa para que funcione" (4). En la relación de contribuyentes de la Estadística de Industria del año 1887, figura como pagador la persona de Emilio San Martín con una cuota de 13,21 pesetas, indicando que el molino posee dos piedras y muele más de seis meses al año (5). En el año 1911, la Junta Administrativa de Tuesta solicita ante la Diputación autorización para cortar un roble y dos olmos con el propósito de arreglar el molino. Solicitud que es denegada (6). Tan sólo cuatro años más tarde, de nuevo se solitita ante la misma Institución provincial recursos forestales para con el producto de la venta obtener el dinero suficiente con que acometer además de la obra del molino otras obras de menor entidad. En esta ocasión la solicitud es autorizada (7). En sus últimas moliendas, sólo funcionaba la piedra negra de 1,20 m. y una potencia de 3 CV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro Hipotecas, Libro nº 36, año 1804, fol. 70v. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1B., año 1802 3). A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 4, año 1861. 4). Ibídem. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887. Pudiera ser que esta noticia correspondiese al otro molino "la Rueda" que existe en Tuesta y es de propiedad particular. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.845-24, año 1911. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.269-6, año 1915.
Paladera de acceso al canal junto a la presa 11/10/2005 / Paladera de acceso al canal junto a la presa 11/10/2005

Molino Ibaizabal
Izen arrunta/Nombre común: Ibaizabal errota / Molino Ibaizabal
DESCRIPCIÓN. Antigua rueda y molino para la molturación de cereales, abandonado y hoy en ruinas, con hundimiento de su cubierta provocando acumulación de maderas y cascotes sobre la sala de molienda, que asimismo se halla invadida por vegetación matórrica que impide analizar con un mínimo detalle los elementos que lo configuraban y sus características. PRESA. Levanta un sólido paredón sobre el lecho del río San Miguel (Hoja 86-19; Coordenadas X= 492423, Y= 4772221, Z= 190). El sólido paredón sobre el lecho experimenta pequeños quiebros en las proximidades de ambas orillas. Mampostería y bloques toscamente labrados construyen el paredón que va rematado por potentes losas. La vegetación en la margen izquierda nos impide comprobar la presencia de la compuerta o paladera de paso del agua hacia el canal. CANAL. Posee un largo recorrido, siendo excavado y manteniéndose identificable en buena parte del mismo. CUBO. También la invasión matórrica que le invade y los materiales de arrastre y depósito en su interior impide estudiar sus características. EDIFICIO. Se encuentra en ruinas, con hundimiento del tejado y permaneciendo en alzado la mayor parte de las paredes. La mesa se localiza adosada al muro que tras él se desarrolla el cubo. Podemos distinguir la presencia del doble par de juego de piedras que ha gozado, así como el pescante de madera. En la entrada del molino se desplegaba un pequeño espacio cubierto que aprovechaba una de las vertientes del tejado del edificio para su resguardo. ESTOLDA. No hemos podido acceder a ella. MAQUINARIA. Consecuencia de su estado ruinoso y dificultad de entrada a la estolda poco podemos aportar de la misma. APUNTE HISTÓRICO. Carlos Martín distingue en el análisis que hace de las industrias harineras tradicionales de Oceca, dos instalaciones, la Rueda y el Molino, ambas bajo el mismo nombre de Ibaizabal, vocablo que concuerda con el topónimo del término en que se halla y junto a la antigua y afamada venta de Ibaizabal. Nosotros creemos que se trata de la misma instalación, nombrada de modos diferentes como así lo recogen dos documentos que están fechados en el mismo año, 1742. Es la fecha anterior, la cronología más antigua que hemos localizado de esta tradicional industria molinar. Dos son las noticias que poseemos, una nos habla de la venta entre particulares de "un quarto y suerte de Molino que nos corresponde de seis en seis semanas dia o noche, un año de dia y otro de noche cuia suerte nos corresponde sigte. a la de Ana de Robina" (1). La segunda es más explícita al manifestarse en la misma la presunta propiedad de la instalación. El matrimonio formado por María Tomasa de Murga y su esposo Manuel Bernal de Huidobro, gobernador de San Felipe de Santiago de Sinaló -Nueva Vizcaya-, dan en arrendamiento a Lucas de Chabarri y Agueda de Otaola, vecinos de Zuaza, la rueda que poseen en jurisdición de Costera por espacio de 2 años y 7 meses. Como anteriores inquilinos figuran Juan Bautista de Norzagaray y María de Murga. También un año antes la presa es objeto de una reparación por Juan de Aránzazu por valor de 368 reales. Juan de Aranguren, vecino de Luyando y maestro carpintero, en 1742 toma a remate la obra de reposición del edificio del molino (2). Una tercera noticia documental una centuria más tarde publicada en el B.O.A. de fecha 23 de junio de 1843, nos habla de la desamortización de 16 fanegas de trigo en enfiteusis que gravitan en el molino harinero del barrio de Ibaizabal, en Costera, y lo lleva en renta Bernardo de LLanos, procedentes de las religiosas de San Juan de Quejana. El molino se tasa en 16.800 reales y capitalizado (remate) en 32.000 reales de vellón (3). Una referencia documental relativa a la fianza de los bienes que va a legar Dª Juana Raymunda de Zabala, vecina de la anteiglesia de Abando (14.600 reales) a sus seis hijos menores figura "La casa de Ibayzabal, una casa-molino en el propio termino" (4). En 1887, su propietario Cosme Ugarte, paga una cuota a Industria de 42,50 pesetas, declarando que funciona durante todo el año con una única piedra (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.335, año 1742, fols. 59-60. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.857, año 1742, fols. 19v-20, 25-26, 49-50. 3). A.H.P.A., Secc. Hacienda, Caja 11, legajo suelto, año 1843. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Costera, Libro 4, fol. 110, año 1860. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1, año 1887.

Molino Ibargüen
Izen arrunta/Nombre común: Ibargüen errota / Molino Ibargüen
La información oral de un vecino de Maroño nos da cuenta que aguas abajo de la confluencia del río Hias, procedente de Salmantón y Aguiñiga, con el que baja de Belandia (Orduña-Vizcaya), punto a partir del cual el río adquiere el título de río Izoria, ha conocido o ha oído hablar de restos de un antiguo molino. La existencia de este molino parece corroborarse con la permanencia del término de Ibargüen, antiguo coto redondo de la torre de Ibargüen, en cuyo territorio se apostaba una industria molinera como lo recoge Micaela Portilla, al apuntar que los señores de la torre gozaban en el monte de Maroño de las "cortas de leñas, pastos, aguas y demas emolumentos que producían, si bien tenian los señores la obligación de tener spre. reparada presa y el cauce del molino, de suerte que no cause perjuicio y daños" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla, Micaela: Torres y Casas Fuertes en Alava. Tomo 1. Vitoria. Caja de Ahorros Municipal de la ciudad de Vitoria, 1978, pág. 539. Exdte de ingreso en la Orden de Santiago de Don Raimundo de Irabien y Uriondo", Doc. núm. 28. Carta ejecutoria de 28 de septiembre de 1743.

Molino Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra errota / Molino Ibarra
DESCRIPCIÓN Industria molinera actualmente desaparecida, de la que no quedan restos visibles en superficie pero que, gracias a la documentación y a la información oral de una persona residente en uno de los caseríos de Ibarra enfrente de donde se levantó la mencionada industria molinera, conocemos algunos datos del mismo. Hasta no hace muchos años según nuestro informante, se podía apreciar el arco de la estolda. Las incruentas riadas del año 1983 y sus consecuencias terminó por borrar toda huella del mismo. También nos comenta que junto al molino, río y camino existió una fuente. APUNTE HISTÓRICO. La documentación histórica que hemos podido recabar en nuestra investigación sobre este molino nos traslada al último tercio del siglo XVIII como referencia más antigua de su existencia. Tres son las menciones encontradas y de ellas parece derivarse algunas conclusiones respecto al dominio y régimen de explotación. Podemos adelantar que el molino en la primera noticia proclama que la propiedad de tal industria tradicional en la molturación de granos es particular, de una persona, José de Aguirre, vecino de Izoria. Las siguientes noticias nos hablan de distintas ventas de suertes y picos de Molino por parte de su propietario y heredero a otras personas, lo que se traduce en la transformación de un dominio único en una sociedad con distintas participaciones de personas en la propiedad del mismo. La venta en 1778, de una suerte y pico de molino -por 460 reales de vellón-, por parte de José de Aguirre a Domingo Guerra, vecino de Respaldiza queda manifestado en la escritura del modo siguiente "una suerte y pico de Molino en el que tengo en el rio caudal en el varrio de Ibarra del propio lugar de Izoria mio propio para que de quinze en quinze dia y noche y disfrute a su voluntad, las noches del sabado y Domingo de dia" (1). En 1802, de nuevo José de Aguirre, se desprende de un pico para moler de 15 en 15 días, alternando noche y día, los martes-miércoles a su convecino Martín de Angulo por la cantidad de 30 ducados. En la escritura se declara que la propiedad del molino estaba compuesta de 15 suertes, de las que 11 pertenecían a Aguirre (2). Cotejando los datos hasta ahora aportados observamos que entre 1778 y 1802, José de Aguirre ha vendido otras dos participaciones, de las que desconocemos la identidad de los compradores. La última transacción se lleva a efecto en 1819, y la genera Andrés de Aguirre -suponemos que heredero de José- con ocasión de la venta de una nueva suerte de molino a otro particular, Eusebio María de Echebarri, vecino de Respaldiza, en el precio de 440 reales "una suerte de Molino Arinero en el qe le pertence en el prevenido lugar de Izoria y varrio de Ibarra, con derecho a Moler en el de quinze en quinze dias, dia y noche, seguidamente el lunes (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.063, año 1778, fols. 61-62. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.569, año 1802, fols. 16-17. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.427, año 1919, fols. 164-165

Molino Karduras
Izen arrunta/Nombre común: Karduras errota / Molino Karduras
DESCRIPCIÓN Se ubicaba este pequeño molino al Oeste del núcleo fabril de Saratxo, sobre el arroyo Lendoño-Karduras (aguas arriba del caserío Karduras, que da nombre al ingenio). Apenas se conserva en la actualidad parte del canal, cajeado en sillarejo y ortostatos, la compuerta o paladera que daba paso al saetín exterior en pendiente, y la cimentación del edificio molinar que, a juzgar por la planta que se dibuja a duras penas, parece de escasa entidad. APUNTE HISTÓRICO A estas vagas referencias físicas se unen dos vagas noticias documentales de finales del siglo XVIII, por lo que sólo sabemos que la industria de un par de piedras (basándonos en las dimensiones) era de socios viqueros (dividido en partes o "Vicos"; "molino qe tenemos en el titulado de Carduras sito en jurisdiccion de Saracho")(1) y que debió dejar de funcionar a principios del siglo XX, pues la memoria viva de los habitantes no la recuerda en actividad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N.1 2.389, año 1780, fol. 10; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.593, 12 julio 1790, s/f. (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 577).
Detalle de la compuerta con las cárceles 02/08/2006 / Detalle de la compuerta con las cárceles 02/08/2006

Molino Kerejeta o Campo
Izen arrunta/Nombre común: Kerejeta edo Campo errota / Molino Kerejeta o Campo
DESCRIPCIÓN: Actualmente, tras el edificio solariego que detenta un escudo, se dispone el cubo en forma de embudo, paralelo a él y al río Nervión (del que tomaba sus aguas mediante una presa ya desaparecida). A través del depósito penetra el agua en la estolda, sita bajo otro edificio perpendicular, actualmente reformado y convertido en viviendas. APUNTE HISTÓRICO: Conocemos su existencia desde al menos 1681, cuando aparece descrito un molino de dos piedras (creemos que se refiere a un par de piedras) asociado al caserio de Kerejeta en Ugarte o Ugartebetxi (1). Algo más tarde, en 1751, Manuel de Lezama, vecino de Amurrio, hipoteca para la seguridad de un censo "una casa con su Molino nuebamente fabricada junto al barrio de Ugarte de dho Lugar de Amurrio" (2). Parece ser que se había reconstruido de nueva planta hacía pocos años, puede que ahora incorporando el segundo juego de piedras. Durante todo el siglo XIX se mantiene en la propiedad de los Lezama. En 1807 se nos muestra un contrato de arriendo entre el propietario José Vicente de Lezama (vº. Artziniega) y el matrimonio inquilino Jose Antonio de Vitórica y Mª. Jesús de Salazar (3). El periodo es de nueve años, a razón de 26 fanegas de trigo anuales y 6 de borona. Las obras "civiles" o menores son de cuenta del arrendatario (se especifican las limpias del cauce y la conducción de las piedras) y las "troncales" o mayores para el propietario. Todavía por estas fechas se mantiene el simbólico "regalo" que el arrendatario debía ofrecer por Navidad al dueño, usos y costumbres de raíces medievales; en esta ocasión, el regalo es de cuatro capones y 20 reales (4). Ya en el siglo XX aparece Simón Campo como propietario (por eso se conoce al molino como de Kerejeta o Campo), declarando en 1922 a la estadística que la industria trabaja con los consabidos dos pares de piedras (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 110. 2). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 562. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.496, año 1807, s/f. 4). Ibídem. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.394-9, año 1922.
Vista general edificio blasonado; arco indefinido 05/09/2006 / Vista general edificio blasonado; arco indefinido 05/09/2006

Molino La Mezana o El Mocho
Izen arrunta/Nombre común: La Mezana edota El Mocho errota / Molino La Mezana o El Mocho
Restos de edificio molinar completamente arruinado, ubicado en el término que llaman La Mezana, a orillas del rio Ebro, en el extremo Sur de la jurisdicción de Elciego. Únicamente se aprecian restos de un paño con dos hojas de fábrica, la exterior en sillería y la interior de mampostería, con marcas de esquinales que hacen pensar en una planta cuadrangular. En las inmediaciones se observan algunas alineaciones de piedra que bien puedieran haber sido las líneas del canal. El molino está situado a escasos 20 metros del río, por lo que dejamos en suspenso la posible existencia o no del cubo o depósito de almacenamiento de agua. Más bien nos inclinamos por la presencia de un cubo-presa en el Ebro, hecho a modo de "malecón" o amontonamiento de piedras para encauzar el caudal hacia el molino. El nivel de las aguas del gran río haría el resto. Dos noticias documentales parecen corroborar este hecho: En 1854, Rufino Loriz arrienda el molino a Ignacio Gómez, con renta de 70 fanegas de trigo anuales y la obligación de echar 150 carros de piedra de 60 arrobas cada uno en la presa (1). Dos años más tarde se repite el procedimiento, con otras 200 carretadas de 30 arrobas de piedra cada una (2). Esta ubicación, en terreno pantanoso, determinó que la vivienda y el corral asociados al molino (ELC-44 y ELC-45), se encuentren más alejados de esta insalubre situación, al otro lado del camino, en zona alta. Este complejo molinar era el más potente y moderno de Elciego, con tres pares de piedras movidas por sistema de regolfo. Es Jose María de Santos, vecino de la villa, el artífice y primer propietario, tras pactar con el concejo una renta anual y vitalicia de 600 reales en concepto de perjuicios para con el molino concejil (3). Poco tiempo después, J.M. Santos vende el molino a Miguel de Elguea, vecino y molinero de Elciego. A su muerte, su viuda y sus hijas heredan el complejo, que lo van arrendando hasta llegar a 1847, fecha en la que el contrato de alquiler se torna muy curioso ya que será la viuda de Elguea, María Matías Pradera, e Ignacio Gómez, rematante, quienes exploten a medias la producción, así como el reparto de gastos (4). Este sistema va a durar muy poco tiempo ya que María Matías, acuciada por problemas económicos, va a vender su parte al molinero Rufino Loriz, de La Puebla: "la mitad del molino de la Mezana titulado del Mocho jurisdiccion de la de Elciego, la cual se compone de la piedra primera y mitad de la de enmedio entrando la pesquera del centro y mitad de la casa" (5). La propiedad se diversifica de nuevo a la muerte de R. Loriz, repartiéndose en ocho desiguales partes distintas entre su viuda e hijos. Además, la viuda Micaela Ayala irá permutando sus opciones en este molino por otras en el molino de San Bartolomé, Laguardia. Podemos hablar en estos momentos de una propiedad asociativa. No se concentra de nuevo la titularidad hasta 1860, fecha en la que Víctor Díaz de Greñu, molinero y vecino de Leza y que tenía en arriendo una piedra en la Mezana, compra los dos tercios restantes (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Registro de Hipotecas; nº. 106. fol. 186. 1854. (2). A.H.P.A. Prot. 7.235. fols. 244-245. 1856. (3). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 414-415. (4). A.H.P.A. Prot. 6.790. fols. 169-170. 1847. (5). A.H.P.A. Registro de hipotecas nº.106. fol.65. 1849. (6). A.H.P.A. Prot. 6.921. fols. 588-589. 1860.
Vista exterior, paño conservado / Vista exterior, paño conservado

Molino La Rodeta. Restos de cubo
Izen arrunta/Nombre común: Molino La Rodeta. Restos de cubo
Molino del que solo resta el cubo, fabricado en sillería de buena factura, conformando una planta trapezoidal, abocinando hacia la zona del pecho, muy estrecha. La rampa también es muy pronunciada, con el objeto de que alcance mucho volumen - y peso - en la zona del pecho y saetín. También se conserva la abertura del saetín, en sillería, sin restos del pesebre. En la parte de entrada al cubo se observa unas hendiduras laterales para encajar una compuerta. Es un cubo que supone más bien un ligero ensanchamiento del canal, sin depósito de importancia, únicamente la estrategia de almacenar cierta cantidad y que entre por el saetín al rodete con más velocidad. Tal vez se deba a que el molino se situaba sobre la regadera Río Principal que, desde Leza, trae las aguas hasta Laguardia, lo que proporcionaría un caudal escaso al ingenio molinar. El primer dueño cuya referencia conocemos es el convento de los Jerónimos de la Estrella. En 1570, el fraile y procurador del convento de Santo Domingo de Estella da a censo perpetuo, a razón de 15 fanegas anuales, el molino a Juan González del caño y su mujer, Gracia Sáez: "una rueda de moler cibera con ciertas piezas e viñas junto a la dha rueda en el termino del cuesterio de esta villa donde dicen la rodeta" (1). Esta noticia sirve también para mostrar que era de un único juego de piedras. A finales del siglo XVI, el complejo pasa a ser propiedad de una familia ilustrísima de la villa, los Sánchez Samaniego. Esta familia delegará el arriendo, en censo perpetuo - "hasta que el mundo sea mundo" (2) - a los saga de los Martínez de Aguillo, molineros de la zona y dueños por ese tiempo de la industria de Berberana. En el siglo XIX, es otro apellido molinero ilustre el que aparece: los Martínez de Lahidalga, oriundos de Villaverde, al otro lado de la Sierra de Cantabria. En esta centuria, el molino es propiedad de Diego José de Coca. El cubo, testigo solitario y mudo de los avatares de este complejo harinero, es de la segunda mitad del siglo XIX. En 1869, el usufructuario del molino Galo Martínez de Aguillo establece un contrato con el cantero de Labastida Marcos Gil Padrones, para construcción de un cubo-depósito nuevo, con las mismas características que los de la zona: estrecho, de poca capacidad y buena fábrica - sobre todo al interior -, pero de mucha altura en la zona del pecho. Incluso se especifica que ha de tener "iguales dimensiones al que posee Sebastián Martínez Aguillo un poco más abajo, pero de distinto grosor en sus paredes" (3). El precio es de 275 escudos, en tres plazos: al empezar, al concluir la obra y en la entrega - a los seis meses, durante los cuales el constructor se encarga de cualquier avería rompimiento del elemento -. Los materiales de piedra los pone Marcos Gil y el mortero el molinero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 8.051. fols. 29-48. 1738 (1570). (2). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 8.061. fols. 16-24. 1709. (3). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 6.937. fols. 341-342. 1869.
Cubo. Parte del pecho / Cubo. Parte del pecho

Molino La Rueda
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda errota / Molino La Rueda
DESCRIPCIÓN Complejo molinero tradicional sepultado bajo las aguas del pantano de Maroño. Gracias a las fuentes documentales escritas y gráficas podemos conocer algunos aspectos de este conjunto preindustrial en la molturación de granos. Las fotografías nos aportan la morfología. Dos cuerpos constructivos adosados, con el más bajo conteniendo a la propia instalación molinera, mientras que el de mayor desarrollo vertical, compuesto de las seculares tres plantas de las edificaciones rurales alavesas destinadas a vivienda de personas y ganado, además de almacén-granero de productos agrícolas. Muy próximo, a este conjunto se encontraba un puente de piedra que facilitaba el acceso desde el pueblo al molino, por hallarse este último en la orilla derecha del río Hias. En torno a los años 1980, la instalación estaba muy deteriorada, con los rodetes y árboles desencajados(1). Por la cartografía podemos comprobar que este molino gozaba de cubo o depósito retirado del edificio y con forma abocinada en el "pecho" donde se encontraba la boca del extremo superior de los saetines. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos aportan algunos aspectos de este complejo molinero, como es la propiedad, gestión y explotación y nombre con que se le conoce. El primer dato que nos ha surgido data de 1760, en él se nos facilita el dueño del complejo, D. Francisco Javier de Murga, capitán de Infantería y vecino de Marquina en Vizcaya. La noticia se refiere al arrendamiento que el propietario hace en la persona de Francisco de Llana, vecino de Maroño, hace de la casa molino por espacio de 9 años y una renta de 7 fanegas de trigo en los tres primeros años y 10 en cada uno de los restantes (2). Al parecer, el arrendamiento no se mantuvo pues dos años más tarde, 1762, D. Francisco Javier de Murga arrienda la casa molino en las personas y matrimonio formado por Domingo de Oribe y Manuela de Eguíluz, por espacio temporal de 9 años y una renta anual de 10 fanegas de trigo. En las condiciones pactadas entre ambas partes, se establece que en cuanto al mantenimiento deberá ser de parte del arrendatario las reparaciones propias de sus tareas, mientras que las mayores o troncales y limpia de cauce corresponden a la propiedad. Como curiosidad en las cláusulas pactadas aparece la siguiente "los primero que los Zinquenta y dos dias Domingo de cada año ayan de tener y tendran dhos Marido y Muxer obligazion de acudir a la Sepultura de la referida casa Molino que perteneze en la Iglesia de dho Lugar con torta y luz segun en dho Lugar es costumbre"(3). A comienzos del siglo XIX, año 1808, con ocasión del registro de una hipoteca, aparece el nombre del dueño y título con que se le conoce a la industria "Sr. Murga dueño de la Casa llamada Rueda" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectra Rural Alavesa. Cantábrica alavesa. Tomo V / Arabako Nekazal Arkitekturaren Inbentarioa- Arabako Kantaurialdea. V Tomoa. Vitoria, Diputación Foral de Alava, año 1991, pág. 795. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.035, año 1760, fols. 73-76. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.134, año 1762, fols. 262-263. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas libro nº 53, año 1808, fol. 51.
Vista general molino y puente (dato de la fotografía 02/11/1985) / Vista general molino y puente (dato de la fotografía 02/11/1985)

Molino La Rueda
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda errota / Molino La Rueda
DESCRIPCIÓN La antigua industria harinera conocida como "La Rueda" se ubicaba el Norte del caserío de Ugalde-Goiko, dando comienzo a toda una batería de molinos y ferrerías que se situaban a los pies del arroyo Ubalde, Ugalde o Egadillo hasta su encuentro con el río Izalde. Cualquier resto físico ha desaparecido; no así el recuerdo en la memoria de los habitantes de los caseríos cercanos, que ayuda a localizar su antigua ubicación (ver anexo fotográfico). APUNTE HISTÓRICO Todas las noticias que obran en nuestro poder son de la segunda mitad del siglo XVIII, ya funcionando, y se describe el ingenio como "un molino y Azeña en Ugaldegoyco" (1). El propietario por estas fechas es Juan Nicolás de Unzaga y parece que el ingenio, que podría contar con rueda vertical, movía dos pares de piedras (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 68, año 1751, fol. 215. 2). A.M. Okondo, C. 57, 15 diciembre 1771.
Antigua ubicación 22/08/2006 / Antigua ubicación 22/08/2006

Molino La Salcera
Izen arrunta/Nombre común: La Salcera errota / Molino La Salcera
Centro molinero en ruinas, localizado al sur de la antigua población de Ribera, a una distancia entorno al kilómetro siguiendo el curso del río Purón, en la margen derecha. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos dan como arranque histórico de la presencia en Ribera de un centro molturación de granos la fecha de 1767. La noticia no es directa, pues surge con ocasión de la venta de dos heredades entre particulares al figurar el centro como el término o lugar donde se encuentran tales fincas "do llaman la Rueda"(1). Sin embargo, nueve años más tarde, son dos noticias las que en esta ocasión si nos hablan directamente del molino. Ambas están relacionadas con dos censos al redimir que solicita el Concejo del Valle de Valderejo, por valor de 500 y 750 ducados a favor de Francisco Salazar Vadillo, vecino de Quintanilla. Como garantía de tal préstamo, Ribera hipoteca entre otros bienes "un Molino moliente y corriente, sito en los rios de sus terminos...", "una rueda de Molino con su cassa sito en propios termº de dho lugar a do dicen la salzera, surco por todas partes servidumbres del Concejo" (2). La segunda referencia nos aporta la localización y el que goza de edificio, por contra menciona los vocablos "rueda" y "molino" que induce a equívocos en cuanto a conocer realmente la tipología del centro de molturación, será ¿rueda vertical o rodete horizontal?. Además con la expresión "rueda de molino" se ¿querrá significar que sólo goza de un par de piedra?. En cambio, la locución "molino" de la primera cita parece referirse a molino de rueda horizontal o rodete. A comienzos del siglo XIX, año 1802, el Valle de Valderejo enagena en la persona de Casimiro de la Presa "un sitio en que acaba de construir un molino farinero con su presa y cauce adonde se dice el Camino debajo de la Cuesta que titulan de herran termino y Jurisdicion de este enunciado Valle". El precio de venta es de 465 reales(ducados?, quizás) incluyéndose en el mismo precio algún terreno más, cantidad que nos parece muy ridícula para un molino recién construido. Entre las condiciones pactadas se recoge que el comprador acatará "de que ha de moler a los vecinos de este memorado Valle sus moliendas de trigo y demas Mieses que necesitan para su surtido llebandoles de molienda dos libras menos de arina en fanega que lo que llebe a los demas sus parroquianos de otros Pueblos, que en la estacion presente ha de ser a quatro libras, teniendo consideración que aquellos lo hace a seis en fanega". En compensación el Valle le proporciona varias canteras "para sacar de ellas toda la piedra que tuviere de menester para la reparación y subsistencia de dho molino, presa y cauce" (3). La estadística de ese mismo año, 1802, facilita el intervalo temporal en el que se desarrollaba la actividad de moler, de 8 a 9 meses por año (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.793, año 1767, fol. 173. 2). A.H.P.A., Secc. Registro d ehipotecas, Libro nº 59, Valderejo, año 1776, fols. 38r, 45v. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 9.957, año 1802, folS. 216-219. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A.

Molino La Tejería
Izen arrunta/Nombre común: Molino La Tejería
Garaia/Época: XVIII-XIX
No se conservan restos de este ingenio molinar, cuya primera noticia data de 1586, cuando el Concejo, propietario del molino, saca a público remate el ingenio (1). El edificio molinar estaba ubicado en el término de La Tejería, muy cerca de la tejera - también desaparecida -, junto al arroyo Yécora, desde donde se observa, en lo alto, la ermita de la Virgen. A mediados del siglo XVII encontramos fuertes intervenciones en la presa y regadera: "dho molino en forma de estribo una canal muy fuerte de piedra como la que esta de madera machiembrada, una con otra de obra Real, con su Remate abaxo y arquillo de enzima" (2). Los remates continúan hasta que en 1762 unas controvertidas obras ordenadas por el procurador síndico van a generar una parcial destrucción del edificio y del sistema hidráulico, que deben reparase para que el molino continúe su actividad (3). Otro momento crucial, esta vez respecto de la titularidad del complejo, es 1813. El ayuntamiento de Yécora, ante los gastos ocasionados por el mantenimiento de tropas durante la guerra de la Independencia, tiene que vender el molino en "remate a candela", pasando a ser su nuevo propietario D. Pantaleón Apellániz, vecino de Marañón, quien lo compra por 12.030 reales. Entre las condiciones del contrato figura el raparto de las tareas de limpieza de la regadera entre el molinero y los dueños de heredades aledañas al canal, que el agua circule por el sobradero una vez terminado el circuito del molino, con el objeto de utilizarse en regadíos y llevarla a los pozos de la tejera. a cambio de esto, la villa se compromete a no construir nuevo molino, aunque los vecinos son libres de moler en este u otro complejo harinero (4). Durante los primeros años del siglo XX encontramos como molinero a José Zurbano, que protestapor el doble gravamen que le impone el ayuntamiento, en conceptos de contribución industrial y de líquido imponible. Es a mediados del siglo XX cuando se abandone probablemente el complejo molinar, ya que en el inventario de bienes de la villa de Yécora de 1959 figura un molino eléctrico de piensos construido en 1954 y ubicado en el núcleo de la población (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Prot. nº 7.565. 1586. El arrendatario es Diego Sáenz, por espacio de nueve años y una renta de 27 ducados. La maquila máxima permitida por el Concejo es de un celemín por carga. (2). A.H.P.A. Prot. nº 7.311. fols. 181-182. 1651. (3). A.H.P.A. Prot. nº 7.300. fols. 96-97. 1762. (4). A.M. Yécora. C.160, N.4. 1813 (5). A.M. Yécora. Inventario de bienes del ayuntamiento de Yécora. C.160, N.30. 1959.

Molino Landaburu
Izen arrunta/Nombre común: Landaburu errota / Molino Landaburu
Molino desmantelado, actualmente reconvertido en vivienda, de tres plantas de altura y planta rectangular de grandes dimensiones. Posee fábrica de mampostería caliza con sillares en esquinales, sobre la que se apoya una cubierta a doble vertiente de entramado de madera y teja curva. Fachada al S. con acceso y vanos adintelados. Al N. posee también varios accesos. Se alimentaba del agua que llegaba del socaz o canal de desagüe del molino Barratua o del Zapatero, que aún se conserva. Junto al muro E. del actual caserío Landaburu se aprecia asimismo, un cauce o socaz que provendría de este antiguo molino, y que muere en el río Kisalaga, que a su vez desemboca en el Zubialde.
Caserío sobre la antigua ubicación del molino. 1997 / Caserío sobre la antigua ubicación del molino. 1997

Molino Landako. Larraco y Urtarán
Izen arrunta/Nombre común: Landako errota. Larraco eta Urtarán. / Molino Landako. Larraco y Urtarán
Se conserva la presa muy cerca del caserío Landako, modificada en la plataforma superior mediante un raseado de cemento, en aparejo de tosca mampostería que conforma un paredón perpendicular al escaso cauce del arroyo que baja desde Gurbista (Hoja 86-54; Coordenadas: X=504040; Y=4763665; Z=345). El molino se ubicaba en la orilla izquierda, aguas abajo. No podemos afirmarlo con total seguridad, pero creemos que el origen de este molino puede estar en los años 30 del siglo XVIII, cuando siete socios de Larrinbe se conciertan para la construcción de un molino "en el camino que baja desde los Varrios de Lezameta y Latatu de dho lugar de Lezama" (1). Los propios socios se encargan de la obra de cantería, mientras que la parte de carpintería corre a cuenta del maestro de Berganza, Bartolomé de Escalza. Hasta 1735 no se terminará su construcción, pues uno de los socios debe construir la presa ante la falta de confianza de los propietarios de los terrenos colindantes, aduciendo la debilidad de la estructura en tiempo de crecidas de los ríos (2). Finalmente, en 1737 los siete porcioneros escrituran las ordenanzas del ingenio hidráulico, donde se sortean "las veces" o turnos de molienda y se nombra un fiel que vigile el correcto funcionamiento y la aportación equitativa de los socios. No obstante, el antecedente de este ingenio hidráulico harinero puede ser el "molino de Arriaga" citado ya en 1613 y recogido por Federico de Barrenengoa, que se ubicaría en el barrio de Latatu - pegante a este de Landako -, tal vez unido en principio a la casa-palacio de Arriaga que data desde al menos el siglo XVI (3). Por último, no terminaremos esta ficha técnica sin mencionar la posible existencia de otro molino en el barrio de Larrako, también recogido por Barrenengoa como "molino viejo", que desgraciadamente no ha dejado constancia documental ni material (4) y, muy cerca, en el barrio de Urtarán, otra exigua noticia de Barrenengoa que nos ubica una pequeña herrería en 1798, sin saber siquiera si era accionada por fuerza hidráulica (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.123, año 1731, fols. 24-26. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.763, 8 junio 1688, s/f. 3). BARRENENGOA, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 46. 4). Ibídem, pág. 56. 5). BARRENENGOA, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación).

Molino Linares
Izen arrunta/Nombre común: Linares errota / Molino Linares
Centro molinero situado en la entrada del pueblo procedentes de Tovillas, a orillas del cauce del río Omecillo. Actualmente sin actividad mantiene en distinto estado de conservación tanto el sistema hidráulico como la maquinaria encargada de molturar el grano. PRESA. Se localiza a la altura del edificio del molino, en su construcción aprovecha un salto natural para levantar sobre él la pared que se encarga de retener y desviar el agua hacia el canal. CANAL. Se halla en la parte trasera de la presa, en el punto en que el río experimenta un ensanchamiento. Es de muy corto recorrido. Mantiene el hueco o paladera de entrada aunque ha perdido el sistema o portón de paso. CUBO. Se encuentra muy colmatado no pudiendo reconocerse en toda su dimensión. En su pecho se hallan las bocas de los saetines protegidas por rejillas que impiden el paso de elementos extraños que puedan interferir en las tareas de la molienda. ESTOLDA. Ocupa la mitad del sótano del edificio más próxima al río, configurando una planta rectangular. El hueco de entrada por su orientación este es bajo arco rebajado. EDIFICIO. La construcción que alberga a la maquinaria y dependencias propias para la molienda presenta una planta casi cuadrada, con muros de mampostería en su perímetro y llevando sillería en los ángulos y recercos de vanos. La cubierta se resuelve a cuatro aguas. El interior constituye una única sala con la mesa de las piedras articulada en dos sectores separados por los escalones o gradas de acceso al nivel superior. En el sector izquierdo de las escaleras se disponen dos pares de piedras resguardadas por las correspondientes costañeras de madera. Sobre una de éstas se apoya el caballete o "burro" donde se asienta la tolva. El pescante se dispone en medio de los dos pares de piedras en su parte anterior. El tercer par de piedras se emplaza al otro lado de las escaleras. SOCAZ. Excavado en el terreno con algunos sectores de obra de fábrica, de corto recorrido, se encarga de devolver las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO. Contamos con escasas referencias documentales que nos ayuden a conocer mejor su historia. Han sido las transacciones entre particulares de compra y venta las que nos proporcionan algunas características de este centro molinero. La primera referencia documental que poseemos se remonta al año 1801, en la transacción que dos particulares realizan entre ellos figurando la venta-compra de "dos quartos o adras de Molino, el uno en el de Linares y el otro en el Redan..." (1). Tras un salto cronológico de sesenta años, gozamos de la segunda referencia documental, también con ocasión de una compra-venta "Media vez en el Molino donde dicen Linares, los dias martes de cada semana siempre de día y jueves de su semana toda la noche" (2). En el año 1926, el molino experimenta una remodelación en sus instalaciones con el objeto de aprovechar parte del caudal de agua con destino a la producción de energía eléctrica. Esta reforma o readaptación de una parte de sus instalaciones quedó recogido, de una parte en la documentación, y de otra, en el mismo molino, en la fachada que antecede al cubo mediante la inscripción "Año 1926" grabada en el sector de la misma sobre el que se actuó. En la documentación (3) con fecha 18 -12-1925, la sociedad Molino de Bóveda en escrito a Diputación propone suministrar fluido eléctrico, incluyendo todo el material necesario, para la instalación de 30 luces públicas en calles, iglesia, escuelas y sala de Concejo durante 20 años a cambio de que se le conceda el derecho a cultivar como granja de experimentación por ese mismo intervalo de tiempo el campo que actualmente se halla inculto en el término llamado de la Tejera. En contestación (9-06-1926) a tal solicitud y ante la protesta de varios vecinos la Comisión Provincial acuerda que el arrendamiento se subaste públicamente por un tiempo de 10 años prorrogables otros cinco más, y al tipo de 70 pesetas por hectárea. A juzgar por la existencia de otra información documenta, fechada tan sólo tres años más tarde deducimos que la propuesta anterior no se llevó a efecto en todos sus términos a juzgar por la información que exponemos a continuación. Con fecha 18-10-1929, el alcalde de Bóveda remite a la Diputación solicitud de recursos forestales para la adquisición de un molino harinero y una central eléctrica en estos términos "Encontrándose este pueblo sin alumbrado público ni molino harinero, y existiendo en este pueblo una central eléctrica y molino harinero cuya obra ha sido comprada a los socios del citado molino y central eléctrica, con la condición de si V.E. nos concede recursos forestales para pagar la citada obra y sino no surte efecto la compra". La escritura de compra se formaliza el 16 de octubre de 1929 estimándose un valor por toda la instalación en 16.300 pesetas. La tasación la realiza el perito Antonio Iparraguirre en la forma siguiente: derechos de agua en 1.500; depósitos de agua en 2.000; Edificio, en 3.000; instalación eléctrica en 3.500; motor diesel de 8 a 10 HP, en 3.000; dinamo de corriente continua, en 800; piedra de moler trigo y piensos, en 1.500; Transmisiones, correas, poleas y demás, en 500; sierra de cinta y armazón de madera, en 500. Además se solicita a Benigno Mardones el presupuesto de algunas reparaciones como: una turbina de 6 HP para un salto de 5 metros (3.500 pesetas), dos compuertas y parrillas (500); una limpia (500); 20 metros de muros para reforzar la presa (800); arena y cemento (850); desagüe (950); mano de obra (900); lo que hace un total de 8.000 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Rgistro de Hipotecas, Libro nº 9, año 1801, fol. 70v. 2). A.H.P.A., Secc. Rgistro de Hipotecas, Libro nº 9, año 1861, fols. 278r, 258. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.810-8, años 1925-1926.
Vista general externa del edificio desde el río 19/08/2005 / Vista general externa del edificio desde el río 19/08/2005

Molino Luzurbeizar
Izen arrunta/Nombre común: Luzurbeizar errota / Molino Luzurbeizar
En las condiciones de obra de la fuente de la Plaza de la iglesia, al describir la traída de aguas, se menciona que el nacimiento está a unos dos kilómetros de la parroquia, junto al regato Iñarrondo, el caserío Luzurbeizar y "bajo el antiguo molino de esa misma casa de Luzurbeizar" (1). Es la única mención documental de la que disponemos e ignoramos hasta cuándo estuvo en funcionamiento, pero desde luego a mediados del siglo XIX ya estaba abandonado. En la actualidad, en los alrededores del caserío Lusurbei no se aprecian los restos de la industria harinera, que debía estar ubicada junto al arroyo, frente al caserío de Lusurbeilanda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.410-1, año 1854.

Molino Marquijana
Izen arrunta/Nombre común: Marquijana errota / Molino Marquijana
DESCRIPCIÓN Complejo molinero recientemente desaparecido con ocasión de la construcción del moderno nudo de comunicaciones entre las carreteras de Amurrio a Laudio/Llodio y el ramal que nace en ésta y se dirige a Izoria. Fue uno de los molinos más nombrados y utilizados en estas latitudes. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín en su estudio de ruedas y molinos en Alava(1) contempla y diferencia dos instalaciones molineras en este barrio de Marquijana: La Rueda Vieja de Markijana y el Molino de Marquijana. Nosotros pensamos que se trata de un mismo complejo molinero, basándonos principalmente en la documentación y en la memoria física de restos. En cuanto a la primera, constatamos que no hemos encontrado ninguna noticia que aluda a molino en plural. Pues basándonos en lo acontecido en casos similares, al coincidir las instalaciones en un mismo título se las diferencia con la incorporación de un nuevo vocablo indicando una situación (de arriba, de abajo), o bien llevando el nombre del propietario, etc. Aquí siempre se alude en singular, salvo en la primera noticia consultada que es citado como "La Rueda y molinos que llaman de marquijana". Sin duda, la mención "molinos" se refiere a la posesión de dos pares de piedras. Además, una de las noticias que el autor mencionado asigna a la instalación "Rueda Vieja de Markijana", se corresponde realmente con la ubicación que asigna para el segundo. Por otra parte, en cuanto a los lugares físicos que pudieron ocupar sendas industrias, nuestras indagaciones por el lugar en búsqueda de restos de estructuras y la consulta con vecinos del barrio, nos llevan a considerar que en tal barrio de Marquijana, únicamente ha existido un solo complejo molinero. A pesar de lo dicho más arriba, se nos plantean dudas en lo referente a la propiedad. A finales del siglo XVIII, las noticias documentales repescadas nos aportan dos personas como propietarias en circunstancias como el arrendamiento a terceras personas del molino(2). A continuación vamos a dar las referencias documentales investigadas siguiendo el índice cronológico en que aparecen. Con fecha 28 de noviembre de 1689, Francisco de Mariaca y Mújica, vecino de Lezama, arrienda a Francisco de Orbe, vecino de Markijana, "La Rueda y molinos que llaman de Marquijana" por tiempo de seis años y precio de renta anual de 24 fanegas de trigo(3). Con fecha 21 de septiembre de 1718, Antonio de Zulueta, vecino de Larrimbe, como dueño del molino de Marquijana, pretende hacer una obra al pie del molino. El Concejo de Murga pleitea para obligar a Zulueta en hacer a sus expensas una servidumbre necesaria frente a la nueva obra para que se pueda pasar a los montes concejiles. La obra consiste en la construcción de una nueva casa junto a la del molino. Zulueta acepta el compromiso de hacer el camino de la anchura que puedan transitar carros(4). En 1735, la instalación experimenta una recomposición por encargo de Julián de Orbe Marquijana para el maestro aguañón y vecino de Llodio, Gabriel de Zaballa. Este artífice se hará cargo de la carpintería, tejado, paredes, así como del rodete, estolda y colocar dos piedras de buena calidad, "un molino de dos piedras en el rio caudal qe pasa contiguo a la casa nueba en que bibe y pegado a ella"(5). La referencia de la casa nueva, sin duda, es la misma que se cita en 1718. En el pacto se determina la finalización de la obra y el cobro. En cuanto al primer asunto, se determina que se dará acabada para la Pascua de Navidad. Al final de la obra se tasará el costo, no obstante, el promotor adelanta una parte mediante 100 cargas de carbón de sus montes, con el resto pagadero en el espacio de cuatro años. En 1745, Diego de Zulueta, propietario y vecino de Larrinbe, prorroga la renta a Juan de Orue e Isabel de Urizar, vecinos de Murga, desde el 17 de enero hasta el 3 de octubre del mismo año por 27 fanegas de trigo. En el documento subscrito se manifiesta que estos arrendadores son deudores de 49 fanegas y media del compromiso anterior. También se establece que en cuanto al mantenimiento del canal, será a medias y el dueño se compromete a instalar un rodete de mayores dimensiones para el mes de mayo(6). Dos nuevas noticias de arrendamiento surgen en 1748 y 1750. En ellas Diego de Zulueta da en arriendo a Juan de Landaluce y Teresa de Orbe Marquijana (7). Un nuevo inquilinato se establece en 1760, figurando como participantes, Diego de Zulueta y Manuel de Ibarra, en calidad de dueño y arrendatario, respectivamente. En el pacto subscrito se manifiesta que las obras troncales serán asumidas por el propietario mientras que las civiles correrán a medias(8). La noticia que poseemos de 1768, nos plantea dudas respecto a la propiedad de la casa y molino que tratamos. El documento nos revela que los hermanos Julián, Manuel e Isabel de Orbe Marquijana enajenan en favor del escribano Juan José de Villachica, vecino de Menagaray, "la Casa nueba de Marquijana con setenta y seis aranzadas de Jaro" por la cantidad de 7.050 reales. Cinco años más tarde, en 1773, Juan José de Villachica establece un censo por valor de 100.000 reales a favor de Antonio Beraza y Usategui, poseedor del vínculo y mayorazgo fundado por su tío Antonio de Beraza e Isasi, para hacer frente a una serie de gastos que le vienen ocasionando la compra de todos los terrenos del término de Marquijana. Para seguridad del pago, Villachica hipoteca entre otros muchos bienes, "tres caseríos y un Molino en el Varrio de Marquijana del lugar de Murga con sus dos patines y una cabaña solar y termº redondo"(9). Tras un corto salto cronológico, en 1789 nos encontramos que figura como propietario Manuel de Zulueta, vecino de Larrinbe. En la escritura de arrendamiento figuran como arrendatarios José de Ugarte y María de Arana, por espacio de un año y renta de 33 fanegas de trigo, además de aportar al final del inquilinato 4 aves. También se deja constancia que el dueño podrá moler gratuitamente, y los molineros se obligan a construir una manguardia en "el estolde"(10). De nuevo, en diciembre de este mismo año, con ocasión del vínculo y mayorazgo por parte de Juan de Villachica, se declara en Murga la posesión de dos casas y caserías con su molino en el barrio de Marquijana(11). Otra noticia fechada en 1792, nos indica que el molino es arrendado por el escribano Villachica al vecino de Murga, Gregorio Echevarría, por tiempo de nueve años, junto con la casa mesón(12). Introducidos ya en el siglo XIX, la propiedad de la instalación molinera permanece en la familia o apellido Zulueta hasta finales de la centuria que cambia de dueño, quedando en esta ocasión bien deslindado la hacienda. En 1803, la viuda y vecina de Larrimbe, Casilda de Arriaga y Gurbista prorroga el arriendo a Marieta de Oleta y a su hijo Ramón de Muguruza, vecinos de Murga, por tiempo de seis años y renta anual de 34 fanegas de trigo, dos capones y fruta. Además el propietario gozará gratuitamente de la molienda que le pertenezca. En otra estipulación se hace mención a la antepara (cubo) que nos aporta el dato de que en esos momentos el molino poseía cubo, sin conocer desde que instante goza de este componente del sistema hidráulico(13). En 1858, la dueña Mariana de Zulueta, viuda de José Pablo Arberas y vecina de Orduña, solicita un préstamo de 3.000 reales al 5% de interés y amortizable en ocho años, ofreciendo como garantía "una casa molino con todos sus pertenecidos sito en el lugar de Murga y su varrio de Marquijana"(14). Por información que se encuentra reflejada en la escritura de compra-venta realizada con fecha 24 de agosto de 1894, se manifiesta que "el expresado Molino y demás pertenecidos corresponde a D. Ignacio de Landazuri Arberas por herencia de su madre Dª Lorenza de Arberas y Zulueta, que por carecer de titulo inscrito, formalizo información posesoria en el juzgado municipal de Ayala y por auto de aprobación dictada con fecha cuatro de junio de 1878, se halla inscrita e
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Carlos Martín. Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, Ruedas y molinos en Alava, nº 10, Vitoria, 2002, págs. 596-598. 2). Quizás si lográsemos poseer más documentos de esos momentos o bien anteriores podríamos salir de la duda. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.763, año 1689, fol. 55 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.195, año 1718, fols. 44-45v. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.793, año 1735, fols. 47-49 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.273, año 1745, fols. 7-8. 7). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 20.623, año 1748, fols. 20-21 A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 13.142, año 1750, fols. 69-70. 8). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 12.571, año 1760, fols. 34-35. 9). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 180, fol. 101 y 124, Libro nº 68, fol. 243. 10). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 12.001, año 1790, fols. 18-19. 11). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 45, año 1789, fol. 60v. 12). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 1.917, año 1792, fols. 40-41. Carlos Martín, ob. cit., pág. 598. 13). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 12.605, año 1804, s/f, fecha 3 de mayo. 14). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 182, año 1858, fol. 206v. 15). A.H.P.A., Secc. Procololos, N. 20.818, año 1894, fols. 165-169.
General del complejo molinero 02/11/1985 / General del complejo molinero 02/11/1985

Molino Mayorga
Izen arrunta/Nombre común: Mayorga errota / Molino Mayorga
DESCRIPCIÓN: Al este del núcleo central de Okondo, bajo la carretera que dirige a Sodupe, se halla el fabuloso complejo molinero-ferrón de Mayorga, junto al río Izalde. El túnel hidráulico que se conserva con los edificios anexos es, posiblemente, el mejor ejemplar de la provincia alavesa. Desgraciadamente, el molino contiguo está desmantelado y arruinado, haciendo prácticamente imposible su descripción ajustada. La escasez de noticias históricas se ve paliada en cierto sentido por la riqueza de los restos físicos, sobre todo los referidos a la ferrería. PRESA. Imponente paredón de mampostería de desarrollo lineal, dispuesto perpendicularmente al río Izalde, oponiéndose a la corriente (86-4; 498255; 4779169; 117). El aparejo es irregular, con hiladas poco homogéneas y bloques de diferentes tamaños. Sólo en los machones laterales - que anclan la estructura a las orillas - se aprecia sillería bien labrada en las cadenas esquinales. Algunos de los bloques de mayor tamaño también están, si no labrados y acabados, más trabajados en sillarejo. En la parte central, sobre la cimentación, apreciamos la ventana del túnel o conducto que actuaba como hueco de drenaje para las filtraciones de la presa, cruzando ortogonalmente todo el paredón, y que está presente en otras presas del entorno. El lateral de la orilla izquierda presenta otra ventana cuadrangular con antigua función de paladera de comunicación con el canal. La presa es utilizada actualmente como depósito y toma de agua; por ello, se ha recubierto la plataforma superior con cemento, ocultando la posible existencia de losas cimeras o "cubijas". CUBO, MOLINO. Tras un recorrido de unos 400 metros, el agua se introduce en el cubo o depósito previo que repartía el caudal entre la ferrería y el molino (mediante un aliviadero lateral), con preeminencia de la primera industria sobre la harinera. El cubo, construido en mampostería, se dispone en un largo depósito rectangular que da paso después de doblar en codo a la antepara sobre el túnel hidráulico. EDIFICIO. Del edificio molinar poco se puede decir en la actualidad. Construcción de mampostería regularizada en hiladas, con restos de cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. El interior se halla derrumbado y por lo tanto completamente inaccesible. A la parte del río se observa el arco de la estolda, descentrado, en aparejo de mampostería fina dispuesta a rajuela. En este habitáculo se hallaban los rodetes que movían las piedras molturadoras. Asomándonos, se aprecia la estolda alargada, rectangular, en bóveda rebajada de mampostería, casi totalmente colmatada por arrastre de tierra. APUNTE HISTÓRICO: La primera - y casi única - noticia que conocemos proviene de Carlos Martín y su monográfico de molinos alaveses; es la referente a su constitución como bien vinculado al mayorazgo de la familia Lapuente (también por división familiar aparecen los Zaballa). Así aparece descrito el complejo: "Mas la ferreria de Mayorga y con junto a ella sitio de Masuquera con su mitad de presa y calzes sitios nuebos y viejos su estolda Barquines con sus cueros tablas cañones y Clabazon su Tobera y meta de remientas maiores y menores tenazas palancas Mazas Parte de fierros Fragua mazo de Labrar fierro sus carboneras y boticas independientes... Mas la quarta parte qe declaro tener en la Azeña qe esta conjunta a la dha Ferreria en agua perdida" (1). Parece que a comienzos del siglo XVIII, con la ferrería, el molino era de rueda vertical y no tendría nada que ver con el edificio e infraestructura que a duras penas observamos a día de hoy. En 1786, tenemos una desgraciada noticia acerca de la presa que desviaba el agua necesaria para el conjunto: aparece una persona ahogada en las inmediaciones (2). Si bien la actividad ferrona termina en el siglo XIX, la industria sigue funcionando hasta el siglo XX y en 1892 se describe como: "molino harinero con dos pares de piedras para moler trigo y maiz, con una cabra de hierro y una palanqueta para levantar las piedras; cubo primer depósito de agua con su pontoncillo de piedra, presa y cauce de 850 pies" (unos 240 metros de largo) (3). Incluso a mediados del siglo XX el por entonces usuario José Sojo solicita el permiso municipal para instalar una sierra de funcionamiento hidráulico "en el molino de Mayorga" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 571. (A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, año 1728, fols. 139-160. 2). A.M. Okondo, C. 8; Libro Decretos y Elecciones 1785-94, año 1786, fol. 15. 3). Barrenengoa, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1989, pág. 277. 4). A.M. Okondo, C. 232, N. 7, 3 mayo 1951.
Ruinas del molino 21/08/2006 / Ruinas del molino 21/08/2006

Molino Mendive-familia Apodaka-
Izen arrunta/Nombre común: Mendibe errota - Apodaka famiilia- / Molino Mendive-familia Apodaka-
APUNTE HISTÓRICO La noticia más antigua que tenemos hoy se remonta al año 1643, en ella María González de Apodaca y su hijo Francisco ortiz de Zárate hipotecan "una Cassa que anssi bien tenemos çerca del dho lugar de Sarriá en el sitio llamado Uçil con su molienda de moler pan dentro de la dha Cassa y su pressa y calçes y piedras molares Rodetes y lo demas aderente a la dha molienda con sy rían pegante a la dha cassa y su pertençido de trayda de diez cargas y a linda la dha cassa y molino por la delantera a un Camino Real que passa para las partes d elos altos de Gorbeya y por las demas partes a exidos y aprovechamientos del dho lugar". A comienzos del siglo XIX el dominio del molino pertenenen por partes iguales a María Ortiz de Uriarte y a Jose de Apodaca, vecino de Marquina. La primera en 1804 vende su parte, mitad del molino, a Domingo Ortiz de Zárate, vecino de Murguía. En 1832, José de Apodaca y su hijo Juan José, vecinos respectivamente de Marquina y Sarría, poseían "una casa que estubo destinada anteriormente para Molino arinero surcante por oriente con el camino qe dirige para los montes de gorbea por el poniente con el termino llamado Ocil, por mediodia con rain de la casa espresada y por norte con terreno comun, la cual tiene derecho para conducir las Aguas del Rio mayor por el cauce que se halla abierto desde la parte bagera del puente de piedra del citado Rio hasta unirse con él donde titua el baral". Consecuencia de la privación que los vecinos de Domaiquia se vieron en la necesidad de prescindir del molino que gozaban en Zaldibartxo por litigio con Bruno Ortiz de Zárate, se vieron en la necesidad los 21 vecinos de Domaiquia y uno de Arechaga a comprometerse a restaurar el viejo molino con dos piedras adosado a la casa de Apodaca en la parte sur, teniendo que demoler para ello una cabaña que allí existía. La urgencia fue tal, al parecer, que erigieron provisionalmente un cubo y presa de madera, sustituidos en el transcurso de seis años por otros de piedra. Se estableció que las acciones del molino fueran inherentes a la casa del socio. El molinero se ajusta y obliga a recibir en la cocina a quien fuera a moler o en su defectoa proporcionarle leña para que se calentara en el molino. En 1835 J.J. Apodaca construye un segundo molino, ligeramente más abajo del que posee, utilizando el agua sobrante del primero para este segundo molino. En la estadística de 1886 figura como titular de molino Juan Apodaca Lafuente, con una cuota de 6,87 pesetas. En el año 1900 Juan Apodaca lafuente y su hijo Severiano Apodaca Zavala firman una escritura con los vecinos de Domaiquia y uno de Izarra que recogía los acuerdos anteriores. En 1914, Severiano Apodaca acude a Diputación solicitando la concesión de tres robles de 3,5 m por =,35 m para reponer uno de los rodetes. En 1925 sufrió un incendio que lo arruinó. Juan Vea, viuda de Juan Apodaca, es la última propietaria del molino, funcionando con sus dos piedras de 1,40 m de diámetro y una potencia de 15 CV, una d elas mayores de la zona. eEn 1996 se procediera a su derribo, respetando in situ la maquinaria con la intención de construir una nueva vivienda. DESCRIPCIÓN De la antigua industria harinera permanecen los siguientes componentes de su sistema hidraúlico: La presa se sitúa sobre el puente Blanco, a unos 25 m. aguas abajo de éste. Presa de gravedad recta con una longitud de 27 m. y compuesta de grandes bloques de piedra coronándose la parte superior con losas. Hacia el centro, aguas abajo, de ella posee un contrafuerte o machón. El canal se extiende a lo largo de unos 300 m. de longitud encaminado las aguas al cubo, este último de planta poligonal irregular. Fábrica de sillería en la zona próxima a los saetines y mampostería en el resto. Del "pecho" o frente se observan dos saetines que alimentan a los dos rodetes. La estolda conserva todos sus elementos: dos rodetes metálicos con sus árboles de madera y los saetines alimentadores. El desagüe se realiza a través de un canal que lleva las aguas a su vez al molino de Amezaga. El edificio esta sufriendo actualmente una reconstrucción, por lo que únicamente conserva parte del alzado de sus paredes, de fábrica de mampostería caliza y esquinales de sillería. En su planta se sitúa la mesa sobre la que descansan dos pares de muelas con sus respectivos depósitos de harina y tres pequeñas gradas de acceso. En las inmediaciones se encuentra disperso una piedra de moler. En 1925 sufrió un incendio que lo arruinó. En 1835 J.J. Apodaca construye un segundo molino, ligeramente más abajo del que posee, utilizando el agua sobrante del primero para este segundo molino(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.729. año 1636, fols. 51-53. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.677. año 1653, fols. 118-123. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.859. año 1781, fols. 127-128. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.197. año 1804, fols. 8-9. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.256. año 1832, fols. 62-73. A.H.P.A, Secc. de Protocolos, nº 9.256, año 1835, fols. 7-11. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 1626-1. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 27.460. año 1900, fols. 604-607. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 5.164-11.
Cubo / Cubo

Molino Mendixur o Rotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Mendixur o Rotabarri / Molino Mendixur o Rotabarri
DESCRIPCIÓN: El molino se ubicaba a unos 200 metros aguas abajo del puente que da paso al antiguo Reformatorio, en la orilla izquierda del Nervión. La proliferación de empresas e industrias en la parte baja de Amurrio durante los últimos decenios ha propiciado su desaparición. PRESA. Todavía se aprecia, a unos 600 metros aguas arriba del mencionado puente, la presa de derivación, dispuesta ortogonalmente al Nervión, construida en mampostería, cuyo grosor decrece conforme gana altura (Hoja 86-53; Coordenadas X=500026;Y= 4765470; Z=222); a pesar de ello no baja de dos metros en la plataforma superior, en donde se observan las hojas exteriores de sillarejo y el relleno interior de mampostería y argamasa. Sobre ella, una cama de cemento actual remata la obra y protege la estructura interior de filtraciones. En la mitad, aguas abajo, un machón o contrafuerte cuadrangular ayuda a contener el empuje de las aguas. Junto a él, un aliviadero cruza de parte a parte la presa. La mitad izquierda de la presa, la más cercana al canal, sobresale respecto a la derecha, seguramente debido a una reedificación que afectó de igual forma a la entrada de agua hacia el canal, ahora protegido por un torreón también de piedra con paladera metálica que ancla la presa a la orilla, a modo de estribo. El canal parte en su primer tramo delimitado por muretes de mampostería, para después continuar seguramente excavado directamente sobre el terreno. Del edificio poco o nada sabemos salvo que, por las noticias documentales expuestas, contaba con dos juegos de piedra destinados a harinas de consumo humano y piensos animales. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín, en su monográfico sobre los molinos de Álava, otorga un más que probable origen medieval a esta industria, donada por los señores de Ayala al convento de San Juan de Quejana en 1470 ("Molinos de Mendixur") (1). Unos años más tarde, una carta de censo perpetuo indica que las monjas venían arrendando el molino desde 1511 a un inquilino de Amurrio (Diego Martínez de Uriarte) por 30 fanegas de trigo: "las ruedas de Rotabarría, con sus heredades, presas, antepara y calces o cauces corrientes y molientes en Amurrio, más abajo de la torre y cárcel de Mendixur, lindante con el rio caudal o Nervión y el páramo de Maskarubay" (2). Según documentación estudiada por F. Barrenengoa, el rodero había sido el promotor de la reconstrucción de las antiguas ruedas de Mendixur, y por ello quedó como inquilino en censo arrendatario (3). En esta situación tiene lugar unas fortísimas "avenidas de agua" que destruyen la industria en 1593. El cenobio sopesa su reconstrucción, pero prefiere su venta. Ante la negativa de Martínez de Ugarte de comprarlo, finalmente se lo venderán en 1595 al escribano Juan de Salazar Oribe por 500 ducados (4). Sin embargo, el inquilino declara que tiene derechos sobre las ruedas y entabla un pleito con el monasterio de Quejana. También entra Juan de Salazar Oribe, que ya había comenzado a reparar las ruedas por su cuenta (había gastado unos 300 ducados). Es por ello que encontramos una sustanciosa descripción del molino, movido al parecer todavía por ruedas verticales (mecanismo de linterna y la antepara mencionada anteriormente que derrama el agua sobre las rudas), aunque se mencione el término estolda y rodete, más propios de modelos modernos de eje vertical y rueda horizontal: "... había comenzado a reedificar la casa de las ruedas, las presas y el puente, y a abrir los cimientos de la estolda de las ruedas y de la casa, empleando 28 brazas de colomas (tablones) de a 12 reales la braza. Hizo también el aparejo de las ruedas con sus árboles y sus sellos de hierro y gorriones, por importe de 4 ducados. Además instaló dos lanternas con sus hierros para encaje de las ruedas, al costo de cuatro ducados. Y el rodete de la rueda de arriba y las dos piedras de moler encimeras, más las dos bajeras, que le costaron respectivamente 28 y 6 ducados. Invirtió también seis ducados en los pies de las molares con todos sus aparejos. Empleó 400 tejas y una barrera" (5). Aunque en principio se reconoce a Juan de Salazar como propietario y a Diego Martínez como arrendatario en censo perpetuo, los pleitos entre ambos se alargan hasta 1601, cuando parece que sale definitivamente el arrendatario y Salazar se hace definitivamente con el control, previa devolución de los bienes que D. Martínez había aportado (6). Entre 1621 y 1622, el nuevo propietario es la casa de Sagarribay, gastándose más de 12.000 reales en ella, por lo que podemos suponer que se realizó una reconstrucción completa. Posiblemente ahora es cuando se dote de nuevos rodetes en sustitución de las ruedas verticales (7). Desde luego, en 1659 el arrendatario era Domingo de Zulueta, de Amurrio. En junio presenta una demanda contra los maestros Martín de Isasi y su hijo Domingo para el esclarecimiento de la desaparición de uno de los dos rodetes nuevos que había concertado con ellos. Finalmente, los fabricantes deben entregar el rodete (al parecer había ido a parar a casa de un familiar de los mismos) más 300 reales en concepto de indemnización por el tiempo en que no trabajó el molino en debida forma (8). Desde luego, ahora ya parece claro la naturaleza de la maquinaria. Durante el siglo XVIII y XIX, los propietarios son diferentes miembros de la familia Landa. Así, en 1861, Manuel de Figuerola y Luciana de Landa arriendan el molino a Félix de Lezama (vº. de Bilbao), por 10 años y 46 fanegas de trigo en cada uno de ellos (9). Destacamos en este caso, a modo de ejemplo, los principales puntos del articulado. Además nos ofrece una pequeña pero valiosa descripción final de la industria desaparecida en la actualidad: Al terminar el arriendo, el inquilino debe dejar en beneficio de la finca todas las obras fijas realizadas en la misma, "a excepción de parte de la maquinaria que se establezca de ruedas, piedras francesas, cedazos, limpias, de los que podra disponer el arrendatario como suyos". Si fallece el propietario, el arriendo queda anulado. Las reparaciones, limpiezas y mantenimiento son de cuenta del arrendatario. El día que concluye el arriendo, debe el inquilino dejar el molino "en estado de funcionar, con buenas piedras del pais tanto para maiz como para trigo, movidas por rodetes". Se prohibe levantar más la presa "con cal y canto", pero sí "realzar con maderas sujetas por una cadena de hierro". En cualquier caso, el propietario queda libre de posibles reclamaciones de terceros (10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 2003, p.561. 2). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 3). Ibídem. 4). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 561. Utiliza C. Martín documentación de la Chancillería de Valladolid y las aportaciones de Micaela Portilla en el Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria (Tomo VI). 5). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 6). Ibídem. 7). Ibídem. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.164, 16 junio 1659. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.577, año 1861, fols. 172-176. 10). Ibídem.

Molino Mugertza
Izen arrunta/Nombre común: Mugertza errota / Molino Mugertza
DESCRIPCIÓN No quedan restos físicos de la industria molinar de Mugertza, que tomaba sus aguas del arroyo Egadillo o Ugalde. Estaba situado bajo los barrios de Escalza y Aretxaga, aislado. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que conocemos sobre el molino de Mugertza lo vincula al mayorazgo de Urrabieta, junto a otros elementos hidráulicos de importancia como la ferrería de Unzá: "Yt(e)n Otra Rueda y Molienda de moler trigo do llaman Muguerza en el Rio qe vaja de Ugalde a Zudubiarte con su Presa y Calces y mutas y demas pertrechos necesarios" (1). En 1819, José María Rovalo y Aldama hipoteca todo el mayorazgo, molino incluido (2), que acaba en 1843 en manos de Justo de Alday: "el molino arinero titulado de Muguerza radicante en dicho Valle (de Oquendo) por valor de 8.817 reales" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, año 1737, fols. 214-220. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 86, año1819, fols. 83-86. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 86, febrero 1843.
Antigua ubicación 12/08/2006 / Antigua ubicación 12/08/2006

Molino Muguerza
Izen arrunta/Nombre común: Muguerza errota / Molino Muguerza
Las primeras noticias que poseemos de este molino se remontan a 1567 (1). Son múltiples las noticias de arrendamiento del molino conservadas en el transcurso de los años, algunas de ellas titulando al molino como molino de Ibargoia (1), (2). Pequeña presa de gravedad sobre el río Etxaguen-Ganzaga, de escasamente 3 m. de longitud y 3,5 m. de salto. Presenta una fábrica de mampostería y sillares con refuerzo de cemento en su culminación. Anterior a la presa que hoy vemos hubo otra que al parecer no reunía condiciones de seguridad por lo que se desbordaba el agua porvocando inundaciones en las fincas colindantes originda por los perjudicados una demanda (3). Por su margen izquierda surge un canal de 0,9 m. de anchura, con piedra sillar, que tras recorrer ca. 3m. posee una compuerta que regulaba la entrada de aguas del resto del canal. Hoy, esta compuerta se levanta en hormigón y chapa metálica. A su derecha aparece un aliviadero de aguas remarcado con sillares en los que se tallan las carceles para otra compuerta, de 0,4 m. de anchura. Según noticias documentales el canal hasta el año 1794, era de madera. En esta fecha hicieron la presa que conocemos y este canal, de muros de mampostería (en algunos tramos se ha reformado recientemente con cemento, e incluso hormigón y ladrillo, ya que ha servido también como acequia para regar las huertas anexas) (1). Se levanta paralelo a la carretera que del Bº de Ibargoia se dirige a Goikoerrota. Presenta una longitud actual de ca. 125 m., aunque seguiría otros 150 m. hasta enlazar con el molino. Su anchura oscila entre los 0,3 y 0,55 m. El depósito se encuentra actualmente desaparecido, pero se situaba al N. del molino, en lo que hoy es una huerta y parte del camino que conduce a Goikoerrota. Poseía planta rectangular. En el interior del caserío aún se conserva el solar ocupado por el molino, una pequeña construcción de planta rectangular, adosada al E. de otra mayor, con muros de mampostería rejunteada con cemento y sillería en esquinales y recercos de vanos. Acceso al E. adintelado. La errota, totalmente desmantelada, se situaba en su interior, en una pequeña sala de 4,1 x 3,5 m. Bajo ella la estolda, también desmantelada e inaccesible, ya que el arco de desagüe exterior aparece cubierto por la tierra de la huerta existente en su pared S. Posteriormente desaguaba mediante un socaz ( igualmente colmatado) al río. En la fachada S. del caserío aún se guardan dos piedras molederas con funciones decorativas. A comienzos del siglo XIX, en el inventario y tasación que tiene lugar con ocasión de un arrendamiento nos descubre algunas caracrterísticas de la propia maquinaria del molino y de la molienda "por dos ruedas o rodetes a saber el del trigo esta buena por se rmas moderno y el del maiz mui usado ambos con seis puntos y tortas buenas de bronze, espadas, neblijas, tirantes con sus mordazas y adherentes..." (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.967, año 1782, fols.119-122 (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.980, año 1816, fol. 170. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.980 y 4.582, años 1816 y 1827, fols. 170 y 188-189. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, n º1.890, año 1780, fols. 112-115.
Presa / Presa

Molino Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Errota berria / Molino Nuevo
DESCRIPCIÓN La presa se sitúa, aproximadamente a 1 km. del edificio, en un recodo del río y perpendicular a su curso. Compuesta por una pared ligeramente curvada, presenta en el frente aguas abajo varios refuerzos en forma de contrafuertes en el intermedio y, en las orillas, dos estribos de planta rectangular. Presenta fábrica de mampostería y grandes losas calizas, todo ello recubierto de cemento. El estribo de aguas arriba, por su derecha se proyecta hacia el canal. El canal comienza a unos 5-7 m. aguas arriba por la derecha, levantándose una compuerta con rejilla metálica. La compuerta se halla muy colmatada, poseyendo gran tamaño y formando al mismo tiempo un puente sobre el canal. Aguas abajo se abre un arco rebajado con 1,7 m. de luz y 0,1 m. de flecha, con su rosca de lajas y tímpanos de mampostería. La pavimentación está compuesta por losas. El ancho del canal es de ca. 4,5 m. A unos 100 m. de la compuerta se levanta un pequeño puente (Puente del canal del molino "Nuevo".Ver ficha Urk-14) . A 200 m. del molino se encuentra una pared de contención con un aliviadero y junto a éste un puente de piedra (Ver ficha Urk-13) de dos ojos. El agua del canal llega a un pequeño cubo de planta cuadrangular, de fábrica moderna, que se adosa lateralmente al molino por el SE. y en cuyo interior se localiza la bomba de una turbina que se levanta en el interior de la cueva del molino (posible estolda). El muro NE. de este sótano presenta un posible saetín en piedra, cegado al exterior, que llega hasta la turbina señalada. Asi pues, es posible que la entrada de aguas original se realizaría por este lado NE. pero, debido al parcial derrumbe del edificio por las riadas sufridas en el año 1983 y posteriores, es imposible determinarlo con certeza. Asimismo las piedras molenderas superiores adoptan una posición adecuada para la entrada de aguas por este lado y no por el actual (SE) donde se instala la turbina. Apuntamos, también, que carece de arco de desagüe. Por otra parte, en este sótano destaca la existencia de tres arcos de medio punto cegados en un muro medianero situado al NW. Sus roscas son de lajas de pizarra y caliza que bien podrían corresponder al túnel hidraúlico de una antigua ferrería existente en este mismo lugar. Edificio de planta en L de gran tamaño aglutinando el molino, una vivienda y granja. Posee fábrica de mampostería y cubierta a dos aguas, con el acceso orientado al NE. En su interior mantiene la mesa lígnea sobre la que asientan dos pares de piedras de moler con sus respectivos guardapolvos, pescantes, tolvas y depósitos de harina, también de madera. Estuvo en funcionamiento hasta mediados del presente siglo. Al otro lado del actual canal y a la altura de este molino "nuevo" se localizaba el molino "Viejo".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. Estribaciones del Gorbea, pág.

Molino Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Errota Berria / Molino Nuevo
Molino denominado como "Molino nuevo", haciendo alusión probablemente al que existía aguas arriba. El molino parece ser que tenía tres pares de piedras, dos negras para el alimento del ganado y la otra destinada al trigo para el consumo humano. Existen dudas por la posible ubicación del molino, de que pudiera ser el mismo que el Molino de Maturana.

Molino Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Errota berria / Molino Nuevo
Molino desaparecido completamente, al construirse en su terreno una vivienda.

Molino Nuevo de Aretxabaleta
Izen arrunta/Nombre común: Molino Nuevo de Aretxabaleta
Aretxabaletako hego-mendebaldean kokatutako errota hidraulikoa, Zapardiel ibaiko meandro askotariko baten babespean; ibai horretatik hartzen ditu funtzionatzeko urak. Bertara sartzea nekeza da bertan behera utzita baitagoelako orain dela zenbait hamarkadatatik eta bertara iristen zen bidearen zati bat galdu baita. Baserri batek eta eraikuntza materialeko biltegi baten pabiloiek osatzen duten multzoaren atzetik abiatzen den bideak beheranzko trazaketa bati jarraitzen dio finken sektorera iritsi arte; ondoren, bi finken artetik jarraitzen du horiek zeharkatuz, ibaiaren eskuinaldeko ibarrera heldu arte. Horri jarraitu beharko diogu uretan gora, bidea erdi galduta egon arren, harik eta nahiko hondaturik dagoen errotarekin topo egin arte. EGUNGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Gaur egunean ezin izan da aurkitu presa. Kanalari dagokionez, ubidea izandako atzeman daiteke, batik bat azken tartean, kuboaren inguruetan. Ubidearen ibarrak lurrean hondeaturik daude; lohiz beteta eta sastrakak janda dago. Metro bat zabal zela atzeman daiteke. Kuboa, ur tanga gisa zuen funtzioa galduta, gaur egun ortu modura aprobetxatzen da. Oinplanoa nahiko irregularra da; ezkerraldea zabaltzen da eraikinera hurreratu ahala, harik eta lau metro izan arte. Jarraian, ibilbidea aldatu eta ia bat egiten du beste ibarrarekin, errotarekiko ukipenean antapararen kanpoko leihoa jartzen den bularra eratuz. Bat egiteko hasieraren eta eraikinaren arteko tartean, ibarrek harlangaitzezko eta harlanduzko aparailua dute. Errotaren eraikina oso egoera txarrean dago; estalpea guztiz hondoraturik dago eta zuhaiztiek eta sasitzak hartu dute barrualdea. Oinplano angeluzuzena dauka (6,10 x 5 m., barne neurriak), eta harlangaitzaz eginda dago, karezko morteroko juntadurarekin. Hastial bat ikusita, ondoriozta daiteke eraikinaren estalpea bi isurialdekoa zela. Sarrera hegoaldeko altxaeran agertzen da. Barnealdea diafanoa da eta ehotze aretoak azalera osoa hartzen du. Mahaia edo bankua hondoraturik dago, zentraturik eta mendebaldeko altxaerari atxikirik; aurrez aurre barrualdea argiztatzeko eta aireztatzeko zeregina betetzen duen leihoa du. Esan bezala, instalazioa egoera txarrean dago; ondorioz, ezin izan da makineriaren zatirik garrantzitsuena gorde. Antza denez, errotak errotarri pare bakarra izan zuen; bi harriak gorde dira, bata lurrean dago eta bestea atzeko hormaren kontra jarrita. Estoldak eremu angeluzuzena osatzen du, ura ateratzeko baoa lauzazko arku eskartzanoaz eginda; gidalerro hori korridorearen sabaian luzatzen da. OHAR HISTORIKOA Carlos Martínek aipatzen digu Aretxabaletan bi errota zeudela, zaharra eta berria. Beharbada, errota bera izango zen, berria aurreko baten gainean (zaharra) eta leku berean berreraikitakoa. Hori ez dator bat Carlos Martínek adierazitakoarekin, leku desberdinetan kokatzen batitu. Halaxe adierazten bide dute Carlos Martínek emandako datuak; izan ere, data batetik aurrera, XVII. mendearen erdialdetik aurrera, zaharrari buruzko aipamenak eteten dira eta berriarenak baizik ez dira agertzen (1). Albisterik zaharra (errota zaharra) 1575ekoa da eta horretan instalazioaren berri ematen da errotaren aldi baterako lagapen baten ondorioz (bi pertsonen artekoa). Hurrengo berria 1624koa da, partaidetzen salmenta dela eta; albistean agertzen da non zegoen eraikita: "Un molino que tenemos en el termino de dho lugar de arechavaleta y gardelegui". 1651n akziodunak bildu ziren baldintzak ezartzeko eta obra jendaurreko enkantera ateratzeko; hala, Carriazoko bizilaguna zen Pedro de Laportilla obra maisuak bereganatu zuen obra hori. Pertsona horrek kaltze berria zabaltzeko eta presa berria eraikitzeko konpromisoa hartu zuen. Presak 24 oin luze, oinarrian 6 eta bizkarrean 4 zabal eta 9 garai izan behar zuen. Era berean, errota altxatu behar zuen azalera hau baliatuz: 21 oin bider 16 (2). 1802an sozietate gisa azaltzen da eta bertan Aretxabaleta eta Gardelegiko bizilagunek parte hartzen dute, bai eta mende horren erdialdean ere (3). Gaur egun, haren hondakinak guztiz suntsiturik daude; beraz, pentsa daiteke orain dela 20 urtetik gora edo gehiago bertan behera utzi zela eta horrek zerikusia duela Gasteizekin duen hurbiltasunarekin.
Molino hidráulico localizado al Suroeste de Aretxabaleta, al amparo de uno de los múltiples meandros del río Zapardiel del que toma las aguas para su funcionamiento. El acceso a él, actualmente es dificultoso por encontrarse abandonado desde hace varias décadas y haberse perdido la última parte del camino que llegaba al mismo. El camino que parte por detrás del conjunto que forman un caserío y los pabellones de un almacén de material de construcción sigue un trazado descendente hasta llegar al sector de fincas para continuar entre dos de ellas, atravesarlas y alcanzar la ribera derecha del río, la que seguiremos aguas arriba, ahora perdida la caja del camino, hasta toparnos con el edificio semirruinoso del molino. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES No se han podido localizar restos de la presa, mientras que apenas puede intuirse lo que fue el canal, principalmente en su tramo final, en las inmediaciones del cubo. Las márgenes del canal se excavan sobre el terreno, se halla muy colmatado e invadido por matorral, intuyéndose una anchura media de un metro. El antiguo cubo, una vez perdida la función como depósito de agua, se ha reaprovechado como huerta. La planta es un tanto irregular con el lado o margen izquierdo abriéndose en su acercamiento hacia el edificio hasta alcanzar aproximadamente los cuatro metros, para a continuación modificar la trayectoria y casi converger con la otra margen formando en el contacto con el molino el pecho donde se habilita la ventana externa del saetín. En el tramo comprendido entre el punto de inicio de convergencia y el edificio, la fábrica de las márgenes se aparejan en mampuesto y sillarejo. El edificio molinar se encuentra en muy mal estado, con la cubierta totalmente hundida, con el interior invadido de arbustos y matorral. Posee planta rectangular (6,10 x 5 m., medidas interiores), con fábrica de mampuesto con rejuntado de mortero de cal. De la presencia de un hastial deducimos que la cubierta del edificio estaba armada a dos vertientes. El accceso se encuentra esquinado en el alzado Sur. El interior es diáfano, ocupando la sala de la molienda toda la superficie. La mesa o banco se encuentra hundida, centrada y aneja al alzado Oeste, teniendo enfrente la ventana encargada de iluminar y ventilar el interior. Las malas condiciones en que se halla la instalación ha hecho que no se conserve la mayor parte de la maquinaria. Parece que el molino dispuso de un único par de piedras, conservándose ámbas, una en el suelo y otra en pie contra el muro trasero. La estolda conforma un espacio rectangular, con el vano de salida del agua resuelto en arco escarzano de lajas, directriz que se prolonga en el techo del pasillo. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín nos habla de la existencia de dos molinos en Aretxabaleta, el viejo y el nuevo. Quizás se trate del mismo molino, reedificado el nuevo sobre uno anterior (el viejo) y en el mismo lugar. Este supuesto difiere del enunciado por Carlos Martín que los localiza en lugares diferentes. Así nos parece indicarlo los mismos datos aportados por Carlos Martín (1), dado que a partir de una fecha, mediados del siglo XVII, cesan las referencias asignadas al viejo para seguidamente entrar en acción las del nuevo. La noticia más antigua ("molino viejo") se remonta a 1575, y en ella se da cuenta de la instalación con motivo de una cesión temporal del molino entre dos personas. Otra se retrasa hasta 1624, con ocasión de la venta de participaciones reflejando en ella el lugar donde se erigía "Un molino que tenemos en el termino de dho lugar de arechavaleta y gardelegui". Es en el año 1651 cuando se reúnen los accionistas para establecer las condiciones y sacar la obra a público remate tomándola el maestro de obras y vecino de Carriazo, Pedro de Laportilla. Éste se compromete a abrir un calce nuevo, construir presa de 24 pies de largo, 6 de ancho en la base y 4 en la lomera, y 9 de altura. Levantará también el edificio molinar con superficie de 21 pies por 16 (2). En 1802 aparece como sociedad en la que participan vecinos de Aretxabaleta y Gardelegi, al igual que a mediados de siglo (3). En la actualidad sus restos están sumamente mutilados, por lo que es de suponer que hace ya más de 20 años que fue abandonado, si no más, probablemente directamente relacionado con su gran proximidad a Vitoria-Gasteiz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 16.620 prot., 1651, 648-653 fol. (3) ALHA, 4357-1 DH. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002. (2) AHPA, Prot nº 16.620 fols. 648-53, año 1651. Escr. Jacinto de Zumárraga Landaburu. (3) ATHA, DH 4357-1.
Molino-vista exterior / Molino-vista exterior

Molino Nuevo o de Rotalde (Errotalde)
Izen arrunta/Nombre común: Errota berria edo Errotalde -koa / Molino Nuevo o de Rotalde (Errotalde)
DESCRIPCIÓN Del grupo de los tres molinos que aún podemos vislumbrar en la jurisdicción de Ozaeta, éste es el mejor conservado y el más cercano al núcleo poblacional. Posee una presa situada a unos cientos de metros del edificio del molino propiamente dicho. Se trata de una presa de gravedad dispuesta oblicuamente al curso del río levantada con sillares areniscos y rematada con una hilada de lajas del mismo material. Presenta una longitud de 5,80 m. Al Oeste de la presa, y directamente en contacto con ésta, hay un muro de contención con un contrafuerte en la cara externa. Al Este de la presa hay una compuerta de 0,70 m. de anchura que regula el paso al canal que alimenta el cubo. Este canal está directamente excavado en la tierra con un metro de anchura y una profundidad de 0,50 m., dotado de varios aliviaderos antes de llegar al cubo. El cubo está situado al Norte del edificio del molino, sus paredes divergen desde el molino pero aún así es bastante estrecho. Está construido con sillares de tamaño variable, más pequeños en la zona cercana al saetín. El extremo opuesto al saetín está construido con mampuesto y tiene un aliviadero en el que todavía se conservan las ranuras para la pala. El exterior del cubo está reforzado con tierra. Su longitud máxima es de unos 40 metros y sus paredes tienen una anchura de 1,40 m. El edificio del molino se encuentra fabricado con mampostería arenisca, reforzándose sus esquinales con sillería. Las puertas y ventanas están adinteladas con madera. El edificio original se encuentra adosado a construcciones más recientes. El tejado es de dos aguas orientado según el eje Este-Oeste. La estolda es de planta trapezoidal con las paredes aparejadas con sillarejo. Presenta una longitud total de unos 11 m. y una anchura máxima 2,10 m. Las paredes se estrechan de forma acusada, habiéndose cegado recientemente el techo mediante una plancha de cemento. Una vez dentro, comienza la estolda propiamente dicha al pasar bajo un arco de medio punto ligeramente apuntado, adovelado y con clave central, formando hacia el interior una bóveda de medio cañón elaborada con sillarejo de menor tamaño que las paredes, la cual se inclina hacia la parte superior, adquiriendo una mayor altura pero sin llegar a la cota de la mesa, donde hay una bóveda rebajada. La pared del fondo de la estolda está construida con sillería regular de buena factura. Tiene forma cóncava. Actualmente sólo se conserva uno de los rodetes, de hierro, con seis radios y con las paletas rectas. El árbol también es de hierro lo mismo que los sifones y las compuertas. La sala de molienda es de forma rectangular con unas dimensiones de 5,80 m. x 3,75 m. Posee una puerta al Este y dos ventanas: una al Sur y otra al Oeste. La pared del fondo está arqueada y es de sillería de buena calidad, mientras que el resto de la habitación es de mampostería arenisca. En esta habitación tenemos la mesa adosada al muro Norte, a la cual se accede desde unas escaleras que hay tanto a la derecha como a su izquierda. Es de cemento con madera en la parte superior, con unas dimensiones de 3,75 m. x 3,10 m. Tuvo dos pares de piedras pero hoy sólo conserva el de la derecha (para piensos). El par de piedras está cubierto con una costañera de madera de forma en planta octogonal, sobre la cual hay una tolva de caballete de forma troncopiramidal invertida. Frente a las piedras también se conserva un arcón para la harina. En el centro de la mesa hay un pescante de arco de hierro. APUNTE HISTÓRICO Este molino aparece documentalmente con el nombre de Errotalde (Rotalde, hoy,) en el año 1857, en una escritura de arrendamiento. Es propiedad de Francisco Ruiz de Arana y Blasa Díaz de Heredia que lo poseen en común y proindiviso. En tal documento se menciona que se ubica en el barrio de Errotalde poseyendo "un molino con sus pertenecidos de borde, hera de trillar, huerta al mediodia sembradura de tres cuartas y rain al norte de media fanega todo contiguo y lidante por el oriente al camino publico para el pueblo de Elguea y por poniente al cauce y rio del mismo molino". Goza de piedra "blanca" -tanto la solera como la bolandera de 17 pulgadas, con procedencia de Izarza y Treviño- y piedra "negra" -de 11 pulgadas la solera y de 9 pulgadas la bolandera-. Desconocemos el origen del mismo, aunque al llevar el apelativo de molino "nuevo" quizás nos conduzca a pensar que su adscripción cronológica no pueda llevarse más allá de 1837, en que se levantó el molino de Errotabitartea, o bien que se trate de una reedificación efectuada a finales del siglo XIX o en el transcurso de las primeras décadas del siglo XX. REHABILITACIÓN Durante los años 2013 y 2014 se ha llevado a cabo la rehabilitación del edificio principal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.525, año 1857, fols. 39-40.
Tolva, pescante, costañera, piedra, etc. 03/03/2004 / Tolva, pescante, costañera, piedra, etc. 03/03/2004

Molino Okaranza
Izen arrunta/Nombre común: Okaranza errota / Molino Okaranza
Antiguo molino, actualmente desmantelado y reconvertido en vivienda, de tres plantas de altura. Fábrica de mampostería caliza con sillares en esquinales, revocados con cemento. Fachada al S. con sus vanos adintelados. Cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva en voladizo. Se surtía del agua que llegaba del socaz o canal de desagüe del molino de Múrua, del que aún se observa parte de su trazado. Junto al muro N. del edificio se conserva una estructura indefinida de mampostería en rampa, a modo de aliviadero, que pudo pertenecer al calce.
Vivienda sobre la antigua ubicación del molino. 14/02/1997 / Vivienda sobre la antigua ubicación del molino. 14/02/1997

Molino Olako
Izen arrunta/Nombre común: Olako errota / Molino Olako
El molino de Olako ha sido rehabilitado recientemente y con acierto por parte de la Diputación Provincial. Se ubica entre el barrio de Ziorraga y el caserío central de Baranbio, junto a la carretera y al río Altube, del que toma las aguas para mover la maquinaria. DESCRIPCIÓN: PRESA. (Hoja 86-55; Coordenadas: X=506913; Y=4764795; Z=290). Dispuesta perpendicularmente al empuje del río Altube, con fábrica de sillarejo y mampostería regularizada en hiladas dibujando una planta quebrada. De esta forma se facilita la dirección de agua hacia el canal, en la orilla derecha. La cimentación se realiza sobre el lecho rocoso, aprovechando un pequeño salto natural al que se va adecuando la construcción. La plataforma superior enlosada anteriormente, se ha impermeabilizado en la reciente reforma efectuada. No es la construcción original, como veremos en el repaso histórico de la actividad molinar. CANAL. Desde la presa, una moderna paladera de metal sobre el machón de la orilla derecha (encofrado), regula la entrada de agua en la espectacular conducción enmarcada por muretes de mampostería, que llega a alcanzar los cuatro metros de altura en algún tramo. Para sostener semejante zanja (en la parte inferior horadada sobre la roca), se ha dotado de tres machones arqueados, a modo de verdaderos arbotantes, que anclan al inestable terreno los muretes (ver fotografías de detalle en el anexo fotográfico). Un aliviadero, también de moderna factura, se ubica en el recorrido (de unos 120 metros de longitud) por si hiciera falta desalojar caudal de nuevo hacia el río. CUBO. Adosado al edificio, con una pared de 1,20 metros de grosor más la anchura de la pared del propio molino. El canal se ensancha en la parte final para almacenar agua, que envía hacia los rodetes a través de un saetín precedido por reja metálica para que no entren impurezas de gran tamaño que podrían atorar el sistema. ESTOLDA. Planta cuadrangular, en fábrica de mampostería regular en las paredes de alzado y sillarejo en las arcadas que conforman la bóveda, en tramos mezclados con cubierta plana de madera. Al fondo, cañón de cemento con cerraja que alimenta dos rodetes de hierro con árboles de madera y, curioso, pértigas también lígneas. Arco ligeramente rebajado en rajuela para salida y desagüe al corto socaz hacia el río. EDIFICIO. MAQUINARIA. Molino de planta cuadrangular y cubierta a dos aguas que continua en saledizo por el lado Este para proteger el acceso. Fábrica de mampostería, con sillería en las esquinas del edificio y en el recerco de la puerta y las tres ventanas con las que cuenta la sala de molienda, repartidas por todos los paños salvo el del acceso. Al interior, la mesa de cemento alberga dos arcas del mismo material, donde se deposita la harina que cae de los dos juegos de piedras protegidos por guardapolvos. Un pescante en tenaza y dos tolvas - sostenidas por ejes verticales anclados a las grandes vigas de la cubierta - complementan la maquinaria en este habitáculo. APUNTE HISTÓRICO: Aunque su existencia data del siglo XVII como mínimo (1), su reconstrucción de nueva planta se inicia en 1781, cuando unos vecinos de Astobiza, Baranbio y Lezama levantan el molino en terreno comunero a las tres poblaciones. Sin embargo, existen ciertos problemas con el cercano caserío de Olako y su por entonces dueña Isabel Unzueta, que protesta ante la peligrosidad potencial de la presa para sus heredades en caso de crecidas del río (2). Hemos de comentar que la construcción original no es nada parecida a la que se observa en la actualidad, posterior. La primera es "de madera", alternando entramado lígneo con relleno interior de piedra "a rajola" (3). Los socios porcioneros ya habían ofrecido un "vique" o "suerte" dos años antes, para compensar el daño (la misma presa también causaba prejuicios por la necesidad de anclarla a la orilla, propiedad de la citada Isabel), pero hasta 1784 no aparece terminada su construcción, con la aceptación del caserío de Olako: "Un molino nuebo, con dos moliendas, mas abajo de dho Varrio de Ciorroga, el que se hallaba corriente y se componia en Veinte y Un suertes ó picos, las veinte de ellas correspondian a los otorgantes y la de Veinte y Uno a a la casa que llaman Olaco arriba, perteneciente a Isabel Unzeta" (4). El 28 de noviembre de 1784, los socios reunidos establecen las ordenanzas de funcionamiento, en las que se obligan a reunirse una vez al año "en la casa que está enfrente a la torre de Ziorroga" para designar dos fieles encargados de vigilar el buen uso y mantenimiento de la industria (5). Algunas normas básicas de funcionamiento son: - Los usuarios deben dejar el molino listo para el siguiente porcionero, y sin daño alguno. - Los porcioneros tienen una opción prioritaria de compra sobre cualquier parte que salga a venta o arriendo. - Ningún porcionero puede moler a persona que no pertenezca a la sociedad - Una vez terminado el turno de cada socio, no podrá extraer la harina de "dentro del ojo", sino "sólo de los alrededores", para no causar daño en la piedra y al que vaya a moler a continuación - La mitad de las multas impuestas por los fieles serán para ellos, la otra mitad para reparos en el molino (6). Durante el siglo XIX, encontramos numerosa documentación referente a ventas entre particulares de porciones y medias porciones de molino: "medio pico del molino titulado de Olaco arriba, radicante en jurisdiccion de dho lugar de Baranbio, de seis en seis semanas, 24 horas" (7). Así, la propiedad se multiplica debido a herencias y ya en la segunda mitad de la centuria las veces eran cada 24 horas, de 7 en 7 semanas (8). Funciona al menos hasta mediados del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.473, año 1781, fol. 42. 3). Ibídem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.995, año 1784, fol.114-? 5). Ibídem. 6). Ibídem. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.619, 11 diciembre 1820, s/f. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.322, año 1860, fol. 490.

Molino Olako
Izen arrunta/Nombre común: Olako errota / Molino Olako
Sobre los escasos restos del viejo molino del barrio de Olako, en la orilla izquierda del Nervión, se alza los edificios propios de un posterior taller, sierra y demás complejos fabriles, ya también sin actividad alguna. Se advierte simplemente el arco de la estolda, cegada. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que obra en nuestro poder data de los primeros años del siglo XVIII. En 1704 el propietario era Jerónimo de Goñi, dueño de la casa torre de Urrutia. Por entonces lo llevaba en renta Francisco de Onsoño por 34 fanegas de trigo anuales (1). Parece ser que, además de la renta, el propietario conservaba algunos privilegios más, como la molienda gratuita del grano destinado a consumo propio (2) o el regalo de Navidad (3). En 1799 se derriba el viejo edificio molinar y se construye otro en el mismo sitio, donde antes se localizaba la "antepara". Creemos en esta ocasión, ante la falta de referencias precisas, que antepara es sinónimo de cubo o depósito y no debe significar la presencia de una antigua ferrería. En cualquier caso, no podemos cerrar definitivamente la cuestión con absoluta certeza. El maestro de Gamiz (Vizcaya) Ignacio de Ibarzabal toma la obra, con el encargo de "edificar un Molino y Casa de nueba planta en el sitio que llaman Ybarra" (4). A finales del siglo XIX, se emplea ya la fuerza hidráulica para usos fabriles. El propietario es Ventura Llandera y el arrendatario es el señor Mandoz "y compañía", quienes solicitan al Ayuntamiento de Amurrio en 1897 que necesitan ampliar el molino "con el objeto de dar mayor desarrollo a la maquinaria que para su industria está montando en el referido molino" (5). También plantean construir un puente de hierro sobre el cauce (ver anexo planimétrico con el edificio y el socaz hacia el Nervión), pero el Consistorio pide que se haga de piedra. Un escrito formado por algunos vecinos expone que el molino ya cuenta con terreno propio suficiente para ampliar la zona de talleres, y no necesitaría parte del público. Decide el arquitecto de Provincia, que aprueba parte de las obras puesto que ya están ejecutadas y afectan sólo a terrenos de ámbito privado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.061, año 1704, fols. 8-9. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.129, año 1737, fols. 182-184. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.112, año 1797, fols. 61-63. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.601, año 1799, fols. 6-8. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, N. 56-22, año 1897. MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 562
Detalle fábrica posterior, sobre el molino 06/09/2006 / Detalle fábrica posterior, sobre el molino 06/09/2006

Molino Olamendi
Izen arrunta/Nombre común: Olamendi errota / Molino Olamendi
Apenas una pequeña parte de un esquinal son los únicos restos físicos que se conservan de la industria molinar del barrio de Olamendi. La primera instalación aparece documentalmente ya en 1688. Seis vecinos de Lezama se unen para "hacer y fabricar un molino para moler el trigo necesario y otras cosas para el gasto y consumo de sus casas en el sitio y paraje por debajo de la puente de Launsuri" (1). Para el día de Navidad debe estar construido con su presa, construcción de piedra, madera, teja, calces, etc. Además parece que sólo dispone de un juego de piedra con rodete horizontal ("rodete y piedras") (2). Este primer molino no parece ser muy longevo; en junio de 1744 de nuevo seis vecinos porcioneros "intentan fabricar un molino nuebo en el Arroio que baxa de los montes de el varrio de Olamendi de este lugar, en el sitio y paraje que esta pegante al ponton que se pasa para la caseria Launsuri" (3). La distancia entre la antigua y la nueva fábrica debía ser mínima, próximas al pontón (actualmente ya soterrado con canalización). Los maestros canteros de Retes Domingo de Sarachaga y Joseph de Revillo ejecutan las obras, siguiendo unas condiciones constructivas que, afortunadamente, se han preservado y nos facilitan el conocimiento de esta instalación: - La presa debe tener 22 pies de largo (6 metros), 7 de alto (1,89 metros), 9 (2,43 metros) de ancho en el cimiento y en la plataforma superior 4 (1,10 metros). - Desde la presa hasta el molino "se ha de hazer una banguardia de veinte y un pies de largo". Observamos que la presa y el molino están muy cercanos. esta manguardia o murete va a servir de cajeado para el canal. El calce o canal "ha de tener una sangradera de pie y medio de hueco que se ha de componer de piedra labrada con sus bainas". - El edificio debe tener en planta unas exiguas dimensiones de 16 x 14 x 16 pies. - Las paredes de mampostería tendrán tres pies de grosor o 0,86 metros en el cimiento y parte baja y dos pies a la altura de la sala de molienda. En dos paños hay que abrir dos arcos, el del saetín o "cozino" (tres pies de luz) y el "arco de la estolda" (seis pies de luz). - El molino debe estar construido para el 25 julio de ese mismo año (4). Se menciona el molino viejo, "ya caido y perdido", situado algo más arriba del que se quiere construir". Utilizarán los materiales útiles para la construcción del nuevo. No especifican el número de rodetes pero el escaso tamaño del edificio parece indicar la presencia de un único juego de piedras. Debió cesar su actividad hace mucho tiempo, ya que la memoria de los habitantes del entorno sólo recuerda los restos mencionados, nunca en funcionamiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.763, 8 junio 1688, s/f. 2). Ibídem. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.136, año 1744, fols. 87-89. 4). Ibídem.
Restos edificio molinar 01/09/2006 / Restos edificio molinar 01/09/2006

Molino Orue Abajo o Arzá
Izen arrunta/Nombre común: Beheko Orue edo Arzá errota / Molino Orue Abajo o Arzá
DESCRIPCIÓN: De la vieja industria molinar sólo se conservan algunos restos de la presa (Hoja 86-37; Coordenadas: X=501190; Y=4768731; Z=225) al Noreste del núcleo central de Amurrio, en el barrio de Orue, sobre el arroyo Santa Marina. El molino se encontraba, de hecho, cercano a la también desaparecida ermita que dio su nombre al curso de agua. Los habitantes de mayor edad recuerdan los restos pero sin actividad alguna. El nombre de Arzá parece provenir de la antigua denominación de la también próxima ermita de San Roque, antes San Silvestre de Arzá (1), de donde bajan las aguas. PRESA. Dispuesta de forma ortogonal al cauce, una pantalla de 1,20 metros de grosor y paños exteriores de sillarejo desviaba el caudal hacia el canal. Se halla en un estado lamentable; arruinada y parcialmente cubierta de maleza. Se aprecia todavía un pequeño machón rectangular, centrado aguas abajo y, junto a él, un orificio excavado en el lecho rocoso de función desconocida (relacionado posiblemente con el momento de obra). APUNTE HISTÓRICO: La primera pista que poseemos acerca de su existencia data de 1706, con 7 vecinos de Amurrio que poseían una suerte o vez completa y otros cinco con media vez, se ubica explícitamente el ingenio hidráulico "junto a la ermita de Santa Marina" (2). Unos años más tarde, encontramos un documento revelador para entender las formas en que se construía una parte vital de la infraestructura del molino: la presa. La construcción - o, mejor dicho, reconstrucción de nueva planta - es obra del maestro de Amurrio Marcos de Arana y su hijo. En las condiciones previas se estipula que "haia de tener quarentta pies de larga y siete pies de planta (anchura), y ha de remattar en quatro (anchura en la plataforma superior), de piedra con cal y arena mezclada segun costumbre de fabricas de presa y con condizion que se haia de hacer su zerrapuertta (paladera) con sus piedras y bainas y su losa encima que sirba a modo de puentte, haciendole para su seguridad una manguardia de una bara de grueso desde la referida zerrapuertta hacia abajo hasta la dha Presa encalandola y uniendola a ella" (3). La llave del molino estaba permanentemente en el caserío El Espinal, hoy desaparecido bajo un espacio fabril pero todavía recordado por los vecinos (4). Ya en el siglo XIX se le nombra como molino de "Orue abajo" u "Oruezar" (5). Unos decenios más tarde, ante el mal estado que presenta - "el citado molino esta prometiendo ruina por lo que se ven espuestos a privarse del servicio que se les ofrece" (6) -, los porcioneros deciden acometer su rehabilitación y añadir un segundo par de piedras para moler trigo. Uno de los socios, José de Berganza, se niega y el resto de los socios planteará pleito por ello (7). Finalmente parece llevarse a cabo la obra, pues en 1861 una noticia refiere: "Uno de los molinchines, qe es el titulado de Orue, se estableció el año 1858 poco más o menos en el local qe ocupo el antiguo" (8). Compartía ubicación en el barrio de Orue con otro pequeño molino, el de Arriba o encimero, algo más moderno si tenemos en cuenta el apelativo de Zar-Zahar que otorgan al bajero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla, M., Catálogo Monumental de la diócesis de Vitoria, T.VI., Obispado de Vitoria y Caja Ahorros Vitoria, Vitoria/Gasteiz, año 1988, págs. 236-237. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.062, año 1706, fols. 6-7. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.387, año 1763, fols. 89-90. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.158, año 1766, fols. 267-269. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.988, año 1823, fols. 17-18. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.537, año 1857, fols. 58-60. 7). Ibídem. 8). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 324-1, año 1861 (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 564).
Restos de la presa 06*09/2006 / Restos de la presa 06*09/2006

Molino Orue Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Orue errota / Molino Orue Arriba
El molino de Orúe se ubica en el barrio del mismo nombre, al este de Amurrio, junto al arroyo Mariaka. Tras una buena rehabilitación llevada a cabo por la empresa Tubos Reunidos, propietaria actual del terreno, quedó inutilizado de nuevo en las graves inundaciones de 1983. En otro arroyo cercano se ubicó el molino de Orúe Abajo o Arzá, al parecer algo más antiguo que la industria que a continuación vamos a tratar. DESCRIPCIÓN: PRESA. (Hoja 86-37; Coordenadas: X=501183; Y=4768055; Z=205). Recta, dispuesta ortogonalmente sobre el arroyo Mariaka, en fábrica de mampostería bien regularizada en hiladas con plataforma superior que todavía mantiene algún resto de enlosado. Para mayor refuerzo de la estructura, aparece un machón cuadrangular aguas abajo CANAL, CUBO. Una moderna paladera metálica pone en comunicación la presa con el canal, excavado en el terreno, que transporta el agua hasta el fantástico cubo junto al edificio molinar, sin llegar a estar adosado a él, si no que existe una distancia mínima de 40 centímetros. Un cubo rectangular de mampostería que culmina al exterior con una fábrica escalonada en sillarejo, que gana en grosor en la parte baja para sostener el empuje de las aguas. ESTOLDA, EDIFICIO. En el frente interior del cubo, un gran arco forma la ventana exterior del saetín, por donde penetra el agua hasta la estolda rectangular de mampostería. Antes, el saetín hueco alojaba dos pesebres de madera, aunque en los años finales de funcionamiento se vieron sustituidos por un saetín cerrado que movía los dos rodetes de hierro gracias a sendos cañones de forja. El edificio está arruinado por completo e incluso se distingue la estolda cuadrangular bajo nuestros pies, en fábrica de mampostería y cubierta abovedada por varios tramos de arcadas. Un arco desagua hacia el río en un socaz prácticamente inexistente debido a que el molino está junto al arroyo. APUNTE HISTÓRICO: Seguramente construido alrededor de 1733-34, puesto que el 14 de marzo de 1734 los 12 socios viqueros se reúnen para establecer las normas de funcionamiento de la industria harinera que "tienen en posession y propiedad en el regato q vaja desde Mariaca azia este lugar un molino llamado el enzimero de Orue" (1). Se nombra un fiel para que vigile el correcto funcionamiento, por turnos anuales: "ha de cuidar que dcho molino, sus piedras, presa, calzes y demas aderezos esten en buena disposizion, y si sucediese qe por omission de algun porzionero ocurriese algun perjuicio debe dar cuenta a todos (los socios)"(2). A finales del siglo XVIII, Ramón de Aldama y Teresa Benita de Udaeta, vecinos de Lezama, venden a Francisco Julián de Landazuri, vecino de Amurrio, media suerte "que es para moler dos veces al mes, a medio dia cada vez en los dias ocho, y veinte y dos" (3). En enero de 1786, los socios del "molino titulado de Orue Nuebo sito en Orue Arriba jurisdizion de Amurrio, que muele con el agua que baja de Pagaza y Mariaca" (4) se conciertan de nuevo bajo las ordenanzas de funcionamiento, suponemos que de 1734, ya que no hay escrito nuevo y lo que se hace es presentar ante notario el documento, "oficializarlo" de alguna manera En 1858, Maria Josefa de Jauregi hace donación a su hijo José Olarrieta, con motivo de su próximo matrimonio con Josefa de Yárritu, de "la su casa caseria titulada de Mariaca con todos sus pertenecidos, sitos y notorios en este lugar, con medio pico de molino que le pertenece en el titulado de Orue de este mismo pueblo" (5). A cambio, su hijo debía entregarle antes de dos años 825 ducados más el derecho a manutención y vivienda en su vejez. El molino funciona hasta la primera mitad del siglo XX; una vez cesa su actividad la ruina se va apoderando del complejo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.664, 1734, fols.40-43. 2). Ibídem. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.599, s/f., 8 junio 1797. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.391, 6 enero 1786, s/f. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 182, año 1858, fol. 96.

Molino Penilla
Izen arrunta/Nombre común: Penilla errota / Molino Penilla
Centro molinero, hoy sin actividad, conservando la inmensa mayoría de su infraestructura hidráulica y maquinaria en distintos estados de conservación, alejado del casco, próximo al trazado del camino viejo que conducía al valle de Losa y en la margen derecha del Omecillo. La apropiación como txoko por los jóvenes está ocasionando un deterioro y acumulación de deshechos en la propia instalación y entorno. PRESA. Se localiza en el punto con coordenadas X=483092, Y=4751064, Z=700. Aprovechando la existencia de un pequeño salto natural se levanta un muro de mampostería combinado con bloques irregulares y en su coronamiento se aprecia una capa de cemento y un rollizo de madera. CANAL. Hoy, carece en su comienzo de paladera, sus paredes son de fábrica de mampostería en la casi totalidad de su recorrido (80 m.). En las proximidades del edificio el canal presenta una paladera y junto a esta un aliviadero. Al otro lado de la paladera se despliega los dos saetines exteriores que en marcada pendiente atraviesan la pared del edificio desembocando en la estolda. ESTOLDA. Posee una planta en "T" constituida por un pasillo y el ensanchamiento al fondo donde se sitúan los rodetes. El acceso a esta sala es por un vano rematado en arco rebajado con el techo de aquélla plano y formado por elementos lígneos. En el muro frontal se abre una ventana en arco de lajas bajo la que se desarrollan los saetines descubiertos que alimentan a los rodetes. Hoy, mantiene únicamente el árbol y rodete de la muela o piedra "negra". EDIFICIO. De planta rectangular se construye en marcado talud que se aprovecha para instalar en su sector más bajo la estolda. Sus muros perimetrales se fabrican en mampostería que rematan una cubierta curva de encofrado. En el interior, la mesa que se alza del suelo de la habitación 80 cm. acoge a los dos pares de piedra, la "blanca" y la "negra". El acceso a la mesa se consigue por unos sencillos escalones de madera. En el ángulo noroeste se encuentra parte del armazón que contenía al hogar y chimenea. Es el alzado sur el que contiene a los dos vanos, el acceso a la sala de molienda y la ventana de iluminación cercada en ladrillo que se coloca en eje con el arco de la estolda. APUNTE HISTÓRICO. Escasísimas y relativamente tardías son las noticias que poseemos de este centro molinero. La dos referencias documentales poseídas son del siglo XIX con un salto cronológico de cuarenta años entre ellas. En esa misma centuria y en la siguiente también surgen referencias documentales que hablan de la existencia de centros molineros en Bóveda, de modo genérico sin nombrar el nombre específico con que se le conoce. En la consulta de los libros de Cuentas de Bóveda no hemos encontrado ninguna referencia que cite un molino, lo que nos lleva a pensar que los centros molineros establecidos en Bóveda han sido de propiedad particular, de viqueros o adreros. Sin embargo, en el padrón o matrícula de la contribución de industria y comercio del año 1926, figuran dos molinos en Bóveda como contribuyentes a tal impuesto, uno señala a José Angulo y socios como tributadores y el otro al Concejo. El desconocimiento de la identidad de los socios nos impide el reconocer la propiedad de cada una de tales industrias. En 1815 con ocasión de una transacción entre particulares se cita "media adra de Molino en el que llaman de Penillas con el dro de poder moler en el los martes de quince en quince dias" (1). De nuevo se cita en 1861, en otra transacción "otro cuarto de Molino en el titulado de Penilla, los dias lunes de cada semana" (2). Al parecer son 18 adreros los que componen la sociedad del molino (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc., Registro Hipotecas, Libro N. 9, Bóveda, año 1815, fol. 118v. 2). Ibídem, fol.278r. 3). Información oral que nos ha sido trasmitida por un vecino.
Detalle de paladera y aliviadero de saetines exteriores / Detalle de paladera y aliviadero de saetines exteriores

Molino Perrando o Campo de Zubiaga
Izen arrunta/Nombre común: Perrando errota edo Zubiaga -ko zelaia / Molino Perrando o Campo de Zubiaga
DESCRIPCIÓN Tradicional industria molinera, en la actualidad hundida bajo las aguas del pantano de Maroño. Se localizaba a orillas del río Hias procedente de Aguiñiga, en el punto de Perrando en el campo de Zubiaga, barrio a orillas del pantano. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos aportan algunos detalles y aspectos de su construcción, propiedad, gestión, etc. Una de ellas, nos afirma el momento de su construcción y sus propietarios. Fue en el año 1777 cuando se construye de nueva planta este complejo molinero. Desconocemos las características técnicas de los distintos componentes hidráulicos y maquinaria. También, no podemos confirmar si anteriormente a ese momento constructivo existía uno anterior en ese punto o en su entorno más próximo. Sabemos que es de nueva planta y su situación "Porcioneros de el molino que de nueba plantta se ha fabricado a sus expensas en el rio de estte citado lugar (Maroño) y su tro. llamado el campo de Perrondo en el varrio de Zubiaga"(1). La titularidad del molino correspondía a una sociedad compuesta de 21 partes o acciones. La proximidad de un camino público con el cauce encargado de conducir las aguas desviadas en la presa hasta el molino ofrecía un acentuado riesgo de inundación del vial en los momentos de crecida del río por lo que en previsión de quejas y pleitos por tal perjuicio nombran un perito que se encargue de verificar los daños producidos por la presa y notificar a los porcioneros su reparación. También se acuerda que los vecinos no porcioneros deben colaborar en el mantenimiento de un pontón cercano, aguas arriba de la presa. En julio del mismo año, reunidos los socios del molino, que al parecer son en número de 17 cuando los viques suman 21, determinan vender los cuatro que han quedado libres. Dos de estos viques libres son vendidas a personas foráneas, vecinos del pueblo de Madaria, Domingo de Ugarte y Lorenzo de Belaunde. Así lo recoge el documento "de los quatro que han sobrado despues de quedar cada uno de nosotros los citados Porcioneros que al presente somos con el correspondiente; Y todo el mencionado Molino de declara componerse de Veinte y un picos, y toca Moler á cada uno de sus Dueños de Veinte y un a veinte y un dias, dia y noche" (2). Poseemos numerosas transacciones de venta de viques en el transcurso de los años, recogidos en nuestra indagación por las fuentes documentales, del Archivo Histórico Provincial de Alava, fundamentalmente. Sin embargo, no hemos conseguido noticias que hagan mención al aspecto técnico de la infraestructura hidráulica ni a la maquinaria. En abril de 1802, María Antonio de Tercilla e Inés María de Ugarte, vecinos de Madaria, venden a Juan Francisco de Mendía, vecino de Maroño, un vique d emolino por precio de 100 reales (3). En los años 1806 y 1807 se realizan tres transacciones de viques entre distintas personas, reflejando en el tipo de vique vendido "medio pico de Molino para moler en los domingos de a quince a quince dias qe existe en Campo de Perrando del Varrio de Zubiaga"(4). Operaciones de esta naturaleza lo verificamos en los años 1811, 1827, 1832, 1837, 1856 y 1862. Como ejemplo de lo manifestado en tales documentos formulamos lo que se manifiesta en el último año citado: "medio pico de molino en el Campo de Zubiaga, de dicha jurisdicion de Maroño, correspondiente el otro medio pico a D. Juan Esteban de Basualdo, y tocando a dicho pico entero moler los Martes de tres en tres semanas, una vez de dia y otra de noche, entendiendose que respecto de este pico de molino, no ha de entrar en posesion el comprador hasta el veinte y nueve de Setiembre del año proximo venidero, por tenerlo arrendado hasta la fecha el vendedor"(5). MOLINO DE ABARO Carlos Martín da cuenta de la existencia de un molino denominado de Abaro, en el campo de Zubiaga. La noticia responde a una escritura de censo de dos vecinos de Lendoño de Arriba (Orduña), Manuel Santos de Ugarte y Ramona de Zulueta, a favor del cabildo de Amurrio por la cuantía de 1760 reales. Como garantía de devolución hipoteca "dos picos de Molino en los que radican en el campo de Zubiaga, y en el termº de Abaro"(6). ¿Corresponderá este molino con el de Parrondo?, o bien se trata de otro situado en las cercanías. Nos inclinamos por tratarse de la misma instalación molinera. Barrenengoa recoge también este topónimo en 1730 acompañado de Molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.469, 16 de junio de 1777, fols.36-39. 2). Ibídem, fols. 49-54. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1802, fol. 80v. 4). Ibídem, año 1807, fol. 167. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.414, año 1806, fols. 25-26. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.572, año 1807, fols. 106-107. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, año 1862, fol. 61. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.473, año 1811, fols. 173-174. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 65, año 1827, fol. 103. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.303, año 1832, fols. 8-13. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.517, año 1837, 28 de mayo, s/f. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, año 1856, fol. 57-58. 6). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 53, año 1792, fol. 40v.

Molino Pikaza o Bañueta
Izen arrunta/Nombre común: Pikaza edo Bañueta errota / Molino Pikaza o Bañueta
Se ubica el molino junto al puente de entrada en Amurrio desde la carretera de Vitoria/Gasteiz, junto al Nervión. Tal y como aparece titulado en una hipoteca que deben entregar los propietarios como aval de censo en 1777: "Los Molinos y Casa titulada de Banueta, sita en el Varrio de este nombre y parte alla del Rio" (1). DESCRIPCIÓN: Los sobrenombres de "Pikaza" o "Andresiko" le vienen por los diferentes poseedores que han habitado en los últimos tiempos. Hasta la década de los 90 del siglo XX, el agua circulaba por la industria. PRESA. (Hoja 86-45; Coordenadas: X=500411; Y=4766788; Z=210) Bellísima construcción de sillería en los paños exteriores, anclada a las márgenes mediante dos machones perpendiculares al desarrollo de la presa, ortogonal a su vez a la corriente del Nervión. Un primer tramo en pantalla recta, en la orilla izquierda, da paso al tramo principal arqueado aguas abajo, formando dos machones que fortalecen la estructura. Además, aguas arriba se acompaña toda ella de un lienzo de sillarejo achaflanado que previene y ayuda a deslizar correctamente el agua por la plataforma superior, rematada en precioso enlosado de sillería. CANAL. En el machón derecho, una compuerta cegada en la actualidad da paso a un corto canal (unos 100 metros) que, sin cubo propiamente dicho (tan solo un ensanchamiento del cauce), transporta el agua a los rodetes. EDIFICIO Y MAQUINARIA. El molino y edificio se articulan en forma de codo, en fábrica de mampostería con cadenas esquinales y recerco de vanos (puertas y ventanas) en sillarejo de mejor tratamiento para consolidar la construcción. La segunda planta del molino presenta paredes de ladrillo macizo entre la viguería lígnea. Los tejados ya no se complementan como en aquella noticia de mediados del siglo XVIII: dos aguas para el caserío, tres para el edificio molinar. Se accede por el lado meridional para llegar a la sala de molienda, en cuyo suelo se halla empotrada una vieja piedra de moler. La mesa de cemento ocupa un lugar central, alojando dos juegos de piedras (blanca y negra) con pescante de tenaza. Bajo ella, la sala de rodetes o estolda, anegada actualmente e impidiendo su correcta observación. Dos cañones metálicos en el saetín aumentaban la fuerza del golpeo del agua sobre los rodetes de hierro, que transmitían mediante sendos árboles de madera el movimiento rotatorio a las piedras. APUNTE HISTÓRICO: Las primeras noticias datan de la segunda mitad del siglo XVII. F. Barrenengoa afirma que si bien en 1654 aparece repartido en algunas partes, ya para 1687 era propiedad única de Juan Sarachaga de Uriarte y Francisca de Bañueta, de la casa de Bañueta (2) . En 1742, el propietario del complejo Antonio de Sarachaga contrata al maestro carpintero de Amurrio Bartolomé de Esnarriaga para que "sobre los dichos molinos aia de echar el tejado en corriente desde el de la casa nueva que se halla en ellos, con su bolzo y cayda sobre paredes en correspondencia de el de la casa" (3); también colocará puertas, ventanas, escalera en el desván, etc. Estamos muy posiblemente ante las fechas inmediatamente posteriores a la construcción del caserío "de Bañueta" en el que se ubica el molino, adosado a él. La disposición en codo de ambos edificios es todavía patente en una fotografía del exterior del elemento (ver anexo fotográfico). Durante el resto de la centuria y a lo largo de toda la siguiente, conservamos un buen número de contratos de arriendo entre propietarios y molineros que nos muestran parte de la infraestructura, similar a la actual: "Sepasse como io Ramona de Olarieta viuda vecina de este lugar de Amurrio; otorgo que doy en Rentta y Arrendamientto a Thomas de Ugartte, vecino en el, la mi casa y caseria tittulada de Bañueta, con sus dos Ruedas de molino" (4). El arrendatario vive en el caserío y toma también las tierras circundantes a él, con el molino (que dispone de dos juegos de piedra). En este caso, el contrato es por 9 años y la paga anual es de 44 fanegas de trigo "y el acostumbrado regalo en Navidad" (5). Las tareas de mantenimiento se reparten entre arrendatario y propietario: el primero debe limpiar el cauce desde la presa al molino, y ocuparse de las obras pequeñas, mientras que el arrendador deberá limpiar el socaz desde el molino al río y ocuparse de todo lo referente a las piedras, rodetes y demás partes de la maquinaria que deban sustituirse (6). El inquilino habita "en la Casa Grande" o caserío, mientras que la labor de molturación se realiza en el "molino" anexo (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Hipotecas, nº.180, 1732, fol.302. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.270, año 1742, fols. 49-51. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.095, año 1798, fol. 77. 5). Ibídem. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.112, año 1817, fol. 42. 7). Ibídem.
Vista lateral de la presa 05/09/2006 / Vista lateral de la presa 05/09/2006

Molino Pisón / Molino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Pisón errota / Errota zaharra / Molino Pisón / Molino viejo
El antiguo molino de Pisón, también llamado molino viejo (aunque es el más moderno de los dos que ha tenido Peñacerrada), se ha convertido en una magnífica vivienda particular. Está situado a la entrada de la villa desde Vitoria, a pocos metros del molino de La Panadería y del antiguo lavadero del Pisón; del manantial del mismo nombre, recogía la fuerza motriz necesaria para la molienda. Se trata de un edificio de planta cuadrangular de mampostería con buena sillería en los esquinales y tejado a cuatro aguas de viguería lígnea cubierta por tejas. Actualmente se halla muy reformado, quedando únicamente restos de la estolda. El cubo ha sido amortizado como jardín en la actualidad, siendo sus paredes demolidas y el fondo colmatado y ajardinado. Disponía de un sobradero y se alimentaba del manantial del Pisón y, por otro lado, de un desvío del río Montoria (Presa El Molinico). La estolda es de planta rectangular. Se observa el extremo final del saetín con dos cañones que movían los dos rodetes, quedando en posición uno de ellos. El otro rodete se encuentra en el jardín. Aún se conserva parte del sistema de apertura-cierre del saetín. La pared donde se encuentra éste es de sillería con techo inicial abovedado, siendo el resto de hormigón. Las paredes laterales están construidas en sillarejo. El arco de la estolda es de medio punto, en sillería y con clave marcada. El socaz, por último, se encuentra excavado en el terreno, aunque muy reformado y casi desaparecido tratarse ahora de una vivienda privada. Este complejo molinar es de construcción reciente. Dos documentos de 1890 nos hablan de la compra de los terrenos donde se ubicará el molino. Incluso compran una huerta de D. Angel Viana, en el término de los Bojes, para permutarla después con la del Pisón, propiedad de D. Víctor Burguera (1). El proceso continúa y Una Real Orden del 20 mayo de 1891 nos habla de la concesión de aguas: "...para aprovechar aguas del manantial que brota en el labadero del barrio del Pisón de Peñacerrada con destino a fuerza motriz de un molino harinero" (2). No sabemos con exactitud cuándo se construye o comienza a funcionar el molino pero es de suponer que inmediatamente. En 1897 tenemos una noticia que nos habla sobre la construcción de una presa (el Molinico) situada en el río que baja de Montoria, para alimentar el lavadero del Pisón y servir de regadera para las huertas. Las obras para su construcción recaen en Miguel Martínez y Pascual de Lablanca (3). La necesidad de esta presa puede estar en relación con la puesta en marcha del molino que haría insuficiente el manantial para el lavadero y el molino. El año siguiente, Guillerno Apellániz pretende instalar un artefacto de aserrar madera "utilizando las aguas que discurren por el pueblo de Montoria, dirigirlas al Pisón, logrando un salto de 4, 5 metros" (4). El vecindario se opone a ello. Pretende legalizar un caudal medio de 120 litros por segundo. Pensamos que no se llega a efectuar. Sí que podemos asegurar que en 1913 está funcionando, bajo arriendo de Sotero Alonso, propietario del molino-panadería (5). Un documento de 1930 nos dice que eran seis los propietarios o porcioneros de esta construcción: D. Juan de Ocio y Fernández, D. Pedro Suso y Martínez de Bujo, D. Serapio López Arroyo, D. José Fernández Viana, D. Florentino Ramírez de la Piscina y Samaniego y Doña Dorotea Martínez Baroja y Carranza. El texto alude al contrato de arriendo del molino, por un año, a D. Prudencio Alonso y Martínez Baroja, molinero y vecino de Peñacerrada (de la familia Alonso de la panadería), por la cantidad de 360 ptas (6). Este documento también menciona algunas partes del molino: la regadera, cuyo mantenimiente corre a cargo del arrendatario; el edificio y "fuerte de las aguas" (cubo) (7), cuyo mantenimiento corre a cargo de los socios propietarios y los juego de piedras (dos; se especifica que la piedra blanca volandera es de P. Alonso, que la cambió por ser la anterior demasiado jabonosa). En un documento de 1949 se habla de dotarse de un molino eléctrico, confirmándose la compra en 1953. Apenas una década más tarde, año 1964, se vende a un vecino de Lagrán, por argumentarse que lleva varios años sin utilizarse; se vende igualmente el motor (8). No sabemos si está relacionado con el molino de Pisón, ubicándose esta maquinaria en el edificio. Lo cierto es que el molino funcionó hasta hace unos 20-25 años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Archivo personal de la familia Alonso. Año 1890. (2) Ibid. Años 1889-1891 (3) A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de Expedientes Generales 1896-1898. (4) Ibid. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 4.104-23. (6) Archivo personal de la familia Alonso. Año 1930 (7) Ibid. (8) A.J.A DE PEÑACERRADA, Libro de Actas e Inventarios, Años 1880-1962.
Estolda. Rodete, cañón 21/08/2001 / Estolda. Rodete, cañón 21/08/2001

Molino Pizparrutzi
Izen arrunta/Nombre común: Pizparrutxi errota / Molino Pizparrutzi
DESCRIPCIÓN Instalación muy transformada de la que no hemos conseguido ninguna noticia documental que nos hable de su actividad. Fue el infatigable conocedor de la zona Luis Padura quien nos mencionó el recordar haber visto un arco dentro de una vivienda, que bien podría responder al arco de la estancia de los rodetes. Trasladados al caserío que se menciona, frente a las Escuelas, pudimos comprobar por una parte la permanencia de un arco que se proyectaba bajo el edificio y que correspondería a la salida de la estolda. Además, advertimos en la parte delantera del edificio (la fachada que mira a la carretera), la presencia de una cava longitudinal, así como muros que podrían responder al cubo o canal de la instalación.

Molino Presabarri
Izen arrunta/Nombre común: Presabarri errota / Molino Presabarri
DESCRIPCIÓN PRESA. La presa de la industria harinera de Presabarri se ubica aguas abajo del puente del mismo nombre, adosada a él (Hoja 86-55; Coordenadas: X=507106; Y=4764214; Z=300). Rivaliza con la próxima presa de la ferrería y molino de Ziorroga (a escasos metros aguas arriba). Se dispone ortogonalmente al río Altube, tras una revuelta, y conforma una planta quebrada que ayuda a encauzar hacia la orilla izquierda el caudal necesario. Fábrica de sillarejo en las hojas exteriores, mientras que al interior se observa - debido a la falta de losas cimeras a día de hoy - un relleno compacto de gravas, bloques de mampostería y argamasa. Curiosamente, la parte central de ese relleno aparece rebajado, formando un canal que podría haber albergado en determinado momento un sistema de maderas o planchas para realzar la presa y contener mayor cantidad de agua. Aguas abajo, horadado en la roca, se halla un pequeño agujero cuadrangular en la parte media de la presa. Desconocemos con seguridad su función, pero podría estar relacionada con el momento de construcción o con una anterior presa lígnea. Del resto de la infraestructura hidráulica no se conserva ningún resto, desaparecido el molino bajo el terreno que está enfrente de la actual fábrica Conelasa, a la entrada del núcleo de Ziorraga (a unos 250-300 metros de la presa). La documentación conservada nos sitúa cronológicamente su reconstrucción de nueva planta en 1767, fruto de la acción de dos socios de Lezama y cinco de Astobiza (1). sin embargo, F. Barrenengoa ya muestra su existencia desde al menos 1715 (2). Funcionó hasta las primeras décadas del siglo XX y la memoria de los mayores del lugar sólo recuerda algunos restos en el lugar donde antaño desarrolló su actividad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.980, año 1767, fols. 53-53 (MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 569). 2). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación).
Presa. Vista del tramo central desde margen izda. 28/08/2006 / Presa. Vista del tramo central desde margen izda. 28/08/2006

Molino Presazar
Izen arrunta/Nombre común: Presazar errota / Molino Presazar
DESCRIPCIÓN. No observamos hoy ningún resto en superficie que indique su presencia, sin embargo, siguiendo las informaciones que la documentación recoge podemos determinar con cierta certeza su emplazamiento. Al norte de Ripa, a la altura de la primera casa de Arechabala, próximo al río, al lado de la marcada curva que el curso de éste hace hacia el Este, y muy cerca de la presa que lo alimentaba a él y al denominado molino del "puente de Arechabala", que compartían tal azud. Se localiza en Hoja 86-36; Coordenadas X= 497586, Y= 4767974, Z=225. Se trataba de un molino particular de socios o porcioneros. PRESA. Se levanta sobre el lecho del río Izoria en el punto de coordenadas X= 497527, Y= 4767969, Z= 225. El paredón aprovecha la existencia en el lecho del río de un salto natural que sobrepasa el metro de altura para levantar sobre él el muro artificial de mampostería, tras una cuidada preparación de la losa natural. El paredón dibuja una directriz ligeramente curvada siguiendo el salto natural llevando en sus extremos, en su anclaje con las respectivas orillas, sendos machones que se proyectan aguas abajo. El remate del paredón enseña hoy un revestimiento de cemento, en una anchura de 1,40 metros. Aguas arriba para facilitar el paso del agua se encuentran dispuestas en línea e inclinadas una batería de lajas. En la base del paredón y en su sector central se encuentra la ventana (1,2 X 0,9 m.) encargada de recoger las aguas del plano inclinado de la presa aguas arriba. Los estribos se prolongan en unas longitudes de 2,5 y 3,5 m. alcanzando una anchura próxima a los 3 metros. APUNTE HISTÓRICO. Las noticias documentales más antiguas que manejamos se remontan a comienzos del siglo XVIII. Fechadas en 1714 y 1719, recogen la venta entre particulares de picos o viques del molino. En la primera, Antonio de Echaguen, vecino de Respaldiza, vende a su convecino Juan de Aldama "medio pico de molino de un pico entero q yo tengo en el molino de presazar del lugar de Izoria qe es de quinze dias sabado a la noche y domingo de dia quedando la otra mitad de dho pico entero de molino para mi en la misma conformidad una bez noche y otra de dia". El motivo de la venta es con el fin de pagar una parte de una deuda "de la crianza" del hijo de Antonio -Andrés- a Juan de Aldama que el tiempo que había estado a su seguridad (1). La segunda además de hablarnos de una compra-venta nos apunta la situación del complejo molinero. La transacción es entre dos vecinos de Amurrio, Francisco de Sagarribay, vendedor, y Blas de Aldayturriaga, comprador de "medio pico de molino que tengo en el molino llamado de presazar del lugar de Izoria, mas arriba del molino y casa de la puente de Arechabala" (2). Una tercera referencia documental nos traslada al año 1741 (3), momento que se actúa sobre uno de los elementos del sistema hidráulico del conjunto molinero, la presa, pieza que es compartida con otra industria tradicional de molturación, emplazada más al norte y junto al puente que le proporciona el título molino "de puente de Arechabala". Se trata de un molino de diferentes porcioneros del pueblo de Izoria que deben contribuir con el costo de la obra con la mitad del total, correspondiendo la otra parte a Pedro de Menoyo, dueño del molino de Puente de Arechabala. Analizando la descripción que se desprende de las condiciones redactadas en el documento deducimos que la presa en esos momentos es una presa de madera o al menos mixta. Nos habla de las piezas (marranos) que se han de sustituir y colocar en la cureña nueva, es decir, el armazón o estructura de la presa. También se actuará sobre la compuerta, haciéndola nueva, etc. Es el propio Pedro Menoyo quien redacta las condiciones y quién ejecuta la obra por el precio de 800 reales, habiéndolas presupuestado en 1.000 reales. Además se le exige que finalice y entregue la obra para el 15 de noviembre. Son varios los artífices que acuden al remate, entre los relacionados hay uno que figura con el oficio de carpintero lo que da a entender que la obra es de carpintería, de madera. En 1756, acuerdan los porcioneros de este molino de Presazar junto con el propietario del molino de la puente de Arechabala -Capellanía de Dª María de Sojo y Urrutia, siendo el administrador de la Capellanía, Juan de Mugabru, cura y beneficiado de la parroquial iglesia de Amurrio- el levantar a medias una presa de nueva planta (4). En la escritura figuran los porcioneros: Domingo Tomás de Echeguren, vº de Olabezar; Francisco de Mendieta y Matias de Guerra, vecinos de Respaldiza; Diego de Gochi, Isidro Antonio de Roqueni, Tomás de Urrutia, Antonio de Villar, Domingo de Ulibarri, Francisco de Respaldiza, Domingo de Oquendo y el mismo escribano Bernardo Mª de Urrutia. Las condiciones para la nueva presa están firmadas quizás también redactadas por Domingo de Oquendo, vº de Respaldiza, teniente alcalde y justicia ordinario en la Tierra de Ayala. Puestas a remate las obras con fechas 26 de julio y 1 de agosto quedaron rematadas en Francisco de Muñezcar, vecino de Izoria, en la cantidad de 2.000 reales de vellón. La escritura de obligación de los trabajos por el rematante se realiza con fecha 9 de agosto, llevando como fiador a Domingo de Oquendo. Del formulario del pliego de condiciones entresacamos lo siguiente: - que se hayan de aprovechar los materiales -tanto de cantería como de madera- de la presa vieja. - Se pondrán a pie de obra 525 fanegas de cal, de manera que deberán mezclarse con arena al menos con 8 dias de anticipación a que vayan a ser usadas. Si es preciso aumentar la cal se podrá aportar hasta 600 fanegas. - La nueva presa se levantará a 66 pies más arriba de la cerrapuerta que se halla a la entrada de la presa antigua, dándole 13 pies de grueso en planta, en 40 de largo y en 6,5 pies de altura en la mayor parte de ella, asentándola sobre peña firme o lastrón. El remate del paredón poseerá una ancho de 6 pies. - Se cubijará toda la presa por su parte superior dándole dos onzas de desnivel hacia la parte de la cerrapuerta y otras dos onzas de vuelo hacia la fachada de la presa, siendo las cubijas o losas como mínimo de 5 onzas de gruesas haciendoles por la parte de arriba su escarpe para una mejor circulación del agua. Deberán juntarse perfectamente las distintas piezas sin que puedan intervenir más de dos en los seis pies de anchura. - Se construirá una manguardia en el lado de mediodía de la presa de 15 pies de larga y 4 pies de gruesa junto a la presa para ir disminuyendo hasta 2 pies en el extremo cuando alcance los 15 pies. La altura será la d ela presa y el remate se cubijará con bloques de mampostería. - También se edificará otra manguardia en el mismo lado, ahora a la parte de abajo de la presa, de 9 pies de largo y 3 pies de grueso que agarre de la esquina de ella y sirva de estribo arrimada al terreno y dándole la misma altura de la presa. - Hacer otra manguardia de 74 pies de largo y 3 de grueso debajo de ella para que sirva para llevar el agua al calce antiguo. - Que en el punto de encuentro de la presa con el calce habrá de colocarse una piedra que sirva de "baina" tan alta como la presa con el rebaje de 3 onzas de ancho por 2 de fondo y al otro lado otra igual y calidad haciendo una pilastra de 2,5 pies metida en el terrazo y 4 de larga echando por la parte de dhas "vainas" una losa que atraviese desde la presa hasta la dicha pilastra que sirva para alzar y bajar la cerrapuerta... - Las obras deberán finalizarse para el 29 de septiembre del presente año y entregada a vista de maestros reconocedores para el 24 de junio de 1857, pagando cada parte a su perito. - Se determinan tres plazos para pago del costo de la obra, firma de escritura, mitad y final. - El redactor de las condiciones se ofrece a ejecutarlas por el precio de 2.200 reales de vellón. Sin llegar a entregarse y pasar el reconocimiento estipulado, la presa sufrió importantes daños como consecuencia de una fuer
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.191, año 1714, fecha 11 de febrero. 2). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.196, año 1719, fecha 17 de diciembre. 3). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 13.020, año 1741, fols. 119-122. 4). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 13.033, año 1756, fols. 93-103. 5). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 20.692, año 1758, fols. 37-39. 6). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 13.038, año 1769, fols. 76-80. 7). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.486, año 1796, fols. 8-10. 8). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.044, año 1844, fols. 75-78.
Vista frontal presa 18/07/2006 / Vista frontal presa 18/07/2006

Molino Puente de Arechavala
Izen arrunta/Nombre común: Arechavala -ko zubia errota / Molino Puente de Arechavala
DESCRIPCIÓN Conjunto molinar, hoy fuera de servicio pero que mantuvo su actividad hasta cerca de nuestros días, en torno a 1960. Ubicado junto a la carretera que atraviesa de Sureste a Noroeste las Tierras de Ayala junto al puente que vadea el río Izoria, en el término Arechabala, componentes de la infraestructura viaria y toponímico del que adquiere el título Molino de "el puente de Arechabala". El edificio que contiene al molino forma parte de un complejo edificatorio mayor, en la que se halla la casa vivienda, almacén y otras pequeñas volúmenes auxiliares. En un determinado espacio de tiempo, dentro de este conjunto se desarrolló la actividad de una venta o mesón. PRESA. Se levanta sobre el lecho del río Izoria (Hoja 86-36, Coordenadas X= 497527, Y= 4767969, Z= 225). El paredón aprovecha la existencia en el lecho del río de un salto natural que sobrepasa el metro de altura para levantar sobre él el muro artificial de mampostería, tras una cuidada preparación de la losa natural. El paredón dibuja una directriz ligeramente curvada siguiendo el salto natural llevando en sus extremos, en su anclaje con las respectivas orillas, sendos machones que se proyectan aguas abajo. El remate del paredón enseña hoy un revestimiento de cemento, en una anchura de 1,40 metros. Aguas arriba para facilitar el paso del agua se encuentran dispuestas en línea e inclinadas una batería de lajas. En la base del paredón y en su sector central se encuentra la ventana (1,2 x 0,9 metros) encargada de recoger las aguas del plano inclinado de la presa aguas arriba. Los estribos se prolongan en unas longitudes de 2,5 y 3,5 metros, alcanzando una anchura próxima a los 3 metros. CANAL. El trazado del mismo se halla perdido en su mayor parte, reconocible tan sólo en los aledaños del cubo y en los primeros metros junto a la presa. El recorrido estaría en torno a los 400 metros, siendo excavado en la casi totalidad del recorrido, mostrando fábrica en las proximidades de contacto con la presa y el cubo. CUBO. Se presenta adosado al cuerpo que contiene a la sala de molienda y estolda. Adquiere forma rectangular que se torna línea curva en el pecho. Nos llama la atención que en las proximidades del pecho parece distinguirse un círculo en el suelo de 3,5 metros de diámetro separado por un escalón del resto del cubo que se aleja del pecho, hasta alcanzar una longitud total de 16 metros, acabando en un pequeño estrechamiento en el contacto con el canal. EDIFICIO. La construcción que ocupa la actividad molinera se halla aneja al edificio vivienda por su orientación al este. No hemos podido visitar su interior por lo que desconocemos la disposición y componentes que tuvo, contrastando con lo que las noticias documentales nos han aportado del mismo, y asimismo en que estado se encuentran. ESTOLDA. Presenta una forma de trapecio rectangular alojando a dos rodetes al fondo en el contacto con el pecho por el interior. Para acceder a la estolda hay que recorrer un estrecho pasillo o socaz de fábrica que conduce el agua de nuevo al río. MAQUINARIA. Conserva los dos rodetes metálicos, llevando uno eje o árbol de hierro mientras que el otro lo lleva de madera. Los cañones se muestran independientes conservando las barras de accionamiento de las cerrajas. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia documental que hemos conseguido referente a este complejo molinero se remonta al año 1720. Esta referencia nos aporta que el dominio y titularidad recaía en Juan Antonio de Gorbea, cura beneficiado en la iglesia de Respaldiza. Según recoge su testamento, funda una obra pía sobre el molino, la casa, venta y mesón, mandando que con la mitad de su renta se hicieran dos funciones de honras al año en sufragio de su alma y las del purgatorio, y la otra mitad las deja en manos de Pedro de Menoyo e Isabel de Armona, vecinos de Retes de Llanteno. Los gastos generados por este legado correrían a cargo de Menoyo y Armona (1). En 1741, Pedro Menoyo es quien interviene como representante en la escritura de compromiso de obra con ocasión del reparo de la presa que compartía este molino con el denominado de Presazar, que era de socios (2). Analizando la descripción que se desprende de las condiciones redactadas en el documento deducimos que la presa en esos momentos es una presa de madera o al menos mixta. Nos habla de las piezas (marranos) que se han de sustituir y colocar en la cureña nueva, es decir, el armazón o estructura de la presa. También se actuará sobre la compuerta, haciéndola nueva, etc. Es el propio Pedro Menoyo quien redacta las condiciones y quién ejecuta la obra por el precio de 800 reales, habiéndolas presupuestado en 1.000 reales. Además se le exige que finalice y entregue la obra para el 15 de noviembre. Son varios los artífices que acuden al remate, entre los relacionados hay uno que figura con el oficio de carpintero lo que da a entender que la obra es de carpintería, de madera. Una docena de años más tarde, en 1753, en la titularidad del molino aparece un nuevo propietario la Capellanía fundada por Francisco de Sojo y Urrutia, siendo poseedora en estos instantes María de Sojo Urrutia y figurando como administrador de la fundación Juan de Mugabru, cura beneficiado en la iglesia parroquial de Santa María de Amurrio. Este administrador da en arriendo el molino por tiempo de 9 años y una paga anual de 20 fanegas de trigo a los vecinos de Izoria, Domingo de Urraburu y Josefa de Aguirre (3). Cinco años más tarde, se encuentra construida una presa de nueva planta de piedra y cal que sustituye a la anterior de madera, compartida con el molino de Presazar. Domingo de Oquendo, vecino de Respaldiza y porcionero del molino de Presazar, es quien figura con su firma en las condiciones que regirán en la construcción de la presa, en 1756 (4). Iniciada la construcción de la nueva presa, desplazada 66 pies aguas arriba del punto en que se hallaba la vieja de madera, y sin llegar a entregarla por su ejecutor, Francisco de Muñezcar, la obra se arruina en gran medida por el efecto devastador de una gran avenida de aguas. Este suceso tuvo como consecuencia la reedificación de lo afectado y el encarecimiento en 1000 reales a los 2000 reales en que fue rematada a Francisco de Muñezcar. Subsanados los desperfectos, la obra fue reconocida por el perito de Amurrio, Marcos de Arana, quien emite informe favorable siendo recibida por los representantes de los dos molinos, Presazar y Puente de Arechabala, con fecha 30 de julio de 1758 (5). Tras un paréntesis cronológico sin referencias documentales de esta tradicional industria nos presentamos a mediados del siglo XIX, con la noticia que es de nuevo una persona apellidada Menoyo, quien ostenta la titularidad, Manuel Gaspar de Menoyo, vecino de Toledo (6). De nuevo en 1887, el dominio de la actividad molinera cambia de titular, figurando Julián Gochi como la persona que paga la matrícula de contribución industrial, declarando que se trata de un molino de presa con una piedra en actividad. Años más tarde, en 1926, el pago a la matricula industrial por la misma persona es de 90 pesetas, declarando que trabajan los dos pares de piedra durante tres meses (7). Carlos Martín, nos apunta que a comienzos de los cincuenta de la centuria pasada era Cecilia Menoyo la titular, declarando dos pares de piedras blancas y una negra, poseyendo una potencia de 8CV. En torno a los años setenta sólo son dos los pares activos y figurando Andrés Sarachaga como responsable o titular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.761, año 1749, fechas 12 y 14 abril. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.020, año 1741, fols. 37-39. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.031, año 1753, fols. 184-185. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.033, año 1756, fols. 93-103. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.692, año 1758, fols. 37-39. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.054, año 1844, fols. 75-78. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1, año 1886-87. Ibídem, D.A.H. 2661-1, año 1926.

Molino Quinto / Rueda de Ayo
Izen arrunta/Nombre común: Quinto errota / Aio -ko gurpila / Molino Quinto / Rueda de Ayo
DESCRIPCIÓN Antigua industria molinera, en desuso desde hace ya varias décadas, que aglutina también al edificio vivienda donde residía el molinero encargado de ejercitar las tareas propias a su oficio. El complejo constructivo vivienda-molino adquiere en planta forma en "L", construyéndose todo él de mampostería, salvo en esquinales y cercos de ventanas, donde las piezas muestran una labra más esmerada. La cubierta se arma a faldones con los caballetes siguiendo los ejes de la planta. PRESA. Se localiza en el cauce del río Nervión (Hoja 86-29; Coordenadas X= 500447, Y=4772073, Z= 165). Se construye en ligero ángulo con el eje del río, aprovechando un salto natural sobre el que se inicia el levantamiento del paredón no sin antes recurrir a con seguridad a una cuidada preparación de la lastra para que encajen los bloques calizos del frente. La altura media actual del paredón contando desde la lastra es de 1,20 metros. Nos encontramos ante un interesante ejemplar de presa en el que podemos verificar distintos y sugerentes detalles constructivos. Recientemente hacia la mitad de su recorrido se ha abierto un pasillo para facilitar el paso del agua en los momentos que no haya mucho caudal. La cara del muro que recibe las aguas o colomadura enseña distintas soluciones aplicadas para proteger el paño y conducir las aguas de modo que ofrezca la menor resistencia. Podemos constatar un tramo de lajas dispuestas verticalmente contra el muro, y un tronco horizontal sobre le que se adosan un corrido paño de tablones verticales. En ambas orillas el paredón se engarza al terreno por dos contrafuertes. CANAL. De corto trazado, apenas alcanza los sesenta metros de recorrido se excava en el terreno, presentando fábrica en el contacto con el cubo. CUBO. La colmatación que experimenta y la vegetación que le invade y rodea impide verificar la forma del mismo que si vislumbramos una fábrica de mampostería. También detectamos que en las cercanías del cuerpo donde se encuentra la maquinaria, las paredes se abocinan intuyéndose una ventana en el pecho de paso a los saetines. El suelo parece ir también en rampa. EDIFICIO. La sala que contiene la maquinaria presenta planta rectangular con la mesa ocupando posición centrada y dando asiento a los tres pares de piedras de que consta. El armazón de la mesa es mixto de madera y ladrillo. El suelo que presenta la sala es de tablones de madera en el sector delantero de la mesa. Además, desde la sala de molienda se accede a otras dependencias del edificio, residenciales, cuadras, etc, llevando encima de la sala de la molienda otra dependencia en la que se encuentra el artilugio de "la limpia" cuyo funcionamiento procedía de un eje de transmisión procedente de la sala de molienda. ESTOLDA. No se ha podido acceder. MAQUINARIA. Mantiene la mayoría de todos los componentes participantes en la molturación, pares de piedras, pescantes, tolvas, costañeras, arcas de recogida de la harina, rodetes, ejes, "limpia", poleas y ejes de transmisión, etc. SOCAZ. Socavado y de corto recorrido devuelve de nuevo las aguas al Nervión. APUNTE HISTÓRICO Un par de noticias documentales directas dentro de nuestra investigación recogen el título con el que hoy se le conoce de Molino Quinto. Una en 1839, exigua, (1) y la segunda de 1877, donde se describe el molino como "cuadra, habitación principal y camarote, con dos ruedas de moler" (2). Posteriormente se añadió un tercer juego de piedras, como hacemos constar en la descripción actual. Su situación junto a una pasada que atraviesa el río Nervión, en uno de los caminos que une las casas alineadas en el Camino Real de Orduña con el caserío Ayo, nos lleva a contemplar la posibilidad de que este molino de Quinto tenga su origen en la antigua Rueda de Ayo. Esta aparece en algunas referencias documentales, que señalan que tal artilugio para la molienda se halla "en el paraxe que llaman El pasaje de Aio". Desconocemos el momento en que la rueda surge pero teniendo en cuenta que en el caserío Ayo hubo una antigua casa torre (3), es muy probable que el dueño de ésta fuese también propietario de la Rueda y quizás pueda remontarse al bajo medievo o primeros pasos de la Edad Moderna. Las tres noticias se acotan cronológicamente en el siglo XVIII. En ellas no aparece ya como propietario los señores de la casa torre de Ayo, sino que figura la familia Orúe de Llodio. En 1710, Esteban de Orúe arrienda la rueda a Juan de Segurola, vecino de Luyando, por tiempo de 2 años con una renta pagadera cada viernes de la semana de 8 celemines (4). Tras un salto de media centuria, encontramos las dos siguientes noticias fechadas en 1761 y 1763. En ambas José Ignacio de Orúe, arrienda el molino en ambas ocasiones por espacio de dos y seis años a dos personas diferentes, vecinos de Luyando ambos (5). En estas noticias la industria harinera es citada como molino y no como rueda, por ello quizás en el intervalo de esos cincuenta años pudo producirse un sustancial cambio de infraestructura en la explotación. El primer arrendatario es Francisco de Olartegochia que contribuye con una renta pagadera a la semana de 7 celemines acumulables trimestralmente. El segundo es Lázaro de Laña, arrendándolo por tiempo de seis años con las mismas condiciones que en el arriendo precedente. En cuanto al mantenimiento del cauce hay una pequeña variante, así mientras en el primer alquiler, el costo será de parte del molinero, en el segundo se pagaría a medias entre el propietario y el arrendatario. Además en la segunda noticia nos descubre la ubicación y el número de pares de piedras del molino al mencionarse en la escritura de arrendamiento "El molino que de dos piedras me toca y pertenece en el mismo lugar de Luyando en el paraje que llaman el pasaje de Aio". A juzgar por las noticias precedentes y el permanecer hoy su propiedad en una única persona, podríamos concluir en cuanto a su propiedad que se ha mantenido a lo largo de su historia como molino particular de un único dueño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 182, año 1839, fol. 144v. 2). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 3). Portilla, Micaela. Torres y casas fuertes en Alava, Vol. 2. Vitoria, Caja Municipal de la ciudad de Vitoria, año 1978, págs. 653-655. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.553, año 1710, fecha 14 de septiembre . 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.133, año 1761, fols. 275-276. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.134, año 1763, fols. 32-33.
Vista edificio molinar 19/07/2006 / Vista edificio molinar 19/07/2006

Molino Remedios
Izen arrunta/Nombre común: Molino Remedios
Molino ubicado al Norte de Laguardia, en el término de Los Molinos, dentro de la actual finca Los Molinos, entre los molinos de Hipólito y Sebastián (ambos desaparecidos), siempre siguiendo el curso de la regadera o río Principal, de la que se nutrían todos estos ingenios. El edificio molinar propiamente dicho ocupa el ala izquierda del edificio, completada su fábrica de mampostería y sillería en esquinales con dependencias de habitación, corral, pajar, palomar y espacio exterior de huertas. Numerosas refacciones y ampliaciones en el conjunto; la último vació por completo la maquinaria para convertirlo en recinto estabular de ganado. Planta cuadrangular, con alas laterales adelantadas. Cubierta de viguería lígnea y teja, a dos aguas. El cubo es de sillería en su parte final (pecho), con fábrica de mampostería en el paño exterior, reforzada por machones laterales, al menos en la parte derecha. El espacio entre uno de ellos y el edificio molinar fue aprovechado como abejera resguardada. La forma en planta del cubo es trapezoidal, estrechándose a la par que gana profundidad en la parte del pecho y saetín, que aún se adivina en el interior. En el muro opuesto, casi soterrado por completo, se aprecian signos del arco de la estolda. Estos cubos eran pequeños ensanches, donde ganaba altura y peso el agua almacenada, debido a la altura que alcanzaba el agua en la parte del pecho, directamente integrados en el circuito de la regadera. Fuentes orales indican que tuvo dos juegos de piedras. Finalmente, debemos señalar las grandísimas dificultades que hemos tenido a la hora, no ya de inventariar los restos físicos que presentan estos edificios y su maquinaria, sino de adjudicar la documentación histórica a cada uno de ellos. Hemos buscado apoyo en el excelente monográfico de Carlos Martín (1), que distingue hasta nueve ruedas e industrias molineras en el tramo de la regadera comprendido entre los términos de San Bartolomé y Los Molinos hasta la villa, todas ellas con antecedentes en el siglo XVI y algunas en uso durante los siglos XIX y XX. Lo cierto es que nuestras informaciones no concuerdan exactamente con las de este autor, debido a lo problemático de manejar y clasificar la cantidad ingente de noticias sobre estos molinos - todos ellos particulares - cuyos dueños y arrendatarios se entremezclan continuamente, sin especificarse suficientemente a qué ingenio corresponden. Nos decantamos entonces por una posición muy cauta, limitándonos a ofrecer al lector la descripción de la arquitectura conservada que, a juzgar por las similitudes tipológicas y su reflejo en la estructura hidráulica conservada en la actualidad, no van más allá del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 429-438.

Molino Ripabe o Ripatxo
Izen arrunta/Nombre común: Ripabe edo Ripatxo errota / Molino Ripabe o Ripatxo
En un bello paraje natural al Sur de Delika y su barrio de Ripatxo, dominado por sucesivos saltos de agua, el molino de porcioneros toma las aguas del rio Nervión a través de un canal alojado en la segunda poza, bajo la anterior presa que servía al cercano molino de El Cubo. No existe presa como tal porque no se necesita. El agua que se detiene en el nivel superior va cayendo paulatinamente y almacenándose en distintos nivel o pozas excavados naturalmente por el río a través de los siglos. En el segundo de ellos, en la orilla izquierda, un canal tallado en la roca y protegido por una reja de hierro (Hoja 111-13; Coordenadas: X=501383; Y=4757057; Z=340) toma el caudal necesario para el molino conocido como "de Ripatxo", por correspondencia con el barrio. Tras recorrer unos 140 metros en canal excavado en el terreno el agua se deposita en un cubo previo adosado al edificio, no sin antes atravesar el último tramo con caja de mampostería y cemento, aliviadero con compuerta lígnea y rejilla previa a su entrada en el depósito. El edificio molinar presenta planta cuadrangular, con fábrica de mampostería regularizada en hiladas y refuerzo de sillarejo en cadenas esquinales y recerco de vanos. Cubierta a dos aguas con entramado de viguería lígnea y teja al exterior. Acceso por el costado Este, protegido por porche en saledizo y murete de mampostería ortogonal. En el dintel de la puerta existe una piedra con la labra "Año 1818" que parece indicar la fecha de construcción, tomando el relevo del próximo molino del Cubo. La estolda, de planta cuadrangular, se alza en tosca mampostería con cubrición de bóveda a rajuela, similar al arco de acceso en medio punto (ligeramente peraltado). Alberga dos rodetes de hierro con sendos árboles de madera, movidos por el agua que golpea con fuerza al salir despedida desde dos cañones metálicos convenientemente dirigidos. Dos juegos de piedra realizaban la molturación de piensos animales y harina de consumo humano hasta hace unos tres o cuatro años. Desde luego, ya estaba en actividad en 1852, cuando se quejaba amargamente el pueblo debido a los estragos que periódicamente causaba el Nervión "en las dos presas, cuatro puentes de piedra y dos de madera" que se hallaban en su jurisdicción, ocasionados por las avenidas de agua y el arrastre "de piedras y cascajos que desprende de la sierra nervina" (1). Solicita a la Diputación Provincial que colabore en las reparaciones y mantenimiento de estos elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-24, año 1852.
Molino; acceso 31/07/2006 / Molino; acceso 31/07/2006

Molino Rotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Rotabarri errota / Molino Rotabarri
Proveniente de los molinos de Múrua y Okaranza llega un canal de mampostería, reforzado en partes con cemento, que a la altura del término de Rotabarri se bifurca. Por una parte continua en dirección S., en buen estado de conservación, hasta el depósito del molino de Marcos. Por otra, siguiendo lo que fue su antiguo y original curso, tuerce en dirección al río (E.), para alimentar a un antiguo molino existente en este lugar. Hoy este canal no se aprecia con claridad, así como el molino, ya que a pesar de existir varias estructuras, no se puede asegurar que pertenezcan a él. Destaca un rectángulo de 20,6 m. E-W. x 14 m. N-S. aprox., delimitado por muros de mampostería y sillería en esquinales, escasamente 1,5 m. de alzado máximo. Al S. se abre en su mitad, una puerta de 2,10 m. de luz, con recercos de buenos sillares. Todo su interior se encuentra muy cubierto de tierra y vegetación, sin que se aprecie ningún tipo de elemento o estructura propia de un molino. Por los alrededores de éste aparecen restos de otros muros que parecen delimitar fincas o terrenos. A escasamente 10 m. al SE de la citada estructura reaparece el antiguo canal, hoy en desuso, que correspondería en esta parte al socaz del molino Rotabarri. Se encuentra muy comlatado y cubierto de vegetación. Este canal sigue su curso hasta el siguiente molino (Solabarri), también desaparecido.
Canal reformado para el molino de Marcos. 01/02/1997 / Canal reformado para el molino de Marcos. 01/02/1997

Molino Samaniego - Central hidroeléctrica
Izen arrunta/Nombre común: Samaniego errota - Zentral hidroelektrikoa / Molino Samaniego - Central hidroeléctrica
Del molino harinero y central hidroeléctrica que hubo instalada en la actual finca conocida como "Coto el Castillo" únicamente permanece el edificio que acogió tales instalaciones. También, de la infraestructura o sistema hidráulico que poseía únicamente hemos apreciado el trazado del canal. La presa fue desmantelada por provocar perjuicios en las fincas colindantes. En la reconversión del edificio como almacén fue desmantelada la maquinaria como molino y como central eléctrica. Tenemos constancia documental que el año 1870 existía en este lugar un molino harinero de propiedad particular, propio de D. Pablo Samaniego (1). Posteriormente con ocasión de la constitución de la Cooperativa Eléctrica de Santa Cruz del Fierro en 1927, se manifiesta que estos socios "tiene resuelto establecer en el molino llamado de Samaniego, propio de la Electra Hidráulica Alavesa, para lo cual cuentan con la necesaria autorización (alquilándolo por la cantidad de 200 pesetas anuales), una turbina con su dinamo (7 Kw), con el fin de producir fluido y fuerza eléctrica, para las necesidades de los que la subscriben y para ello han formado una sociedad cooperativa" (2). La sociedad cooperativa la constituyen con fecha 16 de octubre de 1927 y la forman: D. Martín Salazar y Pérez, D. Emeterio Samaniego y Samaniego, D. Eleodoro Ocio y Samaniego, D. Manuel Pérez y Moraza, D. Valentín López de Briñas y Pinedo, Dª. Antonia Durana y Puelles, Dª. Consuelo Ocharan y Orive, y D. Esther del Río. Posteriormente, se integra en la sociedad D. Plácido Briñas, noveno socio, que una vez fallecido actuan en su nombre sus herederos Miguel Lasheras Suso y D. Andrés Ochoa de Retana. Reunidos los nueve socios con fecha 27 de noviembre de 1928 dan entrada al décimo cooperativista, D. Francisco de Ocio y Angulo, sacerdote hoy establecido en Santa Cruz de Fierro, con los mismos derechos y deberes que los que hasta entonces la forman (3). La sociedad cooperativa para sufragar los gastos que ocasiona la compra e instalación para la central hidroeléctrica recurren a pedir un prestamo en la persona y vecino de San Sebastián, D, Atilano del Río y Mediavilla, con fecha 15 de noviembre de 1927, por la cantidad de 8.000 pesetas a un interés del 5% y con una amortización contemplada en ocho pagos como máximo (4). Con fecha 14 de septiembre de 1928 reunidos los socios cooperativistas dan cuenta de los gastos de la obra, instalación y maquinaria. El costo asciende a 9.030 pesetas (5). La central requería de personal cualificado que pudiese atender las instalaciones para la fabricación de fluido eléctrico, por ello se establecian concursos públicos para dotar a la central de un encargado. En los contratos con el encargado figuran las obligaciones y derechos del encargado así como las sanciones a aplicar (6). El primer contrato que hemos podido recoger estas estipulaciones es de 1935, siendo Las obligaciones del encargado: 1.- El encargado pondrá en funcionamiento la instalación en el momento de desaparecer el sol en el horizonte o algo antes. 2.-Desde dicho momento hasta las diez de la noche aproximadamente en que los vecinos apagarán casi todas as luces, el encargado habrá de estar presente y atento al funcionamiento de la Central. 3.-Desde el momento antes indicado, dejando la instalación funcionando segun las indicaciones que reciba, podrá retiraese pero las custiodará convenientemente hasta el amanecer. En algunas épocas del año, cuando asi lo acuerden los sres Socios deberá estar la instalación, dando luz por la mañana. 4.- Siempre que existan averías u otro trabajo imprevisto, deberá el encargado obedecer las ordenes que a este respecto reciba del Sr. Presidente. 5.- El encargado deberá tener la Central en perfecto estado de limpieza, y tendrá siempre engrasada convenientenmente la maquinaria. 6.- El encargado obedecerá en todo momento las ordenes señaladas del Sr Presidente. 7.-Cuando haya averías o por ciualquier otro motivo falte la luz o haya deficiencias bien en ellas, bien tambien en las instalaciones de los Sres. Socios, tiene el encargado obligación de prestar su trabajo personal en la formna que el dicho Sr. presidente determine. Los Derechos del encargado: 1.- La sociedad cede al encargado como retribución de sus servicios, la habitación que existe en el molino donde está instalada la Central Eléctrica. 2.- Cede asi mismo a dicho encargado y como retribución d esus servicios, todos los terrenos que tiene arrendados con el molino para que pueda labrarlos, pero advirtiendo que los chopos que se hallan plantados en dichos terrenos no podrá utilizarlos. 3.- La sociedad colocará en las habitaciones de dicho encargado y para su disfrute, tres bombillas. Las sanciones: Si ocurriera alguna avería en la intalación o maquinaria, por culpa o negligenia de dicho encargado, saldrá responsable de los perjuicios causados, respondiendo de ellos con sus bienes y con los productos que tenga en los terrenos cedidos por la Sociedad. La Central eléctrica estuvo en funcionamiento hasta la electrificación del pueblo por compañia eléctrica foránea en 1968, no sin pasar antes algunas precariedades. Con ocasión del escrito que la Junta Administrativa de Santa Cruz del Fierro remite a la Diputación (9-12-1963) proponiendo la sustitución en el suministro de fluido eléctrico al pueblo pasando desde el que hasta ahora poseen -cooperativa- por el aporte de una empresa como Vitoriana de Electricidad. Entre las razones que aducen para tal cambio mencionan: 1) Que el suministro de energia era irregular y que se ha visto agudizado por la familia que lo atendía; 2) Que ante tal hecho, se han visto obligados a atender el servicio los mismos vecinos del pueblo alternándose semanalmente y ante el desconocimiento absoluto de los mecanismos y mantenimiento del sistema hidráulico, el servicio ha ido empeorando y el mal servicio no nos produce mas que inquietudes y gastos. En estas circunstancias la Junta Administrativa sopesó el volver a regularizar el servicio con personal cualificado y adecuar las instalaciones a las nuevas demandas y verificando que los costos que esto supondría superaban notoriamente los recursos que poseían y conociendo el servicio que ofrecen empresas dedicadas a ello determinan acudir a Diputación a fin de que les ayude en la nueva electrificación del pueblo. Tras varios intentos con Vitoriana de Electricidad para que se encarge de suministrar electricidad al pueblo y no conseguirlo acuden y establecen conevnio para el suministro eléctrico con la empresa Electra de Burgos (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Zambrana, Secc. Administrativo, C. 2 N. 2, Libro de Actas, años 1867-1873. (2) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 9, N. 4. A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 5, N. 30. (3) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 9, N. 3. (4) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 9, N. 4. (5) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 9, N. 6. (6) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 9, N. 5. (7) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 5, N. 30.
Vista antiguo edificio central / Vista antiguo edificio central

Molino San Miguel-Carasta
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel errota-Carasta / Molino San Miguel-Carasta
DESCRIPCIÓN: Elemental industria harinera ubicada en un recóndito y bello paraje al norte de San Miguel y Carasta, emboscada en el angosto valle que dibuja el arroyo Rudopio sobre una cascada o salto natural. De hecho, al menos en la actualidad no se distingue ningún artificio que sirviera de presa o desvío de aguas, sino que parece que parte del arroyo circulaba por el molino para caer después y unirse al resto del cauce bajo la cascada. Tampoco se aprecia depósito o cubo de almacenamiento previo en el arruinado ingenio. El edificio es de mampostería, formando una escasísima planta levemente rectangular de sala de molienda y estolda inferior semiexcavada en la roca, La parte baja del edificio cuenta con unos bloques de mampuestos enormes - apenas desbastados -, otorgando al elemento una apariencia de tosquedad absoluta acrecentada por la ausencia de un arco de desagüe en la estolda, sustituido en esta ocasión por un gran tronco a modo de dintel que deja el paño abierto. Ni rastro de rodete o juego de piedras, sólo un cañón troncopiramidal. La parte superior del alzado y cubierta está derrumbadas sobre la sala de molienda, ocultando cualquier aspecto descriptivo de la maquinaria. APUNTE HISTÓRICO: Carecemos de documentación anterior al siglo XIX, cuando aparece por primera vez en una estadística industrial de 1802, compartiendo su propiedad Carasta y San Miguel (1). La última noticia es de 1854 y no da más información que su consabida propiedad compartida (2). El despoblamiento de estos núcleos durante el siglo XX condicionó evidentemente el abandono y la ruina de la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.357-1, año 1802. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 607, año 1854,fol. 91.
Detalle paño de mampostería 03/08/2005 / Detalle paño de mampostería 03/08/2005

Molino San Pelayo-Igay
Izen arrunta/Nombre común: San Pelayo-Igay errota / Molino San Pelayo-Igay
Desaparecido en la actualidad, mantenemos su recuerdo en forma de documentación histórica y memoria viva de los habitantes de Igay. Carlos Martín lo menciona en su monográfico como propiedad compartida entre San Pelayo e Igay, en la margen derecha del Bayas, con un aprovechamiento de 700 litros por segundo y un salto de agua de 1,50 metros (1). Parece que funcionó hasta mediados del siglo XX. Desde 1680 tenemos noticias indirectas de una industria molinar, aunque se refiere siempre a "molino viejo" y nunca se hace referencia explícita a su funcionamiento (2) En la estadística industrial de 1802 ya aparece molturando y bajo tutela de los pueblos de San Pelayo e Igay (3). A mediados del siglo XIX, un privado avala un censo con "una adra entera con derecho a moler en el de San pelayo, situado a la inmediacion del rio de Bayas" (4). Esta última noticia parece que demuestra un cambio relativo en la propiedad, que ha pasado a ser de porcioneros, posiblemente repartidas las "adras" o partes entre los vecinos de San Pelayo e Igay.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.517. 2). A.H.P.A. secc. protocolos; nº.5.732. 1680. fol.177; A.H.P.A. secc. hipotecas; libro nº.373. 1690. fol.179v. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4357-1. 1802. 4). A.H.P.A. secc. hipotecas; libro nº.607. 1854. fol.95.

Molino Santo Cristo de Mugaola
Izen arrunta/Nombre común: Mugaolako Santo Kristo errota / Molino Santo Cristo de Mugaola
DESCRIPCIÓN La abundante vegetación existente y la dificultad del terreno nos impide comprobar la información proporcionada por el vecino del caserío más próximo a la ermita del Cristo, que en sus palabras manifiesta haber conocido algunos muros y reconocer el calce. A indicación del vecino el molino ocuparía el espacio comprendido entre la trasera de la ermita y el río. APUNTE HISTÓRICO Son las fuentes documentales las que nos corroboran la existencia del antiguo y tradicional centro molinero situado junto a la trasera de la ermita del Santo Cristo de Mugaola. La primera referencia que hemos recogido data del año 1778. Fabián Antonio de Bitorika recibe de dote por su matrimonio con Maria Micaela de Zavalla y Urizar la Casa y casería con todos los pertenecidos titulada de Andico, situada en el barrio de la Magdalena del lugar de Zuaza con heredades, montes y castañales y una suerte "en el molino en le que se halla juntto al ssmo. Christo de Mugaola"(1). Unos años más tarde, en 1788, se realiza la transacción entre los vecinos de Zuaza, Domingo Antonio de Beraza y Gertrudis de Rotaeche, como vendedores y Juan de Guerra y Juliana de Otaolaurruchi, compradores, de "medio pico o suertte de molino que tenemos y nos corresponde legitimamete en el qe radica xuntto al Santuario del Santisimo Xristo de Mugaola jurisdicion del dho lugar de Zuaza", por la cantidad de 160 reales de vellón(2). Una tercera noticia que nos habla de este molino la recoge Carlos Martín. Se trata de una cesión de diferentes bienes entre los que se halla un pico de molino, del matrimonio Valentín Gancedo y Ramona de Oribe a su hijo Santiago María(3). Una cuarta referencia nos confirma la existencia de uno de los componentes del sistema hidráulico del centro molinero, la presa. Así con ocasión de un deslinde de una finca o heredad fechada en 1832, se manifiesta el término de "encima de la Presa del molino del Cristo"(4). RUEDA DE URQUIJO Una noticia documental del año 1722 nos habla de la existencia de un molino perteneciente a Dámaso Agustín(?) de Urquijo, familia que era dueño de la torre de Cerrabe, arrendando a Juan de Olavarrieta por tiempo de 8 años "el molino que el dho Damaso ttiene ajunto a su casa llamada de la rueda sita en este lugar con sus piedras rodete calzes Presa y demas pertrechos corrientes y molientes como le a tenido asta aora en anttececente arriendo el dho olavarrieta". En el arriendo figuran también una pieza junto al puente del río caudal y el castañal de la tejera(5). ¿Coincidirá este molino que se arrienda con el del Cristo de Mugaola? o tendrá otra ubicación distinta, aguas arriba, ¿quizás en las proximidades del actual caserío conocido como Venta el Gallo?.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.389, fecha 30 enero 1778, fol. 5v. 2). A.H.P.A., Sec. Protocolos, N. 13.073, año 1788, fols. 189-192, fecha 31 de agosto. 3). Carlos Martín. Ohitura nº 10. Estudios de etnografía alavesa. Ruedas y molinos en Alava. D.F.A., Vitoria,año 2002, pág. 608. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 86, Zuaza, agosto de 1832, fol. 48v. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.839, año 1722, fol. 57, fecha 6 de septiembre.
Ermita Cristo de Mugaola 20/07/2006 / Ermita Cristo de Mugaola 20/07/2006

Molino Solabarri
Izen arrunta/Nombre común: Solabarri errota / Molino Solabarri
En el término de Solabarri existió un molino, totalmente desaparecido, que aprovechaba el canal de desagüe proveniente del molino superior existente en Rotabarri, a unos 600 m. aprox. al S. Hoy el lugar donde se ubicaba es un prado situado al borde del río y camino que conduce a Rotabarri.

Molino Solapeña
Izen arrunta/Nombre común: Solapeña errota / Molino Solapeña
Industria molinera tradicional, hoy sin actividad, en buen estado de conservación, capaz de poder activarse en cualquier momento. La adaptación y sostenibilidad de la actividad agropecuaria ha conducido a esta unidad agropecuaria a diversificar sus funciones sumando la cada día más pujante en la zona, la de servicios, con su adecuación al servicio hostelero, como agroturismo. PRESA. Esta infraestructura se localiza sobre el lecho del río Omecillo, al suroeste del complejo molinero en las coordenadas geográficas en U.T.M. por X= 485727, Y= 4747070, Z= 624. El paredón o azud parece aprovechar un pequeño salto natural, en el lecho del río para levantar sobre él el muro pétreo no apreciándose el aparejo del mismo por cubrirse la fábrica por una gruesa capa calcárea y musgo. Este salto formaliza una bella cascada con el suelo del lecho del río sobre el que bate mostrando notables erosiones a modo de barrenos constituyendo un bonito espectáculo por los claroscuros que ofrece el relieve del lecho. En la cumbrera o remate del muro distinguimos elementos pétreos cubiertos por una capa de cemento, capa ésta que se prolonga ligeramente aguas arriba para facilitar un mejor deslizamiento del agua. CANAL. Una paladera con estructura de sillería y compuerta metálica marca su inicio que se presenta excavado en el terreno gozando de un aliviadero próximo (4,2 m.) a la paladera. Posee un recorrido cercano a los 150 metros ensanchándose en su contacto con el cubo no distinguiéndose el punto del cambio entre ambos componentes, encontrándose en ese sector limitado por fábrica de mampostería. CUBO. Se presenta adosado al edificio con una parte de éste levantado sobre el mismo. Muestra una planta ligeramente troncoromboidal limitada por muros con fábrica de mampostería. Como es habitual en estas estructura el suelo se proyecta en rampa hacia la ventana de los saetines. Consta de un aliviadero en su pared derecha. ESTOLDA. Estancia con planta en "T" con el pasillo y el sector de los rodetes con techos volteando bóvedas a distinta altura fabricadas ambas con rajuela pero dispuestas ortogonalmente. Un arco de medio punto con las dovelas de sillería marca en la fachada principal el acceso a esta dependencia de rodetes. El cuerpo del sifón enseña en su frente las dos cerrajas con sus respectivos mecanismos o palancas de apertura y cierre. EDIFICIO. La sala que acoge la maquinaria de esta industria molinera se incluye dentro de una edificación que acoge las estancias propias de una vivienda labriega. La casa construida con fábrica de mampostería se cubre con tejado a dos aguas llevando el caballete paralelo a la fachada. En torno al edificio vivienda se agrupan otra serie de construcciones o pabellones auxiliares. Con la adecuación de un sector de las edificaciones al agroturismo, el entorno del conjunto edificatorio ha mejorado notablemente su imagen proporcionando espacios ajardinados y de descanso. La sala de molienda ocupa una limitada estancia en la que la mesa, alzada del suelo de la estancia 60 cm, contiene los componentes propios y necesarios para realizar la molturación. Dos pares de piedra con el pescante en medio, las arcas de la harina, tolvas, burros, y otros enseres se muestran allí. Un canal que aporta agua para accionar la antigua "limpia" atraviesa la sala. SOCAZ. Tras abandonar la estolda y delante del edificio se encuentra un delimitado recinto con forma ligeramente rectangular que hasta no hace muchos años acogía una gran rueda vertical de cangilones movida por el agua que vertía el canal comentado que atraviesa la sala de molienda y apoyado en un eje horizontal que descansaba por los extremos en el pilar que se apuesta en el arco de la estolda y en el machón que surge del lado opuesto. Esta rueda es la denominada de limpia. Tras este recinto el socaz se desarrolla encauzado hasta conseguir el río. APUNTE HISTÓRICO. El origen de este complejo preindustrial molinero lo ciframos con anterioridad a mediados del siglo XVIII, momento en el que surgen las noticias documentales manejadas y que corresponden a las anotaciones que figuran en el libro de Cuentas del Concejo de Corro (1). En estas primeras referencias este complejo molinero es citado como molino de arriba. Con esta denominación se menciona en 1768. Otra mención directa aparece en 1797. Un hecho luctuoso tuvo lugar en este molino en el año 1777 al registrarse una muerte violenta(2). La siguiente se fecha en 1811 (3), por ella conocemos el cambio de propiedad que experimenta dejando de ser concejil para ser privado. En esta misma operación participa el molino de la Cortina. A juzgar por lo que en el documento se manifiesta este cambio de dominio tan sólo durará 18 años, espacio temporal previsto para devolver la cantidad de 600 ducados que el comprador Jorge Martínez, capellán de Tovillas, aportó y pagó al Concejo con el derecho de por parte de este último de retroventa. Sin embargo, cinco años más tarde el Concejo reclama realizar cuentas por creer que ya ha devuelto lo prestado. En el supuesto más desfavorable los molinos de Solapeña y La Cortina pasarían de nuevo al dominio concejil en 1929. Desconocemos el momento que de nuevo cambia de propiedad concejil a la privada, afirmando que en 1866 ya se había realizado. El autor Carlos Martín apunta que este cambio pudo realizarse en 1846 (4). Regresando a la noticia de 1866, de 5 de enero, constatamos que Hilario Mardones, como dueño de los molinos de Corro, solicita se exima del impuesto de cadenas a los vecinos de Bóveda, Quintanilla y Valluerca que llevan granos a los molinos de Corro. En estos términos Mardones expone "que en la cadena que se ha establecido en dicho pueblo y camino titulado de Valdegovia se cobra el peaje a los carros y canballerias que procedentes de los lugares de Tovillas, Balluerca, Quintanilla y Boveda y demas que van a mis molinos a llevar trigo y demas semillas para convertirlas en arina" reclama se les exima de peaje "como se hace en toda la Provincia". El alcalde pedáneo de Bóveda, también, participa en la exención de impuesto aduciendo que si bien hay tres molinos en su jurisdicción que en invierno muelen bien, fuera de esta estación les es imprescindible acudir al molino de Hilario Mardones, en Corro. Además, como acude mucha clientela, en ocasiones se van sin la carga siendo preciso volver al día siguiente a por ella con lo que el gasto en el peaje aumenta. Los alcaldes pedáneos de las localidades de Valluerca, Quintanilla y Tovillas denuncian también estos perjuicios con fecha 17 de enero. La respuesta no se hace esperar y con fecha 23 de enero del mismo año se les comunica que únicamente por su proximidad se les exime del peaje a los vecinos de Tovillas por su proximidad. Hilario Mardones que posee "dos molinos harineros en jurisdiccion de Corro inmediatos al portazgo del camino de Valdegovia" manifiesta también que el trabajo en el molino ha bajado muchísimo desde que existe el portazgo y solicita que aunque la exención no sea completa sea más ligera y se libere del pago a las caballerías. La Diputación con fecha 22 de septiembre de 1866 tras el informe del arquitecto provincial manifestando que los pueblos afectados no están muy lejos de Corro y el deterioro de la carretera es mínimo, por lo que acuerda la Diputación en último término eximirles de pagar la mitad del peaje (5). Cinco años más tarde de nuevo Hilario Mardones solicita amparo de exención de peaje para carros y caballerías que acudan a su molino de Solapeña (6). En la instancia declara que pasados 20 años que goza de la propiedad de este molino de Solapeña y desde hace 17 años se encarga el mismo de su administración. Prosigue argumentando que durante los primeros años lo derribó por completo y lo amplió haciendo también "la charca". Continúa que mal informado por algunos vecinos de Tovillas y Corro, el Arquitecto Provincial ha prohibido el uso del camino Real viejo para obligar a pagar el peaje de la cadena de
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Libro de Cuentas de Corro, años 1758-1828. 2) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, signatura L-43 / 247r-248v. fecha acta 24-11-1777 3) A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 47, N. 5, año 1816. 4) C. Martín. Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, N. 10, "Ruedas y molinos en Alava", D.F.A. año 2002, Vitoria, pág. 531. 5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 719-30, año 1866. 6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 680-19, años 1871-1872. 7) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, Legajo 236. 8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, año 1906.

Molino Suña-Bolueta (Zurinabolueta)
Izen arrunta/Nombre común: Suña-Bolueta errota (Zurinabolueta) / Molino Suña-Bolueta (Zurinabolueta)
APUNTE HISTÓRICO Fuentes bibliográficas nos facilitan su existencia en los últimos años del siglo XVI, apuntando que eran dos los molinos "Zuriambolueta", el "de arriba" y el de "abajo", explotados en parzonería (1). Estas mismas fuentes recogen la reedificación de nueva planta del molino en el año 1693, por iniciativa de uno de los prohombres del Valle, Miguel de Oruna y Galarza. A partir del año 1821, el molino deja de ser de regimen parzionero al ser compradas las distintas porciones del mismo por Ambrosio María de Orúe, vecino de la villa de Durango. Tres eran las porciones constituyentes en ese momento: dos, las poseía Mª Jesús Urrutia como poseedora del vínculo y mayorazgo fundado por Josefa Ignacia de Zabala Murua -"poseedora que fue de las casas solariegas de Murua y Garay sitas en la Anteiglesia de Uncella"- ; la tercera, la cede Jose Ignacio Garro como representante de de la capellanía que fundó Mª Lucas de Arejola en San Martín de Zalgo. La venta de los parcioneros la fundamentan en el escaso rendimiento del mismo, superando los gastos de mantenimiento y otros reparos a las rentas obtenidas. Por encargo del nuevo dueño, fue Francisco de Aramburuzabala, vecino de Durango, el autor de las condiciones y traza del nuevo molino que fueron ejecutadas por el vecino del Valle, Pantaleón Elorza (2). Presa desaparecida sobre el río Aramaio que conserva únicamente los estribos o arranques de ambas márgenes, que posee asimismo a su margen izquierda una manguardia aguas abajo (de mampostería de mediano y gran tamaño muy cubierta de vegetación) y a su margen derecha otra aguas arriba, de iguales características, para encauzar la entrada de agua a un pequeño canal. Los restos de la presa poseen fábrica de grandes bloques de piedra, muchos de los cuales aparecen esparcidos por las inmediaciones. Por otra parte, entre ambos arranques y bajo el cauce del río, se aprecia la zapata de la presa. De nuevo la documentación nos ayuda a conocer las circunstancias que intervienen, características constructivas y los autores de la presa. Fue el vecino de este Valle, Francisco de Garay Troxaola el que redactó las condiciones y traza de la misma para subsanar los desperfectos ocasionados por una riada "qe haviendose llevado parte de la presa del molino de Zurinabolueta una abenida estraordinaria ... trataron los interesados de el rehedificarla...". Miguel de Hermua, aramayonés, se encargó de la reedificación en el año 1801 (3). DESCRIPCIÓN La entrada de aguas citada se realiza a través de una compuerta compuesta por tres hiladas de sillares de 1,7 m. de altura y 0,5 m. de luz, que presentan a ambos lados cárceles o ranuras para el encaje del portón. Se cubre por una gran losa. La compuerta regulaba la entrada de aguas a un pequeño canal con fábrica de buenos sillares, de 0,5 m. de anchura y 3,8 m. de longitud, que desemboca en un gran cubo o depósito de ca. 46 m. de longitud, con planta ovalada en curva. Junto al canal posee una anchura de 2,75 m., con muros de mampuesto irregular de mediano y gran tamaño, con su interior revocado en cemento, que no se conserva en todo su trazado. El muro de cierre S. aparece adosado al terreno, como muro de contención, mientras que el N. corre paralelo al río, poseyendo un grosor de 1,8 m. aunque en varias partes de su recorrido se encuentra derruido.Tanto los muros, como el interior, aparecen muy cubiertos de vegetación y colmatado, apreciándose una profundidad de ca. 1 m. Siguiendo el lienzo N. unos 11 m. destaca la presencia de un aliviadero de 0,35 m. de boca, remarcado en buenos sillares. A partir de aquí la planta del cubo va ensanchándose hasta los 4,2 m. existentes junto al molino, aumentando también su profundidad relativa hasta los 1,6 m. En esta zona próxima al molino, el cubo se abocina con buenos sillares en su cara interna (aprox. 8 m. de longitud) hasta comunicar con la embocadura de entrada a los saetines, situado de frente al cubo . El muro de cierre frontal -el "pecho"- posee una anchura de apenas 1,6 m. y una altura conservada de 3 m. Asimismo, la embocadura, de hechura trapezoidal con sus esquinales superiores curvos, posee una luz de 0,9 m. x 0,3 m. de altura conservada, ya que se encuentra muy colmatado. Sobre esta parte, aparecen varias traviesas de madera que actuan de puente o paso superior. La estolda se encuentra totalmente colmatada, siendo su acceso imposible. Unicamente se observa el arco exterior de desagüe, rebajado, de 1,8 m. de luz x 0,55 m. de flecha y rosca en lajas calizas, parte de ella arruinada. Desaguaba directamente al río, por un posible socaz de apenas 15 m. de longitud, hoy totalmente cubierto por el lodo y tierra. El edificio del molino, totalmente arruinado, posee planta rectangular con fábrica de mampostería y sillería en esquinales, que soportaban una cubierta actualmente desaparecida. La planta situada sobre la estolda apenas conserva las paredes, encontrándose todo su interior cubierto de escombro y vegetación. Sin embargo, aún se aprecia una muela de piedra fuera de lugar. Al E. se adosa otro edificio de una sola planta, rectangular, que da al conjunto forma de L. Presenta muros de mampostería semiarruinados y cubierta hundida. Su interior, como el molino, aparece cubierto de escombro y vegetación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275-276. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.966, año 1801, fols. 99-101. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.985, año 1821, fols. 73- 94.
Pecho de cubo / Pecho de cubo

Molino Tapia
Izen arrunta/Nombre común: Tapia errota / Molino Tapia
DESCRIPCIÓN Centro molinero activo hoy, caso único en el término de Laudio/Llodio. Se localiza en la parte más al sur de la jurisdicción de Laudio/Llodio, muy próximo a la muga con la de Luiaondo, en las cercanías del ramal que sube al barrio Olarte desde la carretera que transita por la margen izquierda del río Nervión. Es de propiedad particular. PRESA. Sobre el río Nervión, en jurisdicción de Luiaondo, ligeramente más abajo del puente de Otazu, en el punto de coordenadas X= 500512, Y= 4772940, Z= 161. El paredón fabricado en mampostería se levanta sobre un gran bancal de roca que atraviesa transversalmente el lecho. La pared en el sector alto presenta como última hilada un aparejo de lajas dispuestas verticalmente sobre las que monta la losadura que remata el paredón. Hacia la mitad de la longitud de la presa, se levanta un pequeño contrafuerte dando solidez a toda la obra que asimismo se ancla en ambas márgenes por corridas manguardias que contactan con las del puente. En la cara de la cumbrera que recibe el agua se ha dispuesto un corrido pegote curvo de cemento que recorre toda su longitud. CANAL. Transita por la margen derecha del río, paralelo a éste con obra de mampostería en la parte que va pegante al río y en los primeros metros soterrado y abovedado. También enseña en un pequeño tramo fábrica de encofrado, para pasar a presentarse excavado en el recorrido que se aleja del cauce para volver a mostrar fábrica de mampostería en ir excavado en la mayor parte del resto con algunos tramos de obra. Su recorrido sobrepasa ligeramente los 400 metros. En la inmensa manguardia que consolida la margen derecha del río, aguas arriba y muy cerca de la presa se abre la ventana que da entrada al canal con cierre a base de compuerta metálica. En su recorrido el canal es atravesado por el arroyo Olarte. Es destacable la habilidad constructiva en el tramo que corre anejo al río y el encuentro con el arroyo. En el transcurso de su recorrido se disponen varios aliviaderos. CUBO. Hoy se encuentra oculto desde hace unos sesenta y cinco años en que se cubrió por la solera o plataforma de cemento que conforma la plazoleta delante del edificio, desconociendo la forma y características del vaso contenedor de las aguas. EDIFICIO. Las dependencias propias del centro molinero se encuentran dentro del complejo constructivo que alberga además a la vivienda, cuadras, almacenes y otros cuerpos que se han sumando posteriormente al cuerpo matriz. La sala de molienda se orienta al oeste del caserío accediendo directamente a ella desde el exterior por acceso dispuesto en esa orientación protegida por pequeño porche sobre el que se incrustan o depositan algunas pesas de piedra. También se llega a través del frente de la vivienda. La mesa que contiene a los dos pares de piedras se eleva 90 centímetros del suelo de la sala. En situación centrada en la parte delantera de las piedras se dispone el pescante y delante de las piedras y sobre el suelo los correspondientes cajones o arcas de madera para recoger la harina. En el lateral izquierdo de la mesa se disponen las gradas por las que subir a la mesa y descargar el grano sobre las tolvas. ESTOLDA. En el sótano y por la parte trasera del edificio matriz se accede por arco apuntado, quizás provocado por un desriñonamiento más que de intención, a la longitudinal cárcava que se articula en tres sectores de techumbres planas y viguería lígnea, separados por dos arcos rebajados con distinta factura en la labra. De fuera hacia dentro, el primero en su lateral izquierdo se muestra sesgado hacia el exterior y excavado en la roca natural. En el segundo trecho o central se dispone un rodete hoy desprovisto de árbol que según nos comenta Rafael Ayala se usaba para moler habas. El agua le llega por medio de una tubería de hierro procedente del "pecho". El sector más interior, acoge a los dos rodetes, con todas sus piezas, árboles, puntos, traviesas, palancas, sifones individualizados de pronunciada proyección y cerrajas al final. El conjunto de la estolda necesitaría un minuciosa análisis de su tres divisiones para comprender la evolución cronológica. MAQUINARIA. Por mantenerse en actividad uno de los dos pares de piedra principales conserva toda la maquinaria propia de la actividad. El otro par de piedra también atesora la inmensa mayoría de sus componentes. Las costañeras son redondas, sosteniendo los "burros" sobre los que descansan las tolvas. SOCAZ. De corto recorrido, devuelve las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO Escasas, poco explícitas y anacrónicas son las noticias documentales que poseemos de este vigente centro molinero. La primera referencia es temprana remontándose a 1638, momento en que el molino figuraba como uno de los bienes vinculados al mayorazgo de Zapietxe, fundado por Sancho Guinea. Más tarde, figuran como propietarios Francisco de Guinea y Juan Nepomuceno de Guinea, este último en 1760(1). Casi cincuenta años más tarde, el matrimonio formado por José Santos de Guinea y Urquijo, y Juana Romualda de Cerrajeria Irabien, vecinos de Luiondo, cederán todos sus bienes, en el que se incluye el molino, a su hijo Pedro Antonio con motivo de su matrimonio con Feliciana de Palacio y Palacio(2). Pedro Antonio de Guinea se encarga de inscribir o protocolizar la casa molino de Tapia en el Registro de la Propiedad. También inscribe la casa titulada de Curzelanda. En la descripción que se hace de la casa molino Tapia por José Ramón de Madariaga maestro de obras aprobado por la Real Academia de San Fernando es la siguiente: "Casa Molino Tapia con el numero sesenta. Primeramente la media la planta que hocupa la dha casa molino su hantuzano y orno contienen de medida ochenta y un estados cuadrados, y confina por el Sur con la via Ferrea, por el este, por el Oeste, y por el Norte con heredades de la misma propia casa, y es rustica, y se compone de dos piedras harineras, corral, habitación y camarote. It. Los cauces dede dho molino asta la presa contienen de medida docientos sesenta y cuatro estados de longitud, con latitud de un estado, y confina por todos los bientos con heredades del mismo Sr. Guinea. La prensa contiene de longitud ochenta y cuatro pies con dieciseis de ancho en su planta, y confina por el Este con propio terreno de citado Guinea, y de Martina de Respaldiza"(3). La familia Guinea lo mantiene en propiedad bien adentrado el siglo XX, para pasar más tarde a propiedad de la familia Ayala (con posterioridad a 1941 donde todavía consta como propietaria Petra Guinea Palacios), quien lo posee en la actualidad en la persona de Rafael Ayala. Esta familia Ayala figura ya como arrendatario al menos desde 1887, cuando Bartolomé Ayala se encarga de abonar la cuota a la matrícula industrial, de 6 pesetas. En 1926, es Aureliano Ayala quien abona la cuota industrial de 577,78 pesetas, manifestando que el molino consta de dos piedras activas menos de seis meses. Cirilo Ayala y Pedro Ayala han precedido a Rafael en el oficio de molinero(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.053, año 1760, fols. 197-198. 2). Ibídem, N. 12.113, año 1828, fols. 44-50. 3). Ibídem, N. 19.830, año 1863, fols. 159-166. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1; 5.834-11; 2.661-1; A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, Legajos nº 93, nº 112.
Plataforma presa 20/07/2006 / Plataforma presa 20/07/2006

Molino Treinta Pollos, Jaro, Baikorrota
Izen arrunta/Nombre común: Treinta Pollos, Jaro, Baikorrota errota / Molino Treinta Pollos, Jaro, Baikorrota
DESCRIPCIÓN Instalación tradicional molinera, desaparecida con la construcción del pantano de Maroño. Desconocemos las características de la infraestructura hidráulica que la componía. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas no nos han aportado ninguna noticia directa ni indirecta que nos hable de su existencia. Ha sido la toponimia y la información oral la que nos lleva a contemplar un molino aguas abajo del denominado La Rueda. En esa zona existe el término Baikorrota, con clara alusión a una industria molinar. Carlos Martín, cita a este molino con el nombre de El Jaro, término que es colindante con el de Baikorrota. Nuestro informante nos manifiesta que él lo conoce por el molino de Robapollos.

Molino Txirrieta
Izen arrunta/Nombre común: Txirrieta errota / Molino Txirrieta
DESCRIPCIÓN De este centro harinero situado en la salida de Llodio por el barrio de Gardea en dirección hacia Luiaondo y Amurrio tan sólo hemos encontrado restos de la presa y del punto o lugar donde se levantó el edificio. En un reducido espacio entre la carretera y el río, a la altura de la primera casa de Txirrieta. El vecino de la casa anterior nos manifiesta que hasta hace unos años se podía ver el arco de salida de la estolda, actualmente oculta por la vegetación o bien oculto por los escombros arrojados en el lugar. PRESA. Entre los enormes pilares cilíndricos que sostienen el nuevo trazado de la variante de Llodio en el cruce del río Nervión al sur de Gardea (Txirrieta), distinguimos aún la línea oblicua del paredón de la presa de orilla a orilla, con las primeras hiladas conservadas en algunos tramos de dicho cordón. APUNTE HISTÓRICO Las noticias que poseemos de este molino son muy escasas y poco significativas en cuanto a características constructivas. La mención documental más antigua tan sólo se remonta a mediados del siglo XIX, en ella se nos participa que el propietario del mismo es Manuel de Murga. La viuda de éste lo regenta en 1856 teniéndolo arrendado. Los arrendadores cobraban por moler una maquila del 8%. Desconocemos si poseía uno o dos pares de piedras, no obstante, en las declaraciones de la actividad se manifiestan que molían tanto trigo como maíz. Del primero se molturaban 365 fanegas, mientras que de maíz se alcanzaban las 800 fanegas(1). Joaquina Murga, representada por su hermano D. Manuel, solicita con fecha 21 de marzo de 1909, una concesión de aprovechamiento de agua de 400 litros por segundo del río Nervión con destino a fuerza motriz para el "molino de Chirrueta", en jurisdicción de Llodio. Al no existir reclamación que lo impida se autoriza a lo solicitado con fecha 22 de mayo del mismo año(2). En 1920 de nuevo se solicita y con posterioridad se concede el aprovechamiento de aguas del Nervión solicitada por D. Jose Mª Murga(3). El rendimiento del salto es de 13,75 metros(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1, año 1856. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.337-20, año 1909. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.716-19, año 1920. 4). A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, Leg. 93.
Restos de la presa; frente en sillería / Restos de la presa; frente en sillería

Molino Ugarte o de Etxabarri
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte edo Etxabarri -ren errota / Molino Ugarte o de Etxabarri
DESCRIPCIÓN Nada resta de este centro molinero salvo el nombre de la casería a la que pertenecía, "Chabarria", "Echevarria", y los topónimos "el molinico", "Ugarte" y "molino Ugarte", muy próximos entre sí, al Sur del barrio donde se encuentra la iglesia parroquial, entre ésta y el barrio Ibaguen de Quejana. APUNTE HISTÓRICO Cinco son las noticias que hemos podido obtener en las fuentes consultadas. Las tres primeras se fechan en 1779, 1781 y 1787 con motivo del establecimiento de tres escrituras de hipoteca de bienes hecha por Francisco Antonio de Ibarrola, vecino de Zuaza, en favor de las Luminarias de Nuestra Señora de Chaurren y Santa Engracia por un préstamo de 50 ducados al 3% de rédito anual, otra por valor de 100 ducados a favor del capellán Matías Antonio de Villachica, en esta segunda ocasión en compañía de su esposa María de Beraza, y la tercera a favor de María Jesús de Anuncibay, vecina de Zuaza, por la cifra de 4.000 reales. En los bienes hipotecados figura "la Casa Principal de Chabarria, Cassa Molino y termino redondo sito en el expresado Lugar de Zuaza"(1). Adentrados ya en el siglo XIX, disponemos de otras dos noticias, con la segunda más interesante por manifestar el estado ruinoso del molino. La primera, del año 1925, nos expresa la transacción de pacto de retroventa de distintos bienes entre el vendedor José Dámaso de Ibarrola y Echebarría, vecino de Madrid a Juan Díez Valdés, figurando la casa "titulada de Echevarria dividida en dos habitaciones, otra menor contigua a ella, otra, y molino sobre el rio, que baja del Pueblo de Quejana al espresado Zuaza, con su presa y Cauces y falta de rodete"(2). Este apunte de "falta de rodete", nos lleva a deducir por una parte que el molino dispondría de un único par de piedra, y que la falta del mismo podría indicar que no se hallaba en actividad. La segunda es más contundente, en 1842, al reflejarse en la escritura de venta por el irrisorio precio de 400 reales a favor de Alejandro Garabilla, vecino de Zuaza, el deficiente estado en que se encontraba "un molino arruinado las paredes, maderamen y teja con nuebe aranzadas de tierra al frente y alrededor del mismo edificio y agregado a este la presa, antepara o comporte"(3). Sin duda, esto parece marcar el final de este molino y el que hoy no quede rastro visible del mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libros nº 68, nº 85, fols. 128, y 47, respectivamente. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 86, fol. 32. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 17, fol. 174v.
Caserío antigua ubicación / Caserío antigua ubicación

Molino Urizandi
Izen arrunta/Nombre común: Urizandi Errota / Molino Urizandi
DESCRIPCIÓN. Espléndido ejemplar de la molinería tradicional en muy precario estado de conservación, con hundimiento del tejado y sectores altos de paredes. El abandono en que se encuentra y el crecimiento desmedido de arbolado y vegetación en su entorno rebaja sustancialmente el conjunto del edificio, cubo, socaz, etc. PRESA. (Hoja 86-44; Coordenadas X= 496412, Y= 4766732, Z= 258), Se desarrolla oblicuamente al cauce del río Izoria sobre el que se levanta. Aprovecha la existencia de un salto natural del lecho para construir sobre él la pared. La obra que hoy vemos reproduce en su mayor parte las características y dimensiones que se establecieron en el pliego de condiciones (1). Se indica que la cimentación irá sobre la roca nivelándola y picando aquélla en aquellos parajes que precisen, dándole una planta de ocho pies, una altura de seis pies y cuarto y un remate de tres pies y medio. No obstante, al final del pliego se rectifican estas dimensiones, manteniendo únicamente la altura, no así la planta y remate que pasan a ser de 10 y 6 pies, respectivamente. El remate del paredón se cubijará con losas, como aún las podemos apreciar en su mayor extensión. En los extremos del paredón se encuentran los estribos y manguardias aguas abajo para una mayor solidez del conjunto, componentes éstos que quedan también fielmente reflejados en el formulario de las condiciones. Igualmente queda estipulada las características de la compuerta o cerrapuerta de paso del agua retenida por la presa hacia el canal o cauce. Siguiendo el manual, los paredones que arman la paladera, hoy no apreciables en todo su desarrollo, deberán sobrepasar -introducir- en cinco pies el nivel de la presa. Los sillares de la compuerta observarán unas cárceles o canalillos de tres por tres onzas de ancho y fondo para introducir o deslizar la cerrapuerta. CANAL. Posee un notable recorrido en torno al medio kilómetro, pudiendo observarse en la mayor parte del trazado, construyéndose en varios tramos con mampostería, principalmente al comienzo y final del mismo, y mostrándose excavado en la mayor parte de su longitud. CUBO. Se presenta exento del edificio a unos 6 metros de distancia. La desbordante vegetación que lo invade impide verificar con fiabilidad sus características. El "pecho" con directriz curvada y las paredes en la cercanía de aquél observan fábricas de mampostería, aunque es posible que en el frente las piezas sean de mayor tamaño y aporten una labra más acorde con este tipo de "pechos". EDIFICIO. El hundimiento del tejado a arrastrado y depositado en la sala de molienda multitud de cascotes, maderas y mampuestos de las paredes que ha afectado fundamentalmente a la mesa y maquinaria. A pesar de ello, podemos distinguir perfectamente la disposición de la mesa. El formulario de las condiciones nos apunta las dimensiones de la sala de la molienda (20 x 18 pies), que coinciden con las actuales (5,55 x 5 metros), también nos apunta que el grosor de la pared que mira al río es de mayor grosor (una bara) que los otros tres lienzos (2 1/2 pies) hasta el nivel del piso, y desde este hasta el tejado se reducirán en un cuarto de pie (2). Actualmente, el edificio en su orientación Este se acompaña de un pequeño recinto o antesala dotado en pasadas épocas de cubrición, que servía de descanso y alojamiento a los usuarios y al ganado que los acompañaba para el transporte de la carga. Quizás, esta antesala pudo añadirse con posterioridad al momento constructivo del edificio al no reflejarse en las condiciones, pero que bien podría corresponder al mismo momento constructivo del edificio, añadiéndose la cubrición más tarde. El no disponer del pliego de condiciones de la carpintería nos impide corroborar una u otra posibilidad. ESTOLDA. La planta que dibuja la sala sigue los patrones de estas estancias con un primer tramo a modo de pasillo ligeramente más ancho que el hueco del acceso a ella para desembocar en el sector de los rodetes con una mayor anchura, en una irregular e invertida "L". El techo se muestra plano. Cotejando el pliego de condiciones de su fundación con las actuales, comprobamos que se corresponden salvo en algunos aspectos, sin duda, por las alteraciones en el transcurso de los años. Al frente, encontramos proyectados los dos chiflones metálicos con sus correspondientes mecanismos de apertura y cierre. También apreciamos la antigua ventana en arco, hoy cegada, bajo la que discurrían vistos los saetines o pesebres por los que descendía el agua hasta chocar con las palas de los rodetes. Igualmente, en el ángulo Sureste se desarrollan los escalones que comunica esta estancia con la sala de la molienda. El acceso al cárcavo, por su orientación Norte, dibuja un crecido vano que voltea un arco de medio punto arrancando desde una altura de 1,7 metros desde el suelo. Para protección y seguridad de esta sala el ingreso se acompaña y de una verja o puerta metálica. MAQUINARIA. El abandono, la rapiña y el hundimiento del tejado ha derivado sin duda en la pérdida de la mayor parte de la maquinaria mueble, no así la fija que a pesar de su conservación precaria se mantiene. La mesa mantiene los dos pares de piedras a los que se suma otra en el porche o antuzano. Las arcas son de ladrillo al pie de la mesa. Es en la estolda o cárcavo donde mejor se conserva la maquinaria vinculada a la misma, rodetes, ejes, mecanismos y palancas de apertura y cierra, los puntos, cerrajas, los puentes, etc. SOCAZ. Goza de un corto trazado ligeramente curvado y excavado en el terreno hasta que entrega de nuevo las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO. La documentación nos aporta el momento en que se construye todo el sistema hidráulico de esta tradicional industria harinera. Fue en 1737 cuando un grupo de personas o socios acuerdan edificar un nuevo molino que atienda las necesidades de molturar granos para obtener harina de trigo y pienso para el ganado. Las diferentes noticias documentales recogidas de este complejo molinar nos hablan indistintamente de "molino de Urizandi" o "molino Nuevo". Las condiciones de construcción en el apartado de cantería de la presa y edificio son muy explícitas, con todo detalle no sólo en lo que afecta a las dimensiones sino también en el proceso constructivo que deben seguir. Desconocemos quién fue el artífice que redactó las condiciones y dispuso la traza o plano de apoyo, por no hallarse firmadas ni hacer referencia en las escrituras correspondientes a las dos obras de cantería. Sin embargo, conocemos a los canteros que las ejecutaron, Domingo de Oribe, vecino de Izoria, fue el constructor de la presa al quedar rematada con fecha 14 de abril de 1737 en la cantidad de 1.113 reales y medio tras haber sido presupuestada en 2.500 reales, y haber pujado con varios canteros que asistieron al remate (Francisco de Aguirra, Francisco de Uriondo, Lucas de Uliçar...). La obra del edificio recayó en Matías de Guerra, pagándole a 5 reales y medio el estado de pared construido. Con fecha 6 de marzo de 1738 cuando se establece y se levanta escritura pública sobre "la Regla y Ordenanza del Molino de Urizandi otorgada pr sus Porciones" (3), que habrá de regir la gestión y mantenimiento del molino. En el primer capítulo se recoge la observación que llegado el momento de que el molino, presa y calces necesitasen de reparos, inmediatamente el regidor del mismo está obligado a realizarlos o encargar las obras, pagando su costo sin que el resto de porcioneros desconfíen de él, desembolso que será subsanado posteriormente por los socios lo que a cada uno corresponda, y si hubiese dificultad con alguno de ellos se da al regidor potestad para proceder contra ellos. También se estipula que si el regidor no es diligente con los reparos será asimismo sancionado. La segunda regla contempla el supuesto de la venta de una o varias acciones por alguno de los socios. En tal caso el vendedor informará al resto de socios y vecinos de Izoria de tal enajenación por
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 13016, año 1737, fols. 118-122. 2). Ibídem, fols. 186-187. 3). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 13017, año 1738, fols. 25-31. 4). Ibídem, fols. 48-49. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 180, año 1752, fol. 270v. 6). Ibídem, Libro 183, año 1774. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13074, año 1789, fols. 84-85. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 181, fol. 118r. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13096, año 1799, s/f, fecha 1 de febrero. 8). Remitimos al interesado a Carlos Marín en cuyo libro aporta los nombres de los participantes en cada una de las transaciones A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.419, año 1811, fols. 183-184. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 65, año 1818, fols. 7v-8. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.986, año 1821, fols. 43-44. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.526, año 1847, fols. 261-263. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.081, año 1856, fols. 210-211. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.625, año 1861, fols. 61-62.
Vista frontal, acceso 18/07/2006 / Vista frontal, acceso 18/07/2006

Molino Vellozar o Molino Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Vellozar Errota edo Errota Zaharra / Molino Vellozar o Molino Viejo
DESCRIPCIÓN Antiguo complejo molinero del que actualmente únicamente permanece la presa sobre el lecho del río, encargada de desviar el agua hacia el edificio-molino que se levantaba en la orilla izquierda y, según información de una persona del lugar, no muy lejana de aquélla. Una noticia documental del año 1988, nos corrobora que aún existía en mal estado una casa titulada "molino viejo, término de Robina", manifestando "que dicha casa tiene hundido una parte del tejado, por haberse deteriorado una de las vigas de madera que sustenta el mismo". Esta información aparece en el escrito que Antonio de Isla y Landazuri, vecino de Amurrio remite al ayuntamiento de Ayala en nombre propio y de sus hermanos Tomás, Mª Francisca, Nicolás, Miguel, Mª del Carmen y Frco. Javier como dueños de la finca solicitando se le permita cambiar la madera y retejar(1). PRESA. Esta estructura hidráulica sobre el lecho del río Izalde se levanta en el punto con coordenadas X= 494612, Y= 4770150, Z= 285. El muro se levanta sobre una gran losa natural y muestra fábrica de mampostería, con bloques y lajas colocadas verticalmente en el sector alto del paredón. Parece que sobre esta última hilada la pared se remataría con losas dispuestas horizontalmente. El retranqueo del paredón respecto a la vertical de la gran losa natural provoca dos saltos de agua. Dos paredones o manguardias, de mayor longitud la que se desarrolla por la margen izquierda por donde transitaba el cauce, acompañan a la presa aguas abajo. APUNTE HISTÓRICO Escasas, poco significativas y todas ellas dentro de la centuria del siglo XIX, son las referencias documentales que hemos conseguido de este viejo y desaparecido complejo fabril. Todas ellas nos hablan de la venta-compra de suertes o picos del molino. En 1801, María Cruz de Quintana y Manuela Felipa de Víllodas, madre e hija vecinas de Quejana, venden a su convecino, Francisco de Alava e Irabien, una casa con "Pico de Molino en el de Vellozar, que toca de quince en quince dias, una vez de día y otra de noche, de suerte de otros picos de Dn. Martín de Menoyo, y Dn. Franco Antonio de Yrabien, vecinos de el Lugar de Beotegui"(2). En 1816, El marqués de Mejorada vende a Gaspar Enrique de Acha, vecino de Quejana, una heredad y "media suerte de pico en el molino que llaman de Vellozaran, derecho de moler de quinze en quinze dias noche ó dia por 150 reales"(3). Dos nuevas transacciones se realizan en 1838 y 1841, en la primera, Manuel de Garavilla vende un "vico" en el molino arinero de Vellozar a Manuel Largacha(4). En junio de 1841, de nuevo Garavilla vende a Esteban de Arzaga, vº de Beotegui, media suerte de molino en el titulado de Bellozar(5). En 1858, Andrés de Ordoño, vº de Viotria, vende una casa con 34 heredades, heredadas de su padre, Juan Tomás, al vecino de Beótegui, José Pérez, junto con "un bico de molino en el arinero titulado Bellozar", por un precio total de 7.000 pesetas(6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M de Ayala, C. 783/049, año 1988. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.566, año 1801, fols. 28-33. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 7, Quejana, 29 junio 1816, fol. 83. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Quejana, enero 1838, fol. 5. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Quejana, junio 1841, fol. 6v. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.271, año 1858, fols. 169-175.
Presa aguas abajo 10/07/2006 / Presa aguas abajo 10/07/2006

Molino Venta blanca
Izen arrunta/Nombre común: Benta Zuri errota / Molino Venta blanca
Instalación molinera asociada al antiguo complejo de Venta Blanca u Orrillos, desaparecida en la actualidad totalmente, salvo unos pequeños restos (elementos lígneos y primera hilada del paredón) en el punto donde se levantaba la presa (X= 495695, Y= 4741945, Z= 508). El edificio que acogía la maquinaria de la molturación se situaba al norte y muy próximo al actual complejo edificatorio de la antigua Venta, hoy usada como segunda residencia. APUNTE HISTÓRICO. Conocemos la existencia de molinos en la jurisdicción de Villamaderne al menos desde el primer tercio del siglo XVI, año 1528, por ser mencionados en una escritura de concierto entre las localidades de Tuesta y Espejo relativa a los alcances de servidumbre entre ambas poblaciones "y pasando del dho valle (riollo? -arroyo-) al mojon que esta en el camino que se va de Tuesta a los molinos de Villamaderne..." (1). Esta industria molinera ha estado vinculada a los bienes del mayorazgo fundado por Bartolomé de Sarría Abecia y María Ortiz de Zárate con fecha 1 de noviembre de 1580 (2), que además de este centro preindustrial contaba con una venta, la denominada Venta Blanca, mesón éste que tuvo destacada importancia en el acontecer histórico de la antigua ruta de la lana, como el que tuvo lugar a mediados del siglo XVII, con motivo de un requiso o embargo de seis acémilas con fecha seis y siete de julio de 1648. El embargo ejecutado por Diego de Salazar, vecino y alcalde de la Hermandad de la ciudad de Vitoria por mandato del Diputado General de la Real Provincia de Álava, consistió n ir con las correspondientes acémilas "a cargar armas y otros pertrechos de guerra a la villa de Plasencia en Guipuzcoa dentro de seis dias de esta fecha y llevarlo al sitio y plaza de Tortosa como su magestad lo mando" (3). La primera mención que nos habla directamente del molino de Venta Blanca dentro de las fuentes documentales consultadas data de 1670. En ella se da cuenta del arrendamiento que los dueños de tal centro molinero y venta, Dª Josefa de Paternina y Salvatierra -viuda y esposa de Luis José de Sarría y Paternina- arriendan de nuevo a los vecinos de Villamaderne, Jose Luis Uriarte y Mª Cruz de Mendieta, "la Venta del bado que llaman La Blanca y pegante a ella los molinos y una hermita y orno con todas sus pertenencias". En este mismo arrendamiento incluyen también "otra Venta que llaman de Sta Luzia con una casa y avitazion para errador y ttodas las heredades de pan traer y nogales y cerezos y otros arboles pertenezientes a dhas ventas...". El tiempo de inquilinato es por espacio de siete años con una renta anual de 32 fanegas de trigo blanco y 30 de valenciano. En la misma escritura, los propietarios reconocen y liquidan con los arrendatarios una deuda por mejoras hechas por los inquilinos en los bienes arrendados de 1.427 reales (4). Son numerosas las noticias que poseemos del molino de Venta Blanca en el transcurso del siglo XVIII. En nuestra exposición seguiremos el tradicional procedimiento cronológico: En 1715, el vecino de Villamaderne toma en arriendo sustituyendo a Diego de Gaviria y Maria de Ugarte, "las casas de el Vado y de santa Luzia, que comunmente llaman la blanca, Hermita, casa de Horno, molinos, presa, y puente de Piedra, Caminos hazeñas, y demas propiedades" por espacio y tiempo de nueve años y una renta anual de 100 fanegas de trigo, pagaderas a la propietaria, Dª Mariana Tomasa de Inarra Isasi, viuda de José Tomás de Sarría y Paternina -que fue caballero de Santiago, alcalde Vitoria y Diputado general de Alava en 1699-. Resulta curiosa una de las capitulaciones pactadas entre las partes y a cumplir por el arrendatario "Yten que por piedra, niebla, fuego, langosta, esterilidad u otro cualquiera azidente pensado o impensado no e de dejar pagar enteramente y si descuento alguno de la renta". También, en otra claúsula figuran a quien le corresponden pagar las obras, asi la propietaria deberá tener el puente y la presa de dhos molinos bien aderezada, las piedras, rodetes y canales que son las obras mayores, mientras que las mechuras y obras menores serán de cargo del inquilino (5). Con fecha 11 de junio de 1734, D. Francisco de Sarría Paternina Heredia y Liques, señor de la torre fuerte de Ascarza, el Vado y villa de Herenchun, y vecino de Vitoria, otorga escritura de poder a favor de Juan Ruiz de Azua para poner a público remate las obras de cantería, carpintería y albañilería de la venta llamada Blanca, pertenecientes a uno de sus mayorazgos, y que pretende reedificar a causa de haber padecido un crecido incendio y haberse arruinado toda la habitación enteramente (6). Dos años más tarde a este desgraciado acontecimiento, el dueño concierta una escritura de obligación con Juan y Marcos de Emparanza, padre e hijo vecinos de Elguea y molineros, por el que estos últimos "havian de sacar, llevar y asenttar hasta poner corrientes y molientes por su quentta y riesgo quatro piedras de buen grano molederas de toda satisfazion en los molinos que el señor D Francisco Luis de Sarria Paternina y Heredia ... de la misma Medida de Ancho y Grueso que tenian otras piedras molederas". Por tal trabajo el dueño les pagaría 910 reales y 3 fanegas de trigo, dando una garantía de un año (7). Las dos noticias siguientes, años 1762 y 1765, recogen también el aporte al centro molinero de dos piedras de moler, especificando en uno de los documentos de compromiso las canteras, dimensiones y características que deberán respetar "dos Piedras de buena Calidad una de las Canteras de Azerdoiaga del ancho de seis Quartas y dos onzas y del grueso en la falda de de siete onzas y diez en el oxo, y la otra blanca en dos piezas de la cantera de Nra de Oro de donde se han sacado otras que ha de tener de ancho lo mismo que la antecedente y de grueso en la falda nuebe onzas y trece en el oxo". El compromiso es con Gregorio Inchaurregui, vecino de Marquina, en ambas ocasiones, recibiendo tras colocarlas en el molino 748 y 750 reales de vellón, respectivamente. En los documentos, D. Francisco Luis de Sarria Paternina Heredia y Liquiz, aparece con el título nobiliario Conde del Vado, (8). Este título se le concede en 1743, siendo por tanto el primero que lo ostenta. En 1767 este complejo de la venta, molino, ermitas y fincas vinculadas son tomadas en arriendo por espacio de nueve años y renta anual de 102 fanegas de trigo blanco y valenciano dos de las cuales son para el mantenimiento del molino y la luz de la ermita, por Prudencio de Villaluenga y Mª Magdalena de Aceña, vecinos de Villamaderne (9). Las fuertes avenidas y aguas torrenciales acontecidas en los días 19 y 20 de julio de 1775 afectaron gravemente a este hacienda de la Venta Blanca "ha quedado el mencionado puente y casa de la venta blanca sobre el rio Mezillo (Omecillo) arruinado enteramente y sin uso los dos molinos (por rotura total de la presa)...". El desperfecto material y el quebranto económico fue tan brutal que el primer Conde del Vado se vio precisado a acudir a pedir un censo con el que acometer la obras de reedificación de las estructuras derribadas por las inundaciones. Con anterioridad a formalizar el censo, el Conde del Vado solicita licencia a la Corona con fecha 28 de septiembre de 1777 y a través de su testaferro D. Matías López de Marañón, vecino de Vitoria, para poder hipotecar los bienes de su mayorazgo. Autorización refrendada por D. Juan Francisco Lastiri, secretario del Rey y legalizada de tres escribanos de la ciudad de Zamora (residencia del Conde) con fecha 17 de enero de 1778, con traslado en Vitoria ante Pablo Antonio de Pinedo, en fecha 11 de agosto de 1778. La cantidad del censo a redimir es de 30.000 reales de vellón de principal y 600 reales de rédito anual, a favor de los hermanos Manuel y Eugenio de Ocharan Salazar, cura de Barrio el primero, y vecino de Barrón, el segundo. En la escritura de censo aparecen detallados los bienes hipotecados "Primeramente las dichas Casas del vado de Santa
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Espejo, legajo sin clasificar que habla de los términos de propiedad entre Tuesta y Espejo, pasados por escritura bajo testimonio de Martín López, con fecha 10 de mayo de 1528, fol. 3 de 7. 2). C. Martín, Ohitura, estudios de etnografía alavesa, nº 10, "Ruedas y molinos en Álava", D.F.A., Vitoria, 2002, pág. 543. 3). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 2.877, año 1648, fols. 63-65. 4). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 3.708, año 1670, fols. 289-291. 5). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 340, año 1715, fols. 353-355. 6). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 647, año 1734, fols. 327-328. 7). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 881, año 1736, fols. 1-2, fecha 9 de junio. 8). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 692, año 1762, fols. 329-330, fecha 9 de junio. A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.493, año 1765, fols. 158-159, fecha 28 de mayo. 9). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.037, año 1767, fols. 561-568. 10). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.692, año 1778, fols. 333-354; 359-369. 11). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.690, año 1783, fol. 78. 12). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.730-A, año 1785, fols. 85-86. 13). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 8.964, año 1805, fols. 571-574. 14). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 8.721, año 1829, fols. 124-125. 15). A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 13.532, año 1870, fols 971-972; 1008-1010.
Restos de la antigua presa 06/10/2005 / Restos de la antigua presa 06/10/2005

Molino Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra / Molino Viejo
DESCRIPCIÓN Molino situado al Norte del núcleo de Mendíjur, sólo pudiéndose observar sus estructuras, cuando desciende el nivel de las aguas del embalse de Ullíbarri. Solamente encontramos el final del cubo y parte de la mesa; no se puede precisar mucho del aspecto original del molino. La mesa es, a excepción del cubo, la parte más visible del molino. Está construida a base de mampostería caliza. Constatamos restos de las dos piedras fijas, ambas con un diámetro de 1,30 m. y con un grosor de 0,08 m., la del Oeste, mientras que la del Este lo posee de 0,22 m. La mesa es de planta rectangular y en el centro de las piedras se conserva todavía el engarce del árbol para las piedras volanderas. Bajo la mesa se hallan los restos de la estolda, viéndose únicamente, semienterrado en el lodo e inundado por el agua del pantano, un arco rebajado aparejado en rajuela caliza. El cubo está a escasos metros de la mesa, tiene forma en planta más o menos trapezoidal con una longitud máxima visible que supera los 15 metros. Está construido con muros de mampostería caliza con cemento en las juntas y en el revoque exterior, con un grosor de la pared junto a la mesa de 1,20 m. y en el resto de unos 0,65 m.
Detalle de las piedras soleras 02/03/2004 / Detalle de las piedras soleras 02/03/2004

Molino Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota Zaharra / Molino Viejo
Molino desaparecido del que solo se ha podido averiguar que se encontraba situado entre el lavadero y el molino nuevo. La documentación consultada tampoco ha portado resultados que apoyen lo anterior.

Molino Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra / Molino Viejo
DESCRIPCIÓN Este molino se ubicaba dentro de la llamada Comunidad de San Bernabé, próximo al molino Nuevo, al sur de este. Se mantienen algunos componentes de su sistema hidraúlico -presa, canal y depósito, principalmente-, por haberlos compartido con el molino nuevo, nada resta del edificio.

Izen arrunta/Nombre común: Estarronako errota zaharra / Molino Viejo
Errota hau, jada desagertua, bazkiden jabetzakoa izan zen. Lehen albiste dokumentala 1603koa da, funtzionatzen, eta bi harriz osatutako industria gisa deskribatzen da (1). Uste dugu XVIII. mendean utzi ziola funtzionatzeari, beharbada Estarronako kontzeju-errota martxan jarri zelako.
Este molino, ya desaparecido, fue propiedad de socios viqueros. La primera noticia documental data de 1603, ya funcionando, y se describe como una industria de dos piedras (1). Creemos que deja de funcionar hacia el siglo XVIII, posiblemente debido a la puesta en marcha del cercano molino concejil de Estarrona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra / Molino Viejo
DESCRIPCIÓN Presa recta de gravedad sobre el arroyo Abecia, compuesta por una pared oblicua al edificio del molino adosándose directamente a él. Su fábrica se compone de grandes bloques rectangulares calizos. En el arranque de la pared-presa de 1.6 m. de grosor y una altura ca. de 2.9 m., hacia su mitad, aparece un pequeño vano rectangular a modo de desagüe. En la orilla izquierda de la presa existe un muro de contención de aguas, cerrando el cubo, construido en grandes bloques calizos reforzado con cuatro contrafuertes. La embocadura de las aguas del cubo a los saetines está protegido por una rejilla de hierro. En la estolda se observan dos saetines interiores de piedra, que vierten el agua sobre los dos rodetes metálicos. Los árboles son de madera encargándose de trasmitir el giro generado en los rodetes a la piedra "volandera". Arco de desagüe rebajado de 2.5 m. de luz x 0.8 m. de flecha, que se prolonga por todo el ancho de la vía del puente adosado al molino. El edificio posee planta rectangular (10.8 x 5.3 m.) con fábrica de mampostería caliza en la que se apoya una cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva que se extiende en su lado frontal hacia el Este, creando un pequeño cobertizo. En su interior se conservan la mayor parte de sus componentes, muchos de ellos en mal estado e incluso fuera de lugar: mesa, muelas, guardapolvos, depósitos de harina, pescante,tolvas, etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. Estribaciones del Gorbea, pág.
2021-11-22 Visita fin de obra / 2021-11-22 Visita fin de obra

Molino Viejo de Garayovea
Izen arrunta/Nombre común: Garayovea -ko errota zaharra / Molino Viejo de Garayovea
DESCRIPCIÓN Nada resta hoy de este molino, salvo los cimientos de la presa en la confluencia de los ríos Zadorra y Barrundia, por ser absorvidos por las aguas del pantano. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental rescatada que nos habla de la existencia en este lugar de un molino harinero se remonta a mediados del siglo XVII. En ella se nos apuntan interesantes aspectos o datos de la industria harinera. Es de propiedad particular, correspondiendo las dos terceras partes del accionarado a Juan Maturana y el tercio restante a la casa Otálora en Guipúzcoa. En esos momentos, año 1654, como consecuencia de una gran avenida de aguas, el molino quedó afectado en varios de sus componetes, principalmente en la presa, calce y presillas, que son objeto de intervención subsanando los desperfectos y dejarlo corriente y moliente para poder arrendarlo. las reparaciones corrieron a cargo de Juan de Aspuru, maestro carpintero y vecino de Ozaeta. En los últimos años de ese mismo siglo XVII, dos nuevos documentos nos suministran datos de distinto carácter. En el primero de ellos nos señala que el tercio de la propiedad la ostenta ahora Juan Zurbano, canónigo de la iglesia de Salamanca, permaneciendo los dos tercios en poder de Juan Maturana, residente en Valladolid. También nos aporta la manera que se solucionarán las reparaciones y mantenimiento del complejo. El arrendatario se compromete a traer la tierra, céspedes y arena necesaria para la composición del calce, mientras la propiedad deberá componer de piedra, tabla u otra cosa la presa y calces y sus ruedas según es el estilo dominante en esa tierra. La segunda referencia habla de la obligación para Vicente Olave, vecino de Elguea, de llevar una piedra "bolandera" en el plazo de quince días tras la firma de la escritura y una garantía de cuatro meses, recibiendo a cambio 19 ducados. Tras un salto de dos décadas, otro documento nos manifiesta algunas variantes. En esos momentos, 1718, figura como propietaria la madre Priora , Vicaria y demás religiosas dominicas del Convento de Santa Cruz de Vitoria. Estas llegan a un acuerdo con el Concejo de Maturana para que un vecino suyo, Miguel Saez de Heredia se haga cargo del mismo. Se manifiesta además que el molino está en buenas condiciones para poder moler, necesitando únicamente colocar más tablas en la presa en época de verano para disponer de mayor cantidad de agua. Esta noticia nos descubre la naturaleza lígnea de la presa o en su defecto mixta, ya que se habla de llevar piedras y tierra. En otra de las capitulaciones, se habla de que los vecinos de Maturana no puedan ir a moler a otros molinos. Nuevamente, tras un paréntesis de tres cuartos de siglo, conseguimos información documental, en esta ocasión tremendamente jugoso por anunciarrnos la aparición de una nueva industria harinera de nueva planta. Ambos complejos fabriles constan cada uno de dos piedras o muelas corrientes y todos los componentes o "arreos" inherentes a ellos para la misión que detectan. Se menciona en la carta de arrendamiento que el molino viejo lo tiene en arriendo por espacio de doscientos años, Manuel Ruiz de Gauna constructor del nuevo complejo harinero, de parte del convento de religiosas dominicas de Santa Cruz de Vitoria. El documento más determinante en la conformación constructiva e histórica de este molino de Garayovea lo encontramos a mediados del siglo XIX, 1848, con ocasión de la venta judicial del mismo junto con el otro molino más moderno. Es en el informe de la tasación realizada por el arquitecto José Antonio Garaizabal donde se recoge lo siguiente "los dos molinos harineros y sus accesorios situados el uno a una corta distancia más abajo del puente titulado de Maturana, y el otro sobre la parte superior de el al pie de la presa, ambos sobre el río Zadorra y en jurisdicción del pueblo de Maturana. que el primero de dichos molinos situado en la parte inferior del puente entre el camino carril que se dirige al pueblo de Garayo y el rio Zadorra contiene 685 pies cuadrados de solar, consta de dos rodetes con sus piedras de moler correspondientes, el saetín y demás necesario ... los pisos tanto el de abajo al nivel del camino como el único de arriba en el que habita el molinero, bastante debiles y deteriorado, las paredes exteriores son de piedra de mampostería dura, hallandose la esquina contigua a la puerta d eentrada en estado ruinoso y en mediano estado todo el edificio y los rodetes mal colocados .... que la casa construida con destino a habitación del molinero que existe contigua a la parte superior del camino contr el terrazo, con dos terrazas insigniifcantes de huerta a dra. e izda. d eell, se halla inhabitable y en estado ruinoso, sus paredes de la parte inferior desplomadas y los pisos por el interior destruidos, mide 1224 pies cuadrados ... cuyo molino con sus rodetes, piedras de moler, tolvas, arcas y demas accesorios de toda la maquinaria con inclusión de la huerta, cuce derecho de la presa, y de las aguas de la casa contigua y sus dos retazos de huerto se tasan en 1.276 reales". Al año siguiente, 1849, se concierta una escritura de obligación de obra interviniendo, de una parte, Juan de Ibarrondo, comerciante de Vitoria en representación de su hija Leocadia - siendo su madre, Ramona Fernández de Gamboa- como titulares, y de la otra, Felipe Isasi Isasmendi y José Araiztegui -representado este último por el maestro cantero y albañil, Fermín Andueza- como artífices. Los segundos se obligan a construir de nueva planta este molino "viejo" siguiendo la traza y condiciones redactadas por el arquitecto José Antonio de Garaizabal. Isasmendi recibirá por las obras de carpintería, albañilería y la ferretería y adheridos la cantidad de 10.300 reales de vellón. Fermín Andueza, representante de Araiztegui, por la obra de cantería cobrará el montante de 10.650 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.452, año 1657, fols. 113-118. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.060, año 1698, fols. 113-114. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.063, año 1699, fols. 100. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.208, año 1718, fols. 23v-24, 26-27. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.864, año 1795, fols. 68-70. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.697, año 1698, fols. 348-349. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.331, año 1803, fols. 205-207. A. Real Chancillería de Valladolid, años 1822-1827. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.699, año 1848, fols. 312-330. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.592, año 1849, fols. 283-285.
Restos de la presa 02/03/2004 / Restos de la presa 02/03/2004

Molino Zalazan 2
Izen arrunta/Nombre común: Zalazan 2 errota / Molino Zalazan 2
Este molino de Zalezan 2 titulado Zalezan "de abajo", en la documentación, se localizaba aguas abajo del molino de Zalezan 1, este anejo a la ferrería. Las noticias de este segundo molino aparecen conjuntamente con las del primero por lo que remitimos al interesado a consultar la ficha Arm-47. Este segundo molino fue construido de nueva planta en 1743, constaba de un par de muelas y de casa para el molinero (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275.

Molino Zalazan I
Izen arrunta/Nombre común: Zalazan I errota / Molino Zalazan I
Fueron varios los molinos, hasta tres (1), que se instalaron entorno a las tituladas ferrerías de Zalezan. Uno de estos molinos fue el más potente del Valle hasta la construcción del molino de Añabar a finales del siglo XVIII, por gozar de cuatro pares de muelas (1). La primera referencia documental se remonta al siglo XVI "...en 1550 Juan de Aguirre lo arrendo en 39 fanegas de trigo al año" (1). Durante el trancurso del siglo XVII son varias las noticias documentales que nos hablan del molino de Zalezan "de arriba" y del "de abajo" (2). La más temprana del año 1614 nos habla de la necesidad de realizar diversos arreglos en la antepara de la herrería mayor de Zalezan y en los edificios de la herrería menor y "molinos de Çaleçan". El reconocimiento y tasación de los desperfectos lo evaluaron Pedro de Bustinza, Pedro de Aguirre y Andrés de Arexola (3). A finales del siglo XVIII, este molino "de arriba" -pegante a la ferrería- se le titulaba molino viejo, por la moderna construcción del molino "de abajo", levantado de nueva planta en 1743 (1). En este documento de tasación y reconocimiento "de el molino nuevo y biexo de Zalesan sus cubos y demas adherentes de ellos..." se descubre la fragilidad del sistema hidraúlico de naturaleza lígnea que ostentaban en general los molinos que no habían renovado aquél por fábricas de piedra, dictaminando en este caso carencia "en su cubo anteparas, pesebres y singueñas expuestas a total ruina...". Patricio Garay Artabe y Domingo de Hermua, actúan de peritos reconocedrores y tasadores. (4). Otra noticia documental del siglo XIX, año 1827, nos recuerda la vigencia áun del molino (5). Molino desaparecido adosado a la ferrería del mismo nombre, levantada unos 100 m. al E. del caserío Zalazan, en lo que hoy es un pequeño prado. Aún conserva transformada su presa, que se reaprovechó a mediados del S. XIX para el "Molino Nuevo de Zalazan" o Montero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.505, año 1614, fols. 57-63. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.778, año 1647, fols. 177-179. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.646, año 1656, fols. 72-78. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.505, año 1614, fols. 57-63 (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.890, año 1780, fols. 112-115. (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.582, año 1827, fols. 190-193.

Molino Zankueta
Izen arrunta/Nombre común: Zankueta errota / Molino Zankueta
La memoria de los vecinos del barrio de Zankueta recuerda la existencia de restos pertenecientes a un molino harinero cuya presa se habría mantenido hasta hace algunos años (no ya en la actualidad) aguas arriba del puente de acceso desde la carretera de Vitoria. Así lo recoge también Federico de Barrenengoa, que sitúa el molino y presa en el barrio de Zankueta, aguas arriba de la fuente que da servicio a sus habitantes (1) La documentación menciona un molino en 1713, propiedad de la familia Arana (2). Sin embargo, otra noticia de 1768 recoge las ordenanzas de un ingenio hidráulico, pero esta vez conformada la propiedad por siete socios, "en el término que llaman Lastraco". Creemos que se trata del mismo elemento, que pasa a manos de viqueros por razones que desconocemos. El mismo del que en 1822 son socios Brígida de Urrutia y Ramón de Aguirre (vecinos de Amurrio) y venden su parte a Juan de Urrutia por 286 reales: "una suerte o pico de Molino en el que llaman de Zanqueta, notorio en jurisdiccion de Larrimbe, de moler un dia natural con su noche, de diez en diez dias veinte y quatro horas" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). 1). BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 74. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.563, año 1713, fols. 151-152 (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 572). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.621, 2 diciembre 1822, s/f.

Molino Ziorraga
Izen arrunta/Nombre común: Ziorraga errota / Molino Ziorraga
El molino de Ziorroga se ubica en la confluencia de los ríos Altube y Rekandi, en el barrio del mismo nombre, formando conjunto histórico y funcional con la ferrería, mesón, ermita y casa torre de los Fernández de Ugarte, propietarios del complejo. Además, a partir de mediados del siglo XVIII, el mayorazgo se unirá con el de sus parientes del palacio-molino-ferrería de Katuxa en Laudio/Llodio (1). DESCRIPCIÓN: PRESA. Magnífica estructura lineal, dispuesta perpendicularmente al Altube, oponiéndose a la corriente (Hoja 86-55; Coordenadas: X=507126; Y=4764186; Z=304). Consta de tres tramos diferenciados: el central, más delgado, flanqueado por dos laterales más gruesos - a modo de machones - que se anclan a las orillas. El lateral de la orilla derecha presenta una ventana cuadrangular con función de aliviadero junto a la paladera de comunicación con el canal. En el lado contrario, podemos observar un pequeño y curioso lavadero privado (del caserío Presabarri) que aprovecha la presencia del agua para servir a los moradores del entorno. Fábrica de sillarejo regular, alternado con mampostería de gran tamaño e incluso algunas zonas con raseado de cemento (reflejo sin duda de la multitud de reparaciones que ha sufrido) para las hojas exteriores; interior relleno de argamasa y piedras informes. Se nota con prontitud que se eligió bien el lugar de ubicación, puesto que la obra se asienta sobre un afloramiento rocoso que potencia la altura. Aguas arriba, el paredón de la presa se protege con losas achaflanadas y un travesaño de madera en un tramo (puede que respondiendo a una reparación de urgencia) y con tableado vertical lígneo en el lateral izquierdo. La parte central evoca todavía en enlosado que recubría la presa. CANAL, CUBO Y SAETINES. Tras un recorrido de medio kilómetro, el agua se introduce en un curioso cubo o depósito previo, actualmente cubierto de maleza. Presenta un raseado de cemento en toda su extensión, incluso en la solera. Al primer cuerpo rectangular rematado con el clásico abocinamiento 10 x 7 metros) le sigue un segundo habitáculo cuadrado (5 x 3 metros) a mayor altura que recibe el agua y lo empuja hacia los saetines interiores (separados) en fuerte pendiente, de cemento revistiendo pesebres o cajones de madera. EDIFICIO Y MAQUINARIA. El edificio molinar se presenta con la habitual fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con cadenas esquinales y recerco de vanos en sillarejo de mayor tamaño. Cubierta a dos aguas con viguería lígnea al interior y cubrición externa de teja, ayudado por un poste vertical centrado en la habitación. La planta, sin embargo, no se dibuja cuadrangular como cabía esperar, sino que se añade un paño más, achaflanado, forzado seguramente por la presencia de la antepara de la ferrería aneja que se ubicaba tras el cubo actual. Acceso adintelado por el norte hacia la sala de molienda, iluminada por dos pequeños vanos (paño este y sur, en eje con la estolda). La mesa de encofrado aloja dos juegos de piedras con sus correspondientes cubiertas de madera redondas (costañeras), el pescante de tipo tenaza y, ya en el piso de tabla, dos arcas de madera para recibir la harina molida. ESTOLDA Y SOCAZ. Por la esquina meridional inferior nos adentramos en la estolda a través de un arco a rajuela. Fábrica de mampostería isódoma, bien regularizada en hiladas, de planta cuadrada y cubierta plana de madera. Al fondo, dos rodetes herrumbrosos por el abandono con sus árboles lígneos. Todavía está completo el sistema de pértiga para levantar/bajar las ruedas. El saetín último termina en chiflón saliente de cemento, con cerrajas metálicas; sin embargo, en la pared se nota todavía - cegado - el arco abierto por donde caían los pesebres de madera desde el exterior hasta los rodetes. El socaz es muy corto, apenas a diez metros desagua en el río Altube. APUNTE HISTÓRICO: Si bien la actividad de la ferrería cabe situarla en la Edad Media (2), las noticias explícitas sobre el funcionamiento del molino harinero son más tardías, aunque cabe esperar una existencia paralela debido al común aprovechamiento hidráulico. En 1704, Pedro de Isasi - quien ya había actuado como inquilino anteriormente - renueva por tres años el alquiler "de la rrueda de aceña y molino que el suso dho tiene arrimados al surco de sus edificios de ferrería, la mitad del castañal y seis aranzadas de tierra" (3). La noticia nos produce una duda de difícil solución: o bien la maquinaria de molturación era mixta, compartiendo rodete horizontal y rueda vertical, o bien únicamente se contaba con una rueda vertical y el "molino" se refiere al juego de piedras. La producción del molino estaba supeditada a la ferrería en tiempos de escasez, puesto que tenía preferencia la industria ferrona sobre la harinera, como es normal en todos los complejos de este tipo. Los señores del mayorazgo de Ziorroga podían moler gratuitamente en el molino (4). Sin embargo, ya para la década de los 80 de esa centuria el molino cuenta con los dos rodetes que todavía se mantienen. Una vez renovada la estructura de la ferrería, poseemos una escritura de arriendo de "la Casa Torre de Ciorraga propia del Mayorazgo que goza hay Pedro Antonio de Ugarte, juntamente con la ferrería y molinos" (5). Se deja claro que "el molino consta de dos moliendas". En una tasación algo posterior realizada por maestros peritos para documentar con exactitud la maquinaria del complejo antes de iniciarse un arrendamiento, se describen con exactitud los componentes del edificio molinar (6): - Los dos rodetes con sus cellos de Fierro el uno mas ajado y perdido, los usos con sus cellos, gorriones, zapatas, espadas, 450 reales. (Rodetes de madera con cinchas para agarrar, árboles con el anclaje al árbol y al rodete). - Dos Cubos o Canales para dhos rodetes el uno con cinco Cellos y el otro con quatro los chimbos con sus ganchos largos y argollas de Fierro, 300r. (Dos saetines o pesebres de madera que transportan el agua, con las cerrajas de apertura/cierre). - 81 codos de Frontales debajo de las piedras y el suelo, 283r. - 4 Estados y 8 pies de suelo bastante usado a Diez Reales, 40r. - Yt 4 Estados y 8 pies de suelo bastante usado, 50r. - 15 Codos de Frontal y un poste, 75r. - 288 Codos de Cabrios, 257r. - 40 Codos de Cumbres y zapatas, 90r. - 23 Estados de Texado con sotexa clabazon y texa, 322r. - 2 Arcas para recibir Arina, 30r. - 1 palanca de Fierro de peso de una arroba, 18r. - Las dos Cartolas de las piedras y su tolba, 120r. - Una piedra blanca con grueso de 9 pulgadas y 4,5 pies de ancho y la volandera con siete pulgadas de grueso, 450r. - La piedra de moler Maiz de 12 pulgadas de grueso con 4,5 pies de diametro y la volandera con nueve pulgadas de grueso en el ojo, 500r. - Los reboles y Usurragas para bolber las piedras, 30r. - Un quarton arrimado donde se bajan las piedras, 12r. - El marco y Puerta con su cargadera llave y cerraja, un lado del marco algo deteriorado, 60r. - Una ventana pequeña con su marco, 8r. - Dos picadores para picar Piedras, 12r. - El peso de pesar Zurrones con su cartola guarnecida de Fierro con su Argolla el Quintalero un pesa de arroba todas tres de piedras con sus argollas de fierro que todas pesan 25 libras, 300r. - Una tabla de nogal de 8,5 pies de largo 20 pulgadas de ancho y dos de grueso y una Coloma vieja, 20r. - Tres estados de empedrado, 15 r. El inventariado no se ocupa del edificio en si, sólo de los componentes muebles que se pueden desgastar y que interesa valorarlos. Del mismo modo, tampoco se ocupa del edificio de la ferrería, la presa o el canal, sino de la maquinaria interior del túnel hidráulico y taller (7). De acuerdo a estos listado, una vez concluido el arriendo (normalmente no tenía por qué ir unidos el alquiler de la ferrería y del molino, pero a veces se producía así, y también iba incluida la propia casa-torre (8)), se vuelve a cuantificar la maquinaria y se solucionan las diferencias existente
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.588, año 1795, fols. 3-15. 2). Ibañez, M., Torrecilla, Mª.J., Zabala, M., Arqueología industrial en Álava, Gobierno Vasco y Univ. Deusto, Bilbao, año 1992, págs. 141-42. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.765, año 1704, fols. 43-44. 4). Ibídem. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.579, año 1780, fols. 248-249 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.173, año 1790, fols. 81-86. 7). Ibídem. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.579, año 1780, fols. 257-260. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.008, año 1797, fols. 183-189. 10). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 154.
Presa. Sector central. 28/08/2006 / Presa. Sector central. 28/08/2006

Molino Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri errota / Molino Zubibarri
DESCRIPCIÓN Apenas quedan restos de las instalaciones que tuvo esta tradicional industria molinera de Zubibarria, de la que F. Barrenengoa asegura que contaba con dos juegos de piedras (1). En la trasera del caserío del mismo nombre se halla el cuerpo bajo el que se desarrollaba las instalaciones de la molturación. Con ocasión de la riada de agosto de 1983, todo el caserío y molino resultaron muy afectados, momento en que se desmantelaron las instalaciones propias de esta preindustria. Sobre el río, aguas arriba del puente de Zubibarri se aprecia una línea oblicua al curso del río que parece responder al punto donde se levantaba la presa encargada de proporcionar agua al molino. APUNTE HISTÓRICO Únicamente dos son las noticias documentales repescadas en nuestra indagación, distanciadas en el tiempo una centuria entre ellas. La primera de mediados del siglo XVIII, agosto de 1753, en ella se da cuenta del inicio de un pleito universal de acreedores y concursos a los bienes de Francisco de Olartegochia, difunto vecino de Luiaondo, uno de los dueños del molino. De la información que se cita en los documentos se deduce que el molino era particular, propio de dos personas, la ya citada y de D. Manuel Domingo de Zaballa, vecino de Luiaondo, a partes iguales. También deducimos que la presa fue objeto de una reedificación al reclamar Pedro de Marquartu, una cierta cantidad de dinero por haber gastado y pagado con ocasión de tal obra. El procedimiento establece una valoración de la mitad del molino y sus adherentes en 2.799 reales, cifra que en la subasta quedo rebajada hasta la cifra de 2.344 reales, por la que Sebastián Murga, vecino de Llanteno, la compró. Poco tiempo después, este comprador se la vende en la misma cantidad a censo redimible a Pedro Marquartu (2). Una centuria más tarde, noviembre de 1854, María de Urruela y Perea, recibe en donación de sus tíos Ramón de Madariaga y María de Urruela, el molino como lo especifica el documento "para el matrimonio tratado con Antonio de Madariaga natural de Miravalles la Casa titulada Molino de Zubibarri sita y notoria en dho Luyando"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 180, año 1753, fols. 22-25. "se puso Pedro de Marquartu vezº del zitado Lugar por la Cantd de quinientos y ocho rrs de vn que se le debian de reparos qe habia hecho y pagado en el redifizio de la presa de el Molino de Zubibarria sito en el mismo Lugar y por lo tocante a la metad de el porque la otra metad pertenezia a dn Manl Domº de Zaballa vezº de dho Lugar" 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, libro nº 182, año 1854, fol. 154.
Vista general caserío-molino 19/07/2006 / Vista general caserío-molino 19/07/2006

Molino Zudubiarte Berri o Boluzar
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte Berri edo Boluzar errota / Molino Zudubiarte Berri o Boluzar
DESCRIPCIÓN Si bien tenemos noticias de su funcionamiento en el siglo XIX, actualmente está completamente abandonado y derruido tras un incendio. Parece que se halla afortunadamente al comienzo de un proceso de rehabilitación. Se aprecia entre las ruinas un juego de piedras con el árbol de madera, dentro de un edificio tradicional en mampostería y sillarejo en esquinales y recerco de vanos. En la esquina Noroeste se ubicaba la estolda - hoy cegada - con arco en aparejo a rajuela. Y en la parte trasera del edificio la antigua entrada del agua con un cubo de mampostería en forma de embudo. A juzgar por la orografía del entorno, debía situar la presa de derivación unos 150 metros aguas arriba del arroyo Egadillo, aprovechando un meandro. APUNTE HISTÓRICO Según el autor Carlos Martín, el origen de esta industria harinera estaría relacionada con la desaparición traumática del molino y ferrería de la torre de Zudubiarte debido a una crecida del río Izalde en 1770 (1). Sin embargo, extraña que la reedificación se realice tan lejos de la casa matriz y, sobre todo, que se abandone la concesión de aguas en el Izalde y se tomen en la nueva construcción en el Egadillo. Por ello, albergamos dudas acerca de la relación de ambos molinos y proponemos la hipótesis de una unión entre este ingenio de Boluzar y la torre-caserío de Escauriaza, actualmente desaparecida. Tal vez las caserías de Escauriaza y Zudubiarte estuvieran emparentadas en la segunda mitad del siglo XVIII. Este escenario no contemplaría necesariamente la destrucción de uno y su continuidad con el otro, sino más bien un periodo de actividad conjunta. Explicaría de esta forma un molino asociado conocido en la documentación como "molino de Zubiaur" y que no hemos sido capaces de localizar físicamente, a pesar de que creemos situarlo en las inmediaciones (2). Podría tratarse del mismo de este de Boluzar. La falta de documentación precisa al respecto deja abierta por el momento la problemática, aunque creemos que junto a la casa torre de Zudubiarte hubo antes de 1770 un molino y una pequeña fragua-ferrería y, tras la reconstrucción en el mismo lugar, pasó a ser sólo molino. En cualquier caso, el propietario Antonio de Pagazaurtundúa recordaba en 1775 que era poseedor de la torre y el caserío de Escauriaza, además de "dos molinos nuebos corrientes y molientes que estan hechos poco tiempo haze y se hallan cercanos a dhas casas" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 619. 2). En un documento aparece el Camino Real que desde Zubiaur dirige a Arechaga y que coincide con la actual carretera desde Zudubiarte hacia Aréchaga, Ugalde y Llodio (A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 68, fols. 237-238). Existe documentación del molino de Zubiaur y del caserío anexo en el siglo XVIII y XIX, propiedad de la familia Gardeazábal (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.869, año 1737, fol. 25; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.105, 2 noviembre 1821, s/f.). 3). Ibídem.
Túnel desagüe por debajo de la carretera 22/08/2006 / Túnel desagüe por debajo de la carretera 22/08/2006

Molino camino San Vicente o Rueda Primera
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente bidea edo Lehenbiziko Gurpila errota / Molino camino San Vicente o Rueda Primera
A unos 300 metros al oeste de la villa de Salinas siguiendo por la carretra hacia Espejo encontramos la desviación por el antiguo camino de San Vicente. Al cruzar el río de La Muera, a nuestra izquierda, podemos encontrar los restos de un magnífico cubo circular de sillería que nos remiten a una industria molinar ya desaparecida. Si bien existe una "casa rueda y cauce" (1) antes del siglo XIX, muy posiblemente ocupando el mismo lugar o muy cercano a los restos actuales, es en 1816 cuando Juan Sáenz de Valluerca (escribano y vecino de la villa) y su acaudalada esposa Teresa Pérez de Aransolo realizan la reconstrucción de la Rueda primera: "un molino de pan moler que esta cerca del pabimento de la casa Rueda tambien de pan moler propia de los mismos Sres., D Juan y Dª Teresa en jurisdicción de esta villa y termino de La Magdalena, junto al camino que dirige para el termino de San Vicente" (2). Este documento parece indicar que la industria molinar varió ligeramente su ubicación, pero de la existencia de una rueda más antigua en las inmediaciones no podemos ofrecer ninguna evidencia física. La obra es adquirida en remate por José Mª. Martínez de Tobillas, Valentín del Cruzado y Dámaso y Francisco Pérez, vecinos todos ellos de Salinas de Añana En 1846 encontramos al propietario Juan Saenz de Valluerca con una deuda de 10.500 reales de vellón en favor de Juliana de Villanueva, vecina de Miranda de Ebro, por lo que tiene hipotecado su molino harinero "a la salida de Salinas por el camino de la iglesia de Sta Maria que dirige a Tuesta, Berguenda y otros pueblos, con sus terrenos correspondientes, según se va de esta villa a su izquierda el rio titulado la Muera y contiguo a éste y el camino que dirige a San Vicente" (3). Un año después, un documento nos demuestra de nuevo que la vieja rueda no estaba exactamente en el mismo lugar, ya que es ocupada en 1847 como vivienda por el propietario mismo del molino nuevo: "Una huerta con su arbolado frutal termino Tras la Rueda... contigua a dho molino, surca cierzo a la casa del otorgante, en la que anteriormente hubo ruedas arinera, solano y abrego camino para San Vicente, cierzo el rio de la Muera". En documento fechado en 1850 encontramos a Juan Saenz de Valluerca vendiendo a Eugenio de Corcuera, abogado de Madrid (su hijo político), un pozo de sal y varias heredades, entre ellas "una cassa de alto en bajo, con su pavimento, maquina de moler arinas, y su cubo en lo interior de dicho edificio, con los rodetes y demas oficios y utensiluios precisos y necesarios que tien dicho molino, y una hera de trillar unida a la misma casa a la parte del cierzo, los cuales surcan por abrego camino para el termino de San Vicente, solano la charca de dicho molino, cierzo terreno del cauce y rio de la Muera. Es la primera vez que aparece mencionado expresamente el cubo del molino, que creemos pudiera ser el que construyeron en 1816 con la nueva planta del edificio y el que se conserva a día de hoy. Algunos años más tarde encontramos la industria en manos de Lorenzo Sáenz de Valluerca, quien lo vende definitivamente fuera de la familia en 1879 a Leandro de Pinedo y Díaz de Olarte, presbítero de Villanueba de Valdegobía; el molino tenía el siguiente aspecto: "Una cassa Molino titulada Rueda Primera señalada con el numero veinte y siete compuesta de planta firme, con dos pisos y desban, la casa molino con dos piedras y cubo mide ciento setenta y seis metros cuadrados, la charca y su terreno al Norte mil ochocientos cuarenta y dos metros cuadrados, ó sean diez y ocho áreas cuarenta y dos centiáreas; tiene su entrada el molino al Oéste camino que dirije al término de San Vicente; su espalda que es al Este terreno del caudal, su derecha que es Sur con la charca y entrada del agua para el cubo, su izquierda que es Norte camino y la salida del agua del Molino" (6). A la muerte de Leandro se repartirá en porciones entre sus herederos quienes deciden subastarlo públicamente en 1899; el molinero de Argote Esteban de Anguiano y López lo adquiere por 4.000 ptas (7). Funcionó al menos hasta mediados del siglo XX. Como ya hemos comentado en el primer párrafo, solo contamos con los restos de un espectacular cubo-depósito cuyo primer tramo (suponemos que en la documentación queda referido como "la charca") es rectangular, ensanchando el canal que transportaba el agua desde la presa en el río de La Muera y embalsando el caudal. Mediante una abertura lateral pasa a un segundo cubo de planta circular, de diámetro en torno a los tres metros y una profundidad actual de más de seis metros (a la que habría que sumar toda la amortización y derrumbe que contiene y falsea la cabida correcta). Se construye en sillería bien escuadrada y rejunteada para evitar filtraciones. Desde aquí entraría con fuerza en los rodetes, que según la documentación referida pudieron ser al menos dos, con sendos juegos de piedra. Del edificio molinar, que contaba con dos plantas, sólo podemos constatar su total ruina, adosado al cubo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Un plano de mojones entre Añana y Tuesta de 1628 dibuja dos molinos en la jurisdicción, el Primero (que correspondería con la vieja rueda) y el de Arbonete (A.R.Ch. Es.47186; 1.10/Planos y dibujos. 1628); A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.3.491. fols.120-23. 1787. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.11.449 fols.121-23. 1816. (3). A.H.P.A. Hipotecas; nº.461. fols.104-105. 1846. (4). A.H.P.A. Hipotecas; nº.461. fols.119. 1847. (5). A.H.P.A. Hipotecas; nº.462. fol.154. 1850. (6). A.H.P.A. Hipotecas; nº.13.843. fols.1465-82. 1879. (7). A.H.P.A. Hipotecas; nº.25.921. fols.2381-96. 1899.
Cubo cilíndrico, base superior 09/09/2004 / Cubo cilíndrico, base superior 09/09/2004

Molino comunal de Rubiarga
Izen arrunta/Nombre común: Rubiarga -ko errota amankomuna / Molino comunal de Rubiarga
Garaia/Época: XVI
El molino concejil de Elciego se situaba al Norte de la villa, en las afueras, tomando las aguas del Rubiarga, mediante la presa del mismo nombre que también servirá para regadío de la zona, y cuyos restos están descritos en la ficha ELC-63, en perfecto estado de conservación. Actualmente no se conservan restos propios de esta industria harinera. Las primeras noticias documentales que poseemos de la existencia de un molino concejil por esta demarcación son de la segunda mitad del siglo XVI, aunque su origen habrá que situarlo necesariamente antes de esta fecha, pues en 1574 lo toma en arriendo Pedro de Molina, vecino de Elciego, mediante público remate a razón de 9,5 fanegas de trigo por un año de contrato. El arrendatario se compromete a hacer frente al coste de las reparaciones que no sobrepasen de un real tan sólo (1). En 1595, una carta de censo que deja el chantre Juan de Andueça contra el Concejo de Elciego nos expone una serie de bienes municipales hipotecados en el censo; entre ellos figura el molino de la villa (2). Un documento indirecto de la segunda mitad del siglo XVIII; una Real ejecutoria de Carlos III sobre el pleito entre Leza y Elciego acerca de la construcción, por parte de la primera villa, de un molino en su término, es el único soporte documental que nos arroja un poco de luz sobre la situación del molino de Elciego, ya que esta villa considera muy perjudicial la construcción del molino de Leza, que restaría caudal al Rubiarga para sustentar sus heredades y su molino: "... dichas aguas descienden por su curso natural... a dicha villa del Ciego... parte para el riego de sus heredades y para el govierno del molino propiedad de dicha villa que se halla contiguo a ella ado dicen las Heras de arriva" (3). La relación con el río queda clara en varios documentos: En 1704, el molinero arrendatario Alonso Sáenz, repara la regadera "del rio de Rubiarga"(4); esta rotura supone que el molino esté parado unos días. En 1761, la regadera se rompe junto a la presa de Rubiarga y se debe reparar lo más rápido posible, al estar de nuevo parado el molino (5). Unos meses más tarde, los canteros Martín y Miguel de Lisardi la rehacen, mediante tablas, cal y clavos, lo que nos da una idea de la fábrica de la presa en estos tiempos (6). Parece ser que el molino, al menos a comienzos del siglo XVIII, no contaba con cubo, sino que un pesebre de madera recibía el agua del canal y lo dejaba caer hacia el interior (7). El agua movía un único rodete de madera que, a su vez, accionaba la piedra volandera (8). Sin embargo, en 1798 cambia la estructura hidráulica; Felipe de Vesga, maestro carpintero de Elciego, se adjudica por 3.600 reales las obras de construcción de un cubo en madera de haya de 50 por 5 pies de ancho, con el comienzo y la embocadura en fábrica de piedra (9); debemos entenderlo como una pequeña represa de empalizada que eleva la altura del agua y su peso para que entre con más fuerza al rodete, con la zona del saetín o pecho en piedra, más resistente. Pocos años después, se procede a componer el pesebre de madera del saetín ya que "...esta mui ancha y nu puede Moler por los defectos que tiene" (10). El resto de la documentación se refiere a procesos de arriendo durante la segunda mitad del siglo XVII y la práctica totalidad del XVIII, época en la que aparecen como molineros: Fernando Zárate, Alonso Sáenz, Andrés Ibañez, Baptista de Segurola, Pedro de Arnubal, Juan de Arençana, Sebastián de la Puente, Martín de Montoia, Juan Ibáñez, Francisco Remírez, Juan del Valle, Andrés de Arençana, Antonio Medrano, Miguel de San Juan, Francisco Sanjuan o Diego Pedroso (11). Coincidimos con Carlos Martín (12) en que la ausencia de datos sobre el molino en forma de arriendos o intervenciones arquitectónicas - no aparece siquiera en la Estadística de 1887 - indica su abandono en el último tercio del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Prot. nº.7.803. fol.113. 1574 (2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.578, año 1592, fols. 158-159. A.M. Elciego. C.13, N.5. S/f. 1595. Hay que notar que, sin embargo, parece ser que existía otro de iniciativa privada: ELC-54 (3). A.M. Leza. C.22, N.4. 1775. fol.4r. (4). A.M. Elciego. Libro de cuentas del Ayuntamiento. 1674-1708. C.10. fols. 492v-493r. (5). A.M. Elciego. Libro de acuerdos del Ayuntamiento. 1698-1765. S/f. (6). Idem. S/f. (7). A.M. Elciego. Libro de cuentas del Ayuntamiento. 1674-1708. fol. 450. 1701. (8). A.M. Elciego. Libro de cuentas del Ayuntamiento. 1674-1708. fol.30v, "...cuarenta y ocho reales que costó una madera para hacer el rodete y anades [álabes?]". En 1693, Baptista de Segurola, carpintero de Elciego, vuelve a fabricar un rodete. (Idem. fol. 324r). (9). A.H.P.A. Prot. nº.7.771. fols. 19-20 y 133-134. 1798. (10). A.H.P.A. Prot. nº. 7.667. fols. 153-155. 1805 (11). El listado completo de los arrendatarios, junto con la evolución de las rentas se pueden encontrar en el riguroso monográfico de Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 411-412. (12). Op.cit. pág. 413.

Molino comunero de Guillarte e Iñurrita
Izen arrunta/Nombre común: Guillarte eta Iñurritako errota komuneroa / Molino comunero de Guillarte e Iñurrita
La industria molinera de Guillarte e Iñurrita se ubica bastante alejada de ambas poblaciones, utilizando la fuerza motriz del río Vadillo a orillas de él y junto al núcleo de Santa Eulalia. Una simple mención como "molino de Iñurrita" y el diccionario de Pascual Madoz nos aportan las primeras referencias históricas en 1765 y 1845-50 (1). Pocos años después, en 1863, el prolífico maestro de obras de Anda Narciso Garay proyecta "la nueva presa, variacion del cauce y renovacion del molino harinero de los pueblos de Guillarte é Inurrita" (2). En la traza se muestra perfectamente la nueva ubicación de la presa (X=502670, Y=4748040, Z=658) algunos metros aguas arriba de su antecesora y el nuevo canal recto hasta el molino. La obra cuesta 3.770 reales que se sufragan gracias a la venta de robles y encinas del monte común, y es ejecutada por Emeterio Jócano durante el año 1864. Así pues, se trata de un molino de canal que se alimenta de una sencilla presa recta, oblicuamente dispuesta respecto al cauce. Aprovecha un salto natural del río para erigir un murete de apenas 60 centímetros de altura para recibir y canalizar las aguas al cauce, de unos doscientos metros de longitud y una anchura media de 70 centímetros delimitada lateralmente por muretes de mampostería y sillarejo en el tramo distal. Durante el recorrido paralelo al Vadillo, se distribuyen un pequeño aliviadero y varias losas de piedra para vadear la conducción (3). Una compuerta regulaba la entrada - sin depósito o cubo - del líquido en el saetín exterior de sillería y pesebre de tabla al interior, que lo transportaba en pendiente hacia la estolda, rectangular, construida en fábrica homogénea de sillarejo tanto en las paredes como en la bóveda de cañón y embocadura de medio punto (arco de la estolda). Alberga un único rodete de hierro, engarzado en el árbol de madera de la transmisión, que presenta sección circular excepto en las zonas de unión con las piedras y el rodete. El edificio molinar es similar a muchos otros del área de Cuartango: sencilla planta rectangular, con habitáculo de trabajo único o sala de molienda sobre la estolda. Cubierta a dos aguas de viguería lígnea sosteniendo cubrición exterior de teja. La diferencia es que este caso cuenta con un cobertizo adosado al paño septentrional (actualmente arruinado). Un juego de piedras debe conservarse en el interior, junto con otros aperos; por el momento no ha sido posible acceder al interior y corroborar este extremo. En el inventario de bienes que el Concejo de Guillarte realiza en 1958 se describe de esta forma: "un molino harinero en jurisdicción de Santa Eulalia, compuesto de planta baja, 1 par de piedras, linda Sur rio Vadillo, con 10.000 pesetas de valor" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1765. fol.475: Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.130. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 762-10. 1863-65. 30 octubre 1863. 3). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.137. 4). A.M. Kuartango. C.110, N.3. 1958.
Vista del edificio 28/06/2005 / Vista del edificio 28/06/2005

Molino concejil
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju errota / Molino concejil
Instalación molinera situada dentro del casco del caserío, en la salida del mismo hacia la carretera o eje principal que atraviesa Valdegovía de Este a Oeste. Muy recientemente ha sido objeto de una restauración consiguiéndose recuperar algunos componentes de la maquinaria a la vez que se han habilitado antiguas salas donde residía determinada maquinaria auxiliar para una función más lúdica y de reposo. CUBO. Se desarrolla en la parte posterior del edificio hallándose hoy parcialmente oculto por la incorporación de una cama o solera de hormigón montada sobre los potentes muros pétreos perimetrales que hace accesible y practicable tal espacio dejando tan sólo un registro protegido por una reja. Como continuación de este depósito y en ángulo con él tiene lugar una gran balsa delimitada por sólidos muros de mampostería en una longitud próxima a los 40 metros y una anchura máxima de 4 metros. ESTOLDA. Este habitáculo con forma rectangular atraviesa el edificio en toda su longitud conteniendo al cuerpo del sifón que alimenta de fluido al rodete junto con su eje o árbol allí emplazados. El techo de este túnel se muestra plano y queda delatado dentro del edificio por el sector entablado del suelo. Al exterior, su presencia queda denunciada por el arco rebajado que da salida al agua encargada de mover el rodete. EDIFICIO. Consta de dos plantas con fábrica de mampostería para el fondo de los muros y sillería para las cadenas angulares y enmarcado de vanos. El tejado se organiza a dos aguas con el caballete paralelo, armazón lígneo y cubrición de teja. El piso bajo presenta su espacio totalmente diáfano con la mesa y demás componentes propios para la molienda en la mitad izquierda, con la otra mitad hoy expedita pero que sin duda albergaría alguna otra función auxiliar a la actividad. El primer piso o planta alta con acceso por el lateral derecho y a nivel del vial que por allí transcurre, presenta también un gran espacio donde anteriormente se distribuía la maquinaria, volantes y correas de la actividad ahí desarrollada. MAQUINARIA. En la sala de molienda podemos reconocer los componentes propios en el proceso de la transformación del grano en harina. La mesa de forma rectangular encargada de sostener una parte de la maquinaria para la molturación presenta un armazón mixto en piedra y madera que lo eleva del suelo. Sobre este armazón se despliega la caja o costañera circular sobre la que asienta la tolva con su banquillo. El pescante de tenaza y el arca de la harina son otros componentes que participan en el conjunto de la maquinaria. APUNTE HISTÓRICO. Muy escasas son las referencias históricas que poseemos de esta tradicional industria harinera. Las referencias más antiguas que hemos podido rescatar de las distintas fuentes documentales que nos hablen de la existencia de molinos en Corro no van más allá de mediados del siglo XVIII. Estas noticias, las más lejanas en el tiempo, a juzgar por los datos que aportan se refieren a conjuntos molinares emplazados a orillas del río Omecillo, es decir, alejados notablemente del caserío de Corro, lugar donde se encuentra esta preindustria harinera en análisis. Desconocemos si su existencia es atribuible a la iniciativa bien concejil, bien privada, esta última a su vez individual o colectiva o de socios. El arranque histórico y constructivo de este molino dentro del caserío de Corro sin duda es posterior a mediados del siglo XIX, como se constata en el diccionario de Madoz (1) al citarse únicamente dos molinos dentro de la jurisdicción de esta localidad. La primera referencia directa data de 1887 con ocasión del impuesto o cuota de Industria a aportar por su actividad, 2,94 pesetas. En ella se apuntan también otros aspectos como la propiedad, citándose a Juan San Martín y socios, su dotación productiva, consta de una piedra -"negra"- para moler pienso, y periodo de funcionamiento o de la actividad, menos de tres meses al año. Una segunda referencia documental, de 1915, resulta ser muy sustanciosa por los datos que nos aporta. Se trata de un documento generado por el alcalde de barrio de Corro solicitando a la Diputación recursos forestales del monte común "El valle" para con su producto arreglar un molino harinero (3). En la argumentación expuesta se indica "que existiendo en el casco del pueblo un antiguo molino, conservando únicamente sus buenas paredes de sillería, cauce y charca, y aunque de imperiosa necesidad es su construcción porque nos venimos siempre precisados siempre a salir de casa a moler nuestros granos,..., asi podriamos realizar nuestros grandes deseos de vernos con molino propio por carecer de recursos suficientes para el importante reparo". Además añaden que poseen caudales en la cantidad de 775,33 pesetas sobrantes de la reposición de la escuela y habitación del maestro. Acompañan el presupuesto del costo de la reparación del molino evaluada por el maestro cantero Urban Gómez que las cifra en 2.163 pesetas. De lo expuesto en el párrafo anterior y analizando las diferentes partidas del presupuesto parece deducirse: 1º) que el molino se encontraba en mal estado, fundamentalmente en forjados, armazón de la cubierta y maquinaria; 2º) que a partir de ese instante o fecha de 1915 pasa a ser de propiedad concejil, abandonando el anterior estado de dominio particular colectivo; 3º) que con el arreglo y puesta en marcha de la instalación las ventajas en comodidad para sus vecinos es notable al no tener que desplazarse a puntos o instalaciones molineras alejadas de la población.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) P. Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, Alava. Ed. fácsimil, año 1989, pág. 115. 2) A.T.H.A., Secc. histórica D.A.H. 1.626-1, año 1887. 3) A.H.P.A., Secc. histórica D.A.H. 4.259-10, anos 1915-1918
Edificio, fachada principal y lateral 23/08/2005 / Edificio, fachada principal y lateral 23/08/2005

Molino concejil
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju errota / Molino concejil
APUNTE HISTÓRICO: Complejo harinero arruinado a orillas del río Bayas, en el simbólico y sugerente término toponímico de Rotagui. Pese a que la fábrica que se conserva a duras penas en la actualidad data de la segunda mitad del siglo XVIII (1), conocemos su existencia desde al menos finales de la centuria anterior, siempre en manos del Concejo y vecinos de Anda (2). Es en 1761 cuando localizamos la escritura de obligación de la nueva edificación, realizada por el "maestro Aguañon" y vecino de Llodio Gabriel Zaballa, quien se compromete a construir para el día de San Miguel del mismo año "un molino Arinero en el sitio que llaman junto a la fuente de Rotagui en el Monte de Pila" (3), con un coste que asciende a 300 ducados: "La primera, que ha de ser de mi obligazion el Abrir dho Calze... hastta llegar al sittio de dha fuentte de Rotagui, que es donde he de fabricar el cittado molino, y de él abajo, he de abrir tambien el nominado Calze, hastta llegar el Rio Principal, de modo que en todo se ha de abrir, profundizar y Limpiar dho calze de suertte que por el corra la agua nezesaria al espresado Molino... Que el nominado Calze hade tener en el ancho cinco pies y si en algun paraje hubiere peña firme considerable, para abrirle, me ande dar los vezinos del dho lugar de Anda a su costta los barrenos y polbora nezesaria para romper dha peña... Que el prezittado Molino Arinero, le tengo que fabricar a mi costta en el referido sittio que esta destinado junto a la fuente de Rotagui, el qual ha de tener de largo con el grueso de las paredes veinte pies; y diez y ocho en el ancho; y al texado se le ha de hazer su morisca hacia la partte de el Campo de Sn. Bernabe, y a la otra de azia el Lugar de Anda, un bolado de ocho pies (porche), y el Rodette y canal a de ser de madera de robre con la medida nezesaria". Además del molino, canal y socaz de obra, también se recoge la construcción de un puentecillo de rajuela sobre el canal que aún se conserva, la estolda con el arco del saetín y el de la embocadura, rodete (de madera y "cello" exterior de fierro) y árbol. Para costear semejante obra, el modesto Concejo debe pedir un censo por valor de 400 ducados en favor de Juan Bautista Pérez de Manzanos, vecino de Guillarte, quedando hipotecado la propia industria molinera (4). Sin embargo, una noticia de 1789 nos hace dudar en gran medida acerca de la continuidad del Concejo y vecinos al frente de la industria harinera. El 28 de enero de ese mismo año, el licenciado Juan Fco. Leal de Ibarra firma en Orduña un dictamen en el litigio entre el Concejo y el Cura de Anda por el que se da la razón al segundo y se le reconoce como "administrador" competente para elegir arrendatario, sin que el vecindario pueda intervenir. Ello se decide a partir de un documento de 1769 (tan solo ocho años después de su construcción) que induce al licenciado a declarar "que el molino parece ser correspondiente a la fundación de la capellania hecha por Juan de Anda" (5). Tal vez no pudieron hacer frente al censo solicitado para su construcción y la capellanía se hizo cargo hasta que el Concejo devolviera la cantidad prestada. Esto es posible si tenemos en cuenta que a mediados del siglo XIX aparece en el diccionario de Madoz como concejil (6). En 1936 se refleja en el Libro de Actas del Concejo un acuerdo para llevar a cabo las obras necesarias para que el molino vuelva a la actividad (7). Son los últimos años de actividad, ya que en la década de los cincuenta el vecindario ya cuenta con un molino "de motor Diesel de valor 5.000 ptas" (8). DESCRIPCIÓN: La presa sobre el río Bayas (X= 508217, Y= 4751681, Z= 580) se presenta aún magnífica, recta y dispuesta oblicuamente al cauce para conducir correctamente las aguas hacia el molino. Construida en sillarejo regular bien asentado en hiladas por las caras exteriores y macizo de cantos y argamasa al interior, se remata con enlosado longitudinal de buen tamaño que cerraba perfectamente la fábrica interna, a pesar de que esta colomadura sea la parte que más ha sufrido el embate de las aguas. La estructura se ancla a las márgenes por medio de dos fuertes estribos laterales de piedra. Sobre el estribo o machón de la orilla derecha se asienta el edificio molinar, a donde se deriva el agua que mueve la maquinaria del único rodete de hierro directamente desde la presa-cubo, sin canal intermedio, después de traspasar una compuerta realizada en el curioso saetín exterior - tallado en la propia roca - bajo un puentecillo que, como hemos visto, también se realiza en 1761. El edificio se encuentra totalmente arruinado, con sus paredes de mampostería desnudas y desprovistas de su anterior actividad. Contó con un juego de piedras para la molienda. El acceso a la estolda es imposible por estar colmatada por restos fluviales y de derrumbe, realizándose a través del arco de sillarejo a rajuela realzado que comunica la sala del rodete y el socaz de desagüe que devuelve las aguas al río. Más abajo se encuentra una nueva presa que en principio nada tuvo que ver con la industria harinera y cuya funciín puede estar relacionada con labores agrícolas (X= 508337, Y= 4751633, Z= 579)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.131. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.498. 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.1077, fols.35-39. 1761. 4). A.H.P.A. Registro de Hipotecas, N. 263, fol. 88, año 1761. 5). A.J.A. Anda; C.1, N.30. 1789. 6). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.80. 7). A.J.A. Anda; Libro de Actas, 1922-1958. C.1, N.7. 1936. 8). A.J.A. Anda; Inventario general del Patrimonio de Anda. C.1, N.15. 1758.
Vista general de la presa nueva 23/06/2005 / Vista general de la presa nueva 23/06/2005

Molino concejil
Izen arrunta/Nombre común: Errota / Molino concejil
Complejo preindustrial para la molturación de granos en la obtención de harina en sus versiones de uso bien para las personas bien para los animales, situado a orillas del río Omecillo del que toma el agua precisa para desarrollar su actividad. Como es habitual en este tipo de centros molineros, consta del correspondiente sistema o infraestructura hidráulica que en este caso de Villamaderne se conserva en su mayor parte con distintos grados de mantenimiento. Se accede al edificio de la maquinaria o molino por el camino que parte desde la carretera nacional Bilbao a Burgos por Orduña -antiguo trazado de la carretera del Señorío de Vizcaya- a la altura y frente de la ermita de Santa Lucía descendiendo hacia el río. La inactividad y abandono del centro molinero ha provocado un progresivo deterioro de las instalaciones acompañado de fuerte invasión matórrica que dificultan el acercamiento y análisis de determinados componentes. PRESA. Se sitúa sobre el río Omecillo, en el punto con coordenadas X= 495911, Y= 4141215, Z= 506. Se dispone oblicuamente al cauce del río facilitando el desvío del agua hacia la paladera y canal. Nos encontramos ante uno de los ejemplares más interesantes de este tipo de azudes de la provincia alavesa. La dificultad, la falta de tiempo y de medios técnicos encontrados durante nuestra visita nos ha impedido analizar con rigor totalmente la estructura, descubriendo, sin embargo, aspectos técnicos y materiales empleados en su construcción a lo largo de su historia muy interesantes que nos descubrirían, sin duda, la evolución y las soluciones técnicas empleadas. Por todo ello aconsejamos se haga sobre esta estructura un estudio riguroso y científico. Una primera noticia referente a este paredón o azud sobre el Omecillo nos remonta al año 1670 y en ella se nos apunta una fábrica de madera como se apunta en la siguiente mención. Esta nueva referencia nos lleva al año 1768 manifestándose en ella la construcción de una nueva presa fabricada de piedra de sillería y mampostería en el mismo punto donde existe deteriorada una de madera. Quizás, esta obra del segundo año mencionada corresponda en su mayor parte con la que actualmente vemos. Hoy, constatamos una sólida obra de sillería y mampostería rematada en el plano superior por potentes losas pétreas con restos de grapas de hierro que las cosen. En el sector más próximo a la paladera sobre las losas se despliega un ligero recrecido para aumentar el nivel de retención. También en ese mismo sector, en el borde que recibe al agua verificamos la presencia de un corrido cordón de tablones de madera sobre los que se clavan un deteriorado machiembrado de tablas de madera. Al centro de la presa se encuentra la bocana, ventana o compuerta de evacuación articulada con piezas de madera que se hace visible en el plano despidiente del muro por otra ventana cuadrangular más pequeña. En la orilla izquierda se construye y arma el machón u obra en sillería que soporta a la paladera. CANAL. El canal arranca tras la paladera con un trazado rectilíneo entorno a los 300 metros de recorrido llevando a ambos lados de su recorrido distintas huertas que han aprovechado el agua en momentos inactivos del molino para poder regar. La fábrica del canal es a tramos de fábrica de mampostería y en otros excavado en el terreno. En el recorrido existen dos aliviadero, el primero a unos 25 metros de la paladera y el otro junto al molino. CUBO. La vegetación que lo invade nos impide la toma de datos. ESTOLDA. La inaccesibilidad a la sala de rodetes obstaculiza la recogida de datos. EDIFICIO. Nos encontramos ante una construcción de notables dimensiones, consta de dos plantas y entrecubierta, fabricado de mampostería revestida y encalada, y tejado a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada. Al interior se accede por la puerta desplazada hacia el esquinal sureste y desembocamos en una amplia estancia muy destrozada, en cuya parte central se alza la mesa sobre armazón de madera dando asiento a los dos pares de piedras de que se dota la industria; al frente se disponen las escaleras de acceso a la planta primera donde tiene lugar la vivienda del molinero; y en el extremo noroeste se dispone un pequeño habitáculo de planta rectangular donde se disponía el alternador y los cuadros de la minicentral eléctrica que allí se desarrolló restando distintos elementos como ejes y volantes sobre el paredón norte. Ortogonal al edificio por el esquinal sureste se encuentra un segundo cuerpo constructivo de una planta con funciones auxiliares al centro molinero. MAQUINARIA. Desparramados por la mesa y la estancia podemos ver algunos componentes propios de la molienda, arca, pescante, guardapolvos, cellos, etc. SOCAZ. Tras un recorrido entorno a la centena de metros es devuelta el agua de nuevo al río atravesando terrenos de huertos. El canal va excavado en el terreno. APUNTE HISTÓRICO. Conocemos la existencia de molinos en la jurisdicción de Villamderne al menos desde el primer tercio del siglo XVI, año 1528, por ser mencionados en una escritura de concierto entre las localidades de Tuesta y Espejo relativa a los alcances de servidumbre entre ambas poblaciones "y pasando del dho valle (riollo? -arroyo-) al mojon que esta en el camino que se va de Tuesta a los molinos de Villamaderne..." (1). La primera noticia directa de este molino concejil data del año 1670, momento en el que el Concejo y vecinos de Villamaderne establecen una escritura de obligación con los maestros carpinteros Francisco del Cotero y Vicente de la Vega, nativos de los lugares de Lucandio y Lieganes en la Junta de Cudero y merindad de la Trasmiera, para que reparen la presa de madera del molino "An de serrar todas las tablas que fueran menester para dho reparo y las han de raxonar con raxones de madera de robre u olmo con los mismos clabos que tienen dhas tablas, valiendose de las que fuesen buenas que tiene dha pressa; y se ayan de sentar muy pegantes a las bandas del armazon que tiene dha pressa asentandolas sobre la peña encaxando las que ¿? De lugar y se pudiere y las otras cortandolas encaxandolas dos de dos en la peña; y se entiende que aya de ser de la llave de la pressa asta confinio (?) y passar los dos escaños por donde ba dcha agua; y cuando necesitare el maderaxe antiguo echarle algunas tornapuntas, las ayan de echar los maestros, aondandolas en la peñaasta cuatro dedos de ondo a cada uno; Y arriva enbarbetados en el cumbrey en las bandas; y si acasso por algun descuido estando abierta dcha presa subcediera algun fracasso de llevarsela el agua, la ayan de volver a fabricar... Que estara segura por espacio de un año". La madera la aportará el pueblo a los maestros carpinteros a pie de obra, además de 24 obreros, 6 al día, de la mañana a la noche. El tiempo estimado en reparar la presa es de 15 a 20 días , el precio a recibir por los maestros carpinteros es de 1.000 reales (2). Adentrados en la centuria siguiente, año 1725, el Concejo y vecinos de Villamaderne se ve en la necesidad de hipotecar este complejo molinero por el censo contraído por valor de 1.200 ducados de principal y una renta anual del 2% ante la deuda contraída y arrastrada desde 1694 momento en que se materializó reparos y reedificación en los molinos y la presa además de atender los costos que estaban suponiendo un pleito entablado en defensa de su jurisdicción. Así describe el complejo el documento hipotecario "Los Molinos que ttiene propios de este dho Concejo y estan corriente y molientes que constan de dos moliendas con su Cassa armada y tejada, Piedras, Rodetes, y demas aderentes con su Presa y Cauze en el rio omezillo que son nottorios y muelen conttinuamente todo el año por la suficiente agua que ttrae dho Rio" (3). Tras un salto cronológico sin noticias nos trasladamos al año 1767, momento en que de nuevo la presa es objeto de una potente intervención, cambiando la hasta entonces fábrica de madera por otra construida de sillería y
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Espejo, legajo sin clasificar que habla de los términos de propiedad entre Tuesta y Espejo, pasados por escritura bajo testimonio de Martín López, con fecha 10 de mayo de 1528, fol. 3 de 7. 2). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 11.892, año 1670, s/f, fecha 28 de agosto. 3). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 346, año 1725, fols. 275-287. 4). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 11.793, año 1767, fols. 289-292 5). A.H.P.A., Secc., Registro de Hipotecas, libro nº 38, Villamaderne, año 1775, fol. 28v; y año 1778, fol. 64r. 6). A.H.P.A., Secc., Registro de Hipotecas, libro nº 38, Villamaderne, año 1812, fols. 101v-106. A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 103, N. 18, año 1812. 7). A.M. de Valdegovía, C. 475, N. 6, año 1890. 8). Germán de Pinedo: "Villamaderne", libreto mecanografiado inédito, año 1971, pág. 79. 9). Fondo particular del Sr. Aguayo, vecino de Villamaderne, Ordenanzas de la Comunidad de Regantes del Molino de Villamaderne".
Sector de la presa junto a la paladera 06/10/2005 / Sector de la presa junto a la paladera 06/10/2005

Molino concejil de Arbina. Molino de Gutxitxalaz
Izen arrunta/Nombre común: Arbina -ko kontzeju errota. Gutxitxalaz -eko errota. / Molino concejil de Arbina. Molino de Gutxitxalaz
El origen de la modesta industria molinar de Arbina se sitúa a comienzos del siglo XVIII, alejado del núcleo, enfrente de la potente fábrica de Gárabo y del Centro Penitenciario de Nanclares en la orilla derecha del río Zadorra, que le suministra la fuerza motriz para su único rodete. En 1708 comienza su construcción pero unos años más tarde encontramos un pleito con Juan Miguel de Ayala, un adinerado vecino de Nanclares de la Oca que poseía una pesquera en el lugar y que consideraba perjudicial la instalación de una presa en ese punto del zadorra (1). El Duque del Infantado - señor jurisdiccional de la villa - se pone del lado de los vecinos de Víllodas y así el Diputado concede la construcción, al no poseer otra industria semejante el común (2). Pocos años después, el molino de Gárabo construye un socaz que lleva el agua sobrante de la industria (ubicada unos 300 metros aguas arriba) más abajo de la presa de Arbina, perdiéndose gran parte del caudal. Los vecinos de Víllodas reaccionan inmediatamente taponando este socaz. Tras un largo pleito con los propietarios de Gárabo se determina que el Concejo pueda desviar el agua por encima de la presa a cambio de ocuparse del mantenimiento del canal y de dispensar a Gárabo del pago anual de una cántara de vino en concepto de utilización del césped comunal (utilizado para aislar y taponar su presa) (3). Una hipoteca sobre el molino concejil nos permite conocer la maquinaria en esos tiempos, similar a la infraestructura que puede observarse en la actualidad pero, evidentemente, reformadas las distintas piezas: "un molino nuebo que emos fabricado en el rio zadorra en comun donde llaman Arvina con su presa cauze rodete y piedra que al peresente tiene y en adelante tubieere que es mui notorio" (4). La propiedad común de los vecinos no varía en toda su existencia, tal y como recuerda un interesante documento de 1892 referido a las obras de la presa de Gárabo, que describe el único rodete del molino como "de madera" (5). Se expresa la condición de que las aguas deben salir por encima de la presa de Arbina, mediante un canal que se construyó (mejor dicho se reconstruyó) en 1858. Además se cuenta que el molino se rehizo casi por completo en la década en la primera mitad del siglo XIX, agotada la vieja maquinaria e infraestructura (6): intervenciones en la presa (al menos en parte de ella), en el edificio, rodete, cama, etc. Con su producción local, el molino seguirá funcionando hasta los años 70 de la pasada centuria. La presa se dispone oblicua al cauce, con trazado rectilíneo que dobla en ángulo junto a la orilla derecha para dirigir el agua en el canal, una simple continuación (también en fábrica) de la anterior. Aparejo de mampostería bien escuadrada y dispuesta en las caras exteriores, mientras que la hoja interior es un macizo irregular de bloques, cascotes y argamasa. Coronamiento en losas transversales, parcialmente sustituidas por cama de cemento. El canal, de unos 60 metros de longitud, cuenta con paredes de mampostería que continúan desde la presa por el lado izquierdo de la conducción, recta hacia el saetín hasta el extremo final en el que se aprecia un ligero ensanchamiento trapezoidal a modo de cubo para expulsar hacia el rodete el agua con más fuerza. El cubo y saetín no se presenta completamente adosados al edificio, sino como un breve pasillo precedido por una rejilla que tapona el paso al material de arrastre (hay hendiduras de una rejilla o compuerta que ya ha sido desmantelada). El edificio molinar ha sido recientemente restaurado con gusto y respeto hacia su anterior función, con forma en planta rectangular, dividido el espacio entre un porche exterior abierto en su cara sur (adosado con posterioridad al edificio principal) que da paso al molino propiamente dicho en acceso adintelado y marcado en sillarejo, que cuenta en alzado con una única planta de molienda cuadrangular que alberga la maquinaria: mesa elevada en piedra y madera, un juego de piedras en disposición, un arca para recoger la harina, una costañera para resguardar las piedras, una tolva troncocúbica de madera (apoyada sobre caballete) para hechar el grano, un pescante de tenaza en forja para mover la piedra volandera. En el porche exterior, a modo expositivo, hay varias piedras apoyadas en las paredes. Por último, el molino de paredes de mampostería se cubre mediante viguería lígnea que soporta cama exterior de teja, a dos aguas. Toda la maquinaria de molienda depende de la infraestructura hidráulica: el saetín de piedra, en fuerte pendiente con extremo en cañón de cerraja, da paso a un rodete de hierro (ya vimos cómo a finales del siglo XIX era aún de madera) que transmite el movimiento rotatorio a través de un árbol también de hierro, de sección circular, que se encastra en el ojal de las piedras. El rodete mencionado se cobija en una estolda rectangular de fábrica de sillarejo, con cubierta abovedada de aparejo a rajuela en volteo ligeramente apuntado y arco de salida marcado en aparejo de mayor calidad. El socaz, con un primer tramo en tosca mampostería y después sencillamente excavado en el terreno, devuelve las aguas al Zadorra tras corto recorrido. Incluimos en esta ficha el molino de Gutxitxalaz, que recoge Carlos Martín en su obra como el primer ingenio hidráulico del Concejo de Víllodas, aunque no tenemos ningún indicio físico que pruebe su existencia (7). Coincida o no con la ubicación del anterior, lo cierto es que se trata del antecedente de la industria de Arbina. Se construye en 1653 con un único rodete como maquinaria hidráulica (8), aprovechando las aguas del río Zadorra. Los propietarios son el común de Víllodas, con medidas estrictas para que las porciones no salgan del vecindario. A este respecto, mencionar que J.A. González recoge el término "El molino" en un paraje situado en el extremo sur de la jurisdicción de Víllodas, junto al Zadorra (9); por nuestra parte, ni los testimonios orales ni las prospecciones visuales efectuadas han confirmado de algún modo su existencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 125; fols. 341-44, año 1715. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 71; fols. 496-99, año 1716. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.085; fols. 187-92, año 1719. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 817; fols. 4-8, año 1728. 5). A.H.P.A., Obras públicas; leg. 112. 1892. Ver plano con ambas industrias. 6). Idem. año 1892; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.644; fols. 108-10, año 1779; A.T.H.A., D.A.H. 3.282-4, año 1863. 7). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.241. 8). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.3.671; fols.155-57. 1653. 9). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.106-107.
Sala de molienda con mesa, pescante y costañera 31/08/2004 / Sala de molienda con mesa, pescante y costañera 31/08/2004

Molino concejil de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko kontzeju errota / Molino concejil de Arriba
La copiosa documentación acerca de este molino concejil de Marquínez se inicia en 1581, con el traslado de una sentencia arbitraria de apeos y mojonera del término de Ybiturralde y Gurtupiarana. Se cita la existencia de un mojón en la costalada sobre la Rueda Nueva de Marquínez. También aparece citado el camino que va (1). Entre los bienes hipotecados con ocasión del establecimiento de un censo de 1604 consta (2). En el Libro de Cuentas de los años 1764 a 1792 se inicia con la primera mención directa al molino de Arriba (3). A lo largo de los años se prodigan las referencias a distintas reparaciones en el molino, entre las que destacaremos, por su singularidad, los diez y seis reales coste de la composición del arco de la Cazarra del Molino de Arriba (4). A modo de relación ofreceremos algunas reposiciones significativas: -1767: Quince reales y medio pagados al dicho Juan Francisco Antía, herrero, por la composición de la palanca del molino y otras ocupaciones. -1773: Noventa y ocho reales que importó el gasto que se hizo en las veredas y composiciones de las presas, cequias y puentes de los molinos. -1774: Seis reales gasto que hizo el Ayuntamiento con el molinero de Urarte a fin de ajustar el componer los molinos. Ciento y diez pagados a los molineros de dicho Urarte. Noventa reales coste de hacer la Paladera de Piedra labrada en el molino de arriba y pila que se puso en Vasabidea. -1784: Dos reales de los clavos que se gastaron en armar el saetín. Trece reales por hacer las condiciones para el cubo. Once del gasto que se hizo en el rompimiento de la Peña de dicho cubo y calce. Veintitrés reales del gasto que se hizo en el ajuste del dicho cubo y segundas condiciones que hizo José Lejalde, maestro cantero. Dos mil doscientos reales que a censo tomó esta dicha villa de la Cofradía de la Transfiguración fundada en la Iglesia del lugar de Argote como parte de pago de el cubo y demás obra que se ha hecho en el molino harinero de esta dicha villa. Cinquenta y siete reales y medio del "quarto de piedra" que sacaron en Torre para dicho molino y en ellos entra el gasto de el molino y conducción a dicho molino. -1785: Ciento sesenta y un real y medio que importó el gasto que llevó el dicho Martínez de Echavarria quando vino a reconocer el cubo para dicho molino. Mil ciento y treinta reales pagados a Agustín de Idiaquez por las paredes que hizo en dicho molino. Noventa y cuatro reales y medio pagados a veinte y un peones o personas que se ocuparon en descombrar el suelo de dicho cubo y "cequia". Diecinueve reales y ocho maravedíes pagados a José de Lejalde por lo que se ocupó en los "quartos" para la cama de dicho molino y piedra volandera Dieciocho reales del coste de carretear las piedras que se sacaron junto a dicho molino. -1792: Ocho mil seiscientos y quarenta reales pagados a Antonio de Urquía y sus dos plazos que se les debían por la obra del cubo, paredes del molino y paladera. Doscientos y veinte reales pagados a Agustín de Echabarria por el diseño, condiciones y viajes que ha hecho para dichas obras (5). Los sucesivos años de 1790 a 1820 se reflejan en un nuevo Libro de Cuentas con igual profusión de reparaciones menores en el molino (6): -1790: Pago de 200 reales a Bermudo de Ogueta por limpiar "regadera de dicho molino, puentes, zequias, fuentes y caminos". -1795: Gregorio la Ydalga paga 640 reales por la renta del molino harinero. Al año siguiente, 660. -1798: Mención de rodete de madera en el molino de la villa. -1800: Pago a Manuel de Manuel de Saavedra y Agustín de Ydia por "las paladeras de la presa y cubo y sobrepuerta de piedra de la presa. -1801: Sigue Gregorio la Ydalga como arrendador. -1804: "Trescientos veintisiete reales del coste de la palanca nueva para el rodete. -1806: Arrendatario del molino de la villa: Francisco Aulín. -1815: Renovación anual (Junio-Diciembre) del arriendo del molino para Fausto la Ydalga. -1816: Benito García como nuevo arrendador del molino. -1820: Alusión a la casa donde vive el molinero. Molinos no vivienda (7). Con igual procedimiento expondremos algunos datos de interés registrados en el Libro de Actas relativo a los años 1861-1880 (8). -1867: Se acuerda que con motivo de hallarse inutilizado el molino harinero de la villa, se haga un nuevo saetín, dos rodetes, dos arcas para recoger la harina, y cubiertas para las dos piedras. -1869: Se trata en sesión del Concejo que los gastos de las obras en puentes y en la presa ascienden a 8.000 reales. -1870: Se acuerda nombrar al maestro de obras D. Gregorio Olalde, vº de Santa Cruz de Campezo, como perito reconocedor de las obras de los puentes y presa de la villa. -1873: El Concejo y vecinos de la villa llega a un acuerdo con D. Sotero Fernández, maestro harinero y vecino de Urarte de que haga la presa del molino de la villa. En el pliego de condiciones para la construcción de la presa se expone: Las obras quedan rematadas en Faustino Larrauri, en el precio de 3.790 reales. -1873: Condiciones acordadas entre D. Sotero Fernández y las autoridades de la villa de Marquínez para que el primero se encargue de prestar el dinero que costará la fabricación de la presa del molino de la villa. En el pliego de condiciones para la construcción de la presa se expone: . -1873-75: La villa de Marquínez por carecer de fondos monetarios establece un acuerdo con la persona que se los presta, un molinero, por el que éste mantendrá en renta el molino en tanto no se cancele la cantidad prestada. Asimismo, con ocasión de un reparo y de nuevo por carecer la villa de fondos y correr con los gastos el molinero, el tiempo de arriendo se prolonga. -1874: El arriendo del molino de la villa se remata por 700 reales y espacio de un año en la persona de Telesforo Pérez. -1875: Telesforo Pérez presta a la villa la cantidad de 5.400 reales para realizar un pago a la viuda de Sotero Fernández quien los había adelantado anteriormente en la suma de 5.950 reales. S
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE URARTE, Leg, suelto. Traslado de sentencia arbitraria apeos y mojonera de los términos de Ybiturralde y Gurtupiriana. (2) A.J.A. DE QUÍNTANA, Escritura de censo de Pedro González, vº de Cabredo contra las villas de Quintana y Marquínez y los lugares de Urturi y Rituerto, Año 1604. (3) A.J.A. DE MARQUÍNEZ, Libro de Cuentas, 1.2.34. Años 1764-1792. (4) ibid. (5) ibid. (6) A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Cuentas, 1.2.30. Años 1790-1820. (7) ibid. (8) A.J.A DE MARQUINEZ, Libro de Actas, Años 1861-1880. (9) ibid. (10) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1. (11) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.149-2. (12) A.J.A DE MARQUINEZ, Libro de Actas, sig. 1.1.3. Años 1900-1916. (13) ibid. (14) ibid. (15) ibid. (16) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 3.846-17. (17) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 4.283-10. (18) A.J.A. de Marquínez, Sign. 1.1.4.(g). (19) ibid. (20) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.A.H. 1.886-9 (p)
Arco estolda / Arco estolda

Molino concejil de Jarrarte
Izen arrunta/Nombre común: Jarrarte -ko kontzeju errota / Molino concejil de Jarrarte
Los restos del molino concejil de Jarrarte están situados en el Soto del mismo nombre, en el extremo Sur del municipio, a orillas del río Ebro, de donde toma el agua para accionar los rodetes. Se encuentran camuflados entre la apariencia actual de central hidroeléctrica, función que tuvo durante el siglo XX. Pero vamos a desgranar la historia de este complejo, en origen harinero, que constituye un ejemplar importantísimo para la Cuadrilla de Rioja alavesa, dada la gran cantidad de información documental que poseemos sobre él. Se construye en 1648 bajo la dirección de los maestros cántabros Francisco de Pamanes, Juan Setién Agüero y Pedro de Palacios, vecinos de varias aldeas de Trasmiera: "...cumplimiento y fabrica de la hobra del molino y pressa de la Villa de la Vastida en el Rio hebro y de la cassa del dho molino que la hara y fabricara con la seguridad y firmeça forma traça y modo con las condiçiones y capitulos con que se le ha hecho el Remate" (1). Desde un principio, esta construcción contó con innumerables problemas - además de los habituales de mantenimiento - derivados de su traza y de su ubicación: el molino de Jarrarte se ubica en una zona pantanosa, cercada por diversos canales y brazales naturales que ha confeccionado el rio Ebro. En 1672, pocos años después de su puesta en marcha, se dan gastos que ascienden a 7.500 reales y que se refieren a mejoras en la presa y en la disposición de los saetines y canales, que no permiten una correcta entrada de agua hacia los rodetes (2). La documentación nos aporta innumerables noticias sobre reparaciones en la presa. En un principio parece que se trata de una mera acumulación de piedras que desvía cierto caudal hacia los canales del molino, pero la poca consistencia va haciendo que se haga más compleja esta construcción, con estacas de madera entre los bloques - en un intento por asegurarlas - e incluso cadenas de hierro sujetando la cara más expuesta (3). Hay que tener en cuenta que todas estas reparaciones suponen la parada eventual de la actividad molinera, suponiendo un gasto añadido, ya que el ayuntamiento "rebaja" el importe de la renta para compensar al molinero sus pérdidas (4). Las intervenciones en puntos vitales de la estructura hidráulica significaba el parón de la actividad, en este caso suponía cortar la entrada de agua desde el Ebro, por medio de improvisados diques que luego había que desmantelar. Como ejemplo de estas intervenciones, un ejemplo de 1786 (5): En las capitulaciones de obra, a cargo de los canteros Bautista Lauriz, Diego Solaegui y Pedro Ugalde, se especifica que el tamaño de las piedras a utilizar en la reparación del rompimiento de la presa sera "cada piedra de buena calidad a de tener lo que menos dos baras de magnitud y la han de desbastar a picon para el mejor asiento haziendose este con toda perfeccion siempre que lo permita el agua y para el trasporte de dha Piedra [en la barca], se le a de dar por esta dha villa la madera de la Plancha que se hizo en el año proximo pasado y amas como dos estados y medio de tabla e inteligencia que concluido dho transporte a de quedar para la villa las referidas maderas y tablas....". Después se añade "...y amas les dara las maderas y tablas que apetecen para la fabrica y construccion del instrumento con que se han de pasar las consabidas Piedra...". Pero el agua no hace solo mella en la presa, sino que el canal, los cubos y el propio edificio sufren las consecuencias, al socavar el agua los cimientos. Tanto es el daño que se incorporan manguardias o machones - similares a la protección de los puentes - para proteger la construcción. Durante el siglo XVII se va protegiendo el canal con paredes laterales de piedra y enlosado en el suelo, además de la estolda: "trescientos y setenta y siete reales pagados a Francisco de Aza, mº cantero de Labastida, por la fabrica del enlosado de las canales y rodetes del molino y recalzo de sus paredes" (6). Tanto es así que en varias ocasiones se producen intervenciones importantes en la estructura, con maestros constructores y expertos en molinos, para intentar mejorar y afianzar el edificio y sus pertrechos. En varios años, el importe de los arriendos que cobra el ayuntamiento no llega a cubrir los gastos ocasionados en reparaciones (7). La industria harinera cuenta inicialmente con dos juegos de piedra, movidos por rodetes de madera: "se da cuenta de como un rodete esta quebrado y necesita reparacion... para ello, se corta un arbol y se pide oficial que lo componga..." (8). Las piedras necesitan un mantenimiento constante y el cambio de ellas cuando se desgastan: "quinientos y setenta y dos reales pagados a Angel y Lucas del Rio, vecinos de Aguilar de Campo, por las piedras que trajeron para el molino" (9). En 1769 se incorpora el tercer juego de piedras, destinado a moler pienso de consumo animal. Se trae de Aguilar de Campo, lugar de gran tradición en la fabricación de piedras de moler, muy solicitadas (10). Durante estos años se cambian también la constitución de los "cubos" o saetines, que eran de madera "cuarenta y cuatro reales abonados a Jose de Reca por arreglar con seis oficiales que ocupo en componer los cubos del molino y meter 7 tablas nuevas en ellos por estar maltratados" (11) y pasarán a ser de piedra, más consistentes. Ya hemos mencionado el aislamiento que sufre el molino, ubicado en el extremo meridional de Labastida, en un lugar donde el río Ebro cuanta con varios brazales que delimitan humedales, y donde la comunicación de la época con la villa se ha de hacer por varios puentes de madera y, en muchos casos, con la barcaza del molino, que agiliza el transporte de materiales y personas por vía fluvial. En efecto, el molino de la villa siempre contó con una barca a su disposición, utilizada para llevar la piedra a la presa, trabajar en el canal del molino y transportar otros materiales para la industria; en 1673 se traen las piedras de moler desde Gimileo, primero en carreta hasta la orilla riojana y luego en la barca (12). Este motivo hace también que aumente la fama del molino como lugar poco apropiado para personas decentes. En 1690 se da un trágico suceso del que tenemos dos versiones, a cada cual más espantosa. Una de ellas afirma que el molinero Domingo Jordán es encarcelado por apalear en el molino a Teresa de Gurrueta, criada de Manuel del Castillo (13). La otra nos habla que el episodio se resolvió con un "arcabuzazo" recibido por la misma mujer (14). Todo esto desemboca en un acuerdo del Concejo para que "ninguna mujer ni muchacho menor de catorce años baje al molino, excepto las panaderas y siempre y cuando no sea de noche (15). Aun siendo un lugar peligroso, poco recomendable, insalubre y abonado a continuas paradas en su actividad para reparar los múltiples problemas que presenta su infraestructura hidráulica, lo cierto es que el molino de Jarrarte fue uno de los más potentes de su época, con tres pares de piedra moliendo con la potente tracción de las aguas del Ebro. El último arrendatario es Alejo Saude, que paga una renta de 5.480 reales. Sin embargo, los costes de la ocupación francesa obligan al Concejo de Labastida a vender el molino en 1810, adquirido por Gregorio de Tosantos Laprada por la escalofriante cifra de 88.000 reales, muestra de la importancia de la industria harinera (16). Entre las condiciones establecidas figuran el respeto del molinero por las maquilas o porcentajes de molienda que hasta entonces habían pagado los vecinos de Labastida, su preferencia respecto a los forasteros y el derecho del ayuntamiento a pescar libremente en el canal dos noches al año. El molino, ya de propiedad privada, continúa su actividad hasta 1900, fecha en la que se establece la central eléctrica, aprovechando el edificio molinar y ampliando más tarde las instalaciones. También se mejora el canal, con fábrica de hormigón, y los rodetes serán sustituidos por potentes turbinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 3.000. fol. 358. 1648. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 10.520. fols. 65-74. 1672. (3). Por poner algunos ejemplos, en 1665 se da la necesidad de reparar la presa ya que la crecida del Ebro ha causado "un gran portillo" en la presa. Llamamiento a vereda para que los vecinos limpien el "calce" o canal. Molino detenido. A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1664-1671. C.222, N.1. 1665. En 1684 se anuncia que 980 varas de piedra han sido extraidas para reparar la presa del molino, por Juan de Eguiluz y otros canteros. Se colocan también dos maderas de 30 pies cada una para poner estacas. A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1679-1688. C.235, N.1. 1685. (4). En 1689, Andres de Gracia paga 1584 reales; le correspondían 2.000 por un año de arriendo desde el dia de todos los Santos 1689 a 1690, pero el molino estuvo 66 dias sin moler por una rotura en la presa. A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1689-1705. C.235, N.2. 1689. (5). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 11.158. 1785. (6). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1690-1705. C.235, N.2. 1705. (7). Ejemplo gastos en el año 1711: 3.126 reales gastados en veredas para limpiar el cauce y la tierra del rodete; Reparacion cubos, paladeras; Corte de aguas para reparar la presa. Reparación de paredes y enlosado de las canales; Echar piedra en la presa; Arreglo del barco para llevar la piedra a la presa; templaderas, cocina del molino; 30 reales por la rebaja del molino los dias que estuvo parado. A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C.236, N.1. 1711. (8). A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1664-1671. C.222, N.1. 1670. (9). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1667-1674. C.234, N.2. 1667. (10). "... las dos piedras blancas y que se traiga una de negro de Aguilar. Este es el momento en que se coloca la tercera. A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1758-1769. C.225, N.2. 1769. (11). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C.236, N.1. 1708. (12). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1667-1674. C.234, N.2. 1673. (13). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 10.957. fols. 18-21. 1690. (14). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1690-1705. C.235, N.2. 1690. (15). A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1728-1734. C.223, N.1. 1732. (16). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 11.107. 1810.

Molino de "Arrapate"
Izen arrunta/Nombre común: "Arrapate" errota / Molino de "Arrapate"
No se han hallado restos físicos pertenecientes a la industria molinar de Catadiano que debería situarse al oeste del núcleo, al otro lado del puente de San Juan, a juzgar por el rastro toponímico que aún se conserva y la presencia de algún tramo de canal. La documentación histórica lo presenta ya funcionando a principios del siglo XVII, mediante un contrato de mantenimiento de la maquinaria entre el concejo y Pedro de Guinea Eguiluz, vecino de Bitoriano: "... se obligo a lo aderezar y picar en quanto a lo que hubyere necesidad en las ruedas del dicho molino" a razón de 1,5 fanegas de trigo anuales (1). En este caso, el término "ruedas" podría entenderse como "aceñas" o "rodetes" de piedra. No en vano en el siglo XVIII aún se habla del término "la rueda" en Catadiano, sin más información (2) y en Vizcaya hay documentados algunos ejemplos de rodetes de piedra (3). Sin embargo, parece que se están refiriendo al juego de piedras de moler, puesto que 25 años más tarde aparece un contrato de obligación entre el Concejo de Catadiano y Juan de Heran por el que éste se compromete a "acer y haga un rodete cerrado de madera de roble seca y ponerlo en el molino y se le pague por cada dia a seis reales" (4). De la otra forma, habrían sustituido la piedra por la madera justo en el primer cuarto de la centuria. En 1779, el Concejo pide un censo de 400 ducados a favor de Vicente Ortiz de Luna, cura beneficiado de Catadiano, hipotecando para ello "sobre la parte y porzion q cada uno (de los vecinos) tenemos en molino arinero sito en jurisdizion de el recordado lugar de Catadiano y esta en el prado que nombremos de Arrapate, donde al presente estamos congregados, con sus piedras de moler, cauze, presa y demas pertenezidos" (5). Un poco más tarde, el Concejo pide otro censo de 300 ducados para cuya seguridad debe hipotecar, entre otros bienes, la industria harinera que se nos describe así: "el Molino Comun y Arinero que es nuestro propio sito en el Prado del Pueblo con sus Piedras, Rodete, cauze, Presa y demas adherentes" (6). Durante el siglo XIX se documentan varias reformas en rodetes, piedras y, sobre todo, en la presa (se dan gastos por cal hidráulica) (7). En 1902 vuelve a aparecer el molino y su cauce en una escritura de convenio entre el Concejo y un particular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.4.270. 1603. s/f. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1761. fol.158. 3). Diaz García, M.S., (1998), EnKarterrietako errotak / La molinería tradicional de las Encartaciones, Bilbao. Pág. 106. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.362, año 1629, s/f. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N.263, año 1779. 6). Ibidem. año 1798, fols. 173-173. 7). A.J.A. Catadiano; C. 3, N. 13. año 1875, 81, 83-86. 8). A.J.A. Catadiano; C. 2, N. 9. año 1902.
Arco en la calzada que salva el socaz del molino 24/06/2005 / Arco en la calzada que salva el socaz del molino 24/06/2005

Molino de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota / Molino de Abajo
Ningún resto aparente queda del molino harinero que llamaban "de abajo", que se ubicaba en las cercanías del barrio de Uriarte o de la Iglesia, aguas abajo del puente del mismo nombre (1). La documentación consultada ha sido realmente parca en noticias que permitan seguir la evolución de este ingenio que se nos presenta en 1631 como concejil o porcionero (regentado por los vecinos de Berganzo en cualquier caso), de igual forma que el molino de Arriba (2). Ya en 1889 aparece en ruinas, cuando el proyecto del ingeniero bilbaíno Mariano Zuarnavar pretende aprovechar su caudal y derechos de agua para la central eléctrica. En la planimetría se observa que disponía de presa, canal y cubo para su alimentación, así como de un socaz rectilíneo que desaguaba de nuevo al Inglares (3). En estos años ya es de propiedad privada y su dueño Adrián Etayo, molinero de Villaverde, vende finalmente los restos y la concesión a la Sociedad Electra Hidráulica Alavesa para la nueva central en 1897, por 4.000 ptas. La escritura nos sirve para saber algo más de su infraestructura: "un paraje debajo de las Heras, con dos piedras de moler trigo, consta dicho edificio de piso bajo y principal, el bajo invertido en armazon del Molino y cuadra y el principal en habitacion, mide una superficie de un area y siete centiareas cuadradas... a pesar de su descripcion anterior se halla derruido" (4). Es en la segunda mitad del siglo XIX cuando dejó de funcionar como molino, ya que las condiciones de obra de reparación del puente de Berganzo cercano a la presa en 1853 contienen un primer apartado en el que se especifica que, para realizar la obra, se abrirá la presa con el objeto de rebajar todo lo posible las aguas embalsadas y poder trabajar en la cimentación del puente. A este efecto, se esperará hasta que los materiales estén a pie de obra para no ampliar el plazo que el molino tenga que estar detenido (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.551. 2). Los mayordomos "del molino que llaman de avaxo" lo dan en arrendamiento a Pedro de Peciña, vecino de Berganzo, por espacio de un año y renta de 9,5 fanegas de trigo (A.H.P.A. Prot. nº 7.934 fol.134. 1631). 3). A.H.P.A. Secc. Obras Públicas. Leg.233, Doc.290. 1889. Planos del proyecto. 4). A.H.P.A. Prot. nº 22.293 fols.3254-59. 1897. escr. Francisco de Ayala. 5). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. Libro actas 1848-1858. C.5. fols.60-61. 1853.
Situación del molino / Situación del molino

Molino de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota / Molino de Abajo
Lindero al parque de Ostuño por el oeste se encontraba uno de los dos molinos que existieron en esta localidad de Izarra. Actualmente podemos observar parte de las estructuras del edificio y del cubo del molino de Ostuño que sustituyó al primer molino que gozó este lugar sito "en el monte de dho Pueblo..." (1). De nuevo la documentación nos ayuda a descubrir aspectos históricos y constructivos que han permanecido ocultos. Fue José Ramón Landaluce, maestro carpintero, cantero y molinero, vecino de Barambio, la persona en la que recayó el remate de las obras de cantería, carpintería y molinería "que se hallan proyectatado, para la construcion, fabrica de nueba planta y rehedificazion de el molino arinero, y sus adherentes, que yntenta construyr, este citado lugar de Izarra por haberseles arruynado enteramente, el viejo, comun que tenian, sito en el monte de dho Pueblo..." (1). La cantidad que percibió Landaluce por la construcción del molino se elevó a la cantidad de 1.000 ducados, equivalentes a 11.000 reales de vellón (1). A este molino se le conoce como "Molino de Abajo" (2). Cuatro años más tarde a la construcción del molino, hecha en 1797, el Concejo de Izarra formaliza una escritura de obligación de pago a fin de liquidar al cantero Landaluce, la cantidad de 872 reales reclamada por éste de forma judicial por las obras de nueva planta que había hecho en el molino harinero d edicho lugar y las de reparación del molino viejo (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 10.515, año 1797, fecha: 24-08-1797. (2) A.J.A. de Izarra, Caja 1, N. 14 (3) A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 28. A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 29.

Molino de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Azpiko errota / Molino de Abajo
DESCRIPCIÓN Molino a las afueras del pueblo, en estado ruinoso, que ha sido también serrería. El molino se abastecía mediante una tubería que recogía el agua en una presa situada aguas arriba, la cual posee unas medidas desmesuradas, llegando hasta los 155 m. de longitud, 7,50 m. de anchura y 2,50 m. de altura en la pared donde de aloja la entrada del saetín. La fábrica de la presa es de mampostería arenisca principalmente, rejunteada con cemento y revocada completamente por su parte interior, pero también ha aprovechado el terreno, principalmente en su lado Sur donde sólo se realizaron trabajos de excavación del terreno, construyéndose unicamente 20,20 m. Esta presa-cubo se abastecía recogiendo las aguas del río Alegría, mediante un canal actualmente cegado por las tierras de cultivo que lo rodeaban, y desaguaba el sobrante mediante un aliviadero situado 110 m. del final del cubo, que devolvía las aguas al río. El molino, con tejado a una vertiente, utiliza como material constructivo predominante, la mampostería caliza revocada con cemento, teniendo la peculariedad de usar arcos de descarga sobre alguno de sus vanos.La sala principal o de trabajo, es de planta rectangular (11,98 x 4,80 m.), y en ella nos encontramos la mesa, que se encuentra bastante sobreelevada sobre el nivel del suelo (4,90 x 1,40 x 1,65 m.), estando construida integramente con madera, y sobre la que se sitúan tras pares de muelas, movidas mediante un sistema de engranajes y correas accionados por una turbina, que se encuentran situados en la habitación situada al Oeste, y que probablemente movían las muelas y las sierras. En cuanto al equipamiento del molino, también se conservan las grúas de los pescantes, en este caso necesariamente dos, para poder levantar las muelas. Las cuales son de tipología moderna, al estar realizadas con piedra y cemento, reforzadas con aros de hierro. El tercer par de piedras procede sin duda del posterior uso como serrería. APUNTE HISTÓRICO Conocemos documentalmente la existencia de un elemento preindustrial tradicional en Alegría desde 1627, al establecerse una escritura de obligación por la que el vecino de Marquina de Zuia, Mateo Ortíz de Berrori, se comprometía a traer una piedra a la "Rueda". La segunda noticia rescatada que nos habla directamente de este "molino de abajo" está fechada en el año 1800. En ella se establece una escritura de arrendamiento del molino y sus adherentes. El documento es muy explícito al constar que el molino es de nueva planta y de propiedad particular de varios porcionistas. También nos manifiesta que está dotado de dos pares de piedras: la blanca y la negra, asi como las medidas de las piedras soleras blanca y negra, 10 y 11 onzas, respectivamente. Además en las capitulaciones del arrendamiento se establece que se ha de limpiar la presa vieja. El arriendo es por espacio de tres años. Igualmente una tercera referencia documental del año 1803 nos descubre uno de los aspectos que acontecían en una buena parte de este tipo de elementos preindustriales, como es la participación de los arrendatarios en la construcción de la casa habitación que acogía a las dependencias del molino. Así en una de las capitulaciones se establece la obligación para el arrendatario de "hecharle al molino el primer suelo, con tabla y clavazón y la escalera para la subida a el como también hacerle el horno, cocina y chimenea dentro de los dos primeros años -el arriendo es por espacio de nueve años-". Igualmente los arrendatarios en el resto del periodo de arrendamiento se obligan a "echarle el segundo suelo con tabla y clavazón, hacer las divisiones y atajos correspondientes ponerles las puertas, ventanas, calvazón...". Otro capítulo determina que los arrendatarios deberán vivir en el molino. Transcurridos sólo tres años, las condiciones pactadas en el arriendo no se cumplen, siendo una de las causas de tal violación la muerte de uno de los dos hermanos que lo tenían arrendado. PedroLópez de Maturana, maestro carpintero, fue el encargado de realizar la tasación de la obra hecha, valorándola en 1.436 reales. Los fiadores de los arrendatarios intentan buscar otra persona que se haga cargo del molino. Las espectativas de los porcioneros con respecto al molino no debieron ser las esperadas por ellos, acordando ponerlo en venta en el año 1915. Fue el escribano Trifón Ortiz de Pinedo la persona que compro esta industria tradicional de molturación de granos. En la exposición de los motivos argumentados se manifiesta que se hizo una nueva presa "...paredes y vanguardias de las presas...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.471 año 1800, fols. 182-186. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.331, año 1803, fols. 124-126. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.121, año 1806, fecha 16-03-1806. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.123, año 1815, fecha 31-01-1915.
Vista general edificación / Vista general edificación

Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota / Molino de Abajo
En el lugar donde actualmente se levanta un moderno depósito de aguas de la nueva conducción, se situaba antaño la industria harinera denominada "de abajo", por ser el tercero de los molinos que utilizaban las aguas de los manantiales de Nanclares de la Oca. También conocido como el de "Robina" (1) (término toponímico), estaba a escasos metros del molino de Medio o de Zaroa, junto al puente del ferrocarril y ya muy cerca del Zadorra. La propiedad era compartida por socios o viqueros: un total de 31 desde, al menos, desde finales del siglo XIX: "Que se inscriban en el catastro de riqueza la propiedad que poseen treinta y uno socios o partícipes del molino harinero llamado Tercero de esta indicada villa por la utilidad supuesta de 111,43 ptas, a 35,945 céntimos cada uno" (2). Como todos los elementos precedentes, tomaba sus aguas del arroyo de los molinos, proveniente de las fuentes o manantiales de la zona. Así aparece en una sesión del ayuntamiento del 30 de abril de 1929 en la que José Gochicoa, presidente de los 31 porcioneros "del molino titulado de abajo, en el término de Rubina" (3), piden al ayuntamiento certificación de cómo disponen desde tiempo inmemorial del disfrute de las aguas de las fuentes del Piojo y Fuente Redonda para dicho molino. Informaciones orales aseguran que estuvo funcionando hasta mediados del siglo XX, siempre en régimen de sociedad entre varios vecinos que molían por turno o vique y que para las moliendas presentaba un pequeño cubo de almacenaje previo de aguas. Probablemente, este molino toma importancia cuando se enajena la industria de Sorribas y pasa a manos de la familia Tournan en 1891, quedando como el único que, sin llegar a ser completamente público, esta formado por un conjunto de vecinos con vique.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). "termino titulado de robina o Molino de Abajo" (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1883-1889. C.3, N.12. 1884). 2). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1892-1899. C.4, N.2. fol.198 1895. 3). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1926-1944. C.6, N.1. fol.74. 1929.

DESCRIPCIÓN Los componentes del sistema hidráulico tales como la presa y el canal, hoy no se conservan. El complejo harinero dispone de un cubo situado a cinco metros del edificio. El depósito se acompaña de varios contrafuertes construidos con mampostería arenisca. En la pared frontal o "pecho" se presenta el paso del agua hacia el saetín, dificultando su análisis por hallarse cubierta de vegetación, aún así apreciamos que ha sido construído con sillerá arenisca. Las paredes del cubo registran una anchura de 1,10 m. y una profundidad de 2,5 m. La estolda presenta forma en planta de "L", con unas medidas máximas de 5,40 x 3,60 m. y su fábrica es de mampostería irregular revocada con cemento. El arco de la salida es de medio punto, con una luz de 1,87 m. y una flecha de 0,87 m., adovelado con sillares de arenisca no muy regulares y que se van reduciendo en tamaño hacia arriba hasta convertirse en rajuela en la parte superior. El techo de la estolda está construido con vigas de hierro y ladrillos entre ellas. Sobre los rodetes el techo es más alto con un arco rebajado de cemento. Existen dos rodetes de hierro, con 48 paletas rectas cada uno y 0,77 m. de radio el de la izquierday 0,88 m. el de la derecha. Los árboles son de madera con el núcleo de hierro, siendo de sección circular en su mayor parte, excepto en la unión con el rodete, que se transforma en cuadrada. El sifón sobre la pared del fondo, registra forma cuadrangular y aún conserva las dos compuertas de hierro para el paso del agua. El saetín alcanzaría una longitud total de 6 m. desde el cubo. La estolda se encuentra en un estado ruinoso: un rodete y su árbol desencajados, no se conservan las palancas de accionamiento de la apertura del sifón. El edificio del molino observa una planta rectangular (8,50 x 6 m. aprox.), construido con mampostería arenisca unida con cemento. El tejado lleva vigas de madera sobre las cuales descansa una plataforma de ladrillos dando asiento a las tejas que rematan el tejado. La entrada al edificio tiene lugar a través de un pequeño cobertizo o porche bajo el que se deposita la puerta de ingreso al interior del edificio, a la sala de la molienda de piso de hormigón y con una ventana abierta al cubierto. La mesa es rectangular (3,25 x 1,60 m.) y está construíida mayoritariamente de hormigón, salvo la zona superior que lleva madera. El acceso a ella se realiza por escalones situados a cada lado. Se conservan los dos juegos de piedras (0,70 m. de radio), pero no queda ni rastro de las costañeras ni de las tolvas. Gozaba solamente de un pescante situado entre los dos juegos de piedras, conservándose sólo el brazo. Se encuentra anclado a una viga de madera del techo. Parece, sin embargo, que tuvo antiguamente dos pescantes, o por lo menos dos brazos, como puede observarse en los dos huecos de las vigas del techo. APUNTE HISTÓRICO La citación documental de mediados del siglo XVII en la que se alude al molino que llaman de "arriba", nos induce a pensar de la existencia de otro ingenio, aguas abajo del manifestado, el molino de "abajo". Otra información documental recuperada, fechada en 1832, nos da cuenta de un molino de 2 piedras, propiedad en esos momentos de Andrés López de Herenchun, beneficiado de Aberásturi que lo compró al matrimonio Bernardo Díaz de Guereñu y Luisa Martínez de Langarica, vecinos de Cicujano. El hecho de que se citen dos pares de piedra, nos induce a asignar la información a este molino de abajo que como se especifica en la descripción del mismo que realizamos a continuación goza de ese mismo número de piedras, no así el de "arriba" que dispone de sólo una.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.278, año 1654, fols. 23-24. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.548, año 1832, fols. 601-602.
Estolda con rodetes, árboles y chiflón 30/03/2004 / Estolda con rodetes, árboles y chiflón 30/03/2004

DESCRIPCIÓN: El molino de Abajo se ubica al oeste del núcleo central de Artziniega, frente al colegio público La Encina. Ahora se trata de un hermoso caserío rehabilitado para usos estrictamente residenciales, y de su antigua actividad sólo resta la estolda en mampostería, dibujando un pasillo alargado con la ventana del saetín en el extremo. En la salida hacia el río (socaz) apreciamos el arco de la estolda, en finas lajas dispuestas a rajuela. PRESA. A 150 metros aguas arriba -desarrollo longitudinal del canal, desaparecido en la actualidad-, aparece una espléndida presa dispuesta de forma oblicua al curso del agua, para facilitar su desvío hacia el canal, construida con sillarejo en paños exteriores y macizo interior de mampuestos, gravas y argamasa (Hoja 86-18; Coordenadas: X=489248; Y=4774220; Z=185). Por encima, se remata la plataforma con un bellísimo enlosado. La presa se conforma en planta redondeada, y cuenta con un murete rectilíneo aguas arriba - a modo de adelantamiento - que sigue y refuerza la dirección oblicua que deben llevar las aguas para introducirse en el canal. APUNTE HISTÓRICO: Los antecedentes de los molinos harineros de Arriba y Abajo hunden sus raíces en la Edad Media, propiedad del poderoso convento de Quejana. Los señores de Ayala habían donado al monasterio el molino de Artziniega (ignoramos si estaba en la actual ubicación de éste de Abajo o donde el encimero o de Arriba) cuando en 1432 los vecinos de la villa pleitean contra Quejana por la pretensión de construir un segundo molino y desembarazarse así de los necesarios pagos para moler. María de Sarmiento, señora y por tanto juez para la jurisdicción del Señorío, obliga a Artziniega a arrendar anualmente por 30 fanegas de trigo el molino del convento, prohibiendo cualquier nueva construcción (1). Esta lamentable situación dura escaso tiempo pues parece ser que apenas 12 años después, el Concejo adquiere la industria harinera: "cuyo molino que en el dia pertenece en propiedad y posesion á esta Villa, fue anteriormente del monasterio de las Religiosas de San Juan de Quejana, de quien lo adquirio en el año de mil cuatrocientos cuarenta y cuatro, en virtud de una sentencia arbitraria dada por la Señora Doña Maria Perez Sarmiento" (2). Durante el siglo XVII, la industria se define como "la Rueda de Avaxo" (3). En 1618 se producen reparos en la "presa", en un "pedazo de pared" y en el "cocino" (pesebre o saetín exterior) (4). Podría parecer que tuviera un mecanismo de rueda vertical durante estos años, antecediendo al molino de rodetes, pero otras noticias nos hablan de una reparación en el "rodete" de madera y "cellos de fierro" para abrazarlo (5); la construcción de un rodete nuevo cuesta 6 ducados y es realizado por el carpintero Hernando de Chabarri. Desde luego, la "Rueda de Arriva" y la de "Avaxo" son espacios diferentes y su arrendamiento se hace por separado (6). Durante esta centuria y la siguiente (siglo XVIII), los molinos de Arriba y de Abajo se van arrendando sucesivamente, bajo la propiedad del Concejo. Evidentemente, hay numerosas intervenciones de mantenimiento, pero no nos consta ninguna de cierta entidad para el ingenio de Abajo. En 1754 se compran dos piedras blancas en la cantera de Lapuebla de Arganzón para "los molinos de la villa" de grosor similar a las que existían (18 onzas) "y de el mismo lomo" (7). Veinte años más tarde, una única noticia nos habla de unos arreglos en la industria harinera conocida como "molino nuevo" (8) y que debemos identificar con el de Abajo; de ahora en adelante, el de Arriba será conocido como "el del Cubo" o "molino Viejo". ¿Podríamos considerar por tanto que el molino ahora tratado sufrió algún tipo de reconstrucción o remodelación; tal vez, pero la documentación que manejamos no nos permite ser más contundentes al respecto Sin embargo, a mediados del siglo XIX las dos industrias, que generalmente han seguido trayectorias paralelas, se venden a particulares. Una noticia de 1848 refleja la repartición de la herencia de Francisco Antonio de Chaves y Josefa de Llano (vecinos de Artziniega); entre los bienes se halla "el molino harinero correspondiente a la testamentaria, que es el que se halla mas prosimo a esta villa" (9). En adelante, el molino estará en manos privados hasta la actualidad, ya reconvertido en preciosa vivienda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Díaz de Durana, J.R.: Álava en la baja Edad Media, Vitoria/Gasteiz, año 1986, págs. 313-314. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1846, fols. 207-209. 3). A.M. Artziniega, C. 1, N. 1, Actas años 1617-1635. 4). Ibidem, s/f. 5). Ibidem, año 1629. 6). Ibidem, fols. 91v-92, año 1618. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.340, año 1754, fols. 15-16. 8). A.M. Artziniega, C. 2, Libro Actas 1776-1788, año 1776, s/f. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1848, fol. 156v.
Presa. Vista plataforma. 20/06/2006 / Presa. Vista plataforma. 20/06/2006

Molino de Abajo de Marquínez
Izen arrunta/Nombre común: Markinez -eko Beheko errota / Molino de Abajo de Marquínez
Como primera referencia documental podemos constatar el gasto de diez reales, el año de 1783, en el ajuste para componer el molino de abajo (1). La escasa documentación relativa a este molino desaparece en 1906, año en que Gervasio Fernández solicita maderamen del monte común para reparar su molino: . Petición de ocho maderas de roble, que será denegada (2). Se sitúa esta instalación en el antiguo camino que desde Marquínez conduce a Urarte. PRESA: en las coordenadas 30T 0534866 / 4727462, se dispone en falsa escuadra, aprovechando una pequeña grada natural, dirigiendo la contención hacia la ribera derecha, desde la que parte el canal. Está elaborada en grandes mampuestos sobre cama de argamasa. CANAL: excavado en el terreno salvo en su tramo terminal, donde consolida la conducción con obra mixta de mampostería y encofrado. CUBO: en disposición angular respecto de la avenida de aguas descrita por el canal, presenta obra de sillería con reparaciones en hormigón. El pecho es de sillería, integrado en la pared correspondiente del edificio de molino. EDIFICIO: De planta cuadrangular en obra de mampostería y sillares en los esquinales. La cubierta es de viguería lígnea a doble vertiente con cubrición de teja. ESTOLDA: planta en paralelepípedo con cubierta plana de cuartones. La salida de aguas se efectúa bajo arco escarzano en rosca de sillarejo. El vertido es directo hacia el arroyo careciéndose, por tanto, de socaz. Se conservan dos rodetes de hierro, uno de ellos aparece desmontado. Sobre el espacio en que se disponen los rodetes, en la actualidad se ha fabricado una entreplanta con instalación de centralita eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Cuentas, 1.2.34. (2) A.T.H.A.Sec.Histórica. D.A.H. 4.092-26.
Molino / Molino

Molino de Abajo en Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota Viñaspren / Molino de Abajo en Viñaspre
Conjunto molinar formado por dos edificios independientes, con maquinaria propia pero, sin embargo, comparten ambos la misma infraestructura hidráulica. Actualmente se usan como casa albergue, estando totalmente reformados y sin apenas restos de su antigua función, especialmente en la sala de molienda. Las construcciones están situadas al Sur de Viñaspre, en el término de El Molino, sobre el arroyo Vallarmén o Viñaspre, del que toman las aguas. El edificio es de planta rectangular, en fábrica de mampostería con grandes sillares en esquinas y dinteles. Aprovecha el socaz del Molino Este o de arriba, desde donde llega el agua necesaria para mover la maquinaria. La entrada a la estolda se realiza desde el extremo Oeste del edificio a través de un arco realizado con sillería de buena factura. La luz de dicho arco es de 1,90 metros y una flecha de 1,00 metro. El primer tramo después del arco de la estolda está levemente abovedado con mampuestos dispuestos en rajuela aunque en el arranque de dicha bóveda se aprecian algunas hiladas de sillería. Las paredes de la estolda tienen todo tipo de aparejo, siendo de peor calidad hacia el interior, pudiéndose apreciar abundantes reparaciones y obras. Tras cinco metros de longitud, un gran sillar en el techo separa las dos partes de la estolda. A partir de él la estolda vuelve a ser abovedada y con una fábrica similar al arco de la entrada. El fondo se encuentra totalmente colmatado, pudiéndose apreciar un árbol de hierro bajo el cual debe encontrarse el rodete. En el ángulo NE de la estolda se halla el final del saetín, de acero. Desconocemos cuándo se construye este segundo edificio, que pensamos es a partir de la venta del Concejo (1790) de la industria harinera y su traspaso a la propiedad privada, con el fin de mejorar un bajísimo rendimiento. La historia documental que poseemos sobre el elemento es común a los dos edificios (1) a partir de entonces, ya que son el mismo molino - en dos edificios - que utiliza el mismo circuito de agua como fuerza motriz para sus rodetes, uno en cada construcción.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha LAN-412. Molino de Arriba.

Molino de Abajo o de Vallejo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota edo Vallejo errota / Molino de Abajo o de Vallejo
Garaia/Época: XVI
La vida de este molino ha estado siempre ligado a uno de los linajes de más alta alcurnia de Álava, los Luna-Esquível. La denominación de Abajo proviene de ser el más lejano respecto al pueblo de los dos molinos tradicionalmente presentes en la jurisdicción de Ocio, si exceptuamos la pequeña central eléctrica que se construyó mucho más tarde, en 1903. Respecto a Vallejo, resulta ser un antropónimo, derivado de Juan de Vallejo, vecino de Ocio, que construye el molino en 1508, previo pago de un importe anual vitalicio al Conde de Salinas (señor de la villa) por utilizar terrenos propios del noble (1). Ya en 1593 encontramos como propietarios a la familia Luna-Esquível (2), siendo el molino una de las muchas propiedades y rentas del mayorazgo. Disponía por aquel entonces de "dos rruedas" que debemos identificar a priori con dos rodetes horizontales y no con ruedas verticales, a juzgar por la falta de documentación relativa a refacciones y cambios de consideración hasta que en 1695 una noticia nos arroja más claridad acerca de la maquinaria: "las dos Ruedas Rodetes, muelas, vigas q. sustenten las dos Ruedas, Piedras de Moler, Pesebres, Arcas para la arina, tablas y calze" (3). Lo que no aparece en la documentación durante la larga vida activa de este elemento es el cubo, lo que reafirma que siempre carecieron de él, y la entrada de fuerza hidráulica desde el canal a los rodetes fue directamente por unos canales o pesebres muy similares a los que se pueden contemplar hoy en día. También se hace necesario apuntar, que los derechos de disfrute y aprovechamiento del caudal estuvieron gravados hasta el siglo XIX por el Conde de Salinas, en función de su señorío jurisdiccional (4). Pocos años después, otra noticia relativa a un testamento nos sitúa la "Cassa con dos molinos de moler trigo... llamado Vallexo, de la villa de ozio, zercanas a otras de los Viqueros de dha villa (molino de Arriba)" (5). Durante todo el siglo XVIII y XIX, la industria harinera se sigue arrendando en plazos largos, generalmente a vecinos de Ocio aunque no hay ninguna disposición en contra de los foráneos, y mediante pagos en especie (fanegas de trigo). El diccionario de P. Madoz lo recoge a mediados de la centuria decimonónica junto a su vecino histórico y funcional, el molino de Zubiate (6), casi al mismo tiempo que una noticia acerca de una heredad hipotecada haga referencia al término Entre los Ríos, que aún sigue vigente y referido a la zona intermedia - normalmente dedicada al cultivo por su gran fertilidad - que queda entre el río y el canal de una instalación de este tipo (7). Cien años después aparece en la declaración de concesiones de los ríos de Álava (8), evidenciando una cierta funcionalidad que, en opinión de Carlos Martín, se termina en la década de 1960 (9). Desde 1903, el canal contaba con una derivación hacia la central eléctrica que utilizaba de esta manera parte de la infraestructura hidráulica y se ubicaba a escasos metros de este molino, ambos en el extremo occidental de la jurisdicción de Ocio. El largo periodo útil de este elemento ha originado que parte de sus componentes se mantengan en relativo buen estado mientras que otros, evolucionando a lo largo del tiempo, han desaparecido para siempre. La presa (G.P.S. 513134 / 4722598 /520) se sitúa transversalmente en un recodo del río Inglares, encauzándolo mediante dos machones de hormigón y una paladera metálica de gillotina, y desviando las aguas requeridas hacia el canal de conducción, de fábrica mixta en cemento que recubre en ciertos tramos el terreno natural excavado. Después de dejar atrás la paladera de la central eléctrica, comienza a girar hacia el sur para encontrarse con el edificio molinar, de planta rectangular en mampostería regularizada en hiladas y sillarejo reforzando definición de vanos vanos y esquinas de la estructura. Cubrición de viguería lígnea bajo teja, a dos aguas. Este edificio sufrió en algún momento una ampliación por el oeste en codo que ha adosado otra construcción de similares características y ha aumentado el espacio de molienda, establo, almacén y vivienda de las dos plantas de altura. Bajo el nivel del suelo se ubica la pequeña cárcava o estolda, de planta más o menos rectangular debido a la irregularidad de las paredes, excavadas en roca, y de la ligera curvatura cóncava del paño interior del pecho por donde penetran los saetines en pesebre de encofrado, a través de dos oquedades de mampostería. La cubierta es plana, en madera, que corresponde con el suelo útil del piso superior. Los tramos de alzado en aparejo también son de mampostería de mediano y gran tamaño, al igual que el machón abocinado que refuerza el maltrecho arco de desagüe hacia el socaz, esta vez en sillería, conformando un volteo de medio punto. El socaz devuelve el agua al Inglares a través de un corto trayecto entre muretes toscos de mampostería. La sala de molienda se ubica en la planta baja, unida a la estolda por los árboles metálicos que transmitían el movimiento rotatorio de los rodetes a las piedras volanderas de los dos pares que tuvo anteriormente el complejo, aunque hoy en día sólo se conserva uno en mal estado, de piedra artificial, montado sobre una mesa cuadrangular de encofrado y base de madera y protegida por una costañera octogonal. Un viejo arca de tabla sigue en la misma posición, esperando aún la harina molida que ya no llegará a caer.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Registro de Hipotecas nº 149. fol.139v. 2). Juan Fernández Zaitegui se encarga de traer dos piedras de moler de Treviño "para los molinos q dicen de esquivel" (A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 9.345, fol. 112, año 1593). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 5.594, fols. 309-11, año 1695. 4). Ibídem. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 278, s/f, año 1701. 6). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.162. 7). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 149, fol. 73. año 1858. 8). A.H.P.A., Secc. Obras públicas, leg. 112, año 1941. 9). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.553. En estas páginas se puede seguir la profusión de datos relativos a arriendos, por lo que remitimos encarecidamente al lector interesado.
Vista general del molino / Vista general del molino

Molino de Abenduy o Aldama
Izen arrunta/Nombre común: Abenduy edota Aldama errota / Molino de Abenduy o Aldama
Bajo el núcleo principal de Saratxo, junto al Nervión, se ubicaba el molino llamado de Abenduy; actualmente se ha rehabilitado el caserío con buen gusto. También se conoce con el nombre de Aldama debido a la última familia propietaria. Aunque actualmente no se conserve nada de la infraestructura molinar, la documentación histórica nos muestra un ingenio de dos pares de piedras que compartía presa con los molinos de Landaverde. Si la primera noticia en 1685 ya nos habla del funcionamiento en arriendo "del molino de habenduy" (1) en manos Josepha del Campo Murga y Bartolomé de Lezama, en 1726 se expresa lo anteriormente mencionado: que Abenduy y Landaverde comparten "la misma posesion en el derecho de las aguas y su presa" (2); una presa que, por otra parte, ya se declara en el siglo XVII como de "cal y canto" (3). En 1800, el propietario Manuel de Lezama da en renta a Manuel Lapeña, vecino de Saratxo, "la Casa y Molinos titulados de Abendui con todas sus heredades" (3). La duración del contrato es por 9 años y en cada uno pagará el inquilino 51,5 fanegas de trigo y algunos regalos como un par de capones, fruta, un carro de leña y una sábana. Realmente, aunque es Manuel Lezama quien firma el contrato, la mayor parte de la cantidad del arriendo es para la verdadera propietaria, la abuela de Manuel Antonia de Amechezuria. Su nieto sólo toma 1,5 fanegas y el regalo (4). Unos años más tarde se enfrentan los molineros de Abenduy y Landaverde Juan Ramón de Goñi y Pablo de Mendibil, debido a problemas con la presa y caudal de agua. Antes de llegar a los tribunales acuerdan que sea Goñi quien maneje la paladera en la presa y que cada uno limpiará la parte del cauce que corresponde a sus molinos. Además, Goñi no debe colocar ningún artilugio (no especificado) en presa o canal que cause perjuicio a los ingenios de Landaverde, bajo pena de multa (5). Funciona hasta el siglo XX, siempre en manos de la familia Aldama.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.763, 31 mayo 1685, s/f. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.079, año 1726, fol. 31. 3). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.408, año 1800, fols.162-63 (Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 575). 4). Ibídem. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.108, 30 abril 1811, s/f.
Estado previo / Estado previo

Molino de Aberasturi
Izen arrunta/Nombre común: Aberasturiko errota / Molino de Aberasturi
Estiloa/Estilo: 01 Herrikoia / 01 Popular
Industria aurreko instalazioa, Aberasturitik iparraldera, parrokiako tenpluaren atzean dagoena, bertatik oso hurbil. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Tradiziozko errota hidrauliko guztiek bezala, sistema hidraulikoa baliatu behar du zerealak ehotu eta irin bilakatzeko. Errota hidraulikoaren funtsezko atalak ondokoak ditugu: presa, kanala, kuboa edo ontzia, eraikina eta makinak. Presa ondoko koordenatuetan dago: X=533328, Y=4741481, herriko hegoaldean, Uragona ibaiaren gainean. Presa zuzena da, harriz egindakoa, baina aparailuaren berri izatea eragozten duen karezko zarakar handia dauka paramentuan. Kanalaren trazadurak herria zeharkatzen zuen, gutxi gorabehera, 450 metroko ibilbidea egiten zuela. Kanaletik zebilen ura ikuztegia hornitzeko erabiltzen zen. Trazatuaren gehiena galdu da edo gainezkatu da. Hala, zementuzko obra daukan tarte batek baino ez du iraun, bola jokoaren ondotik. Kuboa, egun, ia-ia ez da bereizten, zeharo gainezkatuta dagoelako eta zuhaixkek azaleraren gehiena estaltzen dutelako. Hegoaldean garatzen bide zen, antza denez, errotaren eraikinari atxikita. Errotaren eraikina egun oso egoera txarrean dago, eta teilatuaren zati bat hondoratuta dago. Horren ondorioz, sastrakak barrualdera sartu dira. Oinplano angeluzuzena dauka (7,4 x 4,8 metro), hormak harlangaitzez eginda daude, zoru bakarra dauka eta estalkia ere isurialde bakarrekoa da. Ez dakigu estoldak zer-nolako oinplanoa zeukan, barrualdera ezin izan baikara sartu. Estoldaren irteera arku beheratu baten bidez egiten da. Horma luzeetako bati atxikitako mahaiak egurrezko egitura dauka (2,05 x 1,06 m), eta bi errotarri pare badautza bertan. Errotarrien aldean, besoa erdialdean dago. Bi egurrezko zuhaitzak dira, eta burdinazko gurpiltxoetako bat ageri dahaietan. Mahaiko plataformara egurrezko maila batzuen bidez igo daiteke, aleak toberen barruan biltzeko. Hiru harri natural desmuntaturik daude eta guztiak horma batean bermaturik daude. OHAR HISTORIKOA Errota herri ondasuna da, hots, auzokideena, etxeko bikearen araubidearen arabera. Aberasturin errota bat bazela dioen lehen idatzizko aipamena 1749. Urtekoa da, mugaketa bat egin behar izan zela eta. Aipamen horretan, "el Calze del molino" (1) ageri da. Geroago, errota hainbatetan aipatu zen bikeen salerosketa edo errotaren akzioen salerosketa dela eta. Carlos Martínek eragiketa horietako batzuk noiz jaso ziren jaso du: 1802,1820 eta 1821. urteak (2). 1952an, berriro ere alta eman zioten, estatuak ehotzeei ezarritako kontrola igaro ondoren. Errotak 1,20 diametroko eta 8 zaldiko indarra zuten bi errotarri parez ehotzeko baimena izan zuen. Urte batzuk geroago, hain zuzen ere, 1960. urtean, errota elektrikoa eraiki zen bolatokiaren eraikinaren zati bat okupatuta, baina hori ere eraitsita dago gaur egun.
Instalación preindustrial localizada al Norte de Aberásturi, detrás y cercano del templo parroquial. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Como todo molino tradicional necesita de un sistema hidráulico que contribuya a realizar la operación de la molienda del cereal en la transformación en harina. La presa, el canal, el cubo, el edificio y la maquinaria componen las partes fundamentales del molino hidráulico. La presa se ubica en las coordenadas X=533328, Y=4741481, al Sur del pueblo, sobre el río Uragona-Errekabarri. De tipo recto, se fabrica en piedra mostrando en el paramento una gran costra calcárea que impide conocer el aparejo. El canal atravesaba el pueblo en su trazado, alcanzando un recorrido próximo a los 450 metros. El agua que circulaba por el canal era utilizado también para alimentar de agua al lavadero. Una gran parte del trazado ha desaparecido o se halla colmatado, permaneciendo únicamente un tramo que presenta obra de cemento, tras el juego de bolos. El cubo o depósito previo resulta hoy día casi irreconocible por la colmatación que sufre y la vegetación matórrica que invade la mayor parte de su superficie. Se desarrollaba al Sur y aparentemente anejo al edificio del molino. El edificio molinar se encuentra hoy en muy mal estado, con arruinamiento parcial del tejado, lo que ha ocasionado la invasión de matorral al interior. Posee planta rectangular (7,4 x 4,8 metros), muros de mampostería, un sólo suelo y una cubierta resuelta a una vertiente. Desconocemos la planta de la estolda por no haber podido acceder. La salida de la misma es mediante un arco rebajado. La mesa adosada a una de las paredes largas se arma en estructura lígnea (2,05 x 1,06 m.), dando descanso a dos pares de muelas. Se conserva el pescante en posición centrada con respecto a las muelas. Los dos árboles son lígneos, con uno de los rodetes de hierro. Unas gradas de madera sirven de acceso a la plataforma de la mesa para poder descargar el grano sobre las tolvas. Tres son las piedras naturales que se encuentran desmontadas y apoyadas contra una de las paredes. APUNTE HISTÓRICO El molino fue de propiedad comunal, de los vecinos en régimen de vique doméstico. La primera noticia documental que poseemos que nos habla de un molino en Aberasturi data del año 1749, con ocasión de un deslinde, donde se cita "el Calze del molino" (1). Son varias las citaciones del molino con ocasión de distintas transacciones de compra y venta de viques o acciones del molino. Carlos Martín recoge varias de estas operaciones en los años 1802,1820 o 1821 (2). En 1952 es dado de alta nuevamente, pasada la época del control estatal sobre las moliendas, con autorización para molturar con dos pares de piedras de 1,20 metros de diámetro y 8 CV de potencia. Unos años más tarde, en 1960, se instaló un molino eléctrico ocupando una parte del edificio del juego de bolos, hoy también desmantelado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, Hipotekak, 189, 69 fol. (2) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1). AHPA, Secc. Registro de Hipotecas nº 189, fol. 64. (2) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002, pág. 280.
Vista general exterior-fotografía antigua / Vista general exterior-fotografía antigua

Molino de Acilu
Izen arrunta/Nombre común: Azilu -ko errota / Molino de Acilu
DESCRIPCIÓN Nos encontramos ante uno de los elementos preindustriales harineros que mantiene sus instalaciones en buen estado de conservación, adecuado para aprovecharlo en su antigua función como buen representante de la modalidad de elementos preindustriales a la que pertenece. Al Este del edificio se desarrolla el cubo, cuyos muros están construidos con mampostería y cemento entre las juntas estrechándose o convergiendo a medida que nos acercamos al edificio. En la parte más lejana al molino se presenta sobre el cauce del río una pequeña presa de gravedad y la compuerta encargada de dar paso o no al agua. Esta cercanía entre la presa y el cubo hace que no exista como tal el calce. El edificio presenta una planta cuadrangular, estando construido con mampostería irregular, siendo algo más regular en los esquinales. La puerta se encuentra al Sur y se exhiben tres ventanas: dos hacia el Sur y una al Este. El tejado es a tres vertientes. La sala de molienda tiene forma en planta rectangular con unas dimensiones de 8,40 x 7,55 m. La mesa se encuentra adosada al muro Este; es rectangular con unas medidas de 3,41 x 1,76 m. Su parte inferior es de cemento, mientras que entorno a la piedra fija se apareja de yeso y madera. Sobre las piedras de la izquierda encontramos una costañera octogonal de madera, llevando sobre ella unatolva de caballete. A los lados de la mesa existen dos brazos para un único pescante de tenaza que se intercambiaba de lado. La estolda presenta forma, aproximadamente, de botella, siendo más ancha en la zona de los rodetes y más estrecha en la salida. Su longitud y anchura máximas son respectivamente 13,70 y 4,32 m. Se encuentra construida con mampostería arenisca y el techo es plano y revocado con cemento, siendo este más alto sobre los rodetes. La estolda se advierte al exterior mediante un arco peraltado aparejado con rajuela con una luz de 1,63 m. y una flecha de 1,45 m. Unos cinco metros más cerca de los rodetes existe otro arco, de idénticas características al anterior, con una luz de 1,94 m. y una flecha de 1,21 m. Originariamente hubo dos rodetes, pero hoy día sólo se conserva el de la izquierda. Es de hierro, con las palas curvas y un diámetro de 1,55 m. El sifón es de cemento y de forma rectangular. Los saetines, tienen una longitud aproximada de 3 m. son de madera y se encuentran también revocados con cemento. Entremedio del espacio para los rodetes se encuentra una columna achaflanada o con tajamar. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que poseemos de la existencia de la tradicional industria harinera en este lugar de Acilu se remonta a la mitad del siglo XVI. En ella se establece una escritura de ajuste y concierto de los parcioneros que hicieron el molino, asi como la venta a los demás porcionistas de la vez y molienda entera poseida por uno de ellos, Miguel Abad de Acilu. Desde esa fecha hasta la actualidad no hemos encontrado otras referencias documentales que puedan desentrañarnos la historia y características de este molino, ubicado junto al río y al pie de la cota donde se asiente el caserío del núcleo, sede social del municipio de Iruraiz-Gauna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Acilu, Caja 1, N 5.
Edificio, fachada principal 29/03/2004 / Edificio, fachada principal 29/03/2004

Molino de Adana
Izen arrunta/Nombre común: Adana -ko errota / Molino de Adana
DESCRIPCIÓN Molino con la presa adosada a su lado Sur, presenta forma en planta poligonal irregular, extrechándose en la zona de embocadura del saetín. Está construida principalmente de hormigón, con un grosor máximo en algunas de sus paredes de 0,80 m. Posee dos aliviaderos, una compuesto por una paladera de hierro, y otro que funcioa únicamente como un sistema de desbordamiento, ambos desaguan por el Oeste de la presa a un mismo canal, que atraviesa molino por su parte inferior mediante un pequeño túnel de 7 m. de longitud con sus boquillas adoveladas en forma de arco peraltado con una luz de 1,75 y 0,95 m. de flecha, que se une al socaz a la salida de la estolda. El abocinamiento de la presa se encuentra precedido por un cárcel de madera que evita las intrusiones al saetín, de 2,5 m. de longitud, construido con mampostería revocada en sus juntas, dividiéndose en dos salidas en la parte final, donde se sitúa la estolda. La estolda posee en su embocadura una arco ligeramente apuntado por el que se accede al interior de la misma, la cual posee un techo plano realizado con vigería de cemento, elevándose en altura en la parte final, donse se sitúa la mesa de la molienda. En cuanto a la maquinaria hidráulica, hay dos rodetes de hierro, uno con paletas curvas y cóncavas (31) y árbol de madera con núcleo interno de hierro; y el otro rodete (Sur) con paletas rectas y concavas (50), que se encuentra forrado por el interior con un aro de madera, que sirve de sujección a lo álabes. El edificio es de planta rectangular con un tejado a doble vertiente, que posee unas grandes dimensiones, al estar constituido por varias dependencias, como la vivienda, las cuadras y el almacén. La fábrica utilizada es la mampostería de pequeño tamaño revocada con cemento, reservando los sillares de mejor factura para los esquinales y recerco de los vanos. En la sala de molienda se pueden observar dos pares de muelas de 0,65 m. de radio, protegidas por costañeras de madera con planta octogonal sobre las que se supenden dos tolvas de sección cuadrangular. Sólo se conserva uno de los dos pescantes que se se encuentra situado en un lateral de la mesa, teniendo tipología de tenaza. Todos estos elementos se encuentran sobre una mesa de cemento, que tiene fijadas en su interior mediante yeso las piedras fijas. A la mesa se adososarían los departamentos para la harina, formados por dos arcas de madera de planta rectangular que apoyan directamente sobre el suelo del edificio. En las paredes de la sala de molienda parecen escritos los datos técnicos del molino, que son los siguientes:R.P.M. en vacío: 120; R.P.M. con carga: 90; Cap. trabajo: 200 Kg. / H.; Cap. tolva: 80 Kg.; Cap. del arca: 100 kg. APUNTE HISTÓRICO La historia del molino que actualmente se conserva arranca en el año 1790 con el acuerdo que conciertan los porcioneros del molino viejo y el Concejo de Adana por la que los primeros renuncian a sus derechos en favor del Concejo y vecinos de este pueblo, comprometiéndose los nuevos concesonarios a "construir uno nuevo en el termino de Iturribarri o Errotaldelanda". Con fecha 19 de febrero de 1791, el Concejo y vecinos de Adana entregan una escritura de poder a uno de sus convecinos para que pueda concertar un censo de 600 ducados a fin de llevar a cabo la obra. En la escritura de poder se manifiesta la carencia de funciones del molino "que por no tener mas disposicion que para una piedra negra unicamte. les a servido para moler, ni aun lo necesario para el ganado... teniendo por lo mismo la precision de salirse a otros de fuera...". En la escritura de censo se menciona las características que debe poseer el molino a construir "hacer un molino nuebo con dos piedras, negra y blanca, su cubo, y presa anteponerlo corrientte y molientte, en el sittio de el viejo por ser inutil". Dos años más tarde a su construcción, año 1793, el pueblo decide dotarle de un terreno para puerta mediante la permuta 12 de fincas entre el Concejo y un vecino. La huerta ocupaba la mayor parte de la actual plaza de San Bartolomé, hallándose aquélla rodeada por la regata que formaba el sobrante del cubo del molino asi como por las aguas procedentes de la hoy desaparecida fuente y del lavadero. El molino fue reacondicionado, entorno a los años treinta del siglo XX, como pequeño centro de producción eléctrica para consumo doméstico del pueblo, actividad que cesó con la introducción del suministro de fluido eléctrico por la sociedad Electra de Salvatierra S.A. La maquinaria correspondiente a la molienda de "los mestos" ha estado en funcionamiento hasta la segunda mitad de la década de los años ochenta, habiendo cesado en su actividad la piedra blancao de la harina para el consumo de las personas allá por los años sesenta. El edificio que acoge las dependencias del molino fue dotado desde su construcción de la correspondiente "habitación del molinero". Esta parte en la actualidad se encuentra en un precario estado de conservación. El suelo de la sala de la molienda aún conserva en una parte de su superficie el pavimento lígneo con que fue dotado en su erección.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. Adana, Caja 6, N. 10.4. A.J.A. Adana, Caja 6, N. 10.3. A.J.A. Adana, Caja 6, N. 10.1. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.774, año 1790, fols. 305-310. Ibañez , M. et alii: Arqueología Industrial en Alava, G.V., año 1992, pág. 81. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 505-507.
Vista exterior 08/03/2004 / Vista exterior 08/03/2004

Molino de Aguillo o Rompecazuelas
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Aguillo o Rompecazuelas
Restos de ingenio molinar situados en el arroyo Villacardiel, en el extremo Oeste de la jurisdicción de Laguardia, un poco al Norte del dolmen del Sotillo. Junto a este molino se ubicaba el ojal de Miezpol, perteneciente a Elciego, que servía para asegurar cierto caudal de agua que de otra forma seguiría el curso de la regadera de Laguardia, el Rio Principal. Junto al cubo del molino se encuentra un canal elevado y tallado en piedra de extraordinaria factura que emboca el agua del Rio o Regadera Principal y lo conducía al depósito. Es muy complicado asegurar el trazado completo de este canal y el punto de unión con la regadera, debido al pésimo estado de conservación y la cubrición de maleza. Como el resto de molinos ubicados sobre el Río Principal, el agua era devuelta a la regadera una vez acabado el circuito. Se aprecia un edificio de mampostería, de planta cuadrangular y con una sola altura - la sala de molienda -, que iría cubierto casi con toda probabilidad por un tejado de viguería lígnea y teja a dos aguas. Gracias a un agujero provado por el derrumbe general del edificio, se puede acceder a la estolda, de planta rectangular y pasillo en forma de T hacia el socaz. En esta parte ancha observamos el saetín, de madera y cubierto por argamasa o tierra prensada. Su posición centrada podría indicar la existencia de dos rodetes, cuyo rastro parece seguirse mediante un cello caído. La cubierta de la estolda es abovedada, en buena sillería, mientras que el pasillo va cubierto de forma plana por losas, con paredes laterales de mampostería. Los antecedentes de esta construcción molinar aparecen ya en 1633, cuando el semipropietario de la "rueda", Juan García, hipoteca su mitad para tomar un censo: "La media Rueda qe tengo y me perteneze en Las Ruedas de Berberana, porque la dha Mitad es de Diego Martínez de aguillo, mi cuñado" (1). Esta rueda permanecerá en manos de la familia Martínez de Aguillo - cuyos componenetes son afamados molineros en la zona y arrendatarios en varias industrias harineras de la zona - hasta finales del siglo XVIII. En 1793 Martín Ruiz Samaniego, vecino de Laguardia, compra la "rueda" y la transforma por completo. Tiene muchos problemas con el Concejo de Laguardia, reacio a dar la autorización para el corte de maderas del monte común para la construcción del molino, temeroso de que el nuevo complejo reste caudal a la regadera. Finalmente, en 1798 se da la autorización al propietario para que utilice la madera, una vez que el molino está empezado y solo resta el piso del suelo del molino, en la sala de molienda. Se establece un convenio entre las dos partes (2) que obliga a Martín Ruiz y sus sucesores a cuidar la regadera o río Principal desde su nacimiento hasta el ojal del Miezpol, "el mencionado Martín Ruiz por sí, sus hijos, herederos y sucesores en dho nuebo molino del término de Berberana o Los Quemados, se obliga a conservar las espresadas aguas y regadera desde el nacimiento hasta pasar el ojal por donde fluien las correspondientes a la villa de Elciego" (3). Por otra parte, se compromete a no arrendar ni tener en propiedad el molino de Leza, fruto de disputas entre Laguardia y Leza porque necesitaba más caudal de agua que el que recibía, dándose rompimientos varios en la regadera que se supone son causados por los molineros y villanos de Leza. El molino se mantiene en la familia Ruiz, dándose importantes intervenciones en 1838. Se construye un cubo nuevo - tal vez la construcción ruinosa que observamos en la actualidad - que permite instalar el segundo juego de piedras (4). La actividad molinar se mantiene hasta mediados del siglo XX, con vivienda para los molineros. Jose Luis Trincado, residente en Leza y agradable informador para nuestro trabajo, fue la última persona encargada de la industria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 7.316. fols. 84-87. 1633. (2). A.M. Laguardia. C.13, N.34. 1798. (3). Ibid. 1798. (4). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 7.503. fols. 161-162. 1838.
Vista de la estolda desde el exterior / Vista de la estolda desde el exterior

Molino de Aizpe
Izen arrunta/Nombre común: Aizpe errota / Molino de Aizpe
DESCRIPCIÓN El "molino de Aizpe", el único que hoy existe, de los dos que hubo a mediados del siglo XIX. Ocupa un agradable y delimitado espacio natural a orillas del arroyo Zaraeta del que se alimenta. El edificio fue concebido para acoger tanto a las dependencias propias de su actividad como la habitación de la persona encargada de realizar los trabajos de molturación del grano. El sistema hidráulico se inicia con la presa sobre el arroyo Zaraeta, al Norte del núcleo de Ocáriz. Se trata de una presa de gravedad que corta transversalmente el cauce del río, muy deteriorada, en la que se conserva el núcleo interior de piedras y argamasa, rematados parcialmente por un muro de cemento. Esta presa retenía el agua que pasaba a un canal excavado en la tierra que en la actualidad se encuentra oculto entre las huertas circundantes. Este canal alimenta el cubo del molino el cual enla zona cercana al edificio se encuentra construido con sillería y cubierto de cemento en la parte superior, donde además se va estrechando. El extremo meridional del mismo se encuentra únicamente excavado en la tierra. Tiene una longitud de unos 23 m. y una anchura máxima de 13 m. La estolda presenta forma en planta de "L", encontrándose hoy cegada a media altura. Posee unas dimensiones máximas de unos 6 x 6 m. Su fábrica es de sillería arenisca y sobre ella se asienta el techo plano de madera que sirve de suelo al piso superior. La embocadura al exterior dibuja un arco de medio punto con dovelas bien trabajadas con una luz de 1,73 m. Encontramos dos rodetes, probablemente de hierro, que se encuentran ocultos bajo el fango, con sendos árboles de madera de sección circular en la parte superior y poligonal en la inferior. El sifón es de una única pieza con dos salidas cerradas con compuertas de hierro. Posee un socaz de desagüe al río que se encuentra a unos 30 metros. El edificio presenta planta cuadrangular con un apéndice hacia el Este donde se encuentra precisamente la mesa. Su fábrica es de mampostería caliza y arenisca con sillería en esquinales, puertas y ventanas (la sillería es más abundante en la mitad Oeste del edificio donde además existen diversas epigrafías), toda ella con cemento en las juntas por una reforma reciente. Tiene nueve ventanas y dos puertas. Su anchura (eje N-S) es de 6,40 m. y su longitud máxima de 14,75 m. El tejado es de dos aguas, orientado según el eje E-O, sujeto con una viguría lígnea y una cubierta de tejas curvas. También hay alrededor del edificio varios contrafuertes. La sala de molienda se encuentra en la mitad oriental del edificio. Allí se encuentra la mesa, de forma rectangular con unas dimensiones de 3,61 x 1,70 m. (orientada según la dirección E-O), con dos pares de piedras de unos 1,5 m. de diámetro, uno de los cuales se encuentra cubierto con una costañera circular de madera. También se conserva una tolva de madera con forma troncopiramidal invertida. En la esquina Suroccidental de la mesa existe un pescante de arco. El espacio que hay al Este de la mesa era -según nos comentan- para dejar las piedras a la hora de cambiarlas. En el edificio del molino hay otras estancias como la antigua cocina, la cuadra, etc... así como otro piso sobre la estancia de molienda. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que habla de un molino en Ocáriz es de finales del siglo XVI. En ella se manifiesta que Juan de Asteasu, vecino de Galarreta, facilitará al Concejo y vecinos de Ocáriz dos piedras molares. El molino que surge por iniciativa concejil y por tanto de propiedad pública, cambia de posesión, pasando a ser privada a partir de 1811. Año en que el Concejo y vecinos determina vender el molino para poder contribuir al mantenimiento de las fuerzas francesas. En una primera instancia lo compra Asensio Martínez de Albéniz, vecino de Albéniz, para recaer seguidamente en Francisco López de Araya, vecino de Ocáriz. A mediados de ese mismo siglo, figura como titular del elemento preindustrial Ezequiel García Andoin. El molino se construye de nueva planta en la década de los años setenta del siglo XVIII, como así parece reflejarlo una inscripción "1777?" brabada en un sillar, y que se corrobora en el documento de 1811 al referirse a él en estos términos "el molino arinero que era propio de dho Concejo, fabricado de nueba planta ...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.997, año 1568, fol. 15. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.277, año 1597, fol. 147. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.263, año 1811, fol. 123. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.506, año 1853, fols. 226-227. Madoz, P.: Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico. Alava. Edición fácsimil, año 1989, pág. 162. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 709.

Molino de Alaiza
Izen arrunta/Nombre común: Alaitza -ko errota / Molino de Alaiza
DESCRIPCIÓN Actualmente en este complejo harinero de Alaiza no se conservan ni la presa, ni el canal, ni el cubo. Solamente se conserva la entrada del saetín, que presenta forma en planta rectangular con el extremo más cercano al molino redondeado, con una anchura de 1,65 m., una longitud conservada de 2,20 m. y una profundidad observable de 1,60 m. Goza de una pendiente de unos 45º. Está construido con sillares de mediano tamaño unidos con cemento en sus juntas. La parte inferior está totalmente cegada. Se encuentra separado del edificio del molino a una distancia de 1,15 m. La planta de la estolda se va estrechando hacia la salida, mientras que en la zona de los rodetes tiene forma trilobulada. Observa una longitud y anchura máximas de 5,77 y 3,60 m., respectivamente Está fabricada con mampuesto irregular de mediano y gran tamaño, revocada totalmente en la parte inferior de los lóbulos que rodean los rodetes, parte sobre la cual la pared es de mampostería irregular alrededor de los rodetes. El lóbulo desde el cual sale el saetín es de sillería de buena factura como la de la pared del cubo. En la embocabura de la estolda se puede apreciar que su bóveda no está alineada con el arco de salida, siendo éste, de medio punto (luz de 1,48 m.) y la bóveda la prolongación de un arco escarzano. La bóveda está realizada con sillería de buena factura, lo mismo que el arco adovelado que apoya sobre dos pilares formados por dos grandes sillares que sobresalen de la pared. El techo sobre los rodetes presenta mayor altura, y está construido con tablones que se corresponden con el suelo sobre el que se apoya la mesa. En el lóbulo del Este, en la zona inferior, se aprecia parte del dovelaje de arranque de otro arco por encima de la bóveda de la estolda. En cuanto a los rodetes, ambos son metálicos y de paletas curvas (30). Poseen un radio de 0,78 m. El del Oeste se encuentra desencajado y sin árbol, mientras que el del Este lo conserva todavía, es de madera de sección circular pero cuadrada en su parte inferior y con un núcleo interno de hierro. El saetín está reconstruido, a juzgar por la fecha que lleva inscrita, en 1933. Se encuentra totalmente revocado con cemento y tiene en la cara frontal, donde se sitúan las dos compuertas, una placa de hierro. El conjunto del molino se encuentra hoy día en un estado bastante ruinoso con algunas de sus paredes semiderrumbadas al igual que la viguería lígnea del tejado. Su acceso es dificultoso por la abundante vegetación. Se trata de un edificio de planta rectangular (6,60 x 5,70 m.) con el lado Norte absidiado; este lado es la pared que atraviesan los saetines. El edificio está construido principalmente con mampostería arenisca; con sillería de buena factura y con un buen tratamiento en sus caras en los esquinales y en el muro absidiado. La puerta está situada en el muro Oeste y hay una pequeña ventanita en el Sur; ambas están adinteladas. El tejado está sujeto con vigas de madera y cubierto de tejas, con dos vertientes y orientado según el eje N-S. Adosada al muro Norte de la sala de molienda se encuentra la mesa. Es rectangular y presenta unas dimensiones de 3,80 x 1,65 m. Posee dos pares de piedras, teniendo un diámetro de 1,32 m. y un grosor de 0,19 m. A cada uno de los lados de la mesa existe un brazo para el pescante, no conservándose ninguna de sus piezas metálicas. Sobre el juego de piedras del Este se conserva una costañera circular de madera. En la sala de molienda también se conservan dos tolvas de caballete y un arcón para la harina. APUNTE HISTÓRICO La existencia de un molino en Alaiza se constata ya desde mediados del siglo XVII, momento que aparece en una noticia documental con ocasión del pleito que interponen los dueños de las fincas que lindan con el calce del molino. Tras un largo paréntesis de cerca tres centurias localizamos otra referencia documental que nos habla de las obras realizadas en el complejo harinero ascendiendo a un costo de 1.996 pesetas que las cobró el ejecutor de las mismas, el cantero Eduardo Ugartando. No obstante, son numerosas las fases o recomposiciones realizadas que merecerían un análisis más detallado. Como sucede en multitud de casos en este tipo de elementos patrimoniales que han dejado de ofrecer un servicio y rentabilidad, muchos de los componentes de ellos se desmantelan, desaparecen o se hallan en un lamentable estado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.425, año 1652, fols. 203-208 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.771, años 1920-1924.

Molino de Alda
Izen arrunta/Nombre común: Alda -ko errota / Molino de Alda
La historia documental de este molino, situado dentro del núcleo, al lado del arroyo Istora,se remonta a 1647. La villa de Contrasta, con Alda y Ullíbarri-Arana hipotecan sus bienes, entre los que se menciona este molino (como también se hipotecan los de las otras dos localidades) para tomar un censo de 4.000 ducados para acudir al pleito con María de Lazcano. En el documento nos ubica la instalación en el "término que llaman Gorialdea" (1), topónimo que no se mantiene en la actualidad y ya en 1891 se le llama "término de la Rimuna" (2). Es en esta fecha cuando el molino deja de ser concejil y pasa a manos de D. Julián Pérez y Fernández, vecino de Alda. El documento, clave para entender el molino, nos muestra un complejo similar al que podemos observar hoy en día, salvo la presa, desaparecida por el encauzamiento del río: "...construido de piedra de mampostería y consta de planta baja y un solo departamento destinado al uso de la piedra; dentro del edificio existen una piedra blanca, tramoya o tolba, arca para la harina, torno con su maroma para levantar la piedra y dos palancas de madera para aliviar la misma piedra, con otra piedra negra de diez centimetros de grueso ya retirada. Al este del molino esta emplazado el cubo del mismo de piedra sillar y mampostería, el cual mide 58,30 metros de longitud; la presa situada a la parte del sur, es de piedra encachada y mide 18,80 metros de longitud y 6,70 metros de anchura; el cauce (o canal) desde la entrada de las aguas tiene una longitud de 85, 70 metros" (3). Se compra en la cantidad de 504, 90 pesetas. Unos meses más tarde, D. Julián vende el molino y sus pertenencias a favor de 18 convecinos por precio de 620 pesetas. Esta forma de propiedad en sociedad va a continuar hasta que acuerdan venderlo por 50.000 ptas en 1974; en 1981, la Junta administrativa de Alda acuerda comprar a la sociedad la presa, canal y molino, no sabemos sí por la cantidad estipulada años atrás o por otra nueva. Pasamos ahora, una vez vistos ciertos retazos de la historia de este molino, a la descripción actual del mismo, siguiendo el recorrido del agua. PRESA: La presa se encuentra actualmente desaparecida. Se trataba de una pequeña obra de piedra que desviaba el agua al canal. se localizaba en el meandro que el río hace al lado del lavadero y la apariencia en 1891 es la siguiente: "...es de piedra encachada y mide 18,80 metros de longitud y 6,70 metros de anchura" (4). Parece ser que desapareció con las obras recientes para encauzar el río a su paso por el núcleo. CANAL: Actualmente colmatado e impracticable, incluso perdido en algún tramo; tenía una obra de mampostería y cemento. En 1891 tenía una longitud de 85,70m. y era, al parecer, son obra, excavado en el terreno (5). CUBO: El cubo es el mismo canal ensanchado para volver a estrecharse en el pecho, donde se sitúa la embocadura del saetín.Construido en fábrica de mampostería y sillería (sobre todo en el pecho), con un remate en plancha de hormigón. Este cubo cierra junto a la pared E del molino, donde se encuentra el saetín, de planta cuadrada y construido en cemento. Confrontando esto con la descripción de 1891, nos encontramos con una fábrica idéntica, salvo la plancha de hormigón superior, incluso en las medidas. Podemos estar seguros que es la misma obra: "...esta emplazado el cubo del mismo de piedra sillar y mampostería, el cual mide 58,30 metros de longitud" (6). MOLINO: El edificio es de planta rectangular, realizado en mampostería con sillares en los esquinales. El tejado es a un agua, con viguería lígnea cubierta por teja. Consta de una sola planta que corresponde a la sala de molienda. La estructura del edificio ha permanecido igual, al menos desde fines del siglo XIX. La mesa aparece adosada a la pared E, hecha en ladrillo revocado en cemento. Sobre ella se encuentran dos juegos de piedras de moler, con el pescante de arco entre ambos. Elementos como las costaneras o tolvas no se conservan, aunque sí se mencionan cuando el molino funcionaba en 1891; por cierto, que el método para levantar las piedras no es el mismo, siendo el antiguo de torno y maroma, más rudimentario (7). Respecto a las piedras, decir que aunque se conserven en la actualidad los dos juegos (la piedra blanca para harinas de consumo humano y la negra para piensos), en 1891 nos aparece la piedra negra inutilizada (8). En 1925, la sociedad propietaria del molino concierta con el molinero de San Vicente pagarle 20 arrobas de trigo a cambio de repicar las hendiduras de las piedras (9); un año antes la piedra había sido hecha y colocada por el molinero se Santa Cruz, por 800 ptas (10). La estolda, situada bajo la mesa, es de planta en L. Se accede a la misma mediante un arco escarzano realizado en sillería. Tiene un amplio pasillo en mampostería con techo plano de hormigón que conduce a una estancia donde encontramos los rodetes, ambos de hierro y palas curvas; no sabemos con exactitud la fecha en la que se incorporan pero se puese asegurar que en 1883 eran de madera, al menos uno de ellos, ya que existe una noticia referente a un pago de 380 reales a Melitón Olalde, vecino de Atauri, "por hacer y poner el rodete nuevo de roble" (11). La pared E de la estolda presenta la salida del saetín. Los árboles son de madera. El socaz, por otra parte, presenta obra de mampostería en su tramo inicial, estando excavado directamente sobre el terreno en el resto del mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.575, año 1647, fols. 12-19. (2) A.J.A. DE ALDA. Libro de Actas del Molino (3) Ibid. (4) Ibid. (5) Ibid. (6) Ibid. (7) Ibid. (8) Ibid. (9) A.J.A. DE ALDA. Libro de Cuentas (1895-1926). (10) Ibid (11) A.J.A. DE ALDA. Libro de Actas del Molino A.J.A. DE ALDA. Libro de remates, obligaciones, almajes,.... A.T.H.A. Sec.Histórica, D.A.H. 95-1A. A.T.H.A. Sec.Histórica, D.A.H.496-1. A.T.H.A. Sec.Histórica, D.A.H.4229-4.

Molino de Aloria
Izen arrunta/Nombre común: Aloria -ko errota / Molino de Aloria
DESCRIPCIÓN: CUBO. Sorprende en primer lugar la ausencia de presa de derivación hacia el canal. El arroyuelo que nace a escasa distancia circula directamente por el circuito hidráulico (sustituyendo al canal), penetrando en el cubo a través de una paladera parte de su caudal y perdiéndose lo estimado como no necesario por una corriente natural a la que luego se sumará de nuevo el sobrante del molino. El cubo-depósito es impresionante, en planta alargada, abocinada, con el pecho adosado al molino y de perfil recortado. En alzado, las paredes de mampostería presentan grosores decrecientes conforme ganan altura, de 1,70 metros en las cubijas superiores. Un machón (1,57 x 1,30 metros) en la cara este ayuda a sostener la estructura. ESTOLDA. Debajo, dos rodetes de hierro mueven las piedras gracias a sendos árboles de sección cuadrangular. Se alojan en una estolda rectangular, con fábrica de mampostería y cubierta abovedada a la que se penetra a través de un arco a rajuela, actualmente cerrado con una verja para evitar posibles accidentes. EDIFICIO, MAQUINARIA. El edificio molinar presenta planta rectangular, con fábrica de mampostería reforzada en esquinas y delimitación de vanos con sillarejo de mayor tamaño y mejor disposición. Una cubierta a un sólo agua, de viguería lígnea bajo teja, cubre la sala de molienda con todos los elementos propios: mesa de madera y encofrado que alberga los dos juegos de piedra protegidos con costañeras lígneas poligonales. Tolvas, arcas y un pescante de tenaza completan los aperos. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que poseemos de este ingenio molinar data de mediados del siglo XIX, y aparece recogida en el monográfico de C. Martín (1). Se trata de la venta de una porción o "vique" entre dos vecinos de Aloria. Algunos años más tarde, en 1862, una vecina de Orduña (Jacinta Bruma) vende a un convecino (Isidoro Murga) media porción, lo que demuestra que la propiedad era compartida por socios, pero no exclusivamente residentes en Aloria. La media suerte era de 24 horas cada tres semanas y el precio 160 reales (2). Parece que funciona hasta la década de los 70 de la centuria pasada (3), para abandonarse después y lograr recuperar toda su infraestructura con la rehabilitación subvencionada por la Diputación Foral en el año 2000.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº.10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 559. 2). A.H.P.A., Reg. Hacienda, N. 66, fol. 162v. 3). MARTÍN, C., Op.cit., pág. 559.

Molino de Ametzaga
Izen arrunta/Nombre común: Ametzaga-ko errota / Molino de Ametzaga
Conocemos la existencia de un molino adscrito al pueblo de Ametzaga desde mediados del siglo XVII en el término de Bengogoa (1). Más tarde, en el año 1689 aparece de nuevo documentalmente con ocasión de la venta de un "vique" (2). Fuentes documentales de finales del siglo XVIII nos facilitan que este lugar de Ametzaga poseía el molino harinero al parecer, no en buenas condiciones, pues sus vecinos determinan hacer uno de nueva planta. Andrés Marquinez se obliga a construir el nuevo molino (3). Este molino se situaba en el término de Arrieta (4), aguas abajo del puente de Ametzaga. El molino que describimos a continuación se encuentra en el pueblo de Sarria, en el término de Mendive. Presa desaparecida sobre el río Baias. Las aguas llegan al cubo a través de dos canales. Uno de ellos, practicamente desaparecido, conducía las aguas de la presa por la margen izquierda del río Baias. El segundo reaprovechaba las aguas que desagüaban del molino de la familia Apodaka, situado a uno 200 m. al NE. De este canal se aprecia hoy una parte de su curso serpenteante. Cubo de planta ovalada en mal estado de conservación, totalmente colmatado. Se observa, no obstante, la fábrica interior de sillería caliza, así como un desagüe en uno de sus muros. Conocemos la existencia de un molino adscrito al pueblo de Ametzaga desde mediados del siglo XVII en el término de Bengogoa (1). Más tarde, en el año 1689 aparece de nuevo documentalmente con ocasión de la venta de un "vique" (2). Fuentes documentales de finales del siglo XVIII nos facilitan que este lugar de Ametzaga poseía el molino harinero al parecer, no en buenas condiciones, pues sus vecinos determinan hacer uno de nueva planta. Andrés Marquinez se obliga a construir el nuevo molino (3). Este molino se situaba en el término de Arrieta (4), aguas abajo del puente de Ametzaga. El molino que describimos a continuación se encuentra en el pueblo de Sarria, en el término de Mendive. Presa desaparecida sobre el río Baias. Las aguas llegan al cubo a través de dos canales. Uno de ellos, practicamente desaparecido, conducía las aguas de la presa por la margen izquierda del río Baias. El segundo reaprovechaba las aguas que desagüaban del molino de la familia Apodaka, situado a uno 200 m. al NE. De este canal se aprecia hoy una parte de su curso serpenteante. Cubo de planta ovalada en mal estado de conservación, totalmente colmatado. Se observa, no obstante, la fábrica interior de sillería caliza, así como un desagüe en uno de sus muros. No es posible acceder a la estolda por encontrarse el terreno inaccesible, aunque se observa el arco de desagüe en el muro N. Edificio de planta cuadrangular y fábrica de mampostería caliza, sin cubierta. Se encuentra en estado ruinoso, totalmente cubierto de vegetación, sin que se observe ningún elemento propio de la molienda . Ametzaga ha gozado asimismo de una fábrica de harinas conocida como de "Don Marcos", en el término Terrallizar, aguas abajo del antiguo molino Ibaizabal de Marquina y aguas arriba del molino de Zaro del pueblo de Zarate (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Información facilitada por D. Eugenio Murguia. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.875, año 1689, fol. 63. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.702, año 1792, fol. 12-14 (4) Información facilitada por D. Eugenio Murguia.

Molino de Andoin
Izen arrunta/Nombre común: Andoingo errota / Molino de Andoin
DESCRIPCIÓN Molino prácticamente desaparecido al cesar la actividad hace ya más de treinta años. En sus últimos tiempos ha funcionado como serrería para acabar hoy siendo reutilizado como vivienda. Se abastecía de las aguas provenientes del arroyo "Toberia", del que se desviaban las aguas mediante un canal situado al Sur del edificio del molino. El canal excavado directamente sobre el terreno tiene ca. 1 Km. x 0,80 x 1,5 m. de profundidad, actualmente se encuentra totalmente colmatado por la vegetación, lo mismo que el cubo, que fue excavado en la tierra, con aproximadamente 2,5 m. de profundidad observada, que tendría sus paredes reforzadas mediante grandes sillares de arenisca de buena factura de hasta 0,80 x 0,42 m. con sus juntas revocadas de argamasa. En la parte central de la pared Sur que es la mejor conservada (5 hiladas), se encuentra el desagüe, por el que las aguas se canalizarían por un tubo a modo de saetín, descendiendo una salto de aproximadamente 15 m. hasta el molino. El tubo (saetín), realizado unos tramos con hierro y otros con cemento, se encuentra con la pared Norte del edificio, hoy la entrada se encuentra tapiada mediante grandes piedras reutilizadas del cubo, que ocultan una entrada adintelada de alzado rectangular (1,20 x 2,37 m.), de la que todavía se puede observar el dintel y parte de las pilastras, realizado todo ello en piedra arenisca muy deteriorada. De la maquinaria tanto hidráulica como de molituración propiamente dicha, no se han podido observar restos. APUNTE HISTÓRICO La historia de este molino se inicia en el año 1787 cuando el Concejo de Andoin acuerda la permuta de una finca concejil sita en el término de Villaguardaostea "puede corresponderse con el actual de Milagardoste" con otra perteneciente a Juan Tomás de Uriarte, vecino y regidor de Soria, situada en el término de Errotaldea, vocablo vigente en la actualidad, para construir en esta última un molino harinero. Ese mismo año, se redactan las condiciones que se han de cumplir en la construcción del molino harinero. Las obras de carpintería se ajustaron con José Balda, vecino de Eguino, y con Francisco Jauregui, vecino de Amézaga. La cantería corrió a cargo de Manuel de Santa Cruz, Justo García y Santiago García de Ascarreta, de Araia. Las obras del molino se concluyeron al año siguiente "1788" como queda reflejado en la escritura de venta de dicho molino por el Concejo en el año 1815 a fin de cubrir un censo otorgado por Juan Matías López de Arbina "probablemente para atender los costos que se ocasionaron durante la invasión de los franceses en la llamada Guerra de la Independencia-: "algunos de nosotros interbenimos en la construcion del molino y sus adherentes que tiene este pueblo, próximo a él, cuya construcción de nueba planta se verificó en el año de mil setecientos ochenta y ocho, por no tener otros medios ni arbitrios, habiamos determinado de conformidad en benderle dho molino con sus adherentes y regalia: del rio, presa y calce, y una heredad...". En el mismo documento se indica su ubicación, señalándola en el término de Penayazpieta o Errotaldea. Sabemos que la propiedad de este molino fue recuperada por el Concejo del lugar, aunque ignoramos tal fecha, al ser de nuevo vendida recientemente por su Junta Administrativa a un particular. El análisis de la fábrica del edificio del molino responde perfectamente a las condiciones de cantería impuestas en el momento de su erección "aia de llebar las esquinas y empalmaduras ytodas las caras de las manguardias y todo lo que dice bajo el molino asta el primer suelo y aia de ser de toba de alli arriba a de ser a arbitrio del concejo y las esquinas dobles a la salida del agua an de ser de silleria y los dos esquinales de la parte de abajo asta el primer suelo tambian aian de ser de silleria y de alli arriba de toba".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Andoin, Caja 3, N. 23. A.J.A. de Andoin, Caja 3, N. 21.4 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.014, año 1815, fol. 424. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 62-63.
Vista general del lugar donde se levantó el edificio 13/04/2004 / Vista general del lugar donde se levantó el edificio 13/04/2004

Molino de Antezana
Izen arrunta/Nombre común: Antezanako errota / Molino de Antezana
Antetxako herrigunetik kanpo, mendebaldean, kokatutako antzinako errota hidraulikoa, gaur egun HAPOk lur ez sektorizatuko erreserba gisa sailkatutako landa edo parke baten barruan dagoena. 1977an hasitako aireportuaren obrek errotaren multzoari eragin zioten, zenbait osagai hidrauliko kenduz eta, ondorioz, jardunean izateko aukera kenduz. Jarduera falta horrek eta erreserbatutako lurraren ukipenak berekin ekarri dute eraikina arian-arian hondatu izana, harik eta guztiz hondatu arte. Horren ondorioz, gaur egun hesi batez inguraturik dago, sarrera saihesteko neurri babesle gisa. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa Zalla edo Lendia ibaiaren antzinako trazaketan dago, X=522180, Y=4748482 koordenada puntuan, Antetxako zubi desagertuaren uretan gora dago. Zubi hori herriaren erdigunean zegoen mendebaldeko orientazioan eta Gereñara eta beste toki batzuetara abiatzen zen. Kanala desagertu egin da eta kuboa lurperatuta dago. Eraikina ere hondatuta dago. Argazki zaharrek haren ezaugarri batzuen berri eman digute. Oinplano angeluzuzena; eraketa hori hego-ekialdeko anguluan apurtzen zen errotara sartzeko ataripe bat azaltzen zelako. Bi isurialdeko teilatua, fatxadara paraleloan agertzen den astoa eta guzti. Harlangaitzez egindakoa, ertzetan izan ezik. Horietan erdi landutako eskuairak azaltzen dira. Estoldan, urak lauzazko despiezea duen puntu erdiko arku baten azpitik ateratzen dira, gaur egun lurperatuta dagoena. Errotaren makineriak bi pare errotarri zituen. OHAR HISTORIKOA Carlos Martínek honakoa adierazten du: "Es muy probable que se trate de un molino medieval. Se cita al menos en el año 1548, como propiedad de socios hijosdalgos y pecheros" (1). 1602an bertako bizilaguna zen Gregorio González de Apodakak "abia traydo dos piedras de moler pan rrespecto que las que estaban heran biejas e yban a quebrar" (2). 1783an errotaren bazkideek 200 dukat hartu zizkioten zentsuan Otobarreneko apaiza zen José de Azpeitiari, %2,5ean "para componer y acimentar dho Molino y poner en el asta dos piedras para mejor poder moler" (3). Errota eraberritu eta harrien bigarren parea instalatu zen. Hori ordaindu ahal izateko, 1.650 errealeko beste mailegu bat eskatu zitzaion berriro ere %2,5ean José de Azpeitiari. Hala, hipotekaturik geratu zen: "El Molino que tenemos en este Lugar de Antezana de Alava y paraje titulado de Uraldea, con todos los pertenecidos del aderentes que lo son Presa y Cauce, y dho molino corriente, con Dos Piedras; que es mui notorio y propio de los dhos Piqueros" (4). 1800ko abenduaren 9an datatutako ahalorde eskritura batek adierazten du errota leku honetan zegoela: "se halla sito en el prado de la parte del poniente". Landa hori gaur egun ere existitzen da. Orduan, Otaza, Legarda, Gereña, Mendarozketa eta Antetxako 20 bazkide izan ziren aurreko urtean, 1799an, obra garrantzitsu bati ekin ziotenak, antapara edo kuboa eta iparraldeko horma nagusia konpontzeko eta zurezko antapara harlanduz egiteko (5). 1800eko beste eskritura batean, honakoa aipatzen da: "...vajaron dhos Viqueros los Rodetes de el molino mas de un pie de lo que antes estavan y de Consiguiente habrieron todo el rio por suertes entre dhos Viqueros hasta las peñas de ascarra y estas vajaron a fuerza de tiros y picas mas de dos pies y medio de suerte que por esta Causa se a esperimentado que a poca crecida de aguas le Cojen estas a dhos molino y no pueden moler lo que no sucedia antes de haber bajado dhos rodetes" (6). Kontuak kontu, obra horiek ez ziren oso egokiak izan eta pixka bat geroago eraikin osoa berreraiki behar izan zuten. Egungo errotaren diseinatzailea Juan Pantaleón Ortiz de Zárate arkitektoa (Forondakoa) izan zen (7). Errotaren Zehaztutako baldintzen artean, nabarmentzekoa da errota zimenduetaraino bota behar zela. Horrela bada, zimenduen oin 1 jatorrizko harrian sartuko ziren eta kuboa eta estoldaren estalpea Burgetako harriaz egingo ziren, bai eta arkuaren ertzak eta dobelak ere, Gereñakoa baino gogorragoa zelako; hala ere, eraikuntzaren gainerako zatietan Gereñako harria erabiliko zen, guztira 372 gurdikada. Era berean, honakoa ere ezarri zen: "se han de sentar los pesebres hechos de tabla coloma de dos pulgadas de grueso y el cellaje correspondiente, y sus marcos de madera". Dena lotzeko masa edo oreari zegokionez, honakoa jaso zen: "serán bien batidas y rebatidas las mezclas y hechas con un mes de anticipación antes de emplearlas en la obra, y al tiempo que se baten y ablandan las mezclas para abaxo se les ha de hechar una camada de polvos de cal viva para quese incorpore y endurezca con brevedad, por exigirlo asi la clase de obra" (8). Obra hasi baino astebete lehenago, bazkideen sozietateak 600 dukateko mailegua eskatu zuen %3an, "a la mayor utilidad y Conserbacion de dho Molino que se halla muy arruinado y expuesto a dar tierra si no se pasa a su pronta reedificacion". 70eko hamarkadan artean ere jardunean zebilen eta guztira 46 bazkide zituen. Jarduna amaitu aurretik, 1,35 metroko diametroa zuten bi harri zituen eta 10 CVko potentzia.
Antiguo molino hidráulico localizado fuera y al Oeste del casco de Antezana de Foronda, actualmente dentro de un prado o parque clasificado por el PGOU como reserva de terreno no sectorizado. Las obras del aeropuerto iniciadas en 1977 afectaron al conjunto molinar, despojándole de determinados componentes hidráulicos y consecuentemente sin posibilidad de poder tener actividad. Esta inactividad junto con la afección de terreno reservado ha degenerado en un progresivo deterioro del edificio llegando a la ruina en que actualmente se encuentra, obligando a rodearlo de una valla como medida protectora para evitar el acceso. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el antiguo trazado del río Zalla o Lendía, en el punto de coordenadas X=522180, Y=4748482. Se ubicaba aguas arriba del también desaparecido puente de Antezana que partía del centro del pueblo en orientación Oeste y dirigiéndose a Guereña y otros lugares. El canal ha desaparecido y el cubo se halla sepultado. El edificio molinar presenta un estado ruinoso, aunque la documentación fotográfica antigua nos apunta algunas características del mismo. Planta rectangular rota en el ángulo Sureste por el desarrollo de un porche de antesala al interior del molino. Tejado a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada. Fábrica de mampostería salvo en esquinales, donde muestra piezas escuadradas semielaboradas. La salida del agua por la estolda se realizaba bajo un arco de medio punto con despiece de sillería, hoy enterrado. La maquinaria molinar constaba de dos pares de piedras. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín apunta que, con probabilidad, se trataba de un molino medieval (1). Se cita al menos desde el año 1548, como propiedad de socios hijosdalgos y pecheros. En 1602 Gregorio González de Apodaca, vecino del lugar, "abia traydo dos piedras de moler pan rrespecto que las que estaban heran biejas e yban a quebrar" (2). En 1783 los socios del molino toman a censo 200 ducados al 2,5% de José de Azpeitia, cura de Hueto Abajo "para componer y acimentar dho Molino y poner en el asta dos piedras para mejor poder moler" (3). Se efectuará la reedificación del molino y la instalación del segundo par de piedras. Para poder costear se solicita otro préstamo de 1650 reales al 2,5% al mismo José de Azpeitia. Así, queda hipotecado "El Molino que tenemos en este Lugar de Antezana de Alava y paraje titulado de Uraldea, con todos los pertenecidos del aderentes que lo son Presa y Cauce, y dho molino corriente, con Dos Piedras; que es mui notorio y propio de los dhos Piqueros" (4). Dice una escritura de poder fechada el 9 de diciembre de 1800 que el molino "se halla sito en el prado de la parte del poniente", prado que hoy se conserva. Eran, entonces, 20 viqueros de Otaza, Legarda, Gereña, Mendarozketa y del propio Antezana que habían emprendido una obra importante el año anterior de 1799, reparando la antepara o cubo, la pared maestra del norte y el pesebre o saetín, que era de madera, haciéndose en piedra sillería (5). En otra escritura de 1800 se cita "...vajaron dhos Viqueros los Rodetes de el molino mas de un pie de lo que antes estavan y de Consiguiente habrieron todo el rio por suertes entre dhos Viqueros hasta las peñas de ascarra y estas vajaron a fuerza de tiros y picas mas de dos pies y medio de suerte que por esta Causa se a esperimentado que a poca crecida de aguas le Cojen estas a dhos molino y no pueden moler lo que no sucedia antes de haber bajado dhos rodetes" (6). Según parece, aquellas obras no se acometieron en la debida forma porque pocos años más tarde los viqueros emprenden la reedificación entera del molino. El arquitecto que diseño el actual molino fue Juan Pantaleón Ortiz de Zárate, vecino de Foronda (7). Entre las bien definidas condiciones destacamos que el molino viejo debería ser demolido hasta sus cimientos, introduciéndose éstos un pie en la roca madre, el cubo y la cubierta de las estolda se fabricarían con piedra de Burgueta, así como los esquinales y las dovelas del arco, por ser más resistente al agua que las provenientes de Gereña, que se utilizarían en el resto de la construcción hasta un total de 372 carretadas. También que "se han de sentar los pesebres hechos de tabla coloma de dos pulgadas de grueso y el cellaje correspondiente, y sus marcos de madera". Con respecto a la masa de unión, serán "bien batidas y rebatidas las mezclas y hechas con un mes de anticipación antes de emplearlas en la obra, y al tiempo que se baten y ablandan las mezclas para abaxo se les ha de hechar una camada de polvos de cal viva para que se incorpore y endurezca con brevedad, por exigirlo asi la clase de obra" (8). Una semana antes de dar principio a la obra, la sociedad de viqueros solicita un préstamo de 600 ducados al 3% "a la mayor utilidad y Conserbacion de dho Molino que se halla muy arruinado y expuesto a dar tierra si no se pasa a su pronta reedificacion". En los años 70 permanecía en activo, alcanzando sus socios el número de 46. Al terminar sus días, contaba con dos piedras de 1,35 m de diámetro y potencia de 10 CV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 2.404 prot., 1602/10/09, f/g. (3) APAH, 5.710 prot., 1783, 26-32 fol. (4) APAH, 1.873 prot., 1783, 148-53 fol. (5) APAH, 1.870 prot., 1800, 169-72 fol. (6) APAH, 1.847 prot., 1800, 282-86 fol. (7) APAH, 10.261 prot., 1815, 7-12, fol. (8) APAH, 10.261 prot., 1816, 10-13 fol. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002. (2) AHPA Prot. nº 2.404 s/f, 9 de octubre del año 1602. Escr. Pedro Sáenz de Asteguieta. (3) AHPA Prot. nº 5.710 fols. 26-32, año 1783. Escr. Juan Antonio de Zárate. (4) AHPA Prot. nº 1.873 fols. 148-53, año 1783. Escr. Pedro Antonio Ortiz de Zárate. (5) AHPA Prot. nº 1.870 fols. 169-72, año 1800. Escr. Francisco Díaz de Sarralde. (6) AHPA Prot. nº 1.847 fols. 282-86, año 1800. Escr. Pedro Antonio Ortiz de Zárate. (7) AHPA Prot. nº 10.261 fols. 7-12, año 1815. Escr. Pedro Antonio Ortiz de Zárate. (8) AHPA Prot. nº 10.261 fols. 10-13, año 1816. Escr. Pedro Antonio Ortiz de Zárate.
Molino-fotografía antigua / Molino-fotografía antigua

Molino de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako errota / Molino de Antoñana
La primera noticia que obtenemos de este elemento preindustrial se remonta a comienzos del siglo XVII, (año 1617), con ocasión de un pleito que llega hasta la Real Chancilería de Valladolid, y establecido entre los dos estados sociales presentes en la villa -el de hijosdalgo y el de labradores pecheros- por el uso del molino. Dicho documento nos aporta algunas características del molino (1): su ubicación, coincidente con la que actualmente ocupa "el molino que la dha villa tiene Camino rreal que ban para el lugar de atauri"; número de piedras, "la muela del dho molino y su cama rodete y lo demas neçesario"; propiedad, mantenimiento y explotación: "son comunes de los dhos dos estados y entranvos los rreparan...entranvos y sus veçinos muelen por renque". Como era habitual en los molinos concejiles, éstos eran arrendados a personas (molineros, principalmente), por un determinado espacio de tiempo y una renta que podía ser en metálico, en especie, o mixto: "64 ducados de vellón, 9 cántaras de vino, 21 celemines de trigo en pan cocido, 2 carneros buenos,así como celemín y medio de garbanzos todo compuesto y guisado según costumbre a contento y satisfacción de los dhos señores del ayuntamiento el día que se determine la limpia de la regadera" (2). En ocasiones, como sucedió en 1855, en este molino de Antoñana, se produce una denuncia por irregularidades en la adjudicación del molino, levantada por Fernando Pérez de Eulate, ante la Diputación de Alava (3). Fue en 1886, cuando el molino fue expropiado por el Estado con arreglo al artículo de la ley del primero de mayo de 1855. El alcance de la tasación fue de 10.000 pesetas y una renta anual de 550 pesetas. Puesto en venta, fue adquirido por Manuel Martínez en el precio de 10.450 pesetas (4). En la matrícula industrial del año 1887, figura Andrés Ocáriz como pagador de la cuota, señalándose que el molino no muele todo el año. Dos décadas más tarde, en 1906, es Afrodisio Martínez el contribuye con la cuota (5). Tanto el edificio del molino y su maquinaria, como el resto de la ingeniería hidráulica se mantienen en perfecto estado, siguiendo con la función de molino hasta casi la actualidad. PRESA: De gravedad y dispuesta en oblicuo al lecho del río, la contención conduce las aguas hacia un canal excavado en el terreno, haciéndose comunicar mediante una compuerta de paladera metálica. La naturaleza de la presa sigue siendo lígnea en 1671, como se verifica con ocasión de sacarse a pública subasta la obra de la presa. Fueron los maestros carpinteros Juan de Badiola, vº de Azkoitia, y Antonio de Buruteta, vº de Salvatierra, los encargados de ejecutar la obra por el precio de 118 ducados. Estos artífices concurrieron a la baja del tercio en que quedó rematada la obra, en un primer remate, en la persona de Simón de Echavarria, vº de Santa Cruz de Campezo. En las condiciones se establece el límite de entrega y la garantía o aval, 30 de junio y 6 años, respectivamente (6). En 1733, las aguas del río se llevan la presa, ocasionando un perjuicio al molinero que solicita se le rebaje lo proporcional del arriendo durante el tiempo que no pudo moler (7). CANAL: Totalmente excavado en su largo recorrido, dispone de dos compuertas para su aprovechamiento en el regadío de las huertas aledañas. CUBO: Ligero ensanche en la zona terminal del canal, presenta obra en mampostería y sillarejo con argamasa hidráulica. El pecho adosa al edificio de molienda. ESTOLDA: Penetra un único saetín que acciona dos rodetes de madera de haya, quedando aún útil uno de ellos en la actualidad. La estolda es ampliada en el año 1727 cuando se le incorpora un nuevo par de piedras al hasta entonces único existente "para que pueda moler separadmente de la otra piedra, asta diez pies de suerte qe. aia el cavimiento nezesario para las dos piedras".(8) SOCAZ: Recorrido de unos 50m. excavado en el terreno. Se aprovecha su curso en el cercano regadío. EDIFICIO: En planta rectangular con obra de mampostería y cubierta lígnea bajo teja a doble vertiente. En 1772, el molinero Prudencio Gómez de Segura, rentero del mismo, es objeto de un robo por parte de Martín Díaz de Greño (Guereñu), al descerrajar el molino y robarle como media fanega de de trigo. En el juicio intervienen varios testigos dando testimonio del caso. El tal Martín manifestaba que fue su hijo, aficionado al juego, quién materializó el robo (9). En 1871, el rentero del molino, Dionisio Mtz. de Lahidalga, se encarga de ejecutar las obras que son necesarias en el edificio como fueron la construcción de cinco estados y medio en una de las paredes del edificio. MAQUINARIA: Mesa en encofrado de hormigón con doble juego de piedras, dotadas de tolvas, canaletas y taravillas. Entre estos artilugios permanece en pescante de arco. Asimismo, la motricidad de molienda se aprevecha en el accionado de complejos juegos de poleas para diferente finalidad. A partir del año 1727, el molino incorpora o instala un nuevo par de muelas. El concejo y vecinos de Antoñana llega a un acuerdo con los arrendatarios del mismo -Juan José Mtz de La Ydalga y su mujer Antonia Merino- para que en el espacio de los ocho años que dura el arriendo, los arrendatarios, a cambio de la renta anual que habían acordado -50 ducados, 8 cántaras de vino clarete y un robo de pan cocido- realicen las obras de instalar un nuevo par de piedras, especificándose "una piedra volandera blanca de las canteras del lugar de Abaigar (Albaina?), cama, y rodete navija y todo lo demás necesario". Los materiales como las maderas y el acarreo sean de cuenta de la villa (10). En 1871, se instala un pescante nuevo sustituyendo al trasnochado torno (?). En la incautación por el Estado de 1886 se mencionan los enseres del molino "los dos rodetes, dos tramoyas y las dos artesas,..., pues aunque existen varios efectos como tenaza para levantar las piedras, limpia, cedazo, y las dos piedras blancas, son propias del molinero por haberlas costeado todas a su cuenta" (11). También se manifiesta que tienen derecho de riego las huertas que se hallan bajo el cauce.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A, Secc. Archivos Municipales, Antoñana, Leg.5 N.1. 1617 (2) A.T.H.A. Secc. de Archivos Municipales, Antoñana, Leg.7, N.27, M.1. A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.197, N.2.12, año 1707 (3) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 318-20. 1855 (4) A.M. DE CAMPEZO, C. 488, N. 2. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, y 4.148-22 (6) A.T.H.A., Secc. Archivos Municipales, Antoñana, leg. 7 n.º 28 I (K). (7) A.T.H.A., Secc. Archivos Municipales, Antoñana, leg. 7 n.º 28 K. (8) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 96, año 1727, fols. 194-197. (9) A.M- DE ARRAIA-MAEZTU, C. 194, N. 9. (10) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 96, año 1727, fols. 194-197. (11) A.M. DE CAMPEZO, C. 488, N. 2. A.T.H.A., Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1. A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.148-22 (1906)
Rodete de madera / Rodete de madera

Molino de Aperregui
Izen arrunta/Nombre común: Aperregiko errota / Molino de Aperregui
APUNTE HISTÓRICO La presencia documental de este centro molinero lo tenemos en una noticia del año 1757, momento en que el Concejo de Apérregui condicionado por la formación de una escritura de censo por valor de 13.000 reales, recurre al aval de hipotecar "Un molino Arinero, con todos sus pertencidos, propio nro. sito en la rivera de el Rio de Gorbea, que es mui notorio = Item otro Molino Arinero que nuevamente estamos fabricando e el dho Lugar, parte debajo de el Camino que dirixe de el zitado Pueblo, para la Villa de Domaiquia, y Ziudad de Vitoria". En 1763, aparece de nuevo mencionado el centro molinero como bien hipotecado con ocasión de la creación de una escritura de censo del Concejo "Un molino propio nuestro de este dho lugar que tenemos en el termino llamado Rotalde, que esta Contiguo al Camino Rl que Guia para la Ziudad de Vitoria". En 1790, es hipotecado de nuevo "el molino que tenemos en el paraxe qe llaman Ezquerraran con sus piedras y demas pertechos", y también "otro molino qetenemos en la ria de Gorbea llamado Lecanda con sus piedras cauze y presa". En 1821, surge otra noticia del molino sito en las estribaciones meridionales del Gorbea con ocasión del convenio que subscriben los concejos de Marquina y Aperregui sobre la servidumbre de los molinos del Gorbea. Nace este convenio como consecuencia de la construción de la presa del molino de Marquina, resultando con ello perjudicado el molino de Aperregui ubicado "en el rio que baja del Gorbea". Del año 1833, poseemos otra noticia que nos habla de la construcción de un nuevo molino sito en el sitio titulado de Mezazuriate, en el río que baña el pueblo. Desconocemos si este molino se edifica sobre el de Rotalde, quizás arruinado, o bien ocupa otra ubicación. La escritura que recoge esta noticia en la que participan 22 vecinos de Aperregui, 1 de Bitoriano, 1 de Guillerna, 1 de Murguia y 1 de Luquiano manifiesta "que deseando proporcionarse a si mismos y su posteridad, las comodidades posibles, han reconocido por una de los mayores la construccion de un nuebo molino arinero, inmediato a esta poblacion, que ordenandole completamente con su buen cubo, y demas enseres necesarios les reporte en beneficio de los relacionantes... se han convenido en edificar a costa comun de todos , uno de nueba planta con dos piedras, en las margenes del rio que baña este insinuado Pueblo y sitio titulado de Mezazuriate...". A mediados del siglo XIX, En esta fecha Pascual Madoz señala dos molinos en Aperregui: éste que fichamos y un segundo, situado a escasos metros y del que sólo se conservan sus ruinas, con el que compartía la infraestructura hidráulica. Dejó de funcionar en los años setenta viniendo utilizando y juego de piedras para pienso de 1,35 metros de diámetro y 6 CV de potencia. hace veinte años. DESCRIPCIÓN Presa recta, restaurada en fábrica de bloque de cemento de ca. 8 m. de longitud y 0,3 m. de anchura, que aprovecha un meandro del río para desviar el agua del río a un canal, totalmente colmatado y sin que conserve ningún tipo de compuerta. Tras recorrer ca. 350 m., paralelamente a un camino de parcelaria, se une a un cubo de planta irregular de unos 20 m. de longitud x 5-7 m. de anchura, y fábrica de mampostería reforzada con cemento y hormigón. El cubo se cierra con una pared de hormigón perpendicular a los muros laterales, que sustituye a otra situada inmediatamente después y casi paralela a ella, de la que únicamente se conserva el arranque E., de 2,7 m. de longitud, y el situado a la otra esquina, de 1,5 m. de longitud. Posee una fábrica de mampuesto y sillar de 1,7 m. de grosor. El edificio del molino se levanta a un nivel de suelo inferior al del cubo, de ca. 8 m. de altura, por lo que existe un marcado salto de agua entre el cubo y la estolda, que actualmente se salva por una conducción subterránea realizada tras las reformas señaladas en el cubo. La estolda, reformada en bloque de cemento, posee una planta rectangular original. En su mitad trasera se ha construido, tras las reformas, se ha levantado un murete de ca. 0,5 m. de alzado, en cuyo sector más interior se aloja un rodete metálico con su correspondiente árbol del mismo material. En el frente del murete se apuesta un pequeño vano de evacuación. El arco de desagüe exterior es de medio punto, adovelado por sillares de medio tamaño. El edificio, de planta rectangular, posee una cubierta a dos aguas con estructura de madera apoyada en una fábrica de mampostería y bloque de cemento, junto a lienzos de sillería en menor medida. Buena parte de los muros aparecen rebocados en cemento. El acceso se presenta adintelado y dirigido al W. Su interior posee todos los elementos propios de un molino: una mesa de mampostería y cemento, sobre la que descansan un par de piedras de moler con su tolva de madera y pescante metálico. Adosado al frente de la mesa aparece el depósito de harina en ladrillo rebocado. Además en un esquinal se levanta una chimenea. Hoy, es utilzado como almacén, depositándose numerosos bancos de madera retirados de la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.334. año 1757, fol. 677v. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 8.883. año 1763, fols. 23-27. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.173. año 1790, fols. 101-104. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.950, año 1821, fols. 120-123. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.256, año 1833, fols. 80-82.

Molino de Apodaka
Izen arrunta/Nombre común: Apodaka-ko errota / Molino de Apodaka
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental se remonta al año 1733 cuando el Concejo de Apodaca se ve en la necesidad de tomar un censo de 200 ducados con el propósito de atender los costos de la reparación del molino y del puente principal "Dezimos que este dho Lugar tiene por propios suios manteniéndolos a sus espensas un molino en su propio territorio y zerca del camino Real que desde la hermd de Zigoitia se ba para la Ziud de Vita Y un puente Mayor dentro del Lugar y Rio por donde se sale para la desa y monte Encinal". De nuevo otra noticia documental de 1764 nos manifiesta que la instalción molinar es hipotecada para avalar un censo destinado a sufragar los gastos de las roturas emprendidas. Otra escritura de censo tomada por el Concejo en el año 1796 nos apunta nuevamente la hipoteca del molino "Un molino existente y Corriente que tenemos en nra jurisdicion y Prado que llaman Ugao con todos sus Pertrechos". El actual molino se construye en 1847 sobre el anterior como lo refleja su inscripción en el Registro d ela Propiedad del año 1868 "Un molino harinero sito en jurisdicción del pueblo de Apodaca, termino llamado Ugau, señalado con el numero tres, con su cauce y presa, quee todo tiene una superficie de trescientos catorce metros cuadrados, y linda por Norte con camino que dirige a Foronda; por Sur con heredades de Pedro Gochicoa y Felipe Landa, por Este con chirpial del pueblo y pieza de Francisco Cortazar vecino de Berricano, y por Oeste con la de Blas Ramírez". Fueron 20 socios los participanrtes en el molino reedificado. Madoz cita el molino trabajando sólo los meses entre noviembre y mayo por ser el río de aguas inytermitentes. Actualmente en desuso. Apodaca gozó de un molino hidráulico más, el llamado molino de Lendía, construido en 1816. Un molino eléctrico ubicado en la casa-escuela molturba el grano en los últimos años. DESCRIPCIÓN El molino aprovecha un gran manantial (pozo Ugao) para subministrar la suficiente fuerza hidraúlica. Sin ningún tipo de presa se extiende un canal de ca. 150 m. con muros de mampostería y lajas, que entrega las aguas a un cubo de planta ovalada de 16,20 m. de longitud, de muros de mampostería, lajas y grandes bloques de piedra, revocados en parte de su interior, que alcanzan un grosor 1,35 m. (No se precisa una obra de mayor embergadura, pues los empujes del agua no resultan ser de mucha). La entrada de aguas a este cubo se regula por una compuerta de 1 m. de luz, que aún conserva las cárceles para su encaje. A la derecha de esta compuerta y paralelo al cubo, se levanta otra pared de lajas y mampuesto que forma otro canal, rodeando por el N. todo el molino y muriendo en el socaz del desagüe. Aunque actualmente no presenta ningún tipo de entrada de aguas o compuerta a él (muro corrido cegado) es de suponer, que correspondería a un aliviadero o desagüe, más aún cuando no existe ninguno en todo el recorrido del canal. La estolda se encuentra totalmente inundada, siendo imposible su acceso. Se observan, sin embargo, dos saetines interiores y al menos un rodete metálico (izquierdo). Arco exterior de desagüe rebajado con rosca de lajas rejunteadas con mortero. Cerrando toda la boca aparece un reja metálica. Desagua posteriormente en un socaz, que hace también de arroyo o afluente del Zadorra, donde desmboca. El edificio del molino presenta planta rectangular y fábrica de mampostería y lajas calizas, revocada en parte, con restos de sillarejo y sillería en esquinales y recercos de vanos. Cubierta a dos aguas en voladizo con estructura de madera y teja curva, en muy mal estado de conservación. Fachada al S., con acceso adintelado. Aparecen otras dos ventanas al S. y N., enfrentadas, iluminando la mesa interior. Esta mesa adosada al lado E., presenta planta rectangular de 3,5 x 1,9 x 1,10 m., y fábrica de mampostería delimitada en su parte superior por tableros. Sobre ella dos pares de piedras de 1,3 m. de diámetro cada una, la de la izquierda con un guardapolvos en buen estado. Entre ellas el apoyo del pescante, que se encuentra arrojado en una esquina del edificio. Asimismo, aparece fuera de lugar una tolva de madera. En su frente izdo un depósito de harina, en madera, de 1,2 x 0,55 m. A su derecha inmediata se levanta el tirante metálico del rodete inferior, en este caso de palanca. A la izquierda de la mesa aparece una escalera de madera que da acceso a ella. Todo esto hace suponer que en un momento dado se abandonó el uso de un par de piedras (el derecho), quedando en funcionamiento sólo el izquierdo. En origen, el molino únicamente disponía de un par de piedras "...un molino Arinero con su piedra blanca.." (1), por lo que posteriormente tuvo que experimentar una ampliación. APUNTE HISTÓRICO DEL MOLINO DE LENDIA Fue en octubre de 1815 cuando el concejo y vecinos de Apodaka establecen una obligación y convenio con los hermanos Basilio y Formerio Ibañez de Betolaza vecinos, respectivamente, de Yurre y Abechuco, por la que los primeros permiten la construcción de un molino harinero en jurisdicción de este pueblo alos segundos bajo determinadas condiciones, una de las cuales les prohibe la construcción de una presa "suerte que no se ha de poder levantar presa alguna para detenerlas (las aguas)" (1). Esta negativa a disponer de presa se refleja en la descripción que se da más adelante del mismo. Otra escritura fechada en julio del año siguiente aprueba definitivamente la construción del molino "en el sitio y parage titualdo Lendia" (2). Las condiciones y traza del molino son redactadas por el maestro arquitecto Manuel Angel Echavarri, vecino de Vitoria (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 923. año 1733, Fechas 2 de agosto y 3 de septiembre. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 9.069. año 1764, fols. 191-200. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.549. año 1796, fols. 60-63. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.676. año 1868, fols. 4.485-4.491. MOLINO DE LENDIA (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.289, año 1815, fols.320-321. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.290, año 1816, fols. 160-163.
Fachada del edificio (01/02/1997) / Fachada del edificio (01/02/1997)

Molino de Apregindana
Izen arrunta/Nombre común: Apregindanako errota / Molino de Apregindana
DESCRIPCIÓN Presa de gravedad, con planta quebrada en ángulo, aprovechando un meandro del arroyo San Pedro, sobre el que se levanta. El estribo de su margen izquierda serviría al mismo tiempo para la entrega de aguas al canal, aunque actualmente se encuentra desaparecido casi en su totalidad, conservándose el paredón derecho que llega aproximadamente hasta su mitad, de 4,80 m. de longitud y 0,80 m. de grosor. Posee una fábrica de mampostería con reformas modernas de cemento y grava. Crea un salto de 1,60 m. Canal de muros de mampostería y sillería de escasamente 1 m. de grosor, que tras recorrer 20 m. por la margen izquierda del arroyo llega a una compuerta con sus cárceles metálicos, de 0,6 m. de ancho x 0,5 m. de alto, que regulaba la entrada de aguas a otro canal, actualmente cubierto, de ca. 6 m. de longitud, que daba paso al saetín, convertido en un tubo de cemento, instalado en época reciente. A la derecha de la compuerta se conserva un aliviadero o desagüe que conduce al río. Al mismo tiempo, proveniente del W. llega un pequeño arroyo que comunica con el molino en la zona del canal cubierto antes mencionado, aunque es difícil precisar el punto exacto ya que todo se encuentra muy cubierto de vegetación. Este arroyo se encuentra seco, pero en época de lluvias proporcionaría un mayor caudal y fuerza al molino. La estolda posee planta cuadrangular (3 x 3,30 m.) y cubierta con vigas de madera y hierro, donde se emplaza un rodete metálico con árbol de igual material apoyado sobre una traviesa de madera("yegua"). Hoy, un tubo de cemento actua de saetín. Arco de desagüe al Norte, de medio punto, de 1,35 m. de luz y 0,65 m. de flecha, con rosca de lajas calizas. Las aguas regresan al río a través del socaz. El edificio del molino presenta planta cuadrada de ca. 5 x 5 m. y fábrica de mampostería sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas. La fachada se orienta al Este, con acceso adintelado en puerta de madera y un pequeño vano respiradero a su izquierda. Precediendo a aquél se desarrolla un porche o zaguán en voladizo con el muro Norte adelantado actuando de cortavientos.

Molino de Arangiz
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Arangiz
Natur ingurunean kokatutako errota hidraulikoa, zuhaitzez inguratuta, Arangizkko etxaldearen hego-mendebaldean. Hara iristeko, jende gutxi dabilen bidea hartu behar da; instalaziotik hurbil dagoen zatian partzialki galduta dago. Historikoki XVIII. mendetik ezagutzen da; XIX. mendearen erdialdean, errotaren parte baten jabe ziren zenbait bazkidek berreraiki egin zuten. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa eraikinetik 140 metro ingurura dago, lerro zuzenean, koordenatuen puntu geografiko honetan: X=524148, Y=4748375. Grabitate hormatzarrak trazadura lerrozuzena du, eta 15 metro luze da. Gailur edo estalkiko batez besteko zabalera 1,20 metro da. Duela urte gutxi bota zuten, eta haren sekzio bat kontserbatu da. Kareharrizko harlangaitz handiz egindako aparailua dauka. Ura ubiderantz igarotzeko konportak iraun du. Ezkerraldean trazatutako garapena du. Oso galdurik dago. Beraz, ezin da zehatz jakin zeintzuk diren haren ezaugarriak, ibarretako materialak, zabalera edo sakonera. Presaren ondoan duen hasieran, arku apalduaren azpian, bi metro zabal dela ematen du. Azken tartean, eskuinaldean, hustubide bat dagoela dirudi. Oinplano obala du eta zeharkako dimentsioan lau metro inguru ditu, eraikinera hurbiltzean bat egiteko; kofratuz egindako bularra du, 1,50 metro luze dena, eta antaparara sartzeko leihoa du. Errotak oinplano angeluzuzena du eta luzetarako ardatza zeharka jartzen zaio kuboaren eta korrontearen ardatzari; tamaina txikiko harlangaitzezko aparailua dauka. Eskantzuetan harlandua du, eta baoetan, markoa. Estalkia isurialde bikoitzekoa da, fatxadaren perpendikularrean dagoen goihabe eta guzti. Fatxadan atea zabaltzen da, zurezko ateburuarekin; albo batean dago eta leiho txiki bat dauka. Errotaren barnealdea ez dago banaturik eta ehotze aretoak oso-osorik betetzen du azalera. Eraikina tarte batez ahuntzen korta gisa erabili da eta horrek zeregin hori identifikatzen duen zenbait hondakin utzi ditu, hala nola askak, etab. Banku edo mahaiak zurezko eta harlangaitzezko armazoia du; kuboari begirako fatxadaren kontra zentraturik dago, eskuinaldean, behin atea gainditu ondoren. Bi pare harriren euskarria da (bi pareen behealdeko harriak ikusten dira, baita baten gainaldea eta hauts-babesaren zati bat ere). Mahaiaren eskuinaldeko aurrealdeko eskailerek errazten dute hara igotzea eta zenbait eginkizun egin ahal izatea. Bankuaren aurrealdean zentratuta, zurezko besoa dago, kurrika motako gailuarekin. Horrez gainera, obrako kutxak –gehienak apurtuta–, baskula bat, ura ateratzeko bolanteak, etab. ikus daitezke. Estoldako urari bide ematen dion arkuarekin ardatzean dagoen leiho batek barrualdea argiztatzeko eta aireztatzeko zeregina betetzen du. Sarbideko eskuineko atezangoaren goiko piezan, urtea dago grabatuta (1846). Praktikan, bat dator, dokumentuetako lekukotzen arabera, eraikina eraiki zen urtearekin. Era berean, zenbait gurutze ere grabaturik daude. Beste harlandu batzuetan bestelako inskripzio eta irudiak azaltzen dira. Eraikinaren beheko solairuan dago estolda, zentratuta. Oinplano angeluzuzena du, eta uren aterabideak arku apaldua du, zeinak lauza zatikatuak baititu. Arku horren atzean lauzaz estalitako sabai gangatua zabaltzen da. Apurtuta dago gurpiltxoen/errodeteen transmisio ardatzen parean (metalezko errodete bat dago, metalezko bere ardatza duena). Lur azpiko ubidea estua da eta lurraren ertzetan hondeaturik dago. Harlanduzko aparailua duen hondoko hormak zentraturik du sifoia, sarrailak eta eragite barrak eta guzti. OHAR HISTORIKOA Errotaren gaineko lehen berria 1612koa da, urte horretan Arangizko etxe bat alokatzen baitzen errotaren bazkidetza eta guzti (1). Albisterik gabeko jauzi kronologiko baten ondoren, 1800. urtera iritsita, honakoa azaltzen da agiri publiko batean: "con motibo de hallarse el molino de el lugar de Aranguiz con barias Obras sobre las muchas que hemos hecho para ponerlo corriente para poder moler, y el lugar de Mendiguren con el animo de hacer la Calzada de sobre el Puente de su Rio hacer antepechos y revocar el dho Puente, y la necesidad e indijencia con que se hallan los Pueblos para atender a los fines expresados". Orduan, bi kontzejuek erabaki zuten bien lur komun baten zati bat (ereintza anega bat) saltzea, obra aurrera eraman ahal izateko (2). Gaur egungo errotaren eraikuntza 1848an dataturik dago: "careciendo el pueblo de un molino arinero, con que sus habitantes puedan moler, y proverse de la arina para su consumo, y el de sus ganados y no pudiendo tampoco levantarlo por la parte del comunal por falta de recursos y fondos, ni tener arbitrio para ello, aunque se han hecho diferentes tentatibas", hamazortzi bizilagunen artean adostu zuten eraikitzea, eta kontzejuari lurraren balioa konpentsatzea ere erabaki zuten, "en el sitio que ocupo el que antiguamente habia, y que hace muchos años quedo arruinado". Eraikuntzan honako materialak erabili ziren: "materiales de la Hermita de San Roque, que fue del Pueblo, arruinada hace muchos años" (3). Errota kontzejuaren jabetzakoa izatera igaro zen edo halaxe agertzen da estatuak errota besterenganatzeko aktan (1874. urtearen inguruan); bertan zehazten da ez dagoela jabetzari buruzko eskritura formalik. Honela deskribatzen da: "molino harinero, sito en Aranguiz señalado con el número veintinueve, linda por Norte con el cubo, Sur terreno del pueblo, Este camino donde está la puerta y Oeste terreno del pueblo: consta de piso bajo y tejabana con su cauce y derecho al agua que viene por él, correspondientes piedras, tiene una superficie de 15 metros cuadrados, equivalentes á ciento noventa y seis pies cuadrados" (4). 1956an, pentsurako harri pare bakarra agertzen da, 1.290 mm-ko diametrokoak, eta 10 CV-ko potentziakoak. 1973an egindako erroldan, 24 orduko epean 6.000 kilo ehotzen zituela jaso zen, bi harri erabiliz; jabeak herriko 16 bazkide eta Abetxukuko beste bat ziren (5).
Molino hidráulico situado en paraje natural, rodeado de arbolado, al Suroeste del caserío de Aránguiz, llegando por camino poco transitado, parcialmente perdido en el tramo cercano a la instalación. Aunque conocido históricamente desde el siglo XVIII, fue reedificado a mediados del siglo XIX por varios vecinos socios-viqueros. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se sitúa a unos 140 metros en línea recta desde el edificio, en el punto geográfico de coordenadas X=524148, Y=4748375. El paredón de gravedad, de trazado rectilíneo, con una longitud de 15 metros y una anchura media en la cumbrera o chapadura de 1,20 metros, fue desmantelado en parte no hace muchos años, permaneciendo una sección del mismo. Se apareja con grandes mampuestos calizos. Permanece la compuerta de paso del agua hacia el canal. El canal posee un desarrollo trazado por la margen izquierda, encontrándose muy perdido, impidiendo conocer dignamente tanto las características como la fábrica de las márgenes, anchura y profundidad. En su comienzo junto a la presa, que se realiza bajo arco rebajado, parece poseer unos dos metros de anchura. En el tramo final, en la orilla derecha parece situarse un aliviadero. El cubo parece presentar una planta oval, logrando poseer en torno a los cuatro metros en la dimensión transversal, para converger en el acercamiento al edificio mostrando el pecho obrado con encofrado con una longitud de 1,50 metros, conteniendo a la ventana de entrada al saetín. El edificio molinar presenta planta rectangular, con el eje longitudinal dispuesto transversalmente al del cubo y de la corriente, aparejado en mampostería de pequeño tamaño, con sillar en esquinales y recerco de vanos, y con cubrición a doble vertiente de caballete perpendicular a la fachada. En ésta se abre el ingreso, con dintel de madera, en posición lateral y una pequeña ventana. El espacio interior del molino carece de compartimentación, siendo ocupada toda la superficie por la sala de molienda. El uso durante un cierto tiempo del edificio como cuadra caprina ha dejado algunos restos identificativos de tal función, como pesebres, etc. El banco o mesa, con armazón de madera y mampostería, se dispone centrado contra la fachada que mira al cubo, a mano derecha una vez traspasado el ingreso. Da asiento a dos pares de piedras (se observan las piedras bajeras de ambos pares, la encimera de una de ellas y una parte del guardapolvos). Unas escaleras en el frente derecho de la mesa facilitan la subida a la meseta de ésta y poder desarrollar las distintas tareas. En posición centrada del frente del banco se encuentra el pescante de madera con dispositivo de tenaza. Además, son visibles las arcas de obra rotas en la mayor parte, una báscula, volantes para el alivio, etc. Una ventana en eje con el arco de salida del agua de la estolda se encarga de iluminar y ventilar el interior. En la pieza superior de la jamba derecha del ingreso se graba el año de 1846, coincidente prácticamente con el año de la construcción del edificio según los testimonios documentales. También se graban varias cruces. En otros sillares se vislumbran otras inscripciones y figuras. En el nivel inferior del edificio se localiza la estolda, centrada, de planta rectangular, presentando la salida de aguas un arco rebajado con despiece de lajas tras el que se extiende la estancia con techo abovedado de lajas roto a la altura de los árboles de transmisión de los rodetes (verificamos la presencia de un rodete metálico con su árbol correspondiente también de hierro). El socaz se muestra estrecho y va excavado en las márgenes del terreno. La pared del fondo aparejada en sillería presenta el sifón centrado con las respectivas cerrajas y barras de accionamiento. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia sobre el molino es de 1612, año en que se arrendaba una casa de Aránguiz con su vique de molino (1). Tras un gran salto cronológico sin noticias, nos presentamos en 1800, cuando se recoge en documento público que "con motibo de hallarse el molino de el lugar de Aranguiz con barias Obras sobre las muchas que hemos hecho para ponerlo corriente para poder moler, y el lugar de Mendiguren con el animo de hacer la Calzada de sobre el Puente de su Rio hacer antepechos y revocar el dho Puente, y la necesidad e indijencia con que se hallan los Pueblos para atender a los fines expresados", ambos concejos acuerdan vender un trozo de terreno común a ambos de una fanega de sembradura para llevar a cabo la obra (2). La construcción del actual molino está fechada en 1848: "careciendo el pueblo de un molino arinero, con que sus habitantes puedan moler, y proverse de la arina para su consumo, y el de sus ganados y no pudiendo tampoco levantarlo por la parte del comunal por falta de recursos y fondos, ni tener arbitrio para ello, aunque se han hecho diferentes tentativas", deciden su construcción entre 18 vecinos, quienes acuerdan compensar al Concejo por valor de terreno "en el sitio que ocupo el que antiguamente habia, y que hace muchos años quedo arruinado". En su construcción se emplearon "materiales de la Hermita de San Roque, que fue del Pueblo, arruinada hace muchos años" (3). De alguna manera, el molino pasará a ser propiedad del Concejo, o al menos así consta en el acta de enajenación del mismo por parte del Estado, hacia 1874, señalándose que no existe escritura formal de propiedad. Es descrito como "molino harinero, sito en Aranguiz señalado con el número veintinueve, linda por Norte con el cubo, Sur terreno del pueblo, Este camino donde está la puerta y Oeste terreno del pueblo: consta de piso bajo y tejabana con su cauce y derecho al agua que viene por él, correspondientes piedras, tiene una superficie de 15 metros cuadrados, equivalentes á ciento noventa y seis pies cuadrados" (4). En 1956 sigue figurando con un único par de piedras para pienso de 1.290 mm de diámetro y 10 CV de potencia. En el censo efectuado en 1973 lo encontramos, con posible moltura de 6.000 kg en 24 horas utilizando sus dos piedras, y como propietarios a 16 socios del pueblo y 1 de Abetxuko (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 9.323 prot., 1612, 124. fol. (2) APAH, 1.874 prot., 1800, 84-169 fol. (3) APAH, 9.864 prot., 1848, 25-27 fol. (4) APAH, Ogasuna, 36 Leg., 1874. (5) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 9.323, 1612, fol. 124. (2) AHPA, Prot. 1.874, 1800, fols. 84-169. (3) AHPA, Prot. 9.864, 1848, fols. 25-27. (4) AHPA, Hacienda, Leg. 36, 1874. (5) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.

Molino de Arbileta
Izen arrunta/Nombre común: Arbileta errota / Molino de Arbileta
DESCRIPCIÓN Antigua y tradicional industria molinera, hoy, en ruinas, localizada en paraje con difícil acceso, junto al cauce del río San Miguel del que toma las aguas para obtener la energía hidráulica necesaria en la molturación de los granos de cereal. Permanecen las paredes del edificio, estolda, habiendo desaparecido el tejado. En esta industria harinera participaban vecinos de los pueblos de Erbi, Lujo, Oceca y Sojo, principalmente. PRESA. No hemos podido localizarla por lo complicado de acceso al entorno donde suponemos se podría encontrar, siguiendo el trazado del cauce. CANAL. Es en las proximidades del edificio donde podemos constatar el trazado del cauce, que se muestra excavado en el terreno. El canal presenta en el extremo junto al edificio un pequeño ensanchamiento en cuyo frente se encuentra la paladera o compuerta de paso al saetín. La compuerta va asentada por bloques de sillería dotados de cárceles sobre las que desliza la compuerta. SAETINES. El único saetín encargado de conducir el agua que llega del canal hacia la sala de rodetes en el edificio se adscribe a la tipología llamada externos, mostrando una conducción fabricada en piedra con losas como cubierta del conducto. ESTOLDA. Se accede por vano que voltea un arco rebajado dando paso a la estancia en la que únicamente se conserva de planta ligeramente rectangular en cuyo frente y esquinal izquierdo permanece en proyección el pesebre pétreo por el que salía el agua hacia las palas del rodete. EDIFICIO. Posee planta rectangular de 8,8x3,8 metros, paredes de mampostería con bloques de sillarejo en esquinales y recerco de vanos y observando los hastiales respectivos para constituir el tejado a dos aguas. Actualmente, en la sala de molienda que ocupaba toda la planta se halla diáfana -con cascotes- no conservando la mesa ni ningún otro elemento habitual en ella. SOCAZ. Aún podemos apreciar, el corto trazado del canal excavado que devuelve el agua al río. APUNTE HISTÓRICO Son varias las noticias que hemos obtenido de las fuentes documentales sobre este molino, sin embargo, la casi totalidad de ellas se refieren a transacciones de compra-venta de "vicos", suertes, etc., entre distintas personas. En 1745, Manuel de Arechabala vende a Juan Antonio de Mendieta, vecinos ambos de Menagaray, por el precio de 18 ducados "Un pico que tengo en el que llaman de Arvileta Juº del lugar de Soxo que es media suerte entera de Veinte y quatro horas que toca de Vein? dias en veinte y un dias en cada mes"(1). Unos años más tarde, en los años 1765 y 1767, surgen otras dos nuevas transacciones. En la primera Manuel de Landa vende a Juan de Urruela y su mujer Manuela de LLano, todos vecinos de Sojo "media suerte de molino que ttengo en el de Arbiletta que corresponde moler de ttres en ttres semanas dia o noche en los martes"(2). La segunda, Mª Josefa de Orive vende al matrimonio Francisco de Urruela y María de Olmos "Media suerte de molino que tengo en el llamado de arbileta, de tres en tres semanas en los martes"(3). Una nuevo intercambio por la venta de medio vique entre dos particulares, Domingo de Isasi, vecino de Oceca, como vendedor, y Matías de Velasco, su convecino como comprador (4). Otra noticia fechada en el mismo año, 1778, nos aporta el conflicto que se genera con la venta de un vique entre dos particulares y la reclamación de otro socio del molino que entiende que tal venta es contraria a uno de los Capítulos de la Ordenanza por la que se rige la actividad del mismo. En la escritura de venta se menciona el título de la industria tradicional "en el que llaman de Arbilleta xurisdizion del lugar de Herbi". La compradora en primera instancia Manuela de Cereceda, viuda de José de Amírola y vecina de Oceca, tuvo que vender el Pico del Molino de nuevo al reclamante su convecino Domingo de Isasi, reflejando el suceso de esta manera "havia salido a el tanteo (Isasi) del menzionado Pico de Molino, y su Venta alegando ser preferido a ella, lo uno por ser pariente del Vendedor (Juan Ochoa, vº de Oceca), y provenir dho Parentesco de abolengo; Lo otro por ser uno de los individuos de la Hermd de dho Molino, y no yo la dha Manuela (Manuela de Cereceda, viuda ), previniendo como prebenia uno de los capitulos de la Ordenaza por que se regia, y governaba dha Hermandad, y Molino el que spre y quando qe algun hermano quisiese bender la Suerte qe en el tenia pudiese hazer, pero que havia de ser preferido a su compra cualesquiera individuo de dha Hermandad a el que no lo fuese, como yo" (5). Este molino surge de nuevo en otra noticia documental de 1792(6) al efectuarse la venta parcial de una casa e incluirse en la misma "El derecho que pertenece a dha parte de casa para moler de quince en quince dias los miercoles por la noche quarto y medio de hora en el harinero de Arbileta Jurisdicción de Herbi". En el año 1800 una nueva venta de un Pico del molino entre particulares nos aporta el régimen de gestión que regía la molienda "un pico de Molino de media ora (1/2 pico) en el llamado de Arbilleta Jurisdicion del lugar de Ervi con dro á moler de quince en quince dias y señaladamte los Martes a la Noche media noche y los miercoles de dia mediodia" (7). En 1802, las hermanas Manuela, María y Baltasara, hijas de Gaspar de Urruela y de Prudencia de Oribe, venden una casa en el barrio de Sobrevilla de Sojo a Francisco de Retes, vecino de Sojo, más "La parte de la suerte del Molino de Arbileta Correspondte a dha casa, qe es media de tres en tres semanas, dia o noche, y damos de precio cien rrs de vn"(8). Otras tres noticias fechadas a mediados del siglo XIX nos hablan de nuevas transacciones. Los herederos de Manuel Amírola, vecino que fuera de Oceca, venden a Francisco Antonio de Alava, vecino de Quejana, una casa "ynclusos dos suertes de Molino en los de Arbileta y Arracica"(9). En 1857, Dionisio de Gorbea cede a su hijo Ramón Telesforo, como aportación a su matrimonio "la casa Torre pral solariega en que habita sita y notoria en dho Sojo y su barrio de sobrevilla con sus pertencidos y fincas raices, suertes de molinos en los de Arbileta y Cabrilla"(10). Dos años más tarde, en septiembre, Gervasia de Saura, vecina de Bilbao, vende a Julián de Andrés, presbítero de Quejana, varias propiedades y un total de seis "vicos de molino" en los molinos de Arbileta y Arracica(11). Desconocemos el momento que abandona la actividad molinera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.638, año 1745, fecha 2 de marzo. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.653, año 1765, fols. 43-45. 3). Ibídem, año 1767, fols. 60-61. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1778, fol. 199v. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.470, año 1778, fols. 28-29. 6). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1792, fols. 205-206. 7). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 53, año 1800, fol. 273. 8). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1802, fols. 374-382. 9). Ibídem, libro nº 65, fol. 165. 10). Ibídem, libro nº 33, año 1857, fols. 200v-201 11). Ibídem, año 1859, fols. 161-162.
Arco de la estolda y ventanuco en eje 29/06/2006 / Arco de la estolda y ventanuco en eje 29/06/2006

Molino de Arbulo
Izen arrunta/Nombre común: Arbulu -ko errota / Molino de Arbulo
Desconocemos completamente las características de la tradicional industria harinera que existió en este lugar de Arbulo. La revisión documental tampoco ha sido fructífera, al no obtener ninguna noticia del mismo.

Molino de Areta
Izen arrunta/Nombre común: Areta errota / Molino de Areta
DESCRIPCIÓN El edificio junto con el nombre que exhibe y el título de la calle en la que se encuentra, nos denuncian la presencia de un molino en este punto del barrio de Areta, en la orilla izquierda del río Nervión, muy próximo al puente de Areta. El actual edificio se encuentra totalmente rodeado de terreno propio dedicado a huertos y jardín sin poder acceder a su entorno más próximo (trasera y lateral al río) para verificar algún resto externo del sistema hidráulico que poseía. La canalización del curso del río ha borrado toda imagen del cauce que lo alimentaba. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que hemos conseguido se remonta a 1764. Con fecha 13 de mayo, Domingo Francisco de Mezcorta, vecino de Bilbao, concierta una escritura de compromiso y obligación con Bartolomé de Ugarriza, vecino de Orozco, por la que el segundo deberá fabricar una presa ("para su molino del barrio de Aretta") por la cantidad de 15.500 reales que deberá estar finalizada para el día 24 de diciembre de ese mismo año y poner corriente y moliente el molino(1). En las cláusulas estipuladas en la escritura se determina que el dueño se encargará de limpiar los calces y la "antecomporta" del molino, pertrechos del mismo así como dotar a la casa molino en su interior de todo lo necesario. Ugarriza se encarga de la presa y "comporta con buen material y tabla que llaman cureña del grosor necesario y correspondiente y buen clavazon". A juzgar por lo anterior parece que este centro molinero en esos momentos experimenta una reforma sustancial. Desconocemos si puede ser todo él de nueva planta o bien se trata de una reedificación. Siguiendo las indicaciones del compromiso, al año es recibida la obra como tiempo de garantía, sin embargo, no es hasta tres años de la recepción cuando Ugarriza cobra el último pago de la obra(2). La presa unos años más tarde sufre un arruinamiento lo que obliga a fabricarla de nuevo. El mismo propietario junto con su hijo Prudencio, en 1792, "por haver tenido la inpensada desgracia, o caso fortuito de haverse arruinado la presa del Molino que somos Posedores en el varrio de areta de este mismo valle" conciertan con Bartolomé de Ugarriza la edificación de una nueva presa desplazada ligeramente aguas arriba de la vieja. En las condiciones se estipula el precio de 500 ducados por su edificación, no siendo la entrega definitiva hasta un año más tarde en virtud de garantía(3). Transcurridos tan sólo cuatro años nuevamente la presa necesita de fuerte reparos. Los dueños conciertan, en esta ocasión, con fecha 17 de mayo de 1796 la obra necesaria con las personas de José de Olalde y Manuel de Lecanda ("el de Zabala"), ambos vecinos de Llodio, por mitades. El segundo pagará al primero 3.650 reales de vellón por los trabajos. Los trabajos no comienzan hasta el mes de agosto por impedir las aguas con sus crecidas. José de Olaeta comenzadas las obras las cede (de la mitad de la presa que le corresponde) a Juan Bautista de Iragorri quien por ello percibirá 1.500 más otros 600 reales de vellón "yo el dho Olaeta me he de separar desde luego como me separo y aparto del cuidado de Executar dha Presa, y su responsabilidad dexandola como la dexo cedido y renunciado al expresado Juan Bautista de Iragorri en todo y por todo a su cuenta y riesgo...". Terminada la obra vino una avenida de agua que arruinó la pared o manguardia afectando y torciendo un tramo de la presa por lo que se reclamó un reconocimiento, negándose a realizarlo Manuel de Lecanda por lo que se inicia un pleito. En principio los trámites y análisis de responsabilidades se encomiendan al criterio del abogado Juan Francisco Leal de Ibarra, vecino de Orduña. Por otra parte José de Olaeta (el de Echebarri de Larra) constituye una escritura de poder a favor de Francisco Javier de Usía para el seguimiento del pleito que tiene contra Manuel de Lecanda (el de Zabala) por la ejecución de la presa del barrio de Areta(4). El proceso de este conflicto de intereses sigue abierto todavía en 1798, con los dueños del centro molinero Domingo Francisco y Prudencio de Mezcorta pleiteando contra Manuel de Lecanda. En esos momentos llegan a un principio de acuerdo por el que llegan a un acuerdo para nombrar nuevos jueces imparciales que estableciesen responsabilidades(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.135, año 1764, fols. 103-104. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.137, año 1768, fols. 127-128. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.109, año 1792, fols. 290-291. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.111, año 1796, fols. 105-106, 131-132, 135-136. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.112, año 1797, fols. 35-36. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.082, año 1798, s/f, fecha 29 de enero.

Molino de Argandoña
Izen arrunta/Nombre común: Argandoñako errota / Molino de Argandoña
Zereal aleak ehotzeko eraikitako instalazioa, pertsonen eta ganaduaren kontsumorako irina eskuratzeko. Duela urte askotatik eraitsita dago; hala ere, badakigu non altxatu zuten eraikina. Herriaren iparraldean zegoen, Zeriotik zetorren ibaiaren ondoan eta herritik hurbilago gaur egungo iturri zaharra baino. Errotaren erregimena errota komunalari dagokio, etxeari lotutako bazkidetza edo partaidetzarekin. OHAR HISTORIKOA Carlos Martínek "Ruedas y Molinos en Álava" (1) bere liburuan adierazitakoari jarraiki, badakigu jakin instalazio hau 1722an existitzen zela; izan ere, urte horretan Aberasturiko Juan López de Larreak Argandoñako Esteban López de Aberasturiri etxe bat saldu zion goiko auzoan 130 dukaten truke eta etxe horrek bazkidetza bat zuen errota horretan (2). 1733ko bigarren albiste batek honakoa aipatzen du hitzez hitz: "mil seiszientos Rs en que esta tasada Una casa con su Rain y Vique de Molino y media hera y una huerta en el Barrio de Abaxo del lugar de Argandoña que pega ladera con el camino y rio que baxa al dho Molino" (3). 1858an errota aipatzen da herriko errotak sobran zituen urek zubi batean eta Elorriagatik Maezturako errepidean eragindako gaitz-kalteak izan zirela eta (4). 1897an errota 17. zenbakiarekin zehazturik zegoen, Gasteizko Udalaren nomenklatorraren arabera. Errotaren industria aipatzen duen azken albistea 1924-26koa da; izan ere, tarte horretan Arabako Aldundiko Administrazio Batzarrak eskaera bat egin zuen lursail komunal batzuk landatzeko Mendiluzen eta Cuestan eta horien emaitzarekin presaren hormak eta herriko iturria konpondu ahal izateko (5).
Instalación creada para molturar los granos de cereal en la consecución de harina para el consumo humano y el del ganado. Se encuentra desde hace muchos años desmantelado, no obstante conocemos la zona donde se levantó el edificio. Se localizaba al Norte del pueblo, junto al cauce del río procedente de Cerio y más próximo al pueblo que la actual fuente vieja. El regimen por el que se regía el molino podría corresponderse con el de molino comunal, con el vique o participación ligado a la casa. APUNTE HISTÓRICO Siguiendo a Carlos Martín en lo manifestado en su libro "Ruedas y Molinos en Álava" (1), sabemos que esta instalación existía en 1722 cuando Juan López de Larrea, vecino de Aberasturi, vende a Esteban López de Aberasturi, vecino de Argandoña, una casa en el Barrio de Arriba con su vique en este molino, por 130 ducados (2). Una segunda noticia, año 1733, cita literalmente "mil seiszientos Rs en que esta tasada Una casa con su Rain y Vique de Molino y media hera y una huerta en el Barrio de Abaxo del lugar de Argandoña que pega ladera con el camino y rio que baxa al dho Molino" (3). En el año 1858, se menciona el molino con ocasión de los daños producidos por las aguas sobrantes de la instalación harinera sobre el puente del cerrado y en la carretera de Elorriaga a Maestu (4). En el año 1897 se encuentra foguerado con el nº 17, según el Nomenclátor del Ayuntamiento de Vitoria. La última noticia que poseemos que cite a la industria molinera data de los años 1924-26, con ocasión de la petiticón que formula la Junta Administrativa a la Diputación alavesa para obtener permiso para cultivar unos terrenos comunales en los términos de Mendiluz y La Cuesta para, con su producto, poder reparar las paredes de la presa y fuente del pueblo (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 648 prot., 1722, 7-9 fol. (3) APAH, 1.158 prot., 1733, 385v fol. (4) ALHA, 651-7 DH, 1858. (5) ALHA, 5808-16 DH, 1924-1926. / (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10. Editado por la Diputación Foral de Álava. año 2002. (2) AHPA Prot. nº 648 fols. 7-9, año 1722. Escr. Juan Bautista del Carpio y Retana. (3) AHPA Prot. nº 1.158 fols. 385v, año 1733. Escr. Juan Bautista del Carpio y Retana. (4) ATHA. DAH. 651-7. Año 1858. (5) ATHA. DAH. 5808-16, Años 1924-26.

Molino de Ariñez
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Ariñez
Gaur egun desagerturik dagoen errota hidraulikoa, N-102 errepide nazionala handitzean eta trazaketa berria egitean desmuntatutakoa. Etxaldearen mendebaldean dago, urrun, bideen lotunearen parean eta hegoaldean. Gasteizko Udalaren Landa Eremuko Zerbitzuak gordetzen dituen iturri dokumental grafikoek instalazioaren kanpoko osagai eta ezaugarri nagusien berri ematen digute: kuboa, eraikina, estolda, eta abar. Carlos Martínek ere datu gehiago ematen ditu errotaren gainean (1). OHAR HISTORIKOA Lortutako berri dokumental bakarra 1600eko martxoaren 8koa da; egun horretan Elgeako Domingo Díaz de Henayo erroten maisuak Ariñezko Kontzejuaren aurrean 20 eguneko epean honakoa jartzeko konpromisoa hartu zuen: "Un Rodete de buena madera de Roble para el molino del dho conçejo del dho lugar de ariniz"; horren truke 6 dukat jasoko zituen eta bazkari edo afari bat jartzen zen egunean (2).
Molino hidráulico actualmente desaparecido, desmantelado con ocasión de la ampliación y nuevo trazado de la carretera nacional N-102. Se localizaba al Oeste del caserío, alejado, a la altura y al Sur del nudo de viales. Las fuentes documentales gráficas que conserva el servicio de Área Rural del Ayuntamiento de Vitoria nos aportan la mayor parte de los componentes y características externas de la instalación como el cubo, el edificio, la estolda, etc. Carlos Martín también aporta datos sobre el funcionamiento histórico del molino (1). APUNTE HISTÓRICO La única noticia documental repescada data del 8 de marzo de 1600, cunado Domingo Díaz de Henayo, maestro de ruedas y vecino de Elgea, se obliga ante el Consejo de Ariñez, a fabricar y colocar en el plazo de 20 días "Un Rodete de buena madera de Roble para el molino del dho conçejo del dho lugar de ariniz", por 6 ducados y una comida o cena el día de su colocación (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 10.682 prot., 1600, 23 fol. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002, pág. 292. (2) AHPA Prot. nº 10.682 fol. 23, año 1600. Escr. Martín Ortiz de Zárate.
Molino de Ariñez / Molino de Ariñez

Molino de Arkakolanda
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Arkakolanda
Galdutako errota. Errotaraino iristeko, trenbidea zeharkatu behar zen, elizatik abiatuta, eta gero ezkerrera jo. Perretxin ibaiko ura baliatzen zuen eta bi errotarriri eragiten zien pentsua ekoizteko (1). Errota horri buruzko lehen aipamena 1624koa da. Urte horretan, bertako auzokide Pedro López de Armentiak zati baten erdia saldu zion Juan Sáez de Kortazarri (2). Estatuak errota baten jabetza kendu zion kontzejuari 1875ean. Errotaren deskribapena hauxe da: "Un molino arinero de una piedra, construido en mampostería todo él, consta de planta baja, lindante N. camino y entrada al Molino, S. camino público, E. cauce y senda, O. camino público. - Mide 36 metros cuadrados" (3).
Molino desaparecido. Para llegar a él había que cruzar la vía del tren desde la iglesia y girar a la izquierda. Tomaba las aguas del arroyo "Perechín", con las que movía un par de piedras para pienso (1). La primera noticia que tenemos sobre el molino data de 1624, año en que Pedro López de Armentia, vecino del lugar, vende media parte a Juan Sáez de Cortázar (2). El Estado expropia al Concejo en 1875 "Un molino arinero de una piedra, construido en mampostería todo él, consta de planta baja, lindante N. camino y entrada al Molino, S. camino público, E. cauce y senda, O. camino público. - Mide 36 metros cuadrados" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. 10. Arabako Foru Aldundia. 2002. (2) APAH, 5.525 prot., 1624, 139-140 fol. (3) APAH, Ogasuna. 36 Leg. / (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10. Editado por la Diputación Foral de Álava. 2002. (2) AHPA Prot. nº 5.525 fols, 139-140,año 1624. (3) AHPA Hacienda. Leg. nº 36.

Molino de Arlucea
Izen arrunta/Nombre común: Arluzea errota / Molino de Arlucea
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 16 0002 0521 0AM 0001
Documentalmente, esta preindustria molinar nos surge a comienzos del siglo XIX. Es, precisamente en el interrogatorio para el censo del año 1802, que se habilita para el Departamento del Fomento General del Reino y Balanza del Comercio, cuando nosotros registramos una primera noticia del mismo. Nos aporta algunas características de sus instalaciones: Posee presa y moltura trigo y mestos, con una capacidad de molturación muy precaria "se muele en tiempo de mucha humedad que no habiendo esta no tiene una onza de agua" (1). Tras un salto de cincuenta y dos años, y de nuevo como resultado de la exposición de la relación de los bienes muebles propios de la villa de Arlucea se menciona al complejo molinar con una serie de artefactos, tales como: la llave del molino, barra de hierro y una maroma para levantar y echar la piedra volandera, y una cadena para dar el agua. También se especifica el instrumental o herramienta más menuda, dos picas para picar la piedra del molino, un escoplo y una gubia para echar la aguja. También, nos apunta el gasto de 80 reales satisfechos a Bonifacio Gastiasoro por la reposición echa en el molino (2). Siguiendo las referencias documentales repescadas, en 1856, este molino harinero figura como propiedad de la villa de Arlucea con una capacidad anual de molturación de 150 fanegas (3). Es en el año 1870 cuando en el complejo se realizan obras importantes, que podrían corresponder con una reedificación, a juzgar por las cantidades libradas por diferentes conceptos y a distintos oficiales. Por la cuantía de las cantidades pagadas son las correspondientes al capítulo de cantería las más sustanciosas, figurando un pago de 1.124 reales a Hermenegildo Infante y a otros canteros como rematantes de la obra. En el capítulo de carpintería tan sólo se pagan 60 reales al carpintero. La intervención de peritos reconocedores con un costo de 80 reales, nos avala la importancia de las obras acometidas en el molino en ese momento (4). En la estadística industrial del año 1887 figura D. Formerio Montoya Apellániz como titular. En el año 1915, el concejo y vecinos de Arlucea solitan ante la Diputación les proporcionen licencia para explotar los recursos forestales necesarios para poder atender los costos del arreglo que necesita el molino "que amenaza ruina". Entre las obras a realizar se enumeran, la de construir "un arco de porland" para la salida del agua ("en la actualidad existen maderas ya inservibles"), fabricar una puerta, parte del tejado y la mitad de las paredes ("derrivo de las paredes del Sur y este hasta encontrar firmeza para poder obrar con seguridad en una longitud de cinco y seis metros respectivamente y volver a edificarlas a las alturas en que hoy existen con buena piedra mampostería de la cantera del termino de Mendia asi como el hacer la esquina de piedra de sillería"). En la pared del Este se abrirá una ventana con marco de madera de 70 x 50 centímetros con su reja de hierro. El maestro cantero y albañil, D. Juan Delgado, vecino de Apellániz, establece en primer término un presupuesto del coste de las obras a realizar, cifrándolas en la cantidad de 725,25 pesetas. El presupuesto remitido a la Diputación para el visto bueno, es revisado por el ingeniero Roberto Dublang, quién pondrá algunas objeciones, estableciéndose las condiciones definitivas que aparecen firmadas por el alcalde la villa, D. Ramón Marquínez. Sacadas a remate las obras a realizar, recayeron en la persona de Vicente Marquínez, vecino de Arlucea (5). Apenas transcurridos cinco años, es necesario intervenir de nuevo en el molino ante el destrozo que presentan varios componentes del molino. El maestro carpintero Julio Olalde, vecino de Atauri, es el encargado de formar presupuesto de las obras que las evalúa en 2.958 pesetas. En la relación de los trabajos a ejecutar figuran: fabricar un saetín con su cerraja, contracerraja, cellos y clavazón correspondiente, traer una piedra "blanca" y otra "negra", "por encontrarse el satín echo (sic) pedazos sin poder recoger el agua y las piedras tanto solera como volandera rota, la primera, y la segunda enteramente desgastada"; hacer un pescante con su media luna; un arca para la harina; ensanchar la portalada de la entrada al edificio y puerta nueva; un torno con su polea para elevar las cargas; y otras pequeñas tareas como verja para la entrada del saetín, tejas, etc. (6). Desconocemos con exactitud cuando cesó en su actividad molinera este complejo preindustrial, sin embargo, noticias orales nos manifiestan que hasta los primeros años de la década de los setenta de la pasada centuria permaneció en activo. De hecho, en el año 1989, se reconstruye el sistema mecánico. También se reteja el tejado, utilizándose las tejas de la ermita de Santa Teodosia (7). El sistema hidráulico del complejo molinar en al actualidad consta de: PRESA: Este molino no tiene una presa propiamente dicha, si bien en el curso del canal se pueden encontrar una serie de empalizadas y piedras que encauzan los arroyuelos o manaderos naturales hacia el cubo del molino. La situación de estas empalizadas es: - Empalizada 1ª: 30T0537111 UTM4731577 - Empalizada 2ª: 30T0536990 UTM4731544 CANAL: También existe en el mismo canal, en las coordenadas 30T0536984 UTM4731495, un sencillo murete de contención y encauzamiento de las aguas. Este canal sin obra construida, hace difícil la distinción entre las partes excavadas en el terreno y las naturales. La parte final del canal, después de una pequeña pasarela de piedra, se ensancha dando lugar al cubo. Éste se encuentra excavado en su totalidad a excepción del lado SW, que es donde se encuentra la entrada del saetín y que consta de tres paños construidos en sillería de calidad con una pequeña cornisa en la parte superior. El saetín tiene una entrada cuadrangular y abocinada. Este cubo, en la actualidad, se encuentra parcialmente cegado. El edificio del molino está construido en mampostería con sillería en los esquinales (algunos de los cuales presentan cruces talladas) y una cubierta a dos aguas con viguería lígnea cubierta por teja. El acceso se realiza por su pared SW. Ya en el interior la mesa de molienda, de hormigón encofrado, se sitúa en el ángulo NE, dotada de un tramo escalonado con angulación de 90º para acceder al vertido de la tolva. Ésta es metálica. La mesa contiene un único juego de piedras, conservandose la costanera de madera. Junto a la costanera un mástil de madera de sección cuadrada que soporta el pescante de tijera. Adosada a la mesa, quedan restos en fábrica de ladrillo revocado para la fijación del arcón. La estolda presenta una planta rectangular en dos tramos, ambos con paredes de mampostería. El primer tramo de la bóveda es de hormigón. Dentro se encuentra el rodete metálico, de palas curvas, en excelente estado de conservación. El primer tramo del socaz tiene una fábrica de mampostería con una anchura de 2 metros y una profundidad de 1 metro. El resto del socaz está excavado directamente sobre el terreno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 95-1B. (2) A.J.A. DE ARLUCEA, Legajo suelto. Cuentas de 1854.Inventario de los bienes muebles de la villa de Arlucea. (3) A.T.H.A., Sec. Histórica, D.A.H. 4.374-1. (4) A.J.A. DE ARLUCEA, legajo suelto. Cuentas de 1870. (5) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 4.289-17. (6) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 5.778-17; A.J.A.DE ARLUCEA, Legajo suelto. año 1921. (7) J. Egurcegui Arróniz.: Arlucea, Apuntes etnográficos de un pueblo alavés, Ohitura, nº 9, pág. 95. Vitoria, año 2002 (en imprenta).
Cubo. Detalle pecho y embocadura saetín / Cubo. Detalle pecho y embocadura saetín

Molino de Armentia
Izen arrunta/Nombre común: Armentiako errota / Molino de Armentia
Desagertutako errota instalazioa; azaleran ez dago haren arrastorik eta, hortaz, ezin egiazta daiteke zehatz-mehatz non zegoen eraikina. Iturri dokumentalek ematen dizkigute zenbait albiste errota honen gainean. Carlos Martínek jasotzen duen bezala (1), errota hau 1797-1798an eraiki zen. Bizilagunek errota 2.200 errealen truke errota eraikitzeko jarri behar izan zuten zentzuan kokapena aipatzen da: "ejecutar de nueba planta en el termino de Requera propio de este referido Lugar y en el Rio que baja de la parte de Esquibel un Molino Arinero". "Requera" gisa aipatzen den terminoa gaur egun herriaren hegoaldean kokaturik azaltzen da "Rekera" hegi modura. Hegal honen ekialdean zehar Eskibeletik hego-iparraldeko norabidean jaisten den erreka igarotzen da. Ur lerro honetaz bestaldean, Rekeraren aurrez aurre "Loma el Molino" izena ere agertzen da; horrek adierazten du zein leku bete zuen errotak, errekaren ondoan. Armentiako baserria hurbil dago, kokapen horien iparraldean. Errota jarduera ez zen iritsi mende bateko iraupenera, baldin eta 1918ko albiste bati men egiten badiogu; izan ere, berri horretan zehazten da errota "se halla abandonado desde hace mas de treinta años, llegando á tal estado de ruina que su tejado está caido en el suelo". Bizilagunek Administrazio Batzaren buruaren bidez Gasteizko Udalari eskatu zioten errotako zenbait material jasotzeko eta horiekin bestelako premiei aurre egiteko baimena eman diezaien. Gaur egun ez dugu berririk instalazioaren makineriaren ezaugarriei eta potentzialtasunei buruz, ez dago horri buruz mintzatzen den albisterik. Agiri batean "errotazar" toponimoa aipatzen da; horrek adierazten du, antza denez, instalazio honen aurretik beharbada beste errota bat izan zela.
Instalación molinera desaparecida de la que no quedan restos en superficie que atestigue el punto exacto donde se levantaba el edificio. Son las fuentes documentales las que nos aportan algunas noticias sobre el mismo. Como recoge Carlos Martín (1), la construcción de este molino data de los años 1797-1798. En el censo por valor de 2.200 reales que los vecinos se ven obligados a concertar para financiar la construcción del molino se manifiesta la localización: "...ejecutar de nueba planta en el termino de Requera propio de este referido Lugar y en el Rio que baja de la parte de Esquibel un Molino Arinero". El término citado como "Requera", en la cartografía actual aparece localizado al Sur del pueblo como "ladera Rekera". Al Este de esta ladera transita el arroyo que baja de Eskibel con dirección Sur-Norte. Al otro lado de esta línea de agua se apuesta enfréntandose al de Rekera, el término "Loma el Molino", lo que parece indicar la altura que debió ocupar el edificio, junto al arroyo. La casería de Armentia se encuentra cercana y al Norte de estos términos. La actividad molinera no llegó a alcanzar una centuria, si atendemos a una noticia de 1918 por la que se nos especifica que la instalación "se halla abandonada desde hace mas de treinta años, llegando á tal estado de ruina que su tejado está caido en el suelo". Los vecinos, a través del Presidente de la Junta Administrativa, solicitan al ayuntamiento de Vitoria que les permita recoger determinados materiales del mismo y poder con ellos atender otras necesidades. De las características y potencialidad de la maquinaria con la que se dotaba esta instalación no poseemos hoy noticia que nos hable de ello. Por otra parte, la mención en documento del topónimo "errotazar" parece indicar que con anterioridad pudo existir otra instalación molinera. Según la Junta Administrativa de Armentia (2023) en 1797, Armentia y Zuazo realizan una escritura de ajuste para levantar un molino harinero "de una sola piedra" en el río Requera: el ajuste fue necesario porque el molino de Armentia causaría perjuicio a Zuazo, al retener el agua del río. Actualmente, la única constancia de este molino es una pequeña depresión cubierta de matos en el término de Salibarren o Salibarren-Bardoya y el aliviadero del canal de desvió de parte del río Requera, próximo al caserío de la familia González de Zárate. Ante la falta de tesorería para su construcción recurrieron al prestamista de Lasarte, Juan de Guillerna, quién prestó 2200 reales de vellón con las debidas garantías. He estado de visita el 4 de marzo de 2023 acompañado de Antonino González de Zárate (82 años) último descendiente de éste lugar. Me cuenta que no recuerda haber visto de crío ningún tipo de construcción, salvo la pequeña salida del caudal por un lugar construido con piedra de mampostería. Así mismo comenta que el canal que pasa entre dos de sus fincas y pegante al caserío, se hizo para recoger del río Requera el agua suficiente para el molino y el resto que siguiera para Zuazo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. 10. Arabako Foru Aldundia. 2002. 1819-1821. Francisco de Velasco, vecino de Arana, contra el concejo de Armentia, sobre que no le perturben en la posesión y construcción de una obra hecha en la rueda harinera perteneciente al vínculo fundado por Domingo de Morales, presbítero, del cual es poseedor el demandante (Valladolideko Errege Kantzelaritzaren Artxiboa. Valladolideko Errege Entzutegia eta Kantzelaritza. Auzi zibilak. Quevedo eskribautza. Auzi ahaztuak. C 259/2; Olim: L 72). / (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10. Editado por la Diputación Foral de Álava. 2002. 1819-1821. Francisco de Velasco, vecino de Arana, contra el concejo de Armentia, sobre que no le perturben en la posesión y construcción de una obra hecha en la rueda harinera perteneciente al vínculo fundado por Domingo de Morales, presbítero, del cual es poseedor el demandante (Archivo Real Chancillería de Valladolid. Real Audiencia y Chancillería de Valladolid. Pleitos Civiles. Escribanía Quevedo. Procesos olvidados. C 259/2; Olim: L 72). Junta Administrativa de Armentia
Fotos del estado actual / Fotos del estado actual

Molino de Armiñón
Izen arrunta/Nombre común: Armiñón errota / Molino de Armiñón
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes ertaina) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección media)
Importante centro molinero que además de las propias dependencias molturadoras incorporaba las habitaciones propias de la vivienda del molinero y su familia. Se localiza junto al río Zadorra, en la margen derecha de éste, al otro lado del caserío de Armiñón y unidos entre sí por el magnífico puente medieval que vadea en ese punto al Zadorra. Mantiene en estado aceptable el sistema hidráulico necesario para desarrollar su función. PRESA. Artificial, oblicua al cauce del río, recta de gravedad con contrafuertes, construida en sillería con una longitud entorno a los 65 metros y una anchura media de 3,5 metros y una altura de 2,5 metros. Aún apreciamos las grandes losas que cubrían o remataban el macizo de la pared, llevando hoy un recrecido de hormigón (pequeños pivotes cuadrangulares con ranuras laterales para recibir las chapas o compuertas) en el sector que recibe al agua con el propósito de aumentar el nivel del agua retenida o desviada. En varios puntos de su trazado muestra desmoronamientos, principalmente aguas abajo. También los contrafuertes han experimentado desmoronamiento de su alzado y planta, permaneciendo practicamente integro el más cercano a la orilla derecha. Los extremos del muro de la presa en su contacto con las riberas busca continuar tierra adentro consolidando estos puntos. En la margen derecha se articula la paladera anclada al terreno y defendida por sólidos muros pétreos, apreciádose tres vanos rectangulares para el paso del agua. CANAL. Amplio canal con un recorrido entorno a los 330 metros, flanqueado por ambos lados de fértiles huertas, aprovechando para su riego el agua que por allí circula. Se presenta excavado en la mayor parte de su trazado, con las últimas decenas de metros resueltas con aparejo de mampostería y sillería, acompañadas de cemento. Dos son los aliviaderos que tiene en su recorrido, ambos muy cerca de los extremos del mismo. CUBO. Carece de este componente, quizás por considerar no ser neceario al poseer un gran caudal continuo proporcionado por el río Zadorra. EDIFICIO. La casa-molino posee una planta rectangular, consta de sótano o cárcavo de rodetes, dos pisos y desván o entrecubierta,y tejado armado a dos aguas. Se fabrica en mampostería salvo cadenas de ángulos y recercos de vanos que presentan sillería. En su costado oeste, se proyecta un pequeño cuerpo que acogía a la cuadra, constituyendo un pequeño y resguardado espacio entre ambos cuerpos donde se sitúan los accesos. Teniendo presente la proximidad del edificio al cauce del Zadorra y lo tendido del terreno en esa demarcación, han sido numerosas las situaciones de inundación a que ha estado sometido este complejo harinero. De tales situaciones ha quedado testimonio en distintos puntos de sus muros a través de distintas inscripciones alusivas a tales eventos: "SIENDO ALCALDE D. CAYETANO CORCUERA" "AÑO DE 1871 DIA 10 DE ENERO" "LLEGO LA CRECIDA HASTA AQUI" "AÑO 1831", "1.790" (1). ESTOLDA. Doble estancia separadas por muro de carga, plantas rectangulares y techo abovedado, fabricado todo ello con aparejo de mampostería, y abiertas al exterior en orientación sur por sendas embocaduras que voltean arcos de medio punto con las dovelas de sillería. SOCAZ. Mixto en cuanto a su fábrica, encauzado y devolviendo el agua de nuevo al río tras pasar el puente medieval bajo el sexto arco. APUNTE HISTÓRICO. La referencia más antigua que nos habla de un centro molinero en Armiñón-Estavillo se remonta a comienzos del siglo XVII, y se refiere a una escritura de arriendo. En ella descubrimos la tipología y la propiedad. Pertenece a la modalidad conocida por RUEDA, y de propiedad privada, siendo el dueño el Condestable de Castilla y León (2). En la escritura de arrendamiento se manifiesta entre otros aspectos, su emplazamiento "...fundado sobre el rrio Zadorra de su juon, questa a la mano derecha como bienen de Bizcaia por el Camino Rl, de Armiñon a la parte de Rioxa...". Esta Rueda molino parece que sigue activa al menos hasta 1712 como lo recoge Carlos Martín. Con motivo de la escritura de una compraventa de una finca de 3.500 metros cuadrados por un particular al alcalde de Armiñón con el propósito de edificar en ella la Casa Cuartel de la Guardia Civil se menciona que tal finca se halla situada en el término de "La Rueda", especificándose que linda por el frente o este con la carretera de Madrid a Irún (3). Por tanto, en ambas noticias donde se estipula la ubicación de la Rueda coinciden el situarla en la margen izquierda del río Zadorra, al otro lado de donde hoy se ubica la casa molino. La construcción del complejo molinero que hoy existe en Armiñón nace en los años 1775-77 como lo recuerdan tres noticias documentales de tales años. La primera con ocasión del establecimiento por parte de la Villa de Estavillo y su barrio de Armiñón de un censo de 9.350 reales de vellón, al 2,25% a favor de Juan Martín de Gorostiza, capellán de la Iglesia San Ildefonso de Vitoria. En el documento se manifiesta "habiendo determinado esta denominada Villa construir, y fabricar un Molino en su Jurisdizion y Rio Zadorra, con su presa, Cauze, y aderidos, se prozedio al remate de todo, y nezesitando para su fabrica, construccion, y ultimazion, como seis mill ducados de vn" (4). La segunda, nos manifiesta, el pleito que tiene esta Villa de Estavillo y su barrio de Armiñón con el Licenciado Juan Valentín de Ibarrola, vecino de Lezama. El pleito que llega a Valladolid, surge por la denuncia que contra la Villa y barrio ha interpuesto el sr. Ibarrola pretendiendo que se rebaje la altura de la presa del molino de Armiñón 4 o 5 pies de altura, pues se siente perjudicado su recien constrido molino de Manzanos, al llegar el agua retenida a inundar la estancia de los rodetes. El Concejo de Estavillo y Armiñón afirman que sólo en épocas de crecidas, llegaría el agua a imposibilitar la industria de Ibarrola (5). La tercera referencia del año 1777, nos recuerda por una parte que el pleito con Ibarrola continúa, y por otra que el complejo molinero no está totalmente acabado pues el Concejo delega o concede poder a ciertas personas para que en su nombre traten y resuelvan la obra a realizar en el molino, presa y manguardias a fin de que no ocasione más inconvenientes a los habitantes (6). A mediados del siglo XIX, la presa es objeto de una reposición siguiendo las condiciones y planos emitidos por el arquitecto vitoriano Martín de Saracibar. De nuevo, surge la protesta del dueño del molino de Manzanos, D. Hilario Ibarrola, vecino de Bilbao. En esta ocasión, el acuerdo y arreglo entre ambas partes no hace necesario recurrir a instancias judiciales, acordando entre las partes que la presa se pueda levantar un pie "sobre la chapa que cubre la presa" y que se abone al sr. Ibarrola 3.500 reales por daños y perjuicios (7). El ayuntamiento encarga en mayo de 1850 la realización de la obra de la presa a Justo Urrestarazu, vecino de Vitoria, por ser competente en estos asuntos. En la obtención y labra de la piedra y sillares a emplear se contrata a los canteros vitorianos Celestino Gallastegui y Francisco Viteri, a razón de 4 reales la vara. En setiembre la obra se halla concluida, incluyéndose además la macización de la cepa del puente entre el río y el socaz. También en 20 de agosto se acuerda traer una piedra negra para moler "menucias" de las canteras de Barambio (8). Al año siguiente, a petición del molinero se acuerda traer dos piedras blancas para moler trigo de las canteras de Treviño (9). El libro de Actas recoge distintos aspectos acontecidos en el desarrollo temporal de la propia actividad del molino: año 1851, reponer el encachado de la presa por habérsela llevado el río en invierno; año 1865, el Alcalde previa consulta, manifiesta que no se puede obligar a ningún vecino a moler en el molino harinero de la villa, aunque ésta tenga privilegios de molienda y precio concertado de molienda con el molinero; año 1867, el molinero da cuenta que se había quebrado el ro
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Algunas inundaciones afectan seriamente al edificio, como muestra una "reedificación del molino harinero, que se halla en estado ruinoso" (A.P. estavillo. Secc. Ayuntamiento; C.3, Doc.40. 1828). (2) Carlos Martín. Ohitura. Estudios de Etnografía alavesa. nº 10. Ruedas y Molinos en Álava. D.F.A., Vitoria, 2002, pág. 489. (3) A.M. Armiñón, C. 106, N. 4, año 1965. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 987, año 1775, fols. 329-343. (5) A.M. Zambrana, Secc. Escribanos, C. 13, año 1776. (6) Ibídem, marzo de 1777, fols. 13-15 A. Real Chancillería de Valladolid, Secc. Pleitos civiles, Escribania ????, Leg. ???, años 1775-1781, y 1783. (7) A.M. Armiñón, Libro de Actas, años 1848-1875, año 1849, fols. 4, 5-7, (8) Ibídem, año 1850, fols. 7v, 9v, 10, 10v. (9) Ibídem, año 1851, fol. 13. (10) Ibídem, fols. 14v, 61v, 79v, 120-12v, 14 mayo 1871, 13 junio 1875, 17 ocubre 1879, 15 enero 1883. (11) A.M. Armiñón, C. 107, N. 1 y 2. (12) A.M. Armiñón, C. 106, N. 3, Expte. de Adquisición de bienes para la central hidroeléctrica y línea de transporte. Se recurre a la empresa A.E.G.- THOMSON HOUSTON IBERICA (13) A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, Leg. 236, Doc. 299, año 1921. (14) A.H.P.A., Secc. Obras Públicas, Leg. 250, N. 394, años 1934-35. (15) A.M. Armiñón, C. 107, N. 3, año 1933. (16) Ibidem, C. 107, N. 4, 5, 6, 7 y 8.
Vista general; arcos de la estolda 13/08/2004 / Vista general; arcos de la estolda 13/08/2004

Molino de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota / Molino de Arriba
APUNTE HISTÓRICO Molino actualmente desaparecido, que se situaba aguas arriba del denominado "molino de abajo", como se puede observar en la traza del proyecto del camino de Alegría a Ullíbarri-Jáuregui. Desconocemos el momento de la construcción y las características de esta tradicional industria harinera en sus orígenes, sin embargo, conocemos la existencia de al menos un elemento de los catalogados preindustriales en 1627, al concertarse una escritura por la que se debía proporcionar de una piedra a la "Rueda". La primera cita documental rescatada que hace referencia a este molino data del año 1783. En ella se recoge la obligación de los maestros canteros Pablo Beitia y Domingo Uncilla de hacer "paredon y calze de el molino de arriba", recibiendo por ello la cantidad de 564 reales de vellón. Es a partir de los primeros años del siglo XIX cuando las noticias sobre este elemento patrimonial se hacen más frecuentes, principalmente, las que hacen referencia al arriendo del mismo. Fue en el año 1825 cuando los porcioneros del mismo deciden venderlo, poniéndolo a remate y haciendo constar algunos de los componentes que lo formaban: "con su presa, piedra, volandera, rodete, palanca, piezas y demas". De aquí deducimos que este molino de arriba, únicamente gozaba de una piedra de molturación. El remate recayó en José de Eguino en la cantidad de 6.500 reales que en el mismo acto se lo cedió a su hermana María Juana de Eguino para que a su nombre se hiese la escritura. Ignoramos el momento de su desaparición, no quedando actualmente ningún vestigio visible del mismo, solamente conocemos su ubicación por la traza anteriormente manifestada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.435, año 1783, fols. 53-54. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 812-1 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.120, año 1805, fols. 21-22. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.764, año 1825, fols. 15.

Molino de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Arriba
DESCRIPCIÓN Elemento preindustrial hoy en ruinas adosado a una unidad de habitación doméstica identificada con el nº 20. El cuerpo volumétrico que contiene al molino presenta una planta rectangular (9,20 x 5,50 m.); está construido con mampostería irregular, con un tratamiento más cuidado en los esquinales, donde encontramos bloques mejor escuadrados. El tejado no se conserva, advirtiéndose una solución del mismo a una única vertiente. Los huecos abiertos en la planta principal son: la puerta, en el lado Norte; y tres ventanas enrejadas, dos al Oeste y otra al Sur. El derrumbe del tejado y el desmantelamiento de la sala de la molienda dejan a ésta sin ninguno de los tradicionales componentes allí instalados. La estolda es de planta rectangular (4,70 x 1,55 m.), y está realizada con mampuesto. Dispone de un techo plano reformado con cemento, pero manteniéndose el arco de salida, de medio punto(luz de 1,90 m.), siendo adovelado con sillarejo y clave central. Por la estrechez de la estolda es probable que sólo existiera un único rodete, el cual recibiría el agua por el saetín situado en su lado Sur. El saetín tendría unos cinco metros de longitud. No queda ningún resto de la maquinaria de la estolda. El calce se encuentra colmatado y dista a unos 10 m. aproximadamente de la estolda. Fuentes orales consultadas nos apuntan que con anterioridad a quedar abandonado fue utilizado como aserradero. APUNTE HISTÓRICO La única referencia documental que nos habla directamente de este molino se remonta a mediados del siglo XVII. El resto de las informaciones rescatadas salvo la más cercana a nuestros días, hablan de un molino de dos pares de piedra, hecho éste que parece no corresponderse con este molino de "arriba", pues como señalamos en la descripción que a continuación exponemos, éste únicamente goza de un par de piedras. La excepción aludida data del intervalo 1922-1926, y en ella se da cuenta de la petición que el presidente de la Junta Administrativa de Erenchun hace ante la Diputación, se le concedan materiales de maderamen "para hacer el morro del saitin" del molino que se había roto. El maestro carpintero Manuel Gorospe especifica los materiales necesarios señalando que deberán ser de haya "cinco tablones de dos metros diez centimetros de largo, zincuenta y seis centimetros de ancho y doze de grueso". Esta información nos da a entender que el molino es de propiedad Concejil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.278, año 1654, fols. 23-24. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.989-6.
Ventana extena del saetín / Ventana extena del saetín

Molino de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota / Molino de Arriba
DESCRIPCIÓN: El molino de Arriba se ubica al Suroeste del núcleo central de Artziniega, en el todavía conocido como "Campo del Molino". Ese lugar es ahora residencia privada y complejo agropecuario en el que se ha perdido para siempre el edificio molinar, aunque todavía podemos advertir algún tramo del canal, excavado en el terreno. PRESA. A unos 500 metros aguas arriba (Hoja 86-18; Coordenadas: X=488634; Y=4774066; Z=195), aparece una espléndida presa dispuesta de forma oblicua al curso del agua, para facilitar su desvío hacia el canal. Conformada en un paredón recto de mampostería bien regularizada en hiladas en los paños exteriores y macizo interior de mampuestos, gravas y argamasa. Por encima, se remata la plataforma con un bello enlosado y bloques, y cuenta además con unos bloques colocados regularmente a lo largo de la colomadura a modo de alzas que albergarían compuertas u otros dispositivos para aumentar la capacidad de embalsado. APUNTE HISTÓRICO: Los antecedentes de los molinos harineros de Arriba y Abajo hunden sus raíces en la Edad Media, propiedad del poderoso convento de Quejana. Los señores de Ayala habían donado al monasterio el molino de Artziniega (ignoramos si estaba en la actual ubicación de éste de Arriba o donde el bajero o de Abajo) cuando en 1432 los vecinos de la villa pleitean contra Quejana por la pretensión de construir un segundo molino y desembarazarse así de los necesarios pagos para moler. María de Sarmiento, señora y por tanto juez para la jurisdicción del Señorío, obliga a Artziniega a arrendar anualmente por 30 fanegas de trigo el molino del convento, prohibiendo cualquier nueva construcción (1). Esta lamentable situación dura escaso tiempo pues parece ser que apenas 12 años después, el Concejo adquiere la industria harinera: "cuyo molino que en el dia pertenece en propiedad y posesion á esta Villa, fue anteriormente del monasterio de las Religiosas de San Juan de Quejana, de quien lo adquirio en el año de mil cuatrocientos cuarenta y cuatro, en virtud de una sentencia arbitraria dada por la Señora Doña Maria Perez Sarmiento" (2). Ya a mediados del siglo XVI tenemos noticia que nos informa de una presa para desviar agua en fábrica de madera, muy posiblemente con macizo de piedra interior en estructura lígnea (fábrica mixta). Así, en 1570 unos carpinteros cortan maderas y las colocan en la "presa de arriba" (3). Era muy normal estas pequeñas reparaciones, pues la estructura endeble de este tipo de presas así lo requería. Durante el siglo XVII, la industria se define como "la Rueda de Arriba" (4). En 1618 se producen reparos en "el tejado", "paredes" y "rodal" (5). Parece por tanto que ya por estas fechas cuenta - al igual que la rueda de abajo - con un sistema horizontal de rodete. Desde luego, la "Rueda de Arriva" y la de "Avaxo" son espacios diferentes y su arrendamiento se hace por separado (6). Durante esta centuria y la siguiente (siglo XVIII), los molinos de Arriba y de Abajo se van arrendando sucesivamente, bajo la propiedad del Concejo. Evidentemente, hay numerosas intervenciones de mantenimiento, pero no nos consta ninguna de cierta entidad para el ingenio de Arriba hasta 1761. Algo antes, por ejemplo, se compran dos piedras blancas en la cantera de Lapuebla de Arganzón para "los molinos de la villa" de grosor similar a las que existían (18 onzas) "y de el mismo lomo" (7). Como hemos avanzado, será en 1761 cuando se reconstruye "de nueva planta" el molino de arriba. Las condiciones y traza (ver anexo planimétrico) son del maestro Sebastián de Entrambosríos, mientras que la ejecución será efectuada por el vecino de Gordejuela Lucas Palacio por 2.322 reales (remate público) (8). Además de la observancia de la traza que adjuntamos en el anexo planimétrico, destacamos por su importancia ciertas condiciones de obra: - "El rematante ha de desazer el tejado, paredes las piedras y rodettes". El material se reaprovecha. - Las paredes nuevas son de 2,5 pies (0,67 metros) de ancho, salvo en el paño que mira al rio "y tiene el estolde", donde el grosor será de 3 pies (0,80 metros). El aparejo será "de mamposteria" con las esquinas "bien arregladas". - Cuenta el nuevo edificio con una caballeriza y portal, "con losa en el suelo". - Los saetines son exteriores, "dos canales de piedra que descienden hacia los dos rodetes de la estolda, penetrando en el edificio molinar mediante un arco. Éste y el arco de la estolda que daba salida hacia el socaz se efectuarán al mismo tiempo que las paredes y en "piedra rejola" (aparejo de mampuesta colocada a rajuela). - Curioso también cómo se describen los ventanucos que se deben dejar en la cubierta de la estolda "para los aliviaderos, arvoles y espadas de los rodetes". - Una vez colocados los rodetes y árboles, "se asentarán las piedras y se colocaran las artesas para coger arina". También "las tolvas con sus cozinilllas" (los pequeños canales por donde caían los granos) y "por detras de dhas piedras se asentaran sus yugos (pescantes) para levantarlas y picarlas". - El tejado será "a tres aguas". - Uno de los dos rodetes será nuevo, "de madera de nogal o de buen robre" (9). La nueva construcción presenta un cubo o depósito previo que aumenta la capacidad de trabajo de la industria. Además, su importancia es tal que a partir de la reconstrucción, este molino será llamado "el del Cubo", en contraposición al ingenio de Abajo. Treinta años más tarde, se debe reformar los saetines o pesebres exteriores desde el cubo hasta la estolda, "debido al ronpimiento que ha hecho el hagua" (10). A mediados del siglo XIX, el molino sufre una remodelación; estado de conservación debe ser bastante deficiente, si nos guiamos por el adjetivo que se coloca: "el molino viejo titulado del Cubo, perteneciente a esta villa" (11). Las intervenciones que se realizan son: - Repasar el tejado y colocar cabrios, teguillo y teja donde sea necesario. También el interior del edificio (obras de carpintería). Sustituir puertas y ventanas, nueva chimenea de ladrillo, etc. - "Colocar los rodetes con sus cellos de fierro..., las quatro piedras, arcas, artesas, tolbas, espadas y demas". - Limpiar el cauce que trae el agua al molino" (12). Algunos años más tarde, las dos industrias de la villa (molinos de Arriba y de Abajo), que generalmente han seguido trayectorias paralelas, se venden a particulares. El 5 de julio de 1846, el Concejo vende "el molino harinero titulado del Cubo propio de esta villa con su presa y cauce y derechos de aguas y una heredad que se halla contigua al mismo en el paramo de la serna de tres aranzadas" (13). Un vecino de Artziniega, Ramón de Vivanco, se adjudica la subasta por 12.000 reales. El molino sigue funcionando hasta bien entrado el siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Díaz de Durana, J.R., Álava en la baja Edad Media, Vitoria/Gasteiz, año 1986, págs. 313-314. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1846, fols. 207-209. 3). A.M. Artziniega, C. 133, N. 9, año 1570. 4). A.M. Artziniega, C. 1, N. 1, Actas años 1617-1635. 5). Ibídem, s/f. 6). Ibídem, fols. 91v-92, año 1618. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.340, año 1754, fols. 15-16. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.343, año 1761, fols. 171-179. 9). Ibídem. 10). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.614, año 1793, s/f. 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.953, año 1838, fols. 48-51. 12). Ibídem. 13). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1846, fols. 207-209.
Vista general presa 22/06/2006 / Vista general presa 22/06/2006

Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota / Molino de Arriba
Los restos del molino De Arriba se ubican al oeste del caserío, junto al arroyo Los Moros del que tomaba la fuerza hidráulica motriz y a unos 200 metros aguas arriba de la industria de Las Paulejas, con la que parece convivir a mediados del siglo XVIII (1). La primera noticia es de 1615 y se habla de una "rueda" que un particular de Manzanos - Diego de Lagos - arrienda a otras dos personas. Puede que en esta temprana época el ingenio fuera de rueda vertical y de propiedad privada. No contamos con más documentación para profundizar en el asunto, pues ya en 1739 se vende medio adra o vique "en el Molino de Arriba sito en el Lugar de Salzedo y camino que dirixe al de este referido de Leziñana con la parte a ella correspondiente de su casa molinar piedras Rodete Yerros Calze presa y demas dros" (2). Este molino ha sido siempre propiedad de porcioneros, mientras que el de Paulejas sobrevivió a esta industria y sólo en 1835 pasó a ser de viqueros, siendo antes propiamente concejil. Creemos haber reconocido sus restos (acompañados por un amable vecino) en una simple pared de mampostería. Se pierde el rastro documental de esta industria a principios del siglo XIX (3) y la memoria de los habitantes de Salcedo no llega hasta un periodo de actividad así que debemos pensar que dejó de funcionar por esas fechas, posiblemente en favor del cercano ingenio concejil de Las Paulejas que se renueva por completo entre 1802 y 1804 (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.510. 2). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº. 8.644. 1739. fols.52-55, 304-07 y 308-11. 3). Martín, Carlos. Op. cit. Pág.510. 4). A.J.A. Salcedo, Libro de Cuentas, 1785-1835; C.14, N.1. 1790.
Detalle de pared de mampostería 25/10/2005 / Detalle de pared de mampostería 25/10/2005

La primera cita documental de la existencia de un molino en Izarra que hemos manejado se remonta al año 1677 al ser citado el topónimo "Molino de Izarra" en una escritura de Concordia y Apartamiento entre los pueblos de Gujuli e Izarra (1). Ya en el siglo XVIII son varias las noticias que nos hablan de este molino titulado en el curso de los años y en documentación como "la Charca", "Gurinsabel" y "Molino de Arriba" (2). Este primer molino se situaba a 600 metros, aproximadamente, aguas arriba del molino de Abajo (ficha Urk-73). A finales del siglo XVIII, tres documentos de los años 1793, 1794 y 1797-98 nos facilitan una sabrosa información de tal industria harinera. El primero de aquéllos, expresa la venta del molino harinero por sus catorce viqueros a favor de Concejo, el cual se compromete a repararlo y a construir otro debajo de la fuente de San Torcari (3). El segundo documento nos habla de la reconstrucción de una porción de la presa arruinada por la riada en el cubo del molino que acaban de construir en San Torcari, sobre el arroyo "Unduarbin" (4). El tercer registro recuerda el aspecto financiero del mismo al concertarse por el Concejo de Izarra una escritura de censo de 400 ducados de principal y 132 reales de renta anual, para reedificar el molino harinero viejo ((5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. de Izarra, Caja 1, N. 2.3. (2) Información facilitada por Juan Cruz Saralegui, arquitecto. (3) A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 38. (4) A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 39. (5) A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 26. A.J.A. de Izarra, Caja 2, N. 29.

Molino de Arriba (antiguo trujal) en Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Arriba (antiguo trujal) en Viñaspre
Se encuentra situado a escasos metros del Molino Oeste o de Abajo, compartiendo la misma infraestructura hidráulica; el socaz de este molino desagua en el de abajo, suministrándole la fuerza hidraúlica necesaria. Se encuentran ambas construcciones en el camino que unía Viñaspre con Logroño, en el término "El Molino", junto a la presa de El Ardachal. Sin embargo, para mover la antigua maquinaria de este molino, se recogía el agua del arroyo Vallarmén, un brazal que luego conformará el Viñaspre, mediante la regadera de del mismo nombre. Desde la presa, el agua se conducía por un canal excavado en el terreno, a excepción de algunos tramos reforzados en mampostería Este canal desagua en un cubo, situado tras el molino, fabricado en sillares de diferentes tamaños y tratamientos, viéndose algunos arreglos en mampuestos. Únicamente tiene obra en la parte más cercana al molino. La boca del saetín la hallamos en el extremo Oeste, de forma cuadrangular y abocinada hacia el interior. El edificio, orientado E-W, es de planta rectangular, fabricado en mampostería con los esquinales y dinteles en sillería de gran tamaño. No quedan restos de maquinaria en el interior. La historia documental de estos molinos es común por lo tanto y comienza en 1598 (1). En 1603 lo toma en arriendo Juan de Oñate, que tiene preferencia en el agua de la regadera sobre las heredades cultivadas y la obligación de los vecinos de la villa de moler en su industria (2). Pocos años más tarde, esta "rueda" cambia su fábrica lígnea por una de piedra, dando la impresión de cambiar incluso del sistema de aceña o rueda vertical al de rodezno o rueda horizontal. Sin embargo, la cita no es muy precisa al respecto y podrían referirse como "rueda" y "molino" indistintamente:" el dho Conçejo tiene una rueda debajo de la desa y es lugar de viñaspre, la qual por tener tiene muchas costas y gastos en los reparos de ella; por el dho Conçejo esta acordado que se aga un molino en ella de moler zibera y que se quite y demuela el edificio de madera que para el dho molino sea necesario" (3). El molino concejil continúa su actividad hasta 1680, año en el que el Francisco de Cuato, natural de Güeñes, construye la "presa" de cantería por unos 400 reales (4); esto no es más que el antecedente del monumental cubo de sillería que presenta el elemento en la actualidad. Sin embargo, la documentación no aclara la aparición del segundo edificio, el de abajo, con un un segundo par de piedras además del juego que existían en esta construcción superior (5). El complejo pasa a ser de propiedad privada en 1790, al ser una carga económica para el Concejo, poco rentable (6). Es muy posible que el molino de abaje se incopore en el siglo XIX, con el objetivo de aumentar el rendimiento de la industria. En la actualidad, se ha reconvertido en domicilio privado y casa de colonias para escolares en periodos de verano. En este edificio según información oral se desarrolló la instalación de un trujal. Una gran piedra cilíndrica en la parte anterior del edificio perteneció a tal instalación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Es el primer arriendo documentado del este molino concejil. A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.494. 1598. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.005. fols. 133-134. 1603. (3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.012. 1612. (4). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.075. fols. 675-676. 1680. (5). Carlos Martín. Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 443. (6). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.528. 1790.

Molino de Arriba o Isla
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota edo Isla / Molino de Arriba o Isla
El complejo harinero de Arriba o de Isla se encuentra completamente arruinado y sus restos ocultos por la maleza a poco más de un kilómetro de distancia de Berganzo hacia Payueta, a orillas del Inglares, en la pequeña isla que forma el cauce del río y lo que presumiblemente era el canal del molino, hoy convertido en un brazo fluvial. En 1631 ya encontramos un arriendo "del molino que llaman de arriba sito en el rrio molinar de esta villa" (1), mientras que en 1715 el Concejo de Berganzo pide un censo para el cual hipoteca el molino "con su Cassa y dos piedras Arineras de rodete", dejando bien claro que la propiedad es de porcioneros o viqueros: "Como todos los demas propios que daban aqui por expresos y con especialidad el dho molino que es de nosotros los otorgantes que cada uno puede Enaxenar y Bender la porcion y parte que en el le corresponde" (2). Algunos años más tarde, el Concejo hipoteca de nuevo "el molino farinero propio de esta dha villa y Conzejo que llaman de Ysla" (3). Creemos que las porciones del molino, como es muy común, son propiedad de vecinos de la villa, que estarían representados prácticamente en su totalidad, al menos en los primeros momentos; el Concejo incluso puede tener el dominio útil asegurando que preste servicio a todo el vecindario y confundiendo relativamente la propiedad entre concejil y privada colectiva. Unos mayordomos actúan como representación del común en los contratos de arrendamiento que, en las noticias concernientes del siglo XVIII, se pagan en especie ("trigo bueno, puro, seco y limpio")(4). Sobre el número de viqueros, podemos decir que es cambiante a lo largo del tiempo puesto que las porciones se compran y venden y que, por ejemplo, ya en 1841 son 23 (5). La última noticia que asegura su funcionamiento es de 1851: el 31 de diciembre el ayuntamiento visita el molino y encuentra que no hay más que un cuartillo roto para sacar la molienda, por lo que exhorta al molinero a disponer de un cuartillo nuevo y un celemín (6). No sabemos en qué momento dejó de funcionar, puede que con la competencia de las industrias molineras decimonónicas ubicadas en el núcleo, sobre todo con el llamado molino de Abajo por tener tanta antigüedad como esta instalación de Isla y, al parecer, único molino de Berganzo que funcionaba en 1845-50 (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 7.934, fol. 133, año 1631. 2). A.J.A. Berganzo; Secc. Histórica. C.34, N.3.2.2.3. 1715. 3). A.J.A. Secc. Escribanos. C. 14, N. 1. fol. 34, año 1760. 4). A.J.A. Secc. Escribanos. C. 14, N. 2. fols. 118-119, año 1766. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 8.356, fols. 165-166 año 1843. 6). A.J.A. Secc. Histórica. Libro de Actas años 1848-1858. C. 5. fol. 28, año 1851. 7). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.105. Esta obra solo recoge un molino funcionando en Berganzo. La tesis de que tal industria sea la de Abajo y que ya la de Isla esté arruinada viene avalada por otro documento de 1853 que hace referencia a que el molino de Abajo debe detener su actividad por un corto espacio de tiempo mientras se repara un puente cercano (A.J.A. Berganzo; Secc. Histórica, Libro Actas años 1848-1858. C. 5. fols. 60-61, año 1853).
Plano de la ubicación / Plano de la ubicación

Molino de Arriba o Zubiate
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota edo Zubiate errota / Molino de Arriba o Zubiate
La maleza oculta prácticamente este ingenio hidráulico que se ubica a orillas del río Inglares, a unos 500 metros del núcleo poblacional. Aún es visible el armazón (dos plantas, indicativo de una utilización como molino-vivienda) de mampostería regularizada con esquinales y delimitación de vanos en sillarejo que albergaba dos pares de piedra (1) movidos los rodetes por las aguas que se encauzaban hacia el canal de derivación mediante una presa ya desaparecida con el dragado del río. Este canal se encuentra amortizado, indetectable, al igual que un hipotético cubo o depósito exterior cuya presencia podría ser delatada por un refuerzo del muro en el lateral NE (zona del pecho) pero que no pasa de ser una hipótesis sin prueba definitiva. Nada más podemos aseverar acerca de la maquinaria e infraestructura hidráulica de este molino que la documentación muestra como propiedad de socios o porcioneros - vecinos de Ocio - desde las manifestaciones más tempranas del siglo XVII (2) hasta el siglo XIX:"... la parte que tiene comprada en el Molino Arinero sito en jurisdiccion de dha villa y el mas proximo a ella" (3). No sabemos la fecha exacta de su abandono, pero aún en 1941 seguía funcionando, a juzgar por la concesión de aguas de ese año (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.551. 2). Pedro de Labastida, vecino de Salinillas de Buradón, compra un vique a Juan de Albiz, vecino de Ocio; ante las protestas de los otros porcioneros exigiendo que se cumplan las ordenanzas del molino acerca de la necesidad de ser vecino de la villa para poseer derechos, revende su parte a los socios (A.H.P.A. Prot. nº 7.934 fol.180. 1631). 3). A.H.P.A. Registro de hipotecas nº 149. fol 90v. 1832. 4). A.H.P.A. Secc. Obras públicas, leg.112. 1941.

Molino de Arrieta-Ezkerekotxa
Izen arrunta/Nombre común: Arrieta - Ezkerekotxa -ko errota / Molino de Arrieta-Ezkerekotxa
DESCRIPCIÓN Pasemos a describir el complejo preindustrial para la fabricación de harina y establezcamos similitudes o diferencias entre la descripción antigua con la que nosotros hemos hecho en nuestra visita de una centuria más tarde, para intuir las modificaciones. La entrada del agua en el molino se realiza desde un cubo edificado al N. del edificio presentando forma de "L". El cubo se alimenta mediante un canal que llega desde el Este ensanchándose paulatinamente hasta el punto de no distinguirse claramente el final del canal y el comienzo del cubo. El cubo se encuentra aparejado con sillería arenisca en las zonas próximas al molino, y a medida que nos alejamos, primeramente con mampostería caliza cubierta de cemento y el resto está excavado en la tierra, al igual que el canal. Tanto un aliviadero que hay mirando al Sur, como la entrada de los saetines, están construídos con sillería arenisca de gran calidad; ambas partes debieron tener una compuerta ya que se conservan unas pequeñas ranuras en los sillares. En la entrada de los saetines se presentan también unos barrotes. El edificio del molino es de planta rentangular (10,60 x 6,94 m.), construido con mampostería caliza revocada por dentro y por fuera con una capa de argamasa. Sitúa la puerta de entrada en el lado Norte y una ventana enrejada al Sur. El tejado es de dos aguas, orientado según el eje N-S, sujeto con viguería lígnea y cubierto de teja curva. A través de los saetines el agua accede a la estolda. Esta presenta forma en planta de "T" encontrándose en el Norte ligeramente redondeada para adecuarse a la forma de los rodetes. Su fábrica, que apoya directamente sobre la roca natural, es de sillarejo en la parte inferior y mampostería caliza y arenisca en la superior. Su longitud y anchura máximas son 4,85 y 3,50 m. respectivamente. El techo de la estolda sobre los rodetes está realizado con vigas de hierro y bloques, mientras que en la salida de la estolda se desarrolla una bóveda de cañón presentando en los extremos, un arco de medio punto (1,85 m. de luz) al Norte, y otro rebajado al Sur (con una luz de 2,12 m y una flecha de 0,54 m.). Conserva los dos rodetes; son de hierro, el del Este de paletas planas con un árbol de madera cuyo núcleo es de hierro, y el del Oeste de paletas curvas (cuatro de ellas planas y coincidentes con los radios), con el árbol de las mismas características que el anterior. Ambos rodetes poseen el mismo radio 0,81 m. Los dos saetines se hallan construidos en un bloque monolítico de planta y alzado rectangulares y con compuertas de hierro. Sobre la estolda se encuentra la sala de molienda, en cuyo interior, adosada al muro Este, está la mesa. Presenta unas dimensiones de 4,00 x 1,85 m. y está construida con mampostería y cemento con una cubierta de madera en la parte superior. Hay dos juegos de piedras, ambos con un diámetro de 1,30 m. y un grosor de 26 cm. (la de la derecha está en dos piezas mientras que la de la izquierda es de una). Entre los dos pares de piedras encontramos un único pescante, del cual han desaparecido las piezas metálicas, con el brazo giratorio anclado a una viga del techo. También se conservan dos costañeras circulares de madera, así como dos tolvas suspendidas del mismo material. Entre la mesa y el muro Norte se desarrolla un pequeño pasillo al que se accede mediante un par de escalones. Adosado a la mesa existe un pequeño arcón de cemento para recoger la harina. El la esquina SO. de la habitación hay una especie de fregadero de cemento y en la S.E. una pequeña chimenea. Hoy día el molino se encuentra abandonado; habiéndo sido reutilizado tanto de cuadra como de almacén. APUNTE HISTÓRICO Son escasísimas las referencias documentales rescatadas de este molino harinero, tan sólo dos y adscritas cronológicamente cerca de las antípodas de su historia. La primera data del año 1656, en ella se da cuenta de la queja y pleito que el Concejo y vecinos de Arrieta interponen contra Echávarri-Urtupiña por haber incrementado en altura la presa de su molino, ocasionando perjucios al molino de Arrieta. Asi se recoge "habian levantado la presa del molino que el dho lugar de Echavarri tiene en el termino de bengo uraldea que es comun de ambos lugares mas de lo que estaba antes mucha cantidad y dexando el calce viejo abian abierto calce nuebo por su propio termino pero lebantondole del de antes mas de tres quartos de bara de que se le seguia ? de Arrieta muchos agrabios y daños considerables en lo labrantio y les echaba a perder su molino y ademas de ello habian rozado mas de dos yugadas de tierra en dho termino contraviniendo la dha sentencia arbitraria...". La segunda información data del año 1894 y nos indica que este molino es compartido con el pueblo de Ezquerecocha. Participan 7 vecinos de Arrieta y 14 de Ezquerecocha. En aquellos momentos la descripción que se hace del mismo era "contiene el molino dos piedras una blanca y negra la otra, dos rodetes de yerro y dos tolbas, con sus arcas derivandose el agua del deposito al molino por sus dos saetines. El cauce que es continuación del depósito en dirección de Oeste a este mide una longitud de 840 metros, hasta encontrar la presa que esta construida de piedra y se halla sita en el término del prado chiquito, midiendo dicho cauce de anchura en su alveola, dos metros y veintitres centímetros como termino medio".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.654, año 1656, fols. 4-5. A.T.H.A., Secc. Municipal, Ezquerecocha, Legajo C, N. 1.29, Caja 36

Molino de Arrigorri
Izen arrunta/Nombre común: Arrigorri -ko errota / Molino de Arrigorri
Molino desaparecido, sepultado por las aguas del embalse de Ullíbarri. Sin embargo, conocemos de su existencia y de algunas de sus características, gracias a la documentación conservada. La primera noticia rescatada que nos habla del molino data de mediados del siglo XVIII. La referencia es indirecta al surgir no como un asunto propio del mismo sino como consecuencia de los perjuicios en que se ve envuelto este elemento y otros del lugar de Azúa -fuente y distintas heredades- ante la elevación que está experimentando la presa del molino de Zuazo de Gamboa. No es hasta unos años más tarde, 1761, cuando disponemos de información directa sobre él. Se le menciona como molino de Arrigorri, por ser en este término donde se sitúa, y a orillas del río Zadorra. Es de propiedad privada -viqueros-, y está dotado de dos ruedas, la "blanca" y la "negra". El documento es una escritura de obligación de obra para los maestros Juan Iduia y José Martínez de Marañón, cantero y carpintero, respectivamente, que deben realizar las tareas de su oficio siguientes "el extender, y adecentarle, recalzar, y componerle con nuevas obras y remedios de cantería, carpintería para su mejor comodidad, servidumbre y habitación, ....". Vamos encontrando diferentes referencias documentales de este molino en el transcurso de la segunda mitad del siglo XVIII que hablan de arrendamientos. La sencillez constructiva que presentan estas edificaciones preindustriales viene refrendada por las numerosas reparaciones que en ellas tienen lugar, no sólo de mantenimiento sino de intervenciones de cierta entidad técnica y económica. Veamos algunas de las operaciones. En 1769, el maestro carpintero y vecino de Oñate, José de Orueta se encarga de reparar la presa con un alcance económico de 1.889 reales de vellón. Tres años más tarde se acomete otra reparación de cantería y carpintería con un montante de 460 y 368 reales, respectivamente, ejecutados por las parejas de maestros canteros Pablo Beitia y Gregorio Uriarte y los carpinteros Francisco José Barrena y José Orueta.De nuevo en los últimos años del siglo XVIII, se obra en el molino. Por las cantidades gastadas en el mismo deducimos que la intervención fue importante, 4.390 reales en el capítulo de la cantería y 4.270 reales en la carpintería. El cantero Pablo Ruiz de Arbulo actuó en la cantería y albañilería, y la pareja formada por Lucas Olazagoitia y Martin Erramentería, la carpintería. El supuesto anterior se confirma en la siguiente referencia documental recuperada, del año 1802. Es una escritura de arrendamiento en la que los porcioneros entregan al rematante la casa habitación con sus tres molinos y piedras corrientes y molientes, es decir, se ha construido habitación para el molinero y se ha añadido un par de piedras más, de dos que poseía se ha pasado a tres. Interesante resulta ser uno de los puntos introducidos en las capitulaciones que han de regir el contrato. Se establece que el rematante de este molino de Azúa no pueda tener en arriendo a la vez el molino de Zuazo de Gamboa por los perjuicios que se ocasionan entre ambas industrias harineras, como ya detectamos esta situación en la primera noticia proporcionada del año 1743.Esta restricción para el rematante del molino de Arrigorri se sigue imponiendo en los documentos consultados del siglo XIX.Como último dato documental, en esta ocasión gráfico, sobre este complejo harinero Un documento gráfico, nos proporciona información sobre uno de los componentes del mismo, la pequeña presa, encargada de desviar el agua alimentadora del sistema hidráulico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. M. de Elburgo. Secc. A.J.A. de Azúa, Caja 1, N.11.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.498, año 1761, fols. 93-102.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.152, año 1764, fols. 262-264.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.345, año 1766, fols. 150-151.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.346, año 1769, fols. 207-210, 230-231.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.532, año 1770, fols. 208-209. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.532, año 1771, fols. 375-376.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.344, año 1772, fols. 227-232.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.344, año 1773, fol. 232.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.905, año 1781, fols. 242-243.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.531, año 1784, fols. 241-242.A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.904, año 1798, fols. 23-26.A.H.P.A., Fondo López de Guereñu, Signatura, 16.654, positivo: 6.438.

Molino de Arriola
Izen arrunta/Nombre común: Arriolako errota / Molino de Arriola
DESCRIPCIÓN El molino se localiza en paraje natural al Norte de la localidad de Arriola. Entre los componentes del sistema hidráulico presenta una presa de gravedad dispuesta transversalmente al curso del río. La cara exterior, tanto aguas arriba como aguas abajo, está revestida por grandes lajas rectangulares dispuestas verticalmente. El interior de la presa se encuentra construido con piedras areniscas irregulares de mediano tamaño unidas con cemento. Su altura aguas arriba es de 1,60 m. y aguas abajo de 3,5 m., mientras que su longitud total es de 13,50 y su anchura de 1,70 m. La presa se encuentra reforzada por un muro de mampostería arenisca que va entre el canal y el lecho del río en el lado de aguas abajo, se trataría de una especie de estribo de sujección. Este estribo está cubierto en la parte superior por una hilada de sillares al igual que en origen lo estaría la presa. La presa gozaría de un desagüe que aún distinguimos en la pared de aguas abajo (por el otro lado se encuentra taponada con una piedra), tratándose de un orificio cuadrado de 0,60 x 0,60 m. Por el centro de la presa habría antiguamente una trampilla. A la derecha de la presa (según se mira hacia aguas abajo) hay un canal que va desde la presa hasta el molino con una longitud total aproximada de unos 200 metros. En la parte en contacto con la presa está contruido con mampostería arenisca (con una anchura de unos 3 m.), pero después se encuentra directamente excavado en la tierra con una anchura que disminuye hasta el medio metro. Su profundidad es más difícil de precisar dado que se encuentra bastante colmatado y en algunos casos es casi imposible detectarlo a no ser porque discurre paralelo a un camino que va hacia el lugar donde se ubicaba el molino. A lo largo de todo su recorrido dispondría de varios aliviaderos así como también era alimentado por varios arroyuelos que descienden del monte. No se puede precisar si el molino poseía cubo o no; hoy día del edificio apenas queda un montón de piedras areniscas y restos de la viguería de madera podrida. Por lo visto, este molino después de su abandono fue vendido por la Junta Administrativa de Arriola a un particular que reaprovechó las piedras del edificio para construir una casa en otro lugar. APUNTE HISTÓRICO El molino de Arriola construido posiblemente en la primera mitad del siglo XVIII o últimos años del XVII ha permanecido hasta hace escasos años en que fue de nuevo vendido dado su avanzado estado de ruina bajo tutela comunal "Junta Administrativa y vecinos del lugar", salvo un paréntesis de cincuenta años, 1811-1861, nacido éste como consecuencia de los abusivos impuestos aplicados durante la invasión de los franceses. Como ya hemos manifestado en otras poblaciones del entorno, extensible a otras zonas de Alava, el Concejo y vecinos de Arriola se vieron en la necesidad de vender el molino y otras propiedades concejiles "y decimos que con motibo de las muchas contribuciones que en tres años hemos satisfecho, nos hemos constituido en grande miseria...". Entre las propiedades que sacan a remate se cuentan "una casa con dos molinos arineros sita en el monte de este lugar" y una casa en el barrio de Goicomendi. Tras haber permanecido cincuenta años bajo tutela privada, esta industria harinera regresa a dominio concejil como consecuencia del marcado costo de las obras que en él se llevan a cabo, año 1861. Fueron Francisco Elorza, maestro carpintero y vecino de Narvaja, y Rafael de Echevarria, molinero y vecino de Arriola, los que se encargaron de reconocer y tasar el molino. José de Ormaechea, maestro cantero y vecino de Araya, y Francisco de Elorza, maestro carpintero y vecino de Narvaja, los que intervinieron en la "reparacion o compostura del molino". Tres años más tarde, 1864, el Concejo de Arriola rinde cuentas con Domingo de Inza, vecino de Oñate, por ser este último el "obligado y constructor de las obras que el pueblo ha hecho en el molino", alcanzándose unos gastos de 11.637 reales. En esta rendición de cuentas, aparece Manuel de Elorriaga, maestro carpintero y vecino de Larrea, cobrando 1.182 reales por "hacer dos rodetes nuebos, artexas y encajonado para las piedras...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.263, año 1811, fol. 32. A.J.A. de Arriola, Caja 2, N. 10. A.J.A. de Arriola, Caja 3, N. 27. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 167-168.

Molino de Arroiabe
Izen arrunta/Nombre común: Arroiabeko errota / Molino de Arroiabe
APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia de este complejo molinar lo encontramos en una escritura de arrendamiento del año 1658, por la que sus propietarios, Diego López de Burgos, caballero de la Orden de Santiago, poseedor de 4 partes, Juana de Landa y Velasco, vecina de Madrid, con 2 partes, y Pedro González de Durana, vecino de Arroiabe, con 1 parte, lo arriendan al matrimonio Pedro Ruiz de Azúa y Ana López de Vergara, vecinos de Arroiabe (1) Dos documentos del último cuarto del siglo XVIII nos confirma el regimen en parzonería que lleva su explotación. Se mantienen las siete partes constituyentes con el mismo reparto salvo en el último propietario, con una única acción, que ahora corresponde a Eugenia Martínez de Ezquerecocha. En uno de ellos se manifiesta además que les corresponde en este precitado Pueblo, una casa molino con su huerta contigua ...(2). Los arriendos se van sucediendo con el paso de los años figurando distintas personas (3). También en 1697, figura como dueño mayoritario, Diego Ignacio de Burgos y Hondarza. En el año 1715 se realizan una serie de obras importantes en el complejo molinero a juzgar por su importe que ascendió a 3.118 reales, desconociendo su naturaleza pero que a cambio conocemos los artífices que las efectuaron: el maestro carpintero Antonio de Mecolalde, vecino de Zurbano, y Lorenzo de Labain, maestro canteroy vecino de Mendibil (4). INFRAESTRUCTURA HIDRÁULICA PRESA de gravedad recta acomodada oblicuamente al río Zadorra, aprovechando un meandro, de ca. 36 m. de longitud x 1,5 m. de anchura. En el año 1776, la presa es objeto de obras y reparos que se han de egecutar en la presa de las Ruedas sittas en el lugar de Arroiave y orilla del Rio Zadorra, siendo Francisco de Errementería el autor de las mismas (5). El CANAL se abre a su margen izquierda, regulando la entrada de las aguas una pequeña compuerta de cemento. Este calce, con lienzos de mampostería en varias zonas, presenta una anchura ca. de 2,5 m., y recorre una distancia aproximada de 500 m. hasta llegar al molino, donde se ensancha hasta alcanzar los 4 m. Aquí los muros de cierre, en mampostería y sillería, llegan a alcanzar 1,38 m. de grosor. El muro lateral derecho posee un aliviadero de aguas, con una compuerta metálica que desagua en el socaz que devuelve de nuevo las aguas al Zadorra. Presenta la particularidad de carecer de saetines, que se han sustituido por dos CAÑONES con compuertas metálicas que se abren y cierran desde el interior del molino. Al exterior, para evitar que llegen a los cañones despojos de ramas u otros,se han construido dos enrejados con cárceles de hormigón. Los cañones llevan el agua a sendas turbinas de hierro con árboles también de hierro (no posee rodetes), embutidos en el suelo de las estoldas de planta rectangular y cubierta plana, separadas por un muro medianero. Arco de desagüe exterior único, en arco rebajado, con rosca de lajas calizas que lleva el agua a un canal de ca. 100 m. de longitud que muere en el Zadorra. El EDIFICIO del molino posee planta rectangular y fábrica de mampostería encalada con cubierta a dos aguas. Fachada al S., precedida de un pequeño zaguan a una sola vertiente. Adosado al W. posee otro edificio. En su interior se conservan todos los elementos de la molienda: Una mesa rectangular de 4,4 x 1,62 m. con pies de mampostería sobre los que se sitúa la plataforma de madera que sostiene dos pares de muelas,una negra y otra blanca, cubiertas con cajones o guardapolvos de madera tallados de 1,62 m. de diámetro. Sobre las piedras se alzan sendas tolvas de madera de 0,81 x 0,84 m.. Al frente de la mesa, a sus lados se encuentran los dos depósitos de harina de 1,3 x 0,6 m. de planta, uno de ellos un armario reaprovechado. Entre ellos una pequeña escalera de acceso a la mesa en cuyo centro se levanta un pescante metálico para las dos piedras con pie de madera. Sobre la mesa aparecen varios recipientes de madera con medidas para la harina, de media fanega, un celemin y medio celemin, asi como diversas herramientas, como un desgranador de mazorcas ... etc. Del árbol metálico situado bajo un par de muelas, y mediante un rodete, salía una goma de caucho (badana) que enganchaba con la polea del generador que producía la fuerza a la dinamo para producir electricidad, ya que al mismo tiempo funcionaba como central eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.139, año 1658, fols. 2-3. 2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.530, año 1766, fols. 144-148. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.605, año 1788, fols. 267-268. 3). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 6.197, año 1691, fol. 143. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.649, año 1694, fol. 1. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.652, año 1697, fols. 15v-16. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 85, año 1713, fols. 1-2. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.544, año 1754, fols. 104-105. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1728-A, año 1771, fols. 661-662. 4). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 342, año 1715, fols. 410-411. 5). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.530, año 1766, fols. 144-148.
Vista general. Mesa. / Vista general. Mesa.

Molino de Arsua
Izen arrunta/Nombre común: Arsuako errota / Molino de Arsua
Lasarteko sarreran egon zen, errekaren ezkerraldean, geroago Kontzejuak eraiki zuena baino pixka bat beherago, gaur egun Olabide Ikastola dagoen tokian. 1675. urtetik, gutxienez, bere presentzia dokumentatu genuen, Lasarteko kontzejuari bere erabilera eta aprobetxamendua errentan eman ohi zioten jabe pribatuekin (1).
Estuvo situado a la entrada de Lasarte, en la margen izquierda del arroyo, algo más abajo del que construyó más tarde el Concejo, donde hoy se localiza Olabide Ikastola. Documentamos su presencia desde al menos el año 1675, con propietarios privados que arrendaban habitualmente al propio concejo de Lasarte su uso y aprovechamiento (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Molino de Arzá
Izen arrunta/Nombre común: Arzá errota / Molino de Arzá
DESCRIPCIÓN Molino en manifiesto estado de abandono, con inminente peligro de desaparición ante la extensa urbanización que en el entorno se está desarrollando. Esta pequeña industria ha estado en actividad hasta la década de los setenta del siglo pasado. PRESA. Aguas arriba del molino, sobre el cauce del río Izoria nos encontramos con dos modernas presas fabricadas de hormigón, próximas entre sí. A nuestro parecer, la segunda, es decir, la más cercana al molino, parece atender a la demanda de agua solicitada por las empresas que se encuentran en la margen izquierda del río. La más alejada, con coordenadas X=498197, Y=4768418, Z=216, aunque hoy presente fábrica de cemento, podemos apreciar en la orilla izquierda, un muro de mampostería que quizás sean los restos de la presa primitiva. CANAL. El trazado está perdido en la mayor parte de su recorrido, siendo apreciable en las proximidades antes de llegar al cubo. CUBO. Se adosa al edificio, teniendo en ese punto el tradicional abocinamiento. La forma que posee en el resto nos impide observarla la vegetación existente. La fábrica en los sectores cercanos al edificio es de mampostería. ESTOLDA. Posee planta rectangular, fábrica de mampostería, con techo de bóveda escarzana en rajuela. El acceso desde el exterior es mediante vano que voltea arco de medio punto rebajado. Al fondo se proyecta el sifón alimentador del rodete. EDIFICIO. Posee planta rectangular, definida por muros de carga en mampostería que sostienen al tejado a dos aguas, proyectándose hacia el frente para establecer un pequeño espacio cubierto o porche. La mesa se adosa a la pared tras la que se desarrolla el cubo y ocupa posición centrada. MAQUINARIA. En la estolda se conserva el rodete de hierro y el árbol de madera con sección cuadrangular. En la sala de molienda encontramos la mesa con el par de piedras. El derrumbe del tejado oculta y perjudica al resto de los elementos. APUNTE HISTÓRICO Son varias las noticias que hemos recogido de este molino. Todas ellas se refieren principalmente a transacciones de compra-venta, y como tales poco o nada aportan de las características técnicas del conjunto molinar. La primera visión la aporta F. Barrenengoa, que sitúa el molino ya en 1679 (1) Del resto, cronológicamente ordenadas, las referencias descubiertas son: Año 1780. Transacción entre José de Urruchi y Antonio de Echeguren, vecinos de Olabezar, por la que el primero vende al segundo por precio de 16 ducados, un cuarto de pico para moler de quince en quince días los lunes (2). Año 1782. Domingo de Acha y Larrea, vecino de Madrid, miembro del Consejo Real de su Contaduría Mayor de Hacienda y señor de la torre de Chábarri en Respaldiza, compra a Francisco de Aguirre, vecino de Olabezar "una parte de Molino que me toca y perteneze en el Comun de Arza termino y Jurisdizion de el citado lugar de Olabezar con la parte de Presa, Cauze y demas Pertrechos correspondientes, y toca moler en el quinze en quinze dias, dia y noche". El precio estipulado son 670 reales. En ese mismo año, se recoge otra operación por la que el cura de Olabezar, Juan Manuel de Cantón, da en arriendo al vecino de Salmantón "la casa cabaña, orno, huerta, heredades, arboles frutales, y parte de molino en el caserío de Arza"(3). Año 1789. En transacción entre particulares y como garantía de pago del censo establecido se hipoteca una heredad que se deslinda "tras el molino de Arza, surcante al rio y presa de Murga"(4). Año 1794. Melchor de Cerrajería, vecino de Orozco, y Dámaso de Acha, escribano y vecino de Olabezar, conciertan un curioso trueque o permuta entre viques de este molino y el de Urizandi "medio Pico de Molino en el titulado de arza radicante en dho lugr de olavezar con dro a moler en el dia o noche de quince en quince dias en los savados y este a aquel en Permuta y Camvio otra parte de Molino en el qe llaman Urizandi Jurisdizion del de Izoria; y acion de moler en el veinte y uno a veinte y un dias"(5). Año 1803. Domingo de Urrutia y Otaola, vecino de Olabezar, compra en diciembre de 1803, medio vique por precio de 420 reales, al capellán de Amurrio Manuel José de Orúe, que a su vez lo había adquirido de las Religiosas Franciscanas de la ciudad de Orduña(6). Año 1844. En la transacción realizada entre Victor de Respaldiza, vecino de Briviesca, y Lorenzo de Urquiza, vecino de Luiaondo, por la que el primero vende al segundo una casa denominada "el mayorazgo" y "un vico de molino arinero del que existe en el Barrio de Arza jurisdicion del especificado Olavezar, que es para moler cuatro veces al mes, y doce horas en cada una, alternando los lunes de una semana y viernes de otra", por la cantidad de 3.500 reales de vellón(7). Año 1847. Otra transacción de compra-venta entre Martín Leal de Ibarra, vecino de Maroño, José de Gabiña, vecino de Olabezar, e Hipólito Eusebio de Landaluce, escribano y vecino de Amurrio. En la operación el primero enajena un pico del molino de Arzá a favor del segundo, quien en el mismo acto lo cambia con el tercero, por otro pico en el molino de Urizandi en Izoria(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.586, año 1780, fols. 58-59. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.472, año 1782, fols. 73-74, 143-145 A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 180, mayo 1782, fol. 178v. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 180, 16 de noviembre 1789, fol. 69. 5). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 181, 1794, fol. 88v. 6). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 181, 1803, fol. 110v. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.100, año 1803, s/f, fecha 15 de diciembre. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.572, año 1844. fols. 64-74. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.526, año 1847. fols. 261-263.

Molino de Aspea
Izen arrunta/Nombre común: Aspea errota / Molino de Aspea
Garaia/Época: XVI
La bibliografía consultada coincide en afirmar las raíces medievales de este elemento que conservaría en el edificio principal el carácter y las pautas arquitectónicas de corte defensivo. Recogemos la docta opinión de la insigne Historiadora del Arte Micaela Portilla (1) para quien el molino "es una construcción medieval fortificada de planta rectangular", que incluso mantenía un foso circundante con un puente que daba al acceso, hoy transformado (centrado en la cara norte, adintelado al exterior pero con arco interno). Los curiosos elementos arquitectónicos del edificio son muy distintos formal y tipológicamente al resto de industrias, delatando una muy temprana cronología y una función complementaria a la de molino harinero. Observamos un mínimo cinco saeteras repartidas en la primera planta, algunas en eje con ventanales en arco apuntado de la segunda planta (la maleza que invade el interior no permite ordenar correctamente la repartición). El grosor de los muros de mampostería alcanza prácticamente el metro, bien aparejada en hiladas horizontales regulares e isódomas y reforzada por sillarejo en esquinales y vanos - los puntos más debiles de la estructura -; el entramado interno de la cubierta, así como toda la maquinaria, ha sido desmantelado, pero al exterior se conserva en algunos puntos laja caliza en el techo a dos aguas, reformado posteriormente con teja. El visitante admira un aspecto sobrio y contundente de fortificación que Micaela asocia a la casa-torre de los Iruñas en Badaya, convertida en convento de Jerónimos en 1411 (actual restos del monasterio de Sta. Catalina). La necesidad de reforzar el molino vendría dada por la violencia señorial propia de los siglos medievales, ávidos por controlar los mecanismos productivos de la economía agraria y, en este sentido, ¿qué mejor dominio sobre la cosecha de ceral que la industria transformadora por donde debe pasar la totalidad de la producción?. En este sentido, la autora propone dos hipótesis: por un lado, puede tratarse de un molino fortificado ya en su origen para defender una producción lejos de la torre matriz de Badaya, distante unos tres kilómetros; por otro lado, puede tratarse de una casa fuerte que, en algún momento y por causas desconocidas, comenzó a albergar la maquinaria harinera. Lo cierto es que la primera noticia que conocemos nos coloca, indirectamente, en 1557 y ya con la "rueda" o ingenio molinar funcionando, propiedad del convento de Santa Catalina (2) (también se aprecia la misma continuidad de propiedad que en la casa-torre de Badaya). Desgraciadamente, la siguiente mención que obra en nuestro poder no va más allá de 1659, fecha en la que Antonio Díaz de Sarralde, vecino de Trespuentes, toma en arriendo "la rueda de Aspea" (3) por nueve años, a razón de 64 fanegas de trigo y 4 de cebada que debe pagar al Convento de Santa Catalina, propietario del molino. Somos muy cautos al asociar "rueda" sistemáticamente con ingenios verticales de transmisión horizontal y engranaje de linterna, pero en este caso unas noticias de 1692 y 1694 así lo afirman, sin lugar a dudas: "la Cassa rrueda y moliendas que el dho Conbento tiene en este dho lugar sitas en el paraje llamado aspea de el Con dos molinos Contiguos a dhas Ruedas" (4); "zintas usos rrodetes linternas paladeras y fierros" (5). Durante el siglo XVIII se suceden los arriendos en el ingenio hidráulico bajo parecidas condiciones a las que ya hemos observado, excepto que comienza a ser habitual (o bien antes se daba por sabido y no se escribía en el contrato) que los molineros deban lavar también la ropa y la carne de los religiosos, además de ocuparse de las obras menores de mantenimiento y costear la mitad de las mayores (6). Una vez que el cenobio es suprimido comienzos del siglo XIX el molino pasa a manos del Estado, que lo vende en 1821 a Gabriel Martínez de Aragón por la importante suma 51.000 reales de vellón. Entonces comienza un importante proceso de depreciación en su actividad, obligando a su propietario a venderlo en 1847 a dos molineros de Abetxuko por sólo 23.000 reales y un pacto de retroventa, que se concreta en 1850 al devolverlo a la viuda de G. Martínez de Aragón. En estas fechas parece que la maquinaria e infraestructura hidráulica han variado sustancialmente, ya que se habla de "dos cubos de regolfo" (7) que van ligados necesariamente a rodetes de disposición horizontal y árbol vertical. Sigue sin alcanzar niveles de producción pretéritos, tal y como se declara en 1861: "sin uso la mitad del año, y solo trabaja en temporada de verano" (8). En 1900 deja de pertenecer, por venta, a la familia Martínez de Aragón y pasa a manos del molinero de Trespuentes Juan Martínez de Lahidalga. En los años 20 del siglo pasado se produce en la industria de Aspea la aparición de la producción eléctrica; D. Jose Mª González, en nombre de la Sociedad Eléctrica "González y Valle" domiciliada en Vitoria, solicita autorización para extender el tendido eléctrico de alta tensión (6.000 voltios) desde la central de Trespuentes a los pueblos de Tespuentes, Estarrona, Martioda, Ullivarri-Viña, Mendiguren y Echavarri-Viña, bajo proyecto tutelado por el ingeniero José iturrioz (9). En 1929 Jose María Gonzalez, propietario de la industria de Aspea, arremete contra la Junta administrativa de Trespuentes - a la que tacha de "calumniadores" y "obrar de mala fe", amenazando con aplicar la ley si se le sigue calumniando en temas como los que siguen: siempre ha dejado pescar junto a la presa aunque esté en disposición de prohibirlo; nunca se ha negado al paso de ganado por sus fincas, salvo que cause daños en su propiedad; nunca ha prohibido la construcción de un puentecillo sobre el desagüe o socaz para el paso de personas por el Zadorra (suponemos que por un vado) (10). A partir de 1940 el complejo entra a formar parte de la "Hidroeléctrica de Gárabo", propiedad de D. Enrique Suso. Para la producción hidroeléctrica se crea sin duda el edificio anexo a la casa fuerte, a la que se adosa aprovechando un paño y con la que se comunica mediante un acceso abierto en la gruesa pared. Dos turbinas Francis gemelas se ubicaban en los cárcavos que aún conservan los huecos donde se alojaban, toda vez que las máquinas han desaparecido. En el piso superior se encontraban los alternadores y transmisiones en este pequeño edificio de mampostería que cuenta con entradas y salidas individualizadas para cada turbina, con dintel simulando arco. Este segundo edificio se monta sobre la espectacular presa que elevaba el nivel de las aguas y las derivaba sin canal alguno a los cárcavos, en disposición ortogonal respecto al río, recta, y con fábrica de sillarejo en el enlosado superior y hojas exteriores y macizo interior de mampostería y argamasa. Aguas abajo presenta un leve escalonamiento de las hiladas para ofrecer mayor resistencia al empuje de las aguas, desalojadas mediante dos sobraderos en caso de necesidad. En la orilla izquierda existe una ampliación en el extremo final con forma de T, formando un estribo o machón que ancla la estructura a la márgen. El complejo esconde múltiples incógnitas que sólo una seria intervención arqueológica podría desvelar. Si bien parece seguro que el edificio anexo es propio de la central y apoya directamente en la presa, que sería estratigráficamente anterior, subsiste el misterio para la casa fuerte, desprovista hoy de toda maquinaria e indicios de producción molinar salvo por un canal en el extremo SE que pudiera haber alojado una turbina o, por qué no, una rueda vertical, pero nunca rodetes de eje vertical (de cuya presencia no hay rastro alguno). La maleza se ha apoderado de las paredes y suelo del interior, cubriendo los derrumbes del tejado y el pavimento original. El estudio podría revelar la naturaleza primera de esta fabulosa y única construcción y sus posteriores funciones, en un largo recorrido histórico que culminaría con la central hidroeléctrica. La importancia de los hall
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla, Micaela. Torres y casas fuertes de Álava; tomo II. Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. Vitoria/Gasteiz, 1978. Pp.979-981. 2). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. (1557). 1737. El 20 de marzo de 1737 se hace referencia a una escritura de 1557 en la que aparece como propiedad del convento tres raínes de labor, uno de los cuales se ubica en "la rueda de Aspea". 3). A.H.P.A. Protocolo nº.3.118. fols.238-39. 1656. 4). A.H.P.A. Protocolo nº.11.366. fols.43-44. 1692. 5). A.H.P.A. Protocolo nº.9.203. fols.181-82. 1695. 6). A.H.P.A. Protocolo nº.280. fols.50-51. 1718; A.H.P.A. Protocolo nº.37. fols.5-6. 1721; A.H.P.A. Protocolo nº.816. fols.62-65. 1732; A.H.P.A. Protocolo nº.1.135. fols.143-44. 1750. 7). A.H.P.A. Protocolo nº.13.249. fols.1269-70. 1850. 8). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H.324-1. 1861. 9). A.H.P.A. Obras Publicas. Leg.164/97. 1927. 10). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1939.
Vista general aguas abajo con edificio anexo 07/09/2004 / Vista general aguas abajo con edificio anexo 07/09/2004

Molino de Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Axpuru -ko errota / Molino de Aspuru
DESCRIPCIÓN El molino que hoy podemos observar fue readaptado durante algunas décadas como central de producción eléctrica dando servicio a Aspuru y a otros núcleos poblacionales de su entorno. Así mismo ha dado servicio a una sierra del taller de carpintería, anejo al mismo. El molino conserva una buena parte de la maquinaria correspondiente a los dos pares de piedras con que estaba dotado "la blanca" y "la negra", asi como los componentes de su sistema hidráulico "presa, calce, cubo, socaz" reacondicionados algunos de ellos por las distintas funcionalidades en él declaradas. La presa sobre el río Mayor, se encuentra a unos 150 m. aguas abajo del molino de Latsa. Se trata de una presa de gravedad con contrafuerte en su parte central, con unas medidas de 13 x 1 x 3 m., construida con grandes sillares de arenisca de buena factura, rematados en su parte superior por hormigón. A la izquierda de la presa, mirando aguas abajo, se sitúa la entrada del canal, en cuya embocadura se sitúa una paladera de hierro. El canal posee dos aliviaderos a pocos metros de la presa, que deaguan directamente en el río. El cubo, que se situaba pegado y al Este del edificio, ha sido cegado, no hace muchos años, reconvirtiéndolo en una pequeña plazoleta de servidumbre del edificio. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que nos habla de la existencia de un molino en esta localidad se remonta al siglo XVI, año 1531, con ocasión de una escritura de venta "y una media vez de molino en el molino del dho lugr. de axpuru". Casi siglo y medio más tarde, año 1679, surge una nueva noticia documental con ocasión de un censo otorgado por los parzoneros del molino de Aspuru. En el siglo XVIII son varias las noticias que recogen distintas vicisitudes de tal industria harinera. En 1725, es citado por el alarganiento de un vique para los parcioneros. Interesante por ser punto de inflexión en el aspecto de la propiedad resulta ser la noticia que rescatamos del año 1732 . En ella se manifiesta que los parcionistas y viqueros del molino ceden la propiedad del mismo al Concejo de Aspuru por hacerse este último, cargo de un censo que pesaba sobre los primeros. Resultado de esto último es la demanda que en 1748, un vecino del lugar establece contra el Concejo para que se le entregue una porción del molino y huerta "pretende se le deje libre y desenmbarazada una vez, o bique q. dice pertenecerle en el molino del mencionado lugar y una Huerta contigua a el que esta poseyendo el enunciado concejo". Más significativa por su interés, dentro del sistema hidráulico que acompaña a todo molino, es la escritura de censo de 300 ducados que el cura de Arriola otorga al Concejo de Aspuru para poder reparar la presa en el año de 1762, por haberse arruinado "crecidisimas abenidas de las aguas que han caido y corridogeneralmente expresamente este año, habian destruido, arrancado de raiz y llevado consigo no solo la presa antigua ...sin embargo que estaba executada con la maior seguridad y permanencia sino tambien mucha parte de los antepechos del puente maior de el...". Las obras de reparación de la presa y del puente se encargan al maestro cantero Bentura Beitia en la cantidad de 2.688 reales. También intervienen en la obra los canteros Rafael Beitia, José Ucelai, Antonio Uriarte y Francisco Zubía.Más tarde, el molino cambia de propietario, regresando a manos de un particular en 1813. En el documento de enajenación se especifica sue emplazamiento y algunos de sus componentes del sistema hidráulico "una casa molino arinero con dos piedras piquetes... con sus regalias de presa y calce sita en el centro de este pueblo y su barrio llamado Urbene". También se especifica que "las aguas del calce correran segun hasta haora hasta el labadero de este pueblo sin darles otro curso". El precio de este elemento preindustrial junto con dos raines fue de 11.000 reales de vellón. Otro documento de mediados del sioglo XIX habla del arrendamiento del mismo por espacio de nueve años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 83, N. 1, fol. 75. A.J.A. de Aspuru, Caja 6, N. 6. A.M.de Salvatierra, Fondo de San Millán, Caja 199, N. 8. A.J.A. de Aspuru, Caja 6, N. 12. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.437, año 1725, fol. 133. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.444, año 1732, fols. 105-107. A.H.P.A., Secc. Protocolos, nº1.104, año 1762, fols. 86-95. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.013, año 1813, fols. 198; 248. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N 13.509, año 1856, fols. 545-546. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 521-522.
Edificio, exterior / Edificio, exterior

Molino de Assa
Izen arrunta/Nombre común: Assa errota / Molino de Assa
Se nos muestra por primera este molino en 1578, con motivo de un censo que tenía su propietario con la ciudad de Logroño, que le había embargado el molino (1). Ya en 1683 encontramos un contrato de arriendo en este complejo harinero, de propiedad privada. Su dueño, Martín Sánchez Samaniego, vecino de Laguardia, lo arrienda a Miguel del Plano, de Oyón: "el molino que tengo en el termino de Assa, junto a la ribera del rio Ebro, que asurca con el camino Real que de esta villa [de Laguardia] se va a la ciudad de Logroño" (2). Poco después, pasará manos de la capellanía de Tomás Franco en Elvillar, que tiene que afrontar la reconstrucción del mismo, debido a una crecida del río: "... se llevó la mayor parte de dho edificio, y una casa qe tenia de qe se me siguieron crecidos daños" (3). Para ello, debe tomar un censo de 11.000 reales que deja hipotecado el molino. En 1780, lo toman en renta por tres años Baltasar Ruiz de Zúñiga y Josefa Díaz de Antoñana, residentes en Lanciego. Además de la renta anual de 180 fanegas de trigo y un cerdo que pesara unas 9 arrobas, los molineros están obligados a echar cada año 100 carretadas de piedra en la presa - muy expuesta a la acción del agua -, para lo cual dispondrán los arrendatarios de una barca (4). Otra crecida en 1831 arruina de nuevo el complejo, que debe ser reconstruido, de "nueva planta". El propio molinero se encargará de financiar los 8.218 reales que cuesta la intervención, dirigida por Martín de Zugadi, vecino de Durango, "maestro de obras" (5). A estas alturas, la industria ya contaba con tres pares de piedras. Poco a poco, la propiedad irá dividiéndose entre diferentes herederos, hasta hacer un total de 13 acciones que, en 1876, serán casi íntegramente compradas por los molineros de Laguardia Simón y Ramón Díaz de Greñu (6). Siete años antes, otra de las crecidas periódicas del gran río había arruinado el molino nuevamente y los accionistas o porcioneros se reunen para repartirse los gastos - en modo proporcional a su grado de propiedad -. La reparación de la presa y el edificio se tasa en 6.500 ptas, que se reparten de este modo entre tres familias: Martin Franco, 1500 ptas; los Ruiz Gamarra, 2.500; los Amestoy 2.000 ptas (7). Tras la guerra civil reanuda su actividad con dos juegos de piedras, pero se abandona en los años cincuenta o sesenta, hasta que en 1996 se aprovecha su ubicación para construir una central hidroeléctrica que modifica por completo el elemento. Además de la industria descrita, la documentación constata la existencia de dos "ruedas" durante los siglos XVI y XVII en Assa, ambas privadas. Una de ellas es la conocida como rueda de Librán; "una rrueda de moler çebera que yo e y tengo en el termino de Asa, en el rrio hebro, que le llaman la de libran" (8). La otra rueda pertenecía al mayorazgo de El Redondo de Asa, y también se ubicaba a orillas del Ebro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Sig. C. 755/2. Leg. 170. 1578 (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.075. fols. 675-676. 1680. (3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.132. fols. 26-29. 1776. (4). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.134. fols. 38-39. 1780. (5). A.H.P.A. Registro de Hipotecas, nº 136. fols. 394. 1833. (6). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.251. fols. 458-463. 1877. (7). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 6.939, fols, 406-409. 1871. (8). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.015. fols. 51-52. 1616.

Molino de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko errota / Molino de Atauri
La escritura para la construcción del molino nuevo harinero en Atauri queda fechada el 26-05-1766 (1). En ella se da cuenta del acuerdo tomado por el concejo y vecinos de Atauri de cómo hasta esta fecha, la villa había gozado de un molino harinero con sólo una piedra volandera de "moreno", y como consecuencia de una "recia abenida de un aguacero" rompio el calce en varios tramos, inutilizando el molino para la molienda. Trataron de solventar el acopio de agua mediante canales que resultaron infructuosas para conducir el agua necesaria. Consultados diferentes maestros y reconociendo el lugar determinaron como mejor solución construir un molino nuevo, agregándondole una piedra volandera más, es decir, poseyendo volandera "de moreno y blanco". Para llevar a cabo tal proyecto, se presentó Francisco Martínez de Lahidalga quien bajo su responsabilidad se obligó a la construcción del molino con dos piedras volanderas, reparar el rompimiento del calce, hacer una pared, todo ello con arreglo a unas determinadas condiciones que se habían pactado, ayudado por maestros canteros. Fueron Clemente de Apellániz y Francisco de Iparaguirre, maestros canteros y vecinos de Salvatierra, los que se comprometieron con Lahidalga para fabricar todas las obras acordadas (2). La satisfactoria conclusión de estas obras queda certificada desde 1801, año en que la Justicia, Regimiento, Concejo y vecinos de la villa de Atauri, da en arriendo al maestro molinero Antonio Mtez. de Lahidalga, el molino por espacio de tres años, finalizando el 19-01-1804, con una renta anual de 2.490 reales de vellón satisfechos en tres tercios de cuatro meses en cuatro meses. En dos de las capitulaciones se establece: primero, que el molinero arrendatario proporcionará el día de Santa Barbara una cántara de vino, dos otanas y seis reales como estipendio de la misma que se celebrará el mismo día más 8 reales para la limosna de la cera; y una segunda, por la que también para el día que se haga la limpieza de la regadera aportará un pellejo de vino de cuatro cántaras de buena calidad, una fanega de pan y suficientes garbanzos y especies para dicha función (3). Además, un nuevo documento registra, el siguiente año, al molino harinero con dos muelas (4). En 1860 se constata el deterioro del molino a causa de la instalación de una sierra que emplea agua del cubo en los terrenos aledaños propiedad de Manuel Olalde. (5). Sabemos de la instalación de la referida sierra en 1844 como aparece documentado en la matrícula industrial de 1861 (6). Desaparece la documentación en 1886, año en que el Estado, por medio de su representante, D. Martín Pérez y Pérez, saca a pública subasta el molino y el huerto contiguo a él. Es adjudicado el día del remate a Nicasio Lacalle Lahidalga, quien lo cede a Andrés Ona y Ordoñana, en la misma cantidad que le fue rematado, 2.770 pesetas. La descripción que se hace de esta industria harinera nos facilita el emplazamiento y características de la misma, hoy día apenas perceptibles. El edificio se construía en mampostería y se hallaba en buen estado. Ocupaba una superficie de 62,32 m2, con una longitud de 16,40 m. de longitud por 3,80 m. de latitud con el grueso de las paredes. Canal: con 379 m. de longitud. Cubo, construido de piedra de sillería. Consta de dos piedras, blanca y negra con sus correspondientes rodetes, y un sahetin (sic) que sirve para el uso de las dos piedras. El huerto se halla contiguo al molino y pegante al cauce del mismo (7). La presa y el canal que actualmente constatamos pertenecen a la infraestructura hidráulica de la central hidroeléctrica de Antoñana. PRESA: Sita en las coordenadas 30T0546775 / UTM4731079, está ubicada bajo el antiguo puente del ferrocarril. Se sitúa transversalmente al curso del río. Es una presa de arco, con gran desarrollo horizontal y poca altura. La fábrica es de hormigón. A su derecha se encuentra el inicio del canal, con una compuerta de hierro y madera con sistema de cierre/apertura de volante. CANAL: Tiene una fábrica de hormigón con unas dimensiones aproximadas de 1,5 metros de anchura por 2 metros de altura. En su final nos encontramos con una bifurcación: por un canal transcurre el agua que va al molino y, por el otro, el sobrante que devuelve el agua al río. Mientras que éste último mantiene la fábrica de hormigón, el que se dirige al molino solamente lo es en parte, estando el resto o bien construido en mampostería o excavado directamente sobre el terreno. En dicha bifurcación hay otras dos compuertas de hierro con sistema de apertura/cierre de volante. EDIFICIO: Se encuentra en ruinas y prácticamente desaparecido, conservándose hoy en día (y sólo parcialmente) el saetín y la estolda. El primero tiene una obra de sillería, con el arco de la estolda de medio punto, con dovelaje y clave marcada. Quedan restos del cañón de madera (doble cañón). ESTOLDA: Tiene una fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con una forma en planta circular. En uno de sus lados se puede apreciar la parte inferior del árbol y, por la posición, parece bastante probable que hubiera un segundo rodete. SOCAZ: No se puede apreciar obra, excepto que el canal sería excavado en el terreno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A. Sec. Protocolos; nº 1578, 1766, 112 a 117 (2) ibid. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N.10.735 , año 1801, fols. 21-23 (4) A.T.H.A., Secc. Histórica, DH.95-1B. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, DH.642-2. (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, DH.324-1. (7) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 18.708, año 1886, fols. 2087-2097 A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 6, N. 7
Canal / Canal

Molino de Audícana
Izen arrunta/Nombre común: Audikanako errota / Molino de Audícana
DESCRIPCIÓN Molino actualmente desaparecido, al ser sustituido completamente por una vivienda, que conserva en el tejado de forma decorativa y como testimonio de lo que allí existió, un rodete de hierro. En el jardín de la casa se pueden observar de forma parcial, los únicos restos que podrían pertenecer al cubo del molino, construido mediante mampostería irregular de caliza y argamasa, rematándose mediante grandes lajas, que dan una anchura a la pared del cubo de ca. 0,90 m. APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua rescatada que nos trasmite alguna característica de esta tradicional industria harinera se remonta a mediados del siglo XVIII, año 1760, con ocasión del establecimiento de una escritura de arrendamiento del mismo. En la tasación se nos manifiesta la existencia de dos pares de piedra para la molturación de granos, denominadas "blanca" y negra según se emplee para uso de las personas o de los animales, respectivamente. También se registran las dimensiones de las cuatro piedras, y se describen tipo de rodete, palanca, etc. Quince años más tarde, otro documento de arrendamiento nos participa de las características de una parte de sus instalaciones a semejanza con lo dicho en la noticia anterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.104, año 1760, fols. 3-4. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.666, año 1775, fols. 166-168.
Lugar donde se levantaba el molino / Lugar donde se levantaba el molino

Molino de Azázeta
Izen arrunta/Nombre común: Azazetako errota / Molino de Azázeta
Tan sólo contamos, como primera noticia, con un documento referido a una reparación en el cubo, en 1760, empleándose un censo de 400 ducados de principal para tal efecto (1). No será hasta comienzos del siglo XIX -1802- cuando aparezca un nuevo documento en el que se registra la existencia de un molino harinero (2). Una nueva reparación en el cubo de este desaparecido molino aparece recogida en una escritura de convenio y arrendamiento para Julián de Lahidalga, maestro molinero y morador en Alecha. Por acuerdo de fecha 10-06-1811 el mencionado Julian "habia de hacer por su quenta el cubo de piedra sillar de el molino de esta dha villa y todas sus obras poniendo los materiales necesarios y oficiales a quien pagaría de su salario (...) para que la obra fuese util, permanente, y se perfeccionase segun arte en debida forma colocando el saetin con su zerraja poniendolo todo en estado que pudiese sin embarazo alguno ecarlo a moler y que por esa razon el Conzejo y vecinos se obligó a darle en renta dho molino por espacio de siete años y medio.". La renta anual era de 400 reales. Entre los capítulos acoradados entre ambas partes señalamos: "Que reconocidas las obras del cubo y saetin y todo lo demás ejecutado en beneficio y utilidad de el molino, lo han encontrado estar construido en la perfección que pide el arte. Caso de rompimiento del cubo en el transcurso del arriendo, los reparos serán de cuenta del arrendatario. Deberán entregar los vecinos la volandera y solera para el molino, midiéndose y por cada onza de menos pagará al final 20 reales, caso de presentar mayor grosor se le indemnizará con la misma cantidad"(3). En 1814 el molino queda arrendado a Leandro Martínez de Lahidalga por el tiempo que restaba, cuatro años, al primer arrendatario Julian Martinez de Lahidalga, residente en Angostina, finalizando en 1818. La renta es de 22 fanegas anuales. Entre las condiciones pactadas señalamos: el arredatario se obliga a hacer a su costa, un paredón del enunciado molino y el que pega al cubo nuevamente fabricado. Obligado a limpiar de su cuenta el cubo y la regadera. Reponer el rodete en caso de rotura, del mismo modo que maromas, palancas, puntos, etc. También pondrá la piedra volandera, contribuyendo el pueblo con dos yugadas para conducir la piedra desde la cantera hasta el molino (4). Ese mismo año de 1814, el emplazamiento de este complejo preindustrial molinero queda reflejado en un instrumento de Poder del Concejo y vecinos de Azaceta, para la formalización de un censo, acudiendo como aval a hipotecar bienes propios. Ente otros bienes, queda hipotecado el molino harinero "con su piedra molar, edificios, entradas y salidas, y aguas corrientes sito entre el rio Caudal y Camino Real que tira para la villa de Virgala Mayor (5). Por último, en la matrícula industrial de los años 1886 y siguiente, figura como contribuyente el maestro Hermenegildo Pérez (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Archivos Municipales. Azáceta. N.T. 5.2, 1760. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.387, año 1811, fols. 158-161. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.774, año 1814, fols. 134-135. (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.980, año 1814, fols. 609-612. (6) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1.

Molino de Añua
Izen arrunta/Nombre común: Añua -ko errota / Molino de Añua
DESCRIPCIÓN El molino posee una presa de gravedad de moderna construcción que canaliza el agua mediante unos muros de cemento de gran grosor y altura, hasta que llega a un espacio de planta cuadrangular al Norte del cual se encuentra la paladera que da acceso al canal que va hasta el cubo. Al Este existe otra canalización que devuelve el agua sobrante al río. El canal está excavado en la tierra y tiene una anchura de un metro, encontrándose en mal estado de conservación. El cubo se encuentra unos cientos de metros río abajo, al Este del edificio del molino. Presenta forma romboide, con una longitud de 50 m. y una anchura máxima de 20 m. Solamente está construida la zona más cercana al molino, con mampostería arenisca revocada recientemente con cemento. El resto del cubo está excavado en la tierra. La entrada del saetín tiene un enrejado de hierro que protege un tubo de 0,55 m. de diámetro a través del cual el agua pasa a la estolda. La estolda presenta forma en planta de "L" cuyo extremo del lado más corto se encuentra redondeado. Tiene una longitud máxima de 5,25 m. y una anchura donde se encuentran los rodetes de 3,65 m., extrechándose hacia la salida hasta los 2 metros. La embocadura de esta estancia de rodetes voltea un arco de medio punto con una luz de 2 m. y una flecha de 0,95 m., adovelado y con clave central, aparejado con rajuela y cemento entre sus juntas. La fabrica de sus paredes es de mampostería irregular, con algunas hidadas más regulares de sillarejo en la parte inferior. El techo es plano, de moderna factura, construido con encofrado de cemento. Se conserva un único rodete de los dos que hubo originariamente, aunque se encuentra ligeramente desplazado. Se trata de un ejemplar de paletas curvas (24) de hierro, de gran grosor, con un diámetro de 1,50 m., radios rectos de hierro y un árbol de madera de sección cuadrada en su parte inferior.La estolda en su parte central, delante del sifón, coloca una columna de cemento con un tajamar triangular para protegerse del agua. El sifón que ocupa una posición centrada es una obra de cemento, presenta planta y alzado rectangulares con las dos bocas cerradas con compuertas de hierro. El edificio es de planta cuadrangular, construido con mampostería caliza y arenisca con los esquinales y las puertas reforzadas con mampuestos más regulares. Sitúa la puerta en el lado Norte y la única ventana con un enrejado al Este. El tejado es de dos aguas, orientado según el eje E-O, sujeto con viguería lignea y con una cubierta de tejas curvas. Sobresale hacia el Norte formando un pequeño voladizo sobre la puerta. La sala de molienda se encuentra sobre la estolda del molino; presenta una planta cuadrada de aproximadamente 5 x 5 m. La mesa se encuentra en la mitad Sur de la habitación. Es rectangular rectangular con unas dimensiones de 3,75 x 1,95 m., construida con hormigón en la parte inferior y con yeso la superior. Se accede a ella a través de unas escaleras. En la mesa hay dos juegos de piedras que en origen estaban cubiertas con sendas costañeras octogonales de madera, de las cuales se conservan algunos restos en una de las esquinas de la habitación junto a otro rodete de palas curvas. La piedra volandera de la derecha posee un diámetro de 1,36 m. y un grosor de 0,40 m., mientras que la de la izquierda tiene un diámetro de 1,15 y un grosor en el exterior de 0,35 m. Sobre las piedras se conservan dos tolvas de madera suspendidas, troncopiramidales invertidas con 0,79 m. de lado. Entremedio de las piedras hay un único pescante que ha perdido sus elementos metálicos.
Mesa con tolva y piedra 05/04/2004 / Mesa con tolva y piedra 05/04/2004

Molino de Balzauri
Izen arrunta/Nombre común: Balzauri errota / Molino de Balzauri
DESCRIPCIÓN Nada resta del antiguo centro molinero que hubo en esta localidad de Respaldiza. Las personas preguntadas sobre si han conocido o han oído hablar de este tradicional molino, ninguna nos ha dado ninguna razón. Recuerdan el molino que se levantó tras la torre de Chabarri, en el barrio de Esquina Abajo, pero con fuerza motriz eléctrica. APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales conseguidas que nos hablen de un molino dentro de la jurisdicción de Respaldiza se reducen a tres y en todas ellas aparece mencionado como "Balzauriqui", "Balzauri" y "Baldezauri", vocablos o topónimos que hoy no se conserva en la toponimia actual conocida(1). Por tanto, ignoramos el sector donde puedo establecerse. Domingo de Acha y Larrea, vecino de Madrid, en el inventario de bienes que ostenta en 1782, incluye "las dos medias suertes de molino qe corresponden moler a dha Casa Quemada de Chabarri todos los martes del año dia o noche en el molino de Balzauriqui"(2). Dámaso de Acha compra con fecha 12 de mayo de 1784 a su hermano Miguel Eugenio, residente en América, las dos casas de Echandia con la "parte de Molino en el titulado de Balzauri"(3). En 22 de mayo de 1788 Felipe Santiago de Acha, heredero y sobrino de Domingo de Acha y Latatu, solicita un préstamo de 6.000 reales poniendo como aval la Casa-torre de Chabarri, y "una media suerte de Molino, que el de Baldezauri de el propio lugar perteneze al mismo señor"(4). No podemos confirmar que el "molino de Echábarri" mencionado por F. Barrenengoa y datado en 1756 (5) fuera el mismo que éste de Balzauri, aunque la red hídrica de la jurisdicción de Respaldiza no permite alojar desde luego muchas industrias hidráulicas y cabe pensar que así sea. Es la única mención de Echábarri que hemos recogido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, JA. Cuadernos de toponimia. 8. Toponimia menor de Ayala, D.F.A, Vitoria, 1998, pág. 53. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.472, año 1782, fol. 162. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1784, fol. 383. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.609, año 1788, fecha 22 de mayo. 5). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación).

Molino de Baroja
Izen arrunta/Nombre común: Barojako errota / Molino de Baroja
El topónimo "el molino", que aún figura en la toponimia menor del pueblo,al noroeste del núcleo y próximo al encuentro de dos pequeños arroyos, nos confirma la existencia de este elemento preindustrial. Son escasos los datos que hemos podido recoger y desconocemos las características técnicas que presentaba. Ya a comienzos del siglo XIX, se dice de él: "...un molino que se administra por los vecinos que no renta" (1). Transcurridos doce años de la anterior noticia, se habla del mal estado en que se encontraba, siendo el único de los cuatro molinos del Municipio de Peñacerrada que no aportaba renta alguna (2). Esta información queda corroborada en la matricula de industria del año anterior 1813, al no figurar ningún cargo a tal instalación molinera (3). Consideramos que, a partir de este año, esta instalación molinar puede considerarse desaparecida.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 82-1A. 1802 (2) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 314-1. 1814 (3) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 4.104-23. 1813

Molino de Barrankaldea
Izen arrunta/Nombre común: Barrankaldeako Errota / Molino de Barrankaldea
Herrigunetik kanpoko errota hidraulikoa, herriaren hegoaldean, natur ingurune menditsuan; bertara iristea gauza nekeza da haraino heltzen den bidea utzita baitago, batez ere azken zatian, behin Santo Tomas erreka zeharkatu ondoren. Bidea herriaren erdigunetik abiatzen da, baserriaren hegoaldeko azken etxeetarako bidean; behin etxe horiek atzean utzita, bidegurutze batera ailegatzen da eta eskuinaldean beherantz abiatzen den bidea hartu behar da. Duela gutxi egin da zaharberritze arkitektonikoa. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Ez dakigu zeintzuk diren urei eusteko eta urak desbideratzeko hormatzarraren toki zehatza eta ezaugarriak; beharbada Izartza eta Okina herrietara igotzen den errepidearen bihurgune handiaren inguruan dago, leku horretan zementuzko hormatzarra baitago. Lurrean hondeatutako kanala, trazaketa hautsia duena; hasieran ez da oso sakona, baina neurriak handituz doaz berrehun eta berrogeita hamar metroko ibilbidean. Biltegiaren edo kuboaren oinplanoak itxura obala du eta harlangaitzezko horma sendoek mugatzen dute (1,70 metro); horma horiek altxaeran hazten dira aurrealde edo bularrerantz hurbildu ahala, garapena 2,80 metrokoa izanik. Bular horretan antapararen leiho bertikala dago, burdin hesiarekin; barnean txaranbelduta ageri da. Ezkerreko hormatzarrean isurbidea dago. Oinplano nahiko angeluzuzena duen eraikina (5,9 x 6,6 metro), kuboa baino beherago, dezena bat metro ingurura; ur azpiko kanala du. Gaur, ubidearen zati bat agerian dago ezbehar baten ondorioz; izan ere, kuboak gainezka egin eta horrek lurrean zulo bat ireki zuen eta, gainera, errotako horma baten kontra jo eta nahiko hondatu zuen. Eraikinak tamaina txikiko harlangaitzezko hormak ditu; ertzetan material erdi landua du eta isurialde bikoitzeko estalkia du fatxada nagusira perpendikularrean dagoen astoa eta guzti. Fatxadan zurezko markoa duen sarrera zuzena zabaltzen da. Bertan behera utzita egon arren, eraikinari lotutako osagaiei eta makinariari eutsi dio kontserbazio egoera desberdinetan. Ehotzeko aretoak barneko eremu guztia okupatzen du (4,30 x 5,30 metro). Mahaiari eusteko egitura hormigoizkoa da eta goialdeko mugan zurezko oholak sartu zaizkio, atzeko eta ezkerreko fatxadek osatutako eskuairaren kontra kokatuz. Bankuak pare bat errotarriri ematen die oinarria; harriak alboan 1,77 metro dituzten zurezko oholen marko baten barruan sarturik daude. Bertan behera utzita egon arren, egiazta dezakegu osagai guztiei eutsi diela; beraz, eraberritze lan zientifikoak egin beharko lirateke, ondare aldetik duen potentziala berreskuratzeko eta nabarmentzeko. Harriei dagokienez, hiru unitate daude: behekoa, bankuan sartuta; gainekoa edo hegalekoa (1,30 x 0,25 metro), kokalekutik desplazatua, besotik esekita baitago; eta hirugarrena (1,30 x 0,17 metro), funtzio puntutik kanpo, eraikinaren atzeko hormaren kontra euskarrituta. Besoa modu tradizionalean lotuta dago, hiru piezen bidez: zutikoa, beso ortogonala eta txarrantza jabaloia. Besotik eskegita, harria finkatzen duen metalezko arkua edo ilargierdia. Aurrealdean, irina obrako mahaiaren oinean jasotzeko kutxa ageri da. Era berean, dagokien tokian egon ez arren, hauek kontserbatzen dira: piramide-enborraren formako zurezko tobera, hari eusten dion "astoa" eta harriak babesteko zurezko elementu zirkularra (1,42 x 0,4 metro). Estoldak oinplano angeluzuzena dauka (5 x 2,03 metro), eta sabai bikoitza. Korridoreari dagokionez, gangaduna da, hormigoizkoa eta 1,87 metroko garaiera du; errodeteen espazioa, berriz, laua da, zurezko habeak ditu eta 2,22ko metroko garaiera. Alboko eta hondoko hormek harlangaitzezko aparailua dute. Ura ateratzeko baoa zuzena da eta zurezko karga-habe sendoa du. Lurrean hondeatutako kanal labur batek itzultzen du ura erreka nagusira. Estoldan hauek kontserbatzen dira: gainezkabidea, haga eragilearekin; 1,70 metroko diametroa duen errodete metalikoa, 34 kazolatxo kurbatu dituena eta llantan 0,13 metroko lodiera; zurezko ardatza, sekzio zirkularrekoa, hiru eraztun, ezpata, puntuak etab. dituela; eskuineko angeluan dagoen kanoi edo sifoiak sarraila metalikoa du, zabaltzeko eta ixteko palankekin. OHAR HISTORIKOA Badakigu noiz eraiki zen: XVIII. mendearen hasieran, 1701. urtean. Urte horretako urrian, Uribarri Nagusiko Kontzejuak obra egiteko obligazioa jasotzen duen eskritura egin zuen, Gasteizko Juan de Larramendi arotz maisuarekin, "executar toda la obra de carpintería nezesaria para el molino de dho lugr que esta empezado a edificar". Lan horiek azaroaren 25erako, Santa Katalina egunerako, amaitu behar ziren; horren truke arotz maisuak 233 erreal kuarto jasoko zituen (1). Hamarkada batzuk geroago, 1759an, beste albiste batek jakinarazten digu zein tokitan kokatzen zen errota: "un Molino, propio de dho Lugar, sito en el varrio de Barrancaldea" (2). Errota desjabetua izan zen XIX. mendearen amaieran, 1886an, nahiz eta herriko zenbait bizilagunek errekurtsoa jarri, errotak jabetza komunalekoa izan beharrean bazkideen jabetza partikularra zuela argudiatuta (3).
Molino hidráulico situado fuera del casco urbano, al Sur del mismo, accediéndose desde el mismo por un camino bien cuidado. A tener en cuenta que el conjunto ha sido rehabilitado arquitectónicamente en época reciente. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Desconocemos el lugar concreto y características del paredón encargado de retener y desviar las aguas, quizás pueda coincidir en las proximidades de la pronunciada curva de la carretera que asciende a los pueblos de Izarza y Okina, punto en el que existe un paredón de cemento. Canal excavado en el terreno, de trazado quebrado, de escasa entidad y profundidad al comienzo para ir aumentando las dimensiones con el recorrido que llega a alcanzar aproximadamente los doscientos cincuenta metros. El depósito previo o cubo adquiere forma oval en planta, está delimitado por gruesos muros de mampostería (1,70 metros) que crecen en alzado con el acercamiento hacia el frente o pecho, con un desarrollo recto de 2,80 metros. En este pecho se desarrolla la ventana vertical enrejada del saetín con abocinamiento interior. En el paredón izquierdo se acomoda la sangradera. Edificio de planta ligeramente rectangular (5,9 x 6,6 metros), a cota inferior al cubo y distanciado cerca de una decena de metros, con conducción subterránea del agua. Hoy, una parte de la conducción ha quedado vista como consecuencia de un desgraciado incidente como fue el brutal desbordamiento del cubo que socavó el terreno además de colisionar y maltratar gravemente a una pared del molino. El edificio apareja sus muros de mampostería de pequeño tamaño con material semielaborado en las cantoneras, arma una cubierta a doble vertiente con el caballete perpendicular a la fachada principal. En ésta se abre esquinado el acceso adintelado y marco de madera. A pesar del estado de abandono que muestra, conserva en distintos estados los componentes y maquinaria adscritos al edificio. La sala de molienda ocupa todo el espacio interior (4,30 x 5,30 metros). La estructura soporte de la mesa es de hormigón con inclusión de tablones de madera en la delimitación de la cara superior, ubicándose contra la escuadra formada por la fachadas zaguera y lateral izquierda. El banco da asiento a un único par de piedras encajadas en un marco de tablones de madera de 1,77 metros de lado. A pesar del evidente abandono en que se halla, podemos corroborar que mantiene en esencia todos los componentes y sería imperioso acometer una restauración científica que recuperase y resaltase su potencial patrimonial. En cuanto a las piedras, son tres unidades las existentes, la bajera, encajada en el banco, la encimera o volandera (1,30 x 0,25 metros) desplazada de su posición por encontrarse colgada del pescante, y una tercera (1,30 x 0,17 metros) también fuera del punto de función, apoyada contra el muro zaguero del edificio. El pescante va armado al modo tradicional con las tres piezas: el pie derecho, el brazo ortogonal y el jabalcón de arriostre. Del brazo cuelga el arco o media luna metálica encargado de fijar la piedra. Mantiene en el frente el arca de recogida de la harina al pie de la mesa fabricada de obra. También mantiene, aunque fuera del lugar que le corresponde, la tolva troncopiramidal de madera, el "burro" o caballete para su asiento y, la costañera de planta circular (1,42 x 0,4 metros) también fabricada de madera. La estancia de la estolda dibuja una planta rectangular (5 x 2,03 metros) con doble techo; el correspondiente al pasillo, abovedado, de hormigón y con una altura de 1,87 metros; y el relativo al rodete, plano, de vigas de madera y con una altura de 2,22 metros. Las paredes laterales y el fondo van aparejados en mampostería. El vano de salida del agua se presenta adintelado con potente cargadero de madera. Un corto socaz excavado en el terreno se encarga de devolver el agua al arroyo principal. En la estolda se conserva: el alivio o yegua con la barra de accionamiento; el rodete metálico de 1,70 metros de diámetro, 34 cazoletas curvas y un grosor de llanta de 0,13 metros; el árbol de madera, de sección circular, con tres anillos, la espada, los puntos, etc.; el cañón o sifón ubicado en el ángulo derecho goza de cerraja metálica con las palancas del accionamiento de apertura y cierre. APUNTE HISTÓRICO Conocemos el momento de su construcción, que se remonta a comienzos del siglo XVIII, año de 1701. En octubre de este año el concejo de Ullibarri de los Olleros establece una escritura de obligación de obra con el maestro carpintero de Vitoria Juan de Larramendi para "executar toda la obra de carpintería nezesaria para el molino de dho lugr que esta empezado a edificar". La finalización de tales trabajos deberían realizarse para el día de Santa Catalina, 25 de noviembre, recibiendo por ello la cantidad de 233 reales de vellón (1). Unas decenas de años más tarde, en el año 1759, una nueva noticia documental nos informa del nombre del término en que se encontraba "un Molino, propio de dicho Lugar, sito en el varrio de Barrancaldea" (2). El molino fue expropiado a finales del siglo XIX, año 1886, a pesar del recurso interpuesto por varios vecinos del lugar alegando que el molino no era de propiedad comunal sino particular de viqueros (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 348 prot., 1701, 1.071. fol. (2) APAH, 8.881 prot., 1759, 301-307 fol. (3) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 348, 1701, fol. 1.071. (2) AHPA, Prot. 8.881, 1759, fols. 301-307. (3) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Estolda / Estolda

Molino de Barrera
Izen arrunta/Nombre común: Barrerako errota / Molino de Barrera
Garaia/Época: XVIII.
Molino ubicado en el término Barrera, del que toma su nombre, al Sur de Cripán, en el mismo límite jurisdiccional con Lanciego. Estado de conservación ruinoso, totalmente abandonado, que no oculta el extraordinario pasado, la arquitectura y la importancia de este grandioso complejo harinero. La presa está situada en las coordenadas UTM 0538804/4713990, recogiendo el caudal del río Pilas o Carralabuena. Su fábrica es de encofrado, con trazado recto y disposición oblicua respecto al curso del río, empujando el agua hacia un canal excavado parcialmente, con revoques de cemento en algunos tramos para su impermeabilización. El inicio del canal está marcado por una paladera. También tiene diversas compuertas de alimentación para las huertas colindantes, puesto que actualmente se usa de regadera. El uso compartido como fuerza motriz del molino y regadera para las huertas adyacentes, que tradicionalmente pertenecieron a vecinos de Lanciego, provocó un sinfín de problemas resueltos con pleitos y concordias entre llas dos villas. Nos ocuparemos del tema al hablar expresamente de la regadera de Barrera, en la ficha CRI-51. En el arroyo Cripán existe otra presa y regadera, que según fuentes orales era más larga que en la actualidad. El eje principal es Norte-Sur, irrigando todas las fincas y viñedos lindantes mediante canales secundarios. Situación: 539561/4713990. Hecho un seguimiento de su posible recorrido completo a través de las curvas de nivel, encontramos que bien pudo ser otro canal-regadera que condujera, en un momento dado, cierto caudal al molino de Barrera, como confirmaremos más adelante. Esta segunda presa es un pequeño muro de cemento que hace un trazado oblicuo con respecto al cauce del río, ubicada en el término conocido como El Llano, al Sur de Cripán. Dimensiones: 3,2 x 0,44 x 0,4 metros. Desvía el agua hacia un canal de sección rectangular de cemento con una anchura de 0,35 metros y una profundida de 0,30 metros. La comunicación entre la presa y el canal se hace a través de unos pequeños orificios. La presencia de estas presas y regaderas, una por cada curso de agua cercano al molino, avala la extraordinaria ubicación de éste, en el punto donde los arroyos de Pilas y Vadillo o Cripán se unen. Ya en el cubo del molino, que no mantiene ninguna continuidad física con los canales, nos topamos con una obra de sillarejo en su parte inicial, finalizado en magnífica obra de sillería. Su planta es quebrada, teniendo en su pecho - en su parte inferior - un acceso abocinado cuadrangular a modo de saetín, que aún conserva la parrilla metálica de flotación. Imposible apreciar su fábrica debido a la colmatación que presenta. El edificio del molino tiene una planta rectangular de mampostería con sillería en los esquinales, escalonado en tres alturas diferentes que se acomodan a la pendiente del terreno: En el nivel superior, donde se encuentra el acceso al Este, se encontraría una sala de molienda con un primer juego de piedras, en mal estado de conservación que impide el acceso. La cubierta es de una única vertiente en viguería lígnea buzando al Sur. La estolda está dividida en dos tramos. El primero es abovedado, con sillería, y a donde el saetín llega con una pared frontal levemente curva. La bóveda es de cañón. Posteriormente se abre a un pasillo de sección rectangular que desemboca en forma de embudo a un saetín. El pasillo es de cubierta plana con paredes de sillares y cubierta de lajas. El agua saliente del socaz alimenta, mediante un canal de piedra, un cilindro de planta circular de unos seis metros de profundidad y dos de diámetro, del que sale el agua hacia otra estolda situada en otro habitáculo, a la cota más inferior y donde se situaría el segundo rodete. Antes, en el cuerpo central, se advierte un machón o contrafuerte escalonado en forma de arco, que sostiene el empuje del edificio. en este punto. La primera noticia documental sobre industria molinar en esta ubicación data de finales del siglo XVI, aunque su arquitectura y entramado mecánico no eran las que nos han llegado hasta la actualidad. En 1586, el molino que el Concejo "tiene en el Rio de rrio cabo" (1) se arrienda a Francisco Manso, molinero residente en Lanciego, por tiempo de un año y renta de ocho fanegas de trigo. Entre las condiciones del remate figura una obligación de los vecinos de Elvillar para que vayan a moler a este lugar, al de Lanciego o a una de las ruedas de Assa, los tres bajo tutela de Francisco Manso, que de esta manera pretende asegurar la clientela para su inversión. Pedro de Aizpuru y, sobre todo, Juan de Barrera, estarán presentes en el molino - incluso otorgándole nombre en el caso de Juan de Barrera - hasta 1624, cuando lo toma en arriendo Domingo Ochoa, ya con renta en dinero de 11,5 ducados por cada uno de los cuatro años del primer contrato (2). A mediados del siglo XVII el molino queda hipotecado junto a otros bienes de Cripán, con el objeto de avalar un censo pedido por la futura villa para costearse justamente el título que la reconozca como tal. Ese mismo año, Juan Martínez del Mesal, vecino de Cripán, arrienda la industria por doce ducados y medio, teniendo una maquila estipulada de un celemín y medio por carga molida. El molinero responde exclusivamente de los reparos que no sobrepasen los ocho reales (3). Este ingenio contaba con un par de piedras, movidas por la fuerza del agua que se almacenaba ya en un cubo ubicado en la misma posición que el que se observa en la actualidad, aunque de menores dimensiones y con otra fábrica. Un saetín o canal de considerable largura, seguramente de madera, hacía caer el agua al rodete. Una escritura de censo, por valor de 100 ducados, pedida para reparar los desperfectos de una riada en la estructura molinar así lo demuestra: "...con su presa encima donde se depositaban y estancaban las aguas para poder moler, en la que ha experimentado un grande rompimiento...por cuyo motivo se halla sin uso [el molino]; desdeando la mayor utilidad y conveniencia de ella, hemos deliberado el reparo y composicion de uno y otro [la presa o cubo y el edificio molinar], a consecucion de ponerlo corriente Y también la construccion de un nuebo molino debajo de dha presa, y un cubo con cuia agua muela el citado Molino viejo..." (4). A este censo seguirán otros, siempre con la capellanía de la iglesia de Mendarozketa fundada por Juan Bautista Arzomendi, hasta completar unos 1.000 ducados (5). La transformación del molino es total. Ahora, se construye un "nuevo molino" u otra porción de edificio en la parte superior, justo "debajo de la presa", que albergará un nuevo rodete y juego de piedras, alimentado desde el la "presa" nueva que se va a ejecutar. Es el magnífico cubo de sillería que observamos en la actualidad. El "molino viejo" queda entonces en la parte baja; para aprovechar el agua y darle fuerza al segundo rodete y par de piedras "se muda el cubo a la parte de abajo". La traza y condiciones son obra del maestro cantero de Logroño Domingo de Arejita y su coste asciende a 14.000 reales (6). Sin la traza no podemos afirmar con rotundidad que el nuevo cubo de abajo es el cilindro de sillería que aún se conserva, pero todo parece indicar que esta gran transformación de finales del siglo XVIII es la que nos ha llegado, al menos gran parte del complejo hidráulico y mecánico, teniendo en cuenta las continuas reparaciones que llevan implícitas estas industrias. En el paso de siglo, encontramos a Vicente Loriz, molinero natural de Haro, en los contratos de arriendo, con unos 2.000 reales anuales de cuota y el derecho a ganar el molinero un cuartillo por molienda (7). Este molinero encadena sucesivos contratos de tres, cuatro y cinco años de duración. La agitada vida de este molino tiene otro episodio importante en 1813. Debido a los gastos que la guerra de Independencia ocasionón en la mayoría de municipios alaveses, Cripán se ve obligado a vender el molino a Francisco Gómez
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. prot. nº.7.565. 1586. (2). A.H.P.A. prot. nº.7.498. Fols.274-275. 1624. (3). A.H.P.A. prot. nº.7.067. 1667. (4). A.H.P.A. prot. nº.1.304. fols. 1426-1444. 1774. A.M. Kripan. C.9, N.6.3. 1774. (5). A.M. Kripan. C.9, N.6.4 y C.9, N.6.6. 1775. (6). A.H.P.A. prot. nº.8.508. fols. 47-52. 1774. (7). A.M. Kripan. C.10, N.18 (1792-1842). 1801. (8). A.M. Kripan. C.9, N.5.4. 1814. El préstamo para recuperar el molino lo otorga el también molinero en Urarte Manuel Ruiz (9). A.M: Kripan. C.10, N.18 (1792-1842). 1821. (10). A.H.P.A. Hac. nº.37. 1886. (11). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 420.

Molino de Basabea
Izen arrunta/Nombre común: Basabea errota / Molino de Basabea
La primera noticia nos retrotrae hasta 1654, cuando se documenta el "aderezo del molino gastando 100 reales de vellón"(1).En los años siguientes aparecen varios apuntes de gastos por limpieza de canal, nueva piedra, molero por hacer la piedra, etc: -1680: Se paga al molero Francisco de Narbaxa, vº de Narbaja, por cuenta de la rueda y piedra volandera. -1688: Se paga al molinero de Antoñana "apañar y componer la piedra del molino".También se pagan al cantero Nicolas "por la pared nueba y arco que a hecho en el molino del Concexo". -1689: Pago al molinero de Araya por haber venido a la vista del molino y echar la piedra volandera. -1691: Se efectúa un gasto por hacer "la maroma"(2). Durante el siglo XVIII se suceden las noticias referidas a las pertinentes reparaciones en estos edificios. Así, en 1716, Celedón Martínez de Apellániz, mº molinero, vº de Atauri se compromete "ha de hazer un cubo nuebo de madera de roble para el molino de esta villa con sus zellos y zerrajas echandole el paredon delantero de la presa y cubo, de piedra de silleria y lo demas de mampostería con su paladera falsa para el vocaron de la presa todo a su costa y espensas, como tambien el acarreo de la piedra, cal y arena..." asimismo conociendo que dicha presa tiene mucho barro que desescombrar, la villa le ayudará en su limpieza, mediante vereda. Ambas partes, Concejo y molinero, acuerdan que "para que mejor pueda cumplir con esta obligación", los primeros arriendan al segundo (Celedón Mtez.) el molino harinero por espacio de seis años (3). En el año de 1764 se dota de una nueva presa al molino concejil. Los encargados de ejecutarla son los maestros carpinteros, Martín de Ascorbe y Prudencio de Aranburuzabala, vº de Salinas de Leniz. El reconocimiento y redacción de condiciones se deben a Martín de Arrieta, vº de Bujanda. El costo de la obra se remató en la cantidad de 1.100 reales. El Concejo y vecinos de Apellániz dan una carta de poder a unos convecinos para tomar un censo. Del mismo modo, abundan las referencias a este molino en las fuentes documentales, con motivo de diversas obras y reparaciones menores, como una reposición en la presa y regadera (4). Destaca la construcción de molino nuevo, en 1772, mediante "obras de cantería y carpintería que estamos construyendo en el molino nuebo de esta villa, sito en Basabea, por ser el que teníamos en el mismo sitio muy antiguo, pequeño, y estaba amenazando ruina"(5). Las condiciones para la reedificación del molino, tanto de cantería como de carpintería, son muy completas. En cuanto a los cimientos de las paredes "se abrirán hasta encontrar tierra firme y poseerán una anchura de cuatro pies, estando dispuestas para que sean reconocidas. Tras abrir los cimientos se trazarán dos arcos, el uno para que entre el agua y el otro para despedir el agua de los rodetes. El arco de arriba será a elección del molinero en cuanto a anchura y altura. El arco de abajo tendrá un hueco de diez pies y será de medio punto. El arco de abajo ha de llevar en cada zepa dos sillares a nivel que levanten dos pies mas alto del agua para que entre el rodete sin embarazo. Despues de que se cierren los dos arcos, se llenarán los cimientos con buena piedra mayor y mejor que se pueda con buena mezcla bien batida hasta la altura del mimbral. Despues de nivelarse con el mimbral de la puerta las cuatro paredes se menguaran a dos pies y medio de grueso dejando medio pie en cada lado. Ha de llevar un medianil de ocho pies de alto y dos de grueso. El cuarto y corral con su esquina de mamposteria compuesta y marco de madera. Que las dichas paredes han de llevar de cinco en cinco pies buenas pasaderas y tizones con su asentado contralecho. El molino llevará tres ventanas, la primera en medio de las dos piedras para la luz y el gobierno del molinero, con una altura de dos pies y medio, un pie y medio de ancho y con dos varas de hierro. Otra ventana de las mismas medidas en el cuarto, y otra a visera para la luz del corral con medio de ancha y pie y medio de alta. El molino ha de llevar los cuatro cantones, portalada, los arcos, y las tres ventanas todo de piedra labrada. La portalada ha de llevar su mimbral y seis tranqueros, sus agujas correspondientes y esconces y sobre esta el cargador de madera. Las piedras de las esquinas ha de tener medio estado de largas y pie y medio. Las dovelas de los arcos han de tener una bara de largo pie y medio de lecho todo bien labrado y los lechos trinchetados. Mezcla: cinco partes de arena y dos de cal en cuanto a la mampostería, cinco partes de cal y dos de arena en cuanto a la sillería y lo mismo para revoques interiores y exteriores. Tambien ha de hacer una pared donde se ? echa el rio para el arco de abajo y del arco abajo catorce pies para mantenimiento del terreno y su altura al nivel de la tierra y un grueso de dos pies y medio y al final ha de llevar buena piedra de mampostería y el remate llevará losas. Que desde el arco hasta el otro arco donde estan los rodetes si no esta sufiente la pared que se derruia para mayor seguridad y si por si acaso se soltare a de llevar las mismas medidas de grueso que lo demás". En cuanto a las obras de carpintería se especifican número de piezas y dimensiones para el armazón del tejado. Las obras de cantería las ejecuta José de Aguirre Gabiria, mº cantero y albañil, vº de Maestu, en el precio de 2.110 reales de vellón. La carpintería las realiza Joaquin de Leuza, carpintero, vº de Apellániz, por el precio de 590 reales (6). Durante una reunión de los vecinos de las dos Vírgalas celebrada en 1799, se acuerda que en el molino de Basabea, situado en terreno comunero de las tres villas (Vírgala Mayor, Vírgala Menor y Apellániz) poner un saetín que llevase las aguas por sus canales a los rodetes de las dos piedras molares, contraviniendo lo que tenían acordado,al sentirse perjudicados el molino que poseen las dos Vírgalas en el mismo río caudal y a una distancia "de poco mas de dos tiros de Bala de el de Apellaniz"(7). Este mismo año, como consecuencia de haber suscrito esta villa de Apellániz una escritura de transación con las de Vírgala Mayor y Vírgala Menor sobre el modo y forma en que se permite a la primera por parte de las segundas la construcción de un saetín nuevo y otras obras, tras haberse iniciado una demanda ante el Diputado General de la Provincia, resuelven establecer una nueva escritura de arriendo con el arrendatario que hasta esos momentos trae el molino en arriendo, Leandro Mtez. de Lahidalga. El nuevo arrendamiento establece una duración de seis años, estableciéndose nuevas capitulaciones, así como el reconocimiento y tasación de todos y cada uno de los artefactos que forman el conjunto molinero (8). Como consecuencia de estas reparaciones, en 1802, se manifiesta que el molinero habita con su familia en el molino. Especifica que posee aumento y mejora desde que se hizo un saetín en ella (9). En 1817 es objeto el molino de Basabea de la incorporación de un nuevo ingenio. En esta ocasión el Concejo y vecinos de Apellániz acuerdan dotar de mayor capacidad de molienda al molino agregando una nueva fuente a la regadera para conseguir mayor caudal de agua. La obra es encomendada a Martín de Mendizabal, maestro de obras y vº de Alegría de Alava, por la cantidad de 3.550 reales. Este pago se acuerda sea resuelto preferentemente en género pagadero en los tres años siguientes: 1818 (30 fanegas de trigo), 1819 (20 fanegas), 1820 (el resto). Contamos con dos registros de matrícula industrial en los que figuran como contribuyentes Telesforo Pérez Aberásturi, durante los años 1886 y siguiente (10), y Silverio Gómez, en 1907 (11). La documentación referida a este molino se pierde desde 1925 una solicitud de entresaca de recursos foretales para la reparación de los árboles, a cargo del arrendatario Serapio Díaz de Guereñu (12). En la actualidad, el molino de Basabea ha sido rehabilitado por su actual propietario, en una
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 225, N. 3. Cuentas de la villa de Apellániz 1654-1677; 1678-1692. (2) ibid. (3) A. M. DE ARRAIA-MAESTU, C.225, N.2.3, 1717. A. M. DE ARRAIA-MAESTU, C.182, N.8, 1717. (4) Ejecución presa y regadera. A. M. DE ARRAIA-MAESTU, C.192, N.2, 1767, et A. M. DE ARRAIA-MAESTU, C.197, N.10.2, 1768. (5) A. M. DE ARRAIA-MAESTU, C.225, N.2.4, 1772. (6) ibid. (7) A.J.A. DE APELLÁNIZ,C.2, N.24, 1799. (8) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 1.833, año 1799, fols. 495-499 (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (10) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1. (11) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.151-8. (12) A.T.H.A., Secc. histórica, D.A.H. 5804-23. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 2.463, año 1716, fols. 27, 73-76 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 11.500, año 1764, fols. 254-261, 341-356 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 11.501, año 1772, fols. 16-20, 207-217, 276-280 A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.225,N.2.15, 1775. A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 258, N. 1, Cuentas de Apellániz (1852-57). A.J.A. DE APELLÁNIZ, C.2, N.29, 1855. A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 259, Libro de Cuentas 1862-1866. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.775, año 1871, fols. 214-215 A.H.P.A., Secc. de Hacienda, Legajo 15 A.H.P.A., Secc. de Hacienda, Legajo 36
Estolda / Estolda

Molino de Beltrán (Molino de Leay)
Izen arrunta/Nombre común: Beltrán errota (Leay errota) / Molino de Beltrán (Molino de Leay)
DESCRIPCIÓN El molino, conocido hoy como "molino de Beltrán" se sitúa junto a la línea hídrica más importante "río Escorta" de las que bañan la jurisdicción de Narvaja, en el paraje titulado Anzuri dentro del pequeño vallecillo al norte de la cota de Bucario, y alejado del núcleo poblacional de Narvaja. Fácilmente identificables se presentan los cuerpos correspondientes a las dependencias del molino y a las de la casa habitación. El molino recogía el agua de una presa situada ca. 300 m. aguas arriba, se trata de una presa de arco, con un diámetro de 9,30 m. y una anchura de 1,20 m., construida con sillares de arenisca de buena factura y gran tamaño aunque variado. Posee un aliviadero en la parte central del arco y una compuerta en su lado izquierdo, mirando desde aguas arriba, que servía como entrada del canal, que conducía el agua hasta el cubo, actualmente casi desaparecido, solo pudiéndose observar restos de un muro realizado con mampostería y rematado con losas. El saetín con una longitud de ca. 5 m., en ligero descenso, llegaba hasta la estolda, a la que se accede mediante unos escalones que descienden hasta su embocadura, donde hay que franquear un arco rebajado adovelado y con clave central de 1,75 de luz y 0,98 de flecha, que da acceso a la estolda, de planta poligonal, con una cubierta plana de madera. De la maquinaria hidráulica, ya no quedan restos. En cuanto al edificio del molino, posee planta rectangular, y está construido principalmente con mampostería arenisca, reservando sillares para el refuerzo de esquinales y recerco de los vanos. La cubierta, de entramado de madera y teja curva, alberga bajo ella la sala de molienda, que actualmente es utilizada como pajar, por lo que solo se ha podido constatar la presencia de la mesa, que se encuentra hundida sobre la estolda. APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua que manejamos sobre la existencia de un molino en este lugar en estudio se remonta a finales del siglo XVI, año 1592, y nos la proporciona una carta de venta de un molino por parte de Lucas Díaz de Santa Cruz al Concejo de Narvaja en el término de Borinalde, paraje que hoy no se recoge en la toponimia menor de Narvaja. Para poder atender al pago de tal adquisición por el Concejo, éste recurrió a un censo de 200 ducados otorgado por el Monasterio de Barría. Unos años más tarde, 1599, la industria harinera aparece mencionada como molino de Leay. Esta noticia manifiesta la realización de obras encargadas a Hernando del Campo. A lo largo del siglo XVII, las referencias documentales son muy numerosas, todas haciendo referencia a escrituras de arrendamiento, destacando alguna de ellas, como la del año 1600 por aportar situación y características "el molino de leay junto al caminoque van al monte de andraonana con dos piedras de moler trigo...". En el siglo XVIII, en su segunda mitad, recuperamos dos noticias más muy interesantes. La de 1765 recoge la adición de una casa "este referido lugar tiene resuelto fabricar una casa contra su molino". La otra, nos proporciona la construcción del cubo del mismo que tuvo lugar a finales del siglo XVIII. Los encargados de realizar la "obra del cubo del molino" fueron Francisco de Uriarte y Leandro de Uriarte, vecinos de Narvaja y Heredia, respectivamente. Las condiciones a cumplir por los rematantes de la obra nos proporcionan datos sobre las dimensiones "haya de deshacer y hacer dho cubo en settenta y seis pies de tirada en cada lado con la altura de diez y ocho pies", sobre la fábrica "haya de sacar la piedra sillar labrar y asenttar con las iladas recttas de a pie y medio de lecho", y de la herramienta "que la piedra sillar se ha de labrar a picon ordinario y las juntas a esquadra", etc. Un último registro documental fechado en 1812 nos descubre el cambio de titularidad del molino, con Sebastián de Segura, vecino de Segura, propietario del molino en el pueblo de Narvaja. Estecambio de titularidad pudo estar provocado, dado la época en que surge este documento, por los aciagos acontecimientos de la invasión de los franceses y la contribución de fuertes impuestos por los pueblos para atender y mantener al ejército invasor que obligaron a numerosas localidades a vender diferentes propiedades concejiles "en repetidos casos el molino" para atender tales injustos tributos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.128, año 1599, fols. 120. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.987, año 1600, fols. 147-148. A.J.A. de Narvaja, Caja 1, N. 4.4. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.682, año 1691, fol. 5. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.024, año 1765, fols. 50-58. A.M. de Salvatierra, Fondo San Millán, Caja 278, N. 9. A.J.A. de Narvaja, Caja 5, N. 4. González Salazar, J.A.: Cuadernos de toponimia, 4. Toponimia menor de Salvatierra, año 1987, pág. 111. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 661-663.

Molino de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Beluntza-ko errota / Molino de Beluntza
APUNTE HISTÓRICO Gracias a la documentación sabemos que Belunza, como la inmensa mayoría de los pueblos alaveses, disfrutó de un molino harinero hidraúlico que fue abandonado al instalarse en sus inmediaciones una central eléctrica "fábrica de la luz" (ficha Urk-69), en las postrimerias del primer tercio del presente siglo y sustituir la tarea de la molienda por un molino eléctrico en el núcleo del pueblo (ficha Urk-68). El abandono del antiguo edificio degeneró en un arruinamiento total, hasta su desaparición. La noticia documental más antigua que hemos localizado de la tradicional industria harinera de esta localidad data de finales del siglo XVI, año 1591, cuando es citada la "Rueda de Ibailaban" en una escritura de Concordia (1). Este molino harinero de naturaleza hidraúlica fue construido de nueva planta en las postrimerías del siglo XVIII (año 1799). Andrés Marquínez, maestro cantero y molinero, vecino de Izarra, fue su constructor, recibiendo por la obra la cantidad de 10.000 reales de vellón (2). En la escritura de obligación de obra se señala su construcción, propiedad y la ubicación que ocupaba este molino "para la construcion, fabrica de nueba planta, de el Molino Arinero, su Charca, y demas adherentes, que yntenta construir, este citado pueblo de Velunza para que quede comun de el, en el termino titulado, sobre el puente de Ybaylaban, hazia la parte de las Ruedas, de Dn. Franco. Antonio de Mendieta, vecino de Izarra, y de Juan Angel de Ugarte, que lo es de este pueblo..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. de Izarra, Caja 1, N. 1.5. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.626, año 1799, fecha: 24-4-1799.

Molino de Bengoeche
Izen arrunta/Nombre común: Bengoetxe errota / Molino de Bengoeche
DESCRIPCIÓN Este pequeño centro molinero quedó totalmente arruinado y arrastrado con motivo de las graves riadas e inundaciones de agosto de 1983. Se situaba en el barrio Bengoeche, en la orilla derecha del arroyo Palanka y en la vertical de la unidad labriega Goikoa. PRESA. La presa se situaba aguas arriba a la altura del moderno pabellón agrícola. El paso entre los caseríos del barrio y el molino se efectuaba por un pequeño puente de piedra que también fue arrasado en la riada. El punto aproximado donde se levantaba la presa tiene por coordenadas X= 501609, Y= 4778432, Z= 170. El dueño del caserío nos indica que el molino carecía de cubo y poseía un único par de piedras. Como elemento decorativo del pequeño jardín delantero del caserío se encuentra una piedra artificial de moler, con un diámetro de 1,05 metros y un grosor de 30 cm. APUNTE HISTÓRICO Únicamente poseemos una noticia documental, año 1798, que nos hable de este tradicional centro harinero, no obstante, resulta muy interesante por la información que nos facilita(1). En primer lugar nos manifiesta la propiedad en la persona de Roque Domingo de Menchaca, vecino de este valle de Llodio. En segundo término nos habla de la construcción de una contrapresa de madera, que a pesar de no pertenecer al sistema hidráulico del molino nos facilita las dimensiones y técnica utilizada en su construcción que probablemente no difiera de las antiguas presa de madera que usaban los molinos para desviar el agua de los ríos hacia los edificios en que se encontraba la maquinaria de molturar los granos. El dueño del molino se obliga a favor de Gregorio de Olabarrieta, Francisco de Isusi (el de Ellacuri), y Juan de Bittorica (el de Ibarra de Gojenuri). de esta vecindad, a construir "una contrapresa de madera mas abajo de mi molino y presa que tengo y soy poseedor en el barrio de Bengoeche de Gojenuri de este valle en el paraje mas comodo y aparente para ello entre medias de la casa habitacion de Gregorio Olabarrieta mi convecino y dho mi molino". El compromiso de ejecutar la obra es durante los meses de noviembre o diciembre del presente año 1798, si el tiempo lo permite y en caso de no permitirlo las condiciones climatológicas la ejecutará en mayo del próximo año de 1799. La razón de fabricar la contrapresa es por el requerimiento de las tres personas perjudicadas al privárseles de agua en verano para ellos y para su ganado que circula por dicho regato. En las condiciones de obra figuran los siguientes apartados: - Será de madera. - Tendrá y llevará cinco o cinco pies de alto según lo mandase el terreno. - El mantenimiento será de cuenta de Menchaca y sus herederos. - Que la contrapresa "ha de tener una llabe con una coloma suelta de madera en el inbierno pª que se halle abierto, y limpie toda la saborra o porqueria de dho regato y desde maio de cada año o quando entren los calores y sequia lo hara poner la llabe y coloma... (la contrapresa) la que tendra un abujero de barreno en una coloma, para efecto de correr la agua poco a poco y sin golpe para de ese modo tener corrte el regato...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.112, año 1798, fols. 137-138, fecha 29 septiembre.

Molino de Berantevilla
Izen arrunta/Nombre común: Berantevillako errota / Molino de Berantevilla
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes ertaina) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección media)
Molino, actualmente, en buen estado, manteniendo los componentes más sustanciales tanto de su infraestructura o sistema hidráulico como de la maquinaria encargada de molturar el grano asi como lo concerniente a su uso como central productiva de flúido eléctrico. PRESA. Se encuentra sobre el río Ayuda a escasamente 120 metros del edificio molinar. Se trata de una presa de gravedad en arco, oblicua al curso del río, construida en sillería, con una altura que ronda entre los 3,5 y 4 metros, presentándose escalonada aguas abajo en 10 hiladas, una cuerda de 23 metros y una anchura en el remate de 2,5 metros en grandes losas. Este remate presenta hoy, un realce de encofrado donde asentaban los pernios donde encajan los tablones encargados de aumentar la altura de retención y derivación del agua. En la margen izquierda de la presa se situa la paladera metálica encargada de dar o no paso al canal encargado de transportar el agua hacia el molino. CANAL.Excavado en su mayor parte en el terreno, con una longitud entorno a los 100 metros, se acompaña en algunos puntos de obra en mampostería, dotándose en su trayecto de un aliviadero. CUBO.Se adosa al edificio, de planta trapezoidal, con una longitud de 13 metros, construido con paredes de mampostería salvo en el pecho (3 m. ancho x 2 m. alto) donde se emplea la sillería. Posee un aliviadero que desagua directamente al río. Modernamente, el agua del cubo se aprovecha para riego a traves de nuevas conducciones. ESTOLDA. Dependencia constituida por dos estancias independientes de planta rectangular, cubiertas planas y abiertas al exterior por sendos arcos de medio punto, con las dovelas en sillería. Una de las estancias fue acondicionada para dar cabida a la turbina encargada de producir energía eléctrica mediante un alternador. La otra, está dotada de dos rodetes, con uno de ellos manteniéndose en aceptable estado. SOCAZ.Excavado, conduce las aguas directamente al río. EDIFICIO. Consta de dos plantas más desván. La planta baja acoge las instalaciones fabriles mientras en la principal se desarrolla la vivienda del molinero. La planta baja se halla dividida por un muro en dos estancias con distinta superficie. La más desarrollada, contiene a la sala de la molienda y está en primer término, a la entrada. de esta misma sala y a través de unas escaleras se accede al cuarto donde se ubica la turbina. La segunda, al fondo, da cabida a los componentes de la minicentral hidroeléctrica. Una polea es la encargada de transmitir la energía producida en la turbina para su transformación en el alternador en fluido eléctrico. También se encuentran el cuadro del aparellaje y otros artilugios como el volante para el paso del agua. MAQUINARIA. La cama de la mesa sobre la que descansan los dos pares de piedra es lígnea. Dispone de pescante en medio de la mesa. Las dos tolvas descansan sobre el burro. La naturaleza de los pares de piedra hoy conservadas son naturales en el par de "blanca" y artificiales en la "negra". APUNTE HISTÓRICO. Este centro molinero surge en 1772-73 por iniciativa del Concejo, Regimiento y vecinos de la villa de Berantevilla que determinan fabricar un molino harinero donde poder moler los granos cosechados en sus campos. Con fecha 8 de noviembre de 1772, el Concejo, Regimiento y vecinos de Berantevilla conceden poder a tres vecinos de ella para poder concertar los censos necesarios hasta un valor de 2.500 ducados de principal al menor interés que pùdieran ajustar en una, dos o más escrituras (1). En la escritura de censo concertada en el mes de mayo de 1773 ya se había comenzado a levantar el complejo molinar como lo recoge la misma en el apartadode bienes hipotecados como garantía de pago "el mencionado molino farinero con su presa desde ahora para cuando se haya acabado de construir que lo que esta empezado en el sitio que llaman el Prado como se va a Escanzana a la mano de aca del rio". En el libro de cuentas de Propios y arbitrios, iniciándose para el molino en 1774, descubrimos algunas partidas pagadas a distintos profesionales como al carpintero, al herrero,a Martín de Aldama, maestro arquitecto de Berantevilla,a Manuel de Laspiur, uno de los maestros canteros que ejecutaron el molino y su presa, por realizar algunas operaciones tanto en la infraestructura hidráulica como en el diverso piecerío de la maquinaria y herramienta propia del mantenimiento del mismo. En 1775, se pagan 300 reales a Julián de Zaldivar, vecino de Treviño por dos piedras blancas (solera y volandera); y a Manuel de Madinabeitia, maestro de molinos de Berganzo por asentar las piedras, etc.(2). En 1774 la producción se reparte de la siguiente forma: 106 fanegas de trigo (2.126 reales de beneficio de 75 fanegas, el resto en pagos diversos), 24 fanegas de centeno (548 r. y 21 mrvs.), 46 fanegas de "menuncia" (707 r. y 2 mrvs.), 100 fanegas de cebada (1.275 r.) (3). Este mismo año de 1774, el Concejo y vecinos de Berantevilla arriendan el molino para su explotación bajo un detallado pliego de condiciones al molinero Vicente Pérez de Urrecho, por un plazo de 5 años y una renta cada uno de los años de 80 fanegas de trigo (4). El buen gobierno del molino harinero de la villa queda recogido en un decreto hecho por los vecinos y recogido en un inventario de los documentos (nº 33) presentes en el archivo concejil (guardados en la parroquia) de 1778 (5). En 1809 tiene lugar la enagenación del molino concejil, consecuencia sin duda de los altos impuestos y suministros que debian contribuir al sostenimiento del ejército invasor francés. En el capítulo de gastos correspondientes al ejercicio de 1809 reflejados en el libro de propios y arbitrios aparecen los gastos pasados por el escribano Lasarte por diligencias (Poder, Condiciones, remate) y escrituras correspondientes con ocasión de la venta del molino a favor de Samaniego (6). En el intervalo de 1809 a 1813-15, parece que tuvo lugar un nuevo cambio en la propiedad del molino por compra-venta pasando de Samaniego a Felipe de Urte. Este último paga en 1813 al Concejo de la villa, 504 reales por un terreno delante del molino. Dos años más tarde el mencionado Felipe arrienda dicho molino a Alejandro de Urrecho y a su esposa Ramos de Isasi (7). A comienzos del siglo XX, 1902, aparece como propietario del complejo molinar Casimiro Pando Argüelles desconociendo el momento en que se hace con el dominio de propiedad. La noticia se refiere al reconocimiento sobre el terreno del proyecto presentado por el mencionado Casimiro y transferido a D. Domingo Garay y Aguirre para la ampliación del aprovechamiento del molino de su propiedad en el río Ayuda.La carta con fecha 22 de julio es remitida a la Junta Administrativa comunicándole que la inspección se realizará en fecha 26 de julio (8). La concesión de 1.000 litros por segundo y un salto de 19,17 metros aparece publicado con fecha 16 de noviembre de 1903 (9) Esta familia lo ha mantenido en propiedad al menos hasta el año 1961, fecha de la última noticia documental sobre el mismo (10). Es esta familia, en la persona de Catalina Pando Argüelles de Unceta, la que viendo el escaso rendimiento que aporta la renta producida por la molturación de grano, decide introducir innovaciones en el mismo con el propósito de convertirlo en una minicentral hidroeléctrica que suministre el flúido allí generado en el alumbrado del pueblo de Berantevilla. El proyecto de transformación, instalación de la minicentral y desarrollo de la linea conductora o transportadora es encargado en 1930 al ingeniero José Iturrioz (11). Las características de la minicentral son: 20 HP de potencia en el eje de la turbina, con un alternador trifásico de 15 Kw. y una tensión de 220 voltios. Molino, actualmente, en buen estado, manteniendo los componentes más sustanciales tanto de su infraestructura o sistema hidráulico como de la maquinaria encargada de molturar el grano asi como lo concerniente a su uso como central productiva de flúido eléctrico
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Zambrana, Secc. Escribanos, C. 14 N. 2 año 1773, fols. 48-62 (de fecha 6 de mayo censo a favor de Diego Eugenio de Samaniego, vecino de Santa Cruz de Soportilla -o de Fierro-), 134-147 (9 de octubre, a favor de Bautista Ambrosio de Foronda), 148-152 (10 de octubre, a favor de Andrés Javier de Suso, Manuel de Nuncibay y Manuel de Briñas), 153-158 (10 de octubre, a favor de Gabriel de Cubilla). (2) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 20, Cuentas de Propios y arbitrios. Se recogen ingresos y gastos entre los años 1774 y 1783. (3) Ibídem. (4) Carlos Martín. Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, nº 10, Ruedas y molinos en Alava, vitoria, 2002, pág. 493. Este mismo autor en referencia a este molino aporta otra serie de arrendamientos, que nosotros eludiremos, ciñéndonos principalmente al aporte de nuevos datos que complementen y enriquezcan la historia de este centro harinero. (5) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 3, N. 28. (6) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 20, N. 20 y 28. (7) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 20, N. 30, año 1813; Carlos Martín: Ibídem, pág. 493. (8) A.H. P.A., Secc. Histórica, N. 23.392. (9) A.H.P.A. Secc. Obras públicas, Leg. 112, año 1941. En este mismo documento figuran dos concesiones por prescripción a favor una de la misma persona de 1.500 l/s y un salto de 2,85 metros y una segunda a nombre de José del Rio de 3.000 l/s y un salto de 8 metros. (10) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 9, N. 167. (11) A.H.P.A, Secc. Obras Públicas, Leg. 219, Doc. 229, año 1930. Ramón Ojeda San Miguel: Aquellas viejas "Fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto Muniicpal de Historia. Miranda de ebro, 1998, pág. 107.
Vista general presa 29/07/2004 / Vista general presa 29/07/2004

Molino de Berrio
Izen arrunta/Nombre común: Berrio -ko errota / Molino de Berrio
DESCRIPCIÓN De los tres molinos que hoy quedan restos visibles, este de Berrio, es el más alejado del núcleo de Ozaeta, al norte de la misma. Hoy, la parte que mejor se conserva del complejo preindustrial es el cubo. Este se construye mediante dos muros de mampostería arenisca con cemento en las juntas que convergen en la entrada del saetín.La entrada del saetín está parcialmente cegada pero se observa una especie de ventana que baja en pendiente hacia el lugar que ocuparía la estolda del molino. Esta parte está construida con sillería de buena calidad y cemento, mostrando una altura visible de 0,78 m. y una anchura de 1 metro. A medida que nos alejamos del molino, las paredes del cubo se separan cada vez más, hasta el punto de que dejan de ser un elemento constructivo y convertirse en una estructura excavada en la tierra, al igual que el supuesto canal que se encuentra prácticamente desaparecido. La longitud máxima construida del cubo es de 22 m. No se ha podido constatar la existencia de posibles aliviaderos en lad paredes del cubo, que sin duda los poseería, por los pequeños pero numerosos derrumbes. Los restos del edificio del molino propiamente dicho son escasos, encontrándonos al Sur del cubo un derrumbe, no distinguiéndose estructuras por hallarse todo ello cubierto por vegetación. Algo más al Sur detectamos un pequeño canal casi imperceptible que posiblemente corresponda con el desagüe de la estolda, encontrándose esta última o bien hundida o bien cegada por el lodo y los escombros allí presentes. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla de la existencia en la jurisdicción de Ozaeta de industrias harineras desde finales de la Edad Media. Así es citada la Rueda de "Andramili errota" en una carta de Poder y compromiso hecha entre los lugares de Otaza y Ozaeta. Ignoramos la ubicación y características de la misma. El nombre con que es citada esta rueda es muy similar al de otra en el lugar de Elguea, citada en 1615 con el vocablo de "anrranilia rotea", ¿se tratará de la misma rueda o molino?. Cuatro noticias documentales, dos del siglo XVI y otras dos del siglo XVII, nos hablan de la existencia de molinos en Ozaeta -la primera referencia cronológica, señala la existencia de un molino perteneciente a la obra pía fundada por Martín Ibañez de Hernani; las restantes manifiestan la presencia de molinos perteneciente al Conde de Oñate, en dos de ellas identificado el molino con el nombre de Zubibarrieta- sin conocer ciertamente si coinciden o no con alguno de los tres que aún hoy permanecen. Documentalmente, la primera noticia rescatada que se refiere directamente a este molino con el título de molino de Berrio data del año 1752. Manifiesta la cesión y venta de terrenos para construir un corral e instalar una huerta con que dotar al molino. Además se especifican algunas características del elemento preindustrial: que se ubicaba en terreno comunal de los pueblos de Ozaeta, Otaza y Elguea -esta última localidad, incluida en esos momentos en jurisdicción de la villa de Guevara-; era propiedad de Luis Antía y Urtaza, vecino de Oñate; y gozaba de calce, dos piedras con sus ruedas y demás pertrechos necesarios para moler grano. En 1794, aparece de nuevo este molino en un apunte de cargo del Libro de Cuentas del Concejo, por materiales vendidos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 6, N. 4.4. A. Real Chancillería de Valladolid, año 1549 A.J.A. de Ozaeta, Caja 5, N. 1.9. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.618, año 1654, fols. . A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.483, año 1670, fols. 8-9. A.J.A. de Ozaeta, Caja 5, N. 3.13. A.J.A. de Ozaeta, Caja 7, N. 7. A.J.A. de Ozaeta, Caja 1, N. 1.

Molino de Berrostegieta
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Berrostegieta
Carlos Martínen arabera (1), errota hau Gasteizko Juan Martínez de Álavarena izan zen. Jabea 1571n hil zen eta Trebiñun ere beste errota bat izan zuen. Bi erroten jabetza Casilda de Salazar emaztearen esku geratu ziren (2). 1690ean, Mendotzako Martín de Maskaranek ontzi berria eta errota eraikitzeko obra gauzatu zuen, 3.200 beloiren truke (3). Errotaren jabea Iñigo de Agurto zen, Santiagoren ordenako zaldun, Arabako diputatu eta mariskala zen. Obra abuztuan amaitu zen, Ama Birjinaren egunean (abuztuaren 15ean).
Carlos Martín (1) habla de este molino como perteneciente a Juan Martínez de Álava, vecino de Vitoria, muerto en 1571, propietario también de otro molino en Treviño. La propiedad de ambos pasaron a manos de su esposa Casilda de Salazar (2). En 1690, Martín de Mascaran, vecino de Mendoza, se obliga a la obra de cubo nuevo y molino por valor de 3.200 reales de vellón (3). El propietario era Iñigo de Agurto, caballleros de la Orden de Santiago, Diputado de Álava y Mariscal de Campo. La obra quedó finalizada para el día de Nuetra Señora de Agosto (día 15).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. 10. Arabako Foru Aldundia. 2002, 295. or. (2) A.P.A.H., 17.623 prot., 1574, 1574ko irailaren 18a. (3) A.P.A.H., 5.986 prot., 1690, 355-356 fol. / (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10. Editado por la Diputación Foral de Álava. Año 2002, pág. 295. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 17.623, Año 1574, s/f, fecha 18 septiembre 1574 (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.986, Año 1690, fols. 355-356.

Molino de Bitorika y fábrica de harinas
Izen arrunta/Nombre común: Bitorika errota eta irin fabrika / Molino de Bitorika y fábrica de harinas
DESCRIPCIÓN Antiguo e importante complejo fabril hoy desgraciadamente abandonado y en avanzado estado de ruina, invadido de una selvática vegetación matórrica que ha impedido recoger datos de las características físicas del complejo. Las actuales estructuras se levantaron sobre un conjunto ferrón y molinar muy activo en el siglo XVIII y primeras décadas del siguiente. Desconocemos qué parte de las estructuras originales (ferrería y molino) puedan mantenerse, si no totalmente (cosa muy difícil), sí algún vestigio. El edificio que contiene a las antiguas instalaciones de la fábrica de harinas presenta la tipología propia de este tipo de industria harinera. Se encuentra en el barrio y puente del mismo nombre. APUNTE HISTÓRICO. La actividad molinar vinculada a las ferrerías constituye un conjunto fabril muy repetido por estas latitudes, casi siempre bajo el patrocinio del linaje que posee una casa-torre. De las fuentes documentales conocemos su arranque documental que se fecha en 1726. En tal fecha se apunta la existencia de un molino, más antiguo al que entonces está vigente, "Las heredades que antes tenía el molino biejo de Vitorica". En el año manifestado, el dueño del complejo fabril de Bitorika, vinculado al mayorazgo de Zubiaur, D. Antonio Vicente de Aldama Zubiaur, casado con Manuela de Ugarte y Hurtado -poseedora del mayorazgo de su apellido en Zeberio-, da en arriendo "el molino de Vitorica con las tres Ruedas que en el tiene" a Gabriel de Zaballa por tiempo de dos años y renta semanal de 90 libras de harina(1). Transcurridos unos años, en 1759, figura como titular del vínculo y mayorazgo de Zubiaur José Iñigo de Aldama, quien prorroga el arrendamiento del molino a Pedro Galindez y Concepción de Ibarra "una Casa molino que esta pegante a la ferreria propia mia titulada de Vitorica" por un tiempo de cuatro años y una renta semanal de una fanega. Como es habitual en estos complejos ferrón-harinero poseen prioridad de uso de agua la ferrería, como lo estipula una de las cláusulas acordadas que expresa que cuando hubiese escasez de agua, deberán parar dos de las tres ruedas que posee el molino para que la ferrería pueda trabajar en las mejores condiciones(2). En escritura de compromiso de obra fechada en abril de 1762 encontramos la primera noticia que nos hable de una reforma o arreglo. Se trata de la sustitución del viejo saetín ("cubo") de madera por otro nuevo de piedra con la incorporación de dos cañones de hierro que conduzca mejor el agua hacia las palas o copas de los rodetes. El encargo de realizar las obras es encomendado por José Iñigo de Aldama a Bartolomé Goñi, vecino de Laudio/Llodio, por la cantidad de 1.400 reales pagaderos en dos plazos y con la condición que la reforma esté finalizada para el día San Miguel de septiembre de 1763(3). En 1788, figura como arrendatario del molino José de Camino que por escritura de obligación se compromete a pagar 4.979 reales de vellón a D. Manuel Fernando de Orúe, Comisario del Santo Oficio cura beneficiado de San Pedro de Lamuza, abonables a cuenta de la renta del molino(4). La siguiente noticia que menciona de modo directo al molino la encontramos en 1801, momento en que se reedifica la presa por Ventura de Eguiluz y Antonio de Anciso, maestros carpinteros y vecinos de Luiaondo. Estos artífices cobrarán su trabajo cifrado en 7.500 reales en el transcurso de tres años con plazos de 600 reales pagados por el molinero que se encuentre trabajando y de las rentas que produzca el mismo(5). El molino en 1815 es objeto de una nueva remodelación de su maquinaria "a componer a nuestra cuenta los dos molinos de maiz que se hallan en los titulados de Vitorica propios de las dhas Señoras, y dejarlos corrientes en todo lo que falta del presente año de mil ochocientos quince, poniendolos en linea recta con el del trigo, y trayendo a nuestras espensas las quatro piedras nuebas de moler y demas materiales a la Composicion". Las dueñas del complejo María Josefa de Aldama y Mará Josefa de Bárcena, como tutora de su hija menor de edad Carolina de las Muñecas, encargan estas reformas a Ignacio de Urquijo y Juana de Asúa, próximos inquilinos del molino que hasta entonces lo llevaba Manuel de Segurola. Estos nuevos inquilinos adelantan el dinero que iniciaran su arrendamiento por tiempo de nueve años en noviembre de 1816 con una renta de cuatro celemines de trigo y una fanega de maíz a la semana, pagadero por trimestres. En una de las cláusulas del contrato se especifica el modo en que recuperarán los nuevos inquilinos el dinero adelantado, mediante las rentas del molino. En el primer año rescatarán la mitad y la tercera parte en los siguientes. El costo de las obras fueron tasadas en conformidad de las dos partes en la cantidad de 6.190 reales(6). En las últimas décadas del siglo XIX, las instalaciones del molino y su infraestructura hidráulica fueron acondicionadas por su dueño José María González para dar servicio a las demandas de la nueva fábrica de harinas que necesitó de nuevos edificios que acogiesen los nuevos sistemas, métodos y maquinaria de estilo austro-húngaro(7). En la matrícula industrial del ejercicio 1886-1887, el complejo harinero contribuía con la cuota de 68 pesetas. En el ejercicio de 1926 José María González contribuía con una doble cuota a la matrícula industrial. Por uso de la turbina pagaba una cuota de 7.200 pesetas, y por fluido eléctrico con una potencia de 6 C.V, abonaba 1.308,89 pesetas(8). En 1907, José Mª González Salazar se opone a que se construya aguas abajo, del desagüe que posee su fábrica de harinas, una presa solicitada por D. Manuel Luciano de Larrea y Ussía, vecino de Bilbao, por sentirse perjudicado con ello pues con el remanso de la presa proyectada inundaría en parte un cauce de desagüe de la fábrica de harinas que actualmente no usa por usar otro más corto, aguas arriba del aprovechamiento solicitado. Ante esta situación, La Comisión recomienda se reduzca la altura de la presa mientras el Consejo Provincial (de Agricultura, Industria y Comercio) es de la opinión que debe otorgarse la concesión tal cual ha sido solicitada (Concesión de un aprovechamiento de 1.500 l/s del río Nervión en un salto de 2,5 m. con destino a fuerza motriz utilizable en usos industriales. Al final se concede autorizar al señor Larrea lo demandado(9). Entre 1926 y 1928, la fábrica de harinas debió cambiar de propietario, figurando desde la última fecha citada la familia Belaustegigoitia. Es precisamente Francisco Belaustegigoitia quien figura como contribuyente en la matrícula industrial del año 1928, abonando por los conceptos de la fábrica de harinas y por alumbrado(10). Las instalaciones quedaron muy afectadas por las inundaciones de agosto de 1983. Es una auténtica tristeza ver el estado ruinoso, abandonado, en que se halla este antiguo e importante complejo ferrón, molinero y fábrica de harinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.350, año 1726, fols. 99-100. 2). Ibídem, N. 12.461, año 1759, fols. 37-38. 3). Ibídem, N. 12.134, año 1762, fols. 103-104. 4). Ibídem, N. 11.583, año 1788, fol. 38. 5). Ibídem, N. 12.114, año 1801, fols. 270-273. 6). Ibídem, N. 12.099, año 1815, s/f, fecha 10 de agosto. 7). Ibáñez, M, Torrecilla, MªJ, y Zabala, M.: Arqueología Industrial en Álava, Deiker-GV, Bilbao, año 1992, pág. 208. 8). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887; Ibídem, D.A.H. 2.661-1, año 1926. 9). Ibídem, D.A.H. 3.709-1, año 1907. 10). Ibídem, año 1928.
Edificio de la panadería 14/02/2023 / Edificio de la panadería 14/02/2023

Molino de Bitorlanda (Iturritxo)
Izen arrunta/Nombre común: Bitorlanda-ko errota (Iturritxo) / Molino de Bitorlanda (Iturritxo)
Fuentes bibliográficas apuntan que "En el año 1842 Pantaleón Elorza construyó un molino en el término de Iturritxo" (1). Molino que recoge las aguas de un gran depósito ubicado 500 m. aguas arriba, aprovechando las aguas que bajaban de los manantiales y riachuelos de Salbatierra, Cantera y Urgozo. Por medio de unos tubos sangradera subterráneos llevaba las aguas a las turbinas situadas en el interior del molino. Edificio de planta rectangular de dos plantas de altura y camarote, con fábrica de mampostería revocada con mortero y cubierta a doble vertiente con entramado de madera y teja curva. A partir de la primera planta de su fachada S. presenta muros de entramado de madera ortogonal con interiores revocados. El acceso se sitúa al E., disfrutando en su lateral derecho (muro N.) de un muro cortavientos. En su interior, al que no se ha podido acceder por su mal estado de conservación, se ha podido observar desde fuera que aún conserva parte de su maquinaria: turbina, dinamo,... Inicialmente surgió como industria harinera para convertirse, en la primera mitad del siglo XX, en central eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277.

Molino de Bujanda
Izen arrunta/Nombre común: Bujanda -ko errota / Molino de Bujanda
La antigua ubicación de este molino es a la entrada del pueblo por la carretera de Antoñana, al pie del arroyo Izki. Desde hace bastantes años vive en el edificio, totalmente reformado, (puede que ni se corresponda exactamente con el antiguo molino ya que las dimensiones varían considerablemente respecto de los datos aportados por la documentación) el guarda de una central eléctrica cercana. Hay restos de paramentos al lado de la casa que podrían pertenecer al molino y a la parte final del canal, que iría sobreelevado con respecto al terreno y en obra de piedra, reforzado por, al menos un machón o contrafuerte. La identificación de estos restos es muy complicada por lo alterada que está la zona. La documentación que poseemos sobre el elemento también es escasa pero sirve, al menos, para hacernos una idea de cómo era este elemento a fines del siglo XIX. En la matrícula industrial de 1886 figura como pagador Francisco Greñu, disponiendo la industria de una piedra y no moliendo todo el año (1). Sin embargo, el año siguiente tiene lugar la venta del molino por parte del Estado, recayendo en la persona de Fernando Quintana y Elorza, labrador y vº de Bujanda, tras realizarse el remate, por la cantidad de 5.066 pesetas. Seguramente esta venta se deba a la imposibilidad de hacer frente a una deuda o hipoteca. En la escritura de venta quedan reflejadas algunas de sus características (2): Se emplaza en el termino del Molino, teniendo por lindes: norte, entrada de las aguas de su cauce; sur, desaguadero y camino; este, camino que sirve de servidumbre para las huertas; oeste, con el río viejo. El edificio posee una superficie de 53 m2. gozando de una plazuela. Se halla construido de mampostería, conservándose en estado regular. Consta de planta baja en la que están colocados los artefactos propios del mismo: una tramoya, un rodete, una artesa. la piedra y un cedazo se inventarían como propia del arrendatario D. Bernardo Greñu. Carece de cubo o depósito de grandes dimensiones para almacenar el agua antes de caer al rodete y con respecto del canal, nos apunta que posee una longitud de 658 metros, al principio del cual se encontraría la presa, de la que no tenemos información alguna salvo que está sobre el río Izki. La pendiente salvada por el canal en su recorrido es de 4 metros. La regadera sirve, también, para riego de las huertas que se hallan en la margen izquierda de la misma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1 (1886-87) (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 19.871, año 1887, fols. 1042-1050

Molino de Camajón
Izen arrunta/Nombre común: Camajón errota / Molino de Camajón
Esta tradicional industria harinera se localiza lejos de la localidad, a orillas del río Ebro, en el limitado espacio que deja éste y el trazado de la carretera a Sobrón. Actualmente, permanecen algunas paredes con distintas alturas de alzados del edificio que contenía la maquinaria de molturar. Su localización viene referenciada por hallarse frente al antiguo molino de Villanueva de Portilla (Burgos), en la orilla opuesta. PRESA. Al parecer fue derribada en su mayor parte cuando se instaló el embalse dela central de Puentelarrá. En los momentos en que el nivel de tal embalse desciende se puede ver el trazado oblicuo del paredón que constituía el azud. EDIFICIO. Como ya hemos comentado más arriba permanecen sus paredes perimetrales a distintas alturas. Del resto de las instalaciones no hemos podido confirmarlas por ser muy complicada su acceso. APUNTE HISTÓRICO. De la investigación en las fuentes documentales hemos logrado recoger una serie de datos y características que nos van a ayudar a conocer mejor este complejo preindustrial. La información más antigua lograda asciende hasta mediados del siglo XVII, año 1649. Se trata de una escritura de arrendamiento (1) que nos desvela alguna de sus características. Así nos informa de la propiedad, propia del Concejo y vecinos de Bachicabo; de la modalidad o tipo, la titula como Rueda (2); nos proporciona su localización, en el término de "Camaxon", junto al río Ebro; el modelo o régimen de la actividad, el arrendamiento y la obligación que tienen los vecinos del pueblo de ir a moler a dicha rueda; los derechos y obligaciones que tienen cada una de las dos partes en el mantenimiento de las distintas partes constitutivas de la industria harinera. Apenas una decena de años más tarde, 1658, una segunda referencia documental (3) aporta la procedencia de las piedras a usar en la molturación de los granos. En tal documento se habla de la obligación que adquiere el cantero Cristóbal Fernández de Larrea, con domicilio en Marquina (Zuya) para que de las canteras de dicho lugar saque, fabrique y conduzca dos piedras de las medidas que se le proporcionan, una para cada una de las ruedas de Bachicabo y Tuesta, ambas por precio de 48 ducados y medio. El vecino de Tuesta, Benito Gutiérrez de Tuesta interviene como intermediario entre los mencionados Concejos y el cantero. Una tercera noticia siguiendo un orden cronológico nos habla de una importante intervención en uno de los elementos esenciales del sistema hidráulico del conjunto, la construcción de la presa. El documento no es lo suficientemente explícito a la hora de especificar la naturaleza del material en que se fabrica tal construcción. En la escritura de obligación de obra (4) fechada en 1666 se habla de "azer una Pressa en el rio Ebro que tiene el dho lugar de Vachicavo que confina de la Rueda de dho lugar asta la pressa de Josef de Salazar que esta enfrente de dha Rueda". No disponiendo de las condiciones que debían regir en la edificación de la presa y basándonos en la exposición y detalles que se reflejan en el documento nos inclinamos por considerar una naturaleza lígnea de la misma o al menos mixta, es decir, de madera y piedra. El costo de la obra ascendió a 200 ducados y medio, desglosándose esta cantidad de la siguiente manera: 45,5 ducados por talar y labrar la madera de los montes de Bachicabo; otros 55 ducados, por el acarreo desde el punto de tala hasta pie de obra; los otros 100 restantes pagaderos , pagaderos por mitades al comenzar y finalizar la obra. El maestro carpintero Tomás de Vitórica, vecino de Llodio es el encargado de talar y labrar la madera y armar la presa. Los vecinos se comprometen con el acarreo. En una de los puntos de las especificaciones se establece la finalización de la presa, el 29 de septiembre del año 1667. En la centuria del siglo XVIII, únicamente disponemos de una referencia documental indirecta que habla del complejo molinero (5). Fechada en 1738, se refiere a la obtención por el Concejo y vecinos de Bachicabo de un censo con el fin de sugragar una serie de gastos contraídos por el pueblo. Esta cita indirecta sobre la rueda surge al figurar como uno de los bienes hipotecados "la Rueda que tiene en el rio ebro con sus aderente y Cauze". Tras un vacío cronológico que supera la centuria, obtenemos una nueva noticia, en este caso de gran calado, por tratarse de la construcción de nueva planta del molino. Sin duda, los actuales restos del edificio proceden en gran medida de tal obra. El documento es una escritura de censo a favor de Raimundo Solorzano, vecino de Tuesta, por el Concejo y vecinos de Bachicabo, fechada en 1845 (6). El documento recoge tal evento constructivo "con motibo de allarse construyendo este vecindario como precisa necesidad, un molino arinero donde llaman Camajon o la Isla...". Este hecho queda corroborado por un segundo documento (7) fechado un año más tarde, 15 de enero de 1846, con ocasión de la petición formulada a la Diputación por el pueblo para poder vender un terreno y de esa manera poder pagar un reloj que había construido el maestro relojero de Berantevilla en la iglesia de Bachicabo. Pedro Varona emite un informe fechado en Villanañe en 28 de marzo de 1846 manifestando que el pueblo de Bachicabo ha construido un molino harinero sobre el Ebro en el que se han gastado de 20 a 30.000 reales y que además el costo del reloj fabricado junto con una campana ha supuesto otros 5.500 reales más. La Diputación accede a la enajenación del terreno con fecha 2 de abril de 1846. Tenemos que esperar hasta la última década del siglo XIX para disponer de otras referencias documentales al molino. La primera de 1890, nos la aporta un inventario de bienes de los pueblos que forman el ayuntamiento de Valdegovía (7),expresándose en el caso de Bachicabo "un molino harinero con dos piedras, sito en la margen izquierda del Ebro, al termino de Camajon, constante sólo de planta baja, que confina N. muro de la carretera de Puentelarra a Trepaderne, S, E, y O. al rio Ebro. Ocupa una superficie de 32 metros cuadrados y vale dos mil pesetas en venta y no tiene valor en renta por haber hecho imposible su acceso un terraplen de dicha carretera". Esta descripción corresponde perfectamente con los restos que aún permanecen. Tres años más tarde, el alcalde solicita a la Diputación(8) les proporcione materiales de madera de la Sierra de Arcena para reparar el molino que con motivo de los desescombros que ha desprendido a carretera intentan repararlo. La solicitud es aprobada autorizándoles a talar 18 pies de pinos de los que se han obtenido 14 cabrios y 4 sopandas, para reparo de la cubierta. El complejo molinero sufre un incendio, desconocemos el momento de este fatídico suceso, como asi lo atestigua una solicitud de la Junta Administrativa de Bachicabo en 1918 a la Diputación por la que se les autorice a obtener materiales madereros del monte común para reconstruir el molino harinero. El material que les es preciso lo evalúa el maestro carpintero de Vitoria, Sotero Pérez Mendiguren, y emplearlos en la cubierta, tolva, tolvillas, arcas, guardapolvos, "árboles" (2 piezas de 3 metros). La petición es atendida por la Diputación llevándose a efecto la reparación. En el año 1924 de nuevo la Junta Administrativa recurre a la Diputación (9) con el propósito de poder obtener recursos forestales de la Consierra de Arcena para atender a la reparación de la presa dada su precariedad al aprovechar sólo un caudal de 1.000 l/s cuando tiene autorizados hasta 6.000 l/s. Unos meses más tarde solicitan de nuevo recursos forestales para poder atender la reparación y ampliación de la plazuela del molino y arreglo del cauce. En esta ocasión la solicitud no es autorizada por haberse concedido para tal reparación unos años antes (1918-1921).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.876, año 1649, fols. 13-14. 2). A pesar de titularla Rueda que presupone inicialmente la utilización de un eje horizontal deducimos, no obstante, por los datos que en el documento figuran que la instalación se adecúa más a la tipología de la variante de eje vertical o de "rodete". 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.627, año 1658, fol. 31. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.888, s/f, fecha 29 septiembre de 1666 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 809, año 1738, fol. 190. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.823, año 1845, fols. 146-147, 190-191. 7). A.M. de Valdegovía, C. 475, N. 6, año 1890. 8). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.015-15, años 1893-1897. 9). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.799-21, Años 1924-1926.
Vista general de restos presa y molino Villanueva 24/10/2005 / Vista general de restos presa y molino Villanueva 24/10/2005

Molino de Chinchetru
Izen arrunta/Nombre común: Txintxetru -ko errota / Molino de Chinchetru
DESCRIPCIÓN El molino, hoy, en ruinas e invadidos sus restos por una exuberante vegetación matórrica se localiza al este del grupo principal del caserío, junto al cauce del arroyo que lo alimentaba. Molino de planta rectangular oriendo Norte-Sur, que está construido con mampostería arenisca, reservando sillares para los esquinales y refuerzo de los vanos. Se encontraba cubierto por un tejado a dos vertientes, realizado con viguería de madera y teja curva. Adosándose a su pared trasera se encuentra el cubo-presa del molino, que tiene una anchura máxima de ca. 7 m., abocinándose en la zona de la embocadura del saetín hasta llegar a los 0,70 m. de anchura. La presa está construida con dos fábricas distintas, emplea la mampostería irregular en aquellas partes de las paredes más alejadas del molino, mientras que la zona más cercana al molino está aparejada con grandes sillares de buena factura, colocados a soga. La estolda, de planta poligonal irregular, está realizada con mampostería irregular revocada con cemento, teniendo un techo plano de cemento. El arco de la salida de la estolda, es de medio punto, realizado con sillares bastante irregulares de caliza. De la maquinaria hidráulica, se conservan in situ los dos rodetes de hierro con paletas rectas y cóncavas con árboles de madera y núcleo interno de hierro, de seccción circular en su parte superior, octogonal en la inferior y cuadrada en la zona donde se ajusta el rodete. Los actuales rodetes pertenecen a alguna reforma, debido a que para ajustarlos han tenido que cortar las paredes del molino para hacerles hueco. El sifón presenta dos salidas, no conservando las compuertas y teniendo la peculiaridad de poseer dos chaspas de hierro verticales en el lateral interior, para dirigir mejor el agua hacia los rodetes. En cuanto a la sala de molienda se refiere, nos encontramos con una mesa cubierta con maleza y escombros procedentes de la cubierta, no conservándose los elementos lígneos. Los que sí se conserva son las muelas y los anclajes de las grúas que según los vecinos eran de arco. APUNTE HISTÓRICO Este molino se construye entorno al trienio 1787-1789 según recogemos en documentación. En la escritura de obra, los vecinos argumentan que pretenden hacer el molino de nueva planta sobre otro más antiguo citado en una referencia documental de 1624, que se hallaba muy deteriorado y ubicado dicen en "el parage titulado de Errota Aldea, por donde fluien y descienden las aguas de la Madura, Arguiluz y Sarria mas abajo del confluentte, concurren, y union de ellas existe un molino farinero muy antiguo con sus dos Ruedas destinadas la una para el Pan blanco, y la otra para Misttos o mesttos...". De estos términos mencionados, hoy, tan sólo uno permanece, La Madura. No obstante, sabemos que el molino nuevo se levantó en el mismo lugar que el ya existente como lo especifican las condiciones que han de cumplir los maestros encargados de realizar la obra "demolerlo totalmente"y "lebantarlo de nueba fabrica". Joaquin Albizu y Francisco Martínez de Guereñu realizaron todas las obras, tanto de demolición como de nueva construcción. El maestro cantero Nicolás Fernández de Poza fue el perito que se encargó de reconocer las obras a su entrega. Los porcioneros del molino solicitaron un censo 10 de 117 ducados a fin de poder llevar a cabo la construcción de un nuevo molino, otorgamiento que les fue concedido en el año 1788. Un año más tarde, en diciembre de 1789 los propietarios del molino nuevo de Chinchetru firmaron una escritura de convenio sobre el modo de como pagar las obras de su construcción llevadas a cabo el pasado año de 1788. En este documento se manifiesta el estado y algunas características del mismo "lo son tambien privativos en comun del Molino nuevo favricado de planta en el, y sitio donde estava el viejo y antiguo inutilizado sin uso, y para desplomarse arruinado y de mui mala calidad con su presa cubo, dos piedras blanca, y negra y demas pertenecidos a dho molino.... se an echotodas las obras de dho nuevo Molino levantado desde sus cimientos en los cuales se ha invertido ocho mil ciento quatro reales y veinte y nueve mre". Dieciseis son los porcionistas del nuevo molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.326, año 1624, fols. 5-8v. A.M. de Salvatierra, Caja 255, N. 2. A.H.PA., Secc. Protocolos, N. 3.934, año 1787, fols. 173-177. A.H.PA., Secc. Protocolos, N. 1.684, año 1788, fols. 206-219. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 541-542.
Arco de acceso a la estolda 09/03/2004 / Arco de acceso a la estolda 09/03/2004

Molino de Chiriboga
Izen arrunta/Nombre común: Txiribogako errota / Molino de Chiriboga
Tradicional industria molinera desaparecida en la actualidad, sin conocer el lugar en que pudo levantarse. Las fuentes documentales consultadas nos aportan una única noticia, que a pesar de ser muy escueta nos facilitan dos aspectos de esta instalación molinera (1). Uno, el modelo de propiedad, era particular de socios, siendo 11 los partícipes en tal dominio. Dos, la localización y el número de molinos presentes en esos momentos en Menagaray, "el referido molino vajero de Chiriboga". El documento se refiere a la venta que los once porcioneros hacen del molino a dos de ellos, Venancio de Rocandi y Francisco Antonio de Mendieta, manifestando que la causa de la enajenación en por el escaso rendimiento que ofrece "atento al poco util que nos produce". En la primera cita al referirse como "molino vajero de Chiriboga", parece expresar que existe otra instalación molinera y emplazada a cota superior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.065, año 1780, fols. 324-327.

Molino de Cicujano
Izen arrunta/Nombre común: Cirujanoko errota / Molino de Cicujano
Se registra en 1802 la existencia de un molino harinero, con una piedra molar, siendo esta la primera noticia documental acerca de este molino (1). En la hipoteca de 1815, con ocasión de un censo otorgado por el concejo y vecinos de Cicujano a favor de la capellanía fundada en Vírgala Mayor por Don Pedro López de Vicuña, figuran las características del molino harinero, constando (2). José García, mº molinero, morador en Cicujano, es el arrendatario del molino en 1819, por espacio de tres años comprometiéndose a poner a sus expensas una piedra volandera de buena calidad de las canteras de Izarza, contribuyendo los vecinos al acarreo de la piedra. El molino consta de una única piedra corriente y moliente (3). Con ocasión del contrato de 1828, por tiempo de un año y una renta de 48 fanegas de trigo, el concejo arrienda el molino a Domingo Díaz de Guereñu, maestro molinero y a su mujer María Gomez. En las condiciones pactadas por ambas partes se establece la fórmula de molino "a puerta abierta, y la puesta a su costa de una piedra solera de Izarza" (4). En las matrículas industriales de 1909 (5) y 1920 (6) figura como contribuyente el Concejo, poseyendo . Una nueva reparación en el moliono podemos constatar en 1938 a cargo de Ricardo Dorronsoro, por valor de 1500 pts. Se sustituye el saetín y la cama de las piedras, que antes era de madera, por otra de cemento armado (7). Como última referencia documental podemos atestiguar el funcionamiento del molino en 1951 (8). El conjunto en su totalidad se encuentra bastante deteriorado. PRESA: de gravedad, situada a unos 40 metros río arriba, con un trazado oblicuo. Está colocada sobre una grada natural en el lecho del río. Su obra es de grandes mampuestos en la parte inferior y de menor tamaño en la superior. La cara vista aguas abajo presenta un suave talud. Aguas arriba se encuentran algunas estructuras de madera que pudieran servir de pantalla lígnea para ganar altura. La longitud de esta presa es de 10 metros. Al S de la presa se halla el extremo del CUBO por el que entra el agua a la estolda. Únicamente se pueden observar tres paños en sillería de gran tamaño, ya que hoy en día el cubo se encuentra cegado impidiendo su lectura de forma correcta. ESTOLDA: encuentra totalmente cegada, aunque en el extremo SW podemos apreciar la conexión entre ésta y el socaz mediante un pequeño arco del cual únicamente asoman tres dovelas en buena sillería. EDIFICIO: de planta cuadrangular, con su acceso por el lado NE. Su fábrica es de sillarejo y mampostería, utilizándose en ocasiones enripiado de ladrillo y teja. El tejado es a doble vertiente con viguería lígnea y cubierta de tejas. Ya en el interior se observa en el ángulo N la mesa de un único juego de piedras. Se halla bastante deteriorada quedando únicamente dos piedras de 1,5 m de diámetro dispuestas sobre una plataforma de hormigón, no quedando otro tipo de restos como el pescante, costañera. SOCAZ: ha sido excavado directamente sobre el terreno, de corto recorrido dada la proximidad del río.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (2) A.J.A. DEL REAL VALLE DE LAMINORIA, C. 9, N.1.3. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.776, año 1819, fols. 96-98. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.779, año 1828, fols. 54-55. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.663-3. (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.833-11. (7) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE CICUJANO, C. 10, N. 6, 1938-63. (8) A.J.A. DE CICUJANO, C. 9, N. 16, 1951-57.

Molino de Corres
Izen arrunta/Nombre común: Korres -eko errota / Molino de Corres
La primera noticia de la existencia de un complejo preindustrial para la molturación de granos la obtemos en 1739, con ocasión de un apeo de reconocimiento en el amojonamiento de las comunidades de Izqui bajo e Izqui alto. De esta noticia deducimos que se ubicaba en Izqui bajo junto a la regata o río Agua mayor o Izki (actualmente). En el recorrido entre mojones se cita la "rueda vieja" de Corres (1). Unos años más tarde, en 1757, se recoge documentalmente la existencia de un molino harinero, sito en otro emplazamiento, con ocasión del poder otorgado por el concejo y vecinos de Corres a favor de sus regidores para tomar a censo 300 ducados con el propósito de satisfacer el importe gastado en la construcción de una nueva casa concejil en el barrio de arriba. Entre los bienes que se hipotecan en la conformación de tal censo, figura el molino harinero sito en el término de Morealde que linda con el camino real para el lugar de Bujanda (2). Poco después, entre 1759 y 60, se compra por 440 reales a la villa de Quintana la piedra volandera y cama del molino de esta villa que se había demolido (3). Hasta comienzos del XIX, 1802, no aparece nuevamente registrada la existencia de este molino harinero. En este año se mencionan unas obras en la presa del molino, que se encontraría situado al Sur del Corres, en la garganta del río Izquiz (4). Fausto Gómez de Segura tiene en arrendamiento el molino harinero por tiempo y espacio de un año, 1817, concretamente. En el transcurso de tal arrendamiento la villa decide ejecutar ciertas obras en el molino, destacando el construir un cubo y aumentar la producción harinera añadiéndole un nuevo par de piedras con su rodete. La ejecución de tales obras están acordadas con Vicente Nanclares, oficial de cantería, vecino de Maestu. Esta mejora en la instalación molinera acarrea un nuevo arrendamiento con el citado Gomez de Segura, prorrogándole el tiempo de arriendo hasta cuatro años, finalizando el 28 de marzo de 1822 (5). Un año después, una omisión en las capitulaciones establecidas entre el Concejo y vecinos de Corres con "profesor de cantería" encargado de ejecutar las obras anteriormente citadas, obliga a formalizar una escritura aclaratoria entre las partes. Este defecto de forma se refiere al establecimiento de comienzo y finalización de las obras. Se estipula como comienzo y abertura de cimientos, el 15 de mayo de 1818; estando concluidas con solidez y permanencia para el último día del mes de julio de ese mismo año (6). Las obras de la definitiva presa se inician en 1831, siendo formado el plano y condiciones por el maestro alarife, José de Alonsotegui. La primera de las condiciones especifica (7). Reunido el Concejo, Justicia y Regimiento de la villa de Corres a 23 de mayo de 1839, exponen que con motivo de atender los excesivos suministros, contribuciones y gastos dimanados de la presente "guerra de la legitimidad" y hacer frente a ella acuerdan sacar a público subasta el arriendo de su molino harinero. El tiempo de arrendamiento se establece por diez años, comenzando en 1837 y concluyéndose en 1847. El acuerdo de arrendamiento se concreta con Santiago Silvestre, maestro molinero. Entre las condiciones pactadas entre ambas partes se establece que la renta durante los diez años será de 5.000 reales, además de proporcionar cada año al vecindario una fanega de trigo, y media carga de vino. Los vecinos quedan obligados a ir a moler al molino, no pudiéndoles llevar el molinero en concepto de motura, más de un "almuz" por cada fanega que muela. El molinero ha de permanecer residente en el molino o bien pondrá un substituto sopena de ser penalizado. Deberá entregar al finalizar el arriendo en perfectas condiciones: las dos piedras con sus soleras de 10 y 9,5 onzas y por cada onza de falta deberá aportar 30 reales, y si sobrepasasn los gruesos obtendrá la misma indemnización. El reparo de las obras menores correrán por cuenta del molinero mientras las obras mayores por cuenta de la villa (8). En 1854 se realizan nuevas importantes obras en la presa del molino según se recoge en los pagos que se efectúan. 335 reales por el acarrero de piedra para la presa. Pago 750 reales al maestro carpintero Jose María Berina Abeytia por la obra realizada. Otros 750 reales a Agustín Tellería por la obra de la presa. 316 reales por 2,5 estados y 5 pies de tabla para la presa(9). En 1886, el molino es incautado por el Estado, siendo anunciada su venta en el Boletín Oficial -nº 3 con fecha 3-09-1886- de ventas de bienes nacionales de esta Provincia. D. Juan Ona y Rituerto, molinero y vecino de Corres adquiere, en 1888, el molino harinero de la villa de Corres en la cantidad de 3.395 pesetas. Esta escritura de compra-venta nos describe las características y componentes del conjunto molinar. Se ubica en el término de Gortabe, teniendo por lindes: al norte, el cubo; al sur, desaguadero y plazuela que sirve de entrada al molino; al este, con camino del molino; y al oeste, con una heredad. La construcción del edificio es de piedra de mampostería hallándose en estado regular de conservación, y ocupando una superficie de 68 m2. Consta de un sólo piso o planta baja donde se colocan los artefactos corespondientes a la molienda. En su sistema hidráulico contamos con el cubo, construido de sillería hasta el desaguadero, con una longitud de 19,50 m. El cauce tiene una longitud es 54 m. La presa presenta una dimensiones de 60 m. de longitud con 10,30 m. de latitud. El salto de agua hasta el saetín es de 1,08 m. El molino se encuentra activo, figurando como arrendatario del mismo, Andrés Ocáriz que aporta 200 pesetas anuales. Atanasio Quintana, agrimensor y Romualdo Martínez, práctico, son los técnicos encargados de evaluar la tasación del complejo molinar, que lo evalúan en 1.600 pesetas para la venta y en 200 pesetas en renta (10). El posible final de este molino harinero parece datar de 1923, año en que existe una solicitud (11) para instalar, aprovechando un salto de agua en la Cárcava, una pequeña central hidroeléctrica que sirva para el alumbrado público y el nuevo molino eléctrico, situado ya en el núcleo, con presupuesto total de 30.000 ptas. Las coordenadas de la actual presa de Aranbaltza, que alimenta a la central de Antoñana, son 0546790; 4726786.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 914, año 1739, fols. 115 y ss. (2) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1730-1808. (3) ibid. (4) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 362, N. 2, Libro de Contabilidad del 1802. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.969; año 1802; 307 a 309. (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.983, año 1817, fols. 549-552, 552-556. (6) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.984, año 1818, fols. 10-11. (7) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.176, año 1831, fols. 270-272. (8) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.393, N.1. Remates molino. (9) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 365, N. 1, Libro de Contabilidad del Ayuntamiento de Corres (1854-1859) y (1861-1868). (10) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.393, N. 12. (11) A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 1.870-15. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.984, año 1818, fols. 10-11. A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1 (1856). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.371-1 (1856). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B (1802). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 1.395, año 1757, fols. 317v A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.969, año 1802, fols. 307-309 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.571, año 1839, fols. 87-88 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 20.373, año 1888, fols. 594-615
Vista general de la presa 30/10/2002 / Vista general de la presa 30/10/2002

Molino de Cortaves o Laza
Izen arrunta/Nombre común: Cortaves edo Laza errota / Molino de Cortaves o Laza
Carlos Martín (1) atribuye un probable origen medieval a este molino que ya parece documentarse a finales del siglo XVI. Sin embargo, por precaución vamos a retrasar su primera noticia hasta 1721, cuando el Concejo de Trespuentes - propietario del molino en contra de lo que ocurre en Aspea y Momario - hipoteca "una casa y Molino con Una piedra volandera y cama correspondiente q este referido lugar tiene mas arriba del Puente de Laza en el rio q baja de dha vª de Mendoza con su presa y Cauze q es muy notorio" (2). Curiosamente, la fosilización de la infraestructura hidráulica a lo largo del tiempo hace que esta descripción de la maquinaria sea válida para los últimos momentos de actividad en el siglo XX. En 1771 es hipotecado de nuevo por el Concejo (3) y dos años más tarde se eleva ligeramente la altura de la presa para retener más agua y ampliar el salto al rodete, que es muy escaso en este elemento. Esta intervención provoca la protesta de varios vecinos aludiendo que provocará inundaciones en las heredades próximas pero finalmente la justicia da la razón al Concejo de Trespuentes (4). Durante el siglo XIX prosigue su escasa actividad bajo la tutela pública de la Junta administrativa, tal y como se observa en el inventario de bienes de 1851: "un molino harinero situado sobre el pequeño río Laza, que en el poco tiempo que puede moler por la escasez de agua, sirve de utilidad para los vecinos y no produce renta alguna" (5). Por estas fechas, Valentín Ortiz de Zárate ejecuta ciertas obras de relevancia en los molinos y presas de Momario y Cortavea, rematadas en diciembre de 1863 (al menos las obras del molino de Momario están proyectadas por el arquitecto provincial Garaizabal) (6). En 1896 es expropiado por el Estado dentro del clima de desamortizaciones de propiedades eclesiásticas y municipales de finales de aquella centuria.En el Boletín oficial de Álava nº.133, con fecha 21 de mayo se lee: "Un molino harinero y sus pertenecidos en jurisdicción del pueblo de Trespuentes, término de Cortabea, que le vienen las aguas del río laza; linda por el N. con cauce de las aguas para dicho molino, S.el desaguadero y su entrada, E. con terreno concejil y O. camino de servidumbre de las heredades y citado molino. está construido en mampostería y consta solo de planta baja y se halla en mal estado, con un solo departamento destinado al uso de la piedra. El molino ocupa una superficie de 45 metros cuadrados. Dentro del edificio en su planta baja existen los siguientes artefactos propios del mismo, á saber: una piedra negra con su rodete en mal estado; una tabla o tramoya; una arca para la harina, propios del mismo; no tiene cubo. El cauce de la entrada de las aguas al molino mide de longitud 260 metros y 70 centímetros con un refuerzo á cada lado de 3 metros 90 centímetros. La presa situada á la parte del E. es de piedra crecida y su construcción encahado y se halla su mitad en mediano estado; mide de longitud 23 metros y de latitud 4 metros y 80 centímetros" (7). Francisco de Salazar Elejalde adquiere la industria e inmediatamente la vende a 22 socios de Trespuentes, guardando para él dos participaciones (8). El pequeño molino sigue funcionando hasta la década de los 70 del siglo pasado, siempre en régimen de socios porcioneros no exclusivamente de Trespuentes. Poco más podemos añadir a las magníficas descripciones que hemos tomado de tiempos pasados, con la maquinaria activa. En la actualidad, el edificio que se ubica a las afueras orientales de Trespuentes (cerca del puente abandonado en el río Laza y junto a la actual carretera de acceso desde Mendoza) se encuentra derruido, advirtiéndose las paredes de mampostería y el arco de la estolda en aparejo de rajuela tosco. La presa ha sido desmantelada pero aún se aprecia la toma hacia el canal y algún tramo del mismo, excavado, antes de entrar directamente al rodete.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.239. 2). A.H.P.A. Protocolo nº.419. fols.73-77. 1721. 3). "molino harinero sito en el paraje que llaman Laza, de este lugar que existe en el rio que desde la villa de Mendoza vaxa a Momario y rio zadorra" (A.H.P.A. Hipotecas. nº.390. fol.25v. 1771). 4). A.H.P.A. Juzgados. nº.18.796. 1771. 5). A.M. Iruña. C.33, N.1. Inventario bienes Ayto Iruña. 1851. 6). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1864. 7). Carlos Martín, Obra cit. Pág.239 (Boletín oficial de Álava nº 133; 1896). 8). A.H.P.A. Hacienda. Leg.38 y prot. nº.24.304. fols.5229-33. 1898; A.H.P.A. Protocolo nº.27.459. fols.780-84. 1900.
Vista general de molino 02/08/2004 / Vista general de molino 02/08/2004

Molino de Curzelanda (Currelanda, Kurtzelanda)
Izen arrunta/Nombre común: Kurzelanda errota (Kurrelanda, Kurtzelanda) / Molino de Curzelanda (Currelanda, Kurtzelanda)
DESCRIPCIÓN Molino tradicional desaparecido, que cesó en su actividad tempranamente, reconvirtiéndose en casa de labranza en los últimos años del segundo tercio del siglo XIX, para posteriormente desaparecer. Rafael Ayala, dueño del molino Tapia nos informa que tiene oído a su padre que en ese lugar había existido una "ferrería" o "algo", sin poder confirmar que actividad puedo desarrollarse allí. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que hemos conseguido se remonta al año 1728, en ella se da cuenta del arrendamiento que Manuel de Ugarte, vecino de Madrid, da en arriendo "el molino de dos Ruedas llamado de Currelanda" a Juan de Goiri, vecino del Valle de Llodio, por tiempo de 4 años y una renta semanal de 50 libras de trigo en harina(1). Unos años más tarde la propiedad del molino ha cambiado, figurando en 1737 como propietario Juan Manuel de Guinea, vecino de Luiaondo, quien lo arrienda al vecino de Laudio/Llodio Domingo de Aldama(2). Esta familia lo va a mantener bajo su dominio durante varias generaciones. Juan Nepomuceno de Guinea, vecino de Luiaondo, como propietario del molino lo da en renta a Tomás de Uresandi, convecino, por tiempo de 5 años y renta de 4 celemines de trigo a la semana. La escritura fechada en 1760 facilita la jurisdicción a la que pertenece "los molinos titulados de Currelanda sitos en jurisdizion del Noble Valle de Llodio"(3). En 1863, esta tradicional industria molinera ha cesado en la actividad reconvirtiéndose en mera unidad labriega como así parece reflejarlo una escritura de Protocolización de información posesoria por la que D. Pedro Antonio de Guinea encarga al maestro de obras José Ramón de Madariaga, aprobado por la Real Academia de San Fernando para medir dos caseríos con todos sus pertenecidos, nombrados Molino Tapia, y la otra titulada de Curzelanda. Pedro Antonio, de 60 años de edad y vecino de Luiaondo, casado con Dª Feliciana de Palacio por contrato matrimonial hecho bajo testimonio de Juan José Marigorta, vecino de Lezama, en nueve de diciembre de 1828, ha recibido legado de su padre D. José Santos, los dos caseríos citados anteriormente(4). En la valoración que emite Madariaga sobre "la Casa titulada Curzelanda con el número sesenta y dos" lo expresa así: "Habiendo medido la planta de dha casa, su hantuzano y orno contiene de medida ciento y cinco estados cuadrados, y confina por todos los bientos con heredades y campas propios del mismo Guinea, y dha casa es rustica y se compone de corral habitacion y camarote".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.157, año 1728, fols. 158-159. 2). A.R.C.V., Secc. Pleitos Civiles, Escribanía Alonso Rodriguez, Pleitos Olvidados, Sig. C 754-6, Leg. 27. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.053, año 1760, fols. 197-198. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.830, año 1863, fols. 159-166.

Molino de Domaikia
Izen arrunta/Nombre común: Domaika-ko errota / Molino de Domaikia
APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más temprana de la presencia de un centro molinero en la jurisdicción de Domaiquia nos lleva al año 1653, momento en que se efectúa la transacción de un vique del molino "una parte de bique d emolino que anssi mismo pertenece a las dhas cassas en el molino conçexil que la dha Villa tiene en el termino labrantío del dho lugar que es de cada renque su dia y noche". Más determinante e importante es el documento por el que los representantes de la villa de Domaikia tienen el consentimiento de sus vecinos para concertar una escritura de obligación de obra con el artífice en el arte encargado de edificar el molino de nueva planta "para otorgar esta essra. que la expresada villa yntenta lebantar de nueva planta un molino arinero zerca de dha villa...". El plan y condiciones del nuevo molino fueron redactadas por el maestro cantero Agustín de Ibarrondo, vecino de Sarria. En las estadísticas de comienzos del siglo XIX, se citan dos molinos en Domaquia, quizás el segundo se localizaba en el paraje de Higas alimentado por el río Baias. Madoz a mediados de la misma centuria sólo menciona la presencia de uno y con la referencia "...solo muele en invierno". La actividad del molino ha estado funcionando hasta los años setenta del siglo pasado con dos pares de ruedas de 1,35 m. de diámetro y una potencia de 4 CV. Esta villa de Domaikia poseyó un molino en la cabecera del río Bayas, en el paraje de Higas, aguas arriba del molino de Bitoriano (2). DESCRIPCIÓN La presa se situaba aprovechando un meandro del río Rotigan, gozando de unos 3 m. de anchura. Actualmente sólo conserva el arranque de un muro que haría de unión entre la presa y el canal, de mampostería y ca. 1,2 m. de anchura. Después el muro desaparece en lo que sería la presa, apareciendo en los alrededores grandes bloques de piedra y lajas de gran tamaño. Sólo se observa un pequeño salto de agua. A la izquierda se extendía el canal totalmente colmatado, hoy, de vegetación, sin que se aprecien restos de estructuras o muros, aunque sí su trayecto que llega a alcanzar los 150 m., aproximadamente. El cubo se encuentra igualmente colmatado de vegetación y tierra, observándose parte de sus muros de sillería, siendo dificil determinar su planta. Se aprecia la embocadura a los saetines que se abocina hacia la estolda. En el muro izquierdo se conserva un pequeño desagüe rectangular subterráneo que conduce al río. En la parte próxima al molino, el cubo se cubre con un pequeño puente en arco rebajado adovelado, que permite el paso al edificio. La estolda, de planta cuadrada, conserva dos saetines interiores, así como dos rodetes metálicos con sus respectivos árboles lígneos que se encargan de trasmitir el movimiento giratorio a las muelas. Se encuentra totalmente anegada de agua y de barro, con un arco de desagüe exterior rebajado y adovelado, de 1,8 m. de altura x 3,4 m. de luz. Edificio de planta rectangular y cubierta a una vertiente con estructura de madera apoyada en una fábrica de mampostería con restos de sillería en esquinales. Acceso adintelado al S., a través de un pequeño portal abierto en su frente (en un esquinal a media altura aparece una losa caliza embutida en el muro, a modo de repisa, posiblemente para ayuda en el momento de la carga o descarga de los sacos). Parece mantener -no se ha podido acceder al interior- la mayor parte de sus elementos más significativos: una mesa en la que descansan dos pares de muelas con su pescante o torno metálico. Los cajones, la tolva, el depósito de harina, etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.677. año 1653, fol. 55. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.564, año 1799, fols. 184-188. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 4.357-1. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 314-1. (2) Información facilitada por D. Eugenio Murguia.

Molino de Durana
Izen arrunta/Nombre común: Duranako errota / Molino de Durana
La primera noticia documental que hemos recogido de la indutria harinera tradicional que poseyó esta localidad de Durana se remonta al último cuarto del siglo XVI, año 1574, con ocasión de una escritura de obligación de obra y de una carta de pago. Estas mencionan a los canteros Juan Ochoa de Landa y a Hernando Vicinay como autores de la obra "un pedaço de presa que ---- tiene junto a un molino y rruedas en el lugar de durana en el rio de zadorra derribada ..." (1). A mediados del siglo XVII, año 1647, con ocasión de la reedificación de las ruedas y presa conocemos que tal complejo harinero tradicional era de propiedad particular, siendo su dueño el capitán Domingo Martínez de Aguirre. En la escritura de obligación de obra (27-07-1647)se manifiesta que dicho Domingo Martínez de Arregui poseía "unas ruedas y pressa de ella en el lugr. de durana que es notoria que la dha pressa estaban ronpida la agua en diferentes partes y qe. agora queria Reedificar todo ello como antes estaba para el aprobechamiento y uso d ela dha Rueda..." (2). Los encargados de realizar tal reedificación fueron los maestros canteros transmeranos: Pedro Ezquerra Rocas, Pedro palacios Carriazo, Francisco Calderon, Mateo Loyo y Pedro Palacios Carrera. (2). En otra escritura (8-08-1647) comparece el maestro cantero Francisco de la Portilla, igualmente, transmerano (2). Trece años más tarde, año 1660, los herederos del vínculo y mayorazgo fundado por Domingo Martínez de Arregui, representados por D. Martín de Sumendiaga, Caballero de Santiago, vº de Eibar y Elgueta, conviene con el maestro de ruedas Domingo López de Vergara, vº de Villarreal de Alava, el análisis del estado de necesidades del complejo harinero. Por este documento sabemos que el molino gozaba de "dos piedras" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.939, año 1574, fols. 3v-4. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.870, año 1647, fols. 261-266. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.978, año 1660, fols. 183-185, 305-306.

Molino de Echagüen o de Izaeta, Izeta, Hecheta
Izen arrunta/Nombre común: Etxaguen-eko errota, edo Izaeta, Izeta, Hecheta / Molino de Echagüen o de Izaeta, Izeta, Hecheta
APUNTE HISTÓRICO La primera mención que poseemos de este molino nos traslada a comienzos del siglo XVII. En 1601 con motivo de una transacción de viques entre dos vecinos de Murua se cita el centro molinar que nos ocupa "la quarta parte de una bica de doze d elas moliendas de la rueda de mauruaga y del molino de de yçáeta". De nuevo otra compra-venta de viques del año 1635 menciona al molino "medio bico de molino y rueda que tenemos en el molino de yçaeta y rueda que llaman la ençimera q. son notorios en el calçe que baja de la rribera de gorbeya el qual dho medio bico lo bendemos con todo lo a el anejo y perteneciente y conforme es y esta en ambas dhas moliendas". Años más tarde , en 1682, 1695, y 1715 aparece citado con los nombres de Izeta y Hecheta ("llaman de He(Y)cheta comunero de los quatro lugares de Gopegui, Larrinoa, Murua y Hechaguen....").. En 1768, los propietarios en número de 35 viqueros no estaban muydispuestos a realizar las inversiones que el molino requería. Ante esta circuntancia los Concejos de Murua y Echagüen llegan a un acuerdo con la mayor parte de los socios y compran en remate en el mes de enero de 1769 las acciones del molino. En 1777, con motivo de concertar un censo de 200 ducados el Concejo de Murua se ve en la necesidad de poner como avla hipotecario "la mitad de un molino con sus cauces y piedras corrientes, y molientes qe hemos comprado y tenemos en el paraxe titulado de Yzaeta en Jurisdizn y aprobechamto de los Lugares de Gopegui, el de Ondategui, Larrinoa, el de echaguen y este de Murua que es mui notorio por que la otra mitad de el es tocante y pertenciente al dho Lugar de Echaguen". DESCRIPCIÓN Presa desaparecida situada a 1,5 Km. aguas arriba del molino en una zona donde confluyen varios arroyos con el río que baja de Etxaguen. Actualmente no se observa ningún tipo de estructura clara, aunque aparecen algunos bloques de piedra fuera de lugar. De su margen izquierda sale un canal de muros de mampuesto al exterior, que comunica con el cubo de planta trapezoidal, con fábrica de mampostería regular, excepto en el pecho, donde posee sillería de gran tamaño al interior, con un grosor de muros de 1,3 m. Su interior se encuentra colmatado y según llega a la embocadura o ventana de saetines toma mayor altura llegando a alcanzar los 3 m. Asimismo posee un aliviadero que desagua en el río. La estolda, de planta rectangular abovedada, se encuentra inundada sin que se aprecie ningún elemento. El arco de desagüe, rebajado, posee rosca de sillarejo rejunteada con mortero. Da las aguas a un socaz rebajado en el terreno que llega al río. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampuesto y restos de sillares en esquinales, sobre la que apoya una cubierta a doble vertiente en voladizo, restaurada, de entramado de madera y teja curva. Acceso adintelado de madera junto al que aparece una ventana con recerco de sillería enfrentada a otra en el muro contrario para dar luz a la mesa interior. Esta posee fábrica de mampostería delimitada en su parte superior por tablones. Sobre ella dos pares de muelas, una de ellas con guardapolvos y tolva. En su centro se dispone un pescante metálico. Todo ello se encuentra en mal estado de conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.522, año 1601, fecha 24 de febrero. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 10.667, año 1635, fols. 23y 53. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.848, año 1682, fol. 16. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.219, año 1695, fols. 95. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 152, año 1715, fols. 110-111. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.133, año 1769, fols. 19-23 y 96-99. A.H.P.A., Registro de Hipotecas nº 350, fol. 74.
Vista general. Edificio y cubo. / Vista general. Edificio y cubo.

Molino de Eguileta
Izen arrunta/Nombre común: Egileta-ko errota / Molino de Eguileta
DESCRIPCIÓN Molino cuyo edificio ha sido restaurado recientemente, lo que no ha ocurrido todavía con el cubo, situado a unos 4 m. al Este del molino, el cual se encuentra semienterrado y cubierto de vegetación, entre la que podemos observar su forma en planta, aproximadamente circular, con la fábrica de mampostería revocada de cemento, perdiendo calidad en el aparejo según nos alejamos del saetín. El edificio del molino es de planta rectangular (6,04 x 5,38 m.), construido principalmente con mampostería de caliza, reservando bloques mejor escuadrados, para esquinales y recerco de los vanos. Se encuentra cubierto por un tejado realizado con viguería de madera y teja curva, a una sola vertiente, con buzamiento hacia el Oeste. La puerta, situada en el lado Sur, es el único acceso al interior, en el que nos encontramos una sala de molienda, compuesta por una mesa adosada al lado Este, cuya fábrica es de ladrillo y cemento, rematada en su parte superior con madera, donde se alojan dos pares de muelas (Izquierda: diámetro: 1,38m.; grosor: 0,23 m.; derecha: diámetro: 1,40 m.; grosor 0,38 m.), a las que se accede por un escalón situado en el lado Sur. También se conserva una tolva de forma troncopiramidal y un pescante de arco situado en la parte central de la mesa. La estolda, con forma en planta de "T", (4,85 x 4 m.), presenta en su embocadura un arco rebajado con 2,02 m. de luz y 0,45 m. de flecha, adovelado y con clave central, construido con sillarejo. La cubierta es abovedada, excepto en el tramo final, donde la estructura de la mesa forma un techo plano. En cuanto a la maquinaria hidraúlica conservada se puede constatar la existencia de dos rodetes de hierro con diferencias entre sí, ya que uno de ellos el cual se encuentra inutilizado, posee 36 paletas curvas y cuatro radios de madera, material también utilizado para el árbol, que posee un núcleo interno de hierro. El otro rodete, en buen estado de conservación, posee 44 paletasrectas, con radios de hierro y un árbol de madera con núcleo interno de hierro. El sifón de planta y alzado rectangular, está construido con cemento, con un frente de hierro en el que se alojan las salidas de agua.

Molino de Eguino
Izen arrunta/Nombre común: Eginoko errota / Molino de Eguino
APUNTE HISTÓRICO Eguino contribuyó a la instalación de un molino harinero por el concejo y vecinos del mismo como lo manifiestan en un escrito remitido en fecha 29 de noviembre de 1825 a la Diputación Provincial "que esta deliberado hacer un Molino arinero en la Ria pral que vaja zerca de este Pueblo pa. el Reyno de Navarra, a fin de que sirva á este vecindario y forastero que quieran concurrir a el...". Se situaba esta tradicional industria harinera al sureste del caserío, junto al cauce del río, en la orilla contraria al que se sitúa el pueblo "en la ria pral. que vaja por la inmediacion zerca del puente qe. se pasa al camino Real...". Entorno a los años sesenta de esta centuria dejó de funcionar siendo posteriormente derribado al establecerse la concentración parcelaria. El artífice del molino concejil fue José Manuel Aseguinolaza, vecino de Idiázabal, quien lo construyó en 1826. Fue abastecido con dos piedras "el molino con dos piedras molederas la una para el fin de moler trigo y la segunda para fin de moler mayz y mesto para el ganado...". La presa era lígnea o bien mixta como se apunta en una de las condiciones "que cuando se necesita poner los maderos principales de la presa que se le dara la altura de 4 pies ...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 13, N. 12. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 201.

Molino de Eguílaz
Izen arrunta/Nombre común: Egilaz errota / Molino de Eguílaz
DESCRIPCIÓN El actual conjunto molinar, que como hemos apuntado al principio se construye en los últimos años de la década de los años treinta del siglo XX, comienza por su lado Sur con una gran presa cubo que se encuentra separada del edificio ca. 3,5 m., teniendo una planta poligonal irregular, conunas medidas de 33,75 x 6 m de anchura máxima, abocinándose en la embocadura del saetín hasta llegar a 1,47 m. El cubo está realizado con mampostería caliza de mediano y gran tamaño, que se remata en su parte superior mediante un pequeño bordillo de ladrillo, todo ello revocado con argamasa. En cambio por su parte más alejada, la presa se encuentra excavada directamente en la tierra. En la pared Oeste nos encontramos con dos aliviaderos que ya no conservan las compuertas, que debieron ser de hierro, por los anclajes. El saetín, se encuentra protegido por un cárcel de hierro, estando canalizado mediante dos tubos, que nos llevan hasta la estolda, siendo ésta de planta rectangular, realizada con mampostería irregular, que apoya directamente sobre la roca natural. El techo es plano, estando realizado con cemento. En la parte Sur de la estolda se sitúan dos rodetes de hierro, con paletas curvas y cóncavas (30), que debido a su gran diámetro, rebasan la anchura de la estolda, por lo que ha sido necesario retallar las paredes para hacerles hueco. Los árboles, ambos de hierro, llevan en el piso superior dos volantes, uno de hierro y otro de madera, que se encuentran bajo la mesa, encima de la cual sólo se conserva un par de piedras y el hueco de la otra., así como una costañera circular sobre la que apoya una tolva de caballete. En el centro de la mesa se sitúa una grua con un pescante de arco de 1,54 m. de diámetro. El molino parece ser que tubo también funciones de serrería, como queda patente en una mesa con una sierra de disco, movida mediante correas que recogían el movimiento del árbol. El edificio, de planta rectangular de 7,30 x 4,48 m., está construido con mampostería caliza unida mediante una argamasa blanquecina y quebradiza, revocado todo ello con cemento. La cubierta, es a dos vertientes, con el caballete perpendicular orientado con los lados cortos, realizada con entramado de madera y teja curva. El edificio se encuentra abierto al exterior, mediante dos ventanas, una situada en el Oeste y otra en la Este, donde también se sitúa la puerta, todo ello adintelado con madera. APUNTE HISTÓRICO Eguílaz aprovecha la existencia de la pequeña línea hídrica de Magalondo que desciende de Vicuña para la instalación de la tradicional industria harinera, el molino. El conjunto formado por el actual edificio y cubo se construyeron entorno a los años 1937-38 según nos apunta un vecino que intervino en tal obra. Sin embargo, sabemos que Eguílaz disponía ya en el primer tercio del siglo XVIII de un molino al recogerse documentalmente un pleito entre los mismos parcioneros de él, ante la negativa de cuatro de ellos a contribuir con su parte correspondiente por las obras de reparación del molino. De nuevo unos años más tarde otro documento nos habla del molino, en esta ocasión nos facilita su ubicación "molino de Loizaparra". En la toponimia menor de este lugar no aparece este topónimo, no obstante, al noreste del caserío, junto al actual trazado del ferrocarril y lindero al cauce del arroyo Magalondo existe la voz "Lorza" que bien pudiera asimilarse con la dada de Loizaparra. En 1771, el molino necesita de nuevo repararse con "obras de cantería, carpintería y fazineria" dotándole además de "piedras nuebas bajera y bolandera, sus cajas y demás aderentte...", participando en las mismas Mateo Martínez de Albéniz, maestro molinero vecino de Albéniz, y Juan Francisco López de Gordoa, maestro herrero y vecino de Salvatierra. Las obras fueron reconocidas por Francisco de Urdaneta, Julián Donato de Elorza y Miguel de Albizu, maestros cantero, carpintero y molinero, respectivamente. Este molino vigente en el siglo XVIII debió desaparecer con anterioridad a mediados del siglo pasado al no aparecer reflejado en el diccionario geográfico-histórico-estadístico de Pascual Madoz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Eguílaz, Caja 1, N. 17. A.J.A. de Eguílaz, Caja 1, N. 5. A.J.A. de Eguílaz, Caja 1, N. 18. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 554-555.
Costañera con "burro" y tolva 09/03/2004 / Costañera con "burro" y tolva 09/03/2004

Molino de Elburgo
Izen arrunta/Nombre común: Burgelu -ko errota / Molino de Elburgo
DESCRIPCIÓN Molino actualmente fuera de uso, situado al norte de la villa de Elburgo y muy próximo a la ermita de san Juan de Arrarain. Analicemos los distintos componentes de este complejo preindustrial que como constataremos en la exposición que sigue pueden establecerse dos hipótesis -en lo que se encuentra bajo el edificio- que necesitarían de un análisis más exhaustivo para determinar cual de ellas es la auténtica: Una primera resultaría de aceptar que las viejas instalaciones no se desmantelaron sino que a las existentes se le añadieron las de 1780. La segunda, alecciona a considerar que tras la obra de nueva planta de 1780, posteriormente, desconocemos el momento/s y proceso/s, se fueron agregando y construyendo la tercera piedra y cuerpos anejos. A unos 250 m. hacia el Este del edificio se encuentra la presa. Se trata de una presa de gravedad cegada por la vegetación, construida en su mayoría con mampostería arenisca y cubierta en la parte superior con unas losas de unas dimensiones en planta de unos 0,75 x 0,75 m. La presa presenta una longitud de unos 6 m., una anchura de 2 m. y una caída de 3,5 m. La embocadura del canal está realizada con sillería, llevando una compuerta que regula el paso del agua. El cubo es alimentado por el canal y, al igual que éste, se encuentra cubierto de vegetación por lo que se hace difícil su medición y su descripción. El edificio original del molino era de planta cuadrangular y se reduciría -a juzgar por la disposición del cubo- a la mitad occidental de las dependencias actuales. Sin embargo hoy día el edificio ha sido ampliado con construcciones que se le adosan, entre ellas otra sala de molienda con un único juego de piedras y un lavadero particular, además de un almacén, un pajar, una cuadra, etc. En todo caso se encuentra construido con mampostería y sillería arenisca, todo ello cubierto con dos tejados a dos aguas y otro de una sola vertiente pero con una orientación perpendicular a la de los otros. La estolda primitiva se encuentra bajo la mitad occidental del edificio. Su acceso es dificultoso por encontrarse inundada. Se accede a ella desde una trampilla que hay frente a la mesa de la sala de molienda que existe sobre ella. Su planta es más o menos trapezoidal y sus paredes convergen hacia el exterior. Gozaría de dos rodetes de hierro, hoy ocultos bajo el agua. El techo sobre los rodetes es plano y más adelante abovedado. La sala de molienda que hay encima de esta estolda presenta una planta cuadrangular y se llega a ella desde la entrada principal del edificio situada en su extremo Oeste. Se encuentra construida con mampostería arenisca revocada con cemento. El techo es plano y de madera. El suelo es de cemento. La mesa se encuentra adosada al muro Este de la habitación, realizada con mampostería, ladrillos y cemento. Sobre ella hay dos pares de piedras separadas con unas escaleras. Las piedras volanderas tienen las siguientes medidas: la de la izquierda un diámetro de 1,40 m. con un grosor externo de 0,35 m., y la de la derecha un diámetro de 1,35 m. y un grosor externo de 0,14 m. En la mesa bajo cada par de piedras se presenta un arco, cegado con ladrillos, construido principalmente con mampostería. Existen dos brazos giratorios para el pescante a cada uno de los lados de la mesa, pero solamente hay un pescante -de arco- propiamente dicho, cuyas piezas metálicas se intercambian de uno a otro brazo, tanto en esta sala de molienda como en la otra. Por los restos de la costañera vemos que era octogonal. Siguiendo por el pasillo que se dirige hacia el Este unos 12 m. desde esta primera sala de molienda se llega a una segunda estancia con un solo par de piedras. Está construida con cemento con madera y yeso en la parte superior y tiene unas escaleras a la izquierda. Del pescante sólo se encuentran las piezas lígneas ya que, como se comenta arriba, se utilizaba las piezas metálicas para todas la grúas. La piedra volandera tiene un diámetro de 1,40 m. y un grosor de 0,35 m. Frente a la mesa adosado a la pared encontramos dos arcones, revocados con cemento, para la harina. Bajo esta útima mesa se encuentra su correspondiente estolda. Tiene planta irregular con unas dimensiones máximas de 4,10 x 2,75 m. La mayor parte está construida con mampostería arenisca con un revocado de cemento en las partes cercanas al rodete. El techo es plano, construido con ladrillos sujetos con vigas de hormigón en la zona más exterior y algo más alto y totalmente construido con hormigón en la zona del rodete. A la salida de la estolda hay un arco rebajado construido en rajuela con una luz de 1,67 y una flecha de 0,42 m. El rodete es de hierro y tiene 31 paletas curvas. El árbol es de madera con la sección cuadrada donde se encaja el rodete, octogonal más arriba y finalmente circular. El saetín está construido con cemento y madera, y su trayectoria es oblicua a la pared de la estolda. En una instancia anexa a esta otra sala de molienda, siguiendo hacia el Este, hay un lavadero. Se trata de una habitación de planta rectangular, construida con ladrillos y revocada con cemento. Posee dos puertas: una para acceder al interior desde el Sur y otra para el que se acerca desde la sala de molienda anexa situada inmediatamente al Oeste. También existen, una ventana pequeña mirando al Este y otra mayor mirando al Mediodía. El tejado es de una sola vertiente que buza hacia en Sur. La alberca se encuentra en la mitad Oeste de la habitación, frente a la ventana que mira hacia el Sur. Es rectangular construida totalmente con ladrillos y revocada con cemento (superficie lavandera incluida). Tiene dos apartados comunicados entre sí por una pequeña reja: una pequeña bañera de aclarado al Norte y otra al Sur, donde se lavaba por el único lado practicable que hay al Oeste. El lavadero tiene unas dimensiones totales de 3 (N-S) x 1,90 m. El lavadero era alimentado directamente desde el cubo por un orificio de forma rectangular que atraviesa la pared. Según el actual propietario del molino, se utilizaron estas instalaciones para abastecer de corriente eléctrica al pueblo mediante una dinamo. APUNTE HISTÓRICO Este molino tiene su origen sobre otro anterior más sencillo y asimismo propiedad de los tres Concejos de Elburgo, Argómaniz y Gáceta -cuyos vecinos tenían vez en él-, y de algunos otros porcionistas fuera de estas tres localidades. Las estructuras que actualmente vemos tienen su origen en los años que siguen a 1780, momento en el que los viqueros del mismo acuerdan construir otro de nueva planta que sea más firme y dotado de otra piedra, la "blanca", puesto que hasta esos momentos el molino existente tan sólo disponía de una piedra, la "negra". En el acuerdo se argumenta que consultados maestros en el arte habían emitodo que el restablecer el molino existente "esta arruinado asi su fabrica como su presa, antepara, piedras...", resultaba muy costoso y que por un pequeño aumento de tal gasto se podría costear uno de nueva planta dotándolo además de una rueda más. Los tres Concejos y porcionistas acuerdan solicitar un censo de 700 ducados para costear la obra. No conocemos los maestros participantes en la construcción de todo el complejo. En la primera década del siglo XIX, la presa es objeto de una importante reparación y redificación de "la parte de la presa qe. se llevó la agua el ynvierno ultimo (1806), del molino harinero...". Tal obra la ejecutaron los maestros canteros Lorenzo Aguirrezabal, vecino de Elburgo, y Leandro Uriarte, vecino de Heredia, siguiendo las indicaciones de Clemente Garay, arquitecto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.937, año 1780, fols. 72-79. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.771, año 1781, fols. 83-91. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.121, año 1807, fecha 30-04-1807 . A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.121 bis, año 1807, fecha 19-04-1807.
Sala de la molienda 05/04/2004 / Sala de la molienda 05/04/2004

Molino de Elorriaga y Arkaute
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Elorriaga y Arkaute
Elorriaga eta Arkaute herriak partekatzen zituen errota desagertua, 1798an eraikia (1). Ez daukagu haren funtzionamendu historikoari buruzko aztarna material edo testual gehiagorik.
Molino desaparecido que compartían las localidades de Elorriaga y Arkaute, construido en 1798 (1). No disponemos de más huellas materiales o textuales sobre su funcionamiento histórico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa,10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Molino de Elvillar
Izen arrunta/Nombre común: Bilarreko errota / Molino de Elvillar
Conjunto molinar ubicado a las afueras del pueblo, en la parte Oeste, a escasos metros del arroyo Uneba, del que toma el agua. Exactamente, el circuito comienza en la conocida como la presa de Pepe, sita en las coordenadas X:0537243 - Y:4713888 - Alt:564m. En la actualidad se encuentra cubierta de vegetación y algas, que impide ver con precisión el encuentro entre la presa y la embocadura del canal. Dispuesta ligeramente oblicua al lecho del río, actuando como muro de contención. Obra de mampostería irregular con cemento. Forma en planta rectangular, teniendo la parte superior inclinación hacia aguas abajo. El canal está directamente excavado en el terreno, sin obra alguna en piedra o encofrado moderno. Se aprecian dos aliviaderos también excavados, sin restos de compuertas. Evidentemente, el conjunto está abandonado en la actualidad y el agua no realiza el circuito. Siguiendo con el general estado de ruina, es imposible el acceso al interior del edificio molinar, completamente destruido al interior. Arco de la estolda cerrado por una verja (esquina SW). Planta rectangular, con obra de mampostería y sillería en esquinas, antiguamente cubierto por tejado con vertiente Sur. Tramo inicial del socaz con fábrica de sillería, el resto excavado en el terreno. Respecto al cubo, simplemente mencionar que se ubica en la parte trasera del edificio, ya que allí enlaza el canal. No obstante es imposible corroborarlo, al estar completamente amortizado por tierra, vegetación y maleza. La historia de este molino discurre paralelamente a otro ingenio que la villa poseía en el término de Las Ruedas, jurisdicción de Laguardia. Es muy curioso el hecho de que Elvillar, que no se independiza de Laguardia hasta 1667, posea en propiedad estas dos industrias molineras, una en el pueblo y la otra junto a Laguardia. En 1584 ya aparecen mencionados ambos molinos, cuyo arriendo corresponde a Matías de Ochoa, vecino de Elvillar (1). Son momentos difíciles, de malas cosechas generalizadas que obligan al Concejo a hipotecar ambas industrias, junto con el resto de los bienes propios. El molino de Elvillar contaba con un juego de piedras: "un molino de moler zebera que el dho Conzejo tiene junto al dho lugar en la questa que Vajan para la dha villa de Laguardia" (2). Efectivamente, muy cerca del molino se encuentran los restos del camino antiguo hacia Laguardia, que cruza el arroyo Uneba mediante un magnífico puente de sillería. Respecto al molino sito en Las Ruedas de Laguardia: "Una rueda de moler zebera que el dho Conzejo tiene en el rio molinar de la dha villa, junto a otra rueda de Martín Garzia de Quirpan, vº de la dha villa" (3). La actividad discurre entre los sucesivos arriendos y reparaciones de mantenimiento. La clientela está asegurada por la obligación de todos los vecinos de Elvillar de moler en ambos ingenios públicos (4). Sin embargo, en 1762 encontramos que la "rueda" sita en jurisdicción de Laguardia ya no funciona y está arruinada: "... Fernando García... remate de los despojos del molino de Las Ruedas, en jurisdicción de Laguardia" (5). Durante 30 años, el molino concejil será uno, antes de que la poca rentabilidad de los arriendos frente a los gastos de reparaciones obliguen al Concejo, atrapado en innumerables deudas, a vender los restos de los dos antiguos molinos de Elvillar. Las reparaciones llevadas a cabo en el molino durante esa etapa nos ayudan a imaginar su maquinaria y estructura hidráulica; presa, calce o molino, un pequeño depósito o cubo previo al saetín, un juego de piedras (6) movidas por un rodete de madera; incluso un arca para almacenar la harina molida, que compran al molino de Lanciego (7). Los arriendos del molino desaparecen de la documentación en 1794, lo que significa un abandono de la actividad, certificado por un documento de 1799 en el que se expone que la venta del molino está detenida desde hace cinco años, encontrándose ya la construcción en mal estado, "con las paredes y el tejado en semirruina, un juego de piedras y un estanque o depósito con el que se muele a pozadas" (8). En este mismo documento se aconseja levantarlo de nuevo, con dos pares de piedras. El comprador es D. Jose Manuel López Gil Lanciego, por 1.100 ducados, cantidad que le debía el Concejo por un préstamo anterior. Debemos recordar que la familia López Gil forma un mayorazgo, siendo los propietarios del bello palacio barroco de Elvillar llamado "El Palacio del Indiano". Parece ser que en el mismo lote también se incluía el molino de Las Ruedas, ya que el hijo del comprador, Pedro Antonio López Gil, vende los dos a Manuel María Gómez de Segura y Petra Fernández, vecinos de Orbiso, en 1831. Este molino se vende por 11.800 reales, sin la ampliación anunciada, mientras que los restos del otro elemento se negocia por 2.200 (9). A fines del siglo XIX el molino trabaja también como panadería, quedando abandonado en la guerra civil. De nuevo dado de alta en 1947, a nombre de José Gabriel López Gil, contando con una piedra para pienso. En la actualidad está abandonado, pero sigue siendo propiedad de la familia López Gil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). No comentaremos el listado completo de los sucesivos arriendos de estos molinos, por no encontrarse en el objetivo final de este inventario. Emplazamos al lector curioso, como en el resto de los casos, al libro de Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 417,418,432 y 433. (2). A.H.P.A. Prot. nº. 7.575. fols. 101-55. 1599. (3). Ibid. (4). A.M. Elvillar. C.28, N.17. 1740. (5). A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1762. (6). En 1787, se compra una piedra a Gaspar de Loza, vº de Obecuri. Durante esos años pasan por el molino como arrendatarios Manuel de Torres, Agustín Casado, Simón de Corca y, con gran perdurabilidad, Andrés de la Monja. A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81. 1787. (7). Ibid. 1772. (8). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 294-5. 1799. (9). A.H.P.A. Registro de hipotecas, nº. 136. fol. 392v. 1831.

Molino de Errotabitartea o Amestuya
Izen arrunta/Nombre común: Errotabitartea edo Amestuya -ko errota / Molino de Errotabitartea o Amestuya
DESCRIPCIÓN Molino situado entre el de Berrio y el nuevo de Ozaeta, cuya presa se encuentra ubicada de forma oblicua con respecto al curso del río. Se trata de una presa de gravedad, con una longitud de 6,75 m. y una anchura de 1,20 m. Está construida mediante bloques de arenisca más o menos regulares, sin trabajar -de los que sólo se conserva la primera hilada-, situados sobre una base preparada de pequeñas piedras y una argamasa con gran cantidad de cal, que apoya directamente sobre el lecho rocoso del río. La presa tendría originariamente un núcleo interno realizado con mampostería irregular (cantos rodados), así como un fragmento de tronco dispuesto verticalmente y otro entero horizontal y de sección cuadrangular, sobre el que se sitúan unas tablas colocadas verticalmente sujetas mediante la argamasa y el mampuesto. La presa estaba sujeta mediante dos grandes contrafuertes situados aguas arriba y abajo. El contrafuerte situado aguas arriba, al SO., serviría también de canalización del canal. En la entrada del canal se conservan dos grandes losas, una en ángulo recto respecto a la otra, donde se pueden observar las ranuras para encajar la paladera. El resto del canal se encontraba excavado en la tierra y llegaba hasta el cubo donde su anchura era de unos 2 m. con una profundidad de 0,80 m. El cubo presentaba forma en planta trapezoidal con unas dimensiones de 20 x 12,80 m., y con un aliviadero en el encuentro con el canal. Sus muros estaban aparejados con sillería en la cara externa y en la interna con mampostería irregular. Poco se puede decir del edificio del molino, solamente que su fábrica estaba compuesta principalmente por mampostería irregular. La estolda, cuyas paredas conservan el revocado, presenta una forma en planta inusual: es rectangular, adosándose a la pantalla -pecho- del cubo. Su cubierta, de la que sólo se conserva el arranque, volteaba una bóveda de cuarto de cañón que por su parte más alta se adosaba a la pared del cubo. Esta forma de situar la estolda se explica por las necesidades de espacio que provoca la existencia de dos saetines, uno de ellos de mayor tamaño que el otro para alojar dos bocas en el sifón. El pequeño únicamente presenta una salida, de forma que en total este molino pudo poseer hasta tres rodetes. El canal (socaz) de devolución del agua hacia el río está excavado en la tierra, con una anchura de 1,50 m., una profundidad de 0,50 m. y una longitud hasta el cauce de unos 25 m. APUNTE HISTÓRICO Por escritura fechada el 28 de octubre de 1836, El Concejo de Ozaeta acuerda vender terreno y sitio propios de esa Entidad para la construcción de un molino harinero, su cauce y presa, a favor de Rafael de Echabarria, molinero y vecino de Larrea. Uno de los argumentos eximidos para la autorización es la necesidad de gozar de una de estas industrias, cerca del pueblo, pues en determinadas temporadas del año los vecinos del mismo tiene que ir a buscar molinos a largas distancias y aún fuera de la Provincia. El acuerdo entre ambas partes conlleva una serie de capitulaciones que el Concejo exige al cesionario. El terreno comunal cedido que alcanza una superficie de setenta y cinco estados, se localiza en el término de Errotabitartea, además en la venta se incluye la venta de una acequia antigua que será la encargada de conducir el agua desde la presa hasta el depósito. La existencia de esta antigua acequia o calce nos manifiesta al parecer de la presencia en ese mismo sitio o alrededores de un anterior molino o rueda. Quizás se correspondiese con un molino concejil vigente en 1661, como puede desprenderse de la escritura de venta de una finca en el término de Errotabarrialdea, al figurar en el deslinde el calce del molino del Concejo. Rafael de Echabarria inicia la construcción del mismo al año siguiente, 1837, llegando a establecer un convenio y obligación con Manuel de Iduya, vecino de Ozaeta. Este último le proporcionará todo el material lígneo necesario para la construcción del molino a excepción de la tabla para puertas, ventanas, suelos y marcos de aquéllas. A cambio el primero, le molerá durante cincuenta años todo el grano que genere el dicho D. Manuel o quien le sucediere en el Palacio solar del Vínculo que posee en este lugar de Ozaeta. En el año 1850, el nuevo comprador del molino solicita del Concejo de Ozaeta, le retire las cláusulas 1ª y 5ª del contrato de 1836 por haberse cumplido las mismas -que el terreno se destina al fin propuesto, un molino; y estar corriente y moliente, es decir, en pleno funcionamiento-.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.156, año 1661, fols. . A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 991, año 1836, fols. 203-206. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 991, año 1837, fols. 4-5. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.821, año 1850, fols. 54-58.

Molino de Estarrona
Izen arrunta/Nombre común: Estarronako errota / Molino de Estarrona
Gaur egun desagertuta dagoen kontzeju-errota, Estarronatik 1,5 km hegoaldera zegoena. 1742 inguruan eraiki zen, "cerca de la ermita de San Mamés y pegante al Camino Real de Mendoza", harri pare bakarra baitzuen (1).
Molino de propiedad concejil, hoy desaparecido, ubicado a 1,5 km al Sur de Estarrona. Se construyó hacia 1742, "cerca de la ermita de San Mamés y pegante al Camino Real de Mendoza", al parecer dotado de un único par de piedras (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Molino de Etxabarri Urtupiña
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri Urtupiña-ko errota / Molino de Etxabarri Urtupiña
APUNTE HISTÓRICO La existencia de un molino en esta localidad de Etxabarri-Urtupiña parece ser que se remonta al siglo XVI, como se recoge en una noticia documental del siglo siguiente, en la que se hace mención a una sentencia arbitraria emitida con fecha primero de enero de 1599, ante Juan López de Zurbano, vecino de Mendijur, entre los concejos y vecinos de Echávarri-Urtupiña y Arrieta. La referencia documental aludida es de 1656 y en ella de nuevo se establece un compromiso entre los lugares indicados ante el recrecimiento de la presa y la apertura de un nuevo cauce para el molino de Echávarri-Urtupiña, viéndose perjudicado por ello el molino de Arrieta: "habian levantado la presa del molino que el dho lugar de Echavarri tiene en el termino de bengo uraldea que es comun de ambos lugares mas de lo que estaba antes mucha cantidad y dexando el calce viejo abian abierto calce nuebo por su propio termino pero lebantondole del de antes mas de tres quartos de bara de que se le seguia ? de Arrieta muchos agrabios y daños considerables en lo labrantio y les echaba a perder su molino y ademas de ello habian rozado mas de dos yugadas de tierra en dho termino contraviniendo la dha sentencia arbitraria...". Este percance debió retrasar la construcción del nuevo calce hasta el año 1667 como se manifiesta en la escritura de obligación de obra para Domingo García de Argómaniz encargado de ejecutarla "an de acer la pared del calce del molino del dho lugar de Echabarri una bara de ancho y de alto segun los mojones puiestos y de largo lo que esta señalado por los dhos regidores que esta cruçado de una parte a la otra asentado conforme arte y la pared a de ser acia la parte del mediodia le a de dar fixa, sana y buena para diez años y si en el intermedio hiziese ruina sea por cuenta ...". Otra reseña documental del año 1726 nos aporta más información sobre las características de este tradicional elemento preindustrial. Este estaba dotado de una única piedra de moler. También nos apunta su emplazamiento al manifestar que se halla sito en el camino la ribera de Achuaga (Arsuaga), y linda al camino real de Vitoria a Salvatierra. Ignoramos la fecha de su desaparción, sin embargo información oral nos confirman la ubicación y características del último documento -inmediaciones de la Fuente de la Provincia, un par de piedras, movida por un rodete-, añadiendo además que gozaba de cubo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.654, año 1656, fols. 4-5. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.157, año 1667, fecha 7-02-1667. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.438, año 1726.

Molino de Etxaguen
Izen arrunta/Nombre común: Etxaguen-eko errota / Molino de Etxaguen
APUNTE HISTÓRICO La noticia más antigua del molino que hemos manejado data del año 1640, teniéndolo entre seis vecinos en régimen de porzonería. En esta fecha acordaron derribarlo y "hacerlo de nueva planta de cal y canto y con dos arcos" (1). En 1838 reunidos los vecinos de la anteiglesia reclaman al colono del caserío Ipurtotz contribuya a la reedificación del molino expresando "que con motivo de haberseles arruinado el molino arinero de la misma anteiglesia, se vieron en la dura precision de lebantar de nueba planta, a cuyo efecto teneian ajustado su ejecucion y se hallan lebantando dicho edificio y teniendo igual parte segun los demas vecinos propietarios la mencionada casa de ipurtotz..."(2). Leoncio Ruiz de Mazmela y José de Ortueta se encargaron de construir el molino. En la entrega del mismo se detectan "algunas faltas notables" acordando que actue como perito reconocedor el maestro arquitecto, residente en el valle, D. José Antonio de Garaizabal (3). DESCRIPCIÓN Molino que a través de un pequeño canal de ca. 20 m. de longitud, recogía las aguas del arroyo Etxaguen y de la fuente, para entregarlas a un gran depósito de retención, con planta rectangular irregular de ca. 17 m. de longitud x 5 m. de anchura, hoy desaparecido y situado a escasamente 10 m. al W. del molino. Tras una reciente reforma fue sustituido por una gran tubería soterrada bajo el actual camino de asfalto. A su vez este depósito daba las aguas, mediante un pequeño canal subterráneo de ca. 3 m. de longitud a otro depósito cubo de menor tamaño, que regulaba la entrada de aguas a la estolda del molino. Este depósito, adosado al W. del molino, posee planta triangular de 5 m. de longitud x 2.,-3,9 m. de anchura, que presenta muros de cierre en hormigón, de 0,25 m. de grosor y 0,8 m. de alzado, sobre los que se levanta una valla metálica, para evitar caídas a su interior, totalmente cubierto de agua. Mediante la embocadura o ventana sita en su pecho, daba las aguas a dos saetines interiores, que surgían por su otro extremo en la estolda, de piedra y escasa longitud. Bajo éstos, al realizar la reforma, se han instalado dos nuevos saetines metálicos, en forma de pequeñas tuberías circulares, con tirantes para regular la salida de agua. Actualmente, únicamente están en uso estos últimos, que proporcionan la fuerza hidraúlica a sendos rodetes metálicos, apoyados sobre traviesas metálicas, con tirantes-palancas también metálicos de manivela en la planta superior. La estolda planta rectangular abovedada con fábrica de mampostería rebocada en parte con cemento. Suelo de tierra y roca natural. Al exterior presenta un arco de desagüe rebajado, con rosca de sillería, de 2,5 m. de luz x 0,7 m. de flecha, rejunteados con cemento. Entrega las aguas a un socaz de muros de mampostería, con una anchura aprox. de 1-1,5 m. y una longitud de ca. 8 m., que muere en el río. El edificio del molino posee planta rectangular (5,6 x 5 m.) y tres plantas de altura (estolda, molino y txoko), en fábrica de mampostería rejunteada con mortero y esquinales y recercos de vanos en sillería. El txoko superior es un añadido superior, con paredes de ladrillo caravista. Cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva. Acceso al S. por una puerta adintelada. Posee otra ventana al E., sobre el arco de desagüe. El interior, de planta semicircular, conserva todos los elementos del molino restaurados. Una mesa adosada a la mitad W. de la planta (en la parte curva), dejando un pasillo en su frente (mitad E.) de 1,3 m. de anchura. La mesa aparece rebocada con hormigón, situándose sobre ella dos pares de piedras de moler, de 1,15 m. de diámetro, con sus respectivos cajones de madera de moderna factura. Sendas tolvas de iguales características suministran el grano. Se apoyan sobre un pie de madera, pareciendo colgadas. En su centro un tirante metálico apoyado sobre otro pie de madera de reciente construcción. Se accede a la mesa por dos escalinatas de piedra sitas a ambos lados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 277. (archivo del Caserío Lasaga) (2)A.H.P.A.,Secc. de Protocolos, nº 2.069, 9.884, años 1838, 1842, fols, 170-172. (3)A.H.P.A.,Secc. de Protocolos, nº 9885, año 1839, fols. 133-135.
Sala de molienda / Sala de molienda

Molino de Eustaquio
Izen arrunta/Nombre común: Eustaquio -ren errota / Molino de Eustaquio
El complejo molinero conocido como "de Eustaquio" debe su nombre al promotor y primer dueño Eustaquio Elorrieta Etayo, molinero de Berganzo, que lo construye en 1895. Tres años más tarde vende los derechos del agua a la central eléctrica por 20.000 ptas de la época, guardando para su actividad el sobrante necesario (1). En la escritura de transacción encontramos una descripción del elemento y de su funcionamiento: "... un molino harinero sito en la misma calle Real de Berganzo señalado con el número nueve, el cual tiene el aprovechamiento de quinientos noventa y cuatro litros de agua por segundo de tiempo del rio Inglares, que mide trece metros cincuenta decimetros de largura, y diez metros cincuenta centimetros de anchura próximamente, ó sea una superficie de ciento cuarenta y un metros setenta y cinco decimetros cuadrados, su construcción es de mamposteria, se compone de piso bajo ó firme, habitación y desván". El proceso previo a la construcción no fue fácil, debido a la oposición del Ayuntamiento en varias ocasiones. Así, en 1894 encontramos a Eustaquio Elorrieta pidiendo permiso para hacer una calera para la obra (2) que, sin embargo, no contó con la concesión de aguas hasta el año siguiente debido a discusiones y partidismos dentro del propio equipo de gobierno (3). Durante el curso de las obras, el consistorio denuncia e impone varias multas a Elorrieta y al contratista Regino Orive por los desperfectos que las mismas causaban en el río, lavadero y plaza de la villa. En julio de 1895, la Comisión provincial zanja el asunto definitivamente al desestimar el recurso del Ayuntamiento de Berganzo contra la concesión de aguas a Eustaquio Elorrieta (4). El molino harinero se convierte en pequeña central hidroeléctrica en 1929 aprovechando uno de los rodetes que se une a una dinamo, para servir fluido a varias casas de la villa (5). Actualmente la actividad ha cesado y se trata de una vivienda particular que conserva aún parte de la infraestructura. La pequeña presa de apenas un metro de altura y grosor (GPS: 518002, 4722117, 565) se sitúa a unos 100 metros de distancia del edificio molinar, sobre el río Inglares, perpendicular al curso de agua, con fábrica de mampostería y enlosado de sillería como remate que dibuja un ligero arco para soportar mejor el empuje del caudal. Una tosca compuerta en madera y machones de mampostería abren el paso del agua hacia el canal excavado en el terreno, de 1,25 metros de ancho por 1 metro de profundidad, aproximadamente. El recorrido es prácticamente recto, hasta llegar a una compuerta moderna de cemento y paladera metálica que da paso al cubo o depósito adosado al edificio, poligonal, muy reformado ya que hoy en día es una zona ajardinada (la parte que recuerda más a su función es el extremo distal o pecho de mampostería en forma de embudo, junto al saetín de entrada hacia los rodetes). El edificio del molino es de planta rectangular y fábrica de mampostería de piedra toba más o menos regularizada en hiladas, reforzando con sillería de mayor tamaño esquinas, ventanas y puerta. El tejado se vertebra con viguería de madera bajo cubrición exterior de teja, a dos aguas. La planta baja constituía la sala de molienda y, más tarde, el pequeño pabellón de máquinas de la central; la planta alta acogía las dependencias personales del molinero, mientras que la entrecubierta servía de desván-almacén. Bajo todo ello resiste todavía la estolda que alojaba los rodetes, en fábrica general de mampostería excepto el arco rebajado de la salida y primer tramo abovedado de sillería. La planta trapezoidal alcanza la mayor anchura junto al saetín abocinado que cruza la gruesa pared del pecho, en vano de mampostería cajeado después con cemento. En ese mismo lugar, dos agujeros circulares en el techo (que en esa zona es plano, en madera) delatan los dos pares de piedras que funcionaron accionados por sendos rodetes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Prot. nº 24.299. fols.1061-69. año 1898. 2). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. C.6, N.1.2.3. 1894. 3). Idem. fols.361-362. 1894. 4). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. C.6, N.1.2.3. fols.43-44. 1895. 5). A.H.P.A. O.P. Leg.150. 1929. Planos de distribución de la línea eléctrica.
Vista general presa aguas abajo 23/06/2004 / Vista general presa aguas abajo 23/06/2004

Molino de Faido
Izen arrunta/Nombre común: Faido -ko errota / Molino de Faido
Molino actualmente en ruinas, emplazado al norte del núcleo y muy próximo a éste, en el término denominado "del Juncal" (1). Son escasas las referencias que disponemos de este elemento preindustrial. La primera mención que conocemos de la existencia de una instalación molinar en Faido se remonta a la Edad Media, año 1447. Se califica como una Rueda, propiedad de Juan Ruiz de Peñacerrada, que la lega a su sobrino Lope Ruiz de Gámiz y su esposa: "yten mas mando a Lope Ruys de Guámis, mi criado e mi sobrino e a elvira su muger la torre con sus casas de Faydo de la dicha torre e las ruedas del dicho lugar de Faydo con todos su derechos e pertenencias presas, calçes que ha e tienen de derecho las dichas ruedas..." (2). Tras un brusco salto cronológico, nos situamos a comienzos del siglo XIX, año 1802, cuando aparece citado en la estadística de industrias como un molino gobernado por sus vecinos, denunciándose de esta manera su naturaleza concejil en esos momentos (3), que al parecer ha mantenido hasta nuestros días, al figurar como un bien Propio del Concejo en 1971. No sabemos si hay correspondencia de ubicación entre las ruedas del siglo XV y éste otro. A mediados del siglo XIX, año 1856, figura en la relación de estadística industrial como perteneciente al común de vecinos (4). En las matrículas de los años 1913 y 1915, se apunta que el molino es de represa, utilizándose menos de tres meses. Los encargados que figuran en esos dos años fueron Teodoro González y Gregorio M. Baroja, respectivamente (5). Conocemos también que en el año 1929 fue adaptado para producir energía eléctrica, experimentándose algunas reparaciones e instalándose una piedra negra. Para la instalación de la piedra se contrató al molinero de Atauri (6). Hoy en día el interior está totalmente derruido, adivinándose una tubería metálica que podría tener relación con el uso ya como central eléctrica (entrada de agua a la turbina). Tiene una fábrica de mampostería con las hiladas inferiores en sillería, en dos plantas. La cubierta es a dos aguas, distinguiéndose una ventana. Hay restos de piedras molineras muy fragmentadas y se distingue el arco de la estolda. Nada observado respecto a cubo, canal o presa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE FAIDO, Inventario de Bienes del año 1971. (2). Ernesto García Fernández, La villa de Peñacerrada y sus aldeas en la Edad Media, Vitoria, 1998, pag. 170. (3). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 4.357-1. 1802 (4). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1. 1856 (5). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 4.104-23. 1913-15 (6). A.J.A.. DE FAIDO, Legajo suelto. 1926
Interior del edificio. Ruinas. 02/08/2001 / Interior del edificio. Ruinas. 02/08/2001

Molino de Foronda
Izen arrunta/Nombre común: Forondako errota / Molino de Foronda
Errota hidrauliko hau Zalla ibaiaren eskuinaldean dago, ibaiertz horretan altxatu diren etxeen hegoaldeko muturrean. Errotara heltzeko, bi ertzetako etxeak lotzen dituen zubi nagusia zeharkatu behar da eta, gero, ezkerretara eginda, ibaiaren ibilguarekiko paralelo abiatzen den bidetik joan behar da. Berriki egindako zaharberritzeari esker, eraikinaren itxura eta egoera nabarmen hobetu dira. Errota hidraulikoa da, kubo-presako erroten motakoa. Halako errotetan, ibaiaren ibilguan dagoen presako hormak eta ibaiertzek urak zuzenean anteparetara bideratzen duten ontzia edo kuboa eratzen dute eta, horrela, ez da kanalik behar. Erabili ez arren, errotak egoera oso onean kontserbatu ditu ia instalazio guztiak: presaren ondo-ondoan dago, kanalik gabe; egikera oneko eraikina du, eta, barruan, bi harriak hartzeko gela, alez betetako zakuak uzteko bankua, gurdi abereentzako aska, sutondo txikia eraikinaren angeluetako batean, baskula eta besoa. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa trazaketa lerrozuzeneko grabitate presa txikien multzokoa da. Guztira, 13,54 metro luze da, eta 1,80 metro zabal. Errekaren ardatzarekiko ortogonalean dago kokatuta. Eraikinarekin muga egiten duen aldean, esku hartze bat egin zen gerora, eta eskuineko paramentuarekin bat egiten duen paramentu bat eraiki zen, eta, hala, aurrealde edo "bular" labur bat eratu zen, non antaparetako sarrera leihotzarra baitago. Aurrealdea berunean eginda dago, baina ibaian gora dagoen atzealdeak, aldiz, goiko tartea bertikal dauka eta arrapala eratzen du urak jasotzeko gunean. Hormatzarraren egikera tamaina ezberdineko bloke erdilanduz eginda dago; handiagoak dira zimendatze eta berdintzeko zapatan. Guztiak ere ilara irregular eta etenetan antolatuta daude. Hormatzarreko erremate edo gailurrean, lauza handien xafladura ageri da, erremateko tarte batean izan ezik. Azken horretan, pieza erdilanduak ertzetik ipini dira, eta zementuzko geruzaz estali. Eraikinetik hurbil dagoen metalezko uhate batek gainezkabidearena egiten du. Kanalak ez dauka elementu hori, presa errotaren ondoan eraiki eta ura zuzenean bideratzen delako. Errotak ez dauka berez kuborik ere, baina ibaiaren ibilguak berak, presarekin eta ibaiaren eskuinaldeko ertzean egindako horma jarraitu batekin batera, egiten dute uren edukiontziarena. Eraikinetik hurbil, hormak elkartzen dira eta halako aurpegi zuzena edo "euskarria" eratzen dute, 1,70 metro luze dena. Bertan dago anteparetatik datorren ura sartzeko leihoa, zuzena, eta burdin hesiz hornitutakoa. Errota lurraren kontra eraikita dago, eta oinplano angeluzuzena du (9,48 x 6,40 metro). Harlangaitzez eginda dago, eta junturak maila berean berdinduta daude; ertzak eta baoen markoak harlanduz eginda daude. Estalkia egurrezko armazoiz eginda dago eta lau isurialde dauzka, goihabe labur batez ardaztuta, hegoaldera begira dagoen fatxada nagusiarekiko paralelo. Sarrera ateburuduna (2,10 x 1,38) hegoaldean dago, ezkerreko eskantzuaren aldean. Handik sartzen da eraikinak barrualdean daukan gela bakarrera: ehotze gelara. Dintel sendoan eraiki zen urtea dago grabatuta: "A.1817". Estoldaren ardatzarekiko paralelo dagoen leiho batek barrualdea argiztatzen eta aireztatzen du. Zorua harri naturalezko lauzez zolatuta dago. Mahaia edo bankua atzealdeko hormari atxikita dago, eskuinaldeko angelurantz mugituta. Obraren fabrika mistoa da: oinarrian, harlangaitzez eta hormigoiz eginda dago, eta errotarrien kaxaren perimetroan, egurrezko oholtzarrak erabili dira. Bankuko mesetara iristeko, bi eskailera daude alboetan. Gelak harraska jarraitua dauka atzealdeko hormari atxikita, mahaiaren eta ezkerreko hormaren arteko tartean. Hegoaldeko hormari atxikita eta leihoak bereizita, zakuak biltzeko plataforma eta pisatzeko baskula daude. Estolda lau angeluko gela zabala da (4,56 x 4,13 metro), tamaina ertaineko harlangaitzez egindakoa, eta junturak mortero ugariz berdinduta daude. Ganga formako sabaiak zuloak dauzka ardatz eragileak hedatzen direneko lekuetan. Lurrean lehendik zeuden harrizko lauzek osatzen dute zorua. Atzealdeko hormaren erdialdean, sifoi trapezoidala ageri da; sarrailak edo zerrapoak eta ixteko nahiz zabaltzeko hagak ditu. Gelako makineria osatuz, elementu hauek daude: burdinazko errodeteen bi multzo eta haien zurezko ardatzak, sekzio zirkularrekoak; langetak, gainezkabideak, etab. Ura kanporantz irteten da arku eskartzanoz errematatutako eta harlanduz egindako bao batetik. Beheko ubidetik, aldiz, ura ibaira itzultzen da. Berriki egindako zaharberritzeari esker, zeinahi arrazoi dela kausa galdutako tresnak edo egoera txarrean zeudenak berriro zuzkitu dira eta, horrela, errota hidraulikoaren eragingailu guztiak dauzka berriro multzoak. Bi errotarri pare dauzka, egurrez egindako hauts-babes oktogonalek ezkutatuta; piramide-enborraren formako alderantzizko toberak (erreten eta guzti) dautzan "astoak"; bankuaren oinaldean eta aurrealdean, irina biltzeko egurrezko kutxak daude; gainezkabideei eragiteko bolanteak bankuaren muturretan daude; besoa bankuaren aurrean ageri da, erdialdean, harrizko presa biak erabiltzeko, metalezko matxardaz, Aleak pisatzeko baskula, gorantz altxatzeko sistemaduna. OHAR HISTORIKOA Forondan, errota bati atxikitako industriako instalazio bati buruzko aipamenik zaharrena XVI. mendearen bigarren erdialdekoa da. Aipamen horrek dioenez, Forondako auzokidea zen eskribauak, leku horretako kontzejuak babestuta, auzia jarri zuen Forondako elizako apaiz benefiziodunaren aurka, demandatuak errege bidea desokupa zezan. Izan ere, apaizak bi etxeren arteko horma altxatu omen zuen eta bidea eragotzi zuen errotarantz eta Legarda eta Gereñarantz (1). 1524. eta 1529. urteen artean, auzia izan zen Forondako auzotar baten eta "los Montañeros" artean. Forondakoak Zigoitiako ermandadeko hamar gizon eta Zigoitiako ermandadea bera demandatu zituen, aprobetxamenduz eta larrez jabetu zirelako Zigoitiako ermandadeko herri lurretan, Gorbeiako mendilerroan. Salatzailearen identifikazioan Forondako Las Ruedas auzokoa dela ageri da (2). Forondan errota bat bazegoela dioen hurrengo aipamena XVIII. mendekoa da, 1710. urtekoa, bi pertsonen arteko bikerdi baten salerosketa dela eta (3). 1772. urteko lekukotasun batek errota zegoeneko lekua adierazten digu: "medio vique de Molino Correspondiente a dha Casa sito en el Prado de Baratua de este dho Lugar de Foronda". Argibide horrek berresten omen du gaur egun Forondako herrigunean dagoen errota berririk eraiki zela ordura arte egon zen lekutik at, hau da, Baratuan, baserritik hegoaldera dagoen leku batean, Andetxako mugartearekiko mugan(4). Hurrengo aipamen idatzia XIX. mendekoa dugu, 1817. urtekoa, eta oso esanguratsua da errota industria "berreraiki" zela adierazten duelako. Gasteizko arkitekto Juan Pantaleón Ortíz de Zaratek prestatu zituen trazadura, baldintzak eta aurrekontua. Obraren kostuaren zati handi bat jatorriz Forondakoa zen eta Ameriketara joan zen Martin de Astegietak finantzatu zuen. 1804an egin zen 100.000 errealeko dohaintza, Akapulkon, elizarako organo bat egiteko. Juan Pastor de Asteguieta dohaintza-emailearen anaia eta legatuaren administratzaileak eta elizako agintariek kapitalaren xedea aldatzea eta errotan eta elizaren atarian, atariaurrean eta sakristian inbertitzea erabaki zuten, zoritxarreko musika tresnaren kaltetan (5). 1861eko Estatistika Industrialean 1856an eraikitakotzat jotzen da. Baliteke une horretan –bigarren datan– sakoneko erreforma bat egin izana; horrek justifikatuko luke desadostasun hori. Errota berriro jarri zuten abian errazionamendu garaiaren ondotik, 1952an (6).
Este molino hidráulico se localiza en la margen derecha del río Zalla, en el extremo Sur de las casas levantadas en esa orilla. Para llegar a él, es preciso atravesar el puente principal que enlaza las casas de ambas márgenes, y tomar el camino a mano izquierda que transita paralelo al curso del río. Muy recientemente ha sido objeto de una restauración que ha mejorado notablemente el aspecto y condiciones del edificio. Nos encontramos ante un molino hidráulico incluido en la modalidad de molinos de cubo-presa, caracterizada por formar el muro de la presa sobre el cauce del río junto con las riberas de éste el depósito o cubo suministrador directo de las aguas a los saetines, suprimiendo de esta manera el canal. Aunque en desuso, el molino conserva en muy buen estado prácticamente todas las instalaciones: se enclava inmediato a la presa, sin canal, presenta edificio de buena factura, con sala destinada a alojar las dos piedras, banco para depositar los sacos de grano, pesebre para los animales de tiro, pequeño hogar en uno de los ángulos del edificio, báscula y pescante. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa pertenece al grupo de azudes de gravedad de trazado rectilíneo, con una longitud total de 13,54 metros, una anchura de 1,80 metros y acomodada ortogonalmente al eje del río. En el extremo lindero con el edificio, se intervino con posterioridad añadiendo un paramento convergente con el de la margen derecha formalizando un corto frente o "pecho" donde está habilitada la gran ventana de admisión de los saetines. El frente delantero se presenta a plomo mientras la cara trasera, aguas arriba, muestra el tramo superior vertical para abrirse en rampa en el recibimiento de las aguas. El aparejo del paredón es a base de bloques semielaborados de distintos tamaños, mayores en la zapata de cimentación y nivelación, colocados en hiladas irregulares y discontinuas. El remate o cumbrera del paredón muestra chapadura de potentes losas, salvo en un sector del mismo que presenta las piezas semielaboradas colocadas a canto cubiertas por tongada de cemento. Una paladera con compuerta metálica, próxima al edificio, actúa de aliviadero. El canal carece de este componente al instalarse la presa inmediata al molino y dirigir el agua de manera directa hacia éste. Tampoco aparece un cubo como tal, siendo el propio cauce del río junto con la presa y un corrido muro sobre la margen derecha del río, el continente de las aguas. En el sector próximo al edificio las paredes convergen hasta formar un frente o "pecho" rectilíneo de 1,70 metros de longitud, donde se encuentra la ventana adintelada y enrejada de admisión del agua de los saetines. El edificio molinar está construido contraterreno, de planta rectangular (9,48 x 6,40 metros). Se obra con mampostería con rejuntado a paño, reservando la sillería para las cantoneras y recercos de los vanos. Se cubre con armazón de madera articulado a cuatro vertientes con corto caballete paralelo a la fachada principal, orientada al Sur. El acceso adintelado (2,10 x 1,38 metros) se halla al Sur y retirado hacia el esquinal izquierdo, dando entrada al interior del edificio que constituye una única estancia, la sala de la molienda. En el robusto dintel se encuentra grabado el año de la construcción "A.1817". Una ventana en eje con la estolda se encarga de iluminar y ventilar el interior. El suelo se pavimenta con losetas de piedra natural. La mesa o banco se presenta adosada al muro trasero y desplazada hacia el ángulo derecho. La obra es mixta, base de mampostería y hormigón, con tablones de madera en el perímetro del cajón de las muelas. El acceso a la meseta del banco se realiza por sendas escaleras dispuestas en los laterales. La estancia posee una corrida pesebrera adosada al muro trasero en el tramo que discurre entre la mesa y la pared izquierda. Adosados al muro Sur y separados por la ventana se encuentran una plataforma para depositar los sacos y la báscula de pesaje. La estolda se conforma en una amplia estancia cuadrangular (4,56 x 4,13 metros), obrada de mampuestos de tamaño medio con gran carga de mortero en el rejuntado. El techo abovedado se agujerea en los puntos donde se despliegan los árboles de transmisión. El suelo lo constituyen las propias planchas de roca del terreno. En la pared del fondo se centra el sifón trapezoidal con las cerrajas y correspondientes barras de cierre y apertura. Dos juegos de rodetes de hierro con los respectivos árboles o ejes de madera de sección circular, las traviesas, los alivios, etc. completan la maquinaria de esta estancia. La salida al exterior del agua se ejecuta por un vano rematado en arco escarzano con el despiece de sillería. El socaz devuelve las aguas al río. La reciente restauración ha proporcionado todos aquellos artefactos que por cualquier circunstancia carecía o se encontraban en mal estado, completándose así el conjunto de mecanismos propios del molino hidráulico. Posee dos pares de muelas ocultas por los guardapolvos octogonales en madera; los caballetes o "burros" donde descansan las tolvas troncopiramidales invertidas con la canaleta,...; al pie y en el frente del banco se depositan los cajones en madera de recogida de la harina; los volantes de accionamiento de los alivios, en los extremos del banco; el pescante centrado en el frente del banco, dando servicio a ambos prese de piedras, con tenaza metálica. Báscula para el pesaje del grano, con mecanismo de alzamiento vertical. APUNTE HISTÓRICO La noticia más lejana de la instalación de una industria molinera en Foronda se remonta a la segunda década del siglo XVI. En ella se da cuenta del establecimiento de un pleito promovido por el escribano y vecino de Foronda apoyado por el Concejo de este lugar contra el cura beneficiado de la iglesia de Foronda para que el demandado desocupe el Camino real en donde ha construido una pared entre dos de sus casas impidiendo el paso hacia el molino y los lugares de Legarda y Guereña (1). Entre 1524-1529 tuvo lugar un litigio de un vecino de Foronda contra "los Montañeros", diez hombres de la Hermandad de Cigoitia, y la propia hermandad, por posesión de aprovechamiento y de pasto en comunes de Cigoitia, en la Sierra brava del Gorbea. La persona denunciadora se identifica como habitante en las Ruedas de Foronda (2). La siguiente noticia que menciona la presencia de un molino en Foronda surge a comienzos del siglo XVIII, año 1710, con motivo de la venta de medio vique entre dos personas (3). Otra noticia fechada en 1772 nos apunta el nombre del término en que se encuentra el molino "medio vique de Molino Correspondiente a dha Casa sito en el Prado de Baratua de este dho Lugar de Foronda". Esta información parece refrendar que el molino actual, dentro del casco de Foronda, se construyó ex novo en lugar distinto al que hasta entonces existía, es decir, en Baratua, término al Sur del caserío y lindero con la jurisdicción de Antezana de Foronda (4). La siguiente referencia documental se fecha ya en el siglo XIX, año de 1817, y resulta fundamental por manifestar la "reedificación" de la industria molinar. La traza, condiciones y presupuesto son realizadas por el arquitecto de Vitoria Juan Pantaleón Ortíz de Zárate. El costo fue financiado en buena parte por la aportación como donativo que hace un oriundo de Foronda, Martín de Asteguieta, emigrado a América. La donación de 100.000 reales tuvo lugar en el año 1804 en Acapulco con el objetivo de construir un órgano para la iglesia. El hermano del donante y administrador del legado, Justo Pastor de Asteguieta, y las autoridades eclesiásticas aceptaron la reubicación del capital en la obra del molino, pórtico, antepórtico y sacristía de la iglesia, a expensas del desafortunado instrumento (5). En la Estadística Industrial de 1861 se recoge como construido en 1856. Quizás en ese momento -la segunda fecha- se produjese una sustancial reforma que justifique esta discrepancia. Fue dado de alta tras la época del racionamiento en 1952 (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHV, Zarandona y Wals, Olvidados, 1530-14 kutxa, 314 leg., 1517-1518. (2) ARCHV, Zarandona y Balboa, Olvidados, 244-3 kutxa, 1 leg., 1524-1529. (3) APAH, 545 prot., 1710, 92.fol. (4) APAH, 5.700 prot., 1772, 17v fol. (5) APAH, 9.292 prot., 1818, 241-242 fol. (6) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) ARCHV, Zarandona y Wals, Olvidados, caja 1530-14, leg. 314, 1517-1518. (2) ARCHV, Zarandona y Balboa, Olvidados, caja 244-3, leg. 1, 1524-1529. (3) AHPA, Prot. 545, 1710, fol. 92. (4) AHPA, Prot. 5.700, 1772, fol. 17v. (5) AHPA, Prot. 9.292, 1818, fols. 241-242. (6) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Vista exterior trasera / Vista exterior trasera

Molino de Galarreta
Izen arrunta/Nombre común: Galarretako errota / Molino de Galarreta
DESCRIPCIÓN Uno de los últimos vestigios "el cubo" que recordaban la existencia en este lugar de la tradicional industria harinera, sita junto al arroyo Estibarri al sureste del caserío, ha sido recientemente desmantelado para aprovechar la sillería de su fábrica en la construcción de una moderna vivienda unifamiliar de Ordoñana. Hoy, únicamente quedan restos de la estolda. La cual tiene planta poligonal, constituida por dos trapecios unidos por sus bases mayores. Su fábrica es de sillería arenisca de muy buena factura que ha sido tallada en las hiladas inferiores para adaptarse a la superficie irregular de la roca natural que aflora en el suelo de la estolda. La embocadura de la estolda está ejecutada mediante un vano adintelado con grandes sillares, con un orificio de sección cuadrangular que los atraviesa. El techo, es de bóveda rebajada de 0,40 m. de flecha, realizada con cemento, teniendo una menor altura, en la zona donde se situaría la mesa. En cuanto a la maquinaria hidráulica, sól se mantiene el sifón, con dos bocas de sección triangular que se van abocinando según se acerca la salida. El agua desagua directamente en el río, situado a ca. 3 m. de la embocadura de la estolda. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que manejamos de la existencia en Galarreta de un molino harinero se remonta a mediados del siglo XVI con ocasión del litigio que mantienen los descendientes de Pedro López de Ocáriz sobre la posesión de unas casas y sus pertenecidos entre los que se cita el molino. La siguiente noticia no la tenemos hasta finales del primer tercio del siglo XVIII con ocasión de la reedificación del mismo, verificándose que ocupaba el mismo solar que el que conocemos hoy "en que compondran su Molino, que se alla a la parte de abajo del lugar, acia el oriente, executando todas las obras que necesita". Gracias a conservarse la traza y las condiciones de cantería y carpintería que determinaron la reedificación del molino en el año 1734 asi como las condiciones de cantería correspondientes a la construcción del nuevo cubo, cuarenta y dos años más tarde, podemos rememorar el aspecto y tecnicismo del complejo harinero. Entre las condiciones de cantería a cumplir por el maestro cantero rematante de las obras del año 1734 exponemos por su significación las referidas a las dimensiones, formas y naturaleza de las piedras encargadas de la molienda "aia de poner corrientes y moliente, dos piedras blancas para trigo, y otras dos negras para mestos, cuio ancho y grosor ha de ser de esta forma: que la piedra blanca de abajo sea de la peña de Berain y ha de tener de ancho cinco pies y grueso en todo diez y ocho onzas, la piedra volandera de esta ha de tener el mismo ancho que la de abajo, de grueso en el ojo nuebe onzas, y en la falda seis, y ha de ser de la peña de Uiar, o de otra cualquiera parte... que la piedra negra de abajo aia de ser de las Canteras de Elguea o Aspuru y lo mismo la volandera, y la de abajo ha de tener cinco pies de ancho y grueso en medio diez onzas y a los lados nueve, y la volandera ha de tener el mismo ancho y de grueso donde el ojo nueve onzas y en la falda seis ...". Fue el maestro cantero Mateo de Otadui, vecino de Oñate el encargado de realizarla obra de cantería del molino. Las obras correspondientes a la carpintería fueron echas por los maestroz carpinteros Francisco García de Andoin y Francisco de Guridi, vecinos de Galarreta y Oñate, respectivamente. Analizando las condiciones impuestas en el capítulo de carpintería deducimos el carácter lígneo de muchos de sus componentes "haian de hacer dos ruedas, o, rodetes,el cubo, el antipara, el pesebre para la arina, dos aletas y dos cajas para el asiento de dichas piedras molenderas". En la entrega de las obras del molino intervienen como "maestros examinadores", Juan José Martínez de Laidalga, molinero y vecino de Antoñana, y Matías de Albizu, molinero y vecino del molino de Orrago. En la rendición de los gastos 33 ocasionados con la obra del molino se menciona a Pablo Arriola, maestro herrero y vecino de Zalduendo como la persona encargada de fabricar los instrumentales metálicos a emplear en los distintos componentes del molino. Como ya adelantabamos más arriba, en 1776, el antepara lígneo es sustituido por otro más consistente de cal y canto denominado cubo. La traza conservada nos da la verdadera dimensión del cubo en su componente más importante como es el "pecho". Refiriéndose a las dimensiones del "pecho" del molino de Galarreta se requiere "que se aia de levantar el frontis segun demuestra el numero 7 es a saver beinte y un pies de largo, beinte y dos de alto, su grosor, en ocho pies asta el texado, y de alla arriva a de tener siete asta subir el segundo relage o sea de remate en seis pies, y se le aia tirar las dos bueltas tambien de silleria, segun demuestra los numeeros 4 y estas an de corresponder con el frontis y bendran a nivelar con la obra bieja que al presente se alla...". La siguiente noticia docuemntal que poseemos está fechada en 1813 y en ella se recoge la venta de un molino harinero con sus adherentes y regalías, sito en el término denomiado de Errotaldea, próximo a este pueblo. Lo compran Juan Francisco García de Vicuña y Fernando de Salinas, ambos vecinos y regidores de Galarreta en la cantidad de 3.000 reales. Este hecho nos advierte que el molino que venía siendo de propiedad concejil fue enajenado, pasando a posesión particular desconociéndose el momento de tal hecho pero que tuvo que suceder en los tiempos de la invasión francesa como sucede en otras localidades del entorno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, Secc. 1-Pleitos Civiles, años 1548/1559, Signatura: C 1085 / 1-L 237. A.J.A. de Galarreta, Caja 2, N. 10. A.J.A. de Galarreta, Caja 2, N. 11. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 588, año 1734, fols. 30-33. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.013, año 1813, fol. 131. Villarreal de Bérriz, P.B.: Máquinas hydraulicas de molinos y Herrerías y Govierno de los arboles y Montes de Vizcaya (ed. facsímil con prologo de J.A. García-Diego, 1973), año 1736, págs. 19-20-23. Azkarate, A, Palacios, V.: Arquitectura Hidráulica en el valle de Cuartango / Arkitektura Hidraulikoa Koartango Ibaiaren. Araba. Alava, año 1994, pág. 109. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 578-580.
Detalle de accseo al edificio 09/03/2004 / Detalle de accseo al edificio 09/03/2004

Molino de Gamarra en Eskalmendi
Izen arrunta/Nombre común: Eskalmendiko Gamarraren errota / Molino de Gamarra en Eskalmendi
Dagoeneko desagerturik dagoen errota hori Eskalmendin zegoen, hau da, Gamarra Nagusi, Zurbano, Arzubiaga eta Duranako lekune erkide batean, Zurbanoko errotaren ondoan. Presa eta haguna partekatzen zituen Zurbanoko errotarekin. Errota biak ala biak saldu zizkieten norbanakoei eta Arabako lehen irin fabrika bilakatu ziren. Carlos Martinek 1642an kokatu zuen bere eraikuntza, Gamarrako kontzejuaren eta bizilagunen ekimenez. Pedro Gonzalez de Ibarra, Zarateko bizilaguna, izan zen egilea. Hasiera batean, industriak egurrezko ubide edo aska bat zuen, eta 1796ra arte ez zen aurretik beste kubo edo biltegi bat eraiki. Errota, 1840an berreraiki zen, Astegietako bizilaguna zen Marcelino Gonzalez de Lopidanaren eskutik. Hala ere, handik gutxira Eskalmendiko irin-fabrikaren parte izatera pasa zen (1).
Molino desaparecido que se localizaba en Eskalmendi, enclave comunero de Gamarra Mayor, Zurbano, Arzubiaga y Durana, junto al molino de Zurbano. Compartía presa y calce con el de Zurbano, y ambos molinos, fueron vendidos a particulares y convertidos en una de las primeras fábricas harineras de Álava. Carlos Martín sitúa su construcción en 1642, por iniciativa del concejo y vecinos de Gamarra. Su artífice fue el maestro de hacer molinos Pedro González de Ibarra, vecino de Zárate. En principio, la industria contaba con un canal o pesebre de madera, y hasta 1796 no se construye un nuevo cubo o depósito previo. El molino fue reedificado en 1840, de la mano del vecino de Asteguieta Marcelino González de Lopidana. Sin embargo, poco después pasará a formar parte de la fábrica de harinas de Eskalmendi (1).

Molino de Gamiz
Izen arrunta/Nombre común: Gamizeko errota / Molino de Gamiz
Gamizko herritarrek industria aroaren aurretik eraikitako instalazioa, zereala erabiliz irina egin ahal izateko. Baserriaren iparraldean dago, hirurehun eta berrogeita hamar bat metrora, errepidearen eta ibaiaren ibilguaren arteko lursail bateko mutur txiki eta estuan. Gaur egun, jabetza partikularreko errota desmuntatua izan da edo eraikina txoko edo aisialdi zentro gisa berritzean egokitua. Lursaila hesiez inguraturik dago. Errotaren ondorean herritik zetorren bide zaharretik sartzeko fabrikako arkudun zubia dago. OHAR HISTORIKOA Errotari buruz dugun lehenengo berria 1685ekoa da eta Gamizko bi auzokidek (Juan Díaz de Monasterioguren eta Pedro Fernández de Arróyabe) egindako salerosketa bati men egiten dio; gauzak horrela, lehenengoak bere biketariko bat saldu zion bigarrenari, apaiza bizi zen etxean; horren truke 35 erreal ordaindu zituen (1). XX. mendean, 1906an, errota komunaleko biztanleek Aldundiari baimena eskatu zioten mendetik bost pago ateratzeko eta horren bidez antapara edo aska konpontzeko, bai eta mahaia ere (2). 1916an 4 lizar oin mozteko beste eskaera bat izan zen eta horiek erabiliz, besteak bete, langetak eta ohea konpondu zituzten. Agiriaren oin oharrean jasotako ohartarazpenean honakoa azaltzen da: "El molino es del recurrente y se dedica a la industria teniendo beneficios con ella" (3). Alta eman zitzaion errazionamenduaren garaiaren ondoren, 1952an (4). EGUNGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa X=531238, Y=47409966 koordenadak dituen tokian dago, Santo Tomas ibaiaren gainean. Presa egoera kaxkarrean dago, hormaren multzoa osatzen zuten pieza landuak galdu baitira. Presa mota hau grabitate zuzeneko presa multzoen barruan sartzen da; uretan behera horma bularra du, murruari sendotasuna emateko. Hormak ezkerreko ibarrean amarradurarako bular bikain bati eusten dio uretan behera; modu traketsean egindako harrizko blokeekin egingo dago. Horma bularraren egiturak lau angeluko oinplanoa du, ondo armaturik dago, baina uretan behera sakabanatutako bloke ugariren galera izan du. Hormaren dimentsioak gutxi beherakoak dira piezen irregulartasunagatik eta galeragatik: 7 metro luze, metro bat inguru zabal (bular hormaren irtengunearekin 2 metrora iritsiz) eta 1,7 metro altu bular horman. Uretan gorako paramentua guztiz profilaturik dago goiko ilaran, gailurreko estalki edo harlauzekin. Egoera kaxkarrean egon arren, presa interesgarria da bular hormaren ekarpenagatik eta ezkerreko ibarrarekin duen ahokaduragatik. Ubidearen hasiera ez da kontserbatu, ez eta haren ibilbidea ere, gainezka eginda dagoelako. Hala ere, airetiko argazkiaren bidez haren trazaketa atzeman daiteke. Kuboak ez du iraun. Ezkerraldeko altxaeran ematen du kuboa egon zitekeela. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, neurri txikiko harlangaitza duena; altxaera garaiera bakarrean eginda dago eta isurialde bikoitzarekin estalita fatxada nagusiarekiko asto perpendikularrekin, eraikinaren alde labur baten gainean irekia. Erdian ez dagoen sarbidea zurezkoa da. Eraikinaren banaketa: Ez zen posible izan barrualdera sartzea; ezin izan da jakin ea ohea, harriak eta ehoketa gelan berezkoak diren gainerako elementuak kendu diren ala ez. Kanpoaldean ehotzeko harri bat dago. Estoldak oinplano angeluzuzena dauka, errodete bakarrekoa. Estoldaren eremura sartzeko, puntu erdiko arku traketsa igaro behar da. Lauzaz eginda dago. Gela horretan ura irteteko leihoa ikusten da puntu erdia inguratzen duen alde luze batean, karezko lauzen zatiketarekin.
Instalación preindustrial erigida por los vecinos de Gámiz para la molturación de cereal en la conversión en harina. Se localiza al Norte del caserío, a unos trescientos cincuenta metros de distancia, en el extremo de una pequeña y estrecha parcela entre la carretera y el curso del río del que se alimenta. Hoy, la instalación molinera, de propiedad particular, ha sido desmantelada o transformada en buena parte al readaptar el edificio como txoko o estancia de recreo, hallándose vallada la parcela. Junto al molino se encuentra el puente de arco de fábrica que daba acceso a aquél desde el antiguo camino procedente del pueblo. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que hemos recuperado referente al molino se remonta al año 1685, y se refiere a la transacción realizada entre los vecinos de Gámiz Juan Díaz de Monasterioguren y Pedro Fernández de Arróyabe, por la que el primero vende al segundo uno de los dos viques que poseía, perteneciente a la casa que vivía el cura, por el precio de 35 reales (1). Ya en el siglo XX, año 1906, los vecinos del molino comunal solicitan permiso a la Diputación para extraer del monte cinco hayas y con su producto reparar el saetín o pesebre, además de la mesa que aloja las piedras (2). En 1916 detectamos una nueva solicitud para talar cuatro pies de fresno y con ellos atender a la reposición del árbol, los travesaños del rodete y la cama. En nota del documento a pie de página se lee "El molino es del recurrente y se dedica a la industria teniendo beneficios con ella" (3). Fue dado de alta tras la época del racionamiento en 1952 (4). DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el punto con coordenadas X=531238, Y=47409966 sobre el río Santo Tomás. Se encuentra en un mal estado por la pérdida de numerosas piezas labradas integrantes del conjunto de la pared. La presa pertenece al grupo de presa de gravedad recta con contrafuerte aguas abajo para solidez del muro. El paredón mantiene aguas abajo un excelente estribo de amarre con la orilla izquierda fabricado con bloques pétreos rústicamente elaborados. El cuerpo del contrafuerte con planta cuadrangular, bien armado, es el componente más afectado con la pérdida de numerosos bloques labrados esparcidos aguas abajo. Las dimensiones del paredón que proporcionamos son muy aproximadas por la irregularidad y pérdida de piezas, son: longitud de 7 metros, anchura variable en torno a un metro llegando a los 2 metros con el saliente del contrafuerte; la altura en el contrafuerte sería de 1,7 metros. El paramento aguas arriba queda nítidamente perfilado en la hilada superior con las tapas o losas de coronamiento. A pesar del deficiente estado en que se halla resulta interesante la presa por la aportación del contrafuerte y por el encastramiento con la margen izquierda. Del canal no se conserva la paladera e inicio del canal ni su recorrido por hallarse colmatado. No obstante, por fotografía área se percibe en buena parte el trazado del mismo. Tampoco observamos cubo, aunque se puede adivinar su antigua existencia en el alzado lateral izquierdo. Edificio de planta rectangular, que apareja la fábrica en obra de mampuesto de pequeño tamaño, resolviendo su alzado en una sola altura y cubierto a doble vertiente con caballete perpendicular a la fachada principal, abierta sobre uno de los lados cortos del edificio. El acceso descentrado es adintelado en madera. No fue posible acceder al interior, desconociendo si se ha desmantelado la cama, piedras y demás elementos propios de la sala de molienda. En el exterior permanece una piedra molar. La estolda posee planta rectangular, dotada de un único rodete. Al espacio de la estolda se accede por rústico arco de medio punto elaborado con lajas. De esta estancia únicamente contemplamos el vano de salida del agua en uno de los lados largos, que voltea un arco de medio punto con despiece de lajas de naturaleza caliza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 6.087 prot. 1685ko martxoaren 29a. (2) ALHA, 4092-12 DH, 1906. (3) ALHA, 4232-21 DH, 1916. (4) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa,10, Arabako Foru Aldundia. Año 2002. / (1) AHPA, Prot. nº 6.087, 29 de marzo del año 1685. (2) ATHA, DH 4092-12, 1906. (3) ATHA, DH 4232-21, 1916. (4) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa,10, Diputación Foral de Álava. Año 2002.

Molino de Gantza
Izen arrunta/Nombre común: Gantza-ko errota / Molino de Gantza
Molino y central eléctrica hoy reconvertido en vivienda, que constaba de un gran depósito de hormigón que recogía y almacenaba las aguas del río Errekatxiki, situado al NW. del molino, a unos 500 m. aguas arriba. Mediante una gran tubería de hierro subterránea, llevaba las aguas hasta las turbinas del molino. Hoy, el interior no refleja la industria harinera que allí se desarrolló por haberse desmantelado todo vestigio de su actividad, a excepción de varias piedras de moler situadas junto a su fachada. El edificio presenta una planta rectangular de tres alturas, en fábrica de mampostería rejunteada con cemento hasta el segundo piso, a partir del cual se revoca. Cubierta a doble vertiente. Fachada al W., con acceso a través de una puerta en arco escarzano, del mismo tipo que los restantes vanos de las dos primeras plantas, excepto la superior, realizada tras una reforma posterior, donde aparecen adintelados. El caserío se levanta a la margen derecha del río Errekatxiki, entre éste y otro arroyo que desciende del núcleo urbano de Ganzaga.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M.Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág.278.

Molino de Gauna
Izen arrunta/Nombre común: Gaunako errota / Molino de Gauna
DESCRIPCIÓN Molino cuyo cubo presenta forma de botella, siendo la parte más estrecha la única que se encuentra construida; se trata de una obra de mampostería revocada con cemento en la parte más cercana al molino donde se va abocinando a medida que nos acercamos al saetín. La entrada del saetín lleva una rejilla (desprendida en estos momentos). El resto del cubo se encuentra excavado en la tierra. En la actualidad existe abundante vegetación en el interior además de ser utilizado también como escombrera, por lo que no puede apreciarse la entrada del canal. A través del saetín el agua entra en la estolda, presentando ésta una planta rectangular, con unas dimensiones aproximadas de 4 x 2 m., con un lado curvo para un rodete en el que se gana algo de anchura. Está construida con mampostería irregular revocada de cemento sobre la que se asienta un techo plano de hormigón con la parte más al interior gozando de mayor altura. Al exterior la estolda queda marcada por un arco de medio punto con una luz de 2,05 m., una flecha de 1,02 m. y una anchura de 0,51 m., totalmente revocado con cemento. Solamente permanece hoy un rodete de hierro, con paletas curvas y cóncavas (diámetro de unos 0,80 m.), con el árbol de madera fuera de su posición original. Al fondo de la estolda se encuentra el sifón de planta cuadrangular que sobresale de la pared un metro aproximadamente, y con una paleta de hierro. En la actualidad la estolda se encuentra parcialmente inundada por lo que no se ha podido tomar medidas. El edificio es de planta rectangular (6,35 x 6,07 m.), sin ninguna ventana y con una única puerta. Su fábrica es de mampostería arenisca revocada con cemento. El tejado a dos aguas, lleva estructura de vigas de madera y se cubre con tejas. Dentro del edificio y sobre la estolda encontramos la sala de molienda. La mesa totalmente construida de hormigón acoge a un único juego de piedras con un diámetro de 1,32 m. Es cuadrangular y con unas dimensiones 2,21 x 1,67 m. Originariamente debió poseer dos juegos de piedras, como parece corroborarlo la existencia en la estolda de un hueco como para albergar dos rodetes, además en una viga que cruza bajo el tejado de forma transversal encontramos un hueco circular para sujetar el eje de un pescante que iría entre los dos pares de piedras. Hoy día queda un único pescante anclado en otra viga del tejado. No quedan restos de la costañera, pero a juzgar por un hueco que hay en la mesa de forma octogonal, debía tener esta forma. Tampoco queda nada de la tolva, aunque se conserva un madero giratorio junto al pescante que podría ser la pieza para mantenerla suspendida. Perdura un cajón para la harina construido con cemento. APUNTE HISTÓRICO La existencia de la tradicional industria harinera en este lugar de Gauna se remonta al siglo XVI. Una referencia documental del año1580 cita indirectamente a este elemento prindustrial con ocasión del ensanche del camino a Salvatierra y del molino. Una segunda noticia documental aparece en 1635, con ocasión de una escritura de censo del Concejo en que hipoteca "una rueda de moler que nosotros tenemos y que esta en el camino que ban los de esta villa a la de Adana". A comienzos del siglo XX, el molino es objeto de obras. Actualmente se halla en mal estado habiendo desaparecido algunos de los componentes de su sistema hidráulico, la presa y canal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Gauna, Caja 2, N. 10. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.200, año 1635, fols. 67-68. A.J.A. de Gauna, Caja 2, N. 11.

Molino de Goicoarea
Izen arrunta/Nombre común: Goikoareako errota / Molino de Goicoarea
Ejemplar preindustrial para la molturación de granos que intenta construir la villa, concejo y vecinos de Vírgala Mayor en el paraje de Goicoarea, en 1771, con oposición de los vecinos y concejo de Vírgala Menor, que tras pleitear consiguen estos últimos su propósito (de no permitir su construcción) una vez que habían comenzado las obras de construcción. La noticia de su existencia y las características del mismo nos la facilita la demanda que puso el maestro cantero Francisco de Yparaguirre, solicitando se tasen los materiales y trabajos por él iniciados y le abonen los costos. También conocemos el autor de la traza y condiciones de dicho molino, Jose de Castillo, "maestro cantero de conozida abilidad". El costo del molino se presupuestó en la cantidad de 1.800 reales de vellón (1). Con fecha 15-05-1771 se establece la obligación de obra de la cantería del molino entre los representantes del Concejo y vecinos y Francisco de Iparraguirre, mº cantero y vº de Salvatierra, en la cantidad de 1.800 reales. Se establece como fecha de finalización de la cantería el primer día de octubre del presente año. La escritura de obra del capítulo de carpintería recae en los hermanos Alejandro y Juan Manuel Fernández de Quincoces, vecinos de Vírgala Menor. Se determina que la carpintería deberá estar finalizada para el día 6 de octubre de 1771, recibiendo por ello la cantidad de 1.020 reales. Entre las condiciones de obra proyectadas destaca la proyección de los cimientos, que (2). Este año, se realiza una inspección, a raíz del pleito anteriormente referido, de lo que ya está construido: (3). Esto nos da una idea de lo que iba a ser el molino, que nunca llegó a terminarse. La documentación respecto de esta obra fracasada desaparece en 1773. En este año contamos con una escritura de carta de carta de pago y recibo en favor del Concejo de Vírgala Mayor por el maestro cantero Francisco de Yparaguirre, vº de la villa de Salvatierra. En ella se manifiesta que el molino poseería dos piedras o ruedas de blanco y moreno, emplazándose en el termino de Área Vitartea (4). La osadía de Vírgala Mayor en su pretensión de querer disponer de una instalación más adecuada a las nuevas demandas de molturación, abandonando la que hasta entonces compartía con la vecina localidad de Vírgala Menor, le supuso unos grandes costos económicos derivados de los distintos trámites burucráticos en que se vieron abocados por la oposicón y denuncia de la segunda de las localidades. En uno de los Libros de Cuentas (5) del Concejo de Vírgala Mayor quedan recogidos los cuantiosos pagos realizados y las personas a las que se libraron. Verificando el balance de las cuentas entre los ingresos y los gastos de los años 1771 a 1777, descubrimos el tremendo déficit soportado por la localidad. Anotamos los siguientes pagos y años: -1771: 2.464 reales invertidos en: materiales cal y teja), pago al maestro que hizo la traza y dictó las condiciones, pagos a canteros y carpinteros. Otros 1.000 reales para el pleito que se litiga por la denuncia de Vírgala Menor. -1772: 549 reales pagados al Provisor de la Real Chancillería de Valladolid, D. Esteban Gómez Castañeda, por llevar el pleito. -1773: 1.599 reales y 32 mrs. satisfechos a la parte de D. Francisco Izaguirre, agente de Madrid por los gastos de los recursos. Otros 961 reales pagados a José Lucas de Albisco, Provisor de la Ciudad de Vitoria por los derechos y costos del litigio ante el Diputado General de Alava. Más 300 reales gastados con los testigos. -1774: 500 reales satisfechos a Mateo de Arrieta por el pleito. Otros 600 reales librados a Diego López de Zuazo como apoderado del pleito ante el Presidente y oidores del Supremo Consejo de Castilla por las distintas diligencias que practicó en dos pleitos: el incoado por Francisco Iparraguirre, rematante de las obras, y otro de oficio que suscitó Juan Perz de Arrilucea, Alcalde ordinario de la Villa. -1775: 71 reales con 12 mrv. producto d ela tasación que hizo Simón García Motiloa por el trabajo que había realizado Iparraguirre. -1777: 958 reales y 17 mrv. remitidos a Madrid por gastos generados en el Pleito.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 194, N.8. 1771. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.589, año 1771, fols. 98-109, 224-230. (3) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C. 194, N. 7. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.232, año 1773, fols. 7-8 (5) A.J.A. DE VIRGALA MAYOR, Libro de Cuentas, años 1754-??.

Molino de Goiuri
Izen arrunta/Nombre común: Goiuri-ko errota / Molino de Goiuri
DESCRIPCIÓN Molino de cubo-presa sobre el río Oyardo, en las proximidades del famoso salto conocido como Cascada de Gujuli. La presa se dispone diagonalmente al curso de las aguas del río. Posee fábrica de sillería caliza culminada con grandes losas rectangulares, también calizas. Sus dimensiones son de 20 m. de longitud, 1,7 m. de anchura, 1,9 m. de altura máxima y 1,2 m. de mínima. El muro de la presa conforma uno de los lados del cubo. El cubo adquiere una planta triangular con su interior muy colmatado, permitiendo parcialmente apreciar su fábrica de mampostería caliza y en su frente la embocadura de ingreso a los saetines interiores. La estolda, de planta rectangular, conserva dos rodetes de hierro de los cuales uno, permanece colocado "in situ" con su árbol de madera, mientras que el otro aparece desprendido. El arco de desagüe es de medio punto con una luz de 1,49 m. y una flecha de 0,7 m.. El desagüe se canaliza entre muros en un corto trayecto hasta devolver de nuevo las aguas al río. El edificio con planta de L, tiene fábrica de mampostería caliza con esquinales y recercos de ventanas en sillarejo. La cubierta se articula a doble vertiente con entramado de madera y teja curva. En su interior conserva la mayor parte de los elementos: las dos muelas, las tolvas, la mesa con las dos gradas de madera de acceso, el pescante, etc..., aunque la mayor parte de ellos fuera de lugar.
Vista general, cubo-presa / Vista general, cubo-presa

Molino de Gometxa
Izen arrunta/Nombre común: Gometxako errota / Molino de Gometxa
Desagertutako errota hidraulikoa, Eskibel errekako urak erabili zituena harri pare bakarra mugitzeko. Ez dakigu non altxatzen zen instalazioa, baina Carlos Martínek adierazten du Gasteizko Zuhatzuko errotatik hurbil zegoela (1). Dugun albisterik berriena 1875ekoa da; urte horretan estatuak desjabetu zuen eta enkantean saldu. Juan Herrero Beitiak eskuratu zuen, Gasteizko merkatari eta bizilagunak, 287,50 pezetaren truke. Instalazioaren gainean egindako deskripzioa honakoa da: "Un molino harinero con sus pertencidos de cauce y piedra contiguo al citado pueblo de Gomecha, señalado con el número cinco, construido de mampostería y compuesto de planta baja, linda Norte terreno del mismo molino; Sur puerta d eentrada y río; Este cauce del molino y Oeste camino; mide cuarenta metros veinte centímetros cuadrados" (2). Enkantea izan baino lehen, errota honen erosketa eta hurbileko Zuhatzukoarena adosturik egon zen bost bizilagunekin; 1876ko azaroan erosi zuten (3). Bi errotak eta haien finkak erosteko kostua 9.250 pezetakoa izan zen. 1932an artean ere jardunean zebilen (4).
Molino hidráulico desaparecido que se servió de las aguas del arroyo de Esquibel para mover el único par de piedra de que constaba. Desconocemos el punto donde se alzaba la instalación pero Carlos Martín manifiesta que se ubicaba cerca del molino de Zuazo de Vitoria (1). La noticia más temprana de la que disponemos es del año 1875, momento en que es expropiado por el Estado y vendido en subasta, adquiriéndolo Juan Herrero Beitia, comerciante y vecino de Vitoria, por la cantidad de 287,50 pesetas. La descripción que de la instalación se hace es: "Un molino harinero con sus pertencidos de cauce y piedra contiguo al citado pueblo de Gomecha, señalado con el número cinco, construido de mampostería y compuesto de planta baja, linda Norte terreno del mismo molino; Sur puerta de entrada y río; Este cauce del molino y Oeste camino; mide cuarenta metros veinte centímetros cuadrados" (2). Con anterioridad a la subasta, la compra de este molino y el cercano de Zuazo estaba acordada con cinco vecinos que en noviembre de 1876 lo adquieren (3). El coste de los dos molinos y fincas a ellos adheridas fue de 9.250 pesetas. En 1932 aún se hallaba en activo (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002, 305 or. (2) APAH, 13.722 prot., 1876, 1.688-1.697 fol. (3) APAH, 13.724 prot., 1876, 3.309-3.318 fol. (4) VGUA, 33 Arm., 20 Leg. 14 Zbk. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002, pág. 305. (2) AHPA, Prot. 13.722, año 1876, fols. 1.688-1.697 (3) AHPA, Prot. 13.724, año 1876, fols. 3.309-3.318 (4) AMVG, Arm. 33, Leg. 20 nº 14.

Molino de Gopegi-Larrinoa
Izen arrunta/Nombre común: Gopegi-Larrinoa-ko errota / Molino de Gopegi-Larrinoa
DESCRIPCIÓN Pequeña presa de gravedad recta sobre el río Zubialde de escasa entidad, que reaprovecha las aguas del socaz del desmantelado molino de Landaburu. Posee fábrica de mampostería irregular rejunteada con mortero de unos 0,25 m. de alzado. En su margen derecha aparece el canal al que regula la entrada de aguas una compuerta cubierta por una gran losa. Se observan diferentes lienzos de su estructura a lo largo de todo su curso de ca. 500 m.; por una parte, aparecen tramos con restos de muros de mampuesto muy cubiertos de vegetación; en otras zonas, se observa un simple rebaje del terreno y tras recorrer 2/3 de su curso destaca una restauración del canal con muros de cemento, donde surge un pequeño puentecito de piedra. Por otra parte, junto al molino hasta los saetines exteriores, puede verse una restauración con suelo chapeado de lajas de piedra y losas a los lados en su interior y muros de mampostería hacia el exterior, entre ellos se levanta un muro de hormigón. La entrada a los saetines se divide en dos por un tajamar triangular central, con cárceles para las compuertas, que se cubren por una gran losa rectangular. Los saetines exteriores, en piedra, poseen una longitud de 3,10 m. La entrada al interior de la estolda se realiza a través de un arco rebajado de 0,4 m. de luz x 0,15 m. de flecha, con rosca de lajas. Estolda de planta rectangular abovedada con lajas, de 1,70 m. de altura. El suelo sobre la misma roca se ha cubierto por una capa de cemento armado. En su interior conserva dos rodetes metálicos de 1,60 m. de diámetro y 0,12 m. de grosor, con sus árboles también de hierro. Desagua a través de un pequeño túnel que al exterior presenta un arco de salida rebajado de 1,20 m. de luz x 0,5 m. de flecha, con rosca de lajas, que desagua a su vez a través de un socaz encauzado con muros de mampuesto y que alimenta el molino de Manurga. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería caliza y sillares en esquinales con cubierta a dos aguas. Fachada al S. donde aparece la puerta de entrada adintelada de madera y una ventana con recerco de madera sobre el arco de desagüe. Asimismo, en su lado W. posee otra ventana del mismo estilo. En su interior, la mitad N. se levanta a mayor nivel, a la que se accede mediante dos escalones, y donde se conserva una mesa de mampostería delimitada en su parte superior por tablas de madera sobre la que descansan dos pares de muelas de 0,30 m. de grosor. Entre ellas se despliega un pescante. El resto de elementos se encuentran en proceso de restauración. APUNTE HISTÓRICO (pertenece al molino de Urisoloa de Gopegui, no al de larrinoa) Un documento del año 1801 nos descubre que este molino titulado de Urisolo disrutó de una antigua presa que fue desmantelada por acuerdo de los concejos de los lugares de Larrinoa y Gopegui, de una parte, y de Dn. Pedro Antonio Hortiz de Zárate, escribano real y vecino del lugar de Antezana, como poseeedor del vínculo y mayorazgo fundado por D. Martín Hortiz de Zarate, Presbitero, Cura y Beneficiado que fue del lugar de Gopegui. Pedro Antonio concede licencia con fecha 12 de mayo de 1797 "para derrocar y desmoronar la Presa, cauce de un molino arinero existenbte en el de Gopegui, y paraje de Urisolo, correspondiente a dho vinculo, maiorazgo, contiguo y confinante a una de las casas principales y fragua de Erreria de el sobre el rio que vaja de Gorvea por la parte de Ocaranza el que por sumerjirse el agua en varios parajes a las cercanias del puente de Larrinoa de este citado lugar de Larrinoa, sin llegar a dho molino, no podia ni puede moler" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 10.068, año 1801, fols. 110-111.
Presa (a unos 400m al norte del molino). 14/02/1997 / Presa (a unos 400m al norte del molino). 14/02/1997

Molino de Gordoa
Izen arrunta/Nombre común: Gordoa-ko errota / Molino de Gordoa
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que hemos recuperado de la existencia de un molino en este lugar de Gordoa se remonta al año 1578 con ocasión del arrendamiento de "bez" en el molino de Gordoa. Con posterioridad, a mediados del siglo XVIII, año 1759, este molino experimentó importantes obras de adecuación a las necesidades planteadas en aquellos momentos. Se intervino sobre algunas paredes de la primitiva construcción "se a de hacer tambien nueba la pared que mira al mediodia, con sus dos esquinas de sillería enlazando la pared q. queda vieja por la parte del poniente...". Igualmente se construyó el cubo-presa con "las paredes del frente de la Presa han de hir por fuera y dentro de piedra de silleria". Las dimensiones y configuración de este paredón o "pecho" vienen definidas por "las paredes del frente han de llebar la largura de veinte y tres pies poco mas o menos, y su grueso ocho pies (2,23 m.) en el cimiento, y saliendo del cimiento para arriba una vara, se le quitara una deja a modo de talus con su corriente de nuebe onza, y subiendo dicho paredon quatro pies mas desde donde se hace dho talus se le quitara otra deja como la anterior". El maestro cantero y vecino de Oñate, Antonio Zugasti fue el encargado de realizar las obras "de el molino y Presa que intenta ejecutar el Lugar de Gordoa", por la cantidad de 2.400 reales de vellón. Las instalaciones de esta tradicional industria harinera se mantuvieron hasta el año 1836 en que desaparecieron al arruinarse por efecto de las acciones beligerantes desarrolladas en estos parajes en el transcurso de la primera Guerra Carlista, no volviéndose a reconstuir.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.491, año 1759, fol. 2 y ss. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.421, año 1578, fol. 73. Madoz, P.: Diccionario Geofráfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar, Edicc. fácsimil, año 1989, pág. 129. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 222-223.

Molino de Guereñu
Izen arrunta/Nombre común: Guereñu -ko errota / Molino de Guereñu
DESCRICPCIÓN Molino del que sólo puede observarse restos de algunos de los muros del edificio, estando el resto destruidos o bajo la enmarañada vegetación. APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales repescadas de este molino son tardías y se reducen a dos. La primera de 1889, recoge los acuerdos a que ahan llegado los viqueros del mismo sobre la manera de su utilización. La segunda, del bienio 1910-1911, señala su ubicación en el término de Rotabarri, a una distancia próxima a los cien metros del pueblo e inmediato a la fuente. También se da cuenta del mal estado en que se encuentra este elemento preindustrial por lo que sus viqueros solicitan a la diputción se les conceda maderamen para la reposición que necesita. Evalúa los costos el carpintero Alejandro Ochoa de Aspuru Vélez del Burgo. Dos son las negativas que obtienen como respuesta a la petición de materiales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Guereñu, Caja 2, N. 12. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.258-15, años 1910-1911.
Restos de pared 01/04/2004 / Restos de pared 01/04/2004

Molino de Gurendes
Izen arrunta/Nombre común: Gurendes errota / Molino de Gurendes
Instalación preindustrial ubicada en el barrio de Abajo o del Puente, próxima y aguas arriba del puente que une la carretera dorsal de Valdegovía con el caserío de Gurendes. Las instalaciones del molino ocupan la trasera del altivo y buen edificio que acoge a la vivienda, hoy dedicado un sector de la misma como agroturismo. PRESA. Se dispone ligeramente oblicua al eje del curso del río Omecillo en el punto de corrodenadas X= 490381, Y= 4744298, Z= 567. El remate o cumbrera de la presa muestra fábrica de losadura. Aguas abajo el agua forma una rampa totalmente cubierta de musgo y vegetación que impide conocer la estructura del plano inclinado. En la ribera derecha se dispone la estructura de la paladera a base de dos machones paralelos de encofrado entre los que encaja la hoja de hierro de paso movida por un volante. CANAL. De corto recorrido entorno a los 110 metros, comienza con obra de fábrica para pasar a hallarse excavado y en su último tercio de nuevo aparece la fábrica de mampostería y cemento. CUBO. Son numerosas las intervenciones que ha tenido en el transcurso de los años. En el sector próximo al edificio se halla cerrado por plataforma de encofrado donde surgen distintas cerrajas que controlan las entradas de los distintos conductos o saetines. Una reja en el extremo de la plataforma evita que se cuelen materiales que entorpezcan o ciegen las conducciones. La forma que adquiere en planta es rectangular con algunos ensanchamientos en determinados puntos. ESTOLDA. No se ha podido acceder al interior, al que se accede bajo un vano que voltea un arco rebajado consolidado modernamente con encofrado. EDIFICIO. El molino y la antigua sierra ocupan los cuerpos situados tras el edificio de la vivienda. SOCAZ. Excavado y de corto recorrido devuelve las aguas de nuevo al río. APUNTE HISTÓRICO. El conjunto edificatorio e infraestructura hidráulica que hoy presenciamos han pasado por diferentes vicisitudes a lo largo de su recorrido histórico en el tiempo, en aspectos como el dominio, la explotación, dimensionamiento, etc. El origen de la presencia de una actividad molinera entorno a la localización que ocupa hoy hay que llevarla más allá del año 1772, momento en el que se comienza a fabricar las estructuras más viejas que esconde este complejo preindustrial molinero. Así nos lo descubre el texto que figura en el censo de 150 ducados de principal y 45 reales y 12 maravedis de rédito que el Concejo, Regimiento y vecinos de Gurendes establece a favor de D. Lucas Fernández de Pinedo, cura y beneficiado en la iglesia parroquial de dho lugar. Como garantía o seguridad del pago, el Concejo y vecinos hipoteca "el sitio donde el Concejo tiene dado principio a fabricar un Molino Arinero para el aprobechamiento comun, sito en termino que dicen Rio de la Camara, propio de dho Concejo y para cuio fin fundamos este dho Censo respecto que tenia dho Concejo otro a la parte de arriba del que ba expresado; y hallarse ya arruinado sin probecho alguno por la mala situación y por las injurias de los tiempos; y por lo mismo ser les preciso la fabrica del nuebo, que intentamos... y fabricado que sea hipotecamos tambien la Cassa, cauce, piedras, hierros y demas adherentes, mejoras, abonos que en lo futuro se hicieren el..." (1). De lo anterior deducimos que en 1772 existía ya un molino arruinado localizado más arriba del que se construía, es decir, del hoy vigente. Parece ser que este molino arruinado se correspondería con el titulado La Rueda (Campo la Rueda), término que en otros documentos consultados figura o se sitúa en el entorno del actual molino. Pocos años más tarde la propiedad cesa de ser concejil para convertirse en privada, desconocemos el año exacto de tal permuta pero sabemos que en 1798 figuraba como titular doña Catalina Fernández de Pinedo y sus hijos Mariano y Victorino que lo habían heredado del hermano y tío, respectivamente, D. Lucas Fernández de Pinedo (2). Quizás, el incumplimiento del censo adquirido por el Concejo y vecinos con el cura D. Lucas Fernández de Pinedo derivó en el cambio de titularidad del complejo preindustrial. Este molino en la última fecha citada se dota de un cubo mandado construir por Manuel Díaz de Tuesta, marido de Catalina. La construcción de este elemento le supuso a D. Manuel, en los años siguientes, varias contrariedades derivando en tres litigios que contra él interpusieron el Cabildo de Valpuesta y el molinero de Villanueva por sentirse estos últimos perjudicados por no llegar el agua necesaria para moler en sus respectivos molinos al quedar retenida en el complejo molinero de D. Manuel (3). El tercer litigio que tenemos contabilizado nos informa que los titulares del complejo en 1828 son los hermanos Mariano y Victorino. En 1816, con la formalización de un censo al redimir de 180 ducados de principal y 59 reales de rédito anual otorgado por Manuel Díaz de Tuesta y su mujer a favor de D. Ramón de Varona, sabemos que el complejo molinero ya disfrutaba de una nueva actividad, una sierra, como así se menciona "un molino arinero con dos piedras y el edificio de la sierra de Agua qe esta contiguo uno de otro..."(4). Uno de los hermanos Díaz de Tuesta, Victorino, en 1828 otorga un censo por valor de 1.000 reales a favor de Ruperto Ramos, aportando por garantía la mitad del complejo molinero y sierra de agua y señalando que todo ello existe en "el sitio qe se dice la Rueda..."(5). Tan sólo dos años más tarde, los hermanos Díaz de Tuesta pierden la propiedad por el corto espacio de dos años al enajenar con fecha 7 de abril de 1830 el conjunto molinero con la figura jurídica de retroventa a favor de Ruperto Ramos, vecino de Villanueva, para una vez transcurrido el tiempo estipulado se ejercite la cláusula del pacto, hecho que tuvo lugar el 25 de marzo de 1732 (6). El precio de la operación alcanza la cifra de 14.500 reales. La siguiente noticia documental consultada nos traslada al año 1861 y hace referencia a la hijuela paterna hecha a Juan Díaz de Tuesta, hijo de Victorino (7). De ella deducimos los datos siguientes: - que en ese momento la propiedad del molino es de Victorino Díaz Tuesta, no figurando ya su hermano Mariano como cotitular; - que una vez fallecido Victorino, la titularidad del complejo molinero se mantendrá por partes iguales entre Juan Díaz de Tuesta y la madre de éste y mujer de Victorino, María de Bardeci. - que ya la sierra carece de actividad "la mitad de la tejavana de la sierra casi sin maquina...". Situados en el siglo XX, contamos tan sólo con dos escuetas noticias, la primera descubre la titularidad, Ceferino Díaz de Tuesta, el número de muelas activas, dos, y la cuota a Industria, 12,90 pesetas (8). La segunda facilita el caudal que tenía concedido para el aprovechamiento, 90 litros por segunda con un salto de 3 metros (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 83, Gurendes, año 1775, fol. 90r. 2). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 83, Gurendes, año 1816, fol. 84r. 3). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 43, N. 31, años 1806-1807. A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 7, N. 15, años 1828. 4). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 83, Gurendes, año 1816, fol. 84r. 5). Ibídem, fol. 98r. 6). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 14, N. 18, años 1832. 7). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 30, Gurendes, año 1861. 8). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, año 1906. 9). A.H.P.A., Secc. Obras públicas, leg. nº 93. 7).

Molino de Hucenca o Etxegoien
Izen arrunta/Nombre común: Hucenca edo Etxegoien errota / Molino de Hucenca o Etxegoien
APUNTE HISTÓRICO Escasas son las noticias que poseemos que mencionen esta tradicional industria molinar, y de ellas ninguna que nos aporte datos significativos de las características constructivas, tipológicas, etc., incluso de su antigua ubicación (hoy desaparecido). Se tratan de transacciones de participaciones o suertes entre particulares. La primera se fecha en 1754, en ella, Diego de Ugarte y María de Amírola, vecinos de Amurrio, solicitan un censo de 250 ducados, haciendo frente a él con la hipoteca entre otros bienes con "un pico de molino en el de echagoian"(1). Una segunda referencia es más benévola al aportarnos el nombre y el término por el que se conocía y donde se ubicaba. Domingo de Gauna e Ibarrola, vecino de Amurrio, arrienda a José de Larrea, vecino de Larrimbe, una casa y casería "que esta sitta y nottoria en el lugar de Echegoyen tittulada de lattattu" con todos sus pertenecidos "a escecion de la heredad ttittulada de la hucenca con su molino"(2). Aún en la primera década del siglo XIX aún permanece este centro harinero describiéndolo "hay un molino para moler los frutos que consumen y el de sus ganados"(3). Pascual Madoz a mediados del mismo siglo ya no lo cita. Por contra, F. Barrenengoa recoge en 1805 la mención de una industria molinera denominada "el molinico" que pudo ser un segundo ingenio en la jurisdicción, aunque creemos que pueda tratarse de dos formas de llamar el mismo complejo (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 180, año 1754, fol. 195. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.587, año 1781, fol. 190. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1A, año 1802. Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2, Toponimia, D.F.A, Vitoria, 1989, pág. 88, (año 1808) 4). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación).

Molino de Hueto Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Hueto abajoko errota / Molino de Hueto Abajo
Errota hidrauliko zaharra, orain dela zenbait hamarkada bigarren etxebizitza edo txoko bihurtutakoa; horren ondorioz, makinaria desmuntatu egin zen. Herrigunetik urrun dago, Martiodara bidean, inguru natural eta isolatuan. Hara iristeko, Martiodara bidean dagoen errepide bateko bihurgunean sortzen den adar edo bidea hartu behar da. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa Oka ibaiaren gainean zegoen, eta suntsitu zuten egon zitezkeen uholdeak prebenitzeko. Ubide laburra ikusten da, korrontearen ezkerraldean garatzen dena; 0,75 metro zabal da eta bi aldeak ageriko harlangaitzezko aparailuaz eginda daude. Instalazioak ez du kuborik, berez; izan ere, kuboa ubidearen luzapen bat da. Eraikinera iritsi aurretik, ibarretariko batean zabaltzen da eta aire zabaleko antaparari bide ematen dion uhatean amaitzen da. Antaparak konporta bat du ondoren; karezko lauzaz estalitako aldapatxoa da, arrapalan jaisten dena, eraikinaren horma zeharkatuz, leiho zuzenaren azpitik estoldaraino. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, eta luzetarako ardatz zentrala ibaiaren korronterekiko perpendikularra da. Tamaina txikiko harlangaitzezko aparailua du, eta ertzetan, harlanduxkoa. Estalkia bi isurialdekoa da eta gailurra fatxada nagusiaren paraleloan azaltzen da. Fatxadan sarrera zabaltzen da; dinteldua da eta albo batean dago. Zurezko bi bao txikik, estoldaren eta ezkerreko fatxadaren gainean daudenek, argiztatzen eta aireztatzen dute barrualdea. Estolda lohiz beteta dago; oinplano angeluzuzenekoa da, eta hondoko horman, ezkerreko ertzetik hurbil, sifoi prismatikoa azaltzen da zabaltzeko eta ixteko sarraila barik. Sabaia laua da eta zurezko bi habe ditu instalazioak zuen errodete bakarraren sektorean. Uren irteera harlangaitzezko lauzaz egindako arku eskartzano baten bidez da; arku horren argia 2,30 metrokoa da. Lurrean zulatutako itzulera ibilgua, 40 metro luze eta 2 metro zabal dena (errotaren ondoan). Kanpoko landan, zoruan, bi errotarri daude. Haietako bat, estuena, berezia da hiru zulo baititu 120 gradura, eta, gainera, begian burdinazko eraztun bat dauka, zeinak "Marca Registrada - Nikro - Nº 128 . 157" dioen inskripzioa baitu. Gainazalean, plaka bat du: "José Molina Navarro. Madrid-Villena". Diametroan 1,30 metro ditu, eta zabaleran, 0,24 metro. Ondoan, diametro bereko baina lodiera handiagoko bigarren harri bat dago. Bi errotarri erdi, bata lurraren gainean iltzatua eta beste erdia eraikinera sortzeko atearen oinean kokatua. OHAR HISTORIKOA Errota xume hau 1726an aipatzen da lehen aldiz, eta martxan zegoela dio (1). 1849an, errotaren salmenta eskrituran, honela deskribatzen da errota: "Un molino situado en jurisdiccion del pueblo de Hueto-Abajo entre dicho pueblo y el de Martioda, sin número que le distinga, que ocupa de planta cincuenta metros cuadrados, y linda por Norte ó frente con camino para el molino, por el Sur ó espalda y Este ó derecho con ejido, y por Oeste ó izquierda, con el cauce de salida de aguas y ejido; tiene cauces, presa y maquinaria, es de una sola molienda y está construido de paredes de mamposteria, cubierto de tejado..." (2).
Antiguo molino hidráulico, reconvertido hace unas décadas en segunda residencia-txoko, lo que condujo al desmantelamiento de la maquinaria. Se localiza alejado del pueblo, en dirección hacia Martioda, en paraje natural y aislado. Para llegar a él hay que tomar un ramal o camino que nace tras una curva en la carretera en dirección a Martioda. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa, sobre el río Oca, fue destruida en prevención de posibles inundaciones. Sí se observa un corto canal que traza su desarrollo sobre la orilla izquierda de la corriente, con unos 0,75 metros de anchura en su recorrido, con márgenes aparejados en obra de mampuesto visto. La instalación carece de cubo como tal, resultando una prolongación del canal que poco antes de llegar al edificio se abre una de las márgenes del canal para converger y culminar en la paladera que da paso al saetín a cielo abierto, dotado éste de una compuerta que da paso a la caída con cubrición de lajas calizas que desciende en rampa atravesando la pared del edificio bajo ventana adintelada hasta la estolda. El edificio molinar presenta planta rectangular y orienta su eje longitudinal central perpendicular a la corriente del río, aparejado en mampuesto de pequeño tamaño, con sillarejo señalando los esquinales, cubrición a doble vertiente, con el caballete paralelo a la fachada principal. En ésta se abre el ingreso, adintelado y en posición lateral. Dos pequeños vanos, en madera, sobre estolda y fachada lateral izquierda iluminan y ventilan el interior. La estolda se encuentra semicolmatada, posee planta rectangular, observándose en la pared del fondo y arrimado al esquinal izquierdo el sifón prismático sin la cerraja de apertura y cierre. El techo se presenta plano con dos vigas de madera en el sector del único rodete del que contaba la instalación. La salida de las aguas es mediante arco escarzano con despiece de lajas de mampuesto y 2,30 metros de luz. Cauce de retorno socavado en el terrero, de unos 40 metros de longitud y 2 metros de anchura (junto al molino). En la campa exterior y en el suelo se encuentran dos muelas, una de ellas, la de menor grosor, resulta un tanto peculiar al poseer tres orificios a 120 grados, además de llevar en el ojo un anillo de hierro con la inscripción: "Marca Registrada - Nikro - Nº 128 . 157" y una placa en la superficie "José Molina Navarro. Madrid-Villena". Posee las dimensiones de 1,30 metros de diámetro y 0,24 metros de anchura. Al lado, se apuesta una segunda piedra del mismo diámetro y mayor grosor. Dos medias muelas, una clavada sobre el suelo y la otra mitad colocada a pie de la puerta de acceso al edificio. APUNTE HISTÓRICO Este discreto molino aparece mencionado por primera vez en 1726, funcionando (1). En una escritura de venta del molino en 1849 se describe de la siguiente manera: "Un molino situado en jurisdiccion del pueblo de Hueto-Abajo entre dicho pueblo y el de Martioda, sin número que le distinga, que ocupa de planta cincuenta metros cuadrados, y linda por Norte ó frente con camino para el molino, por el Sur ó espalda y Este ó derecho con ejido, y por Oeste ó izquierda, con el cauce de salida de aguas y ejido; tiene cauces, presa y maquinaria, es de una sola molienda y está construido de paredes de mamposteria, cubierto de tejado..." (2).

Molino de Hueto Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Hueto arribako errota / Molino de Hueto Arriba
Errota hidraulikoa, jardunean ez dagoena eta bigarren etxebizitza bihurtu dena; Otogoieneko baserritik kanpo dago, eta hara iristeko elizaren ondoan, ekialdeko norabidean, sortzen den baso bidea hartu beharra dago. Handik jarraituta, ezkerraldean saihesbide bat utzirik eta artadi bat eta erreka gainditzeko zubi txiki bat igarorik, eskuinaldean dago errota izanikoaren eraikina. Eraikinaren inguruan egindako obrek guztiz desagerrarazi dituzte eraikinaren ondoko sistema hidraulikoaren osagai guzti-guztiak. Sistema hidraulikoari dagokionez, presak ez du iraun baina errota bete zuen eraikinetik metro gutxira, errekaren ibilguan, irtengune bat ikusten da arroka naturalean; hori seguru antzean korrontea bideratzeko pantaila zuzenaren tokia izango zen. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da; kanpoan zarpiatutako harlangaitzeko obrako aparailua duena eta bi isurialdeko estalpea. Kanpoan bi errotarri ikusten dira, erabilitakoak, gaur egun mahaien eta jardineren plataforma edo oholtza gisa baliatzen direnak OHAR HISTORIKOA 1819an eraiki zen. Urrian kontzejuak zentsu bat eman zuen udalerriko biztanlea zen José María Álava Ruiz jaunaren alde, urteko errentako 120 dukat eta 39 erreal eta 21 marabediren truke, ziur aski finantzatu ahal izateko. Maileguan honakoa hipotekatu zen: "un molino construido de nueba planta y propio de este recordado Lugar sito en el termino titulado de Unza Jurisdicion del mismo que surca por Oriente heredad del mismo Concejo, por meridiano á ribazo, por poniente a Cequia y pr el norte á Camino" (1).
Molino hidráulico, hoy fuera de servicio, reconvertido en segunda residencia, situado fuera del caserío de Hueto Arriba, siendo necesario para llegar a él tomar el camino o pista forestal que nace junto a la iglesia, en dirección Este. Se continua por ella, dejando a mano izquierda un desvio y, tras rebasar un encinar y un pequeño puente que supera el arroyo, a mano derecha se encuentra el edificio de lo que fuera el molino. Las obras de acometidas en el entorno del edificio han eliminado toda huella de los componentes del sistema hidráulico próximos al edificio. Respecto al sistema hidráulico, no se conserva la presa, aunque a escasos metros de la construcción que ocupó el molino, en el cauce de la corriente, se identifica un resalte en la roca natural que pudo muy bien alojar la pantalla recta de derivación de la corriente. El edificio molinar presenta planta rectangular, aparejado en obra de mampuesto externamente enfoscado, con cubrición a doble vertiente. Al exterior únicamente verificamos la presencia de dos piedras de moler, usadas hoy como plataforma o tablero de mesas y jardineras. APUNTE HISTÓRICO Fue construido en 1819. En octubre de ese año el Concejo otorga un censo en favor de José María Álava Ruiz, vecino del mismo pueblo, de 120 ducados y 39 reales y 21 maravedíes de renta anual, posiblemente para su financiación. En el préstamo queda hipotecado "un molino construido de nueba planta y propio de este recordado Lugar sito en el termino titulado de Unza Jurisdicion del mismo que surca por Oriente heredad del mismo Concejo, por meridiano á ribazo, por poniente a Cequia y por el norte á Camino" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 10.262 prot., 1819, 52-55 fol. / (1) AHPA, Prot. nº 10.262 fols. 52-55, año 1819.

Molino de Ibagüen
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen errota / Molino de Ibagüen
DESCRIPCIÓN A día de hoy, nada nos ha llegado de presencia física en este barrio de Ibagüen, tan sólo algunas noticias documentales que nos certifican su ubicación en la barriada mencionada. En este mismo barrio existe la Ikastola Echaurren, quizás denominada así por levantarse en antiguos terrenos propios de la Capellanía de Echaurren, dueña del molino tradicional que estamos analizando. APUNTE HISTÓRICO La primera referencia conseguida se remonta al último tercio del siglo XVIII, año 1775, circunstancia que nos habla del nefasto acontecimiento acontecido en el mes de junio de ese año, con unas fuertes avenidas de agua que afectaron gravemente, arruinando a la presa del molino "con motibo de las grandes abenidas que havido este preste año ha llebado y harruinado la presa de el Molino que se halla en el paraxe de ybarquen Jurisdicion de el Lugar de quexana propio y pribativo de dha Capellania". La capellanía a la que hace referencia el documento es la que fundó Esteban de Echaurren. Ante este importante acontecimiento que inutilizaba la actividad del centro molinero, el sobrino del fundador, Juan Manuel de Echaurren, cura de Guillerna, da comienzo a las obras de reparación de la presa, obra que es denunciada por el vecino de Quejana, José de Alava, lo que provoca el comienzo de un litigio(1). Dos años más tarde, el conflicto de intereses sigue sin resolverse por lo que el cura Juan Manuel de Echaurren determina acudir a instancias mayores, llegando a la Chancillería de Valladolid(2). La siguiente noticia adentrados ya en el siglo XIX, es tremendamente sustanciosa por recoger la reedificación del centro molinero en el año 1830 por haberse arruinado el hasta entonces vigente en este barrio de Ibargüen. La obra de nueva planta contempla potenciar la actividad y producción del centro molinero, aumentando en un par de piedras más a la única que hasta entonces poseía el molino viejo. También se construirá de nueva planta la presa. De las condiciones que habrían de regir en la construcción del nuevo molino harinero, reunimos las siguientes características: a) el edificio en planta poseerá las dimensiones de 20 por 18 pies (5,6 x 5 m.), con la puerta de acceso cercada de sillería; b) el saetín se fabricara de madera; c) se conservará el rodete viejo y se fabricará uno nuevo "de cinco pies y medio (1,50 m.) de ancho y medio de grueso, repartiendo los basos de nuebe pulgadas de ancho y diez de largo con su arbol de nueve pulgadas de grueso pr abajo y seis de ancho pr arriva". También del documento conocemos otras características y circunstancias que llevaron a reedificar este centro molinero "aviendose arruinado é inutilizado enteramente un molino arinero de una piedra perteneciente a la Cappª esistente en este pueblo y barrio de Ybayguen el que tiene una casa dividida con dos avitaciones y diferentes heredades y montazgo, ha determinado redificar el mencionado molino, con objeto de que se aumente la produccion subcesiba de la Capellania". La propiedad sigue siendo particular, de la Capellanía fundada por Echaurren, siendo su patrono, en los momentos de la reedificación, Luis Elejalde, cura presbítero y vecino de Lendoño de Abajo. Este patrono se compromete a facilitar toda la madera necesaria para la obra de los montes propiedad de la Capellanía en Murga. En la escritura de compromiso de obra figura como rematante y ejecutor de la reedificación Vicente de Alday, por la cantidad de 3.980 reales, pagaderos en tres plazos. La obra deberá concluirse dentro del mes de octubre de ese mismo año(3). La última noticia de este centro harinero tradicional se fecha en 1847, en ella se manifiesta la partición entre ocho herederos con derecho de los bienes de la Capellanía fundada por Esteban de Echaurren. De esta noticia puede deducirse con una mayor precisión el lugar donde se levantó el edificio del molino. Así, en la relación de los bienes poseídos por la Capellanía figuran "una casa en Ibaguen que surca norte con el camino real de Vitoria a Arceniega..", "un molino situado enfrente de dha casa con un pequeño terreno contiguo, en ocho mil reales"(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.185, año 1775, fols. 130-132. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.920, año 1777, fols. 99-100. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.438, año 1830, fols. 89-94. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Quejana, año 1847, fol. 13.

Molino de Iduya
Izen arrunta/Nombre común: Iduyako errota / Molino de Iduya
DESCRIPCIÓN En realidad, del molino lo único que se conserva es el cubo. Presenta una planta poligonal con una longitud máxima de 37,40 m. y una anchura de unos 15 m. De su fábrica destaca sobre todo el excelente tratamiento que tiene la pared principal, donde se encuentran las compuertas. Su grosor va disminuyendo con la altura, desde los 2,60 m. en la parte más baja hasta el 1,70 en la cota superior, con un escalonamiento producido mediante el acercamiento progresivo de las hiladas de sillares. Estos sillares -que también se encuentran por el resto de la obra- son de arenisca, de gran tamaño, algunos con unas dimensiones de 1,30 x 0,40 x 0,40 m., y con cemento entre las juntas. En este muro principal hay dos compuertas con sendas rejillas y volantes para su apertura y cierre. El resto de las paredes tienen un tratamiento menos elaborado y se encuentran parcialmente excavadas en el terreno aunque rematadas con losas de planta y alzado rectangulares. El cubo se alimenta con un canal desde el ángulo NO. Su sección transversal tiene forma de "U", construido con piedra y cemento en la parte más cercana a la presa y con una anchura de 2 m., una profundidad de 1,20 y un grosor de 0,25 m., aunque en la parte más cercana al pueblo se encuentra delimitado por un muro de sillarejo y su anchura es algo mayor. Este canal nace en una presa que desvía el agua del Zirauntza llamada "la Paladera". En la actualidad, el agua del canal en las proximidades de Araya se encuentra estancada y su curso se ve truncado por el paso de una tubería que lo cruza transversalmente. El molino de Iduya en sus últimos tiempos albergó a la central eléctrica encargada de suministrar energía eléctrica a la fábrica de maquinaria agrícola de Ajuria, instalada en los pabellones allí presentes, hoy en proceso de reutilización. El salto de agua provocado era de 7,7 metros proporcionando un caudal de 292 litros por segundo, y 12 caballos de potencia, mediante una turbina Francis acoplada directamente a un alternador de 8 kilovatios a 2.000 voltios. APUNTE HISTÓRICO Al sur del núcleo poblacional de Araya en su barrio titulado de Iduia se emplazaba otro de los molinos existentes sobre la ría principal que desciende de la surgencia "El Nacedero". Son numerosas las referencias documentales rescatadas de este elemento preindustrial. La primera de ellas data del primer tercio del siglo XVI. Se trata de una reclamación de Atanasio de Ayala, solicitando le devuelvan las Ruedas de Iguya, arrebatadas a su padre por su participación en las comunidades. A comienzos del siglo siguiente, año 1602, rescatamos una segunda referencia documental con ocasión de una escritura de arrendamiento. Ignoramos las características del mismo en esos momentos, sin embargo no debían de ser muy sólidas ni aceptables para las nuevas exigencias en el segundo tercio del siglo XVIII, pues se toma la decisión de construirlo de nueva planta en 1734, por su propietario, el Conde de Garcies. En la escritura de obligación de la obra actuó en nombre del Conde su administrador en estos parajes, Matías de Albizu, residente en el molino de Orrago. El maestro cantero, vecino de Oñate, José de Balsategui se encargó de rematar la construcción recibiendo unos emolumentos de 1.170 reales. Este cantero se encarga de concluir las obras ya iniciadas según se refleja en una de las condiciones "aia de arrancar toda la piedra de sillería que falta para concluir y perfeccionar las obras que en dicho molino se allan empezadas y algo más de la mitad. Como peritos en el reconocimiento del molino, cubo y "calce actuaron José de Lizardi, maestro cantero de Azcoitia y Bautista de Erausquin. El costo total de toda la obra ascendió a 14.897 reales de vellón. Unos años más tarde, en 1746, el molino se ve envuelto en un pleito entre el administrador del molino y el Concejo y vecinos de Araya como consecuencia de los daños ocasionados por la inundación del camino y heradades colindantes al calce del molino por encontrarse éste en muy mal estado de conservación. Un nuevo documento fechado en 1755 nos descubre una nueva obrarealizada en el molino como es "el arco nuevo de piedra de sillería" ejecutada por el maestro cantero José de Iloro que cobró la cantidad de 1.329 reales y 6 mrvs., siendo reconocida y tasada por el igualmente maestro cantero Juan de Iduya. En 1780, el matrimonio Antonio de Albizua y Tomasa López de Heredia, reciben en arriendo del Conde Garçies, vecino de Jaen y Baeza, y en su nombre Manuel de Gámiz, su administrador, el molino que constaba de dos piedras de moler.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real de la Chancillería de Valladolid, años 1526-1574. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.425, año 1602. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 588, año 1734. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.486, año 1736. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 656, año 1746, fol. 151. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.284, año 1755, fols. 79-80. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.683, año 1780. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 86-87.
Cubo con edificio al fondo 18/02/2004 / Cubo con edificio al fondo 18/02/2004

Molino de Igoroin
Izen arrunta/Nombre común: Igoroineko errota / Molino de Igoroin
La noticia más antigua de la presencia de un complejo molinar harinero en Igoroin se remonta a 1561, con ocasión de una escritura de carta de venta a nueva imposición de censo (que al parecer no llegó a realizarse por aparecer una nota al margen de la escritura "no tubo efecto") fechada en el mes de septiembre en San Román de San Millán, participando: de una parte, Juan Díaz de Santa Cruz, vecino y morador de la villa de Salvatierra; y de otra Pedro Hernandez de San Román, vecino de San Román. No obstante nos aporta unas muy interesantes noticias. En el documento figura como bienes: "la rueda nueva de Ygoroin y pisón con sus huertas y heredad y que al presente lo lleva en renta Pero Çentol de roitegui en 36 fanegas de trigo" (1). No será hasta bien entrado el siglo XVII cuando volvamos a tropezar con documentación referida a este molino. En este caso se trata del registro de la venta de una cuarta parte de la rueda batán "Rueda de arriba que esta en el dho lugar de Ygoroin con mas su parte de vatanera, guerta y heredades estan todas ellas juntas uno de otro y pegante al rio prncipal y por medio de ellas al camino real que ban del dho lugar de Ygoroin del de Musitu..." por Pedro Fdez. de Ygoroin a Francisco Ruiz de Apellániz y María López su mujer, a Juan Carlos y Catalina López, su mujer, a Pedro López y Juan López, mancebo, y Magdalena López, doncella, todos vecinos de Roitegui, por el precio de 34 ducados y tres fanegas de trigo limpio y seco. Todas esta propiedades provienen de la herencia de Pedro Çentol y Magdalena Fdez de Ygoroin, su mujer, difuntos y vecinos de Ygoroin (2). A mediados de este siglo, 1653, Ana Mª Ortíz de Zárate, viuda de Pedro Fdez. de Ygoroin, da cuenta que su hermano Martín Ortíz de Zárate, le había mandado "la Rueda batan y heredades que tenia en el lugar de Ygoroin comprados de los herederos de Pedro Çentol". También manifiesta su deplorable estado "la dha Rueda batan y su casa y calçes y presa se avian deteriorada caydo y mal parado y estavan perdidas y asoladas por lo qual no da beneficio ni provecho". Ante esta situación, la dicha Ana Mª no se encontraba ni con fuerzas ni interés para levantar y reedificar la rueda batan ni los adherentes a ella por considerar que los gastos y reparos son numerosos y costosos. Cede todos sus derechos sobre estos bienes en Ygoroin a su hijo, Pedro Ortiz de Zárate (3). En 1756 Baltasar Díaz de Durana, vº y residente en Igoroin, se obliga con Pedro Ortíz de Zárate y Guevara, vº de Vitoria, patrón y divisero de dho lugar, en ejecutar para el molino, un cubo de piedra labrada en la cantidad de 1.300 reales (4). En el año de 1802 podemos hallar una interesante cita que nos refiere la existencia de un molino harinero con una muela (5). Una escritura de obligación de obras en el molino de Igoroin (Musitu) a 20 de enero de 1818, por valor de 1.340 reales de vellón, da cuenta de que el señor del lugar de Igoroin y de su molino, D. Bruno Ortíz de Zárate, vº de Arriola, concierta con José Echebarría, arrendatario del molino de Igoroin, unas cuantas obras que ascienden a 1.340 reales. Las obras las ha de reconocer y dar el visto bueno Patricio García, molinero y vecino de Acilu. La obra es de carpintería, especificándose la madera y piezas que son necesarias. Respecto del saetín nos indica que será machiembrado (6). Pocos años después, en 1826, Magdalena Mtez. de Galarreta, mujer de Bruno Ortíz de Zárate y Guevara, da en arriendo a Francisco López de Ciordia, vº de Aspuru, el molino con una piedra blanca, casa habitación, heredades y demás pertenecidos a dicho molino por tiempo de 9 años, concluyéndose en 24-06-1835. La renta en los dos primeros años será de 320 reales anuales, mientras que en el resto de los otros siete será de 400 reales. El pago será "en dinero en efectivo metálico, y no en otra especie ni papel moneda creado o que se cree" (7). En las matrículas industriales de los años 1909 (8) y 1920 (9), se cita al molino dotado de dos piedras, moliendo seis meses. Los contribuyentes en esos años fueron Santiago Múgica y Angel Corres, respectivamente. PRESA: Tan sólo resta la grada natural sobre la que se asentaba la fábrica. Aprovechaba una revuelta del arroyo facilitando, así, el encauce del fluido hacia el canal. Frente a esta presa permanece una de las arquetas de toma de agua para la antigua fábrica de asfaltos. CANAL: Se encuentra excavado en el terreno, presentando una anchura media de 2 metros y no pudiéndose determinar su longitud. Parece alimentado mediante las regatas que descienden del cañón. CUBO: Presenta una obra notable de sillería formando un embudo hacia el pecho, donde localizamos el saetín en su parte inferior, de planta cuadrada y con buzamiento hacia el interior. En sus paredes interior aún conserva el revestimiento de madera. El lado S del paredón del cubo presenta un rebaje a modo de sobradero, con un canal para el sobrante excavado en el terreno. El pecho del cubo adosa a la pared W del edificio del molino. Éste está elaborado en mampostería con esquinales en sillería. El tejado es a doble vertiente de viguerías lígneas bajo teja. La puerta de acceso se encuentra en la cara NW, con los sillares de la jamba decorados (cáliz sobre peana, cruz patada, cruz patada sobre peana). La planta es rectangular con un anexo en la cara NW también de planta rectangular y tejado de un agua. El acceso a la estolda se realiza desde la pared sur, mediante un arco de medio punto y buen dovelaje, que inicia la estancia, la cual tiene una planta quebrada con corredor de acceso. Tanto la sala de moliendas como la estolda se encuentran prácticamente arruinados, no pudiéndose apreciar nada más de ellas. Este molino carecía de socaz debido a que desaguaba directamente sobre el río. Por último, existe una manguardia izquierda para proteger la sala de la estolda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.377, año 1561, fols. 73-77, A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.377, año 1561, fols. 75-77. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.445, año 1638, fols. 151-152, A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.204, año 1639, fols. 137-140, 153-154. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.677, año 1653, fol. 20. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 852, año 1756, fols. 595-596. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (6) A.H.P.A., Secc. Protocolos; N. 9.467; año 1818; fols. 43-44. (7) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.271, año 1826, fols. 1-2. (8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.663-3. (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.833-11.

Molino de Ilarratza-Jungitu
Izen arrunta/Nombre común: Ilarratza-Jungituko errota / Molino de Ilarratza-Jungitu
Desagertutako errota hidraulikoa, Ilarratza eta Jungitu herrietako zenbait biztanleren jabetzakoa; bi herrietako lur erkidegoan kokatutakoa, Alegria ibaiaren ondoan, eskuinaldean. Bertatik makineria mugitzeko eta ehotze lana egiteko beharrezko ura hartzen zen (1). Errota hau aipatzen duen lehendabiziko albiste dokumentala 1592koa da eta informazioa salerosketa eskritura batean azaltzen da; haren bidez, Zurbaoko Gonzalo Abad de Gamiz presbitero onuradunak Jungituko Juan de Ulibarri jaunari saldu zion zortzi dukaten truke "un quarto de una bica de molino del molino y rrueda del dho lugar de Junguitu que esta sitq en el rrio que baxa de matauco llamado andurea" (2). 1672an beste salerosketa eskritura batek zehatz-mehatz azaltzen du zein udalerritan dagoen eta zenbat diren jabeak: "...en el molino que esta sito en el termino de los lugares de ylarraza y junguitu que es de beinte y dos biques que ay en el dho molino" (3). 1750ean obra bati ekin zitzaion errotaren presan; esleipendunak Domingo Martínez de Sarria hargina eta Felipe Agirre arotza izan ziren, 1.890 errealen truke. Ezarritako baldintzen artean aipatzen da erabili beharreko harria Argandoñako harrobietakoa izango zela, bularretakoa izan ezik, hori Elgeako harrobietakoa izango baitzen (4). Une horretan, jabeen kopuruari eusten zitzaion; guztira 22 ziren. 1760an Elgeako harginak 9 ontzako beheko harri bat jarri behar izan zuen lepoan eta 7koa hegalean; horren truke 31 dukateko ordainsaria jaso zuen eta pegar bat ardo (5).
Molino hidráulico desaparecido compartido por viqueros de los pueblos de Ilárraza y Junguitu, localizado en terreno comunero de los dos pueblos, junto al curso del río Alegría, en la margen derecha, del que capataba el agua necesaria para mover la maquinaria y poder realizar la molienda (1). La primera noticia documental que menciona a este molino se remonta al año 1592, por escritura de transación de compra-venta por la que Gonzalo Abad de Gámiz, prebítero beneficiado de Zurbano, vende a Juan de Ulíbarri, vecino de Junguitu, "un quarto de una bica de molino del molino y rrueda del dho lugar de Junguitu que esta sitq en el rrio que baxa de matauco llamado andurea" por la cantidad de ocho ducados (2). En 1672 otra escritura de transacción nos indica claramente la pertenencia y el número de viques "...en el molino que esta sito en el termino de los lugares de ylarraza y junguitu que es de beinte y dos biques que ay en el dho molino" (3). En 1750 se acomete una obra en la presa del molino, siendo los rematantes los maestros cantero y carpintero Domingo Martínez de Sarría y Felipe de Aguirre, respectivamente, por el precio de 1890 reales. Entre las condiciones estipuladas se menciona que la piedra a utilizar sea de las canteras de Argandoña, salvo la destinada a los estribos que debería proceder de las canteras de Elguea (4). En estos momentos se mantiene el número de viqueros, veintidós. En 1760, el cantero y vecino de de Elguea se obliga a instalar en el molino una piedra bajera de 9 onzas o pulgadas de grosor en la garganta y de 7 en la falda, recibiendo por ello la cantidad de 31 ducados y una cántara de vino (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. (2) APAH, 5014 prot., 1592ko Azaroaren 28a. (3) APAH, 3388 prot., 110v-111 fol., 1672. (4) APAH, 508 prot., 252-256 fol., 1750. (5) APAH, 1177 prot., 36-37 fol., 1760. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002. (2) AHPA, Secc. Protocolos nº 5014, fecha 28 de noviembre año 1592. (3) AHPA, Secc. Protocolos nº 3388, año 1672, fols. 110v-111. (4) AHPA, Secc. Protocolos nº 508, año 1750, fols. 252-256. (5) AHPA, Secc. Protocolos nº 1177, año 1760, fols. 36-37.

Molino de Ilarrondoa
Izen arrunta/Nombre común: Ilarrondoa errota / Molino de Ilarrondoa
Amaritako biztanlegunetik oso urrun, hegoaldean, dagoen errota hidraulikoa. Herritik errotaren instalazioetara iristeko, herrigunetik irten behar da mendebaldetik, Santa Engrazia ibaia zeharkatzen duen zubia hartzeko eta, ondoren, Erretanara bidean jarraitzeko partzelen arteko bidetik, ezkerraldean sortzen den lehenengo bidera heldu arte; horren ostean, haren trazaketari segitu behar zaio, muino txiki baten oinetan dagoen errotaren industria zaharreko eraikuntza konplexua aurkitu arte, goragune horretan hedaturik dagoen baso masa ugariaren artean. Eraikuntza multzoak "L" formako oinplanoa du eta errotaren instalazioak dituen eraikin-etxebizitza hegoaldeko zatian dago, alde laburrean. Nabea eraikin nagusiaren ortogonalean dago eta errotako jardueraren zerbitzuaren pean egon zela ematen du; gainera, bertan sutegi bat izan zen. Multzoa zaharberritu egin da azken hamarkadan. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa X=530006, Y=4750836 koordenatuen puntuan dago, Gasteizko eta Arratzua-Ubarrundiako jurisdikzioak banatzen dituzten mugarrietako batetik oso hurbil. Trazaketa zuzeneko grabitate presa bat da, ibaiaren ardatzarekiko angeluan jarritakoa; guztira, 32 metro luze da, 1,67 metro zabal errematean, eta 1,85 metro garai. Hormatzar bikaina bloke gutxi gorabehera erregularrez eginda dago gehienbat; bloke horien aurpegiak erdi landuta daude eta dena lauza sendoz erremataturik dago, zoladura aparta eratuz. Hormatzarraren erdian egitura mota hauek izan ohi duten giltza edo konporta dago. Harrizko horma-bular sendoek hormatzarra ibarretan ainguratzeko zeregina betetzen dute. Konporta eskuinaldeko ibarrean dago. Tarte batzuetan kanalaren trazaketa atzematen da, batik bat hasieran, presaren ondoan, eta kubotik hurbileko inguruan. Kuboaren alboetako ertzek trazadura malkartsua dute, eta paraleloan garatuta daude, bi tarte lerrozuzenekin. Bigarrena gutxiago garatuta dago, eta aurreko tartearekiko zeihar jarrita dago. Aurrealde zuzen baten gainean daude, non urak hartzeko lau sarbide dinteldu baitaude: bi erdian, bata bestearen ondoan, puntu erdiko arku apalduaren azpian, alboetan beste sarbide apal bat dutela, arku zorrotz baten azpian. Arku horiek sekzio triangeluarreko zubi branka prismatikoa dute. Eraikinak oinplano angeluzuzena du; bi solairu gehi teilatuartekoa; hiru isurialdeko teilatua, mendebaldera isurkia duena, juntadura hondoratua duen harlangaitzezko obrako aparailuarekin eta angeluetako kateetan harlanduzko piezekin. Sarbidea ezkerreko eskantzuan dago; dintela du, eta zurezko markoa. Marko hori horman irekitako bao angeluzuzenetan errepikatzen da. Zurezko begiratoki bat du albo batean, fatxada nagusiko goiko solairuan. Ataripe korritu batek aurrealdearen hiru heren okupatzen ditu, eta, ezkerreko angelua eratuta, pabilioiaren alboko altxaeraraino jarraitzen du. Ezin izan da barrura sartu; beraz, ez dago jakiterik zeintzuk diren ehotzeko aretoaren ezaugarriak, ez eta bertan zein tresna dagoen ere. OHAR HISTORIKOA 1734ko maiatzaren 9an, hitzarmen eskritura bat izenpetu zuten Kontzejuak eta Legutioko Domingo de Larrinoak eta Ignacio de Guereñuk, errota berria eraikitzeko; errota hori Iturbean egin nahi zuten, eta gaur ikus dezakeguna da. Domingok errotaren hargintza hartu zuen bere gain, 4,5 bider 6,5 estatukoa, eta Abuztuko Andre Mariaren egunerako amaiturik egon behar zuen. Orobat, bere gain hartu zuen presa egiteko lana, luzeran 98 oin, oinarrian 12 eta errematean 6 izan behar zituena, "con su arqueado a media luna". Domu Santu egunerako amaitu behar zuen. Bestalde, Ignaciok teilatua eta aroztegiko gainerako lanak egin behar zituen, bi gurpilak barne, 575 errealen truke (1). Handik urte gutxira, kaltzea berritu behar izan zuten. Gauzak horrela, 1741eko apirilaren 16an, konportatik kaltzera egin beharreko obrei buruzko baldintzak eskrituran jarri ziren. Seguru asko, errota egitean, kuborik gabe egin zuten, obran ez baita halakorik aipatzen. Aipatu beharra dago hemen konportak kubo edo antapararen adiera duela. Bularrean 8 oineko garaiera izan behar zuen eta 7 gainerako zatian; luzera 3 estatukoa izango zen. Kaltzeak harria jasoko zuen (Elgeako harrobitik) 16 estatutan, eta 3 oineko zabalera zuen. Lanak Elgeako bizilaguna zen Bautista Garaik burutu zituen, eta 8 erreal eskuratu zituen hormaren estatu bakoitzaren truke, eta 4, alerako harriaren kanaren truke. Obra amaiturik egon behar zen Abuztuko Andra Mariaren egunerako (2). Errota etxea 1847an pribatizatu zen, ibaiaren irlatxoarekin batera. Jendaurreko enkantean erosi zioten kontzejuari José Ortiz de Landaluze herriko apaiz eta alkateak eta Amaritako Vicente Olarte Ochoa de Amarita jaunak. Besterenganatzeko arrazoia izan zen kontzejua oso zorpeturik zegoela. Errematearen aurreko tasazioa Santiago Ibañez de Betolazak egin zuen, eta argi erakusten digu errotaren egoera: "habitacion consistente en un piso su mitad con guarda polvo y la otra mitad de tejabana tasa en cuatro mil rs - 4.000. La maquina del molino de regolfos con todos sus pertenecidos en otros cuatro mil rs - 4.000. La presa principal del rio caudal mide noventa pies de largura, ocho de grueso y seis y medio de altura, la sangradera treinta y cinco de longitud con seis de grueso y otros seis de altura, el cauce principal mil doscientas cuarenta y tres de largo hasta el molino con catorce de ancho, y desde el molino hasta la madre del rio trescientos sesenta y tres con catorce de ancho, las manguardias de la presa principal tienen cuarenta y cuatro pies de largura la del poniente y la del oriente catorce y de grueso cuatro, todo lo que con el derecho de las aguas para el molino se aprecia en diez y seis mil rs - 16.000" (3). Jabe berriek oin bat altxatu zuten harlanduzko presaren oinarria, eta uholdeak eragin zituzten Amaritako Astabidean eta Mendibileko Amaritabean. Horrek, kaltetuen protesta logikoa ekarri zuen 1848ko urriaren 5ean. Inguruko zaharrenek presa eta haren tamaina berria ikusi ondoren, lehenago zituen neurrietara itzuli behar izan zuten (4). 1889an, Florencio Olarte Urbinak erdia erosi zion bere anaia Hipolitori, 2.000 pezetaren truke, eta eskrituran ikus dezakegu egituraren deskripzioa: "…molino harinero, situado en el pueblo de Amarita, termino que llaman Ylarrondoa, señalado con el número trece, dividido en dos cuadros, uno de diez y seis metros de largo, con ocho metros noventa centimetros de ancho, y el otro de nueve metros con setenta y cinco centimetros de largo, y de ancho ocho metros, con tres cauces, presa y presilla, é Isleta, y heredád que se describe en la forma siguiente. El cauce que bajan las aguas del molino al rio titulado Zadorra (sic) y que esta próximo; tiene todo él ochenta metros de largo, con tres metros cincuenta centimetros de ancho. Tiene otro cauce que bajan las aguas de la presilla o sobrante, y de la piedra de moler maiz del mismo molino; tiene de largo sesenta y ocho metros, y de ancho tres metres cincuenta centimetros. Tiene tambien otro cauce que bajan las aguas del rio, desde la presa al molino que tiene de medida trescientos quince metros de largo, y cuatro metros cincuenta de ancho" (5).
Molino hidráulico localizado al Sur y muy alejado del núcleo poblacional de Amárita, al que pertenece. Para llegar a las instalaciones molineras desde el pueblo, hay que salir del núcleo por el Oeste para tomar el puente que vadea el río Santa Engracia, seguir por el camino de parcelaria en dirección a Retana hasta alcanzar el primer camino que surge a mano izquierda, seguir su trazado hasta toparnos con el complejo edificatorio de la antigua industria molinera emplazada a los pies de un pequeño altozano y lindero con la notable masa boscosa que se despliega de la loma. El conjunto edificatorio adquiere planta en "L", con la edificación-vivienda que contiene las instalaciones del molino al Sur en el lado corto. La nave, ortogonal al edificio principal, parece que estuvo al servicio de la actividad molinera, además de desarrollarse una fragua. El conjunto ha sido objeto de una restauración en la última década. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el punto de coordenadas X=530006, Y=4750836, muy cercano a uno de los mojones que divide las jurisdicciones de los municipios de Vitoria-Gasteiz y de Arrazua-Ubarrundia. Se trata de una presa de gravedad de trazado recto, dispuesta en ángulo respecto al eje del río, con una longitud de 32 metros, una anchura en el remate de 1,67 metros y una altura de 1,85 metros. La fábrica del imponente paredón se apareja mayoritariamente de bloques más o menos regulares con las caras semitrabajadas y, rematándose con potentes losas constituyendo un magnífico solado. En el sector central del paredón se encuentra la llave o compuerta que acompañan a este tipo de estructuras. Potentes estribos pétreos en ángulo se encargan de anclar el paredón con las márgenes. La compuerta o paladera se encuentra en la margen derecha. Se intuye el trazado del canal en algunos tramos, principalmente al comienzo, junto a la presa, y en las proximidades del cubo. El cubo presenta márgenes laterales de trazado quebrado y desarrollo paralelo, con dos tramos rectilíneos, el segundo de menor desarrollo y sentido oblicuo respecto al tramo anterior, apoyados en un frente recto donde se instalan cuatro admisiones de aguas adinteladas: dos centradas y contiguas, cobijadas bajo arco de medio punto rebajado, flanqueadas por otra entrada sencilla, bajo arco apuntado, con tajamar prismático de sección triangular interpuesto. El edificio muestra planta rectangular, dos alturas más entrecubierta, tejado a tres aguas con faldón al Oeste, aparejado en obra de mampostería con rejuntado rehundido y piezas sillares en las cadenas angulares. El acceso desplazado al esquinal izquierdo es adintelado y con recerco de madera, cercos que repiten el resto de los vanos abiertos, rectangulares. Posee un mirador de madera en posición lateral en el piso alto de la fachada principal. Un porche corrido ocupa dos terceras partes del frente, doblando el ángulo izquierdo y continuando hasta topar con el alzado lateral del pabellón. El acceso al interior no ha sido posible por lo que desconocemos las características de la sala de molienda y maquinaria en ella presente. APUNTE HISTÓRICO El 9 de mayo de 1734 se firma una escritura de convenio entre el Concejo, por una parte, y Domingo de Larrinoa e Ignacio de Guereñu, vecinos de Legutiano, por otra, para la edificación del nuevo molino, que se quiere hacer en "Iturbea", el que hoy podemos ver. Domingo toma a su cargo la cantería del molino, de 4,5 por 6,5 estados, que debía terminar para el día de Nuestra Señora de Agosto, y de la presa, de 98 pies de largo por 12 de grueso en la base y 6 en el remate, "con su arqueado a media luna", con la obligación de acabarla para el día de Todos los Santos. Por su parte, Ignacio echaría el tejado y demás trabajos de carpintería, incluidos los dos rodetes, por 575 reales (1). Pocos años después se vio la necesidad de reformar el calce. Efectivamente, el 16 de abril de 1741 se escrituran las condiciones en las que se habrán de realizar las obras de la paladera al calce. Seguramente al edificarlo lo hicieron sin cubo, pues en la obra ni se nombra. Hay que hacer notar que aquí la paladera tiene la acepción de cubo o antepara. Habría de tener 8 pies de altura en el pecho y 7 en el resto, y de largo 3 estados. El calce recibiría piedra (de la cantera de Elgea) en 16 estados, con un grueso de 3 pies. La obra la llevó a cabo Bautista de Garay, vecino de Elguea, cobrando a razón de 8 reales el estado de pared y 4 la vara de piedra de grano. La obra tenía que estar entregada para el día de Nuestra Señora de Agosto (2). La casa molino se privatiza en el año 1847, junto con la isleta del río, comprándosela al Concejo en pública subasta el párroco y alcalde del pueblo José Ortiz de Landaluce, y el vecino de Amarita Vicente Olarte Ochoa de Amárita. La razón de la enajenación de esta propiedad fue el feroz endeudamiento en que se hallaba el Concejo. La tasación efectuada por Santiago Ibañez de Betolaza, previa al remate, nos da idea del estado del molino: "habitacion consistente en un piso su mitad con guarda polvo y la otra mitad de tejabana tasa en cuatro mil rs - 4.000. La maquina del molino de regolfos con todos sus pertenecidos en otros cuatro mil rs - 4.000. La presa principal del rio caudal mide noventa pies de largura, ocho de grueso y seis y medio de altura, la sangradera treinta y cinco de longitud con seis de grueso y otros seis de altura, el cauce principal mil doscientas cuarenta y tres de largo hasta el molino con catorce de ancho, y desde el molino hasta la madre del rio trescientos sesenta y tres con catorce de ancho, las manguardias de la presa principal tienen cuarenta y cuatro pies de largura la del poniente y la del oriente catorce y de grueso cuatro, todo lo que con el derecho de las aguas para el molino se aprecia en diez y seis mil rs - 16.000" (3). Los nuevos propietarios levantan un pie la colmatadura de la presa de sillería, lo que provocaba la inundación de los término de Astavidea, en Amarita, y Amaritavea, en Mendibil, y la lógica protesta de los afectados el 5 de octubre de 1848. Reconocida la presa y su nueva envergadura por los más viejos del entorno, hubo de ser vuelta a sus primeras dimensiones (4). En 1889 Florencio Olarte Urbina compra a su hermano Hipólito su mitad por 2000 pesetas y la escritura nos ofrece otra descripción del ingenio: "... molino harinero, situado en el pueblo de Amarita, termino que llaman Ylarrondoa, señalado con el número trece, dividido en dos cuadros, uno de diez y seis metros de largo, con ocho metros noventa centimetros de ancho, y el otro de nueve metros con setenta y cinco centimetros de largo, y de ancho ocho metros, con tres cauces, presa y presilla, é Isleta, y heredád que se describe en la forma siguiente. El cauce que bajan las aguas del molino al rio titulado Zadorra (sic) y que esta próximo; tiene todo él ochenta metros de largo, con tres metros cincuenta centimetros de ancho. Tiene otro cauce que bajan las aguas de la presilla o sobrante, y de la piedra de moler maiz del mismo molino; tiene de largo sesenta y ocho metros, y de ancho tres metres cincuenta centimetros. Tiene tambien otro cauce que bajan las aguas del rio, desde la presa al molino que tiene de medida trescientos quince metros de largo, y cuatro metros cincuenta de ancho" (5).
Vista general exterior / Vista general exterior

Molino de Ilárduya
Izen arrunta/Nombre común: Ilarduiako errota / Molino de Ilárduya
APUNTE HISTÓRICO El molino harinero se construyó en los últimos años del siglo XVI o primeros del XVII como lo manifiesta una información testifical del año 1611 gestada por uno de los vecinos sobre la venta de la vez en el molino nuevo. De nuevo unos años más tarde, 1627, se vuelve a revelar la reciente construcción de esta industria harinera al hablarse de la fabricación de una piedra para el mismo "... y a los demas parçoneros del molino nuevo del dho lugr. para quien parece saco la dha piedra...". El antiguo molino harinero reutilizado hoy como vivienda e identificado con el número 7 del barrio de San Miguel se localiza al oeste del caserío, próximo al río Araya y al puente que atraviesa este último en el camino que se dirige hacia Urabain. El molino fue adquirido por la familia Ajuria con el propósito de acondicionarlo en la producción auxiliar de energía eléctrica que alimentase las instalaciones fabriles de Araya. Con la implantación en Ilarduya de la concentración parcelaria la familia Ajuria lo vendió a un particular. Los dos arcos que delataban al exterior la ubicación de la estolda fueron cegados, asi como el calce que se encargaba de suministrar el agua que ponía en movimiento el conjunto de la maquinaria de la molienda. La conversión del edificio en vivienda ha ocasionado la pérdida total de todos aquellos elementos que pudieran caracterizarle como tal. Por información oral hemos podido conocer que el canal estaba excavado directamente en el suelo, provenía de la población vecina de Albéniz, para desaguar en el cubo del molino. De la maquinaria de molienda únicamente se conserva pero no in situ una muela del molino, la fija, de 1,25 m. de diámetro, que ha sido reutilizada como mesa, en la parte exterior del edificio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. M. de Asparrena, Caja 50, N. 16. A. M. de Asparrena, Caja 61, N. 12. Ibañez, M. et aliie.: Arqueología industrial en Alava, año 1992, pág. 207. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 248.
Rueda de molino 16/07/1999 / Rueda de molino 16/07/1999

Molino de Incier
Izen arrunta/Nombre común: Incier errota / Molino de Incier
DESCRIPCIÓN Antigua instalación que desarrolló conjuntamente una actividad molinera y ferrera, a juzgar por las noticias que aportan personas que han residido allí y por los restos de escoria encontrados en el entorno sobre el que se levantó. En los últimos años de actividad industrial se dotó de una sierra para cortar madera, una vez abandonada la función molinera en fechas de la última Guerra Española de 1936-39. Actualmente funciona como una casa de segunda residencia, rehabilitada a partir de 1987. PRESA. Muy próxima a los actuales edificios donde se desarrolló la actividad "fabril", sobre el cauce del río Izalde en el punto coordenadas X=497404, Y= 4775654, Z= 181. Presenta un sólido muro levantado sobre el lecho rocoso del río con una preparación en el asiento para los bloques y mampuestos en que se construye (la cortina de musgo, líquenes, etc., incrustada en el plano exterior nos impide analizar la modalidad del aparejo). Actualmente, el paredón con una altura libre de 2,4 metros desde el afloramiento rocoso se remata con una capa de hormigón en ligera pendiente aguas arriba para facilitar el tránsito del agua. En el sector central y en la orilla derecha observamos varios paredones, unos colmatados, otros invadidos por vegetación, otros arruinados, etc. que posiblemente respondan a distintas refacciones. También destaca el machón ortogonal al paredón de la orilla derecha que se proyecta en la misma medida que la altura del paredón. En el sector central del paredón y a nivel de las primeras hiladas se encuentra la ventana o "llabe" de desagüe de estas presas. CANAL. Se ha perdido, su trazado era muy corto dada la proximidad de la presa. CUBO. Con la adaptación a casa de segunda residencia el hueco que comprendía el cubo fue rellenado para configurar la plazoleta que antecede hoy a los edificios. En la petición de licencia de obra solicitada por Begoña González Gómez para remodelar el caserío en dos viviendas se menciona "demolición de la presa (cubo) de piedra anexa al caserío por la parte delantera(1). EDIFICIO. Los actuales dos edificios han experimentado notables reformas que han desfigurado y ocultado los pocos restos que podrían quedar de sus anteriores funciones como ferrería, molino y serrería. Únicamente en las traseras que miran al río se mantiene una arcada que revela una función ferrera o molinera. Con ocasión de la reforma y adaptación, aparecieron dos arcadas de piedra enterradas que se mantuvieron. Además, surgieron en el movimiento de tierras distinto material de escorias, lo que cerciora un pasado ferrero en este punto, que podría corresponderse con la antigua ferrería de Iruleta, dada la proximidad con los caseríos que todavía ostentas un grupo de tres casas, aguas abajo. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos una mención directa en las fuentes documentales consultadas que explícitamente citen el molino de Incier. Como ya apuntábamos en el epígrafe anterior, quizás se corresponda con la ferrería de Iruleta que manifiestan distintas fuentes documentales. En los primeros años del siglo XVII, Pedro Fernández del Campo Angulo Velasco, vecino de Bilbao y marqués de Mejorada y de la Breña, adquiere en ejecución de bienes pertenecientes a Pedro de Alexandre, su hijo Juan y la esposa de este, Lucía de Orueta, vecinos de Zuaza, "la Cassa de Yruleta, su sitio de Molinos, Masuquera y Martinete", en pago de ciertas deudas contraídas por éstos. Tras varias generaciones descendientes del marqués, recae en su biznieto quien enajena el complejo a favor de Francisco de Ibarrola y María Cruz de Alexandre, por la cantidad de 1.930 ducados, con fecha 7 de marzo de 1674. En el acto de la transacción se hace entrega de 800 ducados con el compromiso de aportar los 1.130 restantes en varios plazos. Con fecha 7 de julio de 1677 los nuevos propietarios lo enajenan de nuevo, ahora a favor de Martín Irabien Aldama, escribano y vecino de Okondo, contrayendo la deuda impagada. Tras varias tentativas por cancelar la deuda no se hace efectiva por lo que un heredero del marqués, Pedro Gaetano, acude a la justicia de la Tierra de Ayala solicitando un mandamiento de ejecución de bienes. Tras varias actuaciones el deudor Bartolomé Martín de Irabien se compromete a pagar al marqués la deuda(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, C. 783, N. 26, año 1987. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 68, fols. 99v-106.
Vista trasera edificios, con detalle de arco 24/08/2006 / Vista trasera edificios, con detalle de arco 24/08/2006

Molino de Iza
Izen arrunta/Nombre común: Izako errota / Molino de Iza
DESCRIPCIÓN Tradicional industria harinera abandonada y en avanzado estado de ruina, con hundimiento completo del tejado, afectando a toda la sala de molienda y a las partes altas de las paredes del edificio. Se localiza en la margen derecha del arroyo que desciende de Oceka, al que se llega tras atravesar el cauce de este por un interesante puente de piedra. La casería de Iza, nos facilita su acercamiento como punto de partida para llegar a él. El estado ruinoso en que se encuentra sumado a la desbordante vegetación que crece tanto en el entorno exterior más próximo como al interior nos impide analizar con el debido rigor este interesante edificio. PRESA. Se localiza aguas arriba del edificio y cubo, en el punto de coordenadas X= 493400, Y= 4769129, Z= 332. Consta de un muro fabricado en mampostería con remate de losas de piedra. El paredón se levanta aprovechando una de los numerosos escalones que conforma el lecho del arroyo, consolidando de esa manera la rigidez y solidez de la pared que se acompaña por ambas orillas con manguardias de asiento. CANAL. Discurre paralelo al río siendo excavado en el terreno en la mayor parte de su recorrido que sobrepasa los 200 metros de longitud con la presencia de algunas zonas obradas de mampostería. En el contacto con el cubo se halla una compuerta y en el lateral anterior del canal que limita con el río se despliega un aliviadero. CUBO. Se sitúa exento del edificio molinar, a unos 12 metros y a nivel superior, logrando de esa manera una mayor altura de salto con la consiguiente ganancia en energía. Construido en ladera, aprovecha esta circunstancia para economizar en la obra de una de las paredes perimetrales. La forma que adquiere el depósito es ligeramente romboidal llevando en el punto de contacto con el canal una compuerta con marco de piedra en cuyas piezas laterales se aprecian las cárceles sobre las que deslizaba el cierre de tablas de madera. El frente del cubo que actúa de "pecho" posee una longitud exterior de 5,10 metros, un grosor de muros en el remate superior de 1,10 metros y una altura actual de 2 metros. Al interior, muy colmatado apreciamos la parte alta de la ventana del canal-saetín llevando un enrejado que evite el paso de despojos que atoren al conducto. Este último fabrica las paredes en mampostería con losas en suelo y techo. EDIFICIO. Con ruina del tejado e invasión interior por vegetación posee una planta rectangular, con la antigua cubierta a dos aguas y caballete paralelo a los lados largos y, con el acceso dispuesto en el lado corto orientado al noreste. La entrada gozaba de un pequeño porche cubierto que apoyaba por el lado más desfavorable sobre el adelantado testero lateral. El precario estado de conservación con numerosos desplomes en paredes nos impide comprobar si el edificio responde todo él a un mismo momento constructivo o no. Sobre la desvencijada mesa comprobamos la presencia de un par de piedras o muelas, así como un banco de piedra en el lateral libre. ESTOLDA. De reducidas dimensiones y forma oval, tan sólo da posibilidad a contener los dos rodetes instalados. La sala se halla muy colmatada, permaneciendo los dos rodetes de hierro y los árboles descompuestos. En la pared del fondo se empotra el sifón con los dos ojales con sus cerrajas por los que sale el agua hacia los álabes o vasos de los rodetes. El ingreso a la estolda queda marcado por un vano rematado en arco ligeramente apuntado hecho a base de lajas. MAQUINARIA. Tan sólo permanecen y en mal estado algunos componentes de la maquinaria encargada de molturar el grano en su conversión en harina. SOCAZ. En sus primeros metros tras abandonar la estolda forma un canal con paredes de mampostería que continua hasta la alcantarilla que salva a este, para mostrarse excavado en el terreno en el segundo sector que alcanza el río. APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales que poseemos de este tradicional centro molinero son escasas y tardías, dentro del segundo tercio del siglo XIX. Todas ellas se refieren a transacciones de compra-venta o donaciones de suerte o viques. Desconocemos la propiedad en origen de la instalación, pero a juzgar por tales informaciones en esos momentos parece ser particular colectiva. Con fecha 24 de septiembre de 1838, el Convento de Quejana vende a Martín de Largacha, la casa de Ibarra con su cabaña, horno de cocer pan, era de trillar, antuzano, huerta, heredades... y el vico de molino en el de Iza que lleva en arriendo Eugenio de Gorvea"(1). Unos años más tarde, en 1853, el Convento vuelve a recuperar la casería de Ibarra y el vico del molino de Iza con ocasión de la dote que el matrimonio formado por Martín de Largacha y Josefa de Arecha, vecinos de Sojo, proporcionan a su hija Nicolasa al entrar como monja en dicho convento(2). En 1848 Ignacio de Ugalde Iturribarría, vecino de Menagaray, vende a Antonio de Mendía, vecino de Menoyo, una casa en esta última localidad, con un vique en este molino de Iza y otro en el de Menoyo(3). En 1862, Don Isidro Alfonso de Sousa de Portugal, marqués de Guadalcázar y Mejorada, y senador en Cortes, aprovechando las leyes liberalizadoras de los bienes de vínculos y mayorazgos de mediados del siglo XIX, se desprende de algunas propiedades tanto en Menoyo como en Quejana. En esta última localidad vende a cuatro personas, distintos viques en el molino de Iza. Así lo recoge el documento, A Manuel de Olizar y Gochi "otra en el de Iza sito en jurisdiccion de Quejana con derecho de moler todos los miercoles de dia". A manuel de Alday otra de los martes de día. A José de Orúe la de los domingos por el día, y a Ramón de Olizar la de los martes por la noche. Según da a entender el documento son 14 las suertes establecidas en este molino de Iza(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Quejana, año 1838, fol. 4. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.325, año 1853, fols. 16-17. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.320, año 1848, fols. 94-99. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, Menoyo, año 1862, fol. 151v.
Vista frontal presa 30/06/2006 / Vista frontal presa 30/06/2006

Molino de Jandiola
Izen arrunta/Nombre común: Jandiola -ko errota / Molino de Jandiola
El barrio de Jandiola poseyó un molino harinero de propiedad privada, que tomaba las aguas del arroyo Mastondo. Actualmente se halla desaparecido y sin restos identificables. Una primera noticia data de 1727. El Valle de Oquendo está pleiteando con el Concejo de Gueñes por la propiedad y beneficio del monte Sartuña. Para sufragar los gastos, los vecinos deben hipotecar sus bienes y Joseph de Ibarrola dispone "su casa y caseria de Jandiola con el molino tocante a ella" (1). Trabajaba con un par de piedras únicamente por esas fechas (2). Sólo cuatro años más tarde, el propietario de la ferrería Urrabieta o Unzá Juan Joseph de Aldama llega a un acuerdo con Ibarrola para que aquel pueda aprovechar mediante una presa la fuerza del arroyo Mastondo para su ferrería. El conflicto se arrastra desde 1645, cuando se comenzó a construir la presa, cuyas obras fueron detenidas por perjudicar al molino de Jandiola (que también utilizaba el arroyo Mastondo). En 1731, por tanto, El propietario de Jandiola cede a la construcción "siempre y cuando la ferreria necesite agua y no la necesite el molino de jandiola, siendo siempre el molino mas privilegiado que las ferrerias" (3). No es normal que un molino tenga preferencia sobre una ferrería; en este caso se debe a que es una toma de agua secundaria para la ferrería (para completar) y vital para el molino, que ya tomaba el agua del Mastondo antes de la ferrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 57, julio 1727. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 68, 1731, fol. 153. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.262, año 1731, fols. 71-73.

Molino de La Bandera
Izen arrunta/Nombre común: La Bandera errota / Molino de La Bandera
DESCRIPCIÓN En la parte baja de la jurisdicción de Retes se emplazaba antiguamente el molino de porcioneros de "Labandera" o "Lavandera". Ahora se ha transformado el pequeño edificio de mampostería y cubierta de viguería lígnea bajo techumbre de teja en una coqueta residencia que goza de un entorno paradisíaco, junto al río Artziniega, rodeado por un bello jardín, árboles frutales y saltos naturales de agua. Por contra, la infraestructura hidráulica está prácticamente desaparecida, excepto la parte final del canal, que dibuja una forma ancha a modo de cubo de mampostería, con aliviadero incluido, y una piedra de moler en dos mitades que forma parte ornamental del jardín circundante. APUNTE HISTÓRICO Las primeras referencias históricas se las debemos a F. Barrenengoa en su artículo inédito sobre ferrerías y molinos en la Tierra de Ayala. Encontramos menciones en 1681 y 1743 (1). Unos años más tarde, en 1759, el regidor y vecino de Retes Carlos Tobalina vende a Manuel de Tramarria "un sitio de Molino con su presa y calze" (2); en esta ocasión, la industria harinera se denomina "Chotaduero" y, según Carlos Martín, el precio ridículo pagado en la transacción indicaría una ruina o inactividad del molino (3). Algunos años después ya aparece de nuevo con la denominación actual de La Bandera y en manos de varios socios o porcioneros: "media suerte de molino en el que llaman labandera... que toca moler de trece en trece dias, unas veces de noche y otras de dia" (4). Parece que todos los participantes son del lugar de retes, al menos en un principio. Las ventas se reflejan en la documentación durante todo el siglo XIX e indican una actividad molturadora durante toda esa centuria, siempre en propiedad compartida de socios o "viqueros" (5). Tal vez ese primitivo molino de Chotaduero se abandone y se reconstruya de nueva planta (en el mismo lugar o cerca) el de Labandera. No obra desgraciadamente en nuestro poder noticia alguna que arroje luz sobre su arquitectura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F.: de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.342, año 1759, fols. 37-38. 3). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 581. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.565, año 1799, fols. 150-151. 5). Por ejemplo, en una partición de bienes de Isabel de Novales para sus hijas Antonia y María, se especifica la posesión de "media suerte de molino en lavandera" (A.P.H.A., Secc. Hipotecas, Libro nº. 47, año 1854, fol. 11v).
Vista general antiguo edificio 21/06/2006 / Vista general antiguo edificio 21/06/2006

Molino de La Pilastra
Izen arrunta/Nombre común: La Pilastra errota / Molino de La Pilastra
No conservamos ninguna noticia documental ni resto material de su existencia, salvo un juego de piedras molineras encastradas en la actual fábrica de mampostería de los muros del restaurante que se encuentra en el cruce entre la carretera de Fontecha y Miranda con la de Puentelarrá-Orduña. Es decir, el privilegiado lugar conocido como "La Pilastra", está sobre la encrucijada entre el antiguo Camino del Señoría desde la meseta castellana hacia Bilbao y el ramal que unía éste y el Camino de Postas a la altura de Miranda de Ebro. Tampoco podemos olvidar que a unos 50-70 metros se situaba la Venta del Moral, propiedad del Conde de Orgaz y a la que, de momento al menos, no podemos asociar la posible industria. Evidentemente el edificio del molino está desaparecido. Ignoramos las características de su infraestructura y maquinaria y la cronología de origen, funcionamiento y desparacición. Sospechamos sin embargo que tiene algo que ver (derechos de agua) con aquella central hidroeléctrica que la "Sociedad Hidroeléctrica Ibérica" montó en el mismo lugar donde hoy funciona la moderna instalación de similar fin sobre el Ebro (1) y que también está en las inmediaciones. Contaba la primitiva central con cuatro turbinas que se movían a partir de la derivación del caudal del ebro y su espectacular traída durante 12 kilómetros por la orilla burgalesa para, a la altura de la central, cruzar el río mediante una tubería elevada. Comenzó su funcionamiento en 1904. Respecto al molino de "La Pilastra", las noticias que poseemos de mediados del siglo XX ya señalan que contenía tres pares de piedras (una blanca para trigo y dos negras para piensos) que se movían mediente energía eléctrica, sin infraestructura hidráulica alguna. Por esas fechas era propiedad de los Herederos de Vicente Yarritu (2). Así lo recuerdan los habitantes de Puentelarrá. La cuestión es si contó alguna con fuerza motriz hidráulica o si siempre fue eléctrico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas fábricas de luz. la explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto municipal de historia. Miranda de Ebro, 1998. Pág.261. 2). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.57, N.56, Censo Industrial de 1959.
Piedras de moler encastradas en la pared 27/10/2005 / Piedras de moler encastradas en la pared 27/10/2005

Molino de Labraza
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Labraza
El viejo molino de Labraza se ubica al Sur de la villa, en el cruce entre las actuales carreteras de Lapoblación-Barriobusto y la que asciende a Labraza, junto al arroyo Labraza. Se trata de un edificio arruinado de mampostería con tejado a doble vertiente de viguería lígnea bajo teja. Se encuentra en un estado lamentable e invadido por la vegetación, por lo que es imposible constatar algún resto de maquinaria hidráulica o harinera. El canal, también en muy malas condiciones, está excavado junto al río, perdiéndose en el punto geográfico X-0547917 Y-4712248. Asímismo, se intuye el lugar donde se encuentra la presa, pero ésta no es visible por encontrarse cubierta de tupida vegetación, unos cien metros aguas arriba, en la zona donde confluyen dos corrientes de agua que forman el arroyo Labraza y que es la presa tamnién de donde parten los dos brazales - uno a cada lado del arroyo - del regadío de La Padul. Esta construcción data de 1688, cuando se hipoteca el propio molino que se está haciendo, para financiar los costes de la obra: "...hypotecamos el molino farinero que esta dha villa haze en el termino de que llaman la Callejuela, aledaños al rio y camino que se va a Moreda y la Deesa de Andres Ramirez, para cuia fabrica tomamos los dhos cien ducados" (1). Se menciona su ubicación en el término de Callejuela, del mismo modo en que años más tarde, en 1740, se le ubicará en el término de la Padul, a raiz de un censo que pide el Concejo de Labraza a la capellanía fundada por el capitán Juan de Andueza (2). Esta construcción sustituye a otro molino anterior, ambos concejiles, que se ubicaba aguas arriba, en el término que se mantiene como "molino viejo", en contraposición con el topónimo "el molino", que corresponde al ingenio del siglo XVII. Se aprovechan incluso parte de los materiales del molino viejo en la construcción del nuevo: "Yten quattro reales y ocho maravedies... que se gastó con los que llevaron las maderas del molino biejo y otros de [la ermita] San Jervas a el molino nuevo" (3). No sabemos nada del primitivo molino, pero sí podemos confirmar que el de La Padul funcionó desde el principio con presa en el río y canal: "... que se gastaron en limpiar el aguadojo de la presa del molino" (4). Parece ser que este ingenio era ya de propiedad privada en 1881, cuando Manuel Martínez de la Puente lo compra a Petra López y Ruiz (5). Dos años más tarde, Manuel lo traspasa a Mauricio González Antía, molinero de Apellániz. En la escritura de venta aparece descrito como "un molino de tres pisos de altura, incluido el alto, con dos piedras y todos los utensilios, con depósito de agua de sillería y corral contiguo" (6). La venta se efectúa por 5.000 ptas, más 2.500 ptas por las 16 fanbegas de terreno "que tiene alrededor". De su ubicación, se dice que está en la "dehesa de Barribusto".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (parroquia). Caja 7. Documentos varios, Siglo XVII; nº 5. 1688. (2). A.H.P.A. Prot. nº 773. S/f. 1740. (3). A.M. Labraza. Libro de cuentas nº 1. 1688. (4). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas, nº 2. 1737. (5). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.731. 1883. Fols. 257-259. (6). Ibid.
EDIFICIO / EDIFICIO

Molino de Lache-Barría
Izen arrunta/Nombre común: Lache-Barria errota / Molino de Lache-Barría
DESCRIPCIÓN El molino recibe las aguas mediante un canal que recoge las aguas de una presa situada aguas arriba. Adosado a la pared Sur del molino se encuentra el cubo, de planta ovoide, y con una profundidad máxima de 4,70 m., cuya fábrica está aparejada por sillares de arenisca de muy buena factura. En su embocadura nos encontramos con un pequeño puente de rajuela que cruza el cubo siguiendo un antiguo camino que unía Aspuru y Narvaja. En la pared Este del cubo se desarrolla un alividero, cuyas aguas son canalizadas hasta un pequeño lavadero particular del molino. El saetín, de 2,40 m. de longitud, abastece a los rodetes situados en la estoda, la cual presenta una planta cuadrangular, construida con mampostería irregular, salvo en la zona correspondiente con la pantalla del cubo que por ser medianera se obra de sillería. El techo de la estolda está abovedado con rajuela, teniendo una mayor altura en la zona de los rodetes, solo conservándose uno de ellos, el situado al Oeste, realizado con hierro, y con árbol de madera. La salida de la estolda está franqueada por una arco de medio punto con cinco dovelas y clave central, con una flecha de 0,75 m. y una luz de 1,50 m., a través de la cual las aguas son devueltas directamente al río. La sala de la molienda, con forma en planta cercana a la cuadrangular, posee una puerta de acceso y una ventana en el lado Oeste y otra ventana en el Norte. La fábrica utilizada es la mampostería irregular, salvo en la zona Sur, que al igual que la estolda es pared medianera, por lo que está realizada con grandes sillares de arenisa. La mesa también está realizada con mampostería revocada con cemento, teniendo unas escaleras de acceso a su parte superior situadas en el lado Suroeste. Sobre ella se encuentran dos pares de muelas, entre las que se sitúa una grúa de madera con un pescante de arco. Las costañeras no se conservan, manteniéndose sólamente una tolva de caballete troncopiramidal. APUNTE HISTÓRICO Molino particular propiedad de las monjas cistercienses de san Bernardo de Barría. La primera noticia documental conseguida está fechada en los últimos años del siglo XVI. En ella la comunidad de monjas solicita aumentar la altura de la presa "de poner algunos artificios de madera y çespedes...". A juzgar por los materiales a emplear en la presa, ésta era de naturaleza lígnea. Una segunda referencia data de 1776 y nos habla del arrendamiento del molino de Lacha. La tercera ya en el comienzo del siglo XIX, resulta ser más determinante por mencionar la necesidad de arreglar el molino ante el estado ruinoso del mismo. Se trata de una petición de licencia que las monjas del convento de Barría realizan ante el Monasterio de las Huelgas para poder sacar fondos hasta un máximo de 2.000 ducados y acometer las obras. La alta cantidad solicitada nos advierte de que las obras son muy importantes, sin duda, se trata de la reedificación del complejo harinero, siendo lo que actualmente vemos en su mayor parte, la obra que se acometió en esos momentos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.407, año 1593, fols. 195-199; 221-224 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.566, año 1776, fols. 19-22. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.186, año 1805, fols. 76-79. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs.
Mesa de moler con pescante, tolva, piedras,... 09/03/2004 / Mesa de moler con pescante, tolva, piedras,... 09/03/2004

Molino de Lanciego o de Los Locos
Izen arrunta/Nombre común: Lanciegoko errota / Molino de Lanciego o de Los Locos
Molino en estado de pésima conservación, totalmente abandonado y cubierto de maleza, ubicado en el término de Los Locos, que le da nombre, junto al arroyo Lanciego, que le proporcionaba la fuerza hidráulica suficiente para mover su compleja maquinaria. A pesar de ello, el edificio todavía conserva trazas de la importancia que llegó a tener. El canal se encuentra arrasado por el aterrazamiento del terreno. Llegaba por el Este al molino, donde se encuentra el saetín, que alimentaba un gran depósito cilíndrico de 1,85 metros de diámetro y unos seis de altura, que albergaba el rodete en su base, hoy desaparecido - este sistema es el antecedente de las turbinas -. Esta parte del saetín y cilindro tiene una obra de sillería de excelente calidad. El edificio del molino consta de dos estancias, en estado ruinoso y cubiertas de vegetación. La más septentrional, alineada con el saetín, es la sala de molienda. La situada más al Sur serían almacenes y depedencias del molino y sus ocupantes. Las primeras noticias son de la segunda mitad del siglo XVI, todas ellas referentes a distintos arriendos del molino concejil, que ubican en el término toponímico de "Galizo" o "Gallizo", en vez del actual (1). Los arrendatarios cobran una parte o "maquila" por las moliendas, estipuladas en los contratos con el Concejo de Lanciego, propietario del complejo. A cambio, los vecinos de Lanciego tenían obligación de ir a moler algunos años, otros se producen preferencias qen el trato y los precios que fomentan la ectividad. Sin embargo, en 1776 ya se nos presenta como propiedad privada, desconociendo el motivo del cambio, que ocurre necesariamente entre 1746 - año con arriendo concejil documentado - y 1776, ya con Juan Manuel de Eguilaz como dueño (2). Una inscripción en un vano reza "AÑO DE 1878" pudiendo indicar una refacción en el edificio o cualquier otra causa que nos lleve a engaño sobre la evolución del complejo y su maquinaria, que debe datar sin embargo de estos años. Ángela Martínez de Alegría Martínez de Bernedo es la propietaria durante los años finales del siglo XIX, del molino que ya ubican en el término de "Los Locos" y que describen de esta forma: "Consta el edificio de piso firme, principal y alto, con una rueda y todos los artefactos necesarios para la molienda, con cubo y regadera; y ocupa un plano superficial de ochenta y cuatro metros cuadrados, lindante por su derecha con terreno inculto, por la izquierda con el rio, y por la espalda de con heredad de D. Anselmo Azpillaga" (3). La industria harinera sigue en uso hasta la década de los 30 del siglo XX, siempre un un único juego de piedras, movido por un impresionante despliegue arquitectónico de saetín y primer cubo trapezoidal, para luego dar paso, en caída, al cubo circular - sistema de regolfo - donde se halla el rodete. Este sistema se va implantando en algunas industrias durante los siglos XVIII y, sobre todo, XIX, suponiendo un gran avance en los rendimientos. En 1939, con el molino hidráulico ya inservible, el ayuntamiento proyecta montar uno de fuerza eléctrica en la villa, en el edificio del trujal, cuyos planos podemos observar en la documentación planimétrica. La idea se abandona finalmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.565. 1586; A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.494. 1598; A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.016. fols.121-122. 1617. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.521. 1776. (3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.190. fols.98-101. 1897.

Molino de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako errota / Molino de Landa
La primera noticia documental que hemos recogido de la existencia de un molino comunal en Landa se remonta a finales del siglo XVIII. En ella se expresa su localización, pertenecidos y elementos de su sistema hidraúlico; "su casa molino con sus dos piedras en el termino titulado de Errotamendi propiedad de este mismo pueblo con su presa y cubo de piedra sillarel que querían reparar para que el agua que en el se deposita no se le baia y para hazer el reparo de dho cubo..." (1). Las obras de reparación del cubo fueron realizadas por el maestro cantero Lucas Olazagoitia, vº de Salinas de Léniz, en la cantidad de 1.450 reales de vellón (1). Otra noticia recogida de este molino se remonta a 1822 con ocasión de su arrendamiento donde de nuevo se recuerda su carácter comunal "que este pueblo es dueño y poseedor de una cas amolinocon todos sus pertenencias esistentes y tres heredades confinantes a dha casa molinos sitas en eel termino de Rotamendi, de este propio pueblo...", "han de entregar al arrendatario la casa de abitacion con sus dos molinos y piedras..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.907, año 1793, fols. 137-141, 266. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.814, año 1822, fols. 125-126.

Molino de Landaberde
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Landaberde
Abetxukoko zubitik oso hurbil egon zen, uretan gora. Zapardiel ibaia zen ura errotari ematen ziona. Arriagako Kontzejuaren jabetzakoa izan zen. Carlos Martínek zehazten du errota hau Arriagako Kontzejuak eraiki zuela 1794an: "el Molino qe. este Concejo tiene dado principio á fabricar sito en el coteado titulado Landa verde con todos sus pertenecidos". Hala ere, eraikuntza apur bat berandutu zen Aramangeluko gurpilaren jabeak, María Antonia de Salinas Unda Álava Esquibel y Tenorio Huertako bizkondesak eta Madrilgo bizilagunak, jarritako oztopoen ondorioz (1).
Estuvo ubicado a corta distancia del Puente de Abetxuko, aguas arriba. Era el río Zapardiel el encargado de suministrar agua a la instalación molinera. Fue propiedad del Concejo de Arriaga. Carlos Martín especifica que este molino comenzó a ser construido por parte del Concejo de Arriaga en 1794: "el Molino que este Concejo tiene dado principio á fabricar sito en el coteado titulado Landa verde con todos sus pertenecidos". No obstante, la construcción sufrió alguna demora como consecuencia de los impedimentos puestos por la propietaria de la rueda de Aramangelu, María Antonia de Salinas Unda Álava Esquibel y Tenorio, vizcondesa de Huerta y vecina de Madrid (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. 10. Arabako Foru Aldundia. 2002. 294. or. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002, p. 294.

Molino de Landaverde (Abajo)
Izen arrunta/Nombre común: Landaverde (Abajo) errota / Molino de Landaverde (Abajo)
DESCRIPCIÓN: Los molinos de Landaverde, el encimero o "del Zorro" y este bajero, siempre han estado unidos históricamente, debido a la pertenencia de ambos al mayorazgo de Ugarte de los Ochoa de Luyando (1). Actualmente sólo resta parte del edificio donde se alojó la industria molinar, en el cuerpo auxiliar asociado al caserío principal; planta cuadrangular en fábrica de mampostería y sillarejo en esquinales y recerco de vanos, con cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. Las riadas de 1983 se "llevaron" literalmente la mitad de la construcción y toda la parte de la presa. APUNTE HISTÓRICO: A comienzos del siglo XVIII toma posesión del mayorazgo Diego de Luyando Hurtado de Mendoza, vecino de Orduña, arrienda al vecino de Saratxo Domingo de Biguri la industria de Arriba o del Zorro y la de Landaverde de abajo: "los dos molinos llamados de Landaberde sitos en el con la havitacion que cada cual tiene bajo se cubierto" (2). Las reparaciones de importancia, estructurales ("troncales") corren a cargo del propietario (se especifica que sólo hay una presa); para el arrendatario quedan las "obras civiles" o de mantenimiento. El nuevo propietario, por cierto, toma posesión simbólica de cada una de las casas y molinos "cercanas entre ellas", "abriendo y zerrando las puertas y las bentanas" (3). A mediados de esa centuria, la propiedad era de María Antonia de Mújica y Butrón, quien acometió una obra en la presa común a estos dos molinos y al cercano de Manuel de Lezama. Hay un pleito entre ambos dueños porque la de Mújica consideraba que al tener dos pares de piedras el referido Lezama (y los de Landaverde uno cada uno), se igualan las partes que cada uno debía pagar. Todavía cada molino únicamente funcionaba con un par de piedras. El caso llega hasta la Chancillería y allí perdemos la pista (4). En 1780, los propietarios ceden los dos molinos en forma vitalicia al vecino de Saratxo José de Mendivil a cambio de 59 fanegas de trigo al año (censo enfitéutico) (5). Sin embargo, aparece como propietario en 1784 (al menos uno de ellos), Cristóbal de Arteçona, vecino de Salinas de Añana (6). La nueva presa no termina de funcionar, ocasionando graves perjuicios a la industria, parada en múltiples ocasiones. En 1784 se reconstruye definitivamente, bajo la dirección de Agustín de Mezcorta (vecino de Retes de Llanteno), tras superar ciertas desavenencias con la forma de rematar en cubijas la estructura e impermeabilizar el interior (la entrega final tiene lugar en 1784, pero debía de estar construida para 1775, año en que volvió a ser destruida tras una riada). Por fin, con la piedra obtenida del cercano río Carduras, se levanta la nueva presa de "cal y canto" con 108 pies de largo (unos 29 metros), 6 de alto (1,62) y 3 de ancho (0,81 metros), reforzada con estribo o machón central. Ello permite instalar un segundo rodete y par de piedras en cada molino, con un inmenso coste global de 26.000 reales (7). De este modo, otra noticia de 1844 refiere un arriendo del molino de "Landaberde" (el de aguas abajo) al vecino de Saratxo Vicente de Mendía, por seis años y a razón de 46 fanegas de trigo "seco, limpio y de buena calidad" anualmente, además de un regalo de un par de capones. Ya se cita abiertamente "el molino de dos piedras" (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 576. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.079, año 1726, fols. 23-24. 3). Ibídem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.152, año 1760, fols. 174-176. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.762, año 1780, fols. 81-82. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.390, año 1784, fols. 57-58v 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.907, año 1784, fols. 191-204. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.572, año 1784, fols. 191-204.

Molino de Langarica
Izen arrunta/Nombre común: Langarika -ko Errota / Molino de Langarica
APUNTE HISTÓRICO Escasas son las noticias documentales que posemos de este elemento preindustrial para la molturación de granos. Sin embargo, una de ellas de mediados del siglo XIX, es muy determinante por recoger el momento en que se reconstruye el molino que hoy vemos. Una primera noticia está fechada en 1760 y es una referencia indirecta al citarse el molino con ocasión de una escritura de venta de una casa con la vez del molino y otras heredades. La reconstrucción del molino data del año 1856. Fueron José Madinabeitia, maestro carpintero y Domingo Andueza, maestro cantero, ambos vecinos de Ullíbarri-Jáuregui, los artífices que ejecutaron las obras. Analizando el pliego de las condiciones facultativas impuestas para la ejecución de la obra y, lo que hoy advertimos de la misma, advertimos que los constructores se ajustaron a lo estipulado. El acuerdo de los viqueros o accionistas de construir de nueva planta el molino se debió al estado ruinoso en que se hallaba el anterior. En las dos primeras condiciones se especifica la procedencia del material de piedra a emplear según su naturaleza. Así la de mampostería procederá de las "canteras de Mendi-andi o Mendichiqui", mientras que la "piedra sillar necesaria para el cuvo por la parrte de dentro segun marca el plano, para el cuarto de rodetes,el arco de dho cuarto, los esconces de la puerta principal y ventanas necesarias de las canteras de Ullivarri o Luzcando". El molino carece de canal por recoger directamente las aguas del arroyo, que son cortadas para poder desviarlas mediante una gran paladera de hierro, dando acceso directamente al cubo del molino, en cuya embocadura si sitúa una gran cárcel de madera. El cubo es de planta rectangular abocinada en su parte final, donde se sitúa la entrada del saetín. La fábrica del depósito es de mampostería irregular de mediano y gran tamaño salvo en la parte abocinada, donde se ha utilizado sillería de buena factura y gran tamaño. Dos aliviaderos aparejadosen sillería y colocados en la pared Norte, ayudan a eliminar el agua sobrante o en demasía. El edificio, de planta rectangular, está construido con mampostería irregular de caliza predominantemente, reservando los sillares de buena factura para esquinales y recerco de los vanos. Los muros que forman el cajón del edificio se abren al exterior mediante tres ventanas de pequeño tamaño y una puerta de acceso situada en el lado Norte, estando todos estos vanos adintelados con madera. La estolda, de planta poligonal, con forma de dos trapecios unidos por su base mayor, tiene en su embocadura un arco de medio punto adovelado y con clave central sobre el que se sitúa un arco de descarga. El interior, posee una cubierta plana de cemento, material este también utilizado para el revocado del suelo. En cuanto a la maquinaria, se trata de un molino de dos rodetes, uno de los cuales ha sido desmontado; ambos son de hierro de paletas rectas y cóncavas (27), con el árbol de madera con núcleo interior de hierro. El sifón, de planta y alzado cuadrangular, se encuentra revocado completamente con cemento, posee dos salidas para el agua, que una vez utilizadada es dirigida mediante un socaz escavado en el suelo hacia el río. La sala de molienda, tiene la particularidad de tener la mesa adosada únicamente por sus laterales cortos, dejando libres los espacios situados por la parte anterior y posterior. La fábrica de la mesa es de ladrillo y cemento, sobre la cual se apoyan los dos pares de muelas - en el momento de la reconstrucción se indica la procedencia de las piedras molederas, la "blanca" de las canteras de Izarza y la "negra" de las de Aspuru-, que han sido fijadas con yeso y protegidas con costañeras octogonales de madera, sobre la que apoyan las tolvas de caballete. En la parte superior central de la mesa se sitúa una grúa con pescante de arco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Langarica, Caja 2, N. 12. A.J.A. de Langarica, Caja 2, N. 26. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.314, año 1856, fols. 40-42. A.J.A. de Langarica, Caja 2, N. 35.
Vista lateral exterior 17/03/2022 / Vista lateral exterior 17/03/2022

Molino de Larrazketa
Izen arrunta/Nombre común: Larrazketako errota / Molino de Larrazketa
No quedan hoy restos del molino de Larrazketa, que tomaba las aguas necesarias para su funcionamiento del arroyo Guadamo que encauza las fuentes de San Esteban.

Molino de Larrea
Izen arrunta/Nombre común: Larrea -ko errota / Molino de Larrea
DESCRIPCIÓN Molino en desuso desde hace unos 35 años, que aprovechaba las aguas provenientes de un riachuelo, que era al mismo tiempo el canal, el cual al llegar a la altura del molino, se convertía en un cubo-presa de planta triangular, con una longitud máxima de ca. 31, 30 m., y con una anchura incial de ca. 17,90 m. que se abocina hasta llegar a 1,56 m. de anchura en la entrada del saetín. La presa cubo tiene dos tipos de fábrica como viene siendo normal en este tipo de cubos, en los que la mampostería irregular es utilizada en las paredes más alejadas del cubo, mientras que en las mas cercanas a la embocadura del saetín se utiliza sillería de muy buena factura y con un buen tratamiento en sus caras, llegando en este caso a tener algunos sillares unas medidas de hasta 1,20 x 0,56 m. de anchura. La entrada al saetín ha sido también cuidada en su fábrica, ya que se ha utilizado losas de sillería en el suelo, para facilitar la caída del agua. El número de saetines que se observan por el interior (2), no se ha podido verificar por el exterior donde solo se ha localizado, uno de ellos, estando el otro probablemente bajo la tierra y escombros que cubren el suelo del cubo. Estos saetines nos llevan hasta la estolda, que resulta sorprendente debido a su tamaño y a las soluciones arquitectónicas que se han realizado principalmente en su cubierta, como ya vermos más adelante. La estolda, de planta rectangular, tiene unas medidas interiores de 8,75 x 5,50 m. En su entrada nos encontramos con un arco que se encuentra desriñonado, de tipología escarzana, realizado con sillarejo, que va reduciendo su tamaño según se asciende, y que apoya sobre una base realizada con el mismo material. Pasado este arco se presentan dos arcos de medio punto adovelados y con clave central, teniendo entre si distinta altura, y apoyando ambos sobre un pilar central de sección cuadrangular. La fábrica de estos arcos y su pilar difiere del resto de la estolda, ya que se trata de sillería de buena factura, teniendo en algunas ocasiones ripios entre sus juntas. Este pilar central de sillería es el inicio de la división en dos del espacio perteneciente a la estolda, ya que a continuación de él se abren dos espacios rectangulares divididos por un pilar central sobre el que apoyan dos arcos escarzanos más bajos que los anteriores, y con distinta fábrica, ya que en este caso se ha utilizado lajas de caliza y sillarejo de tamaño medio que apoyan sobre las paredes y el pilar central, costruidos con mampostería irregular con sus juntas revocadas con argamasa que solo se conserva en aquellas zonas en las cuales el castigo del agua no ha sido constante. Por último llegamos al espacio final, reservado para la maquinaría hidráulica; esta zona tiene una mayor altura al estar la mesa de molienda por encima, y difiere del espacio anterior, ya que el pilar central se corta por su parte inferior, pero se une por su parte superior mediante un arco que apoya en el pilar y en la pared del fondo de la estolda, uniendose ambos espacios. Esta pared de fondo que se corresponde con la pantalla de la presa, ha sido construida con sillares de gran tamaño y con sillarejo, que presentan en su parte inferior huellas de retalle para poder alojar los rodetes en alguna reforma realizada en el lugar. En esta pared es donde se alojan los sifones, uno situado en la parte central del lado Sur, de planta rectangular, construido con madera sujeta con aros de hierro y revocado todo ello con argamasa, conservando en su salida una paladera también de hierro. El otro, situado en el lado Norte, no conserva su boca, solo pudiéndose observar el hueco de la pared, en el que se parecian restos de madera. El saetín situado al Sur, tiene dos bocas , por lo que abastecía a dos rodetes, mientras que el situado al Norte, es de una única salida. Esto nos demuestra la existencia de tres rodetes de los cuales solo se conserva uno, de hierro con radios de madera y paletas curva (33), que no está in situ, sino que se encuentra apoyado en la pared al inicio de la estolda. La existencia de tres rodetes se encuentra confirmada en la sala de molienda, donde nos encontramos sobre una mesa de cemento rematada con madera, tres pares de piedras, dos negras y una blanca, que se encontraban protegidas por unos costañéras octogonales actualmente desaparecidas, y sobre las que apoyaban sendas tolvas de caballete, completándose el equipamiento con dos pescantes de arco. El edificio, de planta cuadrangular, tiene como material constructivo la mampostería irregular de caliza y arenisca, que se encuentra toda ella con un fino revoque de cal, en cuanto a su techumbre es de entramado de madera y teja curva, reparada en tiempos recientes. Las abundantes reformas que ha experimentado esta industria harinera a lo largo de su existencia -se remonta, según las fuentes consultadas, al siglo XVII-, se reflejan claramente en la estolda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.322, año 1660.
Estolda, detalle bóveda 26/02/2004 / Estolda, detalle bóveda 26/02/2004

Molino de Larrio y molino-panadería de Alecha
Izen arrunta/Nombre común: Larrio -ko errota eta Aletxa-ko okindegi-errota / Molino de Larrio y molino-panadería de Alecha
La primera noticia referente al viejo molino y rueda de Larrio data de 1595. En un apeo de las casas, huertas, tierras y heredades e molinos y los demas bienes raices que tiene la señora Dª Juliana de Santa Cruz, viuda del contador Galdós, con fecha 14 de agosto de 1595, se registra "la casa rueda y tierras que andan en renta en Larrion"(1). El complejo en tales momentos responde a la modalidad de rueda vertical como parece desprenderse del apeo de una finca o pieza detras "de la rueda tenente a la açena"(2). Tenemos constancia de la existencia de una tasación del molino en 1612 (3). En la escritura de 1622, que se encabeza "en las casas y ruedas de Larion"(4) y reúne a los dueños de dichas casas, ruedas y heredades -Juan González de Heredia, vº del lugar de Guereñu, José Saez de Viana, por sí mismos y D. Pedro Gabilondo en representación de Antonia de Galdós, estante al presente en Madrid-, de una parte, y a Esteban de Arriaga, de otra, manifestaron que este segundo "había hecho ciertas obras tanto en las casa como en las ruedas y en el calçe que tiene el molino"(5). Para evaluar tales obras, cada parte aportaba para el reconocimiento de las mismas sus propios peritos carpinteros. Por parte de los dueños actuó, Bartolo Ruiz de Guiñon, vº de Araya, y de parte del sr. Arriaga, Francisco de Ustaita, vº de Virgala Menor. Ambos peritos declararon que las obras ascendían a un costo de 340 ducados "vieron la de Larrion de las dos ruedas y el pison"(6). En la descripción de los distintos trabajos realizados se mencionan: tres arboles de las dichas ruedas, mas dos rodetes nuevos, las mazas del pison; las canales, las maderas de aya de la presa que esta junto a las huertas de Vírgala Menor tiene para traer las aguas a dhas ruedas, mas otra presa que esta en el rio que viene de Vírgala mayor, más las mesas que andan "las linternas y los alçaderos de la diha rueda, etc (7). A la vista de estos artefactos, linterna, mazas, etc, deducimos la existencia del empleo de ruedas verticales en el complejo de ruedas y pisón. En 1643 su propietario era D. Bernardo de Ypinarrieta, caballero del hábito de Santiago del Consejo de su Majestad. Esta noticia nos habla de una instalación compuesta por un "molino y batan". Este año de 1643 es arrendado a Bernabé de Fuidio, vº de Vírgala Menor, por espacio de un año, con una renta de 8 fanegas de trigo seco y limpio. Entre las capitulaciones acordadas entre ambas partes, dos de ellas nos aportan el modo en que se ha de llevar el mantenimiento tanto del edificio como de los artefactos. Las obras mayores, correrán por cuenta del dueño, mientras, las reconocidas como menores (calze-pesebre, "zintta del rodette", batán, etc.), correrán a cargo de arrendatario. Esta misma persona, Bernabé de Fuidio, arrendó de nuevo el molino y batán, en esta ocasión por tiempo de nueve años, bajo una renta anual de 17 ducados (8). Tres años más tarde se arrienda el molino a Bernal de Fuidio, vº de Vírgala Menor, por mediación de Pedro Ruiz de Eguinoa. Recibe el molino junto con tres piezas en el termino llamado de Larrio, por tiempo de 9 años, concluyendo el día de Navidad de 1644. La renta por cada uno de los años es de 17 ducados. El molino goza de dos piedras correderas (9). Tras un paréntesis o vacío documental de cerca cien años (1644-1736) constatamos un cambio sustancial en esta instalación molinar. De una parte, la propiedad del complejo molinero ha cambiado, de naturaleza particular (familia Ipinarrieta) ha pasado a ser concejil (pueblo de Alecha). Las características técnicas del complejo harinero también ha experimentado notables modificaciones como lo atestiguan los documentos consultados a partir de 1736. Es decir, las antiguas instalaciones del molino de Larrio, posiblemente no adecuadas para las nuevas demandas de molturación de granos, en algún momento de la horquilla cronológica proporcionada, son vendidas o abandonadas por la familia Ipiñarrieta, adquiéndolas el Concejo y vecinos de Alecha, adecuándolas y adpatándolas a las nuevas necesidades y técnicas molinares. Escritura de arrendamiento con Celedón Martínez de Apellániz, vº de Atauri, en 1736 se especifica "el molino que como suio propio tiene y ave y posehe este dho lugar enzima del Rio Ega que se alla en el termino comunero deste dho lugar y de Leorza, y las villas de Maestu y Virgala Menor..". El tiempo y espacio del arriendo es por 9 años debiendo pagar como renta la cantidad de 250 ducados, cantidad que el lugar de Alecha adeuda a las Monjas de la villa de Salvatierra, correspondientes a dos censos, uno de 200 ducados y otro de 50 ducados. Como condición en el arrendamiento se le impone al rentero que en el transcurso de los nueve años que dura el arriendo está obligado a traer al molino una piedra nueva volandera de buena calidad del lugar de Robles de la misma anchura que la que al presente se halla y de ochenta onzas de gruesa. También deberá aportar del mismo lugar de Robles seis cuartones para la cama del molino y los restantes que fueran necesarios los traerá del lugar de Izarza, siendo unos y otros de buena calidad. Se es tipula en otra de las condiciones que los vecinos está obligados a ir a moler a dicho molino sopena de pagar la multa que se tiene establecida (10). En 1772 es arrendado por Manuel Ruiz de Gauna, estante en el dicho lugar, presentando como fiadores a Manuel Antonio Fernández de Quincoces y Francisco de Echezarreta, vº de Virgala Menor y Apellaniz, respectivamente. El tiempo de arriendo es por un año con una renta de 58 fanegas de trigo más otras aportaciones como, pan (otanas), cera, etc. En las capitulaciones acordadas se establece que el dicho molino se halla algo distante de este pueblo (alecha), de modo que el dicho Manuel ha de tener su residencia y habitación en él. Deberá de poseer luz suficiente para moler de noche. Además deberá construir un canal a sus expensas y lo ha de asentar conforme arte en dicho molino, quedando como obligación del Concejo dar el árbol para dicho canal y conducirla al molino (11). Dos años más tarde, con fecha de 26 de enero de 1774, se escritura una carta de poder del Concejo y vecinos de Alecha para establecer pleito contra Manuel Ruiz de Gauna y sus fiaderos por no dejar en condiciones el molino, llamando a peritos entendidos en la materia para que reconozacan el molino. Al día siguiente el Concejo y vecinos de Alecha conciertan una escritura de arrendamiento con Fausto Martínez de Lahilga, maestro harinero en Vírgala Menor, por espacio de dos años y una renta anual de 40 fanegas de trigo. El molino "sito en el rio que vaxa de las Virgalas" sigue gozando de una piedra volandera. Dado que el dicho Fausto tiene su residencia en Vírgala Menor y atiende el molino de Apellániz, se compromete a tener un mozo o sujeto de total confianza y satisfacción, instruido en el arte y oficio de harinero, manteniéndose de continuo en el molino (12). En las primeras referencias registradas a inicios del siglo XIX, 1802, se manifiesta la existencia de un molino harinero en la comunidad de Leorza, Maestu, Vírgala Menor y este lugar, en el río que mira a Poniente y para el efecto de hacerlo tuvo que empeñarse este dho lugar (13). Una consulta 1806 no dice (14). En el arriendo a Leandro Martínez de Lahidalga, 1818-19, maestro molinero, domiciliado en Atauri, se habla de que el molino está dotado de dos piedras corrientes y molientes, desconociendo por nuestra parte el momento que ha sido incorporado el segundo par de muelas. El espacio y tiempo del arriendo es de un año con una renta de 100 fanegas de trigo pagade
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 4.774, año 1595, fols. 119-148. (2) ibid. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 2.307, año 1612, fols. 107-110. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 3.960, año 1623, fols. 37-44, 258. (5) ibid. (6) ibid. (7) ibid. (8) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 2.654, año 1643, fols. 170-172. (9) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 4.655, año 1646, fols. 159-160. (10) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 449, año 1736, fols. 30-33 (11) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.579, año 1772, fols. 363-366 (12) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.743, año 1774, fols. 11-17 (13) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (14) A.J.A. DE CICUJANO, C.6, N.5, Libro de arriendos 1806-1949. (15) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.776, año 1818, fols. 1-3, et A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.776, año 1819, fols. 1, 99-102. (16) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.779, año 1828, fols. 1-3. (17) A.M. ARRAIA MAESTU, A. J. A. DE CICUJANO, C.5, N.6. 1831. Plano. (18) A.J.A. DE CICUJANO, C.6, N.5, Libro de arriendos 1806-1949. (19) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.788, año 1845, fols. 1-3 et A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.788, año 1846, fols. 1-3 (20) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 18.708, año 1886, fols. 2003-2008. (21) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.582, año 1890, fols. 1004-1008. (22) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.6069-8, 1909. (23) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.6049-27, 1910. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.085, año 1641, fechas, 25 junio, 9 julio. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.780, año 1829, fols. 1-3. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.780, año 1830, fols. 1-3. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.780, año 1831, fols. 52-54. A.J.A. DEL REAL VALLE DE LAMINORIA, C.6, N.6, 1841, Libro de arriendos. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 324-1, 1861. A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.294-7, 1862. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.871, año 1887, fols. 1.786-1792. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 13.587, año 1900, fols. 35-37. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.663-3. 1909.

Molino de Las Campas o Fuente Honda
Izen arrunta/Nombre común: "Las Campas" edo "Fuente Honda" errota / Molino de Las Campas o Fuente Honda
Apenas se conserva un montón de piedras repartidas a los lados del arroyo Las Campas, en el extremo meridional de la jurisdicción de Comunión, junto a la conocida como "fuente de fuentehonda" que prácticamente marca el confín con la parte burgalesa de Cabriana. Sin embargo, la industria concejil de Comunión cuenta con una impresionante historia que hace honor al paraje donde se ubicó: Cabriana, población de raigambre (yacimiento romano de importancia) que ya para fines de la edad media aparece despoblado. El 6 de julio de 1478, en un censo que la todavía aldea de Comunión debe pedir, hipoteca "Primeramente un molino concexil que nosotros y los demas vzos del dho comunion tenemos [¿?] el rrio de Ebro y ntra señora de cabriana y en el rrio de la presa con su casa" (1). Muy cercano a él, ya en la jurisdicción de Cabriana (Miranda de Ebro) y sobre el Ebro, se encuentra otra industria molinar: "la rrueda de cabriana" (2). El siguiente episodio de consideración nos adelanta doscientos años, tras un grave vacío documental. El viejo ingenio molinar se debe encontrar ya obsoleto y en malas condiciones, por lo que el Concejo decide construir un molino harinero de un par de piedras en 1662 (3). Para ser más exactos se trata de una reconstrucción total de la industria, sobre el mismo solar. Juan de Pagalday, maestro carpintero de Eskoriatza, ejecuta las obras por valor de 100 ducados (4). Entre las condiciones: "Lo Prim(er)o q. dho maestro se obliga con su Persona y bienes a que ara y rehedificara Un molino y cassa en q. a de estar en dho Royo q. ba declarado todo por su quenta Paredes madera teja cal y arena Puertas y lo demas necess(ari)o de diez y ocho Pies de largo, y doce de ancho de gueco en dho molino y de alto lo necessario todo Por su quenta y rriesgo a toda satisfacion y a bista de maestros Peritos en el arte: con tal que dho concejo y v(ecin)os ayan de Poner ña Piedra neces(ari)a Para las paredes junto a dho edificio y ademas an de acer linpiar el sitio del molino y abrir el calce Por su q(uent)a y riesgo y lo demas qDa Por q(uent)a de dho maestro..." (5). En 1744, los vecinos de Comunión construyen una nueva industria harinera del Concejo. Esta vez parece que no se levantó exactamente en el mismo lugar, sino ligeramente aguas arriba, junto a la fuente de Fuente Honda: Manuel de Belandia, maestro carpintero de Miranda de Ebro, ejecutó las obras por 100 ducados "de un Molino de planta nueva en la paul de fuente honda" (6). Tal vez las estructuras y maquinarias anteriores fueran más sencillos, pero parece que con esta tercera reedificación se llega al punto y final de la historia arquitectónica del molino de Comunión. Sus restos serían los que han llegado a nosotros. Incluso durante un breve lapso de tiempo coexisten las dos industrias harineras - desconocemos si funcionando ambas o simplemente se trata de que la más antigua no se ha arruinado todavía -, quedando hipotecadas en un censo. La denominación de "rueda" otorgada a la infraestructura de Fuente Honda en contraposición a Las Campas hace sospechar que pudiera albergar una maquinaria de eje horizontal y rueda vertical en sus inicios, además de rodete: "un Molino pro(pio) fabricado en term(ino) de dha Villa y una rueda en term(in)o de fuenteonda" (7). Esta situación no dura mucho ya que noticias del último cuarto del siglo XVIII confirman la existencia de un sólo molino concejil (8). De mediados del siglo XIX conservamos algunas condiciones de funcionamiento del molino, que pertenece a los vecinos organizados en sociedad, o "adreros". Ya no es estrictamente concejil. Por ejemplo, hay gastos por las piedras blancas y negras, que se compran en Tuesta y Bergüenda, gastos por cambio de rodete, etc (9). Todo parece indicar que en la década de los 60 del siglo XIX, y ya hasta su ruina y desaparición, el molino contó siempre con un único par de piedras. Al igual que sus precedentes, la roturación masiva de la ribera del Ebro y la construcción de la pres de la central hidroeléctrica ha originado la desaparición de cualquier resto material identificativo en esta muy interesante zona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Comunión, C. 13, N. 1, año 1478. 2). A.J.A. Comunión, C. 8, N. 2. 3). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.508. 4). A.H.P.B., Secc. Protocolos, N.4.117/1, año 1661, fol. 146. 5). Ibidem. 6). A.H.P.B. Secc. protocolos; nº.4.174/2. 1744. fols.45-54. 7). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 373. 1764. fol.78. 8). A.J.A. Comunión; Libro de Cuentas 1700-1889. C.17, N.2. 1786, 88, 89. y A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 372. 1802. fol.31v. 9). A.J.A. Comunión; C.7, N.5. 1860-65.

Molino de Las Landas 1
Izen arrunta/Nombre común: Las Landas 1 errota / Molino de Las Landas 1
DESCRIPCIÓN Molino localizado en la calle Salsamendi nº 20 del Barrio de Intuxi de Araya cuyo edificio ha sido totalmente remodelado. De todo el conjunto no se conserva nada salvo los restos del canal que hoy día se encuentra en su mayoría cubierto de tierra. El cubo, que se encontraba por encima del edificio, también ha desaparecido. APUNTE HISTÓRICO El primero de "Las Landas" gozaba de dos piedras molederas como lo manifiesta el documento e 1751. Fue reconstruido en el año 1747 por el maestro cantero José de Balzategui y el maestro carpintero Francisco García de Andoin, vecinos de Oñate y Galarreta, respectivamente. A comienzos del siglo pasado, año 1811, este molino pasa de propiedad pública a privada al sacarlo el concejo y vecinos de Araya a "publico remate un molino arinero con dos piedras y su edificio de casa con sus habitaciones llamado de la Landas que es el primer molino que se halla a la parte del Norte de la ferrería de este lugar, con su borde que se halla a la parte del mediodía". Fueron 15.700 reales de velón la cantidad que tuvo que desenbolsar su comprador en primera instancia que fue el vecino de Salvatierra Ponciano Villarreal, que seguidamente se lo vende a Wenceslao Fernández de la Cuesta, vecino de Deva que a su vez lo pone en arriendo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 418, N. 6. A.H.P.A., Secc. Protocolos, año 1788, fecha 23-11-1788. A.M. de Asparrena, Caja 418, N. 1. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.263, año 1811, fols. 104, 185, 229. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 82-83.
Resto de una piedra de moler 17/02/2004 / Resto de una piedra de moler 17/02/2004

Molino de Las Landas 2
Izen arrunta/Nombre común: Las Landas 2 errota / Molino de Las Landas 2
APUNTE HISTÓRICO El molino de "Las Landas", ubicado en segundo lugar y próximo al anterior, gozaba de un único par de piedras molederas al parecer desde su fundación. Esta suposición la fundamentamos en un documento de arrendamiento de tal industria harinera del año 1656 donde se recoge "con una piedra molendera".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 418, N.6. A.H.P.A., Secc. Protocolos, año 1788, fecha 23-11-1788. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.464, año 1656, fol. 105. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 82-83.
Vista general, edificio 17/02/2004 / Vista general, edificio 17/02/2004

Molino de Las Paulejas
Izen arrunta/Nombre común: Las Paulejas errota / Molino de Las Paulejas
DESCRIPCIÓN: El denominado molino de Las Paulejas - debido al término toponímico en el que se enclava - se halla totalmente arruinado y despojado de todo uso desde hace bastantes años. Recoge las aguas del pequeño arroyo Los Moros mediante una antigua presa de piedra ya desmantelada. Actualmente sacos terreros y escombros impiden que el caudal penetre en el canal excavado en el propio terreno y que la transportaba hasta el edificio molinar, completamente derruido. Se ubica, en fin, al oeste del caserío, aguas abajo del "Molino de Arriba", con el que parece haber compartido actividad. Sin embargo, la propiedad de éste era concejil hasta el siglo XIX, mientras que el Molino de Arriba fue de adreros o viqueros. El edificio de mampostería de planta cuadrangular conserva a duras penas los alzados de su única planta (sala de molienda) y en relativo buen estado la pequeña estolda de corredor que alberga el rodete, con cubierta en bóveda de rajuela y arco de salida de sillería. Se conserva sin embargo en buenas condiciones el espectacular cubo de sillería adosado al molino que almacenaba líquido para las moliendas, en un primer tramo de ensanchamiento del canal es excavado y después cierra en forma trapezoidal (ya con obra de sillería) hasta el estrecho pecho que aloja el saetín. Incluso en el suelo se distingue perfectamente el enlosado. APUNTE HISTÓRICO: Durante el siglo XVIII se dan ciertas intervenciones de reparación en el molino, destacando algunas limpiezas en "la charca" o cubo, "espada", "madeja", "puntos" o "piedras" (1). Creemos que en entre 1802 y 1804 se reconstruye el molino y muy posiblemente queda como la única industria molinera de Salcedo, perdiéndose definitivamente la cercana industria "De Arriba" con la que durante la centuria anterior había compartido actividad. Los Libros de Cuenta concejiles reflejan unos amplios gastos (2): Año 1803: - 484 reales coste de dos piedras para el molino. - 740 r. satisfechos a José de la Raigada por la cal para el molino. Año 1804: - 22 r. de compostura de la madeja, martillo y clavos para el molino. - 88 r. que costó el serrar el roble para el molino. - 360 r. costo de la ultima cal para el molino. - 96 r. coste de la teja y peaje. - 377 r. coste de los cellos, arpones y barra para el molino. - 490 r. pagados a los vecinos por la conducción de lacal y teja para el molino. - 2560 r. pagados a José de la Raigada por la obra del molino, de los 3.156 que es el total. - 30 r. por bajar la cal desde el lugar al molino. Año 1805: - 200 r. costo el vallo y escarpias para el molino. - 502 r. y 16 mrvs. pagados a José de la Raigada, maestro de la obra del molino. - 45 r. de 15 peones ocupados en el molino. - 502 r. pagados a Raigada para su completo pago. - 171 r. por componer la cerraja y picaderas del molino. - 90 r. pagados a dos oficiales que compusieron el molino. - 45 r. costo de la tabla del molino y tablas que de este llevo el agua. En 1835 se vende por 3.000 reales a 18 "adreros", seguramente debido a las deudas acumuladas por el Concejo (3). Continúa funcionando como industria de socios, con muchos problemas y poca actividad a juzgar por la Estadística Industrial de 1856: "lejos de contemplarlo como industria de utilidad, más bien son gravosos por los arreglos que necesitan debido a la falta de promocion para sostener molinos" (4). En los años 70 del siglo XX se abandona definitivamente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Salcedo, Libro de Cuentas, 1785-1835; C. 14, N. 1, año 1790. 2). Ibidem. años 1802, 1803, 1804. 3). Ibidem. año 1835. 4). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.510 (A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1, año 1856).

Molino de Legardagutxi
Izen arrunta/Nombre común: Legardagutxiko errota / Molino de Legardagutxi
Babesa/Protección: Oinarrizko Babesa (erkidekoa) / 03 Protección Básica (autonómica)
Errota instalazio zaharra, gaur egun erortzeko zorian dagoena, Zadorra ibaiaren ezkerraldean, Lermandako jurisdikzioaren barruan, autobiaren trazaketaren mendebaldean, nekazaritzako finka baten mugan. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa guztiz deseginda dago. Ahoz emandako informazioaren arabera, errotaren aurrietatik 150-200 metrora zegoen, gutxi gorabehera. Oso urriak dira ere ubidearen trazaketaren hondakinak; azken tartean baino ez dira identifikatzen, ezkerraldeko horman, harlangaitzezko aparailuarekin eraikitako zenbait metro. Eskuineko aldean, berriz, lurrean sartuta dago. Trazaketaren gainerako zatia suma daiteke, nahiz eta lohiz beteta eta sasitzak janda egon. Badirudi errotak ez zuela kuborik, kanalak berak (azken zatian, alde bietan, harlangaitzez eginda) eramaten zuela ura antaparako kanpoko leihoraino. Antaparak lauzaz egindako puntu erdiko arkua du erremate gisa. Burdinazko bi konporta ditu, bata bestearen ondoan, ur emariaren pasoa kontrolatzeko. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, tamaina ertaineko kareharrizko harlangaitzez egindakoa; eskantzuak harlanduxkoak ziren, baina haren hormen barnealdeko altxadura baino ez da geratzen ia perimetro osoan. Dirudienez, bi isurialdekoa zen. Sarbide dinteldu baten hondakinak ditu ibaiaren kontrako fatxadan. Harlanduzko markoa sumatzen da atezangoetan. Errotaren berezko instalazioak eraikin nagusiaren luzapen txiki batean kokatu ziren, atzeko fatxadan eta ibilguaren gainean zuzenean jarrita, orain arte kontserbatu diren hondakinetatik ondorioztatzen den bezala. Eraikin nagusiaren eskuinaldeko albo fatxadaren kontra eraikin bat atxikirik azaltzen da; bertan labe baten hondakinak ikusten dira. Isurialde bakar batez estali zela ematen du. Estoldaren eremua harlangaitzezkoa da, eta ez du estalkirik, hondatuta baitago. Oinplano angeluzuzeneko espazioa da, eta haren luzetarako ardatza elikatze kanalarekin lerrokatuta dago. Urak lauza zatikatuko puntu erdiko arku baten azpitik ateratzen dira. Errota azpiko ubideak itzultzen zituen urak ubidera. Ez da ikusten makinariaren arrastorik. OHAR HISTORIKOA Errota honen inguruan dugun lehendabiziko aipamen historikoa XVI. mende amaierakoa da, 1591koa hain zuzen, anaia Pedro Francok Martín López de Mendizabal kontratatu zuenean errota hau eta Aspeakoa (Tresponde) mantentzeko lanen kargu hartzeko, 6 urtez, kasu bakoitzean 6 dukaten truke (1). Bost urte geroago, berriro ere azaltzen da aipamen bat, Santa Katalina komentuak, haren jabeak, gurpila Lermandako bizilaguna zen Diego de Hechavarriri alokatu zionean, 6 urtez, San Migel egunaren biharamunetik zenbatzen hasita, betiere 65 anega gari zuriren truke (2). XVII. mendearen hasieran, 1606tik 1609ra bitartean, errotaren existentzia aipatzen da San Agustin ordenaren Santa Katalina komentuak, jabe gisa, Lermandako Kontzejuaren kontra hasitako auzi bat dela eta; izan ere, kontzejuak ganaduak eramaten zituen Legardako errota horretara eta komentua eta errotako errentariak kalteturik sentitu ziren horregatik (3). Mende bat geroago, beste albiste batek jasotzen du hiru harri berri jarri zirela (4). 1832an, komentuak berriro ere bere gain hartu zituen obra garrantzitsuak; hona hemen horri buruzko aipamena: "las de hacer molinos arineros con nuevas mechuras y casa habitacion de toda planta uno y otro sobre lo antiguo y parte fuera de ello conforme a las ventajas del arte con lo que se ha conseguido muy grande utilidad" (5). Obra horiek berekin ekarri zuten gurpila errota berandu bihurtu izana, zehatzago ura itzultzeko sistema ezarri zenean; izan ere, halaxe azaltzen da urte batzuk geroago, kuboak egoera erregularrean zeudenean. López de Gereñuk 1872an jaso zuen Legardagutxi toponimoa Lermandan zegoen errota gisa. Tradizionalki toki hori Legardagutxi izeneko Erdi Aroko eremuarekin identifikatu da; hala ere, ez du ematen errotak harekin inolako zerikusirik duenik (betiere hondakinei dagokienez). Errota jabetza partikularrekoa izan zen. Ahozko informazioaren esanetan, bi harriko errota izan zen, eta inguruaren ezaugarri bereziak zirela-eta toki hori topagune bihurtu zen. Oroimenean dirau Alfredo Donay gasteiztar konpositoreak XX. mendearen erdialdean konposatu zuen abestiari esker; oso ezaguna da gaur egun. Haren omenez, harrietako bat iturri baten euskarri gisa jarri zen Lermandako elizaren aurrean dagoen lorategian. Errota horretara joaten ziren Lermanda eta Margaritako bizilagunak ehotzera. Erabat desmuntatu zen partzelak biltzeko prozesuaren barruan, baina lehenago utzi zion ehotzeari, 1957an, hain zuzen (6).
En edificio consta de planta rectangular, construida en mampuesto calizo de tamaño medio, con esquinales en sillarejo, del que apenas queda, en la mayor parte de su perímetro, el alzado inferior de los muros de su fábrica. Debió cubrirse a doble vertiente. Presenta restos de un ingreso adintelado, en la fachada opuesta al río, con recerco de sillar en las jambas. Las instalaciones propias del molino parece ser que se ubicaron en una pequeña prolongación del edificio principal, en su fachada zaguera, y dispuestas directamente sobre el cauce, a tenor de las arruinadas evidencias que aún se conservan. Contra la fachada lateral derecha del edificio principal se adosa una construcción, donde se localizan los restos de un posible horno. Parece haberse cubierto a una única vertiente. La estancia de la estolda se fabrica de mampuesto, y carente de cubrición, al hallarse ésta arruinada. Se presenta como un espacio rectangular en planta, con su eje longitudinal alineado con el del canal de alimentación. La salida de aguas se realiza bajo arco de medio punto con despiece de lajas. El socaz retorna las aguas al río. No se observan restos de maquinaria. La presa ha sido desmantelada totalmente. Se localizaba a una distancia aproximada de 150-200 metros de las ruinas del molino según información oral facilitada. También son escasos los restos del trazado del canal; únicamente en el último tramo se identifican algunos metros construidos con aparejo de mampostería en la pared izquierda, mientras se muestra excavado en el terreno en la margen derecha. El resto del trazado se puede intuir a pesar de hallarse muy colmatado e invadido por matorral. Parece que el molino carecía de cubo, por ser el propio canal (en el último tramo ambos lados fabricados en mampostería) el encargado de llevar directamente las aguas a la ventana externa del saetín que remata en arco de medio punto hecho de lajas. Dotado de dos compuertas contiguas de hierro para regulación de paso del caudal. APUNTE HISTÓRICO: El arranque histórico que poseemos de esta instalación molinera se remonta a finales del siglo XVI, año de 1591, cuando Martín López de Mendizábal es contratado por fray Pedro Franco para hacerse cargo del mantenimiento de esta rueda y la de Aspea (Trespuentes), durante seis años, por seis ducados en cada uno de ellos (1). Un lustro más tarde aparece de nuevo con ocasión de una escritura de arrendamiento por la que el convento de Santa Catalina, su propietario, da en arriendo la rueda a Diego de Hechavarri, vecino de Lermanda, por seis años que empiezan a contar desde el siguiente día de San Miguel, al importante precio de 65 fanegas de trigo blanco (2). Ya a comienzos del siglo XVII, años 1606-1609, se cita la existencia del molino con ocasión de un pleito entre el convento de Santa Catalina, de la orden de San Agustín, como propietario, contra el concejo de Lermanda, por llevar a sus ganados a un molino en el término de Legarda, por verse perjudicados el mencionado convento así como los renteros del molino (3). Un siglo más tarde, una nueva noticia refleja la instalación de tres piedras nuevas (4). En 1832, el convento, nuevamente, asume el coste de obras de consideración como "las de hacer molinos arineros con nuevas mechuras y casa habitacion de toda planta uno y otro sobre lo antiguo y parte fuera de ello conforme a las ventajas del arte con lo que se ha conseguido muy grande utilidad" (5). Estas obras supusieron la tardía conversión de rueda en molino, más concretamente con el sistema de regolfo, pues así se declara unos años después cuando los cubos se encontraban en estado regular. López de Guereñu recoge para 1872 el topónimo Legardaguchi como un molino en Lermanda. Tradicionalmente se ha venido identificando este lugar, por la pervivencia del topónimo, con el despoblado medieval de Legardaguchi, si bien el molino no parece tener (en lo que a sus restos se refiere) ninguna relación con aquel. El molino fue de propiedad particular. Fue molino de dos piedras según información oral, y las especiales cualidades que tuvo este paraje lo convirtió en centro de reunión. Su memoria perdura gracias a la canción compuesta por el compositor vitoriano Alfredo Donay a mediados de siglo XX, hoy muy popular. En su honor, una de sus piedras se situó como soporte de una fuente en el jardín delantero de la iglesia de Lermanda. A él acudían a moler los vecinos de Lermanda y Margarita. Fue totalmente desmantelado con ocasión de la concentración parcelaria, aunque había dejado de moler en 1957 (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 2.037 prot., 1591, 144. fol. (2) APAH, 6.846 prot., 1596, 27-30 fol. (3) ARCHV, Varela, Olvidados, 1.254-4 kutza, 395 leg., 1606-1609. (4) APAH, 301 prot., 1707, 26-27 fol. (5) APAH, 9.736 prot., 1832, 209-211 fol. (6) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 2.037, 1591, fol. 144. (2) AHPA, Prot. 6.846, 1596, fols. 27-30. (3) ARCHV, Varela, Olvidados, caja 1.254-4, leg. 395, 1606-1609. (4) AHPA, Prot. 301, 1707, fols. 26-27. (5) AHPA, Prot. 9.736, 1832, fols. 209-211. (6) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Molino, fotografía antigua / Molino, fotografía antigua

Molino de Leorza- Fábrica de asfaltos
Izen arrunta/Nombre común: Leorzako errota - Asfalto fabrika / Molino de Leorza- Fábrica de asfaltos
Babesa/Protección: Bestelakoak (erkidekoa) / 04 Otros niveles protección (autonómica)
La historia documental de este conjunto, que primeramente funcionó como molino y fue más tarde reconvertido en fábrica de asfaltos, comienza en 1789 con una noticia sobre unas reparaciones efectuadas. Concretamente, se sustituye el, hasta entonces, único juego de piedras por nuevas muelas de la cantera de Izarza, cuya solera se componía de cinco cuartillos, con un coste total de materiales y acarreo de 430,5 reales de vellón. Igualmente, se adquiere un torno para izado de la volandera por valor de 8 reales de vellón. Será el maestro carpintero Fco. Urdaneta quien (1). En 1802 vuelve a aparecer recogida la existencia de un molino harinero con una piedra (2). La transformación de molino y adaptación como complejo en la explotación de asfaltos se realiza en torno a los años 1858-61 (3). En 1896 tenemos noticia de que Francisco Martínez Lahidalga y García de Motiloa, labrador y vecino de Leorza, posee la tercera parte de una serie de bienes patrimoniales entre los que se hallaba el molino harinero del lugar de Leorza. Se lo vende así como otros bienes de pertenencias de minas a D. Pedro Dussin y Claverie, negociante y vecino de Bilbao. En la escritura de la compra-venta se describe el edificio del complejo preindustrial como una construcción en mampostería y constituido de planta baja con sólo un departamento destinado a la fábrica harinera. Posee una superficie de 91 metros cuadrados y está dotado de una piedra blanca, tramoya, arca, y torno para levantar la piedra a picar. Goza de cubo, al norte siendo de piedra sillar con una longitud de 14 metros, y una latitud de 9 metros. El cauce se desarrollaba a lo largo de 50 metros. El molino fue adquirido por su consocio Pedro Jauregui y Querejazu, en subasta judicial en 25-09-1896. Francisco Martínez de Lahidalga García de Motiloa, Pedro Jauregui Querejazu y Sebastián Abreu y Cerain, tenían constituida una sociedad civil desde la fecha 25-10-1895 (4). Entre 1898 y 1899 la sociedad civil la conforman ahora D. Pedro Jauregui, D. Sebastián Abreu y D. Pedro Dousen. Este último aparece en este último año como agente de minas y residente en San Sebastián (5). En las matrículas de los años 1909 (6) y 1920 (7), figura como contribuyente la fábrica de asfaltos. Las ruinas que vemos hoy en día corresponden a la fábrica de asfaltos, que también utilizaba energía hidráulica. LA PRESA es de gravedad, construida principalmente con grandes bloques de piedra regulares sujetos por un entramado lígneo del cual apenas si queda algún resto. Su parte superior tiene una obra de mejor calidad, una mampostería de mucho menor tamaño y bien rejunteada para aumentar la impermeabilidad. Toda la obra parece que estuvo rematada por grandes lajas rectangulares dispuestas horizontalmente en la parte superior de la presa. Hoy en día esta casi totalmente derruida. X-545744; Y-4733471; Z-655 La conexión del CANAL y la presa se realizaba por una compuerta de hierro. También contaba con un sobradero que devolvía el agua al río. El canal sigue un trazado paralelo al río y está construido en mampostería y cemento por la parte que da hacia el este, estando excavado simplemente en la ladera el otro lado. Su anchura media es de unos cuatro metros y llega hasta el cubo, situado al norte del edificio. El CUBO no es más que el extremo final del canal que gana anchura. Su planta es trapezoidal llegando a tener una anchura máxima de 6 metros. Junto al cubo encontramos la entrada de agua del saetín hacia la estolda, mediante una compuesta de hierro. Esta estolda es un pequeño receptáculo dividido en dos partes, construidos sus muros con sillería de buena fábrica y el techo formado por una bóveda de cañón. En el extremo norte se encontraría el rodete. El techo en el extremo sur de la estolda sería plano con viguería de madera, aunque ahora se encuentra casi hundido y en muy mal estado, amén de estar también muy reformado tras la conversión del molino en fábrica de asfaltos. Desde la estolda sólo sale hacia arriba un único árbol que parte de un rodete forrado en un tambor de hierro de grandes dimensiones o turbina. En el extremo sur de la estolda hay un arco rebajado que da al socaz, cuyo canal está construido con mampostería irregular y en algunos tramos con hormigón. Este canal se halla cubierto en varios tramos con techo plano con viguería de madera o con techo de hormigón levemente abovedado. Las aguas son devueltas al río justamente a la altura del puente sobre la carretera hacia Musitu. EDIFICIO: Del edificio original del molino poco se conserva. Actualmente todo el complejo de la fábrica de asfalto la forman varios edificios formando una plaza. El emplazamiento original del molino sería el edificio que aún conserva restos de la maquinaria (el árbol) y que se encuentra sobre la estolda. Se trata de una construcción de grandes dimensiones en fábrica de mampostería irregular y que hoy en día se encuentra derruido parcialmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Real Valle de Laminoria. C. 7, N. 5. Libro de propios y arbitrio Leorza. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (3) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 324-1. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 20.839, año 1896, fols. 4149-4160 (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 24.304, año 1898, fols. 5365-5372 (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.663-3. (7) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.833-11. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 25.918, año 1889, fols. 870-872 A.H.P.A., Secc. de Hacienda, Legajo 39

Molino de Letona
Izen arrunta/Nombre común: Letona-ko errota / Molino de Letona
APUNTE HISTÓRICO Este centro molinero nace documentalmente en 1777 con motivo de concertar el Concejo de Letona un censo de 30 ducados por el que se ve obligado a hipotecar "los Viques que todos tenemos en el Molino farinero sito en el paraxe que llaman Volinondo con sus Piedras molederas y Pertrechos que particularmente es nro y no de la Comunidad". En 1802 es mencionado como "Molino de moler trigo". Al año siguiente , el Concejo de nuevo se ve necesitado de hipotecar el centro molinero por concertar un censo de 2.200 reales "un Molino ariero Concejil, con todos sus adrezos de piedras y demas perteneciente a el qe se halla por mitad del termino de este lugar a la parte del monte". DESCRIPCIÓN Presa de gravedad curva sobre el río Zalla, actualmente semiarruinada que únicamente conserva el arranque de la margen izquierda, en mampostería, grava y mortero, culminado con lajas calizas rejunteadas con cemento, de 1,5 m. de anchura y ca. 1,3 m. de altura. A su izda se abre el canal, que ha perdido también la compuerta de entrada de aguas. Este canal presenta en esta zona una anchura aprox. de 1,4 m., poseyendo muros de mampostería irregular y lajas calizas, totalmente cubierto de vegetación, con su interior colmatado. Tras recorrer aproximadamente 100 m. en dirección W-E, el canal se une con los saetines exteriores del molino por medio de una doble compuerta que regulaba la entrada de aguas. Se compone de dos grandes sillares, de 0,5 m. de alzado, con sus respectivas cárceles para encajar las puertas, cubiertas por dos grandes losas. Separa ambas compuertas un tajamar central. A su derecha aparece un aliviadero de 0,5 x 0,5 m. de boca, levantado por dos pilares de sillar con sus cárceles para encajar otra compuerta, cubiertos por un gran sillar rectangular. Desaguaba directamente al río. La anchura del canal en esta parte se ensancha hasta los 1,6 m. Entre el canal y el molino se levantan los citados saetines exteriores, de ca. 2,5 m. de longitud x 0,55 m. de ancho, en fábrica de hormigón al exterior y muy colmatados que a través de un arco escarzano con rosca de lajas calizas tiene continuación al interior. La estolda por su parte, presenta una planta rectangular de 4,7 x 3,25 m. abovedada con sillarejo calizo (lajas bien escuadradas), rejuntadas con mortero, de 1,6 m. de altura. Suelo de idéntica fábrica que desaparece frente a los dos rodetes, existiendo una pequeña hondonada ocasionada por la erosión del golpeo del agua. Los dos rodetes son metálicos. El de la derecha se apoya en una traviesa de madera ("yegua") con sus respectivos "puntos" de giro del árbol, también este último en madera. A su derecha se alza el tirante, de madera, que en la planta superior del molino no aparece. El de la izda se apoya en una base metálica de forma circular con un pequeño brazo donde gira el árbol, en este caso metálico también. A su izquierda aparece el tirante metálico, que se corresponde en la planta superior del molino (de manivela). Dan fuerza a estos rodetes sendos saetines interiores, de identica fábrica que los exteriores, de 2 m. de longitud x 0,75 m. de anchura. Al exterior se presenta el arco de desagüe, rebajado, con rosca de lajas calizas y areniscas de 1,6 m. de luz x 0,7 m. de flecha. Desagua a su vez en un socaz de ca. 30 m. de longitud, con paredes de mampostería irregular y lajas calizas. El edificio del molino presenta planta rectangular (7 x 5,5 m.) y fábrica de mampostería regular caliza, con recercos de puertas y ventanas en sillería arenisca.Cubierta a doble vertiente en voladizo con estructura de madera y teja curva. Fachada hacia el E. con acceso a través de una puerta de madera, en cuyo dintel aparece grabada una cruz. Asimismo se abren dos ventanas al N. y S. para iluminar la mesa interior. Esta posee una fábrica de mampostería, con planta rectangular de 3,2 x 1,7 m. y 0,6 m. de alzado, delimitada por tableros de madera, sobre la que se apoyan dos pares de muelas, "la negra" y "la blanca", de 1,3 m. de diámetro. Sobre éstas, sendas tolvas de madera abocinadas de 0,9 m. de altura apoyadas en caballetes de dos pies. En el frente de la mesa aparece una escalera de madera como acceso. No conserva los depósitos de harina. En el esquinal SW. se aprecia un fuego bajo y delante de la mesa una piedra embutida en el suelo de losetas de acceso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Registro de Hipotecas nº 318, fol. 89v. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.795. año 1777, fols. 280-283. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 82-1. A.H.P.A. Registro de Hipotecas nº 318, fol. 106v.
Estolda con los rodetes y árboles. 12/02/1997 / Estolda con los rodetes y árboles. 12/02/1997

Molino de Leza
Izen arrunta/Nombre común: Lezako errota / Molino de Leza
Situado junto a la carretera de Leza a Navaridas, el molino de Leza es un elemento único en la cuadrilla de Laguardia/Rioja alavesa, por seguir funcionando a dia de hoy. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería, reforzada mediante sillares en los esquinales. Hace su cubierta a dos aguas en viguería lígnea bajo teja. Se accede a la sala de molienda por un vano adintelado situado en el paño oeste, ligeramente descentrado. La mesa está realizada en encofrado, con doble juego de muelas, conservando las correspondientes costañeras y cabrios de pescante de arco. El juego derecho dispone de tolva troncopiramidal, con taravilla y arcón. La mesa presenta subida escalonada al centro con los remos del saetín, mientras en los extremos de la misma hallamos los volantes de regulación de las muelas. Conserva la sala un eje con juego de poleas en la techumbre, que servía para accionar la limpia y el cedazo. Además de estos ingenios, los molineros actuales confirman que hubo un horno de pan, no conservado. Detrás del edificio molinar se ubica el cubo, de obra íntegramente en sillería en su parte final, de buena factura, de forma poligonal, adoptando forma de embudo en la zona de saetín y pecho. La parte que recoge agua del canal está excavada, siendo un ensanche del mismo. La documentación histórica ha sido benévola, permitiendo trazar las líneas maestras de la vida de este elemento: su composición arquitectónica y su funcionamiento, comenzando por los antecedentes de esta construcción, que se ubica en un término toponímico ahora olvidado pero que en el siglo XVIII denominan "Los Molinos". Este hecho no es vanal, ya que en el momento en que se levanta el nuevo elemento aún se aprecian restos de un ingenios más antiguo: "...en el mismo rio ha havido uno anttiguo y por esto sin duda se llama el rio de los molinos...a distancia de un tiro de bala poco mas o menos del nuebo molino se registran y permanecen vestigios y señales de molino antiguo" (1). Un documento de 1760 nos describe una parte de la financiación de la obra: un censo otorgado por Francisca de Guinea, vecina de Burgueta, a la villa de Leza (2). El molino comienza a construirse un año después, pero Elciego eleva un pleito que llega hasta la Chancillería de Valladolid, protestando por el nuevo molino que, según esta villa, restará caudal al río que nutre sus regadíos y su molino concejil. El molino de Leza se sitúa a orillas del río Mayor, que riega las jurisdicciones de Leza, Navaridas y Elciego, constituyendo el principal aporte de agua para estas villas. Leza se defiende aduciendo, como ya hemos visto, que este ingenio hidráulico no es el primero que existe en esa zona y, en todo caso, que el caudal que restará al rio es mínimo, ya que el socaz devuelve las aguas al curso natural de nuevo. Este pleito llega al archivo municipal en forma de carta ejecutoria de Carlos III, conteniendo toda la causa, incluyendo descripciones del molino que nos sirven para entender perfectamente cómo era el elemento original (3). Había dos presas de sillería en el río principal, posiblemente situadas al Norte del molino, en el punto donde confluyen dos torrentes que luego forman el río Mayor, y que recogen aguas de diversos manantiales de la parte alta de la jurisdicción. Quintana y San Martín por un lado y Cogolluda por otro. Dos presas "de piedra sillería para conttener y represar las aguas y estraviarlas y conducirlas para dicho molino" (4). Una de ellas tiene 25 pasos de larga y 4,5 pies de grueso, la otra 15 pies x 4,5 de grosor. La regadera o canal y el cubo también se hallan construidos cuando Elciego eleva el pleito: "...a fin de dirigirlas aun estanque muy profundo y dilatado para el depósito y estancación de todas las dichas aguas para que así recogidas a impulso de ellas y su mucho peso, pueda moler el referido molino" (5). El edificio molinar es de mampostería, con la puerta de acceso y dos ventanas. Un rodete de madera, con un juego de piedras de moler completarían el equipamiento descrito en este documento, que no se corresponde exactamente con la maquinaria observable pues, aunque sigue funcionando un sólo rodete, hay un segundo parado, de hierro ambos. Esta evolución en el número de rodetes y en los materiales es completamente normal y lógica en un elemento con más de 250 años. Las descripciones no permiten aventurar la posible correspondencia entre las presas y cubo de antaño y las actuales. Los encargados de la construcción son Martín y Domingo de Imaz, padre e hijo de Salinas de Léniz. Esta construcción va a resultar problemática, ya que el Concejo no acaba de estar contento con los artífices y se va retrasando la entrega, prevista para el día de todos los Santos de 1760 (6). El pleito con Elciego paraliza momentáneamente y retrasa la construcción aún más. Sin embargo, la justicia da la razón a Leza y el molino concejil se termina de ejecutar, comenzando su funcionamiento. El primer molinero arrendatario es Gregorio Barrón, natural de Entrena (La Rioja) y molinero en Cenicero, que ocupa el puesto desde 1765 a 1769. Luego vienen Millán Fernández (Cabredo, Navarra); Pedro Antonio Martínez de Lahidalga (Leorza) y Nicolás de Pavía (Leza). En 1781, Antonio Ruiz, natural de Logroño, Lucas Ruiz y Concepción Díaz, vecinos de Lapuebla de Labarca y matrimonio, arriendan el molino bajo las condiciones siguientes: 1ª. Todos los bienes del molino se han tasado previamente a la entrega. Si a la finalización del contrato, la maquinaria y utensilios valen menos que en la entrega, los arrendatarios compensarán al Concejo, en caso contario, será la villa la que indemnice debidamente a los rematantes. 2ª. Las reparaciones en las presas y cubo corre a cargo de la villa; el resto es responsabilidad de los arrendatarios. 3ª. Al finalizar el contrato, la villa y los rematantes encargarán reconocimiento y tasación de los bienes propios del molino a sendos maestros competentes en la materia. Fernando Gómez de Olano, vecino de Páganos, será el fiador de los rematantes del molino y de la pieza o heredad que va en el lote. La cantidad del arriendo es de 119 ducados anuales, pagaderos en cuatro plazos. El contrato es por un total de seis años (7). Diversas relaciones de arriendo se van sucediendo en la industria molinar, siempre con unas condiciones parecidas, pero con molineros distintos como Antonio Pascual (1787, natural y molinero de Labastida); Patricio del Río (1793); Francisco Infante (1799, natural de Navarrete y molinero en Aranzana de Abajo, La Rioja) Francisco Rubin (1801, natural de Hormilla, La Rioja); Cosme Ruiz (1810); Antonio Alonso (1823) o Manuel Ruiz (1834). En 1813 aparece una pequeña noticia sobre reparación del puente del molino (8), que actualmente se presenta en hormigón, salvando el río Mayor para llegar al edificio molinar. Otro elemento reflejado en la memoria de los molineros que regentan actualmente la industria es la existencia de un horno de pan, del que tenemos una mención documental ya en 1832 (9). Sin embargo, el año de 1837 parece ser el último en el que el funcionamiento del molino de Leza se estructura en base a una escritura de arriendo entre el Concejo y un particular, ya que la villa de Leza cede el usufructo de la industria a Nicolás Fernández, vecino de Pipaón, por seis años, previo pago de 6.500 reales. La razón de este cambio de esrategia es clara: "...para salir de los grandes apuros y urgencias que les ocasiona la presente guerra [primera carlistada]" (10) . Documentos de finales del siglo XIX (11) nos muestran un panorama ambiguo e incierto que se ha de aclarar en los tribunales. El contrato entre la villa y Nicolás Fernández, vecino de Pipaón, concede el usufructo del molino y de su heredad a éste, por tiempo indefinido, mientras parece ser que la propiedad última sigue siendo de Leza; aunque va mucho más allá del arriendo, sigue sin ser una venta total que desembocaría en una propiedad privada. La p
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Carta ejecutoria de 1775 sobre un pleito entre Leza y Elciego por construcción de un molino. (Referido a 1761). C.22, N.4. 1775. Fols. 41r y 43v. (2). A.M. Leza. C.20, N.19. 1760. (3). Op.cit. 1775. (4). Ibid. Fols. 5v-6r. (5). Ibid. Fol. 6r. (6). A.H.P:A. Prot. nº.7.053. fols.138-40. 1759 (7). A.M. Leza. Escritura de arriendo. C.22, N.14. S/f. 1781. (8). A.M. Leza. Libro de cuentas (1805-1846). C.19, N.3. 1813. (9). A.M. Leza. C.20, N.19. 1832. (10). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. en Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 447. También en estas páginas encontramos el listado entero de los arrendatarios, así como las rentas del molino. (11). A.M. Leza. Libro de Actas. C.3, N.2. 1895 y 1897. S/f. Sin embargo, ya en 1843 Vicente Alonso, que se denomina residente y propietario del molino de Leza, pide que se le reconozca como vecino (A.M. Leza. Libro de actas; 1815-1849. fol. 159v. 1843). En 1865, Victor Díaz de Guereñu pide madera para hacer un puente desde el camino de Elciego a su molino. (A.M. Leza. Libro de actas; 1865-66. 1865). Este puente viene de la necesidad de dar entrada al molino desde la nueva carretera que une Leza, Navaridas y Elciego y se junta con la de Laguardia. (12). Martín, Carlos. Op.cit. 2003. Pág. 448. (13). A.M. Leza. Libro de Actas (1897-1901). C.3, N.3. 1901. S/f. (14). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas "fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Vitoria/Gasteiz. Pág. 209.
edificio / edificio

Molino de Lezama o de Zubiluze
Izen arrunta/Nombre común: Lezama edo Zubiluze errota / Molino de Lezama o de Zubiluze
Buen ejemplar de molino hidráulico de cubo, ubicado junto al barrio Berganzagoiti de Lezama, en la orilla izquierda del arroyo Berganza, que le proporciona la fuerza motriz. DESCRIPCIÓN: PRESA. (Hoja 86-46; Coordenadas: X=504322; Y=4765697; Z=293) Contundente construcción en sillarejo de grandes bloques, formando un paredón rectilíneo, oblicuamente dispuesto respecto a la corriente, ayudado por dos machones laterales o "aletas" que facilitan el anclaje de la estructura a las orillas. La presa se asienta sobre un ligero saliente o salto natural en el que se ha preparado el lecho rocoso para albergar la fábrica artificial. En la parte baja, existe una pequeña ventana cegada, que sirve para drenar y desaguar la humedad que pudiera introducirse en el interior del macizo de mampostería. La plataforma superior todavía cuenta con alguna losa enorme que remataba y protegía el paredón aunque, en su mayor parte despojado de ellas, se observa el relleno interior de mampostería y argamasa aislante. CANAL Y CUBO. En el lateral izquierdo de la presa se conserva la paladera de comienzo del canal, con el primer tramo cajeado en mampostería. Apenas 50 metros de longitud, que culminan junto al molino, en el cubo adosado en forma de embudo: fábrica de mampostería en los laterales y sillarejo en el pecho o pared frontal. Prácticamente colmatado en la actualidad por tierra y matorral. EDIFICIO Y MAQUINARIA. Planta cuadrangular y aparejo de mampostería bien regular en cuanto a tamaño y disposición en hiladas, con cadenas esquinales y recerco de vanos en bloques de mayor tamaño y mejor labra (sillarejo). Cubierta a dos aguas de viguería lígnea soportando cubrición exterior de teja. A la sala de molienda (única estancia del edificio) se accede por el lateral oeste, presentando la entrada un derrumbe considerable. Mesa de molienda centrada, construida en aparejo mixto de mampostería y madera, y albergando dos juegos de piedras protegidos por costañeras o guardapolvos. Se recogía la harina en sendas arcas lígneas alineadas. El pescante se ubica entre las dos piedras, con la tenaza de hierro desmantelada. Idéntico sistema (pie vertical) es utilizado para sostener las tolvas por donde se dejaba caer el grano hacia el interior de las piedras. La sala se ilumina con cuatro vanos repartidos por los paños, excepto en el Oeste de acceso. en la esquina NE se aprecian restos ennegrecidos de la existencia de un antiguo hogar. ESTOLDA Y SAETÍN. Imposible acceder a la estolda, debido a que se halla a día de hoy completamente oculta bajo derrumbe y colmatación de tierra. Un bello saetín interior de piedra, en fuerte pendiente, transportaba el agua a presión desde el cubo hasta golpear con los rodetes. APUNTE HISTÓRICO: El 31 de julio de 1740, los maestros canteros de Lezama Juan Antonio de Salazar y Domingo de Jauregui se comprometen a reconstruir la presa del molino, destruida por una riada (1). Poseemos las condiciones de obra, que nos describen con exactitud su morfología: - La presa se cimenta "buscando la peña firme". - De altura "ha de tener ocho pies" (algo más de dos metros). De planta diez pies (2,76m.) en la base inferior y cinco en la plataforma superior, con perfil en talud decreciente. - En el estribo se hace una compuerta con un arco "a rejola" para que el agua transite hacia el molino. Evidentemente, la paladera actual ha sufrido muchísimos cambios. - La presa culmina con "cubixas enterizas de seis pies de largas para que dha presa este con mas firmeza". - Los porcioneros se obligan, por otra parte, a tener todos los materiales necesarios a pie de obra para el día 20 de agosto (2). La presa había sido construida (desconocemos si con el resto del molino) en 1713, obra del ya conocido Domingo de Jauregui. Tenía un plazo de segunda entrega o "garantía" de 30 años que cumplen en 1743. Por ese motivo se debe encargar en 1740 el maestro cantero de las reparaciones en la presa. Tres años más tarde, cumplido el plazo, se desentiende del asunto (3). Todavía en el siglo XVIII, el molino sufre una intervención de mucha relevancia en el canal, cubo, saetín y otras partes de la infraestructura que transforman la industria, modernizándola y aumentando su productividad. Las obras corren a cargo del maestro carpintero de Lezama Antonio de Esnarriaga. Se nombra incluso como "molino nuebo, proximo al puente que llaman Zubiluze" (4). - La presa se realza 16 pulgadas por encima del nivel actual de las cubijas o losas cimeras. - El canal o "cauce" antigua se desmonta y se construye una nuevo "de pared", con dirección rectilínea. El ancho irá aumentando conforme se acerque la conducción al molino (dos pies en la paladera [0,54 metros] de entrada al canal y 3,5 pies [casi un metro] junto al molino). - Se va a desmontar la pared frontal del edificio molinar "hasta la esquina de la pared nueba hacia el rrio" y hacer una entrada nueva. Parece que la pared que aloja el saetín también es de reciente construcción (por eso llamarían al molino "nuevo"). Parece ser que estamos ante una reconstrucción total del ingenio hidráulico. - La estolda también es renovada y, sobre todo, el saetín: "se ha de abrir el sitio para los rodetes y el cubo (refiriéndose al saetín) y este ha de ser de dos pedazos o de quatro, dandole de hueco a la entrada zinco pies y en la salida de las bisagras dos pulgadas y media de anchas y quatro de altas, echandoles sus bisagras y zerrapuertas de fierro y el dicho cubo o zaetin ha de tener tres zellos de fierro, todo bien juntado". Se desprende de la descripción que el saetín es un pesebre de madera en dos o cuatro piezas, unidas por cellos o juntas de hierro. No es por supuesto el canal pétreo que todavía se puede apreciar en la actualidad. - Al rodete existente se ha de sumar un segundo de iguales características, "con los mesmos zellos y espada y nadexa y a de asentar un dormiente en medio de las puentes". Se refiere a la madera donde se coloca el punto que hace girar el árbol y rodete, unidos. - Se trae una piedra blanca de Treviño "con su compañera" que será extraída de las canteras de Ntra. Sra. de Garrastatxu en Baranbio. Este juego se sumará al ya existente y se colocará "segun indica el salto del cubo (saetín)" (5). Si bien en 1788 se coloca un segundo par de piedras, además de otras ampliaciones e intervenciones, todavía no se corresponden el saetín y el cubo, que deben ser posteriores necesariamente. En el siglo XIX - y aún en la primera mitad del XX -, la actividad de los porcioneros continúa. De ello tenemos algún reflejo documental en forma de venta de suertes: "media suerte o pico de molino en el que llaman Zubiluce ó el nuebo sito en jurisdiccion de dho larrimbe y barrio de Berganzagoitia, que es notorio, de moler de ocho en ocho dias el Miercoles de cada semana, doce horas dia y noche, mitad de las veinte y quatro horas correspondientes á igual media suerte ó pico qe en el mismo molino tienen Damaso de Arana y Bernardo de Lezama" (6). Juan de Urrutia compra el medio vique por 520 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.132, año 1740, fols. 228-231. 2). Ibídem. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.135, año 1743, fols. 326-327. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.999, año 1788, fols. 70-73. 5). Ibídem. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.622, 1 diciembre 1823, s/f.
Juego de piedras con tolva en pescante 31/08/2006 / Juego de piedras con tolva en pescante 31/08/2006

Molino de Lubiano
Izen arrunta/Nombre común: Lubianoko errota / Molino de Lubiano
Etxaldearen iparraldean dagoen errota instalazioa, azken etxetik hirurehun metro eskasera, herritik finketara eta mendira doan bidearen eskuinaldean. Duela zenbait hamarkadatik hona, erabat utzita dago eta egoera hori guztiz kaltegarria izan da kontserbaziorako, teilatua ia osorik erori baita, barrualdean kalteak eraginez. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa suntsitu zuten eraikinaren ipar-ekialdean, 250 bat metrora zuzen-zuzenean joanda, dagoen putzua eraiki zutenean. Kanala ere guztiz itxuragabetuta dago, lohiz beteta eta sasiak janda baitago. Bestalde, kuboa eraikinetik apur bat aldenduta dago, hiru metro eta erdi ingurura. Oinplanoa txaranbelduta dago bularraren parean, eta hormak harlangaitz zarpiatukoak dira beheko paramentuetan. Bularrak metro eta erdiko zabalera du, eta altxaeraren barnealdean prismatiko enbor formako antapararen leihoa burdin hesiturik dago. Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da (7,82 x 5,10 metro) eta neurri txikiko harlangaitzezko aparailua du. Isurialde bikoitzeko estalkia du; haren gailurra fatxada nagusiarekiko perpendikularrean dago. Fatxadak, eraikinaren albo txikietariko batean, zurezko sarrera zuzen eta zentratua du. Kuboari kontrajarrita dagoen eta estolda irekitzen den eskuinaldeko alboko fatxadan bao zuzen txikia azaltzen da. Barne espazio osoa, zatitugabea, ehotze aretorako erabiltzen da. Zementuzko jesarlekua, zurezko estalgarria duena, sarreraren ezkerraldean dago, kubora begiratzen duen fatxadaren kontra, fatxada horrek atzekoarekin eratzen duen angeluaren kontra. Jarraitua da. Mahaiak edo jesarlekuak egitura mistoa du; 3,85 metro luze da, eta 2,43 metro zabal; halaber, 0,88 metroko garaiera du. Harri pare bi ditu euskarri, eta eskuinaldekoa kontserbatu da. Hauts-babesa oktogonala da. Oinetan zementuz egindako arka indibidualak ezarrita daude. Mahaiaren aurreko ertzaren gainean zurezko eta burdinazko eserleku zentratua. Iraun duen toberak piramide-enbor formako itxura du eta zurezkoa da. Eraikinaren kanpoaldean ezkerraldeko parearen gainaldeko harria dago. Estolda errotaren atzeko bi herenen gainean dago, eta "T" itxurako espazio bat da. Lau angeluko korridorea edo tunela du: 1,95 metroko alboa; 2,70 metro sabaira, eta, 2,90 metroko altuera errodeteen eremu angeluzuzenean (3,8 x 2,16 metro). Perimetroko hormak harlangaitzezkoak dira, eta sarbidearen ahoak arku karpanela du, lauzez ataltzea zementuzko geruza batekin sendotuta. Errota azpiko ubideak berriro ere itzultzen ditu urak ubidera. Eskuinaldeko errodetea muntaturik dago burdinazko arbolarekin eta sekzio karratuarekin; ezkerraldekoa desmuntaturik dago eta arbolarik gabe. Errodete biak burdinazkoak dira, llanta zentrokide bikoitza dute, lau nerbio eta beso kurbatuak. Piramide-enborraren formako kanoiak sarraila bakarrari eutsi dio, oineko ardatzari lotuta. Halaber, hustubideen bi langetak gorde ditu. OHAR HISTORIKOA Lubinaun errota instalazioa zegoela egiaztatzen duen lehendabiziko albistea XVIII. mendearen bigarren erdialdekoa da. Agirian adierazten da Bazkide Batzak 20 dukateko mailegua eskatu ziola Parrokiaren Urteurrenari, Lubinauko bizilaguna zen Antonio Ruiz de Alegría jaunak jarritako auzi bati aurre egin nahian, "sobre y en razon de obras executadas en el Citado Molino...". Hipotekatutako finken artean honakoa azaltzen da: "el expresado Molino con sus pertenecidos sito en el termino de Errotaldea deste dho Lugar, que linda por el poniente al Camino que de este referido Lugar se dirige para su Monte y por los demas lados a prados francos" (1). Edonola ere, oraingo eraikina 1925ekoa da. Errota eraikitzeko egurra Anguta herri basotik atera zen (zenbait haritz eta bi lizar). Obra egiteko eskaerari lotuta plano landugabea azaltzen da (ikusi dokumentazio planimetrikoa) (2). Errotari alta eman zitzaion Gerra Zibila eta gero, 1959an (3).
Instalación molinera localizada al Norte del caserío, apenas a trescientos metros de la última casa, en la orilla derecha del camino que desde el pueblo dirige a fincas y al monte. El abandono en que se encuentra desde hace unas décadas está resultando nefasto para su conservación, con el hundimiento casi total del tejado afectando al interior. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa fue desmantelada con la construcción de la balsa existente al Noreste del edificio, a unos 250 metros en línea recta. El canal también se encuentra muy desdibujado por la colmatación experimentada y la maleza que le invade. Por su parte, el cubo se asienta ligeramente desplazado del edificio, a unos tres metros y medio. La planta adquiere forma abocinada hacia el pecho, con los muros que lo definen fabricados de mampostería enfoscada en los paramentos interiores. El pecho desarrolla una anchura de metro y medio, llevando en la zona inferior del alzado la ventana enrejada del saetín que presenta sección troncoprismática. Edificio molinar de planta rectangular (7,82 x 5,10 metros), aparejado en obra de mampostería de pequeño tamaño, con cubierta a doble vertiente, de caballete perpendicular a la fachada principal. Ésta, en uno de los lados menores de la construcción, acoge el ingreso, adintelado, en madera y en posición centrada. Pequeño vano adintelado en la fachada lateral derecha, aquella que se opone a cubo y donde se abre también la estolda. Todo el espacio interno, indiviso, se destina a sala de molienda. El banco, de cemento con forro de madera, se sitúa a mano izquierda del ingreso, contra la fachada que mira la cubo, corrido contra al ángulo que ésta forma con la fachada trasera. La mesa o banco presenta armazón mixto con una longitud de 3,85 metros, una anchura de 2,43 metros y una altura respecto al suelo de 0,88 metros. Se asientan dos pares de piedras conservando el par de la derecha. El guardapolvos es octogonal. A los pies se apuestan las arcas individuales y fabricadas de cemento. Pescante centrado de madera y tenaza de hierro sobre el borde anterior de la mesa. La tolva que permanece muestra forma troncopiramidal de madera. En el exterior del edificio, se encuentra la piedra encimera del par izquierdo. La estolda, sobre los dos tercios traseros del molino, se presenta como un espacio en forma de "T", con un pasillo o túnel cuadrangular de 1,95 metros de lado con una altura de techo de 2,70 metros, y la zona rectangular de rodetes (3,8 x 2,16 metros) con una altura de 2,90 metros. Las paredes perimetrales se fabrican de mampostería, con la boca de acceso en arco carpanel con el despiece de lajas reforzado por capa de cemento. El socaz excavado se encarga de retornar el agua de nuevo al río. Se conserva montado el rodete derecho con el árbol de hierro y sección cuadrada, mientras el izquierdo se halla desmontado y sin árbol. Ambos rodetes son de hierro, de doble llanta concéntrica, cuatro nervios y álabes curvos. El cañón o sifón troncopiramidal de obra conserva una única cerraja, vinculada al eje en pie. También mantiene las dos traviesas de los alivios. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que conocemos de la existencia de una instalación molinera en Lubiano se remota a la segunda mitad del siglo XVIII. En el documento se manifiesta que por la Junta de Porcionistas se solicita un préstamo de 20 ducados al Aniversario de la Parroquia con el propósito de atender un pleito que les ha puesto Antonio Ruiz de Alegría, vecino de Lubiano "sobre y en razon de obras executadas en el Citado Molino...". Entre las fincas hipotecadas aparece "el expresado Molino con todos sus pertenecidos sito en el termino de Errotaldea deste dho Lugar, que linda por el poniente al Camino que de este referido Lugar se dirige para su Monte y por los demas lados a prados francos" (1). En cualquier caso, el edificio actual data de 1925. La madera para su construcción fue extraída del monte comunal Anguta (varios robles y dos fresnos). Un tosco plano acompañaba a la petición al que se ajustó perfectamente la obra (ver documentación planimétrica) (2). Fue dado de alta tras la Guerra Civil en el año 1959 (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 1.323 prot., 1760, 137-142 fol. (2) ALHA, 5803-33 DH, 1925. (3) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 1.323, 1760, fols. 137-142. (2) ATHA, DH 5803-33, 1925. (3) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.

Molino de Lucio (o molino de Artenola -Artenalde-)
Izen arrunta/Nombre común: Lucio -ren errota (edo Artenola -Artenalde- -ko errota) / Molino de Lucio (o molino de Artenola -Artenalde-)
DESCRIPCIÓN Actualmente el molino conserva parcialmente un canal que está excavado en la tierra en su mayor parte y va ganando anchura a medida que nos acercamos al cubo. Su anchura es de aproximadamente 1,50 m. y su profundidad de 0,50 m. Va desapareciendo al alejarnos del cubo, aunque en las cercanías de este (a unos 60 m.) todavía se distingue un aliviadero. El cubo se localiza al Oeste del edificio del molino. Se encuentra construido sólo parcialmente ya que en parte está excavado en el terreno. El sector más cercano a la entrada del saetín está aparejado con sillería arenisca de muy buena calidad con cemento en las juntas. El resto, a medida que nos acercamos al canal utiliza en su fábrica mampostería arenisca. La longitud total del cubo es de unos 20 m. y su anchura de 9,00 m. El fondo está cubierto con una gran capa de sedimentos. La entrada del saetín adquiere forma cuadrada y desciende en pendiente hacia la estolda del molino. La estolda está muy transformada y no quedan apenas vestigios. Se advierte la salida del saetín que ha sido cegada con hormigón y desde ella sale un tubo de hierro que va hacia el río. La pared del Oeste, desde la que salía el agua del saetín es curva y está hecha con sillares, pero en la actualidad se encuentra revocado con una capa de cemento. La estolda por el Este se encuentra cerrada por un muro de una obra posterior, por lo que hoy día no es posible saber el aspecto de la bóveda ni del arco. El edificio del molino ha experimentado una acusada transformación, no obstante, podemos señalar que poseía una planta rectangular con los muros delimitadores aparejados en su mayoría con mampostería arenisca, viéndose algunos sillares en esquinales y recerco de vanos. La desaparición de la sala de molienda nos cierra la posibilidad de conocer algunas características de la maquinaria. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos manifiesta la existencia de dos molinos en la jurisdicción de este lugar de Elguea desde épocas muy tempranas, remontables éstas a la primera mitad del siglo XVI. La Real Chancillería de Valladolid recoge la demanda contra un vecino de Elguea, Juan López de Arechabaleta, por la construccción de dos molinos en el cauce del río Elguea. Quizás este molino de Artenola tenga su origen en uno de los dos ingenios preindustriales citados en la anterior noticia documental. La primera referencia documental que hace mención explicitamente a este molino se fecha en 1615. En ella se manifiesta que Francisco Saenz de Elorduy, vecino de Salvatiera arrienda el molino suyo propio que posee en el lugar de Elguea en el paraje que llaman "anrranilia Rotea". Cerca sesenta años más tarde, 1673, de nuevo conocemos que el molino que pertenece al vínculo y mayorazgo del licenciado Miguel de Elorduy, es objeto de reparaciones que alcanzan a la maquinaria y calce, principalmente. Desconocemos que sucede con este elemento preindustrial durante los cien años siguientes a la última fecha señalada. Es en 1775 cuando disponemos de otra noticia documental, inmensamente más explicita al facilitarnos que en esos momentos su dueño, El Conde de Oñate, está fabricando una casa pegante al molino que dispone de dos ruedas. Miguel de Garay, recibe la casa nueva con su molino en arrendamiento por nueve años, asi como tres heredades con una renta anual de 46 ducados. En la descripción del ingenio se manifiesta que si en el transcurso del arrendamiento fuese preciso reponer la azeña, piedra nuevas y rodillos nuevos, el costo será de cargo del propietario. La aparición de elementos tales como azeña, y rodillos nos apunta la tipología de la industria harinera que se encuadraría dentro de la tipología de molino de rueda vertical. En parecidos términos a estos últimos se expresa otra noticia del año 1793. Explícita y corroboradora de lo adelantado anteriormente sobre la tipología resulta de nuevo otra reseñadocumental de 1803, al quedar recogido el sistema mixto hidráulico de que goza este molino "con dos piedras, una blanca que la mueve con rueda y otra negra que la mueve un rodete, con su cabaña o borde contiguo ...", siguiendo más adelante "y la casa molino con las dhas dos piedras, rueda y rodete". Otra escritura de arrendamiento en 1805, subraya lo anterior. Las dos últimas noticias documentales rescatadas sobre este molino de Artenola se fechan en 1879 y 1886 y ambas están vinculadas. La primera recoge la corespondiente escritura de arrendamiento. La segunda nos relata un curioso suceso allí acontecido, como fue el que el arrendatario Lucio Echevarria y Lahidalga, vecino de Arrieta, toma en arriendo el molino en 1879, por espacio de nueve años. Pero tras permanecer en él hasta 1884, lo abandona por ausentarse a ultramar, de manera que el molino en dicho transcurso de tiempo inmerso en el más completo descuido presentaba "estado ruinoso". Francisco Atauri Urtaran, administrador del Conde de Oñate, llama al carpintero Mateo Uriarte y Marañón y al molinero Ventura Altuna para que determinen los reparos necesarios y el coste de los mismos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, año 1538-1548. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.603, año 1615, fols. 233-234. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.498, año 1673, fecha 16-01-1673. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.024-A, año 1775, fols. 533-535. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.292, año 1793, fols. 95-98. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.318, año 1803, fols. 189-191. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.323, año 1805, fols. 357-365. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.863, año 1879, fols.649-650. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 18.748, año 1886, fols. 3.823-3.826.

Molino de Luna
Izen arrunta/Nombre común: Lunako Errota / Molino de Luna
APUNTE HISTÓRICO: En 1785 encontramos una sencilla descripción de la industria molinera de Luna, debido a un censo que pide el Concejo y por el que debe hipotecar algunas bienes propios como el "molino arinero con sus piedras, rodetes, molares, contramolares y demas pertrechos sito en jurisdiccion del lugar de Luna y termino que titulan el molino" (1). Ya poseía al parecer por esas fechas los dos pares de piedras que se pueden apreciar a día de hoy. En 1818 hay una extraña mención de un "molino viejo" en Luna(2); a tenor de la descripción anteriormente comentada, la industria es bastante compleja y no creemos que pueda quedar obsoleta en tan pocos años. Tal vez se refiera a una ubicación y arquitectura anteriores que desconocemos y no ha dejado ningún resto material ni toponímico. De hecho, el 24 de noviembre de 1775 se establecen la "Regla, Capitulos y Ordenanza, con que se ha de gobernar el molino del lugar de Luna y demas comprendidos en dicho molino" (3). Se estipula que haya un regidor anual para el gobierno de la industria harinera. El regidor hará los llamamientos necesarios a vereda y será de obligado cumplimiento. El molino se divide en siete partes o porciones: seis pertenecen a los vecinos (muelen seis días a la semana) y una a un grupo de personas indeterminado que aparece como "los interesados" ("vecinos o de fuera") y que muele el miércoles y tiene los mismos derechos y deberes que los vecinos. DESCRIPCIÓN: Se ubica en las afueras occidentales del casco poblacional, cerca del acceso vial desde Arriano, a orillas del río que le proporcionaba la energía hidráulica necesaria; el Vadillo. La presa (X=501492, Y=4748941, Z=729)ha desaparecido a día de hoy, dejando maltrechos los machones de anclaje en los márgenes del río y dándonos ocasión de medir aproximadamente su extensión: 7 metros. La entrega de las aguas al canal se halla completamente colmatada y cubierta de capa vegetal (4). Y es precisamente la conducción hasta el molino lo que proporciona al conjunto un interés especial, ya que no recorre la distancia excavado en el terreno sino que se desarrolla mediante una regadera realzada sobre el terreno en murete corrido de mampostería de 0,5 metros que al interior se revoca y sella con cal hidráulica hasta conformar 1,7 metros de anchura. Desagua en ángulo, en un excepcional cubo de sillarejo pentagonal de tamaño medio, que va ganando profundidad hasta llegar al "pecho" o frente en embudo, en sillería de grandes bloques, con saetín de ventana exterior en fuerte pendiente y abocinamiento hacia los rodetes. El edificio molinar es una construcción cuya singularidad radica es ubicarse sobre un farallón en ladera, por lo que la altura del paño que da al río triplica en altura al muro opuesto. Por lo demás, planta cuadrangular de mampostería reforzada en esquinas y recerco de vanos en sillarejo, con cubierta a dos aguas. El interior, la sala de molienda, aún conserva la mesa de madera sobre la quye se dispone dos juegos de piedras, tolvas sobre caballete, pescante de tenaza y costañeras circulares. La fuerza motriz se crea en los rodetes de hierro de la amplia estolda cuadrangular de mampostería. Los rodetes se montan sobre estructura lígnea movible desde el piso superior mediante pértigas, reforzando la unión viga-árbol con "puntos" de bronce. La última peculiaridad del elemento es el cañón o chiflón de encofrado y cerraja metálica de apertura/cierre, que posee unos vanos de salida del agua súmamente pequeños y abocinados, para aprovechar al máximo la velocidad de salida y golpeo del agua en el rodete con el menor volumen posible y, por tanto, mayor ahorro. A través del arco rebajado, montado sobre jambas notables en altura, se devuelve el líquido al río por socaz de escaso recorrido con paredones laterales de tosca mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas; libro 263. año 1785, fol. 283. 2). Ibidem. año 1818, fol. 289. 3). A.J.A. Luna. Concejo de Luna, C. 1, N. 5, año 1775 4). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.139.

Molino de Luquiano
Izen arrunta/Nombre común: Lukiano-ko errota / Molino de Luquiano
APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales que poseemos nos hablan del molino como propiedad comunal que es hipotecada en varias ocasiones como garantia de censos. La primera de 1646 apunta el conflicoto entre Luquiano y Guillerna por lo que se solicita aun censo de 20 ducados por el Concejo de Luquiano "el molino q. el dho concexo y lugr tienen en la rribera del rio que baxa del gorbeya çcerca del dho lugr de Luquiano que es notorio". Cinco años más tarde es de nuevo hipotecado. Otra escritura d ehipoteca la tenemos en 1746para responder a un censo d e200 ducados. En el siglo siguiente, 1853, es de nuevo hipotecado. En el siglo XX, años veinte paga una cuota industrial de 19,95 pesetas. En 1926, el Concejo solicita autorización y se le concede para instalar una turbina y poder producir fluido eléctrico que alimenta al pueblo.En los años setenta de la pasada centuria trabajaba con los dos juegos d epiedras desarrollando una potencia de 4 CV. DESCRIPCIÓN Presa no localizada sobre el río Baias. El canal y el cubo son inaccesibles, aunque sigue llegando agua a la estolda en gran cantidad por lo que posiblemente se mantengan sus estructuras. El canal posee una anchura ca. de 2 m. de anchura. La estolda, de planta cuadrangular y cubierta abovedada de mampostería, conserva sus elementos "in situ": rodetes metálicos y sendos árboles lígneos, los saetines de sección rectangular y de hierro. El arco de desagüe es rebajado con rosca de mampostería. El edificio, de gran tamaño y planta rectangular, reune al molino y vivienda, encontrándose, hoy, en estado ruinoso. Posee planta rectangular y fábrica de mampostería caliza con esquinales y recercos de ventanas en sillería. Cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva en muy mal estado. El acceso se realiza por el S., por una puerta adintelada, al que se llega por un paso o puente situado sobre el arco de desagüe y adosado a la propia fachada del molino. Se levanta en sillarejo y mampostería, con su arco adovelado en sillería. Por el E., se adosa un cobertizo con cubierta a una vertiente en estado ruinoso. En el interior el molino conserva la mesa de mampostería sobre la que descansan dos pares de muelas, accesible a través de tres gradas, y dos tirantes a los lados de la mesa. Fuera de lugaraparecen otra serie de elementos: cajones, tolvas, depósito de harina, etc... En uno de los esquinales se conserva una chimenea. Una referencia documental de 1664 nos habla de la existencia de otro molino en el antiguo solar de la casa torre de Zárate-Chávarri con ocasión de la compra de una rueda de molino de las canteras de Beraso en Marquina del dueño de la casa torre para su molino (1). En esta ocasión una cita bibliográfica nos confirma la existencia de un molino, propiedad del solar de Zárate-Chávarri, en 1719 (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.693. año 1646, fols. 62-63. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.677. año 1651, fols. 72-73. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.156. año 1746, fols. 7-12. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.211. año 1853, fols. 176-177. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 5.776-26. A.H.P.A. Secc. Hacienda nº 165-99. (1) Información facilitada por D. Eugenio Murguia. (2) J. Olabarria Sautu, El Valle de Zuya. año 1973, pág. 59.
Estolda, arco de desagüe 16/12/1996 / Estolda, arco de desagüe 16/12/1996

Molino de Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Luzuriaga -ko Errota / Molino de Luzuriaga
DESCRIPCIÓN Molino en avanzado proceso de ruina, que se encontraba acompañado dentro de una recogida plazuela, hoy parcialmente colmatada, en la que se sitúan un lavadero y un abrevadero. El molino coloca, en su parte superior, el cubo, parcialmente desapercibido, solo pudiéndose observar la parte del mismo que se abocinaba junto a la embocadura del saetín. La fábrica deldepósito es de mampostería irregular principalmente de arenisca, revocada con cemento, en cuya pared Oeste se encuentra un aliviadero. La estolda, está construida principalmente con mampuesto, y posee un techo plano realizado con hormigón. la embocadura de la estolda desarrolla un arco de medio punto adovelado con sillares de arenisca. En cuanto a la maquinaria hidráulica, se trata de un molino con un único rodete de hierro, insertado en un árbol de madera, que hoy día se encuentra fracturado. El edificio del molino, es de planta rectangular 4,77 x 3,68 m., cuya fábrica es de mamposteria caliza, reservando sillares de arenisca para los esquinales y recerco de los vanos. La techumbre, a doble vertiene, ese encuentra derruida, pudiéndose observar que estaba realizada con entramado de madera y teja curva, que se extendía más alla de los límites del edificio del molino, protegiendo también al lavadero y al abrevadero. En la sala de molienda se encuentra la mesa, ocupando todo el extremo Norte, está construida con cemento y ladrillos, y tiene una escalera de acceso en su lado derecho. Sobre la mesaencontramos un par de piedras, protegidas por una costañera circular de madera, sobre la que se situaría una tolva de caballete de forma troncopiramidal invertida y una grúa con pescante de tenaza. Adosado a la parte delantera de la mesa se encuentran los restos de un departamento para la harina construido con ladrillo y cemento. APUNTE HISTÓRICO La noticia más antigua que disponemos se remonta al año 1654 con ocasión de los autos pleito por el concejo de Luzuriaga contra Martín López de Sabando por romper el cauce y presa del molino. Otros documentos recogen su estado de conservación y la inscripción del aprovechamiento de aguas que utiliza para mover sus ruedas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Luzuriaga, Caja 2, N. 33.10. A.J.A. de Luzuriaga, Caja 4, N. 19. A.J.A. de Luzuriaga, Caja 7, N. 8. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 606.
Estolda con rodete, árbol y cañón 10/03/2004 / Estolda con rodete, árbol y cañón 10/03/2004

Molino de Madaria
Izen arrunta/Nombre común: Madaria -ko errota / Molino de Madaria
DESCRIPCIÓN Actualmente no nos ha llegado vestigio alguno de tal industria tradicional, únicamente permanece el término conocido por "el Molino Madaria", al Noreste y muy próximo a la muga con Maroño, que parece corroborar su existencia, fortificada ésta por el recuerdo de algún vecino consultado. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín nos aporta la única referencia documental a esta industria tradicional para la molturación de granos. Así menciona que Francisco Antonio de Madaria y Luisa de Sobrevilla, vecinos de Madaria, hipotecan la casa molino de su propiedad en que vivían como seguro de un censo en favor de Diego de Yárritu, vecino de Lendoño de Arriba. Continúa diciendo que en 1775 seguía hipotecado (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 31, año 1775, fol. 109.

Molino de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maestuko errota / Molino de Maestu
La noticia más antigua de la presencia de un complejo molinar harinero en Maestu se remonta a 1561 con ocasión de una escritura de carta de venta a nueva imposición de censo (que al parecer no llegó a realizarse por aparecer una nota al margen de la escritura "no tubo efecto") fechada en el mes de septiembre en San Román de San Millán, participando: de una parte, Juan Díaz de Santa Cruz, vecino y morador de la villa de Salvatierra; y de otra Pedro Hernandez de San Román, vecino de San Román. En el documento figura como bienes: "la rueda de Maestu que está en la dicha jurisdicción del lugar de Maestu que la obtuvo por compra al señor de Arraia con sus huertas y pieza, con sus entradas y salidas que trae al presente en renta Anton de Vírgala Menor en cuarenta fanegas de trigo cada año, la qual dicha rueda está teniente a las dhas huertas y por todo lo uno a lo otro y por la otra parte al camino real que van de Maestu a Vitoria" (1). Los antecedentes del molino actual podemos encontrarlos ya en 1592, año en que aparece un pleito aludiendo a una construcción de edificio molinar: "...Rodeo el dicho molino de pared nueba poniendo dos arcos a la entrada y salida del agoa de piedra franca y una portada con un dintel de piedra franca..."(2). Algo más tarde, en 1611, tenemos otro pleito por los derechos de propiedad y heredad de este molino(3). Hay que pensar que este molino no se parecería en nada a la construcción actual; incluso se puede dudar sobre su ubicación. En 1772, el convenio sobre el uso de aguas entre la ferrería y la villa menciona el molino harinero y se da instrucciones para que la ferrería no deje sin agua al molino y ambos puedan trabajar(4). Más tarde, en 1802, una escritura de obligación da cuenta de obras de cantería y carpintería en el molino(5). Francisco Martínez de Lahidalga, mº molinero, habitante en Maestu, y su mujer Manuela Mtez de Musitu arriendan el molino harinero durante los años 1796 y 1797 bajo una renta anual de 50 fanegas de trigo, añadiéndose como pitanza la entrega de 75 libras de sebo, una fanega de pan, y 7,5 cántaras de vino clarete de rioja entregadas para el día que los vecinos determinen realizar la limpieza de la regadera del molino. Entre las capitulaciones exigidas a los arrendatarios por parte del Concejo y vecinos, es la permanencia en el molino sin ausencias del molinero y en caso de ausentarse pondrá obligatoriamente "maestro suficiente a contento de la villa". Además deberá poner de su cuenta la piedra blanca y solera (6). En 1802 se menciona la existencia de un molino harinero con dos piedras (7). Este mismo año, con fecha 28-01-1802, se establece una escritura de arriendo con Ramón Antonio Martínez de Lahidalga, molinero y domiciliado en Apellániz, con anterioridad a la finalización del anterior arrendatario, Simón Mtez. de Lahidalga, al verse imposibilitado esta persona a cumplir los dos años acordados por no haber satisfecho parte de la renta acordada para el año 1891, y que por tal causa se le había ejecutado y embazado sus bienes de orden del Concejo. Por ello cede los derechos que le asisten haciendo entrega de la llave y pertrechos del complejo molinar. El tiempo de arrendamiento con el nuevo arrendatario es por siete años, finalizando el 1-02-1809, con una renta anual de 75 fanegas de trigo (8). También en este mismo año, Francisco Urdaneta, maestro carpintero y vº de Maestu, se encarga de ejecutar obras en el molino en la cantidad de 2.100 reales, cantidad en que se remataron en la persona de Manuel Sacoma, vecino de Durango, quién se la cedió y alargó en el mismo acto al mencionado Urdaneta (9). Con fecha primero de julio de 1835 reunidos el Concejo y vecinos de Maestu exponen que el molino harinero del común fue reducido a cenizas "por una columna que vino a lebantar la guarnición que defendia el casco de la población sin haber quedado mas que sus paredes principales, su cubo y regadera...". Para la reparación Tejado y paredes, etc., acudieron a los carpinteros de Maestu quienes lo evaluaron en 2.000 reales y no disponiendo de tal cantidad se ofreció Antonio Martínez de Lahidalga, a satisfacerla, a cambio de arrendársele el molino por tiempo de tres años y medio. También este Antonio pondrá de su cuenta la piedra negra del grueso de un pie, cerrajas con su cadenas, y cellos del saetín. Que corra a cuenta del molinero el control de la paladera de la presa y del cubo (10). En 1841 Casimiro Díaz de Guereñu, maestro molinero, domiciliado en Maestu, arrienda el molino para el año 1842 bajo una renta de 60 fanegas de trigo, con las mismas condiciones que tenía establecidas el arrendatario anterior (11). En marzo de 1842 se compromete a llevar en arrendamiento por tiempo de seis años, el molino harinero concejil de esta villa de Maestu, Nicolás Martínez de Estivariz, vº de la villa, por la cantidad de 6.640 reales. Entre las capitulaciones acordadas entre ambas partes, señalamos aquella que habla de la molturación de los mestos que se establece en tres épocas: a principio de semencia (?), principios de enero y mediados de marzo (12). Sin llegar a cumplirse un año de contrato lo subarrienda a Casimiro Díaz de Guereñu, por tiempo de un año, 1843, pagando en dicho tiempo una renta de 60 fanegas de trigo (13). En los primeros días de 1843, Angel Urdaneta, mº carpintero e Isidro Urmeneta, cantero y albañil, por encargo del Concejo y vº de Maestu reconocen el estado del edificio y artefactos del molino. Quedan perfectamente relacionados y evaluados los artefactos o maquinaria (14). El año 1861 se nos muestra un pliego de condiciones para el remate-venta del molino. Se vende el edificio con las piedras y la presa, no pudiendo destinarse a otro uso que no sea moler. Además, el comprador no puede tener acceso a las aguas de Iturrioz (se está proyectando la conducción de agua para la fuente y bebedero de la villa). La subasta comenzará en 50.000 reales (15). Durante los años 1886 y 87 figura Melitón Estíbariz como pagador de la matrícula industrial (16). Aplicando las leyes desamortizadoras se realiza la venta judicial por parte del estado, en el transcurso de los años de 1889 y siguiente. Lo vuelve a adquirir Melitón Estívariz y Corres, vecino de Gastiain en Navarra (luego domiciliado en Maestu y Bilbao), en la cantidad de 12.500 pesetas. La escritura recoge las características del complejo preindustrial. El edificio presenta una superficie de 76 metros cuadrados llevando anejos un corralito y un huerto de 16 y 40 m2, respectivamente. Construido en piedra de mampostería, hallándose en regular estado. El complejo lo sitúa en el término denominado de Ortueta. En alzado consta de planta baja, piso principal, y desván. En planta baja se halla una cocina y otro departamento donde están instalados dos piedras o muelas con sus correspondientes rodetes, puntos, guardapuntos, dos tornos, y dos saetines con sus cerrajas. En el piso principal, dos habitaciones, un horno de cocer pan, y pajar. El cubo es de piedra de sillería y tiene un sobradero. Desde el cauce que conduce las aguas, alcanza una longitud de 530 metros, encontrándose reforzada con obra en distintos tramos de su recorrido. La presa se construye de piedra encachada con travesaños de madera para su sostén. El salto de agua mide 2,50 m. en el límite de la presa. Los dueños y colonos de las huertas y demás fincas existentes a derecha e izquierda del cauce, tiene derecho a regar por el pie cuando lo tengan por conveniente (17). En la actualidad, el edificio está vacío de maquinaria y es propiedad de la familia Arana, dueños también del antiguo complejo de la ferrería. PRESA: Llamada de Don Julián, se sitúa en las coordenadas 30T 0544833 UTM 4732463. Se trata de una presa de gravedad, de muy escasa altura, dispuesta transversalmente al río y tomando una ligera inclinación hacia abajo. Fábrica de hormigón y mampuestos. El agua se desvía hacia el CANAL por una compuerta situada en el lateral. Este canal está
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.377, año 1561, fols. 73-77. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.084-43. (3) A.T:H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.288-2. (4) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE MAESTU, C. 30, N. 13. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos; N. 8.969; año 1802; fols. 91-96 (6) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.933, año 1795, fols. 342-345. (7) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.969, año 1802, fols. 55-58, 91-96. (9) ibid. (10) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.570, año 1835, fols. 33-35. (11) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.626, año 1841, fols. 308-309. (12) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.046, año 1842, fols. 55-57, 317-318. (13) ibid. (14) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.177, año 1843, fols. 3-4. (15) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.833-11. (16) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 1.626-1. (17) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.416, año 1889, fols. 2871-2878. A.H.P.A., Secc. de Hacienda, Legajo 38. A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 6, N. 7

Molino de Manurga
Izen arrunta/Nombre común: Manurga-ko errota / Molino de Manurga
Presa desaparecida sobre el río Zubialde, de la que únicamente se conservan los estribos o arranques de ambas margenes, compuestos por grandes losas rectangulares de ca. 1,10 m. x 0,75 m.. Asimismo por los alrededores aparecen varios sillares de gran tamaño pertenecientes a la fábrica de la presa. Por su margen derecha se abre un canal que aún conserva parte de la compuerta de entrada de aguas, compuesta por dos grandes sillares con ranuras o cárceles. Se cubren por una gran losa. Por las inmediaciones aparece fuera de sitio otro sillar similar y una gran losa. El canal en esta zona presenta 1,20 m. de anchura y corre paralelo a un muro de contención del terreno que aprovecha como pared. Al lado contrario no presenta ningún tipo de estructura o muro, sino que se ha realizado un rebaje al terreno. Tras recorrer unos 25 m. el canal posee a su izquierda un aliviadero de aguas que desemboca en el río. A partir de aquí el muro de cierre de este lado izquierdo se levanta en mampostería revocada con cemento y culminado por cubijas. La anchura del canal se agranda hasta 1,45 m., así como su profundidad (ca. 0,70 m.). Tras otros 15 m. este canal se une con el socaz del molino de Gopegi-Larrinoa, en una nueva compuerta levantada por dos grandes pilastras de mampostería reforzadas con hormigón, en las que se sitúan las cárceles para encajar un portón. Esta compuerta presenta mayores dimensiones que la anterior, con 1,10 m. de largo x 0,8-1 m. de alto. A partir de aquí, debido a la mayor cantidad de agua recibida, el canal se ensancha hasta el 1,90 m., así como su profundidad de ca. 0,9 m. Presenta asimismo muros de mayor grosor (0,9 m.) de lajas y mampostería irregular. A los 20 m. de recorrido se localiza otro aliviadero con compuerta, de 0,9 x 0,8 m. de altura, en fábrica de buenos sillares cubiertos por una gran losa. El aliviadero presenta un desagüe inferior de 0,7 x 0,45 m. A su derecha, frente al canal, a parece otra compuerta de mayores dimensiones (1,7 x 0,6 m. de altura) de idéntica fábrica que las anteriores y cubierta por una gran losa rectangular. En esta zona, por debajo del canal, discurre un pequeño arroyo proveniente de aguas de lluvia que conduce al río. La anterior compuerta regula la entrada de aguas al cubo, de planta ovalada en curva. Destaca su gran longitud (ca. 100 m.) y anchura (anchura máx. 12,5 m. aprox.). Se encuentra bastante colmatado, aunque dejando ver parte de su suelo (la mitad próxima al molino se reformó en hormigón) y muros. El muro de cierre derecho no se aprecia debido a la gran cantidad de vegetación, pero corre paralelo a la carretera que de Larrinoa se dirige a Murua. Debido a la topografía del terreno es posible que consista en un simple rebaje del terreno. El izquierdo por el contrario, presenta una fábrica de mampostería irregular de ca. 0,8 m. de alzado, que va aumentando hasta los 2,5 m. a medida que se aproxima al molino; asimismo su fábrica va mejorando, primero de mampuesto regular de mayor tamaño y después, junto a la embocadura donde se estrecha la planta, a buenos sillares calizos con juntas de mortero, que también aparecen en el muro de cierre derecho. La embocadura abocinada, presente una entrada de 1,5 x 1,10 m. de altura, muy colmatada. Da acceso a dos saetines interiores de 0,4 x 0,2 m. de altura, separados por un pequeño tajamar de piedra. El acceso al interior de la estolda está inaccesible debido a la abundante vegetación existente que apenas deja ver el arco exterior de desagüe. El molino presenta un edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería con restos de sillares en esquinales que soporta una cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva. Acceso adintelado al S., donde posee otra ventana del mismo estilo. Asimismo en las paredes N. y E. se abren sendas ventanas para iluminar la mesa interior. La mesa se adosa a las paredes N. y E. del edificio, levantándose sobre una tarima. Posee fábrica de mampostería y planta rectangular delimitada por tableros de madera, sobre la que descansan dos pares de muelas, identificadas como "la negra" y "la blanca" según la molienda a que se destine. Asimismo, la muela derecha posee una tolva de madera sobre caballete y un depósito de harina sito frente a la mesa. Para ambas piedras se levanta el pescante metálico de tenaza en su centro. A su alrededor varios elementos fuera de lugar, como otro depósito de harina, una tolva, un rodete metálico, bancos, etc... Al exterior, frente a la puerta de acceso destaca una piedra de moler embutida en el suelo. Dejó de funcionar hace aproximadamente 30 años.

Molino de Marquina
Izen arrunta/Nombre común: Markina-ko errota / Molino de Marquina
DESCRIPCIÓN PRESA de gravedad ligeramente curva, aprovechando un meandro del río Ugalde. Construida en grandes bloques de piedra, posee ca. 15 m. de longitud y 0,8 m. de anchura. En el lado izquierdo, aguas abajo, conserva un contrafuerte triangular. Gracias a conservar una escritura de convenio entre los concejos de Marquina y Aperregui sabemos que la presa del molino del primer pueblo se levantó en 1821 (1). Por su margen derecha se abre una compuerta para la entrada de aguas al canal. Se encuentra cubierta por un puentecillo de 2,5 m. de longitud y 1,1 m. de anchura, en arco de medio punto de 0,9 m de luz x 0,48 m. de flecha. El CANAL posee una longitud de ca. 250 m. y una anchura de 1,6 m. en sus inicios hasta llegar a los 2,5 m.. A lo largo de su recorrido se presentan varios aliviaderos o desagües. Este lleva a un CUBO de planta poligonal, con anchuras de hasta 5 m. Fábrica de grandes bloques de piedra culminados por grandes losas, de 1,80-2 m. de grosor. En su interior el acceso de agua a los saetines se realiza a través de un vano con arco, de rosca de sillería. La ESTOLDA es de planta rectangular abovedada, de lajas y sillarejo. Conserva un saetín metálico con dos salidas de agua para sendos rodetes de hierro, con sus árboles de madera. Arco de desagüe rebajado, con una luz de 2.5 m. y una flecha de 0.7 m.. EDIFICIO de planta rectangular y fábrica de mampostería con sillares en esquinales y recercos de vanos, que soportan una cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. El acceso superior a la vivienda se realiza por el E., tras salvar un pequeño puente, con arco peraltado. La entrada al cuarto de moler se realiza igualmente por E., pero a ras de suelo, por una pequeña puerta adintelada. Conserva los elementos esenciales a su actividad: la mesa de piedra y madera sobre la que se asientan dos pares de muelas y una pequeña grada de acceso, los guardapolvos, tolvas, depósitos de harina, pescantes, etc... Marquina gozó de otro molino particular, en este caso, sobre el río Bayas en el término de Ibaizabal, aguas abajo del molino de Apérregui (2). APUNTE HISTÓRICO Con anterioridad al molino actual hubo otra instalación molinera, conocida como molino viejo de Uraga. José Iturrate Saenz de Lafuente nos apunta donde se ubicaba en la margen izquierda del río Ugalde "en una de las visitas a este pueblo las personas de más edad nos mostraron el arco del viejo molino, hoy cegado, por el que volvían las aguas al río tras mover las piedras molares; se encuentra en la parte trasera de la casa de Ugarriza(3). En 1664 el Concejo de Markina otorga un censo de 50 ducados a favor del cura de Zárate, Diego Ortiz de Salinas, y su hemana Isabel, hipotecando "Un Molino que el Conzejo tenemos en el mismo lugar de Marquina, con su casa, piedras, rodetes con los calzes y presas, que estan sobre el rio que baxa de los ugaldes, que tiene una Molienda y esta en el barrio de Uraga de este lugar"(4). Marquina, también gozó de otra instalación molinera, fuera del núcleo de ella, coexistiendo ambas industrias tradicionales. Este segundo molino, asimismo concejil, del que desconocemos sus características surge en una noticia documental de finales del siglo XVIII, 1791, al solicitar el pueblo un censo por valor de 50 ducados a favor de Bibiana Perez de Uriondo, natural de esta localidad, con el propósito de poder acometer el pago que había generado la ejecución e instalalción d eun reloj en la iglesia parroquial. Como garantía del préstamo el Concejo y vecinos hipotecan los dos molinos "que tenenmos propios de este dho Lugar con sus casas, piedras molares, presas y cauces, sito uno en el Zentro de este Lugar y el otro sobre el rrio que vaja de los Ugaldes, y el otro sobre el rrio mayor que vaja de Gorvea y entre los Molinos de el Lugar de Zarate y el de Aperregui"(5). Desconocemos cuando el molino viejo de Uraga desaparece, ahora bien, lo situaríamos a mediados del siglo XIX, momento en que se construye el que hoy permanece. Desconocemos el momento en que se levanta la actual edificación que alberga el molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.950, año 1821, fols. 120-123. 2). Información facilitada por D. Eugenio Murguia. 3). Iturrate Saenz de Lafuente, J: Markina de Zuia. Sus gentes e instituciones. Ohitura, nº 8, pág. 46, Vitoria, 2001. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.739, año 1664, fols. 2-3. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.701, año 1791, fols. 158-160.

Molino de Martioda-Ullibarri-Viña
Izen arrunta/Nombre común: Martioda-Ullibarri-Viñako errota / Molino de Martioda-Ullibarri-Viña
Industriaurreko instalazioa, alea ehotzeko eta irina eskuratzeko, gizakiek edo ganaduak jan zezaten. Gasteiztik Otobarrenera eta Otogoienera doan toki errepidea Martiodarekin lotzen duen adarraren eskuinaldean dago, Laña ibaia zehartzen duen eta herrira abiatzen den zubi nagusitik hurbil, apur bat atzera eramanda. Kontserbazio egoera nahiko ona da, nahiz eta jardunean egon ez. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Ezin izan da bertara iritsi; izan ere, eremuko sektorerik estuena otalurrez eta sastrakez beterik dago X=518342, Y=4746948 koordenatu puntuan. Lohiz beteta dago, sasitzak janda, baina trazaketari jarrai dakioke; berrehun metro eskaseko ibilbidea da. Lurrean induskaturik dagoela ematen du, errefortzuko inolako lanik gabe. Eskuinaldean ubideak hustubide bat du kuboarekiko loturaren inguruan, sobran dauden urak edo ur goraldietan pilatutako urak ibaira itzultzeko. Kuboaren edo andelaren moldea nahiko irregularra da, mugatzen duten bi ibarrek jarraitzen dituzten trazaketetatik sortua. Eskuinaldeak trazaketa lerrozuzena du eta obrakoa da; gaur egun zementuz estalita dago. Aitzitik, ezkerraldea lurrean hondeaturik dago eta erdigunean zabaltzen da trazaketa makurra hartuz eta beste ibarrarekiko lotura berreskuratzen du eraikinari atxikitako tarte zuzen ("bularra") baten bidez. Aurrealde honetan harrizko zubi bularra dago, urak bereizteko eta antaparetako leihoetara bideratzeko. Lurraren kontra eraikitako oinplano angeluzuzeneko eraikina da. Neurri txikiko harlangaitzezko aparailua du, eskantzuetan harlanduxkoa du eta sarrerako fatxadaren perpendikularrean dagoen astoa duen isurialde bikoitzeko teilatuaz horniturik dago Sarbidea zuzena da eta zurez eginda dago; ezkerreko aldearen arrasean dago; era berean, nolabaiteko babesa du teilatuaren hegal markatuari esker. Lau dira hormetan zabaltzen diren leihoak, aireztatzeko eta barrualdea argiztatzeko. Leihoetako bat altxaera nagusian dago; beste bi kuboari begira dagoen altxaeran daude, eta laugarrena (aurreko bien aurrealdeko altxaeran hormatutakoa) estoldari sarrera eta urari irteera ematen dion hormaren gainean azaltzen da. Barrualdea guztiz gardena da eta ehoketa aretoak okupatzen du; mahaia kuboaren hormaren kontra finkaturik dago eta bi pare harriri eusten die: ezkerraldean, beltza, pentsurako, eta, eskuinaldean, zuria, giza kontsumorako irinerako. Mahaiaren aurrealdean eta erdian atxikitako eskailera batzuek ahalbidetzen dute plataformara iristea. Hego-mendebaldeko angeluan beheko sua dago, eta tximinia. Multzoa funtzionamenduan egon denez XX. mendearen laurogeiko hamarkadara arte, batez ere errotarriak edo "harri beltza", makineria gehiena kontserbatu da. Ezkerreko harri parea gorde da –"harri beltza"–, hauts-babes zirkularraren azpian. Harriaren gainean, piramide-enborraren formako tobera alderantzikatuari eusten dion "astoa". "Harri zuriaren" multzoko goiko aldeko harria bere lekutik kanpo dago, mahaiaren albo batean. Behekoa, berriz, bere lekuan dago. Giza kontsumorako irinaren kutxa zurezkoa zen eta desmuntatua izan da; aitzitik, pentsurako kutxa obrazkoa da eta oinean jarrita dago, aurrealdean. Muturretan kokatutako bi besok altxatzen zituzten harriak. Gaur egun, harri beltzari zegokiona baino ez dago zutik. Kurrika motakoa zen zutik dagoena. Bestea, arku formakoa. Tximiniaren ondoan, zakuak kargatzeko eta deskargatzeko mekanismoa dago. Mehelin batek banatzen du errodeteen estolda edo aretoa bi gelatan, errota honek zalantzarik gabe izan zuen jabetza bikoitzaren berri emanez. Gelaren zati handi bat harri zabaleko lurrean hondeaturik dago; altxaeren goiko aldea harlangaitzezko aparailuarekin eginda dago. Aurrealdeetan, ura zabaltzeko eta ixteko sarrailako sifoi metalikoak azaltzen dira, gurpil hidraulikoaren besoekin talka egiten dutenak. Sabaian adreiluzko bobedatxoak agertzen dira habexka metalikoekin. Bi gelen irteera partekatua da; irteerak puntu erdiko arkua du azpian, harlangaitzezko lauzen ataltzearekin. Ura ibaira itzultzeko ubide bat dago. Estoldaren ezkerreko espazioan, burdinazko errodetea eta ardatza daude, baita sifoia eta gainezkabidea ere. Eskuinaldeko espazioan ere agertzen da burdinazko errodetea, baina, kasu honetan, zurezko ardatzarekin. Sifoia eta gainezkabidea ere badaude. OHAR HISTORIKOA Martiodako jurisdikzioan aleak ehotzeko industriaurreko instalazio bat zegoela dokumentaturik dago Erdi Arotik, 1480tik, hain zuzen ere (1). 1511tik 1551ra doan tarte kronologikoan, Uribarri Dibiñako Kontzejuak Martiodako Kontzejuaren eta Juan de Mendoza Martiodako jaunaren kontra hasitako auzi batean aipatzen da Uribarri Dibiñako Kontzejuaren errota (2). 1550-1551. urteetako beste albiste dokumental batek aipatzen du Uribarri Dibiñako Kontzejuaren eta Juan de Mendoza Otoetako eta Martiodako jaunaren artean izandako auzia, errotaren kalteengatik eta ibilbidea eta presa bota izanagatik (3). 1801ean, Joaquín María Hurtado de Mendoza Martiodako jaunaren, Martiodako bizilagunen eta Uribarri Dibiñako bizilagunen arteko akordioa izenpetu zen, errota berreraikitzeko. Eskrituran honakoa irakurtzen da: "a dho Concejo y vecinos de Ullivarri toca y pertenece en posesion y propiedad un molino farinero mui antiguo y bastante arruinado en el parage titulado de Beco Uraldea Jurisdicion de esta Villa de Martioda con su Rio Cauce y presa contiguos a el, todo en Jurisdicion de dho S. Conde y demas sus Consortes en dho Señorio han tenido y tienen derecho a moler todos los martes del año, sobre que en lo antiguo se an seguido Diferentes pleitos hasta lograr real Carta ejecutoria en Orden a la propiedad de dho molino". Dirudienez, errota ezin erabil zitekeen eta berreraikitzea erabaki zen, eta etorkizunean erabiltzea errotaren kondearen kontura: "de nueba planta Dos molinos Dentro del antiguo con la de que el uno de ellos ha de ser de dho Concejo y vecinos de Ullivarri y el segundo de dho Señor Conde de Villa fuente, y en nre y representacion de el Concejo y vecinos de dha Villa de Martioda" (4). Handik gutxira, 1818an, Uribarri Dibiñako Kontzejuak 200 zilar dukateko mailegua eskatu zion Mandoiako apaiza zen Manuel Díaz de Sarralderi, honetarako: "para sobrevivir y atender á los gastos que se han ocasionado y han de ocasionar con motivo de la construcción del Puente del Rio Zalla, cuya obra se está executando de nueva planta". Ohi bezala, hipoteka ezarri zen: "Molino arinero propio de este pueblo con su caseta, sito en Jurisdiccion de la Villa de Martioda pegante á otro del conde de Villafuente" (5). Berrikiago, alta eman zitzaion 1953an, gerraosteko murrizketen urteak eta gero (6).
Instalación preindustrial para la molturación de granos y obtención de la harina, para consumo humano o del ganado. Se localiza en la margen derecha del ramal que comunica la carretera local de Vitoria-Gasteiz a Los Huetos con Martioda, en ligero retranqueo y próximo al puente principal que vadea el río Laña y conduce al pueblo. El estado de conservación en general puede estimarse de bueno, a pesar de haber perdido la actividad. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES No hemos podido acceder a la presa, encontrándose en el sector más estrecho del área de erial y monte bajo en el punto de coordenadas X=518342, Y=4746948. El canal se encuentra bastante colmatado e invadido por la vegetación, pero se puede seguir el trazado que no llega a los doscientos metros de recorrido. Parece estar excavado en el terreno, sin obra alguna de refuerzo. El canal goza en la margen derecha de un aliviadero en las proximidades de la conexión con el cubo, devolviendo las aguas sobrantes o acumuladas en avenidas al río. La forma del cubo o depósito es un tanto irregular, surgida de los distintos trazados que siguen las dos márgenes que lo delimitan. La margen derecha de trazado rectilíneo es de obra, hoy revestida de cemento, mientras que la izquierda está excavada en el terreno, se abre adquiriendo trazado curvo en la parte central para volver a retomar la convergencia con la otra margen que se realiza a través de un tramo recto, el "pecho", pegante al edificio. En este frente se encuentra el tajamar de piedra que separa y dirige las aguas a las correspondientes ventanas de los saetines. Edificio de planta rectangular construido contraterreno, aparejado en mampostería de pequeño tamaño con sillarejo en los esquinales y cubierta a doble vertiente con caballete perpendicular a la fachada donde se abre el ingreso. Este, adintelado y en madera, está a paño con el lateral izquierdo y se resguarda por el marcado vuelo del tejado. Cuatro son las ventanas que se abren en las paredes para ventilación e iluminación del interior. Una, acompañando al alzado principal, dos más en el alzado que mira al cubo, y la cuarta, tapiada en el alzado frontal a las dos anteriores, sobre la pared que da entrada a la estolda y salida del agua. El interior, totalmente diáfano, es ocupado por la sala de molienda, que coloca la mesa, fijada al muro del cubo, que soporta dos pares de piedras, la negra destinada a pienso, a la izquierda, y la blanca para harina de consumo humano, a la derecha. Unas escaleras anexas en el frente y centro de la mesa permiten el acceso a la plataforma. En el ángulo Suroeste se encuentra un hogar bajo y chimenea. Dado que el complejo ha estado en funcionamiento hasta la década de los años ochenta del siglo XX, principalmente las muelas o "piedra negra", la maquinaria se conserva en su mayor parte. Permanece el par de piedras de la izquierda -la "piedra negra"-, bajo el guardapolvo circular sobre la que descansa el "burro" o caballete de asiento de la tolva troncopiramidal invertida. La piedra volandera del conjunto de la "piedra blanca" se encuentra fuera de su lugar, sobre un lateral de la mesa, mientras la bajera ocupa su lugar. El arca de la harina para consumo humano era de madera y ha sido desmantelada, mientras que la del pienso fabricada de obra se puesta al pie, en el frente. Dos pescantes colocados en los extremos se encargaban de levantar las piedras. Hoy sólo queda en pie el asignado a la piedra negra; de tipo tenaza era el que está en pie y de arco el otro. Junto a la chimenea se encuentra el mecanismo para la carga y descarga de los sacos. La estolda o sala de los rodetes se encuentra dividida por muro medianero en dos estancias, denunciando sin duda la doble propiedad que mantuvo este molino. Se presenta en buena parte excavada en terreno de lastra, completando los alzados en su mitad o tercio superior con aparejo de mampostería. En los frentes se desarrollan los sifones metálicos de cerraja de apertura y cierre del agua a chocar contra los álabes del rodezno. El techo presenta bovedillas de ladrillo con viguetillas metálicas. La salida de ambas estancias es compartida haciéndolo bajo arco de medio punto con despiece de lajas de mampuesto. Existe un cauce de retorno, el socaz, del agua al río. En la estancia izquierda de la estolda permanece el rodete de hierro con el árbol del mismo material, el sifón y el alivio. En la estancia derecha, también se mantiene el rodete de hierro pero en este caso con el árbol de madera, el sifón y el alivio. APUNTE HISTÓRICO La presencia de una instalación preindustrial para la molturación de granos en la jurisdicción de Martioda está documentada ya desde época medieval, año de 1480 (1). En la horquilla cronológica 1511-1551, con motivo de un pleito entre el Concejo de Ullibarri-Viña contra el Concejo de Martioda y Juan de Mendoza, señor de Martioda, se menciona el molino perteneciente al Concejo de Ullibarri-Viña (2). Otra noticia documental de los años 1550-1551 nos manifiesta el pleito entre el Concejo de Ullibarri-Viña y Juan de Mendoza, señor de los Huetos y del lugar de Martioda por los daños y derribo del cauce y presa del molino (3). En 1801 se firma un acuerdo entre Joaquín María Hurtado de Mendoza, señor de Martioda, sus vecino y los de Ullibarri-Viña para la reedificación del molino. Leemos en la escritura que "a dho Concejo y vecinos de Ullivarri toca y pertenece en posesion y propiedad un molino farinero mui antiguo y bastante arruinado en el parage titulado de Beco Uraldea Jurisdicion de esta Villa de Martioda con su Rio Cauce y presa contiguos a el, todo en Jurisdicion de dho S. Conde y demas sus Consortes en dho Señorio han tenido y tienen derecho a moler todos los martes del año, sobre que en lo antiguo se an seguido Diferentes pleitos hasta lograr real Carta ejecutoria en Orden a la propiedad de dho molino". Al parecer el molino se hallaba en estado inservible y se acuerda la reconstrucción y futura utilización por cuenta del Conde del molino: "de nueba planta Dos molinos Dentro del antiguo con la de que el uno de ellos ha de ser de dho Concejo y vecinos de Ullivarri y el segundo de dho Señor Conde de Villa fuente, y en su nombre y representacion de el Concejo y vecinos de dha Villa de Martioda" (4). Poco después, en 1818, el Concejo de Ullibarri-Viña solicita un préstamo de 200 ducados de vellón a Manuel Díaz de Sarralde, cura de Mandojana, "para sobrevivir y atender á los gastos que se han ocasionado y han de ocasionar con motivo de la construcción del Puente del Rio Zalla, cuya obra se está executando de nueva planta". Se hipoteca, como de costumbre, el "Molino arinero propio de este pueblo con su caseta, sito en Jurisdiccion de la Villa de Martioda pegante á otro del conde de Villafuente" (5). Ya en época más reciente, es dado de alta en 1953 después de los años de restricciones de la posguerra (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) ARCHV, Quevedo, Fenecidos, 1.072-1 kutxa, 239 leg., 1511-1551. (3) ARCHV, Lapuerta, Fenecidos, 186-4 kutxa, 37 leg., 1550-1551. (4) APAH, 10.257 prot., 1801, 94-99 fol. (5) APAH, 9.292 prot., 1818, 173-178 fol. (6) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) ARCHV, Quevedo, Fenecidos, caja 1.072-1, leg. 239, 1511-1551. (3) ARCHV, Lapuerta, Fenecidos, caja 186-4, leg. 37, 1550-1551. (4) AHPA, Prot. 10.257, 1801, fols. 94-99. (5) AHPA, Prot. 9.292, 1818, fols. 173-178. (6) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Vista exterior y cubo / Vista exterior y cubo

Molino de Matauko
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Matauko
Irina egiteko errota hidraulikoa, Matauko herriarena; gaur egun desagerturik dago, baina herrigunearen mendebaldean zegoen, Alegria ibaiaren ezkerraldean, Larrinbeko gaur egungo mugartearen barruan. Iturri dokumentaletan arakatuz berreskuratutako lehen albistea 1678koa da. Agiri horretan azaltzen da ondasun hau pribatua zela, Gasteizko Isabel López de Landa alargunarena, hain zuzen; gainera, dokumentuan aditzera ematen da zenbat harri pare zituen, guztira bi, ohiko "zuria" eta "beltza" (1). Hurrengo mendearen erdialdean, 1574an, errentamendu agiri bitartez badakigu haren jabea Iñigo López de Urbinak fundatutako kapilautzaren titularra zela, eta Mataukoko Kontzejuari eman ziola errentan 10 urteko epean (2). 1809ko apirilaren 1etik aurrera, Mataukoko Kontzejuak erretan hartu zuen "una casa con sus pertenecidos de hera, rain, huerta y borde sitas en dho lugar de Matauco, y diferentes heredades tambien sitas en el, y sus terminos, y un Molino de moler trigo con sus dos piedras sito en jurisdicion del mismo lugar de Matauco" (3). XIX. mendearen amaieran artean ere jardunean zebilen.
Molino harinero hidráulico perteneciente al pueblo de Matauko, desaparecido y que se localizaba al Oeste del Lugar en la margen izquierda del curso del río Alegría, en el actual témino de Larrimbe. La primera noticia que rescatamos indagando en las fuentes documentales se remonta al año 1678, documento que nos facilita que la propiedad es privada, de la viuda Isabel López de Landa, vecina de Vitoria, además de conocer el número de pares de piedra que poseía, dos, las tradicionales "la blanca" y "la negra" (1). A mediados del siglo siguiente, año 1754, por documento de arrendamiento conocemos que el poseedor del mismo es el titular de la Capellanía fundada por Iñigo López de Urbina, y que se lo arrienda al Concejo de Matauko por un espacio de 10 años (2). Desde el día 1 de abril de 1809 el Concejo de Matauco toma en renta "una casa con sus pertenecidos de hera, rain, huerta y borde sitas en dho lugar de Matauco, y diferentes heredades tambien sitas en el, y sus terminos, y un Molino de moler trigo con sus dos piedras sito en jurisdicion del mismo lugar de Matauco" (3). Todavía se hallaba activo a finales del siglo XIX.

Molino de Mendiguren
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Mendiguren
Etxebarri-Ibiñako jurisdikzioaren mugan zegoen errota, Mendigurenetik herri hartara zihoan bidearen ondoan. Errotaren jabetza Infantadoko Dukeak eta Mendigurengo bizilagunek partekatzen zuten, gutxienez 1548tik. Errotaren jarduera duela zenbait hamarkada amaitu zen, eta partzelen kontzentrazioak haren hondakinak ezabatu zituen (1).
Molino que se localizaba al límite de la jurisdicción de Etxebarri-Ibiña, junto al camino que iba de Mendiguren a aquel pueblo. La propiedad del molino era compartida entre el Duque del Infantado y los vecinos de Mendiguren, al menos desde 1548. Su actividad molinera finalizó hace varias décadas y sus restos fueron borrados por la concentración parcelaria (1).

Molino de Mendiola
Izen arrunta/Nombre común: Mendiolako errota / Molino de Mendiola
Errota, errepidearen eskuinaldean dago, herrira sartu baino lehentxeago. Lehen aldiz 1731. urtean aipatzen da (1), eta jabego komunalean mantendu zen (2) 1992an partikularrek erosi eta txoko bihurtu zuten arte. Barruko errota-aparatua desegin egin zen, baina instalazioak bere azpiegitura hidraulikoaren zati bat gordetzen du (presaren hondakinak, gertuko finkan dagoen ubidearen arrastoa eta baratzea mugatzen duen kuboaren ezkerreko ertza), bai eta erabilera berriak emateko eraberritutako eraikina ere. Gainerakoa lurperatua izan da, eta, beraz, hustubidea ere desagertu da. Harriak kanpoko apaingarri gisa gordetzen ditu, eta ezin izan ziguten zehaztu errotarri baten edo biren errota ote zen.
Molino ubicado a la derecha de la carretera poco antes de entrar al pueblo. Aparece mencionado por primera vez en el año 1731 (1), y se mantuvo en propiedad comunal (2) hasta que en 1992 fue adquirido por particulares y convertido en txoko. El aparato molinero interior fue desmantelado, pero la instalación conserva parte de su infraestructura hidráulica (restos de la presa, huella del canal en la finca cercana y margen izquierdo del cubo acotando la huerta) y el edificio reformado para servir a nuevos usos. El resto ha sido terraplenado, por lo que ha desaparecido también el canal de desagüe. Conserva las piedras como efecto ornamental externo, y no pudieron precisarnos si se trataba de molino de una o dos muelas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 8.957 prot., 275-80 fol., 1731 urtea. (2) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) AHPA, Prot. nº 8.957 fols. 275-80, año 1731. (2) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Molino de Mendivil
Izen arrunta/Nombre común: Mendibil-eko errota / Molino de Mendivil
Un documento de finales del siglo XVIII nos apunta que eran ocho las participaciones de que se componía esta tradicional industria harinera; siete, estaban bajo dominio del Duque del Infantado, el Sr. D. Domingo de Salcedo, Capitán General de los Reales Ejercitos del Reino de Andalucia y vecino del Puerto de Santa María, y la octava pertenecía a la Capellanía fundada en la parroquia de este pueblo por Juan Díaz de Arcaya (1). Presa de gravedad recta de 47 m. de longitud x 1,5 m. de ancho, que aprovecha un meandro del río Zadorra. Fábrica de sillarejos rematada por grandes losas calizas, con su parte central reconstruida en hormigón. A su izquierda, aguas arriba, aparece una compuerta compuesta por dos pilares de ladrillo y cemento en la que encaja una puerta levadiza de hierro. En ambos extremos posee sendos aliviaderos. El canal se abre por su margen izquierda, con una compuerta con pilares de cemento y rejillas metálicas de construcción moderna (posiblemente con la central hidroeléctrica). Un par de metros antes se observan dos troncos de madera a modo de presa. Trascurridos 100 metros desde el origen del canal aparece otra presa de menores dimensiones (11,5 m. de longitud x 1,35 m. de ancho) e igual disposición y fábrica que la anterior, con un aliviadero rectangular en su centro. El segundo tramo del canal de unos 500 m. de longitud, posee unos 2,20 m. de anchura hasta llegar al puente del molino, a partir de donde se ensancha hasta los 3,5 m. a lo largo de los 33 m. de longitud que recorre hasta el molino, en donde se amplia a 4,40 m. Junto al puente aparece un desagüe con una gran compuerta de hierro, que lleva las aguas al río a través de un nuevo canal. Se encuentra reconstruido por una pared de hormigón, debajo de la cual deja ver la fábrica de mampostería caliza anterior, de mayor anchura. Junto al molino se observan cuatro pilas de cemento con sus cárceles, para colocar tres rejillas de hierro, que eviten la entrada de suciedad a los tres cañones de agua, que trasmiten la fuerza a las turbinas. No está claro si las turbinas se emplazan en una única estolda o en tres separadas por muros medianeros, ya que ha resultado imposible su acceso. Lo que sí poseen al exterior, son tres arcos de desagüe alineados en el muro zaguero del molino. El primer arco de desagüe se sitúa fuera de la planta del edificio, donde aparece un pequeño puentecillo y una compuerta. De arco rebajado, no se observa claramente su fábrica por la gran vegetación existente, aunque parece ser mampostería. Debajo de toda esta estructura se observa un rodete metálico con árbol de igual fábrica, al que llega un saetín de hierro, de perfil rectangular. Desagua directamente al río por el socaz de unos 10 m . de longitud. El segundo arco, es rebajado con fábrica de lajas y mampostería caliza, con algún que otro sillar. Se encuentra cegado con un tapia de ladrillos y en su parte inferior una puerta de madera en mal estado de conservación. Desagua a través de un nuevo canal de unos 8 a 10 m. El tercer arco es asimismo rebajado, con rosca y plementería de lajas. En su interior se observa un pequeño túnel abovedado, que al fondo tuerce a la izquierda en forma de L para comunicar con la estolda. Desagua mediante otro socaz de unos 8 m. de longitud. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería y lajas calizas con esquinales de sillería y cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva. El acceso se orienta al SE. Al SW. posee adosado otro edificio de planta rectangular, cuya división se aprecia perfectamente en el muro zaguero del molino, donde se conservan los esquinales originales. Seguramente fue la ampliación del molino la razón por la que se tuvieron que construir los túneles y arcos de desagüe que en la actualidad se observan. En el suelo de su fachada aparecen embutidas parte de algunas muelas del molino. Según testimonios orales, ya que ha sido imposible su acceso, su interior conserva todos los elementos en perfecto funcionamiento. En pasadas épocas ha actuado como central eléctrica, hecho por el cual posee actualmente cañones de agua y turbinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.906, año 1786, fols. 305-306

Molino de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Mendozako errota / Molino de Mendoza
Errota San Martin zubiaren eskuinaldetik sortzen den bidearen amaieran dago, iparralderantz, hau da, ibaiaren ur lasterraren kontra. Bidean, iturri zaharra edo San Martinekoa dago. Eraikinaren aurrean ataripe atsegin eta garatua azaltzen da, itxaronaldia abegitsuagoa eta lagunkoiagoa izan dadin. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Kartografiari esker, presa errotaren eraikinaren atzean kokatu ahal dugu, 150 metrora, gutxi gorabehera, koordenatu puntu hauetako parajean: X=518519, Y=4745684. Zaila da bertara iristea, eta, beraz, ezin dugu zehatz jakin zein ezaugarri dituen. Hala ere, harrizko hormatzar bat ikus daiteke; haren goialdea landaretzaz estalita dago. Hormatzarretik uretan behera, behealdean ezponda korritu bat azaltzen da. Kanala ur lasterraren eskuinaldeko ibaiertzaren ondotik doa, eta ertz biak hondeatuta daude. Haren ibilbidea hasi eta metro gutxira, urak eramandako adarrak edo bestelakoak gelditzeko zeregina betetzen duen burdin sarea dago. Kuboak angelu txiki bat eratzen du ubideak jarraitutako noranzkoari dagokionez, eta, hala, biltegia eratzen du ibarren hasierako arian-ariko dibergentzian oinarrituta. Ibarrek gehienez ere bost metroko distantzia dute haien artean. Berriro elkartzen dira kuboaren azken zatian, non metro bateko luzera duen aurrealde zuzen batean batzen baitira, errotatik 1,20 metrora. Azken zatian, biltegiak harlanduzko lana du alde bietan, erdialdean harlangaitzez luzatuta. Urak errotara barneratzeko sarbidea zuzena da kuboaren barne altxaeran, eta aurreko burdin sare batek babesten du, ura iragazteko. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, luzetarako ardatza duena korrontearen perpendikularrean; eskuinaldeko ibarrean harlangaitzezko aparailu zarpiatuko obra dauka eta bao txikien eta sarbidearen markoan karezko harlandua du. Sarbidea zuzena da eta aurreko ataripe handi baten azpian babesten da. Errota eta sarbideko ataripea estaltzeko, isurialde bikoitzeko estalkia dago, gailur perpendikularrekin. Barne eremua hiru azalera sektoretan eta funtzio desberdinetan banatzen da. Sarbidea pasatuta, lau angeluko areto batera heltzen da (4,70 x 5,18 metro), ganaduarentzat aska duen kortaren zeregina betetzeko. Gaur egun, hiru errotarri lurrean jarririk daude eta gela horretako hormetan eutsita. Eskuinaldeko mehelinaren gainean dagoen beste ate batek ehoketa gelara garamatza (5,50 x 4,90 metro); bertan, errotarrien multzoak zabalera osoa betetzen du eraikinaren atzeko hormatzarrari atxikita; guztira 2 metro luze da. Multzoaren ortogonalean eta mehelinei atxikita, plataformara iristeko eskailerak daude. Adierazgarria da eskuinaldeko eskailera; bi maila kurbatu ditu, errotarri zaharren zatiz egindakoak. Mahaiaren aurrean, espazioa aireztatzeko eta argiztatzeko leihoa da. Jesarleku korritu bat dago estoldaren arkuarekin ardatzean dagoen leihoari eusten dion paramentuari atxikita. Bigarren eta hirugarren gelen arteko komunikazio sarbidearen ondoko eskantzuan sutegi txiki bat dago, sua piztu ahal izateko. Hirugarren gela, gaur egun libre dago eta haren dimentsioak honakoak dira: 4,70 x 1,82 metro; errotara ehotzera joaten ziren pertsonentzako gela osagarri gisa erabili ohi zen. Fatxada nagusian irekitako leiho batek argiztatzen eta aireztatzen du gela. Estoldak "T" itxurako solairu bat egituratzen du lauzazko ganga formako korridorearekin (2,67 x 2,45 metro). Ondoren, errodeteen gela angeluzuzenera igarotzen da (4,34 x 2,45 metro); sabaia ere lauzaz egindako ganga formakoa da. Hondoko horman, errodeteak elikatzen dituzten burdinazko bi sifoi independenteak azaltzen dira. Gela honetako kanporako irteera bao baten bidez egiten da; arku batez erremataturik dago karezko lauzen ataltze zorrotz batean. Jarraian, errota azpiko ubidea garatzen da; horretarako, haren ibarretan obra mistoa erabili da. Makineriari dagokionez, multzoko lanabes gehienak kontserbatu dira: llanta zentrokide bikoitza duten eta beso kurbatuak dituzten bi errodete, burdinazkoak; sekzio zirkularreko burdinazko bi ardatz mehe; burdina elikatzeko sifoi independenteak; langetak eta haga eragileak; harriei dagokienez zentratutako besoa, bankuaren aurrealdean; zurezko hauts-babesak; astoak edo gailurrak, dagozkien toberekin; zurezko bi kutxak; gainezkabideetako mekanismoak. OHAR HISTORIKOA Ezagutzen dugun lehenengo albiste dokumentala 1588koa da; urte horretan errota aipatu zen Eztarroako bizilagunek Mendotzakoen kontra jarritako auzia izan zela eta, azken horiek errota bat eraikitzeko asmoa baitzuten (1). 1590ean Mendotzako bizilaguna eta Martín Martínez de Mendozaren sendagilea zen Pedro Martínez de Martioda adingabeak eta Bartolomé bizilagun zenduaren semeak honako salmenta egin zuen: "a bosotros los biqueros que teneys parte en el molino de esta villa que esta a dº llaman goycouralde, çerca de la fuente de san mrn es a saber dos piedras. En cada un mes El postrero lunes del mes quando de dia, quando de noche lo cual os bendo como Esta dho para sienpre jamás". 10 dukat izan zen prezioa (2). Pascual Madozek jasotzen du irina egiteko errota bat zegoela bertan XIX. mendearen erdialdean. 1908ko matrikula industrialak aipatzen du toki horretan harri bakarreko errota zegoela eta jarduera 6 hilabetetik beherakoa zela. 1920an eraberritze lanen bat izan zuen, bi harriko errota gisa azaltzen baita, hiru hileko jarduerarekin; gainera, jabetza komunal modura ageri da (3). Gaur egun, nahiko egoera onean egon arren, ez dabil.
El molino se encuentra al final del camino que parte de la margen derecha del puente de San Martín en dirección Norte o en contracorriente a las aguas del río. En el trayecto se encuentra la fuente vieja o de San Martín. El edificio se encuentra precedido por un acogedor y desarrollado porche para hacer más hospitalaria y sociable la espera. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La cartografía nos ayuda a situar la presa tras el edificio molinar, a unos 150 metros aproximadamente, en el entorno del punto de coordenadas X=518519, Y=4745684. La dificultad de acceso a ella nos impide conocer con el rigor requerido las características de la misma. Sin embargo, distinguimos un paredón de piedra con la superficie superior cubierta de vegetación y, aguas abajo del paredón, en la mitad inferior surge un corrido talud, desconociendo su naturaleza. El canal discurre junto a la ribera derecha de la corriente, estando excavadas ambas márgenes. A escasos metros de iniciado su trayecto se encuentra la cancela o reja encargada de detener ramas y otros enseres arrastrados por el agua. El cubo se instala en ligero acodamiento respecto a la dirección seguida por el canal, generando el depósito a partir de la progresiva divergencia inicial de sus márgenes, que llegan a separarse hasta una distancia máxima de casi cinco metros. Volverán a converger éstas en el tramo final del cubo, donde se unen en un frente recto de un metro de longitud, que se separa del molino 1,20 metros. En la zona final, el depósito apareja sus márgenes en obra de sillería, prolongada hacia el tramo medio en mampostería. La admisión de aguas al molino se presenta adintelada, en el alzado inferior del cubo y protegida por reja delantera para filtración del cauce. Edificio de planta rectangular, con eje longitudinal perpendicular a la corriente, en cuya ribera derecha se instala, aparejado en obra de mampuesto menudo externamente enfoscada, con sillar calizo en recerco de pequeños vanos e ingreso, adintelado y cobijado bajo gran pórtico delantero. Molino y porche de ingreso se cubren a doble vertiente, con cumbreras perpendiculares. El espacio interno se compartimenta en tres sectores de superficie y funciones distintas. Traspasado el umbral del acceso desembocamos en una estancia cuadrangular (4,70 x 5,18 metros) con finalidad de ejercer de cuadra dotada de pesebrera para el ganado. Actualmente tres piedras o muelas se hallan tendidas o apoyas por el suelo y paredes de esta estancia. Una nueva puerta sobre la pared medianil de la derecha nos traslada a la sala de la molienda (5,50 x 4,90 metros) con el banco de las muelas ocupando toda la anchura y aneja al paredón posterior o trasero del edificio y una anchura de 2 metros. Ortogonales al banco por los extremos y anejos a las paredes medianiles se encuentran sendas escaleras de acceso a la plataforma. Significativa es la escalera del flanco derecho construida a base de dos peldaños curvos correspondientes a trozos de antiguas muelas. Frente a la mesa se abre la ventana de ventilación e iluminación de la estancia. Un banco corrido se apuesta anejo al paramento que contiene a la ventana en eje con el arco de la estolda. En el esquinal junto al acceso de comunicación entre las salas segunda y tercera se habilitaba un pequeño hogar donde realizar fuego. La tercera estancia, hoy libre, muestra unas dimensiones de 4,70 x 1,82 metros, y destinada como cuarto auxiliar a las personas que acudían a moler al molino. Una ventana abierta en la fachada principal ilumina y ventila la estancia. La estolda articula una planta en "T" con el pasillo (2,67 x 2,45 metros) abovedado de lajas en primer término, para pasar a continuación a la estancia de rodetes propiamente dicha, de planta rectangular (4,34 x 2,45 metros) y techo también abovedado aparejado de lajas. En la pared del fondo se habilitan los dos sifones independientes de hierro que alimentan a los rodetes. La salida al exterior de esta estancia se realiza a través de un vano que remata en arco con despiece de lajas calizas con ligero apuntamiento. A continuación se desarrolla el socaz con obra mixta en las márgenes. En cuanto a la maquinaria, el conjunto conserva la mayor parte de los artilugios: dos rodetes de doble llanta concéntrica y álabes curvos, en hierro; dos delgados ejes de hierro de sección circular; los sifones independientes alimentadores de hierro; las traviesas o yeguas y las barras de accionamiento; el pescante centrado con respecto a las piedras y en el frente del banco; los guardapolvos octogonales de madera; los caballetes o burros con las correspondientes tolvas; las dos arcas de madera; los mecanismos de los alivios. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que conocemos data del año 1588, al ser citado con motivo del pleito que los vecinos de Estarrona establecen contra los vecinos de Mendoza, por la pretensión de estos últimos de la construcción de un molino (1). En el año 1590 Pedro Martínez de Martioda, vecino de Mendoza y curador de Martín Martínez de Mendoza, menor de edad e hijo del difunto vecino de Mendoza, Bartolomé, vende "a bosotros los biqueros que teneys parte en el molino de esta villa que esta a dº llaman goycouralde, çerca de la fuente de san mrn es a saber dos piedras. En cada un mes El postrero lunes del mes quando de dia, quando de noche lo cual os bendo como Esta dho para sienpre jamás", por 10 ducados (2). Pascual Madoz ya recoge la existencia de un molino harinero en Mendoza a mediados del XIX. En 1908, la Matrícula Industrial refleja en este lugar un molino de una piedra con un periodo de actividad inferior a 6 meses. En 1920 debió sufrir alguna reforma, porque aparece recogido como molino de dos piedras, de tres meses de actividad, figurando como de propiedad comunal (3). En la actualidad, aunque se conserva en bastante buen estado, no funciona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHV, Fernando Alonso, Olvidados, 831-2 kutxa, Eranskina, 1588. (2) APAH, 2.038 prot., 1590, 81-82 fol. (3) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) ARCHV, Fernando Alonso, Olvidados, caja 831-2, Apéndice, 1588. (2) AHPA, Prot. 2.038, 1590, fols. 81-82. (3) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Molino, fotografía antigua / Molino, fotografía antigua

Molino de Mendía
Izen arrunta/Nombre común: Mendiako errota / Molino de Mendía
Carlos Martín recoge la existencia de un molino denominado Mendía en una noticia fechada a mediados del siglo XVIII, no poseyendo con posterioridad otra referencia del mismo. La noticia se contempla dentro de una venta de tierras en este pueblo, fechada en 1745, reflejando "en laybarro de Gurtigui que llaman el molino de Mendia... por la ondonada al arroyo que vaja del Varrio de Mendieta al de Chiriboga" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.638, año 1745, s/f, fecha de 7 junio

Molino de Mezquía
Izen arrunta/Nombre común: Mezkia -ko errota / Molino de Mezquía
DESCRIPCIÓN El cubo del molino, planta rectangular (ca. 34 x 6 m.), se encuentra separado de la pared del molino, ca. 1,47 m., tramo en el cual se puede observar el saetín, que tiene la singularidad de ser lígneo, de sección cuadrangular de 0,25 m. de lado, estando forrado con posterioridad con cemento. La fábrica del cubo es de sillería de arenisca de buena factura, formada por cinco hiladas de sillares colocados a soga, rematados por losas también de arenisca. El edificio de planta rectangular (ca. 5 x 2 m.), ha sido realizado con mampostería irregular, con los esquinales reforzados con sillería. La puerta, se situaría en el lado Norte, estando adintelada con madera, pero sin tener actualmente ningún uso, ya que el acceso al interior resulta imposible por el grado de ruina en el que se encuentra, el edificio. La única parte del molino que se conserva parcialmente, es la estolda, de planta rectangular, en la que el saetín entra por un vano de alzado rectangular. El techo es plano, realizado con entramado demadera. De la maquinaria hidraúlica no se pueden apreciar restos debido al alto grado de colmatación de esta zona. APUNTE HISTÓRICO Como en la casi totalidad de las aldeas alavesas, Mezquía posee la secular industria harinera, hoy desgraciadamente, olvidada y en avanzado estado de ruina al deplomarse el tejado que ha arrastrado asimismo a una parte de sus paredes perimetrales. Este molino dotado de su correspondiente cubo presenta la particularidad de que este último y el "propio" edificio del molino se hallan ligeramente desvinculados, manifestándose en dicho tramo de separación el conducto externo de los saetines. La primera noticia documental que manejamos de la existencia de un molino en este lugar se remonta al último tercio del siglo XVI, con ocasión del pleito establecido entre algunos vecinos del pueblo por la posesión o no de uno de ellos de gozar de la media vez que le corresponde en el molino como dueño de las casas en que vive. Es a comienzos del segundo tercio del siglo XVIII, año 1735, cuando el molino experimenta una notable refacción en sus componentes como lo reflejan las cuentas que rinden los veceros del mismo con ocasión del arreglo del molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, Secc. 1, pleitos civiles, Signatura: C 1413/1, Leg. 315. A.J.A. de Mezquía, Caja 1, N. 16. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 621.
Mecanismo de cierre y apertura de la cerraja 10/03/2004 / Mecanismo de cierre y apertura de la cerraja 10/03/2004

Molino de Mier (la Mier)
Izen arrunta/Nombre común: Mier (la Mier) errota / Molino de Mier (la Mier)
Instalación molinera que dejó su actividad en la década sesenta de la centuria pasada, pero que en la actualidad está siendo restaurada, afectando ésta a la estolda y socaz, desconociendo si también afecta al interior. El complejo se encuentra aislado, junto a la carretera dorsal que atraviesa Valdegovía, en el inicio occidental del gran meandro que forma el Omecillo frente a Villanueva. Consta principalmente de tres cuerpos edificatorios de formas y funcionalidades distintas. El principal articula un acogedor portalón adintelado desde el que se accede a las instalaciones del molino. PRESA. Se localiza y dispone en posición casi ortogonal al eje del río en la salida de una de las curvas que ofrece el mismo. Las coordenadas de su emplazamiento son X= 490921, Y= 4744197, Z= 560. Posee una longitud entorno a los 18 metros, fabricada en piedra mostrando un desnivel aguas arriba de 1,20 metros y de 2 metros aguas abajo. En esta última orientación se desarrolla una rampa con una longitud que sobrepasa los 5 metros, evitando de esa manera el proceso erosivo del lecho. La capa de musgo, líquenes y otra vegetación nos impide verificar la fábrica de este plano inclinado. Llevará quizás como la de Villanueva un armazón o cureña de madera. En el extremo con la ribera izquierda se encuentra la paladera que enseña una compuerta de hierro consolidado todo por machones de encofrado. CANAL. De corto recorrido entorno a los 70 metros va excavado en el terreno hasta que contacta con el cubo que presenta fábrica de mampostería. CUBO. Adosado al edificio adquiere forma mas o menos rectangular enmarcado `por paredes de mampostería. ESTOLDA. Amplia estancia de planta rectangular con techo plano y una altura de 3,10 metros. En el lado largo contiguo al cubo encaja los tres rodetes con sus respectivos ejes o árboles. Dos cañones son los encargados de alimentar los rodetes, uno centrado sobre los dos rodetes a la izquierda, y el otro en el esquinal de paramentos. EDIFICIO. No hemos podido acceder al interior y comprobar los espacios que lo constituyen así como a maquinaria que permanece y el estado de conservación de la misma. SOCAZ. Sigue un trazado recto hasta el río, presentándose socavado en el terreno. APUNTE HISTÓRICO. Por las fuentes documentales consultadas, conocemos que este complejo molinero existía en 1782, momento que necesita de reparaciones (1). Tras realizarse el remate de las reparaciones "fabrica y reparación de la obra de la presa y molino de la Mier", quedan adjudicadas como único postor en Bernardo de la Calle, vecino de Basabe, en la cantidad de 1.695 reales de vellón. La propiedad también queda identificada en el documento figurando como tal la Fábrica de la iglesia colegiata de Valpuesta. En una de las condiciones estipuladas en la reparación recoge que el maestro rematante "ha de poner y comprar una viga de aya de mas de 44 pies, que corresponda con la contigua para afianzar la obra". Nos parece que esta viga esté destinada a la presa. Años más tarde, años 1806-1807, la titularidad permanece en el Cabildo de Valpuesta como lo manifiesta una denuncia hecha por éste contra Manuel Díaz de Tuesta al verse perjudicados por la retención de las aguas que el denunciado ejerce en su molino, aguas arriba del demandante. La sentencia favorece al demandante obligando a Díaz de Tuesta deje el agua corriente (2). Esta titularidad prosigue en 1840 aunque suponemos no tardaría mucho en cambiar de dueño, a juzgar por lo que se desprende de una escritura de convenio entre la colegiata de Valpuesta y León Bardeci, maestro cantero, constructor de la torre de la colegiata de Valpuesta. En el documento se expone "Habiendo construido (Bardeci) la torre de la colegiata de Valpuesta y otras obras precisas, es en dever la dha fabrica de valpuesta a el Bardeci bastantes miles de reales sin que todavia tengan ajustada la cuenta liquida ... se ha convenido entre ambas partes concederle el usufructo, gozo, y aprovechamiento de las tierras que la fábrica de Valpuesta posee en jurisdiccion de este lugar (Gurendes) hasta que se haya cobrado el total que resulte" (3). El mismo documento nos aporta la situación del complejo preindustrial "En la heredad de la mier, un molino arruinado, cauce, presa y demas" (4). De lo anterior parece deducirse que al final la propiedad del molino recayó en León Bardeci, en los años siguientes. La primera noticia documental consultada que recoge como propietario del molino a Bardeci es en 1861 con ocasión de la petición que León Bardeci presenta a la Diputación solicitando se le devuelva el dinero que se le exigió, como multa, por haber detenido el agua junto a su molino (5). En la instancia alega que por el alcalde de Valdegovía había sido advertido hace tres o cuatro años que no se podía detener el agua para moler, y así lo ha cumplido siempre, pero el ha constatado que aguas arriba de su molino los molineros lo hacen y nunca han pagado multa pese a ser advertidos por lo que el se siente perjudicado en el trato. El percance que le llevó a ello lo indica diciendo que a finales de septiembre de 1861 tuvo que picar las piedras de su industria y como "la charca" estaba seca consecuencia de las retenciones de otros, no corrió el agua durante un corto espacio de tiempo y los de Villanueva lo multaron con 10 ducados. Por tal motivo forzoso solicita la devolución del importe de la multa. El ayuntamiento por su parte argumenta que ya se había concertado entre los molineros del Omecillo no retener las aguas por lo que la multa se ajusta a derecho, apuntando además que no era la primera vez. Dos años más tarde, León Bardeci, lo enajena con la figura de retroventa por tiempo de 10 años en la persona de Juan Díaz de Tuesta, propietario éste del molino primero aguas arriba del nombrado, por la cantidad de 16.100 reales (6). En la descripción del bien se manifiesta algunos datos de la industria "el molino tiene dos piedras para moler y 1.400 pies cuadrados de superficie, el cauce 280 de largo y y diez de ancho". Al concluir el tiempo pactado, el hijo de Bardeci, Román Bardeci Zulueta, pide ejecutar la retroventa volviendo a adquirir en la misma cantidad (7). En 1879, Román Bardeci arrienda a Feliciano Larramendi y Urcullo, herrero de Bilbao, una parte de su molino con la sierra de madera que tiene instalada dentro del complejo molinero por espacio de cuatro años y una renta anual de 500 pesetas (8). La cuarta condición pactada recoge la división de los espacios "el propietario se reserva para si el molino con sus dos piedras y todo el local del piso bajo y cuadra, dejando para el servicio del arrendatario el terreno necesario para las correas y bajada a la maquinaria; asi que todo el local donde se encuentra la misma y el que funcionan las sierras". Otra condición regula que el molinero hará uso durante el día de la fuerza de uno de los rodetes mientras por la noche usará los dos pares de piedras. Finalizado el contrato con Larramendi, Bardeci cesa en la explotación del molino dándolo en renta a Agapito Aguirre Varona por espacio de tres años con paga de 36 fanegas de trigo anuales, pero reservándose la potestad de poner en funcionamiento la serrería cuando lo estimase oportuno (9). Dentro del siglo XX, en 1906, figura como titular de la explotación Pedro Orive que trabaja con dos piedras abonando a Industria la cuota de 6,46 pesetas (10). En los años de la posguerra estuvo en funcionamiento molturando trigo, con Jesús Angulo Calleja como arrendatario. Años más tarde sigue explotándolo el mismo arrendatario pero ahora con un par de piedras más, es decir, constaba de dos pares de piedras blancas y un par de negra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.205, año 1782, fols. 195. 2). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 43, N. 31, años 1806-1807. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.818, año 1840, fol. 131. 4). Ibídem, fol. 132v. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 793-3, años 1861-1862. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.860, año 1863, fols. 181-183. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.869, año 1873, fols. 8-10. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.059, año 1879, fols. 115-118. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.795, año 1882, fols. 278-281. 10). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.615-26, año 1906. 11). C. Martín. Ohitura. N. 10. Estudios de etnografia alavesa. Ruedas y molinos en Álava, D.F.A. Vitoria, año 2002, pág. 535.
Conjunto edificatorio del complejo molinar 24/08/2005 / Conjunto edificatorio del complejo molinar 24/08/2005

Molino de Mimbredo
Izen arrunta/Nombre común: Minbredo -ko errota / Molino de Mimbredo
El molino de Anúcita se sitúa en el barrio de Mimbredo, junto a la actual carretera y antiguo camino real de Virtoria a Orduña y Bilbao por Salinas de Añana. Ha sido de propiedad común, de suertes o partes, y no exclusivamente de vecinos de Anúcita (también entraban otros de Paúl, Pobes o caicedo-Sopeña) (1). Todavía en la década de los 90 estaba en uso, con 36 accionistas o porcioneros. PRESA:El recorrido hidráulico comienza en la monumental presa sobre el Bayas, erigida en grandes bloques de mampostería dispuestos en hiladas que conforman las hojas exteriores, rellenas al interior por argamasa y piedra. La plataforma superior se presenta raseada con cemento y con pendiente hacia aguas abajo. La construcción se opone a las aguas con un primer tramo recto, perpendicular a la corriente, para luego ir girando en curva hacia el sureste y orilla izquierda, dirigiendo las aguas hacia el canal. Dos machones de obra aguas abajo refuerzan la estructura. CANAL Y CUBO: El canal recorre unos 400 metros de distancia entre la presa y el edificio molinar, con un primer tramo junto a la presa de mampostería, regulada la entrada de agua por una gran compuerta con cerraja metálica de volante. Después, la conducción discurre por una acequia abierta excavada en el terreno, de aproximadamente 1,5 metros de ancho y profundo. Finaliza en un depósito o cubo que no es más que el ensanche distal del propio canal, hasta los 3,5 metros. En este punto, vuelve a estar protegido lateralmente por paredes de mampostería y hormigón. SAETÍN Y ESTOLDA: La ventana exterior es rectangular, protegida antaño por una prácticamente desaparecida reja metálica que impedía el paso de objetos y suciedad al interior. Un tajamar divide el flujo hacia cada rodete. La conducción del saetín mide 3,80 metros de longitud dividido en dos canales realizados en piedra que bajan en fuerte pendiente hacia el cañón, alojados en peredes laterales y techo plano de lajas. Es un verdadero espectáculo observar el doble sistema, raramente visible en los molinos alaveses (2). Para semejante desarrollo, hubo que disponer un nuevo cuerpo al molino en donde cobijar estos canales. Esta es la razón del extraño saliente que se aprecia en el cubo y ventana exterior del saetín. La estolda se presenta en fábrica tosca de mampostería dispuesta en hiladas horizontales, conformando una planta prácticamente cuadrada. En el paramento norte, el cañón cúbico del saetín (3) - en obra de hormigón - sobresale apuntando con sus dos cerrajas metálicas hacia sendos rodetes de hierro de cazoletas curvas. El de la derecha lleva un eje metálico de escasa sección circular, el de la izquierda aún conserva el árbol de madera en dos piezas. El desagüe hacia el socaz se realiza por un arco rebajado en fábrica de rajuela, parcialmente cegado por mampostería y un segundo vano adintelado con rejilla metálica. Cubierta plana, de bloques modernos de cemento. EDIFICIO.SALA DE MOLIENDA: La planta general es rectangular, en sentido este-oeste, con habitaciones de molienda y almacén separadas por tabique de mampostería y puertas independientes, además del consabido saliente para alojar los canales-saetines. Fábrica unitaria de mampostería regularizada en hiladas horizontales, con recerco de vanos en bloques algo más voluminosos y disposición más cuidada. Puertas de madera orientadas al sur, mientras que los dos pequeños ventanucos se reparten en la fachada y sobre el cubo. Cubierta de viguería lígnea bajo techumbre a dos aguas de teja, con chimenea de hogar en la sala de molienda. La sala presenta una planta ligeramente rectangular, con la mesa de madera ubicada en el extremo noroeste y escaleras de acceso a los dos juegos de piedras. Se complementa perfectamente con arcas para la harina, dos pescantes - uno de ellos aún con la tenaza de hierro - costañeras circulares de madera, tolvas troncopiramidales montadas sobre el bello caballete o burro (todavía con el sistema de carraca para abrir/cerrar la caída del grano), etc. APUNTE HISTÓRICO: La primera mención documental que obra en nuestro poder nos encuadra en 1817, con el molino ya funcionando (4). Ya desde antiguo observamos que el molino es propiedad de viqueros, vendiendo el 18 de mayo de 1825 el vecino de Anúcita Simón de Carrillo a Alvaro María Ortiz de Urtarán (vecino de Paul) media suerte o adra "en el molino arinero del mismo Anucita, que es bien notorio, y se encuentra situado en las inmediaciones del rio Bayas, con cuya agua muele" (5). Entre las condiciones pactadas figura que el comprador debe atenerse a cuantos gastos en dinero sean precisos y acordados, pero las veredas que se presenten para limpieza o reparación de la infraestructura molinar serán de cuenta del vendedor de Anúcita.Los viqueros se iban turnando en la molienda, dependiendo del número, normalmente 24 horas cada cierto tiempo: "el derecho de moler venticuatro horas de treinta y seis en treinta y seis dias"; "el derecho de moler un dia con su noche cada diez y ocho dias" (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.512. 2). Ver anexo fotográfico. 3). Sobre el cemento se aprecia una inscripción "Año 1926/Benito Urbina". 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro N. 207, año 1817, fol.53. 5). Ibidem. 1825. fol.59. 6). Ibidem. 1859. fol.83-83v; Libro nº.162. 1848. fol.76.

Molino de Momario
Izen arrunta/Nombre común: Momario errota / Molino de Momario
Garaia/Época: XVIII-XIX
Los restos de este importante complejo harinero se ubican junto al puente de Momario, en el cruce de la carretera Vitoria-Víllodas con el desvío hacia Trespuentes, en la orilla izquierda del Zadorra, que nutrió su infraestructura hidráulica. De origen probablemente medieval, ya en 1525 encontramos una mención a la "Rueda de Momario"; también se nombra en un apeo de 1546 entre Trespuentes y Mendoza el mojón "cercano a la presa de Momario", haciendo clara alusión a la toma de agua. La propiedad era del poderoso Duque del Infantado, mientras que el dominio útil correspondía al Concejo de Trespuentes que arrendaba el ingenio a molineros: "Las Ruedas que los dhos Sres duques tienen en el termino que llaman Momario con dos muelas que tienen y Una Rayn que llaman Yslas" (3). La raín se refiere a la heredad de cultivo, muy productiva, que quedaba entre el río y el cauce del molino mientra que la producción se basa en la molienda de dos pares de piedra (blanca y negra) que se mueven por rodetes ya en esta época (a pesar del término "rueda"), a juzgar por un documento de 1829 reconociendo un censo enfitéutico a favor del Duque firmado en una carta del ocho de abril de 1664 que regula las condiciones del censo: "el concejo y vecinos de Trespuentes declaran que constituyeron censo enfiteutico a favor del Exmo Duque del infantazgo por las ruedas o molinos harineros que llaman Momario con cuatro piedras de moler y hacer arina (dos pares o juegos), sus dos rodetes, dos cintas y demas pertechos para la molienda, con la presa principal que tiene en el rio zadorra, sus cauces e ysla, que entonces era de pan traer, sita entre dicho rio y cauce. el dominio util es del concejo y del directo de Excelencia, por lo cual se obligan los individuos anrtecesores de aquella cominidad a satisfacerle anual y perpetuamente ocho fanegas de trigo seco, limpio de dar y tomar y libres de todas las maechuras y reparos que tuviese necesidad la referidda casa y rueda" (4). Este texto demuestra la continuidad de la estructura de dos rodetes a lo largo del tiempo: de hecho hasta nuestros días, si bien no podemos decir lo mismo en el caso de los materiales, que se han ido reformando, reparando y sustituyendo conforme a la vida útil limitada de cada uno de ellos (5). La actividad discurre en paralelo a los sucesivos arriendos de larga duración. Sirva de ejemplo el contrato de 1830 entre el Concejo de Trespuentes y Ciriaco Diaz de Antoñana y Dioniso Landa, vecinos y panaderos de Vitoria, por tiempo de tres años: "1º. Que la piedra volandera que se traerá de Treviño para poner en dicho molino llamado Momario, será cuenta de traerla por coste de Ciriaco y dionisio, pero que despues le reintegrarán los vecinos de dho pueblo la mitad de su coste 2º. Teniendo presente que en dho molino en el saetin y rodete hay que componer y reformar varias cosas para ponerlo corriente, se conformaron en que se haga a costa de dichos Ciriaco y Dionisio la mitad y la otra mitad a costa de dicho Concejo 3º. Que dicho Concejo ha de tener obligacion de limpiar el calce dos veces al año, una por San Juan y la otra por ultimos de Agosto, y dichos Ciriaco y Dionisio han de dar a dichos vecinos una cantara de vino por cada vez que se limpie para refrescar 4º. Que dichos vecinos han de moler en dicho molino para ellos en cada semana tres dias que seran Domingo Lunes y martes, y los cuatro restantes moleran los arrendatarios, y en estos cuatro dias no podrá moler ningún otro ni aun vecino; pero en caso de que dichos vecinos no lo ocupasen todo el tiempo en este caso podrán en el mismo moler para ellos los arrendatarios 5º. Que cuando concluyan los cuatro dias que van señalados para los arrendatarios será obligacion de estos el dejarlos corrientes la piedra para los vecinos 6º Que dichos arrendatarios les dejaran á los vecinos de dicho pueblo ocho dias seguidos el molino para moler menucias, los cuales se contaran los ocho dias antes de San Miguel de Septiembre ó los ocho dias despues, y para ello les arreglarán la piedra negra que dichos vecinos tienen 7º. Que dichos vecinos ni aun en los tres dias que les corresponde no podrán moler adolia, yeso, rica, ni maiz 8º Que los arrendatarios no podrán dejar pastar los machos ni ganado que lleven al molino en el término de todo él, a no ser cuando se haya recogido de Agosto 9º. Que los evcinos de dho pueblo han de aprontarles dos carros de leña en dicho molino ó en donde los arrendatarios les manden para que puedan gastarlo en dicho molino 10º. Que por dha leña les han de dar á dhos vecinos los arrendatarios seis azumbres de vino por Septiembre 11º. Que cumplidos los tres años de este arriendo, los mencionados Ciriaco y Dionisio si tienen por conveniente el seguir los siete años restantes hasta diez sean preferidos pagando en ellos cuatrocientos rr cada año 12º. Que por cada uno d elos tres primeros años que son los de este arriendo será obligación de pagar los mencionacos Ciriaco y Dionisio mancomunadamente doscientos y ochenta r de vellon en dos plazos iguales, que el primero será en primero de enero de cada uno, y el ultimo en San Juan de cada año, descontando proporcionalmente en cada año el coste de piedra y reposicion de dho molino; Advirtiendo que las labores que necesite el molino y puedan hacerse sin la necesidad de Maestros lo deberán hacer los mencionados vecinos 13º. Que en caso de seguir los siete años que dice la clausula once y hubiese que hacer reparos en dicho molino será por cuenta de el Concejo y arrendatarios por iguales partes la reposicion de ellos 14º. Que en caso de haver en dicho molino un gran rompimiento por el cual no estuviese habilitado, en este caso se revajará la renta proporcionalmente de tiempo qe estuviese inutilizado" (6). Se trata de un arriendo especial, pues el uso y las obligaciones sigue siendo en buena parte de los vecinos que subarriendan el molino prácticamente cuatro días a la semana. La presa es reconstruida unos años más tarde bajo condiciones del arquitecto provincial Garaizabal y ejecución de Valentín Ortíz de Zárate (7). Por estos años, el complejo funcionaba a pleno rendimiento e incluso se da la tentativa (no tenemos constancia de la puesta en marcha o, al menos no durante mucho tiempo) de utilizar los rodetes para crear una pequeña central eléctrica y suministrar energía al pueblo en 1924 (8). Este proyecto trata posiblemente de huir del monopolio para esta zona de la central de Aspea, de propiedad privada. En 1927, el propietario del dominio directo de Mamario es Gabriel de Echanove y Martínez de Aragón por vía hereditaria de su conyugal, recibiendo en metálico el equivalente a diez fanegas de trigo del censo enfitéutico. Ese mismo año, en escritura ante notario del 17 de noviembre, Gabriel vende a 20 particulares de Trespuentes el molino o, mejor dicho, el dominio directo del mismo. Se vende "con todos los pertenecidos de piedras de moler y hacer harina, rodetes, cintas y demás pertrechos para la molienda, la presa principal en el rio Zadorra, sus cauces e isla, sitas entre dicho rio y cauce, junto con un montecillo en la cabezada de dicha isla hacia la parte de la presa y oriente" (9). El precio de la venta asciende a 5.000 ptas. Entre las claúsulas figura una de exclusividad mediante la cual, si alguno de los compradores abandona el pueblo, cederá o venderá su parte al que le suceda en casa o a alguno de los demás partícipes por la misma cantidad que la tasación inicial. No pueden entrar en la sociedad gente que no sea vecina de Trespuentes. El edificio se conserva completamente arruinado, con planta cuadrangular en tosca mampostería y cubierta completamente desmantelada, de una simple altura para molienda. A través de la maleza se adivina el arco de la estolda, en sillarejo, al igual que la sala de rodetes en la que sólo se aprecia un saetín metálico y restos de un árbol esquinado. La reordenación parcelaria ha hecho desaparecer el canal de aprovisionamiento, que no se embalsaba en
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Aparece en un deslinde del monte común entre Trespuentes y margarita (A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1525). 2). Idem. 1546. 3). A.H.P.A. Protocolo nº.9.332. fols.29-31. 1610. 4). A.H.P.A. Hipotecas. nº.390, fol.142. (1664). 1829. 5). En la segunda mitad mitad del siglo XVIII tenemos la constancia de una intervención de importancia, por valor de 3.700 reales, pero desconocemos en concreto dónde y cómo se fectuaron las reparaciones (A.H.P.A. Protocolo nº.10.765. 1766). 6). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1830. 7). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1864. 8). A.M. Iruña. C.30, N.5. 1924. Proyecto de M. Hernández Peña; ver anexo planimétrico. 9). Documento privado. Escritura de venta; 17 de noviembre 1927.
Interior. Estolda con restos de chiflón 02/09/2004 / Interior. Estolda con restos de chiflón 02/09/2004

Molino de Monasterioguren
Izen arrunta/Nombre común: Monasteriogurengo errota / Molino de Monasterioguren
Monasteriogurenen dagoen errota hidraulikoa, herriaren hegoaldean, hegi malkartsu baten erdian; horrek haren eraikuntza eta irisgarritasuna zaildu zuen. 1997an berritu zuen Eusko Jaurlaritzak antolatutako lantalde batek. Lan horretan, estalkiaren egiturari pieza berriak jarri zitzaizkion, erdiko zertxari eutsiz. Errotaren jarduera 1972. urtearen inguruan geratu zen bertan behera; horrek berekin ekarri zuen sistema hidraulikoa galtzea, eta bakarrik iraun dute eraikinean gordetakoek. Errota honek harri parea baino ez zuen. Errota elikatzeko, Gasteizko mendietatik jaisten diren bi errekaren urak baliatzen ziren. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Ezin izan dira aurkitu kanalaren eta presaren hondakinak, inguruan egin diren aldaketen ondorioz, eta herrigunea urbanizatu egin delako. Errotaren gainean dagoen sektorean eta bolatokiaren inguruan egindako esku hartze modernoen ondorioz, biltegiaren edo kuboaren zati handi bat desagertu da. Aurrealdearen zati bati eutsi zaio. Hiru bat metro luze den trazaketa zuzen bat mantendu da; bertan erregulazio konporta eta lur azpiko hodiaren bideraketa daude. Eraikina beheragoko mailan eta sei bat metro urrunduta dago, ura libre husteko gainezkabidea du. Errota lurraren kontra eraikita dago. Oinplanoa nahiko angeluzuzena da (7 x 6,35 metro), harlangaitzezko aparailua dauka hondoratutako juntadurarekin eta gailur perpendikularra duen bi isurialdeko estalkiarekin. Sarbidea zurez markoztaturik dago, eta atalasea nahiko altxaturik. Altxaera nagusian eta atzekoan aurrez aurre jarritako bi leiho txikik argiztatzen eta aireztatzen dute barrualdea. Barrualdea guztiz diafanoa da eta ehoketa gelak betetzen du. Mahaiak kokapen zentratua du eta alde luzeari atxikita dago; aurrean irinaren kutxa azaltzen da. Ehoketa gelan, ezkerraldeko aurreko angeluan, burdinazko kurrika artikulua duen besoa dago, baita tobera astoaren gainean, zurezko hauts-babesa eta irina gordetzeko zurezko kutxa. Zolako harriak 1,20 metroko diametroa du. Estolda korridore soil bat da, 4,50 sakonera eta 2 metroko zabalera duena. Hormak tamaina txikiko harlangaitzezkoak dira, eta sabaiak ganga forma du (2,20 metroko altuera), hondoan izan ezik (han errodetea dago, laua; 2,30 metroko altuera du). Estoldaren irteerak puntu erdiko arku bat zehazten du, lauza zatikatuak dituela. Azpiko ubideak obra du lehenengo metroetan eta hondeaturik azaltzen da gainerako zatian. Kontserbazio egoera ezberdinean daude hari atxikitako elementuak: errodetea, metalikoa, 37 kazolatxorekin, 1,87 diametrokoa; zurezko ardatza; sifoia hondoan eskuineko izkinatik hurbil; langeta, errodetearen eta ardatzaren euskarri. OHAR HISTORIKOA Carlos Martínek bere monografian kontatzen du errotako bazkideek 1692ko maiatzaren 1ean izenpetu zutela haren antolaketa eta erregimen hitzarmena. Hitzarmen horretan ehoketa txandak banatu zituzten, arauak ez betetzeagatiko isunak zehaztu ziren eta sozietateari zegokion guztia idazteko liburua ere ezarri zen; laburbilduz, errotaren ordenantzak jarri ziren indarrean. Horrexegatik susmatzen da errota egin berria zela (1). Egile berak baieztatzen du 1733an sozietateak 28 bazkide zituela, Elorriaga, Ariñiz, Uribarri Nagusi, Gaztelu eta Monasteriogureneko bizilagunak guztiak (2).
Molino hidráulico insertado en el propio caserío de Monasterioguren, al Sur del pueblo, a media ladera de pronunciada pendiente, lo que dificultó su erección y acceso. Fue restaurado en 1997 por un campo de trabajo organizado por el Gobierno Vasco. En la obra se aportaron nuevas piezas del armazón de la cubierta, manteniendo la cercha central. La pérdida de la actividad molinera hacia 1972 le despojó de algunos de los componentes del sistema hidráulico, permaneciendo únicamente los cobijados en el edificio. Fue un molino dotado únicamente de un par de piedras. El molino se alimentaba de las aguas de dos arroyos que descienden de los Montes de Vitoria. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES No se han podido localizar los restos del canal y de la presa, debido a las modificaciones del entorno y la urbanización del núcleo poblacional. Con las modernas intervenciones del sector encima del molino y del entorno del juego de bolos, también una buena parte del depósito o cubo previo ha desaparecido. Se mantiene parte del frente delantero o pecho, de trazado rectilíneo de unos tres metros de longitud, donde se instala la compuerta de regulación y conducción por tubería subterránea hacia el edificio, a nivel inferior y alejado unos seis metros, poseyendo el aliviadero de libre evacuación. El edificio molinar se construye contraterreno, de planta ligeramente rectangular (7 x 6,35 metros), aparejado en mampostería con el rejuntado rehundido, y con solución de la cubierta a dos aguas con el caballete perpendicular. El acceso se presenta enmarcado de madera con el umbral en marcado levante. Dos pequeñas ventanas enfrentadas en los alzados principal y trasero se encargan de iluminar y ventilar el interior. El interior totalmente diáfano es ocupado por la sala de molienda. La mesa o banco ocupa posición centrada y aneja al lado largo correspondiente con la caja o arcón de la harina al frente. En la sala de molienda se hallan: el pescante con la tenaza articulada de hierro en el ángulo frontal izquierdo, la tolva sobre caballete o burro, el guardapolvo de madera o el arcón de la harina en madera. La piedra solera de 1,20 metros de diámetro. La estolda se conforma en un simple corredor de 4,50 metros de profundidad por 2 metros de anchura con las paredes aparejadas en mampostería de tamaño pequeño, con techo abovedado (2,20 metros de altura) salvo el tramo del fondo (lugar del rodete, plano, 2,30 metros de altura). La salida de la estolda marca un arco de medio punto con despiece de lajas. El socaz muestra obra en los primeros metros para prolongarse excavado en el resto. Mantiene en diferentes estados de conservación los componentes a ella adscritos: el rodete, metálico con 37 cazoletas, y un diámetro de 1,87 metros; el árbol de madera; el sifón al fondo y esquinado a la derecha; la traviesa o yegua de apeo del rodete y árbol. APUNTE HISTÓRICO Cuenta Carlos Martín en su monografía que los viqueros del molino firmaron el 1 de mayo de 1692 el convenio de organización y régimen del mismo. En él se reparten los turnos de molienda, se detallan las multas por incumplimientos de normas y se anuncia el libro en el que se anotará todo aquello tocante a la sociedad, en suma, las ordenanzas del molino. Por todo ello se sospecha que el molino se hallaba recién estrenado (1). Este mismo autor manifiesta que en 1733 la sociedad se componía de 28 porcioneros, vecinos de Elorriaga, Ariñez, Ullibarri de los Olleros, Castillo y el mismo Monasterioguren (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) (2) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002 (APAH, 6.083 prot., 1692, 763-766 fol.; APAH, 1.158 prot., 1733, 200-204 fol.). / (1) (2) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002 (AHPA, Prot. 6.083, 1692, fols. 763-766; AHPA, Prot. 1.158, 1733, fols. 200-204).

Molino de Montelabio
Izen arrunta/Nombre común: Montelabio errota / Molino de Montelabio
La primera industria harinera de Villabezana perteneciente al Concejo aparece documentalmente en mayo 1655, cuando el pueblo y los maestros de Escoriaza Juan y Pedro de Pagalday (padre e hijo), bajo fianza de Francisco de Urbina, se comprometen a construir el molino del término de Montelabio: "Los dhos Maestros han de hazer un molino en termino de Montelabio jurisdizion de esta dho lugar y que dho molino se ha de dar acabado y fecho... para el dia de todos los santos de este presente año... i pagaremos a los dchos Maestros cien ducados en moneda de vellon" (1). Este antecedente del conjunto actual no estaría en el mismo lugar, sino un poco más al norte. Tampoco recogería las aguas del Bayas y se colocaría sobre el arroyo Vallejo o "Royo del molino" (2), justo en la desembocadura hacia el gran río. El topónimo conservado sería el único rastro que poseemos pues ha desparecido por completo desde la construcción del molino de Vado La Losa a finales del siglo XVIII. Gracias a las condiciones de obra nos podemos hacer una idea de la maquinaria e infraestructura del ingenio: "Nos obligamos (el concejo) de dar i poner por nuestra quenta toda la piedra cal y arena que fuere nezesaria para la fabrica de las paredes de la cassa que se ha de azer para el dho molino y anssi tambien la madera que fuere nezesaria para la fabrica del dho molino" (3). El modelo tomado para su construcción será la industria de Tuyo, construida pocos años antes; "ha de llebar de assiento de ancho y largo lo mismo que tiene el molino que ha hedificado el conzejo y vznos de la villa de Tuyo". No se habla de charca o cubo alguno, sino de un simple sistema de canal y único rodete y par de piedras: "El conzejo también se compromete a dar por su cuenta el teguillo para la casa y la madera de las dos canales. Y anssi mismo toda la madera que fuera nezesaria para el rrodete de dho molino la han de traer hazer y labrar los dhos maestros y anssi mismo las muelas Arca y arquilla y anssi mismo toda la clabazon para el tejado y yerros i las muelas" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos; N. 4.284, fol. 54, año 1655. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.144,45. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.284, fols. 54-54v, año 1655. 4). Ibidem. fol. 54v.

Molino de Munain
Izen arrunta/Nombre común: Munaineko Errota / Molino de Munain
DESCRIPCIÓN Este molino posee un canal que alimenta el cubo, recogiendo directamente el agua del río unos cientos de metros más arriba. No se ha podido constatar la existencia de una presa. El canal está simplemente excavado en el terreno y su anchura es de aproximadamente un metro aunque esta anchura aunmenta bruscamente en las cercanías del extremo meridional del cubo. El cubo presenta planta de polígono irregular, contruido en su mayoría con mampostería revestida de cemento aunque en su contacto con el canal, en su extremo Sur, excavado directamente en la tierra sin ningún tipo de obra especial. Tiene un aliviadero cercano al ángulo nororiental y la entrada del saetín se ubica al NO. Esta adquiere forma rectangular con unas dimensiones de 1,40 de alto por 1,44 de ancho, llevando una rejilla a media altura. Las paredes presentan un grosor de unos 0,40 m. mientras que su longitud es de cerca 21 m. y una anchura de unos 18 m. La profundidad del cubo es difícil de precisar ya que está lleno de lodo y de vegetación. El agua entra en la estolda a través del saetín. La sala de rodetes tiene una planta trapezoidal con una longitud y anchura máximas de 6,50 y 4,70 m. respectivamente. Su fábrica es de mampostería irregular de gran tamaño con ripios entre sus juntas y se apoya directamente en la roca natural, la cual ha sido revocada con cemento. Al exterior, la estolda se advierte por un arco escarzano decemento con 1,92 m. de luz y una flecha de 0,25 m. El techo es plano y de cemento. Originariamente hubo dos rodetes pero en la actualidad sólo se conserva uno de hierro y con 33 paletas curvas. El árbol es de madera, de sección circular en la mitad superior y octogonal en la inferior, reforzado con chapas metálicas. El conjunto pivota sobre un eje metálico que descansa asímismo sobre un tronco. El sifón es de planta y alzado rectangulares y tiene dos compuertas: la destinada al rodete desaparecido (derecha) está tapada, mientras que la otra se encuentra cerrada con una compuerta metálica que se maneja desde la sala de molienda. La estancia de molturación presenta una planta más o menos cuadrada con unos cinco metros y medio de lado. La mesa se encuentra en la mitad oriental de la habitación, revocada en la parte inferior con cemento y la superior construida con madera, con escaleras a derecha y a izquierda. Sobre la mesa existe una única costañera octogonal sobre la que se sitúa una tolva de caballete. Encontramos un pescante de arco en el centro de la mesa con un diámetro de 1,50 m. En la pared occidental se desarrolla una repisa realizada con varias tablas. El edificio del molino está construido principalmente con mampostería arenisca y con sillería en los esquinales. Se trata de un edificio aislado, de planta cuadrangular de 6,5 m. de lado con una única ventana y una puerta en el lado meridional. El tejado es de dos aguas, sujeto con viguería lígnea y cubierto de tejas curvas. APUNTE HISTÓRICO Las primeras noticias que hemos manejado de la existencia de molino en este lugar se remontan a la segunda mitad del siglo XVI "1567 y 1596" con ocasión de la venta de una parte del molino, la primera de ellas; y de una querella abierta entre dos vecinos del lugar por no haber entregado uno de éstos al otro las llaves del molino, la segunda. Más tarde, en el último tercio del siglo XVIII, tiene lugar la construcción de un molino nuevo. Fueron Francisco Ochoa de Alaiza y Pablo Fernández de Bengoechea, los encargados de acometer la fábrica y construcción de la tradicional industria harinera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Protocolos, N. 6.399, año 1567, fols. 101-102. A.M. de Salvatierra, Fondo de San Millán, Caja 35, N. 15. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.390, año 1777, fols. 21 y ss. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 636-637.

Molino de Murguia
Izen arrunta/Nombre común: Murgia-ko errota / Molino de Murguia
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia repescada sobre el origen de este centro molinero de propiedad concejil de Murguía se remonta al año 1646, fecha en la que se realiza una transacción de venta de vique del molino perteneciente a una casa. A comienzos del siglo XVIII, año 1703, el Concejo d eMurguía se ve necesitado de pedir un censo de 2.000 ducados por lo que entre otros bienes que hipoteca se encuentran los dos molinos a él pertenciente, el de Bolbona y un segundo "en el rrio que baxa de los montes que llaman ocarangozay y pegante al la dha Villa de murguia con sus cassas piedras molares calces y presas". En octubre de 1853 "habiendose propuesto repetida villa reedificar un molino Arinero á las margenes del Camino Real y proximidad a la Casa de su vecino Dn Marcelino de Anda se ha encontrado sin fondos y han ofrecido proporcionarlos Dn Antonio y Dn Vicente Eguiluz vecinos respectivos de esta propia Villa y Pueblo de Amezaga". El préstamoes por 4.000 reales, aportando el Concejo como hipoteca entre otros bienes el molino. Al no ser sufiente el dinero estimado se acuerda solicitar otro en las mismas condicones pues "en el extremo de la Villa hacia laparte del Oriente está constuyendo un Molino Arinero y de su ejecucion se han empleado rs de consideracion y aun restan que solventar, como que al intento se ha procurado tres mil rs que ha ofrecido y proporcionado Dº Gabriela de Anda Viuda Vecina d ela Ciudad de Vitoria". Tras un salto cgran salto cronológico sin noticias nos apostamos en los años setenta de la centuria pasada en la que dejó d emoler, funcionando hasta entonces con el juego de pienso y con un diámetro de 1,35 m y 10 CV de potencia. Uno de los molinos con que ha contado Murguia se localizaba en la margen del rio que baja del Gorbea -en el término de Bulbona, aguas abajo del puente de Aldarro (1)-. Hasta pasada la primera década del siglo pasado la explotación del camino era en regimen de parzonería, estado este que se rompe a iniciativa de ellos mismos y pasar a regimen de arrendamiento por considerar que el mal trato que le daban algunos de los viqueros no hábiles en el arte de la molienda había desencadenado en un deterioro del mismo que hacia imposible su uso "el qual se halla descompuesto porque algunos vecinos poco versados en el modo de governarlo al tiempo de moler han ? a maltratar sus piedras de modo qe por ahora esta inutil para moler..." (2). DESCRIPCIÓN El molino que describimos a continuación se encuentra al inicio del actual caserío por su entrada sureste, en el término de Ajarrate. La presa se localiza a unos 500 m. aguas arriba del molino, en un meandro del río Goba. Se trata de una presa de gravedad recta dispuesta oblicuamente al curso del río. Por su margen izquierda existe una compuerta cuadrangular de fábrica de sillares que conduce el agua al canal. El canal totalmente colmatado trascurre paralelo al río, tomando una dirección E-W. Tras recorrer ca. 150 m. enlaza con el cubo, levantado al W. del molino. Se encuentra totalmente cubierto de vegetación impidiendo su visibilidad, aunque se observa una pared recta adosada al molino en oblicuo y otra paralela curva, proporcionando una sensación de planta ovalada. Presenta una fabrica de grandes sillares calizos al interior revestido hacia el exterior de mampuesto. En su frontal aparece el vano de acceso a los saetines interiores de la estolda. La estolda, de planta rectangular y cubierta abovedada de cañón, conserva dos rodetes metálicos con sus respectivos árboles de madera. Asimismo mantiene los saetines interiores de sillería. Se encuentra cubierto de escombro y anegado. El arco de desagüe es ligeramente rebajado, con una luz de 1.56 m ,una flecha de 0.7 m. y una altura de 1.85 m. El arco arranca sobre sillares calizos, soportando una rosca de sillarejo y lajas igualmente calizas. Comunica con un canal de desagüe que devuelve las aguas de nuevo al río Goba. Edificio de planta cuadrangular de 7,4 x 7,7 m. al interior y fábrica de mampostería caliza con sillares en esquinales así como en recercos de vanos. Cubierta a dos aguas de estructura de madera y teja curva en mal estado. Acceso adintelado al S. y ventana al N. En su interior conserva la mesa de mampostería sobre la reposan dos pares de muelas con un diámetro de 1.5 m., siendo una de ella de superficie plana y la otra curva. Gran parte de este suelo se encuentra hundido. El actual barrio de Arechaga, antiguo población con jurisdición propia, gozó asimismo de un molino harinero emplazado en el término "los Dorros" (1) en la vaguada formada por el río Goba. Una referencia documental del año 1832 nos habla del molino (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 1.019-55. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 99. año 1703, fols. 754-456. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.21. año 1853, fols. 141-142, 188-189. (1) Información facilitada por D. Eugenio Murguia. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.386, año 1811, fols. 7-8. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.256, año 1832, fols. 67-73.
2025-01-21 Obra terminada (Ayudas) / 2025-01-21 Obra terminada (Ayudas)

Molino de Murua
Izen arrunta/Nombre común: Muruako errota / Molino de Murua
DESCRIPCIÓN Presa de gravedad recta de 32 m. de longitud x 0,9 m. de anchura x ca. 1,5 m. de altura, situada a 1 Km. aguas arriba del molino. Presenta fábrica de mampostería en cuyo centro se aprecia un ligero abombamiento, originado posiblemente por la fuerza del agua. En su extremo izquierdo posee un aliviadero con compuerta metálica. En su margen derecha se abre el canal de 3,8 m. de anchura, regulando la entrada de aguas una compuerta metálica. En la parte cercana al molino el canal conserva tras la restauración restos de sus antiguos muros de sillarejo, de 0,75 m. de grosor, junto a otros de cemento. Posee una anchura de 2,75 m. La entrada a los tres saetines exteriores se realiza por igual número de compuertas de 0,33, 0,43 y 0,32 m. de anchura respectivamente, separadas por dos pequeños tajamares triangulares con cárceles para encajar las compuertaas de madera. A su derecha destaca un aliviadero rematado con una losa. Los saetines poseen fábrica de ladrillo y mampuesto revocados con cemento, de 8,5 m. de longitud. Se observan dos estoldas, separadas por un muro medianero. A la izquierda aparece una de mayor tamaño, en planta rectangular y abovedada, con suelo de hormigón, conservando dos saetines interiores de ladrillo revocados en cemento que alimentan a sendos rodetes metálicos, con árboles cuadrangulares de madera y tirantes metálicos. El arco de desagüe exterior es rebajado, de 1,65 m. de luz x 0,45 m. de flecha, con rosca de sillería. La segunda estolda, a la derecha, posee también planta rectangular abovedada, con muros y plementería de mampuesto, en su interior no conserva ningún elemento, pero se situaría un tercer rodete. Su arco de desagüe es rebajado de 1,55 m. de luz y 0,40 m. de flecha, con rosca también de sillería. Hoy, desaguan directamente al río Zubialde, pero antiguamente siguiendo un cauce (aún se observa parte de él) alimentaba el molino de Okaranza y los situados aguas abajo. Edificio de planta rectangular, de fábrica de mampuesto calizo, con sillares en esquinales y recercos de ventanas (dos al S. sobre los arcos de desagüe, una al E. y otra al W.) y puerta. Sobre ella apoya una cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva. Fachada y acceso al W. En su interior todos los elementos han sido restaurados. Conserva la mesa rectangular de 7 x 1,80 x 0,80 m., de mampuesto revocado delimitado en su parte superior por tableros de madera. En ella se apoyan dos pares de muelas de 1,25 m. de diámetro, con sus guardapolvos octogonales de madera. A su derecha otro par de piedras fuera de uso. Asimismo, aparecen dos pescantes, dos tolvas colgantes (de 0,8 x 0,50 m. de boca) y dos depósitos o arcas de harina de madera de 1,27 x 0,48 m.

Molino de Musitu "La poza" (Uralde)
Izen arrunta/Nombre común: Musituko errota "La poza" (Uralde) / Molino de Musitu "La poza" (Uralde)
La primera noticia relacionada con el Molino de Musitu, data de 1772, mediante Carta de poder del Concejo, Regimiento y vecinos de Musitu a los regidores del mismo para que tomen a censo 100 ducados de vellón. Como contrapartida entre los bienes hipotecados figura el molino harinero con su rueda y demás adherentes que tiene en privativo el pueblo junto al río, y próximo de este pueblo (1). Será a fines del siglo XVIII, 1799, cuando se acometa la obra de la presa del molino. El concejo y vecinos de Musitu establece una escritura de obligación con el maestro cantero, Manuel de Olabarrieta, domiciliado en Pariza, para que ejecute la obra de la presa (2). En 1802 es citada su existencia como molino harinero de una muela (3). Años más tarde, 1835, reunida la Justicia, Concejo General y vecinos de Musitu, acuerdan vender y enajenar el molino harinero del común para atender "la reiteración de contribuciones impuestas a este nominado pueblo, su Concejo y vecinos que son públicos y notorios para la munutención de la tropas de estancias y transito por las poblaciones de esta M.N. y M. L. Provincia de Alava". El remate realizado el 5 de mayo de 1835, recayó en la persona de Antonio López de Alda en la cantidad de 3.020 reales. Este documento nos describe su emplazamiento e instalaciones "pegante al rio Caudal con su piedra corriente y moliente, tramoia, artesa para recoger la Arina y demas pertrechos aderentes a el, con su cubo (saetín) de madera"(4). En el intervalo de tiempo transcurrido entre 1835 y 1844, Antonio López de Alda cede la propiedad del molino a una sociedad constituida por seis socios, entre los que se encuentra el dicho Antonio. En este último año de 1844, es cuando los herederos de uno de los socios -Mateo Onraita- venden a los otros cinco, su sexta parte para con ello poder atender las deudas y obligaciones contraidas por dicho socio (5). Se encuentra junto a un agradable espacio natural de baño llamado "la poza", pequeña oquedad originada por la erosión del salto de agua de la presa del molino. Ésta es de gravedad y en planta está ligeramente arqueada. Se encuentra realizada aprovechando un salto natural del río. En este salto se constata una primera hilada de grandes mampuestos sobre los que se asienta una hilera de grandes sillares. Esta hilada dominante se encuentra prácticamente desmoronada conservándose únicamente los sillares situados sobre la ribera. X-547729; Y-4736358 Desde esta contención, el agua queda encauzada en un canal excavado en el terreno para llegar al edificio de molino, careciendo de cubo o ensanche en su sección terminal. El vano de acceso del acuífero es de planta rectangular, nada permanece visible del saetín. El edificio, en total ruina, revela obra de mampostería en planta rectangular. El habitáculo de la estolda ha quedado sepultado, mientras en el espacio de la sala de molienda tan sólo aflora, desvencijado, el árbol. El socaz es de corto recorrido excavado en el terreno, para desaguar directamente al cauce del Arroyo Musitu.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.438, año 1772, fols. 212-217. (2) A.H.PA.., Secc. Protocolos, N. 1.833, año 1799, fols. 228-230. (3) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.781, año 1835, fols. 14-15. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.787, año 1844, fols. 35-38.

Molino de Nafarrate
Izen arrunta/Nombre común: Nafarrateko errota / Molino de Nafarrate
Por carta de arrendamiento sabemos que este lugar disfrutó de un molino harinero en el parage de Ventaaldea como se expresa en tal documento "el molino arinero, que en el parage de Ventaaldea, jurisdiccion de dho pueblo le pertenece con sus piedras, una huerta, una casa proxima a el camino de en medio y dos heredades..." (1). Otra escritura de arriendo nos señala la ubicación, sus pertenecidos, componentes de su sistema hidraúlico, etc. "molino arinero, casa abitación, huerta y heredad ...", "todo ello se encuentra en el termino de Sagastieta", "el molino con sus pertenecidos de maquina, dos piedras, presa, cauce, cubo, casa contigua con su huerta, y heredad confinantes..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.649, año 1812, fols. 33-35. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.950, año 1830, fols. 41-43.

Molino de Oiardo
Izen arrunta/Nombre común: Oiardoko errota / Molino de Oiardo
DESCRIPCIÓN Aprovechando la existencia de un obstáculo (presa) natural en el cauce, de una parte, y la de un meandro del río Oyardo se desvía el agua que entraría en el canal, hoy muy colmatado y cubierto de vegetación.Tras recorrer ca. 100 m. se levanta una compuerta de bloques de caliza, que comunica con el cubo. Este posee una fábrica compuesta por grandes bloques de mampostería caliza. Su interior se encuentra muy colmatado. En el frente de la estolda se observa el doble saetín metálico que descarga el agua a los dos rodetes igualmente, metálicos, que trasmiten su movimiento a través de sendos árboles de madera. Su planta es cuadrangular (3.7 x 3.40 m.). El arco de desagüe es rebajado de 1.48 m. de luz y 0.43 m. de flecha, con una rosca de lajas calizas. Además posee un pequeño desagüe situado en el muro lateral que comunica con el río. El edificio del molino posee planta rectangular y fábrica de mampostería caliza con restos de sillarejo en esquinales, en la que se apoya una cubierta a dos aguas con entramado de madera y teja curva. El acceso al interior se realiza mediante una puerta adintelada de madera y junto a ésta, en su lado izquierdo aparece un fondo de viga de madera con una herradura. Disfruta de un único vano, igualmente, adintelado. En su interior aparece una mesa de madera con unas gradas de acceso en la que se sitúan dos pares de muelas. También conserva los restantes elementos propios del molino: un pescante metálico, guardapolvos o cajones de madera octogonales, depósitos de harina, una tolva etc...

Molino de Olano
Izen arrunta/Nombre común: Olano-ko errota / Molino de Olano
DESCRIPCIÓN Presa de gravedad recta sobre el río Zalla, de unos 10-12 m. de longitud. Se encuentra recubierta de cemento, a modo de refuerzo, aunque se observa en partes su fábrica de losas calizas. Su sector central se halla muy colmatado. Por su margen derecha sale un canal de ca. 500 m., realizado con un simple rebaje del terreno. Junto al molino, unos 10 m. antes de enlazar con los saetines exteriores, posee muros de grandes bloques de piedra, de 1,5-2 m. de grosor. A su izda aparece un aliviadero de aguas con compuerta. Se junta con dos saetines por medio de dos compuertas que regulan la entrada de aguas. Estos saetines de 1,7 m. de longitud poseen muros laterales de mampuesto y a modo de separación losas. Estolda de planta rectangular abovedada (4,4 x 3,5 x 1,75 m.), que se cimenta sobre la propia roca natural. La bóveda de sillarejo se apoya sobre una hilada de sillares. En su interior conserva el saetín derecho de piedra, de perfil rectangular, que alimenta un rodete metálico con árbol de madera, que se apoya sobre una traviesa -"yegua"- también de madera. El otro saetín y rodete se encuentran desaparecidos. Arco de desagüe rebajado de 1,95 m. de luz x 0,60 m. de flecha, con rosca de sillería. Desagua directamente al río. Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería rejunteada con argamasa rosada y restos de sillares en esquinales. Sobre ella una cubierta a doble vertiente con estructura de madera y tejacurva en voladizo. Fachada al SW. con puerta adintelada de madera sobre tres escaleras. Para iluminar el interior aparece una ventana junto a la puerta de acceso y otra sobre el arco de desagüe, con dinteles de madera. No se ha podido acceder al interior, aunque desde el exterior se ha podido ver que conserva una mesa de mampostería rectangular delimitada por tableros de madera, sobre la que se apoyan diferentes elementos para la molienda. APUNTE HISTÓRICO La actividad molinera de los vecionso de Olano tienen su origen en un molino anterior al que hoy vemos, Este desaparecido molino se remonta a los primeros datos documentales que poseemos al año 1613 al mencionarse en la venta de viques entre dos personas "dos bicas de molino que ansi mesmo me pertenecen en el molino questa pegante al dho lugar de olano y tte al camino". Años más tarde, en 1765 es citado de nuevo con ocasión de encontrarse el centro moliento en mal estado y figurar como bien hipotecado por el Concejo de Olano como aval del censo de 100 ducados comprometido por los vecinos y Concejo de Olano "un molino que este dho Lugar tiene con su Calze pegante a el y todos sus pertrechos que es notorio y el mas proximo a la Casa de Ygnacio Avecia uno de los otorgantes para cuios reparos y composición por estar totalmente ajado y su coste fundamos este Censo". El molino viejo sólo poseía de un juego de piedras. El molino actual fue construido de nueva planta en 1866. El presupuesto inicial estuvo a cargo del maestro cantero y vecino de Murua, Inocencio Antepara, alcanzando la cantidad de 5.646 reales de vellón. En un primer remate público este mismo cantero fue e adjudicatario en la cantidad de 3.500 reales. Sin embargo, el rematante final fue Martín Ruiz de Erenchun, vecino d eOndategui, por el precio de 3.450 reales, en 22 de octubre de ese mismo año. Las obras se concluyeron en 1866.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 4.520. año 1613, fols. 128v-129. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.381. año 1765, fols. 127-132. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 82-1A. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 3.251-13.
Vista general, edificio. 03/02/1997 / Vista general, edificio. 03/02/1997

Molino de Olarte o Molinchín
Izen arrunta/Nombre común: Olarte edo Molinchín errota / Molino de Olarte o Molinchín
DESCRIPCIÓN Instalación molinera en avanzado estado de ruina, invadida por una gran selva de zarzas y arbustos que se han apoderado de sus paredes y alrededores impidiendo en varios componentes tomar las características y dimensiones precisas. Tras cesar su actividad a finales de los años cincuenta del siglo pasado fue deteriorándose progresivamente siendo las fuertes avenidas de aguas de 1983 las que terminaron por activar aún más su desarticulación. Molino de socios dotado de dos pares de muelas. PRESA. Muy cercana al edificio en el punto de coordenadas X= 502113, Y= 4772053, Z= 270. La pared de la presa queda flanqueada por dos grandes bloques cúbicos encajados sobre las orillas, fabricado todo ello de hormigón. En el centro del paredón se halla "la ventana" con la correspondiente compuerta de chapa de hierro. CANAL. Apenas tiene recorrido por la inmediatez del cubo. La colmatación y vegetación impiden conocer sus características. CUBO. Depósito o "antepara" adosado al edificio, muy colmatado e invadido de zarzas, apreciándose el típico abocinamiento a medida que se acerca al edificio. ESTOLDA. Muy estropeada por el derrumbe de parte del techo que se articula en dos arcadas más el arco de salida de la estancia. La estancia está excavada en la propia roca o cayuela que hace de zócalo y punto de arranque de las arcadas. A primera vista parece distinguirse fases constructivas distintas. En la pared del fondo se dispone el cuerpo final de los saetines del que se adelantan independientemente los cañones de hierro que vierten a presión el agua sobre los rodetes. Estos aún se mantienen semienterrados y uno de ellos con las cazoletas perdidas. Nada queda de los árboles, pero a juzgar por la cruz de los rodetes eran de madera. EDIFICIO. En malas condiciones conservando algunos cabrios de la techumbre de la que cuelgan una selva de zarzas. El acceso se halla esquinado, en el extremo cercano al río, se resguarda de este por el corto adelantamiento de la cabeza del muro lindero al río y quizá formase parte de un pequeño porche delante de la entrada. El cuerpo de la mesa sobre la que descansaban los dos pares de piedra de que constaba queda denunciado por el pequeño escalón existente con el suelo de la estancia. APUNTE HISTÓRICO Uno de los documentos encontrados en nuestra investigación nos facilita la construcción "ex novo" de esta instalación molinera, que se produce en el año 1710, "echo y fabricado un molino nuebo en el rio de olarte de dho valle de LLodio". El documento aporta el número y nombre de los socios que lo constituyen, además de determinar las ordenanzas que han de regir y gestionar la actividad molinera. Los diez socios contribuyen a su edificación de forma igualitaria por lo que se establecen ciclos de diez días completos (día y noche) para moler cada uno de ellos. Nominalmente fueron: Pedro de Luxa, Pedro de Larrazabal por si y en nombre de Juan de Larrazabal su hijo, Fco de Olarte Gochia, Iñigo de Ysasi, Joseba(Josefa?) de Guinea, Antonio de Larrinaga, Antonio de Beraza, Francisco de Olarte Gochia de Cucuza todos vecinos del valle de Llodio y Lucas de Guinea vecino del valle de Orozco. Cada año actuará uno de los socios como mayordomo fiel corriendo a su cargo los reparos que sean precisos, para una vez reparados y pagados se repartan entre los socios a partes iguales. Caso de no contribuir con su parte a dicho pago, ese socio no podrá moler hasta que libere la deuda. Además si hubiere algún daño o mechura por culpa, negligencia o descuido de alguno de los socios deberá correr a su cuenta todo el costo generado hasta que de nuevo este activo(1). Tras un largo periodo sin noticias del molino llegamos a finales del siglo XVIII, año 1798, en el que el centro molinero experimenta una sustancial reforma que afecta a varios componentes de su sistema hidráulico. En esta ocasión, poseemos el pliego de condiciones y presupuesto que rigieron la intervención constructiva y el artífice que las concibió, además de conocer el oficial en quién se remataron las obras y la cantidad que se le abonó. En la escritura de compromiso y obligación fechada en 5 de agosto, intervienen como propietarios o representantes, Francisco Javier de Isasi, Diego de Marquartu, y Juan Antonio de Larrazabal, el de Olarte, vecinos del Valle, quienes exponen "que abiendo resuelto reponer y executar el Molino que existe en dho barrio de Olartte para la comodidad y benefizio de los vezinos de el y poder moler grano para el surtido de nuestros respectivas casas y personas...", se sirven del cantero de Llodio Andrés de Ernani para que forme condiciones y presupuesto de "execuzion de la Presa y Molino de Olarte" evaluándose en 1.300 reales de vellón. Las obras son puestas a remate con fecha 29 de julio de 1798 en el cementerio de la Yglesia parroquial, siendo adjudicadas por la cantidad de 1.278 reales en la persona de Manuel de Olasaga, vecino del valle de Orozco, sumándose también como principal obligado en la escritura de ejecución de la obra José Antonio de Respaldiza, vecino del valle de Llodio. Como fiadores de los anteriores figuran los vecinos de Llodio, Francisco Antonio de Orúe y Pedro de Olen. Del manual de condiciones en la cantería y carpintería entresacamos algunas operaciones a realizar:a) "desacer la antepara que existe de mampostería por la parte de afuera hasta buscar la firmeza de su simiento en toda su planta en peña o cayuela; y por la parte de adentro se ha de dejar sin deshacer la Pared maestra hasta la puerta; y lo restante se ha de demoler hasta buscar la firmeza en su cimto". b) "ejecutar la delantera o buque de la antepara con piedra compuesta, y metida a Esquadra en sus juntas, lechos y sobrelechos y cojiendole de la firmeza de su cimto hasta la flor de la agua, y en tirada o largo de treinta pies, y a de llevar de grueso cuatro pies en toda la antepara o cavimto de ella, y segn se vaian asentando las yladas de piedra sillar, asi se harán lo macizos con piedra menuda, y lechada con cla viva; y escoria de la ferreria, y despues que sea concluida se han de galafetear todas las juntas con escoria molida para maior seguridd y resguardo pª la agua; Yse sacará en la propia forma en seguridad y govierno necesario la ventana para el cocino, y despues se ha de concluir con buena chapa en su finalizacion". c) pondrá la "piedra vagera" en su debida forma según lo demande la volandera. d) "poner rodete con su árbol nuevo.... poner el cocino nuebo con sus sellos del anterior... con su guarda aguas en forma en las que existen en los molinos de catuja". e) "reponer en toda forma las piedras corrtes o molientes, y tambn el parage de bajar y subir la piedra y el torno pª su guierno en tiempos necesarios". f) "reponer las faltas de tabls que se hallan en el suelo, con buena tabla y dejar bien clavadas". g) "retejar los tejados y poner los necesarios en cabrios, y en teguillo y en la presa sera necesº de levantar en forma que entre bien el agua, y rehara en rejola resguardando la manguardia con la presa por donde demuestran los cimientos antiguos, y se hara la tapia con Bustina y cespedes en toda la presa y la comporta será necesº levantar en dos pies, y poner con sus vainas bien seguras en sus espigas pª la seguriad de las aguas". h) "que la cal pª esta obra se deverá traer de la tierra de Aiala... que al cocino en la entrada pª el agua se le dara en ancho diez pulgadas en su alto, y su ancho lo mismo, y en la salida tendrá tres onzas de ancho, o tres y mª y en su alto siete y mª". i) será obligacion de ejecutar, y tener en pie a su riesgo en año y dia ...". Respecto de la situación del molino se manifiesta en el parage llamado Urcullu"(2). Con ocasión de haber transcurrido un año y día desde la finalización de la obra se realiza la recepción definitiva figurando en la escritura "el Molino que los referidos vezinos del barrio de Olarte an echo y executado en el mismo barrio y su paraxe llamado Urtebei"(3). En la mat
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.182, año 1710, fols. 66-67. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.112, año 1798, fols. 108-111. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 12.113, año 1799, fols. 312-313. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1, año 1886-1887. 5). Muguruza Montalban, F. Revista Bai, nº 13, Apuntes etnográficos de valle de Laudio: Ferrerías, Caleros, Molinos y Neveras, año 1996, págs. 26-27.
Bóveda en estolda, a rajuela 12/09/2006 / Bóveda en estolda, a rajuela 12/09/2006

Molino de Ondategi
Izen arrunta/Nombre común: Ondategi-ko errota / Molino de Ondategi
APUNTE HISTÓRICO El arranque histórico que conocemos actualmente de este molino arranca en 1633, cuando sus propietario, el matrimonio Agustín de Alava Santamaría Francisca Ruiz de Mendivil (Lazcano, en otra escritura) encargan y contratan con el maestro carpintero Mateo Sáenz de Maturana, vecino de Manurga, la reedificación del molino "que al presente esta caydo" en la cantidad de 2.000 reales. La obra incluye la cinta, la maquinaria, el tejado , el saetín, pesebre y cauce. Es en el año 1651 cuando el propietario Agustín de Alava vende la rueda al Concejo de Ondategui por la cantidad de 200 ducados. El Concejo hipoteca el molino a fin de atender al censo que habia concertado con el propio vendedor. Esta rueda y molino formaba parte del mayorazgo fundado por el primer Diputado General de Álava, Diego Martínez de Álava. A comienzos del siglo XIX, 1807, el Concejo intenta intervenir sobre el cauce para evitar las fugas de agua. En 1857, como consecuencia de problemas planteados entre los propietarios de varios molinos de la zona , Diputación ordena la demolición del cubo de este molino, para que la retención d elas aguas no influyera en la potabilidad de las mismas. Es en 1875 cuando el molino es expropiado por el Estado "un molino arinero sito en el mismo pueblo y en el barrio de Lingolarra señalado con el nº 6, con sus pertencidos de cubo, cauces y dos piedras, construido todo el de mampostería, y compuesto de planta baja, linda Norte y Este con Rio, sur camino y Oeste cubo del mismo. Mide cincuenta y ocho metros cuads". El comprador del molino una vez subastado por el Estado recayó en Pedro Aparicio Campos, vecino de Vitoria, por la cantidad de 9.000 pts., incluyéndos en ese precio, cuatro heredades. Transcurrios unos pocos años, en 1881, de nuevo cambis de titularidad, siendo los nuevos dueños a partes iguales Pedro Mimenza Letona y Juan Cirirano Arteche, vecinos de Ondategui.En las Matrículas Industriales de 1908 se cita como molino de dos piedras, funcionando menos de seis meses al año. Desde hace años ya en desuso y utilizado tan sólo como vivienda, el molino perteneció a un grupo de diez socios, siendo la mayoría (excepto dos) del núcleo de Ondategui. Gracias, de nuevo, a la documentación surgen a la luz aspectos de distinta índole, en esta ocasión, históricos y sociales que ayudan a conocer la "vida" y funcionamiento de tal complejo industrial. Se trata de una Carta de Poder del Concejo y vecinos de Ondategui para que su representante pueda acudir a la puja por la venta de un molino en jurisdicción de este lugar de Ondategui. Esta Carta nos desvela que hasta mediados del siglo XVII, el molino existente en el lugar de Ondategui era propiedad de D. Agustín de Alava y Santamaria, vecino de Vitoria, por ser él, poseedor del vínculo y mayorazgo de la "Rueda de Hondategui" con facultad real. El poder concedido por el concejo y vecinos para la puja alcanzaba la cantidad de doscientos ducados (1). DESCRIPCIÓN Presa de gravedad curva que únicamente conserva en su margen izquierda un lienzo de unos 6 m. de longitud junto con un estribo, compuesto por lajas calizas de gran tamaño y mampuesto al interior. Asimismo, puede apreciarse la cimentación del resto bajo las aguas, así como numerosos bloques de piedra pertenecientes a su fábrica. Se localiza a 1 km. aguas arriba del molino. De su margen derecha se abría un canal, que en algunas zonas conserva parte de sus estructuras, de mampuesto y grandes losas, de ca. 1,10 m. de anchura. En otras zonas aparece un simple rebaje del terreno. Se encuentra en mal estado de conservación, muy colmatado. Tras recorrer aprox. 1 km. llega al molino, donde destacan 13,5 m. de canal en fábrica de grandes losas calizas de 0,8 m. de anchura x 0,20 m. de alzado. A través de una compuerta de sillería con sus cárceles, regulaba la entrada de aguas al cubo. Junto a ésta, a su izquierda, aparece un aliviadero abocinado de 1,60 x 0,55 x 0,65 m. El cubo presenta planta triangular y fábrica de sillería, de ca. 8 m. de longitud y 5,8 m de anchura máxima, abocinándose hacia el interior. En el "pecho" se observa la altura máxima de 5 m. Sobre éste se ha levantado actualmente un gallinero, cubriendolo totalmente. Estolda de planta rectangular abovedada (4,50 x 3,8 m.) de fábrica de lajas y sillarejo, con suelo de roca. En su interior aparecen dos saetines de piedra, de sección cuadrada, que alimentan dos rodetes metálicos con sus árboles de madera. Desagua a través de un túnel de desagüe de unos 4 m. de longitud, con un arco de entrada de medio punto de 1,70 m. de luz x 0,90 m. de flecha, y un arco de salida rebajado de 1,80 m. de luz x 0,35 m. de flecha. Actualmente entrega las aguas a un socaz que las lleva directamente al río, pero antiguamente el socaz se situaba a su derecha, por debajo del edificio de la fragua, aprovechándose como canal de regadío para las huertas (hoy totalmente colmatado). Edificio de tres plantas que ha sufrido numerosas ampliaciones para su uso como vivienda, pues en un principio constaba únicamente de molino. Posee asimismo, numerosos adosados (fragua, gallinero, etc...). Fábrica de mampostería con sillares en esquinales y recercos de ventanas en la planta baja del molino, que se diferencia de las restantes con dinteles de madera. Cubierta a doble vertiente con entramado de madera y teja curva. Fachada dirigida al S.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.722. año 1633, fols. 220-221. A.H.P.A., Sec. de Protocolos, nº 9.467, año 1651, fols. 335-339. A.H.P.A., Secc. Judicial nº 20.281. A.T.H.A., Secc Histórica D.A.H. 349-14. A.H.P.A., Secc. Hacienda Leg. Nº 39. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 18.755. año 1886, fols. 3.617-3626. AHDA Matrículas Industriales (1908). (1) A.H.P.A., Sec. de Protocolos, nº 9.467, año 1651, fols. 337-339.

Molino de Oquina
Izen arrunta/Nombre común: Okinako errota / Molino de Oquina
La primera referencia documental reunida que nos habla de la existencia en Oquina de un molino harinero está fechada en mediados del siglo XVIII, año 1774. En ella se da cuenta por el Concejo y vecinos de Oquina que para poder construir y edificar una casa de villa y componer y reparar el molino concejil, pues les era de toda urgencia el buscar un censo por la cantidad de 250 ducados. Lo encuentran en la obra Pía fundada en Alegría de Alava por D. Juan Bautista de Tarsis (1). Transcurridos apenas seis años, el Concejo y vecinos de Oquina determinan construir de obra nueva, una presa y cubo. Empezada la obra, ésta es denunciada por el Concejo y vecinos de Sáseta, por sentirse perjudicados con las nuevas obras. Tras paralizarse la obra ante un auto de requerimiento, y tras dar fianza demolitoria por parte de la villa de Oquina, se reanudan las obras hasta que finalicen. Ante el cariz que tomaban los acontecimientos puestos en litigio, los representantes de ambas partes litigantes, determinar y acuerdan establecer un pacto amistoso bajo determinadas cláusulas. Para el reconocimiento de lo fabricado y sus consecuencias, ambas partes nombran sus respectivos peritos reconocedores. Por parte de Oquina, interviene D. Francisco Xabier de Arcaya, vecino de Aberásturi. El Concejo y vecinos de Sáseta nombra a un avezado maestro en tales obras hidráulicas, en la persona de D. Damían Mota, maestro hidráulico, nombrado por el Real y Supremo Consejo de Castilla para la dirección y construcció de las nuevas fuentes de la ciudad de Vitoria. En la segunda de las condiciones pactadas se establece que la presa o paladera o compuerta que atraviesa toda la madre o caja del río se ha de quitar por el Concejo y vecinos de Oquina, para el día de San Juan con el fin de que las aguas puedan correr a partir de esa fecha sin detención ni disminución en su caudal (2). La siguiente noticia de que disponemos se fecha a comienzos del siglo XIX. En el Interrogatorio sobre la cantidad, calidad, destino y cultivo de las tierras para formar división agrícola de España, año de 1802, no aparece citado el molino, lo que nos da pie a elocubrar sobre su estado y condición, quizás sin actividad, bien como resultado de un mal estado de sus instalaciones, bien por no producir renta alguna (3). Tras un paréntesis de cincuenta y cuatro años, de nuevo repescamos otra referencia documental que nos aporta la propiedad del mismo, de dominio concejil (4). Apenas unos años más tarde, en 1858, ante la precaria situación de la instalación molinar, el Concejo y vecinos determinan levantar el molino que se hallaba totalmente destruido. Para ello solicita autorización a la Diputación para vender un trozo de monte y con su producto atender los costos del molino y de la escuela (5). Las obras del molino puestas a remate y rematadas con fecha ocho de febrero de 1862 deberán finalizarse para el treinta de septiembre de ese mismo año. Las obras de cantería y carpintería recayeron,las dos, en la misma persona, Lorenzo López de Alda, vecino de Vitoria, en las cantidades de 7.960 reales (la cantería) y 1.931 reales (la carpintería). Las condiciones y traza de las obras del molino, cantería y mampostería, están dictadas por Santiago Gorostiza. En una de las cláusulas de la obligación de obra se establece que la recepción definitiva de las obras tendrán lugar en el mes de junio del año 1863, tras ser reconocidas por dos maestros inteligentes, uno por cada una de las partes (6). A mediados de la segunda decena del siglo XX, año 1915, el alcalde de barrio del pueblo de Oquina solicita a la Diputación le proporcione licencia para sacar materiales del monte (cuatro pies de roble o haya) para con ellos acudir a la reparación de parte del pavimento del molino por hallarse éste hundido (7). PRESA: Situada en las coordenadas 30T0533800 UTM4734103; es de gravedad, encontrándose en muy mal estado. La base está hecha en mampuestos y cantos, siendo el resto de la obra de sillería. Se encuentra dispuesta oblicuamente al cauce para así dirigir el agua al canal. Esta obra fue levantada en torno a los años 1916-17, y lo que aún vemos presenta las características constructivas para ella impuestas "por sus dos caras será construida de sillería a picachon sentada con cemento, y en su interior de mazacote de piedra menuda y lechada de cemento con arena de rio roja". También, nos indican las condiciones de obra que la edificación para su solidez y permanencia llevaba tres pilares de sillería cincelada con resalte a picachon, de los que hoy no queda vestigio (8). CANAL: Excavado en el terreno; en la actualidad prácticamente colmatado. Tiene una anchura de 2 metros y una longitud estimada de unos 150 metros. En la mitad de su trazado aparecen los restos, en sillería, de un sobradero, situado en las coordenadas 20T0533808 UTM 4734053. CUBO: Forma de embudo; fábrica de mampostería, excepto en su parte angular, la zona donde se encuentra el saetín, que es de buena sillería. El suelo está hecho en planchas de hormigón. En la parte inicial del cubo encontramos, asimismo, otro sobradero, bien canalizado en sillería y con el tramo del desagüe excavado en el terreno. MOLINO: El edificio es de planta rectangular, de mampostería y con esquinales (algunos con cruces patadas talladas) en sillería. Su cubierta es a un agua, con viguería de madera y cubrición de teja. Únicamente tiene una habitación, que corresponde naturalmente a la sala de moliendas. La mesa está adosada al lado N, en fábrica de hormigón y con tramo escalonado en su parte izquierda. Conserva la tolva en madera y la costanera, octogonal, también en madera, que cubre el único juego de piedras del molino. El pescante, de arco, se encuentra caído en el suelo junto al mástil de madera. La estolda es un habitáculo construido en mampostería con cubierta plana de hormigón y forma en planta rectangular aunque algo irregular. La pared donde se encuentra el saetín es de sillería. Este saetín está hecho en hormigón, de sección cuadrada, y con un sistema de apertura-cierre manejable desde la sala de molienda. El rodete es de hierro, con su árbol de madera, conservando la varilla que permite separar más o menos el rodete (el puente), manejable también desde la sala. Hacia el socaz se observa un arco de medio punto en fábrica de silleria que se abre a la bóveda de salida, que mezcla sillería y sillarejo a rajuela. El socaz tiene una fábrica de mampostería, desaguando en el río, situado a escasos 25 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.011, año 1774, fols. 93-96,100-111. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.008, año 1781, fols. 50-53. (3) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.359-1. (4) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 4.374-1. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 524-3. (6) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 670-36. (7) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 3.818-4. (8) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 5.468-14.

Molino de Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbiso -ko errota / Molino de Orbiso
La historia de este molino, situado en el núcleo de Orbiso junto a uno de los puentes sobre el Istora, comienza con fecha 15 de abril de 1846, con motivo del escrito que el ayuntamiento constitucional de Orbiso remite al Sr. Jefe Superior Político de Alava, solicitando permiso "para construir un molino harinero debajo de la fuente y gran bolsón contiguo" (1). Se indica que se aprovecharán las piedras, rodetes y demás enseres procedentes del molino antiguo, ya derruido, situado en las márgenes del río Ega, en jurisdicción de Santa Cruz de Campezo. El costo estimado en su edificación alcanza los 1.500 reales de vellón. El 31 de julio de 1846, se le concede el permiso de construcción, recibiendo la comunicación el 26-08-1846. El maestro de arquitectos D. Matías de Mendoza, vecino del valle de Campezo, realiza los planos del proyecto, que adjuntamos en el apartado de documentación planimétrica. Para la financiación del molino el ayuntamiento recurre a un préstamo de 400 reales a favor de D. Rafael Arroniz, coronel del regimiento 30 de España, natural de Orbiso. Como intermediario en los trámites y acuerdos figura el sobrino de D. Rafael, Marcelino Arróniz. Fechado en 1887, conservamos la escritura de venta del molino de Orbiso, otorgada por el Estado a favor de Felipe Marquínez y González, labrador y vecino de Orbiso, a causa del decreto desamortizador (2). Este documento nos proporciona algunas de sus características: El edificio junto con el corral adjunto posee una superficie de 126,88 m2. Consta de una sola planta, dividida en cuatro departamentos. Uno de ellos alberga las dos piedras o muelas (sala de molienda); otros dos destinados a habitaciones y el cuarto a cocina. Entre la maquinaria citada figura, dos piedras. dos rodetes completos, dos tramoyas, dos artesas y un saetín. El cubo mide 15 m. de longitud y es de mampostería, hallándose por aquellas fechas "en estado regular" (3). El canal tiene 340 metros de longitud y va adosándose a un talud de tierras para reforzarlo (excavado en el terreno). Otro documento importante nos sitúa en 1908, cuando se solicita asegurar el edificio del molino ante el riesgo de incendio por disponer de una máquina de vapor. El valor estimado del edificio y maquinaria se estima en 8.000 pesetas. La petición es denegada ante la nulas condiciones que reúne el edificio en cuanto a seguridad. Se describe como "...tejavana que se compone de cuatro paredes de mamposteria cubiertas con el tejado correspondiente con tres divisiones en el interior destinadas una para el vapor y otras dos a cuadra y cocina construidas medianamente, y solo tiene techo el local donde está instalado el vapor" (4). Actualmente este molino se encuentra desaparecido. En la actualidad sólo nos quedan algunos restos del cubo y un paño de su edificación. La presa quedó arruinada tras una riada y también se encuentra en ruinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO, C. 280, N. 8. (2). A.J.A. ORBISO; C. 6, N. 3. (3). Ibid. (4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 874-4. A.M. DE CAMPEZO, C. 280, N. 7. A.M. DE CAMPEZO, C. 281, N. 7. A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 1.626-1. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.871, año 1887, fols. 2008-2012. A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 5.615-21. A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 5.857-2.

Molino de Ordoñana
Izen arrunta/Nombre común: Ordoñana -ko errota / Molino de Ordoñana
DESCRIPCIÓN Molino en ruinas situado al Sur del núcleo, próximo al encuentro entre los arroyos Churlita y Ordoñana, hallándose hoy, prácticamente tapado por la vegetación. Al parecer su vigencia fue extremadamente corta, tan sólo once años (1940 a 1951-52). Posee un cubo de planta trapezoidal, con su base corta correspondiéndose con el embocadura del saetín. La fábrica del cubo es de mampostería irregular de caliza y arenisca, teniendo sus juntas revocadas con cemento. La estolda con forma en planta de "T", está realizada con hormigón, material utilizado también para la ejecución del techo, plano en la primera parte y de bóveda rebajada en el lado transversal, donde se situarían los rodetes hoy desaparecidos y el sifón, con dos salidas, con una longitud de 1,80 m., que apoya en su parte final sobre una base de cemento con dos huecos semicirculares en su parte inferior para alojar los rodetes. El edificio se encuentra practicamente desaparecido y ocultos sus restos bajo la vegetación. Entre la que se puede observar la mesa de molienda, construida con cemento, sobre la cual se aprecian tres piedras, una fija y un par, con un diámetro aproximado de 1,40 m. APUNTE HISTÓRICO Madoz, a mediados del siglo pasado, apunta en el apartado industrial la existencia de un molino harinero, del que actualmente no resta ningún vestigio. Sin embargo, este pueblo ha poseido dos molinos en momentos y emplazamientos distintos. Del más antiguo nos restan los topónimos "Camino Molino" y "El Alto la Presa", al oeste del caserío. Las fuentes documentales una vez más se encargan de proporcionarnos datos que ayudan a llenar la historia del elemento en cuestión. En esta ocasión, sabemos que en 1854 el molino era de propiedad particular "que siendo dueño y propietario del molino del mismo pueblo (Gregorio López de Aberasturi)" por el juicio de conciliación entre el Concejo de Ordoñana y su vecino Gregorio López de Aberasturi, sobre una servidumbre del camino del molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ordoñana, Caja 5, N. 6. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 730.

Molino de Orrao
Izen arrunta/Nombre común: Orraoko errota / Molino de Orrao
APUNTE HISTÓRICO El elemento preindustrial instalado en Orrao parece ser el molino más antiguo instalado en la jurisdicción de Albéniz, asimismo es también el primero que ha desaparecido de los tres que tenemos registrados en esta localidad. El considerarlo como decano de esta modalidad de instalaciones preindustriales lo fundamentamos en las noticias documentales rescatadas. Las primeras referencias se remontan al siglo XVI y en ellas se reflejan varios litigios. El molino cesó en su actividad a finales de la década de los años treinta del siglo XX. Poco a poco el desmantelamiento de sus instalaciones ha seguido un irreversible proceso, no existiendo actualmente ningún componente que recuerde su pasado. Tan sólo permanece el caserío Orrao, sobre el que se encontraban una parte de sus instalaciones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, Secc. 1, Pleitos civiles, Signaturas, C, L 145 y 175/1 Leg. 29. A.M. de Asparrena, Caja 425, N. 9. Asparren 6.zka. 1990eko Ekaina-Uztaila, pág. 19. A.M. de Asparrena, Caja 55, N. 4. A.M. de Asparrena, Caja 61, N. 12. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 27-28.

Molino de Otazu
Izen arrunta/Nombre común: Otazuko errota / Molino de Otazu
Otazu hegoaldean kokatutako antzinako errota hidraulikoa, etxaldetik urrundua, natur ingurunean, Uribarri Nagusira eta Santo Tomas ibaiaren eskuinaldera abiatzen den errepidearen trazaketek mugatutako zerrenda estuan; ibai horretatik jasotzen du ehoketa egiteko behar duen ura. Ehoketa zereginak betetzen dituen eraikinean funtzio horiek eten dira, txoko edo aisialdi toki gisa egokitu baita; hala ere, sistema hidraulikoaren osagaien kontserbazio egoerari eusten dio. EGUNGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa X=531131, Y=4741431 koordenadetan kokatzen da, Santo Tomas ibaiaren ibilguan, ibaiaren ibilguaren bihurgune zabalean; horrek errazten du desbideratutako ura kanal eta errotara eramatea. Presa grabitatekoa da eta trazaketa zuzena du. Gutxi gorabeherako neurriak honakoak dira: 17 metro luze; 1-1,30 metro zabal; 2,20 metroraino garai. Horma euskarritzen da karezko geruza meheak dituen zoruan; hortik tamaina ertain eta handiko harlangaitzak dituen aparailuz egindako horma ateratzen da, harrizko lauzez estalitako erremateraino (gaurdaino piezaren batek iraun du), nahiz eta gaur egun hormigoizko estalkia izan. Ura erregulartasun handiagoarekin husten duen eremuak karezko geruza handia eratu du uretan behera, eta horrek, neurri batean, hormaren aurrealdea babesten du tarte horretan. Estratuak etengabe higatu direnez gero, hormigoizko galanda bat jarri behar izan da. Kanalak hasieran presako hormaren luzapenean parte hartzen duela ematen du; horren ondoren, ehun metro inguruko tartean jarraitzen du, eta tarte batzuetan haren trazaketari jarrai dakioke. Bazterrak hondeaturik daude lurrean. Hala ere, trazaketa galtzen da biltegi edo kubotik hurbilen dagoen sektorean. Beste aldetik, kuboa kontserbazio egoera txarrean dago. Erdigunean zabaltzen da eta bi metro eta erdi inguru bereizten den eraikinaren inguruan estutzen da. Antapararen leiho hesiztatua dagoen 1,70 metroko aurrealdean amaitzen da. Modu mistoan eginda dago; urrutien dagoen eremuan lurrean hondeatu dute eta gainerako zatian harlangaitzezko aparailua du. Gainezkabidea dauka. Oinplano angeluzuzeneko eraikin txikia, tamaina txikiko harlangaitzez egindakoa. Sarrera zuzena da. Barnealde zatitugabea eraberritu aurretik, ehotzeko gela zen; sarreraren ezkerraldean banku bat zegoen, kuboari eta atzealdeari begiratzen dion angeluaren kontra. Pare bat errotarri izanik, bankuak zerbitzu eskailera zeukan bi aurrealdeetan; eskailera fatxadari atxikita zegoen. Partzialki itxitako estolda harlangaitzezko aparailuaz egindako tunel gisa azaltzen da; tunelak trazaketa paraleloen ibarrak ditu, den-dena ganga faltsu batez estalita. Urak karezko lauzen despiezea duten puntu erdiko arku baten azpitik ateratzen dira; irteera hori fatxadaren eskuinaldean kokaturik dago. Lur azpiko kanala eskuinaldean, hasiera eraikita dagoena. OHAR HISTORIKOA Dokumentazioa dago 1655. urtetik; izan ere, urte horretan Makinako bizilaguna zen Cristóbal Fernández de Larreari agindu zitzaion errotan Gorbeiako Beraso harrobiko harri bat ateratzeko eta errotan jartzeko iraileko Birjinaren egunerako, 23,5 dukaten truke (1). Jabetza komunala izan da, antza denez, jatorritik orain dela hamarkada batzuetara arte iraun duen erregimena; hortik aurrera jabetza partikularrekoa izatera igaro zen. 1772an, aita eta alaba baten arteko lagapen baten ondorioz, agiriak adierazten du errota bazkidetzakoa zela: "Una Casa sita rn rl menzionado lugar de Otazu, con su Bique de Molino en el Varrio de Arriba" (2). Horren ondoren, 1802an, salmenta baten transakzio bat izan zela eta, berriz ere agertzen da Otazuko etxeei lotutako errotaren izaera: "una Casa con su Bique de molino qe tenemos propia en el lugar de Otazu y su Barrio de arriba contigua a la Yga. Parroql. de el, pasadizo en medio" (3).
Antiguo molino hidráulico localizado al Sur de Otazu, alejado del caserío, en paraje natural, en la estrecha franja delimitada por los trazados de la carretera que se dirige a Ullíbarri de los Olleros y la margen derecha del río Santo Tomás del que recoge el agua precisa para realizar la molienda. El edificio bajo el que se realizaban las tareas de la molienda ha cesado en tal función por la moderna adaptación y conversión como lugar de ocio o txoko. No obstante, mantiene en distintos estados de conservación los componentes del sistema hidráulico. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el punto con coordenadas X=531131, Y=4741431, en el cauce del río Santo Tomás, en un brusco giro del curso del río que facilita la conducción del agua desviada hacia el canal y el molino. La presa responde al tipo de gravedad con trazado recto. Las dimensiones aproximadas son: longitud, 17 metros; anchura, entre 1 y 1,30 metros; altura variable con un máximo de 2,20 metros. El muro descansa sobre suelo de delgados estratos calizos desde los que arranca la construcción del muro aparejado en mampostería de tamaños medianos y grandes hasta el remate que se cubría con losas de piedra (hoy permanece alguna pieza) llevando actualmente una capa de hormigón en masa. El sector de la presa por el que se evacúa el agua con mayor regularidad ha formado aguas abajo un gran "chepa" o capa calcárea protegiendo en parte al frente de la pared en ese tramo. El continuo minado de los estratos ha obligado a colocar posteriormente un zuncho de hormigón en el sector inferior. El canal en su inicio podría entenderse que participa de la prolongación de la pared de la presa para proseguir con un recorrido en torno al centenar de metros y con varios tramos en los que puede seguirse el trazado del mismo, con los márgenes excavados en el terreno, perdiéndose en el sector más próximo al depósito o cubo. Por su parte, el cubo se halla en malas condiciones de conservación y parece mostrar un ensanchamiento en el sector central para abocinarse en las proximidades del edificio, del que se encuentra separado unos dos metros y medio aproximadamente, concluyendo en el frente o pecho de 1,70 metros de longitud donde se encuentra la ventana enrejada del saetín. La fábrica es mixta, excavado en el terreno en el sector más alejado y con aparejo de mampostería en el resto. Dispone de rebosadero. Pequeño edificio molinar de planta rectangular y fábrica de mampostería de pequeño tamaño. El acceso es adintelado. Anteriormente a la reforma, el espacio interior, indiviso, se destinaba a sala de molienda, disponiendo el banco a mano izquierda del ingreso, contra el ángulo que forma la fachada que mira al cubo y la zaguera. El banco, para un sólo par de muelas, dispone de escalera de servicio en ambos frentes expuestos, adosada ésta contra la fachada inmediata. La estolda, parcialmente cegada, se presenta como un túnel aparejado en mampostería, de márgenes paralelos de trazado rectilíneo, que se cubre con falsa bóveda. La salida de aguas se realiza bajo arco de medio punto con despiece de lajas calizas, instalada en el tercio derecho de su fachada. Socaz de retorno con margen derecho en obra en el inicio. APUNTE HISTÓRICO Existe documentación desde el año 1655, cuando se encarga a Cristóbal Fernández de Larrea, vecino de Markina, la extracción y colocación en el molino de una piedra de la cantera de Beraso en Gorbea por la cantidad de 23,5 ducados, para el día de la Virgen de Septiembre (1). El régimen de propiedad comunal parece haber sido el que ha permanecido desde los origenes fundacionales hasta hace una décadas en que pasó a ser de propiedad particular. En el año 1772, con ocasión de una cesión entre padre e hija, el documento manifiesta la condición de molino de vique doméstico: "Una Casa sita en el menzionado lugar de Otazu, con su Bique de Molino en el Varrio de Arriba" (2). Con posterioridad en 1802, con ocasión de una transacción de venta, se repite la condición de molino vinculado a las casas de Otazu "una Casa con su Bique de molino qe tenemos propia en el lugar de Otazu y su Barrio de arriba contigua a la Yga. Parroql. de el, pasadizo en medio" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 3.728 prot., 349 fol., 1655 urtea. (2) APAH, Hipoteken Erregistroa, 367, 31v fol. (3) APAH, 10.251 prot., 382-385 fol., 1802 urtea. / (1) AHPA, Prot. nº 3.728 fol. 349,año 1655. (2) AHPA, Registro de Hipotecas, 367, fol. 31v. (3) AHPA, Prot. nº 10.251 fols. 382-385, año 1802.
Exterior del molino / Exterior del molino

Molino de Oteo
Izen arrunta/Nombre común: Oteo -ko errota / Molino de Oteo
Es el molino de Oteo uno de los más bellos ejemplos de molinería en la Montaña alavesa. Por un lado está situado en un marco incomparable, al lado de un salto de agua, en el límite SW de la jurisdicción, frontera con Antoñana (a unos tres km. de distancia de Oteo). Por otra parte, se trata de una construcción pequeña y tosca, poco reformada, con un aspecto que rezuma solera. Lamentablemente, la documentación con la que contamos es escasa y no aporta muchos datos sobre las características constructivas. Abarca desde 1736, fecha en la que nos encontramos con el molino en estado ruinoso (1), hasta principios del siglo XX, aunque sabemos que el molino funcionó hasta hace muy poco tiempo. Hay documentación del siglo XVII que demuestra la existencia del molino en esta centuria: menciones muy escasa y vagas sobre arriendos y pleitos (2). Lo más llamativo del rastreo documental son las continuas tensiones entre Oteo y Antoñana, con el tema jurisdiccional en el medio, que se intensifican en 1827-29 al tener que repararse la presa (3). El resto de las noticias hacen referencia a los arrendamientos; en la matrícula industrial de 1886 aparece Patricio Elorza y Aguirre como pagador, señalándose que es de una sola piedra (4). Vamos a describir el molino y la maquinaria que lo compone PRESA: De gravedad y con una orientación N-S, cruza en oblicuo el cauce del río. Su construcción es muy rudimentaria, estando elaborada mediante la acumulación de grandes piedras que aprovechan una grada natural del lecho. Se ubica a una altura mayor que el molino, aguas arriba de la cascada. Su situación es: 30T0549191; UTM4729747; ALT681. Al lado SE de la presa se encuentra el acceso al canal mediante una compuerta. CANAL: Está excavado en el terreno, con una anchura media de 0,20 metros. Su extremo encauza el agua a un saetín de hierro, de sección circular dispuesto al aire libre y cayendo en un ángulo de aproximadamente 60º hasta acceder a la estolda del edificio. A media pendiente el saetín se apoya sobre un estribo de mampuestos. Es la solución al hecho de que la presa se localiza unos 15 m. por encima de la cota del molino. EDIFICIO: Ubicado en un bello paraje, junto a un salto de agua, de donde parte la tubería que hace las veces de saetín. Edificio de pequeñas dimensiones, con un sólo piso donde se ubica la sala de molienda, adosado por su lado E a la roca. Su fábrica es de mampostería irregular, con esquinales marcados en sillarejo; cubierta a dos aguas de viguería lígnea, con cubrición de laja y teja. Por su parte Este adosa directamente contra la pared rocosa, sin obra. La puerta de acceso está en el S, al igual que el arco de medio punto de la salida de la estolda, con obra de mampostería a rajuela, actualmente cegado. La sala de molienda es de planta rectangular, tiene una altura máxima de cuatro metros y presenta, salvo dos corredores laterales con suelo de piedra natural, una solera de traviesas de madera, sobre las que también se apoya la mesa de molienda, ubicada junto a la pared Oeste, de planta rectangular, con obra de mampostería y argamasa. Se conserva el juego de piedras, árbol (de sección circular) y pescante de arco, ambos en madera. También se conservan la limpia, el cedazo, el arca y otros útiles ya de carácter apícola. En la esquina NW, cubierto por unas planchas metálicas, encontramos el acceso a la estolda, alargada y estrecha, donde hay restos del rodete, que era de madera.El socaz se encuentra actualmente colmatado, parece que en su parte inicial pudo estar construido,estando el resto excavado directamente sobre el terreno, según los restos que hoy en día se pueden ver. Como ya hemos comentado, el edificio es de factura bastante tosca, ofreciendo un aspecto antiguo y poco reformado. La vivienda del molinero se encuentra contigua; se trata de una construcción mayor y de mejor obra de mampostería. Tres pisos de altura, contando el ático-almacén superior y las dependencias destinadas a ganado en el bajo. Tejado a dos aguas de viguería lígnea y teja. Adosado también contra el roquedo natural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A, Secc. Archivos Municipales, Antoñana, Leg. 7, N. 27, D.2. (2) A.T.H.A. Secc. Archivos Municipales, Leg.7, N. 28K. (3) A.J.A. DE OTEO, C. 7, N. 8; A.J.A. DE OTEO, C.8, N. 6.3. (4) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 1.626-1. A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.197, N.10.3. A.J.A. DE OTEO, C.8, N.6.2. A.J.A. DE OTEO, C.8, N.6.10. A.J.A. DE OTEO, C.10, N.13, A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.150-9.
Vista general del molino y tubería-saetín 11/11/2022 / Vista general del molino y tubería-saetín 11/11/2022

Molino de Pagaza o Aldama
Izen arrunta/Nombre común: Pagaza edo Aldama errota / Molino de Pagaza o Aldama
Son muy escasas las referencias de esta industria molinar. En 1755 los siete porcioneros con suertes en el molino (una por día), deciden establecer por escrito la reglamentación de uso, ya que anteriormente cada socio debía ir a moler sin control alguno al ingenio "sito en el Arroyo que esta mas abajo de dho varrio de Aldama y termino llamado pagaza" (1). En efecto, los restos de la presa - un pequeño tramo del paredón recto que encauzaba oblicuamente hacia la orilla derecha (86-38; 503352; 4768550; 375) - se conservan a duras penas en el escarpado barranco que forma el arroyo Pagatza bajo el recóndito barrio de Aldama. No parece que el periodo de actividad se extendiera demasiado tiempo; una última noticia de marzo de 1800 menciona una venta de arbolado entre particulares, "en el termino que llaman Pagaza, cerca o frente del molino viejo de Aldama" (2). Parece ser que, o bien había desaparecido ya la industria harinera, o bien se había reconstruido por completo en una ubicación cercana, abandonándose el antiguo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.147, año 1755, fols. 30-33. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.602, año 1800, fols. 98-100v.
Restos presa en la orilla derecha 13/10/2006 / Restos presa en la orilla derecha 13/10/2006

Molino de Pasajes o Larreina
Izen arrunta/Nombre común: Pasajes edota Larreina errota / Molino de Pasajes o Larreina
DESCRIPCIÓN: El molino de Pasajes o Larreina ha sufrido numerosas transformaciones respecto a aquellas ruedas que se mencionaban en el siglo XVIII. Se encuentra junto al puente sobre el Nervión, en el barrio de Mesones. Ahora es un complejo agropecuario y fabril privado en el que difícilmente se observa indicios de su anterior actividad harinera, salvo por otras partes de su infraestructura hidráulica. El edificio principal es cuadrangular, en fábrica de mampostería y cubierta de teja, enmascarado por pabellones anexos. PRESA (Hoja 86-53; Coordenadas: X=499206; Y=4763749; Z=245). Impresionante construcción con paños exteriores en sillería y macizo interior en mampuestos, cantos rodados y argamasa; todo el conjunto se revestía (en algunas zonas se ha perdido) en la plataforma superior con losas. Se dispone de forma oblicua a la corriente y se conforma en planta recta, ligeramente quebrada en su parte central para facilitar la dirección de las aguas hacia el canal. A los grandes estribos laterales hay que sumar un recio machón cuadrangular aguas abajo que refuerza la estructura y alivia el empuje de las aguas. CANAL. Fábrica mixta, con desarrollo general (unos 800 metros en total) excavado en el terreno, pero con tramos soterrados y parte distal, junto al cubo, cajeada en muretes de mampostería. Un pequeño aliviadero marca la entrada del agua al cubo. CUBO Y SOCAZ. Planta abocinada, realizando un giro respecto al canal y conducir hacia un extraño saetín protegido por reja metálica y fabricado en cemento, totalmente vertical. seguramente se deba a la existencia de una turbina como último aprovechamiento motriz. Desagua hacia el río, junto al puente, en largo pasillo adintelado de considerables dimensiones. APUNTE HISTÓRICO: En una hipoteca de 1760 ya se menciona indirectamente el complejo hidráulico; más concretamente se menciona una finca "que linda con el cauze para la rueda del pasaje" (1). A comienzos del siglo XIX, su propietario era Iñigo Ortíz de Velasco, vecino de Orduña y también se cita como "Rueda de pasages". La noticia refiere una crecida de agua que daña la presa, debiéndose reparar (2). No tenemos más datos para concretar si efectivamente poseía un mecanismo de rueda vertical o aceña para mover las piedras o la nomenclatura (algunas otras veces ocurre) engaña y se trata de rodete horizontal. Sí parece que en los últimos decenios de actividad se sustituyó lo que fuera por una turbina. Según Carlos Martín, incluso molió con fuerza eléctrica los años finales, disponiendo de dos juegos de piedras (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 183, año 1760, fol. 103v. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.603, año 1801, fols. 86-88. 3). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 577.
Vista general de la presa, aguas abajo 02/08/2006 / Vista general de la presa, aguas abajo 02/08/2006

Molino de Paúl y Rueda del Condestable
Izen arrunta/Nombre común: Paul errota eta Kondestable -ren Gurpila / Molino de Paúl y Rueda del Condestable
La primera mención histórica de industria harinera en jurisdicción de Paúl data de 1688. Por aquellos tiempos estaba el ingenio arrendado a Mateo de Celada, vecino de Arbígano, y era su ilustre propietario el Condestable de Castilla. Aparte de esta escueta referencia, solo se ha conservado el topónimo durante el siglo XIX (1). Esta "Rueda del Condestable" parece tener mecanismo vertical y desaparece por completo de la documentación en favor del "molino de Paúl", cuya primera noticia data de 1724: "un molino que tenemos nro propio en el termino de La Carrera, jurisdicion de este referido lugar" (2). Como hipótesis plausible, adoptamos el razonamiento siguiente: la antigua y tal vez obsoleta Rueda del Condestable se transforma en el molino de Paúl previa venta; en caso contrario, la primera se abandona definitivamente y el segundo se instala en otro lugar que nada tiene que ver. Lo cierto es que la toponimia actual sólo refleja el término "El Molino" (3), aunque la antigua si distinguiera ambos parajes. En 1785 el molino sigue en el lugar de la Carrera, pero se habla "de nueva planta, con sus cubos y aguas" (4). Indica una reconstrucción total, con cambios en la infraestructura hidráulica para mejorar la producción. A mediados del siglo XIX sigue funcionando y así aparece en el diccionario estadístico de Madoz (5), pero desconocemos hasta cuándo llega este elemento, totalmente olvidado en la memoria de los habitantes de Paúl y cuyos restos debieran encontrarse más abajo del caserío hacia Las Yeserías, junto al arroyo local que va a desembocar en el Añana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 368. 1862. fol.455. 2). Ibidem. 1745, (1724). fol.265. 3). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.132,33. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 368, año 1785, fol. 29v. 5). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.169.

Molino de Pilaquete
Izen arrunta/Nombre común: Pilaketeko errota / Molino de Pilaquete
El molino de Pilaquete es uno de los dos que pertenecían desde tiempos remotos al Conde Orgaz, señor jurisdiccional de la villa de Nanclares de la Oca. A diferencia del molino de Arriba, cuya evolución histórica y situación conocemos perfectamente, en este caso desconocemos su ubicación (únicamente sabemos que estaba a orillas del Zadorra) y no hemos encontrado ningún resto físico que lo certifique. Carlos Martín afirma que está completamente desaparecido en la actualidad (1). La primera noticia documental nos coloca en 1773. Por esas fechas, el Conde arrienda los dos molinos (el de Pilaquete y el de Arriba) a Fernando Pérez de Loyo, vecino de Nanclares por 460 reales de vellón anuales; todos los arreglos que se precisen serán de cuenta del arrendatario. En el contrato se mencionan "piedras molares y contramolares, camas de piedra" refiriéndose a ambas industrias (2), pues cada una de ellas consta de un rodete (3). La duración del arriendo es de nueve años tras los cuales se vuelven a repetir condiciones, duración y arrendatario (4). En 1792 pasará a manos de Tomás Pérez de Loyo, hijo del anterior, comenzando el arriendo el "dia de San Miguel de septiembre". Esta vez las condiciones varían notablemente y el Conde de Orgaz se encarga de las reparaciones en la maquinaria, que está compuesta por "presa, rodetes, piedras y pesebres nuevos" (5). Se nos antoja una sencilla industria con un juego de piedras, recogiendo su caudal del río Zadorra y, aparentemente, sin cubo o depósito de almacenaje - seguramente porque estando tan cerca del río no lo necesitaba -, entrando el agua directamente desde el canal por el saetín o "pesebre". El árbol transmisor se movía por medio de un rodete de eje horizontal. A mediados del siglo XIX debió darse una intervención constructiva importante en el elemento, pero nuestra única referencia es un contrato de arriendo entre el administrador del Conde de Orgaz (Galo Sáenz de Valluerca) y el tomador Silvestre Ortiz de Zárate en el que se especifica que éste deberá hacerse cargo de la reedificación que necesitaba el molino, valorada en 4.000 reales a cambio de lo que parece un alquiler sin pago alguno (6). El último arriendo conocido es para Ignacio Aguirre y Guzmán, vecino de Nanclares. En el lote se incluyen el molino de Arriba y el otro "conocido como del pilaquete, a orillas del rio Zadorra" (7). Después solo manejamos un silencio documental que nos impide seguir su rastro. La prospección visual del terreno y la información oral aportada por varios vecinos no han aportado resultado alguno. No sería descabellado pensar que pudiera estar asociado a la Venta de Lupierro, propiedad del Conde de Orgaz en término de Nanclares y situada a orillas del Zadorra, aguas abajo de la fábrica de Sorribas. No es extraño observar la unión de tales elementos - especialmente en propiedades de potentes familias nobles o burguesas - como sucede en Zambrana (Venta y molino del Río, propiedad del marqués de Mirabel). Por el momento queda en una mera especulación que deberá ser analizada a fondo documentalmente y sobre el terreno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.233. 2). A.H.P.A. Juzgados municipales, nº.25984. fols.24-25. 1773. 3). A.H.P.A. Hipotecas, nº.352. fols.72v-73. 1774. 4). Idem. fols.42-43. 1783. 5). Idem. fols.18-19. 1792. 6). A.H.P.A. Prot. nº.9.753. fol.136. 1847. 7). A.H.P.A. Prot. nº.13.806. fols.63-64. 1863.

Molino de Reclán (Redán)
Izen arrunta/Nombre común: Reclán (Redán) errota / Molino de Reclán (Redán)
Industria molinera totalmente desaparecida, de la que conocemos por información oral el lugar en el que se levantó. Hoy, en tal punto, observamos un amontonamiento de piedras o parte de muretes ocultos por la maleza. También nos informan de haber conocido el canal que le abastecía de agua y la existencia de la presa sobre el río Omecillo. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las noticias que poseemos de esta tradicional centro molinero. De esta breve relación ninguna va referida a los aspectos técnicos del conjunto de su sistema hidráulico, por lo que nada podemos aportar sobre este tema. Analizando los datos documentales que poseemos, únicamente nuestra aportación está referida a su origen, y a los regímenes de propiedad y de explotación. Aquellos están recogidos en uno de los Libros de Hipotecas de la localidad (1). Su existencia, al menos, se remonta al siglo XVIII, por citarse en el año 1801 con ocasión de la venta entre dos particulares de "dos quartos o adras de Molino el uno en el de Linares y el otro en el de Redan sitos en terminos del citado lugar de Bóveda". Una segunda noticia nos descubre el modo en que se explotaba la actividad, siendo los propios socios los que trabajaban y lo explotaban asignándose cada uno de ellos los días que le correspondía moler "un quarto de adra en el molino de reclan para poder moler en el los domingos de quatro en quatro semanas". Las dos últimas referencias aunque no se menciona directamente el nombre de redan (reclan) sino con el vocablo "el nuevo" se las asignamos a este centro molinero por figurar en una misma cita los molinos de Linares, Penilla y el nuevo, y no mencionarse redan por lo que deducimos que el nuevo y redan responden a un mismo molino. Además este hecho nos ayuda a suponer que tal industria tradicional de moler se fabricó o se rehizo entre el intervalo transcurrido entre 1815 y 1861. La referencia aparece con ocasión de una hijuela en la que una persona hereda "media vez de molino donde dicen Linares los dias martes de cada semana siempre de dia y jueves de su semana toda la noche" "Otro Cuarto de molino en el titulado Penilla, los dias lunes de cada semana", "Otra vez de molino en el que llaman el nuevo alternativamente los dias ... de cada semana...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas de Bóveda, nº 9. Año 1801, fol. 70v; año 1815, fol. 118v; fol. 254v, 278r, año 1861.

Molino de Reta
Izen arrunta/Nombre común: Reta -ko errota / Molino de Reta
Los antecedentes molineros en Payueta, además del molino de Herrerías, que pertenece al Duque de Híjar hasta la segunda mitad del siglo XIX, nos sitúan en 1619: el Concejo de Payueta es demandado por el vecino de Berantevilla Bernabé de Zaldivar por no haber cumplido aquél con el pago de cierta cantidad de dinero por la construcción de un molino en el término de Payueta (1). Mucho tiempo más tarde, en 1814, el Censo y estadística manifiesta que el molino se encuentra en buen estado y proporciona una renta de 15 fanegas de trigo (2). A mediados del siglo XIX el molino sigue siendo "del comun de los vecinos" (3). Sin embargo, el actual molino de Reta tiene su origen en 1891; es posible que el emplazamiento fuera el mismo que su antecesor, incluso el mismo edificio, pero ahora recogemos datos que nos hablan de una intervención importante en la ingeniería y en la concesión de aguas: Se autoriza aprovechar 190 litros de agua por segundo del río Garcilongo con destino a fuerza motriz de un molino harinero, acogiéndose a la Ley de Aguas del 13 de junio de 1879. La concesión es a perpetuidad. Se construye al efecto una presa de fábrica, de dos metros de altura, hasta su coronación y, a su costado aguas abajo, una compuerta de 0,45 m. de altura y desde la que partiría un cauce de derivación (canal), "haciéndolo trapezoidal de un metro de base por otro de altura y una longitud de 200 metros con una pendiente de dos ? tres por metro a cuyo extremo a se construira una antepara de las dimensiones que se indican en adjunto proyecto atravesando el muro del frente del artefacto" (4). Fueron 21 los vecinos o socios que componían la propiedad del molino. Parece ser que , con estas grandes reformas y mejoras, el molino deja de ser concejil, y la inversión la realizan estos socios o porcioneros, que quedan como propietarios del molino. En 1913 aparece como encargado Julián Samaniego, apuntando que se trata de un molino de represa, con dos piedras (de trigo y de mestos), activo durante tres meses (5). Esta instalación está totalmente arruinada en la actualidad, dificultando la identificación de los restos, situados al Sur de Payueta, cerca de la carretera que une esta localidad y Peñacerrada. El edificio es de planta rectangular, construido en mampostería con esquinas en sillería, en muy mal estado de conservación. Tejado derruido, de doble vertiente, con viguería lígnea bajo teja. De la sala de moliendas únicamente se conservan algunos restos de la mesa, que estaba construida en ladrillo. En la parte derecha hay una estancia con una pequeña estructura a media altura curva en ladrillo que podría tratarse (aunque con dudas) de un horno o chimenea. En la pared NW se encuentra la salida de la estolda, con arco rebajado elaborado en rajuela, como el resto del pasillo abovedado. Tiene una planta en T, quedando aún restos del saetín y del sistema de apertura-cierre, elaborado en madera. Debido a la colmatación y limosidad del suelo no se observa ningún otro resto. El tramo inicial del socaz es de mampostería de 1,5 metros de anchura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Archivo Real Chancillería de Valladolid, Sección 1, Pleitos Civiles, C 1789/3 leg. 10.982, año 1619. (2) A.T.H.A., Sec. Histórica, D.A.H. 314-1. (3) A.T.H.A. ,Sec. Histórica, D.A.H. 4.374-1. (4) A.J.A.DE PAYUETA, Carpeta del molino, año 1891. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.104-23.
Edificio molino 21/08/2001 / Edificio molino 21/08/2001

Molino de Roitegui
Izen arrunta/Nombre común: Erroitegiko errota / Molino de Roitegui
Sabemos de su presencia en 1767, por figurar citado el "regajo que baja al molino de dho Roitegui", con ocasión de los lindes de una finca sometida a venta (1). De igual modo, se cita la existencia de un molino harinero con su muela en el censo del año 1802 (2). Desaparece la documentación acerca de este molino a mediados del siglo XIX con una reposición en sus instalaciones. Contamos con los costos de la obra destinada a la construcción del cubo, colocación del saetín y otras tareas de carpintería menor (3). Molino abandonado cuyas ruinas están situadas en el camino a Onraita, a la izquierda de la carretera (en el término de la Presa). La vegetación en esta zona es impenetrable.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.041, año 1767, fol. 93. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (3) A.J.A. DE ROITEGUI, C., N. 50. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.933, año 1795, fols. 150-155

Molino de Sabando
Izen arrunta/Nombre común: Sabandoko errota / Molino de Sabando
La primera noticia documental data del año 1635, cuando el maestro cantero Juan de Verdes Castillo, vº de Carriezo en la Trasmiera, se obligó con el Concejo y vecinos de Sabando a fabricar (1). Se estipula un aval de dos años por si hubiese desperfectos (2). No será hasta el año 1900 cuando volvamos a tropezar con un nuevo documento referente al molino de Sabando. En este año figura un testamento de Benigno de Viana y Querejazu, natural y vº de Sabando, apareciendo en el listado de fianzas, (3). Desde 1919 el molino conocerá una importante transformación. En este año se propone construir, aprovechando el molino, una pequeña central hidroeléctrica que también ofrezca luz al pueblo de Sabando. El presupuesto total de la obra asciende a 16.620 ptas (4). Sin embargo, esta instalación se demostrará insuficiente a los pocos años (1924), <...pero resulta que más de cinco meses al año se ven privados forzosamente de luz, debido a que el salto es pequeño, el agua escasa y a que se emplea el deficiente y arcaico rodete citado (de madera)>(5). Para mejorar el alumbrado público y el servicio del molino se intenta mejorar el aprovechamiento del agua con un mayor salto de agua y se sustituye el rodete por una turbina hidráulica(6). Para adaptar los nuevos artefactos, encargados de generar fluido eléctrico, se habilita un nuevo edificio, muy próximo a las instalaciones del molino-central existente. Bajo la nueva construcción transita en toda la longitud de su eje, el trazado del arroyo que atraviesa y divide al pueblo. El molino funcionaba mediante el arriendo; hoy en día se pueden observar los diversos elementos de ingeniería molinar. PRESA: Sita en las coordenadas 30T0549998 UTM4733706, se encuentra totalmente invadida de vegetación y es imposible su visibilidad. CANAL: Aunque originariamente era excavado en el terreno, en la actualidad apreciamos una reforma en las paredes del mismo con obra de mampostería y encofrado. Su longitud aproximada es de 100 metros con una anchura de 2 metros. En su parte final coincidiendo con el ensanchamiento que da lugar al cubo hay un sobradero cuadrangular en hormigón con compuerta. Como ya se ha mencionado, el cubo es en realidad el canal ensanchado. Presenta una planta quebrada en obra de hormigón encofrado. El estrechamiento de su parte final encauza el agua al saetín donde se conserva la rejilla de filtración. Éste es rectangular y abocinado hacia el interior, con obra también en hormigón. EDIFICIO: De planta poligonal, construido en mampostería revocada con tejado a doble vertiente en viguería lígnea bajo teja. Ya en la sala de moliendas, la mesa se sitúa en su lado NE. Dispone de doble juego de piedras sobre una mesa de encofrado de hormigón, piedras que es lo único que aún se conserva, siendo el juego de la derecha la llamada "piedra negra". ESTOLDA: Su pared de entrada del saetín, curva, está fabricada en sillería. El saetín es metálico y con dos cañones. Se conservan los rodetes, de hierro y con palas curvas, mientras que del árbol únicamente ha sobrevivido una pequeña parte. Los rodetes se encuentran fuera de su posición echados sobre una cama de cemento. Hacia el W comienza el pasillo de desagüe de la estolda, con fábrica de mampostería y techo de hormigón. Por la mitad un arco escarzano de ladrillos macizos da paso al segundo tramo del pasillo con viguería de madera que culmina con un arco ligeramente rebajado de sillería. SOCAZ: Muy pequeño, apenas 2 metros de largo por 1,50 metros de ancho que desagua en un arroyo. Sus paredes son de mampostería y ladrillo, teniendo una pasarela de madera que lo cruza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.200, año 1635, fol. 126. (2) ibid. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.587, año 1900, fols. 35-37. (4) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.461-29. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.790-28. (6) ibid.
Mesa / Mesa

Molino de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomeko errota / Molino de San Bartolomé
DESCRIPCIÓN Molino en funcionamiento, que posee una presa de gravedad unos centenares de metros río arriba. Se trata de una presa de gravedad, levantada mediante la colocación de grandes sillares, en algunos casos sobre la propia roca natural del lecho del río y en otros sobre una preparación del suelo realizada con argamasa y cantos rodados de pequeño y mediano tamaño. La presa se encuentra rematada con unas grandes losas calizas dispuestas horizontalmente. La longitud de la obra es de 11,35 m. y su anchura de 0,69 m. Esta presa posiblemente sustituyó a la de madera que se construía en 1790. En el extremo Sur de la presa es donde se sitúa la entrada del canal, que se encuentra formando parte de la pared de la presa, una compuerta que ha sido reformada modernamente por presentar hormigón y hierro en la mayor parte de su construcción. También en el extremo Sur de la presa, pero de forma perpendicular a ésta, se localiza otra compuerta (longitud: 1,10 y altura: 0,78 m.), hoy parcialmente desaparecida ya que sólo conserva unas ranuras verticales a ambos lados para la introducción de los tablones de la pantalla que cerrarían totalmente el paso del agua al canal del molino. El canal se encuentra excavado directamente en la tierra. Presenta una anchura máxima en algunos lugares de 3,30 m. así como una profundidad de 1,5 m. Desde la presa hasta el molino hay un total de seis aliviaderos. A escasos metros del molino el canal va ganando anchura hasta que se convierte en el cubo. Se trata de una obra realizada con sillería de buena calidad con una longitud y anchura máximas de 17,70 y 7,80 m., respectivamente. El agua llega desde el cubo hasta la estolda a través de un tubo de hierro fundido de 8 m. de longitud. La estolda tiene planta rectangular y el techo está abovedado. En la actualidad en la estolda existe una turbina sustituyendo a los rodetes. Estos ocupaban antiguamente una zona del edificio más próxima al cubo pero hoy día, tanto la estolda como la sala de molienda, se encuentran en un edificio anexo. En el interior de las dependencias del molino hay un muro de contención construido de sillería de muy buena calidad justamente en la parte del edificio que se encuentra en contacto con el cubo; este lugar fue la antigua sala de molienda en cuyo suelo todavía se conservan los orificios de los árboles y bajo el cual pasa el tubo que lleva el agua a la estolda. En esta estancia se conservan todavía las herramientas para tallar las piedras así como una piedra volandera de 1,30 m. de diámetro. El edificio del molino viejo se encuentra inmediatamente al Este del cubo, con la entrada hacia el SE. Está construido con mampostería y sillería en los esquinales con un revocado de cemento que deja asomar aleatoriamente algunas piedras. La planta del edificio actual es algo más compleja dada la cantidad de obras sucesivas que han ido adosándose unas a otras. Se han contabilizado un total de 16 ventanas. Todos los tejados son de dos aguas salvo el del edificio central que es de una única vertiente. La obra también tiene tres contrafuertes posiblemente por problemas de cimentación. La sala de molienda actual tiene unas dimensiones de 7,50 x 5,40 m. En una de sus esquinas se encuentra la mesa donde permanece un único par de piedras, con un árbol de hierro que se mueve con una polea gracias a una turbina (turbina flotante o Turbina Francis) que se instala en la otra esquina. Sobre el par de piedras hay una costañera de madera de planta octogonal y una tolva con caballete. En una de las esquinas de la mesa se encuentra un pescante de arco. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el momento histórico en que se construye este molino de San Bartolomé. La primera noticia documental que hemos rescatado que menciona explicitamente al molino es de finales del siglo XVIII. En ella se habla del reconocimiento, declaración y tasación realizada por los maestros carpinteros José Martín Odria y Francisco de Jáuregui, de la presa y obra del molino. El peticionario de tal actuación es el molino y colono en él, Manuel Martínez de Albéniz, en virtud de la orden y comisión ordenada por Pedro Martínez Larrumbide, encargado de la administración de dicho molino y vecino de la villa de Elgoibar. Esta cita parece advertirnos de una actuación o intervención importante, y no del origen del mismo, si tenemos presente que un siglo antes existía un molino denominado "molino Abajo", indicativo de la existencia de otro sito aguas arriba de este último. Por otra parte, el molino de Orrao, aguas arriba del denominado "de abajo" aparece siempre citado con el nombre o apelativo de "Orrao". El molino tomó el nombre de la ermita de San Bartolomé, en cuyas inmediaciones se levantó. Esta aparece ya en 1603, al figurar en ella como beata Emilia López Ibarguren.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.803, año 1790, fol. 163. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 28-30.
Conjunto, edificio y cubo 12/02/2004 / Conjunto, edificio y cubo 12/02/2004

Molino de San Martín o de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Mattín edo Done Joan errota / Molino de San Martín o de San Juan
APUNTE HISTÓRICO La existencia de una industria harinera en la villa de Salvatierra parece remontarse según las fuentes docuemntales actualmente repescadas al siglo XIV. Los diferentes Libros de Actas y de Acuerdos del Concejo de la villa de Salvatierra, desde los comienzos del segundo cuarto del siglo XVI hasta finales del siglo pasado, estan salpicados de apuntes que hacen referencia a distintos aspectos de los molinos de la misma: arrendamientos, pleitos, memoriales, reparos de los diferentes componentes que forman parte tanto de sus sistemas hidráulicos asi como de su maquinaria, edificio, etc. Ambos molinos -Santa María y San Juan-, permanecieron bajo el auspicio de la Junta de Gobierno de la Villa hasta el año 1810 que fueron enajenados en remate a favor del licenciado D. Julián Ibarreta, posiblemente para con el producto de su venta poder atender los pagos contraídos por el Concejo de Salvatierra en la guerra contra los franceses que se estaba desarrollando por esos años, hecho este que se repite en varias localidades de la Llanada y otros puntos de Alava. Sendos molinos de Urgutia y San Martín compartieron calces y presa hasta su enajenación a comienzos del siglo pasado, fecha a partir de la que cada uno procuró mejorar sus dotaciones hidráulicas. La documentación nos habla del calce de los molinos (1567), de la presa de Urrialdea (año 1601), del calce y sangradera de Santa Bárbara (1597, 1605), calce y presa de los molinos (1685), de la presa (1723), del calce de Urzabal (1730), etc. Noticias documentales rescatadas del A.H.P.A. nos hablan también de este molino y de sus instalaciones que durante los primeros tiempos y hasta al menos la mitad del siglo XVII se incluían en la tipología de molinos de rueda vertical. De este molino de San Martín o de San Juan restan, hoy, el edificio que acogió a la vivienda del molinero, la sala de la molienda con la maquinaria, y parte de las paredes del cubo aparejadas con bloques de arenisca paralelepípedos de distintos tamaños, colocados en hiladas sucesivas de forma escalonada, abocinándose hasta llegar a su mínima anchura en la pared del molino. En 1853, D. Pedro de Vicuña, propietario del molino, realiza una ampliación del mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 558, N. 2, Libro de Acuerdos años 1850-54, fols. 320v-321v.; A.M. de Salvatierra, Caja 559, N. 1, Libro de Acuerdos años 1854-57, fol. 271; A.M. de Salvatierra, Caja 560, N. 2, Libro de Acuerdos, años 1863-66, fols. 347v-348, 356v.; A.M. de Salvatierra, Caja 561, N.1, Libro de Acuerdos, años 1866-68, fol. 4. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.492, año 1552, fols. 71-74; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.424, año 1573, fols. 26-28; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.730, año 1584, fols. 144-145; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.138, año 1594, s/f; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.137, año 1598, fol. 39; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.522, año 1600, fol. 74; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.249, año 1621, fol. 212; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.213, año 1630, fols. 7, 16-19; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.185, año 1645, fols. 181-182; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.104, año 1807, s/f. García Pastor, E.: Salvatierra y la LLanada oriental alavesa (siglos XIII-XV), año 1986, pág. 87. M. Ibañez, Mª.J. Torrecilla, M. Zabala, Arqueología Industrial en Alava, año 1992, págs. 35, 201-202. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 323-325. A.M. de Salvatierra, Caja 558, N. 2, Libro de Acuerdos, años 1850-54, fol. 306.

Molino de San Vicente de Arana
Izen arrunta/Nombre común: Aranako Done Bikendi errota / Molino de San Vicente de Arana
El edificio se sitúa al SE del pueblo, cerca de la ermita de la Virgen de Uralde. Tiene una fábrica de mampostería con enfoscado de cemento y una techumbre plana de viguería lígnea bajo teja. En el lado NW de su planta rectangular se encuentra la salida de la estolda y el inicio del socaz, excavado. De su antigua función como molino no conserva nada, salvo restos de una piedra de moler tirados al lado de la construcción. El canal está impracticable, cubierto de maleza y de la presa no queda ni rastro. Actualmente este edificio hace de almacén de aperos y maquinaria agrícola, hallándose por ello bastante transformado (esto se ve claramente en la moderna puerta de doble hoja). Pese a que según fuentes orales no deben de quedar restos de la mesa o utensilios de molienda no se pudo comprobar por ser el lugar privado y encontrarse cerrado. Sin embargo, y en contraposición a los pocos restos materiales que se conservan de actividad molinera, la documentación sobre el elemento es muy amplia, abarcando desde mediados del siglo XVIII hasta finales del XIX. Utilizaremos estas fuentes para hacernos una idea del funcionamiento del molino, de las diferentes partes que lo componen, su mantenimiento y transformaciones. La primera noticia es de 1742 y da cuenta de ciertos arreglos en el cubo (aunque en la documentación se habla de presa en vez de cubo, algo muy normal), pero es el siguiente año cuando se acomete la reconstrucción total de este elemento: Martín y Antonio Umerez, canteros (lo que implica un trabajo en piedra), levantan el cubo desde los cimientos, cobrando 1.890 reales y 50 maravedíes en dos plazos de 895 r. y 25 mrv. cada uno, el último de los cuales se hace efectivo en 1746. A esto hay que sumar los 150 reales pagados "al cantero que andaba por Eulate para venir a ver la presa y dar idea" (1) (suponemos que hizo una especie de proyecto previo a la obra o algo parecido) o los 60 reales pagados al cantero de Orbiso por el reconocimiento de las obras. En los años siguientes aparecen diversos arreglos de mantenimiento, abundantísimos a lo largo del tiempo, de diferentes partes de la estructura hidráulica y molinar: en 1744 aparecen varios gastos por " subir los pesebres (relativos al saetín, al cazarro), hacer paladeras, por tablas y clavazón..." (2); en 1747 una "pala de hierro para el cubo del molino" (3). Además se habla de rebocar la presa y componer la pared de la sangradera (que también podría estar refiriéndose al cubo) y por repiquetear la piedra de moler, trabajo que realiza el molinero de Oteo. Tres años más tarde tenemos una noticia escasa pero importante porque nos señala que el molino constaba sólo de un juego de piedras para moler, a mediados del siglo XVIII: "...gasto por el rodete y la cama del molino, además de cello y yeso..." (4). En 1768 recogemos diversas obras en la zona del saetín y la embocadura desde el cubo (bocal); todos estos elementos aparecen de madera: "tres reales de vellón en la presa (cubo) por una libra de aceite y una docena de huevos para aderezar el betún que dió el señor cura para la obra del Bocal... treinta reales por el pago al carpintero por los reparos hechos en ajustar el mazo al bocal del molino; otro más satisfecho a Juan de Uralde por una suela que dió para el firmamento del mazo del bocal del molino" (5). Además se realiza la "limpieza la presa" (6), que en el contexto en el que aparece, debemos tomarlo de nuevo como el cubo del molino. Las reparaciones de esta zona son constantes: a principios de la década de los 70 del siglo XVIII se sustituye el pesebre, mazo y reparaciones en el rodete: según parecen indicar las fuentes, el rodete por estos tiempos debe ser de madera, sujeto por un cello (banda circular de metálica que rodea, al exterior, el rodete, ayudando a su sujección); otra mención nos habla de un pago de 49 reales y medio al carpintero "por echar todas las alas nuevas al rodete" (7). Ya en la sala de molienda, tenemos la primera referencia en 1769, cuando se trae un juego de piedras de Izarza por 40 reales; dos años más tarde, el molinero de Oteo efectúa trabajos de reparación en la mesa de molienda. En 1792 se vuelve a intervenir en la "cama del molino" y se adquieren piedras de moler en Lizarraga por valor de 102 r. 17 mrv. Parece ser que al menos una de ellas estaba formada por cuatro cuartos (7). También registramos intervenciones de mantenimiento en el canal, cuatro entre los años 1770 y 1778, siempre para colocación y susutitución de listones y tablas de madera. 1802 es una fecha importante en la historia de este elemento. Son numerosos los gastos que se obsevan en el molino, que se extienden a varios asuntos, lo que da a entender que las obras son importantes, pudiendose calificar de reedificación. Incluso hay condiciones de obra y traza efectuadas por Inocencio Gómez y Juan Bautista, que dan cuenta de la amplitud de la intervención (8): Pago de 2.455 reales de vellón a José de Ocáriz, maestro carpintero y cantero, por las obras del edificio. Otros 700 r.v. pagados al maestro cantero de 70 días de jornales (10 r/día) para la "abertura del cuarto de los rodetes" (9) o estolda, que suponemos es una reforma y ampliación del mismo, posiblemente debido a que ahora tiene que albergar dos rodetes en lugar de uno. Se compone un saetín nuevo, que cuesta 1800 r.v. y Mateo de Albizu, maestro molinero, es el encargado de colocar las piedras nuevas: ya se habla de una "piedra solera blanca" (10) lo que implica una segunda piedra o piedra negra, que aparece en mención explícita en 1847 con gasto de 320 reales "por la piedra moledera de negro más otros 160 reales por conducirla desde Salvatierra hasta la villa" (11). Se nombran también otras actividades como "abrir agujero al arco, saetines, piedras y asiento" (12), con un coste de 1466 reales. El resto de este importante gasto, 529 reales de vellón, es para el herrero Unzueta. Vamos a mostrar ahora, someramente, unos documentos referentes a la situación legal y económica del molino, ya en el siglo XIX. Anteriormente el molino ha sido siempre propiedad del Concejo. En 1824 se hipoteca, junto con otros bienes públicos; nos viene muy bien la noticia además, para certificar su ubicación:"...el molino farinero sito fuera de la villa mas halla de la hermita de nra señora de uralde, con dos piedras molares, demas edificios correspondientes tenente al camino Rl (Real). que tira para el lugar de Alda, y por la parte de arriva al cuvo y presa que recibe la agua para los rodetes" (13). Casi inmediatamente, la villa no puede hacer frente a la hipoteca y acaba siendo propiedad de Francisco Mendía. No lo podemos saber con exactitud pero en 1841 la villa paga 3.074 reales de un total de 4.000 al mismo F. Mendia para recuperarlo (14). Sin embargo, los problemas económicos no acaban y lo intentan vender para dejar de arrastrar pérdidas que no pueden sobrellevar: "En escrito del Ayto. a la Diputación exponen que la villa posee un molino propio con sus pertenecidos de presas y regaderas pero hipotecado de 1.000 ducados de principal al 3% al año. La producción del molino es bastante corta y los gastos notables, por lo que solicitan poder vender el molino y quedar libre de las cargas" (15). Efectivamente, la venta se realiza, pero en 1862, sólo dos después, la villa de San Vicente vuelve a comprar el molino que seguirá siendo propiedad del Concejo hasta el año 80 del siglo XIX, cuando el Estado vuelve a venderlo, esta vez embargado, para atender el proceso judicial contra D. León Martínez de Lahidalga, que suponemos responsable del molino. Esta persona ha sido encausada por un expediente de exacción de costo de impuestos. En el mismo lote que el molino se añade el huerto. Todo ello fue adquirido en la venta de 1883, por el precio de 733,33 pesetas, siendo su comprador Nicasio Lacalle y Lahidalga, catedrático del Instituto provincial de Vitoria, que pasa a ser el propietario. El documento nos da informacion adicional sobre la composición del moli
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 30. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente (?-1782) (2) Ibid (3) Ibid (4) Ibid (5) Ibid (6) Ibid (7) Ibid (8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1A (9) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 33. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente (1797-1810). (10) Ibid (11) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 41. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente (1834-?) (12) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 33. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente (1797-1810). (13) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Libro de Cuentas . Carpeta s/n. (14) A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 41. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente (1834-?) (15) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 513-40 (1860). (16) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 14.252, año 1883, fols. 1276-1288 A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 29. Libro de provechos de esta realenga villa A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 42. Libro de gastos y provechos del año 1856. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 44. Libro de gastos ocasionados en esta villa de San Vicente. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Diversas actas notariales. (1862-1895). Carpeta nº 48.

Molino de Santa Lucía o de Suso
Izen arrunta/Nombre común: Suso -ko edota Santa Lucía -ko errota / Molino de Santa Lucía o de Suso
Restos de molino ubicados en el término de Santa Lucía, en el extremo occidental del municipio, cerca de la ermita del mismo nombre. Aprovecha las aguas del Ebro - está a escasos metros del río - mediante una pequeña presa de gravedad arruinada y un canal de fábrica cubierto por completo de vegetetación, de unos doscientos metros de longitud. Se aprecia en la parte final del canal un ensanche, pero también se encuentra impracticable en la actualidad, así como la zona de la estolda, de la que sólo se aprecia la parte superior del arco, debido al arrastre y deposición de lodos en periodos de crecida del Ebro. El edificio es cuadrangular, en fábrica de mampostería y sillarejo en esquinas, con tres plantas de altura. Lamentablemente, el interior está desmoronado, haciendo imposible penetrar en el interior para una mejor descripción de la maquinaria hidraúlica. Este molino de dos pares de piedras fue construido en la segunda década del siglo XIX, siendo su propietario Manuel Ruiz de Ocenda (1), y reedificado en 1849 con Maria Dolores Paternina, instalándose entonces un sistema de regolfo para la infraestructura hidráulica: "dos cubos de piedra silleria de cuatro pies de diametro, a la distancia de cinco pies desde la pared de las canales, guardando un intermedio de tres pies entre los dhos cubos, y su elevacion de cada uno sera de nuebe pies sobre la canal de la entrada de agua... En los cubos de regolfo habra una vara de elevacion desde el suelo a la canal... la altura de los cubos sera doce pies contados desde el suelo" (2). La traza es obra de Antonio Clemente Aguirre y la obra, con un coste de 17.000 reales, será ejecutada por Pedro Meangolarra, Julián Rubina y Apolonio Soloa. A finales de esta centuria, el molinero arrendatario es Francisco Barrón, vecino de San Vicente de la Sonsierra. Este moderno molino harinero se convierte en central hidroeléctrica alrededor de 1915, sustituida hace escasos años por otro modernísimo complejo ubicado unos cincuenta metros aguas abajo, en el Ebro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pág. 424. (2). Ibidem. A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.8.288. fols.113-117. 1849.

Molino de Santa Pía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Pia -ko errota / Molino de Santa Pía
La primera noticia acerca del molino de Santa Pía nos lleva a 1767, cuando Joaquín Fdez. de Area, alcalde Mayor del Real Valle de Laminoria, como administrador de D. Francisco de Nestares Grijalba y Carranza, abad de la abadía manifiesta (1). Puesto en remate recayó en Francisco Lopez de Alda, casero en Santa Pía. Apenas unos meses más tarde, lo cede en favor de Joaquín Fdez. de Area (2). En 1807 María Santos Fdez de Area, soltera y muda desde su nacimiento, es dueña del molino harinero. Por su curador y administrador, D. Martin Lopez de Aguileta, su cuñado, arrienda el complejo molinar a Fermín Antonio de Cuevas, morador de Leorza, por espacio de dos años y una renta por año de 17 fanegas de . Entre las capitulaciones acordadas entre las partes se obliga el arrendatario a poner de su cuenta la solera y piedra de blanco. El complejo molinar está dotado "con sus dos piedras corrientes y molientes..."(3). Tan sólo una obra aparece documentada en el molino. Bermundo Diaz de Greñu (Guereñu), intenta construir un cubo de nueva planta más arriba del molino con el propósito de conseguir mejores y mayores moliendas. A esto se oponen varios pueblos del Valle, Cicujano y Leorza, por sentirse perjudicados sus molinos. Sin embargo, se llega a un acuerdo entre todas las partes, permitiendo construir a dicho Bermundo lo solicitado bajo la condición de que "haga y fabrique el cubo que intenta en el rio con solo la altura de siete pies y medio, y con la expresa obligacion de que ha de ser de su quenta la composicion del camino que se dirige para dho pueblo de Musitu, todo lo qe. coja la represa de la agua de el cubo, y a de poner por el lado de Artazarpe todo lo que coje dha represa un ? pª qe, no se desgracien los ganados, qe dho cubo lo a de hacer y fabricar prxmo. a un ascarro grande que se ha señalado pº el efecto..."(4). El último documento referente a este molino es de 1856. Aparece en él como propietario Segundo Ruiz (5). El conjunto se encuentra junto a los restos del convento de Santa Pía. Apenas si quedan unas ruinas de el antiguo molino, que además está cubierto por una tupida vegetación. PRESA: Sabemos por encuesta oral que la cogida de aguas se realizaba en la misma ribera aguas arriba, sin que podamos determinar la distancia, siquiera de manera aproximada. La información oral recogida nos habla de una presa con fábrica de piedra sillería en las estribaciones con la ribera, mientras el paredón estaba ejecutado con tablones. CUBO: De pequeñas dimensiones, es de planta trapezoidal. Su fábrica es de buena sillería, hoy se encuentra totalmente colmatado lo que nos impide ver su altura real. La entrada al saetín la encontramos en el extremo S, con un pequeño pecho elevado y una entrada abocinada. No se pueden observar sobraderos u otros elementos. Del edificio apenas queda algo en pie, viéndose algunas estructuras de mampostería y un paño de sillería que se corresponde con la salida de la estolda. La planta parece ser romboidal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 1.041, año 1767, fols. 88-92. (2) ibid. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.772, año 1807, fols. 198-199. (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.975, año 1817, fols. 56-57. (5) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1.
Cubo / Cubo

Molino de Sendadiano
Izen arrunta/Nombre común: Sendadianoko Errota / Molino de Sendadiano
APUNTE HISTÓRICO: En las Ordenanzas de Sendadiano, con fecha 27 de septiembre de 1544, se registra la existencia de un molino con una piedra en la que se comparte a veces la molienda de piensos y harina de trigo. En todo momento se registra la industria como "molino", por lo que debemos suponer en principio tuviera rodete horizontal y no rueda vertical. Se reglamentan los daños que se pueden causar a la maquinaria o a los convecinos si se muele mal: "Yten ordenamos que si algun becino o morador u otra persona yciera agrabio en el molino como es moler a la postrer reboltura page de pena dos ducados y si fuere el molino, sea creido en su juramento, como tenga edad diez y seis años"; se completa la descripción volviendo a hacer referencia a la necesidad de preparar las piedras y no dejar harina sucia de piensos para los próximos usuarios: "Yten si algun becino o morador calehare el molino con algunos menucias lo limpie con trigo, pena de un rreal" (1). Desconocemos la infraestructura y construcción de tan antiguo complejo pero en 1736 sufre una reconstrucción completa. Sendadiano y Tortura habían acordado que los vecinos del segundo lugar desmontarían su molino "del arroyo de la Toba" y sus materiales se emplearían en la construcción de un nuevo ingenio conjunto con Sendadiano, "en el término que llaman el torco junto al rio mas abajo de el Puente de dho lugar de Sendadiano, en jurisdiccion de el" (2). Sendadiano colaboraba con el sitio de molino y Tortura entregaba 50 ducados más "piedras, rodete, teja y demas materiales que servian en otro molino viejo" (3). Poco tiempo después, alegando que la población de Sendadiano había crecido y en el molino conjunto no había suficiente espacio para ambos vecindarios, Sendadiano consiguió quedarse con la propiedad del ingenio, previa devolución del coste de materiales y los 50 ducados iniciales; en total 180 ducados. Tortura siguió moliendo por un corto periodo de tiempo hasta que fabricaron uno propio a finales del siglo XVIII (4). En un censo que solicita el Concejo de Sendadiano en 1790 a favor de Vicente Ortíz de Luna, cura beneficiado de Andagoya, se hipoteca "un molino comun y arinero que este dho pueblo tiene propio suio en termino de Ugarte, con su presa cauze piedras molares y demas aderentes" (5). Ya se nombra como propio del Concejo y, en este caso, ha cambiado el topónimo, que en la actualidade es simplemente "el molino". Los vecinos de Tortura no serán los únicos que utilizan el molino de Sendadiano. En 1897, se realiza un convenio con Catadiano mediante el cual se permite la molienda de sus habitantes, exclusivamente "para el consumo de su casa" y a cambio cada vecino paga 50 reales a Sendadiano (6). Cuatro años más tarde se unen bajo las mismas condiciones los vecinos de Tortura y Urbina de Eza (7), reflejando la importancia de este complejo harinero (sobre todo teniendo en cuenta que estas poblaciones cuentan con su propio molino, más o menos desarrollado). Muele hasta mediados del siglo XX, apareciendo en el Inventario de Bienes de la Junta Administrativa de 1958 (8). DESCRIPCIÓN: Se trata de un molino de cubo-presa que toma las aguas del Bayas, ubicado al sureste del casco poblacional, no muy lejos del antiguo puente de acceso. El edificio se ubica en la misma orilla, no siendo necesario ningún tipo de canalización. Un sobrio murete de mampostería recorre, en disposición oblicua, todo el cauce de río para elevar el caudal y dirigirlo hacia el saetín. La presa ha perdido el remate de losas de la cumbrera, sustituido por un encachado de lajas longitudinales reforzadas con cemento (9). Los dos saetines están separados por un tajamar triangular que divide el camino del agua hacia los dos rodetes que tenía la industria. Se aprecia cómo han sido reformados con el paso del tiempo, antes abiertos, con pesebre y sostenidos por arcos rebajados a rajuela que ahora aparecen cegados. El edifico tiene planta cuadrangular, con una sóla planta y amplio porche en la fachada (banco corrido y chimenea esquinal) continuando con la cubierta a dos aguas y murete lateral. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con aparejo más cuidado en esquinas y recerco de vanos. En la sala interior todavía existen dos juegos de piedras, aunque desde mediados del siglo XX funcionara con la piedra negra únicamente (5), sobre mesa de molienda rectangular de madera, una tolva sobre caballete, un pesacante de arco, costañeras cuadrangulares de madera y arca rectangular del mismo material. La maquinaria es movida por un rodete de hierro (otro rodete desmontado) alojado en la estolda de mampostería rectangular, con cubierta plana de estructura lígnea que constituye el suelo de la sala de molienda. Desagua por un arco escarzano, vigilado por un ventanuco en línea, al inmediato Bayas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Sendadiano, C. 1, N. 17. Regla y Ordenanzas del lugar Sendadiano, año 1544. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.363, fols.22-25v, año 1763. 3). A.J.A. Sendadiano; C. 1, N. 25. 4). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.504. 5). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1790. fol.418. 6). A.J.A. Sendadiano, C. 1, N. 4, año 1897. 7). A.J.A. Sendadiano, C. 1, N. 9, año 1901. 8). A.J.A. Sendadiano; C.2. 1958. 9). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.141. 10). En el diccionario de P. Madoz aparece funcionando con dos juegos de piedras, a mediados del siglo XIX (Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.184).
Vista general de la presa 24/06/2005 / Vista general de la presa 24/06/2005

Molino de Soxoguti
Izen arrunta/Nombre común: Soxogutiko Errota / Molino de Soxoguti
DESCRIPCIÓN: PRESA. El molino se ubica en el centro del tejido urbano de Sojoguti, junto al arroyo Sojoguti del que se nutre mediante una presa de derivación recta, dispuesta ortogonalmente al cauce, en fábrica de mampostería y plataforma superior de losas labradas. Aguas abajo, en la lastra del propio cauce, se aprecian varias marcas o mechinales que recuerdan una antigua estructura o empalizada lígnea (tal vez la anterior estructura o un refuerzo provisional de esta misma); (Ubicación: Hoja 86-18; Coordenadas: X=489376, Y=4773497, Z=195). CANAL. En la orilla izquierda comienza el canal, tras superar una paladera dispuesta en el estribo pétreo. El canal presenta fábrica mixta en mampostería (tramo inicial y final) y simplemente excavado en la parte intermedia, mayoritaria. Apenas 35-40 metros de longitud. También hay una paladera en las inmediaciones del molino que da paso hacia el saetín soterrado que lleva al rodete; en caso contrario (paladera cerrada), el agua se desvía hacia el río lateralmente por un aliviadero en piedra construido sobre un potente muro que aterraza la orilla y el propio molino. EDIFICIO Y SALA MOLIENDA. Construcción cuadrangular en aparejo de mampostería bien regularizada en hiladas isódomas, con cadenas esquinales y recerco de vanos en bloques de mayor tamaño y más cuidados (sillarejo). Acceso descentrado por el paño Sur, que da paso a la única estancia con la maquinaria molturadora: Mesa más o menos centrada, construida en madera y cemento, albergando el único juego de piedras protegidas con costañera o guardapolvo circular. El grano se vertía mediante una tolva troncopiramidal sostenida por caballete de madera, con sistema de carraca para regular la cantidad de grano a moler. En el arca rectangular de cemento donde se recogía la harina todavía se aprecia una pala de madera que recuerda el llenado de los sacos para transporte. Un pescante de tenaza para levantar las piedras completa el equipamiento básico. Los usuarios podían calentarse en una esquina apta para colocar el hogar y evitar incendios en la estructura lígnea de la cubierta, con teja al exterior en dos aguas. ESTOLDA. La maquinaria se mueve gracias al rodete de hierro alojado en la estolda cuadrangular, en similar fábrica de mampostería que el resto del edificio, con la salvedad de estar rehundida en la roca parcialmente. Cubierta plana en madera (suelo de la sala de molienda). Un saetín o cañón de cemento parcialmente caído se encastraba en el saetín de piedra en fuerte pendiente desde el exterior. También se observa el sistema de funcionamiento en pértiga manejada desde arriba y, cómo no, el árbol transmisor de la rotación. La salida del agua hacia el socaz se efectúa no a través de un arco de piedra como es habitual, sino por un vano adintelado en madera que podría denotar una intervención o reparación en este punto. APUNTE HISTÓRICO: Documentamos su existencia desde al menos mediados del siglo XVIII, siempre en manos de socios porcioneros. A juzgar por la escasez de "partes" o "viques", los componentes de la sociedad no podían ser muchos, pues tocaba moler de semana en semana (1). Entre los usuarios había vecinos de Retes de Tudela o Artziniega; no era por tanto coto exclusivo de vecinos de Sojoguti. Así, en 1748, el vecino de Artziniega Domingo Villanueva vende a sus sobrinos y convecinos Domingo de Lacámara y Francisco de Rivacoba "media suerte de Molino q lo he y tengo en el de el lugar y Rio de Sojoguti que es de Juebes a Juebes veinte y quatro oras. La qual es mia propia y de dhas veinte y quatro oras vendo a dhos mis sobrinos las doce, que las otras doce las reservo para mi" (2). Un último ejemplo de transacción: en abril de 1783, el vecino de Sojoguti Manuel Velasco vende a Francisco Angulo un cuarto de molino "en el molino de dho concejo en el Rio que vaja del lugar de Sojo" (3). Todavía funcionaba en la segunda mitad del siglo XX, hasta hace pocas décadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.P.H.A., Secc. Protocolos, N. 12.335, año 1742, fols. 148-151. 2). A.P.H.A., Secc. Protocolos, N. 12.337, año 1748, fol. 105. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.605, 3 abril 1782, s/f.
Mesa de moler: maquinaria 22/06/2006 / Mesa de moler: maquinaria 22/06/2006

Molino de Sto. Toribio ("de tabla")
Izen arrunta/Nombre común: Santo Toribio ("de tabla") errota / Molino de Sto. Toribio ("de tabla")
Tan sólo contamos con una referencia documental de 1829 acerca de este molino harinero. El ayuntamiento del Real Valle de Laminoria da cuenta de que (1). Entre las condiciones que se exigen al rematante a la hora de construir el complejo preindustrial mencionamos: (2). Los únicos restos visibles del Molino de Santo Toribio, comúnmente conocido como Molino de Tabla, se localizan carretera arriba desde la Ermita de Santo Toribio hacia Musitu, a escasos metros antes de negociar una cerrada curva a la izquierda. Estos referidos restos se detectan en la ribera contraria (izquierda) a la que se hallaba el molino que, en la actualidad ha desaparecido por completo, debido a las obras de pavimentación de la pista desde la mencionada ermita a Musitu. En esta margen izquierda se hace aún visible el saetín arruinado, que aprovechaba la mayor altitud de esta ribera para acentuar la caída del fluido. El cazarro, de sección cuadrada, estaba formado por tablones, quedando encastrado en una estructura de mampuestos y sillarejo de caliza. Describe una acusada trayectoria ascendente que penetra en el terreno ribereño hasta alcanzar el cubo, de planta ovalada (2 x 1,5m.) en disposición vertical para facilitar la caída torrencial de la contención. Se sitúa en las coordenadas 30T 0545958 / UTM 4734865. Resulta difícil describir en detalle este camarao, debido a las remociones a las que se ha enfrentado la ladera del monte, amén de la espesa colmatación que sepulta el desarrollo interior del mismo. Por tanto, la morfología de la planta y las medidas aportadas de la misma, deben quedar supeditadas a la pertinente intervención arqueológica que verifique el contorno real de la obra, algo imposible de concretar bajo las condiciones actuales en que se halla. En la actualidad, se presenta como un pequeño hoyo embutido en la ladera de esta margen izquierda del Arroyo Musitu. En la escasa porción muraria perceptible, que coincide con el borde -al menos conservado- del cubo, se aprecian algunos elementos constructivos con talla de sillería y sillarejo. Destaca un sillar con moldura lateral en escocia que delimita una decoración en bajorrelieve, a base de rodelas entrelazadas con motivos vegetales en su interior. Una pequeña acanaladura, a modo de listel, sirve para encuadrar el desarrollo decorativo. Parece, por tanto, tratarse de un elemento -obviamente descontextualizado- que debía formar parte en una composición de sogas de sillares con idéntico tratamiento decorativo, generando una cenefa de bajorrelieves. Nos invade un sentimiento de impotencia y desazón al comprobar, en una nueva visita al elemento, cómo en el transcurso del año 2002 el sillar ha sido impúnemente arrancado y expoliado del lugar. Para colmo, las malas artes y maneras con que ha procedido el desalmado para saciar sus ansias de fetichimo, han provocado la total ruina de la única porción muraria perceptible del perímetro interno. Desde las ruinas saqueadas del cubo ¿?hacia arriba se puede apreciar los restos del canal, excavado sobre el terreno y con una anchura media de 2 metros. No se puede dar la profundidad exacta por hallarse parcialmente cegado¿? ¿?Río arriba, algo por encima de la confluencia entre los dos arroyos, se encuentra una presa de madera en mal estado de conservación (30T 0546058 UTM 4734984) que pudiera deberse a un canal cercano más que al propio molino del que estamos hablando¿?
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.780, año 1829, fols. 52-54. (2) ibid.
Restos presa de madera 19/11/2002 / Restos presa de madera 19/11/2002

Molino de Subijana
Izen arrunta/Nombre común: Subillanako errota / Molino de Subijana
1620tik gutxienez dokumentatua, aktibo jarraitzen zuen 1897an (1). Zoritxarrez, instalazioa gaur egun ezin da ezagutu, eta ez dakigu nola funtzionatzen zuen eta zer makineria erabiltzen zuen.
Documentado al menos desde 1620, permanecía activo a la altura de 1897 (1). Lamentablemente, la instalación no es reconocible hoy día, y tampoco conocemos sus características de funcionamiento y maquinaria.

Molino de Trocóniz
Izen arrunta/Nombre común: Trokoniz -eko errota / Molino de Trocóniz
DESCRIPCIÓN En el análisis "in situ" del sistema hidráulico de este elemento preindustrial para la molturación de granos hemos comprobado la carencia de cubo o depósito, y la existencia de una pequeña presa de gravedad, aguas arriba del edificio como recoge el documento aludido, levantada en la mayor parte de la obra mediante mampostería. La estolda presenta forma en planta más o menos cuadrangular con uno de los lados cerrándose en su trayectoria en su acercamiento a la salida. Sus dimensiones máximas son de 5 x 5 m. Está construida con mampostería arenisca, directamente apoyada sobre la roca natural (hoy día una gran parte se encuentra cubierta de barro). La salida de la sala de rodetes hacia el exterior queda marcada por un arco rebajado aparejado en rajuela con cemento entre las juntas. Presenta una luz de 1,80 m. y una flecha de 0,65 m. El techo, a pesar de que se está parcialmente desmoronadoa, se aprecia que era plano, totalmente construido con madera y sujeto con una columna completamente cubierta de cal, probablemente deorden toscano, aunque no se ha podido apreciar si posee o no basa dado el paulatino derrumbe de la techumbre. En la estolda hay dos rodetes, uno a cada lado de la columna. Ambos son de hierro con las palas curvas, en número de 33, un diámetro de 1,75 m. y un grosor de 0,11 m. Los árboles de los rodetes son de madera de sección cuadrada en la parte inferior y circular en la superior. El saetín surge de la pared del fondo y está construido de hormigón y madera. Sobre la estolda se encuentra la sala de molienda, manteniendo todos los elementos, pero en un estado de conservación lamentable por encontrarse a punto de sufrir un hundimiento sobre la estancia de los rodetes y arrastrar lo actualmente vigente. La mesa es de madera y apoya directamente sobre la columna o puntal que existe en la estolda; presenta escaleras de acceso a los lados. Hay dos juegos de piedras de los cuales conserva todavía uno de ellos una costañera circular y de madera. También hay dos tolvas de caballete. El pescante ubicado entre los dos juegos de piedras es de arco. El edificio de planta cuadrangular (7,15 x 6 m.), se construye fundamentalmente de mampostería arenisca, con los esquinales mostrando mampuestos de mejor calidad. La puerta de acceso es adintelada y enmarcada en sillería llevando diversas cruces incisas en su despiece. Tiene tres ventanas, una al NO., otra al SE. y otra al NE. El tejado es de dos vertientes, orientado según la dirección NO.-SE. sujeto con viguería lígnea y con una cubierta de tejas curvas. APUNTE HISTÓRICO Las instalaciones de esta tradicional industria harinera, que actualmente podemos contemplar, tienen su origen en los ultimos años del siglo XVIII. Son varias las noticias documentales que nos hablan de la implantación de distintos censos, en un periodo próximo a los cuarenta años, por el Concejo y vecinos de Trocóniz para poder acometer las obras de reconstrucción del molino. En uno de estas escrituras se nos facilita algunos datos sobre el mismo: "redificar un molino en el sitio donde esta el viejo derruido y amenazando ruina e ynutilizado por lo mismo para el uso de cosa alguna...". En el establecimiento del censo se hipotecan "el sitio del molino y su obra vieja y la nueva ... con su presa, piedra y rodetes y demas pertrechos pertenecientes a dho molino que radica en terriotorio propio de este pueblo más arriba de el y en el rio que pasa por su centro que es notorio...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Trocóniz, Caja 4, N. 19. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.025, año 1761, fol. 42. A.J.A. de Trocóniz, Caja 4, N. 20. A.J.A. de Trocóniz, Caja 4, N. 21. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.714, año 1797, fols. 65-69.

Molino de Txaroste
Izen arrunta/Nombre común: Txaroste -ko errota / Molino de Txaroste
DESCRIPCIÓN Molino de planta rectangular construido con mampostería irregular de arenisca, reservando sillares mejor escuadrados para el refuerzo de esquinales y recerco de los vanos. El edificio posee tres pisos, un piso superior, posiblemente con funciones de vivienda, un piso medio, dedicado a la sala de molienda, la cual tenía situada la mesa adosada a su lado Norte, sobre la que irían colocadas dos pares de muelas hoy desaparecidas. Al piso inferior o estolda es imposible acceder por su alto grado de colmatación, por lo que no han podido ser observadas sus características físicas. La maquinaria que se conserva, se encuentra fuera de sitio, colocada de forma decorativa junto al molino, dentro de los límites de unos muros que parecen corresponderse con la parte final del cubo, enterrado casi en su totalidad, pudiéndose observar un aliviadero. APUNTE HISTÓRICO Unicamente tres son las noticias documentales que hemos podido rescatar, una del primer tercio del sigl XVIII, y las otras dos del siglo XIX. En la primera, de 1731, se da cuenta de una escritura de obligación de obra que debe realizarse en el molno de esta localidad. Las condiciones que regieron las refacciones fueron dictadas por Juan Ruiz de Eguino, molinero, y Bautista de Erausquín, maestro carpintero. También intervinieron al molinero Matías Albizu y el maestro carpintero Francisco García de Andoin, estos dos últimos como ejecutores, recibiendo por ello 105 pesos y medio de a quince reales de vellón. Fueron cuatro las piedras repuestas, dos "blancas" -la de abajo "ha de ser de la peña o cantera de Berain teniendo de ancho cinco pies y de grueso quince onzas"; la de arriba o volandera "ha de ser de las canteras del Gorbea teniendo la misma anchura que la de abajo y de grueso en medio ocho onzas y en la falda seis"-; dos "negras" o de moler mestos -que deben "ser de las canteras de Elguea y que han de tener el mismo ancho que las blancas y de grueso la de abajo nueve onzas; y la de arriba ocho onzas en medio y seis en la falda"-. En esta intervención además se reparará la mesa, cajas o nichos de asiento de las piedras, rodetes -"con sus husos y alzaderas"-, un pesebre, y un arca larga para la harina. La noticia de 1813 nos participa de la venta del molino pasando de manos públicas a privadas. Hecho este repetido en los pueblos del contorno que para poder contribuir a las tropas francesas acuden a enejenar bienes comunales. En el documento se recoge su ubicación "sitio llamado Errotalde", además de corroborar la existencia de dos pares de piedras. El vecino de Ordoñana, Manuel Martínez se hace con la propiedad del molino por un precio de 3.000 reales. La tercera información docuemntal es muy interesante por describirse en la misma las condciones que han de regir en la fabricación de varias piezas de hierro a instalar en la maquinariadel molino. Así se ecogen las piezas encargadas por el carpintero Gregorio Olalde, al tornero de hierro y apostador de máquinas, Martín Iñiguez de Heredia. "una rueda de angulo de hierro colado con dientes de madera y su piñon tambien de hierro colado torneado, cincelado y limados los dientes; un árbol de la misma materia torneado en los sitios de la colocación de la rueda de corona y piñón de ángulo con su punto de hierro dulce acerado; una crapodina con su vaso de metal y tornillos para la sujección de dicho árbol; una templadera asi bien de hierro colado; un árbol torneado para la piedra de moler, el cual será igualmente de hierro colado y tres puntos de hierro dulce acerados par los tres árboles de las piedras".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 725, año 1731, fols. 119-122. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.013, año 1813, fol. 271. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.298, año 1862, fols. 297-298.

Molino de Udazabal
Izen arrunta/Nombre común: Udazabal-eko errota / Molino de Udazabal
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental conseguida de la presencia de un molino concejil en Guillerna nos traslada al año 1638, momento que se manifiesta su existencia con motivo de aparecer mencionado como un bien hipotecado por el Concejo por el compromiso de un censo solicitado "un molino de molerçervera que el dho concexo y nosotros en su nombre havemos en el Rio mayor que baxa de gorbeya con su presa calçes y rrodete y esta sito en el ssitio llamado elorduy que es notoria...". Años más tarde, 1672, con ocasión de la construcción de un nuevo calce aprovechando las aguas pasadas del molno de Bitoriano "el año de mil y seisçientos y setenta y dos abian tratado de açer como en efectolo abian echo el dho Conçejo y vzos del dho lugar de guillerna un Calçe para por el llebar el agua desde el molino del dho lugar de Vitoriano que le tienen en el sittio y puesto llamado Sautu y coxiendo en el la dha agua llebale por el dho Calçe al molino del dho lugar de guillerna que esta entre el dho lugar de guillerna y lugar de luquiano en el puesto llamado Uzabal". Esta obra fue protestada por los vecinos de Bitoriano por sentirse perjudicados en el tránsito de los ganados, no obstante, llegaron ambos pueblos a establecer un acuerdo conforme a ambas partes litigantes. En 1854, los Concejos de Guillerna, Luquiano y Bitoriano acuden a un prestamo de 1.800 reales destinados "para la reparacion de cierta obra hidraulica", como era la presa común a los tres centros molineros. De nuevo, son los molinos los inmuebles que aparecen como aval hipotecario del préstamo. La actividad cesó en torno al año 1980, trabajando hasta entonces con un juego de piedras de 1,35 m de diámetro y una potencia de 4 CV. DESCRIPCION La presa no ha podido ser localizada sobre el río Baias. El agua llega al molino por medio de un canal muy colmatado del que no se observa ningún tipo de estructura hasta las proximidades del edificio, donde se observa un pequeño "cubo-canal" con un estrechamiento en V hacia los saetines exteriores, de ca. 5 m. de longitud x 2,2-1,2 m. de anchura. Estos últimos presentan una fábrica de mampostería caliza con rebocado de cemento en las juntas y por base grandes bloques rectangulares. Al final de este canal se observan restos de una doble compuerta con dintel de madera que regulaba la entrada de aguas a los saetines exteriores de silleria con rebocado de cemanto, hallándose, hoy, el de su derecha cegado. La estolda posee una planta rectangular de ca. 3 x 2 m. con dos saetines interiores de fábrica de ladrillo y cemento, con base metálica, que atraviesan un arco rebajado cegado con rosca de lajas irregulares. Su cubierta se levanta en madera. En su planta conserva un rodete metálico "in situ" acoplado con su respectivo árbol de madera. El arco de desagüe es rebajado con una luz de ca. 1,6 m. y una flecha de 0,5 m.. Su rosca es de lajas calizas. El socaz se extiende entorno a los 100 m. hasta evacuar las aguas al arroyo. El edificio es de planta rectangular (7.5 x 5 m.) y fábrica de mampostería rebocada en cemento sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva. Puerta de acceso adintelada y dos ventanas con dintel también de madera. En el interior conserva la mesa de madera que sostienen dos pares de piedras. En su frente aparece un depósito de harina en madera. Suelo de piedra y arena excepto debajo de la mesa, que lo posee en madera. En el exterior del molino, dispersos, aparecen un rodete, el depósito de harina, etc...
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.729. año 1638, fols. 51-53. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 6.826. año 1672, fols. 85-87. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.211. año 1811, fols. 201-202.

Molino de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko errota / Molino de Ullibarri-Gamboa
Pascual Madoz en su Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico, 1845-1850, ya menciona la existencia de un molino en este pueblo. Un lustro más tarde se acometía la reparación de la presa del molino "a consecuencia de una havenida de agua fue remobida y caida desde su coimiento parte de la presa, cuai extension con la que se encuentra resentida tiene cuarenta y cinco pies de tirada, con diez y medio de altura, su mitad en agua y la restante fuera, con el grueso de nuebe" (1). El maestro cantero Indalecio Olazagoitia se encargó de redactar las condiciones para la reparación, siendo Agustín Elizagarate el que ejecutó las obras (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A.Secc., de Protocolos, nº 10.411, año 1855, fols. 98-101.

Molino de Ullibarri-Jáuregui
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri-Jauregi -ko errota / Molino de Ullibarri-Jáuregui
DESCRIPCIÓN Molino que se abastece de las aguas recogidas por una presa situada ca. 100 m. por encima de él. Se trata de una gran cubo-presa de planta trapezoidal que ha sido construido aprovechando el propio terreno, salvo en la pantalla, donde se sitúan dos paramentos de hormigón de los cuales parte una canalización que se encuentra actualmente bajo la carretera, tras la quel da comienzo el saetín, compuesto por dos muros que se abocinan y van ganando altura, hasta llegar al molino. El edificio, de planta rectangular, con unas medidas internas de 7,27 x 4,67 m., está construido principalmente con mampostería irregular de arenisca, reservando sillería de buena factura para el refuerzo de esquinales y recerco de los vanos. Se encuentra cubierto por un tejado a dos aguas con su caballete perpendicular orientado NE.-SW., realizado con entramado de madera y teja curva. El acceso a la sala de molienda se realiza por una puerta adintelada hecha de madera situada a menor cota que la plaza de la iglesia, que nos lleva directamente a un espacio cuyo pavimento es de cemento, material también utilizado para la fábrica de la mesa -todo ello obra de 1941-, a cuya parte superior se accede mediante unos escalones que nos permiten el acceso directo a la zona superiorde la mesa donde se sitúan dos pares de piedras con un diámetro de 1,48 m. La piedras se encuentran protegidas por costañeras de madera de planta octogonal, sobre las que se sitúan sendas tolvas suspendidas con forma de pirámide invertida. También se conservan otros elementos como pueden ser: los arcones para la harina, de madera, y planta rectangular (1,40 x 0,55 m.), o el pescante, de tenaza, situado en la parte central de la mesa y sujeto mediante una grúa de madera anclada en la viguería del techo. La estolda, posee una estructura de planta poligonal (hexagono irregular), construida en su mayor parte con sillería arenisca de buena factura, sobre la que apoya directamente un cubierta plana de hormigón a dos alturas, perteneciendo la mayor a la situada bajo la mesa de molienda. En cuanto a la maquinaria hidráulica, ésta se compone de dos rodetes de hierro de diferente tipología. El situado a la derecha, posee paletas curvas (32), y su árbol es de madera con núcleo interno de hierro, en cambio su compañero posee paletas rectas (35), con el árbol de madera. El saetín está realizado con hormigón y madera, con dos salidas, en cuya embocadura se sitúan dos pequeñas paladeras de hierro unidas al piso superior mediante un madero y una barra metálica. El agua después de haber sido transformada en energía hidráulica, es desaguada al río, a través de la embocadura de la estolda, consistente en de un arco de medio punto, con clave central y adovelado mediante sillares de buena factura y con un buen tratamiento de sus caras, con un luz de 1,90 m. y una anchura de 0,82 m. APUNTE HISTÓRICO El molino actual tiene su origen a comienzos del siglo XVII como nos lo manifiesta la escritura de censo de 80 ducados de principal, de fecha 31 de agosto de 1611, otorgada por los herederos de Pedro López de Lazarraga "vicario del arciprestazgo de Eguílaz" a favor del pueblo de Ullíbarri-Jáuregui que en su petición y recepción del dinero declara que los necesita "para con ello perfecionar y acabar de hazer el molino conzejil que tenemos en el dho lugar de hullibarri y junto a su iglesia parroquial...". Una de las últimas intervenciones realizadas en el molino de este pueblo se remonta al año 1941 cuando "los viqueros del molino maquillero de Ullivarri-Jaúregui" piden licencia para "reconstruir las camas de las piedras trituradoras y el piso de dho molino".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ullíbarri-Jáuregui, Caja 1, N. 25. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 767.

Molino de Unza
Izen arrunta/Nombre común: Untzaga-ko Errota / Molino de Unza
DESCRIPCIÓN Sobre el río San Pedro, la presa se sitúa a unos 250 m. aguas arriba del molino, tratándose de una presa de gravedad recta. Se encuentra totalmente colmatada, pero se distingue una fábrica de lajas y mampuesto de caliza. Posee una anchura de unos 2 m.. Aguas arriba en su lado derecho aparece un pilar formado por un bloque calizo con su cárcel o ranura, que constituye una parte de la compuerta de regulación de aguas al canal. A ésta siguen unas losas calizas, encauzando el canal y cegando una entrada al río. El canal goza aproximadamente de 1,5 m. de anchura. El cubo de planta triangular. Observa, hacia el exterior de sus muros, una fábrica de mampuesto con lajas y sillarejos. En su interior, en el extremo cercano al edificio aparecen grandes bloques de sillares calizos. El grosor de los muros es de ca. 1,30 m. En el "pecho" se dispone la embocadura rectangular con manifiesto abocinamiento a los saetines. Estolda de planta cuadrangular (4,50 x 3,40 m.) construida con sillarejo y lajas calizas, abovedada en su interior y cimentada sobre roca. Frontalmente, enmarcadas en un bloque rectangular de piedra, aparecen las bocas de ambos saetines cerrados por sendas compuertas metálicas. Conserva dos rodetes metálicos de 1,40 m. de diámetro con árboles de madera y el resto de los elementos, en buen estado de conservación. El arco de salida, de medio punto, de 1,8 m. de luz x 0,9 m. de flecha y rosca de sillarejos, se apoya sobre una zapata. Aproximademente a 1,20 m. de distancia del arco de evacuación se sitúa un pequeño puentecito, de fábrica de sillarejo y lajas, cimentado sobre roca y con un arco rebajado de rosca de sillarejo. Su bóveda es de unos 5 m. de anchura total. A través de él se canaliza el socaz que devuelve las aguas al río. El edificio, de planta rectangular, posee fábrica de mampostería caliza, con esquinales y recercos de vanos de sillería. La cubierta hundida, de la que no quedan restos, se armaba a dos aguas. Lleva acceso adintelado de madera localizado al Norte. Resulta inaccesible por hallarse cerrado y completamente colmatado pasar a su interior y comprobar los elementos propios de la molienda que conserva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: M.J. Portilla - Catalogo Monumental.Diócesis de Vitoria; Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea.año 1995.pág 35.
Vista interior / Vista interior

Molino de Ureta
Izen arrunta/Nombre común: Ureta errota / Molino de Ureta
DESCRIPCIÓN Antigua instalación molinera de la que desconocemos prácticamente todo por ser mínimos o poco identificadores los restos o permanencias que han llegado hasta nosotros, de una parte; y no contar con documentos sustanciales que nos ayuden a verificar las características y actividad de este complejo molinar, de otra. En el análisis por constatar qué componentes de la infraestructura hidráulica permanecían y en que grado de conservación e identificación se hallaban, citamos un tramo del canal, dos marcados paredones del posible e imponente cubo, y el posible "el pecho" separador del cubo con el edificio bajo el que se encontrarían la estolda y la sala de molturación. Como mencionamos en el apunte histórico, esta industria tradicional de molturación de granos parece que tuvo su cese de actividad con anterioridad a 1842. PRESA. La imposibilidad de acceder al punto donde pudo levantarse el paredón de la presa que ayudaba a desviar el agua hacia el complejo molinero nos impide verificar si aún permanece resto alguno y en que estado y extensión. CANAL. Al sur del caserío y con dirección a éste detectamos un tramo de zanja que parece corresponder con el antiguo canal alimentador, hecho este que los habitantes del actual caserío nos lo confirman. CUBO. Detrás del caserío, de los extremos, parten dos impresionantes muros que se van abriendo al alejarse que bien podrían corresponder a los límites del cubo. A juzgar por las dimensiones del paredón más cercano al río, y la divergencia direccional con el otro paredón nos presagian un cubo de notables dimensiones, actualmente todo el interior relleno al funcionar como pradera. Ambos paredones además de presentar longitudes marcadamente distintas nos muestran también características constructivas diferentes. Así, el más extenso, posee fábrica de mampostería con bloques irregulares de mayor tamaño en los sectores inferiores. En cambio, el más corto, abierto al Sureste muestra un impresionante aparejo de sillería, llevando un sólido cimiento regularizador y una corrida deja a mitad de su altura. Las características y elaborada labra de este paredón quizás, pudieran corresponderse con parte de una antigua antepara de la posible ferrería que pudo desarrollarse en este punto. Supuesto éste que podría corroborarse o no, bien mediante una excavación o por la documentación. EDIFICIO. Sobre la fachada trasera se adosaba el cubo, apreciándose a la altura del primer piso un regrueso del muro, correspondiente al "pecho" del mismo. En el interior, nada observamos que recuerde a haberse desarrollado allí la actividad molinera. APUNTE HISTÓRICO. Muy escasas, escuetas y tempranas resultan las noticias documentales que poseemos de este centro molinero. Dos son las referencias disponibles, una de ellas es de 1693, nos da cuenta del arrendamiento que el vecino de Bilbao Juan Bautista de Mendieta, concierta con Domingo de Ibarra y Pascual del Campo, vecinos de Arceniega, de los molinos "sitos A do llaman Ureta" por espacio temporal de cuatro años y una renta de fanega y media a la semana. También en el mismo documento nos participa que el anterior arrendatario fue Domingo de Ibarrola (1). La segunda, casi un siglo más tarde, año 1778, es más escueta al citarse en una transacción entre particulares una heredad junto al molino de D. Nicolás de Arechabala, vecino de Bilbao (2). Otras dos, aparecen a mediados del siglo XIX. La primera, año 1842, surge en una división de bienes de Vicente Ysusquiza por la que deja a su hijo Manuel "el molino harinero titulado de Ureta hace tiempo inutilizado para moler, con la presa de abajo (el cubo) y la de arriba con los derechos de aguas y todo anejo al edificio bien notorio (3). La otra, año 1860, tiene a Vicente de Ysusquiza y a sus hijos como personas que venden a su convecino tres porciones de seles pertenecientes al molino de Ureta (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos Nº 12.369, año 1693, fecha 29 de abril 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 45, Llanteno, año 1778, fol. 192. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Llanteno, año 1842, fol. 219v. 4). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, Llanteno, año 1860, fol. 206.
Paredón izquierdo, posible resto del cubo 30/06/2006 / Paredón izquierdo, posible resto del cubo 30/06/2006

Molino de Urgutia o de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Urgutia edo Done Maria errota / Molino de Urgutia o de Santa María
APUNTE HISTÓRICO La existencia de una industria harinera en la villa de Salvatierra parece remontarse según las fuentes docuemntales actualmente repescadas al siglo XIV. Los diferentes Libros de Actas y de Acuerdos del Concejo de la villa de Salvatierra, desde los comienzos del segundo cuarto del siglo XVI hasta finales del siglo pasado, estan salpicados de apuntes que hacen referencia a distintos aspectos de los molinos de la misma: arrendamientos, pleitos, memoriales, reparos de los diferentes componentes que forman parte tanto de sus sistemas hidráulicos asi como de su maquinaria, edificio, etc. Ambos molinos -Santa María y San Juan-, permanecieron bajo el auspicio de la Junta de Gobierno de la Villa hasta el año 1810 que fueron enajenados en remate a favor del licenciado D. Julián Ibarreta, posiblemente para con el producto de su venta poder atender los pagos contraídos por el Concejo de Salvatierra en la guerra contra los franceses que se estaba desarrollando por esos años, hecho este que se repite en varias localidades de la Llanada y otros puntos de Alava. Sendos molinos de Urgutia y San Martín compartieron calces y presa hasta su enajenación a comienzos del siglo pasado, fecha a partir de la que cada uno procuró mejorar sus dotaciones hidráulicas. La documentación nos habla del calce de los molinos (1567), de la presa de Urrialdea (año 1601), del calce y sangradera de Santa Bárbara (1597, 1605), calce y presa de los molinos (1685), de la presa (1723), del calce de Urzabal (1730), etc. Noticias documentales rescatadas del A.H.P.A. nos hablan también de este molino y de sus instalaciones que durante los primeros tiempos y hasta al menos la mitad del siglo XVII se incluían en la tipología de molinos de rueda vertical. El molino de Urgutia o de Santa María desapareció a mediados del siglo pasado, ocupando su lugar una moderna fábrica harinera, la primera instalada en Alava siguiendo la tipología de fábrica de pisos ideada en Gran Bretaña. Esta industria no tuvo una pervivencia muy halagüeña, pues a finales de ese mismo siglo, entra en decadencia siendo endosada en distintas ocasiones hasta su total desmantelamiento industrial en los primeros años de la segunda década del presente siglo. El característico edificio que distingue a esta modalidad de industrias harineras, de marcada planta rectangular, con una altura de cinco plantas, fachadas rasgadas con numerosos vanos ordenados en ejes verticales y distribuidos simetricamente continua vigente entre nosotros, gracias a la reconversión del mismo en 1918 para albergar a un Seminario de la Orden religiosa de los Claretianos. Esta comunidad mantuvo para uso propio una pequeña instalación de molienda. Recientemente, se ha construido anexo al antiguo edificio industrial unas modernas instalaciones que acogen los servicios de una residencia. La escasa proyección en el tiempo lograda por este complejo industrial harinero de Santa María tuvo en los problemas derivados de la captación del agua necesaria para su funcionamiento una de las causas más determinantes en el cese de su actividad industrial. En 1853, el Concejo de la villa concede permiso a los dueños de la harinera para la construcción de una presa, detrás de la fábrica, sobre el río Zadorra. Tres años más tarde a la erección de la presa, ante la queja interpuesta por varias personas afectadas por las continuas inundaciones que tal obra provoca en las heredades de su entorno, el Concejo exhorta a los propietarios de la misma a rebajar la altura de la misma, en un pie. Al parecer, esta solución no surte los efectos esperados, al repetirse de nuevo en 1866 nuevas quejas de los daños que produce en la fuente y lavadero de Santa María asi como en las fincas colindantes. En este último año, el Concejo decide mandar un oficio a los propietarios de la fábrica a fin de que rebajen o derriben la presa en un plazo de quince días.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 558, N. 2, Libro de Acuerdos años 1850-54, fols. 320v-321v.; A.M. de Salvatierra, Caja 559, N. 1, Libro de Acuerdos años 1854-57, fol. 271; A.M. de Salvatierra, Caja 560, N. 2, Libro de Acuerdos, años 1863-66, fols. 347v-348, 356v.; A.M. de Salvatierra, Caja 561, N.1, Libro de Acuerdos, años 1866-68, fol. 4. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.492, año 1552, fols. 71-74; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.424, año 1573, fols. 26-28; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.730, año 1584, fols. 144-145; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.319, año 1593, fols. 156-159; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.755, año 1595, fols. 70-73; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.249, año 1621, fol. 212; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.213, año 1630, fols. 7, 16-19; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.183, año 1635, fols. 147-148; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.185, año 1645, fols. 181-182; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.104, año 1807, s/f. García Pastor, E.: Salvatierra y la LLanada oriental alavesa (siglos XIII-XV), año 1986, pág. 87. M. Ibañez, Mª.J. Torrecilla, M. Zabala, Arqueología Industrial en Alava, año 1992, págs. 35, 201-202. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A, año 1998, págs. 323-325.

Molino de Uribarri-Arrazua
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Uribarri-Arrazua
Gaur egun partzialki deseginda dagoen errota hidraulikoa; osagaietariko batzuk galdu ditu, jatorrizko jarduera alde batera utzita, biltegi partikular gisa erabili ondoren. Herrigunetik urrun dago, mendebaldean. Bertara heltzeko, parrokiaren aurretik mendebalderantz doan bidea hartu behar da, eta, lursailen bidegurutze batera iritsita, eskuinaldekoa hartu behar da; hala, errotaraino ailegatuko gara, bideak errekarekin bat egin baino pixka bat lehenago. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Multzoak ez dauka presarik eta kanalik, errekaren ibilguak berak eramaten baitu ura errotara. Kuboa errekaren ibilguan bertan dago, eraikinaren atzealdeari atxikita. Hormak tamaina txikiko harlangaitzezko aparailuz eginda daude. Badirudi biltegiaren solairua aldarazia izan zela leku honetan lursailak multzokatzean egindako obren ondorioz, agian zubia eta bidea eraiki zirenean. Kuboa 11,20 metro luze da zubitik eraikineraino; zabalera arian-arian murriztuz doa eta eraikinetik 4 metrora 2,55 metrokoa da; bularrean, berriz, 0,94 metrokoa baizik ez. Antapararen edo uren sarreraren leihoak bularraren aurrealdea hartzen du. Oinplano angeluzuzeneko eraikina (11,20 x 5,3 metro), harlangaitzezko aparailuz eginda dago eta hiru fatxada perimetrali baino ez die eutsi; laugarrena bidera begira dago eta bertan, seguru asko, sarrera egongo zen, baina gaur egun ez du halakorik eta haren ordez metalezko hesi bat baizik ez dago. Estalkia bi isurialdekoa da eta duela gutxi berritu da. Barneko eremu guztia, gaur egun egurra gordetzeko baliatzen dena, ehotzeko aretoa izan zen; bankua jarrita dago kuboari begiratzen dion fatxadak eta sarreraren hesiaren aurrean jartzen den fatxadak osatzen duten angeluaren kontra. Bankuak aurreko zerbitzu eskailera dauka, eskuinaldeko alboko aurrealdean jarritakoa. Aretoa argiztatzeko, estoldarako sarreran bao zuzena dago. Ehotze aretoan mahaia dago oraindik ere; halaber, hormetariko baten kontra ikus daitezke desmuntatutako bi errotarriak. Estoldaren espazioan dago instalazio honek duen errodete bakarra. Oinplano angeluzuzena du (3,95 x 2,75 metro); perimetroko hormetan harri naturala eta harlangaitzezko horma-atalak tartekatzen dira, eta kanporako irteerak puntu erdiko arkua du, pieza oso estuak edo lauzak eta pieza erregularrak tarteka jarrita dituena. Estoldan hauek daude: langeta, pala kurbatuko errodetea, burdinazko ardatza, partzialki desmuntatutako sifoia eta ixteko eta zabaltzeko zenbait palanka eta gainezkabidearena. OHAR HISTORIKOA 1867ko irailaren 5ean, Prudencio Guereñu alkateak baimena eskatu zion Aldundiari, hiruzpalau haritz mozteko, herriko errotarako errodete berri bat egiteko. Urriaren 2an, lau haritzak errotan zeuden (1). Errota honen inguruan dugun erreferentzia bakarra Madozek XIX. mendearen erdialdean hiztegian jasotzen duen aipua baizik ez da. Gaur egun, errota, urte askoan (30 inguru) bertan behera utzita egon ondoren, partikular batek erosi du egurtegi gisa baliatzeko eta nekazaritza eta abeltzaintzako erabilera emateko; teilatua eta egitura arkitektonikoaren zati bat berritu ditu.
Molino hidráulico hoy parcialmente desmantelado en algunos de sus componentes por haber perdido la primitiva función por la actual como almacén particular. Se localiza alejado del núcleo del pueblo, al Oeste. Para llegar a él es preciso tomar el camino que pasa por delante de la iglesia parroquial en dirección Oeste y, llegando a una bifurcación de caminos de parcelaria, elegiremos el de la derecha que nos llevará hasta el molino, sito justo antes del encuentro del camino con el arroyo que lo atraviesa. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES El conjunto carece de presa y canal por ser el mismo cauce del arroyo el que lleva las aguas al molino. El cubo se prepara sobre el mismo cauce del arroyo pegante a la trasera del edificio. La fábrica de los muros convergentes es de aparejo de mampostería de pequeño tamaño. La planta del depósito parece que pudo modificarse por las obras de la concentración parcelaria en este punto con la construcción del puente y del camino. El cubo presenta una longitud de 11,20 metros desde el puente hasta el edificio, con una anchura en progresivo acortamiento que a 4 metros de la construcción es de 2,55 metros para reducirse en el pecho a tan sólo 0,94 metros. La ventana del saetín o entrada de las aguas ocupa el frente del pecho. Edificio molinar de planta rectangular (11,20 x 5,3 metros), que apareja su fábrica en obra de mampostería, conservando únicamente tres de sus fachadas perimetrales, sustituida la cuarta, uno de los lados cortos de la construcción, aquél que mira al camino y en el que debió disponerse el ingreso, hoy ausente, por una verja metálica donde se abre el acceso actual. Se cubre a doble vertiente, con techumbre renovada recientemente. Todo el espacio interior, hoy dedicado a leñera, se destinó a sala de molienda, con el banco dispuesto contra el ángulo que forman la fachada que mira al cubo y aquella que se dispone frontal a la verja de acceso. El banco dispone de escalera de servicio, frontal, dispuesta en el frente lateral derecho, único que queda expuesto. La estancia se iluminaba por vano adintelado en fachada a la estolda. En la sala de la molienda se mantiene la mesa, con la presencia de dos de las piedras desmontadas y apoyadas contra una de las paredes. La estancia de la estolda contiene al único rodete del que está dotada esta instalación. Muestra planta rectangular (3,95 x 2,75 metros), paredes perimetrales alternando roca natural con paños de mampostería, y salida al exterior mediante arco de medio punto con el despiece alternando piezas muy estrechas o lajas con piezas más regulares. En el interior podemos apreciar la presencia de la traviesa o yegua, el rodete de palas curvas, el eje de hierro, el sifón parcialmente desmantelado y varias palancas de accionamiento para cierre y apertura así como las del alivio. APUNTE HISTÓRICO El 5 de septiembre de 1867, el alcalde Prudencio Guereñu solicita a la Diputación permiso para la corta de tres o cuatro robles y hacer con ellos un nuevo rodete para el molino comunal. El día 2 de octubre los cuatro robles se hallaban en el molino (1). La única referencia que conocemos a este molino es la cita que Madoz recoge en su Diccionario a mediados del XIX. En la actualidad el molino, tras años de abandono (unos 30), ha sido adquirido por un particular para destinarlo a leñera y usos agropecuarios, reformando su cubierta y parte de la estructura arquitectónica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 806-86 DH, 1867. / (1) ATHA, DH 806-86, 1867.

Molino de Urizar
Izen arrunta/Nombre común: Urizarko errota / Molino de Urizar
DESCRIPCIÓN El molino se localizaba en el término de Ibaicartu, jurisdicción de Urizar. Constaba de una única piedra para la molturación del grano. El rodete instalado era metálico y poseía las siguientes dimensiones y características: 1.650 m/m de diámetro, con 32 palas de 0, 12 m. de altura y 0, 30 m. de anchura. Poseía también una presa que se encargaba de desviar el agua que lo alimentaba. En uno de los puntos de las capitulaciones se establece el modo de limpiar la presa que se hará hasta el segundo puente que del pueblo de Urizar se dirige a Mendíjur. APUNTE HISTÓRICO Corta vida tuvo esta tradicional industria harinera, instalada en el año 1931 y dejando su actividad en 1954 con motivo de la construcción del pantano de Ullíbarri al quedar sepultado por las aguas. Dos años más tarde a su fundación, se creó la sociedad regidora del molino, constituida por nueve vecinos de Orenin y tres de Urizar, todos ellos promotores del mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Barrundia, Caja 350, N. 8.

Molino de Urkillo
Izen arrunta/Nombre común: Urkillo-ko errota / Molino de Urkillo
APUNTE HISTÓRICO La referencia más antigua que hemos encontrado de la existencia de este molino de Urquillo data de comienzos del siglo XVIII con ocasión del arrendamiento que Pedro Isasi "residente al presente en la rueda que llaman Urquillo, jurisdiccion del balle de Zuya", hace de la rueda de aceña y molino al surco de un edificio de ferrería en Ziorraga, propiedad de Ignacio Fernández de Ugarte (1). DESCRIPCIÓN Presa de gravedad recta, dispuesta oblicuamente al río Altube, de ca. 14 m. de longitud. La mayor parte de ella aparece construida en mampuesto de mediano y gran tamaño, coronada por lajas o losas calizas de gran tamaño. Su parte más meridional por el contrario, aprovecha la propia roca natural para montar de presa, a la que se añaden varios mampuestos unidos con mortero. Por su margen derecha surgiría un canal, hoy desaparecido de ca. 200 m. de longitud que enlazaba con el cubo. Este presenta una planta poligonal irregular, practicando un quiebro en la entrega de las aguas a los saetines. Actualmente sólo conserva parte de sus muros, de 11,6 m. de largo y 4,7-7 m. de ancho. Su fábrica principal se levanta en mampuesto y cemento, con un grosor de 1,8 m., junto a un pequeño lienzo de sillares en la zona más próxima a la embocadura de sección cuadrada. Su muro W.,hacia el exterior, aparece escalonado en 3 gradas de escasa anchura, siendo el primero de roca natural principalmente, sobre la que se asienta el muro. El muro N. posee un aliviadero de aguas. El interior aparece totalmente colmatado y sus muros cubiertos de vegetación. El edificio del molino es hoy un caserío totalmente restaurado, sin que mantenga ningún elemento propio de su primitiva actividad molinera. Unicamente el muro N. conserva a ras de suelo un pequeño vano rectangular enmarcado en piedras de mampostería, de 0,8 m. de luz x 0,5 m. de altura, que comunicaría con el interior de la antigua estolda. El caserío posee planta rectangular y cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva, apoyada en una fábrica de mampostería encalada en determenadas zonas, con pequeño sillarejo en esquinales y recercos de ventanas. Fachada principal al S., aunque disfruta de otro acceso al E., ambos adintelados, al igual que las ventanas, abiertas de forma irregular. En los alrededores del desmantelado molino aparece una piedra molendera del mismo y un pescante metálico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 12.765, año 1704, fols. 43-44.

Molino de Urrunaga
Izen arrunta/Nombre común: Urrunagako errota / Molino de Urrunaga
Varias escrituras de arrendamiento de los años 1664, 1668 y 1675 nos hablan de la existencia en este lugar de las "Ruedas de Urrunaga" de titularidad particular, "propias de la Sra. Condesa de Escalante del estado de Abendaño..." (1). A finales del siglo XVIII, año 1785, Urrúnaga poseía un molino del común como nos lo recuerda de nuevo la documentación con ocasión de la "execucion de la presa nueva de los molinos pertencientes a la administracion de los vienes adheridos...". Nada hemos podido recabar del edificio del molino. No así de su presa que sabemos que las condiciones y traza fueron redactadas por los maestros de arte Francisco de Echanobe y su hijo, vecinos de la anteiglesia de Mañaria. Igualmente, conocemos quien fue el ejecutor de la obra y lo que cobró por ello. José Ezcurra, maestro cantero y vecino de Aramaiona, fue el artífice de la construcción de la presa recibiendo por ello 25.334 reales de vellón. José Ezcurra se hizo con la obra al rebajar la sexta parte del valor que habia quedado en el remate de tal obra, habiendo sido Blas de Axpiazu, vº de Villarreal, en quien se remató en la cantidad de 30.462 reales (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.165, año 1664, fols. 33-34 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.030, año 1668, fols. 87v-89. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.008, año 1675, fols. 201-202. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.141, año 1785, fols. 16-22.

Molino de Urturi
Izen arrunta/Nombre común: Urturiko errota / Molino de Urturi
La única noticia que conocemos sobre la existencia de un molino hidráulico en este lugar de Urturi data del año 1739, y en ella nos apunta su localización en el monte de Izqui. Es citado con ocasión del apeo de mojones de los montes de izqui alto e izqui bajo, "y del dho mojon pasando el rio pª Ylazagorria subiendo rio arriba hasta el molino de Urturi que el dho rio sirve de moxonero, pra. dividir ambos montes de arriba y abaxo..." (1). Desconocemos tanto el momento de su fundación como el de su desaparición, al parecer este segundo momento puede establecerse en la primera mitad del siglo XIX, pues a comienzos del mismo es citado en el interrogatorio para la estadística de 1802, mientras deja de citarse en el diccionario Geográfico-estadístico-histórico de 1845-50, de Pascual Madoz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 914, año 1739, fol. 126v.

Molino de Urzabal
Izen arrunta/Nombre común: Urzabaleko errota / Molino de Urzabal
Dagoeneko galdurik dagoen errota hidraulikoa. Carlos Martínek adierazi duenez (1), errota horren inguruko aztarna bakarra hainbat mende dituen Berrostegieta baserritik ekialdera dagoen urbanizazioaren izena da. 1768an eraiki zen, Kontzejuak bi norbanakoren alde emandako zentsuko eskritura batean esaten denari jarraiki. Hipotekatutako ondare gisa ageri da errota, honela: "para subvenir al pago de la obra del Molino nuevo que de planta hemos construido y hedificado". Urte batzuk geroago, 1790ean, Gaspar de Yurre kapitainaren kapilautzaren aldeko zentsua eman zen Gasteizko Andre Mariaren elizan, 100 dukaten truke, eta ondokoa ageri zen hipotekatutako abal gisa: "un Molino Arinero que ara como veinte y dos años fabrico é hizo de nueba planta este referido Concejo, que se halla en el termino de Urzabal de el con todos sus aparejos". Zentsua, artean, kitatu gabe zegoen 1861. urtean. Gasteizko Udalaren nomenklatorrean jasotzen den 1897ko fogerazioan, "aurrietan dagoen errota" zela esaten da.
Molino hidráulico desaparecido sobre el que Carlos Martín (1) manifiesta que la única huella que resta de él es el nombre de la urbanización que se encuentra al Este del caserío secular de Berrostegieta. Se construyó en el año 1768, a juzgar por lo manifestado en una escritura de censo otorgada por el Concejo a favor de dos particulares, figurando como bien hipotecado, citándose "para subvenir al pago de la obra del Molino nuevo que de planta hemos construido y hedificado". Años más tarde, en 1790, se otorga nuevamente un censo a favor de la Capellanía del Capitán Gaspar de Yurre en la iglesia de Santa María de Vitoria, por valor de 100 ducados, figurando como aval hipotecado "un Molino Arinero que ara como veinte y dos años fabrico é hizo de nueba planta este referido Concejo, que se halla en el termino de Urzabal de el con todos sus aparejos". El censo aún seguía sin redimirse en 1861. En la fogueración que consta en el nomenclator del Ayuntamientos de Vitoria del año 1897, se declara como "Molino ruinoso".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. 10. Arabako Foru Aldundia. 2002, 295 or. / (1) MARTIN, C.: Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa. Nº 10. Editado por la Diputación Foral de Álava. Año 2002, pág. 295.

Molino de Uzkiano
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano-ko errota / Molino de Uzkiano
DESCRIPCIÓN Presa recta de gravedad sobre el río Altube, construida en mampuesto de mediano y gran tamaño, dispuesta oblicuamente al cauce del río, encontrándose totalmente cubierta de vegetación sin poderse apreciar su longitud y sección. Por su margen derecha surge el canal con la entrada de aguas regulada por una compuerta que reaprovecha railes de tren para crear las ranuras o cárceles. El canal corre paralelo al río, apareciendo muy colmatado y cubierto de vegetación, sin que puedan apreciarse sus estructuras, aunque sí su trayectoria de unos 60 m. de longitud, con dirección NW-SE. Aunque no pueda apreciarse por la abundante capa de vegetación, el molino, según fuentes orales, carecía de cubo o depósito de regulación, por lo que el propio canal entrega las aguas a los saetines exteriores, propios de estos molinos. El edificio del molino posee planta cuadrangular y cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva, que se apoya en una fábrica de mampostería caliza en la que se abren diferentes vanos adientelados. Acceso igualmente adintelado al SW. Según las mismas fuentes orales (ya que el acceso es imposible) su interior conserva dentro de la estolda un rodete metálico y en el cuarto de la molienda las muelas así como la mesa y demás elementos propios, pues ha permanecido en activo hasta hace 16 años aprox. El desagüe se realizaba por el SE, aunque hoy no se aprecia. Apuntar también que el edificio fue restaurado hace ahora unos 10 años, por lo que podría estar en perfecto uso con las consiguientes limpiezas y reformas.

Molino de Valcavada
Izen arrunta/Nombre común: Valcavada errota / Molino de Valcavada
Alejado al sur de la población de Villambrosa, en la orilla derecha del arroyo que baja del lago de Arreo, se encuentra el sugerente término "El Molino" (1). Es allí por tanto donde debemos ubicar la desaparecida industria molinera de Villambrosa, si bien en los documentos aparece mencionada como "molino de Valcavada". Al menos a día de hoy, tal topónimo se encuentra por encima del lago, en terreno no apto para la colocación de semejante ingenio hidráulico (2). Sabemos que su construcción tuvo lugar en 1742, por obra del maestro cantero de Santa Gadea Andrés de Uría. Desde el inicio de su andadura, contó con el desprecio de los vecinos y Concejo de Caicedo-Yuso, que consideraban su jurisdicción el terreno donde se había construido el molino y aún el arroyo del que tomaba las aguas (3). Las tiranteces terminan en un pleito que cuatro años después parece culminar con el arbitrio de un religioso de Fontecha - miembro de la Inquisición - y del alcalde ordinario de Ribera. Así, el 30 septiembre de 1746 se juntan los dos Concejos litigantes en la ermita de Ntra. Sra. de Lagos, jurisdicción de Caicedo y el concejo de Villambrosa se defiende diciendo "que ha fabricado hace 4 años a sus expensas el referido molino arinero en el termino de Balcabada que era propio y privativo suyo y que se aviso al Concejo de Caicedo desde el mismo momento de levantar los cimientos y que ambos convinieron en que se hallaba como a cinco o seis paradas dentro de su jurisdicción (de Villambrosa)" (4). Parece que la maquinaria es de rueda vertical, a juzgar por la afirmación "para la toma de agua fue preciso dar una rebuelta para que fuese a buscar la canal y rueda de dho molino y despues buelbe a su madre y aroio antiguo dibisero de las jurisdiciones". El pleito se resuelve a favor de Villambrosa, pero sólo en 1755, 10 años después. Ninguna referencia más de la industria hasta 1802, cuando aparece en un censo asegurando que "muele poco por falta de agua" (5). Después de esta sencilla referencia desaparece documentalmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.130,31. 2). Ibidem. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.438, año 1746. 4). Ibidem. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.361-1, año 1802.

Molino de Ventas de Gaceo
Izen arrunta/Nombre común: Gazeoko Bentak errota / Molino de Ventas de Gaceo
DESCRIPCIÓN Molino desaparecido, no hace muchos años, al interponerse en el trazado de la autovía a su paso por la población. Quedando como único resto, una paladera de hierro, junto a un montículo de escombro. APUNTE HISTÓRICO De nuevo, gracias a la documentación conocemos algo más de la historia de este elemento preindustrial harinero instalado en este lugar de Gaceo. La primera noticia documental rescatada nos lleva a los últimos años del siglo XVI. En ella se da cuenta de la dotación para el molino del Concejo de dos piedras molederas por Juan de Asteasu, vecino de Galarreta. Una segunda referencia al molino es indirecta, al figurar citado en un deslinde de dos trozos del Camino Real hacia Salvatierra. Aún en 1979, permanecía en pie, y de nuevo es citado indirectamente, al ubicar la fuente del lugar que la emplazan cerca del cauce del molino, a unos 350 metros del casco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.989, año 1597, fol. 107. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.615, año 1825, fols. 325-328. A.J.A de Gaceo, Caja , N. .
Resto de mecanismo de compuerta / Resto de mecanismo de compuerta

Molino de Villabezana o Vado La Losa
Izen arrunta/Nombre común: Villabezana -ko errota edo La Losa -ko ubera / Molino de Villabezana o Vado La Losa
DESCRIPCIÓN: A orillas del Bayas, en el antiguo término de vado La Losa - ahora constreñido a Baulosa (1) -, se encuentra el molino de Villabezana, que sustituyó a finales del siglo XVIII al ingenio de Montelabio. Se localiza a la derecha de la carretera de acceso al pueblo desde Rivabellosa o Miranda de Ebro, aproximadamente a un kilómetro de la población. Actualmente es privado, aunque durante la mayor parte de su historia perteneció al Concejo. Ligeramente oblicua al río Bayas, se opone en planta quebrada la presa de sillarejo en dos hojas con macizo interior de mampostería, a unos 10 metros de lo que parece ser un pequeño salto natural de agua. Aguas arriba, se aprecian en algunos sectores tramos de encachado para reforzar la estructura y, sobre todo, modernas refacciones en cemento tanto en la colomadura o enlosado superior para realzar la plataforma, como algunos machones en partes sensibles de la construcción. En la orilla derecha, un paredón de unos 10 metros longitudinal al sentido de la corriente separa el cauce de las aguas tomadas para la industria harinera, comenzando el canal tras una compuerta metálica. El cauce, con los tramos iniciales y finales en mampostería y cemento y la zona intermedia directamente excavada en el terreno, transporta el agua o fuerza motriz a través de sus 100 metros de desarrollo hasta un cubo de mampostería de planta rectangular y pecho de encofrado adosado al edificio molinar, en doble planta de mampostería y cubierta a dos aguas. Actualmente, la maquinaria funciona mediante una turbina hidroeléctrica que transmite la fuerza mediante cintas a pequeños rodetes que, a su vez, transmiten el movimiento de rotación por pequeños árboles también de hierro a tres pares de piedras; dos de ellos están juntos en una cama de encofrado y el tercer juego, más moderno, se acopla por la derecha. También se conserva a duras penas el panel de control de la estación eléctrica que funcionó durante el siglo XX. APUNTE HISTÓRICO: Se construye en 1794: "Dijeron que viendose dho Concejo y vecinos con necesidad de fabricar un Molino Arinero para el surtido del comun y tener sitio mui proporcionado en el Rio de Bayas y vado que llaman la Lossa..." (2). Ejecuta la obra Simón Martínez, vecino de Villanueva de Soportilla y molinero en Camajón, con coste de 16.200 reales. Para hacer frente a semejante gasto, el Concejo pide un censo de 1.000 ducados a Santiago Pérez de Turiso, hipotecando el mismo molino "con toda su fabrica, represa, casa, cauce y demas anexos" (3). Pese a que el Concejo de Quintanilla pone multitud de pegas por contar con otra industria en las inmediaciones, la construcción finaliza para las navidades de ese mismo año, con dos rodetes y dos pares de piedras. Entre las condiciones de obra destacamos algunos fragmentos que describen a la perfección la obra. Así, la presa "se ha de hacer en ochentta pies de largo con catorze pies de ancho en el cimientto y remattarlo en el cumbre con una viga..." (4). La estructura de madera, prácticamente construida como un tejado, se rellena de piedras a"a rajola". Un estribo de "cal y canto" alberga la compuerta hacia el canal que transporta el agua a un cubo o "medio obalo con una bentana (saetín) que ha de ser de silleria y en estta se a de embutir una canal con dos bocas y sus cerrajas de yerro... para los rodetes" (5). Respecto a la estolda "a de ser de rrejola... dejando en el las bentanas necesarias para arboles templadores y cerrajas... a escepcion de lo que cojiere el macizo de la parte de la casa por la parte del mediodia (arco de la estolda) que esta ha de ser de piedra labrada ariston pie y medio de alto". todos los pertrechos y maquinaria, incluidos árboles, mesa y rodetes son de madera de roble (6). Algunos años después, más exactamente el 12 marzo 1827, se comienza a abrir un nuevo socaz o desagüe desde el molino hasta el Bayas, para prevenir y aliviar las crecidas que afectaban regularmente a la industria harinera ubicada a orillas: "... haviendo tratado este pueblo y vecindario de comun acuerdo en pleno concejo el abrir un nuevo cauce para ocurrir a las continuas tomas qe se advierten en su molino arinero situado sobre el rio Vayas, procedio a ponerlo en ejecucion por el sitio y en la forma que se le designo por inteligencia... pero es caso qe quando creyo este vecindario no hallar el menor obstaculo ni embarazo en tan fundado proyecto... se ve con la estraña novedad de que el pueblo de Quintanilla se opone a la apertura del citado cauce y pretextando ante el Cavallero Diputado Gral desta provincia..." (7) . De nuevo Quintanilla se opone a los planes de Villabezana, por considerar perjudicial para su molino el nuevo cauce: "Que habiendo dado principio el pueblo de Villabezana a habrir un nuevo cauce vajo estte molino arinero para dar mas corriente a las aguas en tiempo de avenidas y evitar por este medio sus frecuentes tomas, como los de Quintanilla tubiere otro molino corta distancia mas avajo, creyando se le pudiera ¿? Algun perjuicio se opuso..." (8). Finalmente se llega a un acuerdo amistoso por el que se deja construir el nuevo cauce con una paladera que sólo se abrirá si el agua alcanza un cierto nivel estipulado, en caso contrario la corriente circulará por el viejo conducto, que no restaba caudal al molino de Quintanilla. Villabezana correrá con los gastos originados por el pleito (unos 1.300 reales) y con las posibles roturas que puedan acaecer desde el punto medio del cauce nuevo hasta la presa de Quintanilla (9). En 1871 se desamortiza el molino, valorado en 3.500 ptas., por la Administración de Hacienda y pasa a manos de Bonifacio Sáenz de Ibarra, quien inmediantamente lo traspasa a su hermano Juan. Todavía arrastraba la deuda contraída en su construcción, tal y como lo demuestra un interesante escrito del secretario del Ayuntamiento de Ribera Alta en abril de 1873: "... que sobre el molino harinero de los propios de la misma vecindad sito en el rio vayas se halla gravado un censo de mil ducados o once mil reales de capital desde fines del siglo anterior, tomados para su construccion, al dos y medio por ciento que importan doscientos setenta y cinco r de reditos anuales y qe se all en posesion de cobrar desde mil ochocientos cincuenta y siete Dª Maria Samaniego, vecina de Santa Cruz del fierro y en su nombre su sobrino D. Cirilo Samaniego de la propia vecindad; este redito se alla por satisfacer desde mil ochocientos setenta y uno en que fue vendido por la Administracion de Hacienda el referido molino con su cauce y pertenecidos" (10). Su propietario en 1929 Gervasio Lóriz, coloca una turbina y con la central hidroeléctrica proporciona servicio eléctrico a los núcleos de Igay, Quintanilla, Melledes, Salcedo, Leciñana de la Oca, Antezana y Villabezana. Así lo describía el propio Lóriz: "La central aprovecha la fuerza de un molino existente en la actualidad, cuyo salto de agua, que ya tiene concedido, tiene una potencia aproximada de 15 HP en el eje de la turbina" (11). A partir de entonces, la maquinaria es movida por turbina hasta hace una decena de años, años en los que a pesar de no moler aún generaba luz para los actuales propietarios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.144,45. 2). A.H.P.A., Secc. hipotecas; libro 373. 1794. fol.18. 3). Ibidem. fol.18v. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.510, año 1794, fol. 132. 5). Ibidem., fol. 132v. 6). Ibidem., fol. 133. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.304, año 1827, fols. 14-14v. 8). Ibidem., fols. 97-97v. 9). Ibidem. 10). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 569-28, año 1873. 11). Ojeda San Miguel, R. Aquellas viejas fábricas de luz. La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto Municipal de Historia. Miranda de Ebro, 1989. Pp.327-28. (A.H.P.A., Obras Públicas, leg. 170/121, año 1929).

Molino de Villafría
Izen arrunta/Nombre común: Villafriako errota / Molino de Villafría
Nos encontramos ante una de las instalaciones de molturación de granos con cita documental muy tempranamente. Sin embargo, carecemos, de cualquier otra noticia que nos ayude a descubrir alguna otra nota histórica o características del citado molino harinero. La noticia conseguida es del año 1553, muy escueta, manifestándose la concesión de un roble para el molino de Villafría por parte del Concejo de la Villa (Bernedo) (1). En la toponimia menor del lugar de Villafría, permanece el topónimo de "Los Molinos", al norte de núcleo poblacional, muy próximo al curso del río Ega y al otro lado del camino que deja a mano derecha el antiguo emplazamiento de la Venta del Renal (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 1, (2) J.A. González Salazar. Cuadernos de Toponimia 2. Toponimia de la Montaña Alavesa. D.F.A., año 1986. Vitoria-Gasteiz, pág. 91.

Molino de Villamanca-Marinda
Izen arrunta/Nombre común: Villamanca-Marinda errota / Molino de Villamanca-Marinda
APUNTE HISTÓRICO: Las primeras noticias son muy confusas, por tratarse simplemente de menciones cortas que aluden a la existencia de una industria molinera pero sin especificar cuestiones mayores. Si ya desde finales del siglo XIX es claro que había un complejo común a Villamanca y Marinda, anteriormente no conservamos datos precisos que permitan establecer esta relación. En el siglo XVIII aparecen en el registro de hipotecas perteneciente a Marinda algunas referencias de "el molino" y "molino de Marinda", además de recoger el término de "la presa vieja" que hace clara aludión a un elemento de la infraestructura ya abandonado (1). En lo que respecta a Villamanca, las alusiones son prácticamente idénticas: "calleja que dirige al molino", "camino que baja al molino" y, sobre todo, "heredad do dizen el molino de Villamanca, pegante a rio que baja del molino y a cuesta del molino" (2). En algunas noticias parece aludirse a industrias particulares de Marina y Villamanca, especialmente la última comentada, que no corresponde en absoluto con la posición actual a orillas del Vadillo del molino común. A mediados del siglo XIX, Pascual Madoz recoge en su enorme recopilación geográfica que los pueblos de Marinda y Villamanca poseen un "molino harinero" (3) cada uno de ellos en su apartado de industria correspondiente. Carlos Martín, en su reciente obra, especula con la posibilidad de que hubiera dos industrias diferentes de las que habría sobrevivido sólo una, a medio camino, a orillas del Vadillo (4). La ausencia de restos físicos y/o una mayor precisión documental relativas a otro molino impone una cierta cautela, a pesar de que obra en nuestro poder un extraño testimonio que hace que nos inclinemos hacia la hipótesis de dos industrias harineras independientes hasta los años finales del siglo XIX y, entonces, la construcción del molino común (quién sabe si aprovechando una de las dos anteriores) que todavía se conserva a un kilómetro al noroeste de Villamanca. El 22 de octubre de 1890, un vecino de Marinda llamado Leonardo Ribas certifica haber "recibido por completo el capital que mi difunto padre tenia impuesto para costruir un nuebo molino arinero para los pueblos de Villamanca y Marinda" (5). Este "nuevo" molino harinero común debe organizarse entre los usuarios, que se definen como "socios porcioneros" y muelen por turno. Conservamos las normas de funcionamiento de 1910 y en ellas se impone que sólo tendrán derecho a uso las cuatro casas de Villamanca y las dos de Marinda, que también colaborarán obligatoriamente en reparos y limpiezas (6). Pero tal vez lo más importante es que se comenta que las condiciones se redactan debido a que existían ciertas desavenenecias derivadas de la pérdida "de los documentos que tenian hechos el año de mil ochocientos setenta y siete" (7). Creemos que puede ser el año de construcción de ese molino harinero nuevo al que hace referencia Leonardo Ribas unos años más tarde. A partir de entonces, todos los documentos e inventarios de bienes hablan del "molino común de Marinda y Villamanca" (8) hasta la segunda mitad del siglo XX. DESCRIPCIÓN: Los restos conservados están en perfecto estado y constituyen un bello y característico ejemplar de molino con infraestructura de canal, muy repetido en la zona. Se alimenta de una presa sobre el Vadillo de disposición oblicua que aprovecha un meandro escalonado del curso para dirigir, mediante un sencillo murete de piedra sin compuerta de apertura/cierre, las aguas hacia el canal o calce, de unos 250 metros de longitud. En su tramo final, la canalización se transforma en dos vías paralelas cajeadas lateralmente por bloques sillares cubiertos por losas. De esta forma se adentran en fuerte pendiente a través del vano abierto en la pared trasera del edificio molinar y sostenido por arco escarzano a rajuela hasta los rodetes, donde el saetín se ha transformado en un cañón o "chiflón" descubierto y bicéfalo, apuntando en la dirección y ángulo correctos para el golpeo del agua contra las palas. La estolda presenta un buen trabajo de mampostería isódoma y regularizada en hiladas horizontales, dispuesta en una clásica forma en planta en T, con el ancho mayor en el extremo interior donde se alojan los dos rodetes de hierro y árboles de madera. Esta parte soluciona su cubrición con el suelo del piso superior, en madera; por el contrario, el corredor se cubre con abovedamiento escarzano hasta el arco de embocadura o "arco de la estolda". En general, todo el edificio se fabricó en el aparejo descrito para la estolda, reforzando los esquinales de la planta rectangular y el recerco de los vanos con sillarejo no demasiado grueso. Cubierta a dos aguas con entramado de viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja. En la fachada de acceso, la típica prolongación cuartanguesa de la techumbre - esta vez acompañada por muretes laterales - crea un espacio previo o porche. La sala de molienda contempla dos juegos de piedras protegidas por respectivas costañeras hexagonales, incrustadas en la mesa de madera con gradas laterales. Dos tolvas suspendidas y dos arcas de madera completan la instrumentación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas; libro 263. años 1764,1743, 1785. fols. 314, 315, 319. 2). Ibidem. años 1772, 1703, 1788. fols. 333v, 339, 342v. 3). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, año 1989. Págs. 152 y 197. 4). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, año 2002, pág. 502. 5). A.J.A. Villamanca. C. 1, N. 2, año 1890. 6). Ibidem. 1910. 7). Ibidem. 8). A.J.A. Villamanca. C.1, N.13. 1959. (en estos años se da permiso para moler de nuevo piensos); A.J.A. Marinda. C.2, N.1. 1958.
Ventana y saetines, divisor 29/06/2005 / Ventana y saetines, divisor 29/06/2005

Molino de Villaverde
Izen arrunta/Nombre común: Villaverde errota / Molino de Villaverde
Molino situado en el núcleo de Villaverde, a orillas del Ega, de donde toma el agua para la fuerza motriz. La documentación que poseemos, toda ella del siglo XIX en adelante nos muestra un complejo, siempre en manos privadas, parecido al actual. La información recabada no es extensa, pero si nos sirve para ver que el molino se conserva igual que hace más de cincuenta años. La primera referencia a molienda en Villaverde la encontramos en 1813: En el censo y estadística de ese añose registran dos molinos uno en cada pueblo (Villaverde y Lagrán) (1). La siguiente referencia no llega hasta 1856, pudiéndose dar un abandono o reconstrucción o, simplemente, no haber dado con los datos. En este año ya aparece un propietario: Clemente Etayo, vecino de Lagrán (2), que dejará en testamento el molino a su hijo Adrián de Etayo y Ruiz de Gaona, "compensando a sus otros dos hijos con otros bienes y dineros" (3). Esto sucede en 1888; en 1914, la matrícula industrial recoge como contribuyente a Inocente Gómez, molinero; se especifica que el molino goza de dos piedras. Las características de este molino en los últimos años, en el intervalo 1936-1947, vienen reflejadas en los informes que para la delegación de industria de Alava declara su propietario Rufino Elorrieta Domaica: En 1936, se declara una capacidad de 500 kg. en 24 horas, es molino maquilero y de piensos. En 1943, posee una fuerza motriz de 8 HP., consta de piedra para trigo con un diámetro de 1,30 m. y piedra para piensos con diámetro de 1,36 m. Posee instalación de limpia y de cernido. Posee una capacidad de molturación en 24 horas de 1.000 kg, de trigo y 1.800 kg, de piensos: Trabaja por meses, al año de diciembre a agosto inclusives. En 1940 se le precinta la piedra de molturar trigo. Este aspecto se va a mantener hasta la actualidad, aunque la actividad molinera ya se ha abandonado. Posee la maquinaria completa, que pasaremos a describir a continuación. Únicamente señalar que en la documentación no se refleja un pequeño horno de pan que posee el molino en la planta de vivienda. CUBO: Alimentado por un cubo-presa con doble compuerta alimentado directamente desde el río. Este cubo es de grandes dimensiones, con una longitud de 70 metros y una anchura inicial que llega a los 24 metros, estrechándose hasta los 8 metros en su parte final donde se encuentra el saetín. La fábrica es de mampostería. Consta de dos saetines, separados por un tajamar de buena sillería. Cada saetín alimenta sendas estoldas diferenciadas. MOLINO: El edificio tiene una planta en L, fabricado en mampostería con los esquinales reforzados por sillería. Los paramentos aparecen raseados tanto en la cara interior como en la exterior. El tejado es a cuatro aguas, con viguería lígnea bajo teja. La planta baja se dedica a la molienda y las superiores a vivienda y almacén. Ya en la sala de moliendas, con suelo de encachado, la mesa está elaborada con ladrillo revocado. Presenta doble juego de piedras conservándose las costaneras de madera de planta octogonal. Igualmente se conservan los pescantes de arco, las tolvas de madera troncopiramidales y los arcones. A derecha e izquierda de la mesa se encuentran los elevadores de cada juego de piedras, además de los accionadores de cada saetín. En el rincón de la sala se ubicaba un juego de poleas que comunicaba con la planta superior donde se conserva el horno en falsa cúpula. Asimismo se puede encontrar el cedazo y una máquina de amasar. Dos estoldas: La primera de ellas, de planta rectangular, alberga dos rodetes de hierro con árboles del mismo material. Dos cañones de metal, de sección cuadrangular, transportan el agua por los saetines desde el cubo. Los saetines cuentan con un sistema de pértiga metálica de apertura/cierre manejable desde la sala de molienda. Las paredes son de mampostería rebocada con cemento, y el techo, plano, reforzado con hormigón. Esta estolda se abre hacia el socaz por medio de un pequeño pasillo y un arco rebajado, con obra de sillarejo a rajuela. Las paredes del socaz son de mampostería, albergando dos puentes, uno de hormigón y otro de sillarejo con rosca a rajuela, ambos ultraescarzanos. Esta primera estolda es la que alimenta las dos piedras molineras. En la pared N del edificio se localiza la segunda estolda, de planta cuadrangular, que movería el sistema de poleas de la sala de moliendas. Su obra es en mampuesto y sillarejo, y pese a encontrarse muy colmatada se puede observar el saetín, el cañón metálico y restos del árbol (de madera) y un aro que podría pertenecer a una piedra de moler. Esta sala comunica con la primera estolda mediante un pequeño vano. La salida de la estolda se realiza con un arco a rajuela rebajado. El socaz está construido en mampostería, aunque mal conservado, y desagua en el río que se encuentra a escasos 8 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 314-1 (2). A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 4.374-1 A.T.H.A., Secc. Histórica. D.A.H. 1.626-1 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.736, año 1888, fols. 5-8
Pecho cubo. Desviación saetines 20/07/2001 / Pecho cubo. Desviación saetines 20/07/2001

Molino de Vorio 1
Izen arrunta/Nombre común: Vorio 1 errota / Molino de Vorio 1
DESCRIPCIÓN Actualmente se trata de un edificio en estado ruinoso ubicado en la zona conocida por los del lugar como "los Molinos", en la orilla derecha del río Ziraunza, a unos cinco metros del cauce. Tiene una planta cuadrangular de 9 x 6,90 m., y construido con mampostería arenisca en su mayoría, aunque las esquinas están elaboradas con sillería. El tejado a dos aguas, se encuentra orientado según el eje Este-Oeste. Hoy día se distinguen restos de cuatro ventanas: dos en la cara Norte ( una encima de la otra) y otras dos (de igual disposición) en la cara Oeste. La puerta se encuentra en la cara Sur, tiene los marcos de sillería y está adintelada con una gran viga de madera. Puede que hubiera otro piso sobre el que contenía a la sala de molienda ya que se aprecian restos de viguería. Bajo las ventanas de la cara Oeste hay un pequeño arco con las dovelas movidas, alineado con otro arco, del interior del edificio, que podría tratarse con toda probabilidad del arco de la estolda.Este es un arco rebajado construido con once grandes dovelas areniscas (1,77 m. de luz y una flecha de 0,63) que cierra un receptáculo abovedado con el techo de sillarejo y una longitud de 4,5 m. hasta donde se encuentra cegado por los escombros. Las paredes de esta posible estolda son de sillarejo con pequeños ripios en las juntas. No queda nada de la sala de molienda ya que en el interior de edificio lo único que se distingue entre los escombros del derrumbe y de la vegetación son los restos de la posible estolda. Tampoco se aprecian restos ni del canal, cubo, etc. APUNTE HISTÓRICO El primero de los molinos Vorio queda perfectamente emplazada su ubicación gracias a la descripción que de él se hace con ocasión de su venta en el año 1911 "sacamos a publico remate una casa con un molino arinero, sita en el monte de este lugar, que linda por el oriente al rio caudal, por medio a distancia de un tiro de perdigón a otra casa molino, perteneciente a la Capellanía fundada por la Parroquial de Santa María de la villa de Salvatierra por Juan Abad García de Zuazo; por el norte a menor distancia esta otro molino de este mismo concejo y por el poniente al camino que se dirige para este ultimo molino, con la advertencia, circunstancias y calidad de que los tres molinos citados tienen una misma presa y calce ...". Resultado de esta colegiación entre estos tres molinos de parte de sus componentes en sus sistemas hidráulicos nos habla de un ahorro económico tanto a nivel de construcción como de mantenimiento. Fue el vecino de Albéniz, Asensio Martínez de Albéniz quien lo compró en la cantidad de 3.240 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 418, N. 6. A.H.P.A., Secc. Protocolos, año 1788, fecha 23-11-1788. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.263, año 1811, fol. 185. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., Año 1998, pág. 84.
Edificio en ruinas 18/02/2004 / Edificio en ruinas 18/02/2004

Molino de Vorio 2
Izen arrunta/Nombre común: Vorio 2 errota / Molino de Vorio 2
DESCRIPCIÓN Hoy, el molino se localiza en un hayedo unos 150 metros río arriba del molino de Vorio I. Presenta una planta rectangular, orientada según el eje N-S, de aproximadamente 11,15 x 7,40 m. Está construido con mampostería arenisca, pero los esquinales se encuentran reforzados con sillería. No se detectan restos de ninguna ventana, puerta, ni de la estructura del tejado, etc. Lo más interesante de este molino son los restos de una enorme presa de gravedad que tiene a escasos metros aguas arriba, y que como sabemos compartía con los dos molinos más inmediatos aguas abajo de él. La presa se sitúa de forma perpendicular al cauce del Zirauntza y está construida en su mayor parte con mampostería arenisca de variado tamaño. Tiene una longitud total cercana a los 36 metros, su altura sería de unos 7 m. como mínimo y su grosor está en torno al metro y medio.Justamente en el extremo Oeste encontramos una estructura de planta cuadrangular, construida con sillares de arenisca que posiblemente corresponda con la conexión de la presa con el molino a modo de canal. Del supuesto canal apenas se distingue nada entre la vegetación. APUNTE HISTÓRICO El segundo de los molinos de Vorio y a su vez el más próximo a "El Nacedero" siguió la misma suerte que los otros molinos concejiles en los difíciles años de la guerra de la Independencia al cambiar de propiedad, colectiva a privada, aspecto este que se repite en muchos de los pueblos alaveses. En esta ocasión los vecinos de Araya manifiestan claramente la causa que les obliga a desprenderse de él "Decimos qe. para satisfacer los reditos qe este Concejo deve de los Censos qe tiene contra si por no tener otros medios...". Asi mismo señalan su emplazamiento "el molino titulado el Borio qe. es el último que esta a la parte del norte de este lugar de Araya propio y pribativo de este concejo...". El molino quedó rematado en el vecino de Araya Juan Antonio Ochoa de Alda por valor de 5.716 reales de vellón y 6 maravedís, quién ese mismo día de la venta el rematante se lo revende en la misma cantidad a su convecino Martín de Albizu. Apenas veinte años más tarde, en 1831, la viuda del último titular lo enajena en la persona de Martín de Hoyo, vecino de Vitoria, en la cifra de 4.600 reales de vellón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 418, N. 6. A.H.P.A., Secc. Protocolos, año 1788, fecha 23-11-1788. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.264, año 1812, fols. 203-208. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.273, año 1831, fols. 129-132. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 84-85.
Restos de pared 17/02/2004 / Restos de pared 17/02/2004

Molino de Yurre
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Yurre
Ihurren dagoen errota hidraulikoa. Errotaren instalazioak hiru solairuko eraikin baten beheko solairua okupatzen du. 21 bazkideren jabetzakoa da; bazkideok Ihurre, Lopida, Gobeu eta Krispiñakoak dira. Eraikina beste higiezin bati (okindegi zaharra) lotuta dago, eta, haren azpian, tunel txiki bat da kuborako eta kanalerako sarbidea: eraikuntza nahiko konplexua da, ondoko okindegiaren beheko aldea zulatuta duena, ura sartzeko eta irteteko arkuekin. Uren sarrera bikoitza du eta ateratzeko arku bikoitza ere. Elementu honetara egindako azken bisitan (2020), narriatzen prozesu larria duela ikusi da. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Ihurreko iparraldean dago presa, autobidearen beste aldean, koordenatu geografiko hauetan: X=524095, Y=4747772. Grabitate presa zuzen bat da, Mendigurenetik datorren eta urak Zadorrara isurtzen dituen ibaiaren gainean dagoena. Tamaina ertaineko harlangaitzez eginda dago, eta lauzak ditu errematearen azaleran. Hormaren goialdean leihoa dauka, bildutako ura atera dadin. Kanala lohiz beteta dago bere trazaduraren zati gehienetan. Ibaiertzean garatzen da, eta alboak zeharkatzen dituen lurretan hondeatuta daude. Bi metro inguruko zabalera du azken zatian, hau da, trazadura ondoen ikusten den lekuan. Ezin mintza daiteke zehatz biltegiari edo kuboari buruz; izan ere, kanalaren ibarren arian ariko dibergentzia bat besterik ez dago, batik bat eskuinaldekoan. Horren azken muturra "L" formako bi eraikinetako instalazioak ixten du, multzoa itxiz eta kanalaren ura bilduz. Ezkerraldea harlangaitzezko aparailuaz eginda dago; gainezkabidea dauka, eta burdinazko atea errotaren eraikinaren ondoko azken mugan. Oinplano angeluzuzeneko eraikina; harlangaitzezko aparailuz eginda dago eta eskantzuetan harlandua azaltzen da. Estalkia bi isurialdekoa da, fatxadarekin perpendikularra den asto eta guzti. Fatxadan eraikinaren beheko solairura sartzeko alboko sarrera zuzena dago; halaber, ehotze gelara sartzeko beste sarrera bat ere badago. Gainerako baoak modu antolatuan banatzen dira fatxadan hiru baoko bi mailatan. Higiezinaren beheko solairuan dagoen ehotze gelak oinplano angeluzuzena du kubora ematen duen atzeko hormari atxikitako bankua edo errotarrien mahaia eta guzti. Bi errotarri elkarrekin azaltzen dira; hirugarrena pixka bat aldenduta dago lehenengoetatik. Mahaiaren ezkerraldean eta hormari atxikita aska bat dago. Harrien plataformara sartzeko eskailerak modu ortogonalean garatzen dira alboko bi pare harrien erdian dagoen bankuarekiko. Esan dugun bezala, hiru pare harri ditu instalazioak. Bi pare estalirik daude zurezko hauts-babes oktogonalekin; hirugarrena zabalik dago. Beso zentratua pare askearen eta alboko ezkerreko parearen aldean, bankuaren aurrealdearen ertzean. Besoaren modalitatea artikulatua edo kurrika erakoa da. Estoldak independentea den areto bikoitza eratzen du, eta hiru solairuko eraikuntzaren eskuinaldean zabaldutako arku bikoitzean kokatzen dira. Argi desberdinek erakusten dituzte karezko lauza zatikatuz egindako ahokoak dituzten bi arkuak. Txikienaren argia metro eta hogeita hamabost zentimetrokoa da eta 8,70 metro sakon. Eraikinaren ezkerraldean beste eraikuntza bat dago; haren atzeko fatxadak laguntzen du elikadura kanala ixten. Bertan garatzen dira okindegiari dagozkion gela eta aretoak. OHAR HISTORIKOA Ihurren errota bat zegoela egiaztatzen duen lehendaniko agiri dokumentala XVI. mendearen erdialdekoa da, 1550ekoa hain zuzen ere, Ihurreko bi bazkidek errentamendu baten inguruan izandako auzia izan zela eta (1). Errota berriro aipatzen da 1617an, eta "junto a Erromartea" kokatzen dute. Orduan harri pare bakarra zeukan(2). 1696an, Arangizko bizilagunek Anaidiaren Justiziaren aurrean auzia jarri zieten Ihurrekoei, azken horiek presatik errotarainoko ubidea garbitzeaz ardura zitezen (3). 1793an, Ihurreko Kontzejuak demanda jarri zuen errotaren jabearen kontra, bertan egindako obrek eragindako uholdeak direla eta: "anteriormente se componia de una piedra de moler; Que lo mas del tiempo solia estar parado, por su mediana calidad... Que con motivo de haber puesto dho Dn Antonio segunda piedra volandera, que a un tiempo muelen ambas, y otras obras, que ha egecutado en el con regolfo, ha levantado los ribazos de ambos lados de la nibelacion, que antes tenian una vara" (4). 1856tik aurrera okindegi gisa ere jarduten hasi zen. 1861eko adierazpen batean honakoa irakur daiteke: "El molino y Panaderia se halla situado en el pueblo de Yurre á cargo de D. Gervasio Ochoa de Eguileor; en tiempo de invierno se emplean moliendo dos piedras diarias; que á demas de la harina necesaria para su casa, que seran como doce fanegas las que cocera de pan cada dia, muele la que necesitan varios particulares, pero en tiempo de seco, se ve en el caso de moler el gasto de su casa en otros molinos" (5). 1908ko matrikula industrialean errotaren ezaugarri batzuen gaineko informazioa jasotzen da; izan ere, jabetza komunal gisa agertzen da eta bi errotarri zituela aipatzen da. Halaber, haren presentzia agertzen da 20ko hamarkadan. Ondoko okindegiko hormako kanpoko emokatuan data bat (1883) agertzen denez, uste dugu eraberritze lanen bat izan zuela XIX. mendearen amaieran, eta, mende honetan, eraikin bera argindarra ekoizteko ere erabili dela. 1956an gaiturik azaltzen da 1.290 mm-ko diametroa zuen harri beltz bakarrarekin, eta 1973an pentsua ehotzeko bi harrirekin (6).
Molino hidráulico localizado dentro del caserío de Yurre. Las instalaciones molineras se encuentran ocupando la planta baja del edificio de tres alturas que lo contiene. Es propiedad de 21 viqueros de las localidades de Yurre, Lopidana, Gobeo y Crispijana. El edificio se desarrolla unido a un segundo inmueble (antigua panadería) bajo el que un pequeño túnel da acceso al cubo y canal: una construcción relativamente complicada que presenta horadado el nivel inferior de la panadería adyacente, con arcos de entrada y salida de agua. Dispone de doble admisión de aguas y doble arco de salida de las mismas. En la última visita al elemento (2020) se ha podido comprobar que sufre un grave proceso de deterioro. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se encuentra al Norte de Yurre, al otro lado de la autovía, en el entorno del punto con coordenadas geográficas X=524095, Y=4747772. Se trata de una presa recta de gravedad levantada sobre el río que baja de Mendiguren para entregar las aguas al Zadorra. Está fabricada en piedra de mampostería de tamaño medio con losas en la superficie del remate. Presenta una ventana en el sector alto del muro para escape y alivio del agua almacenada. El canal se halla colmatado en la mayor parte de su trazado. Se desarrolla sobre la margen del río, con sus orillas excavadas en el terreno que atraviesa, con anchura de unos dos metros en su tramo final, allí donde mejor se aprecia su trazado. No se puede hablar propiamente de depósito previo o cubo, al producirse únicamente una divergencia progresiva de los márgenes del canal, especialmente del derecho, en cuyo extremo final aparece cerrado por la instalación de dos edificaciones, dispuestas en forma de "L", que cierran el conjunto y rebalsan el agua del canal. Presenta ahora su margen izquierdo aparejado en obra de mampostería vista, con aliviadero y compuerta de hierro en su límite final junto al edificio del molino. Edificio molinar de planta rectangular, aparejado en mampostería con sillar señalando los esquinales y cubrición a doble vertiente con caballete perpendicular a la fachada. Ésta exhibe ingreso lateral al piso bajo del edificio, adintelado y también otro ingreso centrado a la sala de molienda. El resto de los vanos se distribuyen organizadamente por la fachada en dos niveles de tres vanos cada uno. La sala de molienda, en el piso bajo del inmueble, posee planta rectangular con el banco o mesa de las muelas acoplada a la pared trasera que da al cubo. Dos de las muelas se presentas juntas, con la tercera ligeramente retirada de las primeras. A la izquierda de la mesa y pegada a la pared se encuentra una pesebrera. Las escaleras de acceso a la plataforma de las piedras se desarrollan ortogonalmente al banco en medio de los dos pares de piedra colindantes. Como decimos, tres son los pares de piedras de que consta la instalación. Dos de los pares se muestran cubiertos con guardapolvos de madera octogonales, el tercero se presenta abierto. Pescante centrado respecto al doble al par suelto y el par izquierdo contiguo, dispuesto en el borde frontal del banco. La modalidad del pescante es articulada o de tenaza. La estolda configura una doble estancia independiente, y quedan localizadas por la doble arcada abierta en el costado derecho de la edificación de las tres plantas. Luces distintas muestran los dos arcos fabricados el despiece de las boquillas en lajas calizas. La luz del más pequeño alcanza el metro treinta y cinco centímetros y una profundidad de 8,70 metros. A la izquierda del edificio se dispone otra construcción, cuya fachada zaguera contribuye a cerrar el canal de alimentación y donde se desarrollaba las dependencias propias a la panadería que allí se desarrolló. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que poseemos de la existencia de un molino en Yurre se remonta a mediados del siglo XVI, año 1550, con ocasión de un pleito entre dos porcioneros y vecinos de Yurre, sobre un arrendamiento (1). El molino vuelve a mencionarse en 1617, ubicándolo "junto a Erromartea". Por entonces estaba dotado de un par de piedras (2). En 1696 los vecinos de Aranguiz ponen pleito ante la Justicia de la Hermandad a los de Yurre para que éstos se hicieran cargo de la limpieza del calce desde la presa hasta el molino (3). En 1793 el concejo de Yurre demanda al propietario del molino por provocar inundaciones causadas por recientes obras que había emprendido: "anteriormente se componia de una piedra de moler; Que lo mas del tiempo solia estar parado, por su mediana calidad... Que con motivo de haber puesto dho Dn Antonio segunda piedra volandera, que a un tiempo muelen ambas, y otras obras, que ha egecutado en el con regolfo, ha levantado los ribazos de ambos lados de la nibelacion, que antes tenian una vara" (4). Desde 1856 comienza a funcionar también como panadería. En declaración de 1861 se lee "El molino y Panaderia se halla situado en el pueblo de Yurre á cargo de D. Gervasio Ochoa de Eguileor; en tiempo de invierno se emplean moliendo dos piedras diarias; que á demas de la harina necesaria para su casa, que seran como doce fanegas las que cocera de pan cada dia, muele la que necesitan varios particulares, pero en tiempo de seco, se ve en el caso de moler el gasto de su casa en otros molinos" (5). Es la Matrícula Industrial de 1908 la que nos aporta información sobre alguna de sus características, al recogerlo como de propiedad comunal, provisto de dos piedras, en activo menos de 6 meses. También tenemos constancia de su presencia en la década de los 20. Por la presencia de una fecha (1883) en el revocado externo del muro de la panadería adyacente, suponemos que ha podido tener una reforma en torno a finales del XIX y que ha sido también aprovechado, ya en el presente siglo, para producir fluido eléctrico en este mismo edificio. Aparece habilitada en 1956 con una sola piedra negra de 1.290 mm de diámetro, y en 1973 con las dos dedicadas a la molienda de pienso (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHV, Taboada, Olvidados, 215 kutxa, 1550. (2) APAH, 2.186 prot., 1617, 252. fol. (3) APAH, 537 prot., 1702, 20-22 fol. (4) APAH, 586 prot., 1793, 230-233 fol. (5) ALHA, 324-1 DH, 1861. (6) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) ARCHV, Taboada, Olvidados, caja 215, 1550. (2) AHPA, Prot. 2.186, 1617, fol. 252. (3) AHPA, Prot. 537, 1702, fols. 20-22. (4) AHPA, Prot. 586, 1793, fols. 230-233. (5) ATHA, DH 324-1, 1861. (6) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Detalle plataforma frente a la mesa / Detalle plataforma frente a la mesa

Molino de Zarate
Izen arrunta/Nombre común: Zarateko errota / Molino de Zarate
DESCRIPCIÓN Aprovecha las aguas de un pequeño arroyo por lo que únicamente molían en épocas de lluvias abundantes y periodos invernales. Para tal fin dispone de un cubo regulador de agua que la retenía, levantado a unos 20-25 m. más alto que el molino. Posee fábrica de hormigón y planta trapezoidal , disponiendo en el esquinal E. de su frontal o "pecho" la embocadura enrejada que trasporta el agua a la estolda, a través de este acentuado salto de agua. La estolda presenta planta cuadrangular, con muros de mampuesto y cubierta abovedada, con plementería de lajas. Conserva dos saetines metálicos, uno de ellos descompuesto, que alimentan a dos rodetes de hierro con árboles igualmente metálicos. Se posan sobre dos losas rectangulares de piedra. El arco de desagüe parece ligeramente rebajado, con rosca de lajas y apoyos en sillería. En el intradós se observan dos pequeños huecos cuadrados a la altura del arranque del arco. Edificio de planta cuadrangular, con fábrica de mampostería caliza y sillería en esquinales, que sujetan una cubierta a dos aguas de madera y teja curva. Acceso al SE. al que se llega tras un pequeño zaguan de entrada. Puerta de acceso adintelada sobre la que figura una placa con el nº 22. Su interior conserva la mesa de fábrica de mampostería y madera a la que se accede por dos pequeñas escaleras de madera, una a cada lado, con tres gradas. Sobre ella se sitúan dos pares de piedras. En su frente se levanta el depósito de harina. Aparecen otros elementos como pescantes, cajones octogonales y tolvas. Algunos de los elementos se encuentran "in situ", otros descolocados. APUNTE HISTÓRICO En esta población de Zarate han existido además del actual otras dos tradicionales industrias harineras. Una de ellas sobre el río Bayas en el término de Zaro, emplazado aguas arriba del molino de Sarria -también conocido por molino de Zaro-, y una segunda titulada molino de Igartu, en la cabecera del río Goba(1). La noticia documental más lejana en el tiempo de este molino la tenemos en el año 1717 al mencionarse este centro molinero con el de Ygartu como bienes comunales hipotecados como aval de un censo de 300 ducados comprometido por el Concejo de Zárate "dos molinos cocexiles que tenemos el uno pegante en el dho Lugar de çarate y el otro donde llaman ygartu". En 1802, son citados dos molinos comunales, sin duda este que analizamos sería uno de ellos, el de Ygartu se encontraba ya desaparecido y el tercero sería el denominado molino de Zaro. En 1814, sólo es mencionado uno. A mitad de la centuria decimonónica, Madoz, no cita ninguna industria molinera en Zárate. Entrados ya en el siglo XX, en 1908, el pueblo de Zárate solicita a la Diputación recursos forestales para poner el molino en funcionamiento. En este documento se cita la longitud del carse que facilita las aguas, en torno a los 4 km. de trazado. El maestro de obras Pantaleón Ortiz de Zárate realizó las obras. Fue en 1818 cuando el edificio fue dotado del acogedor y amplio porche o cobertizo que antecede al edificio. Participó en las obras el mismo maestro de obras anterior, Pantaleón Ortiz de Zárate. Las obras se financiaron con recursos forestales comunales. Ya a principios del S.XVIII (año 1702) se documenta la existencia de un molino en el núcleo de Zárate. No podemos precisar si se trata o no de éste que fichamos. Este molino, de propiedad comunal, ha permanecido en funcionamiento hasta hace pocosaños(seis o siete), a pesar de lo cual ha llegado hasta nuestros días en grave estado de abandono y deterioro. Hace más de sesenta años (información oral) sufrió una importante reforma: al derrumbarse el primitivo cubo de piedra, se construyó uno nuevo de cemento y se sustituyó el canal de obra por una tubería. Simultáneamente, se reemplazaron los antiguos rodetes de madera por otros metálicos que aún se conservan. El molino funcionaba por el sistema de "cubadas", como se conoce popularmente enel entorno. A comienzos de los años setenta de la centuria pasada aún seguían moliendo los vecinos con un único juego de piedras de 1,35 m. de diámetro y una potencia de 10 CV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 424. año 1717, fols. 374-383. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 4.363-1. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 314-1. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 4.280-21. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 5.788-9.

Molino de Zaro
Izen arrunta/Nombre común: Zaro-ko errota / Molino de Zaro
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental que posemos de este centro molinero de Sarría se remonta al año 1645, momento en que se se construye "hedificar un nuevo molino en el Rio mayor que baxa del gobeya en el sitio llamado çaro del dho rrio a la aprte de la hermita de santa marina". La obra fue encargada al maestro carpintero, vecino de Orozco, Martín de Rementería por la cantidad de 1.012 reales. Los porcioneros contibuyerón a realizar determinadas labores preparatorias (abrir cauces y cimientos, aportar las tejas, puerta, cerradura y acarrear los materiales a pie de obra). A la nueva instalación se le dotó con un único juego de piedras que "an de ser que una dellas a de ser andada y la otra sea nueba o andada". La finalización o entrega de las obras se acuerda sea para el 29 de septiembre de 1646. A finales del siglo XVIII, año 1791, la instalación molnera es hipoteca para responder al censo que el Concejo solicita de 200 ducados con el propósito de poder atender la construcción de un puente de nueva planta en el término de Zubiegui "Molino Arinero que tenemos prio de este Concexo sito en Jurissn de este Valle y en el Rio que baja de Gorbea, que mas cercano de este Pueblo y vaja de Santa Marina". En en 1920, los vecinos solicitan ala Comisión Provicial recursos forestales para reparar la madera y tejado del edificio. De nuevo, en 1927, se solicita la concesión de 2 hayas de 22 pulgadas de grueso por seis pies de largo para poder reparar con urgencia los dos rodetes. Ha estado en funcionamiento hasta los años ochenta con las dos piedras de 1,38 m de diámetro y 8 CV de potencia. Desconocemos el moemnto en que al molino se le añada un nuevo par de piedras. DESCRIPCIÓN Presa de gravedad recta y oblicua al curso del río Baias. Posee una fábrica de grandes bloques de piedra rematada por losas. La mitad izquierda aprovecha la roca madre reforzada con hormigón, mientras que la derecha presenta dos espolones. Por su margen izquierda correría un canal de ca. 500 m., en su mayor parte desaparecido, excepto en la zona próxima al cubo, donde se aprecian restos de muros de mampuesto de 1m. de anchura aprox. Cubo de planta irregular ovalada, de ca. 40 m. de longitud. Fábrica de sillería en la zona próxima a los saetines, para después a medida que nos aproximamos al canal, cambiar a mampuesto. Grosor de muros ca. 0,75 m. Se encuentra muy cubierto de vegetación y tierra, aunque se observa la embocadura de entrada a los saetines, rectangular con unas dimensiones de 0,9 x 0,6 m.. El muro próximo al río posee un aliviadero. La estolda, de planta cuadrangular y cubierta abovedada en arco rebajado, presenta dos rodetes metálicos con sus respectivos saetines. Posee asimismo sendos árboles de madera, uno de ellos roto. El interior se encuentra muy colmatado y anegado de agua, tierra y basura. Arco de desagüe ligeramente rebajado, de gran altura (ca. 2,5 m.) que desemboca en un canal de escasamente 30 m. de longitud, que desagua directamente al río. Edificio de planta rectangular y cubierta a doble vertiente con estructura de madera apoyada en una fábrica de mampostería, con esquinales de sillarejo y sillar. Acceso adintelado al S., así como sus restantes vanos. Corrido al E. del edificio posee un pequeño cobertizo o garaje, con su fachada abierta. El interior conserva una mesa con dos pares de piedras y sus respectivos cajones, tolva y depósitos de harina, así como los pescantes o tornos metálicos. En Sarria, Pedro León de Uriarte poseyó otro molino en el término de Uzil a finales del siglo XVIII (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 4.237. año 1645, fols. 63-64. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.701. año 1791, fols. 106-109. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 5.756-15. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 5.776-34. (1) Información facilitada por D. Eugenio Murguia.

Molino de Zaroa o de Medio. Fábrica encurtidos
Izen arrunta/Nombre común: Zaroako edo erdiko errota. Ozpinetako fabrika / Molino de Zaroa o de Medio. Fábrica encurtidos
No quedan evidencias físicas de esta industria molinar que se ubicó en la parte baja de Nanclares de la Oca, entre el molino de Arriba (también llamado del estanque o de Gangutia) y el de Abajo (propiedad de socios). Tal colocación le hizo justo merecedor del título de "molino de Medio" en los primeros decenios de existencia, denominación que dice mucho de la forma en que se nutría de agua, proveniente de dos manantiales y del sobrante del primer molino. A partir de la segunda mitad del siglo XIX se reconoce también por el nombre de "molino de Zaroa", debido a su propietario por largo tiempo. En 1729 aparece el complejo hidráulico ya funcionando y propiedad de socios o porcioneros. En concreto, la noticia alude a un pleito entre Joseph Francisco de Montoya, vecino de Nanclares, y sus compañeros de propiedad (cada uno posee un tercio) Miguel de Ayala - también vecino de Nanclares - y Gaspar de Salazar, de la localidad de Apricano. La causa del litigio es que el primero demanda a los segundos por haber arrendado el molino sin su consentimiento, en base a una cláusula que especifica que, en caso de alquiler a terceros, debe ser consensuado por los tres propietarios. El fallo de la Chancillería dice que el arrendamiento es válido pero Montoya puede usar su parte cuando quiera sin hacer uso del arrendatario para moler, repartiendo el tiempo de molienda (1). Las siguientes noticias nos llegan tras un vacío de un siglo pero nos sirven para corroborar que no posee presa como tal, pues desde el mismo canal o "cauze" se introduce en un cubo que embalsa levemente el agua y lo hace caer con peso a los rodetes (2). La situación de la propiedad no parece haber cambiado mucho pues en 1861 Gaspar de Montoya (descendiente de aquel Joseph Francisco) vende por 4.000 reales de vellón a Eustaquio de Egilaz y Dario Corcuera (de Madrid) su parte del molino (3). Los porcioneros en ese momento son los siguientes: un tal Marcos, hermano de Ventura, al que le pertenece un cuarto "del molino harinero del Medio, sobre las aguas fuentes, con todas sus pertenencias" (4); Eustaquio de Egilaz; los herederos de Dario Corcuera y Laureano Zaroa, natural de Manzanos y protagonista en los próximos años. No sabemos exactamente de qué forma - suponemos que por compra -, pero el caso es que ocho años después, Laureano Zaroa ya aparece como propietario único de la industria harinera o "molino segundo" (5). Realiza entonces una serie de cambios y mejoras en el molino para aumentar la producción: "fortificar el cuvo del molino propio del exponente y dar mas deposito de aguas, por causa de haver añadido una piedra al mencionado molino". En este momento, desconocemos cuántos rodetes tenía en total, pero está clara la apuesta por una cierta modernización y ampliación de la actividad, entrando en dura competencia con los molinos adyacentes, especialmente con el de Arriba que, al fin y al cabo, nutre en parte a su complejo. Así, encontramos una resolución del Gobernador de la Provincia del 26 de enero de 1889 en la que se obliga a Laureano Zaroa a rebajar los veinte centímetros que ha aumentado en el sobradero del molino de Vicente Gangutia (el de Arriba o Primero) para ganar caudal hacia su canal (6). Ya hemos comentado la forma de toma de agua, pero unas noticias de 1891 nos explican con detalle el complejo hidráulico y las máquinas productivas de esta verdadera industria harinera (contaba por entonces con cuatro pares de piedras) en que se ha convertido aquel molino de medio: En instancia del 4 de julio, Laureano Zaroa solicita que el ayuntamiento certifique que su molino es de cauce y no de presa, para pagar una tarifa menor en el impuesto industrial. Se desestima cambiar la tarifa por no ser cierto lo expuesto por el demandante pues, si bien es cierto que en teoría se puede clasificar como de cauce (no toma agua de un río), también lo es que tiene presa de contención en los manantiales de Borbulla y Redonda y su cauce recoge dichas aguas y las del molino Primero (propiedad de Gangoitia). Además, desmienten también a Zaroa cuando dice que su molino solo puede moler con una piedra, ya que el de Arriba recoge agua del manantial del Piojo y le sobra para mover una piedra en épocas, y el molino de Zaroa recoge sus aguas y suma las de otros manantiales. Por lo tanto se resuelve que pague por dos o tres piedras de las cuatro que tiene montadas (7). El empresario recurre de nuevo los repartos industriales, quejándose de injusticia ante las otras fábricas ubicadas en la villa pero el ayuntamiento le contesta con fecha 20 octubre 1891 que tanto él como su vecino Gangoitia deben pagar dos impuestos, ya que poseen cada uno un molino y un horno de cal, si bien es cierto que Zaroa no lo está usando. Además pagará el impuesto del molino en base a tres pares de piedras activas y no de uno como pedía Zaroa, aduciendo que el elemento recibe tanta agua como los molinos del Zadorra (molino de Víllodas, con presa en el zadorra) y que no haber suficiente caudal para mover más de un rodete no tiene sentido que tenga montados cuatro pares de piedras y una sierra acoplada al sistema hidráulico (8). Ese mismo año muere Laureano pero su viuda Marta del Campo se hace cargo de la industria. Lo sabemos porque es ella la que reclama al Consistorio - de nuevo - una rebaja de impuestos ya que "dos piedras solo muelen avena, cebada, centeno y maiz" (9). El ayuntamiento, consecuente con una larga tradición de desavenencias entre él y el molino, responde que para la rebaja pretendida las piedras deberían estar separadas del resto en otra habitación con objeto de asegurar que no muelen otra cosa. No sabemos si con la muerte del impulsor la industria va entrando en dificultades económicas, si a su viuda no le interesa la actividad o, al contrario, si estamos ante una nueva argucia de Marta del Campo contra el ayuntamiento, pero con fecha 16 enero de 1893 se pide la precintación de uno de los tres pares de piedras y que no conste en la matrícula industrial de ese año (10). Es la última mención que hemos encontrado de un molino cuyo recuerdo está muy borrado en la memoria de los habitantes, lo que podría indicar que no estuvo en marcha mucho tiempo más. Aún sabiendo su posición relativa, no hemos conseguido encontrar ningún resto que evidenciara su ubicación exacta, aunque creemos que no existen ya tales restos. La documentación reconoce que tomaba las aguas de diferentes manantiales y del sobrante del primer molino. En el lugar donde todas las aguas se unen a día de hoy, muy cerca del molino de Abajo, se levantan los pabellones de la fábrica de curtidos de Adolfo Gómez, que trabajaba con energía hidráulica proveniente de los diversos manantiales de Nanclares - gracias a su estratégica localización -. Al menos como hipótesis plausible debemos tener en cuenta que esta industria pudo ocupar los terrenos y la infraestructura hidráulica del antiguo molino de Medio. Según nuestro criterio, pocos años después de la muerte de L. Zaroa, Adolfo Gómez se hizo con el molino para comenzar la producción de curtidos. El 16 de marzo de 1908 encontramos la única noticia relativa a la "fábrica de curtidos y molino" (11), en la que el propietario solicita la baja de "las piedras de moler y demas artefactos". Esta baja no supondría la desaparición sino una reconstrucción del edificio y la maquinaria (implantación de turbinas, etc) para especializar la producción.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Hipotecas, nº.18105. 1729. 2). A.H.P.A. Hipotecas, nº.352. fols.253v-254. 1812. 3). A.H.P.A. Hipotecas, nº.353. fol.53. 1861. 4). A.H.P.A. Hipotecas, nº.353. fol.76. 1862. 5). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. C.51, N.11. 1869. 6). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1883-1889. C.3, N.12. 1889. 7). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1889-1892. C.4, N.1. fols.124-127. 1891. 8). Idem. 1891. 9). Idem. fol.164. 1892. 10). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1892-1899. C.4, N.2. fol.21. 1893. 11). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1905-1910. C.4, N.3. fol.116. 1908.
Posible arco salida de la fábrica 29/11/2004 / Posible arco salida de la fábrica 29/11/2004

Molino de Ziorraga
Izen arrunta/Nombre común: Ziorraga-ko errota / Molino de Ziorraga
Sabemos documentalmente de la existencia del molino junto a la ferrería desde 1697 donde se manifiesta que mientras la ferrería estuviese en funcionamiento "se parara la rueda y molino que estan junto a ella.." (1). Presa de gravedad recta de gravedad de ca. 8 m. de longitud sobre el arroyo Recandi. Presenta fábrica de sillarejo y mampostería de gran tamaño, apareciendo en su esquinal inferior izquierdo un desagüe para evacuar aguas. Hay que apuntar que el río ha sufrido un encauzamiento reciente, que ha podido alterar la fisonomía orifinal de la presa. Esta surtía igualmente a la ferrería de Ziorraga. A su margen derecha se desarrollaba un canal o calce, hoy subterráneo tras las obras efectuadas por la Autopista Vasco-Aragonesa, A-68, al paso por esta localidad. Tras un recorrido de ca. 50 m. enlazaba con el cubo regulador de las aguas. Este ha sido igualmente reconstruido en hormigón. Presenta planta poligonal articulada en L en su conexión con el edificio, entregando las aguas a la embocadura de los saetines por el costado S. Actualmente se encuentra totalmente anegado de agua, tierra y vegetación, siendo inaccesible. La estolda posee una planta rectangular en donde se sitúan dos rodetes metálicos con sus árboles de madera, alimentados por dos saetines interiores en perfecto estado de conservación, colocados en el interior de un arco de medio punto cegado, adovelado en sillarejo, de 1,9 m. de luz x 0,95 m. de flecha, posible arco bajo la antepara de la ferrería que llevaba adosada por su costado W. Por otra parte existen otros ejemplos de molinos con saetines interiores embutidos en arcos rebajados o de medio punto como en el molino de Gillerna. Arco de desagüe exterior rebajado y adovelado por lajas calizas, de 1,7 m. de luz x 0,7 m. de flecha. El edificio del molino posee planta rectangular y cubierta a dos aguas con estructura de madera, apoyada en una fábrica de mampostería. Se encuentra totalmente cubierto de vegetación y en pleno abandono, siendo imposible el acceso al interior. Según informaciones orales conserva todos los elementos propios de un molino, por lo que sería conveniente una limpieza del terreno para un mayor estudio. Un apunte documental del año 1672 nos facilita la existencia de un molino particular -D. Esteban de Picaza- sobre el río Inchutaspe, en el paraje de Elejaondo (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 12.764, año 1697, fols. 110. (2) Información facilitada por D. Eugenio Murguia.

Molino de Zorrostea
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Zorrostea
Herritik 400 metro hegoaldera zegoen, "Valvulerías del Norte" instalazioen aurrean. Harri pare batekin ehotzen zuen bazkiden errota txiki bat zen. Putzu batez hornitzen zen, Ariñezetik jaisten zen erreka bat betetzen zuena eta kuboan eusten zuena. Duela urte batzuk bota zuten. Dirudienez, 1797an eraiki zen, baina XIX. mendeko estutasun ekonomikoek, Estatuak besterentzea eragin zuten 1875ean, partikular bati saldu zitzaionean (1).
Se ubicaba a 400 metros al Sur del pueblo, frente a las instalaciones de "Valvulerías del Norte". Era un pequeño molino de socios viqueros que molía con un par de piedras. Se abastecía de una balsa que llenaba un arroyo que bajaba desde Ariñez y que represaba en el cubo. Fue demolido hace unos años. Al parecer, fue construido en 1797, pero las apreturas económicas del siglo XIX provocaron su enajenación por parte del Estado en 1875, cuando fue vendido a un particular (1).
Vista exterior, fotografía antigua / Vista exterior, fotografía antigua

Molino de Zuazo
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Zuazo
Errota gaur egun desagertuta dago. Bazkiden zentroa, Zuatzuko bizilagunen eta Gometxako baten jabetzakoa izan zen. XVI. mendetik dokumentu bidez ezaguna, XIX. mendean sakon eraberritu zen eta, 1875ean desjabetu ondoren (lehen kontzeju-industria zen), zenbait bazkide partikularrek erosi zuten (1).
Molino desaparecido en la actualidad. Fue propiedad de socios viqueros, vecinos de Zuazo y alguno de Gometxa. Conocido documentalmente desde el siglo XVI, se reformó con profundidad en el siglo XIX y, tras ser expropiado (antes era industria concejil) en 1875, fue adquirido por varios socios particulares (1).
Vista exterior antigua / Vista exterior antigua

Molino de Zuazo de San Millán
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzu Donemiliaga -ko errota / Molino de Zuazo de San Millán
DESCRIPCIÓN Del molino sólo se conserva el topónimo y el recuerdo en la memoria de los lugareños, que nos informaron de la desaparición de los ultimos restos adscritos al complejo harinero, con la realización de la concentración parcelaria. APUNTE HISTÓRICO La primera referencia documental recuperada que nos habla de la existencia de un molino en este lugar de Zuazo es antigua, remontándose a los últimos años del siglo XVI. En ella se manifiesta la obligación que Juan de Asteasu tiene de llevar "una piedra molar de ruedas para el molino...". En una segunda noticia, de 1612, se nos manifiesta el emplazamiento de la secular industria harinera "en el prado y madura de ese dho lugar". Tras un largo paréntesis, una tercera noticia vuelve a referirse a este elemento patrimonial. Data de 1786, momento que el Concejo de este lugar como dueño del mismo decide arrendarlo por espacio de cuatro años "con sus piedras de moler y Erramientas, y pertrechos a el anexos.." a un vecino de Salvatierra con la particularidad de que ha de residir en él el tiempo que dure el compromiso. La trascendencia que en el cómputo de los componentes del molino suponen las piedras encargadas de triturar los granos se manifiesta en la descripción y tasación meticulosa que se hacen de las mismas en el contrato de arrendamiento en el momento de la entrega del molino "la piedra blanca, bolandera cinco honzas, y media a razon de quarenta y dos rrs. honza, la piedra blanca vajera cinco honzas, y media de cruz a cruz a el respecto onza de diez y nueve rrs. La piedra negra bajera tiene de medida de cruz a cruz doze honzas, y media a razon de veinte rrs. cada onza y la piedra negra bolandera quatro honzas, y tres quartos, y cada honza a cinquenta y cinqo rrs." . La invasión de las tropas francesas y la guerra de la Independencia, a comienzos del siglo XIX, cambió el normal desarrollo no sólo de la vida de las gentes sino también supuso una notable carga económica a las distintas instituciones como los Concejos, teniendo que contribuir éstos a tales eventos con gravosos impuestos descapitalizando muchas de las propiedades comunales de losmismos. Una de las propiedades comunales que más sufrieron estos avatares en aquellos pueblos con escasos recursos económicos fueron los molinos que tuvieron que ponerse en venta a fin de poder responder a los altos tributos. Zuazo de San Millán fue uno de los pueblos que pusieron en venta el molino harinero junto con la huerta que tenía aneja en el año 1810 para pagar las contribuciones de la guerra. En 1834, el molino aún seguía en manos privadas como lo recuerda la instancia que presenta su dueño ante el presidente de la Junta Administrativa solicitando explicaciones por la negativa de los vecinos a ayudarle a limpiar el cauce, según se había hecho hasta 1830. En 1879, el entonces propietario gabriel Corral López y su esposa Guadalupe López Ibarreta San Miguel lo enajenan a favor de Hilario Fernández de Trocóniz y Díaz de Espada por el precio de 8.625 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.234, año 1594, fols. 304-305. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.482, año 1612, fol. 16. A.M. de Salvatierra, Caja 254, N. 33. A.J.A. de Zuazo de San Millán, Caja 3, N. 1. A.J.A. Zuazo de San Millán, Caja 3, N. 5. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.219, año 1879, fols. 438-447.

Molino de Zubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zubiarte -ko errota / Molino de Zubiarte
DESCRIPCIÓN Actualmente desaparecido, sin vestigio alguno que corrobore su existencia, tan sólo la permanencia en la toponimia menor de Madaria (1), el término de "el Molino", diferenciado del de "el molino de Madaria", también presente en la toponimia de la localidad, pero localizados en lugares diferentes. Junto al denominado "el Molino" se encuentra el término "Zubialde" que, quizás, se corresponda con el que Carlos Martín (2) asigna a esta tradicional industria "molino de Zubiarte". APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín nos aporta los dos únicos datos documentales atribuibles a este molino. Ambas noticias son muy seguidas, la primera de 1825, recoge que Eusebio Tercilla, vecino de Fuentes de Angulo en Mena, Basilia Tercilla, natural de Madaria, y Diego Uliarte, vecino de Belandia, venden a Manuel Madaria, vecino de su apellido, y Manuel de Ulibarría, vecino de Salmantón, "media casas que les corresponde en dho pueblo de Madaria y varrio de Chabarri, unida a la otra mitad perteneciente a los insinuados compradores" con "media suerte de molino en el titulado de Subierte" por 3.000 reales (3). La segunda fechada en 1832 manifiesta que María de Urruela, vecina de Madaria, manda para el matrimonio de su hijo Domingo María de Menoyo con Manuela Josefa de Gorbea Durana, naturales ambos de Madaria, un vique en este molino "que corresponde moler en el primero todos los Juebes del año" y otro en el de Zubiaga de Maroño (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J. A. González Salazar. Cuadernos de Toponimia. Toponimia Menor de Ayala, nº 8, D.F.A. año 1998, págs. 86-87. 2) Martín, Carlos. Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, Ruedas y molinos en Álava, N. 10. D.F.A., año 2002, pág. 593. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 65, fol. 101. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.303, año 1832, fols. 8-13.

Molino de Zubiegui
Izen arrunta/Nombre común: Zubiegi-ko errota / Molino de Zubiegui
DESCRIPCIÓN Presa de gravedad recta, oblicua al río Baias, que conserva únicamente su mitad derecha, en fábrica de hormigón. En estae margen derecha se abre la compuerta que desviaba las aguas al canal. La compuerta conserva aún las ranuras o cárceles, talladas en sillares, para encajar los tablones. El canal, de unos 200-250 m. de longitud, se encuentra muy colmatado, con una anchura ca. de 2 m., sin que se aprecien numerosos restos de muros (pequeñas estructuras de muros) aunque sí su cauce serpenteante. El cambio de canal a cubo no se define muy bien, pues en 50 m. la anchura pasa de los 2-3 m. que posee el canal en todo su trayecto a los 5,5 m. del cubo en su parte más ancha (pegante al molino). Asimismo el cambio de fábrica de mampostería a sillar no se hace muy claramente hasta escasos metros junto al molino, ya que la vegetación impide verlo con exactitud. El cubo posee una planta ovalada con su interior totalmente colmatado, observándose sin embargo las entradas a los saetines interiores del molino. El muro derecho posee un aliviadero. La estolda posee una planta rectangular separada por un muro medianero que la divide en dos, cada una con su rodete metálico y árboles de madera, hoy inutilizados. Al exterior se muestra a través de sendos arcos de desagüe ligeramente rebajados, con dovelas de lajas calizas. El socaz, hoy, totalmente colmatado devolvía las aguas al río. El edificio posee una planta rectangular y cubierta a doble vertiente con entramado de madera, apoyada en una fábrica de mampostería. El ingreso al interior se orienta al este siendo adintelado y precedido de un de un pequeño zaguan o portal. Vanos igualmente adintelados al Sur. El interior se ha reconvertido, hoy, en vaquería, por lo que todos sus elementos han desaparecido, o bien se encuentran ocultos, como lo podemos apreciar en la mesa o cama de las piedras, muy cubierta de paja. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental repescada del año 1631 nos habla de la existencia de un molino nuevo propiedad de los vecinos de Bitoriano "Un bico de dos que yo e y tengo en el molino nuevo del dho lugar y poseo y goço en la renque de mi cassa donde yo bivo". Una segunda noticia, tres años más tarde nos aporta su localización "un bique de molino que yo he y tengo y me pertenece en el molino que tiene este dho lugar que esta sito junto al Rio mayor que baja del gorveya al camino que ban de la barrera de sarriguti para la casa de hechavarri y el lugar de Luquiano y otras partes q. es notorio". Los centros molineros de Bitoriano, Guillerna y Luquiano compartían la misma presa "que sirbe para los tres molinos de los dhos tres lugares que se halla en el parje que llaman la texera", lo que llevó a una serie de conflictos entre los vecinos de los pueblos. Si en un principio los gastos ocasionados en la presa se pagaban en tercios iguales acordados en el convenio de 1672, posteriormente, en 1756, con ocasion de la rotura de la presa, los vecinos de Guillerna y Luquiano se oponen a contribuir al reparo a tercios proponiendo se haga en función del número de viqueros que poseean cada uno d elos tres lugares. Unos años más tarde, 1763, de nuevo se oponen los publos de Guillera y Luquiano a contribuir al reparo de la presa alegando que únicamente la usan los de Bitoriano. Tras una demanda interpuesta por Bitoriano, los otros dos pueblos llegan a un acuerdo pagando los vecinos de los pueblos citados a los de Bitoriano con una cantidad y la condición de no abrir la llave de la presa sin consentimiento de los tres titulares. En esta ocasión se nos facilita la localización de la presa co otro topónimo "Zubiegui". El edificio actual es resultado de una reedificación sobre el viejo centro molinero arruinado llevada a cbo en 1866. El costo del nuevo molino se financió con recursos forestales comunales por valos de 22-950 reales. En 1926 el molino incorpora una turbina para la producción de fluido eléctrico, con un salto de 2,90 metros. Dejó de moler en los años setenta de la centuria pasada, empleando dos piedras de 1,40 m. de diámetro y 10 CV de potencia. El molino de Zubiegui fue una de las posesiones comunales que se hipotecó con ocasión de dos acontecimientos; con la construcción del puente Zubiegui, a finales del siglo XVIII, una; y la otra con motivo de la petición por parte del vecindario de gozar de un segundo cura que atendiese los servicios religiosos (1). Esta localidad de Bitoriano poseyó un molino en el paraje de Zaldibartxo, aguas abajo del molino de Domaikia y, aguas arriba del de Jugo (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.729. año 1631, fols. 16-17. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 3.729. año 1634, fol. 39. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.563. año 1756, fols. 96-102. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.317. año 1763, fols. 35-37. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 13.211. año 1854, fols. 102-105. A.T.H.A. Secc. Histórica D.A.H. 806-79. (1) Información facilitada por D. Eugenio Murguia.

Molino de Zubiete
Izen arrunta/Nombre común: Zubiete errota / Molino de Zubiete
Tradicional industria molinera vinculada a la casa torre de Zubiete, que estuvo ubicada delante de este complejo arquitectónico, hoy sin restos visibles en superficie. La consulta a distintas personas sobre si han conocido u oído de la existencia de esta rueda-molino ha sido negativa, sin embargo, uno de ellos recuerda haber reconocido el trazado del canal o cauce que alimentaba a tal complejo molinero. APUNTE HISTÓRICO. Únicamente gozamos de dos referencias documentales que hablen de este complejo, y ambas muy tempranas lo que dificulta el estudio del mismo en cuanto a su proyección temporal más cercana a nuestro tiempo. La referencia documental más antigua consultada se remonta a finales del siglo XVI, año 1589, y de ella se desprenden interesantes aspectos como la propiedad, ubicación, infraestructura, etc. (1). El documento aludido responde a una transacción económica con la fundación de un censo por parte del dueño de la instalación y casa torre de Zubiete. Fueron el matrimonio Tomás García de Murga -señor de la torre- y su mujer Leonor de Urrutia, quienes fundaron un censo por testimonio de Diego de Murga a favor de Diego Saénz de Echevarria, vecino de Zuaza, por valor de 336 ducados. Como aval del pago del censo, Tomás García de Murga y su mujer hipotecan "La Rueda que habian y tenian delante la su Cassa e torre de Zubiete, y mas el martinete, e masuquera, que estaba halli junto delante la dicha torre, todo ello en el Rio caudal que ba por el Valle de Llanteno abajo, con su pressa y Calces y Anteparas que todo ello esta en el solar de la dha torre e Cassa de Zubiette". Del empleo de ciertas expresiones en la descripción parece deducirse que tal instalación podría albergar una ferrería. Tras varias ventas del censo éste llega a cancelarse con fecha 24 de febrero de 1803. Una segunda noticia que va fechada en 1791, recoge el arrendamiento de "Rueda, Molino, Casa torre y demas adherentes" por el administrador Manuel Antonio de Murga, a Roque de Santa Coloma y María de Castresana, que lo toman por espacio de 6 años y una renta anual de 36 fanegas de trigo. En una de las cláusulas del arriendo se le obliga a los molineros "reformar la cinta actual de dha Rueda, o hacerla nueba por una vez, dandole los materiales el que otorga; Como tambien hacer rodete nuevo siempre que lo necesitase". Igualmente debían pagar el desgaste de la piedra blanca, pues queda explicitado que tal piedra se encontraba en esos momentos "quasi nueba" y valorada en 400 reales de vellón "(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 180, año 1803, fols. 249-250. Carlos Martín. Ohitura, Estudios de etnografía alavesa, Ruedas y molinos en Alava, nº 10, Vitoria, año 2002, pág. 591. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 11.612, año 1791, fols. 112-113.
Torre y palacio de Zubiete 29/06/2006 / Torre y palacio de Zubiete 29/06/2006

Molino de Zubiguchi
Izen arrunta/Nombre común: Zubigutxi errota / Molino de Zubiguchi
Las primeras noticias acerca de la existencia de este molino harinero datan de 1641. En una escritura de censo por valor de 420 ducados en favor de las monjas de Alegría por el concejo y vecinos de Vírgala Mayor, hipotecan como aval, "la mitad de un molino corriente y moliente que nosotros y el dho conceejo y vº avemos y tenemos nuestro propio en el termino comunero de las dhas villas de Virgala mayor y menor que está junto a la fuente de la dicha villa de Virgala menor y teniente a la otra mitad del molino de la dha virgala menor y por la otra parte al rio principal y camino"(1). La documentación desaparece hasta mediados del siglo XVIII, cuando se registra en una Real Provisión de la Chancillería de Valladolid, donde también aparece el pleito entre Vírgala Mayor y Vírgala Menor por la construcción del molino Goicoarea. Se comenta que está cerca de la fuente del mismo nombre y que su aprovechamiento era común a ambas villas, desde 1746(2). Otro documento de este año, confirma la propiedad conjunta de este molino y menciona la gran cantidad de molinos que hay en los alrededores, (3). Está claro que, en este contexto, no era recomendable construir uno nuevo en Goicoarea. También queda claro que el molino de Zubiguchi funciona en 1772, mediante sucesivas cartas de arriendo (4). Como también se manifiesta su continuidad en las capitulaciones de 1782, que acuerdan los comisionados de las dos Vírgalas con el rematante del molino, Jose Mtez. de Lahidalga, molinero y habitante en Apellániz, por espacio de un año y renta de 60 fanegas de trigo más otras serie de cosas, como la cláusula nº 4: "que en atencion a que en dho molino se pasa por las dos villas a construir cubo nuevo y hacer otras obras y reparos precisos y necesarios para su existencia y conservacion y con motivo del tiempo que ha de estar suspensa y no poder moler se le rebaje un mes de los doce del año"(5). Asimismo, en 1799, en una concordia realizada entre las dos Vírgalas con la villa de Apellániz, se manifiesta su emplazamiento con respecto al molino de Basabea, propio de esta última villa, (6). La documentación procedente del siglo XIX nos refiere la existencia, en 1802, de un molino harinero con dos muelas en sociedad con los vecinos de ambas Vírgalas (7). En el año de 1817 se toma en arriendo por el molinero Juan de Lahidalga, por tiempo de un año con la renta de 115 fanegas de trigo. El año anterior lo había traído en renta el molinero Julián Martínez de Lahidalga (8). Durante 1855 los representantes de los concejos y vecinos de las dos Vírgalas dijeron que se había rebajado la décima parte del remate en la construcción del cubo y saetín del molino de ambas villas, siendo su ejecutor Juan Cruz de Solagaistoa, vº de Vitoria, en la cantidad de 4.500 reales. Hecho nuevo remate recayó en Manuel Perez de Arenaza, vº de Vírgala Mayor, en 4.030 reales. cediéndoselo a José de Madinabeitia, vº de Ullibarri-Jáuregui. Se le impone que deberá estar terminado para el último día de mayo de 1856. El precio pactado al final es de 3.850 reales por prorrogarse la ejecución al año siguiente (9). Entre 1886 y 87 es Román Pérez y Estíbariz, quien figura en la matrícula industrial (10). En julio de 1887, el Estado vende en pública subasta el molino, tras haberlo expropiado un año antes, siguiendo las leyes desamortizadoras entonces vigentes. El conjunto preindustrial es adquirido por el vecino de Quintana, Millán Arrieta López de Alda, en la cantidad de 8.080 pesetas, precio inferior en el que fue tasado, 10.100 pesetas, por rebajarse la puja en un 30% al precio de salida. La escritura de compra-venta nos aporta las características de este complejo molinar. Se ubica en el término de Molinalde (hoy, figura como "Camino del Molino Viejo"). El edificio ocupa una superficie de 150 metros cuadrados, fabricado en piedra de mampostería ordinaria, hallándose en buen estado. Consta de planta baja y piso principal. En la planta baja posee dos departamentos, uno para la cocina y el otro para los artefactos propios para la molienda. El piso principal se habilitan tres estancias. En cuanto a los artefactos con que está dotado se citan: dos piedras o muelas con sus rodetes, puntos, y guardapuntos, dos tramoyas con sus artesas, dos palancas, dos clavijas y dos cerrajas que correspondan al saetín. También, se describen la infraestructura hidráulica del complejo molinero: El cubo, al oeste del edificio, mide 21 m. de longitud y 3 m. de latitud. El canal o cauce presenta una longitud de 200 m. La presa con unas dimensiones de 8 m. de longitud por 10 m. de latitud, se construye de encachado y de madera intercalados para su conservación. Dos huertas contiguas van vinculadas al dominio de la instalación molinar (11). En 1923 encontramos la última referencia documental a este molino. Su dueño, Millán Arrieta, solicita maderamen para hacer reparaciones. Petición denegada (12). El declive de este molino, actualmente desaparecido, comienza con la nueva instalación de una pequeña central eléctrica por iniciativa del mismo propietario, el sr. Arrieta. La sala o departamento habilitado para la central eléctrica se habilita aguas abajo del molino, al otro lado de la actual carretera. Esta central, habilita otra presa (aguas arriba de la del molino) y un canal (de mayor longitud y del que se conserva hoy su trazado). Tras unas decenas de años produciendo energía eléctrica, esta instalación dejó de funcionar, con el consiguiente deterioro de sus artefactos, una parte de los cuales aún podemos apreciarlos, hoy, en su interior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.085, año 1641. (2) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C. 194, N. 7. (3) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C. 194, N. 12. (4) A.J.A. DE VÍRGALA MAYOR, N. 34; id. N. 35; id. N. 36; id. N. 38;id. N. 39; id. Ns. 40 y 41. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1930, año 1782, fols. 28-30 (6) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, A.J.A. DE APELLANIZ, C. 2, N. 24. (7) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.983, fols. 53-58 (9) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.617, fols. 32-33 (10) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1 (11) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.871, año 1887, fols. 1786-1792. (12) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.780-17. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 1.589, año 1771, fols. 98-109, 224-230 A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 9.571, año 1839, fols. 87-88 A.M.DE ARRAIA-MAEZTU, C. 6, N. 7

Molino de Zumaduia
Izen arrunta/Nombre común: Zumaduia -ko errota / Molino de Zumaduia
DESCRIPCIÓN Actuamente, junto al encuentro de los ríos Barrundia o Mayor y Zadorra advertimos en el lecho del río los cimientos de la presa que se encargaba de alimentar a ambos molinos. También advertimos junto a ella y en la margen izquierda del Zadorra restos del antiguo molino sepultados en su mayor parte por montones de piedras ahora presentes y por una desbordante vegetación matórrica. La construcción del pantano del Zadorra supuso la dasaparición de este molino. APUNTE HISTÓRICO Este molino actualmente desaparecido, ha gozado de una vida mucho más breve que el molino viejo de Garayovea, aunque eso sí, coincidentes en un mismo destino, el desmantelamiento o desaparición total de los mismos por la construcción del embalse del Zadorra. Los orígenes de este molino se encuentran en los últimos años del siglo XVIII como se manifiesta en un documento del año 1798 que habla del convenio y obligación entre el Concejo de Maturana, de una parte, y Manuel Ruiz de Gauna, molinero, de otra; por la que se permite al segundo abrir un calce nuevo entre el arco de la estolda al despidiente de las aguas del molino "fabricado de nueba planta por el dho Gauna en el termino de Zumaduia" hasta el molino viejo, en el termino de Garayovea. En una de las cláusulas del mismo concierto se obliga al molinero a construir a sus expensas y a mantenerlos corrientes perpetuamente "sobre los dos calces nuevo y viejo tres puentes de cal y canto con sus arcos, macizos y seguridad conveniente segun arte, el uno de nueve pies de ancho sobre dicho calce nuevo, otro de la propia anchura en par de el sobre el calce viejo y el tercero también sobre el el citado calce viejo .... siendo este de la anchura de 12 pies, todos capaces para el paso de ganado, carros cargados y vacios y demás que ocurra". Con ocasión de la venta judicial de los dos molinos de Maturana -Viejo y Zumaduia- del año 1848, conocemos algunas características más del mismo. Asi se recoge en el informe de tasación que realiza el arquitecto José Antonio Garaizabal del conjunto de los dos molinos: "los dos molinos harineros y sus accesorios situados el uno a una corta distancia más abajo del puente titulado de Maturana, y el otro sobre la parte superior de el al pie de la presa, ambos sobre el río Zadorra y en jurisdicción del pueblo de Maturana .... que el segundo molino construido al pie de la presa que sirve para ambos molinos en el punto en que se encuentran los dos ríos de Ozaeta y Gamboacontiene 665 pies cuadrados de solar; sus paredes son de piedra de mampostería dura, el cubo y la presa de armadura de madera: tiene una sola piedra de moler con su rodete, hallándose en estado regualr el corriente y moliente, que su valor se estima en 2.589 reales". Esta discripción en lo concerniente a poseer una sola piedra de moler está en desacuerdo con otra información del año 1795, que le asigna dos piedras de moler. Nada podemos decir al respecto ya qe no lo hemos podido comprobar con una tercera o más noticias sobre este aspecto. Un año más tarde, al de la venta judicial este molino de Zumaduia, pasa a ser propiedad de Leocadia Ibarrondo, hija de Juan Ibarrondo y Ramona Fernández de Gamboa. Juan Ibarrondo en nombre de su hija concierta con Felipe Isasi Isasmendi y José Araiztegui las obras de carpintería, albañilería, ferretería y cantería de la reposición de este molino de Zumaduia y de la construcción de nueva planta del molino de Garayovea.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.864, año 1795, fols. 68-70. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.697, año 1698, fols. 348-349. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.331, año 1803, fols. 205-207. A. Real Chancillería de Valladolid, años 1822-1827. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.699, año 1848, fols. 312-330. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.592, año 1849, fols. 283-285.
Restos de la presa 02/03/2004 / Restos de la presa 02/03/2004

Molino de Zumelzu
Izen arrunta/Nombre común: Molino de Zumelzu
Koordenatuak orientagarriak dira, ez baitago errotaren arrastorik. Errota 40 metro inguruko diametro baten barruan egongo litzateke. Estatuak 1886an desjabetu zuela kontatzen duen dokumentuan (kontzeju-errota izan zen), errodete-instalazio eta harri-pare bakar gisa deskribatzen da, aurreko kubo edo deposituarekin (1).
Las coordenadas son orientativas puesto que no quedan restos del molino. El molino estaría dentro de un diamétro de unos 40 metros. En el documento que relata su enajenación por parte del Estado en 1886 (fue molino concejil), se describe como instalación de rodete y único par de piedras, con cubo o depósito previo (1).

Molino de abajo o viejo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko errota edota errota zaharra / Molino de abajo o viejo
Instalación hoy día desaparecida desde el año 1923 momento en que los Concejos y vecinos de Villanañe y Cárcamo deciden sacrificar uno de los dos molinos que compartían, ubicados muy próximos entre sí -apenas dos decenas de metros de distancia entre ellos-, potenciando el otro a la vez que se le proporciona al que permanece con un cubo o charca que mejore el rendimiento y el número de moliendas. Este molino de Abajo recibía las aguas necesarias para moler del de arriba por el corto socaz-canal entre ellos. En la fecha más arriba mencionada ambos molinos poseían cada uno un rodete de madera con un saetín, utilizándose uno de ellos para la moltura del trigo en la obtención de la harina - en las llamadas "piedras blancas"-, y el otro molturando los granos dedicados a piensos -"piedras bastas o negras"-. APUNTE HISTÓRICO Lo que digamos de este molino sirve en su totalidad para el molino de Arriba por estar vinculados y llevar historias paralelas hasta el año 1923 en que el titulado de abajo desaparece, mientras que el de arriba ha continuado hasta hoy día, aumentando algo más su expediente o curriculum. Las fuentes documentales consultadas nos llevan a un arranque de esta instalación a comienzos del siglo XVIII con motivo de acordar entre los dos concejos propietarios de los dos molinos construir una nueva presa de cal y canto que sustituyese a una anterior de madera (1). Las condiciones que han de regir la obra las determina el maestro cantero Ignacio Ezcurra que con posterioridad a emitirlas se añaden algunas más. Puestas a remate la obra con fecha 15 de abril de 1703 se adjudican a los hermanos Luis y Francisco de Aza Isla, maestros de cantería, vecinos de las Pilas en la Montaña santanderina, en la cantidad de 6.500 reales de vellón a los que se suman otros 800 reales producto de las condiciones incorporadas. Acudiendo al paquete de condiciones descubrimos algunas características constructivas y dimensiones de la presa: " en ochenta y quatro pies de latitud dandole su ancho en quinze pies de planta dejando en cinqta y quatro pies a nibel de lo mas fondo que topare en dha planta abriendo en una terçia de profundidad para asentar la primera hilada; y desde alli asta el cumplimto de los ochenta y quatro pies ha de fundar en el mismo ancho dejando una grada en la dha peña q esto no se declare pr estar cubierto de tierra", "... En obligacion de levantar en nueve pies de alto dejando en cada hilada un quarto de pie de zapata asta el dho alto y rematar en ocho pies de grueso, dejando por la parte de adentro a modo de escarpado correspondiente desde los quince asta los ocho de manera q puedan echar una colomadura de tablazon pra el resguardo de dho paredon en la mejor forma...", "Ha de estar obligado a hechar un estrivo al botador de la agua al calze doçe pies de ancho, quatro de salida pra el resguardo de las manguardias que en el calce pueda necesitar; asimismo ha de echar dos tajamares pr la parte de afuera pr donde ha de tener la clave del despidiente de las aguas junto a la puerta d ele calze pra quando quisieren limpiar el calze", "Asimismo ha de estar obligado de hechar dos estrivos de a diez pies de ancho y quatro de salida, dejando nueve pies de estrivo a estrivo, cubijandolos de piedra...", "Y ha de hechar el dho maestro la dha colomadura dandole como es madera y tabla con clavijas de madera y ha de poner todos los materiales neçesarios pra dcha obra como es cal piedra y arena a su costa..."... Obligacion de hechar de trecho en trecho unas piezas en el dho paredon a diente de perro, y asimismo ha de estar con obligaçion de hechar un empedrado a cacho que levante en una tercia de alto, y despues de acabada ha de echar unas lechadas de cal". Para financiar la obra los Concejos y vecinos de ambos pueblos, Cárcamo y Villanañe, acuden a sacar un censo por valor de 400 ducados a favor de Matías de Sobrón , vecino de San Millán de San Zadornil. Como fianza de la devolución se hipoteca "en la parte de los dhos molinos que nos toca y perteneze que son sittos en este dho lugar (Villanañe), y la otra mitad perteneze al lugar de carcamo que alindan con el camino Real que se va al lugar de espexo y por la otra parte al rrio omezillo". Años más tarde, en 1764, se verifica un contratiempo entre los vecinos de sendas localidades por querer cobrar el encargado de los molinos una cantidad de dinero por los reparos que había hecho en ellos, hecho al que se niegan algunos de ellos, determinando acudir a un mediador que lo dictamine (2). Desconocemos el desenlace. De nuevo en 1767, la presa encargada de alimentar a los dos molinos es objeto de una intervención con la construcción de una manguardia la cual afecta a terreno particular propiedad del mayorazgo Varona, dueños de la casa torre en este lugar de Villanañe.José de Varona accede y autoriza se construya tal paredón (3). Los nefastos acontecimientos de los días 19 y 20 de julio con grandes avenidas de agua e inundaciones afectaron a multitud de edificaciones entorno a los ríos , principalmente a puentes y presas y, en particular, afectó de pleno a la presa de los dos molinos derribándola por completo, siendo preciso reedificarla de nueva planta. Para ello encargaron al maestro de obras Bartolomé de Ugarriza la confección de traza, condiciones y presupuesto. Establecidas éstas, las obras fueron puestas a público remate, adjudicándose a los maestros de cantería Juan Antonio Gutiérrez y Juan Ortiz, vecinos de Estatienzo en el valle de Ruerga en la Montaña santanderina, por la cantidad de 8.245 reales y medio. Completas y tremendamente explicitas con todo detalle en dimensiones, soluciones técnicas, materiales, etc. son las condiciones aprobadas (4). Para atender esta obra los vecinos de Villanañe acuden a un censo al redimir por valor de 4.840 reales de principal y 103 reales de rédito anual a favor de José de Sobrón, canónigo en la Colegiata de Valpuesta. El concejo como garantía del pago hipotecan "la mitad de dhos Molinos harineros de una rueda sobre dho rio omezillo con cuya agua muelen, con sus dros, que son bien notorios y la otra mitad de los vecinos de Cárcamo" (5). Dentro ya del siglo XIX, a las desavenencias surgidas entre los vecinos de Cárcamo y Villanañe por los molinos compartidos se une las fuertes contribuciones que tienen que soportar los concejos de sendos pueblos con motivo de la guerra contra los franceses. Así en 1822 se falla una sentencia en el juzgado d e1ª Instancia de Amurrio y confirmada por la Audiencia Territorial de Pamplona por la que ambos Concejos son dueños de los dos molinos, aceptándose que la propiedad era indivisible. A pesar de ello, en 1835, el Concejo de Villanañe saca a público remate uno de los molinos, adquiriéndolo su convecino Wenceslao López de Haro por la cantidad de 10.000 reales. Seis años más tarde son los vecinos de Villanañe los que compran una parte cada uno de las 48 suertes establecidas en el molino a Wenceslao, reservándose éste dos. Mediante esta operación los vecinos se convierten en porcioneros, estableciéndose que la venta de las participaciones se hará entre vecinos y si fuese a un forastero éste no podrá moler en el molino mientras no adquiera la condición de vecino. Además sólo puede molerse para uso personal (6). En 1853 de nuevo surge la polémica entre los dos Concejos, solicitando los de Cárcamo a la Diputación que puedan repartirse los dos molinos, o en su caso arrendarlos. En la misiva enviada manifiestan tal petición basándose en: la mala administración de algunos vecinos, hace que se vean precisados a acudir a otros molinos; el carecer también de un encargado perenne en el cuidado de la maquinaria deriva en el descuido de funcionamiento, etc. hacen peligrar la actividad de los mismos. Mientras que si se ofrecen en arriendo, además de resultar en ellos un mejor mantenimiento podrían obtener una renta. Los de Villanañe se oponen a esta pretensión por sentirse perjudicados pues por un acuerdo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.848, año 1703, fols. 225-234. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.551, año 1764, fol. 149. 3). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 45, N. 7.4, año 1767. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.797, año 1775, fols. 253-258. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.979, año 1775, fols. 280-284 A.H.P.A., Registro de Hipotecas, libro nº 39, Villanañe, año 1776, fols. 92v.y 95v. 6). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 74, N. 10 y 11, año 1741. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-22, año 1953. 8). Ibídem 9). A.J.A. de Villanañe, Legajo suelto, año 1923, "Proyecto de modificación de molino en villanañe (Alava).

Molino de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errota / Molino de arriba
Instalación recuperada en 2001 tras permanecer inactivo varias décadas que ocasionó un arruinamiento total del tejado afectando a la maquinaria interior. La recuperación ha sido posible gracias a la cesión de propiedad por parte de los socios porcioneros al Ayuntamiento de Valdegovía que se ha encargado de rehabilitar no sólo el edificio sino también otros componentes del sistema hidráulico como el canal y el cubo (1). Actualmente el molino mantiene los dos pares de rodetes a los que se les ha sumado una turbina encargada de producir fluido eléctrico. PRESA. Se sitúa sobre el río Omecillo en el punto geométrico con coordenadas X= 493970, Y= 4742956, Z= 525. Se dispone perpendicular al eje del curso del río. Consta de un gran paredón con una longitud entorno a los dieciséis metros, una anchura de 1,90 metros y una altura máxima de 3,20 metros. La fábrica en lo que podemos constatar muestra aparejo de mampuestos y sillarejo rematándose con fuertes losas de piedra. En la margen derecha se articula los estribos de la paladera a base de dos grandes paredones o manguardias, con la interior o aneja a la presa constituyendo forma triangular a modo de tajamar a fin de conducir y cortar mejor las aguas. La manguardia exterior con una longitud de 8,50 m. consolida la orilla. La fábrica de las manguardias mejora las de la presa mostrando aparejo de sillares. La paladera recientemente retocada lleva como compuerta una plancha de hierro encajada entre las cárceles habilitadas en los extremos. CANAL. Actualmente posee un recorrido que sobrepasa ligeramente el medio kilómetro, con fábrica de encofrado en todo el recorrido que ha sustituido al anterior que iba excavado en el terreno en la mayor parte del recorrido con 0.6 m. de anchura y una profundidad de tan sólo medio metro. Presenta un par de aliviaderos en su trazado. CUBO. La planta adquiere forma de romboide con dimensiones en el eje mayor de 9,8 m. y en el eje menor de 3,2 m. La solera del mismo presenta pendiente terminando en dos saetines con embocaduras cuadrangulares en ambos planos (exterior, 0,4x0,5 m.; e interior 0,2x0,1 m.). Las paredes se construyen de mampostería con un grosor de 0,5 m., habilitando un aliviadero en una de ellas. Este componente se le añade al molino en el año 1923, careciendo anteriormente de este depósito y en consecuencia incluyéndose en los "molinos de canal". ESTOLDA. Esta sala de los rodetes adquiere una planta en "T", con un corto pasillo de techo plano que acaba en el brazo ortogonal o sitio de los dos rodetes con techo abovedado aparejado con laja y mampuestos. La salida exterior de la estolda voltea un arco de medio punto. EDIFICIO. Consta de una única planta en la que se desarrolla la sala de molienda que ocupa todo el espacio interior. La mesa o plataforma de los dos pares de piedra de forma rectangular ocupa el ángulo noroeste habilitando en el resto una servidumbre a escuadra. El armazón lígneo de la cubierta lo arma a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada. La rehabilitación del edificio ha proporcionado en la parte anterior un pequeño espacio o plazoleta a la que se accede del camino por varios escalones o gradas. MAQUINARIA. Desconocemos lo que hay por no haber podido acceder. SOCAZ. Canal excavado en el terreno salvo en los primeros metros que presenta fábrica de cal y canto. Tras un corto recorrido devuelve las aguas al río, usándose en ocasiones para riego de las huertas que allí se extienden. El molino de Abajo se situaba a apenas una decena de metros siguiendo el socaz. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos llevan a un arranque de esta instalación a comienzos del siglo XVIII con motivo de acordar entre los dos concejos propietarios de los dos molinos construir una nueva presa de cal y canto que sustituyese a una anterior de madera (2). Las condiciones que han de regir la obra las determina el maestro cantero Ignacio Ezcurra que con posterioridad a emitirlas se añaden algunas más. Puestas a remate la obra con fecha 15 de abril de 1703 se adjudican a los hermanos Luis y Francisco de Aza Isla, maestros de cantería, vecinos de las Pilas en la Montaña santanderina, en la cantidad de 6.500 reales de vellón a los que se suman otros 800 reales producto de las condiciones incorporadas. Acudiendo al paquete de condiciones descubrimos algunas características constructivas y dimensiones de la presa: " en ochenta y quatro pies de latitud andole su ancho en quinze pies de planta dejando en cinqta y quatro pies a nibel de lo mas fondo que topare en dha planta abriendo en una terçia de profundidad para asentar la primera hilada; y desde alli asta el cumplimto de los ochenta y quatro pies ha de fundar en el mismo ancho dejando una grada en la dha peña q esto no se declare pr estar cubierto de tierra", "... En obligacion de levantar en nueve pies de alto dejando en cada hilada un quarto de pie de zapata asta el dho alto y rematar en ocho pies de grueso, dejando por la parte de adentro a modo de escarpado correspondiente desde los quince asta los ocho de manera q puedan echar una colomadura de tablazon pra el resguardo de dho paredon en la mejor forma...", "Ha de estar obligado a hechar un estrivo al botador de la agua al calze doçe pies de ancho, quatro de salida pra el resguardo de las manguardias que en el calce pueda necesitar; asimismo ha de echar dos tajamares pr la parte de afuera pr donde ha de tener la clave del despidiente de las aguas junto a la puerta d ele calze pra quando quisieren limpiar el calze", "Asimismo ha de estar obligado de hechar dos estrivos de a diez pies de ancho y quatro de salida, dejando nueve pies de estrivo a estrivo, cubijandolos de piedra...", "Y ha de hechar el dho maestro la dha colomadura dandole como es madera y tabla con clavijas de madera y ha de poner todos los materiales neçesarios pra dcha obra como es cal piedra y arena a su costa..."... Obligacion de hechar de trecho en trecho unas piezas en el dho paredon a diente de perro, y asimismo ha de estar con obligaçion de hechar un empedrado a cacho que levante en una tercia de alto, y despues de acabada ha de echar unas lechadas de cal". Para financiar la obra los Concejos y vecinos de ambos pueblos, Cárcamo y Villanañe, acuden a sacar un censo por valor de 400 ducados a favor de Matías de Sobrón , vecino de San Millán de San Zadornil. Como fianza de la devolución se hipoteca "en la parte de los dhos molinos que nos toca y perteneze que son sittos en este dho lugar (Villanañe), y la otra mitad perteneze al lugar de carcamo que alindan con el camino Real que se va al lugar de espexo y por la otra parte al rrio omezillo". Años más tarde, en 1764, se verifica un contratiempo entre los vecinos de sendas localidades por querer cobrar el encargado de los molinos una cantidad de dinero por los reparos que había hecho en ellos, hecho al que se niegan algunos de ellos, determinando acudir a un mediador que lo dictamine (3). Desconocemos el desenlace. De nuevo en 1767, la presa encargada de alimentar a los dos molinos es objeto de una intervención con la construcción de una manguardia la cual afecta a terreno particular propiedad del mayorazgo Varona, dueños de la casa torre en este lugar de Villanañe. José de Varona accede y autoriza se construya tal paredón (4). Los nefastos acontecimientos de los días 19 y 20 de julio con grandes avenidas de agua e inundaciones afectaron a multitud de edificaciones entorno a los ríos , principalmente a puentes y presas y, en particular, afectó de pleno a la presa de los dos molinos derribándola por completo, siendo preciso reedificarla de nueva planta. Para ello encargaron al maestro de obras Bartolomé de Ugarriza la confección de traza, condiciones y presupuesto. Establecidas éstas, las obras fueron puestas a público remate, adjudicándose a los maestros de cantería Juan Antonio Gutiérrez y Juan Ortiz, vecinos de Estatienzo en el valle de Ruerga en la Montaña santanderina, por la cantidad de
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 975, N. 1, Rehabilitación del molino de la localidad de Villanañe, año 2001. Ibídem, C. 1266, N. 2, Recuperación del cauce y presa de Villanañe, propiedad del Ayto de Valdegovía, año 2004. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.848, año 1703, fols. 225-234. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.551, año 1764, fol. 149. 4). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 45, N. 7.4, año 1767. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.797, año 1775, fols. 253-258. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.979, año 1775, fols. 280-284 A.H.P.A., Registro de Hipotecas, libro nº 39, Villanañe, año 1776, fols. 92v.y 95v. 7). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 74, N. 10 y 11, año 1741. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-22, año 1953. 9). Ibídem 10). A.J.A. de Villanañe, Legajo suelto, año 1923, "Proyecto de modificación de molino en villanañe (Alava). 11). .
Panóramica del conjunto 31/08/2005 / Panóramica del conjunto 31/08/2005

Molino de arriba y de abajo. Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Goiko eta beheko errota. Salinillas de Buradón / Molino de arriba y de abajo. Salinillas de Buradón
Los antecedentes de estos molinos se constatan ya en 1595: "por raçon de un rodete nuevo que yo he hecho para la rrueda de esta villa, que es de su senoria el Conde de Oñate" (1). Pocos años más tarde ya se habla de "molino de arriba" y "de abajo", con razón de un cambio en los rodetes. El complejo de arriba disponía de un único par de piedras mientras que el inferior o de abajo presentaba dos juegos. El propietario será el señor de Salinas y conde Oñate que delegará en sus representantes en la zona: personas que tienen arrendadas las rentas del Conde, encargándose de cobrarlas a cambio de pasarle cierta cantidad al señor. Durante el siglo XVII tenemos documentadas ciertas reparaciones de mantenimiento que nos hablan de la maquinaria empleada por estos ingenios: "fabricar un pesebre nuevo de madera de haya, de treinta y seis pies de longitud como el viejo" (2); en 1650, el molinero Francisco de Labastida, vecino de Salinillas, encarga a Pedro Pérez de Ibarra, vecino de Zárate, un par de piedras de la cantera de Beraso en Zuia para el molino de arriba (3). En cambio, en 1667 las piedras de ambos molinos son de "las de Aguilar de Campo, de marca mayor muy buenas" (4). Estos molinos prosiguen su actividad durante el siglo XVIII, con ciertos cambios en su estructura, acorde con los nuevos tiempos y teniendo en cuenta la originalidad de estas ruedas que, dispuestas en línea, utilizaban el mismo curso de agua, nutriéndose el de abajo del sobrante del de arriba. Queda claro en una noticia de 1821 que anuncia el arriendo del molino de abajo por parte del administrador del Conde de Oñate a Eugenio Infante, vecino de Leza. En esos momentos, la industria harinera estaba completamente arruinada: "un sitio donde habia construido un molino titulado el de Abajo, y en el dia se halla inutilizado con su cubo surcante con el rio que vaxa del molino de arriba, camino que se baja a el, y con huerta que llaman el Parral" (5). No sabemos si se consigue reparar este molino, ya que posteriores noticias nos hablan de un solo molino que funciona además de forma precaria y es poco rentable. Los propietarios ya no son los descendientes de los Condes de Oñate. Su actividad se mantiene al menos hasta fines del siglo XIX. Se mantiene en la actualidad el topónimo de "El molino", en las inmediaciones de la carretera de Vitoria a Logroño y su encuentro con la desviación actual hacia Salinillas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 7.907. fol. 82. 1595. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 7.925. fols. 128-129. 1622. (3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 7.947. fol. 42. 1650. (4). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 8.301. 1668. (5). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº. 8.137. 1821.

Molino de la Cabaña (Florida o de Severino)
Izen arrunta/Nombre común: (Florida edo Seberino) Etxola -ko errota / Molino de la Cabaña (Florida o de Severino)
Este molino, en magnífico estado de conservación, nos sirve para mostrar también la adecuación a otros usos compatibles con la energía hidráulica: fábrica de pan o central eléctrica. Se encuentra situado en el término de La Florida o La Cabaña, al NW de Sta. Cruz, distanciado del núcleo unos 500 metros. Las menciones documentales sobre este complejo son extensas, abarcando más de 300 años de uso continuado, y refiriéndose, sobre todo, a sucesivos arriendos del molino, además de algunas obras que tendremos en cuenta. El primer documento es de 1618, a raíz de una disputa porque los pecheros de la villa habían arrendado el molino sin el consentimiento de los hijosdalgo (1). En 1632 figura como arrendatario Pedro García, por un espacio de 4 años y una renta total de 240 ducados (2); después viene Juan García de Marco, arrendatario de "los molinos con dos muelas correderas que esta villa tiene en el termino llamado de la Cabaña" (3). El tercero de la lista es Francisco Pierola, 1641-45 (4). En el siglo XVIII figuran como arrendatarios Juan Martínez de Lahidalga, Lucas Gil Martínez de Lahidalga, Fco. Antonio de Estenaga por 75 fanegas de trigo al año; de nuevo, a partir de 1744, Lucas Gil, Fco. Antonio Estenaga, por 74 fanegas (5); la mujer de este último, Teresa de Ymas por 77 fanegas y ocho cántaras de vino en 1749-52. En 1753, los arrendatarios son Fco. Javier Merico y Coloma y Marái Roldán, su mujer, por espacio de tres años, a razón de 70 fanegas de trigo, pagaderas cada año en tres plazos. En la década de los 60 y 70 de este siglo XVIII siempre figura como arrendatario Martín de Lahidalga (6). Ya en el siglo XX (1925), figura como pagador de la matrícula industrial Severino Gómez (7), que es el responsable de que también se le conozca como "molino de Severino"; a estas alturas, el molino ya no es concejil y a pasado a manos privadas. La última noticia es de 1935: En la matrícula industrial vuelve a figurar Severino Gómez de Segura Iriarte; se especifica que la instalación consta de "molino harinero, fábrica de pan y central de luz" (8). De la supuesta fábrica de pan nada queda en la actualidad, pero aún se conserva, además de toda la maquinaria de molienda, la turbina, generador y cuadro eléctrico de la instalación eléctrica que surtía de luz a la villa hasta que se desmanteló el tendido por Iberduero. Parece ser que incluso convivió con la central eléctrica de la Sociedad Eléctrica Campezana y con la de la fábrica de harina (entre las tres cubrían toda la villa), en la primera mitad del pasado siglo. Después de su función pública, aún se usó mucho tiempo para proporcionar luz al edificio del molino. Vamos ahora a describir, siguiendo el camino del agua, la ingeniería y maquinaría de este elemento. PRESA: Se localiza a escasos metros del puente de Fresnedo, en su lado aguas abajo. Su trazado es en arco, con sección escalonada para reforzar la base. La fábrica no se ha podido detectar si es de sillería o encofrado. Se encuentra adosando a la manguardia izquierda aguas abajo del puente, yendo el agua hacia un canal situado a escasos metros de la manguardia derecha. Toma el agua del río Ega. Durante mucho tiempo, la presa fue, esencialmente, de madera. La primera referencia a la presa es la reposición de unos tablones, en 1750 (9). En 1769 tenemos una nueva intervención de reparación, con un coste de 120 reales (10). Por fin, en 1832, se procede a una reconstrucción completa; se derriba la antigua, utilizando parte del material para la nueva. Santiago de Echevarría ejecuta las obras, tras remate público de 6.000 reales. En las condiciones se especifica que la presa, que tiene forma de arco como en la actualidad (aunque en cuanto a obra no tenga nada que ver), ha de llevar dos paños o "cordones" de tablas de madera, estando recubierto la parte central entre ambas por encachado. Así mismo, se colocan dos machones laterales , que conformarán la entrada al canal, regulada mediante una paladera. La presa se construye un poco más baja en la parte central, para que el agua del río se dirija hacia allí y no hacia los laterales socavando los márgenes y la construcción (11). Creemos que la obra actual datará de principios del siglo XX, con la fábrica actual del puente de Fresnedo. CANAL: El canal parte desde una compuerta de sillería y hormigón con puerta de hierro. Se trata de un canal excavado en su mayor parte sobre el terreno, con obra sólo en los dos aliviaderos de moderna fábrica en cemento, ladrillo y mampuestos, con compuertas de madera e hierro. Tiene una anchura entre 2 y 3 metros, con 0,50 metros de profundidad. El canal cuenta también con una compuerta de regulación de cauce y varias acequias que toman agua para regadío. Los trabajos de limpieza de la regadera son continuos; el primero documentado es de 1750 (12). El molino carece de cubo propiamente dicho, aunque el canal en su parte final se ensancha haciendo esta función. En este tramo la obra es de hormigón, de planta cuadrangular, con 4,80 metros de anchura por 2,00 metros de altura. El agua accede al saetín por el ángulo más septentrional. Esta parte final del canal que hace las veces de cubo no adosa al edificio del molino. MOLINO: Edificio reformado en la actualidad, completamente revestido. Situado en el extrarradio de Santa Cruz, a orillas del Ega. Planta rectangular; fábrica de mampostería y sillería en esquinales y vanos. Consta de planta vivienda. Acceso y ventanas al Sur. Tejado a dos aguas, a diferentes alturas, con cubrición de teja. Sala de molienda: Habitáculo de planta rectangular, con acceso de grandes dimensiones, adintelado, descentrado y orientado al Sur. Solera de cemento y cubierta plana de entramado de madera. La mesa de molienda se localiza en la esquina NW, con obra de ladrillo y cemento; un documento de 1750 nos confirma que antes, al igual que el entarimado del suelo, fue de madera (13). Está compuesta por dos juegos de piedras, la piedra blanca para cereal y la negra para pienso animal. Las piedras bajeras son de cuatro cuartos, mientras que, en el caso de las volanderas, la blanca es de tres piezas (pedernal francés) y de mayor tamaño (140 cm. de diámetro), mientras que la negra es entera y un poco más pequeña (130 cm. de diámetro) (arenisca local). La primera mención explícita al molino, en 1637, que ubican en el término de La Cabaña, ya aparece con dos juegos de piedras (14); en una intervención de 1750 se especifica que una de ellas es "blanca" (15): Jose del Castillo recibe 8 reales por labrar un ojal nuevo para esta piedra. En 1764 tenemos la noticia de un recambio en una de las piedras de moler; se trae de Izarza por 90 reales a los que hay que sumar otros 132 reales de transporte. El propio molinero Martín de Lahidalga la escoge, después de deshechar otras en Robles y Alvaizar (Albaina?) (16). A cada juego se accede por unas escaleras situadas en las partes Sur y Norte de la mesa. Cada juego de piedras está resguardado por costañeras de planta octogonal y de madera. Aún se conservan las tolvas, piramidales y sujetas por caballete; el pescante, de madera y con dos arcos de hierro para mover las piedras; la harina molida va a parar a sendos arcas rectangulares de ladrillo (los anteriores eran de madera). La piedra negra funcionaba con rodete de madera, arruinado hace poco tiempo, mientras que la blanca lo hacía con rodete de hierro, ambos a través de árboles de madera; lo normal es que los rodetes fueran de madera hasta bien entrado el siglo XX; en este caso se ha puesto el de hirro en la piedra de harina para uso humano, la que necesita una molienda más fina. Para regular la separación entre las piedras y moler más o menos fino, está el sistema del aliviadero, de volante, situado en la esquina NE de la mesa. Había un tercer juego de piedras, destinado a mover la limpia y otras máquinas mediante un juego de poleas y cintas, que se sustituyó más tarde por un molino de martillo. Hoy en día, hay un pequeño molino que se mueve, por transmisió
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. de Archivos Municipales, Leg. 5, N. 1. (2). A.M. DE CAMPEZO, C. 2, N. 5. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1635-1649). (3). Ibid. 1637. (4). Ibid. (5). A.M. DE CAMPEZO, C. 4, N. 2. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1737-1751). (6). A.M. DE CAMPEZO, C. 5, N. 4. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1750-1769). A.M. DE CAMPEZO, C. 6, N. 1. Libro de Arriendos y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1776-1805). (7). A.T.H.A., Sec. Histórica, D.A.H. 5.857-2. (8). A.T.H.A., Sec. Histórica. D.A.H. 74-6. (9). A.M. DE CAMPEZO, C.5, N.4. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1750-1769) (10). Ibid. 1769. (11). A.M. DE CAMPEZO, C. 8, N. 8. (12). A.M. DE CAMPEZO, C. 5, N. 4. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1750-1769). (13). Ibid. 1750 (14). A.M. DE CAMPEZO, C.2, N.5. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1635-1649). (15). A.M. DE CAMPEZO, C.5, N.4. Libro de Arriendo y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo, (1750-1769). 1750 (16). Ibid. 1764 A.M. DE CAMPEZO, C. 6, N.1. Libro de Arriendos y Contratos de los Propios de Santa Cruz de Campezo (1776-1805). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.872, año 1887, fols. 2228-2234. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.411, año 1889, fols. 2040-2044.
Presa y puente piscinas 19/07/2001 / Presa y puente piscinas 19/07/2001

Molino de la Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana errota / Molino de la Llana
DESCRIPCIÓN Tradicional industria harinera en mal estado de conservación por su abandono y posterior arruinamiento puntual de varios de los componentes del sistema hidráulico. Se sitúa en el término La Llana de Erbi, del que toma el título de molino de La Llana, en el escaso terreno tendido del estrecho valle que ha tallado el río Ibaizabal. Aguas arriba de la presa se encuentra un bello puente de piedra con perfil alomado que facilitaba el paso al edificio del molino para las personas procedentes de localidades al sur de Erbi. PRESA. Se localiza muy cerca y aguas abajo del puente (Hoja ; Coordenadas: X=490430, Y=4769030, Z=270). Tan sólo conserva en el sector central las primeras hiladas del sólido paredón que alcanzaba un grosor de 2,4 metros, poseyendo mayor alzado en los extremos. Este grueso muro descansa sobre una gran losa natural en el lecho del río que recorre toda la anchura del mismo terminando en un pequeño salto natural. El muro se levanta ligeramente desplazado de la línea de rotura de la placa natural, originando un limitado pasillo en el que encontramos varios agujeros de planta cuadrangular que denuncian la posición de los elementos lígneos verticales que formaban parte de la antigua presa de madera. Un gran paredón muy bien construido se extiende por la margen derecha del lecho aguas arriba del paredón, ayudando a contener las aguas sin que entorpezca el camino que por aquella orilla transcurre. CANAL. Dada la cercanía entre la presa y el edificio, el trazado es muy corto y lindero con el río lo que determina que sus paredes se aparejen en mampostería. La crecida vegetación matórrica presente en el punto de inicio del canal con la presa impide analizar los restos de la paladera. CUBO. Invadido por la crecida vegetación matórrica dificulta las características del mismo, que se adosa al edificio en su fachada principal. Las paredes con un grosor medio de 0,8 metros se fabrican de mampostería con losas como remate. El frente del cubo o "pecho" posee mayor grosor llegando hasta los 1,80 m. Adquiere planta rectangular que se abocina en su contacto con el canal. EDIFICIO. Posee una planta rectangular, paredes de mampostería con bloques labrados en esquinales, y tejado a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada principal. Por el costado corto del oeste se levanta contraterreno. El estado de este último es muy deficitario con ruinas puntuales del mismo. Posee una única estancia, en la que se encuentra la mesa con los dos conjuntos de pares de piedras. En el esquinal noreste se desarrolla el hogar que presenta como protección para el tejado una gran losa empotrada en el muro. Las gradas de acceso a la mesa para la carga de las tolvas se encuentran entre la mesa y el costado del edificio. Dos son las ventanas abierta en esta sala, enfrentadas, una sobre el cubo y la segunda sobre el arco de la estolda. ESTOLDA. Ocupa el sótano del edificio, una planta ligeramente rectangular que se tornan curvos en las proximidades del arco. Los muros fabricados en mampostería descansan sobre la lastra del suelo, partiendo a cierta altura de éste en la zona contraterreno. El techo es plano. MAQUINARIA. En la sala de molienda se conservan las arcas de encofrado para la recogida de la harina, las dos piedras bajeras y una encimera, el pescante, un rodete de hierro. En la estolda se observa el mecanismo completo de uno de los juegos de la molturación: rodete-eje-sifón-saetín-barras de la cerraja, así como el saetín-sifón-barra cerraja del segundo. El arco de ingreso a la estancia voltea un arco rebajado con bloques labrados. por dovelas. SOCAZ. De corto recorrido y excavado devuelve directamente las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO. A pesar de disponer de varias noticias documentales, las mismas nada nos aportan respecto al aspecto constructivo del sistema hidráulico de esta tradicional industria para la molturación de granos. Por contra, mencionan distintas transacciones de dominio y gestión entre particulares, enmarcándose además en una horquilla cronológica que apenas sobrepasa media centuria, últimos años del siglo XVIII y primera mitad del XIX. Dentro del primer siglo citado, son cinco las referencias consultadas. La primera fechada a cuatro de agosto de 1784, nos manifiesta como el poseedor del mayorazgo de la Torre solar de Oribe en Sojo, D. Jose Ignacio de Salazar y Sal??', vecino de Sopuerta, arrienda a Gabriel Ze??, vecino de Sojo, la torre, posesiones y la rueda por 9 años. En el documento nos indica donde se sitúa el centro molinero "y la Rueda perteneciente a dha torre, inmediata a ella en el rio que vaja de el valle de Angulo". En el arriendo se establece además que las "mechuras menores" de la torre y rueda serán competencia del inquilino(1). Quizás la ubicación del actual molino de la LLana coincida con la Rueda de la torre de los Oribe, suposición que parece reafirmarse por mantenerse en esos pagos el topónimo de "caserío La Rueda". No obstante, también el molino de Erbileta, aguas abajo del de la LLana pueda coincidir con el que pertenecía a la torre de los Oribe. En 1794, José de Alava, vecino de Quejana, vende por 374 reales a Manuel de Amírola, vº de Oceca, medio vique "con el dro de moler en el los Juebes de tres entres semanas dia ó noche"(2). Un año más tarde, se realizan dos compromisos, uno entre dos vecinos de Erbi relativo a una compra-venta con la opción de retroventa de un vique valorado en 56 ducados "condicionado qe si en el tpo de seis años se le bolbiese a dho Angulo (Matías Juan de Angulo, comprador) los beinte, y ocho ducados mitad de dho precio habia de quedar, y bolber a dho vendedor (Atanasio de Chabarri), y los suios la mitad de la referida suerte de Molino. Además se estipula las características del vique que era de 24 horas "por detrás de otra de la Yglesia de dho pueblo, y por delante de la qe pertenece a Prudencio de Alday vecino de el, en el molino de la LLana"(3). La segunda transacción habla de que el anterior comprador adquiere medio vique por 28 ducados perteneciente a su convecina Francisca de Madaria -casada con Benito de Isla- "que surca con media suerte de Molino de Franco de Elejalde nro convezino; y moliendo primero surca tambien con suerte de dn Franco Antonio de Yrabie vecino de Beotegui; y otra de dn Franco Antonio de Alava que lo es de Quejana"(4). Matías de Angulo sigue comprando suertes de este molino, como lo recoge otra noticia de 1798, por venta de Francisco Elejalde, vecino de Erbi, a aquél "un pico de Molino en de la LLana Los lunes de dia, y noche alternatibe, surquero a dn Antonio de Yrabien vezino del lugar de Viotegui, el dho comprador, y a Jf de Alava vezino del de Quejana", por el precio de 25 ducados (5). Adentrados en el siglo XIX, en la década de los treinta aparecen otro grupo de tres noticias. La primera, de 1836, vuelve a recordar que sigue vigente el capítulo de las Ordenanzas relativo al privilegio que poseen los socios de compra de las suertes de molinos bien por ser uno de los socios o bien por provenir por parentesco de abolengo, circunstancia esta última que se verifica aquí. José de Urruela Iruegas y Gregoria de Velasco, vecinos de Erbi venden a su convecino Francisco María de Urruela una suerte entera de 24 horas. Sin embargo, Francisco se ve obligado a venderla en el mismo precio, 320 reales, a Genera de Velasco, vecino de Las Fuentes en Angulo (Burgos), por ser este último hermano de Gregoria (6). En los dos años siguientes se verifican cuatro nuevas compras-ventas de suertes de molino, dos cada año, entre personas de Erbi y pueblos del contorno, Menoyo y Lejarzo (7). En los años 1844 y 1849, contamos con dos nuevas aportaciones de compras-ventas de suertes del molino de la LLana (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc Protocolos, N. 11.607. año 1784, fecha 4 de agosto. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 53, año 1794, fol. 84. 3). Ibídem, fol. 86. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.562, año 1795, fols. 1-2, 206-207. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.079, año 1798, s/f, 17 de enero. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.307, año 1836, fols. 58-61. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.038, año 1837, fols. 37-38,41-42. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.309, año 1838, fols. 51-52,61-62. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.316, año 1844, fols. ?. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 182, año 1849, fol. 113v.
Presa, tramo central 26/06/2006 / Presa, tramo central 26/06/2006

Molino de la Regoyada
Izen arrunta/Nombre común: La Regoyada errota / Molino de la Regoyada
DESCRIPCIÓN Industria tradicional que ha llegado a nuestros días conservando la mayor parte de los elementos que conforman su sistema hidráulico. La reparación del tejado del edificio en 1997 participando jóvenes en un grupo de trabajo ha ayudado a mantener en buen estado todo el complejo harinero. Se localiza muy próximo a la muga de este lugar con territorio burgalés del valle de Angulo, a orillas del río San Miguel del que toma las aguas. Actualmente pertenece su propiedad al Concejo, estando en épocas anteriores bajo el régimen de sociedad o viqueros. PRESA. Se encuentra en un peculiar paraje natural con el cauce del río encajado por escarpes a ambos y lados (Hoja 86-42; Coordenadas X= 488713, Y= 4767950, Z= 324). El sólido paredón de la presa se presenta oblicua al eje del río observando un pequeño quiebro en las proximidades de la orilla izquierda, margen por el que se desarrolla el cauce o canal. Aguas arriba el muro de la presa aparece oculto y a nivel con el lecho por el material de arrastre allí depositado, y observándose una capa de cemento entorno a los 60 cm. de anchura. Aguas abajo, el muro verifica un marcado escalonamiento de tres gradas, alcanzando una altura total máxima de desnivel de 3,5 metros. Fábrica de notables bloques sin desbastar y mampostería presenta este imponente paredón. En el extremo izquierdo surge la paladera de paso al canal. CANAL. El canal se presenta excavado en la mayor parte de su corto recorrido, mostrando fábrica de mampuestos en su contacto con el cubo. Dos son los aliviaderos que goza este canal, uno junto a la presa y otro en el trazado del mismo. CUBO. Se presenta aislado del edificio, a mayor altura y existiendo un pasillo entre ellos entorno a los 3,60 metros. La forma del depósito es más o menos rectangular llevando en ambos extremos, canal y pecho, un pequeño estrechamiento. Las paredes se fabrican de mampuestos siendo de mayores dimensiones y mejor factura en las proximidades del "pecho". Este presenta un frente de 2,20 metros, con una profundidad aproximada de 2,20 metros. Al exterior el "pecho" se refuerza con un sólido muro de 4,40 metros de longitud sobre el que se encuentra un pasillo o terraza sobre la que se eleva el sector alto y visto de aquél. SAETINES. La separación entre el cubo y el edificio con la estolda determina que los saetines transiten exteriores, yendo por conductos independientes fabricados de piedra y losas como tapas. EDIFICIO. Muestra una acentuada planta rectangular, construido en mampostería con toscas piezas labradas en esquinales. El tejado con armazón lígneo se arma a dos aguas con el caballete perpendicular al acceso, sito en uno de los lados cortos. En el lateral sobre los que se abren los arcos de ingreso a las estoldas descubrimos la existencia de una hilada vertical de piezas labradas a modo de esquinal que parece denunciar dos momentos o fases constructivas del edificio. El interior es totalmente diáfano, presentando una única sala donde se encuentran independientes las dos mesas que contienen a los respectivos pares de piedra. El hogar con que se dotaba la sala de molienda ocupa la arista contigua al lado corto del acceso. MAQUINARIA. Además de los rodetes, árboles, puentes o aliviaderos, etc, de las estoldas se conservan las barras y cerrajas de accionamiento. En la sala de molienda observamos las tolvas, costañeras, etc. ESTOLDA. Son dos e independientes las salas de rodetes que posee este molino tradicional. Cada una de ellas guarda un único rodete, ambos de hierro llevando el árbol o eje de madera, de secciones circular -dcha- y cuadrangular -izda-. Los arcos que voltean los respectivos accesos son de medio punto con las dovelas muy toscamente labradas. Ambas estancias muestran plantas, una cuadrada -la izquierda- y la otra rectangular -derecha-. Las altura de ambas son similares, entorno a los 2,2-2,3 metros. Los techos en ambas son planos. SOCAZ. La proximidad del cauce del río, determina dos socaces de muy corto recorrido, excavados sobre el terreno. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el origen de este molino, ignorando si surge como consecuencia de la desaparición o inactividad de la Rueda "La Baluga" o bien convivieron ambos. Lo que sabemos es que no ocuparon el mismo emplazamiento, con la Rueda sita aguas abajo del molino y a muy notable distancia. De las dos primeras décadas del siglo XIX obtenemos las únicas y muy pobres noticias documentales sobre el mismo. Nada nos manifiestan de las características constructivas de ninguno de los elementos de su sistema hidráulico, refiriéndose únicamente a cambio de propiedad de una o varias partes de los viques en que se constituía (1). Pascual Madoz a mediados de la misma centuria también lo recoge como única industria vigente en tal núcleo poblacional (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos: Ohitura. Estudios de Etnografía alavesa. nº 10. Ruedas y molinos en Álava. D.F.A., Vitoria, año 2002, pág. 585. Remitimos al interesado en conocer estas transacciones de los años 1809, 1810, 1814 y 1817, a acudir a lo que se expone en la referencia dada. 2). Madoz, Pascual: Diccionario Geográfico-estadístico-histórico, 1845-1850. Alava, Edición facsímil, Vitoria-1989, pág. 86.
Vista general del edificio y del cubo exento 26/06/2006 / Vista general del edificio y del cubo exento 26/06/2006

Molino de la Simona
Izen arrunta/Nombre común: Molino de la Simona
Antiguo molino, reconvertidas sus paredes en improvisado corral, vacío por dentro, ubicado en el término Los Molinos, al Norte de Laguardia, junto al acceso del centro de Interpretación de aves, debajo del ingenio que llaman Remedios, que le antecede en el aprovechamiento de las aguas de la regadera o río Principal como fuerza motriz. En la fábrica del edificio, de mampostería y sillarejo reforzando esquinales y vanos, se aprecian distintos momentos de obra y refacciones, incluida un cobertizo de ladrillo. La cubierta es a dos aguas, de viguería lígnea y teja El cubo es de mampostería en su hoja exterior, reforzado lateralmente por, al menos, un machón. La zona distal, del pecho, más estrecha y profunda, es de sillería homogénea al interior. Un canal de piedra conduce el agua de la regadera hasta él. Aún se observa un juego de piedras en el exterior del edifcio, tirado en el suelo. Hay que recordar que en las primeras décadas del siglo XX, con la apertura de una fábrica de harinas en Laguardia, se prohibió la fabricación de harina para consumo humano en los molinos de la zona. (Victoria Alavesa S.A. La empresa traspasó la guerra civil y llegó hasta los años 60) (1) Fuentes orales indican que tuvo dos juegos de piedras, completado el conjunto con restos de dos corrales en las inmediaciones del molino. Finalmente, debemos señalar las grandísimas dificultades que hemos tenido a la hora, no ya de inventariar los restos físicos que presentan estos edificios y su maquinaria, sino de adjudicar la documentación histórica a cada uno de ellos. Hemos buscado apoyo en el excelente monográfico de Carlos Martín (2), que distingue hasta nueve ruedas e industrias molineras en el tramo de la regadera comprendido entre los términos de San Bartolomé y Los Molinos hasta la villa, todas ellas con antecedentes en el siglo XVI y algunas en uso durante los siglos XIX y XX. Lo cierto es que nuestras informaciones no concuerdan exactamente con las de este autor, debido a lo problemático de manejar y clasificar la cantidad ingente de noticias sobre estos molinos - todos ellos particulares - cuyos dueños y arrendatarios se entremezclan continuamente, sin especificarse suficientemente a qué ingenio corresponden. Nos decantamos entonces por una posición muy cauta, limitándonos a ofrecer al lector la descripción de la arquitectura conservada que en ningún caso va más allá del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ibáñez Gómez, Maite. Torrecilla Gorbea, Mª. José. Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Gobierno vasco/Eusko Jaurlaritz, Universidad de Deusto. 1992. Pág. 208. (2). Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 429-438.
Vista edificio molinar y lateral cubo / Vista edificio molinar y lateral cubo

Molino de la capellanía de Garay
Izen arrunta/Nombre común: Garay kapilautzako errota / Molino de la capellanía de Garay
La historia temporal que aportamos de este complejo molinar, a través de los documentos consultados, se encuentra en torno a una centuria, que transcurre desde finales del XVII a finales del XVIII. Es a finales del segundo siglo citado cuando con toda probabilidad el molino deja su actividad, al cambiar de propietario, pasando de ser de propiedad particular a ser propiedad concejil. A través de las informaciones repescadas vamos a poder conocer algunas de las circunstancias y características técnicas que acompañaron y que se dotaba este conjunto preindustrial. La primera referencia que repescamos es de 1681. En ella, además de aportar el titular, la Capellanía de Juan García de Garay (cura beneficiado que lo fue de la iglesia parroquial de Lanciego), nos facilita el acuerdo que toma el Concejo de la Villa de poner en conocimiento del arrendatario y molinero de dicho molino, Juan González, vecino de la villa, cual debe ser la cantidad máxima a cobrar a los vecinos de la jurisdicción que vayan a moler al mismo (1). El ayuntamiento de la villa de Bernedo acuerda notificar a Juan González, molinero arrendatario y vecino de la villa y arrendatario del molino de la Capellanía de Garay Una segunda noticia, bien entrado el siglo XVIII (1720), nos descubre: al administrador de la instalación molinera (el capellán de la misma capellanía D. Gregorio Vallejo); al arrendatario (Francisco García, vecino de Bernedo); duración del arriendo y renta anual (2 años, y 38 fanegas de trigo); localización del molino (en el paraje llamado "soto de villafría"); responsabilidades y delimitaciones en las reparaciones de cada una de las partes, dueño (presa, saetín, rodetes, puntos, piedra volandera, palanca, navija, cama, paredes y techo) y arrendatario (picar, palancas y agujas). Una tercera noticia fechada en 1736, nos señala una circunstancia muy presente en este tipo de conjunto preindustrial, el dominio y disfrute por las aguas alimentadoras del complejo molinar, que generaron numerosos pleitos y acuerdos para su uso y disfrute, como sucede en esta ocasión (3). Al año siguiente, 1737, la información que recogemos nos facilita tres jugosas circunstancias. Dos ajenas al desarrollo de la actividad molinar, una de tipo protocolario, como es el pleito que Juan Fernández, escribano numerario de la villa, tiene con la Villa de Bernedo (llegando a la Real Chancillería de Valladolid) por pretender el primero se le de asiento conocido en el ayuntamiento y Consejo General. La segunda, de índole de infracción de ordenanzas, al talar y destrozar el carpintero Ignacio Chinchurreta por orden del mencionado Juan Fernández, en los montes prohibidos y vedados ("soto de villafria" y "ayedo de Sarrauri"). La tercera, ya dentro del devenir de la actividad del conjunto molinero, nos habla del pleito que defienden ante la Audiencia Arzobispal de Burgos con ocasión de haber comenzado ha fabricar un "cubo" en el molino harinero de la Capellanía, su administrador, D. Gregorio Vallejo, cuñado de Juan Fernández y el hijo de este último, actual capellán de la Capellanía (4). En 1742, el molinero arrendatario del molino concejil, Celedón Robles, se queja ante el Concejo de la Villa, que mientras no se impidiese a la Capellanía de Garay el que tomase a su modo y forma el correr las aguas que nacen de sus fuentes, entregaría las llaves y no daría la fianza acordada de 50 fanegas de trigo por los cuatro años en que se le había arrendado el molino concejil de la Villa (5). El normal desarrollo en la actividad molinera de este complejo se ve afectado ante el abandono del mismo, en el año 1756, por la persona arrendataria, Bernardo Ruiz de Zúñiga. Este abandono trae como consecuencia "barios daños y menoscavos" que son reclamados por la propiedad al fiador del arrendatario, Balsatar Ruiz de Zúñiga. Para evaluar los daños producidos son llamados, D. Antonio Cuevas, maestro molinero y vecino de Apellániz, por parte de la Justicia, y D. Antonio Chavarri, maestro molinero y vecino de Pipaón, por parte de la Capellanía, que tras reconocer las instalaciones, con fecha 19 de agosto de 1757, emiten su dictamen (6). En 1769, el arrendatario del molino de la Capellanía de Garay es la propia Villa de Bernedo, quizás para controlar y regular mejor las aguas que nacen en la fuentes del "Soto" (7). Como suele ser preceptivo en este tipo de arrendamientos, con anterioridad a firmarse la escritura de compromiso se realiza un reconocimiento de la maquinaria del mismo. Fue el molinero de Marañón, Antonio Ramírez, el encargado de reconocer y evaluar la instalación (8). Al año siguiente, 1770, la villa de Bernedo y lugares de Angostina, Navarrete y Villafría, acuerdan comprar el molino de la Capellanía de Garay en la cantidad de 1.200 ducados. Esta compra-venta se acompaña de un extenso y completo expediente que se comienza con declaraciones judiciales de maestros y peritos en el arte que reconocen y tasan tanto la maquinaria como las estructuras consolidadas y edificios. Figura Antonio Ramirez, maestro harinero y vecino de Marañón, en la tasación y evaluación de la maquinaria. En su declaración de fecha 29 de julio de 1769, expone además que "el molino no puede rendir renta alguna por lo mal aparatado, que esta, y que haunque se lo dieran a el dicho molino dicho Antonio Ramírez, no daria renta alguna", más adelante señala que el mal estado del molino no es consecuencia del descuido del capellán o administrador sino que a su entender es resultado de no poseer un "cubo de mamposteria, y ser la agua tam christalina y clara, que no puede hazer moo o sarro en las paredes; por cuya caussa se passa la agua, y las paredes las va desbatando, y que haunqe quisieran hazer obra, contempla seria ynutil por ser el sitio de la tierra muy floxa, en donde costaria buscar tierra firme". Contamos con una segunda declaración, la del maestro cantero Domingo Ziarra, encargado de tasar y evaluar las paredes del molino, quién apunta que la cantidad necesaria para poner corriente el molino "solo para hacer la frontera de piedra de sillería; en la Pressa y saetin entrando en esto la mamposteria, y no trabajando en otra parte de dicho molino, le pareze seria necessaria la cantidad, y summa de siette mill quatrozienttos Rs.". Antonio Olalde, maestro carpintero y vecino de Marañón, se encarga de tasar la carpintería del molino (cubierta, piedras, torno, tramoyas, rodetes, cubo o saetín, etc.).También interviene el informe del cura subrayando el mal estado de las instalaciones molineras y las nulas rentas que poduce. Además, manifiesta de la existencia de otros molinos en las proximidades mejor dotados técnicamente que dejan obsoletas tales instalaciones, y que en caso de tomar la decisión de hacerlo de planta nueva, "con la misma obra, y arquitectura, que el de dha Jurisdiccion (Bernedo); y en este casso, solo habria agua para una piedra; y serian pocos los concurrentes a moler y su renta ascenderia a muy poco". Con estas declaraciones en sentido negativo a mantener el molino en actividad y adelantándose a mayores daños con el arruinamiento del molino, se solicita por la Capellanía se enajene. El fiscal del Obispado, se opone a la venta. No obstante, tras varios peticiones, autos, diligencias, etc. se consigue la autorización de venta. El primer remate de venta se lleva a efecto con fecha veinte y seis de noviembre de 1769. En ella además de intervenir varios interesados en la compra (Bernardo Loza, vº de Obécuri, Joaquín Mtez. de Lagrán, en representación del Ayto. y Concejo de la Villa; Joan Lorenzo Martínez, vecino de la villa; Antonio Ramírez, vecino de Marañón; Clemente Sillero, residente en Angostina), quedó rematado en Joan Lorenzo Martínez en la cantidad de 731 ducados. También son reclamados por José Villela el valor de determinados componentes que a su cuenta había aportado al molino (rodete, cellos, cubo o saetín, etc.). En un segundo remate, con fecha ocho de diciembre de 1769, y partiendo de la cantidad en que se
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE BERNEDO, C. ?, N. ?, Libro de actas del ayuntamiento, años ?¿ (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.999, año 1720, fol. 108 bis (3) A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 2, Libro de Actas del ayuntamiento, años 1708-1760, fols. 189v-190. (4) A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 1, Libro de Actas del ayuntamiento, años 1708-1760. (5) A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 2, Libro de Actas del ayuntamiento, años 1708-1760, fols. 218v-ss. (6) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 190, N. 3. (7) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.121, año 1769, fols. 16-24. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.354, año 1769. fols. 64-68. (9) A.M. DE BERNEDO, C. 270, N. 10. (10) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.121, año 1770, fols. 16-24. (11) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.697, año 1822, fols. 41-42.

Molino del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Landako errota / Molino del Campo
Nos encontramos ante la noticia directa más antigua de la existencia de un complejo molinar en la villa de Bernedo. Se halla dentro de la rendición de cuentas que el bolsero del Concejo hace de lo "cobrado e recibido e gastado por el dho Concejo..." ante los "contadores nombrados e jurados por mandato de dho Concejo". En uno de estos apuntes se manifiesta el pago de una parte de la renta recibida por explotación del molino "mas dos anegas e mª e un zelemin de pago de la renta del molino q. se arendo en catorze anegas de trigo..." (1). Las menciones en los libros de las Actas Municipales sobre el molino del Concejo se suceden repetidamente. A través de ellas, vamos a intentar conocer algunos aspectos (propiedad, arrendamientos,...) y características técnicas de este complejo preindustrial. En marzo de 1552, de nuevo la referencia documental nos habla de un arrendamiento por 18 fanegas y media de trigo (2). La primera noticia que nos habla de arreglos la encontramos en 1554 (fecha 15-10), cuando reunidos los señores del Ayuntamiento "todos de un acuerdo e boluntad e despues de muchas vezes aberlo planteado e consultado de la mucha necesidad de reparo que de presente tiene el molino del Cº..." quieren encargar a los maestros carpinteros su reparo, pero se encuentran que no disponen de los dineros suficientes para sufragar los salarios de los oficiales (3). Dos años más tarde, el molinero se queja ante el Ayuntamiento del mal estado en que se halla la muela y consecuentemente no se podía moler en él. Ante lo cual, se encarga a Juan Pérez de Quintana, vecino de esta villa, vaya a Logroño "e busque una vuena muela" (4). Rodrigo de Hurturi, molinero arrendatario del molino en 1556-57, al contraer una enfermedad contagiosa se ve obligado a abandonar el molino. En 1560, constatamos la existencia de un pleito de la Villa de Bernedo contra Juan de Molbiedro por un batan en el término del Tejado (5). En 1568, se indica que las paredes de la instalación se hallan en mal estado y se manda que se reparen (6). En otro apunte, se da cuenta de la falta de rodete (7). En los quince últimos años del siglo XVI, las noticias sobre el molino se suceden. Nos hablan de: las "canales" (años 1585, 1589, 1592); presa (1568), regadera (1589, 1595); muelas (1598; encargándose al regidor de la villa, Juan Pérez, vaya a Logroño a concertarla); cama (1592). (8) En el transcurso del siglo XVII, las referencias sobre el complejo molinar concejil, en las Actas del Ayuntamiento, son muy copiosas. Por no resultar demasiado reiterativos, incidiremos en aquéllas noticias que de alguna manera nos ayuden a aportar aspectos y características novedosas e interesantes. En el aspecto o apartado que trata de los arrendamientos señalaremos las personas arrendatarias, el tiempo de arrendamiento, renta anual y cláusulas especiales, etc.: Francisco de Velasco (1605, vecino de Bernedo, 11 fanegas de trigo); Juan Fernández de Villaverde (1675, vecino de Bernedo, por tiempo de un año y una renta de 31 fanegas pagaderas en tres plazos de cuatro meses, además aportará 6 cántaras de vino para el día que se celebren las elecciones de oficios) (9). Con respecto a las piedras o muelas empleadas para la molturación, constatamos que en 1608 el Concejo se ve en la necesidad de dotar al molino lo antes posible de una nueva piedra que ponga en actividad la instalación ante el aviso del arrendatario de no pagar la renta si no se atiende su demanda. Para ello, el Procurador general de la villa se ha concertado con unas personas del lugar de Robles para que la fabriquen por un precio de 20 ducados, y la pongan a vista de personas peritas en el arte "en las bentas Blancas" y la depositen "en el corro de san francisco de Logroño". Años más tarde (1652), se informa al Concejo que en la puente de Logroño hay piedras de molino y teniendo necesidad de ellas, y se encarga al Procurador que haga las diligencias oportunas. Nueve años más tarde, 1661, el Concejo es notificado que la piedra corredera del molino se ha quebrado y ante la necesidad de mantener activa la instalación se mande se repare, a la vez que se nombran a las personas Juan González de Amo, Diego de Loza y Juan Saénz de Villaverde, vecinos de Bernedo, Villafría y Navarrete, respectivamente, determinen y averigüen si el molinero ha tenido culpa o no en la quiebra de la piedra. En 1681, el Concejo acuerda se libre a Francisco de Oliban, rodero de Robles, los 55 ducados en que se acordaron ambas partes para que el segundo trajera piedra y rueda volandera nueva de su tierra para el molino concejil. Siete años más tarde, recogemos el concierto entre el Concejo y D. Pedro Villaverde, maestro de molinos, de Logroño y residente en Santa Cruz de Campezo, para que acomode la nueva piedra volandera que ha venido de Robles, a la vez que la que al presente tiene como volandera la disponga para cama (10). Respecto a intervenciones y mantenimiento del complejo molinar, las noticias son generalmente escuetas y pocos clarificadoras. Citamos en: 1609, aderezo del molino hecho por Joan Frances (teguillo y cabrios); 1613, un acuerdo y concierto entre el Concejo y el carpintero que tendrá a su cargo y cuenta el gobernar y tratar el molino por espacio de 10 años con un salario de 3 ducados anuales. Entre las operaciones a realizar por el carpintero se especifican: la cama de molares, árbol, canal, tramoya, palancas, y hierros. En 1619, se informa al Concejo que las canales del molino están muy viejas, y rotas, y podridas y con peligro de ruina. En 1662, el estado del molino parece preocupar al Concejo, tanto en los capítulos a la cantería como a la carpintería, disponiendo se repare lo mejor que se pueda. En 1697, el maestro carpintero Antonio Gorosabel interviene en la reparación de las canales del molino así como de los puentes del Salto y de la Venta Vieja. El Concejo nombra a dos maestros carpinteros se encargen de evaluar el valor de la madera empleada en tales reparaciones (11). La entrega de la instalación por parte del Concejo al arrendatario lleva como paso previo el determinar el estado y la tasación de los artefactos de la misma. Proceso que nos permite conocer el número de artefactos existentes, su nombre, la naturaleza del material en que se hallan fabricados, etc. Como ejemplo sirva la entrega del año 1675: "el molino corriente y moliente y en el la piedra sentada con una ? a un lado y con su zello de yerro que tiene puesto= yten la cama donde esta la dha piedra con sus presas= yten el rodete compuesto todo el con sus alas y buenas= yten la navija y palanca buena y como debe estar= yten los tres puntos de bronze buenos=yten la tramoya con con su canaleja y su paladera buena= yten tres tablas de roble encima los molares = yten las arcas de la Arina, que por la parte de arriba ? esta algo cansada= yten las picas de fierro colgadas y buenas con que se pica la rueda de dho molino= yten dos maromas con sus tornos, la una para levantar la piedra, la otra..." (12). De esta descripción deducimos que tal instalación sólo gozaba de un único par de piedras. También, el molino es hipotecado, en ocasiones, por parte del Concejo como garantía de los censos concertados por esta institución (1664 -a favor de Dª Benita de Oreitia y Lazcano, en el documento se señala el número de piedras y su ubicación "con su piedra corredera a la parte de ariva de la dha venta (nueva) a surco del dho Prado de los guertos y el rrio ega y el camino de navarrete"; 1682 -en la descripción del bien hipotecado se menciona "con sus Piedras herramientas instrumentos del, su derecho de calze y regadera, aguas y demas que le perteneze que tambien es muy notorio y conocido" (13). En el siguiente siglo las informaciones son también muy copiosas. Como más significativas señalaremos: Que la procedencia de las piedras para la molturación se siguen trayendo del lugar riojano de Robles (1713 -el precio acordado es de 650 reales, puesta en Logroño a su cuenta y riesgo y a vista d
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 1, fecha 15-10-1548, fol. XLIV (2) Ibidem, (3) Ibídem, fecha 15-10-1552. (4) Ibídem, fecha 21-09-1556, fol CXI. (5) A.M. DE BERNEDO, C. 261, N. 9. (6) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 1, fecha 27-05-1568. (7) Ibídem, fecha 17-12-1569. (8) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 2.Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1576-1609. (9) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1576-1609; A.M. DE BERNEDO, C. 268, N. 2, Libro de escrituras de obligaciones, contratos, remates y ventas de la villa de Bernedo, años 1675-1715. (10) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1576-1609; A.M. DE BERNEDO, C. 57, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1651-1674; A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 1, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1675-1708. (11) A.M. DE BERNEDO, C. 56, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1576-1609; A.M. DE BERNEDO, C. 57, N. 1, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1610-1649; A.M. DE BERNEDO, C. 57, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1651-1674; A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 1, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1675-1708. (12) A.M. DE BERNEDO, C. 268, N. 2, Libro de escrituras de obligaciones, contratos, remates y ventas de la villa de Bernedo, años 1675-1715. (13) Ibídem. (14) A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 2, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1708-1760. (15) A.H.P.A., Secc. Protocolos, n. 8.504, año 1756, fols. 101-102, 107-108. (16) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.089, año 1761, fols. 99-100 (17) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 741, año 1762, fols. 536-551, A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 1, fecha 15 de febrero. (18) A.M. DE BERNEDO, C. 58, N. 1, fecha 15 de febrero. (19) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.121, año 1770, fols. 79-84; A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.112, año 1775, fols. 1-4; A.M. DE BERNEDO, C. 269, N. 1. Libro de escrituras, de obligaciones, contratos, remates, arriendos y ventas de la villa de Bernedo, años 1718-1794, fols. 310-312, 345-347, 370v-373. (20) A.M. DE BERNEDO, C. 269, N. 1. Libro de escrituras, de obligaciones, contratos, remates, arriendos y ventas de la villa de Bernedo, años 1797-1883, fol. 84 y ss. (21) A.M. DE BERNEDO, C. 272, N. 14; A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-21. (22) A.M. DE BERNEDO, C. 269, N. 2, C. 272, N. 15. (23) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 944-24. (24) A.M. DE BERNEDO, C. 59, N. 3, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1880-1881; A.M. DE BERNEDO, C. 54, N. 6 (25) A.M. DE BERNEDO, C. 59, N. 3. Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1880-1891. (26) A.H.P.A., Secc. de Hacienda, Leg. 36. (27) A.M. DE BERNEDO, C. 59, N. 3, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1880-1891.
Cubo. Detalle pecho / Cubo. Detalle pecho

Molino del Estanque o de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko edo Urmaeleko errota / Molino del Estanque o de Arriba
El antiguo molino del Estanque o de Arriba recibe su denominación por estar a la cabeza del arroyo que crean los manantiales de Nanclares; en este caso particular de la fuente del Piojo, almacenando sus aguas en un cubo-presa casi en el mismo nacimiento. El edificio y la maquinaria han sufrido muchos cambios desde el sencillo molino harinero que se nos muestra en el siglo XVIII hasta la potente fábrica de finales del XIX y cuya fisionomía ha llegado hasta nosotros. Junto a él se coloca el horno de cal de Vicente Gangutia, propietario de ambos y verdadero precursor de la modernización del elemento. En 1773, el entonces ilustre propietario Juan de Mendoza Rojas y Guzmán - Conde de Orgaz - arrienda los dos molinos (éste del Estanque y el de Pilaquete) que posee en Nanclares a Fernando Pérez de Loyo, vecino de la villa, por 460 reales de vellón anuales y una duración del arriendo de nueve años, tras los cuales se prorrogará otros nueve años (2), y en 1792 pasará a manos de Tomás Pérez de Loyo, su hijo. En este último contrato se especifica que los posibles arreglos en "presa, rodetes, piedras y pesebres nuevos" (3) correrán a cargo del dueño, en contra de lo que había sucedido hasta entonces. En estas fechas, ambos molinos eran sencillos edificios con una maquinaria de poca entidad, como lo demuestra la referencia a un censo que pide el propio Conde de Orgaz y que le obliga a hipotecar "dos molinos que tengo en la dha mi villa que el uno se llama del pillosette y el otro del estanque, cada uno de una rueda con ttodo lo demas" (4). Hasta mediados del siglo XIX encontramos a la familia Loyo como arrendatarios del molino del Estanque o de Arriba. En la década de los 60 y 70 de la centuria decimonónica es Ignacio Ruiz de Aguirre quien, primero como arrendatario y luego como propietario de "el molino llamado el de arriba el mas proximo a dho pueblo, con su presa, cauce, edificio umilde sin habitacion, solo con cubierto y maquinaria" (5), comienza su modernización. En 1869 tiene varias disputas con el ayuntamiento y los vecinos a causa de haber aumentado la capacidad del cubo y recrecido la altura en la parte del sobradero para que el agua no fluya tan rápidamente. Estas obras provocan que "varias fuentes que se hallan al pie de la carretera de Salinas de Añana y que sirven a viajeros y al pueblo se hallan secas la mayor parte del año debido al embalsamiento" (6). La verdadera razón que subyace es que el Ignacio Ruiz ha colocado un segundo rodete y necesita una mayor fuerza motriz. En 1878, ya como propietario, solicita un permiso a la Diputación Provincial para elevar la altura de la presa (cubo-presa) que se deniega con fecha 28 de febrero (7) ya que el vecindario expone repetidamente que ya con su altura actual se dan problemas de salubridad al merodear los animales y dejar sus excrementos en el agua embalsada (8). Sin embargo, sí se efectúan algunas reparaciones relacionadas con filtraciones y fugas de agua. En el reconocimiento de ellas de 1889, el nuevo propietario Vicente Gangutia y Elejalde pide un informe acerca de los derechos de agua que posee el ingenio molinar, otorgándonos un precioso texto explicativo de cómo se molía: "... el molino tiene derecho al caudal continuo de los manantiales del Piojo, conservando constante el nivel del embalse del molino, no moliendo por represadas salvo en el caso extremo de que sea insuficiente el caudal continuo para mover un solo rodete" (9). Así se acuerda en presencia de todos los molineros de la villa, que aseguraban el aporte a sus industrias desde el Molino de Arriba. Vicente Gangutia será el verdadero precursor de la constitución de la potente fábrica harinera (aún se observa su nombre en el negativo impreso de un antiguo cartel que estaba colocado en la fachada lateral; "Fábrica de harinas Gangutia"). En 1891, la industria ya cuenta con dos pares de piedras dedicadas a cereales y una a la molienda de cal, que se fabrica por cremación en los hornos que también posee Gangutia (10). La noticia aparece en el contexto de una queja del propietario del molino de Medio Laureano Zaroa, por los repartos industriales y situaciones que él considera injustas respecto a tras industrias molineras de la jurisdicción. Así, encontramos que el molino de Gangutia tiene tres pares de piedras, el de Zaroa cuatro y una sierra conectada a la estructura hidráulica (ambos empresarios poseen también sendos hornos de fabricación de cal, aunque Zaroa no lo utiliza en esos momentos), el molino de Sorribas es propiedad del señor Tournan y figura en la matrícula con tres piedras, por lo que debe añadirse a la lista una cuarta y una gran turbina. Por lo que podemos comprobar en la documentación, los conflictos entre el vecindario y la fábrica de los Gangutia continúan en el siglo XX, especialmente por las tentativas de ampliar la capacidad del cubo en perjuicio de los servicios de aprovisionamiento de agua en la fuente pública de El Piojo; en sesión del dos de junio de 1918 se insta al propietario a derribar el recrecido del cubo-presa y dejarlo como anteriormente estaba para que se puedan realizar con normalidad las tareas de lavado (11). La fábrica ya no tiene actividad alguna pero la gran envergadura de su edificio, con tres pisos de altura en buena mampostería y esquinas en sillarejo bajo techumbre de teja a dos aguas, delatan su antigua importancia. También a resaltar el espectacular cubo trapezoidal que adosa al edificio (con fábrica de piedra, revestida y recrecida por cemento moderno), recibiendo las aguas del manantial y conduciéndolas hacia el interior del molino por un abocinamiento que aumenta la velocidad de entrada. A la izquierda un sobradero con compuerta de guillotina parte hacia el molino de Medio, al igual que el socaz (actualmente oculto bajo la calle) que, tras ser atravesado por un pequeño puente, se bifurca para nutrir las industrias molineras de abajo. Ha sido imposible acceder por el momento al interior del edifico (todavía propiedad privada de los herederos junto con el calero) para observar si la maquinaria se conserva o ya ha desaparecido y si los rodetes se sustituyeron por la fuerza de turbinas o siguieron funcionando hasta el final. Esperamos en un futuro próximo comprobar este hecho y completar la ficha descriptiva con los hallazgos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Juzgados municipales, nº.25984. fols.24-25. 1773. 2). Idem. fols.42-43. 1783. 3). Idem. 1792. 4). A.H.P.A. Hipotecas, nº.352. fols.72v-73. 1774. 5). A.H.P.A. Prot. nº.13.806. fols.63-64. 1863. 6). A.M. Nanclares; Secc. histórica. C.47, N.5. 1869. 7). A.T.H.A. Secc. histórica. D.A.H.754-105. 1878. 8). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1869-1878. C.3, N.11. 1879. 9). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1889-1892. C.4, N.1. fols.12-14. 1889. 10).A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1889-1892. C.4, N.1. fols.148-152. 1891. 11). A.M. Nanclares de la Oca; Libro de actas del Ayuntamiento, años 1916-1921. C.5, N.2. 1918.
Vista general desde el cubo-presa 29/11/2004 / Vista general desde el cubo-presa 29/11/2004

Molino del Marqués
Izen arrunta/Nombre común: Molino del Marqués
Oreitiako hego-ekialdean dagoen errota eta ostatu zaharra, Dulantzi ibaiaren eskuinaldean. Gaur egun erabat utzita dago, sasitzak eta sastrakak janda eta estalkiak hondoratuta. Eraikuntzak oinplano konplexua du; izan ere, elkarri lotutako zenbait eraikuntza egituraz eginda dago. Jabetza pribatuko multzoa izan zen, Fresnoko markeserriari atxikitako ondasunei lotuta. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Gaur egun desagertuta dagoen presa, kanala lurrean hondeatuta duena. Haren trazadurak laborantzako finkak mugatzen ditu. Lohiz beteta eta sasitzak janda dago ibilbidearen zati gehienetan, eraikin multzotik hurbil izan ezik, hain zerbait ikus baitaiteke. Trenbidearen trazadurak ere eragin zion kanalari. Multzoa eta kuboaren ingurua jan dituen sasitza handiak ez du uzten biltegiaren ezaugarriak behar bezala aztertzen. Hala eta guztiz ere, nabarmentzekoa da harlangaitzez egindako kuboaren hormak txaranbelduta daudela eraikinetik hurbil. Halaber, bular sendo baten existentzia egiaztatu behar dugu, eraikinaren atzeko altxaeran 2,40 metroko proiekzioa duena eta bi antaparak elikatzeko urak bereizteko zeregina betetzen duena. Kuboaren hirugarren ezaugarria da lauzaz egindako zoladura bikaina duela; zoladura horrek gutxienez bularraren sudurretik antaparen leihoetara doan beheranzko eremua okupatzen du. Errota oinplano angeluzuzeneko eraikin txikia da, tamaina txikiko harlangaitzezko aparailua duena; neurri handiagoko eraikuntza bati atxikitzen zaio eta haren bidez errota hartzen duen eraikinerako sarbidea dago, beheko solairuan, aurrez aurreko gelan. Eraikinak bi solairuko altxaera du; harlangaitzezko aparailuz eginda dago eta estalkia erabat hondoratuta du. Errota hartzen duen eraikina banatu gabe dago barrualdean, eta oso-osorik hartzen du ehotze gelak, bankuarekin, zeina zementuzkoa baita. Kuboari begira dagoen fatxadaren kontra dago, sarbidean ezkerraldera, horma horretan zentratuta. Zerbitzu eskailera du aurrealdean, bankuaren aurreko aldean zentratuta. Estoldari begirako fatxadan zabaldutako bi bao txikik argiztatzen dute aretoa. Bi harri pare daude, estali gabe, 1,30 metroko diametrokoak. Ezkerreko parearen goialdean dagoenak metalezko zingila bikoitza du perimetroan. Hain zuzen ere, estoldak bi espazio independente ditu, eta harlanduzko dobelak atalka jarrita dituzten puntu erdiko arkuen azpitik pasatuta sartu ahal da barrualdera. Bi gela horiek bi eremu egituratzen dituzte: errodetearen eremua eta korridorearena. Bi eremuetan korridoreak gangadunak dira eta pixka bat txaranbelduta daude irteeraren inguruan. Errodeteen eremuan, oinplanoak angeluzuzenak dira; ezkerraldekoa erregularragoa da. Sabaiak lauak dira. Errota azpiko ubide handia dago lehenengo metroetan, harlangaitzezko hormatzarrek mugatzen dutena eta urak ibaira betetzeko zeregina betetzen duena. OHAR HISTORIKOA Kontsultatutako iturri dokumentalek 1731. urtera garamatzate, industriaren aurreko jarduera honi buruzko lehendabiziko erreferentziaren berri izateko. Agiriari esker, une horretako jabearen identitatearen berri daukagu: Juan Antonio Fernández de Apodaca y Vélez de Guebara, Santiagoko Ordenaren zalduna. Jabeak, hamahiru etxalderekin batera, honakoa alokatu zuen 9 urtez: "una Casa con dos molinos sobre el rio que pasa por el Prado que llaman de Usaqua con su huerta que es notoria" (1). Hamazortzi urte geroago, jabe berberak errota berriro ere alokatu zuen 9 urtez, laurogeita hamasei anega gari zuri eta valentziarreko errenta bat ezarriz; horietariko sei atxikiko ziren harriak eta errodeteak konpontzeko edo ordezteko. Garai horretan jabea Ciezako gobernadorea zen, eta, errentaren barruan, oraindik zutik zegoen gebaratarren dorrea sartu zuen (2). 1897an, beste ondasun askoren artean, errotaren jabetza ere zuen Marcelino Díaz de Arcaya Gastiasoro gasteiztarra zendu zen. Hil ondoren egindako ondasunen inbentarioan, errotaren deskripzioa ageri da: "Una casa molino harinero sita en el término de Zalonguea de dicho Oreitia señalada con el numero uno que mide una area y ochenta centiareas de superficie y consta de piso de abajo y principal con sus pertenecidos de huerta de dos areas veinticinco centiareas al mediodia, era y terreno adjunto de ocho areas al Norte, cubo y cauce de seiscientos sesenta metros de longitud pasando por bajo la via ferrea hasta su presa de nueve metros ancho en jurisdicción del lugar de Elburgo por terreno propio, y por Oriente y Poniente terreno labrado también propio", tomando las aguas de "rio caudal titulado Chinchetru" (3). Berriro eman zitzaion alta 1952an, Gerra Zibila eta gero (4).
Antiguo centro molinero y habitacional localizado al Sureste de Oreitia, en la margen derecha del río Alegría, actualmente abandonado, invadido por la vegetación matórrica y con las cubiertas arruinadas. El conjunto edificatorio muestra una planta compleja resultado de la yuxtaposición de varios cuerpos constructivos. Fue un complejo de propiedad privada, vinculada a los bienes adscritos al Marquesado de Fresno. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Presa desaparecida en la actualidad, con el canal excavado en el terreno, cuyo trazado discurre delimitando fincas de cultivo. Se encuentra colmatado e invadido por matorral en casi todo el trayecto, salvo en las cercanías del conjunto edificatorio donde es más apreciable. El trazado del ferrocarril afectó también al canal. La desbordante vegetación matórrica que invade al conjunto y entorno más próximo como es el cubo impide analizar con rigor las características del depósito. Sin embargo, reseñamos el abocinamiento de las paredes del cubo fabricadas de mampostería en su acercamiento al edificio. También corroboramos la existencia de un potente tajamar triangular que se proyecta 2,40 metros del alzado trasero del edificio, encargado de separar las aguas alimentadores de los dos saetines. Una tercera característica del cubo es la magnífica pavimentación a base de losas que ocupa al menos el sector descendente desde la nariz del tajamar a las ventanas de los saetínes. El edificio molinar es una pequeña construcción de planta rectangular, aparejada en mampuesto menudo, que se adosa a una construcción de mayores dimensiones, por la que se facilita el acceso a la construcción que aloja el molino, a través de su piso bajo y en dependencia enfrentada a éste. Esta construcción presenta alzado de dos pisos, aparejada en mampuesto y con cubrición arruinada. La construcción que aloja al molino aparece indivisa y completamente destinada a sala de molienda, con el banco, en obra de cemento, dispuesto contra la fachada que mira al cubo, a mano izquierda del ingreso, en posición centrada en dicha pared. Presenta escalera de servicio frontal, centrada en el frente delantero del banco. La sala se ilumina con dos pequeños vanos abocinados abierta en la fachada a la estolda. Se observa un doble par de muelas, descubiertas, de 1,30 metros de diámetro. La superior del par de la izquierda ciñe su perímetro con doble cincha metálica. Precisamente la estolda presenta dos estancias independientes accesibles desde el exterior bajo arcos de medio punto con despiece de dovelas de sillería. Ambas estancias configuran dos zonas, la zona del rodete y la zona del pasillo. En ambos recintos, los pasillos se presentan abovedados y con ligero abocinamiento hacia la salida. En la zona de los rodetes, las plantas son rectangulares, más regular la de la izquierda. Los techos son planos. Un socaz de notables dimensiones en los primeros metros del canal delimitado por grandes paredes de mampostería se encarga de devolver las aguas al río. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos remontan al año 1731, para conocer la primera referencia de esta actividad preindustrial. Del documento conocemos la identidad del propietario en tal momento, D. Juan Antonio Fernández de Apodaca y Vélez de Guebara, caballero de la Orden de Santiago. El dueño arrienda "una Casa con dos molinos sobre el rio que pasa por el Prado que llaman de Usaqua con su huerta que es notoria" junto con trece heredades durante nueve años (1). Dieciocho años más tarde, el mismo dueño arrienda de nuevo el molino por espacio de 9 años y una renta de noventa y seis fanegas de trigo blanco y valenciano, de las que seis quedarán retenidas para atender o reponer piedras y rodetes. El dueño, que ejerce en esos momentos el cargo de gobernador de Cieza, incluye también en el arriendo la torre de los Guevaras, existente en esos momentos (2). En marzo de 1897 fallece Marcelino Díaz de Arcaya Gastiasoro, vecino de Vitoria y propietario, entre otros muchos bienes, de la casa molino. En el inventario de bienes que se cuentan después de su muerte se halla su descripción: "Una casa molino harinero sita en el término de Zalonguea de dicho Oreitia señalada con el numero uno que mide una area y ochenta centiareas de superficie y consta de piso de abajo y principal con sus pertenecidos de huerta de dos areas veinticinco centiareas al mediodia, era y terreno adjunto de ocho areas al Norte, cubo y cauce de seiscientos sesenta metros de longitud pasando por bajo la via ferrea hasta su presa de nueve metros ancho en jurisdicción del lugar de Elburgo por terreno propio, y por Oriente y Poniente terreno labrado también propio", tomando las aguas de "rio caudal titulado Chinchetru" (3). Fue nuevamente dado de alta en 1952, tras la Guerra Civil (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 8.958 prot., 1731, 514-518 fol. (2) APAH, 1.000 prot., 1751, 729-730 fol. (3) APAH, 22.294 prot., 1897, 4.052-4.053 fol. (4) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. / (1) AHPA, Prot. 8.958, 1731, fols. 514-518. (2) AHPA, Prot. 1.000, 1751, fols. 729-730. (3) AHPA, Prot. 22.294, 1897, fols. 4.052-4.053. (4) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002.
Exterior del molino / Exterior del molino

Molino del Regato
Izen arrunta/Nombre común: Latsa (erreka txikia) errota / Molino del Regato
Los restos del conocido como "molino del Regato" se ubican a la entrada de la población por la carretera de Miranda de Ebro, al sur de la torre-palacio del, Conde de Orgaz. Se oculta bajo un manto de vegetación y maleza, con los alzados de mampostería semiarruinados que ocultan su planta cuadrangular y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. En fotos más antiguas se aprecia el arco de la estolda en sillarejo, descentrado, que alojaba el único rodete de la industria. Tomaba las aguas del arroyo del Lago y las almacenaba mediante un pequeño cubo. Se construye entre 1773 y 74 por iniciativa concejil, seguramente en sustitución de la vieja rueda vertical que se ubicaba un poco más abajo. Los maestros canteros de Salinas de Añana Manuel y Fernando del Campo ejecutan la obra, con coste en remate público de 3.146 reales y un cuartillo (1). Una noticia de 1778 acerca de un pago retrasado al Maestro que izo el molino parece indicar que la traza y condiciones fueron obra de Manuel de Escalante (2). El edificio - tal y como muestran los restos - es de mampostería, con sillares en esquinales y recerco de vanos; la estolda se describe "todo el hueco por donde ha de andar el rodete se hara un cañon a rajola haciendo sus arcos a la entrada y salida de la Agua y estos se haran con sus Dobelas segun Arte" (3). Como ya hemos anotado, posee un cubo adosado: "de silleria bien juntada con sus lechadas Macizando la Silleria por atras con buena Mamposteria, bien atizonada rematando esta con el Alzao qe manifiesta, y se cubrira con sus cubijas" (4). Apenas 25 años después, el Concejo se libera del dominio útil y otorga censo enfitéutico sobre el molino "mas abajo del Camino Real nuevo que de vizcaia dirije a Rioja" (5). La renta se estipuló en 6,5 fanegas de trigo anuales y a cambio de tan baja renta cobraba sólo el 5% de la molienda. Las reparaciones en rodetes, piedras, cubo y edificio eran de cuenta del vecindario. Esta situación dura unos 10 años, hasta 1803, cuando el Concejo decide desprenderse definitivamente de todo lazo con la industria y la tasa en 5.180 reales. El propio poseedor del dominio útil - José de Las Reigadas - ofrece 5.300 y se hace con él. El Concejo impone una serie de condiciones, entre las que se cuentan la prohibición de vivir una familia corta en el molino para no maltratar las huertas circundantes, la prohición de impedir a los vecinos tomar agua para riego, y la tasación de precios máximos a cobrar (4% para trigo y 5% para maíz) (6). A partir de este punto, la propiedad se vuelve privada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.509 (A.H.P.B. Secc. protocolos; nº.4.497. 1773. fols.568-71). 2). A.J.A. Fontecha; Cuentas 1760-1825, C.26, N.2. 1778. 3). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava... Pág.509 (A.H.P.B., Secc. Protocolos, N. 4.497, año 1773, fols. 568-71). 4). Ibidem. 5). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.1.510. 1794. fol.13. 6). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.4.547. 1803. fols.65-67.
Restos actuales molino cubiertos maleza / Restos actuales molino cubiertos maleza

Molino del Soto (Molino de Navarrete)
Izen arrunta/Nombre común: Sotoko errota (Navarreteko errota) / Molino del Soto (Molino de Navarrete)
El arranque documental que hemos conseguido de este molino de Navarrete parte del año 1682, al figurar en un apunte del Libro de Actas de la villa de Bernedo, la orden por la que de los Bienes del Concejo (Bernedo) se paguen 14 reales por los cascos de piedras que se trajeron del molino de Navarrete para la cama del molino del Campo, propio del Concejo (1). La segunda referencia tras un intervalo cronológico de 62 años nos aporta información sobre algunas características de la instalación: ubicación "surcano y contiguo al molino de la Capellania de Garay", y dotación de piedras "molino farinero con una rueda" (2). La ausencia en la estadística de comienzos del siglo XIX, año 1802, da a entender que el molino no poseía actividad, hecho que tiene su confirmación en otra noticia de 1813 (3). En este último año, el Concejo y vecinos de Navarrete acuciados por los desorbitantes impuestos acontecidos por la situación de guerra que se desarrolla en la Península, "que pasan de 27.000 reales" acuerdan poner en venta pública "un sitio de molino deruido que tiene suio propio donde dicen la fuente de los Molinos, próximo al soto titulado de Villafria, bajo el camino, que se dirige a este pueblo, con el uso del agua de dicha fuente, desaguadero, y presa antigua que tubo y le pertenecia...". En el documento de venta se introduce la cláusula por la que el comprador y herederos que adquieran dicho lugar puedan construir y fabricar "el edificio que gustasen deteniendo las aguas y represarlas a su arbitrio y voluntad" sin que las autoridades de la jurisdicción puedan impedírselo. Puesto el sitio en remate, tras varias posturas, como más ventajosa se estimó la presentada por los hermanos Pedro y Teresa Martínez de Compañón, ofertando 6.000 reales de vellón. En el espacio temporal entre 1813 y 1816, se construye un nuevo molino por los hermanos Mtez. de Compañón pues es en esta última fecha cuando disponemos de una escritura de arrendamiento para D. Balbino Etayo, por espacio de seis años y una renta anual de 27 fanegas de trigo más 100 ducados en dinero en efectivo. También deberá aportar dos capones a cada hermano. El molinero cobrará por carga molida a los vecinos de la Villa de Bernedo y sus aldeas, un celemín, y a los foráneos hasta celemín y medio (4). En la segunda mitad del año 1816, Teresa Mtez. de Compañón, efectúa una retroventa a su hermano Pedro del molino en cuestión, por espacio de seis años que transcurrido se prorrogan otros dos más a solicitud de Dª Teresa. En esta venta se incluye también otras propiedades como son "la mitad de otro sitio de molino a la parte de arriba que ambos hermanos compraron a la jurisdicción de Bernedo y una porción de terreno donde dicen La Paul que sirve de paso para el prevenido molino"(5). Tras otro paréntesis cronológico, nos presentamos en 1856. En este momento comprobamos que la titularidad del molino ha cambiado de persona, figurando como nuevo dueño Vicente Saénz. Joaquín Martínez de Alegría recibe en arriendo este complejo preindustrial de manos de Luisa Saénz (6). De nuevo, tras un salto temporal de treinta cinco años, nos encontramos con un peculiar acontecimiento ocurrido en este "molino del Soto", declaración de una enfermedad contagiosa. La noticia la recoge el libro de Actas del Ayuntamiento de Bernedo. En sesión extraordinaria se trata de las medidas necesarias a tomar para que no se propage la enfermedad de la viruela declarada en el complejo molinero del Soto. La Junta acuerda: 1º, se prohibe la entrada de ninguna persona en la casa habitación del virolento o sea del molino del Soto, a excepción de los que se hallan encargados de su asistencia; 2º, comunicar al cabeza de familia del molino que no asista ni él ni su familia al enfermo sino la persona encargada para ello; 3º, que las personas encargadas del enfermo no salgan del molino, y pasarán una cuarentena; 4º, que las ropas que hayan usado con el enfermo serán sometidas a unas temperaturas de agua hirviendo sin perjuicio de someterlas a calarlas y lavarlas inmediatamente y desinfectar la casa habitación (7). Entre los años 1894 y 1909, figura como titular propietario del molino, D. Fabián Saénz, vecino de Navarrete (8). En el año 1927, figura como molinero en este complejo preindustrial Gumersindo Martínez de Alegría (9). En el espacio temporal transcurrido entre 1956 y 1973, la titular de esta preindustria declara estar dotada de un par de piedras y una potencia de 8 HP. Situado fuera del núcleo de Bernedo, a medio camino entre esta villa y Navarrete. Todo el conjunto, hoy propiedad de la Diputación Foral de Álava, se encuentra en muy mal estado. El edificio se encuentra ruinoso y lo que conforma el cubo-presa está casi totalmente cubierto por la vegetación, siendo de difícil acceso y visibilidad, a excepción de su parte final. CUBO-PRESA: Es, en su parte inicial, de grandes dimensiones (aunque no se han podido tomar medidas por la difícil accesibilidad). Su pared E se encuentra construida en mampostería, siendo la W excavada directamente sobre el terreno. A media pared E se ha podido constatar al menos un aliviadero sin obra de 0,35 m de anchura, aunque originariamente podrían haber habido más. La parte final del cubo, construida en mampostería (tanto al E como al W) y recubierta por cemento, se observan diferentes arreglos en hormigón. El cubo se sigue estrechando hasta acabar en un pequeño pasillo estrecho y alargado cerrado en su final por grandes bloques de sillería donde se encuentra el saetín. EDIFICIO: De dos pisos, planta rectangular, con fábrica de mampostería y ladrillo. La cubierta es a un agua con viguería lígnea y tejas. En la planta de abajo se situaba la sala de molienda, parcialmente derruida y donde se pueden apreciar restos de la mesa, una piedra molinera partida y el sistema de apertura y cierre de los saetines, habilitados para dos rodetes. Debido al mal estado de conservación no se ha podido acceder ni a la estolda ni al socaz, aunque se aprecian dos rodetes de hierro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. BERNEDO, C. 58, N. 1, Libro de Actas del Ayuntamiento años 1675-1708, fol. 102. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 812, año 1744. fol. 374v. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.693, año 1813, fols. 181-182, 199-200 (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.694, año 1816, fols. 140-142 (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.697, año 1822, fols. 41-42 (6) A.T.H.A., Sec. Histórica. D.A.H. 4.371-1 (7) A.M. DE BERNEDO, N. 59. C. 3, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1880-1881. (8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.662-27 (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.960-1 A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 4.374-1 A.T.H.A., D.A.H. 324-1
Fotos de Mario Paniego (artista) / Fotos de Mario Paniego (artista)

Molino del puente o molinos viejos
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaren errota edo errota zaharrak / Molino del puente o molinos viejos
La industria molinera de Morillas se ubica prácticamente bajo el bello puente del Bayas, unas decenas de metros aguas abajo. Parece ser que desde antiguo fue propiedad de viqueros, aunque hace unos veinte años que está en desuso y en proceso continuo de degradación. DESCRIPCIÓN: La presa se ubica sobre el fluctuante río Bayas, que en este punto presenta varios meses estivales donde el escaso caudal corre subterráneo por filtraciones. Un machón de mampostería de unos 1,5-2 metros de ancho parte del machón central del puente anteriormente mencionado en dirección hacia aguas abajo, paralelo a la dirección de la corriente, y tras unos 10 metros gira en dirección a la orilla derecha, hacia el molino, conformando antiguamente un cubo presa pero que actualmente está truncado para no estorbar el curso del Bayas. Un gran saetín exterior comunica el cubo-presa con los rodetes. Se trata de un túnel de mampostería al exterior y cubierta de lajas y cama de hormigón; al interior, un forro de grandes bloques en aparejo de sillería completa la extraordinaria conducción de unos 5 metros de longitud. Un enrejado en la ventana exterior protege el circuito de materiales de arrastre y suciedades capaces de atorarlo. El molino es un pequeño edificio de mampsotería de planta rectangular, con esquinas en sillarejo de mayor tamaño y de más cuidada disposición que refuerzan la estrctura. Se accede por el sur, traspasando el umbral descentrado en cuyo dintel todavía se advierte una prohición de la postguerra civil "Prohibido molturar grano intervenido". Dentro, una mesa de encofrado con dos escalinatas laterales alberga los dos pares de piedras que utilizó esta industria, con una tolva tirada por el suelo y el armazón de un pescante ya inservible. En el paramento occidental, una esquina cerrada con el hogar para calentar las frías noches invernales y a su lado un pequeño abrevadero para los animales de carga. El movimiento de rotación a las piedras es transmitido mediante dos árboles de madera que son accionados por el golpeo del agua en sendos rodetes de hierro. Lamentablemente, la estolda está anegada y fue imposible acceder a la sala rectangular de mampostería. El agua evacúa por un arco rebajado construido en lajas dispuestas a rajuela. APUNTE HISTÓRICO: En 1583, Maria López - viuda de Juan Fernández de Eguiluz - vende una suerte o adra a su hijo Cristóbal Fernández de Eguiluz "una suerte y molino entero sito en los molinos biejos de Morillas en el rio de Baya a la parte de abaxo de la puente que se hallava entre ambas villa; los quales estavan thentes por una parte a otro molino de los herederos de Diego Ortiz de Landazuri, alcaide y vezino qe fue de Morillas y al Camino Real" (1). De esta noticia entresacamos la enorme antigüedad de estos elementos, que ya a finales del siglo XVI se clasificaban como "molinos viejos" y, posiblemente, su precariedad. Sin embargo, aparece siempre el término molino y no rueda, lo que parece indicar un rodete horizontal. Ya desde entonces la propiedad era de porcioneros, que dividen en suertes y molinos las partes de la industria harinera que continúa funcionando durante el siglo XVII sin mayores novedades. Muy curiosa es la siguiente referencia, casi doscientos años más tarde. En 1749, uno de los porcioneros del complejo vende por su cuenta "un cuarto de molino" al cura de Montevite Domingo de Bermeo. La Junta que rige el molino considera que se ha faltado a la ordenanza número 17 al no avisar y no ofertar primero la porción a ella misma. El cura acaba poniendo pleito a la Junta, que había sacado a subasta la parte, y en una escritura de poder aparece el listado incompleto de socios viqueros, divididos en: Al menos 7 molinos de Subijana y 8 porcioneros; 3 molinos de Morillas y 3 viqueros; 6 molinos de Ormijana y 12 porcioneros; 2 molinos de Escota y 2 porcioneros; 3 molinos de Artaza y 3 socios (2). Tomando así la noticia, parece que debemos imaginar un enorme complejo de al menos 21 juegos de piedras. Sin embargo, varios años más tarde se toma la industria como un elemento con 92 viques o porciones: 1785 se vende "un quarto de Molino en el Debajo del puente de entre ambas villas que es la quarta parte de nobenta y dos porciones, reserbando para mi otras quatro porciones que tengo en dicho molino" (3), y en 1790 se cita "el molino Arinero sito debajo del Puente en las villas de Subijana y Morillas contiguo a el Rio que las divide" (4). ¿Se trata del mismo conjunto prácticamente medieval que acoge semejante despliege de piedras o, por el contrario, es una nueva construcción en el mismo lugar donde estuvieron los antiguos ingenios?. Admitiendo una natural evolución constructiva del ingenio, tomamos la terminología en forma de usos y no de elementos arquitectónicos. Así, entendemos estas parcelaciones en "molinos" como derecho de moler en un juego de piedras compartido durante un periodo de tiempo limitado; a su vez, esa unidad llamada "molino" se subdivide en "quartos" o personas con capacidad de uso. Además, se observa una tradicional división por localidades con derecho a molienda (Subijana, Morillas, Escota, Ormijana y Artaza). ¿Puede que "molinos viejos" haga referencia a viejas ruedas o rodetes individuales y que, posteriormente, se halla fosilizado la terminología ya referida exclusivamente a derecho de uso?. Son hipótesis cuya respuesta lógica no podemos contrastar con absoluta seguridad. Sea como fuere, parece claro que se habla ya de un único edificio al menos a partir de 1785, pero con diferentes "molinos" o derechos de molienda: "un quarto de Molino de pan moler que tenemos, y nos corresponde en los Molinos Viejos de la villa de Subijana de Morillas con el Dro (derecho) que tenemos para moler en ellos segun el repartimiento que se ha acostumbrado hacer entre los demas interesados a proporcion del haver de cada uno" (5). Incluso hay alguna referencia que denomina a la industria como "los enrredos", demostrando la gran parcelación de la propiedad: "una tercera parte de un quarto de molino que titulan el de los enrredos" (6). A mediados del siglo XIX se siguen traspasando por herencia o compraventa las partes ("un quarto de agra") de una industria ("en el molino harinero del de debajo del puente de la villa de Morillas") que parece tener un nombre específico por participación ("que se titula el quarto de Ormijana") (7). El diccionario de Madoz nos ubica en Morillas dos molinos harineros, uno con dos piedras (el elemento que nos ocupa) y otro con una (el molino de Techa) (8). Finalizamos con una descripción de 1892, fruto de la desamortización de bienes concejiles; observamos que las partes en las que se divide el molino no han variado desde el siglo XVIII: "Tres partes de un molino harinero de las 92 en que está dividido, término de Morillas, señalado con el num. 24; linda al N. con la entrada de las aguas a citado molino, Sur su desaguadero y entrada, Este rio y propiedad de D. Celestino Viguri y O. calle pública; construido de mamposteria y se halla en buen estado; mide una superficie de 62 centiáreas" (9). Reconocemos sin duda este edificio con el que se conserva a duras penas a día de hoy a orillas del Bayas y su continuidad a lo largo de los siglos, al menos en lo referente a las participaciones de propiedad o viques.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.055-34, año 1583. 2). A.T.H.A., Secc. Protocolos, N. 432, año 1749, fols. 43-47. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.643, año 1784, fols. 7-8. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.839, año 1790, fols. 201-02. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.834, año 1805, fols. 11-12. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 24.699, año 1805. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.270, año 1857, fols. 2278-79. 8). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.158. 9). A.H.P.A. Hacienda; leg.39. 1892.
Vista general del edificio y saetín 28/07/2005 / Vista general del edificio y saetín 28/07/2005

Molino el "Molinico"
Izen arrunta/Nombre común: "Molinico" errota / Molino el "Molinico"
Esta localidad gozó de un molino harinero en el término de Yturgain como lo manifiesta el acuerdo de 1858 firmado entre el Concejo de San Román y uno de sus vecinos sobre el modo de financiación del nuevo molino: "El molino arinero, y habitación que se han construido en la proximidad de este pueblo y su termino de Yturgain, a la salida para el monte, quedan en propiedad para el recordado D. Juan Lopez de Munain. Este concejo toma en arrendamiento por tiempo indefinido dho edificio nuebo, por la renta anual...". Sin embargo, esta industria harinera no llegó a prolongarse mucho en el tiempo a juzgar por las manifestaciones de algunos de sus vecinos de mayor edad que sólo recuerdan haber oído a sus mayores su existencia en las proximidades del solar que hoy ocupa el moderno pabellón agrícola al sur de la fuente de San Cristóbal, en la salida del caserío hacia el monte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de San Román de San Millán, Caja 1, N. 24. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 746-747.

Molino el Soto
Izen arrunta/Nombre común: El Soto errota / Molino el Soto
El temprano abandono de este centro molinero y quizás la sencillez de los componentes participantes en él ha hecho que actualmente no quede rastro del mismo en superficie, lo que nos ha sido imposible ubicar exactamente su emplazamiento. La documentación nos descubre que muy próximo a este complejo molinero existió otro más antiguo titulado como Rueda y que con motivo de construir el titulado molino, aquélla dejaría de funcionar, para acabar arruinándose y desapareciendo también. Sin embargo, una noticia de 1733 parece confirmarnos que en tal fecha aún está en uso al comprar D. José de Salazar una piedra al Concejo de Espejo (1). Recurriendo a las descripciones y términos de jurisdicción citados en las fuentes documentales podemos conseguir ubicar hoy en la cartografía del Espejo el sector o zona donde se levantaron. Esta se encuentra al Oeste del barrio de la Mota entorno a un círculo cuyo centro se situaría en el encuentro de los dos arroyos que recogen las aguas de esa demarcación y la trasladan tras un corto recorrido al río Omecillo. Esta zona se le conoce como "camino de el soto" "el soto" (2). APUNTE HISTÓRICO. Primer complejo molinero de titularidad pública que gozó el lugar de Espejo. Sin embargo, en la jurisdicción de Espejo y no muy lejano a este molino la documentación nos descubre la existencia de otro centro de molturación de granos de titularidad privada con la participación de varios socios o porcioneros, doce (3). El centro molinero privado es citado como Rueda Copera en 1653 con ocasión de la venta que realizan los 12 porcioneros, todos ellos de Espejo, por no poder atender el pago del censo al que estaba obligado, 60 ducados, así como otras deudas generadas, 20 ducados más. El comprador de la Rueda es Pedro Salazar Arce, vecino de Espejo, pagando por ello 80 ducados. En la escritura de venta pasada bajo testimonio del escribano Juan de Montoya se describe la localización "Una Rueda Copera que nos los suso dhos tenemos nra propia sita en termino de La Illa Juron de esta Lugar de espejo que surca pr la una parte con el Campo de la illa y por otra pte con el Camino que ban al Lugar de bachicavo". En 1700, el titular de la rueda José Salazar de la Vega, hijo de Pedro y canónigo en Burgos, interpone denuncia ante la Justicia por creerse perjudicado como dueño de la rueda al promover el Concejo y vecinos de Espejo la construcción de un molino. En estos términos eleveba su queja "el Concexo y vezinos yntentan hazer un nuevo molino de Cubo en paraxe ynferior a dha mi Rueda en distanº de mas de treinta pasos mas abaxo de su Calze por donde corrian las Aguas en gravisimo perjuizio de ella y de mi dro y posesion despoxandome de el uso de las Aguas" (4). Volviendo al molino concejil sabemos que se levantó en las proximidades del actual término del Soto "la obra y fabrica de unos molinos nuevos con su Cubo en Jurison de dho lugar mas vaxo de el Soto de el y dha obra no esta acabada si bien cerca de serlo" (5). En la escritura de convenio entre el Concejo de Espejo e Ignacio Ezcurra, como constructor de la obra del molino, se manifiesta la reclamación del primero contra el segundo por haberse quedado el artífice con 1.800 reales de los que le había adelantado el Concejo sin estar aún finalizada la obra. El Libro de Cuentas del Concejo (6) nos facilita con detalle una serie de apuntes donde se recoge el costo y concepto correspondiente a la obra del molino, proporcionándonos además del profesional rematante de la obra otras personas que participaron también en ella. Así en los años 1700 y 1701 aparecen distintas partidas, de las que recogemos las siguientes: a) Abono de 5.120 reales a Ignacio Ezcurra, maestro cantero de Vitoria, precio en que se ajustó la obra de los molinos; b) 480 reales al mismo para que comprase dos bueyes con los que poder acarrear la piedra más 300 reales; c) 35 reales pagados a Andrés Zulueta por 7 días que estuvo trabajando en el tejado del molino y cortando la madera para los rodetes; d) 168 reales pagados a los Gómez por la obra que hicieron en el molino incluyéndose en la cantidad el costo de la licencia y transporte de la madera desde Barrio; e) 66 reales a los canteros que sacaron la piedra para la puerta y casa del molino; f) 180 reales que supuso el costo de las dos piedras últimas compradas; g) 135 reales pagados a los maestros que vinieron a reconocer la obra realizada. Además se relacionan otros costos gastados en hierros, rodetes, clavazón, tolvas, arcas, tejas, cal de Bachicabo, etc. En el transcurso de los años van apareciendo nuevos apuntes de gastos ocasionados en el mantenimiento y obras del molino (7). A partir del año 1716 comienzan a aparecer en el capítulo de ingresos anuales el valor de la renta del molino, lo que nos da a entender que hasta entonces quizás lo administraban directamente los vecinos. Los apuntes de gastos generados por obras y mantenimiento del molino del Soto en el Libro de gastos del Concejo disminuyen notablemente hasta que se construye en lso años sesenta del siglo XVIII un molino de nueva planta aprovechando las aguas del río Omecillo. Con el nuevo molino concejil en el Omecillo, este del Soto quedaría fuera de uso lo que lo llevaría a su completa ruina y posterior desaparición.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.J.A. de Espejo. Libro de Cuentas del Concejo, años 1720-1749. 2) J.A. González Salazar, Cuadernos de Toponimia. 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A., Vitoria, año 1989, págs. 98-99. 3) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 20.084, año 1700, escribano Melchor de Angulo. 4) A.H.P.A., Secc. Judiciales, N. 20.084, año 1700, 5) A.H.P.A., Secc. Protocolos N. 20.638, año 1700, fols. 79-80. 6) A.J.A. de Espejo. Libro de Cuentas del Concejo, años 1661-1715. 7) A.J.A. de Espejo. Libro de Cuentas del Concejo, años 1661-1715, y años 1720-1749. Años 1702, 1706 (al palero por la obra del calce), 1714 (275 reales a Miguel de Uria por obra en el molino), 1721 (por quitar el barro del cubo y de la caliente, más una piedra), 1723 (a Miguel de Uría por la sisita del molino), 1726 (por teja y madera), 1733 (ingreso por laventa de una piedra a José de Salazar).

Molino eléctrico
Izen arrunta/Nombre común: Errota elektrikoa / Molino eléctrico
Ubicado junto a la casa del Concejo, en el sector central del núcleo poblacional. Edificio de planta cuadrangular, cuyas dimensiones son de 6.8 m. x 5.1 m.. Las paredes son de mampostería de pizarra y la cubierta a dos aguas, con estructura de madera y teja curva. Se accede al interior por una puerta adintelada de madera, del mismo tipo que los restantes vanos. En su interior el suelo presenta dos niveles. El nivel más alto lo ocupa una tarima en el sector que lleva a las ventanas y chimenea, mientras que en el inferior se sitúa la maquinaria del molino.
Vista general, exterior / Vista general, exterior

Molino eléctrico de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Beluntza-ko errota elektrikoa / Molino eléctrico de Beluntza
Gracias a la documentación sabemos que Belunza, como la inmensa mayoría de los pueblos alaveses, disfrutó de un molino harinero hidraúlico que fue abandonado al instalarse en sus inmediaciones una central eléctrica "fábrica de la luz" (ficha Urk-69), en las postrimerias del primer tercio del presente siglo y sustituir la tarea de la molienda por un molino eléctrico en el núcleo del pueblo. Este se mantuvo en activo hasta los años setenta. Posteriormente desmantelado, solo quedó su edificio, de planta rectangular (15 x 10.80 m.) y fábrica de ladrillo enfoscado sobre un zócalo de mampostería, que soportaba una cubierta a doble vertiente. Poseía varios vanos adintelados y cegados, abiertos simetricamente en las dos plantas de sus fachadas. Al W. destacaba un añadido a menor altura de idéntico aparejo. Actualmente desaparecido.

Molino eléctrico de Ibisate
Izen arrunta/Nombre común: Ibisateko errota elektrikoa / Molino eléctrico de Ibisate
Se encuentra en la calle San Esteban, en un espacio anexo al este de una vivienda. Edificio de planta rectangular de pequeñas dimensiones, construido en mampostería caliza y ladrillo, con la cubierta de viguería lígnea y cubrición de teja. En la zona de molienda únicamente se conservan los restos de una mesa con un único juego de piedras que estarían movidas por energía eléctrica.

Molino eléctrico de San Román
Izen arrunta/Nombre común: Durruma -ko errota elektrikoa / Molino eléctrico de San Román
Molino eléctrico situado en el nº 3 de la plaza de la localidad.

Molino harinero de la ferrería
Izen arrunta/Nombre común: Buredinolako irin errota / Molino harinero de la ferrería
Antiguo centro molinero hoy día inactivo y que en pasadas épocas estuvo asociado a una ferrería, estando contiguas sus instalaciones. Ambas industrias han pertenecido al linaje Varona, señores de la casa torre de Villanañe, localidad ésta a la que pertenecen ambas. Una vez cesada la actividad en la ferrería, el molino harinero adquirió relevancia hasta que en la década de los sesenta de la centuria pasada también abandonó la actividad, con el consiguiente quebranto en el mantenimiento del edificio, maquinaria y sistema hidráulico. En esta instalación molinera también se han desarrollado otras actividades complementarias aprovechando igualmente la energía hidráulica como la instalación de una sierra y la producción de energía eléctrica. PRESA. Se localiza justo debajo del encuentro de los ríos Omecillo y Tumecillo, en el punto de coordenadas geográficas X= 494796, Y= 4742736, Z= 515. Se trata de una presa recta articulando dos brazos en suave ángulo, cada uno de ellos dispuestos ortogonalmente a las direcciones de las dos corrientes hídricas que allí confluyen. La diferente profundidad que poseen l sector donde se levanta la presa hace que la altura de la misma aguas abajo varíe notablemente, desde los cuatro metros aproximadamente en la zona próxima a la orilla derecha, hasta los 2,70 que verificamos en el brazo anclado a la orilla izquierda. La fábrica de los dos paredones semioculta por la acumulación de vegetación y líquenes parece responder a un aparejo de mampostería concertada y sillarejo con sectores de sillería. El remate de los paredones enseña cubijas de losas. En la orilla izquierda se despliega una corpulenta manguardia en la que se encuentra la ventana o paladera de acceso al canal. CANAL. Se desarrolla en una longitud entorno al medio kilómetro, poseyendo fábrica mixta, es decir, en los puntos más cercanos a la presa y al molino con fábrica de mampostería, mientras en el intermedio va excavado en el terreno. CUBO. Posee una planta rectangular que bien pudiera corresponderse con un ensanchamiento del canal en las proximidades de los edificios. ESTOLDA. De grandes proporciones, desplegándose en toda la longitud del edificio del molino-vivienda y con una altura no vista en otro ejemplar molinero. En un análisis rápido de la estancia descubrimos diferentes fases constructivas que necesitaría de una exhaustiva lectura de alzados para identificar fases y posibles cronologías. Llama la atención la presencia de una galería o túnel abierto en el ángulo noroeste de la estancia de planta rectangular. En la sala se encuentran hoy día, dos rodetes al fondo alimentados por un corpulento cañón o sifón; en el centro y desplazado a la pared derecha se halla una tercera rueda o rodete y delante de esta última y junto a la entrada se halla la cámara que acogía a la turbina con que estuvo dotada esta instalación. El vano por el que se accede a la estolda es de marcada altura volteando un arco rebajado. Apoyado en una de las paredes se encuentra un cuarto rodete. EDIFICIO. De generosas dimensiones consta de tres plantas, fabricadas sus paredes de mampostería y adobe en distintos sectores de los pisos altos. SOCAZ. Tras un corto recorrido excavado en el terreno devuelva las aguas al Omecillo. APUNTE HISTÓRICO Este molino harinero junto con la ferrería contigua se construyeron en 1771 por iniciativa del linaje de los Varona, señores de la casa torre situada no muy lejos de este punto, en el barrio más al sur y alto de Villanañe. La historia del centro molinero va muy unida con la de la ferrería y también con la Venta del Monte, al norte y muy próximo a este complejo, también propiedad de los Varonas. De la estrecha vinculación entre el molino y la venta del Monte lo verificamos a través de varios arrendamientos formando un mismo cuerpo o unidad de arrendamiento. La primera referencia documental la obtenemos en el trienio 1780-1783, en el que Juan de Aguirre y María de Orúe, matrimonio y vecinos de Villanañe toman en arrendamiento la Venta del Monte por precio de 6.020 reales y el molino a razón de 20 fanegas de trigo anuales (1). Esta misma unidad de arrendamiento - venta y molino- la constatamos de nuevo documentalmente en 1817, ocupando ambas instalaciones la persona de Gregorio de Villaluenga por tiempo y espacio de nueve años (2). En 1841 vuelve de nuevo a producirse el doble arrendamiento (3). En los años 1860 y 1866, D. Rodrigo Ignacio de Varona y Salazar acude al Diputado General solicitando ordene a los molineros de Caranca, Osma y Gurendes no represar las aguas en los ríos Húmedo y Omecillo a fin de que no perjudiquen a su dos industrias de Villanañe, el molino y la ferrería, al no poder funcionar éstas correctamente (4). El molino dotado de dos piedras blancas, una negra y una de limpia es dado en arrendamiento en la persona de Román Bardeci, vecino de Gurendes, que tras un corto espacio de tiempo explotándolo lo retorna al dueño quien inmediatamente lo vuelve a arrendar a Eusebio de Barrón Ochoa, vecino de Villanañe. Así se van sucediendo en el tiempo distintos arriendos hasta los años centrales de la pasada centuria (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 25, N. 19. año 1783. 2). Ibídem, C. 63, N. 10.2. año 1817. 3). Ibídem, C. 63, N. 10.3, año 1841. 4). Ibídem, C. 67, N. 54, año 1860. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 719-45, año 1766 5). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 77, N. 17; C. 83, N. 24; C. 78, N. 24.

Molino junto al puente Pierola/Fábrica de Harinas
Izen arrunta/Nombre común: Pierola zubiaren ondoko errota / Hirin fabrika / Molino junto al puente Pierola/Fábrica de Harinas
La historia documental de este molino, que más tarde se transforma en fábrica de harinas, comienza a finales del siglo XIX. Hasta esa época siempre ha sido exclusivamente molino. Este elemento está situado junto al puente que llaman de Pierola, a la entrada de la villa por la carretera de Maestu. Las edificaciones que se observan ahora y que corresponde a la fábrica de harinas, no coinciden con las que trataremos en la documentación; el antiguo molino ha desaparecido. El primer documento es de 1887 (1): El estado pone en venta este complejo preindustrial junto con algunas fincas anexas al mismo, adjudicándoselo tras puja pública a Luis López de Heredia y Maiztegui, comerciante y vecino de Salvatierra, por la cantidad de 22.600 pesetas. El documento público donde se registra la venta nos proporciona sus características: Consta de una sola planta, con una superficie de 102 m2. Entre los artefactos de que consta se citan: dos piedras de la clase de Treviño con un grosor de 30 pulgadas, dos rodetes, una tenaza de hierro con su torno y maroma de 20 pies para levantar las cargas, dos artesas, dos tramoyas, dos palancas, y navijas. Respecto a su sistema hidráulico se compone de: una presa en el Ega, construida de piedra de sillería y mampostería y el cauce o canal, de 991 m. de longitud desde el puente del cubo hasta la presa; en algunos tramos el canal se refuerza con fábrica de obra. Sólo dos años más tarde se traspasa de nuevo de nuevo, figurando como vendedor Gabino López de Heredia y Borinaga, propietario y vecino de Vitoria, y como comprador Berbabé Ibarrondo Arcaute, labrador y vecino de Santa Cruz de Campezo. En estos dos años, el edificio ha cambiado su fisionomía, tratándose de una obra en mampostería, con dimensiones de 14 m. de fachada por 13,5 m. de largo, más grande que el anterior. Consta de: piso bajo, donde se instalan las dos piedras de moler, cedazo y cuadra; piso primero, con varias habitaciones y la cocina; y desván. Manifiesta que el entarimado del piso intermedio es de madera de roble (2). Un año más tarde, en 1890, Bernabé Ibarrondo se lo vende a su hermano Dámaso, labrador y vecino de Armentia de Treviño (3). El complejo ya no va a salir de las manos de la familia Ibarrondo, propietaria actual de la fábrica. En 1925 ya figura en la matricula industrial Feliciano Ibarrondo, conteniendo molino harinero y fábrica de pan (4). El complejo hidraúlico ampliará sus funciones y en 1935 encontramos, en la última referencia documental de la que disponemos, a F. Ibarrondo como dueño de una instalación con molino harinero, fabrica de pan y pequeña central eléctrica (5). En la actualidad, sólo se puede apreciar el antiguo cubo, no del molino, sino de la fábrica de pan. Esta primera fábrica de pan también fué abandonada y traspasada al otro lado de la carretera, donde siguen en funcionamiento las instalaciones de "Nuestra Señora de Ibernalo", desde 1947 (6). El cubo es de planta cuadrangular, en fábrica de mampostería revocada al interior y exterior por cemento. En su esquina NW se encuentra la llegada del canal, en hormigón, que trae el agua de la presa. Sus coordenadas: 30T 0552378 / UTM 4724791 En el lado SE se halla la compuerta del canal que lleva el agua del cubo al molino. Esta compuerta es de madera y hierro con un sistema de cierre-apertura de tornillo a palometa. En la esquina a su lado hay un aliviadero con compuerta que lleva el agua a un receptáculo de hormigón. Junto a la compuerta se encuentra un contrafuerte. El canal que pertenecía al molino se sitúa más al SE del actual, y se encuentra desaparecido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 19.872, año 1887, fols. 2.228-2.234. (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 20.411, año 1889, fols. 2.040-2.044. (3). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 20.548, año 1890, fols. 2.698-2.705. (4). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 5.857-2 (1925) (5). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 74-6 (1935) (6). Ibáñez Gomez, M; Torrecilla Gorbea, Mº.José y Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Universidad de Deusto, Consejería de Cultura y Turismo del Gobierno Vasco y AGFA. Bilbao, 1992. Pág. 209.
Cubo-Compuerta 19/07/2001 / Cubo-Compuerta 19/07/2001

Molino la Cortina
Izen arrunta/Nombre común: "La Cortina" errota / Molino la Cortina
Antiguo complejo molinero, constituido de dos unidades o edificios molineros, más tarde readaptado uno de ellos como pequeña central eléctrica y posteriormente abandonada esta última actividad junto con la molinera seguida de una desmantelación no sólo de toda la maquinaria sino también de la infraestructura hidráulica con que se dotaba -canal, cubo, estolda, socaz,...-. El abandono de las actividades desempeñadas y la aplicación de la concentración parcelaria desmanteló el cubo, canal, socaz, etc. PRESA. Esta infraestructura levantada sobre el lecho del río Omecillo del que se alimentaba se compartía junto con el molino de Solapeña, conjunto molinero situado más al oeste del que analizamos. La ubicación de esta presa queda indicada por las coordenadas X= 485727, Y= 4747070, Z= 624. El paredón o azud parece aprovechar un pequeño salto natural en el lecho del río para levantar sobre él el muro pétreo no apreciándose el aparejo del mismo por cubrirse la fábrica por una gruesa capa calcárea y musgo. En la cumbrera o remate del muro distinguimos bloques pétreos cubiertos por una capa de cemento, capa ésta que se prolonga ligeramente aguas arriba para facilitar un mejor deslizamiento del agua. EDIFICIO. Hoy, la edificación que acogió las actividades molinera y central eléctrica pasa totalmente desapercibida para el visitante que por allí circule, pues sigue las pautas de la edificación labriega de la zona. Únicamente en el alzado norte del edificio se conserva parcialmente la esclusa encargada de dar paso al agua del cubo hacia los saetines o cámara de la turbina. También en el alzado opuesto, el sur, semienterradas se adivinan los extradoses de las dovelas que constituían el arco de la estolda. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos facilitan que en este término de Corro conocido por La Cortina, hubo un antiguo complejo preindustrial harinero constituido por dos molinos, de dos y una piedra respectivamente. Las noticias más antiguas que disponemos nos remontan a mediados del siglo XVIII y en ellas nos manifiestan que la propiedad era concejil. Las referencias de la segunda mitad del XVIII (1) citan a este complejo de la Cortina como molino de Abajo, sin descubrirnos si bien es uno o bien son dos los edificios de que consta como lo refleja un documento de 1885 al que nos referiremos más adelante. La escasez en el número y contundencia de referencias documentales, el salto cronológico que existen entre ellas, lo confuso y lo poco explícito que resultan éstas -principalmente hasta mediados del siglo XIX-, el cambio de propiedad, etc, dificultan notablemente el poder establecer una correlación numérica y temporal de los centros molineros existentes en el sector de terreno tendido junto al cauce del río Omecillo y la actual carretera o espina dorsal que atraviesa Valdegovía de Este a Oeste, en la jurisdicción de Corro. Pasaremos a exponer las referencias documentales que manejamos para posteriormente lanzar las hipótesis que se nos plantean. En el año 1786 en el Libro de Cuentas del Concejo de Corro figuran los siguientes apuntes: a) un gasto de 1.265 reales que costó un molino de nueva planta; b) 15 reales costo de un canal para conducir las aguas al molino de Abajo; c) gasto de 20 reales invertidos en clavos para el molino de abajo. Al año siguiente se contabiliza otro gasto de 30 reales pagados a Domingo Vadillo por componer "la caliente" del molino. En 1790 consta un gasto de 60 reales abonados a Julián Calleja por componer los dos molinos. En 1797 figuran tres apuntes: a) un gasto de 1.700 reales que costó hacer un molino, y un pedazo de cauce; b) gasto de 50 reales que supuso reparar el molino de arriba; c) gasto de 60 reales que costó hacer el rodete. Con fecha 31 de marzo de 1811, el Concejo de Corro vende por tiempo de 18 años hasta que la cantidad de la compra sea devuelta a la persona compradora Jorge Martínez, capellán de Tovillas, los molinos harineros que poseía el Concejo en La Cortina y Solapeña, con sus presas cauces, despidientes, y demás herramientas por el precio de 600 ducados. El propio Concejo toma a renta tales molinos por la cantidad anual de 15 fanegas. Transcurridos tan sólo cuatro años, el Concejo reclama y denuncia que ya se han devuelto los 600 ducados y solicitan disponer de la escritura para poner las cuentas al día (2). La siguiente noticia se fecha en 1850 tratándose de una hijuela de los bienes maternos de Victoria Angulo por la que le corresponden "la quinta parte de dos molinos con igual porción y derecho a sus cauces, presas, casitas, máquinas y demás pertrechos para moler maices, situados en termino de Solapeña que al presente son únicos llamados uno el de arriba y otro de abajo, cuya quinta parte del valor de todo es de 2.400 reales de vellón" (3). Con fecha 31 de julio de 1851 se da parte al alcalde pedáneo de Corro del tanteo ejecutivo que Hilario Mardones establece en la cantidad de 7.500 reales para el retracto interpuesto manifestando que Victoria Angulo, su mujer, ha heredado junto a 3 hermanos dos molinos harineros sitos en Corro, por fallecimiento de su madre (4). Quince años más tarde, Hilario Mardones, también propietario del molino de Solapeña, solicita en enero de 1866 a la Diputación se le exima del impuesto de la cadena a carros y caballerías que acuden a moler a sus molinos. Siete meses más tarde, la reclamación es atendida en parte por el organismo provincial, reduciendo a al mitad el tributo de portazgo para carros y caballerías por "ser corto el espacio que recorren e insignificante el deterioro que en ella pueden causar" (5). En 1879, es denunciado y llevado a juicio Hilario Mardones por el acreedor Juan Tomás Guinea, vecino de Villamaderne, quedando embargados sus bienes entre los que figuran dos molinos y otros propiedades. Por venta judicial realizada en 1881 los citados dos molino son adquiridos por Pedro Vírgala Castillo, vecino de Vitoria, en la cantidad de 2.166,66 pesetas, que constituye los dos tercios de la tasación (6). Cuatro años más tarde, 1885, el señor Vírgala vende sendos molinos a Simón Perea Izarra, maestro de escuela y vecino de Bóveda. La descripción que de ambas industrias se incluye en la escritura (7) es como sigue: - "Una Casa Molino con dos piedras y su maquinaria de aserrar madera imperfecta y todos los accesorios de la misma; dos edificios, tejabana que sirven de Almacen y Horno de cocer pan, Era de trillar, Huerta y Heredad que constituye todo una finca extramuros del pueblo de Corro, termino de la Cortina, no tiene número; ocupa todo una superficie de ochenta y cuatro areas y cuarenta y una centiareas, linda, Norte Carretera Provincial y heredades de Domingo Quintana y Tomás Montejo y otra de este caudal, por este Camino que va para Comunion, Sur y oeste rio y heredad de Ciprian calle, valorada para esta venta en dos mil pesetas y cincuenta centimos. Advertencia. Esta Casa Molino ademas de la medida superficial que tiene con todos los accesorios, indicados, le queda el derecho en legitima propiedad, la que ocupa el cauce en toda su longitud, desde la entrada de agua en este Molino hasta el punto de cincuenta metros mas abajo de donde sale el agua del Molino titulado de arriba que está adjudicado a Doña Anastasia Mardones; quedando con la precisa obligacion el dueño de este cauce tenerle bien reparado y espedito, sin que pueda detenerse el agua de modo que impida funcionar con toda libertad a la referida Fabrica de arriba, y si el dueño de este cauce no quisiere o no pudiere tenerlo corriente en la forma que queda esplicado, podra tenerlo a espensas de este el dueño que lo fuere del referido de arriba, sin que pueda oponerse a esta obligacion, bajo la pena de todas las costas, y el dueño que ahora lo es y en adelante el que lo fuere del repetido Molino Fabrica de Arriba tampoco podra quitar en manera alguna el curso del agua que hoy lleva, ni por arriba ni abajo de este Molin
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Cuentas del pueblo de Corro, años 1758-1828, años 1758, 1761, 1766, 1768, 1786, 1787, 1790. 2). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 47, N. 5, año 1816. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 24 Corro, año 1850, fol. 121r. 4). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 9, N. 4, año 1851. 5). A.T.H.A., Secc. histórica D.A.H. 719-30. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.847, año 1881, fols. 221-235. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 17.914, año 1885, fols. 2.772-2776. 8). A.T.H.A., Secc. histórica, D.A.H. 1.626-1, año 1887. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.756, año 1893, fols. 608-612. 10). A.H.P.A., Secc. Obras públicas, Legajos, 236, 255 y 254.
Edificio que acogio al molino 23/08/2005 / Edificio que acogio al molino 23/08/2005

Molino nuevo de Zalezan (Molino Montero)
Izen arrunta/Nombre común: Zalezan-eko errota berria (Montero errota) / Molino nuevo de Zalezan (Molino Montero)
Este molino nuevo de Zalezan, conocido por Montero, se construyó en el siglo pasado, año 1843, por orden de la Condesa de Mora, poseedora en esos momentos de los molinos y ferrerías que levantó "el Conde", Señor del Valle de Aramayona (1). Presa de gravedad recta localizada en un meandro del río Aramaio, cuyas medidas son 14,35 m. de longitud x 1,3 m. de grosor x 3 m. de salto. Su fábrica se asemeja al sillarejo, con cumbrera de grandes losas calizas. En su margen izquierda posee un machón, mientras que a su derecha se alarga con un muro de mampuesto, a modo de estribo, en cuyo extremo se levanta una compuerta metálica de manivela, de 1,20 m. de anchura, que regula la entrada de aguas al canal. Tras recorrer unos 12 m. de canal, en su lado izdo se abre un aliviadero con similar compuerta metálica, y junto a éste, sobre el propio canal una rejilla metálica. A unos 8 m. los restos de otra compuerta compuesta por dos bloques de piedra con sus cárceles. El canal recorre unos 300 m. hasta el cubo y a lo largo de su recorrido se compone en un primer momento por un simple rebaje en el terreno, que a medida que se acerca al molino se refuerza con muros de cemento, aunque también se observan lienzos de su antigua fábrica de mampuesto culminados con grandes losas. El cubo de planta rectangular posee muros de mampostería escalonados a los laterales largos, con un pecho de sillería. En su lado E. destaca un aliviadero cubierto por una gran losa de 1,4 m. de grosor. Actualmente sobre este depósito, cubriéndolo, se ha levantado una serrería. La estolda de planta rectangular (6,3 x 6,1 m.) se cimenta sobre la propia roca. El pecho se levanta en sillería, así como las dos primeras hiladas de los muros laterales, siendo el resto de mampostería. Del citado pecho salen dos tubos-sangraderas que alimentaban las turbinas, filtrándose numerosa agua. Frente a éste, aparece un ventanal abierto en arco rebajado, con rosca de sillería, de 3,62 m. de luz y 1,40 m. de flecha, que posiblemente se correspondería con el antiguo arco de desagüe. Asimismo, en esta estolda aparecen fuera de lugar un pescante y un tirante metálico. Junto a esta estancia, separado por un muro de 0,90 m. de grosor, con acceso directo, se desarrollaba la cuadra del molino, de 6,7 x 6,1 m. de planta y fábrica de mampostería. En su interior aparece una muela. En la planta superior de estas dependencias se situaba la errota y vivienda del molinero. Edificio de planta rectangular, de grandes dimensiones y fábrica de mampostería con algunos sillares en esquinales. Cubierta a doble vertiente, semiderruida, conservando parte del entramado de madera. Se encuentra actualmente desmantelado y en estado de ruina. Fue construido en 1843 sustituyendo a los dos molinos de Zalezan existentes anteriormente, aprovechando su presa y parte del canal, siendo reconvertido a comienzos del presente siglo en serrería. Tenía dos pares de muelas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275.

Molino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra / Molino viejo
DESCRIPCIÓN Molino del que se conserva, hoy, una presa de gravedad, construida con mampostería arenisca irregular, sobre la que se han situado tres grandes losas también areniscas. Tiene una longitud de 4 m., una anchura en su parte superior de 0,85 m. y una altura de unos 2 m. En la orilla izquierda, a tres metros aguas arriba se encuentra la entrada del canal, la cual se presenta hoy día reformada con cemento. La continuación del canal ha sido excavada en la tierra y parcialmente construido con mampuesto irregular en aquellos lugares donde se acercaba demasiado al curso del río. También se observa algún aliviadero aparejado de mampuestos irregulares, y dos grandes sillares en la entrada los cuales conservan todavía las acanaladuras para la paladera. El molino carece de cubo, tratándose de un molino de canal, el cual entraba por el NO. del molino, estando construido de sillería en la parte más cercana al edificio. El tramo edificado del canal y adosado al edificio del molino presenta una longitud de 14,17 m. y una anchura de 2,60 m. La estolda posee una planta cuadrangular de 6,00 x 5,00 m. Existen dos bóvedas; una más alta en el sector más al fondo donde se ubicaban los rodetes, construida en su parte inferior con sillería arenisca y el resto con mampostería. La otra zona presenta una fábrica de mampostería en su totalidad. Ambas bóvedas gozan de la misma flecha, 1,65 m., y la misma luz, 4,18 m. El arco de la embocadura de la estolda se construye con dovelaje arenisco (7 dovelas y clave central), con una luz de 1,63 m. y una flecha de 0,83 m. Actualmente, la estolda ha sido convertida en bodega. El edificio es de planta rectangular (9,35 x 7,65), construído con mampostería en su mayor parte y sillería arenisca en esquinales, puertas y ventanas, cubriéndose con tejado a dos aguas orientado según el eje E-O. La puerta está situada al Este; además presenta tres ventanas, dos al Este y una al Sur. En el exterior de edificio se encuentra un pescante de arco denunciando el pasodo o actividad del edificio reconvertido recientemente en "txoko". La sala de molienda se situaba sobre la estolda. Solamente permanece la mesa construida en cemento. Esta habitación está totalmente remodelada en sala o foro de reuniones. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos manifiesta la existencia de dos molinos en la jurisdicción de este lugar de Elguea desde épocas muy tempranas, remontables éstas a la primera mitad del siglo XVI. La Real Chancillería de Valladolid recoge la demanda contra un vecino de Elguea, Juan López de Arechabaleta, por la construccción de dos molinos en el cauce del río Elguea. Quizás este molino sito en el barrio de Uría tenga su origen en uno de los dos ingenios preindustriales citados en la anterior noticia documental. Una primera referencia documental que creemos hace mención explicitamente a este molino se fecha en 1673. En ella recogemos dos interesantes datos. Uno, la propiedad -figura con dueño, Francisca Hurtado de Luna y Esquivel-; y dos, la tipología del ingenio, incluida en la de molino de rueda vertical -"que lo que toca al arbol de la dha rueda de dentro y fuera del uso quando se quebrase y hiziere viçio.."-. En tres referencias documentales de los años 1695, 1706 y 1718 este molino propiedad de los Hurtado de Luna y Esquivel aparece citado como molino de Elguea Arrate. En la primera de ellas se da cuenta del estado ruinoso en que se encuentra el complejo siendo imposible moler en él, indicando además la dificultosa topografía donde se emplaza -"hallarse en parage dibidido y estrabiado del dho lugar y montuoso"-, por lo que se determina acometer las obras necesarias para dejarlo hábil. Son los arrendatarios, el matrimonio compuesto por Vicente de Olave y Catalina Ruiz de Eguilaz, los que se comprometen a reedificarlo dándole el ancho que requiere y levantar y hacer todas sus paredes de piedra de cantería. En la segunda reseña, la escritura de arrendamiento refleja que se han colocado una piedra de moler procedente de la cantera del Gorbea , rodete y cinta nueva, no obstante, se completará con "poner pesebres nuebos desde la Presa asta el dho molino", aspecto este que nos descubre otra característica del sistema hidráulico, poseer canal lígneo. La última referencia, otra escritura de arrendamiento manifiesta algunas deficiencias "la rueda y rodete se hallan al presente en mala calidad...". En escritura de arrendamiento del año 1797, el molino de Uría nos aporta dos datos: uno, la propiedad del Conde de Oñate; y dos, que consta de una única piedra -la negra-. En el año 1845, el molino de Uría se construye de nueva planta, fecha que se refleja en el dintel de la puerta recordando tal acontecimiento "AÑO DE 1845". Gregorio Galdos, vecino de Arechabaleta, es el encargado de ejecutar las obras de cantería del nuevo molino. Sin embargo, dos años más tarde, 1847, el vecindario da poder a un comisionado para que reclame y demande ante las autoridades competentes el incumplimiento total de las condiciones ante la mala ejecución de la obra. El vecindario que corrió con toda la financiación de la obra se vió en la necesidad de ponerlo en venta para poder cumplir con los censos abiertos. Puesto a remate, el molino recayó en Ventura Altuna en la cantidad de 16.400 reales de vellón más cuatro fanegas a Miguel de la Plaza, presbitero beneficiado y vicario eclesiástico de la villa de Oñate, persona a la que el vecindario había comprado en censo enfiteusis el molino harinero con su huerta, casa, cauce, cubo, sobre el que se edificó el de nueva planta. Molino del que se conserva, hoy, una presa de gravedad, construida con mampostería arenisca irregular, sobre la que se han situado tres grandes losas también areniscas. El molino carece de cubo, tratándose de un molino de canal, el cual entraba por el NO. del molino, estando construido de sillería en la parte más cercana al edificio. Existen dos bóvedas; una más alta en el sector más al fondo donde se ubicaban los rodetes, construida en su parte inferior con sillería arenisca y el resto con mampostería. La otra zona presenta una fábrica de mampostería en su totalidad. El arco de la embocadura de la estolda se construye con dovelaje arenisco . Actualmente, la estolda ha sido convertida en bodega. El edificio es de planta rectangular, construído con mampostería en su mayor parte y sillería arenisca en esquinales, puertas y ventanas, cubriéndose con teja cerámica a dos aguas orientado según el eje EO. La puerta está situada al Este; además presenta tres ventanas, dos al Este y una al Sur. En el exterior de edificio se encuentra un pescante de arco denunciando el pasodo o actividad del edificio reconvertido recientemente en "txoko". La sala de molienda se situaba sobre la estolda. Solamente permanece la mesa construida en cemento. Esta habitación está totalmente remodelada en sala o foro de reuniones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, año 1538-1548. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.574, año 1673, fecha 12-01-1673. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.594, año 1695, fols. 632-645. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 206, año 1706, fols. 94-96. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 362, año 1718, fols. 436-439. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.594, año 1797, fols. 452-453. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.035, año 1847, fols. 10-11. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.825, año 1850, fols. 54-69.
Vista general, edificio 24/02/2004 / Vista general, edificio 24/02/2004

Molino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra / Molino viejo
DESCRIPCIÓN Hoy, molino casi completamente desaparecido, del que sólo se conservan escasos restos, que se encuentran sepultados bajo tierra y vegetación, pudiendo diferenciar únicamente la entrada del saetín y la parte superior del arco de la estolda. La fábrica que se ha podido observar para las estructuras del molino, es de mampostería irregular de caliza, al estilo de la zona. APUNTE HISTÓRICO Conocemos la existencia de una industria harinera en este lugar desde finales del siglo XVI y comienzos del siguiente, sin embargo, ignoramos su emplazamiento y características del mismo. Tenemos que esperar hasta finales del siglo XVIII para conocer algunos detalles de este elemento preindustrial. En esos momentos, año 1790, el molino lo constituían dos piedras -blanca y negra- y se ubicaba en el término de Errotalde. El documento no es muy clarificador en su exposición, dándonos a entender, al parecer, que las dos piedras mencionadas ocupaban casetas diferentes. Como últimos documentos consultados figuran dos correspondientes al mismo año, 1856. Ambas se refieren a una escritura de arrendamiento entre el Concejo y parcioneros y Lucio de Echebarria como arrendatario, y los problemas que se suscitan a la muerte de este último. Se manifiesta que el molino es proindiviso y se ubica en el término Savarte, poseyendo además una huerta contigua, lindante todo ello por el Norte con el río Zadorra. El molino contaba con dos pares de piedras corrientes y molientes -nada se habla del emplazamiento ocupado por ellas, juntas o separadas; deducimos que ocupan una misma dependencia al no hacer referencia a su posibilidad de estar separadas-. La presa se localizaba en Saldisari (Salisasi), y disponía de dos aliviaderos en el canal como lo recogen las capitulaciones acordadas entre las dos partes intervinientes, obligándose el molinero a abrir las dos sangraderas del cauce desde el 15 de agosto al 29 de setiembre de cada año sin poner césped en la presa y además las abrirá también siempre que las aguas salgan de madre o desborden.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Real Chancillería de Valladolid, años, 1585-1586. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.693, año 1607, fols. 170-171. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.533, año 1790, fols. 50-51. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.524, año 1856, fols. 214-216. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-31, año 1856.

Molino viejo de Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbiso -ko errota zaharra / Molino viejo de Orbiso
Este molino, ya desaparecido, se ubicaba cerca del emplazamiento de la ya abandonada central eléctrica de Campezo, cercano al río Ega, de donde tomaba las aguas. Era término de Santa Cruz de Campezo, por lo que Orbiso debía pagar una renta anual; incluso tenemos constancia de un enfrentamiento entre ambas poblaciones por el molino. Es en 1806, debido a la rotura de la presa; se corta leña por gente de Orbiso para el reparo, siendo denunciados por la villa de Santa Cruz de Campezo por haberse cortado en jurisdicción de esta villa. Sin embargo, Orbiso alude a un contrato de 1454 por el que tiene permiso de aprovechamiento para el Molino. Se insta a la justicia que se pongan presos a los que cortaron los árboles (1). Esta información nos situaría cronológicamente el molino a mediados del siglo XV aunque, por prudencia tomaremos como primera noticia una de 1694: Se obliga a Juan Mansoa, el molinero de turno a "pañar y componer el molino" (2), por tiempo de un año. Son numerosas las citas de arriendo del molino por distintos molineros y por tiempos distintos. Entre los molineros arrendadores citamos. Juan Mansoa (1693); Gregorio Fernández (1704, 1730, 1732) o Fausto Martínez, maestro molinero, vecino de Vírgala Menor. En los 150 años de historia documental de este elemento son numerosas la obras de mantenimiento y reparación de las diferentes partes de su maquinaria. Algunas de estas noticias nos servirán para hacernos una idea de cómo era. En 1711 se encomienda a Lucas Gil, maestro molinero,encargarse de los arreglos del molino por tiempo de un año; entre otras cosas, se deben reparar dos alas del rodete, que era de madera y picar las piedras, gastadas ya (3). Ya en 1770, se llega a un acuerdo con el maestro molinero Martín de Laydalga, vecino de Santa Cruz de Campezo, para el mantenimiento y composición del molino por espacio de cuatro años (4). En 1784 se realizan varios pagos "por la fabricación e instalación de un rodete nuevo, asi como por el descomponer el rodete viejo" (5). En 1801 tenemos una noticia que nos habla de graves desperfectos en el molino (6). Relacionado o no con esto, se acomete una gran intervención en la presa (tenemos la duda de si la presa de la que nos hablan es lo que nosotros identificamos con el cubo) en 1806. Martín de Mendizabal es el encargado de ejecutar la obra por la cantidad de 5.150 reales de vellón, que cobrará en tres plazos. Se aprovecha esta intervención para cambiar una de las muelas, por la cantidad de 900 reales (7). En esta primera mitad hay menciones referentes a reparaciones en la presa, tejado del edificio o en el cello que envuelve el rodete. La última noticia relacionada con este elemento es de 1845: las autoridades de Sta. Cruz y Orbiso se reunen para concertar un convenio con el objeto de derribar el molino. Aquí fainaliza la historia de este elemento, pues la actividad molinar en Orbiso se trasladará al nuevo molino, situado en la población, aprovechando piezas de maquinaria del antiguo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO. Caja 276, N. 5. Libro de arrendamiento de Orbiso. (1632-1818). (2). Ibid. (3). Ibid (4). A.M. DE CAMPEZO, C. 5, N. 4, Libro de cuentas de los propios y rentas, 1750-1770. (5). A.M. DE CAMPEZO. C. 279, N. 1.Libro de cuentas de los Propios y rentas de la villa de Orbiso (1783-1825). (6). Ibid. (7). Ibid. A.M. DE CAMPEZO. Caja 280, N. 9. Libro de cuentas de la villa de Orbiso. Años 1828-1845. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 19.871, año 1887, fols. 2.008-2.013. A.M. DE CAMPEZO, C. 280, N. 1. Acerca de una reparación.

Molino viejo en Izqui / Molino eléctrico
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra Izki -n / Errota elektrikoa / Molino viejo en Izqui / Molino eléctrico
Ejemplar preindustrial de molturación de granos que desaparece muy tempranamente, año 1760. Desconocemos las circunstancias que llevaron a los vecinos de Quintana a no reedificar el molino, quizás su ubicación en el corazón del bosque de Izqui y la falta de agua suficiente para activar los artefactos molturadores, influyeron en tal decisión. El molino se localizaba en jurisdicción de Izqui Abajo, propio de ocho lugares (Apellániz, Maestu, Corres, San Román de Campezo, Rituerto, Quintana,?,?). La historia documental que aportamos de este molino harinero que emplea el agua como fuerza motriz para moler el trigo o mestos se reduce apenas a una centuria de años. Son los Libros de Cuentas de la villa de Quintana y algunas escrituras de Censos tomados por la misma los que nos aportan noticias y características de tal complejo preindustrial. La primera referencia documental recogida, año 1655, nos habla del gasto de 14 ducados por aderezar el molino. Como es habitual, estas instalaciones necesitan de un mantenimiento de sus distintos componentes por lo que los apuntes de los libros de Cuentas de la Villa de Quintana van recogiendo estas incidencias. Así nos hablan de gastos por limpiar la presa y regadera del molino, aderezos en la presa y calce, echar alas al rodete, retejos, etc. En ocasiones las reparaciones son más importantes y quedan reflejadas en los apuntes de los libros con cantidades o pagos de mayor entidad, además de citarse la intervención de oficiales avezados en las artes correspondientes. Así en la entrega de cuentas de los años 1675-76, se registra un gasto de 553 reales por hacer cama nueva y paredes nuevas. También, en este mismo periodo la infraestructura viaria del molino se mejora con la instalación de un puente (de madera) que facilite el acceso al mismo. Un lustro más tarde, 1682-83, se gastan 44 reales por material lígneo en la nueva puente que se hizo para pasar al molino. Se contabilizan también gastos por las canales nuevas y por actuar en el paraje situado encima de él para guiar el agua al molino. De nuevo, transcurridos otro lustro, 1687-88, el molino experimenta reparaciones importantes a juzgar por el costo de las mismas (411 reales y 26 maravedis) y la participación de un maestro en las artes constructivas, "maestro de muchas obras" como se titula el vecino de Logroño, Juan Pérez de Egubidezar. El Concejo y vecinos de Quintana acuerda repartir este gasto entre todos los vecinos de la villa (en número de 25), a la que se oponen los dos beneficiados de la iglesia parroquial y el maestro de gramática. Tras las reclamaciones de estas tres personas, son el resto de los vecinos quienes tiene que repartirse de nuevo lo que se les había asignado a los mencionados beneficiados y maestro de letras. Los apuntes de gastos provocados por el mantenimiento de las instalaciones se repiten en el transcurso de los años (fabricar rodete, limpiar la regadera, echar canal o saetín, paladera, cama, piedra y su acarreo, navijas, cellos, etc.). Señalaremos de éstos los más significativos por la aportación de sucesos o personas participantes. En 1724, figura un gasto por ir a apagar el fuego del molino. Se refiere la localización de la instalación molinar "sito en el monte de Izqui, cercano al camino real de Maestu" "sito en el monte de Izqui, cercano al camino real de San Sebastián". Entre los diferentes oficiales que han operado en el molino se mencionan Juan de Greñu (año 1671-72, por echar alas al rodete), Juan de Apellániz (maestro de molinos, año 1689-90, por el reconocimiento que hizo de u nuevo rodete), Lorenzo Infante (año 1739, por aderezar el molino). La historia de este molino harinero concluye en 1759-60 cuando la villa demuele la instalación y pone en venta los despojos y materiales de él. Así, durante los ejercicios siguientes al desmantelamiento, el libro de Cuentas de la Villa registra varios ingresos correspondientes a tales ventas. Cargo de 231 reales cobrados a Pedro Amescua, vecino de San Román de Campezo, por el maderaje y teja; 440 reales recibidos de la villa de Corres por la piedra volante y cama; 90 reales por la palanca de hierro, navija y puntos; piedra (31 reales), cellos (18 r.) yeros (15 r y 16 mrv.)(1). A juzgar por las informaciones manejadas, este molino harinero de Izqui poseía un sólo par de muelas. En el año 1923, la villa de Quintana ante la necesidad de poseer un molino harinero y disponer de fluido eléctrico proyecta la instalación de un molino harinero/central eléctrica. Redacta el proyecto el ingeniero José Iturrioz, con un costo de 35.190,25 pesetas. Igualmente se barajan otras alternativas, como el instalar un molino eléctrico en el mismo pueblo de Quintana y conducir el fluido eléctrico necesario para su funcionamiento desde Lagrán o desde Angostina. Se opta por este último lugar, como punto para conducir el fluido eléctrico (siendo la Sociedad Hijos de Heredia, la compañía de luz suministradora), con un costo de 7.065 pesetas, incluidos los artefactos del molino y la conducción de la luz hasta Urturi (valorado en 3.685 pesetas). El técnico José Maria Pinedo, interviene en el presupuesto del molino eléctrico e instalación. (2) Actualmente, el molino eléctrico está en funcionamiento, ocupando los bajos de una edificación propia de la Junta Administrativa de Quintana con coordenadas X, 542900; Y, 4723220; Z, 736.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de cuentas, 1636-1730. A.J.A DE QUINTANA. Censo a favor de la capellanía qe. en la iglesia del lugar de Navarretejo dejo fundado D. Fausto González de Apellániz, de 250 ducados de principal contra el concejo y vº de la villa de Quintana. Año 1729. A.J.A. DE QUINTANA. Censo otorgado por Lorenzo de Arina y vº de la villa de Quintana por si y en nombre del Concejo, Justicia, Reximiento y vº de la villa y lugar de Urturi, de 300 ducados a favor de la Capellanía que fundó Dª María Ruiz de Otazu, vª que fue de Orenin. Año 1731. A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1730-1808. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 914, año 1739, fol. 123 v. (2) A.T.H.A., Sec. Histórica, D.A.H. 5.819-23.
Vista general del edificio / Vista general del edificio

Molino viejo y central électrica
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharra eta zentral elektrikoa / Molino viejo y central électrica
Nos encontramos ante dos elementos que emplean la energía hidráulica para desarrollar sus respectivas actividades, uno, dedicado a la molturación de granos, y el segundo, a la producción de energía eléctrica. Del primero no queda rastro alguno de sus estructuras en superficie. De la segunda actividad permanece la balsa o presa que alimentaba a la turbina con las compuertas de paso así como los tubos de carga encargados de llevar el agua de la presa a la cámara de la turbina. La maquinaria de transformación y producción eléctrica ha sido desmantelada. APUNTE HISTÓRICO. No tenemos constancia física de la existencia de la industria molinera, salvo las menciones que la documentación consultada nos aporta al constatarse el término de "molino viejo". Las menciones documentales de comienzos del siglo XVIII hacen mención únicamente al término citado pero nunca al desarrollo de una actividad molinera (1). Esto, quizás, nos lleva a aventurar que de haber existido en ese punto un centro para la molturación de granos tuvo que desaparecer con anterioridad a la fecha de 1708, o bien se hallaba inactiva, ruina, etc. En el siglo XIX, también sigue figurando el término "molino viejo" (2). Actualmente, en la toponimia menor de esta localidad no aparece.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegobía, Fondo Escribanía, C.99, N. 17, año 1708, Apeo judicial. A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 22, año 1775, fols. 18v 2). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 22, año 1862, fols. 23v, 37r

Molino y Ferrería Jauregia
Izen arrunta/Nombre común: Jauregia errota eta burdinola / Molino y Ferrería Jauregia
Complejo de ferrería, molino y central hidroeléctrica junto a la casa torre de Jauregia, en la parte baja de Baranbio, compartiendo propiedad y existencia histórica. Se alimenta de las aguas del río Altube. Siempre estuvo bajo dominio privado, tradicionalmente en mayorazgo. Por distinguirse con claridad el edificio, al margen del pasado ferrón y harinero, la central hidroeléctrica se trata en otra ficha técnica. DESCRIPCIÓN: El conjunto está muy transformado debido al gran cambio que experimentó la infraestructura hidráulica con la instalación de una pequeña central hidroeléctrica en las antiguas dependencias de la ferrería. PRESA. Se corresponde con esta última época (primer tercio siglo XX). Enfrentada ortogonalmente al río Altube (Hoja 86-47; Coordenadas: X=505774; Y=4767132; Z=259), recta, con cuatro recios contrafuertes aguas abajo, crecientes en grosor desde la base superior, que sostienen el enorme paredón (más de cinco metros de altura). Dos estribos cuadrangulares anclan la presa a las orillas; en el cubo de la derecha se encuentra la enorme paladera metálica de transición al canal. La fábrica general es de tosco sillarejo regularizado en hiladas, con mayor cuidado y tamaño de bloque en todas las cadenas esquinales. Aguas arriba, se aprecia perfectamente como la pantalla pétrea se edificó en talud, más grueso en la base, dando mayor consistencia a la estructura. La plataforma superior presenta un raseado profiláctico que impide vislumbrar la posible existencia de enlosado o colomadura. CANAL, CUBO. El canal mide unos 170 metros, siempre cajeado por muretes de mampostería regularizada, hasta desembocar en un amplio cubo rectangular con ventana en el frente, protegida por rejilla, que servía sobre todo a la central hidroeléctrica. Sin confirmar, todo parece indicar que de este depósito se nutría también el molino, aunque el deplorable estado de conservación impide contrastarlo con seguridad. MOLINO. Bajo el cubo se encuentra el antiguo edificio molinar, en planta cuadrangular de mampostería. Totalmente derruido, se puede contemplar peligrosamente colgada una de las piedras de moler de los dos juegos con que se dotaba la industria harinera. A la estolda se accede a través de un arco a rajuela; no se conserva maquinaria alguna salvo la caja de los dos saetines y la ventana de entrada de agua (en arco escarzano), posteriormente cegada de entrada hacia los rodetes. POSIBLES RESTOS FERRERÍA. Hacia el río (Norte), encontramos varias edificaciones que pueden estar relacionadas con la central eléctrica (que ocupa un espacio bien definido, central) o con el molino. También debemos incluir un arco cegado a día de hoy que desagua hacia el río y cuya función no podemos precisar, a la izquierda del edificio-central. Al otro lado, otra edificación presenta varios arcos cegados que pueden indicar un reaprovechamiento de parte del túnel hidráulico de la ferrería, incluido uno que da al río (ver anexo fotográfico). El túnel y antepara llegarían por el otro extremo hasta el molino, donde también se aprecian partes más antiguas con algún arco menor cegado. Los derrumbes y la invasión vegetal del complejo, junto con los sucesivas ampliaciones y variaciones de usos y construcciones, hacen muy difícil el reconocimiento de todas las estructuras, requiriendo una intervención más detallada. APUNTE HISTÓRICO: Como acabamos de comentar, el complejo ferrón y harinero de Jauregia o Berganza tiene seguramente origen medieval (1), unido a la torre junto a la que se asienta y al mayorazgo de los Sagarribay. En 1731, Francisco de Lecanda (vecino de Llodio) daba cuenta de que era poseedor "de la torre, molino y ferrerías de Berganza", por lo que se dedicaba "al lucido comercio del hierro" (2). Una noticia de 1754 también menciona directamente la existencia de la "ferrería de Jauregui" (3), pero hasta 1800 no disponemos de una información de suficiente calado para imaginarnos la industria. Es gracias a una tasación previa a un arriendo (4). De esta forma, dueños (Doña María Concepción de Elorduy, vecina de Orduña, como madre del todavía infante Domingo Anselmo de Arriaga) y arrendatarios (Joseph de Ugarriza, vecino de Orozco) se aseguran a través de un peritaje objetivo de que el estado de entrega de la maquinaria al comienzo y al final del periodo de alquiler corresponda a lo establecido. Para nosotros supone una fuente de información de primer orden para arrojar luz sobre el funcionamiento y estructura de la ferrería: - HERRAMIENTA: quatro palancas de mano, quatro Corbas, una tenaza, dos mazas maiores, tres de componer la erramienta, tres martillos, dos asentaderas, dos tajaderas, tres azadas de cortar fierro, una cuña y una almoada para el gorrion, varias planchas de fierro, 500 r. - 22 quintales y una arroa (de hierro), en 27 piezas de tortas, zamarras y otras piezas de que se compone el FOGON, 1662r. - El MAZO, 2400r. - El YUNQUE, 3500r. - La BOGA,700r. - Dos tenazas de ferreria maior, la una maior y la otra pequeña. - Tres cañones de barquin muy usados. - Dos tajaderas de frio, un barreno, una tenaza para zamarras, dos tornos de componer erramienta, dos balanzas de pesar fierro, una lima para erramienta maior. El total de la herramienta es 9.275 reales - BARQUINES: Los dos barquines de tabla que se hallan en dicha ferreria, 2.700r. - MAQUINAS Y OBRAS DE CARPINTERIA: - Sepama, cellos, cuñas, 798r. - Sepos maiores y menores, 560r. - USO MAIOR con 54 cellos de fierro, 36 planchas, 8 zimelas, gorriones, cabezales, 6890r. - La RUEDA de dho uso maior, dormiendas, ondasca, chiflon con sus delantales, 900r. - Mango con su plancha, zimela y cellos, 100r. - El chimbo maior con su cello, vara, cadena y garfio, 90r. - El USO BARQUINERO con 21 cellos, 12 planchas, gorriones y cabezales, 1226r. - Su RUEDA, chiflon, ondasca y sus aderentes, 1400r. - Chimbo menor, su bara y aderentes, 50r. - La mesa barquinera, 15r. - El uso bolante, 710r. - Cruz, orquija, nardaca y aderentes, 54r. - Cabrios y teja del cubierto de la barquinera, 60r. - 122 codos frontales de la antepara, 427r. - El cocino de enfriar el fierro con su casco de plancha, 15r. - el PUENTE de pasadizo para la ferrería y el de sobre la antepara, 76r. - El pescante de componer la erramienta con su cabezal y argolla de fierro, 30r. - La mesa que usan los oficiales y la olla de fierro, 26r. - Otros componentes de tejados y estructuras - Tejabanas de las carboneras mayor y menor - Cabaña de los oficiales, 550r. - Casa de arraguar (4 paredes de cal y canto, bandas maiores y menores, 52 codos de aquilones, tejado, compuerta y sangradera). El "uso maior" es el árbol horizontal que conectaba la rueda vertical exterior (bajo la antepara) con el "mazo" de golpear el hierro, el "uso menor" es el barquinero, el que, mediante otra rueda movía los barquines de vivar el "hogar" (alimentado con carbón vegetal). Las ruedas estaban alojadas en el denominado túnel hidráulico y se movían gracias a la caída de agua sobre los cangilones desde la antepara o depósito superior, conectados con cerrajas o "Chimbos" que se abrían o cerraban a gusto de los oficiales. El hierro se golpeaba con el martinete o "mazo" en el "yunque". La ferrería no tenía por qué arrendarse conjuntamente con el molino. Sin embargo, parece que la casa-torre y sus dependencias sí entraban en el conjunto (5). En la primera mitad del siglo XIX (no durará la actividad en la ferrería mucho más tiempo), son varios los arrendatarios en cada año, cada uno con un lote de producción asignada. Así, por ejemplo, en 1817 son los vecinos de Baranbio Domingo de Aspe (300 quintales) y Francisco Echeverria (200 quintales), junto con Joseph de Isasi (200 quintales), de Amurrio. Los oficiales trabajan "fijos" en la industria y reciben parte del sueldo del arriendo, que se estipula en 10 reales por quintal "labrado" (6). No obstante, el molino depende de la actividad en la ferrería. Un arriendo de 180
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ibañez, M., Torrecilla, Mª.J., Zabala, M., Arqueología industrial en Álava, Gobierno Vasco y Univ. Deusto, Bilbao, año 1992, págs. 141-142. 2). Barrenengoa, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.146, año 1754, fol. 129. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.001, año 1800, fols. 93-102. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.014, año 1803, fols. 97-98. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.028, año 1817, fols. 40-41. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.605, 25 enero 1804, s/f. 8). Ibídem.
Presa. Vista general 30/08/2006 / Presa. Vista general 30/08/2006

Molino y ferrería Izaga
Izen arrunta/Nombre común: Izaga errota eta burdinola / Molino y ferrería Izaga
DESCRIPCIÓN El antiguo complejo ferrón y harinero de Izaga se localiza junto al caserío del mismo nombre, tomando las aguas del arroyo Ubalde o Egadillo. Como, veremos, todavía se aprecian varios elementos que reflejan este pasado industrial. Formaba parte del mayorazgo de Urrabieta, junto con la cercana ferrería de Unzá o Urrabieta. Las riadas de 1983 causaron un daño terrible en el conjunto. La casa principal perdió la mitad más cercana al río y su rehabilitación ocultó prácticamente todos los vestigios de la ferrería (que ya había sido desmantelada bajo el edificio, posterior a la industria ferrona), salvo un gran arco rebajado en el lateral Sur que nos remite al túnel hidráulico bajo la antepara de la ferrería, donde se alojaban las ruedas verticales que movían barquines y martinete. Sí se conservan junto a este edificio los dos molinos (ambos ya de rodete horizontal) superpuestos; el de arriba con el pequeño edificio en mampostería y cubierta en viguería de madera y teja a un agua, realzada con cemento, que alberga el único juego de piedras sobre cama de cemento. La pared de fondo es de grandes bloques aparejados en sillarejo, de forma escalonada, para soportar la presión del agua (el canal discurre por detrás hacia la antigua ferrería y los molinos se nutrirían de un sobrante o compuerta lateral). El sobradero del molino de arriba - en salida adintelada por donde se vislumbra todavía el rodete de hierro - es aprovechado por la industria de abajo mediante un pequeño cubo de mampostería abocinado en la cara interna y cuadrangular en los paños exteriores. Además de salvar la pendiente, permite el embalsado y la caída hacia el rodete inferior. La caseta que albergaba el juego de piedras de este segundo molino ha desaparecido y sólo restan las propias piedras, artificiales, modernas. Creemos que "la rueda" mencionada en la documentación se ubicaba en este punto, bajo el molino, aprovechando el desnivel para colocar la "azeña" o rueda vertical. APUNTE HISTÓRICO: Tal y como adelantábamos, ya pertenecía la primitiva rueda al mayorazgo que fundaron en 1654 Martín Ortíz de Aldama Murga y su esposa Catalina Pérez de Villanueva Zubiete: "casa y solar con sus dos ferrerías mayor y menor y acenas de moler trigo" (1). Casi un siglo más tarde, Bernabé Antonio de Aldama muere y reparte las posesiones de la siguiente manera: en el mayorazgo de Urrabieta será sucedido por Juan José de Urrabieta (que debe dar la mitad de los bienes a su hermanastro Bernabé) y en Izaga por su primogénito Francisco Antonio de Aldama, todavía por entonces (1729) en Las Américas, por lo que Juan José se hará cargo de todo hasta su regreso (2). Pero lo que más nos interesa es que se menciona explícitamente en el testamento que, en este año de 1729-30, se está realizando obras de nueva planta (previa demolición de estructuras viejas) en "la casa, ferrería y edificios de Izaga", definiéndose como "obra de demolicion y nueva edificacion que al presente se esta haciendo" (3). Ante semejante coste, se hace constar que el hijo Bernabé no puede pedir a Juan José ninguna compensación mientras no se amortice el dinero empleado en la reconstrucción de Izaga. En 1740, el ya residente en Cádiz Francisco Antonio de Aldama arrienda a María de Zaballa (viuda de José de Ibarrola Chábarri), vecina de Okondo, el conjunto industrial (molino y ferrería) y residencial de Izaga, con la casería de Ibagüen en Zuaza incluida. Todo por 200 ducados. Por estas fechas, el ingenio molinar era una rueda vertical que movía un único par de piedras (4). Todavía más interesante es la intervención efectuada en 1752, pues nos describe buena parte de la maquinaria e infraestructura de la ferrería y molino. De esta forma, el propio Francisco de Aldama, a través de su administradora y hermana María Francisca, otorga las obras de reparación (tras remate previo) a Agustín de Ibarra e Ignacio de Abasolo por 1.500 reales (5): - En la presa, de fábrica mixta en relleno de piedra con armazón de madera, se debe poner una madera "de veinte y tres pies de largo y once onzas de grueso quitando otros dos pedazos biejos que tiene al presente y se le an de poner tres muñecas por el frente de tres pies de largo cada una y medio pie de grueso embutiendolos en la peña cada uno al menos un quarto de bara y a cada una de ellas se le ha de poner un puntal asentandolo bien en la peña picandola y por la punta asegurarlo bien a las muñecas a suerte que no las pueda quitar la agua". Se está refiriendo a unas estructuras o postes de madera que se colocan aguas abajo y, por medio de otras vías que encajan en la presa, reforzar la estructura. - En el paredón del cauce se sustituirán algunas losas ya viejas y desgastadas y se retirará cierta tierra que se ha caído en el canal y tapona el curso del agua, tapiando con madera los desperfectos. - "Se construirá una sangradera con dos bainas de madera picando la peña hasta el suelo del cauce, poniendole su llave, y dichas bainas se han de asegurar bien metiendolas en la peña por la parte de abajo y con un travesaño por la parte de arriba para seguridad. El aliviadero lleva las compuertas de madera encajadas en railes: el superior de madera y el inferior horadado en la roca del cauce - "En el suelo del camarao (cubo o depósito) se colocaran tres brazas de cureña nueva, sustituyendo las viejas y poner el correspondiente galafete" (calafatear para impermeabilizar). - Al componer las ventanas de los "chimbos" (pequeñas cerrajas en el suelo de la antepara por donde cae el agua y golpea a las ruedas verticales que mueven la maquinaria de la ferrería) se deben ajustar bien, "que no pierdan agua cuando están cerradas". - También se reparan las ruedas "de moler" y de "zonar?", "zorrar?" (ferrería), poniendo "algunos galapagos de hierro para abrazar las maderas". - "En el yunque se ha de hechar un contrazepo de tres pies de alto y ocho onzas de grueso". - "Se hará un cozino para el chorro de la fragua de diez pies de largo y pie quarto de grueso abuecando lo que le corresponde para enfriar las barras y dejandole un conducto por debajo para que la agua que bierte al estolde y asegurando que no se bierta la agua al majeo ni a la fragua". Se toma el agua necesaria en un pequeño depósito de piedra, que desagua después en la estolda o túnel hidráulico. - "El dormiente de la parte de fuera del arbol de zonar se a de poner nuebo y tambien el de la parte de dentro". Desde la rueda externa (túnel hidráulico), el moviviento para el fuelle o martinete se transmite por una rueda que descansa en dos "dormientes". -"El maestro a de quartonar lo necesario en el cuerpo de la rueda de moler y su casa". La zona de molienda está aislada de la fragua/ferrería. - "A de hazer una puerta para el marco que esta ya puesto en dha rueda al lado de la antepara". Junto al edificio molinar también está la ferrería y su antepara o depósito superior (6). El 7 de julio de 1770 se arrienda "la ferreria, casas y pertenecidos al mayorazgo de Izaga", desde el día de San Martín de noviembre por 4 años: "La Casa Prinzipal y Acesorias, la rrueda de Yzaga y la ferreria y todos los pertenezidos del vinculo y maiorazgo de yzaga y la casa y pertenezidos de el barrio de ybaguen sita en jurisdizion del lugar de Zuaza" (7). Observamos que de nuevo entra en el lote la casería de Ibaguen; respecto a Izaga, tenemos por una parte la rueda molinera (suponemos vertical) y la ferrería anexa. Entre las condiciones del arriendo, además de pagar los 200 ducados anuales, se pagará la leña para carbón extraída de los montes del mayorazgo. Estos montes tienen preferencia sobre los concejiles (en segundo lugar) y, por último, el resto. También tienen obligación los inquilinos (Francisco de Escuza y Josefa de Unzaga) de plantar anualmente 50 árboles en los montes del mayorazgo, para que no se despueblen paulatinamente con la actividad ferrona (8). En noviembre de ese mismo año, el residente en Okondo José de E
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 616; Barrenengoa, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, p. 282; Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 3). Ibídem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N.12.855, año 1740, fols. 17-20. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.882, año 1752, fols. 26-29. 6). Ibídem. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N.12.885, año 1770, fols. 46-48. 8). Ibídem. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.885, año 1770, fols. 70-71. 10). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.885, año 1771, fols. 21-22. 11). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.475, año 1784, fols. 177-178.
Caserío y molinos, vista frontal 22/08/2006 / Caserío y molinos, vista frontal 22/08/2006

Molino y ferrería Olabiaga
Izen arrunta/Nombre común: Olabiaga errota eta burdinola / Molino y ferrería Olabiaga
DESCRIPCIÓN: Los restos del antiguo complejo de molino y ferrería denominados "de Olabiaga" se encuentran en el caserío del mismo nombre, al Sureste del barrio de Villachica o Belatxika, junto al río Izaldi del que antaño se nutría para fabricar harina. PRESA. (Hoja 86-4; Coordenadas: X=498028; Y=4777842; Z=133). El recorrido comienza con la derivación del agua en la presa: una construcción en sillarejo y sillería conformando un sobrio paredón recto, perpendicular a la corriente, con la paladera hacia el canal en la orilla izquierda (recordar la descripción de la obra original en 1782). Se corona con un enlosado de ortostatos cuya falta permite observar el contundente relleno interior en mampuestos, cantos rodados, gravas y argamasa. Se aprecia perfectamente aguas abajo el túnel o "llave" que aparece ya en las condiciones de obra, y que es una conducción en sillería y cubierta de lajas que recorre el interior de la presa, actuando como vano de drenaje y desagüe (ver detalle en anexo fotográfico). CANAL. El canal, de unos 150 metros de desarrollo excavado en el terreno, culmina en un ensanchamiento que, al girar en codo, forma un depósito o cubo. CUBO. El cubo cuadrangular se dispone adosado al molino. Aparejo de mampostería y sillarejo en la parte del pecho, recto en el paño del cubo y ligeramente curvo en el lienzo de la estolda, tal y como se describía en las condiciones de obra. EDIFICIO. Despojado de todo uso, ya no conserva maquinaria molturadora alguna, pero se reconoce la "casa y molinos" descritos a finales del siglo XVIII. Al edificio principal cuadrangular, salpicado de ventanas con recercos de sillarejo y algunas "saeteras" en la parte baja, se adosa el cuerpo diferenciado del molino, también cuadrangular y con la misma fábrica de mampostería con esquinales en sillarejo y cubierta en viguería lígnea y teja. Ambas construcciones, aunque diferenciadas físicamente, pertenecen al mismo proceso constructivo de 1782. ESTOLDA. Desde el cubo, los saetines pétreos descienden en fuerte pendiente y presentan dos embocaduras hacia sendos rodetes ya desaparecidos. Impresiona adentrarse en la estolda cuadrangular, semiexcavada en la roca, con las paredes en mampostería salvo la compartida con el cubo, levemente curvada, en aparejo de sillarejo. Impresiona porque presenta más de cinco metros de altura hasta la cubierta plana de madera que servía también de suelo para la sala de molienda. Arco de desagüe en rajuela. En la pared que mira al río, aparecen algunas dovelas que no parecen corresponder con un arco cegado, sino que serían más bien piezas reaprovechadas en una posición no original, correspondientes al anterior molino o a la ferrería desaparecida. APUNTE HISTÓRICO: Se construye a finales del siglo XVIII, más concretamente en 1782: "Construcción de una presa, casa, cubo y molinos de nueva planta" (1). El dueño es Domingo de Acha, residente en Madrid y miembro del Consejo de Su Majestad, pero delega poderes en su sobrino Felipe Santiago de Acha. La traza (no conservada) y condiciones son obra del maestro de Menagaray Francisco Antonio de Arratia, y es tomada tras el remate correspondiente por Martín de Urquijo (vecino de Okondo) en lo referente a la cantería por 18.000 reales, y por el vecino de Orozko Francisco Javier de Ibarra por 9.000 reales en lo referente a la carpintería. Para agosto de 1783 se entrega la nueva instalación (2). El concepto "de nueba planta" puede llevarnos a equívocos: ya existía antes un molino, pues se menciona "el cauce antiguo" y otros elementos característicos; lo que ahora se produce es una reedificación completa tanto del edificio molinar como de la infraestructura hidráulica. Las condiciones de obra reflejan a las claras la estructura y maquinaria de la industria harinera, comenzando por la presa. Se construye sobre un peñasco, cimentándola mediante una roza de medio pie de profundidad (14 centímetros) en el propio lecho rocoso y a partir de ahí se levantará "el paredón" de sillería aguas arriba (donde mayor es el empuje del agua) y de mampostería en el resto, con plataforma superior "encubijada" con losas u ortostatos. En las orillas, la presa se asienta mediante "dos pilastrones de sillería"; uno de ellos realizará la comunicación con el cauce mediante "una compuerta" realizada en la pilastra. Respecto al canal, la mayor parte de su longitud se presenta excavado en el propio terreno, salvo que se necesite reforzar "con algún paredón de mampostería" (3). Ya en las proximidades del edificio molinar, se deben construir dos compuertas: la una que servirá de aliviadero hacia el río y la segunda que permite la circulación del agua desde el canal hacia el cubo. El cubo será de mampostería, al igual que el molino (éste con cubierta a un agua) y en la "parte del pecho la pared será escarzana por su esterior y a ragla por su interior". Es decir, el paño exterior tendrá una ligera curvatura para soportar mejor el empuje de las aguas estancadas en el cubo y en el paño interior es recta. Los saetines hacia los rodetes serán de sillería y los canales (pesebres lígneos) con un desnivel de cinco pies (1,35 metros). El desarrollo de los saetines es trapezoidal; la ventana exterior en el cubo es de mayores dimensiones que la salida en los rodetes, aumentando así la presión del agua y la velocidad de golpeo en los rodetes (4). Por cierto, los rodetes son ya fabricados en hierro, en contra de lo habitual en tan temprana época (en madera). Como toda la estructura está unida, el edificio molinar se engarza con el cubo en el mismo paño. El aparejo es el esperado: mampostería y recerco de sillería en "puerta, bentanas, y saeteras (ventanucos de menores dimensiones), labrado a picon". El detalle de la descripción es tal que en las ventanas se establece que por dentro deben rematarse en arco, y por fuera en cuadrado. El interior del molino se tabicará con ladrillo raseado y los suelos serán de tarima de roble; al exterior, se enlosará debidamente la caballeriza o porche anexo. Además de la sala de molienda, la otra estancia importante es la cocina, que cuenta con el hogar y chimenea en ladrillo. Para la construcción de la "casa y molinos" se aprovechará todo el material de cantería y carpintería aprovechable del molino viejo (5). El molino de dos juegos de piedras comienza a funcionar de nuevo ese mismo año, mediante arriendos. Sin embargo, la documentación nos depara una última sorpresa: en 1788, cuatro años después de la remodelación, el administrador del complejo y sobrino del dueño Felipe Santiago de Acha solicita un censo de 6.000 reales y debe hipotecar "una casa y molinos en el termino de Olaviaga jurisdizion de el mismo valle de Oquendo, y la antepara cubo y presa que tambien se hizo de nueba planta el año pasado de mil setzos ochenta y dos... y los cauzes con otros edificios de ferreria, Mazuquera, Martinete y casa de Carbonera y Derragua que se hallan arruinados en el mismo termino de Olaviaga inmediato acia el lado de el Norte de dhos molinos" (6). Es evidente que antiguamente existió una ferrería junto al molino, imitando modelos muy próximos como Izaga, Mayorga o Zubibiarte que compaginan una actividad ferrona con la molinera. Sin embargo, ya a finales del siglo XVIII parece estar inactiva y arruinada y la ausencia de documentación al respecto parece confirmar que no volvió a funcionar, aunque sí el molino durante el siglo XIX y parte del XX: "Una casa y molino arinero de dos piedras la una de trigo y la otra de maiz" (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.067, año 1782, fol. 117. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem. 5). Ibídem. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.609, año 1788, s/f. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.250, año 1865, fol. 1272.
Edificio molinar 21/08/2006 / Edificio molinar 21/08/2006

Molino y ferrería Zabalibar
Izen arrunta/Nombre común: Zabalibar errota eta burdinola / Molino y ferrería Zabalibar
DESCRIPCIÓN: Aguas arriba del puente sobre el Nervión, en la orilla izquierda del barrio Zabalibar, se ubica un abandonado complejo fabril (empresa Cortasa) que antaño sustituyó al conjunto de molino y ferrería que funcionó hasta el siglo XIX. Todavía en la cartografía antigua (años 70) aparece la presa señalada en (hoja 86-45; coordenadas: X=500648; Y=4767503; Z=202). Sin embargo, es la documentación histórica la que nos aporta luz sobre la naturaleza y funcionamiento de este importante centro productor hidráulico. APUNTE HISTÓRICO: En julio de 1614, el propietario Domingo de Uriarte y su hija Petronila otorgan un censo de 1.000 ducados a favor de Hernando de Anuncibay (fundador del mayorazgo de Gastaca), hipotecando "la Cassa principal de Zabalybar con las dos Ruedas de ella y otra Cassa nueba que estaba delante y otra Cassa a la bista de ella con sus Quintanas y huertas y las Llanas de Pan que son las heredades llamadas de la Aria" (1). Al parecer, la ferrería en este punto fue construida algo más tarde, hacia 1640 (2). Sin embargo, el antecedente bien pudo ser una industria ferrona que aparece citada en las inmediaciones y recogida por Federico Barrenengoa como "la antigua ferrería de Saerín" (3), única referencia de este tipo que encontramos, pues las siguientes ya mencionan directamente Zabalibar. El término toponímico de Saerín también se relaciona con una antigua tejera y se conserva en la actualidad (el término, sin ningún resto) al norte de Zabalibar, en la zona que ocupa la industria de Tubos Reunidos y el otro lado del río (antes Barrio de Urieta). No es difícil de imaginar, teniendo en cuenta que al lado se encontraba la casa fuerte medieval de los Guinea de Amurrio (4). En marzo de 1691, debido a la muerte de Felipe de Lezama y Sagarribay (marido de María Asencia de Arechederra, gracias a la cual poseían la industria), se hace inventario de bienes y respecto al complejo de Zabalibar se cita "la ferrería nueva cearrola que esta frente a la casa, con sus calces, anteparas, barquines andados (usados), árbol mayor y de barquinera, con sus barrederas y todas las demás piezas anexas a esta ferrería que al presente está corriente y labrante... Item, la cabaña contigua a la ferrería para la arragoa y carboneras pared en medio de la ferrería" (5). Creemos que la "ferrería nueva" es aquella que se construyó en los años 40 y el epíteto de "cearrola" deja claro que se mueve gracias a la fuerza hidráulica. En enero de 1723, María Petronila de Lezama, madre del futuro propietario Diego de Landa y Lezama, pide otro censo; en esta ocasión se describe el complejo como "la ferrería del barrio de Zabalibar corriente y labrante con todos sus pertrechos... con todas sus cabañas de arraguar y encerrar carbon, la casa y la rueda corriente y moliente" (6). Durante la primera mitad del siglo XVIII, el molino acompaña a la ferrería, y su maquinaria es mixta, de rodete horizontal y rueda vertical. Así al menos se declara en el monográfico de Carlos Martín (7). Desde luego, el molino comenzó con rueda vertical (se habla de engranajes de linterna, lo que ofrece pocas dudas) para después (parece ser que paulatinamente) ir evolucionando hacia el rodete horizontal, mucho más generalizado a partir del siglo XVIII. Constará siempre de dos juegos de piedras para moler. Unos años antes, el maestro de Aroza vecino de Leiza Pedro de Arozena pleitea con Diego de Landa porque éste ha retenido 2.735 reales del trabajo de Arozena y sus oficiales "en fabricar fierro en la ferreria de Zabalybar" (8). La maquinaria es descrita con minuciosidad en el contrato de arrendamiento (finales del siglo XVIII) entre Ramón de Landa (propietario y residente en Orduña) y Juan José y Manuel Tomás de Ibarrola, vecinos de Baranbio y Amurrio, por 4.000 reales anuales hasta 1806 (9). En las condiciones del arriendo se estipula que las obras de mantenimiento serán de cuenta de los inquilinos salvo cuando el valor exceda el precio de nueve operarios en un día. Sin embargo, las reparaciones "troncales" derivadas de alguna avenida de agua en presa, "estolde", edificio, etc. serán de cuenta del propietario. Los arrendatarios tendrán prioridad para tomar la leña de los montes propiedad de Landa. Por otra parte, la ferrería tiene prioridad en su actividad respecto al molino, que deberá detenerse en caso de que el caudal no sea suficiente para soportar ambas industrias trabajando continuamente ("hasta que los ferrones o los oficiales que trabajan en ella (la ferrería) hagan dos agorras en cada zamarra, y hecho esto se ha de parar la ferreria, y se daran las aguas a los molinos"). Las obras que quieran realizar los inquilinos en la ferrería deberán contar con el visto bueno de Ramón de Landa, en caso contrario no abonará el coste. Los Ibarrola deben colocar los barquines necesarios y Landa debe construir en 1798 "el arrogategui o cavaña que ha de servir para arragoar con mas convenienzia la Bena" (10). Si a comienzos de junio se establecen las condiciones del arriendo, el 13 de septiembre se firma la tasación de los edificios y maquinaria de la ferrería (no del molino que es arrendado aparte). Los peritos Antonio de Aldecoa (vecino del Valle de Zeberio) y Miguel de Aspe (de Arrankudiaga) efectúan el examen (11). Destacamos las partes correspondientes a la maquinaria, que nos ayudan a comprender cómo era y funcionaba la ferrería con todo lujo de detalles: - Primeramente regulamos la sepama del yunque con su cello en 120 r. - Los zepos maiores con sus cadenas y con todos sus aderentes incluidos los Bandios... y los zepos chiquitos con todos sus burucos (750 y 220 r.). - el huso maior con cuarenta y nuebe cellos, ocho quimelas y quatro planchas, 7.000 r. - La Rueda maior de dho huso maior, 320 r. - La ondasca y gururmarca de la Rueda maior con todos sus aderentes, 500r. - Las dormendas del uso maior, 330 r. - Sobre la Rueda maior en la antepara se halla un poste y frontal con trece codos a seis reales el codo, 78r. - En dha antepara se hallan sesenta y cuatro codos de solibas, 160 r. - Cinco estados de coloma en la antepara a quarenta r el estado, 200 r. - El uso de la barquinera con quinze cellos y sus dos gorriones, el uno corbo, 630 r. - La rueda de dha barquinera, 520 r. - Los dos chimbos del marco y de la barquinera con sus grabatos de fierro y sus argollas y sus usayas de lebantar dichos chimbos y sus cadenas, 80r. - Quatro maderas que se hallan debajo de los caballos de poner los chimbos, 48 r. - El cozino de enfriar las garricaldas, 16r. - El uso bolante con 11 cellos y sus planchas y su cruz, orquilla, nardaca con dos cellos, y su cabilla de hierro, dos ercamelas, y dos garabatos de fierro en dhas ercamelas, 530 r. - Por el armazon de la mena? vena? de los barquines, que se halla debajo de estos, 90r. - Un frontal debajo de el uso bolante, con su poste en dha barquinera, 70 r. - 203 codos de bandas cumbres y soleras que se allan en el cuerpo de la ferreria, a tres y quartillo el codo, 659r. - 482 codos de cabrios que se hallan en todo el cuerpo de la ferreria, 723 r. - 41 estados de texado, 820 r. - 24 codos de rezumas, 48r. - El torno de manejar el mazo y yunque al tiempo de las zamarras, 30r. - Tres puertas que se hallan en dha ferreria, dos a las entradas y la otra en el bergamazo, con sus marcos y cargadero, 110r. - Catorce codos de frontales que se hallan en la camaña, 49 r. - 63 codos de solibas y travesaños que se hallan den dicha camaña, 126r. - 4 estados de salas en dha camaña, en los dos suelos, 80 r. - 2 estados de tabique, 24 r. - 21 codos de esparrones y marcos, 31 r. - La puerta de dicha camaña, con su llave, 28 r. - Las tres colomas que se hallan en el guisategui donde comen los oficiales de la ferreria, la mesa y sus dos bancos, 28 r. - El susanarri de enderezar las barras qe se alla embutida en huna madera, una plancha de fierro con dos zamarras - El mango que se alla presente en dha ferreria con sus zinco cellos y la p
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 180, año 1614, fols. 251-253. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B, año 1802. 3). BARRENENGOA, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág.. 122. 4). PORTILLA, M.: Catálogo monumental de la diócesis de Vitoria. T. VI, Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas; Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria/Gasteiz, año 1988, pág. 210. 5). BARRENENGOA, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 6). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 180, año 1723, fol. 192v. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.965, años 1739-40, fols. 123-33 y 5-6. (MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 565). 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.265, año 1735, fols. 117-20. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.095, año 1798, Doc. 48. 10). Ibídem. 11). Ibídem, Doc. 49 12). Ibídem. 13). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 182, año 1856, fol. 85. 14). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.636, año 1857, fols. 38-41. 15). Ibídem.
Antigua ubicación molino-ferrería / Antigua ubicación molino-ferrería

Molino y ferrería de Rotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Rotabarri errota eta burdinola / Molino y ferrería de Rotabarri
DESCRIPCIÓN Precediendo al acceso del barrio Ugalde, junto al río Egadillo o Ugalde, se ubicaba el caserío Rotabarri en pleno barrio de Las Ventillas, cuya denominación deja entrever el pasado industrial de la ahora reformada vivienda. APUNTE HISTÓRICO En 1693 encontramos como inquilino de Rotabarri a Ignacio de Aldama, bajo la propiedad de Ventura Lapuente (1). Así aparece años más tarde, en la fundación del mayorazgo por el mismo Ventura: "Mas la Casa de Rotabarria con su aceña dentro de ella y su Molino con su casilla separada en frente su presa Calze y estolda Horno y un sitio de Martinete demolido y antuzanos qe linda con el Rio caudal qe baja de Ugalde y cabezera Heredades de la parroquia de San Roman de este valle con su Guerta Zerrada en frente de dha casa y Rueda" (2). Sorprendentemente, la descripción nos da cuenta de una ferrería o fragua ya desmantelada y derruida, un molino harinero - suponemos que de rodete horizontal - alojado en un pequeño habitáculo enfrente de la Casa Mayor y, en esta, una rueda vertical que también tendría funciones molturadoras en este caso. El autor Carlos Martín menciona que durante el siglo XX se reconvirtió el complejo en ferrería (3), aunque debe ser errata. Parece más bien que alternó el uso como molino con la instalación de una sierra accionada por fuerza hidráulica (4). Prueba de su prolongado uso es la conservación de buena parte del trazado del canal encajonado en paredes de ladrillo. Junto con el amplio cubo en mampostería que se dispone al final de la conducción - actualmente colmatado por tierra -, son los únicos vestigios del anterior complejo hidráulico, aunque los vecinos del lugar aseguran que la presa se encontraba a unos 400 metros, a la altura del palacio de Zuricalday. El cubo (que no tiene nada que ver con aquella noticia de principios del siglo XVII, sino que es muy posterior), se encuentra separado del edificio varios metros, y muy por encima de él, debiendo existir un saetín o tubo de gran recorrido y pendiente que proporcionaría una enorme fuerza motriz al molino y/o serrería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 5, Libro Decretos 1675-1691, año 1691, fols. 167v-168. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, año 1707, fols.139-160. 3). Martín, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 614. 4). A.M. Okondo, C. 232, N. 11, año 1965. Enrique Abiega Garrastachu solicita autorización municipal para ampliar la sierra instalada en el molino; como no hay suficiente sitio la traslada a un pabellón en el término de Aguirre.
Antiguo molino, rehabilitado en vivienda 22/08/2006 / Antiguo molino, rehabilitado en vivienda 22/08/2006

Molino y ferrería de Unzá, Urzá o Urrabieta
Izen arrunta/Nombre común: Unzá, Urzá edo Urrabieta /ko errota eta burdinola / Molino y ferrería de Unzá, Urzá o Urrabieta
DESCRIPCIÓN No se conservan evidencias físicas del complejo de molino harinero y ferrería que acompañaba al caserío y torre de Unzá o Untzaga, en las inmediaciones del barrio de Villachica, en la orilla izquierda del Izalde y bajo la iglesia parroquial. APUNTE HISTÓRICO Estuvo vinculado al mayorazgo de Urrabieta desde la fundación del mismo en 1654 por parte de Martín Ortíz de Aldama y de Catalina Pérez de Villanueva (1). Sin embargo, la industria funcionaba ya desde antes, tal y como confirma una noticia de 1731 donde el propietario de la ferrería Urrabieta o Unzá, Juan Joseph de Aldama, llega a un acuerdo con Joseph de Ibarrola (propietario del molino de Jandiola) para que aquél pueda aprovechar mediante una presa la fuerza del arroyo Mastondo para su ferrería. El conflicto se arrastra desde 1645, cuando se comenzó a construir la presa, cuyas obras fueron detenidas por perjudicar al molino de Jandiola (que también utilizaba el arroyo Mastondo). En 1731, por tanto, el propietario de Jandiola cede a la construcción "siempre y cuando la ferreria necesite agua y no la necesite el molino de jandiola, siendo siempre el molino mas privilegiado que las ferrerias" (2). El que el molino tenga preferencia sobre la ferrería se debe a que es una toma de agua secundaria para la ferrería (para completar la toma de agua del Izalde) y vital para el molino, que ya tomaba el agua del Mastondo antes de la ferrería. En la fundación del mayorazgo de 1654 se describía así el complejo: "la ferreria mayor de Unza con su casa Carvoneras antepara y Presa y Calces y demas pertrechos nuevos Barquines, dos toberas grandes de Cobre, una Palanca Grande de sacar las agoas de fierro, y otra algo menor, y otras dos mas pequeñas seis pares de tenazas, grandes y pequeñas para el servicio de ella, con mas su mazo Yunque boga y Adavarras, y todo lo demas neces(ari)os y mucha Cant(i)d(ad) de fierros en la fragua de ella pa(ra) su Adorno" (3). Además, existe otro edificio diferenciado para producción "Un martinete nuevo en dho sitio de Unza con su Casa y Carboneras y antepara cerca de dha ferreria para tirar fierro y labrar Azero, con su Mazo Yunque boga, y Aldavarras y demas pertrechos neces(ari)os con su Barquin y dos toveras la una para tirar fierro, y la otra para labrar Azero de Cobre, mas seis pares de Tenazas" (4). Por último, el molino: "Yt(e)n Una rueda que esta cerca de la dha ferreria con su casa nueva, y demas neces(ari)o de moler trigo" (5). Desconocemos con seguridad si la ferrería pasó por algunos apuros o periodos de inactividad pero tenemos algunos indicios relativos a ello, pues en 1761 el Concejo del Valle de Okondo reconoce con un perito los carbones que se han obtenido ese año con destino a las distintas ferrerías. Comentan que no se ha obtenido respuesta de la ferrería de Urrabieta ni de su administrador Juan Ángel de Olavarrieta por no tener "labranza alguna" (6). De haber complicaciones, debieron ser pasajeras: una noticia de 1797 nos hace saber que su propietario, el Teniente general de los Reales Ejércitos José María de Robalo y Aldama destina parte de su producción de hierro en Urrabieta o Unzá para "Las Reales Fábricas de Marrón" (7). A mediados del siglo XIX el mayorazgo sí va a tener verdaderos problemas, disolviéndose. En 1818, el propietario del mayorazgo es J. M. de Robalo y Aldama, tras pedir dos censos por un valor global de 75.000 ducados, debe hipotecar todos los bienes del mayorazgo, incluyendo "la ferrería mayor de Unzaga", "el martinete de Unza" y una rueda que esta cerca de dha ferreria de Unzá" (8); tres edificios distintos en una misma ubicación. Las deudas contraídas son un lastre excesivo y Luis de Rovalo (residente en Méjico) vende en 1854 todos los bienes del mayorazgo al vecino de Zuaza Pablo de Urquiza por 94.191 reales (la tasación elevaba la cantidad a 142.356 reales), en remate público (9). Casi inmediatamente, Urquiza revende por el mismo valor todos los bienes a Justo de Alday, vecino de Beotegui. por aquel entonces, la ferrería ya estaba en ruinas, pero no así el molino, que seguía en activo (10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, año 1654, fols. 214-220. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.262, año 1731, fols. 71-73. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, año 1654, fols. 214-220. 4). Ibídem. 5). Ibídem. 6). A.M. Okondo, C. 7, Libro Acuerdos y Elecciones 1754-69, año 1761, fol. 110. 7). Portilla, M.: Catálogo monumental de la diócesis de Vitoria. T.VI, Las vertientes cantábricas, Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria/Gasteiz, año 1988, pág. 9. 8). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 86, año 1818, fols. 83-86. 9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 14.285, año 1854, fols. 100-119 y 177-186. 10). Ibídem.

Molino y ferrería de Zudubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte -ko errota eta burdinola / Molino y ferrería de Zudubiarte
No hay restos físicos de esta industria harinera y ferrona que estuvo unida al palacio y casería de Zudubiarte. De probables orígenes medievales, conocemos con certeza la existencia de "molino y ferrería" desde 1580, propiedad de María Sáenz Hurtado de Salcedo (1). Una hipoteca de 1712 nos describe someramente ambas actividades: "La Torre de Zudubiarte... La Rueda de molinos con dos piedras y el martinete de hacer Fierro en frente de dicha casa" (2). Parece que frente a la torre (no sabemos si en esa orilla o en la contraria) se ubicaba una rueda vertical que movía dos pares de piedras y también una pequeña ferrería con martinete hidráulico. Hacia 1770 una riada destruyó ambas instalaciones y desconocemos con seguridad qué ocurrió tras este episodio, aunque todo parece indicar que el molino de Zudubiarte continuó su actividad (3), pero no así la ferrería (no hay más noticias).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martín, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 618 (A.R.C.V. Sección: Pleitos Civiles, serie: Zarandona y Balboa, subs. Pleitos fenecidos, sig. C.564/3 L 104). 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 86, 1712, fol. 115. 3). Encontramos menciones del molino de Zudubiarte en 1727 y 1790, en manos de la familia Picaza (A.M. Okondo, C. 57, julio 1727; A.M. Okondo, C. 8, Libro Decretos y Elecciones 1785-94, año 1790, fol. 166).
Casa palacio Zudubiarte 13/12/2006 / Casa palacio Zudubiarte 13/12/2006

Molino y fábrica harinas de Gárabo
Izen arrunta/Nombre común: Garaboko errota eta irin fabrika / Molino y fábrica harinas de Gárabo
En 1581 se estable una "escritura de poder, convenio y acuerdo entre los lugares de Villodas y Trespuentes para que hiciesen y ordenasen los capitulos y ordenanzas que se an de regir en los terminos comunes" (1). En el capítulo onceavo de estas disposiciones se especifican varios lugares vedados a los ganados de estas poblaciones y se reconoce que los de Villodas van "desde donde diçen Axpuruxta, asta el molino que llaman de garabo, e el de trespuentes, desde donde dicen Insaurpeta hasta dar en el monte e barrera del lugar de Margarita". Tenemos por tanto la industria de Gárabo funcionando en el siglo XVI, alejada casi un kilómetro de la población, en el actual barrio del mismo nombre. Tras un breve lapso de tiempo en el que el molino es de propiedad concejil en parte (y la otra mitad del Convento de Santa Catalina) (2), pronto vuelve a ser propiedad privada, condición que no abandonará en el resto de su dilatada historia. En 1632 Juan López Armentia ya es dueño absoluto de "unos molinos de moler Pan que nosotros havemos y tenemos con quatro Piedras de moler en la Ribera de Zadorra donde dizen Garao que son en el termino del lugar de Villodas y nanclares de la hoca" (3). En este caso, las cuatro piedras de moler mencionadas corresponderían a dos juegos movidos por dos rodetes horizontales. A comienzos del siglo XVII se vive una situación tensa con la recién creada industria de Arbina, propiedad del Concejo de Víllodas: el molino de Gárabo construye un socaz que lleva su agua sobrante más abajo de la presa de Arbina, perdiéndose gran parte del caudal. Los vecinos de Víllodas reaccionan inmediatamente taponando este socaz. Tras un largo pleito se determina que el Concejo pueda desviar el agua por encima de la presa a cambio de ocuparse del mantenimiento del canal y de dispensar a Gárabo del pago anual de una cántara de vino en concepto de utilización del césped comunal (utilizado para aislar y taponar su presa) (4). Respecto a las piedras, contamos con un ejemplo de 1722: el propietario contrata a Simón de Emparanza, vecino de Elgea, para traer y colocar "dos piedras Bolanderas de la Cantera de Gorvea de la misma Marca qe las dos Bolanderas que al presente sirben en dhos molinos" (5). A lo largo de esta centuria, los sistemas de herencia van repartiendo en "porciones" la propiedad del molino (6) hasta que a mediados del XIX termina de nuevo concentrado en manos de Víctor López de Armentia, residente en Vitoria, quien lo perderá junto con una mitad del molino de San Ildefonso en Vitoria en pago de una deuda que ascendía a 60.000 reales de vellón. La industria pasa fugazmente por manos de María Ángeles Echevarría Ayala en 1859 y ese mismo año la traspasa al ilustre empresario Pedro Tournan por 50.000 reales, comenzando el verdadero renacimiento del elemento, ya como fábrica de harinas (7). En 1892 Gumersindo Tournan, sucesor de Pedro expone al Gobernador de Álava que el proyecto de reconstrucción de la presa para la nueva fábrica no pudo llevarse a cabo debido a la guerra carlista y a la muerte del anterior propietario, finalizando de este modo la concesión de agua sin utilidad alguna. Se retoma el proyecto en estas fechas, elevando la altura de la presa 0,28 metros por encima de la roca que forma la pequeña cascada donde se ubica la toma de agua. La presa anterior no formaba una pantalla completa sino que taponaba aquellos huecos de mayor tamaño; ahora se construye la presa con la fábrica integral de piedra: "de longitud 70 metros, formada en bloques de piedra arcillosa, con una ligera curva en el sentido de la corriente y yendo a morir en el canal del molino... Toda la obra será a piedra rajuela colocada de canto asentada sobre la roca viva con mezcla de dos partes de arena y una parte de cal hidráulica, con espesor de 1,5 m en la base y uno en el coronamiento, con los 0,28 m de altura sobre la citada roca." (8). La nueva presa es imprescindible para conseguir la fuerza que necesita la moderna industria, que en 1892 consta de cinco juegos de piedras movidos por una turbina, capaz de moler 500 fanegas cada 24 horas. En la segunda década del siglo XX, la fábrica harinera pasa a manos de la empresa "Sánchez y Ortega" domiciliada en Bilbao, creándose la "Hidroeléctrica Gárabo" (9) al conectar la turbina a un generador. Desde entonces parece que estuvo dedicada a la fabricación de electricidad (10). El conjunto se compone por una presa oblicua sobre el Zadorra, ligerísimamente curvada para soportar el empuje del agua y montada sobre una pequeña cascada o salto natural. Caras exteriores de sillarejo con macizo interior de mampostería, base de mayor grosor que la plataforma, en sección trapezoidal. Dirige el agua hacia el lateral izquierdo con dos compuertas metálicas de cerraja, donde entra en el canal en forma de embudo de trazado unos cien metros lleva la fuerza de la corriente hasta la pared de la fábrica. Tanto el canal como el socaz están obstruidos y amortizados por el corrimiento de tierras y la sedimentación fluvial. La fábrica poseía edificios auxiliares a modo de cuadras, almacenes, viviendas (11), huertas, etc, todos ellos en estado ruinoso sus paredes de mampostería. El edificio principal y molino-central data de mediados del siglo XIX, en tres plantas de forma cuadrangular, a base de mampostería y sillarejo en esquinas y delimitación de vanos, siempre enlucido con cal. Cubierta a cuatro aguas con estructura lígnea bajo teja. Actualmente, un privado ha adquirido la propiedad y está restaurando lentamente el conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Trespuentes; Leg. Suelto. 1581. 2). A.H.P.A. Juzgados; nº.19.116. 1758 (1618). 3). A.H.P.A. Protocolos, nº.4.221. fols.170-73. 4). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.9.085; fols.187-92. 1719. 5). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.9.405; fols.5-6. 1722. 6). A.H.P.A. Juzgados municipales; nº. 19.116. 1758; A.H.P.A. Hipotecas; libro nº.408; fol.81. 1792; A.H.P.A. Hipotecas; libro nº.408; fol.83v. 1795. 7). A.H.P.A. Hipotecas; libro nº.409; fol.7. 1859. 8). A.H.P.A. Obras públicas; leg. 112. 1892. Ver plano 9). Ibáñez Gómez, Maite; Torrecilla Gorbea, Mª. José; Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Universidad de Deusto-Deiker. Bilbao, 1992. Pp.202-204. 10). En 1941, el entonces propietario Enrique Suso y Montoya, presenta un proyecto para suministrar energía eléctrica a Nanclares, Ollavarre, Montevite, Subijana-Morillas y otros núcleos cercanos, mediante la turbina acoplada al generador (A.H.P.A. Obras públicas; leg. 212, Doc.193. 1941-43). 11). En 1903 el Ayuntamiento de Iruña deniega el estatus de pobre de solemnidad a un trabajador de la fábrica y residente en ella (A.M. Iruña. C.4, N.2. Libro actas 1908-1913. fol.7. 1903).
Vista panorámica edificio fábrica 31/08/2004 / Vista panorámica edificio fábrica 31/08/2004

Molino y harinera de Sorribas
Izen arrunta/Nombre común: Errota eta irin-errota Sorribas -en / Molino y harinera de Sorribas
El edificio de la fábrica que subsiste a día de hoy es de los años cuarenta del siglo pasado, aunque ya reconvertido en residencia particular de recreo. La maquinaria interior ha sido desmantelada aunque la estructura hidráulica se mantiene en buen estado (1). El elemento contiene sin embargo multitud de vicisitudes arquitectónicas y funcionales que vamos a desentrañar en los próximos párrafos, ya que al menos desde 1794 tenemos noticias de la existencia de ingenios molinares hidráulicos en el término de Sorribas (2). Carlos Martín, en su espléndida obra recopilatoria de los molinos alaveses sostiene - basándose en documentación - que el origen llega hasta la edad media y su propiedad correspondía al cabildo de Vitoria, mientras que el dominio útil era del Concejo de Nanclares (3). Desgraciadamente, la siguiente referencia documental que obra en nuestro poder es de la segunda mitad del siglo XIX y nos muestra un ingenio de cierta entidad regentado en arriendo por Basilio Saez, "vecino de Vitoria y fabricante de harinas en la jurisdicción de la dha villa" (4). El arrendatario realiza desde 1870 hasta el final de su alquiler una renovación completa del antiguo y tosco molino para convertirlo en una fábrica de harinas con mayor y mejor producción, descrita de esta forma: "Tiene una superficie de 99 metros cuadrados. Su construcción es de mampostería. Consta de planta baja y tres pisos. En la primera está colocada la turbina, cuatro piezas para la molienda en el principal, y varios depósitos, y en el segundo tres cernederos y un depósito central de trigo que sube al tercero destinado para la limpia, cuyo aparato se compone de una criba con dos ventiladores y dos batidores ó volantes, terminando en este el piñón de la turbina, además tiene una cocina y un departamento, formando parte de dicha fabrica el cauce y la presa" (5). Como propietario hasta 1890 aparece el ayuntamiento de Nanclares (6), pero mediante la ley de Desamortizaciones el Estado enajena la industria un año después. La adquiere en pública subasta el emprendedor propietario de la cercana fábrica de Gárabo (Víllodas) Gumersindo Tournan, abonando por ella 13.000 ptas (7). Inmediatamente realiza algunos cambios en la maquinaria y edificios, dando de baja dos de los cuatro pares de piedras de moler que posee el conjunto (8), ensanchando el cauce que transporta el agua a los rodetes y turbina (9) o construyendo un nuevo edificio contiguo a la fábrica (10). Estos cambios están orientados a simultanear la actividad harinera - es una de las pioneras en Álava en utilizar a fines del siglo XIX el novedoso sistema de molturación industrial "austro-húngaro" que sustituía las piedras o muelas por cilindros (11) - con la de central hidroeléctrica, función que primará absolutamente a partir de 1907, bajo propiedad de Luis Manterola. Actualmente sigue siendo de propiedad privada, ya que un particular está invirtiendo en su rehabilitación como vivienda. La fábrica consta de tres partes claramente diferenciadas: por un lado se encuentra el gran edificio central de la fábrica de harinas, con tres plantas en las que se repartían la maquinaria cerealística y también hidroeléctrica más tarde, junto con varias dependencias de habitación en los primeros momentos; la zona de oficinas y actualmente la parte rehabilitada y, por último, un pabellón de mampostería que bien pudo ser almacenes. Si bien la maquinaria interna ha sido desmantelada, el recorrido del agua permanece intacto (12), comenzando en una espectacular presa de unos 70 metros de largo en el Zadorra, rectilínea y oblicua al cauce para recibir y dirigir el agua hacia el canal, sin compuertas. El sillarejo de la base da paso en la superficie exterior a un revocado de cemento en cuyo coronamiento se han colocado pequeñas dejas acanaladas para insertar compuertas y realzar la presa. El corto está realizado también en sillarejo (apenas 30 metros de longitud) y termina en un pequeño ensanchamiento (cubo), para caer en fuerte pendiente mediante dos canales o saetines de hormigón muy interesantes: abocinan hacia dentro para introducir el agua con fuerza, presentando un aspecto exterior (remarcado por las improntas estriadas del encofrado) a modo de arco helicoidal (similar a una "vieira compostelana" invertida), sin rejillas exteriores; ambos están separados por un machón parteluz. A la derecha del pecho existe un sobradero con compuerta de guillotina que, al igual que el socaz, desagua de nuevo en el río.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ojeda San Miguel, Ramón. Aquellas viejas "fábricas de luz". La explosión del mundo hidroeléctrico en la cuenca alta del Ebro. Instituto Municipal de Historia. Miranda de Ebro. 1998. Pág. 244. 2). Se da la venta por parte del Concejo de Nanclares de una heredad en el término de Sorribas, "enfrente de los molinos" (A.H.P.A. Hipotecas, nº.352. fol.190. 1794). 3). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.234. 4). A.M. Nanclares; Secc. Histórica. C. 51, N. 18. 1876. 5). A.H.P.A. Hacienda. leg. 38. 1880. 6). En el inventario de 1890 de bienes municipales aparece una casa molino harinero situado en el término de Sorribas, jurisdicción de la villa de Nanclares, "hoy destinada a fábrica de harinas propia de la mencionada villa de Nanclares, que lleva en arriendo los herederos de Basilio Saez, ocupa una superficie de 99 metros cuadrados, con presa, heredad y huerta adyacente. El ayuntamiento le ha cedido una finca gratis a cambio de pagar el impuesto industrial de la fábrica y de moler gratis para los vecinos" A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1889-1892. C.4, N.1. fol. 19. 1890. 7). A.H.P.A. Prot. nº.20.722. fols.1553-58. 1891. 8). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1892-1899. C. 4, N. 2. fol. 132. 1894 9). Idem. fol.217. 1895. 10). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. C. 51, N. 29. 1901. 11). Ojeda San Miguel, Ramón. Obra cit. Pág. 243. 12). En el anexo planimétrico se puede consultar la planimetría del proyecto de Pedro Lorenzo Galligo para la ordenación del término de Sorribas y su posterior urbanización en 1972. Los planos incluyen una planta detallada de la fábrica-central con la presa, canal y socaz de evacuación al río (A.M. Iruña de Oca; Secc. Administrativa. C. 132, N. 1. 1972).
Vista general fábrica de harinas 01/12/2004 / Vista general fábrica de harinas 01/12/2004

Molino y masuquera de Aretxaga
Izen arrunta/Nombre común: Aretxaga -ko errota eta masuquera edo zearrola / Molino y masuquera de Aretxaga
DESCRIPCIÓN Ya no resta nada de la industria molinera del barrio de Arechaga, tan sólo un pequeño cuerpo de mampostería y cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja adosado al caserío vivienda, despojado de toda actividad industrial. Tomaba las aguas del contiguo arroyo Ubalde, y estaba unido al mayorazgo de los Lapuente desde el siglo XVIII. APUNTE HISTÓRICO A comienzos del siglo XVII, la casa de Ayala intenta recuperar totalmente las propiedades confiscadas en la centuria anterior por orden del emperador Carlos I, en castigo por el apoyo del conde de Salvatierra a la causa comunera. En Kuartango, los bienes habían sido cedidos al secretario el emperador Antonio de Sámano, y para recuperarlos tuvieron que pagar una parte del precio tasado. Para obtener dinero líquido deben vender una buena cantidad de heredades, molinos y ferrerías en la Tierra de Ayala, entre ellos "la masuquera de Aretxaga" en Okondo. Álvaro Ortíz de Aldama la obtuvo en remate público el 12 de enero de 1614 por 12.600 reales, incluyendo "los sitios de las carboneras para servicio de la masuquera, su antepara y todos los edificios con sus servidumbres" (1). El sucesor Bentura de Aldama se queja en abril de 1684 ante el Concejo debido a que se han ahogado dos mulas de su propiedad al caer en la presa del molino de Arechaga, ante el mal estado del camino que pasaba junto a ella (2). En el siglo XVIII, aparecen a la cabeza de la industria los Lapuente. Bentura Lapuente funda en 1707 su mayorazgo, en el que se reconoce el ingenio molinar de Arechaga pero no la ferrería, que seguramente no volviera a funcionar: "mas un molino y una azeña qe esta corriente y molinete con su casa y orno Presa Calze estolda y antepara y su antuzano qe esta sito en el Barrio de Arechaga a la parte de abajo del camino real qe se ba a yzaga qe linda con antuzanos de dha casa y el referido Sevastian de Urquijo" (3). Todo parece indicar pues que durante el siglo XVII y al menos comienzos del XVII, la maquinaria del molino era de rueda vertical. Ya para 1779 se cita como "molino" - creemos que ya con rodete horizontal -, siempre bajo la propiedad de la familia Lapuente. Ese año estaba arrendado a Domingo de Vitorica (el contrato era por 9 años) por 24 fanegas de trigo y 9,5 de borona anuales (4). Continúa moliendo hasta la primera mitad del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.M. Okondo, C. 5, Libro de Decretos 1675-91, año 1684, fols.125v-128. 3). Martín, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 614. (A.H.P.A., Secc. Hipotecas, nº. 85, fols. 139-160). 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.203, año 1779, fols. 64-65.
Antiguo caserío y molino, hoy vivienda 22/08/2006 / Antiguo caserío y molino, hoy vivienda 22/08/2006

Molino y presa de la Sebe
Izen arrunta/Nombre común: La Sebe errota eta presa / Molino y presa de la Sebe
Industria harinera situada en el sector occidental del pueblo, lindero a la carretera que atraviesa el Valle, inactivo desde hace ya unas cuantas décadas lo que ha derivado en un mal estado de conservación. Del sistema hidráulico del complejo, la presa y el canal se usan para el riego de las huertas que en aquel paraje se extienden. PRESA. Se levanta en ligero ángulo con el eje del cauce del río Omecillo en el punto geográfico con coordenadas X= 491611, Y= 4743936, Z= 554. Consta de dos planos inclinados con distinto desarrollo. La rotura de un sector del armazón de la obra, aguas abajo, nos proporciona constatar que la rampa muestra una fábrica lígnea bajo la cual se desarrolla a ras de suelo un emparrillado, llevando un relleno interior a base de grandes bloques pétreos consolidando el conjunto. La batería de troncos escuadrados de la superficie inclinada poseen una longitud entorno a los tres metros y medio con una altura en el punto sobre el que se despliega la pieza o gallur de la presa aproximadamente de dos metros con diez centímetros (7 pies de altura señalan las condiciones). El gallur o pieza que discurre transversalmente a la dirección de las aguas es de una pieza que alcanza una longitud de 10,75 metros y una sección de 0,35 m. La pendiente, aguas arriba, es menos pronunciada y corta verificándose algunos tramos de las tablas machihembradas de la colomadura. La primera presa que se construye data del año 1782, acudiendo a las condiciones constructivas redactadas comprobamos que la fábrica de la presa es mixta, es decir, emplea sillería y mampostería así como dos grandes piezas de roble, una en el suelo y otra en la cumbrera, dispuestas ortogonales al eje del río con una longitud de 40 pies (11,1 metros). Sobre este madero iba dispuesto un "cordon de piedra silleria en los quarenta de largo y dandole dos pies de grueso cada piedra". En 1806 registramos una nueva intervención que afecta a la manguardia y a la presa en sí, desconociendo el alcance de tal intervención. A 1,8 metros del cordón que remata la presa se encuentra la compuerta o paladera por la que se desvía el agua hacia el edificio a través del canal. La ventana de la paladera se abre sobre la manguardia o paredón de la orilla izquierda presentando una luz de 1,10 metros fabricada en sillería con las cárceles laterales donde encajar la compuerta. CANAL. Posee una longitud entorno a los 300 metros presentándose excavada en el terreno en toda su extensión salvo en el punto que existe una segunda compuerta hecha posteriormente para conducir el agua hacia las huertas que aprovechan aquélla para el riego. En las proximidades del cubo, la fábrica es de obra y con mayor anchura. CUBO. Este componente del sistema o infraestructura del molino no lo consigue hasta cien años más tarde al que se edifica de nueva construcción el edificio del molino, es decir, hasta 1871. El depósito, hoy, se presenta en buena parte oculto por la incorporación en la parte superior de una plataforma de hormigón. En el "pecho" se muestra un pequeño cuerpo sobresaliente hecho, sin duda, cuando se le dota de la turbina. Lleva el tradicional aliviadero de evacuación del agua en momentos de riada. ESTOLDA. De forma rectangular, constatamos distintas intervenciones, fundamentalmente, la realizada con la incorporación de la turbina, que independizó a la cámara estanca de ésta con la ocupada anteriormente por los rodetes que desaparecieron al encomendar a la turbina la tarea de mover las piedras de la molienda a base de correas y volantes de transmisión, como aún podemos apreciar. EDIFICIO. Exento, construido en mampostería con las cadenas angulares y recercos de vanos en sillería, con tejado de armazón lígneo a dos aguas y caballete paralelo a la fachada. Las dimensiones y hechura que hoy presenta parecen corresponderse con las que señalan las condiciones de su construcción en el año 1781 "le dara a la casa treinta pies a cierzo y mediodia, veintidos al saliente y poniente, entrando el macizo de las paredes se tomara con tres pies todas las paredes escetuando la del mediodia, con tres y medio pies, asta los nuebe de altura; se le daran dos y medio de los nuebe para arriba. Al gueco de la saliente se le ara un medianil con nuebe pies de altura y grosor tres pies, se le ara un arco a el saliente dandole ocho pies de anchura nuebe de altura. La ovra sillar solo lo que corresponde a el macizo de la pared. Se le echaran dos ventanas para recibir las canales dandole tres pies por cada una de anchura, quatro y medio de altura, tomadas sobre tres pies de los cimientos se le ara pie y medio de pilastra para recibir las sobreventanas que se le echaran de piedra. Se le aran dos ventanas una sobre el arco y otra a el paño del mediodia dos pies de anchura y dos y medio de altura lavradas sillar. Se le echara una reja por cada ventana de tres barras. Se le aran dos bentanas ciegas a el paño del poniente. Se le ara la puerta a el saliente, tomada sobre diez pies de la canteria, se le daran cinco pies de anchura seis i medio de altura lavrada sillar echando los tranqeros suficientes. Se le echara un arco en rregla. Se le daran beinte pies de altura dicha casa desde el cimiento mas ondo. Se le labraran sillar todas las esquinas; se le dejara quatro pies de gallur a el cierzo y mediodia...". Al interior, la mesa sobre la que van asentadas los dos pares de piedras, la negra y la blanca, posee pies de cemento. MAQUINARIA. En la sala de molienda y mesa constatamos los dos pares de piedras, que van protegidos por las correspondientes cajas de madera o quardapolvos, con el pescante entre ellos. Sobre la caja de la piedra negra se apuesta el "burro" y la tolva. El diámetro de la piedra blanca es de 1,3 metros. El movimiento rotatorio de los dos pares de piedra a partir de la instalación de la turbina dejó de ser a través del método tradicional de rodete y árbol por el más moderno de transmisión por poleas y volantes. SOCAZ. Un túnel sobre el que se desarrolla el camino inicia los primeros metros del socaz para pasar a ser descubierto en el resto, poseyendo una longitud total de 30 m. aproximadamente hasta su conexión con el río. APUNTE HISTÓRICO Con anterioridad a la existencia de este molino de la Sebe, Villanueva poseyó otro centro molinero en ubicación (término de Rio Nograro o La Rueda) y denominación (La Rueda) distintas al actual. El origen del molino de la Sebe se remonta al año 1781, momento en que se construye como así lo especifica el documento que nos habla de la obra de la presa para el molino, que acomete el Concejo de Villanueva "...tenemos necesidad de fabricar y construir la obra de la dha Presa; para el molino que tenemos ya fabricado en el Rio omecillo" (1). Desconocemos quien redacta las condiciones de la construcción del molino, sin embargo, si sabemos el que las ejecuta, el maestro cantero Juan de Artieta, vecino de Espejo, al que se le adjudican bajo remate público realizado el 4 de junio de 1781, por la cantidad de 1.057 reales y 30 maravedis y medio. Tras construir el molino se acomete la fabricación de la presa sobre el cauce del Omecillo que se encargue de desviar el agua hacia el molino. Aquí también desconocemos el autor de las condiciones y presupuesto, pero si poseemos la identidad del encargado de ejecutar las obras de la presa, Matías de Tercilla, maestro de cantería, por la cantidad de 165 ducados (1.815 reales) de vellón. En las condiciones se manifiesta que se le darán al cantero Tercilla "canteras libres, dando sacada la piedra... corriendo tambien a cargo destte dho Lugar, abrir los Cimientos de Presa y Manguardias". En las condiciones se establece que la presa deberá concluirse para el mes de agosto de 1782. Sin embargo, no llegó a finalizarse en esa fecha como lo verifica otro documento fechado en 29 de octubre de 1782 en el que se menciona a la persona José de Aspe, vecino de Quejo, como el artífice de las obras del molino y presa "habiendo estado
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 13.205, año 1781, Fº 89, fecha 22 de octubre de 1781. 2). Ibídem, Fº 217, fecha 29 de octubre de 1782. 3). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 68, N. 9, año 1806. 4). A.H.P.A., Secc., Protocolos N. 11.821, año 1810, fols. 266-268. 5). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 102, N. 11, año 1840. "Petición de Benito Guinea, vº de Villanueva, para que se desestime la petición de Romualdo Orive, sobre el cobro de ciertas cantidades por el uso del Molino de la Mier". 6). A.H.P.A., Registro de Hipotecas, libro nº 18, año 1861, fols. 129r, 165v, 168r,; libro nº 19, año 1861, fol. 3v. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 129,-33, año 1871.

Molino y trujal de Moreda
Izen arrunta/Nombre común: Molino y trujal de Moreda
Nada permanece de este complejo preindustrial que acogió al mismo tiempo el molino de molturar cereal (harinero) y el de moler la oliva (trujal), salvo el emplazamiento que ocupaba, hoy, sede de una casa doméstica. La falta de noticias documentales en los fondos municipales (tanto en los que residen en dependencias del consistorio como en los de la parroquia) pueden basarse en que la propiedad de tales instaciones ha sido privada. Son los fondos documentales de protocolos o escrituras públicas donde encontramos algunas referencias, también, escasas en número y en contenido, todas ellas en el transcurso del siglo XVII. Hacen mención al arrendamiento del doble conjunto molturador por los porcioneros del mismo a diferentes personas. A juzgar por los arriendos consultados, el tiempo o periodo más habitual del arrendamiento era por seis años (1). En cuanto al funcionamiento y mantenimiento señalaremos que: en 1601, se establece preferencia en moler aceitunas sobre grano en tiempos de estiaje: en 1669, eran 15 las porciones de que constaba la instalación; este mismo año el maestro carpintero y vecino de Logroño, Miguel de Monduate, se obligaba a fabricar un rodete en diez días, proporcionándole los socios la madera para ello. A juzgar por el encargo hecho a Martín de Marcuarto, vecino del mismo Moreda, de embetunar el cubo, sabemos que gozaba de tal instalación dentro del conjunto de todo el sistema hidráulico (2). Tras un paréntesis cronológico de casi dos centurias, de nuevo surge una noticia documental que nos habla de esta instalación. Aparece citado en la Estadística de Fábricas y Artefactos de 1861, como un conjunto molinar con escasos recursos hidráulicos, al moler únicamente en el transcurso de los meses de invierno y los primeros de la primavera. Utilzando el método denominado a base de "pozadas". También, se recoge su valor que asciende a 22.000 reales, asi como el número de personas u operarios que trabajan en él, dos (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.019, año 1601, fecha 27 de enero; N. 8.019, año 1651, fols. 21-23, N. 7.068, año 1669, fol. 33, N. 7.072, año 1676, fols-15-16. (2) Ibídem, (3) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 324-1. Carlos Martín:

Molino-Central eléctrica de Azkunaga
Izen arrunta/Nombre común: Azkunaga-ko errota-zentral elektrikoa / Molino-Central eléctrica de Azkunaga
Presa desaparecida sobre el arroyo Bostibaieta. En su margen derecha se conserva el trazado de un canal de c. 500 m. de longitud totalmente colmatado, que llega a un depósito de regulación de planta rectangular y fábrica de mampostería, con un grosor de muros de 1,4 m., aprovechando la propia ladera del terreno como cierre. Se encuentra muy comatado, existiendo incluso árboles en su interior. En el extremo del muro lateral E. se sitúa una compuerta metálica que regulaba la entrada de agua a un tubo de hierro de gran diámetro que como consecuencia del gran salto existente, entorno a los 15 m., se encargaba de producir la fuerza hidraúlica necesaria para la maquinaria de la central eléctrica. Bajo este depósito y al otro lado del río se encuentra el edificio de la central, antiguo solar de la ferrería titulada de Bostibaieta (1). Se compone de una planta cuadrangular y fábrica de ladrillo en la que se abren vanos con arco escarzano y adintelados, y sobre la que se apoya una cubierta a cuatro aguas. Bajo él corre el arroyo por un túnel abriéndose al exterior en boquillas rebajadas. En su interior se desarrolla la sala de máquinas, manteniéndose la mesa de mampuesto y mortero sobre la que se asentaba la maquinaria, hoy desaparecida. Dejó de funcionar hace sesenta años aproximadamente. Al E. lleva adosado un caserío.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez, M.J. Torrecilla, M. Zabala, Arqueología industrial en Alava, año 1992, pág. 81.
Depósito o cubo / Depósito o cubo

Molino-Ferrería de Elezalde
Izen arrunta/Nombre común: Elezalde errota-burdinola / Molino-Ferrería de Elezalde
DESCRIPCIÓN Antiguo centro de producción de hierro y harina, hoy desaparecido, del que sólo resta una pequeña muestra del paredón que constituía la presa y un reducido y oculto muro de piedra que formaba parte del complejo. Las obras del trazado de la carretera, así como posteriormente el relleno e intervención de excavadoras en el punto donde estuvo, ha terminado por borrar los escasos vestigios de este centro fabril. En las proximidades del río, junto al punto en que se levantaba la ferrería-molino podemos encontrar restos de escorias que vienen a corroborar la existencia allí del centro fabril. PRESA. Aguas arriba del punto en que se levantaban los edificios, a la salida de una marcada curva del río (Hoja 86-10; Coordenadas: X=491635, Y= 4775485, Z= 145) podemos observar en la margen izquierda la parte del muro de la presa que anclaba en el terreno, que se adentra en tierra unos metros conformando los primeros metros del cauce encargado de conducir el agua a la antepara y cubo. Sobre el río, puede apreciarse igualmente un gran fragmento desgajado del muro de la presa. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos facilitan algunas noticias sobre esta instalación. La primera data de 1648, en ella se nos revela que la "erreria de Lezalde" o "ferrería de Lezalde", como figura en el mismo documento, pertenece por mitades a Pedro de Retes y a Lope de la Cámara. En 1679 se concierta una escritura o carta de contrato de la ferrería de Lezalde(1). Poco después, en 1687, Pedro Agustín de Retes, marqués de San Jorge y Caballero de la Orden de Alcántara, es poseedor del mayorazgo de los Retes, estando casado con Elena de Luyando. Este mismo Pedro Agustín en 1713 - siendo vecino de Artziniega - arrienda por un año los "molinos de Elezalde" a Lucas de Ibarrola, vecino de Llanteno, por una renta de nueve celemines semanales(2). En 1768 están en litigio por la propiedad de esta ferrería y otros bienes (como el martinete de Barretaguren), Dª Mª Juliana del Hierro Retes casada con Francisco Ortiz de Salazar y la familia de los Molinillos y La Cámara. Sin conocer exactamente el proceso de transmisiones de la propiedad de esta ferrería de Lezalde, en 1768, eran tres partes las que componían la propiedad de la ferrería. Una tercera parte correspondía a la Familia Molinillo, una segunda parte al mayorazgo de Retes y la tercera a la Capellanía que mando fundar José de Retes, residente en las Indias, y hermano de Jerónima Agustina, casada esta última con Miguel de Hierro. Por acuerdo entre el mayorazgo de Retes y la Capellanía, fue el mayorazgo de Retes quien se alzó con las dos terceras partes. La otra tercera parte pertenecía a Melchor de Molinillo y La Cámara, reclamante en el pleito, cuya hija Benita Escalante de Molinillo se desposó con el capitán Juan Antonio de Vivanco. En 1763, este capitán, manda valorar la ferrería, siendo su tasación en 17.576 reales y por ser dueño de la tercera parte, le corresponden 5.858 reales. Ahora bien, dado el estado ruinoso que poseía, el costo de dejarla corriente y moliente ascendía a la cantidad de 32.396 reales, competiéndole 10.798 reales. Por quiebra del mayorazgo de Retes, los dueños del mismo se desprenden de las dos terceras partes que le pertenecen así como de la mitad del martinete de Barretaguen, comprándolos el capitán Juan Antonio Vivanco. Del contenido del Pleito entresacamos algunos apuntes interesantes como son: Pedro Agustín de Retes, marqués de San Jorge, es quien reedifica la ferrería de Lezalde, posiblemente en los años siguientes a recibir el mayorazgo de Retes en 1687. En la década de los años sesenta del siglo XVIII la instalación ferrona se encontraba en estado ruinoso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.643, año 1679. fecha 11 de marzo. 2). A.H.P.A., Secc. Protooclos, N. 12.349, año 1769, fols. 263-368. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.464, año 1713, fols. 66-68.
Trazado del canal por actual campa 06/02/2007 / Trazado del canal por actual campa 06/02/2007

Molino-central de Alecha
Izen arrunta/Nombre común: Aletxako errota-zentrala / Molino-central de Alecha
Tan sólo contamos con una referencia documental de 1920. En la matrícula industrial de ese año figura como titular Pedro Jáuregui, poseyendo el molino una piedra para trigo, otra para mestos y una cinta para sierra (1). Según fuentes orales sabemos de la puesta en marcha de esta central hidroeléctrica en la década de los años diez del siglo XX, reutilizando para ello una casa de labor que a lo largo del tiempo ha sufrido diversas modificaciones. La central está registrada a nombre de P. de Jáuregui (apodado "el regalado") pasando a propiedad de Ramiro Fernández de Quincoces mediante oficio de 1 de junio de 1946. Suministraba energía eléctrica a Maestu y desde el 5-01-1933 al pueblo de Vírgala Mayor. Con el inicio del suministro de energía eléctrica por parte de Iberduero dejó de distribuir energía eléctrica (c. 1963). Producía energía eléctria aprovechando un salto de agua en el río Ega de 9,27 m. de altura y un caudal de agua de 300 litros/seg. En el año 1936 poseía una producción anual de 6.500 kw/h. (informacion oral de José Fdez. de Quincoces, ficha del Gobierno Vasco). Edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería y cubierta de viguería lígnea a dos aguas. Contiene doble planta en su interior separadas por entarimado de tablillas. En la planta baja se sitúa una pequeña sala en la que hallamos la centralita eléctrica. Su turbina Aranguiz genera la motricidad de todas las instalaciones situadas en el piso superior, mediante un sistema de ruedas y correas de transmisión, interaccionando la sierra, los rodetes de las muelas y, finalmente, la caldera de asfaltos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.833-11.
Canal y compuerta acceso a tubería-saetín / Canal y compuerta acceso a tubería-saetín

Molino-central eléctrica de Uribarri
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri-ko errota - zentral elektrikoa / Molino-central eléctrica de Uribarri
Molino y central eléctrica, hoy, reconvertido en centro de apicultura. Constaba de un depósito situado aguas arriba, que recogía las aguas de los arroyos Armatzua y Zubieta, para entregarlas a un tubo sangradera de hierro fundido de un diámetro aprox. de 0,20-0,25 m., que las llevaba hasta las dos turbinas del molino. Totalmente desmantelado, en lo que era la planta de la estolda aún mantiene una pequeña arqueta, resto de lo que fue el desagüe. El edificio actual presenta planta rectangular y fábrica de mampostería con restos de sillares en esquinales, sobre la que se apoya una cubierta a doble vertiente en voladizo, con entramado de madera y teja curva. Fachada al E. con acceso adintelado de madera, sobre la que aparece una pequeña hornacina que guarda la figura de San Isidro. En su exterior conserva dos muelas.

Molino-harinera de Sagastui
Izen arrunta/Nombre común: Sagastui -ko errota-irindegia / Molino-harinera de Sagastui
Se trata de los restos de la antigua Harinera de la Calle Sagastui en Araya, fundada por Celedonio Ugarte, y que fue reconvertida posteriormente en trapería por Moisés Múrua que tras unas décadas de actividad cesó en la misma y ha acabado con su demolición en febrero 1998. Actualmente solamente se conserva el canal, una compuerta y la sala por donde entraba el agua desde el canal a través de una rejilla. Esta sala tiene una planta más o menos rectangular, orientada según el eje N-S, con una longitud de 5,62 m. y una anchura que varía entre 2,45 y 1,30 m. El techo se encuentra a una altura del suelo de unos 3,20 m. y se encuentra sujeto con unas vigas de hierro entre las que existen pequeños arquillos de ladrillos. Sus paredes están parcialmente excavadas en la roca y revocadas con cemento. Hoy no se conservan restos de la maquinaria, aunque conocemos que en 1902 constaba de cinco cilindros para la molturación del grano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ibañez, M.; Torrecilla, M.J.; Zabala.: Arqueología industrial en Alava. Año 1992, pág. 207. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A, año 1998, págs. 148-149.
Restos / Restos

Molino-panadería Alonso
Izen arrunta/Nombre común: Alonso errota-okindegia / Molino-panadería Alonso
La historia de este molino, situado a la entrada de Peñacerrada desde Vitoria, junto al puente de La Magdalena, se remonta a finales del siglo XVIII, cuando el Concejo de Peñacerrada reúne la cantidad de dinero necesaria para su construcción ante la distancia y los altos costes que cobraba el Duque de Híjar, señor de la comarca, en el molino Herrerías, el utilizado hasta entonces por los vecinos. Justificando la decisión de construir un molino en Peñacerrada, el Concejo alude a que las "copiosas nieves y crueles hielos" (1) que padecen en invierno hace imposible el tránsito al molino de Herrerías, causando hambres y desgracias entre los pobladores de la villa. El molino se pretende construir "sobre las aguas de la fuente madre, que es copiosa y nace junto a la casa de venta de esta referida villa y sus extramuros" (2). Se menciona una de las características principales del molino: está situado sobre un manantial (la misma bolsa de agua que la del Pisón), donde se almacena el agua directamente en el cubo. La obra corre a cargo de Pedro Martínez de Lahidalga, por 5.000 relaes de vellón, siendo el primer molinero en arriendo, por espacio de nueve años. En las condiciones de obra encontramos algunas características del complejo molinar: "...se obliga a hazer y construir dicho molino con dos ruedas y un cubo bien fortalezido dandole siete pies de grueso en la parte del saetin (metro y medio más o menos)y a corresponde[] hazer dos manguardias a los lados...todo de piedra silleria" (3). También se habla de la necesidad de poner estribos o machones en los laterales del cubo. El edificio se hará de cantería, con piedra labrada en las esquinas, de dimensiones (pasadas de pies a metros) cuatro metros de ancho, cinco de largo y casi cinco de alto (lo que nos hace pensar en que sea molino-vivienda); el grosor de las paredes será de un metro (4). Este edificio nada tiene que ver con la construcción actual, que data del siglo XX. En cuanto a la maquinaria, podemos decir que lleva dos rodetes, con sus correspondientes juegos de piedras. En 1788 se arrienda el molino a Francisco Imaña, natural de Leiva, por tiempo de tres años con una renta anual de 45 fanegas de trigo bueno, seco y limpio más 100 reales y una arroba de betún cada uno de los años, empleándose el dinero y el betún en el reconocimiento de las aguas del cubo (5). El molino se va arrendando en público remate hasta que, hacia los años 80 del siglo XIX, pasa a manos de la familia Alonso, propietaria en la actualidad. En la matrícula industrial del trienio 1913-15, figura como responsable Sotero Alonso, persona que también figura como titular de la otra industria molinar de la villa, el Pisón (6). Aunque casi desde el principio, la familia Alonso elaboraba pan para su venta pública, es en 1920 cuando se construye la panadería anexa al molino, renovada y ampliada en 1985. El molino-panadería sigue funcionando, abandonada ya la molienda para piensos. Por lo tanto, la conservación de los diderentes elementos e instalaciones es óptima. PRESA-CUBO: El cubo se alimenta directamente de un manantial, sin necesidad de presa o canal. Está construido en buena sillería y tiene una planta pentagonal, estrechándose en la zona del saetín, con un sobradero en su lado E y un tramo escalonado de acceso para la limpieza del elemento. MOLINO: Se trata de un edificio de planta rectangular con fábrica de mampostería y sillería en los esquinales. El tejado es a dos aguas, con viguería lígnea y tejas. De dos plantas, en la actualidad el piso superior es usado a modo de casa rural. La actual panadería se ubica en un edificio que adosa al molino por su pared E, de mampostería y tejado a cuatro aguas. Este complejo es del siglo XX cuando se reedifica toda la construcción debido a su mal estado. La mesa de molienda adosa a la pared S del edificio. Es de hormigón y en la actualidad conserva un único juego de piedras, conservándose tanto el pescante como la costañera, de planta circular. Se encuentran también las palancas de remo correspondientes a cada rodete. Mencionar que en 1802, en un interrogatorio, se cuentan tres juegos de piedras (7). La estolda es un habitáculo de planta rectangular con la pared correspondiente al saetín un poco curva siendo ésta de sillería bien trabajada y las restantes mampostería. El techo, reformado, es de hormigón y madera, plano. Tiene dos rodetes de hierro con un saetín que en su parte final se abre en dos cañones que surten ambos rodetes. Estos cañones tienen un sistema de abertura-cierre controlado desde la sala de molienda. También se conserva el sistema que regula la separación entre las piedras. La energía hidráulica se transmite mediante los rodetes y un sistema de ruedas horizontales, ya que un rodete hace girar las ruedas de moler y el otro se encarga de la maquinaria de la panadería. La estolda se abre al socaz por medio de un arco de medio punto con fábrica de sillería. El socaz en su tramo inicial está construido en mampostería para acabar luego en un canal excavado en el mismo terreno de 1,50 metros de anchura por 1 metro de altura. Transporta el sobrante de agua escasos metros, hacia el río Inglares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.824, año 1778, 29-v (2) Ibid. 29v-30r. (3) Ibid. 25-v. (4) Ibid. 26-r. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.672, año 1788, fols. 54-57. (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.104-23 (7) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.356-1 A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1 A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 314-1
Estolda. Rodete funcionando. 21/08/2001 / Estolda. Rodete funcionando. 21/08/2001

Molino-rueda de Elejabarrieta
Izen arrunta/Nombre común: Elejabarrietako gurpil-errota / Molino-rueda de Elejabarrieta
APUNTE HISTÓRICO Conocemos por una noticia documental la existencia en este lugar de Garayo de un molino harinero, hoy no queda vestigio alguno. La reseña está fechada en 1641 y en ella se aportan algunos datos como la propiedad, María de Urbina, vecina de Vitoria, figura como poseedora de la misma; la ubicación, en el río Zadorra; y algunos de sus componentes y adherentes, calce, pesebres, piedras de moler, pesas, balanzas, etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.354, año 1641, fol. 50.

Molino-rueda de la Encontrada
Izen arrunta/Nombre común: La Encontradako gurpil-errota / Molino-rueda de la Encontrada
Se situaba en el coto redondo del conjunto de la Casa Torre de la Encontrada. Una escritura de acuerdo y obligación fechado en la villa de Monreal de Murguía a 20 de septiembre de 1596 menciona la existencia de la Rueda de la Encontrada al comprometerse el vecino de Marquina, Gabriel de Biguri, a poner tres piedras en dicha rueda "aya de poner y ponga en la Rueda d ela Encontrada tres piedras de moler cebada (?) a su costa para el dia de San Lucas ... sean buena s y a contentode el dho miguel de luyando (vecino de Vitoria y regidor de ella) sin raçanenpuna sacadas de la cantera d ela peña enecoagorta y berasso y.... se le daran 24 ducados..." (1). Cerca 125 años más tarde, se levanta en ese mismo parage la ferrería del mismo nombre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 5.274, año 1596, s/f. (2-09-1596).

Molino-serrería de Arriola
Izen arrunta/Nombre común: Arriolako errota-zerrategia / Molino-serrería de Arriola
Convertido en sierra en el presente siglo, posiblemente data del siglo pasado. Constaba de un gran depósito de hormigón que recogía y almacenaba las aguas del arroyo Bolueta, situado a unos 500 m. aguas arriba. Mediante una gran tubería de hierro subterránea llevaba las aguas a las turbinas del molino. Actualmente conserva un muro del edificio, conteniendo el terreno, de fábrica de mampostería regular caliza, de 14,5 m. de longitud y 1,90 m. de alzado.Frente a él se localizaría la planta del molino, de la que se observan, al aire libre, restos del suelo encementado y dos machones cuadrangulares de 0,6 x 0,5 m. Según testimonios orales, también se conservan bajo tierra restos de la estolda. Desaguaba a través de un pequeño canal-socaz al río Bolueta. Todas estas estructuras se sitúan en medio de un prado. Informaciones orales comentan que cuando dejó de ser rentable se alargaron las tuberías para otro molino (Errotabarri) construido aguas abajo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 278.
Restos de la estructura / Restos de la estructura

Molino/s de Urruela, Andicas, Ocejo, Rueda Oribe
Izen arrunta/Nombre común: Urruela, Andicas, Ocejo, Rueda Oribe errota/k / Molino/s de Urruela, Andicas, Ocejo, Rueda Oribe
DESCRIPCIÓN Por indicación de un vecino del barrio de Gulpijeras (Vulpijeras), acudimos a la zona que nos señaló a fin de comprobar los restos que podían permanecer de la tradicional industria molinera. Tras llegar al lugar, debajo del ramal carretero que sube al barrio de Urruela y próximo al arroyo inmediato a unas campas, comprobamos la presencia principalmente de una pared con muy poco alzado y un posible arranque del arco de acceso a la estolda. La invasión de matorral y material de relleno nos impide ir más allá en nuestro análisis. APUNTE HISTÓRICO. La localidad de Sojo es citada en el diccionario geográfico de la Real Academia de la Historia del año 1802 con la posesión de "seis molinos previniendo que en estos muelen los individuos de otros tantos lugares circunvecinos que muelen con agua y sus fuertes son paredes y madera y estan confinantes a rios caudalosos". Esta noticia la vuelve a recoger Pascual Madoz en su libro a mediados de ese mismo siglo. De ella parece deducirse, desde nuestro punto de vista, que si bien son seis los molinos donde los distintos vecinos, repartidos por los numerosos barrios de que consta Sojo, muelen sus granos, no indica que todos ellos estén en jurisdicción propia de este lugar. En nuestro recorrido por los diferentes barrios y consultando con algunos vecinos de ellos hemos podido corroborar con restos la existencia de los molinos titulados o conocidos hoy por "La Cabrilla", "Urruela", y "Arbileta". A los tres anteriores cabría añadir el de "La Llana" (aunque este está dentro de la jurisdicción de Erbi), más otros dos citados como "Molino de Estercorada o Aldicas" y otro citado en el término de "Ocejo", en el que se cita un "molino viejo". Ante esto, parece que estos seis podrían corresponder a los que la Real Academia de la Historia y Madoz citan. Ahora bien, los topónimos de Ocejo y Estercorada o Andicas, se han perdido no figurando en los cuadernos de Toponimia menor editados, y consecuentemente no hemos podido verificar si en tales lugares podría quedar algunos restos de tales centros molinares. ¿Coinciden uno o más?. MOLINO DE URRUELA. Ninguna noticia directa que nos hable de él. Es citado por Federico Barrenengoa en su libro de Onomástica de la Tierra de Ayala, Toponimia, 2, Términos. MOLINO DE OCEJO. El mismo autor y libro mencionados recoge "OCEJO" .- Molino viejo.- Heredad. MOLINO DE ESTERCORADA O ALDICAS. La primera noticia que menciona este molino es de 1754, en ella se da cuenta de la transacción entre el matrimonio Pedro Simón del Campo y María de Llano y Domingo de la Viña, los primeros como vendedores y vecinos de Erbi, y el segundo como comprador, vecino de Sojo. Se transfiere "media suerte de Molino que tenemos nra propia en el titulado de estercorada que se halla sito en este esplicado lugar", por la cantidad de 30 reales(1). Manuel de Arechabala, casado con Antonia de Alday, vecinos de Okondo, recibe de su madre María de Gorbea, vecina de Sojo, una casa en el barrio de Campijo y una suerte en este molino, otra en el de Añes y una tercera en el nuevo del pueblo burgalés de Angulo(2). ¿Coincidirá este molino con el de Urruela?, por encontrarse el barrio de Campijo muy próximo al punto donde se hallan los restos encontrados. Dionisio de Gorbea , vecino de Sojo y señor de la torre (Sobrevilla) de este lugar, cede en 1857 a su hijo Ramón Telesforo en dote por su matrimonio con María de Villar, entre otras posesiones "otra casa en el de Urruela ... suerte de molino en el que llaman de estercorada o aldicas"(3). RUEDA DE LA TORRE DE ORIBE Además de estas industrias propias de los vecinos, documentamos otra más, perteneciente a la casa-torre de los Oribe. El 4 de agosto de 1784, José Ignacio de Salazar y Salamanca, vecino de Sopuerta y poseedor del mayorazgo "de la torre solar de Oribe en Sojo, arrienda a un vecino de Sojo (Gabriel Ze¿?da), "la torre, posesiones y la rueda por nueve años", (4) a precio de 10,5 fanegas anuales. Concretamente, el ingenio molinar debía estar muy cerca del edificio principal "inmediata, en el rio que vaja de el valle de Angulo". Actualmente, no hay restos materiales de esta posible rueda vertical, muy posiblemente desaparecida ya en el siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.649, año 1754, fols. 40-41. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.327, año 1855, fols. 1-3. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 33, año 1857, fols. 200v-201. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.607, 4 agosto 1784, s/f.
Restos de pared 23/06/2006 / Restos de pared 23/06/2006

Molinos "De arriba" y "de abajo"
Izen arrunta/Nombre común: "Goiko" eta "beheko" errotak / Molinos "De arriba" y "de abajo"
Este complejo molinar está formado por dos molinos, separados entre sí por unos diez metros. En la actualidad ambos están arruinados, sobre todo el llamado "de arriba", del cual es muy dificil apreciar algún resto. Este molino tomaba el agua necesaria para la molienda de una presa, también desaparecida, situada en el arroyo Uyarra, y la conducía por un canal excavado en el terreno y que sólo es apreciable en su tramo final; no sabemos si con el mismo recorrido pero ya en 1641 aparece citado el "calce del molino de arriba" (1) El molino de abajo toma el agua de su compañero de avatares históricos, aunque no sabemos si siempre fue así; desde luego no hay ninguna referencia documental explícita a presa o canal para el molino de abajo. Se encuentra en una relativa mejor disposición y conservación; de planta cuadrangular, con obra de mampostería y sillería reforzando los esquinales. La cubierta es a dos aguas, con viguería lígnea hoy en día hundida sobre la sala de molienda. Ya en el interior la mesa se sitúa en el extremo N, construida en madera, cemento y ladrillo, con dos juegos de piedras sobre ella. Quedan restos de costanera y un pescante de arco. Pese a no encontrarse restos del cubo por la inaccesibilidad del terreno, parece ser que se encontraría en el lado N del edificio, por lo que el saetín se ubicaría ahí también. La estolda es de pequeñas dimensiones y rectangular. Tiene una fábrica de grandes sillares calizos y su parte inferior excavado directamente en la roca natural. Su acceso a ella se realiza dede un arco de medio punto. A continuación el techo es plano, de cemento y con vigas de madera. En el extremo opuesto al arco hay un tubo cónico vertical de 25-40 cm. de diámetro. En esta parte no aparecen restos de rodetes ni árboles, lo que señala que este molino era de turbina en su último uso, y esta zona pasó a usarse sólo como desagüe. De hecho, y como veremos a continuación, este molino sirvió para dar luz también al pueblo, hasta la construcción de la central eléctrica. El socaz abre su derrame en obra de sillería para seguir luego excavado en el terreno, con una anchura aproximada de 3 metros. La primera noticia documental es de 1636: "Mateo Ochoa, regidor y Andrés Ortiz, vecinos de Contrasta se declaran deudores al Concejo y vecinos de Contrasta de 30 y 10 ducados por la renta que aún les falta de pagar por tener arrendados los molinos de esta villa" (2). Poco más tarde, en 1647, nos encontramos con que Contrasta, como también lo hacen Ullibarri-Arana y Alda, hipoteca sus bienes para conseguir un censo de 4.000 ducados. Entre estos bienes están "...dos molinos corrientes y molientes con dos piedras cada uno que nosotros avemos y tenemos nuestros propios que el uno esta en el termino llamado goico errotaldea pegante al camº real que ban para la vª de salvª y otras partes y a pieza de Pº Diaz de Alda = y el otro esta en el termino llamado bengo errotaldea teniente al camino que ban al monte y a pieza de Joan Mtez de Alfaro mayor y a pieza de Pero Perez de Leceta, vº de esta villa" (3). A partir de aquí, las referencias hacen mención a continuas obras de reparación y mantenimiento de las partes más sensibles de estas construcciones que seguirán funcionando como molinos harineros hasta bien entrado el siglo XX, cuando se darán importantes transformanciones que comentaremos más tarde. En 1649, el Concejo y vecinos de Contrasta concierta una escritura de obligación con los hermanos Juan y Francisco de San Miguel, vecinos de Robles y moradores en San Vicente de la Sonsierra. Ante la necesidad de dos piedras de moler para los dos molinos, encargan a dichos hermanos traigan "las piedras de moler buenas que cada una aya de tener a seis quartos de ancho en toda que sean de buen grano sin que tengan mistura ninguna que sean a satisfacion de oficiales que entiendan de dhas piedras sobre juramento que primero han de hazer nombrando cada parte..." (4). Las piedras las han de poner en el lugar de Orbiso a su costa y riesgo y desde aquí hasta el pueblo, el concejo y vecinos de la villa se harán cargo de ellas. El precio es de 79 ducados, dándoles de plazo para la entrega para el día de San Juan de junio. Ya en el siglo XVIII, hay un gasto importante de 200 reales por "componer el canal" (5); 16 años más tarde, en 1753, otra intervención importante, esta vez en el cubo, que se rehace de nuevo, y la presa (6); esta operación vuelve a efectuarse en 1764, pero sólo de limpieza (7). Debemos tener en cuenta que el vocabulario es ambiguo y que cuando hablan de presa puede ser lo que llamamos cubo y el cubo podría tratarse del saetín y cañón. Entre 1760 y 1770 se renueva uno de los rodetes de madera, con un coste de 160 reales (8). Además se traen de Jubera piedras de moler (creemos que un juego) que colocan entre F. Martínez de Lahidalga, molinero y Manuel Martínez, maestro molero de Jubera. El porte hasta Logroño corre a cuenta de este último, mientras que el Concejo se encarga de la Aduana y el resto del trayecto. El coste total es de 1842 reales (9). Además, se coloca una mesa de molienda nueva, de madera (10). Las intervenciones de mantenimiento son continuas: en la maroma para levantar las piedras (1771), en el cubo (1772) o en el rodete (1774). En 1831 se cambia el rodete, las palancas, navijas y piedra volandera "con su cello" (11) traída de Alda. Parece ser que los dos molinos se arriendan juntos, en 1852 Fernando Calle es el que paga la renta de los dos molinos, mientras que tres años más tarde vuelve a aparecer un miembro de la familia Lahidalga como rematante; por los datos ofrecidos en las condiciones de remate vemos que el pago es en especias y el tiempo del contrato es por cuatro años (12). En la matrícula industrial de 1907 figura como contribuyente Cecilio Lacalle, molinero. En 1917, se instala un molino hidroeléctrico, aprovechando la instalación del molino de abajo:"En la villa de Contrasta, existen dos molinos antiguos de rodetes del pueblo, que hoy muelen lo suficiente únicamente con aguas invernales; uniéndolos y colocando una turbina Francis por medio de una tubería, se puede producir fuerza suficiente continua para la molienda y dar luz pública". El presupuesto asciende a 7.335 ptas. No tenemos más información documental que nos dilucide el común uso de molino harinero y central eléctrica de este complejo. Es cierto que los restos encontrados en el molino de abajo confirman la implantación de la turbina; también se han encontrado restos de la tubería que traía el agua sobrante del molino de arriba al otro, Sin embargo, no sabemos cuánto tiempo estuvo funcionando. Es de suponer que, al menos el uso como central, se terminara con la construcción de la nueva instalación eléctrica de la carretera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.085, año 1641, fol. 139. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.093, año 1636, fols. 127-128 (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 9.575, año 1647, fols. 12-19. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.128, año 1649, fols. 80-81 (5) A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas, años 1737-1766. (6) Ibid. (7) Ibid. (8) Ibid. (9) Ibid. (10) A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas, años 1767-1782. (11) A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas, años 1830-1837. (12) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.H. 292-23 (13) A.T.H.A., Secc. Histórica. D.H.5376-14 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.H. 95-1A A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas años 1838-1845. A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas años 1845-1855. A.J.A. DE CONTRASTA. Libro de Cuentas años 1855-1872. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.670-3.
Canal / Canal

Molinos Añibarri
Izen arrunta/Nombre común: Añibarri errotak / Molinos Añibarri
En 1871 el Valle de Aramaio y sus vecinos intentan construir una presa y molinos en "terreno del dho valle en el sitio y termino nombrado Añabar" (1). El artífice de la traza y condiciones será Tomas de Basterrechea, activo seguidor y estudioso de los avances hidraúlicos llevados a cabo por Pedro Bernardo Villarreal de Berriz, que plasma en este molino importantes progresos. Asi la presa es un magnífico ejemplar de presa curva de gravedad, verdadera obra de ingeniería avanzada. Ramón de Munichaga se quedará con el primer remate, aunque al parecer fue ejecutada por Sebastián de Arriola en 1872 (2). Un año más tarde se procede al reconcimiento y entrega de las obras (3). Levantada sobre el río Aramaio, se compone de una fábrica de "piedra sillar desde sus cimientos para arriba" culminada con grandes losas de piedra. Posee ca. 18 m. de longitud y un salto de agua de 4,5 m.. Aguas abajo destaca los "estribos de los lados" y "el estribo del medio", mientras que aguas arriba, en su margen izquierda, aún conserva restos de un gran estribo, con fábrica también de sillares, que ha sido cubierto por tierras en un vertido realizado recientemente. A la margen derecha posee otro pequeño estribo que ayuda a entregar las aguas al canal que se sitúa en esta margen. Consiste en un estrecho paso de escasamente 0,7 m. y 2,8 m. de longitud, que posee en su inicio una compuerta encajada en varias cárceles realizadas con buenos sillares, que se cubren por tres grandes losas. Toda la fábrica de esta compuerta se realiza en sillería. Esta entrega las aguas al canal de ca. 120 m. de longitud hasta el molino y una anchura que oscila entre 1,40 m. en un principio y 1,70 m. al llegar al depósito de regulación. Esta obra será ejecutada por José Marcaide al precio de 79 1/4 de reales por estado. En su lado derecho (N.) aprovecha la propia roca natural del terreno, rebajada, como muro de cierre, mientras que a su izquierda (S.) se levanta "una pared de mampostería de dos pies y medio de grosor en su planta...concluyendo encima con sus passaderas o chapadura de piedras" y "la haltura...deberan tener dos pies y medio de alto". El suelo es de roca. A lo largo de todo el recorrido de este muro, aparecen rebajes en su alzado para un escape de aguas en caso de crecidas imprevisibles del río. Tras recorrer ca. 80 m., el muro posee un desagüe enmarcado en buenos sillares con una compuerta metálica, sobre el que aparece una gran losa rectangular, de 0,65 m. de luz. Igualmente, el canal posee otra compuerta poco después, enmarcada también en buenos sillares. Cerrando ésta y abriendo la anterior se conseguía limpiar el canal. A partir de aquí "prosigue dho calce desde la situación del dho labe hasta la antepara del primer molino en catorce estados de largo" poseyendo a su derecha un muro de mampostería como el de cierre izquierdo, aunque de menor anchura, adosado al terreno. La entrada del canal al depósito se realiza a través de una nueva compuerta de similares características a las anteriores. Esta entrada, de 0,65 m. de luz, da paso a un depósito rectangular (6,5 de longitud x 4,13-0,9 m. de anchura) en fábrica de "piedra labrada", con suelo en gran pendiente hacia la embocadura del pecho. Destacar la particularidad de que la entrada de la compuerta no se sitúa alineada a la entrada de la embocadura, sino ladeada, con el objeto de producir un efecto torbellino en el agua y darla mayor energía dinámica (tipo acelerador). Tras un salto de aprox. 4 m. en relación a la entrada del canal el agua se dirigía posteriormente a dos saetines interiores que proporcionaban la fuerza hidraúlica a sendos rodetes metálicos, hoy desaparecidos, adscritos a la estolda, de planta rectangular abovedada, con fábrica de buenos sillares. Los saetines aparecen acutalmente cegados. Al exterior se abre un arco de desagüe rebajado, de 1,95 m. de luz x 1 m. de flecha, con rosca de buenos y grandes sillares, que alcanzan una anchura de 1,05 m. En su parte inferior se cierra por una pequeña pared de losas y mampostería unida con mortero, de apenas 0,5 m. de alzado. Posteriormente desaguaba al río por un socaz subterráneo que aún posee su salida de aguas en el muro de contención del río Aramaio. Sobre la estolda se levantaba el molino, que sólo conserva su planta, cuadrangular con su lado S. (donde se situaría la mesa) curvo, de 6 x 5,7 m. aprox. No aparece ningún resto de muros, encontrándose el interior totalmente colmatado y cubierto de vegetación, con una pequeña hondonada. Asimismo, la pared izquierda de la estolda (E.) poseía otra compuerta, hoy cegada, que entregaba las aguas de desagüe a otro depósito situado al exterior del molino, adosado a esta estolda, de las mismas características que el anteriormente descrito, aunque en mal estado de conservación (colmatado y cubierto de vegetación, con sus paredes semicaídas), que tras otro salto de ca. 4 m. entregaba las aguas a otra estolda situada en un segundo molino anexo. Entre el depósito y este molino existe un pequeño paso exterior a modo de puente para salvar el salto de agua subterráneo. Cuando querían moler en él, cerraban el arco de desagüe del primero, por medio posiblemente de alguna compuerta de madera (hay que recordar que este desagüe posee un pequeño muro de cierre inferior) y abrían la compuerta situada en la estolda. Posteriormente, al crearse la central eléctrica a mediados de este siglo en el segundo molino, se situó una tubería de hierro (sangradera) desde la estolda del primer molino hasta el segundo molino, para dar fuerza a las turbinas existentes en éste. Aún se aprecian huellas de esta tubería. Años después se levanta otra tubería similar poco antes de la entrada del canal al cubo del primer molino, que recogía las aguas a través de una compuerta situada a la derecha del canal, de hormigón y abocinada de 1,3-0,7 m. de boca. La tubería, de 0,4 m. de diámetro llegaba hasta la mesa del segundo molino en donde se situaba una gran turbina que proporcionaba la fuerza a una dinamo. En esta estancia, de 5,20 x 3,75 m., se situarían anteriormente dos muelas apoyadas sobre la citada mesa, de planta rectangular y fábrica de sillares y losas, de ca. 0,75 m. de altura. en el suelo enlosado, aún se aprecian dos agujeros que comunican con la estolda inferior, donde se ubicarían los tirantes de dos antiguos rodetes, también desaparecidos. La estolda, de planta rectangular y bóveda rebajada (3,8 m. de luz x 1,5 m. de flecha) en buena sillería se encuentra desmantelada. Unicamente se aprecia en su pecho una tubería sangradera, situada en la antigua posición de los saetines. Asimismo, levantada verticalmente a todo lo alto, aparece la salida de aguas de la turbina superior citada. Las aguas llegantes a esta estolda desaguaban por un gran túnel, situado en su mitad derecha, de 7,7 m. de longitud y bóveda de lajas y mampostería apoyada sobre roca natural. Al exterior posee un arco de salida peraltado, de 1,9 m. de luz x 1,1 m. de flecha, con boquilla de sillares. A su vez desaguaba en un socaz de ca. 60 m. abierto en la roca natural, hoy subterráneo, bajo un pieza de terreno. El edificio de este segundo molino es hoy un gran caserío de planta rectangular y fábrica de mampostería con "los quatro angulos... y sus puertas y bentanas se deberan executar de piedra labrada". Cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva. Fachada al NE., con acceso adintelado, vanos restantes también adintelados, abiertos de manera irregular. La sala de la errota se situaba en su lateral NW. (esquinal más meridional ) (1) (4). En 1782 se realiza también la obligación de "ocho piedras de moler, a sacar las quatro de moler vorona, y las otras quatro de moler trigo" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.689, año 1781, fols. 130-134 (2) A.A. V.V. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. Pg.188. (3)A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.675, año 1783, fols. 136-137 (4) A.H.P.A.,Secc. de Protocolos, nº 1794, año 1782, fols. 107-110. (5) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 3967, año 1782, fols. 150-151. A. Mucicipal de Aramaio, Caja 6, Nº 8. fecha 4 Septiembre 1782 / 26 Junio 1784. Reconocimiento y tasación de las obras de construcción de un molino y presa en el término de `A ABAR´, en Ibarra. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 276.

Molinos Turrigorria
Izen arrunta/Nombre común: Turrigorria errotak / Molinos Turrigorria
Apenas se conservan restos de este complejo molinar que, por lo menos durante cierto tiempo, parece ser que estuvo formado por dos molinos (suponemos que de pequeñas dimensiones). Apenas se deja entreveer en la actualidad parte del canal y la zona del cubo, aunque es muy dificil su identificación. Se ubicaban en el término llamado Turigorria, entre Lagrán y Villaverde, al lado de otro término que responde al nombre de El Molinico. Estos molinos, como los documentados al SW de Lagrán, en Borrumburu, son propiedad de socios o porcioneros, no concejiles. La primera noticia es de 1734 y nos manifiesta que los porcioneros del molino de Turrigorria que lo habían fabricado a su costa, estaban decididos a acudir a solicitar un censo de cuatrocientos ducados más o menos, con el fin de poder construir un nuevo molino en dicho término y a poca distancia del otro, reconociendo la mucha utilidad que tenían. La relación de parcioneros que figuran en ese momento son: José Martínez, (alcalde y Justicia); Francisco Saenz de Bergara; José de Viana; Pedro de Viana; Juan de Bergara; Juan Fernández; Francisco Martínez; Andrés Martinez; Prudencio Fernandez; Pedro Perez; Felipe Perez; Pedro Gauna; Pedro Saenz; Martin Saenz de Villaverde; Matias Saenz; Pedro Sagarzurieta; Pedro de Santa María y Bautista Martinez, todos vecinos de la villa de Lagrán (1). En 1764, Pedro Saenz vende su parte o suerte en el molino a Jose de Santa María (2). En el censo y estadistica de 1813 se registran dos molinos uno en cada pueblo (Lagrán y Villaverde), de pequeña fábrica y "el uno con un paredon caido y viejísimo por cuyo motivo y por que al mejor del año las faltas de agua y tener que reponer los edificios pertenecientes a moler, se graduan en renta de 320 reales y el uno es de algunos particulares" (3). Por lo tanto, parece ser que en esta época sólo funcionaba un molino en Lagrán; hay que entender que estas construcciones eran muy toscas y poco duraderas, aprovechando el caudal de los nacederos del Ega. En la matrícula industrial de 1856 figuran como propietarios varios particulares. Se citan la existencia de dos molinos en Lagrán (4). En 1914 figura como contribuyente Andrés Fernández de Moraza, molinero. El molino posee una única piedra (5). Ya en la década de los 60 se instala un molino de piensos, dando cuenta al servicio nacional del trigo de tal necesidad. Estiman un motor con una potencia de 5 hp. solicitando a los fabricantes información de tales artefactos. Los fabricantes responden que los molinos de piedra están en desuso tanto en mantenimiento como en calidad con los modernos de martillos. El molino a instalar se compone de piedras horizontales de 0,85 m. de diámetro, polea de madera dos mitades de cuatro canales B, acoplados en el molino, cuatro coreas trapezoidales B, motor especial de carcasa blindada, polea metálica, etc. A última hora instalan un motor de 8 hp, con unas piedras de 1 metro de diámetro, ya que lo estimado en un primer momento se quedaba corto. Esta instalación ya es en el núcleo y no tiene nada que ver con los mostrados anteriormente, tradicionales. En el año 1975 se acuerda la adquisición de un molino eléctrico y de una mezcladora. Se define como molino de martillos con motor acoplado de 15 cv.enpaque de harinas, colector con mangas, y regulador de granos. Todo el artefacto montado asciende a la cantidad de 80.000 pesetas (6). En 1991 se abre un expediente para la venta del local del molino propiedad de la J.A. de Lagrán, sito en los bajos de una vivienda particular (Juan Ozaeta) en el barrio Los Curas, ocupando una superficie de 14,90 metros cuadrados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 858, año 1734, fols. 78-86. (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.300, año 1764, fols. 28-29 (3). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 314-1 (1813). (4). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.A.H. 4.374-1 (1856) (5). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 5.617-3 (1914) (6). 1975. A.M. DE LAGRAN. C. 4, N. 18. 1975 1991. A.M. DE LAGRAN, C. 22, N. 10

Molinos de Arriba o Borumbide
Izen arrunta/Nombre común: Goiko errotak edo Borumbide / Molinos de Arriba o Borumbide
En 1719 tenemos la primera noticia de estos molinos emplazados en el término de Borumbide o Burrumbide, al suroeste del centro de la población. A juzgar por la toponimia menor de la jurisdicción de Lagrán en torno a esta zona está "el pison" y "las ruedas", nombres muy cercanos a la molinología; parece ser que en esta demarcación tuvo lugar la instalación de varios artefactos que utilizarón como fuerza motriz el agua para mover su maquinaria. Sucede lo mismo que con los de Turigorria: hablamos de construcciones muy simples, no muy duraderas que se sitúan en la cabecera del valle, donde se conforma la cuenca del Ega; además, las fuentes documentales nos hablan de una propiedad privada, formada por socios que son vecinos de la villa, sin llegar a ser concejiles. En esta misma zona se construye, mucho más tarde la central eléctrica de Lagrán, también arruinada. En esta primera referencia, rescatada con ocasión de concertar un censo por parte de varios vecinos de la villa de Lagrán que tienen parte y porción en el molino que llaman de Arriba a favor del vínculo o Patronato que dejó fundado el Bachiller D. Prudencio Sanchez en la parroquial de Villaverde, nos habla de la existencia de un complejo molinar "con su presa, ruedas, y demás a el anexo y pertenciente que es bien notorio y linda con la regadera y camino" (1). En 1755 vuelve a concertarse un censo por parte de los porcioneros de los molinos de arriba en favor de Dª María Teresa Viana por valor de 200 ducados. El número de porcioneros que figuran en la escritura son 18: Francisco Viana; Gregorio Viana, Francisco de Santa María; Francisco Pipaon, mayor; Sebastián de Larrauri; Simón Perez; Andrés de Santa María, Mateo de Larrauri; Jose Martínez y Saenz; Prudencio Santa María; Pedro Martinez Ballesteros; Carlos Galbarro; Juan Perez; Andres de Legarda; Lorenzo Garcia; Pedro Martinez de Legarda; Jose Felix Martinez; y Francisco Fernández (2). No tenemos más datos hasta 1856, fecha en la que se citan dos molinos en Lagrán (3), que no sabemos si corresponden con estos de Borrumburu o no. Este lapso de tiempo sin menciones puede indicar un abandono del uso molinero. Tampoco tenemos ninguna información más tardía ni restos físicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.999, año 1719, fols. 68-70 (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.287, año 1755, fols. 93-96, 133-134 (3). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 4.371-1 (1856)

Molinos de Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gardea -ko errotak / Molinos de Gardea
DESCRIPCIÓN Antiguo centro fabril para la transformación y elaboración de hierro y en la obtención de harina por molturación de cereal. Mientras la ferrería que había cesado su actividad en el segundo tercio del siglo XIX, las instalaciones del molino se mantienen para ir transformándose paulatinamente en una fábrica de harinas a caballo entre el molino tradicional y la fábrica. En verano de 2006 observamos que el conjunto de edificios de las antiguas instalaciones que albergaron la panadería "Galindez" como se conocía últimamente estaba en periodo de rehabilitación, desconociendo en que estado podrían permanecer las diferentes estructuras constitutivas. PRESA. La presa que alimentaba al antiguo complejo se emplazaba sobre el Nervión a la altura del caserío Kaltzaganeta, con el cauce siguiendo un trazado más o menos paralelo a la carretera, pasando por delante del caserío Kurtze, bordeaba la iglesia y llegaba al conjunto fabril. En este parece conservarse al menos un muro de lo que pudo ser la antepara y túnel hidráulico de la antigua ferrería. APUNTE HISTÓRICO El arranque documental más antiguo y directo conseguido que nos hable del molino, data de 1726. En ella, su propietaria María Josefa de Aranda y Salcedo, señora de la torre de Murga, da en renta el molino por tiempo de cuatro años a Ignacio de Gastaca, bajo la renta semanal de una fanega de trigo "cada semana una fanega de trigo en arina quitada la menda". Además el arrendatario se compromete a la limpieza del calce y antepara(1). José Ignacio de Orúe, en 1741, toma en arriendo todo el complejo fabril de manos del capitán Francisco Javier de Murga y Aranda, vecino de Llodio y Marquina, entonces dueño del mismo. El documento nos aporta que en esos momentos el molino poseía dos pares de piedras(2). En 1766 figura como propietario de todo el complejo fabril D. Miguel Antonio de Murga y Andonegui, vecino de Marquina, arrendándolo a Bartolomé de Galindez, vecino de Llodio, Este a su vez subarrienda el molino con sus dos moliendas a Antonio Larrea su convecino hasta la finalización del contrato de todo el complejo el día 25 de junio de 1769. La renta del subarriendo es de ocho fanegas de trigo al trimestre. Una de las cláusulas del subarriendo determina que "el dho Larrea estara obligado a parar una molienda o en caso necesario las dos siempre que asi lo mandasen los oficiales de la ferreria contigua a él por haber falta de agua para los barquines, o mazo de la citada ferreria o por otro motivo que urga..."(3). Tres años más tarde, 1779, Felipe de Zabala, oficial cantero y vecino del Valle, se constituye como el rematante de construir un nuevo caño cubierto para dar salida al agua del molino, recibiendo por ello la cantidad de 1.060 reales. Las dimensiones del caño que se señalan son: de una longitud más o menos de 56 pies, 2 pies y medio de ancho y cuatro pies de alto, además de contar con el grueso que deberán llevar las paredes laterales. Las embocaduras de la zanja tanto en la salidas de los rodetes como en el río se harán en arco de buena piedra. También durante la obra, el rematante mantendrá en pie y transitable el Camino Real y terminada la misma, el Camino se dejará corriente y en la forma que está en la actualidad(4). Bartolomé de Galindez toma en arriendo el complejo ferrón con fecha 7 de enero de 1780, del propietario D. Miguel Antonio de Murga, por tiempo de nueve años que empezarán a contar desde el 24 de junio. No obstante, Galindez subarrienda el molino y habitación a Juan Antonio de Alday, vecino de Llodio(5). El 31 de julio de ese mismo año Antonio de Larrea se obliga a abonar la cantidad de 797 reales y 18 maravedíes que aún le restan de la renta del molino que lo tuvo arrendado anteriormente(6). Tras un salto cronológico que sobrepasa la centuria, poseemos una nueva noticia que nos advierte que en estos momentos, año 1887, el molino ha experimentado una sustancial modificación al aumentar la producción con la incorporación de dos nuevos pares de piedras, trabajando con tres pares de piedras blancas y otra más de maíz. Esta ampliación parece responder a competir con la también fábrica de harinas instalada en Luyando en 1855. Bernardino de Ibarra contribuye a la Matrícula Industrial del ejercicio 1886-1887 con la cantidad de 54 pesetas, titulándose el complejo como molino-fábrica. A partir de 1893, siendo los Hermanos Galíndez los que regentaban la fábrica, se introdujo como fuerza motriz la energía eléctrica(7). En sesión de la Comisión provincial de fecha 28 de septiembre de 1906, se da cuenta que por la sociedad Galindez y Cia. se solicita permiso para instalar una línea de energía eléctrica para Laudio/Llodio y sus barrios para su empleo como luz o fuerza, desde el molino de Gardea hasta Laudio/Llodio y sus barrios de Areta, Bitorika y Gardea. Transcurrido el plazo de reclamaciones y no existir impedimento se da autorización a lo solicitado(8). En las matrículas de Contribución de Industria de los años 1926 y 1928, Lorenzo Galindez figura como contribuyente en los apartados de fluido eléctrico con una potencia de 6,5 CV, y una cuota de 1.457,89 pesetas; Panadería con cuota de 302 pesetas, y por el molino de 3 pares de piedras con funcionamiento de más de seis meses el canon de 866 pesetas. En 1928, los conceptos son cuatro: molino (75 pesetas), Amasadora (5,44 pesetas), Cilindro (2,72 pesetas) y Horno (4,53 pesetas)(9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, N. 12.350, año 1726, fols. 82-83. 2). Ibídem, N. 12.232, año 1742, fols. 9-10. 3). Ibídem, N. 12.136, año 1766, fols. 246-247, fecha 23 noviembre. 4). Ibídem, N. 11.578, año 1779, fols. 407-409, fecha 23 de agosto. 5). Ibídem, N. 11.579, año 1780, fol. 385 6). Ibídem, fol. 261. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.626-1, años 1886-1887. Ibañez, M, Torrecilla, MªJ, y Zabala, M.: Arqueología Industrial en Alava, Deiker-GV, Bilbao, año 1992, pág. 208. 8). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.644-4, año 1906. 9). Ibídem, D.A.H. 2.661-1, años 1926-1928.
Posibles restos de la antepara; edificio reformado 12/09/2006 / Posibles restos de la antepara; edificio reformado 12/09/2006

Molinos de Katuja
Izen arrunta/Nombre común: Katuxa errotak / Molinos de Katuja
DESCRIPCIÓN Antiguo complejo fabril en la fabricación y elaboración del hierro a través de la ferrería, y de molturación del grano en harina por el molino. La propiedad de este conjunto ferro-harinero estaba vinculada con la Torre y palacio de Katuxa, propia del mayorazgo de los Fernández de Ugarte de Ziorraga. Nada queda de tal centro fabril que fue sustituido a comienzos del siglo XX por la afamada Cerámica de Llodio, creada por el Marqués de Urquijo. APUNTE HISTÓRICO Al igual que lo manifestado para el centro ferrón, la primera noticia documental que hemos conseguido está fechada en 1718. En ella se nos facilita al propietario, Juan Martín de Landacho (vecino de Bilbao), al arrendatario, José Ignacio de Orúe, y el objeto del contrato, arriendo del complejo fabril compuesto de molino y ferrería. Además nos señala que el dueño se compromete a construir casa habitación en el molino. La cantidad acordada para el arrendamiento es de 1.500 reales de vellón, con una aportación de 6.000 reales como fianza(1). Por muerte de Juan Martín de Landacho, el complejo fabril pasa a manos de Antonio de Lecea y Vitoria, vecino de Bilbao, que en 1731, arrienda la ferrería y molino en la persona de Vicente Eugenio de Sauto, vecino del Valle(2). Tras un largo intervalo cronológico sin obtener noticias documentales directas de los molinos, obtenemos un interesante escrito de 1793 que proporciona el número de pares de piedras que poseía, tres, y el motivo de la misma, iniciar una demanda del dueño sobre los inquilinos por haber abandonado éstos el molino con algunos bienes del mismo. Los inquilinos eran el matrimonio Antonio de Arvide y Dominica de Urquijo, que tenían en arriendo "los Molinos y habitación y heredades..." por una renta semanal de una fanega de maiz y media de trigo. El motivo del incumplimiento es la falta de salud en la persona de Antonio Arvide que necesita para "el manejo de las tres moliendas o Ruedas del Molino y las heredades de pan sembrar habian resuelto ausentarse desamparando el Arriendo y en efecto havia pasado a la villa de Miraballes con algun Vienes de ajuar de la Casa que llevo consigo..."(3). En 1862, únicamente permanecen activos los molinos habiendo sido desmantelada en buena parte la ferrería. En la fecha mencionada figura como arrendatario del molino Juan Manuel de Alberdi, que no tiene fecha límite en el arriendo(4).
Antigua ubicación molino-ferrería, junto a tejería 13/09/2006 / Antigua ubicación molino-ferrería, junto a tejería 13/09/2006

Molinos de Techa
Izen arrunta/Nombre común: Techa -ko errotak / Molinos de Techa
En las tapas de un documento de 1706 se ha reutilizado una noticia que, por el tipo de letra, debe remitir a los siglos finales de la edad media o, al menos, al siglo XVI. En él se menciona la venta de unas heredades "junto a las torres de Morillas, de la parte de dhos molinos" (1). Las torres de Morillas debemos reconocerlas como los farallones que flanquean el paso natural del Bayas en Techa. A finales del siglo XVI se da una venta de ciertas heredades y participaciones de molino por parte de María López a su hijo Cristóbal Fernández de Eguiluz, como consecuencia de la muerte del padre de éste y marido de aquella: además de una suerte y molino entero en los "molinos biejos" de Morillas, ubicados aguas abajo del Bayas, junto al puente de comunicación entre Subijana y Morillas, también vende "Y asímismo otra suerte de molino entero, q era de ella y de su marido, situada en el molino de Techa llamado Peñacorba, q estava a la parte de Morillas en el expto Rio de Baya" (2). Algunas noticias del siglo XVII nos referencian la continuidad de esta industria de porcioneros, con un total de 10 partes ya a mediados del siglo XIX (3). Por estas fechas también sabemos que tenía posiblemente un juego de piedras (4) y, lo más importante, dónde se localizaba: en la orilla derecha del río Bayas, a escasos metros aguas arriba del puente del ferrocarril (ver anexo planimétrico). Así aparece dibujado en la traza del arquitecto provincial M. Saracíbar, que trataba de llevar a buen fin las obras de construcción de una fuente en Subijana con traída desde un manantial cercano al molino de Techa (5). De hecho, parece que las obras del ferrocarril afectaron de manera grave - tal vez definitiva - a la industria. En 1868, cuatro de los socios mandan un procurador a Bilbao para exigir a la compañía constructora de la línea Tudela-Bilbao el pago de los intereses de demora de su parte del total de 34.591 reales al que ascendía la indemnización por daños causados al molino (6). La fuerte cantidad indica un enorme perjuicio que, teniendo en cuenta que es la última noticia histórica que obra en nuestro poder, pudo ser su final.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.340, año 1706. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.055-34, año 1583. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.593, año 1857, fols. 146-47. 4). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.158. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H.14-1, año 1861. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.674, año 1868, fols. 679-80.

Molinos de Urarte
Izen arrunta/Nombre común: Urarteko errotak / Molinos de Urarte
La primera noticia sobre la existencia de actividad molinar en esta villa de Urarte es de 1713, con ocasión de la formalización de un censo por el Concejo y vecinos de Urarte, en el que ponen por aval hipotecario "una rueda arinera que tiene la dha villa en el camino que se ba a la de Pariza" (1). La siguiente noticia, ya de 1774, menciona la existencia de dos molinos concejiles en el río Mayor (o Marquínez) con sus piedras, rodetes, aguas, calces, presas, cubos y demás a ellos adherentes. Corresponde, de nuevo, a un aval hipotecario para tomar un censo 300 ducados, a favor de Francisco Antonio de Apellániz, cura y beneficiado en Pipaón (2). Dos años más tarde, estos molinos concejiles son arrendados al matrimonio formado por Andrés Marquínez e Isabel Ibisate, por espacio y tiempo de tres años que finalizarán el último día del año de 1778, bajo una renta en cada uno de los años de cuarenta fanegas y media de trigo. Como es usual, en los arrendamientos se establecen una serie de capitulaciones a cumplir por ambas partes. Respecto a las piedras se apunta que el arrendatario ha de pagar el desgaste: por cada onza que faltara al par de piedras, 22 reales de vellón, siendo medidas del mismo modo al final del arriendo que cuando le han sido entregadas. Si fuese necesario "de piedras volanderas o quartizos" (3), el sacarlas y conducirlas será de cuenta de la villa; esto nos indica que, al menos alguna piedra no es monolítica. Respecto del rodete se estipula que el hacerlo corresponderá a la villa y el asentarlo al arrendatario. En 1802, los dos molinos continúan funcionando, moliendo trigo y mestos, "...con una muela cada uno y con poca agua en primavera y otoño" (4); esto parece significar que cada uno de ellos está especializado. También se manifiesta que existen "vestigios de haber habido otros tres molinos de particulares y con los grandes aguaceros de los nublados y crecidas niebes los arruinaron y los propietarios no han tenido ? en sus vienes para bolberlo a su primitibo estado ni aun quando hubieran podido han quedado los sitios desolados" (5). Sorprende el hecho de que pudiera haber tanta concentración de molinos en la zona. Como no tenemos más referencias recogemos simplemente la información. En 1837, el Concejo no puede soportar la carga del complejo molinar y decide venderlo. Entre las condiciones que se establecen en la pública subasta se expresa que "en lo sucesivo a ningún vecino se le ha de poder impedir el que fabrique molino en pertenencia suya propia, siempre que deja las aguas convenientes; de que el común qe representan no ha de poder fabricarlo bajo ningun pretexto, ni otro socolor, en terreno de el durante los primeros cuarenta años contados desde este día, pues pasados, podría fabricarlo" (6); es decir, el concejo se compromete a no levantar ningún molino que pueda hacer la competencia, aunque no impide a cualquier particular hacerlo. Lo adquirió José Fernández, vecino de Urarte y de oficio molinero, habiéndoselo cedido Francisco Pablo de Apellániz, tío político y cura de Urarte. La cantidad en que fue rematado ascendió a la cifra de 26.519 reales (7). Un documento de 1875 nos sigue colocando como propietario a José Fdez López de Lacalle. En la relación de bienes figura: "Molino harinero sito sobre las aguas del rio Marquinez en termino de la villa de Urarte, que mide de linea 14,490 m. y de fondo, termino medio, 7,383 m. Linda entre saliente y mediodía, al camino que va para Albaina y Pariza, entre norte y saliente, pieza y el cauce, entre el norte y poniente, huerta, y entre poniente y mediodía, al camino para Albaina" (8). Este molino tiene como accesorio otro molino arruinado, que esta sobre el mismo río de Marquínez, en el sitio que dicen la Ruedica, que mide sobre 10,031 m. de línea, por 6,687 m. de fondo. Linda: oriente, con finca; poniente y norte, acequia del dicho molino y finca; mediodía, con finca (9). El precio es de 8.537, 5 pesetas o su equivalente en reales 34.150. Esto implica que el complejo molinar ya sólo se compone de un molino, arruinándose el otro en el período comprendido entre 1837 y 1875. Otra cosa que sorprende son las amplias dimensiones en planta de los molinos, para albergar cada uno un sólo rodete. La ubicación que ofrece es, como se puede comprobar, muy confusa, pero si nos apoyamos en informaciones orales podemos situar uno de ellos, el mayor, en la actual ubicación de la central eléctrica y el otro muy cerca de él, al oeste, en una zona de meandro y ramificación del río, que coincide con el término "El molino". Desafortunadamente no hay restos físicos que lo certifiquen.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.299, año 1713, fols. 5-14. (2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.743, año 1774, fols. 64-68. (3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.392, año 1776, (4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 95-1B (1802) (5). Ibid. (6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.434, año 1837, fols.98-100 (7). Ibid. (8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.566, año 1875, fols. 87-161. (9). Ibid A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, N. 133, fols, 179, 302v A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, N. 133, fols, 179, 302v, años 1777, 1779. A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, N. 135, fols, 35v, 80, 1814, 1816 A.T.H.A., Sec. Histórica, D.A.H. 4.374-1.

Molinos del Marqués de Riscal o de La Dehesilla
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Riscal -en edota La Dehesilla -ko errotak / Molinos del Marqués de Riscal o de La Dehesilla
Desconocemos en que año comienza a funcionar el complejo molinar pero en el libro de T. Aguayo, "El regadío tradicional en la Rioja alavesa" (Pág. 97) podemos encontrar los antecedentes; en una nota a pie de página asegura que ya en el siglo XVI existían dos molinos en Elciego: el concejil, al norte de la villa, y otro de iniciativa privada, junto al Ebro, que tomaba sus aguas en la Presa de Los Barrancos, en el río Mayor. Se apoya en una cita: "Pedro, cantero que soy de la merindad de Trasmiera... se obliga a haçer un cubo de sillería que vos, el dicho Juan Navarro, en un sitio de un molino en el término de dicha villa donde diçen la boca del rio" (1). La traza es diseñada por el maestro de molinos Diego Sáenz, vecino de San Román. La obra cuesta 80 ducados. El año siguiente, el propietario contrata a Martín de Azcárraga, carpintero de Laguardia, para que fabrique la maquinaria (2), dentro de la cual se menciona la cinta del rodete (rueda horizontal), pero también la linterna (mecanismo propio de una rueda vertical). No poseemos más información para aseverar esta curiosa circunstancia, pero lo cierto es que a comienzos del siglo XVIII se describe la industria harinera como "un molino de cubo, propio de Don Vizente Ruiz de Ubago" (3). Este molino de iniciativa privada, en efecto, corresponde con el molino de la Dehesilla, posteriormente conocido como del Marqués de Riscal, al pertenecer a esta casa a partir de mediados del siglo XIX. Pero por estas fechas sólo consta de un edificio molinar con un juego de piedras. Ya en 1643 aparece como propietario Francisco Ruiz de Ubago, miembro de la familia que, con Juan Antonio Ruiz de Ubago, creará un mayorazgo y serán los dueños del molino hasta el siglo XIX, años en los que se van sucediendo los contratos de arriendo entre la familia y diversos molineros (4). En 1744, aparece como arrendatario José Escudero, por seis años y 30 fanegas de trigo en cada uno de ellos, más ocho celemines por la huerta anexa a los ya dos molinos de La Dehesilla; por tanto, la estructura del ingenio molinar ya es similar a la que se aprecia en la actualidad (5). Pocos años más tarde, se coloca la piedra blanca en uno de ellos, diversificándose la producción para ganado y para consumo humano (6). La competencia a comienzos del siglo XIX entre los tres molinos de Elciego - el concejil o de Rubiarga y los privados de la Mezana o El Mocho y éste de La Dehesilla - es muy dura. Pruebas de ello: en 1812 el arrendatario Emeterio Ruiz pone como condición para firmar que, en el caso de que el molino concejil construya un nuevo cubo (y mejore la capacidad de molienda), se revisará el precio del arriendo. En 1815, el mismo arrendatario pone otra curiosa condición: "en caso de que el Molino nuebo construido en el rio Hebro, y termino de La Mezana sufriese alguna averia por la cual se destruiese su molienda, en este caso, quedamos escluidos los dos de este arriendo, y podremos tratar de otorgar otro de nuebo" (7). La siguiente referencia documental clara al elemento que nos ocupa nos sitúa ya en 1845, y con ciertos cambios en el estado de conservación: las instalaciones molineras cambian de propiedad al comprarlas Marcelina Hurtado de Amézaga por un valor de 4.500 reales: "un molino arinero con su rueda de moler, todo su artefacto, y otro molino que esta a la parte de abajo derruido con sus huertos y demas pertenecidos a los mismos molinos que son bien publico, sitos en el termino de Edesilla surco por Norte y Castellano a heredad de dha particion y Ribera d el Rio Ebro, y por mediodia o camino que de dha villa dirige por la tegera a la boca que llaman del rio mayor y de este al camino del Barco, y divide dho camino ha ambs edificios" (8). En 1847, la propietaria arrienda los dos molinos, recuperado ya el de abajo "con cuya agua del primero muele el segundo" (9). En las capitulaciones del arrendamiento se recoge que si por efecto de la guerra se cerrase el paso del Barco, el inquilino podrá denunciar la escritura de arriendo, procediéndose a un nuevo contrato. Así, el conjunto harinero prosigue su historia hasta su abandono definitivo en el primer tercio del siglo XX. El conjunto que podemos observar en la actualidad está formado por dos molinos, separados escasamente quince metros, en el que el de abajo toma las aguas del otro, para terminar el circuito hidraúlico desaguando en el Ebro. Situado en el término de la Desilla, también conocidos como molinos del Marqués de Riscal. Situación ruinosa en ambos casos: la presa se ubica efectivamente en el rio Mayor, término de Los Barrancos, a la altura de la ermita de San Vicente. Es una hermosa construcción en sillería homogénea, finamente labrada, ortogonal al cauce, de planta recta, que presenta un estribo en su parte izquierda, la zona donde más directamente sufre el empuje de las aguas. Aguas arriba presenta un ligero escalonamiento para reforzar la base de la estuctura. La superficie superior es un enlosado de bloques biselados en la cara de las aguas y unidos algunos de ellos por un grapado de piedra muy curioso. El canal y regadera comienza algunos metros antes, excavado en el terreno, pero perdido ya en toda su longitud debido a la implantación masiva de viña y, cómo no, a la ruina del molino que nutría. No podemos siquiera sugerir una fecha exacta para la construcción de esta obra, pero no pasaremos por alto que ya en 1717 se trataba de una "presa de piedra en donde se recogian atajavan las aguas que yban por dicho rio de Barrigüelo, desde cuia presa se conduzian para dicho molino" (10). De esta forma, podemos comenzar la descripción en el cubo del molino de arriba, de planta trapezoidal y fábrica de sillería, muy colmatado por tierra. Vierte directamente en un cilindro de unos tres metros de diámetro y seis de profundidad, que actúa como almacén de agua, ayudando a que el agua (debido al peso que le otorga la profundidad del cilindro) entre con más fuerza en el rodete. Este sistema de depósito se nos antoja bastante moderno, tal vez de la reedifición de mediados del siglo XIX, aunque no podemos confirmarlo documentalmente. Hablamos de un único rodete, aunque ha sido imposible acceder a la estolda, ya que el sitio que queda para la mesa de molienda es demasiado reducido para albergar dos pares de piedras. El interior del molino está totalmente arruinado; se trata de un edificio (mayor que el de abajo: 10,3 x 7,2 m) de planta cuadrangular, con buenísima obra de mampostería y sillería reforzando esquinales y vanos. Cubierta a un agua, de viguería lígnea y teja. Acceso descentrado al Sur, con un total de once ventanas repartidas en los cuatro paños y tres plantas de altura con que cuenta este edicio, que sería la vivienda del molinero. El agua sale por el socaz, un simple canal excavado en el terreno, con algunos mampuestos forrando el cauce, en dirección Sur, y entra directamente (sin depósito alguno) a la estolda del molino de abajo. Este edificio, de menores dimensiones (7,4 x 5,5 m, sin espacio para vivienda), es similar en fábrica, con acceso desde el Norte. Nos decantamos por un sólo rodete y juego de piedras pero es de difícil comprobación, debido al nivel de colmatación de la estolda y a la total ruina de la sala de molienda. El agua sale nuevamente en dirección Sur mediante un arco de medio punto, finalizando su recorrido a unos 15 metros, en el Ebro. El conjunto se completa con una edificación similar en fábrica y dimensiones al este molino, cuya función debió de ser de granero o almacén.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Prot. 7.578. Fols. 158-159. 1592 (2). A.H.P.A. Prot. 7.578. 1593. (3). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717 (4). Para observar una relación completa de los arrendatarios ver: Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 413-414. (5). A.H.P.A. Prot. 7.285. fols.130-131. 1744. (6). A.H.P.A. Prot. 8.212. fols.123-124. 1751. (7). A.H.P.A. Prot. 7.788. fols.118-119. 1815. (8). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas N. 106, fol. 29. 1845. (9). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.970, año 1847, fols. 139-140. (10). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717
Vista general molinos y granero-almacén / Vista general molinos y granero-almacén

Rueda
Izen arrunta/Nombre común: Rueda
En el extremo meridional de la jurisdicción de Leciñana y ya cerca de la localidad de Manzanos, a orillas del Zadorra se localiza el topónimo de "La Rueda", recordando un antiguo ingenio de propiedad particular que existía en este paraje. Una carta de pago de 1639 explica que Pedro Díez de Basabe y Magdalena de Pinedo, vecinos de Abecia, eran los inquilinos de "las ruedas sitas en los terminos de Lezinana de la Oca en el Rio Zadorra" (1). La dueña por esas fechas era Juliana de Anda, vecina de Antezana de la Ribera. En 1774 se cita el término "La Rueda" y algunos años más tarde encontramos la última referencia histórica con la industria ya arruinada. el residente en Madrid D. Antonio Adan Belez vende al licenciado de Lezama D. Juan Balertia de Ibarrola "un molino en el rio Zadorra en jurisdicion del lugar de Lecinana y una heredad de zinco yugadas en su inmediacion" (2) a cambio de un censo enfitéutico de tres fanagas de trigo anuales. Observamos que ya se denomina el ingenio como molino, aunque no podemos asegurar que hubiera cambiado la maquinaria hacia un rodete horizontal en detrimento de la rueda vertical. Importante es saber que Juan de Ibarrola es el dueño del "contiguo" molino de Manzanos aguas abajo en el Zadorra, y que posiblemente no pretendiera reconstruir el molino sino aprovechar la concesión de aguas para el suyo de Manzanos, que acabará convirtiéndose en fábrica harinera. El ingenio de Leciñana "se halla arruinado de muchos años a esta parte" (3). Ninguna noticia posterior refleja la actividad de este elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.400, año 1639, fol. 100. 2). A.H.P.A. Secc. Hipotecas, Libro 315, año 1792 (1788), fol. 40v. 3). Ibidem.

Rueda
Izen arrunta/Nombre común: Gurpila / Rueda
Aguas abajo de los restos del "molino del Regato" se conserva el topónimo "La Rueda", muy cerca de la desembocadura del arroyo del Lago en el Ebro. Incluso un camino que discurre por el lado contrario al molino se llama todavía "camino de la Rueda". Sería molino concejil que creemos de rueda vertical, ya que contamos con información que menciona elementos significativos como Rueda Copera, linterna, etc. Sin embargo, la cautela y algunas referencias contradictorias que hablan de rueda con rodete obligan a no ser excesivamente firmes en nuestros presupuestos. También desconocemos con exactitud el punto donde se alzó la industria harinera, en el Ebro o saobre el poequeño arroyo del Lago. Lo cierto es que funcionó anteriormente - simpre nombrado como Rueda - a su sustitución, ya a mediados del siglo XVIII, por el "molino del Regato". Su existencia quedaría testimoniada documentalmente ya en 1642, "una rueda copera que dho concexo y vezinos tiene en termino de Veleo y peña Parda jurisdiccion de dha villa" (2). La propiedad era del Concejo, que lo arrendaba periodicamente. Los libros de Cuentas de la villa guardan multitud de referencias de la Rueda, que nos hacen conocer mejor su funcionamiento a mediados del siglo XVII (3), aunque existen muchos términos cuya naturaleza desconocemos: - Cargo de 17 fanegas de trigo que tienen de la Rueda, tasadas a 13 reales la fanega, 221 reales. (Año 1658). - 6 r. gastados en calcar (apretar) el gorrion y añadirle de medio adelante y ponerle en compañia del oficial. - 11 r. gastados en limpiar el calçe. - 6 r. gastados en echar quatro basos a la çinta clabos y una tabla de sina (sic) y echarlos (¿tal vez los cangilones de la rueda o, por contra, los álabes del rodete?). - 1 r. y 17 mrvs. de conbidar a los que llebaron la piedra a la rueda. - 4 r. gastados en la calcadura de un martillo y quatro rebocaduras y pegar la palanca. - 3r y 17 mrvs. dados al que trajo la leña para hacer las "quixares". - 22 r. gastados en calçar la espada (pieza de unión entre el árbol y la piedra molinera) y calçar la madera y la palomilla. - 56 r. por siete dias ocupados por Pedro Lacuesta en echar la piedra nueba y quixares y linterna nueba. - 2 r. gastados en 4 personas que pusieron unas piedras grandes en la presa de la Rueda. - Cargo de 12 fanegas de trigo cobradas de la Rueda, siendo 15 r los autenticos, pero el alcanze a bajado una fanega para pagar al que hizo el Rodete de la Rueda (esta noticia es sumamente contradictoria, aunque en esta centuria y, en menor medida, en la siguiente, en algunas ocasiones se llama rueda del molino al rodete. La diferencia con este caso es que en ningún momento aparece "molino"). (Año 1661). - 6 r. del cello de hierro que trajo para el arbol de la Rueda. (el cello es un fleje o brazadera para sujetar dos o más piezas). - Gasto de medio ducado gastado a Domingo Santolalla cuando vino a buscar el roble para el bozin y su trabajo (el bozin suele corresponder con el saetín que dirige el agua al rodete). (Año 1663). - 9 r. gastados en el oficial que izo la linterna (normalmente, el mecanismo de linterna es un engranaje en forma de codo que permite la transmisión del movimiento de la rueda vertical a las piedras molineras horizontales). - 17 r. gastados en echar una quijarrada a la rueda y la pasapuente nueba y la madera de la linterna. - 253 r. pagados al maestro que hizo la cinta de la Rueda. (Año 1665).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.130,31. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.281, fecha 11-01-1642. 3). A.J.A. Fontecha; Libro de Cuentas 1657-1780, C.26, N.1.

Rueda 'Elgauren' o molino 'Lo Amarillo'
Izen arrunta/Nombre común: 'Elgauren' gurpila edo 'Lo Amarillo' errota / Rueda 'Elgauren' o molino 'Lo Amarillo'
Los restos del molino de Elgauren o Lo Amarillo desapareció con la instalación de la empresa Inauxa, enfrente de Tubacex, en el extremo Oeste de la jurisdicción de Larrinbe, junto al Nervión (de donde tomaba el caudal necesario para mover la maquinaria). El autor C. Martín otorga origen medieval a este ingenio propiedad de los señores de la torre de Astobiza, y que al parecer utilizaba la misma presa que los molinos de Landaverde y Abendui (ambos en jurisdicción de Saratxo) (1). La presencia documental desde al menos el siglo XV de la "rueda de Elgauren" parece confirmar la propiedad de la casa de Astóviza de un ingenio hidráulico en Larrinbe, pero también otro en Urkillo (se conserva un molino actualmente en la todavía jurisdicción de Zuya, poco antes de llegar a Ziorroga) sobre el río Altube y, puede que un tercero, también en Urkabustaitz, junto al actual caserío Amarroxín. Los indicios señalan que son tres ruedas o ingenios distintos en poder de la casa-torre, aunque lo escaso y vago de las menciones documentales complican la identificación (2). Sí parece que uno de ellos estaba en el paraje conocido como Lo Amarillo, aguas arriba del molino de Rotabarri. Prueba de la antigüedad de ambas "ruedas" es que son destruidas por unas riadas en 1593 (3). En 1693, Magdalena de Mascarua y San Martín, viuda de Lope de Mújica y Ugarte Hurtado de Mendoza, daba en arriendo "la rueda de Elg[] que la suso dha tiene en jurisdizion del lugar de Amurrio" a Tomás de Calzada (vecino de Lezama). El tiempo de duración del contrato es de tres años y el precio anual era de 36 fanegas. Parece que por estas fechas era de rueda vertical, aunque 30 años más tarde es Tomás de Olarrieta quien toma en arriendo "la Cassa y casseria de Elgauren" dotada con "dos molinos" que deben corresponder con dos pares de piedras y puede que ya con rodetes (4). No poseemos datos históricos posteriores a estas escasas referencias documentales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MARTÍN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, nº. 10, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2003, pág. 571. 2). BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 100; PORTILLA, M., Catálogo monumental de la diócesis de Vitoria. T. VI, Vertientes cantábricas del noroeste alaves. La ciudad de Orduña y sus aldeas, Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria/Gasteiz, año 1988, pág. 9. 3). BARRENENGOA, F. de, Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.696, año 1728, fols. 38-40.

Rueda La Baluga
Izen arrunta/Nombre común: La Baluga gurpila / Rueda La Baluga
Garaia/Época: XV
DESCRIPCIÓN No hemos localizado restos de alguna de las estructuras que componían tal industria molinera. Sin embargo a perdurado el topónimo de la Rueda y el puente La Rueda, que corroboran su existencia en épocas pasadas. Hemos de recordar que ya en el año 864 se documenta un molino en Urzaniko (1) como primer antecedente altomedieval de las posteriores industrias de Añes. APUNTE HISTÓRICO Carlos Martín en su libro sobre Ruedas y Molinos en Alava nos proporciona una noticia que se remonta al medievo (1430), aunque figura en un documento de 1775. El documento aludido hace mención a las propiedades que poseía el extinto monasterio de San Vicente de Añes (2). De la cita que transcribe este autor únicamente vamos a recoger aquí la parte de texto que se refiere a este elemento preindustrial: "...Los diezmos de seis fanegas de tra pertenezientes al dho Monasterio de Añez la Rueda que llaman de la Baluga que daba en renta doze fanegas de trigo con los demas Vienes y posesiones pertenezientes a dho Monasterio del lugar de Añez...". Este autor también nos apunta que se realizó un censo enfitéutico sobre las propiedades del Monasterio de Añes, que seguía vigente en 1631. Por último en 1753, el mismo autor manifiesta que al parecer la rueda sigue en pie a la vista de la cita "un paramo titulado de Ledo que se alla a la orilla del Rio Caudal entre la Rueda de los Patrones y Puente de Balagos". En la toponimia menor de esta localidad existe el topónimo "El Hedo", que sin duda coincide con el nombrado en la cita, además de corresponderse las respectivas posiciones geográficas, la cita con la actual (3). Con seguridad, esta rueda no estaba activa a mediados del siglo XIX, al figurar citado por Pascual Madoz un sólo molino en esta localidad, que se corresponde con el que actualmente se mantiene.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). Martín, Carlos: Ohitura. Estudios de Etnografía alavesa. N. 10. Ruedas y molinos en Álava. D.F.A., Vitoria, año 2002, págs. 584-585. 3). J.A. González Salazar: Cuadernos de Toponimia, Toponimia menor de Ayala, nº 8. D.F.A., Vitoria, año 1998, págs. 78-79.

Rueda de Abetxuko-Harinera "el Ancora de Abechuco"
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Abetxuko-Harinera "el Ancora de Abechuco" / Rueda de Abetxuko-Harinera "el Ancora de Abechuco"
HARRI IRINGILEA Errotarri zaharra "El Áncora de Abechuco" irin-fabrika –geroago ogia egiteko lantegi izan zena– eraikitzeko baliatu zen. Multzoak zuen presa 1985ean leherrarazi zuten, eta haren haguna eta hustubidea baino ez dira geratzen. Antzina, erreten batek eramaten zuen Zadorrako ura errotaraino. Kontsultatutako bibliografian, 1493. urtean inguru horretan bi gurpil iringile zeudela esaten da: bat, Martinez de Iruña familiarena, eta bestea, Martínez de Alava familiarena (1). Ez dakigu aztergai darabilgun errota horietako zeini dagokion. Aurrerago, 1617an, aurkitu dugu Gonzalo Setién eraikitzaileak errotarriaren eraikinean eta zurezko presan konponketa sakonak egiteko agindua jaso zuela. Obraren konplexutasuna dela eta, Setiének Carriazoko Toribio Solano azpikontratatu zuen, aginduaren zati bat egin zezan (2). Obra neke askoren ondoren amaitu zen, baina Zadorra ibaiak "edificación en madera" egitera behartu zuen 14 urte geroago (3). Halako egituren hauskortasunaren adibide bat da. Hala ere, onartu behar da harrizkoak mantentzea baino errazagoa eta merkeagoa zela. Izan ere, 1747ra arte, presa zurezkoa izan zen. Urte horretan harrizko beste bat jarri zen haren ordez: "…con el motivo de las crecidas y abenidas de agua De el Rio de Zadorra que pasa por las Presa de tabla de el Molino de Abechuco… Havía hecho rompimiento y derribado una Porción de dicha Presa de la parte de la esquina como de el lugar de Arriaga, se va para Abechucho; Y desehando su Excelencia su composición y reparo, antes que resulte maior el daño y perjuicio en dicha presa, con arreglamiento a las Condiziones que havia mandado disponer a Miguel de Gorospe Maestro Cantero y vezino de esta Ciudad (de Vitoria), havia su Excelencia combenido y ajustado con el dicho Pedro de Maiz en que dentro de veinte y dos dias de la fecha de esta Era le hará y ejecutará con la solidez que se requiere... por la cantidad de Trescientos y Cinquenta reales de vellon"(4). Obra egiteko baldintzak Miguel de Gorosperekin adostu baziren ere, egilea Pedro de Maiz izan zen. Arotza eta fidatzailea, berriz, Manuel de Izarza izan zen. 1787an, Lorenzo Ibañez de Betolazak hirugarren harria jarri zuen, berariaz ondokoa egiteko konpromisoa hartuta: "en la esquina de la Presa de dho Molino, y a la parte que cae hazia el Lugar de arriaga, otro Molino sin que se siga perjuizio alguna a dha Presa y esta" (5). 1849an, Luis Verde zegoen errotari, eta litekeena da hura izatea azkena errota irin fabrika bilakatu baino lehen (6). IRIN-FABRIKA El Áncora de Abechuco enpresa 1854an sortu zuen Molinuevo y Cía sozietateak (7). Hasiera batean, harrizko errotarriz ibili zen, baina errotarriak kendu eta, haien ordez, 1908. urtean, austrohungariar ehotze sistema erabiltzen hasi zen fabrika, lehenbizi, burdinazko zilindroak erabiliz eta, geroago, altzairuzko zilindroak erabiliz. Hala berean, bi turbina ezarri ziren sotoan, baina geroago Siemens markako lurrunezko motor batek ordeztu zituen turbinak. Irin-fabrika hau martxan egon zen 1991ra arte, eta, data horretatik aurrera, ogia egiteko lantegi gisa jardun zuen, irina Ibarrondo de Campezo faktoriari erosita. El Ancora de Abechuco lantegia eraikin garai baten adibide garbia dugu; izan ere, lantegia hainbat solairutan antolatu zen eta, horietako bakoitzean, eginkizun jakin bat lantzen zen. Zerealen aleak eta irina ekoizpen solairu guztietatik igarotzen ziren, egurrezko hodi batzuen bitartez. Hodiek sekzio angeluzuzena zuten, eta transmisio uhala zeramaten barruan. Azkenik, uhalari jositako putzupada batzuek produktua lerratzen zuten leku batetik bestera. Gerora, sistema horren ordez, PVCz egindako hodi zilindrikoak eta metalezko hodiak erabili ziren garia xurgapenez eramateko solairu batetik bestera. Sistema berriak ez zuen horrenbesteko lekurik hartzen eta, aleen garraiaketa airez egiten zenez, aleak mugitzeaz gain, ezpurutasunak altxatu eta xurgatzeko erabil zitekeen. Sistema hori solairu guztietara hedatuta zegoen (8). ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Oinplano laukizuzeneko eraikina da, bost solairukoa eta sotoduna, barruko bereizketarik gabe, 18 x 10 metroko azalerakoa. Eustormak harlangaitzezkoak dira eta sotoan sei zutabe galdatu ageri dira eraikinaren barruko egiturari eusteko. Gainerako habeak egurrezkoak dira eta bistako ensolibatua dute. Bi isurialdeko estalkia dauka. Barrualdean, metalezko zertxa egin berriak dauzka, goihabea fatxada luzearekiko paraleloa dela, eta kanpoaldean uralitaz estalita dago. Zoruak egurrezkoak dira solairu guztietan, sotoan izan ezik. Sabaiak arku zuzenekoak dira, eta bistako ensolibatua dute. Hegoaldeko fatxadan, beheko solairuan, sarbide ateburuduna dago; barrualdetik, sarbide hori komunikatuta dago eraikinaren gainerako atalekin. Argiztapena hormen bidezkoa da, hegoaldeko fatxadan bost erregistrotan eta bost ardatzetan banatuta dauden arku zuzeneko baoen bitartez. Egurrezko eskailerak daude barrualdean, solairu guztietan barrena. Mendebaldeko eta iparraldeko fatxadak ezkutatuta daude, zerealak biltzeko silo berriak eraiki zirelako bertan. Eskantzuak dauzka, xafladura lauko zerrendetan markoztatuak, eta zokalo kromatikoa hedatzen da eraikinaren perimetro osoan. Bi elementu horiek kontraste kromatiko handia dute hormen atalen aldean. Enpresaren marka eta izena era kromatikoz nabarmenduta daude hegoaldeko fatxadan. Barrualdean, zapatak ageri dira beheko solairuan ezarritako habeteria bertikalean, eta sarrera nagusiaren gainean, hegala eratzen duen zementuzko markesina dago. Baoak xafladura lauz markoztatuta daude baoen inguru osoan eta kontraste kromatiko nabaria dute hormaren atalekin. Sotoan bi turbina egon ziren Zadorrako ur-jauzia aprobetxatzeko. Gero, Siemens motor bat jarri zen haien ordez. Eraikinaren kanpoaldean zeuden silo handietan biltzen ziren aleak, eta handik solairu guztietarako ibilbidea egiten zuten, bizpahiru aldiz. Beheko solairuan, zortzi errota eta laborategi daude. Laborategian, gariaren kalitatea, hezetasuna eta beste aldagai batzuk neurtzen ziren. Garia hainbatetan ehotzen zen; horretarako, erroten zilindroek ildaska eta eginkizun desberdinak zituzten. Esaterako, gariaren zahia azken errotatik galbahetzen zen eta abereei ematen zieten. Lehen solairuan, 24 orduz bustitako gariak garbiketa prozesua hasten zuen. Solairu horretan hauek zeuden: Hartxintxarrak kentzeko makina, gariak zituen harritxoak kentzeko. Aurrekoa zurezkoa zen, garatu gabea, baina sistema bera zuen. Eta dosifikagailuak, izurriteen aurkako produktu kimikoak botatzeko, hala nola monokaltzio sulfatoa landa-zimitzen kontra egiteko. Bigarren solairua garbiketa egiteko zen, eta hainbat makina zeuden lan horretarako: Bahegailu lauak edo plansichterrak. Egurrezko armazoietan eutsitako zetazko zortzi galbahez osatuta daude. Zetazko galbaheen gainean, ekilore haziak jartzen ziren, gogorrak direnez gero, garia gogortzea edo ikoltzea saihesten dutelako. Solairu horretan dagoen galbahea "Establecimientos Morros – Madrid-Barcelona" markakoa da. Plansichter direlakoak irina bahetzeko balio zuten, etengabe balantzaka ari zirelako. Bigarren solairu honetan, zahiaren azken ehoketak garbitzen ziren ere: hondakinak, mintza. Hirugarren solairuan, ziklonetak daude, hau da, garia hodietatik barrena solairu batetik bestera garraiatzeko makinak. Makina horiek aire bidezko xurgatze automatikoa zerabilten eta lantegi osoari eragiten zioten. Ondoko eraikinean, ekoitzitako irin guztia zakuetan ontziratzen zen eta, gero, biltegiratu egiten zen. Zahia azken solairuan biltegiratzen zen, teilatupean.
La antigua rueda molinera fue aprovechada para construir la fábrica de harinas y más tarde panificadora "El Áncora de Abechuco". La presa del conjunto fue volada hacia 1985 y sólo resta su calce y desaguadero. Un canal transportaba el agua del río Zadorra al molino. En la bibliografía consultada se habla de la existencia de dos ruedas harineras en las inmediaciones a la altura de 1493: una perteneciente a la familia de los Martínez de Iruña y otra perteneciente a los Martínez de Álava (1). Se desconoce cuál de ellos puede ser el de nuestro objeto de estudio. Ya en 1617 encontramos al constructor Gonzalo Setién recibiendo el encargo de realizar profundas reparaciones en el edificio de la rueda y en la presa de madera. Ante la complejidad de la obra, Setién subcontrata a Toribio Solano, oriundo de Carriazo, para realizar parte del encargo (2). La obra queda finalizada tras muchas penalidades, pero el Zadorra obliga a una "edificación en madera" sólo 14 años más tarde (3). Es una muestra de la fragilidad de estas estructuras, aunque también hay que reconocer que su mantenimiento era mucho más sencillo y menos costoso que las de piedra. De hecho, hasta 1747 la presa fue de madera. Ese año es sustituida por otra de piedra: "…con el motivo de las crecidas y abenidas de agua De el Rio de Zadorra que pasa por las Presa de tabla de el Molino de Abechuco... Havía hecho rompimiento y derribado una Porción de dicha Presa de la parte de la esquina como de el lugar de Arriaga, se va para Abechucho; Y desehando su Excelencia su composición y reparo, antes que resulte maior el daño y perjuicio en dicha presa, con arreglamiento a las Condiziones que havia mandado disponer a Miguel de Gorospe Maestro Cantero y vezino de esta Ciudad (de Vitoria), havia su Excelencia combenido y ajustado con el dicho Pedro de Maiz en que dentro de veinte y dos dias de la fecha de esta Era le hará y ejecutará con la solidez que se requiere... por la cantidad de Trescientos y Cinquenta reales de vellon" (4). Si las condiciones de obra son de Miguel de Gorospe, el ejecutor es Pedro de Maiz y actúa como carpintero y fiador Manuel de Izarza. En 1787 Lorenzo Ibañez de Betolaza se encarga de añadir una tercera piedra, con expresa obligación de hacer "en la esquina de la Presa de dho Molino, y a la parte que cae hazia el Lugar de arriaga, otro Molino sin que se siga perjuizio alguna a dha Presa y esta" (5). En 1849 se encontraba de molinero Luis Verde, probablemente el último inquilino antes de ser convertido en fábrica de harinas (6). FÁBRICA DE HARINAS El Áncora de Abechuco fue una empresa fundada en 1854 por la sociedad Molinuevo y Cía (7). Si en sus inicios funcionó a base de muelas de piedra, éstas fueron sustituidas y, ya en 1908, la factoría se había incorporado al sistema de molienda Austro-húngaro a base de cilindros de hierro primero y de acero después. También se incorporaron dos turbinas en su sótano, siendo posteriormente sustituidas por un motor a vapor marca Siemens. Esta harinera estuvo funcionando hasta el año 1991, y a partir de esta fecha siguió funcionando como panificadora comprando la harina a la factoría Ibarrondo de Campezo. El Áncora de Abechuco es un ejemplo de fabricación en altura; la factoría se organizaba en torno a diversas plantas, y en cada una de ellas se ubicaba una función especial. El grano de cereal y la harina eran desplazados por todas las plantas de producción a través de tuberías de madera. Los conductos, de sección rectangular, guardaban en su interior una cinta de transmisión a la cual estaban cosidos unos cangilones de hierro que deslizaban el producto. Este sistema fue sustituido por tubos cilíndricos de PVC y tuberías metálicas que elevaban y transportaban el trigo por aspiración de una planta a otra. El nuevo sistema ocupaba menos espacio y el transporte del grano funcionaba por aire, que se utiliza tanto para levantar y absorber impurezas como para trasladar el grano. Su recorrido abarca todas las plantas (8). DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Es un edificio de planta rectangular de cinco alturas más sótano, sin compartimentación interior y unas dimensiones de 18 x 10 metros. Los muros de carga son de mampostería, en el sótano tiene seis columnas de fundición para la estructura interior del edificio, y en el resto viguería de madera y ensolivado a vista. Se cubre a dos aguas. Al interior cerchas metálicas de reciente fabricación con caballete paralelo a la fachada más larga y al exterior uralita. Los suelos son de madera en todas las plantas excepto en la planta de sótano. Los techos son adintelados con el ensolivado a vista. Se abre un acceso adintelado en la planta baja de la fachada Sur y se encuentra comunicado además por el interior con el resto del conjunto. La iluminación es muraria a través de vanos adintelados repartidos en cinco registros y cinco ejes en su fachada Sur. Tiene unas escaleras de madera al interior recorriendo todas las plantas. Sus fachadas Oeste y Norte están ocultas por los nuevos silos para el cereal. Tiene esquinales enmarcados en bandas de placado liso y zócalo cromático recorriendo todo el perímetro del edificio, ambos elementos contrastando cromáticamente con el lienzo de los muros. Marca y enunciado de la empresa realzados cromáticamente en la fachada Sur. En el interior hay zapatas en la viguería vertical emplazada en planta baja, hay una marquesina volada de cemento sobre el acceso principal. Los vanos están recercados de placado liso en torno a los vanos y contrastando cromáticamente con el lienzo de los muros. En la planta de sótano existieron dos turbinas que aprovechaban un salto agua del Zadorra, posteriormente sustituidas por un motor Siemens. El grano se acumulaba en grandes silos ubicados al exterior del edificio, desde aquí hace un recorrido de dos o tres veces por todas las plantas. En la planta baja se ubican los ocho molinos y un laboratorio. En el laboratorio se controlaba la calidad del trigo, su nivel de humedad etc. El trigo realizaba moliendas diferentes, los cilindros de los molinos presentan diferentes estrías y funciones. Por ejemplo el salvado se pasaba por el último molino y estaba destinado al ganado. En la primera planta, el trigo que ha estado mojado unas 24 horas comienza su proceso de limpieza. En esta planta se ubican: Deschinadora, para eliminar las piedrillas del trigo, la anterior era de madera y más rudimentaria aunque con el mismo sistema; Dosificadoras para proporcionar productos químicos contra plagas, como sulfato monocálcico contra el garrapatillo. La segunda planta es el espacio de limpia, con diversas máquinas dedicadas a estos menesteres: Cernedores planos o planchister. Se componen de ocho cribas de seda enmarcadas en bastidores de madera. Sobre las cribas de seda se disponen pepitas de girasol debido a que son duras y evitan el apelmazamiento del trigo. El cernedor existente es de la marca "Establecimientos Morros-Madrid-Barcelona". Los planchister sirven para cernir la harina gracias a su continua oscilación. También existe en la segunda planta una limpia para las últimas moliendas del salvado: los desperdicios, la cascarilla. En la tercera planta se ubican las ciclonetas, instalación encargada de que el trigo suba y baje por las tuberías de una planta a otra. Es una maquinaria automática de aspiración por aire y mueve toda la fábrica. En el edificio contiguo se empaquetaba en sacos la harina producida y luego se almacenaba. En el último piso, ubicado bajo las cubiertas, se almacenaba el salvado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C. Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 5.955 prot., 1619, 457-458 fol. (3) APAH, 4.681 prot., 1635 abenduaren 16koa, fol. g. (4) APAH, 9.401 prot., 1747, 423 fol. (5) APAH, 1.730-A prot., 1785, 386 fol. (6) APAH, 8.664 prot., 1849, 226 fol. (7) APAH, 13.600 prot., 1853, 271-272 eta 288 fol. (8) "El Áncora de Abechuco", Euskadiko Industria Ondarea-Patrimonio Industrial en el País Vasco, Ekob, 6, 1 bol., Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco, 2012, 176. or. / (1) Martín Jiménez, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) AHPA, Prot. 5.955, 1619, fols. 457-458. (3) AHPA, Prot. 4.681, 16 diciembre 1635, s/f. (4) AHPA, Prot. 9.401, 1747, fol. 423. (5) AHPA, Prot. 1.730-A, 1785, fol. 386. (6) AHPA, Prot. 8.664, 1849, fol. 226. (7) AHPA, Prot. 13.600, 1853, fols. 271-272 y 288. (8) "El Áncora de Abechuco", Euskadiko Industria Ondarea-Patrimonio Industrial en el País Vasco, Ekob, 6, vol. 1, Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco, 2012, p. 176.

Rueda de Aramangelu
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Aramangelu
Abetxukoko zubiaren inguruan kokaturik dago, Zadorra ibaiaren ezkerraldean (bertatik hartu baitu ura) eta Marianzartegi izenarekin ezagututako tokian. Industria hau Alava familiari loturik egon zen. Gaur egun ez da geratzen errota hidraulikoan ezagut daitekeen hondakinik. Errotaz edo gurpilaz hitz egiten digun lehenengo albiste dokumentala 1554koa da, auzi baten ondorioz. Auzi horretan Arangelako errotarako eta gurpiletarako ura atxikitzen duen zuresia botatzeko eskatzen da. Gasteizko Cecilia de Álava eta haren senarra Gerónimo de Álava, Abetxukoko Tristán de Salavatierraren kontra (1). 1559an Larrinzarreko jauna zen Jerónimo de Álava y Larrínzar jabea aipatzen da, Carriazoko Juan de Barrendón hargin maisuari egindako mandatuaren ondorioz, presa baten zatia berreraikitzeko (2). 1615ean Ruy Díaz de Bergara zenduaren seme-alabek eta oinordekoek betearazi beharreko 1612/01/31ko errege gutun baten exekuzioa eskatu zuten; izan ere, auzian Jerónimo de Alava y Larrinzarren kontra egin zuten Abetxukoko gurbilen ondoan Zadorra ibaiko presaren itxierari buruz, igarotzen zen ur guztia behar baitzuten ehotzeko (3). Bestelako albisteak (4): 1627. Errodete eta zinta baten entrega haren iltzeak eta guzti, Arriagako errotan. 1627. Ehotzeko bi errotarriren ordainketarako obligazioa Arriagako errotan Fco Ortíz de Záraterentzat. 1628. Urrunagako Martín Sáenz de Uriarte arotzaren obren obligazioa Aramangeluko gurpiletan. 1628. Aramangeluko errotaren alokairua Arriagan. 1630. Landako Bartolomé Ruíz de Gamarra gurpilen maisuak Arriagako errotarako egindako zinta eta erabilera baten ordainketa gutuna. 1630. Arriagako gurpilen ordainketa eta alokairu gutuna. 1632. Arriagako errotaren ehoketa harri baten ordainketa, Markinako Juan de Itzagak egindakoa. 1638. Aramangeluko errotan obra baten obligazioa Juan López de Bergara arotzaren aldetik. 1657. Arriagako errotarainoko ubideak zabaltzeagatiko ordainketa gutuna Martín de Santesteban paletagile frantsesaren aldetik. 1671. Ehotzeko harri baten ordainketa gutuna Arriagako Atarirako gurpilerako, Markinako Fco Fdez de Larrea harginaren aldetik. 1675. Arriagako Atariko gurpilean Bartolomé de Gebara gurpilen maisuak morroi gisa jarduteko obligazioa, Diego Glez de Lopidanaren aldetik. 1684. Arriagako Atariko gurpilerako kopa zinta baten ordainketa gutuna, Pedro de Pagaldai zinten maisuaren aldetik. 1686. Arriagako Atariko gurpilaren obren ordainketa gutuna, Eskoriatzako Fco de Lamariano gurpil egile maisuaren aldetik. 1688. Arriagako Atariko gurpilerako zinta eta bestelako obrak direla eta, Domingo Fdez de Arroiaberen ordainketa gutuna. 1691. Arriagako Atariko irteeran dagoen errotaren harriaren ordainketa gutuna Agustín de Antepara gurpil maisuaren aldetik. 1694. Arriagako gurpila konpontzeagatiko ordainketa gutuna Ondategiko Agustín de Antepararen aldetik. 1699. Arriagako Atariko gurpilen obren ordainketa gutuna, Lorenzo de Otadui Oñatiko gurpilen eta erroten arotzaren aldetik. 1699. Arriagako atariko errotaren obren ordainketa gutuna, Legutioko Domingo López de Bergara obra maisuaren aldetik. Errota, XIX. mendearen erdialdean, galdaketa txiki bat bihurtu zen, presa eta ibilgua mantendu zituen arren. Tamalez, gaur egun ez dago ibilbide historiko luzeko instalazio hidrauliko horren hondakin esanguratsurik.
Se ubicaba en las cercanías del puente de Abetxuko, en la margen izquierda del río Zadorra del que se alimentaba, y en el término conocido como Marianzartegi. Esta industria de origen medieval estuvo ligada a la familia de los Álava. Hoy no quedan restos reconocibles del molino hidráulico. La primera noticia documental repescada que nos habla del molino o rueda data del año 1554 con motivo de un pleito. En ella se pide el derribo de la estacada que retiene el agua necesaria al molino y ruedas de Arangela. Cecilia de Álava y su marido Gerónimo de Álava, vecinos de Vitoria contra Tristán de Salavatierra, vecino de Abechuco (1). En el año 1599 se menciona al propietario D. Jerónimo de Álava y Larrínzar, señor de Larrínzar, con motivo del encargo que le encomienda al maestro cantero y vecino de Carriazo, Juan de Barrendón, reconstruir un trozo de la presa fabricándose de "calicanto" (2). En 1615, los hijos y herederos de Ruy Díaz de Bergara, difunto, pide ejecución de una Real Carta Ejecutoria dada en 1612/01/31 de un pleito que trataron con Jerónimo de Alava y Larrinzar, todos vecinos de Vitoria, sobre el cierre de la presa del río Zadorra, junto a las ruedas de Abechuco, por tener necesidad de todo el agua que pasa para moler (3). Existen multitud de noticias históricas acerca de esta instalación (4): 1627. Entrega de un rodete y una cinta con su clavazón en el molino de Arriaga. 1627. Obligación del pago de 2 piedras de moler para el molino de Arriaga para Fco Ortíz de Zárate. 1628. Obligación de obras en las ruedas de Aramangelu por Martín Sáenz de Uriarte, carpintero de Urrúnaga. 1628. Arriendo del molino de Aramangelu en Arriaga. 1630. Carta de pago de una cinta y uso hechos para el molino de Arriaga por Bartolomé Ruíz de Gamarra, maestro de ruedas de Landa. 1630. Carta de pago y arriendo de las ruedas de Arriaga. 1632. Carta de pago de una piedra de moler del molino de Arriaga por Juan de Izaga, vecino de Marquina. 1638. Obligación de obra en el molino de Aramangelu por Juan López de Vergara, carpintero. 1657. Carta de pago por abrir las acequias hasta el molino de Arriaga por Martín de Santesteban paletero francés. 1671. Carta de pago de una piedra de moler para la rueda del Portal de Arriaga por Fco Fdez de Larrea, cantero de Marquina. 1675. Obligación de servir como criado en la rueda del Portal de Arriaga para Bartolomé de Guebara, maestro de ruedas, por Diego Glez de Lopidana. 1684. Carta de pago de una cinta copera para la rueda del Portal de Arriaga por Pedro de Pagalday, maestro de hacer cintas. 1686. Carta de pago de las obras de la rueda del Portal de Arriaga por Fco de Lamariano, maestro de hacer ruedas de Escoriaza. 1688. Carta de pago de Domingo Fdez de Arróyabe por la cinta que ha hecho para la rueda del Portal de Arriaga y otras obras. 1691. Carta de pago de la piedra del molino que está a la salida del Portal de Arriaga por Agustín de Antepara, maestro de ruedas. 1694. Carta de pago del reparo de la rueda de Arriaga por Agustín de Antepara, vecino de Ondátegui. 1699. Carta de pago de las obras de las ruedas del Portal de Arriaga por Lorenzo de Otadui, carpintero de ruedas y molinos de Oñate. 1699. Carta de pago de las obras del molino del Portal de Arriaga por Domingo López de Vergara, aguañón de Villarreal de Alava. El molino se convirtió a mediados del siglo XIX en una pequeña fundición, aunque mantuvo presa y cauce. Lamentablemente, hoy día no se conservan restos significativos de esta instalación hidráulica de largo recorrido histórico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARChV, Pleitos Civiles, Escribanía Zarandona y Balboa, Pleitos Fenecidos, C. 785/4, L. 147. (2) APAH, 4952 prot., 1599-06-27. (3) ARChV, Pleitos Civiles, Escribanía Zarandona y Balboa, Pleitos Olvidados, C. 1986/7. (4) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. 293-294 or. / (1) ARChV, Pleitos Civiles, Escribanía Zarandona y Balboa, Pleitos Fenecidos, C. 785/4, L. 147. (2) AHPA, Prot. 4952, s/f., 27-06-1599. (3) ARChV, Pleitos Civiles, Escribanía Zarandona y Balboa, Pleitos Olvidados, C. 1986/7. (4) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002. págs. 293-294.

Rueda de Arbonete
Izen arrunta/Nombre común: Arbonete gurpila / Rueda de Arbonete
La Rueda de Arbonete aparece señalada perfectamente en un precioso dibujo correspondiente a un amojonamiento entre Añana y Tuesta de 1628, ubicada entre las colinas de San Vicente y San Miguel - que aparecen en el mapa con sendas ermitas hoy desaparecidas - junto al río de La Muera, en el límite occidental de la jurisdicción (entre los mojones de Sabucal y Mojón de la balle) (1). En el dibujo se aprecia perfectamente cómo un canal proveniente de la Rueda Primera alimentaba una rueda vertical alojada al exterior del sencillo edificio molinar. De mayor antigüedad incluso, la rueda está activa ya en el siglo XVI, en manos de la familia Guinea (2) hasta que en 1774 pasa a manos del apellido Corcuera, como heredero de Gaspar de Guinea (3). El escaso rastro documental del elemento desaparece a mediados del siglo XIX. Uno de los problemas de identificación que más nos preocupa es que en el monográfico de Carlos Martín se clasifican cuatro industrias molineras en salinas de Añana: las dos primeras corresponden a la Rueda Primera o molino del camino de San Vicente, sin embargo las cosas no están muy claras para las restantes de abajo (4). La documentación es escasa y fragmentada y en ningún modo definitiva. Una noticia de 1754 muestra cómo el Cabildo de Salinas compra "una rueda o Azeña de moler con sus heredades en el termino de dha villa y la dha Azeña en el Rio que llaman de la Muera" (5). Este elemento podría identidicarse con la rueda de Arbonete en principio porque al pasar a manos de la segunda familia emparentada, Juan Martínez Corcuera debe pagar al Cabildo 15 celemines de trigo por ocupar el molino (6). Estaríamos hablando en este caso de una industria cuyo dominio útil es de la familia Guinea y Corcuera y la propiedad directa del Cabildo. Sin embargo, una noticia de 1766 referida a la rueda del cabildo dice: "la Casa Rueda que llaman la tercera" (7). Nos lleva a una segunda hipótesis, en la que la que por estas fechas funcionarían tres industrias: la Rueda Primera, la de Guinea y la Tercera o del Cabildo. De hecho, en el lugar aproximado que señala el mapa de 1628 (en el que sólo aparecen dos industrias) solo encontramos restos de un puente en arco de piedra que conecta el eje vial Salinas de Añana-Espejo con una construcción de considerables dimensiones en típica mampostería con sillarejo reforzando esquinales, completamente derruida. No queda sin embargo visible ningún elemento hidráulico o máquina que delate su pasado molinar. Fuentes orales consultadas en la población afirman que si bien está situada en el topónimo de La Rueda y recuerdan vagamente algún vestigio de su actividad ya abandonada, fue reconvertida en posada-venta para viajeros. Una corrida de mojones entre Salinas de Añana y Tuesta de 1852 podría indicar ya en estas fechas el abandono de la actividad molinera: "... vajando hacia dha casa que fue llamada de arbonete propia del referido D. Francisco de Corcuera..." (8). Las dudas suscitadas necesitan de un análisis más detenido y una prospección rigurosa del entorno, en busca de pruebas que tal vez hayan desaparecido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.Ch. Valladolid. Es.47186. Archv/1.10""planos y dibujos. año 1628. Véase anexo planimétrico. (2). A.R.Ch. Valladolid. Sección Pleitos civiles / Serie: escribanía Masas / Subserie: Pleitos fenecidos /Sig:C 253/6. (3). A.H.P.A. Hipotecas; nº.210. fol.37. 1775. (4). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.488. (5). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº.843. fols.503-12. 1754. (6). A.H.P.A. Hipotecas; nº.210. fol.37. 1775. (7). A.H.P.A. Hipotecas; nº.587. fols.147-148. 1766. (8). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.40.8.3. 1852.
Vista general de las ruinas del posible edificio 27/09/2004 / Vista general de las ruinas del posible edificio 27/09/2004

Rueda de Arkaia
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Arkaia
Arkaiatik Gasteizera doan pistaren ezkerraldeko herriaren hego-mendebaldean kokatutako industriaurreko instalazioa da, Done Jakuren bidearekin bat datorrena eta ibaia zeharkatzen duen zubitik oso hurbil. Gutxi dira eraikinean eta sistema hidraulikoan geratzen diren aztarnak. Arkaiako jurisdikzioan lursailei 1970-71. urtean ezarritako kontzentrazio lanek nabarmen eragin zioten errotaren multzoari; urteen poderioz, arazoa handiagotu zen eta eraikina guztiz suntsitu zen: presa, kanala eta abar desagertu ziren (1). OHAR HISTORIKOA Errota honi buruzko lehenengo albistea 1675ekoa da. Urte horretan Otazuko Pedro Ladrón de Gebarak errota berriro ere eman zion alokairuan Arkaiako Martín de Zanbranari 7 urteko epean eta 34 anega gari zuri eta valentziarreko urteko ordainketa baten truke (2). 1756ean harri beltza ez zebilen eta Legutioko Inocencio López de Bergara erroten eraikitzaileari agindu zitzaion konpontzeko eta zurezko lau askak berritzeko (3). 1813an errota errentan eman zitzaion kontzejuari 9 urterako. Bizilagunak konponketa guztiez arduratu behar ziren, presakoez izan ezik, baldin eta urtean horien kostua 120 errealetik gorakoa ez bazen (4). EGUNGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Gaur egunean presa eta kanala desagertu dira. Kuboa, Sasitza ikaragarriak janda, aurreko altxaera edo bularra atzematen da, eraikinari atxikia, jatorrizko garaieraren zati handi batean. Beheko alderdian antapararen leihoa dago. Era berean, bularrari atxikitako alboetako horma txaranbelduek diraute; horiek guztiak karezko tamaina ertaineko harlangaitzez eginda daude. Eraikinean, behearen zati batek baizik ez du iraun, perimetroko hormen abiaguneak, karezko tamaina txiki harlangaitzaz egindakoak, alegia. Kuboari erantsitako altxaerak garaiera handiagoa du. Estolda lohiz beterik dago obra materialen hondakinekin. Azkenik, errotaren harriak lorategiaz hornitutako iturriko esparruan daude eta mahai gisa erabiltzen dira.
Instalación preindustrial localizada al Suroeste del pueblo en la margen izquierda de la pista que partiendo de Arcaya se dirige a Vitoria, coincidente con el Camino de Santiago y muy cercano al puente que vadea el río. Pocos son los restos que permanecen del edificio y sistema hidráulico con que se acompañaba. Las obras de la Concentración Parcelaria instaurada en la jurisdicción de Arcaya en torno a los años 1970-71 afectó notablemente al conjunto molinero, degenerando con el paso de los años en arruinamiento del edificio, desaparición de la presa, canal, etc. (1). APUNTE HISTÓRICO La primera noticia de la existencia del molino es de 1675. Dicho año Pedro Ladrón de Guevara, vecino de Otazu, vuelve a dar la casa molino en arrendamiento a Martín de Zambrana, vecino de Arkaia, por espacio de 7 años y una paga anual de 34 fanegas de trigo blanco y valenciano (2). En 1756 la piedra negra no funcionaba y se encarga al constructor de molinos de Legutio Inocencio López de Vergara su reposición y la de cuatro pesebres de madera (3). En 1813 la casa molino es dada en renta al propio Concejo por tiempo de 9 años. Los vecinos se harán cargo de todas las reparaciones, salvo las de la presa, en tanto su coste no sobrepase los 120 reales cada año (4). DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES Tanto la presa como el canal han desaparecido en la actualidad. El cubo se halla invadido por una desbordante vegetación, y se vislumbra el alzado frontal o pecho, anejo al edificio, en buena parte de su original altura. En la parte baja se encuentra la ventan del saetín. También permanecen los muros abocinados laterales entregados al pecho, todos fabricados en mampuesto calizo de tamaño medio. Del edificio únicamente se conserva parte del suelo, arranque de los muros perimetrales, en mampuesto calizo de pequeño tamaño. El alzado anejo al cubo conserva mayor altura. La estolda se halla colmatada con escombros de material de obras. Finalmente, las piedras del molino se encuentran en el recinto ajardinado de la fuente, usadas como mesas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martín Jiménez, C.: Ruedas y molinos en Álava, Ohitura, 10, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 2002. (2) APAH, 5.573 prot., 1676/01/12. (3) APAH, 8.938 prot., 1756, 130-135 fol. (4) APAH, 10.029 prot., 1813, 52-54 fol. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002. (2) AHPA Prot. nº 5.573 s/f, 12 de enero del año 1676. Escr. Juan de Amezti. (3) AHPA Prot. nº 8.938 fols. 130-135, año 1756. Escr. Andrés de Lezana. (4) AHPA Prot. nº 10.029 fols. 52-54, año 1813. Escr. Modesto Díaz de Arcaute.
Ruinas del molino / Ruinas del molino

Rueda de Bagaza
Izen arrunta/Nombre común: Bagazako gurpila / Rueda de Bagaza
DESCRIPCIÓN Antiguo centro molinero del que no quedan restos visibles hoy, pero que conocemos su existencia gracias a las fuentes documentales que citan a la Rueda de Bagaza. Recurriendo a la toponimia actual comprobamos que se conserva un topónimo con ese nombre "Bagaza"(1), al Sur de la jurisdicción de este lugar de Retes de Llanteno, en la orilla izquierda en una delimitada vega creada a la salida de un ventajoso meandro -lugar muy adecuado para la instalación de una industria de este tipo que use el agua como fuerza motriz-. En esta vega, actual prado, es donde se levantó, sin duda, el edificio que albergó la maquinaria precisa para la molturación del grano en su transformación en harina. APUNTE HISTÓRICO La cronología y noticias documentales que poseemos que mencionan la rueda de Bagaza son: En el año 1637 figura como Molino comunero; Una centuria más tarde, año 1746, se le cita como Rueda de "Bagazar"(2). Una tercera noticia, ochenta años más tarde, 1827, nos aporta un sustancioso dato al quedar manifestado la desaparición de dicho centro molinero. El documento que recoge este dato es una transacción entre dos personas por la venta de una heredad situada "en el termino de los torcos de quatro aranzadas poco mas o menos que se halla donde estubo la rueda de Bagaza y surcaba con su cauze, por cabezada egido Real..."(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia 8, Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria, 1998, pág. 61. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 Toponimia -términos-, D.F.A, Vitoria, 1989, pág. 332. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 7, Retes de LLanteno, año 1827, fol. 100v.

Rueda de Caicedo
Izen arrunta/Nombre común: Caicedo -ko gurpila / Rueda de Caicedo
Estuvo ubicada al sureste del caserío de Caicedo-Yuso, en el paraje que todavía hoy se conoce como "La Rueda" (1), aunque no existen restos en la actualidad. Ignoramos desde cuándo funcionaba pero ya en el siglo XVII estaba arruinada y, además, el Concejo había construido su nuevo molino en 1742, dejando sin uso este ingenio privado vinculado al aniversario de Pedro López de Zárate, cura de Caicedo. Así se describe en esos años: "una casa Rueda copera de moler trigo, piedra, calze, cubo y demas correspondientes a ella sita en el termino qe llaman del rio propio de el, y respecto a que con el transcurso del tiempo y abenidas de las aguas que an acontezido, haze años esta arruinada y quedado sin uso de que ha nazido que por el Conzejo y Vezinos del precitado Lugar de Caizedo a su costa y espensas se a fabricado nuebo molino en el que llaman la paul qe tienen corriente y moliente" (2). Francisco de Pinedo, cura de Leciñana del Camino, compra la rueda vertical arruinada por 900 reales. Parece que su dueño la reedificó y quizás amplió la maquinaria a otro juego de piedras con rodetes horizontales. Así parece desprenderse de una oscura noticia - la última - de 1771 que cita "... el Arroyo que ba de los molinos de d(o)n Franc(isco)o de Pinedo, cura que fue en el lugar de Leziñana" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.170,71. 2). Martín, Carlos. Ruedas y molinos en Álava. Rev. Ohitura; estudios de etnografía alavesa, nº.10 (extraordinario). D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 2002. Pág.508. (A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 347, año 1742, fols. 300-22; documento no encontrado). 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.25.577. 1771. fols.6-7.

Rueda de Crispijana
Izen arrunta/Nombre común: Krispiñanako errota / Rueda de Crispijana
Krispijanako araztegia eraiki zutenean bota zuten errota. Legardagutxiko errotatik ibaian gora zegoen, gaur egungo goi-tentsioko dorre baten aurrean. Beti errota pribatua izan zen, gutxienez 1624tik ezaguna. 1801ean, molinar-eraikineko eta presaren zati bateko lan garrantzitsuak dokumentatu genituen, hargintzakoak. 1868an berriro birmoldatu zuten, teilatua aldatuz eta harrizko hormen zati bat eraberrituz. Gerra Zibila gainditu zuen, 1952an berriro alta emanez (1).
Molino derribado cuando construyeron la depuradora de Crispijana. Se ubicaba aguas arriba del molino de Legardagutxi, frente a una torre actual de alta tensión. Siempre fue molino privado, conocido desde al menos 1624. En 1801 documentamos unas obras de importancia en el edificio molinar y en parte de la presa, de cantería. En 1868 vuelve a ser remodelado, cambiando el tejado y reformando parte de las paredes de piedra. Superó la Guerra Civil, dándose de alta de nuevo en 1952 (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002, 295-297 or. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, Nº 10, Diputación Foral de Álava, 2002, pp. 295-297.
Vista exterior, fotografía antigua / Vista exterior, fotografía antigua

Rueda de Elespea
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Elespea
Industria garaiaren aurreko instalazioa, gaur egun ia zeharo hondaturik agertzen dena. Zerioren behealdean dago, errekaren ondoan, parrokiaren atzealdetik jaisten den bidean. Ikuztegiarekin batera multzoa eratzen du; ikuztegia ere erabat hondaturik dago. Sostengu horma perimetralak harlangaitzez eginda daude; teilatuaren armazoia hondaturik dago. Ez dago barrura sartzeko modurik; beraz, ezin jaki daiteke zeintzuk diren gurpil honen zehaztasunak eta ezaugarriak. Kanpoaldean estoldaren bao zuzena ikusten da. Kubo edo biltegia lohiz beteta dago partzialki, eta gaur egun alboko finka batera joateko sarrera gisa erabiltzen da. OHAR HISTORIKOA Zerion errota instalazio bat zegoela egiaztatzen duen lehenengo albistea 1572koa da; izan ere, Paterninako maiorazkoaren neurketa baten ondorioz errota honetan zeukan partaidetza garrantzitsua sartzen da, bazkidetza erregimenean egonagatik ere. Beste berri dokumental batzuetan gurpil gisa agertzen da, esaterako 1670eko albiste honetan: "nosotros tenemos derecho y porzion en Una Rueda sita en el dho lugar de zerio en el termino llamado elespea" (1). Gasteizko Miguel Gorospe eta Juan Bautista Orueta hargin eta arotza arduratu ziren errota honetan konponketa garrantzitsuak egiteaz, 1.600 errealen truke, 1750 urtean (2). Errotaren jarduna bertan behera geratu zen 1970. urtearen inguruan (3).
Instalación preindustrial, hoy en avanzado estado de ruina, que se localiza en el sector bajo de Zerio, junto al curso de arroyo del que se alimenta, en el camino que desciende por detrás del templo parroquial. Forma conjunto con el lavadero, también en ruinas. Las paredes perimetrales portantes se construyen en mampostería, con el armazón del tejado hundido. La imposibilidad de acceder al mismo, impide conocer detalles y características del mismo. Al exterior se ve el vano adintelado de la estolda. El cubo o depósito se encuentra parcialmente colmatado, sirviendo actualmente como entrada a una finca aledaña. APUNTE HISTÓRICO El horizonte histórico de la instalación molinera en Zerio se remonta al año 1572, fecha en la que con ocasión de un apeo del mayorazgo de Paternina parece incluir una importante participación en este molino en régimen de socios viqueros. Otras noticias documentales como en 1670 citan la rueda: "nosotros tenemos derecho y porzion en Una Rueda sita en el dho lugar de zerio en el termino llamado elespea" (1). Los maestros cantero y carpintero Miguel de Gorospe y Juan Bautista de Orueta, vecinos de Vitoria, son los encargados de hacer importantes reparaciones en el molino por valor de 1.600 reales, en el año 1750 (2). La actividad molinera cesó en torno al año 1970 (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) APAH, 3.708 prot., 191-92 fol., 1670 urtea. (2) AHPA, 508 prot., 157-58 fol., 1750 urtea. (3) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) AHPA, Prot. nº 3.708 fols. 191-92, año 1670. (2) AHPA, Prot. nº 508 fols. 157-58, año 1750. (3) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Rueda de Gamarra
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Gamarra
Gamarrako gurpil zaharrak, historikoki, Zadorra ibaiak mugitutako hiru harri pare izan zituen, eta esku pribatuetan egon zen, aldizka errotarien familiei alokatzen ziena, gutxienez XVII. mendetik aurrera (1).
La vieja rueda de Gamarra dispuso históricamente de hasta tres pares de piedra movidas por el río Zadorra, y estuvo en manos privadas, que la arrendaban periodicamente a familias de molineros, al menos desde el siglo XVII (1).

Rueda de Gardelegi
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Gardelegi
Gaur egun etxebizitza bihurtutako errota hidraulikoa, Gardelegi mendebaldean dagoena beheragoko kotan, ibaiaren ondoan, Lasartera bidean, La Rueda izeneko herrian. Instalazioa berregokitua eta berritua izan zen bi etxebizitza egiteko. Errota gisa izandako iraganaren ageriko aztarna bakarra aurkitzen dugu sarrera hormetan erakutsitako errota harrien presentzian. EGUNGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa X=525891, Y=4740863 koordenadak dituen lekuan dago, Zapardiel ibaiaren gainean, uretan behera lursailen bidean dagoen zubian, egin-eginean ere Lasartetik abiatuz Kuku gainaren aurretik Gardelegiko hegoaldea Gasteiz-Guardia eskualdeko errepidearekin kontaktatzeko abiatzen den bidean, betiere Gasteiz eta Herrarako mendateetan zehar. Presa grabitate presen multzokoa da, gehienbat karezko harlangaitzez egindakoa tamaina desberdinekin; errematea egiteko lauzak edo lau angeluko blokeak erabili dira. Bost metrotik gorako luzera du eta bi metro inguruko jaitsiera edo jauzia. Kanala: ez dago ibaiaren eskuinaldetik abiatuko zen ubidearen trazaketaren aztarnarik. Kuboa beterik dago eta gaur egun ortu modura erabiltzen da. Egungo eraikina, errotaren leku berean kokatuta eta hormen egituraren zati bat aprobetxatuta, guztiz sendotuta dago, itxura konplexu eta berritua eskainiz, tresneria horrekin zerikusirik ez duena. Ez dakigu estolda mantentzen den edo desagertu egin den. Finkaren atzeko horma perimetralaren kontra bi harri kontserbatzen dira 1,4 eta 1,3 metrokoak eta 33 zentimetroko lodiera dutenak. OHAR HISTORIKOA Eskuragarri dugun albiste dokumentalik zaharrenak oso datu zehatzak ematen dizkigu haren kokapenari, titularitateari eta jabetzari buruz, bai eta haren landa ondasunei eta jardueraren potentzialari buruz ere, errotarri pareen kopuruaren bidez. Hala, 1591n instalazioaren titular gisa azaltzen dira Martín de Ali eta Catalina de Víllodas bigarren emaztea (1). 1603an, Catalina hil ondoren, alargunak eta seme-alabek honakoa saltzea erabaki zuten: "Una casa con su rrueda y en ella una piedra molar y una rrayn teniente a ella que entre todos tenemos y los ssuso dhos menores tienen en termino del dho lugar de gardelegui que se tiene de una parte al rrio caudal que biene dende los montes altos a esta ciudad y de otra a pieça de liçenciado Sarmiento abogado vo de la dha çiudad y de otro al camino carretil que biene de lasarte al dho lugar de gardelegui" (2). 1789an José Pérez jaunak, Fuidioko bizilagunak, makineriari buruzko tasazio bat egin zuen, datu jakingarriak ematen dituena (3): 330 errealeko zinta 1. Ura bideratzeko 2 aska, 64 erreal. Erabilera 1, 5 uztairekin eta 2 txolarrerekin, 160 erreal. Errodete 1, gurutzea, tiradera eta uztailekin, 125 erreal. Linterna 1, palanka eta nablija, beso eta zapiekin, 76 erreal. 2 artazi eta palankari eusteko mahai bat, nablija eta harriak, 12 erreal. 2 frontal , 4 zutoin eta harriei eta errotarriei eusteko taula bat, 78 erreal. Arrietako harrobiko azpiko harri 1, 108 erreal. Errotarri 1, Aguilar de Campookoa, hondatua, 130 erreal. 1804tik errotarriak ez zuen ehotzen egoera txarrean baitzegoen eta zaharkiturik. 1861eko beste eskritura batean Gometxako auzokidea eta arotza den Domingo Mendizabalek errotaren mugen berri ematen du: "Un Molino harinero, sito en la Jurisdicción de Gardelegui, el cual muele con las aguas que bajan de los Montes altos de la Ciudad de Vitoria, con sus pertenecidos de presa, cauce, cubo y tres pedazos de tierra una frente a la puerta principal y otros dos pedacitos al Oriente y poniente del Cubo que entre los tres tienen como fanega y media de tierra; la cual heredad de frente al molino linda por Oriente al Molino y Camino que baja a él, por poniente al rio, por mediodia al Camino que dirige de Gardelegui, á Lasarte y en parte del Oriente y el Norte a Ribazo, formando una punta aguada en el Norte. Á esta porcion de heredad la atrabiesa la agua que sale del molino, y las otras dos porciones lindan por Oriente al dho. Camino de Gardelegui para Lasarte. Tasado dho. Molino y las tres porciones de tierra referidas el molino en siete mil seiscientos reales y las tierras en mil ciento veinte y cinco reales, formando un valor total de ocho mil, setecientos veinte y cinco reales, y en renta nueve fanegas" (4). Errota aktiboan egon zen XX. mendeko 70eko hamarkadara arte. Ordurako pentsurako harria baizik ez zen erabiltzen. Errotak auzoko fluxu elektrikorako turbina bat izan zuen eta guztiz desmuntatua izan zen, etxebizitza bihurtu ahal izateko.
Molino hidráulico actualmente convertido en vivienda que se localiza al Oeste de Gardelegi y cota inferior junto al río, a unos 300 metros, en el camino que conducía a Lasarte, en el término conocido como La Rueda. La instalación fue reconvertida y reformada para dar cabida a dos viviendas. La única huella visible hoy de su pasado como centro molinero lo encontramos en la presencia de las piedras o muelas exhibidas en las paredes de acceso. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el punto de coordenadas X=525891, Y=4740863, sobre el río Zapardiel, inmediato y aguas abajo del puente sito en el camino de parcelaria que partiendo de Lasarte se dirige por delante del alto del Cucu a contactar al sur de Gardelegi con la carretera comarcal de Vitoria-Gasteiz a Laguardia por los puertos de Vitoria y La Herrera. La estructura pertenece al grupo de presa de gravedad, construida mayoritariamente con mampuestos calizos de tamaños y elaboración diversa, apareciendo rematada por losas o bloques cuadrangulares. Sobrepasa los cinco metros de longitud y una caída o salto entorno a los dos metros. Del trazado del canal que transitaría por la margen derecha del río no contemplamos restos visibles. El cubo está rellenado y utilizado como huerta en la actualidad. El edificio, ubicado en el mismo lugar que el molino y aprovechando parte de su estructura muraria, está reformado por completo, ofreciendo un aspecto complejo y remozado que nada tiene que ver con dicho ingenio. Desconocemos si la estolda se mantiene o ha desaparecido. Se conservan dos piedras contra la pared perimetral anterior de la finca con diámetros de 1,4 y 1,3 metros y un espesor de 33 centímetros. APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua que disponemos nos aporta datos muy precisos sobre su localización, titularidad o propiedad, bienes rústicos asociados y potencial de la actividad a través del número de pares de muelas existentes. En el año 1591 figuran como titulares de la instalación, Martín de Ali y su segunda esposa Catalina de Víllodas (1). En 1603, tras la muerte de Catalina, su viudo e hijos deciden la venta de "Una casa con su rrueda y en ella una piedra molar y una rrayn teniente a ella que entre todos tenemos y los ssuso dhos menores tienen en termino del dho lugar de gardelegui que se tiene de una parte al rrio caudal que biene dende los montes altos a esta ciudad y de otra a pieça del liçenciado Sarmiento abogado vº de la dha çiudad y de otro al camino carretil que biene de lasarte al dho lugar de gardelegui" (2). En 1789 José Pérez, vecino de Fuidio, hace una tasación de la maquinaria que ofrece interesantes datos (3): 1 cinta de 330 reales. 2 pesebres para la conducción del agua, 64 reales. 1 uso con 5 cellos y 2 gorriones, 160 reales. 1 rodete con sus cruceros, cajones y cellos, 125 reales. 1 linterna con su palanca y nablija, brazuelos y pañuelos, 76 reales. 2 tijeras y una mesa para mantener la palanca, nablija y piedras, 12 reales. 2 frontales, 4 postes y una tabla que mantiene las piedras y molares, 78 reales. 1 piedra solera de la cantera de Arrieta, 108 reales. 1 piedra volandera de Aguilar de Campoo, muy maltratada, 130 reales. Desde 1804 la rueda no molía por el mal estado en que se encontraba y haber quedado obsoleta. Otra escritura del año 1861 nos relata el deslinde del molino efectuado por Domingo Mendizábal, maestro carpintero y vecino de Gometxa: "Un Molino harinero, sito en la Jurisdicción de Gardelegui, el cual muele con las aguas que bajan de los Montes altos de la Ciudad de Vitoria, con sus pertenecidos de presa, cauce, cubo y tres pedazos de tierra una frente a la puerta principal y otros dos pedacitos al Oriente y poniente del Cubo que entre los tres tienen como fanega y media de tierra; la cual heredad de frente al molino linda por Oriente al Molino y Camino que baja a él, por poniente al rio, por mediodia al Camino que dirige de Gardelegui, á Lasarte y en parte del Oriente y el Norte a Ribazo, formando una punta aguada en el Norte. Á esta porcion de heredad la atrabiesa la agua que sale del molino, y las otras dos porciones lindan por Oriente al dho. Camino de Gardelegui para Lasarte. Tasado dho. Molino y las tres porciones de tierra referidas el molino en siete mil seiscientos reales y las tierras en mil ciento veinte y cinco reales, formando un valor total de ocho mil, setecientos veinte y cinco reales, y en renta nueve fanegas" (4). El molino se mantuvo en activo hasta la década del los años 70 del siglo XX. Por entonces solamente se utilizaba la piedra de pienso. El molino tuvo también turbina para fluido eléctrico del barrio y fue totalmente desmantelado para convertirlo en vivienda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. (2) APAH, 2.017 prot., 1603ko otsailaren 14a. (3) APAH, 1.640 prot., 1789, 42-45 fol. (4) APAH, 8.672 prot., 1861, 231-34 eta 572-83 fol. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002. (2) APHA Prot. nº 2.017 s/f, 14 de febrero del año 1603. (3) APHA Prot. nº 1.640 fols. 42-45, año 1789. (4) APHA Prot. nº 8.672 fols. 231-34 y 572-83, año 1861.

Rueda de Gobeo
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Gobeo
Gobeuko errota hidrauliko zaharraren hondakinak oraindik ere ikus daitezke ibaiaren ezkerraldean, zubitik eta baserritik uretan behera. Industriaurreko ogigintza intalazio honetatik oraindik mantentzen da urak gelditzeko eta desbideratzeko presa ikusgarriak. Ziurrenik, errota kubo-presa motakoa zen, eta, beraz, ez zeukan kanalik. Berrikiago, Azucarera Alavesa enpresak erabili zuen tamaina handiko presa, argindarra ekoizteko. ORAINGO HONDAKINEN DESKRIPZIOA Presa koordenatu geografiko hauen eremuan dago: X=522814, Y=4745369. Grabitate presa bat da, trazadura lerrozuzena duena, eta ibilguaren ardatzarekiko angeluan kokatuta dago. Ilara irregularretan jarritako bistako piezadun harlangaitzezko blokez eginda dago, eta, akabera gisa, lauzaz osatutako txapeatu bat azaltzen da, nahiko egoera kaxkarrean, bai eta zementuzko geruzak ere. Hiru konporta daude; bat nagusia eta bi ezkerraldetik hurbil, hormatzarrean jarrita. Errotaren eraikinari dagokionez, erabat aurrituta dagoenez, multzoaren horma perimetralak baino ez daude. Altuera ezberdinekoak ikusten dira. OHAR HISTORIKOA Lehen aipamena 1628koa da. Urte horretako urtarrilaren 5ean, obligazio eskritura bat sinatu zuten Gasteizko bizilaguna zen Juana Ugalde jabeak eta Urrunagako arotza eta bizilaguna zen Martín Sáenz de Uriarte jaunak, etxean eta gurpilean zenbait konponketa egiteko, 525 errealen truke (1). Markinako hargina zen Cristóbal Fernández de Larreak eskritura bidez honako konpromiso hau hartu zuen 1657an: "sacar dos piedras molares nuebas de buen grano y de marca mayor en las canteras que tiene en el monte y ayedal de Larrialday y en el de birisola que son en la Jurisdicion del dho Valle (Zuia)la una de ellas ssana Y buena y la otra de golpe hechas y acavadas las a de dar en el dho lugar de marquina a Juan gonzalez de hechavarri becino del lugar de goveo para quince dias del mes de mayo... y mas le a de dar un çello de fierro en que se a de enbutir la piedra de golpe", con destino "a las Ruedas que tiene en el rrio çadorra el dho Juan gonzalez de hechavarri". Prezioa, guztira, 33 dukat izan zen (2). 1699ko abuztuan, Gasteizko Santa Klara komentuak, 3 harriko gurpilaren jabe berriak, Gobeuko bizilagunei alokatu zien 9 urterako; prezioa, 56 anega gari urtean (3). 1792an, komentuak erremate publikora atera zuen gurpila oso-osorik berreraikitzeko obra; lan hori bere gain hartu zuten Gasteizko Nicolás Aranburu igeltsero maisuak eta José Urtzelai arotz maisuak, 22.000 errealen truke. Eraikin zaharra osorik eraitsi zuten, bai eta presaren zati bat ere. Astegieta edo Atxako harrobietatik ateratako harlangaitza erabiliko zen eta Pangua edo Burguetako harlandua. Errotaren bigarren solairua adreiluz egin behar zen, eta kanpoalde osoa luzituta (4). Errege Ogasunaren egoera txarraren ondorioz, Gobernuak erakunde erlijiosoak presionatu behar izan zituen ondasun higiezinak saltzeko. Horren ondorioz, komentuak salgai jarri zuen 3 harriko gurpila eta Gasteizko Francisco Tomás de Olaiak erosi zuen 1798an (5). Kasu honetan, gurpila eta errota dituen kasu mistoa dugu, oso ohikoa ez dena: "casa molino arinero con sus dos ruedas, y un Molino todo baxo de un tejado, que se halla arrimado al rio Zadorra distante de dho lugar (Gobeo) como un tiro de bala, poco más o menos" (6). 1892an, honela deskribatzen da errota: "Un molinero harinero con su casa habitzacion y maquinaria sito en dicho pueblo de Goveo que linda por el Norte con su era y rio Zadorra, Sur con camino para Vitoria y avenidas, cauce, desagüe y terreno llamado la Isla, Este con era, camino que dirige á Vitoria y avenidas del mismo y Oeste con el rio Zadorra y presa de contención d aguas; consta la casa habitacion de piso bajo y principal habitables y la parte destinada al molino, de solo piso bajo en la que hay dos piedras de moler y hay la maquinaria puesta por el vendedor y que entra en el valor de la finca que luego se dirá y cuadra; que mide en conjunto el molino y la casa habitacion a doscientos setenta y cinco metros cuadrados. Pertenecen al molino, la presa de contención de aguas del rio Zadorra, el cauce de salida de las mismas; teniendo los derechos de represa, salto y usos de agua de dicho rio de Zadorra en la forma que determina las leyes vigentes sobre aprovechamiento de aguas públicas para establecimientos industriales; Y valúan dicho molino harinero con su casa habitacion incluyendo la maquinaria recientemente montada y demas utensilios, en la cantidad de treinta y tres mil pesetas" (7). 1900an, Azucarera Alavesa enpresak erosi zuen errota, eta 65.000 pezeta ordaindu zituen. Enpresa horrek, elektrizitatea sortzeko fabrika bat jarri zuen 1901ean, bere erabilera propiorako, 60 CV-ko sorgailu batekin (40 Kw-ko potentzia), errota zaharraren ur-jauzia eta lurrun bidezko indar eragilea baliatuta (8).
Las ruinas del viejo molino hidráulico de Gobeo pueden todavía observarse en la margen izquierda del río, aguas abajo del puente y del caserío. Del complejo harinero preindustrial permanece la impresionante presa de retención y desvío de las aguas. El molino se incluía muy posiblemente dentro de la tipología de molino de cubo-presa, por lo que carecía de canal. Su presa, de gran tamaño, fue utilizada por la empresa Azucarera Alavesa para producir luz en tiempos más recientes. DESCRIPCIÓN DE LOS RESTOS ACTUALES La presa se localiza en el entorno del punto con las coordenadas geográficas X=522814, Y=4745369. Se trata de una presa de gravedad de trazado rectilíneo, colocada en ángulo con respecto al eje del cauce. Se fabrica principalmente en bloques de mampuestos careados dispuestos en hiladas irregulares, que culminan con un chapeado de losas en estado precario simultaneando con capas de cemento. Tres son las compuertas, una central y dos en la proximidad de la margen izquierda, dispuestas en el paredón. Respecto al edificio molinar, únicamente se reconocen en completa ruina los muros perimetrales del conjunto, manteniendo distintas alturas. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia data de 1628. El 5 de enero de dicho año, se firma una escritura de obligación entre su dueña Juana de Ugalde, vecina de Vitoria, y Martín Sáenz de Uriarte, maestro carpintero y vecino de Urrunaga, para diversas reparaciones en la casa y rueda, por precio de 525 reales (1). Cristóbal Fernández de Larrea, cantero vecino de Markina, se compromete en febrero de 1657 mediante escritura a "sacar dos piedras molares nuebas de buen grano y de marca mayor en las canteras que tiene en el monte y ayedal de Larrialday y en el de birisola que son en la Jurisdicion del dho Valle (Zuia) la una de ellas ssana Y buena y la otra de golpe hechas y acavadas las a de dar en el dho lugar de marquina a Juan gonzalez de hechavarri becino del lugar de goveo para quince dias del mes de mayo... y mas le a de dar un çello de fierro en que se a de enbutir la piedra de golpe", con destino "a las Ruedas que tiene en el rrio çadorra el dho Juan gonzalez de hechavarri". Todo ello por precio de 33 ducados (2). En agosto de 1699 el Convento Santa Clara de Vitoria, nuevo propietario de la rueda de 3 piedras, la arrienda a los vecinos del pueblo de Gobeo por espacio de 9 años, al precio de 56 fanegas de trigo anuales (3). En 1792 el convento saca a público remate la obra de reedificación completa de la rueda, tomándola Nicolás de Aramburu, maestro de albañilería, y José de Ucelay o Urcelay, maestro carpintero, ambos vecinos de Vitoria, en la cantidad de 22.000 reales. Se va a demoler el viejo edificio por entero, así como parte de la presa. Se utilizará expresamente la piedra de mampostería sacada de las canteras de Asteguieta o de Acha, y la de sillería de Pangua o Burgueta. La segunda planta del molino será de ladrillo, y todo su exterior revocado (4). La desastrosa situación de la Hacienda Real llevará al Gobierno a presionar fuertemente a las instituciones religiosas para que vendan bienes raíces. Por este motivo el convento sacará a la venta la todavía rueda de 3 piedras, que será adquirida en 1798 por Francisco Tomás de Olaya, vecino de Vitoria (5). Encontramos en este sentido un caso poco frecuente mixto de rueda y molino: "casa molino arinero con sus dos ruedas, y un Molino todo baxo de un tejado, que se halla arrimado al rio Zadorra distante de dho lugar (Gobeo) como un tiro de bala, poco más o menos" (6). En 1892 el molino se describe de la siguiente manera: "Un molinero harinero con su casa habitzacion y maquinaria sito en dicho pueblo de Goveo que linda por el Norte con su era y rio Zadorra, Sur con camino para Vitoria y avenidas, cauce, desagüe y terreno llamado la Isla, Este con era, camino que dirige á Vitoria y avenidas del mismo y Oeste con el rio Zadorra y presa de contención d aguas; consta la casa habitacion de piso bajo y principal habitables y la parte destinada al molino, de solo piso bajo en la que hay dos piedras de moler y hay la maquinaria puesta por el vendedor y que entra en el valor de la finca que luego se dirá y cuadra; que mide en conjunto el molino y la casa habitacion a doscientos setenta y cinco metros cuadrados. Pertenecen al molino, la presa de contención de aguas del rio Zadorra, el cauce de salida de las mismas; teniendo los derechos de represa, salto y usos de agua de dicho rio de Zadorra en la forma que determina las leyes vigentes sobre aprovechamiento de aguas públicas para establecimientos industriales; Y valúan dicho molino harinero con su casa habitacion incluyendo la maquinaria recientemente montada y demas utensilios, en la cantidad de treinta y tres mil pesetas" (7). En 1900 la empresa Azucarera Alavesa compra el molino por la cantidad de 65.000 pesetas. Dicha empresa establece una fábrica de electricidad en 1901 para uso propio con generador de 60 CV y 40 Kw de potencia, aprovechando el salto de agua del viejo molino y utilizando fuerza motriz de vapor (8).
Presa y molino, fotografía antiguas / Presa y molino, fotografía antiguas

Rueda de Lasarte
Izen arrunta/Nombre común: Laserteko errueda / Rueda de Lasarte
Lasartera doan bidearen eskuinaldean zegoen errota, Berrostegietara doan errepidearen bidegurutzetik gertu. Lehen albiste dokumentala 1617koa da, esku pribatuetan. Garai hartan, kangiloi gurpil bertikal bat zen, linternazko mekanismo baten bidez, harri pare bakar bat mugitzen zuena (1).
Molino que se hallaba a la derecha del camino que lleva a Lasarte, despúes del cruce de la carretera que va a Berrostegieta. La primera noticia documental data de 1617, en manos privadas. Por entonces, se trataba de una rueda vertical de cangilones que, mediante un mecanismo de linterna, movía un único par de piedras (1).

Rueda de Miñano Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Miñano Mayor
Miñao Nagusiaren gurpila Abendaño leinuaren eskuetan zegoen XV. mendearen amaieran. 1500-1523 urteetan Diego Martínez de Álava izan zen irin-instalazioaren jabe, Pedro de Abendañori errolda bat (mailegua) eman ziola aprobetxatuz, non Miñao Mayor eta Ondateguiren gurpilak eta errotak hipotekatzen ziren. Antza denez, Abendañotarrek zorra kitatu zuten, baina Diego Martínez de Alavak harin-industriaz (errentan ematen zuena) baliatzen jarraitu zuen itzuli zen arte, Valladolideko Kantzelaritzara Martin Ruiz de Abendañoren pertsonan iritsi zen auziaren ondoren (1). XVII. mendearen erdialdean, gurpilaren dokumentu-pista galdu genuen.
La rueda de Miñano Mayor se hallaba en manos del linaje Abendaño a finales del siglo XV. Durante los años 1500-1523 fue Diego Martínez de Álava quien ocupó la posesión de la instalación harinera, al aprovecharse de que había concedido un censo (préstamo) a Pedro de Abendaño en el que se hipotecaban las ruedas y molinos de Miñano Mayor y Ondategui. Aunque al parecer los Abendaño liquidaron la deuda, Diego Martínez de Álava continuó aprovechándose de la industria harinera (que arrendaba) hasta que fue restituida, previo pleito que llegó a la Chancillería de Valladolid, en la persona de Martín Ruiz de Abendaño (1). A mediados del siglo XVII perdemos la pista documental de la rueda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ARCHV, Pleitos Civiles, Zarandona y Wals, Olvidados, 805/2 kaxa, 175 leg., 1502-1522. ARCHV, Ejecutorias, 147/12/14 kaxa, 1500. / (1) ARCHV, Pleitos Civiles, Zarandona y Wals, Olvidados, caja 805/2, leg. 175, 1502-1522. ARCHV, Ejecutorias, caja 147/12/14, 1500.

Rueda de Otazu
Izen arrunta/Nombre común: Rueda de Otazu
Oso gutxi dira errota-instalazio honen aipamen dokumentalak, 1630ean Pedro de Álava y Esquíbelena izan zena, zeinek zenbait urtez jarraian Arkaiako Joan Otazu eta Maria Arkaiako bizilagunei alokatu zien (1).
Son muy pocas las menciones documentales de esta instalación molinera, que en 1630 pertenece a Pedro de Álava y Esquíbel, quien la arrienda durante varios años seguidos a los vecinos de Arcaya Juan de Otazu y María de Arcaya (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Arabako Foru Aldundia, 2002. / (1) MARTIN, C., Ruedas y molinos en Álava, Rev. Ohitura. Estudios de etnografía alavesa, 10, Diputación Foral de Álava, 2002.

Rueda de Rio Nograro
Izen arrunta/Nombre común: Nogrario ibaiko gurpila / Rueda de Rio Nograro
APUNTE HISTÓRICO Únicamente poseemos dos noticias documentales directas que nos hablen de la existencia de un centro molinero en Villanueva de Valdegovía titulado La Rueda con anterioridad a la que hoy se conserva, el molino de la Sebe. Las ubicaciones de ambos complejos molineros son distintas, así como la procedencia de las aguas alimentadoras, mientras la Rueda capta las aguas del arroyo o río Nograro, afluente del río Omecillo, corriente esta última de la que se alimenta el molino de la Sebe. Otro argumento que corrobora la existencia de la Rueda, al sur de Villanueva, en la carretera que se dirige a Nograro es el término que con ese vocablo se conserva en la toponimia menor del lugar y en la cartografía (1). La primera noticia documental nos la aporta el libro de Cuentas del Concejo de Villanueva del año 1746 al relacionarse en él los gastos realizados en la Rueda. De nuevo, la terminología empleada en los apuntes registrados a distintos elementos propios a la maquinaria nos lleva a dudar si nos encontramos ante un centro molinero de rueda vertical y eje horizontal (sistema de aceña) o ante una rueda horizontal con eje vertical (sistema de rodezno). Así se menciona "cortar las corbas para la Rueda", hacer "la cinta", " tres cuarterones de sebo para la Rueda", "las trincas que se echaron a la cintta", "composición de los yerros de la Rueda, como son: espada, rangua, y martillos y su colocación" (2). La segunda noticia documental corresponde a la formalización de un censo al redimir de 400 ducados otorgado por el Común y Concejo de Villanueva en favor de D. Gregorio de Angulo y Ayala y D. Juan Angel de Mardones, benefiados ambos respectivamente de Villanañe y Bóveda. Como aval del censo, el Concejo y vecinos de Villanueva hipoteca entre otros bienes "Una Rueda copera qe tenemos propia de este Concejo y de la qe usa y utiliza todo el vecindario moliendo en ella los granos comestibles, con su cassa, piedras, yerros, ruedas, cozinos, cauce, pressa y demas dros en ella correspondientes qe se hala sita al termino que dicen Rio Nograro, propio de este dho lugar moliente y corriente como oy se halla confinante por la parte de regañon a Camº Real pª l lugar de Nograro que es bien notoria.". También en ese mismo año figura el término "que dicen la pressa de rio Nograro..." (3). Estos topónimos de "Presa de rio nograro" y "la rueda" se siguen nombrando en el siglo XIX (4). Esta Rueda concejil al parecer pudo cesar en su actividad una vez construido el molino de la Sebe en los años 1781-1782, también de dominio del Común.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J.A. González Salazar, Cuadernos de Toponimia, nº 6, Toponimia menor de Añana, Vitoria, 1989, págs. 86-87. 2). A.M. de Valdegovía, Caja 581, N. 1. Cuentas presentadas por el pueblo correspondientes al año 1746. 3). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, libro nº 50, Villanueva, año 1775, fol. 5v y 3v. 4). Ibídem, libro nº 18, Villanueva, año 1828, fol. 5r, y año 1855, fol. 38v.

Rueda y molino El Bernal
Izen arrunta/Nombre común: El Bernal gurpila eta errota / Rueda y molino El Bernal
Antiguo centro molinero ubicado junto al río Zadorra, recibiendo el agua del arroyo Zaldiaran que desciende del barrio de Arriba, en el actual barrio de La Estación, en su extremo más al oeste. Instalación actualmente en ruinas, restan tramos de sus paredes construidas en mampostería con el acceso adintelado al interior enmarcado por sillares. El deplorable estado en que se encuentra, edificio y entorno, nos impide conocer las características de la instalación y sistema hidráulico. Recurriremos a las fuentes documentales para conocer algunos datos históricos y técnicos que en ellas figuran. Sin embargo, la escasez de informaciones, los saltos cronológicos entre ellas, el cambio en la propiedad y en el nombre o título con el que se les conoce o bien el término en que se localiza hace que en ocasiones las informaciones asignadas a esta instalación y al otro centro molinero, sito aguas arriba del anterior, puedan mezclarse. Las dos primeras informaciones que poseemos se remontan a mediados del siglo XVII. La primera, de 1643, nos apunta la propiedad, es privado, y el nombre del dueño, Tomás de Salazar y Montoya (1), poseedor también del palacio del mismo nombre que se levanta en Manzanos, en las proximidades de la iglesia. La segunda, año 1651, nos indica el punto o término en que se encuentra y el modelo o tipo de instalación "Una Rueda Copera que tengo en Jun. deste dho lugar en el termino que llaman junto al rrio Zadorra" (2). Tras un paréntesis cronológico de noventa años, de nuevo repescamos otra sustancial información por la que constatamos el cambio de propiedad particular a pública, de la familia Salazar (Francisco Antonio Salazar, propietario en ese momento 1741) al Concejo de Manzanos, al menos en el dominio de uso. Al parecer se hallaba en ese momento sin actividad y abandonado. Ambas partes llegan a un acuerdo por el que el propietario cede el molino al Concejo reservándose la potestad de poder moler en él con las mismas condiciones que el resto de los vecinos pero sin tener que contribuir dinero alguno en el futuro. Es el Concejo quien decide reedificar la instalación, pasando del modelo de rueda de eje horizontal al modelo de rueda vertical, recurriendo para ello a solicitar un censo de 170 ducados "para con ellos redificar el molino y rueda Copera, que se halla sita a la orilla de la parte de aca del Rio Zadorra propia del expresado Dn. Francisco Antonio, por habernos este zedido para el efecto, con tal que en el aya de tener el, y su casa igual dro que nosotros a moler sin contribuir en manera alguna, assi a la zitada reedificazion, y reparos, que en adelante se ofrecieren hacer en dho molino para su Conservacion" (3). Reconstruido el molino por el Concejo y vecinos de Manzanos se establece la Ordenanza que ha de regir la actividad de este centro molinero (4). Esta ordenanza que consta de cinco artículos se firma el día primero de febrero de 1742, siendo esta fecha el momento en que entra en funcionamiento el molino. Los cinco artículos que figuran en la Ordenanza son: 1- Primeramente que halla de molerse por hadra de 24 horas cada vezino que se enpiece a contar al salir el sol. 2- Otro que si algun vezino de este dho Lugar tuviese nezesidad de moler antes o despues que alla pasado dcha adra que a de moler una Anega de pan y que el dia que dho vezino que ha tenido la dha nezesidad le viniere la adra muela una anega que es trueque. 3- Otro que la barra, un martillo, dos picaderas y la llabe dho molino haya de dar cuenta cada vezino el dia que le tocare la hadra y si las rompiere o perdiere que lo pague. 4- Otro que si algun vezino no tuviere que moler para las dichas beinte y quatro oras pueda buscar de fuera de el lugar y que si algun vezino tuviere que moler abisse hantes que el que no tuviere que moler, haga la diligenzia en otra parte y que pague a medio zelemin de cada anega el vezino y el forastero pagara lo que le llebase sin que haya en esto tasa. 5- Otro que siempre que dejare de andar dicho molino por estar roto o falto de agua que pare en poder del regidor la llabe, picaderas, martillo y barra y que dicho regidor tenga cuenta en quien paro dicha adra. En 1775, el Concejo, Regimiento y vecinos de Manzanos subscribe un censo de 400 reales de principal y 8 ducados de renta y redito anual a favor del Aniversario de Misas Perpetuas que D. Juan Urbina del Consejo que fue de su Majestad y Canónigo Inquisidor del Santo Tribunal del de Sevilla instituyó en la capilla de Ntra sra. de La Concepción en la parroquia de San Andrés de Armiñón, hipotecando "un molino harinero propio de este dho lugar sitto do llaman La Copera, Jurisdicion de el y contiguo al rio Zadorra" (5). Tres años más tarde, 1778, el Concejo de Manzanos vuelve a hipotecar el molino entre otros bienes al concertar otro censo de 3.300 reales de vellón de principal y 82 reales de renta y redito a favor de Juan de Santa María, vecino de Rivabellosa. En esta ocasión al describir el bien hipotecado lo hacen asi "un molino arinero qe. es notorio sito a orillas del rio Zadorra en termino de las Coperas o Vedado" (6). Notamos que en este último censo se cambia por , tendrá algo que ver con la identificación de la propiedad o quizás ¿se trata simplemente de formas jurídicas equivalentes?. En 1848 se manifiesta que el pueblo carece de molino harinero y sus habitantes deben moler en "los molinos de propiedad ajena" por lo que muestran su intención de construir uno. Con el propósito de reunir fondos para tal empresa pretenden enagenar trece heredades. Seis años más tarde una segunda escritura nos confirma la venta que se realizó mediante la figura de retroventa de las 13 heredades de tierra blanca de pan coger y dos viñas a D. Ramón de Montoya, vecino de Pangua por 3.000 reales. Ocho eran los años concertados como máximo para la recuperación, no obstante, la retroventa se ejecuta dos años antes de cumplirse por haber reunido los 3.000 reales. La firma de este documento de retroventa se realiza como indica su encabezamiento en el Molino de Manzanos, lo que significa que el molino estaba en uso (7). Desconocemos cuando dejó de tener actividad este centro molinero, no obstante, sabemos que ya en 1941 se cita el molino como desaparecido (8), refiriéndose quizás a que no había actividad en él, pues en 1951 el pueblo lo arrienda por diez años a D. Justino Mendoza Arcaute "las paredes y puerta del que fue molino del pueblo". En este documento de arrendamiento se autoriza al inquilino a cubrir las paredes por un tejado, siendo éste por tanto de su propiedad y en consecuencia poder retirarlo o levantarlo cuando lo estime conveniente. En 1958 en la relación de bienes inmuebles de la Junta Administrativa de Manzanos figura de su propiedad "otro edificio, destinado a cabaña corral, sito en el indicado pueblo, en el Barrio de la Estación, emplazado sobre una superficie de doce áreas, de las que se cultivan dos áreas, y linda norte arroyo, sur, Higinia Cortázar, Este río Zadorra y oeste, camino", estimándose para él un valor de 500 pesetas (9). Carlos Martín nos habla de la Rueda de Manzanos (10) con noticias que se encuentran en la horquilla cronológica entre 1591 y 1642, fecha esta última que con la diferencia de un año situamos el arranque u origen de la Rueda-Molino de el Bernal que hemos descrito hasta ahora. En 1551, el Concejo y vecinos de Manzanos establece una escritura de obligación con los "maestros en fazer Ruedas", Prudencio Iñiguez de Betolaza y Juan de Garay, residentes en Landa, para hacer "una cinta de Rueda de madera de Roble ferrada labrada y agujereada y puesta en la Rueda". Años más tarde, 1609, el Concejo encarga al vecino de La Puebla de Arganzón de realizar una obra en la "rueda copera de salto propia en el termº. de dho Lugar y a surco del rrio Zadorra la qual tenia nezesidad de azersele un paredon de mamposteria guarnezido con cal y arena de quantia de ziento y doze pies". Apenas dos décadas más adelante,
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.966, año 1643, fol. 52. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.228, año 1652, fol. 74 (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.645, año 1741, fols. 200-202, 240-243. A.J.A. Manzanos, Caja Documentación Histórica, Doc. 6, año 1741. (4) A.J.A. Manzanos, Caja Documentación Histórica, Doc. 5, año 1742. (5) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Manzanos, Libro 327, censo nº 7, fecha 25 de febrero de 1775, fol. 27. (6) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Manzanos, Libro 327, censo nº 13, fecha 20 de diciembre de 1778, fol. 44. (7) A.J.A. Manzanos, Caja Documentación Histórica, Doc. 7, año 1848 (8) A.J.A. Manzanos, C. 17, D. 509, año 1941. (9) A.J.A. Manzanos, C. 20, D. 581, año 1951 (10) Carlos Martín: Ohitura, n. 10. Estudios de Etnografía Alavesa. Ruedas y molinos en Alava. D.F.A., Vitoria, año 2002, págs. 520-521.

Rueda y molino Mendivil y Fábrica de harinas
Izen arrunta/Nombre común: Mendivil gurpila eta errota, eta Irin fabrika / Rueda y molino Mendivil y Fábrica de harinas
DESCRIPCIÓN Antigua fábrica de harinas con sus instalaciones, hoy, totalmente desmanteladas, permaneciendo en mal estado de conservación los distintos edificios que la albergaron, habiendo desaparecido totalmente la maquinaria. Este complejo fabril nacido en 1855 tiene su origen en el molino tradicional que allí mismo existía desde, al menos, comienzos del siglo XVIII. El original edificio que contenía al molino conocido por Molino de Mendivil quedó totalmente desfigurado y embutido dentro de la nueva edificación levantada para contener la maquinaria y mecanismos necesarios y requeridos por la nueva actividad a desarrollar. La portada adintelada y adovelada que encontramos en el alzado oeste del edificio fabril pertenece al primitivo acceso al molino. Este antiguo complejo fabril, al parecer, era un buen ejemplo de molinos de transición, a medio camino entre los ingenios tradicionales y las harineras industriales(1). Este complejo que fue conocido como Fábrica de Harinas de Diego Goiri, aprovechó la existencia de la antepara de la antigua ferrería para instalar una turbina dentro del nuevo edificio encargada de generar la energía necesaria para poner en funcionamiento los distintos artilugios de tal actividad. Para poder corregir las posibles deficiencias en el abastecimiento de agua que pudiesen afectar al normal funcionamiento de la turbina se montó una potente caldera de vapor que ayudase a la turbina en la producción de la energía necesaria para atender a la demanda de los distintos dispositivos de la fábrica. Esta caldera con sus ingenios adherentes se cobijaron bajo un pequeño cuerpo constructivo fuera y anejo al costado este del edificio principal de tres plantas. De tal dispositivo permanece la chimenea fabricada en ladrillo. La proximidad con la línea del ferrocarril que discurre frente a la fábrica, en la otra orilla del río Nervión, fue aprovechado para dar entrada a la materia prima y salida de los productos ya elaborados. Para salvar el curso del río se construyó una estrecha plataforma en rampa apoyada en sólidos pilares de mampostería sobre el lecho del río, dotada de dos raíles por los que circulaba una vagoneta movida por sangre. Hoy, podemos ver varias de estas columnas en distintos estados de conservación. Del sistema hidráulico se ha perdido la presa, una gran parte del canal y del cubo, se conserva en superficie las líneas de los muros delimitadores en sus últimos metros, en el abocinamiento hacia los saetines. El interior ha sido rellenado de tierra y usado hoy como huerta. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos noticias anteriores al año 1716, momento en que las fuentes documentales consultadas nos aportan su existencia. Éstas nos revelan que las ruedas de Mendivil se localizaban pegantes a la ferrería de Padura. Acudiendo al documento del año expresado deducimos algunos aspectos del mismo: la propiedad, pertenece a Juan Antonio de Zabala y Orueta, vecino de Luiaondo, quién lo arrienda a su convecino Cristóbal de Isasi por espacio temporal de seis años y una paga semanal de una fanega. Entre las capitulaciones acordadas figura una por la que el dueño una vez haga una cinta nueva y ponga árbol al rodete incrementara su renta en un celemín más semanal. Lo anterior lo recoge así el documento "las sus ruedas de mendivil que estan pegantes a la ferreria de padura y enfrente de la casa en que abita dho Juan Antonio junto con la guerta y heredad pegantes a dhas ruedas", "asta y en tanto que dho Dn. Juan Antonio haga la cinta nueba y entre arbol nuebo en una de las dhas ruedas"(2). Tras un salto cronológico de cuatro décadas, encontramos una segunda referencia documental por la que el dueño Manuel Domingo de Zabala y Largacha, vecino de Luiaondo, da en arriendo las ruedas a Martín de Abasolo, vecino de Okondo, que sustituye a Francisco de Aranda, vecino de Luiaondo y anterior arrendatario, por tiempo de 6 años y una renta anual de 73 fanegas y 8 celemines. En las cláusulas establecidas se manifiesta que las obras menores correrán a cargo del inquilino, obligándose el dueño a poner dos piedras blancas cuya procedencia sea de las canteras de Treviño o de Lapuebla de Arganzón(3). En 1775, figura como propietario Manuel Domingo de Zaballa y Urizar, momento en el que se ejecuta una obra de reparación en la presa. La escritura de obligación de obra nos descubre la naturaleza de la misma y los oficiales encargados de su ejecución. Así, de una parte, los reparos afectan a un lado de la presa y a tres pedazos de manguardia del canal o cauce; y de otra, los oficiales elaboradores fueron los vecinos de Murga, Diego de Candosa y Juan Manuel de Aguirre, estableciendo el precio a pagar el de 22 reales el estado construido(4). En 1785, 19 de junio, se constituye un subarriendo del molino, hasta esos momentos lo tenía José Galindez de Lamuza, alcalde actual del Valle, que lo cede por espacio de un año y una renta de dieciséis celemines y medio de trigo en harina cada semana al matrimonio formado por Manuel del Corral y Mª Cruz de Urruticoechea, dado que le es imposible seguir con las moliendas en el molino, no obstante, sigue como arrendatario de la ferrería de Padura(5). Con fecha 11 de abril de 1786, Manuel Domingo de Zaballa y Urizar, vecino de Luiaondo, como poseedor del vínculo y mayorazgo de Padura arrienda "los molinos que se hallan pegante de la ferrería de este nombre, junto al barrio de Mendivil, con su casa" a D. José Galíndez de la Muza, vecino de Laudio/Llodio, por tiempo de 6 años por el precio y renta cada semana de 18 celemines de trigo. Entre las capitulaciones acordadas entre ambas partes elegimos: que a de moler el trigo y maíz necesario para el consumo de mi casa y mi familia durante dho arriendo, en dhos Molinos, sin llebar por ello moldura alguna; "que todas las obras ziviles y troncales que se ofrezcan executar durante dho arriendo en los zitados Molinos han de se de quentta y cargo del prebenido Dn, José Galindez, diedo del mio ponerle los materiales, al pie de la obra, de qualquiera jenero y condizion que sea la clavazon y demas(?), por que la manifactura y composizion se entendera del cargo del suso dho xralmte, porque yo le he de dar espadas, nadexas, gorriones, zapatas, brazos de linternas y zellos sacados de la ferreria por cuya reposizion y compostura no ha de cargar cosa alguan Galindez, dando esta quenta de los ferros ynutilizados, de la valanza de pesar, con los demas pesos, piezas y pica..."; "que sea de mi cargo el aprontar las piedras blancas nezesarias y demas que se ofrezcan y de el zitado Galindez solo el meterlas"; Que Galindez contribuirá con la tercera parte en la limpieza del calce y en el caso de encontrarse parados los molinos por realizarse obras troncales o hallarse cegados el calce se le abonará por cada día de parada cinco cuartillos de trigo, entendiéndose que cada día posee veinticuatro horas(6). Con fecha 20 de enero de 1796 se constituye una escritura de obligación en el que intervienen Dª. Mª Micaela de Zaballa y Urizar, vª del Lugar y Poseedora del Mayorazgo que en este lugar le corresponde, y D. José Ramón de Goiri, vecino del valle de Laudio/Llodio, manifestando que "Mª Micaela daba en arriendo a José Ramón el Molino que pertenece al mayorazgo , proximo a la ferrería de Padura... y tambien la Casa nueba de dho Mayorazgo de enfrente de la ferreria con sus hereds de pan sembrar y de otra cassita pegante a esta...", sigue "que el arriendo de dho Molino con el que se corresponden la viga de delantte y la que estta del Rio para alla y lo de la Puntta y la Marjen del cercao...". El arriendo es por tiempo de nueve años, igual que la ferrería, finalizando el 24 de junio de 1806. La renta anual será de 48 ducados además de contribuir "con el regalo acostumbrado y dos cuebanos de manzana, y una ? de carbon con lo demas que es costumbre tambien en cada año"(7). Adentrados ya en el siglo XIX, una nueva información del año 1830, nos facilita el cambio
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ibañez, M.; Torrecilla, Mª J.; Zabala, M. Arqueología Industrial en Alava, Gobierno Vaco- Universidad de Deusto, Bilbao, año 1984, págs. 202,204. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.193, año 1716, fol. 27. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.691, año 1757, fols. 9-10. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 20.630, año 1775, fols. 59-62. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.581, año 1785, fols. 323-324. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.071, año 1786, fols. 40-43. 7). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.589, año 1796, fols. 172-173. 8). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.470, año 1830, fols. 28-29. 9). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1626-1, año 1887.
Vista general complejo 19/07/2006 / Vista general complejo 19/07/2006

Rueda-Molino de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko gurpil-errota / Rueda-Molino de Angosto
APUNTE HISTÓRICO Nos encontramos ante uno de los centros molineros más antiguos de todo el valle de Valdegovía, siendo sus propietarios los señores de la casa torre de Villanañe, el insigne linaje alavés de los Varona. Muy escasas y muy tempranas son las noticias documentales que hemos podido conseguir de este centro molinero encontradas en el Fondo documental de la familia propietaria. Tres son las referencias conseguidas -compromisos de arrendamiento- y todas dentro de una horquilla cronológica de tan sólo diez años entorno al año 1600. El primer contrato se fecha en 1593 figurando como dueño del mayorazgo de los Varona D. Rodrigo Lorenzo de Varona quien arrienda la rueda al matrimonio formado por Diego Martínez del Río y María López. El contrato es por un periodo de cuatro años y una renta de 28 fanegas de trigo el primer año subiendo a 36 fanegas los restantes (1). Es el mismo matrimonio arrendatario el que subscribe un nuevo contrato de inquilinato, figurando en el documento el bien arrendado "la Rueda que llaman de angosto que tiene en este lugar con las heredades que tiene anejas a ella por tiempo y espacio de tres años..." (2). Al parecer este matrimonio continúa con el arriendo al menos hasta 1612 al contemplarlo un nuevo arriendo por nueve años firmado en 1603, rubricando la escritura esta vez Ana María de Anda Salazar, esposa de Rodrigo Lorenzo de Varona, y señora de la casa de Anda en el valle de Kuartango (3). Hoy día no queda resto visible en superficie que pertenezca a tal centro preindustrial primitivo. Sabemos por información oral de religiosos de la congregación Pasionista que reside y regenta el actual complejo de Angosto que hasta que llego la remodelación de los años sesenta del complejo con una nueva distribución de las instalaciones a ambas orillas del río Tumecillo, existió en la margen izquierda la construcción que albergaba la sala y maquinaria de un molino que ellos han visto funcionar. Corroborando esto último, constatamos en el jardín que la congregación religiosa posee en la orilla izquierda la presencia de un rodete y una piedra o muela vestigios del molino harinero que allí ha existido y que suponemos que desde que esta comunidad de religiosos vino a ocupar las antiguas instalaciones de Angosto en 1885, el molino ha podido estar en actividad. Aprovechando la concesión de aguas, esta comunidad ha sustituido la improductiva y vieja industria molinera por una moderna central de energía eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 26, N. 7.10 2). Ibídem N. 7.7 3). Ibídem N. 7.9
Vista general presa, aguas abajo 31/08/2005 / Vista general presa, aguas abajo 31/08/2005

Rueda-molino de Inorza
Izen arrunta/Nombre común: Inorza gurpil-errota / Rueda-molino de Inorza
DESCRIPCIÓN Complejo molinero muy transformado, principalmente en lo correspondiente al edificio donde se encontraba la maquinaria. La permanencia de ciertos componentes de su sistema hidráulico confirma su antigua actividad. El edificio se encuentra en el barrio Inorza, en la margen derecha del río Caudal y a mano derecha una vez traspasado el puente que une ambas márgenes. PRESA. Se sitúa en Hoja ; Coordenadas X= 492526, Y= 4774484, Z= 160. El sólido muro que atraviesa oblicuamente al eje del río aprovecha la existencia de una gran losa natural con un pequeño salto para levantar tras la correspondiente preparación de cimientos y nivelación las hiladas del frente con buenos bloques calizos llevando en el grueso del paredón piedra más menuda mezclada con cal. La anchura media en el remate alcanza los 2,30 metros y la altura del paredón contada desde la losa natural es de 2 metros. En algunos sectores permanecen las grandes losas que remataban la pared. Muy interesante resultan ser los restos de tablas de madera que componían la colomadura de la rampa aguas arriba. CANAL Y ACUEDUCTO. Aún podemos corroborar en determinados tramos el trazado del canal, conservándose en mejor estado en las proximidades del edificio, y principalmente en la conexión con la antepara que se fabrica en mampostería, llevando cerca de su empalme con la antepara, una losa lavandera asentada en una de las paredes para realizar la colada o lavado de la ropa. Mención especial merece el espléndido acueducto fabricado en el trazado del cauce para salvar un arroyo que lo cruza en su descenso al río Ibaizabal. El acueducto monta sobre ambas orillas del arroyo descendente llevando un amplio vano que remata en arco rebajado apeado en ambas orillas. La obra del acueducto conforma una obra en mampostería en una longitud entorno a los 20 metros, unas paredes laterales de grueso 0,60 m. una luz de 0.70 m., con una profundidad sin definir por la colmatación interior. En el acueducto se halla una cierra puerta y tras ella un aliviadero sobre el arroyo. ANTEPARA. Este elemento conserva el aspecto exterior del mismo no así el interior al que se incorporado una solera de cemento al acondicionarla como mero lugar de paseo. Próximo al extremo con el edificio se abre un arco de medio punto. Las reformas introducidas con la adecuación del molino como vivienda de segunda residencia dificultan la lectura e identificación de como se resolvía y distribuía la rueda vertical con el resto de la maquinaria precisa para la actividad molinera. APUNTE HISTÓRICO La primera mención que hemos obtenido de este complejo la tomamos de F. Barrenengoa y nos sitúa el complejo harinero ya funcionando en 1723 como "rueda" de eje vertical (1). También en 1792 aparece como tal: "el cauce de la Rueda de Inorza" en el paraje de La Serna(2). Este apartado histórico se completa con una segunda referencia que se remonta al año 1817. Se trata de una transacción de venta entre dos hermanos, Domingo María y Juana Francisca de Zumalburu y Murga por la que el primero entrega "dos partes de tres qe le tocan y corresponden en Posesion y propiedad y todo dominio pr justos y legitimos títulos en la Rueda, y Molino llamado de Inorza en jurisdicion del Valle de LLanteno, uno de los qe tambn se compone esta dha M.N. trra de Ayala, y radica junto al Puente del mismo nombre, pr qe la otra tercera parte de citada Rueda, y Molino toca, y corresponde a la Cappellanía de Miñaur, de qe en el dia es Capellan Dn Gregorio de Olabarrieta, Presvitero Beneficiado del Valle de Oquendo, y asi mismo una casa con todos sus pertencecidos de Heredades, y Montes, la ql y estos corresponden pr partes iguales legitimos titulos al otorgante, y se halla aquella encima del expresado Molino, y todos en la misma jurisdicion de Llanteno, sin qe en esta Casa, y dhos sus Pertenecidos tenga parte ningun otro, sino qe le tocan, y pertenecen enteramte" (3). Luis Padura, estudioso y buen conocedor de la comarca y vecino de Llanteno residente en el caserío Piquereza del barrio de Inorza, nos aporta un luctuoso incidente acontecido en el complejo molinero, como fue la muerte de la molinera atrapada por la rueda giratoria que en su movimiento la arrastró al enganchársele la ropa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa, F. de: Capítulo Las Ferrerías (sin publicar, en preparación). 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.605, año 1792, fecha 29 de junio. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.288, año 1817, fols. 44-47.
Acueducto y canal vista en dirección de la presa 06/02/2007 / Acueducto y canal vista en dirección de la presa 06/02/2007

Seminario de la Congregación Claretaria
Izen arrunta/Nombre común: Kongregazio klaretarioaren apaiztegia / Seminario de la Congregación Claretaria
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Irin-lantegia / Harinera
Estiloa/Estilo: 15 Neoklasizismoa / 15 Neoclásicismo
Garaia/Época: XIX y XX
Este edificio fabril respondió a un escueto diseño neoclásico que no se diferenciaba de las edificaciones de la época, salvo en la gran envergadura del edificio, necesaria para su proceso industrial. Esta necesidad fabril se tradujo en la articulación de una gran mole con semisótano, cuatro alturas (planta baja y tres pisos altos) y bajo cubierta, que se ejecuta con piedra de sillería únicamente en planta baja, esquinazos e impostas de separación de pisos y el resto con mampostería vista. El gran desarrollo vertical fue necesario porque estas fábricas se basaban en el sistema de producción por pisos. El sistema de fenestraje responde al espíritu neoclásico, lo que vino a enfatizar la majestuosidad cívica del edificio, una secuencia rítmica de vanos en ejes verticales, ligeramente escarzanos y con el alfeizar moldurado. El rigorismo lineal del neoclasicismo se amortigua levemente con las formas curvilíneas del acceso en arco de medio punto y con los óculos que iluminan tibiamente y ventilan el bajo cubierta. En fin, el rigor y la racionalidad de la arquitectura neoclásica se ajustó a la perfección a las necesidades funcionales de una fábrica de harinas. Los claretianos compraron el molino en 1918 y entre 1818 y 1920 hicieron reformas para adaptarlo a la nueva función de Seminario de la Congregación. Las obras afectaron a los interiores para adecuarlos a la nueva función residencial y en la construcción de un patio posterior de exquisito diseño ecléctico.

Trujal
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Olio errota / Trujal
1664a baino lehenago kontu liburuetan hiribilduko olio errotaren errentamenduaren errentak agertzen bada ere, urte horretan eraiki zuen maisu hargin Juan Marquatok oinplano berriko aurreko beste edozein elementu ordezten duen olio errota bat, eta haren obra 300 dukatean errematatu zen (1). Hurrengo urteetan halako industria bati dagozkion tresnak jarri ziren pixkanaka: ardatza, errotarria, orratzak, galdara, habetzarrak, tangak edo azpikoa bera. 1679an errenta 880 errealekoa da, bi epetan ordaindu beharrekoa (2). Ehun urte geroago, “hiribilduko errotei” ("los trujales de la villa”) buruzko lehenengo aipamena aurkitzen dugu; zehazkiago, “goiko olio errota” ("trujal de arriba") aipatzen da (3). Errota horiek batera errentatzen dira, eta prentsa bat gutxienez oliorako da. Antza, eraikin bera partekatzen zuten, gaur egungo Gernikako Arbola plazan egongo zena. Eskuernagan bizitzaren erdigunea zen plaza hori eta bertan zeuden bola jokoa eta iturri, aska eta ikuztegi multzoa ere. 1796an beste esku hartze garrantzitsu bat egin zen, beste berreraikuntza bat agian, “konponketaren” ("composición") kostua 2.285 errealekoa izan baitzen (4). Olio errotaren jardueran 1874a arte jarraitu zuen. Data horretan udalak instalazioa beste ondasun batzuekin batera saltzea erabaki zuen, Guardian eta Done Bikandin kokatuta zeunden soldaduen mantenua ordaindu ahal izateko (5). Ez daukagu albiste gehiagorik elementuari buruz, baina ez da aski ziurtatzeko hiribilduan jarduera amaitu zenik.
Si bien ya antes de 1664 aparece en los libros de cuentas las rentas por el arriendo de el trujal de la villa, es este año cuando el maestro de cantería Juan de Marquato construye de nueva planta un trujal que suplanta a cualquier otro elemento anterior, rematada la obra en 300 ducados (1). En los años posteriores se van colocando los diferentes artilugios propios de una industria de estas características: el uso, el ruejo, las agujas, la caldera, vigones, beriles o la propia cama. En 1679 la renta es de 880 reales, pagaderos en dos plazos (2). Cien años más tarde, encontramos la primera referencia a "los trujales de la villa", más concretamente al "trujal de arriba" (3). Estos trujales se arriendan conjuntamente, y al menos una prensa está dedicada al aceite. Parece que compartían el mismo edificio, que estaría ubicado en la actual plaza Árbol de Guernica, centro de la vida en Villabuena y donde también se encontraban el juego de bolos y el conjunto de fuente abrevadero y lavadero. En 1796 se da otra importante intervención, tal vez una nueva reconstrucción, ya que el coste de la "composición" es de 2.285 reales (4). La actividad trujalera continua hasta 1874, fecha en la que el ayuntamiento acuerda vender la instalación, junto a otros bienes, con el fin de poder pagar la manutención de las tropas apostadas en Laguardia y San Vicente, durante las carlistadas (5). No tenemos más noticias respecto al elemento, aunque no es suficiente para asegurar que la actividad cesó en la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1631-1675. C.69, N.1. Fols.245r,265r. 1664. (2). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1631-1675. C.69, N.1. Fol.30r. (3). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1700-1800. C.70, N.1. Fols.8v-9r. 1770. (4). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1700-1800. C.70, N.1. S/f. 1796. (5). A.M. Villabuena de Álava. C. 75, N.7. 1874.

Trujal
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Olio errota / Trujal
Bastidan industria tradizional horien izanari buruz ohar dokumental labur bat baino ez da geratzen, "erroten errentamenduari" ("arriendo de los trujales") buruzkoa. Pedro Revuella eta Pedro Yeroteri errentatu zitzaien 8.976 marabediren truke, 1667an (1). Ez ditugu arrasto fisikoak identifikatu, eta Bastidako herritarren oroimenak ere ez digu lagundu ildo horretatik. Errenta hain urriak ekoizpen ez oso nabarmena adierazten du, antza. Bestalde, errotak aupatzeak adieraz lezake elkarrekin daudela olio prentsa bat eta ardo prentsa. Aipamen isolatu bat da, ordea, hiribilduaren ondasunek eta arielek - irin errota edo teileria - errendimendu betean diharduten urteetan eta, beraz, ondorioztatu dugu jarduera oso urria zela edo jabetza pribatuko erroten inguruan zegoela ardaztuta.
De la existencia de estas industrias tradicionales solo resta en Labastida una escueta nota documental acerca del "arriendo de los trujales" a Pedro de Revuella y Pedro de Yerote, por 8.976 mrv, en 1667 (1). No hemos identificado los restos físicos, ni siquiera la memoria de los habitantes labastiarras nos ayuda en este sentido. La exigua renta parece indicar una producción no demasiado destacada. Por otra parte, el hecho de que se hable de trujales podría indicar la coexistaencia de una prensa de aceite y otra de vino. Sin embargo, es una mención puntual en unos años en los que los otros propios y arbitrios de la villa - el molino harinero o la tejera - funcionan a pleno rendimiento, por lo que deducimos que la actividad era muy baja o se centraba en torno a trujales de propiedad privada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1667-1674. C.234, N.2. 1667.

Trujal
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Olio errota / Trujal
Ez da aurkitzen hiribildu antzinako olio errotaren arrasto fisikorik eta, ikusita zein dokumentazio historiko gutxi eskuratu den eta gaur egungo bizilagunek ez dutela batere oroimen bizirik gorde, ez zuen jarduera izugarririk izango. Bi aipamen dokumental baino ez: lehenengoak osoko berreraikitze bat datatzeko balio digu, 1799an. Maisu upelgile Jose Godoyk 30 erreal kobratu zituen "aurten jarritako olio errota berria" ("el trujal nuevo puesto este año") tasatzeagatik (1). Bigarrena azkena da, ehun urte geroago ia, eta azaltzen digu bizilagunek ez zutenez errota konpontzeaz arduratu nahi, Eugenio Ortizek ordaindu zituela konponketa horiek, lau urtez makinaren errentamendua kontrolatzearen truke (2).
No se reconocen restos físicos del antiguo trujal de la villa que, a juzgar por la escasa documentación histórica aprehendida y la nula memoria viva de los actuales habitantes, no debió tener una actividad extraordinaria. Dos únicas referencias documentales: la primera nos sirve para datar una reconstrucción integral, en 1799. El maestro cubero Jose Godoy cobra 30 reales por tasar "el trujal nuevo puesto este año" (1). La segunda y última, casi cien años más tarde, nos explica que ante la negativa de ningún vecino de hacerse cargo de la composición del trujal, Eugenio Ortiz costea las reparaciones, a cambio de controlar el arriendo del ingenio durante cuatro años (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano. Baños de Ebro. Libro de cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. 1799. (2). A.M. Baños de Ebro. Libro de actas; 1869-1886. C.67, N.2. 1882.

Kontzejuaren olio errotaren hondarrak oraindik ikus daitezke hiribilduaren ipar-mendebaldean, harresiaren alde hori inguratzen duen errepidearen ondoan. Esan behar dugu udal konplexu honez gain, beste batzuk egon omen zirela, jabetza pribatukoak. Ondare enpresak Labraza hiribilduari buruzko azterlan historiko-arkitektonikoan egindako azterketetan alperren arrasto batzuk aurkitu ziren zenbait ortutan. Olio errota publiko honek baziharduen XVII. mendearen erdialdean. Orduan bere ondasunak hipotekatu behar izan zituen kontzejuak, Petronila Albelda Zapataren alde hartutako zentzu baterako abal gisa: "una casa trujal de açeite con todos sus aparejos que la dha villa tiene extramuros della, linderos las cercas de la villa" (“olio errota etxe bat bere tresna guztiekin, hiribilduak bere harresitik kanpo duena, hiribilduko hesiekin mugakide”) (1). Beste zentsu edo mailegu batek berriro deskribatzen digu 1739an, Juan Anduezaren kapilautzaren alde hartua oraingoan, Gasteizen: "mas un trujal de deshazer olivas con todos sus edificios, aledaños a huertas de herederos de don Francisco Ibañez de Angostina y camino para el Umilladero” (“eta olibak desegiteko errota bat bere eraikin guztiekin, Francisco Ibañez Angostinaren oinordekoen soroen eta guruztokirako bidearen ondoan”) (2). Olio errota XVIII. mendean zehar errematatu zen, eta 1773an esku hartze txiki batzuk izan zituen, eraikina etxe partikular bati atxikita erakutsiz (3). 1804an garrantzi handiagoko obra gehiago egin ziren, bai makinerian, bai gordetzen duen eraikinean. Lau maisuk egiten zuten lan: Juan Riquibatek, Manuel Aldamak, Joaquín Ercillak eta Félix Guridok (4).
Los restos del trujal concejil aún pueden observarse al NW de la villa, junto a la carretera que rodea esa parte de la muralla. Debemos señalar que aparte de este complejo municipal, debieron existir otros de propiedad privada. En las prospecciones efectuadas por la empresa Ondare en su Estudio histórico-Arqueológico de la villa de Labraza se encontraron algunos restos de los rulos en diversas huertas. Este trujal público ya funcionaba a mediados del siglo XVII, cuando el Concejo debe hipotecar sus bienes como aval a un censo tomado a favor de Petronila de Albelda y Zapata: "una casa trujal de açeite con todos sus aparejos que la dha villa tiene extramuros della, linderos las cercas de la villa" (1). Otro censo o préstamo, esta vez tomado a favor de la capellanía de Juan de Andueza, en Vitoria, nos lo vuelve a describir en 1739: "mas un trujal de deshazer olivas con todos sus edificios, aledaños a huertas de herederos de don Francisco Ibañez de Angostina y camino para el Umilladero" (2). El trujal se remata a lo largo del siglo XVIII, con algunas intervenciones localizadas en 1773, que muestran el edificio adosado a una casa particular (3). Nuevas obras de mayor calado se producen en 1804, tanto en la maquinaria como en el edificio que lo alberga. Trabajan cuatro maestros distintos: Juan de Riquibate, Manuel de Aldama, Joaquín de Ercilla y Félix Gurido (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P. Logroño. Secc. Protocolos; Leg. 794. Fol. 148. 1654. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 1.740. 1739. (3). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. fol. 514. 1773. (4). A.M. Labraza (parroquia). Legajo de cuentas. 1804.

Olio errota honen eraikuntza eta instalazioak modernoak dira. Oliba uhal garraiatzaile baten bidez igarotzen da toberatik harrietaraino. Ehoketa irabiagailura erortzen da pixkanaka, zeinak, aire beroko zirkuitu baten bidez, ura ematen baitio pixkanaka produktuari. Produktua prentsatutakoan tina batzuetan dekantatzen da produktua, azkenean andeletan gelditzeko. 40etatik jardun du herriko eta inguruko laborarien oliba ehotzen. Haren herrigunean dago, bera zeharkatzen duen errepidearen ondoan. Makineria duen eraikina 3 nabetan banantzen da, eta haiek ere bananduta daude. Harrera pabilioian biltzeko 3 andel daude, gela toberari atxikia eta haren ondoan alperra errota, irabiagailua, prentsa eta haren atzean dekantagailuak. Hirugarren gelan biltzen dira prentsatuko patsak. Erabiltzen ez den makineria zaharra aurreko gela batean gordetzen da. Harrera pabilioia (biltegiratzea), gela (tobera, alper errota, irabiagailua, prentsa, dekantagailuak) eta patsen andela.
Trujal de construcción e instalaciones modernas. Pasa la oliva desde la tolva hasta las piedras mediante una cinta transportadora. La molienda va cayendo a la batidora, que mediante un circuito de aire caliente va suministrando agua al producto. Una vez prensado el producto se decanta en unas tinas, para su final estancado en depósitos. Está en activo desde los años 40 moliendo la aceituna de la localidad y de labradores del entorno. Se encuentra situado en su casco urbano junto a la carretera que la atraviesa. El edificio con la maquinaria se compartimenta en 3 naves, divididas a su vez. En el pabellón de recepción se localizan 3 depósitos de almacenaje, adosado la estancia con la tolva y adyacente a él el molino de rulos, la batidora, la prensa y detrás de ella los decantadores. La tercera estancia es donde se almacenan los orujos del prensado. La maquinaria antigua ya sin uso se conserva en una de las estancias delanteras. Pabellón de recepción (almacenaje), Estancia (tolva, molino de rulos, batidor, prensa, decantadores) y Almacén de orujos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV).
exterior edificio / exterior edificio

Ez dakigu 1844ko dokumentu batean aipatzen den hiribilduko olio errota non zegoen; hor kontatzen da Francisco Medinabeitiak konponketa lan batzuk egin dituela “hiribilduko olio errotan” (1). Urte horretan bertan, ardo eta olio errotak errentatzen dira, bereizita, baina horrek ez du esan nahi eraikin bera partekatzen ez zutenik. “Oliba prentsaren” ("prensa de oliva") eta haren lokalaren 1883ko urteko errentamenduan, baldintza hauek aurkitzen ditugu (2): 1. Errematea 1883tik 1884rako urtean izango da. 2. Errematatzaileak hiru hilez behingo epetan jarriko du zenbatekoa. 3. Egiten duen oliba oin bakoitzeko pezeta bat kobratuko du, eta olibaren jabeak jarriko du egurra, eta errotariak jartzen badu pezeta bat eta hogeita bost zentimo kobratuko ditu. 4. Hiribilduak jartzen du makina bere gaur egungo egoeran, olibarako mahaiarekin eta dagoen arroparekin. 5. Makina nagusia apurtzen bada, hiribilduaren kargura izango da, errotarien edo errematatzailearen arduragabekeria edo gehiegikeria izan zela egiaztatu ezean. 6. Bizilagunen batek prentsarekin zuzenean lan egiten badu ez dio errematatzaileari ordaindu behar, baina apurketez arduratu behar du. 7. Errematatzaileari fidatzailea eskatuko zaio, eta enkantearen tasa hirurogei pezetakoa izango da. Urtebete geroago, Lezako maisu zurgin Eliseo Agriano da makineria eta teilatua berritzearen arduraduna (3). Esku hartzeak kapazuetarako mahaiari edo azpikoari eragiten dio. Haritz edo zumarrezko ohol berri bat jarriko zaio, eta material bera erabiliko da kartzela berriak egiteko. Kartzela horiek ardatzaren kofaduraren gainean doan soliba edo eskuin oinerako zirriturako balio dute. Prentsaren elementu guztiak, hala nola errotarriak, tangak, kapazuen obaloa, etab. aldatzen dira, baita eraikinaren teilatua ere, eta harentzat gapirio berriak jarriko dira. Ardo dolarearen azpikoaren konponketa lana ere amaitzen da. Ordaintzeko, maisu zurginari olibaren eta ardoaren prentsaren errematea lagatzen zaio 1886a arte.
Desconocemos dónde se ubicaba el trujal de la villa al que se alude en un documento de 1844; en él se da noticia de que Francisco Medinabeitia realiza unas reparaciones en "el trujal de la villa" (1). Ese mismo año, se arriendan los trujales de vino y de aceite, por separado, aunque esto no significa que no compartieran el mismo edificio. En el arriendo del año de la "prensa de oliva" y su local, del año 1883, encontramos las condiciones siguientes (2): 1ª. El remate será durante el año de 1883 a 1884. 2ª. El rematante pondrá el importe en plazos trimestrales. 3ª. Cobrará por cada pie de oliva que hiciera una peseta, poniendo el dueño de la oliva la leña, y si la pusiera el trujalero cobrará una peseta y 25 céntimos. 4ª. La villa pone la máquina en su estado actual, con la mesa para la oliva y ropa existente. 5ª. Si la máquina principal se rompe, corre a cargo de la villa a no ser que se compruebe que fue negligencia o abuso de los trujaleros o del rematante. 6ª. Si algun vecino trabajara directamente con la prensa no deberá pagar al rematante, pero debe hacerse cargo de las roturas. 7ª. Se exigirá al rematante fiador, siendo el tipo de la subasta de sesenta pesetas. Un año más tarde, el maestro carpintero de Leza Eliseo Agriano es el encargado de la reposición de la maquinaria y el tejado (3). La intervención afecta a la mesa o cama destinada a los capazos, a la que se pondrá un cortado nuevo de roble u olmo, mismo material que se utilizará para las cárceles nuevas. Estas cárceles sirven de ranura para la vigueta o pie derecho que va sobre el hueco del huso. Todos los elementos de la prensa, como ruejos, veriles, óbalo de los capazos, etc son cambiados, incluido el tejado del edificio, para el que se colocarán nuevos cabrios. También se contempla la reparación de la cama del trujal de vino. En pago, se cede al maestro carpintero el remate de la prensa de la oliva y la del vino hasta el año 1886.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1834-1845. C.44, N.1. 1844. (2). A.M. Navaridas. Libro de actas de remates y subastas. C.12, N.1. 1883. fols.6v-7r. (3). A.M. Navaridas. C.107, N.1. 1884. fols. 17r-17v.

Garaia/Época: XIX-XX
Oinplano angeluzuzeneko etxe bat da, harlangaitz zarpeatuz egina, bi isurkiko teilatuarekin zurezko habeen gainean. Iparraldeko isurkia eroria dauka. Ekialdeko partea, zereal errota elektriko batentzako prestatua dago. Herritik kanpora dago errota konplexu hau, Kripandik Oionera doan errepidearen ondoan. Hegoaldeko atetik sartuta, etxearen mendebaldeko parte guztia hartzen duen barrendegi zabal batekin (ehotzeko salarekin) egiten dugu topo. Ehotzeko prozesua, teilatuko guraizegunean hasten da, hortxe dago eta olibak hartzeko tobera, oinplano kono-enborkarakoa. Hortik, kanaltxo baten bidez, alperretara jaisten dira, bertan ateratako pasta irabiatzeko galdarara pasatu eta urlurruna hartzeko. Eta irabiagailu ontziaren azpian, berriz, beste aska bat dago, han irabiatutako isurkina hartzeko. Askako edukia, gero, espartzuzko kapazu paladun batzuetara pasatzen zen, eta horiek gurdietan ipintzen. Eta gurdiak prentsa hidraulikora eramaten ziren, eta hor prentsatutako zukua, azkenik, elkarrekin komunikatuta zeuden tina batzuetara isurtzen zen inbutu baten bidez. Tina horietan dekantazio prozesua egiten zen, gero zahagietan hartu eta etxeetako tinetara botatzeko. Mekanismoa argindarrarekin mugitzen zen, eta lurrunarena, berriz, galdara batetik egiten zen. Eraikinaren ipar-mendebaldeko angeluan berogailu bat dago, berotzeko eta laberako erabiltzen zena hain zuzen. Dokumentu artean, olio errota honen funtzionamendu, lanabes eta makineriari buruzko 1907ko errentamendu kontratua gordetzen dugu (1). Baldintzen artean: 1.- Errematatzaileak zenbait tresna eskuratu beharko ditu: "ponporta, bayarte, cuatro candiles, dos gamellas, pala de hierro y de palo, pellejo para el aceite de cincuenta y seis litros y cuarenta centilitros (tres cántaras y media), embudo, platillo, medida, caldero, cuatro decoenas de capazos de la marca y clase que corresponda a los del año anterior, poner el huesillo necesario para la saca del depósito... También limpiarlo tan pronto como se termine la elaboración del aceite” (“konporta, anda, lau kriseilu, bi ganbela, burdinazko eta zurezko pala, oliorako berrogeita hamasei litro eta berrogei zentilitroko (hiru pegar eta erdiko) zahagia, inbutua, platertxoa, neurria, pertza, aurreko urtekoei dagozkien marka eta klaseko lau dozena kapazu, andeletik ateratzeko behar den torlojua jartzea... Eta garbitu olioa egiten amaitu orduko”). 2.- Halaber, errematatzaileak oina osatu eta makina zaindu beharko du. 3. Errentatzaileak fidatzailea jarriko du eta errematea ordaindu beharko du prestaketa amaitzen den lehenengo hamabost egunen buruan. 4.- Lehentasuna dute Ekorako bizilagunek gainerako balizko bezeroen aurretik. Errematatzaileak hori errespetatzen ez badu, hamabost pezetako zehapena jarriko zaio. 5. Enkantearen tasa edo oinarria 150 pezetakoa izango da eta eskaintzaren kintzea 10 pezetakoa. 6.- Olioa “olio errotako infernua deritzon andeletik” ("depósito llamado infierno del trujal") ateratzen denean behar den egurra errematatzailearen kargura izango da. 1959ko udal ondasunen inbentarioan artean agertzen zen “olio errota eraikin bat” ("un edificio almazara") (2), baina ez da zehazten erabiltzen den ala abandonatuta dagoen.
Se trata de un edificio de planta rectangular en mampostería revocada con tejado de doble vertiente en viguería lígnea, con un derrumbe en la vertiente Norte. El lado Este está habilitado como pequeña estancia para el molino eléctrico de cereal. Complejo ubicado en las afueras de la localidad, al pie de la carretera que, desde Cripán, dirige a Oyón. Desde un acceso en el lado Sur se abre una amplia estancia que ocupa toda la zona Oeste del edificio habitada como sala de molienda. Este proceso de molienda se inicia en el espacio de tijera del tejado donde se sitúa la tolva o tramoya para el vertido de la la oliva, en planta troncocónica. Desde aquí desciende por una canaleta a los rulos o rodillos, para pasar la pasta a una caldera donde se bate y recibía vapor de agua. Bajo la batidora se sitúa la pileta de pasta que recibía el vertido de la batidora. El contenido era luego depositado en los capazos de estopa con palas y colocados en los carros. Éstos eran conducidos a la prensa hidráulica desde la que un embudo encauza el jugo de prensado a unos tinos comunicadas entre sí. En estos tinos se realizaba el proceso de decantación para luego ser recogido en pellejos y depositados en tinajas domésticas. El mecanismo se movía con electricidad mientras que el de vapor se hace desde una caldera. En el ángulo NW del edificio se sitúa una estufa que servía de calefacción y horno. Conservamos un arriendo municipal del año 1907 (1), que nos muestra el funcionamiento del mismo y sus aperos y maquinaria. Entre las condiciones: 1ª- El rematante tendrá que proveerse de una serie de herramientas: "ponporta, bayarte, cuatro candiles, dos gamellas, pala de hierro y de palo, pellejo para el aceite de cincuenta y seis litros y cuarenta centilitros (tres cántaras y media), embudo, platillo, medida, caldero, cuatro decoenas de capazos de la marca y clase que corresponda a los del año anterior, poner el huesillo necesario para la saca del depósito... También limpiarlo tan pronto como se termine la elaboración del aceite". 2º- El rematante tendrá también la obligación de armar el pie y cuidar la máquina. 3º. El arrendador pondrá fiador y deberá pagar el remate en los quince días primeros en que se termine la elaboración. 4º- Tienen preferencia los vecinos de Yécora sobre el resto de los posibles clientes. Si el rematante no respeta esta indicación, incurrirá en una pena de quince pesetas. 5º- El tipo o base de la subasta será de 150 ptas y el tanto de puja de 10 ptas. 6º- Es a cargo del rematante la leña que sea necesaria cuando se extraiga el aceite del "depósito llamado infierno del trujal". En el inventario de bienes municipales de 1959 aún figura "un edificio almazara" (2), aunque no se especifica si está en uso o abandonado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. secc. histórica; D.A.H. 3.873-23. 1807. (2). A.M. Yécora. Inventario de bienes del ayuntamiento de Yécora. C.160, N.30. 1959.

Antzinako olio errota hau gaur egun erdi galduta eta nolanahi ere abandonatuta dagoen eraikin batean zegoen, gaur egungo udaletxearen eta parrokia elizaren artean. Lantegia lehengo udaletxeko bulegoen atzean zegoen. Hari buruz dugun lehenengo albistea XVII. mendearen bigarren erdikoa da eta “olio errota egiteko” ("azer el trujal") eskritura bat jasotzen du (1), 100 dukateko kostuarekin. Ezin gara seguru egon antzinako udaletxearen kokalekuarekin bat ote datorren, baina olio errotaren eraikuntzaren - edo berreraikuntzaren - aurrean gaude, hori bai. Hala baieztatzen dute ondorengo konponketa eta doitze batzuek, eta kontu liburuetan hiribilduko olio errotaren errentamenduak agertzeak (2). Ehun urte geroago, Burguetako bizilagun Francisca Guineari kontzejuaren olio errota eraikitzeko zentsu bat eskatu zitzaionean, hiribilduak bere ondasunak hipotekatu behar izan zituen eta haien artean ageri dira “... etxeak, haietako bat bi dolarerekin eta olio errota batekin” ("...casas, una de ellas con dos truxales y un molino de aceite") (3). Ikusten dugunez, beraz, eraikin berean olioa eta ardoa egiten ziren. Ez dugu garrantzizko esku hartze arkitektonikorik erregistratu elementu honen bizi luzean. XX. mendearen bigarren erdira arte iristen da “Ardo eta olio errota” gisa ("Trujal de vino y aceite"): hala zioen galdutako idazkun bat sarrerako harrizko ateburuan. Errentamenduen funtzionamenduei buruz kontzejuaren eta errotariaren arteko harremana arautzen duten baldintza asko dauzkagu. Adibidez, 1833koa daukagu (4): " Primero (Lehenengoa): Que el trujalero hade poner todos los materiales q sean necesarios como son: palancas, Marranos, Abujas, capazos buenos para la oliva (Errotariak behar diren material guztiak jarri behar ditu, hala nola: palankak, marranoak, orratzak, olibarako kapazu onak). 2.: Que en cada pie, no se ha de hechar mas q ciento y sesenta cargas, a no ser q los q compongan el pie se conformen todos en hechar mas...no podia el trujalero obligarles (Oin bakoitzean ez dira ehun eta hirurogei karga baino gehiago bota behar, oina osatzen duten guztiek gehiago botatzea adostu ezean... errotariak ezin zituen behartu). 3.: Que el trujal tendrá que estar desocupado para las seis y media de la mañana; y para esta hora se presentará el trujalero para poner el pie; el que tendrá q estar en el trujal todo el dia para rropar (Errotak desokupatuta egon beharko du goizeko sei eta erdietarako; eta ordu horretarako errotaria aurkeztuko da oina jartzeko; oin horrek egun osoa eman beharko du errotan laguntzeko). Y siempre que tengan falta de pretar y cortar el pie, dos veces. y poner la luz hasta las ocho de la noche (Eta oina estutu eta moztu behar duten guztietan, birritan. eta argia gaueko zortziak arte jarri). 4.: Que todos los que quieran trujalar en el trujal de la villa, se han de presentar el dia antes en el trujal, a las seis de la tarde, para ver si hay más cargas de las que dice la segunda condición (Hiribilduko errotan prentsatu nahi duten guztiek, egun bat lehenago agertu behar dute errotan, goizeko seietan, ikusteko bigarren baldintzak dioen baino karga gehiago dagoen). [Si esto ocurre] hechar suertes, siendo preferidos los atrasados ([Hala gertatzen bada] zozketatuko da, eta atzeratuak lehenetsiko dira). 5.: Que todo rompimiento que haya será responsabilidad del trujalero, siempre que les deje pretar a mas de cuatro hombres (Ezer apurtzen bada errotariaren ardura izango da, lau gizoni baino gehiagori estutzen uzten badie). 6.: Que por cada vatejas, se le ha de dar una al trujalero (Erretilu bakoitzeko, bat errotariari eman behar zaio). Y la llave del trujal precisamente la ha de llevar el porcionero mayor del pie todas las noches (Eta errotaren giltza oineko partzuer nagusiak eraman behar du gauero). 7.: Que cuando se trujale oliva, ha de poner cavalleria, leña y todas las demas cosas q hacen falta, dando por todo el trabajo a tres reales por cada pie (Oliba prentsatzen denean, behar diren zaldiak, egurra eta gainerako gauza guztiak jarri behar ditu, eta lan guztiagatik hiru erreal emango ditu oin bakoitzeko). 8.: Que bajo ningún pretesto no hande pedir a ninguno huesos. y que ninguno qe trujale le ha de poder dar en el trujal...solo despues de llebados a casa (Ez diote ezein aitzakiarekin inori ardatzik. eta prentsatzen duen inork ezingo dio errotan eman...etxera eman ondoren baino ez). 9.: Que si los trujaleros quieren hacer algun oficio qe lo han de hacer por la mañana, antes qe principien los vecinos a trujalar (Errotariek lanen bat egin nahi badute goizez egin behar dute, bizilagunek prentsatzen hasi aurretik). 10.: Que los trujaleros no han de poser barrer el rejo ni los demas sitios qe se hechan las masas en ningun tiempo, ni aun por la noche. y siempre ha de echar oliva el entrante, segun lo dege el saliente (Errotariek ezingo dute inoiz sarea ez masak botatzen diren gainerako lekuak eskobatu, ezta gauez ere. eta sartzen denak oliba bota behar du beti, irteten denak utzi ahala). 11.: que el qe trujale el último por la noche, se ha de llevar la llave del trujal. y por la mañana podrá escorrer las comportas a su disposición (gauez azkena prentsatzen duena errotako giltza eraman behar du. eta goizean konportak nahi duen bezala zabaldu ahalko ditu). 12.: Que el trujal se ha de abrir a las cinco y media de la mañana y en siendo de noche, se cerrará cuando tenga a bien el que trujale (Errota goizeko bost eta erdietan zabaldu behar da eta gaua datorrenean, prentsatzen ari denak erabakitzen duenean itxiko da). El trujalador ha de poner la luz necesaria (Errotariak behar den argia jarri behar du). 13.: Que el vecino que no quiera trujalar en el trujal de la villa no se le puede obligar... (Hiribilduko errotan prentsatu nahi ez duen bizilaguna ezin da behartu...) 14.: Que en la mesa del trujal no puede el trujalero tener ninguna cosa... (Errotako mahaian errotariak ezin du ezer eduki...) 15.: Que siempre que se esté trujalando estén en la parte de alante de las vigas fijadas todas las condiciones de esta obligación (Prentsatzen ari den guztietan habeen aurrealdean betebehar honen baldintza guztiak egongo dira). Y si las quitan tendrá que dar parte alprocuardor para poner otras copias, y tendrá que pagar un real el trujalero para sacar otras copias, sino declara quien ha sido el qe las ha quitado (Eta kentzen badituzte prokuradoreak parte eman beharko du beste kopia batzuk jartzeko, eta errotariak erreal bat ordaindu beharko du beste kopia batzuk ateratzeko, nork kendu dituen aitortzen ez badu)".
Antiguo trujal que se ubicaba en un edificio que está en la actualidad parcialmente desaparecido y en cualquier caso abandonado, entre el actual ayuntamiento y la iglesia parroquial. El ingenio se ubicaba tras las dependencias del anterior Consistorio Municipal. La primera noticia que tenemos referente a él es de la segunda mitad del siglo XVII, y recoge una escritura de "azer el trujal" (1), con un coste de 100 ducados. No podemos estar seguros de que corresponda con la ubicación del antiguo ayuntamiento, pero lo cierto es que estamos ante la construcción - o reconstrucción - del trujal. Diversos arreglos y puestas a punto posteriores lo afirman, así la aparición de los arriendos del trujal de la villa en los Libros de Cuentas (2). Cien años después, con motivo de la petición de un censo a Francisca Guinea, vecina de Burgueta, para la construcción del molino concejil, la villa debe hipotecar sus bienes, entre los que figura "...casas, una de ellas con dos truxales y un molino de aceite" (3). Vemos pues, que en el mismo edificio se fabricaban aceite y vino. No hemos registrado intervenciones arquitectónicas de importancia en la larga vida de este elemento, que llega a la segunda mitad del siglo XX como "Trujal de vino y aceite": así rezaba una inscripción, ya desaparecida, en el dintel pétreo de la entrada. Respecto al funcionamiento de los arriendos, contamos con numerosas condiciones que regulan la relación entre el Concejo y el trujalero. Tomemos como ejemplo la de 1833 (4): " Primero: Que el trujalero hade poner todos los materiales q sean necesarios como son: palancas, Marranos, Abujas, capazos buenos para la oliva. 2ª: Que en cada pie, no se ha de hechar mas q ciento y sesenta cargas, a no ser q los q compongan el pie se conformen todos en hechar mas...no podia el trujalero obligarles. 3ª: Que el trujal tendrá que estar desocupado para las seis y media de la mañana; y para esta hora se presentará el trujalero para poner el pie; el que tendrá q estar en el trujal todo el dia para rropar. Y siempre que tengan falta de pretar y cortar el pie, dos veces. y poner la luz hasta las ocho de la noche. 4ª: Que todos los que quieran trujalar en el trujal de la villa, se han de presentar el dia antes en el trujal, a las seis de la tarde, para ver si hay más cargas de las que dice la segunda condición. [Si esto ocurre] hechar suertes, siendo preferidos los atrasados. 5ª: Que todo rompimiento que haya será responsabilidad del trujalero, siempre que les deje pretar a mas de cuatro hombres. 6ª: Que por cada vatejas, se le ha de dar una al trujalero. Y la llave del trujal precisamente la ha de llevar el porcionero mayor del pie todas las noches. 7ª: Que cuando se trujale oliva, ha de poner cavalleria, leña y todas las demas cosas q hacen falta, dando por todo el trabajo a tres reales por cada pie. 8ª: Que bajo ningún pretesto no hande pedir a ninguno huesos. y que ninguno qe trujale le ha de poder dar en el trujal...solo despues de llebados a casa. 9ª: Que si los trujaleros quieren hacer algun oficio qe lo han de hacer por la mañana, antes qe principien los vecinos a trujalar. 10ª: Que los trujaleros no han de poser barrer el rejo ni los demas sitios qe se hechan las masas en ningun tiempo, ni aun por la noche. y siempre ha de echar oliva el entrante, segun lo dege el saliente. 11ª: que el qe trujale el último por la noche, se ha de llevar la llave del trujal. y por la mañana podrá escorrer las comportas a su disposición. 12ª: Que el trujal se ha de abrir a las cinco y media de la mañana y en siendo de noche, se cerrará cuando tenga a bien el que trujale. El trujalador ha de poner la luz necesaria. 13ª: Que el vecino que no quiera trujalar en el trujal de la villa no se le puede obligar... 14ª: Que en la mesa del trujal no puede el trujalero tener ninguna cosa... 15ª: Que siempre que se esté trujalando estén en la parte de alante de las vigas fijadas todas las condiciones de esta obligación. Y si las quitan tendrá que dar parte alprocuardor para poner otras copias, y tendrá que pagar un real el trujalero para sacar otras copias, sino declara quien ha sido el qe las ha quitado".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Libro de Cuentas; 1664-1675. C.19, N.2. 1664. (2). En los años posteriores trabajan en el trujal Tomás Agüero, maestro de cantería, Pedro Lucondo, oficial de cantería, Pedro Medinabeitia, carpintero, Julián Pujana, cantero, Martín de Malquarto, etc. Intervenciones en la cama del trujal, contrapeso, viga, tejado, tremis, veriles, horno, etc. Ibidem. 1664-1675. S/f. (3). A.M. Leza. C.20, N.19. S/f. 1760. (4). A.M. Leza. C.19, N.4. 1833. Fols. 40r-42r. El arrendatario es Jose Manuel Miguel, como principal postor en el remate; que presenta fiador y la cantidad de 140 reales.

Eraikin hau galdua da gaur egun. Parrokia elizaren atzeko fatxadan zegoen, gaur egun plazatxoak hartzen duen lekuan, antzinako pilotalekuaren ondoan. Oinplano angeluzuzena zeukan eta harlangaitzezko fabrika, harlanduxkoarekin eskantzuetan (1). Samaniegon oliogintzari buruzko lehenengo aipamenak kontsultatutako dokumentazioarekin hasten dira, XVIII. mendearen hasieran, eta seguruenik XVI. mendetik jarraitu dute, edo lehenagotik. 1717a arte oro har aipatzen dira “hiribilduko errotak” ("trujales de la villa") (2). 1719an Pedro de la Sierrak eta haren lagunek Matarredoko errota eraiki zuten, eta dokumentazioan XVIII. mende osoan eta hurrengoan jarraituko du agertzen. Ez dakigu zer prentsatzen zuen: oliba edo ardoa. 1790ean, Joseph Nicolayk, kontzejuaren eraikinetako obra askoren arduradunak, 496 erreal jaso zituen “hiribilduko hiru errotak konpontzeagatik, Manuel Zavalak tasatuta” ("componer los tres trujales de la villa, habiéndolos tasado Manuel de Zavala") (3). Urte horietan olibakoa, ardokoak, herrikoa edo plazakoa aipatzen dira. Argi dago deitzeko moduak direla. Kontuan hartu behar dugun aldea olio errota eta ardo errota dira, bereizita errematatzen direnak. Zenbait erreferentzia ageri dira, hala bola “ardo dolareak” ("los trujales de vino"), etab., eta horrek esan nahi du eraikin berean prentsa bat baino gehiago zegoela lan horretarako. 1868an, kontzejuaren errotak konpondu eta errentatzeko baldintzetan, erremate beraren barruan, ardo eta olio errotak “goikoak eta behekoak” ("los de arriba y abajo") bezala ageri dira (4). Bi esku hartze horiek, 1878koarekin batera, elementu honetan erregistratutako garrantzitsuenak dira, baina kontuan hartu behar da etengabeak direla aldizkako konponketak, urterokoak ia, errotaren errematea ematen denean. Errentatzaile berriak prest aurkitu behar du errota, gertu, “behar bezala” (“corriente”) errematealdi osorako. Noski, kontratua amaitzean, behar den moduan eman behar du. Makina hauen ingeniaritza mekanikoa oso oinarrizkoa zen, eta ez zeukan indar hidraulikorik. Mugimendua piztien edo pertsonen bultzadak ematen zion, prentsen, arrabolen, alper-harrien, ardatzen eta abarren inguruan. Lan egin eta prentsatutik olioa edo muztioa sortzeko lekua kartzelak edo andelak zituen erdiko mahai bat zen. 1890ean, ondasunen inbentario batek ezin hobeto kokatzen dizkigu errotak. Olibakoa esandako lekuan zegoen, pilota jokoaren ondoan: 60 metro koadro beheko solairuan, abandonatuta garai horretarako. Ardo dolarearen eraikina leizeen auzoan zegoen, eta 1890ean aurrian zegoen (5).
Edificio desaparecido en la actualidad, que se situaba en la fachada posterior de la iglesia parroquial, en el lugar que hoy ocupa una plazuela, junto al antiguo frontón. Era su planta rectangular con fábrica de mampostería y sillarejo en los esquinales (1). Las menciones acerca de actividad trujalera en Samaniego comienzan con la misma documentación consultada, a inicios del siglo XVIII, siendo altamente probable una continuidad desde el siglo XVI, si no antes. Hasta el año 1717 se habla genéricamente de los "trujales de la villa" (2). En 1919, Pedro de la Sierra y sus compañeros construyen el trujal de Matarredo, que seguirá apareciendo en la documentación a lo largo de todo el siglo XVIII y el siguiente. Desconocemos el tipo de prensado que se efectuaba: uva o vino. En 1790, Joseph Nicolay, encargado de numerosas obras en edificios concejiles, recibe 496 reles por "componer los tres trujales de la villa, habiéndolos tasado Manuel de Zavala" (3). Durante esos años se mencionan el de aceite, los de vinos, el del pueblo o el de la Plaza. Evidentemente, son diferentes formas de denominarlos. la diferencia que debemos tener en cuenta es el trujal de aceite y el de vino, con remates separados. La aparición de referencias como "los trujales de vino", etc significa que, en el mismo edificio, más de una prensa estaba dedicada a esta labor. En 1868, en las condiciones de reparación y arriendo de los trujales concejiles, dentro de un mismo remate, aparecen el trujal de vino y aceite como "los de arriba y abajo" (4). Estas dos intervenciones, junto con otra de 1878, son las más importantes registradas en este elemento, si bien hay que tener en cuenta que las composiciones periódicas son constantes, casi anuales, con ocasión de la entrega del remate del trujal. El nuevo arrendador ha de encontrar el trujal listo, preparado, "corriente" para todo el periodo de remate. Por supuesto, al finalizar el contrato, debe entregarlo en la forma debida. La ingeniería mecánica de estos ingenios era muy rudimentaria, no contando con fuerza hidráulica. La motricidad venía dada por el empuje de bestias o personas, en torno a las prensas, rodillos, rulos, husos, etc. Una mesa central con cárceles o depósitos constituían el lugar de trabajo y creación del aceite o mosto a partir del prensado. En 1890, un inventario de bienes nos sitúa perfectamente los trujales. El de aceite estaba situado en el lugar que comentamos junto al juego de pelota: 60 metros cuadrados de planta baja, abandonado ya por esa época. El edificio del trujal de vinos estaba en el barrio de las cuevas, y presentaba ruina ese año de 1890 (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural alavesa. II-Rioja alavesa. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 697. (2). A.P. Samaniego. Libro de cuentas; años 1708-1742. Fol.5v. 1717. (3). Ibid. Años 1790-1816. C.7, N.1. Fols. 13v-14r. 1790. (4). A.M. Samaniego. C.27, N.23. S/f. 1868. (5). A.M. Samaniego. C. 62, N.26. S/f. 1890.

Ez dakigu zehazki non zegoen Kripanen gutxienez XIX. mendearen zati handi batean jardun zuen olio errotak. Dokumentazioak ez dakar albiste handirik, eta mende horretako erdiko urteak hartzen dituzten errentamendu eta mantentzeko esku hartze txikietara mugatzen da. 1839an Migeul Medrano aurkitzen dugu olio errotaren errematatzaile gisa, eta berariaz adierazten da baldintza bat: hiribilduko bizilagunek kontzejuaren elementuan prentsatu ego ordain bat ordaindu behar diote Medranori, pertsona batek bere prentsa eduki ezean. Urte horietan Fernando Mauleón, Pedro Roca edo Manuel Loero ere ageri dira, Kripango semeak (1). 1869an errotako pila berritzen da, monolitikoa eta "sei oin luze eta hiru garai eta oin erdi sakon" ("seis pies de longitud y tres de latitud y medio de profundidad") dena (2). Olibarako kapazuak ere berritzen dira, baina ez da gehiagorik jasotzen olio errota honen makineriari buruz.
Desconocemos la ubicación exacta del trujal concejil que funcionó en Cripán durante al menos buena parte del siglo XIX. La documentación no aporta grandes noticias, limitándose a arriendos y pequeñas intervenciones de mantenimiento que abarcan los años centrales del mencionado siglo. En 1839 encontramos como rematante del trujal a Miguel Medrano, con expresa condición de que los vecinos de la villa deben trujalar en el elemento concejil o pagar a Medrano una compensación, salvo que una persona tuviera una prensa propia. Durante esos años aparecen también Fernando Mauleón, Pedro Roa o Manuel de Loero, vecinos de Cripán (1). En 1869 se repone la pila del trujal, monolítica y con dimensiones de "seis pies de longitud y tres de latitud y medio de profundidad" (2). También se renuevan los capazos para la oliva, aunque no se refleja nada más sobre la maquinaria de este trujal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1).A.M: Kripan. C.10, N.18. Libro de Cuentas; 1792-1842. 1839,1840,1846,1848. (2). A.M. Kripan. C.77, N.1. Libro de remates y arbitrios; 1855-1888. 1869.

Izen arrunta/Nombre común: 4706357 / Trujal
1634rako erabilia zen hiribilduko antzinako errota, eta urtero errentatzen zen erremate publikoan (1). Sei urte geroago, gastu bat jasotzen dugu behar diren lanabesak erosteko: "una pala de hierro, una libra de jabón, capaços [capazos] y dos palas de madera” (“burdinazko pala bat, libera bat xaboi, kapazuak eta zurezko bi pala”) (2). Zenbait urte geroago, berriro ezagutzen dugu makineriaren parte bat, Martín Mendiolak eta Juan Arriolak egindako konponketa lan batzuk direla eta: pila edo harraska, zeinean prentsatutako olio orea isurtzen baitzen; eraztun eta soka bat, makineriaren mugimenduei dagozkien elementuak; ardatza igurzteko gantza eta errotarri bat (3). Urteko errenta 180 erreal ingurukoa da, eta horrek adierazten digu ez dela ekoizpen oso handiko jarduera bat, oso tokikoa. Makineria gordetzen zuen eraikina oso sinplea zen, harlangaitzezko ohiko landa eraikuntza bat, eta teilatuan teilazko estaldura bati eusten dion zurezko bilbea. Aipamen dokumental batzuek (4) pentsarazi digute agian ura erabili zela indar eragile gisa. Makineria hori goitik behera berritu zen 1648an. Horretarako 402 erreal gastatu ziren hauek jartzen: "çellos para la emura", errotarriak, palanka eta puntua, zirrindolak. Agustín Urrtuta harginak konpondu zituen errotarriak eta bata bestearen azpikora aldatu zuen, tremisa pikatzeaz gain. 18 kapazu berri ere erosi ziren olioa garraiatzeko (5). 1662an aipatzen da lehen aldiz ardo dolarea. Haren errenta 650 errealeraino igo zen (6), eta olio errotak, aldiz, bere bidea egiten jarraitu zuen. Hala ere, konponketak idazten direnean errota aipatzen da beti, singularrean, eta, beraz, ulertzen dugu eraikin bakarrean egiten direla bi lanak. 1728an bereizita errentatzen dira biak artean (7), eta hori da daukagun azken aipamen historikoa. Oionen gure egunetara arte iraun du olioa egiteko tradizioa. 1946an “Olibagintzaren Tikoki Batzarrak” ("Junta Local Olivera") jarduten du, eta berak arautzen du herrian dauden olio errota pribatuen oliba kanpaina, bost errota guztira. Duela bi urte ozta-ozta udal olio errota berri bat inauguratu da. Europako araudi berriek olioa fabrikatzeko ezarritako baldintzak betetzen ditu, eta Oiondik Lasernarantz doan irteeran dago.
En 1634 ya se usaba el antiguo trujal de la villa, arrendado anualmente en remate público (1). Seis años más tarde, recogemos un gasto en compra de aparejos necesarios: "una pala de hierro, una libra de jabón, capaços [capazos] y dos palas de madera" (2). Algunos años más tarde, de nuevo conocemos parte de la maquinaria debido a unas reparaciones efectuadas por Martín de Mendiola y Juan de Arriola: la pila o el laguillo, donde se vertía la pasta de aceite ya prensada; una sortiga y soga, correspondientes a elementos propios de los movimientos de la maquinaria; sebo para untar el uso y una muela (3). La renta anual ronda los 180 reales anuales, lo que nos indica que no es una actividad de gran producción, muy local. El edificio que albergaba la maquinaria era muy simple, una típica construcción rural de mampostería, con cubierta de entramado lígneo sujetando cubrición de tejas. Algunas menciones (4) documentales nos hacen plantear el hecho de que podría haber utilizado el agua como fuerza motriz. Esta maquinaria sufre una importante renovación en 1648, cuando se gastan 402 reales en "çellos para la emura", los ruejos, la palanca y el punto, las bolanderas. Agustín de Urrtuta, cantero, compone los ruejos y cambia uno a la cama del otro, además de picar el tremis. También se compran 18 capazos nuevos para transportar el aceite (5). Es en 1662 cuando se menciona por primera vez el trujal de vino, cuya renta se dispara hasta los 650 reales (6), mientras que el trujal de aceite continúa su andadura. Sin embargo, cuando se anotan reparaciones se habla siempre del trujal en singular, lo que entendemos como edificio único en el que se realizan las dos labores. En 1728 ambos siguen arrendándose por separado (7), siendo la última referencia histórica que poseemos. La tradición aceitera ha continuado en Oyón hasta nuestros días. En 1946 funciona la "Junta Local Olivera", que regula la campaña aceitera de los trujales privados que existen en la localidad, hasta cinco. Hace escasamente dos años se ha inaugurado un nuevo trujal municipal, que reúne las condiciones de fabricación de aceite impuestas por las nuevas reglamentaciones europeas, ubicado en la salida de Oyón hacia Laserna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 5. fol.4r. 1634. (2). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 5. fol.75r. 1640. (3). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 5. fols.134v-145r. 1644. (4). Gasto en "el brocal de la presa encimera", veredas en el brocal de San Justo, etc. Tal vez el trujal se ubicaba cerca de la actual Cooperativa, en la entrada de la villa desde Yécora, cerca de la Fuente Vieja y de los manantiales tradicionales de Oyón. (5). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 6. fols. 81v-82r. 1648. (6). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 8. fol. 2. 1662. (7). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 12. S/f. 1728.

Trujal Aniceto Muro
Izen arrunta/Nombre común: Aniceto Muro olio-errota / Trujal Aniceto Muro
Se encontraba albergado en un edificio exento que se localizaba junto al puente sobre el río Ebro, que separa la localidad alavesa de Lapuebla de Labarca de la riojana de Fuenmayor. Era un edificio rectangular, de 2 alturas distribuidas en 2 crujías. Con estructura de madera, muros de mampostería y ladrillo visto para las cornisas. La fachada corta presentaba un túnel de carga adintelado y el lateral derecho, otro túnel de carga. En el lado del río en una placa se leia: ANICETO MURO ZUAZO FABRICA DE ACEITES "EL EBRO". En la fachada opuesta otra placa rezaba: MOLINO DE ACEITUNA PUEBLA DE LABARCA. Ubicado en semisótano, bajo plaza porticada. Acceso por medio de rampa. Demolida la fábrica de aceites en planta baja y se conserva el trujal de planta semisótano, con toda la maquinaria
Origen: Catastro de Álava. Edificio conservado. / Origen: Catastro de Álava. Edificio conservado.

Trujal Calle Cocojal 12
Izen arrunta/Nombre común: Trujal / Coccojal 12 kalea / Trujal Calle Cocojal 12

Trujal Municipal
Izen arrunta/Nombre común: Udal Olio Errota / Trujal Municipal
Dokumentazioaren arabera 1861ean baziharduen, beste 10 olio errotarekin batera. Kripanerako errepidearen ondoan dago. Irin errota zahar batean jarri zen eta hainbat urtez elkarrekin egon ziren biak. Hasiera batean energia hidraulikoak eragiten zuen, eta geroago argindarra erabiltzen hasi ziren. Oliba errotaren makineria osorik gordetzen da eraikinaren beheko solairuetan. Gela angeluzuzen txiki batean biltegiratzen da oliba, eta gero ehotzeko gela batera igarotzen da. Bertan daude alper errota, irabiagailua, prentsa, ponpa hidraulikoa, golde sistema eta dekantazio andelak. Olio errota eraikin zahar batean dago eta Lantziegoko gainerako eraikinekin mimetizatzen da, Kripanerako errepidearen ondoan. Ondare higigarria: Errota eta prentsa Fatxada noblea da, hareharrizko harlanduzkoa, eta frontoi kurbatu batek errematatzen du. Haren tinpanoan armarria, gurutzea eta izkinetan pospolina ikusten dira.
La documentación señala que en 1861 estaba en activo junto con otros 10 molinos de aceite. Se localiza junto a la carretera con Kripan. Se instaló en un antiguo molino harinero con el que convivió durante años. En un principio era accionado por energía hidráulica, para pasar más tarde al uso de la energía eléctrica. Se conserva completa la maquinaria del trujal en los bajos del edificio. En una pequeña sala rectangular se almacena la oliva, que después pasa a la sala de molturación que acoge el molino de rulos, la batidora, la prensa, la bomba hidráulica, el sistema de arados y los depósitos decantadores. El trujal está ubicado en un antiguo edificio que se mimetiza con el resto de construcciones de Lanciego junto a la carretera con Kripan Patrimonio mueble: Molino y prensa Fachada de noble factura de sillería arenisca rematada por frontón curvo en cuyo tímpano se ve escudo, cruz y perinola en las esquinas

Trujal de LANCIEGO
Izen arrunta/Nombre común: Trujal de LANCIEGO
Elementua: Arabako Errioxan antzinako olio errotetan olioa egin eta ekoiztea. Deskribapena: Lantziegoko olio errota Arabako Errioxako zaharrena da, eta irin errota zahar baten gainean instalatuta dago; hain zuzen ere, zenbait urtean errota batek eta besteak aldi berean funtzionatu zuten. Udalarena da 1913az geroztik, udalerriko seme Eustaquio Álvarez Eulatek egindako dohaintzari esker. Iraganean haren makinak urarekin mugitu ziren eta ondoren motor elektrikoarekin. Energia transmititzeko barra multzoen sistema oraindik ere kontserbatzen du. Lantziegoko eta inguruko udalerrietako laborariak hona etortzen dira duela urte askotatik, oliba prentsatzera. Gaur egun 80.000 kilo oliba inguru ehotzen ditu eta haietatik 21.000 litro olio inguru lortzen dira. Gainera, Moredako “La Equidad” olio errota kooperatiboa, Iekorako antzinako olio errota, eta Oiongo “San Vicente” olio errota ere badira. Arabako ekoizleek Arabako Errioxan hazten den Arroniz barietatea partekatzen dute. Arabako Errioxak klimatologia jakin bat dauka, aroma berezi bat eta puntu mikatz eta min bat duen gustu bat ematen dizkiona. Uste da Araban olibondoen jatorria feniziarren garaian dagoela, haiek ekarri baitzituzten olioaren kultura eta olioaren laborantza. Hala ere, eskualdea erromatarrek bete zuten olibondoz. Ebro = "oleum flumen" (olio ibaia).
Elemento: Elaboración y producción de aceite en trujales antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: El trujal de Lanciego es el más antiguo de Rioja Alavesa y está instalado sobre un viejo molino de harina, con el que convivió durante años. Es propiedad del Ayuntamiento desde 1913 gracias a la donación realizada por el vecino del municipio Eustaquio Álvarez de Eulate. Su maquinaria se movió en el pasado con agua y después con motor eléctrico. Conserva aún el primitivo sistema de embarrados para trasmitir energía. Los labriegos de Lanciego y de los municipios colindantes vienen acudiendo durante muchos años a prensar la oliva. Actualmente muele alrededor de 80.000 kilos de oliva de los que se obtiene aproximadamente unos 21.000 litros de aceite. Existen además el trujal cooperativo "La Equidad" de Moreda, el antiguo trujal de Yecora, y el trujal "San Vicente" de Oyon. Los productores en Álava comparten la variedad Arróniz que se cultiva en la Rioja Alavesa, una zona con una climatología específica que aporta un aroma especial y un gusto con un punto amargo y picante. El origen del olivo en Álava es atribuido a los fenicios, quienes aportaron la cultura del aceite y su cultivo. Sin embargo, fueron los romanos los que llenaron la zona de olivos. Ebro = "oleum flumen" (río de aceite).
Trujal de LANCIEGO / Trujal de LANCIEGO

Trujal de Laguardia
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal de Laguardia
Ez dugu gordetzen hiribilduko olio errotari buruzko hiru aipamen baino. Oliogintzarako zen eta gaur egun ez daukagu identifika daitekeen inongo hondar fisikorik. Olio errota honek baziharduen XVI. mendearen bigarren erdian: "... que ellos desaran las olibas de esta villa a doze mrs cada fanega, con que le den leña roçando sin hacer daño en la deesa de balcabada y en el encinal y aunque se les remate dentro de diez dias, dixeron que ellos [] el truxal y principiaran desazer olibas en dho dia de año nuebo” (“... haiek hiribilduko olibak anega bakoitzeko hamabi marabedian desegingo dituzte eta, beraz, egurra emango diote balcabadako larrean eta artadian kalterik egin gabe luberrituz eta hamar egunen buruan errematatzen bazaie ere, esan zuten haiek eta olio errota urte berriko egunean hasiko direla olibak desegiten”) (1). Zenbait urte geroago, 1574an, erabiltzeko egoera txarrean aurkitzen dugu olio errota. Ofizial zurgin batzuek begi ikuskapen bat egin eta erabaki zuten “habea” aldatu behar zela, hautsita zegoelako. Esku hartzea aprobetxatuz, teilatua zaharberrituko da, eta obra urte horretako alokairuaren zenbatekoarekin ordaindu zen (2). Albiste horretan olio errota “Las Pilas mugartean” ("término de Las Pilas") kokatzen da, Guardiaren ekialdean, hiribildua babesten duen muinoaren pean, eta harresitik kanpo, beraz. Alde horrek Principal ureztabidetik datozen urmaelak eta harraskak daudelako du izen hori. Habearen aipamenak pentsaraz liezaguke ez zela indar hidraulikoaren bidez mugitzen baina ez daukagu horri buruzko datu gehiagorik. Ezagutzen dugu, ordea, urak mugitutako olio errotaren kasu bat Guardiako jurisdikzioan, irina ere egiten zuena (3), baina industria hau pribatua da. Dirudienez, aipamen dokumentalik ezak adierazten du goiz pribatizatu zela Guardiako olio erroten jarduera, irin errotekin gertatu bezala.
Apenas conservamos tres referencias acerca del trujal de la villa, dedicado a la actividad aceitera y del que no tenemos ningún resto físico identificable en la actualidad. Este trujal ya funciona en la segunda mitad del siglo XVI: "... que ellos desaran las olibas de esta villa a doze mrs cada fanega, con que le den leña roçando sin hacer daño en la deesa de balcabada y en el encinal y aunque se les remate dentro de diez dias, dixeron que ellos [] el truxal y principiaran desazer olibas en dho dia de año nuebo" (1). Pocos años después, en 1574, encontramos el trujal en malas condiciones para su uso. Unos oficiales carpinteros realizan una inspección visual y determinan que hace falta cambiar la "viga", que está quebrada. Aprovechando la intervención, se reformará el tejado, costeando la obra con el montante del arriendo de ese año (2). En esta noticia se ubica el trujal en el "término de Las Pilas", en la parte este de Laguardia, bajo el cerro que resguarda la villa, extramuros por tanto. Esta zona se denomina así por la presencia de estanques y pilas de agua, provenientes de la regadera Principal. La alusión a la viga podría inclinarnos a pensar que no se movía por fuerza hidráulica pero no tenemos más datos al respecto. Lo cierto es que conocemos al menos un caso de trujal movido por agua en jurisdicción de Laguardia, que combinaba su actividad con la harinera (3), pero esta industria es privada. Parece que la falta de referencias documentales indica una temprana privatización de la actividad trujalera de Laguardia, tal y como ocurre con los molinos harineros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos; 1561-1563. C.4, N.2-H. fols. 63v-64r. 1561. (2). A.M: Laguardia. C.5, N.1-H. 1574. (3). Ver ficha BIA-511.

Trujal de Lanciego
Izen arrunta/Nombre común: Lanciegoko Olio errota / Trujal de Lanciego
Olio errota elektriko hau oso kontserbazio-egoera onean dago, oraindik ere erabiltzen delako noski, nahiz eta hori urtean hilabete bat bakarrean egin, abenduan alegia, orduan egiten da-eta olioa eskualde honetan. Lantziegoko biztanlegunean dago, Meano eta Asa lotzen dituen errepidearen ondoan. Harlangaitzezko eraikin bat da, eta eskantzuetan harlandua dauka. Fatxada nagusia ere harlandu onez egina du, frontoia armarri eta guzti apaindua, eta bere alboetako batean pinakulu batez errematatua, gurutze latino batekin burualdean. Olibak hartzen dituen toberak planta piramidala du. Inbutuaren arkuartean dagoen zinta amaigabe batek eramaten ditu olibak alperretara. Eta toberatik, ehotzeko salara eramaten ditu zinta amaigabeak olibak. Sala honetara bao batetik iristen da, eta bertan, bi habe dituen oinplano angeluzuzeneko barrendegi bat dago. Habe forjatuak ikusten dira orain, aurreko zurezkoen ordez. Sabaia laua du, eta horren gainean, bizilekutarako erabiltzen den bigarren solairu bat dago. Esan bezala, toberatik alperretara eramaten dira olibak. Eta hortik abiatzen den zinta amaigabeak, bigarren tobera txikiago eta kono-enborkara batera bideratzen ditu. Bigarren tobera horrek, bere aldetik, gainean harrizko bi alper kono-enborakara jiraka darabiltzan harri batera eramaten ditu olibak. Hortik ateratzen den produktua, irabiagailu batez hornitua dagoen ontzi batera joaten da. Irabiagailu hori zutiko harri handi bat da, biribila. Irabiagailuak depositu txiki batekin komunikatzen du, eta irabiatzetik ateratzen den fruitua orgetan kargatzen da. Eta orga horiek, errei batzuen bidez, prentsa hidraulikora zuzentzen dira. Hortik ateratzen den produktua andel batzuetara isurtzen da, eta andel horietan lehen dekantazio bat egiten, horietan produktua irakiten dagoen urarekin nahasten da eta. Ur hori, salaren hondoko horma batean dagoen labe batean berotzen da. Lehen andel horiek, beren aldetik, etxeko sarreraren aurrean dagoen sala bateko beste hiru andel handirekin (24.000 litroko edukiera bakoitzak) lotuak daude kanal batzuen bidez. Eta andel horietan bukatzen da dekantazioko prozesua. Horietatik ateratzen den olioa metalezko ontzi biribil batzuetan biltzen da, bere tenperatura erregulatuta edukitzeko. Eta eraikinaren atzealdean dagoen kamioi kargako leku batean bukatzen da olio errota honen egitekoa. Lantziegoko olio errotaren jarduera XVIII. mendean hasten da (1), nahiz eta gaur egun dituen instalazioak XX.ekoak diren, urteetan etengabe jarduteak aldaketak eginarazten baititu makinerian, lanaren errendimendua hobetze aldera. Benetan esperientzia gogoangarri bat da olio errota honetara abenduan etortzea, denboran aspaldiko garaietara eramaten gaituzten makina hauek gaur egun zer-nolako jarduera duten ikusteko. 1939an olio errotaren etxean irin errota elektriko bat ipintzeko proiektua egin zen, baina ideia hori bertan behera utzi behar izan zen, Aurelio Arbulo irin fabrikak aurkeztutako erreklamazio baten ondorioz. Honek 1937ko arau bat alegatzen du, non zehazten baita jarduera desberdinetan erabiltzen diren errota-tramankuluak banandu egin behar direla (2).
Trujal eléctrico en perfecto estado de conservación y uso actual, funcionando durante un mes al año (diciembre), época de fabricación del aceite en esta zona. Ubicado en el núcleo de Lanciego, al pie de la carretera que une Meano y Assa. Se trata de un edificio de mampostería, con sillería en los esquinales. El frente de la fachada está construido en buena sillería con frontón decorado con escudo y rematado en pináculo uno de sus laterales, con una cruz latina en la cabecera. La tolva, de planta piramidal, es metálica, donde se vierte la oliva. Un sinfín en la enjuta del embudo encamina las olivas a los rulos. Desde la tolva, las olivas son conducidas mediante el sinfín a la sala de molienda. A ésta se accede a través de un vano donde se abre una amplia estancia de planta rectangular con dos columnas. Vigas forjadas sustituyen a la anterior viguería en madera. La techumbre es plana, sobre la que se levanta un segundo piso como vivienda. A los rulos llega la conducción de las olivas desde la tolva. El sinfín de la misma encamina a una segunda tolva de menores dimensiones con forma troncocónica. Esta segunda tolva encauza las olivas a una muela sobre la que giran dos rulos troncocónicos de piedra. El producto resultante se pasa a una cubeta aneja donde hallamos la batidora. Ésta es una gran piedra vertical, con forma circular. La batidora se comunica con un pequeño depósito desde el que se carga el resultado de la batida en los carros. Éstos son conducidos mediante raíles a la prensa hidráulica. El producto resultante se vierte en unos depósitos donde se efectúa una primera decantación ya que en ellos se mezcla el producto con agua hirviendo. Esta agua se calienta en un horno situado en la pared de fondo de la sala. Estos primeros depósitos se comunican mediante canalización con otros tres grandes depósitos situados en una sala frente al acceso del edificio, de una capacidad total de 24.000 litros. En estos depósitos finaliza el proceso de decantación. El aceite resultante se almacena en modernos recipientes cilíndricos metálicos, regulando su temperatura. Una zona de carga de camiones en la parte trasera del edificio finaliza la función de este trujal. La actividad trujalera en Lanciego se remonta al siglo XVIII (1), si bien las instalaciones actuales son del siglo XX, ya que los años de actividad continuada provocan irremediables cambios en la maquinaria, en busca de mejores rendimientos de trabajo. Es una experiencia inolvidable acercarse al trujal en diciembre, época del trujalado, para observar la actividad que se mantiene en la actualidad en estas máquinas que nos llevan hacia atrá en el tiempo. En 1939 se da un proyecto para instalar un molino de harina eléctrico en el edificio del trujal, idea que se abandona por una reclamación de la fábrica de harinas de Aurelio Arbulo, que alega un reglamento de 1937 en el que se especifica la necesaria separación de ingenios molinares dedicados a actividades distintas (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En 1766 ya encontramos un documento acerca del arriendo "del trujal de vino y aceite". A.M. Lanciego. C. 27, N. 3. 1766. fol.4r. En los siguientes arriendos se da ya un cambio en la actividad, se abandona el prensado de uva por el "orujo y oliva". Ibid, años 1772,1777 y 1784 (fols. 50, 84 y 131). En el siglo XIX el trujal continúa su actividad. (2). A.M. Lanciego. C.21, N.1. 1939.

Trujal de MOREDA DE ALAVA
Izen arrunta/Nombre común: Trujal de MOREDA DE ALAVA
Elementua: Arabako Errioxan antzinako olio errotetan olioa egin eta ekoiztea. Deskribapena: Lantziegoko olio errota Arabako Errioxako zaharrena da, eta irin errota zahar baten gainean instalatuta dago; hain zuzen ere, zenbait urtean errota batek eta besteak aldi berean funtzionatu zuten. Udalarena da 1913az geroztik, udalerriko seme Eustaquio Álvarez Eulatek egindako dohaintzari esker. Iraganean haren makinak urarekin mugitu ziren eta ondoren motor elektrikoarekin. Energia transmititzeko barra multzoen sistema oraindik ere kontserbatzen du. Lantziegoko eta inguruko udalerrietako laborariak hona etortzen dira duela urte askotatik, oliba prentsatzera. Gaur egun 80.000 kilo oliba inguru ehotzen ditu eta haietatik 21.000 litro olio inguru lortzen dira. Gainera, Moredako “La Equidad” olio errota kooperatiboa, Iekorako antzinako olio errota, eta Oiongo “San Vicente” olio errota ere badira. Arabako ekoizleek Arabako Errioxan hazten den Arroniz barietatea partekatzen dute. Arabako Errioxak klimatologia jakin bat dauka, aroma berezi bat eta puntu mikatz eta min bat duen gustu bat ematen dizkiona. Uste da Araban olibondoen jatorria feniziarren garaian dagoela, haiek ekarri baitzituzten olioaren kultura eta olioaren laborantza. Hala ere, eskualdea erromatarrek bete zuten olibondoz. Ebro = "oleum flumen" (olio ibaia).
Elemento: Elaboración y producción de aceite en trujales antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: El trujal de Lanciego es el más antiguo de Rioja Alavesa y está instalado sobre un viejo molino de harina, con el que convivió durante años. Es propiedad del Ayuntamiento desde 1913 gracias a la donación realizada por el vecino del municipio Eustaquio Álvarez de Eulate. Su maquinaria se movió en el pasado con agua y después con motor eléctrico. Conserva aún el primitivo sistema de embarrados para trasmitir energía. Los labriegos de Lanciego y de los municipios colindantes vienen acudiendo durante muchos años a prensar la oliva. Actualmente muele alrededor de 80.000 kilos de oliva de los que se obtiene aproximadamente unos 21.000 litros de aceite. Existen además el trujal cooperativo "La Equidad" de Moreda, el antiguo trujal de Yecora, y el trujal "San Vicente" de Oyon. Los productores en Álava comparten la variedad Arróniz que se cultiva en la Rioja Alavesa, una zona con una climatología específica que aporta un aroma especial y un gusto con un punto amargo y picante. El origen del olivo en Álava es atribuido a los fenicios, quienes aportaron la cultura del aceite y su cultivo. Sin embargo, fueron los romanos los que llenaron la zona de olivos. Ebro = "oleum flumen" (río de aceite).
Trujal de MOREDA DE ALAVA / Trujal de MOREDA DE ALAVA

Trujal de OYON-OION
Izen arrunta/Nombre común: Trujal de OYON-OION
Elementua: Arabako Errioxan antzinako olio errotetan olioa egin eta ekoiztea. Deskribapena: Lantziegoko olio errota Arabako Errioxako zaharrena da, eta irin errota zahar baten gainean instalatuta dago; hain zuzen ere, zenbait urtean errota batek eta besteak aldi berean funtzionatu zuten. Udalarena da 1913az geroztik, udalerriko seme Eustaquio Álvarez Eulatek egindako dohaintzari esker. Iraganean haren makinak urarekin mugitu ziren eta ondoren motor elektrikoarekin. Energia transmititzeko barra multzoen sistema oraindik ere kontserbatzen du. Lantziegoko eta inguruko udalerrietako laborariak hona etortzen dira duela urte askotatik, oliba prentsatzera. Gaur egun 80.000 kilo oliba inguru ehotzen ditu eta haietatik 21.000 litro olio inguru lortzen dira. Gainera, Moredako “La Equidad” olio errota kooperatiboa, Iekorako antzinako olio errota, eta Oiongo “San Vicente” olio errota ere badira. Arabako ekoizleek Arabako Errioxan hazten den Arroniz barietatea partekatzen dute. Arabako Errioxak klimatologia jakin bat dauka, aroma berezi bat eta puntu mikatz eta min bat duen gustu bat ematen dizkiona. Uste da Araban olibondoen jatorria feniziarren garaian dagoela, haiek ekarri baitzituzten olioaren kultura eta olioaren laborantza. Hala ere, eskualdea erromatarrek bete zuten olibondoz. Ebro = "oleum flumen" (olio ibaia). Deskribapena 2017ko abenduaren 01eko laneko OYO-ind.004 fitxaren arabera: 1953an inauguratu zen eta Ioin, Moreda eta Iekora herriak biltzen zituen. Hiribilduaren irteeran zegoen, Oion – Bernedo- Gasteiz errepidearen ezker ertzean. 2018an bera ixtea erabaki da. Haren barruan Marrodán y Rezola markako makinak gordetzen dira. Bi isurkiko nabe xume bat da. Fatxada nagusiaren mutur bat aurreratu egiten da sarrera babesteko. Harrizko oinalde bat fatxadetatik doa eta baoak eta sarrerako kofadurak markoztatzen ditu. Sarrerako atearen gainean ateburu bat nabarmentzen da. Bertan agertuko zen olio errotaren izena. Eraikinaren aurrean zelaigune handi bat dago karga eta garraiorako ibilgailuek maniobratzeko; olio errota. Apaintzeko elementuak: kuxindura marraztuta duen herria, zurajea eta bigarren mailako egitura zur berdezkoa.
Elemento: Elaboración y producción de aceite en trujales antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: El trujal de Lanciego es el más antiguo de Rioja Alavesa y está instalado sobre un viejo molino de harina, con el que convivió durante años. Es propiedad del Ayuntamiento desde 1913 gracias a la donación realizada por el vecino del municipio Eustaquio Álvarez de Eulate. Su maquinaria se movió en el pasado con agua y después con motor eléctrico. Conserva aún el primitivo sistema de embarrados para trasmitir energía. Los labriegos de Lanciego y de los municipios colindantes vienen acudiendo durante muchos años a prensar la oliva. Actualmente muele alrededor de 80.000 kilos de oliva de los que se obtiene aproximadamente unos 21.000 litros de aceite. Existen además el trujal cooperativo "La Equidad" de Moreda, el antiguo trujal de Yecora, y el trujal "San Vicente" de Oyon. Los productores en Álava comparten la variedad Arróniz que se cultiva en la Rioja Alavesa, una zona con una climatología específica que aporta un aroma especial y un gusto con un punto amargo y picante. El origen del olivo en Álava es atribuido a los fenicios, quienes aportaron la cultura del aceite y su cultivo. Sin embargo, fueron los romanos los que llenaron la zona de olivos. Ebro = "oleum flumen" (río de aceite). Descripción según ficha OYO-ind.004 del trabajo del 01/DICIEMBRE/2017: Fue inaugurado en 1953 y agrupaba a las localidades de Oion, Moreda y Yecora. Se ubica a la salida de la villa, orilla izquierda de la carretera Oion – Bernedo- Vitoria- Gasteiz.  En 2018 se ha decidido su cierre.  En su interior se conserva la maquinaria de la firma Marrodán  y Rezola.  Es una sencilla nave a dos aguas. Un extremo de la fachada principal se adelanta para albergar la entrada. Un zócalo de piedra recorre las fachadas y enmarca los vanos y los huecos de entrada. Sobre la puerta de entrada destaca un dintel donde iría el nombre del trujal. Gran explanada frente al edificio para maniobra de vehículos de carga y transporte; trujal. Elementos ornamentales: piedra con dibujo almohadillada, carpinterías y estructura secundaria de madera verdes
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV).

Trujal de Páganos
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal de Páganos
Paganosko olio errotak baziharduen 1689an. Urte horretan hipoteka baten abal gisa sartzen da kontzejuak Pedro Alonso lizentziatuari, hiribildu honetako elizen onuradunari, eskatutako 200 dukateko zentsu batean (1). XVIII. mendeko beste dokumentu batzuek elementuak olioa eta ardoa batera ekoizteko duen jardueraren berri ematen digute: "cuatrocientos cuarenta reales por la renta del trujal de prensar vinazas y olivas” (“laurehun eta berrogei erreal pitarrak eta olibak prentsatzeko errotaren errentagatik”) (2). Olio errotan erregistratutako esku hartzeak txikiak dira, makineriaren desgastearen ondorioz beti; tangak, errotarriak, atea, galdara, hormen emokadura, gapirioak eta teilak ordeztea teilatuan, pilak, etab. 1801era arte gutxienez - urte horretakoa da daukagun azken aipamen dokumentala - ez dugu aurkitu aldaketa edo konponketa lan garrantzizkorik aurkitu egituran eta gordetzen duen eraikinean, eta badirudi beti bera izan zela.
El trujal de Páganos funciona ya en 1689, año en el que entra como aval de hipoteca en un censo de 200 ducados que pide el Concejo al licenciado Pedro Alonso, beneficiario de las iglesias de esta villa (1). Otros documentos del siglo XVIII nos informan sobre la actividad conjunta del elemento, en producir aceite y vino: "cuatrocientos cuarenta reales por la renta del trujal de prensar vinazas y olivas" (2). Las intervenciones registradas en el trujal son menores, siempre atendiendo al desgaste de la maquinaria; veriles, ruejos, puerta, caldera, revocado de paredes, sustitución de cabrios y tejas en la cubierta, pilas, etc. No hemos documentado, al menos hasta 1801 - año de la última referencia documental que poseemos -, ningún cambio importante o refacción de importancia en la estructura y en el edificio que lo alberga, que parece siempre fue el mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. Páganos. Escritura de censo. C.9, N.6. 1689. (2). A.J.A. Páganos. Libro de cuentas de propios y arbitrios; 1751-1785. C.8, N.5. 1751.

Trujal de Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujal de Viñaspre
Binasperi 1669an emantzipatu zen Guardiatik, hiribildu tituluarekin eta, beraz, bere burua administratzeko nolabaiteko tradizioa dauka berriro beste udal baten mendeko bihurtu arte, Lantziegoren mendeko oraingoan, joan den mendean. Herriaren zerbitzu eta “ondasun propio” batzuen garapen bat bultzatu zuen horrek, hala nola olio errotaren kasuan. Binasperiko biztanle kopurua murrizteari eta Lantziegoko olio errotaren jarduerari lotuta galduko zen, Lantziego baita gaur egungo udalaren administrazio burua. Testuinguru horretan, dirudienez, 1671n eraiki zen hiribilduko olio errota. Kontzejuak eta Zizurkilgo (Gipuzkoa) seme Tomás Bengoechea maisu zurginak kontratu bat sinatu zuten irailaren bostean zurgin lanak egiteko: " a cortar y labrar todo el maderaxe que fuere nezesario asi para cubrir la casa y edificio a donde se ha de azer la dho obra y ponerla en perfeccion” (“obra egin eta prest utzi behar den etxea eta eraikina estaltzeko behar den egur guztia moztu eta lantzeko”) (1). Hiribilduak erabakita zeukan “olioa desegiteko errota bat egin eta fabrikatzea...” ("azer y fabricar un trujal de desazer el azeite ..."). Zurginek 500 marabediko soldata kobratuko dute obran jarduten duten egun bakoitzeko. Data honez gero, aipamen dokumental txikiak baino ez dauzkagu, XIX. mendearen amaieran “hiribilduko olio errotak” ("trujal de la villa") (1) baziharduela adierazten digutenak.
Viñaspre se emancipa de Laguardia en 1669 con el título de villa y, por lo tanto, cuanta con una cierta tradición de propia administración hasta que pasa a depender nuevamente de otro ayuntamiento, esta vez el de Lanciego, en la anterior centuria. Esto propicia un desarrollo de ciertos servicios y "bienes propios" de la población, como es el caso del trujal. Su desaparición estaría relacionada con la descenso de los habitantes de Viñaspre y la actividad del trujal de Lanciego, cabeza administrativa del ayuntamiento actual. En este contexto, parece ser que es en 1671 cuando se construye el trujal de la villa. El Concejo y Tomás de Bengoechea, maestro carpintero natural de Cizurquil (Gupúzcoa), firman un contrato el cinco de septiembre para realizar la obra de carpintería: " a cortar y labrar todo el maderaxe que fuere nezesario asi para cubrir la casa y edificio a donde se ha de azer la dho obra y ponerla en perfeccion" (1). La villa tenia determinado el "azer y fabricar un trujal de desazer el azeite ...". Los carpinteros cobraránla cantidad de 500 maravedis de salario por cada día que esten ocupados en la obra. A partir de esta fecha, únicamente contamos con pequeñas referencias documentales que atestiguan el funcionamiento del "trujal de la villa" (1) a fines del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. de Protocolos,nº 7.070, fols, 334-335. 1671. (1). A.M. Lanciego. Libro de cuentas; 1885-1901. C.212. 1885. Son pequeños gastos en mantenimiento, que no aclaran la ubicación o las características del trujal tradicional de Viñaspre.

Trujal de YECORA
Izen arrunta/Nombre común: Trujal de YECORA
Elementua: Arabako Errioxan antzinako olio errotetan olioa egin eta ekoiztea. Deskribapena: Lantziegoko olio errota Arabako Errioxako zaharrena da, eta irin errota zahar baten gainean instalatuta dago; hain zuzen ere, zenbait urtean errota batek eta besteak aldi berean funtzionatu zuten. Udalarena da 1913az geroztik, udalerriko seme Eustaquio Álvarez Eulatek egindako dohaintzari esker. Iraganean haren makinak urarekin mugitu ziren eta ondoren motor elektrikoarekin. Energia transmititzeko barra multzoen sistema oraindik ere kontserbatzen du. Lantziegoko eta inguruko udalerrietako laborariak hona etortzen dira duela urte askotatik, oliba prentsatzera. Gaur egun 80.000 kilo oliba inguru ehotzen ditu eta haietatik 21.000 litro olio inguru lortzen dira. Gainera, Moredako “La Equidad” olio errota kooperatiboa, Iekorako antzinako olio errota, eta Oiongo “San Vicente” olio errota ere badira. Arabako ekoizleek Arabako Errioxan hazten den Arroniz barietatea partekatzen dute. Arabako Errioxak klimatologia jakin bat dauka, aroma berezi bat eta puntu mikatz eta min bat duen gustu bat ematen dizkiona. Uste da Araban olibondoen jatorria feniziarren garaian dagoela, haiek ekarri baitzituzten olioaren kultura eta olioaren laborantza. Hala ere, eskualdea erromatarrek bete zuten olibondoz. Ebro = "oleum flumen" (olio ibaia).
Elemento: Elaboración y producción de aceite en trujales antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: El trujal de Lanciego es el más antiguo de Rioja Alavesa y está instalado sobre un viejo molino de harina, con el que convivió durante años. Es propiedad del Ayuntamiento desde 1913 gracias a la donación realizada por el vecino del municipio Eustaquio Álvarez de Eulate. Su maquinaria se movió en el pasado con agua y después con motor eléctrico. Conserva aún el primitivo sistema de embarrados para trasmitir energía. Los labriegos de Lanciego y de los municipios colindantes vienen acudiendo durante muchos años a prensar la oliva. Actualmente muele alrededor de 80.000 kilos de oliva de los que se obtiene aproximadamente unos 21.000 litros de aceite. Existen además el trujal cooperativo "La Equidad" de Moreda, el antiguo trujal de Yecora, y el trujal "San Vicente" de Oyon. Los productores en Álava comparten la variedad Arróniz que se cultiva en la Rioja Alavesa, una zona con una climatología específica que aporta un aroma especial y un gusto con un punto amargo y picante. El origen del olivo en Álava es atribuido a los fenicios, quienes aportaron la cultura del aceite y su cultivo. Sin embargo, fueron los romanos los que llenaron la zona de olivos. Ebro = "oleum flumen" (río de aceite).
Trujal de YECORA / Trujal de YECORA

Trujal de agua
Izen arrunta/Nombre común: Trujal de agua
No se conservan restos identificables con aquella actividad que aunaba la maquinaria y energía hidráulica con la actividad trujalera y harinera. Ubicado en el término de La Hoya, al Norte de Laguardia. Únicamente un tramo de canal, actualmente con fábrica de encofrado y un antiguo ojal con compuerta, seguramente para riego de huertas. Al otro lado, parecen adivinarse restos de paño que podrían haber pertenecido a la construcción, pero es imposible certificarlo. Este elemento se ubicaba sobre la regadera o río Principal, aprovechando sus aguas y cerrando el conjunto de ingenios hidráulicos que salpicaban esta regadera, el último antes de llegar a Laguardia. Su propiedad siempre ha sido privada, tal y como demuestra la primera noticia sobre su funcionamiento, allá por 1551, cuando aun disponía de un solo juego de piedras harinero: "Una Rueda de moler çibera q. yo tengo en el Rio prencipal de la dha villa de laguardia en el campo de la Rodeta" (1). Es en 1596 cuando Francisco Miguel, hijo de Juan Miguel y dueño por aquel entonces del elemento heredado, coloca un juego de piedras para moler aceitunas. Para ello contrata al maestro de Erraxil Joanes de Agiñagalde; "... hacer un molino trujal para haçer aceite en una rieda que dho Francisco Miguel tiene en el rio molinar de esta villa que diçen la rueda primera, con dos usos para prensar la açeite y las demas cosas anexas" (2). El complejo se amplía dos años después con otro trujal, "con su tremes solamente, sin cama" (3). Por el molino y trujal pasan molineros, bien en arrendamiento o en propiedad, como la familia Martínez de Aguillo, molineros en Berberana o los Sánchez Samaniego, señores de Arraia. Las noticias parecen indicar que se arrienda por separado el molino harinero y el llamado por todos "trujal de agua". El elemento continua funcionanado en 1807 cuando Mariano Antonio Manso lo utiliza "por el tiempo que necesite para moler y prensar la oliba de la cosecha de este presente año" (4). Desafortunadamente, las referencias tratan sobre cambios de propiedad y en contadísimas ocasiones nos hablan de la maquinaria; además, la ausencia de restos imposibilita la descripción visual de este complejo único en su actividad harinero-aceitera. Lo que sí está presente de modo permanente en la documentación, sobre todo durante el siglo XVI, es la tensión entre los molineros y la villa a causa del caudal de la regadera que debe estar milimétricamente medida para que los molinos y los regantes conserven su abastecimiento. Otro tema en disputa - que no hace sino alimentar la mala fama de los molineros - es el pesaje y control de las moliendas. Un texto de 1558 hace referencia, entre otros, a Juan Miguel, dueño del trujal de agua y su molino harinero. Se les exige que pesen las cargas de pienso y cereal en el peso de la villa, para que no haya problemas (5). La repetición de esta prerrogativa a lo largo de los años nos hace sospechar que no era debidamente cumplida, llegando incluso a establecer el concejo la necesidad de un testigo durante el proceso de molienda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 7.606. fols. 133-136. 1554. (2). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 8.493. 1596. (3). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 8.494. 1598. (4). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 7.489. fol. 284. 1807. (5). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 7; 1558-1560. C.4, N.1-H. fol. 9. 1558.
Detalle conducción de agua y ojal / Detalle conducción de agua y ojal

Trujales de la villa
Izen arrunta/Nombre común: Olio errota / Trujales de la villa
"Kontzejuaren erroten" ("los trujales del Concejo") lehenengo aipamena 1738koa da, abal gisa haietako baten ondoko mahasti bat agertzean (1). Zenbait urte geroago, multzoak eraldaketa handi bat jasan zuen, antza, eta gastu handiak egin ziren hargin eta zurgin lanetan, ardatzak, tangak eta beste pieza batzuk jartzen. Dokumentatutako lehenengo errentamendua 1767koa da: Simón Quincoces da hiriko erroten errematearen esleipenduna, 675 errealen truke (2). Konponketa lan txikiak egin eta piezak ordezten dira azpikoan, ardatzerako xaboia, sokak, ziriak, tremisa, orratzak, etab. 1729an, Guardiako seme Antonio Aguirrek 538 errealeko esku hartzea egin zion olio errotari (3). Bi urte geroago, Agustín Zabalak betebeharra hartu zuen eskrituran "prentsa hiribilduko olio errota berrian jartzeko" ("poner la prensa en el trujal nuevo de la villa") (4); uste dugu Antonio Aguirreren obrari buruz ari dela, ordura arte eraikin berean elkarrekin zeuden ardo eta olio ekoizpena banantzeko, edo erabilera bietarako esparru partekatu berri bat sortzeko. Kontua da ondorengo errentamenduek "errotak" ("los trujales") aipatzen dituztela, ardoa eta olioa frabrikatzekoak bereizi gabe. Nolanahi ere, ez ez arraroa izango elkarrekin joatea biak, bai errematean, bai eraikin berean, makinak berezita egonda. Bitxia bada ere, "ardo eta olio errota" ("trujal de vino y aceite") bereizita dakartzan berariazko lehenengo aipamena udal agiritegietatik erreskatatu dugun azkena da, 1789koa (5).
La primera mención de "los trujales del Concejo" data de 1738, al aparecer como aval una viña ubicada junto a ellos (1). Pocos años más tarde, el conjunto parece que sufre una importante transformación, dándose cuantiosos gastos en cantería, carpintería, colocación de usos, beriles y otras piezas. El primer arriendo documentado es de 1767: Simón de Quincoces es el adjudicatario del remate de los trujales de la villa por 675 reales (2). Pequeñas reparaciones y sustituciones de piezas se van sucediendo en la cama, jabón para el uso, cárceles, bragas, torillos, tremis, agujas, etc. En 1769, Antonio de Aguirre, vecino de Laguardia, interviene en el trujal por 538 reales (3). Dos años más tarde, Agustín de Zabala se obliga en escritura a "poner la prensa en el trujal nuevo de la villa" (4), que consideramos referido a la obra de Antonio de Aguirre, bien por separar la producción de vino y de oliva, hasta entonces juntas en el mismo edificio, bien por crear un nuevo espacio compartido por ambos usos. Lo cierto es que arriendos posteriores hablan de "los trujales", no separando el dedicado a la fabricación de vino y de aceite. En cualquier caso, no sería extraño que vayan juntos, tanto en el remate como en el mismo edificio, con maquinaria independiente. Curiosamente, la primera referencia explícita por separado a "trujal de vino y aceite" es la última que hemos rescatado de los archivos municipales, en 1789 (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano. Elvillar. Libro nº 69. Varios; 1670-1826. 1738. (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº 81. 1767. (3). Ibid. 1769. (4). Ibid. 1771. (5). Ibid. 1789.

Siloa-Biltegia-Elurtegia / Silo-Almacén-Nevera

Almacenes del Instituto de Investigaciones Agronómicas de Arkaute
Izen arrunta/Nombre común: Arkautiko Nekazaritza Ikerketen Institutuko biltegiak / Almacenes del Instituto de Investigaciones Agronómicas de Arkaute
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biltegia / Almacén
Estiloa/Estilo: 21 Nazio estiloa / 21 Estilo nacional
Garaia/Época: Siglo XX
Estado de conservación. Bueno
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V-G 46/33

Almacén
Izen arrunta/Nombre común: Biltegia / Almacén
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biltegia / Almacén
Foto General / Foto General

Almacén de Garbanzos - Zubinto 14
Izen arrunta/Nombre común: Garbantzuen Biltegia - Zubinto 14 / Almacén de Garbanzos - Zubinto 14
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biltegia / Almacén
Foto de catastro / Foto de catastro

Almacén de la estacion de tren de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako tren geltokiko biltegia / Almacén de la estacion de tren de Antoñana

Casa Cantarranas 04 - 05
Izen arrunta/Nombre común: Cantarranas 04 - 05 Etxea / Casa Cantarranas 04 - 05
Babesa/Protección: Babes Berezia (Oinarrizko babesa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección básica)

Casa Del Mercado 06
Izen arrunta/Nombre común: Del Mercado 06 Etxea / Casa Del Mercado 06
Babesa/Protección: Babes Berezia (Oinarrizko babesa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección básica)

Casa La Carrera 13
Izen arrunta/Nombre común: La Carrera 13 Etxea / Casa La Carrera 13
Babesa/Protección: Babes Berezia (Oinarrizko babesa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección básica)
Estado previo / Estado previo

Casa La Revilla 05
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla 05 Etxea / Casa La Revilla 05

Casa La Revilla 06
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla 06 Etxea / Casa La Revilla 06

Casa La Revilla 15
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla 15 Etxea / Casa La Revilla 15

Estado previo / Estado previo

Casa La Revilla s/n
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla s/n Etxea / Casa La Revilla s/n

Casa La Solana 03
Izen arrunta/Nombre común: La Solana 03 Etxea / Casa La Solana 03
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes morfologikoa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección morfológica)

Casa La Solana 09
Izen arrunta/Nombre común: La Solana 09 Etxea / Casa La Solana 09
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes morfologikoa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección morfológica)

Casa Los Hornos 04
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos 04 Etxea / Casa Los Hornos 04
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes morfologikoa) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección morfológica)

Casa Mayor 11
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 11 Etxea / Casa Mayor 11

Casa Mayor 9
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 9 Etxea / Casa Mayor 9

Casa Perruchico 07
Izen arrunta/Nombre común: Perruchico 07 Etxea / Casa Perruchico 07

Casa Real 04
Izen arrunta/Nombre común: Real 04 Etxea / Casa Real 04

Casa Real s/n
Izen arrunta/Nombre común: Real s/n Etxea / Casa Real s/n
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes partziala) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección parcial)

Casa Reloj 03
Izen arrunta/Nombre común: Reloj 03 Etxea / Casa Reloj 03

Casa San Juan 04
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 04 Etxea / Casa San Juan 04

El Potro de la Fragua
Izen arrunta/Nombre común: El Potro de la Fragua / El Potro de la Fragua
2022-01-20 Visita fin de obra / 2022-01-20 Visita fin de obra

MUSEO DE LOS FAROLES
Izen arrunta/Nombre común: FAROLEN MUSEOA / MUSEO DE LOS FAROLES
Este proyecto del arquitecto Iñiguez de Betolaza constituye una buena muestra de un tipo arquitectónico excepcional, el de almacén, del que no se conservan muchos ejemplos. Lo promovió la Junta Parroquial de la Virgen Blanca para guardar objetos sagrados. Propuso una solución de elegante sencillez y afortunado efecto plástico, que se destaca en la estrecha calle de la Zapatería. En ello tuvo un peso decisivo el empleo del ladrillo presado que ofrecía la doble cualidad de funcionalidad y vistosa estética. Ello se combinó con el enfoscado crema. En lo compositivo dispone de tres calles, la central de acceso la enfatizó al rematarla con un piñon y colocó una hornacina.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991.

Silo de cereal de Oion
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Oionen / Silo de cereal de Oion
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Siloa / Silo
Estiloa/Estilo: 21 Nazio estiloa / 21 Estilo nacional
Edificado al sur del núcleo de Oyón, a la salida de la carretera a Laguardia. Como la mayoría de silos del territorio alavés se compone de un edificio en altura al cual hay adosado otro de una planta para almacenaje y aperos. Actualmente tiene adosada una nave con una puerta preleva de grandes dimensiones en el acceso principal al silo, se desconoce su uso, pero no parece ser coetánea a la construcción original del silo. Destaca el edificio de pisos frente al resto de edificaciones del entorno. Tiene un gran parecido al silo de Berantevilla y de Anúcita, sin embargo el silo de Oyón tiene mucha más capacidad. Parece estar en desuso, y por el tipo de material almacenado en el exterior (mobiliario urbano, solados de exterior, etc.) podría ser propiedad del ayuntamiento. Secuencia de acceso: zona de carga y descarga, edificio Elementos ornamentales: Edificio funcional, destaca la expresividad del hormigón y la torre de comunicaciones con vano rasgado vertical que recorre toda la fachada.

Silo de cereal de Ribabellosa
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Ribabellosan / Silo de cereal de Ribabellosa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Siloa / Silo
Estiloa/Estilo: 21 Nazio estiloa / 21 Estilo nacional
Edificado al sur del núcleo de Rivabellosa, junto al nuevo desarrollo industrial Arasur. Situación predominante, en lo alto de una loma, muy visual desde la AP-1, en el límite con Burgos y relativamente cercano al trazado ferroviario. Consta de edificio para control de báscula y almacén horizontal anexo. Destaca el edificio de pisos frente al resto de edificaciones del entorno. Tiene un gran parecido al silo de Oion y de Anúcita. Al igual que el silo de Anúcita tiene menor capacidad que el de Oion. Secuencia de acceso: báscula, zona de carga y descarga, edificio Elementos ornamentales: Vano vertical que rasga el edificio, correspondiente al núcleo de comunicaciones.

Silo de cereal en Adurza
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Adurtzan / Silo de cereal en Adurza
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Siloa / Silo
La construcción de silos fue la solución planteada por el Servicio Nacional de Trigo, creado en 1937, para regular la distribución de este cereal en el mercado de consumidores. Esta política hay que entenderla en el contexto de la difícil situación que vivía la España de posguerra, con graves carencias en todos los sectores económicos. Para acometer la ingente tarea de erigir silos por toda la Península Ibérica se creó una red nacional, que tuvo como jefe al ingeniero agrónomo Soroa (en la oficina del servicio también trabajaron los ingenieros agrónomos Leandro de Haro y José Real), quien a su vez tuvo como colaborador para cuestiones estéticas al arquitecto Ignacio Fiter. El silo de Vitoria se construyó hacia 1947 respondiendo al modelo común: volúmenes de acusada tensión verticalista con rotundas formas geométricas y depuradas líneas, lo cual se enfatizó con la disposición de torreones que alojan el cuerpo de escaleras. En el de Vitoria además se aplicó al torreón una ornamentación regionalista: entramados ficticios de madera.

Silo de cereal en Alegría-Dulantzi
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Alegria-Dulantzin / Silo de cereal en Alegría-Dulantzi
Por medio del Programa de Ruinas Industriales, el Gobierno Vasco procede a la contratación de los servicios de demolición del silo, llevados a cabo el año 1998.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Fuente de las imágenes: Facebook, Patrimonio del Municipio de Alegría-Dulantzi y Gobierno Vasco O.T. Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Silo de cereal en Anúcita
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Anuntzetan / Silo de cereal en Anúcita
El silo se alza junto a la orilla del rio Bayas, en el límite con Pobes, frente al trazado ferroviario. Consta de edificio para control de báscula y almacén horizontal anexo. Destaca el edificio de pisos frente al resto de edificaciones del entorno Tiene un gran parecido al silo de Rivabellosa y Oion, pero de menor capacidad que éste último. Es uno de los pocos silos de cereal en activo de Álava. Secuencia de acceso: báscula, zona de carga y descarga, silo.

Silo de cereal en Espejo
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Espejon / Silo de cereal en Espejo
Edificio demolido. Según fotos de ortofoto de Catastro del 2011 de Gobierno Vasco, hasta esa fecha estuvo en pie. Actualmente en su lugar se ha construído una nave industrial prefabricada.
FUENTE: BLOG Asociación de Empresarios de Valdegovía / FUENTE: BLOG Asociación de Empresarios de Valdegovía

Silo de cereal en Puente Alto
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Puente Alto-n / Silo de cereal en Puente Alto
Cuerpo de planta rectangular, con muros ciegos, dónde sobresale la estructura.En la parte superior se alza un cuerpo retranqueado y sobre éste una torre, dónde se concentran los elementos decorativos. Comparte solar con un almacén horizontal con cubierta a dos aguas. Actualmente los huecos de fachada de los pisos inferiores se encuentran tapiadas. Secuencia de acceso: zona de carga y descarga, edificio Elementos ornamentales: Falso entramado de madera en la parte alta del cuerpo principal, de estilo neovasco.

Silo de cereal en Salvatierra
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Agurainen / Silo de cereal en Salvatierra
Los dos silos se ubican cerca de la estación del ferrocarril, y junto a ellos se levantaba también la vivienda del operario encargado del control de la báscula. De gran fuerza iconográfica y con un estilo cercano al historicismo visible en los falsos entramados de madera. Uno de ellos fue levantado en 1951 con capacidad para 950 toneladas y maquinaria de la casa Miguelons y otro de 1968 con capacidad para 2.800 t y maquinaria de la casa Jubus. Destaca la torre- elevador que alberga la maquinaria y las celdas o depósitos verticales. Estilo neovasco con falsos entramados de madera en parte superior y pináculos rematando la cumbrera Patrimonio mueble: maquinaria asociada. Estos silos respondieron a modelos normalizados elaborados por el organismo estatal Servicio Nacional del Trigo para almacenar el trigo, en un momento que con la dictadura franquista era una materia prima escasa y regulada, como consecuencia del régimen económico autárquico. El silo de 1951 revela claramente la influencia del Estilo Nacional en la variante del neovasco, elección que estuvo condicionada por la búsqueda de una adecuada integración en un entorno urbano y así evitar el fuerte impacto que hubiera tenido la estructura de hormigón armado. La tradición se revela en los entramados ficticios, los tejarozs y las potentes ménsulas a modo de modillones. El Estilo Nacional, derivado del modelo escurialense se revela en los pináculos apiramidados. Todo ello acompañado de un revoco de color crema. El de 1968 sigue con el mismo planteamiento, con la única diferencia que se reducen las referencias a la tradición local. En 1968 esta formulación se encontraba fuera de lugar porque estaba completamente alejada de los planteamientos imperantes en la arquitectura de su tiempo. En lo tipológico respondieron al modelo de silo de almacenaje en vertical. Es también muy interesante el edificio de oficinas realizado por José María Soroa y Enrique Fiter en 1951. Lo entendieron como una vivienda unifamiliar neovasca, que destaca por la acertada solución compositiva conseguida con la disposición de un torreón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) César Azcárate:"Catedrales olvidadas. La red nacional de Silos en España, 1949-1990". Pamplona, 2009. Págs. 111-121, 283 y 369

Silo de cereal en Zambrana
Izen arrunta/Nombre común: Ale-siloa Zambranan / Silo de cereal en Zambrana
Por medio de procedimiento Negociado con Publicidad, en el año 2010 y bajo el expediente número V20/09 "Ejecucion de las obras de demolición de silo de cereal en Zambrana (Alava)", el Gobierno Vasco procede a la contratación de los servicios de demolición del silo, llevados a cabo durante el mismo año. A continuación se convirtió en un solar vacío para acopios; y hacia el año 2020 se edifica una urbanización con tres grupos de edificios adosados.
FUENTE: Ayuntamiento / FUENTE: Ayuntamiento

Upeltegia-Destilategia / Bodega-Destilería

Bodega Barrihuelo
Izen arrunta/Nombre común: Barrihuelo Upeltegia / Bodega Barrihuelo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Sotoa / Bodega

Bodega Cosecheros y criadores
Izen arrunta/Nombre común: Cosecheros y Criadores Denda / Bodega Cosecheros y criadores
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Sotoa / Bodega
Edificio industrial de carácter neovasco, con un volumen principal a dos aguas y con dos alturas, en el que destaca la entrada con pies derechos de madera. Cuenta con varios volúmenes adosados que acogen los usos productivos de la bodega.

Bodega Marqués de Riscal
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Riscal Upategia / Bodega Marqués de Riscal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Sotoa / Bodega
Proyectada en 1860 por el ingeniero Ricardo Bellsolá. Se realiza una primera ampliación en 1873, por resultar pequeña para envejecer los vinos. En 1883 se añade más bodega, la casa residencial o del administrador, y el antiguo edi?cio de expediciones. Además aloja el botellero centenario, llamado La Catedral, que conserva botellas de todas las añadas desde 1862. Es un conjunto arquitectónicamente muy uniforme, caracterizado por la nave seriada y el uso de la piedra vista sin enmascarar, de estética austera y funcional, contrapunto del nuevo edi?cio de Frank O. Gehry. Es además la primera bodega industrial del entorno. Dominada por el colorista edificio de Gehry. Destaca un jardín inglés desde donde acceder a la plaza del reloj; en origen patio de distribución

Bodega-calado de Baños de Ebro
Izen arrunta/Nombre común: Baños de Ebro -ko upategia / Bodega-calado de Baños de Ebro
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegia - kalatua / Bodega-calado
Elemento: Elaboración y producción de vino en bodegas-calados antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: Se trata de zonas aledañas al casco urbano de los municipios de Rioja Alavesa donde se concentran numerosas construcciones de distinta dimensión, destinadas a la elaboración de vino desde la superficie hasta el subsuelo mediante sistemas y mecanismos de elaboración ingeniosos que han ido evolucionando y adaptándose a lo largo del último siglo. Consisten en lagares, la mayoría de piedra y hormigón, en los que se acumulaba la uva traída en comportones, (hoy en día en remolques), donde se sigue elaborando vino de la manera más tradicional. Las cubas están en el subsuelo, donde se mantiene y cría el vino, también en botellas y/o barricas. Los calados son muy característicos de cada una de estas zonas de bodegas en cada pueblo, distribuyéndose aleatoriamente por el subsuelo sin seguir ni acotarse por los límites de la superficie.
Bodega-calado de Baños de Ebro / Bodega-calado de Baños de Ebro

Bodega-calado de ELVILLAR
Izen arrunta/Nombre común: BILAR -arreko lurpeko upategia / Bodega-calado de ELVILLAR
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegia - kalatua / Bodega-calado
Elemento: Elaboración y producción de vino en bodegas-calados antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: Se trata de zonas aledañas al casco urbano de los municipios de Rioja Alavesa donde se concentran numerosas construcciones de distinta dimensión, destinadas a la elaboración de vino desde la superficie hasta el subsuelo mediante sistemas y mecanismos de elaboración ingeniosos que han ido evolucionando y adaptándose a lo largo del último siglo. Consisten en lagares, la mayoría de piedra y hormigón, en los que se acumulaba la uva traída en comportones, (hoy en día en remolques), donde se sigue elaborando vino de la manera más tradicional. Las cubas están en el subsuelo, donde se mantiene y cría el vino, también en botellas y/o barricas. Los calados son muy característicos de cada una de estas zonas de bodegas en cada pueblo, distribuyéndose aleatoriamente por el subsuelo sin seguir ni acotarse por los límites de la superficie.
Bodega-calado de ELVILLAR / Bodega-calado de ELVILLAR

Bodega-calado de KRIPAN
Izen arrunta/Nombre común: KRIPAN -eko lurpeko upategia / Bodega-calado de KRIPAN
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegia - kalatua / Bodega-calado
Garaia/Época: Desconocidas
Elemento: Elaboración y producción de vino en bodegas-calados antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: Se trata de zonas aledañas al casco urbano de los municipios de Rioja Alavesa donde se concentran numerosas construcciones de distinta dimensión, destinadas a la elaboración de vino desde la superficie hasta el subsuelo mediante sistemas y mecanismos de elaboración ingeniosos que han ido evolucionando y adaptándose a lo largo del último siglo. Consisten en lagares, la mayoría de piedra y hormigón, en los que se acumulaba la uva traída en comportones, (hoy en día en remolques), donde se sigue elaborando vino de la manera más tradicional. Las cubas están en el subsuelo, donde se mantiene y cría el vino, también en botellas y/o barricas. Los calados son muy característicos de cada una de estas zonas de bodegas en cada pueblo, distribuyéndose aleatoriamente por el subsuelo sin seguir ni acotarse por los límites de la superficie.
Bodega-calado de KRIPAN / Bodega-calado de KRIPAN

Bodega-calado de LABASTIDA
Izen arrunta/Nombre común: BASTIDA -ko upategi - lurpeko upategi / Bodega-calado de LABASTIDA
Bodega-calado de LABASTIDA / Bodega-calado de LABASTIDA

Bodega-calado de LAGUARDIA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de LAGUARDIA
SIPATHA8 Elemento: Elaboración y producción de vino en bodegas-calados antiguos en Rioja Alavesa. Descripción: Se trata de zonas aledañas al casco urbano de los municipios de Rioja Alavesa donde se concentran numerosas construcciones de distinta dimensión, destinadas a la elaboración de vino desde la superficie hasta el subsuelo mediante sistemas y mecanismos de elaboración ingeniosos que han ido evolucionando y adaptándose a lo largo del último siglo. Consisten en lagares, la mayoría de piedra y hormigón, en los que se acumulaba la uva traída en comportones, (hoy en día en remolques), donde se sigue elaborando vino de la manera más tradicional. Las cubas están en el subsuelo, donde se mantiene y cría el vino, también en botellas y/o barricas. Los calados son muy característicos de cada una de estas zonas de bodegas en cada pueblo, distribuyéndose aleatoriamente por el subsuelo sin seguir ni acotarse por los límites de la superficie.
Bodega-calado de LAGUARDIA / Bodega-calado de LAGUARDIA

Bodega-calado de LANCIEGO
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de LANCIEGO
Bodega-calado de LANCIEGO / Bodega-calado de LANCIEGO

Bodega-calado de LAPUEBLA DE LABARCA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de LAPUEBLA DE LABARCA
Bodega-calado de LAPUEBLA DE LABARCA / Bodega-calado de LAPUEBLA DE LABARCA

Bodega-calado de LEZA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de LEZA
Bodega-calado de LEZA / Bodega-calado de LEZA

Bodega-calado de MOREDA DE ALAVA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de MOREDA DE ALAVA
Bodega-calado de MOREDA DE ALAVA / Bodega-calado de MOREDA DE ALAVA

Bodega-calado de NAVARIDAS
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de NAVARIDAS
Bodega-calado de NAVARIDAS / Bodega-calado de NAVARIDAS

Bodega-calado de OYON-OION
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de OYON-OION
Bodega-calado de OYON-OION / Bodega-calado de OYON-OION

Bodega-calado de SAMANIEGO
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de SAMANIEGO
Bodega-calado de SAMANIEGO / Bodega-calado de SAMANIEGO

Bodega-calado de VILLABUENA DE ALAVA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de VILLABUENA DE ALAVA
Bodega-calado de VILLABUENA DE ALAVA / Bodega-calado de VILLABUENA DE ALAVA

Bodega-calado de YECORA
Izen arrunta/Nombre común: Bodega-calado de YECORA
Bodega-calado de YECORA / Bodega-calado de YECORA

Bodegas Domenq
Izen arrunta/Nombre común: Domeneq Upeltegia / Bodegas Domenq

Bodegas El Coto
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas El Coto / Bodegas El Coto
Fundadas en 1970, en 1976 pasó a llamarse El Coto de Rioja. Hoy pertenece al Grupo Barón de Ley. Emplazada en 11 has de bodegas, jardines y una balsa de agua de lluvia para riego. El edificio más antiguo de 1975 son las oficinas. Posteriormente se construyeron los edificios de: Bodegas, Graneles, Barricas y Recepción de uva y Elaboración. En 1996, se levantaron el resto de los edificios: Botelleros, Barricas, Recepción de uva y elaboración, Producto terminado, Embotellado, y Recepción de clientes. Destaca la homogeneidad constructiva del conjunto de edificios. Llama la atención los kilómetros de vallado de forja unificados existentes a lo largo de todas las parcelas. Parking, Edificio de Recepción de clientes, Oficinas, Naves (entre las que destaca la Nave de embotellado)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV).

Bodegas Faustino
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas Faustino / Bodegas Faustino
En 1861, Eleuterio Martinez Arzok compró la casa palacio y las viñas del Marqués del Puerto. Así nació Bodegas Victoriana. En 1930, Faustino Martínez Pérez de Albeniz inició el embotellado de vinos antes vendidos en pellejos. En 1960 nace la marca Faustino. En 1968 se construye la bodega en la carretera a 4,5km de Logroño, en una propiedad de la familia. Se divide en: bodega (botellero, zona social, nave de elaboración y nave de barricas); museo; edificio para la cata y nave agrícola. Destaca la bodega de envejecimiento. Se trata de una bodega de gran relevancia a nivel histórico y sectorial. Los diferentes edificios de producción y almacenaje se alinean junto a la carretera

Bodegas Martínez Bujanda
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas Martínez Bujanda / Bodegas Martínez Bujanda
Fue construida por Joaquín Martínez Bujanda en 1889, sobre un antiguo calado de piedra para elaborar y envejecer los vinos de sus propios viñedos. Poco a poco el negocio familiar se amplió, hasta la creación de una nueva bodega a mediados de los 80 del sXX y la renovación de las cepas. Al construir nuevas instalaciones, el antiguo edificio se destinó a Museo del Vino. Destaca en la bodega una nave rectangular de 2 alturas más sótano, distribuida en 2 crujías. Las nuevas instalaciones de la bodega forman un amplio complejo industrial, donde cada nave está separada de las demás según su función.

Bodegas Martínez Bujanda
Izen arrunta/Nombre común: Martínez Bujanda Denda / Bodegas Martínez Bujanda
Bodega de carácter racionalista, con una fachada de ladrillo en la cuales destacan dos volúmenes de sillería en voladizo, componiendo en el lado izquierdo un volumen vertical con ventana vertical de carpintería subdividida en cuadrados que contraresta las proporciones cuadradas del resto de la fachada.

Bodegas Palacio
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas Palacio / Bodegas Palacio
Cosme Palacio y Bermejillo, senador y residente de la Cámara de Comercio de Bilbao, proyectó su bodega a finales del sXIX junto a la carretera A-3210. En 1901, cuando la filoxera invadió la Rioja Alavesa, se trasladaron cerca de Peñafiel a producir vinos Vega Sicilia. La Bodega se mantuvo en la familia hasta los años 70, al convertirse en S.A. y modernizarse. Su historia está asociada al mosto, su principal producto. Los edificios fundacionales se han acondicionado para usos no productivos. Destaca el carácter constructivo tradicional en las primitivas naves: mampuesto, sillarejo y estructura de madera. Nave de diferentes dimensiones que se adapta al proceso de la bodega y donde también se cuidan los espacios libres. Naves seriadas funcionales con recerco de vanos de silleria en jambas y dintel, así como el óculo.

Fábrica de Coñac Marqués de Barambio
Izen arrunta/Nombre común: Fábrica de Coñac Marqués de Barambio / Fábrica de Coñac Marqués de Barambio
Fue construida a principios del sXX y forma un conjunto situado junto al casco urbano de Bergüenda en una explanación realizada a media ladera. Los edificios aparecen precedidos de huertas y jardines sostenidos por muros de mampostería lindantes con la carretera comarcal. Se trata de un interesante grupo de edificaciones, ejemplo de las primeras construcciones industriales influenciadas por el entorno, y de gran presencia histórica. Durante la guerra civil estuvo ocupada por las tropas italianas, como lo demuestra un mural pintado por los soldados. Tras la guerra no se volvió a desarrollar actividad por lo que han ido desapareciendo las instalaciones y la maquinaria original. Se ubica a media ladera, junto a la carretera. Tiene una gran presencia desde el casco de Bergüenda La decoración se concentra en los aleros y cumbreras, con guardamalletas de madera, y en el recerco de los vanos con resalte de dovela central. Protección Local-Municipal: incluido en las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de 2002.

Granja vitivinícola ERREMELLURI
Izen arrunta/Nombre común: ERREMELLURI-ko upategia / Granja vitivinícola ERREMELLURI
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 28 0016 0151 00N 0001
Elemento: Granja Vitivinícola Nuestra Sra. De Remelluri. Descripción: Situada a los pies del monte Toloño, que le resguarda de los temporales del norte, se ubica esta conocida granja-bodega de propiedad privada. Se conoce la ocupación humana de estos terrenos desde hace milenios, como lo prueba la necrópolis excavada en roca situada en estos terrenos. Se han datado vestigios de actividad agrícola procedente de poblaciones prehistóricas, romanas, visigodas, árabes y finalmente medievales. A dos kilómetros en línea recta hacia el norte y separados por un desnivel de 600 me tros, se ubican las ruinas del Monasterio-santuario de Toloño, cerca de la cumbre del mismo nombre. Monjes jerónimos procedentes de ese santuario se asentaron en el siglo XIV en lo que hoy es la Granja Nuestra Señora de Remelluri y pusieron en producción estas tierras. La granja y el Monasterio conformaron una unidad comunal que, tras diversas vicisitudes en el siglo XIX (incendio del santuario en 1837 y ley de Desamortización de 1845) fueron vendidos en subasta. Desde entonces en manos privadas, la Granja de Nuestra Señora de Remelluri cuenta actualmente con 154 hectáreas, 105 de las cuales forman su conocido viñedo, origen de los vinos de la bodega Remelluri.
Granja vitivinícola / Granja vitivinícola

Fabrika-Lantegia / Fábrica-Taller

ASTABURUAGA
Izen arrunta/Nombre común: ASTABURUAGA / ASTABURUAGA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Fabrika - lantegia / Fábrica-taller
La empresa originaria de Eibar comenzó su actividad en el sector armero. Posteriormente derivó hacia la fabricación de material hospitalario. En los años 50 se trasladan a Vitoria - Gasteiz a la c/ Los Herrán. En 1966 construyen un nuevo edificio en el polígono de Betoño. Las instalaciones estaban compuestas por un edificio de oficinas paralelo a la c/ Portal de Bergara y una nave de producción, con tres naves en shed, perpendicular a ésta. En todo el conjunto domina la funcionalidad, el uso de hormigón y la horizontalidad. En 2007 forma parte del grupo MCH Private Equity, tras su traslado al polígono Ali Gobeo. Elementos ornamentales: El cartel anunciador de la marca de la empresa y la combinación de color azul y blanco marcando la estructura de pórticos.

AZUCARERA ALAVESA
Izen arrunta/Nombre común: ARABAKO AZUKRE-LANTEGIA / AZUCARERA ALAVESA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Fabrika - lantegia / Fábrica-taller
La Azucarera Alavesa es uno de los grandes hitos de la arquitectura industrial contemporánea del País Vasco. Del conjunto fabril se ha conservado el pabellón principal, que se dedicaba a la transformación de la remolacha en pulpa, y la chimenea. El arquitecto Iñiguez de Betolaza manejó brillantemente el ladrillo para responder con la máxima eficacia a la racionalidad exigida por el uso industrial, que además constituye un recurso de gran belleza plástica. Es una nave de planta rectangular dividida en tres crujías mediante columnas de celosía metálica que soportan las cerchas Polanceau de la cubierta. Es un aspecto decisivo porque a la racionalidad del ladrillo unió la modernidad de la estructura metálica que facilitaba la consecución de grandes espacios libres que son fundamentales para la actividad industrial. También cuidó el diseño de la fachada principal tomando referencias de la arquitectura culta. Se enmarca con dos potentes contrafuertes rematados a montacaballo y se corona con un suave alero, que evidencia en fachada la cubierta a dos aguas. Se ordena con tres crujías y en dos alturas, separadas por una gruesa imposta. En cada crujía se abren sendos ventanales de gran formato y rematados con arcos de estilo tudor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1936). Madrid, 1991.

Antigua fábrica Confecciones Aitzgorri SA
Izen arrunta/Nombre común: Confecciones Aitzgorri SA antzinako lantegia / Antigua fábrica Confecciones Aitzgorri SA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Fabrika - lantegia / Fábrica-taller
Confecciones Aitzgorri se constituyó para complementar la actividad de la fábrica Curtidos López de Heredia en la elaboración de prendas de cuero. El edificio es un notable ejercicio de funcionalismo que sorprende por la radical resolución. Es una rigurosa caja abstracta de condición liviana, conseguida por las hileras continuas de vanos apaisados que la perforan. Esta pureza se matiza por el expresionismo de los parasoles, rotundas losas voladas, que protegen los vanos del rigor de la luz solar directa, que no era conveniente en el proceso industrial.

Antigua fábrica de conservas
Izen arrunta/Nombre común: Kontserba-fabrika zaharra / Antigua fábrica de conservas
Esta fábrica la planteó como una delicada propuesta de funcionalismo, que en la actualidad se encuentra en gran medida modificada, como consecuencia de los cambios que se introdujeron en obra y de las posteriores reformas para adaptarse a los nuevos usos. El valor que hoy mejor conserva es la resolución del espacio de la nave de carácter abierto y continuo, lo que consiguió con la disposición de cerchas metálicas tipo Acsisa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 303/18

Azucarera Alavesa
Izen arrunta/Nombre común: Azucarera Alavesa / Azucarera Alavesa
La Fábrica Azúcarera de Vitoria se inauguró en al año 1904, continuo su producción hasta 1966, la actual instalación se destinó a almacenamiento. De los distintos pabellones de producción se ha conservado solamente el pabellón principal y la chimenea. El inmueble protegido, estaba destinado a la transformación de la remolacha en pulpa. Edifico industrial de estética manchesteriana, con muros de ladrillo visto, en los que se abren amplios ventanales decorados con arquivoltas y rematados con arcos estilo tudor. El volumen prismático responde a un espacio interior unitario, dividido en tres crujías mediante columnas de celosía metálica, que soportan las cerchas Ponlanceau de la cubierta. La construcción de estilo historicista, se apoya en una planta basilical con tres naves, donde el campanario queda sustituido por la gran chimenea cilíndrica.La la iluminación se resuelve, con una mezcla de sentido funcional y religioso, a través de amplios ventanales de celosía acristalada, que en la entrada principal refuerzan su imagen templaria con un tímpano sobre el acceso principal de medio punto. La esbelta chimenea construida en el mismo año, se sitúa en la zona posterior de esta nave. Es un bello ejemplar de ladrillo, en el que destaca el remate superior con arcos lombardos, cuya función era actuar como escape y tiro de los gases procedentes de las calderas de vapor.
MIGRACION BC73 / MIGRACION BC73

Bodega
Izen arrunta/Nombre común: Upategi / Bodega

CASA - TALLER BONILLA
Izen arrunta/Nombre común: CASA - TALLER BONILLA / CASA - TALLER BONILLA
Edificio de vivendas situado en la zona centro de Vitoria que alberga taller y exposición de muebles en su planta baja. Es una construcción exenta que consta de planta baja y dos alturas. La fachada principal es la más destacada. Presenta unzócaloconplacado de mármol, mientras que el resto de este frente se encuentra revocado en gris y blanco. En alzado hallamos cinco ejes de vanos que recorren las dos plantas superiores. Los ejes extremos son ocupados por miradores antepechados muydecoradosquese apoyan en grandes ménsulas decoradas por volutas y guirnaldas. En los ejes centrales aparecen balcones; los de la primera planta están unidos por una repisa apoyada en dos ménsulas centrales y los del cuerpo superior presentan vueloindividual.Laplanta baja se abre a través de tres accesos en arco carpanel, el central flanqueado por dos ventanas a cada lado. Las plantas superiores configuran un segundo cuerpo más pequeño con los cinco ejes de vanos también en arco carpanel. Estacara serematacon una cornisa moldurada con antepecho remetido que eleva la propia fachada. Se trata de un edificio de gran belleza que destaca por ser uno de los pocos y más completos ejemplos de arquitectura doméstica modernista con los que cuentaestaciudad. Según ficha individualizada VIT-ind-020 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Ubicada en el Barrio Lovaina fue construida en 1916 por el arquitecto Francisco Albiñana y J. Casaús. Es un excelente ejemplo de una tipología de edificación que estuvo muy presente en el ensanche de la ciudad, pero que paulatinamente ha ido desapareciendo para ser sustituidas por modernas edificaciones. Es de los pocos edificios en altura que perviven de este estilo ecléctico y modernista. En un mismo edificio de 2 alturas sobre planta baja, se encontraba la vivienda, el taller y la exposición de muebles. Sus valores patrimoniales le han hecho merecedor de la declaración de Monumento. Exposición de muebles y oficinas - Taller Vivienda sobre zona de exposición. Elementos ornamentales: herrería y cartel identificativo sobre puerta principal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según ficha individualizada VIT-ind-020 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)
MIGRACION BC71 / MIGRACION BC71

CEGASA
Izen arrunta/Nombre común: CEGASA / CEGASA
Fundada en Oñati (Gipuzkoa) en 1934 por los socios Celaya, Emparanza y Galdos, bajo la razón social Tximist, en 1963 se llamará Tximist Cegasa. En 1964 se traslada al polígono de Gamarra. El primer tramo de la nave de producción fue construido en 1967, con estructura metálica tipo Rover y cubierta en shed con seis paraguas de uralita enchapada. Las oficinas se ubican en la parte delantera tienen forma en T con el tramo central que sobresale de la línea de la fachada y algo curvado. Presentan tres alturas, la planta baja retranqueada y panelada con mampostería y las superiores con sillería. Destaca la primacía del vano sobre el muro, se rasgan dos líneas corridas de ventanas definidas mediante paneles azules, en los dos niveles superiores. Entre 1999 y 2002 se construyó un moderno edificio de logística. Secuencia de acceso: parking, oficinas, almacén-taller. Elementos ornamentales: Muro oval. Contraste cromático de huecos de fachada con revestimiento de piedra. Seriación de los huecos de fachada, rasgado horizontal. Fachada retranqueada en PB (pórtico). Zonas verdes y muro de mampostería a modo de relación entre la vía pública y el edificio.

CEGASA
Izen arrunta/Nombre común: . / CEGASA
Estiloa/Estilo: 23 Nazioarteko abanguardia / 23 Vanguardia internacional
La empresa CEGASA se fundó en Oñate en 1934 bajo la razón social de Tximist. Desde 1964 se instalan en el polígono industrial de Gamarra e irá sufriendo sucesivas ampliaciones y cambios de su razón social hasta que, a partir de 1993, adopta el nombre de CEGASA Internacional. En su origen se dedicaba a la fabricación de pilas salinas, linternas, etc. Desde 2004, fabrica exclusivamente pilas alcalinas y polvo de zinc. La empresa Cegasa, proyectada por el arquitecto Ignacio Lasquibar en 1966, representa una de las propuestas más logradas de funcionalismo internacional en la arquitectura alavesa, y tiene un peso decisivo en el tipo industrial vasco-navarro por lo que respecta al brillante uso de las posibilidades del discurso moderno para formular un proyecto fabril. La fábrica Cegasa conforma un conjunto industrial de planta casi cuadrada que integra dos edificios: el de oficinas en la fachada delantera, en paralelo con la calle, y el industrial en la zaguera. Esta instalación industrial se completó con la construcción de un pabellón auxiliar independiente en la fachada lateral izquierda. Las instalaciones de Cegasa en Vitoria-Gasteiz forman un bloque compacto compuesto por diferentes naves y pabellones que han ido adosándose unos a otros como consecuencia de las ampliaciones que ha sufrido la fábrica con el paso del tiempo. En la actualidad podemos apreciar dos zonas claramente diferenciadas: la de producción, en la que se integran las oficinas en su parte delantera, y la de logística, adosada en la zaguera y en su lateral y caracterizada por la modernidad de sus instalaciones, edificadas entre 1999 y 2002. El lenguaje moderno se revela con toda su fuerza en el edificio de oficinas: una rotunda caja acristalada apaisada de 104 metros de largo y rigurosa geometría. Lasquibar planteó un edificio de dos alturas apoyado en un zócalo entendido a modo de pilotis, que se cierra con un muro cortina de estructura de aluminio y vidrio de características especiales. El elemento definitorio de la composición es el cuerpo ciego intermedio que, además de remarcar el acceso principal, ayuda a romper la horizontalidad dominante, logrando un atrevido contraste de líneas. En la ordenación del programa hay que subrayar la consecución de una planta libre y diáfana gracias a la utilización de un sistema estructural reticular tipo "domo", sin vigas aparentes, para posibilitar una adaptación flexible de la distribución en función de los previsibles cambios futuros. Sus instalaciones constituyen un conjunto compacto de edificios en el que se diferencian claramente el área de producción y la de logística. La nave de producción principal es el primer edificio construido en el complejo fabril. Integra a las oficinas en su parte delantera. Construidas en 1967 es la parte del conjunto de mayor interés arquitectónico, tanto por la calidad de los materiales empleados, como por el diseño de la fachada principal, con el tramo central curvo y sobresaliendo ligeramente de la línea de fachada. La nave de producción principal es el primer edificio construido para la planta de Cegasa en Vitoria-Gasteiz, y como tal sometido a la constante ampliación de las instalaciones. De planta rectangular, presenta en la parte delantera las oficinas generales construidas en 1967. Las oficinas, de 105 x 12,5 m, tienen una ligera forma de T en planta, con el tramo central que sobresale de la línea de fachada y algo curvado. Presentan tres alturas, la planta baja retranqueada y panelada con mampostería y las superiores con sillería. Para solucionar el retraso de la planta baja, las dos más altas reposan sobre pilares que forman a su vez un pórtico que hace las veces de párking. Destaca la primacía del vano sobre el muro, ya que se rasgan dos líneas corridas de ventanas definidas mediante paneles azules, en los dos niveles superiores. En un principio las oficinas eran de una sola altura, pero en 1968 se procedió a su elevación. Sin duda es esta parte del conjunto fabril la que mayor atención merece tanto a nivel tecnológico, debido a la calidad de los materiales constructivos, como por el diseño de la fachada principal en la que se alojan las oficinas, de una rotunda estética actual, a pesar de haber sido proyectada a finales de los sesenta, en un estilo muy moderno. Tras las oficinas se adosa la nave de producción, cuyo primer tramo también fue construido en 1967. Es de planta cuadrada (12.110 m2), con estructura metálica tipo Rover y cubierta en shed con seis paraguas de uralita enchapada. Cuenta con pilares apoyados en dados de hormigón ciclópeos armados en su parte superior. Los muros son de doble fábrica de ladrillo cerámico, protegido al exterior con plaquetas cerámicas. El siguiente tramo corresponde a una ampliación llevada a cabo en 1972, y es de planta en L (805 m2) con estructura metálica de alma llena y dos filas centrales de columnas. Presenta cimientos de zapatas aisladas, cubierta adintelada con tela asfáltica, cierres laterales tipo sándwich, salvo en el zócalo de 1,50 m, que es de media asta de ladrillo cara vista interior y exterior y sin ventanales. En 1975 se amplía lo existente con una nave de planta cuadrada (15.868 m2) de estructura metálica, muros de chapa tipo sándwich y cubierta adintelada con tela asfáltica en el tejado. En 1999 tuvo lugar una ampliación con un pabellón de 14.000 m2, de estructura de hormigón, cubierta a dos aguas y abierto en once muelles de carga y descarga para camiones. Actualmente se utiliza como almacén para la empresa del mismo grupo dedicada a la logística, Cega. A este pabellón le seguiría en 2002 la construcción de una nave de logística de planta rectangular formada por dos crujías que cubren 25.200 m2. Posteriores ampliaciones de 1972 y 1975 ampliaron notablemente el área productiva con edificios de estructura metálica. En 1999 se levantó un nuevo pabellón de hormigón armado y cubierta a dos aguas que, junto al construido en 2002, se dedica a la logística. Patrimonio industrial en el País Vasco, vol 1, p. 243.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Patrimonio Industrial en el País Vasco = Euskadiko industria ondarea Editores: Departamento de Cultura del Gobierno Vasco https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4243052 PRIMER DIAGNÓSTICO DEL PATRIMONIO INDUSTRIAL EN ÁLAVA TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA EXCMA. DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA MAITANE VITERI PÉREZ DE SAN ROMÁN BEATRIZ HERRERAS MORATINOS

CHIMENEA
Izen arrunta/Nombre común: CHIMENEA
La Fábrica Azúcarera de Vitoria se inauguró en al año 1904. La esbelta chimenea construida en el mismo año, se sitúa en la zona posterior de esta nave. Es un bello ejemplar de ladrillo, en el que destaca el remate superior con arcos lombardos, cuya función era actuar como escape y tiro de los gases procedentes de las calderas de vapor.
MIGRACION BC73 / MIGRACION BC73

CONDESA
Izen arrunta/Nombre común: CONDESA / CONDESA
Babesa/Protección: Bestelakoak (erkidekoa) / 04 Otros niveles protección (autonómica)
En 1954 nació el actual Grupo Condesa, en Arrasate cuya actividad se centraba en la producción de tubo de acero. En 1972 Condesa Fabril comenzó su actividad en Legutiano. De esa fecha datan sus instalaciones, dedicadas a la fabricación de tubo de acero en sus diferentes especialidades. Es un gran complejo alejado del casco urbano, en la carretera de Bilbao a Vitoria–Gasteiz y rodeado de una zona ajardinada. Las oficinas tienen estética propia, muy en la línea de los gustos arquitectónicos de los 70 en los que fue proyectada y construida, sus fachadas están recubiertas con mármol rojo de Ereño. Oficinas y control de acceso, Parking y naves. Elementos ornamentales: Piedra roja y acceso central cubierto por vuelo de planta primera. Azul característico de vallado de cierre y metalistería de naves anexas.
Vista general, oficinas / Vista general, oficinas

Colsa
Izen arrunta/Nombre común: Colsa / Colsa
Estiloa/Estilo: 17 Neoeuskalduna / 17 Neovasco
Con la implantación del ferrocarril, surgió la primera industrialización del municipio. La rápida salida de materias primas y de productos manufacturados a través de las vías férreas favoreció que se asentase la fábrica de licores Manuel Acha y los talleres metalúrgicos Mariano Corral. Mariano Corral inicia su andadura industrial en Bilbao a finales del siglo XIX. En 1924, bajo una nueva razón social de Mariano Corral e Hijos, la empresa se trasladó a Amurrio con la intención de dar un nuevo impulso a su actividad, que contribuiría a impulsar la orientación industrial de esta zona de Álava. Otro factor para el asentamiento de nuevas industrias fue la creación de "Electra del Gorbea"; el poder disponer de energía eléctrica en aquellos tiempos fue un aliciente más para las empresas que se fueron asentando en Amurrio. La gran cantidad de agua que necesitaba la fundición hizo que Mariano Corral exhortase al Ayuntamiento de Amurrio a resolver el problema del abastecimiento de agua ya que ponía en peligro la producción y la expansión e la fábrica. Ante esta situación, los talleres recogían aguas sobrantes de varios manantiales. La fábrica de Corral tuvo también una escuela nocturna; esta era dirigida por los jefes e taller. Los operarios estudiantes necesitaban cuatro años de prácticas para conseguir el grado de oficial. Hasta los años sesenta del siglo XX su dedicación productiva se centró en la construcción de vagones para ferrocarriles, vagones-cubas y cisternas. Corral se especializó en vagones cisterna; de carga en general y también fabricaba otros productos como cambios de aguja, carretillas, materiales para la minería y la industria naval y hasta un automotor eléctrico. Con la llegada de M. Corral llegaron al pueblo nuevos trabajadores y nuevas profesiones específicas de la fábrica: ajustadores, caldereros, carpinteros, pintores, tapiceros, fundidores…; con ellos también llegaron nuevas ideas políticas (Amurrio 1900-1950, un paseo por el pueblo de nuestros abuelos a través de la fotografía. Aztarna, pp. 7, 40, 42). Uno de sus trabajos más notables fue la construcción del cargadero de mineral de Mallaria, en Zarautz. Desde 1995 funciona bajo la denominación comercial de Amurrio Ferrocarril y Equipos S.A. En Amurrio consiguió un emplazamiento idóneo junto al trazado de la línea férrea Bilbao-Tudela que favorecería los intercambios de materias primas y productos finalizados. El espacio interior de la fábrica está distribuido de manera racional, con vías de comunicación propias que facilitan el transporte de personal y materiales a lo largo de los siete pabellones. El acceso a la fábrica está precedido por una zona ajardinada, y frente a él se encuentra el edificio que fue vivienda de los propietarios y que, actualmente, alberga la portería y las dependencias administrativas. La tipología constructiva elegida fue la nave de estructura metálica a dos aguas o con cubierta en shed. La funcionalidad estricta de las naves concede sin embargo un margen a la expresividad de la decoración en los frontones mixtilíneos o en las cubiertas en shed con uno de sus frentes escalonados (Patrimonio industrial en el País Vasco. Vol. 2, pp. 840). Tiene adosado en su fachada posterior el departamento de tornos. Junto a este edificio se disponen 4 naves adosadas construidas en los años 50: el almacén (que incluye el garaje, laboratorio y archivo) y los pabellones de montaje, de los cuales el último es de construcción más reciente. En la parte trasera de este primer bloque descrito se ubican las otras naves de producción: el taller mecánico (antigua fundición) objeto de importantes remodelaciones, el taller de calderería que contiene el departamento de forja, y la nueva fundición construida a comienzos de los años 50. Completa el conjunto dos modernas naves traseras que se utilizan como carpinteria-serrería, y almacén de modelos y secadero. La antigua vivienda es una construcción neovasca que se dispuso como cabeza de las primeras naves, que conservan sus cubiertas en teja, y queda adosado presidiendo el acceso al recinto industrial. Emerge sobre las naves con planta baja y dos alturas, con una cubierta rectangular a dos aguas, rematada con dos copetes en sus lados menores. En realidad, los únicos signos neovascos son el dibujo del entramado de la segunda planta, y el efecto de los aleros volados con jabalcones de madera. A lo largo de las tres fachadas se van intercalando sucesivos miradores con grandes vanos. En planta primera con un acabado gris en el revoco de las fachadas y en planta segunda sobre blanco. En este punto destaca la disposición de una escalera exterior volada. Este volumen otorga un carácter doméstico que contrasta enormemente con el entorno industrial de los pabellones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Talleres de Amurrio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 46 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 840). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Zurimendi, R. (2007). Amurrio 1900-1950, un paseo por el pueblo de nuestros abuelos a través de la fotografía. Aztarna,

Compañía de Asfaltos de Maeztu
Izen arrunta/Nombre común: Compañía de Asfaltos de Maeztu / Compañía de Asfaltos de Maeztu
En 1892 se fundó, la Compañía de Asfaltos de Maeztu S.A.. Entre 1911 y 1913 se traslado a Atauri junto a la carretera que une Vitoria–Gasteiz con Estella y cercana al ffcc Anglo-Vasco y a la zona extractiva. Esta empresa ha permanecido en activo hasta la década de los 90. Parte de las construcciones originales se incendiaron en los años 40. Todavía existe el edificio antiguo de almacenes, carpintería, casa del encargado y obreros, y el transformador eléctrico decorado con la cartela referente a la empresa. Todos ellos edificios funcionales sin apenas elementos decorativos. Conj. de edificios productivos , administrativos y residenciales que se alzan de manera escalonada, cerca de la mina y del ferrocarril vasco-navarro. Elementos ornamentales: Edificios muy funcionales, destacan los vanos de eje vertical rasgando toda la fachada

DIGASA
Izen arrunta/Nombre común: DIGASA / DIGASA
Fundada en 1978 por 2 socios, antiguos propietarios de Vegé Vitoria y Vegé Guipúzcoa. Concentraron en este edificio del polígono de Ali Gobeo, un almacén de productos para comercio al por mayor de alimentación, droguería y licores, y unas oficinas. Es uno de los pocos edificios de logística construidos para tal fin en una época tan temprana. Toda la arquitectura del edificio está pensada y destinada para favorecer la carga, descarga y almacenaje de las distintas mercancías, de ahí que se desarrolle en planta, y que todas sus fachadas se abran con muelles de carga. Secuencia de acceso: parking, almacén, oficinas. Elementos ornamentales: Cartel anunciador marca de empresa. Combinación y ritmo de huecos y de ladrillo caravista en entrepaños y pilastras intermedias enfoscadas.

Destilería Acha Fábrica de licores
Izen arrunta/Nombre común: Acha destilategia, likore fabrika / Destilería Acha Fábrica de licores
En 1886 se instaló sobre 15.000 m2, cerca de las carreteras Bilbao - Madrid y Vitoria-Gasteiz - Balmaseda y junto al ffcc Bilbao - Tudela. En 1926 se modernizó montando una destilería a vapor. En la actualidad, debido al crecimiento urbanístico ha quedado integrada en un espacio residencial. Continúa en activo y parte de sus instalaciones son hoy un museo de la empresa. El conjunto lo preside la vivienda del empresario, los despachos y las ofcinas. Adosada se alza la nave de calderas de una sola altura con columnas de fundición, con ventanas bajo arco escarzano de ladrillo. Es un ejemplo representativo de la arquitectura industrial de principios del siglo XX. Destaca en la fachada trasera un patio cuya función era ordenar y distribuir los diferentes pasos del proceso productivo

ECN
Izen arrunta/Nombre común: ECN / ECN

FABRICA ALTUNA Y GARAY
Izen arrunta/Nombre común: . / FABRICA ALTUNA Y GARAY
Estiloa/Estilo: 22 50. modernitatea / 22 Modernidad de los 50
En el ámbito alavés el racionalismo no tuvo una destacada presencia: tan sólo se manifestó, y de manera esporádica, en la arquitectura residencial. La modernización de la arquitectura fabril tuvo que esperar hasta los cincuenta, década que marcó el comienzo del crecimiento industrial de Vitoria-Gasteiz. La factoría de Altuna y Garay, de cuyo proyecto se encargó en 1957 el arquitecto Azpiazu, constituye una madura propuesta de modernidad. Azpiazu planteó un edificio rectangular de hormigón armado que integra dos pabellones destinados a la fabricación. La nota sobresaliente se encuentra en la formulación de una fachada completamente acristalada, que supone una revisión de la tradición moderna, y muy especialmente de la fábrica Fagus realizada por Walter Gropius y Adolf Meyer en 1910.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 44/48/3

FABRICA KAS
Izen arrunta/Nombre común: FABRIKA KAS / FABRICA KAS
Estiloa/Estilo: 23 Nazioarteko abanguardia / 23 Vanguardia internacional
En el año 1956 los hermanos Román y José María Knorr, descendientes de un cervecero alemán asentado en Vitoria-Gasteiz, y fabricantes de las cervezas y gaseosas «El As», mezclaron sus gaseosas con un concentrado de zumo de naranja. Se trataba del primer refresco de naranja con gas, cinco años antes de que Coca-Cola introdujera en el mercado su refresco frutal. A la marca original «El As», un año después, deciden incorporar la «K» inicial de su apellido para formar la marca actual. Kas se empezó a comercializar en Vitoria-Gasteiz, de donde era originaria la marca, y pronto obtuvo popularidad en el norte de España, ayudada por una campaña con el lema «Beba Kas nada más» o los logros del equipo ciclista que patrocinó durante muchos años y que consiguió notables éxitos deportivos. Todavía hoy la marca es con mucha diferencia la más consumida de los refrescos frutales en el norte de España. La marca perteneció a la familia Knorr hasta que ésta vendió una participación mayoritaria a finales de los ochenta al Banco BBV. La Compañía de Bebidas PepsiCo, filial española de PepsiCo, compró finalmente la empresa matriz y la marca Kas en 1992. La principal planta embotelladora, que envasa más de la mitad de la producción del grupo Pepsi, está en Etxabarri-Viña, cerca de Vitoria-Gasteiz. Las oficinas generales y las naves de producción originales se levantaron en los años sesenta en el polígono industrial de Gamarra de la capital alavesa. El conjunto fabril de Kas está integrado por las naves de fabricación, lavado de botellas y reparto de mercancías, los sótanos de almacenamiento de materias primas y productos acabados, y la zona de altillo para laboratorios y despachos. Este proyecto de Fargas y Tous es una propuesta sumamente original por la feliz integración de dos notables referencias de la modernidad, de carácter bien diferente, la funcionalista de Mies Van der Rohe y la organicista. La idea miesiana se expresó en el entendimiento de la nave de fabricación como una rigurosa caja funcionalista de carácter exento, ya que se levanta sobre un pequeño zócalo, que hoy se encuentra oculto por el ajardinamiento construido para el uso actual. En la formulación de esta caja integró con gran oficio las dos referencias contrapuestas para lograr un diseño único. Para el cierre de la nave utilizaron dos elementos: el muro cortina hecho con una perfilería metálica perfectamente modulada con cristales aislantes, y los paneles de hormigón armado prefabricados, que ofrecen como nota singular sus sugerentes formas alabeadas. Este cierre de la nave no fue completo ya que se dejó abierto en el frente lateral derecho. Las cubiertas se resolvieron de manera independiente ya que respondieron a la necesidad de articular una planta libre para el espacio industrial: dos placas alabeadas apoyadas en pilares y que incorporan en sus encuentros unas leves franjas acristaladas para así facilitar la iluminación cenital. En el edificio de oficinas destaca la elegancia moderna del muro cortina, ejecutado con un despiece horizontal, que acusan los forjados, y una distribución vertical que encuadra una serie de rectángulos, conformados por ventanas pivotantes y placas de poliéster con formas paraboloides. Entre 1998 y 1999 el arquitecto Fernando Bajo transformó la zona industrial en tanatorio con sumo acierto, al conseguir su adaptación al nuevo uso sin introducir modificaciones sustanciales en el proyecto original de Fargas y Tous. El proyecto de 1962-1964 de los arquitectos Josep María Fargas y Enrie Tous demuestra un gran acierto en el manejo de las posibilidades constructivas del hormigón armado, con el que lograron resolver un programa de naves industriales de magnifico diseño. El hormigón armado es el elemento que define al proyecto, ya que se utiliza en las cubiertas, los cerramientos, la cimentación, los muros de contención, los forjados y los pilares. Se complementa con otro elemento destacado en el repertorio formal: las grandes cristaleras. La articulación de las naves es una solución constructiva que es el resultado de la sucesión de placas alabeadas de hormigón apoyadas en pilares y separadas por cristaleras, que cumplen la función de lucernarios. En los cerramientos se utilizan dos materiales: las placas de hormigón armado en el nivel inferior y las cristaleras en el nivel superior, en continuidad con las cubiertas. Tous y Fargas utilizan el hormigón armado en la estructura condicionado por la necesidad de construir una nave diáfana de planta libre que integre eficazmente las distintas funciones previstas en el programa. A pesar de que el uso del hormigón no estuvo sujeto a la visión orgánica que imperaba en la época, no se renunció a las posibilidades plásticas del mismo, como lo demuestran las placas alabeadas de la cubierta. El edificio que alberga las oficinas presenta estructura mixta de hormigón y metal con fachadas cerradas con muros cortina, con un despiece horizontal que acusa los forjados y una distribución vertical que encuadra una serie de rectángulos, los cuales son de mayor altura en la planta baja y primer piso con respecto de los restantes. En los espacios huecos hay ventanas pivotantes, mientras que en los espacios ciegos se colocan placas de poliéster rígido de color amarillo, ligeramente cromo. La carpintería es de aluminio anodizado en su color, salvo en las bandas de forjado, donde será aluminio de color bronce. Cuenta con puertas de acceso basculante, precedidas de un escalonamiento. La cubierta es plana con protección exterior a base de grava. En 1964-65, los arquitectos Josep Maria Fargas i Falp (Barcelona, 1926 – Barcelona, 2011) y Enric Tous i Carbó (Barcelona, 1925 – Barcelona 2017) realizaron en Vitoria un proyecto de naves industriales de magnifico diseño, la nave y oficinas de KAS en Gamarra. Construido en dos fases, la primera fase comprendió sótanos de almacenamiento de materias primas y productos acabados, naves de fabricación, lavado de botellas, reparto de mercancías… En la segunda fase se ejecutó un bloque alto destinado a oficinas. Construcción con cimentación, muros de contención, forjados y pilares en hormigón armado y asimismo las cubiertas y cerramientos con superficies laminares en forma de paraboloides hiperbólicos. El hormigón armado es el elemento que define al proyecto, complementándose con otro elemento destacado en el repertorio formal: las grandes cristaleras. Esta zona industrial está integrada por las naves de fabricación, lavado de botellas y reparto de mercancías, los sótanos de almacenamiento de materias primas y productos acabados, y la zona de altillo para laboratorios y despachos. El proyecto de Tous y Fargas llama la atención por la maestría con la que maneja las posibilidades constructivas del hormigón armado para resolver un programa de naves industriales de magnifico diseño. El hormigón armado es el elemento que define al proyecto ya que se utiliza en las cubiertas, los cerramientos, la cimentación, los muros de contención, los forjados y los pilares. Se complementa con otro elemento destacado en el repertorio formal: las grandes cristaleras. La articulación de las naves es una solución constructiva muy brillante que es el resultado de la sucesión de placas alabeadas de hormigón apoyadas en pilares y separadas por cristaleras, que cumplen la función de lucernarios. En los cerramientos se utilizan dos materiales: las placas de hormigón armado en el nivel inferior y las cristaleras en el nivel superior, en continuidad con las cubiertas. Se trata de un conjunto de edificaciones industriales, de las que primero se construyó una nave de embotellado, según proyecto de los arquitectos catalanes Fargas y Taus, especializados en este cipo de edificios. En la nave de Kas emplearon como soportes paraboloides de hormigón armado zunchado. Los cerramientos de fachada se realizaron mediante paneles modulados de perfil metálico, cerrados con placas de vidrio aisladas por su parte interior. La cubierta es de la misma estructura laminar de hormigón armado con canales y bajantes de fibrocemento por el centro del pilar. Tous y Fargas utilizan el hormigón armado en la estructura, condicionados por la necesidad de construir una nave diáfana de planta libre que integre eficazmente las distintas funciones previstas en el programa. A pesar de que el uso del hormigón no estuvo sujeto a la visión orgánica que imperaba en la época, no se renunció a las posibilidades plásticas del mismo, como lo demuestran las placas alabeadas de la cubierta. Con posterioridad, los propietarios encargaron un proyecto para el edificio de oficinas, que fue ejecutado por Enrique Marimón. En el mismo se volvieron a emplear los paneles ele cerramiento que ya se habían utilizado en el pabellón. El edificio de oficinas, ejecutado finalmente por el arquitecto alavés Enrique Marimón Álava en 1973, tiene una estructura mixta de hormigón y metal. Es una construcción de seis plantas en la que la rotundidad de los forjados determina una horizontalidad que se contrarresta por la verticalidad que se crea con ventanas y placas de poliéster amarillo. La carpintería es de aluminio en su color. Desde 2012, naves industriales y edificio de oficinas están incluidos en el Registro DOCOMOMO Ibérico. El arquitecto Fernando Bajo transformó la zona industrial en tanatorio entre 1998 y 1999, con sumo acierto y sin introducir modificaciones sustanciales en el proyecto de Tous y Fargas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ficha ARCH XX Sudoe Cuadernos de Arquitectura 59, 1er trimestre de 1965 Ficha en Arquitecturaeindustria.org Acceso a la tesis: "Tous & Fargas: optimismo tecnológico en la arquitectura catalana de la segunda mitad del siglo XX", de David Hernández Falagán https://avpiop.com/es/patrimonio/kas/54 Patrimonio Industrial en el País Vasco = Euskadiko industria ondarea Editores: Departamento de Cultura del Gobierno Vasco https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=509931 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4243031 PRIMER DIAGNÓSTICO DEL PATRIMONIO INDUSTRIAL EN ÁLAVA TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA EXCMA. DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA MAITANE VITERI PÉREZ DE SAN ROMÁN BEATRIZ HERRERAS MORATINOS Documentación: Bibliografía y enlaces: Elementos del patrimonio industrial y de la obra pública en Euskadi. KAS. AVPIOP. HERRERAS MORATINOS, Beatriz. KAS. En Euskadiko industria ondarea / Patrimonio industrial en el País Vasco, pp. 165-167. 2012. Obras de los arquitectos Fargas y Tous. Knorr Elorza, S. A. Arquitectura. nº 71, 1964. Nave y oficinas para KNORR ELORZA S.A. (KAS) en Vitoria (1965). En Cuadernos de Arquitectura nº 59, 1965. Fábrica KAS. Fundación Docomomo Ibérico. GONZALEZ INCHAURRAGA, Iñigo. KAS. En Auñamendi Eusko Entziklopedian, 2008. MORALES MOYA, Pedro. Recuerdos de Vitoria. Mis conversaciones con José Ma. Knörr. Vitoria-Gasteiz, 2004. SALOBRAL, Nuria. Bitter Kas: medio siglo de burbujas rosadas con toque amargo. Cinco días, 05/09/2013. KAS, la bebida que vio la luz en Gasteiz. Blogs EITB, 22/10/2013. Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10 Publicaciones DOCOMOMO ibérico Asociación vasca de patrimonio industrial y obra pública Cuadernos de arquitectura Arch XX Sudoe Centro vasco de arquitectura Arquitectura e industria CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/es/obras//35704

FABRICA URIBESALGO
Izen arrunta/Nombre común: . / FABRICA URIBESALGO
Estiloa/Estilo: 24 Organizismoa / 24 Organicismo
La fábrica Uribesalgo, proyectada por el arquitecto e ingeniero industrial Víctor Imaz en 1973, es el ejercicio más notable de organicismo en la arquitectura industrial alavesa. Este proyecto descuella por el brillante uso del hormigón visto, tanto en el pabellón industrial como en el edificio de oficinas, a modo de expresivo recurso para enfatizar la fuerza de los acabados brutos de los muros. En el edificio de oficinas usó el hormigón visto de manera masiva, ya que entendió aquel como un potente cuerpo hermético solamente perforado por cinco delgadas ventanas verticales. Para dimensionar su fuerza escultórica dispuso la planta de oficinas volada sobre la planta baja. En los pabellones industriales, debido a su condición hermética, el hormigón armado -que en las fachadas aparece utilizado en combinación con los paneles "sándwich"-, alcanzó plenamente su valor escultural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2-3-4

FerroNubiola
Izen arrunta/Nombre común: FerroNubiola / FerroNubiola
Se erige en el barrio de Areta, delimitada por la carretera, el río Nervión y las vías del ferrocarril, en origen fue una empresa familiar fundada en 1914 y especializada en la producción de pigmentos inorgánicos, cuyo desarrollo empresarial se inició con el conocido pigmento Azul Ultramar. Los edificios más antiguos que se conservan en la actualidad datan de 1933. La nave más antigua corresponde al pabellón de los hornos. Es una nave de planta rectangular dividida en dos crujías. La fachada principal está rematada en un frontón escalonado. Son diferentes edificios exentos organizados en torno a un patio o espacio libre y expide los materiales y productos acabados Elementos ornamentales: Platabandas de azul Ultramar. Horno con frontón mixtilíneo y placa con el nombre de la empresa.

Fábrica Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria lantegia / Fábrica Ajuria
Esta fábrica, que se integra en la colonia de Ajuria, la fundó Alfredo Ajuria en 1901 para la producción de camas de hierro y distintas modalidades de maquinaria agrícola. Entre 1920 y 1925 sufrió una ampliación. En la fábrica de Ajuria se evidencian dos etapas constructivas con lenguajes diferentes. La etapa fundacional se corresponde con los pabellones de Iduia 1 y 15 y la reforma con el pabellón de Iduia 7. Los iniciales, que cuentan con dos pabellones, responden a un diseño industrial de líneas escuetas en clave de arquitectura del ladrillo. La ampliación, con once naves nuevas de una altura, evidencia en la manera de articular sus fachadas una formulación de estilo más elaborada, que estuvo influida por un eclecticismo singular al mostrar una sintonía con el art déco. La opción elegida fue la disposición de tres vanos enlazados en la base con un alfeizar y en remate con unos dinteles curvilíneos. En tres naves se les añade unos vistosos óculos octogonales. A ello hay que sumar el uso del color, combinación entre el gris y el blanco. Estas naves se construyeron con ladrillo enlucido y con estructura de columnas de celosía en acero y con dos soluciones de cubierta: ocho en sedh con orientación de norte a sur y tres a dos aguas con idéntica orientación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.A.V.V.:Patrimonio industrial en el País Vasco Vitoria-Gasteiz, 2012 2 Vols. Pág.843

Fábrica Dulantzi Metals
Izen arrunta/Nombre común: Dulantzi Metals lantegia / Fábrica Dulantzi Metals
Estiloa/Estilo: 22 50. modernitatea / 22 Modernidad de los 50
Esta fábrica evidenció una tardía influencia de la Modernidad de los Cincuenta en la utilización de la plaqueta cerámica. En cambio, en los pabellones industriales la solución no fue innovadora, bien al contrario repitió la formulación propia de finales del siglo XIX, la estructura metálica. Estos pabellones son de proporciones monumentales, 102 metros de largo, 20 de ancho y 11,3 de alto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A.D. 1/20
Vista parcial desde el acceso 15/05/2020 / Vista parcial desde el acceso 15/05/2020

Fábrica Gabilondo y Cía
Izen arrunta/Nombre común: Fabrika Gabilondo / Fábrica Gabilondo y Cía
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bulegoak / Oficinas
Estiloa/Estilo: 23 Nazioarteko abanguardia / 23 Vanguardia internacional
De la factoría de Gabilondo y Cía., es el edificio destinado a oficinas y servicios generales de personal el que responde a la concepción moderna de la vanguardia internacional. Lasquibar definió el cuerpo de oficinas como una rotunda pieza horizontal de 83 metros de longitud, rítmicamente ordenada por los pórticos de hormigón armado. Para reforzar esa rotunda horizontalidad, dispuso una potente marquesina a modo de vestíbulo de hormigón visto en el acceso, que constituye la nota más singular de este proyecto. La marquesina también respondió a la necesidad de remarcar el carácter representativo que exigía el comitente para la sede social de su empresa. La misma motivación llevó a utilizar el aplacado de mármol para la fachada. Hay que destacar el cuidado diseño del amplio jardín que protege y rodea la fábrica, que contribuye a reforzar la magnificencia del edificio de oficinas. Actualmente el edificio no existe, ya que años atrás fue demolido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Cubiertas laminares en España. Dos casos en Madrid. Alumna: María del Mar López Fadrique - Tutora: Ana López Mozo Departamento de Ideación Gráfica Arquitectónica Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid Universidad Politécnica de Madrid Madrid, 11 de junio de 2018 Cubiertas laminares de hormigón
GABILONDO Y CIA / GABILONDO Y CIA

Fábrica de Asfaltos de Leorza
Izen arrunta/Nombre común: Leortzako Asfalto Fabrika / Fábrica de Asfaltos de Leorza
La Sociedad se fundó a finales del siglo XIX. Desde 1903 dispuso de depósito de productos elaborados y oficinas en Vitoria Gasteiz y se benefició del ferrocarril Anglo Vasco Navarro. La fábrica al pie de la mina Santa Eufemia conserva los elementos asociados a la infraestructura hidráulica. Está constituida por un patio central cerrado en la margen derecha del río, el inmueble frontero es oficinas, vivienda del encargado, almacén de materias, etc. En el frente del patio y a los lados se encontraba producción y las calderas de destilación. Se supo adaptar al espacio rural en el que está enclavada. Se adaptó a un espacio muy reducido entre la carretera, el río y la ladera del monte, organizando los edificios industriales en torno a un patio. Elementos ornamentales: El cartel de la empresa en la fachada principal.

GEQUISA
Izen arrunta/Nombre común: GEQUISA / GEQUISA
Se crea en 1948 con capital del BBV, Altos Hornos, Sefanitro, Nicas y Unquinesa. Se encuentra ubicado a orillas del río Ebro y junto a las autopistas AP68 y AP1, y el corredor ferroviario de Miranda de Ebro. Ocupa 42 has, de las cuales 14has son ocupadas por las instalaciones industriales. Organizada con un urbanismo que atiende a sus necesidades. En los diferentes edificios se aprecia el uso depurado de materiales como son el hormigón y ladrillo visto y el juego de los vanos de eje horizontal. El eje vertical se reserva para las zonas de escaleras y comunicación. La planta se ordena según el proceso productivo a las orillas del río Ebro junto a las más importantes comunicaciones: ferrocarriles y carretera. Elementos ornamentales: OFICINA (1952 Catastro: Edificio 2): Uso depurado de materiales como son hormigón y ladrillo y juego de vanos horizontal. El eje vertical se reserva para las escaleras
OFICINA 01 - 1952 Edificio 2 / OFICINA 01 - 1952 Edificio 2

GRANITOS BOLUMBURU S.A.
Izen arrunta/Nombre común: GRANITOS BOLUMBURU S.A. / GRANITOS BOLUMBURU S.A.
A principios del sXX estaba ubicada frente al cementerio de Vitoria–Gasteiz. En 1964 se traslada al polígono de Gamarra. Los terrenos que ocupa la empresa en la zona industrial de Arriaga, tienen una superficie total de 50.000 m2 de los cuales 20.000 m2 están cubiertos y se dedican tanto a producción como a almacén de los granitos y mármoles ya aserrados y pulimentados, mientras que los grandes bloques que se traen en camiones se almacenan al aire libre. La nave es de planta rectangular con cinco crujías cubiertas con shed metálico y las oficinas es un edificio de dos pisos de altura de estructura de hormigón y cubierta adintelada. Secuencia de acceso: parking, oficinas, almacén-taller. Elementos ornamentales: Cartel anunciador de la marca de la empresa.

ICOA
Izen arrunta/Nombre común: ICOA / ICOA
Babesa/Protección: Bestelakoak (erkidekoa) / 04 Otros niveles protección (autonómica)
Inicia sus actividades en 1954, pionero en la fabricación y transformación de espuma de Poliuretano. Las instalaciones alavesas, datan de 1975 cuando ocuparon la zona colindante a la carretera Vitoria – Gasteiz con Bilbao. La zona de producción está formada por naves de características constructivas diferentes dependiendo del uso para el que fueron construidas. Destaca especialmente por sus dimensiones la nave totalmente diáfana del almacén de bloques de poliuretano con cubierta abovedada . El comedor de empresa, hoy en desuso es de planta octogonal, que se alza sobre ocho pilares de hormigón. Control de acceso, Oficinas, Parking, Comedor y naves. Elementos ornamentales: Comedpr: Pilares de hormigón vistos; planta exagonal; planta baja libre, sin cerramiento opaco.

JEZ Sistemas Ferroviarios
Izen arrunta/Nombre común: JEZ Sistemas Ferroviarios / JEZ Sistemas Ferroviarios
Nace en Bilbao, en 1926, dedicada a construcciones metálicas. En 1952 se traslada a Llodio. En 1994 JEZ Sistemas Ferroviarios S.L.. Ha creado un entramado formado por viviendas obreras situadas en la ladera sobre la empresa, y las naves de producción, un parque de chatarra y la subestación eléctrica. Ambas zonas están comunicadas por un paso subterráneo que salva la carretera que las separa. Todo ello construido y levantado en los 50. Las naves de producción son de estructura metálica. Los elementos decorativos se concentran en la fachada corta donde destaca un muro cortina donde se abren amplios vanos en los que domina el eje vertical Junto a las naves a lo largo del ffcc Bilbao-Tudela se ven viviendas obreras, vivienda del empresario, parque de chatarra y subestación eléctrica Elementos ornamentales: Los elementos decorativos se concentran en las fachadas cortas: frontón escalonado y bandas de color recorriendo la fachada

KAS
Izen arrunta/Nombre común: KAS / KAS
En 1956 los hermanos Román y José María Knörr, descendientes de alemanes fabricantes de las cervezas y gaseosas «El As», mezclaron sus gaseosas con un concentrado de zumo de naranja. Se trataba del primer refresco de naranja con gas, 5 años antes de Coca-Cola. A la marca original «El As», un año después, deciden incorporar la «K» inicial de su apellido. El proyecto de 1962-1964 de los arquitectos Fargas y Tous demuestra un gran acierto en el uso del hormigón que se complementa con las grandes cristaleras. Las oficinas presentan estructura mixta de hormigón y metal con fachadas cerradas. KAS: Acceso peatonal con espacio libre - Control de acceso y Oficinas Elementos ornamentales: La composición la fachada, con las piezas específicas 'piramidales'.

LIPMESA
Izen arrunta/Nombre común: LIPMESA / LIPMESA
Dedicada a la comercialización y reenvasado de amortiguadores para la industria del automóvil, se encuentran en el barrio de Areta. Sus edificios se alzan a ambos lados de la carretera de Bilbao a Vitoria-Gasteiz y próximas al paso inferior de esta carretera bajo la línea de RENFE. A un lado de la carretera están las edificaciones más antiguas, que fueron construidas aproximadamente en 1955, con la nave de producción, las oficinas y las viviendas obreras, y al otro lado nos encontramos con un pabellón que cumple las funciones de almacén. Destacamos el edificio destinado a oficinas. Las naves discurren paralelas a las vías de comunicación y las oficinas se encuentran en la intersección de las dos vías, ganando protagonismo Elementos ornamentales: Destacan las oficinas construidas en ladrillo cara vista que contrastan con el resto del edificio

La Industrial Alavesa
Izen arrunta/Nombre común: La Industrial Alavesa / La Industrial Alavesa
Fundada por Mendía y Uralde, en 1904 salió de sus talleres el 1er automóvil en el estado. Pero pronto cesó su actividad y desde entonces ha albergado diversos usos. En 1920, una de sus naves de producción fue reconvertida en viviendas. Otra de las alas de fabricación fue sede de la comandancia de la guardia civil. El edificio principal en la actualidad acoge la delegación central de CCOO. En la actualidad queda integrado y se adapta perfectamente al nuevo entramado residencial. Las oficinas es un edificio de 3 pisos de estilo ecléctico y los pabellones se han reconvertido en viviendas.

MCM
Izen arrunta/Nombre común: MCM / MCM
Tiene su origen en 1932 en Arrasate. Décadas más tarde y ante la falta de espacio tal y como hacían otras muchas empresas decidieron trasladarse en 1968 al polígono industrial de Gamarra en Vitoria – Gasteiz. Es un edificio de planta rectangular en profundidad, muy compacto que forma un todo uno. El cuerpo central delantero está ocupado por las oficinas, de dos alturas, con cinco ejes de iluminación, apaisados en la planta baja y adintelados en la alta, definidos mediante enlucido blanco, y con un doble acceso centralizado bajo pequeña marquesina de hormigón gris. Secuencia de acceso: parking, oficinas, almacén-taller. Elementos ornamentales: El cartel anunciador de la marca de la empresa. La combinación de ladrillo caravista zócalo y entrepaños vertical, y tramos intermedios blancos.

MEKIFASA
Izen arrunta/Nombre común: MEKIFASA / MEKIFASA
Fundada en el 1984 dedicada a la fabricación de máquinas para estampación en caliente y en frío de pernos y tornillos y prensas para bulones, tornillos y remaches. Se ubicó en un edificio ya existente en el polígono industrial de Gamarra. Ocupa una parcela rectangular en profundidad perpendicular a la carretera. Las instalaciones consisten en una nave de producción a la que se adosa un edificio administrativo en su fachada delantera. La nave es de planta rectangular funcional de estructura metálica y cubierta en shed. Las oficinas se ubican a modo de fachada principal. Es un edificio de dos pisos donde destaca el uso del ladrillo que enmarca el propio edificio para albergar la marca de la empresa. Secuencia de acceso: parking, oficinas, almacén-taller. Elementos ornamentales: El cartel anunciador de la marca de la empresa y la combinación de ladrillo caravista (pintado a día de hoy de gris) y huecos de fachada enmarcados.

MICHELIN
Izen arrunta/Nombre común: MICHELIN / MICHELIN
Acceso principal / Acceso principal

MICHELIN ESPAÑA
Izen arrunta/Nombre común: . / MICHELIN ESPAÑA
Michelin España, que ocupa una superficie de 43 hectáreas, constituye una de las más destacadas fábricas recinto de la arquitectura alavesa. Reúne un importante conjunto fabril, una miniciudad industrial ordenada en función de un bulevar central de doble sentido que la atraviesa en dirección sureste-noroeste, conectando los dos accesos: el principal para los trabajadores y el zaguero de servicio para los camiones. Del proyecto se encargó en 1965 el ingeniero industrial Javier Bilbao, de la empresa Olabarria Hermanos, en clave de funcionalismo con una cierta influencia del organicismo. La singularidad de este proyecto se manifiesta en los edificios no productivos por el cuidado en la resolución de las fachadas, conseguida mediante el énfasis de los recercos de los huecos, ejecutados en hormigón visto. El acabado del hormigón visto se ha visto modificado tras haber sido pintado con los colores corporativos de la empresa. Otro aspecto notable es el efecto textural obtenido al contrastar el hormigón visto con el gresite azul utilizado en el recubrimiento de los paramentos, que actualmente está coloreado de gris. En los pabellones industriales, Bilbao repitió los mismos planteamientos, aunque sin tanto acierto debido a la solución poco afortunada que adoptó en las cubiertas, condicionado por la necesidad de hermetismo frente a la luz que imponía el proceso de fabricación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 29/65/8

MIGUEL CARRERA Y CIA
Izen arrunta/Nombre común: MIGUEL CARRERA Y CIA / MIGUEL CARRERA Y CIA
En Eibar en 1925 se crea un pequeño taller de reparaciones para continuar con la fabricación de sierras y compresores bajo la marca Betico. En 1965 y ante la necesidad de espacio se traslada a Vitoria – Gasteiz.. Miguel Carrera y Cía, se emplaza en unas instalaciones de 18.000 m2 que albergan un pabellón industrial al que se le adosaba en la parte delantera las oficinas. La nave de producción de estructura metálica se divide en cinco crujías cubiertas con sus respectivos dientes de sierra. Las oficinas se adaptan a la parcela con la fachada en curva. Es de planta rectangular de tres plantas construido en ladrillo cara vista y cubierta adintelada. Secuencia de acceso: parking, oficinas, almacén-taller. Elementos ornamentales: Cartel anunciador marca de empresa. Cierre azul y blanco. Combinación de Ladrillo Caravista rojo en entrepaños, pilastras intermedias Ladrillo Caravista blancos.

Mercedes-Benz
Izen arrunta/Nombre común: Mercedes-Benz / Mercedes-Benz
Entre 1958 y 1965 Auto Unión, propietaria de DKW se une al Grupo Daimler-Benz. La primera poseía parte del capital de una planta de montaje, Industria del Motor, S.A. fundada en 1950 por Echevarría S.A., Fundiciones Bolueta y el Banco de Bilbao , que fabricaba furgonetas DKW. En 1954 montan la primera unidad. Son 595.000 m2 cruzados por el tren y enclavados entre los polígonos de Ali Gobeo y Jundiz, entre las avenidas Zurrupitieta y de los Huetos, junto a la Azucarera. Se trata de un pequeño catálogo de edificaciones industriales donde la nave en sus diferentes versiones es la que predomina. Secuencia de acceso: control de acceso, parking, oficinas/almacén. Elementos ornamentales del Pabellón de montaje bruto y pintura (edificio 13 s/ Catastro Álava): Estructura de hormigón armado vista en fachada, que imprime ritmo a la fachada, con paños intermedios de l.caravista y huecos horizontales.
Nave de montaje bruto y pintura / Nave de montaje bruto y pintura

NAVE DE TRANSFORMACIÓN DE LA REMOLACHA
Izen arrunta/Nombre común: NAVE DE TRANSFORMACIÓN DE LA REMOLACHA
La Fábrica Azúcarera de Vitoria se inauguró en al año 1904, continuo su producción hasta 1966, la actual instalación se destinó a almacenamiento. De los distintos pabellones de producción se ha conservado solamente el pabellón principal y la chimenea. El inmueble protegido, estaba destinado a la transformación de la remolacha en pulpa. Edifico industrial de estética manchesteriana, con muros de ladrillo visto, en los que se abren amplios ventanales decorados con arquivoltas y rematados con arcos estilo tudor. El volumen prismático responde a un espacio interior unitario, dividido en tres crujías mediante columnas de celosía metálica, que soportan las cerchas Ponlanceau de la cubierta. La construcción de estilo historicista, se apoya en una planta basilical con tres naves, donde el campanario queda sustituido por la gran chimenea cilíndrica.La la iluminación se resuelve, con una mezcla de sentido funcional y religioso, a través de amplios ventanales de celosía acristalada, que en la entrada principal refuerzan su imagen templaria con un tímpano sobre el acceso principal de medio punto. La esbelta chimenea construida en el mismo año, se sitúa en la zona posterior de esta nave. Es un bello ejemplar de ladrillo, en el que destaca el remate superior con arcos lombardos, cuya función era actuar como escape y tiro de los gases procedentes de las calderas de vapor.

Nave de producción - JEZ
Izen arrunta/Nombre común: Ekoizpen nabea - JEZ / Nave de producción - JEZ
Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalismoa / 19 Racionalismo
Contexto histórico La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales destacan (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A. y en 1940 Aceros de Llodio S.A. A ellas les siguen a partir de los años cincuenta Tubacex S.A., Vidrala S.A., Talleres y Fundiciones Jez S.A., Envases Metalúrgicos de Álava S.A., etc, dando lugar a un polo industrial que influirá notablemente en el desarrollo demográfico, urbanístico y económico del municipio. En concreto, JEZ, Talleres y Fundiciones (actualmente JEZ Sistemas Ferroviarios) nace en Bilbao en 1926, de la mano de Ceferino Jemein, Jose María Errazti y Cipriano de Zenitagoya, como una empresa dedicada a la construcción de material ferroviario. No es mucha la información disponible en el archivo municipal acerca de estos edificios. Sí queda constancia de que en 1944 la sociedad traslada al ayuntamiento de Llodio su voluntad de asentarse en la localidad en un terreno en Arantza dispuesto en paralelo a las vías del ferrocarril, en la margen derecha del río Nervión. En esa fecha, la empresa solicita permiso para comenzar con la instalación de una vía apartadero y, seguidamente, con las obras de edificación de pabellones industriales. En varios escritos de 1945, se expone que el contratista Sergio de Eguia se encuentra realizando los trabajos de explanación de la vía para la instalación de los talleres. No obstante, durante la ejecución de las obras se corta en algunos puntos el camino carretel que da acceso a propiedades privadas del barrio de Latiorro, al parecer sin autorización, ante lo cual el ayuntamiento ordena la paralización de los trabajos. En agosto de ese mismo año, también se solicita a la División Hidráulica del Norte de España la autorización para construir un puente sobre el río Nervión para dar acceso a los talleres. Tal y como exponen Romano y Molinuevo en la publicación recogida en Patrimonio Industrial en País Vasco (2012), JEZ Sistemas Ferroviarios "ha creado en Llodio todo un entramado territorial formado por la zona residencial, donde destacan las viviendas obreras situadas en la ladera sobre la empresa, y la zona de producción, con las naves, un parque en la ladera sobre la empresa, y la zona de producción, con las naves, un parque de chatarra y la subestación eléctrica. Ambas zonas están comunicadas por un paso subterráneo con el que se logra salvar la carretera que las separa. Todo ello construido y levantado en la década de los cincuenta". Descripción del edificio El espacio industrial existente hoy en día es fruto de diversas ampliaciones a lo largo de los años, pero a pesar de ello, mantiene cierta imagen de conjunto. Destacan principalmente las naves de producción y la zona de fundición del acero, donde para organizar el espacio se recurre a fábricas lineales con cubiertas a dos aguas en distintos niveles. Este es uno de los modelos típicos de la arquitectura industrial del Movimiento Moderno, que se caracteriza por ofrecer gran flexibilidad interior para organizar el sistema productivo. El principal interés de esta agrupación radica en sus fachadas, que sirven de telón de unos pabellones un tanto anodinos. El alzado frontal es el más especial y en él se visualiza un principio de simetría en torno al remate en pico. Este se configura como una suerte de hastial tripartito y escalonado que es consecuencia directa de la altura de las naves. La decoración geométrica y bicromática formada por estirados rectángulos y encintados de borde contribuye al efecto de proporción y armonía de las fachadas. El acabado de las mismas es de revoco sobre muros de albañilería. El lienzo se pinta de blanco y los diversos recercados se subrayan en tonos verdes. El espacio interior se ilumina a través de grandes ventanales de formato vertical que enlazan varios niveles. Se disponen tres en el cuerpo central y dos en los añadidos laterales. No obstante, también se recurre a la iluminación cenital a través de franjas traslúcidas en cubierta y a vanos de formato rectangular en la fachada lateral comunes a dos plantas. La zona de producción discurre en paralelo a la línea del ferrocarril. A pesar de que no ha sido posible acceder a su interior, Romano y Molinuevo (2012) describen que este cuenta con suelos asfaltados y con raíles para el transporte de la producción, así como con grúas puente en la parte alta y se cubre con estructura metálica. La nave de acería se ubica junto al parque de chatarra delantero, frente al pabellón descrito anteriormente y guarda ciertas similitudes con él, especialmente en lo que al formato de iluminación se refiere.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Casas obreras [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 83 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275. La Sociedad Limitada Talleres Jez solicita autorización para la construcción de pabellones industriales (Signatura: 28/44). (1944). Escritos, Llodio. Romano, M., Molinuevo, M. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 836-839). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.

SIDENOR
Izen arrunta/Nombre común: SIDENOR / SIDENOR
Localizada en el polígono industrial de Gamarra, surge en 1951 llamándose Forjas Alavesas S.A. A partir de los 80 cambiará de propietarios en varias ocasiones. En 2001 vende la zona de la acería y forja (120.000 m2), su parte más antigua, donde se construye el centro comercial Boulevard. En 2005 es comprada por el grupo Gerdau. Los edificios que perviven presentan cada uno su propia función y características formales donde destaca el ladrillo caravista en el cerramiento de los muros. La tipología predominante es la nave como el almacén de rollos y tratamientos térmicos, con cubierta en shed. Secuencia de acceso: control de acceso, oficinas, parking, almacén-taller. Añadidos degradantes: Chapa ondulada en parte de fachada sur de edificio en shed.

Sociedad Ajuria S.A.
Izen arrunta/Nombre común: Sociedad Ajuria S.A. / Sociedad Ajuria S.A.
En el barrio de Iduia junto al río, en activo desde 1920, durante su vida productiva sufrió varias ampliaciones hasta que en 1978 las instalaciones fueron abandonadas. Transformaba el tocho de acero procedente principalmente de la propia fundición en maquinaria agrícola, desde trilladoras a arados del sistema Brabant. El conjunto está formado por 8 crujías en shed orientadas de N a S, a los que se unen otras 3 naves a 2 aguas de idéntica orientación. Este conjunto de naves sin uso están junto a las casas rehabilitadas que pertenecian a la antigua fábrica
Vista general de tres naves 02/08/2018 / Vista general de tres naves 02/08/2018

Sucesores de Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Sucesores de Aguirre / Sucesores de Aguirre
Fundada en 1840 por Juan Francisco Aguirre se instaló en la plaza de la Provincia. En 1963 se traslada al polígono de Gamarra. En origen manipulaba hierros, hoy solo los almacena. Está formada por 2 naves paralelas, una no visible por estar retranqueada, y oficinas, todo en un solo bloque. Las naves se comunican por el interior y se abren en un túnel de carga donde encuentra el nombre de la empresa. Las oficinas presentan las mismas características constructivas que las naves, formando un pintoresco juego de volúmenes. Las 2 naves presentan fachadas contrapuestas de gran originalidad. Elementos ornamentales: El cartel anunciador de la marca de la empresa.

TORNIPLASA
Izen arrunta/Nombre común: TORNIPLASA / TORNIPLASA
Fundada en el 1984 dedicada a la fabricación de máquinas para estampación en caliente y en frío de pernos y tornillos y prensas para bulones, tornillos y remaches. Se ubicó en un edificio ya existente en el polígono industrial de Gamarra. Ocupa una parcela rectangular en profundidad perpendicular a la carretera. Las instalaciones consisten en una nave de producción a la que se adosa un edificio administrativo en su fachada delantera. La nave es de planta rectangular funcional de estructura metálica y cubierta en shed. Las oficinas se ubican a modo de fachada principal. Es un edificio de dos pisos donde destaca el uso del ladrillo que enmarca el propio edificio para albergar la marca de la empresa. Secuencia de acceso: parking, oficinas, vivienda, almacén-taller. Elementos ornamentales: El carte anunciador de la marca de la empresa con los tornillos y tuercas; conjunto ladrillo caravista y enfoscado.

TUBACEX
Izen arrunta/Nombre común: TUBACEX / TUBACEX
Fundado en 1963 por Luis Olarra, propietario de la ya desaparecida Aceros de Llodio, se dedica a la fabricación y venta de tubos sin soldadura, de acero inoxidable. Se trata de la sede central del grupo situada en la entrada del municipio desde el barrio de Luiando. Aquí se realizan los procesos intermedios de fabricación del tubo, y a ella llegan el material desde Amurrio. En el conjunto edificado, naves de producción y oficinas, debido a su versatilidad la nave tanto a dos aguas, con faldón quebrado o bien en shed es la que domina. También se construyeron viviendas para sus operarios. Domina la entrada del municipio. Las oficinas se alzan junto al acceso, con una imagen rotunda y tras ellas las naves de producción en shed. Elementos ornamentales: Edificio muy funcional donde destaca el contraste cromático de las cristaleras.

Taller Damaso Arberas
Izen arrunta/Nombre común: Damaso Arberas tailerra / Taller Damaso Arberas
Fundada en 1910 por Dámaso Arberas, tras comprarla con 2 años de funcionamiento a un capital francés. Se ubica sobre el cauce del canal, donde existió un antiguo molino y una fábrica de harinas, se conserva la antepara de la presa. En torno a los años 30 sufre transformaciones. En 1965 se pasa a emplear energía eléctrica. Estuvo funcionando hasta el 2001. La nave primitiva es una sencilla construcción fabril de planta rectangular de una sola altura y cubierta a dos aguas. Sobre seis cerchas de madera con doble tirante y medio pendolón. Dos filas de estampadoras con sus correas dotan al edificio de una gran fuerza interpretativa.
Vista parcial 14/12/2018 / Vista parcial 14/12/2018

Talleres de Amurrio
Izen arrunta/Nombre común: Amurrioko tailerrak / Talleres de Amurrio
Estiloa/Estilo: 15 Garaikidea / 15 Contemporáneo
Mariano Corral inicia su andadura en Bilbao a finales del sXIX. En 1924, se traslada a Amurrio. Allí busca un emplazamiento junto al trazado de la línea férrea y productos finalizados.. Su espacio interior está distribuido con vías de comunicación propias. Lo que fue vivienda de los propietarios actualmente alberga la portería y las dependencias administrativas.La tipología constructiva elegida fue la nave de estructura metálica a dos aguas o en shed. La expresividad decorativa se concentra en los frontones mixtilíneos o en las cubiertas en shed con uno de los frentes escalonados. Amplias naves en sentido longitudinal a las vías del tren. El acceso a la fábrica lo precede oficinas, antigua vivienda y jardín

Tubacex
Izen arrunta/Nombre común: Tubacex / Tubacex
Se fundó en 1963, para la fabricación y venta de tubos sin soldadura, de acero inoxidable. En 1972 se levantó esta planta dedicada al doblado del tubo para codos de tubería, a partir de tubo de la propia empresa fabricado en otras plantas como la ubicada en Llodio. El edificio de oficinas es de planta rectangular, estructura de hormigón y una sola altura, cubierto a cuatro aguas. La estructura de las naves de producción es metálica y las cubiertas de las crujías a dos aguas. Los cierres laterales son de ladrillo cara vista hasta una altura de 2, 5 m y luego combinación de Permacolor y traslúcido. Oficina exenta delante de las naves de producción de gran volumen.

Tubos Reunidos
Izen arrunta/Nombre común: Tubos Reunidos / Tubos Reunidos
Estiloa/Estilo: 15 Garaikidea / 15 Contemporáneo
A finales del sXIX se instala en Bilbao. En 1966 se traslada junto al río Nervión y al ffcc Bilbao-Tudela en Amurrio, para la fabricación de tubos de acero sin soldadura laminados en caliente y estirados en frío. Adaptándose al terreno en la zona baja se ubican los edificios de producción y las oficinas; en la zona alta las escombreras, el parque de chatarra, los depósitos de aguas y la subestación eléctrica. Destacan formando un único bloque, las naves de producción, la nave de frío y el almacén de tubería. Las oficinas situadas en el frontal del complejo, junto al río donde el ritmo compositivo se observa en la seriación de los vanos adintelados. Forma un conjunto aislado junto al rio Nervión con acceso propio.

UFESA
Izen arrunta/Nombre común: UFESA / UFESA
Unión de Fabricantes de Electrodomésticos, S.A. nace en 1963 en Etxarri – Aranatz (Navarra). Tras una década de expansión, en 1979 se instalaron en el polígono industrial de Gamarra donde levantaron sus instalaciones hoy muy remodeladas. De 1979 data también el proyecto del edificio de oficinas de los arquitectos J. A. Garbizu y J. R. Lorente tras el cual se desarrolla el pabellón productivo principal. Destaca el encofrado de hormigón que sobresale de la línea de la fachada y que conforma una zona de pérgola en el perímetro del edificio. A día de hoy el edificio lo ocupa la empresa KIA MOTORS. Junto a otros edificios industriales, con una gran presencia, por su ubicación en esquina.

Villosa Guardian
Izen arrunta/Nombre común: Villosa Guardian / Villosa Guardian
Originada en 1934 por Isidoro Delclaux Ibarzábal con una rudimentaria máquina para fabricar botellas según la patente belga Glaverbel. En los años 70 se moderniza, antes encajada entre el río Nervión y el ffcc Bilbao-Miranda, ocupa el otro lado del tren hasta la colina de Altzarrate. El conjunto fabril se convirtió en una empresa integral que incluía las viviendas para los trabajadores y los técnicos. En 1984 fue comprada por Guardian Industries Corporation, para la fabricación del vidrio en la construcción, automóvil y mobiliario. Elementos ornamentales: Sin elementos decorativos, destaca la torre del reloj, icono simbólico del movimiento moderno
fotos del exterior / fotos del exterior

Karobia-Teileria-Igeltsobia / Calero-Tejera-Yesera

"La Tejería"
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / "La Tejería"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Teileria / Tejera
Santa Kruz baselizaren inguruetan dauden Santa Kruz, Artza edo Gardeako teileria tradizionalez gain, ordeztu zituen "La Cerámica de Llodio" fabrika modernoaren hegoaldean toponimiak "la tejería" mugarte bat erakusten du Nerbioiaren beste aldean, Acenor metalurgiaren lurretan, baina ezin da gehiagorik zehaztu haren izaerari, iraupenari edo morfologiari buruz. Lurra buztintsua da, bai, inguruko bizilagunek gogoratzen baitute La Cerámikako langileak hara joaten zirela hastapenetan ekoizteko lur egokia hartzera.
Además de las industrias tejeras tradicionales de Santa Cruz, Arzá o Gardea, ubicadas en las inmediaciones de la ermita de Santa Cruz, al Sur de la moderna fábrica "La Cerámica de Llodio" que tomó el relevo, la toponimia muestra un término "la tejería" al otro lado del Nervión, en terrenos de la metalúrgica Acenor, sin poder realizar mayor precisión acerca de su naturaleza, duración o morfología. El terreno sí es arcilloso, ya que vecinos de la zona recuerdan que trabajadores de la Cerámica iban a ese lugar en los inicios a tomar la tierra idónea para la producción.

Alfarería de Ametzaga
Izen arrunta/Nombre común: Ametzagako buztinola / Alfarería de Ametzaga
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Teileria / Tejera
Murgian 1841eko irailaren 20an datatutako errentamendu eskritura batek dioskunez, buztinola bat zegoen Amezaga herrian, jabetza pribatukoa. Hala, jaso dugunez, Bizkaiko Abadiñoko seme Manuel Baquerok hau zioen agirian: "que en el casco del Pueblo de Amezaga tiene una fabrica de alfarería y esta conforme en arendarla por nueva años .....asi como un cercado contiguo y al mediodia de la misma" ("Ametzaga herriko herrigunean buztinola bat duela eta ados dagoela bederatzi urtez errentatzeko... eta itxitura bat ondoan eta haren hegoaldean") (1). Geroago hau dio: "la fábrica de alfarería que hay en el cantro de Amézaga, y pegante a la casa mesón del marqués de la Alameda que ocupa Juan Goya, vº del mismo" ("Ametzagaren herrigunean dagoen buztinola, eta hango seme Juan Goyak okupatzen duen Alamedako markesaren benta etxeari itsatsita"); baita hau ere: "un cercado rodeado de pared al frente de dicha fabrica... a condicion de hacer devidamente el edificio y horno..." ("itxitura bat hormaz inguratuta lantegi horren aurrean... eraikina eta labea behar bezala eginez gero..."). Ganzabaltarren baserrian "oraindik mantentzen dira labe eraldatuaren hondarrak, esmalteen errotaren harriak eta padillaren aldea. Ametzagatik hurbil, Murgian, buztinola baten hondarrak agertu dira eta agian besteren bat egon da, txintxorrak, treberak, etab. aurkitu baitira" ("todavía se conserva los restos del horno trasformado, las piedras del molino de esmaltes y la zona de la padilla. Cerca de Amézaga, en Murguía, han aparecido vestigios de una alfarería y puede que haya existido alguna otra más dado el descubrimiento de cascotes, trébedes, etc.") (2). Baserriaren atzealdean erreketa ganbera mantentzen da, 2,45 metroko altxaera eta oinplano angeluzuzena dituena (7,35 x 2,25 m.). Arku beheratuko adreiluzko ganga bat dauka; zuloak ikusten dira bertan (7 ilara, 3 kofadurakoa bakoitza) eta haietan zehar igotzen zen beroa lehortzeko ganberara. Ekialdean arku erdizirkularreko sarrera bat zabaltzen da, 1,10 metroko argia x 0,55 metroko gezia dituena, 1,20 m. garai inpostatik. Arku uztaia ere adreiluzkoa da. Fatxada horretan bertan beste arku txiki bat dago, oso hondatuta. Hegoko alboan bi arku txikiago nabarmentzen dira, zoru maila txikiagoan, 0,7 metroko argi eta 0,3 metroko gezikoa.
Una escritura de arrendamiento fechada en Murguía a 20 de septiembre de 1941 nos habla de la existencia de una alfarería en el lugar de Amézaga, de propiedad particular. Así recogemos que Manuel Baquero, vº de Abadiano en Vizcaya manifiesta en el documento "que en el casco del Pueblo de Amezaga tiene una fabrica de alfarería y esta conforme en arendarla por nueva años .....asi como un cercado contiguo y al mediodia de la misma" (1). Más adelante, se expresa "la fábrica de alfarería que hay en el cantro de Amézaga, y pegante a la casa mesón del marqués de la Alameda que ocupa Juan Goya, vº del mismo" y también "un cercado rodeado de pared al frente de dicha fabrica... a condicion de hacer devidamente el edificio y horno...". En el caserío de los Ganzabal "todavía se conserva los restos del horno trasformado, las piedras del molino de esmaltes y la zona de la padilla. Cerca de Amézaga, en Murguía, han aparecido vestigios de una alfarería y puede que haya existido alguna otra más dado el descubrimiento de cascotes, trébedes, etc." (2). En la trasera del caserío se conserva la cámara de combustión de 2,45 m. de alzado y planta rectangular (7,35 x 2,25 m.). Presenta una bóveda de ladrillo en arco rebajado, donde se aprecian agujeros (7 hiladas de 3 huecos cada una) a través de los cuales el calor ascendía a la cámara de secado. Al Este se abre un acceso en arco de medio punto, de 1,10 m. de luz x 0,55 m. de flecha y 1,20 m. de altura desde el arranque. Presenta una rosca igualmente de ladrillo. En esta misma fachada aparece otro pequeño arco muy deteriorado. En su lateral Sur destacan dos arcos de menor tamaño, a nivel de suelo inferior, de 0,7 m. de luz x 0,3 m. de flecha.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.020, año 1841, fols. 225-226. (2) J. Galdós López de Laño, Alfarería Alavesa. año 1995, pág. 17.
Vista general. 22/05/1997 / Vista general. 22/05/1997

Alfarería de Ollerías
Izen arrunta/Nombre común: Olleriaseko teileria / Alfarería de Ollerías
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Teileria / Tejera
Zuiako kuadrillan buztingintzak nolabaiteko garrantzia izan zuen iragan garaietan. Ezaguna da buztinola bi egon zirena Zuia haranean eta Uribarri Ganboan, gaur egun Zadorrako urtegiaren uren pean. Dena den, herri buztingile nagusia Elosun dago, Ollerías izeneko auzo batekin. Bost buztinola egon ziren gutxienez, eta haietatik batek badihardu oraindik Buztingintzaren Museo gisa. Oinplano angeluzuzeneko baserri bat da, harlangaitzezko fabrika duena, zementuzko juntura hondoratuekin, hegalak dituen bi isurkiko estalkiari eusten. Haren fatxadako hiru solairuetan zenbait bao burudun eta simetriko zabaltzen dira. Albo bati atxikita labea altxatzen da, arabiar motakoa, mende horretako hasieran zegoen beste baten berreraikuntza. "El horno citado medía 8 m. de altura y 2,5 m. de lado. La parte inferior la ocupaba una cámara de combustión donde se quemaba la argoma y otros arbustos que producían el calor necesario. A través de uno agujeros en la cúpula de la cámara el fuego pasaba al horno. Además existían unos huecos laterales que formaban la camisa mediante la cual se distribuía el calor de la parte alta del horno. Las piezas se colocaban en un entramado reticular que formaba pisos llamados tacas. La altura de cada taca se conseguía con uno o más bodoques, cilindros de barro huecos, y sobre ellos se apoyaban alineaciones de ladrillos planos que formaban entrepisos." ("Labe hori 8 m. garai eta 2,5 m luze zen. Barrualdea erreketa ganbera batek betetzen zuen. Bertan otea eta beste zuhaixka batzuk erretzen ziren behar zen beroa sortzeko. Ganberaren kupulako zulo batzuen bidez sua labera igarotzen zen. Gainera kofadura batzuk zeuden alboetan, labearen goialdeko beroa banatzeko atorra osatzen zutenak. Piezak sare formako bilbe batean jartzen ziren, apalak esaten zitzaien pisuak osatuz. Apal bakoitzaren garaiera matoi -buztinezko zilindro hutsak- batekin edo gehiagorekin lortzen zen, eta haien gainean adreilu lauen ilarak bermatzen ziren, solairuarteak osatuz.") (1).
La actividad alfarera en la Cuadrilla de Zuia gozó de cierta importancia en tiempos pasados. Se conoce la existencia de dos alfarerías en el valle de Zuia y en Ullivarri-Gamboa, actualmente bajo las aguas del pantano del Zadorra. Sin embargo, la localidad alfarera por autonomasia se sitúa en Elosu, con un barrio denominado Ollerías. Hubo como mínimo cinco alfarerías, de las cuales una sigue en activo como Museo de Alfarería Vasca. Se trata de un caserío de planta rectangular y fábrica de mampuesto con juntas rehundidas de cemento, que soportan una cubierta a doble vertiente en voladizo. En las tres plantas de su fachada se abren varios vanos adintelados y simétricos. Adosado a un lateral se levanta el horno, del tipo árabe, reconstrucción de otro existente a principios de este siglo. "El horno citado medía 8 m. de altura y 2,5 m. de lado. La parte inferior la ocupaba una cámara de combustión donde se quemaba la argoma y otros arbustos que producían el calor necesario. A través de uno agujeros en la cúpula de la cámara el fuego pasaba al horno. Además existían unos huecos laterales que formaban la camisa mediante la cual se distribuía el calor de la parte alta del horno. Las piezas se colocaban en un entramado reticular que formaba pisos llamados tacas. La altura de cada taca se conseguía con uno o más bodoques, cilindros de barro huecos, y sobre ellos se apoyaban alineaciones de ladrillos planos que formaban entrepisos." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J. Galdós López de Laño, Alfarería Alavesa. año 1995, pág. 25.
Vista general, edificio del caserío y del horno / Vista general, edificio del caserío y del horno

Calera
Izen arrunta/Nombre común: karobi / Calera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Karobia / Calero
Tipologikoki, bi labe mota daudela esan dezakegu. Batetik, batez ere herrietatik urrun dauden mendiko eta basoko eremuetan, aldizkako jarduera zuten zentro txikiak daude (hau da Gasteizko Mendi Garaietan identifikatutako karobiaren kasua), kargatzeko zilindro txikiak zuzenean lurrean zulatuta, eta, kasu gehienetan, harrian egindako lanik gabe. Materialak goiko eraztunetik sartzen ziren: lehenengo, oteak eta egur txikiak; gero, pieza lodiagoak, eta, gainean, kareharrizko geruzak. Kargatu ondoren, beheko ahotik pizten zen, eta kaltzinazio prozesua hasten zen. Egun batzuk behar zituen amaitzeko eta, tartean, erregaia eta kareharria aldatu behar ziren. Bestalde, gune populatuetan, labe egonkorragoak zeuden, batzuk iraunkorrak (erabilera jarraitua), industrialagoak, tamaina handiagoko egiturak zituztenak eta planta arkitektonikokoak. Ekoizpen handiagoa zuten, eta konbustio eta egosketa kamerak bereizita zeuden, bahe edo parrila iraunkor baten bidez (beroa pasatzen uzten zuen, baina garrak ez). Sarritan, kanpoaldean lau angeluko oinplanoa zuten, ilaraka jarritako harlangaitzezkoa, eta, barrualdean, zilindro bat, harlanduzkoa. Adreiluz egindako eraikuntzak ere badaude, baita material hori barruko emokatzeetan erabiltzen dutenak ere. Edonola ere, aurkitutako aztarna materialek Uribarri Nagusiko hego-ekialdean kokatzen gaituzte, Kastañarri mendiko (903 metroko altitudea) paraje ederrean, Aberasturitik Izartzara doan bide historikoak zeharkatutako Mendi Garaietako baso batean, Gasteiz eta Mendialdeko Kuadrillaren (Bernedo) arteko mugatik oso hurbil. Lurrean hondeatuta dago, eta ez da ikusten harlangaitzezko fabrikarik. Kargatzeko guneak ohiko oinplano zilindrikoa du, 320 zentimetroko diametroarekin, eta, amortizazioa gorabehera, 140 zentimetroko altuera kontserbatu du. Hegoaldetik datorren turuta formako sarbide bat sumatzen da aldaparen beheko aldean, eta inguruan kareharrizko blokeak ikusten dira gainazalean. Baliteke buztinezko estaldura erregogorra izatea egosteko tenperaturari eusteko. Baina inguruabar hori egiaztatzeko, esku hartze arkeologiko bat egin beharko litzateke. Kronologiari dagokionez, XX. mendearen lehen erdialdean paraje honetan karobi bat zegoela dioten aipamen toponimoak daude, baina ezin ditugu segurtasun osoz lotu zentro honekin (1).
Tipológicamente podemos hablar de dos modelos de horno distintos. Por una parte, y más numerosos en ambientes montañosos y forestales alejados de los pueblos (es el caso de este calero identificado en los Montes Altos de Vitoria), se encontrarían los pequeños centros de actividad intermitente, con pequeños cilindros de carga directamente excavados en el terreno y, en la mayoría de los casos, sin obra de piedra alguna. Los materiales se cargaban por el anillo superior, primero argomas y leña menuda, luego piezas más gruesas, y encima la capa de piedra caliza. Una vez cargado se encendía por la boca inferior y comenzaba el proceso de calcinación, que duraba días y requería del recambio de combustible y material calizo. Por otra parte, y característicos de los entornos poblados, encontraríamos hornos más estables e incluso permanentes (uso continuado), de tipo más industrial, con estructuras de mayor tamaño y porte arquitectónico que generan mayores producciones, estando las cámaras de combustión y cocción separadas por una criba o parrilla permanente que deja pasar el calor pero no las llamas. A menudo se combina una planta cuadrangular al exterior en mampostería más o menos regularizada en hiladas con un cilindro interior en sillería. También existen construcciones en ladrillo, o se emplea este material en los revocados interiores. En cualquier caso, los vestigios materiales localizados nos sitúan al SE de Ullibarri de los Olleros, en el bello entorno del monte Kastañarri (903 metros de altitud), en una zona boscosa de los Montes Altos transitada por el camino histórico de Aberasturi a Izarza, casi en el límite entre Vitoria-Gasteiz y la Cuadrilla de Montaña (municipio de Bernedo). Se halla excavado en el terreno, sin fábrica de mampostería visible. La zona de carga presenta la típica planta cilíndrica de unos 320 centímetros de diámetro y una altura conservada, pese a la amortización, de 140 cms. Se adivina un acceso con forma abocinada desde el Sur, en la parte más baja de la pendiente, y en el entorno se observan bloques de caliza en superficie. Podría presentar un revestimiento refractario en arcilla para mantener la temperatura de cocción, algo sólo contrastable mediante una intervención arqueológica. Respecto a su cronología, hay menciones toponímicas referidas a la existencia de un horno de cal en este paraje a lo largo de la primera mitad del siglo XX, aunque no podemos adscribirlas con seguridad a este centro (1).

Calera Abiaga
Izen arrunta/Nombre común: Abiaga karobia / Calera Abiaga
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Karobia / Calero
Karea egosteko labe zaharra, Abiaga auzoan, Amurrioko egungo herrigunearen ekialdean, Nerbioi ibaiaren eskuinaldean. Labea lurrean erdi hondoraturik zegoen, jabetza pribatuko mendi hegal baten gainean, auzoaren hegoaldeko sarreran eraiki berri den baserri baten azpian. Gaur egun, bertan behera utzita dago eta etxola baten barruan itxita.
Antiguo horno de cocer cal ubicado en el barrio de Abiaga, al este del núcleo actual de Amurrio y en la margen derecha del Nervión. Sobre una ladera de propiedad privada y bajo un caserío de reciente construcción en la entrada meridional del barrio, se disponía el horno semiexcavado en el terreno. Actualmente desmantelado y cerrado por una cabaña.
Vista general antiguo horno excavado y caseta 06/09/2006 / Vista general antiguo horno excavado y caseta 06/09/2006

Calera Areta
Izen arrunta/Nombre común: Areta karobia / Calera Areta
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Karobia / Calero
Garaia/Época: XIX-XX
Areta auzoan dagoen karobi industriala, Bilbora doan errepide nagusiaren ondoan (hiltegiaren parean, baina beste aldean), lurraren kontra eraikia, horrelako eraikuntzetan ohikoa den bezala. Oinplano lauangeluarra eta piramide enborreko sekzioa dauka, hainbat mailatan antolatuta, gero eta tarte txikiagoa duela garaiera handitu ahalean. Labea eta karobia, alde handiz, inguruan ageri diren ohiko "etxeko" karobiak baino askoz handiagoak dira: bost metrotik gorako alboa dute goialdean (tamainaz txikiagoa) eta sei metro inguruko altuera. Tamaina horrek erakusten digu ustiapena eta jarduera jarraitua eta nahikoa handia izan zena. Oraindik ere aise bereizten dira labean erabiltzeko kareharria ateratzen zen harrobitik karobiraino zihoan bidea eta labearen goiko aho zilindrikoa (1,10 metroko diametrokoa), gaur egun lurrez erabat beteta. Karel hori egituraren goialde osoa hartzen zuen harlangaitzezko fabrikaz egindako etxola baten barruan zegoen. Hala ere, ez dugu karezko orea ateratzeko beheko irekidurarik ikusi, ziur asko, itsuturik egongo delako, Erantsitako argazkietan ikusten den bezala.
Calero industrial ubicado en el barrio de Areta, junto a la carretera general a Bilbao (a la altura del matadero, pero en la orilla opuesta), construido contra el terreno, tal y como es usual en este tipo de construcciones. Planta cuadrangular y sección troncopiramidal, con varios niveles diferenciados por dejas que van disminuyendo en tamaño la superficie horizontal de cada altura. El horno-calero presenta unas dimensiones que exceden con diferencia aquellas de los típicos ejemplos más "domésticos" de la zona: más de cinco metros de lado en la parte superior (de menor tamaño) por unos seis metros de altura que demuestran una explotación y actividad más continuada y de mayor envergadura. Todavía se distingue perfectamente el camino que conducía del cercano punto de extracción de la piedra caliza al horno y su embocadura superior cilíndrica (1,10 metros de diámetro), a día de hoy completamente rellenada por tierra. Este brocal se alojaba en una cabaña de alzados de mampostería que ocupa toda la parte superior de la estructura. No se aprecia sin embargo, abertura inferior alguna por donde sacar la pasta de cal, posiblemente cegada tal y como se aprecia en el anexo fotográfico.
Detalle parte superior horno, antes cubierto 13/09/2006 / Detalle parte superior horno, antes cubierto 13/09/2006

Calera Karobizulo
Izen arrunta/Nombre común: Karobizulo karobia / Calera Karobizulo
Santa Barbara auzoan dagoen karobia, kontserbazio-egoera onargarrian dagoena, oso agerikoa, errepiderako sarbidearen ondoan baitago. Lurrean ahokaturik dago, eraikuntzaren eta haren egitekoaren bero eta egiturazko babesa bilatzen duela. Harlangaitzezko fabrika du, errenkadetan antolatuta, eta eskantzuak ondo josita ditu bloke handiagoen bidez. Lau angeluko kanpoko oinaplanoa eta horma atal zuzenak ditu. Instalazioa ez da oso ohikoa ingurukoen aldean; izan ere, toki horretakoek hainbat maila edo altuera dituzte, inposta edo tarteen bidez bereizita. Honako honetan, ordea, piramide enborreko itxurak eite kubikoari bide ematen dio. Ezkerreko alboak amilketa handia izan du. Behealdean, aurrealdean, korridore txaranbelduko sarrera dago, "kiskalitako" karea jasotzeko balio zuena, ateburuaren gainean, "1888" data grabatuta duela. Ateburuak harri puska lauez egindako arku eskartzanoa eratzen du eta alboetan harlangaitzezko fabrikan altxatutako hormak dauzka. Atzealdean, ez da ikusten nahitaez errekuntza eremuarekin lotzen zen leihoa (hondakinek estalita dagoelako). Karezko orea harrizko barruko arrapala batetik erortzen zen leihorantz. Goialdean, harriak kargatzeko eta erretzeko gunea sakonera ezezaguneko zulo zilindrikoa da (ezin da neurtu, hondakinak eta material betegarriak daudelako), 1,45eko diametrokoa, ongi paratutako harlanduxkoz eginikoa.
Calero en aceptable estado de conservación, ubicado en el barrio de Santa Bárbara, muy evidente por estar situado a pie de la carretera de acceso. Se dispone encastrado en el terreno, buscando el resguardo calorífico y estructural para la construcción y su cometido. Aparejo de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales bien trabados en bloques de mayor tamaño. Planta exterior cuadrangular y paños rectos. No es muy usual entre los ejemplares de la zona, que suelen disponer de distintos niveles o alturas diferenciados por impostas o dejas. Aquí sin embargo, el aspecto troncopiramidal da paso al cúbico. El lateral izquierdo sufre un importante derrumbe. A nivel inferior, en el frente, está el acceso en pasillo abocinado que servía para recoger la cal "calcinada", con la data "1888" grabada sobre el dintel. Éste, dibuja un arco escarzano a rajuela que da paso al pasillo de mampostería en las paredes laterales y rajuela en la cubierta. No se aprecia al fondo la ventana que necesariamente comunica con la zona de combustión (tapada por rellenos de deshechos). Por una rampa interior de piedra caía la pasta de cal hacia la ventana. Por arriba, la zona de carga y combustión de la piedra es un hueco cilíndrico de profundidad desconocida (hay escombro y relleno que imposibilita la medición) y 1,45 de diámetro, construido en sillarejo de buena factura.
Vista general, con derrumbe en lado izquierdo 13/09/2006 / Vista general, con derrumbe en lado izquierdo 13/09/2006

Calera de la lobera
Izen arrunta/Nombre común: Otso zuloaren karobia / Calera de la lobera
Gubijo mendilerroaren goialdean dago, ingurune natural eder batean, otso zulo bikain baten ondoan, Urkabustaizko udalerriaren mugatik oso hurbil. Zuhaitzen azpian ezkutaturik, zirkulu eran zulatua ageri da zulo hori, baina zerbait irregularra da lurraren gorabeherak direla eta. Hala ere, 6 metroko diametroko neurri zehatza du eta 2,40 metro inguruko gehieneko sakonera. Karobi landugabea da, zuloaren barruan harkoskoak pilatzean, adarrez, egurrezko erregaiz eta lurrez estaltzean datzana eta errekuntza bidezko egosketak emaitza eman arte itxarotean. Ikaztegien antzeko metodoa da. Ez da fabrikarik edo aparailurik ikusten. Otso zuloa egiteko obraren baldintzetan, 1749. urtekoak, zehazten da alboko hormak harlangaitzezkoak izango zirela, lehorrean paratutakoak, baina otsoak erori behar zuen zuloko hormak "sendo-sendoak" izan behar zirela, karez eta hareazko kareorez errematatuak. Horrela, etorkizuneko eraikitzaileari baimena eman zioten behin-behino karobia egiteko obran bertan, beharrezko harria eta egur ikatza inguruetan hartuta: «komunitate honen jabetzako mendi horretan otso zuloa egitea izan dezala, eta zulo horretako hormak egiteko beharrezko karea atera dezala, behar beste harri eta egur baliaturik» (1). Errematatzaileak 300 edo 400 anega kare erre ahalko zuen, eta soberan geratuz gero, Gibijoko komunitateari saldu behar zion, otsotegiaren sustatzailea zen aldetik.
Se ubica en lo alto de la Sierra de Gubijo, bello entorno natural, junto a la espléndida lobera que está en el origen mismo de su presencia y muy cerca ambos elementos ya con el límite del municipio de Urcabustaiz. Camuflado bajo arbolado aparece este hoyo excavado de forma circular, aunque levemente irregular por el propio terreno. No obstante presenta unas medidas perfectas de 6 metros de diámetro y una profundidad máxima en torno a los 2,40 metros. Rudimentario horno de cal consistente en apilar los cantos dentro del hoyo, cubrir con ramaje, madera combustible y tierra y esperar a que la cocción por combustión diera sus frutos. Es un método similar a las carboneras. No se aprecia fábrica o aparejo alguno. En las condiciones de obra de la lobera, fechadas en 1749, se especifica que si bien las paredes laterales serán en mampostería aparejada en seco, los muros del hoyo donde debe caer el lobo se deben realizar "a cal y canto", con argamasa de cal y arena. De esta forma, se autoriza al futuro constructor a realizar una calera provisional a pie de obra tomando la piedra y el carbón vegetal necesario de los alrededores: "que pueda hazer un ogadizo en dha sierra en lo propio desta comunidad y sacar la cal nezesaria para las Paredes de dho oyo, baliendose de la piedra y leña que fuere menester" (1). El rematante podría calcinar 300 o 400 fanegas de cal que, en caso de sobrar, debía ser vendida a la propia Comunidad de Guibijo, impulsora de la lobera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.10.651. 1749.

Calera el Valle
Izen arrunta/Nombre común: El Valle Karobia / Calera el Valle
AZALPENA Karea egosteko labea, errepidearen trazaduratik hurbil dagoena, ezkerraldeko ertzean, Zuhatzako harana hegoaldetik iparraldera zeharkatzen duena, Urieta auzoaren hasieran dagoen familia bakarreko etxebizitza moderno baten parean. Toki horretan dagoen hegala aprobetxatu zen labea eraikitzeko. Gaur egun, errekuntza eremu edo ganberaren sarrerako zulo irregularrak agerian uzten du egitura. Mendi hegalean bertan induskatu da, eta horrek bi ahoetatik kargatzea ahalbidetzen du. Errekuntza labeak oinplano irregularra du, eta harri naturalez egindako hormak ditu, harlangaitzezko fabrikaz estalitakoak. Sabaia harlauzaz eginda dago, hondoranzko malda duela. Minerala kargatzeko goiko ahoa, gaur egun, gainezkatuta dago, baina eite biribil bat antzeman daiteke. Errekuntza ahoaren gainean, harlangaitzezko horma atal bat eraiki zen, eta horma horrek egosketa ganbera ixten zuen alde horretatik. IRUZKIN HISTORIKOA Karea ekoizteko labe horri buruzko lekukotasun bakarra besterik ez dugu eskuratu. 1925-26 urteetan datatua dago. 1925eko urtarrilaren 21ean, Lino Elejalde Vadillo jaunak zera eskatu zuen: «urte dezente daukan kare labea zaharberritzea, Ibaguen auzotik Bizkaiara doan errepidearen 3. kilometroan (Zuhatza herria) dagoena errepidetik hamar bat metrora». Errepideetako ingeniari zuzendariak, 1926ko abuztuaren 20an, Probintziako batzordean argudiatu zuen errepideen ordenantzak ez zuela baimentzen mota horretako labeak 20 metro baino distantzia txikiagora jartzea, baina eskaera onartu egiten zuela, labea zaharra zelako, eta lurraren egituragatik, oso goian zegoelako, errepidearen arekaren gainean, eta, gainera, Paulen garrantzi handiagoko labeak bazeudela. Batzordeak eskaera baimendu zuen labea bi urtez ustiatzeko eta, epe hori igarota, indargabetzeko (1).
DESCRIPCIÓN Horno para cocer cal situado próximo al trazado de la carretera, orilla izquierda, que recorre el valle de Zuaza de Sur a Norte, frente a una moderna vivienda unifamiliar en el comienzo del barrio de Urieta. Aprovecha la ladera existente en ese punto para construir el horno. La estructura queda hoy visible por el irregular hueco de entrada al sector o cámara de combustión. Va excavada sobre el terreno en ladera, facilitando la carga por ambas bocas. El horno de combustión de planta irregular muestra paredes de roca natural con otras revestidas con aparejo de mampostería. El techo se muestra en rampa hecha de losas con caída hacia el fondo. La boca superior de carga de mineral se halla en la actualidad colmatada, dibujándose una forma circular. Encima de la boca de combustión se construye un frente aparejado en mampostería que cierra por esa demarcación la cámara de cocción. APUNTE HISTÓRICO Únicamente contamos con una noticia documental que nos hable de este horno para la producción de cal. Está fechada en los años 1925-26. Con fecha 21 de enero de 1925, D. Lino Elejalde Vadillo solicita "que desea restaurar, para utilizarle, un horno de cal, que desde hace bastantes años, existe, a distancia de unos diez metros de la carretera en el kilometro 3 de la de Ibaguen a Vizcaya, pueblo Zuaza". A la solicitud, el ingeniero director de carreteras, con fecha 20 de agosto de 1926, argumenta ante la Comisión provincial que a pesar de que la ordenanza de carreteras no autoriza la instalación de hornos de esta naturaleza a menos distancia de 20 metros, accede a la petición por considerar que se trata de un horno antiguo y que por la configuración del terreno se halla muy elevado, sobre la cuneta de la carretera, además de que ya existen hornos de más importancia en Pau. La Comisión autoriza la solicitud por espacio de dos años y posteriormente revocarla (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.129-11, años 1925-1926.

Calera y horno
Izen arrunta/Nombre común: Karobia eta labea / Calera y horno
Elementua: Arestigutxiko karobia eta labea. Deskribapena: Hainbat motatako labeak edo karobiak daude, aire zabaleko harrizko blokeen bidezko eraikuntzan oinarritzen ziren edo maldan zulatzen ziren. Bi aho izan ohi zituzten, bata, goiko aldean kareharria kargatzeko eta, bestea, sarrera txiki bat beheko aldean sua elikatzeko.Labe askotan, herritarrek elkarlanean egiten zituzten lanak, auzolanean, hain zuzen. Ekoitzitako karea guztien artean banatzen zen eta erabilera asko zituen: kareharrizko medeagarriak laboreetan edo larreetan, hormak zuritzea, zuhaitz enborrak edo ukuiluak desinfektatzea…Tamainagatik eta historiagatik, azpimarratzekoa da Langraizko kiskaltze labea edo karobia, 1850ekoa, Langraizko hirigunean bertan dagoena eta Iruña Okako Udalaren ekimenez berritu berri dena.
Elemento: Calera y horno de Arestigutxi Descripción: Existen varios tipos de hornos o caleros, según se basaban en la construcción mediante bloques de piedra al aire libre o se excavaban en una zona de pendiente. Solían contar con dos bocas, una en la parte superior para realizar la carga de la roca caliza y una pequeña entrada en la parte inferior para alimentar el fuego. En muchos hornos, las labores eran realizadas de forma colaborativa por los vecinos en "auzolan". La cal producida se repartía entre todos ellos y contaba con muchos usos: enmiendas calizas en cultivos o pastizales, blanqueo de paredes, desinfección de troncos de árboles o de establos, etc. Es de destacar por su tamaño y su historia el horno de calcinación o Calero de Nanclares, datado en 1850 y recientemente restaurado a iniciativa del Ayuntamiento de Iruña de Oca en el mismo casco urbano de Nanclares.
Calera y horno / Calera y horno

Calero
Izen arrunta/Nombre común: Karobia / Calero

Calero
Izen arrunta/Nombre común: Calero

Calero
Izen arrunta/Nombre común: Karobia / Calero
Karea ekoizteko instalazio zaharra, egun egoera eskasean dagoena. Zuloa besterik ez da ikusten, erabat gainezkaturik dagoela, bai eta adreiluzko barruko estalkia ere. Zuloa elizatik jauregiko auzora doan bidearen ezkerreko ertzean zegoen. Ahoa, berriz, bidera begira zegoen.
Antigua instalación para la fabricación de cal en mal estado de conservación, apreciándose únicamente el agujero, hoy totalmente colmatado, y el revestimiento o forro interior de ladrillo. El agujero se halla a la orilla izquierda en el camino que desde la iglesia parroquial se dirige al barrio de Jauregi. La boca se orientaba al camino.
Lugar bajo el que se halla el agujero 10/07/2006 / Lugar bajo el que se halla el agujero 10/07/2006

Calero Apieta
Izen arrunta/Nombre común: Apietako karobia / Calero Apieta
Oinplano zirkularreko egitura; bertan, 2,60 metroko diametroa eta 2,50 metroko sakonera zuen zatiak iraun du, harlangaitzezko eta mortairuzko hormak dituela, bai eta adreilu trinkoaren arrastoak. Zenbait lekutan, lurrak kolore gorrixka darakutsa. Hegoaldeko aldean, leihoa nabarmendu behar da, lauza txatalez hornitutako arku beheratua eta erdiko giltzarria dituela. Leihoak 0,75 metroko argia eta 0,30 metroko gezia dauka, baina guztiz estalita dago eta ezin da osorik ikusi. Apieta errotaren alboan dago
Estructura de planta circular, de 2.60 m. diámetro y 2,50 m. de profundidad conservada, con muros de mampuesto y mortero, así como restos de ladrillo macizo. La tierra en ciertas partes presenta un color rojizo. En su frente Sur destaca la ventana , en arco rebajado con rosca de lajas y clave central, de 0,75 luz x 0,30 m. flecha, aunque se encuentra muy colmatado, impidiendo su total visión. Se localiza junto al molino Apieta.
Vista general, agujero / Vista general, agujero

Calero Caralso o Kadaltso
Izen arrunta/Nombre común: Caralso edo Kadaltso karobia / Calero Caralso o Kadaltso
Honako karobi hau Caralso edo Kadalso baserriaren eta Nerbioi ibaiaren ondoan ezkutaturik dago, lur betegarriek, obrako hondakinek eta bestelako hondakinek erabat gainezkaturik. Goiko aldea izan ezik, ezin da beste egiturarikantzeman. Lurrean bertan ahokaturik dago, ilaratan ondo antolatutako harlangaitzek oinplano obala eratzen duela, eta haren inbutu forma zela eta, harria kiskaltzean eratzen zen karezko orea errazago erortzen zen beheko deskarga leihora.
Junto al caserío de Caralso o Kadalso y al río Nervión, se oculta esta calera que aparece completamente amortizada por rellenos de tierra, escombros y deshechos varios, impidiendo cualquier observación de la estructura que no sea la parte superior. Se encastra en el terreno, dibujando en mampostería bien regularizada en hiladas una planta oval que ayuda por su forma de embudo a que la pasta de cal que se forma en la calcinación de la piedra caiga hacia la ventana inferior de descarga.
Detalle fábrica mampostería, amortizada 13/10/2006 / Detalle fábrica mampostería, amortizada 13/10/2006

Calero Enekoene
Izen arrunta/Nombre común: Enekoene karobia / Calero Enekoene
Olarteko Enekoene baserriaren ondoan dagoen karobi ederra. Lurrean bertan ahokaturik dago, eraikuntza bera eta haren egitekoa babesteko bero eta egiturazko babesa bilatzen duela. Harlangaitzezko fabrika du, errenkadetan antolatua, eskantzuak ondo josita dituela bloke handiagoen bidez. Lau angeluko kanpoko oinplanoa dauka, hiru mailatan banatua, gero eta tarte txikiagokoa garaiera hartzen duen heinean. Horrela, multzoak piramide enborreko kanpoko eitea hartzen du. Behealdean, "kiskalitako" karea biltzeko erabiltzen zen sarrera, "1897" data dauka ateburuan: harlauza horizontal handiek eusten dioten harlangaitzezko pasabidea da, errekuntza eremua eta karga eremua lotzen dituen harlanduzko leiho batean amaitzen dena. Kare orea harrizko barruko arrapala batetik erortzen zen leihorantz. Goitik, harriaren karga eta errekuntza eremua hiru bat metroko sakonera daukan zilindroa da (jatorrizko altuera desitxuratzen duten hondakinak eta betegarriak daude) eta 0,9 metroko diametroa du, bikain paratutako harlangaitzez -ia harlanduxkoz- egina.
Bello calero ubicado, bien conservado, ubicado junto al caserío de Enekoene, en Olarte. Se encastra en el terreno, buscando el resguardo calorífico y estructural para la construcción y su cometido. Aparejo de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales bien trabados en bloques de mayor tamaño. Planta exterior cuadrangular, con tres niveles diferenciados por dejas que van descendiendo en tamaño de superficie conforme gana altura. De esta forma, el conjunto adopta una morfología exterior troncopiramidal. A nivel inferior, el acceso que servía para recoger la cal "calcinada", con la data "1897" en el dintel: se trata un pasillo de mampostería sostenido por grandes lajas horizontales que desemboca en una ventana enmarcada en sillería que comunica la zona de combustión y la de carga. Por una rampa interior de piedra caía la pasta de cal hacia la ventana. Por arriba, la zona de carga y combustión de la piedra es un cilindro de unos tres metros de profundidad (hay escombro y relleno que desvirtúa la altura original) y 0,9 de diámetro construido en mampostería - casi sillarejo - bien dispuesto.

Calero Epistegi
Izen arrunta/Nombre común: Epistegi karobia / Calero Epistegi
Frente con boca de acceso 03/09/2008 / Frente con boca de acceso 03/09/2008

Calero Etxebarri
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarri karobia / Calero Etxebarri
"Etxeko" karobi txikia, Etxebarri baserriari lotutakoa, Olarte auzoan, Laudioko udal mugartearen hegoaldeko zatian. Lurrean ahokaturik dago; oinarrian arroka eta zokaloaren eremurako horma biluzi gisa aprobetxatu da. Gainerako altxaera zilindrikoa (gaur egun, zati handi bat hondatuta dago) harlangaitzezkoa da, errenkadetan ondo antolatuta, gaurdaino iraun duen 2,40 metroko gehieneko altuera bete arte. Ez dira antzematen mota honetako eraikuntzetan ohikoak diren aurreko deskarga pasabidea eta errekuntza eremua.
Pequeño calero "doméstico", asociado al caserío Etxebarri, en el barrio de Olarte, parte Sur de la jurisdicción de Laudio/Llodio. Se encastra en el terreno, que en la base inferior es roca y se ha aprovechado como pared desnuda para la zona del zócalo. El resto del alzado cilíndrico (buena parte de él aparece desmantelado en la actualidad) es en aparejo de mampostería bien regularizada en hiladas, hasta los 2,40 metros de altura máxima conservada. No se aprecia el pasillo frontal de descarga y zona de combustión, característico en este tipo de construcciones.

Calero Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota karobia / Calero Goikoerrota
Tamaina handiko kareharrizko lauzez egiteko egitura, harlangaitzezkoen antzekoa, baina haren oinplanoa ezin da ikusi, landaretza oparoa dagoelako. Hegoaldeko aldean, leihoa ikus daiteke, 0,70 metroko arku beheratua eta 0,25 metroko gezia dituena, egoera txarrean dauden lauza txatalez hornitua. Goikoerrota baserriko elizaren ondoan dago
Estructura con fábrica de lajas calizas de gran tamaño, asimilándose al mampuesto, sin que se aprecie su planta debido a la gran cantidad de vegetación existente. En su frente Sur se aprecia la ventana, en arco rebajado de 0,70 m. luz x 0,25 m. flecha, con rosca de lajas en mal estado de conservación. Se sitúa junto a la ermita del caserío Goikoerrota.
Restos del horno / Restos del horno

Calero Iturrutxo
Izen arrunta/Nombre común: Iturrutxo karobia / Calero Iturrutxo
Karea ekoizteko lantegi zaharra, bi bideren artean kokatua, bien arteko desnibela aprobetxatzen duela, labea bi bideek eratzen duten ezpondan ahokatzeko. Desnibel hori ezin hobeto aprobetxatuta dago labea kargatzeko eta deskargatzeko lanak errazteko. Inguruko zuloa eta landaredia lohiz beteta daudenez, ezin da xehetasunez aztertu. Hala ere, oinplano zilindrikoko zulo bat ikusi dugu, ahoaren aurrealderantz estutze edo txaranbeltze leuna duena. Lurrean bertan ahokaturiko labea harlangaitzezkoa da. Erdi lurperatutako ahoa arku faltsuz erremataturik dago. Ahozko lekukotasunen arabera, labea joan den mendeko 40ko hamarkadan eraiki zen. Mendiko mozketa edo garbiketa batean ateratako hondakinak erabili ziren erregai gisa.
Antiguo taller para la fabricación de cal situado entre dos caminos, aprovechando el desnivel entre ellos para encastrar el horno en el talud que provocan ambos viales. Este desnivel es perfectamente aprovechado para facilitar tanto la carga como la descarga del horno. La colmatación del agujero y la vegetación con que se rodea impide analizarlo con detalle. Sin embargo, apreciamos un agujero de planta cilíndrica con un suave estrechamiento o abocinamiento hacia el frente de la boca. El horno encajado sobre el terreno presenta revestimiento de aparejo en mampostería. La boca semienterrada se remata en falso arco. Informaciones orales nos apuntan que el horno se construyó en la década de los años 40 del pasado siglo. Como combustible se usó los desechos que se obtuvieron de la tala o limpieza de un monte.
Vista del fondo del horno desde encima de la boca 05/01/2007 / Vista del fondo del horno desde encima de la boca 05/01/2007

Calero La Encontrada
Izen arrunta/Nombre común: La Encontrada karobia / Calero La Encontrada
Mendi hegalaren erdialdean dago, Abornikanotik Encontrada aurkintzara doan basabide baten ertzean, bidetik 350 bat metrora. Oinplano obalatuko egitura, 2,20 metrokoa eki-mendebaldean eta 4 metroko ipar-hegoaldean (nahiz eta neurri hori txikiagoa zatekeen, zati hori erorita agertzen baita egun, eta oinplanoa handitzen du). Harlangaitzezko eta zepazko fabrika du, mortairuzko junturez josita; zati bat barrualdera erorita dago eta, beraz, oso beteta dago. Hegoaldeko aldean, arku erdizirkularreko leihoa dago, baina kanpoaldetik itsua da, lur eta landaretza oparo baitaude han.
Se sitúa, a media ladera, al borde de una pista forestal que de Abornicano se dirige a La Encontrada, a unos 350 m. de ésta. Estructura de planta ovalada de 2,20 m. E-W x 4 m. N-S (aunque esta medida sería menor, ya que esta parte aparece derrumbada, agrandando su planta). Posee fábrica de mampostería y escoria con juntas de mortero, parte de la cual se halla derrumbada al interior, por lo que se encuentra muy colmatado. En su frente Sur se abre una ventana en arco de medio punto, que en su exterior aparece cegada debido a la gran cantidad de tierra y vegetación existente.
Horno, interior colmatado 23/01/1997 / Horno, interior colmatado 23/01/1997

Calero Laviduy
Izen arrunta/Nombre común: Laviduy karobia / Calero Laviduy
Badakigu Labidui udalerrian karea egosi egin zela, Labiduin, bi kare labealdi ateratzeko behar ziren baso baliabideak mehazteko eskaera egin zela eta. Eskaera onartu zen, labealdi bakoitzeko 3 kintal kare likido ematearen truke (1).
Contamos con la práctica de cocción de cal en el término de Laviuy, mediante la solicitud cursada para entresaca de recursos forestales necesarios en dos hornadas de cal en Laviduy. Se accede a petición a cambio de 3 quintales de cal líquida por hornada (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. histórica, DH.4082-31, 1906.

Calero Lusurbeilanda
Izen arrunta/Nombre común: Lusurbeilanda karobia / Calero Lusurbeilanda
Laudioko gune nagusiaren iparraldean, aurkintza eder eta ezkutu batean, dagoen karobia, Lusurbeilanda izeneko baserriari lotuta. Eraikin horien ohiko ezaugarriei jarraiki, lurrean ahokatzen da, eraikuntzaren eta haren egitekoaren bero eta egiturazko babesa bilatuz. Errenkadetan antolaturiko harlangaitzezko fabrikan eginda dago, eta eskantzuak ondo josita ditu bloke handiagoen bidez. Lau angeluko kanpoko oinplanoa dauka, bi mailatan banatua, gero eta tarte txikiagokoa garaiera hartzen duen heinean. Horrela, multzoak piramide enborreko kanpoko eitea hartzen du (behintzat, ikusgai dagoen aurrealdeak). Behealdean, "kiskalitako" karea biltzeko erabiltzen zen sarrera dago, gaur egun, estalki osoa zementuzkoa dela eta pasabidearen alboak harlangaitzekoak. Pasabidearen amaieran leiho bat dago, baina ez dago ikusterik labea bertan behera utzi zenetik lurrak gainezkatu duelako. Ezkerreko izkinan, amilketa handi batek aurreko horma atalari eta albokoari eragin die. Goitik, harriak kargatu eta erretzeko eremua 1,10 metroko diametroko zilindroa da, ondo antolatutako harlanduxkoz egindakoa. Ezin da sakonera kalkulatu, bertan behera utzi ondoko betegarriek goraino estalita dagoelako. Karobiaren ondoan, oinplano zirkularra duten bi erreten ikus ditzakegu. Ez dakigu ziurtasunez zer eginkizun izango zuten, baina argi dago erretenek zerikusia zutela industria jarduerarekin. Baliteke langileek erreketa egunetan edo material bilketa txikietan (harria eta/edo landare erregaia) babesteko erabiltzen zituzten etxola hondoen markak izatea
Calero ubicado en un bello y recóndito paraje al Norte del núcleo principal de Laudio/Llodio, asociado al caserío denominado Lusurbeilanda. Siguiendo la tónica general de estas construcciones, se encaja en el terreno, buscando el resguardo calorífico y estructural para la construcción y su cometido. Construido con aparejo de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales bien trabados en bloques de mayor tamaño. Planta exterior cuadrangular, con dos niveles diferenciados por deja que van descendiendo en tamaño de superficie conforme gana altura. De esta forma, el conjunto adopta una morfología exterior troncopiramidal (al menos la parte visible del frente). A nivel inferior se halla el acceso que servía para recoger la cal "calcinada", actualmente con cemento en toda la cubierta y mampostería en los laterales del pasillo que desemboca en una ventana oculta por la tierra acumulada tras el abandono del horno. En la esquina izquierda, un importante derrumbe afecta tanto al paño frontal como al lateral. Por arriba, la zona de carga y combustión de la piedra es un cilindro de 1,10 metros de diámetro construido en sillarejo bien dispuesto. Imposible calcular la profundidad al estar completamente amortizado por rellenos de abandono. Junto al calero, observamos dos rozas consecutivas de planta circular. Desconocemos con seguridad su función, aunque parece claro que tenía relación con la actividad industrial. Podría tratarse de las marcas de fondos de cabaña que los operarios disponían para resguardarse durante los días de quema o pequeños depósitos de material (piedra y/o combustible vegetal).
Plataforma superior y cilindro de carga 14/02/2023 / Plataforma superior y cilindro de carga 14/02/2023

Calero Martena
Izen arrunta/Nombre común: Martena karobia / Calero Martena
Martena baserriari lotutako karobi txikia, Tapia errotaren hegoaldean, Laudioko udal mugarteareb hego-ekialdeko muturrean. Karobia aurri egoeran dago, eta altxaera zilindrikoaren zati txiki bat (2,50 metroko diametroa) baino ez da antzematen, errenkadetan antolatutako harlangaitzezko fabrika dauka (0,80 metroko lodiera), kareorerik gabe eta zarpiaturik gabe, behealdean izan ezik. Gehienez ere, bi metroko garaiera antzematen da, nahiz eta landarediak, amilketak eta metatutako lurrak jatorrizko hondoa ikustea eragozten duten. Oinplano zirkularrak pasabide txikia du aurrealdean, barruan sortzen zen karea jasotzeko, baina pasabidea ez dago lurrean bertan ahokatuta. Harriak goiko alde irekitik kargatzen ziren.
Pequeño calero asociado al caserío Martena, ubicado al Sur del molino Tapia, en el extremo Suroriental de la jurisdicción de Laudio/Llodio. Estado ruinoso, en el que apenas se distingue una pequeña parte del alzado cilíndrico (unos 2,50 metros de diámetro) en aparejo de mampostería regularizada en hiladas (0,80 metros de grosor), sin argamasa ni raseado alguno salvo en la parte inferior. Se aprecian unos dos metros de altura máxima, a pesar de que la vegetación, el derrumbe y la tierra acumulada impide ver el fondo original. la planta circular cuenta con un pequeño pasillo en el frente que no está encastrado en el propio terreno, para recoger la cal que se producía en el interior. Las piedras se cargaban por la parte superior, abierta.

Calero Mintegieta
Izen arrunta/Nombre común: Mintegieta karobia / Calero Mintegieta
Karobia Laudioko herrigune nagusiaren iparraldean dago, Isusi auzoaren ondoan, Andikoa baserriari lotuta. Harlangaitzezko fabrikan eraiki zen, lurrean bertan ahokaturik, eraikuntzaren bero eta egiturazko babesa bilaturik. Biltegi gisa berrerabili da, eta labe-karobi hori ia erabat ezkutatzen duen lau angeluko txabola baten atzean dago. Hortaz, ezin izan ditugu aztertu beheko bilketa leihoa eta goiko karga eta errekuntza eremua. Oinplano lauangeluarra besterik ez da igartzen.
Se ubica el calero al Norte del núcleo principal de Laudio/Llodio, junto al barrio de Isusi, asociado al caserío Andikoa. Se construyó en aparejo de mampostería, encastrado en el terreno para buscar el resguardo calorífico y estructural para la construcción. Ha sido reutilizado como almacén, y queda oculto tras una cabaña cuadrangular que oculta prácticamente por completo este horno-calero, impidiéndonos observar la ventana de recogida inferior y la zona de carga y combustión superior. Únicamente se adivina una planta cuadrangular.
Calero tras la cabaña 2006/09/13 / Calero tras la cabaña 2006/09/13

Calero Tardamonte
Izen arrunta/Nombre común: Tardamonte karobia / Calero Tardamonte
Tardamonte auzoan dagoen karobi ikusgarria, hurbileko Tapia errotaren jabetzakoa, Laudioko udal mugartearen hegoaldeko muturrean. Mota horretako gainerako ohiko industriak bezala, ezponda baten gainean eraiki zen, eta, horrela, lurra bera baliatu zen egitura finkatzeko eta labeko beroari eusteko. Kasu horretan, berezko harria hormarena egiteko baliatu da labe zilindrikoaren erdian (3,40 metroko diametroa eta ia 4 metroko altuera daukan zatiak iraun dute gaurdaino). Labearen gainerakoa itsatsita zegoen; dena dela, gaur egun ia-ia hondatuta daude aurrealdeari zegokiokeen harlangaitzezko fabrika, karea deskargatzeko pasabideak egon behar zuen gunea eta erregaia (begetala edo minerala) jartzen zen tokia. Beraz, labearen itxura izugarria da, hondo guztia ukitu gabe baitago, oraindik ere puntero edo puntzoiaren markak dituela. Jakina denez, harri naturala, neurri batean, gorriztatuta dago suaren eta beroaren eraginez.
Impresionante calero ubicado en el término de Tardamonte, propiedad del cercano molino de Tapia, en el extremo meridional de la jurisdicción de Laudio/Llodio. Como el resto de industrias tradicionales de este tipo, se edifican sobre un talud, aprovechando de esta forma el propio terreno para asentar su estructura y mantener el calor en el horno. En esta ocasión, la aparición de roca ha sido aprovechada como pared en la mitad del horno cilíndrico (unos 3,40 metros de diámetro y casi 4 metros de altura conservados) El resto del horno se adosaba, estando en la actualidad prácticamente arruinado el aparejo de mampostería que correspondería al frente y donde debía situarse el pasillo de descarga de la cal y también donde se colocaba el material combustible (vegetal o mineral). El aspecto es por tanto impresionante, puesto que toda la parte del fondo está intacta, aún con marcas de talla de puntero o punzón. Por supuesto, la roca natural está en parte rubificada debido a la acción del fuego y el calor.

Calero Ugarana
Izen arrunta/Nombre común: Ugarana karobia / Calero Ugarana

Calero de Elguea
Izen arrunta/Nombre común: Elgeako karobia / Calero de Elguea
Bertan behera utzitako azpiegitura eta, horren ondorioz, egoera txarrean dagoena. Horregatik, haren ezaugarriak ezin dira xehetasun handiagoz aztertu. Hala eta guztiz ere, ondare elementu hori oso jakingarria da, oraindik dirauten gutxietako bat baita, eta tratamendu berezia eman beharko litzaioke elementua berreskuratzeari. Aldapa batean eta bi bideren artean kokatuta dagoenez, alde batetik, karobiaren eraikuntza errazagoa izan zen, eta, bestetik, harria kare bihurtu eta egiteari doazkion hainbat eragiketa aiseago egiten ziren. Karobiaren hodia edo tximiniak, sekzio zirkularrekoak, 3 metroko diametroa dauka eta 4 metroko altuera; ilaraka eta tamainaka erregulartasun jakin bat eratu nahi duten harlangaitzez estalita dago. Barrura sartzeko, beheko aldean erdi puntuko arkua duen portada txiki bat baliatzen da. Barrualdea bete-bete eginda dagoenez eta bertan mukuru hazten den landaretzaren eraginez, ez dago aukerarik karea ateratzeko biltegirik edo zangarik dagoen egiaztatzeko.
Estructura abandonada y consecuentemente en mal estado de conservación, no permitiendo analizar sus características con un mayor detalle. No por ello deja de ser interesante este elemento patrimonial, uno de los pocos que aún permanecen y que tendría que ser objeto de un especial tratamiento en su recuperación. Su ubicación en terreno en declive y entre dos caminos facilita, de una parte, su construcción, y de otra, varias operaciones incluidas en la fabricación y transformación de la piedra en cal. El tubo o agujero del calero de sección circular entorno a los 3 m. de diámetro y una altura de unos 4 m., se recubre de mampuestos que buscan una determinada regularidad por hiladas y tamaños. El acceso al interior tiene lugar por su parte más baja a través de una pequeña portada rematada en arco de medio punto. La colmatación y la desbordante vegetación que crece en su interior no permite verificar la existencia de depósito o zanja por la que se extraía la cal.

Calero de Larrea
Izen arrunta/Nombre común: Larreako karegia / Calero de Larrea
IRUZKIN HISTORIKOA Dokumentazioaren arabera, herri horretan hainbat karobi izan ziren, nahiz eta, gaur egun, halakoen inolako aztarnarik ez dagoen. Era berean, toponimiak horren berri berresten du, "Los Caleros" leku izena dela eta. Albisteak norabanakoek Aldundiari egindako eskaerei lotuta daude, batez ere, mendiko sastraken hornidura emateari buruzkoak, labeak elikatzeko helburuz. Bizilagun batek bi karobiren kokalekuaren berri eman digu: bata, Etxebitarteko bidearen eta Mendibideko bidearen arteko bidegurutzean (X=544349: Y=4752293; Z=580); eta bestea, Etxebitarteko bidearen eta Karonien auzora doan bidearen arteko bidegurutzean (X=543980: Y=4752361; Z=572). Ez dago karobi horien arrastorik, lurzatiak biltzeaz batera galdu baitziren.
APUNTE HISTÓRICO La documentación nos confirma la existencia de varios caleros en esta localidad, hoy sin restos visibles de ninguno. Asimismo la toponimia a través del término conocido como "los Caleros" lo corrobora. Las noticias se refieren principalmente a solicitudes hechas por particulares a la Diputación a fin de que les concedan el aprovisionamiento de malezas del monte para la alimentación de los hornos. Un vecino nos ha proporcionado el emplazamiento de dos: uno, en el cruce entre el camino a Etxebitarte y el de Mendibide (X=544349: Y=4752293; Z=580); y otro en el cruce entre el camino a Etxebitarte y el que lleva al barrio de los caleros (X=543980: Y=4752361; Z=572). No queda ni rastro ya que desaparecieron con la concentración parcelaria.

Calero en Saranansi
Izen arrunta/Nombre común: Saranansi karobia / Calero en Saranansi
1866: Basozainen kidegoko langileburuak jakinarazitako karobia.
1866: Calero denunciado por el capataz del Cuerpo de Guardas Forestales
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1866, A.T.H.A., Secc. Histórica, DH.806-34 (7)

Caleros
Izen arrunta/Nombre común: Karobia / Caleros
Sakabanaturik aurkitu diren hiru aipamen baino ez ditugu eskuratu. 1907an, Bernedoko bizilagunek batzuek karobiak egiteko eta boj egurrez nahiz otakaz elikatzeko baimena eskatu zuten (1). Urte batzuk geroago, Pedro Gomez eta Isidoro Barriok karea egosteko labea egiteko eta labea elikatzeko egurra hartzeko baimena eskatu zuten, «udalerri honetako mendietan» (2). Azkenik, Eulogio Alegriak, Bernedoko bizilagunak, mendiko sastrakak ateratzeko baimena eskatu zuen, karobia elikatzeko helburuz (3).
Tan sólo contamos con tres dispersas referencias. En 1907 varios vecinos de Bernedo solicitan autorización para construir hornos de cal y alimentarlos con leña de boj y "otacas" (1). Años más tarde, Pedro Gomez e Isidoro Barrio solicitan autorización para hacer horno para cocer cal, y leña para alimentar los hornos. (2). Por último, Eulogio Alegria, vecino de Bernedo, solicita autorización para extraer malezas del monte y así alimentar el horno de cal (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.4309-11, 1907, pág.33. A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.3809-9, 1915, pág.32. A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.1883-1, 1929, pág.9.

Caleros de Ozaeta
Izen arrunta/Nombre común: Ozaetako karobiak / Caleros de Ozaeta

Caleros en Jauregi
Izen arrunta/Nombre común: Karobiak Jauregin / Caleros en Jauregi
AZALPENA Jauregi auzoan, pinudi baten sarreran, karobi zahar baten aztarnak aurkitu ditugu, oso hondatuta; lurrean zulatuta, zilindroa osatzen zuen zuloa edo baoa antzeman dugu. Bertan pilatutako landaretza eta lekuan gertatu diren amilketak direla era, ezin da ziurtatu labeak harrizko edo adreiluzko estalkirik zeukan. Gure informatzaileak adierazi digu leku horretatik hurbil beste bi zulo ikusita dituela, horren antzekoak, eta horietan ere karea ekoizten zela. IRUZKIN HISTORIKOA Aztertutako iturri idatziek ez digute karearen fabrikazioari eta labeen ezaugarri teknikoei buruzko zuzeneko berririk eman. Eskuratutako aipamen bakarrak toponimiaren ingurukoak dira, baina leku izen horiek ez dute iraun egungo toponimian eta, horren ondorioz, ezin izan ditugu erkatu. Hauxe agertzen da: "Aldaiko mugartea eta karobien tokia" (1).
DESCRIPCIÓN En el barrio Jauregi, en la entrada de un pinar encontramos los restos de un antiguo horno de cal, muy estropeado, constatándose el hueco o agujero excavado en el terreno que componía el cilindro. Los derrumbes existentes junto con la vegetación y escombros allí acumulados impiden atestiguar si el horno llevaba forro de piedra o ladrillo. Nuestro informante nos participa que en las proximidades de este punto recuerda haber visto un par de agujeros como éste donde también se fabricaba cal. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas no nos han aportado ninguna noticia directa que hable de la fabricación de cal y características técnicas de los hornos. Las únicas referencias conseguidas responden a toponimia, nombres que en la toponimia actual no se conservan y en consecuencia no hemos podido cotejar. Así se cita "término de Alday y sitio de los Caleros" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc Hipotecas, Libro nº 4, año 1856, fol. 70.

Cerámica
Izen arrunta/Nombre común: Zeramika / Cerámica
Tal y como exponen Romano y Molinuevo en la publicación recogida en el volumen 1 del Patrimonio Industrial en el País Vasco (2012), el Marqués de Urquijo funda la tejera de Llodio en 1905, en una parcela al sur del municipio a la que se accede desde la carretera nacional. El edificio contaba con la más alta tecnología de la época que permitía la producción ininterrumpida de piezas cerámicas mientras otros elementos seguían el proceso de cocción. Cuatro hornos circulares Hoffman ubicados en las proximidades del hastial eran los que lo hacían posible. Se trataba de un volumen compacto de planta rectangular de más de 70 m de largo por 30 m de ancho, con un perfil de baja y tres alturas. La cubierta de teja plana se resolvía con grandes faldones semejantes, según el esquema de dos aguas. En el punto central se disponía una chimenea de ladrillo que daba salida a los humos, elevándose muy por encima de la línea de cumbrera. Pertenece a la arquitectura industrial de principios del s. XX y su imagen se debe a las soluciones constructivas anteriores a la modernidad. En estas fechas se construyen las fachadas como muros de carga y las cubiertas son inclinadas. El gran espacio industrial se organiza en la Cerámica como un patio central de trabajo, en toda la altura del edificio, con el cruce de algunas pasarelas intermedias atravesando el vacío. Este gran espacio tiene como techo los planos inclinados de la cubierta y las cerchas metálicas, con un lucernario central. El contorno del vacío se ocupó con galerías por niveles para dependencias más pequeñas, que rodean el espacio central mediante galerías. La estructura original estaba formada por muros de carga perimetrales, cuatro filas de pilares roblonados de hierro laminado por planta, vigas del mismo material y cerchas metálicas en cubierta. A pesar de que existía un tratamiento unitario para todos los alzados, el hastial orientado al suroeste actuaba como fachada principal, dividida en tres tramos. En el eje central, se dispuso un cuerpo adelantado que albergaba el montacargas para subir las tejas y el ladrillo al almacén superior. A cada flanco se situaba un eje vertical de vanos pareados, los cuales quedaban enmarcados en un paño ligeramente rehundido respecto de la alineación exterior del edificio. Lo que surge en las fachadas son los huecos de tamaño doméstico correspondientes a las piezas de las galerías de cada nivel. El modo de obtener una escala más monumental para este volumen importante del edificio es el de recrear un orden clásico de base - cuerpo principal - remate. Esta división en tes partes está hecha con un lenguaje más ecléctico en lo que se refiere al dibujo de las impostas y a los contornos de las grandes pilastras, con formas que se alejan de la ortodoxia clásica. De esta manera se agrupan los huecos pequeños en este orden de doble altura. En 1946 se derribó la mitad del edificio, rompiendo así con la armonía y simetría de sus alzados. A partir de ese momento, la chimenea pasó a formar parte de la nueva fachada, que no reproducía la ornamentación de las originales. Hasta las inundaciones de 1983, Aceros de Llodio utilizó las instalaciones como taller auxiliar para la fabricación de ladrillos refractarios y de otras factorías siderometalúrgicas. En 1986, el arquitecto Iñaki Arrieta proyectó la rehabilitación de la antigua Cerámica promovida por Laudioko Industrialdea, manteniendo la estructura portante (reforzándola con acero), las fachadas y la chimenea. Redistribuyó el edificio en torno a un patio central con dos escaleras para dar acceso a los distintos locales, despachos y demás salas. Este espacio quedaba rematado en cubierta con un lucernario. Actualmente, las fachadas se encuentran revestidas con el aislamiento Traditerm y pintadas en dos colores distintos distinguiendo cambios de plano y elementos ornamentales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Casas obreras [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 83 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Proyecto de ejecución de reforma y acondicionamiento de edificio (La Cerámica). (1986). Proyecto de arquitectura, Llodio. Romano, M., Molinuevo, M. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 316-319). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco.

Cerámica de Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Laudioko keramika / Cerámica de Llodio
Zorionez, Laudioko fabrika bereizgarrietako baten instalazioetatik zerbait mantendu da, herriaren esnatze industrialaren eredu. Pixkanaka, XIX. mendearen amaieran eta XX.aren hasieran teila, adreilua, kaseteak, fundizio moldeak eta gainerako material erregogorrak etengabe ekoizteko instalazio ahaltsuagoek ordeztu zituzten teileria tradizionalak. Lehia horrek ekarriko du eskuzko instalazioen amaiera. Ildo horretatik, "Cerámica de Llodio" aitzindaria da Araban. Urkixoko markesak bultzatu zuen eta haren lehen jabea izan zen XX. mendearen hasieran. "Hoffman" motako eraztun itxurako tximinia-labe etengabe bat zekarren eta, gainera, ekoizpen gehiena mekanizatu zuen (adibidez, argazki eranskinean ageri den buztina xehatzeko errota). Trenbidez lotuta zegoenez (bere geralekua zeukan eta dauka), haren merkatu nagusia Bilbo eta Bizkaiko beste herri batzuk ziren.
Felizmente, se ha conservado parte de las instalaciones de una de las fábricas insignias de Llodio, ejemplo del despertar industrial de la localidad. Paulatinamente, las tejeras tradicionales fueron siendo sustituidas a finales del siglo XIX y comienzos del XX por instalaciones más potentes y de producción continua de teja, ladrillo, gazetas, moldes de fundición y demás material refractario. Esta competencia irá marcando el final de las instalaciones manuales. En este sentido, la "Cerámica de Llodio" es pionera en Álava. El Marqués de Urquijo fue su impulsor y propietario inicial a comienzos del siglo XX. Se caracterizó por aportar un horno-chimenea anular continuo tipo "Hoffman" y por mecanizar además la mayor parte de la producción (sirva como ejemplo el molino de trituración de la arcilla que aparece en el anexo fotográfico). Gracias a su conexión ferroviaria (poseía y posee apartadero propio), su mercado principal era Bilbao y otras poblaciones vizcaínas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ibáñez, M., Torrecilla, M.J., Zabala, M., Arqueología industrial en Álava, Gobierno Vasco, Universidad de Deusto, año 1992, pág. 118.
Chimenea / Chimenea

Cerámicas Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Cerámicas Llodio / Cerámicas Llodio
Urkixoko markesak sortu zuen 1905ean teileria mekaniko gisa. Geralekua eta trenbide terminala zeuzkan. Indar eragilea Bisarrenako presako eta gaur egun galduta dagoen 300 metroko ubide bateko urak ematen zuen. Ura “La Cerámica”ko zubira zihoan, eta zubi horrek azpiestazio bat ere hornitzen zuen. 1946an esku hartu eta oraingo itxura eman zioten. Oinplano angeluzuzeneko eta lau garaieretako eraikina da. Eusteko elementu gisa lau ilara dauzka solairu bakoitzeko, metalezko zortzi pilare bereiziz osatuak. 1986an Iñaki Arrieta arkitektoak antzinako eraikina birgaitu zuen, Industrialdearen administrazio egoitza bihurtzeko. Antzinako enpresatik mantendu den eraikin bakarrak nortasuna ematen dio gaur egun industrialde berri bati, Laudioko Sta Kruzeko geralekuaren ondoan. Apaintzeko elementuak: Baoak: trilobulatuak, ultrapasatuak, burudunak, mistilineoak edo zerrendaka. Gailurra idi-begi trinko batek koroatzen du, koroa batekin eta engranaje batekin.
Fundada en 1905 por el marqués de Urquijo como tejera mecánica. Disponía de apeadero y terminal ferroviaria. La fuerza motriz se obtenía del agua de la presa de Bisarrena y un canal de unos 300 m, hoy desaparecido, que iba a parar al puente de "la Cerámica", este abastecía también a una pequeña subestación. En 1946 se interviene dándole su aspecto actual. Es un edificio de planta rectangular y cuatro alturas. Como elementos sustentantes presenta cuatro hileras de ocho pilares metálicos independientes por cada planta. En 1986 el antiguo edificio es rehabilitado por el arquitecto Iñaki Arrieta con la intención de convertirlo en sede administrativa del Industrialdea. El único edificio que se conserva de la antigua empresa, hoy otorga carácter a un nuevo industrialdea, junto al apeadero de Sta Cruz de Llodio Elementos ornamentales: Vanos: trilobulados, ultrapasados, adintelados, mixtilíneos y por bandas. La cumbrera coronada por un óculo macizo con una corona y un engranaje.

Horno de cal
Izen arrunta/Nombre común: Karobia / Horno de cal
«Bestelakoa da XX. mendearen hasieran Langraiz Okan eraikitako karobi jarraitua. Labeak oinplano karratua du, harlangaitz sendoz egin da, eta zementuzko errematea du kargatzeko goiko ahoan; hemen, barne ganberaren diseinu bereziari esker, lehen labe garaietan egin bezala, materiala pixkanaka jaistea berotze eremutik kiskaltze eremura, eta pixkanaka deskargatzen zen behealdetik» (1). Horrela definitu dute "Arqueología industrial en Álava" lanaren egileek arrokak (kareharriak, jakina) kiskaliz karea egiteko labea. Karobi hori herriaren erdian dago, Goiko errotaren ondoan (karobia hertsiki lotuta dago errota horri, aurrerago ikusiko dugun bezala); karobi horren kronologia eta lan egiteko sistema direla eta, ez dauka zerikusirik beste batzuetan aurkitu ditugun artisau labe txiki eta, batzuetan, aldi baterakoekin. Ildo horretan, "industriaurreko" izendapena zalantzazkoa da, karobi hori ia-ia fabrikazioko ekoizpen sistema bati atxiki dakiokeelako. Labearen dorreak itxura trinkoa du, ia defentsa itxurakoa, eta eskantzuak harlanduxkoak dira, tamaina txiki eta ertainekoak (harri puska lauak). Egitura sendotzen du fabrika horrek, eta, pentsatzekoa denez, ez du baorik, beheko oinarrian dagoen sarbidea eta, eskaileren bidez, goiko aldean dagoen beste bat izan ezik. Gainera, goialdean bao lauangeluar handiak zituen aurpegi guztietan, almena itxura ematen ziotenak, baina gainerako fabrikaren antzeko harlangaitzez itsutu zituztenak; horren guztiaren gainean, arestian aipatu dugun zementuzko goiko errematea ageri da, luzaroko erabilerari eta, denboraren poderioz, garaiera handiagoko labea sortzeko asmoari buruzko zantzuak eskaintzen dizkiguna, errekuntza eta kargaren edukiera hobeak izateko. Egiturarekin alboan, eraikin txikia dago itsatsita, baina oraingoz ez dakigu zer funtzio izan zuen. Esan dugun bezala, labea Goiko errotari lotuta egon zen, jabe bakarra izanik, Eleuterio Gangutia, hain zuzen ere. Gangutia, 1891. urtean, karezko labe baten jabe moduan ageri zen (2), Laureano Zaroa bezala, beherago zegoen labearen jabea eta lehenengoaren lehiakidea. Tamalez, izan balitz ere, ez dugu inolako informaziorik bigarren labe horren inguruan. 1904ko beste lekukotasun baten arabera, Gangutia "kare hidraulikoko fabrika" baten jabea zen, eta lantegi horrek "harria egosteko bi labe" zituen (3). Fitxa honetan aztergai darabilgun labea eta "Beheko" elkarrekiko errotatik gertu zegoen kanpoaldeko karobi multzoa (gaur egun, etxe pribatu bihurtuta, "El Calero" izenekoa) bere eskuetan izan zituela sinesgarriro dakigunez, bi aukera daude: bata, egitura bakoitza (zoritxarrez, ezin izan dugu "El Calero" deritzon etxebizitzaren barrura sartu, arrastorik dagoen ziurtatzeko) harria egosteko 1904ko labe bakoitzari dagokio; bestea, karobiak ez dira garaikideak, eta, "El Calero" multzoko labeak agortu edo zaharkitu ondotik, XX. mendearen hasieran, karearen industria goiko labe modernoago horretara lekualdatu zen. Bigarren aukera horren ildoan uler dezakegu urtebete geroago «karobi zaharreko karea egosteko bi laberen» industriako matrikulan baja emateko eskaera egin zela (4). Barrualdeari eta egungo jabeen informazioari buruzko azterketa zehatzagoa egin bitartean, ezer gutxi gehitu dezakegu segurtasunez.
"De otro signo es el horno continuo levantado a principios del siglo XX en Nanclares de la Oca, de planta cuadrada, construido en potente mampostería y que presenta en el día un remate en cemento en la boca superior de carga; aquí el especial diseño de la cámara interior permitía, al estilo de los primeros altos hornos, el descenso progresivo del material desde la zona de calentamiento a la de calcinación, descargándose paulatinamente por abajo" (1). Así definen los autores de "Arqueología industrial en Álava" el horno de fabricación de cal a partir de la calcinación de rocas (lógicamente calizas) que se ubica en el centro de la villa, junto al molino de Arriba (al que está muy unido, como veremos) y que, por cronología y sistema de trabajo, poco tiene que ver con esos pequeños hornos artesanales e incluso eventuales que hemos constatado otras veces. En este sentido, el término de "preindustrial" es incluso dudoso y se puede adscribir prácticamente a un sistema de producción fabril. La torre del horno presenta un aspecto macizo, casi defensivo, con esquinales en sillarejo de pequeño y mediano tamaño (rajuela) reforzando la estructura que, lógicamente carece de vanos excepto un acceso en la base inferior y otro en la superior mediante escaleras. Además, presentaba en la parte alta grandes vanos cuadrangulares en todas las caras que le conferían un aspecto almenado y que fueron cegados con mampostería similar al resto de la fábrica; sobre todo ello, el ya aludido remate superior en cemento, lo que da una idea acerca de su prolongado uso y la intención de crear a lo largo del tiempo un horno de mayor altura para una mejor combustión y capacidad de carga. La estructura se acompaña de un pequeño edificio anexo, cuya función desconocemos por el momento. Como ya hemos dicho, el horno va unido al molino de Arriba por su propietario común, Eleuterio Gangutia, quien ya en 1891 aparece como poseedor de un horno de cal (2) al igual que Laureano Zaroa, su competidor propietario del molino inmediatamente más abajo pero de cuyo horno no poseemos información alguna, de haber existido. Otro apunte de 1904 sitúa a Gangutia como dueño de una "fábrica de cal hidráulica" con "dos hornos de cocer la piedra" (3). Teniendo en cuenta que sabemos de forma fehaciente que tuvo en sus manos tanto el horno que tratamos en esta ficha como el conjunto calero de las afueras (hoy reconvertido en casa particular bajo el nombre de "El Calero") cercano al molino porcionero de "Abajo", caben dos posibilidades: o bien cada una de las estructuras (lamentablemente no hemos podido tener acceso al interior de la vivienda de "El Calero" para certificar la presencia de restos) corresponden a cada uno de esos hornos de cocer la piedra de 1904 o, por el contrario, no son contemporáneos y, una vez agotados o desfasados los hornos de "El Calero" a principios del siglo XX, se traslada la industria a este horno de arriba, más moderno. En esta dirección podríamos entender que sólo un año después se solicite la baja en la matrícula industrial de "dos hornos de cocer cal del antiguo calero" (4). A la espera de un análisis más detenido de los interiores y de la información de los actuales propietarios poco más podemos añadir con seguridad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ibañez Gómez, Maite; Torrecilla Gorbea, Mª. José; Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Univ. Deusto; Deiker. Bilbao, 1992. Pp.99-102. 2). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1889-1892. C.4, N.1. 1891. 3). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1899-1904. Leg.1, N.1. fol.353. 1904. 4). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1905-1910. C.4, N.3. fol.11. 1905
Vista trasera y acceso escaleras / Vista trasera y acceso escaleras

Horno de cal; Caserío "El calero"
Izen arrunta/Nombre común: Kare labea; "El calero" (karobi) baserria / Horno de cal; Caserío "El calero"
Oraingoz, ezinezkoa zaigu Eleuterio Gangutiaren jabetzakoa zen antzinako karobi multzoaren aztarnarik dagoen ziurtatzea. Multzo hori Langraiz Okako hegoaldeko kanpoaldean zegoen, Beheko elkarrekiko errota zaharretik gertu (egungo estazio elektrikoa). Orain dela gutxi berreraiki eta etxebizitza bihurtu denez, arrasto guztiak estalita geratu dira, jabeekin harremanetan jarri eta barrura sartzeko zain gaudela. Gaur egungo eraikinaren kanpoaldean, badirudi labe baten oinarri lauangeluarra igartzen dela, baina, gaur egun, ezin dugu aurkikuntza oso-osoan baieztatu. Langraizen egon zen beste labeari buruz esan dugun bezala, E. Gangutia karezko labe baten jabea zela dioen lehen lekukotasuna 1891. urtekoa da (1), eta Laureano Zaroa ere agertzen zen, hots, beherago zegoen labearen jabea eta lehenengoaren lehiakidea, baina, tamalez, azken errota izan balitz ere, ez dugu inolako informaziorik bigarren labe horren inguruan. 1904ko beste lekukotasun baten arabera, Gangutia "kare hidraulikoko fabrika" baten jabea zen, eta lantegi horrek "harria egosteko bi labe" zituen (2). Berriro ere bi lan hipotesi ditugu esku artean bi karobi industria lekutzeko eta girotzeko: bata, horietako bakoitza harria egosteko 1904ko labe bakoitzari egokitzea; eta, bestea, labeak garaikideak ez izatea eta, "El Calero" multzoko labeak agortu edo zaharkitu ondotik, XX. mendearen hasieran, karearen industria goiko labe modernoago horretara lekualdatzea. Bigarren hipotesi horren ildoan uler dezakegu urtebete geroago «karobi zaharreko karea egosteko bi laberen» industriako matrikulan baja emateko eskaera egitea (3), horrek aldaketa egin zeneko urtea adieraziko bailuke. Barrualdeari buruzko azterketa zehatzagoak eta egungo jabeek eman dezaketen informazioak argibide gehiago emango digute gai horren inguruan.
De momento es imposible asegurar la presencia de restos del antiguo complejo calero propiedad de Eleutero Gangutia, ubicado a las afueras meridionales de Nanclares de la Oca, cercano al antiguo molino porcionero de Abajo (actual estación eléctrica). La reciente reedificación y conversión en vivienda ha ocultado cualquier indicio, a la espera de poder contactar con los propietarios y acceder al interior. En el exterior del edificio actual parece adivinarse la base cuadrangular de un posible horno pero no podemos confirmar a día de hoy el hallazgo. Al igual que lo comentado para el otro horno de Nanclares, la primera mención que confirma a E. Gangutia como poseedor de un horno de cal es de 1891 (1), apareciendo también Laureano Zaroa, su competidor propietario del molino inmediatamente más abajo pero de cuyo horno no poseemos información alguna, de haber existido. Otro apunte de 1904 sitúa a Gangutia como dueño de una "fábrica de cal hidráulica" con "dos hornos de cocer la piedra" (2). De nuevo manejamos dos hipótesis de trabajo para ubicar y ambientar las dos industrias caleras: o bien cada una de ellas corresponden a cada uno de esos hornos de cocer la piedra de 1904 o, por el contrario, no son contemporáneos y, una vez agotados o desfasados estos hornos de "El Calero" a principios del siglo XX, se traslada la industria al elemento de arriba, más moderno. En esta última dirección podríamos entender que sólo un año después se solicite la baja en la matrícula industrial de "dos hornos de cocer cal del antiguo calero" (3), que señalaría el año del cambio. Sólo un análisis más detenido de los interiores y la información que puedan proporcionar los actuales propietarios arrojarán un poco de luz al respecto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1889-1892. C.4, N.1. 1891. 2). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1899-1904. Leg.1, N.1. fol.353. 1904. 3). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1905-1910. C.4, N.3. fol.11. 1905
Estructura en jardín. Posibles restos de horno 29/11/2004 / Estructura en jardín. Posibles restos de horno 29/11/2004

La Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / La Tejera
DESKRIBAPENA. Teila eta adreilua fabrikatzeko antzinako industria tradizional hau herriaren hegoaldean dago, biztanlegunetik mendilerrorantz igotzen den bidearen eskuinean eta apur bat urrunduta; inguru horretan gaur egun harizti bat altxatzen da eta gero pinu sail bat dago. El Bardal auzotik kilometro erdira dago gutxi gorabehera, lerro zuzenean. Seguruenik pinuak landatzean instalazioaren egiturek kalte batzuk jasan zituzten, eta gainera abandonatuta dagoenez, ezin izan da gure egunetara baldintza hobeetan iritsi. Ohikoa denez labea maldaren kontra dago, erreketa gela edo labeko ahoak beheko sektorean ditu eta baratzea goialdean eta etzanda. Oraindik ikus dezakegu oinplano karratua, perimetroko hormek zati handiak dauzkate eraitsita eta lohiz beteta; gertaera horiek egosteko labearen barrualdeari zein kanpoaldeari eragin diete, erreketa galerietako ahoen aurreko aldean, eta aho baten arku zorrotzaren zati bat baino ez da ikusten, lauzekin egina. HISTORIA OHARRA. Ez dugu ezagutzen instalazio honen jatorri kronologikoa. Bi albiste dokumental dauzkagu, XX. mendeko lehenengo hamarkadetakoak biak. Lehenengoa 1909koa da, eta bertan auzo alkateak baimena eskatzen dio aldundiari herri mendiko txilarra teileria bat elikatzeko aprobetxatzeko, finkak berritu eta kontserbatzeko teila, adreilua eta karea egiteko premia gorria dutelako (1). Bigarren aipamen dokumental batek 1928ko data darama eta hau zehazten da Administrazio Batzarrak aldundiari bidalitako idatzi batean: "indispensable necesidad a los vecinos de este pueblo el hacer unos diez millares de teja y unos cinco mil ladrillos para el arreglo de nuestras casas, cabañas e haciendonos falta brezo para cocerlo a V.E. suplicamos se digne concedernos permiso para cortar el brezo referido de la tejera o termino mas a proposito para ello, como tambien precisamos la tierra para referido material, esto es la tierra proxima a la tejera del pueblo, todo ello para reponer nuestras casas y demas, nada de venta ni industria" ("herri honetako bizilagunek ezinbesteko premia dute hamar mila teila inguru eta bost mila adreilu inguru egiteko gure etxeak eta etxolak konpontzeko eta txilarra behar dugu egosteko eta berorren gorentasunari erregutzen diogu baimena eman diezagula txilar hori teileriatik edo horretarako egokien den mugartetik mozteko eta, era berean, material horretarako lurra behar dugu, hau da, herriko teileriatik hurbil dagoen lurra, dena gure etxeak eta gainerakoak berritzeko, ezer ez saltzeko edo industriarako") (2).
DESCRIPCIÓN. Antigua y tradicional industria para la fabricación de teja y ladrillo localizada al sur del pueblo, a mano derecha y ligeramente alejada del camino que desde el núcleo sube para la Sierra, en zona hoy sobre la que se levanta un robledal con plantación posterior de pinos. Del barrio el Bardal se encuentra a una distancia en línea recta entorno al medio kilómetro. Muy probablemente con la plantación de los pinos, las estructuras de tal instalación sufrieron distintos daños que unido al propio abandono han impedido que haya llegado a la actualidad en mejores condiciones. Como es habitual el horno se presenta contraterreno, con las bocas de la sala u horno de combustión en el sector más bajo y con la era en la zona alta y tendida. Aún podemos apreciar la planta cuadrada, las paredes perimetrales con grandes derrumbes y colmatación, episodios éstos que han afectado tanto al interior del horno de cocción como al exterior, en la zona anterior de las bocas de las galerías de combustión, apreciándose únicamente una parte del arco apuntado de una de las bocas, aparejado a base de lajas. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el origen cronológico de esta instalación. Dos son las noticias documentales que poseemos, ambas datan de las primeras décadas del siglo XX. La primera es del año 1909, en ella el Alcalde de barrio solicita a la Diputación autorización para el aprovechamiento de brezo en monte común para alimentar una tejera ante la imperiosa necesidad de hacer teja, ladrillo y cal para la reposición y conservación de fincas (1). Una segunda referencia documental se fecha en 1928, especificándose en un escrito de la Junta Administrativa a la Diputación la "indispensable necesidad a los vecinos de este pueblo el hacer unos diez millares de teja y unos cinco mil ladrillos para el arreglo de nuestras casas, cabañas e haciendonos falta brezo para cocerlo a V.E. suplicamos se digne concedernos permiso para cortar el brezo referido de la tejera o termino mas a proposito para ello, como tambien precisamos la tierra para referido material, esto es la tierra proxima a la tejera del pueblo, todo ello para reponer nuestras casas y demas, nada de venta ni industria" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.314-3, año 1909. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.871-28, año 1928.
Vista parcial del hueco del horno de cocción 26/06/2006 / Vista parcial del hueco del horno de cocción 26/06/2006

La tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / La tejera
Teila eta adreilua fabrikatzeko instalazioa, galduta gaur egun, baina herriko zenbait lagunek baieztatu digute haietatik zerbait ikusi dutela. Piezak egosteko labea oraingo etxearen aurrean hamarka metrora zegoen. Etxe horrek iragan garaietan errota eta zentral elektriko bat garatu zituen bere barruan. Azkenean lurzatiak biltzean zeuden egiturak lurperatu ziren. 1926an zentral elektrikoa jartzean (1) aipatzen da han lehenago zerra hidrauliko bat garatzen zela, baita teileria bat ere, eta azken horretaz Asturiastik iritsitako teilagin koadrilak arduratzen zirela aldi baterako. HISTORIA OHARRA. Dokumentazioari esker baiezta dezakegu teila fabrikatzeko tailer bat izan zela 1931 arte gutxienez. Haren jatorria ezezaguna da, baina 1917an indarrean zegoen. Kontsultatutako hiru dokumentuek denek aipatzen dute Corroko seme Fidel Perearen eskaera. La Cortinako zerra eta errotaren jabea zen, eta aldundiari eskatu zion "el valle" izeneko mendiko sasitzak emateko haien produktuarekin teila egosteko labe bat elikatzeko. Honela adierazten da dokumentu horietan: que teniendo establecido en este lugar un horno para cocer teja a cuya industria a tiempo se dedica..." ("leku honetan labea egosteko labe bat ezarrita izanda, zeinaren industrian baitihardu aspaldi...") (2).
Instalación para la fabricación de teja y ladrillo, hoy desaparecida pero que son varias las personas del pueblo que nos confirman haber contemplado parte de ellas. El horno de cocer las piezas se localizaba unas decenas de metros al frente de la actual casa que en tiempos pasados desarrolló en su interior un molino y una central eléctrica. La concentración parcelaria terminó por sepultar las estructuras existentes. Con ocasión de la instalación de la central électrica en 1926 (1) se hace mención de que allí anteriormente se desarrollaba una sierra hidráulica además de una tejera atendida esta última temporalmente por cuadrillas de tejeros procedentes de Asturias. APUNTE HISTÓRICO. Gracias a la documentación podemos confirmar la existencia de tal taller de fabricar teja al menos hasta 1931, desconociéndose su origen, aunque ya en 1917 se hallaba vigente. Los tres documentos consultados se refieren todos ellos a la solicitud que Fidel Perea, vecino de Corro y propietario de la sierra y molino de La Cortina, realiza a la Diputación a fin de que se le conceda malezas del monte denominado "el valle" y con su producto alimentar un horno de cocer teja. En los diferentes documentos se manifiesta en estos términos "que teniendo establecido en este lugar un horno para cocer teja a cuya industria a tiempo se dedica..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. Obras públicas, legajos 236, 255. 2) A.T.H.A., Secc. histórica, D.A.H. 4.088-1, años 1917-1918; D.A.H. 1.881-45, año 1929; D.A.H. 1892-1, años 1930-1931.
Emplazamiento del horno 23/08/2005 / Emplazamiento del horno 23/08/2005

La tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / La tejera
Gaur egun, labearen ahoari buruz nekez antzeman daitezkeen aztarna batzuk besterik ez dauzkagu, fabrikaren gainerako hondakinekin, hau da, teila eta adreilu puska, eta abarrekin batera. Inguruan dagoen putzu batek, buztin orea bustitzeko erabilia izan dela ematen du. Apinanizen hegoaldera daude aztarna horiek, Arrieros izeneko bidean, hau da, Apinaniztik Markizerako bidegurutzean. Oraindik gordetzen da teileriaren toponimoa. Logikoa denez, halako instalazio motan ugaria da dokumentazio teknikoa, aldian behin behar diren konponketen bidez. Goazen, beraz, iturri horiek utzi dizkiguten aipamenik interesgarrienak azaltzera, horrela instalazio horien eta beren funtzionamenduaren ikuspegi bat izateko aukera izango dugu-eta. Lehenbiziko aipamena 1670ekoa dugu: Teileriako labea eta hormak eraikitzeagatik harginei egindako ordainketari buruzkoa (1). Eta 1678an, berriz, herriko teilerian egindako karearengatik izandako diru-sarrera baten berri ematen da (2). Horren ondoren, ehun urtetik gorako denbora jauzia daukagu hurrengo datu historikora (1802) arte. Urte horretan, burdinazko bi teila-marko eta teilak korritzeko zurezko molde bat daudela esaten da (3). Marko horiek eusten zieten teila multzo bakoitzari egosteko labean. XIX. mendearen erdialdera, berritze lan handi samarrak egiten dira teilerian. Ia esateko, berreraikuntza baten pareko lanak, izan ere, erreteila egiten baita (136 errealeko kostuarekin), labeko zaborrak erretiratzen, eta labearen beraren parte bat eta bere hormak harriz eraikitzen, 200 erreal eta 672 errealeko kostuarekin hurrenez hurren. Obra Valentin Maturana maisu hargin eta igeltseroak egin zuen, 120 errealeko soldatarekin. Urtebete geroago, 1855ean, berriro konpondu zuen labea Arluzeko bizilagun Jpsé Ascarraga maisu harginak, 440 errealeko kostu batekin, eta bi urte geroago, berriro, hiribilduak Oñatiko maisu teilagin Domingo Galdosi ordaindu zion, 225 erreal, hain zuzen ere, labea berritzeko erosi ziren 3.000 adreilurengatik (4). Honek guztiak argi erakusten digu zer-nolako arazoak izaten dituzten honelako fabrikek, batez ere bere parterik sentiberenean, hau da, erreketako ganbaran. Herriko ondasunen 1861eko inbentarioan argi geratzen da nolako egoeran eta zein elementuz osatua dagoen: "una fabrica de tejas en mal estado, sita en el termino denominado de la Tejería, sin nº antiguo ni moderno, compuesta de planta baja solamente, mide una superficie aproximada de 70 centiareas" ("egoera txarrean dagoen teileria bat, "Tejeria" izeneko lekuan, ez lehengo eta ez oraingo zenbakirik gabean; beheko solairua besterik ez du, gutxi gorabehera 70 zentiareako azalerarekin"). Haren kokalekuaren zuzeneko lehenengo erreferentzia da eta, dirudienez, gaur egun ikus daitezkeen hondarren kokaleku bera da. 1862an, 12 errealeko gastu baten ohar bat ageri da teileriako ureztagailuagatik. Esan behar da ezinbestekoa dela ura egotea gero egosiko den orea moldeatzeko. Seguruenik urte horretan bertan Oñatiko bizilagun Pedro Igartua maisu teilaginak lan egin zuen instalazioan; hari erosi zitzaizkion teila adreilua eta lauza hiribilduko eskola etxean eta elizan erabiltzeko (5). Azken aipamen dokumentalak duela gutxi arte iristen dira, XX. mendean eta teilak egiten hirurehun urte eman ondoren, baina ezin dugu ziurtatu instalazioa beti bera izan denik. 1902an teileriaren konponketa bat dokumentatzen da, "neguko hezetasunengatik" ("humedades del invierno") eraitsi baitzen. Eta azkenik, 1958ko eta 1962ko Herri Ondasunen Inbentarioetan ere aipatzen da teileria hori.
En la actualidad, tan sólo mantenemos algunos vestigios de difícil apreciación relativos a la embocadura del horno, junto con restos dispersos de la fábrica como cascotes, etc. Una cercana balsa parece haber sido utilizada para el enjuagado de la pasta. Los restos aparecen situados al Sur de Apellániz, en el camino de los Arrieros, que en este tramo enlazaba Apellániz y Marquínez. Aún se conserva el topónimo de la tejería. Como es lógico, resulta copiosa la documentación técnica en este tipo de instalaciones, mediante las periódicas reparaciones requeridas. Pasamos, por tanto a exponer una relación de las referencias más sabrosas legadas desde las fuentes, que nos pueden ofrecer una visión acerca de la instalación y su funcionamiento: La primera mención data de 1670: Pago a los canteros por hacer el horno y paredes de la tejería (1). En 1678 hay un ingreso por la cal hecha en la tejería de la villa (2). Después tenemos un salto de más de cien años hasta el siguiente dato histórico, en 1802, y que se refiere a la existencia de dos marcos de teja de hierro, y otro molde de correr teja de madera (3). Estos marcos sujetaban las diferentes camadas de teja en el horno de cocción. A mediados del siglo XIX, la tejera experimenta notables obras; prácticamente podemos hablar de una reconstrucción, pues se interviene sobre el tejado (con un costo de 136 reales), se retiran escombros del horno, reconstruyéndose, con piedra, la parte del horno (200 reales) y sus paredes (672 reales). La obra la ejecuta el maestro cantero y albañil Valentín Maturana, con un sueldo de 120 reales. Sólo un año más tarde, en 1855, de nuevo se recompone el horno por el maestro cantero José Ascarraga, vecino de Arlucea, con un coste de 440 reales y de nuevo, dos años más tarde, la villa paga a Domingo Galdos, maestro tejero de Oñate, la cantidad de 225 reales por 3.000 ladrillos que se compraron para reponer el horno (4). Esto nos da una idea de los problemas que conllevan estas instalaciones, sobre todo en la zona más sensible: la cámara de combustión. En el inventario de Bienes de la villa de 1861 queda manifiesto el estado y composición de la misma: "una fabrica de tejas en mal estado, sita en el termino denominado de la Tejería, sin nº antiguo ni moderno, compuesta de planta baja solamente, mide una superficie aproximada de 70 centiareas". Es la primera referencia directa a su ubicación, que parece ser la misma que los restos que se pueden apreciar en la actualidad. En 1862, aparece un apunte de un gasto de 12 reales por la regadera de la tejera. hay que señalar que la presencia de agua es indispensable para moldear la pasta que luego se cocerá. Posiblemente en este mismo año trabaje en la instalación el maestro tejero Pedro Igartua, vecino de Oñate, al que se le compra teja, ladrillo y baldosa para emplearlas en la casa escuela e iglesia de la villa (5). Las últimas referencias documentales llegan hasta hace poco tiempo, ya en el siglo XX y después de trescientos años de actividad tejera, aunque no podamos asegurar que la instalación haya sido siempre la misma. En 1902 se documenta una reparación de la tejera ante el derrumbamiento por "humedades del invierno" (6). Por fin, tanto en el Inventario de Bienes o Propios de la villa de 1958, como en el 1962, aparece citada la tejera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 225, N. 3. Cuentas de la villa de Apellániz (1654-1677) (1678-1692). (2) ibid. (3) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.223, N.3,p.27v., 1802. (4) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.258, N.1, Libro de cuentas de Apellániz (1852-1857). (5) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.259, Libro de cuentas de Apellániz (1862-1866) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE APELLANIZ C.5, N. 6. A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.259, Cuentas 1862-66. (6) A.T.H.A. Secc.histórica, DH. 4314-24, 1902 (6)

Las Tejerías
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Las Tejerías
DESKRIBAPENA Ez dakigu noiz utzi zion jarduerari ezta noiz desagertu zen guztiz. Marieta herriko toponimia txikiak haren kokalekuaren berri ematen digu, Uriko auzoaren ekialdean, "Las Tejerías" ("Teileriak") toponimoarekin. HISTORIA OHARRA Albiste dokumentalen bidez dakigu XVII. mendearen erdialdean, 1658an, teileriak lanean ziharduela; izan ere, Nafarroa Behereko Bernal Zaldenbide teilaginaren eta Marietako kontzejuaren eta bizilagunen artean adostu zuten hitzarmenaren berri ematen digu. Haren arabera, azken hori data jakin baterako bertaratu behar zen teilerian, eta fabrikatuko zen materialaren prezioen berri ere ematen da. Teileriari buruzko bigarren informazio bat 1728koa da, eta bertan, alde batetik Marietako bizilagun Cristobal Oleagaren eta Lenitz-Gatzagako bizilagun Ignacio Gogorraren, eta bestetik Marietako Kontzejuaren artean hitzartutako konpromisoaren berri ematen da. Haren arabera, lehenengoek errentan hartuko zituzten labea eta teileria etxea 1729 osorako, urteko 100 errealeko errenta baten truke.
DESCRIPCIÓN Desconocemos el momento que dejó de funcionar asi como su total desaparición. La toponimia menor del lugar de Marieta nos indica su emplazamiento, al Levante del barrio Urico, con el topónimo "Las Tejerías". APUNTE HISTÓRICO Conocemos por noticias documentales que a mediados del siglo XVII, año de 1658, la tejera estaba activa al manifestarnos el acuerdo que conciertan entre el tejero Bernal de Zaldenbide, natural de la Baja Navarra con el Concejo y vecinos de Marieta para que este último se presente en la tejería para una detrerminada fecha así como los precios del material que se fabrique. Una segunda información de la tejera data del año 1728, y en ella se manifiesta el compromiso concertado entre Cristobal de Oleaga, vecino de Marieta e Ignacio de Gogorrra, vecino d eSalinas de Leniz, de una parte, y el Concejo de Marieta, por el que los primeros tomaban en arriendo el horno y casa d etejería por todo el año de 1729 a cambio de una renta anual de 100 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.495, año 1658, fol. Gonzalez Salazar, J.A.: Cuadernos de Toponimia. 4. Toponimia menor de Salvatierra, año 1987, pág. 50-51.

Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera
Antzinako elementua, dagoeneko galdutakoa, biztanlegunearen hego-mendebaldean dagoena, Ebrotik hurbil. Oraindik gordetzen da izen toponimikoa. Hondar fisikoei dagokienez, hormaren zati bat baino ez da geratzen. Fabrika tradizionalekoa da, harlangaitz erregularrezkoa eta izkinan harlandu zainduzkoa. Adreiluzko obra bat ukondoan atxikitzeko eta etxolatxo moderno bat sortzeko baliatu da. Obra berri hori 1967ko idazkun baten bidez datatu dezakegu. Elementua Mañueta eta San Vicente de la Sonsierra lotzen dituen errepideak suntsitu ditu erabat. Ezin dugu ziur esan gaur egun ikusten ditugun hondarrak teileriari zuzenean lotutako eraikuntza batenak diren - labea barne - ala Mañuetako udalak 1887an "teilerian" ("en la tejera") eraikitzeko agindu zuen etxola batenak. Haren xedea "euri eta ekaitz garaietan inguru horietan dauden pertsona eta zaldiei ostatu ematea" ("albergar las personas y caballerías que se encuentren en aquellos parajes en tiempo de lluvias y tempestades") zen (1). Kontzeju teileriari buruzko albisteak 1803az geroztik eteten dira. Urte horretan labealdi bat fabrikatu zen (2). Mañuetan teila fabrikatzeari buruz aurkitu dugun lehenengo erreferentzia dokumentala 1692koa da; hiru erreal eta erdiko gastu bat gertatzen da ardotan. Ardo hori kontzejuaren eta teilaginen arteko hitzarmen kontratua sinatu bitartean dastatu zen (3). Hamalau urte geroago, beste albiste bat zehatzagoa da: 450 errealeko gastu bat dago, "teileria egin" ("hacer la tejera") eta "teilaginarekin teila doitzeko" ("ajustar con el tejero la tejera") erabilita; geroko urteetan ordainketak eman ziren teileriaren estalkian erabilitako gaipirio, listoi eta teilengatik, hormatzarren kostuagatik (harria erauztea barne), eta abarrengatik. Eraikuntza berri horretan hurrengo esku hartze garrantzitsua 1764koa da, labea egin zen urtekoa (5). Zenbait urte geroago Mañuetako kontzejuak labealdi bat erosi zien teilaginei, 5.000 teilakoa, 411 errealekoa, 75 errealean milakoa, eta 600 adreilukoa, 60 errealean milakoa (6). 1775an berriro konpondu behar izan ziren labea, bahea eta atea, urte hartan Ebroren goraldiak eragindako triskantzengatik. Zenbait urte geroago, Pedro Arrietak, izendatutako lehenengo maisu teilaginak, beste labealdi bat egin zuen, 3.700 teila eta 3.500 adreilukoa; kopuru horri esker elementu horren ahalmenaren gaineko ideia bat egin dezakegu (7). Esan dugunez, teilaginen kontratu guztietan zehazten diren labealdiei eta mantentzeko konponketei buruzko albisteak - teileriak prest egon behar du labealdi berri bakoitzerako - , XIX. mendearen hasieran desagertzen dira gure begietatik
Antiguo elemento, ya desaparecido, del que aún se conserva el término toponímico, ubicado al SW del núcleo, cerca del Ebro. En cuanto a restos físicos sólo queda, en fábrica tradicional, un tramo de muro de mampostería regular y sillería cuidada en esquina. Se ha aprovechado para adosarle una obra de ladrillo en codo y crear un moderno chozo, que podemos datar mediante una inscripción en el año 1967. Totalmente arrasado el elemento por la carretera que une Baños y San Vicente de la Sonsierra. No podemos asegurar que los restos que observamos en la actualidad pertenezcan a una construcción directamente asociada a la tejera - incluido el horno - o a una choza o cabaña que el ayuntamiento de Baños manda construir "en la tejera" en 1887, con el fin de "albergar las personas y caballerías que se encuentren en aquellos parajes en tiempo de lluvias y tempestades" (1). Las noticias sobre la tejera concejil cesan a partir de 1803, año en el que se fabrica una hornada (2). La primera referancia documental sobre fabricación de teja en Baños de Ebro que hemos encontrado data de 1692: se da un gasto de tres reales y medio en vino, degustado en el transcurso del contrato de acuerdo entre el Concejo y los tejeros (3). Catorce años más tarde, otra noticia es más explícita: se da un gasto de 450 reales, utilizados en "hacer la tejera" y "ajustar con el tejero la tejera" (4); en años posteriores se dan pagos por los cabrios, teguillo y teja utilizados en la cubierta de la tejera, coste de los paredones (incluida la extracción de piedra), etc. La siguiente intervención importante en esta nueva edificación es de 1764, año en el que se compone el horno (5). Unos años más tarde nos encontramos con que el Concejo de Baños compra una hornada de 5.000 tejas a los tejeros por valor de 411 reales, a razón de 75 reales el millar, y 600 ladrillos, a razón de 60 reales el millar (6). En 1775 se debe componer de nuevo el horno, la criba y "la puerta", debido a los destrozos causados por la crecida del Ebro ese año. Años más tarde, Pedro Arrieta, el primer maestro tejero nombrado realiza otra hornada de 3.700 tejas y 3.500 ladrillos, cantidad que nos sirve para hacernos una idea de la capacidad de este elemento (7). Como ya hemos comentado, las noticias sobre hornadas y reparos de mantenimiento, especificados en todos los contratos de tejeros - la tejera debe estar a punto para cada hornada nueva -, desaparecen a nuestros ojos en los albores del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Baños de Ebro. Libro de actas, años 1886-1892. C.67, N.3. 1887. fols. 22v-23r. (2). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. (3). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1692-1720. Libro 19. 1692. (4). Ibidem. 1706. (5). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. (6). Ibidem. 1768. (7). Ibidem. 1786.

Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera
Teila eta adreilua egiteko instalazio aurreindustriala, jabetza publikokoa, gaur egun desagertua, ureztatzeko putzuaren ondoan egon zena. Ezagutzen dugun lehen aipamen historikoa 1645ekoa da, funtzionatzen (1). 1883an, udalak baimena eman zion Aberasturiko kontzejuari teileria berri bat eraikitzeko, "y el mejor modo de hacer el aprovechamiento es construyendo una tejera en el término de Ariaza donde existía la antigua tejera y al mismo tiempo para construir las tejavanas y choza", hau da, labearen ondoan txabola bat ezartzen da operarioak babesteko piezak fabrikatzen dituzten momentuetan, eta hormarik gabeko egitura ireki bat (ziurrenik, piezak biltegiratzeko eta aireztatzeko) (2). 1898an Uribarri Nagusiko bizilagun dena Luis Zubia aurkitzen dugu teileria kudeatzen (3).
Instalación preindustrial para la fabricación de teja y ladrillo, de propiedad pública, hoy desaparecida, que estuvo localizada junto a la balsa de riego. La primera mención histórica que conocemos es de 1645, funcionando (1). En 1883 el ayuntamiento otorga permiso al concejo de Aberasturi para construir una nueva tejera, "y el mejor modo de hacer el aprovechamiento es construyendo una tejera en el término de Ariaza donde existía la antigua tejera y al mismo tiempo para construir las tejavanas y choza", es decir, junto al horno se dispone una chabola para albergue de los tejeros en los momentos de fabricación y una estructura abierta sin paredes, seguramente para servir de almacén y secadero de las piezas (2). A la altura de 1898 encontramos al vecino de Ullibarri de los Olleros Luis Zubia al frente de la tejera (3).
Antiguo emplazamiento / Antiguo emplazamiento

Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera
Elementua: Las Tejerías errekako teileria Deskribapena: Antzinako teileria hau bizilagun batek zaharberritu du bere kontura, eta tokiko baliabide mineralen aprobetxamenduaren eredu on bat da. Erreka baten ondoan nago eta berezko malda baliatzen du labe txiki baten tiroa aprobetxatu ahal izateko. Haitzak xehatu eta buztinak teilak egiteko baliatzeko erabiltzen zen. Leku honetatik hurbil basoaren erdian aldi baterako antzinako luberri edo laboreen hondarrak agertzen dira, hala nola bereizteko zanga zaharrak.
Elemento: Tejera del arroyo Las Tejerías Descripción: Esta antigua tejera, restaurada por un vecino a título particular, es un buen ejemplo de aprovechamiento de los recursos minerales locales. Se ubica junto a un arroyo y aprovecha un desnivel natural para poder aprovechar el tiro de un pequeño horno que se empleaba para desmenuzar las rocas y aprovechar las arcillas para elaborar las tejas. Cerca de este lugar aparecen vestigios de antiguos roturos o cultivos temporales en medio del bosque, como antiguas zanjas de separación.
Tejera / Tejera

Oso gutxi esan daiteke teileria honi buruz. Ez dakigu zehazki non zegoen ez noizkoa den. 1878an, abereek bazka dezaketen lursailak mugatu behar zirela eta, honela aipatzen da: "del camino del rio de la Tejera al camino de Reta" (Teileriako ibaiko bidetik Reta bidera") (1); horrek pentsarazten du teileria bat egon zela Retatik hegoalderago, abandonatutako harrobiak gaur egun duen kokalekutik hurbil. Badakigu teileria horrek jarraitzen zuela 1886an aipamen sinple bati esker. Ematen duen informazio bakarra Pagoetako teileriari buruzko ohar bat da (2).
Muy poco se puede decir de esta tejera. Desconocemos su ubicación y cronología exactas. En 1878, con ocasión de delimitar los terrenos donde pueden pastar el ganado se menciona: "del camino del rio de la Tejera al camino de Reta" (1), dando lugar a pensar que hubo una tejera más al sur de Reta, próximo a la actual localización de la abandonada cantera. Sabemos de la continuidad de esta tejera el año de 1886, por una simple cita que no ofrece más información que un comentario sobre la tejera de Payueta (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE PAYUETA, Libro de actas, años 1873-1902). (2) A.J.A. DE PEÑACERRADA, Libro de actas e inventarios, años 1880-1962.

Ez dakigu antzina non zegoen teileria ez noiz hasi zen jardunean. Hari buruzko aipamen bakarra instalazioko konponketa batzuei buruz mintzatzen zaizkigun dokumentu batzuk dira, XX. mendearen hasierakoak (1). Konponketa lan hauek egin ziren: labearen hormak berritu, aho muturren arkuak konpondu eta labean eta teilaginentzako bizilekua den etxean teilak berritu. Valentín Urturi harginaren hasierako aurrekontua 550 pezetakoa zen, eta 30,5 gehitu zitzaizkion, gastu gehigarriengatik. Hiribilduak La Sierra mendiko Fuente de Escuvilla mugarteko baso baliabideak jarriko ditu enkantean teileria konpondu eta elikatzeko (2).
Desconocemos la antigua ubicación de la tejera y cuando comenzó a funcionar. La única referencia al respecto son unos documentos que nos hablan de arreglos en la instalación, ya a principios del siglo XX (1). La reparación consiste en reponer las paredes del horno, arreglar los arcos de las boquillas y retejar el horno y la casa que sirve de habitación a los tejeros. Al presupuesto inicial del cantero Valentín Urturi de 550 ptas. se le añaden otras 30,5 de gastos añadidos. La villa subastará los recursos forestales del término Fuente de Escuvilla, monte de La Sierra, para la reparación y alimentación de la tejera (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.4253/23. 1915-1916 (2). A.M. DE LAGRÁN, C.55, N.9. 1915-1916

Bizilagun batzuek "las tejeras" mugartea aipatu digute, dirudienez, San Bernabe mugarte komuneroan kokatua, baita la tejera mugarteaz ere, Abeziarantz doan irteeran. Azken kokaleku horri dagokio aurkitu dugun dokumentazio urria, baina ez daukagu hondar materialik egiaztatzeko. 1743an, partikularren arteko hipoteka batek baratze bat aipatzen du "teilerian, Vadilloren ondoan" ("la tejera, junto al Vadillo") (1). Zenbait urte geroago, berriro gogoratzen da haren kokalekua "Vadillo ibaiaren ondoan la tejera deritzoten tokia" ("a surco del rio badillo, el sitio que llaman la texera") (2). XIX. mendeko aipamenen bat gordetzen dugu, "Andagoiako teileriakoa izeneko [zubia], jendea Andagoiatik Abeziara igarotzeko balio zuena" ("titulado de la tegera de Andagoya, el que servia para transito de las gentes de Andagoya para Abecia") (3) oinplano berriko berreraiki zenean. Hala ere, uste dugu urte asko zirela industria ez zebilela eta mugarte toponimikoa eta agian hondar batzuk baino ez ziren mantentzen. Haren funtzionamenduari buruzko dokumentaziorik ez egoteari gehitzen zaio 1856-57 inguruan elizako dorrea eraiki zenean teilak Izarrako teileriatik ekarri zirela eta, beraz, ezin da pentsatu teileriak bazirauenik.
Algunos vecinos nos han hablado del término "las tejeras", al parecer emplazada en el termino comunero de San bernabé, y también del término de la tejera en la salida hacia Abecia. A este último emplazamiento se refiere la escasa documentación encontrada, si bien carecemos de restos materiales para contrastarlo. En 1743, una hipoteca entre particulares menciona una heredad en "la tejera, junto al Vadillo" (1). Varios años más tarde, de nuevo se recuerda su ubicación "a surco del rio badillo, el sitio que llaman la texera" (2). De mediados del siglo XIX conservamos alguna referencia, cuando se reconstruye de nueva planta el puente "titulado de la tegera de Andagoya, el que servia para transito de las gentes de Andagoya para Abecia" (3). Creemos sin embargo que la industria ya no funcionaba desde hace años y sólo se conservaban el término toponímico y tal vez los restos. A la falta de documentación relativa a su funcionamiento se añade el hecho de que cuando se construye la torre de la iglesia alrededor de 1856-57 las tejas se traen de la tejera de Izarra y no cabe por ello pensar en que subsiste la tejera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1743. fol.9v. 2). Ibidem. 1771. fol.1v. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.552-26. 1858.

Izen arrunta/Nombre común: teileria / Tejera
La Tejería mugartean daude hondar hauek, Eskuernagatik Navaridasera doan bidearen ertzean. Industriatik ondoko eraikin bat baino ez da geratzen, teileriaren jarduerari lotua, biltegia, teilaginen etxebizitza edo biak batera zena. Eraikin hau esentua da eta neurri handiak ditu (15x9x4 metro), oinplano angeluzuzena du eta ilaretan erregularizatutako harlangaitzezko fabrika, eskantzuak eta sarrerako baoak (bi, ekialdean eta hegoaldean) harlanduz markatuta. Eraikin honen ondoko ezpondan, teileriaren horma-atalaren hondarrak ikusten dira, erabat eraitsita eta ingurua lohiz beteta, lurra utzita, txintxor askorekin, haietako batzuk atxikitako eraikinaren junturak berdintzeko baliatuta. Navaridasko teileriak baziharduen 1791n. Urte horretan, Navaridasko Kontzejuak martxoaren 20an teileriari buruz hartutako erabaki batek hau iragartzen du: "Esta referida villa tiene su tejera para hazer teja y ladrillo para el surtido de ella y sus vezinos, la que se halla mu maltratada y ruinosa, y de no componerse no se puede practicar ninguna ornada, y siendo preciso su composicion, para que se haga una ornada por hazer falta en el pueblo, para los tejados de las casas y corrales" ("Hiribildu honek bere teileria dauka bera eta bertako bizilagunak teilaz eta adreiluz hornitzeko, eta oso txarto tratatuta eta hondatuta dago, eta konpontzen ez bada ezin da labealdirik egin, eta konpondu behar da, labealdi bat egiteko herrian behar delako, etxe eta eskortetako teilatuetarako") (1). Kalteen berri ematea eta obretarako errematatzailea eta labealdi bat erretzea maisu teilagina bilatzea erabaki zen. 1838an beste erreferentzia bat ageri da, haren teilatuaren konponketari buruz oraingoan (2). Kontsultatutako dokumentazioak ez du garrantzizko beste informaziorik ematen elementuari buruz baina, gutxienez, gordetzen dugu maisu teilagin baten jarduera, Martín Arrietarena, zeinak labealdi bat teila egin baitzuen hiribilduarentzat 1848an, 760 errealean (3). Industriak 1936an utzi zion jarduteari, eta labea eraitsi zuten: "... al objeto de sacar a subasta un lote de leña procedente del derribo de la tejera" ("... teileria eraistean ateratako egur sorta bat enkantera ateratzeko") (4).
Restos ubicados en el término La tejería, a la orilla del camino de Villabuena a Navaridas. De la industria sólo se conserva un edificio contiguo, asociado a la actividad de la tejera, bien como almacén, vivienda de tejeros o ambas. Esta construcción, exenta y de grandes dimensiones (15x9x4 metros), es de planta rectangular y fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales y vanos de acceso (dos; al Este y al Sur) marcados en sillería. En el talud contiguo a este edificio, se aprecian restos de paño de la tejera, totalmente derrumbados y colmatado el entorno por depósito de tierra, con numerosos cascotes, algunos de los cuales se aprovechan para rejuntear la construcción anexa. La tejera de Navaridas se encuentra funcionando ya en 1791. Ese año, un acuerdo del Concejo de Navaridas en relación a la tejera del 20 de marzo anuncia que "Esta referida villa tiene su tejera para hazer teja y ladrillo para el surtido de ella y sus vezinos, la que se halla mu maltratada y ruinosa, y de no componerse no se puede practicar ninguna ornada, y siendo preciso su composicion, para que se haga una ornada por hazer falta en el pueblo, para los tejados de las casas y corrales" (1). Se dispone que se informe de los daños, y se busque rematante para las obras y maestro tejero para la quema de una hornada. En 1838 aparece una nueva referencia, esta vez sobre la reparación de su tejado (2). La documentación consultada no proporciona otras noticias de importancia acerca del elemento pero, al menos, conservamos la actividad de un maestro tejero, Martín Arrieta, que realiza una hornada de teja para la villa en 1848, por valor de 760 reales (3). La industria deja de funcionar en 1936, derribándose el horno: "... al objeto de sacar a subasta un lote de leña procedente del derribo de la tejera" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 7.653, fols. 35-36. 1791 (2). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1834-1845. C.44, N.1. 1838. (3). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1846-1859. C.44, N.1. 1848. (4). A.M. Navaridas. Libro de actas de remates y subastas. C.12, N.1. 1936.

Gaur egun ez zaigu ezer iritsi industria aurreko instalazio horretatik, baina udal eta parrokia agiritegietatik erreskatatu ditugun albiste dokumentalak oso mamitsuak dira, eta bertan garatutako jarduerari dagozkion hainbat alderdi uzten dituzte agerian. “La tejería” (1) toponimoa baino ez zaigu iritsi, herriaren hegoaldean, Bianako nafar jurisdikzioarekiko mugan. Mugarte horretako finka batean teila eta adreilu txintxorrak ikusten dira, leku horretan egon zela baieztatuz. Finka horren bidearen bestaldean landako etxola tradizional bat (MDA-43) altxatzen da, harriz eraikia, eta bertan antzinako teileriatik berrerabilitako materiala ikus dezakegu. Haren izateari buruzko lehenengo albisteak 1639koak dira, gastuen ataleko bi oharretatik: bata, 94 errealekoa teileriako labea lehortzeagatik, eta bestea, 98 errealekoa, Miguel Fernándezi ordainduta instalazio horretako labea taxutzen jardundako hamahiru egunengatik. Handik aurrera eta 1705a arte, zenbait ohar errepikatzen dira, industria aurreko egitura horren zenbait alderdi aipatzen dituztenak. Errepikatuena hiribilduaren ondasunetan egondako zordunketak edo sarrerak dira, bizilagunek hiribilduko teilaginari ematen dioten egurragatik. Batzuetan, beste teileria batzuei ere saltzen zaie egurra, hala nola Biana eta Oiongoei. Badaude instalazioen mantentzeari buruz mintzatzen zaizkigun informazioak ere: teilak berritzea teilerian eta etxean -izenez aipatzen dira, Juan Lizarralde, Andrés Gualde (arotza)-; arkuak eta “albateak” (“boqueras”) taxutzea; labea taxutu edo berreraikitzea -harginei, izenez aipatzen dira Zavala, Diego Gutierrez-; konponketa lanetarako materiala -adreiluak, teila, listoiak, gapirioak-; teileriatik ura eta lurra ateratzea; hodia konpontzea; teileriako aitzurketa egitea -400 erreal ordaindu zizkioten Diego Gutierrezi-; adreilurako markoagatik; etab. (2). Ikus ditzagun industria aurreko jarduera horren berezko alderdi batzuk, hala nola: nor diren teila, adreilua eta karea fabrikatzen dituzten pertsonak, eta nondik datozen; zenbat obra egin behar duten; zein den fabrikatutako obra mota bakoitzaren prezioa; zer baldintza fakultatibotan adosten diren, etab. Teileria honetan diharduen lehenengo teilaginaren identitatea ez dugu lortzen XVII. mendearen amaierara arte, baina arestian esan dugunez, dokumentuen bidez badakigu hirurogei urte lehenago hasi zela jardunean. Bianako bizilagun Juan Izaguirre teilagin maisuak 1697an hitz eman zuen sei labealdi teila eta adreilu aterako zuela, “onak eta ondo egosiak” ("buenas y bien cozidas"), hiribildu horrek ikuskatzeko izendatutako maisuaren eta teilaginak izendatutako beste peritu baten aurrean fabrikatuak. Sei labealdiak sei urtetan egingo dira, baina ohartarazten da gehiago izan daitekeela eta ezin diola uko egin. Egindako mila bakoitzeko 60 erreal ordainduko dira. Urte bakoitzean, 300 erreal ordainduko zaizkio, hiru epe berdinetan, hasi ondoren, obraren erdian eta obra emandakoan. Teilaginak 200 pieza emango dizkio doan (“sarikoa” -”de pitanza”-, hitzartutako klausuletan ohikoa zena) hiribilduari sei urteetako bakoitzean. Teileria ez omen zegoen egoera onean, lehenengo labealdia egiteko teilaginari 45 erreal eman baitzizkioten haren labea konpontzeko eta erabaki zen hurrengo urteetarako labealdietarako labe berria egin behar dela, hiribilduak kostu osoa ordainduta. Teilaginak labeak erretzeko erabili behar duen egurra hiribilduak emango dio teileriaraino, eta teilaginak erreal bat eta erdi ordainduko ditu emandako egur karga bakoitzeko. Halaber, hiribilduarentzat egindako karearen prezioa xedatzen da, erreal bat eta erdi anega. Teilaginak bete behar duen azken klausularen arabera, teila eta adreilu labealdiak hiribilduak erabakitzen duenean egin behar ditu (3). Udal teilerian fabrikatutako teila, adreilu eta kare ekoizpena batez ere hiribilduaren eta bertako bizilagunen premiak asetzeko erabiltzen zen, baina batzuetan, arrotzei ere saltzen zitzaien obra. Hala gertatu zen, esaterako, 1725ean, adreilu lodiak Bianako harresitik kanpoko San Frantziskoren komentuari saldu zizkiotenean. 1729an ezagutzen dugu beste teilagin baten identitatea, Domingo Iriarte (280. fol). Teilaginen eta hiribilduaren arteko hitzarmenaren eta obra betebeharraren eskrituren kopia batzuk gordetzen direnez, zorionez, haien identitatea eta jatorria ezagutzen ditugu, industria aurreko jarduera horren zirrituak hobeto ezagutzen laguntzen diguten beste alderdi tekniko eta administratibo batzuekin batera. Hasteko, udal teileria honetan batez ere teila eta adreilua fabrikatu zituzten maisu teilaginen identitatea agertuko dugu, betebeharra ezarri zen urtea ere zehaztuz: Domingo Iriarte, maisu teilagina eta Bianako bizilaguna, 1723an; teilagin bera ageri da lanean 1729an. Juan Iriarte, maisu teilagina eta Bianako bizilaguna, Moredan bizi dena, 1733an behartzen da. Bigarren teilagin horrek kontratu berri bat hitzartu zuen 1735ean, Bianako maisu igeltsero eta bizilagun Juan Antonio Susorekin batera, hitz emanez bere kontura egingo zituela labeak behar dituen horma eta arkudurak. Bost urte geroago, Bianako bizilagunak dira, Juan Campaña maisu teilagina eta haren emazte Joaquina Lozain, une hartan hiribilduan zeudenak, teila, adreilua eta karea fabrikatzeko konpromisoa hartu zutenak. Antonio Izaguirre, maisu teilagina, Logroñoko bizilaguna baina orduan Moredan bizi zena, 1744an konprometitua (5). Ikus ditzagun betebeharreko eskrituretan ezarri eta teilaginek eta hiribilduko ordezkariek sinatutako baldintzek dituzten antzekotasunak eta aldeak: Labealdi kopuruari eta fabrikatu beharreko mota bakoitzeko piezen kopuruari dagokienez, hau esaten da: 1723an, labealdi bat, piezen bi herenak teila, eta beste herenak adreilua, erdiak mehea eta beste erdiak lodiak; 64 errealeko prezioa adosten da, pieza mota bereizi gabe. 1733an, labealdi kopurua bera da, bat, baina oraingoan fabrikatu beharreko pieza mota bakoitzaren kopurua zehazten da: 11.000 teila, 5.000 adreilu lodi eta 2.000 mehe, mota bakoitzeko milakoa prezio berean jarrita, 62 erreal. 1735ean, bi urte lehenagoko kopuru bera fabrikatzeko eskatzen zaio mota bakoitzeko, baina prezioa txikiagoa da orain, 56 erreal eta erdi milakoa. Juan Campañak eta haren emazteak, 1740an, 1735eko berdina fabrikatu beharko dute, baina mila piezako prezioa 58 errealean adostu zen. Antonio Izaguirrek, 1744an, piezen kopurua eta banaketa azken bi kontratuen arabera errepikatu behar ditu, baina 11.000 teiletatik 100 erreten motakoak izango dira. Egindako mila piezako prezioa 60 errealekoa da. Obra emateko epeari dagokionez, data desberdinak aipatzen dira guztietan, eta teilaginak obra eman eta hilabete geroago kobratuko duela fabrikatutako kopurua, gutxi gorabehera. Halaber, xedatzen da obra ematearekin batera kare kopuru jakin batzuk (kare bizia eta hila) eman beharko dituela, prezioa adostuta. 1744ko kontratuan, teilaginari eskatzen zaio martxoaren 12rako “hiribildu honetako teileriaren baratzean aterata eta jarrita izan behar duela obra hori egiteko behar den lur guztia...” ("ha de tener sacada y puesta en la hera de la texeria desta villa toda la tierra nezesaria para hazer dh obra..."). Bizilagunek eta hiribilduak teileriaraino eraman beharko dituzten egur kargak eta haien prezioa ere adosten dira. Orobat, kapitulazio batean industria aurreko instalazio hau osatzen duten eraikinak zehazten dira, “hiribildu honetako teileria, baita ondoko etxea ere...” ("la tejeria propia de esta villa como igualmente la casa contigua ..."). Teilaginak labealdirako behar dituen lurra eta ura libreak izango dira. Industria aurreko instalazio honi buruzko datuak ematen sakonak izan nahi gabe Moredako udal teileria honetan teila, adreilua eta karea egin zituzten maisu teilaginen zerrenda berri batekin jarraituko dugu. Eraikuntza esku hartzerik esanguratsuenak ere emango ditugu.
Si es cierto, que actualmente, nada nos ha llegado de esta instalación preindustrial, las noticias documentales que hemos rescatado de los archivos municipal y parroquial son muy sustanciosas, poniendo al descubierto distintos aspectos propios de la actividad allí desarrollada. Unicamente nos ha llegado el topónimo "La tejería" (1), al sur de la población en la muga con jurisdición navarra de Viana. Em una de las fincas de tal término se aprecian cascotes de teja y ladrillo que confirman su emplazamiento en tal lugar. Al otro lado del camino de tal finca se levanta una choza tradicional de campo (MDA-43) construida en piedra, donde podemos apreciar material reutilizado de la antigua tejera. Las primeras noticias de su existencia proceden del año 1639, de dos apuntes en el capítulo de gastos: uno, de 94 reales por desecar el horno de la tejería y, otro, de 98 reales pagados a Miguel Fernández por trece días que se ocupó en aderezar el horno de esta instalación. A partir de esta fecha hasta 1705, se repiten distintos apuntes que mencionan distintos aspecto de esta estructura preindustrial. El más repetido son los cargos o ingresos en los Propios de la Villa por la aportación de leña que los vecinos proporcionan al tejero de la villa. También, en ocasiones, se vende leña a ottas tejerías como a la de Viana y la de Oyón. Las informaciones que nos hablan del mantenimiento de las instalaciones también están presentes: retejos de la tejería y la casa -son citados nominalmente, Juan de Lizarralde, Andrés de Gualde (carpintero)-; aderezos de los arcos y "boqueras"; aderezo o reedificación del horno -a canteros, nominalmente son citados Zavala, Diego Gutierrez-; material para reparaciones -ladrillos, tejas, teguillos, cabrios-; sacar el agua, tierra de la tejería; por componer el caño; por hacer la cava de la tejería - se abonan 400 reales a Diego Gutierrez-; por el marco para el ladrillo; etc (2). Veamos algunos aspectos propios de esta actividad preindustrial como son: quienes son las personas que fabrican la teja, ladrillo y cal, y de donde proceden; que cantidad de obra están obligados a hace; cúal es el precio de cada tipo de obra fabricado; en qué condiciones facultativas se ajustan, etc. La identidad del primer tejero que obra en esta tejera no la obtenemos hasta finales del siglo XVII, aunque como ya hemos expresado más arriba, documentalmente sabemos que ya está activa sesenta años antes. Juan de Izaguirre, vecino de Viana y maestro tejero, se obliga el 11 de febrero de 1697, ha sacar seis hornadas de teja y ladrillo "buenas y bien cozidas", fabricadas a vista del maestro designado por esta villa para reconocerlas y por otro perito designado por el tejero. Las seis hornadas se harán en seis años, pero con la advertencia que pueda que sean más, sin poder negar a ello. Se pagará por cada millar de obra 60 reales. En cada uno de los años, se le abonarán 300 reales, en tres plazos iguales, tras comenzar, mediada y entregada la obra. El tejero proporcionará 200 piezas gratis ("de pitanza", práctica habitual en las claúsulas acordadas) a la villa en cada uno de los seis años. El estado de la tejera no debía encontrarse en buen estado, pues para hacer la primera hornada se le proporciona al tejero, 45 reales para reparar el horno de la misma y determinando que para las hornadas de los próximos años se ha de hacer nuevo el horno corriendo la villa con el total del costo. La leña que ha de utilizar el tejero para la combustión del horno se la proporcionaran la villa hasta la misma instalción, pagado el tejero a real y medio por cada carga de leña proporcionada. También se estipula el precio de la cal que hicies para la villa, a real y medio la fanega. Como última claúsula a cumplir por el tejero es que las hornadas de teja y ladrillo las ha de producir cuando la villa lo dispusiese (3). La producción de teja, ladrillo y cal fabricada en la tejera municipal se destinaba principalmente a abastecer las necesidades de la villa y de sus habitantes, sin embargo, en determinadas ocasiones se vendía también la obra a forasteros, como sucede en 1725, cuando se venden ladrillos gruesos al convento de San Francisco, extramuros de Viana. Es en 1729, cuando conocemos la identidad de otro tejero, Domingo de Iriarte(fol. 280). Gracias a conservarse varias de las escrituras del acuerdo y obligación de obra entre distintos tejeros y la villa descubrimos la identidad y procedencia de los mismos junto con otros aspectos técnicos y administrativos que ayudan a conocer mejor los entresijos de esta activad preindustrial. Comenzamos con exponer la identidad de los maestros tejeros que fabricaron teja y ladrillo, principalmente, en esta tejera municipal, especificando igualmente el año en que se estableció la obligación: Domingo de Iriarte, maestro tejero y vecino de Viana, año 1723; este mismo tejero figura trabajando en 1729. Juan de Iriarte, maestro tejero y vecino de Viana pero residiendo en Moreda, se obliga en 1733. Este segundo tejero, concierta de nuevo contrato en 1735, ahora junto con Juan Antonio Suso, maestro albañil y vecino de Viana, comprometido a hacer por su cuenta la pared y arcadas que tiene necesidad el horno. Cinco años más tarde, es Juan de Campaña, maestro tejero y su mujer Joaquina Lozain, vecinos de Viana pero estantes al momento en la villa, los comprometidos a fabricar teja, ladrillo y cal. Antonio Izaguirre, maestro tejero, vecino de Logroño pero residente al presente en Moreda, el comprometido en 1744 (5). Veamos las coincidencias y diferencias que las condiciones impuestas en las escrituras de obligación y firmadas por los tejeros y los representantes de la villa observamos: En cuanto al número de hornadas y número de piezas de cada tipo a fabricar se señala: en 1723, una hornada, con dos partes de las piezas de teja, y el otro tercio de ladrillo, mitad delgado y la otra mitad grueso; el precio que se ajusta es de 64 reales, sin distinción de la modalidad de la pieza. En 1733, se mantiene el número de hornadas, una pero en esta ocasión se especifica el número de piezas a fabricar de cada tipo: 11.000 tejas, 5.000 ladrillos gruesos y 2.000 delgados, poniéndoles el mismo precio al millar de cada tipo, 62 reales. En 1735, se le exige que fabrique la misma cantidad por tipo que dos años antes, pero ahora con un precio inferior, 56 reales y medio el millar. Juan de Campaña y su mujer en 1740, deberán fabricar lo mismo que en 1735, con la salvedad de que el precio por millar de piezas se arregla en 58 reales. Antonio de Izaguirre, en 1744, debe repetir el número y reparto de piezas según los dos últimos contratos con la salvedad de que 100 de las 11.000 tejas serán del tipo canalones. El precio por millar de obra asciende a 60 reales. En cuanto al plazo de entrega de la obra se menciona en todos ellos distintas fechas asi como que el cobro por el tejero de las cantidades fabricadas, será en torno a un mes después de haber sido entregada la obra. También se estipula que con la entrega de la obra deberá aportar ciertas cantidades de cal (viva o muerta), acordando el precio. En el contrato de 1744, se le exige al tejero que para el día 12 de marzo "ha de tener sacada y puesta en la hera de la texeria desta villa toda la tierra nezesaria para hazer dh obra...". También se acuerdan las cargas de leña y su precio que los vecinos y la villa deberán llevar hasta la misma tejería. Igualmente, en una de las capitulaciones se especifica las diferentes construcciones de que consta esta instalación preindustrial "la tejeria propia de esta villa como igualmente la casa contigua ...". La tierra y el agua que necesite que el tejero necesite para la hornada serán libres. Sin querer ser exhaustivos en la aportación de datos referentes a esta instalación preindustrial seguiremos con nueva relación de maestros tejeros que obraron teja , ladrillo y cal en esta tejera municipal de Moreda. También facilitaremos las intervenciones o constructivas más signif
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.A. González Salazar, Cuadernos de Toponimia 3. Toponimia menor de la Rioja Alavesa, D.F.A, año 1986, pág. 59. (2) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas del Lugar y villa de Moreda, años 1639-1670, fols. 1v, 5v, 14v, 20v, 73, 75v, etc. A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas, años 1678-1712, fols. 8, 50v, 58v, 117v, 127v, 138v, 162v, 188v, 197v, 227, 236, 243, 248, 258. (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Acuerdos y Contratos, años 1693-1701, fol. 33v. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 53, N. 1, Libro de Cuentas de los propios de esta villa, años 1708-1730, fols. 80v, 211. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 48, Libro de contratos y escrituras públicas, años 1723-1747, fols. 1 y ss, 150 y ss, 168 y ss, 219v y ss, 261 y ss. (6) A.P. de Moreda de Alava, C. 55, Libro de Cuentas, años 1749-1769, fols. 9v, 117, 118. (7) A.P. de Moreda de Alava, C. 49, Libro de contratos y escrituras públicas, años 1748-1786, fols. 54, 60v, 71v, 109v, 145, 182, los dos últimos s/f. (8) Ibídem. (9) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fols. 25v, 51, 158v, 159, 167... (10) A.M. de Moreda de Alava, C. 1, N. 1, Libro de actas del ayuntamiento de Moreda, años 1864-1882, fol. 31.

La Tejería mugartean zegoen, Santa Marinaren baseliza hondatuaren iparrean. Gaur egun ez da ezer geratzen instalazio horretatik, txintxorrak eta antza erretzeko ganbera lurraren kontra omen zegoen ezponda izan ezik.
Se ubicaba en el término La Tejería, al norte de la ruinosa ermita de Santa Marina. Nada queda en la actualidad de esta instalación, salvo los restos de cascotes y el talud en que parecía residir la cámara de combustión a contraterreno.

TEILERIA BERRIA ("LA TEJERA"): Teila, adreilua eta karea fabrikatzeko instalazio tradizionala. Gaur egun herriaren mendebaldean egon zela salatzen duen toponimoa baino ez da geratzen (1). Zegoen lekua Arriano eta Lunarena da. Dena den, teileriaren titulartasuna Lunako ledaniarena zen (Arriano, Luna, Gillarte eta Artxua). Ez zen Arrianoko lehenengo teileria izan, orain harriduraz ikusiko dugunez, baina bai bizilagunen oroimenean nolabait iraun zuena, azkena izan zelako. 1910ean kontzejuaren kontu liburuan gastuak erregistratzen dira herri baratzeetan "teileriako" ("la tejera") materiala eta karea ekartzeko (2). 1940an badihardu oraindik, parrokia elizan egiten ari den obra dela eta. Bizilagunik adintsuenek diotenez, urtebete geroago izan zuen bere azken jarduera. Aureliano Calleja Llanesko asturiarrak eta beste lagun bik fabrikatu zituzten urte horretako labealdiak. Adineko herritarren memoria ezinbestekoa da nola funtzionatzen zuen gogoratzeko ere: Industria konplexuak bere jarduerarako behar zen azpiegitura zeukan: baratzea, oratzeko putzuak, teilaginentzako gelarena egiten zuen biltegi-etxola, iturburu-iturria ura hornitzeko ubidearekin, eta labearen eraikina. Iturria Santa Ageda iturritik zetorren; haren inguruetan izen bereko baseliza bat egon zen. Herritarrek egurra eta janaria ematen zizkioten teilagin koadrilari. Bizilagunen batek, material edo diruaren truke, harrobitik edo baratzetik oso urruti ez zeuden erauzketa guneetatik buztina jaisten ere laguntzen zien. TEILERA ZAHARRA ("LA TEJERÍA") Felipe II.ak 1561eko apirilaren 18an Luna eta Gillarte herriekin zenbait mugarte eduki eta gozatzeaz izan zuten auzi batean Artxua eta Arriano "herrien" ("lugares") alde emandako Errege Betearazle batek "teileria" ("la tejería") aipatzen du, honela deskribatuz: "... y donde a la hermita que esta en la Cuesta de la texeria y donde por enzima del valle de la texeria" ("... eta non teileriako aldapan dagoen baselizara eta non teileriako haranaren gainetik") (4). Izan ere, Arrianoren hegoaldean, Arkamoko mendilerroaren hegal erdian, bide bat aurkitzen dugu (Aldapa izenekoa), biztanlegunetik "San Esteban" eta "baselizatik" ("la ermita") doana eta "teileriara" ("la tejería") iristen dena (5). Ez dakigu noiztik eta nola ziharduen industria horrek, eta haren arrastoa toponimoaren bidez baino ez zaio iritsi, eta hain aipamen dokumental lausotik, baina Arrianon XVI. mendearen erdialdean teileria batek jardutea aipatzeko bezain garrantzitsua da. 1887ko urriaren 9an, apezpikuaren baimena eman zitzaion Arrianoko abade onuradunari "San Esteban baseliza eraisteko, egoera tamalgarrian egoteagatik, eta haren materialak aprobetxatzeko" ("para que se derrumbe la ermita de San Esteban, por encontrarse en lamentable estado y se aprovechen sus materiales") (6). Honela deskribatzen da haren kokalekua: "que a distancia como d eun kilometros poco mas o menos de Arriano a la parte del poniente se encuentra una hermita pequeña donde no caben dentro 50 personas, titulada de San esteban, en medio d euna heredad propiedad de Santiago Morga, sobre una piedra, ya muy deteriorada a causa de que a principios de la última guerra (carlistadas de la década de los 70) la ocuparon los soldados para traer municionaes mas de medio año" ("Arrianotik gutxi gorabehera kilometro batera sartaldera baseliza txiki bat dago, San Esteban izenekoa, zeinaren barruan 50 lagun ez baitira sartzen, Santiago Morgaren jabetzako baratze baten erdian, harri baten gainean, oso hondatuta dagoeneko azken gerraren hasieran (70eko hamarkadako karlistadak) soldaduek okupatu zutelako urte erdiz baino gehiagoz munizioak ekartzeko") (7).
TEJERA NUEVA ("LA TEJERA"): Instalación tradicional para la fabricación de teja, ladrillo y cal. Hoy tan sólo resta el topónimo que denuncia su existencia al oeste de la población (1). El lugar en el que se emplazaba pertenece a Arriano y Luna. Sin embargo, la titularidad del centro tejero era de la Ledanía de Luna (Arriano, Luna, Guillarte y Archúa). No fue la primera instalación tejera de Arriano como veremos con sorpresa a continuación, pero sí la que sobrevivió en cierta manera en la memoria de los vecinos por ser la última. En 1910 se registran en el libro de Cuentas del Concejo pequeños gastos en veredas comunales para traer material y cal de "la tejera" (2). En 1940 se mantiene en actividad, debido a la obra que se está llevando a cabo en la iglesia parroquial (3). Los vecinos de más edad aseguran que un año más tarde tiene lugar la última actividad de la misma. Aureliano Calleja, asturiano de Llanes junto con otras dos personas fabricaron las hornadas de ese año. También la memoria de los habitantes de edad es imprescindible para recordar cómo funcionaba: El complejo industrial constaba de la infraestructura necesaria para su actividad: era, pozos de amasado, cabaña-almacén que hacia las veces de estancia para los tejeros, fuente-manantial con canal para el suministro del agua, y el edificio del horno. El agua procedía de la Fuente Santa Agueda, en cuyos alrededores hubo una ermita con esa misma advocación. Las personas del pueblo proporcionaba leña y comida a la cuadrilla de tejeros. También, algún vecino a cambio de material o dinero les ayudaba a bajar la arcilla desde la cantera, o puntos de extracción, situados no muy lejos de la era. TEJERA VIEJA ("LA TEJERÍA") Una Real Ejecutoria dada por Felipe II el 18 de abril de 1561 a favor de los "lugares" de Archua y Arriano en el pleito que mantuvieron con los de Luna y Guillarte sobre posesión y disfrute de varios términos menciona "la tejería", descrita de esta forma: "... y donde a la hermita que esta en la Cuesta de la texeria y donde por enzima del valle de la texeria" (4). En efecto, al sur de Arriano, a media ladera de la Sierra de Arkamo encontramos un camino (llamado Aldapa) que desde el núcleo circula por "San Esteban" y "la ermita" y llega a "la tejería" (5). Ignoramos desde cuándo y cómo funciona esta industria, cuyo rastro únicamente nos ha llegado a través de la toponimia y de tan vaga referncia documental, pero es suficientemente importante el hecho de que en Arriano ya funcione una tejera a mediados del siglo XVI como para mencionarlo. El 9 de octubre de 1887, se concede licencia obispal al cura beneficiado de Arriano "para que se derrumbe la ermita de San Esteban, por encontrarse en lamentable estado y se aprovechen sus materiales" (6). Se describe así la ubicación: "que a distancia como d eun kilometros poco mas o menos de Arriano a la parte del poniente se encuentra una hermita pequeña donde no caben dentro 50 personas, titulada de San esteban, en medio d euna heredad propiedad de Santiago Morga, sobre una piedra, ya muy deteriorada a causa de que a principios de la última guerra (carlistadas de la década de los 70) la ocuparon los soldados para traer municionaes mas de medio año" (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.22,23. 2). A.J.A. Arriano. Libro de Cuentas; C.2, N.1. 1910. 3). Ibidem. 1941. 4). A.J.A. Arriano. C.1, N.20. 1561. 5). González Salazar, J.A. Op. cit. Pp.22-23. 6). A.J.A. Arriano, C.3, N.4. 1887. 7). Ibidem.
Antigua ubicación Tejera Nueva 27/06/2005 / Antigua ubicación Tejera Nueva 27/06/2005

Ez dakigu zehazki Eskurnagako teileria non zegoen. Haren aztarna bakarrak dokumentu idatzi eta toponimia gisa iritsi zaizkigu (La Tejera, El Alto de la tejera eta La encina de La Tejera mugarteak) (1). Bigarren irizpide horri kasu eginez gero, teileria Eskuernagaren hego-ekialdean kokatu behar dugu, Ozanko errekatik hurbil. 1916ko dokumentu batek, teileriak bere ohiko lana betetzen ez zuenean seguruenik, beste mugarte batean kokatzen digu elementua behin betiko, aurrekoen ondoan: "el arrendatario [de la limpieza] podrá también recoger la basura procedente de los rebaños que existe en la tejera propiedad de esta villa, situada en el término de Ribaquemada de esta jurisdicción” (“[garbiketaren] errentariak hiribildu honek jurisdikzio honetako Ribaquemada mugartean daukan teilerian dagoen artaldeen zaborra jaso ahalko du”) (2). Lehenengo aipamen dokumentalak XVII. mendekoak dira eta eraikin horien elementu bereizgarriak suma ditzakegu: "gasto de veinte y dos reales y medio el dia que se hizo la vereda de la texeria” (“hogeita bi erreal eta erdiko gastua teileriaren auzolana egin zen egunean”) (1635); "gasto de siete relaes pagados a Joanes de Urrutia, cantero, por aderezar el horno de la tejeria” (“zazpi errealeko gastua, Joanes Urrutia harginari ordainduta teileriako labea taxutzeagatik”) (1641); "gasto de treinta y siete reales que costaron seiscientas tejas para cubrir la tejeria” (“hogeita hamazazpi errealeko gastua, teileria estaltzeko seiehun teilak balio izan zutena”) (1652); "gasto de nueve relaes en enlosado compreado para aderezar la tejera" (1661); "mas doze reales en el aderezo de la casa de la tejera a Juan de Marquarto” (“gehi hamabi erreal Juan Marquartori teileriako etxea taxutzeagatik”) (1662); "mas otros seis reales gastados en hacer la puerta de la tejera” (“gehi beste sei erreal teileriaren atea egiten gastatuta”) (3). Mantentzeko konponketa eta esku hartzeei buruzko albisteak etengabeak dira ia, noski, batez ere labeen aldean, horrek sufritzen baitu gehien jarduerarekin. Ekoizpenari dagokionez, lehenik markoaren garrantzia aipatu behar da. Elementu hori botere publikoak arautzen zuen eta hor ematen zitzaizkien forma eta neurriak labean egositako obrei; 1662an teileriako markoa Guardiaraino eraman zen, hangoarekin alderatzeko (4). XVIII. mendearen azken laurdenean labealdi bat teila, adreilu eta lauza aipatzen da, 240 errealekoa (5). Handiagoa da 1796ko labealdiaren prezioa: 2740 adreilu eta zortzi teila mota; hiribilduak 840 erreal eta 19 marabedi ordaindu behar izan zituen haiengatik (6). Azken labealdi hori edukiera handiagoa zuen oinplano berriko teileria batean egin zen; izan ere, dokumentazioak elementua erabat berreraikitzearen zantzu fidagarriak ematen ditu: 842 erreal gastatu ziren horma berrietan, 139 erreal eta 20 marabedi teilatuko zurezko materialean, 132 erreal teileria zaharreko hondakinak kentzen - seguruenik material batzuk berrerabiltzeko -, edo hodia zabaltzen (horrekin esan nahi da ur hornidura behar zela piezak eta lotutako gainerako erabilerak moldeatzeko) (7). Teilagintzak XIX. mendean jarraitu zuen. 1846ko otsailaren 12an erreketa baten baldintzak ezarri ziren kontzejuaren eta Oñatiko maisu teilagin Francisco Borjaren artean; haien arabera (8): 1. Udalak 120 erreal ordaindu beharko dizkio teilaginari mila teila oneko. 2. Teilaginak edonondik atera ditzake lurra eta egurra, jabetza pribatukoa ez bada. 3. Teilaginak teilerian falta direnak berritu beharko ditu. 4. Ehun teilako 30 adreilu egingo dira. 5. Labealdia ez da gehiegi kargatu behar, labean sartzen dena baino ez. 6. Teila peritu bik ikuskatuko dute, eta haiek erabakiko dute labealdiak balio duen. Seguruenik, elementu honetan egindako azken esku hartze arkitektoniko garrantzitsua bera berreraikitzea izan zen, XIX. mendeko 80etan. Aldundiak nahi du kontzejuak isun bat ordaintzea, udal ondasunak desamortizatzeko legeari kasu ez egiteagatik, baina Eskuernagak alegatu zuen legearen ondoren berreraiki zela eta, beraz, ez duela bera urratzen (9).
Desconocemos la posición exacta de la tejera de Villabuena, cuyos únicos vestigios nos han llegado en forma de documentación escrita y toponimia (términos de La Tejera, El Alto de la tejera y La encina de La Tejera (1). Si atendemos a este segundo criterio, debemos situar la industria al SE de la Villabuena, cerca del arroyo Ozanco. Un documento de 1916, cuando probablemente la tejera ya no funciona como tal, nos sitúa definitivamente el elemento en otro término, junto a los anteriores: "el arrendatario [de la limpieza] podrá también recoger la basura procedente de los rebaños que existe en la tejera propiedad de esta villa, situada en el término de Ribaquemada de esta jurisdicción" (2). Las primeras referencias documentales son del siglo XVII y podemos advertir ya elementos constitutivos característicos de estas construcciones: "gasto de veinte y dos reales y medio el dia que se hizo la vereda de la texeria" (1635); "gasto de siete relaes pagados a Joanes de Urrutia, cantero, por aderezar el horno de la tejeria" (1641); "gasto de treinta y siete reales que costaron seiscientas tejas para cubrir la tejeria" (1652); "gasto de nueve relaes en enlosado compreado para aderezar la tejera" (1661); "mas doze reales en el aderezo de la casa de la tejera a Juan de Marquarto" (1662); "mas otros seis reales gastados en hacer la puerta de la tejera" (3). Evidentemente, las noticias sobre reparaciones e intervenciones menores de mantenimiento son casi continuas, sobre todo en la zona de los hornos, la que más sufre con la actividad. Respecto a la producción, señalar primeramente la importancia del marco, elemento regulado por el poder público donde se da forma y dimensiones a las distintas obras horneadas; en 1662 se lleva el marco de la tejera hasta Laguardia, para cotejarlo con el suyo (4). Ya en el último cuarto del siglo XVIII se menciona una hornada de teja, ladrillo y baldosa, por valor de 240 reales (5). Mayor es el importe de una hornada en 1796: 2740 ladrillos y ocho suertes de teja que le costaron a la villa 840 reales y 19 maravedies (6). Esta última hornada mencionada se realiza en una tejera de nueva planta, con mayor capacidad, ya que la documentación da indicios fiables de una reconstrucción total del elemento: 842 reales gastados en las nuevas paredes, 139 reales y 20 mrv. en el material de carpintería del tejado, 132 reales en desescombrar la antigua tejera - seguramente para reaprovechar parte del material - , o abrir el caño (refiriéndose a la necesidad de abastecimiento de agua para moldear las piezas y demás usos relacionados) (7). La actividad tejera prosigue durante el siglo XIX. Con fecha 12 de febrero de 1846 se establecen las condiciones de una quema entre el Concejo y Francisco Borja, maestro tejero de Oñate, según las cuales (8): 1º. El ayuntamiento se obliga a pagar al tejero 120 reales por millar bueno de teja. 2º. El tejero puede extraer tierra y leña donde quiera, sin que sea propiedad particular. 3º. El tejero se obliga a reponer las faltas de la tejera. 4º. Por cada cien tejas se harán 30 ladrillos. 5º. No se ha de sobrecargar la hornada, sólo la que cabe en el horno. 6º. La teja será reconocida por dos peritos, que juzgarán la validez o no de la hornada. Posiblemente, la última intervención arquitectónica importante llevada a cabo en este elemento fue se reconstrucción en la década de los 80 del siglo XIX. La Diputación pretende que el Concejo pague una multa por desobedecer la ley de desamortización de bienes municipales pero Villabuena alega que esta reconstrucción fue posterior a la ley, por lo que no la vulnera (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 3. Toponimia menor de la Rioja alavesa. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1986. Pp. 26-27. (2). A.M. Villabuena de Álava. Subastas, remates y arrendamientos de propios; 1890-1935. C.59, N.4. 1916. (3). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1631-1675. C.69, N.1. Fols. 38v,82v,167v,226v,230r,266v. (4). Ibid. Fol. 230r. 1662. (5). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1770-1800. C.70, N.1. S/f. 1778. (6). Ibid. 1796 (7). Ibid. 1790 (8). A.M. Villabuena de Álava. Libro de acuerdos de la villa; 1843-1856. 1845. (9). A.M. Villabuena de Álava. Libro de actas; 1889-1893. C.76, N.2. 1889.

Teila eta adreilua fabrikatzeko industria aurreko instalazio honen osagai gehienak galduta daude gaur egun, eta altxatu zen lekuan, labearen balizko kokalekua baino ez dugu aurkitzen, hor dagoen zuloagatik, lohiz oso beteta dena eta zuhaitzek eta sastrakek inbadituta. Lantegia izan daitekeenaren inguruetan teila edo adreilu txintxorren zenbait hondar txiki daude barreiatuta. Teileria zaharraren arrasto horiek dauden puntua Pinedoko etxadiaren ekialdean dago, Valpuestako jurisdikzioarekiko mugan, alanbre hesi bikoitzaren ondo-ondoan. HISTORIA OHARRA. Lehenengo albiste dokumentalak, Pinedon teileria bat egon zela erakusten diguten geroagoko beste batzuekin batera, kontzejuaren kontu liburuek ematen dizkigute (1). 1778an, alkabalaren banaketak eta teileriako teila eramateak eragindako gastuaren berri ematen digu lehenengo aipamenak. Bi urte geroago, albisteak informazio oparoagoa ematen digu, aipatzen baitu herriko bizilagunek laguntzen zutela egurra mozten, lurra ateratzen eta teilaginen bizilekua egiten. 1780an ekoizpen zentro txiki honek jarduera zeukan; izan ere, zenbait kantitate ardo gastatu ziren herritik bertara eramaten zuen bidea konpontzeko auzolanetan eta teileria konpondu eta berritzen. Lau urteko geldialdi baten ondoren, jarduerarik gabe, antza, jarduera horri esleitutako gasturik erregistratzen ez baita, gastuak erregistratzen dira ardotan, teilaginekin akordioa egiteko egunari, lurra ateratzeari eta teileriari teilatua jartzeari egotzi beharrekoak. Lau urteko beste etenaldi bat beste ohar bat lortzeko kontzejuaren gastuan, teilaginei lurra ateratzeagatik. Ondoren lau urteko kadentzia hautsi eta bikoiztu egiten da epe hori teileriari egotzi beharreko gastuak jasotzeko, egurra moztu eta teilaginen etxea egiteagatik. Teileriari buruzko beste ohar bat lortzeko 1819a arte itxaron behar da. Ohar hori ez da aurrekoak bezalakoa, ez baita gastu gisa kontabilizatzen, zordunketa edo sarrera gisa baizik, 50 errealeko sarrera bat agertzen baita, "teileriaren errentagatik" ("renta de la tejera"). Dirudienez, erregistro apur bat lauso horrek adierazten du teileriak ez duela jarduerarik eta haren instalazioak beste erabilera baterako errentatzen direla, edo teilaginei errentatzen zaiela eta haiek arduratzen direla jardueraren eragiketa guztiak euren kontura gauzatzeaz. Ehun urte igaro dira ia beste aipamen bat lortzeko. Albistea Basabe eta Pinedoko Administrazio Batzarren eskaerak jasotzen du. Bertan baimena eskatzen zuten euren mendi komunetik sasitzak mozteko, teila egosteko labe bat elikatzeko (2). Hau diote mezuan: "habiendo una gran falta de teja en los pueblos referidos a cuya causa los vecindarios han tratado de hacerlas en este próximo verano en la tejera hecha a proposito en el pueblo de Pinedo, y resultando que para ello es necesario unos sesenta carros de leña para hacer el cocimiento.." ("herri horietan teila falta handia dago eta horren ondorioz bizilagunak saiatu dira datorren uda honetan egiten, Pinedo herrian beren-beregi egindako teilerian, eta horretarako hirurogei bat gurdi egur behar dira egosteko..."). Espedientean aurrerago azaltzen denez, eskatutako egurra azkenean ez zen eginkizun horretan erabili, teilagina ezin izan zelako bertaratu kontratua betetzera, eta horren aurrean, egurra moztuta zutela, berriro eskatu zioten aldundiari moztutako egurraren balioaren % 10 ez kobratzeko.
Instalación preindustrial para la fabricación de teja y ladrillo, actualmente desaparecidos la mayor parte de sus componentes, encontrándonos tan sólo en el lugar en que se levantó, posible ubicación del horno por el agujero allí presente, todo el muy colmatado e invadido por vegetación arbórea y matórrica. En las proximidades del posible taller se desparraman distintos y pequeños restos de cascotes de teja o ladrillo. El punto donde se encuentran estos vestigios del antiguo centro tejero se sitúan al este del caserío de Pinedo, en la muga con la jurisdicción de Valpuesta, pegante a la doble alambrada. APUNTE HISTÓRICO. Las primeras noticias documentales junto con otras más tarde en el tiempo que nos descubren la presencia de una tejera en Pinedo, nos las proporciona uno de los libros de Cuentas del Concejo (1). En 1778, primera referencia, nos anuncia el gasto que ocasionó el reparto de la alcabala y retirar la teja de la tejera. Dos años más tarde, la noticia es mas generosa en información, por mencionarnos que eran los vecinos del pueblo los que contribuían a cortar leña, sacar la tierra y hacer la habitación de los tejeros. En 1780 este pequeño centro productivo tenía actividad al gastarse distinta cantidad de vino en veredas para la composición del camino que conducía desde el pueblo a ella asi como por la composiicón y reposición de la tejera. Tras un parón de cuatro años, al parecer inactiva en ese periodo por no registrarse ningún gasto asignado a esta actividad, se registran gastos de vino imputables al día de ajuste con los tejeros, a sacar tierra y en echar el tejado a la tejera. Otro paréntesis de cuatro años para conseguir otro apunte en el gasto del Concejo por descubrir la tierra a los tejeros. A continuación se rompe la cadencia de cuatro años para doblar ese periodo y anotar nuevos gastos imputables a la tejera, por corta de leña y hacer la casa de los tejeros. Para conseguir otro apunte referente a la tejera hay que esperar hasta el año 1819. Esta anotación difiere de las anteriores por no contabilizarse como un gasto sino como un cargo o ingreso al figurar una entrada de 50 reales por "renta de la tejera". Este registro un tanto difuso parece indicar que bien la tejera no posee actividad y sus intalaciones se arriendan para otro uso, o bien, es arrendada a tejero/s siendo éstos los que se encargan de materializar a su cargo todas las operaciones de la actividad. Han transcurrido casi cien años para la obtención de una nueva referencia. La noticia recoge la instancia que las Juntas Administrativas de Basabe y Pinedo solicitando permiso para cortar malezas de su monte común con el fin de alimentar un horno de cocer teja (2). En la misiva manifiestan "habiendo una gran falta de teja en los pueblos referidos a cuya causa los vecindarios han tratado de hacerlas en este próximo verano en la tejera hecha a proposito en el pueblo de Pinedo, y resultando que para ello es necesario unos sesenta carros de leña para hacer el cocimiento..". Como se expone más adelante en el expediente, la leña solicitada no llega a emplearse en ese menester por no haber podido concurrir a cumplir el contrato el tejero, y ante tal circunstancia, teniendo ya cortada la leña, solicitan de nuevo a la Diputación que no se les cobre el 10% del valor de la leña cortada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 586, N. 1, Libro de Cuentas, años 1773-1856. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.221-17, año 1915.
Lugar del emplazamiento 22/08/2005 / Lugar del emplazamiento 22/08/2005

Ez da gordetzen Arbiganoko kontzejuaren eta bizilagunen teileriaren hondar fisikorik, lekukotasun toponimikoa izan ezik herriaren hego-ekialdean, Añana errekaren eskuin ertzean (1). Kontsultatutako dokumentazio historikoak ere argi apur bat ematen du haren izateari buruz, XVII. mendearen bigarren erdian (2), baina haren kokalekua aipatuz beti, ez haren funtzionamendua zuzenean: 1863ko martxoaren 9an "Arbigano herrian eraiki berri den zubia gaitzeko betegarri obrak egin beharreko baldintzak" ("condiciones con que se ha de egecutar las obras de relleno para la habilitacion del puente ultimamente construido en el pueblo de Arbigano") (3) agertzen dira. Zubiaren alboak eta sarrerak betetzeko lurra hartu zen ikuztegiaren inguruetatik eta "teileriako edo bentetako bidetik" ("del camino de la tejera o de las ventas"). Zoritzarrez, Arbiganoko herritarren oroimenak ahaztu ditu jarduera tradizionala eta haren eraikuntza.
No se conservan restos físicos de la industria tejera propia del concejo y vecinos de Arbígano, salvo el testimonio toponímico al sureste de la población, en la orilla derecha del arroyo que Añana (1). También la documentación histórica consultada arroja cierta luz sobre su existencia, ya en la segunda mitad del siglo XVIII (2), pero siempre haciendo alusión a su ubicación, no directamente a su funcionamiento: el 9 de marzo de 1863 aparecen unas "condiciones con que se ha de egecutar las obras de relleno para la habilitacion del puente ultimamente construido en el pueblo de Arbigano" (3). El relleno de los laterales y accesos al puente se produce tomando la tierra de las inmediaciones del lavadero y "del camino de la tejera o de las ventas". Lamentablemente, la memoria de los habitantes de Arbígano ha olvidado ya la tradicional actividad y su construcción.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Presente en la cartografía provincial y en González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.136. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro nº.373. 1778. fol.29v-30. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.692-14. 1863.

Lekukotasun toponimikoak baino ez ditugu gordetzen (1) "teileriako mugarte" ("término de la tejera") gisa balizko teileria bati buruz jurisdikzioaren hegoaldean, Caicedo Yusorantz doan bidetik ez urrun. Izan ere, 1912ko dokumentu batek teileriaren ingurua Arbigano eta Caicedoko herri lur gisa baieztatzen digu (2).
Únicamente conservamos testimonios toponímicos (1) en forma de "término de la tejera" respecto a una posible industria tejera en la parte meridional de la jurisdicción, no lejos de la ruta hacia Caicedo-Yuso. De hecho, un documento de 1912 nos confirma el paraje de la tejera como terreno comunal de Arbígano y Caicedo (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.128-129. También se plasma en la cartografía de la Diputación Foral. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4432-8. 1912.

Industria aurreko konplexu honetatik haren oroimena baino ez dugu gordetzen, toponimo gisa, jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean, Grande ibaiaren adar baten eta Logroñora zeraman antzinako bidearen ondoan. Jarduera honi buruzko lehenengo albisteek erakusten digute antzinatik zegoela ezarrita inguru hauetan. 1635ean “teilaginaren “ (“del tejero”) ordainketa bat eman zitzaion kontzejuari “teileriaren” errentagatik (1), baina urte bereko beste albiste bat “teileria zaharra egiteaz” (“hexido de la tejeria bieja”) mintzo zaigu (2). Horrek pentsarazten digu urte asko zeramatzala ezarrita eta gutxienez eraikin bi egon zirela, garaikideak ez zirenak. Bost urte geroago, kontzejuak “teileriaren etxea” (“la casa de la tejería”) erosi zion partikular bati (3), imajinatzen dugu, egokituta, biltegirako edo teileriako ofizialen etxebizitzarako erabiltzeko. 1645ean daukagu labealdiei buruzko lehenengo albistea; lau guztira urte osoan, eta labeak harriz eta adreiluz konpondu behar izan zuten (4). Beharbada, haietako batean arestian aipatutako etxe atxikia erre zen, eta konpondu behar izan zuten. Teileria hori, ezagutzen ditugun besteak bezala, zurezko habez eta teilaz estalita zegoen: "... gastados cuando se corto en el freznal la leña para el cubierto de la tejeria y llebarla a ella” (“... lizardian egurra teileria estaltzeko eta hara eramateko moztu zenean gastatuak”) (5). Oso txikia omen zen, teilaginak labealdietan kobratutako kopuruak ikusita. Haien artean zegoen Martín Iriarte, 1676an bi erreketa egin zituena. XVIII. mendera arte jarraitzen diogu teileriaren arrastoari, mantentzeko konponketa lan ugarirekin, labeen aldean eta teilatuan, batez ere, “berrogeita lau erreal ordaindu zaizkie bederatzi ofizial zurgini gapirio zurak landu eta teileriaren estalkian jartzeagatik” ("cincuenta y cuatro reales pagados a nueve oficiales carpinteros por labrar las maderas cabrios y colocarlas en la cubierta de la tejera") (6); Martín Arbe maisu harginak haiek lan egin zuen eta bera arduratu zen garraioaz. Listoiak ere jarri ziren. Aurkitu dugun azken albistearen arrastoa 1753koa da, Juan Barnachea teilaginak hiribildua 46 anega karez hornitu zuenean, dolarea konpontzeko behar baitzuen. Ikusi dugunez, lantzean behin - eta ez da kasu bakar bat - teileriako labeak karobi gisa erabiltzen dira. Ez dakigu noiz abandonatu zen industria aurreko jarduera Oiongo teileria tradizionalean.
De este complejo preindustrial solo conservamos su memoria en forma de topónimo, en el extremo meridional de la jurisdicción, junto a un brazal del río Grande y al antiguo camino que llevaba a Logroño. Las primeras noticias acerca de esta actividad nos demuestran su antigua implantación en estas zonas. En 1635 se da un pago "del tejero" al Concejo por la renta de la "tejera" (1), pero otra noticia de ese mismo año ya nos habla del "hexido de la tejeria bieja" (2), lo que nos lleva a pensar que la actividad llevaba muchos años implantada, con al menos dos construcciones distintas y no coetáneas. Cinco años más tarde, el Concejo compra a un particular "la casa de la tejería" (3), que acondiciona para utilizarla suponemos que de almacén o habitación para los oficiales de la tejera. En 1645 tenemos la primera noticia de hornadas; un total de cuatro a lo largo del año, debiéndose reparar los hornos con piedra y ladrillo (4). Puede que en una de ellas se queme la casa anexa a la que antes hacíamos alusión, que debe ser reaparada. Esta tejera, como el resto de las conocidas, iba cubierta por viguería lígnea y tejas: "... gastados cuando se corto en el freznal la leña para el cubierto de la tejeria y llebarla a ella" (5). Sus dimensiones deben ser muy reducidas a juzgar por las cantidades cobradas por el tejero en las hornadas, entre ellos Martín de Iriarte, que realiza dos quemas en 1676. Seguimos la pista de la tejera hasta mediados del siglo XVIII, con múltiples reparaciones de mantenimiento, sobre todo en la zona de los hornos, y en el tejado, "cincuenta y cuatro reales pagados a nueve oficiales carpinteros por labrar las maderas cabrios y colocarlas en la cubierta de la tejera" (6); el maestro cantero Martín de Arbe trabaja con ellos y se encarga del transporte. También se coloca teguillo. La última noticia que hemos rastreado es de 1753, cuando el tejero Juan de Barnachea provee a la villa de 46 fanegas de cal para que ésta necesita para componer el trujal. Observamos que ocasionalmente - y no es un caso aislado - los hornos de la tejera se utilizan como caleras. Desconocemos la fecha de abandono de la actividad preindustrial en la tejera tradicional de Oyón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 5. fol.16r. 1635. (2). Ibid. (3). Ibid. Fol. 81r. 1640. (4). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 5. fols. 153v-160v. 1645. (5). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 8. S/f. 1674. (6). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 12. S/f. 1745.

Teileria honi buruzko lehen albisteak 1548koak dira. Horrek esan nahi du instalazio hau dela Arabako Mendialdean dokumentatutako zaharrena. Ez dakigu non zegoen zehazki bere jatorrian, baina badakigu lekuz aldatua izan zela 1718an, arrazoi honengatik: "la tejeria está casi arruinada a causa de la mala disposion que hoy hay en ella por la mala calidad de la tierra, que se baje y ponga a recaudo su teja y maderamen y teguillo que hubiere" ("teileria aurrian dago ia gaur egun bertan lurraren kalitate txarra dela eta dagoen kokapen txarraren ondorioz, jaits dadila eta dauzkan teilak eta zurak eta listoiak gorde daitezela") (1). Teilak egiteko fabrika Viña mugartean, Angostinako mugapean, egongo da aurrerantzean (2). Instalazio honek izan zuen bizitza luzean, okupazio eta ustiatzeko hitzarmen ugariren dokumentazioa iritsi zaigu eskuetara. Horietako zaharrena, 1548koa, teilaginarekin egindako itun batez mintzo zaigu. Itun horren arabera, "a de azer vuena texa y ladrillo bien cozida" ("teila ona eta adreilu ondo egosia egin behar ditu") (3). Garai horretan obra bat ere dokumentatzen da teilerian, 1574an, hain zuzen ere. Juan Azpeitia zurginari haritzetan ordaindu zitzaion ez zeukalako eskudirurik. Udaletxe horretan bertan esan zen, halaber, teileria gaizki konpondua eta erortzeko arriskuan zegoela, eta horregatik, "acordose y mandose que se aderece y repare a costa del Concejo" ("erabaki eta agindu zen kontzejuaren kargura txukundu eta konpon zedila") (4). 1580an, berriz, teila eta adreiluz hornitu beharra baitago, "todos no se pueden juntar cuando el oficial y oficiales vengan se les da facultad a la justicia y regimiento de la villa se concierten y como les parezca y hagan contrato y tomen para este Concejo hasta treinta mil obras y que lo que ellos traten y contratan se cumpla" ("denak ezin dira elkartu, ofiziala eta odizialak datozenean hiribilduko justizia eta erregimenduari eskumena eman dakizkiola hitzartu eta ondo deritzoten bezala kontratua egin eta kontzeju honentzat gehienez hogeita hamar mila obra har ditzatela eta haiek eztabaidatu eta kontratatzen dutena bete dadila") (5). Agintariek maisuekin ezartzen zituzten harremanen adibide gisa, teilaginarekin 1585ean egindako bat daukagu: "de que hará 40.000 obras, 25 reales el millar. Que se repartan por la villa y aldeas. Que se pague de los bienes del Concejo 60 ducados que se pagaron a Martin de Umendia cantero por hacer el horno y paredes de la dha tejeria y mas 10 reales de martin de el vicario obreros el coste de la puerta de dicha tejeria" ("40.000 obra egingo dituela, 25 errealean milakoa. Hiribildu eta herrietatik bana daitezela. Kontzejuaren ondasunetatik Martin Umendia harginari teileriaren labea eta hormak egiteagatik ordaindu zitzaizkion 60 dukatak ordain daitezela gehi 10 erreal, Martin bikarioren beharginei teileria horren atearen kostuagatik") (6). XVI. mendearen hondarrean (1592an), berriz, zera gaztigatzen zaio udalari: "la tejeria de este Concejo se va a caer y si se da lugar a que se caiga haria daño al Concejo" ("kontzeju honen teileria erortzear dago eta erortzen bada kaltea eragingo dio kontzejuari") (7). Kontuan izanik honelako instalazioek aldian aldiko mantentze lana behar izaten zutela, albiste ugari iritsi zaizkigu konponketei buruz. Horien artetik, XVII. mendean zehar, Kontzejuak Domingo Orarekin egindako hitzarmena azpimarratuko genuke. Horren arabera, teileriako labea estaltzeko solibak eta listoiak ebakitzeko obligazioa hartzen du 1624an (8). Eta udaletxeko jaunei 1668an egindako jakinarazpen batek, berriz, zera dio: "orno de la texera se a undido un pedazo de arco" ("teileriaren labean arku zati bat hondoratu da"). Ezbehar horrek obrari eragin dio, eta, horregatik, obra ona berrikusteko eskatzen da, eta eskatutakoarekin banatzeko (9). Gero, eman dezakegu teilatuan XIX. mendearen erdialdera egindako erreteilaren lekukotza ere (10). Aurreko paragrafo batean fabrika lekuz aldatua izan zela esan dugu. Hori herrian eta honen mugapean teila- eta adreilu-beharra zegoelako izan zen, izan ere bertan egiten zena kalitate txarrekoa baitzen: "la mala fabrica que se saca en la tejera de esta jurisdiccion y que atento a que sale buena con la de Quintana y que los mº tejeros que en ella se fabrican se an convenido a que aran para esta dha juridc. dos ornadas de buena calidad a la misma estimación que la que ejecutan para la dha villa de Quintana" ("jurisdikzio honetako teilerian ateratzen den fabrika txarra eta Kintakoarekin ona ateratzen dela ikusita eta bertan fabrikatzen duten maisu teilaginek hitzartu dutela jurisdikzio honentzat kalitate oneko labealdi bi egingo dituztela Kinta hiribilduarentzat egiten duten zenbatespen berean"). Eta zazpi urte geroago ere (1718an) zera konstatatuko da: "la tejería está casi arruinada a causa de la mala disposición que hoy hay en ella por la mala calidad de la tierra, que se baje y ponga a recaudo su teja y maderamen y teguillo que hubiere" ("teileria aurrian dago ia gaur egun bertan lurraren kalitate txarra dela eta dagoen kokapen txarraren ondorioz, jaits dadila eta dauzkan teilak eta zurak eta listoiak gorde daitezela") (11). 1722an bukatuak daude jadanik teileria berriko lanak, eta gastuei erantzuteko zentsu bat ituntzea lortu nahi da. Alabaina, teilagin batzuek Meanuriko herrian egin duten eskaintzaren berri ematen da: probatu dute teileriako lurra eta hainbat pieza egin ere bai, "muy dezentes y mas que medianas, y que se han ofrecido a ejecutar diferentes hornadas a 5 escudos el millar asi de teja como de ladrillo" ("oso egokiak eta ertainak baino handiagoak, eta eskaini dutela zenbait labekada egitea, 5 ezkutuan teila zein adreilu milakoa") (12). Urtetsu horietan, 1735ean hobeto esateko, teileriak herriarekin egindako itunaren ondorioz sortutako produkzioaren berri zehatz askoa ematen zaigu: "hazer de cinquentta mil o sesenta mil obradas de teja y ladrillo (40.000 de teja, 20.000 ladrillo) poco mas o menos con los marcos de la jurisdiccion. Dando la obra bien cozida corriendo con todos los gastos; Dandole la jurisdiccion montes libres y aguas y demas materiales. Sacando la primera hornada se le daran 500 reales" (gutxi gorabehera berrogeita hamar mila edo hirurogei mila labealdi teila eta adreilu (40.000 teila eta 20. adreilu) egitea jurisdikzioaren markoekin. Obra ondo egosia emanez, gastu guztiak bere gain hartuz; Jurisdikzioak mendi libreak eta urak eta gainerako materialak emango dizkio. Lehenengo labealdia aterata 500 erreal emango zaizkio") (13). Teileria honek XX. mendean ondo sartu arte iraungo du. Bertan egindako azken konponketa lan handi samar eta dokumentatuak, 1904 eta hurrengo urte artekoak dira, Rafael Mendozaren kargura. Berak egin zuen aurrekontua eta berak ezarri obrako baldintzak ere, teilatuaren eraketa azpimarratuz: "a dos aguas N y S siendo más alto por la parte del horno y por la parte de la casa quedará a nivel de ella" ("bi isurkikoa, ipar eta hegoaldera, garaiagoa izanik labearen aldetik eta etxearen aldetik haren mailara geratuko da") (14). Berari buruzko dokumentazioa 1928an bukatzen dela esango genuke, izan ere, urte horretan, Bernedoko seme Eulogio Alegriak "hiribildu honetako teileria" ("la tejería de esta villa") elikatzeko otadia eskatzen baitu, eta onespenezko erantzuna lortzen (15).
Las primeras noticias relativas a esta tejería datan de 1548, lo que significa la instalación documentada de más antigüedad en la montaña alavesa. Desconocemos su originaria ubicación, si bien contamos con un traslado en 1718, motivado porque "la tejeria está casi arruinada a causa de la mala disposion que hoy hay en ella por la mala calidad de la tierra, que se baje y ponga a recaudo su teja y maderamen y teguillo que hubiere"(1). El nuevo emplazamiento destinado a la producción de teja se ubica en el término de la Viña, custería de Angostina (2). Durante la larga vida de que ha gozado esta instalación, se han documentado numerosas ocupaciones y obligaciones para su explotación. Las de mayor antigüedad nos hablan del acuerdo con el tejero, en 1548, por el cual "a de azer vuena texa y ladrillo bien cozida"(3). También en esta época se documenta una obra en la tejera, concretamente en 1574. Se paga al carpintero Juan Azpeitia en robles por carecer de dinero en metálico. Igualmente, en dicho ayuntamiento se trató que la casa de la tejería esta mal reparada y se va a caer, "acordose y mandose que se aderece y repare a costa del Concejo"(4). En 1580 hay necesidad de proveerse de teja y ladrillo y porque "todos no se pueden juntar cuando el oficial y oficiales vengan se les da facultad a la justicia y regimiento de la villa se concierten y como les parezca y hagan contrato y tomen para este Concejo hasta treinta mil obras y que lo que ellos traten y contratan se cumpla"(5). Como ejemplo de las relaciones que establecían las autoridades con los maestros, queda registrado un acuerdo con tejero, en 1585, "de que hará 40.000 obras , 25 reales el millar. Que se repartan por la villa y aldeas. Que se pague de los bienes del Concejo 60 ducados que se pagaron a Martin de Umendia cantero por hacer el horno y paredes de la dha tejeria y mas 10 reales de martin de el vicario obreros el coste de la puerta de dicha tejeria"(6). A fines del siglo XVI, 1592, se da cuenta en al ayuntamiento como "la tejeria de este Concejo se va a caer y si se da lugar a que se caiga haria daño al Concejo"(7). Dado el periódico mantenimiento que este tipo de instalaciones requería, son muchas las noticias que nos informan de reparaciones. Destacan, a lo largo del siglo XVII, un concierto del Concejo con Domingo de Ora, para que sea obligado a cubrir el horno de la tejera, cortar la fusta y teguillo, en 1624 (8); y una cuenta dada a los señores del ayuntamiento, en 1668, de que el "orno de la texera se a undido un pedazo de arco" este hecho a afectado a la obra paro lo que se solicita se revise la obra buena y se reparta entre lo pedido (9). Podemos atestiguar otra reposición en el tejado a mediados del siglo XIX (10). Respecto del ya referido traslado de la instalación, este fue debido a la necesidad de teja y ladrillo de la villa y su jurisdicción y teniendo en cuenta "la mala fabrica que se saca en la tejera de esta jurisdiccion y que atento a que sale buena con la de Quintana y que los mº tejeros que en ella se fabrican se an convenido a que aran para esta dha juridc. dos ornadas de buena calidad a la misma estimación que la que ejecutan para la dha villa de Quintana", para, siete años más tarde -1718-, constatarse que "la tejería está casi arruinada a causa de la mala disposición que hoy hay en ella por la mala calidad de la tierra, que se baje y ponga a recaudo su teja y maderamen y teguillo que hubiere"(11). En 1722 las obras de la nueva tejera han sido ejecutadas por lo que se busca concertar un censo para cubrir los gastos. Con todo, se da cuenta del ofrecimiento de unos tejeros en la villa de La Población han experimentado la tierra de la tejera y que se han sacado diferentes piezas "muy dezentes y mas que medianas, y que se han ofrecido a ejecutar diferentes hornadas a 5 escudos el millar asi de teja como de ladrillo" (12). Por estas fechas, 1735, contamos con una buena referencia acerca de la producción generada mediante el concierto del tejero con la villa de "hazer de cinquentta mil o sesenta mil obradas de teja y ladrillo (40.000 de teja, 20.000 ladrillo) poco mas o menos con los marcos de la jurisdiccion. Dando la obra bien cozida corriendo con todos los gastos; Dandole la jurisdiccion montes libres y aguas y demas materiales. Sacando la primera hornada se le daran 500 reales"(13). Hasta bien entrado el siglo XX se mantiene la instalación. Las últimas importantes reparaciones documentadas en este tejería se ejecutan entre los años 1904 y siguiente, a cargo de Rafael Mendoza, quien también elabora presupuesto y condiciones de obra, destacando la conformación del tejado "a dos aguas N y S siendo más alto por la parte del horno y por la parte de la casa quedará a nivel de ella" (14). La documentación referida a esta tejera desaparece en 1928, año en que Eulogio Alegría, vecino de Bernedo, solicita -satisfactoriamente- malezas para alimentar "la tejería de esta villa"(15).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. de BERNEDO, C.58, N.2. (2) ibid. (3) A.M. de BERNEDO, C.56, N.1. (4) ibid. (5) A.M. de BERNEDO, C.56, N.2. (6) ibid. (7) ibid. (8) A.M. de BERNEDO, C.57, N.1. (9) A.M. de BERNEDO, C.57, N.2. (10) A.M. de BERNEDO, C.59, N.1. (11) A.M. de BERNEDO, C.58, N.2. (12) ibid. (13) ibid. (14) A.M. de BERNEDO, C.54, N.7. (15) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.1872-37.

Artazako kontzejuaren "La Ontana"ko teileria izan zenaren hondar batzuk baino ez dira asmatzen. Herriaren hego-ekialdean zegoen, errepidearen bestaldean. Oraindik asmatzen da buztina oratzeko ura biltegiratzen zen aldea eta, metro bakan batzuetara, labearen kofaduraren zati bat, teila eta adreilu puskek osatutako hamaika obra txintxorrek zuinkatuta. Artazako biztanleek baieztatzen dute duela hamarkada batzuk abandonatu eta suntsitu zela. 1912an zeharkako aipamen bat aurkitzen dugu "Ontanako teileriari" ("la tejera de Ontana") buruz (1) eta, urte batzuk geroago, obra kontratu bat ageri da herriaren eta Asturiako Niembroko Juan Cué teilaginaren artean, bi semek lagunduta (2). 1918ko irailaren 28an sinatu zen: 1- "Los vecinos nos comprometemos hayudar hacer el hoyo de la tegera asi como hacer la casa o choza con todos sus materiales, y ademas bajar la broza, tierra y piedra que les haga falta durante la temporada (Bizilagunek konpromisoa hartzen dugu teileriako zuloa egitera eta etxea edo etxola egitera bere material guztiekin, eta gainera sasoian behar dituzten sastraka, lurra eta harria jaistera). 2- la teja ha de [...] con el marco que han tenido este año u otro que se comprare de la misma medida (teilak behar du [...] aurten edo beste urte batean izan duten markoarekin neurri berekoa dela erka dadila). 3- La teja ha de tener tres partes de colorado y una de blanco (Teilak hiru laurden gorri eta laurden bat zuri izan behar ditu). 4- Es de obligación de los tejeros el cortar la broza, cabar la tierra y sacar la piedra, y de ayudar a cargar a los carreteros (Teilaginen betebeharra da sastraka moztea, lurra hondeatzea eta harria ateratzea, eta gurdizainei zamatzen laguntzea). 5- Los vecinos nos obligamos á tomar toda la teja siempre que la obra salga en buenas condiciones al precio de cincuenta pesetas el millar, y la cal y ladrillo que salga á medias (Bizilagunok behartuta gaude teila guztia hartzera obra egoera onean ateratzen bada, milakoa berrogeita hamar pezetan, eta ateratzen diren karea eta adreilua erdi bana). 6- De no hacer la obra en buenas condiciones, dichos tegeros abandonarán a 10 pesetas por cada día, como han pagado este año pasado á los demás carreteros, y además abonarán un millar de teja y cincuenta fanegas de cal en toda la temporada, si la obra sale en condiciones. si la obra sale en condición no abonarán nada de lo dicho en esta condición sesta (Obra egoera onean egiten ez bada, teilagin horiek 10 pezeta ordainduko dute egun bakoitzeko, iaz gainerako gurdizainei ordaindu dieten bezala, eta gainera mila teila eta berrogeita hamar anega kare ordainduko dituzte sasoi osoan, obra ondo ateratzen bada. obra ondo ateratzen bada ez dute ordainduko seigarren baldintza honetan esandakotik ezer). 7- Cuando los tejeros den lumbre al horno, los becinos hiremos á ayudarles una noche cada hornada ó mas si haría falta (Teilaginek labea pizten dutenean, bizilagunok laguntzera joango gara gau batean labealdi bakoitzeko edo gehiagotan behar balitz). 8- Todas las hornadas que hagan han de hir los becinos ha reconocer la obra que haga y contar la teja y para que conste y sirba donde conbenga lo firman los vecinos juntamente con el señor Cué (Egiten dituzten labealdi guztietan bizilagunek joan behar dute egindako obra ikuskatzera eta teila zenbatzera eta komeni den tokian jasota geratu eta balio dezan bizilagunek sinatuko dute Cué jaunarekin batera)" (3). Deigarriak dira labealdiak huts eginez gero teilaginei ezarritako baldintza gogorrak, seguruenik aurreko urteetako esperientzia txarren baten ondorioz. Egia da bizilagunek maila handi batean laguntzen diotela teilagin koadrilari. Halaber, harrigarria da, nolabait, 1. baldintzatik ondorioztatzen denez, antza, azpiegituraren zati handi bat berri eraikitzen dela (labea eta teilaginentzako gela barne); hala, pentsatu behar dugu labearen arkitektura arabiar motakoa izango zela (harlangaitzezko eraikina, beheko erreketa gelan eta eta goiko egostekoan bananduta, agian barruan adreiluz edo buztin islatzailez estalita) eta zenbat iraungo zuen. Hirugarren baldintzaren arabera, zenbait buztin eta harea harrobi egongo ziren, osaketa apur bat desberdinekoak. Azkenik, gogoratu behar da hitzarmena irailean gertatu zela, uda igarotakoan, batere ohikoa ez dena. Labealdi garaiak lehorra izan behar du normalean eta udaberriaren amaieratik udara arte irauten du. Ez dakigu zehazki noiz utzi zion labeak jarduteari, baina 1930erako Artaza eta Barrongo auzo batzordeek herri mendiko sastraken emakida eskatu zioten aldundiari teileria bakar bat elikatzeko, komuna dirudiena, sasoi horretarako behintzat: "con objeto de haber contratado para trabajar en la tejera que existe entre estos dos pueblos en la cual forman parte las dos referidas, a unos industriales para que efectuen sus trabajos de hacer teja durante la época de verano... y siendo necesario proveerse de combustible para los hornos de dicha industria..." ("bi herri horien artean dagoen teilerian, zeinean aipatu biek parte hartzen baitute, lan egiteko industrial batzuk kontratatu dituztelako uda sasoian teila egiteko lanak egin ditzaten... eta industria horretako labeentzako erregaia hornitu behar denez...") (4). Barron eta Artazako teilerien hondarrak herri bien arteko erdibidean daudenez ezin dugu ziurtatu bi industrietatik zeinek iraun zuen denboran.
Apenas se adivinan algunos restos de lo que fue la industria tejera de "La Ontana", propia del concejo de Artaza. Se ubicaba al sureste de la población, al otro lado de la carretera. Aún se adivina la zona donde se almacenaba el agua para el amasado de la arcilla y, a escasos metros, parte del hueco del horno, jalonado por infinidad de cascotes de obra en forma de fragmentos de teja y ladrillo. Los habitantes de Artaza confirman su abandono y destrucción hace varias décadas. En 1912 ya encontramos una mención indirecta sobre "la tejera de Ontana" (1) y, algunos años más tarde, aparece un contrato de obra entre el pueblo y el tejero asturiano de Niembro D. Juan Cué, acompañado de dos hijos (2). Se firma el 28 de septiembre de 1918: 1- "Los vecinos nos comprometemos hayudar hacer el hoyo de la tegera asi como hacer la casa o choza con todos sus materiales, y ademas bajar la broza, tierra y piedra que les haga falta durante la temporada. 2- la teja ha de [...] con el marco que han tenido este año u otro que se comprare de la misma medida. 3- La teja ha de tener tres partes de colorado y una de blanco. 4- Es de obligación de los tejeros el cortar la broza, cabar la tierra y sacar la piedra, y de ayudar a cargar a los carreteros. 5- Los vecinos nos obligamos á tomar toda la teja siempre que la obra salga en buenas condiciones al precio de cincuenta pesetas el millar, y la cal y ladrillo que salga á medias. 6- De no hacer la obra en buenas condiciones, dichos tegeros abandonarán a 10 pesetas por cada día, como han pagado este año pasado á los demás carreteros, y además abonarán un millar de teja y cincuenta fanegas de cal en toda la temporada, si la obra sale en condiciones. si la obra sale en condición no abonarán nada de lo dicho en esta condición sesta. 7- Cuando los tejeros den lumbre al horno, los becinos hiremos á ayudarles una noche cada hornada ó mas si haría falta. 8- Todas las hornadas que hagan han de hir los becinos ha reconocer la obra que haga y contar la teja y para que conste y sirba donde conbenga lo firman los vecinos juntamente con el señor Cué" (3). Llama la atención las duras condiciones impuestas a los tejeros en caso de fallar la hornada, consecuencia seguramente de alguna mala experiencia en años pasados. Cierto es que el vecindario ayuda en buen grado a la cuadrilla de tejeros. También sorprende relativamente el hecho de que, según se extrae en la 1ª condición, parece se construye ex novo buena parte de la infraestructura (incluyendo horno y habitación para los tejeros); esto nos hace plantearnos la arquitectura del horno tipo árabe (edificio de mampostería dividido en sala inferior de combustíon y superior de cocción, con posible forro interior de ladrillo o arcilla reflectante) y su durabilidad. La condición tercera debe hacer referencia a la existencia de varias canteras de arcilla y arena, con composición algo diferente. Por último, recordar que la concordia tiene lugar en septiembre, una vez pasado el verano, algo nada habitual. Normalmente, la época de hornadas debe ser seca y dura desde finales de la primavera hasta el verano. No sabemos exactamente cuándo dejó de funcionar el horno, pero ya en 1930 las Juntas vecinales de Artaza y Barrón solicitan a Diputación la concesión de malezas del monte común para alimentar una única tejera que parece ser común al menos para esta temporada: "con objeto de haber contratado para trabajar en la tejera que existe entre estos dos pueblos en la cual forman parte las dos referidas, a unos industriales para que efectuen sus trabajos de hacer teja durante la época de verano... y siendo necesario proveerse de combustible para los hornos de dicha industria..." (4). Al estar los restos de las tejeras de Barrón y Artaza a medio camino entre ambas poblaciones no podemos asegurar cuál de las dos industrias perdura en el tiempo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Artaza. C.3, N.8. 1912. 2). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Artaza. Libro de Actas del Concejo, C.1, N.1. 1918. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1887-4. 1930.
Antigua ubicación del pozo de amasado 27/07/2005 / Antigua ubicación del pozo de amasado 27/07/2005

HISTORIA OHARRA. Barrio herriko jurisdikzioan kokatuta teila eta adreilua fabrikatzeko industria tradizional bat bazela adierazten diguten albiste dokumentalak baino ez ditugu gordetzen. Erreferentziarik zaharrenak, 1775eko data duenak, ez du industria hori zuzenean aipatzen; aitzitik, La Teja mugartea aipatzen du (1), eta teileriaren kokalekuarekin bat etor liteke agian. XIX. mendearen erdialdean, 1856an, bigarren albiste batek hobeto argitzen du industriaren izana, "teileriara doan bidea" ("camino que va a la tejera") aipatzen baitu Gordobilgo harrizko ikatz mea ustiategi baten muga gisa (2). Teila eta adreilua fabrikatzeko lantegi horren izana eta jarduera baieztatzen dira 1915 eta 1917an; izan ere, Barrioko Administrazio Batzarrak eskaera bi egin zizkion aldundiari: bata, herri mendiko egurra erabiltzeko baimena teila egiteko labe bat elikatzeko; eta bestea, behar zen zura erabili ahal izatea teilaginei ostatu emateko etxola egiteko, lantegia herritik kanpo zegoelako. Bigarren eskabide horretan horretarako behar ziren kopurua eta piezak zerrendatzen dituzte: sei zutoin, hiri hiru metroko bakoitza eta beste biak bost metrokoak; sei metroko gailur bat, zolata bi, bakoitza sei metrokoa, 18 gapirio, 4 metro luze, pinu zurezkoa dena. Deskribatutako piezak ikusita etxolaren neurriak eta ezaugarriak berreraiki litezke.
APUNTE HISTÓRICO. Únicamente conservamos noticias documentales que nos manifiestan la existencia de una tradicional industria para la fabricación de teja y ladrillo emplazada dentro de la jurisdicción de este pueblo de Barrio. La referencia más antigua, fechada en 1775, no menciona directamente tal industria sino que alude al término de la Teja (1) que quizás podría corresponder con el emplazamiento de tal taller. A mediados del siglo XIX, año 1856, una segunda noticia resulta más clarificadora de la existencia de tal industria al citarse "camino que va a la tejera" como linde de una explotación de mina de carbón de piedra de Gordovil (2). La existencia y actividad de este talle de fabricación de teja y ladrillo se confirma en los años 1915 a 1917 con ocasión de dos peticiones realizadas por la Junta Administrativa de Barrio a la Diputación: una, permiso para disponer de leña del monte común para alimentar un horno de hacer teja; y dos, poder disponer del maderamen necesario para fabricar una choza para el alojamiento de los tejeros por encontrarse el centro de trabajo fuera del poblado. En esta segunda solicitud enumeran el número y las piezas necesarias para tal fin: seis postes, tres de tres metros cada uno y los otros de 5 metros; una cumbrera de seis metros, dos soleras de seis metros cada una, 18 cabrios de 4 metros de largo, todo de madera de pino. A juzgar por las piezas descritas se podría reconstruir las dimensiones y características de la cabaña.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc., Registro de Hipotecas, Libro 43, Barrio, año 1775, fol. 37r. 2) A.H.P.A., Secc. Hacienda, C. 11, legajo suelto. Boletín Oficial de Alava, 28 julio de 1856. 3). A.T.H.A., Secc., Histórica, D.A.H. 4.260-12, años 1915-1916. A.T.H.A., Secc., Histórica, D.A.H. 5.728-11, años 1915-1917.

Barronen hego-ekialdean "la tejera" mugarte toponimikoa dago, herrira begira dagoen muino baten ertzean. Inguruetan, hondeatutako zulo batzuk sumatzen dira, agian oratzeko putzuak izan zirenak, baita txintxorrak ere, antzinako labealdietako hondarren ondorio. Labea maldaren kontra egongo zen, ohikoa denez. Hari buruz dauzkagun albisteak ez doaz XX. mendetik harago (1), industria jardunean zebilela. Halaber, ez dakigu zehazki noiz utzi zion labeak jarduteari, baina 1930erako Artaza eta Barrongo auzo batzordeek herri mendiko sastraken emakida eskatu zioten aldundiari teileria bakar bat elikatzeko, komuna dirudiena, sasoi horretarako behintzat: "con objeto de haber contratado para trabajar en la tejera que existe entre estos dos pueblos en la cual forman parte las dos referidas, a unos industriales para que efectuen sus trabajos de hacer teja durante la época de verano... y siendo necesario proveerse de combustible para los hornos de dicha industria..." ("bi herri horien artean dagoen teilerian, zeinean aipatu biek parte hartzen baitute, lan egiteko industrial batzuk kontratatu dituztelako uda sasoian teila egiteko lanak egin ditzaten... eta industria horretako labeentzako erregaia hornitu behar denez...") (2). Barron eta Artazako teilerien hondarrak herri bien arteko erdibidean daudenez ezin dugu ziurtatu bi industrietatik zeinek iraun zuen denboran
Al sureste de Barrón se encuentra el término toponímico de "la tejera", al borde de una colina que mira a la población. En las inmediaciones, se adivinan algunos hoyos excavados que pudieron servir de pozos de amasado, cascotes fruto del escombro de antiguas hornadas. El horno debió situarse contra la pendiente, como es usual. Las noticias que obran en nuestro poder referentes no van más allá del siglo XX (1), con la industria ya funcionando. Tampoco sabemos exactamente cuándo dejó de funcionar el horno, pero ya en 1930 las Juntas vecinales de Artaza y Barrón solicitan a Diputación la concesión de malezas del monte común para alimentar una única tejera que parece ser común al menos para esta temporada: "con objeto de haber contratado para trabajar en la tejera que existe entre estos dos pueblos en la cual forman parte las dos referidas, a unos industriales para que efectuen sus trabajos de hacer teja durante la época de verano... y siendo necesario proveerse de combustible para los hornos de dicha industria..." (2). Al estar los restos de las tejeras de Barrón y Artaza a medio camino entre ambas poblaciones no podemos asegurar cuál de las dos industrias perdura en el tiempo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). En concreto, la más antigua data de 1918: una petición a la Diputación Foral pidiendo permiso para recoger maleza en el monte común y alimentar la tejera (A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5214-7. 1918). 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1887-4. 1930.
Antigua ubicación de la tejera con Barrón al fondo 27/07/2005 / Antigua ubicación de la tejera con Barrón al fondo 27/07/2005

XIX. mendearen erdialdeko aipamen dokumental bati esker dakigu batez ere teila eta adreilua fabrikatzeko industria hau izan zela. Hala ere, ez dakigu non ote zegoen Bellojin herriko jurisdikzioaren barruan. Albistea finka baten zedarritzean ageri da, Bellojingo seme Eusebio Larreak jasotako ondasun batzuk zirela eta. Honela dago jasota: "Otra en la tegera de media yugada de labor, surca cierzo con huerta, solano con arroyo, abrego y cierzo hegido concejil..." ("Beste batek golde erdi laneko teilerian, ziertzoa zeharkatzen du soroarekin, egutera errekarekin, hegoa eta ziertzoa kontzejuaren herri lurrarekin..."). Agian, deskribapen hori herri horretako jurisdikzioa ezagutzen duen norbaitekin aztertuta, haren kokalekua eman genezake, gutxi gorabehera, gero, "in situ", haren prospekzioa egiteko lantegia izan zela baiezta dezaketen egituren eta materialen bila. "Cuadernos de Toponimia. 6. Toponimia menor de Añana" liburuan ez da jasotzen jarduera horri buruzko hitzik, eta horrek ez du laguntzen hari buruz dugun zalantza argitzen.
Por una referencia documental de mediados del siglo XIX conocemos la existencia de esta industria para la fabricación de teja y ladrillo, fundamentalmente. Sin embargo, desconocemos su posible ubicación dentro de la jurisdicción de este pueblo de Bellojín. La noticia aparece en el deslinde de una finca con ocasión de los bienes que recibe Eusebio Larrea, vecino de Bellojín. Así se refleja "Otra en la tegera de media yugada de labor, surca cierzo con huerta, solano con arroyo, abrego y cierzo hegido concejil...". Quizás, del análisis de esta descripción con persona que conozca la jurisdicción de esta población podriamos aproximar su emplazamiento para posteriormente "in situ" prospectar el mismo en busca de estructuras y materiales que puedan confirmar la existencia de tal taller. La no presencia de un vocablo referente a esta actividad que se recoge en el libro "Cuadernos de Toponimia. 6. Toponimia menor de Añana" no ayuda a dilucidar nuestra reserva por su existencia.

Ekarpen bibliografikoari eta ahozko informazioei esker (1) badakigu non egon zen batez ere teila eta adreilua fabrikatzeko lantegi hau. Instalazioek okupatu zuten lekua sastraka askok inbadituta dago, eta lurrazalean iraun duten egiturak zorroztasunez zehaztu eta ezagutzea galarazten digu horrek. Egiturak zein mailatan mantentzen diren baieztatu ezinik, sumatu uste izan dugu osagairen batena izan litekeen hormatxoren bat. Leku honen ondoan linea hidriko bat zabaltzen da, buztina oratzeko idoi edo putzuei ura hornituko ziena. Leku honetan dauden adreilu eta teila txintxorrek laguntzen digute puntu honetan instalazio hori izan zela baieztatzen. HISTORIA OHARRA. Iturri dokumentalek laguntzen digute teila eta adreilua fabrikatzeko industria txiki honen ezaugarriak eta funtzionamendua hobeto ezagutzen. Batez ere, Bóvedako kontzejuaren kontu liburuek eta hipoteka erregistroak eman dizkigute informazio gehienak; azken horretan zeharkakoagoak dira, hitza muga gisa aipatzen delako (teileriako bidea, teileriako iturria...). Erreskatatu dugun albisterik zaharrena 1746koa da eta kontzejuak teileriaren "zuloa" ("el oio") eta terrazoa garbitzera joandako egunean gastatutako bi pegar ardoren ondorioz izan zuen gastua jasotzen da hor. Holako oharrak eta ekintza zenbait urtetan errepikatzen da (3). Haietako batean, 1784an, teilaginarekin teila fabrikatzea adostu zenean sortutako gastua ere jasotzen da. Bestalde, dokumentazioak Bóvedako kontzejuaren eta bizilagunen eta komunitate horrek bere jurisdikzioaren barruan daukan instalazioetan teila eta adreilua fabrikatuko duten profesionalen artean ezartzen diren akordioak eta transakzioak ere ematen dizkigu. Dokumentu horietako edukia aztertuta lortutako informazioak jarduera hori hobeto ezagutzen laguntzen digu, hala nola azpiegituraren ezaugarri fisikoak, ustiapenarenak, esku hartu zuten maisu teilaginak eta haien jatorria, kudeaketari buruzkoak ,etab. Bi dokumentu dauzkagu, XIX. mendekoak biak, mende horren hasierakoa bata eta amaierakoa bestea (4). Lehengoaren artikuluetatik -1819koa da-, lehenik, teila fabrikatzeko konpromisoa hartu zuen maisu teilagina ateratzen dugu, José González, Asturiasko Balmoríko bizilaguna, teilak egiteko maisua. Gainera, teilaginak kontratatu zuten jarduera egiten iraun zuen denbora ezartzen da: "biniendo acer la teja para el beinte del mes de mayo del año de mil ochocientos y beinte asta el dya de San Miguel de dicho año" ("mila zortziehun eta hogeiko maiatzaren hogeian etorri zen teila egitera urte horretako San Migel egunera arte"). Baita bizilagunek maisu teilaginarekin izan beharko dituzten zereginak eta konpromisoak ere: "nos obligamos a tomar toda la teja que hagan dho Josef siendo de dar y tomar y dichos becinos hemos de pagar el millar a veinte y quince rrs, y ademas le emos de azer la cabaña y un dya cada becino ayudarle a el dicho Josef para sacar la tierra o cortar la leña o limpiar el oyo del orno y dichos becinos le emos de dar de pasto para la yugada y una caballeria... y el pago a de ser en la entrega de la teja" ("behartuta gaude Josefek egiten duen teila guztia hartzera, hartu eta ematekoa izanik, eta bizilagunok hogei eta hamabost errealean ordaindu behar dugu milakoa, eta gainera etxola egin behar diogu eta bizilagun bakoitzak egun batean Josefi lagundu behar dio lurra ateratzen edo egurra mozten edo labeko zuloa garbitzen eta bizilagunok larrea eman behar diogu golderako eta zaldi batentzat... eta teila ematean ordaindu beharko da"). Halaber, teilagina dauzkan abereek eragin ditzaketen kalteen erantzule egiten da "eta zaldia lotura izan behar du eta kaltea ordaindu behar du ogietan egiten badu" ("y la caballeria a de tener atado y se obliga a pagar el daño siempre que le aga en los panes"). Bigarren dokumentuan ere -1891koa da- jarduera burutuko duen profesionala eta haren jatorria ezagutzen ditugu, José García Menéndez, ezkondua, Asturiasko Llanesko kontzejuko Ontonáko bizilaguna, maisu teilagina lanbidez. Fabrikatu beharreko pieza kopurua xedatzen da: "hacer veinte millares de teja de buena calidad, sugetandose en todo al marco que el pueblo tiene" ("kalitate oneko hogei mila teila egitea, guztian herriak duen markoari egokituta"). Bizilagunek hitz ematen dute 20.000 teila jasoko dutela erdibana eta milakoa 33 pezeta eta 75 zentimoan ordainduko dutela. Eta baimena lortuko dutela teileriako labea elikatzeko behar den egurra mozteko eta lagunduko dutela teileria eta labea berritzen, bizilagun bakoitzak egun erdiz parte hartuz. Lantegi honek teilak fabrikatzen izan duen jarduera indarrean egon da XX. mendea nahiko aurreratuta egon arte gutxienez, bi albiste dokumental berrik jasotzen dutenez (5). Lehengoak, 1915ekoak, dioenez, antzina-antzinatik dauzkaten labea eta teileria prest daudela eta herriak bere eraikinetarako teila eta karea fabrikatzeko duen beharraren aurrean aldundiari eskatzen diote labea elikatzeko egurra moztu eta lurra ateratzeko baimena eman diezaiela. Bigarrena lehenengoaren antzekoa da, eta herri mendiko sasitzak eskatzen dituzte teila egosteko labea elikatzeko, "herri honetan teila falta baita eta bertako teilerian egin behar baita" ("falta de teja en este pueblo y que se debe de hacer en la tejera del mismo").
Gracias a a la aportación bibliográfica y a informaciones orales (1) conocemos el lugar en el que estuvo instalada este taller para la fabricación de teja y ladrillo, fundamentalmente. La abundante vegetación matórrica que invade el lugar que ocuparon las instalaciones nos impide determinar y reconocer con rigurosidad las distintas estructuras en superficie que permanecen. Sin poder confirmar en que grado se conservan las estructuras, nos parece apreciar algún muretillo que pudira corresponder a algún componente. Junto a este lugar se despliega una línea hídrica que sería la encargada de suministrar agua a las balsas o pozos de amasado de la arcilla. Los cascotes de ladrillo y teja que se encuentran en este lugar nos ayudan a confirmar en este punto tal instalación. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales nos ayudan a conocer mejor las características y funcionamiento de esta pequeña industria para la fabricación de teja y ladrillo. Han sido, principalmente, los Libros de Cuentas del Concejo de Bóveda y del Registro de Hipotecas los que nos aportan la mayoría de las informaciones, en este último son más indirectas por citarse el vocablo como linde (camino de la tejera, fuente de la Tejera,...). La noticia más antigua rescatada es del año 1746 y en ella se recoge el gasto que el Concejo tuvo como resultado de las dos cantaras de vino gastadas el día que se fue a limpiar "el oio" de la tejera y el terrazo (2). Este tipo de apuntes y acción se repiten en diferentes años (3). En uno de ellos, año 1784, se recoge además el gasto ocasionado cuando se ajustó al tejero para fabricar la teja. La documentación también nos proporciona los ajustes y transacciones que se establecen entre el Concejo y vecinos de Bóveda con los profesionales encargados de fabricar teja y ladrillo en las intalaciones que tal comunidad posee dentro de su jurisdicción. Del análisis de lo contenido en tales documentos obtenemos distinta información que nos ayuda a conocer mejor tal actividad, como características físicas de la infraestructura, de explotación, maestros tejeros que intervienen y su procedencia, de gestión, etc. Son dos los documentos que poseemos, ambos del siglo XIX, uno de comienzos y el otro de finales de tal centuria(4). Del articulado del primero, año 1819, obtenemos en primer lugar el maestro tejero comprometido a fabricar teja, José González, vecino de Balmorí en Asturias, maestro de hacer tejas. Además se establece el tiempo que permanecerá el tejero realizando la actividad para la que ha sido contratado "biniendo acer la teja para el beinte del mes de mayo del año de mil ochocientos y beinte asta el dya de San Miguel de dicho año". Más las tareas y compromisos que los vecinos deberán guardar con el maestro tejero "nos obligamos a tomar toda la teja que hagan dho Josef siendo de dar y tomar y dichos becinos hemos de pagar el millar a veinte y quince rrs, y ademas le emos de azer la cabaña y un dya cada becino ayudarle a el dicho Josef para sacar la tierra o cortar la leña o limpiar el oyo del orno y dichos becinos le emos de dar de pasto para la yugada y una caballeria... y el pago a de ser en la entrega de la teja". También el tejero se hace responsable de los daños que pueda ocasionar el ganado que posee "y la caballeria a de tener atado y se obliga a pagar el daño siempre que le aga en los panes". Del segundo documento, año 1891, también conocemos el profesional y su procedencia encargado de llevar a cabo la actividad, José García Menéndez, casado vecino de Ontoná del concejo de Llanes en Asturias, y de oficio maestro tejero. Se estipula la cantidad de piezas a fabricar "hacer veinte millares de teja de buena calidad, sugetandose en todo al marco que el pueblo tiene". Los vecinos se comprometen a recibir por partes iguales las 20.000 tejas y pagar el millar a 33 pesetas y 75 céntimos. Asi como obtener la licencia para cortar la leña necesaria para alimentar el horno de la tejera y ayudar a reponer la tejera y su horno participando medio día cada vecino. La actividad de este taller en la fabricación de tejas ha estado vigente al menos hasta bien entrado el siglo XX como lo recogen dos nuevas noticias documentales (5). La primera del año 1915, manifiesta que el horno y tejera que se posee desde tiempos inmemoriales se hallan preparados y ante la necesidad que el pueblo tiene de fabricar teja y cal para los edificios del mismo solicitan a la Diputación se les conceda licencia para cortar leña y tierra para alimentar el horno. La segunda, es similar a la primera, al solicitar malezas del monte común para alimentar el horno de cocer teja ante la "falta de teja en este pueblo y que se debe de hacer en la tejera del mismo".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J.A. González Salazar. Cuadernos de Toponimia. 6. Toponimia menor de Añana, pág. 49, "La Tejera". Gracias a un vecino de Bóveda que tuvoo la amibilidad de acompañarmos nos indicó el punto donde se levantó esta tradicional industria de teja y ladrillo. 2). A.J.A. de Bóveda, C. 23, N. 9, Libro de Cuentas del Concejo de Bóveda, años 1743 a 1776. 3). A.J.A. de Bóveda, C. 23, N. 10, Libro de Cuentas del Concejo de Bóveda, años 1780 a 1856. 4). A.J.A. de Bóveda, C. 4, N. 5, Escritura de ajuste de servicios suscrito por el Concejo de Bóveda con Jose González, maestro de hacer teja, año 1819. A.J.A. de Bóveda, C. 1, N. 4, Libro del Concejo de Bóveda, año 1891, fol. 118. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.270-15, año 1915. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.831-17, años 1928-29.
Restos de las estructuras / Restos de las estructuras

Axkoetako jurisdikzioan teilagintzari buruzko erreferentzia bakarra da mugartearen hegoaldean "La tejera" toponimoa dagoela, Foru Aldundiaren kartografian eta J.A. González Salazarren monografian jasota (1). Ezin izan da arrasto materialik edo albiste dokumentalik aurkitu haren izana ziurtatzeko.
La única referencia acerca de actividad tejera en la jurisdicción de Escota es la presencia en la parte meridional del término de un topónimo "La tejera", recogido en la cartografía de la Diputación Foral y en la monografía de J.A. González Salazar (1). No se han podido encontrar restos materiales o noticias documentales que certifiquen su existencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.118.

Herriaren hegoaldean, Arriba auzoaren gainetik, "la tejera" toponimoa mantentzen da, luberritutako baratzeen eta basoaren artean (1). Elementu industriala, ordea, ez dago dokumentazioan inolaz ere jasota eta ez dago arrasto materialik antzina izan bazela ziurtatzeko.
Al sur de la población, por encima del barrio de Arriba, se conserva el topónimo de "La tejera" en el límite entre las heredades roturadas y el bosque (1). Sin embargo, el elemento industrial no tiene reflejo alguno en la documentación o en forma de restos materiales que certifiquen su antigua existencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.26,27.

Teila eta adreilua fabrikatzeko instalazio honetatik tximinia tentea geratu zaigu, sekzio zirkularrekoa eta adreiluz egina. Instalazioa ez zen eredu tradizionalekoa, fabrikazio eredu modernoetakoa baizik. Labe jarraituak erabiltzen zituen eta, beraz, piezen kalitatea eta kopurua haietan baino askoz handiagoa ziren. Instalazioak haien ordez AIANOX enpresa jartzeko desmuntatu ziren.
De la existencia de esta instalación para la fabricación de teja y ladrillo nos ha quedado la enhiesta chimenea de sección circular fabricada en ladrillo. La instalación respondía no al modelo tradicional sino a modelos de fabricación modernos, con empleo de hornos continuos con lo que la calidad y número de piezas fabricadas era mucho mayor que en aquéllas. Las instalaciones fueron desmontadas para instalar en su lugar la empresa AIANOX.
Vista panorámica antigua chimenea 19/07/2006 / Vista panorámica antigua chimenea 19/07/2006

Teila eta adreilua fabrikatzeko zentro edo lantegi hau galduta dago eta izan zela gogoratzen digun toponimoa baino ez zaigu geratzen. Dirudienez, El Valle auzotik Campijo, Vulpijeras eta Urruela auzoetara doan adarrean, errepidearen eskuinera, eskorta bat aurkitzen dugun puntuan jaso omen zen. Eraikuntza honen inguruan ez dugu txintxor nahikorik ikusten bertan zegoela baieztatzeko.
Desaparecido centro o taller para la fabricación de teja y ladrillo del que tan sólo resta el topónimo que nos recuerda su existencia. Al parecer, en el ramal que desde el barrio el Valle se dirige a las barriadas de Campijo, Vulpijeras y Urruela, a mano derecha de la carretera, en el punto donde nos encontramos un corral debió levantarse la misma. En el entorno de esta construcción no apreciamos cascotes en cantidad suficiente para confirmar su emplazamiento.
Lugar donde estubo el centro tejero 23/06/2006 / Lugar donde estubo el centro tejero 23/06/2006

Kilometro bat baino zertxobait gehiagora, herriaren iparrera, trenbidearen gaineko hegal piko batean, "la tejera" diotsoten toponimoa dago (1). Hondar batzuk bereizi dira: teila eta adreilu txintxorrak (ekoizpena) eta gorriz tindatutako harriren bat (labearen egituraren zati bat).
A poco más de un kilómetro al Norte de la población, en fuerte ladera sobre las vías del ferrocarril, se ubica el topónimo conocido como "la tejera" (1). Se han distinguido algunos restos: cascotes de teja y ladrillo (producción) y alguna piedra rubificada (parte de la estructura del horno).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998.

"El Cubo" errotako presaren ondoan, "Campo de la tejera" ("Teileriaren zelaia") izeneko mugarte esanguratsuan (1), antzinako labe baten hondarrak daude, txintxor eta hondakinezko muino artifizial gisa. Ibaiaren ondoan, itxura batean fabrikarik ez duen putzu bat dago, agian maisu teilaginek buztina oratu eta gero industrian "egosiko ziren" obrak sortzeko erabili zutena.
Junto a la presa del molino de "El Cubo", en el significativo término denominado "Campo de la tejera" (1), se encuentran los restos de un antiguo horno en forma de cascotes y colina artificial de escombros. Junto al río, aparece una poza sin fábrica aparente que bien pudo ser utilizada por los maestros tejeros para amasar la arcilla y crear las obras que luego se "cocerían" en la industria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998.
Antigua ubicación, poza / Antigua ubicación, poza

Teila eta adreilua fabrikatzeko instalazio ahaztua, Ripa auzotik urrun, mendian. Auzo horretako bizilagun batek lagunduta instalazioa egon zen puntura iritsi ginen. Pinuen artean hutsune edo zulo bat bereizi genuen -labea-, sasitza oparoak inbaditutako lurrean. Hari buruzko ezaugarriak eman diezazkigun azterketarik txikiena galarazten du horrek. Forma zirkularra du, antza, eta bere perimetroan sektore eraitsi bat dauka, erreketa ganberan sartzeko ahoa izan litekeena. Lagundu gaituen bizilagunak esan digunez maldan zen. Halaber, esan digu azken langileak asturiarrak izan zirela eta Espainiako Gerra Zibila baino urte batzuk lehenago utzi zutela jarduera. Gure informatzailearen arabera labeak aho bakarra zeukan, erreketa ganberara sartzeko arkuan errematatua. Labearen inguruan teila txintxor batzuk eta adreilu zatiak aurkitu ditugu, bertan egon zela baieztatzen dutenak. Aurkitutako adreilu zatiek bi zabalera dituzte, 5,5 eta 4 cm, eta zabalera bera, 11 cm. Ez dakigu zein luzera zuten, apurtuta daudelako.
Olvidada instalación para la fabricación de teja y ladrillo, alejada del barrio de Ripa, en el monte. Acompañados por un vecino del barrio mencionado llegamos al punto donde tuvo vigencia la instalación. Entre pinos distinguimos un vacío o agujero -el horno- en el terreno invadido por una desbordante vegetación matórrica que impide un mínimo análisis que nos facilite algunas características sobre ella. Parece observar una forma circular con un sector en su perímetro con derrumbe que pudiera corresponder con la boca de acceso a la cámara de combustión. que según nos informa el vecino que nos acompaña era en rampa. También nos indica que los últimos trabajadores fueron asturianos dejando su actividad unos años antes a la Guerra Civil Española. El horno según nuestro informante constaba de una única boca rematada en arco de acceso a la cámara de combustión. Entorno al horno encontramos algunos cascotes de tejas y trozos de ladrillo que confirman su presencia en dicho lugar. Los trozos de ladrillo encontrados presentan dos anchuras, 5,5 y 4 cm., manteniendo la misma anchura, 11 cm, y desconociendo la largura por encontrase rotos.
Antigua ubicación tejera 18/07/2006 / Antigua ubicación tejera 18/07/2006

Herriaren ekialdean, toki garai batean, orain urak hornitzeko etxola bat dagoen tokian, teila egosteko labe bat egon zen, Artomañarena zena, baina apur bat beherago bigarren teileria bat egon zen. XX. mendeko lehenengo hamarkadetan labealdiei buruzko aipamen ugari aurkitzen dugu. Aldian behin egiten ziren, herriak behar zuen uneetan: "Que deseando contratar este vecindario con un tejero con el fin de que haya material de teja, cal y ladrillo para poder reponer los edificios de este pueblo" ("Auzo honek teilagin batekin egin nahi zuen kontratua herri honetako eraikinek teila, karea eta adreilua berritu ahal izateko") (1). Horretarako, Administrazio Batzarrak beharrezko baimena eskatu behar izan zion probintziako diputazioari "labea elikatzeko" ("las que alimentar el horno") (2) oteak eta sasitzak mozteko. Beharbada lehenengo kokalekuan buztina agortzeak eragin zuen toki hurbil bat bilatu eta bigarren industria jartzeko (X=502233, Y=4759400, Z=369 koordenatuetan teila egiteko bigarren labe bat egon zen, antza. Txintxorrak ageri dira zuloaren inguruan eta errekaren ubidean). Ez dakigu zein ordena kronologikoan ezarri ziren bata eta bestea, baina bigarrena 1914an jarri zen, agian: ... y reuniendo las condiciones de este terreno los requisistos necesarios para provision de ella en mejores calidad y precio, el vecindario de unánime conformidad tiene dispuesto, aunque en pequeño, construir una pequeña fábrica o fabricación de dicho material" ("... eta lursail honen baldintzek hura kalitaterik eta preziorik onenetan hornitzeko behar diren baldintzak beteta, bizilagunek aho batez erabaki du material hori fabrikatzeko lantegi txiki bat eraikitzea, txikia bada ere"). Sasitza eta bazka ere eskatu zituzten "teila hori egosi edo gogortu behar den labeak behar duen beroa sortzeko" ("condimentar el calor necesario al horno en que dicha teja se ha de cocer o encrudecer") (3).
Al Este de la población, en posición elevada donde ahora se ubica una caseta de abastecimiento de aguas, se ubicó el horno de cocer teja propio de Artómaña, aunque poco más abajo hubo una segunda industria tejera. En los primeros decenios del siglo XX encontramos en la documentación numerosas referencias a hornadas, que se realizan cada cierto tiempo, en los momentos de necesidad para la población: "Que deseando contratar este vecindario con un tejero con el fin de que haya material de teja, cal y ladrillo para poder reponer los edificios de este pueblo" (1). Para ello, la Junta Administrativa debe solicitar a la Diputación Provincial el permiso necesario para la corta de argomas y malezas con "las que alimentar el horno" (2). Tal vez influyó el agotamiento de la arcilla en el primer asentamiento para buscar un lugar cercano e instalar la segunda industria (en las coordenadas X=502233, Y=4759400, Z=369, parece que hubo un segundo horno de hacer teja. Aparecen cascotes en el entorno del agujero y en el cauce del arroyo). Desconocemos el orden cronológico de implantación de una y otra, pero la seguna instalación pudo ocurri en 1914:"... y reuniendo las condiciones de este terreno los requisistos necesarios para provision de ella en mejores calidad y precio, el vecindario de unánime conformidad tiene dispuesto, aunque en pequeño, construir una pequeña fábrica o fabricación de dicho material". También piden maleza y forraje para "condimentar el calor necesario al horno en que dicha teja se ha de cocer o encrudecer" (3)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.803-7, año 1908. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.232-16, año 1916. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.022-40, año 1914.
Restos de cascotes 01/08/2006 / Restos de cascotes 01/08/2006

DESKRIBAPENA Gaur egun, "la tejera" toponimoak baino ez du iraun herriaren hego-mendebaldean, mendiko bideek eta Anguloko bideak osatzen duten erpinean. Etxebizitza zaharberritu batek betetzen duen puntu honetan eta haren aurrealdean, bertan zabaltzen den soroan, teila eta adreilu zati txikien hondar asko hauteman ditugu, puntu honetan Salmantonen egon zen antzinako teileria hau egon zela berresten digutenak. HISTORIA OHARRA Albiste gutxi dauzkagu, eta zeharkakoak dira denak. Zaharrena 1724koa da, eta "la tejera" baratzea aipatzen du, ipar eta hegotik bidea eta hegotik ibaia dituena muga. Gainera "la tejera" ibaia eta "la tejera" baserria jasotzen dira, kanposantuaren hegoaldean, Angulora doan bidearen eta ibaiaren artean. La Tejera baserri honi Gorbeako etxea ere esaten zioten lehen, izena bere jabearen abizenetik hartua (1).
DESCRIPCIÓN Hoy, únicamente permanece el topónimo "la tejera" al suroeste de la población, en el vértice que constituyen los caminos del monte y el camino de Ángulo. En este punto ocupado por una reformada vivienda y en la parte delantera de la misma, en el huerto que allí se extiende detectamos múltiples restos de pequeños fragmentos de teja y ladrillo que corroboran la existencia en este punto del antiguo centro tejero que hubo en Salmantón. APUNTE HISTÓRICO Son escasas las noticias que poseemos, siendo todas ellas de carácter indirecto. Una de ellas, la más antigua, de 1724, menciona la heredad de "la tejera" que tiene por lindes, N. y S. camino, y S. Río. Además se recoge el rio "la tejera", y el caserío "la tejera", al S. del Campo Santo, entre el camino a Angulo y el río. También este caserío de la Tejera fue conocido anteriormente por casa de Gorbea, nombre tomado del apellido de su propietario(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, págs. 199, 209.
Restos de material de teja y ladrillo 12/07/2006 / Restos de material de teja y ladrillo 12/07/2006

Bi iturri dauzkagu teila eta adreilua fabrikatzeko antzinako lantegi honen berri izateko, dokumentala eta toponimikoa. Gaur egun "la tejera" mugarteak oraindik badirauen arren, kontsultatutako bizilagunetatik inork ez digu informazio fidagarririk eman haren balizko kokalekuari buruz toponimo horren sektorearen barruan. Gure ustez ez zen oso urruti egongo "la tejera" deritzon etxaldetik, biztanlegune nagusiaren hegoalderen dagoen sektorean, Urteaga izeneko antzinako auzoan. Azken hori 1598an aipatzen da, La Tejera (auzoa) 1890ean (1). 1827ko data duen zeharkako aipamen dokumental batek baratze baten muga gisa aipatzen du haren kokalekua, "la tejera diotsoten etxetik hurbil" ("cerca de la casa que llaman de la tejera") (2).
Conocemos la existencia de este antiguo taller para la fabricación de teja y ladrillo a través de dos fuentes, la documental y la toponómica. Aún hoy perdurando el término de "la tejera", con los vecinos consultados ninguno nos ha proporcionado información fiable del posible emplazamiento de ella dentro del sector de ese mismo topónimo. Pensamos que no debería estar muy lejos de la casería conocida por "la tejera", en el sector más al sur del núcleo poblacional principal, en la antigua barriada denominada Urteaga, citada esta última en 1598, la Tejera (barrio) en 1890(1). Una referencia documental fechada en 1827 y de carácter indirecto menciona como linde de una heredad su emplazamiento "cerca de la casa que llaman de la tejera"(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 Toponimia -términos-, D.F.A, Vitoria, 1989, pág. 338. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 7, Retes de Llanteno, año 1827, fol. 101v.

Teila eta adreilua fabrikatzeko antzinako industria tradizional hau aurrian dago gaur egun, oso desitxuratuta, zuhaixka ugarik inbadituta. Biztanlegunearen hegoaldean dago, mendilerrorantz doan gorako bidearen ertzean, bide horrek eta mendebalderantz jaisten den beste adar txiki batek osatzen duten erpineko ezpondan sartuta. Haren kokalekuaren hegoaldean artegi-ikuztegi bat dago gaur egun. Puntu honetan izan zela baieztatzen dute inguruan dauden txintxor hondar ugariek eta zuloa mugatzen zuen ustezko lerroak, baina ezin dugu haren forma definitu, zirkularra ala karratua ote zen. Bizilagunen ahozko informazioaren arabera, erreketa labeak bi aho zeuzkan arkuan, ekialdean edo ekialdera begira. Baratzea, labearen hegoaldean, etzanda zegoen. Halaber, esan digute teilaginak Asturiastik etortzen zirela. Dokumentuetan, industria tradizional hau zenbaitetan aipatzen da herriko hipoteka liburuan, zenbait jabetza eta sororen mugak ezartzean.
Antigua industria tradicional para la fabricación de teja y ladrillo, hoy en ruina, muy desfigurada, invadida por una exuberante vegetación matórrica. Se localiza al sur del núcleo poblacional a orillas del camino ascendente que se dirige hacia la Sierra, encajada en el talud del vértice que conforman el camino mencionado y otro pequeño y descendente ramal hacia el oeste. Al sur de su emplazamiento se encuentra hoy un corral-lavadero de ovejas. Su existencia en ese punto queda confirmada por la presencia en su entorno de numerosos restos de cascotes, así como la hipotética línea delimitadora del agujero, sin poder definir su forma, circular o cuadrangular. Información oral de vecinos nos participan que el horno de combustión poseía dos bocas en arco, situadas u orientadas al Este. La era, al sur del horno, mostraba superficie tendida. También nos hacen partícipes de que los últimos tejeros procedían de Asturias. Documentalmente, esta industria tradicional aparece mencionada varias veces en el Libro de Hipotecas del pueblo, al establecer los lindes de diferentes propiedades y heredades.
Restos de cascotes 14/07/2006 / Restos de cascotes 14/07/2006

DESKRIBAPENA Instalazio hau galduta dago, herriaren hegoaldeko paraje batean zegoen, bidegurutze batetik hurbil. Idoi batzuek iraun dute, eta gurekin etorritako informatzaileari esker identifikatu ditugu buztina oratzen zen putzu edo idoietako batzuk direlakoan. Idoi horietatik oso hurbil adreilu eta teila txintxorrak daude, eta hegaleko lurrean zulo ezezagun bat dagoela ikusten edo susmatzen dugu, zeinean labean altxatuko zen, agian, gure informatzaileak dioenez. Lekua landareek inbaditu dute eta behea jota dago eta, beraz, ezin dira ezaugarri batzuk, ahoak, barruko eta kanpoko estaldura egiaztatu. Zuloaren figura zirkular bat hauteman dugu, ordea, gutxi gora behera 5 metroko diametrokoa. HISTORIA OHARRA Kontsultatutako iturri dokumentalek datu batzuk ematen dizkigute XX. mendearen lehen erdiko zenbait sasoitan izandako jardueraz. Lehenengoa 1912koa da, eta Menoio auzoko alkateak abuztuaren 28an aldundiari bidalitako eskaera jasotzen du. Bertan, baimena eskatzen zion herri mendiko egurra eta sasitzak erabiltzeko teileriako labean 18.000-20.000 teila eta 1.800-2.000 adreilu egosteko. Eskabidean behar zen lurra edo buztina ateratzeko baimena ere eskatzen da (1). Bigarren aipamenak 1913ko uztailaren 4ko data dauka, eta bizilagunek zeramikako piezak fabrikatu behar zituen maisu teilaginarekin egindako hitzarmen eskritura jasotzen du (2). Honela jasotzen du aktak: "Reunido el vecindario en el sitio de costumbre, acompañado del de Arraza para tratar de las condiciones de que el maestro tejero haga la teja y ladrillo que convenga de mutua conformidad hemos convenido con Ramón Cangas y Alonso, natural y vecino de Los Carriles para que este nos haga los materiales de teja y ladrillo en los meses de Junio, Julio, etc del año actual bajo las condiciones siguientes (Bizilagunak ohiko tokian bilduta, Arrazakoek lagunduta baldintzak eztabaidatzeko, maisu teilaginak denok adostutako teila eta adreilua egin ditzan, Ramón Cangas Alonso Los Carrilesko seme eta bizilagunarekin hitzartu dugu aurtengo ekainean, uztailean, eta abarretan teila eta adreiluzko materialak egin diezazkigun baldintza hauen pean): 1ª condición (1. baldintza): Nos comprometemos que ha de estar la teja con arreglo al marco que tiene el pueblo y estaba el año último que se hizo la teja, y por medio ha de tener una pulgada de gruesa y lo mismo por las orillas (Hitz ematen dugu herriak daukan eta teila egin zen azken urtean zegoen markoaren arabera egon behar duela teilak, eta erdian hazbete bat lodi izan behar du eta berdin ertzeetan). 2ª condición (2. baldintza): Después de estar cocido el horno será reconocido si está de paso por los parcioneros para saber si está trabajando conforme arte y no estando el se cargará con ello (Egosita egon ondoren labea bidenabar ikuskatuko dute partzuerrek artearen arabera lan egiten ari den jakiteko eta ez badago bera arduratuko da horretaz). 3ª condición (3. baldintza): Se hechará para la mezcla cinco partes de tierra roja y una de blanco, y esto estará bien cribado, batido y condimentado conforme se necesite (Nahasketarako bost seien lur gorri eta bat zuri botako da, eta hori ondo bahetuta, irabiatuta eta prestatuta egongo da behar denaren arabera). 4ª condición (4. baldintza): Partzuerrek zortzi ogerleko ordaindu behar diote mila teilako eta 90 erreal mila adreiluko, eta laurdenak adreiluak izango dira. 5ª condición (5. baldintza): Partzuer bakoitza behartuta dago dagokion ordaina teilaginak materialak eman eta hurrengo berrogeita zortzi orduen barruan eta haiek igarota kalteordainak eska ditzake atxikitzeagatik eta oztopatzeagatik eta horretarako Ramóni ematen diogu eskumena. 6ª condición (6. baldintza): Egurra ingeniariak agindutako moduan moztu behar da, honela, alegia: La corta de malezas se hará por fajas que deberán seguir la linea a ladera y no la pendiente con anchos de dos metros separadas unas de otras por fajas de cinco metros, en las que no se haría corta ninguna, respetando siempre toda planta o chirpia de roble y considerando fraudulenta toda corta de no efectuarla según disponen dichas reglas (Sasitzak zerrendatan moztuko dira, hegalaren lerroari eta ez maldari jarraituz, zerrenda bakoitza bi metro zabal eta bata bestetik bost metroko zerrendek bereizita, zeinetan ez da mozketarik egingo, haritz landare oro errespetatuz beti eta iruzurrezkotzat joko da arau hauek xedatutakoaren arabera egiten ez den mozketa oro). Tambien se respetara toda planta o pie de pino (Errespetatuko da pinu landare edo oin oro ere). 7ª condición (7. baldintza): Los dias festivos y domingos no podrá hacer teja leña ni otro trabajo servil, á no ser recoger teja tendida cuando amenaze lluvia y cuando la teja se este cociendo por no poder suspender dicho trabajo (Jaiegun eta igandeetan ezingu du teilarik, ez egurrik, ez bestelako morroi lanik egin, euria dakarrenean zabaldutako teila batu izan ezik eta teila egosten ari denean lan hori eteterik ez dagoelako). 8ª condición (8. baldintza): Los propietarios de montes, señores Miguel Menoyo y Juan Urruela ceden la broza del monte que les sea necesaria, con la condición de que han de respetar toda planta y chirpia asi de roble como de pino y respetando tambien si hubiera alguna haya: dichos señores en cambio serán considerados como los demas vecinos sin carga ninguna (Miguel Menoyo eta Juan Urruela mendien jabeek behar den mendiko sasitza lagatzen dute, baina haritz eta pinu landare osoa errespetatu behar dute, eta pagoa ere errespetatu behar dute, baten bat egonez gero: jaun horiek, trukean, gainerako bizilagunak bezala, kargarik gabetzat joko dira). 9.: El abono que quedará de la quema de la broza que sirva para cocer la teja será rematado entre la comunidad y lo que resulte de la renta ó remate será gastado entre los tejeros y la Comunidad el último dia (Teila egosteko erabilitako sasitza erre ondoren geratzen den ongarria komunitatearen artean errematatuko da eta errentan edo errematean geratzen dena teilaginen eta komunitatearen artean gastatuko da azken egunean). Nota (Oharra): En las mismas condiciones que Miguel y Juan Urruela se considerará a Isidoro Urruela en representación del convento de Quejana (Miguel eta Juan Urruelaren baldintza berdinetan joko da Isidoro Urruela Kexaako komentua ordezkatuz). Lo que se dice antes de que trabajará en los meses de junio, julio, etc. Esto se entiende durante toda la temporada de verano ó sea hasta el 29 de septiembre o San Miguel (Lehen esandakoa, ekainean, uztailean, eta abarretan lan egingo duela, udako sasoian ulertzen da, hots, irailaren 29 edo San Migel arte)". Dokumentuaren amaieran pertsona hauen sinadurak jasotzen dira: "Marcelo de Mendia Luis Velasco Angel Leal de Ibarra Santiago de Esnarriaga José Aguirre Bonifacio Arana Andrés Gutierrez Miguel de Menoyo Andres Iturribarria Maximo Gochi Juan Urruela Isidoro Urruela Millan Porres Jose de Mendia P.O. de Francisca Yarritu Urciniano Ortiz (F. De Fechos) (Francisca Yarritu Urcinianoren aginduz (egitateen fede emailea)) Nota: la teja tendrá por el medio una pulgada y por las orillas tres cuartos tambien de pulgada (Oharra: teilak hazbete bat izango du erditik eta ertzetatik hiru laurden hazbete). Tampoco se podrá obligar a cribar la tierra porque muchas veces estando la tierra mojada no estará en condiciones de poderlo hacer (Era berean, ezingo da lurra bahearazi askotan lurra bustita egonda ez delako egin ahal izateko egoeran egongo). El maestro tejero abona a favor de la comunidad cien tejas al final de la temporada (Maisu teilaginak sasoiaren amaieran ehun teila ordainduko ditu komunitatearen alde). Ramon Alonso." "Condiciones para los forasteros que tomen parte en la teja son (Hauek dira teilan parte hartzen duten kanpotarrentzako baldintzak): 1. Que habian de abonar a razón de cincuenta pesetas el millar de teja y a veinticinco el millar de ladrillo que les correspondiere que sera la cuarta parte (Berrogeita hamar pezeta ordaindu behar zutela dagozkien mila teilako eta hogeita bost mila adreiluko, eta laurdenak dagozkie). 2.: Quedan obligados igualmente que los vecinos a abonar su importe dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á la entrega del material del maestro tejero y pasada que fuesen podra reclamarseles los perjuicios que ocasionen por su retención (Bizilagunek bezala euren zenbatekoa maisu teilaginak materiala eman eta hurrengo berrogeita zortzi orduen barruan ordaindu behar dute eta denbora hori igarota eragindako kalteak erreklamatu ahalko dizkio hari atxikitzeagatik)". Honela jarraitzen du, Condiciones para los forasteros que tomen parte en la teja son (Hauek dira teilan parte hartzen duten kanpotarrentzako baldintzak): 1. Que habian de abonar a razón de cincuenta pesetas el millar de teja y a veinticinco el millar de ladrillo que les correspondiere que sera la cuarta parte (Berrogeita hamar pezeta ordaindu behar zutela dagozkien mila teilako eta hogeita bost mila adreiluko, eta laurdenak dagozkie). 2.: Quedan obligados igualmente que los vecinos a abonar su importe dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á la entrega del material del maestro tejero y pasada que fuesen podra reclamarseles los perjuicios que ocasionen por su retención (Bizilagunek bezala euren zenbatekoa maisu teilaginak materiala eman eta hurrengo berrogeita zortzi orduen barruan ordaindu behar dute eta denbora hori igarota eragindako kalteak erreklamatu ahalko dizkio hari atxikitzeagatik). Hil batzuk geroago, urte horretako azaroan, beste idatzi bat daukagu. Haren bidez, Menoio auzoko alkateak idazten dio aldundiari jakinaraziz, aurreko urtean egurrak batu eta teila egosteko labea elikatzeko egindako eskaerari dagokionez labealdia ez zela egin emandako egurrei aprobetxagarriak iritzi ez zielako (3). Azken aipu horrek, dirudienez, baieztatzen du ez zela teilarik fabrikatu, teilaginaren eta bizilagunen arteko konpromisoa egon arren. Hurrengo hamarkadaren amaieran beste dokumentu batek labealdi bat teila eta adreilu fabrikatzeko bete behar diren baldintzak zehazten dizkigu. Haietan fabrikatu beharreko piezek izango dituzten neurriak ematen zaizkigu. Duen interesagatik, dokumentu osoa ekarri eta transkribatu dugu. "En el lugar de Menoyo á trece de octubre de mil nuevecientos veintiocho (Menoio herrian, mila bederatziehun eta hogeita zortziko urriaren hamahiruan). Reunido el vecindario en el sitio de costumbre y bajo la presidencia de Don Felipe Iturribarria Alcalde de barrio y de mi el infrascrito fiel de fechos y acompañado del barrio de Arraza se acordó de sacar tejera para la fabricación de teja y ladrillo el verano próximo de mil nuevecientos veintinueve y de mutua conformidad hemos convenido con D. Tomás Gutierrez, vecino de Llanteno (Álava) para que éste nos haga los materiales de teja y ladrillo en el año ya dicho bajo las condiciones siguientes (Bizilagunak ohiko lekuan bilduta eta auzo alkate Felipe Iturribarria jauna eta ni neu, behean idatzitako fede emaile buru garela eta Arraza auzoak lagunduta erabaki zen teileria ateratzea datorren mila bederatziehun eta hogeita bederatziko udan teila eta adreilua fabrikatzeko eta elkarrekin ados egonda Lantenoko (Araba) seme Tomás Gutierrez jaunarekin hitzartu dugu berak teila eta adreiluzko materialak egin diezazkigun esandako urtean baldintza hauei jarraituz): 1º Nos comprometemos que ha de estar la teja con arreglo al marco de hierro que tiene de medida veinticuatro pulgadas ancho por medio diez y media (Hitz ematen dugu teilak burdinazko markoaren arabera egon behar duela; marko hori hogeita lau hazbete zabal da erditik hamar eta erdi. Grueso once limas (Hamaika lima zabal). Las medidas del ladrillo ó sea la medida de los marcos delgados 14x7 grueso, 1 3/4, gordo 14x7 grueso 2 1/2 pulgadas (Adreiluaren neurriak, hau da, marko meheen neurria, 14x7 lodi, 1 3/4, lodia 14x7 lodi 2 1/2 hazbete). 2º Después de estar cocido el horno será reconocido si está de paso, por los parcioneros y (Egosita egon ondoren labea partzuerrek ikuskatuko dute bidenabar eta)
DESCRIPCIÓN Instalación desaparecida, localizada en paraje al sur del pueblo, próximo a un cruce de caminos, permaneciendo unas balsas de agua que las identificamos gracias al informante que nos acompaña como parte de los pozos o balsas donde se realizaba el amasado de la arcilla. Muy próximo a estas balsas detectamos cascotes de ladrillo y tejas, y en terreno en ladera apreciamos o intuimos la existencia de un desconocido agujero donde pudo levantarse el horno, como así lo manifiesta nuestro informante. La vegetación que invade el lugar y los derrumbes impiden verificar algunas de sus características, bocas, revestimiento interno y externo. Si detectamos una figura circular del agujero con un diámetro aproximado de 5 metros. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos aportan algunos datos de su actividad en varias temporadas de la primera mitad del siglo XX. La primera, año 1912, recoge la solicitud con fecha 28 de agosto que el alcalde de barrio de Menoyo remite a la Diputación demandando permiso para disponer de leña y malezas del monte común para usarlas en el horno de la tejera a fin de cocer de 18.000 a 20.000 tejas y de 1.800 a 2.000 ladrillos. En la petición también se solicita permiso para sacar la tierra o arcilla precisa (1). Una segunda referencia fechada a 4 de julio de 1913, recoge la escritura de compromiso que hacen los vecinos con el maestro tejero encargado de fabricar las distintas piezas cerámicas(2). Así lo recoge el acta "Reunido el vecindario en el sitio de costumbre, acompañado del de Arraza para tratar de las condiciones de que el maestro tejero haga la teja y ladrillo que convenga de mutua conformidad hemos convenido con Ramón Cangas y Alonso, natural y vecino de Los Carriles para que este nos haga los materiales de teja y ladrillo en los meses de Junio, Julio, etc del año actual bajo las condiciones siguientes: 1ª condición: Nos comprometemos que ha de estar la teja con arreglo al marco que tiene el pueblo y estaba el año último que se hizo la teja, y por medio ha de tener una pulgada de gruesa y lo mismo por las orillas. 2ª condición: Después de estar cocido el horno será reconocido si está de paso por los parcioneros para saber si está trabajando conforme arte y no estando el se cargará con ello. 3ª condición: Se hechará para la mezcla cinco partes de tierra roja y una de blanco, y esto estará bien cribado, batido y condimentado conforme se necesite. 4ª condición: Los parcioneros le han de abonar á ocho duros y medio el millar de teja y por millar de ladrillo 90 reales con la condición de que la cuarta parte ha de hacer de ladrillo. 5ª condición: El estipendio que corresponde cada parcionero queda obligado a abonarle para las cuarenta y ocho horas siguientes a la entrega de los materiales por el tejero y pasadas que fuesen puede pedir los perjuicios por la retención que le hace por su entorpecimiento y para esto damos al Ramón dicha atribución. 6ª condición: La corta de leña la ha de hacer en la forma ordenada por el ingeniero que es la que se dice á continuación: La corta de malezas se hará por fajas que deberán seguir la linea a ladera y no la pendiente con anchos de dos metros separadas unas de otras por fajas de cinco metros, en las que no se haría corta ninguna, respetando siempre toda planta o chirpia de roble y considerando fraudulenta toda corta de no efectuarla según disponen dichas reglas. Tambien se respetara toda planta o pie de pino. 7ª condición: Los dias festivos y domingos no podrá hacer teja leña ni otro trabajo servil, á no ser recoger teja tendida cuando amenaze lluvia y cuando la teja se este cociendo por no poder suspender dicho trabajo. 8ª condición: Los propietarios de montes, señores Miguel Menoyo y Juan Urruela ceden la broza del monte que les sea necesaria, con la condición de que han de respetar toda planta y chirpia asi de roble como de pino y respetando tambien si hubiera alguna haya: dichos señores en cambio serán considerados como los demas vecinos sin carga ninguna. 9ª: El abono que quedará de la quema de la broza que sirva para cocer la teja será rematado entre la comunidad y lo que resulte de la renta ó remate será gastado entre los tejeros y la Comunidad el último dia. Nota: En las mismas condiciones que Miguel y Juan Urruela se considerará a Isidoro Urruela en representación del convento de Quejana. Lo que se dice antes de que trabajará en los meses de junio, julio, etc. Esto se entiende durante toda la temporada de verano ó sea hasta el 29 de septiembre o San Miguel". Al final del documento se contabilizan las firmas de las siguientes personas: "Marcelo de Mendia Luis Velasco Angel Leal de Ibarra Santiago de Esnarriaga José Aguirre Bonifacio Arana Andrés Gutierrez Miguel de Menoyo Andres Iturribarria Maximo Gochi Juan Urruela Isidoro Urruela Millan Porres Jose de Mendia P.O. de Francisca Yarritu Urciniano Ortiz (F. De Fechos) Nota: la teja tendrá por el medio una pulgada y por las orillas tres cuartos tambien de pulgada. Tampoco se podrá obligar a cribar la tierra porque muchas veces estando la tierra mojada no estará en condiciones de poderlo hacer. El maestro tejero abona a favor de la comunidad cien tejas al final de la temporada. Ramon Alonso." "Condiciones para los forasteros que tomen parte en la teja son: 1ª. Que habian de abonar a razón de cincuenta pesetas el millar de teja y a veinticinco el millar de ladrillo que les correspondiere que sera la cuarta parte. 2ª: Quedan obligados igualmente que los vecinos a abonar su importe dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á la entrega del material del maestro tejero y pasada que fuesen podra reclamarseles los perjuicios que ocasionen por su retención". Continúa, Condiciones para los forasteros que tomen parte en la teja son: 1ª. Que habían de abonar a razón de cincuenta pesetas el millar de teja y a veinticinco el millar de ladrillo que les correspondiere que sera la cuarta parte. 2ª: Quedan obligados igualmente que los vecinos a abonar su importe dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes á la entrega del material del maestro tejero y pasada que fuesen podra reclamarseles los perjuicios que ocasionen por su retención. Unos meses más tarde en noviembre de ese mismo año contamos con un escrito por el que la alcaldía de barrio de Menoyo remite a la Diputación transmitiéndole que respecto a la petición formulada el pasado año para recoger maderas y alimentar un horno de cocer teja no se realizó la hornada por no haberle parecido aprovechable las maderas concedidas(3). Esta última reseña parece confirmar que no se llevó a cabo la fabricación de teja a pesar de haber un compromiso entre el tejero y los vecinos. A finales de la siguiente década contamos con otro documento que nos detalla las condiciones que se han de cumplir para fabricar una hornada de teja y ladrillo. En ellas nos facilitan las dimensiones que tendrán las distintas piezas a fabricar. Por su interés aportamos y transcribimos el documento completo. "En el lugar de Menoyo á trece de octubre de mil nuevecientos veintiocho. Reunido el vecindario en el sitio de costumbre y bajo la presidencia de Don Felipe Iturribarria Alcalde de barrio y de mi el infrascrito fiel de fechos y acompañado del barrio de Arraza se acordó de sacar tejera para la fabricación de teja y ladrillo el verano próximo de mil nuevecientos veintinueve y de mutua conformidad hemos convenido con D. Tomás Gutierrez, vecino de Llanteno (Álava) para que éste nos haga los materiales de teja y ladrillo en el año ya dicho bajo las condiciones siguientes: 1º Nos comprometemos que ha de estar la teja con arreglo al marco de hierro que tiene de medida veinticuatro pulgadas ancho por medio diez y media. Grueso once limas. Las medidas del ladrillo ó sea la medida de los marcos delgados 14x7 grueso, 1 3/4, gordo 14x7 grueso 2 1/2 pulgadas. 2º Después de estar cocido el horno será reconocido si está de paso, por los parcioneros y
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.842-31, año 1912. 2). A.J.A., de Menoio, Legajo suelto. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.834-14, año 1913. 4). A.J.A., de Menoio, Legajo suelto. 5). Ibídem. 6). Ibídem.
Ladrillo identificado en las inmediaciones 10/07/2006 / Ladrillo identificado en las inmediaciones 10/07/2006

XX. mendeko lehenengo hamarkadetan labealdiei buruzko aipamen ugari aurkitzen dugu. Aldian behin egiten ziren, herriak behar zuen uneetan: "Que deseando contratar este vecindario con un tejero con el fin de que haya material de teja, cal y ladrillo para poder reponer los edificios de este pueblo" ("Auzo honek teilagin batekin egin nahi zuen kontratua herri honetako eraikinek teila, karea eta adreilua berritu ahal izateko") (1). Horretarako, Administrazio Batzarrak beharrezko baimena eskatu behar izan zion probintziako diputazioari "labea elikatzeko" ("las que alimentar el horno") (2) oteak eta sasitzak mozteko. Beharbada lehenengo kokalekuan buztina agortzeak eragin zuen toki hurbil bat bilatu eta bigarren industria jartzeko (X=501851, Y=4759576, Z=378 koordenatuetan teila egiteko bigarren labe bat egon zen, antza, herriaren ekialdean hura ere, apur bat gorago, orain Artomaña hornitzeko ur etxola bat dagoen tokian). Ez dakigu zein ordena kronologikoan ezarri ziren bata eta bestea, baina bigarrena 1914an jarri zen, agian: ... y reuniendo las condiciones de este terreno los requisistos necesarios para provision de ella en mejores calidad y precio, el vecindario de unánime conformidad tiene dispuesto, aunque en pequeño, construir una pequeña fábrica o fabricación de dicho material" ("... eta lursail honen baldintzek hura kalitaterik eta preziorik onenetan hornitzeko behar diren baldintzak beteta, bizilagunek aho batez erabaki du material hori fabrikatzeko lantegi txiki bat eraikitzea, txikia bada ere"). Sasitza eta bazka ere eskatu zituzten "teila hori egosi edo gogortu behar den labeak behar duen beroa sortzeko" ("condimentar el calor necesario al horno en que dicha teja se ha de cocer o encrudecer") (3).
En las primeros decenios del siglo XX encontramos en la documentación numerosas referencias a hornadas, que se realizan cada cierto tiempo, en los momentos de necesidad para la población: "Que deseando contratar este vecindario con un tejero con el fin de que haya material de teja, cal y ladrillo para poder reponer los edificios de este pueblo" (1). Para ello, la Junta Administrativa debe solicitar a la Diputación Provincial el permiso necesario para la corta de argomas y malezas con "las que alimentar el horno" (2). Tal vez influyó el agotamiento de la arcilla en el primer asentamiento para buscar un lugar cercano e instalar la segunda industria (en las coordenadas X=501851, Y=4759576, Z=378, parece que hubo un segundo horno de hacer teja, también al este de la población, un poco más arriba, donde ahora se localiza la caseta de aguas abastecedora de Artómaña). Desconocemos el orden cronológico de implantación de una y otra, pero la segunda instalación pudo ocurrir en 1914:"... y reuniendo las condiciones de este terreno los requisistos necesarios para provision de ella en mejores calidad y precio, el vecindario de unánime conformidad tiene dispuesto, aunque en pequeño, construir una pequeña fábrica o fabricación de dicho material". También piden maleza y forraje para "condimentar el calor necesario al horno en que dicha teja se ha de cocer o encrudecer" (3)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.3803-7. 1908. 2). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.4232-16. 1916. 3). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.6022-40. 1914.
Antigua ubicación tejera 01/08/2006 / Antigua ubicación tejera 01/08/2006

Bere ekialdetik ezponda bati atxikia dago eraikina. Oinplano karratukoa eta ilaratan taxututako harlangaitzez egina, kantoietan tamaina handiagoko harlanduxkoak dituela. La Desilla izeneko bidean dago, Eltziegoko hegoaldean. Mendebaldeko horma besteak baino altuagoa du, ezpondaren kontrako aldean dagoelako, eta uste da bertan zituela labe ahoak ere, baina ezin da deus antzeman, dena mukuru betea eta oinarrian eraitsia dagoelako. Eta antzematen dira, gainera, hiru horma loditasun desberdin markatzen dituzten inpostak ere, altueran gero eta meheagoak direnak. Hego-ekialdeko izkinan ere antzematen da, beste hormabular baten hasieraz gainera, beheragune bat, erreketa ganberaren sarrera markatzen duena, eskala edo antzeko zerbaiten bidez. Barrualdea (gutxi gorabehera 7 metro garai dena) adreiluz forratua ageri da, tenperaturari eusteko alegia. Erreketa ganberari buruz ezin baitugu ia ezer antzeman, hondakinak kentzeko lana egin beharko litzateke horretarako. Ez da geratzen estalki posible baten arrastorik, behin-behinekoa izango bazen ere; ezta teilagintzarako alboan izaten zen eraikinarenik ere. Teila edo adreilu puskak bakarrik. Hala ere badakigu izan zuela gapirio eta teilazko estalki edo teilatu bat. Gainera, multzo hau, erreketa-garaietako teilaginentzako bizilekuaz, biltegiaz eta "larrainez" ("heras") osatua zegoen (2), non buztina urarekin oratu ostean, eguzkitan lehortzen jartzen baitzen. Ura, Rubiargako (3) presatik (herriaren iparraldean) abiatzen zen ubide baten bidez ekartzen zen. Teileriaren funtzionamendua ez da batere bereizten beste herrietakoetatik: teilagina, aldez aurretik erabakitako epe batean, labealdi sail bat egitera konprometitzen da Kontzejuarekin, aldi bakoitzean zenbat adreilu eta teila egingo diren ere erabakiz: "...ha de fabricar desde aquí al dia de San juan de junio primero que vendra del año 1666 en la texería de dicha villa de Elciego y para los vecinos de ella, dos hornadas de texa y ladrillo a precio de ochenta y tres reales el millar de texa y de a setenta y seis el de ladrillo..." ("...gaurtik 1666an etorriko den lehenengo ekaineko San Juan egunera arte Eltziego hiribilduko teilerian eta bertako bizilagunentzat, bi labealdi teila eta adreilu fabrikatu behar ditu, laurogeita hiru errealean mila teila eta hirurogeita hamaseian adreilua...") (4). Zenbaitetan, karea egiteko ere erabiltzen zen teileria, 1665ean eta 1690ean ageri zaigun bezala (5). Topatu dugun dokumentazio gehiena, arestian aipatutako baldintzen antzekoa eta labearen arkuak edo "teila eta adreilua egiteko burdinazko markoak" ("marcos de yerro para hazer teja y ladrillo") (6) konpondu eta mantentzeari buruzkoa izan da. Ez dugu aurkitu, 1665etik 1780ra bitartean bederen, berreraikuntza, lekualdaketa edo itxura arkitektonikoaren aldaketa batean pentsaraz diezagukeen esku hartze garrantzizkoren agiririk. Teila, adreilua edo karea egiteko prozesua, herriak izendatutako adituek materiala ikuskatzean bukatzen da. Horrela, 1757an, labealdi baten ondoren, José de Areita eta Bernardo de Azcárraga maisu harginak izendatzen dira, Juan de Arteche maisu teilaginaren lana ikuska dezaten, "que habiendo reconocido la texa y el ladrillo fabricada por éste, está una y otro bien cozida y fabricada, a excepción de algunas mil texas por estar demasiadamente quemadas y se allan torcidas, aunque bien se pueden aprovechar por ser huso y costumbre de dar en cada ciento diez quebradas y en dha hornada ay mui poca, por cuia razón se le deben pagar las torcidas, y que también es cierto que los ladrillos y texas que están encima del orno hapartadas no están bien quemadas por lo que no se deben entrar en cuenta" ("hark fabrikatutako teila eta adreilua aztertu ondoren, bata eta bestea ondo egosi eta fabrikatuta dagoela, mil teila inguru izan ezik, erreegi daudelako eta bihurrituta daudelako, baina aprobetxa daitezke, ohitura delako ehun teilako hamar apurtuta ematea eta labealdi horretan oso gutxi dago, horregatik ordaindu behar zaizkio bihurrituak, eta egia dela, halaber, labearen gainean bereizita dauden adreiluak eta teilak ez daudela ondo erreta eta, beraz, ez direla kontuan sartu behar") (7). 1761eko dokumentu batean, labealdi batean guztira zenbat teila eta adreilu erre ziren –hau da, teileriak zenbaterainoko edukiera baliagarria zuen– ageri zaigu: 22.650 (8). Pieza horiek, gero, herrira eramaten dira auzolanean, edo horretarako pertsona bat izendatuz. Teilak eta adreiluak lantokian bertan moldeatzeko behar zen ura La Romaredako ureztabideak segurtatua zegoen. Ubide hori, Rubiargako presatik (herriaren iparraldeko muturretik, Navaridasko mugapean bertan ere sartuz) abiatu, eta Eltziegotik barrena pasatzen zen, udalerriaren hegoalde guztia ureztatuz, Mayor ibaiaren ezkerraldetik (9). Teileria honen fitxarekin bukatzeko, bertan lan egin zuten teilaginen, urtearen eta jatorriaren berri emango dugu: Bernardo Çaldumbide (1665), Guardiakoa; Juan de Iturribide (1678); Francisco Ibarra (1685); Juan de Iturbia (1690), karegilea; Martín de Arichia (1709), Ezpeletakoa (Frantzia); Esteban de Echegaray (1727), frantziarra; José de Guareya (1744,1747); José de Goinechea (1744, 1747, 1750); Juan de Umzondo (1751); Juan de Arteche (1757, 1761); Juan de Arrieta (1776), Larresorokoa (Frantzia); Juan de Irisarri (1791), Abaloskoa; Juan de Abonzo (1795), Cenicerokoa; Pedro de Olagaray (1800, 1807), Larresorokoa; Santiago de Viain (1815, 1816, 1817), Oñatikoa; Bautista de Viain (1816, 1817, 1818); Bernardo de Cortabarria (1818), Oñatikoa; Martín de Arrieta (1842, Paganoskoa).
Construcción adosada a talud por su parte Este. Planta cuadrangular y fábrica de mampostería regularizada en hiladas y reforzada por esquinales en sillarejo de mayor tamaño; situada en el camino de La Desilla, al Sur de Elciego. El paño Oeste, de mayor alzado al ser el contrario al talud, supuestamente alberga las bocas, no pudiendo apreciarse nada por colmatación y derrumbe en la base; si encontramos restos de dos contrafuertes laterales. Además, se parecian impostas que marcan tres grosores de muro diferentes, decrecientes conforme el paño gana altura. En la esquina SE se advierte, además del arranque de otro contrafuerte, un rebaje en el paño que marca el acceso a la cámara de cocción, mediante escalas o algo parecido; la parte interior (con una altura de unos 7 metros) aparece forrada por ladrillo, para mantener la temperatura. De la cámara de combustión no podemos apreciar nada y se necesitaría un trabajo de desescombro para ello. No quedan restos de una posible cubierta, aunque fuera provisional, ni de construcción anexa relacionada con la actividad tejeril, únicamente cascotes de producción. Sin embargo, sabemos que tuvo un cierre o tejado (1) de cabrios y teja. Además, el conjunto se completaba con una casilla para vivienda de los tejeros en época de hornadas, almacén y las "heras" (2), donde se amasaba la arcilla con agua y se secaban al sol. El aporte de agua se recibía de la regadera que partía de la presa de Rubiarga (3), al norte de la villa. El funcionamiento de la tejera no difiere un ápice de lo que ocurre en otras villas; el tejero se compromete con el Concejo en realizar una serie de hornadas en un plazo prefijado, estableciéndose también la cantidad de ladrillo y teja que va en cada una: "...ha de fabricar desde aquí al dia de San juan de junio primero que vendra del año 1666 en la texería de dicha villa de Elciego y para los vecinos de ella, dos hornadas de texa y ladrillo a precio de ochenta y tres reales el millar de texa y de a setenta y seis el de ladrillo..." (4). En algunas ocasiones, la tejera se utilizaba para hacer cal, como nos consta al menos en 1665 y en 1690 (5). La mayor parte de la documentación consultada se refiere a condiciones como la anteriormente expuesta y a pequeñas obras de reparo y mantenimiento de los arcos del horno o de los "marcos de yerro para hazer teja y ladrillo" (6). No tenemos constancia durante el periodo que va desde 1665 hasta 1780 de grandes intervenciones que nos hagan pensar en una reconstrucción, traslado o cambio de fisionomía arquitectónica. El proceso de creación de la teja, ladrillo o cal culmina con el reconocimiento de peritos nombrados por la villa del material: Tras una hornada, en 1757, se nombran a los maestros canteros José de Areinta y Bernardo de Azcárraga, para que reconozcan el trabajo del maestro tejero Juan de Arteche, "que habiendo reconocido la texa y el ladrillo fabricada por éste, está una y otro bien cozida y fabricada, a excepción de algunas mil texas por estar demasiadamente quemadas y se allan torcidas, aunque bien se pueden aprovechar por ser huso y costumbre de dar en cada ciento diez quebradas y en dha hornada ay mui poca, por cuia razón se le deben pagar las torcidas, y que también es cierto que los ladrillos y texas que están encima del orno hapartadas no están bien quemadas por lo que no se deben entrar en cuenta" (7). En 1761 nos aparece mencionado la cantidad total de tejas y ladrillos cocidos en una hornada, la capacidad útil de la tejera: 22.650 (8). Las piezas son trasladadas a la villa mediante veredas de los vecinos o nombrando a una persona encargada. El aporte de agua necesaria para el moldeado de las tejas o ladrillos, a pie de obra, lo aseguraba la regadera de La Romareda que, partiendo de la presa de Rubiarga, en el extremo Norte de la jurisdicción (incluso ya en el término propio de Navaridas), pasaba por Elciego y regaba toda la parte Sur del municipio, por la margen izquierda del rio Mayor (9). Finalizaremos la ficha haciendo una relación de los tejeros, año y procedencia que trabajan en este elemento: Bernardo Çaldumbide (1665), residente en Laguardia; Juan de Iturribide (1678); Francisco Ibarra (1685); Juan de Iturbia (1690), calero; Martín de Arichia (1709) natural de Ezpeleta (Francia); Esteban de Echegaray (1727), francés; José de Guareya (1744,1747); José de Goinechea (1744, 1747, 1750); Juan de Umzondo (1751); Juan de Arteche, (1757, 1761); Juan de Arrieta (1776), Larrasolo (Francia);Juan de Irisarri (1791), de Abalos; Juan de Abonzo (1795), de Cenicero; Pedro de Olagaray (1800, 1807), Larrasolo; Santiago de Viain (1815, 1816, 1817), Oñate; Bautista de Viain (1816, 1817, 1818); Bernardo de Cortabarria (1818), Oñate; Martín de Arrieta (1842, Páganos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Son numerosos los gastos por composición del tejado a lo largo de toda la historia documental del elemento; Por ejemplo A.M. Elciego. Libro de cuentas del ayuntamiento. 1674-1708. C.10. Fols. 465v, 520r. (2). A.M. Elciego. Libro de cuentas del ayuntamiento. 1744-1754. C.11, N.1. S/f. 1744 (3). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 95. (4). A.M. Elciego. Libro de remates y posturas de oficios, años 1656-1749. C.12, N.1. 1665. (5). Ibid. S/f. 1665; En 1690, incluso aparece el maestro calero Juan de Iturbia. A.M. Elciego. Libro de cuentas. 1674-1708. C.10. Fol. 279v. 1690. (6). A.M. Elciego. Libro de cuentas. 1674-1708. C.10. Fol. 526r. 1705. (7). A.M. Elciego. Libro de acuerdos, años 1698-1765. S/f. 1757. (8). A.M. Elciego. Libro de acuerdos, años 1698-1765. S/f. 1761. (9). Aguayo Campo, Teófilo. Op. Cit., 1999. Pág. 98.

Izen arrunta/Nombre común: teilagin / Tejera
Ahozko iturrien arabera, teileria hiribilduaren iparrean zegoen (1), zer puntutan ezin dugu zehaztu, hondar arkitektoniko oro galdu delako. Dokumentuetan eskuragarri dauden datuak, ordea, jarraitutasun bat ziurtatzen dute XVII. mendearen amaieratik gutxienez XIX. mendearen bigarren erdira arte. Lehenengo albistea maisu teilagin Domingo Castañedaren betebehar bat da, hiribilduarentzat labealdi bat teila, adreilu eta kare egiteko, 1683ko ekainaren 10eko data duena. Obrarekin ados egin ezean alderdi biek izendatuko dituzte ikuskariak. Teileriaren fabrika eta fisonomia, antza, ez da bereizten gordetzen ditugun ale urrietatik. Labeen aldea edo erreketa ganbera adreiluzko arkuduraz eraikita dago (3), barrutik karez, pezoz edo lauza islatzailez estalita, beroari eusteko, eta, goiko maila batean, egozteko ganbera dator. Bertan jartzen dira erre beharreko materialak. Genbera horrek 20.000 bat piezentzako edukiera zeukan XVIII. mendean; "será de diez y ocho mil a veynte mil piezas bien cozidas" (“hamazortzi mila eta hogei mila pieza ondo egosiren artekoa izango da”) (4); pieza horietatik bi herenen eta hiru laurdenen artean teila dira eta gainerakoa adreilua. 1815eko labealdi batean, ordea, 33.062 pieza erre ziren (5). Neurri aski txikiagoan, buztinezko erretenak ere erretzen dira. Teileriaren deskribapena honela osatuko litzateke: kanpoko hormak harlangaitzezkoak eta eskantzuak harladuxkozkoak (6), estalkia adarrez, gapirioz edo teilaz, ez finkoa derrigorrez, eta eraikin atxiki bat, biltegi eta etxebizitza gisa. Teila eta adreilua fabrikatu eta erre ondoren -neurri estandarizatuekin egiten da hori-, piezak jartzen diren burdinazko molde eta markoei jarraituta -markoak udalak eskaintzen ditu berariaz (7)-, zati hitzartua udalari saltzen zaio, karga osoa gehienetan, berak bizilagunen artean bana dezan. Prezioa aldez aurretik finkatu da, 60-65 erreal mila teila edo adreiluko; alderik badago, adreilua merkatzen da: "...cada millar de una u otra especie a sesenta y seis reales de vellón” (“mota bateko edo besteko milakoa hirurigeita sei zilar-kobre errealean”) (8); "...el millar de teja a sesenta y zinco reales, el de teja a cincuenta y zinco reales" (“...mila teila hirurogeita bost errealean, teila berrogeita hamabost errealean”) (9). Kontzejuak baimena ematen du teilaginek egurra eta lurra hartzeko, “kalitatekoa eta kareharria edo hareharria ez dena” ("de buena calidad y que no sea caliza ni arenosa") (10), jurisdikzioaren barruan. Labealdiak ez du balio peritu ikuskari batek piezek balio dutela egiaztatu arte: "las piezas seguirán los marcos de la villa de laguardia, la obra será a vista de peritos nombrados por ambas partes, corriendo con los gastos asímismo ambas partes” (“piezek Guardiako hiribilduko markoen arabera egingo dira, eta alde biek ordainduko dituzte gastuak”) (11). Egia esan, teilaginak jarduteko askatasun oso txikia du, obra kontratuek prozesu oso-osoa arautzen dutelako, beste hiribildu batzuetara saltzea barne. Hauek dira mende eta erdi horretan elementu honetan lan egin zuten teilaginak: Pedro Anzueta, frantses nazionalitatekoa; Zelorio, asturiarra; Juan Arrieta, Larresorokoa -Frantzia-; José Pérez, Logroñokoa; Miguel Goyonechaga, frantsesa; Francisco Borja de Galdós, Santos Zulueta eta Mariano Emparanza, Oñatiko teilaginak. Oso ohikoa da Iparraldeko aditu frantsesak eta asturiar mausiak egotea teilerietan, ez bakarrik Arabako Errioxakoetan. 1890eko azken aipamen baten arabera, antzinako teileria publikoa La Tejera mugartean zegoen, aurrian guztiz. Gaur egun toponimoa ere galdu dela ematen du (12).
Según fuentes orales, la tejera se situaba al norte de la villa (1), en un punto que no podemos precisar debido a la desaparición de cualquier resto arquitectónico. Los datos documentales, sin embargo, nos aseguran una continuidad desde al menos finales del siglo XVII hasta la segunda mitad del XIX. La primera noticia es una obligación del maestro tejero Domingo de Castañeda para hacer una hornada de teja, ladrillo y cal para la villa, con fecha 10 de junio de 1683. En caso de no estar conforme con la obra se nombrara reconocedores por ambas partes (2). La fábrica y fisionomía de la tejera no parece ser distinta de los escasos ejemplares que conservamos. La zona de hornos o cámara de combustión, construida a base de arcadas de ladrillo (3) y con un recubrimiento interior de cal, adobe o baldose reflectante, para mantener el calor da paso, a un nivel superior, a la cámara de cocción, donde se ubican los materiales a hornear. La capacidad de esta cámara es de unas 20.000 piezas a lo largo del siglo XVIII; "será de diez y ocho mil a veynte mil piezas bien cozidas" (4), en una proporción que oscila entre las dos terceras partes y las tres cuartas partes de teja y el resto de ladrillo. Sin embargo, en una hornada de 1815 se queman 33.062 piezas (5). También, en bastante menor medida, se hornea canalones de arcilla. La descripción de la tejera se completaría con los muros exteriores de mampostería y sillarejo en esquinales (6), con una cubierta de ramajes, cabrios o teja, que no ha de ser necesariamente fija y con una construcción anexa, a modo de almacén y vivienda. Tras la fabricación y quema de la teja y ladrillo, que se hace con unas medidas estandarizadas, siguiendo los moldes y los marcos de hierro donde se ubican las piezas, marcos que ofrece el ayuntamiento expresamente (7), se vende al ayuntamiento la parte pactada, que suele ser la carga entera, para que éste lo redistribuya entre los vecinos. El precio se ha fijado de antemano, unos 60-65 reales por millar de ladrillo o teja; de haber diferencia, se abarata el ladrillo: "...cada millar de una u otra especie a sesenta y seis reales de vellón" (8); "...el millar de teja a sesenta y zinco reales, el de teja a cincuenta y zinco reales" (9). El concejo permite que los tejeros tomen leña y tierra, "de buena calidad y que no sea caliza ni arenosa" (10), dentro de la jurisdicción. La hornada no es válida hasta que un perito reconocedor comprueba la validez de las piezas: "las piezas seguirán los marcos de la villa de laguardia, la obra será a vista de peritos nombrados por ambas partes, corriendo con los gastos asímismo ambas partes" (11). Lo cierto es que el tejero tiene muy poca libertad de acción, ya que los contratos de obra regulan absolutamente todo el proceso, incluído la comercialización hacia otras villas. Tejeros que trabajan en este elemento durante el siglo y medio anteriormente mencionado son: Pedro Anzueta, de nacionalidad francesa; Zelorio, asturiano; Juan de Arrieta, de Larresoro, Francia; José Pérez, de Logroño; Miguel de Goyonechaga, francés; Francisco Borja de Galdós, Santos Zulueta y Mariano Emparanza, tejeros de Oñate. Es muy habitual la presencia de expertos franceses de Iparralde y de maestros asturianos en las tejeras, no sólo de Rioja alavesa. Una última mención de 1890 nos presenta la antigua tejera pública como ubicada en el término de La Tejera, completamente arruinada. Incluso el topónimo parece haberse perdido en la actualidad (12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Las referencias documentales respecto a "bajar" la teja a la villa o "subir" a realizar veredas son comunes, lo que refuerza las informaciones orales. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.743, fols. 28-29. 1683. (3). "Gasto de 90 reales que costaron las baldosas y ladrillos con que se hicieron los arcos de la tejera". A.P. Samaniego. Libro de Cuentas; años 1708-1742. Fol.86. 1719; "10 reales que costaron cuatro fanegas de cal para componer las puertas del horno de la tejera y revocar la pared". A.P. Samaniego. Libro de Cuentas; años 1790-1816. Fol.19r. 1790. (4). A.P. Samaniego. Libro de Contratos; años 1724-1745. 1730. (5). A.P. Samaniego. Libro de Cuentas; años 1790-1816. 1815. (6). En 1733 tenemos la referencia más explícita de una intervención imporrtante sobre la estructura de la tejera: "gasto de 802 reales, costo de los paredones que se han hecho en la tejera de esta villa ...". A.P. Samaniego. Libro de Cuentas; años 1708-1742. Fol. 261v. 1733. (7). "Se ha de executar dha texa y ladrillo con los marcos que esta villa tiene correspondientes a Laguardia, eszepto que el marco de ladrillo se a de revaxar y perfeccionar en el grueso que tiene y no en otra cosa" A.P. Samaniego. Libro de Contratos; años 1724-1745. 1734. (8). Ibid. 1730. (9). Ibid. 1738. (10). A.M. Samaniego. C.27, N.2.6. 1846. (11). A.P. Samaniego. Libro de Contratos; años 1724-1745. 1734. (12). A.M. Samaniego. C.62, N.26; s/f. 1890.

Larrinben antzinako teileria bat egon zela dioskun lehen albistea toponimian ageri da, jurisdikzioaren hegoaldean: "Barranco de la tejera" ("Teileriaren erreka-zuloa") izeneko inguru bat (1). J. Madinabeitiak Amurriori buruz egin zuen monografian Amurrio, Larrinbe, Derendano, Etxegoien eta Olabezarko kontzejuen mendiei buruzko ordenantza batzuk jaso zituen, 1570an datatu daitezkeenak. 24. kapituluan "Larrinbeko teileria" ("la tegera de Larrimbe") aipatzen da, aipatutako erreka-zuloa izan litekeen inguru batean. Ez daukagu albiste gehiagorik, ordea, XX. mendea iritsi arte. Lehenengo hamarkadetako albiste batzuek teileria bat aipatzen digute, lehenik Casimiro Obesorena zena eta ondoren Fidel Obesorena (aita eta semea seguruenik), zeinek industria elikatzeko oteak eta sasitzak hartu ahal izatea eskatzen zioten Larrinbeko Administrazio Batzarrari. Azken une horretan, beraz, jabetza pribatua zen.
La primera pista acerca de la existencia de una antigua industria tejera en Larrinbe aparece en la toponimia, al Sur de la jurisdicción: un paraje conocido como "Barranco de la tejera" (1). J. Madinabeitia recogía en su monografía sobre Amurrio unas Ordenanzas referidas a los Montes de los Concejos de Amurrio, Larrinbe, Derendano, Echagoyen y Olabezar, datables en 1570. Dentro del capítulo 24 se menciona "la tegera de Larrimbe", en un paraje que bien podría corresponderse con el Barranco mencionado (2). Sin embargo, no contamos con más noticias hasta la llegada del siglo XX. Algunas noticias de los primeros decenios nos hablan de una tejera, propiedad primero de Casimiro Obeso y luego de Fidel Obeso (probablemente padre e hijo), que solicitan a la Junta Administrativa de Larrinbe poder tomar argomas y malezas para alimentar la industria (3). Desde luego en este último momento, la propiedad era privada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998. 2). Madinabeitia, J., El libro de Amurrio, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1932, Apéndice A, p.17. 3). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.4233-12, 1916; D.H.1872-21, 1928.

DESKRIBAPENA Teila eta adreilua fabrikatzeko antzinako tailer hau Madariako jurisdikzioan zegoen, baina galduta dago gaur egun eta ez da aztarnarik ikusten, itxura batean haren garapena berresten duen izena baino ez da geratu (1). Bizilagun batek esan digu Obaldiako hirukoa baino apur bat beherago putzu septikoa jarri zenean teileriaren hondarrak agertu zirela.
DESCRIPCIÓN Antiguo taller para la fabricación de teja y ladrillo existente en jurisdicción de Madaria, hoy totalmente desaparecida, sin vestigios visibles, tan sólo resta el término que parece corroborar su desarrollo (1). Por indicación de uno de los vecinos nos comunica que con ocasión de la instalación del pozo séptico algo más abajo que la tripleta de Obaldía aparecieron restos de la tejera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J. A. González Salazar. Cuadernos de Toponimia. Toponimia Menor de Ayala, nº 8, D.F.A. Año 1998, págs. 86-87.

Soxogutin, izen bereko ibaiaren oinetan, biztanlegunearen hegoaldera, zegoen teileriatik toponimian baino ez da mantentzen arrastoa, eta ez dago batere hondar materialik (1).
De la industria tejera ubicada en Sojoguti, a los pies del río del mismo nombre, al Sur del núcleo, únicamente se conserva su rastro en la toponimia, sin resto material alguno (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998.

HISTORIA OHARRA Ez dakigu non jarri ote zen teila eta adreilua fabrikatzeko lantegi tradizional hau, toponimiak baino ez digu salatzen lantegia egon zela (1). 1831n, baratze bat hipotekatu zen "la tejera" mugartean (2). 1722an, errota bat eta beste jabetza batzuk errentatzean, "teileriako gaztainadia" (el castañal de la tejera") aipatzen da (2). Beste iturri dokumental batek Menagaraiko bizilagun batek aldundiari egindako eskaera dakargu. Bizilagun horrek teileria bat eraiki nahi zuen Menagaraiko lursail batean, baina baimena atzeratu zenez, Zuhatzako jurisdikzioan eraiki zuen. 1914ko abenduaren 7an, Tomás Sastrek, Menagaraiko bizilagun eta lanbidez teilagin, "teila, adreilua eta karea egosteko labea" ("horno para cocer teja, ladrillo y cal ") jarri nahi du Menagaraiko mendi batean eta inguruak aprobetxatuz lurra eta sasitza ateratzeko. Probintziako erakundearen erantzuna atzeratu zen eta, antza, horrek behartu zuen, 191eko maiatzeko txostenak adierazten duenez, Menagarain eraikitzea ukatzean (2). Ez dakigu labe hori non eraiki zen ere, baina jurisdikzio mugape bien arteko mugaren puntu batetik hurbil egongo zen
APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el punto donde pudo instalarse este centro tradicional para la fabricación de teja y ladrillo, únicamente, la toponimia nos denuncia la presencia de este taller (1). En 1831, se hipoteca una heredad en el término de "la tejera"(2). En 1722, con ocasión de un arrendamiento de un molino y otras propiedades se menciona "el castañal de la tejera"(2). Otra fuente documental nos aportan la solicitud que un vecino de Menagaray eleva a la Diputación con el propósito de construir una tejera en terreno de Menagaray, aunque por circunstancias en la demora de autorización la levanta en jurisdicción de Zuaza. Tomás Sastre, tejero de oficio y vecino de Menagaray, con fecha 7 de diciembre de 1914 pretende instalar "horno para cocer teja, ladrillo y cal " en un monte de Menagaray y aprovechando las cercanías para extraer tierra y maleza. La demora en la respuesta de la Institución provincial, parece que obligó como lo manifiesta el informe de fecha mayo de 1915, al denegarle su construcción en Menagaray(2). Ignoramos así mismo el punto donde se construyó este horno, aunque se hallaría próximo a un punto de la muga entre ambas demarcaciones jurisdiccionales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, pág. 263. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.839, año 1722, fol. 57, fecha 6 de septiembre. 3). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 86, Zuaza, 20 noviembre 1831, fol. 44.

Teila eta adreilua, karea fabrikatzeko industria aurreko instalazioa, galduta gaur egun. La Tejera izenak baino ez du iraun toponimia txikian, herriaren hegoaldean, kilometro batetik gorako distantziara. Ezin izan da baieztatu lurrazalean balizko egituraren bat dagoenik, landaretza ugari dagoelako eta bizilagunek ez digutelako eman haren kokalekuari buruzko arrastorik. HISTORIA OHARRA. Kontsultatutako iturri dokumentalak antzuak izan dira ia jarduera horretan parte hartzen zuten alderdiei buruzko aipamenen bat lortzeko. Aipamen bakarra zeharkakoa da, "Teileriako putzua" ("pozo de la Tejera") aipatzen baita, Atiega eta Ginea herrien arteko hitzarmen adiskidetsu baten karira, azkenek lehenengoei belar eta uren aprobetxamendu bat lagatzean lehenengoen abereentzat "Urtiaga izeneko iturritik, ibaian gorako guztia teileriako putzuraino, eta handik zuzen muinoko gurutzeraino" ("desde la fuente titulada de Urtiaga(?), Todo el rio arriba hasta el pozo de la tegera, y de alli en rectitud hasta la cruz del Collado") (1).
Instalación preindustrial para la fabricación de teja y ladrillo, hoy, desaparecida. Únicamente permanece el término La Tejera en la toponimia menor, al sur del pueblo, a una distancia que sobrepasa el kilómetro. No se ha podido confirmar la presencia de alguna posible estructura en superficie, por culpa de la vegetación existente y no haber sido orientados por los vecinos de su emplazamiento. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas han resultado practicamente estériles en el logro de conseguir alguna referencia que nos hablase sobre distintos aspectos participantes en tal actividad. La única referencia es indirecta al citarse el "pozo de la Tejera" con ocasión de un convenio amistoso entre los pueblos de Atiega y Guinea al ceder los últimos a los primeros un aprovechamiento de yerbas y aguas para los ganados de los primeros en el terreno que "desde la fuente titulada de Urtiaga(?), Todo el rio arriba hasta el pozo de la tegera, y de alli en rectitud hasta la cruz del Collado" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.932, año 1799, fol. 31v.

"La tejera" mugartea Sobrongo jurisdikzioaren hego-mendebaldean dago (1), lur malkartsuan eta zuhaitz ugariz estalita. Sobrongo herritarrek ez dute industria hori jardunean gogoratzen ezta haren hondarren balizko kokalekua; gutxienez 1856tik erregistratzen dugun toponimoa baino ez (2). Beste albiste labur batek, ordea, "Iturri sakoneko teileria" ("Tejera de fuente honda") aipatzen du lau urte geroago bakarrik (3). Hala, haren kokalekua - oraingo toponimiari jarraituz - beste bat izango litzateke guztiz, herriaren ekialdean. Aldatuko ote zen teileriaren kokalekua XIX. mendearen erdialdean, ustiatzeko puntu banaz pentsatu behar ote dugu, edo instalazio bera da eta toponimia aldatu ote da? Oso urriak dira aipamenak eta, beraz, ezinezkoa da edozein uste apur bat garatu egitea. Haren jarduerari buruzko albisteak daude XIX. mendearen amaieran (4), Celorio hiribilduko asturiar maisu Agustín Cuéren lanari buruzkoa, XX. mendearen hasierara arte (5).
El término "La tejera" se encuentra al suroeste de la jurisdicción de Sobrón (1), en terreno abrupto y cubierto por abundante arbolado. No recuerdan los habitantes de Sobrón tal industria en funcionamiento ni la posible ubicación de los restos; únicamente el topónimo que ya registramos desde al menos 1856 (2). Sin embargo, otra escueta noticia hace referencia al término "Tejera de fuente honda" solo cuatro años después (3). Así, su ubicación - siguiendo la toponimia actual - sería totalmente distinta, al este de la población. ¿Podría darse el caso de un cambio de situación de la industria tejera a mediados del XIX, debemos pensar en diferentes puntos de explotación, o más bien se trata de la misma instalación y la toponimia ha variado?. Lo escaso de las referencias hace imposible cualquier conjetura mínimamente elaborada. De su actividad, hay noticias de finales de la centuria decimonónica (4), referentes al trabajo del Maestro asturiano Agustín Cué (de la villa de Celorio), hasta inicios del sigllo XX (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.162,63. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 92. 1857. fol.18. 3). Ibidem. 1860. fol. 44v. 4). A.J.A. Sobrón, C.22, N.1. 1892. 5). A.J.A. Sobrón, C.22, N.2. 1906.

Dokumentu-iturriek Berrostegietako jurisdikzioaren barruan teila eta adreilua egiteko labe baten berri ematen digute. 1572an, teila-maisuak Gasteizko Udalarekin kontratatzen du, baina erabiltzeko eskubidea ordaintzen die hiri horri eta Berrostegietari (2.500 teila eta 1.000 adreilu erakunde bakoitzari); beraz, Berrostegietako lursailean kokatutako instalazioa Gasteizek bultzatu zuela uste dugu, industriaren lehentasunezko kontsumo-zentroa baita (1). 1645ean, Sebastián de Arrieta maisuaren errentamenduaren prezioa 3.000 teila eta 3.000 adreilukoa da (erdia herrixkarako eta beste erdia Gasteizerako). Urte horretan, publikoarentzako salmenta-prezioa honako hau zen: 42 erreal 1000 teilako eta 32 erreal 1000 adreiluko. Era berean, labea karea egosteko erabiltzea aurreikusten zen, eta kare-fanega baten salmenta-prezioa ezartzen zen erreal batean. Materialaren salmentaren barruan sartzen da hirira garraiatzean (2). 1735ean, Berrostegietan eraiki nahi den labe berri baten zurgintza bertikalaren trazadura bikain bat kontserbatu dugu, bi isurkiko teilatu bat barne (3). Gaur egun, edozein aztarna arkitektoniko desagertu da. Izan ere, ez dugu aurkitu non altxatzen zen zehazki, baina ezagutzen dugu gutxi gorabeherako eremua. Cuadrado tontorreko hego-ekialdeko aldera dago, zuhaitzen barruan eta basoaren eta Apodaka baserriaren iparraldean zabaltzen den finkaren arteko mugatik gertu.
Las fuentes documentales nos hablan de la existencia de un horno de hacer teja y ladrillo dentro de la jurisdicción de Berrostegieta. En 1572 el maestro tejero contrata con el ayuntamiento de Vitoria pero paga el derecho de utilización tanto a esta ciudad como a Berrosteguieta (2.500 tejas y 1.000 ladrillos a cada entidad), por lo que entendemos que la instalación, ubicada en terreno de Berrosteguieta, fue impulsada por Vitoria, centro de consumo preferente de la industria (1). En 1645, el precio del arriendo para el maestro tejero Sebastián de Arrieta (procedente de Iparralde) es de 3.000 tejas y 3.000 ladrillos (la mitad para la aldea y la otra mitad para Vitoria). En este año, el precio de venta al público se fijaba en 42 reales el millar de teja y 32 el millar de ladrillo. También se preveía la posible utilización del horno para cocer cal, fijándose el precio de venta en un real la fanega de cal. La venta del material incluía su transporte a la ciudad (2). De 1735 conservamos una estupenda traza de la carpintería vertical, incluyendo una techumbre a dos aguas, de un nuevo horno que se pretende construir en Berrosteguieta (3). Actualmente, cualquier vestigio arquitectónico ha desaparecido. De hecho, no hemos localizado el punto exacto donde se levantaba, no obstante, conocemos la zona aproximada. Se encontraría en las estribaciones surorientales de la cima Cuadrado, dentro del arbolado y cercana a la línea de frontera entre éste y la finca que se extiende al norte del caserío Apodaka.

Gasteizko Mendien iparraldeko mendietan, Ulibarri-Gutxi inguruan, teila eta adreilua egiteko instalazio zahar horretatik ez da ezer geratzen. Uribarri Nagusiko informatzaile batek adierazten digu non zegoen, eta guk emandako koordenatu geografikoetan ageri da. Gamizen, teilak egiteko jarduerari buruzko lehen aipamen dokumentala 1617koa da, labe bat martxan izanik, eta jarduerak gutxienez XIX. mendera arte jarraituko du. 1685ean, teila-maisuak eta bere koadrilak 1.500 teila eta 1.500 adreilu ordaindu zituzten instalazioa erabiltzeagatik, erdia herrixkarako eta beste erdia Gasteizerako. Horrek adierazten digu, Gamizko lursailean eraikita egon arren, kontsumo-gune nagusia hurbileko Gasteiz zela, eta, ziur asko, bere udal-gobernuak labearen eraikuntzan parte hartu zuela. Urte horretan bertan, publikoarentzako salmenta-prezioak 66 erreal mila teilako eta 36 erreal mila adreiluko izango dira. Halaber, labea karea egosteko zentru bezala ere aurreikusten da, 5 erreal eta "cuartillo" bat kintal bakoitzako (1).
Nada queda de esta antigua instalación para la fabricación de teja y ladrillo que se localizaba en las estribaciones septentrionales de los Montes de Vitoria, en el paraje de Ulibarri-Gutxi. Un informante de Ullibarri de los Olleros nos indica el emplazamiento que ocupaba, que queda reflejado en las coordenadas geográficas que aportamos. La primera mención documental de actividad tejera en Gamiz data de 1617, con un horno ya funcionando, y la actividad continuará hasta al menos el siglo XIX. En 1685 el maestro tejero y su cuadrilla pagan 1.500 tejas y 1.500 ladrillos por el uso de la instalación, la mitad para la aldea y la otra mitad para Vitoria, lo que nos indica que, aunque erigida en terreno de Gamiz, el principal centro de consumo era la cercana Vitoria, y probablemente su gobierno municipal participó en la construcción del horno. Ese mismo año, los precios de venta al público quedan estipulados en 66 reales el millar de teja y 36 el millar de ladrillo. También se prevé la posible utilización del horno para la cocción de cal, a 5 reales y un cuartillo el quintal (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, 1684-1690 Akta Liburua, 1685 urtea. / (1) AMVG, Libro de Actas 1684-1690, año 1685.

Dirudienez, Gesaltza Añana-Atiegare teileria komuna azken herri horren jurisdikzioan zegoen, horri buruz aurkitutako dokumentazioa eta tokiko toponimoa ikusita, haren arabera "Teileria" ("la Tejera") udal mugartearen goialdean baitzegoen, labore lurren eta basoaren arteko mugan, Atiegaren ekialdean (1). Beste inguru bat dago, "Los tejeros" izenekoa, herriaren ondoan. Ez daukagu haren ebidentzia fisikorik; XVIII. eta XIX. mendeetako aipamen historiko batzuk baino ez. Haiek ziurtatzen dutenez, Gesaltza hiriburuak kontrolatzen zuen haren funtzionamendua eta haren azpiegituraren zati batzuen berri ematen dute (putzua piezak moldeatzeko behar zen urarekin edo egostean erregaia erretzeko beheko labeak): 1726: "55 r cobrados de los tejeros por la roza de monte" ("55 erreal kobratu zaizkie teilaginei mendia luberritzeagatik") 1730: "60 r que a de dar el tegero por el despoxo de la leña" ("60 erreal eman behar ditu teilaginak egurra eramateagatik") 1731: "34 r gastados en reconozer la poda de enzinal y poza de la tejera de Attiega" ("34 erreal gastatu dira artegiaren inausketa eta Atiegako teileriako putzua ikuskatzen") 1733: "30 r que dio el texero por la texera de dho lugar" ("30 erreal eman ditu teilaginak leku horretako teileriagatik") 1736: "50 r que ha devido pagar el tejero de Atiega por la licencia de leña para ella" ("50 erreal ordaindu behar izan ditu Atiegako teilaginak horretarako egur lizentziagatik") 1740: "Itten de sesentta R que dieron de provecho a la villa los tejeros que fabricaron teja en Attiega" ("Hirurogeita hamar errealeko sarrera eman zizkioten Atiegan teila fabrikatu zuten teilaginek hiribilduari") (2) XIX. mendean ere hitz egiten da "Teileria Zaharraz" ("Tejera Vieja") (3) eta "beheko teileriaz" ("tejera de abajo") (4); azken hori teileria berreraiki eta fabrikazioa beste egitura batera eramateari buruzko aipamena izan liteke. Argi dago, behintzat, hemeretzigarren mendearen erdialdera arte gutxienez labe bat egon zela eta haren arrasto toponimikoa gugana iritsi dela (5).
Parece ser que la industria tejera común de Salinas de Añana-Atiega se ubicaba en jurisdicción propia de este último lugar, a juzgar por la documentación hallada al respecto y a la toponimia del lugar, que sitúa "la Tejera" en la parte alta del término municipal, en la zona limítrofe entre labrantío y bosque, al este de Atiega (1). Existe otro paraje denominado "Los tejeros" junto a la población. No contamos con evidencia física alguna de su existencia; únicamente con ciertas referencias históricas de los siglos XVIII y XIX que aseguran su funcionamiento controlado por la villa de Salinas y ciertas partes de su infraestructura (poza con el agua necesaria para moldear las piezas u hornos inferiores de quema de combustible en la cocción): 1726: "55 r cobrados de los tejeros por la roza de monte" 1730: "60 r que a de dar el tegero por el despoxo de la leña" 1731: "34 r gastados en reconozer la poda de enzinal y poza de la tejera de Attiega" 1733: "30 r que dio el texero por la texera de dho lugar" 1736: "50 r que ha devido pagar el tejero de Atiega por la licencia de leña para ella" 1740: "Itten de sesentta R que dieron de provecho a la villa los tejeros que fabricaron teja en Attiega" (2) Incluso durante el siglo XIX se habla de la "Tejera Vieja" (3) y de la "tejera de abajo" (4) en alusión a lo que podría ser una reconstrucción y traslado de la fabricación a otra estructura. Lo que queda claro es que al menos hasta mediados de la centuria decimonónica existe o existió un horno cuyo rastro toponímico ha llegado a nosotros (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.160-161. (2). A.T.H.A., Fondos especiales, Secc. A.M. Salinas de Añana, Sig. 44.1. Libro de cuentas 1713-1758. (3). A.H.P.A. Hipotecas; nº.461. fol.8v. 1819. (4). A.H.P.A. Hipotecas; nº.462. fol.5v. 1849. (5). En un listado de bienes concejiles aparece el término de la Portezuela o "tegera que se dice de Atiega". (A.H.P.A. Hipotecas; nº.461. fol.15v. 1828).

Izen arrunta/Nombre común: Tejera
Dokumentu-iturriek eta ahozkoek adierazten digute garai historikoetan teila eta adreilua egosteko labe bat zegoela, Aretxabaleta eta Gardelegiko jurisdikzioetakoa, gutxienez XIX. mendean. Ez da aurkitu eraiki zen sektore zehatza, baina A-2124 errepidean, Aretxabaleta-Gardelegi parean, teila eta adreilu arrasto ugari ikus daitezke errepidearen ezpondan.
Las fuentes documentales y orales nos hablan de la existencia en periodos históricos pasados de un horno de cocer teja y ladrillo perteneciente a las jurisdicciones de Aretxabaleta y Gardelegi, al menos en el siglo XIX. No se ha localizado el sector exacto en la que se erigió, aunque en la carretera A-2124 a la altura de Aretxabaleta-Gardelegi, se pueden observar en el talud de la carretera numerosos restos de teja y ladrillo.

Dokumentu bidez ezagutzen dugu Lasarten teila eta adreiluzko labe bat egon zela 1772tik, jada funtzionatzen ari zela, eta jarduerak XIX. mendera arte jarraitu zuen. Hala ere, ez dago gaur egun kontserbatutako hondakinik eta bere kokapena gutxi gorabeherakoa da, Lasarteko hirigunearen hegoaldean, Mendiosteko harrobietara doan bidean.
Conocemos documentalmente la existencia de un horno de teja y ladrillo en Lasarte desde al menos 1772, ya funcionando, y la actividad continuó hasta el siglo XIX. No obstante, no existen restos actuales conservados y su ubicación es aproximada, al Sur del núcleo de Lasarte, en el camino que también dirige a las canteras de Mendioste.

Teilak eta adreiluak egiteko labe zaharra, gaur egun desagertua. Uribarri Nagusiko baserriaren ekialdean zegoen. Hara iristeko, herriko ipar-ekialdeko azken etxeetatik abiatzen zen bidea hartu beharra zegoen eta lursailen bide bat atzean utzi iparraldera bidean; behin bidegurutze batera helduta, eskuinaldeko bidea hautatu behar zen eta, errekasto bat zeharkatu eta zuhaiztian sartu ondoren, soilgune batera iristen zen eta bertan izan ziren teilaginaren instalazioak. Uribarri Nagusiko inguru honetan izandako hiru zuhaiztietatik tarteko zuhaiztia hedatzen zen, hau da, erdiko zuhaiztian zegoen. Buztina tarteko zuhaizti horretatik 100 metrora ateratzen zuten ipar edo ipar-ekialdeko norabidean; oraindik ere ikus daitezke erauzketen ageriko arrastoak. Orokorrean, badira fabrikazio-aipamenak Uribarri Nagusian, gutxienez XV. mendearen amaieratik (1), Erdi Aroko eta Aro Modernoko buztingintza-industria garrantzitsu batekin batera existituz (2). Zeramika-ekoizpenaren kantitate horrek zentro partikular batzuk egotea eragin zuen, kontzejuen ekimen- eta kudeaketa-labe orokorrek ez bezala; nolanahi ere, Gasteiz izan zen instalazio askoren lehentasunezko kontsumo-zentroa eta partaidekidea. Horrela, 1498an, Martin Mendizabal teilagileari "tomar leña en los montes de la dicha ciudad de Vitoria para quemar en la tejera de Ullibarri de los Olleros: berozos, ulagas y henebros" baimentzen zaio. Urte horretan, publikoarentzako salmenta-prezioa 300 marabedikoa izan zen mila teila bakoitzeko, eta Gasteizko hiriak 1.000 teila kobratu zituen instalazioak errentan emateagatik (3). 1645ean, alokairuaren zenbatekoa (beti produktuan eta inoiz ez dirutan ordaindu zena, gutxienez zentro publikoetan) 3.000 teila eta 3.000 adreilukoa zen (erdia Uribarrirentzat eta beste erdia Gasteizentzat) (4).
Antiguo horno para la fabricación de teja y ladrillo hoy día desaparecido que se localizaba al Este del caserío de Ullibarri de los Olleros, al que se llega tomando el camino que parte de las últimas casas al Noreste del pueblo, dejar atrás un camino de parcelaria en dirección Norte, llegar a una bifurcación, eligiendo el camino de la derecha y tras atravesar un pequeño arroyuelo e introducirnos en zona arbolada desembocar en un claro o ensanche donde se encontraba las instalaciones de la tejera. En este paraje se desplegaba asimismo el chirpial intermedio de los tres que existieron en esta zona de Ullibarri de los Olleros. La arcilla era extraida a unos 100 metros al Noreste de este chirpial, permaneciendo aún signos evidentes de las extracciones. En general, hay menciones de fabricación en Ullibarri de los Olleros desde al menos finales del siglo XV (1), coexistiendo con una importante industria alfarera en época medieval y moderna (2). Tal cantidad de producción cerámica provocó la existencia de algunos centros particulares, frente a la generalidad de hornos de iniciativa y gestión concejiles, teniendo en cualquier caso a Vitoria como el centro de consumo preferente y copartícipe de algunas instalaciones. Así, en 1498 se permite al tejero Martín de Mendizabal "tomar leña en los montes de la dicha ciudad de Vitoria para quemar en la tejera de Ullibarri de los Olleros: berozos, ulagas y henebros". El precio de venta al público durante ese año fue de 300 maravedís por millar de teja y la ciudad de Vitoria cobró 1.000 tejas como arriendo de la instalaciones (3). En 1645, el montante del arriendo (que siempre se pagó en producto y nunca en dinero, al menos en los centros públicos) ascendía a 3.000 tejas y 3.000 ladrillos (la mitad para Ullibarri y la otra mitad para Vitoria) (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, 1492-1496 Akta Liburua, 1493, 574v fol. (2) Escribano Ruiz, S., "Alfares alaveses (Alegría-Dulantzi, Elburgo, Labastida, Legutiano, Vitoria-Gasteiz)", Arkeoikuska2008, Eusko Jaurlaritza, 2009, 216-223 or. Escribano Ruiz, S., Genealogía del registro cerámico alavés de época preindustrial (siglos XIV al XVII), Tesia, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2014. (3) VGUA, 1496-1502 Akta Liburua, 1498, 101 fol. (4) VGUA, 1641-1646 Akta Liburua, 1645, 545v-546 fol. / (1) AMVG, Libro Actas 1492-1496, 1493, fol. 574v. (2) Escribano Ruiz, S., "Alfares alaveses (Alegría-Dulantzi, Elburgo, Labastida, Legutiano, Vitoria-Gasteiz)", Arkeoikuska2008, Gobierno Vasco, 2009, pp. 216-223. Escribano Ruiz, S., Genealogía del registro cerámico alavés de época preindustrial (siglos XIV al XVII), Tesis doctoral, Universidad del País Vasco, 2014. (3) AMVG, Libro Actas 1496-1502, 1498, fol. 101. (4) AMVG, Libro Actas 1641-1646, 1645, fols. 545v-546.
Antigua ubicación / Antigua ubicación

Ez da industria tradizional honen hondarrik ikusten. Bergantzuko Kontzejuaren zaintzapean zegoen, 1877ko ekainean jardunean baitzegoen, Manuel de la Vega maisu teilaginari labealdi bat teila agindu zitzaionean, baldintza hauekin: "1- Que el expresado Manuel se obliga a construir una hornada de teja en la tejera de esta villa (Manuel behartzen da labealdi bat teila eraikitzera hiribildu honetako teilerian) 2- Que sera de su cuenta la expedición de la expresada teja a precio de diez y seis reales ciento a todo vecino sin poder vender a ningún forastero hasta que se probeya el vecindario en el termino de ocho dias despues de dar el aviso para el efecto (Bere kontura banatuko zaio teila hori, ehunekoa hamasei errealean, bizilagun orori, eta ezingo dio ezain arrotzi saldu bizilagunak hornituta egon arte, horretarako deia egin eta zortzi egun igarota) 3- Que la cal que se haga en la tejera la ha de dar al vecino del pueblo al precio de cuatro reales en canto y dos en polvo (Teilerian egiten den karea herriko bizilagunari eman behar zaio, lau erreal harkoskoan eta bi hautsean) 4- Que el pueblo le franqueara el monte al referido Manuel para la corta de leña baja de bojes y verozo y los orguneros necesarios para la ornada y por este beneficio le ha de dar a la villa cuatro cientas tejas sin retribucion alguna (Herriak libre utziko dio mendia Manueli ezpel eta txilar egur baxua mozteko eta labealdirako behar diren makilatxoak eta onura horren truke hiribilduari laurehun teila eman behar dizkio ordainik gabe)" (1). Hiru urte geroago, Vitor izeneko teilagin batek labealdi bat teila eta adreilu egin zuen, oraingoan, libre utzita Bergantzuko bizilagunei zein arrotzei aldi berean teila eta adreilua saltzeko, baina ez agindu dakiokeen karea. Jarduerako urteagatik 300 teila ordaindu behar dizkio hiribilduari errentan eta, gainera, pezoak fabrikatu beharko ditu labearen hormatzar bat konpontzeko (2). 1882ko kontratuan, teilagin berarentzako baldintzak 1880ko berdinak dira, puntu batean izan ezik: Ordaindu behar duen errenta laurehun teila eta hamar anega karekoa da hiribilduarentzat labea garbitzeko lanengatik (bizilagunen auzolana), eta Vitorren kontura izango da labearen arkuak egitea (3). Industriak XX. mendearen hasierara arte jardun zuen, antzeko fabrikazio baldintzetan eta asturiar profesionalek zuzenduta. Dokumentazio historikoa "La Estacada" mugartean kokatzen du, Herreríasko errotatik hurbil (4). Dena den, gugana iritsi den toponimikoa - eta, hain zuzen ere, haren balizko hondarrak kokatzen laguntzen diguna - "La Tejera" da (5), Bergantzuko jurisdikzioaren ekialdeko muturrean. Ez du ematen egitura labe bertikalen beste eredu batzuetatik bereziten denik, erreketa ganbera edo labea beheko planoan eta egosteko ganbera goian, parrilla edo bahe zoru batek bereizita, handik igotzen dela beroa. Gainera, antza, biltegirako, teilaginaren taldearen behin-behineko etxebizitzarako edo bietarako etxola bat dago. Hori esateko "teileriaren eraikinarentzako" ("edificio de la tejera") teila, gapirio eta zurezko habeetako zenbait gastutan oinarritzen gara. Azkenean, 1907an, eraitsi egin zen (ezin dugu ziurtatu labearekin batera, baina hala izango zen, logikoki), materiala ikuztegia konpontzeko baliatuta (6), eta seguruenik hala amaitu zen teileriaren jarduera hiribilduan.
No hay restos visibles de esta industria tradicional tutelada por el Concejo de Berganzo, que ya funciona en junio de 1877, cuando se encarga una hornada de teja al maestro tejero Manuel de la Vega bajo las condiciones siguientes: "1- Que el expresado Manuel se obliga a construir una hornada de teja en la tejera de esta villa 2- Que sera de su cuenta la expedición de la expresada teja a precio de diez y seis reales ciento a todo vecino sin poder vender a ningún forastero hasta que se probeya el vecindario en el termino de ocho dias despues de dar el aviso para el efecto 3- Que la cal que se haga en la tejera la ha de dar al vecino del pueblo al precio de cuatro reales en canto y dos en polvo 4- Que el pueblo le franqueara el monte al referido Manuel para la corta de leña baja de bojes y verozo y los orguneros necesarios para la ornada y por este beneficio le ha de dar a la villa cuatro cientas tejas sin retribucion alguna" (1). Tres años más tarde, un tal tejero Vítor realiza otra hornada de teja y ladrillo, esta vez dejándole libre para vender a vecinos de Berganzo o forasteros al mismo tiempo teja y ladrillo, que no la cal que se le pueda encargar. La renta que ha de pagar a la villa por el año de actividad será de 300 tejas y además, deberá fabricar adobes para reparar un paredón del horno (2). En el contrato de 1882, las condiciones para el mismo tejero son iguales que las de 1880 salvo en un punto: La renta que debe pagar es de cuatrocientas tejas y diez fanegas de cal para la villa por los trabajos de limpiar el horno (vereda vecinal), siendo de cuenta de Vítor el hacer los arcos del horno (3). La industria funciona, con similares condiciones de fabricación y bajo la batuta de profesionales asturianos, hasta inicios del siglo XX. La documentación histórica la ubica en el término de "La Estacada", próximo al molino de Herrerías (4). Sin embargo, el toponímico que ha llegado a nosotros - y que nos ayuda precisamente a situar sus hipotéticos restos - es el de "La Tejera" (5), en el extremo oriental de la jurisdicción de Berganzo. La estructura no parece diferente de otros modelos de hornos verticales, con separación entre cámara de combustión u horno en el plano inferior y cámara de cocción arriba, separadas por un suelo emparrillado o criba por donde asciende el calor. Además, parece que existe una caseta dedicada a almacén, vivienda provisional de la cuadrilla del tejero o ambas cosas a la vez. Esta afirmación está fundamentada en varios gastos de teja, cabrios y vigas de madera para el "edificio de la tejera", que se desmantela finalmente (no podemos asegurar que coincidiendo con el horno pero en buena lógica así sería) en 1907, aprovechando el material para una reparación del lavadero (6), y que muy posiblemente ponga punto y final a la actividad tejera de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A Berganzo, Secc, Histórica, C.6, N.1.2.3, Actas 1876-87. fol.56. 1877. 2). Idem. fol.6. 1880. 3). Idem. fol.7. 1882. 4). A.J.A Berganzo, Secc, Histórica, C.7, N.1.2.3, Actas 1899-1913. 1900. 5). González Salazar, Jose Antonio. Cuadernos de toponimia 6; Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1983. Pp.218-219. 6). A.J.A Berganzo, Secc, Histórica, C.7, N.1.2.3, Actas 1899-1913. fol.262r. 1907.

Antzinako teilagintzaz hondar bakan batzuk iritsi zaizkigu, teileriari lotutako eraikin karratu batenak. Biltegia edo langileen etxebizitza izango zen, harlangaitz erregularrez egina, harlanduxkoarekin izkinetan. Teileria bera metro bakan batzuetara zegoen, Bastidaren hego-mendebaldean, Harora daraman errepidearen eta Ebroren artean, Aratika mugartean, eta guztiz galdua da gaur egun. Ahozko iturriek baieztatu dute duela gutxi arte labearen aurriak egon direla. Udal agiritegietako dokumentazioak jardunean erakusten digu teileria 1598an, kontzejuaren eta "teilagin baten" ("un tejero") artean "teila eta adreilua egiteko" ("hacer teja y ladrillo") erreketa hitzartuz (1). Teileria honek beheko labea edo erreketa ganbera dauka, eta haren gainean egosteko ganbera - bertan jartzen zen materiala -, gapirio eta teilazko teilatu batek errematatuta; "cinco reales gastados en traer los cabrios con una cabalgadura" ("bost erreal gastatu dira gapirioak zaldi batekin ekartzen"), "llevar la teja para el tejado de la tejera con un hombre y una cabalgadura" ("teileruaren teilaturako teila gizon batekin eta zaldi batekin eramatea") (2). Materialak eskuratzeko ate bat egongo zen. Material horiek inguruko buztinarekin egiten ziren: data horietan zenbait ordainketa egin zitzaizkion hiribilduko bizilagun eta "teileriako mahastiaren" ("viña de la tejera") jabe Pedro Uriarte Samaniegori, "teilerian duen mahastian adreilua eta teila egiteko hartu zitzaizkion lur eta anduiengatik" ("por la tierra y zepas que se le tomaron en su biña de la tejera para hezer ladrillo y texa") (3). Ikusten dugu erretzeko landare erregaia ere inguruko lekuetatik zetorrela, kasu honetan leku beretik premia bietarako. 1615aren inguruan berreraiki beharko eraikina, "teileria berriaz" ("tejera nueva") mintzatzen hasi baitziren, eta gastu handiak egon ziren harlangaitzezko hormak, labea, teilatua eta "teileriako etxea" ("casa de la tejería") -eraikin atxikia izango zen, labeari lotua- eraikitzeko (4). Urte horiek ez dira oso argiak; izan ere, albisteak txandakatzen dira "teileria berria" ("tejera nueva"), "beheko teileria" ("tejera de abajo"), "Lasernako teileria" ("tejera de la Serna") eta "Mutilluriko teileria" ("tejera de mutilluri") konpontzeari eta berreraikitzeari buruz. Bolada batez aldi berean egongo ziren, agian, teileria bat Mutilluri inguruan, jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean, eta beste bat Aratikan, gaur egun oraindik Alto de la Tejera toponimoa mantentzen den lekuan? Ez daukagu juzgatzeko elementurik hipotesi jakin baten alde egiteko eta, nolanahi ere, 5-7 urtez iraungo zuen gehienez, beharbada azken labealdiak eraikin zaharrean aprobetxatuta berria, Aratikakoa, jardunean jarri aurretik. Denbora tarte labur horren ondoren, "hiribilduko teileriak" ("tejera de la villa") jardunean jarraitu zuen, labealdiren bat kare ere eginez (5). Hitzarmen batzuk dauzkagu kontzejuaren eta labealdi bat edo batzuk egitea hitz ematen zuen teilaginaren artean: 1664an Martín Chabarría da, 1666an Marín Molajaroy; 1670ean Grazián Ugalde, Martín Arestoy eta Domingo Arestoy, frantsesak azken hirurak, Ezpeleta eta Ustaritzekoak (6). Kontratu horien adibide gisa (7) Martín Arestoyrenaz mintzatuko gara laburki. Maisu teilagin horrek 1671n errepikatu zuen. Hitz ematen du bi labealdi teila eta adreilu egingo dituela, 18.000 obrakoa bakoitza, proportzio honetan: bi heren teila eta heren bat adreilu. Lehenengo erreketa maiatzaren erdialdean egingo da eta bigarrena San Juan egunean. Prezioei dagokienez, mila teila 90 errealean; mila adreilu 77 errealean. Prezioak eta obrak ezarri ondoren baldintza teknikoak hasten dira: buztina (denboraz erauzi behar da ustel dadin); piezen forma "hiribilduaren markoak" ("marco de la villa") emango du; erretzeko egurra hiribilduak emango du, baina leku eta neurri jakin batekoa; kontzejuak sari gisa 200 teila eta 200 adreilu hartuko ditu beretzat labealdi bakoitzetik. 1681ean, maisu hargin Andrés Eguiluzek esku hartze garrantzitsua egin zuen teileriaren eraikinean eta etxean (8). Langaien eta erregaiaren bilaketari lotuta, falta zen azaltzea nola lortzen zuten buztin orea osatzeko behar zuten ura. Erantzuna argia bezain bitxia da: "cuarenta y dos reales en pan y vino para los vecinos que fueron en vereda a coger el agua al Ebro, para que los tejeros fabricasen" ("berrogeita bi erreal ogi eta ardotan teilaginek fabrikatzeko auzolanean Ebrora ur bila joan ziren bizilagunentzat") (9). 1691n, teileriak beste esku hartze garrantzitsu bat jasan zuen: bi horma-atal eraitsi eta berriro egin ziren, kanpoko harrizko arku batekin batera. Barruak adreiluzkoak dira eta zurkaisten dira obra egin bitartean ziurtatzeko (10). Etengabe gertatzen dira gastuak konponketa txikietan (labearen arkuetan eta bahean batez ere), garbiketan, piezak egiteko markoetan (zur eta burdinazkoak), langaian eta erregaian, eta gehien andeatzen den elementua labearen teilatua da. "Aratikako teileriari" ("tejera de Aratica") buruzko lehenengo albiste esplizitua 1718koa da, hain zuzen ere, iragartzeko labealdi bateko materiala eramango dela "teileria zaharra" ("tejera vieja"), "Mutillurikoa" ("de Mutilluri) edo "behekoa" ("de abajo") konpontzen saiatzeko (11). Ematen du, hein batean, labe zaharra erabili zela Aratikako teileriako labea konpontzeko balioko duen labealdi baterako, sendotasun arazo batzuk baitzeuzkan hark: " mil y ochocientos ladrillos de la tejera vieja de esta villa a la nueva, que tiene para hacer los arcos de la criba y retejar el tejado de ella" ("hiribildu honetako teileria zaharreko mila eta zortziehun adreilu berrira, garen bahearen arkuak egiteko eta haren teilatuan teilak berriz jartzeko baitago") (12). Mende horretako 30eko hamarkadan Domingo Abaonek lan egin zuen teilagin, eta 16.000 pieza baino gehiagoko labealdiak egin zituen. 1742 funtsezko beste data bat da: teileria - Artikakoa dela uste dugu, baina ez da berariaz aipatzen - osorik berreraiki zuten, 2.00 erreal gastatuz. Juan Solaya, Juan Salinas eta Juan Lizardi maisu hargin, zurgin eta igeltseroek parte hartu zuten (13). Hurrengo urtean berriro ekin zioten teila eta adreilua erretzeari. Teilaginak Francisco Oñate, Domingo Ipalagarri, Miguel Iriarte eta Pedro Alzueta - frantses maisu teilagina - izan ziren. Hala ere, ez zen ondo berreraiki, eta maisu horien kexaren aurrean, beste esku hartze orokor bat egin zen hormetan, labeen arkuetan eta "tximinietan" ("chimeneas") (14). Teilagintzak aurrera jarraituko du XVIII. mendearen bigarren erdian eta XIX. mendean, baina ez horrenbeste, hiribildua estu baitzebilen frantses okupazioaren kostuengatik, eliza eta udal desamortizazioengatik eta karlistadengatik. Hori dela eta, kontzejuak bere "ondasunak" ("propios") saldu zituen pixkanaka. Mahastizaintzaren eta ardogintzaren eztandak luberritzeak gehitzea ekarri zuen, amaierarik izango ez duen zerbait, antza, eta industria tradizional hau galtzeko falta zena egin dute haiek.
De la antigua actividad tejera solo nos ha llegado unos pocos restos de una construcción cuadrangular asociada a la tejera, como almacén o vivienda de trabajadores en mampostería regular y sillarejo en esquinas. La tejera propiamente dicha se ubicaba a escasos metros, al SW de Labastida, entre la carretera que dirige a Haro y el Ebro, desaparecida por completo en la actualidad, término de Aratica. Fuentes orales confirman la existencia hasta hace poco tiempo de ruinas pertenecientes al horno. La documentación de los archivos municipales nos muestra la tejera funcionando ya en 1598, concertando entre el Concejo y "un tejero" la quema para "hacer teja y ladrillo" (1). Esta tejera presenta horno inferior o cámara de combustión, con la cámara de cocción encima - donde se alojaba el material -, rematada por un tejado de cabrios y teja; "cinco reales gastados en traer los cabrios con una cabalgadura", "llevar la teja para el tejado de la tejera con un hombre y una cabalgadura" (2). Para acceder a los materiales habría una puerta. Estos materiales se hacían con la arcilla de los alrededores: hay varios pagos por estas fechas a Pedro Uriarte Samaniego, vecino de la villa y propietario de la "viña de la tejera", "por la tierra y zepas que se le tomaron en su biña de la tejera para hezer ladrillo y texa" (3). Observamos que también el combustible vegetal para la quema provenía de lugares cercanos, en este caso de un mismo lugar ambas necesidades. Alrededor de 1615 se debe reconstruir el edificio, ya que comienza a hablarse de "tejera nueva" y se dan importantes gastos en la construcción de paredes de mampostería, horno, tejado y "casa de la tejería" (que entendemos como construcción anexa, relacionada con el horno) (4). Son años poco claros, ya que se alternan noticias sobre reparación y reconstrucción de la "tejera nueva", "tejera de abajo", "tejera de la Serna", y "tejera de mutilluri". ¿Es posible que hayan coexistido durante cierto tiempo una tejera por la zona de Mutilluri, en el extremo merdional de la jurisdicción, y otra en Aratica, donde aun hoy se conserva el topónimo Alto de la Tejera?. No tenemos elementos de juicio para decantarnos por una hipótesis en particular y, en cualquier caso, no duraría más de 5-7 años, tal vez las últimas hornadas aprovechadas en la vieja construcción antes de poner a funcionar la nueva, la de Aratica. Tras este breve lapso de tiempo, la "tejera de la villa" prosigue su actividad, incluyendo alguna hornada de cal (5). Poseemos varios acuerdos entre el Concejo y el tejero que se obliga a relaizar una o varias hornadas: en 1664 es Martín de Chabarría; en 1666 Martín de Molajaroy; en 1670 Grazián de Ugalde, Martín de Arestoy y Domingo de Arestoy, los tres últimos franceses de Ezpeleta y Ustaritz (6). Como ejemplo (7) de estos contratos vamos a comentar brevemente el de Martín de Arestoy, maestro tejero que repite en 1671. Se compromete a relaizar dos hornadas de teja y ladrillo de 18.000 obras en cada una de ellas, con la proporción de dos partes de teja y una de ladrillo. La primera quema se efectuará a mediados del mes de mayo y la segunda el día de San Juan. Respecto a los precios, el millar de teja a 90 reales; el millar de ladrillo a 77 reales. Después de establecer los precios y las obras comienzan las condiciones técnicas: el barro (la arcilla ha de extraerse con tiempo para que se pudra; la forma de las piezas vendrán dadas por el "marco de la villa"; La leña para quemar la proporciona la villa, pero de un determinado lugar y dimensiones; el Concejo se quedará como pitanza 200 tejas y 200 ladrillos de cada hornada. En 1681, el maestro de cantería Andrés de Eguiluz realiza una importante intervención en el edficio y casa de la tejera (8). Relacionado con la búsqueda de materia prima y combustible, faltaba de explicar cómo conseguían el agua necesaria para formar la pasta de arcilla. La respuesta es clara y curiosa: "cuarenta y dos reales en pan y vino para los vecinos que fueron en vereda a coger el agua al Ebro, para que los tejeros fabricasen" (9). En 1691, la tejera sufre otra intervención importante: se derriban dos paños y se vuelven a rehacer, junto con un arco de piedra exterior. Los interiores son de ladrillo y se apean para asegurarlos durante la obra (10). Los gastos en pequeñas reparaciones (sobre todo en los arcos del horno y la criba), limpieza, marcos para hacer las piezas (de madera y de hierro), materia prima y combustible se suceden, siendo el elemento más sensible a la degradación el tejado del horno. La primera noticia explícita sobre la "tejera de Aratica" es de 1718, precisamente para anunciar que se llevará material de una hornada para intentar componer la "tejera vieja", aquella "de Mutilluri" o "de abajo" (11). Da la sensación de que se utiliza, en parte, el viejo horno para una hornada que sirva para reparar el horno de la tejera de Aratica que presenta ciertos problemas de consistencia: " mil y ochocientos ladrillos de la tejera vieja de esta villa a la nueva, que tiene para hacer los arcos de la criba y retejar el tejado de ella" (12). En la década de los 30 de ese siglo trabaja Domingo de Abaon como tejero, haciendo hornadas de más de 16.000 piezas. 1742 es otra fecha clave: la tejera - suponemos que la de Aratica, pero no se menciona explícitamente - se reconstruye completamente con un gasto de 2.00 reales, participando los maestros canteros, carpinteros y albañiles Juan de Solaya, Juan de Salinas y Juan de Lizardi (13). El año siguiente se reanudan las quemas de teja y ladrillo, con los tejeros Francisco de Oñate, Domingo de Ipalagarri, Miguel de Iriarte, Pedro de Alzueta - maestro tejero francés -. Sin embargo, la reconstrucción no es óptima y, ante la queja de estos maestros, se realiza otra intervención general en paredes, arcos de los hornos y "chimeneas" (14). La actividad tejera continuará durante la segunda mitad del siglo XVIII y el siglo XIX, aunque ya en menor medida, acuciada la villa por los costes de la ocupación francesa, las desamortizaciones eclesiásticas y municipales y las guerras carlistas que harán que el Concejo vaya vendiendo todos sus "propios". La explosión de la actividad vitivinícola, con el consiguiente incremento de las roturaciones, que se antoja no tener fin, han hecho el resto para la desaparición de esta industria tradicional.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1597-1617. C.232, N.2. 1598. (2). Ibid. 1603. (3). Ibid. 1615. (4). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1617-1636. C.234, N.1. 1617 a 1619. (5). A partir de 1625 solo se habla de una tejera, la misma que en 1671 alberga tres hornadas de teja y ladrillo en un mismo año, bajo la dirección de los tejeros Gracián de Ugalde y Martín de Arjuto, síntoma de la gran actividad que debía tener, en unos siglos claves de crecimiento y esplendor para Labastida. A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1667-1674. C.234, N.2. 1671. En 1679 el tejero martín de Arrieta entrega a la villa 320 fanegas de cal, para la construcción de la carnicería nueva de la villa. Ibid. 1679. (6). A.M. Labastida. Libro de actas. fols. 21v, 129r, 509r y 527r. Años 1664, 1666, 1670 y 1671 (7). Ibid. 1671. fols. 550v-552r. (8). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1681-1688. C.235, N.1. 1681. (9). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1690-1705. C.235, N.2. 1690. (10). Ibid. 1691 (11). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C.236, N.1. 1718. (12). Ibid. 1725. (13). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1731-1744. C.236, N.2. 1742. (14). A.M. Labastida. Libro de cuentas, año 1753. C.240, N.2. Las chimeneas son los huecos de la criba, por donde asciende el calor desde la cámara de combustión a la de cocción.

Billodako mugartearen mugarriztatze batek "teilerien gaineko" ("encima de las tejerías") (1) parajea aipatzen du 1880an, Langraiz Okako jurisdikziotik bereizten duena. Zenbait urte geroago, beste mugarriztatze batean, "teilaginen iturria" ("la fuente de los tejeros") eta "Billodako teileriaren baratzeak" ("las heredades de la tejera de Víllodas") (2) agertzen dira. Langraizen nagusitasun politiko eta ekonomikoak seguruenik bizkortu zuen teila eta adreilua egosteko labean fabrikatzeko industria tradizional honen galera, eta ezin izan dugu berretsi haren presentzia fisikoa. J.A. González Salazarrek "Las tejeras" toponimoa jasotzen du jurisdikzioaren mendebaldeko muturrean, Langraiz Okarekiko mugan (3). Hala ere, herritarren oroimenak ez du jarduerarik oroitzen.
Un amojonamiento del término propio de Víllodas menciona el paraje "encima de las tejerías" (1) en 1880, divisorio con la jurisdicción de Nanclares de la Oca. Unos años más tarde, de nuevo en otro amojonamiento, aparece "la fuente de los tejeros" y "las heredades de la tejera de Víllodas" (2). La preponderancia política y económica de Nanclares aceleró posiblemente la desaparición de esta industria tradicional de fabricación de teja y ladrillo en horno de cocción, cuya presencia física no hemos podido corroborar. J.A. González Salazar recoge el topónimo de "Las tejeras" en el extremo occidental de la jurisdicción, en el límite con Nanclares de la Oca (3). Sin embargo, la memoria de los habitantes no recuerda actividad alguna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Trespuentes; leg. suelto. 1880. 2). A.J.A. Trespuentes; leg. suelto. 1889. 3). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.106-107.

Teilagintzari lotutako toponimoa baino ez dugu gordetzen, J.A. González Salazarrek bere bilduman bilduta (1), Langraiz Oka herriaren iparrean; hondar oro desagertu da, XX. mendean eremu produktibo horretako kareharri harrobiak masiboki ustiatu zirelako. Hala, aurkitzen dugu 1912ko martxoaren 24an Hilari San Vicente Gasteizko bizilagunak aurkeztutako eskaera bat, "hiribildu honetako jurisdikzioan, La Tejera mugartean, dagoen harrobi bat ustiatzea eskatuz" ("solicitando la explotación de una cantera en la jurisdicción de esta villa , termino de la Tejera") (2). Urtebete geroago, Enrique Beitiak, Gasteizko bizilaguna bera ere, adierazi zuen zuela zenbait urte ustiatzen zuela harrobia "hiribildu honetako La Tejera izeneko mugartean eta eta hara daraman bidea hein batean iraganezin aurkitu duela eta, hori dela eta, ezin duela garraiatu aterata duen harria hiribildu honetako geltokira eta horrekin kalte handiak sortzen zaizkiola..." ("en termino de esta villa titulada La Tejera y hallandos el camino que dirige a ella en parte de el intransitable por cuyo motivo no puede conducir la piedra que tiene sacada a la estacion de esta villa y con esto se le origina grandes perjuicios ...") (3). Jarduera ingurua harrobi gisa ustiatzen hasi ziren unean amaitu omen zen. Une horretan modernizatu zen ekoizpena eta horren ondorioz porrot egin zuten labe tradizional horiek, mendez mende zeuden teila, adreilu eta, kasu jakin batzuetan, kare beharrizanak ase ondoren.
Únicamente conservamos el topónimo referido a la actividad tejera, recogido por J.A. González Salazar en su recopilación (1) al norte de la población de Nanclares de la Oca, desaparecido cualquier vestigio por la masiva explotación a lo largo del siglo XX de las canteras de caliza de esa productiva zona. Así, el 24 de marzo de 1912 encontramos una instancia presentada por D. Hilario San Vicente , vecino de Vitoria, "solicitando la explotación de una cantera en la jurisdicción de esta villa , termino de la Tejera" (2). Un año después, Enrique Beitia, también vecino de Vitoria, manifiesta que desde hace varios años viene explotando una cantera de piedra "en termino de esta villa titulada La Tejera y hallandos el camino que dirige a ella en parte de el intransitable por cuyo motivo no puede conducir la piedra que tiene sacada a la estacion de esta villa y con esto se le origina grandes perjuicios ..." (3). La actividad debió cesar en el momento en que comenzaron a explotar la zona como cantera, coincidiendo con la modernización de la producción que llevó a la ruina a estos hornos tradicionales que durante siglos sirvieron a las necesidades de teja, ladrillo y aún de cal en algunos casos puntuales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6; Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.108-109. 2). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1910-1915. C.5, N.1. 1912. 3). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1910-1915. C.5, N.1. 1913.

Gaur egun ez dugu ikusten den hondarrik, "La Tejera" ("teileria") toponimoa izan ezik, biztanlegunearen iparrean, mendi bihurtzen den alde garai batean. Hiribildutik daraman bideak eta industriaren antzinako kokalekutik mendilerroa Toroko mendatetik Bernedorantz abiatzen denak ere gordetzen dute "teileriako bidea" ("camino de la tejera") izena. 1748rako industria jardunean aurkitzen dugu; 19.038 teila eta 7.100 adreiluko labealdi bat erre zen, eta horregatik Domingo teilaginak 1.315 erreal kobratu zituen, 60 erreal milako bat teila eta 50 erreal milako bat adreilu (1). Labealdirako behar zen erregaia inguruetan zegoen, basobera, sastraka, ezpel, etab. gisa. Kalitate urriko egurra beti. Arazoa da Kantabriako mendilerroko goialdea Guardiaren jurisdikziopean dagoela. Horregatik, hiribildu horretako ikuskatzaileak arduratuko dira labealdietan erabiliko den egurra bildu ahal den lekua seinaleztatzeaz (2). XVIII. mendeko 60 eta 70eko hamarkadetan Pedro Arrieta da dokumentazioan sarrien ageri den maisu teilagina. 1777an teileriak esku hartze garrantzitsu bat jasan zuen, haren egitura osatzen zuten zatiak argiago ikusteko balio diguna. 62 estatu harrik balio izan zituzten 814 errealeko gastu bat dago, harginaren lana barne. Horrek esan nahi du egosi eta erretzeko ganbera barne hartzen duten harlangaitzezko hormen zatiren bat - edo horma osoak - konpondu zela. Gainera, Pedro Arrieta teilaginak adobeak egin zituen laberako, 248 erreal balio izan zituztenak (3). Ohikoa da labeei eusten dieten adreiluak egosiak ez jartzea, labealdiko erretzearen beroak berak egingo baitu. Urtebete geroago gastu txikiak erregistratzen dira "teileriaren teilatua egiteagatik" ("por hacer el tejado de la tejería") (4), baita kontrahorma bat ere, ostiko edo hormabular gisa uler dezakeguna; pilastra bat ere aipatzen da. Teilatua gapirioz eta listoiz osatuta egongo zen. Labearen gangen gainetik (5), erretzeko eta egosteko ganberak bereiziz eta erregularki banatutako irekigune edo zuloekin beroari pasatzen utziz, "bahea" ("criba") dago. 1793an 120 adreilurekin konpondu zen bahe hori (6). Egitura osatzeko, erretzeko ganberara sartzeko atea eta ur hodia dauzka (ura ekartzen duen ureztagailuaren zati bat izan daiteke edo ura idoitik edo labetik bertatik ateratzen duen hodi bat izan daiteke); elementu hori ezinbestekoa zen adobea moldeatzeko, marko edo molde baten bidez egiten zena. 1799an Domingo de Ugaldeak, Bilarko harrizko obren ohiko harginak - esaterako, El Molino eta El Espinoko zubiak egin zituen - labearen hormak berreraiki zituen. Haren bahea eta gangak ere birmoldatu ziren. Eraikuntza horiek etengabe mantendu behar dira. Azkenik, XVII. mendearen bigarren erdian Bilarko teileria horretan teila eta adreilua fabrikatu zituzten maisu teilagin batzuk aipatuko ditugu: Domingo Teilaria; Pedro Arrieta, biak arestian aipatuak; Juan de la Brada; Joaquín Letomendi.
Ningún resto visible encontramos en la actualidad, salvo el topónimo de "La Tejera", al Norte del núcleo, en zona alta de transición a monte. El camino que conduce desde la villa y el que parte desde la antigua ubicación de la industria hacia Bernedo, atravesando la Sierra por el puerto del Toro, también conserva la denominación de "camino de la tejera". Encontramos la industria ya funcionando en 1748; se quema una hornada de 19.038 tejas y 7.100 ladrillos, cobrando por ello Domingo el tejero 1.315 reales, a razón de 60 reales el millar de teja y 50 reales el millar de ladrillo (1). Para las hornadas, es necesario un combustible que encontraban en las cercanías, en forma de monte bajo, matorral, boj, etc. Siempre madera de baja calidad. El problema es que la parte alta de la sierra de Cantabria está bajo jurisdicción de Laguardia. Por ello, veedores de esta villa se encargarán de señalizar el sitio de donde se puede recoger la leña a utilizar en las hornadas (2). Durante la década de los 60 y 70 del siglo XVIII es Pedro de arrieta el maestro tejero que más aparece en la documentación. En 1777 la tejera sufre una intervención importante, que nos sirve para ver más claramente las partes que componían su estructura. Hay un gasto de 814 reales que costaron 62 estados de piedra, con el trabajo del cantero incluido. Esto significa que se da una refacción de algún tramo - o la totalidad - de las paredes de mampostería que albergan la cámara de cocción y de combustión. Además, el tejero Pedro de Arrieta hace adobes para el horno, por valor de 248 reales (3). Es usual que los ladrillos que sostienen los hornos no se pongan cocidos, pues el propio calor de la quema de la hornada lo hará. Un año después se registran gastos menores "por hacer el tejado de la tejería" (4) y un estribo, que podríamos entender como un machón o contrafuerte; tambien se habla de una pilastra. El tejado estaría compuesto de cabrios y teguillo. Sobre las bóvedas del horno (5), separando cámara de combustión y de cocción y permitiendo el paso de calor con aberturas o agujeros distribuidos regularmente, se presenta la "criba", que en 1793 se repara con 120 ladrillos (6). La estructura se completa con la puerta de acceso a la cámara de cocción, y el caño de agua (se puede referir a una parte de la regadera que aporta agua o a un conducto que saque el agua de la balsa o del horno mismo), elemento indispensable para el moldeado del adobe, que se hace por medio de un "marco" o molde. En 1799 Domingo de Ugaldea, cantero habitual en las obras de piedra de Elvillar - realiza por ejemplo los puentes de El Molino y El Espino - reedifica las paredes del horno, que también sufre la remodelación de la criba y las bóvedas. Estas construcciones necesitan de un mantenimiento constante. Por último, mencionaremos algunos maestros tejeros que fabrican teja y ladrillo durante la segunda mitad del siglo XVIII en esta tejera de Elvillar: Domingo el Tejero; Pedro de Arrieta, ambos ya mencionados; Juan de la Brada; Joaquín de Letomendi.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81. 1748. (2). Ibid. 1767. (3). Ibid. 1777. (4). Ibid. 1778. (5). Al menos son nueve arcos, pues se mencionan reparaciones en ellos. Ibid. 1796. (6). Ibid. 1793.
Antigua ubicación / Antigua ubicación

Ozio hiribilduak izan zuen teileriaren txintxorren eta fabrika hondakinen hondarrak baino ez dira gordetzen (teilak, adreiluak eta harlangaitz apur bat). Herritik kanpo zegoen, jurisdikzioaren hego-mendebaldean, Gasteiz-Haro errepidearekin lotzen duen lurzati bide baten ondoan, Las Conchasetik hurbil (Troperako bidea). Antzina bazela eta non zegoen baieztatu zigun herritarrak dio labea 1970an lurzatiak berrantolatzean galdu zela behin betiko - urte asko ziren batere jarduerarik gabe -. Kontsultatutako dokumentazioak ere ez du argirik ekarri elementuaren jatorriari eta funtzionamenduari buruz, eta haren aztarna toponimikoa zehatz-mehatz jaso du J.A. González Salazarrek (1).
Únicamente se conservan restos de cascotes y escombros de fábrica (tejas, ladrillos, algo de mampostería) de la industria tejera que tuvo la villa de Ocio, situada fuera de la población, al SW de la jurisdicción, junto a un camino de parcelaria que enlaza con la carretera Vitoria-Haro cerca de las Conchas (camino de Tropera). El lugareño que nos confirmó su antigua existencia y posición sostiene que el horno desapareció definitivamente - hacía muchos años que no contaba con actividad alguna - con la reorganización parcelaria de 1970. Tampoco la documentación consultada ha podido arrojar algo de luz sobre el origen y funcionamiento del elemento, cuyo rastro toponímico ha sido recogido con exactitud por J.A. González Salazar (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, Jose Antonio. Cuadernos de toponimia 6; Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1983. Pp.216-217.

Teila eta adreilua fabrikatzeko lantegi hau duela hamarkada asko galdu zen, eta toponimiaren eta zeharkako albiste dokumentalen bidez dakigu izan zela. Santurde herriko toponimia txikiak "La Tejera" (1) izeneko mugarte bat dauka, etxadiaren hego-mendebaldean, herri horretatik Zabalatera daraman bidean eta 1,5 kilometrora gutxi gorabehera. Zeharkako erreferentzia biren bidez ere jasotzen du dokumentzaioak haren izana: bata, 1749koa, Santurde eta Mijancasen arteko herri jabetza bati eta larreen, uraren eta luberritzearen irismenari buruzko hitzarmen bati buruzkoa. Mugarriak mugitzean, 27 zenbakiarekin zenbatutakoan hau azaltzen da: "y desde el subieron hacia dhas caleras y en el orillo de las llanas de la Tejera en comun consentimiento se puso y fixo un mojon a distancia de doscientos y quarenta pasos de el antezedente de una peña crecida con testigo de teja y hizo su cruz" ("eta handik kare harrobietarantz igo ziren eta La Tejerako zelaien ertzean elkarri baimena emanez mugarri bat jarri eta finkatu zen haitz jaso baten aurrekaritik berrehun eta berrogei urratsera, teilazko lekukoarekin eta bere gurutzea egin zuen") (2). Bigarrenak, laurogeita hamabi urte geroago (1837), jasotzen du kontzejuak zenbait baratze saldu zizkiela, gerra gastuen ondorioz (karlistada), partikularri eta, haien artean, bat zegoen "San Martinen, La Tejera diotsoten lekuan" ("en San Martín, en el sitio que llaman La Tejera") (3). San Martín horri "Ocharrate" gehitzen zaio beste albiste dokumental batzuetan.
Centro para la fabricación de teja y ladrillo desaparecido hace ya muchas décadas, quedando constancia de su existencia a través de la toponimia y de noticias documentales indirectas. La toponimia menor de este lugar de Santurde mantiene un término conocido como "La Tejera" (1) al suroeste del caserío en el camino que desde este lugar conduce a Portilla y a una distancia aproximada de 1,5 Km. La documentación también nos deja constancia de su existencia a través de dos referencias colaterales: una, del año 1749 relativa a una Concordia de propiedad comunera y alcanxce de pastos, agua y roza entre Santurde y Mijancas. En la corrida de mojones en el contabilizado con el nº 27 se expone "y desde el subieron hacia dhas caleras y en el orillo de las llanas de la Tejera en comun consentimiento se puso y fixo un mojon a distancia de doscientos y quarenta pasos de el antezedente de una peña crecida con testigo de teja y hizo su cruz" (2). La segunda, noventa y dos años más tarde (1837), recoge la venta por parte del Concejo de una serie de heredades, a causa de los gastos de la guerra (Carlistada), a particulares y entre las que se encontraba una sita "en San Martín, en el sitio que llaman La Tejera" (3). Este San Martín se le apellida de "Ocharrate" en otras noticias documentales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J.A. González Salazar, Cuadernos de Toponimia, 6, Toponimia menor de Añana, pág. 207. (2) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 5, N. 27, año 1749. (3) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 6, N. 18, año 1837.

Teila eta karea fabrikatzeko industria aurreko lantegia, galduta gaur egun. Iturri dokumentalei buruz daukagu haren berri. Ezagutzen dugun toponimia txikiaren barruan ez du iraun "la tejera" toponimoa, eta ez dago Espejoko jurisdikzioko mugarte jakin batean kokatzen duen bestelako aipamen dokumentalik. Beraz, ezin dugu planoan kokatu eta jasotzen zen puntuaren koordenatu geografikoak eman. HISTORIA OHARRA Kontzejuaren kontu liburuek industria aurreko instalazio honen alderdi batzuk ematen dizkigute (1). Bi aipamen baino ez daude, XVII. mendeko azken urteetan datatuak. Lehenengoa 1694koa da eta beste herri bateko lantegietan teilak fabrikatzen zituzten teilaginen arteko lankidetza agertzen digu. Hala, Espejoko teilaginak laguntza eskatzen die Osmako teilaginei Espejora labealdi bat teila erretzen joan daitezen. Teileria honen jarduerak sortutako gastuen zerrenda xehean hauek ageri dira, besteak beste: 9 erreal, teilaren markoa egiteko; 20 erreal, teilaginari emanak Pazko garizumakoan bere herrira joan zedin; 66 erreal, Osman zeuden teilaginei ordainduak Espejora joan zitezen, labealdi bat teila erretzera; 56 erreal, teilaginaren mirabeei emanak Osmako teilaginei lagundu ziezaieten; 341 erreal, Isidoro Salazar jaunak teilaginei jaten emateko jarritako 15 anega gariren zenbatekoa, 22 errealean anega; 344 erreal, tabernan teilaginekin ardotan gastatuak; beste 94 erreal, Francisco Conderen dendan kontsumitutako produktuaren kostua. Tabernan gastatutako pegarren justifikazioan eta banantzean -344 errealeko kostua ekarri zuten dirutan- zenbait gertakari aipatzen dira, hala nola kontzertua edo akordioa teilaginekin (pegar erdi); teileriarako egurra ekartzea (pegar 1); teila teileriara eramatea etxea egiteko (pegar 1); teilaren banaketan (pegar 1); teilaginentzako egurra eramatea (2 pegar); teileria deskargatzeko eragiketa (pegar 1); labetik karea ateratzeagatik (1,5 pegar). 1696ko gastu oharretan ardotako gastua aipatzen da, 8 azunbre saldu zenean eta bi pegar, teilaginak eta Francisco Martínezek gastatuak teila egiteko lurra ateratzeko lanean. Teileriari buruz erreskatatutako azken oharrak 1700ekoak dira; gastuetan 2 azunbre ardo aipatzen dira teileriarekin eskritura egin zenean, eta 2 pegar teila banatzean eta karea eraustean. Ez dakigu teila, adreilu eta kare lantegi honek zer proiekzio izan zuen denboran, izan zela eta XVII. mendeko azken hamarkadaren tarte laburrean ustiatu zela baino ezin izan dugu egiaztatu. Dena den, XIX. mendean, 1814an, kontzejuaren kontu liburuan (2) 140 errealeko gastu bat ageri da, teilaginei mila teilaren truke ordainduta. Kontuz hartzen dugu aipamen hori, agian Espejotik kanpo fabrikatzen zuten teilaginei teilak erostearen ondorio izan baitaiteke, edo beharbada Espejon teileria bat zegoela aipatzen du.
Taller preindustrial para la fabricación de teja y cal, desaparecida, de la que concemos su existencia gracias a las fuentes documentales. La no permanencia del topónimo "la tejera" dentro de la toponimia menor que conocemos junto con alguna otra referencia documental que la situase en un determinado término de la jurisdicción de Espejo nos imposibilita el ubicarla en el plano y poder dar las coordenadas geográficas del punto sobre el que se levantaba. APUNTE HISTORICO Los Libros de Cuentas del Concejo nos aportan algunos aspectos de esta instalación preindustrial (1). Las referencias se reducen a dos citas fechadas en los últimos años del siglo XVII. La primera de 1694 nos descubre la colaboración entre tejeros encargados de fabricar tejas en talleres de distinta localidad. Así el tejero de Espejo solicita colaboración a los tejeros de Osma para que acudan a quemar una hornada de teja a Espejo. En la detallada relación de gastos generados por la actividad de este taller de tejas figuran entre otros: 9 reales, que costó hacer el marco de la teja; 20 reales, dados al tejero para que por la Pascua de Resurección fuese a su tierra; 66 reales, abonados a los tejeros que se encontraban en Osma y acudiesen a Espejo a quemar una hornada de teja; 56 reales, dados a los criados del tejero para que ayudaran a los tejeros de Osma; 341 reales importe de 15 fanegas de trigo aportadas por D. Isidoro Salazar para dar de comer a los tejeros, a razón de 22 reales la fanega; 344 reales gastados en vino en la taberna con los tejeros; otros 94 reales costo del producto consumido en la tienda de Francisco Conde. En la justificación y desglose de las cántaras gastadas en la taberna y que supusieron un costo monetario cifrado en 344 reales se mencionan distintos eventos como el concierto o ajuste con los tejeros (1/2 cántara); aporte de madera para la tejera (1 c.); conducir teja a la tejera para hacer la casa (1 c.); en el reparto de la teja (1 c.); conducir la leña para los tejeros (2 c.); en la operación de descaga de la tejera (1 c.); por sacar la cal del horno (1,5 c.). En los apuntes de gastos del año 1696 se menciona el gasto en vino de 8 azumbres cuando se vendió el ladrillo y de dos cántaras gastadas por el tejero y Francisco Martínez durante la tarea de sacar tierra para hacer teja. Los últimos apuntes rescatados sobre la tejera son de 1700, mencionándose el gasto de 2 azumbres de vino cunado se hizo la escritura con el tejero, más 2 cántaras en el reparto de la teja y extracción de la cal. Desconocemos la proyección en el tiempo de este taller de teja, ladrillo y cal, de la que tan sólo hemos podido comprobar su existencia y explotación en el corto intervalo de la última década del siglo XVII. Sin embargo, en el siglo XIX, año 1814, en el Libro de Cuentas del concejo (2) figura un gasto de 140 reales abonados a los tejeros por un millar de tejas. Tomamos con reserva esta referencia pues bien pudiera corresponder con la compra de tejas a unos tejeros que fabricasen fuera de Espejo o quizás aluda a la existencia de un taller tejero en Espejo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas, años 1661-1715. 2) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas, años 1813-1848.

Olabarriko biztanlegune honetan teilagintzari buruzko antzinako aipamen bik baino ez dute ematen haren lekukotasuna. Herritarren oroimenean ez da jasotzen, baina bai herriko toponimian, haren jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean, labore lurren eta mendiaren arteko mugan (1). 1653an bost errealeko gastu bat dago (teileriaren eskritura egin zen egunean ("el dia que se yzo la escritura de la texeria") (2), labearen eraikuntza edo maisu teilaginen batekin egindako ekoizpen kontratua aipatuta. Zenbait urte geroago, beste gastu txiki bat aurkitzen dugu "herriak teilaginarentzat erosi zuen gariagatik" ("trigo que el lugar compro para el tejero") (3). Zoritxarrez, hurrengo mendeetan ez dago jarduera zantzurik, agian Langraiz Okak hiribildu eta gune politiko eta ekonomiko gisa duen protagonismoagatik.
Apenas dos antiguas menciones acerca de la actividad tejera en este núcleo de Ollávarre dan un testimonio que no se recoge en la memoria de los habitantes, pero sí en la toponimia del lugar, en el extremo sur de la jurisdicción, en el límite entre el labrantío y el monte (1). En 1653 hay un gasto de cinco reales "el dia que se yzo la escritura de la texeria" (2), aludiendo bien a la construcción del horno, bien al contrato de producción con algún maestro tejero. Varios años después, encontramos otro pequeño gasto por "trigo que el lugar compro para el tejero" (3). Lamentablemente, en los siglos posteriores no hay ningún indicio de actividad, tal vez por el protagonismo como villa y centro político-económico de Nanclares de la Oca.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6; Toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.110-111. 2). A.J.A. Ollávarre. Libro de cuentas y acuerdos 1645-1724. Doc.22. fol.18v. 1653. 3). Idem. fol.76. 1681.

Tejera "Tellería"
Izen arrunta/Nombre común: Teileria "Telleria" / Tejera "Tellería"
HISTORIA OHARRA Teila, adreilua eta karea fabrikatzeko industria txiki hau guztiz galdu da eta horrek ez du laguntzen haren ezaugarriak ezagutzen. Horregatik, albiste dokumentalek ematen dizkigute berriro haren berezitasun batzuen berri. XVIII. mendearen hasieran, 1717an, badakigu baziharduela, Larreako Kontzejuaren eta Lenitz-Gatzagako bizilagun José eta Francisco Zalaña anaien artean Teileriako kontzeju labearen errentamendu eskritura bat hitzartu baitzen, lau urtez, urteko errenta 6 dukatekoa zela. Teilagin berberek errentatu zuten 1728an. Hiru urte geroago, 1731n, Lenitz-Gatzagako bizilagun Pedro Aguirre ageri da errentari. 1801eko beste informazio batek adierazten digu Joaquin de Tellería eta Antonio Zabaleta teila eta adreilu fabrikatzaile maisuek errentatu zutela, eta teilapea eta labea eraiki edo hobeto esanda berreraiki zela. Ez dakigu noiz arte iraun zuen jardunean eta noiz desagertu zen.
APUNTE HISTÓRICO La total desaparición de esta pequeña industria para la fabricación de teja, ladrillo y cal no ayuda a descubrir sus características, por ello son de nuevo las noticias documentales las que nos aportan ciertas peculiaridades de ella. A comienzos del siglo XVIII, año de 1717, conocemos que estaba ya en actividad al concertarse entre el Concejo de Larrea y los hermanos José Y Francisco de Zalaña, vecinos de Salinas de Leniz, una escritura de arrendamiento de el horno concejil de Telleria por tiempo de cuatro años y una renta anual de 6 ducados. Estos mismos tejeros la arriendan en 1728. Tres años más tarde, 1731, figura como arrendatario el vecino de salinas de Leniz, Pedro de Aguirre. Otra información del año 1801 nos manifiesta el arriendo por parte de Joaquin de Tellería y Antonio Zabaleta, maestros fabricantes de teja y ladrillo, y la construcción o mejor la reconstrucción de la tejavana y el horno. Deconocemos hasta cuando se mantuvo activa y el momento de su desaparición.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 89, año 1717, fols. 60-61 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.440, año 1728, fol. 46 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.443, año 1731, fol. 145 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.303, año 1801, fols. 39-42

Tejera - Calera Andiko
Izen arrunta/Nombre común: Andiko Teileria - Karobia / Tejera - Calera Andiko
Ia ez da hondarrik geratzen puntu horretan karea fabrikatzeko lane bat egon zela ziurtatzeko, baina Andiko baserriko bizilagunak hala esan digu. Lur eremu jaso txiki baten kontra, ordea, txintxorrak eta adreiluren bat duen harrizko horma izan daitekeenaren hondarrak ikusten ditugu. 25 bat metrora iturburu txiki bat dago.
Apenas quedan restos que certifiquen la existencia de un horno de fabricar cal en este punto, sin embargo, el vecino del caserío Andiko, así nos lo indica. Ahora bien, contra un pequeño alzado de terreno apreciamos cascotes así como restos de una posible pared de piedra con algún ladrillo. A distancia de unos 25 metros se encuentra un pequeño manantial.

Tejera Ardachal o El Enciscal
Izen arrunta/Nombre común: Ardachal edo El Enciscal Teileria / Tejera Ardachal o El Enciscal
Teileriaz eta honi atxikitako eraikinaz osatutako multzoa, apenas hamar bat metrorekin bananduta eta oso kontserbazio-egoera onean aurkitzen dena, Los Terreros izeneko mugartean, Lantziegotik hego-ekialdera, Binasperi errekari begira dagoen mendi maldan. Oinplano karratuko eraikina da, kanpoko hormak harlangaitz handiekin jasoak dituena, ilara horizontaletan antolatuta eta izkinak oraindik hobeto landurik. Barrutik adreilu eta pezozko forrua darama erreketako ganbara guztian, isolamendu termikoa hobetzearren eta tenperatura beroago eta erregularragoak lortzeko labealdi osoan. Ekialdeko ezponda batean asentatua dago, hor hartzen baitu bere kotarik altuena, eta hortik jaisten joaten da hegoalderantz eta iparralderantz egiten den neurrian, fatxada nagusiak mendebaldera ematen duela, bere labe aho muturrekin bi hormabular artean. Goiko errematea harlangaitzezko bi orriz eratua dago (kanpotik eta barrutik lerrokatutako harri-lauza handiekin eta betegarri batekin barrutik). Kanpoaldeko orria hobeto mantentzen da, izan ere barrualdekoa parte batean erori egin baita. Erreketa ganberak hegoaldetik du sarrera, bi karel txikirekin antolatua. Hegoaldean, sutegiaren bi ahoak dauzkagu, harrizko sarrera arku zorrotz samar banarekin. Barrua adreiluzkoa du, zazpina arkuko bi korridore gangatutan (aho bakoitzeko bat) banatuta. Arku horietan daude erreketako ganbararekin komunikatzeko bideak, hau da, berotasuna erre beharreko gaietara eramateaz arduratzen direnak. Ezpondaren mailan, 0,20 metro irteten den erlaitz bat dauka atean eta eraikinaren parte batean. Eta sarreraren parean beste eraikin bat dakusagu, aurri-egoeran hau ere, eta fabrikaren biltegietxea izan zitekeena seguru asko. Oinplano angeluzuzenekoa da, tamaina ertaineko harlangaitzez egina, eta bi isurkikoa izan behar zuen teilaturik gabe. Sarrera tamaina txikikoa du. Horrek eta barruan horma zulo modura dauzkan zulo pila handiak, biltegi edo horrelako zerbait izango zela pentsarazten digute, pezozko lehen moldeak lehortzeko eta labealdi baten karga osatu arteko materiala bertan jasotzeko prestatua alegia. Teileria honetaz hitz egiten hasi aurretik, bere aurrekariak argitu behar ditugu. Lantziego 1632an emantzipatu zen administratiboki "Guardiako hiribildu eta lurretik" ("villa y tierra de Laguardia"). Kripanek eta Binasperik 1669an egin zuten. Garai hartan, hiru herri horiek San Jorgeko teileria partekatzen zuten, Kripango jurisdikzioan, 1642ko apirilaren 22ko hitzarmen batek frogatzen duenez. Hitzarmen hori Lantziegok -hiribildu tituluarekin ordurako- eta Kripan eta Binasperi herrixkek partekatzen zuten "teileria etxe bat berreraikitzeari" ("reedificación de una casa tejera") buruzkoa zen. XVII. mendeko hirurogeita hamarretan, Lantziegok eta Binasperik euren labea eraikiko dute, Binasperiko teileria. Lantziegok haren kostuaren bi herenekin parte hartu zuen (2). Ikusiko dugunez, egoera hori ehun urtez luzatu zen ia, Lantziegok elementu berri bat eraiki arte, biztanlegunetik hurbilago. Ez dago zalantzarik hiribildu titulua lortzeak pribilegio batzuk, bere biztanleria eta ekonomia garatzea eta zerbitzu propio batzuk sortzea dakartzala berekin. Testuinguru horretantxe kokatu beharko genuke, beraz, Lantziegoko teileria ere. Tamalez, baina, 100 urteko dokumentu hutsunea daukagu, eta, horregatik, ez dago batere argi noiz eman zuen Lantziegok San Jorgeko teileria partekatzetik herriko bere teileria eraikitzerako pausoa. 1780an, teila eta adreiluzko lau labealdi egitera behartua zegoen Pedro de Arrieta frantziar teilaginarekin sinatutako kontratu batek, herriko teileria egitura behintzat eraikitzen edo berreraikitzen ari zirela erakusten digu: "y me obligo a dar mil tejas para la casa tejera que se intenta hacer, siendo también de mi cargo el hacer la hera y pozos que sean necesarios, con la condición de que esta villa me ha de poner el orno corriente" ("eta behartzen naiz mila teila ematera egin nahi den teileria etxerako, eta nire kargura izango da, halaber, behar diren baratzea eta putzuak egitea; horretarako, hiribildu honek labea jarri behar dit martxan") (3). Horrela, bada, Lantziegoko teileria berria pixkana-pixkana jasotzen ari diren urteetan ote gaude? Hori ote da gaur egun mantentzen den teileria hau? Bildutako dokumentazioa ez da erabakigarria horri buruz, baina bere eraikuntza arkitektonikoaren aurreko ikerlan historiko-arkeologiko batek emango liguke seguru asko une honetan falta zaigun segurtasuna. Nolanahi dela ere, kontuan hartzen dugun denboraldia ez baita hainbestekoa, horrelako ikerlan bat beharrezkoa izango litzatekeela iruditzen zaigu elementu honek erakusten duen kontserbazio-egoera apartarengatik, bakarra da-eta bere kategorian, ez bakarrik Arabako Errioxan, baizik eta baita Euskal Herri osoan ere. Teileria berriak modu normalean funtzionatu zuen, labealdi desberdinak erretzeko hainbat teilaginekin egindako obligazio-kontratuetan ikusten dugunez. Horrela, besteak beste, 1788, 91, 93, 95, 96, 98, 1800 edo 1807an (4). Kontzejuak jartzen ditu teilaren eta adreiluaren prezioak (115 erreal, milakoa) eta berak jartzen ditu materialen forma estandarizatzeko markoa eta erretzeko egurra ere. Juan de Abonza frantses teilaginak, buztina moldeatzeko putzuetan behar den ura ekartzen duten ubideak garbaitzeko eskatzen dio Kontzejuari 1791ko labealdietan (5). Labea bera, gapirio eta teilazko teilatu batez estalia zegoen, erreketako tenperatura mantentzearren (6). Kontserbatu den dokumentazioak ez digu inolako berreraikuntza garrantzizkoren berririk ematen. Aurkitu dugun informazio bakarra, labeetan, galbahean, "teileriako atean" ("la puerta de la tejera") edo teilatuan egindako konponketa lan txiki batzuei buruzkoa izan da. XIX. mendearen hondarrean, teileriako esparrua "eskorta" ("corral de la tejera") akuratzen hasten dira, labealdirik egiten ez den bitartean. Argi jartzen digu horrek zenbateraino jaitsi zen lantegi honen jarduera, bere oparoaldia XIX. mendean izan ostean XX. mendean pixkana-pixkana itzaltzen joateko. Baina abandonatuta egon arren, bere egituraren sendotasunari, halako zorte on pixka bati eta aparte kokatua egoteari esker (leku malkartsuan dagoelako ezin baita bertan mahastizaintzako lurrik landu), egoera onean mantentzea lortu du teileria ikusgarri honek
Conjunto de tejera y edificio anexo (apenas separados una decena de metros) en perfecto estado de conservación, aunque ya abandonado todo uso fabril tradicional, ubicado en el término llamado Los Terreros, al SE de Lanciego, en ladera que mira al arroyo Viñaspre. Se trata de un edificio de planta cuadrangular, con su fábrica externa de grandes mampuestos, regularizados en hiladas horizontales, con esquinas marcadas en obra, llevando al interior un forro de ladrillo y adobe en toda la cámara de cocción con el fin de mejorar el aislamiento térmico y conseguir mayores temperaturas y más regulares en toda la hornada. Se asienta sobre un talud situado al Este, donde alcanza toda su cota, decreciendo al Sur y al Norte y encontrándose la fachada en el lado Oeste: boquillas de los hornos, flanqueados por dos contrafuertes. El remate superior está integrado por mampuestos formados por dos hojas (son grandes losas alineadas al exterior e interior con un relleno interior). Se mantiene mejor la hoja externa porque la interior se ha desprendido parcialmente. El acceso a la cámara de cocción se realiza por el Sur, con dos pequeños muretes a modo de entrada. En el lado Oeste nos encontramos con las dos bocas del hogar, con sendos arcos de entrada en piedra, ligeramente apuntados. El interior es de ladrillo, formando dos pasillos abovedados (uno por boca) con siete arcadas cada uno, donde residen los conductos que comunican con la cámara de cocción, encargados de llevar el calor para la hornada. A nivel del talud en la puerta tiene una deja que se encuentra en parte del edificio y que sobresale 0,20 metros. Enfrente del acceso encontramos otro edificio también en ruinas que seguramente se trate de la casa-almacén de la fábrica. De planta rectangular, está en construido con mampuestos de tamaño medio, estando el tejado, a dos aguas, desaparecido. El acceso es de pequeño tamaño. Esto y la cantidad de agujeros a modo de mechinales en su interior nos hacen pensar que se trataría de un almacén o algo similar, preparado para secar los primeros moldes de adobe y almacenar material hasta completar la carga de una hornada. Antes de hablar de este complejo tejero debemos establecer los precedentes. Lanciego se emancipa administrativamente de la "villa y tierra de Laguardia" en 1632. Cripán y Viñaspre lo hacen en 1669. Por entonces, estas tres poblaciones compartían la tejera de San Jorge, sita en jurisdicción de Cripán, tal y como lo muestra una concordia del 22 de abril de 1642 sobre la "reedificación de una casa tejera" común a Lanciego - ya con el título de villa - y las aldeas de Cripán y Viñaspre (1). En la década de los setenta del siglo XVII, Lanciego y Viñaspre construirán un horno propio, la tejera de Viñaspre, en la que Lanciego participa con los dos tercios de su coste (2). Como veremos, esta situación se prolonga unos cien años, hasta que Lanciego construya un nuevo elemento, más cerca del núcleo. Indudablemente, alcanzar el estatus de villa conlleva unos privilegios, un desarrollo poblacional y económico y la creación de unos servicios propios. En este contexto deberíamos contextualizar la tejera de Lanciego. Lamentablemente, poseemos un vacío documental de 100 años en los que no queda claro el paso de la utilización por parte de Lanciego de la tejería de San Jorge a la construcción de la tejería propia de la villa. En 1780, un contrato con el tejero francés Pedro de Arrieta, obligado a realizar cuatro hornadas de teja y ladrillo, muestra la tejera de la villa en construcción o reconstrucción, al menos parte de su estructura: "y me obligo a dar mil tejas para la casa tejera que se intenta hacer, siendo también de mi cargo el hacer la hera y pozos que sean necesarios, con la condición de que esta villa me ha de poner el orno corriente" (3). ¿Es posible que estemos en los años en los que se va levantando, poco a poco, la nueva tejera de lanciego? ¿Es la tejera que se conserva en la actualidad?. La documentación recopilada no es definitiva al respecto, aunque una intervención histórico-arqueológica previa a su consolidación arquitectónica puede poner la seguridad que en estos momentos nos falta. En cualquier caso, el abanico temporal en el que conjeturamos no es demasiado amplio y un estudio de este calibre se antoja necesario ante las excepcionales condiciones de conservación de este elemento, único en su categoría, no ya para Rioja alavesa, sino para el conjunto del País vasco.. La nueva tejera funciona regularmente, como observamos en los contratos de obligación de los tejeros para quemar hornadas de 1788, 91, 93, 95, 96, 98, 1800 o 1807 (4). El Concejo estipula el precio de la teja y el ladrillo, a 115 reales el millar; también proporciona el marco para estandarizar la forma de los materiales y proporciona la leña para la quema. El tejero francés Juan de Abonza pide al Concejo, en las hornadas de 1791, que se limpien las regaderas por donde llega el agua necesaria para el moldeado de la arcilla hasta los pozos (5). El horno se remataba mediante un tejado de cabrios y teja, con el objeto de mantener la temperatura de cocción (6). La documentación consultada no refleja ninguna reconstrucción de envergadura, únicamente ciertos reparos en las zonas sensibles como los hornos, la criba, "la puerta de la tejera" o el tejado. A fines del siglo XIX se comienza a arrendar el "corral de la tejera" siempre y cuando no haya hornadas. Esto da una idea del dacaimiento de la actividad, que tiene su periodo de esplendor durante el siglo XIX para irse abandonando en la centuria del XX. No obstante, este abandono, la solidez de su estructura, una cierta carga de fortuna y lo aislado de su ubicación, en terreno escarpado que imposisbilita las nuevas roturaciones vitivinícolas, han conseguido mantener en buen estado este espectacular ejemplar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C. 26, N.8. fol. 48. 1642. (2). A.H.P.A. N. 7.072, fols, 74-75. 1675. (3). A.M. Lanciego. Libro de actas; 1766-1808. fol.96. 1780. (4). Ibid. Años 1780,88,91,93,95,96,98,1800,07. (5). Ibid. 1791. fol. 185. (6). En 1832, por ejemplo, se registran gastos en teguillo, teja y cabrios para "el tejado de la tejera". A.M. lanciego. libro de cuentas; 1820-23, 1830-40. 1832

Tejera Campijo
Izen arrunta/Nombre común: Campijo teileria / Tejera Campijo
Ez daukagu inguruan teileria bat egon zela bermatzen duen hondar materialik edo albiste dokumentalik. Hala ere, toponimian "La tejera" izena fosildu da Campijo auzoaren hegoaldean, eta esanguratsua da hori.
No contamos con resto material alguno o noticia documental que avale la antigua existencia de una instalación tejera en la zona. No obstante, la fosilización en la toponimia del término "La tejera" al Sur del barrio de Campijo es significativa.

Tejera Hornos Olleros
Izen arrunta/Nombre común: Tejera Hornos Olleros
Uribarri Nagusi zeharkatzen duen tokiko errepidearen trazaduraren mendebaldean kokatutako etxe-multzoaren hegoaldean, goranzko hegalaren lehen adarretan, zeramikazko labe batzuk zeuden, eta horien hondarrak, gaur egun, teila eta adreiluen hondakinak behatzera mugatzen dira. Hala ere, badira fabrikazio-aipamenak Uribarri Nagusian, gutxienez XV. mendearen amaieratik (1), Erdi Aroko eta Aro Modernoko buztingintza-industria garrantzitsu batekin batera existituz (2). Zeramika-ekoizpenaren kantitate horrek zentro partikular batzuk egotea eragin zuen, kontzejuen ekimen- eta kudeaketa-labe orokorrek ez bezala; nolanahi ere, Gasteiz izan zen instalazio askoren lehentasunezko kontsumo-zentroa eta partaidekidea. Horrela, 1498an, Martin Mendizabal teilagileari "tomar leña en los montes de la dicha ciudad de Vitoria para quemar en la tejera de Ullibarri de los Olleros: berozos, ulagas y henebros" baimentzen zaio. Urte horretan, publikoarentzako salmenta-prezioa 300 marabedikoa izan zen mila teila bakoitzeko, eta Gasteizko hiriak 1.000 teila kobratu zituen instalazioak errentan emateagatik (3). 1645ean, alokairuaren zenbatekoa (beti produktuan eta inoiz ez dirutan ordaindu zena, gutxienez zentro publikoetan) 3.000 teila eta 3.000 adreilukoa zen (erdia Uribarrirentzat eta beste erdia Gasteizentzat) (4).
Al Sur del grupo de casas situadas al Oeste del trazado de la carretera local que atraviesa Ullibari de los Olleros, en las primeras estribaciones de la ladera ascendente, existían distintos hornos cerámicos cuyos restos actuales se limitan a la observación de restos de teja y ladrillo en las tierras de labor. No obstante, hay menciones de fabricación en Ullibarri de los Olleros desde al menos finales del siglo XV (1), coexistiendo con una importante industria alfarera en época medieval y moderna (2). Tal cantidad de producción cerámica provocó la existencia de algunos centros particulares, frente a la generalidad de hornos de iniciativa y gestión concejiles, teniendo en cualquier caso a Vitoria como el centro de consumo preferente y copartícipe de algunas instalaciones. Así, en 1498 se permite al tejero Martín de Mendizabal "tomar leña en los montes de la dicha ciudad de Vitoria para quemar en la tejera de Ullibarri de los Olleros: berozos, ulagas y henebros". El precio de venta al público durante ese año fue de 300 maravedís por millar de teja y la ciudad de Vitoria cobró 1.000 tejas como arriendo de la instalaciones (3). En 1645, el montante del arriendo (que siempre se pagó en producto y nunca en dinero, al menos en los centros públicos) ascendía a 3.000 tejas y 3.000 ladrillos (la mitad para Ullibarri y la otra mitad para Vitoria) (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, 1492-1496 Akta Liburua, 1493, 574v fol. (2) Escribano Ruiz, S., "Alfares alaveses (Alegría-Dulantzi, Elburgo, Labastida, Legutiano, Vitoria-Gasteiz)", Arkeoikuska2008, Eusko Jaurlaritza, 2009, 216-223 or. Escribano Ruiz, S., Genealogía del registro cerámico alavés de época preindustrial (siglos XIV al XVII), Tesia, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2014. (3) VGUA, 1496-1502 Akta Liburua, 1498, 101 fol. (4) VGUA, 1641-1646 Akta Liburua, 1645, 545v-546 fol. / (1) AMVG, Libro Actas 1492-1496, 1493, fol. 574v. (2) Escribano Ruiz, S., "Alfares alaveses (Alegría-Dulantzi, Elburgo, Labastida, Legutiano, Vitoria-Gasteiz)", Arkeoikuska2008, Gobierno Vasco, 2009, pp. 216-223. Escribano Ruiz, S., Genealogía del registro cerámico alavés de época preindustrial (siglos XIV al XVII), Tesis doctoral, Universidad del País Vasco, 2014. (3) AMVG, Libro Actas 1496-1502, 1498, fol. 101. (4) AMVG, Libro Actas 1641-1646, 1645, fols. 545v-546.
Emplazamiento de la antigua tejera / Emplazamiento de la antigua tejera

Tejera Las Llanas
Izen arrunta/Nombre común: Las Llanasko teileria / Tejera Las Llanas
Dokumentuetan jasota dago Monasteriogurenen teileriaren baten jarduera izan zela XVI. mendetik, Gasteizko eta Monasterioguneko kontzejuek kudeatuta. Hori hala zen teileria Monasteriogureneko mendigune pribatibo batean (dibisoa) zegoelako, eta, beraz, teilagin maisuen errentamendutik kobratzen zena –gauzaz, beti– bi entitate politikoen artean banatzen zen, erdi bana. Horri dagokionez, 1539an Urretxuko Juan de Arechaga zen teilagin maisua (1); 1572an, berriz, Juan de Mendia, Urretxuko auzokidea ere (2). Gasteizko Kuadrillan –baita Arabako gainerako lekuetan ere– gehien erabilitako tipologia arabiarra zen, baina, aztarna materialik eta erreferentzia dokumentalik ez dagoenez, kautelaz hartu behar da datu hori. Labe mota honetan, egosi behar zen materiala ordenatuta jartzen zen, geruzaka, goiko aldean edo egosketa kameran. Haren azpian, parrila, bahe edo baodun plataforma batek bereizita –beroa gorantz pasatzeko–, konbustio kamera zegoen, bobeda bakarrarekin edo bi bobedarekin ("hormigueros"). Haien barruan jartzen zen erregai begetala. Arku horiek eusten zioten parrilari eta kargari, eta adreiluzkoak edo harrizkoak ziren. Ez dakigu zer neurri zuten labeek Gasteizen, ez dagoelako ia hondakinik, baina irudikatu ditzakegu lau angeluko oinplanoak, 4-6 metroko aldea zutenak, mazelan edo ezpondan sartuta; 3-4 metroko altuera, kanpoko egitura harlangaitzezkoa, ilaratan egituratuta, eta, agian, barruko estaldurak adreiluz eginda edo buztinezko zarpiatuarekin, ahalmen termikoa hobetzeko. Horrez gainera, ezin ditugu ulertu labeak ente isolatu gisa, buztina eta hareak, basobera eta egurra erausteko guneetatik hurbil egoten baitziren, erregai gisa erabiltzeko. Halaber, ura egon ohi zen handik hurbil (errekak edo istilak), piezak moldatzeko, baita komunikabideak ere, produktuak Gasteizerantz merkaturatzeko. Las Llanaseko teileria izen bereko parajean zegoen, Monasteriogureneko erdigunetik bi kilometrora, hegoalderantz, Errekaleor errekatik "Montes Altos"-erantz, "Colada de Betoño" deritzon ibilbide historikotik hurbil, basoan. Gainazalean kontserbatu diren hondar eskasetan, material fabrikatua (teilen eta adreiluen morroiloak) identifikatu ahal ditugu, eta badirudi, sasien artean, labearen bilgarria izan zitekeen harlangaitzezko egitura bat dagoela. Alboan, erreka bat dago; handik aterako zuten ura eta beharrezko putzuak izango zituzten buztinarekin orea egiteko. Hondar gutxi egon arren, esku hartze arkeologikoa egin daiteke, egiaztatzeko ea zorupean aztarna gehiagorik dagoen.
En Monasterioguren existen noticias documentales sobre la presencia de actividad tejera desde el siglo XVI, gestionada por los concejos de Vitoria y Monasterioguren. Esto es debido a que el centro tejero se ubicaba en una zona de monte privativa (divisa) de Monasterioguren, por lo que el cobro del arrendamiento procedente de los maestros tejeros, siempre en especie, se repartía a medias entre las dos entidades políticas. A este respecto, en 1533 encontramos como maestro tejero a Juan de Arechaga, de Villarreal de Urrechu (1), y en 1572 al también vecino de Villarreal de Urrechu Juan de Mendia (2). La tipología absolutamente mayoritaria en la Cuadrilla de Vitoria –al igual que en el resto de Álava– es la árabe, aunque la falta de restos materiales y referencias documentales obliga a adoptar una cierta cautela. En este tipo de horno, el material a cocer se colocaba de forma ordenada, en pisos, en la parte superior o cámara de cocción. Bajo ella y separada por una parrilla, criba o plataforma con vanos por donde ascendía el calor, se disponía la cámara de combustión, realizada en una o dos bóvedas (hormigueros) en cuyo interior se colocaba el combustible vegetal. Estas arcadas sujetaban la parrilla y la carga, y podían ser ejecutadas en ladrillo o en piedra. No conocemos las dimensiones de los hornos en Vitoria-Gasteiz, al no conservarse prácticamente resto alguno, pero debemos imaginar plantas cuadrangulares de 4-6 metros de lado encastradas en ladera o talud, con unos 3-4 metros de altura, estructura exterior en mampostería regularizada en hiladas y, tal vez, revestimientos interiores en ladrillo o raseado de arcilla para mejorar la capacidad térmica. Además, no podemos entender los hornos como entes aislados, ya que estaban asociados a la cercanía de zonas de extracción de arcilla y arenas, monte bajo y leña a modo de combustible, agua para el moldeado de las piezas (arroyos o balsas) y vías de comunicación para comercializar el producto hacia Vitoria. La tejera de Las Llanas se ubicaba en el paraje del mismo nombre, a más de dos kilómetros al Sur del núcleo de Monasterioguren siguiendo el arroyo Errekaleor hacia los Montes Altos y muy cerca de la ruta histórica de la Colada de Betoño (también tramo conocido como camino de la tejería), en zona de bosque. De los escasos restos conservados en superficie podemos identificar material fabricado (cascotes de teja y ladrillo) y parece adivinarse entre la maleza una estructura de mampostería que podría corresponder a la envoltura del horno. Por las inmediaciones corre un pequeño arroyo del que tomarían el agua y dispondrían las balsas necesarias para el amasado de la arcilla. A pesar de la aparente escasez de restos, podría intervenirse arqueológicamente a fin de comprobar la posible existencia de más evidencias en el subsuelo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, 1529-1536 Akta Liburua, 1533. (2) VGUA, 1569-1573 Akta Liburua, 1572, 409. fol. / (1) AMVG, Libro Actas 1529-1536, 1533. (2) AMVG, Libro Actas 1569-1573, 1572, fol. 409.
Tejera / Tejera

Tejera Latatu
Izen arrunta/Nombre común: Latatu teileria / Tejera Latatu
Latatu auzotik hurbil zegoen galdutako Latatuko teileria, Gasteiz eta Balmaseda Amurrio eta Artziniegatik lotzen dituen errepidearen hegoaldean. Hondar fisikorik ezean, XVII. mendearen bigarren erdiko dokumentazio apur bat gordetzen dugu, multzoaren deskribapen baliotsua eskaintzen diguna. 1775eko apirilaren bederatzian lagun talde batek adierazi zutenez, "astazubieta deritzoten lekua baino gorago dagoen teileriaren partzuerrak izanda, errege bidearen ondo-ondoan, lehenago oinplano berriko fabrikatu zutena erori eta lurra jotzearen ondorioz, joan den urtearen amaieran egon zen haize biziegi batek jota, eta badakite falta dela eta berreraiki behar dela..." ("parzoneros de la texera que esta mas arriba del sitio que llaman astazubieta, pegante al camino real, a causa de aberse caido y arruinado a tierra la que antes de nueba planta abian fabricado con el rigor de un biento excesivo que hubo a fin de el año proximo pasado, y conociendo su falta y ser necesario bolber a rredificarla...") (1). Urtebete lehenago eraitsi zena berreraikitzen duen obra berriaren errematea maisu zurgin Gregorio Echevarríarentzat eta maisu hargin Narciso Uscateguirentzat izan zen, 1.130 errealean. Lezamako bizilagunak ziren biak. Baldintzen artean hauek azpimarratuko ditugu: Betebeharraz gain, dokumentuak "Latatu izeneko teileriarentzako teilape mihiztatu bat eta ofizial teilaginek lo egiteko gela bat egiteko baldintzak..." ("Condiziones con las quales se ha de executar una texavana ensamblada para la texera titulada de Latatu y un aposento para dormitorio de los oficiales tejeros...") jasotzen ditu (2). Orain berariaz aipatzen da gaur egun ezagutzen dugun toponimoa. - Que dha texabana ha de tener treinta y siete pies de largo (10 metros) y veinte y tres pies y medio (6,40 metros) de ancho ynclusos los macizos ((Teilape horrek zazpi oin luze (10 metro) eta hogeita hiru oin eta erdi zabal (6,40 metro) izan behar du, hormak barne - Que dha tejabana ha de llevar seis postes principales de un pie de grueso en quadro y nuebe pies de alto hasta la sopanda, esto se entiende en lo mas alto que estuviese el terreno, y se han de sentar los citados postes sobre buenos poyales que tengan a lo menos un pie de grueso y en los cittados postes se han de echar quatro travaderas de el grueso de siete onzas en quadro (Teilape horrek sei zutoin nagusi eraman behar ditu, karratuan oin bat lodi izango direnak eta bederatzi oin garai sopandaraino, lursaila dagoen garaienean ulertzen da, eta zutoin horiek gutxienez oin bat lodi diren harrizko bankuen estaldura onen gainean ezarri behar dira eta zutoin horietan karratuan zazpi ontza lodi diren lau giltza jarri behar dira). - El rematante ha de hechar tres frontales, incluiendose en ellos uno que se halla en dha tejera de el grueso de un pie de alto y onze onzas al otro lado, estos, y las trabaderas han de tener sus espigas pasadas con sus llaves; y los nominados frontales se han de sentar siete pies de alto desde la superficie de la tierra, y debajo de los dos frontales de la parte trasera y en su medio deberá hechar dos postes bien sentados sobre sus poyales de piedra y tanvien ha de hechar tres postes bien pequeños sobre los nominados frontales para descanso de el Cumbre y a los postes que necesitasen cavezales los devera hechar según arte (Errematatzailek hiru frontal jarri behar ditu, eta haietako batean teileria horretan dagoen bat sartuko da, lodieran oin bat garai eta hamaika ontza beste aldean, horiek eta giltzek euren mihiak euren giltzekin pasatuta izan behar dituzte; eta bi frontalak zazpi oin garai finkatu behar dira lurrazaletik, eta atzealdeko bi frontalen azpian eta haien erdian bi zutoin jarri beharko dira euren harrizko bankuen gainean ondo finkatuta eta hiru zutoin oso txiki ere jarri behar ditu frontalen gainean gailurra bermatzeko eta buruak behar dituzten zutoinak artearen arabera jarri beharko ditu - Yten que dho maestro ha de echar dos carreras de sopandas de el grueso de ocho onzas a un lado y nuebe al otro; y tanbien el Cumbre, que este ha de tener al grueso de nuebe y diez onzas y que tanbien ha de encabriar el tejado con buenos cabrios y que estos han de tener medio pie de grueso cada uno y se han de clavar por la parte de arriba y abajo con buenas clavijas de yerro y a de asentar tres cabrios en quatro pies y medio, dandoles de bolado por la frontera de hacia el camino quatro pies y medio y por su trasera dos pies y por los dos lados a tres pies y medio (Eta maisu horrek bi sopanda ilara jarri behar ditu, zortzi ontza lodi alde batean eta bederatzi bestean; baita gailurra ere, bederatzi eta hamar ontza lodi izan behar duena eta teilatuari gapirio onak jarri behar dizkio eta horietako bakoitzak oin erdi lodi izan behar du eta goitik eta behetik burdinazko larako onekin iltzatu behar dira eta hiru gapirio finkatu behar dira lau oin eta erdian, biderantz ematen duen mugatik lau oin eta erdiko hegala emanez eta atzekotik oin bikoa eta alboetatik hiru oin eta erdira) - Teilatuari listoi ona jarri behar dio, ondo iltzatuta... Eta behar den teila jarri behar du, teila berrituz eta txintxorrez ziria ondo jarrita, hegaletan eta gailurrean harri ona jarriz. - Que toda la madera que llevare la tejavana ha de ser de robre y cortado en buen tiempo para su permanencia (Teilapean daraman zur guztiak haritzekoa behar du eta eguraldi onarekin moztua iraun dezan). Yten es condizion que dho maestro debajo de dho tejado hade executar quatro paredones para dho dormitorio o avitacion de los citados oficiales de diez y seis pies en quadro, procurando que quede medio pie de buelo en el tejado... (Eta maisuak teilatu horren azpian lau hormatzar egin behar ditu ofizialen logela edo gelarako, karratuko hamasei oinekoak, eta saiatuko da teilatuan oin erdiko hegala uzten...) Han de llevar a lo menos un pie de cimiento y dos y medio de planta hasta el superficie de la tierra en donde cortara por la parte esterior medio pie de Zapata, y de esta hasta dho tejado han de subir dhos paredones con el grueso de dos pies, hechandoles buenas pasaderas de cinco en cinco pies y los esquinales metidos en quadro compuesto a suta de martillo procurando tenga buen ramal y en el paredon que mira al orno de dha tejera ha de echar un marco de puerta de madera (Gutxienez zimenduko oin bat eta oinplanoko bi eta erdi eraman behar dituzte lurrazaleraino eta hor kanpoaldetik zapatako oin erdi moztuko du, eta handik teilaturaino igo behar dute bi oin lodi diren hormatzar horiek eta teileriako labera begiratzen duen hormatzarrean zurezko ate marko bat jarri behar du) (3) Orain arte egositako piezak lehortzeko eta teilaginak bizitzeko biltegi-etxolaren obra deskribatu da. Labeak ere behar du esku hartze bat, ordea: - Yten es condizion que el esquinal del orno que mira hacia el camino se ha de componer y lo mismo algun que otro paño de el si estubiese maltratado o desplomado a su costa y lo mismo la quiebra y arcos que la sobstienen, dejandolo todo corriente (Eta, halaber, bidera begiratzen duen labearen eskantzua bere kostura konpondu behar du, baita hondatuta edo eraitsita dagoen beste horma-atal bat ere, eta baita eusten dioten arrakala eta arkuak ere, dena behar bezala utzirik) (4). Obrak eta konponketak 1775eko maiatzaren 30erako egon behar dute eginda. Antza denez, teileriaren egitura arabiar sistema esaten zaiona da, beheko erreketa ganbera batekin eta goiko egosteko beste batekin, erre behar diren piezak bertan jartzeko. Beroa igotzeko zuloak dituen bahe edo parrilla batek banantzen ditu biak, adreiluzko arkuen gainean muntatuta normalean (kasu honetan bezala).
Próximo al barrio de Latatu, al Sur de la carretera que une Vitoria/Gasteiz y Balmaseda por Amurrio y Artziniega, se encontraba la desaparecida tejera de Latatu. A falta de restos físicos, conservamos alguna documentación de la segunda mitad del siglo XVIII que nos ofrece una valiosa descripción del conjunto. El nueve de abril 1775, un grupo de personas declaran ser "parzoneros de la texera que esta mas arriba del sitio que llaman astazubieta, pegante al camino real, a causa de aberse caido y arruinado a tierra la que antes de nueba planta abian fabricado con el rigor de un biento excesivo que hubo a fin de el año proximo pasado, y conociendo su falta y ser necesario bolber a rredificarla..." (1). La nueva obra que reedifica la que un año antes se había derruido se remata en Gregorio de Echevarría, maestro carpintero, y en Narciso de Uscategui, maestro cantero, ambos vecinos de Lezama, por 1.130 reales. Entre las condiciones destacamos: Además de la obligación, el documento incluye las "Condiziones con las quales se ha de executar una texavana ensamblada para la texera titulada de Latatu y un aposento para dormitorio de los oficiales tejeros..." (2). Ahora se menciona explícitamente el topónimo que reconocemos en la actualidad. - Que dha texabana ha de tener treinta y siete pies de largo (10 metros) y veinte y tres pies y medio (6,40 metros) de ancho ynclusos los macizos - Que dha tejabana ha de llevar seis postes principales de un pie de grueso en quadro y nuebe pies de alto hasta la sopanda, esto se entiende en lo mas alto que estuviese el terreno, y se han de sentar los citados postes sobre buenos poyales que tengan a lo menos un pie de grueso y en los cittados postes se han de echar quatro travaderas de el grueso de siete onzas en quadro. - El rematante ha de hechar tres frontales, incluiendose en ellos uno que se halla en dha tejera de el grueso de un pie de alto y onze onzas al otro lado, estos, y las trabaderas han de tener sus espigas pasadas con sus llaves; y los nominados frontales se han de sentar siete pies de alto desde la superficie de la tierra, y debajo de los dos frontales de la parte trasera y en su medio deberá hechar dos postes bien sentados sobre sus poyales de piedra y tanvien ha de hechar tres postes bien pequeños sobre los nominados frontales para descanso de el Cumbre y a los postes que necesitasen cavezales los devera hechar según arte - Yten que dho maestro ha de echar dos carreras de sopandas de el grueso de ocho onzas a un lado y nuebe al otro; y tanbien el Cumbre, que este ha de tener al grueso de nuebe y diez onzas y que tanbien ha de encabriar el tejado con buenos cabrios y que estos han de tener medio pie de grueso cada uno y se han de clavar por la parte de arriba y abajo con buenas clavijas de yerro y a de asentar tres cabrios en quatro pies y medio, dandoles de bolado por la frontera de hacia el camino quatro pies y medio y por su trasera dos pies y por los dos lados a tres pies y medio - Ha de enteguillar el nominado tejado con buen teguillo y bien clavado... Y ha de echar la teja necesaria retejandola y calzandola bien con cascote, echando buena piedra en los buelos y cumbre. - Que toda la madera que llevare la tejavana ha de ser de robre y cortado en buen tiempo para su permanencia. Yten es condizion que dho maestro debajo de dho tejado hade executar quatro paredones para dho dormitorio o avitacion de los citados oficiales de diez y seis pies en quadro, procurando que quede medio pie de buelo en el tejado... Han de llevar a lo menos un pie de cimiento y dos y medio de planta hasta el superficie de la tierra en donde cortara por la parte esterior medio pie de Zapata, y de esta hasta dho tejado han de subir dhos paredones con el grueso de dos pies, hechandoles buenas pasaderas de cinco en cinco pies y los esquinales metidos en quadro compuesto a suta de martillo procurando tenga buen ramal y en el paredon que mira al orno de dha tejera ha de echar un marco de puerta de madera (3) Hasta el momento, se ha descrito la obra de la caseta-almacén para secadero de las piezas cocidas y la vivienda de los tejeros. Sin embargo, también el horno necesita de una intervención: - Yten es condizion que el esquinal del orno que mira hacia el camino se ha de componer y lo mismo algun que otro paño de el si estubiese maltratado o desplomado a su costa y lo mismo la quiebra y arcos que la sobstienen, dejandolo todo corriente (4). La obra y reparación tiene que estar hecha para el 30 mayo de 1775. Todo parece indicar que la estructura de la tejera es la conocida como sistema árabe, con una cámara inferior de combustión y una superior de cocción donde se depositan las piezas a hornear. Ambas están separadas por una criba o parrilla con orificios para que ascienda el calor, normalmente montada sobre arcos de ladrillo (como en este caso).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N.11.986, año 1775, fols. 57-60. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem.

Tejera Linares
Izen arrunta/Nombre común: Linares teileria / Tejera Linares
Teila, adreilua, lauza eta karea fabrikatzeko instalazio tradizional hau Linares mugartean dago, Uribarriren ipar-ekialdean, mendiaren erdian. Haren gainean Villapungo gaina altxatzen da, antzinako herri hustu bat egon zen puntua. Teila eta adreilu lantegia altxatzen den puntutik oso gertu iturburu edo iturri bat dago. Handik hartzen zuten behar zuten ura, buztinarekin nahastu, buztin orea egin eta moldeak betetzeko. Labearen egituraren zati bat mantentzen da, oinplano apur bat obalatukoa. Hari dagokionez, egiazta dezakegu eraitsitako materialeraino mantentzen den barruko garaiera hiru metro ingurukoa dela, eta estaldura eta hormak 0,55 metro lodi dira gutxi gorabehera. Teileriaren gainerako osagaiak edo azpiegitura galdu da edo lekua inbaditzen duten zuhaitzek eta sasitzeko ezkutatzen dute. Severo Pinedo informatzaileak esan digu baratzea labearen gainetik garatzen zela eta buztina idi gurdiekin garraiatzen zela. HISTORIA OHARRA Kontsultatu dugun dokumentazioak teileria baten berri eman digu Uribarri Gaubea herrian, baina ezin dugu zehaztu albiste hori Linareskoa izeneko teileria honi buruzkoa ala San Martingo parajean egiaztatu dugun bigarren lantegi bati buruzkoa den, Uribarriko jurisdikzioaren barruan hura ere. Albisteak 1695eko urtarrilaren 17an Pedro Mardonesek Uribarriko kontzejuak eta bizilagunek eta alkate arruntak izendatutako pertsonen batzordearen aurrean emandako 100 dukateko kontua ematen digu, "Uribarri herriaren baimenez atera eta fabrikatu zen teileria, iaz, 1694an, egin zena, fabrikatzeko" ( "para fabricar la thejeria qe para dho efectto se saco y a fabricado con consentimiento de dho lugar de Vªnueba" que se hizo el año anterior, año de 1694") ateratakoa (1). Gainera, dokumentuak eraikuntzan parte hartu zuten pertsonen eta haien kopuruen berri ematen digu: "La compañia de zinco hombres franzeses quienes compussieron, la fabrica de dha thejeria..." ("Bost gizon frantsesen konpainiak, zeinek teileriaren fabrika egin baitzuten..."). Teileria bati buruzko zuzeneko aipamenik gabe bi mende baino gehiagoko parentesi luze-luze bat igaro ondoren, beste albiste bat daukagu; oraingoan Linaresko teileria da, dokumentuan aipatzen denez. Uribarri Gaubeako auzo alkateak baimena eskatzen dio aldundiari teileria bat eraiki eta herri mendiko sastrakekin elikatzeko "Ballenera", "Linares" eta "los Castaños" mugarteetan (2). Hau argudiatzen zuten eskaeran: "que atendiendo a las necesidades del pueblo en el cubierto de sus edificios, reposiciones y demás, asi como en obras de nueva construcción se ha determinado la fabricación de tejas, ladrillos, baldosas y cal en el sitio o término común denominado "Linares" donde últimament y en epoca de diez y seis años pasados, se construyeron dichos materiales, y como para dicho elaboramiento se necesitan materiales combustibles, asi como materiales para construir una tejavana de poca importancia para resguardar dichos materiales construidos..." ("herriak bere eraikinak estaltzeko, berritzeko eta gainerakoetarako, zein eraikuntza berriko obretan dituen premiei kasu eginez, teilak, adreiluak, lauzak eta karea fabrikatzea erabaki da "Linares" izeneko herri leku edo mugartean, non azken boladan eta duela hamasei urte, material horiek eraiki baitziren, eta hori egiteko material erregaiak behar direnez, eta garrantzi urriko teilape bat eraikitzeko materialak eraikitako materialak babesteko..."). Mendizainak materialak markatu zituen "teileriako etxolarako" eta sasitza eta sastrakak teila egosteko labea elikatzeko. Gure informatzaile Severino Pinedok argitu digu teileria horrek 1945 aldera utzi ziola jarduteari, eta teilerian azken urteetan lan egin zuten teilaginak Asturiastik etorriak zirela.
Instalación tradicional para la fabricación de teja, ladrillo, baldosa y cal situada en el término de Linares, al noreste de Villanueva, en medio del monte y dominado por el alto de Villapún, punto donde hubo un antiguo despoblado. Muy próxima al punto donde se levanta el taller de teja y ladrillo se encuentra un manantial o fuente, del que se servían para tomar el agua necesaria para mezclar con la arcilla y formar el barro o pasta a usar y rellenar en los moldes. Se conserva parte de la estructura del horno de planta ligeramente ovalada, del que podemos verificar una altura interior conservada hasta el material de derrumbe entorno a los tres metros, con un grosor de revestimiento y paredes aproximadamente de 0,55 m. El resto de los componentes o infraestructura del centro tejero se ha perdido o se halla oculto por la vegetación de arbolado y matórrica que invade el lugar. El informante, Severino Pinedo, nos apunta que la era se desarrollaba encima del horno y que la arcilla era transportada con carros de bueyes. APUNTE HISTÓRICO La documentación consultada nos ha proporcionado la existencia de una tejera en este lugar de Villanueva de Valdegovía sin poder determinar si tal noticia corresponde a esta tejera titulada de Linares o bien a un segundo taller que tenemos constatado en el paraje de San Martín, también dentro de la jurisdicición de Villanueva. La noticia nos aporta la cuenta dada a 17 de enero de 1695 por Pedro Mardones ante la comisión de personas nombradas por el Concejo y vecinos de Villanueva asi como por el Alcalde Ordinario de los 100 ducados que se sacaron "para fabricar la thejeria qe para dho efectto se saco y a fabricado con consentimiento de dho lugar de Vªnueba" que se hizo el año anterior, año de 1694 (1). Además el documento nos descubre el número y persona sparticipantes en la construcción "La compañia de zinco hombres franzeses quienes compussieron, la fabrica de dha thejeria...". Tras un larguísimo paréntesis cronológico de pasadas dos centurias sin poseer referencias directas de un centro tejero, poseemos una nueva noticia, en esta ocasión se trata de la tejera de Linares como queda expresado en el documento. El alcalde de barrio de Villanueva de Valdegovía solicita permiso a la Diputación para construir una tejería y alimentarla de arbustos del monte común en los términos de "Ballenera", "Linares" y "los Castaños" (2). En la instancia alegaban "que atendiendo a las necesidades del pueblo en el cubierto de sus edificios, reposiciones y demás, asi como en obras de nueva construcción se ha determinado la fabricación de tejas, ladrillos, baldosas y cal en el sitio o término común denominado "Linares" donde últimament y en epoca de diez y seis años pasados, se construyeron dichos materiales, y como para dicho elaboramiento se necesitan materiales combustibles, asi como materiales para construir una tejavana de poca importancia para resguardar dichos materiales construidos...". Por el guarda de montes se marcan los materiales para "la cabaña de la tejera" y maleza y arbustos para alimentar el horno de cocer la teja. Nuestro informante, Severino Pinedo, nos revela que dicho taller tejero dejo de funcionar hacia 1945, siendo de prodecencia asturiana los tejeros que trabajaron los últimos años en la tejera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 76, N. 24, Pleito de Pedro Mardones, regidor de Villanueva contra el Concejo de dicho lugar sobre el pago d ela tejera nueva, año 1694. 2). A.T.H.A., Secc., Histórica, D.A.H. 3.858-26, año 1906.
Resto de pared del horno 26/08/2005 / Resto de pared del horno 26/08/2005

Tejera San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martin teileria / Tejera San Martín
Teila, adreilua eta karea fabrikatzeko instalazio publiko hau San Martin mugartean dago, eta hortik hartzen du izena. Uribarriko seme Severino Pinedok ez du adierazi lantegiaren balizko kokalekua, eta labea egongo zen kofadura edo zulo bat baino ez da ikusten. Zulo hori sasi askok dute hartuta, ingurua bezala, eta, beraz, ezinezkoa da xehe aztertzea balizko egiturak edo materialak egiaztatzeko. HISTORIA OHARRA Kontsultatu dugun dokumentazioak teileria baten berri eman digu Uribarri Gaubea herrian, baina ezin dugu zehaztu albiste hori San Martin izeneko teileria honi buruzkoa ala Linares parajean egiaztatu dugun bigarren lantegi bati buruzkoa den, Uribarriko jurisdikzioaren barruan hura ere. Albisteak 1695eko urtarrilaren 17an Pedro Mardonesek Uribarriko kontzejuak eta bizilagunek eta alkate arruntak izendatutako pertsonen batzordearen aurrean emandako 100 dukateko kontua ematen digu, "Uribarri herriaren baimenez atera eta fabrikatu zen teileria, iaz, 1694an, egin zena, fabrikatzeko" ( "para fabricar la thejeria qe para dho efectto se saco y a fabricado con consentimiento de dho lugar de Vªnueba" que se hizo el año anterior, año de 1694") ateratakoa (1). Gainera, dokumentuak eraikuntzan parte hartu zuten pertsonen eta haien kopuruen berri ematen digu: "La compañia de zinco hombres franzeses quienes compussieron, la fabrica de dha thejeria..." ("Bost gizon frantsesen konpainiak, zeinek teileriaren fabrika egin baitzuten..."). (1).
Instalación pública para la fabricación de teja, ladrillo y cal situada en el término de San Martín del que toma nombre. El posible emplazamiento del taller no lo señala el vecino de Villanueva, Severino Pinedo, apreciando únicamente una oquedad o hueco donde se situaía el horno. La abundante vegetación matórrica que ocupa este agujero al igual que en su entorno nos imposibilita un análisis en detalle de verificar posibles extructuras o materiales. APUNTE HISTÓRICO La documentación consultada nos ha proporcionado la existencia de una tejera en este lugar de Villanueva de Valdegovía sin poder determinar si tal noticia corresponde a esta tejera titulada de San Martín o bien a un segundo taller que tenemos constatado en el paraje de Linares, también dentro de la jurisdicición de Villanueva. La noticia nos aporta la cuenta dada a 17 de enero de 1695 por Pedro Mardones ante la comisión de personas nombradas por el Concejo y vecinos de Villanueva asi como por el Alcalde Ordinario de los 100 ducados que se sacaron "para fabricar la thejeria qe para dho efectto se saco y a fabricado con consentimiento de dho lugar de Vªnueba" que se hizo el año anterior, año de 1694 (1). Además el documento nos descubre el número y persona sparticipantes en la construcción "La compañia de zinco hombres franzeses quienes compussieron, la fabrica de dha thejeria...". (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 76, N. 24, Pleito de Pedro Mardones, regidor de Villanueva contra el Concejo de dicho lugar sobre el pago de la tejera nueva, año 1694.
Emplazamiento de la instalación 26/08/2005 / Emplazamiento de la instalación 26/08/2005

Tejera Urtabe
Izen arrunta/Nombre común: Urtabe teileria / Tejera Urtabe
Jurisdikzioaren ipar-mendebaldeko muturrean "Urtabeko teileria" ("tejera de Urtabe") esaten diotena dago, izen bereko baserriaren ondoan. Eraikuntza modernokoa da eta haren fisionomia eta erreketa sisteman islatzen da hori. Ganga formako pasabide handi bat da barrutik adreiluz eta pezoz estalita, eta haren erdialdean tximinia garai bat dauka, multzoaren bero errendimendua hobetzen duena. Beraz, ez da ohiko arabiar labe bat, XVIII. eta XIX. mendeetara arte ohikoak ziren teilerietakoak bezala. Elementu honetan - labe garai baten antzekoa jada - egosi beharreko adreiluak eta teilak ganga formako pasabidean jartzen dira ikatzarekin batera (harrikatza jada). Kanpoaldean, eraikina ilaretan erregularizatutako harlangaitzezko kanpoko horma-atal batekin indartzen da. Labearen gaineko esparrua aprobetxatu egin da eta lehen piezen lehortegiarena egiten zuen. Labearen ondoan zenbait motatako adreilu batzuk ere ageri dira, teileriak jardun zuen azken hamarkadetan eginak, eta buztina moldeatu eta nahi zen pieza eratzeko makina bat. 1921eko urtarrilaren 18an, Artziniegako seme Tomás Artziniegak probintziako diputazioari azaldu zion "teileria bat eta labea egin edo eraiki nahi dituela revuelta de Hurtabe deritzon lekuan edo tokian" ("desea hacer o construir una tejera y horno para elaborar en el lugar o sitio llamado revuelta de Hurtabe") eta baimena eskatzen die udalari eta foru erakundeari. Urte horretako martxoan jaso zuen emakida, eta udalari "basoko hobekuntzen kutxarako" bi pezetako sari bat ordaindu behar zion fabrikatutako mila piezako lursaila errentatzeagatik (udal jabetzakoa, antza) (1). Handik gutxira, saria edo zerga erdira murriztuko da (pezeta bat/mila pieza) (2). 1930ean, T. Sastrek, "73 urtekoa, ezkondua eta lanbidez teilagina" ("de 73 años, casado y de profesion tejero"), urte horretan amaitzen zen emakida beste zortzirako zabaltzeko eskatzen du, Tomás Gutiérrezekin Zandollako teileria ez oso urrunean gertatu zen bezala (3).
En el extremo noroccidental de la jurisdicción se encuentra la conocida como "tejera de Urtabe", junto al caserío del mismo nombre, de construcción moderna que se refleja en su fisionomía y sistema de quema. Se trata de un gran pasillo abovedado con revestimiento interior de ladrillo y adobe, que en su parte media cuenta con una chimenea alta que mejora así el rendimiento calorífico del conjunto. No se trata por tanto de un horno típico árabe como el de las tejeras comunes hasta el siglo XVIII y XIX. En este elemento - ya similar a un alto horno - los ladrillos y tejas a cocer se disponen en el pasillo abovedado junto al carbón (ya mineral). Al exterior, el edificio se refuerza con paño exterior de mampostería regularizada en hiladas. El espacio sobre el horno se ha aprovechado y antes servía como secadero de las piezas. También junto al horno aparecen algunos ladrillos de diferente tipología realizados en los últimos decenios de actividad y una máquina de moldear la arcilla y formar la pieza deseada. El 18 de enero de 1921, el vecino de Artziniega Tomás Sastre expone a la Diputación Provincial que "desea hacer o construir una tejera y horno para elaborar en el lugar o sitio llamado revuelta de Hurtabe" pide permiso al Ayuntamiento y al organismo foral. En marzo de ese año recibe la concesión, debiendo pagar al Ayuntamiento, "con distino a la Caja de Mejoras Forestales" un canon de dos pesetas por millar de piezas fabricadas por arrendamiento del terreno (parece ser que de propiedad municipal) (1). Poco más tarde, el canon o impuesto se reducirá a la mitad (una pta./mil piezas) (2). En 1930, T. Sastre "de 73 años, casado y de profesion tejero", pide que se le amplíe la concesión que finalizaba ese año otros ocho, al igual que había ocurrido con Tomás Gutiérrez en la no muy lejana tejera de Zandolla (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.889-8, año 1921. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H.5818-32, año 1926. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H.1889-8, año 1930.

Tejera Zandolla y antigua tejera
Izen arrunta/Nombre común: Zandolla teilategia eta antzinako teilategia / Tejera Zandolla y antigua tejera
Artziniegako jurisdikzioaren ipar-mendebaldeko muturrean "Zandolla" edo "Sandolla" izeneko baserria dago. Haren inguruan omen zegoen teileria, 1928an Tomás Gutiérrez Martínez asturiar maisu teilaginak erakia: "una tejera con su horno, era y terreno para (extraer) material" ("teileria bat bere labe, baratze eta materiala (erausteko) lurrarekin") (1). Teila, adreilua eta karea ekoitzi nahi dira, eta horretarako 20 hektarea lur behar dira. Udalak 1928ko irailaren 19an laga zuen lur hori, zortzi urtez eta urteko 12 pezetako errentaren truke, egositako mila piezako 0,80 pezetekin osatuta (2). Tamalez, ez dira mantendu teileria moderno honen hondarrak. Mende eta erdi lehenago, Artziniegako jurisdikzioan bazegoen teileria bat, baina 1776ko albiste bat baino ez dugu, "teileriako baratzeaz" ("la heredad de la tejera") mintzo dena, haren funtzionamendua ere aipatu gabe (3). "La Tejera" toponimoak herritarren oroimenean iraun du eta Zandolla menditik oso urruti zegoen; San Antonioren baselizatik ez urruti ageri da, hiribilduaren mendebaldean (4).
En el extremo noroccidental de la jurisdicción de Artziniega se encuentra el caserío conocido como "Zandolla" o "Sandolla". En sus inmediaciones debía encontrarse la tejera que se construye en 1928 a manos del maestro tejero asturiano Tomás Gutiérrez Martínez: "una tejera con su horno, era y terreno para (extraer) material" (1). Se quiere producir teja, ladrillo y cal, y para ello se necesitan 20 hectáreas de terreno, que el ayuntamiento cede con fecha 19 de septiembre de 1928, por ocho años y una renta anual de 12 pesetas que se completa con las 0,80 pesetas por millar de piezas cocidas (2). Lamentablemente, no se han conservado los restos de esta moderna industria tejera. Siglo y medio antes, ya existía en la jurisdicción de Artziniega una tejera, aunque sólo disponemos de una noticia de 1776 que habla de "la heredad de la tejera", sin mencionar siquiera su funcionamiento (3). El topónimo de "la Tejera" se ha mantenido en la memoria de los habitantes y se localizaba a gran distancia del monte de Zandolla; Aparece no lejos de la ermita de San Antonio, al Oeste de la villa (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.1871-38, 1928. 2). Ibídem. 3). A.M. Artziniega, C.2, Actas 1776-88, 1776, s/f. 4). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998.

Tejera Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri teileria / Tejera Zubibarri
DESKRIBAPENA Gaur egun, lurrazalean ez da ezer geratzen teila eta adreilua ekoizteko lantegi tradizional hori bazela adierazten duenik. Ahozko informazioek eta dokumentalek bi kokaleku desberdinen berri ematen digute lantegi horrentzat, bata bestetik ez oso urruti. Koordenatu hauek dauzkate bi lantegiak zeuden puntuek: goikoa zeritzonak, X=500407, Y=4771716, Z=180, Zubibarri iturburu edo iturritik oso hurbil dagoen puntua. Bigarren puntua, bidearen bestaldean, beherago eta ibaitik eta Zubibarri zubitik oso hurbil, X=500323, Y=4771736, Z=170 koordenatuetan dago. Ez dakigu 1887aren ondoren teileriak jarduerarik izan zuen. HISTORIA OHARRA Zenbait albiste dokumentalek aipatzen dute teila fabrikatzeko lantegi hau. Lortutako zaharrena 1825ekoa da. Bertan Luiaondoko bizilagun Antonio Verazak Luiaondoko kontzejuaren kontra teileria baten jabetzagatik jarritako demandaren berri ematen digu (1). Espedientea Antonio Verazak eskudun den agintariaren aurrean egindako erreklamazioarekin hasten da. Bertan erreklamatzen du teileria altxatu zuen herri lurra emateko, uste baitu, Luiaondoko etxe baten jabe eta bizilagun gisa, herri lurra izatea dagokiola. Halaber, idazkian adierazten du bere teilazko eraikinak mantentzeko, baimena eskatu zuela bere kontura horretarako behar ziren instalazioak eraikitzeko. Bere asmoa bete zuen eta gainera teilak eman zizkien berak bezala behar zituzten beste auzokide batzuei. Bestalde, Luiaondoko erregidore Antonio Larrazabalek, bertako kontzejuaren eta bizilagunen ordezkari gisa, eta Antonio Berazak herri lurrean eraikitako teileria edukitzea babesteari buruz egindako erreklamazioaren aurrean, hau adierazi zuen beste idazki batean: - "que tal qestion es la mas osada y temeraria que puede hacerse a la faz del trab. o en meritos de justicia se ha de servir despreciarla condenando a Beraza que no haga uso de dicha tejera quedando a beneficio comun, con solo la obligacion de habonarle lo expendido en la fabrica de la tejavana y horno entrando en compensacion lo que ha devido pagar por renta hasta el dia..." ("kontu hori lanaren izenean egin daitekeen lotsagabe edo arinena da. justiziaren izenean gutxietsi behar da eta Beraza kondenatu teileria hori ez erabiltzera, herriaren onurarako utziz, betebehar bakarra teilapea eta labea fabrikatzen gastatutakoa ordaintzea izanik, egun arte errentagatik ordaindu behar izan duena ordainduz..."). - Gainera, azpimarratzen du Berazak aurkeztutako argudioetan zenbait kontraesan daudela eta ohartarazten du mehatxu bat litzatekeela eskaera hori onartzea, herria izango delako kaltetua, zortasunak eta lurra eta material erregaiak eman behar dizkiolako jarduteko. - Kontzejuak teileria bat bere kontura egiten saiatu zen baina, zenbait inguruabar direla eta, ezin izan zen egin. Beraza horrek kontzejuaren baimenik eta berak jakin gabe ausartu zen ("se arrojo") hura egiten. Bizilagunek ahalegina baimendu zuten, lantegitik irtengo zen teila inguruko teilerietakoa baino prezio hobean izango zelakoan, baina ez zen hala gertatu, eta mila teila Arespalditzakoa baino are garestiago saldu zen. Hori ikusita, kontzejuak Berazari jakinarazi zion prezioak inguruko teilerietan indarrean zeuden prezioak baino merkeagoa izan behar zuela Luiaondoko bizilagunentzat. - Hori betetzen ez bazen, kontzejua arduratuko zen teileriaz, teileriak lan egiteko behar ziren beharginak jarriz. - Urte horretan kontzejuak ez zeukan beharginik, eta Berazari eskaintzen zion prezioa mila teilako ehun errealean doituz. Prezio hori Arespalditza eta Amurrioko teilerietakoak baino garestiagoa zen eta, hala ere, Berazak ez zuen baldintza onartu. - Argudiatzen dute kontzejuak eta bizilagunek fede onez jardun dutela, ez, ordea, Antonio Berazak, herriari dagozkion baliabideei etekina atera nahi dielako eta, gainera, teileria jasotzen den lurraren jabetza beretzat nahi duelako. - Esandako guztiaren aurrean kontzejuak erabaki zuen teileriaren instalazioekin geratzea, Berazari lantegia tasatzeko izendatutako perituek zehaztutako prezioa ordainduz, aurreko urteari dagokion errenta kenduta. Hurrengo albistea ikusita -1840eko data darama-, egiaztatzen dugu teileria Luiaondo herriaren herri jabetzakoa dela. Kontzejuak otsailaren 11n teilaginarekin egindako betebehar eskritura ematen digu aipamen dokumental horrek (2). Teilagina Miguel Arana da, Bergarako seme. Itundutako baldintzen artean honako hauek daude: 1. Herriak libre eman behar dio behar den ote guztia bere herri lurretatik. 2. Teilapeko teilak herriaren kontura berritu beharko dira eta horren truke teilaginak 400 teila emango ditu doan. Labea, aldiz, teilaginaren kontura berrituko da. 3. Bizilagunentzat prezio hauek errespetatuko dira: mila teila 90 errealean, mila adreilu 66 errealean, eta erretena lau laurdenean eta lauza 3 errealean. 4. Bizilagunek labealdia baino lehenago erosi nahi duten pieza kopurua emango dute, eta San Migel egunerako eraman beharko dituzte. Data horren ondoren prezioa teilaginarekin adostu beharko da, eta berak 400 erreal ordainduko ditu teileriaren errenta gisa. 1868ko data duen hirugarren aipamen dokumental batek bi datu interesgarri ematen dizkigu, teileria berri bat eraiki zela, eta non jaso zen (3). Espedientea Luiaondo herriaren ordezkari Lázaro Urquizaren eta Llanesko kontzejuko Vilbañoko seme Joaquín San Pedro teilaginaren arteko hitzarmen eta konpromiso eskritura bati dagokio. Hitzarmenean esaten da materialak leku zaharretik berrira eraman beharko direla. "Zubibarriko iturriaren" ("la fuente de Zubivarri") ondoan dago, eta bizilekurako eta labea estaltzeko teilapea eraikiko da bertan. Herriak 10 peoi jarriko ditu egun batez lurra zelaitzeko. Ezartzen dira, halaber, kontratuaren iraupena -lau urte-, urteko errenta -2.000 teila- eta urte horretan 8.000 teila fabrikatu behar direla, ehun errealean milakoa, eta hurrengo urteei dagokienez, prezioa eta fabrikatu beharreko pieza kopurua unea iritsitakoan hitzartuko dira. 1879ko abenduaren 7an, akta liburuan, Lázaro Urquizari eta beste batzuei "teileriako lan eta materialengatik" ("trabajos y materiales de la tejera") (4) ordaindutako gastu bat ageri da. 1882ko maiatzaren 8an, kontzejuaren aktetan ohar bat ageri da. Bertan, Llanesko seme Juan Vallón eta Juan de Cue teilaginek teileriaren mugartea eta herri lurra teila fabrikatzeko dagoen egoera berean emateko egindako eskaera aipatzen da (5). 1887ko martxoaren 6an, auzo alkateak hau jakinarazi zien bizilagunei: "considerando que la choza de la tejera del mismo pueblo se halla en estado ruinoso, y que de subsistir en tal estado sobre algun perjuicio el pueblo, y mirando por el interes del mismo... ha determinado que con el fin de aprovechar los pocos materiales que la forman y tambien la teja y la piedra de la misma ha determinado sacarla a subasta.." ("herri honetako teileriako etxola aurrian dagoela, eta egoera horretan beste kalteren batekin iraunez gero, herriak, eta bere interesak zaintzeko... erabaki du osatzen duten material urriak eta haren teila eta harria aprobetxatzeko enkantera ateratzea erabaki du..") Materialetatik atera eta erremateko eskaintzarako balio dezakeena baloratuta, 10 pezetan utzi zen. Materialen errematea Lorenzo Ibarrolari esleitu zioten 8 pezetan (6).
DESCRIPCIÓN Hoy, nada resta en superficie que indique la existencia de este centro tradicional para la producción de teja y ladrillo. Informaciones orales y documentales nos apuntan dos ubicaciones distintas para este taller, no muy lejanas, una de otra. Los puntos donde se localizaban ambos talleres tiene por coordenadas: la denominada de arriba, X=500407, Y=4771716, Z=180, punto muy próximo al manantial o fuente Zubibarri. El segundo punto, al otro lado de la vía, a nivel inferior y muy cercano al río y puente de Zubibarri, se localiza en X=500323, Y=4771736, Z=170. Desconocemos si con posterioridad a 1887, la tejera fue puesta en funcionamiento. APUNTE HISTÓRICO Son varias las noticias documentales que aluden a este taller para la fabricación de teja. La más antigua conseguida es del año 1825, en ella se da cuenta de la demanda promovida por Antonio de Veraza, vecino de Luiaondo contra el Concejo de Luiaondo por la propiedad de una tejera(1). El expediente se inicia con la reclamación que Antonio de Veraza hace ante la autoridad competente reclamando al Concejo se le conceda el terreno o ejido comunal donde levantó la tejera por creer que como propietario y vecino de una casa en Luiaondo le corresponde disfrutar de terreno comunal. También manifiesta en el escrito que necesitando para atender al mantenimiento de sus edificios de teja, solicitó permiso para construir a su cuenta las instalaciones precisas que condujeran a tal fin. Propósito que llevó a cabo además de facilitar tejas a otros convecinos que como él lo necesitaban. Por otra parte, Antonio de Larrazabal, regidor de Luiaondo, como representante del Concejo y vecinos del mismo, y ante la reclamación de Antonio Beraza sobre que se le ampare en la posesión de la tejera edificada en terreno común, manifiesta en otro escrito: - "que tal qestion es la mas osada y temeraria que puede hacerse a la faz del trab. o en meritos de justicia se ha de servir despreciarla condenando a Beraza que no haga uso de dicha tejera quedando a beneficio comun, con solo la obligacion de habonarle lo expendido en la fabrica de la tejavana y horno entrando en compensacion lo que ha devido pagar por renta hasta el dia...". - Además incide que en las argumentaciones presentadas por Beraza se encuentran varias contradicciones y advierte de la amenaza que supondría el acceder a tal requerimiento por salir perjudicado el pueblo, por tener que proporcionarle servidumbres y terreno y materiales combustibles para su desenvolvimiento. - Que el concejo intentó hacer una tejera a su cuenta pero que por determinadas circunstancias no puedo llevarse a cabo. Que el tal Beraza "se arrojo" a hacerla sin consentimiento del Concejo ni advertencia de aquél. Que los vecinos consintieron en tal intento esperando que la teja que saliese de tal taller fuese en precio más favorable que el de las tejeras del entorno, supuesto que no se llegó a cumplir, vendiéndose el millar de teja aún más caro que la de Respaldiza. Ante esta circunstancia el Concejo puso en conocimiento de Beraza que el precio debía ser más económico para los vecinos de Luiaondo que los precios vigentes en las tejeras del entorno. - En el supuesto que lo anterior no se cumpliese, el Concejo se haría cargo de la tejera, aportando los operarios precisos para que la tejera trabajase. - Que en el presente año que el Concejo no tenía operarios, se lo ofrecía a Beraza bajo ajuste del precio de cien reales le millar de teja, precio más caro que los de las tejeras de Respaldiza y Amurrio, condición que aún así no fue aceptada por Beraza. - Aducen que el Concejo y vecinos actúan de buena fe, no así Antonio Beraza por querer beneficiarse de recursos que le corresponden al pueblo además de querer adjudicarse la propiedad del terreno en que se levanta la tejera. - Que ante todo lo referido el Concejo opta por quedarse con las instalaciones de la tejera, abonando al referido Beraza, el precio que los peritos nombrados para la tasación del complejo fabril, determinasen, descontándole la renta correspondiente al pasado año. A juzgar por la noticia que sigue fechada en 1840, verificamos que la tejera es de propiedad del común del lugar de Luiaondo. Esta referencia documental nos aporta la escritura de obligación que el Concejo hace con el tejero con fecha 11 de febrero(2). El tejero es Miguel de Arana, natural de Vergara. Entre las condiciones pactadas encontramos: 1º Que el pueblo ha de dar francos al tejero toda la otaca necesaria de sus ejidos. 2º Deberá retejarse la tejavana a cuenta del pueblo y por ello el tejero proporcionará gratis 400 tejas. Por contra, la reposición del horno será de cuenta del tejero. 3º se respetarán los precios para los vecinos de el millar de teja a 90 reales, el millar de ladrillo a 66 reales, y el canalón a cuatro cuartos y a 3 reales la baldosa. 4º Los vecinos proporcionarán con anterioridad a la hornada el número de piezas que desea comprar, debiéndolas retirar para San Miguel. Con posterioridad a esa fecha el precio será a convenir con el tejero que abonará como renta del complejo fabril la cantidad de 400 reales. Una tercera referencia documental fechada en 1868 nos aporta dos datos interesantes, la construcción de una nueva tejera, y el lugar donde se levanta(3). El expediente responde a una escritura de acuerdo y compromiso entre el representante del pueblo de Luiaondo, Lázaro de Urquiza, y el tejero Joaquín San Pedro, natural de Vibaño del concejo de Llanes. En el concierto se manifiesta que deberán trasladarse los materiales del sitio antiguo al nuevo que se halla contiguo a "la fuente de Zubivarri", donde se edificará la tejavana para habitación y cubrir el horno. El pueblo proporcionará 10 peones para explanar el terreno durante un día. Se establece también la duración del contrato -cuatro años-, la renta anual -2.000 tejas- y el número de piezas a fabricar este año a de ser de 8.000 siendo su precio cien reales el millar, y con respecto a los años sucesivos tanto el precio como la cantidad de piezas a fabricar se concertará llegado el momento. Con fecha 7 de diciembre de 1879, figura en el libro de Actas un gasto pagado a Lázaro de Urquiza y otros por "trabajos y materiales de la tejera"(4). Con fecha 8 de mayo de 1882, figura un apunte en las Actas del Concejo en la que se hace mención a la petición que efectúan los tejeros Juan Vallón y Juan de Cue, vecinos de Llanes, solicitando el término y común de la tejera en el mismo estado en que se encuentra con el propósito de fabricar teja(5). Con fecha 6 de marzo de 1887, se pone en conocimiento del vecindario por el señor alcalde de barrio que "considerando que la choza de la tejera del mismo pueblo se halla en estado ruinoso, y que de subsistir en tal estado sobre algun perjuicio el pueblo, y mirando por el interes del mismo... ha determinado que con el fin de aprovechar los pocos materiales que la forman y tambien la teja y la piedra de la misma ha determinado sacarla a subasta.." En la valoración que de los materiales se pueden obtener y que sirva de puja en el remate se determina la cantidad de 10 pesetas. El remate de los materiales fue adjudicado a Lorenzo de Ibarrola en la cantidad de 8 pesetas(6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Luiaondo, C. 64, D. 1272, año 1825. 2). A.J.A. de Luiaondo, C. 36, D. 699, año 1840. 3). A.J.A. de Luiaondo, C. 36, D. 698, fecha 3 marzo 1868. 4). A.J.A. de Luiaondo, C. 32, D. 647, Libro de actas, años 1870-1907,fol. 153. 5). A.J.A. de Luiaondo, C. 32, D. 647, Libro de Actas años 1870-1907, fols. 185r-185v. 6). A.J.A. de Luiaondo. C. 59, D. 1.123, año 1887.

Tejera Zudubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte teileria / Tejera Zudubiarte
"Zudubiarteko teileriari" ("tejera de Zudubiarte") buruz daukagun lehenengo albistea 1689ko azarokoa da. Bitxia bada ere, haren aipamena ez dagokio haren jarduera edo arkitekturari, "Okendoko haran honetako bizilagunek euren batzarrak egin ohi dituzten..." ("... acostumbran a hacer las Juntas los vezinos de este Valle de Oquendo") (1) lekuari baizik. Albiste horrek Eskauriatzako zelaiaren (izen hori izan ohi du haraneko bileren tokia, gaur egungo udaletxearen atzean) eta Zudubiarteko jauregi-dorrearen arteko punturen batean kokatzen gaitu, Izalde ibaiaren ondoan, eta azken horri dago lotuta herri jabetzaren bidez. Zenbait urte geroago, 1725eko maiatzean, haren jarduerari buruzko albiste bat aurkitzen dugu. Testua ikusita, jabetza pribatukotzat jo behar dugu, Picazatarren eskuetan (haiek zeukaten Zudubiarte edo Eskauriatzako maiorazkoa). Picazatarrek frantsez teilagin batekin hitzartu zuten teileria eta ostatua bi urtez lagatzea eta, eta mantenugaia ematea, gari gisa (12 anega), anegako bi dukaten truke. Teilaginak nahierara sal dezake generoa (2). Hau adostu zuten Miguel Picazak eta Bernardo Ugarte Frantziako Larrasoroko maisu teilaginak: "que el primero entrega al segundo el sitio de texera de la Casa de Zudubiarte propia del dicho Don Francisco, su hijo, como marido legitimo de Don Lorenza de Uribiarte, que administra el dho otorgante (parece que la propiedad le viene por vía materna), que se halla en el puesto de Escauriaza contiguo a dha casa por tiempo de dos años que se iniciaran el veinte y quatro de junio de este año para poder azer por si y sus oficiales el dho Bernardo la obra de texa ladrillo y cal, pudiendo venderlo a su quenta y riesgo (lehenengoak bere seme Francisco jaunaren Zudubiarteko etxeko teileria. emaileak administratzen duena, emango dio bigarrenari, Lorenza Uribitarte andrearen legezko senar gisa (dirudienez, jabetza amaren aldetik datorkio). Teileria Eskauriatzako postuan dago etxearen ondoan, eta bi urtez emango dio, aurtengo ekainaren hogeita lauan hasita, Bernardok berak eta haren ofizialek teila, adreilua eta karea egin ahal izateko, eta bere kontura eta arriskura saldu ahalko du). Asimismo se obliga de proporcionarle al maestro y ofiziales que participaren en la obra un quarto con su llabe en su casa o en otra que sirba de ospedaxe y posada sin cama ni cosa alguna y ademas doze fanegas de trigo, seis en cada un año por el alimento de conforme fueran trabaxando en la dha obra pagandole el dho Bernardo a dos ducados por cada fanega de trigo dentro de quinze dias de como sacare la primera ornada de dha obra y en defecto y no lo aziendo pasado del dho termino de quinze dias a de poder Miguel de Picaza cobrarlo por su mano en texa a su escoxe y eleccion sin auto del juducial a precio de sesenta r.v. el millar (Orobat, maisuari eta obran parte hartzen duten ofizialei gela bat eman beharko die bere giltzarekin bere etxean edo ostaturako balio duen beste batean oherik eta bestelako gauzarik gabe eta gainera hamabi anega gari, sei urte bakoitzean elikatzeko obra horretan lan egin ahala eta Bernardok bi dukatean ordainduko dio gari anega bakoitzeko obraren lehenengo labealdia atera eta hamabost egunen buruan eta hamabost egun igarota egin ez badu Miguel Picazak teilan kobratu ahalko du bere eskutik berak hautatuta judizialaren autorik gabe hirurogei zilar-kobre errealean milakoa)" (3). Haren jarduerari buruz ezagutzen dugun azken albistea da.
La primera noticia que obra en nuestro poder respecto a la "tejera de Zudubiarte" data de noviembre de 1689. Curiosamente, no responde la mención a su actividad o arquitectura, sino a ser el lugar en el que "... acostumbran a hacer las Juntas los vezinos de este Valle de Oquendo" (1). Esta noticia nos ubica la industria en algún punto entre la Campa de Escauriaza (la denominación que habitualmente tiene el sitio de las reuniones del Valle, tras el actual ayuntamiento) y la torre-palacio de Zudubiarte, junto al río Izalde, a la que está unida por propiedad común. Algunos años más tarde, en mayo de 1725, sí encontramos ya una noticia acerca de su actividad. A juzgar por el texto, debemos considerarla de propiedad privada, en manos de la familia Picaza (poseedores del mayorazgo de Zudubiarte o Escauriaza). Éstos, acuerdan con un tejero francés la cesión de la tejera por espacio de dos años y un alojamiento, más sustento en forma de trigo (12 fanegas) a cambio de dos ducados por fanega. El tejero puede vender el género a su albedrío (2). Miguel de Picaza y Bernardo de Ugarte, maestro tejero de Larrasoro en Francia convienen "que el primero entrega al segundo el sitio de texera de la Casa de Zudubiarte propia del dicho Don Francisco, su hijo, como marido legitimo de Don Lorenza de Uribiarte, que administra el dho otorgante (parece que la propiedad le viene por vía materna), que se halla en el puesto de Escauriaza contiguo a dha casa por tiempo de dos años que se iniciaran el veinte y quatro de junio de este año para poder azer por si y sus oficiales el dho Bernardo la obra de texa ladrillo y cal, pudiendo venderlo a su quenta y riesgo. Asimismo se obliga de proporcionarle al maestro y ofiziales que participaren en la obra un quarto con su llabe en su casa o en otra que sirba de ospedaxe y posada sin cama ni cosa alguna y ademas doze fanegas de trigo, seis en cada un año por el alimento de conforme fueran trabaxando en la dha obra pagandole el dho Bernardo a dos ducados por cada fanega de trigo dentro de quinze dias de como sacare la primera ornada de dha obra y en defecto y no lo aziendo pasado del dho termino de quinze dias a de poder Miguel de Picaza cobrarlo por su mano en texa a su escoxe y eleccion sin auto del juducial a precio de sesenta r.v. el millar" (3). Es la última noticia que conocemos acerca de su actividad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C.5, Libro decretos 1675-1691, 1689, fols.206v. 2). A.H.P.A., secc. protocolos, nº.12.836, 1725, fol.53. 3). Ibídem.

Tejera Zumeltza
Izen arrunta/Nombre común: Zumeltzako teileria / Tejera Zumeltza
Zumeltzako etxaldean, errepidearen oinean, Gardea auzoan dauden egoitza moderno batzuen aurrean, egitura anbiguo hau aurkitzen dugu. Kanpoko perimetroa ondo zainduta dago, baina misterio bat da zertarako zen, inguruko biztanleek “la tejera” izenarekin gogoratzen baitute beti, baina haren ezaugarri morfologiko eta topologikoak aintzat hartuta gehiago ematen du galdara bat: ez dauka barruko pezo edo adreiluzko estaldurarik, inguruetan ez dago teila edo adreilu labealdien hondarrik, ez dago parrillaren edo egosteko ganberaren eta erreketa ganberaren arteko kontaktu azalik ere. Seguruenik (dokumentazio historikoan horren hamaika adibide daude) berdin erabiliko zen buztinezko materialen labealdiak egiteko (teila, adreilua edo lauza batez ere), zein harria kiskaltzeko. Oinplano karratu bat da, harlangaitzez egina, eta tamaina handietako blokez egindako eskantzu kateak dauzka, ondo jarrita. Aurrealdeko behealdean, bi aho makotuk kare bizizko orea biltzeko balioko zuten. Alboetan arkitektura irtengune baten bidez indartzen da, eta oinarrian horma lodiago bat islatzen da (metro bat). Esan dugunez, barrualdea biluzik dago erabat, ekialdeko horma-ataleko karga leiho bat (makotua hura ere; 1,5 x 0,90 metro) eta ipar hormako sartu eta kargatzeko plataforma bat izan ezik. Alde horretatik, labearen goialdea zoruaren mailan geratzen da, halako eraikuntzetan ohikoa denez, lurrean sartzen baitira bero errendimendu eta euskarri arkitektoniko handiagoaren bila. Ahalmena are gehiago handitzeko, hormek zementuzko altxagarriak dauzka (funtzionamendu nahiko berantiarra adierazten du horrek), eta haien artean konportak eramango zituen ixteko. Labe nagusiaren ondoan dauden beste egituren eginkizunak osagarriak izango ziren, baina kasu batzuetan zaila da interpretatzen. Labearen gainean badirudi plataforma bat egon zela, zementuzko zolata duena, eta metalezko zimenduak izango zirenen hondarrak: gure ustez, harria menditik laberantz airetik garraiatzeko moduren bat izan daiteke. Bestalde, labearen ondoan barrutik estalitako biltegi zirkular baten zimenduak ere ikusten dira, kare biltegi txiki bat, agian.
En la casería de Zumeltza, a pie de carretera frente a unas residencias modernas que forman parte del barrio de Gardea, hallamos esta ambigua estructura en buen estado de conservación en su perímetro exterior, cuya función parece ser un misterio ya que los habitantes de la zona la recuerdan siempre bajo la denominación de "la tejera", mientras que sus características morfológicas y tipológicas parecen señalar más bien hacia una calera: carece de revestimiento interno en adobe o ladrillo, no hay restos de hornadas de teja o ladrillo en las inmediaciones, tampoco hay restos de parrilla o superficie de contacto entre cámara de cocción y cámara de combustión. Es muy posible (hay innumerables ejemplos de ello en la documentación histórica) que se usara indistintamente para realizar hornadas de materiales arcillosos (teja, ladrillo, o baldosa principalmente) y para calcinar piedra. Se trata de una planta cuadrangular aparejada en mampostería, con cadenas esquinales de bloques de mayor tamaño y bien dispuestos. En la parte inferior del frente, dos bocas arqueadas servirían para recoger la pasta de cal viva. La arquitectura se refuerza en los laterales mediante una deja, reflejando un muro de mayor grosor en la base (un metro). Como ya hemos dicho, el interior está totalmente desnudo, salvo una ventana de carga en el paño Este (también arqueada; 1,5 x 0,90 metros) y una plataforma de acceso y carga en el muro Norte. Por esta zona, la parte superior del horno queda a nivel de suelo, ya que como es habitual en este tipo de construcciones, se encastran en el terreno para buscar un mayor rendimiento calorífico y sustentación arquitectónica. Para aumentar todavía más la capacidad, las paredes cuentan con alzas de cemento (lo que indica un funcionamiento relativamente tardío) que llevarían compuertas entre ellas para cierre. Existen junto al horno principal otras estructuras que debieron realizar funciones auxiliares, de difícil interpretación en algunos casos. Sobre el horno parece adivinarse una plataforma con solera de cemento y restos de lo que sería una cimentación metálica: creemos que puede responder a algún tipo de transporte aéreo de piedra del monte hacia el horno. Por otra parte, al lado del horno también se aprecia la cimentación de un depósito circular revestido al interior, tal vez un pequeño almacén de cal.
Vista lateral 12/09/2006 / Vista lateral 12/09/2006

Tejera concejil
Izen arrunta/Nombre común: Tejera concejil
Ahozko iturriek baino ezin digute Lezako antzinako teileria publikoa kokatu, XX. mendearen hasieran hiribilduak izan zituen hiruretako bat. Industria aurreko eraikuntza hau herriaren iparrean zegoen, gaur egun Briñastik Guardiara eta Logroñora doan errepidean, “La Tejería” mugarte argigarrian. Jatorria, lehenago ez bada, XVII. mendean bilatu behar dugu, hiribilduak ia 600 erreal gastatu zituenean auzolanetan eta Tomás Aguerori egindako ordainketetan, “teileriaren hormak eta arkuak egiteagatik” ("hacer las paredes y los arcos de la tejera") (1). Zoritxarrez, hutsune dokumental handi batek XIX. mendera arte garamatza, eta ezin dugu ziurtatu aurreko eraikuntza honezkero dagoen leku berean zegoenik ere. 1805ean labealdi bat aurkitzen dugu, 12.000 teila eta adreilu pieza. Mendearen lehen erdian jarduera ez da etengabea eta 1847an abandonatuta dago eta, seguruenik, aurrian. Udalak bizilagun baten pieza tasatu zuen beste teileria berri bat eraikitzeko (2). Baina industria berri bat altxatzeko prozesua espero baino gehiago luzatu zen; 1849an udalaren zenbait erabakik (3) hiribilduaren eta fabrikan konprometitutako (“comprometidos”) zenbaiten arteko hitzarmen baten berri ematen digute. Azken horiek teileria eraiki behar dute. Hasieran pentsatu zen labeak 14.000-15.000 piezako edukiera izango zuela, baina zortzi edo bederatzi milara jaitsi zen, gehienezko kostua 600 errealekoa izanik. Ekainaren amaieran bizilagunei beste auzolan bat egiteko eskatu zitzaien laberako egurra igotzeko, eta abuztuan piezen banaketa antolatu zen hautagai zerrendetan dauden 64 bizilagunen artean. Irailean teila eta adreilua prest daude hiribildura garraiatzeko. Baina udalaren asmoa eraikin atxiki bat eraikitzea da eta, horretarako, 1851ean hau hitzartu zuen Victor González teilaginarekin: "...que el cubierto ha de estar junto a el horno, ha de tener dieciocho pies de largo y catorce de ancho en hueco, que en este año se le permite al dho tejero cocer por su cuenta dos hornadas, y por la primera no le cobrará la villa interés alguno, y por la segunda se le cobrará los veinte reales de cada millar que anteriormente se tiene tratado, ygualmente los 160 relaes que es en deber desde el año cuarenta y nueve” (“...estalkiak labearen ondoan egon behar du, hamazortzi oin luze eta kofaduran hamalau oin zabal izan behar du, aurten teilagin horri bere kontura bi labealdi egostea baimentzen zaio, eta lehenengoagatik hiribilduak ez dio batere interesik kobratuko, eta bigarrenagatik milako bakoitzeko hogei erreal kobratuko zaizkio arestian hitzartu bezala, baita berrogeita bederatzitik zor zaizkion 160 errealak ere”) (4). Hurrengo urtean, Niembron (Asturias) jaiotako Pedro Cubillas eta Juan de Suero izan ziren teilagin. Aurreko urteko kontratuan zerbait atera omen zen txarto, etxolak eraiki gabe jarraitzen duelako, eta pentsarazten digu teileriak berak ere kalteak jasan dituela: "...que an de construir la tejera de esta villa los citados tegeros a contento del ayuntameinto, reconocida por peritos inteligentes...” (“...hiribildu honetako teileria eraiki behar dute teilagin horiek udala, peritu adimentsuek ikuskatuta, ase utzita...”) (5). Zein ere diren, obrek 1853rako behar dute amaituta eta gastua konpentsatzeko, hiribilduak hitz ematen du labealdi bat erosiko diela, 16 errealean ehuneko, fabrikatutako teila adreilua halako bi izanik. Hurrengo urteetan, teileriaren jarduna ohikoa da, maisu teilaginei errentatuta, hala nola Martín Arrieta, Román López eta Juan Tejedor (Logroñokoa) edo Cirilo Soldevillari. 1895ean, Eliseo Aguiriano - bi teileria pribatuetako baten jabea zen, harena XIX. mendeko 90eko hamarkada horretan eraikia - kontzeju teileria erosten edo errentatzen saiatu zen, baina udalak ukatu egin zion (6). Teileria publikoari buruzko azken informazioa 1898koa da, hiribilduaren jabetzen azterketa batean. Lursailak neurri hauek zeuzkan: “...laurogeita hamahiru kana luze eta zortzi zabal” ("...noventa y tres varas de largo y ocho de ancho") (7). Industria honen jardueraren azken urteak dira, eta E. Anguiano eta S. Del Camporen bi teileria pribatuei utziko die bere tokia.
Únicamente las fuentes orales nos pueden ubicar la antigua tejera pública de Leza, una de las tres que llegó a tener a principios del siglo XX la villa. Esta construcción preindustrial se ubicaba al Norte de la población, en la actual carretera de Briñas hacia Laguardia y Logroño, en el esclarecedor término de "La Tejería". El origen debemos buscarlo, sino antes, en el siglo XVII, cuando la villa gasta casi 600 reales en veredas y pagos a Tomás Aguero por "hacer las paredes y los arcos de la tejera" (1). Lamentablemente, un gran vacío documental nos transporta hasta el siglo XIX, sin poder asegurar siquiera que la construcción anterior se ubicara en el mismo lugar que ocupará a partir de ahora. En 1805 ya nos encontramos con una hornada de 12.000 piezas de teja y ladrillo. En la primera mitad del siglo la actividad no es constante y ya en 1847 se encuentra abandonada y, muy posiblemente, arruinada. El ayuntamiento tasa la pieza de un vecino para construir otra tejera nueva (2). Pero el proceso para levantar una nueva industria se alarga más de lo esperado; durante 1849, diversos acuerdos del consistorio (3) nos informa de un acuerdo entre la villa y varios "comprometidos" en la fábrica, que tienen obligación de construir la tejera. La capacidad del horno, que en un principio se había pensado que fuera de 14.000 o 15.000 piezas, se rebaja a ocho o nueve mil, con un coste máximo de 600 reales. A finales de junio ya se pide a los vecinos que acudan a realizar una vereda para subir leña para el horno, y en agosto se organiza el reparto de las piezas entre los 64 vecinos que se hallan en las listas electorales. En septiembre la teja y el ladrillo ya está listo para acarrearlo a la villa. Pero la intención del ayuntamiento es construir un edificio anexo, para lo cual concierta en 1851 con el tejero Victor González "...que el cubierto ha de estar junto a el horno, ha de tener dieciocho pies de largo y catorce de ancho en hueco, que en este año se le permite al dho tejero cocer por su cuenta dos hornadas, y por la primera no le cobrará la villa interés alguno, y por la segunda se le cobrará los veinte reales de cada millar que anteriormente se tiene tratado, ygualmente los 160 relaes que es en deber desde el año cuarenta y nueve" (4). El año siguiente, los tejeros son D. Pedro Cubillas y D. Juan de Suero, naturales de Niembro (Asturias). Algo debió salir mal en el acuerdo del anterior año, porque la caseta sigue sin estar construida, incluso nos hace pensar que la propia tejera ha sufrido daños: "...que an de construir la tejera de esta villa los citados tegeros a contento del ayuntameinto, reconocida por peritos inteligentes..." (5). Las obras, sean las que sean, han de estar concluidas para 1853 y para compensar el gasto, la villa se obliga a comprarles una hornada a precio de 16 reales el ciento, siendo el doble la teja fabricada que el ladrillo. Durante los siguientes años, el funcionamiento de la tejera es habitual, bajo el arriendo de maestros tejeros como Martín Arrieta, Román López y Juan Tejedor (de Logroño), o Cirilo Soldevilla. En 1895, Eliseo Aguiriano, dueño de una de las dos tejeras privadas, la suya construida en esta década de los 90 del siglo XIX, intenta comprar o arrendar la tejera concejil, denegándoselo el ayuntamiento (6). La última información sobre la tejera pública es de 1898, en un peritaje de propiedades de la villa, con dimensiones del terreno "...noventa y tres varas de largo y ocho de ancho" (7). Son los últimos años de actividad de esta industria, que dejará su lugar a las dos tejeras privadas de E. Anguiano y S. Del Campo.

Tejera de "encima Páganos"
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera de "encima Páganos"
Teileria hau El Bardal eta San Clemente mugarteen artean dago, Paganosen eta Gasteiz-Logroño -Guardiatik- errepidearen iparrean. Haren ondotik igarotzen den bideak “teileriaren bidea” (“camino de la tejera”) du izena eta oraindik dago “La Tejera” toponimoa. Ahozko iturrien arabera kontserbazio egoera nahiko onean egon zen duela oso urte gutxi arte. Orduan, mahastietarako luberritze masiboak erabat lurperatu zituen industriaren hondarrak. Aho bi zeuzkan labeentzat edo egosteko ganberarentzat, eta baheak bereizten zuen egosteko ganberatik. Hormak harlangaitzezkoak ziren, oinplano karratukoak. Gaurdiako teilagintzaren historia bat dator udal agiritegian dokumentazioa gordetzearekin, etenik gabeko 500 urte ia. Haietan gure arreta merezi duten aldaketa asko gertatu dira, kokalekua ere aldatu da. Azalpenak emateko ordena kronologiko zorrotzari lotuko gatzaizkio, irakurleak errazago ulertzeko prozesua. 1523tik albisteak gordetzen ditugu hiribilduko teileriako labealdiei buruz: “Vallandresko teileria” (“tejera de Vallandres”) (1), hiribilduaren hegoan dagoen mugartean, Guardiatik Fuenmayorrera daraman errepidean. Horrek argi adierazten du hiribilduko teileria puntu horretan zegoela, eta ez duela oso gutxi arte teila labe bat egon den tokian. Bestalde, albisteek kontakturen bat jasotzen dute San Jorgeko teileriaren - artean herri hutsak ziren Lantziego, Kripan eta Binasperiren jabetzakoa bera - eta Bilarreko kontzejuaren artean, baina harreman hori industriarako egurra mozteko kontratuetara mugatzen da, eta Guardiari eman behar dizkio kontuak, bera baita Guardia hiribilduko herri mendiaren eta lurraren jabea, zeinaren barruan baitaude biztanlegune horiek hiribildu bihurtuta independizatu arte, XVII. mendean. 1562an, San Jorgeko teilaginak hamabi dukateko isuna jaso zuen bere teileriarentzat herri mendiko egurra erabiltzeagatik, kontzejuaren baimenik gabe, bere etxerako bada baino ez baitu hori baimentzen (2). Horrek egitate hau indartzen du: Guardiak, Ermandadeko buru izanik, bere teileria zeukan, eta ahal zuen heinean galarazten zuen artean bere jurisdikziopean zeuden hiru herrien teileria komun baten jarduera. Gure ustez, Vallandrésko teileria hori izen bereko ubidetik elikatzen zen, zeina Principal ubide edo ibaiaren jarraipena baitzen: "Acordaron se le notifique a Fermin Mtnez de Rivabellosa que limpie el rio de la tegeria” (“Erabaki zuten Fermin Mtnez de Rivabellosari jakinaraztea teileriako ibaia garbi zezala”) (3). Dena den, teileria hori urtebete geroago galduko da, 1560an. Egitura berria “San Clemente” mugartean egongo da kokatuta, gaur egun iraun duen kokalekuan. Vallandréskoari buruz ez dakigu ezer, baina seguru gaude eraitsi egin zela, ez baitago hari buruzko berri gehiagorik eta are gutxiago teileria biak garai berean egoteari buruz; hiribilduko teileria San Clementekoa izango zen aurrerantzean, Paganosen iparrean, 1560an eraikitzen ari zena: "El Concejo de esta villa tiene prencipiada una tejeria en el termino de esta villa donde dicen san clemente y esta descubierta oporfalta de cabrios y de paredes” (“Hiribildu honetako kontzejuak hasita dauka teileria bat hiribildu honetako mugartean, San Clemente esaten diotenean, eta estali gabe dago gapirioak eta hormak falta direlako”) (4). Hiribilduko teilagin Pedro Ygarzabalek zuzentzen du obra eta, dirudienez, hura eraikitzeko logikaren arabera, labeak altxatzen dira lehenago, gero harlangaitzezko hormekin forratu eta teilatuarekin estaltzeko. Teilagintza kontzejuaren eta teilaginen arteko erremateen eta kontratuen bidez egiten da. Teilaginek udalarentzat fabrikatzen dituzte teila eta adreilua, eta bera arduratzen da labealdiaz, bizilagunei saltzeko prezioak zainduz edo produktua zuzenean erosiz. Buztina eta ura nahastuz lortutako pezoa burdin eta zurezko “markoekin” modelatzen da. Hor buztin oreak teila forma hartu eta eguzkitan lehortzen da, ondoren labean egosteko. 1640a arte ez dugu aurkitzen aldaketen zantzu esanguratsurik elementuan. Urte hartan, Joanes Lizardik eta Martín Andericak “labea duen teileriarako etxe bat” ("una casa para tejeria con horno”) eraiki zuten, eta ulertu behar dugu erabat berreraiki zutela, oraingoan etxola atxiki motaren batekin, biltegirako edo teilaginen etxebizitzarako erabiltzeko. Obrari lotuta ordainketa batzuk aurkitzen ditugu: bizilagunen auzolanak; labearen arkuak eraikitzea, Joanes Lizardik eginda; estalkiaren fabrika. Hurrengo urteetan esku hartze txikiak egin ziren ateetan, labearen arkuetan, teilatuetan, eta abarretan. Bernardo Castañera, Bernardo Jubeter eta Pedro Iriarte dira ezagut ditzakegun teilaginak. Normalean, hiribilduaren eta teilaginen artean kontratu berri bat egiten denean, garbiketak eta taxutzeak egiten dira elementua erabiltzeko egoera bikainean egon dadin. Urte batzuetan bi labealdi ere egiten dira udan, jarduerak duen garairik onenean, hala nola 1707an (6). Udalak Joseph Naxera izendatu zuen labealdien ikuskatzaile, teilaginak hura prest dagoela eta “labetik ateratzeko” (“desornarla”) unea dela jakinarazten duenean. Kontzejuak deia egiten du jendaurreko aldarrian bizilagunak teila eta adreiluaren bila joan daitezen, eta honela banatzen da: 50 teila eta 50 adreilu bizilagun bakoitzarentzat. XVIII. mendearen lehenengo herenean zenbait frantses maisu teilagin joan ziren Guardiako teileriara lan egitera, hala nola Juan Espelze eta Pedro Hospital, baita Logroñoko Pedro Izaguirre eta Paganosko seme Miguel Miquilena. Baldintzek orain jasotzen dute teilaginak banatu behar duela materiala, 20.000 pieza teila eta adreiluk osatuta (7). Urte haietan bizkortu ziren konponketa lanetako gastuak, eta azkenean, 1746an, honela amaituko ziren gastuak: "ciento y cuarenta y nueve reales que tuvo todo el coste y pago por desmontar la tejeria, hacer arcos y nuevo paredon en ella, llevar piedra y los demas materiales, descombrar y limpiar la caldera” (“ehun eta berrogeita bederatzi erreal, teileria desmuntatu, bertan arkuak eta hormatzar berria egin, harria eta gainerako materialak eraman, hondakinak kendu eta galdara garbitzeak guztira izan zuten kostua eta ordainketa”) (8). Hurrengo urtean “teileria berria” (“nueva texeria” eraiki zen, eta 1748an hasi zen berriro jardunean (9). Inbentarioan jasotako elementu hau erabat berreraikitzen zen hirugarren aldia da, jaso dugunez. Hurrengo urteko albiste baten arabera, 294 erreal ordaindu zitzaizkion Pedro Carrera teilaginari teileria berri horretan gastatutako 6.000 adreiluengatik eta “teileriako arkuak erretzen” ("quemar los arcos de la tejera") erabilitako egurragatik (10). Lehenik egosi gabe muntatzen ziren arkuak eta gero lehenengo labealdi batean erretzen ziren behar zen sendotasuna har zezaten. Hainbat gastu daude, Gregorio Angel maisuaren agindupean labeetan lan egin zuten 96 beharginak eta “baratzea egiten” lan egindako beste 33 barne. Baratzean moldeatzen zen buztina. Modelatzeko ur putzua eta “teileriaren ondoan eraiki den” ("que se ha construido junto a la tejeria") etxea ere garbitu ziren eta teileriaren “pilareak eta zutoinak” (“pilares y postes”) egin ziren. Imajinatzen dugu lehenengoak hormen bultzadari eusten dioten alboetako ostikoak eta bigarrenak estalkiko bilbean daudenak direla. XVIII. mendearen erdialdeaz geroztik, Paganosko Administrazio Batzarraren agiritegiak albisteak ematen dizkigu teileria batera erabili eta mantentzeari buruz, gauza logikoa, herri bien harreman administratiboa kontuan hartuta (11). Jarduerak XIX. mendean jarraitu zuen. Guardia hiribilduaren eta Niembroko (Asturias) bizilagun Pedro Cubilla teilaginaren arteko kontratu bat gordetzen dugu, 1869koa. Haren bidez teilagina behartzen da labealdi bakoitzeko udalari 2.000 teila ematera sari; fabrikatutako teila eta adreilu bakoitza 17 errealean salduko du ehunekoa, bizilagunak badira. Horrela ez bada, teilaginak egoki deritzon prezioan. Etxolako eta labeko konponketa lanak udalaren kontura dira, eta berak ematen du erretzeko egurra ere (12). Hurrengo teilagina Juan Bautista Esquivel da, Oñatiko semea. 1876tik 1878ra bitartean egin zuen lan eta urte horretan udalak urria eta txikiegia iritzi zion labealdiari, labealdian ez zuelako fabrikatu ez lauzarik ez adreilu mozturik. Kontratua desegin zen eta haren ordez Jose Andrés Yncorritugui agertu zen, Oñatiko seme bera ere (13). Zenbait urte lehenago gertatu zen azken
Tejera ubicada entre los términos El Bardal y San Clemente, al Norte de Páganos y de la carretera Vitoria-Logroño por Laguardia. El camino que pasa junto a ella lleva el nombre de "camino de la tejera" y el topónimo de "La Tejera" aun existe. Fuentes orales indican que estuvo en un relativo buen estado de conservación hasta hace muy pocos años, cuando la roturación masiva de tierra para viñas enterró por completo los restos de la industria. Constaba de dos bocas para los hornos o cámara de cocción, separada de la cámara de cocción por la criba. Las paredes, de planta cuadrangular, eran de mampostería. La historia de la actividad tejera en Laguardia coincide con la conservación de la documentación en el archivo municipal, casi 500 años ininterrumpidos en los que han sucedido muchos cambios, incluso de ubicación y que merecen nuestra atención. Seguiremos en la praxis explicativa un estricto orden cronológico que facilite al lector el entendimiento del proceso. Desde 1523 conservamos noticias sobre hornadas en la tejera de la villa: la "tejera de Vallandres" (1), término situado al sur de la villa, en la carretera que dirige desde Laguardia a Fuenmayor. Esto indica claramente que la tejera de la villa se encontraba en este punto y no en donde se ha mantenido un horno de teja hasta muy poco tiempo. Por otra parte, las noticias reflejan algún contacto entre la tejería de San Jorge - propiedad de las aún simples poblaciones de Lanciego, Cripán y Viñaspre - y el Concejo de Elvillar, pero esta relación se reduce a contratos de corte de leña para la industria, que debe rendir cuentas a Laguardia, propietaria del monte común de la villa y tierra de Laguardia, dentro de la cual se inscriben estos núcleos hasta su independencia en villas, allá por el siglo XVII. En 1562, el tejero de San Jorge es multado con doce ducados por utilizar leña del monte común para su tejera, sin permiso del Concejo, que solo le autoriza a hacerlo si es para su casa (2). Esto refuerza el hecho de que Laguardia, cabeza de la Hermandad, contaba con su propia industria tejera, impidiendo en la medida que le era posible la actividad de una tejera común a tres poblaciones que aún estaban bajo se jurisdicción. Creemos que esta tejera de Vallandrés se alimentaba de la regadera del mismo nombre, continuación de la regadera o río Principal: "Acordaron se le notifique a Fermin Mtnez de Rivabellosa que limpie el rio de la tegeria" (3). Sin embargo, esta tejera va a desaparecer tan sólo un año después, en 1560. La nueva estructura va a estar situada en el término de "San Clemente", ya en la ubicación que se ha mantenido hasta la actualidad. De la de Vallandrés no sabemos nada, pero apostamos por su desmantelamiento, ya que no hay más noticias acerca de ella y menos aun de la existencia coetánea de dos tejeras; la tejera de la villa pasa a ser la de San Clemente, al Norte de Páganos, que en 1560 se está construyendo: "El Concejo de esta villa tiene prencipiada una tejeria en el termino de esta villa donde dicen san clemente y esta descubierta oporfalta de cabrios y de paredes" (4). Pedro de Ygarzabal, tejero de la villa, lleva la dirección de la obra, que por lo que parece lleva la lógica constructiva de comenzar levantando los hornos, para luego forrarlos con paredes de mampostería y cubrirlos con el tejado. La actividad tejera mediante remates y contratos entre el Concejo y los tejeros, que fabrican teja y ladrillo para el ayuntamiento, que se hace cargo de la hornada tutelando los precios de venta al vecindario o bien adquiriendo el producto directamente. El adobe conseguido mezclando la arcilla y el agua se modela con "marcos" de hierro y madera, donde la pasta adquiere la forma de teja y se deja secar al sol, para después someterla a la cocción en el horno. Hasta 1640 no encontramos indicios significativos de cambios en el elemento. Ese año, Joanes de Lizardi y Martín de Anderica construyen "una casa para tejeria con horno" (5), lo que debemos entender como una reconstrucción total, esta vez acompañada de algún tipo de caseta anexa, destinada a usos de almacén o vivienda de los tejeros. Relacionado con la obra encontramos pagos por veredas vecinales; construcción de los arcos del horno, a cargo de Joanes de Lizardi; fábrica de la cubierta. Durante los años siguientes, se dan pequeñas intervenciones en las puertas, arcos del horno, tejados, etc. Los tejeros que podemos reconocer son Bernardo de Castañera, Bernardo de Jubeter, Pedro de Iriarte. Normalmente, cuando se hace un contrato nuevo entre la villa y los tejeros, se realizan limpiezas y aderezos para que el elemento se encuentre en perfecto estado para su uso. Algunos años se realizan incluso dos hornadas en verano, la época más propicia para la actividad, como ocurre en 1707 (6). El ayuntamiento nombra a Joseph de Naxera como reconocedor de las hornadas, una vez que el tejero advierte que ya está lista y que es el momento de "desornarla". El concejo insta en pregón público a que los vecinos vayan a por la teja y el ladrillo, que se reparte del modo siguiente: 50 tejas y 50 ladrillos a cada vecino. Durante el primer tercio del siglo XVIII acuden a trabajar en la tejera de Laguardia varios maestro tejeros franceses como Juan de Espelze y Pedro Hospital, además del logroñés Pedro de Izaguirre o del vecino de Páganos Miguel de Miquilena. Las condiciones ahora incluyen que el tejero deba distribuir el material, que se conforma de 20.000 piezas de teja y ladrillo (7). En estos años se aceleran los gastos en reparaciones, que culminan en 1746 con un gasto de "ciento y cuarenta y nueve reales que tuvo todo el coste y pago por desmontar la tejeria, hacer arcos y nuevo paredon en ella, llevar piedra y los demas materiales, descombrar y limpiar la caldera" (8). Durante el año siguiente se construye la "nueva texeria", que comienza a funcionar de nuevo en 1748 (9). Es la tercera reconstrucción total del elemento inventariado que hemos recogido. El año siguiente tomamos la noticia de un libramiento de 294 reales al tejero Pedro Carrera por 6.000 ladrillos que se han gastado en esta nueva tejera y la leña utilizada en "quemar los arcos de la tejera" (10) que primero se armaban sin cocer y luego se quemaba en una primera hornada para que tomaran la consistencia precisa. Los gastos son variados, incluyendo 96 obreros que trabajaron en los hornos a cargo del maestro Gregorio Angel y otros 33 en "hacer la era", espacio donde se trabajaba el moldeado de la arcilla. También se limpia el pozo de agua para este modelado, la casa "que se ha construido junto a la tejeria" y se hacen los "pilares y postes" para la tejera, que suponemos se tratan los primeros de machones laterales que sostienen el empuje de las paredes y los segundos parte del entramado de la cubierta. A partir de mediados del siglo XVIII, el archivo de la Junta Administrativa de Páganos nos aporta noticias acerca de la utilización conjunta de la tejera y de su mantenimiento, algo lógico teniendo en cuenta la relación administrativa de ambas localidades (11). La actividad continúa durante el siglo XIX. Conservamos un contrato entre la villa de Laguardia y el tejero Pedro Cubilla, vecino de Niembro (Asturias), en 1869, por el que éste se obliga a dar de pitanza 2.000 tejas de cada hornada al ayuntamiento; vender cada teja y ladrillo fabricado a 17 reales el ciento siempre que sean vecinos. De no serlo así, al precio que considere oportuno el tejero. Las reparaciones en la caseta y en el horno son de cuenta del ayuntamiento, que también proporciona la leña para la quema (12). El siguiente tejero es Juan Bautista Esquivel, vecino de Oñate, que trabaja desde 1876 hasta 1878, año en el que la hornada es considerada deficiente por el ayuntamiento e insuficiente al no haber fabricado baldosa ni ladrillo cortado en la hornada. Se rescinde el contrato y aparece en su lugar Jose Andrés Yncorritugui, vecino también de Oñate (13). Algunos años antes, se da la ú
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos; 1523-1527. C.1, N.3-H. fols. 110r-110v. 1523; A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 4; 1535-1537. C.2, N.1-H. fol. 36. 1535. (2). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 8. C.4, N.2-H; 1561-1563. fol. 80v. 1562. (3). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 7; 1558-1560. C.4, N.1-H. fols. 105r. 1559. (4). Ibid. Fols. 223r y 242r. 1560. (5). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 11; 1638-1652. C.7, N.1-H. fol. 115r. 1640. (6). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 15; 1701-1716. C.10, N.1-H. fols. 100r-100v y 104r-105v. 1707. (7). A.M. Laguardia. Posturas a los propios de la villa. C.14, N.2. 1720, 21, 22, 23, 24 y 25. (8). A.M. Laguardia. Libro de rentas de propios y remates de la villa nº 2; 1734-1749. 1746. (9). Ibid. 1748. (10). Ibid. 1749. (11). Se citan numerosos gastos en aderezos y leña para la tejera; "ciento y veinte y nueve reales y medio que le correspondieron a este Concejo [de Páganos] por la compostura de la tejeria y los diez y nueve de los derechos de obligación y convenio con el ayuntamiento de laguardia". A.J.A. Páganos. Libro de cuentas; 1800-1855. C.9, N.1. 1805. (12). A.M. Laguardia. C.6, N.2. 1869. (13). A.T.H.A. secc. Histórica. D.A.H. 754/74. 1878. (14). A.M. Laguardia. C.6, N.2. 1863.

Tejera de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñana -ko teileria / Tejera de Antoñana
Ahozko inkestaren arabera, herritik gertuko lurzati biren mugan zegoen, ipar-mendebalderantz, erletxe batetik eta Atauritik Antoñanako zentralera ura daraman ubidetik hurbil. Instalazio honi buruz dugun aipamen bakarra 1855ekoa da: Korresko bizilagun Agustin Telleria maisu harginak lanak egin zituen teileriaren labean eta etxolan, eta 700 zilar-kobre erreal jaso zituen trukean; Antoñanako bizilagun José Urdaneta arotza da teileriarako teila eta adreilu markoak fabrikatu behar dituena, 190 erreal jasota trukean. Bautista Usurragal 192 erreal jaso zituen teileriaren teilaturako gapirioak eta gila zerratzearen truke (1). Harlangaitzezko labe bat imajinatu behar dugu, erreketako ganberan (behealdean) eta egosteko ganberan banandua; bertan, erre behar ziren teila edo adreilu pisuak bereizteko parrillak erabiltzen ziren, aipatutako markoekin. Etxola bat ere badugu, biltegirako edo teilagina eta beharginak bizitzeko erabiliko zena.
Según encuesta oral, se situaba en la linde de dos parcelas próximas al pueblo, en dirección NW, cerca de una abejera y del canal que conduce agua desde Atauri a la central de Antoñana. La única referencia que tenemos de esta instalación data de 1855: El maestro cantero Agustin de Tellería, vecino de Corres, realiza trabajos en el horno y caseta de la tejería, recibiendo 700 reales de vellón por ello; José de Urdaneta, carpintero, vecino de Antoñana, es el encargado de fabricar los marcos de teja y ladrillo para la tejería, recibiendo por ello 190 reales. Bautista Usurraga, recibe 182 reales por el serrado de cabrios y chila para el tejado de la tejera (1). Nos tenemos que imaginar un horno de mampostería, dividio en cámara de combustión (en la parte inferior) y cámara de cocción, donde los diferentes pisos de teja o ladrillo a hornear se separaban por parrillas con los marcos mencionados. Tenemos también una caseta que serviría de almacén o vivienda del tejero y obreros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M.DE CAMPEZO, C. 453, N. 1. Libro de Cuentas de Antoñana

Tejera de Ayarza
Izen arrunta/Nombre común: Ayarza teileria / Tejera de Ayarza
Batez ere teila eta adreilua fabrikatzeko instalazio tradizional hau galduta dago gaur egun, eta haren kokalekua baino ez da gogoratzen, La Petarache diotsoten mugartean. Leku honetan teila eta adreilu txintxor batzuk aurkitu ditugu, antza, haren kokalekua emandako koordenatuen puntuaren inguruan baieztatzen dutenak. HISTORIA OHARRA Ez ditugu ezagutzen adreilua eta teila ekoizteko lantegi honen jatorriak. Kontsultatutako agiritegiek emandako aipamen dokumentaletatik gutxik ematen digute informaziorik, jardueraren osagaien eraikuntzaren ezaugarriei buruz ez ezik, baita haren kudeaketari eta funtzionamenduari ere. Dauzkagun albisteek aipatzen dute jurisdikzioan "de la tejera" izeneko mugarte bat dagoela, finken zedarritzeen karira (1).
Instalación tradicional para la fabricación de teja y ladrillo, principalmente, desaparecida actualmente, recordándose únicamente su emplazamiento, en el término conocido por La Petarache. En este lugar hemos detectado algunos cascotes de teja y ladrillo que parecen confirmar la ubicación entono al punto de las coordenadas proporcionadas. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos los orígenes de este taller en la producción de ladrillo y teja. Son escasas las referencias documentales proporcionadas por los archivos consultados que nos informen ya no sólo de las características constructivas de los distintos componentes de la actividad sino a si mismo de la gestión y funcionamiento. Las noticias que poseemos aluden a la existencia de un término en la jurisdicción titulado "de la tejera" con ocasión de deslindes de fincas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Llanteno, libros nº 4, año 1840, fols. 112, 185, y libro nº 45, año 1788, fol. 65. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.229-20, año 1918.

Tejera de Barrataguren
Izen arrunta/Nombre común: Barrataguren -eko teilagina / Tejera de Barrataguren

Tejera de Barriobusto
Izen arrunta/Nombre común: Barriobustoko teilagina / Tejera de Barriobusto
Hoy fuera de uso, se alza sobre la ladera junto a un camino vecinal. Su horno árabe con 2 cámaras superpuestas está fabricado en sillería con grandes contrafuertes esquineros. Era una tejera arrendada y el trabajo se realizaba en la época de primavera-verano debido a que las labores de extracción y preparación del horno, así como del secado de las piezas, se llevaban a cabo al aire libre. Se fabricaban tejas curvas, ladrillos y baldosas de barro cocido. Las piezas se disponían ordenadamente en esta última, y se procedía posteriormente al horneado sellando la cámara con arcilla y desechos.

Tejera de Fresnedo
Izen arrunta/Nombre común: Fresnedoko teileria / Tejera de Fresnedo
Herri honetako teileriari buruzko lehen datuak 1649koak ditugu, izan ere, urte horretan, eskritura bat sinatzen baita Algybarko (Elgoibar?) seme Joanes Yrunaga maisu teilaginarekin, teila eta adreiluzko bi labealdi egin ditzan. Klausulen artean, labea errentariak bere kontura prestatu eta konpontzeko betebeharra jasotzen da (1). Berez "Fresnedo mugartearen goialde" ("parte de arriba del termino de Fresnedo") gisa deskribatzen den lekuan zegoen fabrikaren eboluzio historikoa, ondo esplika daiteke produkzio leku hori ustiatzeaz arduratu diren teilagin maisuen zerrendarekin, dokumentuetan desagertzen den azken aipamenera (1859) arte; izan ere, urte horretan, teileria Yntan (3) jasotzea ezetsi ostean, Fresnedon berreraikitzeko saioa egin baitzen. Berreraikuntza hori 1862an hasiko dute, eraitsitako teileria zaharraren hondakinak enkante publikoan salduz (4). Jatorrizko teileriaren azken egun horietan, bere materialen inbentarioari buruzko datuekin azaltzen zaigu. Horrela, 1830ean, etxezainak karguan ordeztuko duenari ematen dizkion gauzen artean, honako hauek ageri dira: burdinazko teila marko bat –egun horretan bertan Alejo Vadiolari 16 errealean erosia–, adreilu marko bat, teila ebakitzeko mahai bat, bi lauza marko eta pezo marko bat (5). Zenbait urte geroago, zerak aipatzen dira 1851ko inbentarioan: burdinazko marko bat eta makilazko beste bat, teilentzat; zurezko hiru marko, adreiluentzat; makilazko bi, adreilu txikientzat; lau, baldosa handi eta txikientzat, eta bat, pezoak egiteko (6). Lehen genioen bezala, fabrika honek errematatzaile ugariri eman die aterpea urte sasoiko lanetan. Jaso ditugun lehen aipamenek 1650era garamatzate. Orduko enkantea Lorenzo Ancabururi (Aranburu?) esleitu zitzaion, teila, adreilua eta karea egiteko. Bi urte geroago, berriz, Juan Asauça teilagin maisua, Ortaresko semea eta Bianan bizi dena, ageri da teilagin lanetan (7). xVII. mendean aurrera, honako maisu hauekin egiten dugu topo: 1660an kontratua Frantziako Ustaritze herriko bizilagun Juan Aguirre maisu teilaginarekin, bi labealdi ateila eta adreilu fabrikatzeko. Urte horretan bertan, eskriturak hitzartu ziren Ustaritzeko bizilagun Juanes Echebarria maisu teilaginarekin hiru labekada fabrikatzeko. Baina bat besterik ezin egin izan zuelako, konpromiso berri bat hartzen du beste eskritura baten bidez, geratzen zitzaizkion bi labealdiak hurrengo urteko San Migeletarako egiteko (8). Eta XVII. mende horren azken herenean, Larresoroko (Frantzia) seme Pedro Eruzaga maisu teilaginari eman zion aterpea teileriak, bi labealdi egiteko, herri honek Arabako Probintzian duen markoarekin. Teila milakoa 99 zilar-kobre errealean kobratuko da eta adreilu milakoa 66 zilar-kobre errealean. Teileria honetatik pasatu ziren, halaber, 1681ean, Juan Aurreche eta Juan San Martin maisu teilaginak, Lanbo (Kanbo?) eta Frantziakoak (Lapurdi) hurrenez hurren. Eta 1685ean, berriz, Sebastian Aguirre eta Juan Aguirre maisu teilaginak, Frantziako Larresoro herriko semeak (9). Eta bukatzeko, 1693tik aurrera, Martin eta Domingo Zaldumbide anaiak, jatorriz Nafarroa Behereko Larresorokoak. XVIII. mendearen erdialdean bi kontratu adierazgarri erregistra ditzakegu. Bata, 1760koa, Nafarroa Behereko Uztaritzeko seme Martin Chavarri eta Domingo Chavarri aita-seme eta maisu teilaginekin kontratatzen dena, bi labealdi teila eta adreilu egiteko. Hartutako erabakien artean zera ageri da: labeak jasotzeko beharko diren pezoak egitekoa. Herriak martxan jarri behar du teileriako labea, eta horrekin batera alboko etxea ere bai, bere teilatu, ate, giltza eta guzti. Putzuak agortzeagatik ur beharrean gertatuko balira, hornituko zaie lehengai hori. Labealdiaren 2 heren teila izango dira, eta beste herena, adreilu (10).
Los primeros datos históricos referidos a esta instalación nos llevan a 1649, año en que se firma una escritura con el tejero Joanes Yrunaga, vº de Algoybar (Elgoibar?) para que elabore dos hornadas de teja y ladrillo. Entre las cláusulas se recoge la obligación del arrendatario de aderezar y reparar por su cuenta el horno (1). La evolución histórica del edificio, situado en la "parte de arriba del termino de Fresnedo"(2), bien puede explicarse según la sucesión de maestros tejeros que se han ocupado de su explotación, hasta la última referencia con que desaparece la documentación, en 1859, con el intento de reconstrucción del edificio en Fresnedo, una vez desestimada su ubicación en Ynta (3), reconstrucción se iniciará en 1862 con la venta en pública subasta de los retos de la arruinada tejera (4). En estos momentos finales de la exixtencia de la tejería originaria, esta aparece citada con datos sobre el inventariado de sus materiales. Así, en 1830, en la relación de objeto que el mayordomo entrega al sucesor en el cargo figuran: un marco de fierro para teja que en este día se ha comprado a Alejo Vadiola en 16 reales, un marco para ladrillo, una mesa de cortar teja, dos marcos para baldosa, un marco para adobes (5). Algunos años después, 1851, en el inventario de 1851 se cita: un marco de fierro y otro de fusta para teja; tres marcos de madera para hacer ladrillo, dos de fusta para ladrillete, cuatro para baldosas grandes y pequeñas, uno para hacer adobes (6). Como antes mencionábamos, la larga vida de esta instalación ha albergados a numerosos rematantes en tareas estacionales. Las primeras referencias recogidas nos llevan al año 1650, cuyo remate recayó en Lorenzo de Ancaburu (Aramburu?), para elaborar teja, ladrillo y cal; dos años después figura como tejero Juan de Asauça, mº tejero, vº de la villa de Ortares, residente en Viana (7). Avanzando el siglo XVII nos encontramos con los siguientes maestros: en 1660, contrato con Juan de Aguirre, mº tejero, vº de la villa de Ustariz, en Francia, para fabricar 2 hornadas de teja y ladrillo. También, en ese mismo año se conciertan escrituras con Juanes de Echebarria, mº tejero, vº de Ostariz, para fabricar tres hornadas. Por no haber podido realizar más que una hornada, se compromete de nuevo con otra escritura a realizarla para San Miguel del año siguiente, las dos que faltaban (8). En el último tercio de este siglo XVII la tejera congregó al maestro tejero Pedro de Eruzaga, vº del lugar de Larraseoro, en Francia, para elaborar 2 hornadas con el marco que esta villa posee de la Provincia de Alava. El millar de teja se cobrará a 99 r.v. y el millar de ladrillo a 66 r.v. Igualmente residieron, en 1681, los mº tejeros Juanes de Aurreche y Juan de San Martin, vº de la villa de Lanbo (Cambo?) y Francia (Lapurdi), respectivamente; en 1685 los mº tejeros Sebastián de Aguirre y Juan de Aguirre, vº del lugar de Larrasoro, en Francia (9); para finalizar con la residencia de Martín y Domingo de Zaldumbide, hermanos, y maestros tejeros naturales de Larrasoro en la Baja Navarra, desde 1693. Dos representativos contratos podemos registrar de mediados del siglo XVIII En1760 se concierta con Martín de Chavarri y Domingo de Chavarri, padre e hijo, vecinos del lugar de Ustariz en la Baja Navarra, maestros tejeros, para fabricar dos hornadas de teja y ladrillo. Entre los acuerdos tomados figuran: fabricar los adobes necesarios para la construcción de los hornos. La villa ha de poner el horno de la tejera en funcionamiento, además de la casa contigua a ella con tejados, puerta y llave. Si necesitaran agua por secarse las balsas se les proporcionará. El número total por hornada será de 2 partes de teja y 1 de ladrillo (10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE CAMPEZO, C.3, N.1. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1649-1659). (2) A.M. DE CAMPEZO, C.3, N.4. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1677-1695). (3) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.513-1. (4) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.670-23 (47), año 1862. (5) A.M. DE CAMPEZO, C. 8, N. 5, Libro de escrituras y entregas. (6) ibid. (7) A.M. DE CAMPEZO, C.3, N.1. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1649-1659). (8) A.M. DE CAMPEZO, C.3, N.2. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1660-1676). (9) A.M. DE CAMPEZO, C.3, N.4. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1677-1695). (10) A.M. DE CAMPEZO, C.5, N.1. Libro de Arriendo y Contratos de los propios de Santa Cruz de Campezo, (1753-1761).

Tejera de Fuente Negrilla
Izen arrunta/Nombre común: "Fuente Negrilla" teileria / Tejera de Fuente Negrilla
Paulek bere teileria izan zuen, duela urte asko galdu zena, Biloriako teileria berriaren lehiaren eta gorakadaren ondorioz, oso hurbil baitzegoen Fuente Negrilla mugartean eraiki zen honetatik, jurisdikzioaren ipar-mendebaldeko muturrean (1). Horregatik gaur egungo bizilagunek ez dute haren jarduera gogoratzen, ezta izan zenik ere. Zorionez, daukagun dokumentu batek jasotze du sortu zela "teila, adreilua eta karea egosteko labe bat fuente negrilla deritzoten mugartean, herri honen jurisdikzioan" ("un orno de cozer teja ladrillo y cal en el termino que llaman de fuente negrilla jurisdicion propia deste dicho lugar") (2). Lekua ez zen alferrik hautatu, buztina lantzeko behar den ur kopurua emango duen iturburuaren ondoan. Kontzejuak frantses maisu Juan Garaterekin hitzartu zuen labea 1683ko maiatzaren baterako eraikitzea eta bizilagunek horretarako egunerako eginda egin beharko dute "teileriako etxea" ("la cassa de la tejera"), gure ustez biltegi eta teilaginen etxebizitza bihurtuko zena - behin-behinekoa ia seguru, labealdietarako udako hiletan - (3). Harrezkero hasiko da jarduera multzoan: "... el dho mestro tejero traiendo oficiales y personas a su costa desde dho dia primero de maio en adelante ha de comenzar a fabricar teja ladrillo y provision de piedra para cal y de todos estos generos ade hazer todas las hornadas que pudiere, dandole para este efezto este dicho lugar agua en fuente manantial, tierra sin cabar leña sin cortar y piedra en el sitio que al presenta esta" ("... maisu teilaginak maiatzaren lehenaz geroztik ofizialak eta pertsonak bere kostura ekarrita teila eta adreilua fabrikatzen hasi behar du eta karerako harri hornidura eta genero horietakoak egin behar ditu ahal beste labealdi, eta horretarako herri honek ura emango dio iturburuan, hondeatu gabeko lurra, moztu gabeko egurra eta harria dagoen lekuan") (4). Horren truke, teilaginak prezio tasatuetan emango dio lehenengo labealdia: 45 erreal mila teilako, 22 erreal mila adreiluko, eta 10 marabedi anega bat kareko. Herriak beretzat gordetzen du kanpotarrei saltzeko eskubidea, baina Juan Garatek ezin du lehenengo labealdian egin. Lanean hasteko, kontzejuak (dirutan) 15 anega gari zuri emango zizkion, Gasteizko merkatuko prezioaren arabera; anega bat 20 egunean behin. Gainerakoa Domu Santurako ordainduko da.
Paul contó con su propia industria tejera, desaparecida muchos años atrás debido a la competencia y auge de la tejera nueva de Viloria, muy cercana a esta que se construye en el término de Fuente Negrilla, en el extremo noroccidental de la jurisdicción (1). Es por ello que el vecindario actual no recuerda su actividad, ni siquiera su existencia. Afortunadamente, contamos con el documento que atestigua la creación de "un orno de cozer teja ladrillo y cal en el termino que llaman de fuente negrilla jurisdicion propia deste dicho lugar" (2). La elección del lugar no es baladí, junto al manatial que aportara la necesaria cantidad de agua para el trabajo de la arcilla. El Concejo concierta con el maestro francés Juan de Gárate que construya el horno para el uno de mayo de 1683 y el vecindario deberá tener hecho también para ese día "la cassa de la tejera" que suponemos se convertirá en el almacén y vivienda - provisional casi con toda seguridad, en los meses estivales de hornadas - de los tejeros (3). A partir de ese momento comenzará la actividad en el conjunto: "... el dho mestro tejero traiendo oficiales y personas a su costa desde dho dia primero de maio en adelante ha de comenzar a fabricar teja ladrillo y provision de piedra para cal y de todos estos generos ade hazer todas las hornadas que pudiere, dandole para este efezto este dicho lugar agua en fuente manantial, tierra sin cabar leña sin cortar y piedra en el sitio que al presenta esta" (4). A cambio, el tejero dará a Paul la primera hornada a precios tasados: 45 reales el millar de teja, 22 reales el de ladrillo y 10 maravedíes la fanega de cal. El pueblo se reserva el derecho de vender a foráneos, pero Juan de Gárate no puede hacerlo en la primera hornada. Para ir comenzando a trabajar, el concejo otorga (en dinero) 15 fanegas de trigo blanco según el precio del mercado de Vitoria; una fanega cada 20 días. El resto será pagado para el día de Todos los Santos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.128,29. 2). A.H.P.A. secc. protocolos; nº.6.170. 1682. 15 diciembre. 3). Ibidem. 4). Ibidem.

Tejera de Jaúregui
Izen arrunta/Nombre común: Tejera de Jaúregui
DESKRIBAPENA Jauregi auzotik auzoa hornitzen zen antzinako iturrira eramaten zuen bide zaharrean dago.. Labea egongo zen puntua landaretza ugarik inbaditu du, eta ezin ditugu ezaugarriak apur bat aztertu eta gure informatzailearen laguntzarik gabe ez genukeen aurkituko. Badirudi puntu honen inguruan teila txintxor batzuk ikusten direla. Ahoak biderantz omen zeuden. HISTORIA OHARRA Iturri dokumentalek datu batzuk agertzen dizkigute teila eta adreilua fabrikatzeko lantegi tradizional honi buruz. Dokumentatu dugun lehenengo albisteak 1764ra eramaten gaitu. Bertan Menagaraiko ordezkarien eta bizilagunen eta obra egin behar zuen pertsonaren arteko eraikuntza eta betebehar eskrituraren berri ematen da. “Teilaginen etxebizitzarako... etxetxo bat eraiki eta fabrikatzea” ("la construccion y fabrica de una Casilla... para la casa habitacion de los tejeros") hitzartzen da. Erremate publikoa 1764ko urtarrilaren 19an egin zen, eta Domingo Alañak parte hartu zuen bertan, zeinak 500 zilar-kobre errealen truke egiteko konpromisoa hartu baitzuen. Hurrengo bederatzi egunetan, ordea, Menagaraiko seme Francisco Santa María agertu zen beherapenera, eta 400 errealean utzi zuen. Hortaz, azken horri agindu zioten otsailaren 2ko eskrituran jasotako eraikuntza eta fabrika, eta beste baldintza batzuen artean, xedatu zen urte hartako apirilaren 25erako egon behar zuela amaituta. Gainera, hiru ordainketa berdinetan ordainduko zioten. XIX. mendean, teileriaren aipamena erregistratzen dugu, mugarte bezala, Jauregitik teileriara doan bidearekin muga egiten duen soro gisa (2). Denborak aurrera egin, eta dokumentazioak beste erreferentzia bat ematen digu, 1914-15ean datatua (3). Espedientean esaten dena ikusita, hasiera batean aukeratutako lekua ezetsi zen, eta Zuhatzako jurisdikzioaren barruan jarri zen. Dokumentuak Menagaraiko seme Tomás Sastre Corrales teilaginak 1914ko abenduaren 7an aldundiari bidalitako eskabidea jasotzen du. Hau zen jakinarazten zuen nahia: "construir un horno de cocer teja, ladrillo y cal, en el monte del pueblo y termino de La Dehesa y aprovechar la tierra y maleza necesario para el objeto en una extensión de diez áreas para la tierra y 50 áreas para cortar maleza” (“teila, adreilua eta karea egosteko labe bat eraikitzea, herriko mendian eta La Dehesa mugartean eta horretarako behar ziren lurra eta sasitza aprobetxatzea hamar areako eremuan lurrerako eta 50 areakoan sasitza mozteko”). Administrazio Batzarrak lurra laga zuen, urteko 25 pezetako kuota baten truke. 1915ko maiatzaren 16an, mendizaina, Tomás Sastre eta Administrazio Batzarreko ordezkariak bilduta eta La Dehesa mugartera sasitza markatzeko joanda, esan zuten, eskaera berandu iritsi zenez, teileria Zuhatzako mendi partikular batean jarri dela eta, beraz, amore eman zion eskatutako lurra markatzeari.
DESCRIPCIÓN Se sitúa en el viejo camino que desde el barrio de Jaúregui conducía asimismo a la fuente vieja de la que se surtía el barrio. La abundante vegetación que invade el punto donde debió instalarse el horno, nos impide reconocer minimamente las características y sin la ayuda de nuestro informante no lo hubiésemos detectado. Si parece apreciarse algunos cascotes de teja entorno a este punto. Las bocas debían situarse hacia el camino. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales nos descubren algunos datos sobre este tradicional taller para fabricar teja y ladrillo. La primera noticia que documentamos nos lleva al año 1764. En ella se da cuenta de la escritura de construcción y obligación entre los representantes y vecinos de Menagaray con la persona encargada en ejecutar la obra. Se acuerda "la construccion y fabrica de una Casilla... para la casa habitacion de los tejeros". El remate público se realiza con fecha 19 de enero de 1764, participando en él Domingo de Alaña quien se compromete a ejecutarla por 500 reales de vellón. Sin embargo, en los nueve días siguientes acude a la rebaja Francisco de Santa María, vecino de Menagaray, quien la deja en 400 reales. Siendo, por tanto, este último a quién se le encarga la construcción y fábrica recogida en escritura de fecha 2 de febrero, estipulándose entre otras condiciones que deberá estar concluida para el día 25 de abril de ese mismo año. Además el pago se efectuará en tres pagas iguales. En el siglo XIX, registramos la mención de la tejera como término, tal como huerta que linda con el camino de Jauregui a la tejera (2). Avanzando en el tiempo, la documentación nos facilita otra referencia, que está fechada en los años 1914-15 (3). A juzgar por lo que en el expediente se manifiesta, el lugar elegido en principio se desestima, colocándola dentro de jurisdicción de Zuaza. El documento recoge la solicitud que Tomás Sastre y Corrales, vecino de Menagaray, de oficio tejero, remite con fecha 7 de diciembre de 1914 a la Diputación notificándole que desea "construir un horno de cocer teja, ladrillo y cal, en el monte del pueblo y termino de La Dehesa y aprovechar la tierra y maleza necesario para el objeto en una extensión de diez áreas para la tierra y 50 áreas para cortar maleza". La Junta Administrativa cede el terreno a cambio de una cuota de 25 pesetas anuales. Con fecha 16 de mayo de 1915, reunidos el guarda de montes, Tomás Sastre y representantes de la Junta administrativa y trasladados al termino de la Dehesa para marcar maleza se dialoga que ante la tardanza de la solicitud, la tejera se ha instalado en monte particular de Zuaza, desistiendo por tanto en la marcación del terreno solicitado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, n. 13.056, año 1764, fols. 40-43. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, años 1856, 1860, fols. 47, 65v, 66v. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.270-20, año 1914.
Terreno o lugar en que se levantaba / Terreno o lugar en que se levantaba

Tejera de Labraza
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera de Labraza
Labrazako teileria lur-kontran dago, tamaina handiko harlanduxkoekin eta kantoietan hobeto landutako harriekin antolatuta. Hiru atal mailakatutan antolatutako bi hormabularrek eusten diote aurreko hormari. Bertan ikusten dira bi labe ahoak, baina gaur egun, abandonatuta egon direlako eta hondakinez mukuru beteta daudelako, ezin da sartu horietara. Labe honetan erreketa zuzenean egiten zen, hau da, beroa sutegitik zuzenean teilak eta adreiluak erretzeko ganbarara pasatuz alegia. Bigarren hau lauzaz estalia dago goiko zoruan, eta antzematen zaizkio oraindik sarrerako aztarnak. Barruan, parte batean bakarrik mantentzen du adreiluzko forrua. Konplexu hau, Lantziegokoarekin batera, Araban, eta seguru asko Euskal Herrian ere, ondoen kontserbatzen dena dugu. Teileriari buruzko lehenengo albisteak 1739ra garamatza. Labrazako Kontzejuak 1.500 dukateko mailegua eskatu zion Juan Andueza kapitainak sortutako kapilautzari. Eta bermetarako, hainbat ondasun hipotekatu zituzten, besteak beste: “una texeria y corral de cerrar ganado junto a ella, en el término de Cavaña vieja, aledaños a el camino para Moreda y senda para Ulaguillas” (“teileria bat eta haren ondoko abereak ixteko eskorta, Cavaña Vieja mugartean, Moredara doan bidearen eta Ulaguillaserako zidorraren ondoan”) (1). Gorrebusto, garai hartan, Labrazako herriari zegokion auzune bat zen, eta, beraz, beste hainbat zerbitzuren artean teileriarena partekatzen zuten. Bestalde, dokumentuan aipatzen den eskorta izan daiteke independentea edo teileriarekin lotura duena, biltegitarako edo teilaginen behin-behineko bizilekutarako egina, eta teilerian jarduerarik ez dagoenean kontzeju eskorta modura erabiltzen dena. 1774an, oso esku hartze handia egin zen bertan, berreraikuntzaren bat agian: “mas dos mil y cinco rreales que se an pagado por la obra que se a echo en la Tejeria, entrando [en la cantidad] el revoque que se a echo y el coste del tejado” (“gehi bi mila eta bost erreal, teilerian egin den obragatik ordainduta, [kopuru horretan] egin den emokadura eta teilatuaren kostua sartuta”) (2). Egindako beste lanen artean, badakigu labe berri bat egin zela: “que se dieron a los tejeros por hacer los arcos nuevos para dho orno”, “que costaron los ladrillos para hacer dho orno” (“teilaginei emandakoak, labe horretarako arku berriak egiteagatik”). Eta egin zuten labearen estalkia ere: “diez reales que costo el clabazon para el tejado del orno de la tejeria” (“teileriako labearen teilaturako iltze pilak balio izan zituen hamar erreal”) (3). Eta ageri da, halaber, Martin Maduro maisu harginari (Moredakoa seguru asko) egindako ordainketa bat, teileriako obra ematearekin zerikusia zuena. Inondik ere, berreraikuntzako lanak egin zituen maisua izango zen. Eraikin hau XIX. mendeko azken urteak arte behinik behin egon zen martxan, ura “La Regadera” izenez ezagutzen den putzutik hartuz. Hau, bere aldetik, Lapoblaciónekin mugatzen zuen Labraza errekatik hornitzen zen urez (4).
La tejería de Labraza se asienta a contraterreno, mediante grandes elementos en talla de sillarejo con cuidada definción en los esquinales. Dos machones compuestos de tres secciones escalonadas sujetan el paño frontal, en el que se mantiene la doble boquilla de acceso a los hornos si bien, en la actualidad, su abandono ha generado una capa de colmatación que impide el ingreso a los mismos. De cocción directa a través del ascenso del calor desde la cámara de combustión - ubicada en la parte inferior - hacia la de cocción, esta cámara aparece enlosada en su base superior, siendo perceptible los restos del ingreso. El interior mantiene, parcialmente, el forro de ladrillo. Este complejo constituye, junto con el de Lanciego, el mejor conservado de Álava y, muy posiblemente, del País Vasco. La primera noticia sobre la tejera nos transporta en el tiempo a 1739. El Concejo de Labraza solicita un préstamo de 1.500 ducados a la capellanía fundada por el capitán Juan de Andueza. Como aval, hipotecan varios bienes, entre los que figura "una texeria y corral de cerrar ganado junto a ella, en el término de Cavaña vieja, aledaños a el camino para Moreda y senda para Ulaguillas" (1). En estas fechas Barriobusto era un caserío o barrio perteneciente a la villa de Labraza y compartían servicios como la tejera. Por otra parte, el corral de ganado que se menciona puede ser independiente o estar relacionado con la tejera, en forma de construcción almacén o residencia provisional de los tejeros, que se utiliza como corral concejil cuando no hay actividad en la tejera. En 1774, la estructura sufre una importantísima intervención, tal vez una reconstrucción: "mas dos mil y cinco rreales que se an pagado por la obra que se a echo en la Tejeria, entrando [en la cantidad] el revoque que se a echo y el coste del tejado" (2). Entre las obras sabemos que se fabricó un nuevo horno "que se dieron a los tejeros por hacer los arcos nuevos para dho orno", "que costaron los ladrillos para hacer dho orno". Se hace la cubierta del horno, "diez reales que costo el clabazon para el tejado del orno de la tejeria" (3). Aparece también un pago a Martín Maduro, maestro cantero - posiblemente de Moreda -, relacionándolo con la entrega de la obra de la tejera. Se trata, muy posiblemente, del artífice de la reconstrucción del elemento. Esta construcción se mantiene al menos hasta finales del siglo XIX, alimentándose desde el regadía conocido como La Regadera, que tomaba sus aguas del arroyo Labraza, en el límite con Lapoblación (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 1.740. S/f. 1739. (2). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. 1774. (3). Ibid. 1774. (4). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 218.

Tejera de Marquínez
Izen arrunta/Nombre común: Markinez -eko teileria / Tejera de Marquínez
Markizko etxadiaren ekialdean zegoen, Barranco la Tejera mugarte ezagunean, mandazainen antzinako bidetik hurbil. Markizen teileria bat egoteari buruzko lehenengo albistea 1767koa da. Urte horretan jakinarazten da () (1). 1865ean labean konponketak egin behar direla esaten da eta Hipólito Quintanarekin hitzartzen da hori egitea, 190 erreal ordainduta, eta agintzen da () (2). 1892an ohartarazten da auzo horrek auzolanaren bidez garbitu duela teileriako labea eta hasitako lana amaitu zela. Orobat, erabakitzen da maisu teilaginarekin hitz egin behar dela teila lana egin dezan, ikusita auzoak haren premia duela (3). Azken aipamen batek, 1894koak, teileriako labea aipatzen digu, mugarritze baten karira (4). Datu hori eta kontzejuak elizarako teila Apinaniz herritik ekartzeko hartutako erabakia, eta ondoren beste albisterik ez dagoela ikusita, pentsatu behar da Markizen industria aurreko instalazio horrek beharbada jarduteari utzi diola, XIX. mendearen amaierako une horietatik aurrera.
Se ubicaba al este del caserío de Marquínez, en el conocido término del Barranco la Tejera, próximo al viejo camino de los arrieros. La primera noticia acerca de la existencia de una tejera en Marquínez data de 1767, año en que se da noticia del pago de (1). En 1865 se habla de la necesidad de hacer reparaciones en el horno y se concierta con Hipólito Quintana su ejecución pagándole 190 reales, mandándose que la reposición (2). En el año de 1892 se advierte que este vecindario ha venido limpiando el horno de la tejería por vereda y que la labor empezada se finalizó. Asimismo se acuerda se trate con el maestro tejero para que elabore la obra de teja vista la necesidad que de ella tiene el vecindario (3). Una última referencia de 1894 nos cita el horno de la tejera con ocasión de un amojonamiento (4). Este dato junto al acuerdo que toma el concejo de traer teja para la iglesia del pueblo de Apellániz, asi como la carencia de otra noticia posterior nos señala la posible inactividad de tal instalación preindustrial en Marquinez, a partir de estos momentos a finales del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. de Marquínez, Libro de cuentas, 1.2.34, fol. 27r. (2)A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1861-1880.(11-06-1865, fol. 56) (3)A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1892-1897.(17-04-1892, fol. 1) (4)A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1892-1897.(29-06-1894, fols. 129, 141).

Tejera de Polledo I
Izen arrunta/Nombre común: Polledoko teileria I / Tejera de Polledo I
HISTORIA OHARRA. Teila, adreilua eta karea ekoizteko lantegi tradizional honi buruz bi albiste dokumental baino ez dauzkagu, elkarrekiko urrun denboran. Lehenengoa 1763koa da, eta zentsu eskritura batean ageri da. Zentsu hori 6.600 zilar-kobre errealekoa da Juan Martínez de Tovillas Villamardonesko bizilagunaren alde, Valderejoko Errege Haraneko justiziak, erregimentuak eta bizilagunek emana, Gaztela Zaharreko Merindadeetako eskribau Luis Antonio Hortega Oteoko semea lekuko zela igaroa, 1763ko urriaren 31n. Dokumentuak esaten da Errege Haranak hipotekatzen duela "Haran honen herri ondasun gisa, teila eta adreilua fabrikatzeko daukagun teileria Polledoko lekua, eta izen horretako mugarte eta pagadi osoa..." ("como propio en Comun de este dho Valle, la Tejera qe tenemos para fabricar teja y ladrillo, a el sitio de Polledo, y todo el termino y Ayal de este nombre...") (1). Hurrengo aipamena 1831koa da, Valderejoko udaleko alkateak aldundiari bidalitako eskabidearen karira. Alkateak Polledo mendiko sasitzak (txilarra) eta egurra biltzeko baimena eskatu zuen, karea eta teilak egosteko labeak elikatzeko (2). Eskabidean azaltzen da udalerriak teila eta karearen premia gorria duela bere teilatuak berritzeko. Teila eta karea egosteko labea eraberritzeko premia ere badu, lehenago teila eta karea egosi den puntua, "erdiko teileria" ("tejería de medio") aipatuz. Esandakotik ondorio bi ateratzen dira, antza: bata, labea ez zen aspaldi erabiltzen eta labe bat baino gehiago zegoen, bati "erdikoa" esaten baitzaio. Labe multzo edo zentro bat izan liteke?
APUNTE HISTÓRICO. Tan sólo dos noticias documentales y distanciadas entre sí en el tiempo poseemos de este tradicional taller para al producción de teja, ladrillo y cal. La primera de ellas se remonta al año 1763, surgiendo en una escritura de censo de 6.600 reales de vellón a favor de D. Juan Martínez de Tovillas, vecino de Villamardones, otorgada por la Justicia, Regimiento y vecinos del Real Valle de Valderejo, pasada bajo testimonio de Luis Antonio de Hortega, escribano de las Merindades de Castilla La Vieja, vecino de Oteo, en fecha 31 de octubre de 1763. En el documento se manifiesta que el Real Valle hipoteca "como propio en Comun de este dho Valle, la Tejera qe tenemos para fabricar teja y ladrillo, a el sitio de Polledo, y todo el termino y Ayal de este nombre..." (1). La siguiente referencia es de 1931 con motivo de la solicitud que el alcalde del ayuntamiento de Valderjo envía a la Diputación para se les permita recoger malezas (berozo) y leña del monte Polledo con el proósito de alimentar hornos de cocer cal y tejas (2). En la instancia se expone la gravísima necesidad que el municipio tiene necesidad de teja y cal para reposición de sus tejados. También le es necesario reformar el horno de cocer teja y cal en el mismo punto donde anteriormente se ha cocido teja y cal cuyo término se citaba "tejería de medio". De lo expuesto parece deducirse dos consecuencias: una, el horno se encontraba en desuso desde hacía tiempo y que existía más de un horno, al nombrarse uno como el "de medio". ¿Podría tratarse de un conjunto o centro de hornos?.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 84, Valderejo, año 1775, fol. 7v. A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 6, Valderejo, año 24-02-1775, fol. 11v. 2). A.T.H.A., Secc. histórica, D.A.H. 1.885-10, años 1930-1931.

Tejera de Polledo II
Izen arrunta/Nombre común: Polledoko teileria II / Tejera de Polledo II
Teila eta adreilua fabrikatzeko industria aurreko zentro hau izan zuen iragan garaietan Valderejoko Errege Haranak. Gaur egun ez da ikusten haren arrastorik eta landaretza oparo hazten da "Polledo" diotsoten puntuan. Iturri dokumentalek toponimo horretan kokatzen dute ekoizpen lantegia. HISTORIA OHARRA. Iturri dokumentalek eman dizkiguten datuak 14 urteko tarte ezdeus batera murrizten dira, eta urrun denboran, XVII. mendearen bigarren erdian. Lau albiste dauzkagu, lehenengo biek zuzenean aipatzen dute ekoizpen zentroa, Polledoko teileria aipatzen baitute Valderejoko Errege Haraneko kontzejuak Villamardonesko seme Juan Martínez de Tovillasen eta Herrango seme José Antonio Herránen alde 6.600 errealean eta 1.000 dukatean, hurrenez hurren, hitzartutako zentsu banaren berme gisa (1). Honela deskribatzen da lehenengoan: "la texera que tenemos para fabricar teja y ladrillo, del sitio de Polledo y todo el termino, y aial de este nombre que es vien notorio" ("teila eta adreilua fabrikatzeko daukagun teileria, Polledo lekukoa eta mugarte osokoa, eta izen horretako pagadia, oso nabarmena dena"); bigarrenean: "la tejera y orno que tienen para fabricar teja y una hereda en dho termino de la tejera que linda con camino a Ribera" ("teila fabrikatzeko dituzten teileria eta labea eta baratze bat teileriaren mugarte horretan, Riberara doan bidearekin muga egiten duena"). Teileria beste aipamen bitan ageri da kokagune edo jurisdikzio mugarte gisa: "una heredad en el termino de la Texera" ("baratze bat la Tejera mugartean") "un heradad dode se dize la Tejera... surca servidumbre o camino para el valle de Tovalina" ("baratze bat la Tejera diotsoten lekuan... Tobalinako haranera doan zortasuna edo bidea zeharkatzen du") (2).
Centro preindustrial para la fabricación de teja y ladrillo que en épocas pasados poseyó el Real Valle de Valderejo. Hoy, sin restos visibles de él por la abundante y desbordante vegetación vigente en el punto conocido como "Polledo", topónimo donde las fuentes documentales sitúan el taller productivo. APUNTE HISTÓRICO. Los datos que nos han aportado las fuentes documentales se reducen a un intervalo temporal insignificante de tan sólo 14 años, y lejanos en el tiempo, segunda mitad del siglo XVIII. Cuatro son las noticias que disponemos, las dos primeras aluden directamente al centro productivo al citarse la tejera de Polledo como garantía de sendos censos concertados por el Concejo del Real Valle de Valderejo a favor de Juan Martínez de Tovillas, vº de Villamardones, y José Antonio de Herrán, vecino de Herrán, por la cantidad de 6.600 reales y 1.000 ducados, respectivamente (1). En el primero de ellos se decribe "la texera que tenemos para fabricar teja y ladrillo, del sitio de Polledo y todo el termino, y aial de este nombre que es vien notorio"; en el segundo "la tejera y orno que tienen para fabricar teja y una hereda en dho termino de la tejera que linda con camino a Ribera". La tjera aparece en las otras dos referencias como punto de localización o término jurisdiccional "una heredad en el termino de la Texera" "un heradad dode se dize la Tejera... surca servidumbre o camino para el valle de Tovalina" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 37, Valderejo, fols. 8 y 202v. A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 59, Ribera, año 1775, fol. 12v. 2). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 59, Ribera, año 1776, fol. 46v; año 1778, fol. 56v.

Tejera de Quintana
Izen arrunta/Nombre común: Quintana -ko teileria / Tejera de Quintana
Herriko etxaldetik kanpora zegoen, "El Cocino" izenez ezagutzen den mugartean, garai bateko mandazain bidearen ondoan. Gaur egun ez da haren aztarnarik geratzen. Bertan teileria bat ustiatzen zela, hainbat agiri eta baldintzatan dokumentatu ahal izan dugu. Horietan zaharrena 1840koa da, Oñatiko seme Manuel Emparanza maisu teilaginarekin hitzartutako betebeharra, teilak eta adreiluak egiteko, herriko teilerian bertan (1). Eta baldintza berberak ezartzen zaizkio maisu teilagin berari sei urte geroago ere (2). Teileria hau teilagintzako lanetarako ezgaitua geratu zela ematen du urte batzuetan, eta bestelako eginkizunetan erabilia izan zela. Hori jasotzen baita 1889an. Urte horretan Julian Arinari esleitzen zaio teileriaren erabilera, 1,25 pezetaren truke, bertan zaborrak sartu ahal izateko, teilaginik ez baldin badago (3). 1891n betebehar berriak hartzen dira maisu teilagin batekin, eta, urtebete geroago, berriro Vicente Olalde jaunaren eskuetara pasatzen da ustiatzeko eskubidea, baldintza berrien pean (4). Eta maisu horrek berak, 1895ean, herriko teilerian teilak eta adreiluak egiteko baimena eskatuko du: Bi labealdi, bata herriarentzat eta bestea berarentzat. Eskaera onartu eta kontratua 1891n arautu zuten prezio eta baldintza berberak geratu ziren. Lehenengo erreferentzia dokumentala 1710ekoa da, gastu bat jasotzen denean teileriarako zurak moztu eta lantzeagatik (5). Eta ondorengo urteetan ere egiten dira idazpen txiki batzuk, fabrikak martxan jarraitzen duela jakinaraziz. Horrela, hurrengo urtean (1711), teileriarako lan eta materialetan egindako hainbat gastu erregistratzen dira: listoiak, iltzeak, teilak eta adreiluak, harginari eta zurginari beren lanengatik egindako ordainketez gainera, hau da, 100 eta 7,4 erreal hurrenez hurren. Eta 1713 eta 1714an ere jasotzen dira beste bi gastu: adreiluentzako markoarena bata, eta labea taxutzekoa bestea. Hurrengo urteetan interes nabariko informazio sail bat jasotzen da; esate baterako, teilaginekin egindako eskrituraren gastua, 1722an (7). Eraikinari buruzko datuek, berriz, zera esaten digute: 150 zilar-kobre erreal ordaindu zitzaizkiola igeltsero bati labea egiteko, lan horretarako adreilu gordin erretan egindako 113 errealeko gastuarekin batera (8). Eta 1753an, labea konpontzeko beste gastu bat 22 zilar-kobre errealera iristen da (9). Eta beste bi gastu ere kontabilizatzen dira 1865ean: 102 errealekoa bata, Jose San Vicenteri ordaindua, teilatua konpontzeagatik. Eta bigarrena, berriz, Kintana eta Durruma Kanpezuko herriek partekatzen dute (8 erreal bakoitzak). Geroago, 1768an, agertzen da 120 errealeko beste gastu bat ere, Kintak eta Durruma Kanpezuk erdibana ordaindua, labean egindako lanengatik (10). XIX. mendearen hasieran –1805eko urtean zehazki–, planta berriko teileria egiten da, eta horretarako, 432 errealeko gastua kontabilizatzen da karearengatik eta Nafarroako Meanuriko aduana- eskubideengatik, eta 954 errealeko beste bat ere bai, eraikuntzan parte hartu zuten hargin eta gainerako langileei ordaintzeko. Eta beste 20 errealeko gastu bat ere bai, teileriako obra entregatu zen egunean. Eta urtebete geroago, teilaginekin labea konpontzeko hitzartutako gastuak kontabilizatzen dira (11). Lanak hurrengo urtean bukatzen direla ematen du, 64 errealeko gastuarekin 32 anega karerengatik, eta teileriak habeak egiten jardun zuten harginei egindako 70 errealeko beste ordainketa batekin (12). Frantsesen okupazio garaian 320 erreal kontabilizatu ziren, teilaginek frantsesentzat, egindako teila eta adreiluengatik, teilatua konpontzeko (teilak barne) eta labea taxutzeko egindako beste gastu batzuekin batera (13). Beste gastu handi samar bat 1814an erregistratzen da: Nafarreteko hargin batek eta sei peoik labearen ahoak konpontzeko egin zutena, alegia (14). Bestalde, 1864an egindako idazpenengatik, badirudi konponketa lan handi samarra egin zitzaiola teileriari. Julian Burguera eta Francisco Crespo harginek hartu zuten parte lan horretan, bederatzi egunez jardunez. Ikuskatzaileak 40 erreal kobratu zituen, egindako lanei bere oniritzia emateagatik (15). Teileria honetako informazio teknikoari buruz daukagun azken idazpena, Toribio Ogueta harginari egindako ordainketari dagokiona da, zaharberritze lanengatik gauzatua. Gero, egiten zaio beste ordainketa bat Gabino Zuñigari ere, laberako karearengatik. Eta ordaintzen zaio orobat Adrian Gutierrezi, hiru adreilu eta lauza marko egiteagatik (16). Honelako instalazioetan egin ohi diren bigarren mailako lanei dagokienez, 1794an egindako baten dokumentazioa daukagu: 730 erreal ordaindu zitzaizkion Bernedoko Leon Forondari, teileriara jaisteko bidea konpontzeagatik (17).
Se ubicaba a las afueras del caserío, en el término "El Cocino", junto al antiguo camino de los arrieros. No queda ningún resto. La explotación de la tejería ha quedado documentada en diferentes momentos y condiciones. La más antigua obligación data de 1840, con el mº tejero, Manuel Emparanza, vecino de Oñate, para hacer teja y ladrillo en la tejería propia de la villa (1). Idénticas condiciones figuran en la obligación con el mismo maestro tejero seis años después (2). Parece ser que durante algunos años la tejería estuvo inutilizada para las labores de producción, siendo empleada en otros usos. Así se constata en 1889, año en que se remata la tejería en Julián Arina por 1,25 pesetas para meter basura un año si no hay tejeros (3). En 1891 se vuelve a contraer obligaciones con un maestro tejero para, un año después, recaer la explotación en D.Vicente Olalde, bajo nuevas condiciones (4). Este mismo maestro solicita, en 1895, querer hacer teja y ladrillo en la tejería de la villa: Dos hornadas, una para el pueblo y la segunda para él. Se accede a la petición quedando los mismos precios y condiciones que rigieron en el contrato de 1891. La primera referencia documental data de 1710, cuando se recoge un gasto por corte y labra de maderas para la tejería (5). En años sucesivos vuelven a sucederse algunas breves anotaciones que dan noticia de la continuidad de esta instalación. Así, el siguiente año de 1711 se registran varios gastos por trabajos y materiales para la tejería: teguillo, clavos, teja y ladrillo, además de lo pagado al cantero por el trabajo de cantería (100 r.) y al carpintero (7,4 r.). En los años 1713 y 1714 quedan documentados dos gastos: marco para ladrillos y por aderezar el horno (6). En los siguientes años se constatan una serie de informaciones de notable interés, como es el gasto por la escritura con los tejeros, en 1722 (7). Los datos referidos a la construcción nos refieren, en 1724, un pago de 150 reales de vellón al albañil por hacer el horno, junto con el gasto por el ladrillo crudo y cocido y cal que se dio para el horno (113 r)(8). En 1753 un gasto por componer el horno asciende a 22 reales de vellón (9). Se contabilizan dos gastos, en 1765, uno de 102 r. satisfechos a José de San Vicente por el tejado. El segundo lo comparten (8 r. cada uno) los pueblos de Quintana y San Román de Campezo, y nuevos gastos de 120 r. pagados a medias por Quintana y San Román por actuar sobre el horno en 1768 (10). A comienzos del siglo XIX, en 1805 concretamente, la tejería se fabrica de nueva planta, contabilizándose un gasto de 432 r. por la cal y los derechos aduaneros de La Población (Navarra) y otro de 954 r. a los canteros y personal que participó. Más 20 r. gastados el día que se entregó la obra de la tejería, contabilizándose -un año después- los gastos contraídos con ocasión del acuerdo con los tejeros y aderezo del horno (11). Al año siguiente parecen finalizar con el gasto de 64 r. por 32 fanegas de cal y otro pago de 70 r. satisfecho a los canteros que se emplearon en hacer los pilares de la tejería (12). Durante la ocupación francesa se contabilizan 320 reales por la teja y ladrillo que los tejeros han hecho para los franceses, junto con algunos gastos generados por arreglo en el tejado, incluida las tejas, por aderezar el horno (13). Otra nueva importante reparación, en este caso con arreglo de las bocas del horno a cargo de un cantero de Navarrete y seis peones, se registra en 1814 (14). Por los apuntes registrados en 1864 parece que la tejería experimentó una refacción notable. Figuran como participantes en la obra los canteros, Julián Burguera y Francisco Crespo, por los nueve días que estuvieron interviniendo en la tejería. El Provisor figura con un cobro de 40 reales por el reconocimiento de las obras realizadas (15). La última anotación referida a la información técnica de esta tejería concierne a un pago al cantero Toribio Ogueta se le paga por la reposición en la tejería, asimismo Gabino Zúñiga, es pagado por la cal para el horno. También en este año Se paga al carpintero Adrián Gutiérrez por haber fabricado tres marcos de ladrillos y baldosas (16). En relación con las obras auxiliares que suelen concurrir en este tipo de instalaciones, tenemos documentado en 1794, el pago de 730 reales a León de Foronda de Bernedo por la composición del camino que baja a la tejería (17).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1810-? (2) ibid. (3) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Acuerdos de la villa de Quintana, 1882-? (4) A.J.A. DE QUINTANA, Cuentas del año 1891-92. (5) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1636-1730. (6) ibid. (7) ibid. (8) ibid. (9) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1730-1808. (10) ibid. (11) ibid. (12) ibid. (13) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1810-? (14) ibid. (15) A.J.A. DE QUINTANA, Cuentas del año 1864. (16) A.J.A. DE QUINTANA, Cuentas del año 1890-91. (17) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1730-1808.

Tejera de San Andrés
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés teileria / Tejera de San Andrés
Teila, adreilua eta karea fabrikatzeko antzinako lantegi honretatik "la Tejera" toponimoak baino ez du iraun, herriaren ipar-mendebaldean, Burgosko Berberanako jurisdikzioarekiko mugatik hurbil eta Osmako etxaditik kilometro batera gutxi gorabehera. HISTORIA OHARRA. Lortu ahal izan dugun albiste dokumental bakarra XIX. mendearen hasierakoa da, frantsesen kontrako gerra urte deserosoetakoa. Urte horietan, Berberana, Estuliz eta Osma hiribilduetako diputatuek Osmako seme Romualdo Montoyari herri lursail landugabe bat saldu zioten "soldaduen eskuduntzei kasu egiteko" ("para atender a las atribuciones de las tropas"), "San Andres izenekoan, teileria esaten dioten tokian" ("a donde se dize la tejera en el titulado de San Andrés") zegoena (1). Teileria hori aipatu hiru herrien herri lursailean itxura batean egoteak, esan nahi ote du industria aurreko zentro hori komunitarioa zela hiruren artean?
Antiguo taller para la fabricación de teja, ladrillo y cal, del que únicamente permanece el topónimo "la Tejera" al noroeste de la población, próxima a la muga con la jurisdicción burgalesa de Berberana y a una distancia aproximada del caserío de Osma entorno a un kilómetro. APUNTE HISTÓRICO. La única noticia documental que hemos podido conseguir se remonta a comienzos del siglo XIX, a los embarazosos años de la guerra contra los franceses, en los cuales los diputados de las villas de Berberana, Astúlez y Osma venden a Romualdo Montoya, vecino de Osma, "para atender a las atribuciones de las tropas" un terreno inculto comunitario, situado "a donde se dize la tejera en el titulado de San Andrés" (1). De la aparente ubicación de este centro tejero en terreno comunero de los tres pueblos mencionados ¿querrá decir qué tal centro preindustrial era comunitario de los tres?.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 45, Osma, año 1810, fol. 118.

Tejera de San Formerio
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera de San Formerio
XVIII. mendearen lehenengo erdiko dokumentazioak erakusten digu Estavillok eta orduko Armiñon auzoak parte hartu zutela San Formerioko dibisaren administrazio batzordean zeinak, besteak beste, “San Formerioko teileriaren” ("tejera de San Formerio") funtzionamendua kudeatzen baitzuen. Ez dakigu zenbat biztanlegunek osatzen zuten dibisa eta nola zegoen araututa; halaber, ez dakiogu Estavillok labea eraiki zenetik parte hartzen zuen aktiboki ala, aitzitik, geroago batu ote zen. Albiste historikoak urriak eta zatikatuak dira eta, beraz, hau baino ezin dugu ziurtatu: hamarkada horietan behintzat hiribildu horrek teileriaren gastu eta konponketa lanetan parte hartu zuen eta haren produktua jaso zuen: 1728: "54,5 r cobrados a los texeros de esta villa por lo que a ella corresponde de texa y ladrillo” (“54,5 erreal kobratu zaizkie hiribildu honetako teilaginei berari teila eta adreilutik dagokionagatik”). 1732: "36 r que costó la texa para la texera y un carro para llevar piedra y retexar la carniceria” (“36 erreal kostatu zituzten teileriarentzako teila eta harria eraman eta harategiaren teilatua berritzeko gurdi bat”) 1740: "36 r 22 mrvs en que se vendio la texa que toco de la texera de SAN FORMERIO a esta dha villa” (36 erreal eta 22 marabedian saldu zen SAN FORMERIOko teileriatik hiribildu honi tokatu zitzaion teila”) 1755: "11 r que importo la composicion del horno de la texera y la cabaña” (“11 erreal behar izan ziren teileriako labea eta etxola konpontzeko”) (1) Industriak holako eraikinen ohiko ereduei jarraitzen zien: behean egurra erretzeko ganbera eta goian gora zetorren beroaren bidez egosi erre beharreko materiala egozteko ganbera. “Etxola” (“una cabaña”) edo eraikin osagarri bat ikusten da; seguruenik biltegia eta teileriaren koadrilaren noiz behinkako etxebizitza. Momentuz ezinezkoa gertatu zaigu antzinako industriaren kokaleku fidagarri bat lortzea, seguruenik duela asko galdu baitzen fisikoki.
Documentación perteneciente a la primera mitad del siglo XVIII nos muestra que Estavillo y su, por entonces, barrio de Armiñón participaban en la unión administrativa de la Divisa de San Formerio que, entre otras cosas, gestionaba el funcionamiento de la "tejera de San Formerio". Desconocemos cuántos núcleos componían la Divisa y en qué forma se reglamentaba; tampoco sabemos si Estavillo participó activamente desde la construcción del horno o, por el contrario, se suma más tarde. La escasez y fragmentación de las noticias históricas sólo nos permiten asegurar que durante al menos estos decenios la villa referida participa de los gastos y reparaciones de la tejera y también se beneficia de su producto: 1728: "54,5 r cobrados a los texeros de esta villa por lo que a ella corresponde de texa y ladrillo". 1732: "36 r que costó la texa para la texera y un carro para llevar piedra y retexar la carniceria" 1740: "36 r 22 mrvs en que se vendio la texa que toco de la texera de SAN FORMERIO a esta dha villa" 1755: "11 r que importo la composicion del horno de la texera y la cabaña" (1) La industria seguía las pautas habituales de este tipo de construcciones: una cámara inferior de combustión de leña y una cámara superior de cocción del material a hornear mediante el calor ascendente. Se observa "una cabaña" o edificio auxiliar; posiblemente un almacén y vivienda ocasional de la cuadrilla del tejero. Por el momento nos ha sido imposible conseguir una localización fiable de la antigua industria, con toda seguridad desaparecida físicamente hace mucho tiempo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.P. Estavillo. Secc. Ayuntamiento; Libro de elecciones y cuentas 1685-1765. fols.169, 181v y 193v.

Tejera de Santa Cruz, Arzá o Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Santua, Arzá edo Gardea teileria / Tejera de Santa Cruz, Arzá o Gardea
Badauzkagu zenbait albiste, Laudion gutxienez XVIII. mendetik teilagintza egon zela islatzen dituztenak. Lehenengoa 1776koa da; Celorioko (Llanes) asturiar teilagin Diego Álvarez Labiel eta Padreo Labielen -Laudioko haranean bizi ziren garai hartan- eta Murga familiaren ondasunen administratzaile Jose Joaquín Oquendoren arteko kontratu bat da. Artisauak behartuta daude "haren administratzailea naizen Oquendoren ardurapean dagoen Artzakoa diotsoten teilerian ahal beste teila eta adreilua eta lauza fabrikatzera, eta teileria horretan labealdi bat, bi, hiru labealdi edo gehiago erretzeko behar den otea edo sasitza emango zaio" ("fabricar en la texera que llaman de Arza qe esta a cargo de mi el dho Oquendo su administrador, toda la texa y ladrillo y baldosa qe se pudiere, y se proporcionara la argoma o broza nezesaria para quemar en dha texera, uno, dos , tres o mas ornos") (1). Baldintza hauek ezarri ziren: - Oquendok, industriaren jabe diren Murgatarren izenean, behar den otea edo sasitza eman behar die erregai "Aranzar esaten dieten inguru eta mendietan" ("en los parajes y montes que llaman Aranzar"). Teilaginei dagokie hori moztu eta garraiatzea, ordea. - Teileriaren errenta Miguel Antonio Murgari emango zaio zuzenean. - Mila teila 75 errealean fabrikatuko da; mila adreilu 42 errealean eta 1.000 lauza 7 marabedian bakoitza. Urte horretan bertan, Murgatarren maiorazkoaren administratzaileak José González (Porraz) eta José Pumaretorekin (Celorio) hitzartu zuen hurrengo urteko, 1777ko, ekoizpena eta errentamendua, antzeko baldintzen pean (2). Artza Santa Kruz baselizaren inguruetan aurkitzen dugu, Gardearen ondoan, Nerbioi ibaiaren eskuin ertzean. Iparretik doan erreka txiki bati "Regato de Telleria" esaten zaio, teileria aipatuz argi eta garbi. Hiru urte geroago, Murgatarren beste errentamendu bat ageri da, "zeina Artza deritzon parajean baitago, (Laudioko) haran honetan" ("que esta sita en el paraxe llamado de Arza, en este Valle (de Llodio)") (3). Oraingoan, Carlos Abanz maisua Larrasorokoa da, Euskal Herriko Iparraldekoa. Errentamenduak bost urtez iraun zuen, urtean 24 dukatean. Gainera, teilaginak 1.000 teila eman behar ditu 75 errealean milakoa jabeak bere ondasunen teilatuetan konponketa lan batzuk egin ditzan ("casas principales, molinos, ferrerías" -"etxe nagusiak, errotak, burdinolak"-). Murgatarrek gehiago eskatuko balute, beste edonorentzako prezio berean salduko dizkio. Garrantzitsua da, halaber, piezak egiteko behar diren lurra eta buztina erausteko eremua. Xedatzen da Carlos Abanzek "teileria horretako baratzetik" ("la hera de dha texera") (labearen aurreko eremu irekia, zeinean oratzen baitira piezak idoiko urarekin) har dezakeela, baina berriro estali behar du egiten duen zuloa (4). Hurrengo maizterra Martín Abanz da (Carlosen semea, seguruenik), baina hasiera batean asturiar maisu Josef Llacarekin hitzartu zen, urtean 24 dukatean berriro. Hala ere, kontratua sinatzean teilagina ez zen agertu eta ezinezkoa izan zen harreman hori. Abanzek bere lanerako behar dituen otea, sasitza eta lurra har ditzake M.A. Murgaren lurretan eta teilaginari 90 zilar-kobre erreal ordainduko dizkiote "teileriako labean egin behar dituen" ("a de hacer en el orno de dha texera") konponketa lanengatik (5). XIX. mendearen hasieran, Artza edo Gardeako teileriari buruzko aipamenak desagertu egiten dira eta "Santa Cruzeko" teileriaz hitz egiten da (6). Ez dakigu seguru instalazio bera den hala hurbileko beste bat, baina toponimoak bat datoz, oro har. Santa Kruzekoa ere jabetza pribatukoa da eta Ramón Escontrillasek darama errentan. Pertsona horrek Laudioko seme Matías Goiarsunekin hitzartu zuen azken horrek labealdi bat teila, adreilu eta kare egitea, eta ondoren piezak prezio tasatuan salduko dizkio Escontrillasi (60 erreal mila teila, 35 mila adreilu eta 54 erreal 100 anega kare) (7). Ez dirudi teileriaren azken jabea eta, beraz, ezin dugu argitu Murgatarrak direnetz. Azkenik, nabarmendu behar da (ez baita oso ohikoa) labe berean buztinezko piezak eta karea labealdi berean fabrikatzen direla.
Poseemos varias noticias que reflejan la existencia de actividad tejera en Laudio/Llodio desde al menos el siglo XVIII. La primera de ellas data de mayo de 1776; es un contrato entre los tejeros asturianos de Celorio (Llanes) Diego Álvarez Labiel y Pedro Labiel - que por entonces residían en el Valle de Llodio - y Jose Joaquín de Oquendo, administrador de los bienes de la familia Murga. Los artesanos se obligan a "fabricar en la texera que llaman de Arza qe esta a cargo de mi el dho Oquendo su administrador, toda la texa y ladrillo y baldosa qe se pudiere, y se proporcionara la argoma o broza nezesaria para quemar en dha texera, uno, dos , tres o mas ornos" (1). Se establecen las siguientes condiciones: - Oquendo, en nombre de los Murga, propietarios de la industria, debe proporcionarles la argoma o broza necesaria como combustible "en los parajes y montes que llaman Aranzar". Sin embargo la tala y transporte corresponde a los tejeros. - La renta de la tejera se entregará directamente a Miguel Antonio de Murga. - Se va a fabricar teja a 75 reales el millar; ladrillo a 42 reales y 1.000 baldosas a precio de 7 maravedís cada una. Ese mismo año, el administrador del mayorazgo de los Murga conviene con José González (Porraz) y José de Pumareto (Celorio) la producción y el arriendo del año siguiente 1777 bajo similares condiciones (2). Localizamos Arzá en las inmediaciones de la ermita de Santa Cruz, junto a Gardea, en la orilla derecha del rio Nervión. Un pequeño arroyo que discurre al Norte se conoce como "Regato de Telleria" en clara alusión a la industria tejera. Tres años más tarde, aparece de nuevo un arriendo de la tejera de los Murga, "que esta sita en el paraxe llamado de Arza, en este Valle (de Llodio)" (3). Esta vez, el maestro Carlos de Abanz procede de Larrasoro, en el país vasco-francés. El arriendo dura cinco años, a razón de 24 ducados anuales. Además, el tejero debe entregar 1.000 tejas a 75 reales el millar para que su dueño realice varias reparaciones en los tejados de sus bienes ("casas principales, molinos, ferrerías"). Si los Murga requirieran más, se las venderá al mismo precio que a cualquiera. Importante es también la zona de donde se extraen la tierra y arcilla necesarias para formar las piezas. Se estipula que Carlos Abanz puede tomarla de "la hera de dha texera" (el espacio abierto delante del horno donde se amasan las piezas con el agua de la balsa), pero debe tapar de nuevo el hoyo que realice (4). El siguiente inquilino es Martín de Abanz (posiblemente hijo de Carlos), aunque en principio se ajustó con el maestro asturiano Josef Llaca, también por 24 ducados anuales. Sin embargo, la ausencia del tejero en la firma del contrato imposibilita la relación. Abanz puede tomar la argoma, broza y tierra que necesite para su trabajo en las tierras de M.A. Murga y se le abonarán al tejero 90 r.v. por los trabajos de reparación que necesariamente "a de hacer en el orno de dha texera" (5). A comienzos del siglo XIX, las menciones relativas a la tejera de Arzá o Gardea desaparecen y se habla de la tejera de "Santa Cruz" (6). Desconocemos con seguridad si se trata de la misma instalación o de otra cercana, pero lo cierto es que los topónimos coinciden a grandes rasgos. La de Santa Cruz también es de propiedad privada y la lleva en arriendo Ramón de Escontrillas. Esta persona conviene con el vecino de Llodio Matías de Goiarsun que se haga una hornada de teja, ladrillo y cal por parte de este último, que posteriormente venderá las piezas a precio tasado a Escontrillas (60 reales el millar de teja, 35 el millar de ladrillo y 54 reales las 100 fanegas de cal) (7). No aparece el propietario último de la tejera, por lo que no podemos aclarar si son los Murga o no. Destacar por último (no es demasiado habitual) que en el mismo horno se fabriquen en la misma hornada piezas de arcilla y cal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.141, año 1776, fols. 64-65. 2). Ibídem, fols. 171-72. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.142, año 1779, fols. 266-67. 4). Ibídem 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.581, año 1785, fols. 357-58. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.095, 26 marzo y 28 agosto 1811, s/f. 7). Ibídem.

Tejera de Tigüenzo
Izen arrunta/Nombre común: Tiguenzo -ko teileria / Tejera de Tigüenzo
Teila eta adreilua fabrikatzeko industria tradizional hau bazela salatzen dute iturri dokumentalek emandako zenbait albistek. Zeharkakoak dira denak, finkak zedarritzean edo saltzean sortuak. Ez daukagu azpiegituren euren (labea, baratzea, etxola, putzuak edo idoiak, etab.) ezaugarrien eta haien funtzionamenduaren (esku hartzen duten teilaginak, titulartasuna eta ustiatzeko araubidea, etab.) berri ematen digun zuzeneko informaziorik. Zeharkako aipamenetatik (1) datu hauek atera ditugu: Tiguenzoko mugartean zegoen. Hitz horrek badirau oraindik Bachicabo herriko toponimia txikian, herriaren ipar-ekialdean, herriaren gainean altxatzen den harkaitzaren oinean. 1775ean "teileria" ("la tejera") mugarte gisa aipatzen da -33r fol-; 1843an aipua zehatzagoa da eta "tiguenzoko teilerian" (en la tejera de tiguenzo") ageri da -50r fol.-; 1861ean baratze bat aipatzen da "teilerian ... zeharkatzen du... sartaldetik Barriorako bidean" ("en la tejera .... surca... por poniente camino para Barrio") -27r fol.-.
La existencia de esta tradicional industria para la fabricación de teja y ladrillo queda denunciada por distintas noticias facilitadas por las fuentes documentales. Todas ellas son indirectas surgidas en el deslinde o venta de fincas. Carecemos de informaciones directas que nos participen las características de las propias infraestructuras (horno, era, cabaña, pozos o balsas, etc.) y de su funcionamiento (tejeros que intervienen, titularidad y regimen de explotación,etc). De las referencias indirectas (1) entresacamos los siguientes datos: Se localizaba en el término de Tiguenzo, vocablo que aún perdura en la toponimia menor de este lugar de Bachicabo al noreste de la población a pie del roquedo que domina el pueblo. En 1775 se cita como término "la tejera" -fol. 33r-; en 1843 es más precisa la cita figurando "en la tejera de tiguenzo" -fol. 50r-; en 1861, se cita una herdad "en la tejera .... surca... por poniente camino para Barrio" -fol. 27r-.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Todas estas referencias se han obtenido en los libros de Hipotecas nº 52, 55 y 23 de Bachicabo en el A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas.

Tejera de Ugartebetxi
Izen arrunta/Nombre común: Ugartebetxi teileria / Tejera de Ugartebetxi
Amurrioko jurisdikzioaren ekialdean, etxadia egituratzen duen biztanlegunetik ez oso urruti, "la tejera" edo "Ugartebetxi" izena gordetzen da toponimian. Industria galduta dago eta daukagun aipamen dokumental bakarra XIX. mendearen erdialdeko albiste labur bat da, teileria publiko batez mintzo zaiguna, Sasian eta Saringo instalazio pribatuen kontra. Amurrioko 1846ko kontuetan 160 errealeko irabazi bat ageri da, "teileriaren alokairuagatik" ("por el alquiler de la tejera") (1).
Al Este de la jurisdicción de Amurrio, no muy lejos del núcleo articulador del caserío, se mantiene en la toponimia el término "la tejera" o "Ugartebechi". La industria se halla desaparecida y el único referente documental que obra en nuestro poder es una escueta noticia mediados del siglo XIX, que nos habla de una tejera pública en contraposición a las instalaciones privadas de Sasiain y Sarin. En las Cuentas de Amurrio de 1846 aparece una ganancia de 160 reales "por el alquiler de la tejera" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.3-23, 1846.

Tejera de Valinera
Izen arrunta/Nombre común: Valinerako teileria / Tejera de Valinera
Gaur egun industria arreko elementu honi buruz dugun albiste bakarra eraiki zen uneari buruzkoa da, 1618koa. Hortik bi ondorio oso interesgarri atera ditugu, lehenengoa ekimen pribatukoa dela
La única noticia que actualmente poseemos de este elemento preindustrial se refiere al momento de su construcción, año 1618. De ella deducimos dos muy interesantes consecuencias, una primera que es de inciativa privada
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.922, año 1618, fols. 157-158, fecha 10 de noviembre

Tejera de Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejera de Viñaspre
Teileria hau Larrachal izeneko mugartean dago, Binasperiko jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean eta izen bereko errekaren ondoan, horrek ematen zion eta teila eta adreiluak egiteko behar zuen ura. 70 bat metro gorago ikusten da kanal zati bat, teileriarena edo ura inguruko baratzeak bustitzeko ubide batena izan zitekeena. Labearen eraikina mendi maldan dago, ezponda natural bati atxikia, labeen ahoak alderik esentuenean dituela eta hormabular mailakatuen tartean. Beheko parte guztia lurrez eta hondakinez mukuru betea dago. Goiko erreketa ganbara, sua egiteko zonatik gaur egun antzematen ez den parrilla batek banandua zegoena, pezo eta adreiluz forratua ikusten da. Lantziegoko teileria propioaren oso antzekoa da, bai jarreran eta bai tipologian, nahiz eta Binasperiko fabrika harlangaitz zakarrago eta, oro har, handiagoekin egina dagoen, bi harri orrirekin. Tamaina txikiagoko oinplanoa du, ia karratua, lauza arrastoekin goiko partean, erreketako ganbara errematatuz. Eta Lantziegokoarekin bat dator fabrikari atxikita harlangaitzezko etxola bat –biltegi edo bizilekutarako izango zena– edukitzean ere, nahiz eta Lantziegoko udal-dokumentazioak XIX mendeko 80ko urteetan “teileriako eskorta” (“corral de la tejería”) enkante publikoan errentan eman izanaren berri bakarrik ematen digun (1). Albiste horrek bi gauza esan nahi ditzake: teileriaren ondoan zegokeen eta gaur egun arrastorik ere gordetzen ez duen eskorta edo itxituraren bat egon izana garai batean, eta beste aldetik berriz, teileria hori eskorta modura erabili izana urte horietan. Binasperiren kasuan argi eta garbi esaten ez bada ere, urte horietan akuratzen da Lantziegoko eskorta ere, labealdiren bat egin behar izaten denean teileria uzteko baldintzarekin (2). Alabaina, teileria honen sorrera, Lantziegok, Binasperik eta Kripanek San Jorgeko teileria batera ustiatzeko zuten akordioa hautsi izanaren testuinguru historikoan kokatu behar dugu, XVIII. mendearen bigarren erdialdean. Kripanek, bere jurisdikzioan zegoen teileria erabiltzen jarraitzen du. Baina Lantziegok eta Binasperik beren labea eraikiko dute, teila eta adreilua egiteko. Kontzejuaren eta hiribilduko bizilagunen 1675eko martxoaren 17ko ahalorde eskritura batek hau dio: "... el año pasado de seiszientos y settenta y uno por esta villa, y la de Lanciego de determino hazer como con efecto se hizo y fabrico a expensas de ambas una texera, para su gobierno y conservazion donde dizen la bajada de lardachal, entre mojones, y territorio de las dhas villas contigua, al Rio, que esta Yndiferente cuya es, la Jurisdiczion, en que esta fabricada, y sus heras, sobre gabido y ay diferenzia, cuyo coste se pago, entres porziones, una por esta villa y dos por la dha de Lanciego y abiendose fabricado en ella dibersas obras, ahora, para la reforma, y que y que permanezca se nezesita de hazer dentero los hornos, y cobertizos y poner cosa util y nezesaria, se a determinado, por las dhas dos villas, el hazer la dha fabrica como tambien, conduzir maestros de estte arte para fabricar en ella las obras de texa cal y ladrillo, como con efecto se ha conduzido....otorgamos nuestro poder cumplido...” (“... iaz, seiehun eta hirurogeitak hamaikan, hiribildu honek eta Lantziegok erabaki zuten teileria bat egitea erabaki zuen, eta hala egin eta fabrikatu zen bien kostura, Lardachal deritzoten jaitsieran gobernatzeko eta kontserbatzeko, mugarrien artean, eta hiribildu horien lurrean, ibaiaren ondoan. Ez du axola jurisdikzioa norena den eta zeinean dagoen egina, eta eta hango baratzeak, ondarearen gainean, eta aldea dago, eta haren kostua hiru zatitan ordaindu zen, zati bat hiribildu honek eta bi Lantziegok eta haietan zenbait obra frabrikatuta, orain, eraberritzeko eta iraun dezan, labeak eta estalpeak osorik egin behar dira eta gauza onuragarria eta beharrezkoa, eta erabaki dute bi hiribilduek fabrika hori egitea, eta arte horren maisuak eramatea bertan teila, kare eta adreiluak fabrikatzeko, eta halaxe egin da...ematen dugu gure ahalordea beteta...”) (3) . Hau da, teileria hau Lantziego eta Binasperirena zen jatorrian, eta egoera horretan iraun zuen mende batez, harik eta Lantziegok berea eraiki zuen arte biztanlegunetik gertuago (4), eraikin hau soilik Binasperirentzat geratuz. Lantziegok, herri handiago eta jendetsuagoa zenez, eraikuntza eta mantentze gastuen bi heren jarri behar izan zituen.
Construcción ubicada en el término Larrachal, en el extremo meridional de la jurisdicción de Viñaspre, junto al arroyo del mismo nombre que proporciona el aporte de agua necesario para la fabricación de teja y ladrillo. Unos 70 metros aguas arriba se observa un tramo de canal, que puede pertenecer a la tejera o ser una regadera para las huertas cercanas. El edificio del horno se ubica en ladera, adosada al talud natural, con las bocas de los hornos en la parte más exenta, flanqueadas por contrafuertes escalonados. Toda esta parte inferior está colmatada de tierra y escombros. La cámara de combustión superior, separada de la zona de quema por una parrilla inapreciable en la actualidad, aparece revestida de adobe y ladrillo. El elemento es muy similar a la tejera propia de Lanciego, tanto en disposición como en tipología, aunque la fábrica de esta de Viñaspre es en mampostería más tosca, de mayor tamaño en general, con doble hoja de fábrica. Planta de menor tamaño, casi cuadrada, con restos de enlosado en la base superior, rematando la cámara de cocción. También coincide con la de Lanciego en la presencia de una casilla de mampostería con función de vivienda o almacén, anexa a la industria, aunque la documentación municipal de Lanciego presenta en la década de los 80 del siglo XIX el arriendo en remate público del "corral de la tejería" (1). Esta noticia puede significar dos cosas: la existencia de un antiguo corral en las inmediaciones de la industria tejera cuya fábrica habría desaparecido en la actualidad o, por otra parte, el uso de ese espacio como corral durante esos años. Aunque en el caso de Viñaspre no se explicita, durante esos años también se arrienda el corral de la tejera de Lanciego, con la condición que, en caso de presentarse una hornada, deberá abandonarse el corral (2). Sin embargo, el origen de esta tejera debemos situarla en el contexto histórico de la separación del acuerdo entre Lanciego, Viñaspre y Kripan sobre la utilización común de la tejera de San Jorge, en la segunda mitad del siglo XVIII. Kripan sigue utilizando la construcción que se ubicaba en su término jurisdiccional. Por el contrario, Lanciego y Viñaspre van a construir su propio horno de fabricación de teja y ladrillo. Una escritura de poder con fecha 17 de marzo de 1675 del concejo y vecinos de la villa de Viñaspre afirma que: "... el año pasado de seiszientos y settenta y uno por esta villa, y la de Lanciego de determino hazer como con efecto se hizo y fabrico a expensas de ambas una texera, para su gobierno y conservazion donde dizen la bajada de lardachal, entre mojones, y territorio de las dhas villas contigua, al Rio, que esta Yndiferente cuya es, la Jurisdiczion, en que esta fabricada, y sus heras, sobre gabido y ay diferenzia, cuyo coste se pago, entres porziones, una por esta villa y dos por la dha de Lanciego y abiendose fabricado en ella dibersas obras, ahora, para la reforma, y que y que permanezca se nezesita de hazer dentero los hornos, y cobertizos y poner cosa util y nezesaria, se a determinado, por las dhas dos villas, el hazer la dha fabrica como tambien, conduzir maestros de estte arte para fabricar en ella las obras de texa cal y ladrillo, como con efecto se ha conduzido....otorgamos nuestro poder cumplido..." (3) . Es decir, en su origen, esta tejera era común a Lanciego y Viñaspre, situación que durará una centuria, hasta que Lanciego construya la suya más cerca del núcleo (4) y este edificio se reserve para uso exclusivo de Viñaspre. Lanciego, como núcleo de mayor tamaño y población, contribuye con las dos terceras partes del coste de construcción y mantenimiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. Libro de remates de Viñaspre. C.213, N.1. 1881, 1882, 1883. (2). A.M. Lanciego; 1882-1904. C.38, N.1, 2 y 3. 1887. (3). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 7.072, fols, 74-75. 1671. (4). Ver ficha LAN-420.

Tejera de Zarpia
Izen arrunta/Nombre común: Zarpa teileria / Tejera de Zarpia
Ez dakigu teileria hau zehazki non zegoen, baina, dokumentazioan oinarrituta, Zarpia mugartean kokatu behar dugu, Kontrastaren ipar-ekialdean. Ditugun albisteen arabera, XIX. mendearen erdialdean eraiki zen, baina agian berreraiki edo lekuz aldatu zen baliabideak agortzeagatik. Nolanahi ere, aipamen dokumentalek gastu bat aipatzen digute, 3 erreal eta 26 marabedikoa, hornitzaileari eta teilaginari ordainduta, 1845ean Zarpiako teileria teila egiteko balio zuen ikuskatzeagatik. Urtebete geroago, zenbait eraikuntza obra aipatzen dira: 10 erreal eta 12 marabedi gastatu ziren lau auzolanetan teileriaren baratzea itxi, laberako harria garraiatu, eta teilaren biltegia armatu eta belarrez estaltzeko; 59 erreal eta 22 marabedi ordaindu zitzaizkien Manuel Emparanza eta José Basauri teilaginei teileriako labea zuzentzeko lanetan erabilitako 4 egunengatik; 12 erreal ordainduta teila egiteko markoagatik; 432 erreal hargin lanetako gizalanetan labea eraiki eta jasotzeko; ordainketa Gabriel Aristimuño arotzari adreilu eta pezo markoak egiteagatik; 580 erreal ordaindu zitzaizkien maisu teilaginei labea eraikitzeko behar ziren adreiluak eta pezoak fabrikatzeagatik; 1.188 erreal ordaindu ziren adreilu eta teila produktuagatik (horrek esan nahi du beste instalazioren batean adreilua eta teila fabrikatzen direla); 6 erreal ordaindu zitzaizkion Julian Motiloari teileriaren fatxadan gastatutako kareagatik; 14 erreal gastatu ziren maisu teilaginarekin Zarpiako lurra ikuskatzeko, erabakitzeko teila eta adreilua egiteko ona zen. Beste albiste batek, ordea, antzinako eraikin bat adierazten du, antza, mugarte berean, orain teileria berri honek ordeztuko duena: 42 erreal eta 22 marabedi jaso ziren zenbait bizilagunengandik, baita Larraonako batengandik, Zarpia mendian eraitsitako teileriatik adreilua ateratzeagatik.
Desconocemos la ubicación exacta de este tejera, pero la debemos ubicar, en base a la documentación, en el término de Zarpia, al NE de Contrasta. Tenemos noticias de su construcción a mediados del siglo XIX, aunque podría tratarse de una reconstrucción o de un traslado por agotamiento de recursos. En cualquier caso, las referencias documentales nos hablan de un gasto de 3 r. 26 mrv., pagados al Provisor y los tejeros, por el reconocimiento hecho de la tejera de Zarpia para hacer teja, en 1845. Un año después, se comentan diversas obras de construcción: 10 r. 12 mrv. gastados en cuatro veredas en cerrar la era de la tejería, acarreo de la piedra para el horno, armar y cubrir de césped para el depósito de la teja; 59 r. 22 mrv. pagados a los tejeros Manuel Emparanza y José Basauri por 4 días que emplearon en los trabajos de la direción del Horno de la tejería; 12 r. pagados por el marco para hacer teja; 432 r. en peonadas de cantería en la construcción y levantamiento del horno; pago al carpintero Gabriel Aristimuño por la elaboración de los marcos de ladrillo y adobe; 580 r. pagados a los maestros tejeros por la fabricación de ladrillos y adobes necesarios para la construcción del horno; 1.188 r, pagados por el producto de ladrillo y teja (lo que indica que se fabrica ladrillo y teja en alguna otra instalación); 6 r. pagados a Julian Motiloa por la cal gastada en la fachada de la tejería; 14 r. gastados con el mº tejero en el reconocimiento de la tierra de Zarpia para dilucidar si era buena para elaborar teja y ladrillo. Hay otra noticia, sin embargo, que parece señalar una antigua construcción, en el mismo término, que ahora será reemplazada por esta nueva tejera: 42 r. 22 mrv. recibido de varios vecinos e incluso uno de Larraona por el despojo de ladrillo de la tejería ya derruida en el monte de Zarpia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1845-1855.

Tejera de las tres villas
Izen arrunta/Nombre común: Hiru hiribilduetako teileria / Tejera de las tres villas
Gaur egun apenas kontserbatzen den fabrikaren aztarrenik; erabat eraitsia eta zabor eta lohiz estalia baitago. Teila eta adreilu puskak bakarrik antzematen dira inguruetan, eta garai batean buztin orea egiteko ura emango zieten putzuak ere bai, metro gutxi batzuetara. Jendeak dionez, 50 urtetik gora dira honez gero fabrika honek teilagintzari utzi zionetik. Sabandotik Antoñanako errepide berriaren ondoan dago, Done Bikendi Haranerako bidegurutzetik hurbil eta Oteoko errotatik ez oso urruti. Hala ere, teileriaren jarduerari buruzko historia dokumentala luzea da. Aipamenik zaharrena 1682an topatu dugu: Apinanizko idazpen batean azaltzen da hori: "Sabandoko Teileriatik ekarri zituzten teilak erosteko" ("por la compra de tejas que trajeron de la Tejera de Sabando") (1). Eta beste hainbat aipamenek ere berretsi baino ez digute egiten Sabandoko teileriak funtzionatu zuela XIX. mendearen erdialdera arte bederen. Jadanik 1778an espresuki aipatzen da teileria hau Oteo, Sabando eta Done Bikendi Harana herrien jabetzakoa bezala. Baina betidanik hala izan zela pentsatu behar dugu, harik eta, jadanik XX. mendean, desagertu zen arte. Zeren eta lehentxoagoko beste iturri batek Jauregiko teilaginarekin egindako bilera bat aipatzen baitigu, "labe berria" ("orno nuevo") eta beste hainbat lan nola egin behar ziren erabakitzeko. Azken bi labealdiak banatu ziren. Guztira, 16.400 teila eta 6.400 adreilu hiri hiribilduetako bizilagunen artean banatzeko, teileriaren beraren teilatua berritzeko gorde ziren 300 teila eta Uribarri Haranera eraman ziren beste 1.200 izan ezik. Ezin dugu ziurtatu 1853an agertzen zaigun egitura bera denik, teileriaren zenbait alde ezinbestean konpondu behar zirela esaten denean: su labearen bi arkuak, erreketako labearen barne-trenkadak eta labearen teilatu altua eta etxolarena (4). Gastu horri aurre egiteko, haritz batzuk saltzea proposatzen da. Eta urte batzuk geroago, 1862an, hona non agertzen den antzeko beste arrangura bat. Dokumentu honek Oteoko errotatik hurbil kokatzen digu teileria, Bernovako komunitatean; orobat, erakusten digu erabilera komunekoa dela Oteo, Done Bikendi Harana eta Sabandorentzat (5); dokumentu honetan ageri den planoa erreferentzia ona da berriro nolako teileria zen jakiteko (ikus dokumentazio planimetrikoa). Eraikin soil bat da, oin-plano angeluzuzenekoa, harlangaitzezko hormak zituena, seguru asko, eta halanduxkoa erabiltzen zuen izkinak indartzeko. Erreketako labearen (teilak eta adreiluak erretzeko ipintzen ziren goiko ganberaren) barrualdeak adreilu edo pezo errezko gainestaldura bat zeraman, kanpotik isolatu eta barruko tenperaturari eusteko. Eta beheko partean su labeak egongo ziren, arkuan irekitako bi ahorekin, 1853ko dokumentuari erreparatzen badiogu. Eta hori guztia, zurezko habeen gainean ezarritako teilez estaliko zen. Agirian aipatzen den etxola, bestalde, pentsa dezakegu barnetegi itxi bat izango zela, labeari atxikia, eta biltegi, eta abarretarako erabiliko zela. Ikusten da, labeek ondo jarduteko, gutxienez labealdi bat teila edo adreilu behar dela urtean. Azken aipamen dokumentalak XX. mendekoak dira eta halako egiturek mantentzeko sortzen dituzten arazo etengabeen ideia bat ematen digute. Horrela, 1920an, hiru herrietako alkateen arabera egoera "tamalgarrian" dagoen teileria bera konpontzeko beharrezkoak ziren bi labealdiren aurrekontua prestatzen du Pablo Marculete maisu teilaginak (6). Eta bost urte geroago ere, teileriak martxan eta teilak eta adreiluak egiten jarraitzen du (7).
No se conservan apenas restos de este elemento en la actualidad; se encuentra totalmente arruinado y colmatado; únicamente se aprecian cascotes de teja y ladrillo en las inmediaciones y las antiguas balsas, a escasos metros, de donde sacaban el agua para amasar el material. Fuentes orales señalan que hace más de 50 años que no funciona. Situado al lado de la nueva carretera que une Sabando y Antoñana, cerca del cruce con la que va a San Vicente de Arana, a no mucha distancia del molino de Oteo. Sin embargo, la historia documental acerca de actividad tejera es larga. La referencia más antigua la encontramos en 1682: Se cita en un apunte del pueblo de Apellániz, "por la compra de tejas que trajeron de la Tejera de Sabando" (1). Diversas menciones nos confirman una continuidad de actividad tejera en Sabando hasta mediados del siglo XIX. En 1778 ya aparece explícitamente la tejera como propiedad de las tres villas de Oteo, Sabando y San Vicente de Arana, aunque debemos pensar que siempre fue así, tal y como sucederá hasta su desparación, ya en el siglo XX. De hecho, otra fuente un poco anterior nos menciona la reunión con el tejero de Jauregui para decidir en qué forma acometer la fábrica del "orno nuevo" y otras obras. Se reparten las últimas dos hornadas, que suman un total de 16.400 tejas y 6.400 ladrillos a repartir entre los vecinos de las tres villas, salvo 300 tejas que se guardan para reponer la cubierta de la propia tejería y otras 1.200 que se llevan a Ullíbarri-Arana. No podemos asegurar que fuera la misma estructura que nos aparece ya en 1853, cuando se da cuenta de la imperiosa necesidad de reparar diferentes partes de la tejera: los dos arcos del horno de fuego, tabiques interiores del horno de cocción, tejado alto del horno y de la caseta (4). Para afrontar el coste, se propone la venta de unos robles. Unos años más tarde, en 1862, encontramos otra queja parecida. Este documento nos sitúa la tejera próxima al molino de Oteo, en la comunidad de Bernova; también nos la muestra como de uso común para Oteo, San Vicente de Arana y Sabando (5); en este documento aparece un plano que nos puede servir de referencia para saber cómo era esta tejera (ver documentación planimétrica). Nos encontramos ante una construcción simple, de planta cuadrangular, muy posiblemente con fábrica de mampostería y sillarejo reforzando las esquinas; el paño interior del horno de cocción (la cámara superior donde se depositaba la teja y el ladrillo para cocer) llevaría un revestimiento de ladrillo o adobe cocido para aislar y mantener la temperatura. En la parte baja se situarían los hornos de combustión, con dos boquillas arqueadas, si tomamos el documento de 1853. Se cubriría con un tejado alto de teja y viguería lígnea. La caseta que aparece mencionada la podemos asociar a un espacio cerrado, adosado, que serviría de usos tales como almacén, etc. Se manifiesta la necesidad de que, para que los hornos funcionen correctamente, es necesario al menos una hornada de teja o ladrillo al año. La últimas referencias documentales son ya del siglo XX y nos dan una idea de los continuos problemas de mantenimiento que conllevan estas estructuras. En 1920, Pablo Marculete, maestro tejero, prepara un presupuesto para dos hornadas necesarias, según los alcaldes de las tres villas propietarias, para reparar la propia tejera que se encuentra en un estado "lamentable" (6). Cinco años más tarde, la tejera aún sigue funcionando y produciendo teja y ladrillo (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Libro de gastos. Carpetas nº 29, 30, 44, 54. (1), (2) y (3). A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 225, N. 3. Libro de Cuentas de la villa de Apellániz (1678-1692). (4). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.473-31. 1853 (5). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.3288-17. 1862. Plano (6). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5460-23. 1920 (7). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5801-2. 1925
Balsas donde se amasaba la arcilla / Balsas donde se amasaba la arcilla

Tejera de las tres villas
Izen arrunta/Nombre común: Hiru hiribilduen teileria / Tejera de las tres villas
Ez dakigu zehazki non zegoen ezta zein hondar ikus daitekeen, baina esan daiteke guztiz aurrian dagoela. Kokaleku batetik hurbilena 1814ko obren betebeharraren eskritura da. Hau esaten da bertan: "...se obligó a construir el horno de dicha tejeria y la caseta y todo existe cerca del camino Real que tira para dicha villa de Corres confinante al monte Dehesa de esta referida de Maestu..." (...teileria horretako labea eta etxola eraikitzera behartu zen eta dena dago Korres hiribildu horretarantz doan Errege bidetik hurbil, Maeztu horretako Dehesa menditik hurbil...") (1). Obra hau erabat berreraiki zen, baina aurrekoaren, XVIII. mendekoaren, toki berean. Izan ere, dokumentazioa oso zabala da eta teileria honen historia berreraikitzen uzten digu. 1743a arte Maeztu eta Ataurirena zen, eta hiribildu bien arteko herri mugartean zegoen. Urte horretan erabat konpondu behar izan zen, eta Korresek hitzarmen bat sinatuko du beste hiribilduekin teileria konpondu eta ustiatzeko. Teileria hori "...orain arte Atauri eta Maeztu hiribilduena eta pribatiboa zen" ("...que asta aquí era propia y pribatiba de las villas de Atauri y Maestu") (2). Teileria osatu eta konpontzeko ardura Juan Arrietarena izango da, teilagin berri gisa, "bai labea eta bai ondoan langileen etxebizitzarako dagoen etxola" ("tanto el orno como la casilla que hay al lado para havitación de travajadores") (3), 200 errealen truke. Labeko eta atxikitako etxolako teilak berritzeko premia ere agertu zen. Prest dagoenean, teila labealdiak egosten hasiko da (4 labealdi, 200ean labealdi bakoitza eta beste 700, 100ean labealdia, guztira 1.500 teila egin arte); erretzeko egurra hiru hiribilduen herri mendietatik aterako da. Salmentaren prezioa ere zehazten da: 60 erreal 100 teila; 28 ehun adreilu eta 16 anega bat kare, eta agintzen da teileriatik ateratzen den adreiluak edo teilak zigilu jakin bat eramango duela. Ulertu behar dugu XIX. mendea arte jarraitu zuela jardunean teileriak. 1814an, aldiz, beste berreraikitze konplexu bat egin zen, eta gida ona da bera teileria nolakoa zen imajinatzeko: Labeetako hondakinak kendu ondoren, horma sendoen zimenduak jarriko dira. Horma horiek behealdean, erretzekoan, bi aho mutur kakotu eramango ditu, hareharrizkoak eta pikoz landuak (4). Altxaerako hormak harrizkoak izango dira, barruan pezoz estalita eta horma zuloak izango dituzte zenbait altueratan egosten ari diren teila edo adreiluei eusteko pezozko parrillak jartzeko (5). Eraikina ixteko pilastra batzuek eutsiko diete habeei eta lau isurkiko teilazko estaldurari (6). Atxikitako etxola ere material berekoa izango da, harria, zurezko habeak eta teila, imajinatzen dugu. Obrak egiteko karobi bat eraiki behar bada, horretarako baimena ematen da (7). Obrak Dulantziko hargintza ofizial Martín Antonio Mendizabalek hartuko ditu errematean, eta Maeztuko bizilagun Vicente Nanclares hargintza irakasleari laga zizkion (8). Honaino iristen da gure ezagutza dokumentala. Ez dakigu azken berreraikitze horren ondoren zenbat iraun zuen baina 1857an Korresek bere teileria dauka (9), eta horrek ez du derrigorrez adierazten partekatutakoa suntsituko zenik.
No sabemos su ubicación exacta ni los posibles restos que se puedan apreciar, aunque se puede asegurar que está completamente arruinada. Lo más aproximado a una ubicación es la escritura de obligación de obras de 1814, donde se dice: "...se obligó a construir el horno de dicha tejeria y la caseta y todo existe cerca del camino Real que tira para dicha villa de Corres confinante al monte Dehesa de esta referida de Maestu..." (1). Esta obra reconstruye por completo la instalación, pero en el mismo sitio que la anterior, la del siglo XVIII. En efecto, la documentación es amplia y nos permite reconstruir la historia de esta tejería, que hasta 1743 pertenecía a Maestu y Atauri, estando situada en término comunal de ambas villas. Este año se da la necesidad de una reparación completa, y Corres firmará un convenio con las otras villas para el arreglo y explotación de la tejera "...que asta aquí era propia y pribatiba de las villas de Atauri y Maestu" (2). Juan de Arrieta, como nuevo tejero, será el encargado de componer y reparar la tejera, "tanto el orno como la casilla que hay al lado para havitación de travajadores" (3), por el precio de 200 reales. Se manifiesta también la necesidad de retejar el horno y la casilla anexa. Una vez que esté disponible, se comenzará a cocer hornadas de teja (4 hornadas, a 200 cada hornada y otras 700 a hornada cada 100, hasta un total de 1.500 tejas); la leña para la combustión se sacará de los montes comunales de las tres villas. Incluso se especifica el precio de venta: 60 reales las 100 tejas; 28 la centena de ladrillo y 16 la fanega de cal y se ordena que el ladrillo o la teja que salga de la instalación lleve un sello determinado. Debemos entender que la tejera sigue funcionando hasta el siglo XIX. Sin embargo, en 1814, se realiza otra completa reconstrucción que nos sirve de guía para hacernos una idea de cómo era la tejera: Después de desescombrar los hornos, se cimentarán unas sólidas paredes, que en la zona inferior, de combustión, llevará dos boquillas arqueadas en piedra arenisca, labrada a picón (4). Las paredes del alzado serán de piedra, recubiertas de adobe al interior y con mechinales a diferentes para colocar parrillas de adobe sosteniendo las tejas o ladrillos en la cocción (5). Cerrará el edificio unas pilastras que sostendrán la viguería y cubrición de teja, a cuatro aguas (6). La caseta anexa será reconstruída también, en los mismos materiales, que debemos suponer piedra, viguería lígnea y teja. Si para hacer las obras se necesita construir una calera, se da la facultad para ello (7). Las obras serán cogidas en remate por Martín Antonio de Mendizabal, oficial de cantería de la villa de Alegría, que las cede a Vicente Nanclares, profesor de cantería y vecino de Maestu (8). Hasta aquí llega nuestro conocimiento documental. Desconocemos la duración posterior a esta última reconstrucción pero en 1857 Corres ya cuenta con su propia tejera (9), lo que no indica necesariamente una destrucción de la compartida.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.980, año 1814, fol. 605-v (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 11.546, año 1743, fol. 21-r (3). Ibid. fol. 22-v (4). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 8.980, año 1814, fol. 232-v (5). Ibid. fol. 232-r (6). Ibid. fol. 232-r (7). Ibid. fol. 233-v (8). A.H.P.A. Sec.Protocolos; nº 8981; 1815; 296 a 297 (9). A.M.DE ARRAIA-MAEZTU, C. 362, N. 2. Libro de Contabilidad del Ayuntamiento de Corres (1854-1859).

Tejera nueva
Izen arrunta/Nombre común: Teileria berria / Tejera nueva
Teila eta adreilua ekoizteko instalazio honetatik antzinako labearen hondarrak aurki ditzakegu gaur egun. Arrastoak egoera txarrean daude, inbaditzen duen landaretza oso ugaria da eta zati batzuk eraitsita daude. Hori dena dela eta, ezin dugu aztertu eta datu bilketa fidagarriagorik egin. Labearen hondarretan oinplano apur bat eliptiko edo obalatua susma dezakegu, bere inguruko zoruaren gainetik altxatzen dena. Barruan 1,50 metroko garaiera mantentzen da gehienez. Labearen puntu horretatik oso hurbil egongo ziren ekoizpen jarduera horretan parte hartzen zuten gainerako elementuak, baratzea, idoiak edo putzuak, azken horiek, antza, labearen arrastoetatik 10-15 metrora daude ipar-ekialdera. HISTORIA OHARRA. Corro herriko kontzejuaren kontu liburuak (1) ematen dizkigu teila fabrikatzeko lantegi honen jarduerari buruz erreskatatu ahal izan ditugu albiste urriak. Herri honetan lantegi horiek garatu diren bi kokaleku zeudela badakigunez eta ez dakigunez datuak bietatik zeini buruzkoak diren, deskribapen bera esleituko diegu biei. Ohar hauetatik bereizten da Fidel Perearen jabetzakoa zen La Cortinako antzinako errota, zentral eta zerraren ondoan kokatutako teileria. Lehenengo aipamenak 1762ko data dauka, 20 errealeko gastua agertzen baita, teileriako etxea egin, lurra atera eta egurra moztu zenekoa. Bederatzi urte geroago 108 errealeko gastu baten beste ohar bat, arestiko kontzeptu berberengatik. Hirugarren aipamena 1790ekoa da eta gastu batzuk ageri dira bertan: 16 erreal teilaginekin egindako akordioan; 30 erreal lurra ateratzeagatik; 12 erreal teilaginen etxerako zura jaisteagatik; 16 erreal teilaginen etxeari teilatua jartzeagatik; gehi 1032 erreal herriak teilan banatuta eta beste 10 erreal teilaginek teila ematean. 1800 eta 1804an beste ohar bi gastuen atalean; lehenengo urtean 500 erreal ordaindu zizkioten Bernabé Herráni teilaginentzat atera zuen lurragatik; bigarrenean 476 errealeko beste gastu bat kontzeptu beragatik, inor zehaztu gabe.
Instalación para la producción de teja y ladrillo de la que podemos encontrar hoy, restos del antiguo horno. Las malas condiciones de los restos unido a la desbordante vegetación que la invade y los derrumbes originados nos impide realizar un análisis y recogida de datos más fidedigna. En los restos del horno podemos intuir una planta ligeramente elíptica u ovalada que se alza sobre el suelo de su entorno. La altura máxima conservada al interior es de 1,50 metros. Muy próximos a este punto del horno debían situarse el resto de los elleemntos participantes en tal actividad productiva, era, balsas o pozos, estos últimos parecen localizarse entre 10 y 15 metros al NE. de los restos del horno. APUNTE HISTÓRICO. El libro de Cuentas del Concejo de este lugar de Corro (1) nos proporciona las escasas noticias que hemos podido rescatar de la actividad de este taller para la fabricación de teja. Dado que en esta localidad conocemos la existencia de dos emplazamientos donde se se han desarrollado estos talleres y no sabiendo a cual de ellos se refieren los datos, asignaremos a ambas la misma descripción. De estas consideraciones se descuelga el taller tejero localizado junto al antiguo molino, central y sierra de la Cortina, propiedad de Fidel Perea. La primera mención se fecha en 1762, al figurar un gasto de 20 reales cuando se hizo la casa de la tejera, se descubrió la tierra y se cortó la leña. Nueve años más tarde otro apunte de un gasto de 108 reales por los mismos conceptos que anteriormente. Una tercera referencia es de 1790 y en ella aparecen varios gastos: 16 reales en el ajuste con los tejeros; 30 reales por descubrir la tierra; 12 reales por bajar la madera para la casa de los tejeros; 16 reales por echar tejado a la casa de los tejeros; más 1032 reales repartidos en teja por el lugar y otros 10 reales al entregar los tejeros la teja. En 1800 y 1804 otros dos apuntes en el capítulo de gastos, en el priemero de los años se abonan a Bernabé Herrán 500 reale por la tierra que sacó para los tejeros; en el segundo otro gasto de 476 reales por el mismo concepto sin especificar persona alguna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Libro de Cuentas del Concejo de Corro, años 1759-1828.
Restos de alguna instalación 23/08/2005 / Restos de alguna instalación 23/08/2005

Tejera nueva
Izen arrunta/Nombre común: Teileria berria / Tejera nueva
"Tejera nueva" mugartea Pobes eta Gesaltza Añana herriak lotzen dituen errepidearen ondoan dago, "alto de la tejera"n ("teileriaren gaina") hain zuzen ere, eskuinean (1). Jarduera gogoratzen dute hondar material batzuek, hala nola teila eta adreilu txintxorrek, harlangaitzezko hormatxoek, lehortzeko eta lan egiteko eremuak (baratzea), eta abarrek. Baita bizilagunen oroimenak ere, industria hau inguruan jardun zuten azken teileria tradizionaletako bat izan baitzen (arabiar motako aldizkako labekoa, egosteko ganberaren azpian erreketakoa zuena). Gogoratzen dute nola ehotzen zen buztina mando baten eta mandarri baten laguntzaz, nola lehortzen ziren piezak eguzkitan moldeatu ondoren, nola bizi ziren koadrilak labearen ondoko etxola sinple batean fabrikatzeko sasoietan, etab. XX. mendeko 20ko hamarkadan dugun dokumentazioak ziurtatzen du bazegoela jarduera elementuan (2), baina Bilorian teilagintza XVIII. mendetik hasten da gutxienez, antzinako kokalekuarekin (ikus RIA-123 fitxa). XIX. mendearen bigarren erditik XIX. mendeko lehenengo urteetara bitartean aldatu omen zen batetik bestera. Teila, adreilua eta lauza egosteaz gain, nahiko ohikoa da karea ateratzea labea baliatuz (3). 30etan erreferentzia batek dio asturiar maisuak zeudela (XVIII. mendearen amaieratik edo lehenagotik hasten den tradizio bat osatuz) eta txandaka erabiltzen zirela egur-ikatza eta harrikatza labealdiak egiteko (4).
El término "tejera nueva" se ubica junto a la carretera que une las localidades de Pobes y Salinas de Añana, justo en el "alto de la tejera", a la derecha (1). Algunos restos materiales como cascotes de teja y ladrillo, muretes de mampostería, la superficie de secado y trabajo (era), etc recuerdan la actividad. También la memoria de los lugareños, puesto que esta industria fue una de las últimas tejeras tradicionales (de horno intermitente tipo árabe, con cámara de combustión bajo la de cocción) que funcionó en la zona. Recuerdan cómo se molía la arcilla con ayuda de una mula y un rulo de piedra, cómo se secaban las piezas al sol una vez moldeadas, cómo las cuadrillas vivían durante las temporadas de fabricación en una simple choza junto al horno, etc. Desde la década de los 20 del siglo XX tenemos documentación que certifica la actividad en el elemento (2), aunque la industria de la teja en Viloria comienza desde al menos el siglo XVIII en Viloria con la ubicación vieja (ver ficha RIA-123). El traspaso de una a otra debió producirse entre la segunda mitad del siglo XIX y los primeros años del XX. Además de la cocción de teja, ladrillo y baldosa, es bastante común la obtención de cal aprovechando el horno (3). En los años 30 tenemos una referencia que habla de la presencia de maestros asturianos (completando una tradición que arranca desde finales del siglo XVIII si no antes) y del uso alternativo de carbón vegetal y mineral para efectuar las hornadas (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.128,29. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5460-9. 1920-21. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5823-3. 1927-29. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1886-49. 1920-21.
Vista general antigua era de amasado y secado 02/08/2005 / Vista general antigua era de amasado y secado 02/08/2005

Tejera vieja
Izen arrunta/Nombre común: Teileria zaharra / Tejera vieja
Teila eta adreilua fabrikatzeko instalazio honetatik La Tejería Vieja toponimoa baino ez da geratzen oroigarri (1). Haitz baten oinean eta ondoan bete zuen kokalekuan zulo bat eta fabrika zati bat ikusten ditugu. Tejera Nueva deritzonaren ondoko kokapen hori herriko bizilagun batek eman eta aurkitu zigun, eta eskerrak ematen dizkiogu. HISTORIA OHARRA. Corro herriko kontzejuaren kontu liburuak (2) ematen dizkigu teila fabrikatzeko lantegi honen jarduerari buruz erreskatatu ahal izan ditugu albiste urriak. Herri honetan lantegi horiek garatu diren bi kokaleku zeudela badakigunez eta ez dakigunez datuak bietatik zeini buruzkoak diren, deskribapen bera esleituko diegu biei. Ohar hauetatik bereizten da Fidel Perearen jabetzakoa zen La Cortinako antzinako errota, zentral eta zerraren ondoan kokatutako teileria. Lehenengo aipamenak 1762ko data dauka, 20 errealeko gastua agertzen baita, teileriako etxea egin, lurra atera eta egurra moztu zenekoa. Bederatzi urte geroago 108 errealeko gastu baten beste ohar bat, arestiko kontzeptu berberengatik. Hirugarren aipamena 1790ekoa da eta gastu batzuk ageri dira bertan: 16 erreal teilaginekin egindako akordioan; 30 erreal lurra ateratzeagatik; 12 erreal teilaginen etxerako zura jaisteagatik; 16 erreal teilaginen etxeari teilatua jartzeagatik; gehi 1032 erreal herriak teilan banatuta eta beste 10 erreal teilaginek teila ematean. 1800 eta 1804an beste ohar bi gastuen atalean; lehenengo urtean 500 erreal ordaindu zizkioten Bernabé Herráni teilaginentzat atera zuen lurragatik; bigarrenean 476 errealeko beste gastu bat kontzeptu beragatik, inor zehaztu gabe.
Instalación para la fabricación de teja y ladrillo de la que únicamente queda el recuerdo el topónimo de La Tejería Vieja (1). En el emplazamiento que ocupó al pie y junto a una roca apreciamos un agujero así como un trozo de fábrica. Esta localización junto con la llamada Tejera Nueva nos la proporcionó y descubrió un vecino del pueblo, al que damos las gracias. APUNTE HISTÓRICO. El libro de Cuentas del Concejo de este lugar de Corro (2) nos proporciona las escasas noticias que hemos podido rescatar de la actividad de este taller para la fabricación de teja. Dado que en esta localidad conocemos la existencia de dos emplazamientos donde se se han desarrollado estos talleres y no sabiendo a cual de ellos se refieren los datos, asignaremos a ambas la misma descripción. De estas consideraciones se descuelga el taller tejero localizado junto al antiguo molino, central y sierra de la Cortina, propiedad de Fidel Perea. La primera mención se fecha en 1762, al figurar un gasto de 20 reales cuando se hizo la casa de la tejera, se descubrió la tierra y se cortó la leña. Nueve años más tarde otro apunte de un gasto de 108 reales por los mismos conceptos que anteriormente. Una tercera referencia es de 1790 y en ella aparecen varios gastos: 16 reales en el ajuste con los tejeros; 30 reales por descubrir la tierra; 12 reales por bajar la madera para la casa de los tejeros; 16 reales por echar tejado a la casa de los tejeros; más 1032 reales repartidos en teja por el lugar y otros 10 reales al entregar los tejeros la teja. En 1800 y 1804 otros dos apuntes en el capítulo de gastos, en el priemero de los años se abonan a Bernabé Herrán 500 reale por la tierra que sacó para los tejeros; en el segundo otro gasto de 476 reales por el mismo concepto sin especificar persona alguna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) J.A. González Salazar. Cuadernos de toponimia, 6, Toponimia menor de Añana, D.F.A. año 1989, pág. 63. 2) A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Libro de Cuentas del Concejo de Corro, años 1759-1828.
Restos de paredes 23/08/2005 / Restos de paredes 23/08/2005

Tejera vieja
Izen arrunta/Nombre común: Teileria zaharra / Tejera vieja
Biloriako kontzejuak izan zuen lehenbiziko teileria zaharraren hondakinak "Tejera" deitzen dioten gainerako aldaparen erdian daude, Pobestik Añanarako errepidearen ezkerretara, garai batean horrelakorik egon zela aditzera ematen duten aztarnak (teila puskak, adreiluak, masa egiteko zulo posibleak, etab.) ikusten uzten ez duen arboladi baten erdian. Paraje hau "tejera vieja" (teileria zaharra) izenez ezagutzen dute, eta bere ondorengo "tejera nueva"tik (teileria berritik) gertu-gertu dago, herriaren ekialdeko muturrean (1). Ez dakigu noiz hasi ziren erabiltzen labe hau, baina badakigu bazela jadanik XVIII. mendearen hasieran (2). Bestalde, ez dakigu gure esku daukagun teilagin asturiar baten eta Biloriako Kontzejuaren artean 1792 egindako kontratu bat teileria honi ala berriari buruzkoa den ere. Alabaina, elementu hori soilik "la tejera" izenez aipatzeak eta beste bati buruz ezer ez esateak, badirudi itxura guztien arabera inolako nahasteko modurik ez dagoen garai batez hitz egiten digula, eta garai horretan lehenengoa ("la vieja") besterik ez dagoela. Dena dela, dokumentu horrek oso informazio baliotsua ematen digu horrelako elementuen eta beren egileen funtzionamendua ulertzeko. 1792ko urriaren 29an kontzejuak teileriaren errematea egin zuen hurrengo ekitaldi edo urterako. Juan Garañak (Asturiasko Celorioko teilagina) informalki eskatua zien bizilagun batzuei baina ez zen erremate ofizialera bertaratu eta, beraz, Manuel Gonzálezi (Asturiasko Balmoriko teilagina) eman zitzaion, 320 zilar-kobre errealen eta kontzejuarentzako doako 100 lauzaren truke. Garañak esleipen horren berri izan zuenean, seiren batez hobetu zuen eskaintza (373 erreal, 22 marabedi eta 116 lauza). Lehenbiziko errematatzailearekin harremanetan jartzerik ez zuenez, Kontzejuak Erriberagoitiko Justizia Arruntera jotzen du, eta honek azken errematatzaile Garaña hartzea gomendatzen dio, ez zuelako lehenengoaren inolako berririk eta ez zegoelako inolako kontratu idatzirik tartean (3). Gauzak horrela, Garañak hartzen dio "bere jurisdikzioan dagoen aipatu teileria Juan Garañari edo haren legezko ordezkariari, bertan eta mila zazpiehun eta laurogeita hamahirugarren urtean eta estilo eta ohiturazko denboraz ematen zaizkion teila, adreilua, lauza eta karea fabrikatu eta egosi ahal izateko, baldintza gauen arabera: ("la expresada tegera sitta en su jurisdizion, a el expresado Juan de Garña o su legitimo representante, para qe pueda fabricar y cozer en ella y el dho año Proximo venidero de mil settecientos nobenta y tres y por el tiempo de esttilo y costumbre la teja, ladrillo, valdosa, y col, que se le proporcione, con arreglo a las condiziones siguientes:) 1º Dho Juan de Garaña a de dar al cittado lugar de Viloria por dha tegera a derecho? De fabricar dhos materiales en ella... Por la cantidad de 373 r y 22 mrvs y 116 baldosas el dia en que se concluia la temporada (Juan Garañak teileria horretan materialak fabrikatzeko eskubideagatik? Biloria herriari... 373 erreal eta 22 marabedi eta 116 lauza eman behar dizkio sasoia amaitzen den egunean). 2. Dho lugar le ha de dar la leña necesaria para cocer dos ornadas, y la ha de cortar, como ttambien las orquillas y urgañeros? necesarios con el cubierto para el orno, y dos yugadas de bueies qe solo se le permitten para sus labores en el monte qe llaman olla cabra y montte redondo, con ttal qe dhos bueies los a de attar y cerrar de noche y pasttearlos en el montte y no en labradio (Herriak bi labealdi egosteko behar den egurra eman behar dio, eta moztu behar du, baita laberako tresna behar diren sardeak eta burdin-barrak ere, eta bi idi golde, Olla Cabra eta Monte Redondo esaten dioten mendian bere lanak egiteko baino baimentzen ez zaizkionak, eta idiak gauez lotu eta itxi behar ditu eta mendian bazkatu eta ez baratzean) 3. Que si tragere mas bueies para vender no le llebaran cosa alguna por el pastto por seis u ocho dias intterin los benda, pero si durare mas tiempo pagará aquello qe se conbiniese; qe si necesitase leña para mas de dos ornadas no lo a de poder cortar sin licencia de dho pueblo y pagando aquello en qe se conbiniese (Idi gehiago badakar saltzeko ez diote ezer eramango larreagatik saldu arteko sei edo zortzi egunez, baina gehiago luzatzen bada dagokiona ordainduko du; bi labealdi baino gehiagorako egurra behar badu ezingo du moztu herriaren baimenik gabe eta adosten dena ordainduta) 4. Que dho Juan a de dar teja, ladrillo y cal (en el caso qe la aiga) qe legittimamente necesitten dho lugar y vecinos de Viloria para si i no para otro, a precio de sesentta r el millar de teja; de quarentta y quatro el de ladrillo y de siette quartos la fanega de cal, e q si se verificare qe alguna lo estraiga o tomare para otro, en perjuicio de dho Garaña, ha de pagar de multa trescientos r, la mitad para el pueblo y la otra mitad para Garaña (Juan horrek Biloria herriak eta bertako bizilagunek eurentzat eta ez beste inorentzat legez behar dituzten teila, adreilua eta karea (egonez gero) eman behar ditu, mila teilako hirurogei errealean; berrogeita lauan mila adreiluko eta zazpi laurdenean anega bat kareko, eta egiaztatzen bada baten batek beste batentzat erausten edo hartzen duela, Garañaren kaltetan, hirurehun errealeko isuna ordaindu beharko du, erdia herriarentzat eta beste erdia Garañarentzat)" (4). Eta ez dakigu, ezta ere, teileria honek noiz utzi zion bere jarduerari, baina bertako jendearen oroitzapenek (XX. mendearen hasieraraino iristen direnak) teileria berrian kokatzen dute teilagintzako industria.
Los restos de la industria tejera vieja o primera que tuvo el concejo de Viloria se ubican en plena ascensión del alto de la Tejera, a la izquierda de la carretera de Pobes a Salinas de Añana, en pleno arbolado que dificulta la visión de los escasos indicios que denotan su existencia (cascotes de teja, ladrillo, posibles pozos de amasado). El paraje se conoce como "tejera vieja" y está muy cerca de su seucesora la "tejera nueva", en el extremo oriental de la jurisdicción (1). No sabemos cuándo comienza el uso de este horno, ya presente a comienzos del siglo XVIII (2). Ni siquiera estamos seguros de que un contrato de 1792 entre un tejero asturiano y el Concejo de Viloria que obra en nuestro poder se esté refiriendo a esta tejera y no a la nueva, aunque el hecho de mencionar la industria como "la tejera" sin hacer mención a ninguna otra parece indicar un periodo de tiempo en el que no hay confusión posible y existe únicamente la primera, la "vieja". En cualquier caso, el documento arroja información muy válida para entender el funcionamiento de estos elementos y sus artífices. El día 29 octubre de 1792, el Concejo había celebrado el remate de la tejera para el siguiente ejercicio o año. Juan de Garaña (tejero de Celorio, en Asturias) la había pedido informalmente a varios vecinos pero no había acudido al remate oficial y, por lo tanto, había sido dado a Manual González (tejero de Balmori, también en Asturias) por 320 reales de vellón y 100 baldosas gratis para el Concejo. Enterado de la adjudicación, Garaña lo había mejorado en la sexta parte (373 r,22 mrvs y 116 baldosas). Ante la imposibilidad de contactar con el primer rematante, el Concejo recurre a la Justicia Ordinaria de Ribera Alta, que les exhorta a tomar a Garaña como rematante oficial, al no saber nada del primero y no haber contrato escrito de por medio (3). Así, Garaña toma "la expresada tegera sitta en su jurisdizion, a el expresado Juan de Garaña o su legitimo representante, para qe pueda fabricar y cozer en ella y el dho año Proximo venidero de mil settecientos nobenta y tres y por el tiempo de esttilo y costumbre la teja, ladrillo, valdosa, y cal, que se le proporcione, con arreglo a las condiziones siguientes: 1º Dho Juan de Garaña a de dar al cittado lugar de Viloria por dha tegera a derecho? De fabricar dhos materiales en ella... Por la cantidad de 373 r y 22 mrvs y 116 baldosas el dia en que se concluia la temporada. 2º Dho lugar le ha de dar la leña necesaria para cocer dos ornadas, y la ha de cortar, como ttambien las orquillas y urgañeros? necesarios con el cubierto para el orno, y dos yugadas de bueies qe solo se le permitten para sus labores en el monte qe llaman olla cabra y montte redondo, con ttal qe dhos bueies los a de attar y cerrar de noche y pasttearlos en el montte y no en labradio 3º Que si tragere mas bueies para vender no le llebaran cosa alguna por el pastto por seis u ocho dias intterin los benda, pero si durare mas tiempo pagará aquello qe se conbiniese; qe si necesitase leña para mas de dos ornadas no lo a de poder cortar sin licencia de dho pueblo y pagando aquello en qe se conbiniese 4º Que dho Juan a de dar teja, ladrillo y cal (en el caso qe la aiga) qe legittimamente necesitten dho lugar y vecinos de Viloria para si i no para otro, a precio de sesentta r el millar de teja; de quarentta y quatro el de ladrillo y de siette quartos la fanega de cal, e q si se verificare qe alguna lo estraiga o tomare para otro, en perjuicio de dho Garaña, ha de pagar de multa trescientos r, la mitad para el pueblo y la otra mitad para Garaña" (4). Tampoco sabemos la fecha final de ocupación y actividad en este centro, aunque la memoria de los habitantes (que abarca hasta principios del siglo XX) sitúan la industria ya en la tejera nueva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.128,29. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 373. 1774 (1719). fol.231. 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.3.996. 1792. fols.217-18. 4). Ibidem.
Posible ubicación. Cascotes de teja y ladrillo 02/08/2005 / Posible ubicación. Cascotes de teja y ladrillo 02/08/2005

Tejera vieja
Izen arrunta/Nombre común: Teileria zaharra / Tejera vieja
Gaur egun apenas antzematen den bere aztarnarik (teila puskak eta dena eraikinaren hondakinekin estalia). Urizaharra eta Montoria lotzen dituen errepidetik gertu dago, azken herri horren ekialdean, oraindik gaur bertan "La Tejería" izenez ezagutzen duten lekuan. Berari buruzko dokumentu-aztarnak 1865 baino lehenagokoak dira, baina hori dugu teileriaren jardunaz hitz egiten digun zaharrena: herriak teilaginarekin zuen betebeharraren aipamen lauso bat, teilei erreketako ganbaran eusteko burdinazko marko bat zela eta (1). 1867an haren funtzionamenduari buruzko erreferentzia zehatzago bat daukagu: 705 erreal eta 17 marabedi ordaindu zaizkio Faustino Suarez teilaginari, 3.600 teila eta 1.500 adreilu egitearen truke, teileriako bahea berritzeko xedearekin. Urte hartan bertan berritu zen erretzeko labea ere (Santiago Urmenetak egin zuen obra 94,5 errealen truke) (2). 1884 eta 1887an teileriak jardunean jarraitu zuen Victor de Cué maisu teilaginak zuzenduta /3), eta 1895ean agertzen da berriro José Valladorekin batera. Urte horretan 10.900 teila, 2.350 lauza, 1.900 adreilu eta 128 anega kare egin ziren. José Vallado Niembroko bizilaguna zen, Llanesko barruti judizialekoa. Teileria ikuskatzean, honek arku batzuk eraitsiak dituela ohartzen da, eta iruditzen zaio, orobat, zubi bat egin beharko dela fabrikaren ondotik pasatzen den ibaiaren gainean (4). Victor Cué Suarezek teilerian hogei urtez lan egin ondoren bere seme José Cuéri laga zion postua baldintza hauei jarraituz (5): - bi urteko indarraldia - labea deskargatzean materiala agintariek ikuska dezaten jarriko du - prezioak: teila eta lauza ehunekoa 18 errealean, adreilu ehunekoa 12 errealean, kare kintala 4,5 errealean. Kontratu hori eten egin zen eta hurrengo urtean beste teilagin bat agertu zen: Juan Zulueta, Bruiako semea (Asturiasko Posada parrokiakoa). Ikusten denez, teilagin hauek jatorriz Asturiaskoak dira. Horregatik, badirudi halako harreman bat dagoela eskualde horrekin (gogora dezagun nola Korresko teileriaz hitz egiterakoan (1857an), bidaia bat aipatzen den, "asturiar teilaginekin egoteko") (6). Hitzartutako baldintzen artean hauek ageri dira: - hiribilduak jarriko ditu teilak, adreiluak, lauzak eta karea egiteko markoak. - teilaginak agintarien esku jarriko du bere lana, hauek ikuska dezaten - 500 teilako errenta ordainduko du, labealdi bakoitzeko. - prezioak: teila, lauza eta adreilu ehunekoa 18, 18 eta 12 errealean kobratuko da, hurrenez hurren, kare kintala 4,5 errealean izango da. Teileria hori San Juango berriak ordeztuko du 1915ean, eta hari buruzko azken albiste dokumentalak 1906 (7) eta 1910ekoak (8) dira: labea hornitzeko egurra (ezpela eta txilarra) eskatzen da.
Sus restos, apenas perceptibles (cascotes de teja y colmatación total de los restos del edificio), se encuentran situados cerca de la carretera que une Peñacerrada y Montoria, al Este de esta última localidad, en el término que aún se denomina "La Tejería". La historia documental se remonta a antes de 1865, pero es la fecha más antigua de actividad tejera: una vaga mención a una obligación de la villa con el tejero acerca de una marco de hierro para soportar las tejas en la cámara de cocción (1). En 1867 ya tenemos una referencia más explícita sobre su funcionamiento: Se paga 705 reales y 17 maravedíes al tejero Faustino Suarez por 3.600 tejas y 1.500 ladrillos, utilizados para la reposición de la criba de la tejera. Este mismo año también se repone el horno de combustión (Santiago Urmeneta ejecuta la obra por 94,5 reales) (2). Durante los años 1884 y 1887 la tejera sigue funcionando bajo la batuta del maestro tejero Victor de Cué (3), que vuelve a aparecer en 1895, junto con José Vallado. Este año se fabrican 10.900 tejas, 2.450 baldosas, 1.900 ladrillos y 128 fanegas de cal. José Vallado, vecino de Niembro, del partido judicial de Llanes, al inspeccionar la tejería encuentra que el horno tenía caídos algunos arcos; también considera necesario construir un puente sobre el río que pasa junto al obrador (4). Victor Cué Suarez, que ha trabajado en la tejera durante veinte años cede el puesto a su hijo José Cué en 1899, bajo las condiciones siguientes (5): - dos años de vigencia - al descargar el horno el material lo pondrá al reconocimiento de la autoridad - precios: el ciento de tejas y de baldosa a 18 reales, el ciento de ladrillo a 12 reales, el quintal de cal a 4,5 reales. Este contrato se trunca y al año siguiente ya aparece otro tejero: Juan Zulueta, vecino de Bruia, parroquia de Posada (Asturias). Vemos que estos tejeros son naturales de Asturias, pareciendo haber una cierta relación con esta región (recordemos que en la tejería de Corres, en 1857, se nos muestra un viaje "para estar con los tejeros asturianos") (6). Entre las estipulaciones acordadas figuran: - la villa facilitará los marcos para la fabricación de teja, ladrillo, baldosa y cal. - el tejero pondrá la obra a reconocimiento de las autoridades - pagará una renta de 500 tejas por hornada. - precios: el ciento de teja, baldosa y ladrillo se cobrará a 18, 18 y 12 reales, respectivamente, el quintal de cal será a 4,5 reales. Las últimas noticias documentales de esta tejera, que será sustituida por la Nueva o San Juan en 1915, son de 1906 (7) y 1910 (8): se solicitan recursos forestales (boj y brezo) para alimentar el horno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE PEÑACERRADA, Inventario de documentos existentes en el archivo de la villa a fecha 8-02-1878. (2). A.J.A DE PEÑACERRADA, Cuentas locales 1861-1875. (3). A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de expedientes generales, 1880-1887. (4). A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de expedientes generales, 1825-1906. (5). Ibid (6). A.M.DE ARRAIA-MAEZTU, C. 362, N. 2. Libro de Contabilidad del Ayuntamiento de Corres (1854-1859). (7) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 4.255-19. (8) A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 3.794-1.

Tejeras
Izen arrunta/Nombre común: Teileriak / Tejeras
Mendiolan teila eta adreilua fabrikatzeko instalazio bati buruzko dokumentu-erreferentziak oso goiztiarrak dira, 1491koak, eta jarduera XIX. mendera arte mantentzen da gutxienez. Zehazki, Gasteizek, XV. mendearen amaieran, "Montes Altos" inguruetan labe bat eraikitzea bultzatu zuen, baina Mendiolako dibisa partikularraren barruan eraiki zuen, bizilagunak kontuan hartu gabe, eta, beraz, instalazioa eraistea eta egindako teila herrixkako biztanleentzat izatea agintzen zen (1). Handik pixka batera, 1535ean, inguru horretan lanean ari zen beste teileria bat dokumentatzen dugu, berriz ere udal-kontzejuak bultzatuta, baina Gasteizko eta Mendiolako biztanleen zerbitzura (2). Hiru mende eta erdi geroago, Gasteizko jabetzako instalazio bat identifikatzen dugu oraindik, bertako udalak errentan emana eta Mendiolako lurzoru propioan (3). Gaur egun ezin izan dugu aurkitu industria tradizional horrekin zerikusia duen hondarrik, baina teilagintzako jarduera tradizionalaren oroimenak Mendiola, "Montes Altos" eta Trebiñuko Konderriaren berezko jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean dagoen eremuko toponimian jarraitzen du (Tejera Vieja, Alto de la Mina eta Tellaramendi).
Las referencias documentales sobre una instalación de fabricación de teja y ladrillo en Mendiola son muy tempranas, de 1491, y la actividad se mantiene hasta por lo menos el siglo XIX. Concretamente, Vitoria había impulsado a finales del siglo XV la construcción de un horno en las estribaciones de los Montes Altos, pero resulta que lo había construido dentro de la divisa particular de Mendiola y sin tener en cuenta a su vecindario, por lo que se ordena derruir la instalación y que la teja fabricada se destine a los habitantes de la aldea (1). Algo más tarde, en 1535, ya documentamos otra tejera funcionando en la zona, impulsada de nuevo por el concejo municipal pero al servicio común de los habitantes de Vitoria y Mendiola (2). Tres siglos y medio después todavía captamos una instalación propiedad de Vitoria, arrendada por su ayuntamiento y en suelo propio de Mendiola (3). Actualmente no hemos podido localizar resto alguno relacionado con esta industria tradicional, pero la memoria de la actividad tejera tradicional persiste sin embargo en la toponimia de la zona comprendida en el extremo meridional de la jurisdicción propia de Mendiola, Montes Altos y Condado de Treviño (Tejera Vieja, Alto de la Mina y Tellaramendi).

Tejeras en Baranbio
Izen arrunta/Nombre común: Baranbion teileriak / Tejeras en Baranbio
Baranbioko jurisdikzioan teilagintzari lotutako bi mugarte dokumentatzen dira: hegoko muturrean bata, "la Tejera" (1), Astobiza herri hustuaren pean, eta bestea "Baranbiotik Baranbio Goikoarako igoeran" ("en la subida de Baranbio a Baranbio Arriba"), "Telleria" izenekoa (2). Ez kasu batean ez bestean ezin dugu ikusi kasu horiek egiaztatzen duen materialen hondarrik, baina esanguratsua da mintzairan fosildu izana.
En la jurisdicción de Baranbio se documentan dos términos relacionados con actividad tejera: uno en el extremo Sur, "la Tejera" (1), bajo el despoblado de Astobiza, y otro "en la subida de Baranbio a Baranbio Arriba", llamado "Telleria" (2). En ninguno de los dos casos podemos apreciar restos materiales que corroboren estos supuestos, pero la fosilización en el lenguaje es significativa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998, Pp.116-17. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, pág. 41.

Tejeras privadas
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejeras privadas
Leza hiribilduak, kontzeju teileria tradizionalaz gain, teila eta adreilua fabrikatzeko bi industria pribatu izan zituen bere jurisdikzioan. Konplexu berantiarrak dira, XIX. mendearen amaierakoak, eta ez batak ez besteak ez zieten eutsi denboraren gertakariei eta, beraz, ez digute hondarrik utzi. Eliseo Aguirianoren teileria da bata, Lezako erietxeak gaur egun duen sarreran zegoena, eta Santiago del Camporena bestea, biztanlegunearen iparrean, duela gutxi eraikitako txalet batzuetatik hurbil. E. Aguirianoren teileria XIX. mendeko 90eko hamarkadakoa da. Antza, S. Del Camporena baino apur bat lehenagokoa da, eta hori dela eta udalak arazo asko jarriko zizkion haren hastapenetan, kontzejuaren industriari zekarkion lehiagatik. Urtarrilean teileria publikoa erosi edo alokatzeko ahalegin bat egin ondoren, E. Aguirianok Las Canales mugartean 20 area lur ematea eskatu zuen martxoan, probintzia errepidetik hurbil, teila eta adreilua fabrikatzeko lurra erauzteko. Erantzuna biribila da: "Que teniendo el municipio tejera para fabricar teja y ladrillo, como lo que intenta establecer D. Eliseo Aguriano a cederle el terreno que solicita, sería hacer un grave perjuicio a la fábrica de la villa porque dicho terreno puede necesitarse para hacer obra en la misma, por lo que propone y acuerda no acceder a la solicitud” (“Udalerriak badauka teileria bat teila eta adreilua fabrikatzeko, Eliseo Aguirano jaunak ezarri nahi duena bezala eta, lurra lagaz gero, kalte handia litzateke hiribildu lantegiarentzat, lursail hori beharrezkoa izan daitekeelako bertan obra egiteko eta, beraz, eskaera ez onestea proposatzen eta erabakitzen du”) (1). Urte horretan hiru aldiz ukatu zioten berriro, eta bizilagun batek salatu ere egin zuen lurra herri lursail batetik baimenik gabe erauzteagatik. Azkenik, 1897an, udalak lursail bat ematea onartu zuen, hamahiru pezeta eta berrogeita hamar zentimoren truke (2). 1905eko beste albiste baten arabera harremana erabat aldatu da: oraingoan udalak baimentzen du udal lurzati baten lurra erauztea labealdiko 50 teilaren truke (3). Seguruenik, sentsibilitatea aldatu da kontzeju teileria galdu delako. Santiago Del Camporen industria apur bat berantiarragoa da, antza; XX. mendearen hasierakoa. Ez zuen, beraz, kontzejuaren lehia jasan, eta zenbait akordio lortu zituen egurra herri mendian mozteko, baita Las Canales iturburutik ura hartzeko ere. Udalarena zen iturburua eta iturri eta ikuztegi publikoak hornitzen zituen. Hura erabiltzearen truke, teilak merkeago salduko zizkien bizilagunei gainerako erosleei baino (4).
La villa de Leza, además de la tradicional tejera concejil, contó en su jurisdicción con dos industrias privadas destinadas a la fabricación de teja y ladrillo. Son complejos tardíos, de finales del siglo XIX, no resistiendo en ningún caso los aconteceres del tiempo, por lo que no nos han dejado resto alguno. Son las tejeras de D. Eliseo Aguiriano, que se ubicaba en la actual entrada al Sanatorio de Leza, y la de D. Santiago Del Campo, al Norte del núcleo, muy cerca de unos chalets de reciente construcción. La tejera de E. Aguiriano data de la década de los 90 del siglo XIX. Parece ser un poco anterior a la de S. Del Campo, lo que le originará muchos problemas en sus comienzos por parte del ayuntamiento, debido a la competencia que suponía para la industria concejil. Tras un intento en enero de comprar o alquilar la tejera pública, E. Aguriano solicita en marzo que se le concedan 20 áreas de terreno en el término de Las Canales, próximo a la carretera provincial, para extraer tierra para la fabricación de teja y ladrillo. La contestación es rotunda: "Que teniendo el municipio tejera para fabricar teja y ladrillo, como lo que intenta establecer D. Eliseo Aguriano a cederle el terreno que solicita, sería hacer un grave perjuicio a la fábrica de la villa porque dicho terreno puede necesitarse para hacer obra en la misma, por lo que propone y acuerda no acceder a la solicitud" (1). Se le vuelve a negar por tres veces ese mismo año, llegando incluso un vecino a denunciarlo por extraer tierra sin permiso de un terreno comunal. Por fin en 1897, el ayuntamiento accede a concederle un terreno, a cambio trece pesetas y cincuenta céntimos (2). Otra noticia de 1905 da cuenta de que la relación ha cambiado por completo: esta vez el ayuntamiento permite la extracción de tierra en parcela municipal a cambio de 50 tejas por hornada (3). Este cambio de sensibilidad se debe, muy posiblemente, a la desaparición de la tejera concejil. La industria de Santiago Del Campo parece ser un poco más tardía; de principios del siglo XX. No tiene que sufrir por tanto la rivalidad del Concejo, con el que llega a diferentes acuerdos para cortar leña del monte común e incluso para tomar parte del agua del manantial de Las Canales, propiedad del ayuntamiento, que surtía a la fuente y lavadero públicos, a cambio de proporcionar las tejas más baratas a los vecinos que al resto de compradores (4).

Tejeras privadas de Sasiain y de Sarín
Izen arrunta/Nombre común: Sasiain eta Sarin teileria pribatuak / Tejeras privadas de Sasiain y de Sarín
Galdua da gaur egun, baina Sasiaingo teileriak hogeiko hamarkadatik gerra zibilera bitartean jardun zuen. Sasiain baserriko Rupertoren aitak zabaldu zuen industria eta bera ere lan egin zuen bertan zenbait urtez. Honela deskribatu dizkigu haren morfologia eta funtzionamendua: Adreiluzko labe zirkular batek zortzi konpartimentu zeuzkan, elkarrekin komunikatuak, eta erdian tximinia. Horrela, karga biltegietatik banatu arren, beroa guztietatik ibiltzen zen, obrak pixkanaka egosiz. Buztina inguruetatik hartzen zen eta piezak makinaz fabrikatzen ziren, ondoko Santa Marina errekako urak beharrezko laguntza emanda, presa batetik ubide txiki baten bidez iritsita. Erreketa Bilbotik ekarritako harrikatzarekin elikatzen zen. Karga eguneko 2.000 adreilu ingurukoa zen, konpartimentu bat gutxi gorabehera. Labealdi oso bat 8 egunetan egiten zen eta, ondoren, kamioiz banatzen zizkieten bezeroei. Industria pribatu hau ez zen izan Amurrioko jurisdikzioan teilak eta adreiluak fabrikatu zituen lehenengo instalazioa. 1705eko urtarrilaren 26an, Amurrion bizi ziren Iparralde Domingo eta Juan Aguirre teilaginek errentamenduan jaso zuten bi urtez "Saringo" teileria Francisco Urrutia Ayalaren eskuetatik (teileria pribatua da, beraz) (1). Maisuek 2.000 teila eta 500 adreilu eman behar zituzten urtero ordain gisa San Migel egunerako. Jabeak ohea eta gela eman behar dizkie maizterrei, hilean 11 errealen truke, eta gainera mendiko lekua eman behar die erregai otea "moztu eta egiteko" ("cortar y hazer") (2). A. González Salazarrek gorde eta argitaratu duen toponimoaren arabera, teileria biak jurisdikzioaren iparrean zauden, ez oso urruti bata bestetik (3).
Desaparecida en la actualidad, la tejera de Sasiain funcionó desde la década de los 20 hasta la guerra civil. Ruperto (del caserío Sasiain), cuyo padre abrió la industria y él mismo trabajó algunos años nos describe su morfología y funcionamiento: Un horno circular de ladrillo disponía de ocho compartimentos comunicados entre sí y con la chimenea central. De este modo, aunque la carga se distribuía por los depósitos, el calor circulaba por todos ellos, cociendo paulatinamente las obras. La arcilla se tomaba de los alrededores y se fabricaban las piezas con máquina, ayudadas por el necesario agua del cercano arroyo Santa Marina, que llegaba mediante una pequeña conducción desde una presa. Se alimentaba la cocción con carbón mineral proveniente de Bilbao. La carga era de unos 2.000 ladrillos diarios, más o menos un compartimento. Una hornada completa se realizaba en 8 días y, después, se repartían con camión a los clientes. Esta industria privada no fue la primera instalación dedicada a la fabricación de tejas y ladrillos en la jurisdicción de Amurrio. El 26 de enero de 1705, los tejeros de Iparralde Domingo y Juan de Aguirre, residentes en Amurrio, reciben en arrendamiento la tejera de "Sarin" por dos años de manos de Francisco de Urrutia y Ayala (se trata por lo tanto de una tejera privada) (1). Los maestros debían dar para el día de San Miguel de cada año 2.000 tejas y 500 ladrillos como pago. El propietario debe conceder cama y cuarto a los inquilinos, a cambio de 11 reales al mes, y además debe concederles sitio de monte para "cortar y hazer" argoma como combustible (2). Ambas tejeras se ubicaban, siguiendo la toponimia conservada y publicada por A. González Salazar, al norte de la jurisdicción, no demasiado lejos entre sí (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., secc. protocolos, nº.12.177, 1705. 2). Ibídem. 3). González Salazar, J.A. Cuadernos de Toponimia, 8. Toponimia Menor de Ayala, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1998.

Tejería
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería
Dokumentuek 1857an aipatzen dute teileria hau: albiste bitxi batek "Asturiasko teilaginekin egotera joan izandako" ("por acudir a estar con los tejeros asturianos") gastua jasotzen du (2). Ez dakigu zehazki zergatik egingo zuten bidaia hori. Eta ez dakigu ezertxo ere eraikin honi buruz. Esan behar dugu, ordea, gutxienez 1743tik 1815era bitartean behinik behin, Korresek "hiru hiribilduen" ("de las tres villas") teileria izenekoa partekatu zuela, Atauri eta Maezturekin; horregatik ziurta dezakegu, beraz, bere teileriarik ez zuela izan, XIX. mendean ondo sartu arte bederen. Gaur egun hondakin batzuk besterik ez da geratzen, Korrestik Durruma Kanpezurako errepidearen ertzean, Izki parkeko Interpretazio Zentrorako bidegurutzetik gertu-gertu. Errepideko ezpondan bertan ikusten dira erreketako labearen bi ahoak (buztin gorrikoak); labe gangaduna zen, 2,5 metro inguruko luzera edo sakonerakoa. Ez da antzematen materialak pilatzeko labe parrillaren arrastorik, ezta altxaerako beste inolako elementurik ere.
Los documentos hacen referencia a su existencia en 1857: una noticia curiosa que refleja un gasto "por acudir a estar con los tejeros asturianos" (2). Desconocemos los motivos exactos de este viaje. Nada más sabemos sobre esta construcción. Sin embargo, hay que señalar que desde 1743 a, como mínimo, 1815, Corres compartirá con Atauri y Maestu la llamada tejería "de las tres villas", con lo cual podemos asegurar que tejería propia no tuvo hasta bien avanzado el siglo XIX. Actualmente sólo se conservan unos restos, situados en borde de la carretera que une Corres y San Román de Campezo, muy cerca del desvío al Centro de Interpretación del parque de Izki. En el mismo talud de la carretera se vislumbran las dos bocas del horno de combustión (arcilla rubificada), que darían paso al horno, abovedado, de una longitud o profundidad conservada de unos 2,5 metros. No se distingue la parrilla del horno para la acumulación de materiales, como ningún otro elemento del alzado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M.DE ARRAIA-MAEZTU, C. 362, N. 2. Libro de Contabilidad del Ayuntamiento de Corres (1854-1859). A.H.P.A. Sec. Protocolos, N. 11.546; año 1743, fols.21-28 A.H.P.A. Sec. Protocolos, N. 8.980; año 1814; fols. 232 a 234, 605 a 606. A.H.P.A. Sec. Protocolos, N. 8.981; año 1815; fols. 296 a 297
Detalle de los arquillos del horno de combustión 01/07/1994 / Detalle de los arquillos del horno de combustión 01/07/1994

Tejería Alto Santo (de Ametzaga)
Izen arrunta/Nombre común: (Ametzaga-ko) Alto Santoko teileria / Tejería Alto Santo (de Ametzaga)
Ametzagako teileria bazegoen XIX. mendearen lehenengo herenean, errentamendu eskritura batek jasotzen duenez. Herri jabetzakoa zen. Dokumentazioan esaten denez, herriko erregidoreek eta bizilagunek erabaki zuten industria hori errentamenduan ematea, zio bereziek eragindako ustekabeko gastuak ordaintzeko: "que entre los recursos que aquel vecindario ha adoptado, pª dar frente a los insoportables gastos q. se causan con motivo de la guerra ha sido el de arriendo por tiempo determinado la tegera inmediata al Camino real en la parte del norte,..." ("bizilagun horiek hartu dituzten baliabideen artean, gerraren ondorioz sortu diren gastu jasanezinei aurre egiteko, epe jakin baterako errentatu da errege bidearen ondoan, iparraldean, dagoen teileria...") (1). Erregidoreek eta Ametzagako bizilagunek errentariari ezarritako baldintzen artean hau esaten da: "que la fabrica no se podra destinar a otro objeto mas de cocer teja, ladrillo y baldosa y no cal ni otra cosa..." (lantegia teila, adreilua eta lauza egosteko baino ezingo da erabili, eta ez karerik ez beste gauzarik...") (1). Ezin dugu zehatz-mehatz zehaztu teileria horren kokalekua. Badakigu, ordea, mende horretako berrogeietan bi teileria jarri zirela Ametzagan, iparrean bata, Alto Santo izeneko tokian -1949- eta hegoan bestea, Ametzagako zubiaren ondoan -1948- (2). Ia hogeita bost urtez jardun zuten, eta hirurogeietan galdu ziren biak. Lehenegoa, Alto Santoko teileria, gure ustez, dokumentuetan aipatutakoarekin dator bat.
La fábrica de teja de la localidad de Amézaga existía ya en el primer tercio del siglo XIX, como lo refleja una escritura de arrendamiento. Era de propiedad comunal. En el documento se manifiesta que los regidores y vecinos del pueblo acuerdan dar en arrendamiento tal industria a fin de solventar gastos imprevistos por motivos extraordinarios "que entre los recursos que aquel vecindario ha adoptado, pª dar frente a los insoportables gastos q. se causan con motivo de la guerra ha sido el de arriendo por tiempo determinado la tegera inmediata al Camino real en la parte del norte,..." (1). Entre las condiciones que imponen los regidores y vecinos de Amézaga al arrendatario se expresa "que la fabrica no se podra destinar a otro objeto mas de cocer teja, ladrillo y baldosa y no cal ni otra cosa..." (1). No podemos determinar con exactitud la ubicación de la referida tejería. Sin embargo, sabemos que en la década de los años cuarenta de esta centuria se instalaron en Amézaga dos tejerías, una al Norte, en el llamado Alto Santo -1949- y otra al Sur, junto al puente de Amézaga 1948- (2). Estuvieron en activo cerca de vencitinco años, desapareciendo en los años setenta. La primera de éstas, la Tejera del Alto Santo, nos parece corresponder con la tejera citada documentalmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.256, año 1835, fols. 49-51. (2) J.Olabarria Sautu, El valle de Zuya, año 1973, pág. 79.

Tejería de Adana
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Adana
Teila eta adreilua fabrikatzeko industria horren berri ematen digu herri horretako toponimia txikiak, "la tejería" ("teileria") toponimoa ageri baita, herriaren hegoaldean, bertatik urrutiratuta eta Santa Isabel errekastotik hurbil, zeinak herrigunearen barruan dagoen errota elikatzen baitu.
La existencia de esta industria para fabricar teja y ladrillo la recogemos de la toponimia menos de este pueblo al figurar el topónimo de "la tejería", localizado al sur de la localidad, alejado de ésta y próximo a un riachuelo de Santa Isabel que alimenta al molino sito dentro del casco urbano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: González Salazar, J.A.: Cuadernos de Toponimia 4. Toponimia menor de Salvatierra, D.F.A., año 1987, págs. 134-135.

Tejería de Arriola
Izen arrunta/Nombre común: Arriolako teileria / Tejería de Arriola
HISTORIA OHARRA Teileria honi buruz dauzkagun datu dokumentalak bi albiste baino ez dira. Lehenengoa eta zaharrena XVII. mendearen hasierakoa da, 1615ekoa, eta Arriolako Kontzejuaren eta Frantziako erresumako San Pedro herriko biztanle Juan Alete teilaginaren arteko hitzarmena adierazten du. Mendian dago, Gallarri errekaren ezker ertzetik hurbil, hango toponimia txikian jasotzen denez. Errentamendu eskrituran ikusten da haren zati bat, teilatua, egoera txarrean dagoela, bizilagunek konpromisoa hartu baitzuten bertan bizi ahal izateko baldintzetan uzteko. Hitzarmena lau urterako da eta urteko errenta sei dukatekoa. Teila, adreilua eta karea fabrikatzen zen. Bigarrena ez da zuzenean teileriaz mintzatzen, teila eta adreilua ekoizteko instalazio gisa; aitzitik, zeharkakoa da, "Teileria zubia" ("puente la Texeria") aipatzen baita, eta XVIII. mendearen amaierara arte atzeratzen da, 1790era. La Texeria zubi horretatik joaten ziren Oñatiko Unibertsitatera, Arantzazuko Jaunaren Amaren Santutegira eta Gipuzkoa probintziara.
APUNTE HISTÓRICO A dos noticias se reducen los datos documentales que poseemos de esta tejería. La primera de ellas y más antigua se remonta a comienzos del siglo XVII, año 1615, y que manifiesta el acuerdo entre el Concejo de Arriola y el tejero Juan de Alete, morador en el lugar de San Pedro en el reino de Francia. Su localización se encuentra en el monte y próxima a la orilla izquierda del arroyo Gallarri, como se recoge en la toponimia menor del lugar. En la escritura de arriendo se descubre el estado deficiente de una parte de ella, el tejado, al comprometerse los vecinos a dejarla en condiciones para que pueda habitarse en ella. El tiempo del acuerdo es por cuatro años y una renta anual de seis ducados. Se fabrica teja, ladrillo y cal. La segunda no se refiere directamente a la tejería como instalación productora de teja y ladrillo, sino es indirecta al mencionarse el "puente la Texeria" y se retrasa hasta finales del siglo XVIII, año 1790. Por este puente la Texeria transitaban a la Univesidad de Oñate, Santuario de la Madre de Dios de Aranzazu y provincia de Guipúzcoa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, nº 4.602, año 1615, fols. 139-140. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 811-1, año 1790. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 168.

Tejería de Atazabal (Tejería Eara)
Izen arrunta/Nombre común: Atazabal-eko teileria (Eara Teileria) / Tejería de Atazabal (Tejería Eara)
Gaur egun labea izango zenaren hondarrak geratzen dira, landaretzak oso estalita dena. Ikusten dugun zuloa 1,70 m. garai, 3,64 m. luze eta 1,84 m. zabal da, eta badirudi labearen kokapenari dagokiola. "Se observan en sus paredes (agujero) restos de tejas apiladas en estratos, también hay piedras mezcladas con estas tejas" ("Haren hormetan (zuloa) mailatan pilatutako teilen hondarrak ikusten dira, teila horiekin nahastuta harriak ere badaude") (1). Teileria honen hondarrak dauden mugarteari "Atazabal" esaten dioten, teileriak izango zuen izena (2).
Actualmente quedan restos de lo que debió ser el horno, todo muy cubierto de vegetación. El agujero que podemos apreciar posee unas dimensiones 1,70 m. x 3,64 m. x 1,84 m. (alto, largo, ancho) que parecen responder a la ubicación del horno. "Se observan en sus paredes (agujero) restos de tejas apiladas en estratos, también hay piedras mezcladas con estas tejas" (1). El término sobre le que se encuentran estos restos de la tejería se conoce como "Atazabal", nombre que recibiría la tejera (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Datos extraidos de la ficha arqueológica facilitada por el Centro de Patrimonio del Gobierno Vasco. (2) Dato facilitado por J. Cruz Saralegui, arquitecto y estudioso de Toponimia de Urkabustaiz

Tejería de Basáez
Izen arrunta/Nombre común: Basáez teileria / Tejería de Basáez
HISTORIA OHARRA. Teileria galduta dago, eta ez dakigu zehazki noiz gertatu den. Haren kokalekua gaur egungo izen bereko etxadiaren ondoan egongo zen. Araia herriko teileriari buruz jaso dugun lehenengo berri dokumentala 1661ekoa da, Burundako Iturmendiko bizilagun eta maisu teilagin Joanes de Marroquisek errentamendua hartzen duenean, bost urtez. Betebeharrean, esaten da kontzejuaren kontura izango dela teila lantzeko labea eraikitzea. Geroago, 1731ko data duen beste albiste dokumental bat esplizituagoa da eta kokatuta dagoen lekuaren berri ematen digu, Basaez mugartean. Kasu honetan, errentamendua Segurako bizilagun eta maisu teilari Juan Arisgoitik hartu zuen, lau urterako jasota.
APUNTE HISTÓRICO Tejera desaparecida, sin que conozcamos exactamente el momento en que se produce. Su localización estaría próxima al actual caserío del mismo nombre. La primera noticia documental que hemos recogido y que nos habla de la tejera del lugar de Araya se remonta al año 1661, con ocasión del arriendo que toma el mº tejero vecino de Iturmendi en la Burunda, Joanes de Marroquis, por tiempo de cinco años. En la obligación, se expresa que por quenta del Concejo correrá la construcción del horno para fraguar la teja. Más tarde, otra noticia documental fechada en 1731, es más explicita y nos informa del lugar de su ubicación en el término de Basaez. En este caso el arrendamiento lo toma el maestro tejero y vecino de Segura, Juan Arisgoiti que la recibe por espacio y tiempo de cuatro años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.422, año 1661, fol. 89, (12-05-1661) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 725, año 1731, fol. 55, (11-03-1731) A.M. de Asparrena, Caja 418, N. 1 -Libro del Concejo de Araya- Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 98.

Tejería de Cruceta
Izen arrunta/Nombre común: Krutzeta teileria / Tejería de Cruceta
Teileria hau galduta dago. 1773an Etxaguengo teileria ordeztu zuen. "La construyó Juan Francisco de Alzaga, junto a la calzada real, a pocos metros de comenzar la bajada hacia Nekozabal. Era también propiedad del ayuntamiento." ("Juan Francisco Alzagak eraiki zuen, errege-galtzadaren ondoan, Nekozabalerantz doan jaitsiera hasi eta metro gutxi batzuetara. Udalaren jabetzakoa zen hura ere.") (1).
Tejería desaparecida. En 1773 sustituyó a la tejería de Etxaguen. "La construyó Juan Francisco de Alzaga, junto a la calzada real, a pocos metros de comenzar la bajada hacia Nekozabal. Era también propiedad del ayuntamiento." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 33, año 1710, fols. 123-124, 147-148. (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.259, año 1770, fols. 146-147.

Tejería de Echozalde
Izen arrunta/Nombre común: Etxozalde teileria / Tejería de Echozalde
HISTORIA OHARRA. Teileria hau galduta dago gaur egun. 1781ean dauka jatorria, Juan Crisóstomo Ruiz de Alegria Dulantzi hiribilduko bizilagunak hiriko udalari eta kontzejuari teileria bat eta hari atxikitako guztiak - teileriaren labea, ertza, bizigelarako etxola eta baratzea - eraiki ahal izateko leku eroso bat adierazteko eskatu zienean, "chosalde" deritzoten hiribilduko mugartean. Udalak, kontzejuak eta bizilagunek hiribilduko lau lagun izendatu zituzten (1781-06-27), lursaila aztertu eta mugarritzeko. Juan Crisóstomok 24 dukat ordaindu zizkion hiribilduari lursailagatik. Alderdi bien artean itun batzuk ezarri zituzten. Haietako batzuek bertan lortutako produktuen zerrenda definitzen dute, eta haren salmenta hiribilduko bizilagunak direnekin edo ez direnekin. 1805ean beste albiste batek dioskunez, teileria aurrian zegoen. Errentamendu eskritura bat da (1805-07-3) une haietan Gasteizko bizilaguna zen Juan Crisóstomo Ruiz de Alegríarentzat, Jauregiko bizilagun Saturnino Arrieta maisu teilaginak eginda. Dokumentuan esaten da teileria eraitsita dagoela, eta Saturninok hitz ematen du funtzionamenduan jarri eta 9 urtez errentan hartuko duela, urtean 24 dukateko errenta ordainduta. Errentatik labea konpontzeko kostua kenduko da. Hiribilduak Juan Crisóstomori eman zizkion askatasun eta eskumen eta lagapen berberak izango ditu teileriak.
APUNTE HISTÒRICO Esta tejera, hoy desaparecida, tiene su origen en el año 1781 cuando Juan Crisóstomo Ruiz de Alegría, vecino de la villa de Alegría, solicita al Ayuntamiento y Concejo de la villa le señalen sitio cómodo para poder edificar una tejera con todos sus adherentes - horno de la tejera, borde, caseta de habitación y era- en el término de la villa conocido por "chosalde". El Ayuntamiento, Concejo y vecinos nombró a cuatro personas de la villa (27-06-1781), para que reconocieran y amojonaran el terreno. Juan Crisóstomo paga a la villa la cantidad de 24 ducados por el terreno. Entre ambas partes se establecen una serie de capitulaciones, algunas de las cuales definen la relación de los productos obtenidos en ella y su venta con la gente sean vecinos o no de la villa. Otra noticia del año 1805 nos manifiesta que tal industria tejera se hallaba arruinada. Se trata de una escritura de arriendo (3-07-1805) para Juan Crisóstomo Ruiz de Alegría, vº de Vitoria en estos momentos, realizada por el mº tejero Saturnino de Arrieta, morador y vº de Jauregui. En el documento se da cuenta del estado derruido de la tejera, comprometiéndose el tal Saturnino a ponerla en funcionamiento y tomarla en arriendo por 9 años por la renta anual de 24 ducados. Se descontará de la renta el costo de arreglo del horno. La tejera gozará de las mismas libertades y perrogativas y cesiones que la villa le concedió a Juan Crisóstomo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Alegría. Caja 435, N. 11 A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.120, año 1805, fols. 156-157.

Tejería de Eguileta
Izen arrunta/Nombre común: Egileta-ko teileria / Tejería de Eguileta
HISTORIA OHARRA. Egiletan teilagintza tradizio bat du, antzinako jatorria duena. Daukagun albisterik zaharrena 1580koa da. Albisteak alde batetik Aguraingo bizilagun Martín Ruiz de Luzuriagak eta bestetik Egiletako erregidoreek gauzatutako kontrata jasotzen du. Bertan adierazten denez, bigarrenek Egileta herriko teilerian fabrikatutako zenbait kopuru teila eta adreilu emango dizkiote lehenengoari. 1595eko beste albiste batek esaten digu Egiletako teilari eta bizilagun San Juan Yguiletak 4000 lurrezko adreilu eman behar dizkiola Dulantziko bizilagun Juan López de Maturana Larrinzarri, "ondo landuta eta ondo egosita" ("vien labrados y vien cozidos"), milakoa 56 errealean. XIX. mendearen hasieran, 1804an, beste dokumentu batek teileriako obrei eta bizilagunen eta bentako biztanleen lehentasunari edo egindako materialaren emateari buruz emandako irizpena jasotzen du. "La Tejera" izeneko toponimia txikiak haren kokalekua ematen digu, herriaren hegoaldean, gaur egun duela gutxi bertan jarri den ureztatzeko idoi modernoak hartzen duen tokian bertan. Horren ondorioz teileriaren aztarna oro galdu da.
APUNTE HISTÓRICO En Eguileta existe una tradición tejera que tiene su origen desde antiguo. La noticia más antigua que disponemos es del año 1580. La noticia recoge la contrata que materializan por una parte Martín Ruiz de Luzuriaga, vº de Salvatierra, y de otra los regidores de Eguileta. En ella se expresa la obligación de los segundos de proporcionar al primero distintas cantidades de tejas y ladrillos fabricadas en la tejera del lugar de Eguileta. Otra noticia de 1595 nos habla de la obligación que tiene San Juan Yguileta, tejero y vº de Eguileta, con Juan López de Maturana y Larrinzar, vº de Alegría de proporcionarle 4000 ladrillos de tierra "vien labrados y vien cozidos" al precio de 56 reales el millar. A comienzos del siglo XIX, año 1804, otro documento recoge el dictamen que se emite sobre las obras de la tejería y preferencia de los vecinos y moradores en la venta o entrega del material elaborada. La toponimia menor conocida como "La Tejera" nos facilita su emplazamiento, sita al sur del pueblo justo en el lugar que hoy ocupa la moderna balsa de regadío instalada allí (entre 1980 y 1990) y, en consecuencia, ha desaparecido todo vestigio de la tejería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.375, año 1580, fol. 78, (23-07-1580) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.427, año 1595, fols. 10 a A.M. de Alegría, Caja 433, N. 4, año 1804.

Tejería de Etxaguen
Izen arrunta/Nombre común: Etxaguen-eko teileria / Tejería de Etxaguen
Teileria hau galduta dago. "Ubicada entre el caserío etxaguen Garay, o , y el casco de la anteiglesia. Entra en la historia el año 1722 recogida por tejeros franceses... El año 1773 fue a su vez sustituida por la tejería de Cruceta." ("Etxaguen Garai edo etxadiaren eta elizateko hirigunearen artean dago. 1722an sartu zen historian, frantses teilaginek jasota... 1773an era beran Crucetako teileriak ordeztu zuen") (1) Orobat, badakigu beste teileria bat egon zela Aramaioko jurisdikzioan, Malatua edo Teileria Zaharra (Tejería Vieja) esaten ziotena, 1629 eta 1637an aipatzen dena (1).
Tejería desaparecida. "Ubicada entre el caserío etxaguen Garay, o , y el casco de la anteiglesia. Entra en la historia el año 1722 recogida por tejeros franceses... El año 1773 fue a su vez sustituida por la tejería de Cruceta."(1) Asimismo tenemos constancia de otra tejera en la jurisdicción de Aramaio, denominada Malatua o Tejería Vieja, mencionada ya en los años 1629 y 1637 (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y Hoy del Valle de Aramaiona. año 1989. pág. 271.

Tejería de Hijona
Izen arrunta/Nombre común: Ixona -ko teileria / Tejería de Hijona
Aipamen dokumentalek eta lekuko toponimia txikiak Ixona herri honetako lurralde jurisdikzioan teila eta adreilua fabrikatzeko egon zen antzinako industriaren ezaugarri batzuk ezagutzen laguntzen digute. Erreskatatutako lehenengo albistea XVI. mendearen amaierakoa da, 1589koa, Ixonako kontu liburuko deskargu ohar batean ageri baita. Geroago, 1622an, eskritura batean jasotzen da frantses teila ofizial eta Ixonako biztanle Bernal Onateguik errentatu zuela. Hirugarren aipamena beste errentamendu bat da, Guillermo Arrieta frantsesarena, sei urtez eta urtean 300 errealeko errenta eta pegar bat ardo jasota. 1693koa da eta ezaugarri bi ematen dizkigu bertan: bata, karea fabrikatzen zela adieraziz, bizilagunek hari karerako 24 gurdi harri eramateko konpromisoa hartzean; bigarrenak ertzaren neurri urrien berri ematen digu, laburra zelako handitu behar baitzen. XVIII. mendean ondo sartuta, 1724an, teileriaren beste errentamendu bat jasotzen dugu. Kasu honetan, Larrasoroko bizilagun eta Ixonako biztanle Bernardo Arrieta frantsesak errentatu zuen. Sei urterako errentatu zen, urteko errenta 178,75 erreal eta eta 4 pegar ardo izanik, San Juan egunean eman beharrekoak. Bertan karea fabrikatzen jarraitu zen, bizilagunek ekarritako harria erabiliz. Azken albisteak jarduera utzi zuen eta eraitsi zen unea iragartzen digu. 1859an teila eta adreilua fabrikatzeari utzi zion, eta bost urte geroago esaten da aurrian dagoela eta, beraz, erabaki zen aprobetxatzeko moduko materialek bola jokoa eraikitzeko erabiliko zirela.
Las referencias documentales y la toponimia menor del lugar nos ayudan a descubrir algunas características de la antigua industria de fabricación de teja y ladrillo que hubo en la jurisdición territorial de este pueblo de Hijona. La primera noticia rescatada se remonta a finales del siglo XVI, año 1589, al figurar en un apunte de descargo del Libro de Cuentas de Hijona. Más tarde, en 1622, se da cuenta en una escritura de arriendo por Bernal de Onategui, oficial de teja francés y residente en Hijona. La tercera referencia es otro arriendo por Guillermo de Arrieta, francés, durante seis años y una renta anual de 300 reales y una cántara de vino. Data del año 1693 y en ella nos facilita dos características: una, indicando igualmente la fabricación de cal al comprometerse los vecinos a acarrearle 24 carros de piedra para cal; la segunda, nos indica las escasas dimensiones del borde pues por ser corto debe ser ampliado. Bien adentrados en el siglo XVIII, 1724, recogemos otro arriendo de la tejería por Bernardo de Arrieta, francés, vecino de Larrasoro y residente en Hijona. El tiempo del arriendo es por seis años y una renta anual de 178, 75 reales y 4 cántaras de vino que las dará el día de san Juan. Se sigue fabricando cal en ella por la aportación de piedra que hacen los vecinos. La última noticia nos anuncia el momento que deja la actividad y su desmantelamiento. En 1859 deja la fabricación de teja y ladrillo, y cinco años más tarde se manifiesta que se encuentra en ruina por lo que los materiales aprovechables se acuerda sirvan para construir el juego de bolos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Municipales, Hijona, Libro de Cuentas. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.077, año 1622, s/f. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.731, año 1693, s/f A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.036, año 1724, s/f. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.028-14, Año 1864.

Tejería de Intuxi
Izen arrunta/Nombre común: Intuxi -ko teileria / Tejería de Intuxi
DESKRIBAPENA Erakin honek bere antzinako eginkizuna galdu du, baina oraindik mantentzen da biltegi gisa erabilita, iparreko alboan zenbait eranskin dituela. Eraikin nagusiak oinplano angeluzuzena du eta zenbait materialez egindako hiru garaiera. Lehenengo solairua 1,70 metro garai da, kareharri eta hareharrizko harlangaitz irregularrez eraikita, eta harlandu erregularrak eskantzuetarako erreserbatzen ditu. Solairu horren hegoko alboa zoruaren kotaren azpitik dago, eta iparreko alboan zurezko ateburua duten bi ate dauzka. Erdiko solairua adreilu trinkoz eraikita dago, eta bertan sarrera nagusia ikusten da, ekialdean, eta lau leiho hegoaldean. Erdiko solairu horren gainetik 2,30 metrora hirugarren solairua dago. Kanpotik horman luzetara jarritako oholtzar batek bereizten du, eta haren gainean horma zuloak eta erdiko solairuaren sabaiko habeak ikusten dira. Eraikina zurezko bilbea eta teila kurbatua dituen teilatu batez errematatuta dago, isurki bitan. Goihabea perpendikularra da, fatxada laburretan jarrita. HISTORIA OHARRA Ez dakigu zein unetan jarri ziren leku honetan teileria baten osagaiak. Dokumentazioari esker jakin dugunez, 1661ean adierazten da teileria bat dagoela kontzejuaren eta Aiarako Batzarraren babesaren pean, baina ez dugu baieztatu albiste hori Intuxiko teileria hau den ala Basaezkoa. XX. mendearen hasierako beste lekukotasun dokumental batek adierazten digu Intuxiko teileria hau pribatua dela, haren jabe Nazzario Madinaveitiak Administrazio Batzarrari egindako eskabideagatik, zeinaren bidez 600 metro koadro laga zitzaizkion teileria zabaltzeko.
DESCRIPCIÓN Edificio que ha perdido su antigua función, pero que se conserva reutilizado como almacén, con diversos anexos en su lado Norte. El edificio principal, posee planta rectangular y tres alturas realizadas con materiales distintos. El primer piso de 1,70 m. de altura está construido mediante mampostería irregular de caliza y arenisca, reservando sillares regulares para los esquinales. Este piso cuyo lado sur está por debajo de la cota del suelo, posee en su lado Norte dos puertas adinteladas con el dintel en madera. El piso central está construido con ladrillo tocho, y en él se pueden observar la entrada principal situada al Este y cuatro ventanas en lado Sur. A ca. 2,30 m. de altura sobre este piso central se sitúa un tercer piso que se diferencia exteriormente por un tablón colocado longitudinalmente en el muro, sobre el que se aprecian los mechinales y las vigas del techo del piso central. El edificio se encuentra rematado por un tejado con entramado de madera y teja curva, a doble vertiente con el caballete perpendicular situado en las fachadas cortas. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el momento en que se instalan en este lugar los componentes propios de una tejera. Por documentación sabemos que en 1661 se manifiesta la existencia de una tejera bajo el auspicio del Concejo y Junta de Araya, sin confirmar que tal noticia se refiera a esta tejera de Intuxi o a la de Basaez. Otro testimonio documental de comienzos del siglo XX nos manifiesta el carácter privado de esta tejera de Intuxi por la solicitud que realiza Nazzario Madinaveitia, dueño de la misma, a la Junta Administrativa, por la que se le cedan 600 metros cuadrados a fin de ampliar la tejería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 348, N. 6. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A.,año 1998, pág. 98.
Edificio de la antigua tejera 17/02/2004 / Edificio de la antigua tejera 17/02/2004

Tejería de Izarraga
Izen arrunta/Nombre común: Izarragako teileria / Tejería de Izarraga
Gaur egun galduta dago, egosteko labe baten aztarnak baino ez dira geratzen: sakonune handi bat ikusten da; 7 metroko diametroa eta 2,60 metroko sakonera kontserbatu da, lohiz oso beteta baitago. Ahozko albisteen arabera, haren ezaugarri berak zituzten beste hiru labe zeuden, lerroan jarrita, baina ez da haien aztarnarik geratzen, basoa pinuekin berritzeko lanen ondorioz. Horren ondorioz, eremu guztia dago landaretzak oso estalita, baina hala ere oraindik ageri da teila eta adreilu hondar ugari. Teila eta adreilua ez ezik, karea ere egosten zen. 1551n kontzejuaren bilkura baten aktak hau dio: < En el lugar de Ibarra... habían hecho llamar a un maestro tejero vecino de la villa de Elorrio,... e le dieron la tejería de Izarraga...> () (1). Idazki horretatik ondoriozta dezakegu bazegoela Izarragako udal teileria, baina obra garrantzitsuak behar zituen prest egoteko. Ez zaigu argitzen egoera txar hori haren eraikuntza errematatu gabe egotearen ondorio zen edo urteen poderioz hondatu zen. Gehiago dirudi lehenengoa (2). "A finales del siglo XVI y durante el XVII la vemos atendida por varios vascofranceses." ("XVI. mendearen amaieran eta XVII. mendean Iparraldeko euskaldun batzuek eraman zuten") (2).
Actualmente desaparecida, únicamente quedan huellas de un horno de cocción, del que se aprecia una gran hondonada de ca. 7 m. de diámetro y 2,60 m. de profundidad conservada, ya que se encuentra muy colmatada. Según noticias orales existían otros tres hornos de las mismas características que el anterior, dispuestos linealmente, de los que no queda rastro debido a los trabajos de reforestación de pinos. Este hecho ha provocado que todo el área se encuentre muy cubierto de vegetación, a pesar de lo cual aún aparecen numerosos restos teja y ladrillo. Además de teja y ladrillo, también se cocía cal. "En 1551 el acta de una sesión de Concejo se cita: < En el lugar de Ibarra... habían hecho llamar a un maestro tejero vecino de la villa de Elorrio,... e le dieron la tejería de Izarraga...> (1). Por lo que podemos deducir de este escrito, existía ya la tejería municipal de Izarraga, aunque necesitaba de importantes obras para ponerla a punto. No se nos aclara si su deficitario estado se debía a que aún estaba sin rematar su construción o al que el paso de los años la había estropeado. Más bien parece lo primero" (2). "A finales del siglo XVI y durante el XVII la vemos atendida por varios vascofranceses."(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo de Sastiña, Caja I, nº 13: Libro 1º de Actas, pág. 38. (2)J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y Hoy del Valle de Aramaiona. año 1980. pág. 269 y ss.
Agujero del horno / Agujero del horno

Tejería de Jaúregui
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Jaúregui
HISTORIA OHARRA Agiritegietatik erreskatatu dugun albiste dokumentalik zaharrena XVII. mendearen amaierakoa da, 1683koa, eta bertan jasotzen da hitzarmen bat egon zela Jauregiko erregidoreen eta Frantziako erresumako Larrasoron sortutako maisu teilagin Esteban Abauzaren artean. Haren bidez, azken horrek teileria errentatu zuen lau urtez. Hurrengo erreferentzia mende bat geroago gertatzen da, 1780an, eta datu oso interesgarriak ematen dizkigu, eraikuntza horiek kokaleku jakin batean zuten igarokortasuna ulertzen laguntzen digute. Jauregiko Kontzejuak jakinarazten du herri horretako bizilagun Juan Arrietari lursail bat laga zaiola, Errotalde edo Madurapalzarra izeneko mugarte edo parajean teileria bat eraikitzeko. Emakida horretan aipatzen da teileria bat dagoela herri lur batean eta, bertan, zenbait teilaginek, haien artean Arrieta horrek, lan egin eta karea, teila eta adreilua fabrikatu dituztela. "Denborarekin gauzak amaitzen direnez gero" ("como con el tiempo se acavan las cosas"), halako obretarako funtsezko materiala, lurra, falta zen azkenean; gainera, utzikeria zegoen etxean, labean eta ertzetan behar ziren konponketak egiteko eta azken sei urteetan ez zen ezer egosi. Horren ondorioz, dena hondatu zen azkenean. Leku horretako eraikuntzak ez ezik, haren zirkunferentziakoak ere konpontzeko eskaerei kasu egin behar zitzaien eta, beraz, eskaera onartzea erabaki zen. 1858an teileriak "Errotalden" jarraitzen du, iturria berritu behar izan zenean kontzejuak hipotekatutako ondasun gisa aipatzen baita. Badakigu beste teileria bat egon zela. Hala jasotzen du Jauregiko bizilagun Esteban López de Arayaren idazki batek. Bertan, 1928an, baimena eskatzen dio Aldundiari adreilua eta teila eskuz egosteko labe bat eraikitzeko. Horretarako 60 metro koadroko azalera bat behar du zuhaitzik gabeko lursail batena. Lursaila Jauregi, Azilu eta Adanarena da, Adana mugartean. 20 urterako eman zitzaion, eta urtean 7,20 pezetako errenta ordaindu behar zion komunitateari.
APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua rescatada de los archivos data de finales del siglo XVII, año de 1683, y en ella se da cuenta del ajuste entre los regidores de Jauregui y Esteban de Abauz, maestro tejero nativo de Larrasolo en el reino de Francia, por el que este último arrienda la tejera por tiempo y espacio de cuatro años. La siguiente referencia se produce una centuria más tarde, 1780, aportándonos datos muy interesantes que nos ayudan a comprender la temporalidad de estas construcciones en un determinado emplazamiento. Se da cuenta por el Concejo de Jauregui de la cesión de un terreno al vecino del mismo pueblo, Juan de Arrieta, para que pueda construir una tejera en el término o parage llamado Errotalde o Madurapalzarra. En tal concesión se alude a la existencia de una tejería en un egido público donde diferentes tejeros entre los que se incluye el citado Arrieta han trabajado y fabricado cal, teja y ladrillo. Consecuencia de "como con el tiempo se acavan las cosas" se llegó a experimentar la falta del material primordial para tales obras, la tierra, que unido a la desidia de no acudir a los reparos precisos en la casa orno y bordes, en los últimos seis años que no se había cocido nada, todo ello acabó arruinándose. Ante la necesidad de atender las demandas de reparos de las construcciones no solo del lugar sino de su circunferencia se resuelve acceder a la petición. En 1858 la tejera sigue en "Rotalde" al citarla como un bien hipotecado por el Concejo con ocasión de la reposición de la fuente. Conocemos la existencia de otra tejería por un escrito de Esteban López de Araya, vecino de Jauregui, solicitando autorización en el año 1928, ante la Diputación para construir un horno para cocer ladrillo y teja de modo manual, necesitando para ello una superficie de 60 m2 en terreno despoblado de árboles y común a Jauregui, Acilu y Adana, en el término de Adana. Concesión por 20 años y una renta anual de 7,20 pesetas que deberá pagar a la Comunidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 5.373, año 1683, s/f. A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 1.937, año 1780, s/f A.H.P.A., Secc., Protocolos, N. 13.845, año 1858, fols. 144-145 A.T.H.A., Secc., Histórica, D.A.H. 1872-22, años 1928-1930

Tejería de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako teileria / Tejería de Landa
Jakin badakigu teileria hau 1823az geroztik egon zela, Landako bizilagunek Oñatiko seme José Urcelay maisu teilaginari errentatu zioten errentamendu eskritura bati esker. Era berean, haren kokalekua eta osatzen zuten eraikinak erakusten dizkigu: "una caseta y orno para cocer teja y ladrillo que esiten inmediatos la una del otro en el monte de este pueblo y camino de Mecola propios suio,...” (“etxola bat eta teila eta adreilua egosteko labe bat, bata bestearen ondoan daudenak, herri honetako mendian eta Mekolako bidean, haren ondasunetan...”) (1). Gainera, urte hartan labeak mantentze eta konponketa lan garrantzitsu bat behar izan zuen, eta alderdi biak behartu ziren obra horietan parte hartzera: "realizar la obra interior que a de ejecutarse en el orno...” (“labean egin behar den barruko obra egitea...” "ejecutar los arcos de piedra labrada y abobes necesarios para achicar el expresado horno” (“harri landuzko arkuak eta labe hori txikiagotzeko behar diren pezoak egitea”) (1).
Sabemos de la existencia de esta tejera, desde el año 1823, gracias a una escritura de arrendamiento por la que los vecinos de Landa la arriendan al maestro tejero, vº de Oñate, José de Urcelay. Igualmente, nos descubre su ubicación y edificios componetes "una caseta y orno para cocer teja y ladrillo que esiten inmediatos la una del otro en el monte de este pueblo y camino de Mecola propios suio,..." (1). Además, el horno en ese año necesita de una importante obra de mantenimiento y reparación obligándose ambas partes a contribuir en tales obras: "realizar la obra interior que a de ejecutarse en el orno..." "ejecutar los arcos de piedra labrada y abobes necesarios para achicar el expresado horno" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.814, año 1823, fols. 62-64

Tejería de Ocáriz
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Ocáriz
Teila eta adreilua fabrikatzeko industria tradizional hori aipatzen duen albiste dokumental bakarra daukagu. Albistea 1787koa da eta Okarizko bizilagunek herri horretako teileriako teilak eta adreiluak saltzeko jarraitutako ofizio autoak agertzen ditu. Horrela, hartzekodunei ordaindu ahalko zieten, frantses nazionalitateko Pedro San Martin teilaginak handik ihes egin baitzuen -berak zeukan errentan hartuta-. Gaur egun, "la tejería" ("teileria") eta "el raso la tejería" ("teileria ordokia") toponimoek baino ez digute laguntzen haren kokalekua aurkitzen.
Unicamente disponemos de una noticia documental que haga referencia a ésta tradicional industria para la fábrica de teja y ladrillo. La noticia es del año 1787 y expone los autos de oficio seguidos por el vecindario de Ocáriz para vender las tejas y ladrillos de la tejería de este mismo pueblo, y de tal modo poder pagar a los acreedores, ante el hecho de la huída de la misma de Pedro San Martín, tejero de nacionalidad francesa, quien la tenía arrendada. Hoy, tan sólo los topónimos "la tejería" y "el raso la tejería", al suroeste del pueblo, nos ayudan a localizar su emplazamiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Fondo de San Millán, Caja 258, N. 6. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 708.

Tejería de Opakua
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Opakua
HISTORIA OHARRA Opakuan 1660tik dago teileria bat. Urte horretan, Agurain hiribilduak industria hori Opakuako aldirian jartzea erabaki zuen, harentzat "etxetxo bat eta labea estaltzeko teilape bat" ("una casilla y una tejabana cubierta del orno") jarriz. Emakida horretan esaten da erabili beharreko zurak auzoetako sotoetakoak izango direla eta oinak eta zeharraga nagusiak eta zapatak haritzezkoak izango direla, pagoko zura gapirioetarako eta gainerako elementuetarako gastatuz. Halako industrietan ohitura denez, errentan jarri zen eta fabrikatuko ziren teila, adreilu eta karearen prezioak finkatzen ziren.
APUNTE HISTÓRICO La existencia de una tejería en Opacua se remonta al año de 1660, año en el que la villa de Salvatierra decide instalar tal industria en su arrabal de Opacua, dotándola de "una casilla y una tejabana cubierta del orno". En dicha concesión se manifiesta que el maderamen a emplear sea de los Sotos de los Barrios y que tanto los pies como los travesaños principales y zapatas sean de roble, gastando la madera de haya para los cabrios y demás elementos. Como es al uso en este tipo de industrias, se puso en arriendo a la vez que se fijaban los precios de la teja, ladrillo y cal a fabricar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 536, N. 9, Libro de Acuerdos, años 1659-60, fol. 26. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 2.131, año 1667, fols. 41-42; 179-180. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 304.

Tejería de Ozaeta
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Ozaeta
HISTORIA OHARRA Albiste dokumentalak eta toponimia txikia dira teila eta adreilua fabrikatzeko industria tradizionalari buruz ezagutzen ditugun erreferentzia bakarrak. "Tejería" ("Teileria") toponimoak, herriaren mendebaldean, handik urrun, eta Otaza herriarekin antzina zeuzkan jurisdikzio mugetan, haren kokalekuaren berri ematen digu. Erreskatatutako aipamen dokumentalek industria artisau horren ezaugarri batzuek erakusten dizkigute. Lehenengoa 1733koa da eta Gesaltza Añanako bizilagun Miguel Ibarrak etxe eta teileriagatik emandako errentamendua eta betebeharra ditu hizpide. Bigarrena, urtebete geroago, esplizituagoa da, haren kokalekuari dagokionez, bertan esaten baita errotaren ondoan "teileriaren ondoan dagoen errota etxea..." ("la casa de molino que se halla junto a la tejeria...") dagoela.
APUNTE HISTÓRICO Son las noticias documentales y la toponimia menor las únicas referencias que conocemos de la tradicional industria de fabricación de teja y ladrillo. El topónimo "Tejería" al oeste del pueblo, alejado de éste, y en sus antiguos límites jurisdiccionales con el del lugar de Otaza, se encarga de señalarnos su emplazamiento. Las referencias documentales rescatadas que nos apuntan algunas características de tal industria artesana. La primera de ellas, se remonta al año 1733 y se refiere al arrendamiento y obligación dada por Miguel de Ibarra, vecino de Salinas de Añana, por la casa y tejería. La segunda, un año más tarde es más explícita en cuanto a su localización al expresarse en la misma que se halla junto al molino "la casa de molino que se halla junto a la tejeria...".

Tejería de San Jorge/Cripán
Izen arrunta/Nombre común: San Jorge/Cripán teileria / Tejería de San Jorge/Cripán
Kontsultatu ditugun ahozko iturrien arabera teileria bat egon zen biztanlegunearen iparrean, baina galduta dago gaur egun. Elementuari buruzko oroimen bizia oso urria da, baina guztiz kontrakoa gertatzen da ekarpen dokumentalarekin, kasu honetan funtsezkoa elementuaren historia berreraikitzeko. Kripango mugartean 1562koa da teileria bati buruzko lehenengo albistea. Maisu teilagin Hernando Eguiletak hamabi dukateko isun bat jaso zuen teila eta adreilu labekaden erregairako egurra Guardiaren lurretan mozteagatik, eta halakorik ez errepikatzeko eskatu zioten, bere etxebizitzan erabilera guztiz pertsonala emateko ez bada (1). Teileria hau San Jorge mugartean zegoen, biztanlegunearen ipar-mendebaldean, eta batera erabiltzen zuten Kripan, Lantziego eta Binasperi hiribilduek (2). Horren lekuko da 1642ko apirilaren 22ko hiru hiribilduen arteko hitzarmen eskritura batek (3), "Kripan mugartean, San Jorge deritzoten tokian, teileria etxe bat" ("de una casa tejera en el termino de Cripan, donde dizen San Jorge") berreraikitzeari buruz. Dokumentu horretan berreraikitzearen kostua honela banatuko dela ezartzen da: Lantziegok aurrekontuaren erdia jarriko du, Kripanek eta Binasperik beste erdia, erdi bana. Hitzarmenak proportzio berean banantzen du konponketa eta mantentze lanek eragingo duten gastua, baita teilerian fabrikatzen diren teila, adreilu eta karearen aprobetxamendua ere: "... haciendo lo mismo en reparos... que los aprobechamientos y obras que se fabricaxen en dha tegería, se haian de repartir en la conformidad y segun el pago y contribucion de gastos que cada villa ha de hacer" ("... berdin eginez konponketetan... teileria horretan fabrikatzen diren aprobetxamenduak eta obrak hiribildu bakoitzak egin behar dituen ordainketaren eta gastuen ekarpenaren arabera banatuko dira") (4). Kontzejuaren batek elkartea utzi nahi badu aske da hala egiteko, eta ez die sari ekonomikorik eskatuko kontratuan jarraitzen dutenei, Kripanen kasuan izan ezik. Teileria haren jurisdikzioaren barruan egonda, badirudi aukera gehiago dituela elkartea utzi nahi izateko. Kasu horretan inbertitutakoa itzuli beharko die Lantziego eta Binasperiri, labea izan ezik, hura Kripanek ordaindu baitzuen bakarrik, hitzarmen hori egin aurretik agian. Gainera, Kripanek baimendu behar du teilaginek erregairako egurra herri mendietan moztea, pagoa, haritza edo artea ez bada (5). Azkenik, ezartzen da fabrikatutako teila eta adreilua hiru herrietako kontzeju eta biztanleen artean banatu behar direla, esandako proportzioetan. Partikularren edo udalen batek bere zatia saldu nahi badu, hitzarmeneko gainerako partaideei saldu behar die, bestela isuna ezarriko baitzaio. Estatus partekatu horrek 1675a arte iraun zuen gutxienez. Urte hartako apirilaren 15eko idazki batean, Lantziegoko kontzejuak adierazi zuen teila eta adreilua behar zituela herriko etxeetarako. Binasperirekin batera, teilaginekin behar ziren labealdiak ezarriko ziren baldintzen pean egitea adostea erabaki zen. Dokumentu horretan Kripan ez da inon aipatzen, baina urte bereko beste bat gordetzen dugu, eta hor hiribildu horrek Binasperi eta Lantziegori eskatu zien teileria, "hiru herriena dena" ("comun a las tres poblaciones"), "berreraikitzea" ("reconstruir") (7). Hutsune dokumental ikaragarri bat dela eta, ezinezkoa da hitzarmena desegin zen data finkatzea. Hau da, San Jorgeko teileriak Lantziego, Kripan eta Binasperirentzat teila, adreilua edo karea fabrikatzeari utzi zion unea. Izan ere, ezin dugu biribiltasunez esan Kripango kontzeju teileria, orain bai, XIX. mendean berriro aurkitzen duguna, aurrekoaren ondorengoa denik, baina ez dugu ziorik aurkitzen kontrakoa pentsatzeko, haustura bat dagoela eta jarduera bertan behera utzi zela San Jorgen. Seguruenik, jabetza aldatu zen. 1830ean maisu teilagin Pedro Arrietak Kripan hiribilduarentzat eta bizilagunentzat egin zuen labealdia Kripango kontzeju teilerian fabrikatu zen. 40ko hamarkadan beste bi labealdi ageri dira gutxienez, adreiluak oraingoan (6.000 unitate bakoitzean) (8). 1849an Asturiasko Llanestik etorritako Miguel de la Huertak ezarri zuen kontratua Kripanekin. Zazpi urte geroago, Manuel de la Huertak eta Saturnino Gonzálezek -Llaneskoa bera ere- hitz eman zuten labealdi bat teila eta adreilu egingo zutela hiribilduarentzat, 12.000 unitate. Haien erdiak bizilagunen artean banatuko ziren, eta beste erdiak kontzejuarentzat izango ziren. Prezioa 145 errealekoa izango da ehun unitateko, eta teilaginak bahea eta ikusitako beste edozein kalte konpondu beharko zuen. Hiribilduak 800 erreal eta 400 teilaren truke hornitu zuen egurrez, eta gainera teilen eta adreiluen neurriak eta forma definitzen dituzten markoak eman zizkion (9). 1867an, Kripango kontzeju teileriari esku hartze handi bat jasan zuen, osoa, ezan geniezaioke. Aurreko urtean eraitsi zen, zimendatze arazoen ondorioz eta, beraz, osorik berreraiki zen, "segurtasun handiagorako hurbileko beste lursail batera eramateko ahalegina" ("tratando de removerla a otro terreno proximo para mayor seguridad") ere eginda (19). Kripango maisu hargin Manuel Ansoteguik eta Kripango maisu zurgin Juan Bautista Ugaldek tasatu zuten obra, 1.200 errealean. Hari aurre egiteko, hiribilduak herri mendiko haritzak saldu behar izan zituen. Dokumentuan erreproduzitzen diren materialak eta obra baldintzak (11) oinarri hartuta, argi imajina dezakegu nolakoa zen eraikiko zen teileria, eta ez da batere bereizten Arabako Errioxako beste alde batzuetan mantentzen diren hondarretatik. Harlangaitzezko hormak, harlanduxkoa eta harlandua eskantzuak sendotzeko, sarraila duen sarrera bat, harlanduz mugatua, egosteko ganberan sartzen uzten duena. Hargin lan horrek gordetzen du erreketa ganbera edo labeak eta bahea. Teilatua zurezko habez egina da, teilaz estalita. Hargin lanaren errematea Aguilar de Codesko Isidoro Albizurentzat izan zen; zurgin lanena Juan Bautista Ugalderentzat. Ikuskapenak Kripango bizilagun Benito Aguirre eta Manuel Ansoteguik egingo zituzten. Azterketa horren ondoren baino ez zaie ordainduko maisuei, eta obra apirilaren 15erako izan behar dute amaituta hormen kasuan eta maiatzaren 1erako zurgin lanetarako. Hala ere, bi urte baino ez ziren igaro, eta Kripango beste zurgin batek, Hermenegildo Martínezek, teileriaren hegoko horma berreraiki behar izan zuen (12). Eraikuntza nolabait ahula zela adierazten du horrek. XX. mendera iristen gara horrela. Kripanen teila eta adreilua fabrikatzeari buruzko azken aipamen dokumentala 1916koa da. Udalak baimena eskatu zion aldundiari herri menditik ezpel egurra hartu eta "teilak egiteko labe bat" ("un horno de hacer tejas") elikatzeko (13). Labe batez hitz egiten da, eta ez teileria batez, eraikin egonkor eta iraunkor gisa, eta horrek adieraz dezake mendearen hasieran abandonatu zela hura.
Fuentes orales consultadas indican que existió una tejera al Norte del núcleo, actualmente desaparecida. La memoria viva sobre el elemento es muy escasa, todo lo contrario que la aportación documental, que en este caso es clave para reconstruir la historia del elemento. La primera noticia sobre una tejera en término de Cripán es de 1562. Hernando de Eguileta, maestro tejero, recibe una multa de doce ducados por cortar leña para combustible de hornadas de teja y ladrillo en terreno de propio de Laguardia, instándole a que se repitan estos hechos, si no es para estricto uso personal en su vivienda (1). Esta tejera se encontraba situada en el término de San Jorge, al NW del nucleo, compartido su uso por las villas de Cripán, Lanciego y Viñaspre (2). Así lo atestigua una escritura de concordia entre las tres villas del 22 de abril de 1642 (3), sobre la reedificación "de una casa tejera en el termino de Cripan, donde dizen San Jorge". En este documento se establece que el coste de la reconstrucción se repartirá de la siguiente forma: Lanciego aportará la mitad del presupuesto, Cripán y Viñaspre, a partes iguales, la otra mitad. El convenio divide en la misma proporción el futuro gasto en reparaciones y mantenimiento, así como el aprovechamiento de tejas, ladrillos y cal que se fabrique en la tejera: "... haciendo lo mismo en reparos... que los aprobechamientos y obras que se fabricaxen en dha tegería, se haian de repartir en la conformidad y segun el pago y contribucion de gastos que cada villa ha de hacer" (4). Si alguno de los Concejos quiere abandonar la sociedad común es libre de hacerlo, sin pedir compensación económica alguna a los que continúan con el contrato, salvo en el caso de Cripán. Al estar la industria tejera dentro de su jurisdicción, parece más susceptible que quiera abandonar la sociedad. En ese caso deberá devolver lo invertido a Lanciego y Viñaspre exceptuando el horno, que corrió a cargo exclusivamente de Cripán, tal vez antes de efectuarse esta concordia. Además, Cripán debe permitir que los tejeros corten leña combustible en sus montes comunes, siempre que no sea de haya, roble o encina (5). Finalmente, se establece que la teja y el ladrillo fabricados han de ser repartidos entre los concejos y habitantes de las tres poblaciones, en las proporciones indicadas. Si algún particular o eyuntamiento quiere vender su parte, ha de hacerlo siempre al resto de partcipantes en el convenio, bajo pena de multa. Este estatus compartido se mantiene al menos hasta 1675. En escrito del 15 de abril de ese año (6), el concejo de Lanciego pone de manifiesto la necesidad de teja y ladrillo para las casas de la población. Se resuelve tratar, junto con Viñaspre, con los tejeros el realizar las hornadas necesarias bajo condiciones que se establecerán. No hay mención alguna a Cripán en este documento, aunque conservamos otro de ese mismo año en el que esta misma villa insta a Viñaspre y Lanciego para "reconstruir" la tejera, "comun a las tres poblaciones" (7). Un enorme vacío documental imposibilita datar la disolución del convenio. Es decir, el momento en que la tejera de San Jorge deja de fabricar teja, ladrillo o cal para Lanciego, Cripán y Viñaspre. De hecho, no podemos afirmar con rotundidad que la tejera concejil de Cripán que, ahora sí, redescubrimos durante el siglo XIX sea descendiente directa de la anterior, aunque tampoco encontramos motivos para pensar lo contrario, que hay una ruptura y abandono de actividad en San Jorge. Lo que cambia con seguridad es la propiedad. La hornada que en 1830 realiza el maestro tejero Pedro de Arrieta para la villa y vecinos de Cripán se fabrica en la tejera concejil de Cripán. En la década de los 40 aparecen al menos otras dos hornadas, esta vez de ladrillos (6.000 unidades en cada una) (8). En 1849 es Miguel de la Huerta, procedente de Llanes en Asturias, quien establece contrato con Cripán. Siete años más tarde, Manuel de la Huerta y Saturnino González, también de Llanes, se obligan a realizar una hornada de teja y ladrillo para la villa de 12.000 unidades, la mitad de los cuales se repartirán entre los vecinos y la otra parte irá para el Concejo. El precio será de 145 reales el ciento, debiendo el tejero reparar la criba y cualquier otro desperfecto que se observe. La villa le abastece de leña a cambio de 800 reales y 400 tejas, además de proporcionar los marcos que definen las dimensiones y forma de las tejas y ladrillos (9). En 1867, la tejera concejil de Cripán va a sufrir una intervención muy seria, de integral podríamos calificarla. El año anterior se había derrumbado debido a problemas de cimentación, por lo que se reedifica por completo, incluso "tratando de removerla a otro terreno proximo para mayor seguridad" (10). Manuel Ansotegui, maestro cantero de Cripán, y Juan Bautista Ugalde, maestro carpintero también de Cripan, realizan la tasación de la obra, que cifran en 1.200 reales. Para afrontarla, la villa debe vender robles del monte común. A partir de los materiales y condiciones de obra (11) que se reproducen en el documento podemos hacernos una idea clara de cómo era la tejera que se va a construir, y no difiere en absoluto de cualquiera de los restos conservados en otras partes de la Rioja Alavesa. Paredes de mampostería, con sillarejo y sillería reforzando los esquinales, una entrada con cerraja, delimitada por sillería, que permite el acceso a la cámara de cocción. Esta obra de cantería alberga la cámara de combustión u hornos y la criba. El tejado es de viguería lígnea sosteniendo cubrición de tejas. El remate de cantería recae en Isidoro Albizu, de Aguilar de Codes; el de carpintería en el dicho Juan Bautista Ugalde. Los reconocimientos serán labor de Benito Aguirre y Manuel Ansotegui, ambos vecinos de Cripán. Solamente después de este peritaje se pagará a los maestros, que deben tener concluida la obra para el día 15 de abril en el caso de las paredes y uno de mayo para las labores de carpintería. Sin embargo, sólo dos años después, otro cantero de Cripán, Hermenegildo Martínez, debe reconstruir la pared Sur de la tejera (12), lo que pone de manifiesto una cierta endeblez constructiva. De esta forma llegamos al siglo XX. La última referencia documental a fabricación de teja y ladrillo en Cripán es de 1916. El ayuntamiento solicita permiso a Diputación para tomar maderamen de boj del monte común y alimentar "un horno de hacer tejas" (13). El hecho de que se hable de un horno y no de una tejera, como edificio estable y duradero, puede indicar el abandono de ésta a principios de siglo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 8; 1561-1563. C.4, N.2-H. 1562. fol. 80v. (2). Estas villas, como el resto de las de su entorno, permanecieron mucho tiempo bajo dependencia administrativa de la "Villa y Tierra de Laguardia", emancipándose a lo largo del siglo XVII. Lanciego en 1632, Cripán y Viñaspre en 1669. No es de extrañar por lo tanto que compartieran tejera unas poblaciones que no poseían grandes recursos propios. (3). A.M. Lanciego. C.26, N.8. 1642. fols. 48r-49v. (4). Ibid. 48v. (5). Ibid. 49r. (6). A.M. Lanciego. Libro de actas de acuerdos; 1638-1710. C.27, N.1. Fol.96v. (7). A.M. Kripan. C.8, N.7. 1675. (8). A.M. Kripan. C.10, N.18; 1792-1842. (9). A.M. Kripan. Libro de remates de abastos y arbitrios de Cripán; 1855-1888. C.77, N.1. 1856. (10). A.T.H.A. Secc. histórica. D.A.H. 455-3. 1867. (11). Ibid. 1867. (12). A.M. Kripan. Libro de remates de abastos y arbitrios de Cripán; 1855-1888. C.77, N.1. 1856. 1869. (13). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 4.292-22. 1916

Tejería de Tellería
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Tellería
Telleriako teileria horretaz diharduen albiste dokumental bakarra erreskatatu dugu. 1717koa da, eta bertan jasotzen da teila eta adreilua fabrikatzeko industria txiki hori lau urtez errentatu zela, 6 zilar-kobre dukateko urteko errenta ordainduta. Errentariak José Zaloña eta Francisco Zaloña izan ziren, Marietako eta Lenitz-Gatzagako bizilagunak, hurrenez hurren. Ez dakigu non zegoen kokatuta, Narbaxako toponimia txikian ez baita era horretan ageri. Agian, haren kokalekua gaur egungo "los arcilleros" ("bustingileak") mugarteari legokioke, lekuaren iparraldean eta Valtia edo Narvarza errekastoaren ondoan.
Unicamente hemos rescatado una noticia documental que nos hable de esta tejería de Tellería. Data del año 1717, en ella se da cuenta del arrendamiento de esta pequeña industria para fabricar teja y ladrillo por un espacio de cuatro años y una renta anual de 6 ducados de velón. Los arrendatarios fueron José de Zaloña y Francisco de Zaloña, vecinos de Marieta y Salinas de Leniz, respectivamente. Desconocemos el emplazamiento de la misma pues en la toponimia menor de Narvaja no aparece como tal. Correspondería su ubicación, quizás, con el término actual de "los arcilleros", al norte del lugar y junto al riachuelo de Valtia o Narvarza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 89, año 1717, fols. 91, 119.

Tejería de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko teileria / Tejería de Ullibarri-Gamboa
Teileria hau urtegiko uren pean galdu zen (1).
Tejera desaparecida bajo las aguas del pantano (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez, M.J. Torrecilla, M Zabala. Arqueología Industrial en Alava. año 1992, pág. 118.

Tejería de Vicuña
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Vicuña
Bikuñak ere izan du teileria bat bere jurisdikzioan teila eta adreilua fabrikatzeko. Etxadiaren hego-ekialdean "la tejería" ("teileria") toponimoa egoteak haren izatea iragartzen digu, eta baieztatu egiten da 1619ko albiste dokumental batekin. Haren bidez, Bikuñako kontzejuak eta bizilagunek industria aurreko konplexu hori errentatu zioten Frantziako erresumako Barkaxeko bizilagun eta teilagin Bernat Loidoya i Oloiolari hiru urtez.
Vicuña también ha disfrutado en su jurisdicción de una tejería para la fabricación de teja y ladrillo. La existencia del topónimo "la tejería", al sureste del caserío, nos anuncia su existencia que se confirma con una noticia documental del año 1619, por la que el Concejo y vecinos de Vicuña arrienda tal complejo preindustrial al tejero Bernat de Loidoya i Oloiola, vecino de Barcaxe, en el reino de Francia por tiempo de tres años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 4.536, año 1619, fols. 10-13 Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 781-782.

Tejería de Villareal de Alava-Legutiano
Izen arrunta/Nombre común: Villareal de Álava-Legutio-ko teileria / Tejería de Villareal de Alava-Legutiano
Legution teileria bat jartzeari buruz jaso ditugun lehenengo datu dokumentalak 1747koak dira. Orauan 4 erreal ordaindu ziren "Elosuko bentaren ingurutik gurdi bat lur eramateagatik Gorostizako teileriarentzat inguru horretan lantegia jarri ahal izateko kalitatezkoa zenetz probatzeko" ("por llevar un carro de tierra de el parage de la Venta de Elosu para la tejera de Gorostiza para prueba de si era de calidad o no para poder poner fabrica en dho parage"). Data horretako beste ohar batek ordainketa bat jasotzen du -6 erreal- Gorostizako teilaginari Elosuko bentaren inguruko lurraren kalitateari buruz emandako iritziagatik. Irizpena ezezkoa izan zen (1). 1756an eraiki zen teileria, eta eraikitzaileak Martín Bernardo eta Pedro San Martín anaia teilaginak izan ziren. 1765-1784 artean kontu liburuaren ohar batzuek hiribildu horretako teileriaren zenbait gorabehera jasotzen dituzte. Hala, 1764an 2.000 erreal ordaindu ziren "hiribildu honetako teileriaren labea eraberritu eta aldatzeko" ("en la reformación y mudanza de orno de la tejeria de esta villa...") egindako zurgin eta hargin lanengatik. Paraleloki zenbait kopuru ordaindu zizkieten pertsona batzuei teileriako obretan laguntzeagatik. Hauek aipatzen dira laguntzaileen artean: Francisco Aguirre peritu teilagina; Francisco Ascazubi hargina, "lurra altxatu eta arkuetarako harrizko materialak eta morteroa aurreikusteagatik" ("por levantar tierra y prevenir los materiales de piedra y mortero para los arcos"); Domingo Azcarate zurgina "teileriako labeagatik" ("por orno de la tejera"); Francisco Aguirre maisu teilagina "arkuetako obra, hormak eta haren sakonune, garaiera, sakonera, garaiera eta zabalerako adreiluzko horma-atalak eta pezoak..." ("la obra de Arcos, paredes, y paños de ladrillo y adoves de su concavidad altura, ondura, largura y anchura...") egiteagatik. 1765eko beste ohar batean teileriaren izenaren eta kokalekuaren berri ematen zaigu, "Zelaiko teilerian, hiribildu honetako San Jorgeren baseliza baino gorago..." ("en la tejera del Campo mas arriba de la hermita de Sn. Xorje de esta villa..."). 1766 eta 1769ko oharretan berriro aipatzen dira profesionalei teilerian esku hartzeagatik egindako ordainketak: Domungo Zaldumbide ikuskapenagatik; zenbait bizilaguni bertan piztu zen sua amatatzeagatik (3).
Los primeros datos documentales que hemos recogido de la instalación de una tejera en jurisdición de Villarreal de Alava datan del año 1747, con ocasión del pago de 4 reales "por llevar un carro de tierra de el parage de la Venta de Elosu para la tejera de Gorostiza para prueba de si era de calidad o no para poder poner fabrica en dho parage". Otro apunte de esa misma "data" recoge el pago -6 reales- al tejero Gorostiza por su declaración sobre la calidad de la tierra del paraje de la Venta de Elosu. El dictamen resultó negativo (1). En 1756 se construye la tejería siendo sus constructores los hermanos tejeros Martín Bernardo y Pedro de San Martín. Varios apuntes del Libro de Cuentas entre los años 1765-1784, recogen distintas vicisitudes de la tejera de esta villa. Así en 1764, se pagan 2.000 reales por obras de cantería y carpintería realizadas "en la reformación y mudanza de orno de la tejeria de esta villa...". Paralelamente se libran distintas cantidades a diferentes personas por su colaboración en las obras de la tejera. Entre los colaboradores se mencionan: el perito tejero, Francisco de Aguirre; el cantero Francisco de Ascazubi, "por levantar tierra y prevenir los materiales de piedra y mortero para los arcos"; el carpintero Domingo de Azcarate "por orno de la tejera"; el maestro tejero Francisco de Aguirre por hacer "la obra de Arcos, paredes, y paños de ladrillo y adoves de su concavidad altura, ondura, largura y anchura...". Otro apunte del año 1765, se nos manifiesta el nombre y la ubicación de la tejera "en la tejera del Campo mas arriba de la hermita de Sn. Xorje de esta villa...". En apuntes de los años 1766 y 1769 de nuevo se hace referencia de pagos a profesionales por intervenir en la tejera: Domingo de Zaldumbide por reconocimiento; a varios vecinos por apagar el incendio declarado en la misma (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Municipal de Villarreal de Alava, Caja 10. Libros de Cuentas, años 1746-1764. (2) A. Municipal de Villarreal de Alava, Caja 5, N. 2. año 1756. (3) A. Municipal de Villarreal de Alava, Caja 11. Libros de Cuentas, años 1765-1784.

Tejería de Yécora
Izen arrunta/Nombre común: Teileria / Tejería de Yécora
Ez da gordetzen industria jarduera honen batere aztarnarik. Gaur egun oraindik “La Tejera” esaten dioten mugartean zegoen, Ekoraren ekialdean, Birjinaren baselizaren aurrean, Ekora ibaiaren bestaldean. Teileria errotari oso lotuta zegoen. Errota oso metro gutxitara zegoen eta handik jasotzen zuen egingo zen teila edo adreilua modelatzeko behar zuen ura, ur zirkuitua amaitutakoan. Hala erakusten digu 1813ko dokumentu batek. Ekorako udalak, Independentzia gerra bitartean soldaduak mantentzeko sortutako gastuen aurrean, Marañongo bizilagun Pantaleón Apellánizi saldu behar izan zion errota. Salmentaren baldintzen artean ageri da urak errotaren hustubidetik zirkulatu behar duela ehoketaren zirkuitua amaitutakoan, ureztabideetan erabili eta teileriako putzuetara eramateko (1). Geroxeago, 1839an 16.000 teilako labealdi bat aurkitzen dugu, maisuak hiribilduari 2.080 errealean saldu ziona.
No se conserva resto alguna de esta actividad industrial, que se ubicaba en el término que aún hoy se conoce como "La tejera", al Este de Yécora, enfrentada a la ermita de La Virgen, al otro lado del río Yécora. La tejera estaba muy ligada al molino, que se situaba también a escasos metros y del que recibia el aporte de agua necesario para el modelado de la futura teja o ladrillo, una vez concluido el circuito del agua. Así nos lo muestra un documento de 1813. El ayuntamiento de Yécora, ante los gastos ocasionados por el mantenimiento de tropas durante la guerra de la Independencia, tiene que vender el molino a D. Pantaleón Apellániz, vecino de Marañón. Entre las condiciones de la venta figura la obligación de que el agua circule por el sobradero del molino una vez terminado el circuito de la molienda, con el objeto de utilizarse en regadíos y llevarla a los pozos de la tejera (1). Un poco más tarde, en 1839 encontramos una hornada de 16.000 tejas que el maestro vende a la villa por 2.080 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Yécora. C.160, N.4. 1813

Tejería mecánica Uribe, Echevarría y Zárate
Izen arrunta/Nombre común: Uribe, Echevarría eta Zárate ehungintza mekanikoa / Tejería mecánica Uribe, Echevarría y Zárate
Ez da ezer geratzen zeramika industria horretatik (1).
Nada queda de tal industria cerámica (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). M. Ibañez, MJ Torrecilla, M. Zabala: Arqueología Industrial en Alava. año 1992, pág. 118.

Tejería mecánica de Villareal de Alava
Izen arrunta/Nombre común: Villareal de Álava-ko teileria mekanikoa / Tejería mecánica de Villareal de Alava
XX. mendearen hasieran, Arabako lurraldean zenbait teileria industrial sortu ziren. Haietako bat, Legutioko Teileria Mekanikoa (Tejera Mecánica de Villarreal de Alava) izenekoa, Urbinako lurraldean egon zen kokatuta, antzinako Anglo-Vasco trenbide geltokitik hurbil. Gaur egun "zimenduetaraino suntsitua" ("arrasada hasta los cimientos") (1).
A comienzos del siglo XX, surgen por el territorio alavés distintas tejeras industriales. Una de éstas, titulada Tejera Mecánica de Villarreal de Alava tubo su ubicación en territorio de Urbina, en las proximidades de la antigua estación de ferrocarril anglo vasco. Actualmente "arrasada hasta los cimientos" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez, M.J. Torrecilla, M Zabala. Arqueología Industrial en Alava. año 1992, pág. 118.

Yesera o tejera
Izen arrunta/Nombre común: Igeltsu-industria edo teileria / Yesera o tejera
Tertangaren hego-mendebaldean, Urduña diotsoten errekaren ondoan, zulo bat aurkitzen dugu hondeatuta, bertako biztanleen arabera "tejera" izenez ezagutzen dena. Badirudi perimetroan harlangaitzezko horma zati batzuk ere sumatzen direla, baina ez dago jarduera bat iradokitzen duen teila edo adreilu txintxorren hondarrik. Inguruan buztin eta igeltsu azaleratzeak daude eta, beraz, pentsatu dugu identifikatutako hondarrak igeltsutegi zakar batenak ez ote diren. 1925ean, Jesús Zubia jaunak baimena eskatu zion Administrazio Batzarrari teileria mekaniko bat jarri eta buztina herri menditik hartzeko. Zubiak zentral elektriko txiki bat zabaldu nahi zuen baina, presa hasita zegoela, iritzia aldatu eta teileriaren alde egitea erabaki zuen. Arestian deskribatutako hondarrak albiste horri lotuta egon daitezke (1).
Al Suroeste de Tertanga, junto al arroyo conocido como Orduña, encontramos una cavidad excavada que, según los pobladores del lugar, se conoce con el nombre de "tejera". Incluso parece que se adivinan algunos tramos de pared de mampostería en el perímetro, aunque no hay restos de cascotes de teja o ladrillo que sugieran una actividad. En el entorno se dan afloraciones de arcilla y también de yeso, lo que nos lleva a plantearnos si los restos identificados pudieran corresponder con una tosca yesería. En 1925, Don Jesús Zubia solicita permiso a la Junta Administrativa para instalar una tejera mecánica y tomar la arcilla del monte común. Zubia tenía la intención de abrir una pequeña central eléctrica pero, con la presa iniciada, decide cambiar de opinión y decantarse por la industria tejera. Puede que los restos anteriormente descritos estén relacionados con esta noticia (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., secc. histórica, D.H.5800-8, 1925.

Yesería
Izen arrunta/Nombre común: Igeltsutegia / Yesería
Herrigunearen erdian, elizaren ondoko instalazio zaharra gogorarazten duen iturri modernoaren ondoan, harlangaitz zakarreko eraikin bitxi hori ageri da, U formako oinplanoa eta aurrealdeko horma atal irekia dituena. Ez dago inolako zantzurik pentsatzeko estalkirik gabeko eraikin xume horren lekuan, beste garai batean, ekoizpen urriko igeltsuzko labe bat zeukala auzoarentzat, beharbada, inguruko meatze aberastasunak eta Zaratarren fabrika handiaren arrakastak kutsatutakoa. Hala diote auzotar batzuek, baina ez dago hori berresten duen aztarna fisiko edo dokumentalik, 1913ko dokumentu bat izan ezik. Agiri horretan, baimena eskatu zitzaion Aldundiari herri basotik sasiak eta txilarra hartzeko "eta teila, karea eta adreiluak egosten zituen karobia elikatzeko, herrian zeuden eraikinentzat" (1). Baliteke noizbehinkako eraikuntza horietako batez aritzea
En el centro del núcleo, junto a la moderna fuente que recuerda el antiguo servicio de junto a la iglesia, aparece esta curiosa construcción de tosca mampostería y forma en planta de U, con paño frontal abierto. Nada hace pensar que esta sencilla edicicación sin cubierta alguna albergaba antaño un horno de yeso de escasa producción para el vecindario, tal vez contagiados por la riqueza minera en la zona y el éxito de la gran fábrica de los Zárate. Así lo atestiguan algunos vecinos, aunque no hay más restos físicos o documentales que lo confirmen, salvo un documento de 1913 en el que se solicita a Diputación el permiso necesario para tomar malezas y brezo del monte común "y alimentar una calero para cocer teja, cal y ladrillo con destino a los edificios existentes en el pueblo" (1). Puede ser que se esté refiriendo a este tipo de construcciones ocasionales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3828-8. 1913.
Vista general restos 02/08/2005 / Vista general restos 02/08/2005

Yesería de Paúl / Yesera de Piquillos
Izen arrunta/Nombre común: Paul-eko igeltsutegia / Piquillos-eko igeltsutegia / Yesería de Paúl / Yesera de Piquillos
Pobes eta Gesaltza Añanaren arteko erdibidean, Tejerako gainera iritsi aurretik, Arabako lurraldeak izan duen igeltsuzko industria garrantzitsuenetako baten arrastoak daude errepidearen ondoan: Paulgo igeltsuzko fabrika edo Piquillosko igeltsutegia. Bigarren izendapen hori erauzketa harrobiari atxikitzen zaio, lantegitik bi kilometro ingurura, mendian gora. Urruntasun horren ondorioz, aireko kable bidezko eroanbidea egin behar izan zen, hasiera batean, zurezko armazoiak jarrita eta, geroago, metalezko eta hormigoizko dorreak. Zarate familiak eraiki zuen XX. mendearen hasieran; dirudienez, hasiera batean, behintzat, oinplano zirkularreko eta 8 metroko garaierako aldizkako bi labe zituen, eta 30eko hamarkadan, azpiegitura antzeko ezaugarriak zituen beste labe batez handitu zen, Gasteiztik, Miranda Ebrotik edo Bilbotik etortzen zen eskari handiari erantzuteko (1). Ustiategiaren urte gozoak izan ziren, eta gerra zibilaren lazkeria pairatu ondoren, 60ko hamarkadara arte funtzionatzen jarraitu zuen, mekanizazio eta errentagarritasun handiagatik. «Labeen ondoan, birrintzeko (dagoeneko galdu den mailu errota), zakuratzeko eta biltegiratzeko gelak zeuden, bai eta arduradunaren hurbileko eta bulegoak ere» (2). Inguruaren ikusizko behaketa eginda, barrualdeko oinplano zirkularra eta kanpoaldeko poligonala izan zuten bi labe dokumentatu ditugu. Barruko diametroak desberdinak dira (6 eta 3,90 metrokoak) eta 5-6 metro inguruko garaierak iraun du gaurdaino. Ez dugu hirugarren labe zirkularrik aurkitu. Hasiera batean, eraikuntzak harlangaitzezko fabrika zakarrez egin ziren, kanpoaldetik, eta ondo antolatutako adreiluzko eraztun edo estalki batez, barrualdetik; esan behar da material erregogorra oso ohikoa da horrelako eraikuntzetan, errekuntzarako egokiak baitira. Guztira 1,20 metroko lodiera dute eraztunek. Hainbat aho gakotuk osatzen dute deskargarako sarbidea, antza denez, karga zuzenean egiten baitzen goiko irekiduratik. Horien atzean, lau angeluko gela bat dago, harlangaitzezko hormez zedarriztatua, horietako bat adreiluz estalia eta lau bao edo ahoz (oraindik ere garraiatzeko metalezko gurdi txiki bat dago kanpoan) hornitua. Eskuineko horman, beste arku batek gela eta kanpoaldea lotzen ditu, eta ura hortik igarotzen da. Horrek esan nahi du arrokak ehotzeko gunea zela, mailu eta turbinen bidez edo bestelako gailuen bidez, energia hidraulikoz mugituta; hala ere, nolabaiteko zalantza dugu, horma ataletako batean ageri den adreiluzko barruko estalkiaren zioz, errekuntza labeetan erabiltzen direnen antzekoa baita. Esandakoak eta gainerako karga eraikinak, bulegoak, harria ekartzeko guneak eta abar zenbait mailatan gainjartzen dira hegalean; guztiek ere aurri egoera darakutsate, makinak, estalkiak eta arriskutsuak edo baliotsuak izan daitezkeen beste elementu batzuk desmuntatzearen ondorioz areagotua. Lan horiek 80ko hamarkadan egin ziren, industriagunearen aurri adierazpena egin zenean (3). Lurraldeko aparailari L. García Albénizen txostenak hauxe dio: «eremu nagusia: kamioiak kargatzeko gunea, egosteko labeak eta materiala deskargatzeko gunea» (4), baina ez du errotari lotutako errotarik aipatzen, urte batzuk lehenago eraitsita baitzegoen. Adreiluak harlangaitza ordeztu du jardueraren azken urteetan berrerabili edo gehitu ziren guneetan eta, horregatik, multzoa arkeologia industrialaren lagin interesgarri bilakatu da. Multzo hori, erauzketa harrobiekin batera, kontserbatu beharrekoa da, eta, zergatik ez? Aztertu eta berreskuratu beharrekoa ere bai. “Arabako ondare industrialaren lehen diagnostikoaren” (2017ko abendua) ARÑ-ind-001 banako fitxaren arabera, hauxe esan daiteke: Paul auzoan zegoen, errepidearen ondoan, eta Zarate familiak gobernatu zuen. Herrigunetik urrun zegoen, baina arduradun eta langileentzako etxebizitzak zeuzkan. Mekanizaturik zegoen, baina ez zuen 60ko hamarkadatik aurrera iraun. Harria Piquillos izeneko harrobitik ekartzen zen, egurrezko astaldik eutsitako aireko kable baten bidez. Langileen etxeak eta ekoizpen instalazioak aurri egoeran daude. Harria bi labetan kiskaltzen zen. Geroago, birrindu, zakuratu eta biltegiratu egiten zen. Azpiegitura errepide nagusiarekiko mugakidea zen; eraikinak jarraituak ziren eta mailakatuak, orografia maldatsuaren zioz.
A medio camino entre Pobes y Salinas de Añana, antes de coronar el Alto de la Tejera, se ubican junto a la carretera los restos de una de las industrias yeseras más importantes que ha tenido Álava: la fábrica de yeso de Paúl o Yesera de Piquillos. Esta segunda denominación viene impuesta por la cantera de extracción, situada a unos dos kilómetros monte arriba de la fábrica. Esta lejanía hizo necesaria una conducción aérea por cable jalonada con castilletes de madera primero y torres metálicas y de hormigón después. Erigida a principios del siglo XX por la familia Zárate, parece que en principio contaba con dos hornos intermitentes de planta circular y 8 metros de altura que hacia los años 30 se incrementaron con otro más de similares caracaterísticas para cumplimentar la fuerte demanda que llegaba desde Vitoria, Miranda de Ebro o Bilbao (1). Eran los años dulces de la explotación que, tras sufrir los rigores de la guerra civil, continuó funcionando hasta los 60 debido a su fuerte mecanización y rentabilidad. "Junto a los hornos se organizaban las dependencias de trituración (molino de martillos hoy desaparecido), ensacado y almacenaje; además de las próximas casas del encargado y oficinas" (2). Una prospección visual por la zona nos ha permitido documentar dos hornos de planta interior circular y exterior poligonal. Los diámetros interiores son distintos (6 y 3,90 metros) y la altura conservada unos 5-6 metros. No hemos localizado un tercer horno circular. Estas construcciones se realizan con un primer aparejo tosco de mampostería por el exterior y un anillo o forro interior de ladrillo bien dispuesto, material refactario muy presente en este tipo de construcciones aptas para la combustión. Alcanzan un grosor total de hasta 1,20 metros. Varias bocas arqueadas constituyen el acceso de descarga, ya que parece que la carga se efectuaba directemente por la abertura superior. Tras ellos, existe una estancia cuadrangular con paredes de mampostería, una de ellas forrada con ladrillo y con cuatro vanos o bocas (aún se conserva fuera un pequeño carro metálico de transporte). En la pared de la derecha, otro arco comunica la estancia con el exterior, por donde discurre la traída de aguas. Pudiera significar esto que se trata de la zona de molturado de las rocas, a base de martillos y turbinas u otro tipo de mecanismos, movidos por energía hidráulica; sin embargo albergamos una cierta duda condicionada por el forro interior de ladrillo en un paño, similar al utilizado en los hornos de combustión. Éstos y el resto de los edificios de carga, oficinas, traída de piedra, etc, se van superponiendo en la ladera a diferentes niveles, y presentan un estado de ruina acrecentado por el desmontaje de la maquinaria, cubiertas y otros elementos potencialmente peligrosos o valiosos. Se produjeron estas labores en los años 80 con la declaración oficial de complejo industrial en ruinas (3). El informe del aparejador provincial L. García Albéniz menciona "núcleo principal, formado por la zona de carga de camiones, hornos de cocción y zona de descarga de material" (4), pero ya no reconoce la instalación molinar, años atrás desmantelada. La mampostería es sustituida por el ladrillo en aquellos espacios reutilizados o añadidos en los últimos años de actividad y convierten el complejo en una interesante muestra de arqueología industrial que, unido a las canteras de extracción, es digno de conservación y ¿por qué no?, de estudio y recuperación. Según ficha individualizada ARÑ-ind-001 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Se localiza en el barrio de Paúl junto a la carretera, fue dirigida por la Familia Zárate. Alejada del núcleo poblacional contaba con viviendas para encargados y operarios. Estaba mecanizada pero no superó los años 60. La piedra se traía desde la cantera de Piquillos, mediante cable aéreo sustentado por castilletes de material lígneo. Se levantan las casas de obreros y las instalaciones productivas en ruinas. La piedra era calcinada en 2 hornos. Después se trituraba, ensacaba y almacenaba. Limítrofe con la carretera principal, edificios escalonados y continuos por orografía en pendiente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ibañez Gómez, Maite; Torrecilla Gorbea, Mª.José; Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Universidad de Deusto. Bilbao, 1992. Pp. 103-103. 2). Ibidem. Pág.102. 3). A.M. Ribera Alta. C.138, N.4. 1981-84. 4). Ibidem. Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)
Vista general dependencias de carga y oficinas / Vista general dependencias de carga y oficinas

Yeserías
Izen arrunta/Nombre común: Karobiak / Yeserías
Añanako udalerria oparoa da gatz aztarnategietan, Gatz Haran ikusgarriak agerian uzten duen bezala; hala ere, gatzari lotuta, igeltsuzko zenbait hobi ere baditugu, eta horien ustiapena -askoz ere urriagoa- garrantzitsua izan da eskualdean, eraikuntzaren merkatuan baliatzeko. Esparru horretan, Paulgo (Erriberagoitia) lantegi handia dago, bai eta garrantzi txikiagoko beste batzuk ere, Hoyosko igeltsutegia kasu, Gesaltza Añanatik Espejora doan errepidean (1) Lau angeluko labe xumea zen, aldizka lan egiten zuena, harlangaitzezko fabrika eta goiko estalkia zituena, isurki bakarreko estalki teiladuna, labearen beheko aldea indartuta (altxaera ia-ia hiru metrora iristen da), kofraturik, egituraren zatirik ahulena zelako eta, beraz, konponketek gehien ukituriko aldea. Aho kakotu batek kargalekua eta errekuntza eremua adierazten ditu. Dirudienez, XX. mendeko 10eko hamarkadan hasi zen abian, eta gerra zibilean bertan behera utzi zuten (2), krisi politiko eta ekonomikoaren bete-betean, metodo eta instalazio modernoagoen lehiari aurre egin ezinik. Bigarren egitura, hori ere tokikoa eta zakartsua, oraindik ere ziurtatu gabekoa, Gesaltza Añanaren hego-mendebaldean dago, Canego eta Santalices udalerrien arteko haran baten babesean. Multzoa erabat deseginda eta hondatuta dago, eta, beraz, zaila da zehazki identifikatzea. Inguruneko azaleramendu naturalek eta lau angeluko eremu batek, ezpondan hondeatutakoak eta, hiru aldetan, harlangaitzezko hormek zedarriztatuak, erabat gorriztatuta agertzen direnak, antzinako jarduera salatzen dute, baina, gaur egun, ez dirudi ohiko labea izan denik. Behean, karga eta deskargarako gune moduko bat dirudien biltegia dago. Beharbada, erauzketa harrobi bat izango zen, errekuntza bidezko ekoizpen eremua baino gehiago.
El municipio de Añana es rico en yacimientos salinos, como evidencia el monumental Valle Salado, pero asociados a esta materia se encuentran también varios bancos de yeso cuya explotación - mucho más discreta - ha sido importante en la comarca para el mercado de la construcción. En este sentido, encontramos la gran fábrica de Paúl (Ribera Alta) pero también otras de menor entidad como la yesera de Hoyos, en la carretera que desde Salinas de Añana dirige a Espejo (1). Se trata de un sencillo horno cuadrangular que trabajaba intermitentemente, con fábrica de mampostería y cubierta superior en teja a un agua, reforzando la zona baja del horno (cuyo alzado apenas alcanza los tres metros de altura) con encofrado por ser la parte más sensible de la estructura y, por ello, más afectada por reparaciones. Una boca arqueada indica el lugar de carga y zona de combustión. Parece ser que comenzó a funcionar en la década de los 10 del siglo XX y se abandonó en la guerra civil (2), en plena crisis político-económica, incapaz de hacer frente a la competencia de métodos e instalacionas modernas. Una segunda estructura de carácter también local y tosco, todavía no confirmada, se ubica al suroeste de Salinas de Añana, al abrigo de un valle entre los términos de Canego y Santalices. El complejo está completamente desmantelado y arruinado, por lo que se torna difícil incluso su identificación excata. Delata su actividad los afloramientos naturales del entorno y un espacio cuadrangular excavado en el talud y delimitado en tres lados por paredes de mampostería que aparecen totalmente rubificadas, aunque no parece actualmente un horno al uso. Abajo, un depósito que da paso a una especie de zona de carga-descarga. Tal vez se pueda identificar con una cantera de extracción más que con una zona de producción por combustión.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ibáñez Gómez, Maite; Torrecilla Gorbea, Mª. José; Zabala Llanos, Marta. Arqueología industrial en Álava. Universidad de Deusto-Deiker. Bilbao, 1992. Pp.102-103. (2). Idem. Pág.103.
Vista general de la posible zona de combustión 27/09/2004 / Vista general de la posible zona de combustión 27/09/2004

Bodega subterránea
Izen arrunta/Nombre común: Lurpeko upategia / Bodega subterránea
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Elurtegia - elur zuloa / Nevera-pozo de nieve
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Vista de campo por el exterior del calado - Plan Especial de Rehabilitación Interior del ámbito

Bodega subterránea
Izen arrunta/Nombre común: Lurpeko upategia / Bodega subterránea
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Elurtegia - elur zuloa / Nevera-pozo de nieve
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Vista de campo por el exterior del calado

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Vista de campo por el exterior del calado

CENTRAL TERMICA
Izen arrunta/Nombre común: . / CENTRAL TERMICA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Energetikoa / Energético
Estiloa/Estilo: 24 Organizismoa / 24 Organicismo
Esta Central Térmica es uno de los ejemplos más descollantes del organicismo en la arquitectura industrial del País Vasco. El arquitecto Lazpita resolvió este encargo de instalación centralizada de calefacción y agua caliente para 760 viviendas, con un planteamiento sumamente original: una delicada edificación circular de hormigón visto. El expresivo uso del hormigón visto y la cubierta semiesférica evidencian una sabia relectura de la obra del arquitecto Félix Candela. Esta instalación se completó con una chimenea angular, que se ejecutó con una exquisita solución de hormigón visto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: NE 1972/2

Chimenea antigua fábrica "Curtidos Salvatierra"
Izen arrunta/Nombre común: Larruak ontzeko fabrika zaharraren tximinia / Chimenea antigua fábrica "Curtidos Salvatierra"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tximinia / Chimenea
Estiloa/Estilo: 15 Garaikidea / 15 Contemporáneo
La fábrica de Curtidos de Julián López de Heredia levantada en 1938, una de las más importantes de la Villa, constituyó un hito fundamental para la arquitectura industrial de Álava. Actualmente sólo se conserva la chimenea de ladrillo.

Curtiduría de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Kanpezuko zurrategia / Curtiduría de Campezo

Destilerías Manuel Acha
Izen arrunta/Nombre común: Manuel Acha destilategiak / Destilerías Manuel Acha
Estiloa/Estilo: Bestelakoak / Otros
Junto con la tradición vitivinícola de Álava, y en concreto de la Rioja Alavesa, ha existido la vinculada a la fabricación de aguardientes. Sólo en la Rioja Alavesa y a mediados del siglo XIX existían un total de 37 fábricas de aguardiente. Las que lograron entrar en el nuevo siglo tuvieron que diversificarse, modernizarse, acorde con los nuevos tiempos. A la vez que se produjo esta fuerte reconversión las fábricas del sector ampliaron su área de influencia, saliendo de los estrechos marcos limitados por la Sierra de Cantabria. Se instalaron fábricas en Amurrio, Vitoria-Gasteiz, Llodio o en la pequeña localidad de Bergüenda en Lantaron. Con la implantación del ferrocarril, surgió la primera industrialización del municipio. La rápida salida de materias primas y de productos manufacturados a través de las vías férreas favoreció que se asentase la fábrica de licores Manuel Acha y los talleres metalúrgicos Mariano Corral. Otro factor para el asentamiento de nuevas industrias fue la creación de Electra del Gorbea; el poder disponer de energía eléctrica en aquellos tiempos fue un aliciente más para las empresas que se fueron asentando en Amurrio. Manuel Acha fue quien la creó en 1896. Tras la muerte de Manuel, su hijo Pablo se hizo cargo de la distribución eléctrica en la comarca. La creación de la fábrica de aguardientes y licores actualmente establecida en Amurrio fue una iniciativa del empresario francés Pablo Pomes, quien había comenzado su actividad empresarial en Bilbao en 1831, instalando años más tarde una nueva fábrica en Areta (Laudio/Llodio) al frente de la cual estuvo Manuel Acha. A la muerte del empresario francés la sociedad se disolvió y Acha adquirió el control de la empresa. Y así fue como en 1886 se trasladó a Amurrio, donde puso en práctica los conocimientos adquiridos. Tras adquirir en Burdeos los alambiques, fabricó anises, licores, rones y coñacs de gran prestigio. Fueron sus hijos, con Maximino a la cabeza, quienes crearon la marca estrella de la casa, el Karpy y también el coñac O¨Trebogad. En 1926 Maximino Acha modernizó las instalaciones montando una destilería a vapor y ya en 1940 se constituyó el actual nombre de «Destilerías Manuel Acha, Fábrica de Licores». En torno a la vivienda de Manuel Acha y su mujer, Lucía Barañano, se construyó, adosada, la destilería, el almacén, la bodega y los talleres y oficinas. La licorería Acha se encuentra ubicada sobre una superficie de 15.000 m2, con una inmejorable situación para el transporte, ya que se encuentra cerca de las carreteras que unen Bilbao con Madrid y Vitoria-Gasteiz con Balmaseda y junto a la línea del ferrocarril de Bilbao a Tudela. Está situada en una zona que en origen quedaba alejada del núcleo urbano, junto a las vías del ferrocarril, pero que en la actualidad, debido al crecimiento urbanístico de la zona, queda prácticamente integrada en un espacio residencial, aunque separada de las viviendas por una carretera, y junto a otras fábricas de la localidad que también se ubicaron en ese emplazamiento. Esta histórica empresa continúa en activo y parte de sus instalaciones son hoy un museo de la empresa. Es un ejemplo del sector vinculado a las bebidas, que cuida sus edificaciones, entendiendo que ellas son la carta de presentación hacia sus potenciales clientes. El conjunto lo preside un edificio de cuatro alturas que acoge la vivienda del empresario, los despachos y las oficinas, al cual se encuentra adosada la nave de calderas y la de calefacción. En la parte trasera se abre un patio hoy cubierto cuya función es la de ordenar y distribuir los espacios que dan acceso a los departamentos de envejecimiento, sección de embotellado y amplios almacenes de materias primas y producto acabado. El edificio que alberga hoy las oficinas es de planta cuadrada y tiene planta baja más tres alturas. Tiene estructura de madera y muros de mampostería, enfoscados y enlucidos, y buenos remates de sillería en recercados y esquinas. Sigue un esquema clasicista en la organización de los huecos y de los paños lisos. La fachada principal se compone con tras ejes de huecos, con el acceso en el central y remarcado por dos balcones aislados sucesivos. En la fachada lateral hay una galería-mirador, adosada en los años cuarenta, con vanos horizontales enmarcados entre columnas. Este añadido de oficinas tiene una ornamentación mayor mediante el orden de las columnas y la división horizontal mediante impostas. La nave de elaboración es de planta rectangular de dos alturas y bodega. El edificio se sustenta en cuatro pilares de madera con capiteles de zapata empotrados en la piedra y distribuidos de manera irregular por la bodega. La nave de caldera es de planta cuadrada de una sola altura, con estructura de columnas de hierro fundido de sección circular con capiteles que soportan vigas de hierro laminado, muros de mampostería enfoscada y cubierta plana de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Licorería Atxa [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 42 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 1, pp. 137-140. Vol. 2, pp. 840). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 189). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2007). Amurrio 1900-1950, un paseo por el pueblo de nuestros abuelos a través de la fotografía. Aztarna, (pp. 7, 40, 42).
Vista parcial 27/02/2023 / Vista parcial 27/02/2023

Gasolinera Goya
Izen arrunta/Nombre común: Gasolinera Goya / Gasolinera Goya
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Energetikoa / Energético
Edificio exento ubicado en la calle Cadena Eleta, junto a los jardines de la Catedral Nueva. Se trata de una construcción racionalista de notable desarrollo horizontal que consta de dos plantas rematadas por una balaustrada que recorretodoelperímetrodeledificio. La planta baja, abierta y apeada sobre pilares, presenta una gran marquesina de acceso realizada en hormigón. La planta alta, cerrada, presenta cristaleras con ensamblaje metálico. Es uno de los pocos ejemplos de éstaestéticaqueseconservan enel País Vasco. Su originalidad radica en que se aporta una solución racionalista para la construcción de una empresa de servicios. Según ficha individualizada VIT-ind-020 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : En pleno centro urbano, junto al parque de la Florida, es representante de su tipología funcional, constructiva y con estilo propio. Proyectada por el arquitecto José Luis López de Uralde y Francisco Alonso Martos en 1935 para Vicente Goya, es el único ejemplo que permanece en activo, tras la desaparición de otros ejemplos en el casco de la ciudad. Se utilizó el hormigón armado para conseguir los amplios vuelos de la marquesina, amplitud de vanos y delgadez de muros, que le confiere un aire de modernidad vinculado a la imagen dinámica del mundo del automóvil, en definitiva de la máquina.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según ficha individualizada VIT-ind-020 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Harinera Nuestra Señora de Ibernalo
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de Ibernalo Irin-errota / Harinera Nuestra Señora de Ibernalo
En 1889, Feliciano Ibarrondo construyó un molino para la molturación del grano, al que incorporó en los años 20 una turbina Voith para proporcionar electricidad y alumbrado. En 1947, construye su fábrica moderna, actualmente denominada Harinas y Derivados Ibarrondo S.A., muy cerca del molino hidráulico. Es un edificio funcional, rectangular de pisos de 18 m X 8 m cuatro alturas, de estructura de hormigón. La iluminación se logra gracias a cinco vanos por planta, de arco rebajado y recerco de ladrillo cara vista. Destaca en su interior gran parte de la maquinaria original. Patrimonio mueble: Maquinaria asociada a la producción de harina: molinos y planchister. Junto a la ctra Kanpezo- Estella diferentes edificios se disponen de E a O. Hubo depósito de agua del río Ega para turbina francis (1927).

Horno de Ollerias
Izen arrunta/Nombre común: Ollerietako labea / Horno de Ollerias
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Buztinola / Alfar
Horno cerámico de ventilación ascendente o tiro vertical localizado en el término de Ollerías, en Legutiano. Tiene planta cuadrangular que se eleva en altura y está dotado de cubierta que protege los muros y el interior de la cámara de cocción. Se apareja en mampostería vista. Está articulado en dos cámaras: la inferior o de combustión y la superior o de cocción. Ambas se encuentraban deterioradas, especialmente la segunda que presentaba revestimiento de ladrillo en deficiente estado. Actualmente se encuentra reformado. Se trata de una de las pocas muestras existentes de arquitectura relacionada con la alfarería en el País Vasco y último testimonio de dicha actividad. Además, está vinculado a un centro de producción tradicional de cerámica, como se desprende del topónimo "Ollerías". Situado junto al pantano de Legutiano, en la carretera N-240, a 20 km de Vitoria-Gasteiz, su actividad original cesó en 1960. La ollería, construida en 1711, era el antiguo taller de alfarería donde trabajó varias generaciones de Ortiz de Zárate. El edificio anexo seguramente era la residencia de los alfareros. Hoy día alberga un museo sobre la cerámica vasca y se sigue trabajando en él. Es una de las pocas muestras en el País Vasco de arquitectura relacionada con la alfarería. Parking, Museo y Taller. Elementos ornamentales: Elemento muy funcional sin elementos decorativos.

Muelle de Mercancías
Izen arrunta/Nombre común: Salgaien Kaia / Muelle de Mercancías
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zamatzeko tokia / Cargadero

NEVERA DE LA VILLA
Izen arrunta/Nombre común: Herriko elurtegia / NEVERA DE LA VILLA
Eraikin bakartu honek oinplano angeluzuzena du, 9,21x15,30 metrokoa.
Edificio aislado de planta rectangular de 9,21m por 15,30m.
MIGRACION BC / MIGRACION BC

Nevera
Izen arrunta/Nombre común: Edur-zuloa / Nevera
Ez dugu aurkitu ageriko eskriturarik herriak, zalantzarik gabe, izan zuen antzinako elurzuloari lotuta. Hiribildua mailaka luzatzen den muinoaren iparraldeko izkinan egongo zen (oinarrizko zerbait elurra kontserbatzeko), gailurrean (San Kristobal auzoa). Hiri bilbean haren oroigarria aurkitzen dugu oraindik, "Elurzuloko kale" gisa ("Calle de la nevera") (1). XVIII. mendetik elementuari buruzko albiste dokumentalak aurkitzen ditugu, kokaleku berean beti, goialdean harresiaren ondoan: "La Cerca auzoko elurzulorantz doan bidearen ondoan" ("junto al camino que ba para la nebera en el barrio de la Cerca") (2). Dirudienez, kontzejuaren jabetzakoa da, haren konponketa eta mantentze lanen gastuak bere gain nork hartzen dituen ikusita, errematearen bidez hirugarren bati herritarrentzako hornikuntza aginduz: "gasto de noventa y tres reales que ha ttenido el costto de componer la nebera, en que se incluien los settentta i cinco R que se han dado perdidos a Joseph de Manzanares pra que enttrase en la provision de niebe" ("elurzuloa konpontzeko kostuak izan duen laurogeita hamahiru errealeko gastua; bertan sartzen dira Joseph de Manzanaresi itzuli beharrik gabe eman zaizkion hirurogeita hamabost errealak, elurraren horniduran sar zedin") (3). Hornitzeko arduradunak aurretik jasotzen zuen dirua bere lanerako. Lan hori eguraldiaren eta elurzuloan biltegiratzeko jaso behar zen elurraren hurbiltasunaren arabera aldatzen zen (haren fisionomia honelakoa izango zen, gutxi gorabehera: hondeatutako putzu bat, harlangaitzezko hormaz estalia, gainean eraikin osagarri txiki bat zuena, estalkiarekin (4): "Se hizo postura a la provision y avasto de nieve por Juan de Salazar Matta por tiempo y espacio de Zinco messes y medio dando prinzipio en primero en primero del mes de Mayo y prosiguiendo hasta la mittad del mes de Octubre con las condiziones de que cuando nieve en esta villa o sus terminos y en las sierras de Guinea y Varron con tal que caiga la suficiente que se pueda coxer, a de dar la libra a quarto; y si en estos paraxes nominados no cayere nieve suficcientte para poderse entroyar [?] a de hir a la sierra de Nuestra Señora del Toloño por ella y se le ha de pagar la libra a seis mrvs y a mas de cualquiera suertte se le a de dar un doblon de sesenta reales perdido" ("Juan de Salazar Mattak postura egin zuen elurra bost hil eta erdiz hornitzeko, maiatzaren lehenean hasita eta urriaren erdialdera arte jarraituta, baldintza hauekin: hiribildu honetan edo haren mugarteetan eta Ginea eta Barrongo mendilerroetan elurra egiten duenean, bil daitekeen beste erortzen bada, laurdenera eman behar du libera; eta aipatutako inguru horietan bildu ahal izateko beste elurrik eroriko ez balitz Toloñoko Andre Maria mendilerrora joan behar du haren bila eta libera sei marabeditan ordaindu behar zaio eta beste edozein gorabehera gertatuko balitz itzuli behar ez den hirurogei errealeko dobloi bat eman behar zaio") (5). Dena den, Gesaltza Añanako elurzuloaren funtzionamendu dokumentatua ez da 100 urtera iristen eta XVIII. mendearen amaieran edo hurrengo mendearen hasieran amaitzen da, zergatik ez badakigu ere. 1810ean kontzejuak udal lurrak saldu behar ditu Gesaltza Añanan kantonatutako frantses soldaduek sortzen dizkieten gastu logistikoei aurre egiteko. Beraz, "hiribildu honetako elurzuloa zen tokia eta hari atxikitakoak eta Oyos mogarteko beste bat neurtu, mugarritu eta tasatzeko..." (""medir, amojonar y tasar el sitio que fue nebera de esta villa con sus aderentes y otro en término de Oyos...") agindu zen (6). Elurzuloko garia jotzeko baratzeen ondoan zegoen. Joaquín de Santos Gesaltza Añanako bizilagunari esleitu zitzaion errematean, 170 errealean, eta Teresa Jarrarteri laga zion berak berehala (haren izenean egin zituen posturak). Zenbait urte geroago, 1848an, udalak lursaila berreskuratu zuen 100 errealean, baina ez dago batere informazio dokumentalik eta horrek adierazten du erabat utzi zitzaiola elur putzu-biltegi gisa erabiltzeari. Agian lurpean ezkutatuta dago oraindik gaur egun XVIII. mendeko eraikuntza hau.
No hemos encontrado ninguna estructura visible relacionada con la antigua nevera que, sin duda, tuvo la población. Estaría situada en la esquina septentrional (algo básico para una correcta conservación de la nieve) del cerro a lo largo del cual se escalona la villa, en la cima (Barrio de San Cristóbal). Todavía encontramos en el tejido urbano su recuerdo en forma de "Calle de la nevera" (1). Noticias documentales sobre el elemento encontramos desde el siglo XVIII, siempre en la misma ubicación, en la parte alta junto a la muralla:"junto al camino que ba para la nebera en el barrio de la Cerca" (2). Parece ser de propiedad concejil, a juzgar por quién asume los gastos de sus reparaciones y mantenimiento, encargando por remate a un tercero el aprovisionamiento para la población: "gasto de noventa y tres reales que ha ttenido el costto de componer la nebera, en que se incluien los settentta i cinco R que se han dado perdidos a Joseph de Manzanares pra que enttrase en la provision de niebe" (3). El encargado de la provisión recibía un dinero previo para su trabajo, que variaba en función de las condiciones climatológicas y de la cercanía de la nieve a recoger para almacenarla en la nevera (cuya fisionomía no debía distar mucho de un pozo excavado y recubierto de paredes de mampostería, con un pequeño edificio auxiliar encima, provisto de cubierta (4): "Se hizo postura a la provision y avasto de nieve por Juan de Salazar Matta por tiempo y espacio de Zinco messes y medio dando prinzipio en primero en primero del mes de Mayo y prosiguiendo hasta la mittad del mes de Octubre con las condiziones de que cuando nieve en esta villa o sus terminos y en las sierras de Guinea y Varron con tal que caiga la suficiente que se pueda coxer, a de dar la libra a quarto; y si en estos paraxes nominados no cayere nieve suficcientte para poderse entroyar [?] a de hir a la sierra de Nuestra Señora del Toloño por ella y se le ha de pagar la libra a seis mrvs y a mas de cualquiera suertte se le a de dar un doblon de sesenta reales perdido" (5). Sin embargo, el funcionamiento documentado de la nevera de Salinas de Añana no llega a los 100 años y se termina a finales del siglo XVIII o principios de la centuria siguiente, sin que conozcamos las causas de ello. En 1810 el Concejo ha de vender terrenos municipales para afrontar los gastos logísticos que las tropas francesas acantonadas en Salinas les demandan. Se ordena por lo tanto "medir, amojonar y tasar el sitio que fue nebera de esta villa con sus aderentes y otro en término de Oyos..." (6). Se ubicaba junto a las eras de trillar de la nebera. Se lo adjudica en remate Joaquín de Santos, vecino de Salinas, por 170 reales, cediéndolo inmediatamente a Teresa de Jarrarte (en cuyo nombre había hecho las posturas). Varios años más tarde, en 1848, el Ayuntamiento recupera el terreno por 100 reales pero la ausencia documental de toda información indica que su uso como pozo-almacén de nieve se abandonó por completo. Tal vez aún hoy en día permanezca escondida bajo tierra esta construcción dieciochesca.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Nombre que ya aparece a mediados del siglo XIX (A.H.P.A. Hipotecas, nº.381. fol.2v. 1862). (2). A.H.P.A. Hipotecas, nº.208. fol.20. 1772. (3). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, Cuentas 1713-58; sig.44.1. 1713. (4). Ibidem. fol.20. 1714. Se da un pequeño gasto por retejar la nevera. (5). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, Actas 1737-66; sig.16.1. fols.8-8v. 1737. (6). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana; sig.40.27. 1810.

Nevera
Izen arrunta/Nombre común: Elur-zuloa / Nevera
Gaur egun, udal instalazio honek galdua dauka jatorrian izan zuen eginkizuna; izan ere, soto edo ardandegitarako erabiltzen baita, ardoa gorde eta kontserbatzeko alegia. Eta bere jabetzari dagokionez ere, aldatua du berori, udalaren esku publikoetatik esku pribatuetara pasatua dago eta gaur egun. Moreda herriko agiritegitik (parrokiako artxibotik) lortu ditugun albiste historikoak biziki interesgarriak dira, ez bakarrik kopuruan, baizik eta baita beren mamiari dagokionean ere, elurzuloari buruzko hainbat xehetasun jasotzen dira-eta bertan. Besteak beste, bere eraikuntza, mantentze, erabilera, hornitzeko araudia eta prozedura, errentamendua, etab. Garai batean hain estimatua izan zen gaia (elurra) jaso eta hornitzeko instalazio honetan gertatu ziren gorabeherak, kronologiaren arabera deskribatzen saiatuko gara oraingo honetan. Aurkitu ditugun lehen aipamenetan, herriko etxadian udalak elurzulorik ez zuela egiaztatu dugu. Moredarrak elurrez hornituko baziren, kanpotik ekarri behar zen, bertako kontu liburuetako idazpenetan ikus daitekeenez. Idazpen horiek 1664an hasten dira, bi gastu aipatuz: 24 errealekoa bata, elur hornitzaileari ordainduak, eta 22 errealekoa bestea, herriak elurrez hornitzeko ordainduak (1). Aurkitu dugun hurrengo idazpena 1681ekoa da; 45 errealeko gastua aipatzen da bertan, herrian kontsumitzeko ekarri ziren zazpi elur karga eta erdiren atesaria ordaintzeko egina. Hurrengo urteetan, berriz, elurra nondik ekartzen den ageri zaigu. Horrela, 1690ean, Aguilartik egin zen; 1693an, Labrazako herriari 44 erreal ordaindu zitzaizkion, ekartzen utzi zuen elurraren ordainetan; eta urte horretan bertan kontabilizatu zen 12 errealeko beste gastu bat ere, elur bila bi bider irten ziren pertsonei ordaintzeko, hitzartuta zegoen bezala. Eta hurrengo urtean, herrirako elurra hainbat herritatik ekarri dela esaten zaigu: Ekora, Lapoblación eta Aguilar de Torralvatik, besteak beste. XVIII. mendeko lehen urteetan Lapoblación herriak hornitzen du elurrez Moreda. Urtero gastu bat kontabilizatzen da hiribilduaren kontura, elurra kargatzen duen edo kargatzen laguntzen duen pertsonari (elur kargatzailea) ordaindua. 69 errealeko gastua ere jasotzen dugu, Lapoblaciónekin elurraren hornidurari izandako auzia jarraitzeko (2). Herria eta bertako bizilagunak elurrez beste herrietatik hornitzeko prozedura konpromisoko eskritura egokiaren bidez ezartzen zen. Esate baterako, honela ezarri zuten Moredako agintari eta ordezkariek Genevilla hiribilduarekin 1687an: “ y por ella se acordo que para el Vastemto, de la nieve para el consumo desta Villa, para el prnte año se aya de traer de la villa de Jenevilla donde esta conzertada a siete Rs de Vn, navarros la qual se a de traer del dia de pasqua de Pentecostes primero viniente y dure asta el dia de sn Migl, primero viniente y se a de vender a ochabo la libra para los vos, y avitantes y la aia de vender en la casa donde se axustasen los dos vos a quien tocare pr renque traer su carga y desta manera que vaian pasando pr los demas vzos, y avitantes y tenga de pena qualquiera que no cumpliere con el tenor deste auto cinqta, Rs aplicados para la persona q fuere por ella y asi lo acordaron y ?rmaron lo que an dho dia mes y año y comienza a traerla por Juan de Argandoña pr aberle tocado pr suerte” (“eta haren bidez erabaki zen hiribildu honen kontsumorako elurra hornitzeko, urte honetarako, Genevilla hiribildutik ekarri behar dela, non zazpi zilar-kobre erreal nafarrean hitzartuta baitago. Elur hori Espiritu Santuaren pazko egunean ekarri behar da eta datorren lehenengo San Migel egunera arte iraun behar du eta libera zortzimaraikoan saldu behar zaie bizilagunei eta biztanleei eta ilaran bere karga ekartzea dagokien bi bizilagunak egokitzen diren etxean saldu behar da eta horrela pasa dadila bizilagunez bizilagun eta biztanlez biztanle eta auto hau betetzen ez duen edonork berrogeita hamar errealeko zigorra izan dezala, haren bila doan pertsonak aplikatuta, eta hala erabaki eta sinatu zuten urte, hil eta egun horretan eta Juan Argandoña hasiko da elurra ekartzen, berari tokatu baitzaio zozketan”) (3). Elurra beste herrietatik ekartzeak sortzen zituen eragozpen administratibo, ekonomiko, sozial eta bestelakoek, beren elurzulo propioa izatera eraman zituen Moredako agintariak eta herria, horrela herriko bizilagunen beharrak ondo aseta gera zitezen. Eta hala, instalazio hori egitea erabaki zuten. 1705ean egin zen udal-biltegia, orduko kontu-liburuko idazpen ugarik jasotzen dutenez: elurzuloaren diseinua egin zuen maisuari egindako ordainketa; Saseta maisuari egindako ordainketa, elurzuloa ikustera bi bider etortzeagatik, bere soldataz gainera; elurzuloaren enkantera etorri ziren hargin-maisuei emandako “freskagarriak” sortutako gastua; Andrés de Ugalde-ri elurzulorako egurrak ebaki eta lantzeagatik egindako ordainketa; elurzuloaren etxearen teilatuan erabilitako teilengatik egindako gastua; 2.000 errealeko gastua, elurzuloaren erremateko harginekin egina (ez dakigu zein izan ziren); elurzuloaren eskritura egilesten egindako gastua; teilaginak eman zitzaion egurraren ordainetan elurzulorako hornitutako karea ordaintzeko egindako gastua (4). Hurrengo urtean, honelako instalazio batean beharrezkoak diren gauzak lortzen egindako hainbat gastu jasotzen dira: hormatzar bat; soka; giltza; barra eta kontzak; tapa eta mazoak (Ugalde zurginari ordainduak); elurzuloa estaltzeko egurra ebaki eta lantzeko lanak; gapirioak; etab. Topatu dugu orobat elurzuloan bildutako elurra saltzetik udal diru-kutxan egindako lehen diru-sarrera (400 erreal). Elurra zuloan pilatzeko lana auzolanean egiten da, hots, herritarrek behar hainbat egunetan eginkizun horretan parte hartuz (5). 1707an ere elurzuloak martxan jarraitzeko behar duen tresneria hornituz segitzen da: teilatua, atea, sarraila, elurra ateratzeko tornuetarako palanka, polea, soka, markoa, teilak, karea, etab. Eta elurzuloko obra oraindik hobetzen jarraitzen da, Diego Gutierrez de Laconcha harginaren eskutik. Urte horretan bertan, Biasteriko Juan Salvadorrek elurzulotik atera ziren 41 karga eta erdirengatik (8 erreal eta erdiko prezioan kargako) ekarritako 356 erreal sartzen dira dirukutxan (6). 1708an ez da kontabilizatzen elurra saltzetik lortutako inolako diru-sarrerarik, eta horrek pentsarazten digu urte horretan ez zuela elurrik egin herrian (behar adina behintzat). Bai, ordea, hurrengo urtean, zeren 50 dukateko dirusarrera egin baitzen akuratutako elurrarengatik. Eta 1710ean, bere elurzuloa hutsik daukalako, Aras eta Genevillako herrietatik hornitu beharrean gertatzen da Moreta. 1911n, diru-sarrera txiki bat lortzen da Moredako udal elurzuloko elurra saltzeagatik, baina bertan zegoen kopurua txikiegia gertatu zen, nonbait, zeren Prokuradoreak Ekorara elur bila egindako bidaiarengatik aurkeztutako gastu bat ageri baita. 1913tik 1917rako urteetan, elurrik egiten ez duelako, elurzuloaren estalpea edo etxea errentan ematen zaie moredarrei, horrela instalazio eraiki berriari nolabaiteko etekin txiki bat bederen ateratzearren. 1716an Ekoratik ekartzen da elurra, eta 1717an Logroñoko Asensio de Echevarriari 80 erreal ordaintzen zaizkio, ekarritako elurrarengatik. Hurrengo urtean eguraldi hobea izan zuten nonbait elurra udal-elurzuloan pilatzeko, eta horregatik 182 erreal eta 30 marabediko diru-sarrera egin zuten, Juan de Ylarderen kontura, berari saldu zitzaizkion 27 elur-kargengatik, El Cortijon saldutako beste bi kargarengatik eta Bianako hirian saldutako bi arroarengatik. Urte horretan 75 errealeko ohar bat kontabilizatzen da, ogi, ardo eta arrainetan gastatuak elurzuloa bete zenean (auzolanean). Premiak direla eta Ekoratik ekarri zen elurra. Eta berriro, Moredako elurzuloa hutsik dagoelako, bere etxea errentan ematea erabakitzen da (erabilpen eta gozamenerako), diru pixka bat ateratzearren. Eta jokabide bera erabili zutela aurkitu dugu 1719tik 1731rako urteetan edo urte tarteetan ere. Denboraldi horretan bertan elurzuloaren instalazioetan hainbat mantentze-lan egin zirela ikusten dugu, elurra ekartzeko kapazuak erosteaz, hostoa botatzea, sarraila ipintzeaz, eta abarrez aparte. Eta bien bitartean, Ekora, Lapoblación, Azuelo, Aras, Biana eta Labrazatik ekarritako elurrez hornitzen da herria (7). Bihoa Moredako herria elurketari batek hornitzeko konpromisoaren argigarri gisa 1725ean sinatutako eskritura: "Ygnazio de Setien, veº de la Ciudad de Viana como principal obligado, y Thomas Frz veº desta villa de Moreda como su fiador de indemnidad y saneamto se obligan a suplir a esta villa de toda la niebe neze (“Ignacio Setien, Biana hiriko bizilaguna, betebeharpeko nagusi gisa, eta Tomas Fernandez, Moreda hiribildu honetako bizilaguna, haren berme eta saneamenduko fidatzaile gisa, behartuta daude hiribildu honi behar duen elur guztia hornitzera”)
En la actualidad, esta instalación municipal ha perdido la primitiva función para la que fue construida, al utilizarse como cueva o bodega en el almacenamiento y conservación de vino. También, en lo concerniente a la titularidad, la propiedad ha cambiado, dejando de ser municipal o pública para pasar a ser particular. Las noticias históricas que hemos obtenido de los fondos documentales de la villa de Moreda, archivo parroquial, son tremendamente interesantes no sólo en cuanto a su número sino, también, en lo relativo a su sustancialidad por figurar aspectos como su construcción, mantenimiento de las instalación, uso, reglamentación y procedencia en el abastecimiento y venta, arrendamiento, etc. Sigamos una descripción cronólogica en cuanto a los acontecimientos acaecidos en esta instalación para el almacenamiento y abastecimiento de tan preciado producto en pasadas épocas, la nieve. En las primeras referencias se confirma la inexistencia de una nevera municipal en el caserío de la villa. La nieve para el aprovisionamiento de los habitantes de Moreda es adquirida fuera de la villa como lo atestiguan los apuntes reflejados en los libros de cuentas de la misma. Los apuntes comienzan en 1664, con dos gastos, uno de 24 reales pagados al proveedor de la nieve, y otro de 22 reales abonados por la villa para proveerse de nieve (1). En 1681, otro apunte en el capítulo de gastos por valor de 45 reales producto del portazgo de 7 cargas y media de nieve que se trajeron para el consumo de la villa. En los años que siguen, se registra la procedencia de la nieve. Así en 1690, se trae de Aguilar; en 1693, se abona a la villa de Labraza 44 reales en concepto de indemnización por la nieve que se dejó de traer, en este mismo año se contabiliza otro gasto de 12 reales pagados a las personas que salieron por dos veces a buscar y concertar el abastecimiento de la nieve. Al siguiente año, se nos apunta que la nieve para el abastecimiento de la villa procede de varios puntos, Yécora, Lapoblación y Aguilar de Torralva. En los primeros años del siglo XVIII, La villa de Lapoblación suministra la nieve a Moreda. Se contabiliza cada año, un gasto a cuenta de la villa pagados a la persona que carga o ayuda a cargar la nieve (cargador de la nieve). También recogemos el gasto de 69 reales para seguir el pleito con Lapoblación sobre la provisión de la nieve (2). El abastecimiento de nieve para la villa y sus habitantes por parte de otras villas y lugares se establecía mediante la correspondiente escritura de compromiso como la que establecieron las autoridades y representantes de Moreda con la villa de Genevilla en 1687: " y por ella se acordo que para el Vastemto, de la nieve para el consumo desta Villa, para el prnte año se aya de traer de la villa de Jenevilla donde esta conzertada a siete Rs de Vn, navarros la qual se a de traer del dia de pasqua de Pentecostes primero viniente y dure asta el dia de sn Migl, primero viniente y se a de vender a ochabo la libra para los vos, y avitantes y la aia de vender en la casa donde se axustasen los dos vos a quien tocare pr renque traer su carga y desta manera que vaian pasando pr los demas vzos, y avitantes y tenga de pena qualquiera que no cumpliere con el tenor deste auto cinqta, Rs aplicados para la persona q fuere por ella y asi lo acordaron y firmaron lo que an dho dia mes y año y comienza a traerla por Juan de Argandoña pr aberle tocado pr suerte" (3). Los inconvenientes tanto administrativos, económicos, sociales, etc, que provocaba el surtirse de nieve de otros lugares o villas, condujo a las autoridades y vecinos de Moreda a disponer de su propio pozo de nieve o nevera que abasteciese las necesidades de la villa y de sus habitantes, acordando fabricar tal instalación. Es en el año 1705 cuando se construye la nevera municipal como lo recogen numerosos apuntes del correspondiente libro de cuentas: abono al maestro que trajo la traza de la nevera; abono al maestro Saseta por dos veces que vino a ver la nevera, además de su salario; gasto generado por el refresco ofrecido a los maestros cuando acudieron al remate de la nevera; abono al carpintero Andrés de Ugalde por cortar y labrar las maderas para la nevera; gasto por las tejas empleadas en el tejado de la casa de la nevera; gasto de 2.000 reales abonados a los canteros (desconocemos su identidad) en que se remató la nevera; gasto por otorgamiento de la escritura de la nevera; gasto por la cal empleada en la nevera suministrada por el tejero en pago a la leña que se le había proporcionado (4). Al año siguiente, se recogen distintos gastos originados en proporcionar y dotar de todo lo necesario en este tipo de instalaciones: un paredón; soga; llave; barra y goznes; tapa y mazos (pagados al carpintero Ugalde); cortar y labrar una madera para cubrir la nevera; cabrios; etc. También constatamos el primer ingreso en las arcas municipales (400 reales) como resultado de la venta de la nieve almacenada en la nevera. La nieve acumulada en la nevera es introducida por los vecinos mediante la figura de la vereda, participando los vecinos tantos días como sea preciso (5). En 1707, se continúa dotando a la nevera del instrumental adecuado para su funcionamiento: tejado, puerta, cerraja, palanca para los tornos (en la extracción de la nieve), garrucha, soga, marco, tejas, cal, etc. Todavía se continúa mejorando la obra de la nevera, participando en ellas el cantero Diego Gutierrez de Laconcha. También en este año, se ingresan 356 reales aportados por Juan Salvador de Laguardia por 41 cargas y media que salieron de la nevera a precio de 8 reales y medio la carga (6). En 1708, no se contabiliza ningún ingreso por venta de la nieve, lo que hace pensar que ese año la nieve no tuvo presencia(al menos, de manera suficiente) en la villa. No así, al año siguiente, donde se ingresaron 50 ducados por la nieve arrendada. En 1710, ante la falta de nieve en su nevera, Moreda acude a abastecerse en las de Aras y Genevilla. En 1911, se genera un pequeño ingreso por la venta de la nieve de la nevera municipal de Moreda pero que resulta insufiente lo allí acumulado por figurar un gasto presentado por el Procurador cuando viaja a Yécora a buscar nieve. En los años siguientes, 1913-1917, el cubierto o casa de la nevera es arrendada a vecinos de Moreda ante la carencia de nieve, con el objeto de obtener un pequeño rendimiento a la instalación construida recientemente. En 1716 se trae nieve de Yécora, y en 1717 se pagan 80 reales a Asensio de Echevarria, vecino de Logroño, por la nieve aportada. Al año siguiente, las condiciones climatológicas fueron más benignas para acumular nieve en la nevera municipal, obteniéndose un ingreso de 182 reales y 30 mrs a cuenta de Juan de Ylarde por la venta de 27 cargas de nieve que se le vendieron, además de otras dos cargas vendidas en El Cortijo, y dos arrobas más en la ciudad de Viana. En este mismo año se contabiliza un apunte de 75 reales gastados en pan, vino y pescado cuando se llenó la nevera (en vereda). Las necesidades hicieron que se trajera nieve de Yécora. De nuevo, ante la falta de nieve en la nevera municipal de Moreda se recurre a arrendar la casa de la nevera (uso y usufructo) a fin de obtener recursos económicos. Este procedimiento o recurso económico lo contemplamos en las años e intervalos siguientes: 1719-1731. En este mismo intervalo la nevera es objeto de un mantenimiento de sus instalaciones, como a compra esteras para traer nieve; hechar hoja; cerraja; etc. En estos mismos años, la villa se surte de nieve procedente de Yécora, Lapoblación, Azuelo, Aras, Viana, Labraza (7). Vaya como ejemplo la escritura de compromiso fechada en 1725, para el abastecimiento de nieve para la villa de Moreda por parte de un nevero. "Ygnazio de Setien, veº de la Ciudad de Viana como principal obligado, y Thomas Frz veº desta villa de Moreda como su fiador de indemnidad y saneamto se obligan a suplir a esta villa de toda la niebe neze
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas del lugar y villa de Moreda, años 1639-1670. (2). A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas, años 1678-1712, fols. 33, 108v, 128v, 130, 140, 225, 229, 277v, 241v, 249v, 255, 256. (3). A.P. de Moreda de Alava, C. 47, Libro de Contratos, rentas y arriendos, año 1687, fol. 114. (4). A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas, años 1678-1712, fols. 256v-259v, (5). Ibídem, fols. 262v-270v. (6). Ibídem, fols. 273-283. (7). A.P. de Moreda de Alava, C. 53, N. 1, Libro de Cuentas de los Propios de la villa, años 1708-1730, fols. 12, 28v,29v, 32v, 36v, 59v, 69, 80v, 92, 96v, 102, 109, 114v, 119, 122v, 132v, 151, 160, 175v, 176, 176v, 192, 203v, 272, 285. (8). A.P. de Moreda de Alava, C. 48, Libro de Contratos y escrituras públicas, años 1723-1747, fol. 44. (9). A.P. de Moreda de Alava, C. 58, legajos sueltos, (10). A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fols. 16v, 24v, 26v, 27, 190, 192v, 202, 229v. (11). Ibídem, fols. 40, 81, 98v, 144v, 147, 147v, 163, 172v. (12). Ibídem, fols. 16v, 81, 166, 185. (13). A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fols. 147v, 204v, 218. (14). A.P. de Moreda de Alava, C. 49, Libro de Contratos y escrituras públicas, años 1748-1786, s/f. (15). Información facilitada por Salvador Velilla Córdoba.

Nevera
Izen arrunta/Nombre común: Elur-zuloa / Nevera
Samaniegon XVII. mendetik ezagutzen dugu elurzulo jarduera (1). Izan ere, hurrengo mendeko lehenengo urteetan berariaz aipatzen da elurzulo bi daudela, goikoa eta behekoa (2). Hala, ohiko eskema beteko litzateke, hau da, jurisdikzioko goiko aldean bat eraikitzea, hornitzeko, eta hiribilduan edo haren inguruetan beste bat, aurrekotik elikatzen dena, handik elurra banatu eta saltzeko. Nolanahi ere, 1716az geroztik elurzulo bat baino ez da aipatzen, jurisdikzioko goiko aldean dagoena, Samaniegoko herritarren artean oraindik “elurzuloa” ("la nevera") esaten zaion mugarte batean. Konponketa eta mantentze lanei buruzko zenbait albistek haren fabrikaz hitz egiten digute: "gasto de 11 r de dos obreros que fueron a poner la teja y tapar alrededor” (“11 errealako gastua teila jarri eta ingurua estaltzera joan ziren bi behargini ordaintzeko”); "gasto de 16 reales por la puerta de la nevera” (“16 errealeko gastua elurzuloaren ateagatik”); "...veredas que se hicieron para limpiar y componer el hoyo de la nevera y sacar tierra” (“...elurzuloaren zuloa garbitu eta konpontzeko eta lurra ateratzeko egin ziren auzolanak”); "478 reales...en siete días que los vecinos estuvieron cogiendo nieve para llenar la nevera...cortar buxo [entendemos que es madera de boj u otro árbol o matorral, utilizados como aislantes]" (“478 erreal...bizilagunek elurzuloa betetzeko elurra batzen jardun zuten zazpi egunetan...”buxu” moztea [uste dugu ezpel egurra dela edo beste zuhaitz edo zuhaixka batena, isolatzeko erabiliak]”) (3). Eraikuntzak borobilak izan ohi dira, zoruan hondeatuak eta alboetako hormak harlangaitzez estalita. Elurrez bete ahala -bizilagunek egiten dute lan hori auzolanen bidez-, tarte horizontalak jartzen dira iraren bat, hostoak, lastoa edo sastrakak erabilita, zenbait elur prentsatu geruza isolatzeko. Estalkia zur eta teilazkoa izan ohi da, batzuetan karelak edo linternak agertzen dira goialdean, eta bertan lanerako txirrika bat jar daiteke. Alboko sarrera bat egon ohi da, ez dena beti zamalanetarako erabiltzen. Azkenik, irteera bat dago izotza kargatu eta prentsatzean urtutako elurraren ura husteko. Biltegiratutako elurra bizilagunen artean saltzen da eta, soberakinik badago, beste hiribildu batzuei saltzen zaie, hornitzeko kontratuen bidez; seguru dakigu Samaniegok batzuetan Cenicero (4), Eltziego edo Guardia hornitzen zituela. Elurraren errematatzailea arduratzen zen produktuari irteera emateaz, bizilagunen artean banatzeaz, eta azken horiek errematearen baldintzetan ezarritako prezio batean erosten zuten. Kontzejuak sari bat kobratzen zuen saldutako elurragatik eta elurzuloa errentatzeagatik; horren truke, errematatzaileak salmenten beste ehuneko bat jasotzen zuen eta, batzuetan, kontzejuaren kopuru bat administratzaile gisa: "225 r en que estuvo rematada la nevera en Antonio González” (“elurzuloa Antonio Gonzálezi errematatu zitzaion 225 erreal”); "301 r de la renta de la nevera cobrados a Andrés Sáez de Amores” (“301 erreal Andrés Sáez de Amoresi kobratuta elurzuloaren errentagatik”); "Gasto de 200 r dados a Pedro Nicolás por administrar la nevera” (“200 errealako gastua, Pedro Nicolási emanda elurzuloa administratzeagatik”) (5). Gaur egun inork ez du gogoratzen elur jarduera Samaniegon, eta ez da geratzen holako eraikuntzen hondarrik, aurreko herritarren eguneroko bizitzan hain ohikoa izan arren. “Elurzuloa” (“la nevera”) esaten dioten jurisdikzioko inguru bat baino ez dator gogora.
Conocemos actividad neveril en Samaniego desde el siglo XVII (1). De hecho, durante los primeros años de la centuria siguiente se hace referencia explícita a la existencia de dos neveras, la de arriba y la de abajo (2), lo que respondería al habitual esquema de una construcción en la zona alta de la jurisdicción, de aprovisionamiento, y otra en la villa o sus inmediaciones que se nutre de la anterior y desde donde se realiza el reparto y comercialización de la nieve. En cualquier caso, a partir de 1716 solo se habla de una nevera, la situada en la parte alta de la jurisdicción, en un término que aún es conocido entre los habitantes de Samaniego como "la nevera". Diferentes noticias sobre reparaciones y mantenimiento nos hablan de su fábrica: "gasto de 11 r de dos obreros que fueron a poner la teja y tapar alrededor"; "gasto de 16 reales por la puerta de la nevera"; "...veredas que se hicieron para limpiar y componer el hoyo de la nevera y sacar tierra"; "478 reales...en siete días que los vecinos estuvieron cogiendo nieve para llenar la nevera...cortar buxo [entendemos que es madera de boj u otro árbol o matorral, utilizados como aislantes]" (3). Son construcciones, normalmente circulares, excavadas en el suelo y recubiertas sus paredes laterales de mampuestos. A medida que se va llenando con nieve, labor que realizan los vecinos con veredas, se colocan tramos horizontales de algún helecho, hoja, paja o matorral para aislar diferentes capas de nieve prensada. La cubierta suele ser de madera y teja, ocasionalmente aparecen bocales o linternas en la parte superior, donde se puede colocar una polea de trabajo. Habitualmente, aparece un acceso lateral que no siempre tiene la función de carga-descarga. Por último, existe alguna salida para la evacuación del agua de nieve licuada durante la carga y prensa del hielo. La nieve almacenada se vende entre los vecinos y, si hay sobrante, se comercializa a otras villas, mediante contratos de abastecimiento; sabemos con seguridad que Samaniego abastecía ocasionalmente de nieve a Cenicero (4), Elciego o Laguardia. El rematante de la nieve se encargaba de dar salida al producto, de distribuirlo entre los vecinos, que la compraban a un precio establecido en las condiciones del remate. El Concejo cobraba un cánon por la nieve vendida y por el arriendo de la nevera; a cambio, el rematante recibía otro porcentaje de las ventas y, a veces, una cantidad del concejo en concepto de administrador: "225 r en que estuvo rematada la nevera en Antonio González"; "301 r de la renta de la nevera cobrados a Andrés Sáez de Amores"; "Gasto de 200 r dados a Pedro Nicolás por administrar la nevera" (5). En la actualidad, nadie recuerda ya actividad de nieve en Samaniego, ni quedan restos de este tipo de construcciones, tan presentes en la vida cotidiana de los anteriores habitantes. Únicamente viene a la memoria una zona de la jurisdicción que llaman "la nevera".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). El concejo de Elciego anuncia que si no dispone de suficiente nieve en su nevera la buscará en las construcciones de Laguardia o samaniego. A.M. Elciego. Libro de remates, 1656-1749. (2). A.P. Samaniego. Libro de cuentas, años 1708-1742: "Ingreso de trescientos y cincuenta reales de la renta de las neveras"; "gasto de cinco reales que costó limpiar la nevera de arriba y componer el tejado"; "quince reales de pan y vino gastados en retejar la nevera de abajo y sacar la teja de la de arriba" (fol.61). (3). Ibidem. 1708; 1716; 1721; 1735. (4). En 1723 se establece un acuerdo para que una persona nombrada por Cenicero venga a buscar nieve a la nevera de Samaniego, ubicada en los montes encinales de la jurisdicción. El precio será de ocho cuartos de vellón por arroba. En el momento en que la nieve almacenada no llegue para los vecinos de Samaniego, se cortará el suministro a Cenicero. Ibidem. 1723 (5). Ibidem. 1710; 1713; 1725;

Izen arrunta/Nombre común: Elurzuloa / Nevera
Elurra bildu eta biltegiratzeko instalazio bat da hau. Putzua berezkoa da, eremu horretako erliebe malkartsuak osatzen duen azal karstikoan zabaldutako leize edo zulo bat aprobetxatuta. Pasabide batetik elkarri lotutako bi kofadura dira, forma zehatzik hartu gabe. Arkamuko mendilerroak Kuartangoko haranerantz eskaintzen duen amildegi bertikal ikusgarritik eta Erriberagoitia eta Gaubea udalerriak edo Barron eta Ginea herri mugakideen jurisdikzioak, horrenez hurren, bereizten dituen lehorreko harrizko hormatik oso hurbil dago. HISTORIA OHARRA. Ez dugu aurkitu haren ustiapenaren alderdiren baten berri ematen digun aipamen dokumentalik. Hala ere, jardueraren memoria historikoa berreskuratu dugu, herriko bizilagun adeitsu batek emandako datuari esker. Jakinarazi digunez, entzun du elurzulo horretatik elurra jaisten zela Sobrongo bainuetxera.
Nos encontramos ante una instalación para la recogida y almacenamiento de nieve. El pozo es natural, aprovechando una sima o agujero abierto en la superficie kárstica que forma el quebrado relieve de la zona. Son dos oquedades unidas entre sí, a través de un pasadizo, sin adquirir forma definida. Se localiza muy próxima al impresionante cortado a plomo que la sierra de Arcamo ofrece hacia el valle de Kuartango, y al muro de piedra en seco que divide los municipios de Ribera Alta con el de Valdegovía, o bien las jurisdicciones de los respectivos pueblos limítrofes Barrón y Guinea, respectivamente. APUNTE HISTORICO. No hemos encontrado referencias documentales que nos descubran algunos aspectos de su explotación. Sin embargo, recuperamos la memoria histórica de la actividad por el dato proporcionado por un amable vecino del pueblo que nos informa de haber oido que desde esta nevera se bajaba nieve al balneario de Sobrón.

Izen arrunta/Nombre común: Nevera
Biztanlegunean egindako elurzuloaren eredu eder bat dugu hau. Harlanduzko fabrika du, barrendegi zirkular bat eratuz oinplanoan eta korridore batetik iristen dela bertara. Estalkia kupulan eratua du, karel edo linternarekin erdian, gaur egun itxia dagoen zulo zilindriko batean gauzatutako goragoko maila batetik kargatu eta deskargatzeko elurra. Parrokia elizaren atzean dago multzo guztia, lurrez estalita. Ekoran elurra saltzen zelako lehen aipamenak XVI. mendearen bigarren erdialdekoak ditugu. Hala, 1665ean, Nafarroako Biana herriak elurra kontratatzen du Ekoran “leku horren ondoan duen elurzulotik” (“de la nevera que tiene junto al dho lugar”) (1), eta 1684an, berriz, Ekorako erregidoreak bi egun egiten ditu Bianan “Biana hornitzeko elurraren bila” (“ocupado en buscar la nieve para el abasto de Viana”). Urte horietarako badakigu ziurtasun osoz kontzejuaren jabetzako elurzulo bat zela, izan ere, oraindik kontserbatzen baita udalaren eta Juan Muroren artean egindako kontratua. Muro horrek irabazi baitzuen elurzuloaren errematea 1665, 66 eta 67ko urteetarako, Kontzejuari urtero 170 dukat eta 38 elur-karga doan emateko baldintzarekin. Gainera, Juan Murok “lau pegarreko zahagi bat ardo zuri” ("un pellexo de vino blanco de cuatro cántaras") emango die elurzuloa betetzen duten bizilagunei - elurra kontzejuaren auzolanen bidez egiten zen - (2). Jakina, albisteak hain urriak izanda ezin dugu aieruz esan gure egunetara iritsi den eraikuntzaren aurrean gauden. Eta tamalaren tamalez, albiste apur horiek ere XVII. mendean ahitzen dira, eta gure ezagutzara iritsi den hurrengoa jadanik 1826koa da. Bertan, Ekorako bizilagun Matías Ayalak auzitan dihardu udalarekin, elurzuloaren atean egin dituen lan batzuengatik. Hori dela eta, badirudi ordurako elurzuloa harena dela, jabetza pribatukoa (3). Kontua da, elurzulo hori ardandegi eta jabetza pribatukoa bezala dagoela errotua Ekorako biztanleen oroimen bizian. Gaur egun, bertara sartzeko korridorea partzialki eroria dago, eta, horregatik, zaila gertatzen da elurzulo ohiaren kupuladun gela dotorera sartzea.
Bello ejemplo de nevera construida en núcleo, con fábrica de sillería, formando un espacio circular en planta, al que se accede por pasillo. La cubierta es en cúpula, con brocal o linterna central para carga y descarga de la nieve por un nivel superior que al exterior se traduce en una abertura cilíndrica actualmente cegada, ubicada en la parte de detrás del templo parroquial, y un recubrimiento de tierra que oculta el conjunto. Las primeras referencias sobre venta de nieve en Yécora son de la segunda mitad del siglo XVI; en 1665, la villa navarra de Viana contrata en Yécora la nieve "de la nevera que tiene junto al dho lugar" (1) y en 1684 el regidor de Viana pasa dos días en Viana "ocupado en buscar la nieve para el abasto de Viana". Para estos años tenemos la seguridad de que se trataba de una nevera de propiedad concejil, pues se conserva el contrato entre el ayuntamiento y Juan Muro, rematante de la nevera para los años 1665,66 y 67, a razón de 170 ducados y 38 cargas de nieve gratis para el concejo cada año. Además, Juan Muro dará a los vecinos que llenen la nevera - la traída de nieve se hacía por veredas concejiles - "un pellexo de vino blanco de cuatro cántaras" (2). Por supuesto, estas escasísimas noticias no nos permiten conjeturar si estamos ante la construcción que ha llegado a nuestros días. Lamentablemente, incluso estas noticias se agotan en el siglo XVII y la siguiente que obra en nuestro conocimiento es ya de 1826. En ella, Matías Ayala, vecino de Yécora, pleitea con el ayuntamiento por unas obras que ha hecho en la puerta de lo que ya parece ser su nevera, de propiedad privada (3). Lo cierto es que la nevera está arraigada en la memoria viva de los habitantes de Yécora con uso de bodega y de propiedad privada. En la actualidad el pasillo de acceso está parcialmente derrumbado, dificultando la entrada a la preciosa sala acupulada de la antigua nevera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Juan Cruz Labeaga, "Los pozos y el comercio de nieve en Viana y Aras", en Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra. Tomo XVI. Príncipe de Viana, 1982. Pág. 273. (2). A.H.P.A. Prot. nº 7.364. 1665. (3). A.M. Yécora. C.160, N.5. 1826.
Acceso y vista exterior / Acceso y vista exterior

Izen arrunta/Nombre común: elur-zuloa / Nevera
Ez da gordetzen inongo elurzuloren hondarrik Villabuenako jurisdikzioan, ezta toponimian ere. Salvador Velillak biztanlegunearen goialdean kokatzen du, San Torcuatoren baselizaren ondoan, udal jabetzakoa (1). XX. mendearen hasierako aipamen dokumental batek hala baieztatzen digu: "En la villa de Villabuena... Carlos González de Olano, vecino de ella, quien dixo que estando en conzexo público se le avia rematado la postura que hizo a la nieve que está en un pozo, junto a Santo Orquato” (“Villabuena hiribilduan... Carlos González Olano, bertako bizilaguna, zeinak esan baitzuen adostasun publikoa egonda San Torcuatoren ondoko putzu batean dagoen elurrari egin zion postura errematatu zitzaiola”) (2). Tamalez, horri buruzko dokumentazioa oso urria da eta ez digu biderik ematen elurzuloa eraiki eta abandonatu edo suntsitzeko datak ezagutzeko. Nahiko zaharra ematen du, ordea, herritarren oroimenean eta toponimian ez baitago jasota.
No se ha conservado resto alguno de nevera o pozo de nieve en la jurisdicción de Villabuena, tampoco en la toponimia. Salvador Velilla la sitúa en la parte alta del núcleo, junto a la ermita de San Torcuato, de propiedad municipal (1). Una referencia documental de principios del siglo XVIII nos lo confirma: "En la villa de Villabuena... Carlos González de Olano, vecino de ella, quien dixo que estando en conzexo público se le avia rematado la postura que hizo a la nieve que está en un pozo, junto a Santo Orquato" (2). Lamentablemente, la documentación al respecto es muy escasa y no nos permite reconocer las fechas de construcción y de abandono o destrucción del elemento. Parece ser bastante antigua, sin embargo, ya que la memoria de los habitantes y la toponimia no la contemplan.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en la Rioja alavesa. Inédito. 2003. Pág. 27. (2). A.H.P.A. Prot. L-7.449. 1709

Izen arrunta/Nombre común: Elurzuloa / Nevera
Tobillasko etxadiaren atzealdean, parrokia elizatik mendebaldera dagoen harkaitz ikusgarrian dago elurzulo hau, gaur egun bere atzealdetik erabat eraitsia dagoen egitura zahar baten ondoan, non antzematen baitira oraindik garai bateko harlangaitzezko zimenduak. Goitik beheraino harkaitzean hondeatutako zulo zilindriko ikusgarri batez ari gara, elurra jaso eta gordetzeko pentsatutako eraikin tipiko batez, alegia. Zulo honek harkaitza bertikalki hondeatua dauka; gaur egun zaborrez betea dago bere zorua, edota litekeena da baita ere zoru hori, gerora, behealdean daukan turuta-itxurako ahorantz arrapalan egokitua izatea, errota-gailetatarako berregokitua izan balitz bezala. Arabako geografian zehar oso zabalduak dauden antzeko eraikinei esker, elurzulo honek gaur egun behealdean daukan aho hori jatorrian ez zuela izango pentsatzen dugu; edota, baldin bazuen ere, isurbide edo hodi txikitxo bat besterik ez zuela izango, elur urtuaren ura kanporatzeko, alegia, honelako beste hainbat instalaziotan ikusi izan dugun bezala, baina inola ere ez gaur egun duen kalibrekoa. Gauzak horrela, dokumentuetan ez dugu aurkitu inolako berririk bere tipologia aldetik inongo zalantzarik gabe elurra bildu eta gordetzeko eginkizuna izan zuen instalazio honen egitura berezi honi buruz. Galdetu diogun jendeak ez daki "zulo" horrek zer eginkizun izan zezakeen (horrela -elurzulo gisa- ezagutu dute betidanik}, baina entzun izan omen diete zaharragoei hor errota bat izan zelako berria ere. Hala balitz, eraikin hau hasiera batean elur-zulo bat izan zela esan beharko genuke -Tobillasko San Roman monasterio eta elizari lotua, seguru asko-, eta gerora egindako berritze lan baten ondorioz, agian, turtuki edo errota txiki bat ipini ziotela behealdean, gaineko zuloan pilatzen zen urarekin turtuki hori eta errota mugitzeko, alegia. Kontua da, gaur-gaurkoz ez duela ezein dokumentuk abalatzen bigarren erabilera hori, nahiz eta goiko partean oraindik egun igarri daitekeen ura zilindro/gailetara ekartzeko lurrean hondeatutako kanal moduko bat. San Romanek historian izan zuen garrantziak eta elementu honen handitasunak eta berari buruzko datu faltak ondo merezia lukete ikerlan historiko-arkeologiko bat, elementu bikain honen jatorria eta erabilera argitzeko, egia esan ezezaguna zaie-eta bai bertakoei eta bai bisitariei.
Se localiza en el impresionante farallón sito a espaldas del caserío de Tobillas, al Oeste de la iglesia parroquial, junto a una antigua estructura actualmente arruinada por su trasera en la que se aprecia cimentación de mampostería. Hablamos de un espectacular pozo íntegramente excavado en la roca con sección cilíndrica, típica en las construcciones pensadas para la recogida de nieve. El pozo horada verticalmente el peñasco mostrando hoy un suelo colmatado o bien posteriormente acondicionado en rampa hacia la boca abocinada inferior en una hipotética readaptación como cubo de molino. Gracias a construcciones paralelas repartidas ampliamente por la geografía alavesa, suponemos que originalmente este pozo o nevera carecería de la boca inferior que actualmente posee, o bien presentaría un diminuto conducto o caño de evacuación del agua licuada presentes en muchas instalaciones de este tipo, pero nunca de semejante calibre. Así, carecemos por completo de cualquier tipo de información documental en esta singular estructura que tipológicamente responde sin lugar a dudas a una instalación apta para la recogida de la nieve. Las fuentes orales preguntadas desconocían la funcionalidad de este "agujero" (así lo conocen) como nevera, aunque si habían oído contar a sus mayores que allí hubo un molino. De ser así, nos decantamos por una función original como pozo de nieve, muy posiblemente vinculado al monasterio e iglesia de San Román de Tobillas, y tal vez con una reforma posterior y la construcción de una pequeña rueda o molino en la parte baja, acumulándose el agua que movía la maquinaria en el cilindro. Lo cierto es que ningún resto material o documental avala de momento este segundo uso, aunque en la parte superior todavía se adivina lo que pudiera ser una conducción de agua excavada en el terreno hacia el cilindro-cubo. La importancia histórica de San Román y la incertidumbre y grandeza del elemento bien merecería un esfuerzo en forma de actuación histórica-arqueológica que pudiera aclarar los orígenes y usos de la magnífica construcción, desconocida para los lugareños y los visitantes.
Cilindro de la nevera o cubo 19/08/2005 / Cilindro de la nevera o cubo 19/08/2005

Nevera San Antonio - Obikola
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio - Obikola -ko edur-zuloa / Nevera San Antonio - Obikola
San Antonioko elurzulo honen hondarrak garrantzitsuak dira, inguru honetan eroritako elurrarekin izotza biltegiratu eta "fabrikatzeko" antzinako jarduerari lotuta aurkitu ahal izan ditugun bakarrak direlako. Elur putzua baselizaren iparraldetik 200 metro ingurura dago, tokiko bide baten ondoan. Barrualdea eta inguruak landarez eta sastrakaz erabat estalita daude eta, gainera, harlangaitz lehorrezko egituraren zati batzuk eraitsita daude. Hori dela eta, guztiz ezinezkoa da sakonera kalkulatzea. Oinplano biribildua asmatzen da, 6,50 metro inguruko diametroa duena, alde jakin batzuetan berezko leizea baliatzen duena. Gaur egun ez da ikusten eraikuntza edo biltegi atxikirik, ez putzua ixteko estalkirik edo karelik. Nolanahi ere, merezi luke egituran esku hartze bat egitea, haranean ez dagoelako ale argirik. Egitura horretaz mintzatu da Féliz Muguruza (1) eta, dioenez, haren sakonera gehienez zazpi metrora iristen zen. Egileak Ermuko Andre Mariaren monasterioari egozten dio haren jabetza eta kudeaketa lehenik, eta udalerriari gero, eta batez ere erromesak eta zamaltzainak freskatzeko erabiltzen omen zen. Era berean, dirudienez beste hiru elurzulo artifizial zeuden (zulo zilindrikoan hondeatuta eta harlangaitzez estalita gero) Mostatxa mendian eta Hobikolako parajean, baina haien hondarrak galduta daude gaur egun. Bigarren kokaleku honetan, eraikuntzaren erabilera elurzuloaren eta karobiaren artean txandakatu zen, beharbada (2).
Los restos de la nevera de San Antonio son importantes por ser los únicos que hemos logrado localizar en esta zona relativos a la antigua actividad de almacenar y "fabricar" hielo con la nieve caída. Se localiza el pozo de nieve a unos 200 metros al Norte de la ermita, junto a un camino local. El interior y los alrededores están completamente recubiertos por vegetación y matorral, además de los derrumbes que ha sufrido la estructura de mampostería aparejada en seco que impide totalmente estimar la profundidad. Se adivina una planta redondeada de unos 6,50 metros de diámetro que en determinadas zonas aprovecha sima natural. No se aprecia actualmente construcción o almacén anexo, ni cubierta o brocal de cierre del pozo. En cualquier caso, sí merecería la pena efectuar una intervención en la estructura, dado que no existen ejemplares claros en el Valle. A esta estructura se refiere Félix Muguruza (1) y asegura que su profundidad máxima llegaba a los siete metros. El autor atribuye su propiedad y gestión primero al monasterio de Santa María del Yermo y después al municipio, funcionando sobre todo para dar refresco a peregrinos y acemileros. De igual forma, parece que hubo otras tres neveras artificiales (excavado un hoyo cilíndrico y luego recubierto con mampostería) en el monte de Mostatxa y en el paraje de Hobikola, cuyos restos parecen perdidos a día de hoy. En esta segunda ubicación, la construcción pudo alternar funciones de nevero y de calera (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Muguruza Montalbán, F., "Apuntes etnográficos del valle de Laudio: Ferrerías, Caleros, Molinos y Neveras", en Revista Bai, nº.13, Marzo 1996, p.32. 2). Ibídem.
Detalle de los restos de la pared y derrumbe 13/09/2006 / Detalle de los restos de la pared y derrumbe 13/09/2006

Nevera de Lanciego
Izen arrunta/Nombre común: Elur-zuloa / Nevera de Lanciego
Elementua galduta dago gaur egun, antza, upategi baten instalazioak zabaltzearen ondorioz. Antzinako “Cueva de la Marquesa” da upategi hori, herriko alde berrian, Assa eta Logroñorantz doan irteeratik hurbil.. Orubearen jabeei galdetuta, esan dute zabaltzeko lanetan harlandu asko agertu zirela, kakotuak haietako batzuk, antzinako elurzuloaren altxaerakoak eta kupulakoak izan zitezkeenak. Elurzuloa lurperatuta zetzan. Udal agiritegietan ez dago hari buruzko dokumentaziorik ia, baina dagoena oso garrantzitsua da, elementua eraikitzeko akta baita. Hura eta Probintzia-Artxibo Historikoko beste dokumentu bat dira haren eraikuntzari buruzko funtsezko bi testuak, lekukotasun bakarrak (1). 1672an hau erabaki zuen kontzejuak: "Dizimos que por quanto este dho Conzejo dispuso de hazer y fabricar una nevera para recoxer nieve en el puesto que tiene señalado...abajo del camino q se sale para la Ciud. de Logroño” (“Hori dela eta kontzeju honek erabaki zuen elurzulo bat egin eta fabrikatzea adierazitako postuan elurra biltzeko...Logroño hirirantz irteten den bidearen azpian”). Ez dugu ahaztu behar elurzuloa zegoen ingurua duela askoz gutxiago urbanizatu dela eta XVIII.-XIX. mendeko upategi baten gainean eraiki zela. Obraren errematea Martín Castillo maisu harginari esleitu zitzaion, eta 1.000 erreal jaso zituen horregatik. Obra baldintzak oso-osorik gordetzen dira eta, beraz, elementu honen ezaugarri arkitektoniko nagusiak bakarrik ateratzeko aukera ematen digu horrek. Besteak beste, sakonera: “treinta y dos pies” (“hogeita hamabi oin”, hamar bat metro) eta diametroa 26 oin edo 8 metro. Barneko horma harlangaitzezkoa zuen, kareorearekin lotuta (bi heren hondar eta bat karerekin), eta 80 bat zentimetro lodi (2,5 oin). Beheko hondoa harlauzekin estalia zuen, lauza artean tarteak utzita urtutako ura xukatzen joateko, eginkizun horretan ibairantz zuzendutako hustubide batez laguntzen ziolarik. Zuloaren goiko partea harlanduzko “laranja erdiko” (“de media naranxa”) kupula batek errematatua zegoen, taparena egiten zuten lauzei eusten zien karel edo marko batez koroatuta; “lau oineko linterna bat” (“una lanterna de quatro pies”) . Hortxe ipintzen zen elurra ateratzeko tornua. Materialak udalaren kontura dira, baina haiek erausi, garraiatu eta tratatzea maisu hargin arduradunaren betebeharra da. Elurzuloa “mila seiehun eta hirurogeita hamabiko San Andres egunerako” ("el dia de San Andrés de mil seiszientos y setenta y dos”) egon behar zen osatuta. Eskritura ezartzean, Martín Castillok 2.000 erreal kobratuko ditu; beste mila “finkatzen hasten denean” ("cuando empieze a asentar”); beste mila “harlangaitza amaituta eta laranja erdia oinarritu behar den arpeu ilara eta inposta finkatzen hasitakoan” ("acabada la mamposteria y empezando a asentar la ylada e ymposta de rizones sobre qe se a de fundar la media naraxa); gainerakoa emateko egunean, ikuskatu eta “ontzat” ematean. Deskribatutakoaren neurriko obra bat finantzatzeko mailegu bat behar zen, Lantziegoko Kontzejuak ez zeukalako holako dirutzarik. Parrokiako apaiz onuradun Juan Mendietak 400 dukateko zentsu bat eman zuen, lau urtean itzuli beharrekoa.
El elemento ha desaparecido en nuestros días, parece ser que debido a la ampliación de las instalaciones de una bodega, antigua "Cueva de la Marquesa", en la parte nueva de la población, cerca de la salida hacia Assa y Logroño. Consultadas las personas propietarias del solar, afirman que en los trabajos de ampliación afloraron numerosos sillares, algunos curvados, que podrían corresponder a los alzados y cúpula de la antigua nevera, que yacía enterrada. Prácticamente nula es la documentación referida a ella en los archivos municipales, pero sí muy importante, ya que es el acta de construcción del elemento. Junto con otro documento del Archivo Histórico Provincial suponen los dos textos fundamentales de su fábrica, los únicos testimonios (1). En 1672, el Concejo acuerda: "Dizimos que por quanto este dho Conzejo dispuso de hazer y fabricar una nevera para recoxer nieve en el puesto que tiene señalado...abajo del camino q se sale para la Ciud. de Logroño". No olvidemos que la zona en donde se hallaba la nevera es de urbanización mucho más reciente y se construyó encima una bodega en el siglo XVIII-XIX.. El remate de la obra recae en el maestro de cantería Martín Castillo, recibiendo por ello 1.000 reales. Las condiciones de obra están íntegras, lo que permite entresacar las principales características arquitectónicas de este elemento, entre ellas que la profundidad era de "treinta y dos pies" - unos 10 metros - y el diámetro de 26 pies u 8 metros. El recubrimiento o alzado será de mampostería, unida por argamasa en proporción de dos partes de arena y una de cal, y con un grosor de unos 80 centímetros (2,5 pies). La base inferior se recubrió de losas, con espacio entre ellas para que el agua de la nieve escurriera, ayudado esto por un caño que la desalojaba hacia el río. La parte superior del agujero o pozo se remataba mediante una cúpula de sillería "de media naranxa" coronada por un brocal o "marco" donde asentaba las losas que servían de tapa; "una lanterna de quatro pies". En este punto se disponía el torno con el que se sacaba la nieve. Los materiales son a cuenta del ayuntamiento, pero la extracción, transporte y tratamiento es obligación del maestro cantero encargado. La nevera debía estar completa para "el dia de San Andrés de mil seiszientos y setenta y dos". Al establecer la escritura, Martín Castillo cobrará 2.000 reales; otros mil "cuando empieze a asentar"; otros mil "acabada la mamposteria y empezando a asentar la ylada e ymposta de rizones sobre qe se a de fundar la media naraxa; lo restante el dia de la entrega, al considerarse reconocida y "buena". La financiación de una obra de tal calibre como la que describimos necesita de un préstamo, al no disponer el Concejo de Lanciego de tamaña cantidad de dinero. Juan de Mendieta, cura beneficiado de la parroquia, otorga un censo de 400 ducados a devolver en cuatro años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. Libro de actas; 1638-1710. C. 27, N.1 fols. 81-83. 1672. A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.070. 1672

Nevera de Mostatxa
Izen arrunta/Nombre común: Mostatxako edur-zuloa / Nevera de Mostatxa
Mostatxa mendiaren goiko aldean eta haren ipar isurialdean, Laudioko biztanlegunearen mendebaldean, herriko bigarren elur zuloa zegoen (San Antonioko elurzuloaren ondoan). Duela gutxi baso berritu den inguru batean dago, eta horrek are gehiago galarazten du hondarrak identifikatzea, jarduera abandonatzearen ondorioz berez zaila zena. Félix Muguruzaren erreferentziei esker, esan dezakegu putzu zilindrikoa zela, lurrean egina eta harriz estalia. Gutxi gorabehera 9 metroko diametroa zuen eta bost metroko sakonera (1), eta bertan elurra jarri eta prentsatzen zen pixkanaka izotz blokeak egiteko. Ondorengo erabilera terapeutikoa eta jaietarako zen (freskagarriak).
En la parte alta del monte Mostatxa y en su vertiente Norte, al Oeste del núcleo de Laudio/Llodio, se encontraba el segundo pozo de nieve de la localidad (junto con la nevera de San Antonio). Se ubica en una zona recientemente repoblada de bosque, lo que impide todavía más la identificación de unos restos que debido al abandono de actividad eran ya de por sí complicados. Gracias a las referencias de Félix Muguruza, podemos establecer que se trataba de un pozo cilíndrico realizado en el terreno y con revestimiento pétreo, de dimensiones aproximadas de 9 metros de diámetro y más de cinco de profundidad (1) donde se iba colocando y prensando la nieve para transformarla en bloques de hielo. Su uso posterior era terapéutico y festivo (refrescos).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). MUGURUZA MONTALBÁN, F., "Apuntes etnográficos del valle de Laudio: Ferrerías, Caleros, Molinos y Neveras", en Revista Bai, nº.13, Marzo año 1996, p.32.

Nevera de Olabe o del Seminario Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Olabe edo Aguirre apaiztegiko elurzuloa / Nevera de Olabe o del Seminario Aguirre
Hiriaren harresi barruko espazioan egon ziren hiru elurtegietatik bakarra kontserbatzen da Villasuson, Olabe elurtegia deritzona (sustatzailearen omenez) edo, bestela, Agirre apaiztegiko elurtegia (haren ondoan egon zen erlijiozko hezkuntza zentroa dela eta). Herriaren goiko aldean, udalaren jabetzako Campillo edo harategien gaineko instalazioa egon zen (1), baita Done Bikendiren ondoko jabetza pribatuko elurtegia ere (2). Orain aztertzen ari garena 1872. urtearen inguruan eraiki zen (3), Clemente de Olabek sustatuta. Izan ere, urte batzuk zeramatzan udalari eskatzen Gorbeiatik elurrez hornitzeko instalazio propio bat, bere kafetegirako. Dirudienez, XX. mendeko 30eko hamarkadara arte erabili zen. Batzuek uste dute balitekeela hasieran bi zulo izatea, eta gero egitura obal bakarrean fusionatzea, baina Garaizabal arkitektoaren 1872ko planoen arabera, garai hartan bazeukan tamaina handiko (18 x 8 oinplanoan, eta 8 metroko sakonera) oinplano arraro hori, harresiari itsatsita (4). Ilaraka jarritako harlangaitzezko fabrika, arrokazko hondo laukoa, eta likidotutako ura harresirantz eramateko ildaskak, horma-zuloetatik. Etxolatxo bat zuen gainean, izotza babesteko, lanabesak gordetzeko eta hornidura-negozioa bera kudeatzeko. Gaur egun ez dago etxola hori. Izatez, gaur egun, elementua kultura eta jolas eremu batean dago, bisitetarako atonduta, eta indusketa arkeologikoa egin da bertan, baita arkitektonikoki sendotu ere, 2006an, harresiaren ingurua lehengoratzeko lanen barruan.
La única nevera conservada en Villa Suso de las tres que existieron en el espacio intramuros de la ciudad es conocida como la nevera de Olabe (en base a su promotor) o del Seminario Aguirre (por el antiguo centro de educación religiosa que se asentó junto a ella). También en la parte alta de la población se conoció la instalación del Campillo o de encima de las carnicerías, de propiedad municipal (1), y la nevera de junto a San Vicente, de propiedad privada (2). La que ahora nos ocupa se construyó hacia 1872 (3) a expensas de un particular, Clemente de Olabe, quien ya años atrás demandaba al ayuntamiento un abastecimiento propio de nieve desde el Gorbea para su Café, y parece que continuó en uso hasta la década de los 30 del siglo XX. Aunque hay quien opina que pudieron ser originalmente dos pozos que luego se fusionaron en una única estructura oval, lo cierto es que los planos del arquitecto Garaizabal de 1872 ya indican esta planta anómala de grandes dimensiones (18 x 8 metros en planta y 8 metros también de profundidad), pegada a la muralla (4). Fábrica de mampostería regularizada en hiladas con fondo plano en roca y surcos de evacuación del agua licuada hacia las murallas, a través de mechinales. Disponía de una caseta encima, para resguardo del hielo, almacén de aperos y gestión del propio negocio de abastecimiento, que no se conserva en la actualidad. De hecho, hoy día el elemento se inserta en una zona recreativa-cultural acondicionada para la visita, habiéndose excavado arqueológicamente y consolidado arquitectónicamente durante 2006, en el contexto de la recuperación social del entorno de la muralla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, 1753-1754 akta liburuak, 1753-03-21, fol.g. (2) VGUA, 45/20/15, 1872. (3) VGUA, 45/20/19, 1872. (4) Azkarate, A., Solaun, J.L.: "Campillo Sur, Vitoria-Gasteiz", Vitoria-Gasteiz, Arkeoikuska 2006, Eusko Jaurlaritza, 2007, 221-227. / (1) AMVG, Libro Actas 1753-1754, 21-03-1753, s/f. (2) AMVG, 45/20/15, 1872. (3) AMVG, 45/20/19, 1872. (4) Azkarate, A., Solaun, J.L., "Campillo Sur, Vitoria-Gasteiz", Arkeoikuska 2006, Gobierno Vasco, 2007, pp. 221-227.

Nevera de Oyón
Izen arrunta/Nombre común: Nevera de Oyón
Oion hiribilduaren kanpoaldean –erdialdetik ipar-mendebaldekoenean– dagoen multzo ikusgarri bat dugu hau. Hormetan harlangaitza eta izkinetan harlandua dituen eta bi isurialdeko teilatu berrituak estaltzen duen eraikin batek ematen dio aterpea lurrean hondeatutako elurzuloari. Lurrazaleko eraikin hori lastategitarako erabiltzen zen, eta garai batean elurzuloaren kupularen gainean izan zen baina gaur ez dagoen karga-karelerako irispidea ematen zuen. Elurzulora jaisteko eskailera mendebaldeko partean dago: aldapa handiko hogeita hamar bat maila igaro behar dira, harlangaitzezko hormak eta lauza handizko sabai laua dituen korridore batetik, bertara iristeko. Behin elurzuloan, eskuinetara, albo-gelaxka karratu batekin egingo dugu topo. Txandaka eraikitako harlanduzko eta harlangaitz eta lurrezko sei arku erdi-puntukok estaltzen dute barrendegi hori. Elurzuloaren zorutik ia metro bat gorago dagoen barrendegi honen sarrerak ateburua du, eta badirudi ardandegitarako erabilia izan dela garai batean. Eta beste aldean –hau da, iparraldean–, berriz, neurri txikiagoko beste korridore bat dago; arku zorrotzeko sarrera du honek, eta barrura ere modu bereko sabaiarekin jarraitzen du: litekeena da gelaxka hau garai batean janari galkorrak gordetzeko despentsa edo goitegi modura erabilia izatea. Erdiko elementua 6,5 metro diametroko zilindro bat da, eta daukan fabrika motaren arabera, hiru gorputzetan banatuko genuke. Beheko partean harri bizia erakusten du, metroko altueraraino iristen den zementuzko zarpeo nahiko moderno batekin; erdiko gorputza tamaina ertaineko eta handiko harlangaitzez egina dauka (zenbat eta gorago, orduan eta txikiagoko ilarekin), modu trauskil samar batean antolatuta ilaratan. Gorputz honek 4,16 metroko altuera du. Gero, kanpora irteten den maila-inposta edo erlaitz batek markatzen du harlanduzko kupularen hasiera. Hau laranja-erdiaren itxurakoa da, 8 metroko garaieran bukatzen dena, tamaina handiko sabai-plataforma edo harri-lauza zirkular batek ixten duela. Eta lauza horren gainean, lehen aipatu dugun karela dago. Zalantza ugari daude elurzulo honen eraikuntza-data zehatzari buruz, eta horiek argitzen saiatuko gara ahal dugun neurrian. Herrian elurra saldu eta kontsumitzen zeneko lehenbiziko albistea 1643koa dugu: “Seis tortas de pan, seis reales y tres quartos, y cinco quartos de nieve” (“Sei ogi opil, sei erreal eta hiru laurden, eta bost laurden elur”) (1). Urtebete geroago, ageri zaigu jadanik dokumentuetan elur-hornitzailearen edo errematatzailearen (2) irudia, hau da, herritarrak elurrez hornitu eta banatzeko ardura kontratu bidez zuenarena. Ez dakigu zehatz-mehatz elur hori nondik ekartzen zen, baina itxura guztien arabera, artean elurra bildu eta jasotzeko tegi edo eraikinik ez zegoen garai batean zen hori. Elurzulo (“nevera”) hitza 1664an agertzen da lehenbiziko aldiz: “Juan de Bernedo... dijo en publico Conzejo se obligaba a dar por la niebe que abia en la nebera” (“Juan Bernedol... kontzeju publikoan esan zuen elurzuloan zegoen elurragatik eman behar zuela”); 276,5 errealeko gastua “elurzuloan gastatu dena, bertan egin diren auzolanetan, eta gainerakoa bertan egin den elurra kontserbatzeko egin diren itsasgarriak” (“que se ha gastado en la nebera en veredas que se an echo en ella y lo demas aderentes para conserbar la niebe que se echo en ella”) (3). Baina pentsatzen dugu elurzulo hori lehenagoko eraikinen bat edo berezko elurzuloren bat izango zela, eta edozein modutara ere ez duela inolako zerikusirik izango gaur egun kontserbatzen diren eraikin bikain hauekin. Kontua da 1669tik 1673ra bitartean izugarrizko aipamen-pila egiten dela “elurzuloko obra” ("obra de la nevera”) delakoan egindako gastu, ofizial eta auzolanei buruz. Horregatik, pentsatzen dugu, urte horietan egingo zela, seguru asko, eraikin hau. Eta horixe argitzen saiatuko gara ondorengo lerroetan, hipotesi hori indartzen duten adibide dokumental batzuen bidez: - 1669: "... mas tres ducados que se han dado a Thomas de Buxo... por la nevera que a echo a esta villa” (“... eta Thomas de Buxori emandako hiru dukat... hiribildu honi egin dion elurzuloagatik”) (4). - 1670: 1.450 erreal Martín de Marcuarto hargin-maisuak elurzuloan eta olio-errotan egindako lanengatik, Moredako Manuel Fernández-en tasazioen arabera. Sei erreal ordaintzen zaizkio Probisoreari, elurzuloan lan egitera behartuak zeuden harginen aurkako eskritura ateratzeagatik; hiru erreal eta bi marabedi, elurzulorako hondarra aitzurtu eta ekartzen jardun zuten lau gizonentzat; 294 errealeko kare-gastuak (200 anega); “434 reales pagados a Juan de Arrese por quenta de dha obra [nevera] (“Juan Arreseri obra horren [elurzuloa] kontura ordaindutako 434 erreal”); konta ezin ahala gastu auzolanetan (5). - 1672: “quatro reales pagados al herrero por unos clavos y sortijas que hizo para el copalo de la nevera... otros quatro reales al fustero por hacer dho copalo” (“errementariari ordaindutako lau erreal elurzuloko kopalorako egin zituen iltze eta eraztun batzuengatik... beste lau erreal tornulariari kopalo hori egiteagatik”); 1.226 erreal Martin de Marco Alto maisu harginari, elurzuloan eta herriko beste hainbat obratan egindako lanengatik (6). - 1673: “mas doy por descargo catorce reales y quatro mrs. que costaron ocho libras de plomo para empotrar los anillos de la nebera; mas doy por descargo aber pagado por una barra de yerro que se traxo para dha nebera...mas seis relaes que costo una soga que se compro para sacar niebe de la nebera; mas se le hace cargo de ciento y sesenta ducados que devio cobrar de Pedro Treviño, vecino de Viana, por los mismos que se obligo a pagar por la nieve que esta villa tiene en un pajar y nebera... mas diez reales que costaron seis maços [mazo] para pisar la niebe que se echo en la nebera y pajar de Gregorio de Buxo” (“eta deskarguagatik hamalau erreal eta lau marabedi ematen ditu, elurzuloko eraztunak ahokatzeko zortzi libera berunek kostatu zituztenak; eta deskarguagatik ematen dut elurzulo horretarako ekarri zen burdin barra bategatik ordaindu izana... gehi elurzulotik elurra ateratzeko erosi zen soka batek kostatu zituen sei erreal; eta Bianako bizilagun Pedro Treviño hiribildu honek lastategi eta elurzulo batean daukan elurragatik ordaintzera behartu zenengatik kobratu behar izan zituen ehun eta hirurogei dukatez arduratzen da... gehi hamar erreal, Gregorio de Buxoren elurzulo eta lastategian bota zen elurra zapaltzeko sei mazok kostatu zituztenak”) (7); gainera egiten dira beste hainbat gastu ere “bere inguruan lurra botatzeagatik” ("echar tierra alrededor de ella") eta gapirio, listoi eta teilekin estaltzeagatik. 1674an egin zen erremate hori. Gure iritziz, aipu horiek adierazten dute urte horietan eraiki zela elurzuloa. Haren obran zenbait ofizial ageri dira eta ez zuen batere gelditu elur hornidura. Horrek esan nahi du aurretik ere biltegiratzeko beste leku bat zeukala. Elurzulo berri hau lastategi baten azpian jarri zen. Agian, lastategiak ere eginkizun bera bete zuen lehenago. Orain hondeatu, putzua harlanduz egin eta kupula eta karga-karel batekin estaltzen da, unama eta tornuarekin (8) elurraren zamalanak errazteko. Pilatzen zen elurra, mazo batzuekin zapaldu eta trinkotzen zen, izotz bihurtzeko. Elurzuloa lurrez estaltzen da termikoki are gehiago isolatzeko, eta teilatua jartzen zaio goiko aldean (hartzen zuen lastategian, imajinatzen dugu). Ate baten lehenengo aipamena 1677koa da (9). 1682an Bizente de Oro delako bat dugu, elurzuloa urteko 50 dukatean errentatzen duena. Izotza hainbat geruzatan banatzen zen, horretarako isolagarriarena egiten zuen batik bat gari-lastoz osatutako landare-bilbadura bat erabiliz. Elurzuloa husten zenean, gari-lastozko hondakin horiek saldu egiten ziren, ongarritarako, eta elurzuloa hurrengo karga-aldirako garbi uzten zen. Elurra auzolanean biltzen zen, horretarako “kapazuak” ("capaços") eta zumezko saski handiak (10) erabiliz, neguak horretarako lehengaia ematen zuenean. Zenbaitetan leku egokiagoetatik ere ekartzen zen, eta baita beste elurzuloetatik ere, bertakoaren hornidura iristen ez zenean. Esate baterako, ekarri zen elurra, besteak beste, honako herri hauetatik: Mendabia, Aguilar, Lapoblación, Labraza, Ekora eta Logroñotik (San Frantziskoko komentuarekin egiten zen tratua, hura zelako Nafarroako Azuelo-ko elurzuloaren jabea), edota Camerosko Luezatik (11). Elurzulo honi buruzko azken data 1758koa dugu. Horrek ez du esan nahi, noski, jarduera nahitaez urte horretan eten zenik. Denborarekin, esku pribatuetan bukatu zuen eraikinak eta ardandegitarako erabili zuten. Gure zorionerako, Oiongo eskola-maisu ohi on Atanasiori esker iritsi zaigu gure egunetaraino, bera baita gaur egun horren jabea eta antzinako elurzulora egin dugun bisitaren anfitrioi adeitsua. Beste elurzulo edo berezko zulo posibleren bati buruz esan behar dugu badagoela “La Nevera” deitzen dioten leku bat, herritik ipar-mendebaldera (12).
Magnífico conjunto ubicado en las afueras de la villa de Oyón, en la parte más noroccidental del núcleo. Una construcción de mampostería y sillería en los esquinales, con cubierta reformada a dos aguas, se sitúa sobre el pozo de nieve, excavado en el terreno. Esta construcción superior se utilizaba como pajar y daba acceso al brocal de carga sobre la cúpula de la nevera, hoy desaparecido. El acceso directo a la nevera se ubica en la parte Oeste, descendiendo unos treinta escalones de fuerte pendiente en un pasillo de laterales de mampostería y cubierta plana de grandes lajas. Una vez en el recinto del pozo de nieve, observamos a nuestra derecha un habitáculo cuadrangular lateral, cubierto por seis arcadas alternantes de sillería y mampostería con tierra, con volteo en medio punto. Esta estancia, casi un metro sobreelevada del suelo de la nevera su acceso adintelado, parece que constituyó una bodega. Al otro lado, en la parte Norte, otro pasillo de menores dimensiones al que se accede por un arco apuntado, que se desarrolla al interior: puede que este habitáculo sirviera de despensa o "fresquera" ocasional para algún alimento perecedero. El elemento central es un cilindro de 6,5 metros de diámetro que dividimos en tres cuerpos, atendiendo a la diferente fábrica. El inferior muestra directamente la roca natural, con un enlucido de cemento relativamente moderno que alcanza el metro de altura; el cuerpo intermedio es de mampostería de mediano y gran tamaño (disminuyendo a medida que las hiladas toman altura), toscamente regularizada en hiladas, y alcanzando ya una altura de 4,16 metros. Una imposta de nivel o deja sobresaliente marca el comienzo de la cúpula de sillería, en forma de media naranja, que remata la nevera a los 8 metros de altura, mediante una plataforma o losa cimera circular de gran tamaño, sobre la que se ubicaba el brocal. La fecha de construcción exacta de la nevera presenta muchas dudas, que trataremos de solucionar en la medida de lo posible. La primera noticia sobre comercio y consumo de nieve en la villa se remonta a 1643: "Seis tortas de pan, seis reales y tres quartos, y cinco quartos de nieve" (1). Un año después ya documentamos la figura del proveedor o rematante de la nieve (2), que es el encargado por contrato de abastecer y distribuir la nieve entre los vecinos. Una nieve que no podemos afirmar con rotundidad de dónde procede pero todo indica que aun no existe una construcción o similar adaptado al almacenamiento. La primera vez que aparece el término "nevera" es en 1664: "Juan de Bernedo... dijo en publico Conzejo se obligaba a dar por la niebe que abia en la nebera"; gasto de 276,5 reales "que se ha gastado en la nebera en veredas que se an echo en ella y lo demas aderentes para conserbar la niebe que se echo en ella" (3). Sin embargo, creemos que esta nevera se trata de una construcción anterior o de un pozo-nevera natural, posiblemente situado en fuera de la población, pero que en cualquier caso no se corresponde con los espléndidos restos conservados en la actualidad. La razón es que desde el año 1669 hasta 1673, son infinidad las menciones que hacen referencia a gastos, oficiales y veredas vecinales en la "obra de la nevera", que a nuestro entender deben considerarse como los años de construcción de este elemento. Vamos a ilustrarlo con varios ejemplos documentales que refuerzan esta hipótesis: - 1669: "... mas tres ducados que se han dado a Thomas de Buxo... por la nevera que a echo a esta villa" (4). - 1670: 1.450 reales por las obras hechas por Martín de Marcuarto, maestro de cantería, así en la nevera como en el trujal, conforme a las tasaciones de Manuel Fernández, de Moreda; Se pagan seis reales al Provisor por sacar la escritura contra los canteros que estaban obligados a la obra en la nevera; tres reales y dos maravedíes que costaron cuatro hombres que anduvieron trayendo y cavando arena para la nevera; Gastos de cal (200 fanegas) por valor de 294 reales; "434 reales pagados a Juan de Arrese por quenta de dha obra [nevera]; Innumerables gastos en veredas; (5). - 1672: "quatro reales pagados al herrero por unos clavos y sortijas que hizo para el copalo de la nevera... otros quatro reales al fustero por hacer dho copalo"; 1.226 reales pagados al maestro de cantería Martin de Marco Alto por su trabajo en la nevera y en otras obras de la villa (6). - 1673: "mas doy por descargo catorce reales y quatro mrs. que costaron ocho libras de plomo para empotrar los anillos de la nebera; mas doy por descargo aber pagado por una barra de yerro que se traxo para dha nebera...mas seis relaes que costo una soga que se compro para sacar niebe de la nebera; mas se le hace cargo de ciento y sesenta ducados que devio cobrar de Pedro Treviño, vecino de Viana, por los mismos que se obligo a pagar por la nieve que esta villa tiene en un pajar y nebera... mas diez reales que costaron seis maços [mazos] para pisar la niebe que se echo en la nebera y pajar de Gregorio de Buxo" (7); además, se dan gastos por "echar tierra alrededor de ella" y por cubrirla con cabrios, teguillo y tejas, cuyo remate se efctúa en 1674. En nuestra opinión, estas citas significan la construcción de la nevera durante estos años, en cuya obra figuran varios oficiales distintos y que no detiene en absoluto el abastecimiento de nieve, lo que significa que se contaba con otro lugar de almacenamiento anterior. Esta nueva nevera se coloca bajo un pajar que incluso podía haber echo las funciones antes. Ahora se excava, se fabrica el pozo de sillería y se cubre con una cúpula y brocal de carga, con maroma y torno (8) para facilitar la carga-descarga de nieve. La nieve almacenada se compactaba con mazos para que se formara el hielo. El elemento se cubre de tierra para aislarlo aún más térmicamente, y tejado en la parte superior (suponemos que en el pajar que lo albergaba). La primera mención a una puerta es de 1677 (9) En 1682 ya tenemos a un tal Bizente de Oro arrendando la nevera por 50 ducados anuales. El hielo se compartimentaba en diferentes capas, utilizando un entramado vegetal a base principalmente de trigo que también servía como aislante. Los despojos se vendían, una vez vacía la nevera, como abono, dejando la nevera limpia para la siguiente carga. La nieve se recogía mediante veredas vecinales, utilizando "capaços" y banastas (10) cuando el invierno proporcionaba la materia prima, o trayéndola de sitios más propicios, incluso de otras neveras, cuando el autoabastecimiento no era posible. Lugares de donde se importó nieve son Mendavia, Aguilar, Lapoblación, Labraza, Yécora, Logroño (se comercia con el convento de San Francisco, propietario de la nevera de Azuelo, en Navarra) o Lueza, en Cameros (11). La última noticia de este elemento data de 1758, lo que no significa necesariamnete un abandono de la actividad. Con el tiempo, la construcción acabó en manos particulares y pasó a usarse como bodega, llegando afortunadamente hasta nuestros días con Don Atanasio, antiguo maestro de escuela en Oyón, como propietario de ella y amable anfitrión en nuestra visita a la antigua nevera de Oyón. Respecto de la otra posible nevera o pozo natural, únicamente añadir que se conserva el topónimo "La nevera" al NW de la localidad (12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 5. fol. 149v. 1643. (2). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 5. fol. 159. 1644. A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 6. fol. 8v. 1645. (3). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 8. S/f. 1664. (4). Ibid. 1669. (5). Ibid. 1670. (6). Ibid. 1672. (7). Ibid. 1673. (8). "mas un real por poner el torno de la nebera".A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 9. fol 107v. 1688. En 1714 se vuelve a componer el "torno y copalo" A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 11. 1714. (9). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 8. S/f. 1677. (10). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 9. fol 118. 1689 (11). González Pastor, Manuel. La nevera de Oyón-Oion. Artículo publicado en Programa de fiestas. Pp. 69 y 70. (12). González Salazar, Jose Antonio. Cuadernos de toponimia 3. Toponimia menor de la Rioja alavesa. D.F.A. Vitoria/Gasteiz. 1986. Pág. 67.
Pasillo o estancia lateral Norte / Pasillo o estancia lateral Norte

Nevera de Páganos
Izen arrunta/Nombre común: Paganoseko edur-zuloa / Nevera de Páganos
Oso urriak Paganos hiribilduarentzat hala erabiltzen zen elurzulo edo berezko putzuari buruzko erreferentziak. Hau dio 1709ko martxoaren 12ko idatzi batek:” Que el dho Pedro Pedro Gonzalez desde luego daba y dio en trueque y permuta al dho Francisco, su hijo, dos piezas; la una de cuatro fanegas en el término de Cara..., debajo de la nevera de Páganos” (“Pedro Pedro Gonzalez horrek, noski, bere seme Franciscori trukean bi pieza ematen eta eman zizkiola; bata lau anegakoa Cara mugartean..., Paganosko elurzuloaren azpian”) (1). Ez dugu aurkitu haren izateari buruzko beste albisterik, 24 errealeko gastu bat izan ezik, “elurzuloa itxi eta haren barruan [erorita] zegoen idi bat ateratzeko” ("en cerrar la nevera y sacar un buey que habia [caído] dentro de ella") (2). Ondorioztatu dugu putzuak - hondeatuta, besterik gabe, berezko leize bat baliatuz edo harlangaitzez forratuta - goialdean ordura arte ez zeukala karelik edo teilaturik, eta horrek aipatutakoa bezalako istripuak eragiten zituela. Salvador Velillak, Arabako Errioxako elurzuloei buruzko bere monografikoan (2), albiste horiek jasotzen ditu, eta gehitzen du badela “elurzuloko bidea” ("camino de la nevera") toponimoa. Paganosen ekialdetik abiatzen da, iparrera, Logroñoko errepidea zeharkatzen du Guardiarantz eta Villalba herri hustura iristen da. Han kokatzen du, muino txiki batean. Ez dago uste horiek baieztatzen dituen hondarrik, mahastia masiboki ezarrita, inguru horretako paisaia erabat aldatu delako. Egilearen arabera, “elurzuloko bide” hori, agian, Recillako mendatera eta hango elur putzuetara eramaten zuena zen, baina ez da oso ohikoa haren ibilbidearen hasieran izen hori ematea eta, beraz, Paganosek jabetzan izan zuen elurzulo bati buruzkoa izango zen.
Son escasísimas las referencias a nevera o pozo natural usado como tal para la villa de Páganos. Un escrito del 12 de marzo de 1709 dice:" Que el dho Pedro Pedro Gonzalez desde luego daba y dio en trueque y permuta al dho Francisco, su hijo, dos piezas; la una de cuatro fanegas en el término de Cara..., debajo de la nevera de Páganos" (1). No hemos detectado ninguna otra noticia sobre su existencia salvo un gasto de 24 reales "en cerrar la nevera y sacar un buey que habia [caído] dentro de ella" (2). Deducimos que el pozo - simplemente excavado, aprovechando una sima natural o forrado en mampostería - no coronaba con brocal o techumbre alguna hasta entonces, lo que propicia incidentes como el mencionado. Salvador Velilla, en su monográfico sobre neveras de Rioja alavesa (2), se hace eco de estas noticias, añadiendo que existe el topónimo "camino de la nevera" que, partiendo por el lado oriental de la Páganos, se encamina al Norte, cruza la carretera de Logroño hacia Laguardia y llega al despoblado de Villalba donde la ubica, en un pequeño altozano. No hay restos que confirmen estas suposiciones, debido a la transformación paisajística sufrida en la zona por la masiva implantación de viña. El autor plantea la posibilidad que este "camino de la nevera" fuera el que conducía al puerto de Recilla y sus pozos de nieve, aunque no es muy corriente que se le conozca como tal en el comienzo de su trayecto, así que estaría referido a una nevera que Páganos tuvo en propiedad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.006. 1709. (2). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en Rioja alavesa. Sin publicar. 2001. Pp. 25-26. (3). A.J.A. Páganos. Libro de cuentas de propios y arbitrios; 1751-1785. C.8, N.5. 1758. fol. 59v.

Nevera de Toloño 2
Izen arrunta/Nombre común: Toloño -ko elur-zuloa 2 / Nevera de Toloño 2
Garaia/Época: XVII-XVIII
Toloñoko mendilerroko paraje ederrean dago elur putzu hau, komentuaren ondoan, eta seguruenik bera arduratu zen bera eraikitzeaz. Multzoa osatzen du ekialdera metro gutxi batzuetara dagoen beste elurzulo batekin. Hau ere lurrean hondeatua da; ilara trauskil batzuetan antolatutako harlangaitzezko forrua dauka barrutik, eta kareorezko zarpeo moduko bat ere bai, isolagarri modura. Zati batzuetan erorita dago horma hori. Oinplano zirkularra du, zortzi bat metroko diametroa eta gutxienez bederatzi metroko sakonera mantenduta. Ez da antzematen barrura jaisteko korridorerik, ez goiko karelik. Zilindro erraldoi hau, berarekin zerikusia duen harlangaitzezko eraikin karratu baten ondoan dago, izan ere biltegia edo zulo-zainen bizilekua izango baitzen, seguru asko (1). Elurraren salerosketak, zulo hauek egin baino askoz lehenagokoa izan behar zuen, dudarik gabe, Toloñoko Aingeruen Andre Mariaren santutegiak erakarritako pertsonen joan-etorria benetan bizia izan zen leku batean. Bertan baitzegoen, gainera, Bastida, Gatzaga, Ocio, Bergantzu, Urizaharra eta Trebiñuko herrien administrazioa –komentuarekin batera– eramaten zuen Batzordea edo Dibisa ere. Seguruenik, harriz eraiki aurretik, lurrean hondeatutako putzu bat erabiltzen zen, batere estaldurarik gabe. Langairik ez zen faltako, noski, 1.200 metrotik gorako altitudean. Lehenbiziko elurzuloa –ez dakigu zehatz-mehatz aurkeztu ditugun biotako zein den– 1678 eta 1680 artean egin zen: batzarren jabeek "aitortu dute zein onuragarria izango den etxe santu honen inguruan elurzulo bat egitea lurrarentzat onuragarrien eta hoberen dirudien aldean... fabrikaren posturak egiteko eta eskaintzailerik onenari kandelatxoaren bidez errematatzeko agindu zuten" ("han reconocido de quanta utilidad sera el hacer una Nevera alrededor de esta Sta. Cassa a la parte que pareciera ser mas util y mejor al terreno... ordenaron posturas de fabrica y se remate por candelilla en el mejor postor") (1). Zorionez, "Toloñoko aingeruen jainkoaren amaren etxeko elurzuloan egin behar diren obra eta hormatzarrak egin beharreko baldintzak" ("condiciones con las que se a de executar la obra y paredones que se an de azer en la nebera de la casa de la madre de Dios de los angeles de Toloño") (2) adierazten dituen dokumentua gordetzen dugu: 1- Primeramente es condizion que los paredones que se an de azer an de llebar deancho dos pies y medio (Lehenik egin behar diren hormatzarrek bi oin eta erdi zabal izan behar dute) 2- Es condizion que de superficie de la tierra arriba a de llebar una bara deancho t an de levantar once pies de alto (Lurrazalaren gainean kana bat zabal eraman behar dute eta hamaika oin garai altxatu) 3- Es condizion que se aya de azer una puerta al lado de la casa una bara de ancho y cinco pies y medio de alto y una benttana a la parte de rregañon una bara en quadro (Etxearen ondoan ate bat egin behar da, kana bat zabal eta bost oin eta erdi garai, eta leiho bat ipar-mendebaldean, kana bat karratuan) 4- Es condizion que el maestro en quien se remattare dha obra aya de zimentar con el ancho y ondo que tiene la nebera (Obra hori errematatzen zaion maisuak zimenduak egin behar ditu, elurzuloak dauzkan zabalera eta sakonerarekin). 5- Es condizion que el dho maestro aya de acarrear y traer toda la piedra que falttare con que se le aya de dar toda la que estubiere sacada para lli alrededor (Maisu horrek falta den harri guztia garraiatu eta ekarri behar du, zeinarekin han inguruan aterata dagoen guztia eman behar baitzaio). Es condizion que la dicha Santa casa aya de dar puesta al pie de la obra la cal, arena, agua y maderaje, tablas y clabos para azer los andamios (Etxe santu horrek obraren oinean jarri behar ditu karea, harea, ura eta zura, eta aldamioak egiteko oholak eta iltzeak). 6- Es condizion que el dicho maestro a de levantar el tejado del camarin al igual del tejado de la iglesia, para ecibir sus goteras, levantando las paredes de canteria según lo decretado por los patrones dibiseros de dha casa para rrecojer los ayres, dandole al dho maestro el maderaje, cal, arena, agua y demas necesario a el pie de la obra (Maisu horrek gelatxoaren teilatua elizaren teilatua bezala altxatu behar du, haren itoginak jasotzeko, eta hormak hargin lanez altxatu behar dira etxe horretako patroi baratze jabeek aireak jasotzeko xedatutakoaren arabera, eta maisu horri zurak, karea, harea, ura eta behar den gainerakoa emango zaizkio obraren oinean). Aiara ibarreko Menagarai herriko Juan de Mendietta maisu harginak, azken-azken unean kendu zion errematea Francisco de Inorizari, eta berak egin zuen "elurzulo eta gelatxo"aren ("nebera y camarin") obra, 2.900 errealen truke. Elurzulo berriak Toloñoko Dibiseroen Batzordearen kudeaketapean ekin zion bere ibiliari. Monasterioaz eta bere jarduerekin zerikusia zuten gauza guztiez arduratzen zen antolakunde zibil bat zen hori. 1705eko urtarrilaren lauan dataturiko dokumentu batek argitzen digu administrazio aldetik nola funtzionatzen zuen elurzuloak eta nondik ekartzen zen elurra: Miguel de Ozio, Bergantzuko semea, arduratuko da urtarriletik apirilera bitartean etxe santuko elurzuloa betetzeaz, ohiko moduan konpondu eta betez ondoko landa-lekuetatik. Betetzeagatik Andres Berberana komentuko maiordomo eta prokuradore eta Gatzaga Buradongo bizilagunak 500 zilar-kobre erreal kobratuko ditu. Hitzartutako 550 errealak ordaintzeaz gainera, ohea, beira eta argia ematera konprometitzen da, lanak irauten duen bitartean. Toloñoko Dibisa osatzen duten herriez gain, saltzen zen elurra beste hainbatetan ere. Adibidez, San Vicente, Haro, Briñas, Casalarreina, Miranda de Ebro edo Brionesen. Hori zela-eta, elurzulo berri bat egin beharrean gertatu ziren 1715ean, Juan del Lizardiren eskutik. Jakina, obrari buruzko datu dokumental zehatzik gabe eta honelako zuloen nolabaiteko garrantzizko esku-hartzearen kronologiari buruzko aipamen historiko-arkeologikorik gabe, ezinezkoa dela ez esatearren, benetan zaila gertatzen da horietako bakoitza zein denboratakoa den erabakitzea. Horregatik, hementxe bertan utziko dugu gaiaren alderdi hau, ohartaraziz betiere biziki komenigarria izango litzatekeela horien kontserbazioari buruzko azterketak eta bestelakoak egitea,benetan garrantzitsuak dira-eta elementu hauek eskualdearentzat, eta zer esanik ez berorien abandonu-egoera kontuan hartzen badugu. Elurzulo hauen arkitektura guztia, elurraren gainetik isolatzen zuen teilatu batekin bukatzen zen, izan ere ba baitirudi ez zutela inoiz inolako harrizko kupularik ez erremateko karelik izan. Batzuetan ematen du estalkitzat ez zutela izango ezta teilatu trauskil bat ere, ez bada zuzenean izotz-kargaren gainean ipinitako landare eta lurrezko nolabaiteko egituraren bat. Elurzulo hauen funtzionamenduari dagokionez, esan behar dugu, Toloñoko Dibisa arduratzen zela prezioak eta elurra hornitzeaz arduratuko ziren pertsonak (herri bakoitzeko bat) izendatzeaz: "de aquí adelante para siempre jamas del mundo, las Villas desta Divisa respective seis hombres para echar dicha nieve en dicha nevera... a los peones que vinieren se les ha de dar el alimento necesario y su jornal el que fuere necesario" ("hemendik aurrerantzean beti-betiko, Dibisa honetako hiribilduek sei gizon izendatuko dituzte elurzulo horretan elurra botatzeko... datozen peoiei behar den jatekoa eta behar den egunsaria eman behar zaizkie") (3). Eraikin hauei buruzko azken albisteak XIX. mendearen hasierakoak ditugu (4), baina badirudi beren behin betiko abandonua karlistaldiekin lotua dagoela, izan ere sekulako kaltea –harri bat bestearen gainean ez uzterainokoa– egin baitzioten monasterioari.
Pozo de nieve ubicado en el bello paraje de la sierra de Toloño, junto al convento que, seguramente, se encargó de su construcción. Forma conjunto con otro nevero situado a escasos metros al Este. Construcción excavada en el terreno, forrada al interior con mampostería de mediano tamaño, toscamente regularizada en hiladas y con cierto revestimiento de tierra y cal, parcialmente desmoronado el paño en algunos tramos. Planta circular, con unos ocho metros de diámetro y no menos de nueve de profundidad conservada. No se aprecian accesos visibles al interior no brocal superior. Este gran cilindro está junto a una construcción de mampostería cuadrangular, relacionada con ella, con función de almacén o vivienda de los encargados. El mercadeo de nieve en estos términos debió ser mucho más temprano que la construcción en obra de estas neveras de estas neveras, en una zona donde simpre hubo movimiento de personas atraidas por el santuario de Nuestra Señora de los Ángeles del Toloño y donde una Junta o Divisa - formada por los lugares de Labastida, Salinillas, Ocio, Berganzo, Peñacerrada y Treviño - resolvía la administración con el convento. Muy posiblemente, antes de una construcción en piedra, se utilizaba un pozo excavado en el terreno, sin forro alguno. Desde luego, materia prima no faltaría a una altitud de más de 1.200 metros. La primera nevera - que por el momento no somos capaces de identificar con precisión con alguna de las dos obras cuyos restos presentamos - se construye entre 1678 y 1680: los señores diviseros "han reconocido de quanta utilidad sera el hacer una Nevera alrededor de esta Sta. Cassa a la parte que pareciera ser mas util y mejor al terreno... ordenaron posturas de fabrica y se remate por candelilla en el mejor postor" (1). Afortunadamente, conservamos el documento que señala las "condiciones con las que se a de executar la obra y paredones que se an de azer en la nebera de la casa de la madre de Dios de los angeles de Toloño" (2): 1- Primeramente es condizion que los paredones que se an de azer an de llebar deancho dos pies y medio 2- Es condizion que de superficie de la tierra arriba a de llebar una bara deancho t an de levantar once pies de alto 3- Es condizion que se aya de azer una puerta al lado de la casa una bara de ancho y cinco pies y medio de alto y una benttana a la parte de rregañon una bara en quadro 4- Es condizion que el maestro en quien se remattare dha obra aya de zimentar con el ancho y ondo que tiene la nebera. 5- Es condizion que el dho maestro aya de acarrear y traer toda la piedra que falttare con que se le aya de dar toda la que estubiere sacada para lli alrededor. Es condizion que la dicha Santa casa aya de dar puesta al pie de la obra la cal, arena, agua y maderaje, tablas y clabos para azer los andamios. 6- Es condizion que el dicho maestro a de levantar el tejado del camarin al igual del tejado de la iglesia, para ecibir sus goteras, levantando las paredes de canteria según lo decretado por los patrones dibiseros de dha casa para rrecojer los ayres, dandole al dho maestro el maderaje, cal, arena, agua y demas necesario a el pie de la obra. El maestro cantero Juan de Mendietta, vecino de Menagaray, en el valle de Ayala, le quita el remate en el último memento a Francisco de Ynoriza y ejecuta la obra de la "nebera y camarin" por 2.900 reales. El nuevo pozo de nieve comienza se andadura bajo la gestión de la Junta Divisera del Toloño, organismo civil que se encargaba de todo lo relacionado con el monasterio y sus actividades. Un documento fechado el cuatro de enero de 1705, nos muestra cómo funcionaba administrativamente el elemento y desde dónde se realizaba el aporte de nieve: Miguel de Ozio, vecino de Berganzo, se obliga desde enero hasta abril a llenar la nevera de la Santa casa, componiendola y llenándola en la forma acostumbrada desde el campo y sitio contiguo. Por el llenado cobrará 500 r.v. Andres de Berberana, mayordomo y procurador del convento y vecino de Salinillas. Además de pagar los 550 reales estipulados se compromete durante ese tiempo a proporcionar cama, bidrio y luz a los que trabajaren en el llenado. Además de a los lugares conformantes de la Divisa del Toloño, también se vendía nieve a otras como san Vicente, Haro, Briñas, Casalarreina, Miranda de Ebro o Briones, por lo que se hizo necesaria la construcción de otro pozo-nevera, en 1715, obra de Juan de Lizardi. Evidentemente, discernir sin datos documentales precisos acerca de la obra y sin una intervención histórico-arqueológica de cierta entidad sobre la cronologogía relativa de los dos pozos y cuál de ellos es el que corresponde a cada momento se vuelve imposible por lo que, de momento, dejamos en suspenso este campo, no sin anunciar la conveniencia de realizar las intervenciones mencionadas y otras colaterales, relativas a su conservación, dada la suma importancia de estos elementos para la comarca y su estado de abandono. La arquitectura de estas neveras culminaba con un tejado que aislaba por encima la nieve, al no disponer estos pozos - parece que en ningún momento - de cúpula de piedra y brocales de remate. A veces ni siquiera el cerramiento se puede considerar un tosco tejado, sino que se trata de alguna estructura vegetal y de tierra que tapa la carga de hielo directamente. Respecto a su funcionamiento, debemos señalar que la Divisa del Toloño marcaba los precios y nombraba, uno por población, los encargados del aprovisionamiento: "de aquí adelante para siempre jamas del mundo, las Villas desta Divisa respective seis hombres para echar dicha nieve en dicha nevera... a los peones que vinieren se les ha de dar el alimento necesario y su jornal el que fuere necesario" (3). La últimas noticias de estas bellas construcciones son de inicios del siglo XIX (4), aunque su abandono definitivo puede estar relacionado con las guerras carlistas, que tanto daño hicieron al monasterio, reduciéndolo a cenizas y ruinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Referencia documental recogida del libro de Pérez García, Jesús Mª. La M.N. y M.L. villa de Labastida. Ayuntamiento de Labastida. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 340. (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, Escribano, Jose de Samaniego, N. 10.928; 10929, fols. 120-125; 78-82. (3). Ibid. Pág. 343. (4). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en Rioja alavesa. Sin publicar. 2.000. Pág. 8. Se encomienda a los frailes "ermitaños" que busquen personas para recoger nieve y almacenarla en los días propicios.

Nevera de la villa. Pozo de la Abadía.
Izen arrunta/Nombre común: Herriko edur-zuloa / Nevera de la villa. Pozo de la Abadía.
“Hiribilduko elurzuloa” ("nevera de la villa") deritzotena El Colladoko pasealakuaren hasieran zegoen, ekualdetik, gaur egun, jauregitxo neoklasiko bikain bat baliatuz, jatetxe-hotel bat jasotzen den tokitik oso hurbil, Pedro Pinoren Guardiako XIX. mendearen erdialdeko planoak baieztatzen duenez (1). Honela deskribatzen digu Felixitas Martínez de Ocio irakasleak - ahozko iturrietan oinarrituta -: "... una construcción subterránea, su fábrica era de sillarejo, asentado con argamasa y sin recoger las juntas; de unos 5 metros de diámetro, la cubierta era una cúpula de piedra de sillería. Se accedía a ella a través de una ventana de un metro cuadrado, aproximadamente, formada con una gruesa madera de roble. Orientada hacia el nordeste, se podía llegar a ella a través de una senda cuyo nombre heredó esta construcción” (“... lurpeko eraikuntza bat, haren fabrika harlanduxkozkoa zen, kareorez finkatuta eta junturak bildu gabe; 5 metro inguruko diametrokoa, estalkia harlanduzko kupula bat zen. Metro koadro bat inguruko leiho batetik sartzen zen, haritz zur lodi batez eginda. Ipar-ekialdera begira, eraikuntza honen izena hartu zuen bidezidor batetik iritsi zitekeen bertara”) (2). Gaur egun abandonatuta eta lurperatuta dago, baina sakoneran errepidearen beheko kotara iristen da, eta harantz husten zuen izozten ez zen likidoa, hodi batetik. Lurrezko ezponda batek estaltzen zuen, eta horrek termikoki isolatzen laguntzen zuen. Karelaren gainean, teilatua zuen eraikuntza zakar batek elurzuloa ixten zuen goialdetik. Ahozko iturri berberek diotenez, kanpoko teilatua XX. mendean galdu zuen. Elurzulo honen jatorria 1648koa da. Abuztuaren 21ean, hau erabaki zuen kontzejuak: "... para la conservacion de la salud de los becinos de esta villa conviene que se aga una nevera para rrecoxer en ella niebe en los ynviernos e ynfriar la bebida los beranos, segun la opinion del medico de esta villa y de otra con quien se ha comunicado” (“hiribildu honetako bizilagunen osasuna zaintzeko komeni da elurzulo bat egitea neguetan elurra biltzeko bertan eta udetan edariak hozteko, hiribildu honetako medikuaren eta komunikatu den beste batekoaren iritziaren arabera”) (3). Urte hartan bertan eraiki zen, gastu batzuetan ikusten denez. Gastu horiek “elurzuloaren obraren” ("de la obra de la nebera") garrantzia azaltzen digute zehaztasunez: "... mil y setecientos y noventa y dos R[eales]... para acavar dha nebera de qubrirla y gasto de llenarla... de esta forma: Quinientos y setenta R que se le dieron a Joan Perez de Calahorra por abrir dha nebera, caño para despedimiento del agua y sacar la tierra. Y quinientos reales a Martín de Enderria [?] por acer la pared desde el suelo baxo asta el alto del texado: el resto a cumplimiento de dhos mil y setecientos y noventa y dos rreales, que son settecientos y veinte y dos se gastaron en veredas que se hicieron por todos los vecinos de esta villa dos veces con cavalgaduras y demas personas... por llevar piedras para las paredes, tierras y agua para el barro, puerta, texa, teguillo y cabrios y madera...” (“... mila zazpiehun eta laurogeita hamabi erreal... elurzulo hori estaltzen amaitzeko eta betetzeko gasturako... honela: Bostehun eta hirurogeita hamar erreal eman zitzaizkion Joan Perez de Calahorrari elurzuloa zabaltzeagatik, ura husteko hodiagatik eta lurra ateratzeagatik. Eta bostehun erreal Martín de Enderriari [?] beheko zorutik goraino teilaturaino horma egiteagatik: gainerakoa bi mila zazpiehun eta laurogeita hamabi erreal betetzeko, hau da, zazpiehun eta hogeita bi, hiribildu honetako bizilagunek zaldiekin eta gainerako pertsonekin birritan egin zituzten auzolanetan gastatu ziren... hormetarako harriak, buztinerako lurrak eta ura, atea, teila, listoia eta gapirioak eta zura eramateagatik...”) (4). Berehala, elurzuloa errentatzen hasi zen, erremate publikoaren bidez. Daukagun lehenengoa 1652koa da eta hiribilduko bizilagun Sebastián Sáezi esleitu zitzaion, 500 errealean (5). Elurzuloa auzolanen bidez betetzen zen, aurreko biltegiratzeko hondarrak garbitu ondoren. Hondar horiek ongarri gisa saltzen ziren. Guardiak biztanleriari dagokionez zuen garrantzia argi geratzen da; izan ere, elurzulo eraiki berri hori txiki geratu zen hiribildua hornitzeko premietarako eta, beraz, hau erabaki zen 1674ko azaroaren 12ko udal erabakian: "por quanto por ser la nebera que tiene esta villa pequeña y caver poca cantidad de nieve, que algunos años aun no alcança para el consumo de esta villa, por cuya causa antes de ahora se a acordado en este ayuntamiento se limpiase el poço que llaman de la Badia, que esta devajo de la torre de la iglesia de santa maria de los reyes de esta villa, Poço que cave mucha cantidad de nieve; y para que se haga lo susodha acordaron que se limpie el dho poço de labadia, luego para lo cual se echen de beredas cada dia las personas que fueren necesarias de bereda y se gaste lo neçesario de los propios y rentas de esta dha villa, por ser cosa tan combeniente a ella, y que haviendose limpiado el poço se abra un caño hacia el collado y muralla que cae a Paganos para que tenga el agua expidiente” (“hortaz, hiribildu honek daukan elurzuloa txikia denez eta elur gutxi sartzen denez, urte batzuetan hiribildu honen kontsumorako aski izan ez baita, hori dela eta lehenago ere udal honetan Abadiakoa diotsoten putzua garbitzeko erabaki dela, zeina hiribildu honetako erregeen santa mariaren elizako dorrearen pean baitago, elur asko sartzen den putzua; eta hori egiteko erabaki zuten abadiako putzua garbi dadila eta behar dena gasta dadila hiribildu honen ondasun eta errentetatik, oso komenigarria baitzaio, eta putzua garbituta hodi bat zabal dadila Paganosera ematen duten muinorantz eta harresirantz ura atera ahal izateko”) (6). Hala, 1675erako “hiribilduko elurzuloez” ("las neveras de la villa") hitz egiten da, eta gastu bat dago “Abadiako elurzuloa estaltzeko” ("cubrir la nevera de Lavadia") zur eta gapirioetan (7). Alabaina, uste dugu putzu hori elurzulo gisa egokitzea une jakin batzuetako gertakaria izan zela, elurzuloa elur guztia biltegiratzeko labur geratzen zen garaietakoa bakarrik, jarduerari buruzko oharrak baitaude geroago. Badago beste kontu bat, hura bezain garrantzitsua: ez dakigu ziur zer egitura motatakoa zen “labadiako putzua” ("poço de labadia"); Felicitas Martínez de Ociok datu interesgarri bat ematen digu horri buruz. Dioskunez, Erdi Aroko uharka bat zegoen Erregeen Santa Maria elizaren eta haren dorrearen artean (8). Putzuaren garbiketari buruzko albistean esaten da ura husteko hodia Paganosi begira dagoen harresirantz joango dela, eta horrek pentsarazten du harresiaren barruan zegoela. Zaila da pentsatzea, beraz, elizaren ondoan berezko arrakala edo putzu bat zegoenik eta, beraz, inprobisatutako elurzulo horrek fabrikazkoa behar du eta 1674rako eraikia. Hau da arrazoiketaren xedea: izan daiteke uharka zaharra, beste eginkizun batzuetarako egokituta? Tamalez, zuhurtzia eta daturik eza direla eta, zabalik utzi behar dugu hipotesi hori. Nolanahi ere, hiribilduko elurzuloak jardunean jarraitu zuen apirilaren hasieratik azarora arte iraun ohi duten erremateen bidez. Bitxia bada ere - eta zioa zehaztu gabe -, 1719an agertzen da elurtzainak egunero sei libera izotz eman behar ziola Kaputxinoen komentuari (9). Ez dakigu baldintza iragankorra den ala denboran iraun zuen. Elurzulo hau Guardiak Kantabriako mendilerroan izan zituen eraikuntza eta putzuetatik ekarritako izotzez elikatzen da. Gutxienez lau zeuden. Material dokumental oparoaren artean ez dugu informaziorik jaso esku hartze edo eraikuntza handiei buruz eta, beraz, susmatzen dugu El Colladoko pasealekuan lurperatuta dagoen eraikuntzak - XX. mendearen lehen erdira arte erabiltzen zenak (10) - urte asko eta zenbait mende dauzkala atzetik. Abadiako putzua ere ezin da gaur egun ikusi, plazako zoladurak estalita edo dorrearen azpian ezkutatuta; nolanahi ere, elementu oso interesgarria da bera ere, Guardiako historian kontuan hartu beharrekoa. Amaitzeko, irakurleari 1841eko “elurraren errematearen” ("remate de la nieve") baldintzen transkripzioa proposatzen diogu, inbentarioan jasotako elementuaren funtzionamendu ekonomiko eta administratiboaren adibide gisa: 1. Que se ha de vender la libra de nieve para el pueblo a dos maravedís cada libra (Herriarentzako libera elur bi marabedian saldu beha da liberako). 2. Que no se ha de poder vender nieve para fuera del pueblo sin consentimiento y autorización del ayuntamiento (Ezin da elurrik herritik kanporako saldu udalaren baimenik gabe). 3. Que toda la nieve que necesite el ayuntamiento ha de ser gratis para sus funciones (Udalak behar duen elur guztiak doakoa behar du haren eginkizunetarako). 4. Que la soga para sacarla [la nieve] ha de ser de cuenta del rematante y del ayuntamiento la escalera (Elurra ateratzeko sokak errematatzailearen kontura behar du eta eskailerak udalaren kontura). Urte horretako errematea Manuel San Pedrorentzat izan zen, 640 errealean, eskaintza 320an hasi ondoren.
La denominada "nevera de la villa" estaba ubicada al comienzo del paseo del Collado por el lado Este, muy cerca del lugar donde hay se levanta un hotel-restaurante aprovechando un espléndido palacete neoclásico, tal y como confirma el plano de Laguardia de mediados del siglo XIX de Pedro Pino (1). La prodesora Felicitas Martínez de Ocio - a partir de fuentes orales - nos la describe como "... una construcción subterránea, su fábrica era de sillarejo, asentado con argamasa y sin recoger las juntas; de unos 5 metros de diámetro, la cubierta era una cúpula de piedra de sillería. Se accedía a ella a través de una ventana de un metro cuadrado, aproximadamente, formada con una gruesa madera de roble. Orientada hacia el nordeste, se podía llegar a ella a través de una senda cuyo nombre heredó esta construcción" (2). Actualmente está abandonada y enterrada, pero alcanza en profundidad la cota inferior de la carretera, hacia donde desaguaba el líquido no congelado por medio de un caño. Un talud de tierra la recubría, lo que ayudaba a su aislamiento térmico. Encima del brocal, una tosca construción con tejado cerraba el elemento por la parte superior. Las mismas fuentes orales aseguran que perdió la techumbre exterior durante el siglo XX. El origen de esta nevera es de 1648. Con fecha 21 de agosto, el Concejo acuerda que "... para la conservacion de la salud de los becinos de esta villa conviene que se aga una nevera para rrecoxer en ella niebe en los ynviernos e ynfriar la bebida los beranos, segun la opinion del medico de esta villa y de otra con quien se ha comunicado" (3). Ese mismo año se construye, tal y como se observa en ciertos gastos que nos explican con exactitud el calado de "de la obra de la nebera": "... mil y setecientos y noventa y dos R[eales]... para acavar dha nebera de qubrirla y gasto de llenarla... de esta forma: Quinientos y setenta R que se le dieron a Joan Perez de Calahorra por abrir dha nebera, caño para despedimiento del agua y sacar la tierra. Y quinientos reales a Martín de Enderria [?] por acer la pared desde el suelo baxo asta el alto del texado: el resto a cumplimiento de dhos mil y setecientos y noventa y dos rreales, que son settecientos y veinte y dos se gastaron en veredas que se hicieron por todos los vecinos de esta villa dos veces con cavalgaduras y demas personas... por llevar piedras para las paredes, tierras y agua para el barro, puerta, texa, teguillo y cabrios y madera..." (4). Inmediatamente, la nevera se comienza a arrendar mediante remate público, el primero que poseemos es de 1652 y se lo adjudica Sebastián Sáez, vecino de la villa, por 500 reales (5). La nevera se llenaba mediante veredas vecinales, previamente limpia de los despojos del almacenamiento anterior, que se vendían como abono. La importancia de Laguardia en cuanto a población queda patente en el hecho de que esta nevera recientemente construida se queda pequeña para las necesidades de abastecimiento de la villa, por lo que en acuerdo municipal del 12 de noviembre de 1674 se acuerda: "por quanto por ser la nebera que tiene esta villa pequeña y caver poca cantidad de nieve, que algunos años aun no alcança para el consumo de esta villa, por cuya causa antes de ahora se a acordado en este ayuntamiento se limpiase el poço que llaman de la Badia, que esta devajo de la torre de la iglesia de santa maria de los reyes de esta villa, Poço que cave mucha cantidad de nieve; y para que se haga lo susodha acordaron que se limpie el dho poço de labadia, luego para lo cual se echen de beredas cada dia las personas que fueren necesarias de bereda y se gaste lo neçesario de los propios y rentas de esta dha villa, por ser cosa tan combeniente a ella, y que haviendose limpiado el poço se abra un caño hacia el collado y muralla que cae a Paganos para que tenga el agua expidiente" (6). Así, en 1675 ya se habla de "las neveras de la villa", dándose un gasto en maderas y cabrios para "cubrir la nevera de Lavadia" (7). Sin embargo, creemos que la adaptación de este pozo como nevera fue un hecho bastante puntual, quizá exclusivo de épocas en las que la nevera se quedaba corta para almacenar toda la nieve, ya que posteriores apuntes sobre la actividad. Otra cuestión, no menos importante, es que no sabemos con certeza a qué tipo de estructura correspondía el "poço de labadia"; un interesante dato al respecto nos lo proporciona Felicitas Martínez de Ocio, quien nos informa de la presencia de un aljibe medieval entre la iglesia de Santa María de los Reyes y su torre (8). En la noticia sobre la limpieza del pozo se dice que el caño de desagüe irá hacia la muralla cara a Páganos, lo que induce a pensar que estaba intramuros. Se hace dificil pensar pues en un a grieta o pozo natural junto a la iglesia, por lo que esta improvisada nevera debe ser de fábrica y ya construida en 1674. El fin del razonamiento es: ¿puede corresponderse con el viejo aljibe, reconvertido ahora en otros menesteres?. Lamentablemente, la cautela y la falta de datos nos obligan a dejar abierta esta hipótesis. En cualquier caso, la nevera de la villa prosigue su funcionamiento mediante remates que suelen durar desde primeros de abril hasta noviembre. Curiosamente - y sin especificar el motivo - en 1719 aparece la obligación del nevero de dar seis libras de hielo cada día al convento de Capuchinos (9). No sabemos si es una condición pasajera o se perpetúa en el tiempo. Esta nevera se nutre del hielo traido de las diferentes construcciones y pozos que tuvo Laguardia en la Sierra de Cantabria hasta un mínimo de cuatro distintos. No hemos recogido información sobre grandes intervenciones o reconstrucciones entre el abundantísimo material documental, lo que nos hace sospechar que la construcción que está enterrada en el Paseo del Collado - en uso hasta la primera mitad del siglo XX (10) - tiene muchos años y varios siglos a sus espaldas. El pozo de la Abadía tampoco es observable en la actualidad, cubierto por el pavimento de la plaza o escondido bajo la torre; en cualquier caso es otro elemento muy interesante, a tener en cuenta en la historia de Laguardia. Para finalizar, proponemos al lector la transcripción de las condiciones del "remate de la nieve" del año 1841 (11), como ejemplo del funcionamiento económico y administrativo del elemento inventariado: 1ª. Que se ha de vender la libra de nieve para el pueblo a dos maravedís cada libra. 2ª. Que no se ha de poder vender nieve para fuera del pueblo sin consentimiento y autorización del ayuntamiento. 3ª. Que toda la nieve que necesite el ayuntamiento ha de ser gratis para sus funciones. 4ª. Que la soga para sacarla [la nieve] ha de ser de cuenta del rematante y del ayuntamiento la escalera. El remate de ese año recae en Manuel San Pedro por 640 reales, después de comenzar la puja en 320.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Carreras Candi, Francisco. Geografía general del País Vasco Navarro. Provincia de Álava por Vicente Vera. Barcelona. Sin fecha. (2). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Arquitectura y urbanismo en Laguardia. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág. 218. (3). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 11; 1638-1652. C.7, N.1-H. 1648. (4). Ibid. fols. 448v-449r. 1648. (5). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 12; 1651-1662. C.8, N.1-H. 1652. (6). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 13; 1670-1677. C.8, N.2-H. 1674. (7). Ibid. 1675. (8). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Arquitectura y urbanismo de Laguardia (Álava). D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág. 87. (9). A.M. Laguardia. C.14, N.2. 1719. (10). El último remate que la documentación muestra es de 1917. A.M. laguardia. Libro de actas nº 12. 1917. (11). A.M. Laguardia. Libro de remates nº 2. 1841.

Nevera del Toloño 1
Izen arrunta/Nombre común: Toloñoko elur-zuloa 1 / Nevera del Toloño 1
Garaia/Época: XVII-XVIII
Bastidako lurren ipar mugan, Toloño Mendiko aurkintza ikusgarri batean, komentuaren hondakinetatik hego-ekialdera metro gutxi batzuk egin ondoren dago elurzulo hau (Pentsatzekoa da komentuan bizi zirenak izango zirela bere lehen erabiltzaileak). Eta mendebaldera ere badago honen antzeko beste elurzulo bat. Eraikuntza lurrean hondeatuta dago. Barruan harlangaitz irregularrezko estaldura bat dauka, harlangaitz ertain eta handiekin egina, eta ez da emokadurarik ikusten isolatzeko. Harlangaitzezko fabrika eraitsita dago zati batzuetan, eta zazpi metro inguruko diametroko zilindro bat osatzen du. Sakonera mantendu egin da, hondoa lohiz beteta baitago. Ez dago inolako estaldura arrastorik, eta ez dugu antzematen karela eratzeko harri ilararik, ez barrura jaisteko inolako korridorerik ere. Elurraren salerosketak, zulo hauek egin baino askoz lehenagokoa izan behar zuen, dudarik gabe, Toloñoko Aingeruen Andre Mariaren santutegiak erakarritako pertsonen joan-etorria benetan bizia izan zen leku batean. Bertan baitzegoen, gainera, Bastida, Gatzaga, Ocio, Bergantzu, Urizaharra eta Trebiñuko herrien administrazioa –komentuarekin batera– eramaten zuen Batzordea edo Dibisa ere. Seguruenik, harriz eraiki aurretik, lurrean hondeatutako putzu bat erabiltzen zen, batere estaldurarik gabe. Langairik ez zen faltako, noski, 1.200 metrotik gorako altitudean. Lehenbiziko elurzuloa –ez dakigu zehatz-mehatz aurkeztu ditugun biotako zein den– 1678 eta 1680 artean egin zen: batzarren jabeek "aitortu dute zein onuragarria izango den etxe santu honen inguruan elurzulo bat egitea lurrarentzat onuragarrien eta hoberen dirudien aldean... fabrikaren posturak egiteko eta eskaintzailerik onenari kandelatxoaren bidez errematatzeko agindu zuten" ("han reconocido de quanta utilidad sera el hacer una Nevera alrededor de esta Sta. Cassa a la parte que pareciera ser mas util y mejor al terreno... ordenaron posturas de fabrica y se remate por candelilla en el mejor postor") (1). Zorionez, "Toloñoko aingeruen jainkoaren amaren etxeko elurzuloan egn behar diren obra eta hormatzarrak egin beharreko baldintzak" ("condiciones con las que se a de executar la obra y paredones que se an de azer en la nebera de la casa de la madre de Dios de los angeles de Toloño") (2) adierazten dituen dokumentua gordetzen dugu: 1- Primeramente es condizion que los paredones que se an de azer an de llebar deancho dos pies y medio (Lehenik egin behar diren hormatzarrek bi oin eta erdi zabal izan behar dute) 2- Es condizion que de superficie de la tierra arriba a de llebar una bara deancho t an de levantar once pies de alto (Lurrazalaren gainean kana bat zabal eraman behar dute eta hamaika oin garai altxatu) 3- Es condizion que se aya de azer una puerta al lado de la casa una bara de ancho y cinco pies y medio de alto y una benttana a la parte de rregañon una bara en quadro (Etxearen ondoan ate bat egin behar da, kana bat zabal eta bost oin eta erdi garai, eta leiho bat ipar-mendebaldean, kana bat karratuan) 4- Es condizion que el maestro en quien se remattare dha obra aya de zimentar con el ancho y ondo que tiene la nebera (Obra hori errematatzen zaion maisuak zimenduak egin behar ditu, elurzuloak dauzkan zabalera eta sakonerarekin). 5- Es condizion que el dho maestro aya de acarrear y traer toda la piedra que falttare con que se le aya de dar toda la que estubiere sacada para lli alrededor (Maisu horrek falta den harri guztia garraiatu eta ekarri behar du, zeinarekin han inguruan aterata dagoen guztia eman behar baitzaio). Es condizion que la dicha Santa casa aya de dar puesta al pie de la obra la cal, arena, agua y maderaje, tablas y clabos para azer los andamios (Etxe santu horrek obraren oinean jarri behar ditu karea, harea, ura eta zura, eta aldamioak egiteko oholak eta iltzeak). 6- Es condizion que el dicho maestro a de levantar el tejado del camarin al igual del tejado de la iglesia, para ecibir sus goteras, levantando las paredes de canteria según lo decretado por los patrones dibiseros de dha casa para rrecojer los ayres, dandole al dho maestro el maderaje, cal, arena, agua y demas necesario a el pie de la obra (Maisu horrek gelatxoaren teilatua elizaren teilatua bezala altxatu behar du, haren itoginak jasotzeko, eta hormak hargin lanez altxatu behar dira etxe horretako patroi baratze jabeek aireak jasotzeko xedatutakoaren arabera, eta maisu horri zurak, karea, harea, ura eta behar den gainerakoa emango zaizkio obraren oinean). Aiara ibarreko Menagarai herriko Juan de Mendietta maisu harginak, azken-azken unean kendu zion errematea Francisco de Inorizari, eta berak egin zuen "elurzulo eta gelatxo"aren ("nebera y camarin") obra, 2.900 errealen truke. Elurzulo berriak Toloñoko Dibiseroen Batzordearen kudeaketapean ekin zion bere ibiliari. Monasterioaz eta bere jarduerekin zerikusia zuten gauza guztiez arduratzen zen antolakunde zibil bat zen hori. 1705eko urtarrilaren lauan dataturiko dokumentu batek argitzen digu administrazio aldetik nola funtzionatzen zuen elurzuloak eta nondik ekartzen zen elurra: Miguel de Ozio, Berganzoko semea, arduratuko da urtarriletik apirilera bitartean etxe santuko elurzuloa betetzeaz, ohiko moduan konpondu eta betez ondoko landa-lekuetatik. Betetzeagatik Andres Berberana komentuko maiordomo eta prokuradore eta Gatzaga Buradongo bizilagunak 500 zilar-kobre erreal kobratuko ditu. Hitzartutako 550 errealak ordaintzeaz gainera, ohea, beira eta argia ematera konprometitzen da, lanak irauten duen bitartean. Toloñoko Dibisa osatzen duten herriez gain, saltzen zen elurra beste hainbatetan ere. Adibidez, San Vicente, Haro, Briñas, Casalarreina, Miranda de Ebro edo Brionesen. Hori zela-eta, elurzulo berri bat egin beharrean gertatu ziren 1715ean, Juan del Lizardiren eskutik. Jakina, obrari buruzko datu dokumental zehatzik gabe eta honelako zuloen nolabaiteko garrantzizko esku-hartzearen kronologiari buruzko aipamen historiko-arkeologikorik gabe, ezinezkoa dela ez esatearren, benetan zaila gertatzen da horietako bakoitza zein denboratakoa den erabakitzea. Horregatik, hementxe bertan utziko dugu gaiaren alderdi hau, ohartaraziz betiere biziki komenigarria izango litzatekeela horien kontserbazioari buruzko azterketak eta bestelakoak egitea,benetan garrantzitsuak dira-eta elementu hauek eskualdearentzat, eta zer esanik ez berorien abandonu-egoera kontuan hartzen badugu. Elurzulo hauen arkitektura guztia, elurraren gainetik isolatzen zuen teilatu batekin bukatzen zen, izan ere ba baitirudi ez zutela inoiz inolako harrizko kupularik ez erremateko karelik izan. Batzuetan ematen du estalkitzat ez zutela izango ezta teilatu trauskil bat ere, ez bada zuzenean izotz-kargaren gainean ipinitako landare eta lurrezko nolabaiteko egituraren bat. Elurzulo hauen funtzionamenduari dagokionez, esan behar dugu, Toloñoko Dibisa arduratzen zela prezioak eta elurra hornitzeaz arduratuko ziren pertsonak (herri bakoitzeko bat) izendatzeaz: "de aquí adelante para siempre jamas del mundo, las Villas desta Divisa respective seis hombres para echar dicha nieve en dicha nevera... a los peones que vinieren se les ha de dar el alimento necesario y su jornal el que fuere necesario" ("hemendik aurrerantzean beti-betiko, Dibisa honetako hiribilduek sei gizon izendatuko dituzte elurzulo horretan elurra botatzeko... datozen peoiei behar den jatekoa eta behar den egunsaria eman behar zaizkie") (3). Eraikin hauei buruzko azken albisteak XIX. mendearen hasierakoak ditugu (4), baina badirudi beren behin betiko abandonua karlistaldiekin lotua dagoela, izan ere sekulako kaltea –harri bat bestearen gainean ez uzterainokoa– egin baitzioten monasterioari.
Pozo de nieve ubicado en el espectacular paraje de la Sierra de Toloño, a escasos metros al SE de las ruinas del convento (cuyos moradores serían los usuarios primeros del producto), en el límite Norte de la jurisdicción de Labastida; al Oeste, se sitúa una segunda nevera de similares características. La construcción, excavada en el terreno, presenta un forro interno de mampostería irregular, de mediano y gran tamaño, sin apreciarse revocado alguno de función aislante. la fábrica de mampostería está derrumbada en algún tramo, y conforma un cilindro de unos siete metros de diámetro y profundidad conservada, ya que el fondo está colmatado. No quedan restos de cubrición alguna, aunque no observamos acercamiento de hiladas para conformar un brocal ni tampoco acceso de corredor alguno hacia el interior. El mercadeo de nieve en estos términos debió ser mucho más temprano que la construcción en obra de estas neveras de estas neveras, en una zona donde simpre hubo movimiento de personas atraidas por el santuario de Nuestra Señora de los Ángeles del Toloño y donde una Junta o Divisa - formada por los lugares de Labastida, Salinillas, Ocio, Berganzo, Peñacerrada y Treviño - resolvía la administración con el convento. Muy posiblemente, antes de una construcción en piedra, se utilizaba un pozo excavado en el terreno, sin forro alguno. Desde luego, materia prima no faltaría a una altitud de más de 1.200 metros. La primera nevera - que por el momento no somos capaces de identificar con precisión con alguna de las dos obras cuyos restos presentamos - se construye entre 1678 y 1680: los señores diviseros "han reconocido de quanta utilidad sera el hacer una Nevera alrededor de esta Sta. Cassa a la parte que pareciera ser mas util y mejor al terreno... ordenaron posturas de fabrica y se remate por candelilla en el mejor postor" (1). Afortunadamente, conservamos el documento que señala las "condiciones con las que se a de executar la obra y paredones que se an de azer en la nebera de la casa de la madre de Dios de los angeles de Toloño" (2): 1- Primeramente es condizion que los paredones que se an de azer an de llebar deancho dos pies y medio 2- Es condizion que de superficie de la tierra arriba a de llebar una bara deancho t an de levantar once pies de alto 3- Es condizion que se aya de azer una puerta al lado de la casa una bara de ancho y cinco pies y medio de alto y una benttana a la parte de rregañon una bara en quadro 4- Es condizion que el maestro en quien se remattare dha obra aya de zimentar con el ancho y ondo que tiene la nebera. 5- Es condizion que el dho maestro aya de acarrear y traer toda la piedra que falttare con que se le aya de dar toda la que estubiere sacada para lli alrededor. Es condizion que la dicha Santa casa aya de dar puesta al pie de la obra la cal, arena, agua y maderaje, tablas y clabos para azer los andamios. 6- Es condizion que el dicho maestro a de levantar el tejado del camarin al igual del tejado de la iglesia, para ecibir sus goteras, levantando las paredes de canteria según lo decretado por los patrones dibiseros de dha casa para rrecojer los ayres, dandole al dho maestro el maderaje, cal, arena, agua y demas necesario a el pie de la obra. El maestro cantero Juan de Mendietta, vecino de Menagaray, en el valle de Ayala, le quita el remate en el último memento a Francisco de Ynoriza y ejecuta la obra de la "nebera y camarin" por 2.900 reales. El nuevo pozo de nieve comienza se andadura bajo la gestión de la Junta Divisera del Toloño, organismo civil que se encargaba de todo lo relacionado con el monasterio y sus actividades. Un documento fechado el cuatro de enero de 1705, nos muestra cómo funcionaba administrativamente el elemento y desde dónde se realizaba el aporte de nieve: Miguel de Ozio, vecino de Berganzo, se obliga desde enero hasta abril a llenar la nevera de la Santa casa, componiendola y llenándola en la forma acostumbrada desde el campo y sitio contiguo. Por el llenado cobrará 500 r.v. Andres de Berberana, mayordomo y procurador del convento y vecino de Salinillas. Además de pagar los 550 reales estipulados se compromete durante ese tiempo a proporcionar cama, bidrio y luz a los que trabajaren en el llenado. Además de a los lugares conformantes de la Divisa del Toloño, también se vendía nieve a otras como san Vicente, Haro, Briñas, Casalarreina, Miranda de Ebro o Briones, por lo que se hizo necesaria la construcción de otro pozo-nevera, en 1715, obra de Juan de Lizardi. Evidentemente, discernir sin datos documentales precisos acerca de la obra y sin una intervención histórico-arqueológica de cierta entidad sobre la cronologogía relativa de los dos pozos y cuál de ellos es el que corresponde a cada momento se vuelve imposible por lo que, de momento, dejamos en suspenso este campo, no sin anunciar la conveniencia de realizar las intervenciones mencionadas y otras colaterales, relativas a su conservación, dada la suma importancia de estos elementos para la comarca y su estado de abandono. La arquitectura de estas neveras culminaba con un tejado que aislaba por encima la nieve, al no disponer estos pozos - parece que en ningún momento - de cúpula de piedra y brocales de remate. A veces ni siquiera el cerramiento se puede considerar un tosco tejado, sino que se trata de alguna estructura vegetal y de tierra que tapa la carga de hielo directamente. Respecto a su funcionamiento, debemos señalar que la Divisa del Toloño marcaba los precios y nombraba, uno por población, los encargados del aprovisionamiento: "de aquí adelante para siempre jamas del mundo, las Villas desta Divisa respective seis hombres para echar dicha nieve en dicha nevera... a los peones que vinieren se les ha de dar el alimento necesario y su jornal el que fuere necesario" (3). La últimas noticias de estas bellas construcciones son de inicios del siglo XIX (4), aunque su abandono definitivo puede estar relacionado con las guerras carlistas, que tanto daño hicieron al monasterio, reduciéndolo a cenizas y ruinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Referencia documental recogida del libro de Pérez García, Jesús Mª. La M.N. y M.L. villa de Labastida. Ayuntamiento de Labastida. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 340. (2). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, Escribano, Jose de Samaniego, N. 10.928; 10929, fols. 120-125; 78-82. (3). Ibid. Pág. 343. (4). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en Rioja alavesa. Sin publicar. 2.000. Pág. 8. Se encomienda a los frailes "ermitaños" que busquen personas para recoger nieve y almacenarla en los días propicios.
Vista general nevera Este / Vista general nevera Este

Neveras de Leza
Izen arrunta/Nombre común: Neveras de Leza
Oso aztarna fidagarri gutxi geratzen dira gaur egun Lezan elurra bildu, salerosi eta kontsumitzeko antzina-antzinako jarduerari buruz. Kontsultatu ditugun ahozko iturriek dioskutenez, herri honetan bi elurzulo ziren garai batean: herrian bertan bata, iparraldean, gaur egun ardandegi partikular bat izango litzatekeena, eta Lombillako muinoan bestea, herritik ekialdera. Tamalez, ordea, ezagutzen dugun dokumentazio historikoak ez digu bi egitura edo eraikin horien izatea egiaztatzeko aukerarik ematen, bat bakarraz hitz egiten digu-eta horrek, eta, ematen duenez, XVII. mendeko 70eko urteetan egina izan behar zuen berak: “Ytten se le passan en quenta a el dho Mayordomo 81 Reales por los mismos que se gastaron en dha nebera en dar pan y vino en los que en ella trabajaron en abrir el oyo” (“Maiordomo horri 81 erreal pasatzen zaizkio kontura elurzulo horretan ogitan eta ardotan gastatu zituztenengatik zuloa zabaltzen lan egin zuten egunetan”) (1); “Quince reales que gastó el Concejo el dia que se cerró la nevera” (“Kontzejuak elurzuloa itxi zuen egunean gastatu zituen hamabost erreal”) (2). Elurzulo hori jabetza pribatukoa zen, Sakramentu Santuaren Kofradiarena. Izan ere, kofradia horren kontu-liburuetan elurzuloko eskaileraren, hodiaren eta atearen konponketen berri ematen baita. Lezako bizilagunak izotzez hornitzeaz gain, kofradia horrek kontratu bat egin zuen 1673an Eltziegoko herriarekin, elurra 1673tik 1700era bitartean hornitzeko (3). Eta urtebete lehenago ageri da salerosketako beste idazpen bat Harorekin ere: “43 rls a Francisco Fernandez por el trabaxo y cuidado que hubo en dar nieve a la villa de Aro y demás personas que venían por ella” (“43 erreal Francisco Fernandezi Haro hiribilduari eta haren bila etortzen ziren beste pertsonei elurra ematen izan zituen lan eta arduragatik”) (4). Elurzulo honetan obra handi samarrak egin ziren 1693an. Hitz egiten da, adibidez, “zimenduak irekitzeaz” ("abrir los cimientos"), eta 1716an, berriro zimenduetatik hasita berreraikitzeaz, hormak eta atea barne. Beste lekuren batean irekitako elurzuloren bat ez zela izango pentsatzeko dugun arrazoi bakarra zera da, elurzuloaz hitz egiten dela beti, singularrean alegia. Hori baino lehen, ordea, 1708an, lezatarrak saiatu ziren beste elurzulo bat irekitzen Recillako mendatean, Guardiako jurisdikzioan, eta asmo horrek ez zion batere graziarik egin herri honetako kontzejuari: "ha llegado a los oidos del Concejo que los vecinos de Leza construyen un pozo nevera en la jurisdicción de San Cristobal y término de Rezilla, jurisdicción de Laguardia... Se manda a veedores para que, si encuentran a gente trabajando allí, los traigan presos” (“Kontzejuaren belarrietara iritsi da Lezako bizilagunek elurzulo bat eraiki dutela San Kristobalgo jurisdikzioan eta Rezilla mugartean, Guardiako jurisdikzioan... Ikuskatzaileak bidali dira, bertan inor lanean aurkitzen badute, preso ekar dezaten”) (5). Aparteko garrantzia du 1749ko urteak: Vicente de Vitoriano y Tarazona notarioaren aurrean sinatutako eskritura batek esaten digunez, Kofradiak herriko lurretan duen elurzuloa Lezako Kontzejuari saltzen dio (6), 45 dukateko prezioan. Baina, Kofradiak Lezan dituen ondasunen artean elurzulo bat dagoela dioen 1753ko beste idazki batek (7) badirudi gezurtatu egiten duela aurreko albiste hori, eta aukera sorta oso bat irekitzen duela, bigarren elurzulo batena barne. Kontuak kontu, Lezako Kontzejua, 1760an, elurzulo baten jabe da jadanik, “hiribildu horretako baratzeen erdian dagoena” (“que se halla en medio de las heras de la dha villa”) (8), eta zulo hori hipotekatu egiten du, beste hainbat ondasunekin batera, kontzeju-errotaren eraikuntzari aurre egiteko zentsu bat lortzearren. Badirudi, beraz, herriko edo baratzeetako elurzuloa –Kofradiaren eskuetatik udalarenetara pasatu zena– argi dagoela. Baina izan al zen benetan bigarren elurzulorik La Lombillako gainean? Eta izan baldin bazen, zein estamentu edo partikularren jabetzakoa zen? Daukagun datu bakarra ahozkoa dugu, eta Aguillo edo Rompecazuelasko errotaren jabe ohi Jose Luis Trincadori aditua hori. Gizon honek dio, bi elurzulo horiek, izan, izan zirela, eta herritik ekialdera aipatu muinoan kokatzen du horietako bat. Lurrean hondeatutako sakangune bat da hau, esferaerdi irregular baten itxurakoa, eta bertan ez da ikusten inolako obra edo aparejurik. Litekeena da elurra biltzeko lehen instantzia bat izatea; gero hortik herriko baratzeetako zulora eramateko, eta hemendik jendeari banatzeko. Jadanik kontzejuaren jabetzakoa den elurzuloari buruzko azken aipamena XIX. mendearen erdialdekoak dugu, eta abandonatu samarra dagoela esaten da bertan: “...se ponga a remate público...si algún vecino quiere descubrir la nevera cargándose a ella por tantos años, según las condiciones que al efecto se pondrán para el remate” (“...erremate publikoan jar dadila...bizilagunen batek elurzuloa desestali nahi badu hura hainbat urtez kargatuz, horretarako errematerako jarriko diren baldintzen arabera”) (9).
Pocos restos fiables quedan en la actualidad sobre la antiquísima actividad, comercio, almacenamiento y consumo de nieve en la villa de Leza. Fuentes orales consultadas sostienen que hubo dos neveras en la jurisdicción: una situada en la villa, en la zona Norte, que sería hoy en día una bodega particular; otra en el alto de la Lombilla, al Este de la población. Lamentablemente, la documentación histórica que conocemos no nos permite contrastar la existencia de dos estructuras o construcciones, sino que más bien nos habla de una sola, cuyo origen se remonta a la década de los 70 del siglo XVII: "Ytten se le passan en quenta a el dho Mayordomo 81 Reales por los mismos que se gastaron en dha nebera en dar pan y vino en los que en ella trabajaron en abrir el oyo" (1); "Quince reales que gastó el Concejo el dia que se cerró la nevera" (2). Esta construcción es de propiedad privada, de la Cofradía del Santísimo Sacramento. En los libros de cuentas de la cofradía se da cuenta de reparaciones en la escalera, el caño y la puerta de la nevera. Además de abastecer a los vecinos de Leza, esta cofradía realiza en 1673 un contrato con la villa de Elciego para provisión de nieve desde 1673 a 1700 (3); un año antes aparece un apunte de comercio con Haro: "43 rls a Francisco Fernandez por el trabaxo y cuidado que hubo en dar nieve a la villa de Aro y demás personas que venían por ella" (4). La nevera sufre intervenciones importantes en 1693; se habla de "abrir los cimientos" y en 1716, rehaciéndose nuevamente desde los cimientos, paredes y puerta. La razón de que no pensemos en otra nevera de diferente ubicación es que siempre se habla de la nevera, en singular. Antes, en 1708, los habitantes de Leza habían intentado construir otro pozo de nieve en el puerto de Recilla, jurisdicción de Laguardia, cuestión que no es muy bien acogida por el Concejo de esta villa: "ha llegado a los oidos del Concejo que los vecinos de Leza construyen un pozo nevera en la jurisdicción de San Cristobal y término de Rezilla, jurisdicción de Laguardia... Se manda a veedores para que, si encuentran a gente trabajando allí, los traigan presos" (5). Una fecha clave es 1749; una escritura firmada ante el notario Vicente de Vitoriano y Tarazona nos habla de la venta de la nevera que la Cofradía tiene junto a las heras de la villa al Concejo de Leza (6), por el precio de 45 ducados. Sin embargo, otro escrito de 1753, diciendo que entre las posesiones de la Cofradía en Leza figuran una nevera en su jurisdicción (7) parece desmentir lo anterior y abre todo un abanico de posibilidades, incluso de una segunda nevera. Lo cierto es que en 1760, el Concejo de Leza ya tiene una nevera en propiedad "que se halla en medio de las heras de la dha villa" (8), y que se hipoteca junto a otros bienes para conseguir un censo con el que afrontar la nueva construcción del molino concejil. Parece ser que la correspondencia de la nevera de la villa o de las heras, que pasa de la Cofradía a manos del ayuntamiento es clara pero, ¿existió una segunda nevera, situada en el alto de La Lombilla? y de ser así, ¿Qué estamento o particular la tenía en propiedad?. El único dato es la información oral que aporta Jose Luis Trincado, antiguo propietario del molino de Aguillo o Rompecazuelas, que asegura que existían las dos neveras mencionadas y la ubica al Este de la villa, en el cerro mencionado. Se trata de una hondonada excavada en el terreno conformando una irregular semiesfera, en la que no se observa ningún tipo de obra u aparejo. Se trataría de una primer nivel de almacenamiento para transportarla a la villa, posiblemente a la nevera de las Heras, donde tendría lugar su distribución. Las últimas referencias de la nevera, ya concejil, son de la segunda mitad del siglo XIX y ya se muestra un tanto abandonada: "...se ponga a remate público...si algún vecino quiere descubrir la nevera cargándose a ella por tantos años, según las condiciones que al efecto se pondrán para el remate" (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Libro de cuentas 1667-1675; C.19, N.2. 1670 (2). Ibidem. 1672. (3). A.M. Elciego. Libro de remates y posturas de los oficios, años 1656-1749. C.12, N.1. 1675. S/f. (4). Archivo diocesano-Leza. Libro nº.40. (5). A.M. de Laguardia, Libro de Acuerdos nº.15, C.10 , N.1-H , años 1701-1716. 1708. Fols. 137v-138r. (6). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en la Rioja Alavesa. 2001. Inédito. Pág. 20. (7). Ibidem. Pág. 20 (8). A.M. Leza. C.20, N.19. S/f. 1760. (9). A.M. Leza. Libro de actas. C.1, N.2. S/f. 1860.

Neveras/Pozos de nieve de Labraza
Izen arrunta/Nombre común: Neveras/Pozos de nieve de Labraza
Labrazako herrigunetik iparraldera, Nafarroako mugan –“Las Llanas” izeneko biztanlegunean– dagoen egitura zirraragarri bat da hau. Kantabriako mendilerroaren ingurua osatzen duten lurren ekialdeko maldan dago. Bere fabrikari dagokionez, oinplano zirkularreko gelaxka bat da; ilaratan ezarritako harlangaitzez antolatua dauka horma, harri-arteak xoborrez beteta, eta horrela, obrari halako uniformetasun bat emanez, inolako kareore eta bestelako ezein gairen presentziarik gabe. Laranja-erdiko kupularen itxura hartzen joaten da, baina ez da erabat ixtera iristen, gailurra eroria daukalako: lurrean sakabanatuta daude horko harriak, eta 11-12 harri-ilara baino ez ditu kontserbatzen gaur egun kupula faltsuan. Irispide bat ikusten da harrizko fabrika estaltzen duen lurrezko muino artifizialaren hegoaldean. Irispide hori, arrapalan egindako korridore bat da, laurogeita hamar graduko bi ukondo dituena, eskuinera lehenengo eta ezkerrera gero, azkenean elurzuloaren barnean bukatzeko, zoru mailatik gutxienez 4 metroko sakoneran (jaisteko inolako eskailera-markarik gabe). Kontuan izanik korridore hori zein neurri txikitakoa eta nekeza den jaisteko, ezin liteke elurra kargatu eta deskargatzeko bide bat izan, baizik eta barrura iristeko modu bat izan behar zuen inondik ere, mantentze, konponketa-lan, eta abarretarako alegia. Beste elurzuloak hornitzeko zuloa dugu hau, mendian dagoena. Eta bertan pilatutako izotza herriko beste elurzulo batera ekartzen zuten, gero bigarren honetatik herritarren artean banatzeko. Horrela, bada, bi elurzulo dituen herri-eredu baten aurrean gaude: urrun –mendian– du bata, lehen metaketa egiteko, eta hurbilago –herrian– bestea, lehenengo zulotik bertara ekarri eta hemendik eskariaren arabera pixkanaka banatzeko. Gogora dezagun, bestalde, funtzionamendu-eredu hau ez dela bi elurzulo dituen herri guztietan ematen, baizik eta funtziona dezaketela beste modu batera, bakoitzak bere aldetik alegia. Berez, herriko elurzuloa da zaharrena, hori bazen-eta jadanik 1654an: "una nevera que la dha villa tiene extramuros de ella, tenente a las jercas de esta villa y exidos” (“hiribildu horrek bere harresietatik kanpo duen elurzulo bat, hiribildu honetako jerka eta herri-lurrei lotua”) (1). Elurzulo hau herriaren ipar-mendebaldean zegoen, ipar-mendebaldeko sarreraren eta santutxoaren baselizaren ondoan. Urte askotan abandonatuta egon ondoren, XX. mendeko 90eko urteetan partikular bat bera dagoen lurraz jabetu zen, eta etxe bat egin zuen bertan, elurzuloari ardandegi/txokoaren destinoa emanez. Zulo hau noiz egin zuten doi-doi ez badakigu ere, mendikoa bederen datatzeko zorian gara: 1654 eta 1663 artean alegia, tarte horretan aipatzen dira-eta bi-biak: "... y y assi bien pone en arrendacion por dos años una de las dos neberas que esta dha villa tiene, la una la de la dha sierra, la otra junto a esta dha villa y extramuros de ella” (“... eta horrela errentamenduan jartzen du bi urtez hiribildu honek dauzkan bi elurzuloetako bat, bata mendilerro horretakoa, bestea hiribildu honen ondoan eta haren harresietatik kanpo”) (2). Bildu ahal izan dugun dokumentazio apurrean ez da inolako berreraikuntza edo esku-hartze garrantzizkorik aipatzen, eta horregatik, pentsatzekoa da XVII. mendean zuten egitura bera izango dutela funtsean gaur egun bi eraikinek. Bakarrik esango dugu, Diego Gutierrezek “apaingarri” (“aderezo”) bat egin zuela mendiko elurzuloan (3) 80 errealen truke, eta urte batzuk geroago, 1719an, “leize” (“cueva”) edo gelaxka bat ere ireki zuela maisu berak (4) zuloaren alboan (despentsa edo goitegirako erabiltzen ziren horiek, egungo izozkailuen modura). Seguru-seguru dakigu bi elementuko multzo hau 1739ra arte behintzat martxan egon zela, nahiz eta ondorengo aipamen historikoetan mendiko zuloaz bakarrik hitz egiten den: 850 errealeko errentamendu bat 1758an (5), eta Labraza eta Biana herrien arteko auzi bat 1778an, “estalkitik erori zaizkion zotalak” ("los céspedes que se han desprendido de la cubierta") jartzeko kostuez zeinek arduratu behar zuen ebazteko (6). Azken puntu honek argi adierazten digu zer prozedura erabiltzen zuten biltegian jasotako elurra berotik isolatzeko. Elurzulo hauen biltegiratze eta funtzionamenduarekin zerikusia zuten beste elementu batzuk, ateak ziren: “ y condición se le entrega la maroma y un candado, y una cerraja y llave, de las quales a de tener el bolberlas acabada su arrendación” (“eta baldintzapean unama eta giltzarrapo bat ematen zaizkio, eta sarrail bat eta giltza, eta errentamendua amaitutakoan haiek itzuli behar ditu”) (7). Hor aipatzen den unama, berriz, zuloan pilatutako izotza tornu baten bidez kareletik edo goiko zulotik ateratzeko erabiltzen zen. Labrazak denboraldi batean bederen bi elurzulo izateak ez gaitu batere harritu behar: alde batetik, herri honek oso baldintza geoklimatiko onak dituelako; beste batetik, herri nahiko garrantzitsua delako, eta azkenik, eta batez ere, beste herriekin salerosketako tratu handia zuelako (Bianako auzo-herria zen horietako bat; zeren, aipatu 1778ko auziaren arabera, kontsumitzaile arrunt bat izango baitzen hau, berak arduratu beharko duela esaten da-eta bertan elurzuloaren teilatua konpontzeaz). Beste alde batetik, pentsatu behar dugu, baita ere, orain dela ehun bat urte arte Gorrebusto Labrazako auzo bat zela, eta honek kontzeju propioa zuela. Horregatik, hain zuzen, hainbat zerbitzu eta ondasun partekatzen zituzten, hala nola teileria, elurzuloak, etab. 1652ko berri bitxi batek esaten digu “Gorrobusto”ko (Gorrebusto) bi lagunek hamarna dukat ordaindu zituztela arrazoi honengatik: “libres por todos los días de sus vidas de las veredas de las neveras que esta dha villa y barrio tienen y pretenden hazer...” (“hiribildu eta auzo hauek dauzkaten eta egin nahi dituzten elurzuloen auzolan guztietatik libre euren bizitzetako egun guztietan...”) (8). Elurzulo hauek, lehen ere esan dugun legez, auzolanean betetzen ziren, eta norbaitek zeregin horretatik libre geratu nahi bazuen, dirua jarri beharko zuen. Albiste horrek, gainera, elurzuloen kronologiaren berri ere ematen digu, herrikoa jadanik martxan dagoen bitartean, mendikoa artean proiektu bat besterik ez baitzen.
Impresionante estructura ubicada al Norte del núcleo de Labraza, en la frontera con Navarra, en el término que llaman "Las Llanas"; en ladera abierta al Este que constituye las estribaciones de la sierra de Cantabria. Respecto a la fábrica, aparece un habitáculo con forma en planta circular y paredes forradas en mampostería regularizada en hiladas, con ripios que uniformizan la obra, sin presencia alguna de argamasa o cualquier otra sustancia aislante. Va tomando forma de cúpula de media naranja, aunque no llega a cerrar por derrumbe: los restos están desplomados en el interior; se conservan unas 11-12 hiladas de falsa cúpula. Existe una acceso lateral situado en la parte Sur del montículo de tierra artificial que recubre la fábrica de piedra. Consiste en un pasillo en rampa con dos codos de noventa grados, primero a la derecha y luego a la izquierda, desembocando al interior de la nevera, a una altura respecto al suelo de no menos de 4 metros (sin marcas de escalera fija para descenso). Dada la dificultad del acceso y de las escasas dimensiones, no puede tratarse de un pasillo de carga y descarga de nieve, sino que debió ser una forma de llegar al interior, para mantenimiento y reparación. Se trata de una nevera de aprovisionamiento, situada en la sierra, y el hielo acumulado se llevaba a otra nevera en la villa donde se abastecía y repartía entre los vecinos, cumpliéndose el modelo de villa con dos neveras, una alejada, en zona de montaña, con el objetivo de un primer almacenamiento, y la otra ya en la villa, donde se llevaría a cabo el reparto de la nieve transportada desde la primera. Debemos recordar que este modelo de funcionamiento no se da siempre que coexisten dos neveras, pudiendo variar el esquema y funcionar independientemente. De hecho, es más antigua la nevera de la villa, que ya existe en 1654: "una nevera que la dha villa tiene extramuros de ella, tenente a las jercas de esta villa y exidos" (1). Este elemento se ubicaba al NW de la población, junto a la entrada NW y ermita del humilladero. Abandonada hace muchos años, en la década de los 90 del siglo XX un particular compra el terreno, sobre el que construye una casa, utilizando el pozo como bodega y txoko. Si bien no sabemos con exactitud cuándo se construye esta nevera, sí que podemos situar cronológicamente la de la Sierra, entre 1654 y 1663, fecha en la que se ya se mencionan las dos: "... y y assi bien pone en arrendacion por dos años una de las dos neberas que esta dha villa tiene, la una la de la dha sierra, la otra junto a esta dha villa y extramuros de ella" (2). La escasa documentación recogida no hace mención alguna a reconstrucciones o intervenciones de gran calado, por lo que podríamos pensar que ambas construcciones son básicamente las mismas del siglo XVII. Únicamente un "aderezo" que realiza Diego Gutierrez, por valor de 80 reales, en la nevera de la Sierra (3), y la apertura de una "cueva" o habitáculo anexo al pozo - solían utilizarse como despensas, fresqueras, a modo de congelador actual de alimentos -, que realiza el mismo maestro unos años después, en 1719 (4). Hasta 1739 tenemos la plena seguridad del funcionamiento conjunto de los dos elementos, aunque en posteriores anotaciones históricas se habla exclusivamente de la nevera de la Sierra; un arriendo por 850 reales en 1758 (5) y un pleito entre Labraza y Viana sobre qué villa debía cargar con los costes de la colocación de "los céspedes que se han desprendido de la cubierta" en 1778 (6), y que nos sirve también para hacernos una idea de las formas de cubrir la nieve almacenada que se usaban, para aislarla térmicamente. Otros elementos relacionados con el almacenamiento y funcionamiento de estas neveras eran las puertas: " y condición se le entrega la maroma y un candado, y una cerraja y llave, de las quales a de tener el bolberlas acabada su arrendación" (7). La maroma referida era usada, con un torno, para extraer el hielo almacenado por el brocal o apertura superior. El hecho de que Labraza contara, al menos durante cierto tiempo, con dos neveras no debe extrañarnos, dadas las excelentes condiciones geoclimáticas de la villa y jurisdicción, la relativa importancia poblacional y, sobre todo, la importancia del comercio con otras poblaciones, incluida la vecina Viana que debía ser consumidora habitual, a juzgar por lo expresado en el pleito de 1778 que plantea que Viana debe hacerse cargo de las reparaciones de la techumbre. Por otra parte, hemos de pensar que hasta hace unos cien años, Barriobusto pertenecía a la villa de Labraza, que tenía concejo propio. Por esta razón, compartían servicios y bienes comunes, como la tejera, las neveras, etc. Una curiosa noticia de 1652 nos informa de que dos vecinos de "Gorrobusto" (Barriobusto) pagan diez ducados por cabeza para ser "libres por todos los días de sus vidas de las veredas de las neveras que esta dha villa y barrio tienen y pretenden hazer..." (8). La nevera se llena mediante veredas vecinales de las que puedes excusarte cambiando el servicio en trabajo por una contribución en dinero. Esta noticia corrobora la cronología de las neveras, ya que la de la villa está en uso y ya en proyecto la de la Sierra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P. Logroño. secc. Protocolos; Leg. 794. fol. 148. 1654. (2). Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en Rioja alavesa. Año 2001. Sin publicar. Pág. 8. (3). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 1. fol. 332v. 1705. (4). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 1. fol. 544v-545r. 1719. (5). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. S/f. 1758. (6). Velilla, Salvador. Op. cit. 2001. Pág. 9. (7). Ibid. Pág. 9. (8). A.H.P.A. Secc. Protocolos; Leg. 4.583. 1652.
Vista interior / Vista interior

Nevero/Pozo de nieve
Izen arrunta/Nombre común: Elur-zuloa / Nevero/Pozo de nieve
Eltziegon elurra izan eta kontsumitzeari buruz dagoen lehenengo berri dokumentala 1673koa da; Antonio Zaldibar hiribilduko bizilagunak konpromisoa hartzen du kontratuz "...hiribildu honi elurrez hornitzeko nire kontura eta arriskura aurtengo maiatzaren lehenetik irailaren azkenera arte" ("...abasteçer y proveer a esta villa de nieve por mi quenta y riesgo desde primero de maio deste presente año asta el último de septiembre de él") (1). Elurraren prezioa lau marabedikoa izango da libera bakoitzeko eta kontratuan zehazten da A. Zaldibarrek ahal duen tokian bilatuko duela elurra, konpromisoa hiribilduak haren faltarik ez izatea izanik. Lehenengo momentuan gaude, beraz, zeinean hiribildua beste leku batzuetatik hornitzen baita elurrez, biltzeko eta biltegiratzeko bere gunerik, elurzulorik, eduki gabe. Hala, 1675ean, Lezako bizilagun Francisco Fernández aitak eta semeak, Sakramentu Santuaren Kofradiako kide zirenek, konpromisoa hartu zuten Eltziego hiribildua bederatzi urtez elurrez hornitzeko. Eltziegon elurraren errematatzaileak kofradiaren elurzulora joan beharko du haren bila (2). Urte horietan hornikuntza zenbait tokitan egiten da, hala nola Toloño (3), Leza edo Abalosko elurzuloetan. Eltziegon "bere" elurzulo bati buruzko lehenengo aipamena 1730ekoa da. Orduan, hiribilduko agintariek Guardiara jo zuten elur bila "gure elurzuloan behar beste jasoko ez balitz" ("en caso de que no se coja la necesaria en nuestra nevera") (4). 1740an beste adibide argi bat agertzen da berriro, Bernardino Rodrigok "hiribildu honek bere bizilagunen aprobetxamendurako bere elurzuloan daukan elurraren eta eguneroko gastuaren" ("...nieve que esta villa tiene en su nevera para el aprovechamiento de sus vezinos y gasto diario") errematea eskuratu zuenean (5). Eltziegoko klimatologia txarra da beti zeregin horietarako eta, beraz, elurra kanpoan bilatzen jarraitu zuten, Pipaonen, esaterako, Kantabria mendilerroaren bestaldean (6). Ez dakigu zergatik eraiki zen elurzuloa edo zergatik fabrikatu zen bigarren bat beste toki batean, baina kontua da 1774an dokumentu batek 863 errealeko ordainketa bat erakusten digula, Domingo Orrozuno maisu harginari, "elurzulo berriaren" ("Nevera Nueva") obragatik, baita bizilagunen auzolanak, materialak, teilatua, etab. (7). Haren egoerari buruz daukagun datu bakarra "El Somilloko elurzulo berriaren teilatu berrirako" (el tejado nuevo de la Nevera nueva del Somillo") emandako 3.250 teilei buruzko oharra da (8). Izen hori, noski, gain batean egoteari lotuta egon daiteke, oso ohikoa zena halako eraikuntzen kasuan, are gehiago hain hegoaldean egonda. Eltziegon elurraren erabilera XVIII. mendearen gainerakoan eta hurrengo mendean luzatu zen. Gaur egun, ez da geratzen hiribilduko elurzuloaren edo elurzuloen hondarrik, oroigarri toponimko bat baino ez, "La Nevera" ("Elurzuloa") eta "el alto dela nevera" ("elurzuloko gaina").
La primera noticia documental sobre la presencia y consumo de nieve en Elciego data de 1673; Antonio de Zaldibar, vecino de la villa, se compromete por contrato a "...abasteçer y proveer a esta villa de nieve por mi quenta y riesgo desde primero de maio deste presente año asta el último de septiembre de él" (1). El precio de la nieve será de cuatro maravedies por cada libra y en el contrato se especifica también que A. Zaldibar buscará la nieve donde pueda, con el compromiso de que no falte en la villa. Estamos pues en un primer momento, en el que el aprovisionamiento de nieve se realiza a la villa desde otros lugares, sin tener un espacio propio de recogida y almacenamiento, una nevera. Así, en 1675 los Francisco Fernández (padre e hijo), vecinos de Leza y cofrades del Santísimo Sacramento, se comprometen a abastecer de nieve a la villa de Elciego por nueve años. El rematante de la nieve en Elciego debería acudir a por ella a la nevera de la cofradía (2). El aprovisionamiento durante estos años se realiza de diferentes lugares como las neveras del Toloño (3), Leza o Abalos. La primera mención acerca de una nevera "propia" en Elciego es de 1730, cuando las autoridades de la villa acuden a Laguardia en busca de nieve "en caso de que no se coja la necesaria en nuestra nevera" (4). Vuelve a aparecer otro claro ejemplo en 1740, cuando Bernardino Rodrigo se queda con el remate de la "...nieve que esta villa tiene en su nevera para el aprovechamiento de sus vezinos y gasto diario" (5). La climatología de Elciego siempre es adversa para estos menesteres, por lo que se sigue buscando la nieve fuera, por ejemplo en Pipaón, al otro lado de la Sierra de Cantabria (6). Desconocemos las razones que impulsaron a reconstruir la nevera, o a fabricar otra segunda en un lugar diferente, pero lo cierto es que en 1774 un documento nos muestra un pago de 863 reales a Domingo Orrozuno, maestro cantero, por la obra de la "Nevera Nueva", así como veredas de los vecinos, materiales, tejado, etc (7). El unico dato que tenemos sobre su situación es un apunte de 3.250 tejas dadas para "el tejado nuevo de la Nevera nueva del Somillo" (8). Obviamente, esta denominación puede estar relacionada con su ubicación en un alto, algo frecuentísimo en este tipo de construcciones y más en las situadas tan al Sur. El uso de la nieve en Elciego se prolonga durante el resto del siglo XVIII y la centuria siguiente. En la actualidad, no quedan restos de la o las neveras de la villa, únicamente un recordatorio toponímico de "La Nevera" y "el alto de la nevera".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego. Libro de remates y posturas de los oficios, años 1656-1749. C.12, N.1. 1673. S/f. (2). A.M. Elciego. Libro de remates y posturas de los oficios, años 1656-1749. C.12, N.1. 1675. S/f. (3). A.M. Elciego. Libro de cuentas. 1674-1708. C.10. 1692. fol. 314v. (4). A.T.H.A. Secc. Protocolos. Nº.8.278, 1730. (5). A.T.H.A. Secc. Protocolos. Nº.7.885, 1740. (6). A.M. Elciego. Libro de acuerdos, años 1698-1765. 1739. s/f. (7). A.M. Elciego. Libro de cuentas. 1744-1754. 1744. C. 11, N.1. s/f. (8). Idem. s/f. 1749

POZO DE LAS SALINAS
Izen arrunta/Nombre común: Gatzagatako putzua / POZO DE LAS SALINAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mea erauzketa / Extracción de minería

Pozos de Recilla.Pozos d Montes Altos y Vallermosa
Izen arrunta/Nombre común: Recilla, Montes Altos eta Vallermosako edur-zuloak / Pozos de Recilla.Pozos d Montes Altos y Vallermosa
XVII. mendeko 60ko hamarkadarako dokumentatuta daukagu “hiribilduko elurzuloa” ("nevera de la villa"), El Colladoko pasealekuan, ipar-ekialdean, harresitik kanpo (1). Gainera, Abadiako putzua une jakin batzuetan erabili zen gutxienez izotza biltegiratu eta herritarrak hornitzeko eginkizun horietarako. Hala ere, elurra ez zen beti iristen Guardiara neguan, edo ez behar beste indarrez, eta hiribilduak beste toki batzuetan bilatzen zuen: “...si alguna persona que quissiese echar postura y obligarse a traer y bender la niebe que esta contratada y conzertada de las neberas de Yecora o Lapoblacion y Torrecilla para el abasto de la villa por no aberse podido llenar ni recoxer en este año en la nebera de ella por no aber caido lo bastante...” (“...postura egin eta Ekora, Lapoblación eta Torrecillako elurzuloetatik hiribildua hornitzeko kontratatu eta itunduta dagoen elurra ekarri eta saltzeko konpromisoa hartu nahi badu, aurten aski jausi ez izanagatik bertako elurzuloan ezin izan delako bete ez bildu...”(2). Izotza funtsezkoa da herri horietako bizitzan, "... la esperienzia viene enssenando lo util y nezesario que es para la salud el que los pueblos se hallen asistidos de nieve para gastarla ... aunque esta villa tiene fabricada exttramuros deella une nebera para enzerrar nieve... sucede quede vacia y sin llenar por no nevar en estos parajes; aunque se quiere traer de acarreo, no se alla sino con dificultad” (“... eskarmentuak irakatsi digu zein onuragarria eta beharrezkoa den osasunarentzat herriak elurrez lagunduta egotea gastatzeko ... baina hiribildu honek elurzulo bat dauka harresiz kanpo eraikita elurra biltzeko... gertatzen da hutsik eta bete gabe geratzen dela inguru hauetan elurrik egin ez duelako; baina garraiatuta ekarri nahi den arren, nekez baino ez da aurkitzen”) (3) Hori dela eta, 1686ko irailaren 18an kontzejuak “Rezilla deritzoten hiribildu honetako mendate etamugartean” ("puerto y término de esta villa que llaman Rezilla") dagoen berezko “zulo” ("hoyo") bat aprobetxatzea erabaki zuen, bertan “elur asko egiten baitu urtero” ("nieva con abundancia todos los años") (4). Zulo hori hobeto prestatu zen elur gehiago biltegiratzeko "... se profundice desde el superfizio avajo astta treintta pies de altura y veinte de longitud” (“... lurrazaletik behera sakondu dadila, hogeita hamar oin garai eta hogei luze izan arte”) (5). Denborak erakutsi zuen putzu bakarra ez dela aski eta mendatearen inguruan dauden berezko sakonune eta putzu berriak aprobetxatu ziren - ez dakigu obra artifizialik egin zen (6). Hala ere, urte batzuetan beharrezkoa da inguruko beste elurzulo batzuetatik ekartzea, hala nola Samaniego, La Rosa edo Toloñokoetatik. Kasu horretan, hornitzailearentzat errematearen prezioa merkatzen da, laguntzeko kopuru bat ematen zaio edo baimena saldutako elurragatik gehiago kobratzeko (7). Hala ere, 1728an Mendi Garaietan beste elurzulo bat eraikitzea proiektatu zen, Portillo del Hayedo mugartean, hiribilduaren ipar-ekialdean. Obra berri horretarako argudioen artean ez dugu ezer berririk aurkitzen: aipatzen da hornidura ez dela aski, kanpotik ekartzeak asko garestitzen duela eta izotza behar dela gaixoentzat. Elurzulo berri horrek hiribildua eta ermandadeko beste herri batzuk hornituko ditu (8). Zenbait urte geroago, mendilerroko putzuak hondoratuta daude - nolabaiteko fabrika eta aparejua adierazten ditu horrek - eta, beraz, kontzejuak hornitzeko beste gune bat bilatu behar izan zuen, Vallermosa mugartean oraingoan, Pipaonekin muga egiten duen mendilerroaren gailurrerian, eta eraikitzeko eta mantentzeko ardurak partekatu zituen herri horrekin. Guardiak konpromisoa hartu zuen Pipaonekin Vallermosako elurra zortzi urtez jarraian erosteko, bere elurzuloa betetzen ez bazen (9). Ez dakigu nola jarraitu zuen hornitzeko eraikuntza horien izate gorabeheratsuak, Kantabriako mendilerroko puntu garai batzuetan kokatuta denak, baina imajinatzen dugu haietako batzuek, behintzat, jardunean jarraitu zutela hiribilduko elurzuloa hornitzeko, XX. mendera arte erabili baitzen.
Para la década de los 60 del siglo XVII tenemos documentada la "nevera de la villa", ubicada en el Paseo del Collado, en la parte NE extramuros (1). Además, el pozo de la Abadía se utilizó al menos puntualmente para estos menesteres de almacenamiento y abastecimiento de hielo a la población. Sin embargo, no siempre la nieve llega a Laguardia en invierno, o no lo hace con la suficiente fuerza y la villa debe buscarla en otros lugares: "si alguna persona que quisiese echar postura y obligarse a traer y bender la niebe que esta contratada y conzertada de las neberas de Yecora o lapoblacion y Torrecilla para el abasto de la villa, por no aberse podido llenar ni recoxer en este año en la nebera de ella por no aber caido lo bastante" (2). El hielo es un elemento esencial en la vida de estas poblaciones, "... la esperienzia viene enssenando lo util y nezesario que es para la salud el que los pueblos se hallen asistidos de nieve para gastarla ... aunque esta villa tiene fabricada exttramuros deella une nebera para enzerrar nieve... sucede quede vacia y sin llenar por no nevar en estos parajes; aunque se quiere traer de acarreo, no se alla sino con dificultad" (3) Por estos motivos, el 18 de septiembre de 1686 el Concejo acuerda aprovechar un "hoyo" natural que existe en el "puerto y término de esta villa que llaman Rezilla", en donde "nieva con abundancia todos los años" (4). Este hoyo se prepará mejor para almacenar mayor cantidad de nieve "... se profundice desde el superfizio avajo astta treintta pies de altura y veinte de longitud" (5). El tiempo demuestra que un único pozo no es suficiente y se aprovechan - no sabemos si con obra artificial - nuevas hondonadas y pozos naturales que existen en la zona del puerto (6). Aún así, algunos años se hace necesario traerlos de otras neveras de la zona, como la de Samaniego, La Rosa o Toloño. En ese caso, se abarata el precio del remate para el proveedor, se le da una cantidad de ayuda o se le da permiso para que cobre más por la nieve vendida (7). Aun así, en 1728 se proyecta la construcción de otra nevera en los Montes Altos, término del Portillo del Hayedo, al NE de la villa. Entre las justificaciones para esta nueva obra no encontramos nada nuevo: se alude a que no hay suficiente abastecimiento, que traerla de fuera lo encarece mucho y que es muy necesario el hielo para los enfermos. Esta nueva nevera suministrará a la villa y también a otras poblaciones de la Hermandad (8). Pocos años después, los pozos de la Sierra se encuentran hundidos - lo que denota una cierta fábrica y aparejo -, lo que obliga al Concejo a buscar un nuevo punto de aprovisionamiento, esta vez en el término de Vallermosa, en la cresta de la Sierra que linda con Pipaón, población con la que comparte responsabilidades de construcción y mantenimiento. Laguardia se comprometía con Pipaón a comprar la nieve de Vallermosa durante ocho años seguidos, en caso de que no se llenara su nevera (9). Desconocemos la forma en la que continuaron su azarosa existencia estas construcciones de aprovisionamiento, todas ellas situadas en diversos puntos altos de la Sierra de Cantabria, aunque imaginamos que al menos algunas de ellas siguieron funcionando para abastecer a la nevera de la villa, en uso hasta el siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha BIA-516. (2). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 14; 1679-1700. C.9, N.1-H. fol. 31. 1680 (3). Ibid. fol. 234r. 1686. (4). Ibid. fols. 234r-234v. 1686. (5). Ibid. fol. 234v. 1686 (6). Luis del Val, vecino de Laguardia, se obliga por cuatro años a proveer de nieve a la villa, cobrando un ochavo por cada libra. Se especifica que si la tiene que traer de fuera, cobrará a un cuarto por libra. En caso de necesitarlo, debe alimentar a los vecinos que suban en vereda "a los pozos de Recilla" para llenarlos de nieve y traerla a la nevera de la villa. A.M. Laguardia. Posturas a los propios de esta villa. C.14, N.2. 1729. (7). Ibid. 1724. (8). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 16. 1728; A.M. Laguardia. C.2, N.11. 1728. (9). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.033. 1735; en Velilla Córdoba, Salvador. Pozos de nieve o neveras en Rioja alavesa. Sin publicar, año 2.001. Pp. 15-16

Pozos de nieve de Monasterioguren (Montes de Vitoria)
Izen arrunta/Nombre común: Monasteriogureneko elurzuloak (Gasteizko Mendiak) / Pozos de nieve de Monasterioguren (Montes de Vitoria)
Gasteizko Mendi Garaietan, mendate zaharraren ekialdera, Nebera toponimo esanguratsuan, bi elurzulo artifizial daude, elkarrengandik 60 metrora. Instalazio hauek Gasteizen elurrez hornitzeko erabiltzen ziren instalazioen lekuko material zaharrenak dira. Lehenengoa gutxienez 1609tik dago martxan (1), eta bigarrena, berriz, 1708. urtearen inguruan eraiki zen (2). Biak egon ziren beti hiriaren tutoretza eta ardurapean. Izan ere, hiriak aldiro-aldiro alokatzen zuen zerbitzua, eta auzokideak hornitzeko baldintzak eta epeak kontrolatzen zituen. XVIII. mendearen erdialdera arte, elurra hartzeko leku garrantzitsuena izan ziren. Hartu ondoren, elurra Arkaiako elurzuloetara eramaten zen, banatzeko. 1750etik aurrera, gutxi gorabehera, sistemak aldaketa sakona izan zuen: lehenengo hornidura, Gorbeiako mendigunean egiten zen (Mendi Garaietako elurtegi hauek baztertuta), eta, gero, Arkaian banatzen zen elurra, edo Goiuriko lehenengo elurzuloetan. Iparraldeko elurzuloa (behekoa) mazelan hondeatuta dago; perimetroan ez da ikusten fabrikarik, eta oinplano zirkularra du, 4,5 metroko diametrokoa. Gaur egun, 2,5 metro sakon da, baina sakonagoa dela dirudi, jatorrizko zilindroa oso trinkotuta baitago erabiltzeari utzi ondoren. Gasteizko elurzulorik zaharrena da, eta, dokumentuetan jasotakoaren arabera, 1609an jada erabiltzen zen. Iturri dokumentalen arabera, inguruko elurra biltzeko, oholesi bat, zuhaitzak eta sasiak erabiltzen ziren, ahalik eta elur kopuru gehien pilatzeko (4). Bere kokapen zehatza hau da: UTM 30N ETRS89; 529840; 4734826; 870. XVIII. mendearen hasieran, beheko zuloaren osagarri gisa (geroago ordeztu egin zuen), beste elurtegi bat egin zen hegoalderago, kota altuagoan, Trebiñuko mugatik oso hurbil (UTM 30N ETRS89; 529847; 4734764; 910). Instalazio hau mazela oso aldapatsuan hondeatuta dago ere, baina, kasu honetan, argamasaz lotutako harlangaitzezko gainazal perimetral sendoa du (bi metroko zabalera izatera iristen da goiko aldean). Iparraldeko sektoretik iristen da bertara. 6 metroko diametroa du, eta 4 metroko sakonera ikusgai, baina ziur aski sakonagoa da jatorrizko zilindroa betetzen duten abandonuaren eta hondakinen ondoriozko metaketa handiak ikusita. Txabola bat zuen atxikita, eta oraindik ikus daiteke 5 metroko distantziara (5). Halaber, iristeko bidearen azken zatia ikusten da.
En los Montes Altos de Vitoria, un poco al Este del Puerto Viejo y en el significativo topónimo de Nebera, se localizan dos pozos de nieve artificiales a unos 60 metros de distancia entre sí. Estas instalaciones son los testigos materiales más antiguos del abastecimiento de nieve en Vitoria, funcionando el primero de ellos al menos desde 1609 (1) y construido el segundo en torno a 1708 (2). Ambos se hallaron siempre bajo la tutela y gestión de la ciudad, que arrendaba periódicamente el servicio y controlaba las condiciones y plazos del abasto a los vecinos. Hasta mediados del siglo XVIII fueron los puntos principales de recogida de nieve, que luego era trasladada al pozo de nieve de Arcaya para su reparto. A partir de 1750 aproximadamente, el sistema cambió sustancialmente: el primer aprovisionamiento de nieve va a buscar el macizo del Gorbea (abandonándose estas neveras de Montes Altos) y el posterior reparto se efectuará en Arcaya o también en los primeros pozos de Villa Suso (3). El pozo de nieve Norte (inferior) se muestra excavado en la ladera, sin fábrica perimetral visible y planta circular de unos 4,5 metros de diámetro. La profundidad actual es de 2,5 metros, pero debe ser mucho mayor pues el cilindro original se halla muy colmatado tras su abandono. Es el pozo de nieve más antiguo de Vitoria-Gasteiz, documentado desde 1609 ya funcionando. Según las fuentes documentales, para la recogida de nieve del entorno se servían de una estacada, árboles y zarzas donde se apilaba mayor cantidad de nieve (4). Su emplazamiento concreto es (UTM 30N ETRS89; 529840; 4734826; 870). A inicios del siglo XVIII, el pozo inferior será complementado (y más tarde reemplazado) por otra nevera situada más al Sur y a una cota mayor, casi en el límite con Treviño (UTM 30N ETRS89; 529847; 4734764; 910). Instalación también excavada en la ladera de fuerte pendiente, pero en esta ocasión cuenta con un potente forro perimetral de mampostería trabada con argamasa (hasta dos metros de grosor en la parte superior) y acceso desde el sector Norte. Diámetro de 6 metros, con una profundidad visible de 4 metros que debe ser mucho mayor a juzgar por los enormes depósitos de abandono y ruina que colmatan el cilindro original. Constaba de una cabaña anexa que todavía es perceptible a unos 5 metros de distancia (5), y también es apreciable el camino de acceso en su tramo final.
Nevero superior / Nevero superior

SALINAS en Salinillas de Buradon
Izen arrunta/Nombre común: Salinillas de Buradoneko gatzaga / SALINAS en Salinillas de Buradon
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mea erauzketa / Extracción de minería

Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Gesaltza Añana / Salinas de Añana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Mea erauzketa / Extracción de minería
Garaia/Época: XIX / anterior al siglo XVIII
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes berezia) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección especial)
La explotación de la sal en Añana se constata documentalmente ya a principios del siglo IX entre las posesiones del Monasterio de Tobillas. Desde la Edad Media y hasta el siglo XIX la Corona era la propietaria de las salinas, pozos y manantiales. En el siglo XIX a raíz de la inspección del comisario Manuel de la Vallina, la Corona ordenó una serie de reformas en los laboreos tradicionales con objeto de mejorar la producción. Para ello se sustituyeron los suelos de arcilla comprimida por empedrados para conseguir una sal más limpia y se cambió el sistema de explotación embalsando la muera hasta su completa evaporación en vez de regar sucesivamente la era. Durante los siglos XIX y XX Salinas de Añana sufrirá una primera progresiva recuperación para languidecer sin remedio a partir del primer tercio de nuestro siglo. El valle angosto que forma el río Muera constituye uno de los paisajes más insólitos y atractivos del país. Entre los dos lados del barranco se suceden escalonadamente las eras o mesas de evaporación. Para construirlas se empieza por nivelar el terreno y se asientan sobre muros macizos o pilotaje de madera. Encima se observa un entramado de madera de vigas horizontales que forman la plataforma de la era. Las eras se ordenan formando grupos, que constituyen lo que se denomina granja. Cada granja tendrá uno o dos depósitos inferiores para el almacenaje: el espacio que queda bajo la plataforma se llama terrazo. Además consta con uno o varios pozos donde almacenar el agua salada que les corresponde. Estos son de dos tipos: los situados bajo las eras, denominados pozos boquera y los exteriores que se observan a simple vista. El paso del tiempo y el abandono han ido deteriorando las eras. De las más de 4.500 eras en las que antaño se faneaban hoy sólo se aprovechaban menos de 800. Según ficha individualizada SDA-ind-001 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Las salinas de Añana ocupan un angosto valle de planta triangular, donde desde hace más de 1.200 años se ha obtenido la sal. Sus estructuras se han ido transformando con el fin de aumentar la productividad. Los manantiales proveen de agua a los canales generalmente de madera, que hacen llegar la salmuera hasta las terrazas. La obtención de sal se basa en la evaporación del agua contenida en la salmuera. El momento de máximo esplendor fue a mediados del Siglo XX. Los almacenes para la sal se llaman terrazos y eran propiedad particular de los salineros. Centro de visitantes en acceso. Eras organizadas entorno al manantial de salmuera, almacenes abiertos bajo las eras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según ficha individualizada SDA-ind-001 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Secadero de Bacalao - Zubinto 1A
Izen arrunta/Nombre común: Bakailao-Lehortegia - Zubinto 1A / Secadero de Bacalao - Zubinto 1A
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Lehortegia / Secadero
Foto de catastro / Foto de catastro

Subestación eléctrica Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako subestazio elektrikoa / Subestación eléctrica Antoñana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Energetikoa / Energético
Enmarcada en la línea de ferrocarril Vasco-Navarro impulsado por la sociedad The Anglo-vasco-navarro Railway Limited, esta subestación eléctrica se localiza a escasos metros de la estación de Antoñana. Reconvertida igualmente en vivienda particular se encuentra en buen estado de conservación, dentro de la vía verde recuperada. Un ejemplo más de buenas prácticas por la reutilización del patrimonio industrial. Es una obra del arquitecto Alejandro Peña Mendizábal que utilizó en su ejecución, un estilo y lenguaje diferente al de las estaciones, dada su diferente funcionalidad primigenia. Secuencia de espacios: acceso por jardín comunitario, edificio. Cercano a la estación de Antoñana, comparten parcela. DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Se encuentra a pie de la A-132, al sudeste del núcleo de Antoñana, junto a la antigua estación. Es un edificio exento de planta rectangular y dos alturas, donde la planta inferior se dedicaba a sala de transformación y la superior a sala de acometidas. Tiene unas dimensiones de 10 x 5 metros. Los muros de carga son de sillarejo artificial, y se cubre a dos aguas con teja plana. El suelo es de hormigón y cerámica y el techo de escayola y madera. Se abren seis accesos, cuatro en la fachada de las vías y dos en la fachada Norte. Tiene un eje de ventanas en la parte superior que sirven para la iluminación. Los muros son de sillarejo con molduras de separación. Los accesos están remarcados en sillar más regular, con arcos rebajados de carpanel y arcos de medio punto. Los vanos son adintelados con resalte en los antepechos. La fuerza procedía del salto del Cortijo en el río Ebro, próximo a Logroño y se tomaba de la importnte línea de transporte que iba desde dicho salto hasta Beasain, que cruzaba el trazado del ferrocarril a tan solo medio kilómetro de Antoñana. La corriente trifásica entraba a 6.000 voltios y se transformaba a 3.000 en un transformador de 1.000 KVA con refrigeración natural y aislado en aceite mediante una conexión estrella. Todas las máquinas pesadas se situaban en celdas que daban a la fachada, dispuestas en forma de muelle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) DESCRIPCIÓN • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

BIGARREN SEKTOREA, LURRALDE-ELEMENTUAK / SECTOR SECUNDARIO ELEMENTOS TERRITORIALES

Lurpeko upeltegia duten katastroko lurzatiak / Parcelas catastrales con bodega subterránea

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catastro de Álava - Plan Especial de Rehabilitación Interior del ámbito

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catastro de Álava

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Vista de campo por el interior del calado

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Catastro de Álava

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vista de campo por el interior del calado

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 52 0002 0408 00G 0001

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Oral - Vista de campo por el exterior del calado - Plan Especial de Rehabilitación Interior del ámbito

BOG-0175-Plaza_Mayor-02_1.jpg / BOG-0175-Plaza_Mayor-02_1.jpg

BOG-0174-Capitan_Gallarza-18_2.jpg / BOG-0174-Capitan_Gallarza-18_2.jpg

BOG-0105-Barriuelo-77_4.jpg / BOG-0105-Barriuelo-77_4.jpg

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Plan Especial de Rehabilitación Interior del ámbito

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vista de campo por el exterior del calado

BOG-0002-Las_Cuevas-3.jpg / BOG-0002-Las_Cuevas-3.jpg

Lurpeko upeltegien geometria / Geometría bodegas subterráneas

Lurpeko upeltegien geometria / Geometría bodegas subterráneas
Izen arrunta/Nombre común: Lurpeko upeltegien geometria / Geometría bodegas subterráneas

Upeltegien auzoak / Barrios de bodegas

Barrihuelo - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Barrihuelo - Barrio de bodegas / Barrihuelo - Lurpeko upategia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegien auzoa / Barrio de bodegas
Barrio de bodegas de carácter urbano que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

Bodegas - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas - Barrio de bodegas / Bodegas - Lurpeko upategia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegien auzoa / Barrio de bodegas
Barrio de bodegas de carácter naturalizado que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

Bodegas - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Bodegas - Barrio de bodegas / Bodegas - Lurpeko upategia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Upeltegien auzoa / Barrio de bodegas
Barrio de bodegas de carácter urbano que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

El Olmo - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo - Barrio de bodegas / El Olmo - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas de carácter urbano que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

El Otero - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: El Otero - Barrio de bodegas / El Otero - Lurpeko upategia

El Somo - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: El Somo - Barrio de bodegas / El Somo - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas de carácter naturalizadoo que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente abandonada.

El Soto - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: El Soto - Barrio de bodegas / El Soto - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas en el que gran parte de las edificaciones han sido transformadas, alterando su tipología edificatoria original. En general, el estado de su construcción se encuentra en buen estado.

El Tesoro - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: El Tesoro - Barrio bodega / El Tesoro - Lurpeko upategia

Herreria - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Herrería - Barrio de bodegas / Herreria - Lurpeko upategia

La Horca - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: La Horca - Barrio de bodegas / La Horca - Lurpeko upategia

La Rehoya - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: La Rehoya - Barrio de bodegas / La Rehoya - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas en el que gran parte de las edificaciones han sido transformadas, alterando su tipología edificatoria original. En general, el estado de su construcción se encuentra en buen estado.

Labraza - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Labraza - Barrio de bodegas / Labraza - Lurpeko upategia

Las Cuevas - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Las Cuevas - Barrio de bodegas / Las Cuevas - Lurpeko upategia

Las Cuevas - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Las Cuevas - Barrio de bodegas / Las Cuevas - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas de carácter naturalizadoo que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

Las Eras - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Las Eras - Barrio de bodegas / Las Eras - Lurpeko upategia

Lombilla - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Lombilla - Barrio de bodegas / Lombilla - Lurpeko upategia

Matarredo - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Matarredo - Barrio de bodegas / Matarredo - Lurpeko upategia

Pajaresquemaos - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Pajaresquemaos - Barrio de bodegas / Pajaresquemaos - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas de carácter naturalizadoo que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente abandonada.

San Miguel - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel - Barrio de bodegas / San Miguel - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas en el que gran parte de las edificaciones han sido transformadas, alterando su tipología edificatoria original. En general, el estado de su construcción se encuentra en buen estado.

Viñaspre - Lurpeko upategia
Izen arrunta/Nombre común: Viñaspre - Barrio de bodegas / Viñaspre - Lurpeko upategia
Barrio de bodegas de carácter naturallizado que todavía mantiene una cantidad significativa de edificaciones con tipología constructiva original cuya construcción se encuentra mayoritariamente bien conservada.

Ardoaren eta mahastien kultura-paisaia / Paisaje cultural vino y viñedos

Paisaje cultural vino y viñedo (Rioja Alavesa)
Izen arrunta/Nombre común: Paisaje cultural vino y viñedo (Rioja Alavesa)

HIRUGARREN SEKTOREA / SECTOR TERCIARIO

Merkataritza edo hirugarren sektorea / Comercial-Terciario

Antigua farmacia Tipular
Izen arrunta/Nombre común: Tipular farmazia zaharra / Antigua farmacia Tipular
Estiloa/Estilo: Bestelakoak / Otros
La calle Virgen del Carmen constituye un ámbito reconocible de Llodio, caracterizado históricamente por una sucesión de villas y construcciones de baja densidad que mantienen las alineaciones a ambos lados del vial. Gracias a fotografías antiguas y testimonio orales recogidos en la publicación Evolución social: personajes singulares (s.f.), se conoce que Crescencio Tipular, alcalde de Llodio a principios del siglo XX, se hace cargo de la farmacia propiedad de Marcos Ussía y de Aldama, que fue fundada en el siglo XIX en la villa sita en el número 14 de esta calle. Su hijo Pepe se traslada a Madrid para cursar los mismos estudios que su padre y, tras varios años en el extranjero, regresa a Llodio para trabajar en la farmacia de la que se haría cargo a partir de 1936. La casa está situada ligeramente por debajo de la cota de la carretera, en una gran parcela rectangular dispuesta a lo largo de la misma y se encuentra bastante abandonada. El volumen es también de planta rectangular y cuenta con tres niveles y bajocubierta. Queda rematada por una cubierta a cuatro aguas con alero de canes vistos de madera ligeramente tallados. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. En cuanto al funcionamiento interno y la distribución, se sabe que la atención a los clientes se realizaba a través de una ventanilla que daba al portal. Aunque esta era el escaparate de la botica, el interior estaba organizado en tres áreas: la noble ("nueva botica"), la de trabajo y la de administración. Tras el cierre del establecimiento, el mobiliario de estos espacios fue donado por la familia Ussía a la Universidad de Navarra y a día de hoy se encuentra en la Facultad de Farmacia. La fachada principal está orientada al suroeste y se abre lateralmente al jardín. Está presidida por un mirador de madera en forma de T (una especie de oriel window pentagonal con brazos rectangulares a cada extremo) que la invade casi por completo. Es común a las dos plantas altas y está rematado por una pequeña terraza. Este esquema se repite en cierta medida para el otro frente corto, aunque el mirador, esta vez de menores dimensiones, se sitúa únicamente en el vano central del segundo nivel. El alzado que da hacia la calle se organiza en base a cinco ejes de huecos. Al igual que el resto de caras, el acabado es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero se encuentra muy deteriorado. También cuenta con sillería en las esquinas a modo de encadenados, así como en los recercados de las ventanas, todos ellos resueltos con piezas de dintel, alféizar y mochetas de gran dimensión. En este caso, el cerramiento de la parcela fue proyectado con los mismos materiales que la villa y es un elemento representativo con carácter público. La entrada queda flanqueada por dos pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Virgen del Carmen, 14 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 124 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Evolución social: personajes singulares. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://www.sant-roque.org/pdf/personajes.pdf

Casa Elosu 20
Izen arrunta/Nombre común: Elosu 20 Etxea / Casa Elosu 20
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hotelak eta ostalaritza / Hoteles y hostelería

Casa La Playa 28 (Antiguo Hotel Blanco)
Izen arrunta/Nombre común: La Playa 28 Etxea (Antzinako Hotel Zuria) / Casa La Playa 28 (Antiguo Hotel Blanco)
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hotelak eta ostalaritza / Hoteles y hostelería

EDIFICIO DE OFICINAS
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE OFICINAS
Estiloa/Estilo: 24 Organizismoa / 24 Organicismo
Este proyecto es una propuesta muy interesante, ya que constituye un ejemplo excepcional de la lectura orgánica aplicada al edificio de oficinas. El arquitecto Basañez matizó la pureza abstracta de la caja funcionalista mediante un delicado tratamiento textural del ladrillo y la disposición de una espectacular cubierta volada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2/371

EL CORTE INGLES
Izen arrunta/Nombre común: . / EL CORTE INGLES
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Saltokia - Denda / Comercio-tienda
Este proyecto de los arquitectos Basso y Feduchi constituye una correcta propuesta de aplicación del vanguardismo a la arquitectura comercial. De acuerdo a la exigencia del tipo comercial de gran almacén plantearon un rotundo contenedor ejecutado con chapa metálica. Para atemperar la dureza de esta solución introdujeron un vistoso cuerpo de escaleras y fragmentaron la fachada con elementos modulares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1975/52

Farmacia Navarro Sánchez
Izen arrunta/Nombre común: Navarro Sánchez farmazia / Farmacia Navarro Sánchez
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Saltokia - Denda / Comercio-tienda
Garaia/Época: Siglo XX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V.-G 2/458-3
Vista del exterior. Vista de conjunto / Vista del exterior. Vista de conjunto

HOTEL CANCILLER DE AYALA
Izen arrunta/Nombre común: . / HOTEL CANCILLER DE AYALA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hotelak eta ostalaritza / Hoteles y hostelería
El hotelero es un tipo que experimenta un gran desarrollo con la modernidad de los cincuenta, y que sirvió de escaparate para expresar el nuevo espíritu. Este proyecto del arquitecto Arroyo patentiza muy bien la vocación modernizadora tan querida por la arquitectura de hoteles. El diseño de Arroyo se caracteriza por su depurada factura, una rotunda caja que se perfora por bandas de ventanas agrupadas. Esa rigurosidad se matiza con la combinación de tres tipos de aplacado de piedra caliza y del gresite. Es muy fino el diseño del acceso principal, la nota característica es la losa volada que acogía el anagrama de la empresa. En la ordenación del programa es muy interesante la articulación del acceso con una planta libre, que acoge en torno a un vestíbulo general, la consejería, la recepción y los servicios personales. El diseño del bar-grill respondió a una agradable formulación de modernidad de los cincuenta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: D/71/0

Hostal Los Tres Hermanos - Casa La Presa 18
Izen arrunta/Nombre común: Los Tres Hermanos Ostatu-La Presa 18 Etxea / Hostal Los Tres Hermanos - Casa La Presa 18

Hotel Castillo El Collado, Plaza Nueva, 1
Izen arrunta/Nombre común: Castillo Hotela / Hotel Castillo El Collado, Plaza Nueva, 1
Edificio regionalista. Se trata de una villa hoy transformada en hotel. Esta configurada por múltiples volúmenes, cada uno con su cubierta, por lo que no sigue una ordenación neoclásica de ejes verticales. Posee motivos arquitectónicos de raíces cultas, introduciendo recercados, pilastras, basamentos, escalinatas, balaustradas o dinteles clasicistas. Tiene escudos y una torre, que dotan de representatividad al edificio, así como aleros pronunciados sobre ménsulas de madera pintados de rojo. Posee un amplio mirador de carpintería metálica en lafachada principal.

Hotel restaurante Nuestra Señora de Begoña
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de Begoña hotela eta jatetxea / Hotel restaurante Nuestra Señora de Begoña
Edificio de uso hotelero de carácter racionalista de hormigón armado, de tres plantas mas bajocubierta y semisótano. Se encuentra situado al borde de la carretera principal del municipio. La fachada longitudinal se articula mediante la composición de vanos emparejados separados por una banda vertical de sillería de piedra tallada con almohadillado rústico, material también utilizado en el basamento del edificio. La mayor originalidad del edificio es la cubierta a dos aguas construida mediante una losa de hormigón de reducido espesor que hace sendos pliegues a los lados para generar los canalones.

INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Izen arrunta/Nombre común: GIZARTE SEGURANTZAREN INSTITUTU NAZIONALA / INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
El arquitecto Arregui hizo de nuevo gala de su elegante y cuidado lenguaje ecléctico. Es de lamentar que una pieza de tan destacados valores se haya transformado en un edificio de oficinas, lo que conllevó el derribo de su interior. Arregui resolvió de manera brillante la condicionante del solar dispuesto en el ángulo entre las calles Dato y Florida con la disposición de dos balcones de fundición. Es volumen de formas rotundas construido con piedra de sillería de cuidada textura. Manejó un rico repertorio compuesto por pilastras, ménsulas e impostas. En la misma línea de calidad se resolvieron los diseños de los balcones de fundición con dibujos muy elaborados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991

LONJAS COMERCIALES
Izen arrunta/Nombre común: . / LONJAS COMERCIALES
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Saltokia - Denda / Comercio-tienda
Este proyecto de lonjas comerciales promovido por las monjas RR.MM. Clarisas, como complemento del convento de San Antonio, es un proyecto decisivo en la arquitectura alavesa por su condición de ejemplo pionero en la asunción de la influencia miesiana. Los arquitectos Azpiazu y Marimon plantearon una brillante lectura: una liviana caja acristalada ejecutada con una ligera carpintería metálica, que servía para sujetar las grandes lunas de vidrio. Este proyecto presenta hoy una imagen muy modificada ya que se han sustituido en gran medida las carpinterías metálicas, y se le ha añadido una altura nueva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 35/46/3

OFICINAS FORJAS ALAVESAS
Izen arrunta/Nombre común: . / OFICINAS FORJAS ALAVESAS
Este edificio, que fue la sede de la fábrica Forjas Alavesas, constituye un brillante ejercicio de modernidad de los cincuenta del tipo industrial. El arquitecto Ramón de Azpiazu planteó un edificio de factura funcional sin renunciar a un cierto grado de monumentalidad requerida para una sede industrial. En el diseño de Azpiazu siguió la misma línea de los pabellones industriales construidos para esta industria: volumen construido en hormigón armado de rigurosa geometría y perforado por hileras de ventanas continuas. Otros aspectos modernos son: la carpintería metálica para las ventanas, la cartela que remata el cuerpo central y la cubierta plana. En la fachada principal se patentizan las concesiones al historicismo con la disposición de unas sencillas pilastras, que ocultan al exterior la estructura de separación del edificio en tres cuerpos. El programa del edificio integraba distintos usos requeridos por esta fábrica: comedores, vestuarios, oficinas, etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: C/43/4

PARADOR RESTAURANTE LAPATZA
Izen arrunta/Nombre común: . / PARADOR RESTAURANTE LAPATZA
El arquitecto Juan de Madariaga es una de las grandes figuras de la modernidad en la arquitectura vasca contemporánea, cuya visión se caracterizó por integrar lo internacional y lo local. El encargo vitoriano es un caso paradigmático de esa lectura de Madariaga: entendió este restaurante como un volumen acristalado de radicalidad vanguardista pero integrado bajo una volumetría que recuerda al caserío local y a la arquitectura orgánica del arquitecto Wright. Los interiores, que se conservan perfectamente, constituyen un delicado diseño que responde a esa visión de integrar modernidad y tradición.

PLAZA DE ABASTOS
Izen arrunta/Nombre común: . / PLAZA DE ABASTOS
Este proyecto es un ejemplo acabado de la arquitectura del hormigón visto diseñado por el arquitecto Angel Esteve en calidad de titular de Vitoria-Gasteiz. El organicismo del arquitecto Esteve se revela en la formulación de un hermético volumen de rotundas líneas ejecutado en hormigón visto, que acusa el armazón estructural. La iluminación interior proviene de las cubiertas, una solución que reelabora la cubierta fabril.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1974/14

ESPAZIO LIBREAK / ESPACIOS LIBRES

Hiri espazioa eta altzariak / Espacio urbano y mobiliario

AYUNTAMIENTO
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / AYUNTAMIENTO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pasabidea, Atea / Pasaje-Puerta
MIGRACION BC / MIGRACION BC

Arco de Larrazuria
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuriako arkua / Arco de Larrazuria
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pasabidea, Atea / Pasaje-Puerta
Estiloa/Estilo: 13 Barrokoa / 13 Barroco
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes berezia) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección especial)
El arco de Larrazuria o puerta del camino viejo a VitoriaGasteiz sirve de ingreso al casco histórico de la villa y conecta la calle Larrazuria con la calle Mayor. Se halla construido en su totalidad de piedra arenisca cortada en sillares. Se articula por medio de un gran arco de medio punto flanqueado por pilastras toscanodoricas rematadas en pináculos ornamentales. Todo el cuerpo se cierra por medio de un entablamento con ático terminado en frontón triangular. Este cuerpo se decora en sus pilastras con racimos de frutas, amorcillos y mascarones a modo de "candelieri". El centro se decora con un ostentoso escudo en el frente de la calle Larrazuria y con una hornacina con corona en la parte superior en el de la calle Mayor.

Arco del Toloño
Izen arrunta/Nombre común: Toloñoko arkua / Arco del Toloño
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pasabidea, Atea / Pasaje-Puerta
Estiloa/Estilo: 13 Barrokoa / 13 Barroco
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes berezia) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección especial)
El arco del Toloño está situado en la salida desde el barrio del Olmo hacia la sierra del Toloño. Es una construcción de sillería que consta de dos cuerpos de estructura y decoración similar pero de distintas dimensiones. El cuerpo inferior es de mayores proporciones. Su gran arco de medio punto aparece flanqueado por pilastras toscanas decoradas con capiteles de placas recortadas. Una enorme ménsula ubicada sobre la clave del arco, sirve de repisa para una imagen de la Virgen del Toloño que estuvo colocada en la hornacina. El piso superior, soportado por el gran entablamento del inferior, se abre mediante otro arco hoy cegado de medio punto. Presenta pilastras toscanas y se remata con un frontón curvo que soporta tres jarrones. Otros dos jarrones aparecían flanqueando el cuerpo inferior, pero uno de ellos ha desaparecido. Es el último vestigio de lo que un día fue la muralla que, junto al templo románico del Santo Cristo, defendía la entrada a la villa. Actualmente, su función es puramente ornamental.

Jardín casa-torre los Varona
Izen arrunta/Nombre común: Varonatarren dorretxearen baratzea / Jardín casa-torre los Varona
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Lorategia/ Hortua / Jardín/ Huerto

KIOSKO DE LA FLORIDA
Izen arrunta/Nombre común: FLORIDAKO KIOSKOA / KIOSKO DE LA FLORIDA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Musika kioskoa / Quiosco de música
El Quiosco de la Florida es uno de los escasos ejemplos de arquitectura del hierro con los que cuenta la arquitectura alavesa. Es de equilibrada y armónica traza. Es un logrado ejercicio de eclecticismo que se revela en los diseños de los capiteles de las columnas de fundición y de las barandillas que cierran el basamento. El kiosco se articula como una estructura de hierro fundido liviana (arcos rebajados de hierro fundido apeados sobre columnas del mismo material) que descansa sobre un basamento de piedra de sillería y ladrillo prensado. Esta estructura de hierro se cubre con una cubierta de madera consolidada con tirantes de hierro. En la ubicación de este kiosco se escogió el Paseo de la Florida, uno de los centros fundamentales de ocio burgués de la Vitoria de final del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1936). Madrid, 1991.

LOS ARQUILLOS
Izen arrunta/Nombre común: Arkupeak / LOS ARQUILLOS
En los últimos años del SXVIII, era Vitoria una ciudad en pleno auge constructivo. Había comenzado el desarrollo urbanístico, fuera del saturado casco medieval y se empezaba a formar el ensanche con la edificación de la Plaza Nueva. Al finalizarlasobras de dicha plaza, quedaba ordenada una parte del espacio, pero aún quedaba otra gran parte sin organizar. Los Arquillos se construyeron entre 1787 y 1802 y constituyen un hermoso paseo de soportales y balcones, encima, al lado y debajo delasviviendas particulares. El conjunto se compone, principalmente, de dos bloques: el primero que se extiende sobre la cuesta de San Francisco; y un segudo bloque bajo la iglesia de San Miguel. Son arcos de medio punto que están rematados con unacubiertaplana fragmentada por vigas. En ambos bloques, la entrada y salida del paseo se hace a través de un arco de iguales características que los de la fachada. Son una solución urbanística mediante la cual se posibilitó la extensión de la ciudadfuera de suantiguo núcleo medieval dando el salto de la colina al llano. Plaza Nueva y Arquillos son, además, el resultado del primer ensanche moderno de Vitoria y suponen el cambio de una ciudad vieja a una nueva.

PLAZA NUEVA
Izen arrunta/Nombre común: Enparantza berria / PLAZA NUEVA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Espazioa: plaza / Espacio de plaza
Estiloa/Estilo: 15 Neoklasizismoa / 15 Neoclásicismo
En los últimos años del SXVIII, era Vitoria una ciudad en pleno auge constructivo. Había comenzado el desarrollo urbanístico, fuera del saturado casco medieval y se empezaba a formar el ensanche con la edificación de la Plaza Nueva. Al finalizarlasobras de dicha plaza, quedaba ordenada una parte del espacio, pero aún quedaba otra gran parte sin organizar que se iba a solucionar con la construcción de Los Arquillos. El carácter municipal de la Plaza queda marcado en la distribución de susfachadasinteriores, de las cuales, sólo la que forma el Ayuntamiento sobresale del resto. Esta característica será una constante en las Plazas Mayores españolas desde la época de los Austrias. Forma un cuadrado perfecto de 220 pies de lado, siendo lamásregular de las peninsulares. Lleva en sus cuatro frentes soportales y su utilización como espacios urbanos porticados entronca con la tradición de la estoa griega y el foro romano. Consta de tres pisos, el inferior más bajo porque coincide con laalturade los soportales del interior. La portada de la Casa Consistorial está formada por un eje puerta-balcón encima del cual se eleva un frontón y, sobre él, se sitúa el escudo de Vitoria. La Plaza se construyó en piedra de sillería en sus carasinterioresy, en las exteriores, presenta un aspecto desigual porque la piedra se encuentra sin tallar, encalada, o escondida tras los miradores. Es el resultado del primer ensanche moderno de Vitoria, pero, además, es una de las obras más destacadas delaHistoria de las Plazas Mayores y del Urbanismo.

PUERTA DE CARNICERIAS
Izen arrunta/Nombre común: Harategien atea / PUERTA DE CARNICERIAS

PUERTA DE MERCADAL
Izen arrunta/Nombre común: Mercadaleko atea / PUERTA DE MERCADAL

PUERTA DE PAGANOS
Izen arrunta/Nombre común: Paganoseko atea / PUERTA DE PAGANOS

PUERTA DE SAN JUAN
Izen arrunta/Nombre común: San Juan atea / PUERTA DE SAN JUAN

PUERTA DE SANTA ENGRACIA
Izen arrunta/Nombre común: Santa Engraciako atea / PUERTA DE SANTA ENGRACIA

Pasaje de comunicación
Izen arrunta/Nombre común: Komunikazio pasaia / Pasaje de comunicación

Pasaje que comunica las calles Carrera y Cantarranas
Izen arrunta/Nombre común: Carrera eta Cantarranas elkartzen dituen pasabidea / Pasaje que comunica las calles Carrera y Cantarranas
Arco de paso entre las calles con edificación sobre el arco de paso. Todo el conjunto es de piedra, el arco es de sillería sobre muros de mampostería. El interior deja ver la estructura de madera de la edificación superior.

Puerta de la Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Concepción Kalearen Atea / Puerta de la Concepción
MIGRACION BC / MIGRACION BC

Restos de la puerta en la entrada oriental
Izen arrunta/Nombre común: Atearen hondarrak ekialdeko sarreran / Restos de la puerta en la entrada oriental

SOPORTALES BAJA 10-12
Izen arrunta/Nombre común: Arkupeak / SOPORTALES BAJA 10-12

Soportales / Olbeas
Izen arrunta/Nombre común: Arkupeak / Soportales / Olbeas
Pórticos de 5,68m por 20,64m de longitud.

Soportales / Olbeas
Izen arrunta/Nombre común: Arkupeak / Olbeak / Soportales / Olbeas
Pórticos en calle San Juan y calle Zapatari, de 4,00m de anchura media y una longitud aproximada de 97,26 m.
Vista parcial 27/06/2018 / Vista parcial 27/06/2018

AZPIEGITURA / INFRAESTRUCTURA

AZPIEGITURA-ERAIKUNTZAK / INFRAESTRUCTURAS CONSTRUCCIONES

Zubia / Puente

"Puente del Montañés"
Izen arrunta/Nombre común: "Puente del Montañés" zubia / "Puente del Montañés"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zubia / Puente
Fontechako ekialdeko sarreran, Orgazko kondearen jauregi-dorre bikainaren parean, zubi eder hau aurkitzen dugu. Bao edo arku txiki bik osatzen dute, Lago errekaren ohean zimendatuta. Fabrika guztia – ikusten den aldea – harlanduzkoa da, bikain eskuairatua eta isodomoa. Tinpanoak ahokaduraren estradosari eta bolumen urriko lau angeluko tarteko pilari egokitzen zaizkie pixkanaka, makotuta. Ez dauka denfentsarik (zubi-brankarik eta/edo ezproirik) brankan ez popan. Arkuen gainean, ilara bateko maila inposta erregulatzaile bat eta bide-zorua doaz, asfaltozkoa azkena, gaur egun, zementuzko petrilekin. Ezkerreko arkutik hodi txiki bat doa, sail ureztatuen eta gertuko ikuztegiaren bila. Errekak osatzen duen ibarra dela eta, bere garaian, bidearen trazaduraren kota erregularra egiteko terraza luzeak egin behar izan ziren lurzoruan Fontecharantz zubiari behar bezala lotzeko. 1868an, hain zuzen ere, ostikoek eta blokeak esku hartze sakona jasango dute. Abuztuaren 24an, Pantaleón Iriadier probintziako arkitektoak hura konpontzeko baldintzak bete zituen, kobrezko 2.892 errealeko aurrekontu baten pean; azkenik, obrak Manuel Martínez Gesaltza Añanako auzotarrari esleitu zitzaizkion errematean, 2.494 errealean (1). Konponketetan bidearen harrietan zehar alboko ostikoetara eta zubiaren barruko blokeetara, arkuen gainean, iragazi zen ura hustu zen. Ondoren, bloke berriak "arkuen gainean" ("sobre los arcos") eraikiko ziren eta kanpoko paramentuetan "behar den harlandua jarriko da piko txikiz landuta" ("la sillería que fuera necesaria labrada a picón menudo") (2). Obra iragaizteko kare-esnea erabiliko da, eta lauzak ostikoen gainean, eta arkuen gainean, aldiz, harri xehez iltzatutako harlangaitz blokeak jarriko dira. Azkenik, bideko enkatxo geruza. Eraikuntzari eta formari dagokienez, Montañés zubia hurbil dagoen Antepardoko zubiaren antzekoa da, eta hura bezala, XVIII. mendearen hondarrean bide handi biak - Jaurerriko Bidea eta Posta Bidea - lotzen zituen Antepardo eta Fontechako adar zaharrean dago kokatuta. Bide horrek Erdi Arotik zuen garrantziaren lekuko dira Kondestablearen Dorrea eta Orgazko kondearen jauregi-dorrea. Oraingo fabrikak, aldiz, XIX. mendearen erdialdekoak dira, seguruenik bide zaharra konpondu eta errepide bihurtzeko zabaldu zelako (4). Harlanduzko fabrika homogeneoa du, eta antzera egindako tailua, mailako inposta eta bide horizontala, bidearen antzeko zabalera, eta abar, eta horiek dira zubi biak kronologikoki lotzen dituzten elementu eta ezaugarri komunetako batzuk.
En el acceso oriental de Fontecha, a la altura de la magnífica torre-palacio del Conde de Orgaz, encontramos este bello puente conformado en dos pequeños vanos o arcos de medio punto que se cimentan sobre el lecho del arroyo del Lago. Toda la fábrica - la parte visible - es de sillería perfectamente escuadrada e isódoma, con tímpanos que se van adecuando en curva al extradós de las embocaduras y pila intermedia cuadrangular, de escaso volumen. No presenta defensas (tajamares y/o espolones) a proa ni popa. Sobre los arcos, una imposta de nivel regularizadora de una hilada y la plataforma viaria, actualmente en asfalto con pretiles de cemento. Una pequeña conducción recorre el arco de la izquierda buscando tierras de regadío y un lavadero próximo. La vaguada que forma el arroyo obligó en su día ha solucionar la cota regular del trazado vial mediante un largo aterrazamiento del terreno hacia Fontecha para unir en su debida forma con el puente. Precisamente los machones y el macizo serán objeto de una profunda intervención en 1868. El 24 de agosto el arquitecto provincial Pantaleón Iradier firma las condiciones de reparación, bajo presupuesto de 2.892 reales de vellón; finalmente, las obras se rematarán en 2.494 reales en la persona de Manuel Martínez, vecino de Salinas de Añana (1). Las reparaciones consistieron en evacuar el agua que se había filtrado a través del empedrado de la vía al interior de los machones laterales y macizos interiores del puente, sobre los arcos. Después se levantarían de nuevo los macizos "sobre los arcos" y se pondrá "la sillería que fuera necesaria labrada a picón menudo" (2) en los paramentos exteriores. Se impermeabiliza la obra mediante una lechada de argamasa y un enlosado sobre los machones, mientras que el macizo sobre los arcos se compone de bloques de mampostería clavados a rajuela. Finalmente, la capa de encachado de la vía. Constructiva y formalmente, el puente del Montañés es similar al cercano puente de Antepardo, con el que coincide también en asentamiento sobre el antiguo ramal de Antepardo y Fontecha que enlazaba las dos grandes rutas del Camino del Señorío y Camino de Postas a finales del siglo XVIII (3). De la importancia de esta ruta desde la edad media son testigos la Torre del Condestable y la torre-palacio del Conde de Orgaz. Las fábricas actuales pertenecen sin embargo a mediados del siglo XIX, seguramente respondiendo a un arreglo y ensanche de la antigua vía hacia un camino-carretera (4). Fábrica homógenea de sillería con similar utillaje de talla, imposta de nivel y vía horizontal, ancho de vía similar, etc., son algunos de los elementos y características comunes que unen a ambos cronológicamente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.901-6. 1868. 2). Ibidem. 3). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Bajos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.345. 4). Para el puente de Antepardo, tenemos perfectamente fechada en 1844 una reconstrucción con la que adquiere el aspecto actual.
Vista general aguas abajo 27/10/2005 / Vista general aguas abajo 27/10/2005

PUENTE DE ABETXUKO
Izen arrunta/Nombre común: Abetxuko zubia / PUENTE DE ABETXUKO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zubia / Puente
Zubi honi egiten zaizkion aipamen dokumental ugariak 1514an hasi ziren Batzar Nagusien mandatu baten bidez; izan ere, batzarrok Gasteizko agintariei honakoa agindu zieten: ""fagan la dicha puente con tres pilares de piedra e lo otro de madera de dos estados de ancho"" 1521ean agindua errepikatu zuten, kasu horretan honakoa eskatuz: ""que se hiziese de piedra"". Gauzak horrela, auzi luzea sortu zen eta azkenean 1528ko udan eraiki zen honela: ""cal y canto"" Zubiaren sarreretako eta alboko babeseko guneei konponketa garrantzitsuak egin zitzaizkien handik bost urtera. Hala, eraikuntza A. de la Barzena eta Francisco de Loio hargin maisuek zuzendu zuten eta Atxa eta Mendiolako harrobietako berrehun bat gurdi bete harri erabili zituzten. Zubiari etengabeko mantentze lanak egin arren, ez du ematen luzaroan eutsi ahal izan zienik ez higadurari ez uholdeei; izan ere, 1717an Pedro Arizmendik egindako beste konponketa bat dokumentaturik dago; ezarritako baldintzetan argi dago une horretan erdiko arkuak desagerturik zeudela eta zurezko egitura batez ordezkaturik zegoela honelakoekin lotuta: ""carreras"", ""postes"" eta ""zapatas""-ekin. Zubiaren gainerako egiturak harriari eusten zion, baina, dirudienez, ez zegoen egoera onean, 1723an iparraldeko arkua eraitsi eta berregin behar izan baitzuten; aldi berean, pilak oinarritu behar izan zituzten berriro ere, gainazal guztiak berrezarri eta sarbideko troketariko batean hustuketa arku bat eraiki. Obra hori Tomás de Campok egin zuen. Egoera prekario horrek bere horretan zirauen handik lau urtera; izan ere, urte horretan Eugenio Ortiz de Zarate arotz maisuari adjudikatu zizkioten zurezko arku horiek konpontzea, behin baldintza agiri zehatza onartu ondoren. Agirian hagen dimentsioak zehazten ziren, bai eta berrikuntza lanetan erabili beharreko iltze motak eta haien pisua ere. Zubiaren leku horretan harlanduz eraikitzeko erabakia 1747an hartu zen; hala ere, gaur egunera arte iritsitako harlanduzko hiru gangak ez dira ordukoak, baizik eta Estanislao Arizabaletak Martín Sarazibar arkitektoaren trazaketaren eta baldintzen arabera 1939tik 1840era bitartean egindakoak. Puntu erdiko hiru arkuen adibide bikaina da, nolabaiteko garaieran piletatik ateratzen diren salmerak dituena, hustuketarako duen gaitasuna handitzearren. Haien ahokadurek estrados zaindua dute zerra hortzetan, tinpanoen harlanduarekin bikain bat egiten duena, eta plementerietan oraindik ere ikus daitezke zinbriak artekatzeko horma zuloak. Oinplano triangeluarreko bi zubi bularrak ere bikainak dira eta sestraren lerrora iristen dira. Oinplano angeluzuzeneko bi ezproik sendotzen dute, azkenik, pilen atzealdea.
Las numerosas menciones documentales que se refieren a este puente arrancan en el año de 1514 con un "mandamiento" que las Juntas Generales hacen a las autoridades de la ciudad de Vitoria para que "fagan la dicha puente con tres pilares de piedra e lo otro de madera de dos estados de ancho". En 1521 se repite el mandamiento, exigiendo en este caso "que se hiziese de piedra" y dando lugar a un largo contencioso que culminará con su definitiva construcción a "cal y canto" en el verano del año 1528. A partir de ese momento los documentos dan fe, unicamente, de la necesidad de reparaciones, como las llevadas a cabo por el maestro cantero Domingo Zaldegui en 1685 y en las que fue necesario "conponer y fabricar el primer arco que esta caydo", "enpedrar en todo su largo del dicho puente" y componer "todas las mangoardias que oi tiene derrotadas". Las zonas de entrada y protección lateral del puente vuelven a ser objeto de profundas reparaciones solamente cinco años después, corriendo su construcción a cuenta de los maestros canteros A. de la Barzena y Francisco de Loio que emplearon hasta doscientos carros de piedra de las canteras de Acha y Mendiola. El puente, pese a estas continuas obras de mantenimiento, no parece resistir demasiado tiempo a la erosión y las avenidas, puesto que en 1717 se documenta una nueva reparación ejecutada por Pedro de Arizmendi en cuyas condiciones queda claro que, en ese momento, la arcada central había desaparecido y se había sustituido por una estructura de madera sujeta por "carreras", "postes" y "zapatas". El resto de la estructura del puente mantenía su carácter pétreo aunque, al parecer, tampoco en muy buen estado puesto que en 1723 fue necesario demoler y rehacer el arco septentrional, "socalzar" las pilas, rebocar todas sus superficies y construir los paredones y un arco de alivio en uno de sus terraplenes de acceso, obra que fue ejecutada en la persona de Tomás del Campo vecino de Crispijana. Esta precaria situación permanecía inalterada cuatro años después, cuando se adjudican al maestro carpintero Eugenio Ortiz de Zárate las obras de reparación de dicha arcada de madera tras aceptar un detallado pliego de condiciones en el que se especifican las dimensiones de la viguería e, incluso, el tipo y peso de la clavazón a emplear en su renovación. La resolución de reconstruir en mampostería esta zona del puente se adoptó por fin en 1747, aunque la sólida estructura de tres bóvedas de sillería que nos ha llegado no se corresponde con ninguna de las comentadas hasta el presente, si no con otra muy posterior levantada entre 1839 y 1840 por el cantero y albañil Estanislao Arizabaleta según la traza y condiciones del arquitecto Martín Saracibar. Se trata de un magnífico ejemplar de tres arcos de medio punto, con el arranque de sus salmeres a una cierta altura ya de las pilas para aumentar la capacidad de desagüe de los vanos. Sus embocaduras ofrecen un cuidado trasdós en diente de sierra que traba perfectamente con la sillería de los tímpanos y en las plementerías pueden verse todavía los mechinales para el cajeado de las cimbras. Los dos tajamares, de planta triangular, son también espléndidos, alcanzando la línea de la rasante. Sendos espolones de planta rectangular refuerzan, finalmente, la popa de las pilas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 3681. Año 1666, s/f A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 6,050. Año 1685, folios 235-238. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 6.038. Año 1690, folios 1119-1122. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 287. Año 1707, s/f. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 184. Año 1723, folios 726-729. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 742. Año 1727, s/f. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 857. Año 1747, folios 149-152. A.H.P.A.- Sección Histórica, D.H.A. Nº 618-13. Año 1839-1840. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 514005. Año 1514, 219-R/219-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 521011. Año 1521, 14-R/14-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 524005. Año 1524, 131-v/131-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 526002. Año 1526, 160-R/160-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 528008. Año 1528, 208-v/208-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 547015. Año 1547, 126-v/127-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 748037. Año 1748, 72-v/73-, 78-r/78-v.
General, aguas arriba / General, aguas arriba

Pasarela sobre el río Rojo
Izen arrunta/Nombre común: Riorrojo erreka gaineko pasabidea / Pasarela sobre el río Rojo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zubia / Puente
Oinezkoentzako pasabide zubi bat da, Rojo ibairen gainean, zentro sozialaren aurretik igarota (antzinako eskolak) Ozana eta mendirantz doana, ekialdean. Ertz bietan altxatutako horma txikietan bermatutako bost apeaz osatuta dago, eta haien gainean zementuzko zolata bat jarri da. Beharbada, 1871n Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak Rojo ibaia zeharkatzeko diseinatu zuen zurezko zubiaren egitura da. Haren bidez, bidaiariei gertatzen zitzaizkien ezbeharrak ekidin nahi ziren: "puente de madera sobre machones de mampostería, los ángulos de esquinas de sillería de buena calidad que tengan cuando menos un pie y medio de cabeza y dos y medio pie de ramal sentados a juntas encontradas" ("zurezko zubia harlangaitzezko ostikoen gainean, izkinetako kalitate oneko harlanduzko angeluek gutxienez oin bat eta erdi izan ditzatela buruan eta bi eta erdi adarrean, elkartutako junturetan finkatuta") (1). Urte batzuk lehenago, 1866an, maiatzaren 4an Murgia herrian Arabako Batzar Nagusiak egin zirenean, Berantevillak Rojo ibaiaren gainean zubi bat eraikitzea eskatu zuen (2).
Se trata de un puente-pasarela para peatones sobre el río Rojo situado en el camino que pasando por delante del centro social (antiguas escuelas) se dirige hacia Ozana y el monte, al este. Se constituye a base de cinco rollizos apoyados en pequeños muretes levantados en ambas orillas, sobre los que se ha echado una solera de cemento. Quizás sea esta la estructura del puente de madera que en 1871, el arquitecto provincial Pantaleón Iradier diseñara para cruzar el río Rojo para evitar las desgracias que suceden a los transeuntes "puente de madera sobre machones de mampostería, los ángulos de esquinas de sillería de buena calidad que tengan cuando menos un pie y medio de cabeza y dos y medio pie de ramal sentados a juntas encontradas" (1). Unos años antes en 1866 con ocasión de la celebración de JJ.GG. de Álava con fecha 4 de mayo en la localidad de Murguía, Berantevilla solicita la construcción de un puente sobre el río Rojo (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI-Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako Beheko-ibarrak, D.F.A. Vitoria, 1994, pág. 196-197. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 370-1. (2) A.J.A. Berganzo,, Secc. Histórica, C. 15, N. 2.1.4.4.
Vista de los rollizos desde abajo 01/07/1985 / Vista de los rollizos desde abajo 01/07/1985

Pequeño puente sobre acequia n.º 183
Izen arrunta/Nombre común: Ubide gaineko zubi txikia 183 zk. / Pequeño puente sobre acequia n.º 183
Pequeño puente sobre una acequia con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud. Se encuentra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-EC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo
Izen arrunta/Nombre común: Erreka gaineko zubi txikia / Pequeño puente sobre arroyo
Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-EC-08 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo
Izen arrunta/Nombre común: Erreka gaineko zubi txikia / Pequeño puente sobre arroyo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-01

Pequeño puente sobre arroyo Berrón en Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Berrón errekaren gaineko zubi txikia maeztun / Pequeño puente sobre arroyo Berrón en Maestu
Sobre el arroyo Berrón, un afluente del río Ega, en el interior de la población de Maestu. Puente de un solo ojo rematado por un arco de medio punto rebajado. La boquilla es de dovelas regulares de naturaleza arenisca con superficie picada y juntas de tierra. La bóveda es de sillería de naturaleza caliza, tiene la superficie picada y las juntas están lavadas y con cemento antiguo. Conserva tres agujeros de cimbra a cada lado tallados en los sillares, tiene una ampliación de hormigón. El puente asienta sobre roca. El pretil es de grandes losas rejunteadas con cemento antiguo. Aguas arriba conserva dos manguardias con abundante vegetación. Tiene una longitud de 9,5 metros y 5,6 metros de luz. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-EC-01

Pequeño puente sobre arroyo Errekaleor
Izen arrunta/Nombre común: Errekaleor errekaren gaineko zubi txikia / Pequeño puente sobre arroyo Errekaleor
Situado cerca del edificio de automotores de Olarizu, a la entrada del núcleo urbano de Vitoria - Gasteiz, sin formar parte del trazado de la Vía Verde. Se trata de un pequeño puente en arco escarzano que salva un arroyo. El de mampostería, y sillar. Se asienta en el propio terreno. El tablero de hormigón está cubierto por la vegetación. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-10 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo Maduralde
Izen arrunta/Nombre común: Maduralde errekaren gaineko zubi txikia / Pequeño puente sobre arroyo Maduralde
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-EC-01

Pequeño puente sobre arroyo Rosalía n.º 71
Izen arrunta/Nombre común: Rosalía erreka gaineko zubi txikia 71 zk. / Pequeño puente sobre arroyo Rosalía n.º 71
Se encuentra paralelo a la carretera, a unos 200 metros dirección este desde el cruce entre la A-2128 y la A-132, al norte del núcleo urbano de Campezo. Salva el pequeño arroyo de Rosalía con un puente de doble arco escarzano de tres metros de luz. Es de sillar rústico almohadillado. Apenas en visible ya que se encuentra cubierto por un trigar y cegadada su vistalateral por la carretera. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-EC-06 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo n.º 121
Izen arrunta/Nombre común: Erreka gaineko zubi txikia 121 zk. / Pequeño puente sobre arroyo n.º 121
Se encuentra ubicado entre las poblaciones de Aberasturi y Andollu, a tan solo un kilómetro de la primera en dirección sur. Se trata de un puente o paso inferior de 4 m de luz y 6 m de largo. La anchura es la habitual en estos casos, 2 m, la altura total del elemento es de 5 m. Es en arco rebajado, de mampostería, con el recerco del arco en sillar. Los anclajes son de mampuesto, de unos 4 metros de ancho que solo son visibles, por la vegetación, en uno de los lados. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-15 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo n.º 125
Izen arrunta/Nombre común: Erreka gaineko zubi txikia 125 zk. / Pequeño puente sobre arroyo n.º 125
En las afueras de la población de Otazu y sobre un pequeño arroyo. Es un puente de arco de medio punto, con estribos a ambos lados. Es de mampuests con recerco de sillar en el arco. Sus dimensiones son 5,6 metros de largo con una altura de 4,7 metros desde el agua. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-13 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre arroyo n.º 128
Izen arrunta/Nombre común: Erreka gaineko zubi txikia 128 zk. / Pequeño puente sobre arroyo n.º 128
Se encuentra junto a la carretera. Ya no se utiliza porque se ha construido una pasarela moderna que da servicio a la vía verde y que salva tanto el arroyo como la carretera. Se trata de un puente en arco, realizado en mampuesto con sillar el en recerco del arco. La vegetación ha tapado casi totalmente el puente. Posee unos pequeños drenajes a los lados. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Es un puente de pequeño tamaño, para dar paso a un pequeño arroyo que apenas lleva agua. Tiene una luz de un metro de alto 50 cm. aprox. de ancho.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-EC-09

Se trata de un puente adintelado sobre arroyo. Apenas conserva elementos originales, sino que ha sido restaurado para adecuar el tránsito por la Vía Verde. Se le han colocado vallas de protección a ambos lados, de metal, y el tablero es de hormigón, aunque posiblemente apoye sore elementos originales de sillería, pero que por la maleza no se ha podido comprobar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-EC-10 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud.

Puente adintelado sobre arroyo. Apenas conserva elementos originales, sino que haya sido restaurado para adecuar el tránsito por la Vía Verde. Se le han colocado vallas de protección a ambos lados, de metal, y el tablero es de hormigón, aunque posiblemente apoye sore elementos originales de sillería, pero que por la maleza no se ha podido comprobar.

Se trata de un puente adintelado sobre arroyo. Apenas conserva elementos originales, sino que ha sido restaurado para adecuar el tránsito por la Vía Verde. Se le han colocado vallas de protección a ambos lados, de metal, y el tablero es de hormigón, aunque posiblemente apoye sore elementos originales de sillería, pero que por la maleza no se ha podido comprobar.

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-06 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-05 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. El recerco del arco es de ladrillo. En los flancos presenta dos muros en talud. Se encuetra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje.

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud. Se encuetra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje y lo oculta casi completamente de la vista.

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud. Se encuetra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-06

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. En los flancos presenta dos muros en talud. Se encuetra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje.

Pequeño puente sobre un arroyo con escaso caudal. Es en arco de medio punto, de fábrica de sillares regulares. Se encuetra invadido por la vegetación lo que reduce su capacidad de drenaje.

Se encuentra situado entre las localidades de Atauri y Antoñana. Se trata de pequeño puente sobre un arroyo, en arco de medio punto, sin refuerzos, que apoya en tierra, con una luz aproximada de 4 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-EC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Está situado a 800 metros de Antoñana, en dirección sureste. Es un sencillo y pequeño puente de mampostería, que ha sido restaurado en época reciente. El arco tiene una luz de,5 metros aproximadamente y es en arco de medio punto. Tiene una largura de 9,33 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-EC-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Se ubica a 2,6 kilómetros de la población de Antoñana, en dirección sureste. Se trata de un Pequeño puente sobre un arroyo seco en verano. Es en arco de medio punto, realizado en mampostería rústica, con sillar en el recerco del arco. El intrad´s se encuentra reforzado con hormigón en masa. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Está situado en las afueras de población de Campezo, unos 350 metros al norte de la misma, sobre el cauce de un arroyo estacional. Es un sencillo y pequeño puente de mampostería, que ha sido restaurado en época reciente. El arco tiene una luz de,5 metros aproximadamente y es en arco de medio punto. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-EC-05

Pequeño puente sobre el arroyo Morinaldea en Andollu
Izen arrunta/Nombre común: Morinaldea errekaren gaineko zubi txikia Andollun / Pequeño puente sobre el arroyo Morinaldea en Andollu
Se trata un pequeño puente, de 2,5 metros de luz, que deja pasar, bajo la explanación del trazado el pequeño arroyo de Morinaldea. Se encuentra ubicado a 200 metros al sureste de la población de Andollu. Es de fábrica, con el intradós reforzado con hormigón. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Pequeño puente sobre el canal de la Central Hidroeléctrica de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako zentral hidroelektrikoaren ubidearen gaineko zubi txikia / Pequeño puente sobre el canal de la Central Hidroeléctrica de Antoñana
Se ubica a unos 200 metros al sur de la población de Atauri. El trazado salva el canal que lleva agua desde la presa junto al viaducto de Atauri hasta la Central Hidroeléctrica de Antoñana. Es en arco escarzano, de mampuesto. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-EC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente
Tamaina txikiko zubia, Quintanaren hego-mendebaldera, antzinako bidean Bernedora edo Urturira doan bidegurutzea baino lehenago, gaur egungo errepidearen ondoan. Zubia berrituta dago, kofratuz estalia; kontrahormak ikusten dira, harrizkoak, eta piramide-enbor formako bi gurpil babesa. Plementeria guztia kofratuztatuta dago, eta ganga puntadun samarra eratzen du.
Puente de reducidas dimensiones situado al SW de Quintana, antes del cruce que dirige a Bernedo o Urturi, al lado de la carretera actual, en el antiguo camino. El puente se encuentra renovado, recubierto de encofrado, siendo visibles en piedra los estribos y dos salvarruedas troncopiramidales. Toda la plementería forrada con encofrado, formando una pequeña bóveda apuntada.
Vista aguas arriba / Vista aguas arriba

Puente
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente
Zubi hau Leziñana Okako jurisdikzioaren ekialdeko muturrean dago, Argantzun eta Gasteizerantz doan bidean. Gaur egun ezkutatuta dago asfaltozko plataforma horizontalaren pean eta metro bateko handitze bat dauka alde bakoitzean. Zimenduak ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka zuzenean. Eusteko, harlangaitzezko zokalo bat du, beheko tartean mentsula bat duena (0,18 metroraino iristen dena), eta 1,5 metroraino iristen da. Hor hasten da hegaldura, antzeko fabrikaz egindako arku beheratukoa. Ibaian gora eta behera ahokadurak harri xeheko aparailukoak dira, eta harlangaitz zorrotzak dauzkate biran eta salmer bertikaletan akoplatuta. Zokaloen izkinetan, aldiz, fabrika harlanduzkoa da, bloke handiagoz egina, uren erasoa eta irteera hobeto babesteko eta egitura sendotzeko. Obra osoak dauka gainezkako karea edo kareorea junturetan. Estradosaren gainean, harlangaitz ilara batzuek eta harlanduxkozko tarteren batek denboran zehar bide-zorua denboran edertu izana adierazten dute, eta gaur egun errepidera egokituta dago eta obrako petrilak dauzka. Gangaren eta ahokaduren fabrikak eta elementuaren bolumetriak kronologia goiztiarra adierez lezakete, XVIII. mendearen ingurukoa, edo lehenagokoa. Baina gehiegizko zokaloa eta harlanduxkozko izkinak, harri xeheko erroskaren pean, ez datoz bat lehen aipatutako ereduekin eta, beraz, elementua, orain duen fabrikan, XIX. mendera edo XX.aren hasierara arte aurreratuko genuke.
Puente situado en el extremo oriental de la jurisdicción de Leciñana de la Oca, en el camino hacia Lapuebla de Arganzón y Vitoria. e oculta actualmente bajo la plataforma horizontal de asfalto y una ampliación a cada lado de un metro. Cimentado directamente sobre el lecho rocoso del rio, se sustenta mediante un zócalo de mampostería que presenta en su tramo bajo una deja (hasta 0,18 metros) y llega hasta los 1,5 metros, donde comienza el volteo, en arco rebajado de similar fábrica. Las embocaduras aguas arriba y abajo son de aparejo a rajuela, con mampuestos afilados que se acoplan en giro y en los salmeres verticales. En las esquinas de los zócalos sin embargo, la fábrica se realiza en sillarejo de bloques mayores para defender mejor el embate y salida de las aguas y reforzar la estructura. Toda la obra aparece rejunteada con cal o argamasa rebosante. Sobre el extradós, varias hiladas de mampostería y algún tramo de sillarejo señalan el realce de la plataforma viaria a través del tiempo, adaptada en la actualidad a la carretera y pretiles de obra. La fábrica de la bóveda y embocaduras, así como la volumetría del elemento, bien podrían indicar una cronología temprana en torno al XVIII, si no antes. Sin embargo, el excesivo zócalo y las esquinas de sillarejo bajo rosca de rajuela no casan con los modelos anteriormente mencionados, por lo que adelantaríamos el elemento en su fábrica actual hasta las centurias del XIX o principios del XX.
Interior bóveda 06/07/2005 / Interior bóveda 06/07/2005

Puente
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente
DESKRIBAPENA Eraikuntza xume hau, Karduras errekaren gainean, Derendano auzoan dago, Saratxoko jurisdikzioan. Zimenduak ohea txukundu eta altxaera ahalbidetzen duten harlangaitzezko oinarri baten gainean ditu, fabrika orokorra harlangaitzezkoa, bloke ertainez egina, ilara txukunetan ondo jarrita. Zokaloa handia da (metro bat inguru garai) eta hegaldura erdizirkularra, baita apur bat goratua ere. Zubiaren ganga bakarra ibilguarekiko alboratuta garatzen da. Hori ez da gertatzen XVIII. mendeko edo aurreko zubietan, beti bilatzen baitute ibaiarekiko perpendikular izatea (egonkortasuna eta kontserbazioa areagotzeko). XIX. mendean edo XX.aren hastapenetan kokatu behar da, beraz. Bideak profil horizontala du, asfaltoarekin eta metalezko hesiarekin, eta ibaian gora zementuzko handitze bat dauka.
DESCRIPCIÓN Sencilla construcción sobre el arroyo Karduras, ubicada en el barrio de Derendano, jurisdicción de Saratxo. Se cimenta sobre una base de mampuestos que regularizan el lecho y permiten el alzado, en fábrica general de mampostería de bloques de mediano tamaño, bien dispuestos en hiladas regulares. Zócalo de grandes dimensiones (alrededor de un metro de altura) y volteo de medio punto, incluso ligeramente realzado. La única bóveda del puente se desarrolla de forma sesgada respecto al cauce, algo que no suele suceder en los puentes del siglo XVIII o anteriores, que siempre buscan la perpendicularidad con el río (para aumentar la estabilidad y conservación). Cabe ubicarlo por tanto en el siglo XIX o principios del XX. Vía de perfil horizontal, con asfalto y valla metálica conformando los pretiles, presentando una ampliación en cemento aguas arriba.
Vista general, aguas abajo 02/08/2006 / Vista general, aguas abajo 02/08/2006

Herriaren mendebaldean kokatutako zubia, Santa Zezilia izeneko tokira abiatzen den bidearen irteeran, elurtegiko erreka zeharkatuz. Profil horizontala duen egitura da eta arku eskartzano bakar batek alderantzikatzen du. Obra baturik azaltzen da, multzoaren kohesioa alda dezakeen esku-hartze garrantzitsurik gabe. Estribuen ziamenduak pare bat nibelazio ilara erabiliz eraiki ziren (0,60 m.), erdi landutako piezak baliatuz; horrela, atzeraemangune txiki-txiki batetik (0,15 m.) altxatzen da ganga eskartzanoa hasten den hormatzarrek edo paramentuek 1,20 metroko garaiera izan arte. Multzoa egiteko, tamaina erregularreko karezko lauza luzeak erabili dira, ilara luzeetan eta etengabeetan jarritakoak. Zokaloetan ilara horiek zabalagoak dira. Zokaloak edo hormatzarrak zubitik kanpo proiektatzen dira zentzu dibergentean bai uretan gora bai uretan behera, estribuak zaintzeko orduan segurtasun handiagoa emateko. Petrilak desmuntatuak izan dira, nekazaritza makineria modernoari trabarik ez egiteko eta hala oinezkoei arriskurik ez eragiteko.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en Monasterioguren, asociado al camino que parte del pueblo hacia el topónimo de Santa Cecilia y pueblo de Castillo en el punto de cruce con el arroyo de la Nevera al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de una estructura de rasante horizontal, moderada alzada, compuesto un único vano que voltea un arco de directriz escarzana. La obra se presenta unitaria sin intervenciones importantes que alteren la cohesión del conjunto. La fábrica que muestra el conjunto es a base de lajas alargadas calizas de tamaño más o menos regulares dispuestas en hiladas irregulares y discontinuas con mayor acuse en los zócalos. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho del arroyo. ZOCALO-ZAPATA. La cimentación de los estribos se construyen a base de un par de hiladas de nivelación (0,60 m.) con piezas semielaboradas desde las que en ligerísimo retranqueo (0,15 m.) se comienza a levantar hasta una altura de 1,20 metros los paredones o paramentos desde los que arranca la bóveda escarzana. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas para recibir los empujes trasmitidos por la bóveda. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Los zócalos o paredones se proyectan fuera del puente en sentido divergente aguas arriba y aguas abajo con el fin de proporcionar mayor seguridad en la preservación de los estribos al ataque de las aguas. BOVEDA. La bóveda desarrolla una superficie interior escarzana con el arranque de los salmeres a una altura de 1,20 metros, fabricada la plementería a base de mampostería concertada de piezas de tamaño pequeño dispuestas en hiladas irregulares con la mayor parte de las juntas lavadas. BOQUILLA. Las dos roscas conciben despieces de lajas calizas sin trasdosar con rejuntado de mortero. TIMPANO. Los tímpanos aparejan las superficies a base de mampostería ordinaria con fuerte carga de mortero en los rejuntados. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada que ocupa prácticamente la anchura total del puente y va pavimentada con capa de árido de tipo todo-uno limitando con capa de mortero impreso de figura adoquinada con el extremo adscrito al pueblo. PRETIL. Los pretiles han sido desmontados para ofrecer menor obstáculo a la moderna maquinaria agrícola, con el consabido peligro que esto representa para los transeúntes. FASES CONSTRUCTIVAS. Una. La fase se corresponde al momento de erección del puente que lo establecemos a finales del siglo XIX o comienzos de la centuria siguiente (XX).
Arco y bóveda / Arco y bóveda

Done Bikendi Harana - Santikurutze Kanpezu errepidea eta Oteo herria lotzen dituen adarrean dago. Harlangaitzezko oso eraikuntza zakarra da, ia estolda baten modukoa; arku uztaietako eta gangako zenbait gunek zementuzko errefortzuak dituzte. Arku goratua du, ibai ohearen gaineko zimenduen eta oinalde gisa jarritako harlangaitz handien lehenengo ilararen gainean. Tinpanoak oso tamaina handikoak dira, errekaren gainean garaiera irabazteko, eta errepidearen kotara iristeko. Ezin gara ziur egon, baina badirudi eraikuntzaren jatorria (gaur egungoarena, behintzat) 1925. urtearen ingurukoa dela. Urte hartan, Oteoko Udalak baliabideak eskatu zizkion diputazioari, zubi bat eta herria egin berria zen errepidearekin lotuko zuen adarra eraikitzeak eragin zuen 7.729,25 pezetako gastuari aurre egiteko (1).
Ubicado en el ramal que conecta la carretera S. Vicente Arana-Sta. Cruz Campezo y el pueblo de Oteo. Es una construcción muy tosca de mampostería, con refuerzo de cemento en algunas zonas de las roscas y la bóveda interior; casi una alcantarilla, de arco peraltado sobre cimentación en el lecho del río y primera hilada de grandes mampuestos a modo de zócalo; los tímpanos son de enormes dimensiones para ganar altura al riachuelo y tomar cota de la carretera. No podemos estar seguros, pero parece ser que los orígenes de la construcción (al menos la actual) se sitúan en torno a 1925. Este año, el ayuntamiento de Oteo pide a la Diputación recursos para hacer frente a un gasto de 7.729,25 ptas que se originó por la construcción de un puente y un ramal que conectara el pueblo con la carretera, de reciente construcción (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.H. 1876-49. 1925

Ega ibaiaren gainean dago, Santikurutze Kanpezu herriaren sarreran, industrialdeen eremuan. Haren gainean igarotzen da Maeztutik datorren errepidea. Arkua zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, eta ondo landutako kareharrizko harlanduen bi ilarako oinalde batean bermatzen da. Fabrika berdina daukate dobelek eta plementeriak; oso antzera landuta daude, eta ez dira ia bereizten. Tinpanoek zakar zizelkatutako harlanduxkozko fabrika daukate. Plataforma ia estradosaren sestran dago. Manguardiei dagokienez, laurak dauzkan arren, ibaian gorako eskuinekoa baino ez da jatorrizkoa; arkuarekiko zeiharra da, eta betegarriz eta zementuz itsatsitako harlanduxkoz fabrikaz eginda dago. Gainerakoak hormigoi armatuzkoak dira, eta ibaiaren ibilguarekiko paraleloak. Karelak zein jatorrizko bidea galdu dira gaur egungo errepidea egin ondoren. Gaur egun, karelak metalezko eta hormigoizko babes hesiak dira, eta bidea asfaltozkoa eta profil laukoa.
Ubicado sobre el rio Ega, en la entrada de Santa Cruz de Campezo, en la zona de polígonos industriales. Por encima suyo pasa la carretera que viene de Maestu. El arco, cimentado directamente sobre el rio, se apoya sobre un zócalo formado por dos hiladas de sillería caliza bien trabajada. De la misma fábrica es tanto el dovelaje como la plementería, de trabajo muy parecido y apenas diferenciado. Los tímpanos tienen una fábrica de sillarejo toscamente tallado. La plataforma es casi rasante con el extrados. Respecto a las manguardias, aunque consta de las cuatro únicamente la derecha aguas arriba es la original, situada oblicuamente al arco, en fábrica de sillarejos unido por ripios y cemento. Las restantes son de hormigón armado y paralelas al cauce. Tanto los pretiles como la via original han desaparecido tras la realización de la carretera actual. Los actuales pretiles son quitamiedos de metal y hormigón, siendo la vía actualmente de asfalto y de perfil plano.
Vista general aguas arriba 19/07/2001 / Vista general aguas arriba 19/07/2001

Pontoi txiki hau herriaren hegoaldean dago, Atiegarantz erreka baten gainean, toki horretarantz eta Barrongo errotarantz doan bidean. Arku beheratu bat du, barrualdea tamaina oneko harlangaitz zakarrez egina duena, harri xehez jarria, eta ahokadurak eta erroska horzdunak harlanduxkozko aparailu hobean eginak (dobela burua 34-40 zentimetro ingurukoa), ondo lotua, eta dobelak apur bat piramide moztuko formakoak, baina oinarri ikusgai gisa angeluzuzenak izateko joerarekin. Gangak hiru ilarako zokalo urri batean eusten du. Tinpanoak zakarrak dira, plementeriaren antzeko fabrikakoak, eta estradosaren eta oraingo bide-zoruaren artean nibelatzeko ilara bi dituzte, landare lur geruzaz eginda, hazita bidea abandonatuta dagoelako. Ertzetara zuzenean ainguratuta dago, salmerrik gabe ibaian gora edo behera. Martín Sarazibar probintziako arkitektoaren traza bat ere badaukagu, "Barron herriaren inguruetan" ("en las inmediaciones del pueblo de Barrón") (1) zubi bat eraikitzeari buruzkoa. Ezinezkoa da elementu horri esleitzea, ordea; izan ere, planoan dimentsioak askoz txikiagoak dira (gutxi gorabehera bi metroko argia eta bidea beste bi metro zabal), eta pontoi bat dela ematen du. Edonola ere, zubiak XVIII.-XIX. mendekoa izan behar du, errota eta Atiegarantz eta gatzagarantz doan bidea erabiltzen zen garaikoa, haren ezaugarri tipologikoak ikusita.
Pequeño pontón ubicado al sur de la población, sobre un arroyo que circula hacia Atiega, en la ruta hacia el dicho lugar y molino de Barrón. Consta de un arco rebajado de interior en mampostería tosca de buen tamaño, dispuesta a rajuela, con embocaduras o roscas dentadas en mejorado aparejo de sillarejo (cabeza de dovela entre 34-40 centímetros) bien unido y con dovelas ligeramente troncopiramidales, pero tendiendo al rectángulo como base visible. La bóveda se sostiene en un escaso zócalo de tres hiladas. Tímpanos toscos de fábrica similar a la plementería, con dos hiladas de nivelación entre el extradós y la plataforma viaria actual, en capa de tierra vegetal crecida por el abandono de la ruta. Se ancla directamente a las márgenes, sin manguardia alguna aguas arriba o abajo. Conservamos una traza del arquitecto provincial Martín de Saracíbar referida a la construcción de un puente "en las inmediaciones del pueblo de Barrón" (1). Sin embargo, es imposible adscribirlo a este elemento ya que las dimensiones son mucho menores en el plano (aproximadamente dos metros de luz y otros dos de ancho vía) y parece tratarse de un pontón. En cualquier caso, el puente debe datar entre el siglo XVIII y XIX, época de utilización del molino y el camino hacia Atiega y salina, a juzgar por sus rasgos tipológicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H.3.276-17. 1832. Ver anexo planimétrico.
Vista embocadura aguas abajo 20/07/2005 / Vista embocadura aguas abajo 20/07/2005

Bide azpiegiturako obra publiko honek Tumecillo ibaia gainditzen du, Carancako etxadia haren azpiko errotari eta Tumecillo ibaiaren ezker ertzeko finkei eta han garatzen den mendiari lotuz. Haren inguruan dagoen landaretza nabarmenak zailtzen du egitura osoa begi kolpe bakar batean ikustea. Landaretza hori arkuen plementeriaren zenbait sektoretan ere zabaltzen da, efektu zabarra sortuz, eta egituran kalteak eraginez. Egiturak hiru baoko obra bat dauka, bi ibilguaren gainean eta hirugarren bat gainezkabide gisa ager liteke. Ohearen gaineko arku biek arku beheratuak hegaldatzen dituzte, errosken abiapuntuak pila erdian dituztenak. Ohetik kanpoko baoa lehorreko harlangaitzezko horma batek bereizten du ohetik, eta arku oso beheratua hegaldatzen du, pita biak harri xehezkoak dituena. Arku nagusi bien erroskak harlauza irregularrez eginda daude eta, gainerako fabrika bezala ia mortairurik gabe finkatzen dira. Plementeria are apalagoa da, harlangaitz, harlauza, uharri eta zaborrez osatua, batere ardurarik gabe jarrita. Ohearen gaineko zepa definituz oin triangeluarreko zubi-branka zabaltzen da. Haren altxaeraren proiekzioa sestrara iristen da ia. Haren ertza oso nabarmena da, harlandu bloke handiz osatua. Zubi-brankaren eta pilaren beheko sektorean zenbait birmoldaketa suma ditzakegu. 2004an, zubiaren bidea zabaldu da, kofratuzko taula berria hegaldatuz, ibaian gora zein ibaian behera, eta babes gisa metalezko eskudel modernoak sartuz. Profila ezker ertzerantz jaisten den arrapalakoa da. OHAR HISTORIKOA. Arabako Lurralde Historikoko Artxiboan gorde den 1797ko dokumentu batek jasotzen duenez, Carancan "se hallan dos puentes que a conservado esta villa en el rio titulado Omecillo, caudaloso de aguas que se recogen en la distancia de dos leguas de latitud que descienden de las sierras, montes, desde el lugar de Carcamo y muchas partes de las tierras de Losa. Que dichos dos puentes se hallan fabricados sobre pilares de piedra pero el suelo es de vigas de roble y caxcaxo porque la villa no ha tenido ni tiene fondo para fabrica". Informazio horrek baieztatzen digu haur egun ikusten dugun arkuetako egitura ez doala XIX. mendetik harago. Obra berriak, ordea, zubi zaharraren fabrika baliatu zuen partzialki, eta haren aztarnak oraindik ikus daitezke eskuin ertzetik hurbil dagoen pilaren beheko herenean eta ezker ibaiartzearen ondoko pilak ibaian behera duen ertzean. Deigarria da aztarna horien sendotasuna. Ondo eskuairatutako harlandu handiz dago eginda eta, kasu batzuetan, ibaiaren ohe harritsuaren gainean finkatuta daude zuzenean, zubi berria jasotzeko erabilitako aparailu guztiz pobrearekin nabarmen kontrastatuz. Eskuin ertzetik hurbil dagoen pila zaharrak oin triangeluarreko zubi-branka sendo bat eduki zuen, aipatutako harlandu handiei bikain lotzen zaiena (2).
Obra pública de infraestructura viaria que vadea el río Humecillo comunicando el caserío de Caranca con el molino bajo él y las fincas y monte desarrollado en la orilla izquierda del Humecillo. La notable vegetación existente en su entorno dificulta contemplar toda la estructura en un sólo golpe de vista. Esta vegetación se despliega también en disitintos sectores de la plementería de los arcos, provocando un descuidado efecto a la vez que ocasiona desperfectos en la estructura. La estructura articula una obra en tres vanos, dos sobre el cauce y un tercero que bien podría figurar como aliviadero. Los dos arcos sobre el lecho voltean arcos rebajados con los arranques de las roscas a media pila. El vano fuera del lecho se separa de éste por un muro de mampostería en seco, voltea un arco muy rebajado con ambas boquillas de rajuela. Las roscas de los dos arcos principales se contituyen por lajas irregulares que asientan, como en el resto de la fábrica sin apenas mortero. La plementería es aún más pobre, con mampuesto, lajas, cantos rodados y ripios dispuestos sin cuidado alguno. Defendiendo la cepa sobre el lecho se despliega el tajamar de planta triangular y con una proyección en alzado que alcanza casi la rasante. Muy marcada resulta la arista del mismo constituida por notables bloques sillares. En el sector bajo del tajamar y la pila podemos apreciar distintas remodelaciones. El puente, en el año 2004, ha sido objeto de una ampliación en la vía, volando el nuevo tablero de encofrado, tanto aguas arriba como aguas abajo, e introduciendo como protección unas modernas barandillas metálicas. El perfil es en rampa descendente hacia la orilla izquierda. APUNTE HISTÓRICO. Un documento de 1797, conservado en el Archivo del Territorio Histórico de Alava recoge que en Caranca "se hallan dos puentes que a conservado esta villa en el rio titulado Omecillo, caudaloso de aguas que se recogen en la distancia de dos leguas de latitud que descienden de las sierras, montes, desde el lugar de Carcamo y muchas partes de las tierras de Losa. Que dichos dos puentes se hallan fabricados sobre pilares de piedra pero el suelo es de vigas de roble y caxcaxo porque la villa no ha tenido ni tiene fondo para fabrica". Esta información nos confirma que la estructura en arcos que hoy vemos no va más allá del siglo XIX. La nueva obra, sin embargo aprovechó parcialmente la fábrica del puente antiguo, cuyos restos pueden observarse todavía en el tercio inferior de la pila próxima a la margen derecha y en el esquinal aguas abajo de la pila contigua a la ribera izquierda. Llama la atención la solidez de estos restos, constituido por grandes sillares bien escuadrados que, en algún caso, asientan directamente sobre el lecho rocoso del río y que contrastan poderosamente con el pobrísimo aparejo con el que se levantó el nuevo puente. La antigua pila próxima a la margen derecha poseyó un potente tajamar de planta triangular que traba perfectamente con los grandes sillares comentados (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, año 1797 (25 de septiembre) 2). A. Azkarate, V. Palacios: Puentes de Alava. Gobierno Vasco. Bilbao, 1996, pág. 167.
Vista general del puente, aguas arriba 30/08/2005 / Vista general del puente, aguas arriba 30/08/2005

Ale honek ezaugarri oso xumeak dauzka. Herriaren ekialdean dago eta Churretina erreka trazadura horizontal batekin gainditzeko balio du. Bao bakarra du, arku eskartzanoan hegaldatzen dena; dobelen pitek kuxindurak dauzkate, plementeria harri xehez egina da, eta hegaldura 1,1 m. garai den zokalo baten gainean hasten da. Ez dauka petrilik eta zubiaren taula edo geruza ibaian gora eta beherako planoen gainetik altxatzen da apur bat (0.2 eta 0.8 m., hurrenez hurren), bidearen zabalera handituz.
Ejemplar de muy modestas características, al este de la localidad, que sirve para vadear el arroyo Churretina con un trazado horizontal. Consta de un único vano que voltea un arco escarzano, con las boquillas de dovelas almohadilladas, plementería a base de rajuela comenzando el volteo sobre un zócalo de 1,1 m. de altura. Carece de pretiles y el tablero o cama del puente vuela ligeramente sobre los planos de aguas arriba y abajo (0.2 y 0.8 m. respectivamente), ampliando la anchura de la vía.
Vista de la bóveda con su aparejo 22/08/2005 / Vista de la bóveda con su aparejo 22/08/2005

Zubia Baia ibaiaren gainean dago, hiru arku zorrotz bat dauzka eta beste batek hegaldura beheratua dauka, ibaian gora hiru zubi-branka triangeluarrek babestuta. Popan, aldiz, ezproi trapezoidal bitxi bat baino ez da ageri erdiko pilan. Haren morfologiak Erdi Aro berantiarreko kronologiaren berri eman liezaguke (erreferente hurbilak daude Kuartangoko haranean bertan, Marubai, Sendadiano edo Aprikanoko elementuekin), baina zantzu batzuk daude pentsatzeko zubia askoz geroagokoa dela. Garai modernoko dokumentaziorik ez egoteak, merkataritzako edo zirkulatzeko bide zahar garrantzitsuetatik kanpo egoteak edo zubi osoan, zubi-branken erpinetan izan ezik (arkuen ahokaduretako sasidobelak barne), kanpotik zementuzko zarpiatua egoteak esleipen kronologikoa birpentsarazten dute. 1894ko marrazki batek zubia erakusten du, baina hiru arku erdizirkularrekin eta zorrotz bakar batekin (1). Tesirik logikoena da pentsatzea XIX. mendearen bigarren erdian eraiki zela, herriguneak, trenbideari eta, apur bat geroago, bainuetxea jartzeari esker, garrantzia hartu zuenean. XX. mendearen hasieran esku hartze orokor bat jasango zuen, elementuari egungo itxura eman ziona, inguruan dauden harrizko beste zubi handi batzuk imitatuz.
El puente se sitúa sobre el río Bayas, con tres arcos apuntados y uno de volteo rebajado defendidos aguas arriba por tres tajamares triangulares, mientra que a popa únicamente aparece un extraño espolón trapezoidal en la pila central. Su morfología podría transmitirnos una cronología bajomedieval (referentes cercanos en el mismo valle de Cuartango con los elementos de Marubay, Sendadiano o Aprícano), pero existen algunos indicios para considerar que el puente es mucho más tardío. La ausencia de documentación de época moderna, su ubicación fuera de las antiguas rutas importantes de comercio y tránsito o el raseado exterior de cemento en todos el conjunto salvo en los vértices de los tajamares (incluidas las falsas dovelas en las embocaduras de los arcos), obligan a replantearse la adscripción cronológica. Un dibujo de 1894 muestra ya el puente, pero con tres arcos de medio punto y sólo uno apuntado (1). La tesis más lógica es pensar que se erigió durante la segunda mitad del siglo XIX, cuando el núcleo cobra importancia merced al ferrocarril y, poco más adelante, la instalación del balneario. A comienzos del siglo XX habría sufrido una intervención general que habría dotado al elemento de la imagen actual, imitando otros grandes puentes de la zona en piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.237.
Vista general, aguas arriba 29/06/2005 / Vista general, aguas arriba 29/06/2005

Landa zubitxo ñimiño bat da hau, oso egoera txarrean dagoena, Urbina Basaberen hegoaldeko sarreran, eta gaur egun finka batera igarotzeko balio du. Zakarki eraikita dago arku erdizirkularrean, harri xehez jarritako harlangaitz finez egina; harlangaitza du tinpano eta estribuetan, arrapalan dagoen bide-zoru bat eratuz, petrilik gabe (ez da halakorik geratzen, behintzat) (1).
Diminuto puentecillo rural en pésimo estado de conservación, ubicado en el acceso meridional de Urbina de Basabe, sirviendo en la actualidad de tránsito para una finca. Construido toscamente en arco de medio punto a base de fina mampostería dispuesta a rajuela; mampostería en tímpanos y estribos, conformando una plataforma viaria en rampa sin pretiles (al menos no conservados) (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, año 1994, pág. 234.
Vista general, aguas abajo 2005/06/29 / Vista general, aguas abajo 2005/06/29

Santa Eulaliako zubia, Vadilloren gainean, herriak hegoaldetik sartzeko duen sarrera tradizionala da. Zimenduak hondoaren gainean zuzenean dauzka eta, kontrako aldean haitzaren garaiera orekatzeko estribu batean ilara batzuk egin ondoren, harlangaitz txukunezko ganga erdizirkular bat altxatzen da, hobeto eskuairatutako harlanduxkozko ahokadurak dituena. Ganga, estribuak, tinpanoak eta bidea kofratuz handitu dira elementua errepideko zirkulazio trafikoak behar duen tokira egokitzeko. Halaber, hodiak atxikita izateak eta arkitektura partzialki ezkutatzen duen landaretza trinkoak zubia itsustu dute. "Un Molino Arinero con todos sus pertenezidos de Rodete piedras de Moler qe tiene y demas Pertechos que le corresponden y pueden corresponder, el qual tenemos de comun en este dicho lugar y Barrio de Ondocolanda parte arriba del Puente" (1). Elementuari buruz dugun lehen albistea da, XVIII. mendearen amaierakoa, eta ezin dugu ziurtatu arkitektura aurreko paragrafoan deskribatu dugun bera denik. 1928an Luna eta Marindako mankomunitateetako herriguneek Zuhatzutik Artxuarako errepide berria eraikitzeko gastuetan elkarrekin parte hartzea erabaki zuten (2). Santa Eulaliako zubia bide horretan dago eta seguruenik esku hartzeren bat jasango zuen. Kontuan hartu behar dugu, noski, 1994-95ean garai haietan eraberritutako errepidea bideratzeko egindako handitze izugarria (3).
El puente de Santa Eulalia sobre el Vadillo constituye el acceso tradicional a la localidad desde el sur. Cimentado directamente sobre el lecho y, tras varias hiladas en uno de los estribos para nivelar la altura de la roca en la parte opuesta, se levanta una bóveda en medio punto de mampostería regular con embocaduras de sillarejo mejor escuadradas. Tanto la bóveda como los estribos, timpanos y vía han sufrido una ampliación en encofrado para adaptar el elemento a las necesidades de cabida del moderno tráfico rodado, afeando el conjunto también la presencia de tuberías adosadas y la tupida vegetación que oculta parcialmente la arquitectura. "Un Molino Arinero con todos sus pertenezidos de Rodete piedras de Moler qe tiene y demas Pertechos que le corresponden y pueden corresponder, el qual tenemos de comun en este dicho lugar y Barrio de Ondocolanda parte arriba del Puente" (1). Se trata de la primera noticia que poseemos acerca del referido elemento a fines del siglo XVIII y no podemos asegurar que la arquitectura sea la misma que hemos descrito en el párrafo anterior. En 1928 los núcleos pertenecientes a las ledanías de Luna y Marinda acuerdan contribuir conjuntamente a los gastos de la construcción de la nueva carretera de Zuazo a Archúa (2). El puente de Santa Eulalia está en esta ruta y es muy posible que sufriera algún tipo de intervención. Por supuesto, debemos tener en cuenta la horrible ampliación efectuada en 1994-95 para encauzar la carretera reformada en esos tiempos (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Hipotecas; nº.263. fols.436 y 438. 1773. 2). A.Ledanía de Luna; C.1, N.19. 1928. 3). A.Ledanía de Marinda; C.5, N.9. 1994-95.
Vista general puente, aguas arriba 29/06/2005 / Vista general puente, aguas arriba 29/06/2005

Garaia/Época: XVI-XVII
Elementuaren garrantzia nabarmena da, herriari izena eman baitio, Gaztelako mesetatik Bilbora Urduñatik igarota zihoan bidean murgilduta beti. 1775ean bide hori Jaurerriko errepide bihurtu zen, baina betidanik egon zen Añanatik Errioxa, Nafarroa edo Burgoserantz zihoazen gatzaren bideetako batean murgilduta ere. Puente de Larra edo Larrati buruzko lehen erreferentziak XIV. mendearen erdialdekoak dira (1351) (1), eta bazegoela baino ez dute esaten, haren egiturari buruzko daturik zehaztu gabe; XVI. mendeaz geroztik ugaritu ziren haren aipamenak. Zubia gaur egun moztuta dago trafikoarentzat eta partzialki eraitsita, eta ideia bat ematen du horrek elementuak izan duen ibilbide lanpetuaz, probintziako garrantzitsuenetako bat izanik. Ebroren gainean, bost begiko zubiaren erdia Arabarena zen eta beste erdia Gaztelarena. Burgos aldeko arku biak dira oraindik harlanduzko hegaldura erdizirkularrak dauzkatenak, zokalo nabarmenen gainean, baina haien kronologia ez doa XVI. mendearen amaiera edo XVII.aren hasiera baino urrunago. Hala adierazten dute husteko baoa hobetzeko zokalo eskergek, aparailu zainduak eta brankako defentsa triangeluarrek, Gaztelan XVII. mendearen hasieran paralelo batzuk dituztenek (2). Nolanahi ere, berreraikitze horrek ere geroagoko uneak dauzka, hala nola bigarren arkuaren eta ahokaduraren atzeraemangunea, ibaian gora, gangaren konponketa garrantzitsu bat adierazten duena. 1659ko probintziako mapan honela deskribatzen da zubia – hobeto esanda, zubiaren arabar zatia -.: "Ytten el puentte que llaman de Larra, sitta en el rrio de Ebro, paso de esta prouinzia a Castilla, puentte comun enttre esta prouinzia y castilla por mittad, esta echa de cal y canto lo que toca a esta prouinzia, thiene de largo sesentta baras en dos oxos y partte de ottro asta vna cruz que estta echa en vn anttepecho y de ancho ttiene cattorze pies, tiene nezesidad de socar (sacar) la primera zepa enttre los dos arcos" (3). Ikusten denez, zubiaren erdia gurutze batez dago adierazita, arabar aldea eta gaztelarra argi bereizteko. 1769-75 artean Jaurerriko Bidea eraikitzean, zenbait plano eta deskribapen daude, aipatutako bost arkuko elementua badagoela adierazten dutenak. Geroago, hondamendiren bat gertatu omen zen, ezker ertzeko hiru arkuak eraman zituena, eta berriro eraiki ziren ojiba-pilekin eta hegaldura desberdina duten arkuekin. Becerro Bengoak, bere "Descripciones de Álava" ospetsuetan, haren edertasuna goraipatu eta Bilboko Isabel II.aren zubiarekin alderatu zuen. Ziurtatzen duenez, XIX. mendeko 70eko hamarkadako karlistadan suntsitu zen. Bilboko zubiarekiko paralelismoari lotzen bagatzaizkio, harlanduzko arku eskartzanoei buruz ariko ginateke. Obra une horiek euren aztarna utzi zuten zubian; esaterako, bigarren arkuan, non irtengune txiki bat sumatzen den, XVI.-XVII. mendeetako arkuaren abiapuntuarekin bat letorkeena. Haren gainetik, gaur egun zementuz itsututa dauden horma-zuloen lerro batek beste hegaldura batzuen zinbriak salatzen ditu (XVIII. mendearen amaierako edo XIX.eko eskartzanoak). Azkenik, kota are garaiago batean daude XIX. mendearen hondarrean edo XX.aren hastapenetan suntsitutako arkuak ordeztu zituen zurezko taula bermatzeko balio izan zuten horma-zuloak – zurezko buruak dauzkate oraindik -. Ondoren zementuzko bide-zorua berreraiki zen (itxura izugarria duena, bidenabar esanda), eta gaur egun zaharraren ondoan zubi berri bat proiektatzen da, zaharra partzialki eraitsita dagoelako eta ez delako ezertarako erabiltzen. 1996an bidea handitu zen, berehala konpondu behar ziren kalte batzuk aprobetxatuz. QMD enpresaren proiektuak esku hartzearen aurreko eta ondorengo oinaren eta altxaeraren plano zoragarriak eskaintzen dizkigu (5). Eta 2001az geroztik, egitura zaharra beste zubi berri batekin ordeztu beharrari buruz eztabaidatzen hasi zen. Berria duela gutxi estreinatu da, 2006ko martxoan.
La importancia del elemento queda patente por el simple hecho de haber otorgado nombre a la población, siempre inmerso en la ruta desde la meseta castellana a Bilbao por Orduña. En 1775 este camino se transforma en el Camino-carretera del Señorío pero también se encuentra desde siempre inmerso en una de las rutas salineras desde Añana hacia Rioja, Navarra o Burgos. Las primeras referencias del Puente de Larra o Larrat datan de mediados del XIV (1351) (1), indicando únicamente su existencia y sin especificar dato alguno de su estructura; es a partir del siglo XVI cuando las menciones se intensifican. La situación actual del puente, cortado al tráfico y derruido parcialmente, da una idea de la ajetreada existencia de este elemento, uno de los más importantes de la provincia. Sobre el Ebro, la mitad del puente de cinco ojos correspondía Álava y la otra mitad a Castilla. Son los dos arcos de la parte de Burgos los que conservan volteos de medio punto de sillería sobre notables zócalos, si bien su cronología no va más allá de finales del siglo XVI o comienzos del XVII. Los enormes zócalos para mejorar el vano de evacuación, aparejo cuidado y defensas a proa triangulares así lo indican, con varios paralelos castellanos de inicios del siglo XVII (2). En cualquier caso, incluso esta reconstrucción presenta momentos más tardíos, como el retranqueo de la mitad aguas arriba del segundo arco y embocadura, y que indica una reparación importante de la bóveda. En el mapa provincial de 1659 se describe el puente - mejor dicho la parte alavesa del puente - de la siguiente forma: "Ytten el puentte que llaman de Larra, sitta en el rrio de Ebro, paso de esta prouinzia a Castilla, puentte comun enttre esta prouinzia y castilla por mittad, esta echa de cal y canto lo que toca a esta prouinzia, thiene de largo sesentta baras en dos oxos y partte de ottro asta vna cruz que estta echa en vn anttepecho y de ancho ttiene cattorze pies, tiene nezesidad de socar (sacar) la primera zepa enttre los dos arcos" (3). Observamos que la mitad del puente está señalado por una cuz para distinguir claramente la parte alavesa de la castellana. Con la construcción del Camino del Señorío entre 1769-75 existen varios planos y descripciones que señalan la existencia del elemento mencionado con cinco arcos. Posteriormente, debió ocurrir alguna catástrofe que se llevó los tres arcos de la orilla izquierda, siendo reconstruidos nuevamente con pilas ojivales y arcos de volteo distinto. Becerro de Bengoa, en sus afamadas "Descripciones de Álava" ensalza su belleza y lo compara con el puente de Isabel II en Bilbao. Asegura que fue destruido en la guerra carlista de la década de los 70 del siglo XIX. Si nos atenemos al paralelismo con el puente bilbaíno, estaríamos hablando de arcos escarzanos en sillería. Todos estos momentos de obra dejaron su huella en el puente, por ejemplo en el segundo arco, donde se aprecia un pequeño resalte que coincidiría con el arranque del arco de los siglos XVI-XVII. Por encima de él, una línea de mechinales actualmente cegados con cemento denuncian el cimbreado de otros volteos (los escarzanos de finales del siglo XVIII o XIX). Finalmente, a una cota todavía superior se encuentran los mechinales - aún con los cabezales de madera - que sirvieron de apoyo al tablero lígneo que a finales del siglo XIX o inicios del XX sustituyó a los destruidos arcos. Después se reconstruyó la plataforma viaria en cemento (de horrible aspecto, por cierto) y hoy se plantea un nuevo puente junto al viejo, que se encuentra parcialmente derruido y desprovisto ya de todo uso. En 1996 se produce una ampliación de la vía, aprovechando unos desperfectos que se deben reparar con urgencia. El proyecto, de la empresa QMD nos ofrece unos planos magníficos de la planta y alzado antes y después de la intervención (5). Ya a partir de 2001 se comienza a discutar acerca de la necesidad de sustituir la vieja estructura por otro puente nuevo, recientemente estrenado en marzo del año 2006.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Bajos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.405. 2). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág.325. En este sentido, un documento de 1645 da cuenta de la necesidad de ciertos reparos "en la puente real de Puente la rrad· que amenaza ruina" (A.J.A. Espejo. Lej suelto sobre el puente. 1645). 3). A.T.H.A. secc. Actas J.J.G.G.A.A.. libro 15, f.649-r. 1659. 4). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza. Op. cita. Pág.326. 5). A.J.A. Puentelarrá, C. 21, N. 1. 1996-2001. Ver anexo planimétrico.
Vista lateral aguas arriba 27/10/2005 / Vista lateral aguas arriba 27/10/2005

Zubi hau guztiz oharkabean pasatzen zaio gaur egun oinezkoari eta albo biak babesten dituzten metalezko eskudelengatik baino ezin da identifikatu, zeinak zurez forratu berri baitituzte. Ibaian gora zein ibaian behera hazi den landaretzak are gehiago ezkutatzen du. Ale hau Gaubeako haran nagusia hego-ekialdetik ipar-mendebaldera zeharkatzen duen bizkarreko errepidearen trazadurari lotuta dago eta, beraz, joan den mendeko hogeita hamarretan eraiki zen. Trazadura horizontala du eta Tumecillo ibaiaren ibilgua gainditzen du, hark urak harana mendebaldetik ekialdera zeharkatzen duen beste ibai bati, Omecillori, eman baino metro batzuk lehenago. Begi bakarra du, arku eskartzanoan errematatua, eta dobelen pitak oso txukunak eta ondo landuak, zementuzko junturekin. Fabrika hori errepikatzen da gangaren hedadura osoan. Piten hegaldura harlanduz egindako zenbait ilara dituen zokalo baten ondoren hasten da.
Puente que hoy día pasa totalmente desapercibido para el viandante e identificable sólo por las barandillas metálicas protectoras de ambos lados, recientemente forradas éstas con madera. La vegetación que ha crecido en las márgenes tanto aguas arriba como aguas abajo aumenta aún ese emboscamiento. Este ejemplar está vinculado al trazado de la carretera dorsal que atraviesa de sureste a noroeste el Valle principal de Valdegovía y que por tanto se construye en los años treinta de la centuria pasada. Presenta un trazado horizontal y salva el curso del río Tumecillo, unos metros antes de entregar éste las aguas al otro río, el Omecillo, que recorre el Valle de Oeste a Este. Consta de un único ojo rematado en arco escarzano, con boquilla de dovelas muy regulares y bien labradas, con juntas de cemento, fábrica que se repite en toda la extensión de la bóveda. El volteo de las boquillas se inicia tras un zócalo de varias hiladas aparejadas también de sillería.
Arco y puente, aguas arriba 26/08/2005 / Arco y puente, aguas arriba 26/08/2005

Angostinaren herrigunetik kanpo dago, Nafarroarekiko mugan. Kareorezko ohe baten gainean zimendatuta dago, eta tamaina handiko harlangaitzezko oinalde bat dauka (3,25 m luze eta 0,95 m garai). Haien gainean, arku eskartzano bat hasten da; barruko ganga lauzatxozko harlangaitzezkoa da, eta arku uztaiak bereiziak dira, harlanduxko erregularragozkoak. Ibaian gorako manguardiak baino ez ditu mantentzen; tamaina handiko harlangaitz irregularreko obrakoak (1,85 m luze); oso ondo uztartzen dira kontrahormekin, eta horrek erakusten du jatorrizko manguardiak direla. Bideak zuzenean erabiltzen du plementeriako estradosa, junturetan gainazala errekarriz laututa. Ez dauka karelik, eta arku uztaietako giltzarriak baino ez dira gailentzen; bidezorua baino 20 cm irtenago daude.
Situado fuera del núcleo de Angostina, en la frontera con Navarra. Cimentado sobre una cama de argamasa, con zócalo de mampostería de gran tamaño (3,25 de largo x 0,95 de alto). Sobre éstos, parte un arco escarzano con bóveda interior de mampostería en rajuela y roscas diferenciadas en sillarejo más regular. Sólo conserva manguardias aguas arriba, con obra de mampostería irregular de gran tamaño (1,85 m de largo); traban perfectamente con los estribos, lo que indica que son las manguardias originales. La vía utiliza directamente el extradós de la plementería, con un allanamiento superficial de canto rodado en las juntas. Carece de pretiles, destacándose únicamente las claves de la rosca, que sobresalen del firme 20 cm.
Vista general aguas abajo / Vista general aguas abajo

Zadorra ibaiaren gaineko zubia, A-1 autobiatik Manzanos herriari sarbide ematen diona. Zubi hau XIX. mendearen bigarren erdiko lehenengo urteetan sortu zen, batez ere, trenbide geltokiari eta irin fabrika berriari zerbitzu emateko. Zadorra ibaiaren eskuin ertzean jarri ziren biak, gaur egun La Estación auzoa denaren barruan. Seguruenik 1856aren inguruan, errota zaharra irin fabrika bihurtu zenean, eraiki zen zubia. Jakin dugunez, Pascual Madozek ez du aipatzen XIX. mendearen erdialdeko bere hiztegian, eta horrek berresten du datazio aurreratua bide azpiegituraren jatorri gisa (1). Zenbait idatzohar dokumental batzuek dioskutenez, ibi bat zegoen, Zadorra ibaia Errioxarantz doan bidean zeharkatzen zuena. Agian ibi hori da hautatutako puntua, dauzkan ezaugarri onengatik, zubia altxatzeko. Garaiera nabarmeneko profil horizontaleko zubi honek argi berdineko bost bao dauzka, arku eskartzanoak jasotzen dituena, tarteko lau pilaretan eta dagozkien ertzetako kontrahormetan bermatzen direnak. Pilareak oinplano angeluzuzenekoak dira eta 8,6 metro garai, eta unitate bera osatzen dute defentsa hidrodinaminko simetriko eta erdizirkularrekin. Gaur egun, gangek kofratuzko fabrika daukate, baina jatorrian harlanduzkoak izango ziren, pilareek dauzkatenen antzera. Jatorrizko gangak oraingoak baino apur bat beherago hasten ziren (0,70 metro inguru), pilareen euren aztarnetan ikus dezakegunez. Lau manguardiek, bik ibaian gora eta beste bik ibaian behera, babesten dute zubiaren eta ertzeen arteko ainguratzea, angeluan eta irekiak ibaian gorakoak eta zuzenak ibaian beherakoak. Egituraren goialdeak, bideak eta karelek zoladura ordeztu dute, agian enkatxozkoa zena, oraingo hormigoizkoarekin, asfaltozko geruzarekin, eta harlangaitzezko edo ortostatozko karelak hormigoizko baranda aurrefabrikatuekin, garaiera bereko hormek sendotuta pilareen zatietan. Zubi honek dauzkan fisonomiak eta ezaugarriek XIX. mendeko "frantsesak" esaten zitzaienen ereduei jarraitzen diete.
Puente sobre el río Zadorra dando acceso al pueblo de Manzanos desde la autovía A-1. Nos encontramos ante un ejemplar surgido en los primeros años de la segunda mitad del siglo XIX para dar servicio, principalmente, a la estación del ff.cc. y a la nueva fábrica harinera instaladas, ambas, en la margen derecha del río Zadorra, dentro de lo que hoy constituye el barrio de la Estación. Posiblemente es entorno al año 1856 con la reconversión del antiguo molino en fábrica de harinas cuando se construya el puente. Sabemos que Pascual Madoz no lo menciona en su Diccionario de mediados del XIX lo que corrobora la datación adelantada como origen de la infreestructura viaria (1). Varias notias documentales nos hablan de la existencia de un vado que cruza el Zadorra en la ruta hacia la Rioja. Quizás sea en el mencionado vado el punto elegido por las favorables características presentadas donde se levante el puente. Ejemplar con perfil horizontal de notable altura, con cinco vanos de iguales luces, que voltean arcos escarzanos que apoyan en cuatro pilas intermedias y en los respectivos estribos de las orillas. Las pilas de planta rectangular y una altura de 8,5 metros forman una misma unidad con las defensas hidrodinámicas que se muestran simétricas y semicirculares. Las bóvedas presentan, hoy, fábrica de encofrado, pero que originariamente se obrarían en sillería, a semejanza con la que presentan las pilas. Las bóvedas originales arrancaban algo más abajo ( unos 0,70 m.) que las actuales como lo podemos testimoniar en las huellas de las propias pilas. Cuatro manguardias, dos aguas arriba y otras dos aguas abajo protegen el anclaje del puente con las orillas, mostrándose en ángulo y abiertas las de aguas arriba y rectas las de aguas abajo. La parte superior de la estructura, vía y pretiles, han sustituido el pavimento, quizás de encachado por el actual de hormigón con capa de asfalto, y los pretiles de mampostería u ortostatos por barandillas prefabricadas de hormigón, reforzados por macizos de igual altura es en los tramos de las pilas. La fisonomía y características morfológicas que ofrece este puente sigue las pautas de los denominados "franceses" del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria-Gasteiz, año 1994, pág. 482.
Vista general aguas arriba 16/08/2004 / Vista general aguas arriba 16/08/2004

Tamaina txikiko zubia, Gasteiz-Urizaharra errepidean dago, Barojako bidegurutzean. Ibai ohea lohiz beteta dago, eta horrek eragozten du zimenduak eta kontrahormak ikustea. Arku uztaiak harlandu onekoak dira, eta oso ondo kateatzen dira gangarekin, zeina fabrika berdinekoa baita. Harlangaitzezko tinpano txikiak daudeNibelatzeko inpostaren azpian; hura arku beheratuaren uztaiaren sestran dago. Partzialki bada ere, ibaian gorako manguardiak ditu oraindik. Ezin izan da ikusi ibaian beherakoek iraun duten, ikuspenik ez dago eta. Manguardiak oinaldearekin uztartzen dira, eta harlanduzko obra homogeneoa daukate; harlangaitzezko eta zementuzko zenbait konponketa dituzte. Nibelatzeko inposta ere badauka. Ibaian gorako karela egikera modernoagokoa da, eta hormigoizko murru jarraitu batez eta haren gainean dagoen material bereko karelez osatua da, bi muturretan dauden jatorrizko bi harri izan ezik. Ibaian beherakoak, berriz, ortostato guztiak mantentzen ditu, zeinak ia karratuak baitira. Ondo landuta daude, eta ez da haien arteko inolako loturatik ikusten. Bi karelek 90 °-ko angelua egiten dute beren muturretan. Ibaian behera mantentzen ditu bi gurpil babesak: bi kareharri erdizirkularrak dira. Bidea asfaltatuta dago gaur egun, eta profil laua du.
Puente de pequeñas dimensiones que se sitúa en la carretera Vitoria-Peñacerrada en el cruce con Baroja. El lecho se encuentra colmatado, lo que impide ver la cimentación y estribos. Las roscas son de buena sillería engarzando perfectamente con la bóveda de idéntica fábrica. Pequeños tímpanos de mampostería bajo la imposta de nivel, rasante con la rosca, en arco rebajado. Aunque parcialmente, conserva las manguardias aguas arriba. Las de aguas abajo no se han podido constatar por la imposible visibilidad. Las manguardias traban con el zócalo, presentando una obra de sillería homogénea con diversos arreglos en mampostería y cemento. Presentan también la imposta de nivel. Respecto a los pretiles, el de aguas arriba es de factura más moderna, formado por un muro corrido de hormigón sobre el que asienta el pretil del mismo material, exceptuando dos piedras originales en los extremos. El de aguas abajo conserva todos los ortostatos, casi cuadrados. Están bien trabajados, sin observarse ningún tipo de unión entre ellos. Ambos pretiles hacen en sus extremos un quiebro de 90º. Aguas abajo se conservan los dos salvaruedas que consisten en dos piedras calizas semicirculares. La via actualmente está asfaltada, de perfil plano.
Vista general aguas arriba 21/08/2001 / Vista general aguas arriba 21/08/2001

Zubi hau Omecillo ibaiaren gainean dago eta Tovillasko jatorrizko herrigunera sartzea errazten du, Gaubea harana zeharkatzen duen bizkarreko errepidetik. Alderdi teknikotik, oro har ondo kontserbatuta dago, baina estetikotik, eskasa da, bai fabrikan sartuta duen landaretzagatik, bai ez dagozkion ordezko zati desegokiengatik ere. Egiturak bao bakarra du, arku beheratuan errematatua, profil horizontalekoa, eta zementuzko petril hutsalak dauzka, sarrera bietan zabaltzen direnak. Harlandu blokez eraikitako hormatzar edo estribuen abiapuntua zimenduen gainean bermatzen da. Zimendu horiek naturalak dira batzuetan eta, beste batzuetan, txukunduak, zanpeatuarekin batera, eta 1,50 metroko altuerara iristen dira. Handik aurrera gangaren hegaldura hasten da. Beheratua da bera, harlanduz egina, azaleko akabera baldarra izanik, erabilitako lanabesaren aztarnengatik, eta pitetan, aldiz, ardura handiagoz tailatu da. Tinpanoek harlanduxkozko fabrika dute eta kontuz lotzen zaizkie arkuen estradosei. OHAR HISTORIKOA. Kontsultatu dugun Kontzejuaren kontu liburu bakarrak hari buruzko datu garrantzitsu batzuk ematen dizkigu, hala nola: eraiki zen urtea, gauzatzeko obrak arautu behar zituzten baldintzak eta aurrekontua ezartzeko arduraduna, eta obraren ordainketa zatikatu batzuk. Beste datu batzuk ere ematen dizkigu, ez hain erabakigarriak, hala nola materiala garraiatzeko gastuak, obraren erremate eguneko kostua, etab. (1).
Puente sobre el río Omecillo facilitando la entrada al caserío originario de Tovillas desde la carretera dorsal que atraviesa el Valle de Valdegovía. Desde el aspecto técnico, se encuentra en buen estado de conservación general, sin embargo, desde el estético es deficiente, tanto por la vegetación incrustada en su fábrica como por los postizos y otros elementos inadecuados y ajenos a él. Estructura de un único vano rematado en arco rebajado, con perfil horizontal, y banales pretiles de cemento que se abren en ambas entradas. El arranque de los paredones o estribos construidos de bloques sillares apoyan sobre una cimentación natural, en ocasiones, y de regularización acompañadas de zampeado, en otras, alcanzan una altura de 1,50 metros a partir de la cual se inicia el volteo de la bóveda, rebajada y fabricada de sillares con un tosco acabado superficial por las huellas de la herramienta usada, mientras que en las boquillas la talla es más esmerada. Los tímpanos muestran fábrica de sillarejo mostrando un engarce cuidado con los extradoses de las arcuaciones. APUNTE HISTÓRICO. El único libro de Cuentas del Concejo consultado nos aporta algunos datos relevantes del mismo como son: año de construcción, artífice responsable de establecer las condiciones que han de regir las obras de ejecución y el presupuesto, y algunos pagos fraccionados de la obra. También nos aporta otros datos menos decisivos, como gastos de los acarreos del material, costo del día del remate de la obra, etc (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 4, Libro de Cuentas del Concejo de Tovillas, años 1761-1791, años 1775, 1776, 1779.
Puente, aguas arriba 22/08/2005 / Puente, aguas arriba 22/08/2005

Biztanlegunetik hegoaldera dagoen landa bide batean dago, Uneba errekaren gainean, La Hoya izeneko terminoan. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean. Jatorrizko zubia, harlandu oneko fabrikakoa; oinaldea harlandu handien bi ilaraz osatua da. Arku uztaiak ondo landuta daude, eta ez daude gangaren barrualdetik bereizita. Bi kasuetan dobela irten bat dago, zeina giltzarriarekin identifika baitaiteke, baina ezkerraldera desplazatuta dago. Harlangaitzezko tinpanoak. arkuteriara egokitu gabeak. Ibaian gorako eskuineko manguardiak harlangaitzezko obra dauka, zubiarekiko zeiharra. Gainerakoak modernoak dira, hareharrizko bloke handiz eginak. Bidea modernoa da (hormigoizko azpikoa), bidearen zabalera handitu zuen ibilgailuen zirkulaziorako. Ezinezkoa izan da ibai ohera iristea; hori dela eta, neurriak falta dira. Ez daukagu zubiari buruzko aipamen dokumentalik, baina antzinako bide nagusietatik kanpo dagoenez, a priori —ezin baita barrura sartu— XIX. mendearen amaieraren eta XX. mendearen hasieraren artekotzat joko genuke. Esan dezakegu ibaian behera metro gutxira La Hoya terminoan dagoen beste zubiaren garaikidea dela.
Ubicado en un camino rural, al Sur del núcleo, sobre el arroyo Uneba, en el término conocido como La Hoya. Cimentado directamente sobre el lecho del río. Puente original con fábrica de buena sillería, con zócalo compuesto por dos hiladas de grandes sillares. Roscas bien trabajadas, no diferenciadas del interior de la bóveda.En ambos casos, hay una dovela sobresaliente que se puede identificar con la clave, pero que está desplazada hacia la izquierda.Tímpanos de mampostería, sin adecuarse a la arcuación. La manguardia de la derecha aguas arriba presenta una obra de mampostería, siendo oblicua al puente. El resto son modernas, de grandes bloques de arenisca. La vía es moderna (cama de hormigón), ampliando la anchura del puente para el tráfico rodado. Imposible acceder al lecho, por lo que faltan medidas. No contamos con referencias documentales sobre el elemento, aunque su ubicación fuera de caminos antiguos principales nos hacen datarlo a priori - el acceso al interior está imposibilitado - entre finales del siglo XIX y principios del XX. Podemos decir que es contemporáneo a el otro puente presente, escasos metros aguas abajo, en el término de La Hoya.

Ihuda ibaiaren gaineko zubi honek sarbide ematen du Escanzana entitate txikira A-3122 errepidetik. Zubi honek bide horizontala garatzen du, arrapalekin bere sarrera bietan, orain konkor faltsu bat emanez. Ibaian gora eta ibaian behera inposta banak adierazten dute bidearen maila, karelen asenturako balio dutela. Ortostatoekin muntatuta daude karelok, gaur egun kofratuz luzatuta muturretan. Ibaian gora, inposta lerroa desagertu egiten da, harrizko karela kofratuzkoarekin ordeztu delako. Zimenduak harrizko ibai ohearen gainean bermatzen da zuzenean, erregularizatzeko balio duen harri eta kareore ilara edo ohe baten bidez. Bi ilarako oinaldeen gainean hasten dira eraikitzen bi baoak, arku beheratuetan eginak. Aho muturrak dobela erregularrez eginak dira, eta estradosaren lerroa ere uniformea dute, zakarki lotuta, oro har, harlanduxko eta harlangaitz ilaratuz egindako tinpanoei. Plementeria gora egin ahala txikiagoak diren harlanduz eginak dira. Defentsa hidrodinamika biak oinplanoan unitate bera osatzen dute anduiarekin, eta altxaeran duten proiekzioa salmerretaraino iristen da eta txapel konikoekin errematatzen dira. Lau manguardia edo hegalek zubiaren egituraren eta ertzen arteko ainguratzea babesten dute. Simetrikoki eginda daude, harlanduxkoz eta harlangaitz ilaratuz eginda, eta altxaeraren garaiera gero eta txikiagoa da urrundu ahala. Hormak harlauza sendoek errematatzen dituzte. Ibaian behera, defentsa hidrodinamikoarekiko ardatzean, harlandu molduratu bat dago, eraiki zen urtearen idazkunarekin: "ESCANZANA / AÑO DE / 1902". HISTORIA OHARRA. Berantevilla eta Escanzana komunikatzen dituen bide tradizional hau, zubi hori eraiki arte, ibaiaren eskuin ertzetik zihoan, eta behin lehenengoko etxadira iritsita haren mendebaldeko zubiraino jarraitzen zuen Ihuda ibaia zeharkatzeko Hiribildukoa zeritzon zubitik. Escanzanako herritarrentzat eta haien haziendentzat Ihuda ibaia beste aldera, herriaren aurrean, zegozkien larreez gozatzeko zeharkatzeak zekarren zailtasuna dela eta,hango ordezkariek zubi bat eraikitzea pentsatu zuten, eragozpen hori gainditzeko. Ihuda Escanzanaren parean zeharkatzeko egitura iraunkor bat ez egotea agerian geratzen da 1843ko albiste batean. Hor esaten denez, Escanzanako abereek, ezker ertzeko lurretan bazkatzeko Ihuda ibaia hoberen datorkien tokitik zeharkatuz egiteko aukera behar dutela, errotatik presara (1). Horretarako baimena eskatu zioten Aldundiari (2) herri mendiko zuhaitzak saltzeko, obra hori eraikitzeak sortutako kostuak ordaintzeko. Berantevillako kontzejuak eta bizilagunek neurri horren alde egin zuten, euren onerako ere bazelako. Martin Saracibar probintziako arkitektoa izan zen zubi berriaren obrak egiteko baldintzak eta planoa idatzi zituen teknikaria. Obren errematea (1860-07-29) Isidoro Ormenetari esleitu zitzaion, 5.756 zilar-kobre errealean, eta fidatzaile Ignacio Durana ageri zen. 1860ko urriaren 24an Martin Saracibarrek herri bereko errotaren presaren azpian eraikitako zubi berria ikuskatu zuen. Ontzat eman zituen obrak eta 324 errealeko partida batean kontabilizatu zuen, errotaren ubidearen gainean egindako estoldaren kostuaren emaitzagatik. Halaber, junturak hartzeko 5 anega kare hidraulikoren 91 errealen gainkostua erregistratu zen. Proiektuagatik eta egindako hiru bidaiarengatik, Saracibar arkitektuak 400 erreal jaso zituen. Izaera mistokoa da zubia eta bi baotan egituratua, eta kontrahormak eta erdiko pilarea karez eta harriz eraiki zituen, bidearen zorua zurezko izanik. Baldintzen laugarren puntuan hau zehazten da: "concluida la cantería se dará principio al armazón de madera, el que se formará de vigas de un ? al cuadro de grueso y las larguras necesarias ...sobre las vigas se ?blenará en tablones de tres pulgadas de gruesos ..." ("hargin lanak amaituta zurezko armazoia hasiko da. Hura ? karratu lodi eta behar bezain luze diren habeez osatuko da... habeen gainean hiru hazbete lodi diren oholtzarretan ?blenará..."). XX. mendearen hasieran, 1902an, jasango du zubiak eraldaketa nabarmena, zubiaren zurezko egitura sendo eta iraunkorrago batekin ordeztu baitzen, karez eta harrizkoa, gaur egun duena. Errotaren ibilgua zeharkatzen zuen baoa edo pontoia obra berriko egin zen 1931n (3). Segura kontratista arduratu zen pontoi hori altxatzeaz. Zubiarekin batera balizko uhaldiek hura suntsitzetik babestuko zuten horma bi eraiki ziren.
Puente sobre el río Ayuda, da acceso a la entidad menor de Escanzana desde la carretera A- 3122. Ejemplar que desarrolla una vía horizontal con rampas en sus entradas proporcionando hoy un falso alomamiento. Sendas impostas corridas aguas arriba y aguas abajo señalan el nivel de la vía sirviendo de asiento a los pretiles.Estos se arman con ortostatos que en los extremos se prolongan, hoy, con encofrado. Aguas arriba, la línea de imposta desaparece por haberse sustituido el pretil pétro por el de encofrado. La cimentación se apoya directamente sobre el lecho rocoso mediante una hilada o cama de piedra y argamasa que sirve para la regularización. Sobre zócalos de dos hiladas se inicia el volteo de los dos vanos que se resuelven en arcos rebajados. Las boquillas a base de dovelas regulares con la línea del extradós también uniforme engarzando toscamente, por lo general con los tímpanos fabricados en sillarejo y mampuestos concertados. Las plementerías se aparejan con sillares que reducen su tamaño con la altura. Ambas defensas hidrodinámicas constituyen en planta una misma unidad con la cepa, teniendo en alzado una proyección que alcanza los salmeres y rematándose con sombreretes cónicos. Las cuatro manguardias o aletas protegen el anclaje de la estructura del puente con las respectivas orillas. Se articulan simétricamente fabricándose en sillarejo y mampuestos concertados, disminuyendo en alzado su altura a medida que se alejan. Sólidas losas rematan las paredes. Aguas abajo, en eje con la defensa hidrodinámica se encuentra un sillar moldurado con la inscripción de su año de construcción "ESCANZANA / AÑO DE / 1902". APUNTE HISTÓRICO. El camino tradicional encargado de comunicar Berantevilla y Escanzana hasta la construción del puente en cuestión transcurría por la margen derecha del río que una vez alcanzado el caserío de la primera se continuaba hasta el puente al oeste de la misma para vadear el río Ayuda por el puente denominado de la Villa. La dificultad que representaba para los habitantes de Escanzana y sus ganados el vadear el río Ayuda al otro lado, frente al pueblo, para gozar de los pastos que le correspondían condujo a los representantes del mismo a plantearse la construcción de un puente que salvase este inconveniente. La inexistencia de una estructura permamente que vadease el Ayuda a la altura de Escanzana queda manifiesta por una noticia de 1843 en la que se indica que el ganado de Escanzana con el fin de pastar en terreno de la márgen izquierda pueda hacerlo atravesando el río Ayuda por donde mejor les plazca desde el molino a la presa (1).Para ello solicitan a la Diputación (2) autorización para vender arboles del monte común con el fin de atender los costos ocasionados en la construcción de tal obra. El Concejo y vecinos de Berantevilla apoyan tal medida por verse también beneficiados. Fue el arquitecto de Provincia, Martín Saracibar, el técnico que redactó las condiciones y el plano para la ejecución de las obras del nuevo puente. El remate de las obras (29-07-1860) recayó en Isidoro Ormeneta por la cantidad de 5.756 reales de vellón, figurando como fiador Ignacio Durana. Con fecha 24 de octubre de 1860, Martín Saracibar realiza el reconocimiento del nuevo puente construido debajo de la presa del molino del mismo pueblo. Da por buenas las obras contabilizándose una partida de 324 reales como resultado del coste de la alcantarilla hecha sobre el canal del molino. También se registra un sobrecosto de 91 reales de 5 fanegas de cal hidráulica para tomar las juntas. Por el proyecto y tres viajes efectuados, el arquitecto Saracibar recibe la cantidad de 400 reales. El puente de naturaleza mixta y articulado en dos vanos, construye los estribos y pila central a cal y canto mientras el piso o vía es lígneo. En el punto cuarto de las condiciones se especifica que "concluida la cantería se dará principio al armazón de madera, el que se formará de vigas de un ? al cuadro de grueso y las larguras necesarias ...sobre las vigas se ?blenará en tablones de tres pulgadas de gruesos ...". Es a comienzos del siglo XX, año 1902, cuando el puente experimenta una notable transformación al sustituir la estructura de madera del puente por otra más sólida y perenne, de cal y canto, la que hoy presenta. El vano o pontón que salvaba el cauce del molino se hizo de nueva obra en 1931 (3). El contratista Segura fue el encargado de levantar dicho pontón. Acompañando al puente se construyeron sendos muros que preservaran al mismo de posibles avenidas de agua y lo destruyera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 8, N. 129. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.282-8, año 1860. (3) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 2, N. 27, Libro de Actas de Escanzana, años 1920-1968. .
Vista general aguas abajo 29/07/2004 / Vista general aguas abajo 29/07/2004

Uneba errekaren gaineko zubia, partzelaria bide batean, biztanlegunearen hegoaldera, La Hoya terminoan. Harlanduzko fabrika, arkuteria izan ezik, bidea hormigoiz zabaldu zen eta. Zenbait metro ibaian gora dagoen beste zubi baten oso antzekoak ditu tipologia eta aparejua; oso litekeena da haren eraikitze data bera izatea, XIX. mendearen amaiera edo XX. mendearen hasiera, nahiz eta zubi honi buruzko aipamen dokumentalik ez eduki horrela dela baieztatzeko eta errekaren ibilguaren garaieraren ondorioz ezin iritsi zubiaren behealdera.
Puente sobre el arroyo Uneba, en camino de parcelaria, ubicado al Sur del núcleo, en el término de La Hoya. Fábrica de sillería de lo que sólo resta la arcuación, por ampliación en hormigón de la vía. Tipología y aparejo muy similar a otro puente, situado unos metros aguas arriba y que muy posiblemente comparta con él una datación cronológica de finales del siglo XIX o principios del XX, aún sin contar con referencias documentales sobre el elemento que lo confirmen y estando el acceso a la parte inferior del puente imposibilitado por la propia altura del cauce.

Zubi hau Nograroko etxadiarekin lehen kontaktua izan ondoren ageri da eta erraz identifika daiteke, errepidearen eta ibaiaren ohearen arteko tartea babesten duten profil ondo armatuak direla eta. Bao bakarra dauka ale honek, plano bietatik soslai apur bat ebakia duten arku eskartzanoak hegaldatzen dituena, baldarki kareztatutako harrizko blokez egindako estribu-hormatzar sendoetan bermatuta, zokaloa hirurogeita hamabost zentimetro garai den zokaloa osatuz. Baoaren errosken edo ahokaduren aparailuak ondo egindako dobela txukunak dauzka. Gangaren plementua harlandu txukunez dago eginda. Inposta jarraitu bat du, erdiko dobelen estradosarekiko ukitzaile dena, hegal apur bat duena, bidearen taularen maila markatzen duena. Inposta bakoitzaren gainean petrilaren ortostatoak muntatzen dira, muturretan lau angeluko sekzioko pilaretxoek edertuta. Pilaretxo horiek ortostatoetatik ateratzen dira eta piramide moztuko formako pieza banak errematatzen ditu, zubiaren mugak azpimarratuz. Atal kronologikoaren barruan, aurreratu dezakegu, haren kronologian oinarrituta, XIX. mendeko azken urteetan edo hurrengoko lehen hamarkadetan sar litekeela. Herriaren barrualdera jarraituta, Salazartarren dorre ospetsura daraman bidean, errepideak berriro mozten du ibaiaren ibilgua, aurrekoa ordeztu zuen betoi armatuzko taula laua duen zubi moderno baten bidez. Azken hori XVIII. mendeko dokumentu batean aipatzen da; ez dakigu zer ezaugarri tipologiko zeukan edo zelan zegoen eraikita, baina, dirudienez, bere esanahi soziala izan zuen, haren inguruko eraikin multzoari zubiko auzoa esaten baitzioten. OHAR HISTORIKOA. Ez da zubi honi buruzko erreferentziarik lortu kontsultatutako iturri dokumentaletan.
Puente localizado tras tomar el primer contacto con el caserío de Nograro, facilmente identificable por la presencia de los bien armados pretiles que protegen el desnivel entre la carretera y el lecho del río. Ejemplar de un único vano que voltea por ambos planos arcos escarzanos ligeramente sesgados apoyado en sólidos paredones-estribos fabricados en bloques toscamente careados de piedra formando el zócalo con altura de setenta y cinco centímetros. Las roscas o embocaduras del vano van aparejadas con dovelas regulares y buena factura. El plemento de la bóveda se fabrica en piezas regulares de sillar. Una corrida imposta tangente al extradós de las dovelas centrales y en ligero vuelo marca el nivel del tablero de la vía. Sobre las respectivas impostas se montan los ortostatos del pretil que se jalona en los extremos por pilaretes de sección cuadrangular que sobresalen de los ortostatos y se rematan con pieza troncopiramidal subrayando los límites del puente. Dentro del apartado cronológico podemos adelantar que basándonos en su tipología bien podría encajar en los últimos años del siglo XIX o primeras décadas del siguiente. Continuando hacia el interior de la población, en la ruta que conduce a la emblemática torre de los Salazares, la carretera vuelve a cortar de nuevo el curso del río mediante un moderno puente con tablero plano de cemento armado que sustituyó al anterior. Este último es citado en documento del siglo XVIII, sin conocer sus características tipológica y constructiva, pero que al parecer tuvo su significado social al conocerse el grupo de edificios en su entorno por barrio del puente. APUNTE HISTÓRICO. No se ha conseguido ninguna referencia a este puente dentro de las fuentes documentales consultadas.

Izen arrunta/Nombre común: Puente
Neurri txikiko zubia, jurisdikzioaren hegoaldean, Villabuenarako antzinako bidean; San Martin erreka zeharkatzen du. Zaila da obrara iristea eta hura behatzea, lokatz asko eta urak ekarritako hondarrak metatzearen ondorioz. Harlandu homogeneozko fabrika, arku uztaietan zein plementerian eta kontrahormetan (ia ez dira ikusten); arkua erdizirkularra da. Zinbrietarako hiru horma zulo mantentzen dira. Ikusten den manguardia bakarra ere (ibaian gorako eskuinekoa) harlanduzkoa da. Nibelatzeko inpostak galdutako bide bat markatuko luke; gaur egungoa zabalagoa da, hormigoizkoa. Zubiaren ondoan, ibaian gora, badago zementuzko presa moderno bat, zeinak ureztatzeko ura biltzen baitu. Agian, lotura horren ondorioz deitzen zaio “kutxako zubia” (“puente del arca”); A. Azkaratek eta V. Palaciosek XVIII. mendearen eta XIX.aren artean datatzen dute zubia (1).
Puente de pequeñas dimensiones situado en la zona meridional de la jurisdicción, sobre el camino de la antigua ruta hacia Villabuena, vadeando el arroyo San Martín. Difícil acceso y observación de la obra debido a la gran acumulación de lodo, y restos aportados por las aguas. Fábrica de sillería homogénea tanto en roscas como en plementería y estribos (éstos casi no se aprecian); bóveda con volteo en medio punto. Se conservan tres mechinales de cimbreado. La única manguardia observada, la derecha aguas arriba, también es de sillería. Imposta de nivel que marcaría una vía desaparecida, la actual es más ancha, en hormigón. Junto al puente, aguas arriba, existe una moderna presa de cemento que retiene aguas para regadío. Tal vez esta relación haga que se conozca a esta construcción como "puente del arca", cuya cronología sitúan A.Azkarate y V.Palacios entre el siglo XVIII y XIX (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Azkarate Garai-Olaun, Agustín; Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág. 336.
Aguas abajo. Rosca, plementería y ampliación vía / Aguas abajo. Rosca, plementería y ampliación vía

Biztanlegunetik metro gutxira dago. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago; harlangaitz eta harlandu handiz osatutako oinaldea dauka. Arkua goratua eta puntadun samarra da, eta harlandu oneko arku uztaia du (giltzarria nabarmentzen da), eta gangak ere bai. Ez dauka tinpanorik. Gaur egun, brea geruza bat dauka jatorrizko bidezoruaren gainean. Ibaian beherako karelaren bi ortostato baino ez ditu mantendu, angeluan jarrita bidearen hasieran; hura profil horizontalekoa da. Ortostatoak burdinazko grapen bidez daude lotuta. Gailen samar daude, eta bidezoruaren nibelatzeko inposta markatzen dute.
Situado a escasos metros del núcleo. Cimentado sobre el lecho del río, consta de un zócalo formado por grandes sillares y mampuestos. El arco, peraltado y ligeramente apuntado, tiene una rosca de buena silleria (destacando la clave) al igual que la bóveda. Carece de timpanos. En la actualidad presenta una capa de brea sobre el firme original. Únicamente conserva dos ortostatos del pretil aguas abajo, en disposición angular correspondiendo al inicio de la vía, de perfil horizontal. La unión de estos ortostatos se realiza mediante grapas de hierro. Sobresalen ligeramente marcando la imposta de nivel del firme.
Vista general aguas abajo / Vista general aguas abajo

Zubia herrigunearen erdialdean dago, ibaia ubideratuta dagoen eremu batean. Joan den mendeko 40ko hamarkadakoa izan liteke, Emilio Apraizen proiektu batean oinarritua; horretan, handik metro gutxira zegoen antzinako zubia eraistea ere jasotzen zen. Dena den, ezin ziurta dezakegu gaur egungo obra Emilio Apraizen denik. Zuzenean zimendatuta dago zementuzko oinarri baten gainean. Arkua eskartzanoa da, eta gangaren barrualdea hormigoizko fabrika du. Arkua ere zementuzkoa da, harlanduen eta junturen itxurakoa; karelak fabrika berezkok dira.
Puente situado en el centro del núcleo, en una zona en la que el río está encauzado. Podría datarse en la década de los 40 del pasado siglo, bajo proyecto de Emilio Apraiz, que contempla también el derribo de un puente antiguo que se encontraba a escasos metros. Sin embargo, no podemos asegurar que la obra actual se corresponda con la de E. Apraiz. Cimentado directamente sobre una base de cemento. Se trata de un arco escarzano, con el interior de la bóveda en fábrica de hormigón. El arco también es de cemento simulando sillares y juntas, de igual fábrica que los pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE MARQUINEZ, sig. 1.3.73. Proyecto de pavimentación, saneamiento, puentes, encauzamiento del rio, fuentes, abrevaderos, alberques, etc, en el pueblo de Marquinez), año 1942
Vista general aguas abajo / Vista general aguas abajo

Errotara ura desbideratzen zuen presaren uretan behera zegoen, Antetxak mendebaldean Gereñarantz eta beste toki batzuetara duen irteeran. Auzokideek ahoz emandako informazioaren arabera, zubia lurperaturik dago leku berean, X=522184, Y=4748435 koordenada geografikoen ingurunean. Zubiak hiru begi edo bao zituen, arku apalduetan osatutakoak. Uretan gora eta behera babes aerodinamikoak zituen. Bi bularrek oinplano triangeluarra zuten eta ezproiek oinplano zirkularrak eta erremate konikoa. Zubia harlangaitzezko aparailua zuen juntaduran karezko kargarekin, eta arkuen ahokoen despiezean karezko lauzazko betiko pieza erabili zen.
Se localizaba aguas abajo de la presa que desviaba el agua al molino, en la salida Oeste del pueblo de Antezana hacia Guereña y otros lugares. Información oral recogida de los vecinos nos apuntan que el puente se encuentra soterrado en el mismo lugar, en el entorno de las coordenadas geográficas (X=522184, Y=4748435). El puente constaba de tres ojos o vanos que volteaban arcos rebajados. Poseía defensas aerodinámicas aguas arriba como aguas abajo. Los dos tajamares poseían planta triangular, mientras los respectivos espolones lucían plantas circulares y remate cónico. La fábrica del puente era aparejada en mampostería con grancarga de cal en el rejuntado, empleando en el despiece de las boquillas de los arcos la secular pieza de laja caliza del contorno.
Puente-fotografía antigua / Puente-fotografía antigua

Rio Mayorren gaineko zubia, Eltziegotik Cenicerorako bidean, Marqués del Riscal upetegien ondoan. Oso zaila da ibai ohera iristea, berak ekarritako lohiz bete baititu zimenduak eta kontrahormen zatirik handiena. Nibelatzeko inposta batek markatze du gangaren hasiera, eta haren tamaina txikiagoa da plementeriak gora egin ahala; arku uztaiekin eta tinpanoarekin uniformea da. Azken hori, giltzarriarekin ukitzaile den tamaina handiko ilara batez osatua da, eta biderako maila marka gisa funtzionatzen du; errepidea zaharberrituta dago, errepide moduan erabiltzeko: jatorrizko karelak galduak daude; ez dago manguardien arrastorik ere. Tamalez, ez dago inolako aztarna dokumentalik zubiaren eraikitze datari buruz, ezta haren existentziari buruzkorik ere. Agustín Azkaratek eta Victorino Palaciosek XVIII. mendearen azken urteetan datatzen dute zubiaren eraikuntza (1).
Puente situado sobre el río Mayor, en la salida de Elciego hacia Cenicero, al lado de las bodegas Marqués de Riscal. Muy difícil acceder al lecho del río, que colmata con su arrastre la cimentación y la mayor parte de los estribos. Una imposta de nivel marca el comienzo de la bóveda, de sillería que disminuye de tamaño conforme progresa la plementería, uniforme con roscas y tímpano, formado por una hilada de gran tamaño tangente a la clave, que actúa como marca de nivel para la vía, completamente reformada en la actualidad por su uso como carretera: desaparecidos los pretiles originales; tampoco hay restos de manguardias. Lamentablemente no conservamos ningún indicio documental sobre su fecha de construcción, ni siquiera de su misma existencia. Agustín Azkárate y Victorino Palacios datan su construcción en los últimos años del siglo XVIII (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Azkarate Garai-Olaun, Agustín; Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág. 339.

Komunioko herrigunean, 60etatik aurrera, biztanleria handitu zen, jurisdikzioaren behealdean, Ebro ibaiaren ondoan, industria garrantzitsuak jarri zirelako. Erakarri zuten biztanleria Poblado de la General Químican pilatuz joan zen eta 1989az geroztik herrigune hori gorputz juridiko-administratiboa hartu zuen toki erakunde independente gisa (Tokiko Administrazio Batzarra). Miranda de Ebrotik Larrazubi, Fontecha eta Urduñarantz doan oraingo errepidean dago zubi hau, Komunioranzko bidegurutzean bertan ia. Hiru begi txiki dauzka, hegaldura apur bat beheratukoak, harlanduz guztiz egina, bikain eskuairatu eta jarrita, juntura oso txikiekin, ahokaduretan, tinpanoetan (presentzia urria dute, pilek garapen laburra dutelako), barruko ganga homogeneoan zein estradosaren gaineko mailako inpostan. Ezker ertzean gainezkabide bat dauka, 0,9 x 1,1 x 6,7 (zubiaren zabalera) metrokoa, aparailu bereko burua duen hodian. Tinpanoak erroska kakoei egokitzen zaizkie. Salmer txikiek bideratzen dute erreka ibaian gora eta behera, egitura babestuz. Asfaltuzko bide-zoru horizontala du, eta zementuzko alboko petrilak. Elementua bere testuinguru kronologikoan kokatzeko XVIII. mendearen bigarren erdira iritsi behar da. 1775ean amaitu zen Jaurerriko errepidea eraikitzen (bide hori antzina-antzinatik zegoen), bere trazadura berrian Gaztelako meseta eta Bilbo lotu zituena, Urduñatik. Berehala, Arabako Aldundiak eta nahastutako kontzejuek adar bat zabaldu zuten bide hori, Miranda de Ebrotik igarota, Madrildik Irunerantz zihoan posta-bideari lotzeko (1786). Gurdibide hori Mirandatik Zubilarraraino zihoan, Komunioi eta Fontechatik (1). Aztertzen ari garen zubia, ordea, tipologikoki geroagokoa da eta XIX. mendearen bigarren erdia aurreratuta kokatu behar dugu, trazaduraren birplanteaketa berri batean, Mirandatik datorren errepidea Ebroren ondotik joan dadin, eta ez iparrerago (Komunioitik).
El caserío de Comunión tuvo a partir de los años 60 un crecimiento poblacional derivado de la instalación de industrias importantes en la parte baja de la jurisdicción, junto al río Ebro. La población que atrajeron se fue concretando en el Poblado de la General Química y a partir de 1989 este núcleo tomó cuerpo jurídico-administrativo como entidad local independiente (Junta Administrativa Local). En la actual carretera que dirige desde Miranda de Ebro hacia Puentelarrá, Fontecha y Orduña, prácticamente en el mismo cruce hacia Comunión, se ubica el puente de tres pequeños ojos con volteos levemente rebajados y fábrica íntegra en sillería perfectamente escuadrada y dispuesta, con juntas mínimas, bien en las embocaduras, tímpanos (de escasa presencia debido al corto desarrollo de las pilas), bóveda interior homogénea o imposta de nivel sobre el extradós. En la orilla izquierda presenta un aliviadero de dimensiones 0,9 x 1,1 x 6,7 (anchura del puente) metros en conducción adintelada de similar aparejo. Los tímpanos se van adecuando a las roscas con formas curvas. Pequeñas manguardias encauzan y dirigen el arroyo aguas arriba y abajo, protegiendo la estructura. Plataforma viaria horizontal de asfalto, con pretiles laterales de cemento. Para contextualizar cronológicamente el elemento hay que llegar a la segunda mitad del siglo XVIII. En 1775 se culmina la construcción del camino-carretera del Señorío (ruta que ya existía desde tiempo inmemorial) que en su nuevo trazado une la meseta castellana con Bilbao por Orduña. Inmediatamente, la Diputación alavesa y los Concejos implicados abren un ramal para unir esta vía con el Camino de Postas que desde Madrid circulaba hacia Irún por Miranda de Ebro (1786). Este camino carretil iba desde Miranda hasta Puentelarrá por Comunión y Fontecha (1). Sin embargo, el puente que nos ocupa es tipológicamente más tardío y debemos enmarcarlo bien entrada la segunda mitad del siglo XIX para que, en un nuevo replanteamiento del trazado, la carretera desde Miranda circule junto al Ebro y no más al norte (por Comunión).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pp.102-103.

Caicedo Yusoko herrigunearen hego-mendebaldeko aldirietan, Fontecha herriarekin tokiko erreka txiki bat gaindituz irin errotan zehar lotzen duen bide zahar baten gainean dago zubi txiki hau. Arku beheratua dauka, herri xeheko harlangaitz zakarrez egina, sarrera eta irteerako ahokadurak izan ezik, harlanduxko apur bat landuagoz eginda haiek, 0,70 metroko zokalo baten gainean. Egitura ibaiaren garapenarekiko zeiharra da. Hau da, zubiaren alde bat kontrakoa baino metro bat zabalagoa da, eta argi eta geziko baoak, ordea, oso txikiak dira. Tarteren batean, bideak oraindik dauka bide zaharrei dagokien enkatxoa, harlangaitzezko petrilek mugatuta. Obra hau XX. mendearen hasierakoa da. Hau azaldu zen 1912an: "el puente está totalmente interceptado para su tránsito para el paso en el camino titulado las huertas con dirección a Fontecha y al pueblo de Alcedo" (1). Ez dakigu nolakoa zen aurreko eraikuntza hori, baina urte pare bat geroago Caicedok Aldundiari laguntza ekonomikoa emateko egindako eskaera aurkitzen dugu, Anastasio Arbulo jaunari eta Ignacio Agirre jaunari 500 pezeta ordaintzeko "por la construcción de un puente en el termino de las huertas" (2).
En las afueras suroccidentales del núcleo de Caicedo-yuso, sobre una antigua vía que une la localidad con Fontecha a través del molino harinero salvando un pequeño arroyo local, se encuentra este pequeño puente de arco rebajado en fábrica de tosca mampostería a rajuela salvo las embocaduras de entrada y salida, en sillarejo algo más cuidado, sobre un zócalo de 0,70 metros. La estructura se presenta de forma oblicua al desarrollo del cauce. Es decir, un lado del puente es un metro más ancho que su opuesto, mientras que los vanos de luz y flecha son muy pequeños. La vía todavía conserva en algún tramo el encachado característico propio de los caminos viejos, delimitado por pretiles de mampostería. Esta obra data de principios del siglo XX. En 1912 se expone que "el puente está totalmente interceptado para su tránsito para el paso en el camino titulado las huertas con dirección a Fontecha y al pueblo de Alcedo" (1). Ignoramos cómo era esa construcción anterior pero un par de años más tarde nos encontramos una petición de ayuda económica de Caicedo a Diputación para afrontar un pago de 500 pesetas a D. Anastasio Arbulo y D. Ignacio Aguirre "por la construcción de un puente en el termino de las huertas" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4432-1. 1912. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1883-17. 1914.
Interior bóveda 27/10/2005 / Interior bóveda 27/10/2005

KOKALEKUA. Bazterreko leku batean eta gutxi erabiltzen den bide baten alboan dagoen zubia, Errekaberri edo San Lorentzo ibaia zeharkatzeko. Zubiak Askartza eta El Salvador hilerria lotzen ditu, Gasteizetik Lizarrara doan eskualdeko errepidea zeharkatuta. Beste garai batzuetan, Gasteiztik Nafarroara zihoan bidearen parte zen zubia. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaeran hiru metro ere dituena. Ubidearekiko zeihar, guztira 4,5 metro luze da, eta 6,25 metro zabal. Bao bakarra du, arku apalduan amaitua (argia= 3 metro), eta, obran, harlangaitzezko fabrika da nagusi. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. OINALDEA-ZAPATA. Proiekzio paraleloko horma bularrek 86 cm-ko altuerako zokalo sendoa eratzen dute, eta haien gainean altxatzen dira, apal moduko bat sortzen duen atzeraemangune txiki batekin, bina horma, 50 cm-ko altuerara iritsi arte. Hortik gora, gangaren kurbadura hasten da. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak, harlangaitz horma ilaratuz egindakoak, ibai ertzeko ezpondetan sartuta daude. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Horma bularren lau angeluak kareharrizko harlangaitzez egindako hormen hasierek babesten dituzte. Urak garraiatutako lohia eta beste gai batzuk alboko hormetan pilatu dira eta horien behealdea itsutu dute. GANGA. Ganga apaldua da, eta kurbadura 1,36 metroko altuerara hasten da. Plementerian, harlangaitz horma ilaratuz egindako aparailua du. Ganga 1,40 metroko zabalkuntza du uretan behera. AHO MUTURRA. Aho muturrek itxura koskaduna osatzen duten lauzez eginda daude, eta junturetan argamasa dute. TINPANOA. Ez dira ia ikusten; harlangaitzezkoak dira. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Galtzada lurrez eta belarrez betetako geruza batek estaltzen du. KARELA. Zubiak ez du karelak, berez; zenbait pieza ditu, baina oso baxuak. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehenengo fasea jatorrizko obrarena litzateke, XVIII. mendearen amaieran edo XIX. mendearen hasierako urteetan. Bigarren fasea uretan behera ganga zabaltzeko egindako lanena izango litzateke. Ziurrenik XIX. mendean zehar edo XX. mendeko lehen urteetan egin zen.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en un retirado y escasamente transitado camino que vadea el río Errekaberri o San Lorenzo y que comunica Askartza con el Cementerio de El Salvador, una vez atravesada la carretera comarcal de Vitoria a Estella. Este puente en épocas pasadas formaba parte del camino que desde Vitoria se dirigía hacia Navarra. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, una alzada que llega a los tres metros, oblicuo al eje del cauce, con una longitud y anchura totales de 4,5 y 6,25 metros, respectivamente, y constituido por un único vano que voltea un arco rebajado (luz= 3 metros), dominando la fábrica de mampostería en el cómputo de la obra. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre lecho rocoso. ZOCALO-ZAPATA. Los estribos de proyección paralela construyen un potente zócalo de 86 cm. de altura sobre los que se levantan en ligero retranqueo formalizando una deja o repisa sendos muros hasta una altura de 50 cm. a partir de la cual comienza el volteo de la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, ejecutados de mampostería concertada. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Los estribos se ven protegidos en sus cuatro ángulos con el arranque de las manguardias aparejadas igualmente en mampostería caliza. El arrastre de lodo y otros materiales por el agua los ha ido depositando sobre las manguardias, cegando éstas por las partes inferiores. BOVEDA. La bóveda es rebajada arrancando el volteo a 1,36 metros de altura con aparejo para la plementería de mampostería concertada dispuesta en hiladas. La bóveda presenta una ampliación de 1,40 metros, aguas abajo. BOQUILLA. Las boquillas de lajas en disposición dentada y con juntas de argamasa. TIMPANO. Apenas perceptibles, van fabricados en mampostería. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada está colmatada por capa de tierra y hierba. PRETIL. El puente carece de pretiles como tales, manteniendo piezas sueltas, sin apenas alzado. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase correspondería a la obra primitiva que podría llevarse a finales del siglo XVIII o primeros años del siglo XIX. La segunda fase se correspondería con la ampliación de la bóveda, aguas abajo, hecha posiblemente en el transcurso del siglo XIX o primeros años del XX.
Puente / Puente

KOKAPENA SOSTENGU EGITURA ZIMENDUAK. ZOKALO-ZAPATA. HABEA. GANGA. AHOKOA. TINPANOA. BETEGARRIA. KALTZADA-BIDEA. EGITURA OSAGARRIA ZUBI BULARRA. EZPROIA. HEGALA. HESIA. KARELA. OHAR HISTORIKOA
Se trata de un insignificante alcantarilla situada a la entrada de la localidad que con posterioridad a su primitiva construcción se le ha añadido un arco escarzano de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Herriaren sarreran dagoen estolda txiki bat da, eta hasierako eraikuntzaren ondoren hormigoizko arku eskartzano bat gehitu zaio.
Vista aguas abajo / Vista aguas abajo

Zerio errekaren gaineko zubia, bide bati igarobidea emateko. Profil horizontaleko zubia, puntu erdiko arku apaldu bat inguratzen duen begi bakarrekoa; kare morteroko juntadurak dituzten lauzen despiezea duten ahokoekin. Ganga harrizko zokalotik abiatzen da eta ilaretan jarritako karezko harlangaitzezko aparailuez horniturik dago. Tinpanoak eta horma bularrak karezko harlangaitzez ere eginda daude. Ez du petrilik eta bidearen zoladura landaretzak eta lurrak ezkutatzen dute.
Puente sobre el arroyo Zerio dando paso a un camino. Puente con perfil horizontal, de un sólo ojo que voltea un arco de medio punto rebajado, con las boquillas en despiece de lajas rejuntadas de argamasa. La bóveda arranca tras el corrido zócalo de piedra, y va aparejada por mampuestos careados dispuestos en hiladas. Los tímpanos y estribos se fabrican igualmente en mampustos careados. Carece de pretiles y la pavimentación de la vía queda oculta por costra de vegetación y tierra.
Detalle bóveda / Detalle bóveda

Puente " de arriba o en "fuente vieja"
Izen arrunta/Nombre común: Goiko zubia edota Zubi zaharra / Puente " de arriba o en "fuente vieja"
Zubi hau Bóvedako herrigunearen mendebaldeko sektorean dago, tokiko iturri zaharraren kokapenetik hurbil, ibaian gorago. Omecillo ibaiaren ibilgua gainditzen du, arku erdizirkular bat hegaldatuz, eta pita biek, ibaian gora eta behera, arduraz landutako dobelak dauzkate. Barruko plementeriak harlangaitzezko aparailua dauka, eta sektore batzuk apur bat eraitsita dauzka dobelekiko lotunean (zubia edo ganga 3,75 metro zabal da). Bidearen profil horizontala kaleak zolatzean eman zaion hormigoi taulak edo geruzak nabarmendu du. Taula horrek 50-60 zentimetro inguruko hegala du. Zubia babesteko harrizko oztopo-zutoinak dauzka, burdinazko barrek lotuta. Gangaren abiapuntua zokalo baten gainean bermatzen da, 20-30 zentimetro garai hura. OHAR HISTORIKOA. Ez dakigu zubia zein unetan eraiki zen, baina haren tipologiak XVIII. mendearen amaiera edo XIX. mendea iradokitzen du.
Puente en el sector occidental del casco de Bóveda, próximo a la ubicación de la antigua fuente o "fuente vieja" del lugar, aguas arriba de ésta. Vadea el curso del río Omecillo volteando un arco de medio punto con ambas boquillas, aguas arriba y abajo, presentando dovelas de labra cuidada. La plementería interior muestra aparejo de mampostería, con sectores ligeramente descolgados en su enlace con las dovelas (la anchura del puente o bóveda es de 3,75 metros). El perfil horizontal de la vía se ha visto remarcado por el tablero o cama de hormigón que se le ha proporcionado con ocasión de la pavimentación de las calles. Este tablero vuela en torno a los 50 y 60 centímetros. Los protección del puente se realiza con bolardos pétreos unidos por barras de hierro. El arranque de la bóveda descansa sobre un zócalo de unos 20 a 30 cm. de altura. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el momento constructivo del puente, pero su tipología apunta al siglo XVIII, finales, o bien al siglo XIX.
Puente, aguas arriba 18/08/2005 / Puente, aguas arriba 18/08/2005

Puente "El Arca"
Izen arrunta/Nombre común: Arca Zubia / Puente "El Arca"
Gaur egun, zubia ez da erabiltzen, garai honetan beste bat eraiki baitzen ibaian gora. Villabuena eta Mañueta lotzen zituen bidean zegoen, bi hiribilduen arteko mugatik gertu, "el arca" deritzon toponimotik ibaian behera, zeinetik izena hartuko baitzuen. Profil horizontaleko zubia da, bao bakarrekoa eta arku erdizirkularrekoa; giltzarria eta kontra-giltzarria egituraren oholtza mugatzen duen eta irten samartuta dagoen inpostaren sestran daude. Ez du karelik mantentzen. Bi aho muturrek egikera oneko dobelak dauzkate, eta erregularizatutako estradosa zakar uztartzen da tinpanoekin, zeinak ilaratan jarritako harlangaitzezkoak baitira. Plementeria garaiera jakin batean hasten da (ez dakigu zehazki, ibai ohera ezin izan baikara iritsi), eta harlanduz eta harlanduxkoz egina dago. Zubian eta haren inguruan dagoen landaretza ugariak ezinezko egiten du hari buruzko datuak hartzea.
Puente actualmente fuera de uso, por haberse construido uno modernamente aguas arriba de él. Se encontraba en la ruta o camino que comunicaba Villabuena con Baños de Ebro, cerca de la muga entre ambas villas, agua abajo del topónimo "el arca", del que tomaría el nombre. Se trata de un ejemplar con perfil horizontal que consta de un único vano que voltea en arco de medio punto, con la clave y contraclave rasantes a la imposta, ligeramente en vuelo, de demarcación del tablero de la estructura. No conserva los pretiles. Ambas boquillas presentan dovelas de buena hechura con el trasdós regularizado trabando groseramente con los tímpanos, estos aparejados en mampuestos dispuestos en hiladas. La plementería arranca a cierta altura (desconocida por no poder acceder al lecho del río) mostrando fábrica de sillares y sillarejo. La abundancia de vegetación existente en el mismo y en su proximidad imposibilita la toma de datos del mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.Azkarate y V.Palacios: Arabako zubiak/Puentes de Alava, Bilbao, 1986, pág. 337
Vista general, aguas abajo / Vista general, aguas abajo

Puente "El Robledal"
Izen arrunta/Nombre común: "El Robledal" zubia / Puente "El Robledal"
Ez dugu zehazki ezagutzen Yartu errekaren gaineko landa zubi xume honen jatorria. Andagoia herriaren mendebaldean dago. V. Palaciosek eta A. Azkaratek XVIII. mendearen hondarrean kokatzen dute (1), ezaugarri arkitektoniko eta morfologiko batzuengatik (aparejua, bidea, arkuaren gidalerroa, eta abar), Andagoiarik hegoaldeko lurretarantz doan tokiko ibilbidean. Harrizko ibai ohearen gainean zuzenean bermatuta, oinaldea labur baten bidez, profil horizontala marrazten du, arku eskartzano edo karpanel bakar batekin eta harlanduxko zakarrezko gangarekin, zeina sarrera eta irteerako aho muturretan hobetzen baita (lehenengoetan batez ere). Dobelak hortzetan lotzen zaie harlangaitz irregularrezko tinpanoari, eta giltzarri markatuak zuzenean bidearen plataformari lotzen zaizkio, gaur egun zubiaren barruko fabrikaren beraren enkatxoa erabilita. Karelak desagertu dira ia, baina sumatzen dira harrizko bloke erregularretan. Ibaian gora eta behera, banatutako manguardia bik ondo zuzentzen dituzte urak ibilguaren erdirantz, bai sarreran bai irteeran, luzeran eta garaieran tamaina ona duen antzeko fabrikarekin (bideraino).
Desconocemos con exactitud el origen de este modesto puente rural sobre el arroyo Yarto, ubicado al oeste de la localidad de Andagoya. V. Palacios y A. Azkarate lo sitúan a finales del siglo XVIII (1) debido a ciertas características arquietctónicas y morfológicas (aparejo, vía, directriz de volteo, etc), en la ruta local desde Andagoya hacia tierras meridionales Asentado directamente sobre el lecho rocoso mediante un corto zócalo, dibuja un perfil horizontal, con volteo del único arco escarzano o acarpanelado y bóveda de tosco sillarejo que mejora en las boquillas de entrada y salida (sobre todo en las primeras). Las dovelas se engarzan de forma dentada en el tímpano de mampostería irregular, con claves marcadas que conectan directamente con la plataforma viaria, actualmente encachado de la propia fábrica interior del puente. Los pretiles han desaparecido prácticamente, aunque se adivinan en bloques regulares de piedra. Aguas arriba y abajo, dos manguardia repartidas dirigen las aguas correctamente hacia el centro del cauce, tanto a la entrada como a la salida, con fábrica similar de buen tamaño en extensión y altura (hasta la vía).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.202; Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.224.
Vista general, aguas abajo 23/06/2005 / Vista general, aguas abajo 23/06/2005

Puente "Fuente Morena"
Izen arrunta/Nombre común: "Fuente Morena" zubia / Puente "Fuente Morena"
Atetzar txiki hau 1909an eraiki zen eta gaur egun haren aztarnak geratzen dira, erabilera oro galduta. Arku eskartzano bat du gutxi gorabehera metro bat garai den zokalo baten gainean jarrita, ondo eskuairatutako dobela nahiko handiekin eta "ilaratan jarritako harlangaitzezko" ("mampostería concertada") barruko gangarekin egina, obraren baldintzetan aipatzen denez (1). Tinpanoen aparailua zakarragoa da. Bideari dagokionez, profil horizontala du, eta harzola plataforma jalkinez betetzen duen landare geruzaren azpian ezkutatuta dago. ortostato edo lauza horizontal handiez egindako pretilekin, zeinak ibaian gora galdu baitira: "las covijas o chapas no bajaran de un metro de largura cada una, la anchura de la pared, y un grueso que no bajara de diez centímetros" (2).
Pequeño pontón construido en 1909 y cuyos restos se conservan en la actualidad, despojado ya de todo uso. Consta de un pequeño arco escarzano montado sobre un zócalo de un metro de altura aproximadamente, ejecutado con dovelas de notable tamaño bien escuadradas y bóveda interior en "mampostería concertada", tal y como se menciona en las condiciones de obra (1). Los tímpanos se presentan aparejados de forma más tosca. En cuanto a la vía, de perfil horizontal, permanece oculto el empedrado bajo la capa vegetal que colmata la plataforma, con pretiles de ortostatos o losas horizontales de grandes dimensiones, perdidos aguas arriba: "las covijas o chapas no bajaran de un metro de largura cada una, la anchura de la pared, y un grueso que no bajara de diez centímetros" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.214. 2). Ibidem.
General, aguas abajo / General, aguas abajo

Puente "Grande"
Izen arrunta/Nombre común: Zubia handia / Puente "Grande"
KOKALEKUA. Egun erabiltzen ez den zubia, lursailera eta alfer lur edo larrera iristeko ez bada. Zubia Gasteiztik Otora doan tokiko errepidearen trazadura berriaren alboan dago, ekialdetik Estarroa inguratzen duen errekaren gainetik. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Zubiak profil pixka makurtsua du, 4,50 metroko zabalera eta 4,80 metroko luzera erriberen artean. Begi bakarrak erdi-puntuko arku bat iraultzen du, karelik gabe. Zubiak, oro har, egoera onean iraun du, baina pieza batzuk galdu ditu ibaian gorako ahokoan eta, bestetik, plementuetako pieza batzuk higitu dira. Zubia konpontzeko lanetan, piezak galdu eta higitu direneko lekuetan zementua erabili denez, konponketa itsusgarri gertatu da. ZIMENDUA. Azalakoa. Herrestan eramandako eta pilatutako ura eta lohia metatuz gero, ezin da egoera behar bezain zehatz egiaztatu. OINALDEA-ZAPATA. Nibelazio ilara batzuek, ganga erauzteko plataforma estu bat duen zokalo txikia osatzen dute. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, gangaren bultzada transmititzen. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Horma bularren sostengua lortzen da bi hegalen bidez, ibaian gora eta behean kokatuak, obra-baldintzetan ezartzen zen bezala. GANGA. Kanoi-ganga ohetik oso gertu abiatzen da, plementutegirako aparailu gisa gainerakoetan baino pixka bat arreta handiagoz erabiliz, ahokoak izan ezik. AHO MUTURRA. Ahoko guztiak pieza desberdinez osatuta daude, errektangularrak eta trasdosatu gabekoak. Pieza batzuk galdu egin dira eta mantentzen direnak tinpanoekin muntatzen dira. TINPANOA. Tinpanoak harlangaitzezko aparailuz egin dira, tamaina desberdinekin. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Galtzada lurrez eta belarrez betetako geruza batek estaltzen du neurri handi batean, baina zati zentralak zementuzko konpontzea dauka, azken mantentze-lanen ondorioz. KARELA. Zubiak ez du karelik egunean. ERAIKUNTZA-FASEAK. Eraikuntza fase bat du egitura honek, 1862an eraiki zen garaiari dagokiona, baldintzak idatzi zituena eta Pantaleón Iradier arkitektoa izan zena. Ez dugu beste konpontzerik kontabilizatzen, zenbateko txikikoak direlako eta ez dutelako eragin nabarmenik diseinuan eta eraikuntza-ezaugarrietan. OHAR HISTORIKOA. Garai batean, zubia Estarronatik Gasteizerako bideari lotuta zegoen. Datu fidagarriak hartzea ezinezkoa denez, ezin dugu egiaztatu ale hori 1862ko dokumentu-albiste batean agertzen diren hiru zubietako bat ote den, eta, bereziki, Gasteizera doan bideari lotuta aipatzen denarekin bat ote datorren.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente fuera de servicio en la actualidad, salvo de paso a finca y erial, localizado junto al nuevo trazado de la carretera local de Vitoria-Gasteiz a los Huetos, a nivel más bajo, vadeando el arroyo que circunda Estarrona por el Este. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente muestra un ligerísimo alomamiento, con una anchura de 4,50 metros y una longitud entre riberas de 4,80 metros. Consta de un único ojo que voltea un arco de medio punto, careciendo de pretiles. El puente muestra un regular estado de conservación, con pérdida de algunas piezas en la boquilla de aguas arriba y desplazamiento asimismo de piezas en la plementería. La incorporación de cemento en la reparación del sector afectado por la pérdida y desplazamiento de piezas resulta degradante al conjunto. CIMENTACIÓN. Superficial, la acumulación de agua y lodo arrastrado y acumulado impide comprobar con el rigor requerido. ZOCALO-ZAPATA. Unas hiladas de nivelación forman el pequeño zócalo dotado de una estrecha deja desde el que arrancar la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los cuerpos o macizos de los estribos se encastran contra los taludes de las orillas transmitiendo los empujes de la bóveda. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. La consolidación de los estribos se logra con la dotación de aletas aguas arriba y aguas abajo, siguiendo las indicaciones que establecía las condiciones de obra. BOVEDA. La bóveda de cañón arranca muy próxima al lecho usando como aparejo para la plementería ligeramente más esmerado que en resto, salvo en las boquillas. BOQUILLA. Las roscas emplean un despiece de piezas irregulares de formas rectangulares sin trasdosar, con pérdida de algunas piezas y enjarjando toscamente con los tímpanos. TIMPANO. Los tímpanos se constituyen por un aparejo de mampuestos de tamaño diverso. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La mayor parte de la vía está cubierta totalmente de tierra y hierba salvo en el sector central donde se aprecia el apaño de cemento aplicado en la última reparación. PRETIL. El puente carece hoy de pretiles, FASES CONSTRUCTIVAS. Una fase constructiva presenta esta estructura, la correspondiente al momento de su erección que conocemos que fue en el año 1862, siendo el redactor de condiciones y traza el arquitecto Pantaleón Iradier. No contabilizamos otras refacciones por ser de escasa cuantía y no influir sustancialmente en el diseño y características constructivas. APUNTE HISTÓRICO. En épocas pasadas el puente estaba vinculado con el camino que desde Estarrona se diría a la ciudad de Vitoria. La imposibilidad de tomar datos fiables impide que comprobemos si este ejemplar se corresponde con uno de los tres puentes que aparecen reflejados en una noticia documental del año 1862, y en particular con el que es citado como vinculado al camino que se dirige a Vitoria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Atal Historikoa, 762-11 DH, 1862. urtea. / ATHA, Secc. Histórica, DH 762-11, año 1862.
General, aguas arriba / General, aguas arriba

Puente "La Magdalena"
Izen arrunta/Nombre común: "La Magdalena" zubia / Puente "La Magdalena"
Zurezko pontoia oin berriko harrizko zubi batez aldatzea 1777ko da. Urizaharreko diputatuek, zenbait lekukoren aurrean, "La Magdalena"ko zubiaren egoera txarraren berri eman zuten; hura zurezkoa zen, eta arriskutsua zen pertsonentzat eta "hiru probintzietarako ardoa eramaten duten" mandazainentzat ("que conducen los vinos para las tres provincias") (1), ibaiaren uhaldiak maiz gertatzen baitziren, eta haiek zurezko zubia suntsitzen baituzten, zeina profil laukoa eta barandarik gabekoa baitzen; horregatik pentsatu zuten arku batek hobeto hustuko lukeela ura. Zenbait lekukok hauxe aholkatzen zuten: "… harrizko pontoi bat egitea, arkuarekin galtzada haren sarreran eta irteeran" ("… hacerse un pontón de piedra con su arco y calzada a la entrada y salida de el") (2). Noski, ezin dugu zuzenean lotu gaur egungo eraikuntza albiste horrekin, baina balio digu gaur egungo eraikuntzaren aurrekariak ezartzeko, zeina biztanlegunearen sarreran baitago, errota-okindegiaren ondoan. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago, eta oinalde gailena dauka; haren lehen ilara harlanduzkoa da, eta bigarrena gangarekin uztartzen da. Ibai ohean oraindik nabaritzen da parrillaren sareta osatzen zuten zurezko listoien aztarnaren bat; egitura hura, harri birrinduz eta morteroz bete ondoren, zubia eraikitzeko oinarri sendoa eratzen zuen, eta, aldi berean, kontrahormak babesten zituen uraren eraginetik. Arku uztaia ez da gangatik bereizten, eta itxura uniformea ematen dio multzoari; dena kareharrizko harlanduzkoa da. Tinpanoak txikiak dira, harlanduxkozkozko fabrikazkoak, eta nibelatzeko inposta sestrako harlanduzko harlauzaz egina da. Ibaian behera, harlangaitzezko konponketa lan bat ikus daiteke tinpanoan, ibaian beherako eskuineko manguardian ikusten denaren mota berekoa. Manguardiaak ibaiarekiko zeiharrak dira, harlandu onekoak, eta arkuaren barrualdearekin uztartzen dira behealdean. Manguardien goialdeak erlaitz bat dauka. Laurek iraun dute, eta altuera txikiagoa dute zubitik urrundu ahala. Eskuineko bi manguardiek konponketa lanak dituzte. Bi aldeetako karelak harrizko ortostato handiz osatuta daude; kareorez itsatsita daude, eta, zenbait kasutan, zementuz. Grapen markak ditu bi ertzeetan, karelak kanpoaldera irekitzen diren tokian, hain zuzen. Lau izkinetan mantentzen ditu gurpil babesak, kono-enbor formako kareharriak. Bidea asfaltatuta dago gaur egun, eta profil laua du.
La idea de un puente de nueva planta en piedra en sustitución del pontón de madera en La Magdalena data de 1777. Los diputados de Peñacerrada, con varios testigos, dan noticia del mal estado del puente "La Magdalena", de madera, que supone un peligro para las personas y arrieros "que conducen los vinos para las tres provincias" (1), debido a las frecuentes crecidas del río, que arrasa el puente de madera, de perfil plano y sin barandillas; por eso creen que un arco aliviaría mejor el paso del agua. Además la vía es demasiado estrecha para carros y animales cargados. varios testigos aconsejan "...hacerse un ponton de piedra con su arco y calzada a la entrada y salida de el"(2). Evidentemente, no podemos relacionar directamente la construcción actual con esta noticia, pero nos sirve para sentar los precedentes de la obra actual, situada a la entrada del núcleo, al lado del molino-panadería. Cimentado sobre el lecho del río, tiene una primera hilada de sillería de zócalo sobresaliente, enlazando la segunda ya con la bóveda. Aún se aprecia en el lecho algún resto de los listones de madera que formaban la cuadrícula del emparrillado, estructura que, una vez rellenada con piedra picada y mortero, constituía una base sólida para levantar el puente, a la vez que protegía los estribos de la acción del agua. La rosca no se deferencia de la bóveda, dando un aspecto uniforme al conjunto, todo ello en sillería caliza. Los tímpanos son pequeños, en fábrica de sillarejo, con la imposta de nivel en losas de sillería rasante. Aguas abajo se puede observar una refacción en mampostería en el tímpano, del mismo tipo que la que se aprecia en la manguardia derecha aguas abajo. Las manguardias son oblicuas al río con buena sillería trabando con el interior del arco en su parte inferior. La parte superior de las manguardias presenta una cornisa. Se conservan las cuatro, que van perdiendo altura según se alejan del puente. Las dos manguardias derechas aparecen con refacciones. Los pretiles, a ambos lados, están formados por grandes ortostatos de piedra, unidos por argamasa y en algunos casos cemento. Presenta marcas de grapa en ambos extremos, justo donde los pretiles se abren al exterior. En las cuatro esquinas conserva los guardarruedas, piedras calizas de forma troncocónica. La vía actualmente se encuentra asfaltada; perfil plano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.P.H.A., Sec. Protocolos; nº 7.823; año 1777; fols. 132 a 139. (2). Ibid.
Interior bóveda / Interior bóveda

Puente "La Torre"
Izen arrunta/Nombre común: "La Torre" zubia / Puente "La Torre"
Zubi hau aurrian dago ia, eta ozta-ozta mantentzen da Andagoiako edikulu iturri bikainetik oso hurbil, herriko iparraldeko irteeran Ilunbeko zubirantz. Haren izena, agian, inguruan Behe Erdi Aroan egon zen dorretik dator (1). 1993-94ko negura arte, arku biko egitura bat zen: hil horietako uhaldiek ezker ertzeko kontrahormam bematzen zen arku erdizirkular hondatua eraitsi zuten. Bigarren begiaren arkuak antzeko gidalerroa dauka, eta aldatuta dago, etengabe hondatzen ari delako. Harlanduxkozko ganga eta tinpanoak dauzka, eta apareju zainduagoa arku uztaietan. Brankan txarto eskuairatutako hormaz eraikitako ezproi triangeluar batek babesten du, baina ibaian behera ez dauka bere bikotea (ezproia). Ahokaduran eta irteeran, manguardia edo hegal sendo bik bideratzen dituzte urak zimenduak zulatzea ekiditeko. Bidea oso-oso estua da (bi metro erabilgarri), eta horrek agerian uzten du eraikuntza tokikoa dela. Arkitektonikoki, elementua XVIII. mendera eraman genezake. 1860an, Garai arkitekto eta obra maisuak behar ziren obra baldintzak egin zituen "Dorrekoa izeneko zubiaren karelak zuzentzeko" ("para rectificar los antepechos del puente titulado de la Torre") (2). Andagoia herriak jarri behar ditu karel horiek berritzeko behar diren harrizko materialak eta karea, neurri hauek osatzeko: "oin eta erdi zabal, bi garai zubiaren geruzaren gainetik eta lerroko hirurogeita lau oin albo bakoitzean, azken ilara edo bizkar teila gutxienez oin bat eta laurden lodi eta hiru tartean pikoz landuta" ("pie y medio en el ancho, con dos á lo alto sobre la capa del puente y sesenta y cuatro pies de linea cada costado, no bajando la ultima hilada ó cobija de pie y cuarto de grueso y de tres en tirada labradas a picon"). Esku hartzea baliatuz, ibaian gorako karelari lotutako manguardia bat prestatu zen: "se construirá tambien una pared de tres pies de espesor, con trece de largo y tres de inclinacion a la altura de la caja de dho puente, para el ensanche de la entrada al este del mismo, con un guarda-rueda en el estremo" ("horma bat ere eraikiko da, hiru oin lodi, hamahiru luze eta hiru metroko aldaparekin zubi horren kutxaren parean, haren ekialdeko sarrera zabaltzeko, gurpil babes batekin muturrean") (3). Zenbait errematek huts egin ondoren, lizitatzailerik ez zegoelako, obrak Santiago Ibáñez Andagoiako bizilagunari eman zitzaizkion, 350 errealean. Karel horiek harlanduxkozkoak ziren, lauzadurarekin erremate gisa. Gaur egun, bide harriztatua zein alboetako defentsak galdu dira, elementua abandonatu delako.
Ejemplar prácticamente arruinado el que se conserva a duras penas muy cerca de la magnífica fuente-edículo de Andagoya, en la salida septentrional de la población hacia el puente de Ilunbe. Tal vez su denominación provenga de la torre bajomedieval que existió en la zona (1). Se trataba, hasta el invierno de 1993-94, de una estructura de dos arcos: las crecidas de esos meses provocaron el derrumbe del maltrecho arco de medio punto que descansaba en el estribo de la margen izquierda. El segundo ojo, de similar directriz de volteo, se presenta alterado por su imparable deterioro. Bóveda y tímpanos de sillarejo, con aparejo más cuidado en roscas. Se defiende a proa mediante un espolón triangular construido con gruesos muros mal escuadrados que no tienen su pareja aguas abajo (espolón). Dos contundentes manguardias o aletas, en la embocadura y salida, dirigen las aguas para evitar el socavamiento de los cimientos. La vía es de una extrema angostura (dos metros útiles), denunciando el carácter local de la construcción. Arquitectónicamente, podríamos llevar el elemento al siglo XVIII. En 1860, el arquitecto y maestro de obras Garay ejecuta las condiciones de obra necesarias "para rectificar los antepechos del puente titulado de la Torre" (2). El pueblo de Andagoya debe aprontar los materiales pétreos y la cal necesaria para reponer los susodichos pretiles, que formarán unas dimensiones de "pie y medio en el ancho, con dos á lo alto sobre la capa del puente y sesenta y cuatro pies de linea cada costado, no bajando la ultima hilada ó cobija de pie y cuarto de grueso y de tres en tirada labradas a picon". Aprovechando la intervención se prepara una manguardia enlazada con el pretil aguas arriba: "se construirá tambien una pared de tres pies de espesor, con trece de largo y tres de inclinacion a la altura de la caja de dho puente, para el ensanche de la entrada al este del mismo, con un guarda-rueda en el estremo" (3). Tras varios remates fallidos por ausencia de licitadores, las obras se otorgan a Santiago Ibáñez, vecino de Andagoya, por 350 reales. Esos pretiles o antepechos eran de sillarejo, con enlosado a modo de remate. Actualmente, tanto la vía empedrada como las mencionadas defensas laterales han desaparecido por el abandono del elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.204. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3260-10. 1860. 3). Idem.
Vista del puente, aguas arriba 23/06/2005 / Vista del puente, aguas arriba 23/06/2005

Puente "Las Cañas"
Izen arrunta/Nombre común: Puente "Las Cañas"
Villabuenako iparraldeko irteeraren ondoan dago zubi hau, herria eta Samaniego lotzen zuen antzinako komunikazio bidean; Herrera erreka zeharkatzen du. Begi bakarreko zubi horizontala da, eta arku erdizirkularra dauka. Aho muturrek hareharrizko dobela ukondotuak dauzkate, neurri nabarmenekoak; giltzarri dobela eta kontra-giltzarriak inpostaren sestran daude (oso hegal txikiarekin, zeinak zubiko bidearen maila markatzen baitu). Plementeria tamaina handiko harlanduzkoa da, errekaren ohetik 60 cm-ra dauden hiru harlanduko ilaraz osatutako oinalde baten gainean. Irtengune txiki batek mugatzen ditu bi paramentuak, eta haren gainean daude zinbrietarako hiru horma zulo pareak. Zubiaren gainerako obran ere harlanduzko aparejua dago. 1975ean hormigoizko zolata jarri zioten zubi oholtzari.
Puente en la salida septentrional de Villabuena, vadeando el arroyo Herrera y sobre la antigua ruta de comunicación de esta villa con la de Samaniego. Ejemplar de perfil horizontal con un solo ojo que voltea en arco de medio punto. Las boquillas presentan dovelas acodadas con acusadas dimensiones, de naturaleza arenisca, siendo rasantes la dovela clave y las contraclaves a la imposta (en ligerísimo vuelo, que marca el nivel de la vía del puente. La plementería se fabrica en sillares de gran tamaño, arrancando sobre un zócalo de tres hiladas de sillares a unos 60 cm. del lecho. Una pequeña deja delimita ambos paramentos, sobre la que se apuestan los tres pares de mechinales de la cimbra. El aparejo de sillería está presente también en el resto de la obra del puente. El tablero del puente recibió en 1975 una solera de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Azkarate, V. Palacios: Arabako zubiak/Puentes de Alava. Bilbao, 1996, pág. 336.
Aguas arriba / Aguas arriba

Puente "Los Pendios"
Izen arrunta/Nombre común: "Los pendios" Zubia / Puente "Los Pendios"
Zubia amaitu gabe geratu zen, antza, eta kontrahormak eta ibai ohearen gainean bermatzen ziren pilare biak baino ez ziren eraiki azkenean. Egitura horren hondarrak autobidearen zubibidearen mendebaldean daude, Baia ibaiak Los Pendios gaineko haitzaren aurrean marrazten duen eskuairaren inguruetan. Bizilagunek "zubi gorria" ("puente colorado") esaten diote. Geratu diren hondarrengatik jakin dugu egiturak hiru bao zauzkala, argi berekoak (7,6 m.). Eskuin ertzeko kontrahorman eta bigarren anduian edo pilarean horma zuloak egoteak, antza, iragartzen digu baoek arkuak jasoko zituztela, beheratuak edo eskartzanoak, agian. Ikusten dugun obraren fabrika harlanduxkozko blokeek osatzen dute. Anduiek batasuna osatzen dute defentsa hidrodinamikoekin, forma biribildua marraztuz azken horiek, eta ezin da zehaztu zilindrikoak ala ardatz formakoak diren. Andui horiek 2,2 metro zabal eta 7,7 metro luze izatera iristen dira (zubi bularra eta ezproia kontuan hartu gabe), eta zabalera hori hartuko zuen bideak. Une hauetan, ez dugu ezagutzen zubi honi buruzko benetako historia, baina elementu honen historiarekin lotura izan lezaketen informazio bi bildu ditugu. Kontraesankorrak deritzegu itxura batean, baina zein laburrak eta partzialak diren kontuan hartuta, gai berari buruzkoak izan litezke, ñabardura batzuekin. 1858ko betebeharreko eskritura bat daukagu. Hor, Juan Unzalu Gasteizko bizilagunak hitz eman zuen "obraren oinean harri guztia eta gainerako materialak jarriko zituela, behar ziren egurrak izan ezik, zubia eraikitzeko, eta bost mila ehun eta berrogeita sei oin auzobide, Igai herriaren jurisdikzioan dena, mila eta hirurehun errealean zubirako behar zirenetarako; eta mila bost mila ehun eta berrogeita sei erreal bideagatik" ("áprontar al pie de la obra toda la piedra y demás materiales á escepcion del maderamen necesarios, para la construcción de un puente y cinco mil ciento cuarenta y seis pies de camino vecinal, todo en jurisdicción del pueblo de Igay, por la cantidad de mil trescientos reales por los precisos para el puente; y cinco mil ciento ciento cuarenta y seis reales por el camino") (1). Arestian aipatutako urteko beste albiste batek Pío Hernándezek Aldundiari jarri zion kexaren berri ematen digu, "Igaiko ibaiertzeko eta igarobide estuko" (en la Ribera y paso estrecho de Ygay") bidearen zati baten eta zubiaren errematatzaile izan zen aldetik, obra egiteko zura ekartzea hitz eman zuten herriek ez dutelako egiten (2).
Puente al parecer inacabado del que tan sólo llegó a edificarse, los estribos, y las dos pilas que montaban sobre el lecho del río. Los restos de tal estructura se localizan al oeste del viaducto de la autopista, en las proximidades de la escuadra que dibuja el río Bayas frente al farallón del alto Los Pendios. Los vecinos lo conocen como "puente colorado". Por los restos conservados sabemos que la estructura constaba de tres vanos con iguales luces (7,6 m.). La presencia de mechinales en el estribo de la orilla derecha y en la segunda cepa o pila parece anunciarnos que los vanos voltearían arcos, quizás rebajados o escarzanos. Bloques de sillarejo constituyen la fábrica de la obra que vemos. Las cepas conforman una unidad con las defensas hidrodinámicas que dibujan forma redondeada, sin poder determinar si son cilíndricas o en huso. La anchura de las cepas alcanza los 2,2 metros y una longitud de 7,7 metros (sin contar el tajamar y espolón), anchura que adquiriría la vía. Desconocemos, en estos momentos, la historia auténtica de este puente, sin embargo hemos recopilado dos informaciones que bien podrían tener relación con el bagaje histórico de este elemento. Aparentemente nos parecen contradictorias, pero teniendo en cuenta lo escueto y parcialidad de las mismas bien pudieran referirse al mismo tema, con ciertas matizaciones. Conservamos una escritura de obligación del año 1858, en la que D. Juan Unzalu, vecino de Vitoria, se comprometió "áprontar al pie de la obra toda la piedra y demás materiales á escepcion del maderamen necesarios, para la construcción de un puente y cinco mil ciento cuarenta y seis pies de camino vecinal, todo en jurisdiccion del pueblo de Igay, por la cantidad de mil trescientos reales por los precisos para el puente; y cinco mil ciento ciento cuarenta y seis reales por el camino" (1). Otra noticia del mismo año aludido más arriba nos informa de la queja que ante la Diputación de Pío Hernández, como rematante que fue de un trozo de camino y puente "en la Ribera y paso estrecho de Ygay", de que los pueblos comprometidos a traer la madera para la obra no lo hacen(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, nº 10.409, año 1858, fols. 183-184. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 668-24, año 1858.
Estribo en la orilla 11/08/2004 / Estribo en la orilla 11/08/2004

Puente "Santa Olar"
Izen arrunta/Nombre común: 'Santa Olar' zubia / Puente "Santa Olar"
DESKRIBAPENA Eraikuntza moderno hau Artziniega ibaiaren gainean dago. Armarri baten bidez dago datatuta (AÑO 1937), Gasteiz Eta Artziniega Amurriotik igarota komunikatzen zuen errepide zaharrari lotuta –gaur egun ez da erabiltze-, aztertzen ari garen hiriaren sarreran. Gainera, zementuzko zarpiatu modernoak elementuaren deskribapen baliogarri oro ezkutatzen du. Arku bakarra du eta bide-zoru horizontala, asfaltatua. OHAR HISTORIKOA Aparailu garaikideak elementuaren iragan luzea mozorrotzen du. "Santa Olar" edo "Santa Eulalia" zubi historikoarekin identifikatu dugu, bide nagusi batean dagoelako. Nolanahi ere, inguruan erreka afluentearen gainean bezte zubi bat egoteak, Barrataguren eta Soduperantz doan bidean, zalantza batzuk sortzen ditu eta ziurtasun osoz ziurtatzea galarazten digu horrela. Lehen Probintziako Mapan "Santa Olar" zubia jasotzen da, interes orokorreko gisa: "en la jurisdizion de la villa de Arciniega, en el rio que baja por la dicha villa, esta hecha de cal y canto, en un ojo, en diez y seis baras de largo con entrada y salida, doze pies de ancho, no tiene antipecha, nezesita dellos" (1). Are gehiago, uste dugu XVI. mendearen erdialderako bazegoela "Santa Olar" zubia (ermita bati lotuta), eta "Artziniegako jurisdikzioan dauden lau zubi handietako" bat zela ("de los quatro grandes puentes que existen en la jurisdizion de Arçeniega"). Zubi horiek 1537ko euri-erauntsi batek suntsitu edo kaltetu zituen (2).
DESCRIPCIÓN Moderna construcción sobre el río Artziniega, datada mediante un escudo (AÑO 1937), asociada a la carretera vieja - sin uso actualmente - que comunicaba Vitoria y Artziniega por Amurrio, en la entrada oriental de la villa que nos ocupa. Además, un raseado moderno de cemento oculta cualquier descripción válida del elemento, en arco único y plataforma viaria horizontal, asfaltada. APUNTE HISTÓRICO El aparejo contemporáneo enmascara el largo pasado del elemento, que hemos identificado con el histórico puente de "Santa Olar" o "Santa Eulalia" al presentarse en una ruta principal. No obstante, la presencia en las cercanías de otro puente sobre el arroyo afluente, en la ruta hacia Barrataguren y Sodupe, plantea ciertas dudas y de esta forma nos impide asegurarlo con toda certeza. En el primer Mapa Provincial se recoge el puente de "Santa Olar" como de interés general: "en la jurisdizion de la villa de Arciniega, en el rio que baja por la dicha villa, esta hecha de cal y canto, en un ojo, en diez y seis baras de largo con entrada y salida, doze pies de ancho, no tiene antipecha, nezesita dellos" (1). Todavía más, creemos que ya a mediados del siglo XVI existía el puente de "Santa Olar" (asociado a una ermita), y que era uno "de los quatro grandes puentes que existen en la jurisdizion de Arçeniega" y que fueron destruidos o dañados por un aguacero en 1537 (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Actas J.J.G.G., Libro 15, f. 649r., año 1659. 2). A.M. Artziniega, C. 229, N. 14, 16 febrero 1537.
Detalle embocadura cemento aguas abajo 23/06/2006 / Detalle embocadura cemento aguas abajo 23/06/2006

Puente "de medio" o "de la plaza"
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko zubia edota Enparantzako zubia / Puente "de medio" o "de la plaza"
Zubi honek aldaketa asko izan ditu duela oso gutxi, plaza birmoldatzean, bidea nabarmen handituta. Oraingo egitura hormigoizkoa da eta arku eskartzanoko bao bat hegaldatzen du. Petrilak harlangaitzez daude eginda eta, pitek eta tinpanoek dauzkaten harrizko xaflekin batera, zubiaren egitura modernoa ezkutatzen dute. OHAR HISTORIKOA. Dokumentazioak bide azpiegitura horren alderdi batzuk ematen dizkigu. Dakigunez, 1954an zubi berri bat eraiki zen, hormigoizkoa, oraingoa bezala, ordura arte plazan zegoen harrizko beste bat ordezteko (1). Ikus ditzagun hura eraikitzeko ezarritako baldintza batzuk: "Consiste en desmontar el actual sito en la plaza, abrir cimientos a una profundidad de un metro sobre el nivel del agua si antes no se hallara roca ha de tener en la base un metro de anchura hasta llegar al nivel seran rellenados de con mampostería hormigonada; sobre estas se haran los muros laterales de 80 centimetros de grueso y la altura que indica el plano , estos seran enlinea recta y sin curvas con mampostería hormigonada a dos caras hasta llegar al arranque del arco; estos muros se haran con buena piedra a cara vista y rebocados con cemento a punta de paleta. La cubierta o firme del Puente tal como indica el plano sera de hormigón en masa es de punto rebajado; ha de tener un espesor de 75 ctimetros en los arranques y 50 en la clave, las dimensiones del puente las marca el plano y son dejando cinco metros de anchura de Río en una largura de 16 metros o la altura combeniente para relleno de macadán, los antepechos serán d ehormigón moldeado como consta en el plano. Los materiales que se han de emplear son de piedra de la cantera de las cuebas ó d ela Sierra en mampostería y graba y mortero arena de Quintanilla la Ojada en la proporción de 200 kilogramos de cementopor metro cúbico; para el hormigon en masa en el arco la proporcion es de 300 kilogramos por m3 ó sea seis cestos de graba machacado dos iden arena para un saco de cemento , estos cestos se calculan de veinte litros...."
Puente muy modificado en tiempos muy recientes con la remodelación de la plaza, ampliándose notablemente la vía. La actual estructura hecha de hormigón voltea un vano en arco escarzano. Los pretiles fabricados en mampostería junto con el chapeado de piedra que llevan las boquillas y tímpanos ocultan la moderna estructura del puente. APUNTE HISTÓRICO. La documentación nos aporta algunos aspectos de esta infraestructutra viaria. Conocemos que en 1954, se construye un nuevo puente también en hormigón como el actual que sustituye a otro existente hasta esos momentos en la plaza que se construía de piedra (1). Veamos algunas condiciones establecidas para su construcción: "Consiste en desmontar el actual sito en la plaza, abrir cimientos a una profundidad de un metro sobre el nivel del agua si antes no se hallara roca ha de tener en la base un metro de anchura hasta llegar al nivel seran rellenados de con mampostería hormigonada; sobre estas se haran los muros laterales de 80 centimetros de grueso y la altura que indica el plano , estos seran enlinea recta y sin curvas con mampostería hormigonada a dos caras hasta llegar al arranque del arco; estos muros se haran con buena piedra a cara vista y rebocados con cemento a punta de paleta. La cubierta o firme del Puente tal como indica el plano sera de hormigón en masa es de punto rebajado; ha de tener un espesor de 75 ctimetros en los arranques y 50 en la clave, las dimensiones del puente las marca el plano y son dejando cinco metros de anchura de Río en una largura de 16 metros o la altura combeniente para relleno de macadán, los antepechos serán d ehormigón moldeado como consta en el plano. Los materiales que se han de emplear son de piedra de la cantera de las cuebas ó d ela Sierra en mampostería y graba y mortero arena de Quintanilla la Ojada en la proporción de 200 kilogramos de cementopor metro cúbico; para el hormigon en masa en el arco la proporcion es de 300 kilogramos por m3 ó sea seis cestos de graba machacado dos iden arena para un saco de cemento , estos cestos se calculan de veinte litros...."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Bóveda. C. 2 N. 1. Libro d eActas, años 1929-1955, págs. 256-261.
Puente, aguas abajo 19/08/2005 / Puente, aguas abajo 19/08/2005

Puente "rio Rojo"
Izen arrunta/Nombre común: Riorrojo zubia / Puente "rio Rojo"
Galdutako zubia, gaur egun estolda huts bihurtuta, gaur egun Miranda de Ebrotik Trebiñura doan errepidearen trazatuaren pean. Zubi honen hasiera historikoa (1) Batzar Nagusiek 1866ko uztailaren lauan hartutako erabakian dago. Haren bidez, Rojo ibaiaren gainean pontoi bat eraikitzea dekretatu zen. Berantevillako barrutia osatzen duten herriak ados jarri ez zirenez gero, ordea, ez zen berehala gauzatu, materialak garraiatzeko moduan ados jarri ez zirelako. Hiru urte igarota, 1869ko azaroaren 23ko idazki batean, Raimundo Palacios Miranda de Ebroko bizilagunak eta Kutxuko bainuetxeko medikuak eta jabeak, Arabako Foru Aldundiari erreklamatu zion ez zela bete Batzar Nagusiek erabakitakoa eta, horren ondorioz, arrisku argia zegoela establezimendura joaten ziren "bainularientzat" ("los Bañistas") eta handik ibiltzen ziren beste pertsona batzuentzat. Urtebete geroago, 1870eko azaroaren 18an, Palacios jaunak aldundiari proposatu zion bera arduratuko zela zubia eraikitzeaz, probintziako arkitektoak emandako baldintzen pean, gero bertan inbertitutakoa berreskuratzeko. Aldundiak bere baimena eman zuen eta 4.000 zilar-kobre errealeko kostua esleitu zion, aurrekontuan jasotako 4.700 errealen ordez. Zubiaren baldintzak eta planoa Pantaleon Iradier arkitektoarenak dira, 1871eko apirilaren 26an sinatuta eta, beraz, uste dugu urte horretan bertan eraiki zela zubia. R. Ojeda eta J.A. Ruizen arabera (2), mirandar mediku horrek bazeukan bainuetxe bat 1868an, eta beharbada horregatik behar izan zuen ganorazko zubi bat eraikitzea Rojo ibaia zeharkatzeko. Kutxuko bainuetxeko bezeroak trenez iristen ziren Mirandara eta herri horretatik zalgurdiz joaten ziren Kutxura. Bao bakarreko zubiak profil horizontala du eta zurezko egitura, ertzetan karez eta harriz egindako kontrahorma banatan bermatuta. Zurezko egitura laugarren baldintzan dago jasota: "el pavimento del puente se formara con seis carreras de roble de superior calidad de 12 o 13 pulg de escuadría menor, apoyándose cuanto menos en los citados muros uno y medio pies, y clavandolas a unas zapatas anchas y se colocaran en las paredes" ("zubiaren zoladura kalitate goreneko haritzezko sei karrerarekin osatuko da, eskuairalde txikiko 12-14 hazbetekoak izanik, gutxienez horma horietan oin bat eta erdi bermatuta, eta zapata zabaletara iltzatuta eta hormetan jarriko dira"). Bosgarren baldintzan: "sobre estas maderas se clavaran tablones de roble de dos y media pulds de grueso a juntas encontradas y a tope empleando pª la clavazon buenas entengas" ("egur horien gainean haritzezko oholtzarrak iltzatuko dira, hazbete bi eta erdi lodi, junturak elkartuta eta topera, iltzeteriarako entenga onak erabilita"). Barandak ere zurezkoak izango ziren, eta zurezko erdiko pilastra bat eta muturretan lau ostikotxo eramango dituzte.
Puente desaparecido, hoy transformado en simple alcantarilla bajo el trazado de la actual carretera de Miranda de Ebro a Treviño. El arranque histórico (1) de este puente tiene lugar en el acuerdo que toman las Juntas Generales con fecha cuatro de julio de 1866 por la que se decreta la construcción de un pontón sobre el río Rojo. Sin embargo, por falta de acuerdo entre los pueblos que conforman el distrito de Berantevilla no llega a materializarse de modo inmediato al no ponerse de acuerdo en el modo de acarrear los materiales. Transcurridos tres años, en escrito de fecha 23 de noviembre de 1869, D. Raimundo Palacios, vecino de Miranda de Ebro y médico y dueño del Establecimiento de Baños de Cucho, reclama a la Diputación Foral de Alava que no se ha cumplido lo acordado en JJGG. y consecuencia de ello, existe un manifiesto peligro para "los Bañistas" que acuden a su establecimiento y de otras personas que transitran por allí. Un año más tarde, 18 de noviembre de 1870, el sr. Palacios propone a la Diputación que el mismo se hace cargo de la construcción del puente bajo las condiciones dictadas por el arquitecto provincial para posteriormente recuperar lo invertido en él. La Diputación da su consentimiento asignándole un costo de 4.000 reales de vellón en vez de los 4.700 reales consignados en el presupuesto. Las condiciones y traza del puente son del arquitecto D. Pantaleón Iradier, firmadas en 26 de abril de 1871, por lo que suponemos que es en este mismo año cuando se construye el puente. Según R. Ojeda y J.A. Ruiz (2), este médico mirandés ya poseía un establecimiento de baños en 1868, lo que condujo probablemente a la necesidad de construir un puente en condiciones que vadease el río Rojo. Los clientes del balneario de Cucho llegaban a Miranda por tren y desde esta localidad mediante carruaje se trasladaban hasta Cucho. El puente con un único vano muestra perfil horizontal con estructura de madera apoyado en sendos estribos en las orillas fabricados de cal y canto. La estructura lígnea queda recogida en la cuarta condición "el pavimento del puente se formara con seis carreras de roble de superior calidad de 12 o 13 pulg de escuadria menor, apoyandfose cuanto menos en los citados muros uno y medio pies, y clavandolas a unas zapatas anchas y se colocaran en las paredes". En la quinta condición "sobre estas maderas se clavaran tablones de roble de dos y media pulds de grueso a juntas encontradas y a tope empleando pª la clavazon buenas entengas". Las barandillas, también de madera, llevarán una pilastra central de madera y cuatro machoncillos en los extremos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 370-1, años 1865-1871. (2) Ojeda San Miguel, R. y Ruiz Larrad, J.A.: Balnearios en la cercanía de Miranda de Ebro. Miranda de Ebro, año 1999. Abascal Escuza, G.: Antiguos balnearios alaveses.D.F.A., Vitoria-Gasteiz, 2000.
Alzado, planta y sección / Alzado, planta y sección

Puente 1 en el camino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente 1 en el camino viejo
Iturrizabaletako ibaiaren ibilgua zeharkatzen duen zubia, Ihurretik Gasteizera zihoan bide zaharrean. Zubi honek begi bakarra du, ilara irregularretan banatutako harlangaitzez egindako ganga beheratu batek osatzen duena. Ganga erregularizazio zokaloaren ondoren hasten da, erdi landutako piezen bi edo hiru ilaretan oinarrituz. Ahokoetan harlanduzko despiezea dago; estradosa zakar uztartzen da ilara irregular eta jarraigabeen harlangaitzezko aparailuaz egindako tinpanoekin. Bidea lurrez eta belartzaz estalita dago. Petrilei eutsi zaie lehendabiziko bi edo hiru ilaretan.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente hoy, fuera de servicio, localizado en el trazado antiguo del camino que enlazaba Yurre con Vitoria-Gasteiz, en el punto de encuentro con el curso del río Iturrizabaleta, al que vadea. Forma conjunto con otro pequeño puente colindante a él. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente de rasante horizontal, de corta alzada, una longitud y anchura totales de 6 y 4,2 metros, respectivamente, compuesto de un único ojo que voltea un arco rebajado con un claro o luz en torno a los 3,5 metros, construido de mampostería. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho del río. ZOCALO-ZAPATA. Se constituye un zócalo de regularización a base de dos o tres hiladas de piezas semielaboradas. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de la ribera, fabricados de mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Son dos las aletas que protegen y conducen las aguas hacia el vano, ambas construidas de mampostería en mal estado de conservación. Se sitúan en diagonal: aguas arriba orilla derecha y aguas abajo orilla izquierda. BOVEDA. El arranque de la bóveda comienza tras el zócalo de regularización desarrollando una bóveda rebajada con el plemento fabricado de mampuestos distribuidos en hiladas irregulares. BOQUILLA. Las boquillas enseñan despiece de lajas de distintos tamaños sin llegar a trasdosar, llevando gruesa masa de mortero en el rejuntado. TIMPANO. Los tímpanos que se obran en aparejo de mampostería de hiladas irregulares y discontinuas traban toscamente con las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La vía queda delimitada por los restos de los pretiles, enseñando una pavimentación de tierra y hierba. PRETIL. Se mantienen los pretiles en las dos o tres primeras hiladas. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos, la primera se correspondería con el momento constructivo original que en el tiempo podría llevarse a la segunda mitad del siglo XVIII. Por fuentes documentales conocemos que en 1816 y 1833 fue objeto de reforma junto con un segundo puente que se halla inmediato a él. Desconocemos el alcance de la primera de las intervenciones, en la segunda dado el bajo costo de la reforma entendemos que sería de mantenimiento, sin afectar sustancialmente a la estructura. Por ello damos una segunda fase constructiva realizada en el transcurso del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ATHA, Secc. Histórica, D.H. 688-17, año 1833.
Aguas arriba / Aguas arriba

Puente 2 en el camino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente 2 en el camino viejo
Ihurretik Gasteizera abiatzen zen bide zaharrean kokatutako zubia. Gaur egun, urtearen tarte handi batean lehorrean azaltzen da; Iturrizabaletako ibaiaren gaineko zubiaren egitura laguntzailetzat har zitekeen. Profil horizontaleko zubia da, diseinu zakarra duena; bi bao ditu eta horiek gidalerro desberdinak marrazten dituzte: karpanelak eta beheratuak. Arkuetako ahokoen despiezeak karezko lauzez eginda daude uretan gora eta uretan behera. Ez du petrilik; bidea lurraz eta landaretzaz estalirik dago.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente hoy, fuera de servicio, localizado en el trazado antiguo del camino que enlazaba Yurre con Vitoria-Gasteiz, en el punto de encuentro con un ramal del trazado del río Iturrizabaleta, al que vadea. Forma conjunto con otro pequeño puente actuando como aliviadero en los momentos de fuertes avenidas de agua. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente de rasante horizontal, de muy corta alzada, de rústico diseño, compuesto de dos vanos que voltean directrices rebajadas con hundimiento parcial en una de ellas. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el terreno ZOCALO-ZAPATA. Oculto por colmatación. ESTRIBO-CEPA. Empotrados contra las riberas, con fábrica de mampostería. PILA. De planta rectangular, protegida por lengua de terreno, aguas arriba. BOVEDA. Las bóvedas rebajadas muy deterioradas muestran plementerías de mampostería. BOQUILLA. La fábrica de los despieces de las boquillas de los arcos, aguas arriba y aguas abajo son mediante lajas calizas TIMPANO. Insignificantes en mampostería CALZADA-VÍA-APARTADERO. Estando la vía recubierta de tierra y vegetación. PRETIL. Carece de pretiles. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera se correspondería con el momento constructivo original que puede llevarse a la segunda mitad del siglo XVIII. La segunda podría establecerse en el siglo XIX a juzgar por las fuentes documentales que señalan intervenciones en los años 1816 y 1833.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Histórica, D.H. 688-17, año 1833.
Aguas arriba / Aguas arriba

Puente Aldarro
Izen arrunta/Nombre común: Aldarro zubia / Puente Aldarro
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkularrekoa. Tamaina handikoa da eta harlangaitz eta harlanduxkozko fabrika du. Harlanduxkozko ganga du, eta bermatzeko beheko oinarri eskantzuak zakarki landutako harlanduzkoak. Kontrahormen aldean kareore ugari du, gainazalean, eta zementu hondarrak, zaharberritze txikien ondorioz. Hormigoizko baranda du karel gisa.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto de grandes dimensiones con fábrica de mampostería-sillarejo. Bóveda de sillarejo, con esquinales de la base inferior de apoyo en sillares tóscamente labrados. Abundante argamasa en la zona de los estribos, en superficie, con restos de cemento debido a pequeñas reformas. Barandilla de hormigón a modo de pretil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 221.
Vista general, aguas arriba 02/10/1995 / Vista general, aguas arriba 02/10/1995

Puente Alto
Izen arrunta/Nombre común: Goiko zubia / Puente Alto
Garaia/Época: XVIII,XIX
Zubi honek Ihuda ibaiaren urak zeharkatzen ditu, A-3122 errepidea eta Lacervilla herria lotzen dituen auzoko bide-errepidearen trazatuan sartua. Zubi hau profil horizontalekoa da, begi bakarra du, arku erdizirkularrekoa, eta gainazala ziztatuta dituen dobela erregular ertainez egindako aho muturrak. Harlandu homogeneozko aparejua erakusten duen plementeria harlanduzko zenbait ilaratako oinalde batetik hasten da. Egiaztatu ahal izan dugunez, oinalde hori ez zaio manguardiei lotzen. Puntu horretan ibai ohean haitzak azaleratzen diren arren, kontrahormaren oinaldeak ezker ertzean jasandako higadura dela eta garai modernoan hormigoiz finkatu da baldarki. Haitzen estradosa baldarki lotzen zaie euren tinpanoei itxura batean konponketa lanak jasan dituzten sektoreetan. Tinpanoen aparejua obraren gainerakoa baino zakarragoa da. Bidea hegalarekin zabaltzeak egituraren goialdea eraldatu du. Ibaiertzei ainguratzeko kontrahormek euren manguardiak edo babesteko hegalak dauzkate, ibaian gora. Haren fabrika harlanduzkoa da kontrahormetatik hurbilen dauden sektoreetan, eta urrunenetan, aldiz, aparejua harlangaitzezkoa da. Karelak zementuzko baranda aurrefabrikatuak dira. HISTORIA OHARRA. Zubi honi buruz albiste urriak dauzkagu. Haien bidez jakin dugu zubia bazegoela XIX. mendearen erdialdean (2) eta zeukan profil konkortuari jarraituz haren kronologia XVIII. mendera arte eraman genezakeela. 1970-1972 urteen artean zubiak eraldaketa nabarmena jasan zuen, funtsean egituraren goialderi eragin ziona. Zaharberritzeak zeukan profil konkortua gaur egungo horizontalarekin ordeztu zuen, eta horretarako alboko hormak handitu behar izan ziren. Halaber, bidearen zabalera handitu zen (3 metrotik 4,5 metrora), eta hormigoiz armatutako harlauza ibaian gora eta ibaian beherako paramentuen gainetik hegaldatu behar izan zen. Zubi honek nekazaritzako makineria modernoarentzat eta lurzatien biltze berriaren zerbitzurako nekazaritza bide berriak jartzeko zeuzkan profil eta zabalera arazoak konpondu zituen esku hartze horrek (3). Zaharberritze hori Santiago Alzu Goñi Arabako Foru Aldundiko bideetako ingeniariak diseinatu zuen. 1972ko irailaren 11n obraren amaieraren dokumentua eman zuen, jakinaraziz haren kostua, guztira, 144.330 pezetakoa izan zela. Zaharberritzea egikaritu zuen kontratista Santos García jauna izan zen (4).
Puente que salva las aguas del río Ayuda incluido en el trazado del camino-carretera vecinal que enlaza la A-3122 con el pueblo de Lacervilla. Ejemplar con perfil horizontal, un único ojo que voltea arco de medio punto, boquillas de dovelas regulares de mediano tamaño con la superficie picada. La plementería que enseña un aparejo en sillería homogénea, arranca desde un zócalo en varias hiladas de sillería que en lo que podemos constatar parece que no traban con las manguardias. A pesar de que en ese punto, el lecho del río presenta afloraciones rocosas, el desgaste sufrido por el zócalo del estribo en la orilla izquierda ha conducido modernamente a consolidarlo torpemente con hormigón (1). El extradós de las rocas enjarja torpemente con los respectivos tímpanos en aquellos sectores que parecen haber sido objeto de refacciones. El aparejo de los tímpanos es más tosco que el resto de la obra. La ampliación con vuelo de la vía ha alterado el sector alto de la estructura. Los estribos de anclaje con las riberas se dotan de las respectivas manguardias o aletas de protección, aguas arriba. Su fábrica es de sillares en los sectores más próximos a los estribos mientras en los más alejados el aparejo es de mampostería. Los pretiles son barandillas prefabricadas de cemento. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las noticias que poseemos de este ejemplar. Por ellas sabemos que el ejemplar ya existía a mediados del siglo XIX (2) y que siguiendo el perfil alomado que poseía podriamos llevar su cronología al siglo XVIII. Entre los años 1970-1972, el puente sufrió una notable transformación que afectó esencialmente a la parte alta de la estructura. La reforma cambió el perfil alomado que poseía por el actual horizontal para ello fue necesario recrecer los muros laterales. También, la anchura de la vía la vía aumentó (pasa de 3 metros a 4,5 metros) siendo preciso volar la losa armada de hormigón sobre los paramentos de aguas arriba y aguas abajo. Esta intervención vino a dar solución a los problemas de perfil y anchura que planteaba este puente para la moderna maquinaria agrícola y la nueva instalación de unos caminos agrícolas al servicio de la nueva concentración parcelaria (3). Esta reforma fue diseñada por el ingeniero de caminos de la Diputación Foral de Álava, D. Santiago Alzu Goñi, quien con fecha 11 de septiembre de 1972 extiende el documento de finalización de la obra, notificando el costo total de la misma que ascendía a 144.330 pesetas. El contratista que ejecutó la reforma fue D. Santos García (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 1, N. 1, Libro de Actas del Cocejo, años 1939-1981, sesión 28 de febrero de 1993. A.J. A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 6, N. 13, año 1998. En la noticia de 1993, el pueblo notifica a la Diputación que como consecuencia de las riadas producidas por las lluvias de años anteriores, el puente Alto, sobre el ayuda, se encuentra deteriorado habiendo perdido los cimientos de la parte correspondiente a la margen izquierda. La segunda noticia, 1998, da cuenta de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro quien autoriza a la Junta Administrativa de Mijancas a la reparación de la zapata del puente. (2) Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Años 1845-1850. Edicción facsimil (1989), pág. 157. A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 186; Mijancas, fols. 15-16. (3) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 5, N. 7, año 1972. (4) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 1, N. 1, Libro de Actas del Cocejo, años 1939-1981.

Puente Alto
Izen arrunta/Nombre común: Goiko zubia / Puente Alto
KOKALEKUA. Gasteiztik Monasterioguren, Otazu eta beste herri batzuetara doan A-2130 errepidean dagoen zubia, Larreko errekaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan, Zubigarain auzoan. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaera moderatua duena. Bao bakarra du, eta puntu erdiko arku goratu bat eratzen du, zeinaren argia 5,50 metro ingurukoa baita. . ZIMENDUA. Gainazalekoa, ibilguko arrokaren gainean. OINALDEA-ZAPATA. 0,70 metroko altuera duten bi zokalo daude, eta gangaren abiapuntu den horma maila bat eratzen dute. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egitura sendoak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, harlangaitzez eginda, eta gangaren bultzadari eusten diote. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Uretan gorako aurrealdeko horma bularrak babesteko, hegal sendoak daude, harlangaitzezkoak, eta gorantz garatzen dira galtzadaren sestraraino iritsi arte; gero ezpondan jaisten dira egitura nagusitik urrundu ahala. Kareharrizko lauzez egindako estalkiak ageri dira hegalen erremateetan. GANGA. Gangan bi eraikitze fase diakroniko bereizten dira. Jatorrizkoak hartzen du gainazal gehien, uretan gorako sektorearen ondoan. Erantsitako ganga zatia laburragoa da, eta uretan beherako aldean dago. Sektore diakronikoek ezberdina dute aparailua ere. Uretan gorako sektorean, plementeriak pieza estuagoak ditu. Beste sektorean, berriz, harlanduak zabalagoak eta laburragoak dira. AHO MUTURRA. Aurrealde bietako ahokoek ataltze ezberdinak dituzte. Uretan gorako erroskak lauza motako kareharrizko piezak ditu, argamasazko geruza lodi baten bidez lotuta, junturak eratuz. Uretan beherako erroska bloke landu eta handiagoetan armatuta dago. TINPANOA. Tinpanoak harlangaitzezkoak dira, eta argamasa karga handia dute. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Asfaltoa KARELA. Hormigoizko hormatxo jarraitua uretan gora, eta eskudel metaliko uretan behera. ERAIKITZE FASEAK. Hiru. Lehen fasea jatorrizko egitura eraiki zenekoa da, eta XIX. mendean kokatzen dugu. Bigarren eraikitze fasea ganga handitu zenekoa litzateke. Hirugarrenak gainegiturari eragin zion, eta hormigoizko taula eta karel berriak jarri ziren.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en la carretera A-2130 que desde Vitoria-Gasteiz se dirige a Monasterioguren, Otazu y otros pueblos en el punto de encuentro con el curso del arroyo de la Dehesa en el barrio de Puente Alto. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, moderada alzada, compuesto de un solo vano que voltea arco de medio punto peraltado que salva un claro o luz entorno a los 5,50 metros. . CIMENTACIÓN. Superficial, sobre la misma roca del lecho. ZOCALO-ZAPATA. Se habilitan dos zócalos con una altura de 0,70 metros formalizando una deja o resalte desde donde arranca las bóvedas. ESTRIBO-CEPA. Los poderosos cuerpos de los estribos se encastran contra el talud de las orillas formalizando una obra de mampostería que reciba los empujes que le transmite la bóveda. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Los estribos en el frente de aguas arriba se protegen mediante poderosas aletas construidas también de mampostería con un desarrollo en altura hasta alcanzar la rasante de de la calzada para ir cayendo en talud al alejarse del cuerpo principal. Cubijas de losas calizas rematan las aletas. BOVEDA. La bóveda presenta dos momentos constructivos diacrónicos, con el original ocupando mayor superficie junto al sector de aguas arriba, mientras el sector de la bóveda añadida, más corto, asoma al frente de aguas abajo. Los sectores diacrónicos presentan también diferencias en el aparejo de las plementerías con piezas más estrechas el sector de aguas arriba, mientras en el otro sector los mampuestos son más anchos y cortos. BOQUILLA. Las boquillas de ambos frentes muestran despieces diferentes. La rosca de aguas arriba está formada por estrechas piezas calizas de tipo laja unidas con gruesa capa de argamasa en juntas. La rosca de aguas abajo va armada de bloques más elaborados y mayor tamaño. TIMPANO. Los tímpanos se construyen de mampostería acompañada de gran carga de argamasa. CALZADA-VÍA-APARTADERO. Asfalto. PRETIL. Murete corrido de hormigón aguas arriba y, barandilla metálica aguas abajo. FASES CONSTRUCTIVAS. Tres. La primera fase responde al momento constructivo original que lo adscribimos al siglo XIX. La segunda fase constructiva respondería a la ampliación de la bóveda. La tercera afecta a la superestructura con la incorporación de tablero de hormigón y nuevos pretiles.
General aguas arriba / General aguas arriba

Puente Alto o del Salzinal
Izen arrunta/Nombre común: "Alto" zubia edota "Salzinal -eko" zubia / Puente Alto o del Salzinal
Ale bikaina, oso ondo kontserbatuta eta zaharberritua; Antoñana eta Santikurutze Kanpezu lotzen dituen gaur egungo errepiderik gertu dago, Antoñanatik Bujandarako bide zaharrean. Zubia 1762koa da; Aguraingo maisu hargin Juan Bautista de Iduiaren zuzendaritzapean eraiki zen; hark hasierako proiektua hobetu zuen, horretan jasota ez baitzegoen plementeria guztia harlanduz egitea, bakarrik zapata eta gangaren lehenengo zazpi ilarak. Obraren kostua 3.500 zilar-kobre errealekoa izan zen (1). Badirudi ibai ohearen gainean zuzenean zimendatuta dagoela, baina lurrez eta lohiz beteta dagoenez ezin da ondo ikusi dokumentazioak aipatzen duen zapata; haitz finkoan bermatuta egon beharko luke, eta haren gainean harlanduzko ilara bat. Arkua erdizirkularra da, eta zorutik hasten da zuzenean; arku uztaian zein plementerian harlanduzko obra homogeneoa osatuz. Gangaren barrualdean, ezkerreko aldean, zinbrietarako lau horma zulo, jausitako dobelaren bat eta konponketa lan batzuk ikusten dira. Tinpanoek eta manguardiek antzeko fabrika dute; gainezkako zementuz itsatsita dago, zeina konponketa moderno baten ondorioa baita; jatorrizko fabrika, dena den, berdina izango zen. Tinpanoetan nekez igartzen dira harlanduaren hondarrak, arkuteriaren muturrekiko ukitzaile den partean. Manguardiak zeiharrak dira zubiarekiko, eta gero eta txikiagoak dira orduan eta zubitik urrunago egon. Karelek manguardietakoaren eta tinpanoetakoaren antzeko obra dute, ondo landutako harlandu errektangular handiz errematatuta; zubiaren erdiak, hormigoizko sasi-harlanduak dauzka, aurrekoak imitatzen dutenak. Jatorrizko harlanduak zein berriak, miru buztanez uztartuta daude, eta enkatxozko bide bat zedarritze dute, profil konkortukoa.
Magnífico ejemplo, bien conservado y rehabilitado, situado cerca de la actual carretera que une Antoñana y Sta. Cruz de Campezo, en el viejo camino de Antoñana a Bujanda. El puente data de 1762 y fue construido bajo la dirección de Juan Bautista de Iduia, maestro cantero de Salvatierra, que mejora el proyecto inicial, que no contemplaba toda la plementería de sillería, sino únicamente la zapata y las siete primeras hiladas del abovedamiento. El costo de la obra ascendió a 3.500 reales de vellón (1) Parece cimentado directamente sobre el lecho, aunque la colmatación de tierra y lodo no permite observar con detenimiento la zapata que se menciona en la documentación y que debe apoyarse en roca firme, para luego colocar una fila de sillería; el arco, de medio punto, parece partir directamente desde el suelo, con una obra de sillería homogénea, tanto en la rosca como en la plementería. En el interior de la bóveda se aprecian en el lado izquierdo cuatro mechinales para el cimbreado, alguna dovela caída y algunas obras de refacción. La fábrica de los tímpanos y manguardias es similar, en mampostería unida por cemento rebosante, fruto de una restauración moderna, aunque su fábrica original debió ser la misma. Apenas se aprecian algunos restos de sillería en los tímpanos, en la zona tangente con los extremos de la arcuación. Manguardias oblicuas al puente y que van decreciendo en altura a medida que se alejan de él. Los pretiles, tienen una obra similar a las manguardias y tímpanos, rematados luego por sillares rectangulares bien trabajados, teniendo la mitad del puente otros falsos sillares de hormigón que simulan a los anteriores. Tanto los sillares originales como los modernos están unidos con cola de milano y delimitan una vía de encachado, de perfil alomado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A., Secc. Archivos Municipales, Antoñana, Leg. 7, N. 27.H. Azkarate Garai-Olaun, A; Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza (Dep. Cultura). 1996. Pág.314.
Ojo / Ojo

Puente Amezola
Izen arrunta/Nombre común: Amezola zubia / Puente Amezola
Zubia Oleta eta Otxandioren artean zegoen. 1787an eraiki zen Amezolako zubi hau; Oletako bizilaguna zen Salvador Unzaluk eraiki zuen, Aramaioko bizilaguna zen Valerio Ozaeta maisu harginak idatzitako baldintzei jarraituz. Zubia egikaritzeagatik, 1.280 zilar-kobre erreal ordaindu zioten. (1). Zubia begi bakarrekoa zen "arkua ixten zuena" ("Qe cerrado el arco..."); harlanduzko aho muturrak zituen, "eskantzuek kalitate oneko hareharri landukoak izan behar dute, oin eta erdikoak… erdikoa harlangaitz onekoa…" ("qe. los aristones cande cer de piedra labrada arenizca de buena calidad con pie y meº.... su intermedio de buena manposteria ...") (1). Obrak entregatzean, Valerio Ozaetak ikuskatu zituen, eta baldintzen aldean akats bakarra aipatu zuen, eta erabaki zuen arkua berriro emokatzeko (1).
Este puente se localizaba entre Olaeta y Ochandiano. En el año 1787 tubo lugar la construcción de este puente de Amezola, siendo Salvador Unzalu, vecino de Olaeta, su constructor bajo las condiciones redactadas por el maestro cantero, vecino de Aramaion,Valerio Ozaeta. La cantidad percibida por ejecutar el puente fue de 1.280 reales de vellón. (1). El puente constaba de un único ojo "Qe cerrado el arco...", con sus boquillas de sillería "qe. los aristones cande cer de piedra labrada arenizca de buena calidad con pie y meº.... su intermedio de buena manposteria ..." (1). El reconocimiento de las obras a su entrega lo realizó Valerio de Ozaeta que como único defecto con respecto a las condiciones dictamina sea revocado de nuevo el arco (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.826, año 1787, fols.69-70.

Puente Amezua 1
Izen arrunta/Nombre común: Amezua zubia 1 / Puente Amezua 1
Begi bakarreko zubia, arku beheratuan errematatua, lastraren gainean bermatuta. Ibaian gora bi manguardia ditu oraindik, 1,40 metro luze x 1,75 metro garai bata eta 3,20 metro luze bestea, lohiz beteta biak. Beste bat du ibaian behera, 1,40 metro luze eta 1,75 metro garai, lohiz beteta. Harlauzazko kareletatik bakarra baino ez da mantentzen.
Puente de un sólo ojo rematado en arco rebajado, asentándose sobre la lastra. Conserva dos manguardias aguas arriba, una de 1,40 m. de longitud x 1,75 m. de altura y la otra de 3,20 m. de longitud, ambas colmatadas. Asimismo, otra aguas abajo de 1,40 m. de longitud x 1,75 m. de altura, encontrándose colmatada. Pretiles de losas, conservándose sólo uno de ellos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 298.
Vista general, aguas arriba. 01/02/1997 / Vista general, aguas arriba. 01/02/1997

Puente Amezua 2
Izen arrunta/Nombre común: Amezua 2 zubia / Puente Amezua 2
Begi bakarreko zubi txikia, arku erdizirkularrean errematatua; kareharrizko lauzazko arku uztaia dauka. Ganga harlangaitzezkoa da, tinpanoak bezala, landaretzak oso estalita. Haitzaren beraren gainean zimendatuta dago. Ez du karelik mantentzen eta ez da sumatzen ez kontrahormarik ez manguardiarik, lohiz oso beteta baitago. Bidean zoladuraren harri batzuk ikus daitezke.
Pequeño puente de un sólo ojo rematado en arco de medio punto con rosca de lajas calizas. Bóveda de mampostería al igual que los tímpanos, que se encuentran muy cubiertos de vegetación. Se cimenta sobre la propia roca. No conserva pretiles y no se aprecia ningún estribo ni manguardia, ya que se encuentra muy colmatado. En la vía pueden verse algunas de las piedras del pavimento.
General, aguas arriba / General, aguas arriba

Puente Andureas
Izen arrunta/Nombre común: Andureas zubia / Puente Andureas
Jatorrian zubia Dulantzi ibaiaren ibilgua gainditzeko eraiki zen, baina lurzatiak bildu zirenez eta gainditzen zuen ibaiaren ibilgua desbideratu zenez, eraiki zen eginkizuna galdu du, eta ibiltariari oharkabean igarotzen zaio, haren eginkizunaren zio nagusia kendu zaiolako. Ahozko lekukotasunen arabera garai modernoan zaharberritu da. Bistan dauden hiru zubibegiz osatuta dago, baina oraindik zubi bularrak dituenez, pentsa daiteke laugarren begi bat izango zuela. Gaur egun, ordea, ez da ikusten, erabat butxatuta eta landarez beteta dagoelako. Halaber, lehenengo begia ere landarez nahiko estalita dago, guztia bezala. Arku beheratuak dauzka, harlanduxkozko arku uztaiekin eta lauza eta harlangaitzezko gangak. Gainerako fabrika (tinpanoak, kontrahorma, karelak) harlangaitzezkoa da, karelak ditu oraindik albo bietan eta ez da manguardiarik ez kontrahormarik sumatzen, erabat lohiz beteta dagoelako.
Puente que en origen se construyó para salvar el curso del río Alegría, pero como consecuencia de la implantación de la concentración parcelaria y el desvío del curso del río que salvaba ha perdido la función para la que se edificó, pasando desapercibido al viandante al suprimírsele el agente principal de su función. Se compone de tres ojos visibles, pero que al conservar tres tajamares triangulares, se puede pensar que tendría un cuarto ojo, que actualmente no se observa por encontrarse totalmente cegado y colmatado de vegetación. Asimismo, el primero de los ojos también se encuentra bastante cubierto de vegetación, al igual que todo ello. Posee arcos rebajados con roscas de sillarejo y bóvedas de lajas y mampuesto. El resto de la fábrica (tímpanos, estribo, pretiles) es de mampostería, conserva pretiles a ambos lados y no se aprecian manguardias ni estribos por encontrarse totalmente colmatado.
Vista general, aguas arriba / Vista general, aguas arriba

Puente Anuntzibai o de Los Leones
Izen arrunta/Nombre común: Anuntzibai zubia edo Lehoien zubia / Puente Anuntzibai o de Los Leones
Anuntzibaiko zubi zoragarria Bizkaiko Orozkoren eta Arabako Laudioren arteko jurisdikzio mugan dago. Konplexu ikusgarri bat osatzen du errotarekin, burdinolarekin, ermitarekin eta izen bereko maiorazkoaren jauregi dorrearekin (jatetxea da orain). Dorrea suntsituta geratu zen eta landetxea 1941ekoa da, Jesús Basterretxearen obra. Faltsesko markez eta Anuntzibaiko jaunak agindu zuen hura eraikitzea, eta Martín Larrea Legerzana durangar maisuaren lana da, 1741ekoa. Zubiaren portale ederrean gertakaria gogoratzen duten kartel bi irakur daitezke: "Martin de Larrea y Leguerzana exeqto esta obra. Año de 1741" (1). Hamar urte lehenago, ordea, Antonio de la Vega Sarabia hargin kantabriarrak eginak zituen zubiaren trazak. Pentsatzekoa da, noski, lehenago ere konplexuak lotzeko zubiren bat zeukala, baina ez daukagu horren albisterik. Zubiaren eginkizuna argia da: markesaren dorretxea, burdinola eta errota, ibaiaren eskuin ertzean, eta Altuberen ezker ertzean dagoen San Migel ermita lotzeko eta industria eta bizilekua errege bideari lotzeko eraiki zen. Egiatan, XVIII. menderako probintzia osoan dagoen zubirik jasoenaz ari gara, benetako artelan bat. Eraikuntza ohe harritsuaren gainean dago finkatuta zuzenean, eta ikusten diren egituraren alde guztietan harlanduzko aparailu zoragarria du, baita ahokadura, tinpano petril eta ibaian gora eta beherako salmerretan ere. Hegaldura beheratua da, erdiko bao eskerga batekin (27,90 metroko argia eta 8,10eko gezia), obraren handitasuna islatuz. Deigarria da ahokaduren dobelen indarra, hegaldurari zeiharka egokituta tinpanoekiko trantsizioa errazteko. Goiko piezak mailako inpostak "mozten ditu" ("cortadas") zuzenean. Bidea apur bat konkortua da, harzolaz zaharberrituta, erdiko kordoi bikoitzarekin. Izena, "Leoien zubia" ("Puente de Los Leones"), lau eskultura zoomorfoek ematen diote zeinek, zaindari gisa, sarrerak eta irteerak jagoten baitituzte. Gainera, Bizkaiko aldeak atari edo garaipen-arku eder bat dauka, garaiko erretaula bat ekartzen duena gogora. Duen fronte klasikoan, familien armarriak eta irudi erlijiosoak banatzen dira, hala nola erdiko kalbarioa, Andre Mari doloreetakoa eta San Juan (2).
El magnífico puente de Anuntzibai se ubica en el límite jurisdiccional entre el vizcaíno Orozko y el alavés Laudio/Llodio. Forma parte de un espectacular complejo de molino, ferrería, ermita y torre-palacio (actualmente restaurante) del mayorazgo del mismo nombre. La torre se arruinó y la casa de campo data de 1941, obra de Jesús de Basterretxea. Mandado construir por el Marqués de Falces y señor de Anuncibay, es obra del maestro durangués Martín de Larrea y Leguerzana, en el año 1741. En la hermosa portada del puente se puede leer dos cartelas que recuerdan el hecho: "Martin de Larrea y Leguerzana exeqto esta obra. Año de 1741" (1). Sin embargo, diez años antes, el cantero cántabro Antonio de la Vega y Sarabia ya había realizado las trazas del puente. Evidentemente, es de suponer que ya antes contaba el complejo con algún puente de unión pero no tenemos noticias al respecto. La función del puente es clara: se construyó para unir la casa-torre, ferrería y molino del marqués, situados en la margen derecha del río, con la ermita de San Miguel, sita en la margen izquierda del Altube y unir la industria y residencia con el Camino Real. Realmente, hablamos del puente más culto de toda la provincia para el siglo XVIII, una verdadera obra de arte. Construcción asentada directamente sobre el lecho rocoso, con fabuloso aparejo de sillería en todas las partes visibles de la estructura, incluyendo embocaduras, tímpanos, pretiles y manguardias aguas arriba y abajo. Volteo rebajado, con enorme vano central (27,90 metros de luz y 8,10 de flecha) que refleja la magnificencia de la obra. Llama la atención la potencia de las dovelas de las embocaduras, que se adecuan oblicuamente al volteo para facilitar la transición con los tímpanos. Las piezas superiores están directamente "cortadas" por la imposta de nivel. Vía ligeramente alomada, en vía restaurada de empedrado con doble cordón central. El nombre de "Puente de Los Leones" le viene dado por las cuatro esculturas zoomorfas que, a modo de centinelas, guardan las entradas y salidas. Además, la parte vizcaína cuenta con un precioso portal o arco triunfal que recuerda un retablo de la época, con frente clásico en donde se reparten los escudos familiares y motivos religiosos como el calvario central, la Dolorosa y San Juan (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Sojo Gil, K., Nuevas aportaciones al estudio del puente de Anuntzibai y su entorno, Rev. Bai, nº.7, Junio 1994. 2). Eguia Guaresti, A., Primo Saiz, F., Sojo Gil, K., Anuncibay y su puente. 250 años de historia, 1741-1991, pp.35-36.

Puente Araya 1
Izen arrunta/Nombre común: Araia 1 zubia / Puente Araya 1
Iturbero kaleko 5. zenbakiko etxearen atzealdeari atxikita dago mendebaldetik. Etxearekin konektatuta dago ate baten bidez; ate horretatik garajera sar daiteke ubideaz bestaldeko baratzeetatik. Zubia lurperatu samar dagoen arku beheratu bat baino ez da; hareharrizko harlanduz eginda dago osorik, eta giltzarrirantz igo ahala txikiagoak dira dobelak. Ibaian gora, harlanduak zementuz emokatuta ditu junturak, eta bidearen zabalkuntza txiki bat izan du. Ganga harlanduxkozkoa da.
Está adosado por el Oeste a la parte trasera de la casa nº 5 de la Calle Iturbero con la cual se encuentra conectado con una puerta que sirve de entrada al garaje desde las huertas que hay al otro lado del canal. El puente se reduce a un arco rebajado, algo enterrado y construido en su totalidad con sillería arenisca, con unas dovelas que son más pequeñas a medida que se asciende hacia la clave; aguas arriba está revocado en las juntas con cemento y ha sufrido una pequeña ampliación de la vía. La bóveda es de sillarejo.

Puente Arce
Izen arrunta/Nombre común: Arce zubia / Puente Arce
Estiloa/Estilo: 11 Errenazimentua / 11 Renacimiento
Zadorra ibaian kokatuta, Araba eta Burgosen arteko mugarena egiten du eta, beraz, haren jabaria probintzia bien artean mantendu behar da. Geografikoki ibai eta errepide sareko gurutzagune estrategiko batean dago, Ebroko harana Kantaurirekin eta Gaztelako mesetarekin komunikatuz. Kokapen geografiko pribilegiatu horrek, zalantzarik gabe, eragina izan zuen ibaia zeharkatzeko eta pertsonen eta merkatarien zirkulazioa errazteko egitura sendo bat eraiki zedin. Ibilgailuen zirkulazioaren beharrizan modernoetara egokitzeko, egitura sakonki eraldatu da ibaian behera, oholtza zabalduz, jatorrizko zabalera hirukoiztuz ia. Zubiaren goialdea gaur egun erabat desitxuratuta dago haren tipologiako zubi tradizionalen aldean, jatorrizko karelak desagertu eta egungo metalezkoekin ordeztu direlako. Zubi honen interes geografiko eta estrategikotik zenbait aipamen dokumental sortu dira. Daukagun zaharrena XVI. mendearen hastapenekoa da, 1514koa. Hor Arabako lurraldean dauden beste zubi batzuekin batera aipatzen da (1). 1659ko Arabako zubien mapak (2) zubi orokorraren kategorian sailkatzen du eta honela deskribatzen du: "el puentte que llaman de Arçe, sitta sobre el rrío Zadorra, passo de Castilla a estta prouincia y San Seuasttian y ottras parte, que la mittad de dicha puentte toca a estta prouinzia y la ottra mittad, a la villa de Miranda, está echa de cal y cantto, con sus pettriles, en oxo y medio lo que ttoca a estta prouinzia, ttiene de largo veintte y siette baras y de ancho doze pies" ("Artzekoa deritzoten zubia, Zadorra ibaiaren gainean dago, Gaztelatik probintzia honetarako eta Donostiarako eta beste alde batzuetarako pasagune. Zubi honen erdia probintzia honi dagokio eta beste erdia, Miranda hiribilduari. Karez eta harriz eginda dago, eta bere karelekin, zortzi eta erdian probintzia honi dagokionez, hogeita zazpi kana luze da eta hamabi oin zabal"). Bide egitura honen eraikuntza aztertzerakoan informazio handiagoa emango diguten albiste dokumental erreskatatu batzuk azalduko ditugu. Zorrotzago aztertzea lortuko genuke fotogrametria baten eta altxaeren irakurketa baten laguntza bageneuka. Nolanahi ere, etorkizunean egin daitezkeen jarduketak prebenitzeko, informazio hauek emango ditugu. 1671. urtea. Ermandadearen Batzarrean, urteko kuota banatzeko, eskribauak utzitako lekukotasunek sortutako gastu baten berri ematen da, eta hor eskribauak jaso du maisu harginak Artzeko zubira konpontzeko egin zuen azterketari buruzko adierazpena (3). 1679. urtea. Urte hartako betearazpen aginduan, erregeak probintziaren barruan ez dauden igarobide, zubi eta kaien eta abarren konponketa eta eraikuntza lanak absolbitu zituen, Miranda de Ebro hiribilduak Arabako probintziaren kontra jarri zuen auziagatik. Arabak zubiaren zati baten konponketan laguntzeari uko egiteko adierazitako alegazioen arabera, aurria Miranda de Ebroren titulartasunekoa den zubiaren erdian dago; aitzitik, "la mitad de dha puente que cae en el territorio de esta dicha Provinzia se alla fabricada con mucha mas seguridad y con alguna diferencia en sus arcos que la otra mitad..." ("probintzia honen lurraldean dagoen zubi horren erdia segurtasun handiz eginda dago eta bere arkuek ezberdintasunen bat daukate beste erdikoekin") (4). 1729. urtea. Korrejidoreari agindu zitzaion adituak izenda zitzala obrak tasatzeko eta aldi berean Lacorzanan eraikitako errota ikuska zitzaten, haren presak zubian kalterik eragingo balu (5). 1736. urtea. Mateo Retes eta Francisco Amirola maisu harginek manguardietan esku hartu zuten (6). Zenbait urte geroago, 1745ean, zubiaren inguruan dauden hiriek, hiribilduek, jurisdikzio lekuek, batzarrek eta merindadeek egin behar zuten ekarpena banatu zen. Dokumentu horretan, aipatutako maisuez gain, hirugarren bat sartu zen, Ignacio Elexalde (7). 1913. urtea. Artzen egindako konponketa bati buruz dugun azken erreferentzia da, bidea ibaian gora zabaldu baino lehen. Urte horretan karel berriak jarri ziren eta Victoriano Vado izan zen egilea (8). Bost begiko zubi bat da, Zadorra ibaiaren ibilgu zabala zeharkatzen duena. Zenbait dimentsiotako kanoi gangak dauzka eta oinplano triangeluarreko zubi bular oso sendoak, anduiak ibaian gora babesten dituztenak. Zubiaren puntu bakoitzean pilarearen eta baoaren arteko erlazioa aztertuta, ikusi dugu erlazio urria dagoela, eta multzoak eskaintzen digun egituraren irudiak bere estatika masa eta tentsio bertikalen eskuetan uzten du. Zalantzarik gabe, eraikitzeko kontserbadurismoa adierazten du horrek, edo agian antzinako kronologia eta garrantzi estrategiko handia zeuzkan zubi bat hobetu nahia (9). 1. eta 2. gangek -beti bezala, ezker ertzetik zenbatuta-, ilaratan antolatutako harlandu txikiz egindako aparejua erakusten dute, modulu ezberdinekoak eta junturak mortero ugariz berdinduta. 1. gangaren harlandu batzuetan harginaren markak ikusten dira. 4. eta 5. gangetan, harlanduek modulu nabarmen handiagoa dute eta hobeto bermatuta daude, junturen artean ez dela ia morterorik ikusten. Halaber, plementeria bietan eta kopuru handiagoan hargin markak ikusten dira harlanduetan. 3. gangak eraikuntza ezaugarri biak dauzka. Beste horrenbeste gertatzen da arku uztaiekin. 1. eta 2. arkuek dobela estu eta luzeak dauzkate, 4. eta 5. arkuek ez bezala, zeinak oinarri zabalagoa eta arku uztai txikiagoa baitauzkate. Lau zubi bularrak ere desberdinak dira. Oinplanoan 1.a eta 4.a bereizi behar lirateke, sekzio triangeluarrekoak, 2. eta 3.etik, pilarearen luzapenak eta angeluko erremateak osatuta. Altxaerak, ordea, desberdinak dira bakoitzean: 1.a mailaka errematatzen da, zementuzko azken gorputz bat eskainiz; 2.a sestraraino iristen da bertikalean, eta plano makurtuko erremate bat dauka; 3.a 1.aren antzekoa da, baina ez dauka eranskin modernoa; azkena, bi gorputz mailakatuk osatzen dute.
Situado sobre el río Zadorra, actúa de muga entre Álava y Burgos por lo que el mantenimiento y el dominio es de ambas provincias. Geográficamente se ubica en un estratégico nudo en la red hidrográfica y carreteril comunicando el valle del Ebro con el cantábrico y la meseta castellana. Esta privilegiada ubiciación geográfica influyó sin duda en la construcción de una sólida estructura encargada de vadear y facilitar el tránsito de personas y comerciantes. Con el propósito de adecuarlo a las modernas necesidades de tránsito de vehículos la estructura ha sufrido una profunda transformación aguas abajo por la ampliación del tablero, que triplica prácticamente su anchura primitiva. El sector alto del puente queda totalmente desfigurado hoy de los tradicionales ejemplares de su tipología por la desaparición y sustitución de los pretiles originarios por los actuales metálicos. Del interés geográfico y estratégico de este ejemplar nacen diferentes referencias documentales. La más antigua que disponemos se remonta a comienzos del siglo XVI, año 1514. En ella es citado junto a otros puentes situados en territorio alavés (1). El Mapa de Puentes alaveses del año 1659 (2) lo clasifica en la categoría de Puente General y lo describe así "el puentte que llaman de Arçe, sitta sobre el rrío Zadorra, passo de Castilla a estta prouincia y San Seuasttian y ottras parte, que la mittad de dicha puentte toca a estta prouinzia y la ottra mittad, a la villa de Miranda, está echa de cal y cantto, con sus pettriles, en oxo y medio lo que ttoca a estta prouinzia, ttiene de largo veintte y siette baras y de ancho doze pies". Expondremos algunas noticias documentales rescatadas que aporten una mayor información a la hora de estudiar la construcción de esta estructura viaria, que conseguiriamos analizarla con un mayor rigor si nos apoyásemos en una fotogrametría y una lectura de alzados. No obstante, en previsión de futuras actuaciones damos tales informaciones. Año 1671. En la Junta de Hermandad para el repartimiento de tal anualidad se da cuenta de un gasto ocasionado por los testimonios que el escribano ha dejado constancia de la declaración que hizo el maestro cantero sobre la vista que hizo al puente de Arce para su reparo (3). Año 1679. En ejecutoria de este año, el rey absuelve de los reparos y construcciones de pasos, puentes y muelles, etc, que no se encuentren dentro de la Provincia, por el pleito que la villa de Miranda de Ebro había interpuesto contra la Provincia de Alava. En las alegaciones que Alava manifiesta para negarse a contribuir al reparo de una parte del puente es que la ruina está en la mitad del puente que es de titularidad de Miranda de Ebro, mientras que "la mitad de dha puente que cae en el territorio de esta dicha Provinzia se alla fabricada con mucha mas seguridad y con alguna diferencia en sus arcos que la otra mitad..."(4). Año 1729. Se manda al Corregidor que designe peritos para tasar las obras y que reconozcan a la vez el molino fabricado en Lacorzana por si causa perjuicio la presa del mismo en el puente (5). Año 1736. Los maestros canteros Mateo de Retes y Francisco de Amírola intervienen sobre las manguardias (6). Unos años más tarde, en 1745, se efectúa el repartimiento con que deben contribuir las ciudades, villas, lugares jurisdicciones, juntas y merindades que se encuentran en el entorno del puente. En este mismo documento además de los dos maestros mencionados se incluye un tercero,Ignacio Elejalde(7). Año 1913. Es la última referencia que poseemos de un reparo en Arce, con anterioridad a que se le ampliase la vía aguas arriba. En el año citado se colocan nuevos antepechos siendo su ejecutor D. Victoriano Vado(8). Se trata de un puente de cinco ojos que salva el amplio cauce del rió Zadorra con bóvedas de cañón de dimensiones variables y potentísimos tajamares de planta triangular que defienden las cepas aguas arriba. Analizando la relación pila/vano en los distintos puntos del puente descubrimos la baja relación existente ofreciéndonos el conjunto una imagen de la estructura que confía su estática a la masa y a las tensiones verticales, signo sin duda de conservadurismo constructivo o, quizá mejor par aun puente de su importancia estratégica, de cronología antigua (9). Las bóvedas 1ª y 2ª -contando, como siempre, desde la margen izquierda- muestran un aparejo de pequeños sillares organizados en hiladas de módulo diferente y abaundante rejuntado de mortero. En varios sillares de la bóveda 1ª son visibles marcas de cantero. En las bóvedas 4ª y 5ª, los sillares tienen un módulo notablemente mayor y están mejor asentados, sin apenas mortero visible entres sus juntas. También, en ambas plementerías y en mayor número son visibles las marcas de cantero en los sillares. La 3ª bóveda comparte ambos rasgos constructivos. Otro tanto ocurre con las roscas. Los arcos 1º y 2º muestran unas dovelas estrechas y alargadas, a difenrencia de las de los arcos 4º y 5º, de base más ancha y rosca más reducida. Los cuatro tajamares son también distintos. En plnata habría que diferenciar el 1º y 4º, de sección triangular, del 2º y 3º constituidos por la prolongación de la pila y el remate en ángulo. En alzado, en cambio, cada uno es distinto de su compañero: el 1º remata de forma escalonada ofreciendo un último cuerpo moderno de cemento.; el 2º alcanza la rasante en vertical , presentando un remate en plano inclinado; el 3º es similar al 1º, aunque carece del añadido moderno; el último, está constituido por dos cuerpos también escalonados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Actas de las JJ. GG. de Alava, (2) A.T.H.A., Secc. Actas de las JJ. GG. de Alava, (3) Ibidem. (4) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 810-9, años 1677-1729. (5) Ibídem. (6) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 659-B, año 1736, fecha 6 de octubre. (7) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 1.205-17, año 1745. (8) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.153-26, AÑO 1913. (9) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak / Puentes de Alava, Vitoria, 1996, pág. 287.

Puente Arenal
Izen arrunta/Nombre común: Arenal zubia / Puente Arenal
Jurisdikzioaren hegoaldean, gaur egun laboreko finkak komunikatzen dituen baina antzina Atepardo eta Fontecharantz doan bidearekiko paralelo jarri zen bide batean, bao urri beheratua (3,30eko argia eta 1,10eko gezia baino ez) duen pontoi txiki hau aurkitzen dugu, Los Moros errekaren gainean. 0,30 metroko zokalo ilara baten gainean doa eta harlanduxko zakarrez egina da guztiz, gangan edo ahokaduran antzeko arduraz egindako bloke luzeak osatuz. Ez dauka tinpanorik ia, bidea arkuaren estradosetik eta bizkarretik baitoa, alboko petrilik gabe. Zementu geruza batek babesten eta itsusten du bide-zoru horizontala, eta barrualdean gauza bera egiten dute junturetan sartutako plastikozko zaku batzuek eta zementuak. Inguruan erreka ekialdetik mendebaldera gainditzen duten beste zubi bi daude. Goren dagoenari Salcedotik Leziñanarantz doan bide zaharra eman dio toponimiak, eta behekoa, Komunioiko jurisdikzioan bera, Jaurerriko bide zaharrean kokatzen dela ematen du, Antepardo eta Fontecharantz. Hori hala bada, elementu horri eman lekiokeen garrantzi bakarra laboreko finkeraranzko pasabidea izatea litzateke. Hala ere, dokumentazioak aipamen bat gorde digu, 1785ekoa, gastu txiki bat gertatu zenean "Elenalgo zubia"n ("la puente del Elenal") konponketa bat egiteagatik (1), eta uste dugu Arenalekin identifika daitekeela
Al sur de la jurisdicción, sobre un camino que actualmente comunica fincas de labor pero que antaño se dispuso paralelo a la ruta hacia Antepardo y Fontecha, encontramos este pequeño pontón de escaso vano (3,30 de luz y apenas 1,10 de flecha) rebajado sobre el arroyo Los Moros. Monta sobre una hilada de zócalo de 0,30 metros y se fabrica íntegramente en tosco sillarejo formando bloques largos de similar cuidado en la interior de la bóveda o en las embocaduras. No presenta apenas tímpanos, pues la vía discurre por el extradós y lomo del arco, sin pretiles laterales. Un manteado de cemento protege y afea la plataforma viaria horizontal, así como diversos sacos de plástico encajados en las juntas y cemento hacen lo mismo al interior. En las inmediaciones existen otros dos puentes que salvan el arroyo en sentido este-oeste. La toponimia otorga al que se encuentra más arriba la ruta vieja de Salcedo hacia Leciñana y el inferior, ya en jurisdicción de Comunión, parece enmarcarse en el camino antiguo del Señorío hacia Antepardo y Fontecha. Si esto es así, no cabría otorgar otra importancia a este elemento más que un paso hacia fincas de labor. Aún así, la documentación nos reserva una mención ya en 1785, cuando se da un pequeño gasto por reparación en "la puente del Elenal" (1), que creemos puede identificarse con el Arenal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Salcedo, Libro de Cuentas, 1785-1835; C.14, N.1. 1785.
Embocadura y bóveda 02/11/2005 / Embocadura y bóveda 02/11/2005

Puente Areta
Izen arrunta/Nombre común: Areta zubia / Puente Areta
DESKRIBAPENA Orain ikusten dugun egiturak ez dauka zerikusirik iraganean izan zuenarekin, harrizko fabrika zuten zubi tradizionalen modalitatearen barruan sartzen zenean. OHAR HISTORIKOA Aretako zubia, Nerbioi ibaiaren gainean, Altuberekin elkartu baino apur bat lehenago kokatua, puntu garrantzitsua izan da mesetatik Nerbioi eta Altube ibaien ibilguei jarraituta Kantauriko portuak bilatzen zituzten bide komunikazioetan. Kontsultatutako dokumentuetan Laudioko zubiez hitz egiten diguten lehen albisteak XVI. mendearen hondarreko datatzen dira. Dena dela, erreferentziek ez dituzte zubien izena berariaz aipatzen, ezpada orokorrean, "Laudioko haraneko zubiak" ("puentes en el valle de Llodio") (1). XVII. mendearen erdialdera arte itxaron behar dugu Aretako zubia aipa dadin, zubi orokor gisa 1659ko Zubien Mapan. Mapa horretan dagoen arabar zubien zerrendan, honela deskribatzen zen Aretako zubia: "Yten el puente de Aretta, sitta en el rrio que ba por Llodio, está echa de cal y canto, en dos oxos, ttiene de largo treinta y quatro baras, treze pies de ancho con sus pretiles, camino d elos puentes de arriba a Biluao". Hurrengo Mapan, 1665ekoan, hau eransten da: "este puente es general y que toca su rreparo a la prouinçia"(2). XVIII. mendearen bigarren erdian, Arabako Batzar Nagusietako albiste batzuek aipatzen dituzte Laudioko zubia, 1762an, jasotzen da Laudiko haranak eskaera egin ziola Arabako Batzar Nagusiei uholdeek hondatutako zubi bi konpontzeko kostuetan lagundu dezaten. Aretako zubi horretan egindako konponketaren bat aipatzen duten beste albiste batzuek 1692, 1698, 1744, 1775, 1777 eta 1817ko data dute. Azken urte horretan, 1817an, egin zen oin berriko zubia, harrizkoa. Eraikitzailea Joan José Arbizu izan zen, hargin- eta obra-maisua, eta errematean zubiaren eta bidearen zati baten obra hartu zuen (4).
DESCRIPCIÓN La estructura que vemos actualmente nada tiene que ver con la que ostentó en épocas pasadas, cuando se incluía dentro de la modalidad de puentes tradicionales con fábrica de piedra. APUNTE HISTÓRICO El puente de Areta sobre el río Nervión, situado poco antes del encuentro con el río Altube, ha sido un punto importante en las comunicaciones viales que desde la meseta buscaban los puertos del cantábrico siguiendo los cursos de los río Nervión y Altube. Las primeras noticias documentales consultadas que nos hablan de puentes en Laudio/Llodio se fechan a finales del siglo XVI. Ahora bien, las referencias no citan expresamente el nombre de los puentes, sino de forma genérica "puentes en el valle de Llodio"(1). Tenemos que esperar a mediados del siglo XVII para que se cite el puente de Areta como puente General en el Mapa de Puentes de 1659. En la relación de puentes alaveses del citado Mapa, el puente de Areta se describía así "Yten el puente de Aretta, sitta en el rrio que ba por Llodio, está echa de cal y canto, en dos oxos, ttiene de largo treinta y quatro baras, treze pies de ancho con sus pretiles, camino d elos puentes de arriba a Biluao". En el siguiente Mapa, del año 1665, se añade que "este puente es general y que toca su rreparo a la prouinçia"(2). En la segunda mitad del siglo XVIII, son distintas las noticias en Juntas Generales de Alava que mencionan los puentes de Llodio, en 1762, se da cuenta de la petición que el Valle de Llodio hace a las Juntas Generales de Alava para que contribuyan a los costes de reparo de dos puentes arruinados por inundaciones(3). Otras noticias que hablan directamente de alguna reparación efectuada en este puente de Areta se fechan en los años 1692, 1698, 1744, 1775, 1777, 1817. Fue en este último año de 1817 cuando el puente se ejecutó de nueva planta en piedra siendo su constructor Juan José de Arbizu, maestro cantero y de obras, en quién se remato la obra del puente y un trozo del camino(4).

Puente Argi errota
Izen arrunta/Nombre común: Argi errota zubia / Puente Argi errota
Argi errotatik 10 metro dago, ibaian behera. Begi bakarreko zubi txiki bat, harlanduxkozko aho muturrekoa eta arku beheratukoa. Ganga ere harlanduxkozkoa da; gaizki kontserbatuta dago, aurri egoera partzialean. Tinpanoak landaretzaz erabat estalita ditu. Haitzaren beraren gainean zimendatuta dago. Ibaian behera harlangaitzezko bi manguardia dauzka, alde bakoitzean bat.
Se sitúa a unos 10 m. aguas abajo del molino Argi errota. Pequeño puente de un solo ojo rematado con arco rebajado con boquilla de sillarejo. La bóveda, también de sillarejo, se encuentra en mal estado de conservación, en parcial arruinamiento. Sus tímpanos se encuentran totalmente cubiertos de vegetación. Se cimenta sobre la propia roca. Aguas abajo posee dos manguardias de mampuesto, una a cada lado.

Puente Arkarai
Izen arrunta/Nombre común: Arkarai zubia / Puente Arkarai
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkularrean errematatua; aho muturrak dobelaz osatuta daude, tamaina txandakatuz eta ondo eskuairatu eta landuta. Harlangaitz irregularrezko fabrika du, junturetan kareore urriko, baita gangan ere. Ez dauka karelik eta harrizko harlauza handiz estalita dago, bere zabalera alderik alde zeharkatuz, Arlobikoak bezala, baina haren profila zuzena da eta metro bat zabalagoa da. Bidea estaltzen duten harlauzek hegal apur bat duten zubiaren gainetik, baina ez handiegia.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto con boquillas formadas de dovelas alternantes en tamaño y bien escuadradas y trabajadas. Fábrica de mampostería irregular con escasa argamasa en las juntas, asi como la bóveda. No tiene pretil y se encuentra cubierto de grandes losas de piedra, que atraviesan su anchura de parte a parte al igual que los de Arlobi, aunque su perfil es rectilíneo y posee un metro más de anchura. Las grandes losas que cubren la vía tienen algo de vuelo sobre el puente, aunque no demasiado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 221.
Vista general con bóveda, aguas abajo 11/12/1996 / Vista general con bóveda, aguas abajo 11/12/1996

Puente Arkoaga
Izen arrunta/Nombre común: Arkoaga -ko zubia / Puente Arkoaga
Vista general, aguas arriba 30/08/1999 / Vista general, aguas arriba 30/08/1999

Puente Arlobi A
Izen arrunta/Nombre común: Arlobi A zubia / Puente Arlobi A
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkularrean errematatua; aho muturrean dobelak eta tamaina txikiko lauzak txandakatzen ditu. Fabrika harlangaitz erregularrezkoa da, eta junturak higatuak daude. Harlangaitzezko ganga du, kareorez estalita. Haitzean bermatzen da. Alboko isurbide txiki bat du, 1 x 1,2 metrokoa.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto con boquilla alternante de dovelas y lajas de tamaño pequeño. La fábrica es de mampostería regular con juntas lavadas. Bóveda de mampostería recubierta de argamasa. Apoya en la roca. Posee un pequeño aliviadero lateral de 1 x 1.2 m.

Puente Arlobi B
Izen arrunta/Nombre común: Arlobi B zubia / Puente Arlobi B
Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa. Aho muturra kareharrizko dobela handiz osatuta dago eta gainazalak arbastatuak ditu. Fabrika harlangaitz irregularrezkoa da, lauza txikiz egina. Ez dauka karelik eta bidea kareharrizko harlauza handiz estalita ageri da, tamainaren arabera txandakatuz, haietako batzuek zubiaren zabalera osoa betetzen dutela.
Puente de un sólo ojo en arco rebajado, con boquilla formada por grandes dovelas calizas y superficies desgastadas. La fábrica es de mampostería irregular a base de lajas de pequeño tamaño. No tiene pretil y la vía aparece cubierta por grandes losas de piedra caliza alternando según tamaño, llegando a ocupar algunas toda la anchura del puente.

Puente Armeñunaga
Izen arrunta/Nombre común: Armeñunaga zubia / Puente Armeñunaga
Tokiko erabilerako zubi txiki hau Zubiate edo Los Puentes mugartean dago, Artxuako herrigunearen hegoaldean (antzeko beste eraikuntza batzuk daude sakabanatuta), eta XX. mendearen hasieran eraiki zen (1) Vadillo ibaiaren ibilgua gainditzeko. Arku erdizirkularra du, eta ahokadura horzdunak harlanduxkozkoak, egiturari lotuz. Gainerako eraikuntza (ganga, tinpanoa, salmerrak, eta abar) homogeneoa da, harlangaitz mehe eta luzangazkoak, eta ilaratan txukun jarrita dago. Zubitik metro gutxi batzuetara ibaian gora, harpen batek ura garraiatzen du ibaian behera 50 bat metrora dagoen ureztatzeko uraska bateraino; bere ibilbidea, elementua zeharkatzen du, harlanduxko zainduzko kanaltxo baten bidez. Kanaltxoa zokaloari atxikita dago lehenik eta angeluko salmerri zabalari gero. Bidea egoera txarrean dago, harri xeheko harlangaitzezko petriletako batzuk galdu ditu, profil konkortua du, eta landarez estalita dago, erabiltzen ez delako. "Karelak" ("antepechos") edo petrilak 1929an konpondu omen ziren (2).
Pequeño puente de uso local, ubicado en el término de Zubiate o Los Puentes, al sur del núcleo de Archúa (salpicado por varias construcciones similares), construido a comienzos del siglo XX (1) para salvar el cauce del río Vadillo. Arco de medio punto con embocaduras dentadas en sillarejo que engarzan en la estructura, mientras que el resto de la construcción (bóveda, tímpano, manguardias, etc) es homogénea en mampostería delgada y alargada y se dispone regularmente en hiladas. A escasos metros aguas arriba del puente, una captación transporta agua hasta una alberca de regadío distanciada unos 50 metros aguas abajo; en su recorrido, cruza el elemento mediante un canalillo de cuidado sillarejo adosado al zócalo primero y a la extensa manguardia en ángulo después. La vía está mal conservada, habiendo perdido parte de los pretiles de mampostería a rajuela y la vía, de perfil alomado, aparece cubierta de vegetación debido al desuso. Los "antepechos" o pretiles ya se debieron reparar en 1929 (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Archúa. Recibo Cuentas de gastos y probecho; 18-01-1910 (Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.210). 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1881-42. 1927.
Detalle de boquilla 27/06/2005 / Detalle de boquilla 27/06/2005

Puente Arralde
Izen arrunta/Nombre común: Arralde zubia / Puente Arralde
Arralde ibaiaren gaineko zubi txikia, Lazarragatarren antzinako dorrea zen "el Bolo" etxearen ekialdean; gaur egun ez da erabiltzen. Begi bakarra du, erdi-puntuko arku batekin. Ganga harlandu handien (1,13 x 0,47 x 0,40 m) ilara banaren gainean bermatzen da. Egikera oneko hareharrizko 11 dobelak osatzen dituzte arku uztaiak. Bi aho muturren piezen tamaina handiaren eta zubiaren zabalera txikiaren ondorioz plementeria txikia da, 0,84 eta 1,15 m bitartekoa; juntura berdintzeetan kareorea duten harlanduxko gutxi-asko erregularrek osatzen dute, zeinak zenbat eta gorago egon orduan eta tamaina txikiagokoak baitira. Gangaren hegoaldeko sektorea egoera txarrean dago, piezetako elementu batzuk askatzearen ondorioz. Tinpanoak ez daude ia bereizita, eta harlangaitzezko fabrika irregularrez eginda daude. Lau muturretan trazadura kurbatuko manguardia banak babesten dute zubia; tamaina ertain eta handiko harlangaitz irregularrez eginda daude, eta betegarriak dituzte junturetan. Hego-mendebaldeko hegala partzialki suntsituta dago, baina bere lehen ilaran lotuta dago gangaren oinarri den ilararekin.
Pequeño puente sobre el río Arralde, al este de la antigua torre de los Lazarraga, casa "el Bolo", hoy fuera de uso. Ejemplar de un sólo ojo que voltea un arco de medio punto. La bóveda se asienta sobre sendas hiladas de grandes sillares (1,13 x 0,47 x 0,40 m.). Las roscas se conforman a base de 11 dovelas realizadas en piedra arenisca de buena factura. Las notables dimensiones presentadas por el despiece de sendas boquillas unido a la corta anchura del puente determina una reducida plementería, variable entre 0,84 y 1,15 m., compuesta de sillarejo más o menos regular con argamasa en el rejunteado y disminuyendo de tamaño a medida que ascendemos. El sector sur de la bóveda se encuentra en mal estado por el marcado desprendimiento de algunos elementos del despiece. Los tímpanos apenas tienen entidad mostrando una fábrica de mampostería irregular. El puente se halla protegido en sus cuatro extremos por las corespondientes manguardias que llevan un desarrollo curvo y van construidas de mampostería irregular de medio y gran tamaño con ripios entre sus juntas. La aleta del suroeste esta desmoronada parcialmente pero se halla engarzada en su primera hilada con la que da asiento a la bóveda.

Puente Arzubiaga o Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Arzubiaga edo Ugarte zubia / Puente Arzubiaga o Ugarte
OHAR HISTORIKOA Arzubiagako zubia –Landako eta Ugarte auzoen artean, Amurrion- pasabide historikoa izan da Gasteiztik Balmasedara doan bidean. Izan ere, errepide modernoak, hain zuzen ere, harrizko fabrika desagertzea ekarri du, hormigoizko aparailuarekin ordeztuta. Gaur egun, Nerbioi ibaia egitura horren eta, ibaian behera, Pikaza edo Bañuetako errotaren ondokoaren artean igarotzen da, baina tradizionalki hau izan da ibaia Amurrio, Artziniega eta Balmasedarantz ubideratzeko beharrezko tokia. Zubiaren izaera errotik aldatu zen XX. mendearen hastapenetan. 1916ko uztailaren 24an esaten da laster Ugarte auzoko ospitalea zabalduko dela. Eraikin horretan, gainera, haurrentzako ikastetze bat ere egongo da. Hara igarotzeko beharrezkoa izango da "Gasteiz-Balmaseda errepideko Arzubiagako zubia" ("del puente de Arzubiaga de la carretera de Vitoria a Valmaseda") erabiltzea (1). Zubi horren "zabalera nahikoa da ozta-tzta gurdi bat igarotzeko eta oraingo forman arriskutsua da haurrak igarotzeko" ("no tiene más que el ancho justo para el paso de un carro y constituye en la forma actual peligro para el tránsito de los niños"). Zabaldu ez ezik, haren lerrokadura ere zuzenduko da, "ya que el actual es sin duda anterior a la carretera" (2). Irtenbiderik onena harriz berreraikitzea litzatekeela onartzen bada ere, baliabide ekonomiko urriak direla eta, aparailu zaharra horigoian enbutitu behar da, harlangaitza pila eta zubi-branka (obraren alde sentikorrak) zabaltzeko bakarrik utzita, eta tinpanoetan apaintzeko lauza faltsuak. Proiektuaren kostua (1916ko irailaren 9an) 4.634,99 pezetakoa zen, Roberto Dublang probintziako errepideetako ingeniari zuzendariak zuzenduta (3). Proiektuan (ikus eranskin planimetrikoa haren ezaugarri guztiekin) harrizko eraikuntzaren oin estua ikus dezakegu, arku birekin, defentsa triangeluarrekin brankan (zubi-branka), eta ura husteko hirugarren arku batekin, zeinari eutsi baitzitzaion eraberritzean. Traza zaharra beltzez adierazita dago, eta modernoa gorriz. Azken horrek "aurreko egitura besarkatzen du" ("abraza la anterior estructura"), sarrera ere aldatuz (zuzenagoa orain). Ikusten denez, ibaian gora eta behera fronteak harlanduzko blokeak simulatuz apaintzen dira. Kronologikoki, zubia (1916 arte ikusitako fabrika, behintzat) XVIII. mendean kokatu behar genuke, geratu diren gertuko Olako edo Zabalibarrekoekin duen antzekotasunagatik. Badakigu, ordea, gutxienez 1659tik aurreko eraikuntza bat zegoela, Probintziako Zubien Mapa Orokorrean "Ugarteko zubia" ("puente de Ugarte") agertzen baita, arku birekin: "Yten el puente de Ugarte, sitta sobre el rio Ermón (Nervión), camino del valle de Ayala, balmaseda y La Zedo (sic) de Vittoria, está hecha de cal y canto, en dos oxos, tiene de largo quarenta y cinco baras (37,5 metros) con enttradas y salidas, de ancho diez pies (unos 2,80 metros)" (4). Bitxia bada ere, XVII. mendean "Partikular" ("Particular") izendatzen da, hots, tokiko mantentzekoa. Geroago, XIX. mendearen hasierako errepide berriarekin, haren garrantzia probintziakoa ("Provincial") izango da berriro.
APUNTE HISTÓRICO El puente de Arzubiaga - entre los barrios de Landako y Ugarte en Amurrio - ha sido paso histórico de la ruta desde Vitoria a Balmaseda. De hecho, la moderna carretera ha propiciado precisamente la desaparición de la fábrica de piedra y su sustitución por el aparejo de hormigón. En la actualidad, el paso del Nervión se reparte entre esta estructura y la de junto al molino de Picaza o Bañueta, aguas abajo, pero tradicionalmente ha sido el lugar necesario por el que se encauzaba el tránsito hacia Amurrio, Artziniega y Balmaseda. La naturaleza del puente cambia drásticamente a comienzos del siglo XX. El 24 de julio de 1916 se señala que en breve se va a dar apertura al Hospital del barrio de Ugarte, cuyo edificio albergará además un centro de enseñanza a párvulos. Para pasar a él se hace necesario la utilización "del puente de Arzubiaga de la carretera de Vitoria a Valmaseda" (1). Dicho puente "no tiene más que el ancho justo para el paso de un carro y constituye en la forma actual peligro para el tránsito de los niños". Además de su ensanche, se va a rectificar su alineación, "ya que el actual es sin duda anterior a la carretera" (2). Aunque se reconoce que la mejor solución sería su reconstrucción en piedra, los limitados recursos económicos obligan a embutir el viejo aparejo en hormigón, dejando la mampostería sólo para el ensanche de la pila y tajamar (partes sensibles de la obra) y en los tímpanos falso enlosado decorativo. El proyecto (9 septiembre 1916) asciende a 4.634, 99 pesetas, bajo la dirección del Ingeniero Director de Carreteras provincial Roberto Dublang (3). En el proyecto (ver anexo planimétrico con todas las características) podemos observar la estrecha planta de la construcción pétrea, con dos arcos y defensa triangular a proa (tajamar), además de un tercer arco de desagüe, que se mantiene en la reforma. La traza antigua está marcada en negro, y en rojo la moderna, que "abraza la anterior estructura" cambiando incluso el acceso (ahora más rectilíneo). Observamos que los frentes aguas arriba y abajo se adornan simulando bloques sillares. Cronológicamente, deberíamos situar el puente (al menos la fábrica que se conservaba hasta 1916) en el siglo XVIII, por similitud con los cercanos y conservados de Olako o Zabalibar. Sin embargo, sabemos de la existencia de una construcción anterior desde al menos 1659, pues ya en el mapa General de Puentes de la Provincia aparece el "puente de Ugarte" con dos arcos: "Yten el puente de Ugarte, sitta sobre el rio Ermón (Nervión), camino del valle de Ayala, balmaseda y La Zedo (sic) de Vittoria, está hecha de cal y canto, en dos oxos, tiene de largo quarenta y cinco baras (37,5 metros) con enttradas y salidas, de ancho diez pies (unos 2,80 metros)" (4). Curiosamente, en el siglo XVII se declara como "Particular"; esto es, de mantenimiento local. Más tarde, con el nuevo camino-carretera de inicios del siglo XIX su importancia pasará a ser "Provincial".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 6.116-19, año 1916. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Azkarate Garai-Olaun, A., Palacios Mendoza, V., Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, fol. 392 (A.T.H.A. Secc. J.J.G.G., Libro 15, F. 649-R, año 1659).

Puente Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru zubia / Puente Aspuru
DESKRIBAPENA Zaila da iristea eta handitzeak jasan ditu, eta jatorrizko fabrika asmatzea helarazten digu, oraindik edukiz gero, eta haren ezaugarriak. OHAR HISTORIKOA Kontsultatu dugun dokumentazioari esker jakin dugu Aspuru mugartean, "royo de Lujo" delakoan, zubi bat egon zela, 1917an berreraiki zena. Honela deskribatzen du dokumentuak: "puente de piedra mampostería. hecho de rajola el arco y sus machones con su mezcla necesaria", eta obraren kostua 300 pezetan baloratzen du (1). Aspuru mugartea Lantenoren ((Retes de) Llanteno) ondoko auzo gisa ere ageri da (2).
DESCRIPCION La dificultad de acceso y las ampliaciones experimentadas nos impide averiguar la fábrica original, si la conserva y sus características. APUNTE HISTÓRICO Por la documentación consultada conocemos que en el término de Aspuru, en el "royo de Lujo", hubo un puente que se reedificó en 1917. El documento lo describe como "puente de piedra mampostería. hecho de rajola el arco y sus machones con su mezcla necesaria", valorando el costo de la obra en 300 pesetas(1). El término de Aspuru aparece como barrio junto a (Retes de) Llanteno(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 5.241-4, año 1917. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 Toponimia -términos-, D.F.A, Vitoria, año 1989, pág. 332.

Puente Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru zubia / Puente Aspuru
Hiru begiko zubia, arku erdizirkularretan eraikita. Aho muturrak tamaina txiki eta irregularreko dobelaz eginak dira, eta junturak zementuz apainduta ditu. Gangak harlangaitzezkoak dira, zementuz emokatuta, eta gainazal irregularrekoak (irtenguneekin). Alboetako arkuak hormigoizko zapataren gainean bermatzen dira. Fabrika tamaina eta kokapen oso irregularreko harlanduxko eta harlangaitzezkoa da, zementuz berdinduta dena. Karelari dagokion altxaeraren aldean harriak txikiagoak dira eta badirudi duela gutxi zaharberritu dela. Oinplano triangeluarreko bi zubi bular dauzka atxikita, harlanduxkozko fabrikarekin eta zementuz estalita. Ibaian behera hormigoizko oinplano irregularreko bi plataforma daude, pilareei atxikitzen zaizkionak eta zapata lerroari lotzen zaizkionak; ezproi baten betegarriaren hondarrak ere badaude. Lehen zubi bularrak bloke handi irregularrezko eta hormigoizko oinarri bat du, 0,65 metrokoa; bigarrena harlanduxkoa da, zementuz berdinduta.
Ejemplar de tres ojos que voltean en arcos de medio punto. Las boquillas son de dovelas de pequeño e irregular tamaño con juntas decoradas de cemento. Las bóvedas son de mampostería rebocada de cemento y de superficie irregular (con salientes). Los arcos laterales apoyan sobre zapata de hormigón. La fábrica es de sillarejo y mampostería de muy irregular tamaño y disposición, todo ello rejunteado de cemento. En la parte del alzado que corresponde al pretil las piedras son de menor tamaño y parecen ser de la reciente restauración. Tiene adosados dos tajamares de planta triangular con fábrica de sillarejo y revestidos de cemento. Aguas abajo hay dos plataformas de planta triangular de hormigón que se adosan a las pilas y que se unen con la línea de la zapata; también hay restos del relleno interior de un espolón. El primer tajamar tiene una base de grandes bloques irregulares y hormigón de 0,65 m.; el segundo es de sillarejo rejunteado de cemento.
Vista general, aguas arriba / Vista general, aguas arriba

Puente Aurtola
Izen arrunta/Nombre común: Aurtola zubia / Puente Aurtola
Izen bereko burdinolaren ondoan dago zubia. 1831n, zubiaren kontrahormak berreraiki zituzten; Estanislao Cortazarrk egin zuen obra (1). Begi bakarreko zubia da, arku beheratukoa; aho muturra azalerak ziztatuta eta junturak zementuz berdinduta dituzten hareharrizko harlanduzko dobela onez egina da; dobelek gangaren zati handi bat hartzen dute. Hura harlangaitz irregularrekoa da, eta junturak zementuz berdinduta dauzka. Tinpanoak eta kontrahormak ere harlangaitz irregularrez eginak dira. Lau manguardia dauzka. Ibaian gora, haietako bat lohiz beteta dago, eta bestea harlangaitz irregularrezkoa da (3,20 m x 0,50 m x 3,70 m). Ibaian behera, harlangaitz gutxi-asko erregularrezkoak dira (1,90 m x 0,55 m x 3,70 m y 1,60 m x 1,00 m x 2,90 m). Karelak hormigoizkoak dira.
Puente ubicado junto a la ferrería del mismo nombre. En 1831, el puente experimenta una reposición en los estribos, siendo Estanislao Cortazar el autor de tal obra (1). Se trata de un puente de un único ojo rematado en arco rebajado con boquilla de buenas dovelas en sillería arenisca con las superficies picadas, y rejunteado de cemento, que ocupan gran parte de la bóveda. Esta de mampostería irregular, con rejunteado de cemento. Los tímpanos y estribos, igualmente, fabricados en mampostería irregular. Se acompaña de cuatro manguardias. Aguas arriba, una de ellas se halla colmatada mientras la otra en mampostería irregular (3,20 m. x 0,50 m. x 3,70 m. ). Aguas abajo, se obran en mamposteria mas o menos regular (1,90 m. x 0,55 m. x 3,70 m. y 1,60 m. x 1,00 m. x 2,90 m.). Los pretiles son de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.522, año 1831, fols. 142-143. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 295.

Puente Axpe
Izen arrunta/Nombre común: Axpe zubia / Puente Axpe
Lauzazko zapataren gainean zimendatuta, begi bakarreko zubia altxatzen da, arku beheratuarekin eta lauzazko arku uztaiarekin. Tinpano eta ganga lauzaz eta harlangaitzez eginak dira. Manguardia bakarra du ibaian gora bere eskuineko aldean, 2 m luze, eta ezaugarri berdinak dituen beste bat ibaian behera ezkerreko aldea.
Cimentado sobre zapata de lajas se levanta el puente de un solo ojo rematado en arco rebajado con rosca de lajas.Los tímpanos y la bóveda son de lajas y mampostería. Posee una manguardia aguas arriba en su lado derecho de ca. 2 m. de longitud y otra de iguales caractarísticas aguas abajo en su lado izquierdo.
Vista general, aguas arriba. 31/01/1997 / Vista general, aguas arriba. 31/01/1997

Puente Ayuntamiento o Zubibiarte
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea edo Zubibiarte zubia / Puente Ayuntamiento o Zubibiarte
DESKRIBAPENA Zubibiarteko zubia Egadillo errekaren gainean dago kokatuta, Zudubiarte auzoan, udaletxearen aurrean ia. Haren arkitekturak ezin hobeto islatzen du haren iraganeko historia, XVIII. mendearen bigarren erdirantz harriz eraiki zenetik. Garai horretatik geratu da ganga beheratu osoa (ibaian gora), harlangaitzezko aparailua duena, ahokaduretan harri xehez jarritako bloke luzanga handiak bihurtzeko. Hegalduraren behealdean eraikuntzan zinbriari eutsi zioten lau angeluko horma-zulo handiak sumatzen dira oraindik. Ez dauka zokalorik ia, eta hegaldura ibilguaren ohe harritsuaren gaineko zimenduetan bertan hasten da. Harlangaitzezko tinpano urriek arrapalako profila duen bidera ematen dute bide. Zementuz eraberritu da eta harlangaitzezko petrilak eta zementuzko txapela dauzka. Orain ikusiko dugunez, XX. mendean garatu zen, ibian behera zaharraren antzeko zabalera (3,52 metro) zuen beste zati batekin handitu zenean, harlangaitzezko fabrikarekin; orduan, ahokadurarako harlanduzko aparailu zaindua hautatu zen, elementuaren diakronia are gehiago nabarmentzen duena. OHAR HISTORIKOA XVIII. mendean, eta lehenago seguruenik, zubia harlangaitzezko hormatzar edo ostiko birekin zegoen eraikita, eta zurezko gaineko pasabide edo plataforma bati eusten zioten haiek. Egitura ahula zen, XVIII. mendearen erdialdera uraldiengatik egiazta ditzakegun konponketa etengabeek erakusten dutenez (1). Haietako batek, 1771n, hurbileko Zudubiarteko zubiaren aurria (eta haren berreraikuntza) eta Zubibiarteko zubi honen konponketa eragin zituen. Dokumentuan, zeina Kontzejua (oraingo udala) biltzen zen Eskauriatzako zelaiak erreferentzia gisa hartuta idatzi baitzen, "hemengo zubia" ("el puente de acá") esaten zaio hizpide dugun zubiari, bereizteko: "...el puente de Zudubiarte de alla, qe ha llevado todo, y reparar el de aca, que ha dejado maltrecho para el transito de gentes caballerias y carros" (2). Apur bat geroago, beste uraldi batek erabiltezin utzi zuen eta, apur bat lehenago Zudubiartekoarekin gertatu zena imitatuz, oin berriko berreraiki zen, harrizko arkuan, zurezko fabrika ahula alde batera utziz: Uztailaren 2an, kontzejuaren aktetan, hau jasotzen da , 1775ko ekainaren 19ko euri-jasak eragindako kalteak direla eta: "se ha llevado el puente de Zubibiarte en el rio de Oquendo gogena ... El maestro cantero José Manuel de Goiri va a reconocer el terreno donde se va a fabricar de nuevo el puente" (3). Obra ordaintzeko, erroldako 1.000 dukat eskatu zitzaizkion Abandoko Santa Klararen komentuari, "para el Nuebo Puente de Piedra que se ha de fabricar en el barrio de Zubibiarte en el rio que baja de Oquendo" (4). Hurrengo eraikuntza fase handia 1919koa da, zubia handitu zenekoa, ibilgailu arinentzat ere estuegitzat jotzen baitzen, eta oso arriskutsutzat sarreran eta irteeran zeuzkan bihurgune biak (oraindik daude bihurgune horiek, arinduta). Proiektua Roberto Dublang ingeniariaren obra da, eta Esteban Isasi Maguregi Baranbioko auzotarrak gauzatu zuen, 4.749 pezetan (eskaintza bi aurkeztu zituen, baina azkenean harlanduzko dobelak zeuzkan ahokadura berria jasotzen zuen eskaintza atera zen aurrera) (5). Piñoiko gurutze baten gaineko data bat dago, ibaian beherako ahokaduraren giltzarrian tailatuta, esku hartze hori gogoratzeko.
DESCRIPCIÓN El puente de Zubibiarte se enclava sobre el arroyo Egadillo, en el barrio de Zudubiarte, prácticamente enfrente del edificio consistorial. Su arquitectura refleja a la perfección la rica historia pasada desde su construcción en piedra hacia la segunda mitad del siglo XVIII. De esta época conserva toda la bóveda rebajada (aguas arriba) con aparejo de mampostería que, en las embocaduras, se convierte en grandes bloques alargados colocados a rajuela. En la parte baja del volteo se aprecian todavía los grandes mechinales cuadrangulares que sujetaron la cimbra en la construcción. Carece prácticamente de zócalo, comenzando el volteo en la propia cimentación sobre el lecho rocoso del cauce. Los escasos tímpanos de mampostería dan paso a la vía con perfil en rampa, reformada en cemento y con pretiles de mampostería y albardilla de cemento. Como veremos a continuación, se gestó ya en el siglo XX, cuando se efectuó la ampliación aguas abajo con otro tramo de similar anchura que el antiguo (3,52 metros) y fábrica de mampostería; en esta ocasión, se eligió para la embocadura un cuidado aparejo de sillería que resalta aún más la diacronía del elemento. APUNTE HISTÓRICO Durante el siglo XVIII, y seguramente antes, el puente estaba construido con dos paredones o machones de mampostería que sostenían una pasarela o plataforma de madera. Era una estructura endeble, tal y como demuestran los continuos arreglos por crecidas de agua que hemos podido constatar a mediados del siglo XVIII (1). Una de ellas, en septiembre de 1771, provoca la ruina del cercano puente de Zudubiarte (y su reconstrucción) y la reparación de éste de Zubibiarte. En el documento, escrito tomando como referencia las campas de Escauriaza donde se reunían el Concejo (ahora Ayuntamiento), al puente que nos ocupa se le distingue como "el puente de acá": "...el puente de Zudubiarte de alla, qe ha llevado todo, y reparar el de aca, que ha dejado maltrecho para el transito de gentes caballerias y carros" (2). Poco más tarde, una nueva crecida lo deja inservible y, a imitación de lo que ocurrió poco antes con el de Zudubiarte, se reconstruye de nueva planta en arco de piedra, abandonándose la precaria fábrica lígnea: El 2 julio se da cuenta en las actas concejiles que, debido a los daños ocasionados por el aguacero del 19 junio 1775, "se ha llevado el puente de Zubibiarte en el rio de Oquendo gogena ... El maestro cantero José Manuel de Goiri va a reconocer el terreno donde se va a fabricar de nuevo el puente" (3). Para sufragar la obra, se piden 1.000 ducados de censo al convento de Sta. Clara en Abando, "para el Nuebo Puente de Piedra que se ha de fabricar en el barrio de Zubibiarte en el rio que baja de Oquendo" (4). La siguiente gran fase constructiva data de 1919, cuando se amplía el puente por considerarse demasiado angosto incluso para vehículos ligeros y muy peligrosas las dos curvas que presenta a la entrada y salida (curvas que todavía se mantienen, mitigadas). El proyecto es obra del ingeniero Roberto Dublang y el ejecutor es Esteban de Isasi y Maguregui, vecino de Baranbio, por valor de 4.749 pesetas (había presentado dos ofertas pero finalmente sale adelante la oferta que incluía la nueva embocadura en dovelaje de sillería) (5). Una data sobre una cruz en hastial, tallada en la clave de la embocadura aguas abajo, recuerda esta intervención.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 7, Libro decretos y elecciones 1754-69, año 1762, fols. 124v-127; A.M. Okondo, C. 7, Libro decretos y elecciones 1754-69, año 1765, fols. 175-176. 2). A.M. Okondo, C. 8, Libro decretos y elecciones 1769-84, año 1771, fols. 33v-34. 3). A.M. Okondo, C. 8, Libro decretos y elecciones 1769-84, año 1775, fols. 89-89v. 4). A.M. Okondo, C. 57, 4 agosto 1775, s/f. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.172-24, años 1918-21.
Vista aguas arriba 22/08/2006 / Vista aguas arriba 22/08/2006

Puente Añibarri
Izen arrunta/Nombre común: Añibarri zubia / Puente Añibarri
Izen bereko errotari zerbitzu emateko eraiki zen zubia; biak 1782-1783 urteetakoak dira, gutxi gorabehera; "Ibar horretan Añabarreko parajean dagoen zubi berria…" ("puente nuebo qe. esixe este dho valle en el paraje de Añabar...") (1). Juan Domingo Ibabek egin zuen zubia, eta 5.500 zilar-kobre erreal jaso zuen horregatik (1). Zubia entregatzean honako obra maisu hauek hartu zuten parte: alde batetik, Abadiñoko bizilaguna zen Tomas Basterrecheak, Domingo Ibabek izendatua, eta, beste aldetik, Juan Echeverriak, ibarreko jaunek eta justiziak izendatua. Bi ikuskariek adierazi zuten eraikuntzak betetzen zuela baldintzetan itundutakoa, salbu eta obraren errematatzaileak horma guztiak emokatzeko duen betebeharrean, eta penalizazioa izango zuela plementeria harlangaitz konposatuz ez eraikitzeagatik baldintzetan zehazten zen moduan (2). Beste ekarpen dokumental batek, 1784ko uztailaren 3koa, aipatzen du "Ainabar terminoan eraiki den errotaren etxearen aurrean zubi berri bat altxatzea eta ibaiaren kontrako hormak ere bai, ortua izango den parajean, etxe horren emokadurak, errotak, labea eta ur biltegia, barrutik eta kanpotik prestatu zuen zubi horren planoa eta errematera atera zituen obra horiek guztiak…" ("herigir un puente nuebo enfrente de la casa de Molino que ha construido en el termino de Aynabar como ygualmente las paredes por contra el rio en el parage en qe. sera la guertta los reboques de dha casa y molinos orno y recividor de Agua de dha casa y molinos por dentro y fuera dispuso la trazade dho puente y saco a remate todas las dhas obrras...") (3). Ibarreko bizilaguna zen Jose Ezcurra harginari esleitu zizkioten obrak. Azken dokumentu hori ikusita, Domingo Ibabek altxatutako zubiak oso iraupen laburra izan zuen, bi urtera ez baitzen iritsi; ez dakigu zergatik izan zen. Gaur egun ikusten dugun zubia, haitzaren beraren gainean zimendatuta dago, begi bakarrekoa da eta arku beheratua; haren aho muturra eta ganga kareharrizko harlanduzkoak dira. Tinpanoak kareharrizko harlangaitzezkoak dira. Karelak harlangaitzez berreraiki dira, eta antzinako errotatik ateratako harlauzaz errematatuta daude. Ibaian gora, ezkerreko ertzean, harlangaitzezko fabrikako manguardia bat dauka, eta eskuinekoan, ibaiaren ubideratze bat, harlanduzkoa.
Este puente fue construido para dar servicio al molino del mismo nombre, ambos construidos por los años 1782-1783, "puente nuebo qe. esixe este dho valle en el paraje de Añabar..." (1). Juan Domingo de Ibabe fue el encargado de fabricar el puente, recibiendo por ello 5.500 reales de vellón (1). En la entrega del puente intervienen los maestros de obras Tomás de Basterrechea, vecino de Abadiano, nombrado por Domingo Ibabe, de una parte, y Juan de Echeverria, vecino de Anzuola, designado por los Señores y Justicia del Valle, de otra. Ambos reconocedores manifiestan que la construcción se ajusta a lo pactado en las condiciones salvo la obligación del rematante de la obra que ha de revocar todas las paredes y que se le penalice por no haberse construido su plementería de mampostería compuesta como se indicaba en las condiciones (2). Una nueva aportación documental fechada a 3 de julio de 1784 nos habla de "herigir un puente nuebo enfrente de la casa de Molino que ha construido en el termino de Aynabar como ygualmente las paredes por contra el rio en el parage en qe. sera la guertta los reboques de dha casa y molinos orno y recividor de Agua de dha casa y molinos por dentro y fuera dispuso la trazade dho puente y saco a remate todas las dhas obrras..." (3). Las obras recayeron en el cantero Jose de Ezcurra, vecino del valle. A la vista de este último documento, el puente erigido por Domingo de Ibabe tubo una efimerísima vigencia, no llegó a los dos años, desconociendo las causas de tan fugaz eficacia. El puente que vemos, hoy, se encuentra cimentado sobre la propia roca, posee un solo ojo rematado en arco rebajado, cuya boquilla y bóveda son de sillería caliza. Los tímpanos son de mampostería caliza. Los pretiles han sido reconstruidos de mampostería y rematados con losas sacadas del antiguo molino. Aguas arriba, en su margen izquierda, posee una manguardia de fábrica de mampuesto y en la derecha un encauzamiento del río en sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3967. Año 1782, folio 190. (2) A.H.P.A.- Secc. Protocolos, nº 1675. Año 1783, folio 109. (3) A.H.P.A.- Secc. Protocolos, nº 1766. Año 1784, fols 57-58 ;108-109. J.M. Elejealde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona. año 1989, pág. 276. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 158.
Vista general, aguas arriba / Vista general, aguas arriba

Puente Añureta
Izen arrunta/Nombre común: Añureta-ko zubia / Puente Añureta
Begi bakarreko zubi honek karpanel itxurako arku beheratu bat du. Aho muturrak lauza gutxi-asko erregularrak dauzka. Ganga harlanduxkozko aparejua dauka, zementuz berdinduta. Zubiaren aparejua, tinpanoetan, harlangaitzezkoa da, zementuz berdinduta. Harlandu ziztatu eta erregularrezko zapata bat erakusten du, egoera onean mantentzen dena. Altxaeretan ere irteten da, bai ibaian gora bai ibaian behera. Karela hormigoizkoa da.
Puente de un ojo que voltea en un arco rebajado con aspecto de carpanel. La boquilla presenta lajas mas o menos regulares. La bóveda muestra un aparejo de sillarejo con rejunteado de cemento. El aparejo del puente, en tímpanos es de mampostería rejunteada con cemento. Enseña una zapata de sillares picados y regulares que se conserva en muy buen estado. Sobresale también en los alzados tanto aguas arriba como aguas abajo. El pretil es de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: V. Palacios Mendoza. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. III.Estribaciones del Gorbea., año 1985, pág. 885. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 222.

Puente Bagalduta
Izen arrunta/Nombre común: Bagalduta zubia / Puente Bagalduta
Zubi txiki hau jurisdikzioaren iparreko mugan dago. Inguru horretan, Vadillo zenbait adarren bidez osatuz doa eta mota horretako eraikuntzek korronteak gainditzen dituzten tokiko bide zaharrak zuinkatzen dituzte. Harlanduxkozko hegaldura eskartzanoa tamaina txukuneko harlangaitzezko estribu sendoen gainean muntatzen da (0,60 metroko zokaloa), zementuz sendo juntatuta. Bideak profil horizontala du, eta enkatxoaren aztarnak eta kofratuzko petril modernoak
Pequeño puente ubicado en el límite septentrional de la jurisdicción, en la zona donde el Vadillo se va conformando a partir de varios brazales y las construcciones de este tipo jalonan antiguos caminos locales que salvan las corrientes. Sobre fuertes estribos de mampostería regular de gran tamaño (zócalo de 0,60 metros) se monta el volteo escarzano de sillarejo, fuertemente rejunteado en cemento. Vía de perfil horizontal, con restos de encachado y pretiles modernos de encofrado.

Puente Barrachi
Izen arrunta/Nombre común: Barrachi zubia / Puente Barrachi
DESKRIBAPENA: Oso ederra da ale hau, Artziniega ibaiaren gainean kokatua, Barratxiko herrigune eta mugartearen hego-mendebaldeko aldirietan, Bilbotik Gaztelako mesetarantz zihoan bide eta errege bide zaharrean. Bide horrek orain ez dauka iraganeko garrantzia, eta bidearen ordez errepide bat eraiki da. Zubiak begi bi dauzka, ahokaduretan, gangen barrualdean, zubi-brankan eta ezproian harlanduzko aparailu fina, harlangaitza tinpano urrientzat eta eraikuntzaren barruko blokearentzat gordez (Barratxin salbuespena da haiek ikusi ahal izatea, elementua aurri partzialean dagoelako). Arkuek ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzkate zimenduak, alderik hondoratuenetan harlangaitz ilara bat jarrita laguntzeko. Oinarria berdinduta, zokalo txiki bat bikain lotzen zaie estribuari eta branka (zubi-branka) eta popako (ezproia) defentsei, gaur egungoa dela salatuz, eta hegaldura erdizirkularrak abiatzen dira hor. Oraindik sumatzen dira zinbriak eraikuntza ahokatzeko erabilitako horma-zuloak. Esan dugunez, erdiko ostikoa sekzio triangeluarrekoa da, eta bideraino iristen den ardatz formako zubi-branka bat eta arkuaren estradosaren pareraino iristen ez den ezproi angeluzuzen bat dauzka babesteko, "bizkar-teila" ("cubijas") alakatuetan errematatuta. Gaur egun bideak profil apur bat makurtua dauka, arrapalan, baina bere enkatxo zaharra galdu du eta orain dauden harriak zubiaren gerrienak eurena dira. Petrilak galdu dira, noski. OHAR HISTORIKOA: Badakigu Barratxiko parajean zubi bat zegoela gutxienez XV. mendetik (1), baina deskribatu dugun zubiaren tipologiak XVI. mendean ohikoak ziren ereduen berri ematen du (harlandua erabiltzea, arku erdizirkularrak, ardatz formako zubi-brankak, lau angeluko ezproi txikiak, eta abar). 1568 eta 68 inguruko gastu batzuek, antza, kronologia hori baieztatzen dute –data horietan "Barratxin zubi" bat ("puente en Barrachi") eraiki zen, zalantzarik gabe (2)-, baina albisteak ez dira aski ziurtasun osoz baieztatzeko. 1568ko gastuak - "Pedro de Ubalde por cinco dias labrando la viga y cortando madera. (No sabemos con seguridad qué significa la utilización de una viga en la obra, pero manejamos la hipótesis de que podría ser para utilizarla como polea o maquinaria de construcción) - A Juan garzia por el dia que fue a poner la viga en picader con seis onbres. - Gasto por el dia que se carreteo la viga y otro dia la madera. - Pago a Pedro de Mendieta, Juan de Pandos y Diego de Nobales qe estibieron a abrir el zimiento de la dha puente. - pago por carretear piedra y a los de Gordeliz aqe vinieron a ayudar a la dha puente, se les dio de comer y vino. - Gasto con los que vinieron a carretear la piedra y con la gente de fuera de la villa que vino a ayudar (no sólo se trabaja en veredas, también las localidades cercanas que se van a beneficiar del puente contribuyen con prestaciones personales). - Diego de Sobinas por seis dias que trabajo en los pilares del puente" (3). 1569ko gastuak - "Pago de manutención a tres maestros carpinteros por cortar madera para la puente de Barrachi. - Pago a Pedro del Arroyo por 14 dias que trabajó en la puente de Barrachi - Pago a Juan del Arroyo, cantero, vecino de Mendieta por 14 dias trabajados en la puente de Barrachi. - Una biga de lagar que di para ¿? en la puente de barrachi que tasaron los maestros carpinteros. (Reutilización de material). - Tres ¿? para servir a los canteros para baciar el agua de los cimientos de la puente de Barrachi. (Para trabajar en seco). - Iten lo que gaste en pan y bino y carne en el tiempo que se izo la puente, que comi yo mesmo e por que lo pasen bien las gentes del pueblo. (Veredas vecinales en la construcción). - Pagos por un carro que se uso para carretear la piedra para la puente de barrachi, que era nuebo y lo rompieron. - Un dia con un mozo y un rrocin en la puente de barrachi. - 37 fanegas de cal para fazer la puente de Barrachi" (4). Mende bat geroago egin zen probintziako zubien lehen mapan, behintzat, orain duen morfologiarekin deskribatzen da: "el puente que llaman Barrache, en el mismo rrio (que pasa por Arçiniega), camino a las peñas Trangulo y Gaña, paso de Bilvao a Castilla, esta hecha de cal y cantto, dos oxos, en ochentta pies de largo con anttrada y salida, nezesitta de rreparar los anttepechos" (5). Zubiak garrantzi txikiko hamaika esku hartze jasan ditu hurrengo mendeetan. Esaterako, XVIII. mendearen erdialdean, bidearen harri-zola eraberritu eta zubiaren irteerak "lurreztatzen direnean" ("terraplena") "igoera eta jaitsiera ahalik eta txikiena izateko" ("para que la subida y bajada sea la menor posible") (bidearen konkor batez ari da, antza, data haietan bideak enkatxoa baitzeukan) (6). 1818an karelen eta patrilen txanda izan zen, zeinak harlangaitzez birmoldatu baitziren, goialdea "harri xehez" ("a rajuela") errematatuz (7).
DECRIPCIÓN: Bellísimo ejemplar ubicado sobre el río Arceniega, en las afueras suroccidentales del núcleo y término de Barrachi, en la antigua ruta y camino Real desde Bilbao hacia la Meseta Castellana, ahora desposeído de la pasada importancia y sustituido el camino por una carretera. Puente de dos ojos, con fino aparejo de sillería en embocaduras, interior de bóvedas, tajamar y espolón, reservando la mampostería para los escasos tímpanos y el macizo interior de la construcción (excepcionalmente visibles en Barrachi debido a la ruina parcial que experimenta el elemento). Se cimentan los arcos sobre el lecho rocoso del río, con ayuda de una hilada de mampuestos en aquellas zonas más rehundidas. Una vez nivelada la base, un pequeño zócalo engarza a la perfección estribo y defensas a proa (tajamar) y popa (espolón), delatando su contemporaneidad, da paso a dos volteos de medio punto. Todavía se aprecian los mechinales utilizados para encajar las cimbras en su construcción. Como ya hemos dicho, el machón central de sección rectangular se protege por un tajamar en forma de huso que llega hasta la vía y por un espolón rectangular que no alcanza en altura el extradós del arco, rematando en "cubijas" achaflanadas. La vía presenta actualmente un perfil ligeramente inclinado en rampa, aunque ha perdido su antiguo encachado y las piedras que existen forman parte de los propios riñones del puente. Por supuesto, no se han conservado los pretiles. APUNTE HISTÓRICO: Si bien sabemos de la existencia de un puente en el paraje de Barrachi desde al menos el siglo XV (1), la tipología del puente descrito remite a modelos característicos del siglo XVI (empleo de sillería, medio punto en los arcos, tajamares en forma de huso, pequeños espolones cuadrangulares, etc.). Una serie de gastos en torno a 1568 y 69 parece confirmar esta cronología - desde luego se construye un "puente en Barrachi" (2) durante esas fechas -, pero las noticias son insuficientes para confirmarlo con total seguridad. Gastos de 1568 - "Pedro de Ubalde por cinco dias labrando la viga y cortando madera. (No sabemos con seguridad qué significa la utilización de una viga en la obra, pero manejamos la hipótesis de que podría ser para utilizarla como polea o maquinaria de construcción) - A Juan garzia por el dia que fue a poner la viga en picader con seis onbres. - Gasto por el dia que se carreteo la viga y otro dia la madera. - Pago a Pedro de Mendieta, Juan de Pandos y Diego de Nobales qe estibieron a abrir el zimiento de la dha puente. - pago por carretear piedra y a los de Gordeliz aqe vinieron a ayudar a la dha puente, se les dio de comer y vino. - Gasto con los que vinieron a carretear la piedra y con la gente de fuera de la villa que vino a ayudar (no sólo se trabaja en veredas, también las localidades cercanas que se van a beneficiar del puente contribuyen con prestaciones personales). - Diego de Sobinas por seis dias que trabajo en los pilares del puente" (3). Gastos de 1569 - "Pago de manutención a tres maestros carpinteros por cortar madera para la puente de Barrachi. - Pago a Pedro del Arroyo por 14 dias que trabajó en la puente de Barrachi - Pago a Juan del Arroyo, cantero, vecino de Mendieta por 14 dias trabajados en la puente de Barrachi. - Una biga de lagar que di para ¿? en la puente de barrachi que tasaron los maestros carpinteros. (Reutilización de material). - Tres ¿? para servir a los canteros para baciar el agua de los cimientos de la puente de Barrachi. (Para trabajar en seco). - Iten lo que gaste en pan y bino y carne en el tiempo que se izo la puente, que comi yo mesmo e por que lo pasen bien las gentes del pueblo. (Veredas vecinales en la construcción). - Pagos por un carro que se uso para carretear la piedra para la puente de barrachi, que era nuebo y lo rompieron. - Un dia con un mozo y un rrocin en la puente de barrachi. - 37 fanegas de cal para fazer la puente de Barrachi" (4). Desde luego, en el primer mapa de puentes de la Provincia que se realiza un siglo después ya se describe con su morfología actual: "el puente que llaman Barrache, en el mismo rrio (que pasa por Arçiniega), camino a las peñas Trangulo y Gaña, paso de Bilvao a Castilla, esta hecha de cal y cantto, dos oxos, en ochentta pies de largo con anttrada y salida, nezesitta de rreparar los anttepechos" (5). El puente ha sufrido innumerables intervenciones de pequeño calado en los siglos posteriores. Por ejemplo a mediados del siglo XVIII, cuando se reforma el empedrado de la vía y se "terraplena" las salidas del puente "para que la subida y bajada sea la menor posible" (parece indicar un alomamiento de la vía, que estaba encachada por aquellas fechas) (6). En 1818 tienen su turno los antepechos o pretiles, que se remodelan en mampostería y remate superior "a rajuela" (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Arztiniega, C. 229, N. 14, Obras, 16 febreo 1537. 2). A.M. Artziniega, C. 133, N. 9, años 1568-69, s/f. 3). Ibídem, s/f. 4). Ibídem, s/f. 5). A.T.H.A., Secc. Actas J.J.G.G., Libro 15, f. 649r., año 1659. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.339, fols. 89-92, año 1752. 7). A.M. Artziniega, C. 229, N. 15, Obras, 12 agosto 1818.
2015-02-13 Fotografías del final de obra / 2015-02-13 Fotografías del final de obra

Puente Barrena
Izen arrunta/Nombre común: Barrena -ko zubia / Puente Barrena
Garaia/Época: s. XIX
DESKRIBAPENA Ozaetaren iparraldean dago zubia, herritik gertu; Basotxo edo Basoste izenaz ezagutzen den tokian. Begi bakarreko zubi txikia da; arku beheratua dauka, eta aho muturrak zakarki zizelkatutako hareharrizko harlanduz eginak ditu. Ganga harlanduxkozkoa da, eta kontserbazio egoera txarrean dago, pieza batzuk falta baititu. Tamaina handiagoko blokez egindako bi pilareetan bermatuta dago; haien junturak betegarriak dituzte, eta partzialki emokatuta daude. Ez da ikusten oinarria nola dagoen finkatuta, ibai ohea hormigoiztatu baitzuten. Zubiak lau manguardiak mantentzen ditu, baina tipologia ezberdinekoak dira ibaian gorakoak eta ibaian beherakoak. Ibaian gorakoak okertuta daude, ibai aldera hurbilduta; hala, ibaia bideratzen dute, eta ibaiaren alboak babesten dituzte. 2,00 x 0,55 m-ko neurriak ditu, eta gehieneko garaiera 1,70 m da. Ibaian beherakoak zuzenak dira, zubiaren jarraipena. HISTORIA OHARRA Ez dakigu noiz eraiki zuten, baina ezin da XIX. mendearen erdialdekoa baino lehenagokotzat jo. Ozaeta herriaren kontu liburuak Basosteko zubiari 29 oin bizkar-teilaz zuzkitzeko egindako gastua jasotzen du, 1892ko idatzohar batean.
DESCRIPCIÓN Puente situado al norte de Ozaeta, próximo a él, y en el término conocido por Basocho o Basoste. Se trata de un ejemplar de pequeño tamaño y de un ojo que voltea en arco rebajado con las boquillas fábricadas de sillares de arenisca con un tratamiento muy tosco. La bóveda está construida con sillarejo y se encuentra en mal estado de conservación al faltarle algunas piezas. Apoya sobre dos pilas fabricadas de bloques de mayor tamaño con ripios entre sus juntas y parcialmente revocadas. No se observa el asiento de la base al haberse hormigonado el lecho de río. El puente conserva las cuatro manguardias, pero son de distinta tipología las de aguas arriba con respecto a las de aguas abajo. Las primeras están inclinadas, convergen hacia el puente, encauzando el río y protegiendo los laterales de éste. Posee unas dimensiones de 2,00 x 0,55 m. y una altura máxima de 1,70 m.; las de aguas abajo son rectas, siendo una continuación del puente a APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el momento de su edificación aunque su cronología no la podemos llevar más atrás de mediados del siglo XIX. El Libro de Cuentas del Concejo de Ozaeta, en un apunte del año 1892 recoje el gasto realizado por dotar al puente en cuestión de 29 pies de cobijas para el puente de Basoste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 9, N. 2

Puente Barria
Izen arrunta/Nombre común: Barria zubia / Puente Barria
General, aguas arriba 15/03/2004 / General, aguas arriba 15/03/2004

Puente Barrigüelo
Izen arrunta/Nombre común: Barriguelo zubia / Puente Barrigüelo
Arku erdizirkular beheratuko zubia da, iturri zaharraren ondoan zegoen beste batetik metro batzuetara ibaian behera; biek Rio Mayor zeharkatzen dute. Gaur egun, jatorrizko zubiaren halako lau da, daukan hormigoizko zabalgunea kontuan hartzen badugu, errepidearen eta ibaia ubideratzearen ondorioz. Arkuteria ia ibai ohetik bertatik hasten da, ez da zimendatze ilararik ikusten, jalkin ugari metatu baita alboetan, eta ezkerraldean arestian hormigoizko zapata bat egin baitzen. Arku uztaiak nabarmentzen dira dobela homogeneoko harlandu onagatik. Gangaren obra dobelen berdin-berdina da. Gangan zinbrietarako zenbait zulo ikusten dira. Tinpanoak ere harlanduzkoak dira, baina zubiaren gainerakoak baino tamaina handiagokoak ditu harlanduak. Manguardia bat ikusten da ibaian behera ezkerrean. Gainerako aldeetan ez da manguardiarik ikusten, landaretzak estaltzen dituelako, edo zubiak izan duen hormigoizko zabaltzearen ondorioz (ibaian gora). Bidea erabat eraberrituta dago, eta hormigoizko plantxa batzuk dauzka jatorrizko bidezoruaren ordez. Gaur egun, zeharbide berrirako obrak handitzen ari dira zabalgune hura, eta harlanduzko ganga estalita geratu da. Eraikuntza honi buruzko historia dokumental laburra XVIII. mendean hasten da. 1717an, "Barriguelo deitzen zioten harrizko zubi arkudun bat" ("una puente de piedra con su arco, que llamaban de Barriguelo") aipatzen da; eta "iturri horretatik [hiribilduaren iturria edo iturri zaharra] hogeita hamar urratsera" kokatzen du ("a distancia de treintta pasos de la referida fuente [fuente de la villa o fuente Vieja]") (1). Geroxeago, 1744an, Jose Zelaya maisu harginak 420 erreal jaso zuen "zanpeatze obragatik" ("la obra del zampeado") (2); hura zen zimenduak finkatu behar ziren zorua prestatzeko lana. Dena den, eraikuntza horrek garai hartan zituen arazoak kronikoak izango ziren; izan ere, hamabi urte geroagoko dokumentu oso mamitsu bat dago, bai zubia ikuskatzera etortzeko eskatzen zaion pertsona bitxia delako, bai obra egonkorragoa egitea gomendatzen duelako: "...en atención averse acuado el zampeado de el Puente de Varriguelo y haver faltado la condición de el agua de el rio de Romaneda, y nezesitar de bastante obra, y de buenas ideas, ayendiendo haversen echo varias veces, y contemplando su poca resistencia de composiziones que se an echo; acordaron dar, y dieron por comisión y facultad a dho Dn Miguel García de Olano, Provisor síndico general de ella, para que traxese a un religioso carmelita de el colexio de la ziudad de Logroño, para que reconozca, y dé las ideas más conducentes para la manutenzión de dha puente de Barrichuelo, atendiendo a ser uno de los mexores en su yntelixenzia para dhas obras y vistas las ydeas más conduzentes se haga patente este acuerdo, y sus ideas a el concexo de esta villa para su determinazón y logro de dha fábrica" (3) ("… Varrigueloko Zubiaren zanpeatzea urez bete zelako, eta Romanedako ibaiaren uraren baldintza falta zelako, eta obra nahikoa eta ideia onak behar zituelako, kontuan hartuta zenbait alditan egin zela eta egindako konposizioek erresistentzia txikia zutela, erabaki zuten agindua ematea komisioz eta eskuordez Don Miguel Garcia de Olanori, haren zuzkitzaile sindiko nagusia berau, Logroño hiriko ikastetxeko erlijioso karmeldar bat ekartzeko Barrichueloko zubia mantentzeko ikuskapena egiteko eta ideiak emateko, bera baita adimenez onenetako bat obretan eta ematen dituen ideia bideragarrienak, erabaki hau bete dadin, hiribildu honetako kontzejuari eman diezazkiola, haiek zehazteko eta fabrika hori lortzeko"). Konturatzen gara nahiko denbora laburrean hainbat esku hartze egin zizkiotela zubiari, egitura finkatzeko, arazo larriak baititu. Baliteke XVII. mendetik aurrera zubiari buruzko garrantzizko aipamenik ez egoteak esan nahi izatea zubia finkatuta zegoela, eta gaur egun arte aldaketa handirik gabe iritsi da, kontuan hartu gabe, noski, kofratuzko zabalgune ikaragarriak.
Se trata de un puente de arco de medio punto rebajado situado unos metros aguas abajo de otro ubicado junto a la fuente vieja, ambos sobre el río Mayor. En la actualidad, el puente es cuatro veces mayor que su tamaño del original si le sumamos la ampliación de hormigón que tiene, debido a la carretera y a la canalización del río. La arcuación arranca prácticamente desde el lecho del río sin que llegue a apreciarse ninguna hilada de cimentación dada la gran cantidad de sedimento acumulado en los laterales y a una reciente zapata de hormigón en el lado izquierdo. Las roscas destacan por su buena sillería con dovelas homogéneas. La bóveda tiene una obra idéntica al dovelaje. En esta bóveda se pueden apreciar varios orificios para el cimbreado. Los tímpanos están igualmente construidos en sillería aunque con piezas de mayor tamaño que el resto del puente. Se aprecia una manguardia aguas abajo a la izquierda. En los demás lados no se aprecian bien por la vegetación o, como ocurre aguas arriba, por la ampliación en hormigón que ha sufrido el puente. La vía está completamente reformada y al firme original le han sustituido unas planchas de hormigón. En la actualidad, obras para una nueva travesía están aumentando esa ampliación, quedando sepultada la bóveda de sillería. La breve historia documental que poseemos de esta construcción se remonta al siglo XVIII. En 1717, se menciona "una puente de piedra con su arco, que llamaban de Barriguelo"; se sitúa "a distancia de treintta pasos de la rreferida fuente [fuente de la villa o fuente Vieja]" (1). Un poco más tarde, en 1744, el maestro cantero Jose Zelaya recibe 420 reales por "la obra del zampeado" (2), que debemos entender como la preparación del terreno donde se va a asentar la cimentación. Sin embargo, los problemas que arrastra la construcción en esta parte deben ser crónicos ya que doce años después encontramos un documento muy jugoso, debido también a lo curioso de la condición de la persona a la que se pide venga a reconocer el puente y aconsejar para realizar una obra más estable: "...en atención averse acuado el zampeado de el Puente de Varriguelo y haver faltado la condición de el agua de el rio de Romaneda, y nezesitar de bastante obra, y de buenas ideas, ayendiendo haversen echo varias veces, y contemplando su poca resistencia de composiziones que se an echo; acordaron dar, y dieron por comisión y facultad a dho Dn Miguel García de Olano, Provisor síndico general de ella, para que traxese a un religioso carmelita de el colexio de la ziudad de Logroño, para que reconozca, y dé las ideas más conducentes para la manutenzión de dha puente de Barrichuelo, atendiendo a ser uno de los mexores en su yntelixenzia para dhas obras y vistas las ydeas más conduzentes se haga patente este acuerdo, y sus ideas a el concexo de esta villa para su determinazón y logro de dha fábrica" (3). Notamos cómo el puente sufre en un lapso de tiempo bastante corto, diversas intervenciones destinadas a consolidar la estructura, que adolece de graves problemas. Puede que la inexistencia de menciones importantes sobre el puente a partir del siglo XVII signifique que el puente ya se ha consolidado y llegará hasta la actualidad sin grandes modificaciones, exceptuando las consabidas ampliaciones monstruosas en encofrado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717 (2). A.M. Elciego, Libro de cuentas del ayuntamiento, años 1744-1754; C.11, N.1. 1744. (3). A.M. Elciego, Libro de acuerdos, años 1698-1765; s/f. 1756.

Puente Basquiñuelas
Izen arrunta/Nombre común: Basquiñuelas zubia / Puente Basquiñuelas
Zubi hau Añana errekaren gainean dago, Basquiñuelasco iturriaren ondoan, herriko alderik baxuenean. Ganga harri xehezkoa da, ondo eskuairatutako bloke angeluzuzen handiz egina, eta haren gainean aparailu ona duten harlangaitzezko blokez egindako zokaloa dago, ilara bikoa (bigarren ilara apur bat irteten da baldintza hobeagoetan jasotzeko). Muturretan, harlanduxkozko aparailua duten erroskak sistema horzdunaren bidez lotzen zaizkio gangari, zenbait tamainatako dobela angeluzuzen handien bidez. Haien gainean, petriletaraino harlangaitz txikiz egindako tinpanoak doaz. Petrilak harlanduxkozkoak dira, gailurreko lauzetan, eta mugatzen duten bidearen profila apur bat konkortua da, lurrez egina eta, gaur egun, landaretzak ezkutatua, handik igarotzeari utzi diotelako.
Puente sobre el arroyo Añana, ubicado junto a la fuente de Basquiñuelas, en la parte más baja de la población. Sobre un zócalo de dos hiladas de bloques de mampostería bien aparejados (la segunda hilada ligeramente sobresaliente para recibir en mejores condiciones) se monta la bóveda en rajuela, de bloques rectangulares bien escuadrados y de gran tamaño. En los extremos, las roscas en aparejo de sillarejo se engarzan mediante sistema dentado con la bóveda mediante grandes dovelas dispares en longitud y forma rectangular. Sobre ellas, tímpanos de mampostería de pequeño tamaño hasta los pretiles de sillarejo en cubijas cimeras, que delimitan una vía con perfil ligeramente alomado conformado por tierra y, actualmente, oculta por vegetación fruto del abandono del paso.
Vista aguas arriba 20/07/2005 / Vista aguas arriba 20/07/2005

Puente Bastibardea
Izen arrunta/Nombre común: Bastibardea zubia / Puente Bastibardea
Arku beheratuko begi bakarreko zubia; kareharrizko lauza irregularrezko aho muturra dauka. Tamaina ezberdineko harlangaitzezko ganga du, junturak zementu ugariz berdinduta. Ibaian gora hormigoizko altxaera.
Puente de un ojo rematado en arco rebajado con boquilla de lajas irregulares calizas. Bóveda de mampuesto de diferente tamaño con abundante rejunteado de cemento. Aguas arriba alzado de hormigón.
Boquilla / Boquilla

Puente Beleo
Izen arrunta/Nombre común: Beleo zubia / Puente Beleo
Begi bakarreko zubia, arku eskartzanoan errematatua, kareharrizko dobela erregularrezko aho muturra duena, zementuzko junturekin. Ganga harlangaitzezkoa da, zementuz eta hormigoiz estalita. Zapata dauka ezkerreko aldean, harlangaitzezkoa, eta eskuineko aldean, aldiz, haitzaren gainean bermatzen da zuzenean. Fabrika harlangaitzezkoa da, eta junturak higatuak daude. Karela luzetara jarritako harlauza handiz osatuta dago, junturak zementuz berdinduta. Altxaeretan, inposta lerro bat dago, sestrarekin eta fabrika aldaketarekin bat datorrena. Izan ere, harlangaitzezko fabrikatik, karela osatzen duten lauzetara aldatzen da.
Puente de un ojo, rematado en arco escarzano, con boquilla de dovelas calizas regulares con juntas de cemento. La bóveda es de mampostería recubierta por cemento y hormigón.Tiene zapata en el lado izquierdo de mampostería, mientras que en el lado derecho apoya directamente sobre roca. La fábrica es de mampostería con juntas lavadas. El pretil está formado por losas dispuestas longitudinalmente, de gran tamaño, rejunteadas por cemento. En los alzados, hay una línea de imposta que coincide con la rasante y el cambio de fábrica de mampostería a losas que conforman el pretil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A.- Sección Histórica, D.A.H., 8111-1.Año 1831. A.H.P.A.- Sección Protocolos, Nº 1181.Año 1777, folio 368 V. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 223.
Vista general, aguas abajo / Vista general, aguas abajo

Puente Bengoiturri
Izen arrunta/Nombre común: Bengoiturri zubia / Puente Bengoiturri
HISTORIA OHARRA Zubiari buruz dugun lehenengo berria 1659. urtean egindako Arabako zubien lehenengo mapan ageri da: "Puente Mingutirru en Echábari de Alegría" gisa aipatzen zen, zubi partikularren kategorian. Mapan, haren ezaugarriak deskribatuta zeuden: "está echa de cal y cantto, en vn ojo, en veinte quattro pies de largo con enttrada y salida, ancho: diez pies" ("karez eta errekarriz eginda zegoen, begi bakarrekoa zen, hogeita lau oin luze, eta hamar oin zabal"). Halaber, zer egoeratan zegoen aipatzen du: "neçesitta de rreparo en las zepas y leuantatar y enpedrar la partte del lado de Vittoria, passo a Nauarra y Saluatierra" ("pilareek konpondu beharra zuten, eta Gasteiz alderako zatia altxatu eta harriztatu behar zen, Nafarroarako eta Agurainerako bidez baizen"). Zenbait urte geroago, bigarren mapan (1665), gehitu zen "zubia partikularra zela, eta interesdunei zegokiela konpontzea" ("puente es particular y toca su rreparo a los ynteresados"). Aurrerago, XVIII. mendean, Arabako Batzar Nagusien 1772ko maiatzaren bosteko bilkuran, ezetsi zuten Bengoiturriko zubia zubien eta bideen mapan sartzea, mantentze gastu handiak eragiten zituen eta. Zenbait urte geroago, 1780. urtean, Arabako Batzar Nagusiek bukatutzat eman zuten berriro Bengoiturriko zubia eraikitzeko eskatu zieten laguntzaren auzia, hura sustatzeko inor aurkeztu ez zela argudiatuta. XXI. mendearen lehenengo urteetan guztiz desmuntatu zen zubia.
APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que tenemos de este puente aparece en el primer Mapa de puentes de Alava del año 1659, se cita como Puente Mingutirru en Echábari de Alegría en la categoría de puente particular. En el Mapa se describe sus características "está echa de cal y cantto, en vn ojo, en veinte quattro pies de largo con enttrada y salida, ancho: diez pies..." asimismo se señala su estado "neçesitta de rreparo en las zepas y leuantatar y enpedrar la partte del lado de Vittoria, passo a Nauarra y Saluatierra". Unos años más tarde en el segundo Mapa, 1665, se añade que el "puente es particular y toca su rreparo a los ynteresados". Avanzado ya el siglo XVIII, en sesión de las Juntas Generales de Alava, de fecha 5 días del mes de mayo de 1772, desestiman la inclusión del puente de Bengoiturri en el Mapa de puentes y caminos por los cuantiosos gastos que ocasionaba su mantenimiento. Unos años más tarde, año de 1780, de nuevo las Juntas Generales de Alava dan por finalizado el asunto sobre la ayuda solicitada para construir el puente de Bengoiturri alegando que no ha haberse presentado nadie para promoverlo. Puente desmontado completamente en los primeros años del siglo XXI
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. JJ.GG. Acta N.º 772017, año 1772, 15-R/15-V. A.T.H.A., Secc. JJ.GG., Acta N.º 780004, año 1780, 220-V/220-V. A.T.H.A., Sección JJ.GG., Acta N.º 780007 año 1780, 55.R/55.R. A.H.P.A., Sección Protocolos, N. 1.992 año 1783, fols. 87-88.

Puente Berantevilla - Puente sobre el río Ayuda
Izen arrunta/Nombre común: Ayuda ibaiaren gaineko zubia / Puente Berantevilla - Puente sobre el río Ayuda
Estiloa/Estilo: 13 Barrokoa / 13 Barroco
Zubi hau Berantevillako etxaditik oso hurbil aurkitzen dugu, haren ipar-mendebaldean, Ihuda ibaiaren gainean, hurbilen Escanzana eta San Kristobalerantz eta urrunen Estavillo-Armiñonera zihoan bide zaharrean, Done Jakue bideak Arabatik igarotzean duen bidearen barruan. Lortu dugun lehenengo berri dokumentala XVII. mendeko lehen urteetakoa da. Konponketa lan bat jasotzen da hor, aurreko urtean ibaian gertatu zen "uhaldi eta uholdearen" ("la crecida y diluvio") ondorioz jasan zuen kalte larriagatik. Konponketa lan txikiak aipatuz /ibia, manguardiak) jasotzen dute XVII. mendean Berantevillako hiribilduaren akta eta gastu liburuetako ohar batzuek (2). Hurrengo mendeak ere ez dakar zubiari buruzko berri askorik, bakarra lortu dugu, dioskuna 150 erreal ordaindu zitzaizkiola Juan del Campo maisu harginari zubian egindako obragatik (3). XIX. mendean ere urriak dira albisteak. 1882ko batek aipatzen du Arabako Foru Aldundiari espedientea bidali zitzaiola hiribilduko zubian eta iturrian egindako konponketa lanei buruz, Aldundiak irizpena eman zezan, ea zaharberritzeak behar bezala egin ziren (4). Zubi ona da, argi eta gidalerro desberdinak dituzten bi arkukoa, eta haietako bat, argirik txikienekoa, lehorrean gaur egun. Egitura aztertuta, zenbait konponketa lan sumatu ditugu, zenbait eraikuntza fase eta une adierazten dituztenak. Orain, aldaketa edo faserik garrantzitsuenak aipatuko ditugu, egitura horiek hamaika esku hartze txiki baitauzkate eta azterketa monografiko sakonagoa eskatuko lukete. Bestalde, zaila da kronologiak doitzea, haien lekukotasuna ematen duten albiste dokumentalen faltagatik ez ezik, baita sektore eta alde batzuk lohiz oso beteta daudelako ere, landare oparoak informazioa ezkutatzen duela. Era berean, egituraren goialdearen eraldaketak (oholtza eta karelak) ezaugarriak ezkutatu eta itxuragabetze ditu. Arku bien arku uztaiak eta plementeriak une kronologiko desberdinekoak dira. Haietako bakoitzean, bai ibaian gora bai ibaian behera, uniformetasuna eta batasuna dago haietako bakoitzean. Azken noranzko horretan bereizten da nabarmenki apareju bien arteko mozketa. Halaber, sumatzen da ezproi moztua dirudiena badagoela (?), zeinak, lehen begiratuan hauteman dugunagatik, batasuna osatzen baitu ibai ohearen gainean muntatzen den arkuarekin. Sekzio triangeluarreko zubi bularrak, bere sektorerik garaienean (azken lauzpabost ilaretan) mozketa eta apareju ezberdina erakusten baititu, handitu edo berreraiki delako, agian. Oholtza modernoaren hegala, ibaian gora, zubi bularrean bermatzen da. Arku bien tinpanoen aparejuak ere ezberdinak dira, erregularragoak lehorreko arkuan. Manguardiak lau dira, eta harlanduxkoz eta harlandu ilaratuz eginak dira. Gaur egun, zubiaren profila apur bat konkortua da, eta Berantevillarantz doan ezker ertzeko isurkia nabarmenagoa da.
Localizamos este puente muy cerca del caserío de Berantevilla, al noroeste del mismo, sobre el río Ayuda, en el antiguo camino hacia Escanzana y San Cristóbal como más inmediatos y Estavillo-Armiñón, más alejados, dentro del Camino del Camino de Santiago a su paso por Álava. La primera noticia documental que hemos conseguido del mismo data de los primeros años del siglo XVII. En ella se recoge una reparación por el grave daño que tuvo el pasado año como consecuencia de "la crecida y diluvio" que se produjo en el río (1). Otras referencias a pequeños arreglos (vado, manguardias,...) lo reflejan diferentes apuntes de los libros de Actas y gastos de la villa de Berantevilla a lo largo del siglo XVII(2). La siguiente centuria, es también poco agradecida en cuanto a noticias del puente, únicamente hemos conseguido una que nos habla de un pago de 150 reales al maestro cantero Juan del Campo por la obra hecha en el puente (3). El siglo XIX, sigue la dinámica de escasez de noticias, señalándose una de 1882 que hace mención del envío a Diputación Foral de Alava del expediente que recoge la reparación del puente y fuente de la villa con el propósito de que aquélla emita dictamen sobre si las restauraciones se han ejecutado en la debida forma (4). El puente es un buen ejemplar con dos arcos de luces y directrices distintas, y uno de ellos, el de menor luz, actualmente en seco. En el análisis de la estructura detectamos distintas refacciones que indican fases y momentos constructivos diferentes. Ahora,nos referiremos a los cambios o fases más sustanciales, pues son innumerables las pequeñas intervenciones que presentan estas estructuras que requerirían de un estudio monográfico más profundo. Resulta díficil, también, ajustar cronologías no sólo por falta de noticias documentales que las atestiguen sino por el estado de colmatación en que se encuentran varios sectores y zonas con una desbordante vegetación que ocultando información. De igual forma la transformación de la parte alta de la estructura (tablero y pretiles) oculta y distorsionan las características Las roscas y plementerías de ambos arcos son de momentos cronológicos distintos. Existiendo una uniformidad y unidad en cada uno de ellos,tanto aguas arriba como aguas abajo. Es en esta última orientación donde el corte entre los aparejos de ambos se diferencia marcadamente. También se vislumbra la existencia de un aparente espolón desmochado (?) que a juzgar por lo que captamos a simple vista forma unidad con el arco que monta sobre el lecho del río. El tajamar de sección triangular,en su sector más alto (las cuatro o cinco últimas hiladas) muestra corte y aparejo distinto quizás por haberse bien recrecido o reconstruido. El vuelo del moderno tablero, aguas arriba, apoya en el tajamar Los tímpanos de ambos arcos en cuanto a su aparejo son igualmente distintos, más regulares en el arco en seco. Las manguardias en número de cuatro, se obran en sillarejo y mampuestos concertados. Hoy, el perfil del puente presenta un muy ligero alomamiento, con la vertiente en la margen izquierda hacia Berantevilla más pronunciado. Puente sobre el río Ayuda, en el antiguo camino hacia Escanzana y San Cristóbal como más inmediatos y EstavilloArmiñón, más alejados, dentro del Camino del Camino de Santiago a su paso por Álava. La primera noticia documental que hemos conseguido del mismo data de los primeros años del siglo XVII. El puente es un buen ejemplar con dos arcos de luces y directrices distintas, y uno de ellos, el de menor luz, actualmente en seco. En el análisis de la estructura detectamos distintas refacciones que indican fases y momentos constructivos diferentes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 9. Libro de Actas y Cuentas, años 1595-1621, fol. 164v. (2) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 10, Libro de actas y Cuentas, años 1668-1694, año 1672, fol. 60; A.M. Berantevilla, Secc. Escribanos, C. 34, N. 15, año 1692. (3) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 20, Cuenta de Propios y Arbitrios, año 1783. (4) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 10, N. 55, año 1882

Puente Berganzagoiti o Zubiluze
Izen arrunta/Nombre común: Berganzagoiti edo Zubiluze zubia / Puente Berganzagoiti o Zubiluze
DESKRIBAPENA: Berganza errekaren gainean, Berganzagoitia auzorantz doan errepidean, eraikuntza hau aurkitzen dugu. Lehen begiratuaren ondoren, obraren zenbait aldiri dagokien aldea erakusten du aparailuan. Zaharrena ibaian beherakoa da, harlanduz eraikitako hegaldura beheratuan, zeina argiagoa baita behealdean eta ahokaduran eta zakarragoa gangaren goialdean. Zati horri lehen handitze bat atxikitzen zaio, 1,40 metro zabal baino ez dena, tamaina oneko harlangaitzezko fabrika zakarrekoa (bloke batzuk harlanduxkozkoak dira). Arkuaren gidalerroa 1. aldikoaren antzekoa da. Azkenik, hirugarren handitze batek zubiaren noranzkoa ere aldatzen du, hormigoi baldarrezko fabrika berrian (zementu zaharrez eta legarrez egina), metro bat garai den harrizko zokalo baten gainean muntatuta. Aski ez balitz, oraingo errepidearen zabalera handitu behar izan da, hormigoizko plakaz, zubiaren altxaera irtengunean gaindituz. OHAR HISTORIKOA: Antza, zubia oin berriko eraiki zen 1744an, eta Larrinbe eta Lezamako ordezkarien adostasuna behar izan zuen, jurisdikzio mugan zegoelako. Berganza ibaiaren gaineko zubi gisa deskribatzen da, Zubiluzeko puntuan eta pasagunean (ibi bati erreferentzia eginez) (1). Eraikuntzaren argiak "hogeita bi oin eta hiru laurden" ("veinte y dos pies y tres quartos") (6,32 metro) eta "zortzi oin eta erdi zabal" ("ocho pies y medio de ancho") (2,36 metro) izan behar du. Ikusten da guztiz bat datorrela 1. aldiko neurriekin. Geziari dagokionez, berariaz aipatzen da erdi-puntu teorikoa (egungo 3,25 metro inguru) "oin bi beheratuko dela" ("se le revajara dos pies") edo 0,56 metro (egungo 2,60 metroak, gutxi gorabehera). Emandako arrazoia zubiaren profila oro har bertatik igarotzen direnentzat hobetzea da, horizontalagoa eginez: "para que no quede tan aspera dha puente" (2). Bitxia bada ere, baldintzetan debekatzen da gurdiak igarotzea, zubia estuegia delako. Fabrikari dagokionez, "ha de ser de buena mampostería con especialidad el arco de rrejola bien ligado segun arte". Eta bideari dagokionez, "se ha de empedrar todo el puente, entradas y salidas". Material guztiak izango dira errematatzailearen kontura, baita zinbria eta aldamioetarako zurak ere. Obra urte horretako San Andres egunerako amaitu behar da eta hiru epetan ordainduko da (hasieran, erdian eta amaietan edo ematean). Domingo Aretxederra Menagaraiko auzotarrari esleitu zitzaion errematea, 1.100 errealeko kopuru urrian (3).
DESCRIPCIÓN: Sobre el arroyo Berganza, en la carretera hacia el barrio de Berganzagoitia, encontramos esta construcción que, tras un primer vistazo, ya delata una diferencia de aparejo que corresponde a varias fases de obra. La más antigua es la de aguas abajo, en volteo rebajado construido en sillarejo más evidente en la parte inferior y embocadura y más tosco en la parte alta de la bóveda. Se adosa a este tramo una primera ampliación de apenas 1,40 metros de ancho, en tosca fábrica de mampostería de buen tamaño (algunos bloques de sillarejo). La directriz del arco es similar a la fase 1. Por último, una tercera ampliación cambia incluso la dirección del puente, en fábrica novedosa de hormigón rústico (a base de cemento antiguo y gravas) montado sobre zócalo de piedra de un metro de altura. Por si no fuera suficiente, la anchura de la carretera actual ha necesitado de un último ensanche en placa de hormigón que desborda el alzado del puente en saledizo. APUNTE HISTÓRICO: Parece que el puente se construye de nueva planta en 1744, y necesita de los acuerdos entre los representantes de Larrinbe y Lezama por ubicarse en el límite jurisdiccional. Se describe como el puente sobre el río Berganza en el punto y pasada (referenciando un vado) de Zubiluze (1). La construcción ha de tener de luz "veinte y dos pies y tres quartos" (6,32 metros) y "ocho pies y medio de ancho" (2,36 metros). Se observa perfectamente la correspondencia con las medidas de la fase 1. En cuanto a la flecha, se menciona explícitamente que al teórico medio punto (unos 3,25 metros actuales) "se le revajara dos pies" o 0,56 metros (aproximadamente los 2,60 actuales). La razón aducida es la mejora del perfil del puente para los transeúntes en general, más horizontal: "para que no quede tan aspera dha puente" (2). Curiosamente, se prohibe ya en las condiciones el paso de carros al ser demasiado estrecho el puente. La fábrica "ha de ser de buena mampostería con especialidad el arco de rrejola bien ligado segun arte". Respecto a la vía "se ha de empedrar todo el puente, entradas y salidas". Todos los materiales serán de cuenta del rematante, incluidas las maderas para cimbras y andamiaje. La obra debe estar terminada para San Andrés de ese mismo año y el pago se efectuará en tres plazos (comienzo, mediados y fin o entrega). Se remata en el vecino de Menagaray Domingo de Arechederra por la exigua cantidad de 1.100 reales (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.967, año 1744, fols. 112-113. 2). Ibídem. 3). Ibídem.
Interior bóveda con distintas ampliaciones 31/05/2006 / Interior bóveda con distintas ampliaciones 31/05/2006

Puente Bergüenda
Izen arrunta/Nombre común: Berguenda zubia / Puente Bergüenda
Garaia/Época: XV-XVI
OHAR HISTORIKOA: Bergonda (Goiko auzoa) ageri da jadanik Donemiliagako Kartularioan, X. mendean, puntu garrantzitsu bat bezala betiere Gaztelako mesetaren eta Kantauri aldeko lurren arteko komunikazioan. Beheko auzoko zubi ederra, ordea, XVI. mendearen hondarrera arte atzeratu behar dugu, Burgosen eta Bilboren arteko merkataritzaren oparoaldira, horrek ere bultzatu baitzuen erdialdetik Omecillok bustitako beheko lurretaranzko halako lekualdaketa bat, batez ere XVIII. mendean (1). XVI. mendearen hondarretakoak dira esku artean ditugun lehenbiziko albisteak, eta guztiz garrantzitsuak, gainera, zeren eta gaur egun ikusten dugun eraikinaren jatorria adierazten dutela ematen baitu (2). 1587an, Batzar Nagusietako idazki batek dio Bergondako zubiari "arku bat eginda duen (zubia) eta hormatzar jakin bat" ("a la (puente) que esta hecha un arco y çierto paredon") erantsi nahi zaizkiola (3). Elementuak, garai horretan, bi arku bakarrik zituen, eta horiei hirugarren bat erantsi zitzaien ez dakizkigun arrazoiengatik (ibaiaren ibilgua behar bezalako segurtasunez zeharkatzeko nahiko luzera izango ez zuelako pentsatzen dugu). Baina oraindik garrantzitsuagoa dena, testu horretan bertan zera esaten da: "hauiendo poco mas de quatro años que se hauia hecho y fabricado de nuevo y rrepartido lo que costo en la mayor parte de los lugares de la dicha prouinçia" (4). Horregatik, seguru baino seguruago uste dugu 1583an berregin zela harlanduxkozko arku zorrotzeko zubia (5), nahiz eta ezinezkoa zaigun horren aurreko eraikina nolakoa zen erakustea. Urte batzuk geroago (1595ean) "ruina" misteriotsu eta, oraingoz behintzat, zenbaterainokoa izan zen zehaztu ezin dugun (6) eta arkuaren handipenarekin zerikusirik izan zuen ala ez argitu ezin izan dugun konponketa-lan bat ageri zaigu. Etengabeko esku-hartze handixeago edo txikixeagoak eta konponketa- eta mantentze-lanak izan ditu zubi honek bere historian zehar. Horrela, XVII. mendearen erdialdera, "Bergondako zubi horren eta haren galtzadaren beste zuzkidura eta konponketa bat" ("adereço y rreparo de la puente de la dha puentte de berguenda y su calçada") (7) egiten dira, eta horretarako behar diren baliabide ekonomikoak jarri behar dituzte Arabako Ermandadeek. Baina bere egiturako aldaketarik handiena oraindik iristeko dago. Zubi hau honela deskribatzen da Probintziako Zubien lehenengo Mapan: "Ytten el puente que llaman de Bergüenda, sita sobre el rrio mecillo, correspondiente a las puentes anteçedentes; está echa de cal y canto, en tres ojos, tiene de largo ochenta pies y de ancho doce con sus antepechos, es puente general y que toca a la prouinzia su rreparo" (8). ''Camino Real desde Castillo para la Montaña y Vizcaya'' delako bidea Larrazubitik barrena zetorren Omecilloren ezkerraldean, eta Bergondako zubi honetan zeharkatzen zuen beste aldera, Espejorako bidea hartzeko. Eta hori horrela izango da, harik eta Jaurerriko Bide Berria 1775ean berreraiki zuten arte, urte horrek markatzen baitu, nolabait, bere ordura arteko bizitasun handiaren gainbeherakoa, orain Bergondatik bertatik ibaia zeharkatu beharrik gabe berorren ezkerraldetik igarotzen den gurdi-bide berritik kanpora geratzean. Hainbesterainokoa da haren garrantzia, aurreko etxe-multzoak, ordurako Omecillo alderantz desplazatu zenak, orain ibaia beste aldera gurutzatzen baitu, merkataritza eta ostalaritzako jarduera bila. XIX. mendetik aurrera, ordea, agian izaera lokalagoa hartzen du zubi honek, baina egia da, baita ere, Jaurerriko Bidearen arduradunek zirkulazio-inbutu modura erabili zutela bera, zenbait abeltzain eta oinezkori Omecillo inguruko pasabidetik edo Entrambasaguasko errotako ibitik zeharkatzen ez uzteko, herrian ezarria zegoen bidesaria ordaindu gabe, alegia (9). Horren ordainetan, Bizkaiko Jaurerriak 250 erreal pagatzen zizkion urtean Bergondari, zubiaren higatze- eta mantentze-kontzeptuan (10). 1964an, harrizko arkuaren itxura emanez, hormigoizko zubi berri bat egin zen herrigunean, bi auzoen arteko zirkulazioa errazteko eta "erromatar zubia" ("puente romano'') erabili beharretik libratzeko, benetako hondamen-egoeran zegoen-eta ordurako (11). Azkenik, XX. mendeko azken hamarkadan egin ziren bertan azken sendotze- eta kontserbazio-lanak (12). DESKRIBAPENA: Esan liteke Pizkunde garaiko zubitik, harlanduxkoz egindako erdiko arku zorrotza geratzen dela, berearen antzeko fabrika eta hegaldura baina tamaina txikiagoa duen atxikiarekin batera. Bi arku horiek, pilareari eta gangen zokaloei modu onean krokaturiko zubi-branka triangeluar batez lotuak daude elkarri parterik beherenean edo oinarri irtenean. Berebiziko garrantzia duen elementu bat litzateke hori Arabako zubien eraikuntzako historian, Erdi Aroko eredu arkitektonikoen (arku zorrotza, harlangaitzezko apareju trauskilak eta hartxabalak, pilare zabal-handiak eta bao txikiak, etab. dituztenen) eta Subilla-Morillasko zubiak jadanik XVI. menderako biltzen dituen beste modernoagoen (harlanduxkozko aparejua, urari bidea emateko bao handiagoak pilareen arabera, etab. dituztenen) arteko trantsizioko kate-begiarena egiten duelako. Ez da libratu, ordea, zubi hau egin zaizkion konponketa-lan, azpi-berritze eta adabaki ugarietatik, batez ere hirugarren arkuko erroskari dagokionean: "y el primero arco como ba diçiendo, sean de quitar todas las dobelas, por la parte de abajo de la lista que hace el arco, questan comidas y maltratadas, y en dho arco todo lo que toca a lo ancho del es menenster enrajarlas y revocarle todo lo que toca ser de rejola" (13). Eta erdiko beste begian ere antzematen da erroskan konponketa-lan bat egin diotela urari beheiti. Lehenbiziko arkua, errotapeko isurbidea ere dena, argi eta garbi geroago egindako lan bat da, hegaldura beheratuan, arku karpanelean, harlanduzko material zainduagoarekin gangan eta tinpanoetan. Oinarriaren eta horri atxikitako branka erdizirkularraren arteko krokadurak eta bien tipologiak XVIII. mendean kokatzen dituzte bi elementu horiek, gainerako arkuen eta zubi-brankaren garaitik asko urrunduz. Oraindik zehazkiago esateko, 1774-45 artean eraiki zen, Vicente Artieta hargin-maisuaren eskutik (garaitsu horretan ziharduen Entrambasaguasko kontzeju-errotan ere), gutxi gorabehera 2.000 errealeko kostuarekin (14). Azkenik, multzo honek profil konkortua duela esan behar dugu; branken babesak bidearen mailaraino iristen zaizkio eta bazter-toki erdizirkular bat eta beste triangeluar bat eratzen dituzte (azken hau badirudi hasiera batean ez zela bideraino iristen, eta geroago egindako konponketa-lan baten parte dela, ortostatozko petrilak maila berean jartzeko, alegia). Oraindik oraintsu zaharberritze-lanak egin ditu bertan Foru Aldundiko Ondare Zerbitzuak, galtzadarria ipiniz zubi-zoruan, kanpoko apareju guztiaren junturak hartuz eta egituraren parte batzuetan adabakiak ipiniz
APUNTE HISTÓRICO: Bergüenda (Barrio alto o de Arriba) aparece ya en el Cartulario de San Millán del siglo X, siempre como punto importante en las comunicaciones de la meseta con las tierras del Cantábrico. Sin embargo, el bello puente del Barrio de Abajo debemos retrasarlo a finales del siglo XVI, con el auge del comercio Burgos-Bilbao que también propicia un cierto desplazamiento del núcleo hacia las partes bajas bañadas por el Omecillo, sobre todo en el siglo XVIII (1). De finales del siglo XVI son las primeras e importantísimas noticias que poseemos, pues parecen indicar el origen de la construcción tal y como la vemos a día de hoy (2). En 1587 un escrito de las Juntas generales afirma que en el puente de Bergüenda se pretende añadir "a la (puente) que esta hecha un arco y çierto paredon" (3). El elemento constaba por esas fechas con dos arcos únicamente, a los que se añade un tercero por razones desconocidas (suponemos que por insuficiencia de la longitud para atravesar el cauce con garantías). Más importante todavía, se comenta en el mismo texto "hauiendo poco mas de quatro años que se hauia hecho y fabricado de nuevo y rrepartido lo que costo en la mayor parte de los lugares de la dicha prouinçia" (4). Creemos firmemente que en 1583 se reconstruyó el puente con los arcos apuntados en sillarejo (5), siendo de momento imposible mostrar cómo era el ingenio anterior. Algunos años más tarde aparece el reparo de una misteriosa "ruina" (1595) y que, al menos de momento, no nos ha sido posible detallar su alcance (6) y su posible relación con la ampliación del arco. Las intervenciones de mayor o menor alcance, reparaciones y operaciones de mantenimiento son constantes a lo largo de su historia. Así, a mediados del siglo XVII se efectúa otro "adereço y rreparo de la puente de la dha puentte de berguenda y su calçada" (7) para el que se ponen recursos económicos por parte de las Hermandades de Álava. El mayor cambio estructural está todavía por llegar. El puente se describe en el primer Mapa de Puentes de la Provincia como: "Ytten el puente que llaman de Bergüenda, sita sobre el rrio mecillo, correspondiente a las puentes anteçedentes; está echa de cal y canto, en tres ojos, tiene de largo ochenta pies y de ancho doce con sus antepechos, es puente general y que toca a la prouinzia su rreparo" (8). El "Camino Real desde Castilla para la Montaña y Vizcaya" ascendía desde Puentelarrá por la orilla izquierda del Omecillo, cruzando al otro lado por este puente de Bergüenda y encaminando hacia Espejo. Esto será así hasta la reconstrucción del Nuevo Camino del Señorío en 1775, que marca en cierta forma el declive de su función vital al quedarse al margen del nuevo camino-carretil que ya discurre por Bergüenda por la margen izquierda sin necesidad de cruzar el río. Tal es su importancia que el anterior caserío, que ya se había ido desplazando hacia el Omecillo, ahora cruza el río, buscando la actividad comercial y de hospedaje. A partir del siglo XIX el elemento toma tal vez un carácter más local, pero no es menos cierto que los responsables del Camino del Señorío utilizaron el puente de embudo circulatorio y evitar de esta forma que ciertos arrieros y transeúntes vadearan el Omecillo por el cercano paso o vado del molino de Entrambasguas, sin pagar el peaje instalado en la villa (9). A cambio, el Señorío de Vizcaya pagaba 250 reales anuales a Bergüenda, en concepto de desgaste y mantenimiento del puente (10). En 1964 se construye en hormigón, simulando arco de piedra, un nuevo puente en el núcleo para facilitar la circulación entre los dos barrios y liberar de uso al "puente romano", que se halla en franco estado de deterioro (11). En los años finales de la década del siglo XX se re realizan las últimas labores de consolidación y conservación (12). DESCRIPCIÓN: Se podría decir que del puente renacentista se conserva el arco central apuntado en sillarejo, con su anexo de menor tamaño en similar fábrica y volteo, ambos unidos por un tajamar triangular que encastra de buena forma con pila y zócalos de las bóvedas en la parte más baja o base saliente. Se trataría de un elemento clave, esencial en la historia constructiva de puentes alaveses, al servir de nexo de unión entre modelos arquitectónicos medievales (arco apuntado, toscos aparejos de mampostería y rajuela, grandes pilas y reducidos vanos, etc) con otros modernos (aparejo de sillarejo, mayores vanos de desagüe en función de las pilas, etc) concentrados en Álava ya para el siglo XVI en el puente de Subijana-Morillas. No ha escapado este puente, sin embargo, a numerosas son las reparaciones, recalces y petachos que se han ido efectuando, sobre todo en la rosca del arco tercero: "y el primero arco como ba diçiendo, sean de quitar todas las dobelas, por la parte de abajo de la lista que hace el arco, questan comidas y maltratadas, y en dho arco todo lo que toca a lo ancho del es menenster enrajarlas y revocarle todo lo que toca ser de rejola" (13). También en el ojo central se aprecia una refacción en la rosca aguas abajo. El primer arco, que constituye también el socaz del molino, es una clara refacción posterior en volteo rebajado, acarpanelado, con aparejo de sillería más cuidada en bóveda y tímpanos. El engarce de la base con el tajamar semicircular contiguo y la tipología de ambos sitúa los dos elementos en el siglo XVIII, alejados del resto de los arcos y tajamar. Más concretamente se construye entre 1774-75, obra del maestro Vicente Artieta (que por esas fechas también trabaja en el molino concejil de Entrambasaguas), bajo coste aproximado de 2.000 reales (14). Finalmente, el conjunto presenta un perfil alomado, con defensas de proa que llegan a la vía y constituyen apartaderos semicircular y triangular (este último no parece que en principio llegara a la vía, es parte de un arreglo tardío que iguala todos los pretiles de ortostatos). Recientemente ha sido restaurado por el Servicio de Patrimonio de la Diputación Foral, instalándose en la plataforma viaria adoquín moderno, rejunteando todo el aparejo exterior y parcheando algunas zonas de la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág.179. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1203-45. 1583. 3). A.H.P.A. Secc. Juntas Generales; L.7 /.57R-57R. 1587. 4). Ibidem. 5). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1203-45. 1583. 6). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1100-20. 1595. 7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.654-7. 1653. 8). A.T.H.A. Secc. Juntas Generales de Álava; libro 15, fol.649r. 1659. 9). Un decreto de 1781 (A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.65, N.2. 1781) acuerda que Bergüenda cierre el vado y de esta forma tanto los provenientes de Espejo como los de Puentelarrá o Sobrón que tomaban el viejo Camino Real para eludir el impuesto del nuevo Camino-carretil se encontraban sin otro punto de unión entre ambos que el puente de Bergüenda, donde estaban abocados a pagar. 10). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. Libro de Cuentas 1762-1802. C.66, N.5. 1790. 11). A.J.A. Bergüenda. C.4, N.4. 1965. 12). A.M. Lantarón. C.699, N.5. 1997. 13). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.6.056. 1687. fols.213-215. 14). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. Libro de Cuentas 1762-1802. C.66, N.5. 1774-75.

Puente Bitorika
Izen arrunta/Nombre común: Bitorika zubia / Puente Bitorika
DESKRIBAPENA Zubi honek garrantzi berezia dauka Laudioko toki horretako ondare arkitektoniko eta historikoan. Bitorikako industria konplexu zaharraren ondoan dago. Konplexua burdinolak eta errotak osatzen dute. Zalantzarik gabe, bide azpiegituraren eta herri horretako iragan industrialaren ikur diren burdinola eta errota konplexuetako batekiko loturaren lekukotasun oparo gisa iraun du. Ale hau "erromatar zubitzat" ("puente romano") jo dute guztien ezohiko adostasunez. Haren egituran, berriz, ez dago esleipen kronologiko horretarako biderik ematen duen ezer. Liz Guiral eta Martín Buenoren arabera, "la obra no aporta ninguna razón objetiva de romanidad" eta "ni la talla de la piedra, ni su asiento, ni el relleno de la posible pila son característicos de la obra romana... antes bien, debe pensarse que fueron otros hombres, otras ideas -en resumen, otro periodo histórico-...". Ale horretan erromatarren jarduteko moduan arrotzak diren xehetasunekin jarraituta, hau esan behar dugu: a) Nolabaiteko tamainako erromatar obretan pilaren asentuari dagokionez, "con posterioridad a un somero retalle del lecho se colocan varias hiladas de sillares de igual o mayor magnitud que las del resto de la obra", Bitorikaren kasuan, "la pila, que se asienta sobre un afloramiento rocoso calizo, logra su enlace con éste mediante varias hiladas de piedra mucho más pequeñas e irregulares que las del resto de la obra, sin preparar el lecho en absoluto mediante retalles"; b) pitako eta plementeriako harlanduen tailla eta tratamendua ikusita, erromatarren kasuan hain bereizgarriak diren kareatu giden, grapen edo betaurrekoen aztarnarik gabe, kronologia askoz geroagokoa dela pentsatu behar da; c) fabrikaren betelanak, ale honetan opus caementicium-etik oso urrun, harlangaitzez, uharriz eta burdinolako sarraren hondarrez egindako barneko trinkotzea erakusten du; d) beste argudio bat arkuaren abiapuntua da, salmerrak ohe harritsuaren gainean zuzenean bermatuta, teknika hori hurbilago baitago gure ingurune geografikoko hurbileko eta garai modernoko zubietatik (1). Gaur egun, begi bakarra du, baina, agian, zortasuneko bigarren begi edo bao bat izan zuen. Geratu den begia ale bikain bat da, erdi-puntu beheratukoa. Aparailua kareharrizko dobela lerro bakar batez dago eginda, bere estrados horzdunean erdipurdiko kalitateko harlanduxkoz eta harlangaitzez eraikitako tinpanoei zakarki lotuz. Plementeria, aldiz, ondo egindako harlanduzkoa da. Eskuin ertzeko estribua ohe harritsuan bermatzen da zuzenean, duela gutxi ezkutatuta, estribua finkatzeko kofratuzko zokalo bat jarrita, 1983 eta 1986ko uholde larrien ondoren egitura zaharberritzean aplikatu zena. Ezker ertzeko estribua lurzoruaren gainean dago muntatuta, urak bideratzeko salmer jarraitu batek ibaitik bereizita. Bideak profil konkortu nabarmena du, eta alboetan harlangaitzezko karelen hondarrak dauzka. OHAR HISTORIKOA Dokumentuetan ez daukagu zubi enigmatiko honetaz hitz egiten digun zuzeneko albisterik, hari buruzko zeharkako erreferentzia bat baino ez dugu aurkitu, Bitorikako burdinola eta errota konplexuaren testuinguruan agertzean (2). Kontsultatu ditugun iturri dokumentaletan zubiari buruzko informaziorik ez egoteko arrazoia izan daiteke ekimen eta jabetza pribatukoa izatea edo Arabako artxiboetatik kanpoko funts dokumentaletan agertzea.
DESCRIPCIÓN Puente de singular importancia en el patrimonio arquitectónico e histórico de este lugar de Laudio/Llodio. Se encuentra junto al antiguo complejo fabril de Bitorika, compuesto de ferrería y molino. Sin duda, permanece como un rico testimonio de la infraestructura viaria y su vinculación con uno de los complejos ferrones y molineros insignia del pasado industrial de esta localidad. Este ejemplar ha sido considerado con una rara unanimidad como "puente romano". Nada hay, sin embargo, en su estructura que permita tal adscripción cronológica. Liz Guiral y Martín Bueno ya habían señalado que "la obra no aporta ninguna razón objetiva de romanidad" y que "ni la talla de la piedra, ni su asiento, ni el relleno de la posible pila son característicos de la obra romana... antes bien, debe pensarse que fueron otros hombres, otras ideas -en resumen, otro periodo histórico-...". Siguiendo con detalles de este ejemplar extraños al modus operandi romano señalamos: a) El asiento de la pila que en las obras romanas de cierto porte indican que "con posterioridad a un somero retalle del lecho se colocan varias hiladas de sillares de igual o mayor magnitud que las del resto de la obra", en el caso de Vitórica "la pila, que se asienta sobre un afloramiento rocoso calizo, logra su enlace con éste mediante varias hiladas de piedra mucho más pequeñas e irregulares que las del resto de la obra, sin preparar el lecho en absoluto mediante retalles"; b) la talla y el tratamiento de los sillares de la boquilla y plementería, sin resto alguno de las guías de careado, grapas o gafas tan características de lo romano aboga por una cronología bastante posterior; c) el relleno de la fábrica muy alejado del opus caementicium en este ejemplar muestra un macizado interno a base de mampuesto, canto rodado y restos de escoria de ferrería; d) otro argumento es el arranque del arco con los salmeres descansando directamente sobre el lecho rocoso, técnica que está más cerca de puentes cercanos y de época moderna de nuestro entorno geográfico (1). Hoy, únicamente consta de un ojo, pero con la posibilidad quizá de que gozase de un segundo ojo o vano de servidumbre. El ojo conservado constituye un magnífico ejemplar de medio punto rebajado. Su aparejo está ejecutado por una única línea de dovelas calizas que enjarjan toscamente en su trasdós dentado con unos tímpanos construidos a base de sillarejo y mampostería de calidad mediocre. La plementería, en cambio, es de sillería de buena factura. El estribo de la margen derecha asienta directamente sobre el lecho rocoso, recientemente oculto con la aportación de un zócalo de encofrado de consolidación del estribo, aplicado en la restauración de la estructura tras las graves inundaciones de los años 1983 y 1986. El estribo de la margen izquierda monta sobre el terreno separado del río por corrida manguardia encauzadora de las aguas. La vía con marcado perfil alomado queda flanqueada por los restos de los antepechos de mampostería. APUNTE HISTÓRICO No poseemos ninguna noticia documental directa que nos hable de este enigmático puente, tan sólo encontramos una referencia indirecta del mismo al figurar en el contexto del complejo fabril ferrón y molinero de Bitorika(2). Esta falta de información del puente en las fuentes documentales consultadas quizá tenga su explicación en tener un origen de iniciativa y propiedad privada o bien en figurar en fondos documentales ajenos a los archivos alaveses.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A., Palacios V.: Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, 1996, págs.77-78; 147-148. Liz Guiral, J.; Martin Bueno, M: Problemas de técnica y traqzado de los puentes romanos alaveses. La formación de Alava. Congreso de Estudios Históricos (2 vol.), Vitoria, pp.568, 570. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.580, año 1783, fol. 110.
Vista aguas abajo 11/09/11 / Vista aguas abajo 11/09/11

Puente Bizcarra
Izen arrunta/Nombre común: Bizcarra zubia / Puente Bizcarra
Zubiate mugartean dago, bide zaharreko zubiaren ondoan. Kasu honetan, harlangaitzezko fabrika ganga formako zementu geruza batek eta erroskek estaltzen dute, egitura hondatua sendotzeko. Egitura hori arkukoa zen, apur bat beheratua, oraindik sumatzen diren harri xehe horzdunezko erroskekin. Bide-zoruak profil konkortua du. Harlangaitzezko petrilek mugatzen dute, baina landareen eta sasien azpian guztiz ezkutatuta daude, zoladura bezala, eta uren sarreran eta irteeran ez da salmerrik sumatzen. Ez dugu ezagutzen elementuaren kronologia, eta gutxienez XVIII. edo XIX. mendeetara arte atzeratu behar dugu (1).
Ubicado en el término de Los Puentes, junto al puente del Camino Viejo. En este caso, la fábrica de mampostería esta recubierta de una capa de cemento en bóveda y roscas para reforzar la deteriorada estructura en arco ligeramente rebajado con roscas que todavía se adivinan a rajuela dentada. Plataforma viaria de perfil alomado, delimitada por pretiles de mampostería totalmente ocultos bajo vegetación y maleza, al igual que la pavimentación. sin manguardias aparentes en la entrada y salida de las aguas. Desconocemos la cronología del elemento, que debemos retrasar al menos hasta los siglos XVIII o XIX (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.212.

Puente Blanco
Izen arrunta/Nombre común: Blanco zubia / Puente Blanco
(1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protoc., nº 1920, año 1777, fols. 17-20. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 187-188.

Puente Blanco
Izen arrunta/Nombre común: Zubi Txuria / Puente Blanco
Ale hau Uribarri Gaubea eta Nograro lotzen dituen errepide edo adarraren trazaduran dago, "Puente Blanco" izen bereko mugartean kokatuta eta Nograro herritik jaisten den ibaia gaindituz. Egitura ibai-ibilgutik alboratuta dago, hots, gangak zenbait luzeratako diagonalak sortzen ditu. Ale hau oharkabean pasatuko litzateke, salatzen duten karel sendoengatik ez balitz. Begi bakarra dauka eta alboko hormatzarrak edo estribuak ibilguan finkatuta daude, prestaketa edo zimendu txiki batekin eta bertikalki igoz metro bateko altueraraino. Handik arku erdizirkular beheratuaren helgadura hasten da, dobelaz egindako pitekin eta harlangaitzezko plementeriarekin. Gangari, pitei eta beste alde batzuei babesteko esku hartze baten karira jarritako zementuzko zarpiatuak multzoa xehetasunez aztertzea zailtzen du. Petrilak harlangaitzez eginda daude, txapel kakoz errematatuta urak hobeto husteko. Bidearen zoladurak asfalto geruza dauka, errepide batentzat delako.
Ejemplar incluido en el trazado de la carretera o ramal que enlaza Villanueva de Valdegovía con Nograro, emplazado en el término del mismo nombre "Puente Blaco" y vadeando al río que baja de la localidad de Nograro. Presenta una estructura sesgada con respecto al curso del río, es decir, la bóveda crea diagonales de distinata longitud. La existencia de este ejemplar pasaría desapercibido a no ser por los potentes antepechos que lo denuncian. Consta de un único ojo con los paredones laterales o estribos asentados en el cauce con una pequeña preparación o cimentación y subiendo a plomo hasta una altura de un metro, a partir de la cual se inicia el volteo en arco de medio punto rebajado con las boquillas a base de dovelas y la plementería de mampostería. El zarpeado de cemento aplicado a la bóveda, boquillas y otras zonas con motivo de una intervención protectora dificulta un análisis detallado del conjunto. Los pretiles se fabrican en mampostería rematados por albardilla curvada para evacuar mejor las aguas. El pavimento de la vía por servir a una carretera presenta capa de asfalto.
Vía y pretiles 25/08/2005 / Vía y pretiles 25/08/2005

Puente Blanco
Izen arrunta/Nombre común: Zuria zubia / Puente Blanco

Puente Bokario 1
Izen arrunta/Nombre común: Bokario 1 zubia / Puente Bokario 1
Bucario izeneko alderdian ingurune naturalean dagoen zubi interesgarria, Beltranen errota izena zuen irina lantegi zaharrera iristeko. Zubi honek profil konkortu samarra dauka; eta harri zolako galtzadak zubiaren zabalera osoa hartzen du, bi karelak falta baitira. Obraren sendotasuna bermatzen du haitzezko ibai ohearen gainean egoteak. Zubiaren begi bakarrak arku lerdena dauka, arku erdizirkular batez errematatua. Kanoi ganga zuzenean bermatzen da errekaren hondoko haitz lauzazko ohean. Eskuineko ibaiertzean gangak ez dauka aldez aurreko inolako prestaketa; ezkerreko ibaiertzean, berriz, tamaina dezenteko harlangaitzen ilarekin hasten da fabrika, zeinak moldatu baitira gainazal irregularrera, eta gainazal horizontala erdiesten dute gangaren piezek. Ezin hobeto kareztatutako eta doitutako harlanduz egina dago ganga. Haren aho muturren beheko harlanduak manguardiekin uztartuta daude, baina gainerakoek estrados erabat uniforme eta jarraitua agertzen dute. Manguardiak ere harlandu onez egin ziren, neurri handian; dena den, arkuaren garaieraraino baino ez dira egoera onean mantendu, goialde osoa jausia baitago.
Interesante puente situado en medio natural en el paraje conocido por Bucario, dando acceso a la antigua industria harinera llamada, molino de Beltrán. Este ejemplar presenta un perfil ligeramente alomado, con la calzada empedrada y ocupando toda la anchura del puente ante la pérdida de ambos pretiles. La solidez de la obra queda certificada por levantarse sobre un lecho rocoso. El único ojo de que consta el puente presenta un airoso volteo rematado en un arco de medio punto. La bóveda de casñón asienta directamente sobre el lecho de laja rocosa del fondo del arroyo, sin que esta recibiera ninguna preparación previa en la margen derecha, por la margen izquierda la fábrica arranca con hiladas de mampostería de buen tamaño, adaptadas a la superficie irregular hasta ofrecer una superficie horizonal al despiece de la bóveda, que se ejecutó en sillería perfectamente careada y ajustada. Las boquillas de esta bóveda traban en sus sillares inferiores con las manguardias, pero en el resto de su trazado presentan un extradós completamente uniforme y continuo. Dichas manguardias fueron también ejecutadas en buena sillería, si bien se conservan en buen estado únicamente hasta la altura del arco, puesto que toda la parte superior se ha derrumbado Interesante puente situado en medio natural en el paraje conocido por Bucario, dando acceso a la antigua industria harinera llamada, molino de Beltrán. Este ejemplar presenta un perfil ligeramente alomado, con la calzada empedrada y ocupando toda la anchura del puente ante la pérdida de ambos pretiles. La solidez de la obra queda certificada por levantarse sobre un lecho rocoso. El único ojo de que consta el puente presenta un airoso volteo rematado en un arco de medio punto. La bóveda de casñón asienta directamente sobre el lecho de laja rocosa del fondo del arroyo, sin que esta recibiera ninguna preparación previa en la margen derecha, por la margen izquierda la fábrica arranca con hiladas de mampostería de buen tamaño, adaptadas a la superficie irregular hasta ofrecer una superficie horizonal al despiece de la bóveda, que se ejecutó en sillería perfectamente careada y ajustada. Las boquillas de esta bóveda traban en sus sillares inferiores con las manguardias, pero en el resto de su trazado presentan un extradós completamente uniforme y continuo. Dichas manguardias fueron también ejecutadas en buena sillería, si bien se conservan en buen estado únicamente hasta la altura del arco, puesto que toda la parte superior se ha derrumbado
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Junta Administrativa de Narvaja. Caja 17. N. 16. Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, Bilbao, año 1996, pág. 240. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 663.
Vía, encachado 15/03/2004 / Vía, encachado 15/03/2004

Puente Bolices
Izen arrunta/Nombre común: Bolices zubia / Puente Bolices
Arku eder hau Pobestik Urduñarako errepidean dago, Bizkaiko Jaurerriko Errege Bidea zenean, kilometro erdira Bergondaren iparrean. Bide hori, urte luzez errege baimena bilatu ondoren, 1765 eta 1775 bitartean eraberritu zen behin betiko, errepide berri bihurtuta (1). Testuinguru kronologiko horretan kokatu behar dugu haren eraikuntza. 1771n, Juan Bautista del Río Santanderreko harginak zubi biren eraikuntza laga zien Bergondako auzotar jakin batzuei, "Bergondan eta Espejon daudenak" ("sitos entre Bergüenda y Espejo") (Bolices eta Recuenco). Hauek ziren auzotarrak: José Porres, Manuel González, Domingo Setién, Fernando Pérez Bringas, Gaspar Bringas, Francisco Pérez. Eskriturak zehazten du Juan Bautista del Ríoren beraren planaren eta baldintzen arabera eraiki behar dituztela. Horren truke, 15.000 erreal jasoko zituzten (2). 1775-76an, artean, Bergonda hiriko kontu liburuek (ez dute inon jasotzen obraren sustapena) gastu txikiren bat erregistratzen dute karea edo berunagatik, "zubi berria" ("el Puente Nuevo") egiteko (3). XIX. mendearen erdialdean errepideak aldaketa batzuk jasan zituen bere trazaduran eta bidearekin batera eraikitako zubi batzuetarako sarreretan. Haien artean daude Bolices edo gertuko Recuenco (4). Arku beheratuan hegaldatzen da eta zokalo goratua dauka ura hobeto husteko eta argi zabala izateko. Erroskak eta ganga bikain eskuairatuta daude harlandu finez, eta behealdean zinbrien horma-zuloak dauzkate. Tinpanoek kalitate apur bat galtzen dute, harlanduxkoz eginda, duela gutxi zementuz zarpiatuta, baita petril askok ere, zeinak harrizko ortostatoak izan baitziren, maila ilara edo inposta apur bat konkortu batean bermatuak, bide-zorua bezala. Bitxia bada ere, errepideak orain duen trazadurak bihurgune bikoitz leun bat egiten du zubira sartzeko, eta hark ez dio errepidearen zuzenari zehazki jarraitzen. Gure ustez, egileek Omecillo ibaiarekiko guztiz perpendikular eraiki nahi izan zuten, ostikoak ondo finkatzeko. Bideak kanal edo arrail batzuk zeuzkan tinpanoen eta petrilen artean zabalik ura husteko.
Bello ejemplar de un arco ubicado en la carretera de Pobes a Orduña, antaño Camino Real del Señorío de Vizcaya, a medio kilómetro al norte de Bergüenda. Esta ruta se reformará definitivamente, tras muchos años buscando el permiso real, entre 1765 y 1775, transformándolo en un nuevo camino carretera (1). En este contexto cronológico debemos ubicar la construcción. En 1771, el cantero santanderino Juan Bautista del Río cedía a ciertos vecinos de Bergüenda la construcción de dos puentes, "sitos entre Bergüenda y Espejo" (Bolices y Recuenco). Los vecinos son: José de Porres, Manuel González, Domingo Setién, Fernando Pérez de Bringas, Gaspar de Bringas, Francisco Pérez. La escritura precisa que han de levantarlos según el plan y condiciones del propio Juan Bautista del Río. A cambio, recibirían 15.00 reales (2). Todavía en 1775-76, los Libros de Cuentas de la villa de Bergüenda (que no tiene la promoción de la obra en ningún caso) registran algún gasto menor por cal o plomo para "el Puente Nuevo" (3). A mediados del siglo XIX la carretera sufre algunos cambios en su trazado y en las entradas a ciertos puentes construidos con el camino, como Bolices o el cercano de Recuenco (4). Volteo en arco rebajado, con zócalo realzado para mejorar el desagüe y amplia luz. Roscas y bóveda perfectamente escuadradas en fina sillería, con mechinales de cimbreado en la parte baja. Los tímpanos pierden algo de calidad, en sillarejo raseado recientemente con cemento, al igual que gran parte de los pretiles que fueron en ortostatos pétreos, apoyados en una hilada o imposta de nivel ligeramente alomada, como la plataforma viaria. Curiosamente, el trazado actual de la carretera efectúa una suave doble curva para entrar en el puente, que no sigue exactamente la recta de la carretera. Creemos que es debido a la apetencia de los artífices de efectuar la construcción bien perpendicular al río Omecillo para asentar los machones perfectamente. La vía desaguaba mediante algunos canales o hendiduras abiertos entre los tímpanos y los pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág.102. 2). Cadiñanos, Inocencio y Esther. Rev. Angosto. P.12. 3). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. Libro de Cuentas 1762-1802. C.66, N.5. 1775-76. 4). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro nº.88. 1854. fol.15.
Vista interior arco aguas abajo 11/10/2005 / Vista interior arco aguas abajo 11/10/2005

Puente Bolinzar
Izen arrunta/Nombre común: Bolinzarreko zubia / Puente Bolinzar

Puente Boquerón
Izen arrunta/Nombre común: Boquerón zubia / Puente Boquerón
Herreriaseko arroilan dago, Urizaharraren eta Bergantzuren artean, zubi hau, Bergantzuko zentral elektrikoaren presaren ondo-ondoan. Zubiari buruzko lehenengo berria 1853koa da. Erabat berreraiki zuten aurri egoeran zegoen beste baten gainean. Probintziako arkitekto Martin Saracibarrek emandako planoak eta baldintzak dauzkagu, eta, haietan, "zubi zaharretik (Cerverakoa) gora dagoen… Herreriaseko zubi berria" deitzen zaio ("nuebo puente de las Herrerías...mas arriba del puente viejo (el de Cervera)") (1). Egitura oholez eta hartxintxarrezko parrilla batek osatzen zuen, eta haren gainean altxatzen ziren zubiaren harrizko zimendu eta kontrahormak. Bi ertzeak zurezko plataforma baten bidez lotuko zituen; karelak material berekoak izango ziren, eta zubiaren sarrerako eta irteerako lau izkinetan pilare edo harrizko gurpil babes karratuz errematatuta egongo zen. Zehazten da, halaber, "zubi berriaren sarreran eta irteeran bi bide adar berri egingo dira, bide zaharrarekin lotzeko edo komunikatzeko" ("se harán dos ramales de camino a la entrada y salida del puente nuebo, para enlazar o comunicar con el camino viejo") (2). Uste dugu bide zahar hura Urizaharretik Bergantzura zihoana zela, eta zubi honek lotzen zituela bide hori eta Pagoetatik zetorren bide adarrarekin. Halako eraikuntzek ia etengabeko mantentze lana eskatzen zuten, eta behin eta berriz konponketak egitea. Dokumentazioan haietako bat ageri da, 1907koa (3). 1928an, zubia itxuraz eta fabrikaz aldatu zen. Zubiaren etengabeko arazoak zirela eta (zegoeneko eraikia zen zentralaren presa), erabaki zuten zurezko zubi zaharra aldatzea eta zementuz eraikitzea, "iraunkorragoa eta erosoagoa izan zedin" ("con el fin de que sea mas duradero y confortable") (4). Arabako Sozietate Hidraulikoak, Bergantzuko zentralaren jabeak, behar zen porlan zementua eskaini zuen.
Puente situado en la garganta de herrerías, entre Peñacerrada y Berganzo, justo al lado de la presa de la central eléctrica de Berganzo. La primera noticia de este puente es de 1853. Se reconstruye completamente sobre otro anterior arruinado. Conservamos trazas y condiciones dadas por el arquitecto de la Provincia Martín de Saracibar, que nos lo presenta como "nuebo puente de las Herrerías...mas arriba del puente viejo (el de Cervera)" (1). La estructura consiste en un emparrillado de tablas y cascajo, a partir del cual se levantan los cimientos y estribos de piedra del puente. Unirá las dos márgenes una plataforma de madera con antepechos o pretiles del mismo material, rematando las cuatro esquinas de entrada y salida del puente con pilas o guardarruedas cuadrangulares de piedra. Se especifica que "se harán dos ramales de camino a la entrada y salida del puente nuebo, para enlazar o comunicar co el camino viejo" (2). Suponemos que el camino viejo es el que va de Peñacerrada a Berganzo y este puente enlaza este camino con el ramal que viene de Payueta. Este tipo de construcciones requieren un mantenimiento casi continuo, con sucesivas reparaciones. La documentación nos aporta una de ellas en 1907 (3). El puente cambiará de aspecto y de fábrica en 1928. Ante los continuos problemas del puente (ya se había construido la presa de la central), se decide susutituir el antiguo de madera y reconstruirlo en cemento, "con el fin de que sea mas duradero y confortable" (4). La Sociedad hidraúlica alavesa, propietaria de la central de Berganzo, ofrece el cemento portland necesario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A., Secc. Histórica. D.H.811-1. 1853 (2). Ibid. (3). A.T.H.A., Secc. Histórica. D.H.3709-36. 1907 (4). A.T.H.A., Secc. Histórica. D.H.1874-42. 1928

Puente Camino Viejo (Zubiate?)
Izen arrunta/Nombre común: Camino Viejo (Zubiate?) zubia / Puente Camino Viejo (Zubiate?)
Ale eder hau Artxuaren hegoaldeko aldirietan dago, Zubiate edo Los Puentes mugartean, Santa Eulalia eta Arrio lotzen zituen bide zaharrean. Oraingo errepidearen trazadura berriarekin, trazadura erabiltzeari utzi zaio, errepidearekin funtzionatzen duen zubi berriarekin, zeina paraleloki eraiki baita, ezin hobeto ikusten denez. Harlangaitz mehezko fabrika du, ilara horizontaletan jarrita, eta junturetan zaborra multzo homogeneoa egiteko. Ahokadurek baino ez dute aparailu hobea, harri xehezkoa. Arkuak erdi-puntuko hegaldura du, apur bat zorrotza giltzarrian, agian elementua Vadilloren urjauzi natural batean dagoelako, eta erroska bien geziak bereizten ditu apur bat. Bideak ohiko konkorra dauka, eta harlangaitzezko petrilak lauza horizontalen bidez errematatuta daude. Harri-zola du, egoera nahiko onean. Ez dauka ostiko edo salmerrik babestu eta ibaia bideratzeko, eta egitura ertzetara ainguratuta dago, estribuen bidez. Administrazio batzordearen artxibategiko dokumentazioak konponketen datak ematen ditu XIX. mendearen erdialdearen inguruan. Tipologikoki, XV. eta XVI. mendeetako eraikitzeko moduen ezaugarri asko dauzka (2), bai aparailuan, bai zorroztasun arinean. Baina, agian, pentsatu behar dugu tokiko ingurunean ereduek iraun eta fosildu zirela. Artxuako jurisdikzio berean antzeko aparailua duten zubiak ageri dira, XX. mendean erabat datatuta daudenak.
Bello ejemplar en las afueras meridionales de Archúa, término de Zubiate o Los Puentes, en el camino antiguo que unía Santa Eulalia y Arriano. Con el nuevo trazado de la actual carretera, el trazado ha dejado de tener uso, tal y como se aprecia perfectamente con el nuevo puente construido en paralelo que funciona con la carretera. Fábrica de mampostería fina, dispuesta en hiladas horizontales y ripiadas las juntas para homogeneizar el conjunto. Sólamente las embocaduras presentan mejor aparejo en rajuela. Voltea el arco en medio punto ligeramente apuntado en la clave, fruto tal vez de la ubicación del elemento en un salto natural del Vadillo, que diferencia algo las flechas de ambas roscas. La vía presenta un característico alomamiento, con pretiles de mampostería rematadas mediante cubijas o losas horizontales. Piso de empedrado, bastante bien conservado. Ningún machón o manguardia defiende y encauza el río, anclada la estructura a las márgenes mediante los estribos. La documentación del archivo de la junta administrativa arrojan fechas de reparaciones en torno a mediados del siglo XIX. Tipológicamente, presenta muchos rasgos característicos de las formas constructivas de las centurias XV y XVI (2) tanto en el aparejo como en el leve apuntamiento. Sin embargo tal vez debamos pensar en la pervivencia y fosilización de modelos en el entorno local. En la misma jurisdicción de Archúa aparecen puentes con similar aparejo, perfectamente datados en el siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Archúa. Leg. suelto; Presupuesto año 1849 y 1860. 2). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.211.
Vista general del puente, aguas abajo 27/06/2005 / Vista general del puente, aguas abajo 27/06/2005

Puente Carretera Sojo
Izen arrunta/Nombre común: Sojo Zubia Errepidea / Puente Carretera Sojo
DESKRIBAPENA Zubi hau Artziniegako irteeran dago, Soxorantz. Gaur egun osatzen duten arku erdizirkularrak zementuz birmoldatuta daude (ez dakigu seguru aurrekoek hegaldura gidalerro berari jarraitzen zioten). Erdiko pila oso mehea da, eta ibaian gora zubi-branka moduko aurreratze erdizirkular ñimiño baten laguntza du, ostiko osoarekin obra bateratua osatuz. Zokalo eta estribuetan suma daiteke oraindik aurreko aparailua, harlanduzkoa. Zorua horizontala da, asfaltozko bidean, eta petrilak zementuzkoak. OHAR HISTORIKOA Puntu horretan egitura bat zegoela dioten lehen albisteak 1568koak dira, kontzejuak hargin bati ordaindu zionean "harrobira Soxogutira doan zubiaren izkinetako harriak hautatu eta ateratzera joateagatik" ("ir a la cantera a escoger y sacar la piedra de las esquinas de la puente que se va a Sojoguti") (1); gure ustez, zubi misto bat da, harrizko ostikoak eta zurezko zorua dituena. Urte asko geroago, 1787ko urruan, Artziniegako Kontzejua prospekzioak egiten ari zen iturri bat jartzeko. Rivacobako iturburua aurkitu zuten (gaur egun iturri eder bat dago), "errotaren eta Soxora doan zubiaren ondoan" ("junto al molino y puente que se va a Sojo") (2). Egitura horrek, ordea, aldaketa handiak jasan zituen, bide-zoruaren mailan, XIX. mendearen erdialdean, probintziako arkitektoaren baldintzen pean (3). - Jarrita zeuden karelak eraitsi eta beste batzuk jarri ziren, "harlanduzkoak, mihiztadurekin junturetan" ("piedra silleria, machiembrados en sus juntas"). Bloke horiek harlanduzko mailako inposta baten gainean zeuden jarrita, zeinak arkuen eta bidearen arteko aldea markatzen baitzuen. - Estribuak lauzekin errematatuko dira. - Estribuak (zokaloak) eta beste akats batzuk lurreztatuko dira. Nolanahi ere, aldaketa handiagoak egin dira azken garaietan, jatorrizko parametro estetikoak eta teknikoak kontuan hartu gabe.
DESCRIPCIÓN Puente en la salida de Artziniega hacia Sojo, actualmente remodelados en cemento los dos arcos de medio punto que lo conforman (desconocemos con seguridad si los anteriores seguían la misma directriz de volteo). La pila central, muy delgada, se ayuda aguas arriba de un diminuto adelantamiento semicircular, a modo de tajamar, que forma unidad de obra con todo el machón. En los zócalos y los estribos es donde todavía se puede advertir el aparejo anterior de sillería. La plataforma es horizontal, en vía de asfalto y pretiles de cemento. APUNTE HISTÓRICO Las primeras noticias de una estructura en este punto data de 1568, cuando el Concejo paga a un cantero por "ir a la cantera a escoger y sacar la piedra de las esquinas de la puente que se va a Sojoguti" (1); creemos entender que es un puente mixto con machones de piedra y plataforma de madera. Muchos años más tarde, en octubre de 1787, el Concejo de Artziniega está realizando prospecciones para instalar una fuente. Encuentran el manantial de Rivacoba (hay una preciosa fuente en la actualidad), "junto al molino y puente que se va a Sojo" (2). Esta estructura sufre sin embargo importantes transformaciones a nivel de la plataforma viaria a mediados del siglo XIX, bajo las condiciones del Arquitecto de Provincia (3). - Se desmontan los antepechos que estaban colocados y se instalan otros de "piedra silleria, machiembrados en sus juntas". Estos bloques iban colocados sobre una imposta de nivel de sillería que marcaba la diferencia entre arcuación y vía. - Los estribos se rematarán con enlosado. - Se recalzarán los estribos (zócalos) y algunas otras faltas. No obstante, mayores transformaciones han sido efectuadas en épocas recientes, sin atender a los parámetros estéticos y técnicos originales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Artziniega, C. 133, N. 9, años1568-69, s/f. 2). A.M.Artziniega, C. 2, Actas del Ayuntamiento 1776-88, 21 octubre 1787, s/f. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1846, fols. 140-141.

Puente Cervera / Herrerías
Izen arrunta/Nombre común: Cervera / Herrerías zubia / Puente Cervera / Herrerías
Eraikuntza honen historia 1785ean hasi zen: Urizaharra hiribilduko hornitzaileak ohartu zen zer egoera txarrean "zegoen Urizaharretik Bergantzura doan errege bidean Zerbera terminoan dagoen zubia" ("en que se halla el puente sobre el camino real que baja de Peñacerrrada para Berganzo en el termino de Zerbera") (1); albisteak jasotzen du "zubia nahiko hondatuta zegoela, eta arriskua nabaria zela, izan ere, zenbait ezbehar gertatuak ziren aziendak ibaira jaustean…" ("puente bastante deteriorado, y con manifiesto peligro, de tal suerte que ha abido algunas desgracias de caersen los ganados en el rio…") (2). Baldintzak ikusita, konponketa lana igarotzen zutenak babesteko karelak eraikitzea izan zen, funtsean. Dena den, horretaz gain, arkuaren plementeria indartu zen, eta morteroa sartu zuten irekitako junturetan, haien gaineko geruzako hondarrak kendu ostean. Zehaztu zen bidearen zabalera estadu batekoa izan behar zuela, eta horretarako "karelaren heren bat irten behar da zubiaren zabaleratik" ("ha de buelar el antepecho una tercera parte de su grueso") (3). Karelen zabalera oin bat eta laurdenekoa izan behar zuen, eta garaiera 3 oinekoa. Neurri horiek pentsarazten digute obra harrizkoa izan arren gaur egungo zubia albiste hori baino berriagoa dela (neurriak, galtzadaren inposta, ortostatoak, eta abar). Izan ere, gaur egungo fabrika aztertzean, ikusten da obra ezberdina dagoela zubiaren kontrahormen behealdean. Agian, aprobetxatu zen aurreko eraikuntzaren zimenduak zubi berria bermatzeko, zeina handiagoa baita. Zubi berria 1853koa izan liteke; urte hartan, ahaldun nagusiak ofizio bat eman zuen, Zerberako zubia probintziaren kontura berreraikitzeko, eta barruti horretako herriek materialekin lagunduta. Eraikuntzaren egoera kritikoa zen: "se halla en eminente peligro de ruina determina esta comunidad se apee y asegure inmediatamente" (4) ("berehalako aurri arriskuan dago, horren ondorioz komunitate honek zurkaiztu eta finkatu behar du berehala"). Hori izan liteke zubiaren behin betiko berreraikuntza, gaur egun dirauena, baina ezin dugu ziurtasunez baieztatu. Gainera, Herrerias terminoko zurezko zubi baten urte hartako obra baldintzak eta planoa aurkitu ditugu, eta aipatzen zen "zubi zaharra baino gorago altxatu behar zela" ("mas arriba del puente viejo") (5). Gure ustez, aipatutako zubi zaharra Herreriasekoa edo Zerberakoa, eta berria gaur egun Boqueron terminoko zubia dagoen tokian zegoen, Bergantzuko zentraleko presaren parean, zeina gaur egun kofratuzkoa baita. Zubiak (zeina Pagoeta eta Zanbrana lotze dituen errepidean baitago) itxura hau dauka gaur egun: Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, eta haren ibilbide zeiharrera egokituta dago. Bi ilarako oinalde batean bermatzen da; lehenengo ilara harlangaitzezkoa da, eta goikoa harlanduzkoa. Oinaldeak bukaeran zenbait harlandu angeludun dauzka; dirudienez, horrek adierazten du lehenago manguardiak zeudela, harekin ondo uztartuta. Arku uztaiek harlandu oneko fabrika dute, plementeria baino egikera hobekoa; azken hori ere harlanduzkoa da. Tinpanoak txikiak dira, harlangaitzezkoak, eta ez dira egokitzen arku uztaien bueltari; nibelatzeko inposta dauka sestran. Manguardiak zeiharrak dira, eta zubiaren gainerakoa baino modernoagoak izan litezke; harlangaitz zakarreko obra dute, eta zenbait harlandu, berrerabilitako jatorrizko batzuk, agian. Ibaian beherako ezkerreko manguardia ia desmuntatuta dago. Bidean, karelak bi aldeetan mantentzen dira. Zakar zizelkatutako ortostato handiak dira, horizontalean jarrita, ilara bakarrean; batez besteko neurriak 1,01 x 0,85 x 0,34 metrokoak dira. Grapa bidezko lotura zahar baten arrastoak daude oraindik. Muturretako batean, bi harri itxuragabe mantentzen ditu; gurpil babesak ziren, agian. Karelek bidera zabaltzen diren harlanduak dituzte bukaeran. Bidea lurrezkoa da, lohiz betea eta profil horizontalekoa; handik metro gutxira dagoen errotarako sarbidea da.
La historia de esta construcción comienza en 1785: el provisor de la villa de Peñacerrada da cuenta del mal estado "en que se halla el puente sobre el camino real que baja de Peñacerrrada para Berganzo en el termino de Zerbera" (1), la noticia dice "puente bastante deteriorado, y con manifiesto peligro, de tal suerte que ha abido algunas desgracias de caersen los ganados en el rio..." (2). A juzgar por las condiciones, las reparación consiste fundamentalmente en construir antepechos que salven y protejan el tránsito. Sin embargo, también se fortalece la plementería del arco, enchufando mortero por las juntas abiertas una vez se haya desescombrado la capa de encima. Se indica que el ancho de la vía deberá ser de un estado, para lo que "ha de buelar el antepecho una tercera parte de su grueso" (3). El grueso de los antepechos se fija en pie y cuarto, con una altura de tres pies. Estas medidas nos hacen pensar que, si bien ya estamos ante una obra de piedra, el puente actual es posterior a esta noticia, (dimensiones, imposta de la calzada, ortostatos, etc.). De hecho, en la revisión de la fábrica actual, se puede observar una diferencia de obra en la parte baja de los estribos del puente. Podrían estar aprovechando la cimentación de la construcción anterior para asentar el nuevo puente, de mayores dimensiones. Este nuevo puente podría datar de 1853, cuando encontramos un Oficio del diputado general relativo a la reposición del puente de Cerbera a costa de la Provincia, y el auxilio de materiales por los pueblos de este distrito. El estado de la construcción es crítico: "se halla en eminente peligro de ruina determina esta comunidad se apee y asegure inmediatamente" (4). Podríamos estar ante la reposición definitiva del puente, la que se conserva en la actualidad, aunque no podemos asegurarlo con certeza Además, en este mismo año hemos encontrado una traza y condiciones de obra de un puente en madera en el término de Herrerías, apuntando que se ha de levantar "mas arriba del puente viejo" (5). Pensamos que el puente viejo del que se habla es el de Herrerías o Cerbera y este nuevo se situaba donde el actual puente del término de Boquerón, a la altura de la presa de la central de Berganzo, obra de encofrado en la actualidad. El aspecto actual del puente, ubicado en la carretera que conecta Payueta y Zambrana, muy cerca del molino Herrerías, es el siguiente: Se encuentra cimentado directamente sobre el lecho del río y adecuado a su trazado oblicuo. Se apoya sobre un zócalo de dos hiladas, siendo la primera de mampostería y la superior de sillería. Este zócalo tiene como terminación algunos sillares angulados que parecen indicar la existencia de unas manguardias anteriores que trabarían perfectamente con él. Las roscas tienen una fábrica de buena sillería, de mejor factura que la plementería, que también es de sillería. Los tímpanos son de pequeño tamaño, hechos en mampostería, sin adecuarse al volteo de las roscas y con una imposta de nivel rasante. Las manguardias, oblicuas, podrían ser más modernas que el resto del puente y tienen una obra de mampostería tosca con algunos sillares, posiblemente reutilizados de las originales. La manguardia izquierda aguas abajo está prácticamente desmontada. Ya en la vía, los pretiles se conservan a ambos lados. Se trata de grandes ortostatos toscamente tallados de unas dimensiones medias de 1,01 x 0,85 x 0,34 metros colocados horizontalmente, en una única hilada. Se conservan marcas de una antigua unión por grapas. En uno de sus extremos conserva dos piedras informes que pudieran tratarse de salvaruedas. Los pretiles acaban en sillares que se abren al camino. La vía es un camino de tierra muy colmatado, de perfil horizontal, paso actual para el molino que se encuentra a escasos metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.671, año 1785, fols. 88-90 (2). Ibid. (3). Ibid. (4). A.M. DE PEÑACERRADA, Libro de Actas del Ayuntamiento de Peñacerrada. (5). A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H. 811-1. Condiciones y traza.

Puente Coto Ugarte-Casanova
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte-Casanova barrutia zubia / Puente Coto Ugarte-Casanova
Zubi hau Berantevillaren ekialdean dago, ingurune natural batean, eta sarrera du Trebiñurantz doan errepidetik, Escanzana herria baino gorago, eta errepidea eta ibaia paralelo doazen zatian. Ibai ertz biak komunikatzen ditu Ihuda ibaia zeharkatuz, Ugarte-Casanova barrutiari igarobide zerbitzua emanez. Duela oso gutxi, 2002an, zubiak zorigaiztoko esku hartze bat jasan du egituraren goialdean, ortostatozko karel biak erauzi baitizkiote bidea zabaltzeko eta haien ordez kofratuzko karelak jartzeko (1). Goiko kofratuzko egitura berriarekin, ezaugarri tipologikoak, batez ere, ezkutatu eta nahastu dira, multzoaren plastikotasuna eta interesa murriztuz. Jabetza pribatuko zubia da hau, 1912an eraikia, ibaian beherako tinpano batean dagoen harlandu baten gainean irarritako idazkun batek dioenez. Haren eraikuntza berantiarra bada ere, ezaugarri morfologikoak bat datoz XIX. mendeko konstante morfologikoekin: defentsa hidrodinamikoak garapen bertikal txikikoak izatea, salmerren garaiera, pilareen zabaleren eta arkuaren argiaren arteko proportzioak edo azken horren ta geziaren artean dagoena nahiko esanguratsuak dira horri dagokionez. Profesional trebe batek diseinatutako "revival" honek jakin zuen ibaiaren ibiak puntu horretan duen zabalera handia bide horizontal batekin betetzen eta konpontzen, baoen kopurua eta haien geziak baldintzatuz, hori bai. Zubi honen fidagarritasuna eta sendotasuna pilareen berme onuragarriak nabarmentzen dituzte, ibai ohea osatzen duten lauza jarraituetan bermatuta. Zubiak hiru begi eratzen ditu, bi nagusiarena eginda, eta hirugarrena osagarri edo isurbide gisa, ezker ertzean ainguratuta. Arku nagusiek euren arkuetan gidalerro eskartzanoak marrazten dituzte eta isurbideak, aldiz, arku erdizirkular bat marrazten du. Hiru ahokadurak harlandu homogeneo, lau eta erregularizatuzkoak dira. Gangaren plementeria ere erregularra da eta harlanduzko ilaratan eratzen da, kareorez lotuta, juntura askotan galdu den arren. Zubiaren egituraren gainerako osagaiak (zubi bularrak, ezproiak, pilareak, tinpanoak eta manguardiak) zementuz berdindutako harlanduz eginak dira. Zubi honetan eraikitzeko kalitate nabarmena islatzen du guztiak (2). Inposta jarraituak, arkuen giltzarriekiko ukitzaile, erabat galdu du bere eginkizun estetikoa, haren gainean hormigoizko oholtza jartzean, bera ezkutatuz. Halaber, karelak osatzen zituzten ortostato mardulak galdu dira eta kofratuzko beste batzuek ordeztu dituzte. Alderdi tipologikorik esanguratsuenetako bat zubi bularrak eta ezproiak dira, oinplano erdizirkularrekoak eta simetrikoki jarriak, euren garapen bertikala salmerren parean etenda. Guztiek dauzkate erremate erdikoniko mailakatuak. Enkatxozko zoladura zaharraren hondarrak hormigoizko zolata lodiak ezkutatu ditu. Zubiaren gorputzaren eta ertzen arteko ainguratzea babesten duten lau manguardiak ere harlanduz eginak dira, ibaian gorakoak irekiagoak eta laurek garaiera galtzen dutela urrundu ahala. Isurbidearen baoaren plementeriako harlandu batean "C.J." inizialak daude irarrita, eta agian eraikitzailearen edo diseinatzailearen izenari dagozkio.
Puente situado al este de Berantevilla, en un entorno natural, con acceso desde la carretera hacia Treviño, más arriba de la localidad de Escanzana, y a la altura del tramo que transitan paralelos la carretera y el río. Comunica ambas orillas vadeando el río Ayuda, dando servicio de paso al coto Ugarte-Casanova. Muy recientemente, año 2002, el puente ha sufrido una nefasta intervención en la parte superior de la estructura al arrancarle ambos pretiles de ortostatos para atender a una ampliación de la vía y sustituirlos por pretiles de encofrado (1). Con la nueva estructura superior, de encofrado, las características tipológicas, principalmente, han sido emboscadas y trastocadas, disminuyendo la plasticidad e interés del conjunto. Nos encontramos con un puente de propiedad particular, construido en el año 1912, según reza en la inscripción grabada sobre un sillar emplazado en uno de los tímpanos de aguas abajo. A pesar de su tardía construcción, las características morfológicas se corresponden con las constantes morfológicas del siglo XIX: defensas hidrodinámicas con escaso desarrollo vertical, la altura de los salmeres, las proporciones entre las anchuras de las pilas y y la luz del arco o la que existe entre ésta y la flecha son suficientemente significativas al respecto. Este "revival" diseñado por un avezado profesional supo cumplir y resolver la acusada anchura de vado del río en ese punto con una vía horizontal condicionando eso sí el número de vanos y sus flechas. La fiabilidad y solidez de este ejemplar quedan remarcadas por el ventajoso apoyo de las pilas en corridas lastras que conforman el lecho del río. El puente articula tres ojos, dos actuando de principales y, un tercero, como auxiliar o aliviadero anclado a la margen izquierda. Los arcos principales perfilan en sus arcos directrices escarzanas mientras que el aliviadero dibuja un arco de medio punto. Las tres embocaduras son de sillares homogéneos, lisos y regularizados. La plementería de la bóveda es también regular y se articula en hiladas de sillares trabados con argamasa, perdida ya en muchas de las juntas. Los restantes componentes estructurales del puente (tajamares, espolones, pilas, tímpanos y manguardias) están aparejados en sillería rejunteada con cemento. Todo en él refleja una notable calidad constructiva (2). La imposta corrida y tangente a las claves de los arcos ha perdido completamente su función estética con la incorporación del tablero de hormigón sobre la misma ocultando a aquélla. Igualmente, los recios ortostatos que componían los pretiles han desaparecido y sustituidos por otros de encofrado. Uno de los aspectos tipológicos más significativos lo constituyen los tajamares y espolones, de planta semicircular y dispuestos simétricamente, que interrumpen su desarrollo vertical a la altura de los salmeres. Todos ellos poseen remates semicónicos escalonados. Los restos del antiguo pavimento encachado han quedado ocultos por la gruesa solera de hormigón. Las cuatro manguardias que protegen el anclaje del cuerpo del puente con las orillas se aparejan también en sillería con las de aguas arriba más abiertas y las cuatro disminuyendo en altura al alejarse. En uno de los sillares de la plementería del vano del aliviadero van grabadas las iniciales "C.J." que bien podrían corresponderse con las del nombre del constructor o del diseñador
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) El buen augurio en el mantenimiento de sus características tipológicas y estructurales que atribuíamos a este bello ejemplar no hace muchos años, 1996,basándonos en lo retirado de su emplazamiento, lejos de vías importantes de comunicación, se ha visto truncado desgraciadamente por la reciente e inadecuada intervención experimentada (A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak / Puentes de Alava, Vitoria, 1996, pág. 310. (2) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak / Puentes de Alava, Vitoria, 1996, pág. 309.
Vista frontal pila central / Vista frontal pila central

Puente Dominezubi
Izen arrunta/Nombre común: Dominezubiko zubia / Puente Dominezubi
Begi bakarreko zubia, arku beheratu batez errematatuta, dobelazko aho muturra eta gainazal ziztatuak dituena, zementuz berdinduta. Ganga bi zatitan bereizten da, izan hautsi delako, izan zabaldu dutelako, bertikalki jarritako lauzazko fabrikarekin, zementuz berdinduta. Harlangaitz irregularrezko tinpanoak. Inposta harlanduzko zapataz egina du, haitzaren gainean bermatuta. Ibaian gora manguardia txiki bat dauka ezkerrean, 1,9 metro luze eta 1,8 metro garai, eta ibaian behera, aldiz, beste manguardia bat dauka eskuinean, 2 metro luze x metro 1 zabal, triangeluarra. Gainerako biak landarez estalita daude.
Puente de un ojo rematado por un arco rebajado con boquilla de dovelas y superficies picadas, rejunteadas con cemento. La bóveda se diferencia en dos tramos, bien por rotura o por ampliación, con fábrica de lajas dispuestas verticalmente, rejunteadas con cemento. Tímpanos de mampostería irregular. Posee un arranque en zapata de sillares que apoya sobre la roca. Aguas arriba posee una manguardia a su izquierda, de 1,9 m. de largo y 1,8 m. de alto, mientras que aguas abajo posee otra manguardia a la derecha de 2 m. de largo x 1 m. de ancho, de forma triangular. Las dos restantes se encuentran cubiertas de vegetación.
Vista general, aguas abajo. 01/02/1997 / Vista general, aguas abajo. 01/02/1997

Puente El Barco
Izen arrunta/Nombre común: El Barco zubia / Puente El Barco
Eltziegoko zeharbide berria eraikitzeko obren ondorioz galdutako zubia. Gaur egun, hormigoizko zubi baten bidez zeharkatzen du ibaia errepideak, eta ez da aurreko zubiaren aztarnarik mantendu.
Puente desaparecido debido a las obras de construcción de la nueva travesía de Elciego. Hay en día, la carretera salva el río mediante un puente de hormigón, no conservándose ningún resto de la anterior obra.

Puente El Espino
Izen arrunta/Nombre común: "El Espino" zubia / Puente El Espino
Bide zaharrean dago (gaur egun ez da erabiltzen, trazadura berria dela eta), Assa eta Campillar Elvillarrekin lotzen dituen toki errepidearen ondoan, udalerriaren hegoaldeko muturrean. El Espino terminoan egoteak eman dio izena. Zubia harlandu handien bi ilarez osatuta dagoen eta 70 cm garai den oinalde baten bidez egituratzen da; garaiera horretan hasten da arkuteria, zeina arku beheratukoa baita. Obra osoa homogeneoa da, eta ez da fabrika ezberdintasunik nabaritzen arkuteriaren eta plementeriaren artean. Gangaren barrualdean konponketa lan eta arrakala ugari daude. Harlangaitzezko tinpanoak ditu, eta nibelatzeko inpostaren hondarrak harlanduetan. Manguardia bakarrak iraun du: ibaian gorako ezkerrekoak; harlanduzko fabrika du, obraren gainerakoarekiko homogeneoa. Bidea lurrezkoa da. Hala ere, harri zolaren hondarrak nabaritzen dira eta juntura hautsikako zeharkako zenbait lauza ere bai, gangaren garaieran; haren harlanduei zegozkien, eta agerian geratu dira denbora igarotzearen eta bidea desegitearen ondorioz. 1752koa da aurkitzen den El Espinoko zubiari buruzko lehenengo aipua; bidean egindako zenbait konponketaren berri ematen da: zurezko oholtzaren parte bat aldatu zen (1). Zurezko oholtza, izan ere, 1791ra arte mantendu zen, harrizko ostikoek ertzei eutsita. Urte hartan, Domingo de Ugaldeak harlanduz berreraikitzeko errematea jaso zuen: "… desde sus cimientos hasta los pretiles, con sus machones y macizos, según traza y condiciones" (2) ("… eta hormekin, planoari eta baldintzei jarraituz"). Guztizko aurrekontua 6.000 errealeraino igo zen, Ugaldeak "bere eginbeharretatik kanpoko" ("fuera de su obligación") obra batzuk egin ondoren. Balerio de Ascorbebeitia obra maisuak ikuskatu zuen eraikuntza. Horrenbestez, XVIII. mendearen amaieran hartu zuen zubi honek gaur egun ere duen itxura, eta, seguruenik, gaur egungo errepidearen ibilbidea zabaltzearekin galduko zuen garrantzia eta erabilera, XIX. mendearen bigarren erdialdean. Guardiarako antzinako bidean dagoen Errotako zubiaren obra eta maisu hargin bera izan zuen. Bestalde, aipatu beharrekoa da zubiaren zaintza eta jabetza partekatzen zutela Elvillarreko eta Guardiako kontzejuek, zubia bi administrazioen jurisdikzio mugan baitzegoen (3).
Ubicado en el antiguo camino, hoy en día en desuso por el nuevo trazado, al lado de la carretera local que une Assa y El Campillar con Elvillar, en el extremo meridional del municipio. El hecho de estar situado en el término de El Espino le otorga su nombre. El elemento se estructura a través de un zócalo compuesto por dos hiladas de grandes sillares, hasta unos 70 cm de altura, desde donde arranca la arcuación, de volteo rebajado. Toda la obra es homogénea, no distinguiéndose diferencias de fábrica entre arcuación y plementería. En el interior de la bóveda hay numerosas refacciones y grietas. Tímpanos de mampostería; Restos de imposta de nivel en sillería. Sólo se conserva una manguardia: la de la izquierda aguas arriba; fábrica de sillería, homogénea con el resto de la obra. La vía es de tierra. Sin embargo, se advierten restos de un empedrado y algunas lajas transversales a matajunta, a la altura de la bóveda, correspondientes a los sillares de la misma, que han quedado al descubierto con el paso del tiempo y el desmonte de la vía. En 1752 encontramos la primera noticia referida al puente de El Espino; se trata de una serie de reparaciones en la vía, para lo cual se procede a reemplazar parte del entablado de madera (1). En efecto, el entablado de madera, anclado las márgenes por machones de piedra, se mantiene hasta 1791. Ese año, Domingo de Ugaldea, recibe el remate de la reconstrucción en sillería: "...desde sus cimientos hasta los pretiles, con sus machones y macizos, según traza y condiciones" (2). El presupuesto total se dispara hasta los 6.000 reales, después de que Ugaldea realice ciertas obras "fuera de su obligación". El maestro de obras Balerio de Ascorbebeitia reconoce la construcción. Es a finales del siglo XVIII, por tanto, cuando el elemento adquiere la fisionomía que presenta aún hoy en día, perdiendo importancia y uso probablemente con la apertura del trazado nuevo de la carretera actual, en la segunda mitad del siglo XIX. Este puente coincide en obra y maestro con el de El molino, en el camino antiguo hacia Laguardia. Por otra parte, es necesario señalar que la custodia y propiedad de este elemento era compartida por los Concejos de Elvillar y Laguardia, al estar el elemento colocado en el límite jurisdiccional de ambas administraciones (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elvillar. Libro de cuentas de Elvillar; 1746-1766. 1752 (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1791. (3). "sesenta y seis reales pagados al Provisor de la villa de Elvillar por la parte que le corresponde a esta villa [de Laguardia] de los reparos que se hicieron en los puentes de Rio Seco y de El Espino, comuneros a ambas villas". A.M. laguardia. Libro de rentas de propios y remates de la villa nº 2; 1733-1759. 1752.

Puente El Prado
Izen arrunta/Nombre común: El Prado zubia / Puente El Prado
Bastida eta Briones lotzen dituen errepidean dago zubi hau, Ebro ibaira doan errekasto baten gainean. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, 90 zentimetroko garaieraraino iristen den oinalde batekin (ostikoen behealdea), zeina harlandu handien bi ilara mailakatuz osatua baitago. Haietan bermatuta, harlandu oneko ganga goratu eta puntadun samar bat zabaltzen da; ganga oso ondo uztartzen da ibaian gorako eskuineko manguardiaren behealdearekin —hura da jatorrizko dirudien bakarra, gainerakoak edo geroagoko konponketa lanak baitira edo galdu baitira—. Tinpanoak eta arku uztaiak ez dira ikusten, ibaian gora zein behera obrak dituen kofratuzko zabalguneen ondorioz —asfaltozko gaur egungo bidearen zabalerara egokitzekoak—. Hala ere, aho muturren intradosa oso ondo uztartzen da gangaren plementeriarekin, eta obrako multzo homogeneoa eratzen dute. Errepidearen ibilbidean egoteak eta geroago zabaltzeak, errepidearen berrikuspen modernoagoetara egokitzeko, pentsarazten du XIX mendearen erdialdeko trazadurari dagokiola.
Puente ubicado en la carretera que une Labastida y Briones, sobre un arroyuelo que nutre al río Ebro. Cimentado directamente sobre el lecho del río, con un zócalo (parte inferior de los estribos) compuesto por dos hiladas escalonadas de grandes sillares, hasta los 90 centímetros de altura. Apoyada en ellos se abre una bóveda ligeramente apuntada y peraltada de buena sillería, engarzando perfectamente con la parte inferior de la manguardia derecha aguas arriba -es la única que parece original, el resto son refacciones posteriores o se han perdido -. Los tímpanos y las roscas no se aprecian debido a las ampliaciones aguas arriba y abajo en encofrado que presenta la obra, para adecuarla al ancho actual de la vía, en asfalto. Aún así, el intradós de las boquillas engarza perfectamente con la plementería de la bóveda, formando conjunto homogéneo en obra. Su ubicación en el curso de la carretera y su ensanchamiento posterior, adecuándolo a las revisiones más modernas de la carretera, induce a pensar que correspondería al trazado de mediados del siglo XIX
Vista bóveda aguas arriba / Vista bóveda aguas arriba

Puente El Puentón
Izen arrunta/Nombre común: "El Puentón" zubia / Puente El Puentón
Zubi txiki hau herriaren hego-mendebaldeko aldirietan dago, Vadilloren gainean. XX, mendearen hastapenetan eraiki zen. Orduan, gastu handi batzuk jasotzen dira Arrioko administrazio batzordearen kontu liburuetan elementurako harea eta karea garraiatzeagatik (1). Gainera, antzekotasun formal ugari ditu Fuente Morenako zubi hurbilarekin, zeina garai horretan datatu baitaiteke. Hegaldura eskartzanoa du, zokalo handiaren gainean, harri xehe txukuneko harlangaitzez egina, ahokadura ibaian gora harlanduxkoz egina eta petrila lauza edo harri-lauza horizontal handiz. Ibaian beherako erdia eraitsita dago, eta aipatutako elementuak geratu dira alboko estribuekin eta brankako salmer txiki birekin batera.
Puente de pequeñas dimensiones ubicado en las afueras surorientales del caserío, sobre el Vadillo. Construido aprincipios del siglo XX, cuando se recogen algunos gastos importantes en los libros de cuenta de la Junta Administrativa de Arriano por acarreos de arena y cal para el elemento (1). Además, presenta numerosas similitudes formales con el cercano puente de Fuente Morena, datable en esa época. Presenta volteo escarzano sobre grán zócalo, fabricado en mampostería a regular rajuela, con la embocadura aguas arriba en sillarejo y el pretil en grandes losas o cubijas horizontales. La mitad aguas abajo se ha derrumbado, mamteniéndose los elementos citados junto con los estribos laterales y dos pequeñas maguardias a proa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Arriano. Libro de cuentas; 28-10-1910 y 8-11-1910.

Puente El Soto
Izen arrunta/Nombre común: El Soto zubia / Puente El Soto
Zubi hau Los Moros errekaren adar baten gainean dago, Salcedo herriak orain duen hegoaldeko sarreran. Eskuinean, zubiaren aztarnak sumatzen dira oraindik bide zaharraren gainean, sasiek eta sastrakek guztiz estalita. Beraz, aztertzen garen elementua ez doa XX. mendearen lehen erditik harago, errepidea eraiki zenean. Malda gainditzeko, terrazarako harlangaitzezko tinpano sendoak altxatu dira (1,50 metro garai), eta haien hondoan dago harlangaitzezko estribu edo zokaloen baoa (2,27 metrorainoko altuera). Gangak zementuzko zarpiatua dauka eta, beraz, ezin da susmatu geruza horren azpian harria dagoen oraindik ala ordezteko eraberritze bat den. Hegaldura erdizirkularra da, eta ibaian behera ostiko ortogonal bat dauka lurzoruari eusteko. Bidea asfaltozkoa da, lur zanpatuzko bazterbideak dauzka eta alboetan kofratuzko oztopo-zutoinak.
Puente ubicado sobre un ramal del arroyo Los Moros, sobre el actual acceso sur de la localidad de Salcedo. A la derecha, todavía se adivinan los restos del puente sobre el camino viejo completamente amortizados por vegetación matórrica y zarzal. Así pues, el elemento que nos ocupa no va más allá de la primera mitad del siglo XX, con la construcción de la carretera. Para salvar el desnivel, se han levantado unos fuertes tímpanos de aterrazamiento (1,50 metros de altura) en mampostería, en cuyo fondo se encuentra el vano de estribos o zócalos de mampostería (hasta 2,27 metros de altura) y bóveda con raseado de cemento que impide conjeturar si bajo el manteado existe todavía piedra o se trata de una reforma sustitutiva. El volteo es de medio punto, con un machón ortogonal aguas abajo para soportar el terreno. La vía es de asfalto, con arcenes en tierra batida y bolardos laterales de encofrado.
Puente y machón 25/10/2005 / Puente y machón 25/10/2005

Puente Elguea 1
Izen arrunta/Nombre común: Elgueako zubia 1 / Puente Elguea 1
Zubi txiki hau, Uria auzoaren hego-mendebaldean dago, Ganboako antzinako udalerriaren eta Barrundiko udalerriaren arteko muga jurisdikzionalean. Oinezkoentzako zubia da, eta Elgea Marietarekin eta Garaiorekin lotzen zuen zidor edo bidexkarekin gurutzatzen zen errekastoa zeharkatzen du. Begi bakarra du, harlangaitzezko fabrikaz egindako arku beheratu batez errematatua. Ganga tamaina irregularreko harlanduz eta harlanduxkoz egina da, eta junturak higatuak ditu. Kontrahormak ez daude osorik, partzialki eraitsiak baitira. Karelak, aldiz, kareharrizko bloke irregular handiak dira (0,70 x 0,35 x 0,70 m / 1,35 x 0,70 x 0,35 m). Bidean harri zolaren hondarrak daude oraindik, landare ugarirekin.
Pequeño puente al suroeste del barrio de Uría, en el límite jurisdiccional entre el antiguo municipio de Gamboa y el de Barrundia. Responde a un puente peatonal que vadea un arroyuelo que cruza la senda o camino que enlazaba Elguea con Marieta y Garayo. Se trata de un ejemplar de un sólo ojo rematado en un arco rebajado, construido con una fábrica de mampostería. La bóveda es de sillares y sillarejo con juntas lavadas de irregular tamaño. Los estribos no están completos, ya que se han derribado en parte. Los pretiles, en cambio, son grandes bloques calizos irregulares (0,70 x 0,35 x 0,70 m. / 1,35 x 0,70 x 0,35 m. ). Se conservan restos de empedrado en la vía con abundante vegetación.

Puente Embargadura
Izen arrunta/Nombre común: Embargadura zubia / Puente Embargadura
Zubi honi Embergadurakoa esaten diote eta Zurbaoko hirigunean zegoen, haren hego-ekialdean, Ilarraza eta Jungitura zeraman antzinako bidean, "puente de Embargadura de estta dho lugr. q. este en medio de el y el de Ylarraza..." ("Embergadurako zubia, toki honetakoa, haren eta Ilarrazakoaren erdian dagoena") (1). Dokumentuen bidez badakigu 1738an eraiki zuela Pedro del Campo harginak. Eraikina ikuskatzeko Pedro Gutiérrez eta Miguel Gorospe maisu harginak izendatu zituzten aditu, Gasteizko bizilagunak biak; lehenengoa herriak izendatu zuen eta bigarrena obraren egileak. Denek adierazi zuten Pedro del Campok hobekuntza batzuk egin dituela eta, beraz, 400 erreal ordaindu behar zaizkiola. Hauek hobetu zituen: hiru anduien zimendua, manguardiak eta zanpeatua tarteko anduian (1). Hiru andui egoteak aditzera ematen digu Dulantzi ibaiaren gaineko zubi horrek begi bi zituela.
Este puente llamado de Embergadura se encontraba fuera del casco de Zurbano, al sureste del mismo, sobre el antiguo camino que conducía a Ilarraza y Junguitu "puente de Embargadura de estta dho lugr. q. este en medio d eel y el de Ylarraza..." (1). Sabemos por documentación que fue construido en el año 1738, por el cantero Pedro del Campo. Para el reconocimiento del edificio fueron nombrados como peritos los maestros canteros Pedro Gutierrez y Miguel de Gorospe, ambos vecinos de Vitoria; el primero por parte del pueblo y el segundo por el artífice de la obra. Ambos declaran que son varias las mejoras que ha realizado Pedro del Campo por lo que se le deben pagar 400 reales. Las mejoras se refieren al cimiento de las tres zepas; manguardias, y zampeado en la zepa intermedia (1). La existencia de tres zepas nos apunta que dicho puente sobre el río Alegría gozaba de dos ojos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 4.076, año 1738, fols. 98-99.

Puente Entrambasaguas
Izen arrunta/Nombre común: Entrambasaguas zubia / Puente Entrambasaguas
Estiloa/Estilo: 15 Neoklasizismoa / 15 Neoclásicismo
DESKRIBAPENA: Ale neoklasiko eder hau oso proportzionatua da, eta Urduñarantz doan errepidearen eta Sobrongo adarraren arteko bidegurutzean dago hain justu, Omecillok bere urak Baiari laga baino apur bat lehenago. Bereizgarri du osagai guztietan bikain eskuairatuta duen harlandu zaindua, baita tinpanoetan ere (erdialdean zirkuluko behe-erliebe apaingarri bat ere badarama). Hiru arku beheratuk gainditzen dute ibilgua, handituta hurbil Ebroko zentral hidroelektrikoa dagoelako, haren beheko erdia ezkutatuz. Sarrera eta irteerako erroskak apur bat irteten dira tinpanoen bertikaletik eta, haien gainean, inposta edo erlantz bat, estradosaren sestran, are irtenagoa, kanal batzuk dituena ura bide-zorutik husteko. Plataformak profil horizontala du, asfaltatuta gaur egun, eta ortostato formako harlanduzko petrilek mugatzen dituzte, ortostatoen tartean pilastrak jarrita. Sarreran eta irteeran, lau bazter-toki angeluzuzen txiki daude. OHAR HISTORIKOA: Entrambasaguasko zubia estuki lotuta dago 1859an Sobronen eraiki zen bainuetxe multzoari. Martín Sarazibar probintziako arkutektuak lehen unetik sustatu zuen "bainuetxearentzat bide bat" ("un camino para la casa de baño") eraiki behar zela, Jaurerriko errepideari lotu eta erabiltzaileak iristea erraztuko zuena. Hala, 1860ko uztailaren 19an, baldintzak, aurrekontua eta traza jarri zuen (Sobrongo bainutegiko bidean ur bien bitarteko zubia" ("el puente en entrambasguas en el camino de los baños de Sobrón") eraikitzeko (1). Sobrongo haitzartetik Losa eta Losa eta Fríasko haranerantz doan bidearen garrantzia dela eta, arraroa da pentsatzea kronologia hain berantiarra izan dezakeenik Omecillo gainditzen duen eraikuntza egonkor batek. 1825eko albiste batek horri erantzun diezaioke; Sobrongo prokuradoreak Foru Aldundian kexatu zen, Bergondako ordainlekuko arduradunak ez zielako hiri hartako auzotarrei uzten "ur bien arteko errotaren ibitik igarotzen" ("pasar por el bado del molino de entrambasaguas") (2). Antza, ondorioztatzen da Bergondatik gurutzatu behar zutela baina, ezartzen zieten bidesaria ekiditeko, Entrambasaguasko errotaren parean, egun dagoen zubiaren ondo-ondoan, dagoen ibi bat erabiltzen zutela. 1775ean Bizkaiko Jaurrerriko Errepidea eraiki baino lehenago, ibi horrek Lantarongo (Sobron) harana eta bidea eta Larrazubi eta Gaztalaranzko Errege Bidea lotzen zituen, eta beste alderantz, aldiz, Bergonda eta Espejorantz zihoan, Omecillo gurutzatu gabe. Esan dugunez, zubia 1860 eta 61 artean eraiki zen. José Ortiz Alcedoko auzotarrak egin zituen obrak, erremate publikoan kobrezko 18.880 errealean hartuta (3). XIX. mendearen erdialdeko zubi haren arkitekturak, ordea, ez zeukan zerikusirik orain dagoen egiturarekin (ikus eranskin planometrikoa). Alboko ostikoak eta harrizko pilare bi zeuzkan, eta Omecilloren gainean husteko hiru bao uzten zituen, orain bezala. Hor amaitzen ziren antzekotasunak. Eranskin planimetrikoan ezin hobeto ikus dezakegu bide-zorua eratzeko zurezko habeak erabili direla, ostikoetan, "habeetan, buruetan eta ikoroskietan" ("vigas cabezales y aspas") iltzatutako besoak osatuz. Sistema horrek eusten dio bideko oholtzari. Aurrealdeak forratzeko "zerratzeko taula" ("tabla serradiza") erabili zen, dobelak imitatuz. Sarazibarrek diseinatutako zubiak gutxi iraun zuen; izan ere, irmoki uste dugu harlanduz eraikitako egungoak ordeztu zuela (XIX. mendearen bigarren erdiko frantses ereduak) XIX. mendeko laurogeita hamarreko hamarkadan, Sobronera doan bidea zuinkatu eta eraberritzearekin bat etorriz (4).
DESCRIPCIÓN: Bello ejemplar neoclásico muy proporcionado, ubicado justo en el cruce de la carretera hacia Orduña con el ramal de Sobrón, poco antes de que el Omecillo ceda sus aguas al Bayas. Se caracteriza por su cuidada sillería perfectamente escuadrada en todos los componentes, tímpanos incluidos (incluso llevan en su parte central un bajorrelieve ornamental en círculo). Tres arcos rebajados salvan el cauce crecido por la presencia de la cercana de la central hidroeléctrica del Ebro, ocultando su mitad inferior. Las roscas de entrada y salida sobresalen ligeramente de la vertical de los tímpanos y, sobre ellos, una imposta o cornisa rasante al extradós más saliente todavía, con algunos canales para aliviar de agua la plataforma viaria de perfil horizontal asfaltada en la actualidad y delimitada por pretiles de sillería en forma de ortostatos con pilastras intermedias. A la entrada y salida, cuatro pequeños apartaderos rectangulares. APUNTE HISTÓRICO: El puente de Entrambasaguas está íntimamente con la construcción del conjunto balneario de Sobrón en 1859. El arquitecto provincial Martín Saracíbar promueve desde el primer momento la necesidad de crear "un camino para la casa de baño" que enlace con el camino-carretera del Señorío y facilitar la llegada de usuarios. Así, el 19 de julio de 1860 dispone las condiciones, presupuesto y traza para "el puente en entrambasguas en el camino de los baños de Sobrón" (1). Debido a la importancia de la ruta a través del desfiladero de Sobrón hacia el valle de Losa y Frías extraña pensar en una cronología tan tardía para una construcción estable que salve el Omecillo. Una noticia de 1825 puede responder a esto; el procurador de Sobrón se queja ante la Diputación Foral debido a que el encargado del peaje de Bergüenda no permite a los vecinos de aquella villa "pasar por el bado del molino de entrambasaguas" (2). Parece desprenderse que debían cruzar por Bergüenda pero, para evitar el peaje que les imponen, utilizan un vado sobre que existe a la altura del molino de Entrambasaguas, inmediato al actual puente. Este vado, ya antes de la construcción en 1775 del Camino-carretera del Señorío de Vizcaya, enlazaba el valle y ruta de Lantarón (Sobrón) con el Camino Real hacia Puentelarrá y Castilla, mientras que hacia el otro lado se dirigía sin cruzar el Omecillo hacia Bergüenda y Espejo. Como ya hemos dicho, el puente se construye entre 1860 y 61. El vecino de Alcedo José Ortiz ejecuta las obras tomadas en remate público por 18.880 reales de vellón (3). Sin embargo, la arquitectura de aquel puente de mediados del siglo XIX no tenía nada que ver con la estructura actual (ver anexo planimétrico). Poseía machones laterales y dos pilares en piedra, dejando sobre el Omecillo tres vanos de desagüe como ahora. Ahí acaban los parecidos. En el anexo planimétrico podemos apreciar a la perfección como la plataforma viaria se conforma a partir de viguería lígnea formando tornapuntas clavadas en los machones - "vigas cabezales y aspas". Este sistema sosteniene el tablazón de la vía. Los frentes se forran con "tabla serradiza" imitando dovelas. El puente diseñado por Saracíbar tiene una existencia bastante corta, pues creemos firmemente que es sustituido por la actual arquitectura de sillería (modelos franceses de segunda mitad del siglo XIX) en la década de los noventa de la centuria decimonónica, coincidiendo con el replanteo y reforma de la ruta hacia Sobrón (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 87-10. 1860. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 403-5. 1825. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 87-10. 1860. Ver anexo planimétrico. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 6015-15. 1893-97.
Vista general aguas abajo 24/10/2005 / Vista general aguas abajo 24/10/2005

Puente Errotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Errotaberriko zubia / Puente Errotabarri
Zubia Zubialde ibaian dago, gaur egun paraje abandonatu eta bakarti batean. Nolanahi ere, hor egoteko arrazoia beste antzina Okaranzan egon ziren errotak dira, haietarako sarbide ematen baitzuen. Begi bakarreko zubi bat da, arku erdizirkular beheratuan eraikia. Haren ahokadurak luze-zeharkako dobelekin egituratzen dira, eta ilara erregularretan antolatu nahi den harlangaitzezko plementeriari lotzen zaizkio. Nabarmentzekoa da lehenengo ilara, ezin hobeto kokatutako harlanduz egina, asentuerena egiten duena kontrahormentzat eta manguardientzat, multzoaren jarraitutasuna islatuz. Zubiak profil konkortu samarra du eta bere karelak galdu ditu, baina oraindik du bide harriztatu bat. Halaber 4 manguardiak mantentzen ditu. Sasitzaz ia erabat estalita dago. Bai daukan tipologia, bai eraikuntzaren ezaugarriak direla eta, pentsatu behar da zubi txiki hau XVIII. mendean Araban ugaritu ziren begi bakarreko ereduen zubi bereizgarri bat dela.
Puente ubicado en el río Zubialde, actualmente en paraje abandonado y solitario. Su existencia está justificada, no obstante, por varios molinos emplazados otrora en Okaranza y a los que daba acceso. Se trata de un pequeño ejemplar de un único ojo que voltea en arco de medio punto rebajado. Sus embocaduras, articuladas con dovelas a soga y tizón, traban con una plementería de mampuesto que trata de organizarse en hiladas regulares.A destacar la primera hilada, de sillares perfectamente encuadrados, que sirve de asiento tanto a los estribos como a las manguardias, reflejando la cotaneidad del conjunto. El puente, de perfil ligeramente alomado ha perdido sus pretiles aunque conserva una vía empedrada. Asimismo conserva 4 manguardias. Se encuentra casi totalmente cubierto de maleza. Tanto la tipología que presenta como sus caracteres constructivos aconsejan considerar este pequeño puente como un ejemplar característico de los modelos de un sólo ojo que proliferan en Alava durante el S. XVIII.
Vista general, aguas abajo. 29/06/2018 / Vista general, aguas abajo. 29/06/2018

Puente Escalmendi
Izen arrunta/Nombre común: Eskalmendi zubia / Puente Escalmendi
Esku artean izan dugun albisterik zaharrena 1540ekoa da; urte hartan, Gamarra Nagusiko bizilagun batzuek apelazioa aurkeztu baitzuten Samendi zubiari buruz egindako agindu baten kontra (1). Berrogeita hamar urte geroago, 1594an, berriz ere ageri da dokumentuetan; urte hartan Biltzar Nagusien Kontseiluari Gipuzkoaren kexa bat aurkeztu baitzitzaion Eskalmendi eta Duranako zubia egoera txarrean baitzeuden (2). 1659ko zubien mapak nagusitzat jo zuen zubi hau, eta honela deskribatu zuen: "karez eta harriz egina; bi begikoa; irteera eta sarrera barne, berrogeita bi kana luze eta hamabi oin zabal; Gipuzkoako probintziara, honetara eta Gaztelarako igarobidea, Armiñongoari dagokio" ("está echa de cal y canto, en dos ojos, tiene de largo con la salida y enttrada quarenta y dos baras y de ancho doze pies, paso a la prouinzia de Guipúzcoa, a estta y a Casttilla, correspondiente a la de Armiñon") (3). 1683an obra garrantzitsu bat egin zitzaion, ordura arte erabiltzen zena baino beherago oin berriko beste bat eraikitzea erabaki baitzen "gaur egun dagoen zubia kendu behar da, eta beherago jarri behar da zazpi oineko, eta arkuaren argiak hamalau oinekoa izan behar du anduitik anduira, zimenduak aterata…" (4). Antonio Gonzalez de Uriarte maisu harginak egikaritu zuen eraikuntza. Deskribatu den bezala, begi bakarrekoa zen. XVIII. mendeko aipamen dokumental ugaritan ageri da Eskalmendiko zubia. 1721ean, Andres Diaz de Arcaute maisu harginak egin zuen haren gaineko esku hartzea (5). 1840an, berriz ere, esku hartzea egin zitzaion, eta Jose Anduezak egikaritu zituen obrak (6). Gaur egun, ale honek hiru begi dauzka, arku erdizirkularrekoak. Lehenengo arkuak junturak kareorez berdinduta dituen lauzazko aho muturra dauka, junturak kareorez berdinduta dituen harlangaitzezko plementeria (zati batzuetan kareztatua), 0,30 metroko garaiera eta 0,20 metro irteten den hormigoizko zapata, eta haren azpian 0,70 metroko hormigoizko beste zapata bat… Erdiko arkuak azalerak ziztatuko eta morterorik gabeko harlanduzko aho muturra dauka; ganga, berriz, harlangaitz oso kareoreztatukoa da, eta oso zabalduta dago. 0,30 metroko garaierako eta 0,20 metro irteten den zapata batean bermatuta dago, zementuztatutako harlangaitzezkoa, 0,70 metroko hormigoizko beste zapata batean bermatzen da. Hirugarren arkua harlangaitz oso kareoreztatukoa da, eta zenbait gunetan kareztatuta dago. Ibaian behera, eskuineko aldean, manguardia bat dauka.
La noticia más antigua que hemos manejado data del año 1540 con ocasión de una Apelación de unos vecinos de Gamarra Mayor a un mandamiento hecho sobre el puente de Samendi (1). Pasados cincuenta años aparece de nuevo documentalmente, año 1594, al presentarse al Consejo de las Juntas Generales una queja de Guipuzkoa por el mal estado de los pasos de Escalmendi y puente de Durana (2). El Mapa de Puentes de 1659 califica a este puente de General y lo describe "está echa de cal y canto, en dos ojos, tiene de largo con la salida y enttrada quarenta y dos baras y de ancho doze pies, paso a la prouinzia de Guipúzcoa, a estta y a Casttilla, correspondiente a la de Armiñon" (3). En el año 1683 se acomete una obra importante en él, al decidirse construir uno de nueva planta más abajo del que hasta entonces regía "aya de quitar el puente que esta oy y plantarlo mas abaxo con siete pies dandole el claro al arco catorce pies de cepa a cepa sacando los cimientos...(4). El maestro cantero Antonio González de Uriarte fue el ejecutor de dicha construcción. que como se ha descrito, únicamente poseía un ojo. Son numerosas las referencias documentales en el siglo XVIII que mencionan al puente de Escalmendi. En el año 1721 es el maestro cantero Andrés Diaz de Arcaute el que interviene sobre él (5). De nuevo, en 1840, se interviene sobre el puente siendo José Andueza, cantero, el encargado de realizar las obras (6). Actuamente este ejemplar muestra tres ojos rematados en arcos de medio punto. El primero de los arcos posee una boquilla de lajas rejunteado con argamasa, una plementería de mampostería rejunteada con argamasa y en algunos tramos careada, zapata recubierta de hormigón de 0,30 m de altura y sobresale 0,20 m. y debajo de ella otra zapata de hormigón de 0,70 m.. El arco intermedio presenta una boquilla de sillares con superficies picadas a hueso, mientras que su bóveda es de mampostería muy recubierta de argamasa, que se encuentra ampliada. Se apoya sobre zapata de 0,30 m. de altura y sobresale 0,20 m., de mampostería recubierta con cemento y se apoya sobre otra zapata de hormigón de 0,70 m. de altura. El tercero de los arcos es todo ello de mampostería mu recubierta de argamasa que en algunas zonas aparece careada. Aguas abajo en su lado derecho posee una manguardia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (4) A.H.P.A., Secc. de Protocolos., nº 8.924, año 1683, fols. 305-307. (5) A.H.P.A., Secc. de Protocolos. nº 270, año 1721, fols. 703-708. (6) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 618-13. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, año 1798. (1) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 540004, año 1540, 77-V/77-R. (2) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 594012, año 1594, 294-V/294-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 713044, año 1713, 88-V/88-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 715039, año 1715, 177-V/177-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 721016, año, 1721, 51-R/51-R; acta nº 721049, 58-V/58-V, 60-R/60-R A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 72 3003, año 1723, 95-R/95-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 751010, año 1751, 192-R/192-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 782009, año 1782, 246-R/246-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 783008, año 1783, 64-V/64-R. (3) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 297 y 394.
Vista general. Aguas abajo. / Vista general. Aguas abajo.

Puente Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gardea zubia / Puente Gardea
OHAR HISTORIKOA 1983ko uraldi eta uholde larriak eta, geroago, Nerbioi ibaia Laudiotik igarotzean ubideratzeko proiektua direla eta, herriko zubi tradizionalak guztiz desmuntatzea erabaki zen, uholdeak eta bestelako hondamen naturalak aurreikusteko, eta hala gertatu zen egitura honekin. Gardeako baserriak Nerbioiren ertz bietan komunikatzen zituen zubiari buruzko lekukotasun gisa, bibliografian ageri den haren deskribapena eskainiko dugu: "El puente de Gardea constituye una obra sencilla que salva el cauce del río Nervión con el volteo de un solo arco. El único ojo posee una tipología característica, en nuestra región, de fechas muy tardías, desarrollando una arcuación rebajada -casi carpanelada, más por defecto de trazado que por intencionalidad constructiva. Quizá, el rasgo más característico del puente de Gardea lo constituya la manguardia de su orilla derecha, que, tanto aguas arriba como aguas abajo, ofrece una planta curva con remate escalonado de seis gradas, cultismo propio de fechas avanzadas" (1).
APUNTE HISTÓRICO Estructura que con ocasión de las graves avenidas de agua e inundaciones del año 1983, y posteriormente con el proyecto de encauzamiento del río Nervión a su paso por Laudio/Llodio se acordó desmontar totalmente los puentes tradicionales de la localidad en previsión de nuevos contratiempos de catástrofes naturales como inundaciones. Como testimonio del puente que comunicaba los caseríos de Gardea a una y otra margen del Nervión ofrecemos la descripción que del mismo figura en la bibliografía: "El puente de Gardea constituye una obra sencilla que salva el cauce del río Nervión con el volteo de un solo arco. El único ojo posee una tipología característica, en nuestra región, de fechas muy tardías, desarrollando una arcuación rebajada -casi carpanelada, más por defecto de trazado que por intencionalidad constructiva. Quizá, el rasgo más característico del puente de Gardea lo constituya la manguardia de su orilla derecha, que, tanto aguas arriba como aguas abajo, ofrece una planta curva con remate escalonado de seis gradas, cultismo propio de fechas avanzadas" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A., Palacios V.: Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág.144.

Puente Gaztua 1
Izen arrunta/Nombre común: Gaztua 1 zubia / Puente Gaztua 1
Arku beheratu bakarreko zubi honek kareharrizko lauzazko arku uztaia eta lauza eta harlangaitzezko ganga ditu, zementuz emokatua. Ibaian behera hormigoizko zabalgune bat dauka. Arku uztaian bermatuta, ibaian gora, metalezko hodi bat ageri da.
Puente de un solo arco rebajado con rosca de lajas calizas y bóveda de lajas con mampuesto, con rebocado de cemento. Aguas abajo posee una ampliación de hormigón. Apoyado en la rosca, aguas arriba aparece una tubería metálica.

Puente Gaztua 2
Izen arrunta/Nombre común: Gaztua 2 zubia / Puente Gaztua 2
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkularrean errematatua; kareharrizko lauzazko aho muturra dauka. Ganga ere lauzazkoa da, zementuzko junturekin, eta zaharberritze eta juntura ugari ageri dira. Ibaian behera altxaera hormigoizko zabalgune bat da. Ibaian gora manguardia bi dauzka.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto con boquilla de lajas calizas. Bóveda también de lajas con juntas de cemento, apareciendo abundantes reformas y rejunteados. El alzado aguas abajo es una ampliación de hormigón. Aguas arriba posee dos manguardias.
Boquilla, aguas abajo / Boquilla, aguas abajo

Puente Genda
Izen arrunta/Nombre común: Gendako zubia / Puente Genda
Begi bakarreko zubia, arku beheratuan errematatua, harlanduzko arku uztaia eta harlangaitzezko ganga eta tinpanoak dituena, landarez nahiko estaliak. Oso irtena ez den harlanduxkozko zapataren gainean zimendatuta dago. Hiru manguardia mantentzen ditu, eta ibaian gora eskuinean dagoena ezin da sumatu, biltegi baten obrak direla eta. Bi alboetako karelak harlandu handiz osatuta daude, lauza irten eta molduratu handizko isurrari batez errematatuta.
Puente de un único ojo rematado en arco rebajado con rosca de sillería y bóveda y tímpanos de mampostería, bastante cubiertos de vegetación. Se cimenta sobre zapata de sillarejo no muy sobresaliente. Conserva tres manguardias, sin que se pueda apreciar la situada aguas arriba a la derecha, debido a las obras de un depósito. Pretiles a ambos lados formados por grandes sillares rematados por un albardilla de grandes losas sobresalientes y molduradas.
Boquilla y bóveda, aguas arriba. 31/01/1997 / Boquilla y bóveda, aguas arriba. 31/01/1997

Puente Goilona
Izen arrunta/Nombre común: Goilona zubia / Puente Goilona
Oinezkoentzako zubi txikia, Lucioren errotaren gainean kokatua. Arkua beheratua da, eta egikera ertaineko hareharrizko harlanduzko dobelak eta erdiko giltzarria dauzka; zubiaren alderik alde doazen harlandu handien ilaren gainean bermatuta dago. Dobeletako batzuk, erdikoa, adibidez, hain dira luzeak ezen zubiaren bi aldeetatik irteten baitira. Lau manguardiak mantentzen ditu; laurak harlanduxkoz eginak dira, eta oinplano kurbatua dute, muturretan irekia ura bideratzeko. Oinplanoan, 1,85 x 0,40 m-ko tamaina dute, eta 1,26 m-koa gehieneko garaiera. Tinpanoak harlangaitz irregularrezkoak eta txikiak dira. Bidearen profila zuzena da, eta ez du karelik.
Pequeño puente peatonal situado por encima del Molino de Lucio. Tiene un arco rebajado adovelado con sillares de arenisca de media factura y con clave central, que apoya sobre unas hiladas de grandes sillares que también llegan de lado a lado del puente. Algunas de las dovelas, como por ejemplo la central, son tan largas que se asoman por las dos caras externas del puente. Conserva las cuatro manguardias, todas ellas construidas con sillarejo, con forma en planta curva que se abre en los extremos para canalizar el agua. Tienen unas dimensiones en planta de 1,85 x 0,40 m. y una altura máxima de 1,26 m. Los tímpanos son de pequeño tamaño y de mampostería irregular. El perfil de la vía es recto y carece de pretiles.

Puente Goiuri
Izen arrunta/Nombre común: Goiuri zubia / Puente Goiuri
Begi bakarreko zubia, arku eskartzanoan errematatua, kareharrizko dobela erregularrezko aho muturra duena, zizelkatuta eta zementuz berdinduta. Ganga harlangaitzezkoa da, zementuz estalita, baita zubiaren fabrika ere, partzialki galtzadan jarri duten hormigoiak estalita. Haitzaren gainean zimendatuta dago. Karelik gabe, metalezko baranda bat dago.
Puente de un ojo que voltea en un arco escarzano, con boquilla de dovelas regulares de caliza, talladas y rejunteadas con cemento. La bóveda es de mampostería cubierta de cemento, así como la fábrica del puente, cubierta en parte por el hormigón que han colocado en la calzada. Está cimentado sobre roca. Sin pretil, hay una barandilla metálica.

Puente Gomilaz
Izen arrunta/Nombre común: Gomilaz zubia / Puente Gomilaz
Arku beheratuan errematatutako begi bakarreko zubia. Aho muturra bertikalki jarritako lauza handiz osatuta dago. Ganga lauzazkoa da. Bidea oso hondatuta dago, hondoratuta alboetan.
Puente de un ojo rematado en arco rebajado. La boquilla está compuesta por grandes lajas con una disposición vertical. Bóveda de lajas. Vía muy deteriorada hundida a los lados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Municipal de Villarreal de Alava, Legajo 7, N. 21, 22., año 1902 A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 172.

Puente Grande
Izen arrunta/Nombre común: Grande zubia / Puente Grande
Izen arranditsua badu ere, landa zubi xume bat da, Vadillo ibaiaren ibilgua arku beheratu bakar baten hegaldurarekin gainditzen duena. Haren dobelak zakarki lotzen zaizkio tinpanoen aparailuari. Harlangaitz irregularrez eta zabor ugariz daude eginda azken horiek. Ganga eraikitzeko ere ez zen ardura handirik jarri. Harlauzak ozta-ozta daude arbastatuta eta ilara irregularretan jarrita. Zubiak bere karelak edo petrilak galdu ditu erabat. Harzola geratu zaio bidean, ordea, zabalera harrigarrikoa bera, bost metro ia (1). Dokumentu baten erreferentzia sinple bat baino ez daukagu. Soro bat kokatzen du, "zubi handiaren mugakidea" ("confinante con el Puente Grande"), XIX. mendeko lehen urteetan (2).
A pesar de su pomposo nombre, nos encontramos ante un sencillo puente rural que salva el cauce del río Vadillo con el volteo de un solo arco rebajado y en el que las dovelas traban toscamente con el aparejo de unos tímpanos hechos a base de mampuesto irregular y abundante ripio. Tampoco se puso mayor empeño en la construcción de la bóveda, de lajas apenas desbastadas y dispuestas en hiladas irregulares. El puente ha perdido totalmente sus antepechos o pretiles. Conserva, en cambio, el empedrado de una vía que alcanza una sorprendente anchura de casi cinco metros (1). Obra en nuestro poder una simple referencia documental que ubica una heredad "confinante con el Puente Grande" en los primeros años del siglo XIX (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.229. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1813. fol.287v.
Puente, aguas arriba 27/06/2005 / Puente, aguas arriba 27/06/2005

Puente Hereña
Izen arrunta/Nombre común: Hereña zubia / Puente Hereña
Garaia/Época: XVII-XVIII
Hereñako etxadiaren hegoaldean dago hiru begiko zubi zoragarri hau. Baiaren ibilgua gaindituz, Miranda de Ebrorako bidea ematen zuen zubiak aurreko mendeetan. Gaur egun tokiko bide gisa geratu da, Caicedu Yuso eta Castillo Sopeñarantz. Hiru arku dauzka, beraz: lehenengo biak beheratuak eta eskuin ertzekoa apur bat goratua, seguruenik zehazki datatu ezin izan dugun konponketa baten ondorioz. Lehen hegaldurak besteek baino modulu txikiagoa dauka, besteen baoak handiak baitira. Zimenduak ibaiaren ohean bertan dauzka, eta arkuen zokaloei dagokienez, goratuaren kasuan, 1,88 metrora iristen da eta dotorezia sentipena areagotzen dute. Ahokadurek harlanduzko dobelak dauzkate, ondo eskuairatuak eta altxaera estu angeluzuzenekoak, eta barrualdean, aldiz, ganga harlangaitz mehez dago eraikita. Harlangaitzak bat-batean txukunduta daude ilara horizontaletan eta junturetan kareore eta zementu ugari daukate. Azken baoaren zokaloa hormigoiz eta legarrez ondoztatuta dago eta azaleratze harritsuan partzialki bermatuta. Behealdean, pilak ilara bakarreko zokalo irten batean bermatzen dira. Arkuaren konkordura lerrotik apur bat nabarmenduta, zinbriak bermatzeko balio bide zuen zokalo horrek. Ibaian gora, egitura zubi-branka triangeluar ikusgarriek babesten dute. Oinarria sendotuta daukate eta ezin hobeto lotzen zaizkie zepen gorputzari eta gangen barrualdeari. Altueran bideraino iristen da, bazterbiderik eratu gabe. Tinpanoek gangen barrualdea eraikitzeko gidalerroei jarraitzen diete, harlangaitzez eginda. Bideak profil konkortua du, eta sestraren iskin deszentratu bitxi bat du, bigarren zubi-brankatik hurbil. Plataforma, nolanahi ere, oso aldatuta dago, zementuzko zorua dauka eta metalezko petrila, elementua itsustuz. Haren kronologia eta bilakaerari dagokienez, dokumentuek albiste gutxi ematen dute haren ibilbide iluna argitzeko. Tipologikoki XVI. eta XVII. mendeen artean kokatu da (1), Igaiko zubi hurbilaren paraleloan. Izan ere, ezaugarri batzuetan bat datoz biak. Nolanahi ere, profil konkortuak, baoak pilen aldean duen aldeko proportzioak, harlanduzko dobela txukunek, zubi-branka triangeluarrak eta ezproirik ez izateak gehiago garamatzate XVII. menderantz, edo XVIII.erantz. Lehen erreferentzia idatzia P.Madozena da, eta hau idatzi zuen: "... y tiene un puente para pasar el camino que conduce á Miranda de Ebro" (2). Testu labur horrek ez digu gehiagorik argitze, eta 1930eko azken albisteak ere ez. Petril zaharrak kendu eta zementuzko berriak jarriko zirela baino ez da aipatzen hor (3).
Al sur del caserío de Hereña se ubica este magnífico puente de tres ojos que, salvando el cauce del Bayas, daba tránsito hacia Miranda de Ebro en siglos precedentes. Hoy en día ha quedado como vía local hacia Caicedo Yuso y Castillo Sopeña. Consta pues de tres arcos: los dos primeros rebajados y el de la margen derecha ligeramente peraltado, seguramente fruto de alguna refacción que no hemos podido datar con precisión. El primer volteo presenta un módulo menor que el resto, de grandes vanos. Cimentándose sobre el propio lecho del río, los arcos presentan unos zócalos que en el caso del peraltado llega a 1,88 metros y aumentan la sensación de majestuosidad. Las embocaduras muestran dovelas de sillería bien escuadradas y de alzado rectangular, estrecho, mientras que al interior la bóveda se construye en mampostería delgada regularizada bruscamente en hiladas horizontales y rejunteada abundantemente en argamasa y cemento. Incluso el zócalo del último vano se encuentra recalzado mediante hormigón y gravas y parcialmente apoyado en afloramiento rocoso. En la parte inferior, las pilas se apoyan en un zócalo saliente de una única hilada que, resaltando ligeramente de la línea de curvatura del arco, debió servir de apoyo al cimbreado. Aguas arriba, se defiende la estructura mediante unos impresionantes tajamares triangulares con base reforzada que traban perfectamente con el cuerpo de las cepas e interior de bóvedas. Llegan en altura hasta la vía, sin conformar apartaderos. Los tímpanos siguen las directrices constructivas en mampostería del interior de las bóvedas. La vía, de prefil alomado, presenta un curioso quiebro de la rasante descentrado, cerca del segundo tajamar. La plataforma se presenta muy modificada de todas formas, con suelo de cemento y pretiles metálicos que deslucen el elemento. Respecto a su cronología y evolución, pocas noticias documentales iluminan la oscura senda de su existencia, que tipológicamente ha sido situado entre el siglo XVI y XVII (1), en paralelo al cercano puente de Igay con el que comparte algunas características. En cualquier caso, el perfil alomado, la proporción favorable del vano respecto a las pilas, las dovelas regulares de sillería, el tajamar triangular y la ausencia de espolón nos lleván más hacia el siglo XVII, si no XVIII. La primera referencia escrita es de P.Madoz, que escribe: "... y tiene un puente para pasar el camino que conduce á Miranda de Ebro" (2). El lacónico texto no nos aclara nada más, como tampoco una última noticia de 1930 en la que se comenta que se sustituirán los viejos pretiles por unos nuevos de cemento (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pp.215-16. 2). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.132. 3). A.T.H.A. secc. histórica; D.H. 1886-33. 1930.

Puente Higas-igatz
Izen arrunta/Nombre común: Igatz zubia / Puente Higas-igatz
Begi bakarreko zubia, arku begi beheratu xamarraz errematatua. Aho muturra harlandu handiz egina da, gainazalak leunduta eta eskuairatuta. Harlanduxkozko eta harlangaitzezko ganga du, eta alde batzuk zementuz emokatuta. Kareztatutako kareharrizko harlangaitzezko fabrika du eta gainazalak ziztatuta, haitzean gainean bermatura. Manguardia bat mantentzen du ibaian gora, 12,20 metro luze, lohiz beteta, 4,80 metro garai. Bi alboetan karelaren hondarrak: harlangaitzezko bloke handiak bizkar teilekin errematatuak (1,30 x 0,55 m) eta metalezko grapekin lotuak. Landaretza ugari du.
Puente de un ojo, rematado con un arco ligeramente rebajado, con boquilla de grandes sillares de superficies pulidas y escuadrados. Bóveda de sillarejo y mampostería con zonas rebocadas de cemento. Fábrica de mampostería caliza careada y superficies picadas, que se apoya sobre roca. Conserva una manguardia aguas arriba, de 12,20 m. de longitud, colmatado de 4,80 m. de alzado. Restos de pretil a los dos lados: mampostería de grandes bloques rematados con cubijas (1,30 x 0,55 m.) y trabados con grapas metálicas. Abundante vegetación.

Puente Hoyo Ondos
Izen arrunta/Nombre común: Hoyo Ondos zubia / Puente Hoyo Ondos
OHAR HISTORIKOA Iturri dokumentalek ematen digute zubi honen berri. Indarrean zegoen 1910erako, baina haren egoera txarra dela eta, Villamardonesko administrazio batzordeko presidenteak eskabide bat bidali zion Aldundiari "Edesa" eta "Las Llanas" mugarteetako herri mendiko baso baliabideak eskatzeko, zubiaren berreraikitzea finantzatzeko. Honela mintzatu zen herriko ordezkaria: "hallandose en este pueblo de Villamardones y termino de Hoyo Ondos un Punete sobre el rio Homecillo (?) de un ojo solo de veinte y cinco pies de largura y doce de anchura proximamente la que se halla en estado de ruina, y siendo de suma necesidad su reposición por el camino que es de transito tanto para personas como para el ganado..." Villamardonestik Riberara daraman bidean. Eskabidearekin batera Demetrio Vadillo Diez hargin-maisuak 1910eko ekainaren 4an egindako obraren aurrekontua bidali zuten. Haren kostua 220 pezetan kalkulatu zen. Probintziako arkitektoak irizpena eman zuen aurrekoa onartuz. Saldutako baso baliabideak 120 pinu eta 50 pago izan ziren, 224 pezetako balioa eman zutenak (1).
APUNTE HISTÓRICO Las fuente documentales nos descubren la existencia de este puente, vigente ya en 1910, pero que debido a su mal estado, el presidente de la Junta Administrativa de Villamardones envía una instancia a la Diputación solicitando recursos forestales del monte común en los términos de "Edesa" y "Las LLanas" que financian la reconstrución del puente. Así se expresaba el representante del pueblo "hallandose en este pueblo de Villamardones y termino de Hoyo Ondos un Punete sobre el rio Homecillo (?) de un ojo solo de veinte y cinco pies de largura y doce de anchura proximamente la que se halla en estado de ruina, y siendo de suma necesidad su reposición por el camino que es de transito tanto para personas como para el ganado..." en el camino que dirige de Villamardones a Ribera. Acompañando a la solicitud remiten el presupuesto de la obra hecho por el maestro cantero Demetrio Vadillo Diez, con fecha 4 de junio de 1910. Se estima un costo de 220 pesetas. El arquitecto de Provincia emite un dictamen aceptando el presupuesto. Los recursos forestales vendidos fueron 120 pinos y 50 hayas que supusieron un valor de 224 pesetas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.844-22, años 1910-1911.

Puente Ibargoia
Izen arrunta/Nombre común: Ibargoia zubia / Puente Ibargoia
Antzina, Ibargoia auzoa eta La Kalle lotzen zituen zidorrarekin bat zetorren. Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa eta harlanduzko arku uztaia, 1,1 metrora altxatua. Tinpanoak kareharrizko harlangaitzezkoak dira. Gaur egun, estalita dago, eta ibaian gora hormigoiz zabaldu da, eta haren gainean errepidea eta ortuak jarri dira.
Antiguamente correspondía a la senda que unía el Bº Ibargoia con La Kalle. Puente de un solo ojo rematado en arco rebajado con rosca de sillería, realzado a 1,1 m . Sus tímpanos son de mampostería caliza. Actualmente, se ha cubierto y aguas arriba ha sido ampliado con hormigón, por lo que sobre él se han levantado la carretera y huertas.
Boquilla, aguas arriba / Boquilla, aguas arriba

Puente Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra zubia / Puente Ibarra
DESKRIBAPENA. Ale hau 1983ko uholde handien ondoren zaharberritu zuten, egituran kalte nabarmenak jasan zituelako. Gaur egun ez da erabiltzen eta itxura oso zabarra du, inguruan gero eta landare gehiago daukalako. Egiturak profil konkortu nabarmena du, eta arku bakar bat, hegaldura erdizirkular beheratukoa. Ertz bietan ibaiaren ohearen lastran bermatzen da zuzenean zubia, lehen ilara bien asentuan txukundutako prestaketa oso txikia izanda, haietatik hegaldura hasteko. Estribuen pitak eta ertzak harlanduz eginda daude eta plementeriaren aparailua, aldiz, harlangaitz landuz edo harlanduxkoz egindako ilaraz egina da. Tinpanoak eta karelak harlangaitzez eginak dira, eta azken horiek errematatzeko zementu geruza txiki bat dute, txapel sinple gisa. Salmerrak lehen ilaretan lotzen zaizkio gangari, aparailua zakarki landutako blokez egina, blokeak gero eta txikiagoak, harlangaitz huts bihurtu arte. Bidea edo galtzada, petril paraleloen artean doan tartean, zoladura irregularra du, errekarriz eta harlangaitz txikiz egina. Sarrera edo irteera bietan, petrilak zabaldu egiten dira, errodatzeko azalera handituz.
DESCRIPCIÓN. Ejemplar restaurado tras las fuerte inundaciones del año 1983, por haber experimentado notables daños en la estructura. Hoy se encuentra sin uso y muy descuidada su apariencia por la creciente vegetación que le acompaña. La estructura observa un marcado perfil alomado dotado de un único arco que voltea en medio punto rebajado. El puente apoya por ambas márgenes directamente en la lastra del lecho del río, con una mínima preparación de regularización en el asiento de las dos primeras hiladas a partir de las cuales se inicia el volteo. Las respectivas boquillas y esquinales de los estribos se fabrican de sillares mientras la plementería presenta a aparejo de hiladas de mampuestos trabajados o sillarejo. Los tímpanos y antepechos se obran con mampostería, con los últimos dotados en su remate de un pequeño manto de cemento a modo de simple albardilla. Las manguardias traban con la bóveda en las primeras hiladas mostrando un aparejo de bloques toscamente labrados que van disminuyendo en tamaño hasta convertirse en simple mampostería. La vía o calzada en el tramo que discurre entre los pretiles paralelos se pavimenta irregularmente de cantos rodados y pequeños mampuestos. En ambas entradas o salidas, los pretiles se abren ampliando la superficie de rodadura.

Puente Icuzco
Izen arrunta/Nombre común: Icuzco zubia / Puente Icuzco
Begi erdizirkular bakarreko zubia, zakarki landutako kareharrizko harlanduzko arku uztaia duena, zubiaren gainerakoaren fabrika berdinekoa. Bai ibaian gora bai behera, harlanduzko bi manguardia dauzka, aurrekoa bezala zizelkatuta. Hormigoizko karelak.
Puente de un solo ojo de medio punto, con rosca de sillería caliza toscamente labrada, de identica fábrica que el resto del puente. Tanto aguas arriba como abajo, presenta dos manguardias de sillería de igual talla que la anterior. Pretiles de hormigón.

Puente Ilunbe
Izen arrunta/Nombre común: Ilunbe zubia / Puente Ilunbe
Ilunbekoa esaten dioten zubi ikusgarri hau Anda eta Abornikanoren artean dago, Pobes eta Goiuri-Izarra lotzen dituen errepidean, Baia zabala zeharkatzea ahalbidetuz. Elementu honek dauzkan mendeetan egindako konponketa ugariek nabarmen aldatu dute haren jatorrizko itxura, baina lehenengo unetik izan zituen hiru arku. 1587an eraiki zuten, ondoan duen Andako zubiarekin batera,Sendadianoko Juan Pérez Ascana eta J.P. Ascana-Murfa maisu harginek (1). Hasierako fase horretatik, antza, eskuin ertzeko lehenengo arkua baino ez du mantentzen; zubiak egiturazko arazo larriak izan zituen hastapenetatik eta 1659rako probintziako zubien mapan ageri da, honela: "Ytten el puentte que llaman de Ylunbe, sitta sobre el rrío Bayas, passo de Ayala, Biluao a Castilla, está hecha de cal y cantto, en ttres osos, tiene de largo zientto y ttreinta y tres pies, de ancho doze, necesitta de rreparos considerables" ("Ilunbe esaten dioten zubia da hau, Baia ibaiaren gainean, Aiara eta Bilbotik Gaztearako igarobidea, karez eta harriz eginda dago, hiru begirekin, ehun eta hogeita hamahiru oin luze da, hamabi zabal, eta konponketa lan handiak behar ditu") (2). Luzera, metrotan, bat dator gaur egungo neurriekin, baina zabalera gaur egungoaren erdia da doi-doi. Azal daiteke, poparen aldetik (ibaian behera) zabaldu egin zelako, bide plataforman edukiera bikoiztuz, elementua XX. mendeko ibilgailuei egokituz, eta horrek, seguruenik, babesteko ezproiak galtzea ekarri zuen. Ezin hobeto sumatzen da obraren alboak handitu direla gangen barrualdean. Eraikuntzaren egoera txarra dela eta, urte horretan bertan, 1659an, dokumentatutako lehenengo konponketa lanak egin ziren, funtsean erdiko arkuari eraginez, zeina guztiz berreraiki baitzen, oraindik dituen zubi bularrekin batera: "... el maestro en quien se rematare la puente y los reparos que se an de hacer en el puente que llaman de Ylunbe en el balle de Quartango sita sobre el rio Bayas aya de demoler el ojo del medio con la mitad del pilar de la parte de Anda y lo nezesario de otro del lado de Abornicano... Y asi bien aya de lebantar el maestro los tajamares en lo que tienen nezesidad" (... zubia eta Ilunbekoa esaten dioten zubian egin behar diren konponketa lanak errematatzen zaizkion maisuak, Kuartangoko haranean Baia ibaiaren gainean, erdiko begia eraitsi beharko du, Andaren aldeko pilarearen erdiarekin batera, eta Abornikanoren aldeko beste batean behar dena... Eta hala maisuak altxatu beharko ditu zubi bularrak behar duten heinean") (3). Zenbait urte geroago, esku hartze handi bat berriz ere, orduan ezker ertzeko arkuan eta manguardian, Domingo del Campo maisu harginaren eskutik: "Primera condicion es que el maestro en quien se rematase dho rreparo en dho puente de Ylunbe aya de desacer un ojo que esta a la parte de del lugar de Anda asta sus arrancamientos y bolberle a conponer con sus aristones de piedra labrada... deshiciendo la una mangoardia a la benida del agua en el espacio de treinta pies y bolbiendola a plantar de nuebo y quitar el arbol que esta encorporada en dha mangoardia con sus rraizes y rrebocar todos los lados asi de la buelta del arco como de dha mangoardia" ("Lehenengo baldintza da Ilunbeko zubi horretako konponketa lana errematatzen zaion maisuak Andako lekuaren aldean dagoen begi bat desegin beharko duela bere hasieraraino eta berriz eraiki harri landuzko bere ertz handiekin... uhaldirako manguardia hogeita hamar oineko espazioan deseginez eta berriro jarriz eta manguardia horretan bere sustraiekin sartuta dagoen zuhaitza kendu eta alde guztiak emokatu, bai arkuarena, bai manguardia horrena") (4). Fase hori bikain ageri da egiteko aparejuari dagokionez, eta gaur egun sumatzen da erdiko gangan eta zubi bular bietan partzialki. Tamalez, esan dugunez, bere arkitekturan ondoz ondoko konponketa lan guztien arrastoak dauzka, oso garrantzitsuak haietako batzuk, joan den mendean gertatuak (5), zubiaren itxura formala eta egitura ere hein handi batean aldatuz. Ibai ohearen gainean zuzenean bermatuta, arkuak oinaldearen 0,8 metroko garaieratik hasten dira, eta ondoren erdizirkularrak dira. Arku uztaiak eta gangen barrualdea harlanduzkoak dira. Tinpanoek harlanduxkozko aparejua daukate, eta tarte bat daukate bidea markatzen duen inpostaraino. Gaur egungo bidea asfaltozkoa da, eta alboetako karelak (jatorrizkoak ez direnak, noski) harlangaitzezko hormatxo goratuak dira. Ibaian gora egitura babesteko zubi bular triangeluar ikaragarriak dauzkate, oinaldeei behealdean lotuta eta arkuen estradoserainoko garaiera dutenak, pilareak babestuz eta, seguruenik, lehen ezproiak ere izango zituen babesteko, galduko zirenak -ibaian beherako tinpanoak bezala-, zabalgune garaikideak ezkutatuta. Ibaian gorako manguardia batek bideratzen du ibaia, zeina zubiarekiko perpendikular baitoa; hori dela eta, ez da beharrezkoa zuzentzeko bestelako hormarik izatea.
El espectacular puente llamado de Ilunbe se ubica entre Anda y Abornikano, en la carretera que enlaza Pobes y Gujuli-Izarra, permitiendo salvar el ancho Bayas. Las numerosas reparaciones efectuadas a través de los siglos de existencia de este elemento han modificado sustancialmente su aspecto original, si bien ya desde el primer momento contó con tres arcos. Fue construido en 1587, junto con su vecino puente de Anda, por los maestros canteros de Sendadiano Juan Pérez de Ascana y J.P. de Ascana-Murga (1). De esta fase inicial únicamente parece conservarse el primer arco de la margen derecha; el puente sufrió serios problemas estructurales desde sus comienzos y ya en 1659 aparece en el Mapa de Puentes de la Provincia como "Ytten el puentte que llaman de Ylunbe, sitta sobre el rrío Bayas, passo de Ayala, Biluao a Castilla, está hecha de cal y cantto, en ttres osos, tiene de largo zientto y ttreinta y tres pies, de ancho doze, necesitta de rreparos considerables" (2). La extensión equivale en metros a las medidas actuales, mientras que la anchura es exactamente la mitad que hoy en día, explicable por una ampliación por el lado de popa (aguas abajo) que duplicó su cabida en la plataforma viaria adaptando el elemento a los vehículos del siglo XX y provocó posiblemente la desaparición de los espolones defensivos. Este aumento lateral de la obra se aprecia perfectamente en el interior de las bóvedas. El mal estado de la construcción provocó ese mismo año se 1659 las primeras refacciones documentadas que afectaron básicamente al arco central, reconstruido totalmente junto con los tajamares que aún conserva: "... el maestro en quien se rematare la puente y los reparos que se an de hacer en el puente que llaman de Ylunbe en el balle de Quartango sita sobre el rio Bayas aya de demoler el ojo del medio con la mitad del pilar de la parte de Anda y lo nezesario de otro del lado de Abornicano... Y asi bien aya de lebantar el maestro los tajamares en lo que tienen nezesidad" (3). Pocos años más tarde, de nuevo una gran intervención, esta vez en el arco y manguardia de la margen izquierda a cargo del maestro cantero Domingo del Campo: "Primera condicion es que el maestro en quien se rematase dho rreparo en dho puente de Ylunbe aya de desacer un ojo que esta a la parte de del lugar de Anda asta sus arrancamientos y bolberle a conponer con sus aristones de piedra labrada... deshiciendo la una mangoardia a la benida del agua en el espacio de treinta pies y bolbiendola a plantar de nuebo y quitar el arbol que esta encorporada en dha mangoardia con sus rraizes y rrebocar todos los lados asi de la buelta del arco como de dha mangoardia" (4). Esta fase se presenta espléndida en cuanto a aparejo de ejecución, apreciable hoy en día en la bóveda central y en ambos tajamares parcialmente. Lamentablemente, ya hemos comentado que presenta en su arquitectura todas las cicatrices de las sucesivas reparaciones, algunas de ellas muy importantes, ocurridas hasta la centuria pasada (5) y que han variado el aspecto formal del puente en buena parte de su estructura. Asentado directamente sobre el lecho del río, los arcos arrancan a una altura de zócalo de unos 0,8 metros, volteando después en medio punto con roscas e interior de bóvedas en sillería. Los tímpanos presentan aparejo en sillarejo, con cierta distancia hasta la imposta que marca la vía actual de asfalto con pretiles laterales (no originales evidentemente) en muretes de mampostería realzados. Se protege la estructura aguas arriba por impresionantes tajamares triangulares engarzados con los zócalos en la parte baja y altos hasta el extradós de los volteos, que salvaguardan las pilas y, muy posiblemente, también contaría con defensas de espolones que se habrían perdido - al igual que los tímpanos aguas abajo - ocultos por la ampliación contemporánea. Una manguardia aguas arriba encauza el río que fluye perpendicularmente al puente, haciendo prescindible la presencia de otros muros correctores.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.195. 2). A.T.H.A. Secc. Actas de las Juntas Generales de Alava. Libro 15, F.649-R. 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.9090. fols.282-286. 1659. Los maestros ejecutores de la intervención son Juan Setién Aguado y Francisco Calderón. 4). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.8924. fols.333-334. 1683. 5). Al menos en 1698, 1728, 1819, 1899 (A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.6073,742,8586 y A.J.A. Anda. Libro de cuentas. Apunte 1899-1901)
Vista general del puente, aguas abajo 05/07/2005 / Vista general del puente, aguas abajo 05/07/2005

Puente Imorechueta
Izen arrunta/Nombre común: Imorechueta zubia / Puente Imorechueta
Galdutako zubi hau Imoretxuetako galdutako benta etxearen ondoan zegoen. Daukagun dokumentuak, 1852koak, esaten digu zubia oinplano berriko eraiki zela, zegoen antzinako zubitik gertuko parajean: "obras necesarias de cantería y carpintería para el puente que debe construirse en la proximidad de la casa vente titulada de Imorechueta y del viejo que alli existe..." ("beharrezko hargin eta arotz lanak Imoretxueta izeneko benta etxetik eta han dagoen zubi zaharretik hurbil eraiki behar den zubiarentzat...") (1).
Este desaparecido puente se situaba junto a la asimismo desaparecida casa venta de Imorechueta. El documento que conservamos, del año 1852, nos habla de la construcción de nueva planta del puente y en parage cercano al puente viejo que existía: "obras necesarias de cantería y carpinteria para el puente que debe construirse en la proximidad de la casa vente titulada de Imorechueta y del viejo que alli existe..." (1).

Puente Ipistiko
Izen arrunta/Nombre común: Ipistiko zubia / Puente Ipistiko
Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; kanpoko aho muturra junturak morteroz berdinduta dituen kareharrizko lauzazkoa da. Ibaian behera, zubia hormigoiz zabaldu da, arkuaren ahoan zein gangan. Fabrikaren gainerakoa (tinpanoak eta ganga) harlangaitzez eta harlanduxkoz egina da. Ezkerreko ertzean, harri bloke handiko 0,7 m zabal den zapata irten baten gainean zimendatuta dago. Eskuinekoan, haitz naturalaren beraren gainean zimendatuta dago. Ibaian gora, bi alboetan, ibaia bideratzen duen harlangaitzezko harresi bana atxikita dauka kontrahorma gisa. Halaber, tinpanoa errematatzen, alde horretan, bidearen zoruaren sestran, zenbait harlauza karratu daude (bizkar teilak), zeinek pista mugarritzen baitute karelaren oinarri gisa.
Puente de un solo ojo rematado en arco rebajado con boquilla exterior, aguas arriba, de lajas calizas rejunteadas con mortero. Aguas abajo el puente ha sido ampliado con hormigón, tanto la boca del arco como la bóveda. El resto de la fábrica (tímpanos y bóveda) es de mampostería y sillarejo. Se cimenta a su margen izquierda sobre una zapata sobresaliente de ca. 0, 7 m. de anchura, de grandes bloques de piedra. A la derecha se cimenta sobre la propia roca natural. Aguas arriba, a ambos lados, se le adosan a modo de estribos, sendos muros de mampostería que encauzan el río. Asimismo rematando el tímpano, por esta parte, a ras de suelo de la vía, aparecen varias losas cuadrangulares (cubijas), delimitando lam pista a modo de base de pretil.

Puente Isgala (en el camino a Iñurrita)
Izen arrunta/Nombre común: Isgala zubia (Iñurrita -rako bidean) / Puente Isgala (en el camino a Iñurrita)
Zubi hau Aranalde errekaren gainean dago, Gillarte eta Iñurrieta lotzeko beharrezko igarobidea izanik. Egoera txarrean dago, egitura partzialki hondatuta edo eraitsita dauka, ibaian gora, egiturak ertzetara ainguratzen dituzten estribuak barne. Harlanduxkozko fabrika zaindua sumatzen da ahokadura erdizirkularrean eta geratu den gangaren zatian eta salmerretan: bata zubiaren ardatzarekiko zeiharka jarrita dago (ibaian gora), korrontea baorantz bideratzeko, eta bestea – haren aurrean ibaian behera – perpendikular. Profil horizontala du, eta bide harriztatuak bere zabaleraren erdia eta petrilak galdu ditu. Dokumentuetan sakontasun gehiagorik ezean, kronotipologikoki ezin dugu zubi hau XIX. mendetik atzerago eraman. Gure ustez, elementu honi buruzkoa da 1926ko dokumentu baten aipamen bat. Hor, hau azaltzen du Iñurrieta herriak: "que hallándose en la necesidad de arreglo del puente y la fuente del referido pueblo..." (1). Probintziako Aldundiaren baimena lortu nahi dute herri mendiko pagoak saltzeko eta aurrekontuari aurre egiteko baliabide ekonomikoak hartzeko. Aurrekontu bateratua zen iturria eta zubia egiteko, konponketak zehaztu gabe, 178,88 pezeta guztira (287 zubirako). Iñurrietak auzotarren bat izango zuen artean, baina behin betiko gainbeherarekin batera herrigunea biztanlerik gabe geratu zen handik zenbait urtera.
Puente sobre el arroyo Aranalde, tránsito necesario de unión entre Guillarte e Iñurrita. Se encuentra en mal estado de conservación con arruinamiento o desplome parcial de la estructura, aguas arriba, incluidos los estribos que anclan la estructura a las orillas. Se aprecia una cuidada fábrica en sillarejo tanto en la embocadura de medio punto como en la parte de la bóveda conservada y las manguardias: una se dispone oblicua al eje del puente (aguas arriba), para encauzar la corriente hacia el vano, y la otra - enfrentada aguas abajo - perpendicular. Perfil horizontal, con vía empedrada que ha perdido la mitad de su anchura y los pretiles. A falta de mayor profundidad documental, cronotipológicamente no podemos llevar este puente más allá del siglo XIX. Creemos que se refiere a este elemento una referencia documental de 1926, en la cual expone el pueblo de Iñurrita "que hallándose en la necesidad de arreglo del puente y la fuente del referido pueblo..." (1). Pretenden conseguir el permiso de la Diputación Provincial para la venta de hayas del monte común y tomar recursos económicos para afrontar el presupuesto - común para la fuente y puente, sin especificar las reparaciones -, que asciende a 178, 88 ptas (287 para el puente). Contaría Iñurrita todavía con algún vecino, aunque el ocaso definitivo vino acompañado del despoblamiento del núcleo pocos años después.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H.1876-40, año 1926.
Puente, aguas abajo 28/06/2005 / Puente, aguas abajo 28/06/2005

Puente Isla
Izen arrunta/Nombre común: Irla zubia / Puente Isla
Urarte herriaren sarreran dago zubia, probintzia mugatik gertu, herria Albainarekin lotzen zuen antzinako bidean. 1798ko dokumentu batean Urarteko harlanduzko bi zubi aipatzen zen (1). Ziur gaude haietako bat zubi hau zela. Kareorezko plantxa lodi batez zimendatuta dago; oinalde gisa harlandu handien ilara bakarra dauka, eta hartatik intradosetik bereizita ez dagoen arku bat ateratzen da, harlandu onean egina. Arku uztaiak konponketa lan bat dauka ibaian gora. Gangan zinbrietarako horma zulo bat ikusten da. Tinpanoak errekarriz eta harlangaitzez eginak dira (ez daude ondo uztartuta gainerako elementuekin), eta arku uztaia plataformaren sestran dago; hura egikera hobeko harlanduz egina da, eta erlaitz txiki baten modukoa du. Manguardiak mantentzen ditu, ibaian gorako ezkerrekoa izan ezik. Haiek harlangaitzez eginda daude; zubiarekiko konbergenteak dira, eta ibai ohera jaisten dira. Karelak kareorez itsatsitako ortostato handiz eginak dira. Lau muturrek gurpil babesak dituzte oraindik, zeinak kono-enbor formakoak baitira eta karelei itsatsita baitaude. Ibaian gorako karelaren ezkerreko aldeak oinplano hautsia du, eta bidearen kurbadurara egokitzen da. Errekarrizko eta lur zanpatuzko jatorrizko bidezorua mantentzen du.
El puente se encuentra en el acceso a la localidad de Urarte, próximo al límite provincial, en el camino antiguo que unía este pueblo con Albaina. Un documento de 1798 cita dos puentes de sillería en Urarte (1). Estamos convencidos de que uno de ellos se trata de esta construcción. Cimentado mediante una gruesa plancha de argamasa, presenta a modo de zócalo una única hilada de grandes sillares, desde la que parte un arco no diferenciado del intradós, construido en buena sillería. La rosca, aguas arriba, presenta una reparación. En la bóveda podemos distinguir también un mechinal para el cimbreado. Los tímpanos están construidos con cantos y mampuestos (que no llegan a trabar bien con el resto de elementos), estando la rosca rasante con la plataforma, de sillares de mejor factura y que hace un intento de pequeña cornisa. Conserva las manguardias, a excepción de la izquierda aguas arriba. Éstas son convergentes al puente y descendientes hacia el lecho, con obra de mampostería. Los pretiles son grandes ortostatos unidos por argamasa. Los cuatro extremos mantienen los guardaruedas, troncocónicos y adosados a los pretiles. El lado izquierdo del pretil aguas arriba tiene planta quebrada, adecuándose a la curvatura del camino. Conserva el firme original de cantos y tierra apisonada que podría tratarse de un encachado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 826-6.

Puente Iturri Zabaleta
Izen arrunta/Nombre común: Iturri Zabaleta zubia / Puente Iturri Zabaleta
Garaia/Época: XIXI-XX
Arku beheratuan errematatutako begi bakarreko zubia. Haren aho muturra lauza irregularrez osatuta dago. Aho muturraren aldean barruko betegarria ageri da. Fabrikaren gainerakoa harlangaitzezkoa da, kareharri grisaxka txikizko materialarekin eta forma luzangekin.
Puente de un ojo rematado en arco rebajado cuya boquilla está formada por lajas irregulares. En la zona de la boquilla asoma el relleno interior. El resto de la fábrica es de mampostería, con material de caliza grisácea de pequeño tamaño y formas alargadas.
Vista general, aguas arriba. 03/02/1997 / Vista general, aguas arriba. 03/02/1997

Puente Iturrizabaleta
Izen arrunta/Nombre común: Iturrizabaletako Iturrizabaleta / Puente Iturrizabaleta
KOKAPENA Bi arku eskartzanoetan errematatutako bi begiko zubia. Ahokoa karezko lauza irregularrekoa da. Ganga harlangaitz irregularrez eginda dago. Harlangaitzez egindako oinplano triangeluarreko bularra du. Zubia egoera txarrean dago (guztiz hondatzetik oso gertu). PROFIL-DISEINUA. SOSTENGU EGITURA ZIMENDUAK. ZOKALO-ZAPATA. HABEA. GANGA. AHOKOA. TINPANOA. BETEGARRIA. KALTZADA-BIDEA. EGITURA OSAGARRIA ZUBI BULARRA. EZPROIA. HEGALA. HESIA. KARELA. OHAR HISTORIKOA
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en la actual carretera local de enlace entre Vitoria-Gasteiz y Yurre, en el punto de encuentro con el curso del río iturrizabaleta, al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, de corta alzada, una longitud y anchura totales de 11,20 y 5,98 metros, respectivamente, compuesto de un vano principal que voltea un arco escarzano de luz 3,05 metros. Y un pequeño aliviadero montado en seco sobre la orilla izquierda. CIMENTACIÓN. Superficial. ZOCALO-ZAPATA. Dos o tres hiladas de bloques de mampostería concertada hasta una altura de 0,78 metros con revoco de cemento configuran los muretes sobre los que arrancar la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, fabricados de mampostería. BOVEDA. La bóveda arranca de los cortos zócalos construida en hormigón en masa. BOQUILLA. Hormigón. TIMPANO. Mampostería ordinaria. CALZADA-VÍA-APARTADERO. Tablero de hormigón con capa de asfalto. PRETIL. Pequeños muretes de hormigón. FASES CONSTRUCTIVAS. Una, la del momento constructivo que lo situamos en la primera mitad del siglo XX, al construirse el nuevo ramal-carretera de entrada.

Puente Itursolo
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente Itursolo
Uribarri-Arratzu ipar-mendebaldean kokatutako zubia, Itursolo izena duen lekuan, handik izena hartuz. Bertara iristeko, baserriaren iparraldean dagoen etxe multzotik sortzen den bidea hartu beharra dago ipar-mendebaldeko norabidean, eta bederatziehun metro inguru igarota, lursailen bidea utzi eta erdi galduta dagoen lurrezko bide batean sartuko gara ezkerralderantz; bertatik jarraitu beharra dago Itursoloko errekarekin topo egin arte eta hortxe aurkituko dugu erreka zeharkatzeko erabiltzen den azpiegitura hau. Zubi honetatik hurbil, biztanleria galdu duen Doipa herria dago. Zubiak gaur egun ez du erabilerarik; finken artean galduta dago eta inguruko landaretzak eta sasitzak erdi ezkutatu dute. Sestra horizontaleko egitura txikia da, bao bakarra duena; halaber, puntu erdiko arkuaz horniturik dago eta arkuak estrados irregularrez atondutako harlanduzko despiezea du eta tinpanoekiko krokadura. Sektore batzuetan zimenduak oinutsik azaltzen dira; izan ere, azalekoak dira, bloke luzeetako lau ilara irregularrak dituen zokalo bat eratuz. Zokalo horretatik harlangaitzezko aparailua duen ganga ateratzen da; forma luzengak ditu eta ilara irregularrak eta etengabeak eratzen ditu. Zubiak ez dauka petrilik, eta uretan gora ahokoaren piezaren bat ere galdu du.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al noroeste de Ullibarri-Arrazúa en el término o topónimo menor de Itursolo, del que recibe el nombre. Para llegar a él hay que tomar el camino de parcelaria que surge del grupo de casas al norte del caserío en dirección noroeste y tras recorrer aproximadamente novecientos metros, dejamos la parcelaria para adentrarnos a mano izquierda en un camino de tierra y medio perdido que seguimos hasta encontrarnos con el arroyo Iturrichu sobre el que se erige la estructura para vadearlo. Cercano a este puente se localiza el antiguo despoblado de Doipa. El puente se encuentra hoy sin uso, perdido entre las fincas, semioculto por la vegetación y matorral del entorno más próximo. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, corta alzada, compuesto de un único vano que voltea arco rebajado de una luz próxima a los dos metros y medio, construido en mampostería. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho. ZOCALO-ZAPATA. Zócalo de 0,56 metros compuesto de hiladas de mampostería concertada, con descalce en la margen derecha. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, construidos en mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Pequeñas aletas muy deterioradas, en la orilla izquierda, en ambos frentes. BOVEDA. Bóveda rebajada de 3,6 metros con la plementería fabricada en mampostería concertada dispuesta en hiladas irregulares con mortero en el rejuntado. BOQUILLA. La rosca aguas abajo presenta un despiece de piezas rectangulares de distintos tamaños sin trasdosar y enlazadas con ripios y gruesa capa de mortero. La boquilla aguas arriba presenta alguna pérdida de dovelas. TIMPANO. Los pequeños tímpanos se fabrican en mampostería y laja llevando un grosero trabado con las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada muy perdida parece que estuvo ampliada brevemente por la existencia de un perfil de hierro. Una capa de tierra, hierba y hojas forman hoy, la calzada que ocupa todo el acho de la bóveda PRETIL. Carece. FASES CONSTRUCTIVAS. Una, la del momento constructivo que bien podría llevarse cronológicamente al siglo XIX-XX.
Aguas abajo / Aguas abajo

Puente Itxoa
Izen arrunta/Nombre común: Itxoa zubia / Puente Itxoa
Errekaren gaineko zubia, Estarronako baserria kokatzen den hegia ekialdetik zeharkatzen duena eta lursailen bidearen aldamenean dagoena. Zubitik hurbilen dagoen ingurunean biltzen den urak eta dena inbaditzen duen sasitzak ez dute uzten beharrezko datuak hartzen, azterketa zehatza egin ahal izateko. Landa eremuko zubia, trazaketa horizontala duena; begi bakarra du puntu erdiko arkua eta guzti, eta arkua beheraturik dago uretan beherako ahokoarekin. Lauzazko despiezea erakusten du. Ganga beheratuaren plementeria harlangaitzez eginda dago. Ez dauka petrilik, baina litekeena da eduki izana; izan ere, bidean behar bezain zabalak diren alboko tarteak agertzen dira. Zoladura zagorrez eginda dago. OHAR HISTORIKOA Zubi hau 1862ko albiste dokumentalean agertzen diren hiruetariko bat da.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al sur de Estarrona, asociado al camino de parcelaria que conduce a las tierras de labor linderas al río Zadorra, en el primer punto de encuentro con el trazado del arroyo de la Fuente. La retención de agua que se concentra en el entorno más próximo al puente y la vegetación matórrica que lo invade impide tomar los datos necesarios para un análisis con el rigor requerido. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de tipología rural, de rasante horizontal, de corta alzada, compuesto de un único ojo que voltea en arco de medio punto o quizás rebajado. CIMENTACIÓN. ZOCALO-ZAPATA. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las márgenes. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. BOVEDA. La bóveda parece fabricar la superficie interior o plementería a base de mampostería. BOQUILLA. La boquilla aguas abajo, la única visible, arma un tosco despiece de lajas calizas con gruesa capa de mortero y ripio en las juntas. TIMPANO. CALZADA-VÍA-APARTADERO. El pavimento actual es una capa de la variante todo-uno. Recientemente ha sido ampliado el puente con hormigón PRETIL. Carece de pretiles. MANGUARDIA. MUROS DE ACOMPAÑAMIENTO. FASES CONSTRUCTIVAS. Una, la correspondiente a su erección que bien pudiera remontarse al año 1862. Una segunda fase afecta a la ampliación de la bóveda y calzada
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 762-11, año 1862
General aguas abajo / General aguas abajo

Puente Jaundia
Izen arrunta/Nombre común: Jaundia zubia / Puente Jaundia
Lehenengo aipamena 1533koa da eta agindu bat jasotzen du ahaldun nagusiak Altube, Ziorraga eta Jaundiako zubiak altxatzeko agindu dezan (1). Haren aipamen dokumental goiztiarraren zergatia da Altuben zehar Gasteiztik Bilbora zihoan bide garrantzitsuan dagoela. Gaur egungo zubia, aldiz, 1776koa da (2). Izan ere, haren eraikuntza arautu zuen agiri ezin zehatzagoa gordetzen dugu. Hari esker, jakin dugu oinplano berriko altxatu zela eskualdeko zubi askori kalte larriak eragin zizkieten uholde larrien ondorengo urtean. Altube ibaiaren gaineko zubiak XVIII. mendean Arabako kantauriar arroan hedatuta zegoen ohiko tipologiari jarraitzen dio: Arku bakarra, erdizirkularra, tamaina handiko argia erakusten duena. Ondo eskuairatutako dobela handiak dauzka aho muturretan, harlanduxko ordenatua ilara erregularretan plementeriarako eta harlangaitza obraren gainerakorako. Hegal moduan jarritako manguardia bitxiek eta galtzada zaindu batek osatzen dute multzoa. Agustín Ibarrondo eta Francisco Antonio Arratia harginak izan ziren gaur egun mirets dezakegun zubiaren egileak (2).
La primera mención es de 1533 y recoge un mandato para que el Diputado General ordene levantar los puentes de Altube, Ziorraga y Jaundia (1). Su temprana referencia documental responde a su ubicación en la importante vía que conducía de Vitoria a Bilbao por Altube. El puente actual, sin embargo, es de 1776 (2). Conservamos, en efecto, el detallísimo pliego que reguló su construcción y gracias al cual sabemos que fue levantado de nueva planta al año siguiente de las graves inundaciones que afectaron gravemente muchos puentes de la comarca. El puente sobre el río Altube, responde a la tipología común que se extendera en la cuenca cantábrica alavesa durante el siglo XVIII: Unico arco que voltea en medio punto mostrando una luz de generosas dimensiones, grandes dovelas bien escuadradas en las boquillas, sillarejo ordenado en hiladas regulares para la plementería y mampostería para el resto de la obra. Unas curiosas manguardias dispuestas a modo de aletas y una cuidada calzada completan el conjunto. Fueron los canteros Agustín Ibarrondo y Francisco Antonio Arratia, los artífices que obraron el puente que hoy podemos admirar (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A.- Sección Juntas Generales,acta Nº 533005.Año 1533. 286-R/286-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 758015.Año 1758. 124-V/125-V. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 769025.Año 1769. 217-V/219-V. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 770029.Año 1770. 283-R/284-V. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 770033.Año 1770. 80-R/80-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, Nº 1181.Año 1775, folios 368 V. (2) A.H.P.A.- Sección Protocolos, Nº 1322.Año 1776, folios 422-428. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 779011.Año 1779. 117-R/117-V. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 779004.Año 1779. 16-R/16-V. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág 149.

Puente Katuxa
Izen arrunta/Nombre común: Katuxa zubia / Puente Katuxa
Garaia/Época: XVI/XVIII
DESKRIBAPENA Alue hau joan den mendeko laurogeita hamarretako lehen urteetan desagertu da, Nerbioi ibaia Iparreko Arro Hidrografikoaren ekimenez ubideratzeko planaren ondorioz. Izen bereko (Katuxa) jauregiaren ondoan zegoen. Egitura honek zenbait gertakari negatibo jasan ditu bere ibilbide historikoan, baina bat ere ez da izan azkenaren parekoa, hura guztiz desagerrarazi baitu. Begi biko egitura bat zen, argi banakoa. Arkurik handienak, nagusiak, ohearen zati handi bat hartzen zuen, eta osagarria, ezker ertzari atxikita, geroago eraiki zen. Jatorrizko egiturari bigarren arkua erantsi zitzaion urtea eta zioa adierazten digun dokumentua daukagu. 1775eko ekainaren 19an, uholde handiak gertatu ziren eta herri honi eta herriko beste batzuei erasan zieten. Egituraren sendotasuna eta urak husteko gaitasuna handitzeko, zuela gutxi egindako Jaurrerriko Errepidearen trazadura berriarekin lotzen zuen ertzean bigarren arkua gehitzeko erabakia hartu zen. Halako obretan derrigorrezkoa zenez, obrak "kandela amatatua" ("candela apagada") sistemaren bidez atera ziren errematera. Lehenengoa esleitu gabe geratu zen (1775-07-23); bigarren ekitaldian, handik 7 egunera, Francisco Gardeazabali errematatu zitzaion 1530 errealean, hasierako postura baino 20 erreal gutxiago. Hirugarren eta azken ekitaldian (1775-08-6) obra Felipe Ugarteri esleituta geratu zen, 1.390 errealean. Arku bien pitek eta plementeriek zeuzkaten aparailuak aztertuta, egiazta zitekeen eraikitzean osagai bien artean zegoen aldea (1). Zubi horretako konponketen baldintzen laburpena aztertuta, ez da aipatzen arku biak bereizte zepa aurkezten eta babesten zuen defentsa hidrodinamikoa. Horrek pentsarazten digu zubi-branka kronologikoki une horren ondorengoa dela. Sekzio triangeluarreko zubi-brankak altxaeran zuen garapena karelaren mailara iristen zen, baztergune triangeluar bat eratuz. Dokumentuetan zenbait albistek aipatzen dute egitura hau. Argi banako bao bi zeuzkan, handiagoa eskuin ertzean ainguratutakoa, arku erdizirkular apur bat beheratu bana hegaldatzen zituztenak. Sekzio triangeluarreko zubi-branka batek egiten du pilaren defentsa hidrodinamikoarena, ibaiaren gainean, eta altxaeran duen garapena karelaren mailaraino iristen da. Zubiaren bidearen zorua galtzada-harriz egina zen, hiru kale egituratzen zituzten luzetarako kordoi birekin. Harlangaitzez eraikitako petrilak errematatzeko harrizko bloke lodiz osatutako txapel bat zeukan. OHAR HISTORIKOA Asko dira XVI. mendean Arabako Batzar Nagusien bilkuretan Laudioko haraneko zubiei buruz agertzen diren aipamenak, baina ez dago zubien izenak aipatzen dituen erreferentziarik, orokorrak baizik, "haraneko zubiak" ("puentes del Valle"). Zalantzarik gabe, bere jatorrian ale hau Katuxako dorretxeari eta izen bereko burdinola eta errotari lotuta egin zen. Komunikatzeko bidea ere izango zen Nerbioi ibaiaren ertz bietan kokatutako Gardeako baserrien eta Olarte auzoaren artean, 1775eko konponketaren ordainketatik ondorioztatzen denez, antza, dokumentuan adierazten baita obraren kostua erdibana ordainduko dutela haranaren eta Olarteko Kuadrillaren artean. Ozta-ozta igaro dira hogei urte, eta beste albiste baten bidez jakin dugu 1791n obrak egiten ari direla Katuxako eta Lamuzako zubietan, eta kostuak ordaintzeko 2.000 dukateko errolda batera jo zela, Leonardo Oria (?) Orueta jaun lizentziadunak haran horretako ospitalearen onurarako eratu zuen obra elizkoiaren alde. Onura Lamuzako San Pedrorena izan zen. Errolda % 2,5 intereseko urteko errenta batekin zegoen kargatuta, eta beste errolda bi berrerosi zituen. 1.200 dukatekoa zen bata, Ermuko Andre Mariaren fabrikaren alde, eta bestea 500 dukatekoa, Juan Landaluze jaunaren alde. Gainerakoa, hots, 300 dukat, hiriaren gastuetarako gorde ziren (2).
DESCRIPCIÓN Este ejemplar ha desaparecido en los primeros años de los noventa del pasado siglo como consecuencia del plan del encauzamiento del Nervión por iniciativa de la Cuenca Hidrográfica del Norte. Se situaba junto al palacio del mismo nombre, Katuxa. Han sido varios los acontecimiento negativos que ha sufrido esta estructura a lo largo de su devenir histórico, pero ninguno como el último que ha desembocada en la total desaparición del mismo. Se trataba de una estructura de dos ojos, con distintas luces, el arco mayor y principal ocupando gran parte del lecho mientras el auxiliar, adosado a la orilla izquierda, responde a un periodo constructivo más tardío. Poseemos el documento que nos indica el año y el motivo del incremento de un segundo arco a la primitiva estructura. Con fecha 19 de junio de 1775, tuvo lugar unas fuertes avenidas de agua que afectaron a este puente y a otros de esta localidad. Con el propósito de aumentar la solidez de la estructura y la capacidad de evacuación de las aguas se tomó la decisión de añadir el segundo arco en la orilla que enlazaba con el reciente y nuevo trazado de la Carretera del Señorío. La obra, como era preceptivo en este tipo de obras, salió a remate por el sistema de "candela apagada", quedando desierto en el primero de ellos (23-07-1775); En un segundo acto, a los 7 días, se remató en Francisco de Gardeazabal en 1530 reales, 20 reales menos que la postura inicial. En el tercero y definitivo acto (6-08-1775) la obra quedó adjudicada a Felipe de Ugarte por la cantidad de 1.390 reales. Analizando los aparejos que lucían las boquillas y plementerías de ambos arcos se podía corroborar la diferencia edificatoria de ambos componentes(1). Analizando el prontuario de las condiciones de los reparos en este puente, no se alude a la defensa hidrodinámica que presentaba y protegía la cepa separadora de ambos arcos. Esto nos conduce a pensar que el tajamar es posterior cronológicamente a ese momento. El tajamar con sección triangular poseía un desarrollo en alzado que alcanzaba el nivel del antepecho constituyendo un apartadero triangular. Son diversas las noticias documentales que aluden a esta estructura, que poseía dos vanos de diferentes luces, mayor el anclado a la margen derecha, que volteaban sendos arcos de medio punto ligeramente rebajados. Un tajamar de sección triangular actúa de defensa hidrodinámica de la pila sobre el río, teniendo un desarrollo en alzado que alcanza el nivel del antepecho. La vía del puente enseñaba pavimentación adoquinada con dos cordones longitudinales que articulaban tres calles. Los pretiles construidos en mampostería se remataban con una albardilla formada por gruesos bloques pétreos. APUNTE HISTÓRICO Son numerosas las citas que sobre los puentes del Valle de Laudio/Llodio aparecen en las sesiones de las Juntas Generales de Alava en el siglo XVI, sin embargo, ninguna referencia los menciona nominalmente a los puentes, sino de manera genérica "puentes del Valle". Sin duda este ejemplar en sus orígenes estuvo vinculado a la casa torre de Katuxa y al importante centro fabril ferrero y molinero del mismo nombre. También actuaría como medio de comunicación entre los caseríos de Gardea situados a ambas orillas del Nervión y el barrio de Olarte como así parece deducirse del pago de la reparación del año 1775, en la que se manifiesta en el documento que el coste de la obra se pagará por mitad entre el Valle y la Cuadrilla de Olarte. Apenas veinte años más tarde recogemos otra noticia por la que conocemos que en 1791 se están realizando obras en el puente de Katuxa y en el de Lamuza, y para sufragar los costes se acude a un censo de 2.000 ducados en favor de la obra pía que había instituido en beneficio del Hospital de este Valle por el licenciado D. Leonardo de Oria(¿?) y Orueta, beneficiado que fue de San Pedro de Lamuza. El censo que estaba cargado con una renta anual del 2,5 % de interés vino a redimir otros dos censos. Uno de 1.200 ducados a favor de la fábrica de Ntra. Sra. del Yermo y el otro a favor de D. Juan de Landaluce de 500 ducados. El resto, es decir los otros 300 ducados, se guardaron para gastos de la Villa(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.577, año 1775, fols. 215-224. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.585, año 1791, fols. 95-98.

Puente Kisalaga-Parratxi
Izen arrunta/Nombre común: Kisalaga-Parratxi zubia / Puente Kisalaga-Parratxi
Zubi hau lau herriren titulartasun komunalekoa da (Ondategi, Gopegi, Larinoa eta Murua), eta bere historian haren jabeek finantzaketa arazo batzuk izan dituzte. Hala, 1824an auzi bat sortu zen lehenengo hiruren eta azkenaren artean lehenik aipatutako hirurek zubia berritzen lagundu zezaten (1). Begi bakarreko zubia, arku goratuan errematatua, dobela erregular ertain ziztatuzko arku uztaia duena. Harlangaitzezko ganga du, lurrez berdinduta eta zati batzuetan hormigoiz estalita. Ibaian gora eta behera zapata baten gainean bermatzen da eskuinera eta gero haitzaren gainean. Bi manguardia dauzka ibaian gora, ezkerrekoa harlanduzkoa behealdean eta harlanduxkozkoa behealdean, 5,20 metro luze x 0,70 metro zabal x 2 metro garai, eta eskuinekoa harlangaitzezkoa, 6,10 metro luze. Ibaian behera beste manguardia bat du ezkerretara, harlangaitzezkoa, 2,6 metro luze eta 2,40 metro garai. Harlangaitzezko karela bizkar teilaz estalia.
Este puente de titularidad comunal de cuatro pueblos (Ondategi, Gopegui, Larinoa y Murua) ha tenido en su historial distintos problemas de financiación por sus propietarios. Así en 1824 se establece un pleito entre los tres primeros y el último a fin de que los tres citados en primer lugar contribuyan a las reposiciones (1). Puente de un sólo ojo rematado en arco peraltado con rosca de dovelas regulares de mediano tamaño, picadas. Bóveda de mampostería rejunteada con tierra y en algunos tramos recubierta por hormigón. Apoya sobre una zapata aguas arriba y abajo a la derecha y después sobre la roca. Posee dos manguardias aguas arriba, la de su izquierda de sillares en su parte inferior y sillarejo en la inferior, de 5,20 m de longitud x 0,70 m. de anchura x 2 m. de altura, y la de su derecha en mampostería de 6,10 m. de longitud. Aguas abajo posee otra manguardia a la izquierda, de mampostería, de 2,6 m. de longitud y 2,40 m. de altura. Pretil de mampostería cubierta por cubijas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.846, año 1824, fols. 51-53. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 298.

Puente La Cadena
Izen arrunta/Nombre común: La Cadena zubia / Puente La Cadena
Dauzkagun lehenengo albisteak zurezko plataforma duen egitura bati buruz mintzo zaizkigu, "Santa Mariako zubian" ("puente de Santa maría"), XVIII. mendearen erdialdera, jurisdikzioko gainerako igarobideak edo zubiak bezala (1). Ez zuen luze jo harrizko arkua hartzeko, eraikitzeko nekezagoa baina, noski, seguru eta iraunkorragoa. 1837ko konponketa batek harrizko arkua konpontzea (beraz, bazegoen) eta zubiaren sarreran eta irteeran harlangaitzezko zenbait hormatzar oin berriko eraikitzea (24 oin inguru luze, 7 garai eta hiru lodi) aipatzen du, urak bideratzeko eta kontrahormak ahultzea ekiditeko. Halaber, ibai ohea "zanpeatu" ("zampeado") edo saretako parrilla edo zurezko zeharragekin lantzea proposatzen da, barruko harrizko enkatxoarekin (2). Zabaltzean mantendu denaren oso antzekoa behar zuen, gaur egungo zementu geruzaren azpian ezkutatuta. Fisikoki Santa Mariako zubia edo "kateakoa" ("de la cadena") hiribildutik Espejorako irteeran dago. Azken izen hori XIX. mendearen erdialdera Gasteizerantz doan trazadura berria eraikitzeari lotuta dago (3). Obraren kostua ordaintzeko, probintziako diputazioak "kateak" ("cadenas") edo ordainlekuak jarri zituen toki jakin batzuetan ibilgailuen zirkulazioari zegozkion zergak kobratzeko. XIX. mendeko probintziako bide-errepideetan maiz erabilitako baliabide bat da, azken batean antzinako bidesari eta zubisarien lekukoa hartuz. Ikusi dugunez, ordea, lehen bazegoen zubi ba La Mueraren adarra den erreka txikiaren gainetik eta orain asfalto geruza zabalaren azpian bat eginda agertzen diren hiru pontoietatik guztiz hegoaldera dagoen egitura da. Harlangaitzezko bloke handiz osatutako zenbait ilarako oinalde txiki baten gainean bermatzen da ganga, lauzatxozkoa, eta apareju bera errepikatzen da arku beheratuaren ahokaduretan ere, tamaina handiko lauzatxoekin, dobelek altxaera angeluzuzena dutela, harlangaitz batzuk tinpanoei lotuta. Harlangaitzezkoak dira haiek ere, bi ilararekin gaur egungo asfaltozko bideraino. Deskribatutako elementu guztiek XVII. mendearen bigarren erdiko eraikuntza batera garamatzate. Zubiak bere arkuterian norabide zeiharra darama. Horrek iradokitzen du bidearen trazatua ez zela gaur egungoa (bide zaharra) eta XIX. mendearen erdialdean bigarren pontoi edo zabalgune bat atxiki behar izan zitzaion iparrerantz, zirkulazioaren noranzkoa zuzentzeko, bide-errepide berriari jarraituz: egiteko planoak Martin Saracibarrek egin zituen 1852an (ikus eranskin dokumentala) eta ezin hobeto sumatzen da alde zaharrenaren eta bide-errepide berriarekin bideratutako tarte berri horren arteko lotura (4); urte horretan bertan eraiki zen lehen aipatutako ordainlekua. Bigarren zubi edo zabalgune horretan interesgarriena da gaur egun oraindik mirets daitekeela errekaren ohean egindako zimendatze lan zoragarria, saretako zurezko parrillarekin eta barruan enkatxoz beteta. Haren gainean muntatzen dira oinaldea eta ganga beheratua. Plementeriaren aparejua ere harlangaitzezkoa da, baina haren modulua nabarmen txikiagoa da eta ilarak erregularizatuago daude jarrita. Ibaian behera ez dauka aho muturrik, eta zuzenean bermatzen da lehen zubiaren ahokaduran; ibaian behera sumatu egiten dira, harlanduxko mehe eta izugarri luzean pikoz zizelkatuta. Antzinako egituraren zabalera sei metrora mugatzen bazen, zabaltzeak beste 9,55 metro gehiago eman zizkion.
Las primeras noticias que poseemos nos remite todavía a una estructura de plataforma lígnea en el "puente de Santa maría" a mediados del siglo XVIII, al igual que el resto de pasos o puentes de la jurisdicción (1). No tardó mucho en adquirir el arco de piedra, más costoso en su construcción pero lógicamente más seguro y duradero. Una reparación de 1837 nos habla de reparar el arco de piedra (que ya existía por lo tanto) y de construir de nueva planta varios paredones de mampostería (de unos 24 pies de larga, 7 de alta y tres de grueso) en la entrada y salida del puente con el objeto de encauzar las aguas y evitar el socavamiento de los estribos. También se plantea trabajar el lecho con un "zampeado" o emparrillado de cuadrículas o travesaños de madera con encachado interior de piedra (2), que debía ser muy similar al que se conserva en la ampliación, oculto bajo la cama de cemento actual. Físicamente encontramos el puente de Santa María o "de la cadena", en la salida de la villa hacia Espejo, asociada esta última denominación a la construcción del nuevo trazado hacia Vitoria de mediados del siglo XIX (3). Para sufragar el coste de la obra, la Diputación Provincial colocan "cadenas" o peajes en determinados lugares para cobro de los impuestos correspondientes al tránsito de vehículos. Es un recurso muy utilizado en los caminos-carreteras provinciales del siglo XIX, recogiendo en suma el testigo de los antiguos portazgos y pontazgos. Sin embargo, ya hemos visto que antes existía un puente sobre el pequeño arroyo afluente de La Muera y es la estructura más al sur de los tres pontones que ahora aparecen unidos bajo la ancha capa de asfalto. Sobre un pequeño zócalo de varias hiladas de grandes bloques de mampostería se monta la bóveda a rajuela, con idéntico aparejo que también se repite en las embocaduras del volteo rebajado, en rajuela de gran tamaño con dovelaje de alzado rectangular, engarzando algunos mampuestos con los tímpanos. Éstos son también en mampostería, con dos hiladas hasta la vía actual de asfalto. Todos los elementos descritos remiten a una construcción de la segunda mitad del siglo XVIII. El puente lleva una dirección oblicua en su arcuación, denotando un trazado viario distinto al actual (Camino Viejo) y obligando a mediados del siglo XIX a adosar un segundo pontón o ampliación hacia el norte, que corrija la dirección del tránsito siguiendo el nuevo camino-carretera: los planos de ejecución son obra de Martín Saracíbar en 1852 (ver anexo documental) y se aprecia perfectamente la unión entre la parte más antigua y este nuevo tramo, orientado con el nuevo camino-carretera (4); este mismo año se construye la caseta de peaje anteriormente mencionada. Lo más interesante de este segundo puente o ampliación es poder admirar todavía en la actualidad el magnífico trabajo de cimentación en el lecho del arroyo, con emparrillado de madera en retícula y relleno interior de encachado. Sobre él se monta el zócalo y la bóveda rebajada. El aparejo de la plementería también es de mampostería pero de módulo sensiblemente menor y disposición en hiladas más regularizada. Aguas abajo no presenta boquilla, apoyándose directamente sobre la embocadura del primer puente, aguas abajo si se aprecian, en sillarejo delgado y enormemente largo con talla a picón. Si la estructura antigua limitaba su anchura a seis metros, la ampliación confiere 9,55 metros más. Las primeras noticias que poseemos nos remite todavía a una estructura de plataforma lígnea en el "puente de Santa maría" a mediados del siglo XVIII, al igual que el resto de pasos o puentes de la jurisdicción. No tardó mucho en adquirir el arco de piedra, más costoso en su construcción pero lógicamente más seguro y duradero. Una reparación de 1837 nos habla de reparar el arco de piedra (que ya existía por lo tanto) y de construir de nueva planta varios paredones de mampostería (de unos 24 pies de larga, 7 de alta y tres de grueso) en la entrada y salida del puente con el objeto de encauzar las aguas y evitar el socavamiento de los estribos. También se plantea trabajar el lecho con un "zampeado" o emparrillado de cuadrículas o travesaños de madera con encachado interior de piedra, que debía ser muy similar al que se conserva en la ampliación, oculto bajo la cama de cemento actual. Físicamente encontramos el puente de Santa María o "de la cadena", en la salida de la villa hacia Espejo, asociada esta última denominación a la construcción del nuevo trazado hacia Vitoria de mediados del siglo XIX. Para sufragar el coste de la obra, la Diputación Provincial colocan "cadenas" o peajes en determinados lugares para cobro de los impuestos correspondientes al tránsito de vehículos. Es un recurso muy utilizado en los caminoscarreteras provinciales del siglo XIX, recogiendo en suma el testigo de los antiguos portazgos y pontazgos. Sin embargo, ya hemos visto que antes existía un puente sobre el pequeño arroyo afluente de La Muera y es la estructura más al sur de los tres pontones que ahora aparecen unidos bajo la ancha capa de asfalto. Sobre un pequeño zócalo de varias hiladas de grandes bloques de mampostería se monta la bóveda a rajuela, con idéntico aparejo que también se repite en las embocaduras del volteo rebajado, en rajuela de gran tamaño con dovelaje de alzado rectangular, engarzando algunos mampuestos con los tímpanos. Éstos son también en mampostería, con dos hiladas hasta la vía actual de asfalto. Todos los elementos descritos remiten a una construcción de la segunda mitad del siglo XVIII. El puente lleva una dirección oblicua en su arcuación, denotando un trazado viario distinto al actual (Camino Viejo) y obligando a mediados del siglo XIX a adosar un segundo pontón o ampliación hacia el norte, que corrija la dirección del tránsito siguiendo el nuevo caminocarretera: los planos de ejecución son obra de Martín Saracíbar en 1852 y se aprecia perfectamente la unión entre la parte más antigua y este nuevo tramo, orientado con el nuevo caminocarretera; este mismo año se construye la caseta de peaje anteriormente mencionada. Lo más interesante de este segundo puente o ampliación es poder admirar todavía en la actualidad el magnífico trabajo de cimentación en el lecho del arroyo, con emparrillado de madera en retícula y relleno interior de encachado. Sobre él se monta el zócalo y la bóveda rebajada. El aparejo de la plementería también es de mampostería pero de módulo sensiblemente menor y disposición en hiladas más regularizada. Aguas abajo no presenta boquilla, apoyándose directamente sobre la embocadura del primer puente, aguas abajo si se aprecian, en sillarejo delgado y enormemente largo con talla a picón. Si la estructura antigua limitaba su anchura a seis metros, la ampliación confiere 9,55 metros más.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A., Fondos especiales, Secc. A.M. Salinas de Añana, Libro de cuentas 1713-1758; sig.44.1. (pequeñas reparaciones en madera en los años de 1740, 50 y 54). (2). A.T.H.A., Fondos especiales, Secc. A.M. Salinas de Añana, Sig. 48.4. 1837. (3). A.H.P.A. Hipotecas; nº.462. fol.10. 1849. Ver la traza de nueva planta de la caseta de peaje, en 1852 (A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.664-8. 1852). (4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.857-17. 1852.
Vista aguas abajo; rosca 09/09/2004 / Vista aguas abajo; rosca 09/09/2004

Puente La Encontrada
Izen arrunta/Nombre común: La Encontrada zubia / Puente La Encontrada
1726an lizentzia eskatu zen Lukianoko lekuan burdinola bat eraikitzeko, "La Encontrada" deritzotena. Handik gutxira, 1735ean (1), ahaldun nagusiaren batzorde batek premiatzen zuen Urkabustaizko prokuradoreak burdinola horretan zegoen zubia konpontzeko aurkeztutako eskaera ebatz zedin. Ez dakigu lehenengo zubi hori burdinolaren ondoan eraiki zen hala lehendik zegoen. Kontua da 1741ean agindu bat argitaratu zela La Encontrada burdinolaren errentari Jose Ignacio Irastorzari 200 zilar-kobre erreal ordaintzeko zubi berri bat eraikitzeko (2). Begi bakarreko zubi bat da, arku erdizirkularra duena; ahokaduren dobelek estrados irregularra dute, harlangaitz ilaratuzko plementeria eta sestra konkortua. Haren kontserbazio egoera onena ez bada ere, burdinolaren eta ondoko zubiaren balio paisajistikoa bikaina da benetan.
En el año 1726 se solicita licencia para la construcción de una ferrería en el lugar de Lukiano conocida con el nombre de "La Encontrada". Poco después, año 1735 (1), una comisión del Diputado General apremiaba a que se resolviera la petición presentada por el procurador de Urkabustaiz para la reparación del puente que existía en la ferrería mencionada. No sabemos si este primer puente se edificó junto a la ferrería o existía antes. Lo cierto es que en 1741 se publica un mandato para que se libraran a Jose Ignacio de Irastorza, arrendatario de la ferrería de La Encontrada, 300 reales de vellón para la construcción de un nuevo puente (2). Se trata de un ejemplar de un sólo ojo que voltea en arco de medio punto, con embocadura de dovelas de trasdós irregular, plementería de mampostería concertada y rasante alomada. Aunque su estado de conservación no sea el óptimo, el valor paisajístico tanto de la ferrería como del puente contiguo son verdaderamente notables.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta Nº 735010, año 1735, 89-V/89-V. (2) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta Nº 741034, año 1741, 27-V/27-V. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág.193 .

Puente La Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza zubia / Puente La Iglesia
Zubiak parrokia elizara iristeko balio dute, haren oinean dagoen eta tarte horretan bi murruren artean doan errekastoa gaindituta. Haitz naturalaren gainean partzialki zimendatutako begi bakarreko zubia; arku erdizirkularra du, eta hareharrizko dobela txiki erregularrez egindako eta azalerak ziztatuta dituen aho muturra. Ganga junturak zementu zaharrez berdinduta eta azalerak ziztatuta dituzten harlanduxkoz egina da. Zubiaren gainerakoaren fabrika harlangaitz oso irregularrez egina dago, eta junturak zementuz berdinduta ditu. Tarte txiki batean, harri zolazkoa da bidearen zorua, eta gainerakoan, hormigoizkoa. Profil konkortu samarra du. Bidea, berriz, junturak zementu zaharrez berdindutako ortostatozko karel batek mugatzen du.
Este puente sirve de acceso a la iglesia parroquial, salvando el pequeño arroyo que discurre al pie de aquélla, encontrándose en este tramo encauzado entre dos muros. Ejemplar de un sólo ojo, cimentado parcialmente sobre la roca natural, rematado por un arco de medio punto, cuya boquilla es de dovelas regulares de pequeño tamaño y de naturaleza arenisca con las superficies picadas. La bóveda es de sillarejo con las superficies picadas y rejunteado con un cemento antiguo. La fábrica del resto del puente es de mampostería muy irregular y con rejunteado de cemento. El suelo de la vía posee un pequeño tramo de empedrado siendo el resto de hormigón. El perfil es ligeramente alomado. La vía, a su vez, se encuentra delimitada con un pretil de ortostatos y rejunteado con cemento antiguo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Sección Protocolos, N. 1.707, año 1797, fols. 223-228.

Puente La Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza zubia / Puente La Iglesia
Herriaren erdian dagoen zubi txikia. Etxadiko bi ondare elementu arkitektoniko nabarmenenak lotzen ditu: parrokia eliza eta Lazkao-Gaona-Bikuña-Larrinzar jauregi etxea. Begi bakarra du, erdi-puntuko arku batekin. Obra osoaren fabrika ez da oso aipagarria: aho muturretan eta plementerian aldeak gutxi landuta duten harlanduxkozko aparejua du; plementeria egoera kaxkarrean dago zenbait pieza askatu baitzaizkio eta falta baititu. Gangaren behealdea tamaina handiagoko ilara baten gainean dago bermatuta; ilara horretako junturak zementuztatuta daude, eta irtengune txiki bat eratzen du, zeina agian balio izan baitzuen zinbrietarako apeo gisa. Manguardiek baino ez diraute, ibaian gora zein ibaian behera. Zubiaren gainerakoak duen fabrika bera daukate, zementuz ia guztiz emokatuta; karelen jarraipena dirudite, zeinak zubiaren sarreran zabaltzen baitira eta tamaina handiko ahokadura eratzen baitute. Karelak zementuz errematatuta daude, eta azalera kurbatua eratzen dute goialdean. Zubiaren profila nahiko konkortua da, eta zementuz estalita dago.
Pequeño ejemplar localizado en el centro del pueblo, serviendo de unión a los dos elementos patrimoniales arquitectónicos más notables del caserío, la iglesia parroquial y la casa-palacio de Lazcano-Gaona-Vicuña-Larrinzar. Presenta un solo ojo que voltea un arco de medio punto. La fábrica de toda la obra no es notable, con un aparejo de sillarejo de escaso tratamiento en sus caras en las boquillas y plementería, esta última en estado deficiente por la carencia y desprendiento de algunas piezas. La zona inferior de la bóveda descansa sobre una hilada de mayor tamaño empastada de cemento en las juntas conformando una pequeña deja que pudo servir de apeo para el cimbreado. Unicamente mantiene manguardias en el lado SE., tanto aguas arriba como aguas abajo, llevando la misma fábrica que el resto del puente, revocadas casi totalmente con cemento, y que más bien parecen la continuación de los pretiles que se abren formando una embocadura de gran tamaño en la entrada del puente. Los pretiles están rematados con cemento formando una superficie curva en su parte superior. El perfil del puente es bastante alomado y se encuentra cubierto de cemento.

Puente La Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana zubia / Puente La Llana
DESKRIBAPENA. Zubi eder hau duela urte gutxi batzuk berreskuratu da eta balioa eman zaio, multzoa berreskuratu eta zaharberrituta, abandonatuta zegoelako, zirkulazioz kanpo eta gero eta hondatuago. Ale honek San Miguel ibaiaren ibilgua gainditzen du, haren goiko ibilguan, gaur egun lurzorua apur bat etzanda dagoen puntu batetik, "La Llana"tik. Gaur egun ez du zirkulaziorik, baina iraganean Soxon zehar La Llanako errotara eta Artziniegara eramaten zuten bideen sarearen barruan zegoen. Kokapen estrategikoak, haren egituraren profil konkortuarekin batera, haren erakargarritasuna areagotzen du. Zubiak begi bat du, dobeletako pitak dituen arku beheratu bat hegaldatzen duena (dobelen buruak 0,40-0,60 metrokoak dira), azal leunduak ditu eta estradosak apur bat horzdunak. Gangak ilarakako aparailua du tamaina txikiko material erregularrarekin. Plementeria altuera banatak abiatzen da ertz bietan, eta hegaldura bakoitzaren hasieran hiru horma-zulo daude gangaren zinbria zurkaisteko. Azken esku hartzean berregindako tinpanoen fabrika harlangaitz txikiz egina da, juntura hondoratuekin. Zubiaren estribuak babesteko ohiko salmerrak daude, ibaian gora eta behera, lehengoak luzeagoak. Hormatzar horiek ilaran nolabait txukunetan banatutako harlangaitzez eginak dira. Petrilek ere harlangaitzezko aparailua erabiltzen dute, eta errematatu edo estaltzeko zementu geruza soli bat dute. Petrilak euren sarrera edo irteeretan zabaltzen dira hobeto zirkulatzen uzteko. Zubiaren bidearen zoladura enkatxoduna da, erdiko kordoiarekin. Sarreran eta irteeran bere izkinarriak dauzka zubiak. Enkatxoa zubiaren inguruetan luzatzen da galtzada edo bidea markatuz.
DESCRIPCIÓN. Bello puente recuperado y puesto en valor hace unos pocos años con la recuperación y restauración del conjunto por encontrarse abandonado, fuera de circulación y en progresivo avance de deterioro. Este ejemplar vadea el curso del río San Miguel, en su curso alto, por un punto en que el terreno se muestra ligeramente tendido "La Llana", hoy fuera de circulación o tránsito pero que en pasadas épocas se incluía dentro de la red de caminos que conducían al molino de la Llana y a Artziniega a través de Sojo. El estratégico emplazamiento que ocupa junto al perfil alomado de su estructura intensifica su atractivo. Puente de un ojo volteando un arco rebajado con boquillas de dovelas (con cabezas que oscilan entre 0,40-0,60 m.) de superficies pulidas y extradoses ligeramente dentados. La bóveda se apareja en hiladas con material regular de pequeño tamaño. La plementería arranca a distinta altura en ambas márgenes existiendo en los respectivos comienzos del volteo tres mechinales para apear la cimbra de la bóveda. Los tímpanos rehechos en la última intervención poseen fábrica de mampuestos de pequeño tamaño con las juntas rehundidas. Los estribos del puente se protegen por las consabidas manguardias, aguas arriba y abajo, con longitudes más desarrolladas las primeras. Estos paredones se fabrican con mampuestos distribuidos en hiladas mas o menos regulares. Los pretiles usan también aparejo de mampostería yendo rematados o cubiertos por una simple capa de cemento. En las respectivas entradas o salidas los pretiles se abren a fin de posibilitar una mejor circulación. La vía del puente posee pavimento encachado con cordón central. El puente se dota en su entrada y salida de los correspondientes guardarruedas. El encachado se prolonga en las proximidades del puente marcando la calzada o camino.

Puente La Presa
Izen arrunta/Nombre común: Puente La Presa
Zubia La Presa terminoan dago, Rio Mayor osatzeko geroago lotuko diren iparraldeko ibai adarretako batean. Conchas de Harotik Guardiara eta Logroñora doan errepidearen eraikuntza zeharkatzen du; eraikuntza horren eraginez kofratuzko bi zabaltze izan ditu: lehenengoa, zaharrena, ganga beheratuan, bi aldeetan; bigarrena, ibaian gora, plantxa zuzen eskerga da. Biak errepidearen (Gasteiz-Haro-Logroño Urizaharretiko antzinako bidea) trazaduraren une ezberdinei dagozkie; trazadura hura, XIX. mendearen hasieran zabaldu zen lehenengo aldiz. Ibai ohearen gainean bermatuta, eta gutxienez sei ilarako oinaldea dauka (ibilguaren gaineko kofratuzko ohe batek eragozten du benetako asentua ikustea). Haren gainean, ganga dago, erdizirkularra; sarrerako eta irteerako arku uztaiak hobetoxe landuta daude barrualdeko plementeria baino; dena den, inguruko eremuko obraren harlandua zakar samarra da. Oinaldearen eta kontrahormen inguruak harlanduzko eskantzu bakar bat egiten du manguardiekin; haiek kanpoalderantz txaranbelduta daude, eta alakatuta goiko oinarrian, lehenengo tartea zuzen dutela eta gero brastakoan jaisten dira. Ibaian gorako manguardiak zabalgunearen kofratuan txertatuta daude. Ezaugarri bitxi bat dauka zubiak, ez baitago zuzen ibaiaren ibilguarekiko perpendikular, zeihar samar baizik. Alboetako kontrahormen lerroak ez datoz bat hasieran eta bukaeran, eta ganga egoera horretara egokituta dago.
Puente ubicado en el término de La Presa, sobre uno de los brazales septentrionales que luego se unirán para formar el río Mayor. Cruza la construcción la carretera que dirige a Laguardia y Logroño desde Conchas de Haro, responsable de las dos ampliaciones de encofrado que se aprecian: la primera y más antigua en bóveda rebajada, a ambos lados; la segunda aguas arriba, una enorme plancha, recta. Ambas corresponden a diferentes momentos del trazado de la carretera, antiguo camino Vitoria-Laguardia-Logroño por el puerto de Peñacerrada, abierto por primera a principios del siglo XIX. Asentado sobre el lecho, con un zócalo de al menos seis hiladas (una cama de encofrado sobre el cauce impide ver el asiento real) que da paso al volteo de la bóveda, de medio punto, con roscas de entrada y salida algo mejor trabajadas que la plementería interior, aunque la sillería de la obra es bastante tosca. La zona del zócalo y estribos hace esquinal único en sillería con las manguardias, abocinadas hacia afuera y achaflanadas en su base superior, con un primer tramo recto y luego cayendo briscamente.Las manguradias de aguas arriba se insertan en el encofrado de la ampliación. Un aspecto curioso es que el puente no se dispone recto, perpendicular al cauce del río, sino que es ligeramente oblicuo. las líneas de los estribos laterales no coinciden en su comienzo y final, adecuándose la bóveda a este hecho.
Vista interior bóveda / Vista interior bóveda

Puente La Serna
Izen arrunta/Nombre común: La Serna zubia / Puente La Serna
Zubi hau duela gutxi eraitsi da, errepideen bidegurutzearen eta Tuesta herrirako sarreraren birmoldaketak eragin diolako. Begi bateko zubia da, Atiegatik jaisten den errekaren gainean, zeinak urak Muera ibaiari ematen baitizkio. Arku erdizirkular bat hegaldatzen zuen, ohearen altueran abiatzen zena, finkatu eta txukuntzeko ilara baten ondoren. Albo bietako pitak harlanduz eginak dira eta gangaren plementeriak eta tinpanoek, aldiz, harlauza eta harlangaitzezko aparailua zuten. Zubiaren arku bien piezak atera, zenbakitu eta herrian biltegiratu ziren, oraindik erabaki ez den toki batean muntatzeko geroago.
Ejemplar recientemente desmantelado por verse afectado por la remodelación del cruce de carreteras y acceso al pueblo de Tuesta. Puente de un ojo sobre el arroyo que baja de Atiega que entrega las aguas al río Muera. Volteaba un arco de medio punto arrancando a la altura del lecho tras una hilada de asiento y regularización. Las boquillas de ambos lados se fabrican en sillería mientras la plementería de la bóveda y tímpanos se aparejaban con lajas y mampostería. Ambas arcuaciones del puente fueron despiezadas, numeradas y depositadas en el pueblo para un posterior montaje en lugar todavía no decidido.
Puente, aguas arriba, antes de desmontarlo 03/12/2003 / Puente, aguas arriba, antes de desmontarlo 03/12/2003

Puente La torre
Izen arrunta/Nombre común: La Torre zubia / Puente La torre
DESKRIBAPENA Zubi hau Uriondoko dorretxeari lotuta dago, Delikaren erdigunean. Zimenduak oraindik urria den Nerbioiren ohe harritsuan dauzka, eta zokaloa ganga baino irtenagoa da: garaiera nahiko handiko prestaketa edo oinarri bat dauka, bloke handien ilarekin eta baita legarrezko betelana ere puntu batzuetan. Harlangaitz isodomozko fabrika du, ilaratan ondo txukundua. Ahokadurak harlanduxkozkoak dira, ondo egituratutako bloke luzangarekin, bide konkortuari bide emanez, trantsiziorik gabe (harlangaitzezko tinpanoak, presentzia urrikoak), gaur egun asfaltozko zoruarekin eraberrituta. Ibaian gora egitura babesteko salmer zeihar bi dauzka, harlangaitzezko fabrika zakarrez eginak.
DESCRIPCIÓN Puente asociado a la casa torre de Uriondo, en la parte central de Delika. Cimentado en el lecho rocoso del todavía escaso Nervión, con zócalo sobresaliente respecto a la bóveda: presenta una preparación o base de considerable altura, con hiladas de grandes bloques e incluso relleno de gravas en algunos puntos. Fábrica de mampostería isódoma, bien regularizada en hiladas. Embocaduras de sillarejo, con bloques alargados bien escuadrados que dan paso sin transición a la vía alomada (tímpanos de mampostería, con escasa presencia), actualmente reformada con plataforma de asfalto. Aguas arriba se defiende la estructura con dos manguardias oblicuas, de tosca fábrica en mampostería.
Vista aguas arriba 31/07/2006 / Vista aguas arriba 31/07/2006

Puente Lacorzanilla
Izen arrunta/Nombre común: Lacorzanilla zubia / Puente Lacorzanilla
Garaia/Época: XVIII,XIX
Zubi hau Gasteiz eta Errioxa komunikatzen dituen zirkulazioko bide garrantzitsu baten trazatuan dago, eta lehen mailako bide gurutzagune nabarmen baten inguruetan. Daukan kokapen pribilegiatuaren ondorioz, uneoro horretarako behar diren baldintzak betetzeko behar ziren aldaketak sartu behar izan zaizkio. Mendekotasun hori dela eta, nagusiki, egituraren goialdea aldatu behar izan da, hala nola bidea eta karelak. Bidearen albo bietan jasandako zabaltzeek zubiaren ezaugarriak ezkutatzen dituzte hein handi batean. Gure analisi eta deskribapenean jatorrizko obraz mintzatuko gara. Ihuda ibaiaren gaineko zubia, bao bakarrez osatua, arku erdizirkular batekin. Ibai ohearen gaineko bao horrekin batera eta 80 metrora, lehorrean, isurbidea dago, eta gaur egun bide bat doa handik. Egitura nagusiak eta isurbidearenak harlandu homogeneozko obra bikaina daukate, bere osagai guztietan akabera ona duena. Ibai ohearen gaineko zimendatzea ezkutatuta geratzen da eta ezin da egiaztatu egitura non bermatzen den edo zein prestaketatatik hasten den. Bi ilarako oinalde baten ondoren gangaren arkua hasten da, manguardiei ezin hobeto lotuz. Alde bakoitzean hiru horma zulo daude, gaur egun harlanduz estalita, eta gangaren zinbriak muntatu ziren bermeak salatzen dituzte. Zubiaren kontrahormak ibaian gora babesten dituzten manguardiak txaranbelduak diren bitartean, ura hobeto bideratzeko, ibaian beherakoak alboko paramentuarekin ia lerrokatuta irteten dira. HISTORIA OHARRA. Ezar dezakegu zubi hau 1765-1769 urteen bitartean eraiki zela, Errioxa eta Gasteiz komunikatzen zituen errege bidearen trazadura berria eraiki zenean. Egiturak gaur egungo puntutik ibaian gora 150 bat metrora zihoan aurreko trazatu bati lotutako aurreko bat ordeztu du. 1735eko data duen albisteak diosku harriz egindako oinplano berriko zubi bat eraiki zela, ordura arte zegoena, zurezkoa, ordezteko, Lacorzanillako puntu berean (1). 1745eko harrizko egitura Martin Uriarte maisu hargin eta Larreako bizilagunak altxatu zuen, eta horregatik 2.415 zilar-kobre erreal jaso zituen. Ez dakigu seguru noiz eraiki ote zen zurezko zubia, agian 1713 baino geroago altxatu zen, urte horretako albiste bat kontuan hartzen badugu. Haren arabera, Udalaren (Berantevilla) gobernu onaren auto batean Lacorzanillako Andre Mariaren eta Rojo ibaiaren ibiak arriskurik gabe erabili ahal izateko moduan eratzeko agintzen da (2).
Puente incluido en el trazado de una importante vía de tránsito que comunica Vitoria con la Rioja y en las proximidades de un notable nudo de viales de primer orden. Consecuencia del privilegiado emplazamiento que ocupa se ha visto subordinado a introducir las modificaciones pertinentes que satisfaciesen en cada momento las condiciones para él requeridas. Esta dependencia ha obligado a variar, principalmente, la parte superior de la estructura como son la vía y los pretiles. Las ampliaciones experimentadas por ambos lados de la vía oculta en buena medida las características del ejemplar. En nuestro análisis y descripción nos referiremos a la obra original. Puente sobre el río Ayuda compuesto de un único vano que voltea un arco de medio punto. Acompañando a este vano sobre el lecho del río y a una distancia de 80 metros, en seco, se encuentra un aliviadero por el que transita hoy un camino. La estructura principal y la del aliviadero presentan perfecta obra en sillería homogénea bien acabada en todos sus componentes. La cimentación sobre el lecho del río queda oculta impidiendo verificar el acomodo o preparación sobre la que arranca la estructura. Un zócalo de dos hiladas da paso al arranque del volteo de la bóveda engarzando perfectamente con las manguardias. Tres mechinales a cada lado, taponados hoy por sillares, denuncian los apoyos sobre los que se montó el cimbreado de la bóveda. Mientras las manguadias que protegen los estribos del puente aguas arriba se presentan abocinadas para un mejor encauzamiento, las de aguas abajo salen practicamente en línea con el paramento lateral. APUNTE HISTÓRICO. Podemos establecer que este puente se construye entre los años 1765-1769 con ocasión de la construcción del nuevo trazado del camino real que comunicaba la Rioja con Vitoria. La estructura sustituye a una anterior vinculada a un anterior trazado que discurría entorno a 150 metros aguas arriba del actual punto. Una noticia fechada en 1735 nos informa la construcción de nueva planta de un puente fabricado en piedra que sustituya al hasta entonces vigente de naturaleza lígnea en el mismo punto de Lacorzanilla (1). La estructura pétrea de 1735 la levantó el maestro cantero Martín de Uriarte, vecino de Larrea, recibiendo por ello 2.415 reales de vellón. No sabemos con certeza cuando pudo construirse el puente lígneo, quizás pudo levantarse con posterioridad a 1713 si recalamos en una noticia de ese mismo año por el que en un auto de Buen Gobierno del Ayuntamiento (Berantevilla) se manda que los vados de Nuestra Señora de Lacorzanilla y el del río Rojo los compongan de forma que sin riesgo pueda usarse de ellos (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 770, 9 de julio de 1735, escribano Joaquín González de Echevarria. (2) A.M. Berantevilla, Secc Histórica, C. 11, Libro de Actas y cuentas, años 1694-1721, fol. 182 v.

Puente Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuza zubia / Puente Lamuza
DESKRIBAPENA Zubi honen eginkizun bakarra estolda hutsa izatea da, gehiena txaranbeldu delako, aurrealdea baino ez dela agerian geratu, ibaian gora. Aldaikorreka errekaren ibilgua gainditzen du, Lamuzako parkea eta udaletxearen atzeko plaza lotzen dituen puntuan. Zubiaren ondoan, ibaian gora, ibilgura jaisten den harrizko harmailadi bikain bat zabaltzen da. Begi bakarreko ale on bat da hau, arku eskartzanoa hegaldatzen duena, kalitate oneko kareharrizko harlanduz eginda osorik. Ibaian gorako fronteak fatxada akademiko bat du, erdian bao eskartzanoa duena eta alboetan zilindro laurdeneko gorputz eder bana, zubi-brankarena egiten dutenak, txapel erdikonikoz errematatuta. Gorputz horiek estribu eta salmerrei atxikita daude eta salmerren abiapuntuaren parean inposta jarraitu bat daramate, zubiaren zabalera osoan jarraitzen duena. Zubiaren luzetarako hormatzarrek zokalo jarraituan dauzkate, obraren asentua sendotuz. Erdiko dobelen estradosekiko ukitzaile inposta doa, hegal arinekoa, bidearen maila horizontala markatuz. Haren gainean karelaren ortostato ederrak daude finkatuta, txapel kakoan errematatuta. Karelean erakusten den kartela zentratuak zubia eraiki zen urtea adierazten digu: "AÑO 1885". OHAR HISTORIKOA Lamuzako zubiari buruz dokumentuetan lortu den albisterik zaharrena XVIII. mendekoa da, 1791. urtekoa, eta urte horretan obrak egiten ari zirelako aipatzen da. Ibaian gora ahokaduran ikusten den aldean orain ikusten dugun egiturak, ordea, ez dauka zerikusirik 1791n izan zezakeenarekin (1).
DESCRIPCIÓN Puente relegado hoy a una función como mera alcantarilla por haber sido embocinado en su mayor parte, dejando visible tan sólo el frente de aguas arriba. Salva el curso del arroyo de Aldaikorreka en el punto que enlaza el parque de Lamuza con la plaza de detrás del Ayuntamiento. Junto al puente, aguas arriba se despliega una espléndida escalinata pétrea que desciende al cauce. Nos encontramos ante un buen ejemplar de un sólo ojo que voltea arco escarzano, ejecutado todo él en sillería caliza de notable calidad. El frente aguas arriba presenta una académica fachada centrada por el vano escarzano flanqueado por sendos bellos cuerpos de cuarto de cilindro que actúan de tajamares y se rematan por capuchones o sombreretes semicónicos. Estos cuerpos se presentan adosados a los estribos y manguardias llevando a la altura del arranque de los salmeres una corrida imposta que continúa en toda la anchura del puente. Los paredones longitudinales del puente gozan de corridos zócalos potenciando el asiento de la obra. Tangente a los extradoses de las dovelas centrales discurre la imposta en ligero vuelo que marca el nivel horizontal de la vía y sobre la que asientan los magníficos ortostatos del antepecho que rematan en albardilla curva. La cartela centrada que se exhibe en el antepecho nos indica el año de construcción del puente "AÑO 1885". APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua conseguida del puente de Lamuza se remonta a finales del siglo XVIII, año 1791, donde se menciona al ser objeto de estar realizándose obras en el mismo. Sin embargo, la estructura que hoy apreciamos en su parte visible de la embocadura de aguas arriba nada tiene que ver con la que pudo poseer en 1791(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.585, año 1791, fols. 95-98.

Puente Landakubel
Izen arrunta/Nombre común: Landakubel zubia / Puente Landakubel
Zubi hau Sarriaren ekialdeko irteeran dago, zeina Arerxagara baitoa eta Ugalde ibaiaren ibilgua zeharkatzen baitu. Begi bakarreko zubi honek arku erdizirkular beheratu samar bat du. Aho muturrak gainazal ziztatu eta leundutako kareharrizko dobela erregularrak dauzka, zementuz berdinduta. Gangak harlangaitzezko aparejua dauka, zementuztatuta. Bidea estua da eta sestra konkortua du, harlangaitzezko karel batez errematatua, harlauza handiz koroatuta. Manguardiak oso zaharberrituta eta mailakatuta daude. Zubiaren aparejua harlangaitz eta harlandu oso irregularrezkoa da, emokatzen duen zementuarekin.
Se ubica este puente en la salida al Este de Sarria que conduce a Aretxaga y que salva el cauce del río Ugalde. Puente de un ojo que voltea en un arco de medio punto ligeramente rebajado. La boquilla presenta dovelas regulares calizas, de superficies picadas y pulidas, rejunteadas con cemento. La bóveda muestra un aparejo de mampostería cubierta por cemento. La vía es estrecha con rasante alomado, estando rematada por un antepecho de mampostería, coronado con grandes losas. Las manguardias se encuentran muy restauradas y escalonadas. El aparejo del puente es de mampostería y sillarejo muy irregular, con cemento que lo reboca.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PALACIOS MENDOZA, V. (1986). Inventario de arquitectura rural alavesa. III. Estribaciones del Gorbea. pp. 867. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 222.

Puente Larrabea
Izen arrunta/Nombre común: Larrabea zubia / Puente Larrabea
Legutioko artxiboan gorde den dokumentu batek diosku zubi bat eraiki zela Larrabean, Urbianen, Gojainen eta Legutioren artean (1).
Un documento conservado en el archivo de Villarreal nos habla de la construcción de un puente en Larrabea entre Urbina, Gojain y Villarreal (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Municipal de Villarreal de Alava, Caja 5, N. 1., año 1673.

Puente Larreina
Izen arrunta/Nombre común: Larreina zubia / Puente Larreina
DESKRIBAPENA Larreinako zubia Saratxoko herrigune nagusiaren pean dago, Nerbioi ibaiaren gainean, Pasajes edo Larreinako errotaren ondoan. Duela gutxi esku hartze zorigaiztoko bat jasan du, ikuspuntu estetiko eta historikotik, elementuaren hiru begien harrizko fabrika ezkutatu baitu erabat. Hala bikain eskuairatutako harlanduzko ahokadura ederrak ezkutatu dira. Barruko plementeria harlangaitzezkoa da, ilara txukun eta isodomotan jarrita, eta zokaloetan bermatzen dira, orain zementuz gehiegi nabarmenduta (zapatak) zimenduen sendotasuna handitzeko. Arkuen gidalerroa erdizirkularra da eta pilak lau angelukoak, brankan ardatz formako harlanduzko zubi-branka bik –batez ere aurreko ertzean, arrisku handiagoa baitu-, eta popan harlanduzko izkinak dituzten ezproi angeluzuzen bik babestuta. Zubi-brankak eta ezproiak bide-zoladura horizontalaren mailaraino jasotzen dira. Gaur egun asfaltozkoa da eta petrilak zementuzko eskudelez eginak. Zubi-branken gainean lau angeluko baztergune bi eratzen dira oinezkoak aterpetzeko. Kronologikoki elementua XVIII. mendeko 70eko hamarkadan kokatu behar dugu, Gaztelako Meseta eta Urduñatik Bilboraino zihoan bidea eta "Jaurerriko Bide Berria" izenekoa berritzean. Ondoko San Nikolaseko zubiko pasabidea (bidean erabili ohi zena lehen) Larreinako berri honekin ordeztu zen (1). Urduñarantz, bidea "Menditxuetako Benta" ("Venta de Mendichueta") izenekotik eta Nerbioiren gainean atxikitako zubitik zihoan. Zubi hori bazegoen haurreko bidean (2) (desagertuta dago orain). Hura eraiki ondoren esku hartze batzuk egin ziren. Garrantzi berezia izan zuen ibaian beherako handitze bat, 3,15 metrokoa –orain zementuzko zarpiatuak ezkutatzen du baina ikus daiteke aurreko argazkietan-, jatorrizko zabalera bikoiztu zuena ia (3,75 metro). Handitze hori jatorrizko ezproietan bermatzen da. Ez dira, noski, arestiko lerroetan deskribatu ditugunak, gerokoagoak baizik, zabaltzearekin bat datozenak (3). Tamalez, ez dakigu obra egin zen data zehatza (XIX. mendean, XX.aren hastapenetan).
DESCRIPCIÓN El puente de Larreina se ubica bajo el núcleo principal de Saratxo, sobre el río Nervión, junto al molino de Pasajes o Larreina. Ha sufrido una reciente intervención desafortunada desde el punto de vista estético e histórico, pues oculta completamente la fábrica pétrea de los tres ojos del elemento. Se ocultan de esta forma las bellas embocaduras en sillería perfectamente escuadrada, con plementería interior de mampostería dispuesta en hiladas regulares e isódomas, que apoyaban en zócalos ahora resaltados de forma abusiva en cemento (zapatas) para aumentar la fortaleza de la cimentación. Arcos con directriz en medio punto y pilas cuadrangulares, protegidas a proa por dos tajamares en forma de huso en fábrica de sillería - sobre todo en la arista delantera, más expuesta -, y a popa por sendos espolones rectangulares, con esquinas en sillería. Tajamares y espolones se elevan hasta el nivel de la plataforma viaria horizontal, actualmente en asfalto y pretiles en baranda de cemento. Sobre los tajamares se forman dos apartaderos cuadrangulares para refugio de transeúntes. Debemos ubicar cronológicamente el elemento en la década de los 70 del siglo XVIII, con la renovación de la ruta de la Meseta castellana y Orduña hasta Bilbao y el llamado "Nuevo Camino del Señorío". Se sustituye el paso por el cercano puente de San Nicolás (antes de utilización usual en la ruta) por este nuevo de Larreina (1). Hacia Orduña, la ruta discurría por la denominada "Venta de Mendichueta" y el puente anexo sobre el Nervión, puente que ya existía en la anterior caminería (2) (actualmente desaparecido). Posteriormente a su construcción se realizaron varias intervenciones, destacando en importancia una ampliación aguas abajo de 3,15 metros - ahora oculta por el raseado de cemento pero visible en fotos anteriores - que casi dobla la anchura primitiva (3,75 metros). Esa ampliación apoya sobre los espolones primitivos, que no son evidentemente los que hemos descrito en las líneas precedentes, posteriores y acordes con el ensanche (3). Lamentablemente, desconocemos con precisión (siglo XIX, principios del XX) la fecha en la que se efectuó esta obra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate A., Palacios, V.: Arabako zubiak / Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Vitoria/Gasteiz, año 1996, págs. 135-136. 2). Portill, M.J.: Catálogo monumental de la diócesis de Vitoria. T.VI, Las vertientes cantábricas, Caja de Ahorros de Vitoria, Vitoria/Gasteiz, año 1988, pág. 869. 3). Ibídem. Fotos año 1995.
Vista frontal del puente, aguas abajo 24/08/2006 / Vista frontal del puente, aguas abajo 24/08/2006

Puente Las Canales o del Sanatorio
Izen arrunta/Nombre común: Puente Las Canales o del Sanatorio
Lezaren iparraldean dago zubi hau, herritik sendategira doan bidean; ez dugu haren jatorriaren berririk, baina Gasteiz Guardiara eta Logroñora Urizaharretik zihoan bidearen testuinguruan jarri behar dugu; bide hori XIX. mendearen hasieran zabaldu zuten; ez dakigu lehenago beste egiturarik ote zegoen. Horrenbestez, eraikuntzak mende horretako eta nolabaiteko garrantziko komunikazio bideen ereduei jarraituko die, probintziako diputazioaren babesarekin. Harlanduzko fabrika homogeneoa oinaldean (tamaina handiko harlanduen bost ilara), arku uztaietan eta plementerian; blokeen tamaina txikiagoa da arkuak gora egin ahala. Tinpanoak ez dira ikusten, alboetako zabalguneak direla kausa. Eraikuntza zuzenean bermatzen da ibai ohean, harlandu handien bost eta zazpi ilarako oinalde baten bidez. Garaiera alde horren arrazoia da gangaren barrualdeko zoladura harri bloke handiz estalita dagoela, eta haiek mailakatuta jaisten direla ibaian beherako aldera, ur korrontea kontrolatzeko eta, hala, zimenduak ahultzea saihesteko. Gangaren alboetan, zinbrietarako horma zuloak ikusten dira oraindik: hiru albo bakoitzean, eta harlanduz butxatuta daude. Eraikuntzak lau manguardia dauzka; ibaian beherakoak luzeagoak eta zuzenagoak dira ibaian gorakoak baino, zeinak kanpora zuzenduta baitaude. Bidea profil laukoa da, eta asfaltatua; karelak zementuzkoak, eta sekzio karratukoak. Ibaian behera, konponketa lan bat ikusten da aho muturrean eta manguardietan, harlandu berrerabiliekin; haren data zehatza jakina da, M. Saracibar arkitektoak 1852an egindako obra baldintzak baititugu (1); haietan ondo zehaztuta dago esku hartzea, zeinaren aztarnak oraindik ikusten baitira elementuan. Konponketa lana honetan zetzan: erdi erorita zeuden harlanduak “askatu” (“soltar”), hondakinak kendu eremu ukituan, eta berriz ere altxatzean “obra zaharrean bezala” (“en los mismos términos que la obra vieja”). Horretarako, kontrahormen eta hegaletako zimendu kaltetuak irekiko zituzten; arkua (ibaian behera) harlanduz altxatuko zuten (harlanduak berrerabiliz, uste dugu), eta karelak apareju berean. Horretaz gain, ibai ohean “presa” batek lotuko zuen zubia; horretarako ohea induskatu beharko zuten, zurez eta “mazokadaka” (“a golpe de mazo”) zanpatutako legarrez arrapalak egin, eta urak zubiaren zimenduei kalte egitea eragotziko zuten lauzaz jarri. Presa edo lauzadura mailakatu hori oso ondo ikusten da gaur egun. 1867an, beste esku hartze garrantzitsu samar bat egin zen “Canales”eko zubian, “non ura hiribildu honetara bideratzen baita” (“de las Canales, donde se dirige el agua a esta villa”) (2), “aurri” egoeran (“de ruina”) baitzegoen. Ez dakigu, noski, benetan zenbateraino zegoen hondatuta elementua, baina gure iritziz ez zen behin betiko hondamena, 1852ko zaharberritzearen aztarna ondo ikusten baita.
Puente ubicado al Norte de Leza, en la carretera que lleva a la villa desde el Sanatorio, cuyo origen desconocemos pero debemos contextualizarlo en el camino de Vitoria a Laguardia y Logroño por Peñacerrada, abierto a comienzos del siglo XIX; si antes había alguna estructura es algo que no podemos asegurar. Por lo tanto, la construcción va a responder a modelos de aquella centuria y de vías de comunicación de cierta importancia, con la protección de la Diputación Provincial. Fábrica homogénea de sillería en zócalo (cinco hiladas de sillería de gran tamaño), roscas y plementería, descendiendo de tamaño los bloques conforme voltea el arco. Los tímpanos no se aprecian debido a las ampliaciones laterales. La construcción se asienta directamente en el lecho, mediante un zócalo de cinco y siete hiladas de grandes sillares. La diferencia de altura es debida a que el pavimento del interior de la bóveda está enlosado con grandes bloques de piedra, que van conformando un escalonamiento descendente hacia aguas abajo, controlando la corriente de agua y evitando un socavamiento de los cimientos. En los laterales de la bóveda aún se aprecian mechinales del cimbreado: tres en cada lateral, cegados con sillería. La construcción cuenta con cuatro manguardias, las de aguas abajo más largas y rectas que las de arriba, que derraman hacia fuera. La vía es de perfil plano, asfaltada, con pretiles de cemento y sección cuadrada. Aguas abajo, se aprecia una refacción en la boquilla y manguardias, con sillares reutilizados, perfectamente datada, ya que poseemos las condiciones de obra elaboradas por el arquitecto M. Saracíbar en 1852 (1), en las que se refleja perfectamente la intervención, cuyas huellas son visibles aún hoy en el elemento. La reparación consiste en "soltar" los sillares semicaídos, desescombrar la zona afectada y volver a levantarlo "en los mismos términos que la obra vieja". Para ello, se van a abrir los cimientos de los estribos y aletas dañadas, levantando el arco (boquilla aguas abajo) en sillería (apostamos por una reutilización de sillares) y los antepechos o pretiles en idéntico aparejo. Además, una "presa" en el lecho del río unirá el puente, para lo que es necesario socavar el lecho, realizar un rampeado con maderas y gravas prensadas "a golpe de mazo" y colocar el enlosado que permitirá que el agua no dañe los cimientos del puente. Esta presa o enlosado, escalonada, se aprecia perfectamente en la actualidad. En 1867, se da una nueva intervención de cierta relevancia en el puente "de las Canales, donde se dirige el agua a esta villa" (2) que se encuentra en estado "de ruina". Evidentemente, desconocemos realmente cuál era el estado de degradación del elemento, pero nos inclinamos a pensar que no era una destrucción definitiva, ya que la impronta de la restauración de 1852 son visibles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.H.664/5. 1852. S/f. (2). A.M. Leza, Libro de actas; 1867. C.1, N.5. S/f.

Puente Las Paulejas
Izen arrunta/Nombre común: Las Paulejas zubia / Puente Las Paulejas
Eraikuntza zakar honek harri xeheko harlangaitzezko ganga eta hegaldura beheratua dauzka, eta Salcedoko herrigunetik Molino de Arriba eta Leziñanarantz doan bidean dago, Los Moros errekaren gainean. Erreka pozoituta eta geratuta dago zati horretan, eta elementua behatzea eta neurtzea zailtzen du horrek. Bidea lur zanpatuzkoa da, arkuaren bizkarrean zuzenean jarrita, alboko petrilik, gabe eta profil horizontalekoa. Leziñana eta iri errotarantz doan bidean egoteak ahalbidetzen du haren kronologiaren arrastoari zenbait mendez jarraitzea. Harri xehea duen harlangaitzez osorik egina izatea oso tipikoa da testuinguru historiko nahiko goiztiarreko tokiko elementuetan. 1798an zurezko egitura zuen zubi zahar bat eraitsi zen (1). Berehala atera zen harria berregiteko eta gastu bat ikusten dugu: "por ir a buscar a Rivabellosa y Miranda y otras partes en busca de Maestro para la compostrura del orno y el Puente de las Paulejas" (2). Tamalez, ez daukagu haren eraikuntzari buruzko informazio xeherik, baina laster egin omen zen.
Tosca construcción en bóveda de mampostería a rajuela y volteo rebajado, ubicada en la ruta desde el caserío de Salcedo hacia el Molino de Arriba y Leciñana, sobre el arroyo Los Moros. El arroyo está emponzoñado y retenido en este tramo, dificultando la observación y medición del elemento. La vía es de tierra batida directamente sobre el lomo del arco, sin pretiles laterales y con perfil horizontal. Su situación en el camino viejo hacia Leciñana y el molino harinero de Arriba permite retrasar su cronología varios siglos. La fábrica íntegra de mampostería con rajuela es muy típica de elementos de carácter local y contexto histórico relativamente temprano. En 1798 se desmantela un puente primitivo de estructura lígnea (1). Inmediatamente se saca piedra para recomponerlo y contemplamos un gasto "por ir a buscar a Rivabellosa y Miranda y otras partes en busca de Maestro para la compostrura del orno y el Puente de las Paulejas" (2). Lamentablemente, no tenemos la información detallada de su construcción, que debió realizarse con prontitud.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Salcedo, Libro de Cuentas, 1785-1835; C.14, N.1. 1798. 2). Ibidem.
Embocadura a rajuela 25/10/2005 / Embocadura a rajuela 25/10/2005

Puente Laya
Izen arrunta/Nombre común: Laya zubia / Puente Laya
Gasteiztik Lizarrarako antzinako errege bidean (Atauri eta Antoñanaren artean) dagoen zubi honi buruzko dokumenturik zaharrena 1792koa da: aipamen soil bat, Antoñanaren jurisdikzioaren barruan errege bidean zubien zerrenda batean. La Aiako zubia "zurezko" fabrikarekin eta "material bereko manguardiekin" agertzen da ("de madera, con sus manguardias de lo mismo") (1). Garai bereko beste aipamen batek hori berresten du (2). Dena den, eraikuntza bikain honen historia, gaur egungo harrizko itxurarekin, 1829an hasi zen: "La Aya"ko zubian egiten ziren konponketa-lan etengabe eta garestien ondorioz, diputazioak ordura artekoa baino egitura iraunkorrago eta sendoago bat diseinatu zuen, eta hala, zurezko egituraren ordez harrizkoa jarriko zuen: "la construcción de un puente de nueba planta sobre el rio Ega, jurisdicción de la de Antoñana", "un puente de cantería en lugar del de madera titulado de la Aya que esta arruinado inmediato a la villa de Antoñana, en el camino de Navarra" (3) ("Ega ibaiaren gainean oinplano berriko zubi bat eraikitzea, Antoñanaren jurisdikzioan", "Antoñana herriaren ondo-ondoan, Nafarroarako bidean, La Aya izeneko zurezko zubi hondatuaren ordez harrizko bat jartzea"). Zubi berriaren obra baldintzak probintziako obra maisu Jose Ignacio Olabarrietak ezarri zituen. Maiatzaren 16an, zubiaren obrak errematean jarri ziren, eta Santikurutze Kanpezuko bizilaguna zen Pedro Apellaniz maisu harginak lortu zuen, 13.000 zilar-kobre errealean (4). Pedro Apellanizek, errematatzaileak, Domingo Telleria maisu hargin eta Zuñigako bizilagunaren laguntza izan zuen zubia eraikitzen. Hargin horiek prestatu eta eraman zituzten material guztiak, eta horren ordainean 2.300 erreal gehiago jaso zituzten. Obra baldintzetan zehazten den obra harlanduzko zubia da, eta puntuz puntu bat dator gaur egun ikusten den eraikuntzarekin, dimentsioei zein fabrikari dagokienez. Ganga ibai ohetik hasten da (gaur egun ikusten ez den zapata batekin), eta ibai ohearekiko perpendikularretik zeihar samarra da haren trazadura. Horrenbestez, plementeria guztia egoera horretara egokitu behar izan da, eta makurtasun pixka batekin eraikia da. Dobelak ondo landutako harlanduzkoak dira, arku uztaiekiko homogeneoak eta beheratu samarrak; tinpanoak fabrika berdina daukate, baina horizontala. Haien gainean, zorua nibelatzeko inposta bereizten da, eta haren gainean bermatuta karelak osatzen dituzten ortostatoak. Inposta hori irten samar dago zubiaren bertikaletik, haren eraikuntzari buruzko dokumentuek jasotzen duten bezala. Karelak mihiztaduraz eta junturetan dagoen argamasa ugariz itsatsita daude. Angeluetako hirutan kono-enbor formako gurpil babesak dauzka, eta jatorrizko obra baldintzetan ageri zen laugarrena falta da. Ibaian gorako aldean, hormigoizko zimenduberritze bat dauka, hango karelari lotuta. Bideak luzekako zerrenda zentral baten bidez antolatutako lauki sareek osatze duten enkatxoak osatzen du bidea. Oraindik gurtarrastoak nabaritzen dira. Manguardiei dagokionez, aipatu beharra dago laurek iraun dutela, harlangaitzez eta harlanduxkoz eginak zubitik urrunen dauden muturretan, zeinak uraren eraginarekiko sentiberagoak baitira; handik egoki bideratu behar da ura, zubiaren egitura nagusiari katerik eragin ez diezaion.
El documento más antiguo de este puente, situado en el antiguo camino real de Vitoria a Estella, entre Atauri y Antoñana, data de 1792: una simple mención, dentro de una enumeración de puentes dentro de la jurisdicción de Antoñana, asociados al camino Real. Se nos muestra el puente de La Aia con fábrica "de madera, con sus manguardias de lo mismo" (1); otra mención de esta misma época nos lo confirma (2). Sin embargo, la historia de este magnífica construcción, con el aspecto actual de piedra, comienza en 1829: Las continuas y costosas reparaciones que se realizaban sobre el puente de "la Aya", llevó a la Diputación a diseñar una estructura más duradera y firme que la hasta entonces vigente, es decir, sustituir la estructura lígnea por otra de cantería: "la construcción de un puente de nueba planta sobre el rio Ega, jurisdiccion de la de Antoñana", "un puente de cantería en lugar del de madera titulado de la Aya que esta arruinado inmediato a la villa de Antoñana, en el camino de Navarra" (3). Las condiciones de obra del nuevo puente se deben al maestro de obras de la Provincia José Ignacio Olabarrieta. Con fecha 16 de mayo, se sacaron a remate las obras del citado puente, recayendo en la persona de Pedro Apellániz, maestro cantero y vº de Santa Cruz de Campezo, por la cantidad de 13.000 reales de vellón (4). Pedro Apellániz, rematante, contó con la ayuda de Domingo Tellería, maestro cantero y vº de Zúñiga, en la ejecución del puente. Fueron estos mismos canteros los encargados de realizar el apronto y acarreo de todos los materiales, recibiendo por ello 2.300 reales más. La obra que se especifica en las condiciones de obra es un puente de sillería, que coincide, punto por punto, con la construcción que se observa en la actualidad, tanto en dimensiones como en fábrica. La bóveda arranca desde el lecho del río (con una pequeña zapata no visible hoy en día), con un trazado levemente oblicuo a la trayectoria que describe la perpendicular del lecho. Por lo tanto, toda la plementería debe adecuarse a este hecho, y se construye con una cierta inclinación. Tiene un dovelaje de sillería bien trabajada, homogénea con las roscas, levemente rebajadas, y con los tímpanos, de la misma fábrica pero con disposición horizontal. Por encima de ellos se distingue la imposta de nivel de suelo, sobre la que apoyan los ortostatos conformantes de los pretiles. Esta imposta, vuela levemente sobre la vertical del puente, tal y como aparece en los documentos referentes a su construcción. Los pretiles se unen por machimbrado y abundante argamasa en sus juntas. En tres de sus angulaciones presenta unos guardarruedas troncocónicos, echando en falta un cuarto de las condiciones de obra originales. La parte aguas arriba presenta un recalce de hormigón adosado al pretil correspondiente. La vía se completa con un encachado formado por retículas que se articulan a través de una banda central longitudinal, con particiones equidistantes transversales. Incluso se aprecián aún las marcas de rodadas. Respecto a las manguardias, señalar que se conservan las cuatro, de mampostería y sillarejo en los extremos más alejados del puente, los más sensibles a la acción del agua y desde donde se debe encauzar correctamente el agua para que no dañe la estructura principal del puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 811-1. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 826-6. (3). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 696-12. 1829. Condiciones del maestro de obras de la Provincia J.I. Olabarrieta (4). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 10.196, año 1829, 197-203. Obligación de obra con condiciones de obra de Pedro Apellaniz. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 10.208, año 1829, fols.97-103.
Vista general aguas arriba / Vista general aguas arriba

Puente Laza
Izen arrunta/Nombre común: Lazako zubia / Puente Laza
Ez daukagu batere erreferentzia historikorik zubi honi buruz, baina baldintza arkitektoniko arkaizanteak dauzka eta nolabaiteko antzinatasuna adierazten duen testuinguru jakin batean dago. Mendozatik jaisten den Laza erreka txikia zeharkatzen du, Tresponde eta Gasteiz eta Durangoko errege bidearekin lotzen zuen antzinako bidearen trazatuan, Momarioren parean. Bide hori erabiltzeari utzi zioten XX. mendean, herrira sartzeko saihesbide berriarekin, eta elementua sasitzaren artean ezkutatuta eta batere erabilerarik gabe utzi zuen. Ibai ohearen gainean bermatzen da zuzenean, oinalde urriarekin (salmerrak urpean ezkutatuta daude), eta haren gainean bermatzen da arbeleko harlangaitz mehezko plementeria. Aho muturrak landuagoak dira, lauzatxoz jarritako harlanduxkozkoak. Arkua beheratu da, eta geziaren eta argiaren arteko erlazioa 1/3koa da. Tinpanoak harlangaitzezkoak dira, eta ilara bi dauzka estradosaren eta bidearen artean, karelik gabe. Arkuaren giltzarrian irtenda dagoen harlandu batek baino ez du markatzen bidean zubiaren zabalera, eta haren zoladura plementeriaren barruko hormaren edo gerriaren beraren lauzadura da. Zubiak bide horizontala du, lau metro zabal (XVIII. mendeko edo aurreko errege bideei dagokiena, baina baita hau bezalako bigarren mailako bideena). Aparejua eta arku mota ere faktore arkaizante xamarrak dira, baina zuhurtzia apur bat izan behar dugu beti, ereduak denboran zehar errepikatzen direlako, eta horrek izugarri tronpatzera eramaten du, are gehiago, kasu honetan bezala, egiturek garrantzi oso handia ez dutenean. A priori XVIII. mendearen inguruan data liteke, XIX. mendea baino lehenago beti.
No poseemos referencia histórica alguna acerca de este puente que, sin embargo, guarda unas condiciones arquitectónicas arcaizantes y se ubica en un contexto específico que denota cierta antigüedad. Atraviesa el pequeño arroyo Laza que baja de Mendoza, en el trazado del camino antiguo que comunicaba Trespuentes con el camino Real de Vitoria y Durango, a la altura de Momario. Este camino dejó de utilizarse a mediados del siglo XX, con la nueva variante de entrada al pueblo, ocultando el elemento entre la maleza y despojándolo de todo uso. Se asienta directamente sobre el lecho del río, con escaso zócalo (los salmeres están ocultos bajo el agua) sobre el que se apoya la plementería de mampostería delgada en pizarra con boquillas más trabajadas en sillarejo dispuesto a rajuela; el volteo es rebajado, con relación de 1/3 entre flecha y luz. Los tímpanos son de mampostería, guardando dos hiladas entre el extradós y la vía, que carece de pretiles. Únicamente un sillar sobresaliente en la clave del arco marca en la vía la anchura del puente, cuyo pavimento es el enlosado propio del macizo interior o riñones de la plementería. El ejemplar presenta una vía horizontal, de anchura cuatro metros (propia de los Caminos Reales del XVIII o anteriores, pero también de caminos secundarios como éste). El aparejo y el tipo de volteo también son factores relativamente arcaizantes, pero siempre debemos tener una cierta prudencia impuesta por la repetición de modelos a lo largo del tiempo, que llevan a engaños clamorosos y más aún en estructuras no demasiado importantes como ésta. Podría datarse a priori alrededor del siglo XVIII, siempre antes de la centuria decimonónica.

Puente Laña
Izen arrunta/Nombre común: Lañako zubia / Puente Laña
KOKALEKUA. Mendotzako herrigunetik kanpo kokatutako zubia, erdiko sektoretik hegoaldeko ortuen gune baterantz doan bidean, Oka edo Laña ibaia zeharkatuz, Zadorra ibaiaren gaineko Momario zubirako bidean. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Muino formako sestra duen zubi ederra da, erdian koskatxo bat duena. Altxaera moderatukoa (3,42 metro sestra aldaketaren eta ur arrunten mailaren artean), guztira 10 metro luze da. Zubi begi bakarra du (argia= 6,17 metro), puntu erdiko arku goratua eratzen duen kurbadura ikusgarria. Arkua harrizkoa da, lauzaz eta harlangaitzez eginda. Ikuspegi zabalak dituen eta mendozatarren Erdi Aroko dorrearen multzo harresitu bikainetik hurbil dagoen zubia denez gero, horrek zubiaren interesa nabarmen areagotzen du. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. OINALDEA-ZAPATA. Bloke erdilanduen bi ilara xumek osatzen duten oinarria edo zokaloa, eta handiak abiatzen da ganga. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak harlangaitzez eginda daude, eta junturak argamasaz berdinduta dituzte. Ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, eta alboetako paramentuak lurrera egokituta daude. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Bi hormatzar jarraitu zabaltzen dira uretan gora, horma bularrak babesteko. Uretan behera, ibaiaren ezkerraldean bidearen dibergentziak hirugarren hegal bat eratzen du. GANGA. Ganga ia ohetik hasten da eta bereizita dago erregulazio ilara bat edo birengatik. Kanoi ganga apaldu bat azaltzen da; plementua karreharrizko pieza luzez osatuta dago. Piezok ilara irregularretan banatuta daude, eta junturetan morterozko zama handia dute. 3,25 metroko zabalera du. AHO MUTURRA. Aho biak kareharrizko lauzak dituzte atalka jarrita, estradosa estali gabe, eta junturak argamasaz berdinduta. TINPANOA. Harlangaitzezko aparailua dute, eta junturetan mortero karga handia. Modu traketsean uztartzen dira errosketan. GALTZADA-BIDEA. Eraberritze lanak egin zirenean, lauzazko kordoi zentrala eman zitzaion, bi aldeetan errekarrizko zoladura jarriz. Bidea 2,35 metro zabal da. KARELA. Karel sendoak ditu, 0,45 metroko lodiera eta metro bateko altuera dutenak. Harlangaitzez eginda daude eta, errematean, harri naturaleko lauzaz egindako txapela. Uretan behera ezkerreko ibaiertzean dagoen karela zabaldu egiten da hegalaren gainean muntatuta, sartzeko eta irteteko maniobra errazteko. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehen fasea jatorrizko egitura eraiki zenekoa da, eta XVIII. mendean koka daiteke kronologikoki. Bigarren fasea bat dator XX. mendearen amaieran egindako esku hartzearekin, eta gainegiturari, karelei eta galtzadari eragin zien.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente situado fuera del casco de Mendoza, en el camino que desde el sector central se dirige hacia una zona de huertas al sur, vadeando al río Oka o Laña, en dirección hacia el puente de Momario sobre el río Zadorra. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de atractivo puente de rasante alomada con quiebro en el centro, de moderada alzada (3,42 metros entre el cambio de rasante y el nivel de las aguas ordinarias), una longitud total de 10 metros, de un único ojo (luz=6,17 metros) con un vistoso volteo en arco de medio punto subido, y construido en piedra a base de laja y mampostería. La ubicación en paraje natural con amplias perspectivas y próximo al insigne conjunto murado de la Torre medieval de Mendoza mejora notablemente el interés de este ejemplar. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso. ZOCALO-ZAPATA. Dos escasas hiladas de bloques semielaborados forman la base o zócalo desde donde arranca la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los estribos fabricados de mampostería con rejuntado de mortero de cal se encastran contra los taludes de las orillas adaptando los paramentos laterales al terreno. ALETA-MUROS DE ENCAUZAMIENTO. Dos corridos paredones se extienden aguas arriba para proteger los estribos. Aguas abajo, la divergencia del camino en la orilla izquierda del río conforma una tercera aleta. BOVEDA. La bóveda arranca prácticamente del lecho separándolas por una o dos hiladas de regularización. Voltea una vistosa bóveda de cañón rebajada con el plemento aparejado de piezas calizas longitudinales distribuidas en hiladas irregulares con gran carga de mortero en el rejuntado. La anchura es de 3,25 metros. BOQUILLA. Ambas boquillas, muestran despiece de lajas calizas sin trasdosar rejuntadas con mortero de cal. TIMPANO. Se aparejan de mampostería con fuerte carga de mortero en el rejuntado trabando toscamente con las roscas. CALZADA-VÍA. Con la restauración se le proporcionó de cordón central de losas llevando a los lados pavimento de canto rodado. La anchura de la vía es de 2,35 m. PRETIL. Lo forman sólidos antepechos con un grosor de 0,45 metros y una altura de 1 metro, fabricados en mampostería y rematados por albardilla de losetas de piedra natural. El pretil aguas abajo y orilla izquierda se abre montado sobre la aleta para facilitar la maniobra de entrada-salida. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase responde al momento constructivo original que puede llevarse cronológicamente al siglo XVIII. La segunda fase, responde a la intervención experimentada en la última decena del siglo XX, afectando a la zona de la superestructura, pretiles y calzada.
General aguas arriba / General aguas arriba

Puente Ligorta
Izen arrunta/Nombre común: Ligorta zubia / Puente Ligorta
DESKRIBAPENA Eraikuntza xume baina apain hau Berganza errekaren gainean dago, Altube ibaiari batzen zaion puntuan ia, Jauregiko dorretxetik eta irin eta burdin konplexutik hurbil. Ligorta baserri desagertura ematen zuen bide, eta hortik hartzen du izena. Arku bateko eraikuntza da, ibaiaren ohe harritsuaren gainean zimendatua, 0,80 metroko zokaloarekin. Haitzaren gorabeherak txukuntzen ditu horrek, eta oinarria da hegaldura apur bat beheratuarentzat. Barruko plementeria harlangaitzezkoa da eta ahokadurak harri xehez jarritako harlanduxko mehezkoak. Gaur egun bidea desagertu da eta agerian dauka gerria. Harlangaitzezko tinpano urriak dauzka, profil konkortua duen eraikuntzaren irudi arinaren liraintasuna nabarmenduz. Estribuak ibaian gora salmer atxikiekin babesten dira. Turuta formakoak dira, korrontearen noranzkoa hobetzeko eta ura azkar husteko. Adierazle tekniko-morfologiko guztiek (aparailu orokorra, harri xehezko ahokadurak, arkuaren gidalerroa, bidearen profila estradosaren sestran, etab.) XVIII. mendeari dagozkion ereduen kronologia adierazten dute, eta paralelo asko daude inguruan.
DESCRIPCIÓN Sencilla pero coqueta construcción sobre el arroyo Berganza, casi en su unión con el río Altube, cercano a la casa torre y complejo harinero-ferrón de Jauregia. Daba paso al desaparecido caserío Ligorta, del que toma el nombre. Construcción de un arco cimentado sobre el lecho rocoso del río, con 0,80 metros de zócalo que regulariza los desniveles de la roca y sirve de base para el volteo ligeramente rebajado, en plementería interior de mampostería y embocaduras de sillarejo delgado dispuesto a rajuela. Vía desaparecida a día de hoy, con los riñones al descubierto. Tímpanos escasos de mampostería que resaltan la esbeltez de la liviana figura de la construcción, con perfil alomado. Se defienden los estribos aguas arriba con manguardias adosadas, abocinadas para mejorar la dirección de la corriente y desaguar con prontitud. Todos los indicadores técnico-morfológicos (aparejo general, embocaduras a rajuela, directriz del arco, perfil de la vía rasante al extradós, etc.) remiten cronológicamente a modelos propios del siglo XVIII, con numerosos paralelos en la zona.

Puente Losa
Izen arrunta/Nombre común: Losa zubia / Puente Losa
Ale hau Uribarri eta Nograro lotzen dituen errepidean dago, azken horretako etxadia baino beherago, ibaia eta Nograrotik kanpoko errepidea gurutzatzen diren lehen puntuan. Zubi hau oharkabean pasatuko litzateke, errepidearen eta ibaiaren ohearen koten arteko tartea babesten duten petril-hormatxoak ez baleude. Gaur egun obraren paramentuak edo aldeak, ibaian gora eta ibaian behera, eta gangaren plementeria zementu oso zakarrezko zarpiatu batez estalita daude, zubiaren fabrika gehiena ezkutatuz. Egiturak arku beheratu bat hegaldatuz daukan bao bakarraren erroskak dobela txukunetan daudela moldatuta. Ganga estribuen hormatzar sendoen gainean abiatzen dira, ertzetan, gutxi gorabehera metro bat eta laurogeita hamar zentimetroko altueran. Petrilen aparailua harlangaitzezkoa da, eta errematean txapel kakoa dute. OHAR HISTORIKOA. Kontsultatutako iturri dokumentalek gutxi dioskute obraren eraikuntza ezaugarriei eta tipologiari buruz. Lortu direnak oso urriak dira, zeharkakoak eta XVIII. mendekoak. 1708an, Esteban Salazarri, bere abizeneko dorretxeko jaunari, Nograron zeuzkan ondasunak judizialki mugatzearen karietara, "puente losa" edo "el cascajo" ere esaten zioten mugartean zeuden etxalde batzuk aipatzen dira (1). Mugen deskribapenean "ponton de puente Lossa" ere aipatzen da. Pontoiaren esanahi akademikoa kontuan hartuz, esan genezake Nograrotik jaisten den ibaia zeharkatzeko zurezko egitura bat erabiltzen zela. 1775ean, aipamena zeharkakoa da berriro, etxalde baten kokapenaren erreferentzia gisa, "otra en puente Lossa..." (2).
Ejemplar localizado en la carretera que une Villanueva con Nograro, más abajo del caserío de este último, en el primer cruce que realizan el río y la carretera fuera de Nograro. Puente que pasaría desapercibido a no ser por la presencia de los muretes-pretiles que protegen el desnivel entre las cotas de la carretera y lecho del río. Actualmente los paramentos o caras de la obra, aguas arriba y aguas abajo, junto con la plementería de la bóveda se halla cubierta con un raseado de cemento muy basto ocultando en la mayor extensión la fábrica del puente. Apreciamos que las respectivas roscas del único vano que arma la estructura volteando un arco rebajado se aparejan en dovelas regulares. La bóveda arranca sobre los sólidos paredones de los estribos en las orillas a una altura próxima al metro noventa centímetros. Los pretiles se aparejan en mampostería con albardilla curva en el remate. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas poco nos aportan de las características constructivas y tipología de la obra. Las conseguidas son muy escasas, indirectas y del siglo XVIII. En 1708 con motivo del apeo judicial de los bienes pertencientes en Nograro a Esteban de Salazar, señor de la casa torre de su apellido, son mencionadas varias heredades que se localizan en el término de "puente losa" o también conocido por "el cascajo" (1). En la descripción de los lindes también se apunta "ponton de puente Lossa". Atendiendo al significado académico de pontón podríamos decir que el paso del río que baja de Nograro se realizaba por estructura lígnea. En el año 1775, de nuevo, la cita es indirecta, como referncia de ubicación de una heredad "otra en puente Lossa..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 99, N. 17, año 1708, fols. 56v,63v-64, 65v. 2). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 22, Nograro, año 1775, fol. 28v.
Puente, aguas abajo 25/08/2005 / Puente, aguas abajo 25/08/2005

Puente Mainondo
Izen arrunta/Nombre común: Mainondo zubia / Puente Mainondo
Mainondoko zubia Otxandioren eta Oletaren jurisdikzioen artan dago, "bi errepubliken (Aramaio eta Otxandio) arteko aipatutako zubia egin behar da…" ("el nominado puente que coresponde de hazer entre ambas republicas (Aramaiona y Ochandiano)...") (1). Zubi honi buruzko lehenengo berri dokumentala 1710ekoa da; horretan egin beharreko obren baldintzak eta errematea aipatzen ziren. Juan Aranak idatzi zituen baldintzak, eta Juan Golibar izan zen obren errematatzailea, 500 zilar-kobre errealen truke (2). 1770ean, eraiki zen Mainondoko zubia "berriz egitea" ("se a de construir de nuebo ...") (1). Oletako bizilaguna zen Gervasio Unzalu maisu harginak egin zuen zubiaren obra, eta horren truke hamabost errealeko 130 peso jaso zituen (1).
Este puente Mainondo se localiza entre las jurisdicciones de Ochandiano y Olaeta, "el nominado puente que coresponde de hazer entre ambas republicas (Aramaiona y Ochandiano)..." (1). La primera noticia documental que poseemos de este puente se remonta al año 1710, en ella se habla de las condiciones y remate de las obras a realizar. Las condicones las redacta Juan Arana, siendo Juan de Golibar el rematante de las obras por el valos d e500 reales de vellón (2) En 1770 se acuerda construir nuevamente el puente de Mainondo "se a de construir de nuebo ..." (1). Fue el maestro cantero Gervasio Unzalu, vecino de Olaeta, el encargado de realizar la obra del puente, recibiendo por ello la cantidad de ciento treinta pesos de a quince reales (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 33, año 1710, fols. 123-124, 147-148. (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.259, año 1770, fols. 146-147.

Puente Manurga 1
Izen arrunta/Nombre común: Manurga 1 zubia / Puente Manurga 1
Zubi hau haitzaren gainean bermatzen da. Begi bakarrekoa da, arku beheratu xamarrean errematatua, eta aho muturrak kareharrizko dobela ziztatuak dauzka, erregularrak eta tamaina ertainekoak, junturak higatuekin. Ganga harlanduen ilara baten gainean hasten da eta ondoren bertikalki jarritako harlangaitzak eta lauzak dauzka, eta junturak higatuak. Ibaian gora manguardia txikiak dauzka alboetan. Hormigoizko pasabide bat du.
Puente que apoya sobre roca, de un solo ojo rematado en arco ligeramente rebajado, con boquilla de dovelas calizas, picadas, regulares y de tamaño medio, con juntas lavadas. Bóveda que arranca sobre una hilada de sillares para después pasar a mampostería y lajas con disposición vertical y juntas lavadas Aguas arriba posee pequeñas manguardias a los lados. Posee una pasarela de hormigón.
Boquilla, aguas arriba. 31/01/1997 / Boquilla, aguas arriba. 31/01/1997

Puente Manurga 2 (camº forestal) o Ixubarri
Izen arrunta/Nombre común: Manurga 2 Zubia / Puente Manurga 2 (camº forestal) o Ixubarri
Begi bakarreko zubia, arku beheratuan errematatua, kareharrizko lauzazko arku uztaia, eta harlangaitz erregularrezko tinpanoak dituena. Ganga ere kareharrizko lauzazkoa da. Ezker ertzean haitzaren gainean bermatzen da eta eskuin ertzean harlanduxkozko zapataren gainean. Kontrahorma gisa lurzoruari eusteko hormak dauzka ibaia ubideratzeko, eskuineko aldean izan ezik, ibaian gora. Ez dauka inolako karelik.
Puente de un solo ojo rematado en arco rebajado con rosca de lajas calizas y tímpanos de mampostería regular. Bóveda también de lajas calizas. Se apoya en su margen izquierda sobre roca y en su margen derecha sobre zapata de sillarejo. Posee a modo de estribos muros de contención del terreno para encauzar el río, a excepción del lado derecho aguas arriba. No posee ningún tipo de pretil.

Puente Marantxona
Izen arrunta/Nombre común: Marantxona zubia / Puente Marantxona
Marantxona toponimoak Erdi Aroaz geroztik hustua dagoen antzinako hirigune bati egiten dio aipu; Gebarako jauregi-gotorlekuko jaun Oñatiko kondearen babespean zegoen. San Adriango tunela zeharkatuta Gasteiztik Gipuzkoara zihoazen bideetan zeukan kokapen apartaren ondorioz, 1659ko lehenengo mapetan aipatu zuten, zegoeneko. 1762ko erdialdean erdi jausia zegoen. Horrenbestez, zubiaren egitura osoa desmuntatu behar izan zuten, sarbide galtzadak barne, gaur egun dagoen arkudura eraikitzen hasi aurretik. Obra berriaren baldintzek, zeina 1.170 errealetan adjudikatu baitzitzaien Aspuruko hiru hargin maisuri, eskatzen zuten obra osoa "harlangaitz finez" ("mampostería fina") egin zezaten, aho muturretan izan ezik, haietan "pikotxez arbastatutako hareharria" ("arenista desbasttada a picon") jarri behar baitzuten. Halaber, zubi berriak aurrekoak baino bide ahalmen eta ura iragateko ahalmen hobeak izan behar zituen; hori dela eta, arkudura goratua eraikitzea eta zabalera 15 oinera zabaltzea erabaki zuten; gaur egun ere horrela irauten du.
El topónimo de Marantxona alude a un antiguo núcleo poblacional, convertido en mortuorio desde el medioevo, y que estuvo bajo auspicio del señor del palacio-fortaleza de Guevara, los Conde de Oñate. Su especial situación en los caminos que desde Vitoria se dirigían hacia Guipúzcoa por el túnel de San Adrián hizo que apareciese citado ya en el primero de los Mapas de 1659. Este puente se hallaba semiderruido a mediados de 1762, por lo que fue necesario desmontar toda su estructura, incluyendo sus calzadas de acceso, antes de proceder al volteo de la arcada que actualmente conservamos. Las condiciones de la nueva obra, que se adjudicó en 1.170 reales a tres maestros canteros de Aspuru, requerían que toda ella se realizase en "mamposteria fina", salvo en las boquillas donde estaban obligados a montar "arenista desbasttada a picon". El nuevo puente debía mejorar, además, con respecto al anterior en capacidad vial y desagüe, por lo que se decidió construir una arcada peraltada y a ampliar hasta su anchura hasta los 15 pies que todavía mantiene.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Vitoria, 5-20-6. Vitoria, 1744. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, Larrea, 8-10-1797. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.093, año 1762, fols. 162-166.

Puente Maritxozubieta
Izen arrunta/Nombre común: Maritxozubieta zubia / Puente Maritxozubieta
Albinabean zegoen. Dokumentazioari esker daukagu zubi honen berri. 1722koa da, eta bertan ageri dira zubiaren baldintzak eta ezaugarriak, baita obra betebehararen eskritura ere. Zubiak "hogeita sei oineko baoa izan behar zuen; zazpi oin zabal, eta arkua harlangaitzez egin behar zen" ("de gueco veintey tres pies, de ancho siett pies y el arco se aia de hazer de manposteria…") eta jarraitzen zuen: "manguardiak zazpi estadukoa izan behar zuen, dena harlangaitzezkoa" ("aia de llevar siette estados de mammguardia toda de manposteria…") (1). Martín Iturriagak eraiki zuen zubia (1).
Se localizaba en Albinabea.Tenemos noticia de este puente gracias a la documentación. Esta data del año 1722 y contiene las condiciones y características del puente asi como la escritura de obligación de obra. El puente tenía "de gueco veintey tres pies, de ancho siett pies y el arco se aia de hazer de manposteria ...", continúa "aia de llevar siette estados de mammguardia toda de manposteria ..." (1). El constructor de tal puente fue Martín Iturriaga (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 267, año 1722, fols. 80-81.

Puente Markijana
Izen arrunta/Nombre común: Markijana zubia / Puente Markijana
DESKRIBAPENA Haren kokapenak garrantzi handia izan du inguruko bide sarean. Zorionez, aleak ukitu gabe dauzka zubien egiturako mendetako tradizio baten ezaugarririk erakargarrienak. Baserri batekin egiten du muga, eta aldatzea eta handitzea galarazi du horrek, bide berrien trazadurak mugitzera behartuz. Ale honek profil konkortu nabarmena du, eta begi bi; lehengoak arku zorrotz bitxi bat eratzen du, eta bigarrenak, aldiz, erdizirkularra dauka. Morfologiari dagokionez, zubia arku nagusi batekin diseinatu da, haren azpitik ohiko egoeran ura igarotzeko, eta bigarren mailako edo gainezkabide batekin, uraldietarako. Fabrikari dagokionez, zabar eginda dago, eta zenbait puntutan egiturak dauzkan berezitasun batzuk direla eta, mereziko luke xeheago aztertzea, haren jatorrietara eta bilakaerara gehiago hurbiltzeko eta dokumentuetan konponketaren bat aipatzen duten albisteak esleitzeko. Hauek aipa genitzake berezitasunen artean: ezker ertzean haitz naturalean bertan bermatzen da; erdiko zepan, ibaian gora, defentsa hidrodinamikoa –zubi-branka- izan litekeenaren aztarnak daude; plementerien aparailua eta tinpanoena, arkuen pitena, eta abarrena euren hedadura osoan aztertzea, hori dena landaretza ugariz inbadituta gaur egun. Antza, piten aparailua harlauza blokez egina da, eta gainezkabide arkuan are zakarragoak dira. Zubiaren bide estuak, bere luzeraren zati handi batean, jatorrizko enkatxozko zoladura dauka, eta erdiko kordoia ikus daiteke hor, eta beste sektore batzuetan lauzak dauzka, azken konponketakoak. Bide estua zuinkatuz harlangaitzez egindako petrilak daude jarrita. OHAR HISTORIKOA Zubi zahar hau toki estrategiko batean dago, Amurriotik Laudiora zeraman bidean, Izoria eta Nerbioi ibaiek bat egiten duten tokian hain justu. Ale honek zenbait mendez, gutxienez XVII. mendetik, izan duen garrantzia baieztatzen digu probintziako Batzar Nagusiek 1659an egindako lehen mapan sartu izanak. Une hartan zubiaren morfologia ez zen oraingoa, arku bakarra baitzeukan: "el puente de Marquixana, en el rrio de Murga, paso de la de Saracho a Bilvao, estta echa de cal y cantto, en un ojo, y tiene veintte y siette baras de largo con salida y entrada, ancho: nuebe pies, en la jurisdizión de Amurrio"(1). Gure ikerketan artxiboek lortu dituzten albiste dokumentalak ez dira oso argigarriak, zubiaren itxura fisikoari eta bilakaerari dagokienez. 1689ko batekin hasten gara; zubian egindako konponketa aipatzen da hor. Obra hori Domingo del Campo harginak egin zuen (2). Bigarrenak 1724ko data du (3). Bost urte geroago, 1729an, beste albiste bat daukagu (4). Apur bat geroago, 1742an, erreferentziaren arabera, apirilaren 8an Amurriko Kontzejua bilduta, adierazi zuen Probintziako Zubien azken Mapan, Marazubiaga deritzoten zubia, toki horretako ibai nagusian, sartu zela, eta kanpoan utzi zela, aldiz, Markijanakoa, Murga ibaian. Ondorioz, Kontzejuak egin behar die aurre mantentzeko gastuei (5). 1775ean, zubiari buruzko beste erreferentzia bat sortzen da (6). 1830eko maiatzaren 3ko dataz, Murgako erregidoreek idazki bat igorri zioten Aldundiari, "auzotarren kexa" ("quejas de los vecinos") ugariak eta zubitik etengabe ibili behar duten oinezkoenak azaltzeko, alde batetik ez duelako petrilik, eta bestetik, elur eta zaparrada garaietan gertatzen diren uholdeengatik. Halaber, erantsi zuten zubia Aldundiaren kontua zenez gero, berak mantendu behar zuela. Probintziako Batzordea maiatzaren 27an bilduta, eskaera ezetsi eta gogorarazi zieten Markijanako zubia ez zegoela sartuta Aldundiak eratutako planean eta, ondorioz, ez zegokiola haren ardura (7). 1900ko espediente batean azken albiste batek aipatzen du euren gurdietan zama eramaten duten gurdizain batzuek zubia hondatzen dutela, eta arau hausleei kalteak euren kontura ordainaraztea eskatzen da. Espediente berean zubiaren egoera txarra azaltzen da, honela: "desde hace seis años, era ruinoso, demolidos los antepechos y en peligro inminente de causar desgracias en los que por el transitara"(8).
DESCRIPCIÓN Su emplazamiento ha tenido una relevancia notable en la red viaria de la zona. Afortunadamente el ejemplar mantiene intactas las características más atractivas de una secular tradición en la estructura de puentes. La ubicación lindera con dos caseríos ha impedido su alteración y ampliación, obligando a desplazar los trazados de los nuevos viales. Ejemplar con marcado perfil alomado, consta de dos ojos, el primero de los cuales configura un curioso arco apuntado, mientras el segundo lo resuelve en medio punto. La morfología responde a un puente diseñado con un arco principal bajo el que transita el agua en condiciones normales y un arco secundario o aliviadero para las crecidas de las aguas. La fábrica responde a una descuidada elaboración presentando algunas peculiaridades en distintos puntos de la estructura que merecerían un estudio más detallado que nos pudiese acercar más a sus orígenes, evolución y adscripción de las noticias documentales que nos hablan de algún reparo. Entre las singularidades podríamos señalar: el asiento en la orilla izquierda sobre la misma roca natural; la presencia en la cepa central, aguas arriba, restos de una posible defensa hidrodinámica -tajamar-; el analizar el aparejo de las plementerías en toda la extensión así como la de los tímpanos; boquillas de los arcos, etc. todo ello, en la actualidad invadido de una copiosa vegetación. Las boquillas parecen aparejarse en bloques de lajas siendo aún más toscas en las del arco aliviadero. La estrecha vía del puente presenta en buena parte de su longitud, pavimento original de encachado en los que se puede apreciar un cordón central, con otros sectores de losas, correspondientes a la última refacción. Jalonando la estrecha vía se arman los respectivos pretiles fabricados en mampostería. APUNTE HISTÓRICO Antiguo puente situado en lugar estratégico, en el camino que conducía de Amurrio a Llodio, justo en la confluencia de los ríos Izoria con el Nervión. La importancia que ha poseído este ejemplar a lo largo de varias centurias, al menos desde el siglo XVII, nos lo confirma su inclusión en el primero de los Mapas elaborado por las Juntas generales de la provincia en 1659. En tal momento la morfología del puente era diferente al actual, al constar de un único arco "el puente de Marquixana, en el rrio de Murga, paso de la de Saracho a Bilvao, estta echa de cal y cantto, en un ojo, y tiene veintte y siette baras de largo con salida y entrada, ancho: nuebe pies, en la jurisdizión de Amurrio"(1). Las noticias documentales conseguidas en nuestra investigación por distintos archivos no resultan muy esclarecedoras en lo relativo al aspecto físico y evolutivo del puente. Comenzamos con una de 1689, en ella se apunta la reparación que se realiza en la vía del puente, obra que fue ejecutada por el cantero Domingo del Campo(2). Una segunda se fecha en 1724 (3). Cinco años más tarde, 1729, nos aporta otra noticia(4). Poco después, en 1742, la referencia nos manifiesta que reunido el día 8 de abril el Concejo de Amurrio expresa que en el último Mapa de Puentes de la Provincia el puente que llaman de Marazubiaga en el rio mayor de este lugar se había incluido y por contra, se excluía el de Marquijana en el río de Murga. En consecuencia, es el Concejo quien debe atender con los gastos de mantenimiento(5). En 1775, surge otra referencia al puente (6). Con fecha 3 de mayo de 1830, los regidores de Murga remiten a Diputación un escrito en el que exponen las muchas "quejas de los vecinos" y transeúntes que continuamente tiene que transitar por el puente, por la falta de pretiles, de una parte, y por las inundaciones que se producen en tiempos de nieves y aguaceros, de otra. También añaden que por ser el puente de cuenta de la Diputación deben atender al mantenimiento. Reunida la Comisión Provincial con fecha 37 de mayo, desestima la solicitud recordándoles que el puente de Marquijana no se halla incluido en el Plan formado por la Diputación y que en consecuencia no les corresponde atenderlo(7). Una última noticia en expediente del año 1900, da cuenta de que ciertos carreteros que portan carga en sus carros deterioran el puente, y se solicita que se obligue a los infractores a reparar los daños a su cuenta. En el mismo expediente se expone la mala situación de conservación en que se halla, señalando que "desde hace seis años, era ruinoso, demolidos los antepechos y en peligro inminente de causar desgracias en los que por el transitara"(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG. Libro 15, F. 649r. 2). 3). A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG. Acta nº 724016, año 1724, fols. 158r. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.858, año 1729, fols. 1.030-1033. 5). A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG. Acta nº 742011, año 1742, fols. 57r-57v. A.M. de Ayala, C. 64, N. 2, año 1742. 6). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.181, año 1775, fols. 367v. 7). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.216-15, año 1830. 8). A.M. de Ayala, Caja 408/003/ nº. 11, año 1900.
Vista aguas abajo 19/07/2006 / Vista aguas abajo 19/07/2006

Puente Marubay o San Roque
Izen arrunta/Nombre común: Marubay edo San Roque zubia / Puente Marubay o San Roque
Garaia/Época: XV-XVI
Baia ibaia zeharkatzen duen zubi bikain bat dugu hau, Katadioko herrigunetik hego-mendebaldera dagoena, ondo kontserbatua eta Foru Aldundiak oraindik orain berritu egin duena, nahiz eta gaur egun erabilgarritasun eskasa duen, komunikazio-bide modernoetatik (bere paraleloan doan Bilbo-Zaragozako autobidetik) kanpora dagoelako. Halako monumentaltasun handirik ez badu ere, aski interesgarria da bai tipologian eta bai eboluzioan erakusten dituen aldaerengatik. Hiru arku zorrotzeko zubia izan zen jatorrian, eta oso antzeko neurritakoak zituen hirurak, baina XVII. mendeko berritze-lan baten ondorioz, ezker ertzeko arkuaren hegaldura zirkulu erdiko bihurtu zuten (1). Bi pilareri atxikita, oinplano erdizirkularreko zubi-branka bana ikusten dugu, bidearen arraseraino iristen direnak eta baztergune bana eratzen dutenak, profil irregularreko plataforman, bertan egin izan diren esku-hartzeen ondorioz, pixka bat konkortua du-eta berori. Jatorrian harrizkoa zen petrila desagertu egin da, eta horren ordez metalezko hesiak ikusten ditugu orain, zementuzko pilareetan landaturik. Bide-zoruari dagokionez, berriz, oraindik ikus daiteke zeharka ezarritako enkatxoa, erdiko "bizkarrezur" edo gidarekin. Lehenengo Mapa Probintzialak -1659koak- ohartarazten du ordurako "karel guztiak behar zituela, eta begi bat itxi, osorik eramanda baitago" ("de todos los antepechos y cerrar un ojo que estta llevado yn ttotum" )(2). Zubi honi buruz bildu dugun dokumentazioak etengabeko mantentze- eta konponketa-lanak aipatzen ditu: 1685ean, "... que el maestro en quien se rematare dha obra haya de socalzar todas las zepas de dho puente... aya de componer las manguardias que estan a la parte de la benta de Marubay que tendran siete estados de mamposteria... aya de lebantar los antepechos de la dha puente en todo su largo y ademas cubixarlas con cubijas de piedra labrada de la cantera de Anda... y aya de empedrar todo el largo de dho puente" (3). Baoak Berant Erdi Arokoak dira, harlangaitz luzangez osatuak, antzeko tamainako ilaratan ezarrita; ahokadurak, berriz, harlanduko harri xehez eginak, oso ondo bereizten dira zirkulu erdiko hirugarrenetik, apareju hobearekin (harlanduarekin) egina baitauka honek ganga, eta batez ere erroskak. Oso ondo antzematen da nola jasoa dagoen ganga hori arku zorrotzeko gerakinen gainean. Ikusten da, bestalde, gaur egungo zubi-brankak geroagokoak direla, pilareei eta tinpanoari besterik gabe atxikiak, inolako krokadurarik gabe, alegia, defentsako elementuen eta zubiaren gorputzaren artean. Adierazgarria gertatzen da material-bereizketa eta ordezkapen hori, XVI. mendetik aurrera zubi brankak eraikitzeko moduaren eta moda-aldaketaren problematika islatzen digu-eta horrek. Obraren baldintzetan zehatz-mehatz esaten da: "el maestro en quien se rematare a de ser obligado a demoler el tajamar de dho puente el que esta al presente demolido parte de el y por cojerle el agua de bofeton se aya de azer en redondo, con mamposteria compuesta buena mezcla de cal y arena, dandole onze pies de largo por contra la zepa y el grueso que pidiese el compas" (4). Agiriaren amaieran, bitxia bada ere, beste kaligrafia batean, zuzenketa bat, zubi-brankari dagokionez: "q. se aia de executar redondo a buelta de compas... se haga a puntta diagonal por ser mas conbeniente para el paraje; para que las aguas baian por su rectitud" (5). Azkenean, ordea, oinplano erdizirkularraren aldeko apustua egiten du eraikitzaileak, obraren bukaeran egindako ikuskapenean argi geratzen den eta gaur egun ere ikus daitekeen moduan.
Magnífico puente sobre el río Bayas, al suroeste del núcleo de Catadiano, conservado y recientemente restaurado por la Diputación Foral a pesar de que su escasa funcionalidad actual, al estar fuera de las modernas rutas de comunicación (la autopista Bilbao-Zaragoza discurre en paralelo). Sin ser excesivamente monumental, sí posee un notable interés por sus variantes tiplógico-evolutivas. Fue, en origen, un puente con tres arcos apuntados de dimensiones muy similares, aunque una reforma del siglo XVII en el arco de la ribera izquierda lo transformó en volteo de medio punto (1). Adosados a las dos pilas, existen sendos tajamares de planta semicircular que alcanzan en altura hasta la rasante de la vía, constituyendo apartaderos en la plataforma de perfil irregular debido a las intervenciones históricas sobre él, ligeramente alomado. Los antepechos de piedra han desaparecido, sustituidos por vallas metálicas encastradas en pilares de cemento. La vía muestra todavía restos de encachado transversal con espina o guía central. El primero de los Mapas Provinciales constata en 1659 que ya para entonces necesitaba "de todos los antepechos y cerrar un ojo que estta llevado yn ttotum" (2). La documentación refleja constantes intervenciones de mantenimiento y reparación que han dejado reflejo en la fábrica: en 1685, "... que el maestro en quien se rematare dha obra haya de socalzar todas las zepas de dho puente... aya de componer las manguardias que estan a la parte de la benta de Marubay que tendran siete estados de mamposteria... aya de lebantar los antepechos de la dha puente en todo su largo y ademas cubixarlas con cubijas de piedra labrada de la cantera de Anda... y aya de empedrar todo el largo de dho puente" (3). Los vanos bajomedievales de mampostería alargada bien dispuesta y regularizada en hiladas, con embocaduras a rajuela de sillarejo prácticamente, se diferencian perfectamente del medio punto del tercero, de mejor aparejo en sillería para la bóveda y sobre todo en roscas. Se aprecia perfectamente cómo se monta la bóveda sobre los restos del arco apuntado. Los tajamares actuales, más tardíos, están adosados simplemente a las pilas y tímpano del puente y no parece apreciarse trabazón alguna entre defensa y cuerpo del puente. Significativa resulta esta reparación y sustitución, por reflejar la problemática y cambio de moda constructiva a partir del siglo XVI en las formas de los tajamares. En las condiciones de obra se especifica que "el maestro en quien se rematare a de ser obligado a demoler el tajamar de dho puente el que esta al presente demolido parte de el y por cojerle el agua de bofeton se aya de azer en redondo, con mamposteria compuesta buena mezcla de cal y arena, dandole onze pies de largo por contra la zepa y el grueso que pidiese el compas" (4). Curiosamente, al final del pliego, en caligrafía distinta, hay una correción para que el tajamar "q. se aia de executar redondo a buelta de compas... se haga a puntta diagonal por ser mas conbeniente para el paraje; para que las aguas baian por su rectitud" (5). Finalmente el maestro ejecutor se decanta por la planta semicircular, tal y como patente en el reconocimiento efectuado al terminar la obra y visible a día de hoy.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.201. 2). A.T.H.A. Secc. Actas de las Juntas Generales de Alava. Libro 15, F.649-R. 1659. 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.9057. fols.257-263. 1685. Intervenciones similares en A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.6064. fols.125-128. 1692; A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.859. fols.701-710 y 832-833. 1736; A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.8586. fols.460-463. 1819. 4). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.859. fols.701-710 y 832-833. 1736. 5). Ibidem.

Puente Maskarubay
Izen arrunta/Nombre común: Maskarubay zubia / Puente Maskarubay
DESKRIBAPENA Zubi txiki hau herrigunearen (Landako auzoa) hegoaldeko aldirietan dago. Harlangaitzezko fabrika du, ilaratan zakarki txukundua eta gaur egun zementu ugariz juntatua. Ohe harritsuaren gainean ia metro bat garai den lehen zokalo bat altxatzen da. Ganga beheratu txiki eta oso arin bati eusten dio, alboratuta jarrita eraberritutako goiko bideari egokitzeko, zementuz eta lurrez eginda; ahokadurak apur bat zainduagoak dira, bloke luzangaz eginak. Ibaian gora alboko defentsak edo salmerrak dauzka, harlangaitzezkoak beti; ezkerrekoak zeiharka jasotzen du ibilgua eta eskuinekoak zuzen. Ibaian behera ez dauka salmerrik, errekak Nerbioirekin topo egiten duelako. Haren fabrikak, aparailuak eta gangaren kokapenak, antza, ez garamatzate XIX. mendearen bigarren erditik harago
DESCRIPCIÓN Puente de pequeñas dimensiones ubicado en las afueras meridionales del núcleo (barrio de Landako). Fábrica de mampostería regularizada toscamente en hiladas y rejunteada en la actualidad por abundante cemento. Sobre el lecho rocoso se alza un primer zócalo de casi un metro de altura, que sostiene la menuda bóveda ligerísimamente rebajada, dispuesta de forma sesgada para adaptarse a la vía superior reformada, en cemento y tierra; las embocaduras son algo más cuidadas, en bloques alargados. Aguas arriba presenta defensas laterales o manguardias, siempre en mampostería, la izquierda recibiendo de forma oblicua el cauce y la derecha recta. Aguas abajo no presenta manguardias, puesto que se encuentra ya el arroyo con el Nervión. No parece trasladarnos su fábrica, aparejo y disposición de la bóveda más allá de la segunda mitad del siglo XIX.

Puente Menaitibi
Izen arrunta/Nombre común: Menaitibi zubia / Puente Menaitibi
Bere izenak adierazten duenez, tokiko eta nekazaritzako eraikuntza txiki bat da, 1929an eraiki zena (1), Zubiate mugartean, Artxuaren hegoaldean. Harlangaitzezko fabrika du tinpanoetan, antzeko lana barruko gangan eta harlandu handiz egindako ahokadura zainduak. Arku bakarra du, gidalerro eskartzanokoa eta oso txikia, alboko zokalo edo estribu handiren bidez egina, ura eraginkortasunez husteko. Eraikuntza proiektuaren krokisa ikus daiteke eranskin planimetrikoan, eta Juan Alañak egin zuen, hasierako aurrekontua 638,20 pezetakoa zela: "1º. Se abrirán los cimientos en todo lo que ocupen los machones hasta encontrar tierra firme. 2º. Se construirán los machones de pared mampostería y ángulos de sillería labrada a picón hordinaria, y hasí mismo las dobelas y salmeres de las bocas de la bobeda. Todo lo demás de la bobeda se construira de mamposteria de rajuela. Todo bien asentado sobre buena capa de mortero y golpe de martillo. 3º. Antepechos de mampostería (hoy prácticamente desaparecidos) con sesenta centimetros de altura, cincuenta de grueso, cubiertos con una albardilla de cemento de diez centimetros. 4º. Todo lo exterior e interior se revocará con cemento y arena a punta de paleta y dos manos de brocha" (2). Bideak profil horizontala du, 1955ean eraberritu zen (3) eta zabaltzeko petrilak kendu ziren nekazaritzako makineria berriari toki egiteko.
Como su propio nombre indica, pequeño construcción de carácter local y agrícola erigida en 1929 (1) en el término de Los Puentes, al sur de Archúa. Fábrica de mampostería en tímpanos, con similar trabajo en la bóveda interior y cuidadas embocaduras de grandes sillares. Único arco de directriz escarzana y diminutas dimensiones, realzado mediante grandes zócalos o estribos laterales para desaguar con efectividad. El proyecto de construcción, cuyo croquis podemos apreciar en el anexo planimétrico, corre a cargo del maestro Juan Alaña con un presupuesto inicial de 638,20 pesetas: "1º. Se abrirán los cimientos en todo lo que ocupen los machones hasta encontrar tierra firme. 2º. Se construirán los machones de pared mampostería y ángulos de sillería labrada a picón hordinaria, y hasí mismo las dobelas y salmeres de las bocas de la bobeda. todo lo demás de la bobeda se construira de mamposteria de rajuela. Todo bien asentado sobre buena capa de mortero y golpe de martillo. 3º. Antepechos de mampostería (hoy prácticamente desaparecidos) con sesenta centimetros de altura, cincuenta de grueso, cubiertos con una albardilla de cemento de diez centimetros. 4º. Todo lo exterior e interior se revocará con cemento y arena a punta de paleta y dos manos de brocha" (2). La vía, de perfil horizontal, fue reformada en 1955 (3) y ensanchada mediante la desmantelación de los pretiles para dar cabida a la nueva maquinaria agrícola.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.213. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 1.881-42. 24 agosto 1927. 3). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.213.

Puente Molino Urizandi
Izen arrunta/Nombre común: Urizandi errota zubia / Puente Molino Urizandi
DESKRIBAPENA Zubi honek Ibarra auzoa gaur egun abandonatuta dagoen Urizandiko errota tradizionalarekin eta Izoria ibaiaren eskuin ertzeko lur eta mendiekin komunikatzen du. Oraingoak hormigoizko taula du, eta aurreko bat ordezten du, Urizandiko errota eraiki eta zenbait hamarkada igarota jaso zena, zeinari "berria" ("el nuevo") ere esaten zioten. OHAR HISTORIKOA Gaur egun ale horren egitura galdu bada ere, zorionez, artxiboetan utzitako dokumentazioari esker, hura eraikitzeko ezarri ziren baldintzak dauzkagu eta, oso zehatzak direnez, ezagutzen ditugu zubiaren ezaugarriak (1). Xedatzen den lehenengo gauza da errematatzaileak 600 anega kare jarri beharko zituela obraren oinean, utzitakoan, haiek harearekin nahasteko, mortairua lortzeko. Gainera, erabili baino hilabete lehenago ureztatu eta irabiatu beharko zituen. Bigarren baldintzak ohartarazten dio errematatzaileari behar diren zangak zabaldu beharko dituela, haitza aurkitu arte sakonduz, eta kutxa bakoitza 8 oin zabal izango dela, eta Ibarraren aldean dagoena 12 oin luze, eta errotaren ertzean dagoena, aldiz, hamar oin luze. 12 oin garai izango dira biak. Egitura segurtasun handiagoz finkatzeko kutxen luzera osoan labaki bat egingo da, oin bi zabal eta 4 ontza sakon. Arkuaren baoak kutxa batetik bestera 34 oin izango ditu. Halaber, zehazten da kutxa biak uraren azaletik oin bi altxatuta arkua osatzen hasi behar dela, gidalerro erdizirkularrari jarraiki, oin biko altuera kenduta, hots, hegaldura apur bat beheratua da. Eskaintzen diren neurriak aintzat hartuta, zubiak hartutako profil konkortua ondorioztatu dugu. Kutxen pitak eta ertzak oin bi eta erdi garai izango dira, ondo hautatutako "mendiko" ("serrana") harri xehez ondo finkatuta. Era berean, zubiaren lau izkinetan salmerrak jarri zitzaizkion zubiari, eta izan behar zituzten ezaugarriak eta neurriak ere oso zehatzak dira. Karelek eta bidearen zoruak ere tratamendu oso argia dute. Obra emokatuta egongo da kanpoalde guztietan, hobeto mantentzeko. Obraren amaiera eta ordaintzeko epeak ere zehaztuta daude. Zubia eraikitzeko baldintzak Antonio Villar Izoriako auzotarrak idatzi zituen, eta haiek egiteko kobrezko 4.700 erreal eskaini ziren. Erremate publikora aterata, aldiz, Isidro Antonio Roqueniri esleitu zitzaizkion, nagusi, eta Domingo Urrutiari haren fidatzaile, 3.275 errealean. Antonio Roqueni errotaren partaide ere bada. Obraren betebeharreko eskrituran fabrika eta tokia zehazten dira, eta aurreko bat badagoela, "que se halla el sitio del viejo enfrente de casa de Manuel de Olartegochia y de la borda de Juan Antonio de Latatu "la obra de un puente de Piedra que se ha de ejecutar sobre el rio que baja por este lugar en el varrio de arriva de Ibarra...". Obra amaituta, alderdi biek izendatutako obra-maisu adituek aztertu zuten, Domingo Ugalde Olabezarko auzotarrak eta Francisco Antonio Ganzedo Menagaraiko auzotarrak. Errematatzaileak obra Urizandiko errotaren partaideei ematean, zertarako eraiki den eta ordezten duen zubiaren izaera jasotzen da, eta zergatik: "que para el transito y Guia de dho Molino de Urizandi, desde el varrio de Ibarra y para la salida del monte y demas ... habia havido un pontón de madera... y que con las avenidas de las aguas lo habia destrozado...". Aurreko harrizko zubia eraiki eta lau urte baino igaro ez zirela, dokumentazioak egitura berri biri buruz hitz egiten digu, "Pontoia Izorian Urizandiko errotari zerbitzua emateko" ("Pontón en Izoria para dar servicio al Molino de Urizandi") (2). Tituluak ale bat aipatu arren, obraren betebeharreko eskrituran egiten den deskribapenean bi aipatzen dira, "haviendose puesta a remate publico la obra de dos Pontones que se han de fabricar en el rio Caudal de este dho Lugar junto al molino que llaman de Urizandi, el uno pequeño de piedra y el otro maior de madera...". Errematatzaileak Isidro Ugalde, Aiarako alkate, justizia arrunt eta Olabezarko auzotarra, eta Fernando Saenz Agirre Amurriko auzotarra izan ziren. Errematearen prezioa 1.068 erreal eta erdikoa izan zen, hiru epetan ordaintzeko: obraren hasieran, erdian eta amaieran, eta urte horretako San Migel egunerako amaitu behar zen hura. Ezin izan ditugu egiaztatu azken zubi bi horien balizko aztarnak.
DESCRIPCIÓN El actual puente con tablero de hormigón que facilita y comunica el barrio de Ibarra con el tradicional y hoy abandonado molino de Urizandi, las tierras y montes de la margen derecha del río Izoria, sustituye a otro anterior que se erigió pasadas unas décadas al momento en que se construyó el molino de Urizandi, también apodado como "el nuevo". APUNTE HISTÓRICO A pesar de no conservarse hoy la estructura de tal ejemplar tenemos la suerte de poseer, gracias a la documentación depositada en los archivos, las condiciones que rigieron su construcción y dado lo explícito de las mismas conocemos las características del puente (1). Lo primero que se estipula es que el rematante habrá de poner a pie de obra 600 fanegas de cal, para una vez depositadas comenzar a mezclarlas con arena para obtener el mortero, además las deberá aguar y batir un mes antes a que vayan a ser empleadas. Una segunda condición advierte al rematante que habrá de abrir las zanjas necesarias profundizando hasta encontrar la peña y tendrán de ancho 8 pies cada una de las cajas, y de largo, la que está en el lado de Ibarra, 12 pies, mientras la que se encuentra en la orilla del molino, diez pies. Ambas poseerán 12 pies de alto. Para una mayor seguridad en la consolidación de la estructura se ejecutará una roza de dos pies de ancho en toda la longitud de las cajas con una profundidad de 4 onzas. El hueco del arco de caja a caja alcanzará los 34 pies. También se especifica que levantadas las dos cajas dos pies de la superficie del agua se a de comenzar a formar el arco siguiendo la directriz de medio punto, disminuido en dos pies de su altura, es decir, el volteo es ligeramente rebajado. Teniendo presente las medidas que se ofrecen, deducimos el perfil alomado que adquiere el puente. Las boquillas y esquinales de las cajas poseerán de alto dos pies y medio bien asentadas a rájola de piedra "serrana" bien elegida. Al puente se le proporciona igualmente en sus cuatro esquinas de las respectivas manguardias, siendo también muy explicitas las propiedades y dimensiones que han de poseer. Los antepechos y el suelo de la vía son también objeto de un claro tratamiento. La obra irá rebocada en todo los exterior para un mejor mantenimiento. La conclusión de la obra y los plazos de pago quedan igualmente especificados. Las condiciones para la obra del puente son redactadas por Antonio de Villar, vecino de Izoria, ofreciéndose a ejecutarlas por la cantidad de 4.700 reales de vellón. Sin embargo, sacadas a remate público son adjudicadas a Isidro Antonio de Roqueni, como principal y Domingo de Urrutia como su fiador, en la cantidad de 3.275 reales. Antonio de Roqueni es también porcionero del molino. En la escritura de obligación de la obra se especifica la fábrica y lugar y la existencia de uno anterior "que se halla el sitio del viejo enfrente de casa de Manuel de Olartegochia y de la borda de Juan Antonio de Latatu "la obra de un puente de Piedra que se ha de ejecutar sobre el rio que baja por este lugar en el varrio de arriva de Ibarra...". Acabada la obra fue reconocida por los peritos, maestros de obras, nombrados por ambas partes, Domingo de Ugalde, vº de Olabezar, y Francisco Antonio de Ganzedo, vº de Menagaray. En la entrega de la obra a los porcioneros del Molino de Urizandi por parte del rematante se recoge el servicio para el que se construye y la naturaleza del puente al que sustituye y por qué: "que para el transito y Guia de dho Molino de Urizandi, desde el varrio de Ibarra y para la salida del monte y demas ... habia havido un pontón de madera... y que con las avenidas de las aguas lo habia destrozado...". Transcurridos tan sólo cuatro años de la construcción del puente de piedra anterior, la documentación nos habla de dos nuevas estructuras "Pontón en Izoria para dar servicio al Molino de Urizandi" (2). A pesar de este título que únicamente hace alusión a uno ejemplar, en la descripción que se hace en la escritura de obligación de obra aparecen citados dos "haviendose puesta a remate publico la obra de dos Pontones que se han de fabricar en el rio Caudal de este dho Lugar junto al molino que llaman de Urizandi, el uno pequeño de piedra y el otro maior de madera...". Los rematadores fueron Isidro de Ugalde, Alcalde y Xusticia Ordinario de Ayala y vecino de Olabezar, y Fernando Sáenz de Aguirre, vecino de Amurrio. El precio del remate fue de 1.068 reales y medio pagaderos en tres plazos: inicio, medio y final de la obra, debiendo concluirse la misma para el día San Miguel de ese mismo año. No hemos podido corroborar los posibles restos de estos dos últimos ejemplares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.041, año 1772, fols. 29-34, 73-76. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.045, año 1776, fols. 21-24.
Machón central con plataforma actual de cemento 18/07/2006 / Machón central con plataforma actual de cemento 18/07/2006

Puente Momario
Izen arrunta/Nombre común: Momario zubia / Puente Momario
Momarioko lekuak egitura motaren bat izan du duela mende askotatik Zadorra "errege bidetik Argantzondik Durangora" ("Camino Real de La Puebla (de Arganzón) a Durango") zeharkatu ahal izateko. Araba probintziako 1659ko zubien mapan honela ageri da: "El Puente de Momario, en la jurisdicción de Mendoza, sita ssobre el rrio Zadorra, passo de Vizcaya a Castilla, correspondiente a la de Armiñon, que esta hecha de cal y cantto en siette oxos, tiene de largo ochenta baras y de ancho quinze pies con más al lado de Castilla vna calzada con sus paredones leuanttados en cientto y quarentta y vna baras de largo con dos oxos yncluso en ellas, con mas al lado de Mendoça vna calzada lleuanttada con sus paredones en çien baras de largo, siruen de entrada y salida a la misma puente" ("Momarioko zubia, Mendozako jurisdikzioan, Zadorra ibaiaren gainean dagoena, Bizkaitik Gaztelarako igarobidea, Armiñongoari dagokio, karez eta harriz eginda dago zazki begitan, laurogei kana luze da eta hamabost oin zabal, gehiago Gaztelako aldean, galtzada bat bere hormatzarrak altxatuta dituena, ehun eta berrogeita bat kana luze eta haietan ere zortzi begi, gehiagorekin Mendozaren aldean, galtzada bat bere hormatzarrak altxatuta dituena, ehun kana luze, eta zubira sartu eta irteteko balio dute") (2). Ikusten dugu zubiaren garrantzi estrategikoa eta eraikuntzari dagokiona oso goiz hasten dela, baita baldintza batzuk ere, denboran zehar aldatuz doazenak, batez ere mutur distalei eragiten dieten birgaitze eta konponketa lan batzuen ondorioz (ordurako Zadorra ibaia plataforma horizontal handi bat sortzeko gainditzen duen luzetarako egitura zabal-zabala bazeukan ere). Gaur egun arku erdizirkularra duten erdiko lau baok zeharkatzen dute ibilgu nagusia, isurbide handi birekin Mendozako ertzean eta lau isurbide txikiagoren sorta batekin, eta beste begi batekin errotapeko isurbidean, hori dena ehun metro baino gehiago duen sestra batek lotuta. Ezker ertzetik lehenengo bost begiak antzinako obra dira, erdizirkularra, eta pilareak oinplano ojibaleko edo ardatzeko zubi bularren eta bidearen kotara iristen diren ezproi kubikoen bidez babestuta daude. Aparejua kalitate onekoa da, ahokadura (aho mutur) ondo eginekin, dobela erregularrekin, harlandua plementerietan eta branka eta popako defentsetan, eta harlanduxkoak, aldiz, tinpanoen aldea betetzen du (3). Bitxiak dira gangen beheko herenean dauden irtenguneak, seguruenik eraikuntzako zinbriei eusteko. Seigarren arkuak, aldiz, ahokadura bat dauka hormaren gainerakoan, haren diakronia salatzen duena, zubiaren gainerakoaren arau arkitektoniko nagusiei jarraitu arren. Haren obrak data zehatza dauka, 1861ekoa, Manuel Martinez maisuaren eskutik (Gesaltza Añanako bizilaguna zen), 8.700 errealean (4). Arkua karlistadan suntsitu zen eta hasiera batean taulen bidez konpondu zen "baina ezin izan zioten pisuari eutsi eta apurtuta daude, aurria mehatxatuz" ("que no pudieron soportar el peso y se hallan rotas y amenazando ruina") (5); beraz, beharrezkoa zen "haiek berreraikitzea baina beste arkuak bezala" ("su reconstrucción pero como los otros arcos"). Harlanduzko aparejua ertz handi edo ahokaduretarako gordetzen da eta barruko ganga, aldiz, lauzatxoz egingo da, irailaren 28an Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak idatzitako obra baldintzek diotenez. Goialdearen berreraikitzeari esker imajina ditzakegu garai hartako karelak: zurezko barandak harrizko oinaldearen gainean, apaintzeko margotuta. Eskuin ertzean, haren lau isurbiderik txikienak daude, jatorrian ustez izango zuten fisonomiatik oso eraldatuak izan direnak, zubi bularren aniztasun tipologikoak erakusten duenez (ez dago batere arrastorik inoiz ezproirik izan ote zuten jakiteko). Bi ilarak apur bat goratzen dute bidea estradosaren aldean, horizontala bera, eta gaur egun asfaltozko zoladura eta bazter-babesak dauzkate karel tradizionalak ordeztuz. Xaflak zabalgunea dauka albo bietan zortzi metrora iritsi arte, harrizko fabrikaren 4,25 metroen aldean. Kronologiari dagokionez, ikusi dugu handik igarotzen den bidearen garrantzi historikoa; dokumentazio zehatzik ezean, adierazle tipologiko, metriko eta formalak dauzkagu, gaur egun ikusten dugun zubia hein handi batean testuinguruan koka dezaketenak (jasan dituen eta arestian laburki deskribatu ditugun esku hartze handiak kontuan hartuz). Orokortasun eta eredu horiei ezin zaie inolaz ere banaka eutsi eta ezin dira inoiz behin betikotzat jo, baina batera hartuta gauza batzuk argitzen dituzte. Bidearen zabalera XVI.-XVIII. mendeetako errege bideen kanonetan sartzen da, 1659ko zubien maparen deskribapenean ikusi dugunez. Billodan edo Iruñean dauden zubi hurbilekin erkatuta, ordea,zeinak XV.-XVI. mendeei esleitzen baitzaizkie, alde batzuk ikusten ditugu: ardatzeko zubi bularrak, eta ez triangeluarrak, kalitate handiagoko aparejua; lodiera txikiagoa pilareetan; defentsa dago popan (ezproiak); arku erdizirkularra. Alde arkitektoniko horiek egituraren hobekuntzatzat jo behar dira: Adibidez, arku beheratu puntadunetik arku erdizirkularrera igarotzeak, argi bera mantenduz, ur gehiago hustea ahalbidetzen du eta bulkada bertikal txikiagoa sortzen du, pilareak arintzea ahalbidetuz; horren ordainean, egitura orokorrak eta ertzetarako ainguratzeak sendoagoak izan behar dute, gangen bulkada horizontal handiagoa arintzeko. Pixkanakako aldaketa horiek kronologia apur bat berantiarrago batean kokatzen dira, seguruenik XVII. mendearen lehenengo erdian, Zadorraren gaineko erdiko arkuak oinarri hartuz beti.
El lugar de Momario ha tenido desde hace muchos siglos algún tipo de estructura que permitiera cruzar el Zadorra por el "Camino Real de La Puebla (de Arganzón) a Durango" (1). En el mapa de puentes de la provincia de Álava de 1659 aparece como: "El Puente de momario, en la jurisdicción de Mendoza, sitta ssobre el rrio Zadorra, passo de Vizcaya a Castilla, correspondiente a la de Armiñon, que esta hecha de cal y cantto en siette oxos, tiene de largo ochenta baras y de ancho quinze pies con más al lado de Castilla vna calzada con sus paredones leuanttados en cientto y quarentta y vna baras de largo con dos oxos yncluso en ellas, con mas al lado de Mendoça vna calzada lleuanttada con sus paredones en çien baras de largo, siruen de entrada y salida a la misma puente" (2). Observamos ya que la importancia estratégica y constructiva del puente arranca muy pronto, así como ciertas condiciones que han variado a lo largo del tiempo merced a importantes rehabilitaciones y refacciones que afectan, sobre todo a los extremos distales (si bien ya presentaba la amplísima estructura longitudinal que excede el río Zadorra para crear una gran plataforma horizontal). En la actualidad, cuatro vanos centrales con volteo en medio punto salvan el cauce central, con dos grandes aliviaderos en la orilla de Mendoza y una batería de cuatro aliviaderos menores, y otro ojo en el socaz del molino, todo ello unido por una rasante de más de cien metros. Los cinco primeros ojos desde la margen izquierda son obra antigua en medio punto, con pilas defendidas mediante tajamares de planta ojival o de huso y espolones cúbicos que alcanzan la cota de la vía. El aparejo es de buena calidad, con embocaduras (boquillas) logradas con dovelas regulares, sillar en las plementerías y defensas de proa y popa, mientras que el sillarejo ocupa la zona de los tímpanos (3). Curiosos son los resaltes que existen en el tercio inferior de las bóvedas, seguramente para sujetar las cimbras constructivas. El sexto arco sin embargo, presenta un encastramiento en el resto del macizo que delata su diacronía, a pesar de seguir los principales dictados arquitectónicos del resto del puente. Su obra se data con exactitud en 1861, de mano del maestro Manuel Martínez (vecino de Salinas de Añana) por 8.700 reales (4). El arco se destruyó durante la carlistada y en un primer momento se reparó mediante tablas "que no pudieron soportar el peso y se hallan rotas y amenazando ruina" (5); por consiguiente se hace necesaria "su reconstrucción pero como los otros arcos". El aparejo de sillería queda reservado a los aristones o embocaduras mientras que la bóveda interior se hará a rajuela, tal y como señalan las condiciones de obra redactadas el 28 de septiembre por el Arquitecto Provincial Pantaleón Iradier. La reconstrucción de la parte alta nos permite hacernos una idea de los pretiles de aquella época: barandillas de madera sobre zócalo de piedra, pintadas ornamentalmente. En la margen derecha, se ubican cuatro aliviaderos de menor entidad que han sido muy transformados respecto de su hipotética fisionomía original, como lo demuestran la diversidad tipológica de los tajamares (no hay señal alguna de que hubieran tenido alguna vez espolones). La vía aparece levemente realzada por dos hiladas respecto al extradós, horizontal, con pavimento actual de asfalto y quitamiedos modernos supliendo los tradicionales pretiles. La plancha posee ensanchamiento a los dos lados hasta alcanzar los ocho metros contra los 4,25 de la fábrica de piedra. En cuanto a la cronología, hemos visto la importancia histórica de la vía que circula por él; a falta de documentación precisa tenemos indicadores tipológicos, métricos y formales que pueden contextualizar el puente que observamos hoy en día en gran parte (teniendo en cuenta las grandes intervenciones que ha sufrido y que hemos descrito someramente). Son generalidades y pautas que en ningún caso se sostienen individualmente y nunca pueden considerarse definitivas, pero que tomadas en conjunto aclaran ciertas cosas. La anchura de la vía se incluye en los cánones de los Caminos Reales de los siglos XVI-XVIII, como ya hemos visto en la descripción del mapa de puentes de 1659. Sin embargo, comparando con los cercanos ejemplares de Víllodas o Iruña, adscritos a los siglos XV-XVI, observamos ciertas diferencias: tajamares en huso y no triangulares, aparejo de mayor calidad; menor grosor de las pilas; presencia de defensas a popa (espolones); volteo en medio punto. Estas diferencias arquitectónicas deben considerarse como mejoras estructurales: Por ejemplo, el paso del arco rebajado con apuntamiento al volteo de medio punto permite, conservando la misma luz, una mayor evacuación del agua y produce un menor empuje vertical que permite aligerar las pilas; en contrapartida, la estructura general y el anclaje a las márgenes deben ser más solidas para contrarrestar el mayor empuje horizontal de las bóvedas. Estos cambios, paulatinos, se enmarcan en una cronología algo más tardía, posiblemente de la primera mitad del siglo XVII, siempre tomando como base los arcos centrales sobre el Zadorra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1546. 2). A.T.H.A. Sección de las Juntas Generales de Álava. Libro 15, fol.649-r. 1659. 3). Azkarate garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pp. 279-280. 4). A.H.P.A. Protocolo nº.13.514. fols.860-62. 1861. 5). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 941-9. 1861.
Vista arcos centrales aguas abajo 09/03/2004 / Vista arcos centrales aguas abajo 09/03/2004

Puente Morraño
Izen arrunta/Nombre común: Morraño zubia / Puente Morraño
Bilbotik abiatu eta Urduñako herritik barrena Pancorbora eta Burgosera doan egungo errepidearen barnean dago zubi hau, garai bateko Bizkaiko Jaurerriko Bidea zelakoaren trazaduran bertan, alegia. Araba eta Burgosen arteko mugan dago, Osma eta Berberanako jurisdikzioetan, hurrenez hurren. Zubiak arku erdizirkular bi dauzka, apur bat beheratuak, gangak ohe harritsutik oso hurbil abiatzen dira, zaborrez juntatutako harlangaitzezko aparailuz eginda, eta gehiena aplikatu zaion zementuzko zarpiatuak mozorrotuta dago. Pila zapata txiki batetik abiatzen da zeinak, haitzezko ohearen irregulartasunari moldatuta, maila egokia ematen baitu lehen ilara finkatzeko. Pila babesteko, zubiak ardatzeko sekzioko zubi-branka bat du, baldintzek adierazten dutenez, kareharrizko harlanduekin. Azken horiek gaur egun oso higatuta daude, ibaiaren jardunaren ondorioz. Harlandu horiek bikain lotzen zaizkio gangen plementeriari beheko ilaretan, eta ondoren tinpanoari atxikitzen zaizkio. Interesgarria da XVIII. mendearen erdialdean artean irautea sekzio ojibaleko zubi-brankek irautea, egiatan tipologia hori Gaztela eta Arabako lurretan berrehun urte lehenago zabaldu baitzen (1). Gangak orain duen garapenean, bera handitu dela sumatzen dugu, altxaeran mozketa bat baitago, gidalerro osotik doana, eraikitzeko une anakroniko bi salatuz. Zementuzko zarpiatuaren azpian tinpanoen eta karelen aparailua ezkutatzen da. Dirudienez, egituraren fabrika gehienaren eredukoari jarraitzen diote, harlangaitzezkoak izanik. Zorigaiztoko emokadura horrek ere galarazten du zubiaren taularako hartutako balizko konponbideak eta aldaketak aztertzea. Bide azpiegituraren ale honen azterketa oso eta zorrotzagorik eduki ez arren, ikusi dizkiogun faseak aurreratuko ditugu: 1. aldia. Zurezko zubia, 1587an indarrean zegoena, baina ez dugu haren aztarnarik ikusi. 2. aldia. Begi bateko harrizko zubia, indarrean 1659rako, denboran 1746 arte proiektatzen dena. Urte horretan morfologia berria zeukan. 1587 eta 1659 bitartean aldatu zen fabrika, zura kendu eta karea eta harkoskoa jarrita. Egitura horretatik ere ez da aztarnarik ikusten –berrerabilitako materialak alde batera utzita-, begi bateko zubiari ibaiaren ohe harritsuaren gainean, oraingo egituraren ibaian behera, zulatutako lau angeluko sekzioko bi zulo sail baino ezin geniezazkioke lot. Arrasto hori, antza, hirugarren faseko eraikuntzan emandako aginduarekin bat dator, egitura aurrerantz mugitzea agindu baitzen: "de plantar doze pies adelante de donde se haya plantado". Aipatzen den hamabi oineko distantzia bete-betean sartzen da hirugarren faseko lau angeluko zuloen eta egituraren artean. 3. aldia. 1746an eraikitako begi biko zubia, zubi-branka ojibala duena. Osorik dirau oraindik, pieza batzuk ordeztu badira ere, eta aurreko edo ibaian gorako erdiari dagokio. Baldintza batean materialaren kalitatea eta haren kokapena adierazten ziren: "los hangulos exteriores de la cepa y tajamar del medio y aristones de los arcos...en piedra caliza labrada a picon sencillo...y lo demas restante...con buen rexola y mamposteria de la misma calidad" (2). 4. aldia. Zubiaren zabalera handitzen da, ibaian behera, zeukanaren oso antzeko luzeran, eta kronologikoki 1746 eta 1775 arteko tartean koka daiteke. Azken data horretan amaitu zen Bizkaiko Jaurerriko bidea. Oraingo zubiaren erdia, ibaian behera, eraikitzeko une horri dagokio. OHAR HISTORIKOA. Morrañoko zubi horren abiapuntu historikoak Osmako zubi nagusiaren prozesu berdinari jarraitu dio. 1587an kokatzen gaitu, Gaubeako Ermandadeak berari lotutako lurraldearen barruan sei zubi ("que se quieren fauricar de nuebo en Baldegobía") egin nahi izan zituen unean, eta biak jasotzen dira adierazitako zerrendan. Omecillo ibaiaren gaineko zubien aipamenean (oraingo Omecillo eta Tumecillo ulertu behar dira), "zubi horiek guztiak zeharrormakoak izanda" ("siendo todas las dichas puentes en trabiesas"), zurezkoak direla deszifratu dugu. Alabaina, Gaubearen asmo horren aurka agertzen dira beste ermandade bi, lan horien finantzaketan parte hartzeko orduan (3). Hirurogeita hamabi urte igarotzen dira kontsultatutako dokumentuetan zubi hori aipatzen duen bigarren albiste bat lortzeko. 1659an Probintziako Zubien Mapa biltzen duen dokumentuari dagokio. Tipologia eta fabrika iragartzen zaizkigu hor: "el puentte que llaman de Marrana, que es de la merindad de la jurisdizión de esta prouinzia, confina en el lugar de Berberana, esta echa de cal y canto, en uno ojo, ttiene de largo quinze baras en todo el puentte y diez pies de ancho, camino que se corresponde a la de arriba (Osmako nagusia aipatzen du), ttiene nezesidad de anttepechos", eta eduki hori errepikatzen da 1665ean egin zen bigarren mapan (4). 1587 eta 1659ko dokumentuei erreparatuta, fabrikak aldatzen dira, zuretik kare eta harkoskora igarota, eta, beraz, tarte kronologiko horretan kokatzen dugu zubi horren harrizko lehenengo egitura. Dokumentazioak atakatik ateratzen zaigu berriro, oraingoan, zehaztasun osoz; izan ere, dokumentuetan hirugarren albiste bat daukagu. Bao bi dituen egitura berri baten eraikuntza iragartzen da hor, ordura arte baino bao bat gehiago. Bao biko sistema berri hori da iritsi zaiguna. Izapidea 1745ean hasi zen Arabako Batzar Nagusietan, eta hurrengo urtean erabaki zen "zubi horren obra eta fabria berri hori" ("la dha obra y fabrica nueba de el dho puente...") eraiki eta errematatzea (5). Traza eta baldintzak Juan Antonio Revilla jarri zituen, Erretes Lantenoko hargin-maisu eta auzotarrak, urte horretako maiatzean. Proiektua onartuta, hurrengo hilean atera zen errematera, 19an. Harginen gremioak erakargarria iritzi omen zion obrari, ikusita zenbatek parte hartu zuten eta zein lehiatua izan zen ekitaldia, kandela hileko edo hiru kalderako sisteman programatuta, laugarren bat erabili behar izan baitzen, hirugarren kandela amatatzean sortutako ziurgabetasuna zela eta; izan ere, ezin zen ziurtatu azken beheratzea epean sartu zenetz, eta mandatariek laugarrena piztea erabaki zuten. Hauek izan ziren partaideak: 1. kandelan, Juan Guinea, Berberenako abade onuraduna eta Francisco Robina hargina; 2.ean, José Barquín, Santanderreko Mendialdeko hargina; 3.ean, Francisco Robina, Diego Arenas –Espejoko auzotarra-, Jose Otxoa, Las Llanaskoa, Cristóbal Aretxanda (Aretxabala?) -Beotegiko auzotarra-, José Barquin, Vicente Artieta –Bachicaboko auzotarra-. Azkenekoan, errematea Francisco Robinari esleitu zitzaion behin betiko, 7.944 errealean, lehen postura 9.000 errealekoa izanik. Obrak eman eta aztertzean, ontzat eman ziren, baina Batzar Nagusiek komunikazio bat zabaldu zuten eta hor jaso zuten hargin-maisuari egindako hobekuntzei zegokien kopurua ordaintzea falta zela. Ez dugu bide azpiegituraren ale horren ibilbide historikoari buruzko informazio gehiagorik ematen digun beste aipamenik aurkitu dokumentuetan, baina egon behar dute, gutxienez garrantzi handiko hark, hots, ibaian behera zabalera bikoiztu eta oraingo 7,65 metroraino iristeko egin zitzaion handitzeak.
El puente se incluye dentro de la actual carretera que desde Bilbao se dirige a Pancorbo y Burgos por la localidad de Orduña, antiguo trazado del denominado Camino del Señorío de Vizcaya. Se localiza en la muga entre Alava con Burgos en las jurisdicciones de Osma y Berberana, respectivamente. El ejemplar consta de dos arcos de medio punto ligeramente rebajados, con las bóvedas arrancando muy próximas al lecho rocoso, llevando un aparejo de mampostería concertada y enripiada, presentándose enmascarada en la mayor extensión de ella por el zarpeado y revoco de cemento que se le ha aplicado. La pila arranca de una pequeña zapata que, adecuándose a la irregularidad del lecho de roca, proporciona el nivel adecuado para asentar la primera hilada. Defendiendo la pila, el puente cuenta con una tajamar de sección en huso, como indican las condiciones, con sillares calizos que en la actualidad aparecen fuertemente erosionados por la acción del río. Estos sillares traban perfectamente con la plementería de las bóvedas en sus hiladas inferiores, para a continuación adosarse al tímpano. Resulta interesante la perduración de los tajamares de sección ojival a mediados del siglo XVIII, siendo en realidad una tipología que se había extendido en tierras castellanas y alavesas doscientos años antes (1). En el desarrollo actual de la bóveda, apreciamos una ampliación de ésta, identificada por la presencia de un corte en alzado que recorre toda la directriz, denunciando dos momentos constructivos anacrónicos. Bajo el zarpeado de cemento se esconde el aparejo de los tímpanos y antepechos que parecen seguir las pautas de la mayoría de la fábrica de la estructura, la mampostería. También este aciago revoco impide analizar las posibles soluciones y alteraciones adoptadas para el tablero del puente. A pesar de no disponer de un estudio más completo y riguroso de este ejemplar de la infraestructura viaria adelantamos las distintas fases que observamos en el mismo: 1ª fase. Puente de naturaleza lígnea vigente en 1587 del que no observamos ningún resto. 2ª fase. Puente de piedra de un ojo, vigente ya en 1659 proyectándose en el tiempo hasta 1746 en que presenta una nueva morfología. Entre 1587 y 1659 se realiza el cambio de fábrica, la madera por la de cal y canto. De esta estructura tampoco quedan resto visibles -materiales reaprovechados aparte-, únicamente podríamos vincular al puente de un ojo, dos series de agujeros de sección cuadrangular taladrados sobre el lecho rocoso del río, aguas abajo de la actual estructura. Esta pervivencia parece corresponderse con el mandato que se formula en la construcción de la tercera fase mandándose desplazar hacia adelante la estructura "de plantar doze pies adelante de donde se haya plantado". La distancia de los doce pies que se mencionan entra de lleno entre los ojales cuadrangulares y la estructura de la tercera fase. 3ª fase. Puente de dos ojos levantado en 1746, con el tajamar ojival. Permanece actualmente salvo pequeñas sustituciones de algunas piezas toda ella y se corresponde con la mitad delantera o de aguas arriba. En una de las condiciones se indicaba la calidad del material y su localización "los hangulos exteriores de la cepa y tajamar del medio y aristones de los arcos...en piedra caliza labrada a picon sencillo...y lo demas restante...con buen rexola y mamposteria de la misma calidad" (2). 4ª fase. Ampliación de la anchura del puente, aguas abajo, en una longitud muy cercana a la que presentaba y que bien puede situarse cronológicamente en la horquilla que transita entre 1746 y 1775, fecha esta última en que se concluye el Camino del Señorío de Vizcaya. La mitad del puente actual, aguas abajo, se adscribe a ese momento constructivo. APUNTE HISTÓRICO. El arranque histórico de este puente de Morraño sigue el mismo proceso que el puente principal de Osma, situándolos en el año 1587, momento en que la Hermandad de Valdegovía pretende hacer ("que se quieren fauricar de nuebo en Baldegobía) seis puentes dentro del territorio a ella vinculado, encontrándose incluidos ambos en el listado expuesto. En la mención que de los puentes sobre el río Omecillo (entiéndase el Omecillo y el Tumecillo, actuales) se hace "siendo todas las dichas puentes en trabiesas", desciframos que son de fábrica lígnea, de madera. A esta pretensión por parte de Valdegovía se oponen dos Hermandades en participar en un repartimiento de la financiación de tales obras (3). Transcurren setenta y dos años para que obtengamos una segunda noticia documental entre las consultadas que haga referencia a este puente. Corresponde al documento que recopila el Mapa de Puentes de la Provincia en 1659. En ella se nos anuncia la tipología y fábrica "el puentte que llaman de Marrana, que es de la merindad de la jurisdizión de esta prouinzia, confina en el lugar de Berberana, esta echa de cal y canto, en uno ojo, ttiene de largo quinze baras en todo el puentte y diez pies de ancho, camino que se corresponde a la de arriba (alude al princiapl de Osma), ttiene nezesidad de anttepechos", contenido que también se repite en el segundo Mapa que se instituye en 1665 (4). Fijándonos en los documentos de 1587 y 1659, las fábricas cambian, de madera se pasa a cal y canto, lo que nos conduce a asignar en esa horquilla cronológica la primera estructura de piedra del puente en cuestión. De nuevo, la documentación nos saca de apuros, en esta ocasión, con una total precisión al poseer una tercera noticia documental en la que se anuncia la construcción de una nueva estructura con dos vanos, uno más del que hasta entonces gozaba. Este nuevo sistema de dos vanos es el que nos ha llegado. Iniciado el trámite en 1745 ante las JJ.GG. de Alava, fue, al año siguiente, cuando se decide y se acuerda construir y rematar "la dha obra y fabrica nueba de el dho puente..." (5). La traza y condiciones las aporta Juan Antonio de Revilla, maestro cantero y vecino de Retes de Llanteno, en mayo de ese año. Aprobado el proyecto sale a remate al mes siguiente, día 19. La obra pareció atractiva al gremio de canteros a juzgar por el número de participantes y lo disputado del acto que programado al sistema de candela muerta o de tres candelas, hubo de recurrirse a una cuarta por la incertidumbre creada al apagarse la tercera candela y no asegurar si la última baja había entrado o no en el plazo, los Comisionados dedicieron encender una cuarta. Estos fueron las personas participantes: en la 1ª candela, Juan de Guinea, cura beneficiado de Berberana y Francisco Robina, cantero; en la 2ª, José de Barquín, cantero de la Montaña (santanderina); 3ª, Fancisco Robina, Diego de Arenas -vº de Espejo-, José Ochoa de las Llanas, Cristóbal de Arechanda (Arechabala?) -vº de Beotegui-, José Barquin, Vicente Artieta -vº de Bachicabo-. En la última, se remató definitivamente en Francisco de Robina por la cantidad de 7.944 reales, habiendo sido la primera postura de 9.000 reales. En la entrega y reconocimiento de las obras se dan por buenas, aunque en JJ.GG. se abre una comunicación en la que se da cuenta de que faltaba por pagar al maestro cantero la cantidad correspondiente a las mejoras efectuadas. No hemos encontrado ninguna otra referencia documental que nos aporte más información sobre el devenir histórico de este ejemplar de infraestructura viaria, aunque la tiene que haber, al menos aquélla, de trascendental importancia, como es la ampliación que experimenta aguas abajo para duplicar la anchura y alcanzar los 7,65 metros actuales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A. Azkarate; V. Palacios, Arabako zubiak / Puentes de Alava, Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, págs 163-164. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.781, año 1746, fols. 39-44. 3). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1587, signatura L 7 /57R-57V 4). A.T.H.A., Secc Actas JJ.GG. de Alava, años 1659 y 1665, signaturas L 15/649R y L 16/173V. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.781, año 1746, fols. 39-44. A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 1, año 1746, arreglo del puente de Morraño A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG. de Alava, años 1745 y 1746, signaturas L 33/238V, 268R.

Puente Mugape
Izen arrunta/Nombre común: Mugape zubia / Puente Mugape
DESKRIBAPENA. Zubi hau begi batekoa da. Harlangaitz txukunez dago eginda eta ibaiaren ardatzarekiko zeiharka jarrita dago, egoera txarrean. Arkua erdizirkularra da, beheratua, eta erroskak kareharrizko harlauza txikiz eginak. Ganga zementu geruza batez estalita dago orain. Fabrikan eta ingurunean dagoen landaretza oparoak galarazten du datuak hartzea eta multzoa xeheago aztertzea.
DESCRIPCIÓN. Puente de un ojo fabricado a base de mampostería regular, emplazado oblicuamente al eje del río y en mal estado de conservación. El arco se configura de medio punto rebajado con las roscas formadas por lajas calizas de pequeño tamaño. La bóveda se presenta hoy recubierta por un manteo de cemento. La desbordante vegetación que acompaña a la fábrica y entorno impide la toma de datos y un análisis más pormenorizado del conjunto.

Puente Muguerza
Izen arrunta/Nombre común: Muguerza zubia / Puente Muguerza
Zubi honen gainetik Oteandorako antzinako bidea igarotzen zen. Haitzean bertan zimendatutako zubia, begi bakarrekoa eta lauzazko arku beheratua dauka. Ganga lauzazkoa da; tinpanoak, kareharrizko harlangaitzezkoak, eta landaretzak oso estalita daude. Zoladura gangako lauzen gainean altxatzen da zuzenean. Ez du karelik mantentzen. Ibaian behera, ezkerrean, kareharrizko harlangaitzezko kontrahorma bat dauka.
Puente por el que pasaba el antiguo camino a Otxandio. Cimentado sobre la propia roca, posee un sólo ojo rematado en arco rebajado con rosca de lajas. Bóveda de lajas y tímpanos de mampuesto calizo, muy cubiertos de vegetación. Su pavimentación se levanta directamente sobre las lajas de la bóveda. No conserva pretiles. Aguas abajo, a su izquierda, posee un estribo de mampostería caliza.

Puente Murga
Izen arrunta/Nombre común: Murgako zubia / Puente Murga
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes partziala) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección parcial)
Zubi honek begi bat dauka, arku erdizirkularrean errematatua, harlangaitz irregularrezko fabrikarekin eta hormigoizko zoladurarekin. Pitak forma irregularreko harlauza ertainez eginda daude. Estaltzen duen landaretza ugariak informazio gehiago ematea galarazten du. Zubia eraikitzeko datak jauregia XVI. mendearen hondarrean eraikitzeko obrena baino dezente geroagokoa behar du, eta, haren ezaugarri tipologikoak ikusita, XVIII. mendeko obratzat jo daiteke. Ale honek erdi puntuko arku apur bat beheratu bakar bat hegaldatzen du, eta haren trazadura dotoreak kontrastea egiten du erabilitako aparailuaren kalitate erdipurdikoarekin. Arkuaren plementeria, zapata gisa, lau angeluko lauza onekin altxatu ziren lehen ilaren gainean bermatzen da. Gangaren gainerakoa, aldiz, tamaina urriko kareztatutako harlangaitzez garatu zen, eta pitak harlauza irregular handiz.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto con fábrica de mampostería irregular y plataforma de hormigón. Las boquillas están formadas por lajas de mediano tamaño y formas irregulares. La abundante vegetación que le cubre impide aportar una mayor información. La fecha de construcción del puente debe de ser bastante posterior a la de las obras de construcción del Palacio a finales del siglo XVI, pudiéndose considerar, a juzgar por sus características tipológicas, como una obra dieciochesca. Se trata de un ejemplar que voltea un único arco de medio punto ligeramente rebajado y cuyo elegante trazado contrasta con la mediocre calidad del aparejo utilizado. La plementería del arco descansa sobre unas primeras hiladas que, a modo de zapata, se levantaron con buenas losas cuadrangulares. El resto de la bóveda, sin embargo, se desarrolló con mampostería careada de escaso porte, así como sus boquillas de grandes lajas irregulares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa
Bóveda sector derecho 07/07/1995 / Bóveda sector derecho 07/07/1995

Puente Narbaxa 1
Izen arrunta/Nombre común: Narbaxa 1 zubia / Puente Narbaxa 1
Oinezkoentzako zubi txikia, arku bakarrekoa. Aho muturra lauzaz eginda dago, eta haien junturak berdintzeko galtzada estaltzeko erabili zen zementuaz berdinduta daude. Zubiaren gainerako fabrika zementuztatutako harlangaitz irregularrez eginda dago. Ganga oso tamaina irregularreko harlangaitzez eta harlanduxkoz eginda dago. Ez du karelik mantentzen.
Pequeño puente peatonal de un arco con la boquilla de lajas rejunteadas con el mismo cemento con el que se ha cubierto la calzada. El resto de la fábrica del puente es de mampostería irregular recubierta de cemento. La bóveda es de sillarejo y mampostería de tamaño muy irregular. No conserva pretil.
General, aguas arriba 15/03/2004 / General, aguas arriba 15/03/2004

Puente Narbaxa 2
Izen arrunta/Nombre común: Narbaxa 2 zubia / Puente Narbaxa 2
Barrundia ibarren zaharreko eskualde errepideak zeharkatzen duen erreka baten gaineko zubia. Begi bakarra dauka, arku beheratu batekin; aho muturrak tamaina ertaineko eta gainazalak ziztatuko dobelak dauzka. Ganga zementuz estalitako harlangaitzezkoa da. Zubia zementuztatuta dago, eta karelak modernoak dira, hormigoi aurrefabrikatuzkoak. Landaretza ibaian gora zein ibaian behera pilatzen da.
Puente sobre un arroyo que atraviesa la carretera comarcal que recorre el valle de Barrundia. Consta d eun sólo ojo que voltea un arco rebajado, con la boquilla de dovelas de tamaño medio y las superficies picadas. La bóveda es de mampostería empastadas de cemento. El puente se halla forredo de cemento y los pretiles son modernos de hormigón prefabricado. La vegetación se acumula aguas arriba y aguas abajo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Junta Administrativa de Narvaja. Caja 17. N.º 16.
Boquilla y pretil 15/03/2004 / Boquilla y pretil 15/03/2004

Puente Nekozabal
Izen arrunta/Nombre común: Nekozabal zubia / Puente Nekozabal
1818ko dokumentu batek Nekozabal izeneko tokian zubi bat eraiki zela kontatzen du. Manuel Angel Chavarri arkitektoak idatzi zituen baldintzak, eta JoseFrancisco Arana harginak egikaritu zituen, 1.830 errealen truke (1). Zubia, edo "zubitxoa" ("puentecillo"), arku bakarrekoa zen, erdizirkularra, eta "hamar oineko diametroa izan beharko du, bost metroko garaiera, eta hogei oin zabal; karelak harlangaitzez eginak"("deverá tener diez pies de diametro por cinco d ealto; y veinte pies de ancho con sus antepechos de mampostería…"), eta honela jarraitu zuen: "zubia zimendu finkoen gainean egingo da, eta anduiek hamar oin lodi izan beharko dute; alboetako manguardiak hiru; arku osoa lauzatxozkoa; eskantzuak ondo landuta egon behar dute, eta obra osoa ondo finkatu behar da karezko eta hareazko nahastura onarekin" ("se hara el insinuado puente sobre cimiento firme dando a sus cepas duatro pies de grueso, y a sus manguardias laterales tres, sentado todo su arco de rajola, cuidando que los aristones esten arreglados y bien sentada toda la obra con buena mezcla de cal y arena") (1). 1831ko beste albiste dokumental batek gogorarazten digu Nekozabaleko zubi hau bazegoela, bidearen galtzada edo zubiaren eta Krutzeta gainaren arteko zatia fintzea zela eta (2).
Un documento de 1818 nos habla de la construcción de un puente en el sitio de Necosabal. Las condiciones fueron redactadas por el arquitecto Manuel Angel de Chavarri, siendo el cantero José Francisco de Arana el encargado de ejecutarlas por la cantidad de 1.830 reales (1). El puente o "puentecillo" era de un sólo arco rematado en arco de medio punto "deverá tener diez pies de diametro por cinco d ealto; y veinte pies de ancho con sus antepechos de mamposteria ...", continúa "se hara el insinuado puente sobre cimiento firme dando a sus cepas duatro pies de grueso, y a sus manguardias laterales tres, sentado todo su arco de rajola, cuidando que los aristones esten arreglados y bien sentada toda la obra con buena mezcla de cal y arena" (1). Otra noticia documental del año 1831 nos recuerda la existencia de este puente de Necosabal, con ocasión del refino de calzada del camino o trozo comprendido entre este puente y el alto de Cruceta (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.511, año 1818, fols. 41-44. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.878, año 1831, fol. 29.

Puente Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi berria / Puente Nuevo
Langraiz Okaren ekialdean zubi enigmatiko hau dago, Zadorra zeharkatuz, gaur egungo espetxetik oso hurbil. Kronologikoki XVIII. mendearen hondarrean kokatzen dugu, oraindik mantentzen den "Puente Nuevo" ("Zubi Berria") mugarte toponimikoa agertzen delako (1). Pascual Madozek izen horrekin jasotzen du XIX. mende erdialdean egin zuen hiztegian. Ez daukagu hari buruzko dokumentaziorik, baina ondorio batzuk atera ditzakegu dauzkan bitxikeria arkitektonikoak eta haren erabilera edo komunikazio bideetan sartzeko testuingurua xehetasunez aztertuz. Lehenik, zubia (haren erreferentzia toponimikoa, behintzat) XVIII. mendearen hondarrean hasten da agertzen, Gasteiztik igarota Madrildik Irunera zihoan posta bidearen obra handiaren amaierarekin bat etorriz. Langraiztik Gasteiz, Meseta eta Errioxara irteteko antzinatik zubi zaharretik egiten zela kontuan hartuz (itzulinguru garrantzitsu bat zekarren horrek Gasteizerantz, hegoaldera begira dagoelako), ez da logikoa pentsatzea eraikuntza berria Gasteiz eta Donostiarantz zihoan posta bide horretaranzko bide azkar baten testuinguruan kokatzen zela? Zubiak sei arku nagusi dauzka, beheratuak itxura batean (zementuz estalita) eta bao edo tamaina txikiagoko lau estolda edo hustubide, zubia ertzetara ainguratzen lagundu eta uhaldien garaietan ura igarotzea errazten dutenak. Ibaian gora plementeria zarpiatuta ageri da, edo zati batean kofratu moderno batez ordeztuta ere bai, eta horrek galarazten du argi ikustea garaiera edo goragune nahiko handiko oinaldeari lotutako pilare erdizirkular bat ematen duena. Alde hori guztia harlanduxkoz egina da, juntura handiekin, ardura handirik gabe haien kokapenean, eta homogeneoki banatzen da arku guztietatik (barruko ganga guztiak hormigoiz estalita, ezkutatuta). Jatorrizkoa iritziko diogu guk lehen gorputz horri (zabaltzeko eta konpontzeko ondorengo jarduketek konpondu eta desitxuratu badute ere), eta 4,65 metro zabal da, bitxia bada ere, zubi zaharraren zabalerakoa eta errege bideen eredu tradizionalen barruan. Tinpanoek harlanduxkozko fabrika bera dute eta homogeneotasun arkitektonikoa ematen diote ibaian gora (barruko gangak izan ezik, elementuan egindako esku hartze berriago baten unekoak liratekeenak). Ibaian behera batasun arkitektonikoaren jarraitutasunik ez edo haustura bat ikusten dugu gaur egungo zabaleraren erditik. Zementuzko zarpiatu zaharrago batek erabat ezkutatze du barruko horma, arkuen noranzkoa eta neurriak ere aldatuz, baita hegoaldeko tinpanoak ere. Dena ezproietako zartaturen bat izan ezik, zeinek haien oinplano angeluzuzen zaindua ikusten uzten baitute, ondo bermatutako harlanduz egina, juntura oso txikiekin, aurrealdekoaren guztiz bestelako metrika duena. Bi obra eta bi une desberdin aurkitzen ditugu, noski. Faserik zaharrenari XVIII. mendearen hondarreko kronologia ematen badiogu, frantses aireko lehenengo eredu estetikoei jarraituta (3) baina hurrengo mendeko puritanismora iritsi gabe, zabaltze hori merkataritzak zirkulazio handiagoa zuen une batean girotu behar dugu, komunikazio bide garrantzitsu baten barruan: Seguruenik, XIX. mendearen erdialdera, Gesaltza Añanatik Langraizeraino zihoan bide-errepidearen inaugurazioarekin, gero aitzinean posta bide eta orain Madril-Irun errepide denari lotzeko (gaur egungo N-1 errepidearen aurrekaria). Bidearen garrantzia agerikoa da eta ez du azalpen eta arrazoitze gehiagorik behar zabalera zortzi metroraino zabaltzeko, XIX. mendeko bide azpiegituren araudi berriaren arabera. Sektore hori sendotzeko pilare berrietan ezproi angeluzuzenak jarri ziren, arrastoa ematen digutenak hori esateko. Azken batean, zubi hori, mende erdi geroago, merkataritzaren trafikoaren premia berriengatik, zabaldu behar izan zen beste irizpide arkitektoniko batzuekin eta 1934an haren arku bat berregin behar izan zen (dokumentuetan ez dakigu zein den eta estaldura dela eta oso zaila da begiz identifikatzea) uhaldi batek eraitsi zuelako (4). Elementu interesgarri horren eraikuntzaren azken atalak duela hamarkada batzuetakoak dira, bidea berriro zabaldu eta asfaltatu zenean. Esku hartze arkeologiko batek (altxaeren irakurketa estratigrafikoa, pilare prospekzioa, etab.) baino ezingo ditu baieztatu ideia horiek, momentuz hipotesi berrietara zabalik jarraitzen dutenak.
Enigmático puente el que se nos presenta al este de Nanclares de la Oca, cruzando el Zadorra muy cerca del actual Centro penitenciario y que situamos cronológicamente a finales del siglo XVIII por la aparición del término toponímico de "Puente Nuevo" que aún se conserva (1). Pascual Madoz lo recoge con esta denominación en su diccionario de mediados del siglo XIX. No obra en nuestro poder otra documentación al respecto, pero sí podemos extraer ciertas conclusiones observando con detalle las curiosidades arquitectónicas que presenta y el contexto de su uso o inserción en las vías de comunicación. En primer lugar tenemos que el puente (al menos su referencia toponímica) comienza a aparecer en la documentación hacia finales del siglo XVIII, coincidiendo con la conclusión de la magna obra vial del Camino de Postas entre Madrid e Irún por Vitoria. Teniendo en cuenta que la salida de Nanclares hacia Vitoria, la Meseta y La Rioja se efectuaba desde antiguo por el Puente Viejo (que suponía un considerable rodeo hacia Vitoria, ya que está orientado al Sur), ¿no es lógico pensar que la nueva construcción se contextualizaba en una ruta más rapida hacia ese camino de Postas en dirección a Vitoria y San Sebastián?. El puente consta de seis arcos principales de volteo aparentemente rebajado (cubierto por enlucido de cemento) mas cuatro alcantarillas o desagües de menor vano y entidad, que ayudan a anclar el puente a las orillas y facilitan el curso del agua durante épocas de crecidas. Aguas arriba se presenta la plementería raseada o incluso sustituida en parte por un encofrado moderno que impide ver con claridad lo que parece ser una pila semicircular unida al zócalo de considerable altura o peralte. Todo esta parte se apareja en sillarejo con grandes juntas, sin mucho cuidado en su disposición, y se reparte homogéneamente por todos los arcos (todas las bóvedas internas cubiertas de hormigón, ocultas). La anchura de este primer cuerpo, que nosotros vamos a considerar como el original (aunque reformado y desvirtuado por posteriores actuaciones de ampliación y reparación) es de 4,65 metros, curiosamente la misma que la del Puente Viejo y dentro de los cánones de los tradicionales Caminos Reales. Los tímpanos llevan la misma fábrica en sillarejo y otorgan una homogeneidad arquitectónica aguas arriba (salvo las mencionadas bóvedas interiores que pertenecerían al momento más reciente de intervención sobre el elemento). Aguas abajo observamos una solución de continuidad o rotura de la armonía arquitectónica desde la mitad de la anchura actual. Un raseado de cemento más antiguo oculta totalmente el macizo interior cambiando incluso la dirección y dimensiones de los volteos, así como también los tímpanos de la parte sur. Todo excepto algún desconche en los espolones que permiten ver una cuidada planta rectangular de los mismos a base de sillería bien asentada con juntas mínimas y de métrica totalmente distinta a la parte delantera. Evidentemente, encontramos dos obras y dos momentos distintos. Si otorgamos a la fase más antigua una cronología de finales del siglo XVIII, siguiendo los primeros modelos estéticos afrancesados (3) pero sin llegar al puritanismo de la centuria siguiente, debemos ambientar esta ampliación en un momento de mayor circulación comercial, dentro de una vía de comunicación importante: Muy posiblemente a mediados del siglo XIX, con la inauguración del camino-carretera desde Salinas de Añana hasta Nanclares y su posterior enlace con el antiguo Camino de Postas y ya carretera (antecedente de la actual N-1) Madrid-Irún. La importancia de la ruta es manifiesta y no requiere mayor explicación y justificación para una ampliación hasta los ocho metros de anchura, conforme a la reglamentación de las nuevas infraestructuras viales decimonónicas. Para fortalecer este sector se colocaron en las nuevas pilas espolones rectangulares que nos dan la pista para realizar estas afirmaciones. En definitiva, un puente que medio siglo después, por las nuevas necesidades de tráfico comercial, debió ampliarse con criterios arquitectónicos distintos y que en 1934 debió rehacer uno de los arcos (desconocemos documentalmente de cuál se trata y el revestimiento hace muy complicado un identificación visual) al demolerlo una avenida de agua (4). Los últimos capítulos constructivos de este interesante elemento hace algunos decenios, con un nuevo ensanche de la vía y su asfaltado. Únicamente una intervención de corte arqueológico (lectura estratigráfica de alzados, prospección de las pilas, etc) podrá corroborar estos planteamientos que, por el momento, siguen abiertos a nuevas hipótesis.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Hipotecas; nº.352. fol.151. 1784 y A.H.P.A. Hipotecas; nº.352. fol.224. 1794. 2). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.160. 3). Nos referimos, por ejemplo, a los típicos puentes de San Sebastián o al más cercano de Armiñón (Puente Nuevo). Elementos esbeltos de pilas con extremos redondeados que realizan las funciones de tajamares y espolones y volteos escarzanos por estar montados a gran altura en las pilas. 4). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1926-1944. fols.299-300. C.6, N.1. 1934
Vista lateral aguas arriba con tajamares / Vista lateral aguas arriba con tajamares

Puente Olabetxo-Nardeaga
Izen arrunta/Nombre común: Olabetxo-Nardeaga zubia / Puente Olabetxo-Nardeaga
Zubia bazegoen XVIII. mendearen amaieran, 1798an; urte hartan esku hartze bat egin zen haren gainean, eta haren galtzada zabaldu zen: "Nardeagan dagoen beste zubia eraberritzea eta zabaltzea, kaleak desberdintasunik ez edukitzeko" ("reformar y ensanchar otro puente existente en Nardeaga, para que quede la calle sin disconformidad"). Manuel Laspiaur arduratzu zen zabaltze obrak egiteaz (1). Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; tamaina handiko dobela erregularrez egina da aho muturra, eta haiek gangaren parte handi bat hartzen dute. Horretan hiru tarte bereizten dira: Lehenengoa, ibaian gora, zementuz estalitako harlangaitz oso irregularrekoa; bigarrena, junturak zementuz berdinduta dauzkaten 0,5 metroko zabalerako harlanduzkozkoa; eta hirugarrena, tamaina txikiko harlandu oso erregularrekoa. Metalezko grapaz lotutako eta bertikal jarritako harlauzaz egindako karela; karelari itsatsita jarri den eserleku jarraituaren bizkar gisa funtzionatzen dute. Haren gainean bermatutako harrizko zapata txikia. Gaur egun, kontrolatu gabeko landaretzak partzialki hartuta dago. Ibaian beherako karelaren gainean harrizko gurutze bat dago.
Este puente existía ya a finales del siglo XVIII, año 1798, cuando se interviene sobre él, al ampliar su calzada "reformar y ensanchar otro puente existente en Nardeaga, para que quede la calle sin disconformidad". Manuel Laspiaur fue el encargado de realizar las obras de ampliación (1). Puente de un ojo, rematado por arco rebajado, con boquilla de dovelas regulares de gran tamaño que ocupan gran parte de la bóveda.En ésta se distinguen tres tramos: Uno aguas arriba de mampostería muy irregular cubierta de cemento; el segundo compuesto por 0.5 m. de anchura de sillares rejunteados de cemento y un tercero de sillares muy regulares de pequeño tamaño. Pretil de losas dispuestas de forma vertical unidas por grapas metálicas que funcionan a modo de respaldo del banco corrido que se ha dispuesto adosado al pretil.Zapata pequeña e piedra que apoya sobre la roca. Hoy, se encuentra parcialmente invadido por una incontrolada vegetación. Sobre el pretil de aguas abajo se alza una cruz de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.840, año 1798, fols. 86-89. J.M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. año 1989. páp. 315. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 158.
Boquilla y plementería, aguas arriba / Boquilla y plementería, aguas arriba

Puente Olako
Izen arrunta/Nombre común: Olako zubia / Puente Olako
DESKRIBAPENA Zubi eder hau Ziorrogatik Baranbiorantz doan jaitsieran dago, autobidearen gaineko pasabidera iritsi aurretik, Altube ibaiaren gainean, bestela bide nagusiarekin komunikatzen ez den baserri batera bide emanez. Argi zabala du (hamaika metro baino gehiago) begi bakar batean. Horretarako harlanduxko luzanga eta finezko ahokadurak dauzka, taila handirik gabe, eta barruko ganga harlangaitz isodomozkoa, ilaratan ondo txukundua –esan genezake harlanduxkoa dela ia-. Egiturak ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka zimenduak, bloke handien ilara birekin (ertzetan batez ere), hegaldura apur bat beheratuaren oinarria prestatzeko. Bidea estradosaren sestra berean dago, konkortua, zementuzkoa gaur egun, bai zoladuran bai petriletan. Eraikuntza lirain honek XVIII. mendean inguru horretan erabiltzen ziren parametro tekniko-morfologikoei jarraitzen die, eta haren paralelo asko daude Altube eta Nerbioiren arroetan: Argi handia, arkuaren gidalerroa beheratua baina erdi-puntutik hurbil, harlanduxko/harlangaitz txukunezko fabrika gangaren barrualdean eta harlanduxkoa ahokaduretan, profil konkortua, etab
DESCRIPCIÓN Bello puente ubicado en la bajada hacia Baranbio desde Ziorroga, antes de llegar al paso elevado de la autopista, sobre el río Altube, dando paso a una casería de otro modo no comunicada con la vía principal. Amplia luz (más de once metros) en un único ojo, a base de embocaduras de sillarejo alargado y fino sin talla excesiva y bóveda interior de mampostería isódoma, bien regularizada en hiladas - casi sillarejo podríamos decir -. Se cimenta la estructura sobre el lecho rocoso del río, con dos hiladas de grandes bloques (sobre todo en esquinales) que preparan la base para el volteo ligeramente rebajado. Vía rasante al extradós, alomada, actualmente en cemento tanto en el pavimento como en los pretiles. Esbelta construcción que sigue los parámetros técnico-morfológicos del siglo XVIII en esta zona, con abundantes paralelos en las cuencas del Altube y Nervión: Importante luz, directriz del arco rebajada pero rozando el medio punto, fábrica sillarejo/mampostería regular en interior bóveda y sillarejo en embocaduras, perfil alomado, etc.
Vista general del puente aguas arriba 28/08/2006 / Vista general del puente aguas arriba 28/08/2006

Puente Olako
Izen arrunta/Nombre común: Olako zubia / Puente Olako
DESKRIBAPENA Ibaiaren gainean Zabalibar eta Zamorako zubiak daude, Olako errota industriari zirkulazioa emanez, izen horretako auzoan biak. Haien aurretik, zimenduak ibaiaren ohe harritsuan dituen eraikuntza interesgarri hau dago (bikain sumatzen da erdiko ostikoan). Harlangaitzezko fabrika du, tamaina txukundukoa eta ilara horizontaletan ondo jarrita, arkuen ahokaduretan eta erdiko pila babesten duen zubi-branka triangeluarrean izan ezik. Hobeto landutako harlangaitzezko harri xehez eginda daude ahokadurak, eta harlandu handiagoz beheko herenean eta zubi-brankan. Izan ere, egitura begi erdizirkular bitan hegaldatzen da 1,20 metro garai diren zokaloen gainean. Zubi-branka zutabeari atxikitzen zaio goiko bi herenetan, eta zokaloan, aldiz, bikain lotzen zaio hari (ohiko teknika elkargunea sendotzeko). Garaieran, arkuen estradosaren eta bide-zoladuraren parera iristen da. Azken hori zementuz eraberritu da, eta konkor zaharra mozorrotzen du horrek, erdiko tarte horizontal batekin eta alboko malda birekin. XIX. mendearen hondarrean, Olakoko errotaren maizterrek, hura industria erabilerarako bihurtuta zegoela ordurako, baimena eskatu zioten Amurrioko Udalari lantegiak handitzeko. Eranskin planimetrikoan lantegiaren kokapenaren krokis bat ikus dezakegu eta, haren ondoan, Olakoko zubia, konplexu hidraulikoari lotuta egon dena beti (1).
DESCRIPCIÓN Precediendo a los puentes de Zabalibar y Zamora sobre el Nervión, dando circulación a la industria molinera de Olako, ambas sitas en el barrio del mismo nombre, se cimenta esta interesante construcción sobre lecho rocoso del río (se aprecia perfectamente en el machón central). Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y bien dispuesta en hiladas horizontales salvo en las embocaduras de los arcos, en rajuela de mampostería mejor trabajada y sillarejo de mayor tamaño en el tercio inferior los mismos y en el tajamar triangular que defiende la pila central. En efecto, la estructura voltea en dos ojos de medio punto sobre zócalos de 1,20 metros de altura. El tajamar adosa al pilar en los dos tercios superiores, mientras que en el zócalo traba perfectamente con él (técnica común para reforzar la unión). En altura, alcanza el extradós de los arcos y la plataforma viaria, actualmente reformada con cemento que enmascara el antiguo alomamiento con un tramo central horizontal y dos pendientes laterales. A finales del siglo XIX, los arrendatarios del molino de Olako, ya reconvertido para usos fabriles, piden autorización al Ayuntamiento de Amurrio para ampliar los talleres. En el anexo planimétrico podemos observar un croquis con la ubicación de la fábrica y, junto a él, el puente de Olako, que siempre ha estado asociado al complejo hidráulico (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 56-22, año 1897.
Vista aguas abajo 06/09/2006 / Vista aguas abajo 06/09/2006

Puente Olarte
Izen arrunta/Nombre común: Olarte zubia / Puente Olarte
DESKRIBAPENA Zubi hau Nerbioi ibaiaren gainean dago, Luiaondoko mugatik hurbil, eta Laudioko Olarte auzoa eta Bilbotik Pancorborako errepidea lotzen ditu. Ale hau baldartasun handiz dago eginda, are gehiago egituraren goiko sektoreari egindako azken eraberritzearen ondoren. Oso nabarmena da egitura eraikitzeko une biak bereiztea. Azkenak bidearen goialdeari edo taulari eragiten dio. Arkuen gangen estradosetatik hormigoizko zutabe laburren bidez jasotzen da, zepen gainean bermatuta haiek. Bideak malda txikia dauka, eta muturretan adreiluzko kaxoi jarraituek babesten dute, zortasunerako edo hodiak jartzeko. Jatorrizko egiturak hiru bide eratzen ditu, arku beheratuetan errematatuak, pitak kareaharrizko harri xehez eginda. Gangen plementeria harlangaitz irregularrezkoa da, eta zementu aztarnak dauzka junturetan. Tinpanoak eta bidearen betelana hustu dira, eta bidearen zorua bermatzeko hormigoizko zutabe laburrak zepetatik sortzen dira, zubiaren betegunean jarraitutasuna argi eta garbi hautsiz. Ibaian gorako pilak sekzio triangeluarreko zubi-branka banak definitzen dituzte, partzialki eraitsita. Ibaiaren gaineko zepek asentu edo zokaloaren lehen lerroa markatzen dute altueran, eta gangen abiapuntuko bigarren bat. OHAR HISTORIKOA Zubi honen jatorria 1909an datatzen da, Laudioko Udalak Arabako Aldundia baimena eskatu zionean, "para tender un puente sobre el rio Nervión, en el termino de Torrechu...". Urte horretako maiatzaren 19an Probintziako Batzordeak eskatutakoa baimendu zuen, ez zelako erreklamaziorik egon eta uste zuelako Olarte auzoarentzat onuragarria zela Bilbotik Pancorborako errepidearekin komunikatu ahal izatea (1).
DESCRIPCIÓN Puente sobre el río Nervión, próximo a la muga con Luiaondo, y que enlaza el barrio Olarte de Llodio con la carretera de Bilbao a Pancorbo. Ejemplar cargado de notable rusticidad en la ejecución que se acrecienta con la última reforma aplicada al sector superior de la estructura. De manera evidente resulta el diferenciar los dos momentos constructivos de la estructura. El último afecta a la parte superior o tablero de la vía que se eleva de los extradoses de las bóvedas de los arcos por cortos pilares de hormigón apoyados sobre las cepas. La vía en ligera rampa se protege en los extremos por corridos cajones huecos de ladrillo para servidumbre o canalizaciones. La estructura originaria articula tres ojos rematados en arcos rebajados, con las boquillas de rajuela caliza. La plementería de las bóvedas son de mampostería irregular con restos de cemento sobre las juntas. Los tímpanos y el relleno de la vía han sido vaciados surgiendo de las cepas los cortos pilares de hormigón de apoyo a la plataforma de la vía, originado una evidente rotura de continuidad en el macizo del puente. Las pilas aguas arriba quedan defendidas por sendos tajamares de sección triangular parcialmente derruidos. Las cepas sobre el río marcan en altura una primera línea de asiento o zócalo y una segunda de arranque de las bóvedas. APUNTE HISTÓRICO El origen de este puente se fecha en 1909 con ocasión de la petición que el ayuntamiento de Llodio solicita autorización a la Diputación de Alava "para tender un puente sobre el rio Nervión, en el termino de Torrechu...". La Comisión Provincial con fecha 19 de mayo de ese mismo año autoriza lo solicitado por no existir reclamaciones y considerar beneficioso para el barrio de Olarte el poder comunicarse con la carretera de Bilbao a Pancorbo(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.337-19, año 1909.
Vista aguas arriba. Vía moderna. 20/07/2006 / Vista aguas arriba. Vía moderna. 20/07/2006

Puente Otazu
Izen arrunta/Nombre común: Otazu zubia / Puente Otazu
DESKRIBAPENA Ale bikain honek profil konkortua du, argi handiko begi bakarrekoa, arku zorrotz batek errematatua. Arkuaren zorroztasun hori ez da oso akademikoa, agian, esfortzuen ondorioz gerria galdu do, edo agian arku beheratu baten gidalerroak konponketa ez oso on bat jasan du. Ezin da gangaren abiapuntura iritsi, ordea, eta, beraz, mugatuta gaude kasu horietako baten alde egiteko, edo hirugarren eta garrantzitsuago baten alde, zeinak egituraren kronologia goiztiarrago bati esleitzera eramango baikintuzke, Behe Erdi Aroari. Pita biak daude tamaina oneko harlauzaz eginak. Material hori gangaren plementerian ere erabili da, ilara txukunetan antolatuta hor. Zubiaren gainerakoak harlangaitza erabiltzen du aparailurako. Azken konponketa 1983ko abuztuko uholde larrien ondorioz egin zen; izan ere, kalte handiak eragin zituzten egituraren sektore batzuetan, eta kostua bi milioi pezetaraino iritsi zen (1). Isurki biko bidea estua da, zoladura enkatxozkoa eta petril sendo bik zuinkatzen dute. Luzetarako salmerrek, ibaian gora eta ibaian behera, zubiaren estribuak babesten dituzte. OHAR HISTORIKOA Oso gutxi dakigu zubi honi buruz eta kontsultatutako iturri dokumentalek ez digute ezer ekarri haren jatorriari buruz, baina, agian, Luiaondo eta Aiotarren dorre zaharrari zerbitzu emateko zen, haren inguruan baitago. Gaur egun dorrea ordeztu zuen baserriaren horma hondatuak baino ez dira geratzen (2). Bestalde, dokumentazioak Luiaondo eta Laudioren eta hango Olarte auzoaren zerbitzurako zubi bat dela ere esaten digu. Hala jasotzen du 1890eko espediente batek (3); haren bidez jakin dugu abandonatuta zegoela eta, ondorioz, egoera txarrean. Espdientea Olarte eta Laudioko auzotarrek bideratu zuten, eta 1889ko abenduaren 10ean, Luiaondoko auzo alkateari jakinarazi zitzaion zuela 45 bat urte mugarri bat ezarri zela sarreretako batean, gurdiei eta zamariei igarotzea galarazteko, argudiatuz arriskutsua zela handik ibiltzea. Halaber, erantsi zuten auzotar horiei (Olartekoei) kalte larriak eragiten dizkiela, adieraziz antzinatik erabiltzen dutela: "siempre han hecho uso desde tiempo inmemorial". Euren burua eskaini zuten zegokien proportziozko zatia ordaintzeko, eta prest leudeke, Luiandoko auzotarrek gastuetan parte hartzeari uko egin ondoren, konponketen kostu osoa ordaintzeko. Bestalde, Laudioko auzotarrek ere beste idazki bat igorri zioten Luiaondoko auzo alkateari, Olarteko auzotarren antzeko hitzak erabiliz. Kexa Aiarako udalera iritsita, txostena eskatu zuen berak: 1. zubiaren egoerari buruz eta 2. banaketan ezarritako ohiturari buruz. Luiaondoko fede-emaileak hau azaldu zuen 1890eko urtarrilaren 13an: zubia egoera txarrean dagoela, beheko petrila eta goikoaren zati bat erorita egonda eta, gainera, gailurrean ez duela enkatxorik, estatu eta erdiko hedaduran. Konponketen kostua 100 pezetan zenbatetsi dela. Konpontzeko ohiturari dagokionez, Luiaondori dagokiola, eta Olarteko auzotarrak prest daudela parte hartzeko. Jurisdikzioen muga zubitik 382 oinera dagoela. Ezbeharrak galarazteko mugarria 1886an jarri zela. Memorandum horren haurrean, 1890eko urtarrilaren 20an Aiarako udalak hau iragarri zuen: "que la forma de dicho puente es puramente para personas y no para atravesar por el carros por su forma piramidal". Luiaondori eskatu zitzaion konponketak egiteko. Irizpen horren aurrean, Olarteko auzotarrak kexatu egin ziren, esanez behar izan zenean, ibaiaren ur-goraldiagatik, gurdiekin ere igaro dela. Gatazka horri Petra Guinea Tapiako errotaren jabea batu zitzaion, bere senar Simón Retolak, Amurrioko auzotarrak, ordezkatuta, zubitik ibiltzeak kaltetzen zuelako, bere industriaren ibilguari eragiten baitzion. Zubiari buruzko azken albistea oso berria da, 1990-1991koa, eta Arabako Foru Aldundiak J.I. Lasagabasterren txosten teknikoaren bidez egindako txostenak sortu du. Hor lan hauek behar zirela esaten zen: sarrera biak garbitu; ezker ertzeko sarrerako alboko hormak jatorrizko maldari jarraituz berreraiki; galtzada berreraiki, uharrizko aparailu berdina erabiliz; petrilak berreraiki.
DESCRIPCIÓN Espléndido ejemplar con perfil alomado, un solo ojo de gran luz rematado por un arco apuntado. Este apuntamiento del arco no muy académico, quizás pueda responder a un desriñonamiento provocado por los esfuerzos o bien a una refacción no muy conseguida de la directriz de un arco rebajado. Sin embargo, la imposibilidad de acceder al arranque de la bóveda nos limita el decantarnos por los su puestos anteriores o también por un tercero y más importante que nos llevaría a una adscripción cronológica más temprana de la estructura, al bajo medievo. Ambas boquillas se arman a base de lajas de buen tamaño, material éste que también es usado en la plementería de la bóveda organizadas aquí en hiladas regulares. El resto del puente usa como aparejo el mampuesto. La última refacción vino como consecuencia de las graves inundaciones de agosto de 1983 que afectaron de modo notable a varios sectores de la estructura con un costo que alcanzó los dos millones de pesetas(1). La vía de doble vertiente es estrecha, con pavimento de encachado y jalonada por dos potentes pretiles. Longitudinales manguardias tanto aguas arriba como aguas abajo, protegen los estribos del puente. APUNTE HISTÓRICO Muy poco conocemos de este puente y las fuentes documentales consultadas nada nos aportan de sus orígenes que bien pudiera responder al servicio de la antigua torre de los Luyandos y Ayos, sita en sus proximidades. Hoy, tan solo restan las paredes ruinosas del caserío que reemplazó a la torre (2). Por otra parte, la documentación también nos habla de ser un puente al servicio de Luyando y de Llodio y de su barrio de Olarte. Así lo recoge un expediente del año 1890 (3) por el que conocemos que se hallaba abandonado y en consecuencia en mal estado. El expediente lo instruyen varios vecinos de Olarte y Llodio, notificándole con fecha 10 de diciembre de 1889, al alcalde de barrio de Luiaondo que hace unos 45 años se fijó un mojón en una de las entradas con el objeto de impedir el paso a carros y caballerías fundamentándose en la peligrosidad que ofrecía transitar por él. Así mismo añaden que a tales vecinos (de Olarte) se les ocasiona graves perjuicios manifestando que lo llevan usando desde muy antiguo: "siempre han hecho uso desde tiempo inmemorial". Se ofrecen a costear la parte proporcional que les corresponda y, aún estarían dispuestos, ante la negativa de los vecinos de Luiaondo a participar en los gastos, a costear el total del importe económico de los reparos. Por su parte los vecinos de Llodio también remiten otro escrito al alcalde de barrio de Luiaondo en términos parecidos a los vecinos de Olarte. Llegado la queja al ayuntamiento de Ayala, éste solicita informe: 1º sobre el estado del puente y 2º sobre la costumbre establecida en la repartición. El fiel de fechos de Luiaondo con fecha 13 de enero de 1890 expone: que el estado del puente es deficiente, encontrándose caído el pretil de abajo y parte del de arriba, además de carecer de encachado en la cumbre en la extensión de un estado y medio. Que el costo estimado de las reparaciones alcanza las 100 pesetas. Que sobre la costumbre de reposición, corresponde a Luiaondo, estando dispuestos los vecinos de Olarte a contribuir. Que la muga de jurisdicciones se halla a 382 pies del puente. Que el hito para impedir desgracias fue instalado en 1886. Ante este memorandum el ayuntamiento de Ayala con fecha 20 de enero de 1890, anuncia "que la forma de dicho puente es puramente para personas y no para atravesar por el carros por su forma piramidal". Se insta a Luiaondo a realizar los reparos. Los vecino de Olarte ante este dictamen se quejan aludiendo que cuando hubo necesidad por la crecida del río también se ha pasado con carros. Al conflicto anterior se suma la dueña del molino de Tapia, Petra de Guinea representada por su marido Simón de Retola, vº de Amurrio, al verse perjudicada por el tránsito por el puente por afectarle al cauce de su industria. La última noticia del puente es muy reciente, del año 1990-1991, producida por el informe que la Diputación Foral de Alava, a través del informe del técnico J.I. Lasagabaster (4). En él se habla de ser necesarias las labores siguientes: limpieza de ambas entradas; reconstruir siguiendo la pendiente original los muros laterales del acceso de la margen izquierda; reconstrucción de la calzada, siguiendo el mismo aparejo de canto rodado; reconstrucción de los pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Luiaondo, C. 37, N. 723, año 1983. 2) Micaela Portilla, Torres y casas fuertes en Alava, tomo II, año 1978, Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, pág. 653. 3). A.M. de Ayala, Caja 408/003, N. 9, año 1890. 4). A.J.A. de Luiaondo, C. 22, N. 413, años 1990-91.

Puente Ozaeta 1
Izen arrunta/Nombre común: Ozaeta 1 zubia / Puente Ozaeta 1
Zubi honen bidez Ozeta eta Larrearen arteko errepideak zeharkatzen du ibaia. Haitz naturalaren gainean zuzenean bermatuta dago. hareharrizko eta kareharrizko harlangaitzaren ilara batzuen bidez. Beheko ilara haien gainean hasten da zubiaren arku bakarra (erdizirkularra). Arkua hareharrizko dobelaz eginda dago. Ganga hareharrizko harlanduzkoa da, eta zementua dauka junturetan. Ilarak zenbait tamainakoak dira, eta zenbat eta gorago. orduan eta meheagoak dira. Zubiaren trazadura zeiharra da ibaiaren ibilguarekiko. Ez da geratzen jatorrizko manguardien aztarnarik, zubia arestian zabaldu baitute hormigoiarekin, hegoaldera zein iparraldera; gaur egungo manguardiak nahiko obra berria dira, horrenbestez. Zubiaren profila laua da. Karelak gaur egun bereiziago daude jatorrizko obran baino, bidea zabaltzearen ondorioz. Hareharrizko lauza handien gainean bermatuta daude; haiek, seguruenik, zubiaren jatorrizko zoladura izango ziren (gaur egun asfaltozkoa da). Karelak alderik estuenaren gainean bertikalean jarritako lauza handiak dira. Lauzak hainbat tamainakoak dira.
Puente por el que cruza el río la carretera que va de Ozaeta a Larrea. Está directamente apoyado sobre la roca natural gracias a unas hiladas de mampostería caliza y arenisca. Sobre estas hiladas inferiores arranca el único arco que tiene el puente (de medio punto). Este se encuentra construído con dovelas areniscas. La bóveda es de sillería arenisca con cemento en las juntas. El tamaño de estas hiladas es variable y su espesor va disminuyendo hacia arriba. El puente sigue un trazado oblicuo al curso del río. De las manguardias originales no encontramos ni rastro ya que este puente ha sido ampliado recientemente con hormigón tanto hacia el Norte como hacia el Sur, por lo que las manguardias actuales son una obra bastante moderna. El perfil del puente es plano. Los pretiles actualmente están más separados que en la obra original dada la ampliación sufrida por la vía. Están apoyados sobre grandes lajas areniscas que probablemente formarían la pavimentación original del puente (hoy de asfalto). Los pretiles son unas grandes lajas dispuestas veticalmente sobre su cara más estrecha. Las lajas son de tamaño variable pero tanto en un lado

Puente Ozaeta 2
Izen arrunta/Nombre común: Ozaeta 2 zubia / Puente Ozaeta 2
Ozeta eta Larrearen arteko errepidean kokatutako pontoi txiki bat. Haitz naturalaren gainean zuzenean bermatuta dago. kareharrizko eta hareharrizko harlanduen ilara batzuen bidez. Arku bakarra dauka, erdizirkularra eta beheratu samarra, dobeladuna eta erdiko giltzarria estuagoa da gainerakoak baino. Arkua hobeto eraikita dago zubiaren ibaian gorako aldean. Gangaren gainerakoa harlangaitzez eginda dago, ia kareorerik gabe, eta harri eta errekarri txikiak ditu junturetan. Lau manguardiak mantentzen ditu, baina baliteke zaharberritu samar egotea. Hareharrizko harlangaitzez eginda daude, eta zementu modernoa daukate junturetan. Haien orientazioa zubitik kanpora zabaltzen da. Profila laua da, eta gaur egungo zoladura asfaltozkoa da. Karel bakarra mantendu da, ibaian gorako aldean; ibaian beherako aldekoa, gaur egun, hormigoizko baranda bat da. Ibaian gorako karela, Eskalmendi-1 zubiarenaren oso antzekoa da, baina ez hain luzea. Gaur egun zementuz lotuta dauden lauza handiz egina da (litekeena da antzina grapaz lotuta egotea). Oinarri karratuko eta goialdean piramide formako bloke batzuek babesten dituzte lauzak, sarreran zein irteeran.
Pequeño pontón situado en la carretera de Ozaeta a Larrea. Está apoyado directamente sobre la roca natural mediante unas hiladas de sillería caliza y arenisca. Su único arco es de medio punto levemente rebajado, adovelado y con la clave central más estrecha que el resto. El arco está mejor construído aguas arriba del puente. El resto de la bóveda está construída con mampostería, sin apenas argamasa y con pequeñas piedras y cantos en las juntas. Se conservan las cuatro manguardias, aunque cabe la posibilidad de que estén algo reformadas. Están construídas con mampostería arenisca y cemento moderno en las juntas. Tienen una orientación que diverge hacia fuera del puente. El perfil es plano y la pavimentación actual es de asfalto. Solamente se conserva un pretil situado en el lado de aguas arriba; el de aguas abajo actualmente lo constituye una barandilla de hormigón. El de aguas arriba es muy similar a los de el puente de Eskalmendi-1, pero de menor longitud. Está formado por grandes lajas unidas actualmente con cemento (es probable que antiguamente lo estuvieran con grapas). Estas lajas están protegidas a la entrada y a la salida del puente por unos bloque de base cuadrada con forma piramidal enla parte superior
Uno de los pretiles 03/03/2004 / Uno de los pretiles 03/03/2004

Puente Paso El Molino
Izen arrunta/Nombre común: Puente Paso El Molino
Biztanlegunetik kanpo dago zubia, Villabuena eta Mañueta lotzen dituen errepidean, Paso del Molino izeneko gunean dago; inguru horretan irin industriari oso lotutako beste aipamen toponimorekin batera (hala nola El Alto del Molino). Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean: harlanduzko bizpahiru ilarak (zenbait tokitan ez da ondo ikusten) osatzen dute beheko kontrahorma. Handik, plementeria hasten da; barruko ganga erdizirkularra da, eta ez dago bereizita harlanduzko obra arku uztaietatik, zeinak 15 dobelaz osatuta baitaude eta giltzarri nabarmena baitaukate. Tinpanoak harlanduxko irregularragozkoak dira, gutxi garatuak (ila bakarra giltzarrian), eta haren buruan nibelatzeko inposta. Kofratuz zabalduta dago, errepidearen zolatzearen ondorioz (gaur egungo bidea). Manguardietan ere igartzen da hori: ibaian gora baino ez ditu mantentzen jatorrizkoak, harlanduxkozkoak eta kontrahormekiko angelu zuzenean jarrita; baliteke ibaian beherakoek jatorrizko harrietako batzuk izatea, baina berreginda daude. Eskema berak balio du bideko karelekin: kareorez itsatsitako harlanduzko obra; haren goialdean irtengune biribildu txiki bat egiten du. Ibaian beherakoak berriak dira, kofratuzkoak. Ez dugu zubi honen kronologiari buruzko datu fidagarririk ematen duen dokumentazio identifikagarririk; dena den, Samaniegotik Mañuetarako bide-errepidearen (orain errepidea) ibilbidean Villabuenaren ondoan egoteak eta haren aparejuak eta tipologiak (arku mota, oinaldea, nibelatzeko inposta, kareletako ortostatoak, neurriak eta abar) XIX mendearen erdialdeko kronologia iradokitzen dute, bide-errepidea egin zen garaikoa (1). A. Azkarateren eta V. Palaciosen Arabako zubiei buruzko monografikoan, antzeko data bat eman zen (2).
Puente ubicado fuera del núcleo, en la carretera que une Villabuena y Baños de Ebro, en el término Paso el Molino, zona donde aparecen otras alusiones toponímicas a la industria harinera como El Alto del molino. Cimentado directamente sobre el lecho del río: unas dos o tres hiladas (no se aprecia bien en algunas partes) de sillería que forman el estribo inferior. Desde aquí arranca la plementería, con bóveda interior de medio punto, no diferenciada la obra de sillería de las roscas, formadas por 15 dovelas y clave marcada. Tímpanos en sillarejo más irregular, de escaso desarrollo (apenas una hilada en la clave), que culmina en imposta de nivel. Presenta ampliación de encofrado, debido a la pavimentación de la carretera (actual vía); esto se nota también en las manguardias: sólo conserva las originales, de sillarejo en hiladas y dispuestas en ángulo respecto a los estribos, aguas arriba; es posible que las de aguas abajo tengan parte de la piedra original, pero están rehechas. El mismo esquema es válido con los pretiles de la vía: obra en sillería unida por argamasa que, en la parte superior, hace un pequeño saledizo redondeado. Los de aguas abajo son modernos, en encofrado. No tenemos documentación identificable a este puente que nos aporte datos fiables respecto a su cronología, aunque su ubicación en el trazado del camino-carretera de Samaniego a Baños de Ebro a su paso por Villabuena - ahora carretera -, junto a su aparejo y tipología (tipo de arco, zócalo, imposta de nivel, ortostatos en los pretiles, dimensiones, etc), indican una cronología de mediados del siglo XIX, coincidente con la construcción del camino-carretera (1). En el monográfico sobre puentes de Álava de A. Azkarate y V. Palacios se da una fecha similar (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Álava. Libro de acuerdos; 1843-1856. fol. 10r. 1844. Se menciona en un pleno del ayuntamiento que ya está en proyecto el camino carretera entre Baños y Samaniego, pasando por Villabuena. (2). Azkarate Garai-Olaun, Agustín; Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág. 337.
Vista general aguas arriba / Vista general aguas arriba

Puente Pilas
Izen arrunta/Nombre común: Pilas zubia / Puente Pilas
Kripanetik hegoaldera dago zubi hau, Pilas izeneko terminoan, udalerriaren zenbait tokitan galtzadaren hondarrak nabaritzen diren antzinako komunikazio bide batean. 1862an zubia berreraikitzeko asmoa jasotzen duen dokumentuak ezin hobeto erakusten du nolako garrantzia zuen tokiko eta eskualdeko bideetan: "... los daños causados por el pedrisco y agua... Lo fue el derribo y destrucción del puente que existía en aquella jurisdicción sobre el Rio llamado Pilas, por el que pasaban a el Mercado de la villa de Laguardia los habitantes de Cripan, los de la hermandad de Campezo y los de esta Provincia, pueblos de Navarra y Gupuzcoa, por cuya razon es de urgente necesidad su nueva construccion de cal y canto con la solidez y fortaleza que precribe el arte para su permanencia y duracion" (1) ("… kazkabarrak eta urak eragindako kalteak… Jurisdikzio hartan Pilas izeneko ibaiaren gainean zegoen zubia eraistea eta suntsitzea. Zubitik Guardia hiribilduko azokara joaten ziren Kripaneko biztanleak, Kanpezuko ermandadekoak eta probintzia honetako, Nafarroako eta Gipuzkoako herrietakoak; horregatik premiazkoa da karez eta harriz berreraikitzea, irauteko arteak agintzen duen finkotasun eta sendotasunez"). Ibaiaren gainean zuzenean bermatuta dago, eta fabrika oso oneko harlanduzko oinalde batek eusten dio gangari; plementerian harlandu oso antzekoa erabili da, alde bakarra tailua da. Oinaldeak ezin hobeto uztartzen da manguardiekin beheko ilaretan. Azken ilaran zinbrietarako horma zuloak daude. Arkua zein ganga harlandu onekoak dira, esan bezala, oinaldekoaren oso antzekoa, eta itxuraz obra bateratua osatzen du, arku erdizirkular batekin. Tinpanoak ere harlanduzkoak dira, eta moldatzen doaz dobelen formari, hutsarte txikienak zenbait betegarrirekin beteta dituzte. Ibaian behera, oraindik nabaritzen dira kontrahormatik irten samar dagoen inpostaren hondarrak. Lauza errektangular handiek osatzen dute inposta. Manguardiak ditu ibaian gora zein ibaian behera; haiek kontrahormen obra berdina dute, eta garaiera galtzen doaz zubitik urrundu ahala. Zenbait tokitan, adreiluzko konponketa lanak ikus daitezke. Gaur egungo bidea ia galduta dago; ez du karelik, eta lur zanpatuzko geruza bat dauka, aldapa txikia eginda. Ikusi dugu aurreko eraikuntza erori zela zaparrada baten ondoren, 1862an. Ez dakigu zer fabrika eta tipologia zuen zubiak, baina nolabaiteko inportantziako bide batean egoteak, garrantzia ematen dio, eta, horrenbestez, baliteke harrizko fabrika arkuduna izatea data haren aurretik ere. Urte betez ezezkoa eman ondoren, probintziako diputazioak ez baitzuen funtsik, oin berriko berreraiki zen, diputazioko arkitekto P. Iradierren planoari eta baldintzei jarraituz, 6.429 errealeko aurrekontuarekin. Baldintzak 1863ko ekainaren 20an eman ziren, eta errematea urte hartako uztailaren 30ean egin zen; Guardiako maisu hargin Fermin Gorostizari adjudikatu zitzaion obren enkantea (2). Planoa eta obra baldintzek, zeinak eranskin planimetrikoan ikus baitaitezke, gaur egun irauten duenaren eraikuntza oso antzekoa erakusten digute, bidearen partea izan ezik, hura oso kaltetuta baitago denbora eta pertsonak igarotzeren ondorioz. Jasotzen da zubia "gaur egungoa dagoen tokian edo haren ondoan eraikitzekoa" zela ("a construir en donde existe el actual o a su lado"), ikusgai zeuden alde guztietan harlanduzkoa izan behar zuela, izkinak, inposta, manguardiak edo hegalak, pilastrak eta karelak barne, eta barrualdean harlanduxkozkoa, ondo bermatuta eta jarrita. Zimenduak zangekin zabalduko dira, zeinetan ostikoak edo kontrahormak jarriko baitira, eta, gero, "bi parte harea eta parte bat karearekin ondo bermatutako harlangaitz onez" (3) trinkotuko dira ("con buena mampostería sentada con mezcla de dos partes de arena y una de cal"). Bidea harri birrinduz estalita zegoen, 12 hazbete lodi zen geruza batean, eta karelak harrizkoak ziren, eta izkinetan lau pilastra zeuzkaten zubiaren sarreran. Errematatzaileak hiru epetan jasoko zuen errematean zehaztutako zenbatekoa: lehenengoa, ostikoak edo kontrahormak arkuaren hasierako garaiera iristean; bigarrena, lehenengo berme-zatian, obra amaitutakoan; hirugarren epea (azkena), handik sei hilabetera (bigarren berme-zatian), hori izango baitzen zubiaren eraikuntzaren bermea. Obraren iraupena hiru hilabetekoa izango zela ezarri zen, errematea egiten zenetik.
Puente ubicado al Sur de Cripán, en el término conocido como Pilas, en una antigua vía de comunicación de la cual se aprecian restos de calzada en diferentes partes del municipio. Nada mejor que el documento que certifica la intención de reconstruir el puente en 1862 para darnos cuenta de su importancia en las rutas locales y regionales: "... los daños causados por el pedrisco y agua... Lo fue el derribo y destruccion del puente que existia en aquella jurisdiccion sobre el Rio llamado Pilas, por el que pasaban a el Mercado de la villa de Laguardia los habitantes de Cripan, los de la hermandad de Campezo y los de esta Provincia, pueblos de Navarra y Gupuzcoa, por cuya razon es de urgente necesidad su nueva construccion de cal y canto con la solidez y fortaleza que precribe el arte para su permanencia y duracion" (1). Asentado directamente sobre el río, la bóveda es soportada por un zócalo en sillería, de buena fábrica, y muy similar a la usada en la plementería, diferenciándose únicamente en la talla. Este zócalo traba perfectamente con las manguardias en las hiladas inferiores. En la última hilada aparecen unos orificios para los mechinales del cimbreado. Tanto el arco como la bóveda son de buena sillería, similar como ya se ha comentado al zócalo, formando una obra aparentemente unitaria y volteando en arco de medio punto. Los tímpanos son también de sillería, y se van acomodando a la forma del dovelaje, rellenando los huecos más pequeños con algunos ripios. Aguas abajo aún se aprecian restos de la imposta que sobresale levemente sobre el estribo. Esta imposta son grandes lajas rectangulares. Consta de manguardias tanto aguas arriba como aguas abajo, teniendo una obra idéntica a los estribos, perdiendo altura según se van alejando del puente. Se pueden ver refacciones en algunas partes de ladrillo. La vía actual está prácticamente desaparecida, careciendo de pretiles, con una capa de tierra apisonada y levemente en cuesta. Hemos visto que la anterior construcción se derrumbó, tras un aguacero, en 1862. Desconocemos la fábrica y tipología del puente, aunque su situción en una ruta de cierta relevancia le confiere una importancia que bien podría corresponderse con una fábrica en piedra con arco antes ya de esta fecha. Tras un año de negativas, al carecer la Diputación Provincial de fondos, se realiza la reconstrucción de nueva planta, bajo plano y condiciones del arquitecto de Diputación P. Iradier, sobre un presupuesto de 6.429 reales. Las condiciones se fechan el 20 de Junio de 1863 y el remate el 30 de Julio de ese mismo año; Fermín Gorostiza, maestro cantero de Laguardia, se adjudica la subasta de las obras (2). Las condiciones de obra y la traza, que podemos consultar en el anexo planimétrico, nos muestran una construcción similar a la que se conserva en la actualidad, salvo la parte de la vía y los pretiles, muy dañados por el paso del tiempo y las personas. Se expone que el puente, "a construir en donde existe el actual o a su lado", ha de ser de sillería en todas sus caras vistas, incluyendo esquinales, imposta, manguardias o aletas, pilastras y antepechos, con sillarejo en el interior, bien asentado y dispuesto. Los cimientos se abrirán con zanjas que alberguen los machones o estribos, para después macizarlas "con buena mampostería sentada con mezcla de dos partes de arena y una de cal" (3). La via estaba recubierta por piedra machacada, en una capa de 12 pulgadas de espesor, con pretiles de piedra que llevaban cuatro pilastras esquinales en las entradas del elemento. El rematante recibirá la cantidad estipulada en el remate en tres plazos: el primero en el momento en que los machones o estribos lleguen a la altura del arranque del arco; el segundo a la primera entrega, una vez concluida la obra; el trecer y último plazo a los seis meses (segunda entrega), constituyendo la garantía de fábrica de la construcción. El tiempo de duración de la obra se estipula en tres meses, a partir del remate.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 941-10. 1862 (2). Ibid. 1862-63. (3). Ibid. 1863.

Puente Pobes
Izen arrunta/Nombre común: Pobes zubia / Puente Pobes
DESKRIBAPENA: Pobesko herrigunea (Arriba eta La Estación auzoak) eta Anuntzeta lotzen dituen ale bikain hau derrigorrezko igarobidea izan da duela mende askotatik errege bidean eta gero bide oso garrantzitsua Lautadatik Añana, Espejo, Gaubea eta Bizkairantz (Jaurerriko bidea). Haren garrantzia frogatzen du probintziaren probintziak zainduta eta babestuta egon zela beti. Eraikuntzak hiru begi dauzka eta alboko gainezkabide-arku txiki bat, harlangaitz zakarrezkoa, gaur egun junturetan duen zarpiatu ugariak ezkutatuta. Zimenduak ibaiaren ohe harritsuan ditu, eta haien gainean zapata aurreratu sendoak muntatzen dira, maila bitan, zokaloak bermatzeko balio dutenak. Hegaldurak apur bat beheratuta daude. Ibaian gora eta behera errosken aparailua apur bat hobea da, harri xehez egindako lauza fin angeluzuzenezkoa, apur bat horzduna. Gangen gainean, tinpanoek haien antzeko harlangaitza dute, eta gora egiten dute asfaltozko bide moderno bat osatzeko. Alboetako petrilak zementuzkoak dira, egituraren albo bakoitzetik metro bat altxatzen den arrapalan (jatorrian bidea ez zen 3,5 metro baino zabalago). Brankan dauzkan babes triangeluarrak (zubi-brankak) ikaragarriak dira, pilare angeluzuzenei zokaloaren bidez ondo lotuta, oinarri edo zokalo irten bereizgarri hori partekatuz. OHAR HISTORIKOA: Pobesko zubia 1659, 1665 eta 1692ko mapa probintzialetan aipatzen da: "Ytten el puentte que llaman de Pobes, sitta sobre el rrio Bayas, camino de Salinas de Añana y su parttido a esta prouinzia, esttá echa del cal y cantto, en ttres oxox, tiene de largo cinqüentta y quattro baras con enttrada y salida, ancho: cattorze pies, nezesitta de rreparo considerable" (1). Ezaugarri bereizgarri batzuk ikus ditzakegu: hiru arku (gainezkabidea askoz gerokoagoa da, XIX. mendekoa), harlangaitzezko fabrika eta antzeko luzera eta zabalera. Esan dezakegu XVII. mendeko edo lehenagoko eraikuntza bat dela? Hein handi batean bai, kontuan hartuz aipatutako alderdi metriko batzuk eta tipologiko beste batzuk (fabrika zakarra, harri xehezko erroskak harlandurik gabe, zubi-branka triangeluarrak eta ezproirik eza, baoaren nolabaiteko garrantzia pilen aldean, etab.). Nolanahi ere, gogoratu behar dugu halako elementuek etengabeko konponketak jasaten dituztela eta, askotan, eraldaketa batzuk dakartzatela. Zubia bere izate osoaren azken emaitza da eta ez da logikoa data edo garai jakin bati esleitu edo mugatzea. 1744ko mapa probintzialak deskribapen zabal hau egiten du: "El puente de Pobes sobre el Rio Vayas para Salinas de Añana, Valdegobia, y Lacozmonte, está hecho de cal, y canto en tres ojos y tiene cinquenta y dos varas de largo con sus antepechos por un lado y otro, y de ancho pòr lo alto diez pies... " (2). Zabaleran dagoen metro bateko aldearen arrazoia izan daiteke bidea petrilekin kontuan hartzea ala espazio erabilgarria bakarrik. Garai horretan zenbat esku hartze egin ziren plataforman eta petriletan, baita 1831n ere, M. Sarazibar probintziako arkitektoak zokalo, zubi-branka eta salmerretan konponketa batzuk eta bidean beste batzuk egiteko baldintzak egin zituenean (3). Roque Laspiur maisuak egin zituen obrak, 2.870 errealean, eta agian esku hartze hori da zubiko harlangaitzaren emokatuaren "erruduna" ("culpable"), hala behartuta baitago baldintzetan. Urte batzuk geroago, Tutera-Bilbo trenbidea egiteko obrek protestak eragin zituzten, "Gesaltzako errepidean eta Pobesko zubiko etxolan sortzen dituzten kalteengatik" ("por los perjuicios que causan en la carretera de Salinas y en la caseta del puente de Pobes") (4). Erreferentzia hori interesgarria da krokis bat (ikus eranskin planimetrikoa) erantsi zitzaiolako, eta hor zubia gainezkabide-arku txikiarekin agertzen delako
DESCRIPCIÓN: El magnífico ejemplar que une el núcleo de Pobes (Barrio de Arriba y de La Estación) con Anúcita, ha sido desde hace muchos siglos paso obligado en el Camino Real y luego ruta importantísima de la Llanada hacia Añana, Espejo, Valdegovía y Vizcaya (Camino del Señorío). De su importancia da cuenta el hecho de que fuera simpre tenido bajo la tutela y protección de la Provincia. Construcción de tres ojos más un pequeño arquillo-desaguadero lateral en tosca mampostería que se oculta en la actualidad por raseado abundante en las juntas. Se cimenta sobre el lecho rocoso del río, sobre el que se montan las potentes zapatas adelantadas, en dos niveles, que sirven de base al zócalo y volteos levemente rebajados. El aparejo de las roscas aguas arriba y abajo mejora un poco a base de lajas finas en rajuela rectangulares y en disposición ligeramente dentada. Sobre las bóvedas, tímpanos de mampostería similar a ellas que van creciendo en altura para conformar una moderna vía de asfalto y pretiles laterales de cemento en rampa que vuela un metro por cada lado de la estructura (originalmente la anchura de la vía no sobrepasa los 3,5 metros). Resultan imponentes las defensas a proa que presenta (tajamares) en forma triangular, bien unidas con los pilares rectangulares por el zócalo y compartiendo esa base o zócalo saliente característico. APUNTE HISTÓRICO: El puente de Pobes aparece mencionado en los mapas provinciales de 1659, 1665 y 1692: "Ytten el puentte que llaman de Pobes, sitta sobre el rrio Bayas, camino de Salinas de Añana y su parttido a esta prouinzia, esttá echa del cal y cantto, en ttres oxox, tiene de largo cinqüentta y quattro baras con enttrada y salida, ancho: cattorze pies, nezesitta de rreparo considerable" (1). Podemos observar varios rasgos distintivos: tres arcos (el sobradero es muy posterior, decimonónico), fábrica de mampostería y dimensiones similares en largura y anchura. ¿Podemos decir que es una construcción del siglo XVII o anterior?. En buena medida sí, teniendo en cuenta ciertos aspectos métricos ya mencionados y algunos otros tipológicos (tosca fábrica, roscas de rajuela sin sillería, tajamares triangulares y ausencia de espolones, relativa importancia del vano respecto a las pilas, etc). No obstante, hemos de recordar que este tipo de elementos sufren continuas reparaciones que, muchas veces, suponen algunas transformaciones. El puente es fruto final de toda su existencia y no es lógico adscribirlo y limitarlo a una fecha o época concreta. El Mapa Provincial de 1744 lo describe extensamente como: "El puente de Pobes sobre el Rio Vayas para Salinas de Añana, Valdegobia, y Lacozmonte, está hecho de cal, y canto en tres ojos y tiene cinquenta y dos varas de largo con sus antepechos por un lado y otro, y de ancho pòr lo alto diez pies... " (2). La diferencia de un metro en la anchura podemos atribuirla a tener en cuenta la vía con los pretiles o sólo el espacio útil. En esta época se interviene varias veces en la plataforma y pretiles, al igual en 1831, cuando el arquitecto provincial M. Saracíbar realiza las condiciones para unas reparaciones en zócalos, tajamares y manguardias, además de otras en la vía (3). El maestro Roque de Laspiur ejecuta las obras por 2.870 reales y puede que esta intervención sea la "culpable" del revocado de la mampostería del puente, pues así está obligado en las condiciones. Unos años más tarde, las obras del ferrocarril Tudela-Bilbao son objeto de protesta "por los perjuicios que causan en la carretera de Salinas y en la caseta del puente de Pobes" (4). Lo interesante de esta referencia es que se acompaña (ver anexo planimétrico) de un croquis en el que aparece ya el puente con el arquillo desaguadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Actas J.J.G.G.Álava; libro 15, Fol.649-r. 1659 2). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pp.211-212. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 569-9. 1831. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 321-7. 1861.
Vista frontal aguas arriba 19/07/2005 / Vista frontal aguas arriba 19/07/2005

Puente Porretal
Izen arrunta/Nombre común: Porretal zubia / Puente Porretal
Komunioko herrigunetik 800 bat metrora mendebaldera dago "Puente de El Porretal" deritzoten zubia – dagoen mugarte toponimikoagatik -, Antepardo, Fontecha eta Jaurerrirantz zihoan bidean. Meseta eta Bilbo Urduñan zehar lotzen zituen bide ospetsuaren une gorena Erdi Aroaren hondarrean gertatu zen eta 1775ean eraiki zen errepide gisa. Berehala zabaldu zen Antepardo eta Fontechatik igarota Larrazubitik ateratzen zen adarra (1786). Logikoa da pentsatzea – dokumentazio biribilik ezean – aztertzen ari garen zubia data horiek baino geroagokoa dela, mende horren amaieraren eta XIX. mendearen lehen erdiaren artean. Formalki, Los Moros erreka gainditzen duen hegaldura erdizirkular txiki bat da, 35 zentimetroko zokalo txiki batean bermatuta. Ilaratan ondo ipinitako harlangaitz luzangazko fabrika du, junturak zementu modernoz eginda. Ahokadura edo errosketan, aparailua harlandu landuagoz egina da, dobela estuekin, giltzarrian izan ezik. Azken hori pieza handiagoa da, zorrotza estradosean, bide-zoruaren konkorraren aldaketa markatuz. Ez dauka alboko petrilik eta bidea enkatxo bat da, erdialdean arkuaren bizkarra baino ez dena.
A unos 800 metros al oeste del núcleo de Comunión se encuentra el conocido como "Puente de El Porretal" - debido al término toponímico en el que se ubica -, sobre la antigua ruta o camino hacia Antepardo, Fontecha y el camino del Señorío. La famosa vía que enlazaba la meseta con Bilbao a través de Orduña toma auge a finales de la edad media y es construido como camino-carretera en 1775 (1). Inmediatamente se abre el ramal desde Puentelarrá por Antepardo y Fontecha (1786). Es lógico pensar - a falta de documentación concluyente, que el puente que nos ocupa es posterior a estas fechas, entre finales de la centuria y primera mitad del siglo XIX. Formalmente, es un pequeño volteo que salva el arroyo Los Moros en medio punto, apoyando en un pequeño zócalo de 35 centímetros. Fábrica de mampostería alargada bien dispuesta en hiladas, con rejunteado de cemento moderno. En las embocaduras o roscas, aparejo de sillarejo algo más trabajado, con dovelas estrechas salvo la clave, que se trata de una pieza de mayor tamaño y apuntada en el extradós marcando el cambio del alomamiento de la plataforma viaria. No presenta pretiles laterales y la vía consiste en un encachado que en la parte central no es más que el lomo del arco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pp.102-103.

Puente Prado Solandia
Izen arrunta/Nombre común: Solandia Zelaia-ko zubia / Puente Prado Solandia
Garrantzi txikiko zubi bat da. Dulantziko tokiko beharrizanetarako erabiltzen zen, kale Nagusitik zetorren alboko kale estu bat ibaiaren beste ertzarekin komunikatzen baitzuen. Toki horretan Solandia izeneko zelaia zegoen. Obra oin berriko egin zuen 1807an Leandro Uriarte hargin-maisu eta Derediako auzotarrak, eta guztira kobrezko 700 errealeko kostua izan zuen. Obra hori esleitzeko baldintzak zorrozki bete ziren eta ezin hobeto islatzen dituzte haren arkitektura arautu zuten irizpideak. Sestra guztiz horizontala lortzea izan zen irizpide nagusia. Horren froga argia da lehen baldintzaren testua. Hor jasotzen denez, zubiak "hiru arku berdin izan behar ditu, horrela gehiegi ez altxatzeko" ("ha de tener tres arcos iguales para que asi no sea mucho su levante"), eta gero berriro azpimarratzen da "haren goiko zorua ahalik eta leunen gera dadila" ("quede lo más suave que sea posible su piso superior"). Abiapuntu horrekin, eta obraren ura husteko gaitasuna gehiegi ez urritzeko, hargin horrek ganga beheratuak diseinatu zituen ibilguaren 12 metroko zabalera gainditzeko. Gangak ez ziren zorrozki berdinak –baldintzek berariaz diotenez-, erdiko arkuari argi apur bat gehiago eman baitzitzaion. Ganga horien plementeria harlangaitz irregularrez egin zen, junturak oso markatuta. Material horixe erabili zen pitetan, bertikalean jarrita haustura naturaleko planoen erregulartasun urria baliatzeko. Gangen multzo osoa duela gutxi juntatu da berriro zementuzko mortairuz. Pilen zimendua "haitz bizian" ("en la peña viva") dago. Lehen ilarak finkatu aurretik, haitz hori oin bateraino sakon tailatu behar ziren, eta haietan aurkitzen ditugu jarrita harlangaitzik handienak, orain hormigoizko zapataz sendotuta. Pila horien aurrealdea nahiko zabala da, arkuen hegaldura urria kontuan hartzen bada, eta babesteko zubi-branka triangeluarrak egin ziren, apur bat lodituta euren oinarrian. Dirudienez, bidearen sestrara iritsi arte luzatzen ziren, baina duten proiekzio urria ikusita, aukera gutxi dago bazterguneak osatzeko. Elementu horiek eraikitzeko teknika ez da aldentzen ganga eta pilentzat deskribatu denetik. Goialde osoa erabat eraberritu da, gainean hormigoizko taula zabal bat jarriz. Haren hegala zubi-branketan bermatzen da, ibaian gorako aldetik, eta habe batean, pilen atzealdeari atxikitako zutabe estu bik sendotuta. Zubia babesteko, pilen arabera, "salmerrak" ("manguardias") eraiki behar ziren, baina aztarna batzuk baino ezin dira ezagutu, duela oso gutxi egindako gehigarriek eta berreraikitzeek oso aldatuta. XX. mendearen hastapenetan, ikuztegitik hurbileko zubia esaten zioten, eta egitura osoari berritze orokor bat egin zitzaion, batez ere arku baten goiko sektoreari eraginez, hura askatu eta berriro osatu baitzen. 1908an errematera joan zen pertsona batek esan zuen komeni zela dena hormigoiz egitea.
Nos encontramos ante un puente de pequeña entidad que atendía a las necesidades locales de Alegría-Dulantzi, al comunicar una calleja lateral procedente de la calle Mayor con la otra orilla del río, lugar en el que se encontraba el denominado campo de Solandia. Se trata de una obra que fue realizada de nueva planta en 1807 por el maestro cantero Leandro Uriarte, vecino de Heredia, alcanzando un montante total de 700 reales de vellón. Las condiciones de adjudicación de esta obra fueron cumplidas estrictamente y reflejan a la perfección los planteamientos que rigieron su arquitectura y en los que primó la búsqueda de una rasante completamente horizontal. Prueba evidente de ello es el texto de la primera condición en la que se menciona la necesidad de que el puente "ha de tener tres arcos iguales para que asi no sea mucho su levante", insistiendo más adelante en que "quede lo más suave que sea posible su piso superior". Con este punto de partida y, para no minimizar demasiado la capacidad de desagüe de la obra, el mencionado cantero salvó los 12 m. de anchura del cauce con el planteamiento de bóvedas rebajadas, aunque no estrictamente iguales -como señalan explícitamente las condiciones- puesto que se dio algo más de luz al arco central. La plementería de estas bóvedas se realizó a base de mampuesto irregular de juntas muy marcadas, material que también se empleó en las boquillas colocándolo en vertical para aprovechar la precaria regularidad de los planos de fractura natural. Todo el conjunto de las bóvedas ha sido recientemente rejunteado con mortero de cemento. Las pilas encuentran su cimiento "en la peña viva" que debía tallarse hasta un pie de profundidad antes de asentar las primeras hiladas y en las que encontramos colocados los mampuestos de mayor tamaño, hoy en día reforzados con una zapata de hormigón. El frente de estas pilas, de considerable anchura si se tiene en cuenta el reducido volteo de los arcos, fue defendido por tajamares triangulares ligeramente engrosados en su base que, al parecer, se prolongaban hasta alcanzar la rasante de la vía, si bien resulta poco probable que formaran apartaderos dada su escasa proyección. La técnica constructiva de estos elementos no difiere de la descrita para las bóvedas y pilas. toda la parte superior se ha visto completamente reformada con la superposición de un ancho tablero de hormigón cuyo vuelo apoya en los tajamares, por la cara de aguas arriba, y en una viga reforzada por dos estrechos pilares que se adosan a la parte posterior de las pilas. De las "manguardias" de protección del puente, cuya construcción requería según las pilas, solamente pueden reconocerse algunos restos muy modificados por recrecidos y reconstrucciones muy recientes. A comienzos del s. XX, se le denominaba puente próximo al lavadero, y toda la estructura fue objeto de una reposición general afectando principalmente al sector superior de uno de los arcos al soltarlo y volverlo a componer. Una de las personas que acuden al remate del año 1908 manifiesta la conveniencia de fabricarlo todo él de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, n.º 10.121, año 1807, fols.11-14. A.M. de Alegría. Caja 36, n. 7, año 1908 A. Azkarate, V. Palacios: Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Año 1996. Págs. 253-254.
Vista general, aguas abajo. 02/09/1999 / Vista general, aguas abajo. 02/09/1999

Puente Presabarri
Izen arrunta/Nombre común: Presabarri zubia / Puente Presabarri
DESKRIBAPENA Presabarriko baserriaren aurrean eta Presabarriko errotaren eta Ziorragako burdinolaren presekin multzoa osatuz (ibaian gora eta behera) ale eder hau aurkitzen dugu, Altube ibaiaren ibilgua gainditzen duena. Hurbil dagoen Jaundiako zubiaren eta arro kantauriarrean eta Arabako beste inguruetan ere XVIII. mendean ohiko ziren beste batzuen antzeko egitura du. Jaundiakoarekin, gainera, bat dator eraiki zen datan ere (seguruenik, aurreko egitura 1775eko uholde larrietan eraitsi zen eta, Jaundiako zubia bezala, berehala berreraiki zen oin berriko) (1), Lautadatik eta Gasteiztik Orozkoko haranerantz eta Bilborantz zihoan bide zaharrean baitzeuden, 1818an errepide berriaren trazadura berriari ekin aurretik. Eraikuntza eder honek Altube ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka zimenduak. Ilaratan txukundutako harlangaitza eta harlanduxkoa erabiltzen ditu (azken hori barruko plementeriaren zati bakan batzuetan eta ahokadura bietan eta gangaren behealdean ageri da). Argi zabala du, beheratuta hegaldatuta. Tinpanoak oso urriak dira, harlangaitzez eginak, eta erroskak bidearen sestra berean daude. Bideak profil konkortua du, eta zementuzko petril modernoak (1983ko uholdeetan kalte handiak jasan zituen zubiak). Nabarmen itsusten du multzoa horrek, zoladuraren zati batean beste garai batzuetan ohiko enkatxoak iraun arren. Zubi honen liraintasuna eta ura husteko gaitasuna handitzen laguntzen du horrek. Azkenik, estribuek turuta forma hartzen dute sarreran eta irteeran, harlangaitzezko hegalak edo salmerrak osatuz, baina ez dakigu beti izan ote ziren halakoak, oraingoak, antza, Ciriaco Ostolaza Baranbiko hargin-maisuak 1867an egin zuen esku hartzeari baitagozkio (2). Izan ere, ezkerreko alboan, ibaian gora, uraren azpikoan aurreko salmerra izan daitekeenaren zimenduak sumatzen dira,
DESCRIPCIÓN Frente al caserío de Presabarri y formando conjunto (aguas arriba y abajo) de las presas del molino de Presabarri y de la ferrería de Ziorraga encontramos este bello ejemplar salvando el curso del río Altube. Es estructuralmente similar al cercano puente de Jaundia y a varios otros característicos del siglo XVIII en la cuenca cantábrica y aún en el resto de Álava. Con el de Jaundia comparte además de la fecha de construcción (muy posiblemente la anterior estructura se vio derruida en las graves riadas de 1775 y, como el puente de Jaundia, reconstruido de nueva planta inmediatamente) (1) el estar colocados sobre la antigua ruta de la Llanada y Vitoria/Gasteiz hacia el Valle de Orozko y Bilbao, antes de que se acometiera en 1818 el nuevo trazado del camino-carretera. Sobre el lecho rocoso del río Altube se cimenta la bella construcción, que oscila entre la mampostería debidamente regularizada en hiladas y el sillarejo (ocasional en la plementería interior y presente en las dos embocaduras y parte inferior de la bóveda). Amplia luz, volteando en forma rebajada. Los tímpanos son muy escasos, en mampostería, con las roscas rasantes a la vía. La vía presenta perfil alomado, con pretiles modernos de cemento (durante las riadas de 1983 el puente sufrió graves daños) que afean considerablemente el conjunto, a pesar de que parte del pavimento todavía conserva el encachado típico de otros tiempos. Todo ello colabora a aumentar la esbeltez y la capacidad de desagüe de este puente. Finalmente, los estribos se abocinan en la entrada y salida, formando aletas o manguardias de mampostería que no sabemos si fueron siempre así, ya que las actuales parecen corresponderse con la intervención del maestro cantero de Baranbio Ciriaco Ostolaza en 1867 (2). De hecho, en el lateral izquierdo aguas arriba se aprecian las bajo el agua las cimentaciones de una posible manguardia anterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A., Palacios Mendoza, V.: Arabako zubiak / Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág. 150. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.527, año 1867, fols. 1826-1831 y 2405-2408.
Vista general del puente, aguas arriba 28/08/2006 / Vista general del puente, aguas arriba 28/08/2006

Puente Presabarri
Izen arrunta/Nombre común: Presabarri zubia / Puente Presabarri
(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Sección Protocolos, Nº 1322, año 1776, folio 425 V. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N´13527, año 1867, fols. 1826-1831, 2405-2408. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 150.

Puente Principal
Izen arrunta/Nombre común: Zubi nagusia / Puente Principal
Garaia/Época: XVI-XVII
Tumecillo ibaia zeharkatzen duen bide azpiegiturako ale eder hau Osmako herrigunearen erdian dago. Bideak hartzen duen itxura konkortuak iragan denboretako halako aire nostalgiko bat ematen dio, Erdi Arokotzat-edo jo ahal izango balitz bezala, baina, historia oharren atalean azalduko dugunez, XVI., XVII. eta XVIII. mendeetako garai modernoan sartu behar da elementu hau. Bilbotik abiatu eta Urduñako herritik barrena Pancorbora eta Burgosera doan egungo errepidearen barnean dago zubi hau, garai bateko Bizkaiko Jaurerriko Bidea zelakoaren trazaduran bertan, alegia. Araba eta Burgosen arteko mugan dago, Osma eta Berberanako jurisdikzioetan, hurrenez hurren. lbai-ibilguaren gainean jasotako pilare sendo batez loturiko bi begiko egitura batek eratzen du zubi hau; pilarea bera zubi-branka aerodinamiko batez babestua dago, eta bera arduratzen da ura bi baoetara bideratzeaz ere. Bao biek arku erdizirkular beheratuak hegaldatzen dituzte, elkarren apur bat desberdinak, gorde den 1684ko trazan marrazten diren gidalerro erdizirkularren kontra. Haien eta proiektatutako gidalerroetan dagoen aldearen arrazoia gehiago izan daiteke, agian, zinbriak jartzeko edo eraikitzeko arazoengatik lehenago ezarritako trazadurari buruzko erabaki bategatik baino, edo ibilguaren maila igo izanagatik, arrastatutako materialak jalkitzeagatik. 1684ko diseinuak ematen dituen neurriak eta gaur egungoak konparatzen baditugu, ikusten dugu ez datozela bat ez zubiaren zabaleran, ez bidearen profilean. Bi baoen plementerietan erreparatuta, berriz, zubiaren handitze bat salatzen digun haustura bat dagoela egiaztatzen dugu zuzentzailearen luzera osoan. Eta gainera, egituraren bi ertzetako estribuen ondoan, kare eta harriz egindako lehenagoko zubiaren zimendu-aztarnak daude. Zubiari egin zaion azken esku-hartzeetako batekin, hau da, bere parterik handienean zementuz entokatu edota zarpiatzearekin, estali eta ezkutatu egin dira egituraren fabrika eta multzoaren bizitzako garai nagusiak, zorroztasun handiagoarekin ezartzen lagun diezaguketen hainbat alderdi. Eta benetan lotsagarria ematen du, baita ere, zubi -brankaren luzera osoan ainguratua dagoen metalezko hodizko kanalizazioak. Iragan mendeko berrogeita hamarreko urtetatik kontserbatu den dokumentazio grafikoari esker (1), deskriba ditzakegu zementuzko zarpioaren eta entokaduraren ondorioz ezinezko gertatuko litzaizkigukeen hainbat alderdi. Gangen plementuen materiala, adibidez, ilaratan ipinitako harlangaitzezkoa da, eta tinpanoak eta petrilak ere harlangaitzezkoak dira, oso akoplamendu txarrarekin errosken estradosaren eta tinpanoen artean, etab. Zubi-branka bide-zoruaren mailaraino iristen da altueran, oraindik ondo kontserbatzen den bazter-toki bat eratuz. Harlangaitzez egindako petrilak kareharrizko lauza lodiz estaliak daude. Altxaeren irakurketa estratigrafiko bat, jatorrizko estribuen hondakinetako indusketa bat eta dokumentuetako ikerlan sakonago bat besarkatuko lituzkeen azterlan osoago baten faltan, goazen zubi interesgarri honen eraikuntza-aldirik garrantzitsuenak aurreratzera: 1. aldia: 1587a aurretik, zurezko zubi baten bidez zeharkatzen zen ibaiaren ibilgua. Ez da garai horretako aztarnarik geratzen. 2. aldia: 1587 eta 1653ko urteen artean, zubiak ibaiaren erdian pilare bat eta bi bao ditu, baina ez dakigu nolako zuzentzaileak zituzten horiek. Garai horretakoak dira erdiko pilarearen zimenduak eta lehen ilarak, eta baita bi ertzetako estribuen zimenduak ere. 3. aldia. 1684an ex novo eraikitzen da, zirkulu erdiko arkutan itxitako bi begirekin, branka triangeluarreko erdiko pilarearekin, bi salmerrekin (urari goiti, luzera desberdinetakoak, luzeagoa baita eskuinaldekoa), eta hiru ataletan artikulatutako bide-zoruarekin: horizontala erdikoa, eta lapranean beste biak, beren sarrera edo irteeretan). Garai honetako materiala dute zubiaren urari beheitiko erdiak eta pilareak eta urari beheitiko errosken dobela gehien-gehienek. 4. aldia. 1684 eta 1775 artekoa. Zubia handitu egiten da urari goiti, ordura arte zuen zabalera ia bi halakotuz eta sekzio triangeluarreko babes hidrodinamiko egokiaz hornituz. Kontserbatzen ditu oraindik zinbriak bermatu eta jasotzeko erabilitako metxinalak. Galtzadak gaur egun duen arrapala bikoitz hori handitze-garaikoa da, beharbada. Esan dezakegu, beraz, kontserbazioko konponketa-Ian batzuk eta erroska, branka, etab.etan egindako piezaren bat edo besteren ordezpenak salbuetsita, zubi hau gure egunetaraino iritsi dela. OHAR HISTORIKOA. Osmako zubi nagusiaren abiapuntu historikoa (herrigunean bertan dago), 1587tik aurrera jartzen dugu, garai horretan adierazten baitu Gaubeako Ermandadeak berari lotutako lurraldearen barnean sei zubi egiteko gogoa ("que se quieren fauricar de nuebo en Baldegobia"), eta zerrenda horretan sartzen baititu, hain zuzen, Osmako eta Morrañoko zubiak. Azalpen horretan bertan esaten da Omecillo ibaian daudela eta "zubi horiek zeharrormaz eginak direla" ("siendo todas las dichos puemes en trabiesas')', hau da, zurezkoak direla. Alabaina, Gaubearen asmo horren aurka agertzen dira beste hainbat Ermandade, lan horien finantzaketa banatzeko orduan (2). 1587 eta 1653 arteko tartean, harrizko zubia egiten da. Bi urte horietako bigarrenean baieztatzen zaigu, antza, zubiaren material-aldaketa hori -zurezkoa izatetik kare eta harrizkoa izatera pasatuz, alegia-, Jose de Ontanilla hargin-maisuari eman baitzitzaion hainbat obra egiteko ardura, eta horien artean zubi honena, noski. Soilik sei urte geroago, Arabako probintziako Zubien lehen Mapa egitean, honela deskribatua ageri da: "El Puentte de Osma (...) camino que biene de Biluao, Santtander y Laredo y Balmaseda, passo a Casttilla (...) esta eha de cal y canto en dos ojos, ttiene de largo ueintte y quatro baras y de ancho doze pies, nezesita añadir vn oxo y sucalçar el pilar de medio" (3). 1677ko urtean, Arabako Batzar Nagusiek batzorde bat osatzeko agindua ematen dute, aditu talde bat bidaltzeaz ardura dadin, Osmako zubiaz gainera Aiarako Ermandadeko beste bi ere ikuskatzeko, eta horiei buruzko erremateak eta konponketa-lanak agintzeko (4). Gaiak, ordea, une batzuez behintzat luzatu egiten dela ematen du, harik eta 1684an Batzar Nagusiek lehenbiziko aldiz Batzorde bat eratzea erabakitzen duten arte, Ametzagako (Zuia) eta Osmako zubiak konponarazteko (5). Antonio de la Barcena, Trasmierako hargin-maisua, arduratu zen diseinua egiteaz, eta aurrekontua eta baldintzak idazteaz. Eta azkenean berak eta bere herrikide Francisco del Hoyo hargin-maisuak egin zuten, elkarrekin, Ian hori. Baldintza-agirian behin eta berriz "konponketak" ("rreparos") esaten bada ere, argi dago praktikan "ex novo" egindako zubia izan zela. Zeren eta, jatorrizko egituraren estribuen hondakinek -oraindik ibaian jarraitzen baitute gaur egungoen ondoan-, zubia zimenduetatik hasita egina izan zelako hipotesia berresten baitigute. Batzar Nagusien azaroko bilkuran, Agindu bat luzatu zitzaion Osmako zubia dagoen Ermandadeari, 300 erreal ordain zitzan, kopuru hori baitzegokien aipatu zubiaren konponketan egindako gastuak kitatzeko, Probintziako Zubien Mapak dioen legez (6). Apenas hiru urte igaro ondoren, haraneko prokuradore zen Domingo Ayala jn.ak zera jakinarazten dio Gaubeako Hermandadeko alkate Andres de Ayala jn.ari 1687ko abenduaren 29an bidalitako ofizio baten bidez: "en el puente de Osma faltaban cantidad. de 14 galapagos de los pretiles y antepechos del puente" (7). Egitate hori dela-eta egindako zuzemenetan deklarazioa hartzen zaie zazpi lekukori, kasuari buruz duten iritzia eman dezaten. Lekuko horiek egindako deklarazioetatik ateratzen dugu, 1684an egindako obrak zenbait akats zituela uren isurbidean, hots: "el arco que esta a la partte de Castilla flaquio la rajiola y se vino en pasar por no tener el levante de la zepa principal para evadir las aguas...". Konponketa hori Francisco del Valleri agindu zioten.
Espéndido ejemplar de infraestructura viaria sobre el río Tumecillo en medio del caserío de Osma. El perfil alomado que ostenta la vía le confiere un cierto aire nostálgico a épocas pasadas, llevaderas al periodo bajomevieval pero que como exponemos en el apartado histórico responden, en esta ocasión, a etapas modernas del XVI, XVII y XVIII. Este ejemplar queda incluido en la actual carretera que desde Bilbao se dirige a Pancorbo y Burgos por la localidad de Orduña, antiguo trazado del denominado Camino del Señorío de Vizcaya. Se localiza en la muga entre Alava con Burgos en las jurisdicciones de Osma y Berberana, respectivamente. El puente articula una estructura de dos ojos enlazados por una corpulenta pila sobre el cauce y protegida por la defensa aerodinámica, el tajamar, encargada de encauzar las aguas hacia los vanos. Ambos vanos voltean arcos de medio punto rebajados, ligeramente diferentes entre sí, contrariando a las directrices de medio punto que se dibujan en la traza conservada de 1684. Esta desigualdad de las directrices entre ellos, y de las proyectadas, quizás respondan más a problemas de cimbrado o construcción que a una decisión de trazado previamente establecida, o también al recrecido del nivel del cauce por el sedimento de materiales de arrastre. Cotejando las dimensiones que registra la traza de 1684 con las actuales comprobamos que no coinciden ni en la anchura del puente ni en el perfil de la vía. Ubicados en las plementerías de ambos vanos, comprobamos la existencia de rotura o línea a lo largo de la directriz que nos denuncia una ampliación del puente. Además junto a los estribos en ambas orillas de la estructura permanecen las fundaciones del primitivo puente de cal y canto. Con una de las últimas intervenciones aplicadas al puente, como ha sido el revoco y zarpeado de cemento en la mayor parte de la fábrica, se ha enmascarado la fábrica y otros aspectos que nos podrían ayudar a establecer con la mayor rigurosidad las etapas principales que muestra el conjunto del puente. Bochornosa aparece también la canalización de tubo metálico que se ancla en toda la longitud de la proa del puente. Gracias a la documentación gráfica conservada de los años cincuenta de la pasada centuria (1) podemos describir determinados aspectos de este ejemplar que con el zarpeado y revoco de cemento nos era imposible acometer. La fábrica de los plementos de las bóvedas es de mampostería concertada, los tímpanos y pretiles presentan igualmente aparejo de mampostería, con un pésimo acoplamiento entre el extradós de las boquillas y los tímpanos, etc. El tajamar posee un desarrollo en alzado que alcanza el tablero del puente, formando un apartadero aún en buen estado. Los pretiles aparejados de mampostería se rematan por gruesas losas calizas. A falta de un estudio más completo que incluya al menos una lectura estatigráfica de alzados, una excavación en los restos de los estribos primitivos y un estudio documental más profundo, vamos a anticipar las fases constructivas mas significativas de esta interesante estructura: 1ª fase: Con anterioridad a 1587, el cruce del río se realizaba por un puente de madera. De este periodo no permanece ningún resto. 2ª fase: Entre los años 1587 y 1653, el puente consta de dos vanos, del que desconocemos las directrices, y la pila central sobre el río. De esta época persisten la cimentación y primeras hiladas de la pila central, las cimentaciones de los estribos de ambas orillas. 3ª fase: Se construye ex novo en 1684, con dos ojos que voltean arcos de medio punto, pila central con tajamar triangular, dos manguadias (aguas arriba, de distinta longitud, más prolongada la de la ribera derecha), y una vía articulada en tres tramos, uno central horizontal y dos inclinados en las respectivas entradas o salidas. De la fábrica de este momento, permanece la mitad de la estructura aguas abajo con la correspondiente pila central, la inmensa mayoría de las dovelas de las boquillas aguas abajo, 4ª fase: Entre 1684 y 1775, el puente experimenta una ampliación, aguas arriba, casi hasta doblar la anchura vigente hasta entonces y dotarle de la defensa hidrodinámica de sección triangular correspondiente. Conserva los mechinales que sirvieron para calzar y levantar la cimbra. Quizás la doble rampa de la calzada que hoy posee sea del momento de la ampliación. Por tanto, podemos decir que, salvo las distintas reparaciones de conservación y sustitución de algunas piezas en las boquillas, tajamar, etc, la estructura ha llegado hasta nuestros días. APUNTE HISTÓRICO. El arranque histórico del puente principal de Osma, en el propio casco, lo situamos a partir de 1587, momento en que la Hermandad de Valdegovía pretende hacer ("que se quieren fauricar de nuebo en Baldegobía) seis puentes dentro del territorio a ella vinculado, encontrándose en el listado, el puente de Osma y el de Morraño. En la exposición se manifiesta que se encuentran en el río Omecillo "siendo todas las dichas puentes en trabiesas" lo que da a entender que son de fábrica lígnea, de madera. A esta pretensión por parte de Valdegovía se oponen otras Hermandades en contribuir con un repartimiento en la financiación de tales obras (2). En la horquilla cronológica entre 1587 y 1653, el puente se construye de piedra. Es en la segunda fecha citada la que nos parece confirmar este cambio en la fábrica del puente, de madera a cal y canto, al encargar al maestro cantero José de Ontanilla que se ocupe de varias obras entre las que se encuentra el puente en cuestión. Tan sólo seis años mas tarde, con ocasión de formarse el primer Mapa de Puentes de la provincia de Alava, aparece descrito así "El Puentte de Osma (...) camino que biene de Biluao, Santtander y Laredo y Balmaseda, passo a Casttilla (...) esta eha de cal y canto en dos ojos, ttiene de largo ueintte y quatro baras y de ancho doze pies, nezesita añadir vn oxo y sucalçar el pilar de medio" (3). En el año 1677 desde las Juntas Generales de Alava se ordena formar una comisión que se encarge de enviar peritos que inspeccionen además del puente de Osma, otros dos de la Hermandad de Ayala, y dispongan su remate y arreglos (4). Este asunto parece dilatarse unos años, hasta 1684 en que primeramente por las Juntas Generales se acuerda formar una Comisión para hacer reparar las puentes de Amézaga (Zuia) y Osma (5). Antonio de la Barzena, maestro cantero transmerano, se encarga de formar la traza, presupuesto y condiciones, artífice que junto a un coterráneo, Francisco del Hoyo, maestro cantero, ejecutan la obra mancomunadamente. Aunque el pliego de condiciones se refiere reiteradamente a "rreparos", es claro que, en la práctica, de trató de una construcción "ex novo". Los restos de los estribos de la estructura original que aún hoy permanecen en el cauce junto a los actuales confirman la nueva reconstrucción del puente. En las Juntas Generales de noviembre se extiende un Mandamiento a la Hermandad en que se encuentra el puente de Osma para que paguen los 300 reales que les corresponde aportar por los reparos realizados en el mencionado puente como lo estipula el Mapa de Puentes de la Provincia (6). Apenas transcurridos tres años, el Alcalde de la Hermandad de Valdegovía, D. Andrés de Ayala, es informado por un oficio de fecha 29 de diciembre de 1687 del Procurador del Valle, D. Domingo Ayala, que en el puente de Osma faltaban cantid. de 14 galapagos de los pretiles y antepechos del puente (7). En las diligencias efectuadas se toman declaración a siete testigos para que ofrezcan sus correspondientes versiones al caso. De las declaraciones realizadas por los testigos deducimos que la obra realizada en 1684, ofrecía algunos defectos en la evacuación de las aguas en "el arco que esta a la partte de Castilla flaquio la rajiola y se vino en pasar por no tener el levante de la zepa principal para evadir las aguas...". Esta reparación fue encargada a Francisco del Valle,
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Fondo López de Guereñu, signatura nº 2902, 2905,2906,2911. 2). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1587, signatura L 7 /57R-57V 3). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1653, signatura L 15 /649R. En el segunda Mapa de Puentes del año 1665, la descripción es la misma. 4). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1677, signatura L 18 /136R. 5). Ibídem, año 1684, signatura L 19 /442R-442V. 6). Ibídem, signaura L 19 /461V. 7). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 78, N. 4, año 1688, Diligencias de oficio sobre desaparición de galápagos del puente de Osma. 8). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1688, signatura L 19 /568V. 9). A.H.P.A., Secc Protocolos N. 743, año 1728, s/f, fecha 31 de mayo. 10). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, año 1772-1773, signaturas L 42 /29V-30R, 89R-89V, 229V-231V 11). Ibídem, año 1777, signatura L 43 /210V.
Vista general del puente, aguas abajo 31/08/2005 / Vista general del puente, aguas abajo 31/08/2005

Puente Principal
Izen arrunta/Nombre común: Zubi nagusia / Puente Principal
KOKALEKUA. Gasteiz Ihurrerekin lotzen duen tokiko errepidearen adarrean dagoen zubia, Zadorra ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan, gainetik zeharkatuta. 1659ko zubien lehen mapan aipatzen da, beste garai batzuetako zubi orokor gisa, "passo de Ayala, Zuya y otras partes a esta ciudad…". PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontala duen zubi ederra, beheranzko arrapala txiki bat duena eskuineko ertzerantz edo Ihurreko alderantz. Altxaera nabarmena du uren maila arruntari dagokionez, eta 39 metro luze eta 5,50 metro zabal da. Lau ganga apaldu ditu, eta salmerrak alturatik abiatzen dira, baoen husteko ahalmena handitzeko. Jatorrizko egitura proportzio orekatukoa da, baina galdu egin ditu jatorrizko itxura ederra eta harmonia, galtzadaren hormigoizko taularen hegal nabaria eta ezkerreko ertzari edo Gasteizeko aldeari atxikitako gangaren hormigoizko intradosa jarri ondoren. Baoen argiek balio bera dute (5,85 metro), eta 5,20 metrora jaisten da intradosa jarri zaion arkuan. ZIMENDUA. Azalekoa. OINALDEA-ZAPATA. Zokaloek harlangaitz horma ilaratuko aparailua dute, eta harlandua ertzetan. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egitura sendoak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, eta harlangaitz horma ilaratuzkoak eta harlanduzkoak dira. PILAREA. Egituraren euskarri diren pilare sendoak harlangaitz irregularrez egin ziren ere, eta bakar-bakarrik indartzen dira luzeka jarritako harlanduzko kate batekin bularrekin duten uztarduran, errosken salmerren azpian. GANGA. Gangen plementeriak harlangaitz horma ilaratuz eta ilaraka jarritako lauzez eginda daude. Ez da argi ikusten nola jarrita dauden, erantsita duten emokatua dela eta. Ezkerreko ibaiertzean erantsitako gangaren kontserbazio egoera txarraren ondorioz, esku hartze desegoki bat egin zen AHO MUTURRA. Arkuen bi aldeetako ahokoek antzeko ataltzeak dituzte, lauza motako kareharriz eginda, eta junturak argamasaz berdinduta. TINPANOA. Tinpanoek harlangaitzezko aparailua dute, junturetan argamasa karga handia dutenak, eta modu traketsean daude lotuta errosken estradosetara. Gainera, txikitu egin dira jatorrizko azalerak, galtzadaren taula sartzearen ondorioz. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Galtzada berriki handitu da eta horrek nahiko desitxuratzen du hamazortzigarren mendeko multzo hau. ZUBI BULARRA. Zubi bularrek oinplano oso ezberdinak dituzte: ojibala alboetako biek, eta triangeluarra erdikoak. Eskuinaldeko ibarrari lotutako bularra, hala ere, oso aldatua izan da denboran zehar izandako konponketen ondorioz. Bularren altxaeraren proiekzioa dobela giltzarrien estradosaren horizontaleraino iristen da. EZPROIA. Pilarearen atzealdean, hari lotuta, oinplano erdizirkularreko ezproi harrigarria du; konbinazio hori oso bitxia da lurraldeko zubien artean. KARELA. Zementu prefabrikatuko eskudelak. ERAIKITZE FASEAK. Lau dira funtsezko eraikitze faseak Ihurreko zubiaren kasuan. Lehenengoa bat dator jatorrizko zubia eraiki zen unearekin, eta Arabako zubien lehen mapan aipatzen da. Kronologikoki, XVI. mendearen amaieran edo XVII. mendeko lehen hamarkadetan kokatzen dugu. Lehen fase hau egituraren beheko sektorean ageri zaigu, zimenduetatik ia gangen abiapunturaino. Altuera horretan ertzek dituzten hareharrizko harlanduak dira horren froga. Bigarren fasea 1772-73koa izango litzateke, eta gangei, babes hidrodinamikoei, galtzadari eta karelei eragin zien. Hirugarren fasea bat dator lehenengo ganga hormigoiarekin sendotzeko XX. mendean egin zen lanarekin. Laugarrena XX. mendekoa da, eta gainegiturari eragin zion. Galtzada eta karela aldatu ziren, hormigoizko taula edo lauzaz egindakoa jarri zen, hegala eratuta aurrealde bietan. Zementu prefabrikatuzko eskudela jarri zitzaion. OHAR HISTORIKOA. 1659ko mapak jasotzen dituen zubietariko lehenengoa da; honela deskribatzen du: "de cal y, sus pretiles, en quattro ojos, cien pies de largo y doze de ancho". Batzar Nagusiek arreta jarri zuten zubi honetan XVIII. mende osoan, haren kontserbazio egoera kaskarra baitzen. 1749an pasabide, zubi eta bideen hartzaile eta komisarioari agindu zitzaion berria egiteko edo leku egokiago batera lekualdatzeko, betiere lan horrek diru kopuru zehatz bat gainditzen ez bazuen. Hala ere, dirudienez kokapen aldaketa hori ez zen egin, urte batzuk beranduago (1760) Badaiozko prokuradorearen kexa bat jaso zelako zubiaren egoera txarra salatuz. Ondorengo hamarkadan, azkenik, heldu zitzaien denbora luzez eskatutako konponketei. Adjudikazio prezio altua ikusita, pentsa daiteke konponketen barruan egitura nagusi gehienak osorik eraberritzeko lana jasotzen zela. Obra hori aurrera eramateko izapideak 1770ean hasi ziren, baina handik bi urtera arte ez zen adjudikatu; Pedro Francisco Gorospe hargin maisuari esleitu zitzaion. Obra, antza denez, 1772tik 1773ra bitartean egin zen eta probintziak ordaindu zuen oso-osorik; izan ere, Badaiozko ermandadeak "había justificado los gastos de la contribución anual para su reparación y… el maestro arquitecto había realizado la traza y se había rematado la obra". Harginak urte batzuk behar izan zituen obraren azken epea kobratzeko; ez zuen 1779ra arte jaso, baina, kontrapartida gisa, badirudi nolabait obra horri loturik geratu zela; izan ere, pertsona bera eta, ondoren, Pedro León Gorospe izeneko familiako kide bat azaltzen dira, hurrenez hurren, 1779an eta 1790ean egindako konponketen arduradun gisa. Hori guztia gorabehera, Badaiozko ermandadearen 1797ko adierazpena kontuan hartuz gero, Ihurreko zubi nagusia berriro ere zegoen egoera txarrean: "...demolido y amenazando ruina sus paredes, y parte de las cubijas en el suelo, y otras sueltas, y toda la calzada de sobre el puente enteramente demolida...". Ez dakigu noiz konpondu ahal izan ziren akats horiek, baina albiste horrek eta aurrekoek jakinarazten digute zenbat konponketa behar izan dituen Ihurreko zubi horrek, kontserbatu ahal izateko.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el ramal de carretera local que comunica la ciudad de Vitoria-Gasteiz con la localidad de Yurre en el punto de encuentro con el trazado del río Zadorra al que vadea. En épocas pasadas aparece mencionado en el primer mapa de puentes del año 1659 como puente general "passo de Ayala, Zuya y otras partes a esta ciudad…" . PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Espléndido puente de rasante horizontal en leve rampa descendente hacia la margen derecha o lado de Yurre, muestra una notable alzada respecto al nivel ordinario de las aguas y, desarrolla una longitud y anchura de 39 y 5,50 metros, configurando cuatro bóvedas rebajadas con los salmeres arrancando en alto para aumentar la capacidad de desagüe de los vanos. La estructura original de proporciones equilibradas ha reducido su bello porte y armonía primitivos con la incorporación del pronunciado vuelo del tablero de hormigón de la calzada y el intradós de hormigón de la bóveda aneja a la orilla izquierda o del lado de Vitoria-Gasteiz. Los claros de los vanos muestran valores idénticos (5,85 metros) bajando hasta los 5,20 m. la arcada intradosada. CIMENTACIÓN. Superficial. ZOCALO-ZAPATA. Los zócalos van aparejados en mampostería concertada con piezas sillares en las aristas. ESTRIBO-CEPA. Los potentes cuerpos de los estribos se encastran contra los taludes de las márgenes del río realizándose de mampostería concertada y sillería. PILA. Las gruesas pilas en las que sostiene la estructura se construyeron también a base de mampuesto irregular que únicamente se refuerza con una cadena de sillares a soga y tizón en su enjarje con los tajamares, por debajo de los salmeres de las roscas. BOVEDA. Las plementerías de las bóvedas están construidas a base de mampostería concertada y lajas dispuestas en hiladas sin distinguir con nitidez la disposición de las mismas por el revoco con que se acompaña. El deficiente estado de conservación de la bóveda aneja a la orilla izquierda condujo a una inadecuada intervención incorporando una nueva bóveda de hormigón en el intradós. BOQUILLA. Las boquillas de los diferentes arcos de los dos frentes muestran despieces similares a base de piezas calizas de tipo laja asentadas con argamasa en las juntas. TIMPANO. Los tímpanos presentan aparejos de mampostería con fuerte carga de argamasa en el rejuntado, trabando toscamente con los trasdoses de las roscas y viendo reducidas las superficies originales por la incorporación del tablero de la calzada. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada ha sido objeto de una ampliación reciente que desfigura notablemente el conjunto dieciochesco. TAJAMAR. Los tajamares ofrecen dos tipos de planta diferente: ojival los dos laterales y triangular el central. El tajamar contiguo a la orilla derecha, no obstante, se encuentra muy modificado por refacciones posteriores. La proyección en alzado de los mismos llega hasta la horizontal del trasdós de las dovelas claves. ESPOLON. A popa de su pila, y trabando en su fábrica con ésta, muestra un insólito espolón de planta semicircular, en una combinación única entre los puentes de la provincia. PRETIL. Barandillas de cemento prefabricado. FASES CONSTRUCTIVAS. Son cuatro las fases constructivas sustanciales que formulamos para este puente de Yurre. La primera se corresponde con el momento constructivo original que es citado en el primer Mapa de Puentes de Álava y que cronológicamente lo establecemos a finales del siglo XVI o primeras décadas del siglo XVII, Esta primera fase la observamos en todo el sector bajo de la estructura que llega desde los cimientos hasta casi alcanzar el arranque de las bóvedas. Los sillares areniscos que se encuentran en las aristas a esa altura así lo delatan. La segunda fase, dataría de los años 1772-73, afectando a las bóvedas, defensas hidrodinámicas, calzada y pretiles. La tercera fase se corresponde con la consolidación de la primera bóveda con hormigón hecha en el siglo XX. La cuarta, también datada en el siglo XX, afecta a la superestructura con la sustitución de la calzada y pretil existente por la actual fabricada con un tablero o losa de hormigón en vuelo sobre los dos frentes y barandado de cemento prefabricado. APUNTE HISTÓRICO. Es el primero de los puentes que recoge el Mapa de 1659, que lo describe como "de cal y canto, con sus pretiles, en quattro ojos, cien pies de largo y doze de ancho". Fue objeto de atención reiterada por las Juntas Generales a lo largo de todo el siglo XVIII, debido a su mal estado de conservación. El año 1749 se ordenó al receptor y comisario de pasos, puentes y caminos que lo hiciera de nuevo o lo trasladara a un lugar más adecuado, siempre que esta operación no superase determinada cantidad de dinero. No debió, sin embargo, llevarse a cabo el cambio de ubicación, puesto que pocos años más tarde (1760) se recibe una queja del procurador de Badayoz denunciando una vez más el mal estado del puente . Durante la década siguiente se abordaron, por fin, las reparaciones demandadas durante largo tiempo. A juzgar por su alto precio de adjudicación, aquellas debieron contemplar la renovación completa de la mayoría de sus estructuras principales. Los trámites para la ejecución de dicha obra comenzaron en 1770, pero no se adjudicó hasta dos años después en la persona del maestro cantero Pedro Francisco Gorospe. La obra se realizó, al parecer entre el año 1772 y 1773 y fue costeada íntegramente por la Provincia, puesto que la hermandad de Badayoz "…había justificado los gastos de la contribución anual para su reparación y… el maestro arquitecto había realizado la traza y se había rematado la obra" . El cantero tardó algunos años en cobrar el último plazo de la obra, que no recibió hasta 1779, pero en contrapartida parece haber quedado ligado a ella de alguna manera, ya que este mismo personaje y, posteriormente, un miembro de su familia llamado Pedro León Gorospe, aparecen como responsables de las reparaciones efectuadas en dicho puente en 1779 y 1790 respectivamente . A pesar de todo, y si tenemos en cuenta la declaración de la hermandad de "Badayoz" de 1797, el puente Mayor de Yurre se encontraba nuevamente en mal estado teniendo "…demolido y amenazando ruina sus paredes, y parte de las cubijas en el suelo, y otras sueltas, y toda la calzada de sobre el puente enteramente demolida…" . No tenemos constancia de la fecha en la que pudieron subsanarse estas deficiencias, pero esta noticia, junto con las anteriores, sirve para darnos idea de la alta frecuencia de reparaciones que el ejemplar de Yurre ha necesitado para su conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Arabako Batzar Nagusien Atala. 15. liburua, 649-R fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 712052. akta, 1712. urtea, 58-R/ 58-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 713044. akta, 1713. urtea, 83-v/83-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 726035. akta, 1726. urtea, 131-v/131-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 727011. akta. 1727. urtea, 177-R/ 177-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 749010. akta. 1749. urtea, 99-R/ 99-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 760033. akta. 1760. urtea, 12-R/ 12-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 760014. akta. 1760. urtea, 299-v/299-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 770033. akta. 1770. urtea, 112-v/112-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 721019. akta. 1771. urtea, 203-v/ 204-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 771025. akta. 1771. urtea, 267-v/267-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 772017. akta. 1772. urtea, 10-R/10-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 772019. akta. 1772. urtea, 55-v/ 56-R. APAH, Protokoloen Atala, 1336. zk., 1772. urtea, 463- 464, 630-631 fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 779004. akta. 1779. urtea, 30-v/31-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 779011. akta. 1779. urtea, 120-R/121-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 791005. akta. 1791. urtea, 198-v/ 199-R. APAH, Protokoloen Atala, 4915. zk., 1790. urtea, 1163-1168 fol. ALHA, Atal Historikoa, 826-6 DAH, 1797. urtea. APAH, Protokoloen Atala, 13.643. zk., 1868. urtea, 1499-1501 fol. / ATHA, Secc. Actas Juntas Generales de Álava. Libro 15, F. 649-R ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 712052. Año 1712, 58-R/58-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 713044. Año 1713, 83-v/83-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 726035. Año 1726, 131-v/131-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 727011. Año 1727, 177-R/177-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 749010. Año 1749, 99-R/99-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 760033. Año 1760, 12-R/12-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 760014. Año 1760, 299-v/299-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 770033. Año 1770, 112-v/112-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 721019. Año 1771, 203-v/204-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 771025. Año 1771, 267-v/267-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 772017. Año 1772, 10-R/10-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 772019. Año 1772, 55-v/56-R. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 779004. Año 1779, 30-v/31-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 779011. Año 1779, 120-R/121-v. ATHA, Sección Juntas Generales, acta Nº 791005. Año 1791, 198-v/199-R. ATHA, Sección Histórica, D.A.H., 826-6. Año 1797. ATHA, Sección Protocolos, Nº 1336. Año 1772, fols. 463-464, 630-631. ATHA, Sección Protocolos, Nº 4915. Año 1790, fols. 1163-1168. ATHA, Secc. Protocolos, nº 13.643. año 1868, fols. 1499-1501.
General aguas arriba / General aguas arriba

Puente Randazubi
Izen arrunta/Nombre común: Randazubi zubia / Puente Randazubi
DESKRIBAPENA "Randozubi" edo "Arrandazubi" zubiak Mastondo erreka gurutzatzen du Villachicako herrigunean, eta Okondoko harana ekialdetik mendebalderako ardatzean zeharkatzen bide garrantzitsua da. Gaur egun zementuzko plataforma modernoa bilakatu da. Zorionez, dokumentazioak elementu horren historiaren ikuspegi oparoa eskaintzen digu. OHAR HISTORIKOA 1762ko maiatzaren 16an ibaiaren uraldi batek Arrandazubi zubia hondatu zuen, "Santiagoren ermitaren ondoan" ("junto a la ermita de Santiago") (1) eta Joseph Goiri maisua izan zen hura berreraikitzeko arduraduna, guztira 5.000 errealeko kostua aurreikusita (2). Kopuru hori nahiko handia da pentsatzeko harrizko arkuko fabrikaz egingo zela zutezko plataformaren ordez. XIX. mendearen erdialdera bidearen handitze bat aurkitzen dugu (arkitektura osoarena, agian), Okondoko harana zeharkatzen duen bidea modernizatu baitzen (3). Ez da azkena izango, inondik inora, oraingo errepideak ageriko zantzu tradizional oro ezkutatu baitu.
DESCRIPCIÓN El puente de "Randozubi" o "Arrandazuri" cruza el arroyo Mastondo en el núcleo de Villachica, siendo ruta importante que cruza el valle de Okondo en su eje Este-Oeste. Actualmente se ha transformado en una moderna plataforma de cemento. Afortunadamente, la documentación nos ofrece una rica visión de la historia de este elemento. APUNTE HISTÓRICO El 16 de mayo de 1762 una crecida del río arruina el puente de Randozubi, "junto a la ermita de Santiago" (1) y el maestro Joseph de Goiri es el encargado de la reconstrucción con un coste total previsto de 5.000 reales (2). La cantidad mencionada es suficientemente importante como para suponer ya una fábrica de arco de piedra en lugar de una plataforma de madera. A mediados del siglo XIX encontramos una ampliación de la vía (tal vez de toda la arquitectura) que responde a la modernización del camino que atraviesa el Valle de Okondo (3). No será, ni mucho menos, la última, ya que la carretera actual ha ocultado cualquier evidencia tradicional visible.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 57, año 1766, s/f. 2). A.M. Okondo, C.7 , Libro Acuerdos y Elecciones, 1754-69, año 1762, fols. 124-127 y 135. 3). A.M. Okondo, C. 14, Libro Actas 1852-79, año 1852, s/f.

Puente Reformatorio
Izen arrunta/Nombre común: Erreformatorio zubia / Puente Reformatorio
DESKRIBAPENA Zubi eder atsegin honek arku bi dauzka, eta erreformatorio zenera ematen du bide. Orain kirol- eta atseden-eremua da. Nerbioirekiko perpendikular, zimenduak ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka zuzenean. Estribuak eta erdiko zutabea harlangaitz txukunez daude eginda, eta 2,5 metroko altueraraino altxatzen dira. Ostikoak oin obala du, ibaian gora eta beherako korrontearen kontrako defentsa izateko (zubi-branka edo ezproi gisa); forma hori oso bereizgarria da Araban XVIII.-XX. mendeetako zubi "frantsestuetan" ("afrancesado"). Mailako inposta formako ilara irten baten ondoren, arku eskartzanoak garatzen dira (0,8 metroko gezia baino ez), eta ahokadurek, harlandu bikainezkoak izanik, ilaratan txukundutako harlangaitzezko aparailu orokorrarekin hausten dute. Interesgarria da bidea, asfaltozko errepide modernotik korridore horizontalarekin batera dauden elementuengatik. Sarreretan, lau baztergune angeluzuzenek aterpe ematen diete oinezkoei (ibaian beherako eskuinekoa gehiagizkoa da, oraingo obrengatik). Probintziako mugarri banak argitzen dute zubiaren titulartasuna eta, seguruenik, nork sustatu duen. Gainera, harlangaitzezko petrilen behealdetik banatutako horma-zulo txikiek ura husteko balio dute.
DESCRIPCIÓN Hermoso puente armónico de dos arcos que da paso al antiguo reformatorio, ahora zona deportiva y de esparcimiento. Perpendicular al Nervión, cimentado directamente sobre el lecho rocoso del río, se levantan los estribos y el pilar central en mampostería regular, hasta los 2,5 metros de altura. El machón es de planta oval, con el objeto de servir de defensa contra la corriente aguas arriba y abajo (a modo de tajamar y espolón); forma muy característica en los puentes de tipo "afrancesado" de los siglos XVIII a XX en Álava. Tras una hilada sobresaliente, en forma de imposta de nivel, se desarrollan los arcos escarzanos (apenas 0,8 metros de flecha), con embocaduras en perfecta sillería que rompen con el aparejo general de mampostería regularizada en hiladas. La vía es interesante por los elementos que acompañan al tránsito horizontal por la moderna carretera de asfalto. En las entradas, cuatro apartaderos rectangulares sirven de refugio a los viandantes (el derecho aguas abajo sobredimensionado por obras actuales). Sendos mojones provinciales aclaran la titularidad y, posiblemente, la promoción del puente. Además, pequeños mechinales repartidos por la parte baja de los pretiles de mampostería sirven para desaguar la vía.

Puente Rioseco
Izen arrunta/Nombre común: Rioseco zubia / Puente Rioseco
Guardiarako antzinako bidean dago, gaur egungo errepidetik kanpo, udalerriaren mendebaldeko mugan, San Gines ibaiaren gainean. Landaretzak guztiz estalita, nekez bereizten da arkuteriako harlanduzko obra, arku beheratukoa eta harlanduxkoz eta, ikusten den tinpanoaren zatian, harlangaitzez egindakoa. Oso berri gutxi dago eraikuntza horren gainean; "Riosecoko zubia" ("puente de Rioseco") izenarekin ageri da, izen bereko erreka-zuloan baitago. XVIII. mendean dagoeneko aipatua da Guardiaren muga gisa (1), mantentze-lanetako eta konponketa txikietarako zenbait gastutan: 1712, 1721, 1727 edo 1752an. 1774an, dokumentazioak gastu handi bat agertzen du, 583 errealekoa, "Riosecoko zubiaren kostuaren erdia, karea ere sartuta" (2) ("la mitad del coste de la Puente de Rioseco, en que entra [también] la cal"). Ez gaitu zertan harritu dokumentazioan ordainketak beti bi erditan banatuta agertzeak, eta gastuak Guardiako eta Elvillarreko kontzejuen artean erdibituta; izan ere, zubia bi udalerriek partekatzen zuten —oso logikoa, kontuan izanda jurisdikzioen mugan bertan dagoela zubia (3)—. Gauza bera gertatzen da beste eraikuntza batzuekin, hala nola Espinoko edo Assako zubiekin, Guardiak eta Lantziegok partekatua. Kontrastatu dago zurezko fabrikatik harrizko batera aldatu izana jurisdikzioko beste bi zubitan —Assarako bidean dagoen El Espinokoa, eta errotakoa, Guardiarako bide horretan bertan—, eta ez litzateke erokeria izango pentsatzea zubi honekin prozesu bera gertatu zela, eta aldaketa hori 1774an izan zela, esku hartze horrekin batera. Gainera, zubiaren tipologia eta dimentsioek lotura nabaria dute haiekin. Zorroztasunez jokatu behar dugunez, ordea, zalantzan uztearen prekauzioa hartuko dugu.
Ubicado en el antiguo camino hacia Laguardia, fuera de la actual carretera y en el límite Oeste del municipio, sobre el río San Ginés. Totalmente cubierto de vegetación, apenas se distingue la obra de sillería en la arcuación, de volteo rebajado y sillarejo con mampostería en el tramo de tímpano visible. Muy pocas noticias poseemos de esta construcción, que se presenta como "puente de Rioseco", al estar ubicada en el barranco del mismo nombre. Durante el siglo XVIII ya se le reconoce como límite con Laguardia (1) en varios gastos de poca entidad dedicados a mantenimiento y pequeñas composiciones: en 1712, 1721, 1727 o 1752. En 1774 la documentación nos ofrece un cuantioso gasto de 583 reales, "la mitad del coste de la Puente de Rioseco, en que entra [también] la cal" (2). No debe extrañarnos que en la documentación aparezcan siempre los pagos fraccionados en dos mitades y divididos los gastos entre los concejos de Laguardia y Elvillar, ya que el mantenimiento del puente era compartido por los dos municipios, algo muy lógico en un elemento que está ubicado en el mismo limite jurisdiccional (3). Lo mismo ocurre con otras construcciones, como el puente del Espino o el de Asa, compartido entre Laguardia y Lanciego. Dado que tenemos contrastado el paso de una fábrica lígnea a una de piedra en otros dos puentes de la jurisdicción - el de El Espino en el camino de Assa y el del molino en este mismo camino de Laguardia - no sería descabellado aventurar el mismo proceso en este elemento, y datarlo en 1774, coincidiendo con esta intervención. Además, la tipología y dimensiones del puente guardan una relación evidente. La rigurosidad pretendida, sin embargo, hace que tomemos la precaución de la duda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. C.17, N.4; 1683-1732; A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1752. (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81. 1774. (3). "treinta y siete reales y medio pagados al provisor de la villa de Elvillar por la mitad del gasto que tuvo al componer el Puente de Rio Seco, comunero a ambas villas"; "noventa reales, mitad del coste que se tuvo que componer el puente de rio Seco por ser de esta villa y de la de Elvillar, que estaba caido con las avenidas del rio". A.M. Laguardia. C.17, N.4; 1683-1732. Años 1712 y 1727.
Vista general aguas arriba. Restos / Vista general aguas arriba. Restos

Puente Rivaguda
Izen arrunta/Nombre común: Rivaguda zubia / Puente Rivaguda
Zubi hau oso antzina galdu zen eta Zadorra ibaiaren gainean zegoen, eta Ribaguda herriaren parean, izena hortik hartuta, eta Berantevilla, Armiñon eta Erriberabeitiaren arteko jurisdikzio aldaketa gertatzen den puntuan. Ez ditugu ezagutzen zubi honen izaera ez morfologia, eta Berantevillako hiribilduaren eta Estavillo eta Armiñongoaren arteko 1748ko elkartasun itun batek ematen digu haren berri. Elkartasun itun horretara 1447ko abuztuaren bosteko data duen eskritura bat ekarri zen, zeinaren bidez aipatutako hiru herrietako jurisdikzioen arteko mugaketa egin baitzen. Hitzez hitz kopiatuko dugu han idatzitakoa: "declararon, e señalaron la Yglesia de Sn. Roman, que es entre los dhos Lugares en común, e donde ayusso por la senda, que dezienden de la Yglesia de Sta. Maria de Lezana a Sn. Roman al Camino Real fasta la puente de Rivaguda. E otro si desde la dha Yglesia de Sn, Toman a un mojon, que esta e el testero. e dende a otro mojon por el arroyo arriba a la peñuela de Lezana, que lo que es a la parte de Verantevilla, que es en propiedad de Verantevilla, e en xurisdizion, e lo que es a la parte de Estavillo, que es en propiedad, e en xurisdizn. de Estavillo. Otrosi que de como dize el dho Camino Real de la dha puente de Rivaguda fasta un mojon que esta en par de Santa Maria de la Corzana de como dize el dho Camino Real en Zadorra..." ("hitz egin eta San Romanen eliza adierazi zuten, zeina toki bien arteko komuna baita, eta zidorretik behera, Lezanako Santa Maria elizatik San Romanera errege bidera Ribagudako zubiraino jaisten baitira. Eta beste bat San Toman elizatik buruhorman dagoen mugarri batera, eta handik beste mugarri batera errekan gora Lezanako haitzera, zeina Berantevillaren aldean baitago, Berantevillaren jabetzakoa izanik, eta Estavilloko jurisdikzioan. Berebat diot dioenez errege bide hori Ribagudako zubitik Santa Maria de la Corzanaren parean dagoen mugarri bateraino dioenez errege bide hori Zadorran..."). 1748ko dokumentua honela hasten da: "En el termino llamado Santa Maria de Lezana, y q tambien dizen los Morcueros, y moxon, que en el empiezan las Jurisdiziones, y terminos propios, y pribatibos d elas villas de Estavillo, y Armiñón, y Verantevilla, ambas de el rezinto de la M. N. y M. L. Provª de Alaba, a veinte, y ocho días del mes de abril de mil settecientos y quarentta y ocho años..." ("Lezanako Santa Maria izeneko mugartean, Morcueros ere esaten diotenean, hasten dira jurisdikzioak eta mugarte propioak, Estavillo, eta Armiñon, eta Berantevilla hiribilduen pribatiboak, biak Araba Probintzia Oso Noble eta Oso Leialeko barrutikoak, mila zazpiehun eta berrogeita zortziko apirilaren hogeita zortzian..."). Geroago, mugaketan, ermita gisa aipatzen dira lehengo San Roman eta Lezanako elizak, eta Ribagudako zubia erorita edo aurrian: "...en este expresado termino de Sta.María de Lezana, cuia hermita està y se halla arruinada, y en su sitio un brocal de piedra, y a su cayda reconocieron un moxon..." ("...Lezanako Santa Mariako mugarte honetan, zeinaren ermita aurrian baitago, eta haren lekuan harrizko karel bat, eta hura erortzean mugarri bat ezagutu zuten..."), " ...de lo mismo contiguo al sitio d ela hermita llamada de Sn Roman, y enzima dlel hizieron dos cruzes..." ("...era berean San Roman deritzoten ermitaren lekuaren ondoan, eta haren gainean gurutze bi egin zituzten..."), "...y vuelve su rectitud azia el ponton, y puente cayda de el lugar de Rivaguda, se reconozio otro moxon..." ("...eta bere zuzentasunak pontoirantz bideratzen du, eta zubi eroria Ribagudako lekuan, beste mugarri bat ezagutu zen..."). Azken aiputik ondorioztatzen dugu XVIII. mendearen erdialderako Ribagudako zubia aurrian zegoela, eta horrek berresten du orain arte ezer jakin ez izana. Arestikotik badakigu 1447 eta 1748 artean zubi bat dagoela jasota Ribagudan, hots, hiru mendez.
Puente desaparecido con mucha antigüedad que se localizaba sobre el río Zadorra y a la altura de la localidad de Rivaguda de la que tomaba el nombre, y en el punto donde se verifica el cambio de jurisdicción entre Berantevilla, Armiñón y Ribera Baja. La existencia de este puente del que desconocemos su naturaleza y morfología nos la descubre una Concordia del año 1748 entre la Villa de Berantevilla y la de Estavillo y Armiñón (1). En tal Concordia existe un traslado de escritura fechada a cinco dias de agosto de 1447 por la que se ejerce el deslinde entre las jurisdicciones de las tres localidades citadas. Copiamos literalmente lo allí escrito "declararon, e señalaron la Yglesia de Sn. Roman, que es entre los dhos Lugares en común, e donde ayusso por la senda, que dezienden de la Yglesia de Sta. Maria de Lezana a Sn. Roman al Camino Real fasta la puente de Rivaguda. E otro si desde la dha Yglesia de Sn, Toman a un mojon, que esta e el testero. e dende a otro mojon por el arroyo arriba a la peñuela de Lezana, que lo que es a la parte de Verantevilla, que es en propiedad de Verantevilla, e en xurisdizion, e lo que es a la parte de Estavillo, que es en propiedad, e en xurisdizn. de Estavillo. Otrosi que de como dize el dho Camino Real de la dha puente de Rivaguda fasta un mojon que esta en par de Santa Maria de la Corzana de como dize el dho Camino Real en Zadorra...". El documento de 1748 se inicia "En el termino llamado Santa Maria de Lezana, y q tambien dizen los Morcueros, y moxon, que en el empiezan las Jurisdiziones, y terminos propios, y pribatibos d elas villas de Estavillo, y Armiñón, y Verantevilla, ambas de el rezinto de la M. N. y M. L. Provª de Alaba, a veinte, y ocho dias del mes de abril de mil settecientos y quarentta y ocho años...". Más adelante, en el deslinde, se mencionan como ermitas las anteriores iglesias de San Román y de Lezana, y el puente de Rivaguda, caido o arruinado "...en este expresado termino de Sta.María de Lezana, cuia hermita està y se halla arruinada, y en su sitio un brocal de piedra, y a su cayda reconocieron un moxon...", " ...de lo mismo contiguo al sitio d ela hermita llamada de Sn Roman, y enzima dlel hizieron dos cruzes...", "...y vuelve su rectitud azia el ponton, y puente cayda de el lugar de Rivaguda, se reconozio otro moxon...". De la última cita deducimos que ya a mediados del siglo XVIII, el puente de Rivaguda , estaba arruinado, lo que reafirma el desconocimiento que hasta estos momentos teníaemos de él. De todo lo precedente sabemos que hay constancia de un puente en Rivaguda entre 1447 y 1748, es decir, durante un espacio temporal de tres siglos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Berantevilla, C. 8, N. 156.

Puente Rubiarga (Bodegas Heredad Ugarte)
Izen arrunta/Nombre común: Rubiarga zubia / Puente Rubiarga (Bodegas Heredad Ugarte)
Lezan zehar Guardiara eta Logroñora doan antzinako errepidean dago zubi hau. Gaur egun, kofratuzko zabalgune eskerga bat ikusten da, material bereko oinaldearekin, gorago aipatutako errepidearen eta haren ibilbidea berritzearen ondorioz; errepidea erabiltzen da gaur egun; bi zabalguneak elementutik bereizita daude. Jatorrizko zubia harlandu homogeneozkoa da oinaldean (tamaina handiko blokeen lau ilara), arku uztaietan eta plementerian. Tinpanoak ez dira ikusten, zabalguneak direla kausa. Ibaian gorako manguardiak kofratuz estalita daude, eta beste muturrean oraindik ikusten da haien behealdea, zeinaren gainean bermatzen baita zabalgunea. Bidea asfaltozkoa da, eta karelak zementuzkoak eta sekzio karratukoak. Gasteizko zubiak edo Lezako Sendategikoak bezala —Guardiaren jurisdikziotik kanpo—, elementu honek XIX. mendearen hasieran du jatorria, orduan ireki baitzen Urizaharreko mendatea Gasteiz-Logroño bide-errepide berrirako, zeinaren ibilbidea 1804 inguru amaitu baitzen. Hortik datoz elementu hauen antzekotasun tipologikoak, eraikitze eredu berari jarraitzen baitiote. Dokumentazioan Guardia inguruko hiribildu eta herriekin komunikatzeko beste zubi eta pontoi batzuk aipatzen dira: gaur egun galduak dira, abandonatu direlako edo bide haien hobekuntzetarako egokiagoak diren eraldaketak eta berreraikitzeak izan dituztelako. XVII. eta XVIII. mendeetan ageri diren eraikuntza haietako batzuk dira San Julianeko zubia, Las Pilas, Santa Engracia, La Losilla, Rio Salado, Rojanda eta abar. Kasu gehienetan ezin izan dugu identifikatu non zeuden zehazki.
Puente ubicado en la carretera antigua que, pasando por Leza, conduce a Laguardia y Logroño. En la actualidad, se observa una inmensa ampliación de encofrado, con zócalo del mismo material, fruto de la carretera anteriormente mencionada y la renovación de su trazado, por el cual se circula hoy en día; ambas ampliaciones están diferenciadas en el elemento. El puente original es de sillería homogénea en zócalo (cuatro hiladas de bloques de gran tamaño), roscas y plementería. Los tímpanos no se observan debido a las ampliaciones. Las manguardias aguas arriba está forradas de encofrado, en el otro extermo aún se advierten en su parte baja, sobre la que asienta la ampliación. Vía de asfalto, con pretiles en cemento de sección cuadrada. como el puente de Vitoria o el del Sanatorio de Leza - ya fuera de la jurisdicción de Laguardia -, este elemento tiene su origen a comienzos del siglo XIX, cuando se abre el puerto de Peñacerrada para el nuevo camino-carretera desde Vitoria a Logroño, cuyo trazado se termina alrededor de 1804. De ahí las similitudes tipológicas de estos elementos, que siguen el mismo modelo constructivo. Se citan en la documentación otros puentes y pontones en las vías de comunicación de Laguardia con las villas y poblaciones de su alrededor, hoy en día desaparecidos por su abandono o por transformaciones y reconstrucciones más adecuadas a las mejoras de estas vías. Algunas de estas construcciones que se presentan en los siglos XVII y XVIII son el Puente de San Julián, Las Pilas, Santa Engracia, La Losilla, Rio Salado, Rojanda, etc. En la mayoría de los casos no podemos identificar cuál era su emplazamiento exacto.
General aguas abajo. Bóveda interior / General aguas abajo. Bóveda interior

Puente Salas, puente Ru y puente privado del molino
Izen arrunta/Nombre común: Sala zubia, Ru zubia eta errotako zubi pribatua / Puente Salas, puente Ru y puente privado del molino
Rio Mayorren gaineko zubia, haren ekialdeko adarrean; Lezatik Navaridasera doazen ibilbideak bideratzen ditu. Zuzenean bermatuta dago ibai ohearen gainean; gaur egun, kontrahormak baino ez ditu harlanduzkoak, harrizko arkua eraberrituta baitago, profil lauko kofratuzko plantxa batekin. Paganoserako eta Guardiarako irteeran, beste zubi bat dago, ibai beraren gainean, baina iparralderago. Elementu honek oraindik mantentzen du harrizko arkua bideak jasan duen kofratuzko zabalgunearen azpian, baina gaur egun ezinezkoa da ibai ohera iristea, inguruetan dagoen landaretza dela kausa. Bi elementu hauek, zeinak ez baitira ageri kontsultatu dugun dokumentazioan, garrantzia izan dute, lotura baitzuten Leza Guardiarekin, Paganosekin, Navaridasekin edo Lezako errotarekin (Puente Ruren bidez iristen zen horretara, XIX. mendearen erdialdera arte) lotzen zuten bide tradizionalekin. Azken pontoi bat aipatuko dugu, gaur egun kofratuzko plantxa batez osatua, zurezko fabrikaren ordez. Elementu pribatua da, 1865ean egina; urte hartan Lezako errotari eta errota baten jabe Victor Diazek zubi bat eraiki zuen "Eltziegoko bidetik errotara pasatzeko, eta errotaren inguru horretako soroetarako ataka gisa" ("para pasar desde el camino de Elciego al molino, y como disfrutadero a las heredades de aquella parte del molino") (1).
Puente sobre el rio Mayor, en su brazal oriental, encauzando las rutas que salen desde Leza hacia Navaridas. Directamente asentado sobre el lecho, actualmente solo presenta los estribos en sillería, siendo reformado el arco de piedra por una plancha de encofrado, de perfil plano. En la salida hacia Páganos y Laguardia se ubica otro puente, en la misma corriente de agua que el anterior pero algo más al Norte. Este elemento aún conserva el arco de piedra debajo de la ampliación de encofrado que ha sufrido la vía, aunque el acceso al lecho se hace imposible en la actualidad, debido a la vegetación existente en los alrededores. Estos dos elementos, sin presencia en la documentación consultada, han tenido su importancia, dada su asociación a los caminos tradiciones que unían Leza con Laguardia, Páganos o Navaridas, e incluso con el molino de Leza, por el que se accedía hasta mediados del XIX por Puente Ru. Mencionamos un último pontón, actualmente en plancha de encofrado que sustituye a la fábrica lígnea. Es un elemento privado cuyo origen data de 1865 cuando Victor Diaz, dueño y molinero en Leza, construye el puente "para pasar desde el camino de Elciego al molino, y como disfrutadero a las heredades de aquella parte del molino" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Libro de actas; 1865-1866. C.1, N.4. 1865

Puente Salizari
Izen arrunta/Nombre común: Salizari zubia / Puente Salizari

Puente San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio zubia / Puente San Antonio
DESKRIBAPENA Begi bateko eraikuntza hau Artziniegaren hego-mendebaldean dago, San Antonioren ermitaren ondoan, orain Artziniega ibaiaren gainean Gordelizerantz doan errepidean. XIX. mendeko eredu klasiko bat da. Harlanduzko aparailua dauka ikusten diren aldeetan, bai arkuari eusten dioten alboko ostikoetan (2,10 metroko garaiera), bai gangaren barrualdean eta ahokaduretan (hegaldura gidalerro eskartzanoa du, gezi urriarekin). Arkuaren gainean, estradosaren sestra berean, ilara irten batek plementeriaren eta erabiltzeko bide-zoru horizontalaren arteko bereizketa markatzen duen mailako inposta bat osatzen du. Orain asfaltoa da nagusi, baina harlanduzko petrilak eta bizkar-teilak dauzka oraindik eta lau baztergune (bi ibaian gora eta bi ibaian behera) oinezkoak babesteko.
DESCRIPCIÓN Construcción de un ojo ubicada al Suroeste de Artziniega, junto a la ermita de San Antonio, en la actual carretera sobre el río Artziniega hacia Gordeliz. Es un modelo clásico del siglo XIX, con aparejo de sillería en las caras visibles, tanto en los machones laterales que soportan el arco (2,10 metros de altura), como en el interior de la bóveda y embocaduras (directriz de volteo escarzana, con escasa flecha). Sobre el arco, rasante al extradós, una hilada saliente conforma la imposta de nivel que marca la separación entre la plementería y la plataforma viaria horizontal de uso. Ahora dominada por el asfalto, cuenta todavía con pretiles y cubijas de sillería y cuatro apartaderos (dos aguas arriba y dos aguas abajo) para resguardo de transeúntes.

Puente San Ginés
Izen arrunta/Nombre común: San Gines zubia / Puente San Ginés
San Gines errekan dago, biztanlegunearen hegoaldera, partzelaria bide batean. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean. Harlangaitz irregularreko oinaldea, obra multzoa osatzen du manguardiekin batera. Arkuteria, plementeriaren gainerakoa bezala (gangaren barrualdea), harlandu onekoa da, eta eskartzanoa da. Zinbrietarako horma zuloak oinaldearen goiko aldean: lau alde bakoitzean. Lau manguardiak mantentzen ditu, zubiarekiko zeiharrak eta harlanduzko eta harlangaitzezko obrakoak; oinaldearekin uztartuta daude. Gaur egungo bideak asfaltatzeko zabalgune bat dauka, zubiaren zabalerako hormigoizko plantxa horizontalean, batez ere ibaian gora; metalezko barandek mugatzen dute. San Gines ibaian eta terminoan dagoen eta handik izena hartzen duen zubi honen aipamen dokumental bakarrak XVIII. mendekoak dira (1): mende horretan harriz egindako ostikoak eta zurezko plataforma duen zubi oso sinplea ageri da, eta, halaber, oso sinplea da gaur egungo harrizko aparejua ere, zeina iragate zirkuitu nagusietatik kanpo. Gure ustez, harrizko arkuteria oso berandu egin zen, XIX. mendearen amaieraren eta XX. mendearen hasieraren artean.
Ubicado en el arroyo San Ginés, al Sur del núcleo, en camino de parcelaria. Cimentado directamente sobre el lecho del río. Zócalo de mampostería irregular que forma conjunto de obra con las manguardias. La arcuación, como el resto de la plementería (interior de la bóveda) es de buena sillería, con volteo escarzano. Mechinales para el cimbreado en la parte alta del zócalo: cuatro a cada lado. Conserva las cuatro manguardias, oblicuas al puente, con obra de sillería y mampostería, que aparecen trabando con el zócalo. La vía actual presenta una ampliación para el asfaltado, en forma de plancha de hormigón horizonta la anchura del puente, sobre todo aguas arriba; delimitada por barandillas metálicas. Las únicas referencias documentales de esta construcción, ubicada en el río y término de San Gines, del que toma el nombre, son del siglo XVIII (1), centuria que nos muestra una construcción de piedra en los machones y plataforma de madera, muy simple, como lo sigue siendo el aparejo actual de piedra, en un elemento fuera de los principales circuitos de tránsito. Nos inclinamos a pensar que el paso a una arcuación de piedra se produce muy tardíamente, entre finales del siglo XIX y principios del XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). La primera noticia, un gasto por bajar una madera al puente de San Ginés, es de 1749 (A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1749). Similares referencias se repiten en 1771, 1773 y 1785 (A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81).

Puente San Mamés
Izen arrunta/Nombre común: San Mamesko zubia / Puente San Mamés
KOKALEKUA. Eztarroako hego-mendebaldean dagoen zubia, partzeletako bidearen –Eztarroa eta Mendotza lotzen zituen bide zaharra– trazaduraren barruan, Zalla ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Zubi hau 29 metro luze eta 3,50 metro zabal da guztira; osaera berezi eta asimetrikoa du: hiru bao desberdin, bere historian zehar egin zaizkion ondoz ondoko zabalkuntza lanen ondorioz. Egituraren multzoak hegalak ditu ibaiertzean, babes gisa; ubidean, berriz, zubi bular bat eta ezproi bat. Zubiaren morfologian, baoen kopuruaz gainera, galtzadaren norabidea eta profila ere aldatu dira. Gaur egun, galtzadak sestra horizontala du. Ezkerreko ibaiertzaren ondoan dagoen lehen baoak trazadura zuzena edo dinteldua du; bigarrenak edo erdikoak kurbadura eratzen du, arku apalduan (argia= 5 metro), eta hirugarrenak, eskuineko ibaiertzaren ondoan, puntu erdiko arku bat eratzen du (argia= 5,05 m). Bi arkuen altxaeren artean dagoen desberdintasunaren arrazoia da eskuineko alboko arkuaren zokaloak altuagoak direla, eta, ondorioz, gangaren abiapuntua gorago dago. Hala, husteko ahalmen handiago lortu da. Paleoarroak izan duen aldaketa progresiboak eragin du zubiak gaur egun duen egitura berezia. Uretan gora azaltzen den diametro nabarmeneko hodia bular eta hegaletan ahokaturik dago eta modu negatiboan eragiten du, multzoa hondatzen duen elementua baita. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak.. OINALDEA-ZAPATA. Arkua duten baoetako zokaloak garapen bertikal ezberdina dute: arku apalduan, 0,50 metrokoak dira, eta puntu erdiko arkuan, berriz, 0,95 metrokoak. Biak daude harlangaitz horma ilaratuz eginda, eta ilaran jarrita, eta garapen ezberdinak dituzte. Gangak zimendu eta nibelazio zapatetatik edo zokaloetatik abiatzen dira, erdi landutako piezen plementeriak erakutsiz; horiek guztiak ilara irregularretan kokaturik daude eta piezen tamaina murrizten da altuerarekin. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude. Eskuinekoa harlangaitzekoa da, eta ezkerrekoa, berriz, hormigoizkoa. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Eskuineko ibaiertzeko horma bularrak bi hegal itzel ditu, angelu irekia eratuz, urak hobeto bideratu eta botatzeko. Biak daude harlangaitzez eginda, eta garapen bertikala dute, karelaren mailaraino, eta ezpondan amaitzen dute urrundu ahala. Ezkerreko hegalak hormigoizkoak dira. PILAREA. Zubiak bi pilare ditu. Lehenengoa edo ezkerrekoak harlangaitzezko jatorrizko fabrika eta hormigoizko modernoa uztartuta ditu. Eskuineko pilareak oinarri angeluzuzena du; aurrealdeko muturra triangeluarra da (zubi bularra), eta atzealdekoa, laukizuzen bat da (ezproia). GANGA. Ganga biek harlangaitz horma ilaratuz egindako plementeriak dituzte ilaratan jarrita. Gora egin ahala, txikiagoak dira. Eskuineko ganga atzeratuta abiatzen da, zokaloen bertikala erreferentziatzat hartuta, 13 zentimetroko horma maila txikia baitago zinbriaren oinarrian. Bi plementerietan zatikatze txikiak daudela eta piezak galdu direla ikusten da. AHO MUTURRA. Ahoak neurri irregularrak dituzten dobelez osatuta daude, eta nabarmenagoak dira arkua zorrotzagoa den lekuan. Zerra formako profila du. Erdiko baoak uretan behera duen erroskak gerri apur bat galdu asentatzearen eraginez. TINPANOA. Tinpanoak pieza luzez osatutako harlangaitzezkoak dira. Piezok azalera handiago dute arku zentraleko tinpanoetan. Arrokekiko lotura gutxi landuta dago. Pieza batzuk falta direla ikusten da. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Bideak enkatxozko zoladura du; errodadura luzetarako kaleetan ikus daiteke eta lurrak eta belarrak ezkutatzen dute erdiko korridorean. ZUBI BULARRA. Bularrak oinplano triangeluarra du eta pilarekin estekaturik dago eta aurreko paramentuari eta tinpanoei atxikirik; halaber, altxaeran garapena du, galtzadaren sestraren mailara iritsi arte. Erdi landutako piezetako ilara irregularretan eraikita dago; horiek tamaina handiagoa dute aiztoan. EZPROIA. Ezproia bularra bezala eginda dago, baina altueran duen garapena txikiagoa da, arkuen gerrietarainokoa, hain zuzen. KARELA. Karelak harlangaitzez eginda daude eta hormigoizko gailurra dute errematean, bi muturretan altuera eta lodiera desberdinekin. ERAIKITZE FASEAK. Lau. Lehen fasea jatorrizko eraikuntza lanena da. Erdiko arkuari dagokiola esan daiteke, eta, kronologikoki, XVIII. koka daiteke. Bigarren fasea 1833an dago kokatuta, eta bigarren pilarea, zubi bular eta ezproia barne, eta eskuinaldeko ganga, horma bularra eta hegalak hartzen ditu. Hirugarren fasean, bao dinteldua zabaldu zen, horma bularrarekin eta pilarearekin. Laugarrenean, galtzada eta karela eta tinpanoen goiko aldea landu ziren. Azken bi esku hartze hauek XX. mendean zehar gauzatu ziren.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al suroeste de Estarrona, incluido en el trazado del camino de parcelaria -antiguo camino de comunicación entre Estarrona y Mendoza- en el punto de encuentro con el curso del río Zalla al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Este puente con una longitud y anchura totales de 29 y 3,50 metros, respectivamente, presenta una particular y asimétrica composición de tres vanos desiguales resultado de sucesivas ampliaciones acontecidas a lo largo de su historia. La estructura en conjunto se defiende en las riberas por las correspondientes aletas y en el cauce por dos tajamares y un espolón. La morfología del puente no sólo ha cambiado en cuanto al número de vanos, sino también en lo referente a las directrices y el perfil de la calzada, hoy esta última de rasante horizontal. El primer vano, contiguo a la margen izquierda, es de trazado recto o adintelado, el segundo o central, voltea una directriz en arco rebajado (luz= 5 m.) y, el tercer vano, contiguo a la orilla derecha, voltea una arcada de medio punto (luz=5,05 m.). La diferencia de alzada de las dos arcadas reside en la dotación de mayor altura a los zócalos del arco lateral derecho consiguiendo alzar el arranque de la bóveda y así conseguir una mayor capacidad de desagüe. El cambio progresivo del paleocauce ha originado la peculiar estructura que ostenta hoy la obra. La tubería de notable diámetro que transita aguas arriba encajada en los tajamares y aletas actúa negativamente como elemento muy degradante sobre el conjunto. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso del río. ZOCALO-ZAPATA. Los zócalos que presentan los vanos arqueados ostentan desarrollo vertical diferente doblando los 0,50 metros del arco rebajado hasta los 0,95 metros del arco de medio punto. Ambos van fabricados mediante mampostería concertada dispuesta en hiladas, además de distintos desarrollos. Las bóvedas arrancan de las zapatas o zócalos de cimentación y nivelación mostrando plementerías de piezas semielaboradas colocadas en hiladas irregulares con las piezas disminuyendo de tamaño con la altura. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, construido el cuerpo de la margen derecha con fábrica de mampostería mientras el cuerpo de la orilla izquierda se obra en hormigón. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. El estribo de la orilla derecha posee dos excelentes aletas formando ángulo abierto para encauzar y despedir mejor las aguas. Ambas se construyen en mampostería llevando un desarrollo vertical hasta alcanzar el nivel del pretil y acabar en talud al alejarse. Las aletas de la margen izquierda se construyen en hormigón. PILA. Dos son las pilas del puente, la primera o izquierda combina la fábrica original de mampostería con la moderna de hormigón. La pila derecha presenta una base rectangular terminada por la cara frontal en un triángulo (tajamar) y por un rectángulo en la cara posterior (espolón). BOVEDA. Las dos bóvedas poseen las plementerías fabricadas a base de mampostería concertada dispuestas en hiladas que con la altura disminuyen en tamaño. La bóveda de la margen derecha arranca en retroceso respecto a la vertical de los zócalos por la formación de una pequeña deja o resalte de 13 centímetros donde apoyaría la cimbra. En ambas plementerías se aprecian pequeños desmembramientos y pérdida de piezas BOQUILLA. Las boquillas están formadas por dovelas de dimensiones irregulares, más enfatizadas en el arco de mayor arcuación, dibujando un perfil dentado. La rosca aguas abajo del vano central presenta un suave desriñonamiento por asentamiento. TIMPANO. Los tímpanos poseen fábricas de mampostería de piezas alargadas poseyendo mayor superficie los correspondientes a la arcada central. La trabazón con las roscas es de escasa elaboración. Se aprecian falta de piezas puntuales. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La vía muestra pavimento de encachado, visible en las calles longitudinales de rodadura y ocultos por tierra y hierba en el pasillo central y junto a los pretiles. TAJAMAR. El tajamar posee planta triangular presentándose trabado con la pila y adosado al paramento frontal y tímpanos, llevando un desarrollo en alzado hasta alcanzar el nivel de la rasante de la calzada. Se construye en hiladas irregulares de piezas semielaboradas, de mayor tamaño en el cuchillo. ESPOLON. El espolón se muestra y se obra de la misma manera que el tajamar, pero con un desarrollo en altura menor, hasta el riñón de los arcos. PRETIL. Los pretiles se obran en mampostería con remate de albardilla de hormigón con alturas y grosores distintos en ambos extremos. FASES CONSTRUCTIVAS. Cuatro. La primera fase constructiva corresponde al momento constructivo original que se identifica con el arco central y que podría llevarse cronológicamente al siglo XVIII. La segunda fase está fechada en el año 1833 y concierne a la pila derecha con el tajamar, espolón, y a la bóveda, estribo y aletas contigua a la margen derecha. La tercera fase corresponde a la apertura del vano adintelado junto con estribo y pila. La cuarta fase responde a la calzada y pretiles y sectores altos de los tímpanos. Estas dos últimas intervenciones están ejecutadas en el transcurso del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Batzar Nagusien Atala, 728046. akta. 1728. urtea, 97-v/97-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 757037. akta. 1757. urtea, 104-R/ 104-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 791005. akta. 1791. urtea, 198-v/ 199-R. ALHA, Atal Historikoa, 688-18 DAH, 1833. urtea. / ATHA- Sección Juntas Generales, acta Nº 728046. Año 1728, 97-v/97-v. ATHA- Sección Juntas Generales, acta Nº 757037. Año 1757, 104-R/104-R. ATHA- Sección Juntas Generales, acta Nº 791005. Año 1791, 198-v/199-R. ATHA- Sección Histórica, DAH 688-18, año 1833.

Puente San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Puente San Martín
Lezaren Samaniegorako irteeran dagoen eraikuntza, San Martin erreka zeharkatzen zuen antzinako bidean, izen bereko terminoan. Harlanduzko kontrahormek gaur egun ez dute jarraitutasunik gangarekin, kofratuzko plantxa lau betek ordeztu baitzuen. San Martin zubia da 1798ko dokumentu batek aipatzen dituen harrizko arkudun eraikuntzetako bat. “dentro de la jurisdicción de esta villa se hallan y mantienen zinco puentes pequeños para el transito de las Jentes y Cavallerias, los quatro con su arco cada uno , y el otro liso” (1) (“hiribildu honen jurisdikzioaren barruan, bost zubi txiki daude eta mantentzen dira, oinezkoak eta zaldiak igarotzeko; haietako lauk arku bana daukate, eta bestea leuna da”). 1713an, forma horrekin ageri zen, batetik, Eltziegoren eta, bestetik, Guardiaren eta Lapueblaren arteko urengatiko auzia zela eta eremu osoan notario edo ikuskari batek egin zuen ikuskapenean (2). Zubiak San Martin ibaia zeharkatzen du, eta Leza eta Eltziego lotzen ditu, eta Lezaren jurisdikzioko elementua da antzinatasun dokumental handienekoa. 1830ean, 156 errealeko ordainketa bat egin zen, esku hartze batengatik; 96 erreal gastatu ziren biderako zurajeak prestatzen eta ekartzen, eta beste 60 erreal, 14 anega karegatik. Horretaz gain, beste 58 erreal, harrietan (3). Datu horien argitan, baliteke antzinako harrizko arkua, bertan behera jausi ondoren, ordeztu izana zurezko plantxa batek 1798az geroztik? Zoritxarrez, oso zaila da gertaera hori egiaztatzea; dena den, argi dago arkuak ez duela gaur egun arte iraun. XX. mendean, konponketa lan bati buruzko beste aipamen batek erakusten du elementuak jarraitu zuela (4).
Construcción ubicada en la salida de Leza hacia Samaniego y Elciego, por el antiguo camino que cruzaba el arroyo San Martín, en el término del mismo nombre. Los estribos de sillería no tienen en la actualidad continuidad con la bóveda, reemplazada por una plancha de encofrado plana. El puente de San Martín es una de las construcciones en arco de piedra a la que se refiere un documento de 1798: "dentro de la jurisdiccion de esta dha villa se hallan y mantienen zinco puentes pequeños para el transito de las Jentes y Cavallerias, los quatro con su arco cada uno , y el otro liso" (1). Ya en 1713 aparece de esta forma, en el reconocimiento que un notario o veedor hace de toda la zona, con ocasión del pleito por las aguas entre Elciego por una parte, y Laguardia y Lapuebla por otra (2). Este puente atraviesa el rio de San Martín para comunicar Leza y Elciego, siendo el elemento de la jurisdicción de Leza con mayor antiguedad documental. Aún en 1830 se da un pago de 156 reales por una intervención; 96 reales gastados en preparar y traer las maderas de la vía, y 60 reales por 14 fanegas de cal. Además, otros 58 reales en piedra (3). A partir de estos datos, ¿es posible que el antiguo arco de piedra fuese sustituido, tras un derrumbe, por una plancha de madera, a partir de 1798?. Desgraciadamente, este hecho se nos hace muy dificil de confirmar, aunque a la vista está que el arco no ha llegado hasta la actualidad. Ya en el siglo XX, otra nueva mención acerca de una reparación nos muestra la continuidad del elemento (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 826-6. 1798. (2). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717. (3). A.M: Leza. Libro de Cuentas, años 1805-1846. C.19, N.3. 1830. (4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 4.235-88. 1912.

Puente San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martineko zubia / Puente San Martín
Arabako Erdi Aroko monumenturik enblematikoenetariko baten ondoan (Mendotzatarren Erdi Aroko Dorrea) kokatutako zubia, zalantzarik gabe eraikitako ondarearekin dagoen sentsibilitate faltaren paradigma. Bi begi ditu pixka bat beheraturik dauden puntu erdiko arkuetan; ahokoak kalitate txikikoak dira, lauzaz eta harlangaintzezko plementeriaz egindakoak. Habe bakarra oinplano triangeluarreko bular batek babesten du, arkuen klabearen lerrora iristen dena. Zubiaren eskuinaldeko ganga eraberritu dute, zubiak dorretxerantz duen irteera handituz ur beheretan hutsik azaltzen den hormigoizko plataforma baten bidez. Zementuzko hodi handi batek ezkerraldeko estriboa zulatu du, hustubidearen zeregina betez. Azkenik, beste hodi batek areago itsusten du zubiaren ikuspegia, klabeen eta zubi bularraren gainetik pasatuz, eskuinaldeko estribuan desagertu arte. OHAR HISTORIKOA 1860an zubiari eskuinaldean jarri zioten uretan gora egindako hesia. Eraberritze lanak aurrera eramateko trazaketa, baldintzak eta aurrekontua Mendotzako hargina eta bizilaguna zen Jorge Mendizabalek ezarri zituen. Obraren errematea Otogoieneko Andrés Zarate hargin eta arotzari eman zitzaion, kobrezko 1.266 errealen truke.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente ubicado junto a uno de los monumentos medievales más emblemáticos de Alava (la torre medieval de Mendoza), vadeando el curso del río Laña u Oka. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente con perfil ligeramente alomado con varias intervenciones, de moderada alzada, una longitud cercana a los 28 metros, con una anchura total actual próxima a los cinco metros. Consta de dos ojos que voltean arcos de medio punto ligeramente rebajados.La longitud y anchura son producto de ampliaciones en ambos sentidos.La proximidad y vinculación con la torre de Mendoza mejora el interés del puente. CIMENTACIÓN. Superficial. Sobre el fondo rocoso del cauce. ZOCALO-ZAPATA. Sobre dos hiladas de asiento de mampostería careada arranca la bóveda ESTRIBO-CEPA. Los estribos fabricados de mampostería con rejuntado de mortero de cal se encastran contra los taludes de las orillas adaptando los paramentos laterales al terreno ALETA-MUROS DE ENCAUZAMIENTO. Cuatro muros con diferentes longitudes configuran los muros de acompañamiento. PILA. La pila presenta planta rectangular BOVEDA. Las bóvedas arrancan muy cerca del lecho tras dos hiladas de regulación. Voltean dos bóvedas de medio punto rebajadas con el plemento aparejado en piezas calizas distribuidas en hiladas irregulares y con la zona alta de la bóveda primera con ligero desprendimiento de las piezas.La anch La bóveda arranca prácticamente del lecho separándolas por una o dos hiladas de regularización. Voltea una vistosa bóveda de cañón rebajada con el plemento aparejado de piezas calizas longitudinales distribuidas en hiladas irregulares con gran carga de mortero en el rejuntado. La luz de ambas bóvedas es 3,8 metros. BOQUILLA. Las embocaduras son de escasa calidad construidas con lajas y sin trasdosar unidas con fuerte capa de argamasa. TAJAMAR. Planta triangular que alcanza la línea de la clave de los arcos. Fàbrica de mampostería con gran carga de mortero. TIMPANO. Se aparejan con piezas de mampostería con fuerta carga de mortero trabando irregularmente con las boquillas. CALZADA-VÍA. Ha sufrido notables intervenciones. hoy pavimentada con asfalto. PRETIL. Lo constituyen dos solidos muretes fabricados con mampostería. FASES CONSTRUCTIVAS. Tres. La primer fase responde al momento original que podría llevarse a finales siglo XVIII o primera mitad del XIX. La segunda fase, correspondería con la intervención de la construcción de la manguardia aguas arriba de la orilla derecha, en el año 1860. La tercera intervención sobre la bóveda de la margen derecha, ampliando la salida del puente hacia la casa-torre mediante una plataforma de hormigón que vuela, desnuda, aguas abajo. Un gran tubo de cemento ha horadado el estribo de la margen izquierda cumpliendo la función de aliviadero. Otra tubería, finalmente, afea aún más la visión del puente pasando sobre las claves y el tajamar para desaparecer en el estribo derecho. Estas últimas intervenciones se han hecho en el siglo XX. APUNTE HISTÓRICO En el año 1860, el puente fue intervenido con la construcción de una manguardia aguas arriba de la orilla derecha. La traza, condiciones y presupuesto para la reforma fueron realizadas por el maestro cantero y vecino de Mendoza, Jorge de Mendizabal. El remate de la obra recayó en Andrés de Zárate, maestro carpintero y cantero, vecino de Hueto Arriba, en la cantidad de 1.266 reales de vellón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ATHA, Secc. Histórica, DH. 513-44, año 1860.

Puente San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martin zubia / Puente San Martín
Arku beheratua duen begi bakarreko zubia. Ibaian gorako aho muturrak dobela ziztatuak dauzka eta ibaian behera lauza erregularrak zementuz berdinduta. Harlanduxko ziztatuzko ganga erdiraino gutxi gorabehera, eta ondoren gangaren beste aldeari atxikia, harlangaitzezkoa eta junturak higatuak. Ibaian beherako aldea modernoagoa litzateke. Jatorrizko zubiaren gangan ixten zuten dobelak ikusten dira; gaur egun haien gainean zabalgunea dago atxikita. Fabrika harlanduxkoz eta harlangaitzezkoa da, irregular xamarra ibaian gorako aldean, altxaeran. Ibaian behera, itxura uniforme eta modernoagoa hartzen du.
Puente de un ojo que voltea en arco rebajado. La boquilla aguas arriba muestra dovelas picadas y aguas abajo lajas regulares rejuntadas con cemento. Bóveda de sillarejo picado hasta aproximadamente la mitad y después adosado a la otra parte de la bóveda, de mampostería con juntas lavadas. La parte de aguas abajo sería la más moderna. En la bóveda del primitivo puente se observan las dovelas que la cerraban; actualmente sobre éstas se adosa la ampliación. La fábrica es de sillarejo y mampostería bastante irregular en la parte de aguas arriba, en alzado. Aguas abajo, toma un aspecto más uniforme y moderno.

Puente San Pelayo o de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: San Pelayo zubia edo Beheko zubia / Puente San Pelayo o de Abajo
Ale hau duela gutxi handitu da, jatorrizko egituraren ibaian gora eta ibaian behera. Azken horrek oraingo egituraren erdia hartzen du. Harlanduzko zerrenda bi dauzka, arkuen erroskei dagozkienak, eta gangan harlangaitzezko aparailua. Zokaloen gainean abiatzen da bera, eta zokaloek mentsula jarraitu txiki bat osatzen dute. Jatorrizko zubia 3,75 metro zabal zen, eta ibaian gora eta ibaian beherako handitzea 2,62 zentimetrokoa da bakoitzean. Kanpoaldean, ibaian gorako eta ibaian beherako planoak harrizko lauzekin xaflatuta daude, handitzeen hormigoizko fabrika ezkutatuz.
Ejemplar ampliado, últimamente, aguas arriba y aguas abajo de la estructura original. Esta última ocupa el centro de la actual estructura que se presenta con las dos franjas en sillería correspondientes a las roscas de los arcos y con aparejo de mampostería en la bóveda. Esta arranca sobre zócalos que al interior conforman una pequeña deja o repisa corrida. La anchura del puente original alcanza los 3, 75 metros, mientras la ampliación aguas arriba y aguas abajo es de 2,62 centímetros, respectivamente. Al exterior, los planos aguas arriba y aguas abajo se encuentran chapeados por losetas de piedra ocultando la fábrica de hormigón de las ampliaciones.

Puente Sanchamarín y otros
Izen arrunta/Nombre común: Sanchamarin zubia eta beste batzuk / Puente Sanchamarín y otros
Sanchamarin terminoko zubia Lantziegotik hegoaldean zegoen, gaur egun partzelaria bidea den baina 1882 aldera Assa-Lantziego errepidearen ibilbidea bihurtzeko zorian egon zen bide batean. 1865az geroztik dugu haren existentziaren berri (1), baina Lantziego eta Pilas erreken etengabeko uhaldiek kalte larriak eragin zieten zubi honi eta jurisdikzioko beste zenbaiti. 1869an, kontrahormetako baten izkina bat konpondu behar izan zuten, eta berriro jarri kareletako batzuk, urak erauziak baitziren (2). 1878an, beste uhaldi batek ia erabat suntsitu zuen, eta berreraiki behar izan zuten osorik, zimendu eta guzti. Probintziako arkitekto Pantaleon Iradierrek egin zituen obraren planoak eta baldintzak; ez ziren 1884ra arte egin, probintziaren lehentasuna ez baitzen haren mantentzean laguntzea, tokiko zubitzat hartzen zelako —ez zen berdin gertatu Pasocastilloko zubiarekin, Assara eta Logroñora joateko gehien erabiltzen zen komunikazio bidean baitzegoen, batez ere 1884an errepide berria eraiki ondoren—. Clemente Arana kontratista izan zen esku hartzearen errematatzailea, 1.222 pezetan (3). Dokumentazioak beste zubi batzuk jasotzen ditu, pertsonen eta salgaien zirkulaziorako hain garrantzitsuak ez zirenak, eta haien jatorrizko fabrikak ere galduak dira gaur egun: La Virgeneko zubia, Las Cuevaseko zubia eta Rioviñaspre; denak XIX. mendekoak.
El puente del término de Sanchamarín se ubicaba al Sur de Lanciego, en una ruta que ahora está considera como de parcelaria pero que estuvo a punto de convertirse en el trazado de la carretera Assa-Lanciego, allá por 1882. Desde 1865 tenemos noticias de su existencia (1), pero las continuas crecidas de los arroyos Lanciego y Pilas provocan graves daños en este y otros puentes de la jurisdicción. Así, en 1869, se debe reparar una esquina de uno de los estribos y volver a poner algunos antepechos o pretiles, que han sido arrancados por el agua (2). En 1878 otra riada lo destruye casi por completo y se ha de reconstruir por completo, desde los cimientos. El arquitecto provincial P. Iradier forma planos y condiciones de obra, que no llegan a efectuarse hasta 1884, debido a que no es prioridad provincial el colaborar en su mantenimiento, al ser considreado de nivel local - no ocurre lo mismo con el puente de Pasocastillo, que está en la vía de comunicación más usada para llegar hasta Assa y Logroño, sobre tofdo con la carretera nueva que se construye en 1884 -. Clemente Arana, contrtista, es el rematante de la intervención, por 1.222 pesetas (3). Otros puentes, menos importantes en el tráfico de personas y mercancías recojidos en la doumentación, e igualmente desaparecidas sus fábricas originales en la actualidad, son el puente de la Virgen, puente de las Cuevas o Rioviñaspre, todos ellos del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. Libro de cuentas; 1856-1870. C.108, N.3. 1862. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 707-30. 1869. (3). A.M. lanciego. C. 198, N.5. 1878 y 1884. Ver anexo documental con la traza.

Puente Santa Ana o San Llorente
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana edo San Llorente zubia / Puente Santa Ana o San Llorente
Esku artean izan dugun lehenengo berri dokumentala, 1623ko abuztukoa da, Lazaro Antepara "San Llorenteko zubiaren obraren" ("la obra de la puente de san Llorente") errematatzaileak obra betebehar bat zuela eta. Urte hartako azaroan, obra betebeharreko beste eskritura bat adostu zuten ibarreko agintariek (Francisco Arraburu errejidoreak ordezkatuta) eta Martín Larea maisu harginak (Arrasateko bizilaguna); haren bidez, harginak konpromisoa hartzen zuen "San Llorenteko zubiaren eskusalak egiteko" ("azer los escusales de la puente de san llorente..."); hasieran, Lazaro Anteparari esleitua zitzaion obra, baina ez zuen egin (1). Zubi honi buruzko bigarren albiste dokumentala 1798koa da, Santa Ana eta Nardeaga kaleak lotzen zituen bidearen hobekuntza zela eta. Hobekuntza horren barruan, erabaki zuten zegoen zubia eta oin berriko bat eraikitzea, " Nardeagan zehar Santa Anara joateko zeharkatzen duen gaur egungo zubia eraitsi behar da…" ("que en atencion a que el actual puente que atrabiesa para Santa Ana por la ruta de Nardeaga, devera demolerse, ... ") (2). Manuel Laspiur hargin eta obra maisua arduratu zen Santa Ana zubiaren obrak egiteaz eta Nardeagakoa zabaltzeaz: "Nardeagan dagoen beste zubia eraberritzea eta zabaltzea" ("reformar y ensanchar otro puente existente en Nardeaga") (2). Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; aho muturra dobelazkoa, azalerak ziztatuak, erregularrak, tamaina ertainekoak eta zementuzko junturak. Arkua harlandu erregularren ilara baten gainean hasten da. Harlangaitz irregular zementuztatuko ganga. Fabrika arestian zaharberritu da, Aramaio ibaiaren ubideratzea bezala. Zementuz lotutako harlangaitz oso irregularra. Karelarekin nahasten da.
La primera noticia documental que hemos manejado se remonta a agosto del año 1623 con ocasión de una obligación de obra por parte de Lázaro de Antepara rematante de "la obra de la puente de san llorente". En noviembre del mismo año se concierta una nueva escritura de obligación de obra entre las autoridades del Valle representados por su regidor Francisco de Arraburu y el maestro cantero Martín de Larea, vecino de Mondragón, por el que este último se comprometía a "azer los escusales de la puente de san llorente...", obra que en principio había recaido en Lázaro de Antepara y que no llegó a realizar (1). Una segunda noticia documental de este puente data del año 1798, con ocasión de la mejora del camino que une Santa Ana con la calle de Nardeaga. En esta mejora se decide derruir el existente para construir uno de nueva planta "que en atencion a que el actual puente que atrabiesa para Santa Ana por la ruta de Nardeaga, devera demolerse, ... "(2). Fue el cantero y maestro de obras Manuel de Laspiur el encargado de ejecutar las obras del puente de Santa ana asi como la ampliación del de Nardeaga, "reformar y ensanchar otro puente existente en Nardeaga" (2). Puente de un ojo rematado en arco rebajado, con boquilla de dovelas, superficies picadas, regulares, de tamaño medio y con juntas de cemento. El arranque del arco se realiza sobre una hilera de sillares regulares. Bóveda de mampostería irregular cubierta por cemento. Fábrica restaurada recientemente, del mismo modo que el encauzamiento del río Aramaiona. Mampuesto muy irregular unido por cemento. Se confunde con el pretil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 2178. Año 1623, fols. 89 y 131. (2) A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 1840. Año 1798, fols. 86-89. J.M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. año 1989, pág. .315 A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 157.
Boquilla, aguas abajo / Boquilla, aguas abajo

Puente Santa Engracia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Engracia zubia / Puente Santa Engracia
Gaur egun Muruaren sarreran dagoen zubi hau, Santa Engrazia etxaditik hurbil -izen bereko ermitaren orubea ere bada- oinplano berriko eraiki zen 1778an, eta bera finantzatzeko San Antongo komunitatearen barruan paraje horren gaineko jurisdikzioa zuten lau herriek inbertitu zuten. 1778ko betebeharreko eskriturak gogoratzen digunez, "mendebaldetik Santa Engraziaren ermita horren ertzetik jo behar duen zaharra dagoen tokian..." ("donde se halla el Viejo que por la parte de hacia el poniente ha de tirar por el mismo esquinario de dha Hermita de Santa Engracia ...") eraiki zen. Deskribapenak ezaugarri arkitektonikoekin jarraitzen du: "y ha de tener diez y ocho pies de ancho con sus dos pretiles por los lados de ventitres pies de largo con dos pies de ancho y de alto una vara con arpones de piedra labrada a cola de milano, las losas de encima como demuestra dho Plan y el arco de tres puntos de piedra labrada o de silleria por los dos estremos y lo demas en manposteria vien compuesta que ha de tener por las dos salidas..." ("eta hamazortzi oin zabal izan behar du, alboetatik bi karelak dituela, hogeita hiru oin luze eta bi oin zabal eta kana bat garai, miru buztanean landutako harrizko arpoiekin, gaineko harlauzak plano horrek erakusten duenez eta arkua harri landuzko edo harlanduzko hiru puntukoa bi muturretatik eta gainerakoa ondo egindako harlangaitzezkoa, bi irteeretatik izan behar duena...") (1).
Este puente que hoy se encuentra en la entrada de Murua, próximo al caserío Santa Engracia -solar asimismo de la antigua ermita del mismo nombre- fue construido de nueva planta en 1778, interviniendo en su financiación los cuatro pueblos que tenían jurisdicción sobre este paraje dentro de la comunidad de San Antón. Como nos recuerda la escritura de obligación de obra del año 1778, se construye "donde se halla el Viejo que por la parte de hacia el poniente ha de tirar por el mismo esquinario de dha Hermita de Santa Engracia ...", la descripción se continúa con las caracteríticas arquitectónicas "y ha de tener diez y ocho pies de ancho con sus dos pretiles por los lados de ventitres pies de largo con dos pies de ancho y de alto una vara con arpones de piedra labrada a cola de milano, las losas de encima como demuestra dho Plan y el arco de tres puntos de piedra labrada o de silleria por los dos estremos y lo demas en manposteria vien compuesta que ha de tener por las dos salidas..." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A, Secc. de Protocolos, nº 1.483, año 1778, fols. 34-36.

Puente Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucia zubia / Puente Santa Lucía
Ezinezkoa da elementura inola ere sartzea, zorua lohiz beteta baitago, eta landaretza eta sasitza oso oparoek multzoa guztiz ezkutatzen baitute.
Imposibilitado cualquier acceso al elemento debido a la colmatación del terreno y a la presencia de abundantísima vegetación y maleza, que ocultan el conjunto por completo

Puente Santa Pía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Pía zubia / Puente Santa Pía
Santa Piako zubi hau 1662an dokumentatzen da: "en el puesto que llaman de Santa Pia, en el camino real, un puente antiquisimo de piedra labrada de un arco que pasan de las partes de Castilla para el Señorío de Vizcaya" ("Santa Pia deritzoten postuan, errege bidean, harri landuzko zubi oso zahar bat, arku bakarrekoa, Gaztela aldetik Bizkaiko Jaurerrira igarotzen duena") (1). Zubi hau aipatzen duen bigarren albiste bat 1779koa da, Legutioko justizia arruntak egindako apeo judizial baten karira, Santa Piako zubiaren ingurutik Nafarratera daraman bideraino (2). Santa Piako zubi hau desagertua zen 1830erako, Legutioren eta Infanterriko dukearen arteko mugarriak berrikusteko eskrituran adierazten denez. Honela hasten da eskrituraren goiburua: "En el sitio y paraje de junto el estinguido puente de Santa Pia antiguo..." ("Santa Pia antzinako zubi desagertuaren ondoko tokian eta parajean"); honela jarraitzen du aurrerago: "en el sitio en que estubo el antiguo puente referido a Santa Pia arruinado y de que ya no esosten ni vestigios,..." ("Santa Piari dagokion antzinako zubi hondatua egon zen tokian, zeinaren aztarnarik ere ez baitago dagoeneko,...") (3).
Este puente de Santa Pía se documenta en 1662 "en el puesto que llaman de Santa Pia, en el camino real, un puente antiquisimo de piedra labrada de un arco que pasan de las partes de Castilla para el Señorío de Vizcaya" (1). Una segunda noticia que menciona a este puente data del año 1779 con ocasión del apeo judicial hecho por la Justicia Ordinaria de Villarreal, desde la proximidad del puente de Santa Pía hasta el camino que dirige a Nafarrate (2). Este puente de Santa Pía ya no existía en 1830 como se manifiesta en la escritura de revisión de Mojonera entre Villarreal y el Duque del Infantado (3). La cabecera de la escritura comienza "En el sitio y paraje de junto el estinguido puente de Santa Pia antiguo..." más adelante sigue "en el sitio en que estubo el antiguo puente referido a Santa Pia arruinado y de que ya no esosten ni vestigios,..." (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M.J. Portilla Vitoria, Catálogo Monumental. Diócesis de Vitoria. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. T. VII. año 1995, pág. 48. (2) A. Municipal de Villarreal de Alava, Legajo 42, N. 8. año 1779. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.960, año 1830, fols. 151-162.

Puente Sarraube
Izen arrunta/Nombre común: Sarraube zubia / Puente Sarraube
Urrunagako jurisdikzioan zubi hau dagoela esaten digu 1871ko betebeharreko eskritura batek. Haren bidez, zubia berregin nahi izan zen, "zeina azken uhaldiak eraman baitzuen" ("que fue llevado por la ultima riada") (1). Uhaldi baten ondorioz erreka txiki baten gainean altxatutako zubia itxura batean erraz desagertu zenez, eta altxatzen den bidea bigarren mailakoa denez eta bera berreraikitzen esku hartu zuen egilea arotza izan zenez, esan dezakegu Sarraubeko zubia zurezkoa zela. Francisco Azkunaga Gonzalez Mendibil izan zen zubia eraiki zuen arotza, eta horregatik 2.093 zubia jaso zituen (1).
La existencia de este puente en jurisdicción de Urrunaga nos la proporciona una escritura de obligación del año 1871 por la que se intenta rehacer el puente "que fue llevado por la ultima riada" (1). La aparente fácil desaparición del puente levantado sobre un pequeño arroyo por efecto de una riada unido al carácter secundario del camino en que se alza y al oficio del artífice, carpintero, que interviene en su reedificación nos lleva a afirmar que el puente de Sarraube era de naturaleza lígnea. Francisco Azcunaga y González de Mendivil fue el carpintero que construyó el puente percibiendo por ello la cantidad de 2.093 reales de vellón (1).

Puente Sendadiano
Izen arrunta/Nombre común: Sendadiano zubia / Puente Sendadiano
Garaia/Época: XV-XVI
Sendadianoko zubiak Baia ibaia gainditzen du, herriaren hego-ekialdean, irin industriatik ez oso urrun. Hiru arku zorrotz dauzka, pila oso zabal trinkoen gainean bermatuta. Horrek, lehen begiratuan, astuntasun eta zahartasun sentipena ematen du. Izan ere, pilen eta baoen arteko erlazioak, hegaldura zorrotzek, zubi-branka triangeluarrak egoteak eta ezproirik ez egoteak, arkuen aparailuak eta abarrek Erdi Aro berantiarreko edo XVI. mendearen hasierako kronologia baten ideia ematen dute (1). Ikusi dugunez, pila horiei atxikita salmer triangeluar handiak daude, bidearen pareraino iristen direnak, lehen bazterbide gisa zuten erabilera ahalbidetuz; egoera txarrean daude, eta haietako batek bere altxaeraren goiko herena galdu du. Azkenik, salmer bik ibilguaren ertz biak babesten dituzte, ibaian behera. Daukagun elementu honen dokumentazioa oso berantiarra da (2) eta gehien bat kareletan egindako esku hartze ez oso garrantzitsuei buruzkoak dira. Karel horiek kendu egin ziren azkenean, eta haien ordez oraingoak jarri ziren, obrakoak, 1977abm bidea asfaltatzearekin batera (3). Salbuespen bat dugu, 1862 ingurukoa: Torturako auzotar batzuena zen labore soro batzuetan uholdea batzuen ondorioz sortutako kalteak tasatu ziren, zubian obrak egiteko "ibilgua aldatu" baitzen ("la modificación del cauce") (4). Ez dakigu zelakoak izan ziren eta zer konplexutasun izan zuten, baina seguruenik piletan eta/edo plementerian esku hartu zen; bestela ez da azaltzen ibilguan bertan lehorrean lan egin beharra. Uren altuera kontzeju errotaren presaren hurbiltasunak handitzen du, eta galarazten du eraikuntzaren beheko herena ikustea eta xehetasunez neurtzea. Oro har, tinpano eta dobeletan harlangaitz emokatuzko aparailua sumatzen da, harri xehez egindako lauza txukunez osatua.
El puente de Sendadiano salva el río Bayas, al sureste de la población, no muy lejos de la industria harinera. Consta de tres arcos apuntados que apoyan sobre macizas pilas de gran anchura, lo que confiere, ya al primer vistazo, una sensación de pesadez y arcaísmo. En efecto, la relación entre pilas y vanos, volteos apuntados, presencia de tajamares triangulares y ausencia de espolones, aparejo de los arcos, etc remiten a una cronología bajomedieval o comienzos del siglo XVI (1). Ya hemos visto que, adosados a estas pilas existen grandes tajamares triangulares que alcanzan la altura de la vía, posibilitando su uso anterior como apartaderos; su estado de conservación es deficiente, habiendo perdido uno de ellos el tercio superior de su alzado. Finalmente, dos manguardias defienden ambas márgenes del cauce, aguas abajo. La documentación que poseemos de este elemento es muy tardía (2) y se refiere en su mayor parte a intervenciones no demasiado importantes en antepechos, que fueron definitivamente desmontados y sustituidos por los actuales de obra en 1977, junto con el asfaltado de la vía (3). Contamos con una excepción alrededor de 1862: se tasan los daños causados en unas heredades de cultivo propiedad de vecinos de Tortura, debido a unas inundaciones con motivo de "la modificación del cauce" para realizar unas obras en el puente (4). Desconocemos su naturaleza y complejidad pero debe tratarse de una intervención en las pilas y/o plementería, de lo contrario no se explica la necesidad de trabajar en seco en el mismo cauce. La altura de las aguas, aumentada con la cercanía de la presa del molino concejil, impide la observación del tercio inferior de la construcción y su medición detallada. Se aprecia, a grandes rasgos, un aparejo de sillarejo revocado en tímpanos y dovelas de losetas regulares a rajuela.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pp. 203-204. 2). A.J.A. Sendadiano. Actas de sesiones. 20-12-1858; C.1, N.6. 1858. 3). A.J.A. Sendadiano. Libro de cuentas; año 1936. 1977. 4). A.J.A. Tortura; C.2, N.21. 1862
2025-09-10 Arco izquierdo aguas arriba / 2025-09-10 Arco izquierdo aguas arriba

Puente Subijana-Morillas
Izen arrunta/Nombre común: Subijana-Morillas zubia / Puente Subijana-Morillas
Baia ibaia zeharkatzen duen eraikin benetan ikusgarria, eta ikusgarritasun hori oraindik areagotu egiten zaio kontuan hartzen badugu Portillo de Techaren atarian dagoela, hots, ibaiak Badaia eta Arkamo mendizerren artean ebakitzen duen arroila sakonaren parean. Portillok Kuartangoko haranerako pasabidea ematen du, eta zubia zeharkatuz, berriz, Pobes, Gaubea eta Burgosko haranetarakoa. Horregatik, antzinatetik ageri dira dokumentuetan Morillas eta Subillako gaztelua eta auzunea balio estrategiko paregabearekin lurralderako eta merkataritzarako (1). Ez da, beraz, batere harritzekoa Subillako zubia beti Batzar Nagusien babespean lehenengo eta Aldundiarenean gero egotea, Probintziako bide-sarearen parte eginez. 1659rako Probintziako Zubien Mapan honela deskribatzen zaigu: "El puente de Subixana de Morillas, sitta ssobre el rrio Bayas, esta echa de cal y cantto, en ttres oxox, ttiene de largo quarentta y quattro baras y mas las entradas y salidas; ancho cattorze pies con sus pretiles, manguardias uajo y arriba, camino de esta ziudad (Vitoria) a tierra de Lossa y medina de Pumar" (2). Neurriei dagokienez, gaur egun ikusten dugunaren antzekoak zituen, eta, hain zuzen, bertatik hurbil dagoen Pobesko zubiaren ere berdintsuak. Baina badaude desberdintasun batzuk arkuen neurrietan, nola pilareetan hala baoetan, Subillakoak handiagoak dira-eta. Zubi hau besteetatik zerbaitek bereizten baldin badu, ordea, oso-osorik harlanduz egina izatea da, zokaloetan izan ezik, horiek harlangaitzezkoak baititu, eta erraz ikus daitezkeenak gainera, ur-emaria denboraldi luzetan ezkutatu eta lurpetik pasatzen delako, antza denez. Zokaloen gainean, harlanduzko hiru ilara fin, eta hortik gora berehala hegaldatzen dira arkuak zirkulu erdiaren eta beheratuaren arteko zuzentzailean. Harlanduaren moduluak ez dira isodomoak; tamaina handiagokoak dira behealdean, gero altuera irabazi ahala txikiagotzen joateko, gangen eta plataformaren pisua deskargatuz joateko sistema eraginkor batean. Bereziak ditu branka aldeko defentsak ere, ardatz zorroztuen itxuran eginak, ur-korrontea ebakitzeko, eta urari beheitiko ezproiak, berriz, neurri txikikoak ditu, eta angeluzuzenak; bai batzuk eta bai besteak oso ondo krokatuak daude zokaloari, baina ez horrela altxaeran, non soilik gorputz nagusiari atxikiak baitaude. Erroskak normalak ditu, tamaina ertaineko dobela angeluzuzenekin eta ondo krokatuta tinpanoekin. Bidea edo plataforma asfaltozkoa du gaur egun, eta petrilak, harlanduxkozkoak, bazter-tokietan nahiz ardatz modura nahiz itxura angeluzuzenetan irekitzen direla, defentsen arabera. XVII. mendearen hondarrean, branketan, petriletan eta salmerretan egindako konponketa-lanen albisteak aurkitu ditugu dokumentuetan (3). Gero, aipamen asko eta asko topa daitezke hurrengo mendean zehar eta hemeretzigarrenean ere (4). Baina horietako bat berak ere ez digu esku-hartze serioren berririk ematen, eta are gutxiago bere jatorriaren berririk, zerbait lehenagokoa da-eta. Ez baitago, izan ere inongo zalantzarik, A. Azkarate eta V. Palaciosek beren Puentes de Alava lan monografikoan emandako irizpide kronotipologikoen arabera, Subillako zubi hau, argi eta garbi Arabako XVI. mendeko eredu bat dela, eta eredurik onena, gainera, beharbada, inguruko Burgos eta Errioxako eskualdeetan dauden antzeko beste batzuekin batera: "Puentes con arcos en medio punto - bien ligeramente rebajado o peraltado -, tajamares ojivales, espolones cúbicos, rasante horizontal y cuidado aparejo de sillería" (5).
Espectacular construcción sobre el río Bayas, acrecentada si cabe su visión por el hecho estar a las puertas del Portillo de Techa, frente a la profunda garganta que el río abre entre las sierras de Badaia y Arkamo. El Portillo da paso hacia el valle de Kuartango y, cruzando el puente, hacia Pobes, Valdegovía y valles burgaleses. Por lo tanto, desde antiguo se documenta el castillo y población de Morillas y Subijana con un altísimo valor estratégico sobre el territorio y el comercio (1). No es de extrañar que el puente de Subijana estuviera siempre bajo tutela de las Juntas Generales primero y Diputación después, formando de la red viaria provincial. Ya en 1659 nos lo describen así en el Mapa de Puentes de la Provincia: "El puente de Subixana de Morillas, sitta ssobre el rrio Bayas, esta echa de cal y cantto, en ttres oxox, ttiene de largo quarentta y quattro baras y mas las entradas y salidas; ancho cattorze pies con sus pretiles, manguardias uajo y arriba, camino de esta ziudad (Vitoria) a tierra de Lossa y medina de Pumar" (2). Las dimensiones son similares a las que podemos en la actualidad y, por cierto, también parecidas a las del cercano puente de Pobes. Existe sin embargo diferencias en las dimensiones de los arcos, tanto en los vanos como en las pilas, de mayores dimensiones en Subijana. Pero si algo caracteriza a este elemento es su fábrica íntegra en sillería, exceptuando los zócalos en mampostería visibles gracias a los largos periodos en los que el cauce desaparece aparentemente, discurriendo subterráneo. Sobre los zócalos, tres hiladas finas de regularización y comienzan a voltear los arcos en directriz cercana al medio punto y rebajado. Los módulos de la sillería no son isódomos, sino que tiende a ser de mayor tamaño en las partes bajas para disminuir conforme gana altura, en un eficaz sistema para descargar peso de las bóvedas y plataforma. Característico es también las defensas a proa en forma de huso afilado para cortar la corriente y los tajamares aguas abajo de pequeñas dimensiones, rectangulares; unos y otros se encastran con el zócalo pero no en alzado, donde simplemente se adosan al cuerpo principal. Roscas regulares, con dovelas rectangulares de mediano tamaño y buen engarce con tímpanos y, en la parte superior, la vía actual de asfalto y los pretiles de sillarejo que se abren en apartaderos en huso y rectangulares coincidiendo con las defensas. A fines del siglo XVII documentamos algunas reparaciones en tajamares, pretiles y manguardias (3). También existen numerosísimas menciones a lo largo de la centuria siguiente y en la decimonónica (4). Sin embargo, ninguna de estas referencias nos habla de una intervención seria ni, por supuesto, de su origen que es algo anterior. Efectivamente, y siguiendo los criterios cronotipológicos de A. Azkarate y V. Palacios e su monografía Puentes de Álava, el ejemplar de Subijana constituye un modelo claro del siglo XVI en Álava, tal vez el mejor, con paralelos en las regiones cercanas de Burgos y Rioja: "Puentes con arcos en medio punto - bien ligeramente rebajado o peraltado -, tajamares ojivales, espolones cúbicos, rasante horizontal y cuidado aparejo de sillería" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla Vitoria, Micaela. Torres y casas fuertes en Álava, 2 vols. Vitoria/Gasteiz, 1978. 2). A.T.H.A. secc. Actas J.J.G.G.Álava; libro 15, Fol.649-r. 1659. 3). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.9.057. 1685. fols.255-56; A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.6.073. 1698. fols.24 mayo. 4). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág.210. En las fuentes documentales aparece un listado de documentos en los que se mencioan de una forma u otra el puente de Subijana. 5). Ibidem. Pág.98.

Puente Suña-Bolueta
Izen arrunta/Nombre común: Suña-Bolueta zubia / Puente Suña-Bolueta
Aramaio ibaiaren eskuineko ertzean zegon izen bereko errotari (zeina gaur egun aurrian baitago) ematen zion zerbitzu. 1824an eraiki zen zubia, Ambrosio María Oruek errota ere oin berriko berreraiki ondoren. Domingo Urdinguiok (semea) eta Bartolome Iraneguik (adingabea) egikaritu zuten zubiaren eraikuntza, eta horren truke 3.850 zilar-kobre erreal jaso zituzten. Gaur egun azter ditzakegun zubiaren eraikitze ezaugarriak eta eraiki zeneko baldintzak alderatuta, ondorioztatzen dugu zubiak ez dituela konponketa lan handirik izan altxatu zen uneaz geroztik. Eskuineko ertzean, arkua lurrean bertan hasten da, eta ezkerrekoan, berriz, harlanduzko bi ilararen gainean altxatzen da, "… harlanduak bermatu behar diren guneetan, arkuaren hasieraraino iritsi behar dira,…" ("... en los parajes en que se deben asentar las primeras hileras de piedra sillar, que asi deverá llevar hasta los arranques, ...") (1). Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; arku uztaia kareharrizko harlandu onekoa, eta ganga harlangaitzezkoa "lau muturretan jarri behar diren salmerrek eta arkua eratzeko haien gainean joan behar duten eskantzuek ere harlanduzkoak izan behar dute, hareharrizkoak ahal izanez gero, eta gatzik gabea… tartekoa lauzatxozko harlangaitzez egingo da…" ("que los salmeres que se han de colocar en los cuatro estremos, y los aristones que han de seguir sobre ellos para formar el arco, tamvien deberan ser de piedra labrada, y a poder ser areniza, que no tenga salitre... que el intervalo se ejecutara de manposteria con rejola de buena calidad ...") (1). Tinpanoak ere kareharrizko harlangaitzezkoak dira, eta landaretzak oso estalita daude, karelak bezala, zeinak ia ikusten ez baitira, "arkuaren bi muturretan, karez eta harrizko harlangaitzez sendotuko dira, haren punturik goreneko jarraipen batean bate egin arte gero karelak egingo dira, haiek ere harlangaitzezkoak, eta errematean harlauzaz estalita…" ("que los dos estremos del arco, se macizaran con mampostería de cal y canto, hasta que coincida en un seguimiento al punto mas elevado de él, y luego se ejecutaran los pretiles tamvien de mampostería, en su remate con enchapado de losas...") (1). Ibaian gora, ezkerreko aldean, aldi berean kontrahorma funtzioa ere duen manguardia bat dauka, "ibaiaren jaitsierara begira bidearen aldeko anduitik diagonalean jarraitu behar duen hormaren aurpegiak lotura ona egiten duten harri konposatuzkoa izan behar du…"("que la pared, que debera seguir diagonal desde la cepa del lado del camino mirando a la parte opuesta de la vajada del rio, será por su cara de piedras compuestas que hagan buena union...") (1). Halaber, ibaian behera, eskuineko aldean, beste manguardia bat dago.
Este puente da servicio al hoy arruinado molino del mismo nombre que se levanta en la orilla derecha del río Aramaiona. El puente se construye en el año 1824, una vez construido, también, de nueva planta el molino por Ambrosio María de Orúe. Fueron Domingo de Urdinguio (hijo) y Bartolomé Iranegui (menor), los encargados de ejecutar la construcción del puente recibiendo por ello la cantidad de 3.850 reales de vellón. Comparando las características constructivas que hoy podemos analizar del puente con las condiciones redactadas en el momento de su construcción deducimos que dicho puente no ha sufrido refacciones importantes en los años transcurridos desde su erección. En su margen derecha el arco arranca sobre el propio terreno, mientras que en el izquierdo se levanta sobre dos hiladas de sillares, "... en los parajes en que se deben asentar las primeras hileras de piedra sillar, que asi deverá llevar hasta los arranques, ..." (1). Puente de un solo ojo rematado en arco rebajado, con rosca de buenos sillares calizos y bóveda de mampuesto "que los salmeres que se han de colocar en los cuatro estremos, y los aristones que han de seguir sobre ellos para formar el arco, tamvien deberan ser de piedra labrada, y a poder ser areniza, que no tenga salitre... que el intervalo se ejecutara de manposteria con rejola de buena calidad ..." (1). Los tímpanos también de mampostería caliza se hallan muy cubiertos de vegetación, al igual que los pretiles, que apenas se ven "que los dos estremos del arco, se macizaran con mamposteria de cal y canto, hasta que coincida en un seguimiento al punto mas elevado de él, y luego se ejecutaran los pretiles tamvien de mamposteria, en su remate con enchapado de losas..." (1). Aguas arriba en su lado izquierdo posee una manguardia que a su vez cumple la función de estribo, "que la pared, que debera seguir diagonal desde la cepa del lado del camino mirando a la parte opuesta de la vajada del rio, será por su cara de piedras compuestas que hagan buena union..." (1). Igualmente, aguas abajo en el lado derecho aparece otra manguardia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.515, año 1824, fols. 89-93. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág. 275-276.

Puente Torre de Murga
Izen arrunta/Nombre común: Murgako dorretxearen zubia / Puente Torre de Murga
Ale erakargarria, Murga dorreak eta jauregiak osatzen duten multzo historiko arkitektonikoari lotua, berant Erdi Aroko konplexu modalitate horrekin batera (militarrak eta bizitegikoak) agertzen den mendetako irudia osatuz. Dagoen egoera zabarra, egun, ez da irudi ederrera murrizten, arku makurdura ausartarekin; aitzitik, konplexu historiko osoa hartzen du. Ez dakigu zein unetan eraiki zen zubia baina, tipologikoki, XVIII. mendeari atxiki dakioke. Alearen profila muino formakoa da, erdi puntuko arku apur bat beheratu bakar bat daukana azpian, eta haren trazadura dotoreak kontrastea egiten du erabilitako aparailuaren kalitate erdipurdikoarekin. Ibaiaren harri zabalezko zoruak obraren zimenduak prestatzea errazten du. Harri zabalezko asentuaren prestaketa landua da, baina lehenengo ilarak lau angeluko lauzekin erregularizatzen dira pixkanaka, zeinen gainean hasten baita abiaburua. Dobelak tamaina urriko aurrez aurreko harlangaitzetan daude moldatuta, baita haien pitak ere, harlauza handi irregularrezkoak (1). Estribuak uraren higaduratik babesteko, hormatzarrak eraiki dira, uretan gora batzuk, eta uretan behera bi. Garai modernoetan, bidearen zabalera apur bat handitzeko, adreilu zarpiatuzko karelak eraiki ziren, hegal oso arinekoak, eta fabrika gehienean sartutako landaretza oparoarekin batera, multzoaren irudia murrizten du horrek. Seguruenik, obraren asfaltatuak egitura horietan ohikoa den enkatxoko zoladura ezkutatzen du. OHAR HISTORIKOA Zoritxarrez, ez dugu lortu zubi honen aipamen dokumentalik, kontsultatutako artxibategietan egin dugun ikerketan.
DESCRIPCIÓN Atractivo ejemplar vinculado al conjunto histórico arquitectónico de la Torre y Palacio de Murga formalizando la secular estampa que acompaña a esta modalidad de complejos bajomedievales de índole militar y residencial. El descuidado estado en que se encuentra, hoy, no sólo reduce la bella imagen con una atrevida arcuación sino la de todo el complejo histórico. Desconocemos el momento en que se fabrica este puente, sin embargo, tipológicamente puede adscribirse al siglo XVIII. Se trata de un ejemplar con perfil alomado que voltea un único arco de medio punto ligeramente rebajado, y cuyo elegante trazado contrasta con la mediocre calidad del aparejo utilizado. El suelo de lastra del río facilita la preparación de los cimientos de la obra. El asiento en la lastra apenas presenta una preparación esmerada, más bien se va regularizando las primeras hiladas con buenas losas cuadrangulares sobre las que comenzar el arranque. La plementería se apareja en mampostería careada de escaso porte, así como sus boquillas, de grandes lajas irregulares(1). Para preservar los estribos de la acción erosiva del agua, se han construido unos paredones o manguardias, una aguas arriba, y dos aguas abajo. Modernamente con el propósito de incrementar ligeramente la anchura de la vía se construyó unos pretiles de ladrillo enfoscado y en muy ligero vuelo, que unido a la desbordante vegetación embutida en una gran mayoría de la fábrica merma la imagen del conjunto. El asfaltado de la vía oculta con toda probabilidad el pavimento característico en encachado con que se dotan estas estructuras. APUNTE HISTÓRICO Desgraciadamente, no hemos conseguido ninguna mención documental que haga alusión a este puente, en nuestra investigación por los archivos consultados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A., Palacios, V.: Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Bilbao, Gobierno Vasco, año 1996, pág. 131

Puente Ubandi-Uburu
Izen arrunta/Nombre común: Ubandi-Uburu zubia / Puente Ubandi-Uburu
Begi bakarreko zubia, arku eskartzano batez errematatua. Ganga harlangaitz kareztatuzkoa da, zementuz berdinduta eta alde batzuetan junturak higatuak daude, lur hondar urriekin. Aho muturra kareharrizko dobela handiz egina da. Harlangaitzezko tinpanoak landaretzaz erabat estalita ditu. Kareharrizko harlauzaz osatutako zapata txiki baten gainean bermatzen da. Ibaian behera hormigoiz zabaldu da. Karel gisa hormigoizko baranda bat dauka.
Puente de un solo ojo rematado por un arco escarzano. La bóveda es de mampostería careada con rejunteado de cemento y zonas de juntas lavadas, con escasos restos de tierra. La boquilla es de grandes dovelas calizas. Tímpanos de mampostería totalmente cubiertos de vegetación. Se asienta sobre una pequeña zapata formada por losas calizas. Aguas abajo ha sido ampliado con hormigón. A modo de pretil posee barandilla de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, nº 3998, año 1833, fols. 123-124. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 299.
Bóveda, aguas arriba / Bóveda, aguas arriba

Puente Ugalde
Izen arrunta/Nombre común: Ugalde zubia / Puente Ugalde
Dokumentuetan zubi hau 1771n sortu zen. Orduan, Batzar Nagusien bilkurak erabaki zuen Urkabustaizko Ermandadeak Aiara eta Laudioko Ermandadeetatik, Orozkoko haranetik eta Bizkaiko Jaurerritik Errioxarantz doan bidea konpondu eta Ufalde eta Bereo mugarteetan dauden erreken gainetik bi zubi eraiki beharko zituela..." (1). Hiru begiko zubia, lehenengoa beheratu eta beste biak erdizirkularrak. Lehenengoaren aho muturrak harlanduzko irregular eta ziztatuzko dobelaz egina da, eta junturak higatuak daude. Ganga bertikalki jarritako lauzazkoa da. Harlanduzko zapata oso hondatuta dago. Bigarren arkuaren aho muturra lauza irregularrezkoa da, zementu zaharrez lotuta. Ganga harlangaitzezkoa da, zementuz estalita. Lehenengo ilaren inposta harlandu handi eta landuzkoa da. Hirugarrenean, ganga eta arkua bigarrenaren berdinak dira. Obra osatuz, laugarren arku bat sumatzen da, lohiz betea, 2. eta 3.aren antzekoa, itxura batean. Lehenengo zubi bularra, triangeluarra, zubiari lotuta dago bere fabrikan eta tamaina handiko harlanduen bi ilaraz osatuta dago, irregularki landuta. Bigarrena erdizirkularra da eta zubiri lotuta dago, forma erdizirkularrean landutako harlanduen hiru ilararekin. Hirugarren zubi bularra lohiz beteta dago. Tinpanoak eta kontrahormak harlangaitz irregularrez eginak dira, eta alde batzuk zementuz berdinduta eta are estalita daude. Zubia hormigoi geruza batekin errematatzen da eta ez dauka karelik, zementuzko baranda baizik.
Documentalmente este puente surge en 1771 con ocasión del Acuerdo en Sesión de las Juntas Generales de que la Hermandad de Urkabustaiz repare el camino que desde las Hermandades de Ayala y LLodio, valle de Orozco y Señorío de Vizcaya va hacia La Rioja y construya dos puentes sobre los arroyos sitos en los términos de Ugalde y Beleo..." (1). Ejemplar de tres ojos, el primero rebajado y los otros dos de medio punto. La boquilla del primero es de dovelas de sillares irregulares y picados, de juntas lavadas. Bóveda de lajas dispuestas verticalmente. Zapata de sillares muy deteriorada. La boquilla del segundo arco es de lajas irregulares unidas por cemento antiguo. La bóveda es de mampostería cubierta de cemento. El arranque de las primeras hiladas es de sillares grandes y trabajados. En el tercero, la bóveda y el arco son iguales al segundo. Un cuarto arco colmatado se aprecia en el conjunto de la obra, aparentemente similar al 2º y 3º. El primer tajamar, triangular, está unido al puente en su fábrica y consta de dos hileras de sillares de gran tamaño, trabajadas de forma irregular. El segundo es semicircular y está trabado al puente, con tres hileras de sillares labrados de forma semicircular. El tercer tajamar se halla colmatado. Fábrica de tímpanos y estribo de mampostería irregular con zonas rejunteadas e incluso cubiertas por cemento. El puente se remata con una capa de hormigón y no tiene pretil, sino barandilla de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A.- Secc. Juntas Generales, Acta nº 771025. Año 1771, 276-R / 276- V. A.T.H.A.- Secc. Histórica, D.H.A., 826-6. Año 1797 (14.10.1797). A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 156.
Vista general, aguas abajo / Vista general, aguas abajo

Puente Ullibarri
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri zubia / Puente Ullibarri
KOKALEKUA. Gasteiztik Otobarrenera eta Ogogoienera doan tokiko errepideari (A-4310) atxikitako zubia, Eztarroako mendebaldean, errepideak Zalla ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan. Zubi hau Eharitik abiatuta, Uribarri Dibiñaren azpian, mandazainen bidearekin bat egin zuen bidearen zati zen. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Diseinu erakargarria, proportzio orekatuak eta altxaera moderatua dituen zubia da. XIX. mendeko bigarren erdialdeko eta XX. mendearen hasierako urteetako errepideko zubien eredukoa da. Sestra horizontala du, eta, guztira 12 metro luze eta 6,20 metro zabal da. Bao bakarra du, 9,15 metro argia duen arku apaldua eratzen duena. Hegalak ditu horma bularrak babesteko. Goialdeko elementuak, bidea eta karela, kendu eta ordeztu direnez, multzoak ez dauka horrenbesteko xarmarik. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak.. OINALDEA-ZAPATA. Zokaloak ditu alde bietan, bistako harlangaitzezko hiru eta bost ilarek osatuta. Harlangaitzak lodiera ezberdinekoak dira, eta maila edo apal bat eratzen dute, gangaren abiapuntuari eusteko, apur barrurantz sartuta. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egiturak ezpondetan sartuta daude, eta 2,75 metroko lodiera eta 6,2 metroko luzera dute. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Lau izkinetan, zubia hegalez hornituta dago, horma bularrak babestu eta ura baorantz bideratzeko. Bakoitzak irekiera angelu bat du. Kontserbatzen den trazak erakusten digu uretan gora eskuineko hegala ortogonala dela horma bularraren alboko paramentuarekiko. Ezkerreko hegala, berriz, 135 º inguru zabaltzen da horma bularraren barruko paramentuarekiko. Uretan behera, ezkerreko hegala 105 º inguru zabaltzen da; eta eskuinekoa, 120 º inguru. Harlangaitzezkoak dira, eta junturak morteroarekin berdinduta daude. Hormen lodiera eta altuera txikituz doa egituratik urrundu ahala. GANGA. Ganga nibelazio zokaloak eratutako horma mailaren barrutik abiatzen da, eta ilara irregularretan –batzuetan, etenak– jarritako tamaina ezberdineko material erdilandua duen gainazala edo plementeria eratzen du kurbaduran. Zenbait sektoretan junturak berdinduta ageri dira. AHO MUTURRA. Ahokoek kareharrizko zatikapena dute, egoki eskuairatuta, eta tamaina handikoa. Bestalde, estradosak eraz uztartuta daude tinpanoekin. Tinpanoak, berriz, ilara erregularretan lehorrean jarritako pieza angeluzuzenen aparailu batek osatzen ditu. TINPANOA. Tinpanoek harlangaitz horma ilaratua dute, baita lauzak ere. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. XX. mendearen bigarren erdialdetik aurrera ohikoa den legez, zubiaren goialdea nabarmen aldatu da (osorik ez, zati batez baizik); hala, elementu berekiak, hala nola inpostak eta karelak, desmuntatu dira, bidearen zoladuraz gain. Hizpide darabilgun zubian, galtzadaren sestra markatzen zuen inposta desagertu da. Inposta hark dobela giltzarriaren estradosarekiko garapen tangentziala zeukan, eta karelak dobela giltzarriaren gainean altxatzen ziren. KARELA. Gaur egun, alboko langak ditugu zubiaren karelak edo petrilak. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehenengoa zubi berria eraiki zenekoa da, 1869. urtea. Bigarrena XX. mendearen bigarren erdialdean koka daiteke, eta ziurrenik gainegiturari, galtzadari eta karelei eragin zien. OHAR HISTORIKOA. Zubia eraiki zen Ehariko auzobidea Mandazainen auzobideraino luzatu zenean, Uribarri Dibiñaren azpitik. Pantaleón Iradier arkitektoak prestatu zituen zubiaren trazadura, baldintzak eta aurrekontua. Ciriako Ostolazak, Astobitza auzoko biztanleak, gauzatu zuen obra.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente adscrito a la carretera local (A-4310) que desde Vitoria-Gasteiz se dirige a los Huetos, al oeste de Estarrona, en el punto de cruce con el curso del río Zalla al que vadea. Se incluía este puente en el camino que partiendo de Ali enlazaba debajo de Ullibarri-Viña con el Camino de los Arrieros. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente con un atractivo diseño, proporciones equilibradas, moderada alzada, que sigue los modelos de los puentes de carretera de la segunda mitad del siglo XIX y primeros años de la centuria siguiente. Posee una rasante horizontal, con una longitud y anchura totales de 12 y 6,20 metros, respectivamente, compuesto de un único vano que voltea un arco rebajado de luz 9,15 metros, dotado de aletas en defensa de los estribos. La retirada y sustitución de los elementos del sector superior, vía y pretiles, resta encanto al conjunto. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso del río. ZOCALO-ZAPATA. Presenta zócalos en ambos extremos formados entre tres y cinco hiladas de mampuestos careados de grosores distintos formalizando un escalón o deja para el asiento remetido del arranque de la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los cuerpos de los estribos se encastran contra los taludes con un grosor de 2,75 metros y una longitud de 6,2 metros. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. El puente está dotado en las cuatro esquinas de las respectivas aletas que protegen a los estribos y reconducen las aguas hacia el vano. Los ángulos de apertura de cada una de ellas son diferentes. La traza que conservamos nos manifiesta que aguas arriba, la aleta de la margen derecha se coloca ortogonal al paramento lateral del estribo; la aleta izquierda se abre en torno a los 135 º respecto al paramento interior del estribo. Aguas abajo, la aleta izquierda, se abre en torno a los 105 º; y la aleta derecha en torno a los 120º. La fábrica empleada es la mampostería con rejuntado de mortero. El grosor y altura de los muros van decreciendo al alejarse de la estructura. BOVEDA. La bóveda arranca del interior del escalón o retallo del zócalo de nivelación volteando una superficie o plementería que muestra un aparejo de material semielaborado de distintos tamaños dispuestos en hiladas irregulares y en ocasiones discontinuas con sectores manteniendo el rejuntado. BOQUILLA. Las boquillas muestran un despiece calizo bien escuadrado y de notable tamaño, con los trasdoses trabando aceptablemente con los tímpanos constituidos por un aparejo de piezas rectangulares en hiladas regulares en seco. TIMPANO. Los tímpanos emplean la mampostería concertada y lajas para su fábrica. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La parte alta del puente, como viene siendo habitual desde la segunda mitad del siglo XX, sino totalmente si al menos parcialmente ha sido alterada sustancialmente, desmontando los propios elementos como impostas y pretiles, amén de la pavimentación de la vía. En el ejemplar que nos ocupa ha desaparecido la imposta que marcaba la rasante de la calzada con desarrollo tangencial al trasdós de la dovela clave, sobre la que se levantaban los pretiles. PRETIL. Actualmente, son los denominados guardarraíles los antepechos o pretiles del puente. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera corresponde al momento de la construcción de nueva planta, año de 1869. La segunda, atribuible a la segunda mitad del siglo XX, afectaría a la superestructura, calzada y pretiles. APUNTE HISTÓRICO. El puente nace con ocasión de la prolongación del camino vecinal de Ali hasta el llamado de los Arrieros, debajo de Ullibarri-Viña. La traza, condiciones y presupuesto fueron elaborados por el arquitecto Pantaleón Iradier. El rematante de la obra fue el vecino de Astobiza, Ciriaco Ostolaza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Atal Historikoa, 133-10 DH, 1860-1870. urteak. / ATHA, Secc. Histórica, DH 133-10, años 1860-1870.
Bóveda / Bóveda

Puente Uristi
Izen arrunta/Nombre común: Uristi zubia / Puente Uristi
Begi bakarreko zubi konkortu xamarra, zementuz estalitako karel estuak dituena. Aho muturra lauza irregularrez osatua da eta fabrika harlangaitz irregularrezkoa da. Harlangaitz-harlanduxkozko ganga, tamaina txikiko lauza angeluzuzenez osatua, junturak higatuta. Landaretza ugari du.
Puente de un ojo ligeramente alomado, con estrechos pretiles revestidos de cemento. Boquilla formada por lajas irregulares y fábrica de mampostería irregular. Bóveda de mampostería-sillarejo formada por lajas rectangulares de pequeño tamaño y con juntas lavadas. Abundante vegetación.

Puente Urkillo
Izen arrunta/Nombre común: Urkillo zubia / Puente Urkillo
DESKRIBAPENA Ale bikain hau Altube ibaian dago, harekiko perpendikular, Lezama eta Baranbioko jurisdikzioen artean, Altubetik doan Gasteiz-Bilbo errepide zaharraren eta Amurrio eta Artziniegarantz doan bidearen arteko oraingo bidegurutzetik hurbil. Zimenduak ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka, eta zokaloaren zati bat haitz naturalean du egina (0,70 metro ezker ertzean), zalantzarik gabe Altube ibilguaren goiko alde horretan mehartzen dela baliatuz. Horri esker, ez dira alboko hegalik edo salmerrik behar estribuak babesteko. Plementariaren eta tinpanoaren fabrika harlangaitzezkoa da, harlanduxkozko pieza batzuekin gangan (beheko tarteetan), eta erroskak harlandu onezkoak, pieza txukun eta luzangekin. Gangak argi zabala du, eta beheratuta hegaldatzen da; hala ere, bidea –izugarri estua- ez da horizontal jarri; aitzitik konkortua da, eta alboak harlangaitzezko petrilek babesten dituzte. Tinpano trinkoak urriak izateak laguntzen du zubi honen edertasuna eta ura husteko gaitasuna handitzen. Kronologikoki, XVIII. mendean koka genezake, morfotipologiagatik. Astobiza eta Altibe ibaiaren ezkerretik Udaziko bentetatik zihoan errege bide zaharra eskuin ertzarekin eta Ziorragako goiko herrigunearekin komunikatzen zituen. XIX. mendean, Gasteiz-Bilbo errepide berriak trazadura aldatu zuen puntu horretan, eta eskuin ertzetik joaten da, aurreko bidea ahaztuta utzita.
DESCRIPCIÓN Espléndido ejemplar ubicado en el río Altube, enfrentado perpendicularmente a él, entre las jurisdicciones de Lezama y Baranbio, próximo al actual cruce entre la carretera vieja Vitoria/Gasteiz-Bilbao por Altube y la vía hacia Amurrio y Artziniega. Se cimenta sobre el lecho rocoso del río, incluso con parte de zócalo en roca natural (0,70 metros en la orilla izquierda), aprovechando sin duda que el Altube se encajona en esta parte alta del curso. Ello evita que sea necesario aletas o manguardias laterales que protejan los estribos. Fábrica de la plementería y tímpano en mampostería, con algunas piezas de sillarejo en la bóveda (tramos inferiores) y roscas en buena sillería, con piezas regulares, alargadas. La bóveda, de luz amplia, voltea en forma rebajada, pero no por ello la vía - extraordinariamente angosta - se dispone horizontal, sino que es alomada, protegida lateralmente por pretiles de mampostería. La escasez de tímpanos macizos colabora a aumentar la esbeltez y la capacidad de desagüe de este puente, que podríamos situar cronológicamente en el siglo XVIII por morfotipología. Comunicaba el lugar de Astobiza y el antiguo camino Real que circulaba por la izquierda del rio Altube desde las ventas de Udaci con la orilla derecha y el núcleo alto de Ziorroga. Ya en el siglo XIX, el nuevo camino-carretera Vitoria/Gasteiz-Bilbao varía en este punto el trazado y se circula por la orilla derecha, dejando en el olvido el anterior camino.
Bóveda / Bóveda

Puente Vallarmén
Izen arrunta/Nombre común: Puente Vallarmén
Harrizko zubi bikaina, baina, zoritxarrez, bidean dagoen eta albo bakoitzetik metro bat irteten den kofratuzko plantxa munstro batek ezkutatzen du bistatik; aurten jarri dute, nekazaritzarako ibilgailuak errazago igarotzeko, lehenengo mailako ondare elementu baten babesaren kaltean. Vallarmeneko zubia izen bera duten terminoan eta errekaren gainean dago, lau jurisdikzioren mugan: Ekora, Lantziego (Binasperi), Kripan eta Nafarroa. Haren gainetik igarotzen zen Puerto Nuevoko bidea, Gasteiz eta Iekora lotzen zituena Kripan, Binasperi eta Eskiden barrena, eta gero Logroñora zihoana. Zubia zuzenean zimendatuta dago errekaren ohearen gainean; hiru ilara dauzka oinalde gisa, metro bat garai, eta haietatik hasten da gangaren eta uztaien arku erdizirkularra; guztia ondo landutako harlandu homogeneozkoa. Estradosetik gaur egungo kofratuzko plantxaraino, bi bloke ilara daude, harlanduxkozko eta harlangaitzezkoak, egikera eskasagokoa; badaezpadako konponketa izatearen itxura dute. Dena den, ibaian gora, tinpanoaren eta kontrahormen fabrika zakarragoa da, eta konponketa lanak dauzka; ibaian gora, obrak batasun handia dauka arkuaren inguruan, eta oso ondo egokitzen zaio. Gangaren barrualdean ez da zinbrietarako horma zulorik ikusten. Kontrahormak uraren eraginaren aurrean indartzen dituzten manguardiak ibaian gora baino ez daude, kanpoaldera txaranbelduta, eta manguardiarekin uztartzen dira, eskantzuan landutako harlandu bateratuan ere. Zubitik zenbat eta urrunago egon, orduan eta kalitate txikiagokoa da aparejua; seguruenik, denboran zehar egindako ondoz ondoko konponketen eta esku hartzeen ondorioz. Ezin dugu ekarpenik egin bideari eta karelei buruz, erabat suntsituko baitzituen —artean iraungo balute— kofratuzko plantxak zubi honen historiari egindako zorigaiztoko ekarpenak (XVI. mendearen bigarren erdian hasi historia). 1566an, Arabako Batzar Nagusiek 9.000 marabedi bideratu zituzten zubia harrizko arkuarekin eraikitzeko. Baina Binasperi eta Eskunde (gaur egungo Eskinde herri hustua) herriek, zeinak gero arduratuko baitziren hura mantentzeaz, zurezkoa egitea nahiago zuten (1). Ez ziren ados jarri, eta proiektua bertan behera geratu zen; lau urte geroagora arte ez zen gauzatuko, orduan bi herri haiek zentzatu baitziren eta onartu baitzuten Batzar Nagusien erabakia “… probintzia honetara eta haren ermandadeetara hornidurak ekartzen dituzten bidaiarientzat oso beharrezkoa” zen zubia eraikitzeko (“… muy necesaria para los viandantes que traen bastimentos a esta provincia y hermandades de ella”). Dokumentuaren arabera, zubia “Guardiako ermandadean zegoen, Binasperi eta Eskunde artean” (“en la hermandad de Laguardia, entre Binasperi y Escude”) (2). Argitu ezin izan dugun isiltasuna dago dokumentuetan, eta jauzi egiten dugu 1779ra: “… puente titulado de Ballarmen que franquea el paso desde la Ciudad de Vitoria a esta misma Villa de Yecora... el cual se halla en muy mal estado, de modo que no se puede transitar sin la mayor incomodidad y el más notorio y conocido riesgo” (3) (“… Gasteiz hiritik Ekora hiribildu honetarako bidea zabaltzen duen Ballarmen izeneko zubia… oso egoera txarrean dago, eta ezin da zeharkatu deserosotasuna eta arrisku nabarmenago eta ezaguna jasan gabe”). Zubiaren alboetako eta tinpanoetako konponketa lanak begi hutsez ikusten dira; dena den, badirudi obra bateratu baten homogeneotasuna duela arkuteriak; zehaztasun handiagoz aztertu beharko da. Bidea suntsitu izanak ez du lagundu tipologiaren arabera data zehazten; de, XVI. mendekoa baino geroagokoa dirudi, zehazki XVII. eta XVIII. mendeen artekoa. 1871ko mugarritze batek, behintzat, elementuaren jarraitutasuna egiaztatzen du, haren existentzia eta kokapena aipatzen baititu, “Lapoblacionen, Ekoraren, Binasperiren eta Kripanen mugatik gertu” (4).
Magnífico ejemplar de puente de piedra, desafortunadamente oculto al observador por una monstruosa plancha de encofrado en la via que vuela un metro por cada costado colocada el presente año para facilitar el paso de vehículos agrícolas, a costa de la salvaguarda de un elemento patrimonial de primer orden. El puente de Vallarmen se halla en el término y sobre el arroyo del mismo nombre, en la encrucijada de cuatro jurisdicciones: Yécora, Lanciego (Viñaspre), Cripán y Navarra. Por él discurría el camino del Puerto Nuevo, que unía Vitoria y Yécora por Cripán, Viñaspre y Esquide, para luego dirigirse hacia Logroño. Directamente cimentado sobre el lecho del arroyo, cuenta con tres hiladas a modo de zócalo, levantando un metro de altura, desde donde arranca el volteo de medio punto de bóveda y roscas; todo en sillería de buena labra, homogénea. Desde el estradós hasta la actual plancha de encofrado hay dos hiladas de bloques, aparejados en sillarejo y mampostería, de peor factura, transmitiendo una sensación de precarios arreglos. Lo cierto es que aguas arriba, la fábrica del tímpano y de los estribos es más tosca, con refacciones; aguas arriba, la obra es extraordinariamente unitaria alrededor del arco, adecuándose perfectamente a él. No se aprecian mechinales de cimbreado en el interior de la bóveda. Las manguardias que refuerzan los estribos frente a la acción del agua sólo aparecen aguas arriba, abocinando al exterior, engarzando, incluso en sillares unitarios trabajados en esquinal, con la manguardia. El aparejo pierde calidad conforme se aleja del puente, seguramente debido a reparaciones e intervenciones sucesivas a lo largo del tiempo. Nada podemos aportar sobre la via y pretiles, arrasados por completo - en el caso de que aún se conservaran - por la desastrosa aportación final de la plancha de encofrado a la historia arquitectónica de este elemento, que comienza en la segunda mitad del siglo XVI. En 1566, las Juntas Generales de Álava destinan 9.000 maravedís para la construcción del puente en arco de piedra. Sin embargo, Binasperi (Viñaspre) y Escunde (el actual despoblado de Esquide), localidades que luego se encargarán de su mantenimiento y conservación, prefieren hacerlo de madera (1). No se llega a un acuerdo y se abandona el proyecto, que llegará a buen puerto solo cuatro años después, cuando las dos localidades entran en razón y aceptan el acuerdo de las Juntas para construir una puente "...muy necesaria para los viandantes que traen bastimentos a esta provincia y hermandades de ella". El documento sitúa el puente "en la hermandad de Laguardia, entre Binasperi y Escude" (2). El silencio documental que no hemos podido resolver durante doscientos años nos traslada a 1779: "...puente titulado de Ballarmen que franquea el passo desde la Ciudad de Vitoria a esta misma Villa de Yecora... el qual se halla en muy mal estado, de modo que no se puede transitar sin la mayor incomodidad y el mas notorio y conocido riesgo" (3). Las refacciones en los laterales y tímpanos del puente son constatables a simple vista; sin embargo, la arcuación parece de una homogeneidad propia de una obra unitaria, a espera de un estudio más detallado. La destrucción de la vía tampoco ayuda a fecharlo tipológicamente, aunque sí parece ser posterior al siglo XVI, concretamente entre el XVII y XVIII. Un amojonamiento de 1871 confirma al menos la continuidad del elemento, citándose su presencia y ubicación, "cerca del límite entre lapoblación, Yécora, Viñaspre y Cripán" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Juntas Generales; acta nº 566008, año 1566. 225r-225v. (2). A.T.H.A. Secc. Juntas Generales; acta nº 570009, año 1570. 2r-22r. (3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 826-6. 1779. (4). A.M. Kripan. C.8, N.13.7. 1871.
Detalle engarce de zócalo y manguardia / Detalle engarce de zócalo y manguardia

Puente Vallestable
Izen arrunta/Nombre común: Vallestable zubia / Puente Vallestable
Zubi honek Omecillo ibaia gainditzen du, Gaubea harana zeharkatzen duen bizkarreko errepidea eta Gurendesko herrigune sakabanatua auzoetatik komunikatuz, azken hori igarotakoan Quejora daraman auzo errepidetik jarraitzeko. Ale honek profil horizontala du taulan baina arrapala oso disimulatu bat darama handik urruntzean jarraitzen eta zabaltzen diren sarreretara, igarotzea erraztuz. Estribu sendo bi dauzka ibaiertzetan ainguratuta, ortogonalki sortzen direnak gutxi gorabehera metro bat eta hirurogeita hamar zentimetroko altueraraino. Handik abiatzen da baoaren ganga, arku eskartzano bat hegaldatzen duena. Obra osoaren fabrika harlanduzkoa da, eta hobeto eginda dago gangan eta pitetan, baina lehenengoan zementuzko juntura zakar bat sumatzen dugu. Ibaiaren ohearen gainetik finkatzeko edo txukuntzeko ilara mehe bat sortzen da, eta haren gainean muntatzen dira estribuetako harlandu ilarak. Ibaian gora eta ibaian behera inposta jarraitu bana daude, hegal arinekoak, giltzarriaren eta giltza-ondoaren estradosekiko ukitzaile, zubiaren taula edo zoruaren maila markatuz. Inposta horien gainean harlanduzko petrilak altxatzen dira, eskudel kako batean errematatuta, eta bakoitzaren sarrerak ematen die segida, egiturak dauzkan hegalak edo salmerrak markatuz. Uholde handietan babesteko, estribuetan lau angeluko sekzioko gainezkabideak jarri dira. OHAR HISTORIKOA. Kontsulta egitean zubi hori aipatzen duten dokumentuetako iturriak ez dira nahi bezain emankorrak izan, baina egiaztatu dugu XVIII. mendearen hasieran harrizko zubi bat zegoela (1), haren ezaugarri tipologikoak eta eraikuntzakoak ezagutzerik izan ez dugun arren (1). Orain dagoen alearen egitura ez du ematen albistearen uneei dagozkien teknikekin bat datorrenik eta, beraz, oraingoak dokumentazioan aipatzen dena ordeztuko zuen geroago. XIX. mendearen erdialdeko erreferentzia bibliografiko bat aurrekoa bezain zehaztugabea da, ez baitu aipatzen tipologia zehazten lagundu diezagukeen xehetasunik; izan ere, egitura harrizkoa dela baino ez du aipatzen:"tiene un puente para su paso" "de piedra" (2).
Puente que salva el río Omecillo comunicando la carretera dorsal que atraviesa el valle de Valdegovía con el disperso caserío de Gurendes por barrios, para una vez pasado éste continuar por carretera vecinal que conduce a Quejo. Ejemplar con perfil horizontal en el tablero pero llevando una muy disimulada rampa a las entradas que siguen y se abren al alejarse del mismo facilitando el tránsito. Se constituye a base de dos potentes estribos anclados a las riberas que nacen ortogonalmente hasta una altura próxima al metro y setenta centímetros desde donde arranca la bóveda del vano que voltea un arco escarzano. La fábrica de toda la obra es de sillería encontrándose mejor elaborada en bóveda y boquilas, aunque en la primera apreciamos un basto rejuntado de cemento. Sobre el lecho del río surge una delgada hilada de asiento o regularización sobre la que montan las hiladas de sillares de los estribos. Aguas arriba y aguas abajo se habilitan sendas impostas corridas en ligero vuelo y tangentes a los extradoses de la clave y contraclave marcan el nivel del tablero o piso del puente. Sobre estas impostas se levantan los pretiles de sillería que rematan en una albardilla curva y tiene continuidad por las respectivas entradas marcando las aletas o manguardias que acompañan a la estructura. Como medida de protección en las grandes avenidas, en los estribos se han habilitado aliviaderos de sección cuadrangular. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas que mencionen este puente no han sido lo fértiles que hubiesemos deseado, sin embargo, constatamos la existencia de un puente de piedra a comienzos del siglo XVIII (1), sin poder conocer sus características tipológicas y constructivas (1). La estructura del ejemplar vigente hoy no parece corresponderse con las técnicas propias de los momentos de la noticia, por lo que el actual vino a sustituir más tarde al mencionado en la documentación. Una referencia bibliográfica de mediados del siglo XIX, resulta tan imprecisa como la anterior al no mencionar ningún detalle que pueda ayudarnos a determinar la tipología, pues sólo se menciona la naturaleza pétrea de la estructura "tiene un puente para su paso" "de piedra" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 99, N. 17, año 1708, Apeo judicial de los bienes pertenecientes a Esteban de Salazar, señor de la Casa Torre de su apellido. 2) P. Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, año 1845-1850, págs. 131, 163.

Puente Vaos
Izen arrunta/Nombre común: Vaos zubia / Puente Vaos
OHAR HISTORIKOA Vaosko zubia Soxoguti errekan zegoen, Berrones auzorantz doan bidean. 1916ko uraldi batek aurreko eraikuntza ahula eraitsi zuen eta urte horretako azaroaren 14an Benjamin Arespalditza obren fakultatiboak zubi berri bat eraikitzeko traza eta baldintzak jarri zituen, 750 pezetako aurrekontuarekin (1). "Harlangaitz onez" ("buena mampostería") egindako alboko ostiko bi eta erdiko bat zeuzkan –azken horrek defentsa zuen brankan edo zubi-branka triangeluarra-. Ostiko horiek haritz zurezko bilbea eta kaskailuzko estaldura zituen bide zoruari eusten zioten. (Ikus eranskin planimetrikoa oinarekin eta altxaerarekin). Tokiko zubi bat zen
APUNTE HISTÓRICO El puente de Vaos se disponía en el arroyo Sojoguti, en el camino hacia el barrio de Berrones. Una crecida de las aguas en 1916 derriba la endeble construcción anterior y el 14 de noviembre de ese mismo año el facultativo de obras Benjamín Respaldiza dispone la traza y condiciones para construir uno nuevo con presupuesto de 750 pesetas (1). Constaba de dos machones laterales en "buena mampostería" y uno central - este último con defensa a proa o tajamar triangular - que sostenían la plataforma viaria de entramado de madera de roble y cubrimiento de cascajo. (Ver anexo planimétrico con la planta y el alzado). Era un puente de carácter local.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.121-16, año 1916.

Puente Ventablanca
Izen arrunta/Nombre común: Ventablanca Zubia / Puente Ventablanca
Arabako mendebaldeko bide-azpiegituren katalogoko laginik interesgarrienetako baten aurrean gaude. Villamaderneko jurisdikzioaren barnean dago bera, beraren parean, eta Bilbotik Burgosera Urduñatik barrena joateko egungo errepide nazionalari (lehengo Bizkaiko Jaurerriko Bide eta Errepideari) igarobidea emateaz arduratzen da, Omecillo ibaiaren ibilguari eraginez Venta Blanca konplexu ohira iristeko (1). Gaur egun ikus dezakegun zubiak leialtasun osoarekin jarraitzen dio 1778ko urtean idatzitako bere eraikuntzako baldintza-agirian deskribatzen denari (2). Arabako mendebaldeko inguru horretako zubirik berezienetako bat da, eta eraikuntza aldetik ere kalitaterik onenetakoa duena. Profil pixka bat konkortua du. Karelen jatorrizko errematea ("se encubijaran por encima de losa con el grueso de nuebe onzas dexandolos vien asentadas, arponeadas y juntadas...") gerora zementuzko txapel kako batekin ordeztu da. Bide-zorua asfaltozkoa eta zabor-legarrezkoa du gaur egun, baina bistara atera den zenbait lekutan ederki ikus daiteke garai batean uharrizko enkatxoa izan zuela. Zirkulu erdi beheratuko bi arku nagusi ditu, tamaina oneko dobela erregularrez burututako erroskekin eta ilaratan ipinitako harlangaitzezko intradosarekin, zinbriak ipintzeko zuloak edo metxinalak oraindik kontserbatzen dituela. Eta gaur egungo ibilgutik kanpora, lehorrean, baldintza-agirian aipatzen diren bi isurbide kontserbatzen ditu. Horietako bat -ezkerraldekoa-, arrastaturiko materialez erdi betea eta landaretza ugariak erdi-ezkutatua dago; eta bestea, berriz -eskuinaldekoa- , takatua. Ahokaduretako piezek baldintza hau bete behar zuten: "e/ poner todo lo que es dovela de el/arga de tres pies, y pie y medio de cabeza, y en dhos machones CJ la otra parte del rio se hara todos sus vivos de piedra de s ii/eria con el/arga suficiente, haciendo sus en/remedios de mamposteria bien compuesta...". lsurbide-baoen plementerian erabilitako materiala nagusietakoa baino txikiagoa da ("mamposteria a rejola"), eta gainera errosken estradosean estekadura trauskilagoak ikusten dira harlangaitzen artean, juntura horiek morteroz hartuta. Hiru pilareak oinplano ojibaleko branka sendoz babestuak daude urari goiti. Erdikoa arku nagusien giltzarrien mailaraino bakarrik iristen da bere goranzko garapenean. Eta saihetsetakoak, berriz, laburxeagoak dira. Hirurak kalitate oneko harlanduz eginak dira, ia harri soilean bermatuak, nahiz eta gaur egun zementuz hartutako junturak erakusten dituzten beheko ilaretan. Txapel erdikoniko oso zapalez errematatuta daude hirurak. Ibaian gora, defentsa hidrodinamikoak sekzio hiru angeluzuzeneko ezproiekin osatzen dira, zeinak harlandu sendoak baitauzkate ertzetan eta harlangaitza gainerakoan. Hemen ere, erdiko postua betetzen duenak besteek baino altuera handiagoa du eta bide-sestraraino iristen da, bi saihetsetakoak giltzarrien lerro mailan hiltzen diren bitartean. Pixka bat ibai-ibilgura irteten diren harri-lauzazko teilatutxoz errematatuak daude hirurak. OHAR HISTORIKOA. Gaur egungo egituraren fabrika 1778ko obrari badagokio ere bere osoan, leku honetan bertan izan zen lehenago Omecillo ibaia zeharkatzen zuen beste zubi bat, ez badakigu ere nolakoa zen eta zer ezaugarri zituen. 1775eko 19 eta 20an gertatutako uholde gogorrek Venta Blancara bide ematen zuten zubia eta bertako errotaren presa eta errota eraikinaren beste barrundegi batzuk suntsitu zituzten: "ha quedado el mencionado puente y casa de la venta blanca sobre el rio Mezillo arruinado enteramente y sin uso los dos molinos (por rotura total de la presa)...". Hondamen materiala eta galera ekonomikoa hain gogorra izan zen, Vadoko lehen Kondea zentsu bat eskatzera behartua gertatu baitzen, uholdeek eraitsitako egiturak berreraikitzeko lanei ekiteko. Zentsua formalizatu aurretik, ordea, Vadoko Kondeak, 1777ko irailaren 28ko egunez baimena eskatzen dio Koroari bere izen-mailegari eta Gasteizko bizi lagun Matias Lopez de Marañon jn.aren bitartez, bere maiorazkoko ondasuna hipotekatu ahal izateko. Baimen hori Erregearen idazkari Juan Francisco Lastiri jn.ak berretsia eta Zamora hiriko (Kondearen bizilekuko) hiru eskribauk 1778ko urtarrilaren 17ko egunean legeztatua izan zen, eta Gasteizen, Pablo Antonio de Pinedo-ren aurrean aurkeztua, 1778ko abuztuaren 11ko egunean. Itzuli beharreko zentsuaren kopurua 30.000 erreal kuartokoa da printzipalari dagokionez, eta urtean 600 errealekoa, korrituari dagokionez, Manuel eta Eugenio de Ocharan Salazar anaien alde, Barrioko apaiza lehenengoa, eta Barrongo bizilaguna bigarrena. Erroldaren eskrituran hipotekatutako ondasunak ageri dira zehaztuta: "Primeramente las dichas Casas del vado de Santa Luzia, tituladas Venta Blanca con sus suelos, techo, establos, y demas con sus rodeadas aderidos a ello; como son: una hermita para celebrar missa, y demas oficios Divinos; una Casa molino con dos ruedas, una hera de trillar mieses, una cassa Hornera, huerta de hortaliza; qure todo ello lo rodea por solano el Rio Omezillo; y por los demas partes tierras labrantias de dho Conde; como tambien el Cauze, Pressa y sitio de Puente para el servicio de los enunciados Molinos y Cassa...". Zubia, presa eta etxea diseinatzeko eta horien obra-baldintzak eta aurrekontua idazteko ardura Gasteizko bizilagun Nicolas Antonio de Aramburu obra-maisuari eman zitzaion. 1778ko abuztuaren 11n errematean jarri ziren eta Nicolás Izarra Gasteizko zurgin-maisuak hasitako zenbait eskaintzaren ondoren (honela banandu zuen bere proposamena: 17.500 erreal zubiarako, 6.060 erreal presarako eta 4.200 erreal arotz lanetan), zubiaren eta errotaren obrak Ramon Iturritxagari esleitu zitzaizkion, Gipuzkoako Eskoriatzako hargin-maisu eta auzotarrari, 26.000 errealean. Haren fidatzaile José Iturriaga Elgeako hargin-maisu eta auzotarrak eta Javier Sarazibar Gasteizko zurgin-maisu eta auzotarrak esku hartu zuten. Urte horretako bereko abuztuaren 21eko egunez ezartzen da publikoki errematatzailearekiko eta fidatzaileekiko obligazio-eskritura (3).
Nos encontramos ante uno de los ejemplares del occidente alavés más interesantes dentro del catálogo de las obras de infraestructura viaria. Localizado dentro de la jurisdicción de Villamaderne, a la altura de éste, se encarga de dar paso desde la actual carretera nacional Bilbao a Burgos por Orduña -antiguo Camino y Carretera del Señorío de Vizcaya- al antiguo complejo de Venta Blanca, salvando el cauce del río Omecillo (1). El ejemplar que podemos contemplar en la actualidad responde fielmente al que se describe en el pliego de condiciones correspondiente a su construcción, año de 1778 (2). Se trata de uno de los puentes más singulares y de mejor calidad constructiva en esta zona occidental alavesa. El perfil del puente es ligeramente alomado. El remate original de los antepechos " se encubijaran por encima de losa con el grueso de nuebe onzas dexandolos vien asentadas, arponeadas y juntadas..." ha sido sustituido posteriormente por una albardilla curvada de cemento. El pavimento de la vía hoy es de asfalto y de "todo uno", constatándose en algún desconche del mismo el antiguo encachado de guijo o morrillo. Consta de dos arcos mayores de medio punto rebajado, con sus embocaduras ejecutadas a base de dovelas regulares de buen tamaño e intradós de mampostería concertada que conserva aún los mechinales para el cajeado de las cimbras. Fuera del cauce actual, en seco, se conservan los dos aliviaderos que se hace mención en el pliego de condiciones. Uno de ellos -el de la orilla izquierda- se halla semicolmatado por materiales de arrastre y semioculto además por la exhuberante vegetación; el otro -orilla derecha- se encuentra cegado. Las piezas de las boquillas debían cumplir "el poner todo lo que es dovela de el largo de tres pies, y pie y medio de cabeza, y en dhos machones a la otra parte del rio se hara todos sus vivos de piedra de silleria con el largo suficiente, haciendo sus entremedios de mampostería bien compuesta...". El material empleado en la plementería de los vanos aliviaderos son inferiores a los principales "mampostería a rejola", además de presentar en el trasdós de las roscas un enjarje más tosco de mampuestos rejuntados de mortero. Las tres pilas están defendidas, aguas arriba, por sólidos tajamares de planta ojival. El intermedio alcanza en su desarrollo vertical únicamente hasta la línea d elas claves de los arcos mayores. Los de los extremos son ligeramente más cortos. Los tres fueron ejecutados en sillería de gran calidad asentada casi a hueso, aunque hoy presenten algunos rejuntados de cemento en sus hiladas inferiores. Los tres están rematados por sombreretes semicónicos muy planos. Las defensas hidrodinámicas, aguas arriba, se completan copn tres espolones de sección rectangular, con sólidos sillares en los esquinales y mampostería en el resto. Aquí de nuevo, el que ocupa posiicón intermedia posse mayor desarrollo vertical alcanzando la línea de la rasante, minetras llos extremos mueren a la altura de la línea de las claves. Los tres están rematados por tejadillos de losetas que vuelan ligeramente asomando al cauce. APUNTE HISTÓRICO. Si bien la fábrica de la actual estructura responde por entero a la obra de 1778, en este mismo lugar existió con anterioridad otro ejemplar que vadeaba el río Omecillo, desconociéndose su tipología y características. Unas fuertes riadas acontecidas los días 19 y 20 de julio de 1775, destruyeron el puente que daba acceso a Venta Blanca asi como la presa del molino de la misma Venta y otras dependencias del edificio del molino "ha quedado el mencionado puente y casa de la venta blanca sobre el rio Mezillo arruinado enteramente y sin uso los dos molinos (por rotura total de la presa)...". El desperfecto material y el quebranto económico fue tan brutal que el primer Conde del Vado se vio precisado a acudir a pedir un censo con el que acometer la obras de reedificación de las estructuras derribadas por las inundaciones. Con anterioridad a formalizar el censo, el Conde del Vado solicita licencia a la Corona con fecha 28 de septiembre de 1777 y a través de su testaferro D. Matías López de Marañón, vecino de Vitoria, para poder hipotecar los bienes de su mayorazgo. Autorización refrendada por D. Juan Francisco Lastiri, secretario del Rey y legalizada de tres escribanos de la ciudad de Zamora (residencia del Conde) con fecha 17 de enero de 1778, con traslado en Vitoria ante Pablo Antonio de Pinedo, en fecha 11 de agosto de 1778. La cantidad del censo a redimir es de 30.000 reales de vellón de principal y 600 reales de rédito anual, a favor de los hermanos Manuel y Eugenio de Ocharan Salazar, cura de Barrio el primero, y vecino de Barrón, el segundo. En la escritura de censo aparecen detallados los bienes hipotecados "Primeramente las dichas Casas del vado de Santa Luzia, tituladas Venta Blanca con sus suelos, techo, establos, y demas con sus rodeadas aderidos a ello; como son: una hermita para celebrar missa, y demas oficios Divinos; una Casa molino con dos ruedas, una hera de trillar mieses, una cassa Hornera, huerta de hortaliza; qure todo ello lo rodea por solano el Rio Omezillo; y por los demas partes tierras labrantias de dho Conde; como tambien el Cauze, Pressa y sitio de Puente para el servicio de los enunciados Molinos y Cassa...". La composición de la traza, condiciones y presupuesto de las obras del puente, de la presa y de la casa son encargadas al maestro de obras Nicolás Antonio de Aramburu, vecino de Vitoria. Puestas a remate con fecha 11 de agosto de 1778 y tras varias pujas comenzadas por Nicolás de Izarra, maestro carpintero de Vitoria, que desglosaba así su propuesta: 17.500 reales para el puente, 6.060 reales para la presa y 4.200 reales en la carpintería, fueron adjudicadas en la persona de Ramón Iturrichaga, maestro cantero y vecino de Escoriaza en Guipúzcoa, por la cantidad de 26.000 reales, las obras del puente y molino, interviniendo como fiadores del mismo José de Iturriaga, maestro cantero vecino de Elguea, y Javier de Saracibar, maestro carpintero vecino de Vitoria. Con fecha 21 de agosto de ese mismo año se establece públicamente la escritura de obligación con el rematante y fiadores (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A. Azkarate, V. Palacios. Arabako zubiak / Puentes de Alava, Gobierno Vasco, Bilbao, 1996, págs. 173-174. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.692, año 1778, pags. 359-369. 3). Ibídem.
Vista general, aguas abajo, arcos 2º y 3º 06/10/2005 / Vista general, aguas abajo, arcos 2º y 3º 06/10/2005

Puente Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi zaharra / Puente Viejo
Begi bakarreko zubi ikusgarria, “Puente Viejo” izen iradokitzailea duen terminoan, Lantziegotik Elcampillarrera eta Ebroren ibarrera jaisten zen bidean. Zuzenean bermatuta dago ibai ohearen gainean, garaiera txikiko oinaldearekin —arkuteria hasteko prestaketa txiki bat baino ez—, eta haren gainean arku beheratu zirraragarri bat; harlandu uniformeko fabrika dauka arku uztaietan eta gangaren barrualdean. Blokeak, dobelak ia guztiak, gero eta meheagoak dira, eta bertikalean sartuta daude; giltzarriaren partean gorenera iristen da, ia lauzatxozkoa da, duen akabera finagatik izango ez balitz. Manguardiak hain zaindua ez den harlanduxkozkoak dira, eta haren blokeak ere txikiak dira; kontrahormen fabrikarekin uztartzen dira —ia esango genuke haietan jarraitzen dutela—. Tinpanoak estradosaren sestran daude ia, ilara uniformatzaile bakar batez bereizita. Ibaian gorako arku uztaiak zati bat eroria du, beheko parteari eta oinaldeari eragiten diena; gangaren barrualdeak eta manguardietako parte batzuek ere higadura handia agertzen dute korrontearen eta hezetasunaren ondorioz, hareharria higatu baitute. Ibaian gorako ezkerreko manguardiak luzera handiagoa du gainerakoek baino, eta angeluan zabaltzen da bidea hartzeko eta zubira bideratzeko, eta, aldi berean, zubia babesten dut korronteak kolpatzetik, berarekin egiten baitu talka. Igartzen da bidea konkortu samarra zela iraganean; gaur egun, zartatuta dago, eta arkuaren hezurdura ikusten da, zeina estradosaren harlauzaz osatua baita. Ez da karelen edo beste inolako babes elementuren hondarrik; ibaian behera, hodi berri bat dauka, eta horrek dezente itsusten du multzoa. Kasu honetan, dokumentazioak ez du laguntzen datazio fidagarria egiteko, eta tipologiari begira eta multzoan osoko esku hartzea eginez egin beharko litzateke. Dena den, horrek ez eragozten haren jatorriaren gaiari logika pixka batez heltzea. Lantziegotik Assara jaisten den bidea XIX. mendekoa bada, elementu honek lehenagokoa izan behar du, bide horretatik kanpo geratzen baita. Kontuan izanik eraikitze aldagaiak —hala nola aparejua, arkuteria mota eta bidearen profila—, XVIII. mendeko ereduetatik gertuago dago, ezen ez XIX. mendearen bigarren erdian probintziako arkitektoek diseinatutako zubien eredutik, haiek fabrika trinkoagokoak baitziren, arku erdizirkularrekoak argia-gezia ratioari dagokionez, eta bide erabat horizontalekoak.
Espectacular puente de un ojo ubicado en el sugerente e indicativo término de "Puente Viejo", en el camino que descendía desde Lanciego hacia Elcampillar y la vega del Ebro. Asentado directamente en el lecho del río, con muy poca altura de zócalo - una simple preparación para comenzar la arcuación - que da paso a un impresionante volteo en arco rebajado y fábrica uniforme de sillería en roscas e interior bóveda. los bloques, casi todos ellos dovelas, son progresivamente más finos y se insertan verticalmente, culminando en la zona de la clave casi en aparejo de rayuela, de no ser por el fino acabado. Las manguardias son de sillarejo algo menos cuidado, con bloques igualmente pequeños, que traban - casi diríamos que continúan - con la fábrica de los estribos. Los tímpanos son casi rasantes al extradós, separados por una única hilada uniformizadora. La rosca aguas arriba presenta un desprendendimiento que afecta a la parte baja y del zócalo, al igual que el interior de la bóveda y ciertas partes de las manguardias presentan mucho desgaste por la corriente y la humedad, que ha erosionado la piedra arenisca. La manguardia de la izquierda aguas arriba presenta una longitud mayor que el resto, abierta en ángulo para recibir el camino y encauzarlo al puente, a la vez que protege el puente del golpe de la corriente, que choca directamente contra la manguardia. La vía, que se adivina levemente alomada en su pasado, está actualmente desconchada, advirtiéndose el esqueleto del arco, las losas del extradós. No quedan elementos de pretiles ni otro elemento protector, presentando aguas abajo una tubería moderna que afea considerablemente el conjunto. La documentación no acompaña en este caso para realizar una datación fiable, que habría de realizarse tipológicamente y mediante una intervención integral en el conjunto. Ello no es obstáculo para que nos acerquemos a su origen con una cierta lógica. Si el camino que desciende desde Lanciego hacia Assa es de mediados del siglo XIX, este elemento debe ser anterior, pues queda fuera de esta ruta. Teniendo en cuenta variables constructivas como aparejo, tipo de arcuación y perfil de la vía, se acerca mucho más a modelos del siglo XVIII, anteriores a los puentes tipo dispuestos por los arquitectos provinciales de la segunda mitad del siglo XIX, más compactos en su fábrica, de medio punto en su relación luz-fleha, y totalmente horizontales en su vía.
Detalle engarce tímpano y manguardia aguas arriba / Detalle engarce tímpano y manguardia aguas arriba

Puente Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi Zaharra / Puente Viejo
XVII. mendearen amaieratik zubi zaharraren zeharkako erreferentziak dauzkagu (1). Inguruko auzotarrek ez dute gogoratzen elementuaren aztarna fisikorik ikusi izana eta toponimiak baino ez digu ahalbidetzen hura Baiaren gainean kokatzea, San Pelayo eta Igairen bitartean (2). Igaiko zubia, ibaian behera, eta Hereñakoa, Baiaren uretan gora, XVII. mendearen inguruan datatu daitezkeela kontuan hartuz, ez litzateke burugabea pentsatzea igarobide zahar bat egon zela (San Pelayo, San Miguel eta Carasta Erdi Aroko hiriak dira), eta gero ordeztu eta ahaztu zela. Momentuz, uste anbiguoak baino ez, dokumentuetako oinarri bakarra aipatutakoa izanik.
Desde finales del siglo XVII contamos con referencias indirectas del puente viejo o "puente vieja" (1). Ningún vecino de la zona recuerda observar algún resto físico del elemento y únicamente la toponimia nos permite situarlo sobre el Bayas, entre San Pelayo e Igay (2). Teniendo en cuenta que los puentes de Igay aguas abajo y Hereña hacia arriba del Bayas son datables alrededor del siglo XVII, no sería descabellado pensar en un primitivo paso (San Pelayo, San Miguel y Carasta son poblaciones medievales) que luego fue sustituido y olvidado. Por el momento nada más que ambiguas suposiciones sin más base documental que la mencionada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. secc. hipotecas; libro nº.373. 1690. fol.180; A.H.P.A. secc. protocolos; nº.5.732. 1758. fol.177. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.142,43.

Puente Vitoria y Puente San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Vitoria zubia eta San Pedro zubia. / Puente Vitoria y Puente San Pedro
La Hoya errekaren gaineko zubia, Guardiara eta Logroñora doan errepidearen ibilbidean, hiribildu hartatik gertu, Puente Vitoria izen esplizitua duen terminoan. Toponimo horrek lotura du elementuaren kronologiarekin. XIX. mendearen lehenengo urteetakoa, orduan amaitu baitzen Gasteiztik Logroñora Urizaharren zehar doan bide-errepide berria. Gaur egungo obrak zabalguneak ditu bi alboetan (bost metro baino gehiago alde bakoitzean, gehi harrizko obraren sei metroko zabalera), kofratuzko gangan, garai honetan errepideak izan duen zabaltzearen ondorioz. Zubia zuzenean bermatuta dago ibai ohearen gainean, eta bederatzi ilarako oinalde eskerga dauka; beheko ilara irten samarra da. Ikusten den fabrika harlandu homogeneozkoa da plementeria osoan eta ahoetan, arku erdizirkularra duen gangarekin, baina, zabalguneak direla kausa, ez da ikusten tinpanorik, karelik, biderik edo manguardiarik (gaur egungoak kofratuzkoak dira). Zinbrietarako horma zulo karratuak ikusten dira gangaren lehenengo ilaran: bost alde bakoitzean, oso ondo lerrokatuta. Baliteke eraikuntza honen aurrekariak XVIII. mendekoak izatea, edo, agian, lehenagokoak. 1733ko albiste batek aipatzen du 30 dukat ordaindu izana hargin batzuei "San Pedroko zubia" ("Puente de San Pedro") konpontzeagatik (1), izen horrekin ere ezagutzen baita La Hoyako erreka. Dena den, baliteke elementu hori Navaridaserako, Paganoserako (2) edo Eltziegorako bide zaharrean egotea.
Puente sobre el arroyo La Hoya, en el trazado de la carretera que dirige a Laguardia y Logroño, cerca de aquella villa, en el explícito término de Puente Vitoria. Topónimo relacionado con la cronología del elemento, que data de los primeros años del siglo XIX cuando se concluye el nuevo camino-carretera de Vitoria a Logroño por Peñacerrada. La obra actual presenta ampliaciones a ambos lados (más de cinco metros a cada lado, además de los seis metros de anchura de la obra de piedra) en bóveda de encofrado, resultado del ensanchamiento que ha sufrido la carrera en época contemporánea. El puente está directamente asentado sobre el lecho del río y posee un enorme zócalo de nueve hiladas, la inferior ligeramente saliente. La fábrica visible es sillería homogénea en toda la plementería y bocas, con bóveda que voltea en medio punto, aunque debido a la ampliación no se aprecian tímpanos, pretiles, vía o manguardias (las actuales son de encofrado). Se aprecian mechinales de cimbreado cuadrangulares en la perimera hilada de la bóveda: cinco a cada lado, perfectamente alineados. Puede que los antecedentes de esta construcción estén en el siglo XVIII, si no antes. Una noticia de 1733 recoge un gasto de 30 ducados a unos canteros por componer la "Puente de San Pedro" (1), nombre con el que también se conoce al arroyo de La Hoya. Sin embargo, este elemento bien pudo estar en el camino viejo hacia Navaridas, Páganos (2) o Elciego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. Libro de rentas de propios y remates de la villa nº 2; 1733-1759. 1733. (2). Noticias sobre un puente en el camino que unía Páganos y Laguardia hay desde 1641, año en el que Joanes de Lizardi adereza el puente, por valor de seis reales. A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 11; 1638-1652. C.7, N.1-H. fol 165r. 1641.
Vista general y ampliaciones / Vista general y ampliaciones

Puente Yeserías
Izen arrunta/Nombre común: Yeserías (Igeltsutegiak) zubia / Puente Yeserías
Zubi hau Añana errekaren gainean dago, haren urek Pauldik jaisten den errekarekin bat egin baino lehentxeago, igeltsutegi ospetsuetatik hurbil. Asfaltozko bideak eta hesi prefabrikatuko petrilek gezi oso txikiko (0,50 metro ozta-ozta) hegaldura eskartzano bat ezkutatzen dute. Uren hustuketa 2,35 metro garai den zokalo handi baten gainean muntatuta konpontzen du. Fabrika orokorra harlangaitzezkoa da, ilaratan ondo txukundua, pieza oso meheekin. Izkinetan eta ahokaduretan aparailu zainduagoa erabili da, handiagoa, harri xehez jarrita. XIX. mendearen erdialderako "Gasteiztik Gesaltza Añana hirira doan errepidearen" ("carretera que de Vitoria dirige a la villa de Salinas de Añana") berri dugu (1), eta elementu hau hari dago estuki lotuta. Harlangaitz mehezko fabrika pobrea, hegaldura eskartzanoa eta egituraren zabalera -7,45 metro guztira-, ordea, apur bat geroagokoak dira, antza, XX. mendearen lehen erdikoak, errepidearen ondorengo handitze eta hobekuntza bat, agian.
Puente ubicado sobre el arroyo Añana, inmediatamente antes de que una sus aguas con el arroyo que baja de Paúl, cercano a las famosas yeserías. La vía de asfalto y pretiles de valla prefabricada ocultan un volteo escarzano de flecha mínima (apenas 0,50 metros) que soluciona el desagüe montando sobre un gran zócalo de 2,35 metros de altura. la fábrica general es de mampostería bien regularizada en hiladas, con piezas muy delgadas. En las esquinas y embocaduras se utiliza una aparejo más cuidado y de mayor tamaño, dispuesto a rajuela. Ya a mediados del siglo XIX tenemos noticia de la "carretera que de Vitoria dirige a la villa de Salinas de Añana" (1) a la que está íntimamente ligada la existencia de este elemento. Sin embargo, la pobre fábrica en mampostería delgada, el volteo escarzano y la anchura de la estructura - 7,45 metros en total - parecen corresponder a un momento algo más tardío, la primera mitad del siglo XX, tal vez una ampliación y mejora de la carretera posterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; Libro.607. 1852. fol.65v.
Vista interior bóveda 02/08/2005 / Vista interior bóveda 02/08/2005

Puente Yeste
Izen arrunta/Nombre común: Yeste zubia / Puente Yeste
DESKRIBAPENA Delikako herrigunearen hegoaldeko sektorearen erdian, iturri publikoaren eta bolatokiaren kokapen zaharraren ondoan, aurkitzen dugu begi bateko zubi hau, Nerbioi ibaiaren ertz bietako baserrietara bide ematen duena. Zimenduak ibilguaren ohe harritsuaren gainean dauzka, multzoa ikusgarriro edertzen duten irtengune natural mardulen gainean: ezker ertzean zokalo artifizialak bi metro eta erdiraino dauzka kota kontrako aldearekin orekatzeko. Harlangaitzezko fabrika du, baita harlanduxko zakarrezkoa ere barruko gangan, eta harlanduzko ahokadurak, zainduagoa hura hegalduraren gidalerro beheratuan. Tinpanoen aparailua gangarenaren antzekoa da eta bidea maldan dago, arkuaren estradosaren sestra berean eta oso eraberritua (asfaltoa eta zementuzko petrilak). Harlangaitzezko salmer bi (modernoak, 1983ko uholdeen ondoren ibaiaren ubideratzearekin nahastuta) haitz naturalari egokitu eta egitura babesten dute ibaian gora. Antza, gehiago dagokie XIX. mendeko ereduei XVIII.eko elementu klasikoei baino –oso ugariak inguru horretan-. OHAR HISTORIKOA 1852an herria saminki kexatzen zen, Nerbioiak aldian behin bere jurisdikzioan zeuden "presa bietan, harrizko lau zubietan eta zurezko bietan" ("en las dos presas, cuatro puentes de piedra y dos de madera") eragiten zituen hondamenengandik, uraldiek eta "harrien eta Gorobel mendilerroak askatzen dituen harkoskoen" ("de piedras y cascajos que desprende de la sierra nervina") arrastatzeak eraginda (1). Elementu horiek konpontzen eta mantentzen laguntzeko eskatzen dio Probintziako Aldundiari.
DESCRIPCIÓN En el centro del sector meridional del núcleo de Delika, junto a la fuente pública y la antigua ubicación del juego bolos, encontramos este puente de un ojo que da tránsito a los caseríos de ambas márgenes del río Nervión. Se cimenta sobre el lecho rocoso del cauce, sobre recios salientes naturales que realzan espectacularmente el conjunto: hasta dos metros y medio de zócalo artificial en la orilla izquierda para nivelar la cota con el lado opuesto. Fábrica de mampostería e incluso sillarejo tosco en bóveda interior, con embocaduras de sillería más cuidada en directriz de volteo rebajada. Tímpanos de aparejo similar a la bóveda y vía en pendiente, rasante al extradós del arco y muy reformada (asfalto y pretiles de cemento). Dos manguardias de mampostería (modernas, confundidas con el encauzamiento del río tras las riadas de 1983) se adecuan a la roca natural y protegen la estructura aguas arriba. Parece corresponderse con modelos más propios del siglo XIX que a los clásicos elementos - muy presentes en la zona - dieciochescos. APUNTE HISTÓRICO En 1852 se quejaba amargamente el pueblo debido a los estragos que periódicamente causaba el Nervión "en las dos presas, cuatro puentes de piedra y dos de madera" que se hallaban en su jurisdicción, ocasionados por las avenidas de agua y el arrastre "de piedras y cascajos que desprende de la sierra nervina" (1). Solicita a la Diputación Provincial que colabore en las reparaciones y mantenimiento de estos elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 292-24, año 1852.

Puente Zabalibar
Izen arrunta/Nombre común: Zabalibar zubia / Puente Zabalibar
DESKRIBAPENA Zubi hau Zabalibarko parajean dago, Nerbioiren gainean, izen bereko burdinola eta errota industria baino apur bat beherago, eskuin ertzean dauden baserriak (Orue auzoa, Mariaka, San Roke ermita, etab.) beste aldetik zihoan Jaurerriko Bideari lotuz. Arku erdizirkular bi ditu, harlangaitzezkoak, gainerako eraikuntza bezala, eta harri xehez egindako ahokadurak, erdiko ostiko batek lotuta. Ostikoa popan korrontetik babesteko zubi-branka triangeluar bat dago, puntan harlanduzko kate edo ilara bertikal bat duena, bere errendimendua hobetzeko. Zubi-branka sestra edo bideraino iristen da. Azken hori oso eraberritua izan da, eta zementuzko zoladurak handitu du, zeukan profil horizontala aldatu gabe. Ertzetan urek azpia ahalik eta gutxien jateko haiek bideratzen dituzten lau salmer dauzka, sastrakek ezkutatuta orain, eta XVIII. mendeko jatorrizkoekin zerikusirik ez dutenak. OHAR HISTORIKOA Gaur egun Nerbioik puntu horretan duen sakontasuna dela eta ezinezkoa da egitura ondo neurtzea (argiak, pila, zubi-branka, etab.). Badugu, ordea, dokumentu bat, garrantzi oso handikoa elementua ulertzeko: 1736an zubia eraikitzeko obra baldintzak, abuztuaren batean sinatuta. Haietan oinarrituta, zubia birdeskribatuko dugu eskaintzen diren neurriekin. Domingo Inorriza (Lantenoko auzotarra) eta Francisco Etxabarri Arana (Menagaraiko auzotarra) hargin-maisuak dira egileak: "La fabrica de el puente q nuevamente se ha de fabricar en el rio maior de este lugar, mas abajo de la ferreria de Zabalibar... en el barrio de zabalibar en el mismo sitio y planta que oi se halla uno de madera" (1). Ibaia lehen gainditzen zuen eraikuntza "zurezkoa zen, eta hargintzako zepa bat dauka erdian" ("de madera, y una cepa de canteria q tiene en medio"); egitura osoa eraitsi zen harrizko zubi berria egiteko; azken hori iritsi zaigu guri, mota horretako arkitektura orotan saihestezinak diren esku hartzeekin. Zimenduak jartzeko, "se ha de buscar peña firme y despues rozar el fondo medio pie (14 cms.)". Hauek izango ziren neurriak: "berrogeita lau oin" ("cinquenta y quatro pies") (15 bat metro) luze eta 11,5 oin (3,22 metro) zabal: 84 zentimetro petrilentzat eta 2,36 metro bidearentzat. Pila 8 oin (2,24 metro) zabal izango da, brankan "obra nagusiari lotuta, zubira hurbildutako zubi-brankaz" ("cortamar arrimado al puente, lazado con la obra principal") errematatuta, ohi zenez. Zubi-branka 8 oin zabal zen, pila bezala, eta 8 metroko irtengunea zeukan: "a la cara del agua, executado el vivo a punta de diamante y este a de ser de silleria labrada a picon, y su altura ha de ser asta coronar con los pretiles de dha puente" (2). Ikusten denez, zubi-brankaren izkina harlanduz egitea proiektatzen zen. Aberasgarria da jatorrizko salmerren deskribapena: "las manguardias de la parte de Orue (eskuin ertza) ha de tener la de la parte de abajo de grueso quatro pies (1,12 metro) y de altura asta los tercios del arco y de largo doze (3,36 metro) y de la misma forma se hara otra a la parte de arriba el mesmo lado de Orue plantandola con el biaje correspondiente para q trague el agua, cubijandolas con sus cubijas bien juntadas; y a la parte de Amurrio (ezker ertza) por no tener cozes suficientes, del arco acia atras nuebe pies (2,25 metro) para asegurar las cozes y esto ha de lebantar asta los tercios del arco o mas si conbiniere para su seguridad, y en el mesmo lado a la parte de Amurrio ha de llebar una manguardia de beinte pies de largo (5,6 m.) y quatro de ancho (1,12), plantando asalta exquadra para q trague mejor la agua y esta ha de lebantar asta acompañar el pretil de dho puente, y en dho lado a la parte de abajo ha de llebar una manguardia que tenga catorce pies de largo (3,92 m.) y quatro de ancho (1,12 m.) y su altura asta los tercios del arco" (3). Egitura ertzetara ainguratzen dituzten estribuek batzuetan hegalak ("Cozes") dauzkate babesteko; gainera, oraingoan, salmerrak, antza, ibaian gora eta behera korrontea bideratzeko hormatzar horien jarraipen bat dira. Ibaiaren noranzkoaren arabera, zubiarekiko ortogonal edo zeiharka joan daitezke. Hasieran deskribatu dugunez, arkuen ahokadurak "adreiluzkoak dira, artearen arabera ondo altxatuak" ("a rejola, bien lazados segun arte"), eta gangak "erdizirkularrak, segurtasun handiagorako" ("a medio punto, para maior seguridad"). Dirudienez, garai haietan zubiaren erresistentziarako hegaldura mota horri beste batzuei baino seguruagoa zeritzoten. Bidea harrizko petrilek mugatzen dute, "bizkar-teilaz" ("cubijas") edo lauzaz errematatuta (4). Azkenik, azpimarratu nahi dugu materialak errematatzaileen kontura izan zirela, herriak zinbriak egiteko jarri zituen zutoin biak eta zubi zaharraren hondarrak izan ezik. Materialaren garraioa herriaren kontura zen, seguruenik auzo bidezken bidez. Zubia 1736ko Domu Santu egunerako amaitu behar zen, eta errematean adostutako kostua hiru epetan ordainduko zen (hasieran, erdian eta obra ematean) (5).
DESCRIPCIÓN Puente ubicado en el paraje de Zabalibar sobre el Nervión, poco más abajo de la ferrería e industria molinera del mismo nombre, uniendo las diversas caserías (barrio de Orúe, Mariaka, ermita de San Roque, etc.) situadas en la margen derecha con el Camino del señorío que transcurría por el lado opuesto. Dos arcos de medio punto en aparejo de mampostería, como en el resto de la construcción, con embocaduras a rajuela, unidos por un machón central que se defiende a popa de la corriente mediante un tajamar triangular que presenta una cadena o hilada vertical de sillería en la punta para mejorar su rendimiento. El tajamar alcanza la rasante o vía, muy reformada y ampliada por plataforma de cemento que no varía el perfil horizontal que detentaba. Cuatro manguardias, actualmente ocultas por maleza y en nada parecidas a aquellas originales del siglo XVIII, encauzan y dirigen las aguas para minimizar el socavamiento en las orillas APUNTE HISTÓRICO La profundidad del Nervión en este punto a día de hoy hace imposible la correcta medición de la estructura (luces, pila, tajamar, etc.). Sin embargo, contamos con un documento de vital importancia para entender el elemento: las condiciones de obra de la construcción del puente en 1736, firmadas el primer día de agosto. Basándonos en ellas, vamos a ir re-describiendo el puente con las medidas que se ofrecen. Los ejecutores son los maestros canteros Domingo de Inorriza (vecino de Llanteno) y Francisco de Echabarri y Arana (vecino de Menagaray): "La fabrica de el puente q nuevamente se ha de fabricar en el rio maior de este lugar, mas abajo de la ferreria de Zabalibar... en el barrio de zabalibar en el mismo sitio y planta que oi se halla uno de madera" (1). La construcción que antes salvaba el río era "de madera, y una cepa de canteria q tiene en medio"; toda la estructura se demuele para dar paso al nuevo puente de piedra; el mismo que, con las pequeñas intervenciones inevitables en cualquier arquitectura de este tipo, ha llegado a nosotros. Para cimentarlo, "se ha de buscar peña firme y despues rozar el fondo medio pie (14 cms.)". Las dimensiones serán de "cinquenta y quatro pies" de largo (unos 15 metros) y 11,5 pies (3,22 metros) de ancho: 84 centímetros para los pretiles y 2,36 metros para la vía. La pila tendrá 8 pies (2,24 metros) de ancho, rematada a proa por el consabido "cortamar arrimado al puente, lazado con la obra principal" de 8 pies de ancho como la pila y 8 de saledizo: "a la cara del agua, executado el vivo a punta de diamante y este a de ser de silleria labrada a picon, y su altura ha de ser asta coronar con los pretiles de dha puente" (2). Observamos que ya la esquina del tajamar se proyecta de sillería. Enriquecedora resulta la descripción de las manguardias originales: "las manguardias de la parte de Orue (orilla derecha) ha de tener la de la parte de abajo de grueso quatro pies (1,12 metros) y de altura asta los tercios del arco y de largo doze (3,36 metros) y de la misma forma se hara otra a la parte de arriba el mesmo lado de Orue plantandola con el biaje correspondiente para q trague el agua, cubijandolas con sus cubijas bien juntadas; y a la parte de Amurrio (orilla izquierda) por no tener cozes suficientes, del arco acia atras nuebe pies (2,25 metros) para asegurar las cozes y esto ha de lebantar asta los tercios del arco o mas si conbiniere para su seguridad, y en el mesmo lado a la parte de Amurrio ha de llebar una manguardia de beinte pies de largo (5,6 m.) y quatro de ancho (1,12), plantando asalta exquadra para q trague mejor la agua y esta ha de lebantar asta acompañar el pretil de dho puente, y en dho lado a la parte de abajo ha de llebar una manguardia que tenga catorce pies de largo (3,92 m.) y quatro de ancho (1,12 m.)y su altura asta los tercios del arco" (3). Los estribos que anclan la estructura a las márgenes se acompañan a veces de aletas ("Cozes") para protegerlas; además, en esta ocasión, manguardias parecen referirse a una continuación de esos paredones aguas arriba y abajo, para encauzar la corriente. Dependiendo de la dirección del río, pueden ir ortogonales al puente u oblicuas. Como ya describíamos al comienzo, las embocaduras de los arcos son "a rejola, bien lazados segun arte", con bóvedas "a medio punto, para maior seguridad". Parece ser que este tipo de volteo se consideraba en aquellos tiempos más seguro para la resistencia del puente que otros. La vía se delimita por pretiles pétreos rematados por "cubijas" o losas (4). Finalmente, destacamos que los materiales son de cuenta de los rematantes, excepto dos maderos que pone el pueblo para cimbras y los despojos del puente viejo. El acarreo del material corre a cargo del pueblo, seguramente mediante veredas vecinales. El puente debía estar terminado para el día de Todos los Santos de 1736 y, el coste convenido en el remate se pagaría en tres plazos (comienzo, mitad y entrega de la obra) (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.266, 1 agosto 1736. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem. 5). Ibídem.

Puente Zabalondo o Zalborondo
Izen arrunta/Nombre común: Zabalondo edo Zalborondo zubia / Puente Zabalondo o Zalborondo
DESKRIBAPENA Ale eder hau Nerbioi ibaiaren arroilako paraje ederrean dago (Zabalondo edo Zalborondo mugartean), Erripabe eta El Cuboko errotetatik ibaian gora, bidea emanez albo batean eta bestean inguru horretatik banatzen diren artzain kortetara. Zimenduak ohe harritsuan dauzka, barruko aparailua harlangaitzezkoa gangan eta ahokadurak pikoz landutako harlanduxkozkoak. Dobelak horzdunak dira, tinpanoei hobeto lotzeko, eta harlangaitzezkoak dira haiek ere. Hegaldura apur bat beheratua du, 0,70 metroko zokaloaren gainean. Petrilei dagokien goialdea duela gutxi berreraiki da bere materialekin, eta harri xehezko eskudel bat utzi da, eta enkatxozko bidea, profil konkortukoa. Zubi osoaren egitura birgaitu da erabat. Turuta formako harlangaitzezko salmerrak dauzka ibaian gora eta bera korrontea bideratzeko.
DESCRIPCIÓN Bonito ejemplar ubicado en el bello paraje del cañón del río Nervión, (término de Zabalondo o Zalborondo) aguas arriba de los molinos de Ripabe y El Cubo, dando tránsito a las majadas pastoriles que a un lado y a otro se distribuyen por esta zona. Cimentado sobre el lecho rocoso, aparejo interior de mampostería en la bóveda y embocaduras de sillarejo labrado a picón, con las dovelas disponiéndose de forma dentada para trabar mejor con los tímpanos, de nuevo en mampostería. Volteo ligeramente rebajado, sobre zócalo de 0,70 metros. La parte superior, correspondiente a los pretiles, se ha reconstruido recientemente con materiales propios, dejando un pasamanos de rajuela y la vía encachada, de perfil alomado. Todo el puente ha sufrido una completa rehabilitación en su estructura. Manguardias abocinadas de mampostería aguas arriba y abajo para encauzar y dirigir la corriente.
Vista lateral aguas abajo 31/07/2006 / Vista lateral aguas abajo 31/07/2006

Puente Zalezan o Zabialdea
Izen arrunta/Nombre común: Zalezan edo Zabialdea zubia / Puente Zalezan o Zabialdea
Zubi honi buruz bildu ditugun albiste dokumental zaharrenak 1737koak dira, orduan eraiki zen eta. Urte hartan, zubiak bi begi baino ez zeukan, antza, andui bakarra zuen eta "… kontrahormetan noranahi ---- arkuak eta haien artean andui bat, lau oin zabal" ("... en los estribos a donde sea ---- los arcos y en medio de ellos una zepa que tendra de ancho quatro pies..") (1). Eraikuntzaren baldintzak eta planoa Antonio Herdoiza (Erdoiza) maisu harginak idatzi zituen, eta Miguel Vicuña maisu zurginak egikaritu zituen; haien truke 1.492,5 zilar-kobre erreal jaso zituen (1). Gaur egun ikusten dugun zubiak hiru begi dauzka, arku erdizirkularrekin, ibilguarekiko zeihar. Bi alboetan zabaldu dute hormigoiz. Arkuen aho muturrek dobela irregularrak erakusten dituzte. Jatorrizko gangak, seguruenik harlanduzkoak, oso higatuta daude, eta zenbait tartetan errekarri txikiko harlangaitz oso irregularrez ordeztuta daude (bigarren arkua). Junturak higatuak daude. Lehenengo arkuaren hasiera hormigoizko zapata nabarmen batean bermatzen da. Fabrikaren gainerakoa harlangaitzezkoa da, eta hormigoizko plataforma batek estaltzen du; hura asfaltoz estalita dago. Bi alboetan hormigoizko karela dauka. Bigarren eta hirugarren arkuen artean, badago harri bat, zeina zubi bular - zapata batena izan bailiteke. Zubia oso hondatuta dago.
Las noticias documentales más antiguas que hemos recogido de este puente se remontan al año 1737 con ocasión de su construcción. En esta fecha el puente gozaba tan sólo de dos ojos a juzgar por la existencia de una única cepa "... en los estrivos a donde sea ---- los arcos y en medio de ellos una zepa que tendra de ancho quatro pies.." (1). Las condiciones y traza de su construcción fueron redactadas por el maestro cantero Antonio de Herdoiza (Erdoiza), siendo el maestro carpintero Miguel de Vicuña su ejecutor recibiendo por ello 1.492,5 reales de vellón (1). El puente que actualmente vemos consta de tres ojos rematados por arcos de medio punto, levantándose oblicuamente al cauce. Ha sido ampliado por ambos lados con hormigón. Las boquillas de los arcos enseñan dovelas irregulares. Las bóvedas originales probablemente de sillares se encuentran muy erosionados y sustituidos en algunos tramos por mampostería muy irregular de pequeños cantos (segundo arco). Juntas lavadas. El arranque del primer arco s eapoya sobre una marcada zapata de hormigón. El resto de la fábrica se obra en mampostería recubierta por una plataforma de hormigón, cubierta a su vez por asfalto. Pretil a ambos lados de hormigón. Entre el segundo y tercer arco, existe una piedra que podría corresponder a un tajamar zapata. El puente sen encuentra muy deteriorado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 674, año 1737, fols. 285-287. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.522, año 1831, fol. 257. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 158. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del valle de Aramaiona, año 1989, pág 315.

Puente Zamora
Izen arrunta/Nombre común: Zamora zubia / Puente Zamora
DESKRIBAPENA Amurrioko erdiko herrigunearen ipar-ekialdean, izena ematen dion Zamora baserriaren ondoan, zubi hau altxatzen da Nerbioi ibaiaren gainean. Hura egotea azal daiteke esku ertzeko baserri batzuk (San Roke auzoa, etab.) Bilbo-Urduña-Gaztelako Meseta bidearekin komunikatu behar zirelako. Zabalibarko zubitik ez oso urrun dago, ibaian behera, eta antzekotasun formalak eta egiturazkoak dauzka berarekin, orain ikusiko dugunez. Zubiak hiru arku dauzka, hegaldura erdizirkularrarekin (erdikoa apurtxo bat beheratuta), mentsula txiki batean bermatuta abiatzen direnak. Erabilitako aparailu orokorra harlangaitza da, ilaratan txukundua, eta alde batzuetan zementu modernozko junturak dauzka. Gangen ahokaduran, aldiz, bikain eskuairatutako harlandua ikusten da, ibaian gorako zutabeak babesten dituzten zubi-branka triangeluarren mutur aurreratuan bezala, estradosaren pareraino. Bitxia da ikustea beheko herenean bikain lotzen zaizkiela estribu eta zutabeei eta, hegaldura hasitakoan, aldiz, ostikoei atxikita daudela, besterik gabe. Bide konkortuak oraindik dauka bere enkatxo zaharraren zati batzuk, baina orain zementua da nagusi. Harlangaitzezko petrilek mugatzen dute alboetatik, zati batzuk harri xehez jarrita (ikus argazkien eranskina); hori 1806ko albiste batean agertzen da jasota. Bidean egindako konponketa bati buruzkoa da bera (1). Ezkerreko alboan, ertzera ainguratzeko ostikoa handitu da. Zaila da kronologia zehaztea, 1736an hurbil eraiki zen Zabalibarko zubiarekin dituen antzekotasunak kontuan hartuta (arkuen hegaldurak, zubi-brankak, harlangaitza aparailu orokor gisa, ezproirik ez izatea, gangen eta bidearen zabalera, etab.), baina dituen desberdintasun batzuek geroko ohitura batzuk dakartzate gogora: estribu edo zokaloaren garaiera handia arkua hasi aurretik, edo errosketan harlandua erabiltzea. XVIII. mendeko hazken hamarkadetan kataloga genezake, baina jakinda arriskutsua dela datazioak eraikuntza ereduen arabera esleitzea, askotan eredu orokor bati jarraitu gabe errepikatzen edo berritzen baitira.
DESCRIPCIÓN Al Noreste del núcleo central de Amurrio, junto al caserío Zamora que le otorga nombre, se alza este puente sobre el río Nervión, cuya existencia podemos explicar por la necesidad de comunicación entre ciertos caseríos de la margen derecha (Barrio San Roque, etc.) con la vía de comunicación Bilbao-Orduña-Meseta castellana. Se ubica no muy lejos, aguas abajo, del puente de Zabalibar, con el que comparte algunas similitudes formales y estructurales, como veremos a continuación. Es un puente de tres arcos con volteo de medio punto (el central ligerísimamente rebajado), que arrancan apoyándose en una pequeña deja. El aparejo general utilizado es la mampostería regularizada en hiladas, con algunas zonas rejunteadas con cemento moderno. Sin embargo, en las embocaduras de las bóvedas se observa sillería perfectamente escuadrada, al igual que en el extremo adelantado de los tajamares triangulares que defienden los pilares aguas arriba, hasta la altura del extradós. Es curioso ver cómo engarzan perfectamente en el tercio inferior con los estribos y pilares mientras que, una vez comenzado el volteo, se adosan simplemente a los machones. Vía alomada que conserva parcialmente el antiguo encachado, aunque ahora es el cemento el elemento predominante. Se ve delimitada por pretiles laterales en mampostería, con algunos tramos se disponen a rajuela (ver detalle en anexo fotográfico); este hecho ya aparece reflejado en una noticia de 1806, que se ocupa de una reparación en la vía (1). En el lateral izquierdo, se ha ampliado el machón de anclaje con la orilla. Difícil precisar una cronología, habida cuenta de las similitudes que presenta con el cercano puente de Zabalibar construido en 1736 (volteo arcos, tajamares, mampostería como aparejo general, ausencia de espolones, anchura de bóvedas y vía, etc.) pero con algunas diferencias que parecen remitir a unas costumbres posteriores: elevada altura del estribo o zócalo antes de iniciar el arco o la utilización de sillería en las roscas. Podríamos catalogarlo en los últimos decenios del siglo XVIII, aunque siendo conscientes de lo peligroso que es asignar dataciones siguiendo modelos constructivos que muchas veces se repiten o innovan sin seguir una pauta general.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.103, año 1806, fols. 19-20.

Puente Zelaizabala
Izen arrunta/Nombre común: Zelaizabala zubia / Puente Zelaizabala
Oletaren eta Aramaioren jurisdikzioak bereizten dituen ibaia zeharkatzen zuen, "ibar horren eta Otxandioren jurisdikzioen arteko muga diren Zelaizabala parajean eta ibaian zegoen zurezko zubia jausia zen, zurak usteldu baitziren, eta horren kontura kexa orokorrak egon ziren…" ("que en el paraxe y rio de Zelaizavala, que es en la division de las jurisdiciones de este dho valle y d ela noble villa de Ochandiano havia un puente de madera, el qual havia caido, haviendose, podrido sus maderas sobre lo que tubo quexa comun...") (1). Eraiki nahi zen zubiaren baldintzak eta planoa Francisco Ibarrola maisu harginak idatzi zituen; garai hartan, 1756an, Otxandion bizi zen, eta parrokia elizako dorrearen egilea zen. Aramaio ibarreko bizilaguna zen Baltasar Amilburu maisu harginak egikaritu zuen obra. Konpromisoaren eskrituran, honela jaso zen: "… erabaki zen zubi hori karez eta harriz egin behar zela, irmoago, egonkorrago eta iraunkorra izateko, eta horretarako egin behar zirela planoa, oinplanoa eta baldintzak…" ("… se acordó en que dicho puente devia hacerse de cal y canto para su mayor firmeza estavilidad y permanencia y que para el efecto dispusiesen traza, planta y condiciones…"). (1).
Este puente vadeaba el río que separa la jurisdiciones de Olaeta y Aramaio "que en el paraxe y rio de Zelaizavala, que es en la division de las jurisdiciones de este dho valle y d ela noble villa de Ochandiano havia un puente de madera, el qual havia caido, haviendose, podrido sus maderas sobre lo que tubo quexa comun..." (1). Las condiciones y traza del nuevo puente que se pretende construir son redactadas por el maestro cantero Francisco Ibarrola, en esos momentos, año 1756, residente en Ochandiano y ejecutor de la torre de su iglesia parroquial . La ejecución de la obra la realizó el maestro cantero Baltasar Amilburu, vecion del valle de Aramayona. En la escritura de compromiso se refleja "... se acordo en que dho puente devia hacerse de cal y canto para su mayor firmeza estavilidad y permanencia y que para el efecto dispusiesen traza, planta y condiciones...". (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.226, año 1756, fols. 61-80. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 59.

Puente Zubialde
Izen arrunta/Nombre común: Zubialde zubia / Puente Zubialde
DESKRIBAPENA Gaur egun ez dago. Dallo eta Heredia lotzen zituen errepidean zegoen, oraingo zubia dagoen tokitik zenbait metrora. Inguru horretan lurzatiak biltzearekin lotuta dago zubia galdu izana. Aspaldiko argazkien bidez, ikusi ahal izan da zubia ez zela handia, eta harlanduzko arku beheratu dobeladun batez osatua zela, eta eraikuntzaren gainerakoan lauzak eta harlanduxkoak erabili zirela, eraiki zen garaiko berezko parametroei jarraituz. HISTORIA OHARRA Berriro ere dokumentazioak, idatzizkoa kasu honetan, eman dizkigu zenbait datu, eta haien bidez XVIII. mendearen bigarren erdian koka dezakegu haren eraikitzea. Albisteak kontatzen du 500 dukateko zerga bat ezarri zitzaiela 1773. urtean Dalloko kontzejuari eta bizilagunei, herriko zubi nagusiaren obrak eta San Roke baselizaren ondoko etxearen obrak ordaintzeko.
DESCRIPCIÓN Puente desaparecido en la actualidad, que se encontraba situado en la carretera que unía Dallo con Heredia, a unos metros de donde se sitúa el actual. Su desaparición está en relación con la concentración parcelaria efectuada en la zona. Por fotografías de hace tiempo, se ha podido observar que era un puente de no muy grades dimensiones, compuesto por un arco rebajado, adovelado, con sillería, utilizándose para el resto de la construcción lajas y sillarejo, siguiendo los parámetros propios de su momento constructivo. APUNTE HISTÓRICO De nuevo la documentación, en esta ocasión la escrita, nos facilita algunos datos que nos lleva a contextualizarlo cronológicamente en la segunda mitad del siglo XVIII. La noticia nos habla del establecimiento de un censo de 500 ducados, en el año 1773, por parte del concejo y vecinos de Dallo para poder pagar las obras del puente principal de dicho lugar asi como la obra de la casa junto a la ermita de San Roque.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.666, año 1773, fols. 256-259.
Foto antigua / Foto antigua

Puente Zubiandi
Izen arrunta/Nombre común: Zubiandi zubia / Puente Zubiandi
Zubiandiko ale hau Ozaetaren hegoaldean dago, eta Barrundiako lurrak Zadorraren bideari jarraitzen zion posta bidearekin komunikatzea ahalbidetzen zuen. Zubi hau 1756an eraiki zen, eta haren eraikuntza arautu zuen baldintza agiria daukagu. Zubiak beste bat ordeztu zuen, eta agiri horretan berariaz agintzen zen hura suntsitzeko: "Primeramente. escondicioq. el Mro. o Mros. en quien se rematasse dho puente, aia de demoler el puente viejo yarrancar los cimientos, hasta encontrar peña firme. Yt. es condicion, q. dos dos arcos de dho puentehan de ser de punto subido (...) y asi estos como el cuchillo de medio, y estribo de piedra areniscabien labrada en sus juntas y lechos con su cara, y lo demas ha de ser de mamposteria compuestacon buenos tizones y passaderas, q. se han de poner en las paredes de las mamguardias, yempujos...". Gaur egun ikusten dugun alea funtsean bat dator baldintza agirian deskribatzen denarekin, arku erdizirkular oso antzeko birekin. Hala ere, haren ahokadurak nabarmen desberdinak dira, eta geroago eraikitzeko beste une bat salatzen dute. 1756ko zubiaren pitak modu bitxi batean daude antolatuta: dobelak harlandu handiak dira, elkarren kontra bermatuta, alderik txikiena bertikalki ez –ohi denez-, ezpada horizontalki jarrita, ondorioz, garaiera urriko erroska bat emanez. Intradosa bikain eskuairatutako harlandu handiek osatzen dute, ia harri soilean bermatuta. 1756ko zubia eraikitzeko modu horretakoak dira eskuin ertzeko arkua eta ezkerrekoaren beheko herena. Azken arku horren gangak istripuren bat jasango zuen ezagutzen ez dugun uneren batean, eta beste teknika batekin konpondu zen. Konponketa hori xehetasun nahastezin batzuek uzten dute agerian: goiko bi herenak modulu nabarmen txikiagoko ilaratan altxatu ziren; fase biak elkartzeko guneak txukuntzeko ilara bat utzi du lekukotasun gisa, ukondo esanguratsuren batekin; erroska berriaren dobelak, azkenik, alderik txikiena bertikalki dutela jarri ziren, ondoko kideekin kontraste handia eginez. Zubiandiko zubiak lehen obrakoa den zubi-branka dauka, bitxia ere badena Arabako eskualdeko eraikuntza ohituretarako. Egiatan, erdiko pilaren luzapen bat da, ertz biribilduko angeluan errematatuta, oin hexagonala eratuz. Harlanduz egin zen osorik eta gaur egun ez dauzka bere erpineko lehen ilara bien harlanduak. Haren garapen bertikala arkuen giltzarriraino iristen da, eta duela gutxi zubiaren taula handitzeko erabili zen hormigoizko zoladuraren hegalari eusteko balio izan du. Ibaian behera, zutabea oin angeluzuzeneko ezproi batek babestu zuen, harlanduzkoa bera ere, eta zenbait konponketa izan ditu. Gainerako fabrika harlangaitzezkoa da. Esan denez, jatorrizko taula eta karelak desagertu egin dira, eta haien ordez jatorrizko egituran inpaktu larria dakarten zoladura eta petrilak jarri dira. Zubia 1756an eraiki zen, zegoen beste bat ordeztuz. Aleak antzeko arku erdizirkular bi dauzka. Zubiaren pitak modu bitxi batean daude antolatuta: dobelak harlandu handiak dira, elkarren kontra bermatuta, alderik txikiena bertikalki ez –ohi denez-, ezpada horizontalki jarrita, ondorioz, garaiera urriko erroska bat emanez. Intradosa bikain eskuairatutako harlandu handiek osatzen dute, ia harri soilean bermatuta. Zubiandiko zubiak zubi-branka dauka, bitxia ere badena Arabako eskualdeko eraikuntza ohituretarako. Egiatan, erdiko pilaren luzapen bat da, ertz biribilduko angeluan errematatuta, oin hexagonala eratuz. Harlanduz egin zen osorik eta gaur egun ez dauzka bere erpineko lehen ilara bien harlanduak. Haren garapen bertikala arkuen giltzarriraino iristen da, eta duela gutxi zubiaren taula handitzeko erabili zen hormigoizko zoladuraren hegalari eusteko balio izan du. Ibaian behera, zutabea oin angeluzuzeneko ezproi batek babestu zuen, harlanduzkoa bera ere. Gainerako fabrika harlangaitzezkoa da.
Ubicado al sur de Ozaeta, el ejemplar de Zubiandi permitía la comunicación de las tierras de Barrundia con el Camino de Postas que seguía la ruta del Zadorra. Conservamos el pliego decondiciones que reguló la construcción de este puente, erigido en el año 1756, sustituyendo a otro cuya demolición se ordena explícitamente en el documento mencionado: "Primeramente. escondicioq. el Mro. o Mros. en quien se rematasse dho puente, aia de demoler el puente viejo yarrancar los cimientos, hasta encontrar peña firme. Yt. es condicion, q. dos dos arcos de dho puentehan de ser de punto subido (...) y asi estos como el cuchillo de medio, y estribo de piedra areniscabien labrada en sus juntas y lechos con su cara, y lo demas ha de ser de mamposteria compuestacon buenos tizones y passaderas, q. se han de poner en las paredes de las mamguardias, yempujos...". El ejemplar que podemos contemplar hoy en día responde básicamente al descrito en el pliego de condiciones, con dos arcos de medio punto similares. Sus embocaduras son, no obstante, sensiblemente diferentes denunciando otro momento constructivo posterior. Las boquillas del puente de 1756 se organizan de un modo peculiar: las dovelas son grandes sillares que apoyan unos contra los otros disponiendo la cara menor no de forma vertical -como es costumbre- sino horizontal, dando,en consecuencia, una rosca de poca altura. Su intradós de esta constituido por grandes sillaresperfectamente escuadrados y asentados casi a hueso. A este modo constructivo del puente de 1756 responden el arco de la margen derecha y el tercio inferior del de la izquierda. La bóveda de este último arco debió sufrir algún percance en un momento que desconocemos, siendo reparado con una técnica distinta. Esta reparación está evidenciada por varios detalles inequívocos: el levante de los dos tercios superiores se hizo en hiladas de módulo notablemente inferior; la zona de encuentro de ambas fases ha dejado como testimonio una hilada de regularización, con alguno codo significativo; las dovelas de la nueva rosca, finalmente, se dispusieron con su lado menor colocado en forma vertical, contrastando notablemente con sus compañeras de la contigua. El puente de Zubiandi posee,perteneciente a la primera obra, un tajamar también peculiar para los hábitos constructivos de la región alavesa. Constituye, en realidad, una prolongación de la pila central que remata en ángulo de arista matada, configurando una planta hexagonal. Todo él fue ejecutado en sillería y carece en la actualidad de los sillares de las dos primeras hiladas de su vértice. Su desarrollo vertical alcanza la clave de los arcos, habiendo servido recientemente para soportar el voladizo de la plataforma de hormigón que sirvió para ampliar el tablero del puente. Aguas abajo, el pilar fue defendido por un espolón de planta rectangular, también de sillería, y que ha sido objeto de diversas refacciones. El resto de la fábrica es de mampostería. Como queda dicho, el tablero y los antepechos originales han desaparecido, siendo sustituidos por una plataforma y unos pretiles que suponen un grave impactosobre su estructura original. Puente, erigido en el año 1756, sustituyendo a otro existente. Ejemplar con dos arcos de medio punto similares. Las boquillas del puente se organizan de un modo peculiar: las dovelas son grandes sillares que apoyan unos contralos otros disponiendo la cara menor no de forma vertical -como es costumbre- sino horizontal, dando, en consecuencia, una rosca de poca altura. Su intradós de esta constituido por grandes sillares perfectamente escuadrados y asentados casi a hueso. El puente de Zubiandi posee un tajamar también peculiar para los hábitos constructivos de laregión alavesa. Constituye, en realidad, una prolongación de la pila central que remata en ángulo dearista matada, configurando una planta hexagonal. Todo él fue ejecutado en sillería y carece en la actualidad de los sillares de las dos primeras hiladas de su vértice. Su desarrollo vertical alcanza la clave de los arcos, habiendo servido recientemente para soportar el voladizo de la plataforma de hormigón que sirvió para ampliar el tablero del puente. Aguas abajo, el pilar fue defendido por un espolón de planta rectangular, también de sillería. El resto de la fábrica es de mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 1095. Año 1756, folios 29-37.

Puente Zubiarte (Obaia)
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente Zubiarte (Obaia)
KOKALEKUA. Mataukuko ekialdean dagoen zubia, N-1 errepide nazionalaren–lehenago, Aguraindik Nafarroara zihoan errepidea– trazaketa zaharrari atxikita, Dulantzi ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan, gainetik zeharkatuta, Zubiarten. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaera moderatua duena; guztira, 17 metro luze eta 16 metro zabal da. Dimentsioak ez dira batere proportzionatuak uretan beherako arkuak zabaldu, ahoen zati bat estali eta gainegitura aldatu ondoren. Bi bao ditu, arku apalduak eratzen dituztenak, ibilguari dagokionez bietatik hurbil abiatuta. Hala, husteko ahalmen handiagoa lortu da. Jatorrizko zatian harlangaitzezko fabrika bikoitza du, eta gehitutako zatian, hormigoizkoa. ZIMENDUA. Azalekoa, ibilguko arroka naturalaren gainean. Sektore askotan azpiak oso hondatuta ageri dira, eta berritu eta sendotu behar izan dira hormigoizko zapata erabilita. OINALDEA-ZAPATA. Zubiak harri naturaleko plaka jarraitu bat du bere zabalera guztian, beheko aldean, eta handik abiatzen dira horma bularretako eta pilareko harrizko hormatzarrak. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak ibaiertzetan sartuta daude, eta aurrealdeak harlangaitzezkoak dituzte. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Uretan gora, zubiari harlangaitzez egindako bi hegalek laguntzen diote; hegal txiki bat eratzen duen gailurrez erremataturik daude. Uretan behera, hegalak hormigoizkoak dira, eta beheranzko malda nabarmena dute egituratik urrundu ahala. PILAREA. Pilareak forma prismatikoa du, eta oinplano angeluzuzena, zeina oinplano triangeluarrean amaitzen baita uretan gorako aurrealdean. GANGA. Gaur egun zementuz guztiz estalita dago jatorrizko obran; irtenbide hori uretan behera egindako handitze lanetan erabili da, hormatzar eta azpi berritze guztietan. Jatorrizko gangaren zabalera hamar metroraino iristen da; handitze lanen ondoren, hamasei metroraino heltzen da. AHO MUTURRA. Uretan gorako arkuen ahokoek harlanduzko dobelak erakusten dituzte, modu egokian eskuairatuta estrados erregularizatuarekin; goialdean itxita dago, galtzadako hormigoizko taulaz. Jatorrizko obraren uretan beherako ahokoak ikusten dira zenbait sektoretan, jatorrizko obren eta handitze lanen lotunean. TINPANOA. Tinpanoak ia ezkutatuta daude handitze lanen ondorioz (uretan behera) eta uretan behera sartutako hormigoizko taularen ondorioz. Badirudi harlangaitzezkoak zirela, eta modu traketsean ahokatuta daude errosken estradosetan. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Hormigoizko taula, eta, errodaduran, zementuzko geruza. ZUBI BULARRA. Zubi bularra, babes hidrodinamikoa, oinplano triangeluarrekoa da eta harlangaitzezko aparailua dauka, harlanduzko bloke sendoak erabiltzen dituen ertzean izan ezik. Altxaeran zubi bularra 2,80 metro luze da eta txapel bidez errematatzen da. KARELA. Zementu prefabrikatuko eskudelak erabiltzen dira petril gisa. ERAIKITZE FASEAK. Hiru. Igarobide garrantzitsu batean kokaturik egoteak nabarmen eragin dio zubiaren egiturari, egin zenetik gaur egunera arte. Lehen fasea zubi berria eraiki zenekoa litzateke, eta 1827. eta 1829. urteen artean kokatzen dugu; tarte horretan eraiki baitzen Ilarratzatik Agurainera joateko bide berria egin zen. Bigarren eta hirugarren faseak bat datoz XX. mendean egin ziren bi handitze lanekin; taula berriak ere jarri ziren. OHAR HISTORIKOA. Kontsultatutako iturri dokumentalek aipatzen dute toki horretan zubi bat zegoela Obaiako mugartean, XVII. mendearen hasieran; ez dago jakiterik ea bat datorren deskribatutakoarekin. Zubiarte izena jarri diogu euskarazko izen hori duen tokian kokatzen delako egiturari dagokion funtzioa.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado, al Este de Matauco, asociado al trazado antiguo de la carretera nacional N-1, con anterioridad carretera a Navarra por Salvatierra, en el punto de cruce con el río Alegría, al que vadea, en el término Zubiarte. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, moderada alzada, con una longitud y anchura totales de 17 y 16 metros, respectivamente, de dimensiones desproporcionadas tras la ampliación de las arcadas aguas abajo, ocultación parcial de las boquillas, y alteración de la superestructura. Está constituido por dos vanos que voltean arcos rebajados arrancando próxima a los dos respecto al lecho consiguiendo aumentar la capacidad de desagüe y, combinando la doble fábrica de mampostería en el tramo original y de hormigón en el tramo ampliado. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre la roca natural del lecho, con notables sectores minados lo que ha obligado a recalzar y consolidar con zapata de hormigón. ZOCALO-ZAPATA. El puente en toda la anchura cimenta sobre una corrida placa pétrea natural desde la que se inicia la construcción de piedra de los paredones de los estribos y de la pila. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra las orillas marcando unos frentes fabricados de mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Aguas arriba el puente se acompaña de sendas aletas fabricadas de mampostería rematadas por albardilla en ligero vuelo. Las aletas, aguas abajo, se fabrican en hormigón con descenso acentuado al alejarse de la estructura. PILA. La pila posee forma prismática, desarrollando una planta rectangular que concluye en el frente de aguas arriba en planta triangular. BOVEDA. Esta se encuentra hoy totalmente forrada de cemento en la obra original, solución que se incrementa en las ampliaciones de aguas abajo a todos los paredones y a los recalces. La anchura de la bóveda original alcanza los diez metros, ampliándose hasta los dieciséis que hoy muestra tras las ampliaciones. BOQUILLA. Las boquillas de los arcos de aguas arriba muestran dovelas de sillería bien escuadrada con el extradós regularizado, cegado en el sector superior por el tablero de hormigón de la calzada. Las boquillas aguas debajo de la obra original son apreciables en varios sectores en la franja de enlace de las obras original y de ampliación. TIMPANO. Los tímpanos prácticamente ocultos por la ampliación (aguas abajo) y la introducción del tablero de hormigón aguas arriba, parece se obraban en mampostería con tosco encaje con los trasdoses de las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. Tablero de hormigón con capa de cemento para la rodadura. TAJAMAR. El tajamar, defensa hidrodinámica, posee planta triangular, aparejo de mampostería salvo en la arista o nariz que usa potentes bloques de sillería. En alzado, el tajamar alcanza los 2,80 metros, rematándose por sombrerete. PRETIL. Barandillas de cemento prefabricado actúan de pretiles. FASES CONSTRUCTIVAS. Tres. Su localización en una vía de tránsito de primer orden ha afectado notablemente a la estructura del puente desde sus orígenes hasta la actualidad. La primera fase correspondería al momento constructivo original de nueva planta que lo situamos entre 1827-1829, intervalo temporal en que se construye el camino nuevo de Ilárraza a Salvatierra. La segunda y la tercera fase se corresponden con dos ampliaciones que se acometieron en el transcurso del siglo XX, junto con los correspondientes tableros. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos hablan de la presencia en este lugar de un puente en el término de Obaia, a comienzos del siglo XVII, desconociendo si este coincide con el hemos descrito y que lo titulamos de Zubiarte por ubicarse en dicho término euskara, que responde a la función encomendada a la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: APAH, Protokoloen Atala, 4.225. zk., 1611. urtea, 998-990 fol. APAH, Protokoloen Atala, 1.158. zk., 1733. urtea, 426-431 fol. / AHPA, Sección de Protocolos, nº 4.225, Año 1611, fols. 998-990. AHPA, Sección de Protocolos nº 1.158. Año 1733, fols. 426-431.
General aguas abajo / General aguas abajo

Puente Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri zubia / Puente Zubibarri
Zubi hau 1842an eraiki zen. Arotz lana egiteko arduraduna José Gotxikoa izan zen, 1.160 errealean; eta Pedro Antonio Arraiz egin zuen hargin lana, horma estadu bakoitzeko 23,5 erreal kobratuta (1). Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; aho muturrak dobela gutxi-asko erregularrak ditu, ziztatuak eta tamaina ertainekoak. Ganga harlanduzko bi ilaratatik hasten da, harlangaitz irregularrez beteta. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz berdinduta. Azken ilarak mota ezberdineko harlanduak ditu. Manguardiak zubiaren fabrikari uztartzen zaizkio. Fabrika harlangaitz irregularrezkoa da, harlandu ez oso erregularrekin eskantzuetan. Hormigoizko pasabide bat du atxikita.
La construcción de este puente data del año 1842, siendo José de Gochicoa el encargado de realizar la obra de carpintería por un precio de 1.160 reales; y Pedro Antonio Arraiz la obra de cantería cobrando 23,5 reales el estado de pared (1). Puente de un ojo rematado por un arco rebajado con boquilla de dovelas picadas, más o menos regulares y de medio tamaño. La bóveda arranca de dos hiladas de sillares relleno de mampostería irregular. Fábrica de mampostería rejunteada con cemento. Ultima hilera de sillares de diferentes tipos. Manguardias trabadas a la fábrica del puente, de fábrica de mampostería irregular con sillares en esquinales no muy regulares. Posee adosada una pasarela de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.992, año 1842, fols. 237-238. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 295.

Puente Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri zubia / Puente Zubibarri
Zubi hau Lunako jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean dago, Vadillo ibaia sortu (Gibijo mendilerroa) eta uharka doan goialdean. Egoera horrek ia Ilargia dirudien paisaia bat moldatu du, jariatzeek eta haizearen higadurak moztu eta moldatutako lauzez betea, landarerik gabe. Zubia paraje horretan murgilduta geratzen da, erabilerarik gabe gaur egun eta herrestatutako materialak erdi estalita. Harlangaitz homogeneozko fabrika du, arku beheratuaren ahokaduretan izan ezik. Apur bat hobeto landu eta jarritako harlanduxkoa dauka haietan. Profil apur bat konkortua du, petrilik gabe (bertakoen arabera, 1983ko uholdeetan galdu ziren) eta salmerren babesik gabe ibilguan
Puente ubicado en el extermo meridional de la jurisdicción de Luna, en la parte alta donde nace (Sierra de Guibijo) y discurre torrencialmente el río Vadillo. Estas circunstancias han modelado un paisaje casi lunar de lastras de lastras recortadas y modeadas por escorrentías y erosión eólica, sin vegetación. El puente queda inmerso en este paraje, sin uso actual y semicubierto por material de arrastre. Fabrica de mampostería homogénea salvo en las embocaduras del arco rebajado, en sillarejo algo mejor labrado y dispuesto. Perfil ligeramente alomado, sin pretiles (perdidos en unas riadas de 1983 según los lugareños) y sin defensa de manguardia en el cauce.
Vista general puente, aguas arriba 27/06/2005 / Vista general puente, aguas arriba 27/06/2005

Puente Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri zubia / Puente Zubibarri
DESKRIBAPENA Ale bikain honek edertasun paregabea du eta, zalantzarik gabe, areagotzen du duen landa kokapen ederrak, haren itxura edertzen baitu. Izen bereko (Zubibarri) errota zaharretik hurbil dago. Zubia oinezkoentzat da orain, eta herrigunea eta beste ertzeko, eskuineko, finkak eta mendiak komunikatzen ditu, trenbide geltokira ere eramateaz gain. Gaur egun, egoera onean dago zubia, eta azken boladan landaretza dauka altxaeren puntu batzuetan. Hiru begi dauzka, modulazio desberdina dutenak argian eta gezian. Profil konkortu asimetrikoa du, eta arku nagusian sestra aldaketa egiaztatzen da, ezker ertzera hurbilduta. Estribuak ertz bietan sartzen dira, egitura osoa ainguratu eta finkatzeko. Baoek arku erdizirkular beheratuak hegaldatzen dituzte, baina ez dakigu zer altueratatik abiatzen diren haien gangak, uraren maila dela eta. Pitek estrados txukunak dauzkaten dobela ertainak daramatzate. Hiru gangen plementeriaren aparailua harlangaitz txukunez egina da, kare ugarirekin junturetan. Egituraren erdiko zepak babestuz, oin triangeluarreko zubi-branka bi daude jarrita, taula edo galtzadaren mailaraino iritsi eta hura gainditzen dutenak, haren gainean bazterguneak eratuz, oin triangeluarrekoak haiek ere, beharrezkoak, zalantzarik gabe, bidea harrigarriro estua baita, ozta-ozta metro eta hirurogei zentimetro baino gehiagokoa. Zubiaren mutur bietan, petrilak zabaldu egiten dira errazago pasatzeko. Orain, zubiaren bideak asfaltozko zoladura dauka. Petrilen errematea laua da, lauzazkoa, XVIII. mendearen hondarrean zegoenaren desberdina, hura isurki bikoa baitzen. Altxaerak apur bat aztertuta, konpontzeko esku hartzeak sumatzen ditugu. Batez ere zubiaren goialdeari, zubi-brankei eta behealdeari edo gangen plementeriaren lehen ilarei eragin diete. OHAR HISTORIKOA Ez dakigu zubia zen unetan eraiki zen, ez baitugu XVIII. mendearen azken herena baino lehenago hari buruz hitz egiten digun dokumentazioari, eta badakigu ordurako bazegoela. Egituraren tipologiak eta hura eraikitzeko ezaugarriek pentsaraz diezagukete XVII. mendeko azken hamarkadetan eraiki zela, agian, edo hurrengo mendeko lehenengoetan. Dokumentuetako lehen albistea 1772ra garamatzate. Une hartan konponketa bat egin zioten zubiari, 1771ko irailaren bian egondako uraldi gogor baten erasoak pairatu baitzituen. Dena dela, ezarritako baldintza teknikoak aztertuta, badirudi kalteek ez zietela eragin egituraren funtsezko aldeei edo nagusiei, lehen zubi-brankari izan ezik; aitzitik, petrilak, salmerrak eta galtzada kaltetu zituzten (1). Hau eskatzen zuen baldintza agiriak: "1ª Que las paredes que existen en la parte de arriba o entrada de la agua, se hayan de demoler, ha saber desde un angulo octuso que forma a las ynmediaciones del arco mayor hasta el dentellon arruinado... del segundo dentellon q. se haya azia el puentecillo del calze. 2ª Sean de executar los antepechos de una y otra parte, en dos pies y medio de alto yncluso su caballete y uno y medio de grueso segun existe oy. 3ª Despues de concluidas las paredes se ha de terreplenar de piedra, tierra dejando lugar para executar la calzada, la cual debe empedrarse en linea de cinquenta y nuebe pies desde el cumbre del puente asta el calze con piedra escogida del rio de seis a siete pulgadas de alto. 4ª Se an de construir dos portillos de cantoneras que se hayan faltos por el otro lado del puente". Konpontzeko baldintzak Antonio Zenitak (?) pentsatu zituen, eta erremate publikora atera ziren. Sebastián Gallarzak errematatu zuen, Abando elizateko auzotarrak, bera izanik azken eskaintzailea, eta onena, 605 errealean. Pedro Markuartu Luiandoko auzotarrak jardun zuen errematearen fidatzaile. Baldintza administratiboetan ezarri zenez, obrak 1772ko urriaren 15erako amaitu behar ziren, eta errematatu ziren kopurua hiru ordainketatan ordainduko ziren, obraren hasieran, erdian eta amaieran banatuta. Altxaeren irakurketa estratigrafiko batek konponketak argitzen eta kronologikoki esleitzen lagunduko luke. Dokumentuetan ia mende batez albisterik gabe egon ondoren, 1869ra iristen gara. Une horretan konponketa txiki bat jasotzen dugu zubian, egituraren goiko sektoreari eragiten diona Juan Manuel Agirrek egin zituen konponketak 90 errealean, 140 errealean zenbatetsi ondoren. Dokumentutik egin behar ziren eragiketak atera ditugu: petrilak aurreko altueran altxatuko dira, harri ona eta behar den nahasketa erabiliz, eta herriak emango du behar den karea; eta zubiaren bidean falta den enkatxoa osatuko du (2). 1935ean, informazioa dugu berriri, petrilei eragin zion beste konponketa bati buruz, txapela edo koroatzea zementuz eta legarrez fabrikatuta. Galtzadako akatsak orain ez dira enkatxoz konponduko, zementuzko hormigoia jarriz baizik. Laureano Uria arduratu zen konponketak egiteaz, 100 pezetaren truke (3). Azkenik, 1983ko uholdeen ondoren, zubiari konponketak egin zitzaizkion berriro, eta garbiketa, eta gastua 2 milioi pezetaraino iritsi zen (4).
DESCRIPCIÓN Magnífico ejemplar de una belleza indudable, acrecentada sin duda por su bello emplazamiento rural que realza su porte. Se encuentra próximo al antiguo molino del mismo nombre, Zubibarri. El puente, hoy peatonal, comunica el caserío de la localidad con las fincas y montes de la otra orilla, la derecha, además de conducirnos también al estación de ferrocarril. Actualmente, el puente se encuentra en buen estado de conservación, acompañándose últimamente de vegetación en varios puntos de los alzados. Consta de tres ojos con distinta modulación en la luz y flecha, poseyendo un perfil alomado asimétrico, verificándose el cambio de rasante en el arco mayor, arrimado a la margen izquierda. Los estribos por ambas orillas se adentran en éstas con el propósito de anclar y consolidar toda la estructura. Los vanos voltean arcos de medio punto rebajados, desconociendo la altura desde la que arrancan las respectivas bóvedas debido al nivel del agua. Las boquillas se arman con dovelas de tamaño medio con los extradoses regulares. La plementería de las tres bóvedas se apareja en mampuestos regulares con gran carga de cal en el rejuntado. Defendiendo las cepas centrales de la estructura se apuestan dos tajamares de plantas triangulares que alcanzan y sobrepasan el nivel del tablero o calzada constituyendo sobre ésta los respectivos apartaderos también con planta triangular, sin duda, necesarios ante la sorprendente estrechez de la vía que apenas sobrepasa el metro sesenta centímetros. En ambos extremos del puente, los pretiles se abren a fin de facilitar el tránsito. Hoy, el pavimento que muestra la vía del puente es de asfalto. El remate de los pretiles es plano de losas, distinto al que figuraba a finales del siglo XVIII que era a dos vertientes. Analizando ligeramente los alzados vislumbramos distintas intervenciones reparadoras afectando, fundamentalmente, a la parte alta del puente, a los tajamares y a la zona baja o primeras hiladas de la plementería de las bóvedas. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el momento constructivo del puente por carecer de documentación que nos hable con anterioridad al último tercio del siglo XVIII, que sabemos que ya existe. La tipología de la estructura y las características constructivas de la misma bien nos puede llevar a suponer una construcción que podría estar en las últimas décadas del siglo XVII o primeras de la centuria siguiente. La primera noticia documental nos retrotrae al año 1772, momento en que el puente es objeto de una reparación como consecuencia de haber sufrido las acometidas de una fuerte riada acontecida con fecha dos de septiembre de 1771. Ahora bien, a juzgar por el análisis de las condiciones técnicas establecidas parece que los daños no afectaron a partes sustanciales o principales de la estructura, salvo al primer tajamar, sino que lesionaron a pretiles, manguardias y calzada(1). De esta manera el pliego de condiciones exige "1ª Que las paredes que existen en la parte de arriba o entrada de la agua, se hayan de demoler, ha saber desde un angulo octuso que forma a las ynmediaciones del arco mayor hasta el dentellon arruinado... del segundo dentellon q. se haya azia el puentecillo del calze. 2ª Sean de executar los antepechos de una y otra parte, en dos pies y medio de alto yncluso su caballete y uno y medio de grueso segun existe oy. 3ª Despues de concluidas las paredes se ha de terreplenar de piedra, tierra dejando lugar para executar la calzada, la cual debe empedrarse en linea de cinquenta y nuebe pies desde el cumbre del puente asta el calze con piedra escogida del rio de seis a siete pulgadas de alto. 4ª Se an de construir dos portillos de cantoneras que se hayan faltos por el otro lado del puente". Las condiciones de la reparación fueron concebidas por Antonio de Zenita (?), poniéndose a remate público, el cual quedó rematado por Sebastián de Gallarza, vecino de la anteiglesia de Abando, como último y mejor postor por la cantidad de 605 reales. Pedro de Marquartu, vecino de Luyando, actúo como fiador del rematante. En las condiciones administrativas se estableció que las obras deberían estar concluidas para el día 15 de octubre de 1772, pagándose la cantidad en que fueron rematadas en tres pagas distribuidas, al principio, a la mitad de la obra y al final. Una lectura estratigráfica de los alzados ayudaría a dilucidar las distintas refacciones y adscribirlas cronológicamente. Tras un salto de casi una centuria sin noticias documentales, nos presentamos en 1869, momento que recogemos también una reparación menor en el puente y que afecta al sector alto de la estructura. Juan Manuel de Aguirre, se encarga de ejecutar los reparos por 90 reales, habiéndose estimado en 140 reales. Del documento entresacamos las operaciones a realizar: los pretiles se levantarán a la altura anterior con buena piedra y mezcla necesaria aportando el pueblo la cal necesaria; y completará el encachado que falta en la vía del puente(2). En el año 1935, de nuevo obtenemos información de una nueva reparación que afecta a los pretiles con su albardilla o coronación fabricándose de cemento y guijos. Los defectos en la calzada, ahora ya no se solucionan a base de encachado sino que se aplica hormigón de cemento. Laureano Uría es el encargado de realizar las reparaciones por la cantidad de 100 pesetas(3). Por último tras las inundaciones de agosto de 1983, el puente de nuevo es sometido a reparaciones y limpieza cuyo gasto alcanza los 2 millones de pesetas(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A, Secc. Protocolos, N. 12.582, año 1772, fols. 126-129. 2). A.J.A. de Luiaondo, C. 36, N. 696, fecha 17 de octubre de 1869. 3). A.J.A. de Luiaondo, C. 38, N. 740, fecha noviembre de 1935. 4). A.J.A. de Luiaondo, C. 37, N. 723, año 1983.

Puente Zubiegi
Izen arrunta/Nombre común: Zubiegi zubia / Puente Zubiegi
(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A. Secc. de Protocolos., nº 1564, año 1798, fols. 127-131. A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H., 826-6, año 1798 (17-Marzo). A.H.P.A. Secc. de Protocolos., nº 9.654, año 1802, fols. 146-147. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 191-192.

Puente Zubiete
Izen arrunta/Nombre común: Puente Zubiete
DESKRIBAPENA Altuberen ertz biak lotuz, Baranbioko herrigune nagusian, eraikuntza hau dago. Erdizirkularrak izan nahi duten arku bi dauzka (1), zimenduak ohe harritsuan dituztenak, zokalo gisa bloke handien ilara birekin. Bigarren arkuak (eskuinekoa ibaian gora) harlangaitzezko oinarri edo prestaketa bat dauka ganga armatzeko. Ahokadurak harlanduzkoak dira, modulu ezberdinekoak begi bakoitzan. Une banatan eraiki zirela adieraz lezake horrek, edo esku hartzen garrantzitsu bat, baina tamalez ezin izan dugu dokumentuetan egiaztatu. Kontua da lehenengo arkuan (ezkerrekoa ibaian gora) dobelek buru luzanga dutela eta hortzak dituztela harlangaitzezko tinpanuei hobeto lotzeko. Bigarren arkuan –txikienean-, aldiz, blokeek zainduagoak dirudite eta haien burua txikiagoa eta txukunagoa da. Izan ere, ibaian behera, eskuineko behealdean eta erdiko zutabearekiko loturan, geroko konponketa argi bat dauka. Zantzu guztien arabera, zubiak zenbait eraldaketa jasan ditu denboran, baina momentuz idatzizko dokumentazioak ez die lafundu gure ikerketei. Erdiko ostikoak lau angeluko sekzioa eta harlangaitzezko fabrika dauzka, baita tinpanoek eta plementeriak ere. Brankan zubi-branka triangeluar lodi batez babesten da, harlanduzko katearekin eskoran. Arku bietan ikusten den aldea zubi-brankari atxikita dago eta ez dago biei lotuta egotearen zantzu argirik. Gainerako zubia baino geroago jarri ote zen pentsarazten du horrek ere. Bideak profil horizontala du. Duela gutxi eraberritu da bidean eta petriletan zementua jarrita, multzoa nahitaez itsustuz, baina zoladura erabilgarriaren zabalera handitzeko helburua betetzen du. Zubiaren ingurua ubideratuta dago kontrolik gabeko uraldiak ekiditeko eta, beraz, harlangaitzezko salmerrek legokiekeen baino zembait metro gehiago luzarzen dira.
DESCRIPCIÓN Uniendo las dos orillas del Altube, en el núcleo central de Baranbio, se dispone esta construcción en dos arcos tendentes al medio punto (1), cimentados en el lecho rocoso con dos hiladas de grandes bloques como zócalo. El arco 2 (derecho aguas arriba) presenta una base o preparación de mampostería para armar la bóveda. Las embocaduras son de sillería, de módulos distintos en cada ojo, lo que podría indicar un momento de construcción distinto o una intervención importante que lamentablemente no hemos podido contrastar documentalmente. Lo cierto es que en el arco 1 (izquierdo aguas arriba), las dovelas son de cabeza alargada y se disponen de forma dentada para mejorar el engarce con los tímpanos de mampostería. Por contra, en el segundo arco - de menores dimensiones - los bloques parecen más cuidados y su cabeza menor y más regular. De hecho, aguas abajo presenta en la parte inferior derecha y en la unión con el pilar central una clara refacción posterior. Todo parece indicar que el puente ha sufrido graves transformaciones a lo largo del tiempo, pero de momento la documentación escrita no acompaña en nuestras pesquisas. El machón central es de sección cuadrangular y fábrica de mampostería, como tímpanos y plementería. A proa se defiende mediante un grueso tajamar triangular con cadena de sillería en el puntal. La parte visible de ambos arcos está adosando con el tajamar y no se aprecian signos evidentes de que esté engarzado con ambos, lo que también nos llevaría a una hipotética colocación posterior al resto del puente. Vía de perfil horizontal, reformada recientemente con cemento en vía y pretiles que afea irremediablemente el conjunto, pero cumple con su objetivo de ampliar la anchura de la plataforma útil. La zona del puente está encauzada para evitar crecidas descontroladas, por lo que las manguardias de mampostería se continúan varios metros más de lo que les correspondía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A., Palacios Mendoza, V.: Arabako zubiak / Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág. 157. En la actualidad es imposible realizar las mediciones pertinentes debido a la profundidad en la zona central.
General, aguas abajo / General, aguas abajo

Puente Zubinoa
Izen arrunta/Nombre común: Zubinoa zubia / Puente Zubinoa
Zubi hau Zubialde eta Zubiona ibaien elkargunean dago, azken horren gainean altxatuta. Antzina handik Gasteizerako bidea igarotzen zen, eta partzelariak anonimotasunera baztertu zuen zubia. Gaur egun finka biren artean dago. Begi erdizirkular bakarrekoa, harlangaitzezko zapata baten gainean zimendatuta dago. Harlanduzko fabrika du tinpanoetan eta inposta luzeko gangan. Lohiz oso beteta eta abandonatuta dago.
Puente situado en el cruce de los rios Zubialde y Zubinoa, levantándose sobre este último. Antiguamente pasaba por él, el camino a Vitoria, la parcelaria relegó al anonimato al puente. Actualmente se encuentra situado entre dos fincas. De un único ojo de medio punto, se cimenta sobre una zapata de mampostería. Fábrica de sillerá en tímpanos así como en la bóveda de arranque largo. Se encuentra muy colmatado y abandonado.

Puente Zudubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte zubia / Puente Zudubiarte
Okondoko gune nagusiaren hegoaldeko aldirietan, Zudubiarte dorretxe zaharraren ondoan, eraikuntza hori dago Izalde ibaiaren gainean, zeinak Okondoko eta Laudioko haranak komunikatzen baitzituen. Gaur egun ikusten den zubia harlangaitzez moldatuta dago, zainduagoa dobeletan tinpanoetan baino. Arku beheratu bik gainditzen dute ubidea, harri xehez jarritako bloke sendoekin egindako ahokadurekin, 1,20 metro garai diren zokaloetan bermatuta, harlangaitzezkoak haiek ere; haien gainean, oraindik sumatzen dira lau angeluko horma zulo handiak, eraikitzean zinbriak muntatzeko erabili zirenak. Uretan behera, zubiak 1,43 metro zabal den hormigoizko handitze bat dauka, XXI. mendekoa, orain ikusiko dugunez. Lau angeluko sekzioko pilare batek ganga biak lotzen ditu, zubi-bularrarekin uretan gora korrontearen erasotik babesteko, oin triangeluarrekoa eta harlangaitzezko antzeko fabrikakoa, ahokaduren edo harien antzeko lauza handitan, oinarrian bikain lotuz arkuen zokaloarekin. Bide plataforma oso eraberrituta dago, apur bat maldan dagoen profilean, asfaltoarekin eta harlangaitzezko alboko karelekin, zementuzko txapel batez koroatuta. Zubi-bularra ez da bideraino iristen (arkuen estradosaren pareraino jasotzen da) eta, horregatik, ez du inolako baztergunerik. OHAR HISTORIKOA Elementuaren bide historikoari dagokionez, 1749an aipamen txiki bat aurkitzen dugu hormatzar edo lurreratzearen konponketa bati buruz, zubiaren inguruetan: "el escudal" (1). Apur bat geroago, 1762ko maiatzean, inguruko zubi, errota eta burdinola asko kaltetu zituzten uhaldi gogorrak aipatzen dira. Besteak beste, "hango Zudubiarte", suntsitua izan zena. Albistea Eskauratzako zelaietatik aipatzen denez, non Haraneko kontseilua biltzen baitzen, ulertu behar dugu "hemengo Zudubiarte" zubia udaletxearen aurrean kokatutakoa zela eta "hangoa" aztertzen ari garena, elkarrengandik oso hurbilak biak. Ahalik eta lasterren, Francisco Garrastatxu maisuak konpondu behar ditu "Irabienera begira dauden hormatzar biak, hiru oin lodi galtzadaren pareraino, kare nahasketa onarekin eta haren inguruan aurkitzen den harririk onenarekin eta agerian dagoen arkua sendotu behar da, bi oin eta erdi harlangaitza jarriz eta arkuaren azpitik ere sendotu behar da, konponduz eta bazio guztietan harlauzak sartuz" (2). Oso garrantzitsua da albiste hori, harrizko arkuko zubia aipatzen duelako, eta Zubibiartekoa, aldiz, zurezko plataformakoa delako, esaterako. 1771ko irailean kalteak eragin zituen berriro beste uhaldi batek, baina oraingoan konponketa batek ez zuen balio eta oin berriko berreraiki behar izan zen: "hango Zudubiarte zubia, dena eraman baitu, eta hemengoa konpondu, jendea, zaldiak eta gurdiak igarotzeko hondatuta utzi baitu" (3). Hala, Haraneko auzotarrek zentsuko 700 dukat eskatu behar izan zituzten "Zudubiarte zubian, inguru hartatik igarotzen den ibai emariaren gainetik, egin den fabrika berria ordaintzeko". Azkenean Kexaako komentuak eman zuen zentsua, % 2,25eko korrituekin (4). Hurrengo urterako eginda daude obrak, uste dugunez Manuel Mendietaren zaintzapean, 7.700 errealeko kostuarekin. (5) Ez dugu ezagutzen fabrika zaharraren morfologia, baina 1772ko da, gutxi gorabehera, oraindik ederrets dezakeguna, 1992an uretan behera egin zen zementuzko handitzea izan ezik. Proiektua Errepideen zuzendari ingeniariarena da, irailaren 27ko datakoa, eta adjudikazioduna Jesus Etxebarria, Baranbioko auzotarra (6). Baldintzetan harlanduzko ertz (ahokadura) apikonatuak aipatzen dira eta harri xehezko harlangaitza gainerakoan; beraz, egungo zarpiatuak data horren ondorengoa behar du eta zabalguneak aipatu den gertuko Zubibiarteko zubian dagoenaren antzeko itxura izango zuen. Kostua 4.000 pezetakoa da (7).
DESCRIPCIÓN En las afueras meridionales del núcleo principal de Okondo, junto a la antigua Casa-torre de Zudubiarte, se encuentra esta construcción sobre el río Izalde, que ponía en comunicación los valles de Okondo y Laudio/Llodio. El puente que se observa a día de hoy está aparejado en mampostería, más cuidada en la plementería que en los tímpanos. Dos arcos rebajados salvan el cauce, con embocaduras de potentes bloques dispuestos a rajuela, apoyados en zócalos de 1,20 metros de altura también de mampostería; sobre ellos, todavía se advierten los grandes mechinales cuadrangulares que sirvieron para el montaje de las cimbras durante la construcción. Aguas abajo, el puente cuenta con una ampliación en hormigón de 1,43 metros de anchura, que data del siglo XX, como veremos a continuación. Una pila de sección cuadrangular une las dos bóvedas, con tajamar aguas arriba para defenderse del embate de la corriente, de planta triangular y fábrica similar de mampostería en grandes lajas similares a las embocaduras o roscas, engarzando perfectamente en la base con el zócalo de los arcos. La plataforma viaria está muy reformada, en perfil levemente en rampa, con asfalto y pretiles laterales de mampostería coronados por una albardilla de cemento. El tajamar no llega hasta la vía (se alza hasta la altura del extradós de los arcos) y, por ello, no origina ningún tipo de apartadero. APUNTE HISTÓRICO Respecto al devenir histórico del elemento, ya en 1749 encontramos una pequeña mención acerca de la reparación de una manguardia o aterrazamiento en los alrededores del puente: "el escudal" (1). Un poco más tarde, en mayo de 1762, se da cuenta de unas fuertes avenidas de agua que afectaron a muchos puentes, molinos y ferrerías de la zona. Entre ellos el de "Zudubiarte de allá", que resultó arruinado. Ya que la noticia está referenciada desde las campas de Escauraza, donde se reúne el Concejo del Valle, debemos entender el puente de "Zudubiarte de acá" como el que se ubica enfrente del Ayuntamiento y "el de allá" como éste que nos ocupa, ambos muy cercanos entre sí. Con la mayor brevedad posible, el maestro Francisco de Garrastachu debe reparar "las dos manguardias que miran a Yrabien, con tres pies de grueso hasta la altura de la calzada, con buena mezcla de cal y con la mejor piedra que se encuentre en el contorno de ella y el arco qe se halla descubierto se ha de reforzar con dos pies y medio de mamposteria y tambien por debajo de el arco se ha de reforzar retocandola y metiendo unas lajas en todos los bacios" (2). Esta noticia es importante porque ya habla de un puente en arco de piedra, mientras que el de Zubibiarte es de plataforma lígnea, por ejemplo. De nuevo en septiembre de 1771 se producen daños por otra crecida de las aguas, pero esta vez no sirve una reparación, sino que debe reconstruirse de nueva planta: "el puente de Zudubiarte de alla, qe ha llevado todo, y reparar el de aca, que ha dejado maltrecho para el transito de gentes caballerias y carros" (3). Así, los vecinos del Valle deben pedir 700 ducados de censo para "la paga y satisfacion de la Nueva fabrica que se a ejecuttado de el puente de Zudubiarte sobre el rio caudal que pasa por aquel paraje". Al final es el convento de Quejana el que otorga el censo, con unos réditos del 2,25 % (4). Para el año siguiente ya se han ejecutado las obras, creemos que bajo la tutela de Manuel de Mendieta, con un coste de 7.700 reales. (5) Desconocemos la morfología de la antigua fábrica, pero la de 1772 es, a grandes rasgos, la que todavía podemos admirar, a excepción de la ampliación en cemento aguas abajo que tiene lugar en 1922. El proyecto es del Ingeniero Director de Carreteras con fecha 27 de septiembre y el adjudicatario es Jesús Echevarria, vecino de Baranbio (6). En las condiciones se habla de aristas (embocaduras) de sillería apiconadas y mampostería a rajuela en el resto, así que el raseado actual debe ser todavía posterior a esta fecha y el ensanche tendría un aspecto similar al que existe en el cercano y ya mencionado puente de Zubibiarte. El coste es de 4.000 pesetas (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 7, Libro decretos y elecciones 1736-54, año 1749, fol. 200v. 2). A.M. Okondo, C. 7, Libro decretos y elecciones 1754-69, año 1762, fols. 124v-127. 3). A.M. Okondo, C. 8, Libro decretos y elecciones 1769-84, año 1771, fols. 33v-34. 4). A.M. Okondo, C. 57, 15 diciembre 1771, s/f. 5). A.M. Okondo, C. 8, Libro decretos y elecciones 1769-84, año 1772, fols. 54-55. 6). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.883-4, años 1923-24. 7). Ibídem.

Puente Zulibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zulibarri zubia / Puente Zulibarri
Baltia ibaiaren gainean dago zubi hau. Ondo eraikita dago, ebakuazio ahalmena handitzen duten sistema aurreratuekin; gaur egun, lausotu samar dago fabrikaren zenbait gunetan eta haren ingurunean sartuta duen landaretza oparoaren eraginez. Begi bakarra dauka, arku eskartzano batekin; salmerrak 1,50 metroko garaieran hasten dira, eta, hala, ura husteko ahalmena nabarmen handitzen da. Aho muturrak gainazalak ziztatuta dituzten dobela erregularrez eginda daude, eta arkuaren inposta, berriz, zenbait tamainako harlanduz, haiek ere gainazalak ziztatuta dituztela. Bi kontrahormen oinaldeak harlauza ilara mehe batean bermatzen dira, eta, haien gainean, harlandu sendoen lau ilara daude. Gangak oraindik dauzka zinbriari eusteko horma zuloak, bi kontrahormetan. Obraren gainerako fabrika harlanduxkozkoa da, eta zenbait sektore txikitan, harlangaitzezkoa; denak kareorez berdinduta ditu junturak. Karelak horizontalean jarritako ortostatoz (0,83 x 0,42 m) eginda dago, zeinak zementu zaharraz lotuta baitaude. Garai modernoan zolatu zen bidea, zementuzko geruza batez.
Puente sobre el río Baltia, mostrando una correcta ejecución aplicando avanzados sistemas que aumentan la capacidad de evacuación, hoy, parcialmente ensombrecido por la desbordante vegetación incrustada en varios puntos de la fábrica y en el entorno del ejemplar. Consta de un sólo ojo que voltea un arco escarzano, con los salmeres arrancando a una altura de ca. a los 1,50 m. aumentando de esta manera notablemente la capacidad de desagüe, y con las boquillas resueltas en dovelas regulares con las superficies picadas, mientras que los arranques del arco son de sillería de tamaño variable pero también con las superficies picadas. Los zócalos de ambos estibos, asientan en una delgada hilada de losas sobre la que montan cuatro hiladas de fuertes sillares, llevando La bóveda mantiene aún, en ambos estribos, los mechinales de asiento del cimbreado. La fábrica del resto de la obra es de sillarejo con algunos pequeños sectores de mampostería, todo ello rejuntado con argamasa. Los pretiles se constituyen mediante ortostatos dispuestos horizontalmente (0,83 x 0,42 m.) acoplados con cemento antiguo. La vía ha sido pavimentada modernamente con una capa de cemento. Puente sobre el río Baltia, mostrando una correcta ejecución aplicando avanzados sistemas que aumentan la capacidad de evacuación, hoy, parcialmente ensombrecido por la desbordante vegetación incrustada en varios puntos de la fábrica y en el entorno del ejemplar. Consta de un sólo ojo que voltea un arco escarzano, con los salmeres arrancando a una altura de ca. a los 1,50 m. aumentando de esta manera notablemente la capacidad de desagüe, y con las boquillas resueltas en dovelas regulares con las superficies picadas, mientras que los arranques del arco son de sillería de tamaño variable pero también con las superficies picadas. Los zócalos de ambos estibos, asientan en una delgada hilada de losas sobre la que montan cuatro hiladas de fuertes sillares, llevando La bóveda mantiene aún, en ambos estribos, los mechinales de asiento del cimbreado. La fábrica del resto de la obra es de sillarejo con algunos pequeños sectores de mampostería, todo ello rejuntado con argamasa. Los pretiles se constituyen mediante ortostatos dispuestos horizontalmente (0,83 x 0,42 m.) acoplados con cemento antiguo. La vía ha sido pavimentada modernamente con una capa de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de San Millán, Caja 31, N. 32. A.J.A. de Narvaja. Caja 17. N. 16. Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, Bilbao, año 1996, pág. 292. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 672-673.
Detalle del zócalo y arranque de la bóveda 15/03/2004 / Detalle del zócalo y arranque de la bóveda 15/03/2004

Puente Zumalde
Izen arrunta/Nombre común: Zumalde zubia / Puente Zumalde
Arku beheratua duen begi bakarreko zubia. Aho muturra dobelaz egina da, eta ganga harlanduz; azalera ziztatuta dago. Fabrika harlanduzkoa eta hainbat tamainatako harlanduxkozkoa da; junturak higatuta ditu. Ibaian gora zein ibaian behera, hormigoizko pasabide bat du atxikita.
Puente de un solo ojo rematado por un arco rebajado. La boquilla es de dovelas y la bóveda de sillares, también, con la superficie picada. La fábrica es de sillares y sillarejo de tamaño irregular y con las juntas lavadas. Tanto aguas aguas arriba como aguas abajo tiene adosada una pasarela de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Ayuntamiento de Aspárrena. Caja 333. N. 14. A. Ayuntamiento de Aspárrena. Caja 333. N. 15.
Vista general, boquilla y bóveda 17/02/2004 / Vista general, boquilla y bóveda 17/02/2004

Puente auxiliar Convento
Izen arrunta/Nombre común: Komentuaren zubi laguntzailea / Puente auxiliar Convento
DESKRIBAPENA Zubi bitxi hau Kexaako multzo arkitektonikora bide ematen duen nagusitik ibaian behera dago. Ibai-ibilguarekiko apur bat zeiharka dago eta, antza, ostatuko ukuiluetara zein azokara joaten ziren merkatariak biltzen ziren orubera iristeko balio izan zuen. Kasu horretan, ale erdizirkular xume bat da, harlauzazko ahokadura eta harlanduxko txukunezko fabrika dituena. Haren egoera oso badaezpadakoa da, landare ugariz inbadituta, egituraren zati handi bat ezkutatuz. Beheko sektoreetan ikus daiteke egitura hori
DESCRIPCIÓN Este peculiar puente, aguas abajo del principal que da acceso al conjunto arquitectónico de Quejana. Se presenta ligeramente oblicuo al cauce del río y que al parecer pudo servir de acceso tanto a las cuadras de la hospedería como al solar en el que se reunían los mercaderes que acudían a la Feria. Se trata, en este caso, de un humilde ejemplar de medio punto, con embocadura de lajas y fábrica de sillarejo regular. Su estado es verdaderamente precario, invadido de abundante vegetación ocultando una buena parte de la estructura, visible en los sectores inferiores.

Puente bajo la Cueva
Izen arrunta/Nombre común: Kobazuloaren azpiko zubia / Puente bajo la Cueva
Zenbait aipamen dokumentalek adierazten dute 1863an Jose Madinabeitiak 160 erreal kobratu zituela 3 zubiren planoa, aurrekontua eta obra baldintzak egiteagatik, eta, horretaz gain maisuarentzako gelagatik. Agustin Telleriak egikaritu zituen obrak, 4.740 zilar-kobre errealen truke (1). Urtebete geroago, Lazaro Garciak 20 erreal kobratu zituen bi zubiren obrak ikuskatzeagatik (2). Pentsatu behar dugu zurezko zubiak zirela, Carcavako zubiarekin gertatu zen bezala, zeina ez baitzen harriz berreraiki XX. mendearen hasierara arte. Beste aipamen batek, esplizituagoak, 1897ra garamatza: zubia berriz jarri zen, eta kostua 233 errealekoa izan zen. Dokumentazioak ez du ematen informazio handiagoa, eta ez digu aukerarik ematen jakiteko nolako fabrika zuen zubiak garai hartan.
Hay referencias documentales que nos dicen cómo en 1863, José Madinabeitia cobra 160 reales por el plano, presupuesto y condiciones de la obra de 3 puentes, además de la habitación para el maestro. Agustín Tellería se encarga de la ejecución de las obras, por 4.740 reales de vellón (1). Un año más tarde, Lázaro García cobra 20 reales por el reconocimiento de las obras de dos puentes (2). Debemos pensar en puentes de madera, de forma similar a lo que ocurre con el de la Cárcava, que no se reconstruye en piedra hasta principios del siglo XX. Otra referencia, ya más explícita, nos sitúa en 1897: una nueva reposición del puente por un coste de 233 reales. La documentación no ayuda mucho más en este caso, no permitiéndonos conocer la fábrica del puente en ese momento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1),(2)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.362, N.2. 1863-1864

Puente camino Antoñana-Oteo
Izen arrunta/Nombre común: Antoñana-Oteo bidean zubia / Puente camino Antoñana-Oteo
Antoñanaren irteeran dago zubia, Oterorako bidean (gaur egun partzelaria bidea); begi bakarrekoa da, eta kanpoaldetik landaretzaz estalita dago. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, eta harlangaitz handien ilara bateko oinalde bat dauka. Haren gainean, arku erdizirkular beheratu bat; dobelak harlanduxkozkoak dira, eta ganga harlangaitzezkoa. Gangak mortero laranja dauka, eta zinbrietarako horma zuloak ikusten dira. Tinpanoak harlangaitzezkoak dira, eta arkuaren obraren nahiko antz handia daukate, arku uztaiarenaren (nahiz eta harlanduxkozkoa izan hura) zein plementeriarena. Bideak hormigoizko oholtza dauka, berdez margotutako altzairuzko tutuzko baranda batekin.
Situado en la salida de Antoñana, en el camino, hoy de parcelaria, de Oteo, se nos presenta el puente, de un solo ojo y cubierto exteriormente por vegetación. Cimentado directamente sobre el lecho del río, presenta un zócalo formado por una hilada de grandes mampuestos. Sobre él, un arco de medio punto rebajado con el dovelaje en sillarejo y la bóveda en mampostería. Ésta tiene un mortero anaranjado y son visibles los mechinales del cimbreado. Los tímpanos, en mampostería, se asemejan bastante a la obra del arco, tanto de la rosca (pese a ser sillarejo) como a la plementería. La vía presenta un tablero de hormigón con barandilla en tubería de hierro pintada de verde.

Puente camino Barriobusto-Oyón. Puente núcleo
Izen arrunta/Nombre común: Puente camino Barriobusto-Oyón. Puente núcleo
Gorrebusto errekaren gaineko zubi bikaina, izen bereko herritik oso hurbil, hura eta Oion lotzen zituen antzinako bidean. Bide haren zati bat mantentzen da, zoruko harri zolarekin, zubiaren sarreran eta irteeran, baita zidorra zubiaren bidearen altueraraino igotzen doan harrizko terraza bat ere —dena den, badirudi zubiaren jatorrizko eraikuntzaren ostekoa dela gaur egun ikusten den terraza hori, eraberritze modernoago bat—. Barruko ganga osoa harlanduzkoa da, ahokoarekin homogeneoa; lau ilarako oinalde batean hasita arku oso arinki beheratu bat garatzen da; hirugarren ilaran, zeharka txertatu dira lau harlandu irten, zurezko zinbriari eusteko eta ganga eraikitzeko erabili zirenak. Haren blokeak oinaldekoak baino tamaina txikiagokoak dira. Tinpanoak ilaretan erregularizatutako harlangaitzezkoak dira, eta garapen bertikal txikikoak; karelak arku uztaien giltzarriekiko ukitzaileak dira. Ibaian gora bi manguardiak ondo bideratzen dute ibaia zubirantz, eta izkinan bikain uztartzen dira kontrahormekin, zenbait harlandu komun dituztela, eskantzuan zizelkatuak. Obraren gainerakoa tamaina handiko harlangaitz zakarrez egina da, seguruenik hainbat eta hainbat alditan berregin behar izan dituzte uren eraginez. Eskuinekoa zeiharragoa ezkerrekoa baino, urak dakarren norabidea dela eta. Mihiztaduraz lotutako lau harrizko karelek mugatzen dute bidea alde bakoitzean. Harri zolaren hondarrak mantentzen dira, eta arkuaren goialdea ere, denboraren eraginez soilduta, eta errodatzeen aztarnak ere bai. Enkatxozko zeharkako inposta batzuek markatzen dituzte zubiaren sarrera eta irteera. Ez dugu zubiari buruzko dokumentaziorik; errepidea eraiki aurreko bidean dagoenez, XVIII. eta XIX. mendeen artean koka genezake kronologikoki. Badakigu, ordea, noiz eraiki zen zubi bat Gorrebustoko herrigunean, etxadiaren bi parteak lotzeko, izen bereko errekak banatzen baitzituen; gaur egun, ez da ikusten, desbideratuta eta hodietan sartuta baitago, erdiko plazaren zabaldiaren azpian. Elementu hau 1803koa da; Francisco Aguirreren planoari jarraituz Antonio Baruetak eraiki zuen, eta 3.282 erreal kobratu zituen horren truke.
Magnífico ejemplar ubicado en el arroyo Barriobusto, en el antiguo camino que comunicaba Oyón y Barriobusto, muy cerca de esta localidad. De hecho, se conserva parte de esta ruta, con el empedrado del suelo, a la entrada y salida del puente, así como una terraza de piedra que va elevando el camino hasta la altura de la vía - sin embargo, esta terraza visible en la actualidad parece ser posterior a la factura original del puente, una reforma más moderna -. Toda la bóveda interior es de sillería, homogénea con las bocas, desarrollándose en arco ligerísimamente rebajado a partir de un zócalo de cuatro hiladas; en la tercera, se han embuchado, a tizón, cuatro sillares salientes que sirvieron para apoyar la cimbra de madera y obrar la bóveda. Los bloques de ésta son de menor tamaño que los del zócalo. Los tímpanos son de mampostería regularizada en hiladas, de escaso desarrollo vertical; los pretiles son tangentes a las claves de las roscas. Dos manguardias aguas arriba encauzan correctamente el río hacia el puente, trabando en la esquina perfectamente con los estribos, con sillares conjuntos, tallados en esquinal, estando el resto de la obra en mampostería tosca de gran tamaño, seguramente rehecha múltiples veces por la acción de las aguas: la de la derecha es más oblicua que su homóloga, debido a la dirección que trae el curso de agua. La vía está delimitada por cuatro enormes pretiles de piedra a cada lado, unidos a macho y hembra. Se conservan restos de empedrado e, incluso, la parte superior del arco, descarnado por el paso del tiempo y restos de rodadas. Unas impostas transversales de encachado marcan la entrada y salida del puente. No conservamos documentación sobre el elemento, situado en una ruta anterior a la construcción de la carretera, por lo que podríamos ubicarlo cronológicamente entre los siglos XVIII y XIX. Sí que conocemos el momento de construcción de una puente en el núcleo de Barriobusto para unir las dos partes del caserío, dividido por el arroyo del mismo nombre, que en la actualidad no se observa por estar reconducido y entubado bajo la explanada de la plaza central. Este elemento es de 1803, bajo traza de Francisco de Aguirre, es obra del maestro cantero Antonio de Barueta, cobrando por ello 3.282 reales.

Puente camino Basquiñuelas
Izen arrunta/Nombre común: Basquiñuelas bidea zubia / Puente camino Basquiñuelas
Eraikuntza zakarra, "Basquiñuelasko bidea" ("Camino de Basquiñuelas") izenekoan dagoena, hiribilduaren iparraldeko irteeran, enborki-urkabetik oso hurbil. Fabrika oro har harlangaitz irregularrezkoa da, batere isodomiarik gabe eta ilaratan nekez banatuta, bai barruko gangan, beheratu samarra bera, bai tinpanoetan. Berrerabilitako harlanduxkozko bloke batzuk sumatzen dira. Arkuaren ahokadurak kaltetutako aldea sendotzen duen zementuzko zarpiatu baten atzean ezkutatzen dira. La Mueraren adar den erreka bilduta dagoenez, tamaina handiko oinaldea behar da (bi metro baino gehiago garai) eta tinpano handiegiak, estradosa eta bidea lotzeko. Azken horrek zementuzko profil horizontala du eta metalezko hesia. Obraren xumetasunak eta soiltasunak obra kronologikoki esleitzea zailtzen dute, baina uste dugu fabrika duela gutxikoa dela, XX. mendearen hasierakoa.
Tosca construcción ubicada en el denominado "Camino de Basquiñuelas", en la salida septentrional de la villa, muy cerca del rollo-picota. Fábrica general de mampostería irregular, sin isodomía alguna y dificilmente repartida en hiladas, tanto en la bóveda interior levemente rebajada como en tímpanos. Sí se aprecian algunos bloques de sillarejo reutilizados. Las embocaduras del arco se ocultan tras un raseado de cemento que refuerza la zona dañada. El encajonamiento del arroyo afluente de La Muera hace necesario un zócalo de grandes dimensiones (más de dos metros de altura) y unos tímpanos desproporcionados, para unir el extradós con la vía, de perfil horizontal en cemento y valla metálica. La sencillez y sobriedad de la obra dificulta su adscripción cronológica, pero nos decantamos por una fábrica reciente, de inicios del siglo XX.

Puente camino Orduña
Izen arrunta/Nombre común: Orduñako bidea zubia / Puente camino Orduña
DESKRIBAPENA Urduña errekaren gaineko eraikuntza bitxi hau Tertangatik aduana hirira zeraman bide zaharrean zegoen hain zuzen ere. Bide hori abandonatuta dago orain. Kareore eta zementuz lotutako harlangaitz legarrezko oinarri baten gainean zubiaren zokaloa prestatzen da, ilara bitan jarritako harlanduxkoaren bidez. Hala adreilu trinkozko (hori da berritasun nagusia) arkuaren hegaldura hasten da, zazpi metroko argia duena. Tinpanoak eta estribuak, aldiz, harlangaitzezkoak dira. Bideak profil horizontala du, hormigoizko petrilek mugatuta. Urak oso sakonak dira eta, beraz, ezin da gangaren gezia ondo neurtu. Kronologikoki zubia XX. mendeko lehen hamarkadetan kokatu behar dugu.
DESCRIPCIÓN Curiosa construcción sobre el arroyo Orduña, ubicado precisamente en el antiguo camino que conducía de Tertanga a la ciudad aduanera, hoy abandonado. Sobre una base de gravas de mampuestos unidos por argamasa y cemento se prepara el zócalo del puente mediante dos hiladas de regularización en sillarejo. Da así comienzo el volteo del arco de ladrillo macizo (ésta es la principal novedad) de siete metros de luz. Los tímpanos y estribos son, sin embargo, de mampostería. Vía con perfil horizontal, delimitada por pretiles de hormigón. La gran profundidad de las aguas hace imposible la correcta medición de la flecha de la bóveda. Debemos situar el puente cronológicamente en las primeras décadas del siglo XX.
Plementería 01/08/2006 / Plementería 01/08/2006

Puente camino Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Zubia Viñaspreko bidean / Puente camino Viñaspre
Gaur egun, zubiak ez du inolako erabilgarritasunik, Assarako antzinako errepidearen ibilbidean eta Binasperirako antzinako bidean baitago, Kripanetik ekialdera. Zuzenean bermatuta dago ibai ohearen gainean. Harlangaitz erregular kareztatuzko oinalde baten gainean bermatzen da; dobelak egikera oneko harlanduzkoak dira, eta salmerrak irtenak ditu. Aipatutako oinaldeak duen tratamendu bera du gangak, eta nibelatzeko inpostak markatzen du oinaldearen eta gangaren arteko aldea. Tinpanoek harlangaitzezko fabrika dute, eta, salmerrak bezala, nibelatzeko inposta irtena du, zeina harlandu handiz egina baita. Gaur egun, asfaltoa du bidean, eta karel metaliko modernoak, babes hesiarekin. Bidearen zabalerak adierazten du errepidearen ibilbide zaharrari dagokiola, eta ez antzinako bideei; horrenbestez, XIX mendearen bigarren erdiaren eta XX. mendearen hasieraren artean datatu liteke.
Puente hoy en dia sin utilidad debido a encontrarse en el trazado antiguo de la carretera que dirige hacia Assa y en el antiguo camino de Viñaspre, al Este de Cripán. Se encuentra asentado directamente sobre el lecho del río. Sustentado sobre un zócalo de mampostería regular careada; el dovelaje es de sillería de buena factura, con los salmeres sobresaliente. La bóveda es en mampostería con el mismo tratamiento que el mencionado zócalo, una imposta de nivel marca la diferencia entre zócalo y bóveda. Los tímpanos tienen fábrica de mampostería, encontrándose la imposta de nivel sobresalente, al igual que los salmeres, siendo esta imposta de grandes sillares. En la vía actualmente nos encontramos el asfalto con pretiles modernos metálicos con quitamiedos. La anchura de este elemento indica que su construcción responde al trazado antiguo de la carretera, y no a antiguos caminos, por lo que cabría situarlo entre la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX.

Puente camino viejo a Labraza
Izen arrunta/Nombre común: Puente camino viejo a Labraza
Ekora ibaiaren gainean dago zubia, hiribildutik Gorrebusto eta Labrazarantz eta Ekorako teileriarantz eta errotarantz doan bidean, herriaren ekialdean. Gaur egun, errepideak metro batzuk beherago zeharkatzen du ibilgua, eta, ondorioz, zubia ez da erabiltzen eta sastraken mende dago. Ibai ohearen gainean bermatutako eraikuntza, harlanduzko hiru ilarako oinaldearekin; irtengune batek bereizten du oinaldea kanoi gangaren arkutik, zeina zimenduetatik metro batera baino gehiagora hasten baita. Gangaren barrualdea aho muturrak edo arkuak baino zakarrago zizelkatuta dago (haiek finagoak baitira); dena den, harrizko aparejua da. Ibaian beherako manguardia edo hegalek fabrika hobea dute ibaian gorakoek baino, eta kanpora irekiagoa daude (besteak paraleloagoak dira ibilguarekiko). Nibelatzeko inposta mantentzen dute, bidearen oinarritik eta estradosaren sestran (hain dago sestran non zubiak ez baitu benetako tinpanorik). Karelak harrizko ortostato handiak dira, eta L forma hartzen dute muturretan, manguardiei jarraituz. Eraikuntzaren jatorria 1863an kokatu behar da; urte hartan, “Ekoratik Labrazako ermandaderako antzinako bide” (“en el camino de Yécora a la Hermandad de Labraza”) (1) suntsituta geratu zen ibaiak gainezka egitearen ondorioz; Oionerako bideko beste zubi bati ere eragin zion. Probintziako arkitekto Pantaleon Iradierrek kalteen txostena egin zuen, eta gomendatu zuen harrizko eraikuntza sendoan berreraikitzea, (“euri jasei eta ibaia gainezka egiteari ondo jasan diezaien”). Horretarako, haren kokapena alda daiteke pixka batez, asentu hobea aurkituz gero, eta garaiera handiagoa eman. Erabili beharreko harlanduzko eta harlangaitzezko harriak gertuko harrobietatik aterako ziren. Zubiak hegalak ere izango zituen, “urek zubiko ostikoen kontrako kolpea mozteko” (“que corten el golpe de las aguas contra los machones del puente”). Obraren hasierako aurrekontua 4.562 zilar-kobre errealekoa izan zen.
Puente ubicado sobre el río Yécora, en el camino que dirige desde la villa hacia Barriobusto y Labraza, y también hacia la tejera y el molino propios de Yécora, al Este de la población. Hoy en día, la carretera cruza el cauce unos metros más abajo, por lo que el puente ha quedado en desuso, pasto de la maleza. Construcción asentada sobre el lecho del río, con un zócalo de tres hiladas de sillería, diferenciado por una deja del volteo de la bóveda de cañón, que arranca a más de un metro de la cimentación. El interior de la bóveda presenta una labra más tosca que las boquillas o arcos, más finos, sin dejar por ello de ser en aparejo de sillería. Las manguardias o aletas aguas abajo tienen mejor fábrica que sus homónimas aguas arriba, estando más abiertas hacia fuera que las otras, más paralelas al cauce. Conservan la imposta de nivel, que se transmite desde la base de la via, rasante al estradós (tan rasante que el puente carece de tímpanos propiamente dichos). Los pretiles son grandes ortostatos de piedra y adoptan una forma de L en sus extremos, siguiendo a las manguardias. Los orígenes de esta construcción hay que situarlos en 1863, cuando el antiguo puente "en el camino de Yécora a la Hermandad de Labraza" (1) queda destruído por un desbordamiento en el río que afecta a otro puente ubicado en el camino hacia Oyón. El arquitecto provincial P. Iradier realiza un informe de daños y recomienda por una reconstrucción sólida en piedra, "que resista los aguaceros y desbordes del río". Para ello, se puede variar un poco su posición, si se encuentra mejor asiento, y darle mayor altura. La piedra sillería y mampostería a emplear se extraerá de las canteras inmediatas. El puente también llevará aletas "que corten el golpe de las aguas contra los machones del puente". El presupuesto inicial asciende a 4.562 reales de vellón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 349-1. 1863.
Detalle roscas e interior bóveda / Detalle roscas e interior bóveda

Puente camino viejo a Viana
Izen arrunta/Nombre común: Puente camino viejo a Viana
Moreda hiribildua Nafarroako Viana hiriarekin lotzen zuen bidearen antzinako ibilbidean dagoen ale eder hau, zeinak agur egun ez baitu ibilgailuen zirkulaziorik, sarri agertzen zen Moreda hiribilduko albiste dokumentaletan. Oso gertu dago herriko iturri “zaharra” deritzonetik, eta, ondorioz, zenbaitetan “iturriko zubia” (“puente de la fuente”) izenarekin aipatzen zuten. Zubiaren jatorria, karez eta harriz egindako lehenengo fabrikari dagokionez, 1659an kokatu behar da. Urte hartan, zubia eraiki behar zuen ofizialari ordaintzeko, hiribilduko udalak zentsu bat ezarri behar izan zion Viana hiriko San Pedro parrokian. Halaber, urte hartako udal kontuetan, jasota daude zubia eraikitzeak eragindako beste gastu batzuk: 24 erreal, eskribauari ordaintzeko, “zubiaren” (“de la puente”) eskriturak eta baldintzak egiteagatik eta hura ordaintzeko hartu zen zentsuagatik; 37 erreal eta erdi, zubiaren posturak egitera etorri ziren ofizialei ordaintzekoak; 12 erreal, maisuari ordainduak, zubia tasatzera joan zenean; 33 erreal, maisuari ordainduak, zubirako zurak mozteagatik eta eramateagatik (1). 1653an, gastu txiki bat jaso zen, “iturriko zubirako” (“puente de la fuente”) karerako. Urte gutxiren buruan, zaharberritze nabarmena egin zioten zubiari, eta haren egikaritzeak erakusten ditu obra publiko mota horren zimendatzean aplikatutako zenbait alderdi tekniko. Gainera, “hiribilduko zubian” (“la Puente de la villa”) “adabaki” (“Remiendo”) hori egikaritzean, beste gertakari bitxiren segida bat gertatu ziren obra gauzatu behar zuen pertsonarekin. Berriz ere, 1666ko eta 1667ko kontu liburuan jasotako idatzoharrek ematen digute zubian egindako eragiketen eta ordainketen berri: 11 erreal, obraren eskrituraren lekukotza ematera joan zen eskribauari ordainduak; 2 erreal eta erdi, postura egitera etorri ziren harginei emandako askarian; 245 erreal, Juan Ruizi ordainduak, obran erabiltzekoa zen harria ateratzeagatik eta prestatzeagatik; 24 erreal, zubia finkatzeko zanpeaturako zurak moztu, landu eta kimatzeagatik; 339 erreal, zubietarako karean gastatuta; 28 erreal, Domingo Gariabanori eta bi kideri ordainduak, Juan Ruizi enkargatutako zubiaren adabakia nola egin behar zen adierazten zuen planoa ematera etortzeagatik. Halaber, beste zenbait gastu txiki agertzen dira, errematatzaile zen Juan Ruiz harginak obra ez betetzeak eta uzteak eragindakoak: 7 erreal, hiribilduko prokuradoreari ordainduak, Logroñora bi bidaia egin behar izan zituelako harginaren eskritura jakinarazteko eta hura preso hartzeko errekisitoria formalizatzeko; 14 erreal, uhaldi batek obra aurretik eraman zuenean hura buka zezan Juan Ruizentzako errekerimendua eramatera Aguilarrera joan ziren bi pertsonari ordainduak; eta abar. Idatzohar horiek eta Juan Ruizi egindako salaketaren eta errekerimenduaren ondoriozko beste dokumentu batzuek obrari buruzko zenbait alderdiren berri ematen digute (2). Urte haietan bertan datatu dezakegu zubia oin berrikotzat. Gaur egun, zubia nahiko narriatuta dago; ez dauka karelik lurrezko eta legarrezko bidean, eta horrek arriskutsuago egiten du ibilgailu motordunek zeharka dezaten. Zuzenean bermatuta dago La Ren ibaiaren ohearen gainean; harlanduen ilara bakarra dauka oinalde gisa, eta haren gainean hasten da ganga, erdizirkularra eta harlandu homogeneozkoa, barneko plementeriaren eta arku uztaien artean. Aho mutur edo arku uztai horiek forma horzdunean jarrita daude; kalitate txikiagoko tinpanoekin uztartzen dira, zeinak harlangaitz handiz eta harlanduxko baten batez eginak baitaude. Erremate gisa, partzialki mantentzen den ilara bat dago, bidearen garaieran; badirudi ilara pixka batean irteten dela elementuaren bertikaletik, baina hori zaila da egiaztatzen, zubiaren kontserbazio egoera badaezpadakoa delako, eta balitekeelako pieza horietakoren bat mugitu izana. Harlanduxkozko eta harlangaitzezko lau manguardiak babesten dute zubia, kanporantz txaranbelduak eta gero eta garaiera txikiagokoak. Ibaian beherakoak higatuago daude, eta fabrika eskasagokoak dira.
Este bello ejemplar, hoy retirado del tránsito rodado, en el antiguo trazado del camino que comunicaba la villa de Moreda con la ciudad navarra de Viana, aparece con asiduidad en las noticias documentales de la villa de Moreda. Se encuentra muy próximo a la fuente "vieja" del pueblo, lo que en ocasiones es citado como "puente de la fuente". El origen de este puente, en cuanto a una primera fábrica de cal y canto en la que se fabrica hay que llevarlo al año 1659. Es en este año cuando para pagar al oficial encargado de construir el puente, el ayuntamiento de la villa se ve en la necesidad de recurrir a un censo a la parroquia de San Pedro de la ciudad de Viana. Asimismo en las cuentas municipales de ese mismo año quedan registrados otros gastos ocasionados con ocasión de la construcción del puente: pago de 24 reales al escribano por las escrituras y condiciones "de la Puente" y censo que se tomó para pagarlo; 37 reales y medio gastados con los oficiales que vinieron a hacer las posturas del puente; 6 reales y medio gastados con el oficial que vino a reconocer el puente; 12 reales dados al maestro cunado vino a tasar el puente; 33 reales abonados al maestro por cortar y traer las maderas para el puente (1). En 1653 se contabiliza un pequeño gasto en cal para la "puente de la fuente". Apenas unos años más tarde el puente es objeto de una notable reforma cuya ejecución va a descubrir algunos aspectos técnicos aplicados en la cimentación de esta modalidad de obra pública. Además durante la ejecución de este "Remiendo" en "la Puente de la villa" tiene lugar otra serie de eventos curiosos relacionados con la persona encargada de realizar la obra. De nuevo son los apuntes reflejados en el libro de Cuentas de los años 1666 y 1667 los que nos facilitan las operaciones y pagos realizados en el puente: 11 reales pagados al escribano que vino a testimoniar la escritura de la obra; 2 reales y medio en la merienda dada a los canteros que vinieron a hacer postura; 245 reales pagados a Juan Ruiz por sacar y aderezar la piedra a emplear en la obra; 24 reales por cortar las maderas, labrarlas y abotonarlas para el zampeo del puente; 339 reales gastados en cal para los puentes; 28 reales abonados a Domingo de Gariabano y dos compañeros cuando vinieron a dar la traza de como debía hacerse el remiendo de la puente encargada a Juan Ruiz. Asimismo figuran otros pequeños gastos ocasionados por el incumplimiento y abandono de la obra por parte del cantero rematante Juan Ruiz: 7 reales pagados al procurador de la villa por dos viajes que hizo a Logroño a comunicar la escritura del cantero y formalizar la requisitoria para hacerlo preso; 14 reales abonados a dos personas que fueron a Aguilar a llevar el requerimiento para Juan Ruiz a fin de que volviese a terminar la obra cunado se la lllevó una riada; etc. Estas notas junto con otros documentos surgidos con la denuncia y requerimiento a Juan Ruiz nos aportan distintos aspectos de la obra (2). Es precisamente en estos años cuando podemos datar el puente como obra nueva. Hoy, el puente se encuentra bastante deteriorado, sin pretiles en la vía de tierra y gravas, lo que hace más peligroso su paso con vehículos a motor. Asentado directamente en el lecho del río La Ren, presenta una única hilada de sillares a modo de zócalo, sobre la cual voltea la bóveda, en medio punto, en sillería homogénea entre plementería interior y roscas;estas boquillas o roscas se disponen de forma dentada, engarzando con unos tímpanos que pierden calidad, de grandes mampuestos y algún que otro sillarejo que remata, a la altura de la vía, en una hilada parcialmente conservada que parece que mantenga un cierto vuelo con respecto a la vertical del elemento, si bien este extremo es dificil de corroborar debido a la precariedad de su conservación y a la posibilidad de que estas piezas se hayan movido. El puente se protege mediante cuatro manguardias de sillarejo y mampostería que abocinan hacia afuera, perdiendo altura a su vez. Las de aguas abajo están más desgastadas y son de peor fábrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas del lugar y villa de Moreda, años 1639-1670, fols 45v y ss. (2) A.P. de Moreda de Alava, C. 59, legajo suelto.

Puente canal molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako urbidea zubia / Puente canal molino
Errotaren ubidearen gainean dago zubia. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago, inolako obrarik nabaritzen ez dela; kareharrizko harlangaitzezko oinaldea dauka, eta haren gainean arku erdizirkular beheratua dauka. Arku uztaia zein plementeria harlanduz eginda daude; arku uztaikoak kalitate eta tratamendu hobeak ditu. Tinpanoek oinaldearen antzeko obra daukate, harlangaitzezkoa. Ibaian gorako manguardiak baino ez ditu mantentzen, zeinak harlangaitz irregularrez eginak baitira. Ez dauka karelik, eta bidea lurrezkoa da, ibaian beherako tarte batean izan ezik, han zementuzko konponketa bat baitauka.
El puente se encuentra situado sobre el canal del molino. Cimentado sobre el lecho, sin apreciarse obra alguna, consta de un zócalo de mampostería caliza sobre el que se encuentra el arco de medio punto rebajado. Tanto la rosca como la plementería están construidas en sillería, siendo de mejor calidad y tratamiento la de la primera. Los tímpanos tiene una obra similar al zócalo, en mampostería. Únicamente conserva las manguardias aguas arriba, construidas en mampuestos irregulares. Carece de pretiles y la vía está formada por tierra a excepción de un tramo en el extremo de aguas abajo que tiene un arreglo de cemento.

Puente carretera Assa
Izen arrunta/Nombre común: Assa errepidean zubia / Puente carretera Assa
Assa eta Bila herriak lotzen dituen toki errepidean dago, udalerriaren hegoaldeko muturrean. Erreferentzia dokumental espliziturik ez egoteak ez du ezkutatu behar lotura duela errepide horren jatorrizko ibilbidearekin, eta ez antzinako bidearekin (edo bide tradizionala), horrek El Espinoko zubia erabiliko baitzuen San Gines zeharkatzeko. Horrek, arrazoi tipologikoekin eta metrikoekin batera, XIX. mendearen bigarren erdian datarazten digu zubia, 60ko hamarkadan, Elvillarretik Assara doan errepidea eraiki zen garaian. Harlanduzko fabrika du, oso egikera oneko eta homogeneokoa, zati guztietan. Bloke handiko oinaldea du (3-4 ilara; 1,53 m garai). Ez dago ezberdintasunik arkuteriaren (arku erdizirkularrekoa) eta plementeriaren fabrikaren artean. Jatorrizko manguardiekin ere ez du ezberdintasunik; haietan, manguardiaren harlanduak berak gangaren barrualdetik hasten da, izkina egiten. Tinpanoak fabrika eskasagokoak dira; dena den, oraindik baditu arku uztaiekin horizontalean mihiztatzeko zizelkatutako harlandu txikiak. Nibelatzeko inposta dauka giltzarriaren gain-gainean. Ibaian beherako manguardiak jatorrizkoak dira: ezkerrekoa, zuzena, eta eskuinekoa, zeiharra. Biak nibelatzeko inpostatik hasten dira, eta garaiera galtzen dute aurrera egin ahala. Ibaian gora, ezkerreko manguardia zeiharra da, ibaiaren jatorrizkoa; eskuinekoa, berriz, harlangaitzezkoa da, altuera konstantekoa, eta ibilbide paraleloa du. Bidea asfaltozkoa da. Jatorrizko karelak mantentzen ditu ibaian gora: ortostato errektangular handiak, grapaz lotuta. Piezen artean, ildaskak ikusten dira barrualdera, eta gurutze ebakiren bat ere bai.
Ubicado en la carretera local que une las localidades de Assa y Elvillar, en el extremo Sur del municipio. La falta de referencias documentales explícitas no debe ocultar su relación con el trazado primitivo de esta carretera, en vez de con el camino antiguo o tradicional, que usaría el puente de El Espino para cruzar el san Ginés. Este hecho, junto a razones tipológicas y métricas, nos inducen a datarlo en la segunda mitad del siglo XIX, en la década de los 60, cuando se construye la carretera de Elvillar a Assa. Fábrica de sillería, de muy buena factura y homogénea en todas sus partes. Zócalo de grandes bloques (3-4 hiladas; 1,53 m de altura). No hay diferencias de fábrica entre la arcuación, de medio punto, y la plementería. Tampoco con las manguardias originales; en este caso el propio sillar de la manguardia parte, haciendo esquina, desde el interior de la bóveda. Los tímpanos son de peor fábrica, aunque conserva pequeños sillares labrados para que encajen horizontalmente con las roscas. Imposta de nivel inmediatamente por encima de la clave. Las manguardias aguas abajo son originales: la de la izquierda recta, la de la derecha oblicua. En ambos casos parten desde la imposta de nivel y van perdiendo altura. Aguas arriba, la de la izquierda es oblicua, original del puente; la de la derecha es de mampostería, de altura constante y de trayectoria paralela. La vía es de asfalto. Conserva los pretiles originales aguas arriba: grandes ortostatos rectangulares unidos por grapas. Entre las piezas también se observa acanaladuras al interior y alguna cruz incisa.

Puente carretera Logroño
Izen arrunta/Nombre común: Logroñorako bidean zubia / Puente carretera Logroño
1632az geroztik, gutxienez, unean uneko gastu txiki asko ezagutzen ditugu, Zambranako kontzejuak jasan zituenak "Inglaresko zubia" eta "bentako errotako edo errotaren ibaiko zubia" konpontzen ("apañar la puente del Ynglares" eta "la puente del molino de la venta o del rio del molino") (1). Bi elementu horiek -uste dugu egitura xumekoak direla oraindik, eta zurezko zoladurakoak, mantentzeko esku hartzeak etengabe errepikatu baitziren eta prezioa urria izan baitzen- Gasteiztik Zambranara iritsi eta ibaiko bentatik eta Mirabelgo markesaren errotatik Las Conchaserantz igarotzen zen bide orokorraren barruan biltzen ziren. Bide horren trazatua Gasteiztik Logroñorako errege bide gisa zaharberritu zen XIX. mendearen hondarrean. Obra horiei dagokienez, beste esku hartze batzuk gertatu ziren inguru horretan, bide berria egokitzeko eta bidaiarientzako zerbitzu batzuk jartzeko: ibaiko benta bera zaharberritu zen (1773) eta Zambranako mesoia "exnovo" eraiki zen (1791) (2). Bentako zubia ere bere zimenduetatik berreraiki zuten (3). Kontua da zehaztea ea gaur egun Gasteiz-Logroño errepide nazionalaren trazatuak estalitako elementu hau Las Conchaseko errege bideari eslei dakiokeen ala, aitzitik, XVIII. mendearen hondarreko haren geroagoko batekoa den (zeina tarte askotan aurrekoaren leku beretik baitoa). Bentako zubi hurbila metriko, formal eta tipologikoki erkatzen badugu eta 1793ko kronologia onartzen badugu, berehalako paralelismoak ezarri eta ondoriozta genezake garaikideak direla eraikuntza biak. Antzekoak dira benetan, oso antzekoak argiari, geziari eta arkuaren gidalerroari dagozkien parametroetan, tailan, erabilitako harlanduxkoaren kokapenean eta neurrietan, eta abarretan. Gure proposamenean, ordea, badago argudio bereizle eta funtsezko bat: antzekotasun arkitekto ukaezin batzuk izan arren, bentako zubia 4,50 metro zabal da, eta ezin hobeto egiten du XVIII. mendearen hondarreko bat errege bidearen zabalera estandarrarekin (15 oin) (4); Inglaresko eraikuntza hau, aldiz, 6 metro zabal da, ohikoagoa XIX. mendeko eta, zehazki, area honetarako, mende horretako berrogeiko hamarkadako bide-errepideetan. Horrela, seguruenik historia luzeko bide bat izango genuke, Zambranaren erditik eta ibaiko bentatik zeharkatzen zuena -azken horren inguruetan Inglares ibaia ere zeharkatzen zuen Conchas de Haro Errioxa eta Gaztelarantz (haren arrastoa oraindik suma daiteke, herrian sartu eta irteteko bi gurutzadurengatik), eta bide-errepide bat, antzinakoaren tarteren bat aldatzen duena, biztanlegune batzuk saihestuz, XIX. mendearen erdialdeko zirkuitu laburrago eta arrazionalagoa egiteko. Azaldutako arrazoiengatik, hari esleitzen diogu elementu hau. Haitzezko ibai ohearen gainean zuzenean zimendatutako zubi batez ari gara, harlangaitzezko oinarri bat duena, garaiagoa ezkerreko aldea plano horizontal bat sortzeko. Arku uztaiak eta gangaren barruko plementeria harlanduzkoak dira, apur bat zakarragoa barrualdean, eta arku beheratu samarra du, zinbrietarako horma zuloen markarik gabe. Harlanduxkozko tinpanoak ditu, zementuz berdinduta, bidearen kofratuzko hondoz hondoko plantxak jartzean (ibaian gora zabaltzeko bi une ere sumatzen dira), zeinak zubia jatorrizko 6 metroko zabaleratik oraingo errepide orokorrak dituen 15 metroraino eramaten baititu. Elementuak harlanduxkozko manguardia sendoak dauzka, ilaretan erregularizatuta, Inglares ibaiaren urak jaso eta eskuinerantz kurbatuta ubideratzen dituztenak. Moztuta daude eta hormigoizko zati batez koroatuta, egitura sendotuz bidearen zabalguneei eusteko. Behealdean ezin hobeto egiten dute bat oinaldearekin eta arku uztaien lehenengo dobelarekin, baita partekatutako eskantzuetako piezekin ere.
Desde 1632 al menos, conocemos puntualmente muchos gastos de pequeña cuantía que el Concejo de Zambrana sufre en "apañar la puente del Ynglares" y "la puente del molino de la venta o del rio del molino" (1). Estos dos elementos - que suponemos aún de sencilla estructura y plataforma lígnea, a juzgar por lo repetitivo de las intervenciones de mantenimiento y lo escaso de su precio -, se engloban dentro de la vía general que desde Vitoria llegaba a Zambrana y pasaba por la venta del Río y el molino del Marqués de Mirabel hacia Las Conchas; una ruta que cuyo trazado se reforma como Camino Real de Vitoria a Logroño a fines del siglo XIX. En relación a estas obras se producen otras grandes intervenciones en la zona que tienen como fin acondicionar el nuevo camino y dotarlo con ciertos servicios para los viajeros: se reforma la propia venta del Río (1773) y se construye "exnovo" el mesón de Zambrana (1791) (2); también se reconstruye desde sus cimientos el puente de la venta (3). La cuestión es determinar si se puede adscribir este elemento, cubierto actualmente por el trazado de la carretera nacional Vitoria-Logroño, al trazado del camino Real de las Conchas o si, por el contrario, pertenece a una ruta más tardía de aquella de finales del siglo XVIII (que en muchas partes discurre por el mismo lugar que la anterior). Si comparamos métrica, formal y tipológicamente el cercano puente de la venta y asumimos su cronología de 1793 podríamos establecer inmediatos paralelismos y llegar a la conclusión de que ambas construcciones son contemporáneas. Realmente son similares, muy parecidas en parámetros de luz, flecha y directriz de volteo, talla, disposición y dimensiones del sillarejo utilizado, etc. Sin embargo hay un argumento diferenciador y clave en nuestra propuesta: pese a ciertas similitudes arquitectónicas innegables, el puente de la venta posee una anchura de 4,5 metros que encaja a la perfección con la anchura estándar del Camino Real (15 pies) de fines del siglo XVIII (4), mientras que esta construcción del Inglares tiene 6 metros de anchura, más propia de los caminos-carretera decimonónicos y, en concreto para este área, de la década de los cuarenta de aquel siglo. De esta forma, tendríamos posiblemente un camino de larga historia que cruzaba por el medio de Zambrana y la Venta del Río - en cuyas cercanías también cruzaba el Inglares hacia las Conchas de Haro. La Rioja y Castilla - (cuyo rastro aún se puede apreciar por los dos cruceros de entrada y salida de la población) y un camino-carretera que modifica algún tramo del antiguo evitando ciertos núcleos para realizar un circuito más corto y racional de mediados del siglo XIX al que, por las razones expuestas, adscribimos este elemento. Hablamos de un puente directamente cimentado sobre el lecho rocoso del río con una base de mampuestos, de mayor altura en la parte izquierda para crear un plano horizontal. Roscas y plementería interior de la bóveda en sillería, ligeramente más tosca al interior, con volteo levemente rebajado y sin marcas de mechinales de colocación de cimbreado. Tímpanos de sillarejo, rejunteados con cemento al colocar las sucesivas planchas de encofrado de la vía (aguas arriba se aprecian hasta dos momentos distintos de ampliación) y que llevan el puente desde los 6 metros de anchura original hasta los 15 metros actuales de la carretera general. El elemento posee unas poderosas manguardias de sillarejo regularizado en hiladas que reciben las aguas del Inglares y la encauzan en curva hacia la derecha. Se presentan desmochadas y coronadas por tramo de hormigón, reforzando la estructura para sostener las ampliaciones de la vía. En la parte más inferior traban perfectamente con el zócalo y primera dovela de las roscas, incluso con piezas esquinales compartidas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Zambrana. Libro de cuentas 1627-1697. C.24. Años 1632,33,35,36 y otros. 2). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. VI-Valles bajos alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.629. 3). A.P.H.A. Secc. protocolos, nº.8.422. fol.133. 1793. 4). Idem. fols. 133v-134.

Puente carretera Navaridas/Puente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Puente carretera Navaridas/Puente del molino
Leza eta Navaridas lotzen dituen errepidean dagoen zubi bat, Lezako errotatik gertu. Harlanduzko fabrika homogeneoa, gero eta txikiagoa gangaren arkuan igo ahala, giltzarriaren ilaran izan ezik, hura handiagoa baita ondokoak baino. Alboen behealdean, lau horma zulo ikusten dira alde bakoitzean, ganga eraikitzeko zinbriak jartzekoak ziren. Zimenduak eta oinaldea bitxiak ditu: ezkerreko aldean bi ilaraz eginda dago, eta eskuineko aldean, berriz, haitzean bermatuta daude, zeina zizelkatuta baitago zati dezente batean. Ibaian gora, bi manguardia txiki daude, zubiaren aldera txaranbelduak; zubiaren beste aldean, baina, bi ostiko txikik babesten dte eraikuntza. Tinpanoak harlanduz eta harlangaitzez eginak dira, eta giltzarria, karelen ukitzailea; haiek ez daude oso zainduta, seguruenik bidearen konponketaren ondorioz, zeina orain asfaltatuta baitago. Karelak, garaiera txikiko harri blokez eginak, erabat estalita daude landaretzaz. Gaur egungo ezaugarriak (arku erdizirkularra, nibelatzeko inposta, ortostatozko karelak, neurriak eta abar) XIX. mendearen erdialdeko zubi ereduei jarraitzen diete; garai hartan, Ebrotik gertuko herriak Conchas de Haron eta Guardian zeharreko Gasteiz-Logroño bidearekin lotzen zituzten bide-errepideak egin ziren. Ildo horretan, badirudi elementu honek lotura duela bide-errepide horren ibilbidearekin, Leza-Eltziego aurreko bide tradizionalak San Martin zubitik zeharkatzen baitzuen ibaia (1).
Puente ubicado sobre la carretera que enlaza Leza y Navaridas, cerca del molino de Leza. Fábrica homogénea de sillería, que disminuye de tamaño conforme voltea la bóveda, salvo la hilada de la clave, que es de mayor tamaño que sus adyacentes. En la parte baja de los laterales se aprecian cuatro mechinales por cada lado, correspondientes a la colocación del cimbreado para la construcción de la bóveda. Curiosa cimentación y zócalo, que en la parte izquierda se forma con dos hiladas y que en el lateral derecho se apoya en la roca, tallándola en un buen tramo. Aguas arriba existen dos pequeñas manguardias que abocinan hacia el puente; sin embargo, en el otro extermo del puente, dos pequeños machones protegen la construcción. Los tímpanos son de sillería y mampostería, tangente la clave a los pretiles, no muy cuidados, posiblemente debido a la refacción de la vía, ahora asfaltada. Los pretiles están totalmente cubiertos de vegetación, formados por bloques de piedra de escasa altura. El tipo de volteo en medio punto, con imposta de nivel y pretiles de ortostatos, las dimensiones, etc actuales son características de tipos o modelos de mediados del siglo XIX, con la construcción de los caminos-carreteras que enlazan las poblaciones cercanas al Ebro con la ruta de Vitoria-Logroño por Conchas de Haro y Laguardia. En este sentido, el elemento que nos ocupa parece relacionarse con el trazado de este camino-carretera, ya que la ruta tradicional anterior desde Leza a Elciego cruzaba el río por el puente de San Martín (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717.

Puente carretera Urkillo
Izen arrunta/Nombre común: Urkillo bidea iturria / Puente carretera Urkillo
Altube ibaia gurutzatuz, Gasteiz-Bilbo errepide zaharraren trazaduran, gaur egun hormigoizko taula bat altxatzen da, Ziorragako goialdera bide ematen duena, errepidearen eta Amurrio eta Artziniegarantz doan adarraren arteko bidegurutzean. Aztertu dugu iraganean izan zuen fabrikaz seguru gaudelako, "en la carretera de Bilbao por Altube, cercano a las ventas de Urkillo y crucero con carretera de Balmaseda" (1). Egiatan, zubia bentaren ondoan dago. 1866ko azaroaren bian, P. Iradier probintziako arkitektoak zubi berriaren obraren baldintzak, aurrekontua eta traza aurkeztu zituen (ikus eranskin dokumentala). Eraikuntza zaharra ordeztu behar zuen hark, bestea gustiz eraitsi baitzuen "zaparradek eragindako ibaiaren uraldi batek" ("por una crecida del rio debido a los aguaceros") (2). Ohe harritsuan harlangaitzez betetako zanga batek osatutako zimenduen gainean, estribuak eta alboko hegalak (salmerrak) jasotzen dira, oinarriarekiko "horma-maila" ("retallo") edo mentsula bat utziz. Harlanduzko lehen ilara batek markatzen du gangaren hasiera. Azken horrek harlangaitzezko aparailua du eta "harpauso handiak" ("con grandes pasaderas") dauzka egiturak hobeto heltzeko (3). Ahokadurak, berriz, harlanduzkoak dira. Salmerrak goialdean bizkar-tailaz edo lauzaz errematatzen dira, bideko harlangaitzezko petrilak bezala. Harria babesteko, zubi guztia "se ha de rebocar con iguales partes de cal y arena (apagada aquella en una poza), batiendola y rebatiendola perfectamente". Bideak errepidearen enkatxo berdina izan behar du, zenbait geruzatan jarritako legar zehatuekin eta alboko kordoiek mugatuta (4). Ciriaco Ostolaza Baranbioko auzotarrak hartu zuen errematea 12.900 errealean 1866ko azaroaren 15ean. Zubi berriak aurreko bat ordeztu zuen. Azken hori, seguruenik, XIX. mendeko bigarren hamarkadan eraiki zen, Bilbo-Gasteiz errepidea egin zenean.
Cruzando el río Altube, sobre el trazado de la vieja carretera Vitoria-Bilbao, se alza actualmente un tablero de hormigón que da paso a la parte alta de Ziorroga, muy cerca del cruce de la carretera con la derivación hacia Amurrio y Artziniega. Si nos ocupamos de él es porque tenemos constancia de su fábrica pasada, siempre "en la carretera de Bilbao por Altube, cercano a las ventas de Urkillo y crucero con carretera de Balmaseda" (1). En realidad, el puente está junto a la venta. El dos de noviembre de 1866, el Arquitecto provincial P. Iradier presenta las condiciones de obra, presupuesto y traza (ver anexo documental) del nuevo puente, que había de sustituir a la vieja construcción derruida completamente "por una crecida del rio debido a los aguaceros" (2). Sobre una cimentación conformada por una zanja rellena de mampostería como base en el lecho rocoso, se alzan los estribos y aletas (manguardias) laterales, dejando un "retallo" o deja respecto a la base. Una primera hilada de sillería marca el comienzo de la bóveda, en aparejo de mampostería y "con grandes pasaderas" para que la estructura agarre mejor (3). Sin embargo, las embocaduras son de sillería. Las manguardias rematan por la parte superior en cubijas o enlosado, al igual que los pretiles de mampostería en la vía. Para proteger la piedra, todo el puente "se ha de rebocar con iguales partes de cal y arena (apagada aquella en una poza), batiendola y rebatiendola perfectamente". La vía debe tener el mismo encachado que la carretera, con gravas machacadas en varias capas y delimitadas por dos cordones laterales (4). Ciriaco de Ostolaza, vecino de Baranbio, toma el remate por 12.900 reales el día 15 de noviembre de 1866. El nuevo puente sustituye a uno anterior construido muy probablemente en la segunda década del siglo XIX, con la ejecución del camino-carretera Bilbao-Vitoria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 778-19, año 1866. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem.

Puente carretera a Gordeliz
Izen arrunta/Nombre común: Zubia, Gordeliz -erako bidean / Puente carretera a Gordeliz
DESKRIBAPENA Eraikuntza honek begi bat du eta Soxogutiren hegoaldean dago, Artziniega ibaiaren gainean orain dagoen errepidean. XIX. mendeko eredu klasiko bat da. Harlanduzko aparailua dauka ikusten diren aldeetan, bai arkuari eusten dioten alboko ostikoetan (2,10 metroko garaiera), bai gangaren barrualdean eta ahokaduretan (hegaldura gidalerro eskartzanoa du, gezi urriarekin). Gaur egun, zarpiatu batek gangaren harrizko aparailua ezkutatzen du. Estradosaren sestra berean, ilara irten batek plementeriaren eta erabiltzeko bide-zoru horizontalaren arteko bereizketa markatzen duen mailako inposta bat osatzen du. Orain asfaltoa da nagusi, baina harlanduzko petrilak eta bizkar-teilak dauzka oraindik eta lau baztergune (bi ibaian gora eta bi ibaian behera) oinezkoak babesteko.
DESCRIPCIÓN Construcción de un ojo ubicada al Sur de Sojoguti, en la actual carretera sobre el río Artziniega. Es un modelo clásico del siglo XIX, con aparejo de sillería en las caras visibles, tanto en los machones laterales que soportan el arco (2,10 metros de altura), como en el interior de la bóveda y embocaduras (directriz de volteo escarzana, con escasa flecha). A día de hoy, un raseado oculta el aparejo pétreo de la bóveda. Rasante al extradós, una hilada saliente conforma la imposta de nivel que marca la separación entre la plementería y la plataforma viaria horizontal de uso. Ahora dominada por el asfalto, cuenta todavía con pretiles y cubijas de sillería y cuatro apartaderos (dos aguas arriba y dos aguas abajo) para resguardo de transeúntes.

Puente carretera a Oyón y Logroño. Puente Palacios
Izen arrunta/Nombre común: Puente carretera a Oyón y Logroño. Puente Palacios
Zubi honi buruzko lehenengo albiste dokumentalak XVII. mendearen bigarren erdikoak dira. 1667an, 111 erreal ordaindu zizkioten Fernando harginari, Logroñora doan zubiaren apaingarriengatik. Hurrengo urtean, hiribilduak Diego Gutierrez harginari 1.050 erreal ordaindu zizkion bere funtsetatik, Logroñora doan zubian egindako hormatzar berriagatik (1). Bildutako albisteen arabera, Moredatik Logroñorako irteeran dagoen zubi honetan egindako esku hartzeak oso maiz egin ziren, haien artean zenbait berreraikitze barne, eta ez dakigu zehazki zenbaterainoko izan zen bakoitza. Esku hartze interesgarrienak aipatuko ditugu. 1717an “Palacios”eko hormatzarra eta zubia jausi ziren, eta Anguianoko hargin Francisco Sazgetari enkargatu zioten berreraikitzea, 108 errealen truke (2). 1738an, udalaren kontuetan 1.638 errealeko gastu bat ageri da, zenbait unetan ordainak zubia berreraiki zuten harginei; zubia oin berriko egin zuten, eta “Palacios”ekoa deitu zioten. 1740an, 8 erreal ordaindu zizkioten Juan Ruiz harginari, “Palacioko zubiko barandak konpontzen eta beste adabaki batzuk jartzen” (“varandas del puente de Palacio y otros remiendos”) bi egun hartu zion lanaren truke. Bi urte geroago, 30 erreal gastatu zituzten Vianan eta Logroñon erosi zuten berunean, “Logroñora eta Vianara doazen errege bideetako eta hiribilduaren irteeretako zubietako harrietan jarri zituzten burdinazko besarkagailuak beruneztatzeko” (“para emplomar las abrazaderas de fierro que se pusieron en las piedras de los Puentes de los caminos reales y salidas de esta villa para Logroño y de Viana”). Juan Larrauri maisu harginak 390 erreal kobratu zituen zenbait lanen truke, haien artean Vianarako eta Logroñorako irteeratako zubietako barandak egitea (3). Berriz ere, XVIII. mendearen azken herenean ageri dira zubiari buruzko zenbait berri, eta berreraikitze bat aipatzen dute. 1777. urtean: 12 errealeko gastua, Palazioseko zubia konpontzeko iltze batzuetarako. 1778. urtean: 27 errealeko gastua, Logroñoko maisu Otaizari ordainduak, hiribilduko zubia ikuskatzeagatik; 80 errealeko gastua, zubiaren zanpeatuan erabilitako hesoletarako; 44 erreal Juan Cruz obra maisuari ordainduak, zubiaren obra ikuskatzeagatik eta neurtzeagatik; 170 errealeko gastua, zubirako Labrazatik ekarritako kareagatik. Zanpeo ibaiaren gainean dago zubi hau, ibai ohearen gainean zuzenean zimendatuta, Oionerako eta Logroñorako errepideko Moredaren irteeran. Ibaian behera, kofratuzko gangako zabalgune bat dauka, eta tamaina ertain eta handiko harlangaitzezko kontrahormak (1,6 metro garai). Zabalgunea 6,3 metro luze da. Ibaian gorako partean, bi eraikitze fase bereizi aurkitzen ditugu gutxienez —seguruenik, hiru—. Zubiaren tarte zaharrena eskuineko izkinan dago, ibaian gora. Harlandu homogeneozko obra, oinaldean, aho muturrean eta gangan, zinbrietarako horma zuloekin. Oinaldea dagokion manguardiarekin uztartzen da, eskantzuko harlandu partekatuak dituzte arkua hasten den garaieraraino. Tarte hori 3,5 metrora apurtuta dago, eta ikusten dira jarraitutasunik eza eta aurreko fabrika tarte berriarekin uztartzeko saiakera; hura antzeko aparejukoa (litekeena da oso kaltetuta ez zeuden harlanduak berrerabili izana) eta fin landua da; irtengune txiki batek markatzen du arkuaren hasiera. Esku hartze diakroniko edo obra une ezberdin horien gainean (lerro edo ebaki bertikala jada ikusten ez den garaieran, hain zuzen), arkuaren gehienean eta ezkerreko albo osoan zubiaren gaineko beste esku hartze bat ageri da, hau da, hirugarren obra unea, aurrekoetan bermatuta. Aparejua eta lantzea, harlanduzkoak badira ere, ezberdinak dira, eta irtengune nabari batek bereizten ditu kontrahorma-oinaldearen aldea eta ganga. Alde horretako manguardia fabrika horretakoa da, eta nibelatzeko inpostak mugatzen du tinpanoa, estradosaren gaineko ilara batekoa. Bidea profil horizontalekoa da; karelak, metalezko barandazkoak, zeinak argi eta garbi harrizko zubiari ez baitagozkio. Zubiaren azken zabaltzea 1978koa da (5).
Las primeras noticias documentales de este puente surgen en la segunda mitad del siglo XVII. Así en 1667, se pagan 111 reales a Fernando, cantero, por el aderezo en la puente que sale a Logroño. Al año siguiente, la villa de sus propios paga al cantero Diego Gutierrez, 1.050 reales por el paredón nuevo hecho en la puente que sale para Logroño (1). A juzgar por las distintas noticias recogidas, las intervenciones en este puente que se encuentra en la salida de Moreda para la ciudad de Logroño son muy frecuentes, contabilizándose distintas reedificaciones, sin conocer con exactitud la extensión de cada una de ellas. Citaremos las intervenciones más interesantes. En 1717 se derrumbó el paredón y puente de "Palacios", para reconstruirlo se recurrió al cantero de Anguiano Francisco Sazgeta, abonándole 108 reales (2). En 1738, las cuentas municipales reflejan un gasto de 1638 reales librados en distintas momentos a los canteros que construyeron el puente que se hizo nuevo y que lo titulan de Palacios. En 1740, se abona al cantero Juan Ruiz, 8 reales por el trabajó que le ocupó dos dias en componer las "varandas del puente de Palacio y otros remiendos". Otros dos años más tarde, se gastan 30 reales en el plomo que se compró en Viana y Logroño "para emplomar las abrazaderas de fierro que se pusieron en las piedras de los Puentes de los caminos reales y salidas de esta villa para Logroño y de Viana". Juan de Larrauri, maestro cantero, cobra 390 reales por varios trabajos entre los que figura la realización de los barandados de los puentes en las salidas de Viana y Logroño (3). De nuevo, es en el último tercio del siglo XVIII, cuando aparecen distintas noticias sobre el puente y que nos habla de una reconstrucción Año 1777: gasto de 12 reales por unos clavos para el reparo del puente de Palazios Año 1778: Gasto de 27 reales abonados al maestro de Logroño, Otaiza, por reconocer la puente de la villa; 80 reales gastados en las estacas empleadas en el zampeado del puente; 44 reales librados a Juan Cruz, maestro de obras por reconocer y medir la obra del puente; 170 reales costo d ela cal traida desde Labraza para emplearla en el puente. Ejemplar ubicado sobre el río Zampeo, directamente cimentado sobre el lecho del río, a la salida de Moreda por la carretera hacia Oyón y Logroño. Aguas abajo, presenta una ampliación en bóveda de encofrado, con estribos (1,6 metros de altura) en mampostería de mediano y gran tamaño. La longitud de la ampliación es de 6,3 metros. En la parte aguas arriba encontramos al menos dos fases - casi con toda probabilidad tres - constructivas diferenciadas: El tramo más antiguo del puente se sitúa en la esquina derecha, aguas arriba. Obra de sillería homogénea en zócalo, boquilla y bóveda, con mechinales de cimbreado. El zócalo engarza con la manguardia correspondiente, compartiendo sillares esquinales hasta la altura del arranque del volteo. Este tramo está roto a unos 3,5 metros, apreciándose la solución de continuidad y el intento de engarzar la fábrica anterior con el tramo nuevo, de aparejo similar (posiblemente se reutilizaron aquellos sillares que no estaban muy dañados) y labra fina; una leve deja marca el comienzo del volteo. Por encima de estas dos intervenciones diacrónicas o momentos de obra diferentes (a la altura exacta en la que línea o corte vertical ya no se aprecia), aparece la mayor parte del volteo y todo el lateral izquierdo en otra nueva intervención sobre el puente, o tercer momento de obra, apoyándose sobre los anteriores. El aparejo y la labra, aunque también en sillería, es diferente, con una deja pronunciada separando la parte del estribo-zócalo y la bóveda. La manguardia de este lado responde a esta fábrica y el tímpano, con una hilada sobre el trasdós, está limitado por imposta de nivel. La vía es de perfil horizontal, con pretiles de barandilla metálica que, evidentemente, no corresponden al puente de piedra. La última ampliación del puente data del año 1978 (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas años 1639-1670 y Libro de actas y acuerdos, años 1653-1702. (2) Dato facilitado por J.A. Chasco (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fols. 154v, 185. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fols. 11v, 25v, 26v, 27. (5) A.M. Moreda de Alava. Anteproyecto de pontón sobre el rio Zampeo (Ampliación).C.71. N.8. Presupuesto: 2.405.596 ptas. PLANO. 1978.
Vista bóveda interior aguas abajo. Refacciones / Vista bóveda interior aguas abajo. Refacciones

Puente carretera a Viana
Izen arrunta/Nombre común: Puente carretera a Viana
La Ren errekaren gaineko zubia, Moredan, Vianarako errepide probintzialeko irteeran. Ibaian gora, kofratuzko gangako zabalgune bat dauka, eta beste aldean hura plantxa zuzena bihurtzen da. Bide asfaltatuaren zabalguneak, zeina profil horizontalekoa baita, karelei ere eragiten die: harrizko jatorrizko karelak, erremate biribilduko ortostato handiak, zementuzko imitazioekin tartekatuta daude. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean; harlanduzko hiru ilarako oinaldeak bide ematen dio harlanduzko kanoi erdiko gangaren arkuari (oraindik ikusten dira zinbrietarako lau horma zulo oinaldearen alde banatan), zeina ez baitago aho muturrak bezain fin zizelkatuta; hori behealdean manguardiekin uztartzen dira, eskantzuko harlandu partekatuak dituztela. Hegalek gangaren antzeko aparejua daukate; txaranbelduta daude, eta luzeran jarraitzen dute, ibilguan terrazak eginez. Ibaian gorako ezkerreko manguardia kofratuzkoa da; eskuinekoak, berriz, kofratuzko zabalguneari eusten dio. Hiribildu honetatik Vianara zihoan errepidearen ibilbide berriarekin batera sortu zen zubi hau. 1854-55 biurtekoak egin zen obra; hala jasotzen du urte batzuk geroagoko dokumentu batek (1879), Moredako Udalak Arabako Foru Aldundiari helarazitako instantzia bat zela eta (1), zeinean adierazten baitzuen berari zegokion ibilbidea amaitua zuela Vianaren jurisdikzioarekiko mugaraino; Vianak, berriz, bere jurisdikzioko lehenengo lanak hasiak bazituen ere, geroago utzi zituen bertan bera, bi herrien arteko errepide proiektua burutzeke utzita; egoera horretan jarraitzen zuen, 1879an. Atzerapen horren eraginez, tartean iragandako urteetan, Arabako aldean “kalte larrian” (“graves detrimentos”) izan zituen, eta horren ondorioz diputazioari eskatze zioten funtsez zuzkitzeko hondamenei aurre egiteko.
Puente sobre el arroyo La Ren, ubicado en la salida de Moreda hacia Viana por la carretera provincial. Aguas arriba presenta una ampliación en bóveda de encofrado, que al otro lado se transforma en plancha recta. El ensanchamiento de la vía asfaltada, de perfil horizontal, incide también en los pretiles: los originales de piedra, grandes ortostatos rematados de forma redondeada, se intercalan con imitaciones en cemento. Cimentado directamente sobre el lecho del rio, el zócalo de tres hiladas de sillería da paso al volteo de la bóveda de medio cañón (aún se aprecian cuatro mechinales de cimbreado a cada lado del zócalo) en piedra sillería, no tan finamente labrada como en las boquillas, que a su vez engarzan en la parte baja con las manguardias con sillares esquinales compartidos. Estas aletas son de aparejo similar al de la bóveda, abocinadas, prolongándose en longitud como aterrazamiento del cauce. La manguardia de la izquierda aguas arriba es de encofrado; la de la derecha sostiene la ampliación en encofrado. Este puente nace con el nuevo trazado de la carretera que de esta villa lleva a Viana. Esta obra se realiza en el bienio 1854-55 como lo recoge un documento de unos años más tarde, 1879, con ocasión de una instancia que el ayuntamiento de Moreda remita a la Diputación Foral de Alava(1) notificando que esa municipalidad había terminado el trayecto que le correspondía hasta el límite con la jurisdicción de Viana, mientras que esta última habiendo comenzado los primeros trabajos en su jurisdicción posteriormente los abandonó, dejando sin concluir el proyecto de carretera entre ambas localidades, estado en el cual aún se encuentra, fecha de 1879. Este retraso ha provocado que en los años transcurridos el tramo de la parte alavesa haya sufrido "graves detrimentos" por lo que solicitan a la corporación provincial dispongan de fondos para acometer los desperfectos ocurridos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 754-99, años 1878-1881
Zócalo y mechinales de cimbreado. Ampliación / Zócalo y mechinales de cimbreado. Ampliación

Puente carretera vieja a Barrataguren
Izen arrunta/Nombre común: Zubia Barrataguren -erako bide zaharrean / Puente carretera vieja a Barrataguren
DESKRIBAPENA Batere erabilerarik ez duen zubi hau Artziniegako herrigunearen ekialdean dago, pabilioi industrialen aldean, aspalditxo abandonatutako bide batean, zeinak irteera ematen baitzuen Barratagurenerantz. Fabrika osoa da harlangaitz mehezkoa, harri xehez jarrita, eta ganga erdizirkular bat osatzen du, puntu batzuetan aurri arrisku handian dagoena. Ibilguarekiko zeiharka dago, alboratuta, eta horrek berresten du haren kronologia ezin dugula XIX. mendetik atzerago eraman, errepide zaharrarekin. Hala baieztatzen dute asfaltozko bideak eta ortostato etzanez egindako petrilak, profil horizontalean. OHAR HISTORIKOA Lehen Probintziako Mapan "Santa Olar" zubia jasotzen da, interes orokorreko gisa: "en la jurisdizion de la villa de Arciniega, en el rio que baja por la dicha villa, esta hecha de cal y canto, en un ojo, en diez y seis baras de largo con entrada y salida, doze pies de ancho, no tiene antipecha, nezesita dellos" (1). Gure ustez, "Santa Olar" edo "Santa Eulalia" ermita inguruetan zegoen, baina probintziarako orokorra izatea merezi zuen zubi batek bide garrantzitsu batean egon behar zuen, eta horregatik uste dugu, zubi horrena baino gehiago, ohore hori Artziniega ibai nagusiaren gaineko eraikuntza hurbilarena izango zela, Amurrio eta Gasteizerako irteeran. Zubi hori 1937an eraberritu zen. "Santa Olar" zubia, antza, XVI. mendearen erdialderako aipatzen da, eta "Artziniegako jurisdikzioan dauden lau zubi handietako" bat zen ("de los quatro grandes puentes que existen en la jurisdizion de Arçeniega"). Zubi horiek 1537ko euri-erauntsi batek suntsitu edo kaltetu zituen
DESCRIPCIÓN Al Este del núcleo de Artziniega, en la zona de pabellones industriales, encontramos este puente ya sin uso alguno, en una vía abandonada hace cierto tiempo que daba salida hacia Barrataguren. Fábrica íntegra de mampostería delgada, dispuesta a rajuela, formando una bóveda de medio punto que en algunos puntos corre serio peligro de ruina. Disposición sesgada, oblicua respecto al cauce, lo que no hace sino confirmar una cronología que no podemos retrasar más allá del siglo XIX, con la carretera vieja. La vía de asfalto y pretiles de ortostatos tumbados, en perfil horizontal, así lo confirma. APUNTE HISTÓRICO En el primer Mapa Provincial se recoge el puente de "Santa Olar" como de interés general: "en la jurisdizion de la villa de Arciniega, en el rio que baja por la dicha villa, esta hecha de cal y canto, en un ojo, en diez y seis baras de largo con entrada y salida, doze pies de ancho, no tiene antipecha, nezesita dellos" (1). Creemos que la ermita de "Santa Olar" o "Santa Eulalia" estaba en las inmediaciones, aunque un puente digno de ser General para la Provincia debía estar en una ruta importante y por ello creemos que, más que este puente, tal honor debía corresponder a la cercana construcción sobre el río principal Artziniega, en la salida hacia Amurrio y Vitoria, reformado en 1937. El puente de "Santa Olar" parece citarse ya a mediados del siglo XVI, y era uno "de los quatro grandes puentes que existen en la jurisdizion de Arçeniega" y que fueron destruidos o dañados por un aguacero en 1537 (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Actas J.J.G.G., libro 15, f.S649r., año 1659. 2). A.M. Artziniega, C. 229, N. 14, 16 febrero 1537.
Interior bóveda de mampostería 22/06/2006 / Interior bóveda de mampostería 22/06/2006

Puente carretera vieja a Orduña
Izen arrunta/Nombre común: Orduñarako bide zaharrean zubia / Puente carretera vieja a Orduña
DESKRIBAPENA Zubia Nerbioi ibaiaren gainean finkatuta dago, Delika herriaren iparraldeko aldirietan, Urduñarako errepide zaharrean. Horregatik, haren presentzia XX. mendearen hasieran datatu dezakegu. Harlanduzko fabrika du errosketan ibaian gora eta behera, eta gangaren barrualdea ez da hain landua. Zokalo garaia du, ura ondo husteko, hegalduraren gidalerroa eskartzanoa baita, gezia ozta-ozta 1,20 metrokoa. Asfaltuzko bidea du, profil horizontalekoa, eta alboak 0,40 metro handitu dira
DESCRIPCIÓN El puente, asentado sobre el río Nervión, se encuentra en las afueras septentrionales de la población de Delika, en la antigua carretera hacia Orduña. Por ello, podemos datar su presencia a inicios del siglo XX. Fábrica de sillería en roscas aguas arriba y abajo, con interior bóveda menos cuidada. Zócalo alto, para desaguar en condiciones, pues la directriz de volteo es escarzana, con apenas 1,20 metros de flecha. Vía de asfalto, de perfil horizontal, con ampliaciones laterales de 0,40 metros.
Vista aguas abajo, embocadura y ampliación vía 31/07/2006 / Vista aguas abajo, embocadura y ampliación vía 31/07/2006

Puente carretera. Assa.
Izen arrunta/Nombre común: Puente carretera. Assa.
“Asako zubiari” (“puente de Asa”) buruz ezagutzen dugun lehenengo berria 1727koa da, 18 errealeko gastu txiki bat, “behar zuen konponketa bat egitera etorri ziren pertsonentzat” (“las personas que fueron a hacer cierto reparo que necesitaba”) (1). 1747an, beste albiste batek esku hartze garrantzitsu baten berri ematen digu, Pedro Elexalde maisu harginak egin zuen, eta 274 erreal kostatu zen. Guardiako kontzejuak bere gain hartu zuen zegokion gastua, elementua partekatua baitute Guardia eta Lantziego hiribilduek —haien jurisdikzioen mugan—, eta erdi bana ordaintze baitzuten (2). Assarako zubiaren betebeharra eta baldintzak. Espresuki zehazten zubia “aurri egoeran” dagoela (“arruinado”), baina gure ustez ez zen izan erabat berreraikitzea, manguardia batean esku hartzea baizik. “… por levantar la manguardia del puente hasta igualar con el paso y camino, con una mampostería de cinco pies de grueso, firme, con cal y piedras pasaderas” (3) (“… zubiaren manguardia altxatzeagatik, igarobidearekin eta bidearekin berdintzeraino, bost oin lodi den harlangaitzez, karez eta zeharkako harriekin”). Bi albiste labur horiek, dena den, ez dute biderik ematen baieztatzeko harrizko fabrika zutenik, harik eta XIX mendearen hasieran Urizaharren zeharreko Gasteiz-Logroño errepidea eraikitzeak elementuaren eraldaketa ekarri eta hark gaur egungo itxura hartuko zuen arte, duen kofratuzko zabalgunea izan ezik, hori errepide zaharra gaur egungo ibilbidean zabaltzearen ondoriozkoa baita. Hala, 1874ko aipamen dokumental batek zubi baten konponketa baten berri ematen digue, “Gasteiz-Logroño errepide probintzialean, Assan” (“carretera provincial Vitoria-Logroño, en Assa”) (4).
La primera noticia acerca del "puente de Asa" que conocemos data de 1727, un pequeño gasto de 18 reales para "las personas que fueron a hacer cierto reparo que necesitaba" (1). Otra noticia de 1747 nos informa de una intervención importante ejecutada por el maestro de cantería Pedro de Elexalde, por valor de 274 reales. El Concejo de Laguardia asume el coste que le pertenece, pues el elemento es común a las villas de Laguardia y de Lanciego al servir de límite jurisdiccional, pagando la mitad cada una (2).Obligación y condiciones del puente de Assa. Se indica expresamente que el puente está "arruinado", aunque no creemos que se tratara de una reconstrucción total, sino que se interviene sobre una manguardia: "... por levantar la manguardia del puente hasta igualar con el paso y camino, con una mampostería de cinco pies de grueso, firme, con cal y piedras pasaderas" (3). Estas dos escuetas noticias, sin embargo, no permiten asegurar su fábrica pétrea hasta comienzos del siglo XIX, cuando la construcción de la carretera Vitoria-Logroño por Peñacerrada significará la transformación del elemento en su apariencia actual, salvo la ampliación de encofrado que presenta, fruto del ensanchamiento de la vieja carretera en el trazado actual. Así, una referencia documental de 1874 nos habla de la recomposición de un puente en la "carretera provincial Vitoria-Logroño, en Assa" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia; 1638-1732. C.17, N.4. 1727. (2). A.M. Laguardia. Libro de rentas de propios y remates nº 2; 1733-1759. 1747. (3). A.H.P.A., Secc. de Protocolos, Escribano, Vicente Vitoriano y Tarazona, N. 7.460, fols. 82-83. (4). A.M. Laguardia. A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 474-3. 1874

Puente colgante
Izen arrunta/Nombre común: Zubi esekia / Puente colgante
Larrazubiko auzotarren oroimenean "Puente colgante" mugarte toponimikoa fosildu da (1), Parayuelako iturri zahar eta ikuztegia baino apur bat beherago, oraindik dagoen Bizkaiko Jaurerriko Errepide Zaharraren muturrean (herriaren hegoaldean). Egindako azterketak, ordea, ez zuen emaitza positiborik ekarri aztarnen identifikazioari dagokionez. A priori, ez genuen ondo ulertzen hura probintzian historiarik luzeena duen harrizko zubirik garrantzitsuenetako batetik hurbil egotea. Izan ere, herriari ematen dio izena zubi horrek Erdi Arotik edo lehenagotik. Lehen albistea 1864koa zen, Puente Colgante edo Parayuela mugartean sail bat aipatzen zenean. Horrek esan nahi zuen 70etako karlistaden aurretik erabiltzen zela, Becerro Bengoak ziurtatzen zuenean harrizko zubi bat suntsitu zela. Horrek bat-bateko egitura bat baztertzen zuen, zubi handia konpontzen zen bitartean erabiltzeko pentsatua. Azkenik, albiste baten aurkikuntzak erabat irauli zituen gure itxaropenak: 1878ko irailaren 27an, Larrazubiko auzotarrek erabaki zuten diru bilketa bat egitea, "txalupa berri bat eraikitzeko" ("construir una barca nueva"). Txalupa hori "gobernadore jaunak baimendu du" ("está autorizada por orden del Señor Gobernador") (3) eta zubi eskegia izango zen, baina haren aztarnak ez dira inon ageri. Elementua, betaz, ertzetatik sokaz tiratutako txanel bat baino ez zen izango, Ebro gurutzatzen zuena, zubian salgaien trafikoa arintzeko, agian. Izan ere, pasabide biak batera egon ziren zenbait urtez.
En la memoria de los vecinos de Puentelarrá se ha fosilizado el término toponímico "Puente colgante" (1), un poco más abajo de la fuente vieja y lavadero de Parayuela, en el extremo de la todavía conservada Carretera Vieja del señorío de Vizcaya" (al sur de la población). Sin embargo, la prospección efectuada no arrojó resultados positivos respecto a la identificación de restos. A priori, no comprendíamos muy bien su existencia cerca de uno de los puentes de piedra más importantes y con mayor historia de la provincia que, por cierto, da nombre a la población desde la edad media, si no antes. La primera noticia databa de 1864, cuando se mencionaba una heredad en el término Puente Colgante o Parayuela. Esto significaba que ya se utilizaba antes de las guerras carlista de la década de los 70, cuando Becerro de Bengoa aseguraba que se destruyó en puente de piedra. Esto descartaba una estructura improvisada, pensada para funcionar mientras se reparaba el gran puente. Finalmente, el hallazgo de una noticia daba un vuelco a nuestras perspectivas: el 27 de septiembre de 1878, los vecinos de Puentelarrá acordaban hacer una colecta para "construir una barca nueva". Esta barca "está autorizada por orden del Señor Gobernador" (3) y constituiría el famoso puente colgante cuyos restos no aparecen por ningún sitio. El elemento se limitaría pues a una barcaza tirada por sogas desde las orillas que cruzaba el Ebro, tal vez para desahogar el tráfico de mercancías en el puente. Desde luego, ambos pasos coexistieron durante algunos años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.168-69. 2). A.J.A. Fontecha; C.32, N.2. 1864. 3). A.J.A. Puentelarrá; C.19, N.21. 1878.

Puente de "Dos ojos"
Izen arrunta/Nombre común: "Bi begi" zubia / Puente de "Dos ojos"
Bi begiko zubia, herriaren kanpoaldean; eskualde errepide batek Istora zeharkatzeko balio du gaur egun. Ikus daiteke bi begiak eraikuntza garai ezberdinetakoak direla, eta erakusten dute zubiak izan dituen eraldaketak: Garrantzizko aipamen dokumental bakarra da arku modernoenaren eraikuntza (eskartzanoa) XX. mendearen hasieran kokatzen duena (1). Ez dakigu ezer aurreko fabrikaz, baina zutik dirauen jatorrizko begiaren tipologiak ez garamatza XVIII. mendera baino urrunago (2). Ibai ohearen gainean zuzenean bermatuta daude bi arkuak, oinalde banaren gainean. Lehen arkuaren (beheratu samarra) oinaldea harlanduzko bloke handien ilara bakarraz osatua da, zeina 0,35 metrokoa baita; bigarren arkuarena (modernoena), berriz, 1,20 metrora iristen da. Halaber, nahiz eta bi arkuek harlangaitzezko fabrika eduki, zenbait ezberdintasun ikusten dira: Obra zaharreneko arkuak marroi argi koloreko kareorez itsatsitako harlangaitzezko eta betegarrizko fabrika dauka. Ahokadurak harlanduzko dobelaz eginak dira, eta plementeriak junturak berdinduta dauzka. Bigarren arkua, obra modernoagokoa, harlanduxkozko tinpano bat dauka, eta arku uztaia harlangaitz zementuztatuzkoa da. Halaber, arkuen arteko ezberdintasun horiek manguardietan ere ikusten dira; lau manguardiak mantentzen dira. Lehenengo zubiarenak zabalagoak dira, eta trazadura zeiharra da ibaiaren ibilguarekiko; kareorez itsatsitako harlangaitzezko fabrika du, eta zementuzko konponketaren bat. Bigarren zubiarenak txikiagoak eta zeiharragoak dira; obra oso antzekoa da, baina zementuz baino ez daude itsatsita. Lehenengo arkuan (zaharrena) nibelatzeko inposta ikusten da. Bidea asfaltatuta dago. Karelek birmoldaketa asko izan dituzte; gaur egun, gehienbat zementuztatutako harlangaitzezko obra dute, ibaian beherako aldean izan ezik, han burdinazko grapaz lotutako harlanduzko ilara bat baitauka. Bigarren eraikuntza faseari esleitu behar diogu erdiko pilarea korronteetatik babesten duen oinplano triangeluarreko zubi bularra; garaieran garatua da, arkuaren giltzarriak iristeraino. Bi faseen elkartzea oso ondo definituta dago, zubiaren bi fronteetan ikusten den arrasto bertikalaz.
Puente de dos ojos, situado a las afueras del pueblo, y que sirve actualmente como paso sobre el Istora de una carretera comarcal. Se puede observar que los dos ojos pertenecen a momentos constructivos diferentes, denotando las transformaciones que ha ido sufriendo esta construcción: La única referencia documental de importancia es la que nos sitúa la construcción del arco más moderno, el escarzano, a principios del siglo XX (1); de la anterior fábrica nada sabemos, aunque la tipología del ojo original que queda en pie nos situaría no más allá del siglo XVIII (2). Asentados directamente sobre el lecho del río, ambos arcos descansan sobre sendos zócalos. El zócalo del primer arco, levemente rebajado, es una única hilada de grandes bloques de sillería de 0,35 metros de altura, a diferencia del segundo arco, el más moderno, que alcanza 1,20 metros. Asimismo, y pese a que los dos arcos tienen una fábrica de mampostería, se pueden observar diferencias: El arco que tiene una obra más antigua presenta una fábrica de mampostería unida por argamasa de color marrón claro y ripios. Las embocaduras están realizadas en dovelas de sillería, encontrándose la plementería rejunteada. El segundo arco, de obra más moderna, consta de un tímpano en sillarejo con una rosca de mampostería recubierta por cemento. Asimismo, estas diferencias entre arcos también se pueden observar en las manguardias, de las cuales se conservan las cuatro. Las del primer puente son más amplias, con un trazado ligeramente oblicuo al cauce, con fábrica de mampostería unida por argamasa alguna refracción de cemento. Las del segundo puente son de tamaño más reducido y más oblicuas, siendo la obra muy similar aunque en este caso la unión se realiza únicamente en cemento. En el primer arco (el más antiguo) se observa una imposta de nivel. Ya en la vía, ésta se encuentra asfaltada. Los pretiles también han sufrido bastantes remodelaciones, presentando en la actualidad una obra de mampostería mayoritaria totalmente recubierta de cemento, excepto en la zona de aguas abajo, donde presenta una hilada formada por sillares unidos por grapas de hierro. A la segunda fase constructiva debemos asignar el tajamar de planta triangular que defiende la pila central de las corrientes, desarrollado en altura hasta alcanzar las claves del arco. El encuentro entre ambas fases está bien definido por una huella vertical visible en los dos frentes de la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Campezo. C.342, N.4 (2). Azkarate Garai-Olaun,A y Palacios Mendoza,V. Puentes de Álava. Gobierno vasco/Eusko Jaurlaritza (Dep. Cultura), 1996.

Puente de "La Paul"
Izen arrunta/Nombre común: Puente de "La Paul"
Labraza ibaiaren gainean dago zubi hau, Moredatik hiribildu gotortura doan bidean. Eraikuntza zuzenean bermatuta dago ibai ohean; tamaina handiko harlanduko sei ilarako oinaldea dauka, eta horrek eragiten du ganga —arku erdizirkularrekoa— garaiera handian hastea. Barruko plementeria tamaina txikiagokoa da arkua igotzen den ahala, eta arku uztaiek, aho muturrek eta sarrera edo irteerako arkuek ez bezalako fabrika dauka: harlandu zakarragoa dauka haiek baino, zeinek akabera finagoa eta salmer handiak baitituzte. Ibaian gorako zein ibaian beherako zabalguneek eragozten dute tinpanoak ikustea; nibelatzeko inposta gisa giltzarriaren estradosaren sestran dagoen ilara bat ikusten da. Lau hegalek edo manguardiak babesten dituzte kontrahormak; zubiaren aldera txaranbelduak dira, eta garaiera txikiagokoak dira kanpora joan ahala. Nibelatzeko inpostak manguardietan zehar jarraitzen du bidetik. Bidea asfaltozkoa da, profil horizontalekoa eta ortostato handiz eginak ditu alboetako karelak, lau alde bakoitzean, L forman landuta dauden eskantzudunak. Eraikuntza honen aurrekariak XVIII eta XIX. mendeetan daude: jurisdikzioko ur lasterrak zeharkatzeko ibiak, igarobideak eta pontoi edo zurezko plataforma zakarrak. “Que se gastaron en el paso de la puente de la Padul y el de los Tiemblos” (1) (“gastatu zirenak Paduleko zubiaren eta Tiembloseko igarobidean”); “Queriendo facilitar el paso del rio titulado Matarredos, que en el desecho de las nieves suele hallarse impracticable por la abundancia de aguas…” (2) (“Matarredos izeneko ibaia zeharkatzea erraztu nahian, elurrak urtzean igarotzeko moduan egoten ez baita, ur asko baitakar…”). XIX. mendearen 50eko hamarkadaren erdialdean, premiazko egiten dira igarobide horiek, eta, batez ere, Labrazatik Moredarako eta Ebrorako bide egonkorra edukitzea, Bilbo-Tutera trenbidea eraikitzen ari baitzen Ebroren beste ertzean, Errioxakoan, eta horrek eremuko merkataritza guztia sustatu behar baitzuen. Proiektua 1865ean zehaztu zen, La Paduleko zubia eraikitzean, kontzejuaren errotaren ondoan, Labrazaren Moredarako irteeran. Probintziako arkitekto Paulino Iradierrek egin zituen obraren planoak eta baldintzak; hasierako aurrekontua 8.804 errealekoa izan zen (3). Planoak zein baldintzek erakusten dute gaur egun dagoen eraikuntza 1865eko berbera dela, bidearen zabaltze arin bat gorabehera. Hasieran “egikera oneko” (“de buena factura”) harlangaitzak izan behar zuen nagusi harlanduaren aldean, hori mugatuko baitzen arkuetara eta nibelatzeko inpostara, baina ikusten dugu arku uztaien aparejuaren eta barruko gangaren arteko aldea ez dela hainbesterako, eta, azken batean, harlanduz eta harlanduxkoz hitz egin behar dugu, manguardietan edo “hegaletan” (“aletas”), tinpanoetan edo alboetan. Bidean, ortostatoak “mihiztaduraz” definitzen eta lotzen dira (“macho y hembra”). Eraikuntza berria dela eta, bidean lurrezko betelan batzuk egin behar ziren, maldarik ez geratzeko, eta bidea horizontala izan zedin. Arazo bat zegoen, errotaren erretenak zeharkatu behar baitzituen lurrezko betelan haiek ia zubiaren parean: estolda baten bidez konpondu zen azkenean. Zubiaren multzo osoa bi parte hareaz eta hiru parte karez egindako nahasturaz errebokatu behar zen, eta horrek itxura zurixka emango zion; gaur egun, baina, ez dugu ikusten zarpiatu horren arrastorik. Obrak bukatuta egon behar zuen 1866ko urtarrilaren 31rako, eta zenbatekoa lau epe berdinetan ordainduko zen: lehenengoa, ostikoak arkuaren hasieraraino altxatu eta arkurako zurezko zinbria jarritakoan; bigarrena, obra erabat burututakoan; hirugarren epea, obra amaitu eta sei hilabetera; eta azkena, urtebetera, eta ordua jotzen da emantzat. Zenbateko hori 8.000 errealera jaitsi zen errematean; errematatzailea Lorenzo Gorostiza izan zen, Moredako bizilaguna.
Puente sobre el río Labraza, en el camino que, desde Moreda, conduce a la villa fortificada. Construcción asentada directamente en el lecho del río, contando con un zócalo de seis hiladas de sillería de gran tamaño, que condiciona el inicio de la bóveda - con volteo de medio punto - a gran altura. La plementería interior, que desciende en tamaño conforme voltea en medio punto, se diferencia en fábrica de las roscas, boquillas o arcos de entrada u salida; los primeros presentan una sillería más tosca que los segundos, con acabado más fino y unos grandes salmeres. Ampliaciones aguas arriba y abajo impiden apreciar los tímpanos, advirtiéndose una hilada, a modo de imposta de nivel, rasante al estradós de la clave. Los estribos se protegen mediante cuatro aletas o manguardias que abocinan hacia el puente, disminuyendo de altura hacia afuera. La imposta de nivel se continúa desde la vía por las manguardias. La vía es de asfalto, de perfil horizontal, con pretiles laterales conformados por grandes ortostatos, cuatro a cada lado, con los esquinales labrados en forma de L. Los antecedentes de esta construcción se encuentran a lo largo de los siglos XVIII y XIX en vados, pasos y toscos pontones o plataformas de madera que permiten cruzar las diferentes corrientes de agua de la jurisdicción: ""Que se gastaron en el paso de la puente de la Padul y el de los Tiemblos" (1); "Queriendo facilitar el paso del rio titulado Matarredos, que en el desecho de las nieves suele hallarse impracticable por la abundancia de aguas..." (2). A mediados de los años 50 del siglo XIX estos pasos, y sobre todo el tener un camino estable desde Labraza hacia Moreda y el Ebro, se hace urgente debido a la construcción del Ferrocarril Bilbao-Tudela por la otra margen riojana del Ebro, que debía impulsar el comercio en toda la zona. Este proyecto se concreta en 1865 con la construcción del puente de la Padul, junto al molino concejil, en la salida de Labraza hacia Moreda. Paulino Iradier, arquitecto provincial, realiza los planos y condicones de obra bajo con un presupuesto inicial de 8.804 reales (3). Tanto la traza como las condiciones muestran que la construcción que se presenta en la actualidad con una ligera ampliación en la vía es la misma estructura de 1865. Aunque en un principio la mampostería "de buena factura" iba a ser predominante sobre la sillería, que se restringía a los arcos y a la imposta de nivel, observamos que la diferencia entre aparejo de roscas y bóveda interior no es tanta, y debemos hablar en todo caso de sillería y sillarejo, de la misma forma que en las manguardias o "aletas", tímpanos y laterales. Respecto a la vía, los ortostatos quedan definidos y unidos por "macho y hembra". Con la nueva construcción, se deben efectuar unos rellenos de tierra en el camino que no dejen pendiente y faciliten la horizontalidad de la vía. El problema es que la regadera del molino debía traspasar estos rellenos de tierra casi a la altura del puente, lo que se soluciona con una alcantarilla. Todo el conjunto del puente se debía revocar con una mezcla fina de dos partes de arena y tres de cal, dándo un aspecto blanquecino; actualmente no observamos restos del enfoscado en cuestión. La obra debe estar finalizada para el 31 de enero de 1866, pagándose la cantidad en cuatro plazos iguales: el primero levantados los machones hasta el arranque del arco y puesta la cimbra de madera para ello; el segundo finalizada la obra por completo; el tercer plazo a los seis meses de la conclusión y el último al año, que es cuando se considera entregada. Esta cantidad se rebaja en el remate hasta los 8.000 reales, siendo el rematante Lorenzo Gorostiza, vecino de Moreda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. fols. 150r-152r. 1737. (2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 1.216-12. 1830. (3). Ibid. 1865. Ver anexo planimétrico.
Vista estribo y rosca / Vista estribo y rosca

Puente de "La Rueda"
Izen arrunta/Nombre común: "La Rueda" zubia / Puente de "La Rueda"
Biztanlegunetik kanpo dago zubi hau, Izki parkerako bidean. Arestian zaharberritu da: bideak hormigoiz zabaldu da, eta oinaldea eta lau manguardiak indartu dira. Pentsatzekoa da errotarekin lotuta eraiki zela. Kronologiari dagokionez, bakarrik esan dezakegu XIX mendearen erdialdean zegoeneko aipatzen zela "harlanduzko" ("de sillería") zubi bat (1), eta gaur egun zabalgunearen azpian ikusten den eraikuntzarekin izan litekeela. Jatorrizko obran, oinaldea 0,10 metro eskas irteten da hormigoizko zapatatik, eta gaur egungo oinaldeen arteko distantzia askoz txikiagoa da arkuaren jatorrizko argia baino. Arku uztaia oso kalitate oneko harlanduz egina da, eta ganga ere bai; horrek, baditu zinbriarako zenbait horma zulo, eta itxura homogeneoa ematen dio obrari, tinpanoak barne, nahiz eta haiek itxita egon zabaltze lana egin zenetik. Manguardiek harlanduxkozko eta harlangaitzezko apareju karratua dute, eta konbergenteak dira zubi aldera. Zoladura ere zabaldu zuten jatorrizkotik, eta 0,40 metro lodi den hormigoizko plantxa batez estali. Ez jatorrizko karelen arrastorik geratzen, eta haien ordez, babes hesiak daude.
Puente situado fuera del núcleo, como paso al parque de Izki. De reciente reforma, la vía ha sufrido una ampliación en hormigón, así como un fortalecimiento del zócalo y las cuatro manguardias. Hay que pensar que su construcción está relacionada con el molino. De su cronología, únicamente podemos apuntar que, a mediados del siglo XIX, ya se menciona un puente "de sillería" (1), que puede corresponder con la construcción que vemos hoy en día bajo la ampliación. En la obra original el zócalo sobresale apenas 0,10 metros de la zapata de hormigón, siendo la distancia entre ambos zócalos actuales bastante menor que la luz original del arco. La rosca está construida en sillería de muy buena calidad, así como la bóveda, la cual presenta diversos mechinales de cimbra y da un aspecto homogéneo a la obra incluidos los tímpanos, aunque están cegados tras la ampliación. Las manguardias presentan aparejo cuadrangular de sillarejo y mampostería, convergentes al puente. El pavimento está igualmente ampliado respecto del original, habiendo sido cubierto con una plancha de hormigón de 0,40 metros de espesor. No quedan restos de los pretiles originales y en su lugar aparecen unos quitamiedos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Egurcegui Arróniz, Jesús. Arlucea, Apuntes etnográficos de un pueblo alavés, Ohitura, nº 9, pp. 112-113. Vitoria, año 2002 (en imprenta),(1862)
Interior bóveda. Detalle mechinales de cimbreado / Interior bóveda. Detalle mechinales de cimbreado

Puente de "Las cien cántaras"
Izen arrunta/Nombre común: 'Ehun edarrak' ('Las cien cántaras') zubia / Puente de "Las cien cántaras"
Zubi honek profil apur bat konkortua du eta Izalde ibaiaren ibilgua gainditzen du, Billodas auzoa Bellozarreko errota desagertuarekin komunikatzen du, lehenik, eta Beotegiko tokiarekin, ondoren. Gaur egun oinezkoentzat da, eta haren ondo-ondoan, ibaian behera, pasabide bat dago, ibaiaren ohearen beraren gainean zementatua. Begi bakarra du, arku beheratu bat hegaldatzen duena, pitak harlauzaz eginda. Ganga zokalo txiki batetik abiatzen da. Zokaloa harrizko bloke zakarren lehen ilara biek osatzen dute, eta ondoren ilaratan jarritako harlangaitz kareztatuekin jarraitzen du, gehien bat zementuz zarpiatuta. Harlangaitzez fabrikatutako lau hegal edo salmerrek babesten dituzte zubiaren estribuak. Bidearen zoladura hartxintxar zanpatuzko geruza bat da, eta muturretan pinuzko eskudelak zabaltzen dira luzetara. Zubiaren irteera batean garai baten izango zuen harlangaitzezko balizko petrilaren aztarnak egiazta ditzakegu.
Puente de perfil ligeramente alomado que salva el curso del río Izalde, comunicando el barrio de Billodas con el desaparecido molino de Vellozar, en primer lugar, y con el lugar de Beótegi, posteriormente. Hoy, con función peatonal, existiendo inmediato a él, aguas abajo un paso cementado sobre el mismo lecho del río. Consta de un único ojo que voltea en arco rebajado con las boquillas hechas con lajas. La bóveda arranca a partir de un pequeño zócalo formado por las dos primeras hiladas de toscos bloques pétreos continuando con mampuestos careados y dispuestos en hiladas, acompañados en su mayor parte por un enfoscado de cemento. Cuatro aletas o manguardias fabricadas de mampostería protegen los estribos del puente. La vía lleva por pavimento una capa de gravilla prensada, y en los extremos se despliegan longitudinalmente barandillas de pino. En una de las salidas del puente podemos constatar restos del posible pretil de mampostería que acompañaría al puente.

Puente de "el Molino"
Izen arrunta/Nombre común: Errota zubia / Puente de "el Molino"
Uria auzoan dago, eta Ugarana zubia zeharkatzen, eta irina errota tokiko antzinako iturri publikora doan bidearekin lotzen du. Profil horizontaleko zubia; bidea asfaltatua du, eta karel modernoak ditu, zeinak zementuzko pilarez eta haiek lotzen dituzten burdinazko barrez osatuak baitira. Obra osoa haitz naturalean bermatuta dago, hareharrizko blokez egindako oinalde txiki batekin. Arkua harearrizko harlandu handien bi ilararen gainean eusten da. Trazatu zeiharra du ibaiaren ibilguarekiko; beheratu samarra da, eta dobela handiz eta erdiko giltzarriz eraiki zen. Gangak arkuak duen obra mota bera du. Ia ez da kareorerik ikusten junturetan. Lau manguardiak mantentzen dira; hareharrizko harlangaitzez eginda daude gehienbat, baina zenbait harlandu partekatzen ditu zubiarekin, haien hasiera aldean. Iraun duen tinpanoaren apurrean ikusten denaren arabera, harlangaitzezkoa zen.
Ejemplar localizado en el barrio de Uría, salva el río Ugarana, y enlaza el molino harinero de este barrio con el camino que se dirige a la antigua fuente pública del lugar. Puente de perfil horizontal con su vía asfaltada y enseñando unos modernos pretiles formados por pilares de cemento unidos por barras de hierro. Toda la obra apoya directamente sobre la roca natural en un pequeño zócalo de bloques de arenisca. El arco se apoya sobre dos hiladas de grandes sillares areniscos. Presenta un trazado oblicuo al curso del río, se encuentra levemente rebajado, y construido mediante grandes dovelas y con clave central. La bóveda es de la misma obra que el arco. Apenas se observa la presencia de argamasa entre sus juntas. Se conservan las cuatro manguardias, construidas en su mayor parte con mampostería arenisca, pero con algunos sillares comunes con el puente en el arranque de estas. Por lo poco que se conserva del tímpano se aprecia que era de mampostería.
Vista general desde el cauce 02/08/1999 / Vista general desde el cauce 02/08/1999

Puente de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko zubia / Puente de Abajo
KOKALEKUA. Arkaiaren iparraldean kokatutako zubia, Santo Tomás ibaia zeharkatzen duena eta herriguneaz bestaldean kokatutako finkei zerbitzua ematen diena. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaeran 2,5 metro ere dituena. Ubidearekiko zeihar, guztira 5 metro luze da, eta 4,45 metro zabal. Bao bakarra du, arku beheratua eta goratuan amaitua (argia= 3,98 metro), eta, obran, harlangaitzezko fabrika da nagusi. Gangaren gidalerroak karpanel-arkua ematen du. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak, harlangaitzez ilaratuz egindakoak, ibai ertzeko ezpondetan sartuta daude. Horma bularren aurreko paramentuak 0.90 metro altuera dira, eta haien gainean ganga oinarritzen da. GANGA. Ganga beheratua da, eta kurbadura 1,00 metroko altuerara hasten da. Plementerian, harlangaitz horma ilaratuz egindako aparailua du. Zementuzko zerrenda batek, ibaian beherako ahoaren ondoan, plementeria indartzen du. AHO MUTURRA. Aho muturrek itxura koskaduna osatzen duten lauzez eginda daude, eta junturetan zementua dute. TINPANOA. Ez dira ia ikusten; harlangaitzezkoak dira. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Galtzada, horizontala, zementuzko geruza bat da. KARELA. Txikiak eta hormigoizkoak. ERAIKUNTZE FASEAK. Bi. Lehen eraikuntza-fasea XVIII. mendearen amaieran edo XIX. mendearen lehen erdian egon daitekeen jatorrizko eraikuntza-unearekin bat etorriko litzateke. Bigarren fasea 1960ko esku-hartzearekin batera gertatu zen (data hori zementuzko zerrendaren gainean margotuta dago), eta horrek eragina izan zuen gangan (zementuzko plementuarekin), bidean eta kareletan.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al norte de Arcaya, vadea al río Santo Tomás, y da servicio a las fincas situadas al otro lado del núcleo poblacional. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, con una alzada entorno a los dos metros y medio, moderada capacidad de desagüe, una longitud y anchura totales de 5 y 4,45 metros, respectivamente, constituido en un único ojo que voltea un arco rebajado y peraltado (luz= 3,98 m.), y fabricado mayoritariamente de mampostería. La sensación que ofrece la directriz de la bóveda es de arco carpanel. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas. Los muros frontales de los estribos fabrican un paramento frontal de 0,90 metros de altura sobre los que apoya la bóveda, fabricados de mampostería. BOVEDA. La bóveda rebajada arranca a una altura de un metro con plementería de mampostería caliza concertada dispuestas en hiladas. Una faja de cemento junto a la boquilla de aguas abajo refuerza la plementería. BOQUILLA. Las boquillas muestran despiece aparejado de piezas de laja de tipo calizo con un tosco rejuntado de cemento. TIMPANO. Apenas perceptibles, van fabricados en mampostería. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La vía horizontal se muestra asfaltada. PRETIL. Pequeños pretiles de hormigón. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase constructiva coincidiría con el momento constructivo original que puede situarse a finales del siglo XVIII o primera mitad del XIX. La segunda fase coincidiría con la intervención del año 1960 (fecha que aparece pintada sobre la faja de cemento) que afectó a la bóveda (con el plemento de cemento) y a la vía y pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Batzar Nagusien Atala, 525.003. akta, 1525. urtea, 147v/147v. / ATHA, Secc. Juntas Generales. Acta nº 525.003, Año 1525. 147 v/ 147 v
General, aguas abajo / General, aguas abajo

Puente de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente de Abajo
Otazuko baserriaren barruan kokatutako zubia, Santo Tomás ibaiaren bi ibarretako etxeak lotzen dituen bideetariko batean, haur parkearen eta bolatokiaren aisialdi eremuaren ondoan. Arrapalada txikiko profila duen zubia da, puntu erdiko arkua osatzen duen bao bakarra duena. Zubia errodadura galtzada edo bidea zabaldu du uretan behera 1,32 metroko zabalerara, hormigoizko zoladura eraikita. Estribuen zimenduak azalekoak dira (lehenengo erregulazio maila batek osatutakoak) eta haien gainean bloke edo ortostato handi etzanak agertzen dira; haietatik lau ilara irteten dira eta, jarraian, gangaren abiagunearen salmerrak sortzen dira, tamaina handiko harlangaitzezko aparailua duen plementeriarekin (ilara erregularren eraketa bilatzen duten erregulazio lauzen piezak eta guzti). Uretan gorako ahokoak lauzazko despiezea du juntadura latzarekin; tinpanoetan pieza luzangagoak azaltzen dira, horiek ere harlangaitz irregularrak dituen aparailuarekin. Uretan beherako ahokoa ordezkoa da, hormigoiaren handipena ezkutatzeko eratutakoa. Gaur egun ibarretako lurrari eusteko hormatzar batzuek ere osatzen dute zubia. Zubiaren super-egitura asfaltozko zoladura duen arrapaladun galtzadak osatzen du, bai eta harlangaitzezko hormatxoak dituzten petrilek ere.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente situado dentro del caserío de Otazu, en uno de los viales que enlazan las casas a ambos lados del río Santo Tomás al que vadea y, contiguo a la zona de ocio del parque infantil y el juego de bolos. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente con perfil en ligera rampa, de corta alzada, con un único vano que voltea un arco de medio punto. El puente ha ampliado la calzada o vía de rodadura aguas abajo en una anchura de 1,32 metros construyendo una solera de hormigón. CIMENTACIÓN. Superficial sobre la roca natural del lecho. ZOCALO-ZAPATA. Formada por un primer nivel de regularización sobre la descansan grandes bloques u ortostatos tumbados desde los que arranca en marcado retroceso cuatro hiladas a plomo para a continuación surgir los salmeres del arranque de la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, fabricados en mampostería. BOVEDA. Arranca en marcado retroceso cuatro hiladas a plomo para a continuación surgir los salmeres del arranque de la bóveda con la plementería aparejada de mampuestos de buen tamaño con piezas de lajas de regularización buscando formar hiladas regulares. BOQUILLA. La boquilla aguas arriba posee un despiece de lajas con un tosco rejuntado, con distintas piezas más alargadas adentrándose en los tímpanos, también con aparejo de mampuestos irregulares. La boquilla de aguas abajo es postiza, articulada para ocultar la ampliación de hormigón. TIMPANO. Construido en mampostería con un burdo enjarje con las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La superestructura del puente lo constituye la calzada en rampa con pavimento de asfalto. PRETIL. Los pretiles se arman con muretes de mampostería. MANGUARDIA. El puente hoy se acompaña aguas arriba y aguas abajo de unos paredones de contención del terreno de las márgenes. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase corresponde al momento fundacional de la primitiva obra que puede datarse en el siglo XIX, segunda mitad o primeros años del XX. La segunda afecta a la ampliación de bóveda, calzada y pretiles, ejecutadas en el siglo XX.

Puente de Abezia
Izen arrunta/Nombre común: Abezia-ko zubia / Puente de Abezia
Oinezkoentzako zubi honek Abeziako etxadia zeharkatzen duen erreka gainditzen du sektore biak lotuz. Hiru begiko zubia, arku erdizirkularretan errematatuta, tamaina handiko harlandu irregular ziztatuzko aho muturrekin, junturak zementuz berdinduta eta marraztuta. Dobelek dagozkien aho muturrak osatzen dituzte brankan eta popan, eta plementerien zati handi bat betetzen dute. Gainerakoa harlangaitz oso irregularrez beteta dago, eta tratamendu bera errepikatzen da junturetan. Zubiari atxikita defentsa hidrodinamiko bakarra dauka, ibaian gora, triangeluarra, tamaina handiko harlanduzko hiru ilaraz osatua. Fabrikaren gainerakoak, tinpanoek eta kontrahormek, harlangaitz oso irregularra du, eta tratamendu bera junturetan. Zubiaren bidea hormigoizko karelekin babesten da bi alboetan. Zubirako sarrerak lau gurpil babesek zuinkatzen dituzte.
Puente peatonal que salva el arroyo que cruza el caserío de Abezia uniendo sendos sectores. Ejemplar de tres ojos, rematados en arcos de medio punto, con boquilla de sillares irregulares de gran tamaño picadas, rejunteados de cemento y dibujadas las juntas. Las dovelas que conforman las corespondientes boquillas a proa y popa ocupan una buena parte de las plementerias, rellenándose el resto con una mampostería muy irregular, repitiéndose el mismo tratamiento en el rejunteado. Adosada al puente presenta una única defensa hidrodinámica, aguas arriba, de forma triangular de tres hiladas de sillares de gran tamaño. El resto de la fábrica, tímpanos y estribos, presenta una mampostería muy irregular con el mismo tratamiento en su rejunteado. La via del puente se protege por ambos lados con pretiles de hormigón. Cuatro guardarruedas jalonan las entradas al puente.

Puente de Agua Mayor
Izen arrunta/Nombre común: "Agua Mayor" zubia / Puente de Agua Mayor
Zubiaren historia XIX mendearen erdialdean hasi zen, gutxienez, baina hasierako fabrikek ez zuten zerikusirik gaur egungoarekin, jarraian ikusiko dugun bezala. 1869ko dokumentu batek argitzen du: Quintanako alkateak urte hartako urriaren 22an diputazioari bidalitako idazki batean, azaldu zuen Quintana herriak lagundu behar zuela Izki behea ibaiaren gaineko Agua Mayorreko zubiaren eraikuntzan, zeina Aguraindik Errioxara doan bidean baitzegoen. Komentatu zuen garrantzizkoa zela zubia erabiltzeko moduan edukitzea, merkataritzarako bide garrantzitsua baitzen. Hala jarraitu zuen: "siempre la adversidad les ha perseguido. Las grandes avenidas tan presentes en aquel punto han hecho estériles cuantos gastos y desembolsos se han ejecutado y hoy el transito público está interrumpido por la destrucción del puente que en este año en los meses de marzo y junio sucesivamente han venido al suelo por las inundaciones de aquellos días, han determinado emplear 2.358 reales que tiene depositados en tesorería de la Provincia…" (1) ("zoritzarra izan dute beti. Toki horretan hain maiz gertatzen diren uhaldi handien eraginez alferrikakoak izan dira egin diren gastu eta ordainketa guztiak, eta gaur egun etenda dago zirkulazio publiko guztia, zubia suntsituta baitago, martxoan eta ekainean bertan behera jausi delako egun haietako uholdeen ondorioz. Erabaki dute Probintziaren diruzaintzan gordailututa dauzkaten 2.358 erreal erabiltzea…"). Horrenbestez, kontuan izan behar dugu berreraikitzea zela, baina izan zuen kostu handia eta erabilitako baliabideak (planoak barne) ikusita, munta handikoa. Diputazioko arkitekto Pantaleón Iradierrek prestatu zituen planoa eta baldintzak, eta 80 erreal ordaindu zizkioten horiengatik. Enkante publikoa egin zen, eta errematea Angostinako bizilagun Antonio Mesanzak lortu zuen. Bi urte geroago, Juan Cruz Sologaistoak ikuskatu zuen zubia, eta obrak hasi ziren, 1.973 erreal eta 34 marabediren kostuan. Eraikitzeko baldintzek eta diseinuak erakusten dute zubiak harrizko bi kontrahorma zituela ibai ertzeetan ainguratzeko, ibai ohean zimendatuta hormigoizko eta kare hidraulikozko pilotatzearen bidez. Bidea zurezko habez osatua izango zen, zeinek ibaia alderik alde zeharkatzen baitzuten. Lau gurpil babesek markatzen dituzte muturrak. Geroagoko albiste eta kexek erakusten dute halako zurezko eraikuntzek mantentze arazo ugari ematen zituztela. 1894an, Quintanako alkateak diputazioari igorritako beste gutun batean, zubia berreraikitzeko eskatzen du, bidea osatzen zuten zurezko bost habeetatik hiru apurtuak baitziren, eta beste biak ustelduta baitzeuden (2). Oringoan, erabaki zuten "harlangaitzezko arkuarekin egitea, iraunkorragoa izan dadin, 1869an zubia berreraiki zenetik auzolan asko erabili baitira horretan, zurek lauzpabost urte baino ez baitute irauten" ("con arco de mampostería, afín de que sea más duradero pues desde el año 1869 en que se construyó nuevo, son muchas las veredas que se van empleando en él, pues las maderas solo duran cuatro o cinco años") (3). Pedro Argotek eraman zuen obren errematea (beste interesdun batzuekin oso borrokatutako enkante publikoan), 287 pezetan. Data hori da, beraz, harrizko obrarako eman dezakegun zaharrena. Zubiaren itxura gaur egungoaren oso antzekoa zen: 3,6 m zabal eta luze, eta 1,8 m-ko gezia. Zurezko eta hormigoi hidraulikozko parrillarekin eta pilotatzerekin zimendatuta. Lauzatxozko harlangaitzezko plementeria, eta bidea, hartxintxarrezko eta lurrezkoa (4). Hala ere, hamar urte geroago, beste obra garrantzitsu bat egin zuten. Zubia erabat berreraiki zuten, aurreko obraren zimenduak aprobetxatuta. Dokumentuan zehazten da aurrekoaren neurri berak izan behar zituela (antzekoak, egia esan): 4,25 m-ko luzera, 3,65 m-ko argia, eta 1,50 m-ko gezia (5). Navarreteko maisu hargin Romualdo Ugarteri enkargatu zioten obra ikuskatzea, eta hark 470 pezetako aurrekontua egin zuen. Esku hartze hura da dokumentatuetan aurkitu dugu azkena, eta ez du aurrekoa zubiaren itxura aldatzen; biak gaur egungoaren antzekoak ziren, baina Agurain eta Errioxa lotzen zituen bide zaharra abandonu izanak eragina izan du (hura baitzen zubi hau eta inguruko beste batzuk egitearen arrazoia), eta gaur egun aurri eta abandonu itxura du. Ez da ezer geratu, ez antzinako bidetik, ez kareletatik. Tinpano ere ia guztiz galdu da (zuzenean gangaren gainean ibiliz zeharkatzen da). Arku uztaiak, lauzatxoz jarritako tamaina handiko harlanduzkoak, giltzarria markatua duen arku beheratua eratzen dute, eta plementeria, berriz, pobreagoa da, ilaretan erregularizatua. Lokatza metatu izanak ezinezko egin digu zimenduak ikustea, eta ez nabaritzen, ez inolako asentu oinalderik, ez pilotatzearen hondarrik. Kontrahormetatik edo manguardietatik, hondarra batzuk baino ez dira geratzen, harlanduxkozkoak.
La historia de este puente se remonta, como mínimo, a mediados del siglo XIX, si bien, como veremos a continuación, las primeras fábricas nada tienen que ver con la actual. Un documento de 1869 nos ofrece luz: En el escrito del alcalde de Quintana a la Diputación, el 22 de Octubre de ese año, se expone que el pueblo de Quintana tiene que concurrir a la construcción del puente de Agua Mayor sobre el río de Izqui bajo, sito en el camino que de Salvatierra dirige a la Rioja. Se comenta la importancia de tener el puente operativo, ya que es una ruta de importancia para el mercadeo. Continúa: "siempre la adversidad les ha perseguido. Las grandes avenidas tan presentes en aquel punto han hecho estériles cuantos gastos y desembolsos se han ejecutado y hoy el transito público esta interrumpido por la destrucción del puente que en este año en los meses de marzo y junio sucesivamente han venido al suelo por las inundaciones de aquellos dias, han determinado emplear 2.358 reales que tiene depositados en tesorería de la Provincia..." (1). Por lo tanto, debemos tener en cuenta que se trata de una reconstrucción, pero, a juzgar por su alto coste y los recursos (planos incluídos) movilizados, de gran importancia. El arquitecto de la Diputación Pantaleón Iradier forma plano y condiciones, por ello se le paga 80 reales. El remate de las obras recae, tras subasta pública en Antonio Mesanza, vecino de Angostina. Dos años después, Juan Cruz Sologaistoa reconoce el puente y comienzan las obras, con un coste de 1.973 reales y 34 maravedíes. Las condiciones de construcción y la traza nos muestran un puente formado por dos estribos de piedra que anclan la construcción a los márgenes, cimentados al lecho mediante pilotaje de hormigón y cal hidráulica. La vía estaría conformada por vigas de madera, que cruzan el puente de lado a lado. Cuatro guardarruedas de piedra definen los extremos. Noticias y quejas posteriores nos muestran los muchos problemas de mantenimiento que dan este tipo de construcciones lígneas. En 1894, en otra carta del alcalde la villa de de Quintana a la Diputación, se pide la reposición del puente, ya que de las cinco vigas de madera que forman la vía, tres se han quebrado y las otras dos están podridas (2). Esta vez se decide hacerlo "con arco de mamposteria, afin de que sea más duradero pues desde el año 1869 en que se construyó nuevo, son muchas las veredas que se van empleando en él, pues las maderas solo duran cuatro o cinco años" (3). El remate de las obras recae en Pedro Argote (tras una subasta pública muy peleada con otros interesados) por la cantidad de 287 pesetas. Es esta fecha, por tanto, la que podemos ofrecer como la más antigua en obra de piedra. El aspecto del puente ya era similar al actual: 3,6 m de ancho y de largo y 1,8 m de flecha. Cimentación con pilotaje y emparrillado de madera y hormigón hidráulico. Plementería de mampostería a rajuela, con vía de cascajo y tierra (4). Sin embargo, sólo diez años más tarde, se acomete otra nueva obra de importancia. Se reconstruye el puente totalmente, aprovechando los cimientos de la obra anterior. En el documento se especifica que tendrá las mismas dimensiones que el anterior (más bien parecidas): 4,25 m de largo, 3,65 m de luz y 1,50 m de flecha (5). El reconocimiento de la obra se encarga a Romualdo Ugarte, maestro cantero de Navarrete, que la presupuesta en 470 ptas. Esta intervención es la última que hemos documentado y no modifica el aspecto del puente anterior, ambos similares a la obra actual, aunque el abandono del camino viejo que unía Salvatierra y La Rioja (que dio razón de ser a este y otros puentes de la zona) ha hecho mella, ofreciéndonos en la actualidad una imagen ruinosa y de abandono. Nada queda de la antigua vía ni de los pretiles. Incluso el tímpano ha desaparecido casi por completo (se atraviesa andando directamente por encima de la bóveda). Las roscas, de sillería de gran tamaño colocada a rajuela, formando un arco rebajado con clave marcada, dan paso a una plementería más pobre, regularizada en hiladas. La acumulación de lodo hace imposible observar la cimentación, no apreciándose zócalo de asiento alguno ni restos de pilotaje. De los estribos o manguardias sólo queda algunos restos, en sillarejo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE QUINTANA, Legajo suelto, expte. 212/69. año 1869. (2) y (3). A.J.A. DE QUINTANA, Libro de acuerdos de la Villa de Quintana, 1882-? A.J.A. DE QUINTANA, Cuentas 1893-94, 1894-95 (4). A.J.A DE QUINTANA, Venta de leña en la Cabalza y Garizabal para el Puente de Agua Mayor, año 1894. (5). A.T.H.A., Sec. Histórica. D.A.H. 3857/11.

Puente de Amarita
Izen arrunta/Nombre común: Amaritako zubia / Puente de Amarita
KOKALEKUA. Amaritako baserriko ekialdean kokatutako zubia, Santa Engrazia ibaiaren gainean, herri horren irteeran, soroetara eta Miñao eta Erretanara bidean. Iraganean gehien erabiltzen zen merkataritza errepideetariko bati ematen zion zerbitzu; halaxe egiaztatzen du eskribau batek, zubia azpiegitura orokor gisa egiaztatzeko eskatu ziotenean, probintziak manten zezan: "es puente comun y general desde Castilla a diferentes lugares y hermandades de esta provincia y a la de Guipuzcoa y Vizcaya, tomando desde Gamarra para el lugar de Retana y desde muchas hermandades desta provincia comenzando desde Ayala, Arratia, Arçeniega, Quartango, Urabustaiz, Zuya, Badayoz y Zigoitia para el reino de Navarra y todas hermandades que confinan con él..." (1). PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Amarita izeneko zubiak Santa Engrazia ibaiaren ibilgua zeharkatzen du sestra apur bat muinoan duen egitura bati esker. Egitura horrek 46 metroko luzera du, eta, hasieran, 3,50 metroko zabalera zuen, baina XIX. mendean zabaldu eta 4 metrora iritsi zen –zabalkuntza hori oso ondo ikusten da gangetan–. Gaur egun, 5,5 metro zabal da, zabalera hori baitu zuzenean egitura zaharraren gainean jarritako hormigoizko taulak. Obra honek ez du iturri idatzien lekukotza ziurrik, baina badirudi luzaroan izan dela erabilgarri, eta, ondorioz, mantentze eta konponketa lan etengabeak izan dituela. Tokiko kareharrizko harlangaitzez egin zen, eta, piezen tamainak eta dimentsioa hautatzeko, kontuan hartu zen zein elementutan erabiltzeko ziren. Aztertzen ari garen obrak lau arku ditu. Deskribatzeko uretan gorako ezkerreko ibaiertzetik abiatuta, zubiak ojiba ganga txiki bat (3,3 m) du hasieran, eta, jarraian, puntu erdiko ganga apaldu bat, aurrekoaren ia argi bikoitza duena (5,9 m). Egitura hori gainerako beste bi arkuetan errepikatzen da. Lehenengoa ojiba arkua da eta bigarrena, apaldua, argi oso antzekoak dituzte (6 eta 5,85 m, hurrenez hurren). Ojiba gangen eta ganga apalduen erritmo alternatibo honek osaera arkitektoniko berezi eta hausnartua ematen dio multzoari, zubiaren interesa areagotuz. Diseinu berezia eta lehen baoaren argi txikiagoa planteamendu honen bidez azaldu ahal da: Ezkerreko ibaiertzean (herrikoa), ibaiak ur emari handiago du erdian edo eskuineko ibaiertzean baino; beraz, ur gutxiago hustu beharko litzateke, eta, ondorioz, baoak gainezkabidearen funtzioak beteko lituzke uholdeetan, eta, argi gutxiago emanda, ura husteko beharrak betetzeaz gainera, aurrezpen ekonomikoa eta teknikoa lortuko litzateke. Bestelako baoek argietan duten antzekotasuna bete beharreko baldintza teknikoen berdintasunaren ondorioa izango zen. ZIMENDUA. Gainazalekoa, ibilguko arroka naturalaren gainean. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren eraikuntza egiturak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, alboetarako paramentuak ezponden profilera egokituta daudela. Harlangaitzezkoak dira, eta junturak berdintzeko mortero ugari erabili da. Eskuinaldean uretan gora dagoen horma bularrak errefortzu edo kontrahorma bat dauka, 1660an egindako konponketari erantzunez, zubiak uholde gogor baten ostean zeukan egoerari buruzko idatzi batek jasotzen duen bezala: "habia maltratado y demolido y un estribo principal que tiene a la parte de la ciudad ha hecho ruina y esta para caerse" (2). PILAREA. Pilareen egitura aldatu egiten da ibilguaren erliebearen arabera. Ezkerretik eskuinera, uretan gorako puntutik erreferentzia hartuta, handituz doa. Pilareek oinplano angeluzuzena dute, eta errematea triangeluarra da branka aldean eta popa aldean, ezkerreko ibaiertzetik hurbilen dagoen pilarean izan ezin, ez baitauka defentsarik uretan behera. Harlangaitz horma ilaratuak osatzen du pilareen egitura, eta juntura oso garbituak ditu. GANGA. Kanoi gangak dira, bi apalduak eta beste bi kanoi zorrotzekoak, txandakatuta. Barruko gainazalak edo plementeriak harlangaitz horma ilaratuz eginda daude, eta piezen tamaina txikituz du altueran gora egin ahala. Azkenean txintxarrez egindako piezak ditu. AHO MUTURRA. Agirietan oinarrizko eraikuntza material gisa hainbestetan aipatzen duten "rajola" edo hartxintxarra da, kasu honetan bezala, erruz erabili zena arkuen ahokoen kanpoaldeak eratzeko, modu bertikalean jarrita. Kasu guztietan, juntadurak eta estradosak zementuz berdindu dira garai hurbilagoetan. TINPANOA. Tinpanoetako hormak bertikalak dira kanpoaldean, eta txintxarrez eginda daude, eta zementuzko berdintze landugabea dute. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Jatorrizko galtzada zabaldu egin da hormigoizko taularekin. ZUBI BULARRA. Hiru zubi bular daude. Zubi bularrek oinplano ojibala edo ardatz formakoa dute, altxaeran garatuta egonez galtzadaren sestrara heltzeko. Harlangaitz horma ilaratuz eginda daude, eta junturak zementuz berdinduta daude, baldar. Bularrak uraren oldarrari eta korronteak eramandako objektuei eutsi behar dieten elementurik nabarienetarikoak direnez gero, etengabeko konponketak behar dituzte. Konponketa horietariko bat 1842. urtean izan zen, eta bi bularri eragin zieten (2. eta 3.ari), guztiz hondaturik baitzeuden. Martín Sarazibar arkitektoak trazaketa, baldintzak eta aurrekontua ezarri eta honakoa adierazi zuen: "Se soltaran hasta la peña los dos tajamares arruinados hasta introducirse tres pies en el interior de los macizos, y se lebantaran con piedra crecida que no baje de dos pies en su tizon, bien enlazados y macizados à cal y canto, conpuesta a picon menudo por sus frentes exteriores. Se soltará igualmente parte del tajamar movido y se lebantará asi como las dovelas del arco bajo la misma forma y construccion expresada" (3). EZPROIA. Bi ezproi daude, bat 2. pilarean (2. eta 3. arkuen artekoa) eta 3. pilarean (3. eta 4. arkuen artekoa). Sekzio triangeluarra dute, eta altxaeran arkuaren gerriraino iristen dira. KARELA. Metalezko barandak. ERAIKITZE FASEAK. Hiru. Lehen fasea jatorrizko egitura eraikitzekoa da, eta XVII. mendean koka daiteke. Albiste dokumental batek 1660an aipatzen du zubia, eta azaltzen du konpondu egin behar dela, baina ez du ezer esaten egituraren izaerari eta ezaugarriei buruz. Ez dakigu XVIII. mendean zehar zubiak osaerari, materialei eta aparailuei eragin zien konponketarik izan zuen ala ez. Bigarren eraikuntza fasea XIX. mendean kokatzen dugu, 1842an, gorago azaldu dugun bezala. Hirugarren eraikuntza fasea XX. mendean kokatzen dugu kronologikoki, eta, batez ere, egituraren goiko elementuetan –karelak eta bidea– izan zen esku hartzea. Hogeita hamar eta berrogeiko hamarkadetako dokumentazio grafikoak (4) erakusten digu harlangaitzezko karelak zeudela. 1959. urtearen inguruan, zubiari zabalera handiagoa emateko asmoz, harlangaitzezko karel trinkoak kendu ziren eta zementuzko eskudel aurrefabrikatu bat jarri zen. Horren ondoren, orain dela urte gutxi batzuk, zirkulazio premia berriek eraginda, galtzadari zabalera handiagoa eman zioten, hormigoizko zola edo ohola zuen galtzada bat jarriz, uretan gora eta beherako hegalarekin; halaber, metalezko eskudelak ere jarri zituzten. OHAR HISTORIKOA. Eskuragarri dugun lehenengo albiste dokumentala 1660koa da; izan ere, eraberritu behar izan zuten. Martin Sarazibar eta José Antonio Garaizabal arkitektoek txosten bat egin zuten 1832an –Gasteizko idazkariak jaso zuen–, eta bertan jaso zen Amaritako zubia, Bizkaia eta Nafarroa artean mugitzeko asko erabilitako zubia zenez, hondatuz gero garestia izango zela konpontzea. Probintziako 1832ko zubien zerrendan edo mapan agertzen zen Amaritako zubia. Handik hamar urtera, Amaritako mandatariak idazki bat helarazi zion Kontsulta Batzorde Ekonomikoari, Amaritako zubiaren egoera txarraren berri emateko, eta hau adierazi zuen: "existe un Puente de piedra con cuatro ojos y tres machones por la parte donde recibe el agua en el rio de Zadorra (sic) bastante caudaloso hallandose dos de estos en estado de ruina..." (5). Martín Sarazibar arduratu zen zubiak zituen kalteak konpontzeko trazaketa, baldintzak eta aurrekontua egiteaz. Legutioko José Arregi hargin maisuak eskuratu zituen obrak, 4.600 erreal kuartoren truke. Obligazio eskrituran Gasteizko Pedro Pablo Iñurrategi sarrailagilea azaltzen da errematatzailearen fidatzaile gisa.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al Este del caserío de Amárita, sobre el río Santa Engracia, en la salida del citado pueblo hacia los campos de labor y los lugares de Miñano Mayor y Retana. En épocas pasadas daba servicio a uno de los caminos reales comerciales más frecuentados, como así lo declaraba un escribano requerido para la certificación del puente como puente general que correspondía el mantenimiento a la Provincia "es puente comun y general desde Castilla a diferentes lugares y hermandades de esta provincia y a la de Guipuzcoa y Vizcaya, tomando desde Gamarra para el lugar de Retana y desde muchas hermandades desta provincia comenzando desde Ayala, Arratia, Arçeniega, Quartango, Urabustaiz, Zuya, Badayoz y Zigoitia para el reino de Navarra y todas hermandades que confinan con él..." (1). PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente denominado Amarita salva el cauce del río Santa Engracia gracias a una estructura construida de rasante ligeramente alomada que desarrolla una longitud de 46 m., contando con una anchura original de 3,50 m., que fue ampliada en el siglo XIX hasta los 4 m. -ampliación perfectamente apreciable en las bóvedas- y en la actualidad hasta los 5,5 m., que mide el tablero de hormigón que apoya directamente sobre la estructura antigua. Esta obra, pese a no contar con el seguro testimonio de las fuentes escritas, da muestras de haber permanecido en uso durante un dilatado período de tiempo y, con ello, de haber sido objeto de obras de mantenimiento y reparación constantes. Toda su fábrica se realizó en mampostería de piedra caliza local, seleccionando el tamaño y dimensión de las piezas en función del elemento al que fuesen destinadas. La obra que nos ocupa cuenta actualmente con cuatro arcadas. Partiendo para su descripción de la orilla izquierda aguas arriba, el puente arranca con una bóveda ojival de pequeño tamaño (3,3 m.), seguida por otra de medio punto rebajado que prácticamente la duplica en su luz (5,9 m.). Esta disposición se repite en los dos arcos restantes, ojival el primero y rebajado el segundo, con luces muy similares entre sí (6 y 5,85 m, respectivamente). Este ritmo alternativo de bóvedas ojivales y rebajadas asigna al conjunto una peculiar y reflexionada composición arquitectónica aumentando el interés del ejemplar. Una explicación al peculiar diseño y en particular a la menor luz del primer vano podría responder al siguiente planteamiento: El cauce del río en la margen izquierda (la del pueblo) se muestra a mayor nivel que el sector central y margen derecha del río, por lo que la cantidad de agua a evacuar sería menor y en consecuencia el vano podría actuar de aliviadero en los momentos de crecidas y dotarlo de menor luz satisfaciendo las necesidades evacuatorias además de lograr un ahorro económico y técnico. La similitud de las luces en los restantes vanos se debería al soporte igualitario de condiciones técnicas a cumplimentar. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre la roca natural del lecho. ESTRIBO-CEPA. Los cuerpos constructivos de los estribos se encastran contra los taludes de las márgenes con los paramentos laterales acomodándose al perfil de los taludes, construyéndose de mampostería con fuerte carga de mortero en el rejuntado. El estribo aguas arriba de la margen derecha muestra un refuerzo o contrafuerte en el paredón, respondiendo a la reparación acometida en 1660, como lo recoge un escrito sobre el estado en que se hallaba el puente tras sufrir una fuerte riada "habia maltratado y demolido y un estribo principal que tiene a la parte de la ciudad ha hecho ruina y esta para caerse" (2). PILA. El cuerpo de las pilas varía en función del relieve del lecho. De izquierda a derecha, tomando referencia desde aguas arriba, van aumentando. La forma en planta de las pilas es rectangular con terminación en triángulo en los frentes a proa y a popa, a excepción de la pila más próxima a la margen izquierda que carece de defensa aguas abajo. Fábrica de mampostería concertada conforman los cuerpos de las pilas con las juntas muy lavadas. BOVEDA. Las bóvedas son de cañón, rebajadas dos y apuntadas otras dos, en alternancia. Las superficies interiores o plementerías se fabrican en mampostería concertada con reducción de tamaños con la altura acabando en piezas tipo de rájola. BOQUILLA. Es la denominada "rajola", o rajuela que tantas veces aparece mencionada como material de construcción básico en los documentos y que, como en este caso, se utilizó masivamente para formar, colocada verticalmente, las caras exteriores de las boquillas de los arcos. En todos los casos, las juntas y extradoses han recibido un fuerte rejuntado de cemento en época muy reciente. TIMPANO. Los muros de los tímpanos son verticales por el exterior fabricados en rájola con basto rejuntado de cemento. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada original ha sido ampliada con tablero de hormigón TAJAMAR. Tres es el número de los tajamares. Los tajamares muestran planta en huso u ojival con un desarrollo en alzado alcanzando la rasante de la calzada. Las fábricas responden a mampostería concertada con rejuntado basto de mortero. El tajamar, por ser uno de los elementos arquitectónicos más expuestos a los embates de las aguas y a todo tipo de objeto arrastrado por la corriente, está sometido a constantes reparaciones. Una de estas refacciones tuvo lugar en el año 1842, afectando a dos de los tajamares (el 2º y 3º) como resultado de encontrarse arruinados. El arquitecto Martín Saracibar establece la traza, condiciones y presupuesto, manifestando "Se soltaran hasta la peña los dos tajamares arruinados hasta introducirse tres pies en el interior de los macizos, y se lebantaran con piedra crecida que no baje de dos pies en su tizon, bien enlazados y macizados à cal y canto, conpuesta a picon menudo por sus frentes exteriores. Se soltará igualmente parte del tajamar movido y se lebantará asi como las dovelas del arco bajo la misma forma y construccion expresada" (3). ESPOLON. Dos son los espolones que presenta sitos en las pilas nº 2 (arcos 2º y 3º) y nº 3 (arcos 3º y 4º), de sección triangular y un desarrollo en alzado hasta el riñón del arco. PRETIL. Barandillas metálicas. FASES CONSTRUCTIVAS. Tres. La primera fase responde al momento constructivo original de la estructura que puede remontarse al siglo XVII. Una noticia documental cita al puente en el año 1660 exponiendo la necesidad de realizar una reparación, aunque nada aporta sobre la naturaleza y características de la estructura. Desconocemos si en el transcurso del siglo XVIII el puente sufrió refacciones importantes afectando a la composición, materiales y aparejos. La segunda de las fases constructivas la establecemos en el siglo XIX, año de 1842 como apuntábamos más arriba. La tercera fase constructiva la situamos cronológicamente en el siglo XX, interviniendo fundamentalmente en los elementos superiores de la estructura como pretiles y vía. Documentación gráfica (4) en torno a la décadas de los años treinta y cuarenta nos apuntan la presencia de pretiles de fábrica de mampostería. Entorno al año 1959, con la finalidad de suministrar mayor anchura a la vía del puente, se desmontan los pretiles macizos de mampostería por una barandilla prefabricada de cemento. Con posterioridad, hace unos años tan sólo, obligados por las nuevas demandas circulatorias acordaron dotar de mayor anchura a la calzada con la incorporación de una solera o tablero de hormigón con vuelo aguas arriba y aguas abajo y, barandado metálico. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia documental que disponemos se remonta al año 1660, con ocasión de encontrarse necesitado de reponerse. Los arquitectos Martín Saracibar y José Antonio Garaizabal emiten un informe en 1832, recogido por el secretario de la Ciudad de Vitoria que el puente de Amárita notifica que por ser un puente de mucho tránsito entre Vizcaya y Navarra en caso de sufrir algún percance sería muy costoso su reparación, estando incluido en la relación o Mapa de Puentes de la Provincia del año 1832. Así, diez años más tarde, el Comisionado de Amárita emite escrito a la Comisión Económica Consultiva el deficiente estado del puente de Amárita manifestando que "existe un Puente de piedra con cuatro ojos y tres machones por la parte donde recibe el agua en el rio de Zadorra (sic) bastante caudaloso hallandose dos de estos en estado de ruina..." (5). Martín Saracibar se encarga de proporcionar la traza, condiciones y presupuesto para reparar los desperfectos que presenta el puente. En José de Arregui ,maestro cantero y vecino de Villarreal de Álava, quedan rematadas las obras por la cantidad de 4.600 reales de vellón. En la escritura de obligación actúa como fiador del rematante Pedro Pablo de Iñurrategui, maestro cerrajero y vecino de Vitoria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA. Batzar Nagusien Atala, 1659. urtea, 15 leg., 649 or. (2) Ibidem. (3) APAH, Protokoloen Atala, 10.047 zk., 181-184 fol.(Gasteiz, 1842-06-21a). ALHA, Atal Historikoa, 958-2 DAH, 1842-1844. urteak. (4) VGUA, Guinea funtsa, GUI-IV-052-11; GUI-022-10. A.P.V.P.M, Amarita, zubia. (5) APAH, Protokoloen Atala, 10.047 zk., 181-184 fol.(Gasteiz, 1842-06-21a). ALHA, Atal Historikoa, 958-2 DAH, 1842-1844. urteak. / (1) ATHA Secc. Juntas Generales, año 1659, leg.15, p. 649. (2) Ibídem. (3) AHPA, Sección de Protocolos, nº 10.047, fols. 181-184. (Vitoria 21-06-1842). ATHA, Secc. Histórica, D.A.H.958-2, Años 1842-1844. (4) AMVG, Fondo Guinea, GUI-IV-052-11; GUI-022-10. A.P.V.P.M, Amárita, puente. (5) AHPA, Sección de Protocolos, nº 10.047, fols. 181-184. (Vitoria 21-06-1842). ATHA, Secc. Histórica, D.A.H.958-2, Años 1842-1844.
General, aguas abajo-fotografía antigua / General, aguas abajo-fotografía antigua

Puente de Ametzaga
Izen arrunta/Nombre común: Ametzaga-ko zubia / Puente de Ametzaga
<"El puente de Amezaga sobre el Río Bayas en la Hermandad de Zuya, passo de Vitoria al Valle de Ayala, Orozco, Ciudad de Orduña, Villas de Bilbao, Laredo, Balmaseda y otras partes, está hecho de madera con sus antepechos" ("Amezagako zubia Baia ibaiaren gainean dago, Zuiako Ermandadean, Gasteiztik Aiarako haranerako, Orozkorako, Urdula hirirako eta Bilbo, Laredo eta Balmaseda hiribilduetarako eta beste alde batzuetarako pasabidean, eta zurez eginda dago bere karelekin"). 1692ko maparen ohar horrek ezin hobeto azaltzen ditu zirkulazio handiko bide garrantzitsu batean kokatuta egoteko arrazoiak. Beraz, ez da harritzekoa gordetzen dugun aipamenik zaharrena goiztiarra izatea, 1539koa. Gaur egungo zubi bikaina, aldiz, obra berantiarra da, mende honetako hasierakoa, eta ondoz ondoko zurezko zubiak ordeztu zituen. Haien baldintza guztiak, harrigarria bada ere, oraindik gordetzen ditugu. Interes oso handikoa da ikustea zubiak zelako maiztasunez berregiten ziren berriro. Gordetzen dugun lehenengo dokumentua 1684koa da eta xehetasun handiz deskribatzen ditu zurezko zubia egiteko baldintzak, honela bukatuta: "... ha de ser toda ella clavada con estacas de madera para mas permanencia y los rremates han (?) en dos maderas gruesas q. entren en los estribos un estado pr. cada lado" ("egurrezko hesolaz iltzatu behar da osorik irauteko eta eta erremateak (?) kontrahormetan alde bakoitzeko estadu bat sar daitezen egur lodi bitan"). Hamalau urte geroago -1689- osorik berreraiki zuten berreraiki zuten, zurez berriro, baina haren "anduiak" ("zepas") eta "aiztoak" ("cuchillos") edo zubi bularrak karez eta harriz eginda. "Primeramente es condizion que el mestro en quien se rematare a estar en la obligacion de abril los zimientos para las plantas de los estrivos (...) dandole en sus esquinas piedra labra a picon y sus cuchillos asimismo an de ser de piedra labrada. Yten es condizion que el dho. maestro (...) a de empedrar toda la puente despues que acabe el carpintero ..." ("Lehenik errematatzen zaion maisuak apirilerako egon behar du behartuta kontrahormen oinentzako zimenduetako (...) haien izkinetan pikoz landutako harria emanez eta haren aiztoek ere harri landuzkoak izan behar dute. Halaber, maisu horrek (...) zubi osoa harriztatu behar du arotzak amaitu ondoren..."). 1740an beste baldintza agiri bat idatzi zen, oso xehea, hargin zein arotz lanei buruz. Obra, berriz ere, erabatekoa izan zen: "Primera condicion que el maestro o mros, en quien se rematare a de ser oblegado a demoler las zepas viexas que se hallan en el gueco que se ha de fabricar la obra nueva..." ("Lehenengo baldintza, errematatzen zaizkien maisuak edo maisuek zuloan dauden andui zaharrak eraistera behartuta egon behar dutela, eta obra berriz egin behar direla..."). 1791ko beste dokumentu batean hau esaten da zubiari buruz: "esta construido sobre zepas de piedra mal zimentadas, con maderas por cuias razones son mui frecuentes los reparos... y por otra parte a desmoronado sus riberas junto a el puente por no haber tenido las regulares manguardias..." ("txarto zimendatutako harrizko anduien gainean eraikita dago, eta erabilitako egurrak direla eta oso maiz konpondu behar dira... eta, bestalde, haren ibaiertzak eraitsi egin dira zubiarekin batera, ez zeuzkatelako manguardia erregularrak..."). Eta hau eskatzen da: "se construia dho puente con sus manguardias de píedra y buena mezcla en la forma y seguridad que se requiere" ("zubi hori eraiki dadila bere harrizko manguardiekin eta nahasketa onarekin, behar den forman eta segurtasunean"). 1872an hau eskatzen zuen beste baldintza agiri batek: "que se ha de desmontar el puente actual, quedando todos los materiales, tanto de la canteria como de silleria y carpinteria a beneficio del contratista quien podra emplear en las obras los que sean utiles al intento..." ("oraingo zubia desmuntatu behar dela, material guztiak, bai hargin lanekoak bai harlanduak eta arotz lanak kontratistaren alde geratuta, zeinak ahaleginerako erabilgarri direnak erabili ahalko baititu obretan..."). Gaur egungo zubia ederra da, hiru arku eskartzanokoa. Oinplano ojibaleko zubi bularrak izango ditu mailakatuta salmerrondoen pareraino iristen diren bi gorputzetan, eta bao banako gainezkabide arkuak zubi bularren errematearen eta sestraren lerroa markatzen duen molduratutako inpostaren artean. Karela arduraz landutako ortostato onekin eginda dago. Duela gutxiko esku hartze zorigaiztoko batek oholtza zabaldu du, inposta desagerraraziz eta jatorrizko eraikuntzaren harmonia behin betiko apurtuz. > (1). Dobelaren ertza= 0,70 baoaren argia= 12,5 liraintasunaren erlazioa = c/L = 0,7/12,5 = 0,056 =1/20 pilarearen oinaldea gangaren inpostarekin = 0,8, pilarearen irtengunea gangaren inposta oinaldearekin= 0,20
<"El puente de Amezaga sobre el Río Bayas en la Hermandad de Zuya, passo de Vitoria al Valle de Ayala, Orozco, Ciudad de Orduña, Villas de Bilbao, Laredo, Balmaseda y otras partes, está hecho de madera con sus antepechos". Este apunte del Mapa de 1692 explica a la perfección las razones de su emplazamiento en una importante ruta de mucho tránsito. No es de extrañar, por tante, que la mención más antigua que conservemos se remonte a la temprana fecha de 1539. El magnífico puente actual, sin embargo, es una obra tardía de comienzos de este siglo que sustituyó a sucesivos ejemplares lígneos cuyas condiciones, sorprendentemente, conservamos en su totalidad. Resulta del máximo interés el observar la frecuencia con la que los puentes se rehacían de nuevo. El primer documento conservado es de 1684 y describe minuciosamente las condiciones según las que debía articularse el puente lígneo, terminado de la siguiente manera: "... ha de ser toda ella clavada con estacas de madera para mas permanencia y los rremates han (?) en dos maderas gruesas q. entren en los estribos un estado pr. cada lado". Catorce años después -1689- se reconstruye de nuevo totalmente, también en madera, aunque con sus "zepas" y "cuchillos" o tajamares ejecutados a cal y canto. "Primeramente es condizion que el mestro en quien se rematare a estar en la obligacion de abril los zimientos para las plantas de los estrivos (...) dandole en sus esquinas piedra labra a picon y sus cuchillos asimismo an de ser de piedra labrada. Yten es condizion que el dho. maestro (...) a de empedrar toda la puente despues que acabe el carpintero ...". El año 1740 se redacta otro detallado pliego de condiciones referido tanto en lo tocante a la cantería como a la carpintería. La obra, una vez más, es total: "Primera condicion que el maestro o mros, en quien se rematare a de ser oblegado a demoler las zepas viexas que se hallan en el gueco que se ha de fabricar la obra nueva...". En un nuevo documento de 1791 se dice que el puente que "esta construido sobre zepas de piedra mal zimentadas, con maderas por cuias razones son mui frecuentes los reparos... y por otra parte a desmoronado sus riberas junto a el puente por no haber tenido las regulares manguardias...". Y se solicita que "se construia dho puente con sus manguardias de píedra y buena mezcla en la forma y seguridad que se requiere". En el año 1872 otro pliego de condiciones exige "que se ha de desmontar el puente actual, quedando todos los materiales, tanto de la canteria como de silleria y carpinteria a beneficio del contratista quien podra emplear en las obras los que sean utiles al intento...". El puente actual es un hermoso ejemplar de tres arcos escarzanos, con tajamares de planta ojival escalonados en dos cuerpos que alcanzan la altura de los contrasalmeres, y arquillos de aligeramiento de distinto vano entre el remate de los tajamares y la imposta moldurada que marca la línea de la rasante. El pretil está ejecutado con buenos ortosados de esmerada labra. Una desafortunada intervención reciente ha ampliado el tablero haciendo desaparecer la imposta y rompiendo definitivamente la armonía de la construcción primitiva. > (1). Canto de la dovela= 0,70 luz de vano = 12,5 relación de la esbeltez = c/L = 0,7/12,5 = 0,056 =1/20 zocalo pila con arranque bóveda = 0,8, deja pila con zocalo arranque bóveda= 0,20
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 539001, año 1539, 46-V/46-V. A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 8819, año 1684, fols. 302-305. A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 6073, año 1698 (19 de Mayo). A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 722014, año 1722, 72-V/74-R. A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 738035, año 1738, 78-R/78-R. A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 739034, año 1739, 127-R/127-R. A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 739034. 1739. 140-R/140-R. A.T.H.A. Secc. Juntas Generales, acta nº 740038, año 1740, 164-R/164-V. A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 886, año 1740, fols. 392-413, 589-591, 607-609, 651. A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 593, año 1741 (20-Enero). A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 1181, año 1777, fols. 318 V. A.T.H.A. Secc. Histórica, D.H.A., 826-6, año 1798 (17-Marzo). A.H.P.A. Secc. Protoc., nº 13540, año 1872, fols. 1001-1005. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 189.

Puente de Anda
Izen arrunta/Nombre común: Andako zubia / Puente de Anda
Estiloa/Estilo: 11 Errenazimentua / 11 Renacimiento
Baia ibaiko Erdi Aroko eta aro modernoko bide garrantzitsuan dago Andako zubia, Gaztela, Araba eta Bizkaiko kostaldearen arteko komunikazio bide tradizionalean, eta Kuartangoko haraneko zubirik ikusgarrienetako bat da, Arabako XVI. mendeko arkitekturen eredu arketipikoa. Ez dakigu lehenago zubirik ote zegoen, baina ematen du bideak duen garrantziak eskatuko zuela; hala balitz, ezin dugu haren egitura zehaztu. Obra aparta da, bost arku erdizirkularrekoa -erdikoa beheratu samarra-. Ibaian gora babesteko lau zubi bular erdizirkular dauzka eta popan beste horrenbeste ezproi angeluzuzen, sekzio angeluzuzeneko pilareei atxikiak, denak bidearen pareraino iritsita, bertan bazterguneak sortzeko. Ibaian beherako bigarren ezproia gurutze latindar batek betetzen du partzialki, idulki mailakatu baten gainean, bidaiariari laguntza espirituala emateko, beso nagusian landareekin apainduta eta bere besoen elkargunean behe-erliebe batekin, laukizuzenean irarritako oinazpikoa duen beste gurutze bat irudikatuz. Hiru manguardiak bideratzen eta zuzentzen dute ura, ibaian behera haietako bi (1). Zubia 1587an eraiki zen (Ilunbeko zubi hurbila bezala). Areatzako Pedro Sarria maisu harginari errematatu zioten, baina gero Martin Zarandona, Francisco La Lastra eta Juan Ugalde batu zitzaizkion (2). 1586ko maiatzeko dokumentu bik jasotzen dute Pedro Sarriaren eta Juan Ortiz de la Fuenteren arteko hitzarmen-kontratua. Haren bidez, bigarrenak Andan, elizaren ondoan, ustiatzen zuen harrobiaren zati txiki bat gorde zuen beretzat, eta harria saltzen zuen zubia eraikitzeko, 4.865 marabediko balioan: "cientto e cinquenta baras de piedra de dobela para las obras del puentte de medidas de dos pies y medio de bara y un pie de grueso" ("ehun eta berrogeita hamar kana dobela harri zubiko obretarako, neurri hauetakoak: bi oin eta erdi kana eta oin bat lodi") (3). Harriak 1587ko San Juan egunerako egon behar dute prest, "aipatutako moduan aterata eta arbastatuta" ("sacadas y desbastadas en la forma referida"). Honela agertzen da aipatuta 1659ko Arabako zubien mapan: "Yten el puentte que llaman de Anda, en el mismo rrio Bayas, correspondientte al paso de la de arriba [al igual que el de Ilunbe, tránsito de Ayala y Bilbao hacia Castilla], esttá echa de cal y canto, en çinco oxos, tiene de largo duzienttos y quarentta y çinco pies con enttrada y salida, y de ancho quinze" ("Andakoa esaten dioten zubia da hau, Baia ibaian bertan, goikoaren igarobideari dagokiona [Ilunbekoa bezala, Aiara eta Bilbotik Gaztelarantz zirkulatzeko], karez eta harriz eginda dago, bost begirekin, berrehun eta berroeita nos oin luze da, sarrera eta irteerarekin, eta hamabost zabal") (4). Aurreratu dugunez, arkuek gidalerro bera dute, erdikoa izan ezik, baina baina arkuen argien eta gezien neurriak ez dira berdinak. Baorik handiena erdiko arkua da eta gero txikiagotzen dira asimetrikoki alboetarantz. Jatorrian, karelak ez zituen osatzen gaur egun dagoen harlauzaz edo bizkar teilaz errematatutako harlangaitzezko hormatxoak -ondo bereizita arkuen estradosaren gainean-, ondo eskuairatutako eta elkarrekin arduraz landutako harlanduek baizik, zeinek multzoaren itxura homogeneizatzen baitzuten: oraindik geratzen dira antzinako karelaren aztarna batzuk erdiko ezproietan eta bideko ura husten zuten xurrutarri txikiak ere bazeuzkatela ematen du (4. zubi bularra). Oro har, ikusten den egituraren jatorrizko fabrika kalitate handikoa da, oro har ilara ondo erregularizatuetan luzeraka jarritako harlanduz egina, kare-zementuz berdinduta Foru Aldundiko Arkitektura zerbitzuak duela gutxi zaharberritzeko esku hartzea egin zuenetik. Harlandua ondo mantentzen da ahokaduretan eta plementerietan, seguruenik alde horietan gehiago zaindu zelako arkitektura, nahita. Obraren gainerakoan sumatzen dira gehien bat ondoz ondoko esku hartzeak (tinpanoak, ezproiak eta, batez ere, zubi bularrak). Baina konponketen aztarnak sumatzen dira gangetan ere, zehazki azken arkuan, 1687an egin zen esku hartze garrantzitsu baten ondorioz: "socalzar ttodas las zepas que tubieren nezesidad, y conponer una zepa que se alla a la parte de Marubay en el ultimo arco, al despidientte de el Agua por estar amenazando ruina... asimismo aya de componer y sacar unas dobelas que se hallan en dho Arco... ("behar luketen andui guztiak sendotu, eta Marubairen aldean azken arkuan, uraren irteeran, dagoen anduia osatzea, aurri arriskuan dagoelako... halaber arku horretan dauden dobela batzuk osatu eta atera beharko ditu...") (5). Esku hartze horretan berriro jarri ziren karelak, falta ziren piezak ordeztuz; "... quitar los anttepechos que ttiene el dho Puente por Anbos lados en todo su largo y bolberlos aasenttar haziendoles Buenas juntas en esquadra y sacar de la cantera de Anda ttodos los que falttaren y labrarlos segunestan los demas dandoles el mismo gruesso y engalaparlos en ttodas sus junttas con galapagos de fierro... hazer un paredon a la partte de la Bentta de Marubay..." ("... zubi horrek albo bietan bere luzera osoan dauzkan karel kendu eta berriro finkatu, eskuairako juntura onak eginez eta Andako harrobitik falta litezen guztiak atera eta besteak dauden bezala landu, lodiera bera emanez, eta juntura guztietan burdinazko galapagoak jarri... Marubaiko bentaren aldean hormatzar bat egin...") (6). XVIII. mendearen amaieraren eta XX. mendearen hasieraren artean aipatuta agertzen da zubi orokorren barruan (Arabako Batzar Nagusiek mantendu behar dituzte haiek, duten garrantziagatik) (7). XIX. mendean sartuta, Gaztelaren eta Kantauriren arteko komunikazio bideetako aldaketa sakonekin, bide horiek garrantzia galdu eta haien jarduera tokikoagoa bihurtu zen. Horrek, noski, haien arkitektura mantentzen lagundu zuen. Bideak jatorrizko konkortzea eta aipatutako AFAren zaharberritzean leheneratutako harri zola ederra mantentzen ditu, agian, gaur egungo komunikazio lotuneetatik kanpo geratzeari esker.
Ubicado en la importante ruta medieval y moderna del río Bayas, vía de comunicación tradicional entre Castilla, Álava y la costa vizcaína, el puente de Anda constituye uno de los ejemplares más impresionantes del valle de Cuartango y modelo arquetípico de las arquitecturas del siglo XVI en Álava. Desconocemos si había puente anteriormente, aunque la importacia de la ruta parece requerirlo; en ese caso, no podemos precisar su estructura. Se trata de una notable obra de cinco arcos de medio punto - el central levemente rebajado - que se defienden aguas arriba mediante cuatro tajamares semicirculares y a popa con otros tantos espolones rectangulares adosados a las pilas de sección rectangular, todos ellos alcanzando en altura la vía para formar apartaderos en la misma. En el segundo espolón aguas abajo está ocupado parcialmente por una cruz latina sobre pedestal escalonado que acompaña espiritualmente al viajero, adornada con motivos vegetales en el brazo mayor y por un bajorrelieve en la intersección de sus brazos representando otra cruz con peana inscrita en rectángulo. Tres manguardias encauzan y dirigen el agua, dos de ellas aguas abajo (1). Data la construcción del puente de 1587 (al igual que el cercano ejemplar de Ilunbe), rematada en el maestro cantero vizcaíno de Villaro, Pedro de Sarría, aunque se incorporaron posteriormente Martín de Zarandona, Francisco La Lastra y Juan de Ugalde (2). Dos documentos de mayo de 1586 reflejan el contrato-convenio entre Pedro de Sarría y Juan Ortíz de la Fuente por el que el segundo se reserva para sí una pequeña parte de la cantera que tenía en explotación en el lugar de Anda, junto a la iglesia, y vende piedra para la construcción del puente por valor de 4.865 maravedíes: "cientto e cinquenta baras de piedra de dobela para las obras del puentte de medidas de dos pies y medio de bara y un pie de grueso" (3). Las piedras deben estar preparadas para el día de San Juan de 1587, "sacadas y desbastadas en la forma referida". Así aparece mencionado en el Mapa de Puentes de álava de 1659: "Yten el puentte que llaman de Anda, en el mismo rrio Bayas, correspondientte al paso de la de arriba [al igual que el de Ilunbe, tránsito de Ayala y Bilbao hacia Castilla], esttá echa de cal y canto, en çinco oxos, tiene de largo duzienttos y quarentta y çinco pies con enttrada y salida, y de ancho quinze" (4). Como ya hemos adelantado, los arcos presentan la misma directriz salvo el central, aunque las dimensiones de sus volteos el luces y flechas no son las mismas. El vano mayor es el arco central y luego decrecen asimétricamente hacia los costados. Los antepechos estuvieron constituidos en origen, no por el murete de mampuesto rematado por losas o cubijas que aparece en la actualidad - bien diferenciado sobre el extradós de los arcos -, sino por sillares bien escuadrados y trabajados cuidadosamente entre sí que homogeneizaban la vista del conjunto: todavía quedan algunos testimonios del antiguo pretil en los espolones centrales e incluso parece que se acompañaban de pequeñas gárgolas que desaguaban la vía (tajamar nº.4). En general, la fábrica original de la estructura vista es de alta calidad, aparejada en sillares dispuestos generalmente a soga en hiladas bien regularizadas y rejunteadas con cemento bastardo desde la reciente intervención de restauración llevada a cabo por el servicio de Arquitectura de la Diputación Foral. La sillería se conserva bien en las embocaduras y plementerías, posiblemente las zonas donde intencionalmente se cuidó más la arquitectura. En el resto de la obra es donde mayormente se aprecian las intervenciones que se han ido sucediendo (tímpanos, espolones y, sobre todo, tajamares). Pero también se aprecian huellas de arreglos en las bóvedas, concretamente en el último arco, fruto de una importante intervención en 1687: "socalzar ttodas las zepas que tubieren nezesidad, y conponer una zepa que se alla a la parte de Marubay en el ultimo arco, al despidientte de el Agua por estar amenazando ruina... asimismo aya de componer y sacar unas dobelas que se hallan en dho Arco... (5). En esta intervención se vuelven a colocar los antepechos, sustituyendo las piezas que faltaban; "... quitar los Anttepechos que ttiene el dho Puente por Anbos lados en todo su largo y bolberlos aasenttar haziendoles Buenas juntas en esquadra y sacar de la cantera de Anda ttodos los que falttaren y labrarlos segunestan los demas dandoles el mismo gruesso y engalaparlos en ttodas sus junttas con galapagos de fierro... hazer un paredon a la partte de la Bentta de marubay..." (6). Entre finales del siglo XVIII y principios del XIX aparece mencionado dentro de los puentes de carácter General (cuyo mantenimiento recae en las Juntas generales de Álava debido a su importancia) (7). Ya en el siglo XIX, con los profundos cambios en las vías de comunicación entre Castilla y el cantábrico, estas rutas pierden importancia y su actividad se hace más local, lo que indudablemente contribuye a la conservación de su arquitectura. La vía conserva el alomamiento original y un bello empedrado recuperado en la restauración mencionada de la D.F.A., gracias tal vez a haber quedado fuera de los nudos de comunicación actuales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.197. 2). Portilla Vitoria, M.J. Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. T.VII. Vitoria/Gasteiz, 1995. Pág.11. 3). A.H.P.A. secc. Protocolos; nº.4.783. 21-05-1586 y A.H.P.A. secc. Protocolos; nº.4.784. 16-05-1586. 4). A.T.H.A. Secc. Actas de las Juntas Generales de Álava. Libro 15, F.649-R. 1659. 5). A.H.P.A. secc. Protocolos; nº.6056. fols.209-212v. 1687. 6). Ibidem. 7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.811-1. 1791; A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.826-6. 1796-97.

Puente de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko zubia / Puente de Angosto
Zubi hau hobeto sailkatu beharko litzateke kofratuzko taula gisa, agian, Tumecillo ibaiaren ibilguaren ertz bietako Angostoko Santutegi eta komentuko barrundegiak lotzeko. Zubi hau joan den mendeko hirurogeietan eraiki zen, eta beste bat ordeztu zuen, zeinak komentuak eskuin ertzean zeuzkan barrundegien eta ezker ertzeko barrundegi osagarrien artean igarotzea errazten zuen. Ezker ertzean Angostoko errota zaharra zegoen. Hau diosku Angostoko esparruari lotutako 1803ko albiste dokumentalak: "fabricar una manguardia (la de la parte de oriente) para la conservacion del expresado santuario al margen del rio Omecillo". Antonio Bengoetxeak, Eusebio Corcuerak, Formerio Corcuerak eta Benito Guineak osatutako hargin laukotea izan zen hormatzarraren obra egiteko arduraduna. Espejokoak ziren lehenengo hirurak eta Uribarrikoa laugarrena, eta kobrezko 4.280 erreal jaso zituzten euren lanagatik. Salmerra urte horretako azaroaren 15erako amaituko zen. Obra 1804ko urtarrilaren 14an eman zen (1).
Puente o quizás habría que clasificarlo mejor como tablero de encofrado encargado de unir las dependencias del Santuario y convento de Angosto a ambas márgenes del cauce del río Tumecillo. Este puente construido en los años sesenta de la centuria pasada viene a sustituir a otro que facilitaba el paso entre las antiguas dependencias del convento en la margen derecha con las dependencias auxiliares de la margen izquierdo donde se encontrba el antiguo molino de Angosto. Noticia documental vinculada al recinto de Angosto del año 1803 nos habla de "fabricar una manguardia (la de la parte de oriente) para la conservacion del expresado santuario al margen del rio Omecillo". Fue el cuarteto de canteros formado por Antonio Bengoechea, Eusebio Corcuera, Formerio Corcuera y Benito Guinea, los tres primeros de Espejo y el cuarto de Villanueva, los encargados de hacer la obra del paredón, recibiendo por su trabajo la cantidad de 4.280 reales de vellón. La manguardia se terminaría para el 15 de noviembre de ese mismo año. La obra se entrega con fecha 14 de enero de 1804 (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.816, año 1803, fols. 436-439, Ibídem, N. 11.817, año 1804, fols. 9-10.

Puente de Apodaka
Izen arrunta/Nombre común: Apodaka-ko zubia / Puente de Apodaka
Bi begiko zubia, bata arku erdizirkularrean errematatua eta bestea arku beheratu xamarrean. Lehenengo erdizirkularra, txikiagoa, zubi bularrarekin batera, zabaltze bati legokioke. Maila baino gorago dago eta haitzaren gainean bermatzen da. Bigarren arkua, handiagoa, aurreko zubi bati legokioke zeina, manguardia bat zubi bularraren oinarri gisa baliatuz, zabaldu egin baitzuten. Zapata baten gainean bermatzen da. Aho muturrak lauza irregularrez osatuta daude, zementuz berdinduta. Fabrikaren gainerakoa (tinpanoak eta gangak) harlangaitz kareztatuzkoa da, kareharri grisaxka txikizko materialarekin eta forma luzangekin. Goialdean junturak higatuak daude eta kontrahormen eta gangen behealdean zementuztatuta, herriak zaharberritu baitu duela gutxi.
Puente de dos ojos rematados uno en arco de medio punto y otro en arco ligeramente rebajado. El primero de ellos de medio punto, de menores dimensiones, junto con el tajamar correspondería a una ampliación. Se encuentra más elevado de nivel y se apoya sobre la roca. El segundo de los arcos, de mayores dimensiones correspondería a un puente anterior, que aprovechando una de sus manguardias como base del tajamar, sufrió una ampliación. Se apoya sobre una zapata. Las boquillas están formadas por lajas irregulares rejunteadas con cemento. El resto de la fábrica (tímpanos, bóvedas) es de mampostería careada, con material de caliza grisacea de pequeño tamaño y formas alargadas. El la parte superior las juntas aparecen lavadas y en la zona inferior de estribos y bóvedas recubiertas de cemento, a consecuencia de una reciente reforma realizada por el pueblo.

Puente de Apricano
Izen arrunta/Nombre común: Aprikanoko zubia / Puente de Apricano
Aprikanoko zubia honela ageri da 1659ko Mapa Probintzialean: "... puente que llaman de Apricano, sobre el rrio Bayas, passo de Rioxa para la ciudad de Horduña, esta hecha de cal y canto, en quatro oxos, tiene de largo quarenta y quattro baras, trezze de ancho sin antepechos, ttiene nezesidad de alargar el puentte en quarentta y seis baras de largo" (1). Jaurerriko Bidearen -Urduñatik Bilborakoaren- trazadura berritua 1775ean irekitzean, bide honek galdu egin zuen bere garrantziaren parte on bat. Egia esan, gaur egun bost begi dituen zubi benetan bikain bat da, eraikuntza-aldi desberdinak erakusten dituena bere egituran eta morfologian. Jatorrizko obrak hiru arku zorrotz baino ez zeuzkan, angelu zorrotzeko zubi-branka bi eta ez zeukan ezproirik, XV. edo XVI. mendeetako eraikitzeko moduen arabera eginda, eta probintzian haren paralelo esanguratsu batzuk daude (Langraiz Oka, Billoda, Tresponde...). Horixe adierazten dute arku zorrotzak izatea, harlangaitz fineko aparailua edo harlauza multzo osoan, harri xehezko ahokadurak edo erroskak, bide-zorua pixka bat konkortua izatea, pilareen aurreko defentsak triangeluarrak eta ezproirik ez izatea, pilareak uraren pasabideko baoen aldean astunak izatea, etab. bezalako ezaugarriek. Berant Erdi Aroko zubiak ez zuen salmerrik, eta, horregatik, etengabeko higadura jasan behar izaten zuen ibaiaren eskuin ertzak; hainbesterainokoa, ibilgua eskuinerantz desplazatzearen ondorioz bi handipen berri egin behar izan baitzizkieten. Horietako lehenengoa, seguru asko XVI. mendean egin ziotena, eta, edozein modutara ere 1659ko albistea baino lehenagokoa, ondo baino hobeto ikusten da hirugarren zubi-brankan, bikoiztu egiten ditu-eta aurreko bien neurriak, eskuin ertzeko jatorrizko estribuaren gainean bermatua dagoela islatuz. Horren gainean bermatu zen arku berria, hori ere ojibala baina pixka bat beheratua, zubirako irispidea errazteko, alegia. Urak, ordea, bere etengabeko lana eginez jarraitu zuen eskuin ertzaren kontra, zubiaren ainguraketari erasanez eta beste handipen berri bat egitera behartuz askoz berrikiago. Obra hori ere orduan estribua zena aprobetxatuz egin zuten, izugarrizko neurritako laugarren pilare bat bihurtuz eta gainean bosgarren arku bat antolatuz, zirkulu erdikoa oraingoan (pixka bat peraltatua, bidearen goranzko lerroarekin jarraitu eta zubi-zorura eroso iristeko). Lan horrek XVIII. mendetik aurrera egina izan behar du nahitaez, zeren eta 1692ko Arabako probintziako zubien mapan oraindik lau begikoa bezala aipatzen baita (2). Eboluzio horren guztiaren emaitza gisa, oinplano hautsiko zubi bat dugu, branka zaharrenak jatorrizko ibilguari aurpegi emanez, eta gaur egungo korronteak, berriz, azken arkuen azpitik korritzen duela. Lehen ere esan dugunez, zubi honek ez du ezproirik, eta jatorrizko zubi-brankak arkuen giltzarriaren pareraino bakarrik iristen dira, nahiz eta gaur egun badauzkaten petrilak ere, horrela hiru bazter-toki eratuz zubi-bidean.
El puente de Aprikano aparece de esta forma en el mapa provincial de 1659: "... puente que llaman de Apricano, sobre el rrio Bayas, passo de Rioxa para la ciudad de Horduña, esta hecha de cal y canto, en quatro oxos, tiene de largo quarenta y quattro baras, trezze de ancho sin antepechos, ttiene nezesidad de alargar el puentte en quarentta y seis baras de largo" (1). Con la apertura del remozado trayecto del Camino del Señorío en 1775 por Orduña hacia Bilbao, la ruta perderá buena parte de su importancia. Se trata, en efecto, de un magnífico puente que cuenta con cinco ojos en la actualidad y refleja en su estructura y morfología momentos constructivos diferentes. La obra original, con tres únicos arcos apuntados, dos tajamares en ángulo agudo y ausencia de espolones, responde a los modos constructivos propios de los siglos XV o XVI, con varios paralelos significativos en la provincia (Nanclares de la Oca, Víllodas, Trespuentes...). Los arcos apuntados, el aparejo de fina mampostería o laja en todo el conjunto, con embocaduras o roscas a rajuela, alomamiento de la plataforma viaria, defensas delanteras triangulares y ausencia de espolones, pesadez de los pilares respecto a los vanos de desagüe, etc. así lo indican. El puente tardomedieval carecía de manguardias, lo que provocó una constante erosión de la ribera derecha hasta el punto de desplazar el cauce y provocar dos nuevas ampliaciones. La primera de ellas - llevada a cabo posiblemente en el siglo XVI y, en cualquier caso, anterior a la noticia de 1659 - se aprecia perfectamente en el tercero de los tajamares, que duplica las dimensiones de los dos anteriores, reflejando su asentamiento sobre el estribo original de la margen derecha. Sobre él se apoyó el nuevo arco, también ojival pero ligeramente rebajado para facilitar el acceso al elemento. Sin embargo, la tendencia de las aguas hacia la margen derecha siguió afectando al anclaje del puente, obligando a una nueva ampliación en fecha mucho más reciente. Se aprovechó otra vez el por entonces estribo, convirtiéndolo en una cuarta pila de enormes dimensiones y montando un quinto arco, esta vez en volteo de medio punto (ligeramente peraltado para continuar la línea ascendente y llegar a la vía con comodidad). Tuvo que ocurrir necesariamente a partir del siglo XVIII, ya que el mapa de puentes de la Provincia de Álava de 1692 aún lo menciona con cuatro ojos (2). El resultado de todo ello es un puente de planta quebrada, con los tajamares más antiguos enfrentados al antiguo cauce y la corriente actual circulando bajo las arcadas más recientes. Como ya hemos comentado, la obra carece de espolones y los tajamares primitivos alcanzaban únicamente la altura de la clave de los arcos, aunque hoy en día participen de los antepechos configurando tres apartaderos en la vía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Actas de las Juntas Generales de Álava. Libro 15, F.649-R. 1659. 2). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pp. 207-208.

Puente de Arexola
Izen arrunta/Nombre común: Arexolako zubia / Puente de Arexola
Haitzean bertan zimendatutako zubia, begi bakarrekoa eta harlanduxkozko arku uztai puntadunekoa. Ganga eta tinpanoak lauzaz eta harlangaitzez eginak dira. Ez du karelik mantentzen. Ibaian behera, eskuinean, kontrahorma batekin luzatzen da. Gaur egun, finka edo soro batean dago. Ahozko lekukotasunen arabera, antzina emakumek zubiaren ganga aprobetxatzen zuten haren azpian lixiba egiteko.
Puente cimentado sobre la propia roca, de un solo ojo rematado en arco apuntado, con rosca de sillarejo. La bóveda y tímpanos son de lajas y mampostería. No conserva pretiles. Aguas abajo en su derecha se alarga con un estribo. Hoy en día se sitúa en una finca o prado. Según testimonios orales antaño las mujeres aprovechaban la bóveda del puente para realizar debajo de ella la tarea del lavado de ropa.
Boquilla y vía / Boquilla y vía

Puente de Arminando o de la Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Arminandoko edo Teileriako zubia / Puente de Arminando o de la Tejera
Zubi honek begi bi dauzka eta Andagoiatik Abezia eta Izarrarantz zihoan bide zaharrean dago, lehen herrigunetik hurbil. Izena kokatuta dagoen mugarte toponimikoagatik eta teila industria zaharretik hurbil egoteagatik jaso du. Harlangaitzezko fabrika zakarra du, harri xehezko harlauzaz egina, metro erdi garai den zokalo batean bermatutako hegaldura apur bat beheratu bi osatuz. Erdian, tamaina urriko ostiko bat du (metro bat lodi ozta-ozta), elementu honen nolabaiteko modernotasuna salatzen duena – beste parametro batzuen artean -; nolanahi ere, antzinako itxura ematen dioten ezaugarri batzuk dauzka, hala nola gangen eta errosken aparailu hobea, beharbada materialak berrerabiliz berreraiki zelako. Oin irregularreko zubi-branka zakar batek pilarea babesten du ibaian gora. Estradosa eta tinpanoetako asko ezkutatuz bide horizontala ageri da, kofratuzko xaflaz egina, alboetan hegaldurak dituena harrizko zubiaren eremu erabilgarria zabaltzeko. 1858ko abuztuaren 24an, Andagoia, Anda eta Katadio herriek baimena eskatu zioten Foru Aldundiari herri mendiko egurra saldu eta horrela zubiaren "berreraikitzea" ("reconstrucción") ordaintzeko: "se ha arruinado de cimiento el puente titulado de la tegera de Andagoya, el que servia para transito de las gentes de Andagoya para Abecia" (1). José Ibañez Zaratek, Andagoiako auzotarrak, obrak hartu zituen enkante publikoan, 2.300 errealean. Gure ustez, berreaikitze horrek eman zion elementuari oraingo fisionomia (bidea izan ezik, noski), seguruenik aurreko materiala berrerabiliz.
Puente de dos ojos ubicado en el camino viejo de Andagoya hacia Abecia e Izarra, cerca del primer núcleo. Debe se nombre al término toponímico en el que se enclava y a la cercanía de la antigua industria tejera. Fábrica tosca de mampostería en lajas a rajuela, conformando dos volteos ligeramente rebajados que se apoyan en zócalo de medio metro de altura. En el centro, machón de escasa entidad (apenas un metro de grosor) que denuncia - entre otros parámetros - la relativa modernidad de este elemento que presenta no obstante ciertas características arcaizantes como el aparejo de bóvedas y roscas, quizá debido a una reconstrucción con reaprovechamiento de materiales. Un tosco tajamar de planta triangular defiende el pilar aguas arriba. Ocultando el extradós y buena parte delos tímpanos se presenta la vía horizontal en plancha de encofrado, volando en los laterales para ampliar el espacio útil del puente de piedra. El 24 de agosto de 1858, los pueblos de Andagoya, Anda y Catadiano solicitan permiso a la Diputación Foral para vender leña del monte común y así sufragar la "reconstrucción" del puente: "se ha arruinado de cimiento el puente titulado de la tegera de Andagoya, el que servia para transito de las gentes de Andagoya para Abecia" (1). José Ibañez de Zárate, vecino de Andagoya, toma en remate público las obras por 2.300 reales. Creemos que esta reconstrucción es la que otorga la fisionomía actual al elemento (salvo la vía, evidentemente), posiblemente reutilizando el material anterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H.552-26. 1858.

Puente de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Arribako zubia / Puente de Arriba
KOKALEKUA. Arkaiako hegoaldeko irteeran kokatutako zubia, Gasteizera doan bidean, Done Jakuren bidearen trazaketarekin bat datorrena, Santo Tomás ibaia zeharkatuz. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaera gutxikoa. Bao bakarra du, arku eskartzanoan amaitua (argia= 3 metro; gezia= 0,70 metro), lurretik 0,90 m-ra hasten dela. Jatorrizko egitura, 4,40 metroko ganga bat duena, karezko lauzazko ahokoa duten ilaretan jarritako karezko harlangaitzaz eginda dago. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egiturak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Eskuineko ertzeko horma bularrak, sarreran eta irteeran, hegal bana ditu, hura babesteko. GANGA. Jatorrizko ganga eskartzanoa ohantzetik 0,90 metrora dauden salmeretatik abiatzen da, 4,40 metroko zabalera du eta ilaratan itundutako kareharrizko harlangaitzez egina dago. Bobeda handitu egin da ibaian behera, metro bateko luzeran, eta hormigoiz eraiki da. AHO MUTURRA. Aho muturrak lauzez eginda daude, eta junturetan argamasa dute. TINPANOA. Ez dira ia ikusten; harlangaitzezkoak dira. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Bideak asfaltozko zoladura dauka. KARELA. Hormigoizko pieza ditu, baina oso baxuak eta lodiera gutxikoak. ERAIKUNTZE FASEAK. Bi. XIX. mendearen amaieran edo XX. mendearen hasieran egin daitekeen jatorrizko eraikuntza-uneari dagokiona. Bigarren faseak XX. mendearen bigarren erdian egindako gangaren handitzeari eragiten dio.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en la salida sur de Arcaya en el camino que conduce a Vitoria-Gasteiz, coincidente con el trazado del Camino de Santiago, vadeando el río Santo Tomás. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, de escasa alzada, constituido de un sólo arco de directriz escarzana (7,3 m. de luz por 0,70 m. de flecha), con el arranque a 0,90 m. del suelo. La estructura original con una bóveda de 4,40 m. de anchura está fabricada de mampostería caliza concertada en hiladas con la boquilla de lajas calizas. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre lecho rocoso. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. El estribo de la orilla derecha lleva en la entrada y salida sendas aletas para protección del mismo. BOVEDA. La bóveda escarzana original arranca de los salmeres situados a 0,90 metros del lecho poseyendo una anchura de 4,40 metros y fabricada de mampostería caliza concertada en hiladas. La bóveda ha sido ampliada aguas abajo en la extensión de un metro y construida de hormigón. BOQUILLA. Las boquillas muestran despiece de lajas calizas con gruesa capa de mortero en las juntas. TIMPANO. Apenas perceptibles, van fabricados en mampostería. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La vía muestra un irregular y descompuesto pavimento de todo uno y fina capa de asfalto. PRETIL. Pretiles de hormigón de escaso grosor y muy corto alzado. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. El correspondiente al momento constructivo original que puede llevarse a finales del siglo XIX o comienzos del siglo XX. La segunda fase afecta a la ampliación de la bóveda realizada en la segunda mitad del siglo XX.

Puente de Arrikrutz
Izen arrunta/Nombre común: Arrikrutz zubia / Puente de Arrikrutz
Arrikrutz auzoan dago zubia (horretatik hartu du izena), Barrundia mendebaldetik ekialdera zeharkatzen duen errepidean, eta Elgea mendilerroko urak Barrundia ibaira daramaten erreketako bat zeharkatzen du. Oinplano angeluzuzenekoa da, eta erdiko giltzarririk gabeko arku beheratu dobeladun bat dauka, aldeak oso landuta ez dituzten harlanduxkoz eraikia (gehienbat hareharrizkoak); harlandu bakoitzak zabalera oso txikia du (13 cm inguru), baina luzera handia (metro bat inguru). Arkuak zementuz indartutako harlanduxko oso irregularreko oinarri batean dago bermatuta, eta hala profil irregularreko irtengunea eratzen du; izkinak angeluan landuta daude, manguardiekin uztartzeko. Lau manguardiak mantentzen ditu zubiak; oinplano trapezoidala dute, eta zubitik urrundu ahala garaiera txikiagoa dute. Gainerakoaren obra beraz dago eginda. Ganga ibai-ohetik 0,80 m-ra hasten da. Batez ere harlanduxkoz eta lauzatxoz eginda dago, partzialki zementuz emokatuta eta harri txikiak ezarrita, harrien arteko kareore marroi ilunean ez bezala.
Ejemplar localizado en el barrio Arrikrutz, del que toma el nombre, en la carretera que atraviesa Barrundia de Oeste a Este y sobre uno de los arroyos que conducen las aguas de la sierra de Elguea al río Mayor o Barrundia. Puente de planta rectangular, que voltea un arco rebajado, adovelado y sin clave central, contruido mediante sillarejo (principalmente arenisco) con un tratamiento en sus caras no muy cuidado, teniendo cada sillar muy poca anchura (unos 13 cm.), pero de gran longitud (un metro). El arco descansa sobre una base de sillarejo muy irregular reforzado con cemento, conformando una desigual deja, con las esquinas trabajadas en ángulo para trabar con las manguardias. El puente conserva las cuatro manguardias, tienen planta trapezoidal y van perdiendo altura a medida que se alejan del puente. Se encuentran realizadas con la misma obra que el resto. La bóveda arrranca respecto del lecho a unos 0,80 m. y está construida mediante sillarejo y rajuela principalmente, y de forma parcial revocada con cemento, a diferencia de la argamasa que hay entre las piedras, que es de color marrón oscuro, con intrusiones de pequeñas piedras.

Puente de Arrimuno
Izen arrunta/Nombre común: Arrimuno zubia / Puente de Arrimuno
Garaia/Época: fin. XIX, com.
DESKRIBAPENA Gaur egun ikusten dugun zubia, beraz, kronologiari dagokionez, XX. mendearen lehenengo hamarkadetan ezar daiteke. Datazio hori funtsatuta dago haren tipologian. Begi bakarreko zubia da; salmerrak 0,80 m inguruko oinalde banaren gainean daude, zeinak haitz naturalean zuzenean bermatuta baitaude. Arkua eskartzanoa da, egikera ertaineko hareharrizko harlanduz egina. Ganga harlanduxkozkoa da, eta betegarriak ditu junturetan. Kontrahormek edo oinaldeek harlangaitzak dituzte; behekoak handiagoak dira gainerakoak baino. HISTORIA OHARRA Zubi hau Ozetaren ipar-ekialdean dago, Arrimuno terminoan, zeinetik hartzen baitu izena, eta Maiaralde erreka zeharkatzen du. Dokumentazioko berri baten bidea badakigu zubia zurezkoa zela XIX. mendearen bukaera aldean, 1888an konpondu zutela eta zurezko zenbait pieza sartu zizkiotela, zubia zeharkatzen zuten zurezko piezei "lotuta" ("encarceladas"). Esku hartze horretan, 5 m-ko luzerako hormatzar bat ere eraiki zuten. Ozetako bizilagun Tiburcio Eguilazek egikaritu zituen obrak.
DESCRIPCIÓN El ejemplar que hoy vemos, por tanto, en el apartado cronológico, puede adscribirse a las primeras décadas del siglo XX. Esta imputación viene apoyada por la tipología del mismo. Se trata de un puente de un sólo ojo con los salmares arrancando sobre sendos zócalos que rondan los 0,80 m. de altura y que a su vez apoyan directamente en la roca natural, y volteando un arco escarzano construido con sillares de arenisca de mediana factura. La bóveda es de sillarejo con ripios entre sus juntas. Los estribos o zócalos presentan mampuestos, siendo los inferiores de mayor tamaño que el resto. APUNTE HISTÓRICO Este puente, localizado al nordeste de Ozaeta, en el término Arrimuno del que recibe el nombre, vadea el arroyo de Mayaralde. Conocemos por una noticia documental que este puente, a finales del siglo XIX, era de madera, y que en esos momentos, año 1888, es objeto de una reparación introduciéndole diversas maderas que deberán ir "encarceladas" a las cuatro maderas que atraviesan el puente. Asimismo en dicha intervención se construye un paredón de 5 m. de largo. El vecino de Ozaeta Tiburcio Eguilaz es el encargado de ejecutar las obras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AJ.A. de Ozaeta, Caja 6, N. 2.13
Boquilla y bóveda, aguas abajo 03/03/2004 / Boquilla y bóveda, aguas abajo 03/03/2004

Puente de Ascazubizar
Izen arrunta/Nombre común: Ascazubizar zubia / Puente de Ascazubizar
Hareharrizko harlanduz eraikitako zubi txikia. Harlandua kareorez itsatsita daude, eta, gaur egun. zementuz emokatuta dago kareorea. Bere osotasunean harlanduz eraikitako arku bakarra du (hamahiru dobela). Pilareak harlanduxko handiz eginak dira; ganga, berriz, harlanduxko txikiagoz egina da, eta betegarri txikiak ditu junturetan. Karela lauza handiz egina da, eta haietan zenbait grapak diraute oraindik. Gaur egun, jatorrizko zabaleraren bikoitzera baino gehiagora handitu da zubia.
Pequeño puente construido con sillares de arenisca unidos con argamasa que en la actualidad se encuentra revocada con cemento. Tiene un único arco construido en su totalidad también con sillería (trece dovelas). Las pilas se encuentran contruidas con sillarejo de gran tamaño mientras que la bóveda está construida con sillarejo de menor temaño y pequeños ripios entre la juntas. El pretil está elaborado con unas grandes lajas las cuales todavía conservan varias grapas. Hoy día el puente se encuentra ampliado más de el doble con respecto a su anchura original.

Puente de Astegieta
Izen arrunta/Nombre común: Astegietako zubia / Puente de Astegieta
KOKALEKUA. Gasteizen, Ehari auzoan, hasita, Otobarrenera eta Otogoienera eta Trespondera doan errepidean dagoen zubia, errepideak Zadorra ibaiarekin bat egiten duen lekuan. Gaur egun ez da erabiltzen, oinezkoentzat ez bada. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia, altxaera handikoa, 62 metro luze eta 4,47 metro zabal dena. Sendoa da, proportzio orekatuak ditu, simetrikoa da eta husteko ahalmen handia du. Hiru gorputzeko diseinua du: bat, erdikoa, arinago eta luzeagoa; eta bana haren alboetan, laburragoak eta trinkoagoak. Frantziako tradizioari jarraiki, XIX. mendearen erdialdetik nagusituz joan ziren ereduetakoa da egitura hau. Erdiko zatia edo gorputza errekaren ibilguaren gainean eraikita dago, eta bide ematen dio urari. Lau bao ditu, goialdean 9,8 metro argiko arku eskartzanoak eratzen dituztenak. Alboetako egiturek horma bularrak dituzten, plantan apur aterata gorputz zentralari dagokionez. Ibaiertzetan daude, puntu erdiko bina arku goratuk zulatuta. Argi gutxiagokoak dira eta pertsonen eta/edo animaliek tiratutako ibilgailuen pasabide gisa erabiltzen dira, edo, bestela, ur goraldi eta uholdeetan, gainezkabide gisa. Diseinu horrekin, zubiak efektu arkitektoniko oso bikaina eragiten du, gehiago nabarmenduta albo bietan hegala eratzen duen inposta molduratu jarraituari esker. Haren gainean kokatzen dira seriean egindako mentsula txikiak. Arku eskartzano horiek –gezia/argi erlazioa 1/9tik hurbil dutela, eta salmerrak oso altu abiatzen direla– eta defentsa erdizirkularrak simetrikoki jarrita dituzten lodiera gutxiko pilareek portaera hidrodinamiko nabarmena duen egitura bat eratzen dute, eta Arabako XIX. mendeko zubi aurreratuenen multzokoa da. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egiturak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, eta paramentuak dituzte alboetan eta aurrealdean. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Muturretan dauden horma bularrek hegal sendoak dituzte. Hegal horiek altuera galduz doaz luzetara urrundu ahala. Tamaina ezberdineko harlangaitz horma ilaratuek osatzen duten angeluan jarritako defentsa hauek. PILAREA. Pilareek forma prismatikoa dute, eta haien oinarria muturretan zirkuluerdiak dituen laukizuzen bat da. Zirkuluerdi horiek defentsa hidrodinamikoak eratzen dituzte brankan eta popan. Fabrika nagusia harlandua eta harlangaitz horma ilaratua dira. GANGA. Lau ganga eskartzanoek eta bi kanoi gangek eratzen dituzten barruko gainazalak edo plementeriak, harlanduz eta harlangaitz horma ilaratuz. Junturak berdintzeko, mortero multzo lodia erabili da. Ganga eskartzanoen abioaren azpitik, horma zulo traketsak ikus daitezke, seguru asko, egurrezko zubiaren besoak jasotzeko. Aparailu bereziko pilareen beheko atala zubi horretakoa izan daiteke. AHO MUTURRA. Lehenengo bien ahoak landugabeak dira, eta modulu irregularreko kareharrizko lauzez eginda daude. Erdiko arkuenak, berriz, ia perfektuak dira, eta dobela multzo oso landua dute. Azken bi horien estradosa tangentea da seriean egindako mentsula txikien euskarri den inposta molduratu batek eraginda berariaz nabarmendutako sestrarekiko. TINPANOA. Tinpanoen aparailua harlanduxkoa da, ilara erregularretan antolatuta. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Galtzadaren oinplanoak zubiak dituen zabalera ezberdinak islatzen ditu: erdikoa, estuagoa, eta alboetakoa, zabalagoa. Pilareen gainean sortutako bazterbide bikoitzei esker, mugimendu edo lerroen joko aberats bat sortzen da. Asfaltosko zoladurak eratzen du galtzadaren zorua. ZUBI BULARRA - EZPROIA. Pilareek defentsa erdizilindrikoak dituzte, simetrikoki jarrita brankan eta popan. Beheko zatian, harlanduxko txikiko aparailua du, eta goiko aldean modulua handiagoa da. Guztiak iristen dira sestrara, eta bazterbide txikiak eratzen dituzte. KARELA. Zubiak kareharrizko lauza irregular handiz egindako karelak ditu errematean. Lauzak lotzeko, juntura berdintze oparoak ageri dira, baina, tarteka –batez ere bazterbideetako batean–, tamaina handiko harlangaitzak ageri dira, bi ilaratan jarrita. Sarrera-irteeretan, karelak zabalik daude, eta hegalen hormak eratzen dira. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehen fasea zubia eraiki zenekoa izango litzateke, hau da, 1861ean; eta bigarrena, berriz, gaur egungo fabrikarena litzateke, XX. mendearen bigarren hamarkadakoa, hain zuzen. OHAR HISTORIKOA. Obraren errematea 1860an izan zen, eta Morillasko bizilaguna zen Francisco Martínezek egin zuen. Obra egiteko, hurrenez hurren Uribarri Dibiñakoa eta Urbina Basabekoa ziren Gregorio Martinezekin eta Esteban Alañarekin elkartu zen. Hala ere, handik urte batera, hiru adjudikaziodunek Gesaltza Añanako Manuel Martinezi eta Marindako Hilario Martínezi eman behar izan zieten obra. Arku eskartzanoak –gezia/argi erlazioa 1/9tik hurbil dutela, eta salmerrak oso altu abiatzen direla– eta defentsa erdizirkularrak simetrikoki jarrita dituzten lodiera gutxiko pilareek osatzen duten oraingo egiturak portaera hidrodinamiko nabarmena duen egitura bat eratzen du, eta Arabako XX. mendeko zubi aurreratuenen multzokoa da.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en la carretera que partiendo de Vitoria y barrio de Ali se dirige a los Huetos y Trespuentes, en el punto de encuentro con el curso del río Zadorra al que vadea. Hoy se halla fuera de servicio, con uso exclusivamente peatonal. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, de notable alzada, con una longitud y anchura totales de 62 y 4,4-7 metros, respectivamente, de gran solidez, proporciones equilibradas, simétrico, dotado de gran capacidad de desagüe, con un ilustrado diseño en tres cuerpos, uno central, más ligero y con mayor longitud, y uno a cada flanco, más cortos y compactos. Esta estructura responde a los modelos que, siguiendo la tradición francesa, se van imponiendo desde mediados del siglo XIX. La parte o cuerpo central construido sobre el lecho del río se encarga de dar paso al agua formalizando cuatro vanos que voltean arcos escarzanos de 9,80 metros de luz. Los cuerpos laterales establecen los estribos sobresaliendo ligeramente en planta respecto al cuerpo central, plantados en las márgenes y horadados por sendos arcos de medio punto peraltados de menor luz funcionando como lugares para el paso de personas y/o vehículos de tracción animal o bien de aliviaderos en momentos de avenidas o riadas. El puente con este diseño consigue un efecto arquitectónico verdaderamente notable que se realza aún más por la corrida imposta moldurada y en vuelo de los dos frentes que apoya en mensulillas ejecutadas en serie. Sus arcos escarzanos -con una relación flecha/luz próxima a 1/9 y salmeres arrancando a gran altura- y sus pilas de reducido grosor con defensas semicirculares dispuestas simétricamente, conforman una estructura de comportamiento hidrodinámico notable que forma parte del grupo de puentes alaveses más avanzados del siglo XIX. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso ESTRIBO-CEPA. Los cuerpos de los estribos se encastran contra los taludes de las márgenes construyendo paramentos laterales y frontal. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Los estribos en los extremos más exteriores se acompañan de sólidas aletas que disminuyen en altura al alejarse longitudinalmente. La mampostería concertada de tamaños diferentes aparejan estas defensas dispuestas en ángulo. PILA. La forma de las pilas es prismática, siendo su base un rectángulo terminado por dos semicírculos que componen las defensas hidrodinámicas a proa y popa. La fábrica dominante es a base de sillarejo y mampostería concertada dispuesta en hiladas. BOVEDA. Las cuatro bóvedas escarzanas y las dos de cañón fabrican las superficies interiores o plementería a base de sillarejo y mampostería concertada con grueso rejuntado de mortero. Bajo el arranque de las bóvedas escarzanas se observan toscos mechinales que debieron de recibir los jabalcones del puente de madera, al que debe responder la mitad inferior de las pilas con el aparejo diferenciado. BOQUILLA. Las embocaduras de los dos primeros son toscas, ejecutadas con lajas calizas de módulo irregular. Las de los arcos centrales, en cambio, son casi perfectas, mostrando un cuidadísimo dovelaje. El trasdós de estas últimas es tangente a una rasante que se resalta intencionadamente por una imposta moldurada que apoya en mensulillas ejecutadas en serie. TIMPANO. El aparejo de los tímpanos es de sillarejo organizado en hiladas regulares. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada en planta refleja también los anchos diferentes, del cuerpo central, más estrecho, de los cuerpos extremos, de mayor anchura. Los dobles apartaderos creados sobre las tres pilas ayudan a crear un rico movimiento o juego de líneas. Un pavimento de asfalto se encarga de formar el suelo de la calzada. TAJAMAR-ESPOLÓN. Las pilas presentan defensas semicilíndricas dispuestas simétricamente a proa y popa. Su aparejo en su mitad inferior es de sillarejo de pequeño tamaño que gana en módulo conforme gana en altura. Todas ellas alcanzan la rasante, constituyendo pequeños apartaderos. PRETIL. El puente se remata con pretiles construidos con grandes lajas irregulares de caliza enlazadas con generosos rejuntados, aunque esporádicamente - sobre todo en algún apartadero- se articulen dos hiladas de mampuestos de buen tamaño. En las entradas-salidas los pretiles continúan abiertos siguiendo y montando los muros de las aletas. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase correspondería con la primera construcción del puente en el año 1861, y una segunda que se corresponde con la fábrica actual realizada en la segunda década del siglo XX. APUNTE HISTÓRICO. El remate de la obra tuvo lugar en 1860, recayendo en Francisco Martínez, vecino de Morillas, quien se asoció para la ejecución de la misma con Gregorio Martínez y Esteban Alaña, vecinos de Ullíbarri-Viña y Urbina Basabe respectivamente. Al año siguiente, no obstante, los tres adjudicatarios se vieron obligados a ceder la obra a Manuel Martínez, vecino de Salinas de Añana e Hilario Martínez, vecino de Marinda. La fábrica actual con los arcos escarzanos -con una relación flecha/luz próxima a 1/9 y salmeres arrancando a gran altura- y sus pilas de reducido grosor con defensas semicirculares dispuestas simétricamente, conforman una estructura de comportamiento hidrodinámico notable que forma parte del grupo de puentes alaveses más interesantes del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: APAH, Protokoloen Atala, 13.512 zk., 1859. urtea, 545-546 fol. APAH, Protokoloen Atala, 13.297 zk., 1861. urtea, 16-17 fol. APAH, Protokoloen Atala, 13804. zk., 1861. urtea, 245-246 fol. / AHPA, Sección de Protocolos, nº 13.512, Año 1859, fols. 545-546. AHPA, Sección de protocolos, nº 13.297, Año 1861, fols. 16-17. AHPA, Sección protocolos, Nº 13804. Año 1861, fols. 245-246.
Puente-fotografía antigua / Puente-fotografía antigua

Puente de Atiega
Izen arrunta/Nombre común: Atiega -ko zubia / Puente de Atiega
XIX. mendearen erdialdeko harrizko arkuko eraikuntza horretatik ez da ia ezer geratu, Atiegatik Tuestaranzko irteeran, beheko auzoko kontzejuaren errotaren ondoan. Orain hormigoizko plantxaz egina ageri da. Obra hura egiteko baldintzei buruzko dokumentua badaukagu, ordea, eta laburbildu egingo ditugu (1): 1. Zimenduak zabaltzeko zanga bat egingo da errekaren ohean (hiru oin sakon), harlangaitzez betea plementeria bermatzeko. 2. Ostikoak jasotzen hasiko dira, hiru oin lodi (0.80 metro inguru) bi oin eta erdiko garaieraraino, eta hor pikoz landutako "bizkar teilen" ("cuvijas") ilara bat egingo da. 3. Bizkar teilen ilaratik hasiko da arkua, oin erdiko (14 zentimetro inguru) nibelatzeko inposta bat utziz. 4. Arkuaren "ertz handiak" ("aristones") edo ahokadurak harlanduzkoak izango dira, eta barruko ganga kalitate hobekoa, aparejua "ondo moldatutako harrizkoa, kare eta hareazko nahasketa onarekin" ("de piedra bien arreglada con buena mezcla de cal y arena"). 5. Arkuaren hasieratik zubiaren zoruraino, ostikoak 2,5 oin lodi izango dira. 6. "Karelak" ("antepechos") bi oin garai izango dira, bi lodu eta hamabi luze (0,56 x 0,56 x 3,36 metro) eta pikoz landutako bizkar teilaz estalita egongo dira. 7. Zubiaren sarrera bietan gurpil babesak jarriko dira. 8. Zubi osoa karez emokatuta egongo da. 9. Errematatzailea arduratuko da, halaber, herriak agindutako lekuetan behar den harria erauzteaz. 10. Zinbrietarako zura herriaren kontura izango da, eta obraren tokian utziko dute errematatzaileak jar ditzan. 11. Behar den karea ere Atiega herriak jarriko du, eta berak garraiatuko ditu harria eta harea. Obra 1869ko ekainaren 10a baino lehen amaitu behar dira eta ordainketa hiru epetan egingo da: zimenduak egindakoan, obra amaitutakoan eta handik hiru hilera (bigarren berme-zatia). Oso garrantzitsua da jasotzea lehenago bazegoela egitura bat puntu berean, zurezko plataformakoa; berreraikitzean haren fisonomia harrizko arkura aldatu zuten. Baldintzak eta planoa Ramon Argüellesek sinatzen ditu (planoa eranskin planimetrikoan ikus daiteke). Testuan azalduta ez badator ere, planoak erakusten du zubiak ibaian gora babesteko manguardia zeihar bi zeuzkala, urak baorantz ondo bideratzen zituztenak, eta ibaian behera, berriz, ezkerretara, manguardia bat dauka eta kontrako aldean ostiko indargarri huts bat.
Prácticamente nada resta de aquella construcción en arco de piedra de mediados del siglo XIX en la salida de Atiega hacia Tuesta, junto al molino concejil del barrio de abajo. Ahora aparece en plancha de hormigón. Sin embargo, poseemos el documento referente a las condiciones de fábrica de aquella obra, que pasamos a resumir (1): 1º. Se abrirán los cimientos mediante una zanja en el lecho del arroyo (tres pies de profundidad), rellenada con mampostería para apoyar la plementería. 2º. Se comenzarán a levantar los machones con tres pies de grueso (unos 0,8 metros) hasta una altura de dos pies y medio, en donde se hará una hilada de "cuvijas" labradas a picón. 3º. Desde la hilada de cubijas arrancará el arco dejando una leve imposta de nivel de medio pie (unos 14 centímetros). 4º. Los "aristones" o embocaduras del arco serán de sillería, mientras que la bóveda interior de menor calidad de aparejo "de piedra bien arreglada con buena mezcla de cal y arena". 5º. Desde el arranque del arco hasta el suelo del puente, los machones serán de 2,5 pies de grosor. 6º. Los "antepechos" o pretiles tendrán dos pies de alto, dos de grueso y doce de largo (0,56 x 0,56 x 3,36 metros) e irán cubiertos por cubijas labradas a pico. 7º. En las dos entradas del puente se colocarán guardarruedas 8º. Todo el puente irá rebocado con cal. 9º. El rematante será encargado también de la extracción de la piedra necesaria en los sitios que ordene el pueblo. 10º. La madera para las cimbrias será de cuenta del pueblo, que dejarán a pie de obra para que el rematante las coloque 11º. La cal necesaria será también puesta por el pueblo de Atiega, así como el acarreo de la piedra y arena. La obra se debe concluir antes del 10 de junio de 1869 y el pago se hará en tres plazos: hechos los cimientos, concluida la obra y a los tres meses (segunda entrega). Muy importante es anotar que ya antes existía otra estructura en el mismo punto, de plataforma lígnea; esta reconstrucción cambia su fisionomía al arco de piedra. Las condiciones y plano vienen firmadas por Ramón de Argüelles (la traza se puede contemplar en el anexo planimétrico). Aunque no venga explicitado en el texto, la traza muestra que el puente se defendía aguas arriba por dos manguardias oblicuas que encauzaban correctamente las aguas hacia el vano, mientras que aguas abajo, a la izquierda presenta una manguardia y en el lado opuesto un simple machón de refuerzo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H.4353-4. 1869. Ver anexo documental con la traza.

Puente de Audicana 2
Izen arrunta/Nombre común: Audikana-ko zubia 2 / Puente de Audicana 2

Puente de Audikana 1
Izen arrunta/Nombre común: Audikana-ko zubia 1 / Puente de Audikana 1

Puente de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiarako zubia / Puente de Ayala
DESKRIBAPENA Zubia Aiarako Ama Birjinaren santutegira sartzeko bidean dago. Arku erdizirkularra du, zeina elkartutako lauzatxoz egina baita eta kareorez berdindutako junturak baititu. Ganga ere lauzatxoz egina da, eta kareorez elkartutako junturak ditu; higatu samartuta dagoenez, zementuz finkatu behar izan da ez erortzeko. Zubiak baino argi txikiagoa duen oinarri baten gainean dago ganga; oinarria harkaitzezko ibai ohearen gainean bermatuta dago, eta lauzatxo handiagoz egina. Zubiak ez du manguardiarik. Tinpanoak txikiak dira, eta askotariko tamainako kareharriko harlangaitzez eraikiak dira. Hori karelen oinarria da, eta zubiaren gangaren egikera bera dute. Ibaian gorako karela 16,5 metro luze da, eta ibaian beherakoa 5,40 metro luze. HISTORIA OHARRA Dokumentazioaren bidez, badakigu noiz eta nork eraiki zuten. 1855. urtean Dulantziko hiribilduak Tomas de Mendoza eta Gregorio de Otadui harginei (Herediako bizilagunak) eskatu zien zubia eraikitzeko, eta 620 erreal ordaindu zien haien lanen truke.
DESCRIPCIÓN Puente situado en el camino de acceso al Santuario de Nuestra Señora de Ayala. Se trata de un puente con arco de medio punto, construido con rajuela unida y rejunteada con argamasa, al igual que la bóveda, la cual se encuentra algo desriñonada, por lo que ha tenido que ser reafirmada con cemento para evitar su desplome. La bóveda apoya sobre una base con menor luz que el puente, construida con rajuela de mayor tamaño, que asienta directamente sobre el lecho rocoso del río. El puente carece de manguardias y los tímpanos, de pequeño tamaño, están construidos con mampostería caliza de tamaño variado, que sirve de base para los pretiles, de igual factura que la bóveda del puente, teniendo el pretil situado aguas arriba, una longitud de 16,5 metros, y el situado aguas abajo 5,40 m. APUNTE HISTÓRICO Por documentación sabemos la fecha de su erección así como quienes fueron sus constructores. Fue en el año 1855 cuando la villa de Alegría encarga a los canteros Tomás de Mendoza y Gregorio de Otadui, vecinos de Heredia, la construcción del puente, pagando por sus trabajos 620 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.313, año 1854, fols. 88-91.
Vista general, aguas arriba. 11.04.2004 / Vista general, aguas arriba. 11.04.2004

Puente de Berrio
Izen arrunta/Nombre común: Berrio zubia / Puente de Berrio
Berrioko Errotaren ondoan dagoen zubi txiki bat, begi bakarrekoa; erdiko giltzarria duen arku erdizirkular dobeladun bat dauka, zeinaren fabrika egikera oneko harlanduzkoa baita. Kanoi ganga harlanduxkozkoa da, eta junturak kareorez emokatuta dauzka; ibai ohearen gainean zuzenean bermatutako tamaina handiagoko harlanduzko oinarri batean bermatuta dago. Tinpanoetako hutsune txikia harlangaitz irregularrez beteta dago, zeina moldatuta baitago goiko aldean karelaren oinarria izateko. Ibaian gorako karela baino ez da mantentzen, partzialki: bidearekiko bertikalki jarritako tamaina handiko harlauza lauez egina dago. Bideak jatorrizko harri zola mantentzen du partzialki; oso estua denez, oinezkoentzakoa baino ezin da izan. Zubiak manguardiak zituen lau muturretan; haietatik, hego-mendebaldeko eta ipar-ekialdeko muturretakoak baino ez ditu mantentzen, eta gainerakoak ibai ohearen gainean jausita daude. Laster esku hartu ezean, zubiaren beste zona batzuk jaustea eragin dezake, hala nola aho muturrak eta plementeria; izan ere, dagoeneko zenbait pieza askatuta daude, eta horrek multzo osoa hondatzea eragin dezake.
Pequeño puente situado junto al Molino de Berrio, que consta de un sólo ojo que voltea un arco de medio punto adovelado y con clave central, cuya fábrica es de sillería de buena factura. La bóveda, de cañón, está realizada con sillarejo con sus juntas revocadas con argamasa, que apoya sobre una base de sillares de mayor envergadura que apoyan directamente sobre el lecho del rio. El escaso hueco de los tímpanos, esta relleno con mampostería irregular, adaptada en su parte superior, para servir de base al pretil, del cual solo se conserva parcialmente el situado aguas arriba, realizado con losas planas de gran tamaño colocadas verticalmente respecto a la vía. La vía, que por su estrechez solo puede ser de uso peatonal, conserva parcialmente el empedrado original. El puente poseía manguardias en sus cuatro extremos, de las cuales sólo se conserva de forma íntegra las situadas en sus extremos SO y NE, ya que el resto se encuentra desmoronado sobre el lecho del río. Si no se actúa pronto, puede afectar el desmoronamiento de otras zonas del puente, como boquillas y plementería, ya con varias piezas desprendidas que puede provocar la ruina del conjunto.

Puente de Bitoriano (Subida a Oro)
Izen arrunta/Nombre común: Bitoriano-ko zubia (Oro-ra igoera) / Puente de Bitoriano (Subida a Oro)
Zubi honek bi begi dauzka, arku beheratuetan errematatuak. Aho muturrek dobela erregularrak dauzkate. Plementeriek harlanduzko aparejua daukate. Pilarea txano konikoa duten zubi bular eta ezproi erdizirkular banak babesten dute brankan eta popan. Sestra horizontala inposta jarraitu bateko identifikatzen du kanpoaldean. Zubiaren galtzada harlangaitz erregularrezko karelek errematatzen dute (alboak kareharriz eta mortero zuri ugariz sendotu dira). Zubiak harlanduzko aparejua dauka. Manguardiek, beheko herenean, harlanduzko aparejua eta harlangaitzezko jasodurak dauzkate. Zimendatze oinarri baten gainean bermatzen da, zeina 0,10 m irteten baita eta 0,65 m garai baita.
Ejemplar de dos ojos que voltean rematados en arcos rebajados. Las boquillas presentan dovelas regulares. Las plementerias muestran un aparejo de sillería. La pila está defendida a proa y popa por un tajamar y espolón semicirculares con capuchón cónico. La rasante horizontal queda identificada al exterior por una imposta corrida. La calzada del puente va rematada por pretiles de mampostería regular (los laterales se han reforzado con caliza y abundante mortero blanco). El aparejo del puente es de sillería. Las manguardias en su tercio inferior muestran aparejo en sillería y levantes en mampostería. Apoya sobre una base de cimentación que sobresale 0,10 m. y tiene una altura de 0,65 m.

Puente de Camajón
Izen arrunta/Nombre común: Camajón zubia / Puente de Camajón
Alea Larrazubitik Trespadernera daraman errepidean (A-2122) dago, Requejas erreka gurutzatzen duen puntuan. Profil horizontala du. Begi bakarra du, arku erdizirkularrez errematatua, eta haren argi urrua kontuan hartuta, 1,5 m., gehiago jo daiteke pontoi edo estoldatzat. Pitak, ibaian gora eta behera, kalitatezkoak dira, eta dobelak eskuairatuta eta estradosa txukunduta ditu. Zokalo batek, harlandu eskergen ilara biz osatuta, ganga finkatzen du. Lanketan eta harlanduen finkapenean dobelen kalitate berdina du berak, harlanduak ilara isodomotan jarrita. Ez dago tinpanorik ia, eta haien eta errosken estradosaren arteko lotura txukuna da, baina harriak ez dira hain kontu handiz landu. Inposta jarraitu eta landu batek errematatzen ditu dagozkion horma-atalak, eta horrela bidearen maila adierazten du, petrilak osatzen dituzten ortostatuen lerrorako geruzarena egiteaz gain. Simetrikoki jarritako lau salmerren fabrika bloke kareztatuz egina da, lauzako bizkar-teilekin errematatuta. Babes horiek gero eta baxuagoak dira baoetatik urrundu ahala. Bidea asfaltatuta dago eta jatorrizko maila baino apur bat gorago. OHAR HISTORIKOA. Zubi hau Larrazubitik Burgosko Tobalina haranera daraman errepideari dago lotuta eta, ondorioz, haren jatorria errepidea eraiki zenekoa da. Dokumentuetako albisteen bidez dakigunez (1), XIX. mendeko azken hamarkadako lehen urteetan eraiki zen errepide hori eta, beraz, bide azpiegituraren ale hau garai horretakoa da.
Ejemplar localizado en la carretera que desde Puentelarra dirige a Trespaderne (A-2122) en el punto que cruza al arroyo de Requejas. Presenta un perfil horizontal. Posee un único ojo rematado por arco de medio punto, que teniendo presente su escasa luz, 1,5 m., más bien puede considerarse un pontón o alcantarilla. Las boquillas, aguas arriba y abajo, son de calidad con las dovelas escuadradas y el trasdós regularizado. Un zócalo conformado por dos hiladas de enormes sillares da asiento a la bóveda. Esta mantiene la misma calidad que las dovelas en la labra y asiento de los sillares dispuestos en hiladas isódomas. Apenas existen tímpanos, siendo esmerado el engarce de estos con el extradós de las roscas, aunque la labra de las piezas no estan cuidada. Una corrida y trabajada imposta remata los respectivos paños señalando de este modo el nivel de la vía, además de servir de cama de la linea de ortostatos que conforman los pretiles. Las cuatro manguadias dispuestas simétricamente presentan una fábrica a base de bloques careados con remate de cujibas de losa. La altura de estas defensas disminuyen al alejarse de los vanos. La vía se encuentra asfaltada y ligeramente recrecida respecto del nivel original. APUNTE HISTÓRICO. Este puente que se encuentra vinculado a la carretera que de Puentelarrá conduce al valle de Tobalina en Burgos tiene en consecuencia su origen con la construcción de ésta. Conocemos por noticias documentales (1) que en los primeros años de la última década del siglo XIX se construye esta carretera por lo que este ejemplar de infraestructura viaria es de esa época.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.015-15, Años 1893-1897.
Vista del puente, aguas abajo 24/10/2005 / Vista del puente, aguas abajo 24/10/2005

Puente de Ciquirioza
Izen arrunta/Nombre común: Ciquirioza -ko zubia / Puente de Ciquirioza
Jurisdikzioaren iparreko muturrean, herrigunetik 1,5 kilometrora ia, pontoi xume hau ageri da Baia ibaiaren gainean, Abezia eta Izarrarantz doan den bide zaharraren eskuinetik irteten den adarrean. Zokaloa 1,3-1,5 metro garai da, harlangaitzezko bloke heterogeneoz (tamaina handikoa izkinetan) eta zaborraz egina, eta bere gainean ganga eskartzano bat hegaldatzen da, 0,65 metroko gezia duena ozta-ozta, ura husteko zokalo osoa behar duena. Harlangaitzezko fabrika du, harri xehez egina, erroskak harlanduxkozkoak eta bide-zoruaren profila apur bat konkortua da, arkuaren estradosetik joanda, harrizko petrilek mugatuta. Aparailu pobreak, antza, adierazten du tokiko bide bat dela, eta haren hegaldura oso klasikoa da XVIII. eta XIX. mendeetatik aurrera, eta XX. mendearen hasierako eredu arkaizanteetaraino ere iristen da (harrizko eraikuntzaren azken urteetan) (1).
En el extremo septentrional de la jurisdicción, a casi 1,5 kilómetros del núcleo, aparece este sencillo pontón sobre el río bayas, ramal que sale por la derecha de la antigua ruta hacia Abecia e Izarra. Sobre un zócalo de heterogéneos bloques de mampostería (de gran tamaño en las esquinas) y ripios de 1,3-1,5 metros de altura voltea una bóveda escarzana de apenas 0,65 metros de flecha que necesita todo el zócalo para desaguar. Fábrica de mampostería a rajuela con roscas en sillarejo y plataforma viaria de perfil levemente alomado que discurre por el extradós del arco, delimitada por pretiles de piedra. El pobre aparejo parece indicar una ruta de carácter local y su volteo es muy clásico a partir de los siglos XVIII y XIX, llegando incluso modelos arcaizantes a comienzos del siglo XX (en los años finales de la construcción en piedra) (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). En el cercano Archúa encontramos un puente muy parecido en aparejo y volteo datado en la década de los 20 del siglo XX.
Vista del puente aguas abajo 23/06/2005 / Vista del puente aguas abajo 23/06/2005

Puente de Cruceta
Izen arrunta/Nombre común: Krutzetako zubia / Puente de Cruceta
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkular beheratu samarrekoa; kanpoko aho muturra harlandu onekoa (zenbait dobela askatuta daude). Tinpanoak harlanduxkoz eta harlanduz eginak dira, eta gangak lauzak eta harlanduxko bera tartekatuta ditu. Lurrean aldapa handia dagoenez, ibaian gora, arkua garaiera txikikoa da, eta ibaian behera, berriz, kontrakoa gertatzen da. Ibaian behera bi kontrahorma luze dauzka, eta ibaian gora, harlanduxkoz eta harlanduz egindako bi manguardia. Ez dauka karelik, baina ibaian gora badago tamaina ertaineko eta handiko harriren bat nolabaiteko oinarri mankatzen duen.
Puente de un solo ojo rematado en arco de medio punto ligeramente rebajado con boquilla exterior de buenos sillares ( algunas dovelas aparecen desprendidas).Tímpanos de sillarejo y sillar, con bóveda de lajas alternando con el mismo sillarejo. Aguas arriba la altura del arco es muy pequeña debido a la gran pendiente existente en el terreno, mientras que aguas abajo sucede lo contrario. Aguas abajo posee dos largos estribos y aguas arriba dos manguardias en sillarejo y sillar. Carece de pretil, aunque aguas arriba aparece alguna piedra de mediano y gran tamaño marcando una especie de base.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 9.878, año 1831, fol. 29.
Boquilla, aguas abajo / Boquilla, aguas abajo

Puente de Durana
Izen arrunta/Nombre común: Duranako zubia / Puente de Durana
«Zadorra ibaiaren gaineko igarobide garrantzitsu honetan zubi bat egoteari buruz dugun lehenengo aipamen historikoa 1587koa da; urte hartan, egoera txarrean zegoela egiaztatu ondoren (ohi bezala), berehala konpontzeko izapideak hasi ziren. Dena den, administrazio izapide haiek egiten ari zirela, zenbait desadostasun izan zituzten diputazioak eta Duranako kontzejuak, "kostuak banatzeko moduari buruz" ("sobre el repartimiento de las costas"). Kasu horretan, kontua garrantzitsu samarra zen, bideak garrantzia baitzuen komunikazio bideetan, eta horren froga da auzia hasi eta denbora laburrera Gipuzkoako Aldundiaren mezulari bat iritsi zela "eskatzeko probintziak onets zezala Duranako zubia konpontzea" ("que la provincia acceda al reparo del puente de Durana"). Batzar Nagusien erantzunak berretsi zuen jarrera ona zutela kontzejuarekin ados jartzeko, baina, antza, uste baino luzaroago jarraitu zuen auziak. Izan ere, 1592ko martxoan berriz ere ageri zen haren bilkuretan, eta jasota dago 1594an ere esku hartu zuela Gipuzkoak; kasu hartan goragoko erakundetara jo zuen kexa egiteko kontu horri buruz, koroaren ordezkariarengan, hain zuzen ere. XVI. mendearen amaierako kontserbazio arazo haiek konpondu ondoren, hurrengo mendera arte ez dugu zubi honi buruzko beste aipamen zuzenik. 1659ko zubien mapan, honela jasotzen da: "Zadorra ibaiaren gainean dagoen Duranako zubia deritzona karez eta harriz egina da; ez dauka karelik; zazpi begi dauzka; ehun eta hirurogeita zortzi oin luze da, gehi sarrera eta irteera; Bizkaitik Errioxara eta Gaztelara joateko igarobidea da" ("el puente que llaman de Durana, sita sobre el río Zadorra, esta echa de cal y canto, sin pretiles en sietteoxos, tiene de largo zientto y sesentta y ocho pies con mas la entrada y salida, passo de Uizcaya a La Rioxa y Castilla"). Probintziako Gobernuaren bilkuren aktek zubi honi buruzko berri gehiago dauzkate 1771n, errutinazko konponketa lanak zirela eta; 1722an, erabaki zen "Duranako zubiaren obra ez egitea, arkitektoaren txostena eta obraren aurrekontu handia ikusita" ("de no realizar la obra del puente de Durana, visto el informe del arquitecto y el presupuesto elevado de la obra"), eta kontuan izanik, gainera, Gasteizko prokuradorearen proposamen bati jarraituz Gasteiz-Bilbo bidearen ibilbidea aldatu zela, eta horren ondorioz ez zela beharrezkoa izango zubia berreraikitzea. 1798ko beste albiste dokumental bati esker, ikus dezakegu iturri haiek aipatutako obra ez zela gaur egun ezagutzen duguna, garai hartan "lau arku handi eta hiru txiki zituela" deskribatzen baitu ("con quatro arcos crecidos y tres pequeños"), eta gaur egungoak (urte batzuk geroago erabat berreraikia) forma bereko eta neurri alde oso txikiak zituzten bost arku beheratu baititu. Pilareen, ardatz itxurako zubi bularren eta ezproien diseinuak berresten du berreraikuntza hori; oraingoz ez dago dokumentatuta, baina XIX. mendearen hasierako izan behar du. Aurrean dugu, beraz, oso diseinu kontserbadoreko obra bat: arku erdizirkular gutxi beheratuak, forma ojibaleko zubi bularrak, sestra mailara iristen diren ezproi errektangularrak eta arku eta arku uztaietan eta eskantzuetan izan ezik funtsean harlangaitzezkoa den aparejua. Gaur egun galduak ditu jatorrizko karelak, eta haien ordez zementuzko baranda bat dauka» (1).
<"Nuestra primera referencia histórica sobre la existencia de un puente sobre este importante paso del Zadorra, nos remonta hasta 1587, año en el que tras comprobar su mal estado se inician, como de costumbre, los trámites necesarios para su inmediata reparación. No obstante, durante estas diligencias administrativas surgieron diferencias entre la Diputación y el concejo de Durana "sobre el repartimiento de las costas". La cuestión, en este caso, tenía cierto alcance dada la trascendencia caminera del puente y buena prueba de ello es que, pocos días después de iniciado el litigio se recibió a un mensajero de la Diputación de Guipúzcoa con la petición de "que la provincia acceda al reparo del puente de Durana". La respuesta de Juntas Generales asegura su buena disposición a llegar a un entendimiento con el citado concejo, pero el pleito parece haberse prolingado más allá de sus expectativas, puesto que en Marzo de 1592 aparece mencionado nuevamente en sus sesiones y en 1594 se tiene constancia de una reiterada intervención de Guipúzcoa, que en este caso pretendía elevar sus quejas sobre este asunto a instancias superiores, concretamente hasta el representante de la corona. Solucionados estos problemas de conservación de fines del siglo XVI, no contamos con nuevas referencias directas a la historia del puente hasta el siglo siguiente. En el Mapa de Puentes de 1659 se recoge que "el puente que llaman de Durana, sitta ssobre el rrio Zadorra, esta echa de cal y cantto, sin pretiles en sietteoxos, tiene de largo zientto y sesentta y ocho pies con mas la entrada y salida, passo de Uizcaya a La Rioxa y Castilla". Las actas de las sesiones del Gobierno Provincial nos dan nuevas noticias sobre este puente en 1771, con motivo de rutinarias reparaciones, y en 1722, año en el que se adopta el acuerdo "de no realizar la obra del puente de Durana, visto el informe del arquitecto y el presupuesto elevado de la obra" y teniendo en cuenta además, de acuerdo con una propuesta del pricurador de Vitoria, la variación del trazado del camino entre Vitoria y Bilbao que hacía innecesaria su reconstrucción. Gracias a una nueva noticia documental, en este caso una declaración datada en 1798, podemos comprobar que la obra a la que estas fuentes se refieren no el la misma que actualmente conocemos, puesto que en ese momento se la describe "con quatro arcos crecidos y tres pequeños", mientras que la actual, reconstruida totalmente algunos años más tarde, muestra cinco arcos rebajados de trazado idéntico con diferencias dimensionales muy reducidas. El diseño de las pilas, así como el de sus tajamares ahusados y sus espolones, reafirman esta reconstrucción no documentada por el momento, pero que ha de remontarse a comienzos del siglo XIX. Nos encontrarìamos, por tanto, ante una obra de traza fuertemente conservadora, con arcos de medio punto poco rebajados, tajamares de planta ojival y espolones rectangulares alcanzando la línea de la rasante y aparejo que, salvo en roscas y esquinales, es básicamente de mampuesto. Actualmente ha perdido sus pretiles originales, siento sustituidos por un barandado de cemento>" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 585011, año 1585, 30-V/31-R; acta nº 585017, año 1585, 37-V/37-V A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 587014, año 1587, 60-R/61-V A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 587032, año 1587, 73-V/73-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 587034, año 1587, 77-R/77-V, 79-R/79-R, 80-V/81-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 588004, año 1588, 87-V/87-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 588005, año 1588, 87-V/87-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 592008, año 1592, 237-R/237-V. A.T.H.A., Secc. Jutnas Generales, acta nº 594012, año 1594, 294-V/294-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 755018, año 1755, 225-R/226-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 765015, año 1765, 271-V/272-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 771025, año 1771, 276-V/276-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 772017, año 1772, 14-R/14-R. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H., 826-6, año 1798. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 251-252.
Vista general. Aguas arriba. / Vista general. Aguas arriba.

Puente de Errotalde
Izen arrunta/Nombre común: Errotalde -ko zubia / Puente de Errotalde
Ozetako etxadiaren iparraldean dagoen zubi txiki bat; Ugarana ibaia zeharkatzen du, Errotabitartea errotarako, lehenago, eta, aurrerago, Elgea herrirako antzinako bideari zerbitzua ematen. Galduak ziren elementu batzuk zaharberritzeko esku hartzea egin zaio oraintsu haren fabrikari, eta aldi berean obraren multzo osoa finkatzeko ere bai. Esku hartzea ez da oso egokia izan, juntura berdintze zakarra jarri baitzaio multzoari. Haitz naturalaren gainean ondo bermatutako zubia da. Behealdean hareharrizko harlanduz eta blokez egindako oinalde laburra du; horren gainean zubiaren begi bakarraren salmerrak bermatzen dira; arkua erdizirkular beheratua da. Ahokadurak dobeladunak dira, hamazazpi harlanduzko piezez egindakoak; giltzarri dobela txikiagoa da. Plementeria harlanduxkoz egina da, eta haien piezen tamaina txikiagoa da gorago joan ahala. Tinpanoak txikiak dira, eta harlangaitzezko fabrika daukate.
Pequeño puente situado al norte del caserío de Ozaeta, vadeando el río Ugarana y dando servicio al antiguo camino que conducía al molino de Errotabitartea, en primer término, y al pueblo de Elguea, más adelante. Muy recientemente su fábrica ha sido objeto de una intervención restauradora de algunos elementos que habían desaparecido, a la vez que consolidadora de todo el conjunto de la obra. La intervención no ha sido muy acertada en lo concerniente al basto rejunteado con que se ha dotado al conjunto. Se trata de un ejemplar bien asentado sobre la roca natural. Goza en su parte inferior de un corto zócalo hecho con sillares y bloques de arenisca que sirve de apoyo a los salmeres del único ojo de que consta y que voltea en un arco de medio punto rebajado. Las embocaduras se presentan adoveladas en piezas sillares en número de diecisiete con la dovela clave de menor tamaño. La plementería está construida con sillarejo con las dimensiones de su despieze disminuyendo a medida que ascendemos. Los reducidos tímpanos muestran fábrica de mampostería.

Puente de Eskalmendi sobre el río Zadorra
Izen arrunta/Nombre común: Eskalmendiko zubia Zadorra ibaiaren gainean / Puente de Eskalmendi sobre el río Zadorra
Puente de tablero recto de hormigón. Originalmente era metálico,pero fue sustituido por el homigón después de la Guerra Civil Española. Apoya en dos pilares de sillería, con recerco en cadena en los esquinales. La barandilla metálica no es la correspondiente ni al puente original, ni a las colocadas durante la habilitación del trazado como vía verde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Archivo del Territorio Histórico de Álava, Fondo Schommer. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (2011). Trenbidea - El Ferrocarril: Fotografías del archivo municipal Pilar Aróstegui, Catálogo Exposición Selección Fotográfica Mª José Marinas, Javier Suso San Miguel. Editorial Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Vitoria-Gasteizko Udala.

Puente de Espejo
Izen arrunta/Nombre común: Espejo -ko zubia / Puente de Espejo
Azken esku hartzeetan bideak jasan dituen handitzeek kaltetu dituzte obraren irudi erakargarria, haren profil konkortuaren ausardia eta fabrika eraikitzeko berezitasunak. Ale honek lau bao dauzka arku erdizirkularrak hegaldatzen dituzten zenbait argirekin; haietako hiru goratuta daude, eta bestea, nagusia eta argirik handienekoa, beheratuta. Obrarekin batera dauden lohi eta landaretza opariek, ordea, ez dute uzten zimenduen eta gangen abiapuntuaren ezaugarriak zorroztasun handiagoz aztertzen. Hasiera batean, zubiak arku bi zeuzkan, orain baino bi gutxiago, beraz. A priori ez dakigu azken bao biak garai berekoak diren ala momentu banatan jarri ziren. Zubiaren fabrikan eraikitzeko zenbait fase eta aparailu egiaztatu ditugu, zorroztasunez, altxaeren irakurketa estratigrafiko bat egin ondoren, atal historikoan garatu ditugun zalantzei eslei lekizkiokeenak. Lehen arkua ezker ertzean dago trabatuta, eta ahokadura irregularrak dauzka. Ganga harlangaitzez dago eginda, mortairuko juntura oparoekin lotuta. Bigarrenak, nagusia denak eta argi handiagoa duenak, arduraz egindako arku beheratu edo karpaneleko bat hegaldatzen du pilaz pila. Intradosik gabe, gehiegi emokatutako harlanduzkoa dena, salmer-ondoen parean zinbriei eusteko balio izan zuten hiru mentsulak dauzka oraindik. Hirugarrena, erdizirkularra, landaretza oparoak inbaditu du eta ezin da ganoraz aztertu. Laugarrena, eskuin ertzari lotua eta aurrekotik 11 metrora, ia osorik lohiz beteta dago. Erdiko pila biek, ibaian gora, defentsa sendoak dauzkate, tipologia berezikoak Araban ikusitako eraikuntza ohituretarako. Lehenengoa, 1. eta 2. arkuen arteko zubi-branka, zapatako zimenduetan bermatzen da. Gaur egun zimenduak azken konponketan jarritako hormigoizko gehigarriaren atzean ezkutatuta dago. Zubi-branka hori arku nagusiaren giltzarriaren lerroraino igotzen da, oin trapezoidaleko mailakako hiru gorputzetan. Bigarren zubi-brankak ere mailakako hiru gorputz dauzka, sestraraino iristen direnak, lehenengoa triangelu eskalenoko oinekoa, eta beste biak trapezoidalak. Taula nabarmen handitu da birritan, Barriora daraman errepideko trafikoaren beharrizanei erantzuteko, baita oinezkoen segurtasunari ere, espaloiak jarrita. Metalezko eskudelek obraren karel edo petrilena egiten dute. OHAR HISTORIKOA. Espejoko zubiaren abiapuntu historikoa 1587an hasten da, Gaubeako Ermandadeak Omecillo ibaiaren gainean sei zubi egin nahi zituelako. Batzar berezian bilduta, nahi hau adierazi zen: "haçer sobre el rrío Omezillo la puente d´Espejo, y la de Hernando de Pinedo, y la de Villanañe, y la de Villanueba, y la de Hosma, y la de Morrano, y la del paso de la Torrente, y asimismo añadir vn arco a la puente de Vergüenda, y haçer vn paredon..." (1). Batzarrak kontrako txostena egin zuen, horrela Gaubeako Ermandadeak nahi zuena egitea galarazteko, probintziako beste ermandadeetan errepika zitekeen aurrekari bat ez sortzeko. Batzarrak mandatari bat ere izendatu zuen Mirandan Gaubeakoek obraren gastuak banatzeko lortutako hornidura bati buruz informatzeko (2). 1646 arte itxaron behar dugu bide azpiegitura horri buruzko bigarren albistea lortzeko. Hau dio: "por quanto su fabrica es muy antigua..." (2). Alde batetik 1587ko Batzar Berezirako deian azaltzen dena aztertuta, non, sei zubiei buruz hau esaten baita: "siendo todas las dichas puentes en trabiesas, y no nada nezesarias,...", eta, bestetik, 1646koan esandakoa, non esaten baita konponketa "arku bat eta kubo bat haren oinean eta zimenduan" ("un arco y cubo en su planta y cimiento") behealdetik indartzean datzala, ondorioztatu dugu denbora tarte horretan zurezko zubi batetik kare eta harkoskozko beste batera igaro zela, baina ez dakigu zehazki noiz gertatu zen aldaketa. Aipatutako aldeak behealdetik indartzeko obra errematatu egin zen, eta hiru hargin-maisu aurkeztu ziren (3). Cuyedoko Batzarreko Juan Gutierrez Perusillo trasmierarrari esleitu zioten, 600 errealean. Kopuru hori Arabako Batzar Nagusien dekretuz, Gaubea, Valderejo eta Lacozmonteko Ermandadeek ordaindu behar zuten. Urte batzuk geroago, 1659ko zubien lehen mapa eratzean (4), honela deskribatzen zaigu: "el puentte que llaman Espexo, sitta sobre el rrio Omezillo, está echa de cal y canto, en dos oxos, con sus anttepehos, ttiene de largo zinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con enttrada y salida, passo a Baldegouía y ottras parttes tierra de Rioxa". Dokumentu horrek, 1665eko zubien hurrengo maparekin batera, zubi orokor unibertsal gisa kalifikatzen du, eta esaten digu, bigarren mapak jasotzen duenez, "zubi orokorra dela eta probintziari dagokiola bera konpontzea" ("es puente general y que toca a la prouinzia su rreparo"), 1646ko lehenengoa baieztatuz, zeinaren arabera, probintziak konpondu behar baitu, ermandadeen bitartez. 1682an, konponketak egin ziren berriro zubian, kasu honetan Juan Antonio Setien Agüero hargin-maisuaren eskutik. Egile horrek zenbait hobekuntza egin zituen zubian, eta ordaintzeko eskatu zuen, baina Batzar Nagusien saioan, ez ordaintzea erabaki zen, alegatuz horrela ekidingo zela zubien obrak errematatzen zitzaizkien hargin-maisuek errematean aipatutakoak baino gehiago egitea, eta hargin-maisu orok egindako obrak urte biz asegura zitzan (5). Zubiaren arku nagusia 1698an konpondu zen, bide egituraren beste alde batzuekin batera, eta Matías González de la Biak egin zituen lanak, 250 erreal ordainduta (6). 1727, 1730 eta 1732an, Gaubeako prokuradoreak zubiaren egoera eta konpontzeko beharra azter zitezela eskatu zien Arabako Batzar Nagusiei, haren aurria ekiditeko (7). Azkenik, 1734an eskaerari kasu egin eta obrei ekin zitzaien. Dirudienez, garrantzi handiagokoak izan ziren: "Primte. q. el dho. mro. ha de estar obligado ha echar la agua q. trae el rio fuera de los dos arcos principales adonde mexor le pareciere al dho. mro. y desazer el zampeado fixo, por no ser suficiente para cargar la obra sobre el, y echarle nuevo con buen enpotrado conforme arte, para su maior seguridad, y por sobre ella bolber a redificar la zepa principal... Yttem ha de estar obligado dho. mro. a desazer el primer arco que da acia la iglesia de dho lugar asta la metad, por estar de peligro, que pueden parecer los pasageros y carros y bolber a redificar con buena piedra..." (8). Lehen baldintzak Miguel Gorospek idatzi zituen, eta Ignaxio Elejaldek osatu zituen. Hargin-maisuak ziren biak, Gasteizkoa lehenengoa eta Ugaokoa (Bizkaia) bigarrena –une haietan azken hori Bastidan zegoen lanean-. Obraren enkantera sei maisu aurkeztu ziren, eta Migel Gorosperi errematatu zitzaion, kobrezko 15.350 errealean. 1760-1761 bitartean, Espejoko kontzejuak eta auzotarrek memorial bat aurkeztu zioten ahaldun nagusiari berriro, zubia eta errege bidea konpontzeko. Hor azaltzen zutenez, kostuak probintziaren kontura izango ziren, eta ermandadeak aurreratuko zuen zubia konpontzeko behar zena. Gregorio López Castillok jakinarazi zuen nola egin ziren zubiaren obren enkanteak eta probintziako hartzaileak uko egiten ziola horretarako ezarritako kopurua ordaintzeari, eta erabaki zen errematatzaileak memoriala aurkeztuko zuela diputatuak zegokion ordainagiria egin behar zuen bakoitzean (9). Bizkaiko Jaurerriko bide berria eraiki zenean, Arabako Batzar Nagusiek adierazi zuten batzuk zirela Arabako zubiak
La atractiva imagen de la obra, el arrojo de su perfil alomado y las peculiaridades constructivas de la fábrica se han visto afectadas negativamente en el conjunto de la obra con las ampliaciones de la vía sufridas en las últimas intervenciones. Consta este ejemplar de cuatro vanos con distintas luces que voltean arcos de medio punto, tres de ellos realzados y con el otro, el principal y de mayor luz, rebajado. Sin embargo, la colmatación y la desbordante vegetación que acompaña a la obra no permite analizar con rigor las características de la cimentación y arranque de las bóvedas. Inicialmente, este puente constaba de dos arcos, por tanto, dos menos que actualmente. Desconocemos a priori si los dos últimos vanos son coetáneos o bien se instalaron en momentos temporales diferentes. En la fábrica del puente constatamos distintas fases constructivas y diferentes aparejos que podrían asignarse con rigurosidad a los diferentes reparos que desarrollamos en el apartado histórico tras realizar una lectura estatigráfica de los alzados. El primer arco, trabado a la orilla izquierda, muestra unas embocaduras irregulares, ejecutándose la bóveda en mampostería concertada con generosos rejuntados de mortero. el segundo o principal con mayor luz voltea de pila a pila un arco rebajado o acarpanelado de ejecución esmerada. Si intradós, todo el de sillería revocada en exceso, conserva a la altura de los contrasalmeres tres ménsula que sirvieron para soportar el cimbreado. El tercero de medio punto se encuentra invadido por exhuberante vegetación que impiden analizarlo con criterio. El cuarto, unido a la margen derecha y separado del anterior por 11 metros se presenta colmatado casi en su totalidad. Las dos pilas centrales poseen, aguas arriba, sólidas defensas de tipología peculiar para los hábitos constructivos observados en territorio alavés. La primera de ellas, el tajamar entre los arcos 1º y 2º, descansa sobre una cimentación de zapata, hoy oculta tras el recrecido de hormigón proporcionado con la última refacción, que se eleva hasta la línea de la clave del arco principal en tres cuerpos escalonados de planta trapecial. El segundo tajamar posee también trs cuerpos escalonados que alcanzan la rasante, el primero de ellos de planta en triángulo escaleno y los dos restantes también trapeziales. El tablero ha sido ampliado sustancialmente en dos cocasiones para responder a las necesidades de tráfico de la carretera que conduce a Barrio asi como de la seguridad de los peatones con la incorporación de aceras. Barandillas metálicas actúan de antepechos o pretiles de la obra. APUNTE HISTÓRICO. El arranque histórico del puente de Espejo se inicia en 1587 por la pretensión de la Hermandad de Valdegovía de fabricar seis puentes sobre el río Omecillo. Reunidos en Junta Particular se manifiesta la pretensión de "haçer sobre el rrío Omezillo la puente d´Espejo, y la de Hernando de Pinedo, y la de Villanañe, y la de Villanueba, y la de Hosma, y la de Morrano, y la del paso de la Torrente, y asimismo añadir vn arco a la puente de Vergüenda, y haçer vn paredon..." (1). La Junta emite un informe negativo para evitar con ello el que pueda llevarse a efecto lo pretendido por la Hermandad de Valdegovía para no crear precedente y pueda repetirse en otras Hermandades provinciales. La Junta nombra también un comisionado para informarse en Miranda sobre una provisión obtenida por los de Valdegovía para el repartimiento de gastos de la obra (2). Debemos esperar hasta el año 1646 para obtener la segunda noticia de esta infraestructura viaria manifestándose que "por quanto su fabrica es muy antigua..." (2). Analizando lo que se expone, de una parte, en el llamamiento a Junta Particular del año 1587 dondes refiriéndose a los seis puentes que "siendo todas las dichas puentes en trabiesas, y no nada nezesarias,...", y de otra, lo dicho en el de 1646 donde se habla de que la reparación consiste en socalzar "un arco y cubo en su planta y cimiento", deducimos que durante ese intervalo de tiempo se pasa de un puente lígneo a otro de cal y canto, desconociendo el momento exacto de tal cambio. La obra de socalzar las partes constitutivas mencionadas fue puesta a remate, al que acudieron tres maestros de cantería (3), recayendo en el transmerano de la Junta de Cuyedo Juan Gutierrez de Perusillo por la cantidad de 600 reales, cantidad que por decreto de las Juntas Generales de Alava debían contribuir y pagar las Hermandades de Valdegovía, Valderejo y Lacozmonte. Unos años más tarde al constituirse el primer mapa de Puentes (4) de 1659, se nos describe de la forma siguiente "el puentte que llaman Espexo, sitta sobre el rrio Omezillo, está echa de cal y canto, en dos oxos, con sus anttepehos, ttiene de largo zinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con enttrada y salida, passo a Baldegouía y ottras parttes tierra de Rioxa". Este documento junto con el siguiente mapa de puentes de 1665, lo califican como puente general universal indicándonos que como recoge el segundo mapa "es puente general y que toca a la prouinzia su rreparo", confirmando la primera de 1646 por la que es la provincia a través de las Hermandades quién está obligada a su reparación. En el año 1682, el puente, de nuevo, es objeto de reparaciones las cuales fueron realizadas por el maestro cantero Juan Antonio Setien Agüero. Este artífice acometió una serie de mejoras en el puente las que reclama se le abonen, sin embargo, en sesión de las JJ.GG. se acuerda no se le abonen alegando que con ello se evite que ningún maestro cantero en quien se rematen obras de puentes haga más de las que se mencionan en el remate y para que todo maestro cantero asegure las obras que ejecute durante dos años (5). El arco mayor del puente fue objeto de reparo junto a otras partes de la estructura viaria en el año 1698, siendo ejecutadas por Matías González de la Bia en la cantidad de 250 reales (6). En los años 1727, 1730 y 1732, el Procurador de Valdegovía solicita ante las JJ.GG de Alava que examinen el estado y necesidad de reparo del puente para evitar su ruina (7). Por fin en 1734 se atiende la solicitud y se acomete las obras que parecen ser de mayor calado "Primte. q. el dho. mro. ha de estar obligado ha echar la agua q. trae el rio fuera de los dos arcos principales adonde mexor le pareciere al dho. mro. y desazer el zampeado fixo, por no ser suficiente para cargar la obra sobre el, y echarle nuevo con buen enpotrado conforme arte, para su maior seguridad, y por sobre ella bolber a redificar la zepa principal... Yttem ha de estar obligado dho. mro. a desazer el primer arco que da acia la iglesia de dho lugar asta la metad, por estar de peligro, que pueden parecer los pasageros y carros y bolber a redificar con buena piedra..." (8). Unas primeras condiciones fueron redactadas por Miguel de Gorospe, siendo completas por Ignacio Elejalde, ambos maestros canteros, oriundos de Vitoria y Miravalles (Vizcaya) -en esos momentos este último se encontraba trabajando en Labastida-, respectivamente. El remate de la obra, al que acudieron seis maestros, quedó rematada en Miguel de Gorospe por la cantidad de 15.350 reales de vellón. De nuevo en el transcurso de los años 1760-1761 el Concejo y vecinos de Espejo presentan un memorial ante la Diputado General para la reparación del puente y el Camino Real. En el mismo exponen que los costos corran por cuenta de la Provincia y que sea la Hermandad la que anticipe lo necesario para el arreglo del puente. Gregorio López Castillo comunica de como se habían hechos los remates de las obras del puente y como el receptor de Provincia se excusaba de pagar la cantidad establecida para ello, y se toma el acuerdo para que el rematante presente memorial cada vez que el Diputado tenga que emitir el correspondiente recibo (9). Con ocasión de la construcción del nuevo Camino del Señorío de Vizcaya, las JJ.GG. de Alava manifiestan que son varios los puentes alaves
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, actas, fechas 13 y 19 de marzo de 1587, signaturas: l 7 / 57r ; 57v. 2) A.J.A.. de Espejo, Legajo suelto, Puente de Espejo. 3) Los otros dos artífices que acudieron al remate fueron: el también transmerano Domingo de la cvadas? y Francisco Barrón, vecino de Bergüenda. 4) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, signatura L 15, fol. 649r. 5) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, signatura L 19, fols. 338v-339v. 6) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 6.073, año 1698 (24 de mayo). 7) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, actas 727044, 730022, 732012. 8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 734, año 1734, fols. 311-322. 9) A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, sesiones de fechas 23 y 25 de abril de 1760; 7 de mayo y 29 de julio de 1761. A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas del Concejo, años 1751-1771. 10) A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG de Alava, signatura L 42, fols. 229v-213v. 11) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas, años 1772-1813. 12) A.T.H.A., Secc. Actas JJ.GG de Alava, signaturas L 43/ fols. 272v-273r, 334v-335r. 13) A.J.A. de Espejo, Proyecto de ensanche de puente de la carretera A-4327 de acceso a Barrio sobre el rio Omecillo.
Puente, agua abajo 10/10/2005 / Puente, agua abajo 10/10/2005

Puente de Ezkerekotxa 1
Izen arrunta/Nombre común: Ezkerekotxako 1 zubia / Puente de Ezkerekotxa 1
Bi aldeetan egin zioten zabaltzearen ondorioz estolda huts bihurtuta dagoen zubi txiki bat. Begi bakarra du, egikera oneko aho mutur dobeladunak dituen arku beheratu batez errematatua. Ganga, berriz, harlangaitzez txikiz eta ertainez egina dago, eta junturak kareorez berdinduta. Harrizko bi ilara irregularreko zapata baten gainean bermatuta dago, zeinak junturak garbituta baititu. Gehitu dezakegu gainerako obra harlangaitzezkoa dela, zabalgunea eta zubiaren oholtza izan ezik, hormigoizko plataforma batez eginak baitira. Zubi hau Done Jakueren bidean sartuta dago. KOKALEKUA. Done Jakueren bidean sartutako zubi txiki bat da, Ezkerrekotxa herriaren sarreran (Gazeotik etorrita), parrokia eliza igaro ondoren; Pradoko errekaren ibilgu txikia zeharkatzen du. Bidea Gazeotik dator, bi aldeetan egin zioten zabaltzearen ondorioz estolda huts bihurtuta dagoen zubi txiki baterantz. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra horizontaleko zubia da, garaiera txikikoa; ibaiaren ardatzarekiko zeiharra da, eta galtzada zabaldua du bi aldeetan, obra nabarmen murriztuta. Bao bakarra du, arku erdizirkularrekoa (argia, 2,40 metrokoa), eta fabrika oso landua du arku uztaietan eta plementerian. ZIMENDATZEA. Azalekoa, ibai ohearen gainean. OINALDEA-ZAPATA. Harlanduen bi ilarako zapata baten gainean bermatuta dago; horretatik ateratzen dira salmerrak. KONTRAHORMA-ANDUIA. Kontrahormak, harlangaitzezkoak, ibai ertzeko ezpondetan sartuta daude. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Erreka bideratzen duten harlangaitzezko hormatzar jarraituek babesten dituzte kontrahormak ibaian gora. Ibaian behera, hormatzar batek eta zementuzko hegal batek babesten dituzte kontrahormak. GANGA. Kanoi ganga osoa ondo eskuairatutako harlandu bikainez eginda dago, eta haiek junturetan kare esne mehe bat jarrita bermatuta daude. AHO MUTURRA. Aho muturrak galtzadaren oholtzaz estalita daude gaur egun, eta dobela estradosatuak agertzen ditu. TINPANOA. Tinpanoak tamaina txikikoak eta harlangaitzezkoak dira; arku uztaiekiko uztartze zakarra dute. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Hormigoizko harlauza bat, eta asfalto geruza bat errodatze azal gisa. KARELA. Metalezko barandak. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehenengoa, jatorrizko eraikitze unea izango litzateke; XVIII. mendekoa, agian. Bigarrena superegitura edo goialde osoari dagokio; hormigoizko harlauza eta barandak gehitu ziren orduan; XX. mendearen azken herenean egin zen.
Pequeño puente convertido en mera alcantarilla por al ampliación sufrida en ambos lados. Se trata de un ejemplar de un ojo rematado en arco rebajado de boquillas adoveladas de buena factura. La bóveda, en cambio, es de mampostería , de tamaño medio y pequeño, rejunteado de argamasa. La obra descansa sobre una zapata de dos hiladas de piedra irregulares con las juntas lavadas. Podemos añadir que el resto de la obra es de mampostería salvo la ampliación y tablero realizados con una plataforma de hormigón. Este ejemplar se halla incluido dentro de la ruta Jacobea. UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Pequeño puente incluido en el trazado del Camino de Santiago, en la entrada al pueblo de EZKEREKOTXA prodecentes de Gaceo, una vez pasada la iglesia parroquial y salvando el reducido curso del arroyo del Prado. camino que procede de Gaceo en dirección hacia equeño puente convertido en mera alcantarilla por al ampliación sufrida en ambos lados. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente de rasante horizontal, de corta alzada, dispueste oblicuamente al eje del río, con ampliación de la calzada por ambos frentes reduciendo notablemente la obra, que consta de un único vano que voltea un arco de medio punto (luz= 2,40 metros), poseyendo una esmerada fábrica de sillería en roscas y plementería. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho ZOCALO-ZAPATA. La obra descansa sobre una zapata de dos hiladas de sillería desde donde arrancar los salmeres. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, aparejados en mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Los estribos se defienden aguas arriba por corridos paredones de mampostería que encauzan el arroyo. Aguas abajo un paredón y una aeta de cemento defienden los estribos. BOVEDA. La bóveda de cañón se apareja toda ella de excelentes sillares bien escuadrados y asentados con fina lechada de cal en las juntas. BOQUILLA. Las boquillas, hoy parcialmente ocultas por el tablero de la calzada, muestran despieces de dovelas trasdosadas. TIMPANO. Los tímpanos de extensión reducida se fabrican enmampostería llevando un basto trabado con las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. Una losa de hormigón con capa de asfalto como superficie de rodadura. PRETIL. Barandillas metálicas FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera se correspondería con el momento constructivo original que podría llevarse al siglo XVIII. La segunda que afecta a toda la parte superior o superestructura, con la incorporación de la losa de hormigón y barandillas, realizada en el últmo tercio del siglo XX.
Tablero añadido / Tablero añadido

Puente de Foronda
Izen arrunta/Nombre común: Forondako zubia / Puente de Foronda
KOKALEKUA. Forondako baserriaren barruan dagoen zubia, Zalla ibaia zeharkatzen, bi ertzetan dauden auzoen arteko lotune gisa. Bestetik, komunikazioa errazten du inguruko herriekin. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Zubiak aparteko sendotasuna dauka, hiru begiz hornituta dago eta profil horizontala dauka, eraketa simetrikoa eta orekatua. Guztira, 25 metro inguruko luzera dauka. Egiturako goiko sektorea aldatu eta modernizatu egin dute duela gutxi –hormigoizko taula berria, karelak eta kanalizazio osagarriak–, eta, horren ondorioz, asko murriztu da duela gutxira arte egitura honek izan duen irudi ederra. ZIMENDUA. Zimenduak azalekoak dira, eta arrokazko zorua erabili da horma bularrak eta habeak bertan finkatzeko. HORMA BULARRA. Egitura doitu, prestatu eta berdintzeko zapatak zoruaren erliebearen araberakoak dira, hau da, gorago jarrita daude ezkerreko ertzean eta, horren ondorioz, zapatak bi garaieratan daude. Ezkerreko horma bularrekoak altuera txikiagoan jarrita daude. Eskuinaldeko ertzeko horma bularra ibaian gora eta ibaian behera hedatzen den hormatzar baten barruan dago. Zapatak tamaina handiagoko harlangaitzez eginda daude behealdean, ilara irregular eta etenetan antolatuta daudela. Ahokoen abioen bertikaletan, harlanduak jarri dira bi erregistroetan. PILAREA. Zubiak bi pilare dauzka, oinplano angeluzuzenekoak; ardatz formakoa, ibaian gora, eta angeluzuzenekoa, ibaian behera. Hala, oinplanoan, guztizko tamainak 5,25 metrokoa da luzeran eta 1,40 metrokoa zabaleran. Babes hidrodinamikoen guneetan eta arkuen ahokoen azpiko lerro bertikaletan, harlanduak erabili dira; horma-ataletan, berriz, harlangaitz horma ilaratua erabili da. GANGA. Zubiak dauzkan gangak, guztira hiru, berdinak dira eta 6 metroko argia dute. Plementu beheratuak eratzen dituzte, habeak eta horma bularrak maila beretik abiatzen direla. Azkenak harlangaitz horma ilaratuz eginda daude eta ilara irregularretan antolaturik daude, junturetan o karga handia erabilita. Harlandua ertz handietan erabili da, jatorrizko obraren baldintzetan ezartzen den bezala. AHO MUTURRA. Eraketa eta lanketari dagokienez, ahoko guztiak berdinak dira. 29 piezaz osatuta daude, eta estradosetan hortzeria arina igartzen da. Mailaketa oso nabarmena da plementuen azaleran, piezak luzeka jarri baitira, hainbat luzera baliatuz. Atal guztien hargintza kalitate handikoa da, bai eta harrilana erabili deneko sektore guztietakoa. TINPANOA. Tinpanoak harlangaitzezko aparailuz egin dira, ahokoetako estradosetan modu traketsean uztartuta. GALTZADA-BIDEA. Gaur egun, hormigoizko lauza edo taula handi batez eginda dago, jatorrizko egituran zeuden aurrealdeko paramentuetatik ibaian gora eta ibaian behera hedatuta. Jatorrizko taulako karelek zeukaten lau metroko zabaleratik oraingo 6,40 metrora igaro da egitura. ZUBI BULARRA. Ibaian gora dauden bi babesek ardatz formako oinplanoa dute, eta altxaera garatua dute dobelarrietako estradosaren lerro tangentzialarekin bat datorren sestraraino. Dobelarriak harlandu bikainez eginda daude. EZPROIA. Halaber, egiturak bi ezproi dauzka ibaian behera, oinplano erregularrekoak, errematea ezpondan, altuerako garapena eta fabrikako aparailua zubi bularretakoaren berdina da. EUSTE HORMA - HEGALA. Egiturak lau hormatzar sendo dauzka ibaian gora eta ibaian behera, ertzetako horma bularrekin lerrokatuta, eta gero eta txikiagoak dira egituratik aldendu ahala. Harlangaitzez eginda daude, eta kareorea erabili da junturetan. KARELA. Egun, alboko langa moderno eta desegokiak dauzka, joan den mendeko laurogeiko hamarkadara arte izan zituenak ordeztuta. Lehengoak harlangaitzezkoak ziren, karezko karga oparoa erabilita junturetan. Errematean, kareharrizko ale larriez osatutako zerrenda jarraitua erabili da, aho-zirika mihiztatuta, era erdizirkularrean. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehenengoak bat egiten du zubia eraiki zen urtearekin: 1803. Bigarrenak gainegiturari eragin zion, zabaldu egin baitzen, hormigoizko lauza duen taula jarri baitzen eta karelak ordeztu baitziren. OHAR HISTORIKOA. Forondako oraingo zubia 1803an eraiki zen. Gasteizko Juan Pantaleón Ortiz de Zarate arkitektoak egin zuen obraren trazadura eta obra bera. Obra gauzatzeko baldintzak jasotzen zituen agiria guztiz zehatz eta zorrotza da. Horren erakusgarri, 39 ataletan azalduta zekarren zein irizpideren arabera egin behar ziren zimenduak, mortairuak eta nahasteak, aparailuak, dobelak, gangak, eskantzuak, horma-atalak, txapelak, horma-atalak, bideak, sarbideak, babesak, finantzaketa, epeak… Atal horietako batzuk jasoko ditugu, adibide gisa: "Que toda la sillería que sea necesaria para la obra ha de ser de las canteras de Gorbea o de Manurga de piedra arena de buen grano, que tenga suficiente tenacidad, sacada y cortada toda à ley de Cantera, que sea limpia sin sojas ni salitre, de modo que no sè admitirà en la obra piedra alguna que sea salitrosa bajo de ningun pretesto, y si alguna entrase por descuido ò equivocacion se mandarà arrancar ò quitar aunque sea despues de asentada ó concluida la obra". "Que todas las dobelas de los frentes de los tres arcos han de tener de alto en su frente dos y medio pies la que menos, y que de ramal ò entrada en el arco las unas tres y medio pies y las otras dos y medio alternativamte. para un buen enlace con la mamposteria de la bobeda". "Que cada uno de los frentes de los tres arcos se ha de componer de igual numero de dobelas que son veinte y nueve, con un pie de boquilla y los hombros correspondientemente". "Que toda la silleria expresada, que son esquinas, tajamares y dobelas, se han de labrar con el mayor esmero bien entradas en esquadra, bien borneadas con sus cinceladuras y sus caras limpias à boca de bujarda, y los lechos y sobre lechos à picon, haciendolas en sus lechos y sobre lechos sus ranuras ó lechaderas para que se introduzcan las lechadas para su buena union…".
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente situado dentro del caserío de Foronda, vadeando al río Zalla y, sirviendo de enlace entre los barrios de ambas orillas, así como facilitar la comunicación con los pueblos del entorno. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente constituye un buen ejemplar de gran solidez, con tres ojos y perfil horizontal, composición simétrica y equilibrada, y una longitud total en torno a los 25 metros. La reciente sustitución del sector alto de la estructura -el nuevo tablero de hormigón, los pretiles y distintas canalizaciones - ha reducido en buena parte la espléndida imagen que ha presidido a este ejemplar hasta no hace muchos años. CIMENTACIÓN. La cimentación es superficial, con el suelo rocoso del lecho como base de estribos y pilas. ESTRIBO. Las zapatas de ajuste-preparación y nivelación van en función del relieve del lecho, más elevado en el sector de la orilla izquierda y en consecuencia las zapatas muestran alturas diferentes, siendo de menor altura en el estribo izquierdo. El estribo de la margen derecha está dentro de un gran paredón que se proyecta aguas arriba y aguas abajo. Las zapatas se obran de mampuestos de mayor tamaño en los sectores inferiores, formalizando hiladas irregulares y discontinuas. En las verticales de los arranques de las boquillas se habilitan sillares en dos registros. PILA. Dos son las pilas del puente, de planta rectangular con proyección en huso, aguas arriba, y rectangular, aguas abajo, logrando unas dimensiones en planta de longitud total de 5,25 por 1,40 metros de anchura. Se fabrican de sillería los sectores de las defensas hidrodinámicas y líneas verticales bajo las boquillas de los arcos, usando mampostería concertada en los entrepaños. BOVEDA. Las bóvedas del puente en número de tres son iguales con una luz de 6 metros, desarrollando plementerías rebajadas, con arranques de las pilas y estribos al mismo nivel, obradas en mampostería concertada dispuestas en hiladas irregulares con gran carga de cal en el rejuntado, dejando la sillería para los aristones, como así lo especifican las condiciones de la obra original. BOQUILLA. Todas las boquillas se muestran idénticas en composición y elaboración. Se constituyen de 29 piezas, con los extradoses perfilando un disimulado dentado, escalonamiento que queda perfectamente concretado en la superficie de los plementos al distribuir alternativamente las piezas con tiradas a soga de distinta longitud. De esmerada calidad podemos calificar la cantería de los despieces así como de todos los sectores de la estructura donde se halla presente. TIMPANO. Los tímpanos se obran con aparejo de mampostería trabando toscamente con los trasdoses de las boquillas. CALZADA-VÍA. Hoy, se constituye mediante una gran losa o tablero de hormigón, proyectándose aguas arriba y aguas abajo de los paramentos frontales de la estructura original. De la anchura de los cuatro metros contabilizados los pretiles del tablero original se ha pasado a los 6,40 metros actuales. TAJAMAR. Las dos defensas aguas arriba, presentan planta en huso, con remate en talud y un desarrollo en alzado hasta alcanzar el nivel de la rasante coincidente con la línea tangencial del estrados de las dovelas claves y, obradas totalmente en una excelente sillería. ESPOLON. Igualmente son dos los espolones aguas abajo, con planta rectangular, remate en talud, un desarrollo en altura y un aparejo de fábrica igual que los tajamares. MANGUARDIA-ALETA. Presenta cuatro sólidos paredones aguas arriba y aguas abajo, en línea con los estribos de las orillas y, decreciendo en altura al alejarnos de la estructura. Se construyen de mampostería con mortero de cal en el rejuntado. PRETIL. Muestra, hoy, los modernos e inapropiados guardarrailes metálicos, que han venido a sustituir a los que lucía hasta la década de los años ochenta de la pasada centuria, de mampostería con fuerte carga de cal en el rejuntado y culminados por una corrida cinta de cubijas de piedra caliza de marcado grosor ensambladas a caja y espiga semicirculares. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera coincide con el momento en que se erige el puente, año de 1803. La segunda, afecta a la superestructura, con la ampliación, incorporación del tablero de losa de hormigón y sustitución de pretiles. APUNTE HISTÓRICO. El puente actual de Foronda fue erigido en 1803, siendo tracista y ejecutor de la obra el arquitecto vitoriano Juan Pantaleón Ortiz de Zarate. El documento que recoge las condiciones a las que debían sujetarse las obras es un ejemplo de minuciosidad y detalle, explicando pormenorizadamente en 39 apartados, los criterios a los que debía ajustarse la cimentación, mezclas de morteros, aparejos, dovelería, bóvedas, esquinales, entrepaños, albardillas, vías, accesos, defensas, financiación, plazos, etc. Recogeremos, únicamente a modo de ejemplo, alguno de estos apartados: "Que toda la sillería que sea necesaria para la obra ha de ser de las canteras de Gorbea o de Manurga de piedra arena de buen grano, que tenga suficiente tenacidad, sacada y cortada toda à ley de Cantera, que sea limpia sin sojas ni salitre, de modo que no sè admitirà en la obra piedra alguna que sea salitrosa bajo de ningun pretesto, y si alguna entrase por descuido ò equivocacion se mandarà arrancar ò quitar aunque sea despues de asentada ó concluida la obra". "Que todas las dobelas de los frentes de los tres arcos han de tener de alto en su frente dos y medio pies la que menos, y que de ramal ò entrada en el arco las unas tres y medio pies y las otras dos y medio alternativamte. para un buen enlace con la mamposteria de la bobeda". "Que cada uno de los frentes de los tres arcos se ha de componer de igual numero de dobelas que son veinte y nueve, con un pie de boquilla y los hombros correspondientemente". "Que toda la silleria expresada, que son esquinas, tajamares y dobelas, se han de labrar con el mayor esmero bien entradas en esquadra, bien borneadas con sus cinceladuras y sus caras limpias à boca de bujarda, y los lechos y sobre lechos à picon, haciendolas en sus lechos y sobre lechos sus ranuras ó lechaderas para que se introduzcan las lechadas para su buena union…".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: APAH, Protokoloen Atala, 8963. zk., 1803. urtea, 57-63 fol. APAH, Protokoloen Atala, 10.143. zk., 1803. urtea, 35-36 fol. / AHPA, Sección protocolos, Nº 8963. Año 1803, fols. 57-63. AHPA, Secc. protocolos, nº 10.143, año 1803, fols 35-36.
Puente,fotografía antigua / Puente,fotografía antigua

Puente de Fresnedo
Izen arrunta/Nombre común: Fresnedoko zubia / Puente de Fresnedo
Berron-Izki ibaiaren gainean dago zubi hau, Gasteiz-Lizarra errepidean, herriko igerilekuen ondo-ondoan, ibaian gora. Zubiaren ondoan Floridako edo Severinoren errotaren gaur egungo presa dago. Adibide argia dugu nola eregiten dioten denboraren gorabeherek horrelako eraikuntza bati; saiatuko gara labur erakusten haren historia: Has gaitezen XVIII. mendearen amaieran. Garai hartan, zubia "zurez egina zen, manguardiak bezala, eta nahiko higatuta zegoen; hogeita lau oineko azalera du" ("de madera con sus manguardias de lo mismo bastante ajado, cuia extension asciende a veinte y quatro pies") (1). 1833an, diputazioak erabaki zuen harlanduzko oin berriko beste bat eraikitzea, zurezkoa ordezteko. Horretarako Jose Antonio Garaizabal arkitektoari enkargua eman zion planoa eta baldintzak ezartzeko (2). Justo Urrestarazu harginak egikaritu zuen obra, berak eraman baitzuen errematea, 42.864 zilar-kobre errealean. Eraikuntza hark ez du zerikusirik gaur egungoarekin, baina zertzelada batzuk emango ditugu erakusteko nolakoa zen: Zimenduak, kontrahormak eta plementeria, baita tinpanoak eta bidea markatuko duen nibelatzeko inposta ere, Atauritik ateratako harlandua egitekoak ziren. Hegalak edo manguardiak baino ez ziren egitekoak ilaretan erregularizatutako harlangaitzez, eta muturrak harlanduz indartzekoak ziren. Garaiera zubiaren nibelatzeko inpostarena izango zen. Bidea kareharriko eta legarreko bi geruzarekin estaliko ziren; bigarrena ondo jarritako hartxintxar erregularrekoa. Harlanduzko petrilek edo karelek mugatuko zuten bidea alboetatik, eta berun mihiztaduraz lotuko ziren. Zubi hori, obra bikainekoa, ikusi dugun bezala, jausi egin zen handik hogeita hamar urtean, eta erabat berreraiki behar izan zuten. Moreda Arabako bizilagun Victoriano Gorostiza Pujana harginak egikaritu zuen obra, 59.200 zilar-kobre errealean (3). Egin zen ahaleginari erreparatuta, uste dugu zimendatze arazo handiak zeudela. Zimenduetatik eraiki zen berri (aurreko kasuan bezala, ez zeuden ziur haitz finkoa aurkituko zuten, eta pilotatze eta parrilla artifiziala erabili beharko zuten), aurrekoaren oso antzeko itxurarekin. Hala ere, zubiaren historia apetatsuak beste ezusteko bat eman zuen. 1867an, lau urte geroago baino ez, Maeztu-Nafarroa errepidean behin-behinean jarritako zurezko zubi bat aipatzen dute. Gure ustez, behin-behineko zubi hark, 1863ko eraikuntza ordeztekoa zen, jausia baitzen. Albistea, gainera, zurezko zubia konpontzeko probintziako arkitekto Pantaleón Iradierrek ezarritako baldintzei buruzkoa zen, hura partzialki jausia baitzen "atzoko uhaldi handien ondorioz… guztiz desorekatuta geratu baita" ("por las grandes avenidas de ayer...quedando enteramente desnivelado") (4). Konponketa lanak Maeztuko bizilagun Tomas Beitia harginak egikarituko zituen hurrengo urtean, 3.500 errealean, aldez aurretik errematea eginda (5). Urte berean, 1868an, Tomas Beitiak kontrahormen, manguardien eta galtzadaren obrak ere egikaritu zituen, gure ustez, behin-behineko zubia baino obra sendoagoan, zubiak denbora guztian izan zituen zimendatze arazoak behin betiko konpontzen ahalegintzeko. Egitura horretan hain garrantzitsuak diren kontrahormen zimendatzeari buruzko aipamen bat hartuko dugu, ideia bat egiteko nola zeuden eginda: "la cimentación de estos muros se han de hacer sobre pilotaje y emparrillado, para lo que se abrirán las zanjas a propósito; cuatro pies más bajos que el lecho del río, y después de clavadas o introducidas las estacas, se sentará el emparrillado encima, que contará de piezas de madera de aya de ocho o nueve pulgadas de escuadra sentadas a uno y cuartillo pies de distancia de una a otra y travesaños del mismo modo unidos a media madera y aseguradoas en las estacas. Terminada esta operación se rellenarán sus huecos con hormigón compuesto de morrillo y cal hidráulica de modo que las primeras hiladas de piedra se asienten sobre él" (6) ("muru horien zimendatzea pilotatze eta parrillaren gainean egin behar da; horretarako berariazko zangak irekiko dira. Ibai ohea baino lau oin beherago, hesolak iltzatu edo sartu ondoren, haien gainean bermatuko da parrilla, zortzi edo bederatzi oineko pago zurezko piezez osatua, elkarrengandik oin bat eta laurdenera jarrita eta gisa bereko zeharragak, zur erdika lotuta eta hesolaz finkatuta. Eragiketa hori bukatuta, hutsarteak errekarriz eta kare hidraulikoz osatutako hormigoiz beteko dira, eta lehenengo harri ilarak horren gainean bermatuko dira"). 1870ean amaitu zen obra, Fresnedoko errepideko eta zubiko murruetako harlangaitzezko karelak eraiki zirenean. Obren errematea Julian Urcelay Barrena eta Faustino Inza Andueza harginek lortu zuten; biak Ozetako bizilagunak ziren. Dena den, obra horiek Santikurutze Kanpezuko bizilagun zen Juan Cruz Solagaistoa Uribechebarria kontratistari laga zizkioten (7). Birpasa horrek balioko digu ikusteko nolako zailtasunak dauden horrelako obra bat gaur egun identifikatzeko, kontuan izanik denboran zehar gertatu diren gorabehera ugariak. Izan ere, ezin ditugu inola ere identifikatu gorago deskribatutako eraikuntzak gaur egungoarekin; oraingoa geroagokoa da, nonbait, XIX. mendearen amaieraren eta XX. mendearen hasieraren artekoa, Gasteiz-Maeztu errepide berriaren trazadura egin zen garaikoa. Eskualdean antzeko batzuk daude: dagoeneko abandonatuta dagoen Maezturen eta Atauriren arteko zubi bat, eta Santikurutze Kanpezun dagoena, Orbisorako irteeran. Gaur egungo egitura tamaina handiko harlanduzko oinalde baten gainean bermatzen da. Dobelek harlandu handiz eginda daude, eta gainezkako kareorea junturetan. Ganga eskartzanoa da, fabrika mota berekoa. Tinpanoetatik, ezer gutxi mantentzen da gaur egun; egikera oneko hiru harlandu nabaritzen dira, ia besterik ez. Ibaian gorako manguardiak hormigoizko kofratuzkoak dira, eta ibaian beherakoek, berriz, zubiaren gainerakoak duenaren antzeko obra mantentzen dute, tamaina handiko harlanduzkoa. Manguardia guztiak oso ondo egokitzen dira ibaiaren ibilbidera. Bidea erabat asfaltatuta dago, eta babes hesiak ditu. Ibaian gorako aldean, zubiaren zabalera handitu zuten, hormigoizko oholtza handi baten bidez, eta ibaian beherako aurpegia rokodromo gisa erabiltzen dute noizbehinka.
Puente situado sobre el río Berrón-Izki, en la carretera que va de Vitoria a Estella, inmediatamente río arriba de las piscinas de la localidad. Junto al puente se encuentra la presa actual del molino de la Florida o de Severino. Estamos ante un ejemplo claro de los avatares del tiempo sobre una construcción de este tipo, cuya historia trataremos de mostrar brevemente: Comenzamos a finales del siglo XVIII. En estos momentos el puente se halla construido "de madera con sus manguardias de lo mismo bastante ajado, cuia extension asciende a veinte y quatro pies" (1). En 1833, la Diputación acuerda construir otro de nueva planta y de sillería, que sustituya al anterior de madera. Para ello encarga al arquitecto Jose Antonio Garaizabal que establezca plano y condiciones (2). La obra la ejecuta Justo de Urrestarazu, cantero, en el que había recaído el remate, en la cantidad de 42.864 reales de vellón. Esta construcción nada tiene que ver con la actual, pero vamos a dar un pequeño esbozo de cómo era: Los cimientos, estribos y plementería, al igual que los tímpanos y la imposta de nivel que marcará la vía serán hechos con sillería extraída de Atauri. Únicamente las aletas o manguardias se harán de mampostería regularizada en hiladas, reforzando los extremos con sillería. Su altura será la de la imposta de nivel del puente. Ya en la vía, esta se cubrirá con dos capas de calizas y gravas, la segunda de cascajo regular, bien dispuesto. Antepechos o pretiles de sillería limitarán la vía lateralmente, unidos por machiembrado plomado. Este puente, de magnífica obra como hemos podido constatar, se cae en treinta años, por lo que se ha de reconstruir totalmente. La obra la ejecuta el cantero Victoriano Gorostiza Pujana, vecino de Moreda de Álava, por la cantidad de 59.200 reales de vellón (3). Por el empeño que se pone, pensamos que hay serios problemas de cimentación. Se levanta de nuevo desde los cimientos (como en el caso anterior, no se está seguro de poder encontrar roca firme, con lo que habría que utilizar pilotaje y emparrillado artificial), con un aspecto muy parecido al anterior. Sin embargo, la historia caprichosa de este puente nos depara otra sorpresa. En 1867, sólo cuatro años después, se habla de un puente de madera, levantado de forma provisional, en la carretera Maestu-Navarra. Creemos que este puente provisional sustituye a la construcción de 1863, ya caída. Pero es que, además, la noticia es de las condiciones establecidas por el arquitecto de provincia Pantaleón Iradier, para reparar el mencionado puente de madera, que se ha desmoronado parcialmente "por las grandes avenidas de ayer...quedando enteramente desnivelado" (4). La ejecución de las obras de reparación correrá a cargo del cantero Tomás Beitia, vecino de Maestu, con un coste de 3.500 reales, previo remate público, el año siguiente (5). Ese mismo año de 1868, Tomás Beitia también ejecuta las obras de estribos, manguardias y calzada, suponemos que de una obra más sólida que el puente provisional, en un intento por resolver de una vez por todas los problemas de cimentación arrastrados a lo largo del tiempo. Vamos a tomar una cita sobre la cimentación de estos estribos, tan importantes en esta estructura, para hacernos una idea de su composición: "la cimentación de estos muros se han de hacer sobre pilotaje y emparrillado, para lo que se abrirán las zanjas a propósito; cuatro pies más bajos que el lecho del río, y después de clavadas o introducidas las estacas, se sentará el emparrillado encima, que contará de piezas de madera de aya de ocho o nueve pulgadas de escuadra sentadas a uno y cuartillo pies de distancia de una a otra y travesaños del mismo modo unidos a media madera y aseguradoas en las estacas. Terminada esta operación se rellenarán sus huecos con hormigón compuesto de morrillo y cal hidraúlica de modo que las primeras hiladas de piedra se asienten sobre él" (6). La obra quedará finalizada en 1870, cuando se construyan los antepechos de mampostería en los muros del puente y calzada de Fresnedo. El remate de las obras recayó en los canteros Julián Urcelay Barrena y Faustino Inza Andueza, vecinos de Ozaeta. Sin embargo, tales obras fueron cedidas al contratista Juan Cruz Solagaistoa y Uribechebarria, vecino de Santa Cruz de Campezo (7). Este repaso debe servir para darnos cuenta de las dificultades que existen en identificar una obra de estas características en la actualidad, teniendo en cuentan las múltiples vicisitudes ocurridas a lo largo del tiempo. De hecho, en ningún modo podemos asignar las construcciones descritas anteriormente con la actual, que sería más tardía, entre finales del siglo XIX y principios del XX, con el trazado de la carretera nueva ce Vitoria-Maestu. Encontramos paralelos en la zona: un puente, ya abandonado entre Maestu y Atauri, o el situado en Sta. Cruz Campezo, en la salida hacia Orbiso. La estructura actual se encuentra apoyado sobre un zócalo realizado con sillería de gran tamaño. El dovelaje presenta una obra de grandes sillares con argamasa rebosante en las juntas. De idéntica fábrica es la bóveda, escarzana. De los tímpanos en la actualidad poco se conserva, apreciándose apenas tres sillares de buena factura. Las manguardias de aguas arriba son de un encofrado de hormigón mientras que las de aguas abajo se conservan en una obra similar a la del resto del puente, a base de sillería de gran tamaño. Todas las manguardias se adaptan perfectamente a la trayectoria del río. La vía está totalmente asfaltada y con guardarraíles. En la parte de aguas arriba el puente ha sufrido una ampliación en su anchura con un gran tablero de hormigón, mientras que la cara aguas abajo es utilizada como rocódromo ocasional.
Vista general aguas abajo; presa molino Severino / Vista general aguas abajo; presa molino Severino

Puente de Gamarra Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Gamarra Handiko zubia / Puente de Gamarra Mayor
KOKALEKUA. Gamarra Nagusian kokatutako zubia, Zadorra ibaia zeharkatuz, eta gaur egungo N-240 errepide nazionalean (Gasteiz hiritik Bilbora abiatzen dena Barazarreko mendikatean zehar). Historikoki, ibilbide hau asko erabili da urteetan zehar. Hala, hau dio Arabako 1659ko zubien mapak: "El Puente que llaman de Gamarra Mayor, sitta sobre e rrio Zadorra, passo de Durango y biluao y su ttierra a esta prouinzia y Casttilla, Rrioja y ottras partes de estos rreinos…". PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Zubiak profil horizontala du, bederatzi baorekin. Bederatzigarren baoa eskuinaldeko ibarrean muntaturik dago, eta estolda besterik ez da, beste zortziei ondoren erantsitakoa, XVII. mendean erabili ohi zen kopuru berarekin bat datorrena. Zubiak konposizio orekatua du, baina haren estetika murriztu da eta, aldi berean, gaur egun nekez ikus daitezke haren berezitasun arkitektoniko nabarienak, egituraren goialdeko eremuan izandako aldaketen ondorioz. Zubi garrantzitsu hau gaur egungo trafikora egokitu izanak berekin ekarri du zabalera bi alditan zabaldu beharra, zubiaren atzealdetik bobeden trazaketari eta antzinako egituraren harlangaitzei erantsitako hormigoizko egituren bidez. ZIMENDUA. Egiaztatu gabe OINALDEA-ZAPATA. Egiaztatu gabe PILAREA. Pilareek oinplano angeluzuzena dute, eta muturretan oraingo zubi bularren oinplanoa dute, aurrealdean. GANGA. Eskuinaldeko ibarretik hurbilen dauden gangetara baizik ezin izan gara sartu. Bederatzigarrena, ibilgutik kanpo, ibarreko ezpondaren gainean muntatutakoa, hustubide gisa erabiltzen da zatirik zaharrenarekin; harlanduz egindakoa da eta, atzealdean hormigoiz egindako bi zabalkuntzekin, kanoi ganga bat eratzen da. Gainerakoa, harlangaitzez eta junturetan mortero zama handiz egindako zortzi gangen plementeria apalduak eratzen dituzte; laugarren gangan altxagune txiki bat atzematen da. Gangak nolabaiteko garaieran sortzen dira ibilguaren aldean. AHO MUTURRA. Zortzigarren eta bederatzigarren aho muturrak izan ezik, gainerakoek gurutzeriak dituzte edo harlanduzko dobelak estrados hozkatuekin. Zortzigarren baoaren ahoak erroska bikoitza du; goikoak irtengune bat du, eta beste arkuetan dauden dobelen antzekoak ditu. Behekoak, berriz, hartxintxarrez egindako ataltze landugabeagoa du. TINPANOA. Tinpanoak harlangaitzez eginda daude, junturetan mortero karga handia dutela. Modu traketsean uztartzen dira estradosetan. GALTZADA-BIDEA. Zubiaren azalerak edo taulak ibiltarientzako espaloiak marrazten ditu luzetarako muturretan, eta erdigunean, ibilgailuentzako bidea edo galtzada. ZUBI BULARRA. Brankan zazpi babes daude, 1661eko trazan bezala. Haietako sei triangeluarrak dira, eta XVII. mendeko obrakoak dira, lehenengo zazpi gangak bezala. Zazpigarren zubi bularra, hala ere, aldatu da eta orain oinplano erdizirkularra du. Zubi bular hau eta zortzigarren ganga XVIII. mendean egindako konponketen ondoriozkoak dira ziurrenik. Zubi bularrek altxaeran duten garapena galtzadaren sestrara iristen da. Zortzigarren eta bederatzigarren gangen artean oinplano angeluzuzeneko ostiko bat ageri da, zortzi gangako zubiaren amaierarekin bat etor litekeena. Zazpigarren gangari begiratzen dion paramentuan, garaiera erdian, azaleko irtengune edo ez-jarraitasun bat atzeman daiteke, bai eta aparailu aldaketa bat ere. EZPROIA. 1661etik 1777ra bitartean kontserbatutako trazak ikusita, zubiak ez zuen halako babesik atzealdean. EUSTE HORMA. Zubiari erantsita, horma sendo-sendoak azaltzen dira, bai uretan gora bai uretan behera. KARELA. Metalezko barandak. ERAIKITZE FASEAK. Gutxienez lau eraikuntza fase izan dira Gamarra Nagusiko zubian, eta bat egiten duten goragoko apartatu eta epigrafeetan azaldutako obren kronologiarekin, deskripzioarekin eta hedadurarekin. Halaber, bat egiten dute ondoren azaltzen denarekin. 1659ko Arabako Probintziako Zubien Mapa dokumentu garrantzitsuak honela deskribatzen dizkigu azpiegituraren egoera eta ezaugarriak: "El Puente que llaman de Gamarra Mayor, sitta sobre e rrio Zadorra, passo de Durango y biluao y su ttierra a esta prouinzia y Casttilla, Rrioja y ottras partes de estos rreinos, esta echa de cal y cantto, en ocho oxos, ttiene de largo settenta y quatro baras y mas la enttrada y salida, ancho; diez y seis pies, nezesitta de anttipechos y rreparo de dos taxamares y vn ariston de vn arco". Zubi honi egindako aipamenik zaharrena 1540koa da eta Gamarrako auzokideek Batzar Nagusiei egindako erreklamazio soil bat da. Hala, 1661era arte itxaron behar izan zen denboran zehar zubiari egindako konponketa lanei buruzko lehen aipamen zehatza aurkitzeko. Urte horretan, Juan Setien hargina karelak konpontzeaz arduratu zen, bai euste horma ere uretan gora, eskuinaldean, nahiz uretan behera ezkerraldean, "…el primero y segundo y sesto tajamar comenzando de la parte de la dicha Victoria...". Halaber, hiru arkutako gurutzeriak eraitsi eta berreraiki behar izan zituen, uretan gora. Baldintza agiriari erantsitako trazaketak honakoa erakusten du: zortzi begiko zubia, zutabe sendotuak dituena zazpi zubi bularrekin aurrealdean eta ezproirik gabe atzealdean. Handik urte gutxira, 1683an, bestelako lanak ere egin zitzaizkion, garrantzi txikikoak izan arren; euste hormaren bat errematatzen zuten gailurrak eta zutabe batzuen emokadurak konpondu zituzten. 1691n beste bi erroska desmuntatu eta konpondu behar izan zituzten eta bidea eta karel ugari; gainera, uretan gorako babesetariko bat osorik berregin zuten. XVIII. mende osoan zehar, zubian egindako obrei buruzko aipamenak etengabeak dira, baina, oro har, bidea eta karelak zaintzeari buruzko jarduketak azaltzen dituzte. 1777tik aurrera kontserbazio arazoek egituraren funtsezko zatiei eragin zien; izan ere, urte horretan beharrezkoa izan zen berriro ere gangetariko bat iraultzea irekita baitzegoen "con el motivo de las abundantes niebes y extrahordinaria crezida de las aguas". Handik pare bat urtera, Ganboako prokuradoreak salatu zuen oso hondaturik zegoela, eta 1785ean Pedro Francisco Gorospe hargin maisua arduratu zen bi gangak konpontzeaz, euste hormetako eremu batzuk berregiteaz eta pilare eta zubi bular batzuen azpiak berritzeaz. Aurreko lau esku hartzeei, XIX. eta XX. mendean egindakoak gehitu behar zaizkie. Baina ez dago haiei buruzko euskarri dokumentalik. XX. mendean, zubia zabaltzeko bi lan egin ziren, garai ezberdinetan.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado junto al pueblo de Gamarra Mayor, vadeando al río Zadorra, y en la actual carretera Nacional N-240 que desde la ciudad de Vitoria-Gasteiz se dirige hacia Bilbao por el puerto de Barazar. Históricamente esta ruta ha sido muy transitada a lo largo de los años. Así el mapa de Puentes de Álava de 1659 manifiesta: "El Puente que llaman de Gamarra Mayor, sitta sobre e rrio Zadorra, passo de Durango y biluao y su ttierra a esta prouinzia y Casttilla, Rrioja y ottras partes de estos rreinos…" . PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente muestra un perfil horizontal, ofreciéndonos nueve vanos, estado el noveno montado sobre la orilla derecha, siendo una mera alcantarilla, añadido con posterioridad a los otros ocho, coincidente con el mismo número de que se constituía en el siglo XVII. El puente que posee una composición equilibrada, ha visto reducir modernamente su estética a la vez de hacer que sean difíciles de apreciar actualmente algunas de las sus más notorias particularidades arquitectónicas por las mutaciones del sector superior de la estructura. La adecuación de este importante puente al incremento del tráfico actual, ha provocado la ampliación de su anchura en dos ocasiones mediante otras tantas estructuras de hormigón que se adosan por la popa del puente al trazado de las bóvedas y pilas de mampuesto de la estructura antigua. CIMENTACIÓN. Sin verificar ZOCALO-ZAPATA. Sin verificar PILA. Las pilas son de planta rectangular con finalización en el frente sometido a las plantas de los actuales tajamares. BOVEDA. Únicamente hemos podemos acceder a las bóvedas más cercanas a la ribera derecha. La novena, montada fuera del cauce sobre el talud de la ribera, actúa como aliviadero con el tramo más antiguo, obrado de mampostería, junto con las dos ampliaciones a popa de hormigón perfilan una bóveda de cañón. El resto, las otras ocho bóvedas obradas en mampostería con gran carga de mortero en el rejuntado configuran plementerías rebajadas, apreciándose un ligero apuntamiento en la bóveda cuarta. Las distintas bóvedas arrancan a una cierta altura con respecto al cauce. BOQUILLA. Salvo las boquillas octava y novena, el resto muestra aristones con el despiece o dovelas de sillería con los extradoses dentados. La boquilla del vano octavo muestra una doble rosca, la superior en resalte muestra dovelas semejantes a los de los otros arcos, mientras la inferior presenta despiece más tosco a base de rajuela. TIMPANO. Los distintos tímpanos se obran en mampostería con fuerte carga de mortero en el rejuntado, trabando toscamente con los trasdoses. CALZADA-VÍA. La superficie o tablero del puente formaliza en los extremos longitudinales sendas aceras para los viandantes y, desarrollando en el medio, la vía o calzada para los vehículos. TAJAMAR. Son siete las defensas a proa, al igual que en la traza de 1661. De ellos seis siguen siendo triangulares y responden, junto a las siete primeras bóvedas, a la obra del siglo XVII. El séptimo tajamar, sin embargo ha variado de tipología, siendo ahora de planta semicircular. Tanto este tajamar como la octava bóveda deben responder a alguno de los "reparos" del siglo XVIII. El desarrollo en alzado de los distintos tajamares alcanza la rasante de la calzada. Entre las bóvedas octava y la novena se desarrolla un machón de planta rectangular que podría coincidir con el final del puente de ocho bóvedas. En el paramento que mira a la séptima bóveda se aprecia a media altura un pequeño resalte o discontinuidad superficial a la vez que un cambio en el aparejo. ESPOLON. A juzgar por las trazas conservadas de 1661 y 1777, el puente carecía de estas defensas a popa. MANGUARDIA. Potentes paredones acompañan al puente, tanto aguas arriba como aguas abajo. PRETIL. Barandillas metálicas. FASES CONSTRUCTIVAS. Cuatro son al menos las fases constructivas que detectamos en el puente de Gamarra Mayor, con adscripciones cronológicas y descripción y alcance de las obras realizadas expuestas en los distintos apartados o epígrafes precedentes y lo que se expone a continuación. El importante documento Mapa de Puentes de la Provincia de Álava, año 1659, nos describen la situación y características de la infraestructura viaria asi: "El Puente que llaman de Gamarra Mayor, sitta sobre e rrio Zadorra, passo de Durango y biluao y su ttierra a esta prouinzia y Casttilla, Rrioja y ottras partes de estos rreinos, esta echa de cal y cantto, en ocho oxos, ttiene de largo settenta y quatro baras y mas la enttrada y salida, ancho; diez y seis pies, nezesitta de anttipechos y rreparo de dos taxamares y vn ariston de vn arco". La referencia más antigua a este puente data de 1540 y se trata de una simple reclamación ante las Juntas Generales de los vecinos de Gamarra , debiendo esperar hasta 1661 para encontrar la primera referencia detallada a las diferentes obras de reparación que han venido afectando al puente a lo largo del tiempo. En ese año Juan Setien, maestro cantero, se encargó de reconstruir los antepechos, la manguardia derecha aguas arriba y la izquierda aguas abajo, "...el primero y segundo y sesto tajamar comenzando de la parte de la dicha Victoria...", así como de demoler y reconstruir los aristones de tres de los arcos por la cara de aguas arriba. La traza que acompaña al pliego de condiciones muestra ya un puente de ocho ojos y pilas reforzadas a proa con siete tajamares triangulares y sin espolones en popa. Pocos años después, en 1683, se acometerán nuevas obras aunque de poca entidad afectando solamente a las albardillas que remataban una de las manguardias y al revoco de algunos pilares . Ya en 1691, se hizo necesario el desmonte y reparación de otras dos roscas, la vía y buena parte de los pretiles, además de la reconstrucción completa de una de las defensas de aguas arriba . A lo largo de todo el siglo XVIII las referencias a obras efectuadas en el puente son constantes, pero en general tratan de pequeñas intervenciones centradas en la conservación de la vía y los antepechos. Únicamente a partir de 1777 los problemas de conservación vuelven a afectar a partes vitales de su estructura, ya que en ese año fue necesario voltear de nuevo buena parte de una de las bóvedas debido a que se había abierto "con el motivo de las abundantes niebes y extrahordinaria crezida de las aguas" . Solo dos años más tarde el procurador de Gamboa denuncia su estado ruinoso, y en 1785 el maestro cantero Pedro Francisco Gorospe se encarga de la reparación de dos de las bóvedas, la reconstrucción de algunas zonas de las manguardias y el recalzo de algunas pilas y tajamares . A las cuatro anteriores habría que sumar las realizadas en los siglos XIX y XX. No teniendo soporte documental de las mismas. En el siglo XX, se cuentan dos ampliaciones realizadas en momentos temporales diferentes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Arabako Batzar Nagusien Atala. 15. liburua, 649-R fol. 1659ko zubien mapa. APAH, Protokoloen Atala, 3700. zk., 1661. urtea, 202-208 fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 540004. akta. 1540. urtea, 77-R/77-R . APAH, Protokoloen Atala, 3700. zk., 1661. urtea, 202-208 fol. APAH, Protokoloen Atala, 8924. zk., 1683. urtea, 310-312 fol. APAH, Protokoloen Atala, 3071. zk., 1691. urtea, 506-509 fol. APAH, Protokoloen Atala, 1075. zk., 1777. urtea. APAH, Protokoloen Atala, 1853. zk., 1785. urtea, 234-235 fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 732039. akta. 1732. urtea, 17-R/ 17-R. ALHA, Atal Historikoa, 659-1 DAH. 1738. urtea, fol.g. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 743028. akta. 1743. urtea, 143-v/143-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 744012. akta. 1744. urtea, 165-v/165-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 753034. akta. 1753. urtea, 56-v/ 57-R . APAH, Protokoloen Atala, 8.576. zk., 1816. urtea, 585-587 fol. APAH, Protokoloen Atala, 13.540. zk., 1872. urtea, 971-973 fol. / A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 540004. Año 1540, 77-R/77-R. A.T.H.A.- Secc. Juntas Generales de Álava. Libro 15, fol.649-R.Mapa de Puentes de 1659. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 3700. Año 1661, folios 202-208. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 8924. Año 1683, folios 310-312. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 3071. Año 1691, folios 506-509. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 732039. Año 1732, 17-R/17-R. A.T.H.A.- Sección Histórica, D.A.H. Nº 659-1. Año 1738, s/f. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 743028. Año 1743, 143-v/143-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 744012. Año 1744, 165-v/165-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 753034. Año 1753, 56-v/57-R A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 1853. Año 1758, folios 234-235. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 1075. Año 1777. A.H.P.A.- Sección Protocolos, Nº 1853. Año 1785, folios 234-235 A.H.P.A.- Sección protocolos, nº 8.576, Año 1816, fols. 585-587. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 13.540. Año 1872, folios 971-973.

Puente de Gobeo
Izen arrunta/Nombre común: Gobeoko zubia / Puente de Gobeo
Garaia/Época: XVII-XIX
KOKALEKUA. Gobeun dagoen zubia, herriaren irteeran, Lopidarako bidean, Zadorra ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan. Probintziako lehen mapan (1659) agertzen da, eskualdeen arteko bide eta ibilbideetako batean sartutako zubi gisa: "El puente que llaman de Gobeo, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de Zuya a Orozco, Ayala y ottras partes, a esta prouinzia y Castilla, esta echa de cal y cantto, en quattro oxos, tiene de largo çinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con sus anttipechos, tiene nezesidad de vna manguarda a parte del montte, a corriente del rrio abajo, pegante al mismo puente". PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Azpiegituren eta obra publikoaren arloko obra bikaina, leku horretan Zadorra ibaiaren ubide zabala zeharkatzeko eta ibaiertz bien arteko distantzia libratzeko eraikitakoa. Oraingo zubiak sestra ia horizontala du, sarrera-irteeretan arrapala disimulatuak dituela. Altxaera egokia du, eta, garapenean, guztira, 60 metro luze eta 5,4 metro zabal da. Materiala uniformea izan arren eta landuta egon arren, ezberdintasun kualitatiboa dago baoen eta babes hidrodinamikoen egituran. Egiturak zazpi bao ditu, argi edo zulo berdinak dituztenak (6,2 metro). Bost arkua duten gidalerroetan eginda daude, eta beste biak –ondoz ondokoak eta eskuineko ibaiertzean– zuzenak dira. Ubide barruko eta ibaiertzetako obrak hegalak ditu babes gisa, eta zubi bularrak pilareetan. Ez dauka ezproirik. Sei zubi bularretatik, lehenengo hirurek, erditik ezkerraldera daudenek, oinplano triangeluarra dute. Erditik eskuinera dauden beste hirurek, berriz, oinplano erdizirkularra dute. Guztiek dute proiekzio bertikala, galtzadaren sestraraino. Galtzada zabaldu egin da bi aldeetan, hegala sortuz, eta eskuineko ibaiertzetik hurbilen dauden bi arkuak ordeztu egin dira. Hori dela eta, multzoak dotorezia eta kalitatea galdu du. Izan ere, Gasteizko Fausto Iñiguez de Betolazak 1892an proiektatutako konposizio bikaina zuen lehen. ZIMENDUA. Gainazalekoa, ibaiaren ibilguaren gainean zuzenean. Sakonagoa da ezkerreko aldean eskuinaldean baino. OINALDEA-ZAPATA. Urak ezkutatu egiten ditu horma bularren eta pilareen zokaloen egitura, baina, 1892an zubia konpontzeko eta zabaltzeko lanen traza kontserbatzen denez, badakigu nolakoak diren. Prisma formako egitura trinkoak dira, lau angeluko oinarriarekin (3,2 metro alboa), eta 1,6 metroko altuera dute. Harlangaitz horma ilaratuz eginda daude, obraren baldintza teknikoetan adierazi bezala: "realizando la mamposteria de cimiento con el mortero hidraulico de que se ha hecho mencion, empleando las piedras de mayores dimensiones puestas a baño flotante de mortero, apretandolas hasta que refluya por los paramentos, enrripiando los huecos y llevando la construcción lo mas horizontalmente posible. Ademas de esto se colocaran perpiaños ó pasaderas a ser posible que pasen de un paramento a otro, ó con dos piezas trabadas colocandolas á distancias convenientes para la buena ejecución de los muros...". Eskuineko ibaiertzetik hurbilago dauden bi egiturak apur bat txikiagoak dira. PILAREA. Zubiak dituen pilareak sei dira, oinplano angeluzuzenekoak, baina proiekzio triangeluar edo erdizirkularrarekin, bakarrik aurrean, zubi bularrek emanda. Berriro ere, harlangaitza da aukeratutako materiala: "Se levantarán las fábricas de mampostería perfectamente á plomo poniendo guias si se creyera necesario". GANGA. Zubiak gaur egun bost ganga ditu; eskuinaldetik hurbilen dauden bi baoek sabai lauak garatzen dituzte. XVII. mendeko zubiko hiru gangek kanoi gangak eratzen dituzte, junturetan mortero mordoa duten txintxarrezko plementuekin. XIX. mendeko bi gangek pixka bat zorrozturik azaltzen diren bobedak eratzen dituzte, eraikuntzan sortutako zuzenketa baten ondorioz; txintxarrez egindako plementuekin. AHO MUTURRA. Arku guztietako ahokoek (jatorrizkoak eta berriak) txintxarrezko piezak erabiltzen dituzte, XIX. mendeko obra baldintzek adierazi bezala, jatorrizkoen ereduari jarraikiz: "En los aristones de los arcos y en la bóveda interior se empleara la piedra de rajola de un grueso de diez cents y una altura de treinta cents cuando menos, la cual se sentara siguiendo las juntas la linea de los centros y en linea horizontal, rripiendolas y sentandolas con perfeccion, procurando matar las juntas en la shiladas sucesivas y cerrando la parte de claves con perfeccion empleando por ello la cal hidraulica". TINPANOA. Guztiak txintxarrez eta harlangaitzez eginda daude; errosketako estradosak modu traketsean trabatuta. GALTZADA-BIDEA. Jatorrizko bidea (3,3 metro) handitu zuten aurreko mendean(XX. mendean), hormigoizko harlauza jarriz (5,40 metro) egituraren kanpoko edo aldeetako paramentuen gainean. Berriro ere, 1892ko obrarako ezarritako baldintzak kontserbatu direnez, badakigu nola egin ziren betelana eta zoladura: "Terminada la fábrica, se haran los rellenos del puente, con grijo o tierra bien apisonada hasta igular con el firme, para lo cual se hechan capas de treinta cents y posteriormente, se hara el afirmado con los despojos de piedra machacados y recebados con cascajo, dandole la anchura del puente". ZUBI BULARRA. Zubiari aurrean jarritako babesak sei dira. Horietatik hiru, zaharrenak, oinplano triangeluarrekoak dira; gainerako hirurek, aurrerapen proiekzio txikiagokoek, oinplano erdizirkularrak dituzte. Guztiek altxaeran duten proiekzioa galtzadaren sestrara iristen da. Zubi bular triangeluarrek txintxar edo harri koskorrez egindako aparailua dute mortero mordoarekin. Zubi bular triangeluarren ertzetan harlanduak azaltzen dira. Zubi bular triangeluarrak 2,3 metro aurreratuta daude; erdizirkularrak ez dira hainbeste ateratzen. Barrurago dagoena 1,35 metrora iristen da, eta eskuinaldetik hurbilen daudenak, berriz, 1,15 metrora. HEGALA. Ibarretako ezproiak babesteko, lau horma azaltzen dira. Ezkerreko aldeko biak laburrak dira. Uretan gora dagoena zubi bularraren paramentuarekin lerrokatuta dago, eta uretan behera dagoena, berriz, angeluan zabaltzen da ibaiertzerantz. Eskuinaldekoak handiagoak dira, bai lodieran bai luzeran. Angelu irekia eratzen dute ibaiertzetarantz. KARELA. Handitze lanak egin zirenean, jatorrizko harlanduzko karelak kendu, eta gaur egungoak jarri ziren, hau da, aurrefabrikatutako hormigoizko bi hesi jarri ziren. ERAIKITZE FASEAK. Lau. Lehenengo fasea hasierako eraikuntzarena litzateke, eta XVII. mendearen lehen erdialdean edo XVI. mendeko lehen urteetan koka daiteke. Orduan, egiturak lau arku zituen, eta erdiko biak altuagoak ziren, eta alboetakoak, txikiagoak, sestra kontuan hartuta: horizontala zen erdian, eta arrapalak zituen muturretan. Bigarren fasea 1682koa da, eta zubi bularrak eta eskuinaldeko ibaiertzaren ondoko arkua berreraiki ziren. XVIII. mendean zehar, egituran funtsezko eraginik izan ez zuten konponketak egin ziren, eta ez ditugu aintzat hartu. Hirugarren fasea 1892an gauzatutakoa izango litzateke: hiru arku berri jarri ziren, zahar bat berreraiki zen, zubi bular erdizirkularrak egin ziren eta galtzada aldatu zen. Laugarren eta azken fasea gogorrena izan da zubiaren multzorako. Edonola ere, aurreko mendeko bigarren erdialdean (XX. mendea) zubiari erreforma handia egin zioten; hala, eskuinaldetik hurbilen zeuden bi gangak kendu zizkioten eta zubiaren bidea zabaldu zuten, uretan gora eta beherako paramentuen gainean hormigoizko lauza edo taula berri jarriz, hegal eginez. Azken esku hartze edo erreforma horrek kalitatea eta edertasuna kendu dio Fausto Iñiguez de Betolaza arkitektoaren diseinu bikainari. OHAR HISTORIKOA. Gobeuko zubiaren goialde osoak azken urteotan izandako birmoldaketa sakonaren ondorioz, nekez atzeman daitezke haren berezitasun arkitektonikorik nabarienak, hala nola etengabeko erreformen lau mendeen ondoren, gutxienez, mirariz kontserbatutako ojiba zubi begiak. Zubi begi horiek zubiaren existentziaren lekukotzarik zaharrenak dira; izan ere, haren tipologiari men eginez, zubia XVI. edo XV. mendean eraiki zela esan daiteke. Probintziako lehen mapan (1659) agertzen da jada: "El puente que llaman de Gobeo, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de Zuya a Orozco, Ayala y ottras partes, a esta prouinzia y Castilla, estaecha de cal y cantto, en quattro oxos, tiene de largo çinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con sus anttipechos, tiene nezesidad de vna manguarda a parte del montte, a corriente del rrio abajo, pegante al mismo puente". Gobeuko zubi honetan egindako konponketa lanei buruzko erreferentziak dituen lehenengo agirian hitz egiten digute "las tres zepas" siku uzteaz edo zubi bularrak eraisteaz, hondaturik egonik, berreraiki behar direlako. Agiri bikain hori 1682an dataturik dago eta, aipatutako erreferentzia garrantzitsu horiekin batera, adierazten du obra guztia berritu behar dela, eta "acer y echar en la dicha puente todas las covijas que nezesitasen todos los largos de los dos antepechos". Nolanahi ere, Antonio de la Carcena hargin maisuak 1682an hasitako obra garestiaren helburu nagusia zen azken arkua eraistea eta berriro ere altxatzea "zerrandole a medio punto como esta el de la entrada de dicha puente". Aipamen horiek guztiek ahalbidetzen digute baieztatzea ordurako Gobeuko zubiak bi arku nagusi puntadun zituela eta alboko beste bi, puntu erdikoak. Ugaria izan arren, XVIII. mendeko gainerako dokumentazioak baieztatzen du zubi honetan konponketa txikiak izan zirela eta lan horiek, funtsean, galtzadari, karelei edo sarbideei eragin zietela; hori dela eta, ezaugarri teknikoak aintzakotzat hartuz, seguru asko zubiaren gaur egungo itxuraren erantzulea XIX. mendean izandako handitze lan bat izango zen, eta eragilea, ibilguaren lekualdaketa bat. Dokumentaturik ez dagoen berreraikuntza horren ondorioz, uretan gorako ezkerraldeko lehenengo bi arku apalduak egingo ziren, bai eta haien pilareak eta zubi bularrak ere; lan horiek ojiba arku zaharretan azaldutako eraikuntza teknikari jarraitu zioten: harlangaitza, lauza irregularrez egindako erroskak eta estrados koskaduna. Azkenik, aipatzekoa da aurreko mendearen bigarren erdialdean aurrealde erdizirkular batek lotutako hormigoizko eskudel batek ordeztu zituela zubi zaharraren arku bat eta alboko hormak.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el pueblo de Gobeo, en la salida del caserío en dirección a Lopidana en el punto de encuentro con el curso del río Zadorra al que vadea. Figura ya en el primero de los Mapas de la provincia (1659) como puente incluido en uno de los caminos e itinerarios interregionales: "El puente que llaman de Gobeo, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de Zuya a Orozco, Ayala y ottras partes, a esta prouinzia y Castilla, esta echa de cal y cantto, en quattro oxos, tiene de largo çinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con sus anttipechos, tiene nezesidad de vna manguarda a parte del montte, a corriente del rrio abajo, pegante al mismo puente" . PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Excelente obra de infraestructura y obra pública levantada con la finalidad de atravesar el ancho cauce del río Zadorra en ese punto y salvar la diferencia de nivel entre ambas orillas. El puente actual muestra una rasante casi horizontal con disimuladas rampas en las entradas-salidas, adecuado porte de alzada, y desarrollando una longitud y anchura totales de 60 y 5,4 metros, respectivamente. A pesar de la uniformidad de material y labra se observa una diferencia cualitativa en la resolución de los vanos y defensas hidrodinámicas. La estructura articula siete vanos de luces o claros iguales (6,2 metros), cinco resueltos con directrices en arco y los dos últimos o contiguos a la orilla derecha con directriz plana. La obra dentro del cauce y en las orillas va defendida por aletas en las orillas y tajamares en las pilas, careciendo de espolones. De los seis tajamares, los tres primeros, en la mitad izquierda, tienen forma triangular en planta, mientras los otros tres, mitad derecha, poseen planta semicircular, coincidentes todos ellos en la proyección vertical alcanzado el nivel de la rasante de la calzada. La ampliación de la calzada con vuelo en ambas caras y la sustitución de las dos arcadas más próximos a la orilla derecha resta prestancia y calidad al conjunto que lucía una excelente composición proyectada por el arquitecto vitoriano Fausto Iñiguez de Betolaza en 1892. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el propio lecho del río que posee mayor profundidad en la mitad izquierda que en la otra mitad, la derecha. ZOCALO-ZAPATA. Las aguas ocultan el cuerpo de los zócalos de los estribos y pilas, pero gracias a la traza que se conserva de la reposición y ampliación del puente del año 1892 conocemos su obra. Constituyen unos cuerpos macizos de forma prismática de base cuadrada de 3,2 metros de lado y 1,6 metros de altura, fabricados con esmero en mampostería concertada como indican las condiciones técnicas de la obra "realizando la mamposteria de cimiento con el mortero hidraulico de que se ha hecho mencion, empleando las piedras de mayores dimensiones puestas a baño flotante de mortero, apretandolas hasta que refluya por los paramentos, enrripiando los huecos y llevando la construcción lo mas horizontalmente posible. Ademas de esto se colocaran perpiaños ó pasaderas a ser posible que pasen de un paramento a otro, ó con dos piezas trabadas colocandolas á distancias convenientes para la buena ejecución de los muros..." . Los dos cuerpos más próximos a la margen derecha son de dimensiones ligeramente inferiores. PILA. Seis son las pilas que posee el puente, de planta rectangular con proyección triangular o semicircular, únicamente a proa, dada por los tajamares. La mampostería es de nuevo el material elegido para su construcción: "Se levantarán las fábricas de mampostería perfectamente á plomo poniendo guias si se creyera necesario" . BOVEDA. Cinco son las bóvedas que muestra hoy el ejemplar, desarrollando los dos vanos más cercanos a la margen derecha techos planos. Las tres bóvedas del puente del siglo XVII constituyen bóvedas de cañón, con los plementos obrados de rajuela con gran carga de mortero en el rejuntado. Las dos bóvedas del siglo XIX, conforman bóvedas ligeramente apuntadas, resultado de una rectificación surgida en el momento de la construcción, y plementos también obrados de rajuela. BOQUILLA. Las boquillas o aristones en todos los arcos (originales y nuevos) emplean piezas de rajuela como lo indica una de las condiciones de obra del siglo XIX, siguiendo el patrón o modelo de los originales "En los aristones de los arcos y en la bóveda interior se empleara la piedra de rajola de un grueso de diez cents y una altura de treinta cents cuando menos, la cual se sentara siguiendo las juntas la linea de los centros y en linea horizontal, rripiendolas y sentandolas con perfeccion, procurando matar las juntas en las hiladas sucesivas y cerrando la parte de claves con perfeccion empleando por ello la cal hidraulica" . TIMPANO. Todos ellos se obran en rajuela y mampostería, trabando groseramente con los trasdoses de las roscas. CALZADA-VÍA. La vía original (3,3 metros) ha sido ampliada en la centuria pasada (s. XX), dotándola de una losa de hormigón (5,40 metros) que sobrevuela los paramentos externos o frentes de la estructura. De nuevo, gracias a conservar las condiciones facultativas de la obra de 1892 conocemos el modo y forma de establecer el relleno y el pavimento "Terminada la fábrica, se haran los rellenos del puente, con grijo o tierra bien apisonada hasta igular con el firme, para lo cual se hechan capas de treinta cents y posteriormente, se hara el afirmado con los despojos de piedra machacados y recebados con cascajo, dandole la anchura del puente" . TAJAMAR. Seis son las defensas a proa con que se ha dotado al puente. Tres de ellas, las más antiguas, muestran plantas triangulares, mientras las tres restantes, de menor proyección de adelantamiento, configuran plantas semicirculares. La proyección en alzado de todas ellas alcanza la rasante de la calzada. La fábrica de los tajamares triangulares sigue el aparejo a base de rajuela con fuerte carga de mortero. Son las aristas de los tajamares triangulares las que muestran sillares en su formación. El adelantamiento en los tajamares triangulares alcanza los 2,3 metros, mientras los semicirculares se adelantan menos, el más interior llega a los 1,35 metros mientras los más cercanos a la margen derecha, llegan a 1,15 metros. ALETA. Cuatro paredones se encargan de proteger los estribos de las orillas. Los dos de la margen izquierda de proyección corta, presenta el de aguas arriba en línea con el paramento del estribo mientras el de aguas abajo, se abre en ángulo hacia la orilla. Los de la margen derecha poseen dimensiones mayores tanto en grosor como en longitud. Forman ángulo abierto hacia las orillas. PRETIL. La ampliación ha supuesto la supresión de los pretiles de mampostería originales por los que hoy están presentes, dos vallas de hormigón prefabricado. FASES CONSTRUCTIVAS. Cuatro. La primera fase correspondería con el momento de la construcción primigenia del puente que podría establecerse en la primera mitad del siglo XVII o quizá en los últimos años del siglo XVI, con una estructura constituida por cuatro arcos, con los dos centrales más altos y los laterales más bajos, para poder atender a la rasante quebrada con un tramo central horizontal y rampas en los extremos. Una segunda fase, datada en 1682, da cuenta de la reedificación de tajamares y el arco contiguo a la orilla derecha . En el transcurso del siglo XVIII se contabilizan reparaciones sin afectar sustancialmente a la estructura por lo que no las tomamos en consideración. La tercera fase respondería a la llevada a cabo en 1892, con la incorporación de tres nuevos arcos reedificación de uno viejo, tajamares semicirculares y modificación de calzada. La cuarta y última ha sido la más agresiva con el conjunto de la obra. Ejecutada en la segunda mitad de la última centuria (siglo XX), el puente de nuevo soporta una sustancial reforma con la supresión de las dos bóvedas más próximas a la orilla derecha y la ampliación de la vía del puente con la incorporación de un nuevo tablero o losa de hormigón en voladizo sobre los paramentos del puente de aguas arriba y aguas abajo. Esta última intervención-reforma ha restado calidad y belleza al magnífico diseño del arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza. APUNTE HISTÓRICO. La profunda remodelación que en los últimos años ha sufrido toda la zona alta del puente de Gobeo hace que sean difíciles de apreciar actualmente algunas de las sus más notorias particularidades arquitectónicas, como son las dos bellas arcadas ojivales milagrosamente conservadas tras un período de, al menos, cuatro siglos de permanentes reformas. Son estas mismas arcadas el testimonio más antiguo de la existencia de este puente, ya que atendiendo a su tipología debemos remontar su construcción, como mínimo, hasta el siglo XVI o, incluso, hasta el siglo XV. Figura ya en el primero de los Mapas de la provincia (1659): "El puente que llaman de Gobeo, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de Zuya a Orozco, Ayala y ottras partes, a esta prouinzia y Castilla, estaecha de cal y cantto, en quattro oxos, tiene de largo çinqüenta y seis baras y de ancho doze pies con sus anttipechos, tiene nezesidad de vna manguarda a parte del montte, a corriente del rrio abajo, pegante al mismo puente" . El primer documento conservado con referencias directas a reparaciones efectuadas en este puente de Gobeo, nos habla de dejar en seco "las tres zepas" y de demoler los"cuchillos", o tajamares, que se encontraban desplomados para su reconstrucción. Este precioso documento se fecha en 1682, y junto a las referidas e importantes refacciones da cuenta de la necesidad de rebocar toda la obra y "acer y echar en la dicha puente todas las covijas que nezesitasen todos los largos de los dos antepechos". No obstante, el principal objetivo de la costosa obra emprendida por el maestro cantero Antonio de la Barcena en 1682 se centraba en demoler el arco "ultimo" completo y proceder a su nuevo volteo "zerrandole a medio punto como esta el de la entrada de dicha puente", referencias, todas ellas, que de forma combinada nos permiten confirmar el hecho de que para ese momento el puente de Gobeo contaba con dos arcos centrales apuntados y dos laterales de medio punto. Aunque abundante, el resto de la documentación del siglo XVIII referida a este puente, sólo certifica la existencia de reparaciones que podríamos calificar de menores y que, en lo fundamental, afectaron a la calzada, los antepechos o, simplemente, a los accesos al puente, por lo que con bastante seguridad la reforma responsable de la morfología actual del puente, dadas sus características técnicas, deba achacarse a una ampliación llevada a cabo durante el siglo XIX, motivada por un probable desplazamiento del cauce. A esta reconstrucción no documentada deben achacarse, más concretamente, las dos primeras arcadas rebajadas de la margen izquierda de aguas arriba con sus correspondientes pilas y tajamares, que por lo demás reproducen la técnica constructiva de mampuesto y las roscas de lajas irregulares y de trasdós dentado presente en los arcos ojivales antiguos. Por último, debemos hacer referencia a que en la segunda mitad de nuestro siglo una pasarela de hormigón sujeta por una pila de frente semicircular, ha sustituido a lo que en su día fueron un arco y las manguardias del antiguo puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Arabako Batzar Nagusien Atala. 15. liburua, 649-R fol. ALHA, Atal Historikoa, 2.632-1 DAH, 1892-1901. urteak . APAH, Protokoloen Atala, 6048. zk., 1682. urtea, 436-439 fol. APAH, Protokoloen Atala, 184. zk., 1723. urtea, 671-672 fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 724016. akta. 1724. urtea, 158-R/ 158-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 736036. akta. 1736. urtea, 139-R/ 139-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 741012. akta. 1741. urtea, 10-R/ 10-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 760033. akta. 1760. urtea, 32-R/ 32-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 792003. akta. 1792. urtea, 53-v/ 54-R. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 806001. akta. 1806. urtea, 11-v/11-v. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 806002. akta. 1806. urtea, 65-v/65-v. / A.T.H.A:.-Secc. Juntas Generales de Álava. Libro 15, F.649-R A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 6048. Año 1682, fols. 436-439. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 184. Año 1723, fols. 671-672. A.H.P.A.- Sección Protocolos, Nº 184. Año 1723, fols. 671-672. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 724016. Año 1724, 158-R/158-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 736036. Año 1736, 139-R/139-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 741012. Año 1741, 10-R/10-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 760033. Año 1760, 32-R/32-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 792003. Año 1792, 53-v/54-R. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 2.632-1. Años 1892-1901 A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 806001. Año 1806, 11-v/11-v. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 806002. Año 1806, 65-v/65-v.
Aguas arriba, fotografía antigua / Aguas arriba, fotografía antigua

Puente de Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota-ko zubia / Puente de Goikoerrota
Antzina, Ibarratik Etxaguenera eta Gantzagara zihoan bidea igarotzen zen haren gainetik. Haitzaren beraren gainean zimendatuta dago, begi bakarra dauka, arku beheratukoa, eta kareharrizko harlanduzko aho muturra. Ganga eta tinpanoak lauzaz eta harlanduxkoz eginak dira. Bi alboetako karelak mantentzen ditu, bizkar teilez errematatuta. Ibaian gorakoa jausita dago, uhaldi baten ondorioz. Ibaian beherakoak 1915eko inskripzio bat dauka, agian urte hartan eraiki zutelako. Halaber, azken horri mugarri bat atxiki zitzaion. Ibaian gora, eskuinean, harlangaitzezko kontrahorma bat dauka, eta ibaian behera, bi alboetan, fabrika bereko manguardia txikiak.
Antiguamente pasaba por él, el camino de Ibarra a Etxaguen y Gantzaga. Cimentado sobre la propia roca, presenta un único ojo rematado en arco rebajado con boquilla de sillería caliza. Su bóveda y tímpanos son de lajas y sillarejo. Conserva pretiles a ambos lados culminados con cubijas. El situado aguas arriba aparece desplomado a consecuencia de una riada. El de aguas abajo presenta la inscripción del año 1915, coincidente posiblemente con su erección. Asimismo, a este último se le adosa un mojón. Aguas arriba a su derecha posee un estribo de mampostería y aguas abajo, a ambos lados pequeñas manguardias de igual fábrica.

Puente de Goiuri 2
Izen arrunta/Nombre común: Goiuri 2 zubia / Puente de Goiuri 2
Hiru begiko zubia, nagusia arku puntaduna da, dobela erregular eta ziztatuzko aho muturra duena. Beste biak karratuak dira eta ubideratzekoak direla ematen du, baina haien zabalgune modernoagoan (ibaian behera) arku puntadunetan errematatuta daude eta hormigoizko gangekin. Arku nagusiaren plementeria harlangaitzezkoa da, bere alde zaharrean, zementuz estalita alde jakin batzuetan eta landarez beteta. Ibaian gorako gangaren sektorea, modernoena, hormigoizkoa da. Brankan, zubiaren fabrika tamaina irregularreko kareharrizko harlangaitzez eta harlanduxkoz egina da, zementu zaharrez berdinduta. Ibaian behera, itxura trinko eta homogeneoagoa dauka, harlanduz eta harlanduxkoz egina, zementu ugarizko junturekin. Karela harlangaitzezkoa da, hormigoiarekin, eta gainetik zementuztatuta. Esan digute duela 15 bat urte zabaldu zela, ibaian beherako sektorean.
Ejemplar de tres ojos, el principal es un arco apuntado con boquilla de dovelas regulares y picadas. Los otros dos son cuadrados y parecen de encauzamiento, aunque en su ampliación (aguas abajo) más moderna están rematados en arcos apuntados y con bóvedas de hormigón. La plementería del arco principal es de mampostería, en su parte antigua, recubierta de cemento en determinadas partes y colmatada de vegetación. El sector de la bóveda aguas arriba, la más moderna, es de hormigón. La fábrica del puente, a proa, es de mampostería y sillarejo de tamaño irregular, de naturaleza caliza y rejunteado con cemento antiguo. Aguas abajo, da un aspecto más compacto y homogéneo, obrándose en sillares y sillarejo con juntas de bastante cemento. El pretil es de mampostería con hormigón y recubierto de cemento por encima. Se nos ha manifestado que la ampliación fue realizada hace unos 15 años, en el sector de aguas abajo.

Puente de Goiuri 3
Izen arrunta/Nombre común: Puente de Goiuri 3
Hiru begiko zubia, bi handienak arku beheratuak dauzkate eta hirugarrenak -isurbidearena egiten duenak- arku erdizirkularra dauka. Aho muturrek dobela irregularrak dauzkate, ziztatuak eta ziztatuak, zementuz berdinduta. Harlangaitz irregularrezko ganga, ia guztiz zementuztatua. Tinpanoen eta kontrahormen fabrika harlangaitzezkoa da, hein batean galtzada estaltzeko erabilitako hormigoi beraz berdinduta. Zubi bularra harrizko pieza erdizirkular bik osatzen dute. Bi manguardia darama atxikita, ibaian gora, harlangaitzez eginak eta betegarriz lurreztatuta.
Puente de tres ojos, los dos mayores voltean en arcos rebajados y el tercero -con funciones de aliviadero- voltea en arco de medio punto. Las boquillas presentan dovelas irregulares talladas y picadas, rejunteadas con cemento. Bóveda de mampostería irregular cubierta casi en su totalidad por cemento. La fábrica de tímpanos y estribos es de mampostería rejunteada en parte con el mismo hormigón con el que han recubierto la calzada. El tajamar lo constituye dos piezas pétreas semicirculares. Lleva adosadas dos manguardias, aguas arriba, fabricadas de mampostería recalzada con ripios.

Puente de Gordoa
Izen arrunta/Nombre común: Gordoa-ko zubia / Puente de Gordoa
Haitz naturalaren gainean bermatutako zubia. Kontrahormak eta ganga harlangaitzez eraikiak dira; aho muturrak, berriz, junturetako batzuetan zementuz eta kareorez itsatsitako hamabi dobelak osatzen dituzte. Arkuaren gainean, hareharrizko harlandu handien edo lauzen ilara bat dago; haiek tinpanoa baino irtenago daude, eta hegal txiki bat egiten dute. Ilarak markatzen bide du zubiaren antzinako zoladura. Haren gainean, badago beste ilara bat, bertikalean jarritako lauzez osatua, zeinek karelak osatzen baitituzte. Karelen muturretan, gurdien gurpilek ez jotzeko gurpil babesak daude; kono enbor formako pieza bakarrez osatuak dira, eta lau muturretako bakoitzeko lauzari itsatsita daude (gaur egun, lau pieza horietako bat falta da). Kareletan oraindik daude grapen bidezko loturaren zenbait aztarnak, baita nahiko ezabatuta dagoen inskripzio baten aztarnak ere (hegoaldeko karelean baino ez). Lau manguardiek irauten dute, ibaiaren ibilguarekiko paralelo; harlangaitzez eraikiak dira, eta zementuz errematatuta daude. Guztiak 2 metro baino luzexeagoak dira.
Puente apoyado directamente sobre la roca natural. Los estribos y la bóveda están construidos con mampostería, las boquillas, en cambio, están formadas por doce dovelas unidas con argamasa y con cemento en algunas de sus juntas. Sobre el arco hay una hilada de grandes sillares o de lajas areniscas que sobresalen con respecto al tímpano con un pequeño voladizo y que delimitaría el antiguo pavimento del puente. Sobre esta hilada encontramos otra de lajas dipuestas verticalmente que constituyen los pretiles. En los extremos de los pretiles hay unas protecciones -guardaruedas- contra los posibles choques de las ruedas de los carros, fabricados en una sola pieza troncocónica adosada a la laja de cada uno de los cuatro extremos (hoy día falta una de estas cuatro piezas). En los pretiles todavía se conservan restos de la antigua sujección de grapas así como, únicamente en el pretil meridional, los restos de una inscripción bastante borrada. Se conservan las cuatro manguardias, con un trazado paralelo al curso del río, construidas con mampostería y rematadas con cemento. Todas ellas tienen una longitud de poco más de 2 metros.

Puente de Guano
Izen arrunta/Nombre común: Guanoko zubia / Puente de Guano
DESKRIBAPENA Paraje natural batean dago zubi bitxi hau, Guanoko etxolatik gertu, zeina mendi hauetan bazkatzen aske dabiltzan aziendak biltzen diren tokia baita. Zubiak garrantzi historikoa du, San Adrian tunela zeharkatuta eta izen bereko galtzadatik jaitsita Gipuzkoatik Arabako Lautadara zihoan postaren eta erromesen bidearen ibilbide zaharrean baitzegoen. Galarretara doan adarrean dago. HISTORIA OHARRA Dokumentazioak noiz eta zer ezaugarrirekin eraiki zen jasotzen du. Arestian zaharberritu da zubia, jatorrizko obraren esentzia gordeta, hala izan dela egiaztatu baitaiteke 1713an maisu harginak ezarritako baldintza fakultatiboekin erkatuta: "Item es Condicion que el dho Maestro a de hacer un puente nuebo en el riachuelo que se alla a la entrada de la Juriscicion de Zalduendo abriendo sus Cimientos en Ocho pies de largo en cada lado y cuatro pies de grueso i levantar en dho largo y grueso en sus pies y desde dhos seis pies se ha de volver un arco a medio punto (Adovelado, sin clave central y con un extradós regularizado) todo el de piedra labrada como tambien han de ser los dos paredones o zepas" ("Halaber, baldintzetako bat da maisu horrek zubi berria egitea Zalduondoko jurisdikzioaren sarreran dagoen errekan; haren zimenduek zortzi oin luze izan behar dute alde bakoitzean, eta lau oin zabal; luze-zabal horretan altxatu behar da, eta sei oinetatik hasi behar du arku erdizirkular batek (dobeladuna, erdiko giltzarririk gabea eta estrados erregularizatuduna), dena harri landuan, baita bi hormatzar edo anduiak ere").
DESCRIPCIÓN Peculiar ejemplar localizado en paraje natural, próximo a la cabaña de Guano, lugar donde se recoge el ganado que campea paciendo suelto por estos montes. Su importancia histórica reside en incluirse en el antiguo trazado del Camino de Postas y de Peregrinos que procedentes de Guipúzcoa se dirigía a la Llanada Alavesa atravesando el túnel de San Andrés y descendiendo por la calzada del mismo nombre. Se localiza en el ramal que que se dirigía a Galarreta. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos aporta el momento de la edificación asi como las características constructivas. Recientemente el puente ha sido restaurado, respetando en esencia la obra original como podemos cotejar siguiendo las condiciones facultativas impuestas por el maestro cantero en 1713: "Item es Condicion que el dho Maestro a de hacer un puente nuebo en el riachuelo que se alla a la entrada de la Juriscicion de Zalduendo abriendo sus Cimientos en Ocho pies de largo en cada lado y cuatro pies de grueso i levantar en dho largo y grueso en sus pies y desde dhos seis pies se ha de volver un arco a medio punto (Adovelado, sin clave central y con un extradós regularizado) todo el de piedra labrada como tambien han de ser los dos paredones o zepas de
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.488, año 1713, fols. 279-280, 287-291.

Puente de Igay
Izen arrunta/Nombre común: Igay Zubia / Puente de Igay
Arabako lehenengo mapak, zaharrenak (1659), zubi hau aipatzen du: "Yten el puente que llaman de Igai, sitta sobre el rrio Bayas, camino de Salinas de Añana a esta prouinzia, está echa de cal y canto, con quatro oxos, sin pretiles, tiene de largo sesentta y dos baras, ancho: nuebe pies y medio, tiene necesidad de rreparar los dos pilares por los taxamares y, por arriba, vn pedaço que esta derrottado" ("Igai deritziten zubi hau, Baia ibaiaren gainean dagoena, Gesaltza Añanatik probintzia honetarako bidean, karez eta harriz eginda dago, zortzi begiekin, karelik gabe, hirurogeita bi kana luze da, eta bederatzi oin eta erdi zabal; pilare biak konpondu behar zaizkio zubi bularretatik, eta goitik, eraitsita dagoen zati bat"). Gaur egun dauzkan datuak deskribapen horretakoekin alderatuta, egiaztatzen dugu guztiz bat datozela eta, beraz, haren datazioa, ezaugarri morfologikoak ere oinarri hartuta, XVI. mendean koka dezakegu, edo hurrengo mendearen hastapenean. Igaiko etxadiaren oinetan kokatuta, gaur egun zubi honek Ribabellosa eta San Miguelgo biztanleguneak eta San Pelaio eta Carasta herri hustuak lotzen ditu, azken hirurak Erriberigoiti udalerrian sartuta. Antzeko proportzioko lau arku erdizirkular dauzka, berdinak ez direnak. Lehenengo hiruren ahokadurak, ibaiaren ezker ertzetik hasita, zakarki eraiki ziren, ozta-ozta arbastatutako lauzaz, eta eskuin ertzean bermatzen den arkuaren uztaia, aldiz, ondo eskuairatutako dobelaz egina da. Gangak eskema berekoak izango dira: harlanduxkoa eta harlangaitz ilaratua lehenengo hirurentzat eta harlanduzko aparejua azkenarentzat, anduiarekiko lotunearen beheko sektorean eta herenean, zeina lauzaz eta harlangaitzez egina baita, beste hiruren antzera. Fabrikaren gainerakoa kalitate urrikoa da eta ez dauka karelik. Gaur egun, haren ordez metalezko barandak bat dago, oholtza zabaldu delako. Ibaian gora, pilareek zubi bular pentagonalak dauzkate -hots, angeluko zubi bularrak, ibaian gora pilaretik nolabait irteten den gorputz kubiko baten gainean proiektatuak-, euren garapen bertikalean, sestraraino iristen direnak. Lehenengo biak altxaeraren gainerakotik apur bat nabarmenduta dagoen oinalde txiki baten gainean bermatzen dira. Hirugarrena, aldiz, geroagoko eranskin edertu bat da, seguruenik, 4. arkua, ibaiaren eskuin ertzetik hurbileneko 4. arkua harlanduz konpondu zenean. Azpimarratu behar dugu oinaldeetan harlangaitz batzuk galdu direla, urak eta berak arrastatutako objektuek higatu eta erauzita. HISTORIA OHARRA. Bi dira zubi honi buruz lortu ditugun albiste dokumental bakarrak. Ondoz ondokoak dira biak kronologokikoki eta elkarri lotuak, agian. Lehenengoak, 1868koak, Erriberako Ermandadeak egindako eskaera jasotzen du, probintziari laguntza eskatuz Igaiko zubiaren "barandak" ("el barandado") berritzeko "Ribabellosatik Hereñarako auzo bidean" ("en el camino vecinal de Rivabellosa a Ereña"). Ribabellosako Jorge Pinedo maisu zurginak 840 errealean tasatu zuen obra. Zenbatekoaren erdia eskatu zuten baina, antza, ez zieten onartu (1). Igai herriak ahaldun nagusiari 1871ko maiatzaren 2ko egindako eskaeran (2), adierazi zuen neguan ibaiak "baranda ia guztiak eta habea(?) eraman zituela, eta aldi berean anduien izkinak eramanez eta arkuetan, oso bereziki bitan, dobelak baino ez dituzte utzi" ("casi todas las barandas y viga(?), y al mismo tiempo llevando las esquinas de las cepas y en los arcos mucho más particularmente en dos no ha dejado más que las dovelas"). Ondoren azaltzen dute gertakari zorigaiztokoa gertatu orduko Ribabellosako zubiraino jo behar izan zutela zuretako batzuk erreskatatzera, baita zubi bien arteko beste puntu batzuetan ere. Halaber, euren pinudi eta mendietara jo eta ehun pertsona eta gurdi eskatu behar izan zituzten behin-behinean gaitzeko, eta gainera 40-50 anega kare behar izan zuten askatutako errekarriak berriz jartzeko. Murgian egin zen Batzar Nagusietako Bide Batzordeak eskatutako laguntzaren erabakia helarazi zien azaroko Batzar Nagusiei. Espedientea Pantaleon Iradier probintziako arkitektoaren eskuetan geratu zen txostena egin zezan, 1871-11-3 egin zuena. Hor fabrikan eta karelarena egiten duten zurezko barandetan izandako kalteak ziurtatu zituen. Urak ostikoen haineko harlangaitza eraman du eta arkuak guztiz biluzik gerat dira, eusten dieten anduiek ere kalteren bat jasanda. Bizilagunek, behin-behinean, hormak eraiki dituzte lehorrean, hutsarteak betez. Arkitektoak konponketa lanak 2.190 errealean balioetsi zituen.
El primero y más antiguo de los Mapas de Alava (1659), hace ya mención a este ejemplar: "Yten el puente que llaman de Igai, sitta sobre el rrio Bayas, camino de Salinas de Añana a esta prouinzia, está echa de cal y canto, con quatro oxos, sin pretiles, tiene de largo sesentta y dos baras, ancho: nuebe pies y medio, tiene necesidad de rreparar los dos pilares por los taxamares y, por arriba, vn pedaço que esta derrottado". Cotejando los datos que hoy presenta con los de esta descripción comprobamos que se ajustan perfectamente, por lo que su datación, apoyándonos también en las características morfológicas, podemos ubicarla en el siglo XVI o comienzos de la centuria siguiente. Ubicado a los pies de la casería de Igai, este puente enlaza actualmente Rivabellosa con los núcleos de San Miguel y los despoblados de San Pelayo y Carasta, los tres últimos integados en el municipio de Ribera Alta. Consta de cuatro arcos de medio punto de proporciones similares, aunque no iguales. Las embocaduras de los tres primeros, partiendo de la margen izquierda del río, fueron construidas toscamente a base de lajas apenas desbastadas, a diferencia de la rosca del arco que asienta en la margen derecha, realizada con dovelas bien escuadradas. Las bóvedas responderán a ese mismo esquema: sillarejo y mampostería concertada para las tres primeras y aparejo de sillar para la última salvo en el sector y tercio inferior de su unión con la cepa hecho de lajas y mampuestos a semejanza con las otras tres. El resto de la fábrica es de escasa calidad y carece de pretil, sustituido en la actualidad por una barandilla metálica, al haberse procedido a la ampliación del tablero. Las pilas muestran, aguas arriba, unos tajamares pentagonales -es decir, tajamares en ángulo proyectados aguas arriba sobre un cuerpo cúbico más o menos saliente respecto de la pila- que llegan, en su desarrollo vertical, a alcanzar la rasante. Los dos primeros descansan sobre un pequeño zócalo ligeramente resaltado del resto del alzado. El tercero, en cambio, es un añadido posterior realzado, probablemente, cuando se reparó en sillería el 4 arco o el más cercano a la orilla derecha del río. Detectamos la pérdida de algunos mampuestos en los zócalos minados y arrancados por el agua y objetos que ésta traslada. APUNTE HISTÓRICO. Dos son las únicas noticias docuemntales que hemos obtener de este ejemplar. Ambas muy seguidas cronológicamente y quizas enlazadas. La primera del 1868, recoge en la solicitud que la Hermandad de la Ribera pidiendo ayuda a la Provincia para reponer "el barandado" del puente de Igay "en el camino vecinal de Rivabellosa a Ereña". El maestro carpintero Jorge Pinedo, de Rivabellosa tasa la obra en 840 reales. Solicitan la mitad del importe pero al parecer no se lo conceden (1). En instancia con fecha 2 de mayo de 1871 (2), del pueblo de Igay al Diputado General manifiesta que en el invierno el rio se llevó "casi todas las barandas y viga(?), y al mismo tiempo llevando las esquinas de las cepas y en los arcos mucho mas particularmente en dos no ha dejado mas que las dovelas". Siguen exponiendo que inmediatamente al nefasto acontecimiento tuvieron que acudir hasta el puente de Rivabellosa a rescatar parte de las maderas asi como en otros puntos intermedios entre ambos puentes. También tuvieron que acudir a sus pinares y montes asi como a cien personas y carros para habilitarlo provisionalmente además de necesitar unas 40 o 50 fanegas de cal para recolocar los cantos soltados. La Comisión de Caminos de las Juntas Generales celebradas en Murguía traslada la decisión de la ayuda solicitada a las Juntas Generales de noviembre. El expediente pasa al Arquitecto provincial Pantaleón Iradier para su informe que lo emite el 3-11-1871. En este certifica los daños en la fábrica y barandillas de madera que le sirve de antepecho. El agua se ha llevado la mampostería superior d elos machones quedando completamente desrcanados los arcos sufriendo también algún deterioro las cepas que los sostienen. Los vecinos han construido provisionalmente paredes en seco, rellenando los huecos. El arquitecto hace una valoración de las reparaciones cifrándolos en 2.190 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 941-2, año 1868. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 225-59, años 1871-72.

Puente de Inorza
Izen arrunta/Nombre común: Inorza zubia / Puente de Inorza
DESKRIBAPENA Zubi hau izena ematen dion auzoan dago, Inorzan, eta zerbitzua ematen dio, ibaiertzaren alde horretako auzoko beste eraikin, finka eta mendiekin batera, Ibaizabalen eskuin ertzean dagoen errotari. Ale honek begi bakarra du, erdi-puntuko arku bat hegaldatzen duena. Errosketarako harlauza irregular handiak erabili zituen, sestra konkortuarekiko ukitzaile den estrados bat eratzen dutenak eta erdipurdiko kalitateko harlangaitzezko tinpanoei nekez lotzen zaizkionak. Tinpanoak zementuz juntatu dira duela gutxi. Petrilak harlangaitzezkoak dira, zementuz ia guztiz estalita, eta data bat dute irarrita (1971), egin zaion azken esku hartzea jasotzen duena. Sestraren urraketa arkuaren giltzaren eskuinera apur bat urratuta dago –ibaian goitik begiratuta-. Landaretza ugariak estaltzen du haren fabrika osoa ia, eta zaila da hura xehetasunez aztertzea.
DESCRIPCIÓN Puente ubicado en el barrio que le proporciona el nombre, Inorza, dando servicio al molino que se halla en la margen derecha del Ibaizabal junto con otras edificaciones de la barriada, a fincas y montes de esta parte de la ribera. Se trata de un ejemplar de un único ojo que voltea un arco de medio punto. Para sus roscas se recurrió a grandes lajas irregulares que configuran un trasdós tangente a la rasante alomada y que traban dificultosamente con unos tímpanos de mampostería de calidad mediocre, rejuntados recientemente con cemento. Los pretiles son de mampostería recubierta casi totalmente de cemento y con una fecha inscrita (1971) que recoge la última intervención llevada a cabo. El quiebro de la rasante está ligeramente desplazado -mirando desde aguas arriba- a la derecha de la clave del arco. Una abundante vegetación cubre la casi totalidad de su fábrica dificultando un análisis pormenorizado de la misma.

Puente de Iruña-Trespuentes
Izen arrunta/Nombre común: Iruña-Trespuentes zubia / Puente de Iruña-Trespuentes
Iruñeko zubia, seguruenik, Arabako ezagunena da eta, hala, polemikoenetako bat, bibliografia tradizionalaren zati handi batek uste nahi izan baitu erromatarra dela, Iruñeko aztarnategiari eta Astorgatik Burgosera zihoan Iter XXXIV erromatar bideari lotuta. Egia esan, leku horretan erromatar garaietan zubi bat egotearen hipotesia ukatu gabe, ez letorke batere bat gaur egun mirets dezakegun egiturarekin. Lehenengo aipamena -zeharkakoa- Erdi Arokoa da, Donemiliagako Erregelaren ezinbesteko dokumentuarekin, non jasotzen baita "Transponte" herrixka dagoela, monasterioari urteko zenbait tributu ordaintzen zizkiona (1). Elementua ez da berariaz aipatzen, baina agerian geratzen da herriaren izenean eta frogatuta, halaber, zubi bat zegoela oso antzinatik. 1574 arte ez dugu beste aipamenik aurkitzen: "unas casas en el dicho lugar de Trespuentes, en frente de la puente de Iruña, con su cabaña y era y portegado y huerta" ("etxe batzuk Tresponde toki horretan, Iruñeko zubiaren aurrean, bere etxolarekin eta baratzearekin eta estalpearekin eta soroarekin") (2). Apeo horretan, halaber, Iruñako lekua populatuta erakusten da artean, zubia erromatar garaiari induskatutako aztarnategi ezagunenarekin parekatzeagatik bakarrik esleitzen dion hipotesia gezurtatuz: giza kokagunea (prior-etxe eliza eta monasterioa barne) XVII. mendera arte egon zen. Aurri garrantzitsuak R. Becerro Bengoak eta J. Amador de los Ríosek bisitatu zituzten mende batzuk geroago (3) eta Erdi Aroko eta aro modernoko multzo oso garrantzitsu bat erakusten digute, halako zubi bat biziberritzeko gai dena, herri hustua bere garairik goiztiarrenetan baino gogoratzen ez bada ere, bertan egin ziren indusketa arkeologikoen ondorioz. 1985ean, J. Luz Guiralek eta M. Martín Buenok ohartarazi zuten okerra zela zubiari erromatarra esatea; izan ere, "obra osoa berreraiki da erromatar garaiaren ondoren" ("toda la obra ha sido reconstruida con posterioridad a la época romana") (4). Izan ere, obrak dokumentuetan eta tipologikoko data daitezkeen une diakroniko batzuk islatzen ditu. Lehenik, lehen begiratuan modulu desberdin bi sumatzen dira arkuen eraketan (argia eta gezia): lehenengoak lehenengo sei arkuak beteko lituzke, ezker ertzetik zenbatuta, haren argiak 6 metrotik gorakoak dira eta geziak 2,6 eta 3 metro bitartekoak (erdizirkularrak eta beheratu samarrak); bigarrenak gainerako arkuak, 4,4 eta 4,65 metro bitarteko gezikoak eta 1,5 eta bi metro bitarteko argiekin, arkuak erdizirkularra doi-doi. Beste puntu garrantzitsu bat da 6. zubi bularraren beheko herenak bere ardatz formari eusten diola, alboetako arkuei lotuz eta horregatik garaikideak direla ziurtatuz (ibaian gorako ardatz formako defentsa horiek XVI. mendeko ereduen oso bereizgarritzat jotzen dira). Hirugarrenik, 1659ko zubien mapak hau jasotzen du: " el puente que llaman de Yruña, sitta en el dicho rio Zadorra, que esta echa de cal y cantto, sin anttepechos, en ttreze ojos, tiene de largo zientto y veinte baras y de ancho cattorze pies" ("Iruñekoa deritzoten zubia, Zadorra ibai horretan dagoena, karez eta harriz eginda dagoena, karelik gabe, hamahiru begikoa, ehun eta hogei kana luze da eta hamalau oin zabal") (5). Elementuaren garapena, guztira, 100 metro luze da eta 4,3 metro zabal. Ibai ohearen gainean bermatzen da, lau angeluko hamabi pilare sendotan bermatutako hamahiru gangatan, alboko bi kontrahormarekin, zubia ibai ertzetara ainguratzeko. Fabrika orokorrean tamaina irregular eta zakarreko harlangaitzezkoa da (arbastatu eta apur bat kareztatu baino ez da egin), egituraren branka babesten duten zubi bular triangeluarren angeluetan (ez dauka ezproirik) eta aho mutur edo arku uztaietan izan ezik, lauzatxozko blokez eginak haiek. Gaur egungo bidea horizontala da, hartxintxarrezkoa, eta duela oso gutxi jarritako harrizko ortostatozko karelek mugatzen dute. Arkuak arestian deskribatu dira, eraikuntza modulu biak bereizita aipatzean. Lehenengo fasetik (6) 5., 6. eta 7. arkuak mantentzen dira (zubi bularraren beheko herena ardatz formakoa izanik) eta 8. arkuaren ibaian beherako ahokadura. Arkuen tamainan aldea egoteko arrazoia litzateke zortzi arku baino ez edukitzea eta profil konkortua izatea. Zatirik zaharrena da eta, nolanahi ere, ezin da XVI. mendetik harago datatu. XVII. mendearen lehenengo erdian zabaldu egin zen Zadorraren eskuin erriberako ertz zingiratsuak gainditzeko (8.-13. arkuak), eta arkuak desberdinak dira, arestian adierazi dugunez, metrikan eta aparejuan (ahokadura lauzatxoz egina eta estradosa horztuna). Horretaz gain, kontrako ibai ertzeko arkuak aldatu ziren (1.a eta 2.a), ibaiaren alde horretan ura hobeto husteko eta lehen konkortua zen oholtzaren horizontaltasuna bilatzeko. 1659an zubia gaur egungo arku kopuru berarekin ezarrita dago, baina konponketa lan eta esku hartze sakonak etengabeak dira: 1845ean Martin Saracibar probintziako arkitektoak Trespondeko elementuaren 3. eta 4. arkuak berregin zituen (zinbria bera erabiliz Billodako zubiaren beste bi arkutarako, berdinak argian, gezian eta aparejuan), "pilarek harlangaitzez eta arkuak lauzatxoz eginez, fabrika berria eta zaharra ezin hobeto lotuz, arku biak batera itxiz eta haien lotuneak trinkotzeko kare esnea botaz lauzatxoen junturetan eta landuz eta zapalduz" ("egecutando de mampostería las pilas y de rájola los arcos, enlazando perfectamente las fabricas nueva y vieja, cerrando a una los dos arcos y macizando sus uniones hechando lechadas de cal en las juntas de la rajola y acuñandolas y oprimiendolas") (7). Zimendatzeko zapatan ere sumatzen dira aldeak, pilareen bertikaletik irtena baita, eta zubi bularrarenarekin partekatua. XX. mendeko bigarren erdian, Arte Ederren Zuzendaritza Nagusiak Monumentu Nazional izendatu zituen Iruñeko aurriak eta haren "erromatar zubia", obra finkatzen eta aro hain ospetsuari esleitzen behin betiko lagunduz. Garaiko irizpideekin zaharberritu zen, karelak eta egoera txarrean "hondoratuta" zeuden arku batzuk "ex novo" berreginez, erabateko aurria mehatxatzen baitzuten (8); esku hartze etengabe horiek eredu izan behar dute frogatzeko elementu horien eraikuntzak eta tipologiak duten konplexutasuna, eta garai historiko jakin bateko testuinguruan kokatzeko zailtasuna. Azkenik, 1953-54 bitartean M. Lorente arkitektoak eskuin ertzeko azken hiru arkuetan (11.a, 12.a eta 13.a) eta haien kareletan esku hartu zuen. Dirudienez, 12. zubi bularra, zeina data horietan "guztiz suntsituta" ("totalmente destruido") gisa agertzen baita (9), ez zen berregin eta gaur egun sumatzen da falta dela. Tresponde herriaren hegoaldean dago zubi hau, Iruña Okan, Zadorra ibaiaren gainean. Haren garapena 99 metro luze da guztira eta lau metro eta erdi inguru zabal. Hamahiru gangak eusten diote, hamabi pilare sendoren eta alboko kontrahorma bitan bermatuta. Dena harlangaitz oso irregularrez eraikia. Karela duela gutxiagokoa da eta multzoaren eraikuntzaren sinpletasunetik urruntzen da. Jatorri erromatarra izan lezakeen arren, gaur egungo egituraren analisiak ez du zalantzarik uzten: XVI. mendearen ondoren egin zen. Nabarmen zabaldu zuten bere eskuin ertzerantz XVII. mendearen lehenengo erdian eta, geroago, zaharberritze garrantzitsuak izan zituen. Kontserbazio egoera oso onean dago eta horregatik da gaur egun Araban bisita gehien jasotzen duen zubia.
El puente de Iruña es, posiblemente, el más conocido de Álava y como tal uno de los más polémicos, dada la supuesta romanidad que gran parte de la bibliografía tradicional ha querido ver en él, asociado al yacimiento de Iruña y su comunicación con la vía romana iter XXXIV de Astorga a Burdeos. Lo cierto es que, sin negar la hipotética presencia de un puente en época romana en el lugar, no correspondería en absoluto con la estructura que hoy en día podemos admirar. La primera mención - indirecta - data de la plena Edad Media, con el imprescindible documento de la Reja de San Millán, en el que se recoge la existencia de la aldea de "Transponte" que pagaba al monasterio ciertos tributos anuales (1). No se cita explícitamente el elemento pero queda evidenciado en la denominación de la población y también demostrada la existencia de un puente desde fechas remotas. Hasta 1574 no encontramos otra referencia: "unas casas en el dicho lugar de Trespuentes, en frente de la puente de Iruña, con su cabaña y era y portegado y huerta" (2). En este apeo se muestra también el lugar de Iruña como poblado todavía, desmintiendo las hipótesis de adscripción del puente a época romana únicamente por asimilación al yacimiento excavado y más conocido: asentamiento poblacional (con iglesia-priorato y monasterio incluido) hubo hasta el siglo XVII. Las importantes ruinas fueron visitadas por R. Becerro de Bengoa y J. Amador de los Ríos varios siglos después (3) y nos muestran un conjunto de época medieval y moderna muy importante, capaz de reactivar un puente de estas características, a pesar de que el despoblado sea recordado sólo en sus tiempos más tempranos debido a las excavaciones arqueológicas que tienen lugar en él. Ya en 1985, J. Luz Guiral y M. Martín Bueno habían advertido el error de calificar como romano el puente ya que "toda la obra ha sido reconstruida con posterioridad a la época romana" (4). De hecho, la obra refleja varios momentos diacrónicos que se pueden datar documental y tipológicamente. En primer lugar, se aprecian a simple vista dos módulos distintos en la configuración de los arcos (luz y flecha): el primero de ellos cubriría los seis primeros arcos a contar desde la orilla izquierda y cuenta con luces superiores a los 6 metros y flechas entre 2,6 y 3 metros (medio punto y levemente rebajados); el segundo los restantes arcos, de flechas entre 4,4 y 4,65 metros y luces entre 1,5 y dos metros, con volteos exactos en medio punto. Otro punto importante es que el tercio inferior del tajamar nº.6 mantiene su forma de huso, engarzando con los arcos laterales y asegurando por ello su contemporaneidad (estas defensas aguas arriba en forma de huso son consideradas muy propias de modelos del siglo XVI). En tercer lugar, el mapa de puentes de 1659 refleja:" el puente que llaman de Yruña, sitta en el dicho rio Zadorra, que esta echa de cal y cantto, sin anttepechos, en ttreze ojos, tiene de largo zientto y veinte baras y de ancho cattorze pies" (5). El desarrollo total del elemento alcanza los 100 metros de longitud y 4,3 metros de anchura. Se asienta sobre el lecho del río en trece bóvedas apoyadas en doce fuertes pilares cuadrangulares y dos estribos laterales que anclan el puente a las orillas. La fábrica general es de mampuesto de tamaño irregular y tosco (simplemente desbastado y algo careado), salvo en los ángulos de los tajamares triangulares que defienden la proa de la estructura (no cuenta con espolones) y en las boquillas o roscas, éstas con bloques a rajuela. La vía actual es horizontal, de gravilla, delimitada por pretiles muy recientes de ortostatos pétreos. Los volteos ya han sido descritos con anterioridad al mencionar los dos módulos constructivos diferenciados. De la primera fase (6) se conservarían los arcos 5,6 y 7 (con el tercio inferior del tajamar en forma de huso) y la embocadura aguas abajo del arco 8. La diferencia del tamaño de los arcos vendría dada por el hecho de contar por sólo ocho arcos y un perfil alomado. Es el tramo más antiguo y, en cualquier caso, no datable más allá del siglo XVI. En la primera mitad del siglo XVII se efectúa una ampliación para salvar las márgenes pantanosas de la ribera derecha del Zadorra (arcos 8 al 13), con volteos distintos como ya apreciamos anteriormente en métrica y aparejo (embocadura a base de rajuela y extradós dentado). Además, se modifican los arcos de la orilla opuesta (números 1 y 2) para desaguar mejor en esta parte del río y buscar la horizontalidad del tablero, antes alomado. En 1659 el puente está establecido con el mismo número de arcos que en la actualidad pero no cesan las refacciones e intervenciones profundas: En 1845 el Arquitecto de Provincia Martín Saracíbar rehace los arcos 3 y 4 del elemento de Trespuentes (utilizando la misma cimbria para otros dos arcos del puente de Víllodas, idénticos en luz, flecha y aparejo) "egecutando de mamposteria las pilas y de rájola los arcos, enlazando perfectamente las fabricas nueva y vieja, cerrando a una los dos arcos y macizando sus uniones hechando lechadas de cal en las juntas de la rajola y acuñandolas y oprimiendolas" (7). Se aprecian las diferencias también en la zapata de cimentación, sobresaliente a la vertical de las pilas y compartida con la del tajamar. En la segunda década del siglo XX, la Dirección General de Bellas Artes declara Monumento Nacional las ruinas de Iruña y su "puente romano", ayudando definitivamente a consolidar la obra y adscribirla a tan ilustre periodo. Se restaura con criterios de la época, rehaciendo "ex novo" los pretiles y alguno de los arcos que estaban en peor estado "hundidos", amenazando ruina absoluta (8); estas continuas intervenciones deben servir de ejemplo para demostrar la complejidad constructiva y tipológica de estos elementos, así como la dificultad de contextualizarlos en una determinada época histórica. Finalmente, entre 1953 y 54, el arquitecto M. Lorente interviene sobre los tres arcos finales de la orilla derecha (11, 12 y 13) y sus pretiles. El tajamar nº.12, que en estas fechas aparece como "totalmente destruido" (9), parece que no llega a rehacerse y en la actualidad se aprecia su falta. Puente situado al sur de la localidad de Trespuentes, en Iruña de Oca, sobre el río Zadorra. Su desarrollo total alcanza los 99 metros de longitud y su anchura ronda los cuatro metros y medio. Se encuentra sustentado por trece bóvedas apoyadas sobredoce fuertes pilas y en dos estribos laterales. Todo ello construido a base de mampuesto muy irregular. El pretil es de época más reciente y se aleja de la simplicidad constructiva del conjunto. A pesar de que su origen pudiera ser romano, el análisisde la estructura actual no ofrece dudas de que su realización es posterior del siglo XVI. Sufrió una ampliación notable hacia su margen derecha durante la primera mitad del siglo XVII y, posteriormente, fue objeto de importantes reformas. Se encuentraen muy buen estado de conservación y es por ello el puente alavés que mayor número de visitas recibe en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág. 62. 2). Fernández Palomares, V. Álava: los Templarios, los Sanjuanistas y la vieja toponimia. Vitoria, 1984. Pág.63. 3). Becerro de Bengoa, R. Descripciones de Álava, Vitoria y la Llanada III. Ateneo Año IV, nº.44. 1878; (1916). pp.3-8. 4). Liz Guiral, J.; Martín Buano, M. "Problemas de técnica y trazado de los puentes romanos alaveses". La formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos (2 vol.). Vitoria, 1985. Pp-555-576. 5). A.T.H.A. Sección de las Juntas Generales de Álava. Libro 15, fol.649-r. 1659. 6). Azkarate Garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Obra cit. Pp.68-73. Adoptamos la secuencia cronológica proporcionada por estos autores por considerarla exacta y rigurosa, datada documental y estratigráficamente mediante lectura de alzados arquitectónicos. 7). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.13.590. fols.308-310. 1845. 8). A.J.A. Trespuentes. Leg. Suelto. 1916; A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 4113-23. 1915. 9). Archivo central Ministerio de Cultura; nº.71.075. 1953.
Fotografía antigua del puente (mediados siglo XX) / Fotografía antigua del puente (mediados siglo XX)

Puente de Isuntxa-Maltercio o Rojo
Izen arrunta/Nombre común: Isuntxa-Maltezioko zubia edo zubi gorria / Puente de Isuntxa-Maltercio o Rojo
Garaia/Época: s. XIX.
Lerrozuzena - Zubia N-1 errepide nazionalaren antzinako ibilbidean zegoen sartuta; gaur egun, tokiko pista batera mugatuta dago. Begi bakarra dauka, erdi-puntuko arku batekin. Tamaina ertaineko harlanduzko fabrika duen zapata baten bidez bermatzen da ibaiaren gainean; haren harlanduak leunduta eta eskuairatuta daude. Aho muturrak harlandu erregularrez eginak dira; gainazalak ziztatuta dituzte, eta zementuzko juntura berdintze oso zakarra dute. Ganga ere harlanduzkoa da, eta junturak zementuz berdinduta ditu. Harlanduzko manguardia dauka zubiari lotura, morterorik gabeko junturekin, eta goialdean zementuarekin. Ibaian gora, hormigoizko zabalgune txiki bat gehitu diote.
(Via perfil) Rectilíneo - Puente incluido en el antiguo trazado de la carretera nacional N-1, hoy día relegado a tránsito de una pista local. Consta de un único ojo que voltea un arco de medio punto. Se asienta en el río sobre una zapata con una fábrica d esillería de mediano tamaño, con slos sillers pulidos y escuadrados. Las boquillas se arman de sillares regulares, con las superficies picadas y rejuntado de cemento muy tosco. La bóveda también es de sillería rejunteada de cemento. Presenta una manguardia de sillería unida al puente, con las juntas a hueso y en la zona superior con cemento. Aguas arriba a experimentao una ligera ampliación de hormigón.

Puente de Iturralde
Izen arrunta/Nombre común: Iturraldeko zubia / Puente de Iturralde
Zubi honek Barrundia ibaia zeharkatzen du, herriko elizaren aurrean hasten den eta hilerrian eta Arkia auzoan barrena ibarraren ezkerralderantz eta Aldaia mendietarantz doan bidean. Ondare elementu hau egoera onean dago egituraren sendotasun eta finkotasunari dagokienez, baina itxurari eta irudiari dagokienez, ordea, ez. Izan ere, zubi osoa landaretzak hartuta dago, batez ere ganga eta tinpanoak; horrek, batetik, eraikuntza informazioa ezkutatzen du —aho muturrak erabat estalita daude, ez da ikusten estradosak galtzadaren lerroaren ukitzaileak diren, etab.—, eta, bestetik, desitxuratzen du obra bere osotasunean, paisaia naturaleko gune eder batean baitago. Haitz naturalaren gainean zuzenean bermatutako ibaiaren ibilguan zeihar jarritako zubia. Harlandu handiz egina da, arkuan zein gangan (haren barruan zinbrien zuloak ikus daitezke oraindik, harlangaitzez estalita). Ganga ibai-ohetik 0,80 m-ra hasten da, bikain landutako harlanduzko bi ilara sendoko oinalde baten gainean bermatuta. Bi ilara horiek, ibaian gora eta ibaian behera luzatzen dira.
Este ejemplar vadea al río Mayor o Barrundia en el camino que surgiendo frente a la iglesia del pueblo pasa por el cementerio y Bº Arkia en dirección hacia los prados de la margen izquierda y montes de Aldaia. Si bien el estado de este elemento patrimonial en cuanto a la solidez y firmeza de la estructura es bueno en general, no podemos decir lo mismo en lo relativo a su aspecto e imagen pues todo él se halla invadido por una desbordante vegetación afectando, principalmente, a la bóveda y tímpanos, que además de ocultar información constructiva -boquillas totalmente cubiertas, desconociendo si los trasdoses son o no tangentes a la línea de la calzada, etc-, resta prestancia al conjunto de la obra, ubicada en un bello punto paisajístico natural. Puente apoyado directamente sobre la roca natural y ubicado oblicuamente el curso del río. Se encuentra construido con grandes sillares, tanto en el arco como en la bóveda (en el interior de la cual todavía se distinguen los orificios de las cimbras taponados con mampostería). La bóveda arranca a 0,80 m. del lecho del río, apoyada en un zócalo de dos potentes hiladas de sillería magníficamente trabajadas que se prolongan aguas arriba y aguas abajo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Hermua, Caja 3, N. 7.

Puente de Iturraro
Izen arrunta/Nombre común: Iturraro zubia / Puente de Iturraro
Oinezkoentzako zubi txiki bat da, zeina XX. mendeko laurogeita hamarreko hamarkadaren lehenengo erdian zaharberritu baitzen. Zaharberritze edo birmoldaketa horretan, jatorrizko elementu batzuk baino ez dira mantendu, hala nola arku uztaiak eta manguardiak. Arku erdizirkular bakoitza markatzen duten aho muturrak dobeladunak dira, eta erdiko giltzarria dute. Egikera oneko hareharrizko harlandu txikiak dituzte, eta junturetan zementua. Intradosari dagokionez, harria zementuarekin ordezkatu zuten, eta hura ere erabili zuten zubiaren oinarrian. Manguardietatik, berriz, ekialdeko aldekoak baino ez dira mantendu, ibaian gora zein ibaian behera; harlangaitz irregularreko fabrika dute, eta oinplano txaranbeldu kurbatua egiten dute zubiaren ahokoaren aldera. Bidea zorutik maila bat gorago dago; profil konkortua dauka, eta goialdea kareharrizko lauza irregularrez estalia du, harlandu lauko harlauzez egindako marko batekin.
Pequeño puente de uso peatonal, que ha sido restaurado en la primera mitad de los años noventa del presente siglo. Esta restauración o remodelación, solo ha conservado algunos elementos originales, como son las roscas de los arcos y las manguardias. Las boquillas que marcan los respectivos arcos de medio punto, son adoveladas y con clave central, muestran fábricas en forma de pequeños sillares de arenisca de buena factura, con cemento entre sus juntas. En cuanto al intradós, la piedra ha sido sustituida por el cemento, que también ha sido utilizado para la base del puente. En cuanto a las manguardias, solo se conservan en lado Este, tanto aguas arriba como aguas abajo, siendo su fábrica de mampostería irregular, formando una planta curva abocinada hacia la embocadura del puente. La vía, que se eleva un escalón por encima del nivel del suelo, es de perfil alomado, y su parte superior se ha forrado con lajas de caliza irregulares con un recerco de losas de sillería plana.
Vista general, boquilla 02/03/2004 / Vista general, boquilla 02/03/2004

Puente de Janbrau
Izen arrunta/Nombre común: Janbrau zubia / Puente de Janbrau
Ale eder hau Jokano herritik urrun dago, zenbait kilometrora mendebalderantz, Vadillo ibaiaren gainean, gaur egun abandonatuta dagoen tokiko bide batean. Toponimoak "Puente de Janbrau" esaten dio inguruari, dirudienez, "puente de Juan Bravo" izenaren herri eratorpen bat (1). Zimenduak ibilgu harritsuaren gainean dauzka zuzenean, zokaloak harlanduxkozko hiru ilara dauzka eta haren gainean arku peraltatu bakar bat muntatzen da, aparailu bereko ganga eta ahokadurak dituena, eta dobelak horzdunak tinpanoei lotzeko. Tinpano horiek harlangaitz irregularrezkoak dira, fabrikaren homogeneotasuna eta dotoretasuna hautsiz. Petrilak galdu ditu, baina badakigu egon zirena, 1908ko dokumentu berantiar baten bidez. Bertan konpondu eta berritu ziren "uraldi batek eraman dituen kareletako batzuk" ("los antepechos que ha llevado una avenida de agua") (2). Bideak enkatxo ederra dauka oraindik bere ibilbide konkortuan, baina elementua inbaditu duen landaretzaren azpian ezkutatuta. Zubia brankan eta popan babesteko, harlangaitzezko lau salmerrak zeuzkan, baina korrontearen erasoak pairatu dituzte, konponketa ugarirekin, eta erdi hondatuta daude
Bello ejemplar alejado del pueblo de Jócano varios kilómetros hacia el oeste, sobre el río Vadillo, en una ruta local abandonada en los tiempos contemporáneos. La toponimia conoce la zona como "Puente de Janbrau", que parece una derivación popular de "puente de Juan Bravo" (1). Cimentado directamente sobre el pedregoso cauce, presenta un zócalo de tres hiladas de sillería sobre el que se monta el único arco peraltado, con bóveda y embocaduras del mismo aparejo, dentadas las dovelas para enjarjar con los tímpanos de mampostería irregular que rompen la homogeneidad y esquisitez de la fábrica. No conserva los pretiles, pero sabemos de su existencia por un tardío documento de 1908 en el que se reparan y renuevan parte de "los antepechos que ha llevado una avenida de agua" (2). La vía si que mantiene un bello encachado en su recorrido alomado, aunque ya oculto bajo la vegetación que invade el elemento. Se defendía el puente a proa y popa por cuatro manguardias de mampostería que han sufrido los avatares de la corriente con múltiples refacciones y se encuentran en estado de semirruina.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.227. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; nº.3850-14. 1908.

Puente de Jandiola
Izen arrunta/Nombre común: Jandiola zubia / Puente de Jandiola
DESKRIBAPENA Villachicako herrigunetik Jandiolarantz doan sarreran, landareen artean ezkutatuta, harlangaitzezko eraikuntza xume hau aurkitzen dugu. Azken garaietan zementuz zarpiatu da eta ezin da xeheago ikusi. Mastondo errekaren ohe harritsuan dauzka zimenduak, arku erdizirkularrarekin. OHAR HISTORIKOA Daukagun lehen albistea 1734koa da, kontzejuak 100 errealeko gastu bat izan zuenean "Jandiolako zubian konponketak egiteko" ("para reparos en el puente de Jandiola") (1). 1762an, Okondoko Kontzejuak, maiatzeko bilkuran, "Jandiolako zubi biak harri lehorrez egitea" ("se hagan los dos puentes de Jandiola a piedra seca") erabaki zuen (1), hots, kareorerik gabe. Zenbait urte geroago, 1783ko martxoan, nabarmena zen "Jandiola auzoan harri, kare eta harkoskozko zubi bat" ("un puente de piedra, cal y canto, en el barrio de Jandiola") egin behar zela (3), udalbatzaren kontura. Garai horretakoa izan daitekeen arren (XVIII. mendea), bere aldaketekin, ezin dugu bereizi albiste biak, edo bietakoren bat, elementu horri buruzkoak diren, beste zubi bat baitago auzo berean, metro batzuk gorago.
DESCRIPCIÓN En el acceso hacia Jandiola desde el núcleo de Villachica, encontramos, emboscado entre vegetación, esta sencilla construcción en mampostería raseada en los últimos tiempos por cemento que impide una visión más detenida. Se cimenta en el lecho rocoso del arroyo Mastondo, con arco de medio punto. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que obra en nuestro poder data de 1734, cuando se da un gasto concejil de 100 reales "para reparos en el puente de Jandiola" (1). En 1762, el Concejo de Okondo resuelve en sesión de mayo "se hagan los dos puentes de Jandiola a piedra seca" (1); esto es, sin argamasa alguna. Algunos años más tarde, en marzo de 1783, se hace patente la necesidad de ejecutar "un puente de piedra, cal y canto, en el barrio de Jandiola" (3), a cargo de la corporación municipal. Pese a que puede datar de esta época (siglo XVIII), con las correspondientes modificaciones, no podemos distinguir si las dos noticias, o alguna de ellas, se refieren a este elemento, ya que existe otro puente en el mismo barrio, algunos metros más arriba.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C.6, Libro Decretos 1717-36, año 1734, fol.246. 2). A.M. Okondo, C.7, Libro Acuerdos y elecciones, 1754-69, fols.124-27. 3). A.M. okondo, C.8, Libro Decretos y elecciones, 1769-84, fol. 214.

Puente de La Lastra
Izen arrunta/Nombre común: La Lastra zubia / Puente de La Lastra
DESKRIBAPENA: Zubi ikusgarria Artziniega errekaren gainean, hiriaren hegoaldeko aldirietan. Madanzaintza bide tradizional batean dago, Burgosko Losako lurretatik iritsita, Tologorritik jaisten zena, Aiaran eta isurialde kantauriarrean sartzeko, Añestik (1). Izena dagoen parajetik hartu du eta, beraz, ez da harritzekoa ibaiaren ohe harritsuaren gainean zuzenean zimendatuta egotea. Hormigoizko zapata berri bik (metro bat garai dira ia) harrizko zokaloa mozorrotzen dute, eta haren gainean arku lirain bat garatzen da (9 metroko argia), erdizirkularra (apurtxo bat beheratua egiatan). Barrualdetik harlangaitzezko aparailua du, gora egin ahala gero eta txikiagoak diren ilarekin (egituraren pisua arintzeko); ahokaduren lana zainduagoa da, bloke txukunetan (harlanduxkoa). Bidearen ezaugarri nagusia oso konkortua izatea da. Estradosaren gainetik doa ia eta, beraz, ez dago tinpanorik berez; aitzitik, kanpoko harlangaitz blokeak bat datoz bide-zoruaren petrilekin, harri xeheko blokeetan errematatuta. Harri-zola eder bat geratu da, luzetarako erdiko kordoiarekin. Ezaugarri horiek XVIII. mendeko ale klasikoak dakartzate burura, eta paraleloak dauzka Aiarako Kuadrilla osoan eta beste alde batzuetan ere bai. OHAR HISTORIKOA Haren berri izan dugu 1737az geroztik, auzo zidorrei buruzko albiste oso laburren bidez (2). Urte horretan "La Lastrako pontoi" ("ponton de la Lastra") esan zioten eta, beraz, uste dugu hurrengo hamarkadetan berreraikiko zen oin berriarekin, oraingo egiturarekin. 1855ean "oso higatuta zeuden La Lastrako zubiaren petrilak" ("del puente de La Lastra, muy desgastados") berritu ziren (3). Ukondo nabarmenean bira eginez sartzen eta irteten da zubitik. Izan ere, zubia perpendikularki finkatu zaio ibilguari uraren erasoei hobeto eusteko eta hala bideak bat-bateko bira batzuk egin behar ditu. Gaur egun errekatik igarotzeko ibi moderno bat dago zubitik metro bakan batzuetara. Izan ere, salmerretako batzuek mugatzen dute bide hori. Lau "hegalak" ("aletas") zeiharka daude jarrita, ikoroski eran, urak husteko arkutik ondo bideratzeko. Harlangaitzezko fabrika du, behealdea gangaren zokaloari bikain lotuz. Handitze eta konponketa batzuk ikusten dira, eta ibaian lan egiten duen salmerraren behealdea eta bidea zubirantz jasotzen duen goialdea bereizten dituzten mentsula nabarmenek markatutako zenbait lodieraz gain.
DESCRIPCIÓN Espectacular puente sobre el arroyo Artziniega, en las afueras meridionales de la villa. Se encuentra en una ruta de arriería tradicional que, procedente de las tierras burgalesas de Losa, bajaba de Tologorri para entrar en Ayala y en la vertiente cantábrica por Añes (1). Toma el nombre del paraje en el que se encuentra, por lo que no extraña que aparezca cimentado sobre el propio lecho rocoso del río. Dos recientes zapatas de hormigón (casi un metro de altura) enmascaran el zócalo pétreo, sobre el que se desarrolla un esbelto arco (9 metros de luz) en medio punto (ligerísimamente rebajado en realidad). Se apareja en mampostería por la cara interna, con hiladas decrecientes en tamaño conforme toma altura (para aliviar el peso de la estructura); las embocaduras tienen un trabajo más cuidado en bloques regulares (sillarejo). La vía se caracteriza por su pronunciado alomamiento. Discurre prácticamente por encima del extradós y no existen por tanto los tímpanos como tal, sino que los macizos de mampostería exteriores corresponden con los pretiles de la plataforma viaria, que rematan en bloques a rajuela. Se conserva un precioso empedrado con cordón central longitudinal. Todos estas características remiten a ejemplares clásicos del siglo XVIII, con paralelos en toda la Cuadrilla de Ayala y aún en otras zonas. APUNTE HISTÓRICO Conocemos su existencia por noticias muy escuetas de veredas vecinales de mantenimiento desde 1737 (2). En ese año se nombra como "ponton de la Lastra", por lo que creemos que sería en los decenios siguientes cuando se reconstruya de nueva planta con la estructura actual. En agosto de 1855 se renuevan los pretiles "del puente de La Lastra, muy desgastados" (3). Se entra y sale del puente girando en fuerte codo. Ello se debe a que el puente se ha afianzado perpendicularmente al cauce para resistir mejor los embates del agua y se obliga así a ciertos giros bruscos del camino. La circulación actual por el arroyo se efectúa por un moderno vado ubicado a escasos metros del puente. De hecho, parte de las manguardias delimitan este camino. Las cuatro "aletas" se disponen de forma oblicua, en aspa, para dirigir las aguas correctamente por el arco de desagüe. Fábrica de mampostería, trabando perfectamente en la parta baja con el zócalo de la bóveda. Se observan algunas ampliaciones y refacciones, además de diferentes grosores marcados por dejas acusadas que separan la parte inferior de la manguardia que trabaja en el río y la parte superior que recoge el camino hacia el puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate A., Palacios, V.: Arabako Zubiak / Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Vitoria/Gasteiz, año 1996, pág. 121. 2). A.M.Artziniega, C. 134, N. 2, Cuentas año 1737. 3). A.M.Artziniega, C. 4, N. 2, Actas, años 1850-56, 10 agosto 1855.

Puente de La Venta
Izen arrunta/Nombre común: Benta zubia / Puente de La Venta
1632az geroztik, gutxienez, unean uneko gastu txiki asko ezagutzen ditugu, Zambranako kontzejuak jasan zituenak "Inglaresko zubia" eta "bentako errotako edo errotaren ibaiko zubia" konpontzen ("apañar la puente del Ynglares" eta "la puente del molino de la venta o del rio del molino") (1). Erabilitako kopuru urriek eta mantentze lanak etengabe errepikatzeak pentsarazten digute zurezko egitura xume bat zela, harrizko arkurik gabe, eta hala baieztatuko da XVIII. mendearen hondarrean kasu batean gutxienez. Ezin dugu ahaztu bentatik eta errotatik Zambranatik Las Conchasera zihoan bidea igarotzen zela. Bide hori, oro har, Gasteiztik Logroñorako errege bide gisa zaharberritu zen XIX. mendearen hondarrean. Obra horiei dagokienez, garraio bidearen zerbitzuak hobetzeko zenbait obra eta esku hartze gertatu ziren: bentaren zaharberritzea (1773); Zambranako mesoia eraikitzea (1791) (2). Giro horretan, "oinplano berriko zubi bat" ere eraiki zen "Mirabelgo markez agurgarriaren bentatik hurbil pasatzen den ibaian, hiribildu honen jurisdikzioan, bentarantz doan bere bidearekin, eta zubitik Las Conchaserantz irteten dena" ("un puente de nueba planta en el rio que passa proximo a la venta, perteneciente al Exmo señor marques de Mirabel jurisdicion de esta dha villa, con su Camino hacia la venta, y el que sale del puente hacia las Conchas") (3). Egitura horrek aurreko mendetik ezagutzen genuena -zurezko zoladuran, seguruenik- hobetzen zuen eta Gasteiz-Logroño errege bide berria finkatzen zuen. XVIII. mendearen hondarrean, errege bide hori Briñas eta Armiñonen artean egiten ari zen. Bide horrek hiribilduaren erditik zeharkatzen zuen, haren sarrera eta irteera oraindik mantentzen diren gurutzadurek zuinkatuta, eta ibaiko bentatik zihoan, benta-errota-zubia multzoa lehen mailako multzoa izanik, zerbitzuetako bide egitura estrategikoei dagokienez. Hortik igaro orduko, bideak Inglares ibaia zeharkatzen zuen, zoritzarrez zehaztuta ez dagoen puntu batetik. Izan ere, errepide nazionalaren azpian ezkutatzen den oraingo zubia, dirudienez, bide-errepidearen geroagoko une batekoa da (XIX. mendearen erdialdekoa), eta ordurako ez zen igaroko Zambranako herrigunetik ez ibaiko bentatik. 1793ko eraikuntza hau, beraz, gaur egun bentaren hondarren ondoan mantentzen denarekin identifikatzen dugu, errotako ibilguaren ibai ohe harritsuaren gainean zimendatuta. Bere historian errota horri lotuta doa ezinbestean, hor egoteko zio eta zergatiagatik, hain zuzen ere: makina hidraulikoaren peko isurbidea gainditzea. Ganga bermatuko den zimenduen oinarriak harlandu bloke lodien ilara batez edo biz osatuta dago (zaila da seguru esatea, lokatzean erdi lurperatuta daudelako). Arkua beheratu samarra da, eta barruko plementeria harlanduxkozkoa, homogeneoa, tratamendu bereko arku uztaiekin, kanpoaldean ikusten den aldea izan ezik, finago zizelkatuta dagoena. Multzoak tamaina handiko blokeak erabiltzen ditu, txikiagotzen direnak gangak gora egin ahala. Harlanduxkozko tinpanoak, konponketa askorekin, bidea zaharberritu baitzen. Bide hori estradosaren sestra berean dagoen nibelatzeko inposta batek bereizten du. Bidea apur bat konkortua da, jatorrizkoak ez diruditen harlanduxkozko karelekin (seguruenik tinpanoetatik berrerabilita, bidea berregitean moztu baitziren), eta oraindik du errege bidearen jatorrizko zabalera, 4,5 metro edo 15 oin. Harlangaitzezko lau manguardia txaranbelduk errotapeko isurbidea jaso eta irteera ematen diote, zubia babestuz.
Desde 1632 al menos, conocemos puntualmente muchos gastos de pequeña cuantía que el Concejo de Zambrana sufre en "apañar la puente del Ynglares" y "la puente del molino de la venta o del rio del molino" (1). Lo escaso de las cantidades manejadas y lo repetitivo de los trabajos de mantenimiento nos da pie a pensar en una sencilla estructura lígnea sin arco piedra, hecho que se confirmará a fines del siglo XVIII al menos en uno de los casos. No olvidemos que por la venta y molino pasaba la ruta de Zambrana hacia Las Conchas, una ruta que, en sus líneas generales, se reforma como Camino Real de Vitoria a Logroño a fines del siglo XIX. En relación a estas obras se producen ciertas obras e intervenciones dispuestas a mejorar los servicios de la vía de transporte: reforma la venta (1773); construcción del mesón de Zambrana (1791) (2). También se construye en este ambiente "un puente de nueba planta en el rio que passa proximo a la venta, perteneciente al Exmo señor marques de Mirabel jurisdicion de esta dha villa, con su Camino hacia la venta, y el que sale del puente hacia las Conchas" (3). Esta estructura mejoraba la que conocíamos desde la centuria anterior - posiblemente en plataforma lígnea - y consolidaba el tramo nuevo del Camino Real Vitoria-Logroño que a finales del siglo XVIII se estaba realizando entre Briñas y Armiñón. Esta vía cruzaba por el centro de la villa, jalonadas su entrada y salida por los cruceros que aún se conservan y se dirigía por la Venta del Río, constituyendo el conjunto venta-molino-puente un conjunto de primer orden en cuanto a estructuras viarias estratégicas y de servicios. Inmediatamente después, el camino cruzaba el Inglares por un punto no determinado a nuestro pesar, ya que el actual puente que se oculta bajo la carretera nacional parece corresponder a un momento más tardío (mediados del siglo XIX) de camino-carretera que ya no pasaría por el núcleo de Zambrana ni por la Venta del Río. Identificamos pues esta construcción de 1793 con la que actualmente se conserva junto a los restos de la venta, cimentado sobre el lecho rocoso del cauce del molino, al que inevitablemente va unido a lo largo de su historia por la razón y causa misma de su presencia: salvar el socaz del ingenio hidráulico. La base de la cimentación, sobre la que apoyará la bóveda, consta de una o dos hiladas de gruesos bloques de sillería (es complicado asegurarlo al estar semienterrados en el fango). El volteo es levemente rebajado, con plementería interior de sillarejo, homogénea, con roscas de igual tratamiento salvo la parte visible al exterior que se talla más fínamente. El conjunto utiliza bloques de gran tamaño que van reduciendo sus medidas conforme la bóveda toma altura. Tímpanos en sillarejo, muy retocados como consecuencia de la reforma de la vía y que está separada por una imposta de nivel rasante al extradós. La vía se presenta ligerísimamente alomada, en cemento, delimitada con pretiles de sillarejo que no parecen los originales (seguramente reutilizados de los tímpanos, desmochados al rehacer la vía) y que conserva la anchura original de 4,5 metros o 15 pies del Camino Real. Cuatro manguardias de mampostería abocinadas reciben y dan salida al socaz del molino, protegiendo el puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Zambrana. Libro de cuentas 1627-1697. C.24. Años 1632,33,35,36 y otros. 2). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. VI-Valles bajos alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.629. 3). A.P.H.A. Secc. protocolos, nº.8.422. fol.133. 1793.
Vista general aguas arriba con manguardia 09/02/2005 / Vista general aguas arriba con manguardia 09/02/2005

Puente de Lache
Izen arrunta/Nombre común: Lache zubia / Puente de Lache
Latxako errotaren ubidearen gainean dago zubi txiki hau, Aspuru eta Narbaiza lotzen zituen bide zahar baten ibilbidean. Gaur egun, ibaian behera dagoen aho muturra baino ez da mantentzen, zeina lauzatxoz egindako arku beheratu batez osatua baita. Zubiaren ganga jausi zen ibaian gorako aldean, eta ez zen berriz eraiki; horren ordez, pilareak aprobetxatu zituzten zurezko igarobide bat jartzeko.
Pequeño puente situado sobre el canal del molino de Lacha, perteneciente al recorrido de un camino viejo que unía Aspuru con Narvaja. Actualmente sólo se conserva la boquilla situada aguas abajo, constituida por una arco rebajado, realizado con rajuela. El puente sufrió un derrumbamiento de su bóveda, aguas arriba, no volviendo a recontruirse, sino que se aprovecharon las pilas para situar una pasarela de madera.
Boquilla o aristón 09/03/2004 / Boquilla o aristón 09/03/2004

Puente de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako zubia / Puente de Landa
Zadorra ibaiaren gaineko Landako zubiari buruz erabili dugun lehenengo albistea 1742koa da; urte hartan, Arabako Batzar Nagusiek agindu zuten "aztertzea nolako beharra zuen galtzada jartzeko eta konpontzeko Gasteiztik Leintz Gatzagara eta Gipuzkoako probintziako beste zenbait tokitara ezinbesteko igarobide publikoa den Arlabango errege bidea eta Uribarri Ganboako zubi nagusi unibertsalak, Gangaribaiko zubia ere deituak, zeinetik zenbaitetan pasatzen baitira errege-erreginen ahaideak eta probintzian sartzen diren edo bertatik ateratzen diren zalgurdi eta kalesa guztiak…" ("reconocer la necesidad que padecia de calzar y reparar el camino real de Arlaban paso publico y preciso desde la Ciudad de Victoria a la villa de Salinas de Leniz y otras partes de la Provinzia d eGuipuzcoa por donde suelen pasar en las ocasiones de transito las personas reales, y todos los coches y calesas que entran en dha Provincia, y salir de ella para esta que es el mismo, que corresponde al puente general unibersal de el lugar de ullibarrigamboa llamado por otro nombre el puente de Gangaribay...") (1). Berreraikitzeko baldintzetako bati esker dakigu zer ezaugarri arkitektoniko zituen Landako zubiak garai hartan: "hamahiru oineko zabalera eta zortzi oineko baoa; arkuak harlanduzkoa izan behar du, eta aipatutako muturrek eta gainerakoak, harlangaitz konposatuzkoak, kare eta hareako nahastura onarekin; zimenduak eta galtzadaren harri zola arteari jarraituz eginak…" ("que tenga trece pies de ancho y ocho pies de gueco, el arco ha de ser de piedra silleria, los dhos estremos, y lo demas de manposteria compuesta con buena mezcla de cal y arena, sacado sus cimientos conforme arte, y encima su empedrado de calzada conforme arte") (1). Legutioko bizilaguna zen Domingo Fernandez de Larrinoa maisu harginak eta Landako bizilaguna zen Jose Iñiguez de Ulibarrik eraiki zituzten zubia eta Arlabango galtzada, 5.550 zilar-kobre errealen truke. Lehenengo albistetik ehun urtera, beste batek azaltzen digu nolako karelak zituen, "Landaren zubi bakarre den zubi nagusian jarri behar den zurezko baranda egitea…" erabaki baitzen ("construcción del barandado de madera que debe ponérsele al puente principal y unico perteneciente al notado Landa...") (2). Baldintzetako batean xedatzen da nolako akabera izan behar duen: "baranda jarrita, hari eta agerian geratzen diren zur guztiei tindua kendutakoan kolore edo pintura morea edo berun kolorekoa eman behar zaie…" ("colocado que sea el barandado a este y toda madera descubierta dara color o pintura morada o color de plomo despues que se le quite el tinte...") (2).
La primera noticia que hemos manejado del puente de Landa sobre el río Zadorra data del año 1742, con ocasión de la mandato de las Juntas Generales de Alava de "reconocer la necesidad que padecia de calzar y reparar el camino real de Arlaban paso publico y preciso desde la Ciudad de Victoria a la villa de Salinas de Leniz y otras partes de la Provinzia d eGuipuzcoa por donde suelen pasar en las ocasiones de transito las personas reales, y todos los coches y calesas que entran en dha Provincia, y salir de ella para esta que es el mismo, que corresponde al puente general unibersal de el lugar de ullibarrigamboa llamado por otro nombre el puente de Gangaribay..." (1). Las características arquitectónicas del puente de Landa en ese momento las conocemos gracias a una de las condiciones a cumplir en su erección "que tenga trece pies de ancho y ocho pies de gueco, el arco ha de ser de piedra silleria, los dhos estremos, y lo demas de manposteria compuesta con buena mezcla de cal y arena, sacado sus cimientos conforme arte, y encima su empedrado de calzada conforme arte..." (1). El maestro cantero Domingo Fernández de Larrinoa, vº de Villarreal, y José Iñiguez de Ulibarri, vecino de Landa, son los encargados de construir el puente y calzada de Arlaban por el precio de 5.550 reales de vellón. Sobrepasados los 100 años de la primera noticia poseemos una segunda que nos revela como eran los pretiles del mismo al acordarse la "construcción del barandado de madera que debe ponersele al puente principal y unico perteneciente al notado Landa..."(2). En una de las condiciones se dictamina el acabado "colocado que sea el barandado a este y toda madera descubierta dara color o pintura morada o color de plomo despues que se le quite el tinte..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 552, año 1742, fols. 272-275. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 10.780, año 1861, fols. 57-59.

Puente de Las Cuevas
Izen arrunta/Nombre común: Puente de Las Cuevas
Biztanlegunearen hegoaldeko sarreran dago zubi hau, Mañuetako errepidean. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago, eta harlanduzko lau ilara dauzka oinalde gisa. Barruko plementeria zein arku uztaiak (arku eskartzanoan), harlanduzko oso lan onekoak dira. Dobelak bidearen horizontaltasunera egokituz doaz; lehen hura nibelatzeko inpostak definitze zuen, baina, zubiaren eta bidearen zati bat kofratuz zabaltzearen ondorioz, ia ez da nabaritzen. Ibaian gorako manguardiak galduak ditu, eta beste bien hasiera baino ez da mantentzen, zeina harlanduzkoa baita. Elementu honen historia, harrizko arkudun zubi gisa, beranduenez 1679an hasi zen; urte hartan, jasota dago Villabuenako hargin Joseph Trianari egindako ordainketa bat, “kobazuloetako zubiagatik” (“por la puente de las cuevas”) (1). Urtebete geroago, pertsona berak 812 errealeko beste ordainketa bat jaso zuen “kobazuloetan egiten ari den zubiagatik” (“por la puente que va haciendo en las cuevas”) (2). Hori da zubia oin berriko eraiki zen data zehatza. Albiste hau ehun urte geroagokoa da; dokumentazioko huts handi baten ondoren, berriz ere agertu zen zubia. Albisteak jasotzen du petril edo kareletan egindako esku hartze bat; haren zenbateko handiak (274 erreal) pentsatzen digu munta dezenteko obra izan zela, agian ordezte bat, partziala zein osoa (3). 1844an, uhaldi handi batek kalteak eragin zizkien Villabuenako zubiei, edo suntsitu zituen; haietako bat Las Cuevasekoa izan zen, eta horrek izan zuen “beroneratzerik azkarrena” (“más pronta recuperación”) (4). Zaharberritzeaz jardun aurretik, erabaki zuten ibaira jausitako harriak, haren ibilgua ez oztopatzeko. Baliteke esku hartze hark zubiaren itxura aldatu izana, gaur egungo tipologia ez baitator bat XVII. mendearen amaierako arkitektura ereduekin. Geroago, zementuz zabaldu zen bide asfaltatura egokitzeko, eta gaur egungo ibilgailuen zirkulaziorako gomendatzen den zabalera izateko (5). Zubiak kobazuloen eta ardandegien eremuarekin lotu du tradizionalki herria, eta Nabaridas eta Eltziegorako zirkulazioa ere hartu du.
Puente situado a la entrada Sur del núcleo, por la carretera de Baños de Ebro. Cimentado sobre el lecho del río, con cuatro hiladas de sillería como zócalo. Tanto la plementería interior como las roscas, con volteo escarzano, son en buenísimo trabajo de sillería; las dovelas se van adecuando a la horizontalidad de la vía, antes definida por imposta de nivel pero, con la ampliación en encofrado de parte del puente y de la vía, casi es imperceptible. Manguardias aguas arriba desaparecidas, las otras dos sólo conservan el arranque, en sillería. La historia documental de este elemento, como puente de arco en piedra, comienza no más tarde de 1679, fecha en la que recogemos un pago a Joseph de Triana, cantero de Villabuena, "por la puente de las cuevas" (1). Un año más tarde, la misma persona recibe otro pago de 812 reales "por la puente que va haciendo en las cuevas" (2). Estamos en la fecha exacta de construcción de nueva planta. La siguiente noticia nos lleva cien años más tarde; tras un enorme vacío documental, el elemento vuelve a aparecer. Esta vez se trata de una intervención en los antepechos o pretiles, cuyo elevado importe (274 reales) nos hace pensar en una obra de cierta envergadura, tal vez una sustitución parcial o total (3). Ya en 1844, una enorme riada daña o destruye los puentes de Villabuena, entre ellos el de Las Cuevas, que es que ofrece "más pronta recuperación" (4). Antes de tratar sobre la reforma, se acuerda extraer las piedras que se han caído al río, para no atorar el curso. Es posible que esta intervención cambiara la fisionomía del puente, cuya tipología actual no concuerda con modelos arquitectónicos de finales del siglo XVII. Posteriores ampliaciones en cemento han adecuado el elemento a la vía asfaltada, con el ancho recomendado para el tráfico rodado actual (5). El elemento ha unido tradicionalmente la villa con la zona de las cuevas y bodegas, así como el tránsito hacia Navaridas o Elciego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1675-1698. C.69, N.2. Fol.32r. 1679. (2). Ibid. Fol.45r. 1680. (3). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1770-1800. C.70, N.1. 1796. (4). A.M. Villabuena de Álava. Libro de acuerdos; 1843-1856. fol.20r-20v. (5). La última en la década de los 70 del siglo XX: ampliación en encofrado. A.M. de Villabuena de Álava. C.192, N.21. 1970-71. Ya antes se habían realizado intervenciones modernas con el cemento como material básico. Ver anexo planimétrico.
General aguas abajo / General aguas abajo

Puente de Latatu
Izen arrunta/Nombre común: Latatu zubia / Puente de Latatu
Amurrio eta Artziniegatik igarota Gasteiz-Balmaseda bidean ezagutzen diren eraldaketa sakonek zubi honi eragin diote. Latatu auzoan zegoen, 1783tik. Antonio Aldama Lezamako obra-maisuak egin zituen traza, baldintzak eta aurrekontua "Latatuko ibaiaren pasabidean eta mugartan hargintzako zubi bat" ("un puente de canteria en el Paso y termino del Rio de Latatu") egiteko (1). 1783ko irailaren 22ko betebeharreko eskrituraren arabera, Felipe Lañal hartu zituen obrak erremate publikoan 1.050 errealean. Egitura berriaren baldintzak dauzkagu oraindik: - Mortairu nahasketa erdia karea eta erdia harea izango da. - Zubiaren zepak eta salmerrak "landatzeko" ("plantar ") "haitz irmoa bilatu" ("buscar la peña firme") behar da, zepak berdinduz arkuaren hegaldura zuzena izan dadin: "para que buelba el arco con toda perfeccion y arte". 8 oin zabal (2,16 metro) eta 16 luze (4,32 metro) eta "lauzazko" ("a rajola") aparailua. - "Las quatro paredes de manguardias han de tener una bara castellana de grueso", harlangaitzezko fabrikarekin eta "harpauso onekin" ("y buenas pasaderas"). - Petrilak harlangaitzezkoak izango dira, 2 oin (0,54 metro) lodi eta 2,5 garai (0,67 m.), "para resguardo de no caer al rio todo caminante". - Zubirako sarreretan kaskailua botako da biderako, "lokatzik ez egiteko" ("no se haga barro"). - Obraren errematatzaileari doan eskainiko zaizkio harrobiak eta larreak obran erabiliko dituzten zaldiek jateko. - Datu bitxia da hau: Dirudienez, ibaiaren ohean apur bat hondeatu zen haitza ("Yten es condixcion que en la planta del puente se saque un banco de peña") eta horrela urak korronte handiagoa izango zuen. - Errematatzaileari hiru epetan ordainduko zaio: hasieran, obraren erdian eta amaieran (2). Ez dakigu handitze bat den ala eraikuntza berri bat, errepide berrian, baina 1840an esku hartze garrantzitsu bat egin zen "Latatuko zubian" ("puente de Latatu") (3).
Las profundas transformaciones conocidas en la ruta Vitoria-Balmaseda por Amurrio y Artzeniega han afectado a este puente que se ubicaba en el barrio de Latatu, y cuya existencia data de 1783. El maestro de obras de Lezama Antonio de Aldama realiza la traza, condiciones y presupuesto de "un puente de canteria en el Paso y termino del Rio de Latatu" (1). Según escritura de obligación del 22 de septiembre de 1783, Felipe de Laña toma en remate público las obras por 1.050 reales. Conservamos las condiciones de la nueva estructura: - La mezcla de mortero será mitad de cal y mitad de arena. - Para "plantar"las cepas y manguardias del puente se debe "buscar la peña firme", nivelando las cepas para que el volteo del arco sea correcto: "para que buelba el arco con toda perfeccion y arte". 8 pies de ancho (2,16 metros) y 16 de largo (4,32 metros) con aparejo "a rajola". - "Las quatro paredes de manguardias han de tener una bara castellana de grueso", con fábrica de mampostería "y buenas pasaderas". - Los pretiles serán de mampostería de 2 (0,54 metros) pies grueso y 2,5 alto (0,67 m.), "para resguardo de no caer al rio todo caminante". - En las entradas al puente se echará cascajo para la vía, a fin de que "no se haga barro". - Al rematante de la obra se le ofrecerán las canteras gratis y pastizales para el alimento de las yeguadas que emplearán en la obra. - Un dato curioso es el siguiente: Parece ser que en el lecho del río se socava un tanto la roca ("Yten es condixcion que en la planta del puente se saque un banco de peña") y así tendrá mas corriente el agua. - El pago al rematante se efectuará en tres plazos: comienzo, mediada la obra y conclusión (2). Desconocemos si se trata de una ampliación o de una construcción exnovo en la nueva ruta camino-carretera, pero en 1840 se da una intervención importante en el "puente de Latatu" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.994, año 1783, fols. 226-229. 2). Ibídem. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 683-13, años 1839-49.
Traza del puente 01/09/1995 / Traza del puente 01/09/1995

Puente de Lejezubi (Gelezubi)
Izen arrunta/Nombre común: Lejezubi (Gelezubi) zubia / Puente de Lejezubi (Gelezubi)
DESKRIBAPENA Zubi moderno hau 1937an berreraiki zen, Ureta eta Lantenokoak bezala, Espainiako gerra zibilaren ondorioz berreraikiak. Hormigoizko egitura bat da, arku beheratuko begi bakar batekoa. OHAR HISTORIKOA Puntu honetan edo inguruetan Lejezubi zeritzoten zubia jasotzen zen, Nerbioi ibaiaren gainean, Araba eta Bizkaiaren arteko mugan, Saratxo eta Urduña herrietan, hurrenez hurren. Lehen datua oso zaharra da, 1490ekoa, eta albisteak hau aipatzen du, neurketa edo mugaketa baten karira: "e nos por tal lo declaramos que lo es falta la puente de Geleçubi, asi allende del rio comno aquende el rio" (1). Hau diote beste albiste bik: "...desde el dicho camino fasta el camino real que comiença en la puerta de la Calder Bieja fasta el Puente de Gueleçubi e Mendutita" (2). Eta hirugarren batek: "que el prado y deesa, que tiene la ciudad (se refiere a Orduña) desde la puente del bado asta la puente de que oy llaman de menditueta y que antiguamente se llamo lejezubi...".
DESCRIPCIÓN Puente moderno reconstruido en 1937 como los de Ureta y Llanteno, reconstruidos con ocasión de la guerra civil española. Se trata de una estructura de hormigón de un único ojo en arco rebajado. APUNTE HISTÓRICO En este punto o en las proximidades se levantaba el puente conocido por Lejezubi, sobre el río Nervión en la muga de Alava y Bizkaia, en las localidades de Saratxo y Orduña, respectivamente. El primer dato es muy antiguo, data de 1490, y la noticia con ocasión de un apeo o deslinde menciona "e nos por tal lo declaramos que lo es falta la puente de Geleçubi, asi allende del rio comno aquende el rio" (1). Otras dos noticias manifiestan "...desde el dicho camino fasta el camino real que comiença en la puerta de la Calder Bieja fasta el Puente de Gueleçubi e Mendutita" (2). Una tercera "que el prado y deesa, que tiene la ciudad (se refiere a Orduña) desde la puente del bado asta la puente de que oy llaman de menditueta y que antiguamente se llamo lejezubi...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, nº 52, pág. 191, año 1490. 2). Fuentes Documentales Medievales del País Vasco, nº 53, pág. 548, año 1528. Ambos datos nos lo facilita Salvador Velilla.
Detalle de la data y emblema 14/06/2007 / Detalle de la data y emblema 14/06/2007

Puente de Lucio
Izen arrunta/Nombre común: Lucio -ren zubia / Puente de Lucio
Garaia/Época: s. XVIII-XIX
Paraje natural batean (Lucioren errotatik oso hurbil, haren hegoaldean) dagoen zubi txikia. Ezin ditugu behar bezain zorrotz aztertu haren ezaugarriak. Inguratzen duen kontrolik gabeko landaretzaren eta inguruko presa baten eraginez metatu den uraren ondorioz. Begi bakarreko zubia da; dobela ziztatuak ditu eta argamasako junturak ditu; harlangaitz irregularrezko fabrika du. Jatorrizko bidea (ibaian gora) garai modernoan zabaldu da 0,85 metroko hegala duen hormigoizko pasabide baten bidez.
Pequeño puente situado en paraje natural, muy próximo al molino de Lucio y al sur de éste. La incontralada vegetación que le rodea asi como el agua embalsada por la existencia de una presa cercana no nos permite analizar con el rigor requerido sus características. Se trata de un ejemplar de un ojo con dovelas picadas con juntas de argamasa y cuya fábrica es de mampostería irregular. La vía original, aguas arriba, se ha visto ampliada modernamente por una pasarela de hormigón que vuela 0,85 m.
Vista general, oculto por vegetación 02/09/1999 / Vista general, oculto por vegetación 02/09/1999

Puente de Luko
Izen arrunta/Nombre común: Lukoko zubia / Puente de Luko
«1514an datatu dira Santa Engraziaren ibilgua zeharkatzen duen zubi bikain honen historia osatzeko ditugun lehenengo aipamen historikoak, baina 1713ra arte dokumentazioak ez du froga nahiko eskaintzen obra hori identifikatzeko gaur egun ezagutzen dugunarekin. Urte hartan, argitaratu ziren egin behar ziren "konponketak" ("reparos") lizitatzeko baldintzak eta planoa, Andres Diaz de Arcautek idatziak. Laburbilduz, baldintza haiek zehazten zuten oinarria berriz jarri behar zitzaiela "zubi haren bi bularrak" ("los dos tajamares del dicho puente"), "harlangaitzezko lauzazko" ("losas de mampostería") estalki edo txanoa jarri behar zitzaiela, eta bidearen zoladura eta "galapagoak" edo isurrariak karelaren gainean zeudenekin lotzen zituzten burdinazko grapak berriotu behar zirela. Errematean maisu hargin ugarik hartu zuten parte, eta Martin Labiari esleitu zitzaion; hark Diaz de Arcauteri laga zion, lan gehiegi zuela argudiatuta. 1659ko, 1665eko eta 1692ko mapek "hiru begiko karez eta harrizko" ale gisa deskribatzen dute Lukuko zubia (1659); 1744ko mapak, berriz, bost begi aipatze ditu, "hiru oso handi eta bi alboetakoak txikiak" ("los tres muy crecidos, y los dos de ambos costados pequeños"). Horrenbestez, zalantzarik gabe oraindik ere hiru arku nagusien alboetan ikusten diren bi isurbideak XVIII. mendearen lehenengo erdian egindako zabalkuntzan egin ziren, seguruenik gorago aipatutako 1713ko konponketak egin zirenean. Horietaz gain, beste esku hartze txiki batzuk izan ditu zubiak XVIII. eta XIX. mendeetan. Hiru arku nagusiak, XVI. mendekoak, erdizirkularrak dira, eta nahiko egoera onean mantentzen dira aho muturretako harlanduak —luze-zeharkakoak—; haietako batzuk, dena den, kanporantz mugitu dira. Gangen arkuak kalitate oneko harlangaitz ilaratuz egin ziren; hare piezetan luzera da nagusi, pilareen hasierako ilaretan izan ezik, haietan arku uztaietakoak bezalako piezak erabili baitziren. Triangelu-formako zubi bularrek babesten dituzte pilareak, eta lehenengo bost ilaretan dagozkien ahokadurekin ondo uztartzen diren harlanduzkoak eginak dira. Haien altxaeraren gainerakoan, aldiz, harlangaitz oso irregularra erabili zen, tinpanoari atxikia; dokumentazioak jasotzen dituen elementu horietan egindako konponketa ugariren ondorioa baino ez dira. Zubiaren goialde osoak eta manguardiei dagokienak harlangaitzezko paramentu ez oso landuak dituzte oraindik, eta geroagoko konponketa lanen aztarna nabaritzen da; haien artean nabarmentzekoak dira kareletan eta bidean zentratu zirenak, dirudienez haien kota nahiko goratu baitzuten» (1).
<"En 1514 se fechan las primeras referencias documentales con que contamos para componer la historia de este magnífico puente que salva el cauce del Santa Engracia, pero no es hasta 1713 cuando la documentación procura suficientes pruebas para identificar dicha obra con la que actualmente conocemos. Fue en este año en el que se haicieron públicas las condiciones y la traza, redactadas por Andrés Díaz de Arcaute, para licitar los "reparos" necesarios. Estas condiciones, de forma resumida, detallaban la necesidad de recalzar "los dos tajamares del dicho puente", proveerlos de una toldilla o capuchón de "losas de mampostería", así como renovar el pavimento de la vía y los "galápagos", o grapas de hierro, que unían las albardillas con las que se coronaba el pretil. El remate, al que concurrió un buen número de maestros canteros, fue adjudicado a Martín de Labia, quien cedió los derechos a Dìaz de Arcaute aduciendo un exceso de trabajo. Los Mapas de 1659, 1665 y 1692 describen el puente de Luko como un ejemplar "de cal y cantto en ttres oxos" (1659), mientras que el Mapa de 1744 menciona ya cinco ojos, "los tres muy crecidos, y los dos de ambos costados pequeños". No cabe duda, por tanto, de que los dos aliviaderos que pueden observarse todavía enmarcando las tres arcadas principales, responden a una ampliación llevada a cabo durante la primera mitad del siglo XVIII, muy pribablemente mientras duraron las reparaciones de 1713 antes mencionadas. El puente sufrirá, además, otras intervenciones menores efectuadas a lo largo del siglo XVIII y de la centuria siguiente. Los tres arcos mayores, obra del siglo XVI, son de medio punto y mantiene en relativo buen estado la sillería -a soga y tizón- de las boquillas, si bien alguna de ellas ha sufrido cierto desplazamiento hacia el exterior. El volteo de sus bóvedas se ejecutó con mampostería concertada de buena calidad en cuyas piezas predomina la longitud, salvo en las hiladas de arranque de las pilas para las que se utilizó un despiece similar al de las roscas. Las pilas se hallan defendidas por tajamares triangulares que, en sus cinco primeras hiladas, se construyeron en piedra sillar trabada correctamente con sus embocaduras respectivas. En el resto de su alzado, sin embargo, se recurre a una mampostería muy irregular y adosada al tímpano, que no es sino consecuencia de las numerosas reparaciones documentadas para estos elementos. Toda la parte superior del puente y la correspondiente a las manguardias, conserva paramentos de mampostería no demasiado elaborados, siendo posible reconocer el reflejo de las numerosas obras de reparación posteriores y entre las que es necesario destacar las que se centraron tanto en los pretiles como en la vía, cuya cota parece haber sido elevada sustancialmente>" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 514005, año 1514, 219-R/219-R. A.H.P.A., Secc. de Protocolos., nº 3488, año 1713, fols. 299-304. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 741012, año 1741, 10-R/1--R. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, año 1797. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 800006, año 1800, 88-R/88-V. (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 247-248.

Puente de Luzuriaga en el Camino Udala
Izen arrunta/Nombre común: Luzuriaga zubia, Udala -ko bidean / Puente de Luzuriaga en el Camino Udala
DESKRIBAPENA Egia esan, gaur egun, Luzuriaga zubiak begi nagusi bat eta bi isurbide txiki dauzka, azken horiek nagusitik nahiko urrun. Ganga nagusia harlangaitzezkoa da, luze-zeharkako ertz handiak eta abioko bi ilarak izan ezik, horiek harlanduzkoak baitira. Gainerako obra harlangaitz oso irregularrez egina dago, eta konponketa ugariren arrastoak nabarmenak dira. HISTORIA OHARRA Luzuriaga errekaren gainean igarotzeko, zenbait zubi erabili dira historian, eta haiei buruzko informazioa aurkitu daiteke dokumentazioan XVII. mendearen erdialdetik aurrera. 1659an, "erlaitzak dituzten harrizko pontoi batzuek" osatzen zuten, eta "beste antolamendu batez egin behar" zen ("unos pontones de piedra con unos trancos... [que] nezesitta de azerse de nuevo con diferente dispusizion"). Handik gutxira (1664an), beste zubi bat eraiki zen; 1744ko Mapan bost begiko zubi gisa deskribatuta dago. Baina XVIII. mendearen bigarren erdialdean nabarmen aldatuko zuten. Izan ere, 1797ko dokumentu batean, hiru arkuko zubi gisa deskribatuta dago, eta itxura horri eutsiko zion hurrengo mendearen erdialdera arte 1842ko "Donemiliagan dauden zubien… egoera orria" batean ageri denarten arabera ("estadillo de la situación... de los puentes existentes en San Millan"); gaur egun ere, hiru arkuko jarraitzen du.
DESCRIPCIÓN En realidad, hoy, el puente de Luzuriaga consta de un ojo mayor y dos pequeños aliviaderos, notablemente alejados del principal. La bóveda principal está construida en mampostería, a excepción de sus aristones de sillares dispuestos a soga y tizón y sus dos hiladas de arranque, también de sillería. El resto de la obra presenta un mampuesto muy irregular en el resultan evidentes las huellas de numerosas reparaciones. APUNTE HISTÓRICO Este paso sobre el arroyo Luzuriaga ha sido salvado históricamente por diferentes puentes, sobre los que disponemos de información documental desde mediados del siglo XVII. En 1659 estaba constituido por "unos pontones de piedra con unos trancos... [que] nezesitta de azerse de nuevo con diferente dispusizion". Poco después (año 1664), se edificó un nuevo puente descrito en el Mapa de 1744 como un ejemplar de cinco ojos. Durante la segunda mitad del siglo XVIII sin embargo debió ser notablemente modificado. Un documento de 1797, en efecto, se refiere a él como un puente de tres arcos, aspecto que comservaba todavía hasta mediados de la centuria siguiente a juzgar por el contenido de un "estadillo de la situación... de los puentes existentes en San Millan" del año 1842 y que mantiene aún en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 700035, año 1700, 61-R/62/R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 701041, año 1701, 101-V/102-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 724016, año 1724, 158-R/158-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 726035, año 1726, 131-V/131-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 727011, año 1727, 177-R/177-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 728046, año 1728, 94-R/96-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, Acta n.º 729041, año 1729, 144-V/145-R. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, año 1797. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 423, año 1728, fols. 84-85. Archivo Ayuntamiento de San Millán. Caja 31. N. 22, 25, 29, 30. Archivo Ayuntamiento de San Millán. Caja 32. N. 10. Archivo Ayuntamiento de Asparrena. Caja 19. N. 13 Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, Bilbao, año 1996, pág. 234. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 604-605.

Puente de Mantible
Izen arrunta/Nombre común: Mantible zubia / Puente de Mantible
Estiloa/Estilo: 09 Erdi Arokoa / 09 Medieval
Autore askok erromatarren ondarea ikusi dute obra monumental honetan, Varea eta Mirandaren artean Ebroren eskuineko ertzean zehar zihoan bidea eta beste ertzeko Ebroren goi ibarreko zenbait herri lotzen zituen adar baten igarobidea (1). Hala ere, erromatarren balizko egiletza hori auzian jarri dute tradizio historiografikoarekin kritikoago diren beste autore batzuek, aurkikuntza arkeologikoen eskutik. Kontua da hain eraikuntza handi batek lotura izan behar duela nolabaiteko garrantzia duen bide batekin, eta oraindik ez da halako bide bat zegoenik frogatu. Aitzitik, hondar fidagarriek erakusten dute bi ertzen arteko lotura gaur egungo Miranda de Ebroren inguruetan egiten zela. Bestalde, kontserbatu diren hondarrak ez datoz bat garai hartako eraikitze ereduekin, ez teknikaren aldetik, ez aparejuaren aldetik —horrek, baina, ez du ezinbestean adierazten elementua ez zela erromatarra, baizik eta gaur egunera arte iraun duen fabrika ez dela—. Inbentario honen helburuetatik kanpo dago arazo hori argitzea, honen moduko bilduma lan batek izan behar dituen mugetatik harago baitoa. Bai, ordea, azpimarratzen dugu esku hartze zientifiko eraginkorra egin behar dela, helburu eta diziplina anitzekoa, zubi miragarri honen jatorri iluna argitzeko, eta, hala, balio dezan zentzuzko zaharberritze kontsekuentea egiteko. Zubia 164 metroko luzera eta 5 metroko zabalera zuen alea izan zen, arku erdizirkularreko zazpi begik osatua, haietako bakoitza argi ezberdinekoa. Pilareak ibaiaren beraren gainean zimendatu ziren; haitzezko ibai ohean oraindik ikusten dira horretarako harriak atera izanaren aztarnak. Gaur egun, bi arku mantentzen dira, konponketa lan ugarirekin, eta zubi bularrek eta ezproiek babestutako lau pilareren hondarrak.
Numerosos autores han visto en esta monumental obra un legado romano, como paso de un ramal que comunicaba la vía que discurría por la margen derecha del Ebro, entre Varea y Miranda, con ciertas poblaciones del curso alto del Ebro, en la otra orilla (1). Sin embargo, la pretendida romanidad de este puente se ha puesto en entredicho por autores más criticos con la tradición historiográfica, acompañados por hallazgos arqueológicos. La cuestión es que una construcción de tal magnitud debe estar unida a una ruta de relativa importancia, algo que hasta ahora no se ha demostrado; por el contrario, restos fiables indican que la unión de las dos orillas se realizaba en las inmediaciones de la actual Miranda de Ebro. Por otra parte, los restos conservados - algo que no señala necesariamente la no romanidad del elemento, sino de la fábrica que nos ha llegado - no se corresponden con los modelos constructivos propios de aquellos tiempos, en cuanto a técnica y aparejo. No posee este inventario la finalidad de aclarar esta problemática, que sobrepasa los límites que necesariamente deben imponerse en una obra recopilatoria como ésta. Si reclamamos la necesidad de una intervención científica eficaz, integral en cuanto a objetivos y disciplinas, que arroje luz acerca de los oscuros orígenes de esta maravilla y, con ello, sirva para realizar una rehabilitación cabal y consecuente. El puente fue un ejemplar de unos 164 metros de longitud y 5 de anchura, formado por siete ojos que volteaban en medio punto, todos ellos con luces diferentes. Las pilas se cimentaron sobre el propio río, en cuyo lecho rocoso aún se aprecian marcas de la extracción de piedra utilizada en él. Hoy en día se conservan dos arcos, con numerosas refacciones, y restos de cuatro pilas resguardadas por tajamares y espolones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martín Bueno, M; Moya, J.G. El puente Mantible, en Estudios de Arqueología alavesa, nº 5. Vitoria. 1972. pp. 165-182. Liz Guiral, J. Puentes romanos en el Convento Jurídico Caesaragustano. Zaragoza, 1985. Liz Guiral, J y Martín Bueno, M. Problemas de técnica y trazado de los puentes romanos alaveses. La formación de Álava. Congreso de Estudios Históricos (2 vols.). Vitoria, 1985. pp. 555-576.

Puente de Marinda
Izen arrunta/Nombre común: Marinda zubia / Puente de Marinda
Marindako zubiak herri hori eta Villamanca lotzen zituen Vadillo ibaiaren ibilgua gaindituz. Arku bi dauzka, haietako bat XX. mendean ozta-ozta eraberritua (1), harrizko fabrikaren ordez kofratuzko arku bat jarrita. Beste gangak ere konponketa ugari izan ditu eta apur bat aldatu dute haren jatorrizko itxura: ahokadurak irregularrak dira hegaldura gidalerroetan, erdizirkularrak, eta dobelak harri xehez eskuairatutako harlangaitzezkoak. Harlangaitz hori barruko plementeriara zabaltzen da, era are zakarragoan. Tinpanoak ere harlangaitz irregularrezkoak dira, baina txikiagoak. Ibaian gora pilar angeluzuzena ardatz formako zubi-branka baten bidez babesten da (elementu hori dela eta, XVII. mendearen inguruan datatuko genuke). Bideak profil horizontala du, gaur egun asfaltozko zoladura dauka, eta petrilak ere modernoak, zementuzkoak.
El puente de Marinda enlazaba esta localidad y Villamanca, salvando el cauce del río Vadillo. Consta de dos arcos, uno de ellos penosamente reformado a lo largo del siglo XX (1), sustituyendo la fábrica pétrea por un arco de encofrado. La otra bóveda también ha sido objeto de numerosas refacciones que han alterado levemente su aspecto original: las embocaduras aparecen irregulares en la directriz de volteo, en medio punto, con dovelas de mampostería escuadrada en rajuela que se extiende aún más toscamente a la plementería interior; los tímpanos también son de mampostería irregular, pero de menor tamaño. Se defiende aguas arriba el pilar rectangular mediante un tajamar en forma de huso (elemento que nos llevaría a datarlo alrededor del siglo XVII). La vía tiene perfil horizontal, actualmente pavimentada en asfalto y con pretiles también modernos de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). "Hacer un arco en el puente de acceso al pueblo" (A.Ledanía de Marinda. C.6, N.11. 1959).
Vista general puente, aguas arriba 29/06/2005 / Vista general puente, aguas arriba 29/06/2005

Puente de Martioda
Izen arrunta/Nombre común: Martiodako zubia / Puente de Martioda
KOKALEKUA. Martiodara doan bidearen adarrak, Gasteiztik Otoetara doan errepidea sortzen den tokiak eta Laña ibaiak bat egiten duten lekuan kokatutako zubia, Martiodak eta Uribarri-Dibiñak partekatzen duten errotatik hurbil. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Sestra ia horizontala duen zubia, malda txiki bat duena eskuineko aldean, ibaiertzak kota ezberdinean baitaude. Guztira, 42 metro luze eta 3,75 metro zabal da; altxaera moderatua du, eta bao nagusi bakarra, zeinak puntu erdiko arku apala (argia= metro) eratzen baitu. Baoa ia simetrikoki kokatuta dago bi gainezkabide txikiren artean –0,80 metro argi ezkerrekoak, eta 2,05 metro argi eskuinekoak–. Txikienak balio du hurbil dagoen errota batetik datozen urak berreskuratzeko. Ziur aski, gainezkabideak arku zentrala egin ondoren zabaldu ziren. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. OINALDEA-ZAPATA. Arku nagusiaren zapatak karezko blokeen hiru ilarak osatzen dituzte; ilarok, altxaeran, 0,50 eta 0,58 metroko garapena dute. Eskuinaldeko hustubideak hormatzarrak garatzen ditu, alderik zabalenean 1,27 metrora iristen direnak; lehenengo ilaran kareharrizko bloke handi erdilanduak daude. Ezkerraldeko hustubidearen gangaren abiapuntu diren hormatzarrak 1,19 metroko garaierara heltzen dira. HORMA BULARRA - ANDUIA. Ezkerreko ibaiertzeko horma bularra sakonago sartuta dago ertz horretako ezpondan, kota altuagoa baitu. Eskuineko ibaiertzeko horma bularrak, berriz, horma osagarriak ditu, kota berera heltzeko, alde horretan beherago baitago. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Gaur egun, ibaian gora ezkerreko ertzean dagoen hegala baino ez dago. Horma bularra babesten zuen, eta konpondu egin zen horma bularraren egitura handiagoa jarri ondoren. Halaber, errotaren azpiko ubidetik datozen urei bide ematen dien gainezkabide bat jarri zen. PILAREA. Ezin dugu hitz esan berez pilarerik zegoenik, arku nagusi bakarra baitago eta hari bi hustubidek laguntzen baitiote muturretan. GANGA. Bao nagusiak arku apaldu bateko ganga eratzen du, eta mortero asko duten kareharrizko harlanduxkodun piezen ilaretan jarritako plementua du. Bao osagarri edo hustubideek kanoi gangak eratzen dituzte, oso landurik ez dauden eta ilara irregularretan azaltzen diren kareharrizko piezen aparailuarekin. AHO MUTURRA. Arku nagusiaren ahokoak zaindutako taillaketa duten dobelez eginda daude; oso bestelakoa da karezko lauzen ataltzeak dituzten ondoko hustubideek azaltzen dituzten erroskak. TINPANOA. Goiko bi herenetan hondaturik dauden pieza luzez eratutako kareharrizko harlangaitzezko aparailua; arku nagusiaren hegaletan pieza erregularragoak eta handiagoak azaltzen dira. GALTZADA-BIDEA. Bideari eta karelei dagokien goiko aldea aldatua izan da: hormigoizko taula bat jarri da, eta alboetan harri naturaleko lauzez estalita dago, lodiera guztian. KARELA. Erdiko sektoreetan, ortostatoz egindako karelak ditu, eta zubiaren sarreran eta irteeran (horma osagarriak) harlangaitzezko hormatxoak daude. Ibaian gorako aurrealdean, ezkerreko ibaiertzean, karelak angelu bat eratzen du horma bularraren planoari jarraiki. HORMA OSAGARRIAK. Ibaiertzak kota ezberdinean daudenez, horma batzuk eraiki behar izan dira horma bularrei jarraipena emateko lurraren mailaraino. ERAIKITZE FASEAK. Lau. Lehenengo fasea egitura berria eraikitzeko fasea litzateke. Garai hartan, oraingo bao nagusia edo handia baino ez zuen izango, edo agian bigarren bao txikiago bat, gainezkabide gisa. Baina hau desagertuta egongo litzateke, edo geroago ordeztuta, orain eskuineko ibaiertzari lotutako gainezkabidea jarrita. Lehen faseko obraren kronologia XVIII. mendean koka daiteke (Martiodako dorreari atxikitako jauregia egin zen garaian, agian). Bigarren eta hirugarren fasea muturretan gainezkabide izateko bi baoak eraiki zirenekoak izango lirateke. Ezin da zehaztu zein egin zen lehenago, altxaerei buruzko azterketa sakona behar baitugu horretarako. XIX. mendean koka daitezke bigarren eta hirugarren fasea, garai ezberdinetan. Laugarren faseak gainegitura guztiari eragiten dio, jatorrizko galtzada eta karelak aldatu baitziren.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el punto que concurren el ramal de vía que conduce a Martioda y nace en la carretera de Vitoria-Gasteiz a Los Huetos, de una parte, y el curso del río Laña, de otra, muy próximo al molino compartido por Martioda y Ullibarri-Viña. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante casi horizontal en muy ligera rampa hacia la margen derecha ante la diferencia de cota de ambas márgenes. Se trata de un puente con una longitud y anchura totales de 42 y 3,75 metros respectivamente, de moderada alzada, constituido de un solo vano principal que voltea un arco de medio punto rebajado (luz= metros), ubicado casi simétricamente entre dos pequeños aliviaderos -0,80 m. de luz el de la margen izquierda y 2,05 m. el de la derecha-. El menor de ellos sirve a la recuperación de las aguas procedentes de un molino próximo. Los aliviaderos se abren posiblemente con posterioridad al arco central. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso. ZOCALO-ZAPATA. Las zapatas del arco central la constituyen tres hiladas de bloques calizos alcanzando un desarrollo en alzado de 0,50 y 0,58 m. El aliviadero de la margen derecha desarrolla unos paredones que en el lado más extenso llega al 1,27 m. formándose la primera hilada de grandes bloques calizos semielaborados. Hasta 1,19 metros suben los paredones sobre los que arranca la bóveda del aliviadero de la margen izquierda. ESTRIBO-CEPA. El estribo de la orilla izquierda se encastra en mayor medida contra el talud de esa margen por gozar de mayor cota mientras que el estribo de la orilla derecha se acompaña de muros de acompañamiento buscando la cota de ese lado, de menor cota. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Sólo se mantiene en la actualidad la aleta aguas arriba de la margen izquierda que defendía al estribo, acondicionada con posterioridad a formalizar un cuerpo de estribo más voluminoso con el establecimiento del aliviadero que da salida a las aguas procedentes del socaz del molino. PILA. No podemos hablar estrictamente de la existencia de pilas por la presencia de un único arco principal que se acompaña de dos aliviaderos en los extremos. BOVEDA. El vano principal voltea una bóveda en arco rebajado con el plemento aparejado en hiladas de piezas de sillarejo calizo con fuerte carga de mortero. Los vanos auxiliares o aliviaderos voltean bóvedas de cañón con aparejo de piezas calizas poco elaboradas y enripiadas colocadas en hiladas irregulares. BOQUILLA. Las embocaduras del arco principal están ejecutadas a base de dovelas de talla cuidada, muy distinto de las roscas que muestran los aliviaderos contiguos con despieces de lajas calizas. TIMPANO. Aparejo de mampostería caliza de piezas alargadas y desbastadas en los dos tercios superiores y, fábrica de piezas más regulares y mayor tamaño en los flancos del arco principal. CALZADA-VÍA. El sector superior del puente correspondiente a vía y pretiles ha sido modificado, con la incorporación de un tablero de hormigón oculto por los frentes por el forrado de su grosor por losetas de piedra natural. PRETIL. Muestra antepechos hechos de ortostatos en los sectores centrales, articulando muretillos de mampostería en la entrada y salida del puente (muros de acompañamiento). El pretil del frente aguas arriba y orilla izquierda se quiebra en ángulo siguiendo el plano del estribo. MUROS DE ACOMPAÑAMIENTO. La diferencia de niveles entre las márgenes fuerza a construir unos muros que continúen a los estribos hasta encontrar el nivel del terreno. FASES CONSTRUCTIVAS. Cuatro. La primera fase se correspondería con la construcción de nueva planta de la estructura que únicamente dispondría del actual vano principal o mayor o quizás de un segundo vano de dimensiones muy inferiores que actuase de aliviadero desaparecido o sustituido con posterioridad por el que hoy se asocia a la orilla derecha. La adscripción cronológica de la obra de la primera fase puede llevarse al siglo XVIII (quizás al momento en que se construye el palacio que abraza a la torre de Martioda). La segunda y tercera fase, correspondería con la apertura de los dos vanos aliviaderos en los extremos sin poder determinar cuál es anterior al otro pues necesitaríamos profundizar en un estudio pormenorizado de una lectura de alzados. El siglo XIX, en distintos momentos, podría acoger la ejecución de la segunda y tercera fase. La cuarta fase afecta a toda la superestructura con el cambio de la calzada original y los pretiles.
General aguas arriba, fotografía antigua / General aguas arriba, fotografía antigua

Puente de Matarredo
Izen arrunta/Nombre común: Puente de Matarredo
Arku bakarreko zubia da, Samaniegotik iparraldean, Conchas de Harotik Guardiara eta Logroñora doan errepide zaharraren zati bat mantentzen den bihurgune batean. Gaur egun, ubideratuta eta butxatuta dago. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean; harlanduen lau ilarako oinalde batean bermatzen da arkua. Arku uztaiak eta ganga obra bateratua osatzen dute; arku uztaiek oso egikera oneko hamalau dobela dauzkate, eta haiek gangara luzatzen dira, zeinak arku erdizirkularra baitu. Tinpanoak ere obra berekoak dira. Haien gainean, ortostatoz egindako inposta bat dago, eta haren gainean bermatzen dira karelak. Haiek, ortostato handi karratuak dira, mihiztaduraz lotuak, eta goiko aurpegia lantzerkatuta daukate bi aldeetan. Lau gurpil babesak dituzte, karelaren eskantzu harlandu berdinetan zizelkatuak. Bidea errekarriz eta lur zanpatuz egina da. Ibaian gorako manguardiak baino ez ditu mantentzen. Badirudi jatorrizkoak direla, obraren gainerakoarekin ezin hobeto uztartzen baitira. Ibaian beherakoak ez dira ikusten, ibaia ubideratu eta zubia butxatu izanaren ondorioz. XIX. mendearen hasierako zenbait konponketa lanak direla eta, hiru zubi ezberdin ditugu; haietako biri dagokienez, ez dakigu ezer haien ezaugarriei buruz, eta ezer gutxi non zeuden eta zer kontserbazio egoeran egon zitezkeen: Bullon ibaiko zubia eta Zumarraren zubia (1). Hirugarrena Matarredoko zubia da, eta inbentariatutako eraikuntzarekin identifikatu behar dugu. Lehenengo aipamenek, XIX. mendearen hasierakoak, existitzen zela baino ez dute adierazten. Interesgarriagoak dira zubia harrizko arkuarekin berreraikitzeko baldintzak, mendearen erdialdekoak (2). Zimendu eta kontrahormetatik plementeriaraino, harlanduzkoak dira, eta neurriak bat datoz inbentariatutako elementuarekin: “el arco del puente será de doce pies de anchura de norte a mediodía y diez pies de espacio entre las cepas” (3) (“zubiaren arkua hamabi oin zabal izango da iparralde-hegoaldera, eta hamabi oineko tartea egongo da anduien artean”). Obra 1.160 erreal kostatu zen guztira, kontuan izanik zimendu jartzeko zurezko hesolak kontzejuaren kontura izan zirela. Gure ustez, esku hartze hori antzinako zubiari egin zioten, zuzenean lotuta Conchas de Haroko Guardiarako eta Logroñorako bide-errepide ireki berriaren pertsonen, abereen eta gurdien trafikoa jasango duen eraikuntza sendoago baten beharrarekin.
Se trata de un puente de un solo arco situado al norte de Samaniego, en un recodo donde aún se conserva parte de la carretera vieja que, desde las Conchas de Haro, conduce a Laguardia y Logroño. Actualmente se encuentra canalizado y cegado. Cimentado directamente sobre el lecho del río, la arcuación se apoya en un zócalo de cuatro hiladas de sillería. Las roscas y bóveda constituyen una obra unitaria, contando las primeras con catorce dovelas de muy buena factura que se prolongan a la bóveda, que voltea en medio punto. Los tímpanos también responden a la misma obra. Sobre ellos hay una imposta a base de ortostatos sobre la que se asientan los pretiles. Éstos son grandes ortostatos cuadrangulares, unidos por machimbrado, con su cara superior biselada por ambos lados. Cuentan con los cuatro guardarruedas, tallados en los mismos sillares esquinales del pretil. La via es de cantos y tierra apisonada. Únicamente conserva las manguardias aguas arriba. Parecen ser las originales porque traban perfectamente con el resto de la obra. Las de aguas abajo no se ven dada la canalización que ha sufrido el río y el cegado del puente. En diferentes reparaciones, a principios del siglo XIX, encontramos un total de tres puentes distintos; sobre dos de ellos no sabemos nada de sus características y más bien poco sobre su ubicación y posible conservación: el puente del río Bullón y el puente del Olmo (1). El tercer elemento es el puente de Matarredo, que debemos identificarlo con la construcción inventariada. Las primeras referencias, de principios del siglo XIX, no son más que simples referencias a su existencia. Más interesante son las condiciones de reconstrucción, con arco de piedra, del puente a mediados de siglo (2). Desde la cimentación y estribos hasta la plementería son de sillería, con unas medidas que encajan en las del elemento inventariado; "el arco del puente será de doce pies de anchura de norte a mediodía y diez pies de espacio entre las cepas" (3). La obra cuesta un total de 1.160 reales, teniendo en cuenta que las estacas de madera utilizadas para la cimentación son de cuenta del Concejo. Creemos que esta intervención tiene lugar sobre el puente antiguo, directamente relacionado con la necesidad de una construcción más sólida que soporte el tránsito de personas, animales y carretas del recientemente abierto camino-carretera de Conchas de Haro, hacia Laguardia y Logroño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.P. Samaniego. Libro de cuentas; 1790-1816. C.7, N.1. (2). A.M. samaniego. C. 27, N.11. 1857 (3). Ibidem.

Puente de Maturana
Izen arrunta/Nombre común: Maturanako zubia / Puente de Maturana
Maturanako zubiak, zalantzarik gabe, historia oparoena du Barrundia ibarrean dauden modalitate honetako ondare elementu guztien artean. Ibaiak zeharkatzeko tresna horren garrantziaren zergatiak hauxe da: Madrildik Frantziara Gasteizen eta San Adriango tunelean barrena zihoan Postarien Erret Bidearekin lotzen zituen Barrundiako herriak. HISTORIA OHARRA Zubi honen ezaugarrien lehenengo berri dokumentala lehenengo zubien mapan (1659) ageri den aipamen bat da, zeinak partikular gisa sailkatzen baitu: "Yten el puente que llaman de Maturana, sitta ssobre el río Zadorra, está echa de cal y canyo, en vn ojo, ttiene de largo sesenta y quatro baras con entrada y salida, attorze pies de ancho, passo de la prouincia de Guipúzcoa a ésta, no ttiene antepechos" ("Maturanako zubia deritzotena, Zadorra ibaiaren gainean dago; begi bakarrekoa da, eta karez eta harriz egindakoa da; hirurogeita lau kana luze da, sarrera eta irteera kontuan hartuta, eta hamalau kana zabal. Gipuzkoatik probintzia honetarako bidea da. Ez du karelik"). XVIII. mendearen erdialdean, Arabako Batzar Nagusiek interesa erakutsi zuten zubi honekin, horretako zirkulazioak herri batzei eragiten zizkien eragozpenak zirela. Hala islatzen du Aspuru herriak lizentzia eskatu izanak bertako gurdiak Maturanako zubitik igaro ahal zitezen. Mende bat geroago, 1848an, oin berriko eraiki zen, baina "karez eta harriz" ("a cal y canto") egin beharrean, zurezko egituraz egin zuten. Proiektu berri hura probintziako arkitekto Martin Sarazibarrek egin zuen, eta oraindik irauten dute haren planoak eta ezaugarriek. Obra Sebastian Madinabeitiak (Gasteizko bizilaguna) eskuratu zuen errematea, 19.800 zilar-kobre errealetan, baina hark Fermin Andueza herrikideari laga zion obra egikaritzea. Maturana, Ozeta, Hermua, Larrea, Elgea, Otaza eta Gebara herriak izan ziren zubiaren sustatzaileak.
El puente de Maturana es, sin duda, el ejemplar de esta modalidad de elementos patrimoniales que más historia presenta de todos los existentes en el valle de Barrundia. La importancia de este artilugio para vadear ríos está fundamentada en su inclusión dentro del camino que comunicaba los pueblos de Barrundia con el Camino Real de Postas de Madrid a Francia por Vitoria y el túnel de San Adrián. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental de las características de este puente nos la aporta la reseña que de él aparece en el primer Mapa de Puentes fechado en 1659, y que lo cataloga como Particular: "Yten el puente que llaman de Maturana, sitta ssobre el río Zadorra, está echa de cal y canyo, en vn ojo, ttiene de largo sesenta y quatro baras con entrada y salida, attorze pies de ancho, passo de la prouincia de Guipúzcoa a ésta, no ttiene antepechos". A mediados del siglo XVIII, este puente es objeto de interés por las Juntas Generales de Alava ante los problemas que ocasiona la circulación por el mismo para algunos pueblos. Así lo refleja una petición de licencia del pueblo de Aspuru para que puedan transitar sus carros por el puente de Maturana. Una centuria más tade, año de 1848, el puente se construye de nueva planta pero cambiando la naturaleza de "a cal y canto" por una estructura lígnea. Este nuevo proyecto se debe al arquitecto de Provincia, Martín de Saracibar, del que se conserva la traza y condiciones del mismo. La obra quedó rematada en Sebastián de Madinabeitia, vecino de Vitoria, en la cantidad de 19.800 reales de vellón, no obstante, cedió la ejecución de la obra a su convecino Fermín Andueza. Los impulsores de este puente fueron los pueblos de Maturana, Ozaeta, Hermua, Larrea, Elguea, Otaza y Guevara.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. JJ.GG, acta N.º 753034, año 1753, 53-V/54-R. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.763, año 1848, fols. 51 y 65-67. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 498-20 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 901-9 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 941-5 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 469-119 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.670-63 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.231-11

Puente de Medio
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente de Medio
Otazu herrian kokatutako zubia, Santo Tomas ibaiaren gainean eta Otazu zeharkatuz Uribarri Nagusira doan toki errepidean. Bidean ohol bidez egindako handipenek nabarmen murriztu dute zubi honen interesa. Sestra horizontaleko zubi apala da; arku apaldu batek osatutako begi bakarra du. Morterozko juntadura zakarra duten tamaina desberdinetako lauzazko despiezeaz eginda dago. Estribuen azaleko zimenduak erdi landutako bi bloke ilarak osatzen dituzte; hortik karezko harlangaitzezko aparailua duen ganga abiatzen da, juntadura zakarrez eratutako ilara erregularrak bilatu nahian. Ahokoen estradosaren lotura zakarra lauzaz ere egindako tinpanoekin. Sastrearen oholaren hormigoizko habe eta hegalek plementuen zatirik handiena ezkutatzen dute, multzoaren interesa murriztuz. Asfaltozko zoladuraz egindako galtzadak zementuzko espaloi estua du uretan gora. Petrilak ere hormigoizkoak dira. Uretan gora eta beherako estribuei laguntzen dieten hegalak harlangaitzez eginda daude eta handipenaren hormigoizko habeei eusteko puntu gisa erabili dira. Berriki uretan gorako eskuinaldean eta uretan beherako ezkerraldean harri lubetak ezarri dira.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el Pueblo de Otazu, sobre el río Santo Tomás y en la carretera local que atravesando Otazu se dirige a Ullibarri de los Olleros. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un sencillo ejemplar de rasante horizontal, corta alzada, una longitud y anchura totales de 8,5 y 6 metros, respectivamente, constituido por un único ojo que voltea en arco rebajado de luz 3,65 metros con Las ampliaciones del tablero de la vía con que se le ha dotado al ejemplar junto con las canalizaciones adosadas ha reducido notablemente su interés. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho rocoso. ZOCALO-ZAPATA. Los zócalos constan de dos hiladas de bloques semielaborados, desde la que arranca la bóveda ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas, fabricados de mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Las aletas con las que se acompañan los estribos aguas arriba y aguas abajo fabricados de mampostería se han utilizado como puntos de apoyo para las vigas de hormigón de la ampliación. Recientemente se ha dotado en la margen derecha de aguas arriba y en la margen izquierda de aguas abajo sendas escolleras de ciclópeos bloques pétreos. BOVEDA. La plementería de la bóveda rebajada muestra aparejo de mampostería careada buscando lograr hiladas más o menos regulares y acompañadas con rejuntado basto. BOQUILLA. Las roscas muestran un despiece de lajas de diferentes tamaños con rejuntado basto de mortero. TIMPANO. Burdo engarce del extradós de las boquillas con los tímpanos también fabricados de lajas. Las vigas y vuelos de hormigón del tablero de la rasante ocultan la mayor parte de los plementos, reduciendo el interés del conjunto. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada con pavimento de asfalto goza de una estrecha acera de cemento aguas arriba. PRETIL. Los pretiles son también de hormigón. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera correspondería al momento constructivo original que podría remontarse al siglo XVIII finales o primera mitad del siglo XIX. La segunda, responde a la ampliación de la calzad ay pretiles ejecutadas en el siglo XX, segunda mitad.
Panorámica aguas arriba, fotografía antigua / Panorámica aguas arriba, fotografía antigua

Puente de Mendiguren
Izen arrunta/Nombre común: Mendiguren -eko zubia / Puente de Mendiguren
Zubia Ozetatik oso iparraldera dago, Mendiguren izeneko terminoan, eta Maralduia erreka zeharkatzen du. Zabalera handiko zubia da, begi bakarrekoa eta arku eskartzanokoa. Salmerrak ibai ohetik altu samar hasten dira, eta harlangaitz lehorrezko oinalde batez lotzen zaizkio hari; haren beheko ilara tamaina handiagokoa da. Gangak apareju berdina agertzen ditu, kareorez oso emokatuta. Arku uztaiak dobeladunak dira, eta piezek akabera zakarra daukate. Ibaian gorako zein ibaian beherako manguardiak mantentzen ditu, baina partzialki suntsituta daude; harlangaitz irregularrez eginda daude, eta zubiari lotzen zaizkio pilareetako baten luzapenaren bidez. 0,45 metroko zabal dira; 1,40 m altu, eta zehaztugabeko luzera dute. Tinpanoak harlangaitz irregularrezkoak dira. Ez da karelik mantendu; bidearen profila konkortua da, eta harri txiki eta ertainez egindako harri zolaren hondarrak geratzen.
Este puente se localiza muy al norte de Ozaeta, en el término conocido por Mendiguren y actuando de vado del camino que atraviesa el arroyo de Maralduya. Es un ejemplar de gran anchura de un sólo ojo resuelto en un arco escarzano con los salmeres arrancando a cierta altura del cauce del río que se unen con el lecho mediante zócalo de mampostería aparejada con la hilada inferior de mayor tamaño. Este mismo aparejo acompañado de fuerte revoco de argamasa enseña la bóveda. Las roscas están adoveladas con un acabado tosco en el despiece. Conserva las manguardias de aguas arriba y de aguas abajo, aunque parcialmente desmoronadas, realizadas con mampostería irregular y unidas al puente por una prolongación de las pilas. Tienen una anchura de 0,45 m., una altura de 1,40 m. y una longitud indeterminada. Los tímpanos son de mampostería irregular. No se conservan pretiles y el perfil de la vía es alomado y se conservan restos de un empedrado irregular de pequeño y mediano tamaño.

Puente de Mendivil
Izen arrunta/Nombre común: Mendibil-eko zubia / Puente de Mendivil
Erabili dugun dokumentuetako albiste zaharrena 1770ekoa da; urte hartan, Mendibileko kontzejuak eta bizilagunek oroitidazki bat helarazi baitzieten Batzar Nagusiei, kexatzeko herriaren irteeran dagoen zubiari Postarien Errege Bide berrian garraioan ziharduten mandazainak igarotzeak eragindako kalteez, eta eskatzeko zubia sar zezaten zubien mapa nagusian (1). Hamar urte igaro ziren Zubien, Bideen eta Galtzaden Mapa Nagusian sartzeko eskaera ebatzi zuten arte, eta 1780an ezezkoa eman zioten (2). Arku eskartzanoko bi begiko zubia. Aho muturrak azalerak leundutako tamaina handiko dobela luzez eginak dira. Gangak zementuz estalitako harlangaitzezkoak. Zementuz estalitako harlangaitzezko fabrika dauka. Sekzio ia triangeluarreko zubi bularra dauka, baina ez du ertza egiten. Ezin da ibaiertzetara iritsi, landaretza handia baitago; hori dela eta, ezin da ikusi ezproirik duen, eta ezin izan da neurririk hartu. Ibaian gora, eskuinean, hormigoizko manguardia bat dago, eta ez da beste manguardiaren aztarnarik ikusten.
Documentalmente, la noticia más antigua por nosotros manejada data de 1770 con ocasión de un memorial que el concejo y vecinos de Mendibil elevan una queja a las Juntas Generales por los daños que experimenta el puente que está a su salida con motivo del paso de arrieros trajinantes por el nuevo Camino Real de Postas, y a la vez solicitan sea incluido en el mapa general de puentes (1). Esta solicitud de inclusión en el Mapa General de Puentes, Caminos y Calzadas tarda en resolverse diez años, siendo en 1780 denegada tal solicitud (2). Puente de dos ojos rematados por arcos escarzanos. Boquillas de dovelas alargadas de gran tamaño, con superficies pulidas. Bóvedas de mampostería rejunteada con cemento. Su fábrica es de mampostería rejunteada con cemento. Posee un tajamar de sección casi triangular, que no llega a hacer arista. Las riberas no son accesibles, hay much vegetación, por lo que no se puede ver si hay espolón, y no se han podido tomar medidas. Aguas arriba a la derecha hay una manguardia de hormigón y no se aprecian restos de otras manguardias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 770029, año 1770, 291-V/292-R. (2) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 779011, año, 1779, 166-R/166-V. (2) A.T.H.A., Secc. Juntas generales, acta nº 780004, año 1780, 231-R/231-V. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.H.A., 826-6, año 1798. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 251-252.

Puente de Mimbredo
Izen arrunta/Nombre común: Mimbredo zubia / Puente de Mimbredo
DESKRIBAPENA: Baia ibaiaren harrizko ohean zuzenean zimendatuta, Mimbredoko zubiak Caicedo eta Castillo Sopeñako ibai ertzak Mimbredoko bentarekin eta errege bidearekin lotzen ditu. Argu zabaleko hiru arku eskartzanoko zubi bat da. Arkuak sekzio angeluzuzeneko pilareen gainean muntatuta daude, brankan eta popan erremate erdizirkularrarekin -pieza bakar bateko zubi bular eta ezproi gisa, baina bidean bazterguneak sortzera iritsi gabe-. Arkuaren gezia urria da eta, beraz, oinalde bat izan behar da, bi metro inguru garai dena. Duela gutxi, pilareak hormigoizko zapatekin indartu dira. Arkuduren fabrika harlangaitz arbastatu zakarrezkoa da, ilara horizontaletan erregularizatua, ikusgai dauden pilareen oinaldeak bezala, eta ahokadurek, aldiz, harlanduxkozko dobelak daramatzate, apur bat zainduagoak, 58 zentimetroko burua dutenak. Bitxia da ikustea arkuak pilarea ukitzean irteten diren harlanduetan bermatuta daudela. Junturak duela gutxi estali dira masaz ura iragaztea ekiditeko. Estradosaren gainean, erregularizatzeko inposta lerro bat dago, bide horizontalera pasatzeko. Bide hori zementuzko karelek mugatzen dute eta asfaltozko zoladura dauka, jatorrizko zubiak baino zabalagoa. HISTORIA OHARRA: 1830eko maiatzean, Erriberako Ermandadeko prokuradoreak Arabako Batzar Nagusiei eskatu zien "Mimbredoko zubia" ("el puente de Mimbredo") berriro probintziako zubien planean sar zedila eta bera arduratu zedila hura mantentzeaz (1). Dokumentuan aipatzen da Anuntzeta, Arbigano, Caicedo Sopeña, Castillo Sopeña eta Pobes herriek "eraiki zutela" ("construyeron") zubia Mimbredo herriaren aurrean Abiganoko lehenengo letretako eskoletarako bidea emateko. Ez ditugu ezagutzen eraikuntza horren jatorria eta izaera, baina 1801ean suntsitu zen, "ikusi gabeko uhaldi bortitzek eramanda" ("arrebatada por las no vistas y furiosas avenidas") (2). Ezagutzen dugu, aldiz, Mimbredok izan zuen garrantzia, ostatu eta notario gune errege bidearen ondoan; gainera, "Arbiganoren eta Mimbredoren arteko errege bidea" ("camino real entre Arbígano y Mimbredo" ) gutxienez XVI. mendetik aipatzen da (3). Bide horrek lehenagoko igarobide, ibi edo arkitekturaren bat izango zuen, eta ondoren, 20 urte geroago, ikusiko dugu haren egitura ahulak beste kolpe larri bat jasan zuela. 1850eko martxoaren 7an zubiaren erdi bat erori zen, eta gainerakoa aurri arriskuan zegoen (4). Apirilaren 29an Martin Saracibar probintziako arkitektoak zubia aztertu eta ebatzi zuen hondamendia bermatuta zegoen "eskuin oinak" ("pies derechos") ustelduta zeudelako gertatu zela. Informazio hori dela eta imajinatzen dugu elementu hori zurezko pasabide xume bat zela, Baia zeharkatzen zuena, zutoin bertikalek eutsita. Saracibarrek ezarri zuen zubi berria probintziako planean sartuko zela, baina udalak ordainduko zuela eta materiala hura berreraikitzeari etekin handiena aterako zioten herriek (arestian aipatu dira) garraiatuko zutela. Neurri horren kontra kexatu ziren herri batzuk, hala nola Hereña, ez baitzituzten zubiaren abantailak eta uko egiten baitzioten hura finantzatzeari, udalerria osatzeagatik. Hala ere, obrak 1850eko uztailean errematatu ziren, eta esleipenduna Venancio Villanueva Bergondako bizilaguna izan zen, 6.150 errealean. Zuzenean eragindako herriek parte hartu zuten hiru bostenekin eta udalaren gainerakoak bi bostenekin; aldundiak probintziako arkitektoa eta mantentzea jarri zituen. Hau azpimarratu behar dugu obra baldintzen artean: "se lebantarán de mampostería de piedra dura de buen asiento y calidad, los dos pilares y el cimiento de altura de los estribos, así como las rampas de entrada y salida del puente. La piedra se labrará a picón y se unirá mediante argamasa de cal y arena (en proporción de uno a dos)" ("asentu eta kalitate oneko harri gogorreko harlangaitzez altxatuko dira bi pilareak eta kontrahormen altuerako zimendua, baita zubian sartu eta irteteko arrapalak ere. Harria pikoz landuko da eta kare eta hareazko kareorez lotuko da (bateko biko proportzioan)") (5). Pilare biribilduetan, plataformari eta gailurrari eutsiko dieten besoak jasoko dituzten horma zuloak prestatzen dira, harrizko harlauzekin. Azkenik, bidearen zurezko plataforma sortuko da, zubi zaharretik ahal den zura baliatuz, eta haren gainean, hartxintxar geruza bat zirkulatzeko. Forma eta dimentsioak eranskin planimetrikoan eskaintzen dugun jatorrizko diseinuan ikusten dira. Errepide orokor berria Mimbredotik eraiki ondoren, zubiak galdu zuen erabilera orokor hori eta aldundiak utzi zion haren ardura hartzeari. Elementua hondatu eta 1850ean bizi izan zuen egoera baten aurrean gaude 1909an. Berriro gertatu zen eztabaida bat udalaren eta zuzenean nahastutako herrien artean. Probintziako Gobernuaren 1909ko ekainaren 19ko ebazpen batek 70 urte lehenago bezala konpondu zuen arazoa. Aldundiaren laguntza urria eta biztanlegune batzuen erresistentzia direla eta, ordea, ezinezkoa izan zen hura 1912 arte konpontzea, enpresa eta partikular batzuen laguntzarekin: Urkixoko markesa, Arabako markesa eta Ibérica enpresa hidroelektrikoa (6). 1912ko maiatzaren bostean, José Mataucok Mimbredoko zubia berreraikitzeko planoa, aurrekontua eta baldintzak ezarri zituen, "harrizko arkuekin lehen zeuzkan zurezkoak ordezteko" ("con arcos de piedra en sustitución de los de madera que anteriormente tenía") (7). Obra baldintzetan aurreikusita dago zurezko plataforma zaharra eta harrizko ostikoen goialdea eraistea, arku berrien hasierarako adierazitako garaieraraino; planoan gorriz markatu ziren ex novo eraikiko ziren aldeak. Gangak "lauzatxoz" ("rajola") egingo dira barrualdean eta harlanduz ahokaduretan. Gainetik, gaur egun ikusten dugun bezala, harlanduzko ilara batek osatzen du bidea markatzen duen nibelatzeko inposta. Hegalak edo manguardiak mantendu ziren, kasuren batean ibilbidea zabalduz "egungoen forma eta garaiera berean" ("en la misma forma y altura que las actuales"). Ordainketa hiru epetan egingo da: hiru arkuak altxatzean, obra amaitzean (1. berme-zatia) eta handik sei hilabetera (2. berme-zatia). Mataucoren baldintzei jarraituz, obrak egiteko ardura duten kontratistak Ciriaco Martínez eta Gaspar Corcuera maisu harginak dira (8), 1.709,12 pezetan. Azken konponketa lan horretan hartu zuen elementuak oraingo fisionomia, bidean eta kareletan egindako aldaketa modernoak izan ezik.
DESCRIPCIÓN: Cimentado directamente sobre el lecho rocoso del río Bayas, el puente de Mimbredo une las orillas de Caicedo y castillo-Sopeña con la venta de Mimbredo y el camino Real. Es un ejemplar de tres arcos escarzanos de amplias luces, montados sobre pilas de sección rectangular y remate semicircular a proa y popa - a modo de tajamares y espolones en una misma pieza, pero sin llegar a crear apartaderos en la vía -. El volteo de escasa flecha obliga a contar con un zócalo de unos dos metros de altura. En épocas recientes, se han reforzado los pilares con zapatas de hormigón. La fábrica de las arcadas es de tosca mampostería desbastada y regularizada en hiladas horizontales, al igual que los zócalos visibles de las pilas, mientras que las embocaduras llevan dovelas de sillarejo, algo más cuidadas, de 58 centímetros de cabeza. Resulta curiosos observar cómo los arcos descansan en sillares salientes al contacto con la pila. Las juntas se han cubierto recientemente de masa para evitar las filtraciones. Sobre el trasdós, una regularizadora línea de imposta que da paso a la vía horizontal, delimitada por pretiles de cemento y pavimento de asfalto, algo más ancho que el puente original. APUNTE HISTÓRICO: En mayo de 1830, el procurador de la Hermandad de la Ribera solicita a las Juntas Generales de Álava que "el puente de Mimbredo" se reincorpore de nuevo al plan de puentes de la Provincia y sea ésta la encargada de su mantenimiento (1). En el documento se menciona que los pueblos de Anúcita, Arbígano, Caicedo-Sopeña, Castillo-Sopeña y Pobes "construyeron" el puente frente a la población de Mimbredo para dar paso a las escuelas de primeras letras de Arbígano. Esta construcción, cuyo origen y naturaleza desconocemos, fue destruida en 1801 "arrebatada por las no vistas y furiosas avenidas" (2). Sin embargo, sí conocemos la importancia de un núcleo como Mimbredo, centro de posada y notarios junto a camino real; además el "camino real entre arbígano y mimbredo" se menciona desde al menos el siglo XVI (3). Este camino dispondría de un paso, vado o arquitectura, antecedente de las que veremos a continuación 20 años después, la endeble estructura sufre otro serio revés. El 7 de marzo de 1850 se cae una mitad del puente, mientras que el resto amenaza ruina (4). El 29 de abril realiza un reconocimiento el arquitecto provincial Martín de Saracíbar y dictamina que el desastre ha sido causa de la podredumbre de los "pies derechos" sobre los que descansaba. Esta información nos hace imaginar el elemento como una sencilla pasarela de madera que cruza el Bayas sostenida por postes verticales. Saracíbar establece que el nuevo puente será incluido en el plan provincial, pero será costeado por el Ayuntamiento y los acarreos de material lo realizarán los pueblos más favorecidos por su reconstrucción (anteriormente ya mencionados). Esta medida trae consigo la protesta de algunas poblaciones como Hereña que no veía las ventajas del puente y se negaba a financiarlo como parte del municipio. Pese a todo, el remate de las obras tiene lugar en julio de 1850, siendo el adjudicatario D. Venancio Villanueva, vecino de Bergüenda, por 6.150 reales. Los pueblos afectados directamente contribuyeron con las tres quintas partes y el resto del ayuntamiento con las dos quintas partes; la diputación puso al arquitecto provincial y el mantenimiento. Entre las condiciones de obra, destacamos "se lebantarán de mamposteria de piedra dura de buen asiento y calidad, los dos pilares y el cimiento de altura de los estribos, así como las rampas de entrada y salida del puente. La piedra se labrará a picón y se unirá mediante argamasa de cal y arena (en proporción de uno a dos)" (5). En las pilas redondeadas, se preparan los mechinales que recibirán los jabalcones que sostienen la plataforma y la cima, con losas de piedra. Finalmente, se creará la plataforma lígnea de la vía, aprovechando la madera posible del viejo puente, y sobre ella, una capa de cascajo para circular. La forma y dimensiones se observan en la traza original que ofrecemos en el anexo planimétrico. Una vez que se construye la nueva carretera general por Mimbredo, el puente deja de tener tanto uso general y la Diputación deja de hacerse cargo de él. Se arruina el elemento y en 1909 nos encontramos ante una situación ya vivida en 1850. De nuevo se da una discusión entre el Ayuntamiento y los pueblos directamente implicados. Una resolución del Gobierno Provincial del 19 de junio de 1909 soluciona el problema de idéntica forma que 70 años antes. Sin embargo, la escasa ayuda de Diputación y la resistencia de ciertos núcleos hace imposible la reparación hasta 1912, con la ayuda de algunas empresas y particulares: El marqués de Urquijo, la marquesa de Álava y la Hidroeléctrica Ibérica (6). El cinco de mayo de 1912, José Matauco establece el plano, presupuesto y condiciones para la reconstrucción del puente de Mimbredo "con arcos de piedra en sustitución de los de madera que anteriormente tenía" (7). En las condiciones de obra está previsto el derribo de la antigua plataforma de madera y de la parte alta de los machones de piedra, hasta la altura indicada para comenzar el volteo de los nuevos arcos; en la traza se marca en rojo las partes que van a ser construidas ex novo. Las bóvedas se harán de "rajola" en su interior y de sillería en las embocaduras. Por encima, tal y como observamos hoy en día, una hilada de sillería forma la imposta de nivel que marca la vía. Las aletas o manguardias se mantienen, ampliando en algún caso el recorrido "en la misma forma y altura que las actuales". El pago se efectuará en tres plazos: al levantar los tres arcos, al concluir la obra (1ª. entrega) y a los seis meses (2ª. entrega). Bajo las condiciones de Matauco, los contratistas encargados de ejecutar las obras son Ciriaco Martínez y Gaspar Corcuera, maestros canteros (8), por 1.709,12 pesetas. Es en esta última refacción cuando el elemento adopta la fisionomía actual, exceptuando los cambios modernos en la vía y pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 1.216-6. 1830. 2). Ibidem. 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; N. 3.340. 1706. El documento se presenta sin fechar, reutilizado como cubierta de un texto de 1706, pero la caligrafía y los personajes históricos que aparecen mencionados nos remiten al siglo XVI. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 901-4. 1850. 5). Ibidem; ver anexo planimétrico. 6). A.M. Ribera Alta. C. 147, N. 2. 1912. 7). Ibidem. 8). Ibidem.

Puente de Nafarrete
Izen arrunta/Nombre común: Nafarrateko zubia / Puente de Nafarrete
(1). Zubiaren obraren berme-zatiaren adierazpenaren eskritura gordetzen dugu, Betolazan datatua, 1752ko azaroaren 4an. Haren bidez dakigu Baltasar Sáenz Zaitegi hargina izan zela haren eraikitzailea. Juan Antonio Revilla obra maisua, Aiarako Erretesko bizilaguna, izan zen obrak ikuskatu zituen aditua. 1862-1866an konponketa lan bat egin zitzaion zubiari (3).
(1). Conservamos la escritura de la declaración de entrega de obra del puente fechada en Betolaza a 4 de noviembre de 1752. Por ella sabemos que el cantero Baltasar Saenz de Zaitegui fue el constructor del mismo. El maestro de obras, vecino de retes en Ayala, Juan Antonio de Revilla fue el perito reconocedor de las obras (2). En 1862-1866, el puente es objeto de una reparación (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 741012, año 1741; 12-v /14-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 741034, año 1741; 22-v /33-r A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 742011, año 1742; 49-v /49-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 742032, año 1742; 90-v /90-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 743010, año 1743; 129-v /129-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 744012, año 1744; 165-v /165-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 772019, año 1772; 87-r /88-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 773019, año 1773; 153-v /154-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 781003, año 1781; 131-v /134-r A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 782009, año 1782; 268-r /268-v A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 804010, año 1804; 132-r /132-r A.T.H.A., Secc. de Juntas Generales. Actas nº 805003, año 1805; 159-v /159-v (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 243-244. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 1.416, año 1752, fols. 185-187. (3) A. Municipal de Villarreal de Alava, Legajo 7, n. 25, año 1862-1866.

Puente de Olaeta (La plaza)
Izen arrunta/Nombre común: Olaeta-ko zubia (Plaza) / Puente de Olaeta (La plaza)
Olaetako baserriaren plaza izenekoaren ondoan dago zubi hau. Bi begiko zubia da, eta ezkerreko arkuak argi handiagoa du eskuinekoak baino. Aho muturrak azalera ziztatuko tamaina handiko dobela irregularrez eginak dira. Plementeriek tamaina handiko harlanduen bi ilara dauzkate kanpoko aldeetan. Gainerakoak, zementuz estalitako harlangaitz oso irregularrekoa da. Arku handienean, zinbrietarako hiru horma zulo dauzka alde bakoitzean. Zubiaren gainerakoaren fabrikak —tinpanoak eta karelak— harlanduxko eta harlangaitz oso irregularra dauka. Txopako babes hidrodinamikoa hormigoizkoa da. Karela berria da, junturak zementuz berdinduta dituzten harlangaitzezkoa.
Puente localizado junto a la titulada Plaza del caserío de Olaeta. Puente de dos ojos, con el arco izquierdo de mayor luz que el derecho. Las boquillas se forman a base de dovelas de superficies picadas, irregulares y de tamaño grande. Las plementerias en sus sectores extremos muestran dos hileras de sillares de gran tamaño. El resto, lleva mampostería muy irregular cubierta de cemento. Tres mechinales de cimbra, a cada lado, se presentan en el arco mayor. El resto de la fábrica del puente -tímpanos y pretiles- enseñan sillarejo y mampostería muy irregular. A proa su defensa hidrodinámica es de hormigón. El pretil es nuevo, de mampuestos rejunteados con cemento

Puente de Olano
Izen arrunta/Nombre común: Olano-ko zubia / Puente de Olano
Zubi oso estu hau duela 15 urte inguru zaharberritu dute, ibaian behera zabalduz. Hor, begia 0,70 metroko argia eta 0,9 metroko gezia dituen arku goratuan errematatzen da, harlanduzko aho muturrarekin, bloke handien gainean bermatuta, zabalagoak eta apur bat irtenak haiek, arkuaren hasiera nabarmenduz. Ganga eta tinpanoak harlangaitzezkoak dira, zementuz berdinduta. Karelak bizkar teilaz errematatuta daude. Ibaian gora bere jatorrizko irudia mantentzen du, harlanduxkozko zapataren eta haitzaren gainean zimendatuta, eta begi erdizirkular bakarra du, harlanduxkozko aho muturrarekin eta halangaitzezko gangarekin, tinpanoak bezala. Karelaren hondarrak baino ez dira mantendu. Bi alboetan harlangaitzezko manguardia bana ageri dira, landaretzak oso estalita.
Puente muy estrecho que ha sido restaurado hace unos 15 años, ampliándose aguas abajo, donde el ojo remata en arco peraltado de 0,70 m. de luz y 0,6 m. de flecha, con boquilla de sillería que se apoya sobre grandes bloques, de mayor anchura y un poco sobresalientes, remarcando el arranque del arco. La bóveda y tímpanos son de mampostería rejunteada con cemento. Los pretiles se encuentran rematados por cubijas. Aguas arriba conserva su imagen original, cimentado sobre zapata de sillrejos y roca, posee un ojo de medio punto, con boquilla de sillería y bóveda de mampostería, al igual que los tímpanos. Conserva solo restos del pretil. A sus dos lados aparecen sendas manguardias de mampuesto muy cubiertas de vegetación.

Puente de Ondategi (Zubialde)
Izen arrunta/Nombre común: Ondategi-ko zubia (Zubialde) / Puente de Ondategi (Zubialde)
Haitzaren gainean bermatuta, begi bakarra du, arku eskartzanoan errematatua, eta aho muturrak gainazal ziztatuak dituen dobela erregularrak dauzka, junturak higatuta. Gangen inposta harlandu irregularrezkoa da, lurrez berdinduta, eta fabrikaren gainerakoa harlangaitz eta harlauzazkoa da, junturak higatuta, landarez oso estalita. Tamaina ertaineko harlangaitz irregularrezko fabrika, bera ere landaretzak oso estalita. Manguardiak zubiari lotuta, landaretzak oso estalita. Ez dauka karelik.
Apoyado sobre roca, presenta un sólo ojo rematado en arco escarzano, con boquilla de dovelas regulares y superficies picadas, con juntas lavadas. Bóveda con arranque de sillería irregular con rejunteado de tierra, siendo la restante fábrica de mampostería y lajas con juntas lavadas, muy recubierta de vegetación. Fábrica de mampostería irregular de medio tamaño, también muy cubierta de vegetación. Manguardias trabadas al puente muy cubiertas de vegetación. No posee pretil.
General, aguas arriba. 31/01/1997 / General, aguas arriba. 31/01/1997

Puente de Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbisoko zubia / Puente de Orbiso
Herriaren Lizarrarako irteeran dago, Haranerako errepidearen bidegurutzean. Zubi honek historia luzea du: garrantzizko lehenengo aipamen dokumentala 1792koa da. Bi begiko harlanduzko zubi bat aipatzen da, Aduanaren irteeran kokatua (1). XIX mendearen erdialdean, oso garrantzitsua egin zen, eta zubiaren erdiko pilarea berreraiki zen, erortzeko zorian baitzegoen (2). Itxura erabat aldatu zitzaion 1917an, zubia berreraiki baitzuten (uste dugu ia guztia) Leonardo Corres eta Emilio Mendoza kontratistek (3). Eraikuntza begi bakarreko bihurtu zen, eta gaur egungo itxura hartu zuen (bidearen gaur egungo hormigoizko plantxa izan ezik). Antzekotasunak ditu Fresnedoko zubiarekin edo Maezturen eta Atauriren artekoarekin (biak ere garai horretakoak): Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, eta egikera zainduko harlanduzko oinalde ez oso nabari bat dauka. Arku uztaia eta ganga harlandu handiz eginak dira. Oso tinpano txikiak ditu, obraren gainerakoak bezain egikera zaindukoak, eta plataforma horizontalaren sestran dago ia. Ibaian beherako manguardiak harlanduzkoak dira; ibaian gora, ez dago ikuspenik. Bidezorua asfaltozkoa da, hormigoizko plataforma baten gainean; alboetan babes hesiak ditu.
Se encuentra en la salida de la localidad en dirección a Estella, en el cruce con la carretera del Valle de Arana. La historia de este puente es larga: la primera mención documental de importancia es de 1792. Se habla de un puente de sillería y con dos ojos, situado a la salida de la Aduana (1). A mediados del siglo XIX se acomete una obra importante, reponiendo la pila central del puente, que amenazaba ruina (2). El aspecto cambiará radicalmente en 1917, cuando se acomete la reposición, que entendemos casi total, del puente, por parte de los contratistas Leonardo Corres y Emilio Mendoza (3). La construcción pasará a ser de un sólo ojo, con el aspecto actual (salvo la plancha de hormigón actual de la vía). Se dan paralelos, datables también en esta época, en el puente de Fresnedo o en el situado entre Maestu y Atauri: Asentado directamente sobre el lecho del río, presenta un zócalo poco pronunciado en sillería de cuidada factura. La rosca está fabricada en grandes sillares, al igual que la bóveda. Apenas si consta de tímpanos, con la misma cuidada factura que el resto de la obra, siendo casi rasante respecto a la plataforma horizontal. Las manguardias aguas abajo tienen obra de sillería; la visibilidad aguas arriba es nula. El firme se trata de asfalto sobre una plataforma de hormigón, con los laterales provistos de quitamiedos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 811-1, 1792 (2). A.T.H.A. Secc.Histórica, DH. 310/2. 1858 (3). A.M. DE CAMPEZO, C. 189, N. 3. 1916-1917

Puente de Oreitia
Izen arrunta/Nombre común: Oreitiako zubia / Puente de Oreitia
KOKALEKUA. Oreitian dagoen zubia, herriko sarreran, Gasteiztik Dulantzira doan errepidean, Dulantzi ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan, gainetik zeharkatuta. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Zubiak profil ia horizontala du (muino txiki bat eratzen du), eta altxaera moderatua du. 18 metro luze eta 5,7 metro zabal da, guztira, eta bi puntu erdiko arkuak eratzen dituzten bi bao ditu (argia= 4,91 m). Zirkulazio arin eta seguruagoa behar izan zenez gero, zubia handitu egin zen uretan behera. Handitze lan horrek egituraren goiko sektoreari eragin zion; hala, plataforma moderno edo hormigoizko taula bat jarri zitzaion, tinpanoen paramentuen gainean hegal txiki bat eratuz eta hormigoizko karel batzuk egin ziren. Izandako eraldaketak gorabehera, zubi hau interesgarritzat jo beharra dago. ZIMENDUA. Azalekoak, ibaiaren ohearen gainekoak. OINALDEA-ZAPATA. Harrizko blokeak zenbait ilaratan (0,72 metroko altuera) jarrita dituen zapata edo zokalo batek osatzen ditu salmerren euskarri diren hormatzarrak. Salmerrak apur bat barrurago daude, zinbriei eusteko gaitutako horma mailaren ondorioz. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularrak harlangaitzezkoak dira eta ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude. PILAREA. Pilareak forma prismatikoa du, eta oinplano angeluzuzena. GANGA. Gangek harlanduzko pieza handiz osatutako aparailua dute, eta zorrotzagoak dira ahokoetako dobeletan. Kareore landugabe batek ixten ditu harlanduen arteko junturak. Ganga handituaren plementeriari aplikatutako zarpiatuak ez du uzten zehazten gainazal horren aparailua. AHO MUTURRA. Ahoek harlanduzko dobelen ataltzeak dituzte, eta estradosak emokatu landugabea eta desegokia du. TINPANOA. Tinpanoek harlanduzko aparailua dute eta dobelen estradosekin modu egokian uztartzen dira; gaur egun horietariko batzuk ezkutaturik azaltzen dira zementuz erliebean egindako juntura berdintze zakarragatik. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Asfaltoa ZUBI BULARRA. Oinplano angeluzuzeneko pilarea babestuta dago oinplano triangeluarreko zubi bularraren garapenaren bidez. Zubi bularra harlanduzkoa da, eta 0,80 metroko proiekzio horizontala du. Garapen bertikala (3 m) gangen gerriraino iristen da, eta sasitxapel bat du. Haren goiko piezek ertzak akasturik dituzte. KARELA. Hormigoizko karelak. ERAIKITZE FASEAK. Bi. Lehenengoa gainegituraren sektoreari dagokio, eta kronologikoki XVIII. mendean koka daiteke. Bigarrena XX. mendean egin zen eta gainegiturari, galtzadari eta karelei eragin zien.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el pueblo de Oreitia, en la entrada del mismo desde la carretera que de Vitoria-Gasteiz se dirige a Alegría-Dulantzi, en el punto de cruce con el curso del río Alegría, al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente presenta un perfil prácticamente horizontal (muy ligero alomamiento), de moderada alzada, una longitud y anchura totales de 18 y 5,7 metros, respectivamente, compuesto de dos vanos que voltean arcos de medio punto de luces (4,91 m.). La necesidad de habilitar una circulación más fluida y segura derivó con la ampliación aguas abajo. Esta ampliación afectó al sector superior de la estructura con la dotación de una moderna plataforma o tablero de hormigón ligeramente en voladizo sobre los paramentos de los tímpanos y fabricación de unos pretiles de hormigón. A pesar de las transformaciones experimentadas nos encontramos ante un ejemplar interesante. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el lecho del río. ZOCALO-ZAPATA. Una zapata o zócalo de bloques pétreos en varias hiladas con una altura de 0,72 metros, conforman los paredones desde los que arrancan los salmeres en ligero retroceso por la deja o resalte habilitado para descanso de las cimbras. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas construidos de mampostería. PILA. La forma de la pila es prismática con una planta rectangular. BOVEDA. Las bóvedas aparejadas en piezas de sillería de notables dimensiones, más acentuadas en las dovelas de las boquillas. Un grosero mortero de cal sella las juntas entre los sillares. El enfoscado aplicado a la plementería de la bóveda ampliada impide determinar el aparejo de tal superficie. BOQUILLA. Las boquilllas muestran despieces de dovelas sillares con el trasdós portando un grosero e inadecuado revoco. TIMPANO. Los tímpanos se aparejan en sillería, engarzando correctamente con el trasdós de las dovelas, parte del cual se muestran hoy ocultos por el burdo rejuntado en relieve hecho de cemento. CALZADA-VÍA-APARTADERO. Asfalto TAJAMAR. La pila de planta rectangular se encuentra protegida por el desarrollo del tajamar de planta triangular, fabricado de sillería, con un proyección horizontal de 0,80 m. y, un desarrollo vertical (3 m.) que alcanza el riñón de las bóvedas rematándose en seudo-sombrerete. Las piezas superiores del mismo se muestran con la arista desportillada. PRETIL. Pretiles de hormigón. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera que abarca al sector de la infraestructura con adscripción cronológica atribuible al siglo XVIII y, una segunda realizada en el siglo XX que afecta a la superestructura, calzada y pretiles.

Puente de Orgutxa
Izen arrunta/Nombre común: Orgutxa -ko zubia / Puente de Orgutxa
Oinplano angeluzuzeneko zubia; arku erdizirkular bakarrekoa; arku uztaia dobeladuna da, eta erdiko giltzarria du, gainerako harlanduak baino txikiagoa. Zubiaren fabrika, arkuan zein gangan, egikera oneko hareharrizko harlanduz eginda dago, oso ilara erregularretan eta junturen arteko oso tarte txikiarekin. Nabarmena da pilareen beheko ilararen tamaina handiagoa; zuzenean bermatzen da haitzezko ibai ohearen gainean, zeina prestatu baitzen oinarria hobeto bermatzeko. Tinpanoak harlangaitz irregularrezkoak dira, eta kareorez emokatuta dituzte. Zubiak bi manguardia dauzka ibaian gora, eta haiek bikain lotuta daude zubiaren egiturarekin, haien behealdea dobelen jarraipena baita. Elkarrekiko paraleloak dira, eta hareharrizko harlangaitz irregularrez eginda daude. Ibaiaren bidea arestian zabaldu dute (0,84 m), ibaian gorako aldean hormigoizko pasabidea jarriz, baita jatorrizko karelak ere; horietatik ibaian beherakoak baino ez dira mantentzen. Zubia horizontalean jarritako harlanduen ilara baten gainean dago bermatuta; karelak honekin daude eginda:
Puente de planta rectangular, con un solo arco de medio punto cuya rosca se encuentra adovelada y con clave central, aunque de menor tamaño que el resto de los sillares. La fábrica del puente, tanto en su arco como en la bóveda, está constituída por sillares de arenisca de buena factura, con hiladas muy regulares y con muy poco espacio entre las juntas. Destaca el mayor tamaño de la hilada inferior de las pilas, la cual se apoya directamente sobre el lecho rocoso del río que ha sido preparado para el mejor asiento de la base. Los timpanos son de mampostería irregular con argamasa revocando sus juntas. El puente tiene dos manguardias aguas arriba, que engarzan perfectamente con la estructura del puente al ser su parte inferior una continuación de las dovelas. Son paralelas entre sí y están construídas con mampostería irregular de arenisca. La vía del puente ha sido ampliada recientemente (0,84 m.) por el lado de aguas arriba con una pasarela de hormigón, al igual que los pretiles originales que sólo se conservan aguas abajo. Este se apoya sobre una hilada de sillares colocados horizontalmente, estando construído el pretil con

Puente de Pasocastillo
Izen arrunta/Nombre común: Puente de Pasocastillo
Binasperi erreka zeharkatzen du zubi honek, Lantziego eta Assa lotzen dituen errepidean. Errekaren ohearen gainean zuzenean zimendatuta dago, eta ezkerreko oinaldea haitz naturalaren gainean bermatuta dauka. Guztira, harlandu handien lau ilarak osatzen dituzte oinaldeak, eta 1,70 metroko garaiera iristen dute. Ilara horiek bikain uztartzen dira manguardiekin, obra bateratuz. Harlandu onekoak dira arku uztaiak; 17 dobela dituzte guztira, giltzarria bereizita; plementeriak ere antzeko obra bikaina dauka. Gangaren lehenengo ilarak lau horma zulo distantziakide dauzka. Manguardiak angeluan jarrita daude, eta garapen txikia dute, horizontala. Jatorrizko laurak mantentzen ditu. Inposta arkuaren sestran dago ia, eta, hori dela eta, tinpanoek garapen txikia dute; harlanduzko fabrikakoak dira, arkuteriara egokituta. Bidea asfalto modernozkoa da, Lantziego-Assa gaur egungo errepideko igarobidea baita —zubia eraiki zen garaian ez zen existitzen—. Dena den, nabarmendu behar dugu elementu honek lotura estua duela gaur egungo zoladuraren aurreko bide-errepidearen trazadurarekin; hura inguru hauetatik ez pasatzeko zorian egon zen, trazaduraren beste aldaera batzuk ere hartu baitzituzten kontuan bi herriak lotzeko. Junturetan mihiztadura duten ortostato batzuek osatze dituzte karelak, eta eskantzuetan angeluan jarrita daude. Ortostatoen goiko aurpegiak ertz lantzerkatuak dauzka. 1843an eraiki zuten zubia, M. Saracibar arkitektoaren planoari eta baldintzei jarraituta: “… se levantará un frente y esquinales de sillería bien labrada a cincel y trinchete, con macizado interior de mampostería, hasta los salmeres, desde donde volteara el arco, no bajando ninguna dovela de dos pies y medio. Se continuara con igual construcción de sillería y mampostería al interior, hasta la imposta, la que se colocara sobre las dovelas. se formaran los antepechos bien labrados, de una sola pieza, machiembrando y scando salvarruedas de ellos en las esquinas… la mezcla… tres de arena y una de cal para la mampostería; para la silleria dos de arena cernida y una de cal” (1) (“… zizelez eta trintxetez ondo landutako harlanduzko aurrealdea eta eskantzuak altxatuko dira; barruko trinkotzea harlangaitzezkoa izango da, salmerretaraino; handik hasiko da arkua. eta dobeletako bakar bat ere ez da bi oin eta erditik beherakoa izango. Kanpoan harlanduzko eta barruan harlangaitzezko eraikuntza berarekin jarraituko da inpostaraino; hura dobelen gainean jarriko da. Karelak ondo landuak eta pieza bakarrekoak izango dira, mihiztadurarekin; haietatik gurpil babesak aterako dira izkinetan… nahasketa… hiru parte harea eta parte bat kare, harlangaitzerako; harlandurako, berriz, bi parte harea bahetu eta parte bat kare”). Obrarako erremate publikoa 1843ko ekainaren bostean izan zen, eta Guardiako bizilaguna zen Julian Pujanak lortu zuen. Zubia urte hartako azaroaren baterako eraikia izan behar zuen. Errematearen zenbatekoa 3.820 errealekoa da (2). Hogei urte geroago, uhaldi batek eragin zion zubiari, eta “aurri egoeran” (“ruinoso”) zegoela iritzi zuten udalaren eta probintziaren teknikariek. 1862ko ekainaren 22an, P. Iradierrek zubia berreraikitzeko baldintzak idatzi zituen, eta guztiz berreraiki zuten, material baliagarriak berrerabilita. Horrenbestez, itxura ez zen asko aldatu, baina beste 3.842 erreal kostatu zen berriro altxatzea (3). 1869an, egoera errepikatu zen: udaberriko uhaldiek kontrahormen zati bat eraitsi zuten, eta larriki eragin zieten zimenduei. Urtebete geroago, Pasocastilloko zubia, “Assan barrena igarotzen den errepidearekin lotzeko herriak duen gurdi bide bakarra” (“unico camino carril que tiene el pueblo para empalmar con la carretera que pasa por Assa”) (4) zimenduberritu zuten, eta berriz ere erabiltzeko moduan egon zen.
Puente cimentado directamente sobre el lecho del arroyo Viñaspre, apoyando el zócalo izquierdo sobre la roca natural; ubicado en la carretera que une Lanciego y Assa. Un total de cuatro hiladas de grandes sillares conforman los zócalos, que llega a alcanzar una altura de 1,70 metros. Estas hiladas engarzan perfectamente con las manguardias, unificando toda la obra. Las roscas están formadas por buena sillería, 17 dovelas con clave diferenciada en total, presentando también la plementería una magnífica obra similar. La primera hilada de esta bóveda presenta cuatro mechinales equidistantes. Las manguardias se encuentran dispuestas de forma angular con un escaso desarrollo, horizontal. Conserva las cuatro originales. La imposta de nivel es casi rasante con el arco, lo que hace que tenga unos tímpanos muy poco desarrollados, en fábrica de sillería, adecuándose a la arcuación. Ya en la vía, ésta es de asfalto moderno, por tratarse de un paso dentro de la carretera actual - que no existía en el momento de su erección - Lanciego-Assa. Sin embargo, debemos señalar que este este elemento está íntimamente relacionado con la construcción del camino-carretera que antecedió al piso actual y que estuvo a punto de no pasar por este paraje, al manejarse otras variantes de trazado para unir las dos localidades. Los pretiles están formados por ortostatos con machiembrado en las uniones y disposición angular en los esquinales. La cara superior de estos ortostatos presentan unas aristas biseladas. Este elemento se construye en 1843 bajo traza y condiciones del arquitecto M. Saracibar: "... se levantará un frente y esquinales de silleria bien labrada a cincel y trinchete, con macizado interior de mamposteria, hasta los salmeres, desde donde volteara el arco, no bajando ninguna dovela de dos pies y medio. Se continuara con igual construcción de silleria y mamposteria al interior, hasta la imposta, la que se colocara sobre las dovelas. se formaran los antepechos bien labrados, de una sola pieza, machiembrando y scando salvarruedas de ellos en las esquinas... la mezcla... tres de arena y una de cal para la mamposteria; para la silleria dos de arena cernida y una de cal" (1). El remate público para la obra tiene lugar el cinco de junio de 1843 y se lo adjudica Julián Pujana, vecino de Laguardia. Se ha de construir para el uno de noviembre de ese mismo año. El importe del remate es de 3.820 reales (2). Veinte años después, una crecida de agua afecta al puente, que es considerado como "ruinoso" por los técnicos municipales y provinciales. Nuevamente, el 22 de junio de 1862, P. Iradier redacta las condiciones de reposición del puente, que se reconstruye por completo, reutilizando los materiales válidos. La apariencia, por consiguiente, no varía mucho, pero cuesta otros 3.842 reales volver a levantarlo (3). La historia se repite en 1869: las avenidas primaverales de agua derriban parte de los estribos y afectan seriamente a la cimentación. Un año después el puente de Pasocastillo, "unico camino carril que tiene el pueblo para empalmar con la carretera que pasa por Assa" (4) se recalza de nuevo, siendo apto para su uso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C.26, N.4.1. 1843. Ver anexo planimétrico con las trazas de P. Iradier. (2). Ibid. 1843. (3). A.M. Lanciego. C.198, N.2. 1862. (4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 707-30. 1869.

Puente de Peñasalada sobre el río Ega-Berrón
Izen arrunta/Nombre común: Peñasalada zubia Ega-Berron ibaiaren gainean / Puente de Peñasalada sobre el río Ega-Berrón
Está ubicado sobre el río Ega - Berrón, entre el núcleo urbano de Maestu y las piscinas fluviales de la misma localidad. Consta de dos tramos de 10 metros cada uno. Tiene un apoyo central en un dique de mampuesto de sección oval. Su cimentación fue costosa debido a la angostura de Peñasalada, habiendo de relizarse mediante acarreos a modo de dique, motivados por la vega y la llanura de Maestu, encontrándose profundo el terreno firme. Se consiguió llegar a la capa firme hincando 3 pozos indios de 6 metros bajo el agua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-OC-08 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente de Pila
Izen arrunta/Nombre común: Pila -ko zubia / Puente de Pila
Eraikuntza eder hau Andatik Abornikanorantz zihoan antzinako bide batean dago. Arku bakarra dauka, Baia ibaia zeharkatzen duena, argi oso zabaleko (hamabi metro ia) arku eskartzano baten bidez, puntadun samarra giltzarrian, harlanduzko apareju onarekin gangan eta arku uztaietan. Fabrikak kalitatea dauka arku uztaiak edo aho muturrak tinpanoei lotzeko orduan, harlanduxko zakarragoz eginda. Bidean ez du karelik mantentzen -inoiz izan bazituen, plataforma zein estua den ikusita-; zubiaren barruko hormak berak harriztatzen du eta profil konkortua dauka, baina arindua, arkuaren gezi urriagatik. Baiaren ibai ohean zuzenean zimendatuta, oinalde txiki baten gainean bermatzen da kontrahormetan eta babesteko lau manguardia zeiharrak dauzka, ilaretan zakarki erregularizatutako harlangaitzez eraikiak (eta berreraikiak, goialdean batez ere), zubiaren sarrera eta irteera binaka babesteko. Ez daukagu lekukotasun dokumentalik datazioa indartzeko -konplexua beti eta akatsen mende, askotan aipatutako gertaerengatik-, tipologiaren arabera (ezaugarri metrikoak, arkua, bidearen profila eta zabalera, eta abar) XVIII. mendearen amaieraren edo hurrengoko lehenengo urteen inguruan proposatuta (1).
Bella construcción ubicada en una ruta antigua desde Anda hacia Abornícano, con un sólo arco que salva el río Bayas mediante un volteo escarzano de amplísima luz (casi doce metros) ligeramente apuntado en la clave, con buen aparejo de sillería en bóveda y roscas. La fábrica pierde calidad a la hora de engarzar las roscas o boquillas con los tímpanos, de sillarejo más tosco. No conserva pretiles en la vía - si es que alguna vez los tuvo a juzgar por la estrechez de la plataforma - que aparece empedrada por el propio macizo interior del puente y presenta un perfil alomado pero mitigado por la escasa flecha del volteo. Cimentado directamente en el lecho del Bayas, se asienta sobre un pequeño zócalo en los estribos y se defiende mediante cuatro manguardias oblicuas construidas (y reconstruidas sobre todo en la parte superior) en mampostería toscamente regularizada en hiladas que defienden por parejas laterales la entrada y salida del puente. No contamos con testimonios documentales que refuercen la datación - siempre compleja y sujeta a errores debido a circunstancias ya mencionadas muchas veces - por tipología (características métricas, volteo, perfil y anchura vía, etc) propuesta alrededor de finales del siglo XVIII o primeros años del siguiente (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Recogemos en cierto modo también las propuestas de Agustín Azkárate y Victorino Palacios en sus obras: Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba- (D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994; Pág.201) y Puentes de Álava (Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996; Pág.194)
Vista general, aguas arriba, orilla derecha 23/06/2005 / Vista general, aguas arriba, orilla derecha 23/06/2005

Puente de Presande o "De los amos"
Izen arrunta/Nombre común: Presandeko zubia / Puente de Presande o "De los amos"

Puente de Raín de Medio.
Izen arrunta/Nombre común: Raín Medioko zubia / Puente de Raín de Medio.
Zubi hau Binasperi eta Ekora lotzen dituen gaur egungo errepidean, jurisdikzio muga den Vallarmen ibaiaren gainean, elementuari izena ematen dion terminoan. Izan ere, gaur egungo errepidearen ibilbideak bide zaharreko antzinako zubia lurpean utzi du, eta ezinezkoa da haren gainean dagoen lur ohearen azpian oraindik dirauenetz begiratzea ere. Bazegoen zurezko zubi bat, eta "haren zurajea, gurutzadurak eta enkatxoa urak eroan du" ("maderos, cruceros y encachado han sido llevados por el agua") (1). Uhaldi handi hark erabat hondatu zuen zurezko elementua, 1866an, hala frogatzen baitu diputazioko arkitekto Pantaleon Iradierren txostenak. Urtebete geroago, Binasperiko eta Ekorako udalek, horretan interesik handiena baitzuten, dirulaguntza eskatu zioten foru erakundeari, harrizko zubi berria eraikitzea ordaintzeko; haren kokalekua zenbait metroz aldatu zuten, asentu finkoagoa lortze aldera, Binasperiko ureztatzeko presaren ondoan (2).
Este puente se ubica en la actual carretera que une las localidades de Viñaspre y Yécora, sobre el río Vallarmén que hace de límite jurisdiccional, en el término que le da nombre al elemento. De hecho, el trazado de la actual carretera ha soterrado el antiguo puente, sobre el viejo camino, haciendo imposible siquiera comprobar si aún existe debajo de la cama de tierra que se dispone sobre él. Anteriormente, existía un puente de madera cuyos "maderos, cruceros y encachado han sido llevados por el agua" (1). Esta gran avenida de agua arruinaba por completo el elemento lígneo en 1866, tal y como demuestra el informe del arquitecto de Diputación Pantaleón Iradier. Un año después, los ayuntamientos de Viñaspre y Yécora, principales interesados, reclaman una subvención del organismo foral para sufragar la construcción del nuevo puente de piedra, que cambiaría unos metros de ubicación - buscando asiento más firme - junto a la presa del regadío de Viñaspre (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 707-9. 1866. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 901-20. 1867.

Puente de Recuenco
Izen arrunta/Nombre común: Recuenco zubia / Puente de Recuenco
Espejoko hegoaldean dago zubi hau, herri horren eta Bachicabokoaren arteko mugan, azken horrena izanik. Egitura honi, Gesaltza Añanatik jaisten den La Muera errekatik hurbil eta gaur egun desagertua dagoen "Apezpikuaren benta" ("Venta del Obispo") ohia zegoen lekuaren ondoan dagoelako, "La Muera zubia" ("puente La Muera") edo "Apezpikuaren benta zubia" ("puente Venta del obispo") ere esan izan diote. Ale hau "Bizkaiko Jaurerriko bidea" ("Camino del Señorío de Vizcaya") deritzoten errepidearen trazadurari lotuta dago. Hala esaten diote Bizkaiko Aldundiak finantzatu zuelako, eta Bilbo hiria eta Burgos lotzen ditu, Urduña eta Pancorbotik. Bao bakarra du, zirkulu erdiko arku pixka bat beheratuz errematatua, eta ibai-ibilgua ia hamalau metroko argiarekin zeharkatzen duena. Ahokadurak hain kalitate onekoak ez baditu ere, dobelak oso ondo eskuairatuak ditu, eta estradosa erregulartasun handiz antolatua dauka. Eta gangak ere maila horri berari eusten dio, trebetasunez lortutako ilara isodomoekin garatuz bere erroska. Ohearen gainean txukundutako ilara estu bik finkatzen dute gangaren abiapuntua, eta bide ematen dute. Tinpanoak, aldiz, ilaratan ipinitako harlangaitzezkoak dira, modu trauskil batean krokaturik errosken estradosarekin. Errepidearen trazadurak "S" bat marrazten du zubia dagoen tokian, noranzko bietatik haraino daraman garapen lerrozuzena ikusita, zuzen jarrai lezakeen arren, eta uste dugu nagusiki egitate bitan oinarritutako planteamendu aztertu bategatik egin dela horrela: alde batetik, uraren pasabidea ahalik eta gehien handitzea, ibai-ibilguari bao bat bakarrarekin eragiteko, eta bestetik, zubiaren egitura ur-korrontearen noranzkoarekiko perpendikularrean edukitzeko. Argi handiko arku bakarrean diseinatzeak baditu bere alderdi txarrak ere: alde batetik, zubi-bide konkortua egin behar da, eta horrek joan-etorria zaildu egiten du; eta besterik, lursail handiagoak altxatu behar dira, ur-korronteei eusteko hormak eraikiz eta obra guztia konplikatuz eta garestituz. Baina bidea zubiaren bi aldeetatik "S" itxuran trazatzeak, ordea, arindu egiten du galtzadaren konkordurak sortzen duen aldapa bikoitza. Zubi honek salmerretan erakusten duen diseinu eta eraikitzeko modu berezia aurreko paragrafoan adierazi dugunarekin esplikatua geratzen da neurri handi batean. Dauzkan lau salmerretatik hiruri konponbide bera aplikatu zaie, neurri desberdinetan egin bada ere. Eta laugarrenak, berriz, honelako egiturek izan ohi dituzten jarraibide eta eginkizunei jarraitzen die. Azken hori -urari goitik eskuinaldean dagoena- 30 metro baino gehiagoko luzerako hormatzar batez egina dago, harlanduz eraikia den-dena, 4 metroko altuerarekin, urak zubiaren hutsune edo baora bideratzeko eginkizunarekin. Eta beste hirurak, berriz, oinplano triangeluarrez antolatuak daude, ondo eskuairatutako harlanduz eginak, eta horiek ere urak baorantz bideratu, eta behin baoa zeharkatu ostean berriro ibai-ibilguan uzteko eginkizunarekin, noski. Eta horri guztiari, galtzadako bi arrapala banatan jasotako hormatzar handiei eusteko eginkizuna gehitu behar zaio. Lau salmerrak lauza handiz errematatuak daude, eta oinplano triangeluarrekoen kasuan, gainera, txapel okertu polit batzuk eratzen dituzte. Aztergai dugun Bolices izeneko zubi honetatik hurbil, ibaian behera eta Bergondaren inguruan, antzeko diseinua eta fabrikazioa dituen beste zubi bat dago. Gaur egun petrilen fabrikak harlangaitzezko hormatxoz eginak dira, kofratuzko sektoreekin. Oraindik gaur egun mantentzen ditu hainbat puntutan izkinarri batzuk ere. OHAR HISTORIKOA. Zubi honen jatorria, 1770 eta 1775eko urteen artean egin zen Bizkaiko Jaurerriko Bidea deituaren trazadura eta eraikuntza berriari lotua dago. Egitura honen eraikuntza, Bergondako jurisdikzioko "Bolices" izenekoarena bezala, Santanderko Juan Bautista del Rio hargin-maisuari esleitu zitzaion errematean, eta horrek, 1771ko udan Bergondako hainbat auzotarren esku utzi zuen bien eraikuntza, hots, Jose de Porres, Manuel Gonzalez, Domingo Setien, Fernando Perez de Bringas, Gaspar de Bringas eta Francisco Perezen esku, baldintza batekin: Juan Bautista del Rio horrek berak trazatutako planari eta baldintzei jarraitu beharko zietela. Eta ez bazuten hala egiten, beren sakelatik ordainduz eraiki beharko zituzten. Eta epe bat ere jarri zien sendotasunaren bermetarako: ''discurrido año y día con la propia solidez y permanencia". Baldintza ekonomikoetan zehazten da zubi bien lanagatik 15.000 ereal kobratuko zirela lau epetan: "el primero, al comienzo de la obra; el segundo, puesta en ellos los materiales; el tercero, puestas las cimbras y tendido el arco, y cuarto, al entregarse acabado" (1). Obra osoaren sendotasuna kontuan izanik, oso konponketa-lan garrantzitsu gutxi egin zaizkio zubi honi bere historian zehar. Esku hartze bat zenbatu dugu (2), 1854. urtean. Pedro Bustinza eta Manuel Valluerca hargin-maisuek parte hartu zuten, eta salmerretan, estribuetan, petriletan eta zimenduetan jardun zuten, Bizkaiko Jaurerriko arkitektoaren jarraibideei jarraiki.
Localizado al sur de Espejo, en el límite de las jurisdicciones de esta localidad con la de Bachicabo, perteneciendo a esta última. La proximidad de este ejemplar con el arroyo La Muera que desciende de Salinas de Añana y el emplazamiento junto a la antigua "Venta del Obispo", actualmente desaparecida, le han proporcionado y se le ha conocido también como "puente La Muera"y "puente venta del obispo". Ejemplar vinculado al trazado de la carretera conocida como "Camino del Señorío de Vizcaya" por ser la Diputación de Vizcaya su financiadora, enlazando la villa de Bilbao con Burgos por Orduña y Pancorbo. Posee un único vano rematado por un arco de medio punto, ligeramente rebajado, que salva el cauce con una amplia luz de casi catorce metros. Sus embocaduras son de gran calidad, con dovelas perfectamente escuadradas y trasdós de gran regularidad. La bóveda mantiene este mismo nivel, desarrollando su rosca con hiladas isódomas conseguidas con pericia. Dos estrechas hiladas de regularización sobre el lecho dan asiento y paso al arranque de la bóveda. Los tímpanos, sin embargo, son de mampostería concertada con un tosco engarce con el extradós de las boquillas. El trazado de la carretera dibujando una "S" en el punto que se encuentra el puente cuando podría continuar linealmente a juzgar por el desarrollo rectilíneo que conducen hasta allí por ambas direcciones, creemos que responde a un estudiado planteamiento basado principalmente en dos hechos: uno, aumentar el caudal de evacuación desarrollando un único vano que salve el cauce; dos, disponer la estructura del puente perpendiculamente a la dirección de la corriente. Este diseño en un sólo arco de gran luz, también, tiene como contrapartidas: una,la aparición de una vía alomada que dificulta el tránsito; dos, la necesidad de recrecer el terreno con la construcción de muros de contención y consecuentemente la dificultad y encarecimiento de la obra. El trazado en "S" de la vía por ambos extremos del puente amortigua por otra parte la doble pendiente a salvar que provoca el alomamiento de la calzada. La peculiaridad en el diseño y en la construcción de las manguardias que posee este puente se explica en su su mayor parte por lo manifestado en el párrafo precedente. De las cuatro manguardias que posee, en tres de ellas se aplica una misma solución aunque con dimensiones distintas. La cuarta sigue las pautas y funciones reservadas a estas estructuras. Esta última - lado derecho, aguas arriba- se arma como un gran paredón que sobrepasa los 30 metros de longitud, fabricado todo él en sillería con una altura de 4 metros que trata de encauzar y dirigir las aguas hacia el hueco o vano del puente. Las otras tres, dibujan una planta triangular, fabricadas en sillería bien escuadrada y que llevan como misión el conducir las aguas hacia el vano y una vez atravesado éste depositarlas de nuevo en el cauce. A lo anterior se le añade la función de sostener los grandes paredones habilitados en las respectivas rampas de la calzada. El remate de las cuatro manguardias llevan por cubijas grandes losas, que en el caso de las de planta triangular configuran unos bellos sombreretes inclinados. Otro puente denominado de Bolices cercano a este que estudiamos, aguas abajo y en las inmediadiones del lugar de Bergüenda, presenta un planteamiento similar en su diseño y fábricación. Los pretiles actualmente muestran fábricas a base de muretes de mampostería con sectores con encofrado. Aún se mantienen en varios puntos algunos protectores o guardarruedas. APUNTE HISTÓRICO. El origen de este puente se halla vinculado al nuevo trazado y construcción del denominado Camino del Señorío de Vizcaya, construido entre los años 1770 a 1775. La construcción de este ejemplar junto con el denominado de "bolices" en jurisdicción de Bergüenda, quedaron rematadas en el maestro cantero santanderino Juan Bautista del Río, quién en verano de 1771 cedió la edificación de ambos a varios vecinos de Bergüenda -José de Porres, Manuel González, Domingo Setién, Fernando Pérez de Bringas, Gaspar de Bringas y Francisco Pérez-, con la condición que deberían seguir el plan y condiciones trazadas por el mencionado Juan Bautista del Río. Llegado el caso que no fuera así, estas personas de Bergüenda deberían a construirlos a su costa además de tenerlos en garantá por tiempo y espacio de "discurrido año y día con la propia solidez y permanencia". En las condiciones económicas se determina que por el trabajo de los dos puentes cobrarán 15.000 reales en cuatro plazos: el primero, al comienzo de la obra; el segundo, puesta en ellos los materiales; el tercero, puestas las cimbras y tendido el arco, y cuarto, al entregarse acabado" (1). Teniendo en cuenta la solidez de toda la obra, son muy escasas las reparaciones importantes que ha experimentado en su devenir histórico. Contabilizamos una intervención (2) en el año 1854 en la que participaron los maestros canteros Pedro Bustinza y Manuel Valluerca y actuaron en manguadias, estribos, pretiles y cimentación, bajo las indicaciones del arquitecto del Señorío de Vizcaya.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Revista de Angosto, Inocencio y Esther Cadiñanos, "El camino de Orduña y sus puentes en Valdegovía: uno en Villamaderne y dos en Espejo", año ?, pág. 12. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.794,año 1854, fols. 220-221.
Vista de la arcuación, aguas arriba 10/10/2005 / Vista de la arcuación, aguas arriba 10/10/2005

Puente de Rivabellosa
Izen arrunta/Nombre común: Rivabellosako zubia / Puente de Rivabellosa
Zubia historiaz beteta dago, Baia ibaia zeharkatzen du Ribabellosako mendebaldeko irteeran, Miranda de Ebro eta Arabako Lantaron udalerrirantz. Makaldi eder eta oparoz inguratutako zubi hau dagoen tokia haren andui bat ukitzen duten eta urak antzinako errota zentro batera bideratzen zituen presa ikaragarriak ederragotzen du. Zubi honek profil konkortua du, lau baorekin; haietako hiruk arku beheratuak dauzkate eta laugarrenak erdizirkularra. Guztien plementeriak daude harlandu erregularrez eginak; handiagoak dira oinarrikoak, eta gora egin ahala gero eta txikiagoak. Tinpanoak harlanduz eginak dira, eta dotore daude arku uztaien estradosei lotuta. Bidearen oholtzatik hurbilago dauden sektore batzuetan, aldiz, piezak eta haien lotura ez dira hain landuak. Ibaian gora defentsa hidrodinamikoak hiru dira. Lehenengo biek sekzio triangeluarrak osatzen dituzte, eta hirugarrena, eskuin ertzetik hurbilena, berriz, zirkularra da. Zubi bularretan ere harlanduzko aparejua erabili da. Defentsa horien garapena garaieran bidearen mailaraino iristen da eta kanporantz makurtutako erremateak dauzka. Ertz bietako kontrahormak manguardia sendoz babestuta daude ibaian gora eta ibaian behera, askoz sendoagoak eta garatuagoak ibaian gora, eta guztietan da nagusi harlanduzko fabrika. Bidea ibaian gora zein ibaian behera zabaldu da, eta ibaian gora zubi bularretan bermatzen da. Aurrefabrikatu amaierako karelekin batera hartzen duen altuerak dotoretasuna eta ikusgarritasuna kentzen dizkio obra osoari. Hurrengo atalean ikusiko dugunez, esan dezakegu zubiak orain daukan egitura ezker ertzaren ondoko erdian 1863an egina dela eta eskuin ertzetik hurbilekoa 1711koa. HISTORIA OHARRA. Ezagutzen ditugun informazio dokumentalek ematen diguten kronologiak XVI. mendearen hasierara eramaten gaitu. Lehenengo erreferentzia 1628koa da eta hor egitura konpondu eta berreraikitzeaz mintzatzen zaigu; beraz, iradoki behar dugu toki horretan bazegoela lehenagotik zubi bat XVI. mendearen hondarrera edo hurrengoaren hasierara arte. Beharbada, informazio hori ez da gaur egun ikusten dugun zubiari buruzkoa, ezpada handik ibaian behera, Ribabellosako errotaren aurrien inguruan, zegoen aurreko bati buruzkoa. Oinarri bi dauzkagu hipotesi horietarako: bata, hau jasotzen duen albistea bera:"de hazar en el medio de la dha puente y en el medio del dho rrio de bayas una zepa ? y bien proporcionada de piedra firme de silleria esquadrada diez pies en ancho y doze pies de largo de suerte que sea fija y firme a bista de ofiziales... y que la piedra en que hizieren y fabricaren aya de ser caliza...." ("ausaz zubi horren erdian eta Baia ibaiaren erdian andui bar ? eta ondo proportzionatua, harlandu eskuairatuzko harri sendoz, hamar oin zabal eta hamabi oin luze, halako moldez non finkoa eta irmoa den ofizialen iritzirako... eta egin eta fabrika dezaten harria kareharrizkoa izan dadila"). Baldintzen lehenengo artikuluaren aipu horretatik, antza, ondorioztatzen da egiturak bao bi baino ez zituela izango, eta ez dago jakiterik arkuaren bidez ixten ziren hala zurezko oholtzarrekin. 1773ko data duen bigarren gertakariak eraikiko den irin errotaren kokapenaren berri ematen du, "Zubi Eroria" ("Puente Caida") terminoa aipatuz. Horrek pentsarazten digu Zubi Eroria gaur egungo errotaren inguruan egongo zela. Gainera, kartografia begiratuta, egiaztatu dugu errotaren parera bide bat iristen dela Ribabellosatik eta Baiaren beste aldean, eskuin ertzaren ondoan, beste bide bat amaitzen dela, Miranda de Ebrorantz doana. Bestalde, Zubi Eroriaren erreferentzia ezin da izan gaur egungo zubiari buruzkoa, uneotan zerbitzuan dagoelako eta, beraz, ez legokioke "eroria" ("caida") hitza. Horri guztiari erantsi behar litzaioke bi bao izanez gero, egitura hobeto doituko litzatekeela errota altxatzen den puntuan zubiak gaur egun duen kokapenean baino. Trasmierako Pedro de la Carrera maisu hargina arduratu zen obra egiteaz 1628an (1). Aurreko hipotesia baztertua eta 1628 albistea egotziz oraingo kokapen berean egitura bat egoteari, ez dakigu, era berean, zenbat bao zeukan. Bi edo gehiago izan zitezkeen, eta azken aukera hori da sendoena, kokapen horretan ibai oheak duen zabalera nabarmenagatik. Geroago, 1671n, Juan Gutiérrez Perusillo maisu harginak konponketa lan bat egin zion egiturari, eta horregatik zilar-kobre dukat jaso zuen. Konponketa lan horretan andu baten gainean esku hartu behar zen, "azken anduia zaharberritu" ("reformar la zepa ultima") eta manguardia bat gehitu, "azken anduiaren hasieratik manguardia bat hasiko da, bost oin zabal izango dena" ("del nacimiento de la zepa ultima nacera una manguardia que se plantara con cinco pies de ancho") (2). Lau hamarkada igarota (1711n), konponketa lan berriei ekin zieten. Oraingoan, garrantzi handikoak izan ziren, egituraren osagaiei eragin zielako, "ibaiak eraman duen sudurraren oinplanoa agertu behar du, haitz sendoraino eta berdin hautsi den arkutik mugitu denari dagokionez, eraitsiko du mugituko du..." ("a de manifestar la planta de la nariz que se a llebado el rrio, asta la peña solida y lo mismo en lo que se a mobido del arco que a quebrado lo demolera lo movido..."), baita aldaketa morfologikoari ere "beste aruku bat gehitzen saiatzeko..." ("para el yntento de añadir otro arco mas...") (3). Gesaltza Añanako José Arruzabal harginari esleitu zioten obra, eta 992 erreal eta erdi jaso zuen bere lanagatik. Eskuin ertzaren konta beste arku bat gehitzea erabakita, zubiak gaur egun daukan itxura hartuz. Eskuineko kontrahormak -pilare bihurtuta arku berria erantsi ondoren- uzten zuen fronte zabala babesteko, itxura erdizirkularreko oinplanoko ezohiko zubi bular bat eraiki zen. Nolanahi ere, beharbada, branka horren irregulartasuna ondorengo konponketa lanen ondorio izan daiteke. Pilare horren popak oraindik du zubiaren ezproi bakarra, oinplano irregularrekoa eta kontserbazio egoera txarrekoa. Egitura horrek 1740an probintziako bide sarearen barruan zeuzkan tamaina eta interesa direla eta, antza, Ribabellosako agintariek eta haien izenean prokuradore sindikoak memorial bat aurkeztu zieten Batzar Nagusiei zubi hori probintziako zubien mapa nagusian ager zedin (4). Agian, eskaera horren ondorioz, beste esku hartze bat erabaki zen, zubiari sendotasun handiagoa emateko eta, beraz, agindua eman zen eraikitzeko "hormatzar sendo bat zubi horren goialdetik, angelu kamutsa osatuz, eta ehun eta hogeita hamar oin luze izan behar du eta alde horretatik dagoen manguardia zatia bezain lodi, hormatzar horren fabrikak ibaiaren alderantz pikoz landutako harlanduzkoa izan behar du, eta barrukoa harlangaitz onezkoa, harpauso onak eta zeharkako aparejuak jarriz, zazpi oinean behin tartekatuta multzo ezin hobea egin dezan" ("un paredon fuertte por la partte superior del referido Puentte, formando Angulo obtuso, y a de ser de largo cientto y treintta pies y del mismo grueso del pedazo de manguardia que se alla por aquella parte, que la fabrica del expresado Paredon azia la partte del Rio a de ser de piedra de silleria labrada a picon, y lo ynterior de buena mampostería hechandole buenas pasaderas y tizones de siete en siete pies con yntterpolazion para que haga un conjunto perfecto") "zubi horren behealdean lerro ganbila osatuz beste hormatzar bat egin behar dela, laurogei oin luze eta hiru eta erdi lodu, eta zortzi garai" ("que en la partte inferior de dho puente formando linea conbesa sea de hazer ottro paredon de hochentta pies de largo y ttras y meedio de Grueso, y ocho de alto...") (5). Juan Murga maisu hargin eta igeltseroak, Armiñon hiribilduko bizilagunak, idatzi zituen obra baldintzak eta, era berean, berak egin zituen, guztira 3.300 zilar-kobre errealera iritsita. Horrek guztiak, zalantzarik gabe, Araba probintziako zubi, igarobide, bide eta galtzada guztien mapan sartzera eraman zuen, honela deskribatuz: "Ribabellosako zubia, Baia ibaiaren gainean, karez eta harriz eginda dago, lau begiz bere karelekin, beharrezko errege igarobidea Frantziako erresumatik probintzia honetan zehar Gaztelara, Madrilgo gortera eta beste alde batzuetara iristeko, eta handik erabilera eta ibilbide etengabea sartu da, toki horretako mendiko bide zaharra eta Baiako zubirainoko beste igarobide batzuk iraganezin daudelako, eta lurra lohitsua eta kalitate txarrekoa delako, eta ur askoko iturri batzuk daudelako, berriro agertu eta azaleratu direnak" ("El Puente de Ribavellosa sobre el Rio Vayas, està hecho de cal, y canto en quatro ojos con sus antepechos, passo Real preciso desde el reino de Francia por esta Provincia para Castilla, Corte de Madrid, y otras partes, por el qual se ha introducido el continuo uso, y Carrera, à causa de hallarse intransitable el Camino antiguo de el monte de dicho Lugar, y otros passos hasta el Puente de Bayas, assi por lo varroso, y mala calidad del terreno, como por diferentes fontanas caudalosas de agua, que nuevamente han aparecido, y descubierto") (6). Dirudienez, zubiko zirkulazioak eta haren interesak gainbehera izan zuten posta bidearen trazadura berria sortzean, puntu horretatik igarotzea saihesten baitzuen, Burgosko jurisdikzioko Baiako zubia nabarmenduz.
Puente cargado de historia que vadea el río Bayas en la salida de Rivabellosa por el oeste hacia Miranda de Ebro y municipio alavés de Lantarón. El lugar en que se ubica este ejemplar rodeado de vistosas y pobladas choperas se ve realzado por la impresionante presa que contacta con una cepa del mismo y que canalizaba las aguas a un antiguo centro molinero. Ejemplar que muestra un perfil alomado, con cuatro vanos que voltean arcos rebajados tres de ellos y el cuarto en medio punto. Las plementerías de todos ellos se aparejan a base de sillares regulares, de mayor tamaño en la base para ir reduciéndose con la altura. Los tímpanos emplean aparejo de sillería con un decoroso engarce con los tradoses de las roscas. Sin embargo, en algunos sectores más próximos al tablero de la vía, las piezas y su unión es menos trabajada. Las defensas hidrodinámicas aguas arriba en número de tres, configuran secciones triangulares las dos primeras, mientras la tercera, la más próxima a la orilla derecha, es cilíndrica. El aparejo en sillería es también el utilizado en los tajamares. El desarrollo de estas defensas en alzado llegan a alcanzar el nivel de la vía teniendo remates inclinados hacia el exterior. Los estribos de ambas orillas se protegen aguas arriba y aguas abajo con sólidas manguardias, mucho más sólidas y desarrolladas aguas arriba, dominando en todas ellas la fábrica de sillería. La vía ha experimentado un ensanche tanto aguas arriba como aguas abajo, descansando aguas arriba en los tajamares. El vuelo adquirido junto con los pretiles de muerte prefabricados resta prestancia y vistosidad al conjunto de la obra. Como veremos en el apartado que sigue podemos señalar que la estructura actual del puente, en su mitad contigua a la ribera izquierda, es obra de 1863 y de 1711 la mitad próxima a la margen derecha. APUNTE HISTORICO. Las informaciones documentales que conocemos nos dan cuenta de una cronología que nos lleva a comienzos del siglo XVII. Es en 1628 la primera referencia y en ella se nos habla de reparar y reedificar la estructura, lo que nos lleva a sugerir una cronología más antigua para la existencia en este lugar de un puente hasta finales del siglo XVI o comienzos del siguiente. Quizás, esta información no se refiera al puente que hoy vemos sino a otro anterior y ubicado aguas abajo del mismo, en las proximidades de las ruinas del molino de Rivabellosa. Esta hipótesis la fundamentamos en dos hechos: uno, el de la propia noticia que recoge ","de hazar en el medio de la dha puente y en el medio del dho rrio de bayas una zepa ? y bien proporcionada de piedra firme de silleria esquadrada diez pies en ancho y doze pies de largo de suerte que sea fija y firme a bista de ofiziales... y que la piedra en que hizieren y fabricaren aya de ser caliza....". De esta cita del primer artículo de las condiciones parece deducirse que la estructura poseería únicamente dos vanos desconociéndo si bien se cerraban mediante arco o con tablones de madera. El segundo hecho, fechado en 1773, señala la ubicación del molino harinero que se va a construir, aludiendo el término de la "Puente Caida". Esto nos lleva a considerar que la Puente Caida estaría en las proximidades de las ruinas del actual molino. Además observando la cartografía, comprobamos que a la altura del molino llega un camino desde Rivabellosa y al otro lado del Bayas, muere junto a dicha orilla derecha otro camino que lleva la dirección a Miranda de Ebro. Por otra parte, la referencia de Puente Caida no puede referirse al puente actual por encontrarse en esos momentos en servicio y como tal no atendería al vocablo de "caida". A todo lo anterior cabría señalar que de poseer dos vanos la estructura se ajustaría mejor en el punto donde se levanta el molino que en el actual emplazamiento del puente. Fue el maestro cantero transmerano Pedro de la Carrera quien se encargo de hacer la obra de 1628 (1). Descartando la hipótesis anterior y atribuyendo la noticia de 1628 a la existencia de una estructura en el mismo emplazamiento que el actual desconocemos también el número de vanos que lo constituían que bien podrían ser dos o más, siendo esta última posibilidad más firme por la marcada anchura del lecho del río en esa demarcación. Más adelante en 1671, la estructura es objeto de una reparación realizada por el maestro de cantería Juan Gutierrez de Perusillo recibiendo por ello 300 ducados de vellón. La reparación consistía en la intervención sobre una zepa "reformar la zepa ultima" y agregar una manguardia "del nacimiento de la zepa ultima nacera una manguardia que se plantara con cinco pies de ancho" (2). Transcurridas cuatro décadas (año 1711), se acometen nuevas reparaciones, en esta ocasión de notable relevancia por afectar a componentes estructurales "a de manifestar la planta de la nariz que se a llebado el rrio, asta la peña solida y lo mismo en lo que se a mobido del arco que a quebrado lo demolera lo movido...", y al cambio morfológico "para el yntento de añadir otro arco mas..." (3). El encargado de realizar las obra recayó en el cantero de Salinas de Añana, José de Arruzabal, que por su trabajo recibió 992 reales y medio. Con la decisión de añadir un arco más contra la margen derecha, adquiriendo el puente la fisonomía que ofrece actualmente. Para defender el amplio frente que dejaba el estribo derecho -convertido en pila tras el añadido del nuevo arco- se construyó un atípico tajamar de planta de aspecto semicircular. Es probable, no obstante, que la irregularidad de esta proa sea consecuencia de refacciones posteriores. En la popa de esta misma pila se conserva el único espolón del puente, de planta irregular y deficiente estado de conservación. La magnitud e interés que observaba esta estructura en el año 1740 dentro de la red viaria provincial debió inducir a las autoridades de Rivabellosa y en su nombre el Procurador Síndico a presentar un memorial ante las JJ.GG. para que este puente figurase en la nómina del mapa general de puentes provincial (4). Quizás, como consecuencia de esta solicitud se concierta una nueva intervención que revierta en proporcionar una mayor solidez al puente y por ello se mandan construir "un paredon fuertte por la partte superior del referido Puentte, formando Angulo obtuso, y a de ser de largo cientto y treintta pies y del mismo grueso del pedazo de manguardia que se alla por aquella parte, que la fabrica del expresado Paredon azia la partte del Rio a de ser de piedra de silleria labrada a picon, y lo ynterior de buena mamposteria hechandole buenas pasaderas y tizones de siete en siete pies con yntterpolazion para que haga un conjunto perfecto" "que en la partte inferior de dho puente formando linea conbesa sea de hazer ottro paredon de hochentta pies de largo y ttras y meedio de Grueso, y ocho de alto..." (5). Fue el maestro de cantería y albañilería Juan de Murga, vecino de la villa de Armiñón, quien redactó las condiciones de la obra y quien asimismo las ejecutó ascendiendo a un montante de 3.300 reales de vellón. Todo ello condujo sin duda a incluirlo en el Mapa de Todos los Puentes, pasos caminos y calzadas de la provincia de Álava, describiéndolo en estos términos "El Puente de Ribavellosa sobre el Rio Vayas, està hecho de cal, y canto en quatro ojos con sus antepechos, passo Real preciso desde el reino de Francia por esta Provincia para Castilla, Corte de Madrid, y otras partes, por el qual se ha introducido el continuo uso, y Carrera, à causa de hallarse intransitable el Camino antiguo de el monte de dicho Lugar, y otros passos hasta el Puente de Bayas, assi por lo varroso, y mala calidad del terreno, como por diferentes fontanas caudalosas de agua, que nuevamente han aparecido, y descubierto" (6). El tránsito e interés del puente parece que fue decayendo con la creación del nuevo trazado del Camino de Postas que evitaba el paso por este punto, relanzando el puente de Bayas en jurisdicción burgalesa. Qui
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.769, fecha 18 de diciembre de 1628, fol. 25. V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, pág. 531-532. (2) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.227, fecha 10 de agosto de 1671. (3) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.812, año 1711, fol. 104. (4) A.T.H.A., Secc. JJ.GG., Libro 32, fecha 22 de abril de 1740, fol. 151R-151V. (5) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.645, año 1741, fol. 39r-39v. (6) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza: Arabako zubiak / Puentes de Álava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág. 219. (7) M. Portilla Vitoria: Una ruta europea. Por alava a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. D.F.A., Vitoria, año 1991, pág.295. (8) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.790, año 1833, fol. 744-748. (9) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.325, año 1863, fol. 632-638. (10) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 901-5, años 1862-63.
Vista general aguas arriba y presa 12/08/2004 / Vista general aguas arriba y presa 12/08/2004

Puente de San Cristóbal O de la Venta Vieja
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobaleko zubia / Puente de San Cristóbal O de la Venta Vieja
KOKALEKUA. Forondako baserritik iparralderantz dago, baserriaren erdigunetik bereiz eta San Kristobal baselizatik eta hilerritik nahikoa gertu. Esandakoei zerbitzua ematen die, baita eremu horretako lursailei ere. Beste garai batzuetan, bidaiariek, merkatariek, mandazainek eta bestelakoek gehien erabilitako ibilbideetako baten parte izan zen "passo de Vizcaya, Uillarreal y su jurisdizion a Castilla". PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Benta Zaharreko zubia (San Kristobal) berriki zaharberritu denez, itxuraz nabarmen eraberrituta dago, behintzat, orain dela urte batzuk zeukan itxuraren aldean. Zubiaren sestrak muino txiki bat osatzen du, aldapa aldatuta zubi bularraren ardatzean. Guztira, 18 metro luze da, eta 4,02 metro zabal. Diseinu eta konposizio orekatuak ditu. Bi bao ditu, kurbaduran puntu erdiko arkuak eratzen dituztenak. Arkuen argiak apur bat ezberdinak dira (5,9 eta 5,15 m). Oinplano ojibaleko babes hidrodinamikoa du uretan gora, eta goranzko garapena, kareleraino iritsita. Han bazterbide bat eratzen du. ZIMENDUA. Azaleko zimenduak ikus daitezke ibaiaren ibilguko arroken gainean. OINALDEA-ZAPATA. Bloke erdilanduz osatutako bi eta hiru ilara irregular eta etenetan antolatzen dira gangen euskarri diren horma bularrak eta pilareak nibelatzeko zapatak. Eremu batzuetan, gerora gaizki gauzatutako azpi berritzeek zokaloak faltsutzen eta itsusten dituzte. PILAREA. Oinplano angeluzuzena dauka, 2,54 metro zabal eta 4,02 metro luze dela. Altuera, berriz, 0,52 eta 0,70 metrokoa da ohea aintzat hartuta. GANGA. Kanoi ganga biek kalitate gutxiko plementeriak dituzte, eta tamaina ezberdineko harlangaitzez eginda daude. Junturetan mortero ugari erabili da berdintzeko. Horrenbestez, ezin da egiaztatu ilarak eraiki zen garaiko baldintzekin bat datozen ala ez: "…para tomar las cortas y los yntermedios de mamposteria…". AHO MUTURRA. Ertz handiak harlanduz eginda daude eta estrados gehienak berdinduta daude, koska edo hortzen bat dutela. Izan ere, obra egin zenean, baldintzetan hala zehaztuta zegoen: "Y asimismo todos los aristones de los dos arcos seran de la dha piedra labrada que tengan a pie y medio de cabeza y bara de asta y dos pies a la mitad de aspata...". TINPANOA. Tinpanoak tamaina ertaineko harlangaitzez eginda daude. Junturak karezko karga handiz estali dira eta modu traketsean uztartzen dira ahokoetako estradosekin. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Oraingo galtzadak hiru metroko zabalera du, eta zementuzko geruza bat du, eta legar edo enkatxozko zoladura luzetarako hiru kordoik definitutako sare soil bat marrazten. Kordoietako bat erdian dago, eta beste biak, alboetan, eta zeharkako beste hiru kordoik –erdiko bat eta alboetako bi– mozten dituzte. Zubiaren sarreran eta irteeran, karelak/petrilak zabaldu egiten dira. Galtzadak baztergunea dauka, proiekzio bertikalarekin bat datorrena eta zubi bularraren sekzioa daukana. ZUBI BULARRA. Ojiba formako oinplanoa daukan zubi bularrak babesten du ibaian gora jarrita dagoen pilarea. Zapata baten gainean, ardatz forma duela eta harlanduen bi ilaraz osatuta dagoela, altxaeraren gainerakoa harlandu angelutsuz eraiki zen ertzean eta harlangaitzez brankaren gainerakoan. 1683an egindako konponketa lanen emaitza da: "aya de desaçer el taxamar que oi se halla echa rruina y plantar de nuevo sobre peña biba dandole una ylada con piedras anchas que salgan un quarto de pie a modo de çocalo y de alli arriba correra el dho taxamar en siete pies fuera del cuerpo del dho puente". Altxaeran, karelaren mailaraino iristen den garapena dauka, baztergune txikia eratzen duelarik. KARELA. Zaharberritzeari esker, osagai hau oso-osorik dago, lehenago aurrietan egon baita zenbait tartetan. Harlangaitzezko fabrikaz eginda dago eta mortero karga handia dauka junturetan. Altxaera 0,90 metrokoa da eta errematean kareharrizko lauza estuak erabili dira, lehen zeuden kareharrizko estalki zaharren ordez jarrita (horiek grapa beruneztatuz josita zeuden). EUSTE HORMA. Horma bularrek euste hormak dituzte uretan gora eta behera, babesteko. Forma eta neurri ezberdineko hormatzarrak dira, harlangaitzez egindakoak, eta junturetan mortero karga handia dute. ERAIKITZE FASEAK. Obrak itxura nahiko bateratua du gaur egun, eta pentsa daiteke eraikuntza fase berekoa dela. Albiste dokumentalen arabera, konponketa egin ziren garai ezberdinetan elementu ezberdinetan, XVII. mendearen erdialdean berreraiki zen arte. Konponketa horietako asko piezak ordezteko egin ziren, eta, zalantzarik gabe, ez zuten eragin handirik esan egituraren fisonomian edo itxuran. Zubiaren lehen obra edo benetakoa XVII. mendekoa da. Bigarren fase bati buruz hitz egin daiteke XVII. mendean ere, zubi bularra berreraikitzeko. Eta hirugarrena XX. mendearen amaieran koka genezake, batez ere gainegiturari eragin zion esku hartzearekin. OHAR HISTORIKOA 1659ko mapan jasotakoaren arabera, San Kristobal zubia –Foronda izenarekin aipatuta– honela eraiki zen:"a cal y canto en dos ojos", "passo de Vizcaya, Uillarreal y sujurisdizion a Castilla" zen. Bi urte geroago, baina, egitura aztertzeko egindako ikusketan, "se expresa tener nezesidad prezisa y nezesaria de demoler lo que esta echo y plantarla de nuebo asegurando los cimientos asta la peña". Zubia zeharo hondatuta zegoenez, bazirudien hobe zela oinplano berriko zubia eraikitzea.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Se localiza al norte del caserío de Foronda, desconectado del centro de éste, muy próximo a la ermita de San Cristóbal y cementerio, a los que da servicio junto a las fincas de ese sector. En pasadas épocas formó parte de una de las rutas más transitadas por viajeros, mercaderes, arrieros, etc. "passo de Vizcaya, Uillarreal y su jurisdizion a Castilla" . PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente de la Venta Vieja (San Cristóbal) como resultado de una reciente restauración se encuentra notablemente mejorado respecto al aspecto que presidía hace unos años. El puente presenta una rasante ligeramente alomada con cambio de pendiente en el eje del tajamar, una longitud y anchura totales de 18 y 4,02 metros, con diseño y composición equilibrados. Consta de dos vanos que voltean arcos de medio punto de luces ligeramente distintas (5,9 y 5,15 m.), con defensa hidrodinámica aguas arriba de planta ojival y un desarrollo en altura alcanzando el nivel del pretil formando un apartadero. CIMENTACIÓN. Enseña cimentación superficial sobre la misma roca del cauce del río. ZOCALO-ZAPATA. Dos y tres hiladas irregulares y discontinuas de bloques semielaborados conforman las zapatas de nivelación de los estribos y de la pila sobre la que levantar las bóvedas. En determinados sectores, posteriores recalces mal ejecutados falsifican y alteran los zócalos. PILA. Muestra una planta rectangular con una anchura de 2,54 metros, una longitud de 4,02 metros y alturas 0,52 y 0,70 m. respecto al lecho. BOVEDA. Las dos bóvedas de cañón presentan las plementerías de escasa calidad y van obradas de mampuestos de tamaños distintos con gran carga de mortero en los rejuntados no permitiendo verificar las hiladas siguiendo las indicaciones del momento de la construcción "…para tomar las cortas y los yntermedios de mamposteria…" . BOQUILLA. Los aristones presentan un buen despiece de sillería con los trasdoses regularizados en la mayor parte de las cuerdas, con algún salto o diente. Las condiciones de la obra original así lo determinaba "Y asimismo todos los aristones de los dos arcos seran de la dha piedra labrada que tengan a pie y medio de cabeza y bara de asta y dos pies a la mitad de aspata…" . TIMPANO. Los tímpanos obrados en mampuestos de tamaño medio con gran carga de cal en los rejuntados traban toscamente con los trasdoses de las boquillas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada actual de tres metros de anchura se compone de una cama de cemento con pavimento de guijo o encachado dibujando una sencilla retícula definida por tres cordones longitudinales, uno central y dos laterales, cortados por otros tres transversales -uno central y dos en el extremo. En la entrada y salida del puente los pretiles se proyectan divergiendo. La calzada presenta un apartadero coincidiendo con la proyección vertical y de sección del tajamar. TAJAMAR. Un tajamar de planta ojival defiende la pila central aguas arriba. Descansando sobre una zapata, también en huso, construida con dos hiladas de sillares, el resto del alzado se levantó, con sillares angulados en la arista y mampuesto en el resto de la proa. Todo él es consecuencia de una reparación efectuada en el año 1683: "aya de desaçer el taxamar que oi se halla echa rruina y plantar de nuevo sobre peña biba dandole una ylada con piedras anchas que salgan un quarto de pie a modo de çocalo y de alli arriba correra el dho taxamar en siete pies fuera del cuerpo del dho puente" . En alzado posee un desarrollo que alcanza el nivel del pretil conformando un pequeño apartadero. PRETIL. La restauración le ha devuelto este componente en su totalidad, por encontrase hasta ese momento arruinado en varios tramos. Se obra en fábrica de mampostería con gran carga de mortero en el rejuntado, un alzado de 0.90 metros y, rematado por chapadura de estrechas losetas de caliza que sustituyen a las antiguas tapas o cubijas calizas de mayor grosor y cosidas por grapas emplomadas. MANGUARDIA. Los estribos se defienden aguas arriba y abajo por manguardias o paredones de formas y dimensiones distintas, fabricadas en mampostería con rejuntado de fuerte carga de mortero. FASES CONSTRUCTIVAS. La obra se presenta hoy bastante unitaria como si toda ella respondiera al mismo momento constructivo. Las noticias documentales nos hablan en distintos momentos de reparaciones en distintos componentes, hasta una reedificación a mediados del siglo XVII. Muchas de estas refacciones son de reposición de piezas que sin duda no intervienen con notoriedad en la fisonomía o aspecto de la estructura. La obra primitiva o auténtica del puente está en el siglo XVII. Una segunda fase podría coincidir con la reconstrucción del tajamar, también en el siglo XVII. Una tercera, podríamos establecerla en la última, finales del siglo XX, afectando a la superestructura, fundamentalmente. APUNTE HISTÓRICO Tal y como se recoge en el Mapa de 1659, el puente de San Cristóbal -citado con el nombre de Foronda- fue construido "a cal y canto en dos ojos" siendo "passo de Vizcaya, Uillarreal y sujurisdizion a Castilla" . Dos años después, sin embargo, en el reconocimiento que se llevó a cabo en su estructura, "se expresa tener nezesidad prezisa y nezesaria de demoler lo que esta echo y plantarla de nuebo asegurando los cimientos asta la peña ". El estado de ruina aconsejaba, al parecer, la construcción de otro puente de nueva planta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, Arabako Batzar Nagusien Atala. 15. liburua, 649-R fol. APAH, Protokoloen Atala, 3700. zk., 1661. urtea, 195-201 fol. APAH, Protokoloen Atala, 8926. zk., 1683. urtea, 325-325 fol. APAH, Protokoloen Atala, 659. zk., 1738. urtea APAH, Protokoloen Atala, 451. zk., 1739. urtea, 225-228 fol. ALHA, Atal Historikoa, 826-6 DH, 1797. urtea. APAH, Protokoloen Atala, 13.341. zk., 1871. urtea, 1227-1230 fol. ALHA, Batzar Nagusien Atala, 739034. akta. 120-v/120-v. / ATHA: Secc. De Juntas Generales de Álava. Libro 15, F.649-R. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 3700. Año 1661, fols. 195-201. A.H.P.A.- Sección protocolos, Nº 8926. Año 1683, fols. 325-325. AHPA- Sección Protocolos, Nº 659. Año 1738. AHPA- Sección Protocolos, Nº 451. Año 1739, fols. 225-228. A.H.P.A.- Sección de protocolos, nº 13.341, año 1871, fols. 1227-1230. A.T.P.A.- Sección Histórica, D.A.H. Nº 826-6. Año 1797. A.T.P.A.- Sección Juntas Generales, acta Nº 739034. 120-v/120-v. AHPA- Sección de Protocolos, nº 13.341, año 1871, fols. 1227-1230.

Puente de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan zubia / Puente de San Juan
Gaur egun ikusten dugun eraikuntza 1779koa da, Gesaltza Añanako Julián García Meñaca hargin-maisuaren obra, Juan Antonio Sañudo Madrazoren traza eta proiektuarekin (1). Aurreko zubi bat ordezten du (2), haren zimenduak baliatuz oin berriaren oinarria izateko. Katadioren hego-mendebaldean dago, errotatik hurbil, orain ikusiko denez. Bitxia bada ere, baldintza agiriak hiru arku beheraturen arkitektura deskribatzen du, beraien zubi-branka eta salmerrekin, eta laugarren arku bat errotaren ibilguaren gainean, zeina Baia ibaiarekiko paralelo baitoa: "El Mtro. rematante ha de ser obligado a hacer un Puente en lugar de Catadiano sobre el rio Baias en el sitio y paraje donde al presente se halla el Puente qe llaman de Sn. Juan, con tres arcos revajados, y otro para el cauze de el molino en el sitio donde se alla otra al presente con un arco" (3). Oraingo zubiak begi bi eta zubi-branka bat baino ez dauzka. Azalpenik logikoena da pentsatzea proiektua berriro pentsatu zela, zalantzarik gabe, kokapen hori baita eta, izan ere, zailtasunik gabe ikusten baitira bai paramentu berrien altxaera – zaharren aldean apur bat barrurago sartuta daude haiek -, bai errotapeko isurbidearen gainean hegaldatzen den arku txikia. Halaber, agian, hirugarren arkua XIX. mendean desegin edo eraitsi zen, Baiaren erriberak laborantzarako baliatu nahian eta hirugarren begia alferreko bihurtuta (ibaiarekiko paralelo euste horma oso luze bat sumatzen da, ibilguaren inguruko mugartean saneatu eta lehortzeko) (4). Gaur egun, errotaren zerbitzuko arkua alde batera utzita, hegaldura beheratu bi ageri dira, harlandu irregularrezko ahokadurak dituztenak. Haien estradosa zailtasunez lotzen zaio tinpanoetako harlangaitzari. Zubi-brankak oin triangeluarra du, arkuen mailara iritsi eta hura gainditzen duena; agian, bidearen sestraraino iristen zen, eraistean galduta. Bideak profil laua du, eskuin ertzetik pixkanaka gora egiten duena; plataforma zementuzko taularekin zabaldu da eta alboko hormigoizko babesek eta metalezko hesiak petril zaharrak ordeztu dituzte.
La construción que podemos observar actualmente data de 1779, obra del maestro cantero de Salinas de Añana Julián García Meñaca con traza y proyecto de Juan Antonio Sañudo Madrazo (1). Sustituye a un puente anterior (2) cuya cimentación se aprovecha para servir de base en la nueva planta. Se ubica al suroeste de Catadiano, cercano al molino como se verá a continuación. Curiosamente, el pliego de condiciones describe una arquitectura de tres arcos rebajados con sus tajamares y manguardias, mas un cuerto arco sobre el cauce del molino, que corre paralelo al río Bayas: "El Mtro. rematante ha de ser obligado a hacer un Puente en lugar de Catadiano sobre el rio Baias en el sitio y paraje donde al presente se halla el Puente qe llaman de Sn. Juan, con tres arcos revajados, y otro para el cauze de el molino en el sitio donde se alla otra al presente con un arco" (3). El puente actual consta únicamente de dos ojos y un tajamar; la explicación más lógica es pensar en un replanteamiento del proyecto, ya que es indudable que se trata de esa ubicación y ,de hecho, se aprecia sin dificultad tanto el alzado de los paramentos nuevos ligeramente remetidos respecto de los antiguos como el pequeño arco que voltea sobre el socaz del molino. Incluso pudo ocurrir que el tercer arco se deshiciera o derrumbara a lo largo del siglo XIX, buscando un aprovechamiento de las riberas del bayas para cultivo y haciendo innecesario el tercer ojo (se aprecia un larguísimo muro de contención paralelo al río para sanear y desecar los términos circundantes al cauce) (4). Hoy en día, al margen del pequeño arco de servicio del molino, aparecen dos volteos rebajados con embocaduras de sillares irregulares cuyo trasdós traba con dificultad con el mampuesto de los tímpanos. Tajamar de planta triangular que alcanza y traspasa el nivel de los arcos y puede que llegara hasta la rasante de la vía, perdido por un derrumbe. La vía tiene un perfil plano, en suave ascensión desde su margen derecha; la plataforma ha sido ensanchada con tablero de cemento y defensas laterales de hormigón y valla metálica han sustituido a los antiguos pretiles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.10199. fols.9-17v. 1799. 2). No contamos con referencias de este puente anterior, salvo por una ejecutoria real de 1580 para resolver un pleito entre Catadiano y Andagoya acerca del paso del ganado de la primera por la segunda hacia Guibijo. En este documento se cita "Por el camino rreal dende el dicho logar de Catadiano, pasando por la puente por do dizen Arrapate, camino derecho y rreal asta el lugar de Andagoya" (A.J.A. Catadiano; C.3, N.2. 1580). Arrapate es el término donde se ubica el molino, muy cercano al puente. 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.10199. fols.9-17v. 1799. 4). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.200.
Arco 2º, orilla derecha, aguas abajo 24/06/2005 / Arco 2º, orilla derecha, aguas abajo 24/06/2005

Puente de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan zubia / Puente de San Juan
Begi bakarreko zubi bikaina, biztanlegunearen kanpoaldean, Arluzerako antzinako bidean, eta Errota ibaia zeharkatzen du zeiharka. Zubiari buruzko lehenengo berria 1863koa da: Abenduaren 28an, udalaren bilkuran, Garaizabal arkitektoa bertaratzeko eskatu zuten, San Juan eta La Ribera zubietan egindako obrak ikuskatzeko, biak Markinezen jurisdikziokoak (1). Hilabete bat geroago, jasota dago planoak eta baldintzak onetsi zituela diputazioak, eta kontzejuak funts nahiko ez zeukanez harginei ordaintzeko, erakunde hari eskatu zizkiola behar ziren baliabideak (2). Ezin ziurta dezakegu, baina baldintzak eta planoak egoteak eta obrak diputazioko arkitektoak berak ikuskatzeak esku hartze garrantzitsua zela pentsarazten du, agian harrizko arku baten gainekoa; dena den, hori guztia susmoak baino ez dira. Bai, ordea, ziurta dezakegu XX. mendearen hasieran zubiaren fabrika harrizkoa dela. 1916ko albiste batek zubiaren konponketa baten berri ematen zuen, arkuaren gehiena eta karelak jausiak baitziren. Esplizituki aipatzen zuen bi elementuak harrizkoak zirela (3). Ez dago datu gehiago obra hori gaur egun dagoenarekin alderatu ahal izateko, baina, seguruenik, ez zen oso ezberdina izango formari eta fabrikari dagokionez. Zubiak kareharrizko bloke handien bi ilara dauzka, oinalde gisa; beheko ilara gainerakotik irteten da, eta prestatzen du asentu plataforma bat. Plementeria 1,5 metroko garaieran hasten da, ondo landutako harlanduzko fabrikakoa, eta zenbait konponketa lan ikusten dira, eta zinbrietarako lau horma zulo, gutxienez. Arku uztaiak ere gangakoen antzeko harlanduz eginda daude. Tinpanoek homogeneotasuna hausten dute, txandakatutako harlanduz eta harlangaitzez eginda baitaude; estradosa plataformaren sestran dago, harlanduz egina. Ibaian gorako manguardietatik, ezkerrekoa ia galduta dago, eta eskuinekoak iraun du; hura zubiarekiko zeiharra da, eta ondo landutako harlanduzko fabrika du behealdean, eta harlanduxkozkoa eta harlangaitzezkoa, goialdean. Tamaina txikiagoa du zubitik urrundu ahala. Ibaian beherako eskuineko manguardiak ibaian gorakoak duen fabrika berdina du, baina zubiarekiko perpendikularragoa da. Ezkerrekoak, berriz, ukondo formako konponketa bat dauka; zubitik gertuen dagoen partea da jatorrizkoa. Manguardiak zubiarekin uztartzen dira; horrek erakusten du eraikuntza une berekoak direla. Bidean, karelak harri bloke handiz eginda daude; haietako batzuetan ebakiak ikusten dira, eta, batean, burdinazko grapa bat. Ibaian beherako kareletako izkinetan, haien harlanduen parte direla, bi gurpil babes igartzen dira. Bidea, lur zanpatuzko eta legarrezkoa da, gaur egungo partzelaria bideari dagokiona. Zubiaren ondoan harriz egindako ubide multzo bat ikusten da.
Magnífico puente de un ojo situado a las afueras del núcleo, en el camino antiguo hacia Arlucea, que cruza el río Molino de forma oblicua. La primera noticia de la que disponemos data de 1863: El 28 de diciembre, en sesión del ayuntamiento, se requiere la presencia del arquitecto Garaizabal para reconocer las obras hechas en los puentes de San Juan y de La Ribera, ambos en jurisdicción de Marquínez (1). Un mes más tarde, se da cuenta que los planos y condiciones fueron aprobadas por al Diputación y que no disponiendo el concejo de caudales para pagar a los canteros se solicita a esa institución los recursos precisos (2). No podemos asegurarlo, pero el hecho de que existan unas condiciones y planos, y el propio arquitecto de la Diputación reconozca las obras, nos presenta una intervención importante, tal vez sobre un arco de piedra, aunque no dejan de ser conjeturas. Sí podemos asegurar que, a principios del siglo XX, la fábrica del puente es de piedra. Una noticia de 1916 nos informa sobre una reparación del puente, porque se ha caído la mayor parte del arco y sus antepechos. Se menciona explícitamente que ambos elementos son de piedra (3). No hay más datos que nos permitan comparar esta obra con la que se observa en la actualidad, aunque no pudo diferir mucho en forma y fábrica. El puente presenta dos hiladas de grandes bloques calizos a modo de zócalo, la hilada inferior sobresale del resto, preparando una plataforma de asiento. La plementería arranca a 1,5 m de altura, con fábrica de sillería bien trabajada, viéndose alguna refacción y al menos cuatro mechinales correspondientes al cimbreado. Las roscas están formadas también por sillares similares a los de la bóveda. Los tímpanos rompen la homogeneidad, al estar hechos en sillería y mampostería alternante, encontrándose el extradós rasante con la plataforma, en obra de sillería. Respecto a las manguardias aguas arriba, la izquierda se halla prácticamente desaparecida, conservándose la derecha, que sigue la dirección oblicua al puente y tiene una fábrica de sillares bien trabajados en la parte baja y sillarejo y mampuesto en la zona superior. Va decreciendo de tamaño según se aleja del puente. La manguardia derecha aguas abajo es de la misma fábrica que su homóloga aguas arriba pero con dirección más perpendicular al puente. La izquierda, por otro lado, presenta una refacción en forma de codo siendo parte original la más cercana al puente. Las manguardias traban con el puente, lo cual nos indica que forman parte del mismo momento constructivo. Ya en la vía, los pretiles están formados por grandes bloques de piedra en algunos de los cuales se aprecian incisiones y en uno de ellos se puede ver una grapa de hierro. En las esquinas de los pretiles aguas abajo, formando parte del mismo sillar de éstos, se vislumbran dos salvaruedas. La vía es de tierra apisonada con grava que corresponde al actual camino de la parcelaria. Junto al puente se observan un conjunto de canalizaciones de agua construidas en piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) y (2). A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1861-1880 (3). A.T.H.A., Sec. Histórica. D.A.H. 4.291-15.

Puente de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan zubia / Puente de San Juan
Zubi honen jatorria Maeztu burdinola bat abian jartzearekin lotu behar da; XVIII. mendearen azken laurdenean izan zen. Burdinola abian jartzeko Rio Mayorren urak aprobetxatzeko Joaquín de Cerainen eta Maeztu hiribilduaren artean sinatutako hitzarmenaren eskrituran (1772) adostu zen burdinolaren jabeak bost zubi eraiki behar zituela, eta haietako bat zen "… beste bat San Juan baselizarako bidean…" ("… otro en el camino de la ermita de San Juan…") (1). Garai hartako hainbat dokumentuk kontatzen digute zubia konpontzeko saiakera, zeina Arraiako eta Artziniegako prokuradoreen arteko liskar pertsonalaren ondorioz atzeratu baitzen. Beste dokumentu batean, 1798koa, aipatzen da "harlanduzko zubi bat, zeina beren kontura mantentzeko betebeharra baitute Joaquin de Zerainen oinordekoek" ("puente de sillería que tiene obligación de mantenerla de su quenta la casa de los herederos de Joaquín de Zerain") (2). Ikusi dugun bezala, San Juan baselizatik hurbil dago, zeinetik hartu baitzuen izena, aipatutako burdinolarako sarbideetako baten ondoan. Zubia zuzenean bermatzen da ibai ohearen gainean, hareharrizko harlangaitz irregularrezko zimenduekin, ibai ohetik 0,20 bat metroko garaiera dutenak. Handik aurrera, arku puntadun eta beheratu samar bat hasten da; haren goialdea bidearen konkordurarekin bat dator. Arkuko dobelak harlandu erregularrezkoak dira, eta gangaren barrualdea, berriz, konponketa lan eta obra ugari agertzen ditu, tamaina eta akabera ezberdineko harlanduxkozkoak, eta zenbait arrakala eta zenbait zati jausita. Junturak minimoak dira, eta zenbait kasutan geroagoko konponketen kareoreak eta zementua igartzen dira. Tinpanoek obra multzo homogeneoa osatzen dute arku uztai eta karelekin. Lau manguardiak mantentzen dira, harlangaitza zein harlandua batzen dituen obra batean; fabrikaren eta obraren kalitatea handiagoa da zubira eta oinarrira hurbildu ahala (kontrahorma funtzioa dute zubia ibai ertzetan ainguratzeko). Ibaian beherako eskuineko manguardiaren goialdean errefortzu bat ikusten da, kareharrizko harlauza errektangular handiz egina. Bidean, karelak ilara bikoitzean jarritako kareharrizko harlandu handiz eginak dira. Erdiko tarteko harlanduek profil konkortuaren formara egokitzen dira. Mihiztaduraz daude lotuta, eta junturak leunduta daude zementu zarpiatuz. Zenbait harlandu falta dira ibaian gorako karelaren muturretan. Zenbait gurutze hankadun zizelkatu ikusten dira. Bidearen zoladurak eta pistak legar eta harea zanpatuzko errodatzea dute, partzelaria biderena.
Los orígenes de esta obra deben relacionarse con la puesta en marcha de la ferrería de Maestu, en el último cuarto del siglo XVIII. En la escritura de convenio entre Joaquín de Cerain y la villa de Maestu (1772) sobre el aprovechamiento de las aguas del río Mayor, para poner en funcionamiento la ferrería, se acuerda que el dueño de la ferrería debe construir cinco puentes, entre los cuales figura "...otro en el camino de la ermita de San Juan..." (1). Diversos documentos de esta época nos muestran el intento de reparación del puente, que se demora por el enfrentamiento personal entre los procuradores de Arraia y Arceniega. Otro documento, ya de 1798, nos menciona un "puente de sillería que tiene obligación de mantenerla de su quenta la casa de los herederos de Joaquín de Zerain" (2), es decir, además de construirlo debe encargarse de su mantenimiento. Se encuentra situado, como hemos visto, cerca de la ermita de San Juan, de la que toma nombre, al lado de uno de los accesos a la citada ferrería. El puente se encuentra apoyando directamente sobre el lecho del río, con una cimentación de mampostería arenisca irregular de unos 0,20 m de altura sobre el lecho. A partir de ahí arranca un arco levemente rebajado y apuntado cuya parte superior coincide con el abultamiento de la vía. El dovelaje del arco es de sillería regular mientras que el interior de la bóveda presenta numerosas refacciones y obras, en sillarejo de diferente tamaño y acabado, con algunas grietas y desprendimientos Las juntas son mínimas y en algunos casos se notan las diferentes argamasas y cemento de posteriores refracciones. Los tímpanos forman conjunto homogéneo de obra con roscas y pretiles. Se conservan las cuatro manguardias, en una obra que conjunta tanto mampostería como sillería, mejorando su calidad de fábrica y obra según más cerca esté del puente y de la base (sirviendo de estribos para anclar el puente a las orillas). En la manguardia de la derecha aguas abajo se aprecia, en la parte superior, un refuerzo a base de grandes losas rectangulares calizas. Ya en la vía, los pretiles se componen de grandes sillares calizos dispuestos en doble hilada. Los sillares del tramo central respetan el apuntamiento del perfil alomado. La unión se realiza mediante machimbrado, quedando las juntas alisadas mediante un repellado de cemento. Faltan algunos sillares en los extremos del pretil aguas arriba. Se aprecian algunas cruces patadas talladas. La pista y el pavimento de la vía presenta una rodadura de gravilla con arena apisonada, perteneciente al camino de la parcelaria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. de Arraia-Maestu, A.J.A. de Maestu, C. 30, N. 13. A.T.H.A. Sec. Juntas Generales, acta nº. 779004, año 1779, 30r/30r A.T.H.A. Sec. Juntas Generales, acta nº. 785006, año 1785, 45r/45v, 51v/51v, 66v/70v/73r A.T.H.A. Sec. Juntas Generales, acta nº. 787004, año 1787, 57v/61r (2). A.T.H.A. Sec. Histórica, D.H. 826-6, año 1798 Azkarate Garai-Olaun, A; Palacios Mendoza, V. Puentes de Alava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza (Dep. Cultura). 1996. Pág. 312.
Aguas abajo / Aguas abajo

Puente de San Nicolás-Derendano
Izen arrunta/Nombre común: San Nicolas-Derendano Zubia / Puente de San Nicolás-Derendano
DESKRIBAPENA Herrigunearen erdian, Nerbioi ibaiaren gainean, hiru arkuko eraikuntza eder hau aurkitzen dugu, Pasajes edo Larreinako errotaren presa igaro orduko. Zubi hau Gaztelako Meseta eta Bilbo Urduñatik komunikatzen zituen bide zaharrean zegoen baina, 1770-75 bitartean bidea birmoldatzean (Jaurerriko Bidea), bere garrantzia galdu zuen hein handi batean eta hurbil dagoen Pasajes Larreinako zubiak ordeztu zuen (1). Nolanahi ere, gaur egun ikusten den alea nahiko berantiarragoa da eta XIX. mendeari dagozkion eredu arkitektonikoei jarraitzen die. Ikusiko dugunez, ordea, badirudi tipologikoki espero daitekeen baino apur bat eraiki zela erabat. Zimenduak ohe harritsuaren gainean dauzka, estribuetan zein salmerretan eta erdiko ostikoetan irteten den zokalo baten bitartez. Gero, hiru arkuak gidalerro oso beheratuan hegaldatzen dira, oinarritik bi metrora hasita husteko baoa handitzeko (oso ohikoa aipatu aldiko zubietan). Altxaerak egiteko harlangaitz isodomo eta ondo jarria erabili da (tinpanoak eta salmerrak), gangen barrualdean harlanduxko landuagoa eta ahokaduretako dobeletan harlandua. Ibaian gora pilak harlanduxkozko zubi-branken eta harlanduzko brankaren bidez babesten dira, oin triangeluarrean, arkuetako salmerretaraino bakarrik altxatuta, lauzetan errematatuta. Bideak arrapalako profila du, asfaltozko zoladurarekin eta zementuzko petril izugarriekin. OHAR HISTORIKOA Elementuaren arkitektura nahiko garaikidea bada ere, haren antzinatasun handia islatzen da dokumentazio historikoan. Daukagun lehenengoa XVI. mendearen erdialdekoa da, eta auzotar baten kexari dagokio, "Saratxoko tokian igarotzen den aldetik erorita dagoen zubia" ("el puente que esta caida por donde se pasa en el lugar de Saracho") konpondu edo berritzeko (2). Ez dugu ezagutzen eraikuntza haren morfologia; izan ere, 1657an oin berriko berreraiki zen, "karez eta harkoskoz" ("en cal y canto") erabat, hiru arkurekin ordurako eta harlanduxko eta harlanduzko antzeko aparailuarekin, baina gangetan hegaldurak eta neurriak desberdinak ziren (3). Jakina, bidea (konkortua sarreran eta irteeran, baina horizontala erdialdean) eta zubi-brankak (kakoak, estradosaren altueraraino iritsita) ere nabarmen aldatzen ziren. Hala agertzen da deskribatuta zubien lehen Probintziako Mapan, urte bi geroago baino ez: "El puentte que llaman Saracho, en el valle de Ayala, sitta sobre el rrio Ermon, camino del dicho valle a Vilvao, Balmaseda y ottras parttes, passo a la ciudad de Horduña y Castilla, esta hecha su plantta de cal y cantto, en ttres ojos, basse obrando en duzientos y veintte pies de largo con sus manguardias de enttrada y salida en todo" (4). XVIII. mendean elementu hori aipatzen duten hainbat albiste daude, mende horretako 70eko hamarkadan, aurreratu dugunez, Jaurerriko Bide berria egin eta trazadura berriak zubi hori baztertzen duen ("margina") arte, aurrerantzean erabilera tokikoago batera mugatuta. Edonola ere, ez da abandonatuko eta hala frogatzen du orain duen arkitekturak, XVIII. mendeko 80ko hamarkadan eraikita, hain zuzen ere errege bide zahara desbideratzen duen bide berria erabiltzen hasi zenean: hala, 1785eko urtarrilaren 30ean, Kontzejua garrazki kexatu zen probintziako boterearen aurrean Bizkaiko Jaurerriarekin Urduñako Bidearen mantentzeagatik eta "eraiki berri den San Nikolasko zubiagatik" ("por la reciente construccion del puente de San Nicolás") duen auzia eragiten ari zitzaizkion gastu ugariengatik
DESCRIPCIÓN En el centro del núcleo, sobre el río Nervión, encontramos esta bella construcción de tres arcos, inmediatamente después de la presa del molino de Pasajes o Larreina. Este puente formaba parte de la antigua ruta que comunicaba la Meseta castellana con Bilbao por Orduña pero, con la remodelación de la vía entre 1770-75 (Camino del Señorío), pierde buena parte de su importancia y es sustituido por el cercano puente de Pasajes Larreina (1). No obstante, el ejemplar que a día de hoy se observa es bastante más tardío y responde a modelos arquitectónicos propios del siglo XIX. Como veremos, parece sin embargo que fue reconstruido totalmente algo antes de lo que cabe esperar tipológicamente. Cimentación sobre el lecho rocoso, mediante un zócalo saliente tanto en estribos como en manguardias y machones centrales. Después, los tres arcos voltean en directriz muy rebajada, comenzando a dos metros de la base para aumentar el vano de desagüe (muy propio de los puentes del periodo mencionado). Fábrica de los alzados en mampostería isódoma y bien dispuesta (tímpanos y manguardias), sillarejo más trabajado en interior de bóvedas y sillería en dovelas de embocaduras. Se defiende las pilas aguas arriba mediante dos tajamares de sillarejo y proa de sillería, en planta triangular, que se alzan solo hasta los salmeres de los arcos, rematando en enlosado. La vía presenta un perfil en rampa, con pavimento de asfalto y horribles pretiles de cemento. APUNTE HISTÓRICO A pesar de la relativamente contemporánea arquitectura del elemento, su profunda antigüedad se refleja en la documentación histórica. La primera que obra en nuestro poder data de mediados del siglo XVI y responde a la queja de un vecino para que se repare o renueve "el puente que esta caida por donde se pasa en el lugar de Saracho"(2). Desconocemos la morfología de aquella construcción, pues en 1657 se reconstruye totalmente "en cal y canto" de nueva planta, ya con los tres arcos y parecido aparejo de sillarejo y sillería, pero con volteos y dimensiones distintas en bóvedas (3). Por supuesto, la vía (alomada en entrada y salida pero con la parte central horizontal) y los tajamares (curvos, alcanzando el extradós en altura) también variaban sustancialmente. Así aparece descrito en el primer Mapa Provincial de puentes, tan sólo dos años más tarde: "El puentte que llaman Saracho, en el valle de Ayala, sitta sobre el rrio Ermon, camino del dicho valle a Vilvao, Balmaseda y ottras parttes, passo a la ciudad de Horduña y Castilla, esta hecha su plantta de cal y cantto, en ttres ojos, basse obrando en duzientos y veintte pies de largo con sus manguardias de enttrada y salida en todo" (4). Durante el siglo XVIII se suceden las noticias que hacen referencia a este elemento, hasta que en la década de los 70 de esa centuria, como ya hemos adelantado, se ejecuta el nuevo Camino del Señorío y el nuevo trazado "margina" este puente, limitándose ya en adelante a un uso más local. No se abandonará en cualquier caso y prueba de ello es su actual arquitectura, construida en la década de los 80 del siglo XVIII, precisamente cuando entra en uso el nuevo camino que desvía el antiguo Camino real: así, en fecha 30 de enero de 1785, el Concejo se queja amargamente ante el poder provincial por los múltiples gastos que le está ocasionando el pleito que mantiene con el señorío de Vizcaya por el mantenimiento del Camino de Orduña y "por la reciente construccion del puente de San Nicolás" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate A., Palacios, V.: Arabako Zubiak / Puentes de Álava, Gobierno Vasco, Vitoria/Gasteiz, año 1996, págs. 133-134. 2). A.T.H.A., Secc. J.J.G.G., L. 5/38v-39, 4 mayo 1553. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 5.809, año 1657, fols. 194-206. 4). A.T.H.A., Secc. J.J.G.G., L.15/649r, año 1659. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.403, año 1785, fol. 33.
Vista general, aguas arriba con la presa en 1er término 02/08/2006 / Vista general, aguas arriba con la presa en 1er término 02/08/2006

Puente de San Salvador
Izen arrunta/Nombre común: San Salvador zubia / Puente de San Salvador
Gasteizerako antzinako bidean dago, zeina gaur egun partzelaria bidea baita. Arkuteria harlangaitz ilara baten eta biren arteko oinalde batean bermatzen da; oinaldea 0,30 metro eskasekoa da, eta ibaiaren ibilguarekiko zeiharra da. Zatiaren arabera obra mota bat edo bestea dauka: Arku uztaiek, harlangaitz irregularrezkoa, arku goratu samarra eratzen dute. Hormigoizko zenbait konponketa ikus daitezke. Ganga lauzatxozkoa da, eta tinpanoa, berriz, harlangaitzezkoa. Ibaian gorako manguardiak jausita daude, baina ibaian beherakoak, berriz, egoera on samarrean mantentzen dira, eta harlangaitzezko fabrika daukate. Ez da karelik identifikatu, kareharrizko bi bloke arbastatu izan ezik, agian jatorrizko kokapenean, eta bidean eroritako hirugarren bloke bat. Bidea profil laukoa da, eta lur zanpatuzkoa, hormigoizko eta legarrezko ohe baten gainean.
Ubicado en el antiguo camino de Vitoria, hoy en día convertido en camino de parcelaria. La arcuación se apoya en un zócalo de entre una y dos hiladas de mampuestos, que apenas alcanza los 0,30 metros de altura y tiene un trazado algo oblicuo al cauce. Obras distintas según las partes: Las roscas, en mampostería irregular, forman un arco ligeramente peraltado. Se pueden observar diversos arreglos en hormigón. La bóveda, es a rajuela, mientras que en el timpano vuelve la mampostería de nuevo Las manguardias aguas arriba se han desmoronado, aunque las de agua abajo se conservan en relativo buen estado, con fábrica de mampostería. No se han identificado pretiles, a excepción de dos bloques calizos desbastados que pudieran estar en posición, y un tercer bloque caido en la via. Esta vía, de perfil plano, es de tierra apisonada con una cama de hormigón y grava.

Puente de San Saturnino sobre río Berrón
Izen arrunta/Nombre común: San saturnino zubia Berron ibaiaren gainean / Puente de San Saturnino sobre río Berrón
Se ubica entre las localidades de Atauri y Antoñan, 3,2 kilómetros al sur de Atauri, sobre el río Berrón. Los sondeos realizados en su replanteo acusaron un fondo de arcillas blandas y arenas con bolsadas de agua y fango hasta profundidades de más de cien metros. Al no ser factible vriar el trazado se afrontó la dificultad hicando tres pozos indios. Sobre estos está construida una gran losa de hormigón armado de 41,2 metros de longitud por 5,40 metros de anchura y 1 metro de espesor, sobre la que se encuentra elevad la superestructura. Los estribos se construyeron con cajones de hormigón armado, para evitar el peso sobre los extremos de la losa de cimiento. La estructura superior está formada por dos tramos de 8 metros sobre el río. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente de Santa Cristina sobre el río Berrón
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cristina zubia Berron ibaiaren gainean / Puente de Santa Cristina sobre el río Berrón
Se encuentra ubicado a 2 kilómetros de la población de Antoñana en dirección sureste, sobre el río Ega. El viaducto se eleva sobre una gran lancha de piedsra caliza que forma el lecho del cauce, por lo que se limitó la cimentación de pilas y estribos al desmonte de la roca más superficial hasta llegar a la masa firme y sana. Sobre los cimiento se alzaron cinco tramos de 5,50 metros de luz que suman una longitud total de 83,2 metros, alcanzándose una altura sobre el río de 10,4 metros. Posee un nicho de voladura en la parte centreal, para facilitar su destrucción en caso de intereses estratégicos durnte una guerra. El material empleado en su construcción fue el sillar regular. Posee 4 espacios de resguardo para personas distribuidos a lo largo de la plataforma, y se conservan algunos restos metálicos de l estructura de la catenaria en el firme. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-08 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Puente de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Done Maria zubia / Puente de Santa María
HISTORIA OHARRA Berebiziko garrantzia izan zuen zubiak mende askoan, San Adriango tuneletik behera Gasteizera bidean zihoan erromesen bide zaharrari jarraituz Agurain hiribildura iristen zen zirkulazioa. Gaur egun ere garrantzia du, Agurain eta haren iparraldera eta ekialdera dauden beste biztanlegune lotzen dituen tokiko errepide batean baitago. Eraikuntza honek Zadorra ibaia zeharkatzen du, eta ez da ezagun noiz eraiki zen lehenengo aldiz, ezta nolakoa zen. Dokumentuetan zubi hau aipatzen duten lehenengo datuak 1668. urtekoak dira; zubian konponketak egin beharra dagoela jartzen du. Domingo de Iturbe harginak egin zituen konponketa lanak; horrek harrizkoa zela pentsarazten digu. Mende bat geroago, 1773an, zubia oin berriko berreraiki zuten, eta lau urte geroago amaitu zen bere osoan; karelak, bizkar teilak, emokadura eta abar jarri zioten. Mateo de Aguirre eta Angel Uriarte maisu harginek eraiki zuten. 1828ko eta 1845eko berriek ere aipatzen dituzte zubi horretan egindako esku hartzeak; 1828koa nabarmentzekoa da, berreraikitzea aipatzen baitu. Arestian, oholtza handitu zaio zubiari, ibaian gorako aldean, hormigoizko habeen bidez.
APUNTE HISTÓRICO Puente de vital importancia a lo largo de muchos siglos por acoger al tránsito que llegaba a la villa de Salvatierra, siguiendo el antiguo camino de los Peregrinos que bajaban por el túnel de San Adrián en dirección hacia Vitoria; y actualmente por incluirse en una de las carreteras locales que comunica Salvatierra con otros núcleos poblacionales al Norte y Este de la misma. Este ingenio constructivo vadea el río Zadorra, perdiéndose en el tiempo su primera construcción y naturaleza de la misma. Los primeros datos documentales que nos hablan de este puente datan del año 1668, al mencionarse la necesidad de reparos en el mismo. El cantero Domingo de Iturbe es el encargado de realizarlos, lo que nos induce a atribuirle una naturaleza pétrea. Una centuria más tarde, año 1773, el puente se reconstruye de nueva planta, finalizándose en su totalidad cuatro años más tarde, al proporcionarle los antepechos, cubijas, revoque, etc. Los maestros canteros Mateo de Aguirre y Angel Uriarte fueron sus constructores. Noticias de 1828 y 1845 nos hablan también de intervenciones en este puente, sobresaliendo la llevada en la primera fecha por hablarnos de una nueva reedificación. Recientemente, el ejemplar ha sido objeto de una ampliación del tablero por su cara de aguas arriba mediante viguería de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 548, N. 1. Libro de Acuerdos, años 1771-79, fol. 186. A.M. de Salvatierra, Caja 554. Años 1826-28, fol. 190 v. A.M. de Salvatierra, Caja 557, N. 3. Libro de Acuerdos, años 1844-48, fol. 111 v. Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, G.V., año 1996, pág. 233. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 320.

Puente de Santa Pía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Pia -ko zubia / Puente de Santa Pía
Elementu honi buruz daukagun berri dokumental bakarrak aipatzen du bideko pasabiderako zureria birjartzea; 1928koa da (1). Gaur egungo hondarrak Santa Piako errotatik metro gutxira daude, ibaian behera; Igoroingo zubiaren antzeko fabrika daukate, eta datu dokumental horretan aipatutako zurezko egitura ere badauka. Alboetan oinplano karratuko bi asentu ikusten dira ibaiaren bi bazterretan; bistan dauden aldeetan biek harlandu zaindua daukate, eta barrualdean, harlanduxkoa. Ibai ohean erdiko ostikoa dago, etzanda; hori bidea osatzen zuen zurezko plataformaren erdiko euskarria zen; angelua ibaian gora dauka, zubi bular gisa, eta obra harlanduzkoa da, beheragune batekin goialdean, zeharragak jartzeko. Zurak ainguratzeko horma zuloen markak nabaritzen dira; haien hondarrak ibai ohearen gainean erorita daude. Handik metro gutxira, ibaian gora, Leortzako asfalto fabrikako ur hartuneko kutxatila dago oraindik.
La única noticia documental que poseemos de este elemento nos habla de una reposición de maderamen para la pasarela de la vía, fechada en 1928 (1). Los restos actuales están ubicados a escasos metros aguas abajo del molino de Santa Pía, presentando una fábrica similar al puente de Igoroin, y similar también a la estructura de madera que nos ofrece este dato documental. Se observan dos asientos laterales en ambas márgenes del río con cuidada sillería en las caras vistas y sillarejo al interior con planta cuadrangular. En el lecho, tumbado, encontramos el machón central, de planta pentagonal, que era el apoyo central para la plataforma de madera que conformaba la vía, ofreciendo la angulación aguas arriba a modo de tajamar, y obra de sillería con rebaje en la parte superior para la disposición de las traviesas. Se advierten marcas de mechinales para anclaje de las maderas, cuyos restos de permanecen desplomados sobre el lecho. A escasos metros aguas arriba se conserva una arqueta de toma de aguas para la fábrica de asfaltos de Leorza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.1874-34, 1928.
Pila / Pila

Puente de Tarifa sobre el río Ega
Izen arrunta/Nombre común: Tarifako zubia / Puente de Tarifa sobre el río Ega
Se ubica a 2,6 kilómetros de la población de Antoñana, en dirección sureste sobre el río Ega. Es un puente de dos tramos, con pilar central ochavado, en piedra. La plataforma del ferrocarriles de hormigón y ancla sobre los estribos del puente que son de sillar. La cimentación de su estructura se realizó por el procedimiento indio, siendo necesario bajar los cimientos hasta los 5 metros. Sobre ellos se montaron dos tramos de hormigón armado de 8metros de longitud cada uno, formados por vigas longitudinales sobre las que se situaba un piso forjado de hormigón armado y voladizos laterales de la misma composición. Sobre los voladizos, unos andenes de hormigón en masa servían de extremo de caja para el basalto y como base de empotramiento para las pilastras de la barandilla. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-10 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente de Terrazos
Izen arrunta/Nombre común: Terrazos zubia / Puente de Terrazos
Zubia La Muera ibaiaren adar baten mehargune eder batean dago eraikita, Gesaltza Añanaren ekialdeko irteeran, "El Prao" mugartean, eta San Juan de Acre komentuaren eta errepidearen eta hiribilduaren arteko lotunea da. Terrazos izena jaso du gaztegietatik hurbil zeuden biltegiratzeko zulo edo terrazoen gainean zegoelako (1). Gaur egungo harrizko arkuko fisonomiarekin 1762an eraiki zen, zurezko egitura zahar bat ordezteko: "Primeramente es condiz. que el maestro rematante ha de executar el puente que oi se halla de madera a la parte de arriba, para que sirva de transito pra. jente y cavallerias" ("lehenik, baldintza da maisu errematatzaileak orain goialdean zurezkoa den zubia egin behar duela jendea eta zaldiak zirkulatzeko balio dezan") (2). Proiektua Armiñongo Juan Francisco Murga maisu harginarena da eta Manuel del Campo Manzanares Gesaltzako bizilagunari errematatu zitzaion, 2.488 zilar-kobre errealean. Errekak osatzen duen arroila tamaina handiko harlangaitzezko kontrahorma eskergen bidez gainditzen da, ilaretan txukunetan eginda. Goragune horren gainean hasten da ganga erdizirkularra, barruan harlangaitzezko antzeko aparejua duena eta ahokadurak edo arku uztaiak harlanduxkozkoak, lauzatxoz eginda, kontrahormen arteko eskantzuak eta manguardia bezala, angeluan zizelkatutako blokeak partekatuz. Gainerako manguardia txaranbeldu eskergek kanporantz isurtzen dute, eta tinpanoak harlangaitzez daude eraikita. Gaur egungo bidea duela gutxi zaharberritu da, profil horizontalarekin, asfaltoz eta alboetan metalezko hesiz (bazter-babesak). Esan dugunez, Terrazosko zubiaren historia zenbait mende atzerago hasten da, gaur egun ere okupatuta dagoen errege-komentu baten berezko irteerari dagokionez, noski. Daukagun lehenengo albistea 1587koa da; nolabaiteko garrantzia izan zuen konponketa lan bat: "la puente de terrazos tyene necesidad de se reparar de medio adelante hacia la partede [?] y que se diese horden como se abya de reparar..." ("Terrazosko zubiak konponketa behar du aurreko erditik [?] alderaino eta agindu zezala nola konpondu behar zen...") (3). Eraikuntza honek zurezko bilbea du eta, beraz, etengabe zaindu behar da eta oso garestia da hura mantentzea; hala, 1762an eta "Terrazosko zubia hondatzeko arriskuaren" ("la ruina que amenaza el puente de terrazos") aurrean, "mandatua eman zitzaien udaleko jaunei harriz egiteari buruz erabaki zezaten" ("comisión a los Sres. del Ayuntamiento para que arbitrien sobre que se haga de piedra") (4). Hala ere, 1860 eta 1913an esku hartze berriak egin ziren manguardietan, errepidetik datorren bidearen zabaleran eta kontrahormen zimenduetan (5).
Puente construido en un bello encajonamiento de uno de los brazales del río La Muera, en la salida oriental de Salinas de Añana, término de "El Prao", constituyendo el nexo de unión del convento de San Juan de Acre con la carretera y la villa. El nombre de Terrazos le viene dado por su emplazamiento sobre los silos o terrazos de almacenamiento que existían en las proximidades de las eras de sal (1) Se construye con su fisionomía actual de arco de piedra en 1762 sustituyendo a una antigua estructura lígnea: "Primeramente es condiz. que el maestro rematante ha de executar el puente que oi se halla de madera a la parte de arriba, para que sirva de transito pra. jente y cavallerias" (2). El proyecto es del maestro cantero de Armiñón Juan Francisco Murga y se remata en Manuel del Campo Manzanares, vecino de Salinas, por 2.488 reales de vellón. La garganta que forma el arroyo se salva mediante unos descomunales estribos de mampostería de gran tamaño aparejada regularmente en hiladas. Sobre este peralte parte la bóveda de medio punto con aparejo interior similar de mampostería y embocaduras o roscas en sillarejo a rajuela, al igual que los esquinales entre los estribos y las manguardias, con bloques compartidos tallados en ángulo. El resto de las enormes manguardias abocinadas, con derrame hacia el exterior, y los tímpanos se construyen en mampostería. La vía actual está recientemente reformada, con perfil horizontal en asfalto y valla metálica (quitamiedos) en los laterales. Como ya hemos mencionado, la historia del puente de Terrazos se remonta varios siglos más atrás en el tiempo, como corresponde lógicamente a la salida natural del Convento Real aún ocupado en la actualidad. La primera noticia que poseemos data de 1587; una reparación de cierta envergadura : "la puente de terrazos tyene necesidad de se reparar de medio adelante hacia la partede [?] y que se diese horden como se abya de reparar..." (3). Una construcción de entramado lígneo como esta requiere un cuidado continuo que hace cosotoso su mantenimiento y así en 1762, ante "la ruina que amenaza el puente de terrazos", se dio "comisión a los Sres del Ayuntamiento para que arbitrien sobre que se haga de piedra" (4). Aún así, nuevas intervenciones se dan en 1860 y 1913 en las manguardias, ancho del camino que viene de la carretera y cimentación de los estribos (5)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Azkarate Garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág. 178. (2). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.1.487. fols.107-111. 1762. (3). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana; sig.10.1. 1587. (4). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, Actas 1737-66; sig.16.1. 1762. (5). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana; sig.41.12. 1860; A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana; sig.40.3.2. 1913.
Vista lateral aguas abajo 09/09/2004 / Vista lateral aguas abajo 09/09/2004

Puente de Torralbo
Izen arrunta/Nombre común: Torralbo zubia / Puente de Torralbo
Assa eta Elvillar herriak lotzen dituen toki errepidean dagoen obra bikaina, Uneba errekaren gainean; Torralbo terminoan dago, eta hartatik hartu du izena. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago; harlanduzko egikera bikaineko obra dauka, eta horrek homogeneotasuna ematen dio multzoari. Garaiera eta harlandu handiko oinaldea, eta, haren ondoren, 12 ilara erregular dituen ganga bat; behealdean horma zuloak ditu. Arkuteria ez da plementeriatik bereizten. Tinpanoak garapen urrikoak dira; arkuari horizontalean egokitzen zaizkion zenbait harlandu dauzka, eta berehala agertzen da mailako inposta, harlandu ilara baten gisa. Manguardiak zeiharrak dira, zubiaren gainerakoari oso ondo lotuta. Gaur egungo bidea gainaltxatuta dago, profil lauko asfaltozko azpiko modernoaren eraginez. Karelak egikera oneko ortostato handi errektangularrak dira, burdinazko grapez elkarri lotuak. "Torralboko zubiari" buruzko lehenengo berria 1748koa da (1). Hark eta geroagoko berriek zubiaren zurezko fabrika aipatzen dute. 1779ko dokumentu batean gomendatzen zuten zurezko zubi zaharraren ordez "harrizko zubi bat jartzea, harekin behin betiko egingo baita bidea" ("un puente de piedra, que con él se hará permanente aquel camino") (2). Bideak Elvillar Campillarrekin eta Assarekin komunikatzen zuen, eta oraindik ez zuen bide-errepide estatusa; badirudi estatus hori bilatzen zela gomendio horrekin. Ziurra da 1791n Domingo de Ugaldea harginak bi zubi eraiki zituela Elvillarren jurisdikzioan; haietako bat, Espino terminoan, hegoaldeko muturrean, Torralbokoaren bide berean (3). Dena den, antz guztien arabera, ez zen harriz eraiki XIX. mendearen erdialderaino; haren fabrikak ez du inolako antz tipologikorik Domingo de Ugaldearen bi zubiekin, ez eta bidearen zabaleran ere, eta maila orotan XIX. mendea oso aurreratuta zegoelako ereduekin bat dator, zeinak ugariak baitira inguruan, eta bidearen zabalera zirkulazio eta erabilera modernoagoko bide-errepidera egokitzen da. Horrenbestez, zubia XIX. mendeko hirurogeiko hamarkadakoa bide da zubia, Elvillarretik Assarako errepidea egitearekin batera.
Magnífica obra ubicada en la carretera local que une las poblaciones de Assa y Elvillar, a la altura del término Torralbo, del que toma su nombre, sobre el arroyo Uneba. Cimentado sobre el lecho del río, con una obra de excelente factura en sillería que da homogeneidad al conjunto. Zócalo de grandes sillares y altura, que dan paso a una bóveda con 12 hiladas regulares y mechinales en la parte baja. La arcuación no se diferencia de la plementería; los tímpanos tienen escaso desarrollo, con algunos sillares adecuándose horizontalmente al arco, apareciendo inmediatamente la imposta de nivel en forma de hilada de sillería. Manguardias oblicuas, acopladas perfectamente al resto del puente. Vía actual sobreelevada por cama de asfalto moderna, de perfil plano. Los pretiles son grandes ortostatos rectangulares, de buena factura, que se unen entre sí mediante grapas de hierro. La primera noticia respecto al "puente de Torralbo" es de 1748 (1). Ésta y otras noticias posteriores nos hablan de una fábrica lígnea del elemento. En un documento de 1779, se aconseja la sustitución del puente viejo de madera por "un puente de piedra, que con él se hará permanente aquel camino" (2). Este camino era el que comunicaba Elvillar con El Campillar y Assa, que aún no tenía el estatus de camino-carretera transitado, que parece que es lo que se busca con este consejo. Lo cierto es que en 1791, el cantero Domingo de Ugaldea construye dos puentes en jurisdicción de Elvillar, uno de ellos en el término de El Espino, en el extremo Sur, en la misma ruta que el de Torralbo (3). Sin embargo, todo parece indicar que la fábrica de piedra se hace esperar hasta mediados del siglo XIX en este elemento, que no tiene ninguna similitud tipológica con los dos puentes de D. Ugaldea, ni siquiera en anchura de vía, correspondiendo a todos los niveles a modelos del XIX avanzado, muy extendidos en la zona, cuya anchura de vía se adecúa ya a un camino-carretera de tránsito y uso más moderno. Correspondería pues el elemento a la década de los sesenta del siglo XIX, con la construcción del trazado de la carretera de Elvillar a Assa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1748. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 826-6. 1779. (3). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1791.

Puente de Torrostea
Izen arrunta/Nombre común: Torrostea zubia / Puente de Torrostea
Lespara eta Bengara auzoak bereizten dituen errekaren gainean dago, haren ibilguarekiko zeihar. Gaur egun oso eraldatuta dago zubia, ibaian gorako zabalgune baten eta bidea zabaltzearen ondorioz. Hari buruz jasotako lehenengo berria 1857koa; urte hartan zubia konpondu zen; artean zurezkoa zen (1). 1889an zurezko obra karez eta harriz egindako berri batek ordeztu zuen: "...la piedra o sillería que se emplee serán extraídas del término que llaman Ochartea, pudiendo rellenar los huecos de los costados con piedras extraídas del punto que se considere más conveniente" (2) ("…erabiltzekoa den harria edo harlandua Otxartea izeneko terminotik aterako da, eta alboetako hutsarteak egokien deritzoten tokitik hartutako harriz bete ahal izango dira"). Obraren aurrekontua eta planoa mantentzen dira (3). Zubiak garrantzia izango zuen hiribilduarentzat, haren jurisdikzioko beste batzuek (La Cruz eta Magna) zurezko jarraitzen baitute (4). 1889an eraikitako harlanduzko zubiak gaur egun arte iraun du, aldaketa handiekin bada ere: Zuzenean ibai ohean, haitzaren gainean, zimendatuta dirudi, eta tamaina handiko kareharrizko harlanduen ilara bakarreko oinaldea dauka. Oinalde horrek arku uztaien eta plementeriaren obrarekin homogeneoa da. Zubiak izan dituen erreformak direla eta, ez da ikusten arkuteriaren eta tinpanoen arteko lotura. Manguardietatik, ibaian beherakoak baino ez ditu mantentzen, eta zubiaren jatorrizko obra baino geroagokoak dira, zabalguneko hormigoizko eta asfaltozko oheari eusteko prestatuta. Karez eta lurrez itsatsitako harlangaitz handiz egindako obra dauka. Bi manguardiak lotzen dituen ortostato handiz egindako estaldura bat dago; ziurrenik, antzinako karelak dira, berrerabilita. Bidea asfaltozkoa da, eta jatorrizko karelak mantentzen ditu, mihiztaduraz lotuta, tokiz aldatuta eta berrerabilita bada ere.
Se encuentra situado en el arroyo que separa los barrios de Lespara y Bengara, oblicuo al curso. Puente muy transformado en la actualidad por una ampliación aguas arriba y un ensanche de la vía. La primera noticia recogida es de 1857, fecha en la que se repara el puente, que aún es de madera (1). En 1889 se da el cambio de la obra lígnea por una nueva de cal y canto: "...la piedra o sillería que se emplee serán extraidas del término que llaman Ochartea, pudiendo rellenar los huecos de los costados con piedras extraidas del punto que se considere más conveniente" (2). Se conserva el presupuesto y la traza de la obra (3). Este puente, debía tener importancia para la villa, ya que otros puentes de la jurisdicción (La Cruz y Magna) se mantienen de madera (4). El puente de sillería construido en 1889 ha llegado a nuestros días, con importantes transformaciones: Parece cimentado directamente en el lecho, sobre roca, presentando un zócalo de una única hilada de sillares calizos de gran tamaño. Este zócalo tiene una obra homogénea con las roscas y la plementería. Debido a las reformas que ha sufrido el puente no se observa la relación entre la arcuación y los tímpanos. Las manguardias, únicamente se conservan aguas abajo y son posteriores a la obra original del puente, dispuestas para sujetar la cama de hormigón y asfalto de la ampliación. Se trata de una obra de grandes mampuestos unidos por cal y tierra. Uniendo las dos manguardias encontramos una cubrición de grandes ortostatos que seguramente se trate de los antiguos pretiles reutilizados. La vía es de asfalto y conserva los pretiles originales aunque movidos y reutilizados, unidos por machimbrado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 258, N. 1. Libro de Cuentas de Apellániz (1852-1857). (2) y (4) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 302, N. 2. (3)A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C. 236, N. 17. 1871-1932. Plano construcción del puente de sillería.

Puente de Traspalacio. La Pozanca. Riosales
Izen arrunta/Nombre común: Traspalacio - La Pozanca - Riosales zubia / Puente de Traspalacio. La Pozanca. Riosales
Gesaltza Añanaren mendebaldeko irteeratik Espejo eta Gaubearantz doazen zubien multzoa iparreko muturreko elementu honekin osatzen da. Ikuztegiaren ondoan dago, eta zirkulazioa ematen zuen Atiegarantz bide zaharretik. Errepidearen azpiko biei lotzeko tarte bat eraiki da, harlangaitzezko oinalde eta kofratuzko gangakoa. Gidalerro beheratu samarra du, arkua, ilaretan ondo erregularizatutako harlangaitzezkoa, zakar arbastatutako bloke handiz osatutako bost ilarako oinaldea baten gainean bermatzen da. Lanik onena gangaren ahoetan sumatzen da, harlanduxkozko aparejua duten falkako dobelekin. Asfaltozko bideak duen kofratuzko plantxak ez du uzten ibaian gorako tinpanoari igartzea, eta harlangaitzezkoa dela ematen du. Berez, manguardiak baino gehiago, ibaiaren albo bildutik babesteko harlangaitza dauka. XIX. mendearen erdialdera zubi hau bazegoen eraikita, Pascual Madozek bere hiztegi geografikoan jasotzen duenez (1). Zehazkiago, Traspalacioko zubia (tokiko toponimia bat dator oraindik bere kokapenarekin) 1839an eraiki zen (ez dakigu lehenago igarobide motaren bat eraikita zegoen), Riosaleskoaren ondoan, baina ez dugu haren kokapena ezagutzen. Fabrika xumeak dira, harlangaitzezko alboko ostikoz edo kontrahormaz eginak, egitura ertzei ainguratu eta bideari eusteko. Plataforma zurez eta harri birrinduz egina da. Obra baldintzak berdin-berdinak dira zubi bientzat: 1. Zubiaren (Riosales eta Traspalacio) bi anduiek hamalau oin luze izan behar dute, goiko aldetik sei oineko adarrarekin alde bakoitzean; oinplanoan bost oin lodi zanpeatua nibelatu arte: handik oin bat moztuko da eta lau oinekin geratuko da sei oineko garaieraraino, hori izanik haren amaiera. 2. Errematatzailearen kontura jarriko dira zur guztiak zubian eta zanpeatuko da. 3. Halaber, errematatzailearen kontura izango da zanpeatu horren enkatxoa eta zubian alde bietan zuraren gainean errekarri ilara bat jartzea, bi oin zabal eta bat garai izango dena, lurrez eta hartxintxarrez beteta zubi osoan. 4. Errematatzailearen kontura zimenduak hiru oin sakon bereizten den ekuan zimenduak zabaltzea; hiru oin horietan zimendu solidoa aurkituko balitz hiribilduaren kontura izango da, eta haren onurarako lehenago aurkituko balitz. 5. Zanpeatua burdinazko iltzeekin lotu beharrean, errematatzaileak egingo du zurezko puntekin eta belarriko barrena zuloekin") (2). Kasu bietan ordainketa epe bitan egingo da; lehenengoa obraren erdian eta bigarrena zubia amaitu eta aztertu ondoren. Erakutsitako baldintzak Pedro Zulueta maisuak egin zituen, eta bera izan zen azken azterketaren arduraduna ere; errematea Pedro Pérez Nanclaresentzat izan zen 370 errealean Traspalacioren kasuan eta Julián Estradarentzat Riosalesen kasuan (275 erreal). Traspalacioko kasuan, behintzat, geroago zubia erabat berreraiki zuten harrizko arkuan, gaur egun ikus dezakegun bezala. Azkenik, La Pozancako zubia aipatu behar dugu, Atiegaranzko bide zaharrean bera ere, aurrekotik hurbil, La Mueran isurtzen duen erreka txiki batean. Albiste dokumentalek ziurtatzen dute bazegoela XVII. mendearen bigarren erdian (3). 1852an bidea berritu zenean, bide-errepidera zabalduz, zenbait pontoi berreraiki ziren (haien artean La Pozancakoa), eranskin planometrikoan ikus dezakegun zurezko egituran (4).
El conjunto de puentes ubicados en la salida oeste de Salinas de Añana y que dirigen hacia Espejo y Valdegovía se completa con este elemento en el extremo norte, junto al lavadero, que daba tránsito hacia Atiega por el Camino Viejo. Para unirlo a los dos bajo la carretera se ha construido un tramo en zócalo de mampostería y bóveda de encofrado. De directriz levemente rebajada, el arco de mampostería bien regularizada en hiladas se asienta sobre un zócalo de cinco hiladas de grandes bloques toscamente desbastados. El mejor trabajo se aprecia en las bocas de la bóveda, con dovelas de cuña aparejadas en sillarejo. La plancha de encofrado que alberga la vía de asfalto impide vislumbrar el tímpano aguas arriba, que se adivina de mampostería. Más que manguardias propiamente dichas, se defiende por el propio encajonado lateral del río en mampostería. A mediados del siglo XIX ya estaba construido este puente, tal y como recoge Pascual Madoz en su diccionario geográfico (1). Más exactamente, el puente de Traspalacio (la toponimia local se corresponde todavía con su ubicación) se construye en 1839 (desconocemos si antes existía algún tipo de paso edificado), junto con el de Riosales, cuya ubicación desconocemos. Son sencillas fábricas de machones o estribos laterales de mampostería que anclan la estructura a las orillas y soportan la vía, de plataforma lígnea y piedra machacada. Las condiciones de obra son idénticas para ambos puentes: "1ª. Que cada una de las dos cepas del Puente [Riosales y Traspalacio] ha de tener catorce pies de largo, con seis de ramal en cada lado por la parte de arriba; con el grueso de cinco pies en su planta hasta la nibelacion del zampeado: desde esta se cortar un pie y quedara con cuatro pies hasta la altura de seis pies que es su conclusion. 2ª. Sera de cuenta del rematante el colocar todas las maderas en el puente y zampeado. 3ª. Tambien será de cuenta del rematante el encachar dho zampeado y echar en el puente a los dos lados encima de la madera una fila de cantos de dos pies de ancha y uno de alta con su relleno de tierra y cascajo en todo el puente. 4ª. De cuenta del rematante abrir los cimientos en el sitio que se demarcare tres pies de profundidad; si en estos tres pies no se hallase cimiento solido sera de cuenta de la villa, y a beneficio de esta si se hallase antes. 5ª. En lugar de sujetar el zampeado con clabos de hierro, lo hará el rematante con puntas de madera y con barreno de oregeras" (2). El pago en los dos casos se hará en dos plazos; el primero a mitad de obra y el segundo concluido y reconocido el puente. Las condiciones mostradas son obra del maestro Pedro Zulueta, encargado también del reconocimiento final; el remate es para Pedro Pérez de Nanclares por 370 reales en el caso de Traspalacio y Julián Estrada en Riosales (275 reales). Al menos en el caso de Traspalacio, en fechas posteriores se reconstruyó el puente por completo en arco de piedra, tal y como podemos admirarlo a día de hoy. Por último, no podemos dejar de mencionar el puente de La Pozanca, ubicado también en la ruta antigua hacia Atiega, a corta distancia del precedente, en un pequeño arroyo que desemboca en La Muera. Noticias documentales certifican su existencia ya en la segunda mitad del siglo XVIII (3). Cuando se realiza la renovación del vial en 1852, ampliándolo a camino-carretera, se efectúa la reconstrucción de varios pontones (entre ellos el de La Pozanca) en estructura de madera que podemos observar en el anexo planimétrico (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.83. (2). A.T.H.A., Fondos especiales, Secc. A.M. Salinas de Añana, Sig. 48.5. Libro de cuentas 1839. (3). A.T.H.A., Fondos especiales, Secc. A.M. Salinas de Añana, Sig. 48.5. 1778. (4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.857-17. 1852.
Vista rosca aguas arriba con plancha encofrado vía 09/09/2004 / Vista rosca aguas arriba con plancha encofrado vía 09/09/2004

Puente de Txaroste
Izen arrunta/Nombre común: Txaroste zubia / Puente de Txaroste

Puente de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko zubia / Puente de Ullibarri-Gamboa
Zubi hau urtegiaren uren azpian desagertu da, eta Ganbaribaiko zubia ere esaten zaio (2). Dokumentuetan, XVI. mendearen hondarrean sortzen da, 1588an, bertan behar duen obra ebaluatzeko begiz egin behar den bisitaren karira (1). Daukagun bigarren albistea 1658ko zubien mapak ematen digu, eta honela deskribatzen du: "está echa de cal y canto, en dos oxos, sin antepechos, tiene de largo treintta y quattro baras y de ancho doze pies, passo de la prouincia de Guipúzcoa a esta prouincia de Castilla, corresponde a la de Escalmendi y Armiñón, nezesitta reparos" ("karez eta harriz eginda dago, zortzi bitan, karelik gabe, hogeita hamalau kana luze da eta hamabi oin luze, Gipuzkoako probintziatik Gaztelako probintzia honetarako pasabide, Eskalamendi eta Armiñongoari dagokio, konponketak behar ditu") (2). Irizpen horren ondorengo urtean esku hartze bat egin zen haren gainean, hargin eta zurgin lanak eginez. Arotza Gracián Azpiazu izan zen, eta haien truke 2.000 zilar-kobre erreal jaso zuen. Obra betebeharreko eskrituran egindako konponketarako bigarren zio baten berri ematen zaigu: "necesita de adeçezarse y repararse para la benida de su Magt. y ponerse con la estension y seguridad combeniente con toda brebedad" ("apaindu eta konpondu behar da bere Maiestatearen etorrararako eta ahalik eta lasterren komeni diren hedadura eta segurtasunarekin jarri") (3). Zubi horretatik ibiltzen den zirkulazio handia dela eta, konponketa lan etengabeak behar dira, hala nola 1691 (4), 1697 (5), 1713 (6), 1741 (7) eta abarretan egindakoak.
Puente desaparecido bajo las aguas del pantano, conocido también como puente de Gangaribay (2). Documentalmente, surge a finales del siglo XVI, año 1588, con la ocasión de la visita ocular que debe llevarse a cabo en él para evaluar la obra que necesita (1). La segunda noticia que poseemos de él nos la da el Mapa de Puentes de 1659 describiéndolo "está echa de cal y canto, en dos oxos, sin antepechos, tiene de largo treintta y quattro baras y de ancho doze pies, passo de la prouincia de Guipúzcoa a esta prouincia de Castilla, corresponde a la de Escalmendi y Armiñón, nezesitta reparos" (2). Al año siguiente del anterior dictamen se interviene sobre él realizando obras de cantería y carpintería, siendo el carpintero Gracián Azpiazu quien las lleva a efecto recibiendo a cambio 2.000 reales de vellón. En la escritura de obligación de obra se nos descubre un segundo motivo del reparo a que es objeto "necesita de adeçezarse y repararse para la benida de su Magt. y ponerse con la estension y seguridad combeniente con toda brebedad" (3). El fuerte tránsito que circula por este puente hace necesario continuas refacciones como las realizadas en 1691 (4), 1697 (5), 1713 (6), 1741 (7) etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. de Actas Juntas Generales de Alava, actas 588009, 588010, 588011, 588013, fols. 89-90. (2) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 394. (3) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 8.954, año 1660, fols. 1.061-1.068. (4) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 3.071, año 1691, fol. 539. (5) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 5.990, año 1697, fol. 867-870. (6) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 3.488, año 1713, fol. 268-273. (7) A.T.H.A., Secc. de Actas Juntas Generales de Alava, actas 741012, año 1741, fol. 10-r/10-r.

Puente de Uragora sobre arroyo Alborkoin
Izen arrunta/Nombre común: Uragorako zubia Alborkoin errekaren gainean / Puente de Uragora sobre arroyo Alborkoin
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-OC-02

Puente de Urbina 1
Izen arrunta/Nombre común: Urbina 1 zubia / Puente de Urbina 1
Zuiako kuadrilla osoko zubirik landuena da hau. Gaur egun zortasuneko errepide bati zerbitzua ematen egon arren, Durangotik igarota Gasteiztik Bilbora zihoan errege bidean zegoen sartuta. <"Zubi hau P. Madozek aipatzen du, eta "harlanduzko zubi" ("un puente de piedra sillar") gisa deskribatzen du, zeinean "1836ko apirilaren 20an tiroketa txiki bat gertatu baitzen karlisten eta Córdoba jeneralaren tropen artean, zeinak ikuskapen bat egiten baitzuen Legutioko lerroan" ("tuvo lugar el 20 de abril de 1836 un lijero tiroteo entre los carlistas y las tropas del general Córdoba que practicaba un reconocimiento sobre la línea de Villarreal") (1845-1850: 190). Zubi on bat da, begi bikoa, arku erdizirkularretan eraikiak, guztia kalitate nabarmeneko harlanduz eginda. Salmerrak ibai ohetik bi metro eta ardira hasten dira, manguardietatik, pilaretik, zubi bularretik eta ezproitik ere doan inposta batean bermatuta. Ahokadurek erregulartasun handiko estrados bat dute, sestraren lerroarekiko ukitzaile, aldatuta gaur egun trafiko modernoaren beharrizanetarako egoki den oholtza baten zabalguneagatik. Pilarea hidrodinamikoki babesteko brankan ardatzeko zubi bular bat eraiki zen, txapel erdikoniko lirain batez errematatuta. Haren erpina arkuen giltzarrien lerroraino igotzen da. Popan oinplano angeluzuzeneko ezproi bat ikus daiteke, altueran salmerrondoen lerroraino garatzen dena, gero plano makurtuan errematatuta. Kontrahorma eta manguardiei atxikita zubi bular erdizilindriko bitxiak ikus daitezke, lehen azaldu den inposta lerro bera erakusten dutenak eta txapel erdikonikoz errematatuak ematen dutenak, baina gaur egun landareek estalita daude. Obra bikain honen kontserbazio egoera ona da, baina tamalgarria da nola zaintzen duten, haren inguruetan zabortegi bat baitago, multzoa nabarmen itsusten duena."> (1).
Nos encontramos ante el ejemplar más culto de toda la cuadrilla de Zuia. A pesar de hallarse, hoy, dando servicio a una carretera de servidumbre, ha estado incluido en el Camino Real que de Vitoria se dirigía a Bilbao por Durango. <"Este puente aparece mencionado por P. Madoz, que lo describe como "un puente de piedra sillar" en el que "tuvo lugar el 20 de abril de 1836 un lijero tiroteo entre los carlistas y las tropas del general Córdoba que practicaba un reconocimiento sobre la línea de Villarreal" (1845-1850: 190). Se trata de un buen ejemplar de dos ojos que voltean en arcos de medio punto, ejecutado todo él en sillería de notable calidad. Los salmeres arrancan a dos metro y medio del lecho, apoyando en una imposta que recorre también manguardias, pila, tajamar y espolón. Las embocaduras muestran un trasdós de gran regularidad, tangente a la línea de la rasante, modificada actualmente por la ampliación de un tablero adecuado a las necesidades del tráfico moderno. Para la defensa hidrodinámica de la pila se construyó a proa un tajamar en huso, rematado por un esbelto sombrerete semicónico cuyo vértice sube hasta la línea de las claves de los arcos. A popa puede contemplarse un espolón de planta rectangular que se desarrolla en altura hasta la línea de los contrasalmeres, siendo rematado luego en plano inclinado. Adosados a los estribos y manguardias pueden contemplarse unos curiosos tajamares semicilíndricos que muestran la misma línea de imposta antes descrita y que parecen rematados por sombreretes semicónicos actualmente ocultos por la vegetación. El estado de conservación de esta notable obra es bueno, aunque el cuidado que recibe es lamentable, con un vertedero en sus inmediaciones que afea notablemente el conjunto."> (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 245-246.

Puente de Urbina 2
Izen arrunta/Nombre común: Urbina 2 zubia / Puente de Urbina 2
Urbina 1 zubiaren alboan ia eta bera ere Durangotik igarota Gasteiztik Bilbora zihoan antzinako errege bidearen barruan. <”Martin Saracibar arkitektoa da zubi honen planoaren eta baldintzen egilea. Gordetako dokumentuaren data 1839koa da eta haren bidez jakin dugu zubi berriak aurreko beste bat ordezten zuela. Haren kontrahormen inpostak eta manguardiak mantendu ziren. Obraren gainerakoa -pilarea, gangak, tinpanoak eta karelak- eraikuntza berrikoak izan zen, harlangaitzez egina obrarentzat oro har eta harlanduz zubi bularrarentzat, ahokadurentzat eta eskantzuentzat. Zubi honek bi arkudura erdizirkular ditu, eta haien salmerrak zubiaren oinarrian hasten dira. Ibaian gora pilarea ardatz formako zubi bular batek babesten du, txapel erdikoniko zapal batez errematatuta. Zalantzarik gabe, bera eraikitzeko Saracibar ondoko zubiaren zubi bularrean inspiratu zen. Gaur egun ez dauka karelik, galduta oholtzak jasan zuen zabaltzearen ondoren. Fabrika ibilgu lehortu baten gainean dago gaur egun, eta oraindik du harlangaitzez eraikitako zubi gehienen fabrika babestu ohi zen emokadura. Haren kontserbazio egoera tamalgarria da, eta gaur egun landaretzak ezkutatzen du ia erabat”> (1).
Casi contiguo al puente Urbina 1 e incluido asimismo dentro del antiguo Camino Real que desde Vitoria se dirigía hacia Bilbao por Durango. <"El arquitecto Martín Saracibar es el autor de la traza y condiciones de este ejemplar. La fecha del documento conservado es de 1839 y por él sabemos que el nuevo puente sustituía a otro anterior del que se conservaron los arranques de los estribos y las manguardias. El resto de la obra -pila, bóvedas, tímpanos y antepechos- fue de nueva construcción, ejecutada a base de mampostería para el conjunto de la obra y sillería para la arista del tajamar, embocaduras y esquinales. Se trata de un ejemplar con dos arcadas de medio punto cuyos salmeres arrancan en la base del puente. La pila está defendida aguas arriba por un tajamar en huso rematado por un sombrerete semicónico achatado. No cabe duda de que Saracíbar se inspiró para su construcción en el tajamar del puente contiguo. Actualmente carece de pretiles, desaparecidos tras la ampliación que sufrió el tablero. La fábrica, hoy en día sobre un cauce desecado, conserva todavía el revoco con el que se acostumbraba a proteger la fábrica de la generalidad de los puentes edificados a base de mampuesto. Su estado de conservación es penoso, encontrándose en la actualidad casi totalmente oculto por la vegetación"> (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 246.

Puente de Urbina 3
Izen arrunta/Nombre común: Urbina 3 zubia / Puente de Urbina 3
Bi begiko zubia, arku erdizirkularrez errematatua. Arkuen aho muturrak eta gangak hormigoizkoak dira. Arkuen hasiera harlangaitz kareztatuzkoa da. Zubi bularra, kontrahormak, manguardiak eta tinpanoak fabrika berekoak dira. Zapata du bigarren arkuan bi aldeetan, 0,75 m garai.
Puente de dos ojos, rematados por arcos de medio punto. Boquillas y bóvedas de los arcos de hormigón. Arranque de los arcos de mampostería careada. Tajamar, estribos, manguardias y tímpanos de la misma fábrica. Zapata en el segundo arco a ambos lados, altura 0,75 m.

Puente de Ureta
Izen arrunta/Nombre común: Ureta zubia / Puente de Ureta
DESKRIBAPENA Ale hau toki oso estrategiko batean dago, ibai biren bilgunean, Artzeniagatik jaisten direnaren eta Lanteno edo Ibaizabalen artekoan, eta Bizkaiko lurraldearekiko mugatik oso hurbil. XX. mendeko lehen hamarkadetan jasotako bide azpiegiturako obren tipologiakoa da. Hiru begi dauzka aleak, hormigoiz egindako arku erdizirkular beheratuak hegaldatzen dituztenak. Zepek, ibaian gora eta ibaian behera, ohiko defentsa hidrodinamikoak dauzkate, sekzio zirkularrekoak. Zubiaren profila apur bat konkortua da eta karel gisa eskudel prefabrikatuak daramatza. OHAR HISTORIKOA Ale hau zubien lehenengo mapa bietan aipatzen dira, 1658 eta 1665ekoan, Artziniaga hiriaren jurisdikzioan zeuden maila orokorreko lauetako bat gisa (1). Egiten den haren deskribapena oso urrun dago orain ikusten dugunetik: "Ytten el puente de Vretta, en la jurisdizion de Arciñega, fundada sobre el rrio que baxa por la uilla de Arçiniega, passo de Biluao y Porttugalette, Horduña y Castilla, esta echa de cal y cantto, en un ojo, tiene de largo diez y seis baras con enttrada y salida, ancho: catorze pies con sus anttepechos". Urte nahikotxo igarotzen dira Ureta zubiari buruzko bigarren albiste bat lortu arte. 1866koa da, eta bertan esaten da zubi bat eraiki behar dela puntu horretan, urte horretan gertatutako euri handiek ordura arte zegoena eraman dutelako. Hala adierazi zuten Lantenoko auzotarrek iraileko dataz Aldundiari igorri zioten idazkian: "Hallandose el indicado Valle en precisa necesidad de construir un nuevo puente en el Varrio de Ureta uno de los que se compone referido valle por haber sido derruido el que habia por las fuertes llubias que an acontecido en este presente año, cuya construccion del puente es muy interasante por ser un transito publico sin el que queda aislado indicado varrio y sin el progreso devido de la riqueza...". Halaber, zenbait bide berritu behar zirela ere aipatzen zuten. Hurrengo urteko urriaren 23an, PPantaleón Iradier probintziako arkitektoak txosten bat egin eta azaldu zuen puntu horretan "zubi oker esaten zaion zerbait" ("un mal llamado puente") edo pertsonentzako pasabide bat baino ez dagoela. Harrizko ostiko baldarrak eta oholak dauzka, eta gurdiak ibaitik igarotzeko erabiltzen da, emari urrikoa izan ohi baita. Haren ustez, obra tokiko kontua da eta zubi berri bat egin behar litzateke. Txosten hori ikusita, Probintziako Batzordeak ezetzi zuen Lantenoko haraneko auzotarren eskaera. Zenbait urte geroago, irailaren 26an, auzo alkateak hau idatzi zion Aldundiari: "Habiendose construido una carretera que atraviesa todo el pueblo de Llanteno empalmando en el barrio de Satia con la carretera de Vitoria a Valmaseda y en el barrio de Ureta con la de Arceniega a Bilbao, y siendo preciso e indispensable la construccion de un puente en el barrio de Ureta sobre el rio de Arceniega y la elevación de un trozo de la carretera de Arceniega a Bilbao en atención a ser obra sin subvencion de la provincia de interes general y en particular de este pueblo de Llanteno" (2). Haraneko ordezkariek baimena baino ez zuten eskatzen, dirulaguntzarik gabe. Probintziako arkitektoak planoa eskatu zuen obrei buruzko iritzia emateko, baina 1901eko urriaren 23an, Araba, Bizkai, Gipuzkoa eta Nafarroako Mugapeko Herri Lanen ingeniari buruak azaldu zuen Artziniegatik Suduperako lurrun tranbiaren obra ikuskatzean ikusi dela Lantenon, Ureta auzoan, ibaian, errepidean eta tranbian kalteak eragin litzakeen zubi bat eraikitzen ari direla. Bi hil geroago, 1902ko urtarrilaren 3an, gobernadore zibilak azaldu zuen Herri Lanen legearen arabera, proiektuak planoa erantsi behar duela eta zenbait arau bete, Ebroren gaineko Sobrongo zubiarekin eta Nerbioiren gaineko Laudiokoarekin gertatu bezala. Zubi honen arazoak zenbait urtez luzatu ziren, Fausto Iñiguez Betolaza probintziako arkitektoaren 1906ko abenduko txostenak jasotzen duenez, errepidea zubiarekin bat etortzeko goratzeko baimena ukatuz, planoak ez zirelako zuzenak (3). Eragozpenak konpondu eta zubia zerbitzuan jarri ahal izan zelakoan gaude. Zubia 1937an eraiki zen, inguruko beste batzuk bezala, azken Gerra Zibila dela eta leherrarazi zirelako.
DESCRIPCIÓN Ejemplar situado en lugar muy estratégico en la confluencia de dos ríos, el que baja de Artzeniega y el de LLanteno o Ibaizabal, y muy próximo a la muga con territorio vizcaíno. Responde a la tipología de las obras de infraestructura viaria levantadas en las primeras décadas del siglo XX. Ejemplar de tres ojos que voltean arcos de medio punto rebajados fabricados con hormigón. Las cepas, se acompañan de las tradicionales defensas hidrodinámicas, aguas arriba y aguas abajo de sección circular. El perfil del puente es ligeramente alomado llevando como antepechos barandillas prefabricadas. APUNTE HISTÓRICO Este ejemplar es citado en los dos primeros Mapas de puentes de los años 1659 y 1665, como uno de los cuatro de rango general que se encontraban en la jurisdicción de la villa de Arceniega (1). La descripción que de él se hace, dista mucho de lo que actualmente observamos "Ytten el puente de Vretta, en la jurisdizion de Arciñega, fundada sobre el rrio que baxa por la uilla de Arçiniega, passo de Biluao y Porttugalette, Horduña y Castilla, esta echa de cal y cantto, en un ojo, tiene de largo diez y seis baras con enttrada y salida, ancho: catorze pies con sus anttepechos". Transcurren bastantes años hasta que obtenemos una segunda noticia del puente Ureta, es del año 1866, en ella se da cuenta de la necesidad de construir un puente en ese punto por habérselo llevado las grandes lluvias acontecidas en ese año, el hasta entonces existente. Así lo manifestaban los vecinos de LLanteno en el escrito fechado en septiembre que envían a la Diputación: "Hallandose el indicado Valle en precisa necesidad de construir un nuevo puente en el Varrio de Ureta uno de los que se compone referido valle por haber sido derruido el que habia por las fuertes llubias que an acontecido en este presente año, cuya construccion del puente es muy interasante por ser un transito publico sin el que queda aislado indicado varrio y sin el progreso devido de la riqueza...". También mencionan la necesidad de reponer varios caminos. El 23 de octubre del siguiente año, el arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier emite un informe y expone que en el punto referido sólo hay "un mal llamado puente" o paso para personas con machones rudimentarios de piedra y tablones, siendo el paso de carros por el río, que normalmente es poco caudaloso. Cree que tal obra es cuestión local y que habría que hacer un puente nuevo. Ante este informe la Comisión Provincial desestima la solicitud de los vecinos del Valle de Llanteno. Años más tarde, con fecha 26 de septiembre el alcalde barrio se dirige a la Diputación en los términos siguientes "Habiendose construido una carretera que atraviesa todo el pueblo de Llanteno empalmando en el barrio de Satia con la carretera de Vitoria a Valmaseda y en el barrio de Ureta con la de Arceniega a Bilbao, y siendo preciso e indispensable la construccion de un puente en el barrio de Ureta sobre el rio de Arceniega y la elevación de un trozo de la carretera de Arceniega a Bilbao en atención a ser obra sin subvencion de la provincia de interes general y en particular de este pueblo de Llanteno" (2). Los representantes del Valle sólo solicitan autorización sin subvención alguna. El arquitecto provincial pide plano para juzgar las obras, sin embargo con fecha 23 de octubre de 1901, el Ingeniero Jefe de Obras Públicas de la Demarcación de Vascongadas y Navarra expone que al inspeccionar la obra del tranvía a vapor de Arceniega a Sodupe ha descubierto que en Llanteno, en el barrio de Ureta están construyendo un puente que podría causar perjuicios en el río, carretera y tranvía. Dos meses más tarde, 3 de enero de 1902 el Gobernador Civil expone que según la ley de OO.PP. el plano debe acompañar al proyecto y estar sujeto a ciertas normas, tal y como ha ocurrido con el puente de Sobrón sobre el Ebro y el de LLodio sobre el Nervión. Los problemas de este puente se prolongan durante varios años como lo recoge otro informe de diciembre de 1906 del arquitecto de provincia, Fausto Iñiguez de Betolaza, denegando autorización de elevar la carretera para que se corresponda con el puente pues los planos no son correctos (3). Suponemos que al final pudo resolverse los contratiempos y poner en servicio el puente. El puente fue reconstruido en 1937, como otros de la zona por haber sido volados con motivo de la última Guerra Civil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Actas JJ.GG. de Alava, Libro 15, F. 649-r Azkarate, A. y Palacios, V.: Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, págs. 392, 399. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 901-11, año 1866. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.147-23, años 1901-1906.

Puente de Uriba (Oriba)
Izen arrunta/Nombre común: Uriba -ko zubia / Puente de Uriba (Oriba)
Zubi hau Patioko bentatik Ozetan barrena Eginora doan errepidearen ibilbidean dago; Berokia edo Uiar ibaia zeharkatzen du, Zalduondotik gertu, haren mendebaldean. Haren jatorri kronologikoa XIX. mendeko berrogeita hamarreko hamarkadan jartzen dugu. Begi bakarreko zubia da, arku erdizirkularrekoa; aho muturra dobelazkoa da, eta ganga harlanduzkoa. biek ziztatuta dauzkate gainazalak. Zubiaren gainerako fabrika egikera oneko harlanduzkoa da, zenbait gunetan zementuz berdinduta, eta harlanduzko hiru ilarako zimendatze zapata baten gainean dago. Harlandu horiek zuzenean bermatzen dira ibai ohearen gainean, eta lehenengo ilarek erregularizatzeko funtzio dute; hori dela eta, betegarriak dituzte junturetan, baita kakotuta ere. Zubiak harlanduzko lau manguardiak mantentzen ditu, eta beheko sektorean uztartzen dira obraren gainerakoarekin. Zubiko bidea asfaltoz zolatuta dago; karelak mantentzen dira, ertz biribilduko harlandu handiz eginak; harlandu horiek arteka era mihi sistemaren bidez elkarri lotuta daude, eta muturrak lau isurialdetan errematatuta dauden eta goialdea laua duten oinplano karratuko pilastrek babesten dituzte.
Ejemplar incluido en el trazado de la carretera que desde la Venta del Patio por Ozaeta se dirige a Eguino, vadeando el río Veroquia o Uyar en las proximidades de Zalduondo, al oeste del mismo. Su adscripción cronológica la llevamos a la década de los años cincuenta del siglo XIX. Se trata de un puente de un sólo ojo rematado por un arco de medio punto, cuya boquilla es de dovelas con la superficie picada, al igual que la bóveda la cual es de sillería. La fábrica del resto del puente es de sillería de buena factura, que en algunas zonas está rejunteada con cemento, la cual se encuentra sobre una zapata de cimentación de tres hiladas de sillares, que apoyan directamente sobre el lecho del río, actuando las primeras hiladas de regularización, por lo que tienen ripios entre sus juntas e incluso engatillados. El puente conserva las cuatro manguardias de sillería , que traban con el resto de la obra por su sector inferior. La vía del puente se encuentra pavimentada con asfalto, conservándose los pretiles, realizados con grandes sillares con las aristas redondeadas, acoplados entre sí mediante el sistema de ranura y lengüeta, protegiéndose los extremos con pilastras de planta cuadrangular, rematados a cuatro vertientes, con la parte superior plana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Portilla, M.J.: Una ruta europea. Por Alava a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro, año 1991, pág. 50.

Puente de Urkillo
Izen arrunta/Nombre común: Urkillo-ko zubia / Puente de Urkillo
Ziorragako antzinako eskolen ondoan dago zubi hau. Haitzaren gainean zimendatuta dago eta arku erdizirkular bakarra du, kareharrizko harlanduzko arku uztai eta gangarekin, eta gainerakoa harlangaitzezkoa da, junturak zementuz emokatuta. Zoladura harlangaitzezko harri zolaz eta zementuz egina da. Zaharberrituta dago.
Puente situado junto a las antiguas escuelas de Ziorraga. Cimentado sobre roca, posee un sólo arco de medio punto, con rosca y bóveda de sillería caliza, siendo el resto de mampostería con juntas rebocadas con cemento. La pavimentación es de empedrado de mampostería y cemento. Está restaurado.

Puente de Urrunaga
Izen arrunta/Nombre común: Urrunagako zubia / Puente de Urrunaga
"" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 243-244. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 556010, año 1556, 92-R/92-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 733013, año 1733, 36-R/36-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 759034, año 1759, 275-V/276-V. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 770033, año 1770, 123-V/124-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 791005, año 1791, 198-V/199-R. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 792003, año 1792, 82-R/82-V. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 3.424, año 1653, fols. 100-102, 118v-119. A.H.P.A., Secc. de Protocolos. nº 13.411, fols. 338-341.

Puente de Urtabe
Izen arrunta/Nombre común: Urtabe zubia / Puente de Urtabe
DESKRIBAPENA Desagertutako zubi hau Artzeniega ibaiaren gainean zegoen, Uretatik igarota Artzeniegatik Sudupera zeraman bide zaharrean. Gaur egun zokaloaren bizpahiru ilara geratzen dira, harlanduzko bloke handiz eginak. Handik hegaldatzen zen zubiaren arkua. Artziniegatik Suduperako trenbidea egin zenean, zubi zaharraren gainean trenbide zubiaren estribuak edo zepak altxatu ziren. Oraindik geratzen da zepa baten zimendua (ezker ertzean) eta eskuin ertzeko hormatzarra. OHAR HISTORIKOA 1537an, hiriko erregidoreek eta kontzejuak Carlos V.a enperadoreari igorritako idazkian, jakinarazi zioten Artziniegako jurisdikzioan lau zubi handi zeudela eta, zenbait uholderen ondorioz, bi kaltetu zirela eta beste bi "eraitsi" ("derribados"); hori dela eta, baliabideak eskatzen zizkioten, 50.000 marabeditan zenbatetsita. 40.000 baino ez ziren onartu (1). Urtabeko zubiari buruz lortu dugun lehen datua 1622koa da, Artziniega hiriko kontu liburuan aipatzen baita, deskarguko apunte batean, haren zuzkiduran (2). 1818ko data duen beste albiste batek kareletako beste konponketa baten berri ematen digu. Obra hori eta Barratxi zubikoa (kareletan hura ere) Agustín Salmantón Artziniegako auzotarrari esleitu zitzaion (3). 1897an Artziniega eta Suduperen arteko lurruneko tranbia proiektatu zen. 1899an amaitu zen, Artziniegako Luis Valle jaunaren proiektuaren pean, bigarren herrian Bilbo-Santander lineari lotzeko.
DESCRIPCIÓN Desaparecido puente sobre el río Arceniega en el viejo camino que de Arceniega conducía a Sodupe pasando por Ureta. Actualmente resta dos o tres hiladas del zócalo hecho de grandes bloques de sillería a partir del cual volteaba el arco del puente. Con ocasión de la línea férrea de Artziniega a Sodupe sobre el viejo puente se levantó los estribos o cepas del puente de ferrocarril del que aun pemanecen la cimentación de una cepa (orilla izquierda) y paredón de la margen derecha. APUNTE HISTÓRICO En 1537, en el escrito que el remiten los regidores y concejo de la villa al emperador Carlos V, le notifican en la jurisdicción de Arceniega existen cuatro grandes puentes y que con ocasión de varias avenidas de aguas dos se habían dañado y otros dos "derribados" por lo que solicitaban recursos estimándolos en 50.000 maravedíes. Se conceden tan sólo 40.000(1). El primer dato que hemos conseguido del puente Urtabe se remonta al año 1622, al aparecer citado en un apunte de descargo del libro de cuentas de la villa de Artziniega, en su aderezo (2). Una nueva noticia datada en 1818 nos da cuenta de un nuevo reparo en los antepechos. La obra así como la del puente Barrachi (también en antepechos) recae en Agustín de Salmantón , vecino de Arceniega (3). En 1897 se proyecta el tranvía a vapor entre Artzeniega y Sodupe, concluyéndose en 1899, bajo proyecto de D. Luis Valle, de Artzeniega, para empalmar en la segunda localidad con la línea de Bilbao a Santander(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Artziniega, C. 229, N. 14, fecha 16 de febrero de 1537. 2). A.M. de Artziniega, C. 1, N. 1, Libro de Actas del Ayuntamiento, años 1617-1635, fecha 25-08-1622, fols. 221-222. 3). A.M. de Artziniega, C. 229, N. 15. 4). A.M. de Artziniega, C. 229, N. 17
Estribo orilla derecha, puente ferrocarril 15/06/2007 / Estribo orilla derecha, puente ferrocarril 15/06/2007

Puente de Uría
Izen arrunta/Nombre común: Uriako zubia / Puente de Uría
Garaia/Época: s. XIX/XX
Uria ibaian dago zubia, ibaian behera, eta Errotaren zubitik gertu. Zubia berreraikitze modernoa da, antzinakoa hondatu baitzen. Zubia interes gutxiagokoa da, garai modernoan ibaian behera izan duen zabaltzearen ondorioz. Arku beheratu batez eraikitako begi bakarreko zubia da; aho muturra eta obraren gainerakoa harlangaitz horma ilaratuzko fabrika du, eta kare morteroz berdinduta ditu junturak. Nabarmentzekoa da 1,40 metro luze den dobela batek ia zeharkatzen duela ganga osoa. Manguardia atxikiak dauzka.
Ejemplar situado en el barrio de Uría, aguas abajo y próximo al puente del Molino. El puente es una reconstrucción moderna, por haberse arruinado el antiguo. Puente que con la ampliación, aguas abajo, sufrida modernamente ha visto reducido su interés. Se trata de un ejemplar de un sólo ojo que voltea en un arco rebajado construido la boquilla y el resto de la obra con fábrica de mampostería concertada con mortero de cal en el rejunteado. Destaca la existencia de una dovela que con una longitud de 1,40 metros, está muy próxima a atravesar toda la bóveda. Lleva maguardias adosadas.

Puente de Vadillo o Antepardo
Izen arrunta/Nombre común: Vadillo edo Antepardo zubia / Puente de Vadillo o Antepardo
Zubi honi "Vadilloko zubia" ("puente del Vadillo") esaten diote, kokatuta dagoen mugarte toponimikoa eta gainditzen duen erreka direla eta, edo "Antepardoko zubia" ("puente de Antepardo"), izen bereko bentatik hurbil dagoelako. Fontechako jurisdikzioaren ekialdeko muturrean dago, XVIII. mendearen hondarrean bide handi biak - Jaurerriko Bidea eta Posta Bidea - lotzen zituen Antepardo eta Fontechako adar zaharrean. Bide horren garrantzia Erdi Arotik dator gutxienez, Kondestablearen Dorreak eta Orgazko kondearen jauregi-dorreak erakusten dutenez. Eta bide horri lotuta (1786) kokatu behar dugu elementu hau edo, hobeto esanda, haren aurrekoa, oraingo fabrikak 1844an hartu baitzuen forma. Urte horretan Martín Sarazibar probintziako arkitektoak zubia berregiteko baldintzak idatzi zituen. Barambio Faustino Zugasti maisuak egin zituen obrak, 2.180 errealen truke (2). Gaur egun, bidea errepide asfaltatu moderno bat da eta zubiak, ibaian gora, harlanduxkozko ostostatoz egindako petril bereizgarriak galdu ditu metalezko barandaren alde. Petrilaren azpian, ilara bateko maila inposta batek plataforma txukundu eta horizontal bihurtzen du. Zubiaren zimenduak ibaiaren ohean bertan daude, hegaldura bao urrikoa da, beheratua edo erdizirkularra, antza, eta harlanduzko fabrika txukuna du, bikain eskuairatua eta isodomoa kanpoko elementuetan, izan ahokaduretan edo gangaren barruan, izan tinpanoetan. Elementua sastrakek eta ibaiaren arrasteak partzialki itsututa dago eta, beraz, ezinezkoa izan da gezia eta argia neurtzea.
El conocido como "puente del Vadillo", debido al término toponímico sobre el que se asienta y el arroyo que salva, o "puente de Antepardo", debido a la cercanía respecto a la venta del mismo nombre, se ubica en el extremo oriental de la jurisdicción de Fontecha, sobre el antiguo ramal de Antepardo y Fontecha que enlazaba las dos grandes rutas del Camino del Señorío y Camino de Postas (1), a finales del siglo XVIII. La importancia de esta ruta viene al menos desde la edad media, tal y como atestiguan la Torre del Condestable y la torre-palacio del Conde de Orgaz Y es unido a esta ruta donde y cuando (1786) debemos contextualizar este elemento o, mejor dicho, su antecesor, ya que la fábrica actual toma forma en 1844. Ese año el arquitecto provincial Martín de Saracíbar redacta las condiciones para rehacer el puente. El maestro de Barambio Faustino de Zugasti ejecuta las obras a cambio de 2.180 reales (2). Actualmente, la ruta es una moderna carretera asfaltada y el puente ha perdido aguas arriba los característicos pretiles en ortostatos de sillarejo a favor del quitamiedos metálico. Bajo el pretil, una imposta de nivel de una hilada regulariza y horizontaliza la plataforma. El puente se cimenta sobre el propio lecho del río, con volteo aparentemente rebajado o medio punto de escaso vano y fábrica regular en sillería perfectamente escuadrada e isódoma en los elementos exteriores, ya sean embocaduras o interior bóveda como tímpanos. El elemento aparece parcialmente cegado por matorral y arrastre fluvial por lo que ha sido imposible la medición de flecha y luz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Bajos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.345. 2). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.8.760. 1844. fols.133-35.

Puente de Valaos (Bálagos)
Izen arrunta/Nombre común: Valaos (Bálagos) iturria / Puente de Valaos (Bálagos)
DESKRIBAPENA Zubi hau San Miguel ibaiaren gainean dago, eta herritik La Regoyadako errotara igarotzea errazten du. Egiturak taula horizontala dauka, muturretatik ibaiertz bietan bermatuta eta erdian ibilguaren gaineko ostiko edo zepa baten gainean. Ibaian gora babes hidrodinamikoa edo zubi-branka darama, sekzio triangeluarrekoa, harlangaitzez egina, eta ertzak zakarki landutako piezaz. Taula habexka prefabrikatuz osatuta dago. Zubiak orain dauzkan neurriak XX. mendearen hasierako berritzean agertzen direnekin erkatuta, ondorioztatu dugu berdinak direla, bidearen zabaleran izan ezik, eraikuntza modernoa zabaldu egin baita. OHAR HISTORIKOA Berreskuratu dugun lehen albistea Pascual Madozek ematen digu XIX. mendearen erdialdean egin zuen Hiztegian, Añesen zubi bi zeudela jaso baitzuen, La Rueda eta Bálagos (1). Bigarren aipamena XX. mendearen hasierakoa da, berritu behar izan zenekoa, urak eraman baitzuen, 1901eko ekainaren 27an ekaitz handi bat gertatu baitzen. Espedientean ageri den informazioa ikusita (2), zubia zurezkoa da. Baldintzetan ibaiaren erdiko tarteko ostikoak bete behar dituen ezaugarriak ezartzen dira: altuera ertzetako estribuak altxatutakoa baino oin erdi gehiago izango da; ostikoaren eta estribuen arteko argia edo bakoa hamar oin eta erdikoa izango da; azken horiek bost oin zabal izango dira eta zortzi oin eta erdi luze sasieskuairaraino, eta handik triangelu zorrotz bat osatuko du, hots, itsasontzi punta formakoa; hormak edo estribuak aurrekoen aztarnen gainean jasoko dira, eta bidearen mailak hartzen duen altuerarekin.
DESCRIPCIÓN Puente sobre el río San Miguel, que facilita el paso desde la localidad al molino de la Regoyada. La estructura presenta un tablero horizontal apoyado por los extremos en ambas márgenes y en el centro sobre un machón o cepa sobre el cauce llevando aguas arriba protección hidrodinámica o tajamar de sección triangular fabricado en mampostería con los esquinales de piezas groseramente labradas. El tablero lo conforman viguetas prefabricadas. Cotejando las dimensiones que hoy presenta el puente con las que se manifiestan en la reposición de comienzos del siglo XX, deducimos que se mantienen salvo en la anchura de la vía que en la moderna reconstrucción ha sido ampliada. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia repescada nos la proporciona Pascual Madoz en su Diccionario de mediados del siglo XIX, al recoger la existencia en Añes de dos puentes La Rueda y Bálagos (1). Una segunda referencia es de comienzos del siglo XX con ocasión de necesitar una reposición por habérselo llevado el agua al producirse una gran tormenta ocurrida el 27 de junio de 1901. A juzgar por la información que aparece en el expediente (2), el puente es de naturaleza lígnea. En las condiciones se establecen las características que han de cumplir el machón intermedio en medio del río: la altura será medio pie más que lo que levantan los estribos de las orillas; la luz o hueco entre el machón y estribos será de diez pies y medio; la anchura de éstos será de cinco pies y la largura hasta la falsa escuadra ocho pies y medio, y desde aquí formara un triangulo agudo, o sea en forma de punta de navío; los paredes o estribos se levantarán sobre los vestigios de los anteriores y con la altura que alcance el nivel del camino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de alava, 1845-1850. Edición facsímil, pag. 86. 2). A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 3.799-5, año 1901 y ss.

Puente de Villodas
Izen arrunta/Nombre común: Villodas -eko zubia / Puente de Villodas
Arabako zubirik garrantzitsuenetako bat da, bibliografia tradizionalak bera ere "erromatartzat" ("romano") hartua, Iruñeko aztarnategitik hurbil dagoelako eta Trespondeko zubiarekin antza duelako. Iruñeko zubiaren kronologia berantiarra frogatu ondoren (XV.-XVI. mendeetatik aurrera), antzekotasun tipologiko, metriko eta formalak direla eta, elementua aldi horretatik kanpo esleitu behar dugu, baina haren ahaidetasun formal eta kronologikoa benetan dago lotuta Langraiz, Aprikano edo Marubaiko antzeko eraikuntzei. Daukagun lehenengo albistea 1574koa da, "Billodako zubiaren ondoan" ("junto a la puentte de Villodas") kokatutako finka batzuk aipatzen dituen apeo batean. 1831n uholde batzuek larriki kaltetu zuten zubia, eta urte horretan bertan zubi bularrei, manguardiei eta tinpanoei eragin zien konponketa lan zorrotz bat egin zioten (2). Zenbait urte geroago, M. Saracibar probintziako arkitektoak erabat berregin zituen arku bi (erdikoak), Iruñeko zubiaren ganga bietako zinbria berberak erabiliz, zubi biak biki bihurtuz (3). Seguruenik aurreko mendean arku distalak berriztatu ziren, garai horretan ohikoak ziren arku beheratuekin, jatorrizkotzat jo daitekeen obrakoen desberdinak, puntadunak baitziren haiek. Obra ehun bat metro luze izatera iristen da eta lau metro inguru zabal, ibaian gorako baztergune triangeluarrak kontuan hartu gabe (bat zubi bular bakoitzeko). Harrizko ibai ohearen gainean bermatzen da zuzenean, bederatzi pilare angeluzuzen soilen eta hamar gangen gainean: arkua beheratu xamarra da argi/gezi erlazioan eta puntaduna bere definizioan jatorrizko arkuetan; XVII.-XVIII. mendean berritutako bi arkuak beheratuak dira; erdizirkularrak Saracibarrek XIX. mendearen erdialdera proiektatutako beste arku biak. Multzoaren diakronia gorabehera, obra osoak dauka eraikitzeko antzeko teknika, tamaina txiki eta ertaineko harlangaitz oso irregularrekoa, bolumen handiagokoa pilareen behealdean eta zubi bularren lan angeluan. Gangen ahokadurak egiteko lauzatxoa erabili da, barruan baino landu eta finkatuagoa. Ibaian gora pilareak zubi bular triangeluar sendoek babesten dituzte (haietako batzuek geroagoko esku hartzeen zantzuak dauzkate zimenduetan eta garapenean, estradosari transmititzen zaizkion irtenguneekin oinarrian), eta popan, bestalde, ez dago ezproirik. Defentsen ezaugarri horiek, deskribatutako harlangaitzezko aparejua eta lauzatxo erregularragoa aho muturretan, arku ojibaletan eta pilare/bao erlazio oso baxua (pilare oso zabalak ura husteko hutsartearen aldean) dira argudio nagusietako batzuk elementuaren Behe Erdi Aroko kronologia defendatzeko. Bidea guztiz zaharberrituta dago, asfalto modernoan (herrian sartzeko bide nagusia da oraindik) eta alboetatik bazterguneetara zabaltzen diren harlangaitzezko karelek mugatzen dute. Handik zirkulatzen dira ibilgailuak, eta profil konkortu samarra du.
Estamos ante uno de los puentes importantes de Álava, también tomado por la bibliografía tradicional como "romano" por su cercanía con el yacimiento de Iruña y su similitud con el cercano ejemplar de Trespuentes. Una vez demostrada la cronología tardía del puente de Iruña (siglos XV-XVI en adelante), las similitudes tipológicas, métricas y formales hacen que adscribamos el elemento fuera de aquel periodo, aunque realmente su parentesco formal y cronológico va ligado a las construcciones paralelas de Nanclares, Apríkano, Sendadiano o Marubai. La primera noticia que obra en nuestro poder es de 1574, en un apeo que hace referencia a varias fincas ubicadas "junto a la puentte de Villodas" (1). En 1831 el puente fue gravemente afectado por unas inundaciones, siendo objeto de una severa reparación ese mismo año que afectó a los tajamares, manguardias y tímpanos (2). Algunos años más tarde, el arquitecto provincial M. Saracíbar rehace dos arcos por completo (los centrales), utilizando las mismas cimbras que en sendas bóvedas del ejemplar de Iruña, lo que los convierte en gemelos (3). Posiblemente en la centuria anterior ya habían sido remozados los arcos distales, con volteos rebajados característicos de esa época y distintos también a la obra que puede considerarse original, de remate apuntado. En fín, la obra desarrolla una longitud de unos cien metros y una anchura que ronda los cuatro metros, sin contar con los apartaderos triangulares aguas arriba (uno por cada tajamar). Se asienta directamente sobre el lecho rocoso del cauce, mediante nueve sobrias pilas rectangulares y diez bóvedas: volteo ligeramente rebajado en la relación luz/flecha y apuntado en su definición en los arcos originales; volteo rebajado en los dos arcos renovados en el siglo XVII-XVIII; de tipo medio punto en los otros dos arcos proyectados por Saracíbar, a mediados del XIX. Pese a la diacronía del conjunto, toda la obra mantiene una técnica constructiva semejante, en mampostería muy irregular de pequeño y mediano tamaño, de más volumen en la parte baja de las pilas y en el ángulo de ataque de los tajamares. Las embocaduras de las bóvedas se realizan en rajuela más trabajada y asentada que al interior. Las pilas está defendidas aguas arriba por fuertes tajamares triangulares (algunos de ellos con evidentes síntomas de intervenciones posteriores en su cimentación y desarrollo, con dejas en la base que se transmiten al extradós), mientras que a popa no hay espolones. Estas características de las defensas, junto al aparejo descrito de mampostería y rajuela más regular en boquillas, arcos ojivales y relación pila/vano muy baja (pilares muy anchos en relación al hueco de desagüe) son algunas de las principales bazas para defender la cronología bajomedieval del elemento. La vía está completamente reformada, en asfalto moderno (aún es la vía principal de acceso al pueblo) y delimitada lateralmente por pretiles de mampostería que se extienden a los apartaderos. Por ella circulan los vehículos, de perfil ligeramente alomado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Fernández Palomares, V. Álava: los Templarios, los Sanjuanistas y la vieja toponimia. Vitoria, 1984. Pp.26-27. 2). Azkarate Garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág. 76 (A.T.H.A. Secc Actas Juntas Generales, Leg.73. Pág.23). 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.13.590. fols.308-310. 1845.

Puente de Zabale
Izen arrunta/Nombre común: Zabale zubia / Puente de Zabale
Garaia/Época: XIX-XX.
Herriaren iparraldean kokatuta dago zubia, haitz naturalaren gainean bermatuta. Begi bakarra du, arku erdizirkular beheratu batez errematatua, zeina gaur egun higatuta baitago. Aho muturrak zein plementeria lauza oso irregularrez eginda daude, eta junturak higatuak dituzte. Ez du karela mantentzen, eta gaur egungo zoladura hormigoizkoa da.
Puente situado al norte del pueblo que apoya sobre la roca natural, con un único ojo rematado en arco de medio punto rebajado y hoy desrriñonado, con las boquillas al igual que la plementería fabricada de lajas muy irregulares con las juntas lavadas. No conserva el pretil y la pavimentación actual es de hormigón.

Puente de Zapatería
Izen arrunta/Nombre común: Zapatari-ko zubia / Puente de Zapatería
Begi bakarreko zubia, arku beheratukoa; aho muturra dobela erregularrezkoa da, eta haien azalerak ziztatuta daude eta zementuz berdinduta ditu junturak. Harlangaitzezko fabrika, zati handi batean zementuz estalita. Harlangaitzezko karela, tarte batzuetan hormigoiz estalita, eta bizkar teila handiak dauzka gainean; metalezko grapa handiz lotzen ziren elkarrekin, gaur egun grapen aztarnak baino ez dira geratzen.
Puente de un ojo rematado por un arco rebajado, con boquilla de dovelas regulares y superficies picadas con rejunteado de cemento. Fábrica de mampostería recubierta por cemento en gran parte. Pretil de mampostería recubierto por hormigón en algunos tramos y con grandes cubijas dispuestas por encima y unidas entre sí por grandes grapas metálicas de las que únicamente quedan las improntas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: J.M. Elejalde Plazaola. Ayer y hoy del valle de Aramaiona. año 1989, páp. 315. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 158.
Boquilla, aguas arriba / Boquilla, aguas arriba

Puente de Zirizonda
Izen arrunta/Nombre común: Zirizondako zubia / Puente de Zirizonda
Ibai ohearen gainean zuzenean zimendatutako zubia, harlanduzko fabrika onean; Baxaurirako antzinako bidean, Urarte eta Markinez lotzen zituen bidearen bidegurutzean, inguru eder batean. 1798ko dokumentu batean (1), Urarteren jurisdikzioko bi zubi aipatzen dira, eta baliteke zubi hau, Zirizondakoa haietako bat izatea; dena den, tipologia kontuan hartuta, uste dugun modernoagoa dela. Kontrahorma ireki samarrak dira arkuteria erdizirkularraren hegalak egiten duen ibilbidearekiko; hura harlanduen ilara bakar bateko oinalde baten gainean bermatzen da. Ganga osoa uniforme ageri da, arku uztaiekin uztartzean eraikuntza alderik izan gabe. Tinpanoek harlandu handiak zein harlangaitzak dituzte arku uztaien gertuko eremuetan, harlanduei asentu ona emateko bezala. Zubiaren zorua arrapala samurrean zeharkatzen da, jatorrizko bidezorua estaltzen duen asfaltozko ohe baten gainean. Karelak aurrefabrikatutako hesiz ordezkatuta daude, eta jatorrizko karelen zati bat geratzen da: eskuineko kontrahormaren tarte bat, 4,6 m luze, 1 m garai eta 0,3 m lodi.
Puente de directa cimentación sobre el lecho en buena fábrica de sillería, situado en el antiguo camino a Bajauri, cruce con el camino que unía Urarte y Marquínez, en medio de un bello paraje. En un documento de 1798 (1) se citan dos puentes en la jurisdicción de Urarte y podría ser que este de Cirizonda fuera uno de ellos, aunque, dada la tipología, pensamos que es más moderno. Los estribos se presentan ligeramente abiertos respecto de la trayectoria descrita por el vuelo de la arcuación de medio punto, que se asienta sobre zócalo de única hilada de sillares. Toda la bóveda aparece uniforme, sin distinción constructiva al trabar con las roscas. Los tímpanos combinan grandes sillares con mampostería en la zona cercana a las roscas, como para buscar asiento a la sillería. El piso del puente se atraviesa en suave rampa sobre cama de asfalto que sepulta el afirmado original. Los pretiles aparecen sustituidos por vallas prefabricadas, restando -de los originales- un tramo sobre el ensanche del estribo derecho, de 4,6 m. de longitud, 1 m. de altura y 0,3 m. de grosor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 826-6.
Detalle manguardia derecha aguas abajo 28/10/2002 / Detalle manguardia derecha aguas abajo 28/10/2002

Puente de Zubialde
Izen arrunta/Nombre común: Zubialdeko zubia / Puente de Zubialde

Puente de Zubialto
Izen arrunta/Nombre común: Zubialto zubia / Puente de Zubialto
Zubi honek Barrundia ibaia zeharkatzen du, eta Ozetatik Araia eta Eginora doan eskualde errepidearen ibilbidean dago. Obrak, bere osotasunean, gustu garbizaleei jarraitzen die; zalantzarik gabe, diseinuan trebatutako norbaitek, arkitekto batek, diseinatuko zuen. Begi bakarreko zubia; arku eskartzano dobeladun bat dauka, erdiko giltzarriduna, eta estradosa erregularizatua dauka arku uztai osoan. Zubia eraikitzeko erabili zen fabrika egikera oneko harlandua da; alde bakoitzean tratamendu ezberdina du, eta egikera onena dute arku uztaiko, kontrahormen asentuan eta gangaren oinarrian. Azken horretan, harlandu onenak erabili dira eskantzuen indargarrietan, eta gainerakoan harlanduxkoak erabili dira behealdean, eta harlangaitzak goialdean. Tinpanoak harlangaitz irregularrez eginda daude, zeinek trinkotzen baitute obra; karelen fabrikan ere harlangaitz irregularrak erabili dira, morterozko geruza zakar batekin. Karelen gainaldean, harlauzez (1 m luze, 0,45 m zabal, 0,10 garai) egindako horma-txapela dago; harlauzak metalezko grapaz lotuta zeuden (gaur egun aztarnak baino ez daude). Oinplano karratua eta piramide-enbor formako harlauza zapalezko errematea dituzten lau pilastra daude karelen muturretan. Karelen aurretik piramide-enbor formako gurpil babes monolitikoak daude. Zubiak profila zuzena du, eta bidea asfaltoz zolatuta dago.
Ejemplar que salva el río Barrundia y forma parte del trazado de la carretera comarcal que de procedente de Ozaeta se dirige a Araya y Eguino. La obra en su conjunto sigue gustos puristas, sin duda, diseño de una persona avezada en el diseño, un arquitecto. Puente de único ojo rematado por un arco escarzano, adovelado, con clave central y con un extradós regularizado en toda su rosca. La fábrica utilizada para la realización del puente, es sillería de buena factura, con distinto tratamiento en sus caras, reservando las de mejor factura para la rosca del arco, el asiento de los estribos y la base de la bóveda. Esta última reserva los mejores sillares para el refuerzo d elos esquinales, mientras que para el resto se ha utilizado sillarejo en la parte inferior y mampostería en la parte más alta. Los tímpanos están construidos con mampostería irregular, que maciza la obra, siendo también utilizada para la fábrica del los pretiles, los cuales se acompañan de una grosera capa de mortero. Los antepechos se coronan por albardilla compuesta de losas (longitud: 1 m. , anchura: 0,45 m. , altura: 0,10 m.) unidas con grapas metálicas (sólo se conservan las marcas). Cuatro pilastras de planta cuadrangular y remate de losa troncopiramidal achatada jalonan los correspondientes extremos de los antepechos. Monolíticos guardaruedas troncopiramidales anteceden a los pretiles. El perfil del puente es rectilíneo, estando pavimentada la vía con asfalto. Puente sobre el río Barrundia. Puente de único ojo rematado por un arco escarzano, adovelado, con clave central y con un extradós regularizado en toda su rosca. La fábrica utilizada para la realización del puente, es sillería, con distinto tratamiento en sus caras, reservando las de mejor factura para la rosca del arco, el asiento de los estribos y la base de la bóveda. Esta última reserva los mejores sillares para el refuerzo d elos esquinales, mientras que para el resto se ha utilizado sillarejo en la parte inferior y mampostería en la parte más alta. Los tímpanos están construidos con mampostería irregular, siendo también utilizada para la fábrica del los pretiles, los cuales se acompañan de una grosera capa de mortero. Los antepechos se coronan por albardilla compuesta de losas (longitud: 1 m. , anchura: 0,45 m. , altura: 0,10 m.) unidas con grapas metálicas (sólo se conservan las marcas). Cuatro pilastras de planta cuadrangular y remate de losa tronco piramidal achatada jalonan los correspondientes extremos de los antepechos. Monolíticos guardaruedas troncopiramidales anteceden a los pretiles. El perfil del puente es rectilíneo, estando pavimentada la vía con asfalto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Junta Administrativa de Aspuru. Caja 10. N. 21.

Puente de Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarriko zubia / Puente de Zubibarri
Historiaz betea da zubi hau, Arabako Lautada eta Gipuzkoako lurraldea lotzen zituen San Adriango tuneleko bidea (noranzko batean zein bestean) hartzen zuten bidaiarien eta erromesen ibilbidean baitzegoen. Haren garrantzia jasota dago 1659an Arabako Batzar Nagusiek ezarritako lehenengo Zubien Mapan. Garai hartan, zurezkoa zen "Corozbarri" izeneko zubi hau, eta zehaztu zen harriz egin beharra zegoela: "está echa de vn ponttón de madera en vn madero sólo, con mucho rriesgo pa los biandantes, tiene de largo veinte pies en güeco, passo a San Sebastián y puertto de San Adrian, camino rreal de la posta, nezesita prezisamente de hazerse de cal y cantto con el mismo ancho que tiene el rrio, con el ancho nezesario" ("enbor bakarreko zurezko pontoi batez eginda dago, oinezkoentzat arriskutsua; hutsartea 20 oin luze da; Donostiarako eta San Adrian mendaterako bidea; karez eta harriz egin behar da, zehazki, ibaiaren zabalera berean, behar den zabaleran"). Batzar Nagusien akta ugarik aipatzen dute zubi hau. 1665eko Mapan, gorago emandako deskribapenari hauxe gehitu zioten: "Es puente general y que toca a la prouinçia su reparo" ("Zubi nagusia da, eta probintziari dagokio hura konpontzea"). XVIII. mendearen hasieran, 1702an, harriz eraiki zen zubia. Arestian zaharberritu dute, eta itxura nabarmen hobetu dute, hormetan atxikitako landareak kendu baitizkiote, eta, aldi berean, haren egitura finkatu dute.
Ejemplar cargado de historia por encontrarse en el trazado que seguían los viajeros y peregrinos que elegían la ruta del túnel de San Adrián en uno u otro sentido, enlazando la LLanada Alavesa con el territorio guipúzcuano. De la importancia del mismo queda recogido en el primer Mapa de Puentes establecido por las Juntas Generales de Alava del año 1659. En esos momentos este puente denominado "Corozbarri" era de naturaleza lígnea, especificándose la necesidad de construirlo de piedra: "está echa de vn ponttón de madera en vn madero sólo, con mucho rriesgo pa los biandantes, tiene de largo veinte pies en güeco, passo a San Sebastián y puertto de San Adrian, camino rreal de la posta, nezesita prezisamente de hazerse de cal y cantto con el mismo ancho que tiene el rrio, con el ancho nezesario". Son numerosas las referencias que las Actas de las Juntas Generales que mencionan este puente. En el Mapa de 1665, a la descripción anteriormente dada se añade "Es puente general y que toca a la prouinçia su reparo". A comienzos del siglo XVIII, año 1702, el puente se construyó de piedra. Recientemente ha sido objeto de una restauración, mejorando notablemete su aspecto al liberarle de la vegetación incrutada en sus paredes, a la vez que se ha consolidado también la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta N.º 700014. Año 1700, 22-R/22-V. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta N.º 700035. Año 1700, 61-R/62-R. A.T.H.A.- Sección Juntas Generales, acta N.º 700041. Año 1701, 101-V/102-R. A.M. de San Millán. Caja 31. N. 22, 29. A.M. de San Millán. Caja 31. N. 30. A.M: de San Millán. Caja 32. N. 10. Portilla, M.J.: Una ruta europea. Por Alava a Compostella. Del paso de San Adrián al Ebro, 1991, págs. 70-71. Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, año 1996, pág. 300. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 575

Puente de Zubiete
Izen arrunta/Nombre común: Zubieteko zubia / Puente de Zubiete
Zubiete dorretxeari lotutako alea, multzo arkitektoniko ederra osatuz, errota batekin osatzen zena, guztiak Erdi Aroan eta aro modernoan, batez ere, eredu soziekonomiko nagusietako bat osatuz. La Mota auzoaren -Ibaizabal ibaiaren eskuin ertzean- eta Lantenoko gainerako auzoen arteko lotura egiten du, auzorik gertuena Satia izanik, non parrokia eliza baitago. Zubiak bizkar forma nabarmena dauka eta erdi-puntuko arku bat dauka azpian, nabarmena bere dimentsioengatik, baina multzoak egun daukan itxura jatorrian behar zuenaren oso desberdina da. Egitura orokorrean inbaditzen duen landaretza oparoak interesa kentzen dio multzoari. Egitura, ertz bietan, ibaiaren oheak ia prestaketarik gabe ematen duen zimendatze harritsu sendoan dago bermatuta, mailak arkuaren iraulketa hasten den lehenengo ilara bietan erregularizatuz. Pitak, tamaina ertaineko dobelekin arku makurduraren garapenean, lauza bihurtzen dira haien sektorerik garaienean. Gangak erakusten duen azalari soldatutako huntza ugaria izan arren, antza aparailua harlanduxkozko ilaratan banatzen da zeinak, gora egin ahala, lodiera galtzen baitute lauzetan bat eginez. Tinpanoek harlangaitzez eraikiak dirudite. Karelak, egun zementuzko kofratuarekin eginak, nabarmen bereizten dira jatorrizko itxuratik, harlangaitzezko karelen bidez egina hura. Ertz bietako estribuak babesteko, uretan gora proiekzio nabarmeneko hormatzarrak daude, eta uretan behera, aldiz, laburrak dira, bakoitzaren estribuen hegalak eurak izanik. OHAR HISTORIKOA Zubi horretaz dauzkagun albiste dokumentalak apur bat nahasiak dira, Zubietekoaren uretan gora beste ale bat dagoelako, eta bien artean tarte labur batera, Satia, eta ez dakigulako seguru dauden erreferentziak ale bati ala besteari buruzkoak diren. Ibalzibarreko, Satiako, Lantenoko, Zubieteko zubia, Lantenoren bihotzean kokatutako zubi bi horiek agertzen diren izenetatik lau dira. 1659-1665eko Zubien Mapan aipatzen diren zubien zerrendan, bat agertzen da Lantenon aipatuta, maila "orokorrekoa", "Ybaicáual" (Ibaizabal) izenez "Ibaizabal deritzoten zubia, Lantenoko haranean, Angulotik jaisten den ibiaiaren gainean, Balmasedatik, Laredotik, Urduña hirirako pasagunea, goikoari eta Saratxokoari dagokio, karez eta harkoskoz egina da, begi batean, hogeita lau kana luze da sarrera eta irteerarekin, eta hamar oin zabal" (1) Bigarrenean eransten da probintziari dagokiola hura konpontzea. Ematen du erreferentzia horiek gehiago dagozkiola egun Amurriotik Artziniegarako errepidearen trazaduraren barruan sartzen den aleari; harrizko zubien gure katalogotik kanpo geratu da egun zubi hori, 1837an berreraiki zelako begi bitan eta hormigoizko egituran. "Mapa de los puentes, passos, caminos y calzadas de esta Muy Noble y Muy Leal Provincia de Alava de 1744" delakoak "Ibaizabalko zubia, Lantenokoa esaten diotena" aipatzen du, eta horrek berresten digu Ibaizabal eta Lanteno izenez aipatutako zubiak egitura berari dagozkiola eta haren kokagunea egungo Amurrio-Artziniega errepidean dagoela. Izen horiek ikusita, ondorioztatu dugu aztertutako zubiari Satia, Zubiete edo La Mota zubia izenez agertzen diren albiste dokumentalak atxiki dakizkiola. Ez dakigu zehazki zein unetan eraiki zen zubia, baina pentsa liteke Zubiete dorretxean eraberritze lan nabarmenak egin ziren unekoa izan litekeela, XVII. mendean. 1669-1770 urteetan, Ayala prokuradoreak Batzar Nagusiei proposatu zien probintziak lagun zezala Satia zubia mantendu eta konpontzeko gastuetan, zeina ez baitzen sartzen zubien eta bideen planean. Txostenak eman behar zituen batzarrak, ordea, eskaera ezetsi zuen (2). Zenbait urte geroago, 1777an, gastu baten idatzoharra erregistratu zen, "Satiakoagatik berrogeita hamar erreal, lehenik Aialako Ermandadeak eraiki zuela, harriz eta kare eta hareazko nahasketa onaz gurdiak igarotzeko, probintziari jakinaraziz" (3). Halaber, beste idatzohar bat daukagu dokumentu batean, 1791n, konponketa bat aipatzen duena (4).
DESCRIPCIÓN Ejemplar vinculado con la Casa torre de Zubiete, formando un bello conjunto arquitectónico que se completaba con un molino, conformando todo ello uno de los modelos socioeconómicos dominante en el medievo y época moderna, fundamentalmente. Actúa de enlace entre el barrio La Mota, en la margen derecha del río Ibaizabal con el resto de los barrios de Llanteno, y como más inmediato con el de Satia donde se encuentra la iglesia parroquial. El puente con marcado perfil alomado voltea un arco de medio punto, notable por sus dimensiones, aunque el conjunto en la actualidad un aspecto muy distinto al que tuvo que ofrecer en origen. La desbordada vegetación que invade a la estructura en general resta interés al conjunto. La estructura por ambas orillas descansa sobre la sólida cimentación rocosa que aporta el lecho del río sin apenas preparación, regularizando niveles en las dos primeras hiladas sobre las que iniciar el volteo del arco. Las boquillas con dovelas de tamaño medio en el desarrollo de la arcuación se transforman en lajas en el sector más alto de las mismas. A pesar de la abundante hiedra soldada a la superficie que enseña la bóveda, el aparejo parece distribuirse en hiladas de sillarejo que con la altura disminuyen en grosor convergiendo en lajas. Los tímpanos parecen edificarse en mampostería. Los pretiles hechos actualmente con encofrado de cemento difieren sustancialmente con el aspecto original a base de antepechos de mampostería. Para defensa de los estribos de ambas orillas, se acompaña aguas arriba de manguardias de notable proyección, mientras aguas abajo, son cortas, siendo las propias aletas de los respectivos estribos. APUNTE HISTÓRICO Las noticias documentales que poseemos de este puente se nos presentan un tanto confusas por contar con otro ejemplar aguas arriba del de Zubiete, y a corta distancia entre ambos, Satia, y no conocer con seguridad si las referencias disponibles se refieren a uno u otro ejemplar. Puente de Ibalzibar, de Satia, de Llanteno, de Zubiete, son cuatro de los títulos con que aparecen estos dos puentes emplazados en el corazón de Llanteno. El la relación de puentes que se mencionan en el Mapa de Puentes de 1659 1665, aparece citado uno en Llanteno considerado de rango "general" titulado "Ybaicáual" (Ibaizabal) "Yten el puentte que llaman Ybaicáual, en el valle de Llanteno, sobre el rrío que baja de Angulo, passo de Balmasseda, Laredo, a la ciudad de Horduña, corresponde a la de arriba y a la de Saracho, está hecha de cal y canto, en un ojo, ttiene de largo ueintte y quattro baras con entrada y salida, y de ancho diez pies" (1). En la segunda fecha se añade que le toca a la provincia su reparo. Estas referencias parecen corresponderse más con el ejemplar que actualmente se incluye dentro del trazado de la carretera de Amurrio a Artziniega, puente éste que hoy queda fuera de nuestro catálogo de puentes de piedra, por haber sido reconstruido en 1937, en dos ojos y armazón de hormigón. El "Mapa de los puentes, passos, caminos y calzadas de esta Muy Noble y Muy Leal Provincia de Alava de 1744" cita el "puente de Ibaizabal, que llaman de Llanteno", lo que nos reafirma que los puentes citados como Ibiazabal y Llanteno responden a una misma estructura y su emplazamiento se encuentra en la carretera actual de Amurrio a Artziniega. Ante las denominaciones anteriores deducimos que al puente en análisis pueden adscribirse las noticias documentales que figuren como puente Satia, Zubiete o de La Mota. Desconocemos con precisión el momento constructivo del puente aunque podría pensarse que bien podría responder al momento en que se realizan notables reformas en la torre-palacio de Zubiete, en el siglo XVII. En los años 1669-1770, el procurador de Ayala plantea a JJGG que la Provincia contribuya en los gastos de mantenimiento y reparación del puente Satia, no incluido en el plan de puentes y caminos. Sin embargo, la Junta correspondiente encargada de emitir informes, deniega tal petición (2). Unos años más tarde, 1777, se registra una anotación de un gasto "Por el de Satia cinquenta rs. construyendolo primero la Hermandad de Aiala de piedra y buena mezcla de cal y arena para el paso de carruages haciendolo constar a la Provª" (3). También en 1791 poseemos otra anotación documental que nos habla de una reparación (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.Azkarate, V. Palacios. Arabako Zubiak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, págs. 123-124, 392, 399. 2). A.T.H.A., Secc. JJGG, Actas nº 769025, año 1769, 2111-r/211-v; 770033, año 1770, 74-r/74-v y 76-r/79-v. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.181, año 1777, fol. 367v. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 811-1, año 1791, fecha 8-julio.

Puente de Zubiluze
Izen arrunta/Nombre común: Zubiluzeko zubia / Puente de Zubiluze
Garaia/Época: XIX-XX.
Zubi honen jatorrizko obra hormigoizko bi zabalguneren artean dago sartuta —1,70 m ibaian gora, eta 3,50 m ibaian behera—, hala zenbait kanalizazio eroateko estolda huts bihurtuta. Dena den, azalean karel zaharrek irauteak (ertz berrietara eramanda) agerian uzten du tipologia tradizionaleko zubi bat dagoela. Zubi hau begi bakarrekoa da, arku erdizirkular batez errematatuta; arkuaren fabrika harlangaitzezkoa, eta zementuz estalita dago ia erabat. Aho muturretako dobelak hainbat tamainakoak dira, azalera ziztatukoak eta zementuz berdinduta dituzte junturak. Plementeria, berriz, harlangaitz txiki eta ertainezkoa da, eta hor ere zenbait gune zementuz estalita daude. Junturak higatuak dituzten harlangaitz lehor oso irregularrezko bi ilara mehek bereizten dituzte ganga eta ibai ohea. Eskuineko kontrahorman hondakin uren hormigoizko kanalizazio berria dago.
Ejemplar con la obra original encajada entre dos modernas ampliaciones de hormigón, aguas arriba -1,70 m.- y aguas abajo -3,50 m.-, transmutándolo en una simple alcantarilla por donde conducir diversas canalizaciones. No obstante, la conservación de los pretiles originales en superficie, trasladados a los nuevos extremos, nos denuncian la presencia de un ejemplar de tipología tradicional. Puente de un sólo ojo, rematado por un arco de medio punto, cuya fábrica es de mampostería revestida con cemento casi en toda su totalidad. Las boquillas están compuestas por dovelas de tamaño desigual, con las superficies picadas y rejunteadas con cemento, mientras que la plementería es de mampostería de tamaño pequeño y mediano y también con presencia de cemento en algunas zonas como revestimiento. Dos delgadas hiladas aparejadas de mampostería muy irregular con las juntas lavadas, separan la bóveda del lecho del río. Por el estribo derecho discurre la moderna canalización de hormigón de las aguas residuales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 1.267 y 1.568, año 1770, s/f.
Al sur, pretil original en superficie 16/08/2021 / Al sur, pretil original en superficie 16/08/2021

Puente de Zubizabal
Izen arrunta/Nombre común: Zubizabal zubia / Puente de Zubizabal

Puente de Zumalburu
Izen arrunta/Nombre común: Zumalburuko zubia / Puente de Zumalburu
Geltokirako bidean dago zubi hau, eta bertara iristearekin lotuta dago haren eraikuntza. Pantaleón Iradier arkitektoak egin zuen proiektua 1863an, eta Carlos Uriarte maisu harginak egikaritu zituen obrak, 11.000 zilar-kobre errealen truke. Zubia, begi bakarrekoa, zuzenean bermatzen da ibai ohearen gainean; hura egokituta dago, haren azpiko zementuzko emokaduraren bidez, eta ibaian beherako aldean kareorez lotutako errekarrizko enkatxo baten bidez. Zubiaren fabrikarako bi harri mota ezberdin erabili dira. Aldeetan tratamendu ona duen egikera oneko hareharrizko harlandua erabili da karela bermatzeko balio duen ilaran eta arkuen aho muturrean, zeinak erabat erregularizatutako estradosa baitauka. Gainerako fabrika kareharrizko harlanduzkoa da; eskuairatuta dago, baina ez du hain tratamendu zaindua. Harlanduen tamaina txikiagoa da gorago joan ahala, eta lauzatxoak baino ez dira goialdean. Gangaren aparejua pseudoisodomoa, tamaina handiagoko ilarak eta tamaina ertaineko ilarak tartekatuta, luzeraka jarrita.
Puente situado en el camino a la estación, cuya construcción está relacionada con el acceso a la misma. Fue proyectado por el arquitecto Pantaleón Iradier en el año 1863, siendo el ejecutor de las obras el maestro cantero Carlos Uriarte, recibiendo por ello 11.000 reales de vellón. El puente, de un solo ojo, apoya directamente sobre el lecho del río, el cual ha sido acondicionado mediante un rebocado de cemento bajo él , y mediante un encachado de cantos de río unidos con argamasa aguas abajo. Para la fábrica del puente se han utilizado dos tipos de piedra que difieren entre sí. Utilizándose una sillería de arenisca de buena factura con un buen tratamiento en sus caras, para la hilada que sirve de apoyo al pretil, y para la boquilla de los arcos, la cual posee un extradós completamente regularizado. El resto de la fábrica está compuesta por sillería caliza, escuadrada pero con un tratamiento menos cuidado, que va disminuyendo de tamaño según se asciende, hasta convertirse en rajuela en la parte superior. El aparejo de la bóveda es pseudoisódomo, alternando hiladas de mayor tamaño, con hiladas de tamaño medio, colocadas a soga.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra Caja 560, N. 1. Libro de Acuerdos, años 1860-63, fols. 278, 280, 284v-287v, 322. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 322.

Puente de acceso al poblado Oribe-Salzar
Izen arrunta/Nombre común: Oribe-Salazar herrixkarako sarrera / Puente de acceso al poblado Oribe-Salzar

Puente de la Cárcava
Izen arrunta/Nombre común: Karkaba -ren zubia / Puente de la Cárcava
Zubi honen lehenengo aipamen dokumentala 1855ekoa da; urte hartan, "lubakiko zubia berreraikitzeko dozena bat burdinazko iltze luzerako" gastu baten berri eman zen ("por una docena de entengas por reposición del puente de la carcaba") (1). Zubia zurezkoa zen, eta hala jarraitu zuen 1910era arte. Beste aipamen batzuek denboran zehar egindako konponketa eta mantentze lan ugariren berri ematen dute; hori oso ohikoa zen zurezko eraikuntzetan. Baina 1910ean, "La Carcava"ko zubia berriro eraikitzeko beharra izan zen, "… gaur egun dagoena ezin baita erabili neguko uhaldi handien ondorioz eta denbora luzea eman duelako konpondu gabe" ("… por encontrarse inhabilitado el que existe en la actualidad a causa de las grandes avenidas del invierno y la gran largura de tiempo que lleva sin reparar") (2). Hasieran, zurezko materialekin egiteko aurrekontua egin zen (Durruma Kanpezuko bizilaguna zen Pedro Argote Martinez maisu harginak egin zuen). Geroagoko txosten batek gomendatu zuen harriz egitea; horrek 133 pezeta garestitu zuen hasierako aurrekontua, eta 533 pezetakoa izan zen guztira. Handik aurrera, gaur egun duenaren antzeko itxura hartu zuen zubiak. Probintziako arkitekto Fausto Iñiguez de Betolazak idatzi zuen zurezko zubiaren ordez harrizko bat egitea gomendatzen zuen txostena. Zubi hau ibaiak sortutako estugunean zimendatuta dago; landaretza eta gangara iristeko zailtasuna direla eta, ezin da ikusi nolako aparejua duen haren fabrikaak. Ibaian gora, zubiak arku puntadun samarra egiten du; ibaian behera, ordea, ez dakigu zer gidalerro duen, gorago azaldutako zailtasuna dela eta.
La primera referencia documental a este puente la encontramos en 1855, cuando se notifica un gasto "por una docena de entengas por reposición del puente de la carcaba" (1). Este puente era de madera y, lo seguirá siendo hasta 1910. Otras referencias hablan de numerosas obras de reparación y mantenimiento a lo largo del tiempo, algo muy común en construcciones lígneas. Pero en 1910 se da la necesidad de una nueva reconstrucción del puente La Cárcava, "...por encontrarse inabilitado el que existe en la actualidad a causa de las grandes avenidas del invierno y la gran largura de tiempo que lleva sin reparar" (2). En un principio, se hace un presupuesto con materiales de madera, realizado por el maestro cantero Pedro Argote y Martínez, vecino de San Román de Campezo. Un informe posterior aconseja reconstruirlo de piedra, lo que supone un aumento de 133 ptas en el presupuesto inicial, quedando el montante final en 533 ptas. A partir de esta fecha el puente tomará un aspecto similar al actual. El informe de sustituir el puente de madera por uno de piedra se debe al arquitecto de Provincia, Fausto Iñiguez de Betolaza. Puente cimentado sobre el encajonamiento que produce el río, la vegetación y la dificultad de acceder a la bóveda impide comprobar el aparejo de su fábrica. Aguas arriba, el puente desarrolla un arco ligeramente apuntado, mientras aguas abajo desconocemos su directriz por la dificultad apuntada anteriormente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 362, N. 2. 1854-1859 (2)A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.3846-16. 1910-1913
Aguas arriba y calzada 01/07/1994 / Aguas arriba y calzada 01/07/1994

Puente de la Estación
Izen arrunta/Nombre común: Geltokiko zubia / Puente de la Estación
DESKRIBAPENA Ale bikain honek Nerbioi ibaiaren ibilgua gainditzen du, Luiaondoko herrigunetik ibaiaren eskuin ertzean dagoen trenbide geltokirako bidea emanez. Zubia udal ekimenekoa da, Aiarako Udalak bultzatua, trenbide geltokira sarbide hobea emateko. Ale eder hau berantiarra da, XX. mendeko bigarren hamarkadakoa (1915), eta bere eraikuntzan fabrika bikoitza erabiltzen du: adreilua, gangen erroska eta plementerietarako eta kareletan, eta harria zutabe, estribu eta tinpanoetarako. Estribu sendo bik egitura ainguratu eta finkatzen dute ertzetan. Estribu bien arteko tartea harlangaitzezko hiru pilak banantzen dute, eta pila horiek zubiaren lau arkuak edo begiak finkatzen dituzte. Lau erroska erdien aparailua luzekako adreiluzko bost ilaraz dago eginda. Ibaian gora, pilek euren defentsa hidrodinamikoak dauzkate, txapel triangeluarretan errematatuak. Zubian adreilua da nagusi, baina osatzeko karelak daude. Horma-atal txukunez eginak dira, forma geometrikoekin zulatutako horma txiki ederrez, albo banatan harrizko zutoinak jarrita, ertzetan lau pilastra dauzkatenak. Herriko ertzeko biek altxaera handiagoa dute, udalaren armarria daramatelako batean, eta eraiki zen urtea idatzita bestean. OHAR HISTORIKOA Dokumentuetako iturriek hiru proposamen ematen dizkigute trazadura horizontalaren egitura konpontzeko moduari buruz, Nerbioi ibaia gainditu eta herria eta Jaurerriko errepidea trenbide geltoki berriarekin komunikatzeko. konponbideetako batek ibaia gainditzeko hormigoizko taulako egitura bat proposatzen zuen, ohearen gaineko hiru pila edo zeparen gainean bermatuta. Bigarren proposamena ikusgarriagoa zen, eta zortzi baotan oinarritutako eraikuntza bat pentsatu zuen; haietako lau ezker ertzean muntatuko ziren, malda gainditzeko, beste hiru ibaiaren gainean, eta azkena eskuin ertzean ezarriko zen. Arkuteria guztien modulazioa zen berdina. Hirugarren irtenbidea da gaur egun ikusten duguna, harlangaitzezko karel itsuen ordez, oraingo adreiluzkoak hautatuta, arinagoak eta zuloz landuak. Aukerako baldintzak alderdi batzuk zehazten dituzte, hala nola erabili beharreko materialak, nahasketak eta mortairuak, aparailuak, zinbriak, aldamioak, hondoratzea eta junturak, eta abar. Guztira 1.414,22 pezetako kostua izan zuen, eta Esteban Aretxa kontratistari esleitu zizkioten errematea eta obraren gauzapena (1).
DESCRIPCIÓN Espléndido ejemplar que salva el curso del Nervión dando paso desde el caserío de Luiaondo a la estación de ferrocarril, sita en la orilla derecha del río. El puente es de iniciativa municipal, del Ayuntamiento de Ayala, con el propósito de proporcionar un mejor acceso a la estación de ferrocarril. Nos encontramos ante un bello ejemplar tardío, de la segunda década del siglo XX (1915), que aplica una doble fábrica en su construcción: el ladrillo, para las roscas y plementerías de las bóvedas así como en los antepechos; y la piedra para los pilares, estribos y tímpanos. Dos potentes estribos se encargan de anclar y consolidar la estructura a las orillas. El espacio entre sendos estribos queda dividido por tres pilas de mampostería que asientan a los cuatro arcos u ojos del puente. Las cuatro medias roscas se aparejan mediante cinco hiladas de ladrillo a soga. Las pilas presentan aguas arriba las correspondientes defensas hidrodinámicas que rematan en sombreretes triangulares. El acento del uso del ladrillo en el puente viene a completarse con la fábrica de los antepechos que proporcionan los paños regulares de bellos muretes calados con formas geométricas, flanqueados por postes pétreas que tienen en los esquinales cuatro pilastras, con un mayor alzado los dos de la orilla del pueblo por exhibirse el escudo del ayuntamiento, en uno, y la leyenda con el año de construcción, en el otro. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales nos aportan tres propuestas en el modo de como resolver la estructura de trazado horizontal encargada de salvar el río Nervión comunicando el pueblo y carretera del Señorío con la nueva estación del ferrocarril. Uno de las soluciones proponía salvar el río mediante una estructura de tablero de hormigón apoyada sobre tres pilas o cepas sobre el lecho. Una segunda propuesta, más espectacular, concebía una construcción basada en ocho vanos, cuatro de ellos montados sobre la orilla izquierda a fin de salvar el desnivel, tres más sobre el río, y la última asentada sobre la orilla derecha. La modulación de todas las arcadas se mantenían iguales. La tercera solución es la que actualmente contemplamos, con la variante de sustituir los antepechos ciegos de mampostería por los más ligeros y calados en ladrillo vigentes. Las condiciones facultativas especifican aspectos como los materiales a usar, mezclas y morteros, aparejos, cimbras, andamios, rehundido y toma de juntas, etc. El costo total de la obra ascendió a 1.414,22 pesetas, siendo el contratista Esteban Arecha en el que recayó el remate y ejecución de la obra(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, C. 473, N. 2, años 1914-1916.

Puente de la Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Iturriko zubia / Puente de la Fuente
KOKALEKUA. Martiodako etxaldeko ipar-ekialdean dagoen oinezkoentzako zubia, elizaren aurretik jaitsi eta bizilagunak edateko urez hornitzeko iturri zaharrera doan bidexkari lotuta, Goros ibaiaren ibilguarekin bat egiten duen lekuan, gainetik zeharkatuta. PROFILA - KONPOSIZIO DISEINUA. Oinezkoentzako zubia, gaur egun erabat zerbitzutik kanpo, eta ondorioz, oharkabean pasatzen da, guztiz ahaztuta. Gainera, zubia zutik jarraitzeko aukera areago kaltetuta, sasitza ugariz estalita dago. Egiturak trazaketa ia horizontala du, malda txiki batekin ezkerreko ibaiertzerantz. Altxaera moderatua du ur arruntei dagokienez; guztira, 18,74 metro luze da, eta 1,43 metro zabal. Bao bakarra du, puntu erdiko arku apaldu ederra eratzen duena. Eraikuntza irmoa eta landua du, eta hegal sendoak ditu babes gisa. Martiodak eta Uribarri Dibiñak partekatzen duten errota iringilea elikatzeko kanala ibaiaren ibilguaren paraleloan dagoenez, kanalaren gainean, zubiaren egiturarekin lerrokatuta, bao bat jarri behar izan da. Bao horrek argi gutxiko arku apaldu bat du, eta ez dago hain landuta. Ondoren, bidea aurrera doa, iturri zaharrerantz. ZIMENDUA. Gainazalekoa, ibilguko arroka naturalaren gainean. OINALDEA-ZAPATA. Zokaloak tamaina ertaineko blokez osatutako bizpahiru ilaraz eratuta dago, eta bloke horien gainean kokatzen dira salmerrak. HORMA BULARRA - ANDUIA. Horma bularren egiturak ibaiertzetako ezpondetan sartuta daude, eta harlangaitzezkoak dira. Hegalek babesten dituzte. HEGALAK - DESBIDERATZE HORMAK. Lau hegal sendo daude angelu irekian jarrita, ura horma bularrek babesten duten baorantz bideratzeko. Harlangaitz horma ilaratuz eginda daude. GANGA. Gangak luzetarako garapen murritza duenez, plementeria estua du, ondo eskuairatutako harlanduzko blokez eginda. Blokeek kare-esnea dute junturetan. Gaur egun nahiko garbi eta gainazaletik sakabanatuta ageri da. AHO MUTURRA. Ahoek harlanduzko ataltzea dute, eta pieza batzuen aurrealdean koskak ageri dira. TINPANOA. Tinpanoak harlangaitz horma ilaratuz eginda daude, ilara irregularretan jarrita, eta junturak garbituak eta igokariz beteta daude. Tinpanoetan sartuta eta hiru erregistrotan hegala eratuz, ziurrenik eskudelak ainguratzeko erabilitako piezak daude. GALTZADA-BIDEA-BAZTERBIDEA. Jatorrizko galtzada estua lurrak, belarrak eta orbelak estalita dago. KARELA. Gaur egun ez du halakorik, baina, aurrealde bietan dituen ainguraketa iradokitzaileak ikusita, badirudi zurezko eskudelak izan zituela. ERAIKITZE FASEAK. Eraikitze fasea jatorrizko obrarena da, eta XVIII. mendearen bigarren erdialdean koka daiteke.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente peatonal localizado al noreste del caserío de Martioda, asociado al camino-senda que desciende por delante de la iglesia y que conduce a la antigua fuente de abastecimiento de agua potable al vecindario, en el punto de encuentro con el trazado del curso del río Goros, al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente peatonal hoy fuera de todo servicio que lo ha condenado a pasar inadvertido y olvidado agravando su pervivencia con la masiva y desbordante vegetación matórrica que lo eclipsa. Presenta la estructura un trazado casi horizontal en muy suave pendiente hacia la orilla izquierda, de moderada alzada respecto al nivel de las aguas ordinarias, una longitud y anchura de 18,74 y 1,43 metros, respectivamente, compuesto de un único vano que voltea un atractivo arco de medio punto rebajado de sólida y aplicada construcción defendido por robustas aletas. El trazado paralelo que lleva el canal de alimentación del molino harinero compartido de Martioda y Ullibarri-Viña con el curso del río fuerza a establecer sobre el canal y en línea con el cuerpo del puente un vano que voltea un arco rebajado de corta luz y de elaboración menos cuidada para continuar el trayecto del camino para la fuente vieja CIMENTACIÓN. Superficial, sobre la roca natural del lecho. ZOCALO-ZAPATA. Los zócalos están constituidos dos o tres hiladas fabricadas con bloques de tamaño medio sobre los que arrancan los salmeres. ESTRIBO-CEPA. Los cuerpos de los estribos se encastran contra los taludes de las orillas fabricados de mampostería y defendidos por las aletas. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Cuatro poderosas aletas dispuestas en ángulo abierto para conducir el agua hacia el vano defienden los estribos yendo aparejadas en mampostería concertada. BOVEDA. El reducido desarrollo longitudinal de la bóveda da lugar a una estrecha plementería aparejada en bloques sillares bien escuadrados y ajustados con lechada de cal en las juntas, hoy muy lavada y dispersa por la superficie. BOQUILLA. Las boquillas muestran un despiece de sillería con los frentes de algunas piezas desportillados. TIMPANO. Los tímpanos se construyen en mampostería concertada dispuestas en hiladas irregulares con las juntas lavadas e invadidas por enredaderas. En los tímpanos se encuentran empotrados y en voladizo en tres registros las piezas que posiblemente daban anclaje a los barandados. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La estrecha calzada original hoy se encuentra oculta por una capa de tierra hierba y hojarasca. PRETIL. Carece en la actualidad, aunque a juzgar por los sugerentes anclajes que mantiene en ambos frentes parece que pudo disfrutar de barandados de madera. FASES CONSTRUCTIVAS. Una fase constructiva que se corresponde con la obra original que bien podría establecerla en la segunda mitad del siglo XVIII.

Puente de la Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente de la Fuente
KOKAPENA Goros ibaiaren gaineko zubia, Otobarreneko sarreran, Gasteiztik datorren A-4312 toki errepidetik etorrita eta Otogoienen amaituta. Era berean, arropa garbitzeko ikuztegiaren eta iturri zaharraren zerbitzu publikoari ere zerbitzu ematen dio; bi instalazio horiek ibaiaren ezkerraldean daude, baserriaz bestaldean. PROFIL-DISEINUA. Trazaketa ia horizontala duen zubi bat da, hiru begikoa, asimetrikoa; kontzepzio praktikoa du, bi arku nagusirekin eta ezkerraldeari atxikitako hirugarren arku laguntzailearekin, gainezkabide gisa erabiltzeko. Oro har, eraikuntza lanak landugabetzat har ditzakegu. Berriki, lanak egin zaizkio eta egituraren goialdeari nabarmen eragin zaio, hormigoizko lauza jarriz; hori uretan gora eta beherako paramentuetatik kanpo proiektatu da, bidearen eta zubiaren zabalera handituz. Lanak sendotzeko ere izan dira; ondorioz, karezko morterako juntadura berria ere jarri da. SOSTENGU EGITURA ZIMENDUAK. Azalekoak, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. ZOKALO-ZAPATA. Erdi landutako piezen erregularizazio ilara bat edo bi. HABEA. Habeek lodiera desberdina dute; arku handiagoak bereizten dituenak lodiera handiagoa du. GANGA. Tarteko ganga eta eskuinaldeari atxikitako ganga nibelazio zokalo arinetik abiatzen dira, bobedei tamaina desberdinetako piezetako aparailua duten plementuekin buelta emanez; iladak irregularrak eta etenak dira. Ezkerraldeari atxikitako baoaren gangak buelta ematen dio hormigoizko geruza moderno batez estalitako harlangaitzezko plementuarekin apaindutako kanoi bobeda bati. AHOKOA. Ahoko guztiek, seik, karezko lauzen despiezeak dituzte, piezen arteko mortero zama handiarekin. TINPANOA. Tinpanoek harlangaitzezko aparailuak dituzte, juntaduretan mortero zama handiarekin. Ahokoen estradosekiko topaguneak edo estekadurak nahiko zakarrak dira. BETEGARRIA. KALTZADA-BIDEA. Zubia hasiera batean 3,90 metro zabal zen; gaur egun, ordea, 5,64 metroko zabalera du. Errepidea asfaltodun geruza duen hormigoizko taula gainean dago. Galtzadan libre geratzen den zabalera 4,76 metrokoa da. EGITURA OSAGARRIA ZUBI BULARRA. Zubiak bular bat baizik ez du, arku nagusien artekoa; oinplano angeluzuzenekoa da eta altxaerako garapena 2,70 metrokoa da taula berriaren gaineraino. Eraikuntzaren kalitatea, obraren gainerako zatiarekin gertatu bezala, nahiko urria da. EZPROIA. Arku nagusien eta ezkerraldekoaren arteko plapa txikia da zubiak atzealdean duen babesa; plapa txiki hori proiekzioa du altxaera, baina ez da arkuen giltzurrunetara iristen. HEGALA. HESIA. Uretan gora eta angelu irekian egindako bi hormak uretan gorako bularrak babesten dituzte. Bideratzeko egindako beste bi horma lotzen zaizkio zubiari uretan behera. KARELA. Harlangaitzez egindako bi hormatxo txiki, dimentsio urrikoak bai altxaeran (hogeita hamar zentimetro ingurukoak) bai lodieran (0,48 eta 0,40 m.). OHAR HISTORIKOA
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente sobre el río Goros, da entrada al caserío de Hueto Abajo desde el ramal que parte de la carretera local A-4312 que procedente de Vitoria-Gasteiz concluye en Hueto Arriba. También da servicio al servicio público de la antigua fuente y lavadero de la ropa, emplazados en la margen izquierda del río, al otro lado del caserío. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente de rasante prácticamente horizontal, de corta alzada de los frentes, asimétrico, compuesto de tres ojos, de concepción práctica con dos arcos principales y con el tercero, pegante a la orilla izquierda, actuando de auxiliar o aliviadero. En general, la obra la podríamos calibrar de elaboración constructiva muy tosca. Recientemente, ha sido intervenido afectando de modo sustancial al sector alto de la estructura con la incorporación de una losa o tablero de hormigón, proyectándose fuera de los paramentos de aguas arriba y aguas abajo aumentando el ancho de la vía y del puente. La intervención también se ha extendido a la consolidación con nuevo rejuntado de mortero de cal. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el mismo lecho rocoso del río, ZOCALO-ZAPATA. Una o dos hiladas de regularización de piezas semielaboradas. PILA. Las dos pilas son de distinto grosor, mayor la que separa los arcos mayores. BOVEDA. Las bóvedas intermedia y la pegante a la orilla derecha parten del leve zócalo de asiento y nivelación volteando bóvedas rebajadas con los plementos aparejados en piezas de distinto tamaño y elaboración dispuestas en hiladas irregulares y discontinuas. La bóveda del vano anclado a la margen izquierda voltea una bóveda de cañón realzada con el plemento de mampostería revestida de una moderna capa de hormigón. BOQUILLA. Todas las boquillas, tres, presentan despieces de lajas calizas con fuerte carga de mortero entre piezas. TIMPANO. Los diferentes tímpanos muestran aparejos de mampostería con fuerte carga de mortero en los rejuntados. Toscos son los encuentros o trabazón con los trasdoses de las boquillas. CALZADA-VÍA. La anchura total del puente ha pasado de los 3,90 m. iniciales hasta los 5,64 metros actuales. La vía está asentada sobre tablero de hormigón con capa de asfalto. La anchura libre de la calzada logra los 4,76 metros. TAJAMAR. El puente únicamente pose un tajamar, entre los arcos mayores, de planta rectangular y con un desarrollo en alzado hasta el nuevo tablero, a 2,70 metros. La calidad constructiva a semejanza con el resto de la obra es muy reducida ESPOLON. Un pequeño machón entre el arco central y margen izquierda con proyección en alzado que no alcanza los riñones de los arcos actúa como defensa del puente a popa. MANGUARDIA. Dos paredones aguas arriba y en ángulo abierto protegen los estribos. Otras dos manguardias o paredones de encauzamiento se adosan al puente aguas abajo. PRETIL. Dos pequeños muretes fabricados de mampostería de cortas dimensiones en el alzado (no superan los treinta centímetros) y en grosor (0,48 y 0,40 m.), actúan de antepechos en los extremos de la calzada. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos, la primera se corresponde con el momento de construcción de nueva planta del puente que puede situarse a finales del siglo XIX o comienzos del XX. La segunda fase afecta a la superestructura con la sustitución y ampliación de la calzada primitiva por el tablero de hormigón que vuela por ambos frentes, ejecutada en la segunda mitad del siglo XX.
Vista aguas arriba, fotografía antigua / Vista aguas arriba, fotografía antigua

Puente de la Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Iturriko zubia / Puente de la Fuente
Otazuko baserriaren hegoaldean kokatutako zubia, Santo Tomás ibaiaren gainean eta herriko iturri zaharrari eta laborantzako finkei zerbitzua emanez. Arrapala arineko sestradun zubia da, 4,8 metroko zabalera duena. Harlanduzko errosketako despiezea duen arku apaldu batek osatzen du ezarpen koskaduna duten estrados irregularrekin. Zimenduak azalekoak dira eta harrizko lau bloke zakarrek osatzen dute; horiek euskarri dira karezko mortero galduko juntadura duen harlangaitzazko ilara eten eta etengabeetako aparailua duen gangaren abiagunerako. Morteroa galdu denez gero, horrek zenbait patologia eragin ditu, hala nola sektore batzuen intradosen azaleraren higadura eta zulo nabarmen baten eraketa (eskuinaldeko aurreko sektorean zenbait pieza galdu baitira), betelanaren zati bat agerian utziz. Harlangaitzezko tinpanoek aparailua dute eta zakarki uztartzen dira arroken estradosekin. Ez da geratzen jatorrizko babes petrilen arrastorik; gaur egun, zurezko eskudela batez ordeztu dituzte. Zoruan hartxintxarra, lurra eta landaretza daude. Uretan gora estribuak babesteko beharrezko hegalak ditu. Ezkerraldean harlangaitzez eginda dago, baina eskuinaldea hormigoiz sendotu dute. Harlangaitzezko eustorma etengabe bat eskuinaldeko uretan behera abiatzen da, errepidearen kutxa baztertuz.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente situado al sur del caserío de Otazu, en la salida hacia Ullibarri de los Olleros, en el punto que vadea al río Santo Tomás dando servicio a la fuente vieja del pueblo y a fincas de labranza. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un puente de rasante horizontal (en muy suave rampa), moderada alzada, con una anchura de 4,8 metros, de un único vano que voltea un arco rebajado de luz (3,75 metros), construido mayoritariamente de fábrica de mampostería concertada. CIMENTACIÓN. La cimentación es superficial. ZOCALO-ZAPATA. Constituida por cuatro hiladas de bloques pétreos desbastados toscamente que dan asiento al arranque de la bóveda. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los ribazos de las orillas, fabricados de mampostería. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Aguas arriba está dotado de las correspondientes aletas para la protección de los estribos. Mientras la obra de la margen izquierda es de mampostería, la de la margen derecha ha sido reforzada con hormigón. Un corrido muro de contención de mampostería parte aguas abajo de la margen derecha apeando el cajón de la carretera. BOVEDA. La plementería de la bóveda está aparejada en hiladas continuas y discontinuas de mampostería concertada con rejuntado de mortero de cal muy perdido. Esta pérdida del mortero ha provocado varias patologías como el desajuste de la superficie del intradós en varios sectores y, la formación de un marcado agujero por pérdida de piezas en el sector anterior de la margen derecha, dejando a la vista una parte del relleno. BOQUILLA. Las boquillas muestran despiece de piezas rectangulares con los extradoses irregulares en disposición dentada y un tosco rejuntado. TIMPANO. Los tímpanos van aparejados también de mampostería y engarzan toscamente con el extradós de las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La pavimentación enseña gravilla, tierra y vegetación. PRETIL. Nada resta de los pretiles de defensa originales, sustituidos hoy por barandilla de madera. FASES CONSTRUCTVAS. Una, la correspondiente al momento constructivo original que puede llevarse a la primera mitad del siglo XIX o quizás a los últimos años del siglo anterior.
Aguas abajo / Aguas abajo

Puente de la Fuente Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra -ren zubia / Puente de la Fuente Vieja
Marieta biztanlegunearen ipar muturrean dago zubi hau. Haitz naturalaren gainean zuzenean bermatuta dago, eta arkuaren hasiera baino irtenago dagoen oinalde txiki bat dauka. Arku erdizirkular beheratu samarra dauka. Hainbat tamainako hareharrizko dobelaz eginda dago. Gangaren barrualdea ere harlanduz egina da. Zubiaren tinpanoak hareharrizko, eta batzuk kareharrizko. harlangaitzez eginda daude. Profila konkortu samarra da. Zakar samar zizelkatutako harlandu handiek mugatzen dituzte bidearen alboak, eta hareharrizko harlauza irregularrek osatzen dute zoladura. Bideak sigi-sagako trazadura du, eta badirudi hegoaldera luzexeagoa zela, alde horretara jarraitzen duten hondarrak ikusten baitira. Ez dauka karelik.
Puente situado en el extremo Norte del núcleo de Marieta. Se encuentra apoyado directamente sobre la roca natural con un pequeño zócalo que sobresale con respecto al arranque del arco. El arco voltea en arco de medio punto levemente rebajado. Está fabricado con dovelas areniscas de tamaño variable. El interior de la bóveda está construido también con sillería. Los tímpanos del puente son de mampostería arenisca y algo de caliza. El perfil es levemente alomado. La vía está delimitado por los lados con grandes sillares con una talla algo tosca; el pavimento de la misma está formado por losas irregulares areniscas. La vía tiene un trazado zig-zagueante y parece que esta era algo más larga hacia el Sur, ya que se ven restos de la continuación hacia este lado. Carece de pretiles.

Puente de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Puente de la Iglesia
Herrigunean bertan dago zubi hau, Elizaren kalean, elizaren ondoan. Estolderiaren berrantolaketek eta bideratzeak eragozten dute zimenduak ikustea. Harlanduzko sei ilarako oinaldea dauka. Fabrika horrek homogeneoki jarraituko du zubi osoan (plementeria eta arku uztaiak), eta ez hain zainduta tinpanoetan. Hormigoizko zabalgune handi bat egin zitzaion, ibaian gora, inguruko beste bi zubien ereduari jarraituz, Mañuetarako errepidea asfaltatzearekin batera. Gangaren barrualdean (zeina erdizirkularra baita) bost horma zulo ageri dira alde bakoitzean, parez pare jarrita, plementeriako zinbriak jartzeko hura eraikitzean. Manguardiek ez dute iraun, bideratze terrazak bakarrik. Asfaltozko bidea, zizelkatutako ortostato handiz egindako karelak mantentzen ditu. Zabalgunearen eremuan, forjazko baranda bat dago. Zubiari buruzko aipamen dokumental esplizitu bakarra 1796koa da; urte horretan jasotzen da 700 erreal ordaindu zitzaizkiola Alesio Lopezi “elizako zubirako eroandako harriagatik” (“por la piedra conducida para el puente de la iglesia”) (1). Ordaindutako zenbateko handiak iradokitzen du obra garrantzitsua izan zela, agian harriz eraikitzea edo berreraikitzea. XVII. mendean, beste albiste labur batzuek konponketa txikiak aipatzen dituzte “harategiko zubian” (“la puente de la carnicería”) (1650), “zubian” (“la puente”) (1666) edo “plazako zubian” (“la puente del rio de la plaza”) (1667) (2); ezin dugu, dena den, ziur jakin eraikin honi buruzkoa den, baina, herriaren erdialdean egoteak eta elizarekin eta Lezarako bidearekin lotuta egoteak adierazten du izan litekeela. Aipamen urri horiek ez dute daturik ematen zubiaren fabrikaz, aparejuaz edo materialez. Halaber, ez dakigu zer eragin izan zuen zubi honetan Herreraren 1844ko uhaldiak; baina badirudi suntsigarria izan zela Villabuenako zubi guztientzat (3).
Puente situado en el núcleo del pueblo, en la calle de la Iglesia, al lado de la misma. Las remodelaciones en el alcantarillado y encauzamiento hacen imposible advertir la cimentación. Zócalo de seis hiladas de sillería. Esta fábrica se mantendrá homogéneamente en todo el puente (plementería y roscas), un poco menos cuidada en tímpanos. Gran ampliación en hormigón, aguas arriba, siguiendo el esquema de los otros dos puentes de la zona, con el asfaltado de la carretera de Baños de Ebro. En el interior de la bóveda, de medio punto, aparecen cinco mechinales en cada lado, enfrentados, para colocar el cimbreado de la plementería en su construcción. No se conservan manguardias, sólo terraza de encauzamiento. Vía de asfalto, con pretiles conservados de grandes ortostatos tallados. En la zona de la ampliación hay una barandilla de forja. La única referencia documental explícita al elemento aparece en 1796, mediante un pago de 700 reales a Alesio López "por la piedra conducida para el puente de la iglesia" (1). El alto importe del pago parece remitir a una obra importante, tal vez a su construcción o reconstrucción en piedra. Otras breves noticias hablan ya a mediados del siglo XVII de pequeñas reparaciones en "la puente de la carniceria" (1650), "la puente" (1666) o "la puente del rio de la plaza" (1667) (2), sin que podamos reconocer con seguridad que se trata de esta construcción, aunque su ubicación en el centro de la villa y su comunicación con la iglesia y el camino de Leza lo hace factible; estas exiguas referencias tampoco aportan datos sobre el tipo de fábrica, aparejo y materiales. Desconocemos de igual modo el efecto que tuvo la avenida del Herrera de 1844 en este puente, aunque se nos anuncia como destructiva con todos los puentes de Villabuena (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1770-1800. C.70, N.1. 1796 (2). A.M. Villabuena de Álava. Libro de cuentas; 1631-1675. Fols.155v,259v,268v. (3). A.M. Villabuena de Álava. Libro de acuerdos; 1843-1856. Fols.20r-20v. 1844.
General aguas abajo. / General aguas abajo.

Puente de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Magdalenako zubia / Puente de la Magdalena
Zubi txiki hau Magdalenaren ermita zaharraren ondoan egon zen. Gaur egun ermitaren hondarrak baino ez dira geratzen ia. 1799an eraiki zen. Hasierako baldintzei egin zitzaizkien aldaketetatik ondorioztatzen denez, obrek finantzaketa arazo larriak izan zituzten, eta hasierako aurrekontuak zeuzkan 2.502 zilar-kobre errealak 750ean murriztu ziren. Horren ondorioz, arkuaren argia jatorrizko planoak markatzen zituen 28 oinetatik azkenean egindako 20etara murriztu zen. Manguardiek ere jasan zituzten kontzejuak erabakitako beherapenaren ondorioak, eta obraren maisu errematatzaileak harlangaitzez altxatzera etsi behar izan zuten, gainean harlauza jarriz imitazio gisa. Haren arku erdizirkularraren traza dotorea eta haren kokapen bukolikoa direla eta, gomendagarria da zubi hau berreskuratzea behin betiko hondatu baino lehen. Francisco Kortazar eta Antonio Zuloaga Zeanuriko bizilagunek izan zuten zubia eraikitzeko ardura.
Este pequeño puente estubo ubicado junto a la antigua ermita de la Magdalena, de la que en la actualidad apenas quedan restos. Su construcción data de 1799. Las obras, segun se deduce de las modificaciones que se efectuaron a las condiciones iniciales, se vieron seriamente afectadas por problemas de financiación, reduciendose en 750 los 2.502 reales de vellón con los que contaba el presupuesto inicial. Resultado de ello, fue la disminución de la luz del arco de los 28 pies que marcaba la traza original a los 20 en los que, finalmente, se llevo a cabo. Las manguardias sufrieron también las consecuencias de la rebaja estipulada por el concejo, teniendo que conformarse los maestros rematantes de la obra con levantarlas de mampostería con su losa encima a imitación (1). La elegante traza de su arco de medio punto y su emplazamiento bucólico hacen aconsejable la recuperación de este puente antes de su ruina definitiva. Francisco de Cortazar y Juan Antonio Zuloaga , vecinos e Zeanuri fueron los encargados de construir el puente (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. protocolos, nº 1804, año 1799, fols. 75-78, 321-324. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 265.

Puente de la Plaza, Principal, del Valle de Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Laudioko bailarako enparatza nagusiko iturria / Puente de la Plaza, Principal, del Valle de Llodio
DESKRIBAPENA. Laudioko haranaren erdigunean, eliza eta trenbide geltokia lotzen dituen zubiaren ibaian gora, Zubiaur kalearen parean, gaineko pasabidearen inguruan, ertz biak lotzen zituen Nerbioiren gaineko harrizko zubi tradizionaletik ez da ezer geratu. OHAR HISTORIKOA Kontsultatutako dokumentuetan Laudioko zubiez hitz egiten diguten lehen albisteak XVI. mendearen hondarreko datatzen dira. Dena dela, erreferentziek ez dituzte zubien izena berariaz aipatzen, ezpada orokorrean, "Laudioko haraneko zubiak" ("puentes en el valle de Llodio"), eta, beraz, ez ditugu ezagutzen orduan indarrean zeudenen kopurua ez identifikazioa (1). XVII. mendearen erdialdera arte itxaron behar dugu Laudioko Plazako edo haraneko zubia aipa dadin, zubi nagusi gisa 1659ko Zubien Mapan. Mapa horretako Arabako zubien zerrendan, honela deskribatzen zen Plazako zubia: "Yten el puente que llaman de Llodio, en el mismo valle sitta en el rio de arriua, correspondiente a los puenttes antezedentes, camino de Biluao, Horduña y Casttilla, esta echa de cal y cantto, con sus pretiles, tiene de largo treintta y çinco baras y media, doze pies de ancho, en tres oxos, tiene nezesidad de rreparo el socalço por los pilares": 1665eko mapan, hau erantsi zen: "este puente es general y que toca su rreparo a la prouinçia"(2). Zubien lehen maparen urte bereko beste albiste batek, apirilaren 15eko data duenak, zehazkiago jasotzen du haranaren eta Plazako mugartearen barruko kokapena: "reparar el puente que llaman de Llodio en el lugar de Zubiaur de un socalço echo en ella por las avenidas de las aguas que le causaron y demolieron a cuia causa para executarse el dho reparo se puso a remate...". Urte horretako maiatzaren 13an, konponketa lanaren betebeharreko eskritura egin zen. Errematea Setien Aguero Tramsnierako hargin-maisuari esleitu zitzaion eta ekitaldi berean zubia konpontzeko obra Juan Hormaetxe Gernikako auzotar eta hargin-maisuari laga zion (3). XVIII. mendean sartuta, zenbait albistek aipatzen dute zubi hau, hirugarren herenean denek, erabilera aldaketa jasan zuen unean, meseta eta itsasoa lotzeko lehen mailako errepide trazadura bati lotuta egoteari utzi, eta tokiko erabilera hartzean. 1771n, irailaren bian gertatutako uraldiak haren egituraren zati batzuetan eragindako kalteen berri eman zen: "abiendo causado grabe daño en el puente de este valle y llebandole todos su pretiles y paredes hasta aberle dejado el harco líquido hasta la peña de el rio por el lado de hazia la parte de el Barrio de Latiorro de manera que le a dejado y se alla sin que persona ni caballeria halguna pueda transittar por el...". Obrak errematera ("Belas") aterata, ohiko hiru ekitaldietan Francisco Antonio Atxa haraneko eskribauari esleitu zitzaizkion, eta berak Manuel Goikoetxeari laga zizkion obrak, nagusi, eta Juan Arzuari bigarrenaren fidatzaile. Konponketa 1.180 errealean esleitu zen (4). Lau urte ere ez ziren igaro zubiak kalteak jasan zituenean berriro, 1775eko ekainaren 19an gertatutako beste uholde baten ondorioz. Hauek ageri ziren egin beharreko konponketen artean: - levantar un paredon desde el estribo del puente hasta enfrente de la casa nueba de D. Iñigo de Aldama; - levantar una esquina doble; - levantar otro paredon o manguardia por el lado de la plaza; - cimentar el agujero que se ha hecho en la coz del arco. Zazpo egunean behin egindako errematearen hiru saioetako azkenean, obrak José Joaquín Orue Arrankudiaga elizateko auzotarrari errematatu zitzaizkion, fidatzaile Domingo Orue Laudioko auzotarrak jardun zuela, 1.650 errealean. Lehen erremate biei dagokienez, lehenengoa José Galindez Lamuzari errematatu zitzaion (2.150 er), eta bigarrena Juan Respaldiza haraneko hargin-maisu eta auzotarrari (2.111 er) (5). Une horietan, bazegoen erabileran Jaurerriko Errege Bidea, ezker ertzetik, eta bigarren maila batean geratu zen zubi hau, tokiko bide gisa. Hala, zenbait urte geroago, 1784an, interes gatazka bat sortu zen herriko auzotarren artean, ea zein funtsek irten behar zuten "Plazakoa deritzon harriko zubia" ("el Puente de Piedra llamado de la Plaza") izeneko zubiak behar zuen konponketarako. Alde batetik, Larrea (Larra) auzoko auzotarrek ahalorde bat eman zioten Antonio Respaldizari Laudioko auzotar batek haraneko agintarien aurrean jarri duen gatazkan ordezka zitzan. Haren bidez, Plazako zubiaren konponketak Larreako Kuadrillako poltsatik irteteko eskatzen zuen, eta ez haran osoaren poltsa komunetik. Erreklamazio hori agertu zen obrak errematean jarri zirenean, hirugarren ekitaldian Antonio Respaldiza hargin-maisu eta haraneko auzotarrari 1.350 errealean esleituta. Baldintzen arabera, konponketan zurezko zeharrormak erabiliko ziren zuloa gainditzeko eta, beraz, aditzera ematen digu bao bat gutxienez zurez berregin zela, eta ez harrizko arkuaren pean. Zailtasunak ez ziren hor amaitu; izan ere, halako obrak arautzen dituzten legeek ezarritako epearen barruan, handik bederatzi egunera, seiren baten hobekuntza bat sortu zen, Joaquín Oruek proposatuta. Respaldizari jakinarazi zion, eta hark ez zuen onartu, esanez obra hasita zegoela. Oruak, ordea, obra egiteko nahia arrazoitu zuen, azalduz artean ez zela egin notarioaren aurrean betebeharreko eskritura. Irailaren 21ean obrako eskritura egin zen Respaldizarekin, eta haren adierazpenetan azaltzen da erabat beharrezkoa dela eraberritzea egitea, egiten ez bazen eta hondatzen bazen, oin berrikoaren kostua 1.000 dukatekoa izango zelako. 1785eko otsailaren 8ko adierazpeneko eskrituraren bidez, Felipe Zabala hargin-maisua eta haraneko auzotarra izendatu zen aditu obrak adostutako baldintzak betetzen zituen aztertzeko, eta hala berretsi zuen, haiek ontzat emanda (6). Dokumentuetan ez daukagu zubiari buruzko zuzeneko beste albisterik, baina, XIX. mendearen erdialdera, Madozek adierazi zuen Laudion lau zubi zeudela, harrizko hiru eta zurezko bat,. Azken hori Plazako hau omen da, lehen mailako zubi gisa utzita, tokiko erabilerara baztertuta geratu zena eta, oin berriko bat egitea garestia zenez, harria eta zura nahastuta geratuko zen. Gure ustez, zubi hau zenbait urte geroago desagertuko zen, agian, zubi berria eraikitzean, ibaian behera. Zubi horrek zuzenean lotzen zituen parrokia eliza eta trenbide geltokia, XIX. mendeko hirurogeietan eraikita azken hori.
DESCRIPCIÓN. Nada resta del puente tradicional de piedra sobre el Nervión que enlazaba las dos márgenes en el punto central del Valle de Laudio/Llodio, aguas arriba del puente que une la iglesia con la estación del ferrocarril, a la altura de la calle de Zubiaur, entorno a la pasarela. APUNTE HISTÓRICO Las primeras noticias documentales consultadas que nos hablan de puentes en Laudio/Llodio, se fechan a finales del siglo XVI. Ahora bien, las referencias no citan expresamente el nombre de los puentes, sino de forma genérica "puentes en el valle de Llodio" por lo que desconocemos el número e identificación de los entonces vigentes(1). Tenemos que esperar a mediados del siglo XVII para que se cite el puente de la Plaza o del Valle de Llodio en el Primer Mapa de Puentes de 1659. En la relación de puentes alaveses del citado Mapa, el puente de de la Plaza se describía así "Yten el puente que llaman de Llodio, en el mismo valle sitta en el rio de arriua, correspondiente a los puenttes antezedentes, camino de Biluao, Horduña y Casttilla, esta echa de cal y cantto, con sus pretiles, tiene de largo treintta y çinco baras y media, doze pies de ancho, en tres oxos, tiene nezesidad de rreparo el socalço por los pilares": En el Mapa de 1665, se añade "este puente es general y que toca su rreparo a la prouinçia"(2). Otra noticia del mismo año que el primer Mapa de Puentes, fechada en 15 de abril nos apunta con más precisión la localización dentro del Valle y término de la Plaza "reparar el puente que llaman de Llodio en el lugar de Zubiaur de un socalço echo en ella por las avenidas de las aguas que le causaron y demolieron a cuia causa para executarse el dho reparo se puso a remate...". El día 13 de mayo de ese mismo año se efectúa la escritura de obligación de la obra del reparo mencionado que habiendo recaído el remate en el maestro cantero transmerano Setien Aguero que en el mismo acto cede la obra de los reparos del puente al maestro cantero Juan Hormaeche, vecino de Guernica(3). Introducidos en el siglo XVIII son varias las noticias que aluden a este puente, todas ellas en el tercer tercio, en el momento que sufre un gran cambio de uso, al pasar de estar vinculado a un trazado carretil de primer orden de interrelación de la meseta con el mar, a otro de uso local. En 1771, se da cuenta de daños causados en partes de su estructura por riada acontecida el día dos de septiembre "abiendo causado grabe daño en el puente de este valle y llebandole todos su pretiles y paredes hasta aberle dejado el harco líquido hasta la peña de el rio por el lado de hazia la parte de el Barrio de Latiorro de manera que le a dejado y se alla sin que persona ni caballeria halguna pueda transittar por el...". Sacadas las obras a remate o "Belas" en los tres actos tradicionales se adjudicaron a Francisco Antonio de Acha, escribano del Valle quién cede las obras a Manuel de Goicoechea, como principal, y a Juan de Azúa como fiador del segundo. El precio en que se adjudicó la reparación ascendió a 1.180 reales(4). No habían transcurrido cuatro años cuando de nuevo el puente sufre nuevamente daños con ocasión de otra riada acaecida el 19 de junio de 1775. Entre los reparos a realizar figraban: - levantar un paredon desde el estribo del puente hasta enfrente de la casa nueba de D. Iñigo de Aldama; - levantar una esquina doble; - levantar otro paredon o manguardia por el lado de la plaza; - cimentar el agujero que se ha hecho en la coz del arco. En la última de las tres sesiones del remate celebradas cada siete días, las obras se adjudicaron en José Joaquín de Orue, vecino de la anteiglesia de Arrancudiaga, actuando como fiador Domingo de Orue, vecino de Llodio, por la cantidad de 1.650 reales. En los dos primeros remates recayeron en José Galindez de Lamuza, en el primero (2.150 r), y en Juan de Respaldiza, maestro cantero y vecino del valle, el segundo (2.110 r) (5). En estos momentos, ya estaba en uso el Camino Real del Señorío, por la margen izquierda, relegando a este puente un papel secundario, a tránsito local. Así unos años más tarde, en 1784, se crea un conflicto de intereses entre vecinos del Pueblo a cuenta de qué fondos debían salir para la reparación que necesitaba el puente titulado "el Puente de Piedra llamado de la Plaza". Por una parte, los vecinos del barrio de Larrea (Larra) conceden un poder a Antonio Respaldiza para que les represente en el conflicto que un vecino de Llodio ha interpuesto ante las autoridades del Valle, por el que solicita que los reparos del puente de la Plaza salga de la bolsa de la Cuadrilla de Larrea y no de la Bolsa común de todo el Valle. Esta reclamación aparece cuando las obras fueron puestas a remate que en su tercer acto recayeron en Antonio de Respaldiza, maestro cantero y vecino del Valle por la cantidad de 1.350 reales. Las condiciones hablan de un reparo usando traviesas de madera para salvar el hueco, lo que nos da a entender que al menos uno de los vanos se rehace de madera y no bajo arco de piedra. Aquí no acaban las dificultades pues dentro del plazo marcado por las leyes que rigen este tipo de obras surge a los nueve días una mejora de la sexta parte por parte de Joaquín de Orúe, quién lo pone en conocimiento de Respaldiza que no acepta la propuesta por fundamentarse en que ya ha comenzado la obra. Sin embargo, Orúe justifica su pretensión de realizar la obra exponiendo que todavía no se ha llevado a realizar la escritura de obligación de la obra ante notario. Con fecha 21 de septiembre se ejecuta la escritura de obra con Respaldiza, en cuyo manifiesto se expone la extrema necesidad de hacer la reforma pues de no hacerla y arruinarse, el costo de nueva planta se elevaría a 1.000 ducados. Por la escritura de declaración de fecha 8 de febrero de 1785 se nombra a Felipe de Zabala, maestro cantero y vecino del Valle, como perito para que reconozca si la obra se ajusta a las condiciones convenidas, hecho que lo ratifica dándolas por buenas(6). No poseemos otra noticia documental directa del puente, sin embargo, a mediados del siglo XIX, Madoz manifiesta que en Llodio existen cuatro puentes, tres de piedra y uno de madera, corresponderá este último con este de La Plaza que cesado como puente de primer orden quedó relegado a uso local y dado e costo que suponía fabricar uno de nueva planta se mantuvo con fábrica mixta, piedra y madera. Creemos que este puente pudo desaparecer unos años más tarde con la construcción del puente nuevo, aguas abajo, que enlazaba directamente la iglesia parroquial con la estación de ferrocarril, construida en los años sesenta del siglo XIX.
Vista general del puente del Valle y casa torre. Fecha de fotografía: 01/01/1996 / Vista general del puente del Valle y casa torre. Fecha de fotografía: 01/01/1996

Puente de la Ribera
Izen arrunta/Nombre común: Erriberaren zubia / Puente de la Ribera
Herriren kanpoaldean dago, Markinezeko errotetarako eta Urarterako bidean. Zubi honi buruz dokumentazio urria aurkitu da: 1863an, La Riberako eta San Juaneko zubietan egindako obrak ikuskatu zituen Garaizabalek (1). Diputazioko arkitekto batek obraren proiektua egin izanak adierazten du esku hartzea garrantzitsua zela. Ez dakigu nolako obra eta forma zuten bi zubiek, baina, egia da, gaur egun ere, antzekoak direla neurriei zein tipologiari dagokienez; La Riberako zubiaren bidea, dena den, eraldatuta eta zabalduta dago. Ibai ohearen beraren gainean zimendatuta dago, haitzean, eta harlanduzko bloke handiz egindako oinaldea dauka, ezkerraldean haitz natural handi baten gainean bermatuta. Oinaldearen batez besteko garaiera 1,50 metrokoa da, eta hartatik manguardiak ateratzen dira; manguardien harlanduak oinaldearenekin uztartzen dira. Arku uztaiak zein plementeria harlandu onez eginda daude, obra osoan homogeneoa. Arkuaren gainean, harekiko ukitzaile, tinpanoa dago, harlanduz egina; harlanduen goiko bi ilarek goialdearen horizontaltasuna prestatzen dute. Manguardiek ibaian gora zein ibaian behera iraun dute, eta, gorago esan bezala, kontrahormen jarraipena dira. Haien goiko erdia, hala ere, harlangaitzezko obra du, eta azken ilara helburuzkoa da, erlaitz gisakoa. Karelak arestian egindakoak dira; 0,25 metroko hormigoizko oinarria daukate, eta hari metalezko barrak gehitu zitzaizkion; gaur egun barretako batzuk galduta daude.
Se encuentra situado a las afueras del pueblo, en el camino a los molinos de Marquínez y a Urarte. La documentación encontrada sobre este puente es escasa: en 1863 Garaizabal realiza un reconocimiento de las obras que se han efectuado en los puentes de La Ribera y de San Juan (1). El hecho de que sea un arquitecto de la Diputación quien proyecte la obra nos indica una intervención de importancia. No sabemos cómo era la obra y forma de estos dos puentes, pero lo cierto es que, aún hoy en día, son similares en cuanto a dimensiones y tipología, aunque la vía de este puente de La Ribera está transformada y ampliada. Cimentado sobre el propio lecho del río, en roca, tiene un zócalo formado por grandes bloques de sillería que en su parte izquierda se asienta sobre una gran roca natural. La altura media de este zócalo es de 1´50 metros y de él salen las manguardias, que traban su sillería con la del zócalo. Tanto la rosca como la plementería están hechas con buena sillería, homogénea toda la obra. Sobre el arco, tangente a él, está el tímpano, construido a base de mampuestos con dos hiladas superiores de sillares que preparan la horizontalidad de la parte superior. Las manguardias, conservadas tanto aguas arriba como abajo, ya hemos dicho que son continuaciones de los estribos. La mitad superior de éstas, sin embargo, tiene obra de mampostería con una hilada final de sillería a modo de cornisa. Los pretiles son de reciente factura, con una base de hormigón de 0,25 metros a la que se ha añadido unas barras metálicas parcialmente desaparecidas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1861-1880
Vista interior bóveda y estribo / Vista interior bóveda y estribo

Puente de la Rueda
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda zubia / Puente de la Rueda
DESKRIBAPENA Bide azpiegiturako obra honek San Miguel ibaia gainditzen du, Soañesen iparrean, izena ematen dion La Rueda mugartean. Artziniegatik Burgosko Angulo haranera doan bidearen trazaduraren barruan dago. Bide azpiegituraren ale honek izen hori hartzen du, zalantzarik gabe, haren inguruan Rueda de la Baluga deritzoten errotarri zaharra dagoelako. OHAR HISTORIKOA Pascual Madozek ematen digu zubi horri buruzko lehen albistea bere Hiztegian, XIX. mendearen erdialdean, eta beste bat aipatzen du ibaian gora, Bálagoskoa (Valaos) (2). Urte batzuk igarota, dokumentuetan beste albiste bat mintzatzen da berari buruz berriro. Azken hori sortzen da Añesko Kontzejuak eta auzotarrek idazki bat bidali ziotelako Aldundiari, zubi horren mantentzea probintziak ordaintzen dituen zubien taldean sartzea eskatuz. Mezuan, honela arrazoitu zuten eskaera hori: "dicho lugar de Añes esta sosteniendo las obras y reparos precisos de tres puentes para el transito al laboreo de sus heredades y aun lo han hecho hasta la fecha de otro puente de mayor consideración y que su maderamen se halla cancelado y una pieza inutilizada ya; puente, cuio rio sale de madre a la menor copia de agua que produzca la atmosfera y se dirige desde el valle de Angulo a reunirse con el de Gordejuela; y es bien conocido con el titulo de la Rueda de Añes ... es un puente de Camino real y nada menos que desde la villa de Arceniega" (3). Aldundiak eskaera ezetsi zuen, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak kontrako irizpena eman ondoren (1857ko ekainaren 19ko datarekin). XX. mendeko lehen urteetan hirugarren albiste batek hura guztiz berritu zela diosku, ertzetako estribuei eta ibaiaren ibilguan altxatutako erdiko zepari eraginez (4). Baldintzetan ibaiaren erdiko tarteko ostikoak bete behar dituen ezaugarriak xedatzen dira: altuera ertzetako estribuak altxatutakoa baino oin erdi gehiago izango da; ostikoaren eta estribuen arteko argia edo bakoa hamar oin eta erdikoa izango da; azken horiek bost oin zabal izango dira eta zortzi oin eta erdi luze sasieskuairaraino, eta handik triangelu zorrotz bat osatuko du, hots, itsasontzi punta formakoa; lastraren gainean altxatuko da; eta eskuin hormatzarra "bizkar-teilaz" ("encubijado") guztiz estalita utzi beharko da.
DESCRIPCIÓN Obra de infraestructura viaria que vadea el río San Miguel, al norte de Soañes, en el término La Rueda que da nombre al mismo. Se incluye dentro del trazado de camino que desde Artziniega se dirige al valle burgalés de Angulo. El nombre que adquiere este ejemplar de infraestructura viaria responde sin duda a la existencia en sus proximidades de una antigua Rueda de Moler conocida por Rueda de la Baluga (1). APUNTE HISTÓRICO Es Pascual Madoz en su Diccionario quién nos proporciona la primera noticia de este puente junto con otro aguas arriba, el de Bálagos (Valaos), a mediados del siglo XIX (2). Transcurridos unos pocos años de nuevo una nueva noticia documental nos habla de él. Esta última surge con ocasión del escrito que el Concejo y vecinos de Añes dirige a la Diputación solicitando sea incluido el mantenimiento de este puente en el grupo de puentes que los sufraga la Provincia. En la misiva justifican esta petición de la manera siguiente que "dicho lugar de Añes esta sosteniendo las obras y reparos precisos de tres puentes para el transito al laboreo de sus heredades y aun lo han hecho hasta la fecha de otro puente de mayor consideración y que su maderamen se halla cancelado y una pieza inutilizada ya; puente, cuio rio sale de madre a la menor copia de agua que produzca la atmosfera y se dirige desde el valle de Angulo a reunirse con el de Gordejuela; y es bien conocido con el titulo de la Rueda de Añes ... es un puente de Camino real y nada menos que desde la villa de Arceniega" (3). La Diputación deniega tal solicitud tras el dictamen negativo del arquitecto de Provincia, Martín de Saracibar (fechado 19 de junio de 1857). Una tercera noticia en los primeros años del siglo XX nos habla de la reposición total del mismo, afectando a estribos de orillas y cepa central levantada en el cauce del río (4). En las condiciones se estipulan las características que han de cumplir el machón intermedio en medio del río: la altura será medio pie más que lo que levantan los estribos de las orillas; la luz o hueco entre el machón y estribos será de diez pies y medio; la anchura de éstos será de cinco pies y la largura hasta la falsa escuadra ocho pies y medio, y desde aquí formara un triangulo agudo, o sea en forma de punta de navío; se levantará sobre la lastra; y el paredón derecho se deberá dejar perfectamente "encubijado".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Carlos Martín. Ohitura. Estudios de Etnografía alavesa. nº 10. Ruedas y molinos en Álava. D.F.A., Vitoria, año 2002, pág. 584. 2). Pascual Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de Alava, 1845-1850. Edición facsímil, pag. 86. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 814-11, año 1857. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.799-5, año 1901 y ss.

Puente de la Tejería (Cocino)
Izen arrunta/Nombre común: Teileriako zubia (Cocino) / Puente de la Tejería (Cocino)
Zubi apal hau herrigunearen kanpoaldean dago, antzinako teileriaren ondoan, Bentarako bidean; zehaztasunez dakigu noiz aldatu zen zurezko fabrikatik harrizko arkuko batera, zeinak bat egiten baitu gaur egungo hondarrekin, bidearekin izan ezik, noski, zubietan hori baita denboran zehar eraldaketa gehien izaten dituzten zatietakoa baita. Aldaketa XIX. mendearen amaieran izan zen, 1892an, hain zuzen ere. Uztailaren 3an, Quintanako bizilagun zen Jose Antia nekazariak obren errematea lortu zuen; urrian, Bernedoko bizilagunak ziren Toribio Ogueta eta Isidoro Barrio maisu harginei laga zien, eta haiek materialak jarri eta zubiaren obra egikaritu zuten (1). Idazki horretan hauxe adierazi zen: "el actual puente que es de madera se ha de hacer con arco de piedra a rajuela y se desmontara y bajaran los muros o paredes laterales si están firmes hasta que queden a una altura del lecho del rio de treinta y cinco centímetros desde donde han de comenzar los primeros arranques del arco, que será todo de piedra del país cuyos arranques y mochetas de la entrada y salida del puente por Norte y Sur han de ser labradas a picón, todo lo demás a rajuela, piedra bien asentada con mezcla compuesta de dos partes de arena y una de cal, bien batida y rebatida y hecha con anticipación" (2) ("gaur egungo zubia, zurezkoa, lauzatxozko harrizko arkuarekin egin behar da. Finko badaude, alboetako horma edo murruak beheratuko dira, ibai ohetik hogeita hamabost zentimetroraino; handik hasi behar dira arkuaren inpostak. Arkua osorik izan behar da herrialdeko harrizkoa; iparraldeko eta hegoaldeko sarrera eta irteerako inpostek eta motxetek pikotxez zizelkatuak izan behar dute, eta gainerako lauzatxoz, bi parte hareaz eta bat karez osatutako nahasturaz ondo irabiatu eta berrirabiatuaz finkatutako harriz"). Ageri denez, zubiek ohiko bilakaera bat izaten dute, aztertutako eremuan, behintzat: harrizko kontrahormez eta zurezko plataformaz osatutako zubi oso sinpletik, harrizko plementeria duen beste batera aldatzen da; oso ohikoa da, halaber, eta kasu honetan hala gertatu zen, aurreko eraikuntzaren kontrahormak eta zimenduak aprobetxatzea, arkuteriara egokitzeko beheratuta. Zurezko fabrikatik harrizko batera aldatzeak iraupen handiagoa dakar eta mantentzeko arazo gutxiago eta uhaldien ondoriozko konponketa lan gutxiago egin behar izatea. Jarrai dezagun dokumentazioarekin: Urriaren 26an hasi ziren obrak, eta azaroaren 15ean amaitu ziren zubiaren eta hormaren obrak. Apirilaren 4an, horma neurtu zen, eta 30 estatuko emaitza atera zen; zubiaren arkuaren gainerako obrekin 8 estatu egiteko betebeharra zuenez, 22 estatu geratu ziren zorretan; estatuko 2 pezetan, zenbatekoa 44 pezetakoa zen, gehi laneskuaren 115 pezeta, guztira 159 pezeta izan ziren. 1893ko ekainaren 4an amaitu zen harginei ordaintzen. Millan Arrietari ere 10 pezeta ordaindu zizkioten zubiaren zinbrietan erabilitako oholaren narriaduragatik (3). Ehun urte baino gehiagoko obra honek ia bere horretan irauten du gaur egun; dena den, ibaiak eroandako materialak eta lohiak metatzearen ondorioz itxuragabetu samar dago, arkuteriaren eta kontrahormen zati handi bat butxatu baitute eta ez baitute zimenduak eta argia ikusten uzten. Plementeriako obra guztia lauzatxozko harlangaitzetan egikarituta dago, arku uztaiak izan ezik, horietan harlanduxko zizelkatua erabiltzen baita, antolaketa bertikal berean. Kontrahormak (gaur egun butxatuta) harlangaitzezkoak dira, luzeak ( zubiaren XX. mendearen erdialdeko argazki zaharrean ikusten den bezala), zubia kota naturala baino gorago baitago, eta kontrahormek bidea prestatzen baitute, malda leunago izateko. Bide arku uztaien estradosaren sestran dago, eta hareaz eta legarrez egina da. Karelak gailen samartuta daude; bidea mugatzen duten lauza arbastatu soilak dira. Izkiko Parke Naturalak sustatuta zubian arestian egin den esku hartzeari esker ikusi ahal izan dira: bidea garbi utzi dute, eta zubiaren erdialdeko junturak zementuz berdindu dituzte, finkatzeko.
De este modesto puente, situado a las afueras del núcleo, al lado de la antigua tejera, en el camino hacia la Venta, conocemos con exactitud el paso de una fábrica lígnea a otra con el arco de piedra, que coincide con los restos actuales, salvo la vía que, lógicamente, es una de las partes del puente que más modificaciones sufre a lo largo del tiempo. Esto se produce a finales del siglo XIX, concretamente en 1892. El tres de Julio, D. José Antía, vecino de Quintana y labrador, se hace con el remate de las obras, que cede en Octubre a Toribio Ogueta e Isidoro Barrio, maestros canteros vecinos de Bernedo, encargados de realizar la obra de dicho puente, poniendo los materiales (1). En el mismo escrito se manifiesta: "el actual puente que es de madera se ha de hacer con arco de piedra a rajuela y se desmontara y bajaran los muros o paredes laterales si estan firmes hasta que queden a una altura del lecho del rio de treinta y cinco centímetros desde donde han de comenzar los primeros arranques del arco, que será todo de piedra del país cuyos arranques y mochetas de la entrada y salida del puente por Norte y Sur han de ser labradas a picón, todo lo demás a rajuela, piedra bien asentada con mezcla compuesta de dos partes de arena y una de cal, bien batida y rebatida y hecha con anticipación" (2). Como vemos, se produce una evolución habitual en los puentes de, al menos, la zona tratada: se pasa de un puente formado por estribos de piedra y plataforma de madera, muy simple, a otro con plementería de piedra; algo también habitual, y que se repite en este caso, es que se aprovechan los estribos y cimentaciones de la construcción anterior, rebajándolos para arrancar la arcuación. El paso de una fábrica lígnea a una de piedra implica una mayor perdurabilidad y menos problemas de mantenimiento y reparaciones en caso de crecidas. Proseguimos con la documentación: Se comenzaron las obras 26 de octubre y se finalizaron el 15 de noviembre la obra del puente y pared. El día 4 de abril se practicó la medición de los estados de pared y resultaron 30 estados y como 8 tenían obligación de hacer con las demas obras del arco del puente quedaron a deber 22 estados que a dos pesetas importan 44 más la mano de obra 115 pesetas hacen un total de 159 pesetas. Se terminó de pagar a los canteros el 4 de junio de 1893. También pagaron a Millán Arrieta 10 pesetas por le deterioro de la tabla que se ha empleado en las cimbrias del puente (3). Esta obra, con más de cien años, se mantiene casi intacta en la actualidad, pero desvirtuada por la acumulación de lodos y materiales de arrastre fluvial que han cegado buena parte de la arcuación y estribos, impidiendo ver su cimentación y luz. Toda la obra de plementería se ejecuta en mampostería a rajuela, salvo las roscas, que emplean la talla de sillarejo, con la misma disposición vertical. Los estribos de mampostería, cegados, son largos (como se puede apreciar en la fotografía antigua del puente, fechada a mediados del siglo XX), ya que el puente se eleva por encima de la cota natural y los estribos preparan el camino, suavizando la pendiente. Vía rasante al extradós de las roscas, con arena y gravas. Los pretiles sobresalen levemente, con simples losas desbastadas que limitan la vía. Verlos ha sido posible por la reciente intervención en el puente, bajo el auspicio del Parque Natural de Izki, que ha dejado limpia la vía, además de rejuntear con cemento, para afianzar, la zona central del puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE QUINTANA, Venta de 300 carros de leña en Marizurieta para reposición del puente de la Tejería con arco de piedra. Año 1892. (2). Ibid. (3). A.J.A. DE QUINTANA, Cuentas de los años, 1891-92, 1892-93, 1893-94.
Boquilla aguas abajo 30/10/2002 / Boquilla aguas abajo 30/10/2002

Puente de la Torca
Izen arrunta/Nombre común: Torcako zubia / Puente de la Torca
Kontsultatu dugun dokumentazioak ezer gutxi esan digu La Torca iturburu hurbiletik jaisten den erreka zeharkatzen duen zubi honen jatorriari eta bilakaerari buruz. Zubiak herriaren goialdetik Santa Maria eta San Martin auzoak komunikatzen ditu, eta bidea ematen du jurisdikzioaren goialdeko harrobiei. 1993an, Langraizko administrazio batzordeak baimena eskatu zion udalari bidea berregiteko, arkuaren gaineko horma apur bat handituz lotzeko bidearen parera hurbiltzeko. Zubia kareharrizko arroila batean sartuta dago, eta igarotzea zailtzen zuen horrek, haren egitura bidea baino kota baxuago batean geratzen zelako. Proiektua Javier Agirre Erbina arkitektoak zuzendu zuen, guztira 25.561.763 pezetako aurrekontuarekin (1), eta haren barruan -jatorrizko aparejuaren antzeko harlangaitzez goratzeaz gain-, zementuzko karel eta bidearen zoru berria jartzea sartzen zen. Zubiak tamaina txiki eta ertaineko harlangaitzezko horma bat dauka, ilara horizontaletan oso ondo erregularizatzen ez dena eta, aldi berean, La Torca errekak sortu duen arroilaren formara egokitzen dira. Behealdean, arku beheratu samar bat muntatzen da oinalde edo goragune handi baten gainean (bi metro eta erdi), zeinak dezente goratzen baitu ura husteko zuloa. Gangaren plementeriak hormaren apareju berdina dauka, harlangaitzezkoa, zementuz oparo berdinduta (seguruenik 1993ko esku hartzea baliatuz), eta arku uztaiak edo aho muturrak euren blokeen tamainagatik baino ez dira bereizten (akabera ez tailu zehatzik gabe), tinpanoei pieza horztunen bidez lotuta. Estradosetik bideraino ia bi metroko tartea dago tinpanoan, zeina 1993an apur bat handitu baitzen, hain ardura handiz, ezen oso zaila baita aldaketari igartzea, batez ere une bietan erabilitako harlangaitzezko antzeko aparejua dela eta. Bidea ahurra da ia, eta zailtasunak dauzka bidearen trazatuari lotzeko, ozta-ozta lau metro zabal, elementu hau tokikoa dela azpimarratuz. Adierazle tipologiko, metriko eta testuinguruko guztiek adierazten dute kronologia nahiko berantiarra, XIX. mendeko azken hamarkadaren eta XX.eko lehenengoen artean.
Poco o nada nos aporta la documentación consultada acerca del origen y evolución de este puente que atraviesa el arroyo que desciende del cercano manantial de La Torca, comunicando por la parte alta de la población los barrios de Santa María y San Martín y dando tránsito a las canteras de la parte alta de la jurisdicción. En 1993, la Junta administrativa de Nanclares solicita al Ayuntamiento permiso para rehacer la vía, recreciendo ligeramente el macizo sobre el arco para acercarlo a la altura del camino de enlace. El puente está encajado en una garganta caliza que dificultaba el paso al quedar su estructura a una cota más baja que el camino. El proyecto está dirigido por el arquitecto Javier Aguirre Erbina con un presupuesto total de 25.561.763 ptas (1) e incluye - además del recrecido en mampostería similar al aparejo original - la colocación de nuevos pretiles de cemento y suelo de la vía. El puente posee un macizo en mampostería de pequeño y mediano tamaño que se va regularizando no demasiado bien en hiladas horizontales y, a su vez, se adecúan a la forma de la garganta que ha creado el arroyo de la Torca. En la parte inferior, un arco levemente rebajado se monta sobre un gran zócalo o peralte (dos metros y medio) que eleva notablemente el hueco de desagüe. La plementería de la bóveda presenta el mismo aparejo que el macizo, en mampostería rejunteada en abundancia con cemento (posiblemente aprovechando la intervención de 1993), diferenciándose las roscas o boquillas exclusivamente por el tamaño de sus bloques (sin acabado ni talla precisa), que se engarzan a los tímpanos con piezas dentadas. Desde el extradós hasta la vía hay una distancia de casi dos metros en el tímpano, que se recreció levemente en 1993 con tanta diligencia que es muy dificil apreciar el cambio, sobre todo debido al similar aparejo de mampostería utilizado en ambos momentos. La vía es casi cóncava, con dificultades para conectar con el trazado del camino, y de apenas cuatro metros de ancho, remarcando el carácter local de este elemento. Todos los indicadores tipológicos, métricos y contextuales señalan hacia una cronología bastante tardía, entre el último decenio del siglo XIX y primeros del XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Iruña de Oca. Secc. Administrativa. C. 168, N. 6. 1993. El proyecto y presupuesto incluye la urbanización de un tramo del vial.

Puente de la Torre
Izen arrunta/Nombre común: Dorre -ko zubia / Puente de la Torre
DESKRIBAPENA Ez da egituratik ezer geratu, hormatzarraren zati txiki bat izan ezik. Tertangatik Nerbioi ibairantz jaisten den erreka gainditzen zuen. Urduñatik hasita San Bartolomeko mendate zaharra (oraingo Urduñako mendatea) igotzen zuen bide zaharraren trazadura zaharrean zegoen. OHAR HISTORIKOA Erreferentzia bakarra 1569ko dokumentu batek ematen digu: "...e junto a una biña de Martín de Orue e biene a juntar con el otro pano de calçada que baxa anzia la puente de la torre...catorze estados y medio" (1).
DESCRIPCIÓN Nada resta de la estructura salvo algún pequeño trozo de paredón. Vadeaba el arroyo que baja de Tertanga hacia el río Nervión. Se incluía en el antiguo trazado del camino viejo que partiendo de Orduña ascendía el puerto viejo de San Bartolomé (actual puerto de Orduña). APUNTE HISTÓRICO La única referencia nos la proporciona un documento del año 1569, "...e junto a una biña de Martín de Orue e biene a juntar con el otro pano de calçada que baxa anzia la puente de la torre...catorze estados y medio" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Orduña, C. 024, nº 165, año 1569. Dato facilitado por Salvador Velilla.

Puente de la Venta
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente de la Venta
Ilarratza eta Jungitu lotzen dituen toki errepideko zubia, Alegria ibaia zeharkatuz. Profil horizontaleko zubia, puntu erdiko arku apaldu bat inguratzen duen begi bakarrekoa; gangak buelta hasten duen tokitik, zokaloa harlangaitzaz eginda dago zementuzko kare morteroko juntadurak dituzten ilarekin eta gangaren plementeria zementuz eginda dago, bai eta dobelen araberako despiezea imitatzen duten arrailak dituzten ahokoak ere. Dirudienez, uretan gora gangari handitze lanak egin zaizkio. Zubia hormigoizko zapata jarraituan euskarritzen da; hormigoizko eskudelak petril gisa azaltzen dira.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al Norte de Ilárraza, asociado a la carretera local que enlaza las localidades de Ilárraza y Jungitu, en el punto de encuentro con el trazado del río Alegría al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, moderada alzada, compuesto de un sólo ojo que voltea un arco de medio punto ligeramente rebajado. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre una zapata continúa de hormigón de refuerzo. ZOCALO-ZAPATA. En ambas márgenes, sobre la cama de nivelación se levantan a plomo los paredones aparejados de mampostería concertada dispuestos en hiladas con rejuntado de mortero de cemento que se acompañados en la parte inferior por corridos cordones de consolidación de cemento. Quizá estos zócalos sean testigos del puente que hubo por estos lugares en el siglo XVIII. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas para descargar las tensiones transmitidas por la bóveda. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Cuatro idénticas aletas construidas de mampostería con fuerte carga de mortero en el rejuntado acompañan al puente en las cuatro esquinas dispuestas abiertas y con un desarrollo en altura alcanzando el nivel de la calzada para descender en talud tras un tramo recto. BOVEDA. La bóveda de cañón rebajada arranca a partir de los muros a plomo mostrando la plementería de cemento, al igual que las boquillas que aportan unas hendiduras imitadoras del despiece a base de dovelas. BOQUILLA. Las boquillas formalizan una misma unidad imitando con pequeñas hendiduras en el hormigón un despiece de dovelas radiales. TIMPANO. De hormigón CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada está pavimentada con capa de asfalto. PRETIL. Los pretiles en ambos frentes muestran barandillas de cemento prefabricado continuando por los tramos rectos de las aletas. FASES CONSTRUCTIVAS. Una, la que se corresponde con el momento de su edificación de nueva planta, que la situamos en la primera mitad del siglo XIX, año de 1826.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Juntas generales. Acta nº 61.10.11, Año 1511, fol. 8-v. A.H.P.A. Secc. Protocolos nº 1.158, Año 1.733, fols. 432-438. PORTILLA, M.J.: Una Ruta Europea. Por Alava a Santiago, del paso de San Adrián al Ebro, 1971, p.173. A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, págs. 296.

Puente de la alberca
Izen arrunta/Nombre común: Uraskaren zubia / Puente de la alberca
Zubi txiki hau abandonatuta dago eta ez da erabiltzen. Tokiko bide batean dago Arrioko herrigunearen hegoaldean, Vadillo ibaiaren gainean. Zimenduak ibilguaren gainean dauzka zuzenean, harlandu eskergen ilara batek hegaldura erdizirkularrari eusten dio, errosketan harlandu handizko fabrika homogeneoa du eta gangaren barruan harlangaitzak. Giltzarriak altueran markatzen dira bide-zoruaren gainean, petrilik ez duen zubiaren alboetako mugak adieraziz. Ez dauka tinpanorik ia, harlangaitzezkoak haiek, zubiari ertzen aldean profil apur bat konkortua emanez.
Puentecillo en estado de abandono y fuera de todo uso, ubicado en un camino local al sur del núcleo de Arriano, sobre el río Vadillo. Cimentado directamente sobre el cauce, una hilada de enormes sillares sostiene el volteo en medio punto, con fábrica homogénea de sillares de gran tamaño en roscas y mampuestos interior de la bóveda. Las claves se marcan en altura sobre la plataforma viaria, señalando los límites laterales del puente que carece de pretiles. Tímpanos prácticamente inexistentes, en mampuestos, que otorgan al conjunto un perfil suavemente alomado respecto a las márgenes.

Puente de la fuente
Izen arrunta/Nombre común: Iturriko zubia / Puente de la fuente
Zubi txiki hau Eskolunbe errekaren gainean dago, eta sarbide ematen du herritik Karadioko iturri zaharrerantz. Gezi ñimiñoko arku eskartzanoa du, izkinetan harlanduzko estribu sendo birekin jasoz konponduta, ahokadura edo erroskekin bat etorrita; barruan eta tinpanoetan harlangaitzezko plementeria du. Ibaian gora salmer txiki batek ondo bideratzen du erreka husteko baorantz. Tipologikoki XIX. mendearen amaieraren XX.aren hastapenen artean koka daiteke, baina lehenago arkitektura edo ibiren bat egongo zen iturri zerbitzurantz joateko. Bideak profil horizontala du, metro bat zabal ozta-ozta (iturrira iristeko zen, trafiko gehiagorik gabe), eta alboak harlanduxkozko eta horizontalki jarritako gailurreko lauzazko petril lodiek mugatzen dituzte; lotzeko grapentzako kofadurak (bi harri-lauzen mutur bakoitzean) sumatzen dira oraindik.
Pequeño puente sobre el arroyo Escolumbe que da acceso desde el pueblo hacia la fuente vieja de Catadiano. Arco escarzano de diminuta flecha, que se soluciona realzándolo con dos fuertes estribos de sillería en las esquinas, a juego con las embocaduras o roscas; plementería de mampostería al interior y en los tímpanos. Una pequeña manguardia aguas arriba encauza correctamente el arroyo hacia el vano de desagüe. Tipológicamente ubicable entre finales del siglo XIX y principios del XX, aunque debió existir anteriormente alguna arquitectura o vado para circular hacia el servicio de fuente. Vía de perfil horizontal, de apenas un metro de anchura (función de acceso a la fuente, sin tráfico mayor) y delimitada lateralmente por gruesos pretiles de sillarejo y losas cimeras dispuestas horizontalmente; todavía se aprecian los huecos (dos en cada extremo de cubijas) para las grapas de unión.

Puente de la fuente. Puente de las Cuevas.
Izen arrunta/Nombre común: Iturriaren zubia. Kobazuloen zubia. / Puente de la fuente. Puente de las Cuevas.
Rio Mayorren gainean dagoen zubia, zeinak etxadia eta upeltegiak lotzen baititu, iturri zaharraren parean. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, hormigoizko zapata baten bidez. Obrak erabateko uniformetasuna du, harlanduzko lan bikainean. Zapata haren gainean, oinalde bat dago; horrek nibelatzeko inposta dauka, zeinak oinaldea bereizten baitu arkuteriaren hasieratik. Plementeria ere uniformea da, eta ez dago ezberdintasunik arku uztaien eta gangaren artean. Arku uztaiak 17 dobelaz osatuak dira, eta, horrenbestez, giltzarria bereizita dago. Tinpanoak ez daude oso garatuta, karelak ukitzaileak baitira giltzarriarekiko. Haien obrak tamaina handiko harlanduxkoa dauka. Manguardiei dagokienez, ibaian gorakoak baino ez dira ikusten, eta zeihar jarrita daude. Ibaian beherako ezkerrekoa butxatzen du euste horma batek, eta badirudi eskuinekoa kendu zutela. Manguardia haietako obra harlandu onekoa da, oinaldekoaren eta arku uztaietakoaren jarraipena; angelu kamutsean zizelkatuta daude. Bidean, karelak eskantzu beheratuko eta angeluetan moldura duten ortostatoak dira. Ibaian gorako karelak hormigoizko konponketa lan bat agertze du, eta ezkerreko aldea baino ez da mantentzen. Alde horrek bidezoruaren zabalerako zabalgune bat agertzen du. Ortostatoak mihiztaduraz eta grapez lotuta daude elkarrekin. Oso urriak eta laburrak dira obra honi buruzko datu historikoak; bi albiste besterik ez, eta ez dira oso lagungarriak zubiaren bizitza arkitektonikoa berregiteko. 1749an, artean zurezkoa zen "iturriko zubia" ("puente de la fuente") (1), eta zortzi errealeko gastu txiki bat egin zen hura konpontzeko. 1778an. maisu hargin batek ikuskatu zituen eraikuntzak behar zituen obrak, baina ez dago aipatuta erabilitako materialak harrizkoak ziren edo izango ziren (2). Kontua da zubia herriaren iturrirako ezinbesteko igarobidea zela (hura XVII. mendearen amaieratik agertzen da dokumentuetan), eta, beraz, logikoa da susmatzea betidanik egon zela eraikuntzaren bat toki hartan iturriari lotuta, zurezkoa zein harrizko arkuduna. Beste pontoi batek lotzen zuen iturriaren eremua ardogintzako kobazuloekin: "kobazuloen zubia" da ("puente de las cuevas"), eta iturri-aska-ikuztegiaren eraikuntza planoan ageri da, zeina Ricardo Belholak egin baitzuen, 1866an (3). Gaur egun, egitura osoa lurpean eta ubideratuta dago, eta ezin da egiaztatu.
Puente situado en el río mayor, uniendo la zona del caserío con las bodegas, a la altura de la Fuente Vieja. Se cimenta directamente sobre el lecho del río mediante una zapata de hormigón. La obra presenta una total uniformidad en magnífico trabajo de sillería. Sobre esta zapata se apoya un zócalo con una imposta de nivel que diferencia este zócalo del inicio de la arcuación. La plementería es igualmente uniforme, no diferenciándose las roscas de la bóveda. Las roscas se componen de 17 dovelas quedando, por lo tanto, la clave diferenciada. Los tímpanos tienen poco desarrollo, dado que los pretiles son tangenciales a la clave. La obra de éstos presenta sillarejo de gran tamaño. Respecto a las manguardias sólo se mantienen visibles las de aguas arriba, dispuestas en oblicuo. Aguas abajo aparece la izquierda cegada por un muro de contención, mientras la derecha parece haber sido eliminada. La obra de estas manguardias es buena sillería en continuación con la del zócalo y roscas, con talla en ángulo obtuso. Ya en la vía, los pretiles son ortostatos con esquinales rebajados y moldura en la angulación. El pretil aguas arriba presenta una refracción en hormigón, conservándose sólo la parte izquierda. Este lado presenta a su vez una pequeña ampliación de anchura del firme. Las uniones de estos ortostatos se hacen mediante machimbrado y grapado de éstos. Los datos históricos referidos a esta obra son muy escasos y escuetos; apenas dos noticias que no ayudan mucho a reconstruir la vida arquitectónica de este elemento. En 1749, el "puente de la fuente" (1) es aún de madera, dándose un pequeño gasto de ocho reales para repararlo. En 1778, un maestro cantero reconoce las obras que precisa la construcción, pero no se hace una mención explícita acerca de si los materiales empleados ya son de piedra o van a serlo (2). Lo cierto es que el puente era el paso necesario a la Fuente de la villa, que ya está documentada a finales del XVII, con la lógica sospecha de que siempre ha existido alguna construcción en esta posición, bien en madera o en arco de piedra, asociado al menos a la fuente. Otro pontón unía la zona de la fuente con las cuevas de actividad vinícola; es el "puente de las cuevas" que aparece en el plano de construcción de la fuente-abrevadero-lavadero, obra dirigida por el ingeniero Ricardo Belholá (3) en 1866. Actualmente, toda estructura está soterrada y canalizada, haciendo imposible su constatación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego, Libro de cuentas del ayuntamiento, años 1744-1754; C.11, N.1. 1749. S/f. Hay que recordar que la fuente vieja, antes de 1866, se situaba junto al puente. (2). A.M. Elciego. Libro de acuerdos, años 1771-1791. S/f. 1778. (3). A.M. Elciego. "Proyecto de fuente, abrevadero y lavadero". C.14, N.4. 1866. En el anexo planimétrico puede observarse el emplazamiento de los dos puentes relacionados con la fuente vieja.

Puente de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako zubia / Puente de la iglesia
Aguas arriba (tajamar) 15/03/2004 / Aguas arriba (tajamar) 15/03/2004

Puente de la presa o Puente Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Presako zubia edota Zubi berria / Puente de la presa o Puente Nuevo
Errotara doan bidean dago, Markinezen kanpoaldean. Informazio zehaztu gabe batek 1863ko azaroaren 15ean kokatzen du zubia; egun hartan, ekaitz batek uhaldi handi bat eragin zuen, eta hark kalteak egin zizkion zubiari, eta errotari ere eragin zion (1). XX. mendean, beste uhaldi batek eragin zion zubiari: "descombró los cimientos del puente de piedra" ("harrizko zubiaren zimenduen inguruko hondarrak eraman zituen") (2). Plano batean (dokumentazio planimetrikoan erantsita dago) gangaren harlanduzko fabrika ikusten da ezin hobeto. Kontzejuko errotaren presa gisa zuen funtzioa ere ageri da: ibaian gora, manguardiak tope gisa erabilita, zurezko hagak jartzen ziren ibilgua garaiago izateko eta hura desbideratzeko, eskuineko manguardiatik, errotaren ubideraino, zeina puntu hartan hasten baitzen. Handik dator zubiaren izena; San Juaneko eta La Riberako zubien oso antzeko tipologia du. Ibai ohearen gainean dago zimendatuta, ibaiaren ibilguarekiko zeihar jarritako harlandu handien lau ilararen gainean. Markinezen erregistratutako beste bi zubien egikera ia berdina du; egikera oneko harlanduzko ilara bateko oinaldea dauka, manguardiekin uztartuta. Dobelak eta plementeria fabrika bera dute, kalitatezko harlanduzkoak, eta arku uztaien tailuak zubiaren ibilbide zeiharra errespetatzen du. Tinpanoak ere harlanduzkoak dira, ilara horizontaletan jarrita; haien atzean plataforma horizontal bat gailentzen da, eta, haren gainean, nibelatzeko inposta. Lehen esan bezala, manguardiak oinaldearekin uztartzen dira, egikera berekoak dira, eta harekiko konbergenteak dira. La Riberako zubiarekin gertatu bezala, behealdeko harlanduen ordez harlangaitza dago goialdean, eta erlaitz gisako azken ilara batek errematatzen ditu. Ez dira egoera onean mantendu; dena den, ikus daiteke ibaian beherako ezkerraldekoak goitik beherako paramentua daukala. Bidezorua harri eta errekarri zanpatuz egina da. Bi aldeetan, loturetan grapak dituzten ortostato handiz eginda daude karelak, eta haietako batzuetan sinboloak eta grabatuak daude. Haietako asko galdu dira. Ibaian gorako kareleko eskuineko ortostatoak gurpil babesa dauka harlanduan bertan, kono-enbor formako moldura baten gisa.
Se encuentra en el camino que lleva al molino, en las afueras de Marquínez. Una información difusa nos sitúa este puente el 15 de noviembre de 1863, fecha en la que una tormenta provoca una gran avenida de agua que causa desperfectos en este puente, además de afectar al molino (1). Ya en el siglo XX, otra riada afecta al puente: "descombró los cimientos del puente de piedra" (2). En un plano (que se adjunta en la documentación planimétrica) se observa perfectamente la fábrica de sillería de la bóveda. También aparece su función como presa del molino concejil: aguas arriba, utilizando las manguardias como tope, se colocaban travesaños de madera para realzar el cauce y desviarlo, por la manguardia derecha, hacia el canal del molino, que comienza en este punto. De ahí el nombre de este puente, que es similar en tipología a los de San Juan y La Ribera: Cimentado sobre el lecho con cuatro hiladas de grandes sillares dispuestos oblicuamente respecto del curso del río. De factura casi idéntica a otros dos puentes registrados en Marquínez, presenta un zócalo con una hilada en sillería de buena factura y que traba con las manguardias. El dovelaje y la plementería son de idéntica fábrica en sillares de calidad, respetando la talla de las roscas el trazado oblicuo del puente. También de sillería son los tímpanos, dispuestos en hiladas horizontales, tras los cuales sobresale una plataforma horizontal sobre la que se presenta la imposta de nivel. Las manguardias como ya hemos dicho traban con el zócalo, de misma factura y convergentes a él. Como ya sucede en el puente de La Ribera, los sillares de la parte baja son sustituidos en la parte superior por mampostería y rematados por una hilada final a modo de cornisa. No se conservan en buen estado aunque la izquierda aguas abajo nos permite ver que tienen un paramento descendiente. El firme es de piedra y canto rodado apisonado. A ambos lados los pretiles se realizan mediante grandes ortostatos con grapado en las uniones, pudiéndose observar en algunos de ellos símbolos e inscripciones tallados. Muchos de ellos se encuentran desaparecidos. El ortostato derecho del pretil aguas arriba presenta un guardarruedas tallado en el mismo sillar a modo de moldura troncocónica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1861-1880 (2). A.T.H.A. Sec. Histórica, D.A.H.3846-17. A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de Actas, 1903-1909, sig. 1.1.5, fols. 211
Vista general aguas abajo. Restos presa molino / Vista general aguas abajo. Restos presa molino

Puente de las Cuevas
Izen arrunta/Nombre común: Kobazuloen zubiea / Puente de las Cuevas
Mañuetako bizitegi eremua eta upeltegiekin eta ardogintzako kobazuloekin lotzen zuen —Meson errekak bereizten baitzituen— Las Cuevaseko zubiari buruzko lehenengo berria 1785ekoa. "… doce reales para componer la puente de madera para pasar a las cuevas" (1) ("hamabi erreal kobazuloetara joateko zurezko zubirako"). Mantentze lanetako esku hartzeak ugariak izan dira XIX. mendean, ahulak baitira ertzeetan egitura ainguratzen duten harrizko bi kontrahormaz edo ostikoz eta zurezko bideaz —oholezkoak edo zeharragazkoak— eginda duden halako eraikuntzak. 1916an kobazuloetako zubiak edo "palozkoak" ("de palo") bidearen beste esku hartze bat izan zuen: zuraje zaharra aldatu eta etali zen zeharraga berriekin —zumarrezkoak, ahal zela—. Obraren errematatzaileak "legarrez eta hartxintxarrez" ("de guijo o cascajo") bete behar zuen (2) bideko zurajea, elementuan zirkulazioa hobeto joan zedin 40ko hamarkadan, proposatu zen zurezko elementu zaharra eraberritzea, eta haren ordez hormigoizko fabrika jartzea, gaur egun edozein ikusleek ikus dezakeen moduan (3).
La primera noticia acerca del puente de las Cuevas, que une la zona poblacional de Baños de Ebro con las bodegas y cuevas de actividad vinícola separadas por el arroyo Mesón, es de 1785: "... doce reales para componer la puente de madera para pasar a las cuevas" (1). Las intervenciones de mantenimiento son numerosas durante el siglo XIX, debido a la fragilidad de estas construcciones que se conforman a partir de dos estribos o machones de piedra que anclan la estructura a las márgenes, unidos por la vía de madera, en forma de tablones o travesaños. En 1916 el puente de las cuevas o "de palo" sufre una nueva intervención en la vía, sustituyendo y cubriendo las maderas antiguas por travesaños nuevos, preferiblemente de olmo. El rematante de la obra también debe rellenar "de guijo o cascajo" (2) el maderamen de la vía para preparar mejor el tránsito por el elemento. En la década de los 40 se plantea transformar el viejo elemento de madera, sustituyéndolo por la fábrica de hormigón, tal y como hoy en día aparece a la vista del observador (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano, Baños de Ebro. Libro de cuentas, años 1762-1804. Libro 18, C.662. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H. 3.826-17. 1916 (3). En el anexo planimétrico vemos diferentes proyectos. A.M. Baños de Ebro. C.57, N.10. 1941; A.M. Baños de Ebro. C.57, N.13. 1953.

Puente de las Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskoletako zubia / Puente de las Escuelas
Begi bakarreko zubia, arku erdizirkularrekoa; aho muturrean dobela erregularrak dauzka, eta junturak zementuz berdinduta. Gangak zinbrietarako hiru zulo dauzka alde bakoitzean; haietako bat ibaian gorako aho muturreko dobela batean zizelkatuta dago. Lehenengo lau ilarak harlanduzkoak dira, harlanduxkoz beteak. Dobeletako batzuek 1,2 metro hartzen dute gangaren barruan. Fabrika osoa zementu zaharrez berdinduta dauzka junturak. Garai modernoan, ibai ohea ubideratu da, zubikoak bezalako harriak erabiliz. Erdiko tartean, hoditeriako tutu bat dago, eta zubiaren gainean hormigoizko plataforma bat altxatu da.
Puente de un ojo rematado en arco de medio punto, con boquilla de dovelas regulares repunteadas con cemento. La bóveda posee tres agujeros de cimbra a cada lado, uno de los cuales se encuentra tallado en una dovela de la boquilla aguas arriba. Las cuatro primeras hiladas son de sillería y el relleno de sillarejo. Algunas de las dovelas ocupan 1,2 m. dentro de la bóveda. Toda la fábrica aparece rejunteada con cemento antiguo. Modernamente, se ha encauzado el lecho del río utilizando para ello piedras de la misma naturaleza que la que muestra el puente. Hacia el tramo central aparece un tubo de canalización y sobre el puente se ha levantado una plataforma de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A. Azkarate Garai-Olaun, V. Palacios Mendoza, Arabako Zubiak- Puentes de Alava, año 1996, pág. 157. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. año 1989, pág. 315.
Boquilla y pretil, aguas abajo / Boquilla y pretil, aguas abajo

Puente de las Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente de las Escuelas
KOKAPENA Goros ibaiaren gaineko zubia, iparraldean bi ibarretako eraikinak lotzen dituena, eskola zaharrei zerbitzua emanez. PROFIL-DISEINUA. Profil horizontaleko zubia, simetrikoa, bi baokoa eta zuzen diseinatua. SOSTENGU EGITURA ZIMENDUAK. Azalekoak dira, ibaiaren ohe harritsuaren gainekoak. ZOKALO-ZAPATA. Ohearen gainean 0,90 metroko altuera duten hormak, erdi landutako karezko bloketan egindakoak morteroaren zama handiarekin; ilara irregularretan jarrita daude. HABEA. Oinplano errekangularrekoa da (3,60 x 1 m.), babes hedadurak ditu uretan gora eta behera. GANGA. Ibarretako zokaloek eta pilakoek bide ematen diote bi baoen kanoi gangen hasierari. Morteroz eta zementuzko geruzaz zarpiatutako harlangaitzezko plementuak ikus ditzakegu. AHOKOA. Jatorrizko lau ahokoak ezkutaturik daude jatorrizko egituraren kanpo paramentuei lotutako hormigoizko geruzaren ondorioz; hori guztia halaxe egin zen zubi osoaren zabalera pixka bat handitzearren. TINPANOA. Hormigoizko gaur egungoak. BETEGARRIA. KALTZADA-BIDEA. Asfaltoz estalitako hormigoizko lauza bat da galtzada. EGITURA OSAGARRIA ZUBI BULARRA. Oinplano triangeluarrekoa, altxaerako garapena du arkuen giltzurrunetaraino. EZPROIA. Oinplano triangeluarrekoa, altxaerako garapena du arkuen giltzurrunetaraino. HEGALA. Angelu irekiko lau hegal, garaieran behera doazenak egituratik aldendu ahala; karez eta harkoskorrez eginak. HESIA. KARELA. Metalezko bi eskudel soil ainguraturik daude arkuen handipenen gainean. OHAR HISTORIKOA
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado en el sector Norte del casco de Hueto Arriba asociado al camino-calle que conduce a las antiguas escuelas y otros edificios del pueblo en el punto de encuentro con el álveo del río Goros al que vadea. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, con una alzada respecto al lecho de tres metros, con una longitud y anchura totales de 8 y 3,6 metros, respectivamente, configura una estructura simétrica constituida por dos vanos que voltean arcos de medio punto (luz= 2,50 metros), dotado de defensas hidrodinámicas en estribos y pilas, construido combinando piedra y hormigón en masa. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el mismo lecho rocoso. ZOCALO-ZAPATA. Muros a plomo de 0,90 metros de altura sobre el propio lecho, fabricados de bloques calizos semielaborados con fuerte carga de mortero, estando dispuestos en hiladas irregulares. PILA. La forma de las pilas es prismática, siendo su base un rectángulo (3,60 x 1 m.) con extensiones defensivas de planta triangular aguas arriba y aguas abajo. BOVEDA. Los zócalos de las riberas y los correspondientes a la pila dan paso al arranque de las bóvedas de cañón de los dos vanos, obrados los plementos de mampostería caliza enfoscados de mortero y capa de cemento. BOQUILLA. Las cuatro boquillas están fabricadas de hormigón participando unitariamente con tímpanos y plementería. TIMPANO. Hormigón CALZADA-VÍA. Una estrecha losa de hormigón con proyección sobre las caras de apenas unos centímetros revestida de asfalto constituye la calzada. TAJAMAR. De planta triangular, construidas combinando bloques calizos del zócalo de la pila y hormigón en el sector alto con desarrollo en alzado hasta los riñones de los arcos. ESPOLON. De planta triangular, construidas combinando bloques calizos del zócalo de la pila y hormigón en el sector alto con desarrollo en alzado hasta los riñones de los arcos. ALETA. Cuatro aletas en ángulo abierto y decreciente en altura al alejarse de la estructura se fabrican a cal y canto. PRETIL. Dos sencillas barandillas metálicas van ancladas sobre el recrecido de los arcos. FASES CONSTRUCTIVAS. Una, la correspondiente al momento de su erección de nueva planta que la situamos en el segundo tercio del siglo XX.
Vista aguas arriba / Vista aguas arriba

Puente de las Huertas
Izen arrunta/Nombre común: Puente de las Huertas
Zubi hau zuzenean bermatuta dago Binasperi errekaren ohearen gainean; Binasperi eta Logroño lotzen zituen antzinako bidean dago, errota konplexutik oso hurbil. Errekaren ohean bermatutako 1,40 metroko oinalde bat dauka, arkuaren hasieratik gailen samar. Arku uztaiak hareharrizko harlanduzkoak dira, eta harlanduak gero eta txikiagoak dira gorago egon ahala. Ganga beheratua da, eta haren barrualdearen fabrikak jarraitutasuna du arku uztaiekin, eta zenbait konponketa lan eta kakotu ikusten dira. Ibaian gorako manguardiak baino ez ditu mantentzen, tamaina ezberdinetako harlanduz eginak, eta zubiaren obrarekin uztartzen dira beheko ilaretan. Zenbait konponketa lan ikusten dira haietan. Ibaian behera, balizko enkatxo baten hondarrak ikusten dira. Bideak hormigoi asfaltatuzko plataforma modernoa dauka, arkuaren sestran, zeinak profil konkortua baitu. Haren aldeko euskarri dokumentalik ez dagoela kontuan hartuta, eraikuntza hau XVIII. mendearen edo XIX. mendearen hasierako ereduari jarraitzen diela jo liteke, plataforma konkortu samarrekoa, eta bide zabalera txikiagokoa —arkuteriaren uztaiez eta aparejuaz gain—; horrek ezberdin egiten du XVIII. mendearen bigarren erdiko errepide zubietatik.
Puente asentado directamente sobre el lecho del arroyo Viñaspre; ubicado en el antiguo camino que enlazaba Viñaspre y Logroño, muy cerca del complejo molinar. Arranca con un zócalo apoyado en el lecho del río con una altura de 1,40 metros y ligeramente sobresaliente respecto al arranque del arco. Éste tiene unas roscas de sillería arenisca que disminuye de tamaño según va ascendiendo. El interior de la bóveda, rebajada, presenta una continuidad en su fábrica con las roscas, apreciándose diversas reparaciones y engatillados. Únicamente conserva las manguardias aguas arriba, construidas en sillares de diferentes tamaños que engarzan con la obra del puente en las hiladas inferiores. Se aprecian en ellas varias reparaciones. Aguas abajo en el lecho se ven restos de un posible encachado. La vía tiene una plataforma de hormigón asfaltado moderna, rasante con el arco, de perfil alomado. Sin ningún soporte documental que lo confirme, se puede considerar a esta construcción como propia de modelos del siglo XVIII o inicios del XIX, con una disposición de la plataforma ligeramente alomada y una anchura de vía menor - además del aparejo y volteo de la arcuación - que lo hace diferente de los puentes de carretera de la segunda mitad del siglo XVIII, anterior.

Puente de las Ventas de Mimbredo o carretera
Izen arrunta/Nombre común: Minbredoko bentak edota Errepideko bentak zubia / Puente de las Ventas de Mimbredo o carretera
Mimbredoko hiru arkuko zubitik hurbil, Baian zuzenean isurtzen duen eta "Gasteiztik Bóvedarako errepidea 23. kilometroan" ("la carretera de Vitoria a Bóveda en el kilómetro 23") (1) zeharka gurutzatzen duen erreka baten gainean, "Mimbredoko bentetako zubia" ("puente de las ventas de Mimbredo") dago. 1905eko irailaren 27an, Fausto Íñiguez Betolaza probintziako arkitektoak azaldu zuenez, "zubia eraitsita eta egoeran egonda, zurezko taula eta karelekin" ("estando apeado y en mal estado el puente con tablero y antepechos de madera") (2), harrizko arkuko bat jarriko zen haren ordez. Lasierrako auzotar Gaspar Corcuera y Anda jauna izango zen eraikitzailea, eta fidatzaile bere auzokide Francisco Corcuera jarri zuen. Esleipenaren kostua 488 pezetakoa da. Aurreko eraikuntzaren estribuak baliatu ziren, arku berriaren hegalduraren hasieraren pareraino beheratuta, aurrealdea harri xehez egin zen eta gangaren barrualdea Subilla Morillasko harrobietatik eramandako harlangaitzez. Eranskin planimetrikoan ikus ditzakegu elementu berriaren formak eta dimentsioak, ortostatozko petrilekin eta bidea uharri geruzaz eginda, hormigoi geruza isolatzailearen gainean. Egitura salmer txikien bidez babesten da.
Cercano al puente de tres arcos de Mimbredo, sobre un arroyo que desemboca en el Bayas y cruza transversalmente "la carretera de Vitoria a Bóveda en el kilómetro 23" (1), se ubica el llamado "puente de las ventas de Mimbredo". El 27 de septiembre de 1905, el arquitecto provincial Fausto Íñiguez de Betolaza expone que "estando apeado y en mal estado el puente con tablero y antepechos de madera" (2), se sustituirá por uno de arco de piedra. El constructor será D. Gaspar Corcuera y Anda, vecino de Lasierra, poniendo como fiador a su convecino Francisco de Corcuera. El coste de la adjudicación es de 488 ptas. Se aprovechan los estribos de la anterior construcción, rebajándolos hasta la altura de comienzo del volteo del nuevo arco, con frente en rajuela e interior de la bóveda en mampostería proveniente de las canteras de Subijana-Morillas. En el anexo planimétrico podemos apreciar las formas y dimensiones del nuevo elemento, con pretiles de ortostatos y cama viaria de morrillo, sobre capa de hormigón aislante. Se defiende la estructura mediante pequeñas manguardias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 4.146-15. 1905. 2). Ibidem.

Puente de las piscinas
Izen arrunta/Nombre común: Pistinetako zubia / Puente de las piscinas
DESKRIBAPENA Okondoko herrigunerik populatuenaren hegoaldean (Villachica) dago zubi hau, eta egungo kirol eta atseden eremurantz ematen du bide (udal igerilekuak, bolatokia eta futbol zelaia). Orain deskribatuko ditugun ezaugarri morfologikoetan eta egiturazkoetan oinarrituta, ordea, badirudi oraindik daukan harrizko fabrika, behintzat, XVIII. mendekoa litzatekeela. Untzako (urrabieta) burdinola eta maiorazkoa eta Villachicako herrigunea hurbil egoteak, ordea, pentsarazten du Izaldeko pasabidea puntu horretan bide garrantzitsua zela Malkuartu, Unzabetxe eta Laudiorantz. Zubiak arku bakarra dauka, hegaldura beheratua duena, 50 bat zentimetroko zokaloaren gainean, harlangaitzez egina, ilara isodomo finetan txukunduta, eta ahokadurak harri xehez (dobelen xehetasuneko argazki batean puntaz edo punta-zizelez akabera emateko nolabaiteko lana suma daiteke). Bidea oso eraldatuta dago, harlangaitzezko tinpano urriak ditu, hormigoizko bide-zoladura batera bide emanez, metalezko hesiarekin, eta ezin dute ezkutatu aurreko pasabidearen nolabaiteko konkorra. Salmerrak oso aldatuta daude, zementuz zarpiatuta ibaian gorakoak, turuta formarekin, eta zati handiak eraitsita ibaian beherako aldean. "Kirolgunera sartzeko zubiaren" ("del puente de acceso a la zona deportiva") bidea handitu eta egokitzeko 1997ko aurreproiektuari dagozkion planoetan elementuaren eskalako neurriak eta planimetria ikus ditzakegu, bidearen eraberritze berrienaren aurreko egoerarekin (1). Esku hartze horretan bidea metro erdi baino zerbait gehiago handitu zen alde bakoitzetik.
DESCRIPCIÓN Al sur del núcleo más poblado de Okondo (Villachica) se encuentra este puente que da paso hacia la actual zona deportiva y de esparcimiento (piscinas municipales, bolera y campo de fútbol). Sin embargo, y basándonos en las características morfológicas y estructurales que vamos a describir a continuación, parece que al menos la fábrica pétrea que se conserva dataría del siglo XVIII. La presencia cercana de la ferrería y mayorazgo de Unzá (Urrabieta) y del núcleo de Villachica empuja a pensar que el paso del Izalde en este punto era ruta de importancia hacia Malkuartu, Unzabetxe y Laudio/Llodio. Puente de arco único, en volteo rebajado sobre zócalo de unos 50 centímetros, en fábrica de mampostería regularizada en finas hiladas isódomas y embocaduras a rajuela (en una foto de detalle de las dovelas se puede apreciar un cierto trabajo de acabado con punta o puntero). Vía muy transformada, con escasos tímpanos en mampostería que dan paso a una plataforma viaria en hormigón y valla metálica que no pueden ocultar un cierto alomamiento del anterior paso. Las manguardias están muy transformadas, con raseado de cemento en las de aguas arriba, en disposición abocinada, y con grandes derrumbes en la cara de aguas abajo. En los planos correspondientes al anteproyecto de ampliación y acondicionamiento de la vía "del puente de acceso a la zona deportiva" en 1997 podemos apreciar las dimensiones y la planimetría a escala del elemento, con el estado anterior a la más reciente reforma de la vía (1). En esta intervención se amplió la vía algo más de medio metro por cada lado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 412, N. 3, año 1997.

Puente del Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxeko zubia / Puente del Ayuntamiento
Zubiari zenbait alditan zabaldu diote ganga ibaian gora. Ibaian behera, oraindik dauka jatorrizko itxura; han arku beheratuko begi bakarra ikusten da; arku uztaia 1,6 metroko harlanduzkoa da, ezkerreko ertzean, eta 0,7 metrokoa eskuinekoan. Ganga ere harlanduzkoa da. Halaber, harlangaitzezko tinpanoen gainean bermatutako kareharrizko harlauzazko karela mantentzen du; haren barrualdean fabrika bereko eserleku jarraitua dauka atxikia. Lehenengo zabalgunean harlanduzko arku uztaia eta harlanduxkozko ganga; harlanduxkoak 1,1 metro zabal dira ezkerreko ertzean, eta 3 metro zabal, eskuinekoan. Haien artean zementuzko eraberritze bat dago. Ibaian gorako azken zabalgunea hormigoizkoa da. Ahozko lekukotasunen arabera, antzina, etxe txiki bat altxatzen zen zubiaren gainean (bizartegia).
Puente que ha sufrido varias ampliaciones de bóveda aguas arriba. Aguas abajo aún conserva su imagen original, donde se observa un solo ojo rematado en arco rebajado, con rosca de sillería de 1,6 m. de ancho en su margen izquierda y de 0,7 m. en su margen derecha. Su bóveda también es de sillería. Asimismo, conserva el pretil de losas calizas apoyadas sobre los tímpanos de mampuesto, que por su interior posee adosado un banco corrido de igual fábrica. En la primera ampliación se observa una rosca de sillería y bóveda de sillarejo de 1,1 m. de ancho en su margen izquierda y 3 m. en su derecha. Entre ellas aparece una reforma de cemento. La última ampliación aguas arriba es de hormigón. Según testimonios orales ,antiguamente sobre el puente se levantaba una pequeña casa (barbería).
Boquilla, aguas arriba / Boquilla, aguas arriba

Puente del Barrio
Izen arrunta/Nombre común: Auzoko zubia / Puente del Barrio
Zubi hau haitzaren gainean zimendatuta dago, arku beheratu bakarra du, zeiharka jarrita. Arku uztaiaren eta gangaren fabrika kareharrizko harlanduzkoa da eta tinpanoak harlangaitzezkoak, tarteka harlanduren bat jarrita. Bidea hormigoizko plataforma batekin zabaldu da. Ibaian gora, eskuin ertzean, harlangaitzezko horma bat atxikitzen zaio, aurreko kanalizazio bat, agian. Karela hormigoizko barandekin ordeztu da.
Puente cimentado sobre roca, de un sólo arco rebajado, dispuesto en oblicuo. Rosca y bóveda con fábrica de sillería caliza y tímpanos de mampostería con algún que otro sillar intercalado. La vía ha sido ampliada con una plataforma de hormigón. Aguas arriba a la margen derecha se le adosa una pared de mampostería, posible canalización anterior. Pretil sustituido por barandillas de hormigón.

Puente del Coteado
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente del Coteado
Estarrona hegoaldean kokatutako zubia, lursailen bide bati lotua, etxaldea Zadorra ibaitik hurbil dauden finkekin komunikatzen duena. Zubi honen jatorria 1862. urtean dago, eta orain dela zenbait urte galtzada handitu zioten hormigoizko plataforma edo ohol bat ezarriz. Zubiak profil horizontala du, bano bakarra du puntu erdiko arkuarekin eta ahokoak dimentsio irregularreko dobelez eginda daude; halaber, karezko harlangaitzez egindako tinpanoekin zakar estekatzen dira. Zenbait pieza falta dira eta ondorioz betelana ez da ikusten. Ibaiaren ibilguan egindako zimenduak lauza estuetako ilara batek edo bik osatzen dute eta haien gainean euskarritzen dira nibelazio zokaloak. Azken horiek blokeen hiru ilarak osatzen dute; zakar eskuairaturik daude eta tamaina desberdinak dituzte. Ganga atzetik abiatzen da ibarretako zokaloen aldean eta, kasu gehienetan ohikoa den bezala, akabera txukunagoa du, ilara erregularretan jarritako harlandua eta guzti. Zubiaren lau ertzek estribuak babesteko eta urak baorantz bideratzeko hegal labur bezain efizienteak dituzte. Zubiak, gaur egun, burdinazko tutu bikoitzekin egindako petrilak ditu, hormigoizko ostikoetan oinarritzen direnak. OHAR HISTORIKOA Zubi hau 1862ko albiste dokumentalean agertzen diren hiruetariko bat da.
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al Sur de Estarrona, asociado al camino de la parcelaria que comunica el caserío con las fincas próximas al río Zadorra, en el punto de encuentro con el curso del arroyo de la Fuente, poco antes de entregar las aguas al Zadorra. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. El puente posee una rasante horizontal, corta alzada, una longitud y anchura totales de 12,5 y 4,4 metros, respectivamente, compuesto de un sólo vano que lo voltea en arco de medio punto con un claro o luz de 2,55 metros. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre el propio lecho. ZOCALO-ZAPATA. Los zócalos descansan sobre una cama de estrechas losetillas montando tres hiladas de bloques toscamente escuadrados (mampostería concertada) y diferentes tamaños creando un retalle o deja en la superficie superior. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas. ALETAS-MUROS DE DESVIACIÓN. Las cuatro esquinas del puente están dotadas de unas cortas pero eficientes aletas para protección de los estribos y conducir las aguas hacia el vano. BOVEDA. La bóveda arranca ligeramente retranqueada respecto de los zócalos ribereños (aumentando la luz y capacidad de desagüe) y como es habitual en casi todos los casos, muestra un acabado más esmerado con mampostería concertada articulado en hiladas regulares. BOQUILLA. Las boquillas presentan despieces de lajas de dimensiones irregulares con gruesa capa de mortero en rejuntados. TIMPANO. Los tímpanos están constituidos de mampuestos careados, con falta de varias piezas dejando visto el relleno, y traban toscamente con las roscas. CALZADA-VÍA-APARTADERO. La calzada original ha sido ampliada por ambos frentes, estableciendo una losa de hormigón tangente a las dovelas claves. PRETIL. El puente, hoy, está dotado de unos pretiles confeccionados con un doble entubado de hierro que apoyan en machones de hormigón. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera se corresponde con el momento de erección del puente de nueva planta del año 1862. La segunda fase, corresponde al ensanche de la calzada e instalación del nuevo tablero y barandado realizada en el último tercio del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ATHA, Secc. Histórica, DH 762-11, año 1862

Puente del Cubillo
Izen arrunta/Nombre común: "El Cubillo" -ko zubia / Puente del Cubillo
Uneba errekaren gainean dago, errotatik errekan gora, hura elikatzeko presatik hurbil, El Cubillo terminoan, partzelaria bide batean. Errekaren ohearen gainean zimendatuta dago, harlangaitzezko oinalde batekin (1 m garai eta 4,55 m luze); hura gangaren barrualdera zabaltzen da, eta nibelatzeko inpostaren bidez markatzen du arku erdizirkularraren hasiera. Arkuteria harlandu onekoa da, plementeriaren gainerakoa ez bezala; 13 dobela dauzka, giltzarria markatuta. Tinpanoak ere, ilara horizontaletan jarritako harlangaitz erregularizatuzkoa. Lau manguardia dauzka, baina haietako bat ere ez da jatorrizko obrakoa; gaur egun, zakar jarritako hareharrizko bloke handiz osatuta daude. Bidea hormigoizko eta asfaltozko plantxa bat da, zutik gailen samarra. Karelak ere modernoak dira. Eraikuntza honen jatorria 1924an bilatu behar da, urte orretan diputazioak baimena eman baitzuen "El Cubillo terminoan zubi bat eraikitzeko, Elvillarrentzat beharrezkoa baita; izan ere, eraikiko den errekak uhaldiak izaten ditu, eta finketarako eta azienden igarotzeko bidea da" ("la construcción de un nuevo puente en el término de El Cuvillo, necesario para Elvillar porque el río en donde se va a construir tiene crecidas, siendo paso para fincas y ganaderías") (1). Uste dugu baimena lortu eta berehala egin zela obra.
Ubicado sobre el arroyo Uneba, aguas arriba del molino, cerca de la presa que lo alimentaba, en el término El Cubillo, en camino de parcelaria. Cimentado sobre el lecho del río, con zócalo (1m de alto x 4,55 de largo) de mampostería que se extiende al interior de la bóveda, marcado el inicio del volteo en medio punto por imposta de nivel. La arcuación es de buena sillería, a diferencia del resto de la plementería; 13 dovelas, con clave marcada. Tímpanos también de mampuestos regularizados en hiladas horizontales. Presenta cuatro manguardias, pero ninguna se corresponde con la obra original; en la actualidad formadas por grandes bloques de arenisca dispuestos toscamente. la vía es una plancha de hormigón y asfalto, que sobresale ligeramente del puente. Pretiles también modernos. El origen de esta construcción hay que buscarlo en 1924, cuando la Diputación autoriza "la construcción de un nuevo puente en el término de El Cuvillo, necesario para Elvillar porque el río en donde se va a construir tiene crecidas, siendo paso para fincas y ganaderías" (1). Suponemos que la obra se llevó a cabo inmediatamente a la obtención del permiso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.883-76. 1925.
Vista general. Interior plementería. / Vista general. Interior plementería.

Puente del Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Zubia / Puente del Lavadero
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al Este del caserío de Gereña, dando servicio al lavadero y a las fincas de esa orientación, en el punto de encuentro con el trazado del arroyo que circunda la localidad. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Puente de rasante horizontal, de corta alzada (1,70 metros), una longitud y anchura totales de 5,73 y 4,94 metros, respectivamente, constituido por un único vano que voltea arco rebajado presentando desriñonamiento, fabricado en mampostería, con pequeña ampliación de la calzada, aguas abajo. CIMENTACIÓN. Superficial, sobre la roca natural del lecho. ZOCALO-ZAPATA. Sobre el lecho del río se formalizan en ambas riberas dos fuertes zapatas obradas de piezas calizas alargadas y careadas dispuestas en hiladas irregulares, creando un gran retallo o meseta. BOVEDA. La bóveda arranca a 0,50 metros de altura respecto al nivel de la meseta tras formalizar unos paramentos a plomo constituido de tres y cuatro hiladas desde la que arranca a voltear la bóveda con directriz rebajada con cierto apuntamiento en la clave. La plementería muestra aparejo de mampuestos de tamaño medio y pequeño dispuestos en hiladas irregulares acompañadas de un grosero rejuntado de mortero. BOQUILLA. Las roscas de ambas caras participan de un despiece de lajas calizas ripiadas con mortero. La ampliación de la calzada aguas abajo oculta el tercio alto de la rosca. TIMPANO. Muestran una fábrica similar al resto del conjunto del puente, enjarjando burdamente con los trasdoses de las boquillas. CALZADA-VÍA. Muestra nueva pavimentación de asfalto desarrollando en los extremos dos bandas curvadas de cemento para recogida y conducción de las aguas. PRETIL. Apenas una hilada de mampuestos se conserva como testigo del antepecho de aguas arriba, mientras un murete bajo de mampostería con fuerte rejuntado de mortero de cemento y rematado en losas protege el frente de aguas abajo. FASES CONSTRUCTIVAS. Dos. La primera fase coincidiría con la erección de nueva planta del puente que pudiera establecerse con una cronología de finales del siglo XIX o comienzos del XX. La segunda, responde a la intervención de refuerzo de los zócalos, ampliación de calzada y reconstrucción del pretil de aguas abajo, ejecutada en el siglo XX y XXI (2011-12).
Vista aguas arriba, fotografía antigua / Vista aguas arriba, fotografía antigua

Puente del Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota zubia / Puente del Molino
Gamiz herriaren iparraldean kokatutako zubia, Gamizko errotari sarbidea emateko zerbitzurako eraikitakoa. Gaur egun ez du erabilera publikorik, herritik errotara zihoan bidearen trazaketa galdu baita.
Puente localizado al norte de la población de Gámiz, construido para dar servicio de acceso al molino harinero de Gámiz. Hoy sin utilidad pública por haberse perdido el trazado del camino que desde el pueblo conducía al complejo harinero.

Puente del Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota -ko zubia / Puente del Molino
Andagoiaren aldirietan dago hiru arkuko zubi hau, errotaren ondoan, Abeziarantz doan antzinako tokiko bidean. Aurrian dago ia-ia, gangak larriko hondatuta, eta eraiki zenetik esku hartze handiak jasan ditu bere egituran, eta oso nabarmenak dira haien markak. Dakigunez, bidean eta kareletan dokumentatuta dauden esku hartze batzuk 1881 eta 1901ekoak dira (1); hainbeste konponketa lan bereiztea, ordea, zaila ematen du, ez dagoelako datu zehatzik: ezker ertzeko arkudura puntadun xamarra da, baita erdiko arkuduraren ibaian beherako aho muturra ere. Azken kasu horretan, ordea, gehiago ematen du konponketa lan ez oso on baten ondorio, ibaian gorako ahokadurak arku erdizirkular bikaina erakusten duelako. Eskuin ertzeko begiak antzeko gidalerroa dauka. Pilareen neurriak ezberdinak dira: ezkerreko bermearen aurrealdea bidearen sestraraino igotzen den zubi bular triangeluar batek betetzen du erabat, baina baztergunerik sortu gabe. Eskuineko pilarea edo bermea aurrekoa baino txikiagoa da, eta beste zubi bular txikiago bat eta lerro nahasi bitxi bat dauzka babesteko (aldeetako bat zuzena da eta bestea kakoa). Bigarren pilare horren popak ezproi angeluzuzen bat dauka atxikita, argi eta garbi, sendotzeko geroko ekintza baten ondorio eta jatorrizko obratik kanpokoa. Karela partzialki mantentzen da, profil konkortu samarreko bideko zirkulazioa alboetatik babesten duten harlangaitzezko hormatxoz egina. Oro har harlangaitz mehezkoa den fabrika alde sentikorrenetan baino ez da apur bat zainduagoa bihurtzen: arkuetan eta aho muturretan (lauzatxoz), eta harlangaitza ibilgua egituraren azpitik bideratzen duten manguardia bietara ere zabaltzen da (bat ibaian gora eta beste bat popan).
Puente de tres arcos ubicado a las afueras de Andagoya, junto al molino, en el antiguo camino local hacia Abecia. Se encuentra al borde de la ruina con graves deterioros en sus bóvedas, aquejado durante su existencia por fuertes intervenciones en la estructura cuyas marcas son bien visibles. Poseemos algunas intervenciones documentadas en vía y pretiles datan de 1881 y 1901 (1); sin embargo, la individualización de tantas refacciones se antoja difícil ante la falta de datos precisos: la arcada de la ribera izquierda muestra un cierto apuntamiento, así como la boquilla aguas abajo de la arcada central. En este último caso, sin embargo, parece más bien fruto de una reparación no muy afortunada, puesto que su embocadura aguas arriba muestra un perfecto arco de medio punto. De similar directriz es el ojo de la ribera derecha. Las pilas poseen dimensiones diferentes: el apoyo izquierdo ofrece su frente ocupado totalmente por un tajamar triangular que sube hasta la rasante de la vía, aunque sin constituir apartadero. El pilar o apoyo derecho, de dimensiones más reducidas que el anterior, se defiende mediante otro tajamar menor y una curiosa forma mixtilínea (una de sus caras es recta y la otra curva). La popa de esta segunda pila presenta un espolón rectangular adosado que obedece claramente a una acción de refuerzo posterior y ajeno a la obra original. El pretil se conserva parcialmente, en muretes de mampostería que protegen lateralmente el tránsito por la vía de perfil levemente alomado. La fábrica de general de mampostería delgada únicamente se vuelve ligeramente más cuidada en las zonas sensibles: volteos y boquillas (en rajuela), extensible también la mampostería a las dos manguardias que dirigen el cauce por debajo de la estructura (una aguas arriba y otra a popa).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Andagoya. Libro de cuentas; Apuntes 1881 y 1899-1901.

Puente del Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del Molino
Elementu hondatu hau Arrioko errotaren kuboari bide ematen dion uhatearen ondoan dago, multzo iringilearen beraren elementua izanik, ibilguaren ertz batetik besterako igarobide gisa. Hala, testuinguruan jartzeko, kuboa eraiki eta errotaren eraikina berreraiki zen garaira jo behar dugu, XIX. mendeko hirurogeiko hamarkadara (1). Obra baldintzetan elementu hau ez da ageri eta, beraz, uste dugu XX. mendearen hastapenetara atzeratu behar dugula, 1900ean errotan egin zen esku hartze handiarekin batera, agian (2). Tipologikoki ezin hobeto sartzen da urte horietan, eta zokalo garaiaren gainean hegaldura eskartzano bat dauka ura ondo husteko. Harlangaitzezko fabrika homogeneoa du, ahokadurak izan ezik, harlanduxkozkoak haiek. Bideak profil horizontala du, eta harlangaitz eta harlauzazko petrilen neurriak harritzen du, igarotzeko zoruaren estutasunaren aldean (0,80 metro baino ez), pertsonentzat edo azienda xehearentzat egokituta bakarrik. Salmerrak harlangaitzezkoak dira ibaian gora eta behera, errotaren kanalaren alboak terraza bihurtuta ia
Maltrecho elemento ubicado junto a la compuerta que da paso al cubo del molino de Arriano, formando parte del propio conjunto harinero, como paso de una orilla a otra del calce. De esta forma debemos contextualizarlo a partir de la construcción del cubo y reconstrucción del edificio molinar en la década de los sesenta del siglo XIX (1). La ausencia en las condiciones de obra de este elemento nos hace pensar que debemos retrasarlo hasta inicios del siglo XX, tal vez con la importante intervención realizada en el molino durante 1900 (2). Tipológicamente se inscribe a la perfección en estos años, presentando un volteo escarzano sobre zócalo alto para desaguar en condiciones. Fábrica homogénea de mampostería, salvo las embocaduras en sillarejo. Vía de perfil horizontal, sorprendiendo la envergadura de los pretiles de mampostería y lajas en relación a la estrechez de la plataforma de paso (apenas 0,8 metros), adaptado exclusivamente a personas o ganado menor. Manguardias aguas arriba y abajo en mampostería, que suponen prácticamente el aterrazamiento lateral del canal del molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3320-2. 1862-68. 2). A.J.A. Arriano. Cuentas del Concejo; C.2, N.1. Año 1900.

Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del Molino
Begi bakarreko zubia, arku eskartzanoan, kareharrizko harlanduxkozko arku uztairekin, zubiaren gainerakoaren fabrikaren mota berekoa. Karel txikiak lurrez estaliak, harrizko bizkar teilen hondarrekin.
Puente de un solo ojo en arco escarzano con rosca de sillarejo calizo, del mismo tipo que el resto de la fábrica del puente. Pequeños pretiles muy cubiertos de tierra, con restos de cubijas de piedra .

Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del Molino
San Pedro ibaiaren gaineko zubia, arku beheratu bakarrekoa, haitzaren gainean zimendatuta; kareharrizko harlanduzko fabrika du eta juntura batzuk kareorez emokatuta. Ez da oso garaia. Bidea ibaian behera hormigoiz zabaldu da.
Puente sobre el río San Pedro, de un sólo arco rebajado, cimentado sobre roca, con fábrica de sillería caliza con algunas juntas rebocadas con argamasa. De no mucha altura. La vía ha sido ampliada aguas abajo con hormigón.

Puente del Parador
Izen arrunta/Nombre común: "Parador -eko" zubia / Puente del Parador
Maezturako errepideko Antoñanarako sarreran dago zubia, eta, gaur egun, ibilgailu trafikoa dauka. Begi bakarrekoa da, arku beheratukoa. Badirudi plementeria zuzenean hasten dela ibai ohetik, inolako oinalderik gabe. Halaber, ez da zimendatze landuren arrastorik ikusten. Gangak harlandu erregularreko obra dauka, junturetan ia tarterik gabea; horretan, ibaian beherako aldean, argi ikusten da geroagoko zabaltze edo esku hartze bat, zabalera irabaztekoa. Bi obrak harlanduz eginak badira eta eraikuntza finkatzeko elkarri uztartzen bazaizkio ere, nabaria da bien arteko jarraitutasunik eza; gainera, harriak akabera ezberdina dauka batean zein bestean. Pitzatutako edo zatitutako harlanduak zementuz sendotzeko edo konpontzeko lanak ere nabaritzen dira, baita eraikuntzako zinbrietarako horma zuloak ere. Tinpanoak ere egikera oneko harlanduzkoak dira bi aldeetan, eta obraren homogeneotasuna bilatu da; horizontalean jarrita dago, eta akabera ezberdina dauka egin zen eraikuntza fasearen arabera. Lau manguardiak mantentzen ditu, harlanduxkoz eta harlangaitzez, zubitik gertuen dagoen aldean, eta, muturretan, harlanduz eginak. Maldan jarritako lauzazko estalkiaz errematatuta daude. Gaur egun, zubiaren gainean hormigoizko oholtza dago, eta horren bidez zabalera gehixeago irabazi da. Haren gainetik errepidea dago; haren karelak berriak dira, eta bidearen zati horretan ez da mantentzen jatorrizko elementurik.
Puente situado en el acceso a Antoñana desde la carretera a Maestu, con tráfico actual de vehículos. Es de un único ojo, con arco rebajado. Parece que la plementería arranca directamente del lecho del río sin, al menos, ningún tipo de zócalo. Tampoco se observan restos de una cimentación cuidada. La bóveda presenta obra de sillería regular sin apenas espacio en las juntas, y en la que se aprecia claramente una ampliación o intervención posterior de la parte de aguas abajo ganando así mas anchura. Aunque las dos obras están hechas en sillería y se engarzan para afirmar la construcción, la solución de continuidad entre ellas dos es clara, además del diferente acabado de la piedra. También se advierten otras varias acciones de reforzamiento o arreglos en sillares agrietados o fragmentados mediante cemento, además de los mechinales para la cimbra de construcción. Los tímpanos también son de sillería de buena factura a ambos lados, buscando la homogeneidad de la obra, dispuesta horizontalmente y de acabado diferente según la fase constructiva a la que pertenezca. Conserva las cuatro manguardias realizadas en sillarejo y mampostería en la parte más cercana al puente y sillería en los extremos. Rematan con cubierta de lajas en pendiente. Actualmente, sobre el puente hay un tablero de hormigón mediante el cual todavía se gana algo más de anchura y por el que discurre la carretera, teniendo unos pretiles nuevos sin conservarse en esta parte de la vía ningún elemento original.

Puente del Pasadero
Izen arrunta/Nombre común: El Pasadero zubia / Puente del Pasadero
Kontu bitxia da: Eltziegon egiaztatu dugun harrizko arkua eta fabrika zuen eraikuntza antzinakoena El Pasaderoko zubia da; haren gaur egun obra kofratuzko plantxa bata da, antzinako kontrahormen edo ostikoen gainean bermatuta. Oso gutxi geratzen da jatorrizko fabrikatik; 1700ekoa da, edo lehenagokoa; urte hartan, Kontzejuak 44 erreal ordaindu zizkion Juan Unzillari "zubitiko jaitsierako galtzadaren zati bat egiteagatik"("hacer un pedazo de calzada a la bajada del puente") (1). Datu horrek erakusten du, antza, konkortua zela zubiaren profila. Zubiaren zolaren arrazoia da haren kokalekua, Guardiara zihoan bidean baitzegoen, Carralaguardia terminoan, hiribilduaren errotatik oso hurbil —gaur egun galdua—, hiribilduaren iparraldeko kanpoaldean. Bi urte geroago, hiribilduaren bideen ikuskapen batean, kontzejuko ikuskariek zubia egoera txarrean adierazten dute, aurri egoeraren zorian baitzegoen, arkuko giltzarri bat galdua zuelako. Adierazi zuten berehala konpondu beharra zegoela, eta are zehazkiago adierazi zuten haren kokapena: "termino haren [Carralaguardia] ukuiluetatik behera" ("debajo de los corrales de dicho termino [de Carralaguardia]").
Curiosamente, la construcción con fábrica y arco de piedra más antiguo que constatamos en Elciego es el puente del Pasadero, cuya obra actual es una plancha de encofrado que se apoya sobre los antiguos estribos o machones de sillería. Muy poco resta pues de la fábrica original que data, al menos, desde 1700, fecha en la que Juan de Unzilla cobra del Concejo 44 reales por "hacer un pedazo de calzada a la bajada del puente" (1). Este dato parece indicar que el perfil del puente era alomado. La solera del puente queda explicada por su ubicación, en el antiguo camino que dirigía a Laguardia, término de Carralaguardia, muy cerca del desaparecido molino de la villa, en las afueras septentrionales de la villa. Dos años más tarde, en una visita de caminos de la villa, los veedores del Concejo dan cuenta del mal estado del puente, que amenaza ruina debido a que ha perdido una clave del arco. Se señala la necesidad de su pronto reparo, indicando aún con mayor exactitud la situación: "debajo de los corrales de dho termino [de Carralaguardia]".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego. Libro de cuentas; 1674-1708. C.10. Fol.44r. 1700. (2). A.M. Elciego. Libro de acuerdos; 1698-1765. S/f. 1702.

Puente del Torco o del lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Torco edo ikuztegiaren zubia / Puente del Torco o del lavadero
Torcoko zubia herriaren erdigunean dago, kale Nagusiaren erdian (Langraizko E-M ardatzean), Udaletxe plazaren eta iturri-harraskaren ondoan. Hala ere, gure ustez, duela gutxi arte ibi baten bidez zeharkatzen zen Torca iturritik zihoan emari urria eta, beraz, zubia bere itxurak azaleko lehen begiratuan adieraz dezakeen baino dezente berantiarragoa da. XIX. mendeko 90eko hamarkadatik, edo lehenagotik, bazegoen interesa igarobide irmo, egonkor eta erosoago bat sortzeko hiribilduaren alde batetik bestera zeharkatzeko. Udalaren 1893ko abenduaren 23ko bilkuran batzorde bat sortu zen ebazteko komeni zenetz "Torcoko zubia" ("puente del Torco") eraikitzea eta ebazteko "ona ote den aziendak, pertsonak eta karea bide batetik bestera zirkulatzeko, orain bidetik igarotzeko arriskua baitute" ("favorable para tránsito de ganados, personas y cal de uno a otro camino, que ahora pasan peligrosamente por el tránsito") (2). 1899 arte, ordea, ez zen espedienterik izapidetu zubia eraikitzeko, aldundia bost urte lehenagotik horren alde egon arren. Elementua jasotzean, lotune berri bat sortu zen hiribilduko auzo bien artean -Santa Maria eta San Martin-, XIX. mendeko hirigintza erreformek udal boterearen erdigunea eta zerbitzuen gunea (udaletxea, iturri-harraska eta plaza Nagusia) eraman duten puntuan, hain zuzen ere, lehen ibi huts bat zegoen tokian; izan ere, zubia edo estolda metro batzuk beherago izegoen, Gesaltza Añanarantz doan bide-errepidean (3). Duela urte gutxi egitura zaharberritu eta finkatzeko esku hartze bat egin zen; gainera, karelak berreskuratzeko, bidean galtzada harriak jartzeko eta ibaian gora hormaren zati bat ezkutatzen zuen kofratuzko hodi bat eraisteko balio izan zuen. Aurreproiektua 1994koa da eta uste dugu luzaroan luzatu zela (4). Zubiak arku bi dauzka, dimentsio banakoak baina fabrika berdinekoak: harlangaitz irregularra haren osagai guztietan, oinaldean (bloke handiagoak) eta, batez ere, sarrera eta irteerako aho muturretan izan ezik (zainduagoak azken horiek, lauzatxoz jarrita ia, harlanduxkoa izatera iritsi gabe). Multzoa errekaren harrizko ohearen gainean bermatzen da, ibilgua kofratu geruza baten bidez zarpiatuta, zimenduak eta oinaldea karrakatzea saihestuz (zenbait harlangaitz ilara ia metro bateko garaieraraino). Handik hasten da plementeria, mendebaldeko arkua beheratua duena, bere gezi-argi erlazioagatik, baina karpanel itxura bitxia hartzen duena, dobelak jartzeko moduagatik (haren kronologia berantiarraren zantzu tipologikoa). Mendebaldeko arkua beheratuagoa dago, baoaren erdiarekin. Harlangaitzezko tinpanoak zementu moderno ugariz berdinduta ageri dira, balizko konponketa lanak eta jarraitutasunik ezak ezkutatuz (hausturak, markatzaile kronologikoak) elementu bitxi honen horman zeinak, zalantzarik gabe, inguruetan dauden eredu zaharragoak imitatzen baititu. Uraren ekintza ibaian gora forma txaranbelduan ibilgua jasotzen duten manguardia sendoek (herritik igarotzean errekaren terrazarekin nahastuz) arintzen dute izkinetan eta pilare nagusian (ozta-ozta da bi metro zabal) beheko ilaretan oinaldeari lotzen zaion ardatz formako zubi bular batek. Beste elementu batean, XVI. mendeko zubi bular tipiko bati buruz ariko ginateke baina ez da kasua, zeinean eredu tradizionalak kontzienteki eta nahita erreproduzitzen baitira baina, esaterako, ahaztuz zubi bular horiekin batera ezproi angeluzuzenak jartzen direla. Azkenik, bidearen alboetan harlangaitzezko karelak daramatza, lauza txiki horizontaletan errematatuak, lauza txiki horiek manguardietara zabalduta (baina ez zubi bularrera, forjazko barandan errematatzen baita bera) eta zoladura galtzada harrizkoa da, apur bat konkortuta, multzoari zolata ederra baina engainagarria emanez.
El puente del Torco se ubica en el centro neurálgico de la población, en plena calle Mayor (eje E-W de Nanclares), junto a la plaza del Consistorio y de la fuente-lavadero. Consideramos no obstante que hasta hace no demasiado tiempo se cruzaba mediante un vado el escaso caudal que discurría desde la fuente de la Torca y que, por lo tanto, el puente es bastante más tardío que lo que su apariencia puede indicar en un primer vistazo superficial. Desde la década de los 90 del siglo XIX, si no antes, ya existía el interés de crear un paso firme, estable y más comodo para cruzar de un lado a otro de la villa (1). En sesión del ayuntamiento del 23 diciembre 1893 se crea una comisión para dictaminar la conveniencia o no de la construcción del "puente del Torco" y se determina que sí, que es "favorable para tránsito de ganados, personas y cal de uno a otro camino, que ahora pasan peligrosamente por el tránsito" (2). Sin embargo, hasta 1899 no se instruye el expediente de construcción del puente, a pesar de contar desde hace más de un lustro con el favor de la Diputación. Con la erección del elemento, se crea un nexo de unión entre los dos barrios de la villa - Santa María y San Martín - justo en el punto donde las reformas urbanísticas del siglo XIX han trasladado el centro de gravedad del poder municipal y el área de servicios (Casa Consistorial, fuente-lavadero y Plaza Mayor), donde antes había un simple vado pues el puente o alcantarilla se localizaba unos metros más abajo, en el camino-carretera hacia Salinas de Añana (3). Hace pocos años se llevó a cabo una intervención de restauración y consolidación de la estructura que, además, sirvió para recuperar los pretiles, el adoquinado de la vía y la demolición de una tubería de encofrado que ocultaba parte del macizo aguas arriba. El anteproyecto data de 1994 y suponemos que no se dilató por mucho tiempo (4). El puente consta de dos arcos desiguales en dimensiones pero idéntica fábrica de mampostería irregular en todos sus componentes excepto en zócalo (bloques de mayor tamaño) y, sobre todo, en boquillas de entrada y salida (más cuidados, dispuestos casi a rajuela, sin llegar a ser sillarejo). El conjunto se asienta sobre el lecho rocoso del arroyo, raseado el cauce mediante una capa de encofrado que evita el escarpe de la cimentación y zócalo (varias hiladas de mampostería hasta prácticamente un metro de altura). Desde aquí arranca la plementería, que en el arco oeste voltea en arco rebajado por su relación flecha-luz pero que adquiere un curioso aspecto acarpanelado por el modo de disponer las dovelas (un claro síntoma tipológico de su tardía cronología). El arco oriental es también rebajado, con la mitad de vano. Los tímpanos de mampostería aparecen rejunteados en abundancia con cemento moderno, ocultando posibles refacciones y soluciones de continuidad (roturas, marcadores cronológicos) en el macizo de este curioso elemento que, sin duda, imita modelos más antiguos que existen en las cercanías. La acción del agua es mitigada en las esquinas por las poderosas manguardias que aguas arriba reciben el cauce en disposición abocinada (confundiéndose con el aterrazamiento del arroyo a su paso por la localidad) y en la pila central (de apenas dos metros de anchura) por un tajamar en forma de huso que enlaza en las hiladas inferiores con el zócalo. En otro elemento, estaríamos hablando de un tajamar típico del siglo XVI pero no en este caso en el que se reproducen modelos tradicionales de forma consciente y premeditada pero olvidando, por ejemplo, que estos tajamares se acompañan de espolones rectangulares. Por último, la vía se flanquea por pretiles de mampostería rematados en losetas horizontales que se extienden a las manguardias (no en el tajamar, que se remata en barandado de forja) y el pavimento es de adoquín, en ligero alomamiento que otorga una bella pero engañosa solera al conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1889-1892. fol.98. C.4, N.1. 1891. 2). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1892-1899. fols.107-108. C.4, N.2. 1893. 3). Idem. fol.382. 1899. 4). A.M. Iruña de Oca. Secc. Administrativa. C.168, N.13. 1994.

Puente del barrio La Puente
Izen arrunta/Nombre común: La Puente Auzoko zubia / Puente del barrio La Puente
DESKRIBAPENA Profil horizontaleko zubi hau herrigune nagusiaren barruan dago, Amurriotik Artziniegarako eskualdeko errepidetik abiatuta, Erbi, Añes eta beste puntu eta herri batzuetara doan errepidearen adarraren trazaduran dago, Ibaizabal-Lanteno ibaiaren ibilgua gaindituz. Bide horretatik doan trafikoa eta zubiak eta errepidearen trazadurak eratzen duten urraketa arriskutsua direla eta, duela hamarkada gutxi batzuk bidea handitu behar izan zen, albo bietatik hormigoizko taula berria hegaldatuz. Aldaketa horrek, zalantzarik gabe, egituraren goiko sektoreari eragin zion, harrizko petrilak hormigoi prefabrikatuzko oraingoekin ordeztuta. Gure ustez, bidea handitzeko esku hartzearen karira, zubiaren eskuin ertzean estolda burudun bat gehitu zen, uholde edo uraldi handien uneetan uren emaria arintzeko. Begi bakarra du, arku erdizirkular beheratuan hegaldatzen dena. Pitak kareharrizko dobelaz eginak dira, estrados irregularra du, eta tinpanoak lotzen dituzten harlangaitzek pareta-hortz zakarrak eratzen dituzte. Gangaren plementeria harlangaitzez egina da, eta alde zabalak dauzka zarpiatuta. Ganga ibaiaren ohetik oso hurbil abiatzen da, eta obraren asentua eta zimendua osatzen duten bloke ilara bi baino ez daude. Ibaian gora, ezker ertzean eta maila banatan, hormatzar edo salmer bi daude, behekoa dagokion estribua babesten duen hegal tradizionalari dagokio, eta goikoa gehiago da gainezkabidearen ondoko euste horma bat. OHAR HISTORIKOA 1945ean, aipatzen da herri horretan zubi bat dagoela, auzoak elkarrekin komunikatzeko (1). Gure ustez, zubi honi buruzkoa da aipamena, baina badakigu beste ale bat zegoela harekin batera, Cuboko errotara iristekoa, Palomar edo Campo Iza esan dioguna.
DESCRIPCIÓN Puente de perfil horizontal situado dentro del núcleo principal de la población, incluido en el trazado del ramal de la carretera que partiendo de la carretera comarcal de Amurrio a Arceniega se dirige hacia Erbi, Añes y otros puntos y localidades, vadeando el curso del río Ibalzibal-LLanteno. El tráfico que por esta ruta transita junto con el brusco y peligroso quiebro que conforman el puente y el trazado de la carretera obligó no hace muchas décadas a ampliar la vía, volando por ambos lados el nuevo tablero de hormigón. Este cambio afectó sin duda al sector alto de la estructura con la sustitución de los pretiles de piedra por los actuales prefabricados de hormigón. Suponemos que con motivo de la intervención de ampliación de la vía se incorporó en la margen derecha del puente una alcantarilla adintelada que aliviase el caudal de las aguas en momentos de grandes crecidas o avenidas de aguas. Consta de un único ojo que voltea en arco de medio punto rebajado con las boquillas de dovelas calizas con el extradós irregular, con un grosero enjarje de los mampuestos que aparejan los tímpanos. La plementería de la bóveda se fabrica en mampostería con amplias zonas enfoscadas. El arranque de la bóveda se realiza muy cerca del lecho del río, existiendo únicamente dos hiladas de bloques que constituyen el asiento y cimiento de la obra. Aguas arriba, en la margen izquierda y niveles distintos se articulan dos paredones o manguardias, la inferior se corresponde con la tradicional aleta que protege al estribo correspondiente, mientras que la superior actúa más como muro de contención junto al aliviadero. APUNTE HISTÓRICO En el año 1945, se cita la existencia en esta localidad de un puente encargado de comunicar unos barrios con otros(1). Suponemos que la cita se refiere a este puente, aunque conocemos la coexistencia de otro ejemplar, el que da acceso al molino del Cubo y que lo titulamos del Palomar o Campo Iza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Alava-Araba,1845-1850. Edicción fácsimil, Vitoria, D.F.A.,año 1989, pág. 173.

Puente del canal del molino nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Errota berriko kanalaren zubia / Puente del canal del molino nuevo
Ibaian beherako uhatetik 100 bat metrora dago, ubidearen gainean, arku beheratu bakarra du, hareharrizko harlangaitzez eginda dena, eta lauzazko arku uztaiak ditu. Haitzaren gainean zimendatuta dago. Ibaian beherako aldea baino ez da mantentzen. Ibaian gora hormigoizko hodi batzuk atxiki zaizkio.
Situado a unos 100 m. de la compuerta aguas abajo, sobre el canal, de un sólo arco rebajado, todo ello de mampostería arenisca, poseyendo rosca de lajas. Se cimenta sobre roca. Sólo se conserva la cara de aguas abajo. Aguas arriba se le han adosado unos tubos de hormigón.

Puente del lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegiko zubia / Puente del lavadero
DESKRIBAPENA: Zubia herrigunearen hegoaldean dago, Añana errekaren gainean, eta ikuztegi zaharraren konplexu publikora, teileria zaharraren ingurura eta Mimbredorantz doan bidera ematen du bide. Behealdean pilatutako lohiak galarazten du ibaiaren ohearen gaineko zimenduak eta ganga beheratua hegaldatzen den zokalo txikia argi ikustea. Ganga hori harlangaitzezkoa da, eta ahokadurak harri xehez egindako harlanduxkozkoak (dobelaren burua: 0,46 metro). Ibaian gora harlangaitzezko salmer bat du babesteko, behealdetik arkuari bikain lotzen zaiona. Arkuaren estradosa bidearekiko ukitzailea da, hormigoi geruza bat du orain, eta igarotzeko zabalera bat dator harrizko obrarekin, 4,40 metro guztira eta 3,77 erabilgarri, obrako petrilek mugatuta. OHAR HISTORIKOA: Eraikuntza honen jatorria 1862koa da, antza. Urte horretako otsailaren 8an, Pantaleón Iradier probintziako arkitektoak iturria, ikuztegia, artzainarentzako etxea eta "estolda edo pontoia" ("alcantarilla o pontón") (1) egiteko baldintzak egin zituen. Honela egingo zen, ezarri zuenez: "de piedra de mamposteria compuesta y las esquinas de silleria y el dobelaje tambien de silleria, de doce pies de ancha para que los carros puedan pasar bien" (2). Puntu honetan onartu behar dugu oraingo arkua 4,40 metro zabal dela, trazaduran adierazitako 12 oinak baino metro bat gehiago ia (ikus erantsitako dokumentuak). Zantzu guztien arabera, ordea, hau da Iradierrek 1.554 errealean tasatu eta Víctor Corcuerak gauzatu zuen obra, 1862ko martxoaren 14ko enkantearen ondoren. Izan ere, 1863ko martxoaren 9an hau agertu zen: "condiciones con que se ha de egecutar las obras de relleno para la habilitacion del puente ultimamente construido en el pueblo de Arbigano" (3). Alboen eta zubirako sarreren betegarria egiteko lurra hartu zen ikuztegiaren eta "teilagaineko edo bentetako bidearen" ("del camino de la tejera o de las ventas") inguruetatik , zubiaren ondoan bertan, eskuin ertzean, eta "iparreko aldean edo herrikoan" ("en el lado norte o del pueblo"), aldiz, lursailean terraza bat egiteko pareta bat eraiki zen. Bat dator zehatz-mehatz deskribatutako elementuaren kokapenarekin. Ezin dugu argitu, ordea, zer zegoen XIX. mendeko arkitektura horren aurretik, argi baitago pasaguneak nolabaiteko garrantzia izan zuena antzinatik, teileriarantz eta Mimbredorantz joateko bidea baitzen. Badaukagu XX. mendearen hasierako ohar txiki bat. Evaristo Rodríguez zurgin-maisuak zubian egindako konponketa bat aipatzen du, konponketa ezinbesteko egin zuten "uraldi" batzuk ("avenidas de agua") zirela eta (4).
DESCRIPCIÓN: El puente se ubica al sur del núcleo poblacional, sobre el arroyo Añana, dando paso al complejo público del antiguo lavadero, la zona de la antigua tejera y la ruta hacia Mimbredo. El lodo acumulado en la parte baja impide apreciar con claridad la cimentación sobre el lecho del río y el pequeño zócalo sobre el que voltea la bóveda rebajada, en mampostería con embocaduras de sillarejo a rajuela (cabeza de dovela: 0,46 metros). Se defiende aguas arriba mediante una manguardia de mampostería que encastra perfectamente en el arco por su parte baja. El extradós de la arcuación es tangente a la vía, actualmente en cama de hormigón, obteniendo una anchura de paso coincidente con la obra en piedra de 4,40 metros totales y 3,77 útiles, delimitados por pretiles de obra. APUNTE HISTÓRICO: El origen de esta construcción parece datar de 1862. El 8 de febrero de ese año, el arquitecto provincial Pantaleón Iradier realiza las condiciones de obra de la fuente, lavadero, casa para el pastor y "alcantarilla o pontón" (1). Se establece que la obra sea "de piedra de mamposteria compuesta y las esquinas de silleria y el dobelaje tambien de silleria, de doce pies de ancha para que los carros puedan pasar bien" (2). En este punto hemos de reconocer que la anchura que posee el arco actual es de 4,40 metros, casi un metro más de los 12 pies señalados en la traza (ver anexo documental). Sin embargo, todo parece indicar que fue ésta la obra que Iradier tasó en 1.554 reales y ejecutó Víctor Corcuera, tras remate del 14 de marzo de 1862. Y es que el 9 de marzo de 1863 aparecen unas "condiciones con que se ha de egecutar las obras de relleno para la habilitacion del puente ultimamente construido en el pueblo de Arbigano" (3). El relleno de los laterales y accesos al puente se produce tomando la tierra de las inmediaciones del lavadero y "del camino de la tejera o de las ventas", junto al mismo puente, en la orilla derecha, mientras que "en el lado norte o del pueblo" se construye una tapia de aterrazamiento para el terreno. Coincide exactamente con la ubicación del elemento descrito. Lo que no podemos aclarar es qué existía antes de esta arquitectura decimonónica, pues es evidente que el paso mantuvo de antiguo cierta importancia, por ser ruta hacia la tejera y hacia Mimbredo. Sí conservamos un pequeño apunte de comienzos del siglo XX que habla de una reparación del puente por el maestro carpintero Evaristo Rodríguez, debido a unas "avenidas de agua" que hacen indispensable su reparación (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 692-14. 1862. 2). Ibidem. Ver anexo documental con traza. 3). Ibidem. 1863. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H.3.853-27. 1904.
Detalle bóveda y embocadura aguas arriba 20/07/2005 / Detalle bóveda y embocadura aguas arriba 20/07/2005

Puente del lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Harraskako zubia / Puente del lavadero
Udalerriko zubirik interesgarrien eta enigmatikoenetakoa da. Duen erakargarritasuna ez datza monumentaltasunean, hiru metro baino gutxiagoko argia duen zubi txikia baita, baizik eta arkuaren tipologian, trazadura edo linea puntaduna baitu; horrek, printzipioz, zubiak Behe Erdi Aroko jatorria duela adieraz lezake. Jatorri kronologiko hori funtsa liteke ibaian gora Lazarraga dorretxea egotean —“el Bolo” baserria izenarekin ezagutzen du jendeak—; hala ere, horretatik gertuago beste zubi bat egoteak —Arralde zubia— eta gainditzen duen ibilgua estua izateak kronologia hori bazterrarazten digu. Horregatik, uste dugu zubia askoz berriagoa dela, eta XVIII. mendea baino lehenago ez zela eraiki; izan ere, mende horretan eraiki zela irizten diogu. Zubiaren erabilgarritasuna, gure ustez, herriaren ekialdeko muturreko bizilagunei emango lieke, parrokia elizara joateko, eta, agian, ibar honetako herriak lotzeko bidearen parte izango zen. Zubiaren ondoan ikuztegia dago; gaur egun ez dira ez bata ez bestea erabiltzen, baina antzina multzo polita osatuko zuketen. Gaur egungo egoeraren ondorioz, asko galdu dute.
Nos encontramos ante uno de los ejemplares más interesantes y enigmático a la vez del Municipio. El atractivo del mismo no reside en su monumentalidad, pues se trata de un pequeño puente que no alcanza los tres metros de luz, sino en la tipología del volteo que desarrolla un trazado o directriz apuntada, manifestándonos, en principio, una cronología para él propia del bajo medioevo. Esta adscripción cronológica podría fundamentarse en la existencia aguas arriba de la casa torre de Lazárraga -popularmente conocida por caserío "el Bolo"-, sin embargo, la existencia de un puente más próximo a ésta -puente Arralde- y la escasa anchura del cauce a salvar, nos mueve a desechar esta asignación cronológica. Por contra, creemos que el puente es mucho más moderno, no pudiendo llevar su obra más allá del siglo XVIII, centuria ésta a la que asignamos su construcción. La utilidad de este puente la fundamentamos en el servicio que ofrecería a los vecinos del sector más oriental del pueblo en su acercamiento a la iglesia parroquial además de ser quizás vado del camino que enlazaría los distintos pueblos de este Valle. Junto a él se encuentra el lavadero, actualmente sin uso ambos, constituyendo en pasadas épocas un bello conjunto, y que en consecuencia a su actual estado han visto reducir notablemente
Vista general conjunto 26/02/2004 / Vista general conjunto 26/02/2004

Puente del lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegiko zubia / Puente del lavadero
Zubi hau haitzaren gainean zimendatuta dago, arku beheratu bakarra du, zeiharka jarrita. Arku uztaiaren eta gangaren fabrika kareharrizko harlanduzkoa da eta tinpanoak harlangaitzezkoak, tarteka harlanduren bat jarrita. Bidea hormigoizko plataforma batekin zabaldu da. Ibaian gora, eskuin ertzean, harlangaitzezko horma bat atxikitzen zaio, aurreko kanalizazio bat, agian. Karela hormigoizko barandekin ordeztu da.
Puente cimentado sobre roca, de un sólo arco rebajado, dispuesto en oblicuo. Rosca y bóveda con fábrica de sillería caliza y tímpanos de mampostería con algún que otro sillar intercalado. La vía ha sido ampliada con una plataforma de hormigón. Aguas arriba a la margen derecha se le adosa una pared de mampostería, posible canalización anterior. Pretil sustituido por barandillas de hormigón.
General, aguas arriba 31/12/1996 / General, aguas arriba 31/12/1996

Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegiko zubia / Puente del lavadero
Begi bakarreko zubia da, arku beheratukoa, lauza eta kareharrizko harlanduxkozko aho muturrarekin, zementu eta morterozko junturekin. Harlangaitzezko tinpanoak eta lauzazko ganga; haren azpian ibaia lohiz oso beteta ageri da. Ez dauka karelik.
Puente de un único ojo rematado en arco rebajado, con boquilla de lajas y sillarejo calizo, con juntas de cemento y mortero.Tímpanos de mampostería y bóveda de lajas, bajo la cual el río aparece muy colmatado. No posee pretiles.

Puente del lavadero o Maneralde
Izen arrunta/Nombre común: Maneralde zubia edo Ikuztegiko zubia / Puente del lavadero o Maneralde
DESKRIBAPENA Zubi hau Maneraldeko ikuztegiaren ondoan dago; hari ematen dio zerbitzu, eta eraikinaren beraren euskarri da. Irauten duen dokumentazioaren laguntzaz, ezar dezakegu 1926. urtean eraiki zela gaur egun ikusten dugun obra. Begi bakarreko zubia da; arku eskartzano dobeladuna dauka, erdiko giltzarriarekin eta tamaina ertaineko hareharrizko harlanduak, egikera onekoak. Ganga harlanduxkoz egina da, zeinak gutxi landuta baitaude haien aldeetan. Plementeria bi oinalderen gainean bermatzen da, zeinak ibai ohearen gainean 0,86 metro altxatzen baitira; tamaina handiko harlangaitzez eginda daude, eta haien azpian tamaina dezenteko eta egikera oneko (1,17 x 0,57 m) blokeen ilara bat; haiek gangaren barnealdera arinki aurreratuta dauden lauzen zapata baten gainean bermatzen dira. Zubiak manguardiak dauzka ibaian gora, harlanduxkoz eginak eta zementuz emokatuta. HISTORIA OHARRA Albiste batek jasotzen du aurrekontu bat zegoela Maneraldeko zubia berreraikitzeko. Dokumentuan jasotakoaren arabera, badakigu lehenago zurezko zubi bat zegoela, aholkatu baitzen harriz egitea zimenduetatik, sendoago egite aldera. Norberto Zugaza harginak eraiki zuen.
DESCRIPCIÓN Este ejemplar se halla junto al lavadero de Maneralde al que da servicio y sirve de apoyo al mismo edificio. La documentación conservada nos ayuda a datar la obra que hoy vemos al año 1926. Se trata de un puente de un ojo que voltea un arco escarzano, adovelado, con clave central y sillares areniscos de tamaño medio y buena factura. La bóveda está realizada con sillarejo con escaso tratamiento en sus caras. La plementería apoya sobre dos zócalos, que se elevan una altura de 0,86 m. sobre el lecho, realizados con mampostería de gran tamaño sobre una hilada de bloques también de tamaño considerable (1,17 x 0,57 m.) y de buena factura, y que a su vez descansan sobre una zapata de losas que se adelantan ligeramente hacia el interior de la bóveda. El puente tiene manguardias aguas arriba contruidas con sillarejo y revocadas con cemento. La APUNTE HISTÓRICO La noticia recoge la existencia de un presupuesto para la reconstrucción del puente de Maneralde. Por lo que en el documento se recoge sabemos que con anterioridad existía un puente de naturaleza lígnea al aconsejarse que debe hacerse de piedra desde el cimiento como más resistente. Fue el cantero Norberto Zugaza el encargado de construirlo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 2, N. 6.
Boquilla y plementería 03/03/2004 / Boquilla y plementería 03/03/2004

Puente del molinchín de Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarteko errotaren (molinchín-aren) zubia / Puente del molinchín de Ugarte
DESKRIBAPENA Ugarteko errota erkidegorantz doan bidean, Karduras-Lendoño errekaren eta hark Nerbioarekin duen ur-bateratzearen gainean, eraikuntza xume hau aurkitzen dugu. Deskribatuko ditugun haren ezaugarri tekno-tipologikoengatik, kronologikoki XX. mendearen hastapenetan kokatu behar dugu. Harlangaitz isodomozko arku eskartzanoa du, harlangaitza ilara txukunetan jarrita, eta ahokadurak harlanduxko handiagozkoak. Zokalo nahiko garaian (metro bat baino zerbait gehiago) bermatzen da, beharrezkoa ura husteko bao onargarri bat sortzeko. Bikain lotzen zaie branka eta popako lau salmerrei, zeinak egitura babesten baitute, urak ondo bideratuz. Bideak profil horizontala du, duela gutxi asfaltoz zaharberrituta, zoladura ibaian gora handituz.
DESCRIPCIÓN En el camino hacia el molino comunero de Ugarte, sobre el arroyo Karduras-Lendoño y su confluencia con el Nervión, encontramos esta sencilla construcción que, por las características tecno-tipológicas que vamos a describir, debemos enmarcar cronológicamente a principios del siglo XX. Arco escarzano en mampostería isódoma y bien dispuesta en hiladas regulares y embocaduras en sillarejo de mayor tamaño. Se apoya en zócalo de considerable altura (algo más de un metro), necesario para crear un vano de desagüe aceptable. Se enlaza perfectamente con las cuatro manguardias a proa y popa, oblicuas, que resguardan la estructura encauzando correctamente las aguas. Perfil horizontal para la vía, recientemente restaurada en asfalto que amplía la plataforma aguas arriba.

Puente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del molino
Guardiarako antzinako bidean dago zubia, biztanlegunearen mendebaldeko irteeran, errotatik oso hurbil; gaur egun bidea lekuz aldatuta dago, hasierako gurdi bidearen, gero bide-errepidearen, eta gaur egun errepidearen erreformen ondorioz; "… un molino de moler zebera que el dho Conzejo tiene junto al dho lugar, en la cuesta que Vajan para la dha villa de Laguardia" (1) ("… toki horren ondoan, aipatutako Guardia hiribildura jaisten den aldapan, kontzeju horrek duen aleak ehotzeko errota bat"). Guardiako bidea errotaren ondoan igarotzeak adierazten du beharrezkoa zela Uneba erreka zeharkatzea, gaur egungo hondar dauden puntuan bertan; horiek ez dira XVI. mendearen bukaeran eraikitakoa, baina pentsaraz dezakete lehenagoko zurezko zubi bat egon zela. Gaur egun, ikusten da harlandu eskergen bi ilaratatik gailentzen diren harlangaitz handiz egindako oinalde baten gainean zimendatutako egitura bat. Goiko ilarak irtengune bat dauka. manguardiekiko uztarduraren aztarna. Harlandu homogeneoko obra —ez, ordea, isodomiari dagokionez, gangaren aldean ikaragarri handiak diren blokeak baititu behealdean—, arku uztaietan zein ganga beheratuan eta tinpanoan; bidearen horizontaltasuna bilatu zen, arkuteriaren forma kurbatuetara egokitu ordez. Egoera onean dagoen manguardia bakarra, seguruenik jatorrizko obrakoa, ibaian gorako eskuinekoa da, harlanduzko aparejuzkoa, oinaldearekin uztartuta. Ibaian beherako karela mihiztaduraz lotutako ortostato handiz egina da. Alboetako blokeek kono-enbor forman zizelkatuta daude, eta gurpil babes funtzioa zuten. Beste karela ibai ohearen gainean erorita dago. Egitura abandonatuta eta zaharkituta egon arren, zoruan antzinako bidearen harri zolaren hondarrak daude, eta nabaritzen da erdiko hezur bat, enkatxozko parrilla bat antolatzen duena. Gure ustez obra hau 1791koa da, eta egilea Domingo de Ugaldea hargina da: "… por el casco de dho puente del molino, desde sus cimientos hasta los pretiles, con sus macizos y machones" (2) ("… zubi horren egituragatik, zimenduetatik kareletaraino, bere horma eta ostikoekin"). Balerio de Ascorbeitia obra maisuak ikuskatu zuen zubi berria. Aurkitu dugun esku hartze garrantzitsuena da, eta Guardiarako eta Assarako bideak —eta, noski, haietako eraikuntza elementuak— sendotzeko asmoaren ondorioa da, antza. Izan ere, obra baldintzen eta kontratuen zurruntasuna, ikuskapena, inbertitutako zenbatekoak (3) eta El Espinoko zubiarekin batera eraikitzea —El Campillarrerako, Assarako eta Ebroko erriberarako antzinako bidean—, zeinarekin zalantzarik uzten ez duen antz topologikoa baitu, dira, besteak beste, data hori proposatzeko kontuan hartu ditugun argudioak. Zailagoa da aurreko elementua zehaztea, haren aipamen espliziturik ez baitaukagu; ziurtasun bakarra ematen digu bide zaharrak jarraitzeak, Elvillarretik ez ezik, Kripanetik eta Kantabria mendilerroko igarobideetatik, Guardiarantz.
Situado en la antigua ruta hacia Laguardia - hoy en día desplazada por las progresivas reformas del camino carretil primigenio, camino-carretera después y carretera actual -, en la salida oeste del núcleo, muy cerca del molino; "... un molino de moler zebera que el dho Conzejo tiene junto al dho lugar, en la cuesta que Vajan para la dha villa de Laguardia" (1). El hecho de que el camino a Laguardia pase junto al molino nos indica la necesidad del paso del arroyo Uneba, justo en el punto donde se levantan los restos actuales, que no se corresponden con aquella construcción de finales del XVI, pero que inducen a pensar en un antecedente lígneo. Hoy en día se observa una estructura que se cimenta sobre un zócalo de grandes mampuestos que sobresalen a dos hiladas de sillares de enorme tamaño; la hilada superior presenta un saledizo como recuerdo del trabazón con las manguardias. Obra homogénea de sillería - no así en cuanto a su isodomía, presentando en la parte baja unos bloques desmerusadamente grandes respecto a la bóveda-, tanto en las roscas como en el interior de la bóveda rebajada y el tímpano, que busca la horizontalidad de la vía sin adecuarse a las formas curvas de la arcuación. La única manguardia en buen estado, muy posiblemente perteneciente a la obra original es la de la derecha aguas arriba, en aparejo de sillería, trabando con el zócalo. El pretil aguas abajo está compuesto por grandes ortostatos unidos por machihembrado. Los bloques laterales presentan una talla de forma troncocónica que funcionaba como guardarruedas. El otro pretil se ha desmoronado sobre el lecho del río. A pesar del abandono y envejecimiento que presenta la estructura, el firme presenta restos de empedrado de la antigua vía, apreciándose espina central que organiza un emparrillado de encachado. Nos inclinamos a datar esta obra en 1791, siendo su ejecutor el cantero Domingo de Ugaldea: "... por el casco de dho puente del molino, desde sus cimientos hasta los pretiles, con sus macizos y machones" (2). El nuevo puente es reconocido por Balerio de Ascorbeitia, maestro de obras. Es la intervención más importante que hemos registrado y parece corresponder con un interés en afianzar las rutas - y por supuesto, los elementos constructivos que las jalonan - hacia Laguardia y Assa. En efecto, la rigidez de las condiciones y contratos de obra, el reconocimiento, las cantidades invertidas (3) y el hecho de que se construya paralelamente al puente de El Espino - en el antiguo camino hacia El Campillar, Assa y la ribera del Ebro - , con el que guarda una similitud tipológica fuera de toda duda, son algunos de los argumentos que sopesamos para aventurar esta fecha. Más dificil aún es precisar el anterior elemento, del que no conservamos ninguna referencia explícita, salvo la seguridad que puede darnos la continuidad del camino viejo desde no sólo Elvillar, sino también Cripán y los pasos de la Sierra de Cantabria hacia Laguardia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Prot. nº. 7.575. 1599 (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1791. (3). Hemos localizado un pago de 1.942 reales, pero puede corresponder a una parte del total, más abultado. Ibid. 1791.

Puente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del molino
Zubi hau oso traketsa da eta Cascajo errekaren gainean dago, herritik errotara daraman bidean, azken horretatik oso hurbil. Sastrakek inbadituta dago orain eta, beraz, ezin dira haren ezaugarriak xehetasunez aztertu. Begi bakarra du, arku eskartzano bat hegaldatzen duena hiru metro inguruko argi bat gainditzeko. Fabrika osoa da harlangaitz eta harlauzazkoa eta zati batzuk dauzka eraitsita bere plementeriaren puntu batzuetan. Arkua 0,50 metroko zokalo txiki batetik abiatzen da, zeinak ibaiaren ibilgutik aupatzen baitu.
Puente de índole muy rústica sobre el arroyo el Cascajo en el camino que conduce del pueblo al molino, muy próximo a este último. La invasión de vegeateción matórrica en que se halla, actualmente, impide analizar con detalle sus características. Consta de un sólo ojo que voltea un arco escarzano para salvar una luz en torno a los tres metros. Toda la fábrica es de mampostería y lajas con algunos desplomes en puntos de su plementería. El arco arranca desde un pequeño zócalo de 0, 50 m. que lo aupa del cauce del río.
Plementería, sector alto con rosca 18/08/2005 / Plementería, sector alto con rosca 18/08/2005

Puente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako zubia / Puente del molino
Udalerriaren hegoaldeko muturrean dago zubi hau, Barrerako errotatik oso gertu. Jatorrizko harrizko zubiak kofratuzko zabalgune bat dauka ibaian beherako aldean; ibaian gora, berriz, adreiluzko plementeria eta konponketa lanak ikusten dira ezkerreko manguardian. Zuzenean bermatzen da ibai ohearen gainean, harlangaitzez eta harlanduxkoz egindako oinalde batekin; haren gainean kanoi ganga zabaltzen da, adreilu hutsezko fabrikakoa. Ibaian gora, urmael txiki bat dago, zeinak eusteko hiru enbor baitauzka. Ibaian gorako tinpanoak adreiluzkoak dira; ibaian beherakoak, berriz, eraberrituta daude, eta hormigoizkoak dira. Bidezorua kofratuzkoa da. 1918ko albiste zehaztugabe batek aipatzen du Kripango Udalak probintziaren laguntza bat eskatu zuela "Barrera ibaiaren gainean" ("sobre el rio Barrera") zubi bat eraikitzeko (1). Garai hartan, zurezko behin-behineko zubi bat altxatzen ari ziren neguetarako. Zubiak Kripaneko bizilagunentzat baliagarria izango zen, baita Guardiara joan behar zuten Lantziegoko, Ekorako, Labrazako, Gorrebustoko eta beste zenbait herrietako bizilagunentzat ere. Aipatzen zen kokalekua dela eta, elementu hau izan liteke, zeina artean ez baitzegoen eraikita 1918an.
Puente ubicado en el extremo meridional del municipio, muy cerca del molino de Barrera. El original puente de piedra presenta una ampliación aguas abajo en encofrado, mientras aguas arriba se aprecian refacciones en manguardia izquierda y plementería en ladrillo. Se asienta directamente sobre el lecho, con un zócalo de mampostería y sillarejo sobre el que se abre la bóveda, de cañón, con fábrica de ladrillo hueco. Aguas arriba se encuentra una pequeña balsa de agua con tres troncos de retención. Los tímpanos aguas arriba son de ladrillo, estando los de aguas abajo reformados y en hormigón. Firme de encofrado. Una vaga noticia de 1918 nos habla de la solicitud, por parte del ayuntamiento de Cripán, de una ayuda provincial para construcción de un puente "sobre el rio Barrera" (1). En ese momento se está levantando uno de madera provisional para los inviernos. Este puente sería de utilidad para los vecinos de Cripán y también para Lanciego, Yécora, Labraza, Barriobusto, Yécora y otros pueblos que necesitan ir a Laguardia. Por la ubicación que se menciona, bien puede tratarse de este elemento, aún sin construir en 1918.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.618-31. 1918

Etxabarri-Ibiñako errotaren ondoan dago, zaharberrituta. Zubi honek harlangaitz irregularrezko eta zementuzko fabrika du, arku beheratuan errematatutako begi bakarrekoa, kareharrizko lauzazko aho muturrarekin, zementuz berdinduta, eta lauza eta harlangaitz emokatuzko gangarekin. Ibaian gora zein behera manguardia bana dauka, harlangaitzezko fabrikarekin eta kareharrizko lauzekin, zementuz berdinduta, tinpanoak bezala. Karela zementuz itsatsitako kareharrizko lauza txikiz osatuta dago.
Situado junto al molino de Etxabarri-Ibiña, se encuentra restaurado. Puente con fábrica de mampostería irregular y cemento, de un solo ojo rematado en arco rebajado con boquilla de lajas calizas rejunteadas con cemento y bóveda de lajas y mampuesto rebocado. Tanto aguas arriba como abajo posee sendas manguardias, con fábrica de mampostería y lajas calizas rejunteadas con cemento, al igual que los tímpanos. Pretil formado por losetas calizas unidas por cemento.

Ale hau herriko irin errotaren ondoan dago, Pinedo erreka gaindituz, eta Basabe eta Pinedo lotzen zituen bidearen trazadura zaharraren barruan. Zubiak profil horizontala du eta bao bakarra du, arku eskartzano bat hegaldatzen duena, harlanduzko dobelekin. 1,1 m garai den zokalo baten ondoren abiatzen da. Zokaloa kuxindurak dituzten harlanduz eginak dira, ilara txukunetan. Plementeriak harri xehez egindako aparailua erakusten du. Ez du petrilik. Bidearen zabaldura apur bat handitu da, hegal asimetrikoarekin. Ibaian gora, luzetarako horma batzuek salmerrena egiten dute, urak bideratzeko eta egituraren estribuak babesteko. OHAR HISTORIKOA. Ezin dugu egiaztatu berreskuratutako albiste bat, XX. mendearen hasierakoa, 1905-1907 urtekoa, ale horri buruzkoa den (1). Dokumentuko zubia ere Basabe eta Pinedoren arteko bide zaharraren trazaduran dago, Noceda esaten dioten puntuan edo mugartean, eta toponimo hori ez da ageri herri horren toponimia txikian jasotako mugarteen zerrendan (2). Haren baldintzek adierazten dituzten egituraren dimentsioak eta ezaugarriak, ordea, bat datoz oraindik dagoen ale horrek dauzkanekin. Dokumentuari esker jakin dugu harriz egin aurretik puntu horretan bertan zurezko egitura bat zegoela, hau da, zurezko zubi bat. Material horixe erabiltzen zen harriz eraikitakoan bidearen muturrak babestu behar zituzten eskudeletarako. Bernardino Salazar Acebedo hargin- eta zurgin-maisua arduratu zen zubiaren obra tasatzeaz, 1.070 errealean. Proiektu horren barruan, bidearen eta hormatzarren konponketa ere jasotzen zen, guztira, zubia barne, 3.839 errealeko kostuarekin. 3.937 oin pinu eta 83 oin pagoren salmentatik lortutako baso baliabideek lagundu zuten aurrekontuko gastuak ordaintzen. Hala ere, obra osorik egiteko luzatu egin ziren, ez zeukatelako diru nahikorik. 1906ko abenduaren 19ko txosten batean, amaitutzat eman ziren obrak, Pedro Ortízi agindu zitzaizkionak
Ejemplar localizado junto al molino harinero de la localidad, vadeando al arroyo Pinedo y dentro del antiguo trazado del camino que unía Basabe con Pinedo. El puente con perfil horizontal consta de un único vano que voltea un arco escarzano con dovelas de sillares que arranca tras un zócalo de 1,1 m de altura y fabricado de sillares almohadillados en hiladas regulares. La plementería enseña aparejo a base de rajuela. Carece de pretiles. La anchura de la vía ha sido ligeramente ampliada con vuelo asimétrico. Aguas arriba, unos longitudinales muros actúan de manguardias para conducir las aguas y salvaguardar los estribos de la estructura. APUNTE HISTÓRICO. No podemos corroborar si una noticia documental repescada y fechada a comienzos del siglo XX, años 1905-1907, se refiere a este ejemplar (1). El puente del documento se localiza también en el trazado del camino antiguo entre Basabe y Pinedo, en el punto o término conocido por Noceda, topónimo este que no figura en la relación de términos recogidos en la toponimia menor de esta localidad (2). Sin embargo, las dimensiones y características de la estructura que señalan las condiciones de la misma son cas coincidentes con las que presenta este ejemplar vigente hoy. El documento nos descubre que antes de fabricarse de piedra en ese mismo punto existía una estructura lígnea, es decir, un puente de madera. Este mismo material se empleaba en el construido de piedra para las barandillas que debían proteger los extremos de la vía. El maestro de cantería y carpintería, Bernardino Salazar de Acebedo fue el encargado de efectuar la tasación de la obra del puente, cifrándola en 1.070 reales. También dentro de este proyecto se contempla el arreglo del camino y paredones con un coto total, incluido el puente, de 3.839 reales. Los recursos forestales procedentes de la venta de 3.937 pies de pinos y 83 de haya contribuyen a los gastos presupestados. No obstante, la obra tarde en ejecutarse en su totalidad por no disponer de sufiente caudal económico. En informe de fecha 19 de diciembre de 1906 se dan por finalizadas las obras que recayerón en la persona de Pedro Ortíz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.234-10, años 1905-1907. 2). González Salazar, J.A.: Cuadernos de Toponimia. Nº 6, Toponimia menor de Añana, año 1989, pág. 57.
Detalle del aparejo de la bóveda 22/08/2005 / Detalle del aparejo de la bóveda 22/08/2005

Hegoaldera 100 bat metrora dago, errotaren ibaian gora, ibaiaren meandro bat baliatuz. Zubi hau haitzaren gainean zimendatuta dago eta begi bakarrekoa da, arku erdizirkularrean errematatua, inposta nahiko garai izanda. Harlangaitz eta lauzazko fabrika du, eta kareharrizko harlanduzko arku uztaia. Kontrahorma bat du oraindik ibaian gora eskuinean eta beste bat ibaian behera ezkerrean, kareharrizko harlangaitzezkoa.
Se sitúa a unos 100 m. al Sur, aguas arriba del molino, aprovechando un meandro del río. Puente cimentado sobre roca de un sólo ojo rematado en arco de medio punto, con arranque a bastante altura. Fábrica de mampostería y lajas, y rosca de sillería caliza. Conserva un estribo aguas arriba a la derecha y otro aguas abajo a la izquierda, en mampostería caliza.

Arku beheratuan errematatutako begi bakarreko zubia, urez beteta dagoena, presa bat duelako hurbil. Aho muturrak dobela erregular eta ziztatuak dauzka, zementu zaharrez lotuak. Harlanduxkozko eta harlangaitz irregularrezko ganga du, zementu zaharrarekin bere junturetan. Harlangaitz eta harlanduxkozko fabrika du, eta junturak higatuak. Ibaian beherako karela baino ez da mantentzen, harlangaitzezkoa grapaz itsatsitako bizkar teilez errematatua. Ez dauka manguardiarik.
Puente de un ojo rematado en arco rebajado que se encuentra anegado de agua debido a la cercanía de una presa. Boquilla de dovelas regulares y picadas unidas con cemento antiguo. Bóveda de sillarejo y mampostería irregular con cemento antiguo en sus juntas. Fábrica de mampostería y sillarejo con juntas lavadas. Sólo se conserva el pretil de aguas abajo, de mampostería rematado con cubijas unidas por grapas. No posee manguardias.

Maeztu herriaren kanpoaldean dago zubi hau, errotarako errepidean, horrekin lotura baitu, Anglo-Vasco-Navarro trenbidearen zubi bat baino beheraxeago. 1802an erabaki zen "Birgaretatik jaisten den ibaian zubi berria eta Laminoria aldera dagoen errotarako bide bat" jartzea ("un puente nuevo del rio caudal que vaja de las Virgalas y camino para el molino que tira para Laminoria") (1). Maeztuko bizilagun Jose de Latorre maisu harginak egikaritu zuen, 2.750 zilar-kobre errealean. Hurrengo urtean amaitua zen zubia. Tamalez, informazio urria dagoenez, ezin dugu ondorioztatu haren fabrikak gaur egun arte iraun duenik; manguardiak eta bidea eraldatuta daude, eta zubia handitu da, bidea zabaltzearen ondorioz. Dena den, plementeria izan liteke jatorrizkoa. Hona hemen gaur egungo obraren ezaugarriak: Zuzenean bermatuta dago ibai ohean, 0,60 m-ko kareharrizko harlanduzko oinalde batzuen gainean. Haren gainean, salmerra dago, eta horretan hiru horma zulo karratu alda bakoitzean, 0,20 m x 0,20 m-koak. Arkua beheratua da, eta puntadun samarra da. Dobelak harlandu erregularrekoak dira, eta giltzarria ez da nabarmentzen. Gangaren barrualdea ere kareharrizko harlanduz egina da, eta juntura minimoduna; oraindik ikusten dira obrako zinbrietarako horma zulo karratuak, plementeriaren behealdean. Ibaian behera zubiak bi metroz zabaldu zen, hormigoiz, bidea bera zabaltzearen ondorioz. Ibaian gorako tinpanoa kareharrizko harlandu handiz egina da; ibaian beherako zabalgunean, berriz, zementuz ia erabat estalitako harlangaitzak azaleratzen dira, zeinek apareju poligonala irudikatzen baitute ebakien bidez. Eremu horretan, dobelen itxura ere imitatu da, zementuan egindako ebakien bidez. Ibaian beherako manguardiak eraldatuta daude. Eskuinekoa zapata baino ez da. Ezkerreko manguardiaren hasierak 2,70 metro garai da, eta 2,80 metroan zehar beheratzen doa. Kareharrizko harlangaitzezko fabrika dauka, eta geroagoko zarpiatuta, ebakien bidez apareju poligonalaren itxura egite du. Ibaian gorako manguardiak landaretzaz erabat estalita daude, eta trenbidearen zubitik ibaia ubideratzen duen euste hormarekin nahasten dira. Zubia profil laukoa da, eta haren gainean bidea dago, zabalduta eta asfaltoz erabat zolatuta. Karelak kareharrizko harlandu handien bina ilaratan jarrita daude, eta goiko aurpegia lantzerkatuta daukate. Loturetan burdina forjatuzko eta berun urtuzko grapak ikusten dira. Ibaian gorako karela osorik dago, eta konponketa lan bat dauka ezkerreko muturrean, zementuz zarpiatutako adreiluzkoa. Ezkerreko karelari dagokionez, ikusten da lekualdatu dela, bidea bi metroz zabaldu zelako; jatorrizko harlanduak mantentzen ditu. Bidearen errodatzeak arestiko egikera galipoteztatua dauka.
Puente situado en las afueras del núcleo de Maestu, en la carretera que se dirige hacia el molino y con el que está relacionado, un poco más abajo de un puente del ferrocarril vasco-navarro. En 1802 se acuerda instalar "un puente nuebo de el rio caudal que vaja de las Virgalas y camino para el molino que tira para Laminoria" (1). El maestro cantero José de Latorre, vecino de Maestu, se encarga de ejecutarlo por la cantidad de 2.750 reales de vellón. El puente está concluido al año siguiente. Desafortunadamente, ante la escasa información, no podemos concluir que la fábrica se conserve hasta la actualidad; las manguardias y la vía están transformadas y el puente ha sufrido una ampliación, correspondiente al ensanchamiento de la vía. Sin embargo, la plementería podría corresponder. A continuación, describiremos la obra actual: Se encuentra directamente apoyado en el lecho del río sobre unos zócalo de sillería caliza de unos 0,60 m. Sobre éste se encuentra el salmer, con tres mechinales cuadrados a cada lado de 0,20 x 0,20 m. El arco es rebajado con un leve apuntamiento. Su dovelaje es de sillería regular sin que destaque la clave. El interior de la bóveda es también de sillería caliza con mínimas juntas; aún se aprecian los mechinales cuadrangulares, en la parte baja de la plementería, para el cimbreado de la obra. Aguas abajo el puente ha sufrido una ampliación de dos metros, en hormigón, que se debe a la propia ampliación de la vía. El tímpano aguas arriba está construido con grandes sillares de caliza, mientras que en la ampliación de aguas abajo se asoman unos mampuestos casi totalmente cubiertos por cemento que simulan mediante incisiones un aparejo poligonal. En esta parte también es simulado el dovelaje mediante incisiones en el cemento. Las manguardias aguas abajo se encuentran transformadas. A la derecha se trata simplemente de una zapata. El inicio de la manguardia izquierda tiene una altura de 2,70 m que va decreciendo a lo largo de 2,80 m. Tiene una fábrica de mampuestos de caliza con un enfoscado posterior, que simula mediante incisiones un aparejo poligonal. Aguas arriba las manguardias están totalmente cubiertas de vegetación y se confunden con el muro de contención que canaliza el río desde el puente del ferrocarril. Sobre el puente, de perfil plano, tenemos la vía, ampliada y totalmente pavimentada con asfalto. Los pretiles se disponen en sendas dobles hiladas de grandes sillares calizos, estando biselada la cara superior. En las uniones se pueden observar grapas de hierro forjado con plomo fundido. El pretil aguas arriba aparece completo y con una refracción en el extremo izquierdo con ladrillos repellados en cemento. Del pretil izquierdo se observa su desplazamiento por ampliación de la vía en dos metros, conservando los sillares originales. La rodadura de la vía presenta una factura reciente de alquitranado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.969, año 1802, fols. 373-375

Mendibileko errotara ura daraman ubidearen gaineko zubi txikia. Oso arku beheratuko begi bakarreko zubia; junturak zementuz berdinduta dituzten lauzazko aho muturra. Ganga lauzazkoa da.
Pequeño puente sobre el canal que lleva el agua al molino de Mendibil. Puente de un ojo rematado por un arco muy rebajado con boquilla de lajas repunteadas con cemento. Bóveda de lajas.
Vista de la arcada / Vista de la arcada

Zubi honek multzo ederra osatzen du Artxuako iturri-ikuztegiarekin eta errotarekin batera, haiek lotuz, Vadillo ibaiaren ertzean, Artxuako herrigunearen hegoaldean. Ale homogeneo apala da, ilaratan ondo txukundutako harlangaitzezkoa, junturak zaborrez beteta. Fabrikak errotaren estoldarekin jarraitzen du, arku biko zubiaren itxura hartuz. Gidalerro eskartzanoko hegaldura du, arkua zokalo edo estribu eskerga baten bidez nabarmenduta, beharrezkoa Vadilloren ura husteko, geziak 0,9 metro baino ez baitauzka. Errosken dobelak arreta eta gustu handiagoz eraiki dira, harri xeheko harlanduxkoa erabilita, hozkatuta jarrita, tinpanoari lotuz. Plataforma horizontalak bide ematen du errotaren eta ikuztegiaren artean, eta alboak petril jarraituak osatzen dituzten harlangaitzezko hormatxoek babesten dituzte. Salmerrak baino gehiago, uretan gora harlangaitzezko babes zuzenak dauzka, elementuarekiko perpendikularrak, ibaia ikuztegiaren eta errotaren artean tarte batez bideratzearen ondorioz. Zubiaren estribuak zulatzea ekiditen du horrek, eta terrazak egiten dizkie eraikin biei, ur-goraldietan babesteko. Zubiari buruzko lehen aipamenak 1838an kokatzen gaitu, eta haren jatorria izan daiteke, baina informazioa lausoegia da ex novo eraikuntza dela ziurtatzeko, eta ez konponketa bat: enfiteusi-zentsu baten barruko klausula batean jasotzen denez, Artxua herriak lursail baten jabetzari eutsiko dio eta auzotarrek usufruktuari eta edukitzari, haiek errota eraikitzeko aurreratu zuten diruagatik "baita onura komuneko beste obra batzuk egiteko ere, hala nola harrizko zubia eta errotarentzako ibilgua" ("y de otras obras de utilidad comun como fue puente de piedra y cauce para el molino") (1). Ondorengo urteetako konponketek ziurtatzen dute elementua badagoela (2).
Puente que forma parte - uniendo - del bello conjunto arquitectónico de fuente-lavadero y molino de Archúa, a orillas del río Vadillo, al sur del núcleo de Archúa. Es un modesto ejemplar homogéneo de mampostería bien regularizada en hiladas, con las juntas enripiadas. La fábrica se continúa con la estolda molinar, semejando un puente de dos arcos. Voltea en directriz escarzana, realzado el arco mediante un zócalo o estribo enorme que se hace necesario para evacuar el agua del Vadillo ante los escasos 0,9 metros de la flecha. Mayor atención y gusto constructivo en las dovelas de las roscas, en sillarejo a rajuela con disposición dentada que engarza en el tímpano. Plataforma horizontal que da tránsito entre el molino y el lavadero, protegida lateralmente por muretes de mampostería que conforman pretiles corridos. Más que manguardias propiamente dichas, presenta aguas arriba defensas de mampostería rectas y perependiculares al elemento, fruto del encauzamiento puntual del río entre el lavadero y el molino, que evita la socavación de los estribos del puente y aterraza los dos edificios, salvaguardándolos en periodos de crecida. La primera mención acerca del puente nos sitúa en 1838 y puede que se trate de su origen, aunque la información es demasiado vaga para asegurar que se trate de una cosntrucción ex novo y no de una reparación: en una claúsula dentro de un censo enfitéutico, se recoge que el pueblo de Archúa conservará la propiedad de un terreno y los vecinos el usufructo y posesión, debido a los adelantos monetarios que éstos habían hecho con motivo de la construcción del molino "y de otras obras de utilidad comun como fue puente de piedra y cauce para el molino" (1). Reparaciones en años posteriores certifican la existencia del elemento (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.209. 2). A.J.A. Archúa. Recibos sueltos 25-05-1879 y 25-07-1888.

Bi begiko zubia, lehenengoa goratua lauza irregularrezko aho muturrarekin, junturak higatuekin, eta harlangaitz irregularreko ganga, haien junturak ere higatuak. Bigarren arkua beheratua da, eta harlanduxko irregularrezko aho muturra eta junturak higatuak dauzka. Harlanduxko irregularrezko ganga, junturak higatuekin, eta haren zati handi bat aho muturren dobelek betetzen dute. Zubia haitzaren gainean zimendatuta dago eta inpostak eta pilarea tamaina oso txikiko harlanduzkoak dira. Harlangaitzezko fabrika, horizontalki jarria, eta junturak higatuak. Tinpanoaren zati bat bidearen hormigoi beraz dago berdinduta. Zubi bularra harlandu erdizirkular biz osatuta dago.
Ejemplar de dos ojos, el primero de ellos peraltado con boquilla de lajas irregulares con juntas lavadas y bóveda de mampostería irregular, asimismo con las juntas lavadas. El segundo arco es rebajado, con boquilla de sillares irregulares y juntas lavadas. Bóveda de sillarejo irregular con juntas lavadas, gran parte de ella la ocupa las dovelas de las boquillas. El puente se cimenta sobre la roca y los arranques y la pila son de sillares de muy poco tamaño. Fábrica de mampostería dispuesta horizontalmente y juntas lavadas. Parte del tímpano rejunteado con el mismo hormigón que la vía. Tajamar formado por dos sillares semicirculares.

Zubi txiki honek errotara gidatzen zuen, gaur egun ahaztuta eta erabilerarik gabe dago, eta gutxi esan dezakegu haren ezaugarriei buruz, toki helezin batean baitago eta, beraz, ezin baita aztertu. OHAR HISTORIKOA. Bide azpiegituraren ale honen jatorria 1868an dago, Estulizko kontzejuak eta auzotarrek herriko irin errotan horma bat eta estolda eraikitzea erabaki zutenean. Estulizko alkateak eta auzotarrek Osmako auzotar José Menoyo hargin-maisuari eskatu zioten errotatik jaisten den urari eusteko estolda baten eta horma baten aurrekontua egiteko. Baldintzek 1868ko martxoaren 22ko data dute. Baldintzetan estoldak izango dituen neurriak jasotzen dira: "q. tiene dieciocho pies, de lonjitu, en cada estremo de ella, y de altituz, diez pies, contres pies de espesor, en la cantarilla, del superficie de la tierra, llebara piedras de tres pies, de largas que teniendo dos pies de hueco, en la zona medio pie en cada estremo" (1). Obraren aurrekontua 1.180 errealekoa zen. Enkante bi egin ziren (1868-07-24 eta 1868-08-1) obra esleitzeko. Kasu bietan, obraren enkantea José Menoyorentzat izan zen, aurrekontuan jasotako 1.080 errealetan.
De las características de este pequeño puente que conducía al molino, hoy olvidado y sin uso poco podemos aportar por hallarse en lugar inaccesible que impide su estudio. APUNTE HISTÓRICO. El origen de este ejemplar de infraestructura viaria tiene lugar en el año 1868 cuando el Concejo y vecinos de Astúlez acuerda construir un muro y alcantarilla en el molino harinero del pueblo. El maestro cantero José Menoyo, vecino de Osma, es el encargado por el alcalde y vecinos de Astúlez de formar el presupuesto de una alcantarilla y un muro para sosten del agua que baja al molino. Las condiciones van fechadas en 22 de marzo de 1868. En las condiciones se recoge las dimensiones que poseerá la alcantarilla "q. tiene dieciocho pies, de lonjitu, en cada estremo de ella, y de altituz, diez pies, contres pies de espesor, en la cantarilla, del superficie de la tierra, llebara piedras de tres pies, de largas que teniendo dos pies de hueco, en la zona medio pie en cada estremo" (1). El presupuesto de la obra ascendía a 1.180 reales. Se realizaron dos remates (24-07-1868 y 1-08-1868) para la adjudicación de la obra. En ambas ocasiones, el remate de la obra recayó en la persona de José Menoyo en los mismos 1.080 reales presupuestados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 8. Construcción de un muro y una alcantarilla en el molino de Astúlez, año 1868.
Vista del extradós de las dovelas de la rosca / Vista del extradós de las dovelas de la rosca

Puente del molino Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Errota berriko zubia / Puente del molino Nuevo
Arku erdizirkular bakarreko zubia, lauza eta hareharrizko harlanduxkozko arku uztaiarekin, hareharrizko harlangaitzez egina, baita tinpano ere. Haitzaren gainean zimendatuta dago. Ez dauka karelik. Landaretzak oso estalita, ganga izan ezik, zeina nahiko garbi baitago, errota berritik 50 bat metrora dago ibaian behera.
Puente de un sólo arco de medio punto con rosca de lajas y sillarejo arenisco, con aparejo de mampostería también arenisca, así como los tímpanos. Se cimenta sobre roca. No posee pretiles. Muy cubierto de vegetación excepto la bóveda, que se encuentra bastante limpia, se sitúa a unos 50 m. aguas abajo del molino Nuevo.

Puente del molino Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharreko zubia / Puente del molino Viejo
Ubidearen eta errota berriaren multzoa osatzen du. Haitzaren gainean zimendatutako bi begiko zubia. Ibaian gorako ezkerreko arkua, handiena, beheratua da eta errota berria elikatzen duen ubidea gainditzen du. Bestea, txikiena, lurrez eta landarez butxatuta dago eta, dirudienez, zubiaren ondoan zegoen errota zaharraren ubideari dagokio, baina ez da haren aztarnarik geratzen (ahozko iturriak). Kontserbazio egoera txarrean dago, lehen arkuaren gangaren zati handi bat erorita baitago. Haren fabrika osoa hareharrizkoa da, eta arku uztaiak hareharrizko lauzazkoak.
Forma parte del complejo del canal y molino Nuevo. Puente de dos ojos cimentado sobre roca. El arco de la izquierda aguas arriba, de mayor tamaño, es rebajado y salva el canal que alimenta al molino Nuevo. El otro, de menor tamaño, esta cegado por tierra y vegetación y parece responder al canal del molino Viejo, situado junto al puente, del que no quedan restos (fuentes orales). En mal estado de conservación, pues gran parte de la bóveda del primer arco está desprendida. Toda su fábrica en mampostería, con las roscas de lajas de arenisca.

Puente del molino de Acebedo
Izen arrunta/Nombre común: Acebedo -ko errotako zubia / Puente del molino de Acebedo
Bideko obra publiko zaharraren egitura txiki honek Acebedo eta Basabe lotzen zituen, lehenengoko errotaren ondoan eta Pinedo errekaren ibilgua gaindituz. Ale honek bao bakarra du, profil horizontalarekin hegaldatzen den arku eskartzano bat duena. Ez du petrilik. Pitek harlanduxkozko dobelak dauzkate. Gangak harlauzazko aparailua dauka, eta pieza batzuk apur bat erorita daude. Plementeria eskartzanoaren abiapuntua zakarki kareztatutako piezen ilara biko zokalo labur baten gainean doa. Salmer bakarra dauka, ibaian behera, ezker ertzean, harlangaitzez egina.
Pequeña estructura de la obra pública viaria antigua que comunicaba Acebedo y Basabe, junto al molino del primero y salvando el cauce del arroyo de Pinedo. Ejemplar de un único vano que voltea un arco escarzano con el perfil horizontal. Carece de pretiles. Las boquillas muestran dovelas de sillarejo. La bóveda muestra aparejo en lajas con varias piezas en ligero desplome. El arranque de la plementería escarzana va sobre un corto zócalo en dos hiladas de piezas toscamente careadas. Únicamente presenta una manguardia, aguas abajo, orilla izquierda, fabricada en mampostería.
Vista del puente, aguas abajo 22/08/2005 / Vista del puente, aguas abajo 22/08/2005

Puente del molino de Iza
Izen arrunta/Nombre común: Iza errotako zubia / Puente del molino de Iza
DESKRIBAPENA Ale erakargarri hau inguru natural eder batean dago, eta gaur egun egoera eskasean dago, bai fabrikan bai ingurune hurbilenean, eta haren itxura ederra murrizten du horrek. Haren jatorria Izako errotari lotu behar zaio. Sarbide ematen dio azken horri herrigunerik hurbilenetatik –Iza eta Ibarra-, eta Kexaako komentuari eta herriko beste etxalde batzuei ere bai. Aleak profil apur bat konkortua du, eta begi bat dauka, arku beheratuan hegaldatzen dena, pitak harlauzaz eginda. Ganga altuera desberdinetatik abiatzen da ertz bietan, 1,75 eta 0,8 m., eskuin eta ezker ertzetan, hurrenez hurren. Gangaren abiapuntuen arteko alde hori bakoitzaren zokaloek duten aparailu desberdinak ere bereizten du. Ezker ertzean, zakarki jarritako bloke irregularren lehen ilaren ondoren, mentsula txiki bat sortzen da, eta haren gainean 80 cm. garai den horma ortogonal bat bermatzen da. Puntu horretan hasten da gangaren hegaldura. Harlauzaz egindako harlangaitzak irregularrak dira. Eskuin ertzean, ohetik, finkatzeko prestaketa oso txiki batekin, 1,70 m. garai den hormatzar bat altxatzen da bertikalki, eta handik, mentsula txikia duen atzeraemangune oso txikian, gangaren hegaldura hasten da. Sektore oso horretan aparailua txukunagoa da eta ilarak identifikatzen dira. Zalantzarik gabe, alde horiek eraikitzeko une desberdinak adierazten dituzte. Ertz bietako egitura salmerren bidez babesten da. Itxura batean, luzera eta aparailu desberdinekoak dira denak, harlangaitzez jasoak. Bideak lur eta belarrezko zoladura dauka orain eta ez du petrilik, baina sarreretan harlangaitzez eraikitako karelen lodieraren aztarnak geratu dira. Sarrera eta irteeretan, bestalde, lau izkinarriak geratu dira.
DESCRIPCIÓN Sugestivo ejemplar localizado en un bello paraje natural, hoy, con deficientes condiciones de conservación tanto en la fábrica como en el entorno más próximo que reduce su bella estampa. Su origen hay que vincularlo con el molino de Iza, proporcionándole a este último el acceso desde los caseríos más próximos - Iza e Ibarra- así como al Convento de Quejana y otras caserías de la localidad. El ejemplar posee un perfil ligeramente alomado, consta de un ojo que voltea en arco rebajado con las boquillas hechas de lajas. La bóveda arranca a alturas desiguales por ambas orillas 1,75 y 0,8 m., orillas derecha e izquierda, respectivamente. Esta diferencia en los respectivos arranques de la bóveda queda también diferenciada por el distinto aparejo que obran los respectivos zócalos. En la orilla izquierda tras unas primeras hiladas de bloques irregulares y groseramente dispuestos, surge una pequeña deja sobre la que monta una pared ortogonal de 80 cm. de alto, punto donde comienza el volteo de la bóveda. El aparejo en mampuestos de lajas es irregular. En la orilla derecha, desde el lecho con una mínima preparación para el asiento se levanta a plomo un paredón de 1,70 m. de altura, a partir de la cual y en muy pequeño retranqueo con estrecha deja se inicia el volteo de la bóveda. El aparejo en todo este sector es más regular con identificación de hiladas. Estas diferencias marcan sin duda momentos constructivos distintos. La estructura en ambas márgenes se protegen mediante las respectivas manguardias, todas ellas aparentemente de distinta longitud y aparejos, levantadas en mampostería. La vía con pavimento hoy de tierra y hierba carece de pretiles, sin embargo, permanece en las entradas restos del grosor de los antepechos construidos en mampostería. También se mantienen en las respectivas entradas o salidas, los cuatro guardaruedas.

Puente del molino o "Parada de los Carros"
Izen arrunta/Nombre común: "Parada de los Carros" edo errotako zubia / Puente del molino o "Parada de los Carros"
Baia ibaian dago, Etxabarri Kuartango eta Sendadiano lotzen dituen adarrean, herri hartako errotaren ondoan. Haren ingurutik igarotzen zen Gaztelako meseta eta Kantauriko herriak eta portuak lotzen zituen errege bidea. Zubia 1764an eraiki zuen Julián García Meñaka hargin-maisuak, bera izanik proiektuaren egilea eta materialki gauzatu zuena. Honela aipatzen dute: "... en el Rio Caudal que llaman Baias, y paraje que dizen la Parada de los Carros, cerca del molino Arinero que tiene el citado Conzejo de Echabarri" (1). Arku beheratu bi dituen ale bat da; "Que el maestro en quien corriese la obra la execute como demuestra el diseño, y rebajando cuatro pies en cada arco de lo que en el se demuestra en su altura", popan zubi-branka triangeluarra du eta erdiko pilan ez dauka atzeko ezproirik, "Que haia de ser labrado un tajamar, todas las esquinas con sus ochavos a picon sencillo y lo demas de mamposteria asentada segun arte". Dobelak harlandu txukunez egin zen, ahokaduretan ondo eskuairatuta, eta gangaren barrua eta tinpanoak ilaratan txukundutako harlangaitzez – apur bat zakarragoa hura, baina kalitate onargarriari eutsiz -; zubi-brankak harlandu ona dauka ertzetan: "Que los arcos sean de rejola bien juntada y enlazada... Que haia de ser labrado un tajamar, todas las esquinas, con sus ochavos a picon sencillo y lo demas de mamposteria segun arte" (2). Gaur egun, zubiaren jatorrizko egitura eta altxaera giltzarrien altueraraino baino ez dira geratu, goialdea aldatu eta jaso da eta bide zaharra nabarmen handitu da, hasieran bezala "hamabi oin" ("doce pies") zabal izatetik (3,5 metro inguru), 5,5 metro zabal izatera igarota, asfaltozko plataformaren alboko hegal batzuei esker (3).
Ubicado en el río Bayas en el ramal que enlaza Echávarri-Cuartango con Sendadiano, junto al molino de aquella localidad. Por sus proximidades transcurría el Camino Real que enlazaba la meseta castellana con las localidades y puertos del cantábrico. El puente se construyó en 1764 por el maestro cantero Julián García Meñaca, autor del proyecto y ejecutor material. Así lo nombran: "... en el Rio Caudal que llaman Baias, y paraje que dizen la Parada de los Carros, cerca del molino Arinero que tiene el citado Conzejo de Echabarri" (1). Se trata de un ejemplar con dos arcos rebajados; "Que el maestro en quien corriese la obra la execute como demuestra el diseño, y rebajando cuatro pies en cada arco de lo que en el se demuestra en su altura", tajamar triangular a popa y carente de espolón trasero en la pila central, "Que haia de ser labrado un tajamar, todas las esquinas con sus ochavos a picon sencillo y lo demas de mamposteria asentada segun arte". El dovelaje se ejecutó con sillarejo regular bien escuadrado en las embocaduras y mampostería regularizada en hiladas - algo más tosca pero manteniendo una calidad aceptable - en el interior de la bóveda y tímpanos; el tajamar presenta buena sillería en los esquinales: "Que los arcos sean de rejola bien juntada y enlazada... Que haia de ser labrado un tajamar, todas las esquinas, con sus ochavos a picon sencillo y lo demas de mamposteria segun arte" (2). En la actualidad, la estructura y alzado originales del puente sólo se conserva hasta la altura de las claves, habiéndose modificado y realzado la parte superior y ampliado notablemente la vía primitiva, que ha pasado de "doce pies" de anchura (alrededor de 3,5 metros) primitivos a 5,5 metros, gracias a unos voladizos laterales de la plataforma de asfalto (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. protocolos; nº.6332. fols.78-81v. 1764. 2). Ibidem. 3). Azkarate, A.; Palacios, V. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko Jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pág.205. Los pretiles o antepechos ya había sufrido modificaciones a lo largo de la historia; tenemos, por ejemplo, documentado un cambio en 1860; A.T.H.A. Secc. histórica; nº.3258-4. 1860.

Puente del molino viejo
Izen arrunta/Nombre común: Errota zaharraren zubia / Puente del molino viejo
Zubi hau antzinako errotari atxikita dago, eta bi begiko multzoa osatzen du, arku beheratuetan errematatuta. Haietako bat errotaren hustubidean dago, eta harlanduxkozko zapata irten baten gainean daude zimendatuta. Harlanduxkoz eta harlanduz egindako arku uztaia daukate. Harlangaitzezko plementeria du, harlanduxkozko oinarri baten gainean bermatuta. Tinpanoak ere harlangaitzezkoak dira. Ibaian behera, eskuin ertzean, harlangaitz eta harlanduxkozko kontrahorma bat erakusten du. Popan, bi begien aretan, harrizko horma moduko bat dago, eta landareak, ibaia hustubidetik bereiziz. Bidea landarez estalita dago, baita zubiaren zati handi bat ere. Karelak kareharrizko bloke handiz osatuta daude.
Puente adosado al molino Viejo, constituyendo un conjunto de dos ojos rematados en arcos rebajados, uno de los cuales forma parte del desagüe del molino, cimentados sobre una zapata de sillarejo sobresaliente. Presentan rosca de silarejo y sillar. Plementería de mampostería apoyada sobre una base de sillarejo.Los tímpanos,también, son de mampuesto. Aguas abajo en su orilla derecha enseña un estribo de mampostería y sillarejo. A popa entre los dos ojos hay una especie de muro de piedra y vegetación separando el río del canal de desagüe. La vía está cubierta de vegetación, así como gran parte del puente. Los pretiles se componen de grandes bloques de piedra caliza.
2021-11-22 Visita Final de Obra / 2021-11-22 Visita Final de Obra

Puente del molino-venta
Izen arrunta/Nombre común: Errota-benta -ko zubia / Puente del molino-venta
Bi begiko zubia, kontserbazio egoera tamalgarrian dagoena, erdi eraitsita, Gesaltza Añana-Espejo errepidean dagoena, hiribildutik kilometro erdira, bidea aurrian dagoen eraikin bati lotuz. Eraikin hori (dokumentazioaren eta bizilagunen ahozko informazioaren arabera) Arboneteko gurpil zaharra izan liteke, benta berreraikita geroago. Berariazko aipamen historikorik ezean, elementu hau XIX. mendearen amaieran edo XX. mendearen hasieran kokatu behar genuke, bentari lotuta. Hala adierazten dute arku oso beheratuek, arku uztaietako harlanduxkozko aparejuak eta obraren gainerakoan harlangaitz irregularrezkoak eta brankan eta popan defentsarik ez egoteak. Ibaian gora egitura guztiz butxatuta dago ibaiak arrastatutakoagatik, eta erabat ezkutatzen du ezkerretarantz kulunkatzen den zubi bat, ganga bat eta pilare nagusia dagoeneko aterata. Plementeria eta oinaldea kofratu da indargarri gisa, arrakastarik gabe. Estradosaren gaineko ilara batek horizontal jartzen du bidea, zementuzko karel faltsuek mugatuta.
Puente de dos ojos en pésimo estado de conservación, semiderruido, ubicado en la carretera Salinas de Añana-Espejo a medio kilómetro de la villa, uniendo el vial con una edificación arruinada que podría corresponder (según la documentación y la información oral de los vecinos) con la antigua rueda de Arbonete, posteriormente reconstruida en venta. A falta de referencias históricas explícitas, deberíamos contextualizar este elemento a finales del siglo XIX o principios del XX, asociado a la venta. Los volteos muy rebajados, el aparejo de sillarejo en roscas y mampostería irregular en el resto de la obra, la pila rectangular de escasa anchura y la ausencia de defensas a proa y popa así lo indican. Aguas arriba la estructura se encuentra totalmente cegada por el arrastre fluvial, ocultando totalmente un puente que se tambalea hacia la izquierda y ya ha desencajado una de las bóvedas y la pila central. La plementería y el zócalo ha sido encofrada como refuerzo, sin éxito. Una hilada sobre el extradós horizontaliza la vía delimitada por falsos pretiles de cemento.
Vista parcial del puente; arco sur aguas abajo 08/09/2004 / Vista parcial del puente; arco sur aguas abajo 08/09/2004

Puente del molino. Puentes de Icaya y Los Maderos
Izen arrunta/Nombre común: Errotaren zubia. Icaya eta Los Maderos zubiak / Puente del molino. Puentes de Icaya y Los Maderos
Eraikuntza hau Jokanoren mendebaldean dago, Vadillo ibaiaren gainean, eta bidea ematen zuen herriaren eta hango errota industriaren artean. 1789an eraiki zen, Julián García Meñaka maisuaren trazarakin, Juan Ortíz Andak eta Juliánek berak gauzatuta, zurezko eraikuntza zakar bat ordezteko. Jokanon otsailaren 12an sinatutako obra baldintzen artean, hauek nabarmentzen ditugu: "1º. el Mro. rematante ha de ser obligado a sacar, conducir, labrar, asentar toda la piedra, cal, arena, madera, cimbrias, clavazon y demas materiales qe fueren necesarios. 2º. Yten es condicon que el Mro. ha de ser obligado a hazer la mezcla de cal y arena, con dos partes de cal y una de arena pra con ello asentar todas las dovelas, aristones y esquinas... y pra las maguardias, rellenos, mazizos y antepechos ha de tener la mezcla la mitad de cal y la mitad de arena de buena calidad. 3º. ... abrir todos los cimientos de dho puente hasta encontrar peña firme y en ella haczer una roza de tres onzas de profundidad, enibelando dha planta en todo lo qe coje el puente y manguardia. 4º. Yten es condizion.. toda la piedra para los aristones y dovelas de buena piedra... labrados a zuta y picon, bien arreglados a esquadra y regla... correspondientes a un arco carpanel" (1). Gainerako baldintzak altxaeren fabrikari buruzkoak dira, orain ikusten direnen antzekoak izanik. Harlanduxkozko fabrika du gangan eta ahokaduretan, azken horiek apur bat zainduagoak izanik, baita hegalduraren behealdean ere (bloke handiagoak ditu), eta harlangaitzezko tinpanoei zakarki lotuz. Petrilak azken horien fabrika berekoak dira ("antepechos laterales de mamposteria"). Ibaian gora harlangaitzezko salmerra du, urak husteko arku karpaneleko baora bideratzen duena. Bideak profil konkortua du eta oraingo plataforma lur harritsuzkoa da, tokiko bide bati dagokionez. Baldintzen arabera, zubia 1789ko azaroaren 15erako amaitu behar zen eta hurrengo urtean karez emokatuko ziren kanpoalde guztiak. Neurri ekonomikoei dagokienez, errematea hiru epetan ordainduko zela baino ez zen zehazten: hastean, obraren erdia egindakoan eta obra emandakoan, aditu inpartzial batek onartuta. XX. mendearen hasierako beste erreferentzia batek konponketa batzuk aipatzen ditu petriletan (ez dute euren fisionomia aldatu) eta "hegal" edo salmerran (2). Halaber, dokumentazioak "la puente de Icaya" aipatzen du XVIII. mendearen amaieran (3), eta toponimiak haren kokapena Jokanoko etxadiaren ipar-mendebaldean aurkezten digu. Ezin dugu ahaztu "tantaien zubia" ("puente de maderos") delakoa (Vadilloren gainean bera ere, herriaren ipar-ekialdean), zurezko egitura xumea omen zeukana (4). Guztiz galduta daude biak, eta haien ordez zementuzko ordezko modernoak eraiki dira.
Construcción ubicada al oeste de Jócano, sobre el río Vadillo, que daba tránsito entre el pueblo y la industria molinera propia del lugar. Se erige en 1789 con traza del maestro Julián García Meñaca y ejecución de Juan Ortíz de Anda y el mismo Julián, sustituyendo a una tosca construcción de madera. Entre las condiciones de obra, firmadas en Jócano el 12 de febrero, destacamos: "1º. el Mro. rematante ha de ser obligado a sacar, conducir, labrar, asentar toda la piedra, cal, arena, madera, cimbrias, clavazon y demas materiales qe fueren necesarios. 2º. Yten es condicon que el Mro. ha de ser obligado a hazer la mezcla de cal y arena, con dos partes de cal y una de arena pra con ello asentar todas las dovelas, aristones y esquinas... y pra las maguardias, rellenos, mazizos y antepechos ha de tener la mezcla la mitad de cal y la mitad de arena de buena calidad. 3º. ... abrir todos los cimientos de dho puente hasta encontrar peña firme y en ella haczer una roza de tres onzas de profundidad, enibelando dha planta en todo lo qe coje el puente y manguardia. 4º. Yten es condizion.. toda la piedra para los aristones y dovelas de buena piedra... labrados a zuta y picon, bien arreglados a esquadra y regla... correspondientes a un arco carpanel" (1). El resto de las condiciones tratan sobre la fábrica de los alzados, similares a los que se aprecian en la actualidad. Fábrica de sillarejo en bóveda y embocaduras, algo más cuidadas éstas últimas y también en la parte baja del volteo (mayor tamaño d elos bloques) y engarzando toscamente en los tímpanos de mampostería, que se continúan en fábrica con los pretiles "antepechos laterales de mamposteria". Manguardia aguas arriba de mampostería que dirije las aguas por el vano de desagüe acarpanelado. Perfil de la vía alomado y plataforma actual en tierra pedregosa, propia de su condición de camino local. El puente debía estar concluido según las condiciones para el día 15 de noviembre de 1789 y se revocaría con cal todos los exteriores en el año siguiente. Como medidas económicas, únicamente se especifica que el pago del remate se hará en tres plazos: al comenzar, mediada la obra y entregada bajo reconocimiento de un perito imparcial. Otra referencia, ya de principios del siglo XX, menciona ciertas reparaciones en los pretiles (que no han cambiado su fisionomía) y la "aleta" o manguardia (2). La documentación también menciona "la puente de Icaya" a finales del siglo XVIII (3), cuya ubicación nos la presenta la toponimia en noroeste del caserío de Jócano. No podemos olvidarnos del "puente de maderos" (también sobre el Vadillo, al noreste de la población) que debía poseer una sencilla estructura lígnea (4). Uno y otro están totalmente perdidos, sustituidos por sucesores modernos en cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. protocolos; nº.17566. 1789. 2). A.T.H.A. secc. histórica; D.H. 3850-14. 1908. 3). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1791. fol.267. 4). A.T.H.A. secc. histórica; D.H. 3850-14. 1908.
Puente aguas arriba 29/06/2005 / Puente aguas arriba 29/06/2005

Puente depósito Garay
Izen arrunta/Nombre común: Zubia Garay ur-biltegirako bidean / Puente depósito Garay
DESKRIBAPENA Zubi txiki hau La Encina auzoan dago. Zimenduak izen bereko errekaren gainean dauzka zuzenean, eta bide ematen du baserrietara eta Garai jauregiko ur biltegira. Harlangaitzezko fabrika du, ilara isodomotan txukundua, gangaren barrualdean, eta ahokadura, ibaian gora, harlanduzkoa, bikain eskuairatua eta hortzetan jarrita, harlangaitzezko tinpanoari lotzeko. Ibaian behera, aldiz, jatorrizko arkuak handitze txiki bat dauka (metro bat), harlangaitzezkoa, eta harlanduxko apur bat zakarragoz egindako erroskak, profil horizontaleko bidearen zabalera handituz. Petrilak zementuzkoak dira eta nabarmen itsusten dute elementua. Hegaldura erdizirkularra da, ozta-ozta beheratua, eta haren ondoren tinpano sendo bat du, gerora goratua asfaltozko bide-zorua sarrera eta irteera zaharrekin berdintzeko. Ibaian gora eta behera harlangaitzezko salmerrak dauzka babesteko, estribuekiko zeiharka jarrita, zorrotzak, urak zuzen bideratzeko. Aldagai tipologikoek adierazten dute eredua ez dela oso zaharra (XIX. mendea), eta askoz geroago harriz ere zabaldu zela.
DESCRIPCIÓN Puente de pequeñas dimensiones ubicado en el barrio de La Encina, cimentado directamente sobre el arroyo del mismo nombre para dar paso a los caseríos y al depósito de aguas del palacio Garay. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas isódomas para el interior de la bóveda, con embocadura aguas arriba en sillería perfectamente escuadrada y colocada de forma dentada, para engarzar con el tímpano de mampostería. Aguas abajo, en cambio, el primitivo arco presenta una pequeña ampliación (un metro) en mampostería y roscas de sillarejo algo más tosco que amplía a lo ancho la vía, de perfil horizontal y con pretiles de cemento que afean considerablemente el elemento. Volteo en medio punto, levísimamente rebajado, que da paso a un potente tímpano, realzado a posteriori para igualar la plataforma viaria de asfalto con la entrada y salida antiguas. Se protege aguas arriba y abajo con manguardias de mampostería dispuestas de forma oblicua a los estribos, abocinadas para encauzar y dirigir las aguas de forma correcta. Las variables tipológicas indican un modelo no demasiado antiguo (siglo XIX), ampliado muy a posteriori también con piedra.

Puente el Encinero o San Mederi
Izen arrunta/Nombre común: Puente el Encinero o San Mederi
Hiribilduaren iparraldeko kanpoaldean dago zubi hau, Herrera mendatetik jaisten den eta Lezara doan errepidean. Ibai ohearen gainean dago zimendatuta; oinaldearen lehenengo ilara, 1,3 metrokoa, hartara egokitzen da. Kontrahormek zabalgune bereizgarriak dauzkate, arkuarteetarako harlanduen tailu ukondotuaren bidez eginak, eta oinplano trapezoidala daukate. Obra osoa harlandu homogeneoan egina da, plementeria barne; haren fabrikazioa arku uztaien bera da. Ikusi da gangaren alde bakoitzean hiru horma zulo daudela; arkua erdizirkularra da. Giltzarriaren estradosarekiko ukitzaile, nibelatzeko inposta dago (20 cm-koa), zeinak harlanduz eta betegarriz egindako tinpano txiki bat eratzen baitu. Karelak hareharrizko ortostatoen ilarez osatuak dira, eta haien junturetan plaunkaiz jarritako kareorea. Lau gurpil babesak mantentzen ditu. 1798ko dokumentu baten arabera Lezaren terminoan zeuden bost zubietako bat zen San Mederiko zubia: “dentro de la jurisdicción de esta villa se hallan y mantienen zinco puentes pequeños para el transito de las Jentes y Cavallerias, los quatro con su arco cada uno , y el otro liso” (1) (“hiribildu honen jurisdikzioaren barruan, bost zubi txiki daude eta mantentzen dira, oinezkoak eta zaldiak igarotzeko; haietako lauk arku bana daukate, eta bestea leuna da”). Hala ere, aurreko dokumentu batean (1713), zurezko fabrika duela aipatzen da (2). XIX. mendera arte zurezko jarraitu zuela onartuz gero —Lezaren jurisdikzioan aipatzen den zurezko zubi bakarra—, datatuta izango genuke noiz aldatu zen zurezko fabrikatik harrizkora: Urte bakan batzuk geroago, 1807an, gastu handi bat egin zen, 3.606 erreal, “hiribildu honek San Mederi terminoan altxatu duen zubiarengatik” (“por el puente que esta villa ha fabricado en el término de San Mederi”) (3); horrek adierazten du esku hartze garrantzitsua izan zela, agian erabat berreraikitzea, harriz.
Puente ubicado en las afueras septentrionales de la villa, sobre la carretera que baja desde el puerto de Herrera y conduce a Leza. Cimentado sobre el lecho, adecuándose la primera hilada de zócalo al curso del mismo, con una altura de 1.3 m. Los estribos presentan los característicos ensanches, mediante la talla acodada de los sillares destinados a las enjutas, ofreciendo una planta trapezoidal. Toda la obra se realiza en homogénea sillería, incluso la plementería, que no difiere de las roscas en su fabricación. Se constata la presencia de tres mechinales a cada lado de la bóveda, que voltea en arco de medio punto. Tangencial al extradós de la clave se sitúa la imposta de nivel (de 20 cm.), definiendo un pequeño tímpano de sillares con enripiado. Los pretiles se componen en hileras de ortostatos de arenisca, con argamasa a la llana en las uniones. Conserva los cuatro guardarruedas. El puente de San Mederi es uno de los cinco que, según un documento de 1798, existía en el término de Leza: "dentro de la jurisdiccion de esta dha villa se hallan y mantienen zinco puentes pequeños para el transito de las Jentes y Cavallerias, los quatro con su arco cada uno , y el otro liso" (1). Sin embargo un documento anterior, de 1713, nos lo menciona con fábrica de madera (2). Aceptando que siga siendo de madera hasta el siglo XIX - ese único puente de madera que se menciona en la jurisdicción de Leza - tendríamos datado su paso desde la fábrica lígnea a la piedra: Pocos años más tarde, en 1807, se da un cuantioso gasto de 3.606 reales "por el puente que esta villa ha fabricado en el término de San Mederi" (3), lo que indica una intervención importante, tal vez esa reconstrucción total, ahora con arco de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 826-6. 1798. (2). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717: "...Paso de San Mederi; cuio nombre se la dava por hallarse un pontton de madera cercano a ella [a la fuente o manantial de San Mederi]" (3). A.M. Leza. Libro de cuentas (1805-1846). C.19, N.3. 1807

Puente el Molino
Izen arrunta/Nombre común: El Molino zubia / Puente el Molino
Zubi hau abandonatuta dago gaur egun, erabilerarik gabe eta egoera txarrean. Ibaian gora erroska osoa eta gangaren zati bat eraitsita daude, bidea murriztuz, eta plementeriak urratu bat du, pieza batzuk erdi solte, zubiaren erabateko aurrira eraman arte pixkanaka erortzeko arrisku argiarekin. Pinedo erreka gainditzen duen zubia Corro eta Pinedo herriak lotzen zituen bidearen trazadura zaharrean zegoen. Pinedoko errotaren eraikinetik hogei metrora dago ozta-ozta, ibaian gora, aurrian hura ere. Ale honek profil horizontala da, eta gora egin ahala txikiagoak diren harlandu pieza oso handiz eraikitako arku beheratu bat hegaldatzen du. Ganga beheratua 1,10 metro garai den egundoko zokalo batean bermatzen da. Zokalo horren zimendua, ezker ertzean, azaleratze natural jarraitu bat da, eta haren gainean bloke eskergen ilara bi moldatzen dira. Geratu den erroskaren dobela batzuek daukaten lanketarako asma dezakegu jatorrian itxura eta eraikuntza zainduak izan zirela. Egitura babestu eta finkatzeko, zubiak salmer bi dauzka ibaian gora, eta bakar bat ibaian behera. Hegal horiek arrapalan egiten dute gora kanpotik errosketarantz. Estribuen eta salmerren lotura sendoa azpimarratzea merezi du. Gaur egun bidea landaretzak inbaditu du, eta ezker ertzeko irteeran muino nabarmen bat du.
Puente hoy abandonado, fuera de uso y en mal estado, presentando aguas arriba el derrumbe total de la rosca y parte de la bóveda ocasionando una reducción de la vía y un desgarro de la plementería con piezas semisueltas con manifiesto peligro de desplome progresivo que conduzca a la ruina total del puente. El puente que vadea el arroyo Pinedo formaba parte del antiguo trazado del camino que unía los pueblos de Corro y Pinedo. Se encuentra apenas a treinta metros aguas arriba del edificio también arruinado del molino de Pinedo. Se trata de un ejemplar de perfil horizontal que voltea un arco rebajado construido en sillería con piezas de gran tamaño que disminuyen con la altura. La bóveda rebajada se apoya en un hercúleo zócalo de 1,10 metros de altura. Este zócalo tiene como cimiento en la orilla izquierda un corrido afloramiento natural sobre el que se aparejan dos hiladas de enormes bloques. Por la labra que presentan varias dovelas de la rosca conservada podemos adivinar que en origen el aspecto y esmero constructivo fue esmerado. Para la protección y consolidación de la estructura, el puente presenta sendas manguardias aguas arriba, disponiendo de una solo, aguas abajo. La altura de estas aletas van creciendo en rampa de fuera hacia las roscas. Merece destacarse la sólida trabazón o engarce entre los estribos y las manguardias. La vía se halla actualmente invadida de vegetación y con un marcado montículo en la salida de la orilla izquierda.

Puente el Palomar o Campoiza
Izen arrunta/Nombre común: 'El Palomar' edota 'Campoiza' zubia / Puente el Palomar o Campoiza
DESKRIBAPENA Gaur egun "El Palomar" deritzoten baserritik hurbil dago. Antzina dorretxe bat jasotzen zen han, inguru horietatik mugitzen ziren pertsonen eta salgaien joanetorriak zaintzeko ardura zuena. Errota industria zahar eta tradizionaletako bati itsatsita ere badago, "El Cubo" esaten dioten errotari. Zubi hau osagai horietako bati lotuta eraikiko zen, eginkizun militar edo industrialarekin. Oraingo alearen tipologiak pentsarazten digu errotari ematen ziola zerbitzua, baina ez dugu baztertzen jatorrian beste egitura bat edukitzea eta El Palomarreko dorretxeari lotuta egotea (1). Ale hau begi bakarreko zubi bat da, arku beheratuan errematatua, bao nahiko handia utzita. Fabrikaren zati handi batek landaretza ugari itsatsita izan arren, goiko sektorean aldaketa bat sumatzen dugu aparailuan, gainerakoaren aldean. Agian, zerikusia dauka bidea handitzean egin zen obrarekin. Orain daukan profil horizontalak jatorrizkoa ordeztu zuen, zalantzarik konkortua bera, Arabako ipar-mendebaldeko inguru horretan XVIII. mendean ohikoak ziren ereduei jarraiki. Mutur bietatik zubiak ortogonalki altxatzen ditu hormatzarrak ibaiaren ohe harritsuaren gainean, 1,70 metroko altueraraino. Puntu horretan abiatzen da ganga, harlangaitz txukunez egina, pitak tamaina eta azal irregularreko kareharrizko harlauza handiz osatuta. Zubia jatorrian 3,1 metro zabal zen, eta taula handitzean, 5 metroko hormigoizko zoru aseptikoa bihurtu da. Oraingo petrilak hormigoi prefabrikatuzkoak dira. Aurreratu dugunez, egituraren zati handi batek itsatsita daukan landaretzak egitura bere osotasunean eta zubiaren mutur bakoitzak dauzkan hormatzarrak edo salmerrak xeheago aztertzea galarazten digu. Agian ale hau da herri honek bera Añeserantz eta beste toki batzuetarantz zeharkatzen duen errepidearen gainean zubia eraiki aurretik Ibaizabal ibaiaren ibilgua gainditzeko izan zuen egitura. XIX. mendearen erdialdera, Madozek zubi bakar bat aipatu zuen herri honetan, eta agian honi dagokio egitura hori.
DESCRIPCIÓN Se localiza próximo al caserío conocido hoy como "el palomar", punto donde antiguamente se levantaba una casa torre, encargada de vigilar el tránsito de personas y mercancías que por estos lares circulaba. También se halla pegante a una de las antiguas y tradicionales industria molineras, el molino conocido por "el cubo". La función para la que fue construido este puente, tuvo que estar relacionada con alguno de los componentes citados, el militar o el industrial. La tipología del actual ejemplar nos inclina a un servicio para el molino, sin descartar que en origen pudiese poseer otra estructura y estar vinculada a la casa torre del Palomar(1). Se trata el ejemplar que nos ocupa de un puente de un solo ojo rematado en arco rebajado que deja un vano de generosas dimensiones. A pesar de la abundante vegetación adherida a gran parte de la fábrica, en el sector alto apreciamos un cambio en el aparejo con respecto al resto, que quizá tenga que ver con la obra que se hizo con ocasión de la ampliación de la vía. El perfil horizontal que hoy presenta sustituyó al original que, sin duda, fue alomado siguiendo los modelos tradicionales del siglo XVIII en esta zona noroeste de Alava. El puente por ambos extremos levanta ortogonalmente los paredones sobre el rocoso lecho del río hasta una altura de 1,70 metros, punto en que se inicia el arranque de la bóveda que se apareja en mampostería regular con las boquillas formadas por grandes lajas calizas de tamaños y superficies irregulares. La anchura original del puente es de 3,1 metros, pasando con la ampliación del tablero, convertido hoy en una aséptica plataforma de hormigón a 5 metros. Los actuales pretiles son de hormigón prefabricado. Como ya adelantábamos, la vegetación adherida a gran parte de la estructura nos impide analizar con un mayor detalle la estructura en su conjunto, así como los paredones o manguardias con que se acompaña los respectivos extremos del puente. Quizá sea este ejemplar la estructura para vadear el curso del río Ibaizabal que gozó esta localidad con anterioridad a la construcción del puente sobre la carretera que atraviesa el pueblo en dirección a Añes y otras partes. Madoz, a mediados del siglo XIX, menciona la existencia de un sólo puente en este pueblo, estructura que bien pudiera corresponderse con ésta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Portilla, M.J. Catálogo monumental de la Diócesis de Vitoria, T. VI, Vertientes Cantábricas del Noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Vitoria, 1988, págs. 834-835. Portilla, M.J. Torres y casa fuertes en Alava. 2, Vitoria, año 1978, págs. 905-909. Azkarate, A, Palacios, V. Arabako Zubiak / Puentes de Alava, Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág. 122. Palacios, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Cantábrica alavesa. D.F.A., Vitoria, año 1991, págs. 1007-1008.

Puente el Rabero o de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: El Rabero zubia edo Angostokoa / Puente el Rabero o de Angosto
Arabako mendebaldeko alde honetan XVIII. mendearen bigarren erdian egitura publikoak komunikazio bideen trazaduran ur korronteak gainditzeko eraikitzeko moduaren adierazgarrienetako bat da zubi hau. Villanañe Angostoko Santutegiari eta Caranca hiriari lotzen zuen komunikazioaren trazadura zaharrean dago. Trazadura zahar hori modernoago batekin ordeztean erabilerarik gabe geratu da hau, denboran ainguratuta, bere konkorraren estetika ederrarekin eta inguru natural idiliko baten barruan kokatuta. Egituraren profil konkortu nabarmenak berezi bihurtzen du multzoa, zeinak argi bao desberdinak baititu, eta sestra aldaketa arku handienaren erdian. Obraren estetika ibaiaren ohe harritsuaren gainean jarritako zimenduek ziurtatzen dute. Artietak idatzitako baldintzen arabera, ibaiaren ohea era egokian berdindu eta ondoren 15 zentimetroko sakonerarainko birmoldatu zen, pilaren, zubi-brankaren, estribuen eta salmerren lehen harlanduak ahokatzeko (1). Gaur egun argi zabaleko arku nagusiak gidalerro apur bat zorrotza erakusten du, jatorrizkoa ez dena, erdizirkularra baitzen hura. Agian, ondorengo konponketa baten emaitza da aldaketa hori, edo ganga bere gerrian apur bat eman egin dutelako. Beharbada, aldaketa hori bat etor daiteke 1862an egindako konponketa batekin. Une hartan, euri gogorrek eta uraldiek arkuaren egiturari eragin zioten, Villanañeko alkateak Aldundiari bidali zion mezuak jasotzen duenez: "...daño de consideración y con especialidad en el puente llamado de Angosto de esta jurisdicción y que está incorporado en el mapa de los de Provincia, habiendo estraído varios sillares del estribo izquierdo y siendo esto causa de que el arco principal haya hecho quiebra y no puede transitarse por el sin grave riesgo". Probintziako maisuak hura aztertzea eta berehala konpontzea eskatu zen (2). Argi askoz urriagoa duen bigarren begiak arku erdizirkular peraltatu bat hegaldatzen du. Bao bien artean zabaltzen da zepa sendoa, ibaian gora zubi-brankarekin babesten dena. Sekzio triangeluarra du zubi-branka horrek, harlandu blokez eginda, altxaerak 3,60 metroko garapena du eta erremate edo txapel piramidal triangeluar bat. Pitak zementuz zakarki juntatutako dobela txukunez daude eginda. Tratamendu hori, juntura nabarmenen dekorazioarekin batera, egituraren fabrika ia osoan errepikatzen da. Arku nagusiaren ganga harlanduz dago eginda lehen ilaratan, eta gainerako plementerian aparailu horren ordez ilaratan jarritako harlangaitzezko bat dauka, xumeagoa, zementuz zakarki juntatua. Petrilak harlangaitzez daude eginda, hegal apur bat duen lauza txukunezko txapelarekin errematatuta. Sarrera edo irteera bietan zabaldu egiten dira karelak, bidearen espazio erabilgarria handituz eta handik joaten diren ibilgailuen maniobrak erraztuz. Galtzada duela gutxi zaharberritu da, eta zoladura galtzada-harri moduko lauza txikiz dago eginda, erdiko kordoi batekin zubiaren luzera osoan. Zubiaren estribuak salmer sendoek babesten dituzte, eta eskuin ertzekoa nabarmentzen da, ibaian gora, garatuagoa eta sendoagoa delako. Harlangaitz eta harlanduxko irregularrez eginda daude denak, zementuzko konponketa askorekin. OHAR HISTORIKOA 1760 eta 1761ean, Villanañeko kontzejuak zubi bat eraikitzea erabaki zuen "sobre el río, que llaman de Angosto (Tumecillo), y termino que se nombra de el rabero, propio de este dho lugar de Villanañe, para poder pasar y transitar desde este dho lugar y camino que dirige desde la villa de Caranca y Santuario de Angosto, para el venta llamada de el Monte uy otras partes; a causa de haverse desbaratado y llevado el agua, mucha parte, del que se hallaba sobre dho rio fabricado de madera..." (3). Hasiera batean zurezkoa ordezteko proposatutako zubiaren kokapena aldatu zen, bide azpiegiturako egitura hori egonkor eta iraunkor bihurtzeko baldintzak betetzen ez zituelako. Hala jasotzen du dokumentuak: "a causa de haver reconocido que el sittio donde estaba capitulado, y hideado fundarle, aunque hera le hacer en menos costta, por estar trazado dho Puente solo con un Arco, no hera para quedar tan firme y permanente como en el que despues se a pensado e hideado fundarle parte abaxo de aquel que antteriormente se trazo; en que se havian informado ambas parttes se fundase e hiciese el citado Puente con dos arcos; con que en comun senttir y aparecer de Maestros y personas inteligentes quedara mucho mas firme y seguro; por cuio mas costto y mejoras que pudiera tener dha obra por el arco mas qe a de ttener se le a de dar por parte del Concjo y vezoº al expresado Matteo Hernando que lo a de ejecutar... la cantidad de un mil ciento y cinquenta reales de velón ademas de lo expresado...". Obraren traza, baldintzak eta aurrekontua Vicente Artieta hargin-maisu eta Bachicaboko auzotarrak egin zituen, 1760an. Urte horretako abuztuan egin zen obren erremate publikoa, eta Mateko Martínez Hernando hargin-maisuari esleitu zitzaizkion kobrezko 2.196 errealean. Bachicaboko auzotarra zen bera ere. Kopuru hori 1.150 errealean handitu zen proiektuan sartutako aldaketengatik, arku batetik bira igaro baitzen. Esan dugunez, 1862an arkuari eta zepari eragin zien konponketa bat egin zitzaion zubiari.
Nos encontramos ante uno de los puentes de esta zona occidental alavesa más representativos de un modo de construir, en la segunda mitad del siglo XVIII, las estructuras públicas para vadear las corrientes de agua en el trazado de rutas de comunicación. Se localiza en el antiguo trazado de comunicación que unía Villanañe con el Santuario de Angosto y la villa de Caranca. La sustitución de este viejo trazado por otro más moderno ha retirado de la circulación al mismo, anclándolo en el tiempo con la bella estética de su alomamiento y enmarcado dentro de un idílico paraje natural. El marcado perfil alomado de la estructura singulariza el conjunto que consta de dos vanos de luces desiguales, con el cambio de rasante en el centro del arco mayor. La estática de la obra viene asegurada por una cimentación directa sobre el lecho rocoso del río, que de acuerdo con las condiciones redactadas por Artieta, fue convenientemente nivelado y posteriormente retallado, hasta 15 cm. de profundidad, para encajar los sillares fundacionales de la pila, el tajamar, los estribos y las manguardias (1). El arco principal de amplia luz muestra hoy día una directriz ligeramente apuntada, distinta a la original que se marcaba de medio punto. Este cambio, quizás, sea resultado de alguna refacción posterior o bien debido a que la bóveda ha cedido ligeramente en sus riñones. Posiblemente esta mudanza pueda coincidir con una reparación realizada en 1862, momento en el que como consecuencia de las fuertes lluvias y avenidas de aguas caídas afectó a la estructura del arco como asi lo recoge la misiva que el alcalde de Villanañe envía a la Diputación "...daño de consideración y con especialidad en el puente llamado de Angosto de esta jurisdicción y que esta incorporado en el mapa de los de Provincia, habiendo estraido varios sillares del estribo izquierdo y siendo esto causa de que el arco principal haya hecho quiebra y no puede transitarse por el sin grave riesgo". Se solicita el reconocimiento por el Maestro de Provincia y su pronta reparación (2). El segundo ojo de luz mucho más reducida voltea un arco de medio punto peraltado. Entre ambos vanos se extiende la sólida cepa que aguas arriba se defiende con el tajamar de sección triangular fabricado a base de bloques de sillería con un desarrollo en alzado de 3,60 m. y un remate o sombrerete piramidal triangular. La fábrica de las boquillas es mediante dovelas regulares rejuntadas groseramente de cemento. Tratamiento este que junto con una decoración de juntas acusadas se repite por la inmensa mayoría de la fábrica de la estructura. La bóveda del arco principal enseña una fábrica de sillares en sus primeras hiladas para sustituir este a aparejo en el resto de la plementería por otro más modesto de mampuestos concertados y rejuntados toscos de cemento. Los pretiles se fabrican de mampostería rematándose con albardilla de losas regulares y ligero vuelo. En ambas entradas o salidas los antepechos se abren aumentando el espacio útil de la vía y facilitando las maniobras de los vehículos que por él transitan. La calzada, recientemente restaurada, enseña pavimentación de pequeñas losetas a modo de adoquines con un cordón central en toda la longitud del puente. Los estribos del puente se protegen por potentes manguardias, sobresaliendo por su mayor desarrollo y corpulencia la de la orilla derecha, aguas arriba. Todas ellas se fabrican de mampostería y sillarejo irrregular muy retocadas con cemento. APUNTE HISTÓRICO En los años 1760 y 1761, el Concejo de Villanañe acuerda la construcción de un puente "sobre el río, que llaman de Angosto (Tumecillo), y termino que se nombra de el rabero, propio de este dho lugar de Villanañe, para poder pasar y transitar desde este dho lugar y camino que dirige desde la villa de Caranca y Santuario de Angosto, para el venta llamada de el Monte uy otras partes; a causa de haverse desbaratado y llevado el agua, mucha parte, del que se hallaba sobre dho rio fabricado de madera..." (3). El puente propuesto en una primera instancia que sustituyese al de madera es cambiado de ubicación por no reunir las condiciones que debía hacer estable y perdurable a esta estructura de infraestructura viaria. El documento asi lo recoge "a causa de haver reconocido que el sittio donde estaba capitulado, y hideado fundarle, aunque hera le hacer en menos costta, por estar trazado dho Puente solo con un Arco, no hera para quedar tan firme y permanente como en el que despues se a pensado e hideado fundarle parte abaxo de aquel que antteriormente se trazo; en que se havian informado ambas parttes se fundase e hiciese el citado Puente con dos arcos; con que en comun senttir y aparecer de Maestros y personas inteligentes quedara mucho mas firme y seguro; por cuio mas costto y mejoras que pudiera tener dha obra por el arco mas qe a de ttener se le a de dar por parte del Concjo y vezoº al expresado Matteo Hernando que lo a de ejecutar... la cantidad de un mil ciento y cinquenta reales de velón ademas de lo expresado...". La traza, condiciones y presupuesto de la obra fueron realizadas por el maestro cantero Vicente Artieta, vecino de Bachicabo, en 1760. En agosto de este mismo año tuvo lugar el remate público de las obras quedando adjudicadas al maestro de cantería Mateo Martínez de Hernando, también vecino de Bachicabo, en la cantidad de 2.196 reales de vellón. Esta cantidad fue aumentada en 1.150 reales por las modificaciones introducidas en el proyecto al pasar de un arco a dos. Como ya hemos apuntado en el año 1862, el puento fue objeto de una reparación afectando al arco y cepa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A. Azkarate, V. Palacios: Arabako zubioak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, pág. 170. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 905-38, año 1862. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.788, año 1760, fols. 82-87.; N. 11.789, año 1761, fols. 104-05. 4).

Puente en arroyo Los Frailes
Izen arrunta/Nombre común: Los Frailes errekan zubia / Puente en arroyo Los Frailes
Fraileseko errekaren gaineko eraikuntza txikia, Bastidan eta Guardian zeharreko Gasteiz-Logroño errepidearekin elkartzen den tokian. Harlandu oneko eta tailu fineko fabrika homogeneoa, junturak a posteriori berdindu ziren, obra hezetasunetik isolatzeko eta sendotasun handiagoa emateko. Zuzenean zimendatuta errekaren gainean; bi ilarako oinalde bat dauka, eta haren gainean barruko gangaren arku beheratua (1). Errepidearen ibilbide modernoaren eraginez, bidea eraldatuta dago, horrek beharrezko egin baitzuen goiko plataforma kofratuz zabaltzea, eta orain harrizko zubia ezkutatzen du.
Pequeña construcción sobre el arroyo de los Frailes, en su encuentro con la carretera Vitoria-Logroño por Labastida y Laguardia. Fábrica homogénea de buena sillería y fina talla, rejunteada a posteriori con cemento para aislar de humedad la obra y darle mayor consistencia. Cimentado directamente sobre el arroyo, con zócalo de dos hiladas que dan paso a un volteo rebajado de la bóveda interior (1). La vía esta transformada por el trazado moderno de la carretera, que ha hecho necesario el ensanchamiento de la plataforma superior con encofrado, que oculta el puente de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Azkarate Garai-Olaun, Agustín, Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno vasco-Eusko jaurlaritza; departamento de cultura. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pág. 336.

Puente en camino viejo a Tobillas, o "la chopera"
Izen arrunta/Nombre común: Zubia Tobillas -erako bidean edota "La Chopera" zubia / Puente en camino viejo a Tobillas, o "la chopera"
Bide azpiegiturako obra publikoaren ale hau Corroko jurisdikzioan sartutako dago, Omecillo ibaia gaindituz. Zubi honek profil horizontala da eta Corro herria eta Peña Karriako kareharrizko labar ikaragarriaren hegalak eta mendia komunikatzen ditu. Zubiak profil horizontala du, gaur egun karelik gabe, eta duela urte gutxira arte metalezko eskudela bat izan du, erortzeko arriskua saihesten zuena, agian harlangaitzez edo ortostatoz fabrikatutako karelak ordeztu zituena. Egituraren zimenduak gehien bat ibaiaren ohe harritsuaren gainean daude. Haren ertzetatik hormatzar edo zokalo bana sortzen dira, blokez egindako aparailua dutenak, 1,3 metroko altueraraino. Handik baoa marrazten duen arku eskartzanoa hegaldatzen da. Pitek eta plementeriak harlanduzko fabrika dute, landuagoa eta txukunagoa lehenengoetan. Harlangaitzezko tinpanoak zakarki uztartzen dira arroken estradosekin. Fabrikak itsatsita duen landaretzak eta ibaian gora paramentuari atxikitako hodiak edertasuna kentzen diote eta multzoa mozorrotzen dute. Estribuek, euren anguluetan, euren hegalak eratzen dituzte, obra finkatuz, urak baorantz gidatzeaz gain. OHAR HISTORIKOA. Corroko jurisdikzioaren peko zubiei buruz kontsultatutako iturri dokumentalen artean erreferentzia urriak erreskatatu ahal izan ditugu. Aipuak orokorrak dira eta ezin zaizkie banaka esleitu toki horretako zubiei, batez ere zaharrenetan. Corroko lurraldean Omecillo ibaiaren gainean hiru zubi eraiki dira. Haietako bi lurzati bideetan daude gaur egun, Solapeñako errotaren presaren ondoan bata –aztertzen ari garena- eta beherago bestea, San Vitoresen ermitara doan bidean. Hirugarren zubia, guztietatik ekialderen dagoena, Gaubea ekialdetik mendebaldera zeharkatzen duen errepidearen bizkarrezurraren trazaduran dago. Bide azpiegituraren ale hau Corro eta Yovillas lotzen zituen zahar zaharrean dago. Aurkitutako lehen aipamenak (1) 1760ko data du, eta 60 errealeko gastu bat aipatzen du beheko zubia eraikitzeko (lanketa, mozketa eta garraioa). Hortik ondorioztatu dugu aipatutako zubia zurezkoa dela, eta uren noranzkoan kokatutakoa dela, beherago. Zenbait urte geroago, 1772an, gastuen atalean beste ohar batek jasotzen du 100 erreal ordaindu zirela urak eraman zituen hormetan eta zubi bitan. 1794an eta 1855ean Corroko mugarte gisa aipatzen dira "errege bidearen azpiko harrizko zubia" ("la puente de Piedra debajo del Camino Real"), eta "harrizko zubia" ("Puente de Piedra") (2). Dena dela, Madozek, 1845-1850an, ohartarazten digu, Corroz ari dela, zurezko zubi bi dauzkala Omecilloren gainean (3). Arestiko albiste biak erkatuz, ondorioztatu dugu harrizko zubia ez dagoela Omecilloren gainean. Agian, harrizko zubi hau bat letorke Gaubeako bide berriaren trazadurarekin. Arestikoa ikusita, ondoriozta genezake zubi honek orain erakusten duen fabrika 1850 baino geroagokoa dela.
Ejemplar de obra pública en la infraestructura viaria incluida en la jurisdicción de Corro que vadea el río Omecillo. Nos encontramos ante un puente de perfil horizontal que comunica la población de Corro con las laderas y monte del impresionante farallón calcáreo de Peña Gobía. Puente con perfil horizontal, sin antepechos hoy, habiendo disfrutado hasta no hace muchos años de una barandilla metálica que evitaba el peligro de caída y que quizás sustituyó a unos antepechos fabricados bien de mampostería o de ortostatos. La estructura se cimenta en su mayor parte sobre el lecho rocoso del río de cuyas riberas emergen sendos paredones o zócalos aparejados en bloques alcanzando una altura de 1,3 metros, a partir de la que se voltea el arco escarzano que dibuja el vano. Las boquillas y plementería presentan fábrica de sillería siendo más elaborada y regular en las primeras. Los tímpanos de mampuestos engarzan toscamente con el extradós de las roscas. La vegetación que lleva adherida la fábrica sumado a la tubería aguas arriba que se adosa al paramento restan prestancia y enmascaran el conjunto. Los estribos constituyen en sus ángulos las respectivas aletas que consolidan la obra además de dirigir las aguas hacia el vano. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las referencias que hemos podido rescatar entre las fuentes documentales consultadas referidas a puentes bajo la jurisdicción de Corro. Las citas son genéricas no pudiendo asignarlas individualmente a los puentes de este lugar, principalmente en las más antiguas. Tres son los puentes levantados sobre el río Omecillo en el territorio de Corro. Dos de ellos atienden hoy a caminos de parcelaria localizados uno junto a la presa del molino de Solapeña -el que estamos analizando-,y el otro más abajo en el camino que se dirige a la ermita de San Vitores. El tercer puente, el más al Este de todos, forma parte del trazado de la espina dorsal carreteril que atraviesa Valdegovía de este a oeste. Este ejemplar de infraestructura viaria se incluye en el camino viejo que enlazaba Corro con Tovillas. La primera mención encontrada (1) está fechada en 1760, citándose un gasto de 60 reales en la composición del puente de Abajo (labra, corta y conducción). De aquí deducimos que el puente aludido es de madera y es el situado en el sentido de las aguas, el más abajo. Unos años más tarde, año 1772, otro apunte en el capítulo de gastos recoge el abono de 100 reales gastados en paredes que se llevó el agua y dos puentes. En 1794 y en 1855 se mencionan como términos de Corro, "la puente de Piedra debajo del Camino Real", y "Puente de Piedra" (2). Ahora bien, Madoz en 1845-1850 nos advierte refiriéndose a Corro que posee dos puentes de madera sobre el Omecillo (3). Cotejando las dos noticias anteriores deducimos que el puente de piedra no está sobre el Omecillo. Cabría la posibilidad de que este puente de piedra se correspondiese con el trazado del Nuevo camino de Valdegovía. A la vista de todo lo anterior podriamos deducir que la fábrica que actualmente enseña este puente es posterior a 1850.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Libro de Cuentas de Corro, años 1758-1828). 2) A.P.H.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 82, fol. 69v, Libro 24, fols. 17r. 3) P Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, Alava, años 1845-1850, pág. 115.

Puente en el camino de Assa
Izen arrunta/Nombre común: Zubia Assako bidean / Puente en el camino de Assa
Kripan errekaren gaineko zubia, Assara jaisten den toki bidean. Zuzenean bermatuta dago ibai ohearen gainean. Harlanduen bi ilarako oinalde baten gainean bermatuta dago plementeria; ilarek 0,75 metro garai dira, guztira. Dobelak eta plementeria tamaina handiko hareharrizko harlanduz eginda daude, oinaldekoen oso antzekoak, eta arku uztaien (erdizirkularrak) zein gangaren barrualdearen obrarekiko homogeneoa. Tinpanoak tamaina txikiko harlangaitzezkoak dira, egikera ez hain zaindukoak. Ibaian gora, manguardiak dauzka, zubiaren gainerakoaren antzeko obran egindakoak; ezin izan dira neurtu. Zubiaren goialdea eraldatuta dago, eta asfaltozko errepidea eta hormigoizko karelak dauzka. Ez daukagu dokumentazio espliziturik eraikuntza datatzeko, baina tipologiari begira —bidea galdua dagoela kontuan izanik— XIX. mendekotzat jo dezakegu.
Puente ubicado sobre el arroyo Cripán, en camino local que desciende hacia Assa; asentado directamente sobre el lecho del río. La plementería descansa sobre un zócalo formado por dos hiladas de sillería de una altura total de 0,75 metros. El dovelaje y plementería está construido en sillares de gran tamaño de piedra arenisca, similar a la mencionada en el zócalo, homogéneo en obra las roscas (de medio punto) y el interior de la bóveda. Los tímpanos son de mampuestos de pequeño tamaño, menos cuidados. Consta de manguardias aguas arriba construidas en una obra similar a la del resto del puente, no habiéndose podido realizar su medicion. La parte superior del puente ha sido transformada con una carretera de asfalto y pretiles de hormigón. No contamos con documentación explícita que nos permita datar esta construcción, que podemos situar tipológicamente - teniendo en cuenta que la via está desaparecida - en el siglo XIX.

Puente en la carretera de Bajauri
Izen arrunta/Nombre común: Bajauriko errepidean zubia / Puente en la carretera de Bajauri
Baxaurira doan errepidean dagoen zubi txiki bat; Ega ibaiaren ibilgu hasi berria zeharkatzen du. Begi bakarreko egitura dauka, arku beheratuan; aho muturrak gainazala ziztatuko kareharrizko dobelaz eginak dauzka. Gangak harlangaitzezko eta lauzazko aparejua agertzen du. Bidearen maila, trazadura horizontalekoa, hegal oso txikiko inposta jarraituak markatzen du; haren gainean, karelak osatzen dituzten ortostatoak daude jarrita.
Pequeño puente sobre la carretera que conduce a Bajauri, salvado el incipiente curso del río Ega. Estructura de un sólo ojo que voltea un arco rebajado con boquillas de dovelas calizas de superficies picadas. La bóveda enseña aparejo de mampostería y lajas.El nivel de la vía, de trazado horizontal, queda reflejado por imposta corrida con ligerísimo vuelo sobre la que se apuestan los ortostatos que forman los pretiles.

Puente en la línea del ff.cc. Vasco-Navarra
Izen arrunta/Nombre común: Vasco-navarroko trenbidearen gaineko zubia / Puente en la línea del ff.cc. Vasco-Navarra
Antoñanako errotaren ubidearen hasieratik 60 metrora dago, haren gainean, herriaren kanpoaldean. Anglo-Vasco-Navarro trenbidearen lineako antzinako zubi bat da. Oinaldea zuzenean zimendatuta dago ubidearen ohearen gainean, eta zementuzko junturak dituzten harlangaitz handiz egina dago; harlangaitzak ebakiz apainduta daude, eta kuxindura zarpaileko harlanduzko eskantzuak. Arku uztaiak harlandu mota bera dauka, eta plementeriak, berriz, hormigoizko zarpiatze lodia dauka gaur egun. Tinpanoek zokaloak daukan fabrika eta dekorazio bera daukate. Dobelen ondoko ilarak arkuaren trazadurari jarraitzen dio. Tinpano bakoitzaren gainean nabarmentzen da nibelatzeko harlanduzko inposta, zeinaren goiko aldea bidearen zorutik ikusten baita. Bidea lur zanpatuz eta balastroz egina da, eta ez dauka karelik.
Se encuentra situado a unos 60 metros desde el inicio del canal del molino de Antoñana, sobre él, a las afueras del pueblo. Se trata de un antiguo puente de la línea de ferrocarril Vasco-Navarra. Cimentado directamente sobre el lecho del canal, el zócalo está formado por grandes mampuestos de juntas en cemento decoradas mediante una incisión y con esquinales en sillería almohadillada toscamente. El mismo tipo de sillares tiene la rosca, mientras que la plementería ofrece actualmente un grueso enfoscado de hormigón. Los tímpanos son de la misma fábrica y con la misma decoración que el zócalo. La hilada contigua al dovelaje respeta el trazado del arco. Sobre cada tímpano destaca la imposta de nivel elaborada con sillería, apreciándose su cara superior dede el firme de la vía. La vía, formada por tierra apisonada con balastro, carece de pretiles. DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 Está ubicado entre las poblaciones de Atauri y Antoñana, 700 metros al noroeste de Antoñana, sobre el río Berrón. El puente es en arco de 12 metros de luz con boquillas y coronación en sillería, tímpanos de mampostería y bóveda de hormigón en masa. Al aflorar la piedra caliza se limitó la cimentación a desmontar la parte más superficial, atacada por los agentes atmosféricos y el agua hasta encontrar roca compacta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-05 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente ferrería (antiguo camino a Atauri)
Izen arrunta/Nombre común: Burdinolako zubia / Puente ferrería (antiguo camino a Atauri)
Zeraindarren antzinako burdinolaren barruan dago (gaur egun, Aranatarrak), hustubidean, eta Ataurirako bidean; haren jatorria burdinolaren jatorriarekin lotuta dago. 1772an, Joaquin Cerainek hura eraikitzean, agindu zioten bost zubi eraikitzeko; haien artean San Juanekoa eta hau, "… Ataurirako errege bidean" ("… en el camino Real a Atauri") (1). Ez dugu informazio gehiago gaur egungo obra garai hartakoarekin alderatzeko. Zuzenean zimendatuta dago ubidearen hondoaren gainean, eta arkuteria ia basamentutik ateratzen da. Arku uztaiek harlanduzko eta harlanduxkozko obra daukate; plementeriak harlanduxkozko eta harlangaitzezko egikera dauka, eta gangan emokadura hondarrak dauzka. Tinpanoak harlanduxkoz eta harlangaitzez eginda daude, gangaren trazadurara egokitu gabe (horizontalean jarrita); zementuzko zarpiatzearen hondarrak mantentzen ditu, eta hartan ebakizko dekorazioa dauka harlanduzko obra iruditzeko (zubian doan ura bideratzen duen ubidearen murruek bezala). Ez du manguardiarik. Zubiaren bidezoruak lorategi azalera dauka, eta antzinako harri zolaren baten hondarrak. Karel gisa forjazko barandak ditu, zementu kofratuzko geruza baten gainean.
Situado dentro de la antigua ferrería de los Cerain (hoy, familia Arana), en el canal de desagüe, y en el antiguo camino de Atauri, su origen está relacionado con el de la ferrería. En 1772, con la construcción de ésta por parte de Joaquín de Cerain, se le manda construir cinco puentes, entre los que se encuentran el de San Juan y éste "...en el camino Real a Atauri" (1). No tenemos más información para contrastar la obra actual con la de aquella. Se encuentra cimentado sobre el fondo del canal, partiendo la arcuación prácticamente del basamento. Las roscas conjuntan obra en sillería y sillarejo, presentando la plementería factura de sillarejo y mampuestos con restos de revoque en al bóveda. Los tímpanos se elaboran en sillarejo y mampuestos, sin adecuación al trazado de la bóveda (disposición horizontal), conservando restos de enfoscado en cemento con decoración incisa semejando obra en sillería (al igual que los muros del canal que encauza el agua que discurre por el puento). No dispone de manguardias. El firme del puente presenta una superficie ajardinada, con restos de algún antiguo empedrado. Como pretiles dispone de unas barandillas de forja sobre una capa de cemento encofrado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Sta. Cruz Campezo, C.5, N.5. 1772

Puente junto a la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Zubia, eliza ondoan / Puente junto a la iglesia
Biztanlegunean bertan dagoen zubia, elizatik ekialdera, Meson errekaren gainean; horrek bizitegi-aldea, batetik, eta ardogintzako ardandegiak eta kobazuloak, bestetik, bereizten ditu, eta, aldi berean, Eltziegorako irteera da. Bi tarte bereiz daitezke, biak oso fabrika antzekokoak; errekan gorakoa modernoagoa da. Zuzenean zimendatuta dago ibai ohearen gainean, harlandu handien bi ilarako oinalde batean. Ganga ere harlanduzkoa da, ibaian gorako manguardien, tinpanoen eta arkuteriaren fabrikarekiko homogeneoa. Ibaian gorako manguardiak baino ez dira mantendu (harlanduzkoa eta dibergentea, eskuinekoa), eta haiekin uztartzen da ganga; ibaian beherakoen inpostak baino ez du iraun. Tinpanoak horizontalean egokitzen dira gaur egungo hormigoizko oheraino. Arkuteria arku beheratukoa da. Gangaren barrualdean zinbrietarako horma zuloak daude, garaiera ezberdinetan tartearen arabera. Bidea guztiz zaharberrituta dago, profil lauan, asfaltatua eta kofratuko karelekin. Zementuzko lehenengo zabalgunea zubiaren izkina batera mugatzen da (1), eta kofratu ohe modernoagoaren azpian ikus daiteke; XX. mendeko 40ko hamarkadakoa da. Ez dakigu beste ezer harlanduzko zubiaren jatorriaz.
Puente ubicado dentro del núcleo, al Este de la iglesia, sobre el arroyo Mesón, que separa la parte poblacional de la zona de cuevas y bodegas vinícolas, además de constituir la salida hacia Elciego. Se pueden distinguir dos tramos, de fábrica muy similar, siendo el de aguas arriba más moderno. Cimentado directamente sobre el lecho del río, en zócalo de dos hiladas de grandes sillares. La bóveda es también de sillería, homogénea en fábrica con las manguardias aguas arriba (las únicas conservadas; sillería y divergente al río la derecha; de las de aguas abajo sólo se conservan los arranques), con las que traba; con los tímpanos, que se adecúan en horizontal hasta la cama actual de hormigón; y con la arcuación - en arco rebajado -. En el interior de la bóveda hay mechinales de cimbreado, a diferentes alturas según el tramo. La vía está totalmente reformada, de perfil plano, asfaltada y con pretiles de encofrado. La primera de las ampliaciones en cemento se ciñe a una esquina (1) del elemento, apreciándose por debajo de la cama de encofrado más moderna, y data de de la década de los 40 del siglo XX. Nada más sabemos sobre el origen del puente de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Baños de Ebro. C.57, N.10. 1941. Ver anexo documental.

Puente junto a molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota ondoan zubia / Puente junto a molino
Zubi xume hau irin errotaren atzealdearen ondo-ondoan dago, ubidea zeharkatuz, baratzeetara eta presara doan bideari lotuz. Garai modernoan haren bidea habexka aurrefabrikatuekin zabaldu da eta haien gainean zementuzko zolata bat erantsi da, jatorrizko zubiari ere zabaldu dakiokeena. Zubiak karpanel arkuko arku uztai bat egiten du, lauzazko dobelekin, eta kontrahorma gisa ubidearen hormak dauzka.
Sencillo ejemplar situado inmediato a la parte trasera del molino harinero salvando el canal, actuando de enlace con el camino que se dirige a las huertas y a la presa. Modernamente su vía a sido ampliada con viguetas prefabricadas sobre las que se ha añadido una solera de cemento extensible también al puente original. El puente describe una rosca en arco carpanel con dovelas de lajas, teniendo como estribos las paredes del canal.
Detalle rosca bajo ampliación / Detalle rosca bajo ampliación

Puente junto al molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota ondoko zubia / Puente junto al molino
Hirigunerako sarbide batean dago, ahozko iturriek diotenez errota zegoen tokitik gertu. Ibai ohearen gainean zimendatuta dago, harlandu handien ilara bateko oinalde batekin. Arkuteria harlanduzkoa da, eta ez dator bat ganga goratuaren barrualdearekin; haren obra, berriz, harlangaitzez, errekarriz eta betegarriz egina da, nahiko zakar eta kaotikoa. Ezin dira ondo ikusi tinpanoak, estaltzen dituen landaretza itxiaren ondorioz. Manguardietatik, ibaian goian eskuinekoaren zati txiki batek baino ez du iraun, ia suntsituta. Bidea hormigoizko eta asfaltozko plantxa bat da, zeina jatorrizko zubitik irteten baita. Halaber, ez ditu jatorrizko karelak mantentzen, eta gaur egungoak zementuzkoak dira, bidearekin bat datozela.
Situado en un acceso al núcleo urbano, cerca de donde fuentes orales indican que estaba el molino. Cimentado sobre el lecho del río, consta de un zócalo formado por una hilada de grandes sillares. La arcuación es de sillería, no formando conjunto con el interior de la bóveda peraltada, que tiene una obra de mampostería, cantos y ripios, bastante tosca y caótica. No se pueden apreciar los tímpanos debido a la tupida vegetación por la que son cubiertos. De las manguardias únicamente se conserva una pequeña parte prácticamente derruida de la derecha aguas arriba. La vía es una plancha de hormigón y asfalto que sobresale del puente original. Igualmente, no se conservan los pretiles originales, siendo los actuales de cemento acordes con la vía.

Puente junto al molino
Izen arrunta/Nombre común: Errota aldameneko zubia / Puente junto al molino
Bujandaren sarreran dago, herrirako errepidearen bidegurutze batean, antzinako irina errota zegoen tokiaren ondoan. Dokumentazioak 1862ra eramaten gaitu, urte hartan zuhaitzak eskatu baitziren "errotaren ondoko zubia" ("puente junto al molino") eraberritzeko (1). Orbisoko bizilagun Marcos Urdanetak egikaritu zuen obra, 1.800 zilar-kobre errealean. Planoetan oso ondo ikusten da nolakoa zen eraikuntza hura, zeinak zurezko plataforma baitzeukan. Harrizko obrara aldatzea XX. mendearen hasieran gertatu zen, Bernabe Ibarrondoren eskutik (errematatzailea) (2). Gaur egun ikusten dugun obra haren antzekoa da, baina erreforma batzuk egin zaizkio: Gaur egungo zubia, begi bakarrekoa, zuzenean bermatzen da ibai ohearen gainean. Arkua bermatzen den oinaldea harlangaitz handiz egina da. Arku eskartzanoa da, eta arku uztaiak mutxarda akabera duten harlanduzkoak dira; arkuko dobeletan, tartekatuta daude harlandu handiak eta beste batzuk txikiagoak. Ganga harlanduxkozkoa da. Kontrahormen fabrika, berriz, tartekatutako harlangaitzez eta harlanduxkoz egina dago. Manguardietatik, jatorrizko bakarrak irau du, ibaian beherako eskuinekoa. Ibaian beherako ezkerrekoak hormigoizko konponketa bat dauka, eta ibaian gorakoak zubia handitzeak amortizatu zituen. Jatorrizko manguardia hori harlangaitzezkoa zen, eta eskantzuetan harlanduxko hardiak zituen; baratze baten euste horma atxiki zaio. Karelak goialde lantzerkatua duten ortostato handiz osatua da; luzeraka jarrita daude, haien artean 0,25 bat metroko tartea gordeta. Jatorrizko ortostatoak kareharrizko harlanduak dira. Ibaian gorako karelak arestian egindakoak dira, hormigoizko kofratuzko fabrikakoak, eta, kasuren batean, adreiluarekin; jatorrizkoen forma bera dute.
Ubicado a la entrada de Bujanda, en un cruce de la carretera de acceso a este pueblo, al lado de la antigua ubicación del molino harinero. La documentación nos lleva a 1862, cuando se solicitan árboles para reformar el "puente junto al molino" (1). La obra la ejecuta Marcos Urdaneta, vecino de Orbiso, por la cantidad de 1.800 reales de vellón. En los planos se aprecia perfectamente cómo era esta construcción, con plataforma de madera. El paso a una obra de piedra lo tenemos a principios del siglo XX, a cargo de Bernabé Ibarrondo (rematante) (2). La obra que vemos hoy en día se parecería a ésta, pero con algunas reformas: El puente actual, de un ojo, se asienta directamente sobre el lecho del río. El zócalo sobre el que asienta el arco está construido en grandes mampuestos. Las roscas, con arco escarzano, son de sillería con acabado de bujarda, con un volteo que alterna un dovelaje de sillares grandes con otros más pequeños. La bóveda está construida en sillarejo. Los estribos, por otro lado, tienen una fábrica de mampostería y sillarejo alternante. Respecto a las manguardias sólo se conserva una original, la derecha aguas abajo. La izquierda aguas abajo presenta un arreglo en hormigón mientras que las de aguas arriba están amortizadas por la ampliación del puente. Esta manguardia original esta hecha en mampuestos con esquinales de grandes sillarejos, adosándosela un muro de contención de una huerta. Los pretiles son grandes ortostatos con la base superior biselada dispuestos longitudinalmente con una separación aproximada entre ellos de 0,25 metros. Los ortostatos originales son sillares de piedra caliza. Los pretiles aguas arriba son de reciente factura, con fábrica de encofrado de hormigón con ladrillo en algún caso y de la misma forma que los originales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.2283-1. 1862 (2). A.M. DE CAMPEZO, C.483, N.5. 1902

Puente junto al robledal
Izen arrunta/Nombre común: Harizti ondoko zubia / Puente junto al robledal
UBICACIÓN-EMPLAZAMIENTO. Puente localizado al sur del caserío de Gereña, en el camino que desde el pueblo se dirige en esa dirección y conduce al limitado sector donde permanecen un pequeño número de robles de notable porte, testimonio del vasto robledal existente en épocas pasadas en esta localidad, en el punto de encuentro con el curso del arroyo Gereña, al que vadea en su trazado hacia el río Zalla donde desagua. PERFIL-DISEÑO COMPOSITIVO. Se trata de un sencillo puente de rasante horizontal, corta alzada, constituido con un único vano que voltea en arco escarzano, solución que mejora la capacidad de desagüe. CIMENTACIÓN. Superficial con un asiento de piedra menuda. ZOCALO-ZAPATA. Sobre el asiento de la cimentación se comienza a levantar la zapata formalizada de dos o tres hiladas de bloques de forma longitudinal toscamente elaborados formalizando en la cara superior un retallo o deja. ESTRIBO-CEPA. Los estribos se encastran contra los taludes de las orillas para soportar el empuje transmitido desde la bóveda. BOVEDA. La bóveda escarzana arranca tras dos hiladas a plomo de bloques semielaborados y en ligero retroceso respecto a los zócalos aumentando así la capacidad de desagüe. La superficie interior entre las roscas enseña aparejo de lajas calizas. BOQUILLA. Las dos boquillas de ambos frentes presentan despiece a base de lajas con el trasdós irregular. TIMPANO. De escasa extensión se obra en laja, trabando toscamente con el trasdós de la rosca. CALZADA-VÍA. La vía ocupa todo el ancho del puente, llevando como pavimento de gravilla y cemento en el sector rodado mientras tierra y hierba en los extremos. PRETIL. Carece de este elemento actualmente MURO DE ACOMPAÑAMIENTO. La estructura del puente en la orilla izquierda continúa en una decena de metros hasta alcanzar el nivel del terreno. Un pequeño vano adintelado atraviesa transversalmente este cuerpo con funciones de aliviadero en momentos de avenidas o riadas. FASES CONSTRCUTIVAS. Una, la relativa al momento constructivo original que podría llevarse a finales del siglo XIX o primeras décadas del siglo XX.
Vista aguas arriba / Vista aguas arriba

Puente la Penilla
Izen arrunta/Nombre común: La Penilla zubia / Puente la Penilla
Ale hau Bóvedako herrigunetik kanpo dago, herri horretatik Burgosko Criales eta Losa haranera zeraman bide zaharraren trazaduran, Omecillo ibaiaren ibilgu hasiberria gaindituz. Profil apur bat konkortua du, arku erdizirkular bat hegaldatzen duena, eta bidearen zoladura legarrez egina. Petrilak, jatorrian, harlangaitzez eginda zeuden, lauzak zituztela estalki gisa, baina kalte eta galera handiak jasan dituzte, nabarmenagoa ibaian behera. Ibaian gora eta beherako pitak bestela daude eginda eta, beraz, ikusten da ez direla garai berekoak. Diakronia hori gangan islatzen da, hor eraikuntza une bi sumatzen baitira. Piezak bata bestearen gainean bermatuta egoteko modua ikusita, esan dezakegu sektorerik zaharrena ibaian beherakoa dela, erroska hobeto eginda dagoela, eta dobelak harlanduzkoak; ibaian gora, aldiz, harri xehea erabiltzen du erroska osatzeko. Fase biek zabalera berdina dute ia, 2,8 eta 2,2 m. ibaian behera eta ibaian gora, hurrenez hurren. Plementeria bien aparailua harlangaitz ertainezkoa da, ilarak osatzera iritsi gabe. Ibaian beherako erroskaren estradosaren eta tinpanoaren arteko lotura oso baldarra da. Orain ganga lurrean arrasean abiatzen da ia, eta asentu ilara bat edo bi daramatza txukuntzeko. OHAR HISTORIKOA Gaubea eta Losa haranen arteko komunikazio bide batean egoteak elementu garrantzitsua bihurtzen du bide azpiegitura horren barruan. XIX. mendearen amaierako iturri dokumentalek aipatzen dute egitura bat dagoela Omecillo ibaia gainditzeko, haren lehen urratsetan. Ez dakigu zelakoa zen une hartan, baina uste dugu "kare eta harkoskozkoa" ("cal y canto") izan zitekeela, berria eraiki zen material berekoa. Aipatu dokumentua 1892koa da eta hor zubi baten eraikuntza aipatzen da, Penilla mugartean (1). Baldintzetan zehazten da zubi zaharra eraitsi eta materialak aprobetxatu zirela. Halaber, neurriak eta egin beharreko eragiketak adierazten dira: "desacer el puente biejo"; "la silleria sera de la cantera del termino de billaseri?" (dokumentuaren beste toki batean esaten da harlandua eta harlangaitza dagoen puntutik sei kilometro daudela), (egungo toponimia txikian ez dugu aurkitu aipatutako izena duen mugarterik); "los cimientos del puente seran abiertos á un metro de profundidad, y tendra de norte a sur cuatro metros y del cimiento de la parte este al del oeste quedara para el gueco del arco tres metros y cinquenta centimetros, con dos metros de altura esto se comprende de hueco". Aurrekontua eta baldintzak egiteko ardura Eusebio Pereda hargin-maisuak izan zuen, eta guztira 1.367 pezetako kostua baloratu zuen. Dokumentu horren eta zubiaren gangan sumatzen diren eraikuntza xehetasunen arabera, proposa dezakegu faserik zaharrena, ibaian beherako erdia, 1892koa dela, eta ibaian gorako fasea geroagokoa, baina ez dakigu noiz egin zen ez handitze bategatik ala eraiste bategatik egin zen.
Ejemplar situado fuera del casco de Bóveda, en el trazado del antiguo camino que desde esta última localidad conducía a Criales y valle de Losa en Burgos, vadeando el incipiente curso del río Omecillo. Presenta un perfil ligeramente alomado, volteando un arco de medio punto con el pavimento de la vía hecho de guijo. Los pretiles originalmente fabricados en mampostería con losas como tapas han sufrido notables deterioros y pérdidas siendo más acentuado, aguas abajo. Las boquillas aguas arriba y aguas abajo muestran distintas factura indicando por ello que no son coetáneas. Esta diacronía queda reflejada en la bóveda al apreciarse en ella dos momentos constructivos. A juzgar por el apoyo de las piezas de una sobre otra podemos determinar que el sector más antiguo coresponde aguas abajo, siendo la rosca de mejor factura con dovelas de sillares mientras, aguas arriba emplean rajuela para conformar la rosca. Las anchuras de ambas fases son casi iguales, 2,8 y 2,2 m. aguas abajo y aguas arriba, respectivamente. El aparejo de ambas plementerías es de mampuestos de tamaño medio sin llegar a formar hiladas. El engarce entre extradós de la rosca aguas abajo con el tímpano es muy basto. La bóveda arranca hoy casi a ras de suelo, llevando una o dos hiladas de asiento para la regularización. APUNTE HISTÓRICO Su emplazamiento sobre una ruta de comunicación entre los valles de Valdegobía y Losa hace de él un importante elemento dentro de dicha infraestructura viaria. Las fuentes documentales de finales del siglo XIX nos hablan ya de la presencia de una estructura para vadear el río Omecillo, en sus primeros pasos. Desconocemos la naturaleza del mismo en tal momento, aunque pensamos que bien podría ser de "cal y canto", material en que se levanta el nuevo. El documento aludido data de 1892 y en él se manifiesta la construcción de un puente en el término de Penilla (1). En las condiciones se especifica se derrumbe el puente viejo y se aprovechen los materiales. Asimismo, se indican las medidas y operaciones a realizar: "desacer el puente biejo"; "la silleria sera de la cantera del termino de billaseri?" (en otro lugar del documento se dice que la distancia del punto donde se encuentra la sillería y mampostería es de seis kilómetros), en la toponimia menor actual no hemos encontrado un término con el nombre aludido); "los cimientos del puente seran abiertos á un metro de profundidad, y tendra de norte a sur cuatro metros y del cimiento de la parte este al del oeste quedara para el gueco del arco tres metros y cinquenta centimetros, con dos metros de altura esto se comprende de hueco". El maestro cantero, Eusebio Pereda es el encargado de realizar el presupueso y condiciones, valorando un costo total de 1.367 pesetas. A juzgar por este documento y los detalles constructivos que se aprecian en la bóveda del puente, podemos proponer que la fase más antigua, la mitad de aguas abajo es de 1892, mientras la fase de aguas arriba es posterior, desconociendo su momento y el motivo bien de una ampliación bien de un derrumbe.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 5, año 1892.

Puente la Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria zubia / Puente la Tejera
Bide azpiegiturako obra publikoaren ale hau Corroko jurisdikzioaren barruan dago, Omecillo ibaia gaindituz. Gaur egun Gaubea haranaren bizkarreko errepidetik abiatuta San Vitores ermitara doan adarrean eta lurzatiko bidean dago. Zubiak profil horizontala du, eta bidea hartxintxarrez zolatuta erreietan eta lurrez eta belarrez gainerakoa. Ibilguaren luzeran edo zabaleran bidearekiko paralelo doazen ortostatozko karelak dauzka, sarrera edo irteera bietan irekitzeko. Egirturak ibaiaren ohe harritsuaren gainean dauzka zimenduak, lehen asentu ilara bat eratuz, eta handik altxatzen hasten da, ibaiaren ardatzarekiko paralelo diren hormatzarrek edo zokaloek mentsula txiki bat utziz 1,65 metroko altuerara iritsi arte. Handik aurrera hasten da arkuaren hegaldura, gidalerro eskartzanoa duena. Erroskak eta plementeria harlanduz eginda daude eta landuagoa da dobeletan, zeinak zakarki lotzen baitute euren estradosa tinpanoetako harlangaitzezko fabrikari. Bidearen sestra giltzarrien eta giltza-ondokoen estradosekiko ukitzaile geratzen da. Ibaian gora eta ibaian behera, salmerrak daude, lehen hiru ilaretaraino estribuei lotzen zaizkienak. Ibaian gorakoaren luzerak desberdinak dira, luzeagoa ezker ertzean garatzen dena. Ibaian behera, luzerak antzekoak dira. Harlangaitzez eginak dira denak eta harri-lauzaz errematatzen dira, haietako asko galduta. Obrak hurbilen duen ingurunean garatzen den landaretza ugariak oztopatzen du hura ikustea eta kalte batzuk eragin dizkio. OHAR HISTORIKOA. Corroko jurisdikzioaren peko zubiei buruz kontsultatutako iturri dokumentalen artean erreferentzia urriak erreskatatu ahal izan ditugu. Aipuak orokorrak dira eta ezin zaizkie banaka esleitu toki horretako zubiei, batez ere zaharrenetan. Corroko lurraldean Omecillo ibaiaren gainean hiru zubi eraiki dira. Haietako bi lurzati bideetan daude gaur egun, Solapeñako errotaren presaren ondoan bata eta beherago bestea, San Vitoresen ermitara doan bidean. Hirugarren zubia, guztietatik ekialderen dagoena, Gaubea ekialdetik mendebaldera zeharkatzen duen errepidearen bizkarrezurraren trazaduran dago. Aurkitutako lehen aipamenak (1) 1760ko data du, eta 60 errealeko gastu bat aipatzen du beheko zubia eraikitzeko (lanketa, mozketa eta garraioa). Hortik ondorioztatu dugu aipatutako zubia zurezkoa dela eta agian hauxe dagoen tokian altxatzen zen zurezko zubia. Zenbait urte geroago, 1772an, gastuen atalean beste ohar batek jasotzen du 100 erreal ordaindu zirela urak eraman zituen hormetan eta zubi bitan. 1794an eta 1855ean Corroko mugarte gisa aipatzen dira "errege bidearen azpiko harrizko zubia" ("la puente de Piedra debajo del Camino Real"), eta "harrizko zubia" ("Puente de Piedra") (2). Dena dela, Madozek, 1845-1850an, ohartarazten digu, Corroz ari dela, zurezko zubi bi dauzkala Omecilloren gainean (3). Arestiko albiste biak erkatuz, ondorioztatu dugu harrizko zubia ez dagoela Omecilloren gainean. Agian, harrizko zubi hau bat letorke Gaubeako bide berriaren trazadurarekin. Hori guztia ikusita, ondoriozta dezakegu zubi honek orain erakusten duen fabrika 1850 baino geroagokoa dela. Haren fabrika eta tipologia XIX. mendearen bigarren erdiko eta hurrengo mendeko lehen hamarkadetako errepide zubien taldean sartzen dira. XX. mendeko lehen hamarkadan zubi bat eraiki zen Calleja deritzoten mugartean. Toponimo hori ez da jasota ageri herri horretako toponimia txikian (4). Agian, toponimo hori Puente Nuevo izenarekin ordeztu da, zeina bat baitator arestian Corroko jurisdikzioaren barruan eta Omecilloren gainean dagoen hirugarren zubi gisa aipatu dugunarekin. Corroko auzo alkateak Aldundira jo zuen baso baliabide eske, zubi berriaren kostua ordaintzeko (5). Horretarako, 1904ko data duen eskabidean, Bernardino Salazar zurgin-maisuaren aurrekontu bat erantsi zuten, eta eskaera ez zen onartua izan. Hurrengo urtean, ordea, berriro eskatu zuten eta orduan Patricio Orive hargin-maisuak egindako beste aurrekontu bat eta baldintzak erantsi zituzten. Baldintzetan zehazten denez, une haietan "zurezkoa dela" ("se halla de maderas") eta harlanduz eraiki nahi zen.
Ejemplar de obra pública en la infraestructura viaria incluido dentro de la jurisdicción de Corro vadeando al río Omecillo. Hoy se encuentra en el ramal y camino de parcelaria que partiendo desde la carretera dorsal del valle de Valdegovía se dirige a la ermita de San Vitores. Puente de perfil horizontal, con vía pavimentada de gravilla en las rodadas y de tierra y hierbas en el resto. Se acompaña de antepechos fabricados de ortostatos paralelos a la vía en la longitud o anchura del cauce para abrirse en ambas entradas o salidas. La estructura se cimenta sobre el lecho rocoso del río constituyendo una primera hilada de asiento desde la que comenzar a levantar dejando una pequeña deja los paredones o zócalos paralelos al eje del río hasta alcanzar una altura de 1,65 metros, a partir de la que comienza el volteo del arco con directriz escarzana. Las roscas y plementería se fabrican en sillería siendo más elaborada en las dovelas que engarzan toscamente su extradós con la fábrica de mampuestos de los tímpanos. La rasante de la vía queda tangente a los extradoses de las calves y contraclaves. Aguas arriba y aguas abajo, se encuentran las manguardias que hasta las tres primeras hiladas se engarzan con los estribos. La longitud de las de aguas arriba son diferentes siendo más larga la que se desarrolla en la margen izquierda. Aguas abajo, las longitudes son similares. Todas se fabrican en mampostería y se rematan con cubijas de losas, muchas de ellas perdidas. La abundante vegetación que se desarrolla en el entorno más próximo a la obra dificulta su visión además de provocarle algunos desperfectos. APUNTE HISTÓRICO. Escasas son las referencias que hemos podido rescatar entre las fuentes documentales consultadas referidas a puentes bajo la jurisdicción de Corro. Las citas son genéricas no pudiendo asignarlas individualmente a los puentes de este lugar, principalmente en las más antiguas. Tres son los puentes levantados sobre el río Omecillo en el territorio de Corro. Dos de ellos atienden hoy a caminos de parcelaria localizados uno junto a la presa del molino de Solapeña y el otro más abajo en el camino que se dirige a la ermita de San Vitores. El tercer puente, el más al Este de todos, forma parte del trazado de la espina dorsal carreteril que atraviesa Valdegovía de este a oeste. La primera mención encontrada (1) está fechada en 1760, citándose un gasto de 60 reales en la composición del puente de Abajo (labra, corta y conducción). De aquí deducimos que el puente aludido es de madera y que quizás se refiera a este mismo donde se alzaba el puente de madera. Unos años más tarde, año 1772, otro apunte en el capítulo de gastos recoge el abono de 100 reales gastados en paredes que se llevó el agua y dos puentes. En 1794 y en 1855 se mencionan como términos de Corro, "la puente de Piedra debajo del Camino Real", y "Puente de Piedra" (2). Ahora bien, Madoz en 1845-1850 nos advierte refiriéndose a Corro que posee dos puentes de madera sobre el Omecillo (3). Cotejando las dos noticias anteriores deducimos que el puente de piedra no está sobre el Omecillo. Cabría la posibilidad de que este puente de piedra se correspondiese con el trazado del Nuevo camino de Valdegovía. A la vista de todo lo anterior podríamos deducir que la fábrica que actualmente enseña este puente es posterior a 1850, cuya fábrica y tipología se incluye en el grupo de puentes carreteriles de la segunda mitad del XIX y primeras décadas del siguiente. En la primera década del siglo XX tiene lugar la construcción de un puente en el término conocido por la Calleja, topónimo que no aparece reflejado dentro de la toponimia menor de este pueblo (4). Quizás se haya sustituido el topónimo citado por el que la de Puente Nuevo, coincidente con el que más arriba citábamos como el tercer puente existente dentro de la jurisdicción de Corro y sobre el Omecillo. El alcalde de barrio de Corro se dirige a la Diputación solicitando recursos forestales con que atender el costo de un nuevo puente (5). Para ello en la solicitud fechada en 1904 acompañan un presupuesto de Bernardino Salazar, maestro carpintero, no teniendo resultado positivo tal petición. Sin embargo, al año siguiente, vuelven a solicitarlo acompañándola ahora con otro presupuesto y condiciones hechas por el maestro cantero Patricio Orive. En las condiciones se especifica que en esos momentos "se halla de maderas" y se pretende construirlo con piedra de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, C. 585, N. 6, Libro de Cuentas de Corro, años 1758-1828). 2) A.P.H.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro 82, fol. 69v, Libro 24, fols. 17r. 3) P Madoz. Diccionario geográfico-estadístico-histórico, Alava, años 1845-1850, pág. 115. 4) J.A. González Salazar. Cuadernos de toponimia. 6. Toponimia menor de Añana, D.F.A., año 1989, pág. 63. 5) A.T.H.A., Secc. histórica, D.A.H. 4.262-15, años 1904-1907.

Puente la Venta
Izen arrunta/Nombre común: Benta zubia / Puente la Venta
Etxadiaren erdian dagoen zubi txiki bat; Pradoko errekak bereizten dituen etxadiaren bi sektoreak lotzen ditu. Jatorrizko galtzada aldatu izanak eta hormigoizko oholtza jarriz bi aldeetan hura zabaldu izanak zubiaren jatorrizko izaera aldatu du, eta, gaur egun, estolda hutsa baino ez da. Zubi hau ibaiaren ibilguarekiko zeiharra da. Arku beheratu samar bat dauka, eta haren ahokadurak zementuz estalitako dobela gutxi-asko erregularrez finkatuta daude. Ganga harlanduxkozkoa da, eta kontrahormak zementuz guztiz emokatuta daude.
Pequeño puente situado en el centro del caserío, uniendo los dos sectores del caserío que divide el curso del arroyo del Prado. La sustitución de la calzada original junto con la ampliación de ésta, en ambos lados, con un tablero de hormigón ha variado su primitivo carácter, convirtiéndose actualmente en una simple alcantarilla. Este ejemplar se levanta oblicuamente al curso del río, articulado en un arco ligeramente rebajado con las embocaduras afirmadas con dovelas más o menos regulares y empastadas de cemento. La bóveda se apareja en sillarejo, encontrándose los estribos totalmente revocados de cemento.

Puente la presa
Izen arrunta/Nombre común: La presa zubia / Puente la presa
Oinarrizko pasabide honek Salmantondik jaisten den errekaren ibilgua gainditzen du, ura errotarentzat desbideratzen duen presatik oso hurbil. Zoruaren bao buruduna hiru lauza eskergaz egina da, ibaiaren ertzen kontra jasotako harlangaitzezko hormatxoen gainean bermatuta. Osatzen duen baoak ozta-ozta du metro eta erdi baino gehiagoko argia, eta 1,60 metro garai da.
Elemental pasarela que salva el curso del arroyo que baja de Salmantón, situada muy cerca de la presa que desvía el agua para el molino. El vano adintelado de la plataforma se constituye mediante tres monumentales losas que descansan sobre muretes de mampostería levantados contra las márgenes del río. El vano que forma apenas sobrepasa el metro y medio de luz, siendo la altura 1,60 metros.

Puente nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi berria / Puente nuevo
1846-47 urteetan zubi berri bat eraikitzeak Arabako herri historikoa berpiztu zuen, "posta bideko zirkulazioa desbideratu zenean, Armiñongo zubi zaharreko igarobidea abandonatuta geratzean, Zadorra ibaian behera zeharkatzeko, "Zubi Berria" zeritzonetik, zabalagoa eta erosoagoa bera, Aldaketa horrek Armiñongo errege kalea bultzatu eta biziberritu zuen, bere luzera osotik "Madrildik Frantziarako errege bide" berritua zihoala zeina, zubi berritik, kale horren hegoaldeko muturretik sartzen baitzen, haren erdialdetik ez ezik, zubi zaharretik iristen zen bideak ordura arte egiten zuen bezala " ("el tránsito del camino de Postas se desvió al quedar abandonado el paso por el puente viejo de Armiñón para cruzar el Zadorra aguas abajo, por el llamado "Puente Nuevo", más ancho y cómodo. Este cambio potenció y dio nueva vida a la calle Real de Armiñón, recorrida en toda su longitud por el renovado "Camino Real de Madrid a Francia" que, desde el Puente Nuevo entraba por el extremo sur de esta calle, no sólo desde el centro de la misma como hasta entonces el camino que llegaba por el puente antiguo") " (1) Egitura berria Martin Saracibar probintziako arkitektoaren obra da, eta Justo Urrestarazu Gasteizko bizilagunak egin zuen. Haren kostua, guztira, 425.000 zilar-kobre errealera iritsi zen (2). Holako ingeniaritza obra baterako arrazoiak oso ondo azalduta datoz proiektuaren Martin Saracibarrek 1846ko urtarrilean sinatutako deskribapen memorian (3): zubi zaharreko antzinako bidea eta Ribabellosaranzko malda handiko ondorengo aldapa zaharkituta geratu dira, bai zubiak zabalera urria duelako, bai bideak malda handia duelako (une batzuetan maldak % 10era iristen diren, XIX. mendeko bide-errepideen arautegiak baimentzen zuena halako bi gehiago); gainera, zubi zaharrak 30etako karlistadan arku eraitsi bat zeukan, zurez berreraiki zena, eta ez zion batere segurtasunik ematen Miranda, Burgos eta Mesetarantz lehen mailako bide horretatik zirkulatzen zen merkantzia bolumen gero eta handiagoari. Zubia Arabako arkitekto emankorraren arte onen eredu bikaina da. Proiekturako idatzi zituen baldintzak zehatzak dira, guztira hemeretzi eta lau osagarri: "1ª ...se formaran las ataguías necesarias para hacer los agotes, y dejar en seco el sitio en que se han de fundar dentro del Rio... (...ura agortu eta ibaiaren barruan sortu behar diren tokia lehorrean utzi arte behar diren ur agorrak eratuko dira....) 2ª Se cortará la orilla del oriente del río, alineándola en una anchura de ciento ochenta pies... (Ibaiaren ekialdeko ertza moztuko da, ehun eta laurogeiko zabaleran lerrokatuz) 4ª Macizada que sea la losa de eleccion con mampostería ordinaria, se dara principio a la colocacion de la silleria... (Hautatutako harlauza harlangaitz arruntarekin trinkotutakoan, harlandua jartze hasiko da...) 8ª El interior de los Arcos pequeños de medio punto sera de sillarejo... (Arku erdizirkular txikien barrualdea harlanduxkozkoa izango da... 10ª La labra y asiento se hara con toda la perfecion posible, haciendo la labra a cincel y trincheta por los frentes, juntas y lechos, guardando las cinco caras d ela piedra una rigurosa escuadra... (Ahal den hoberen landu eta bermatuko da, zizelez trintxetez landuko da aurrealde, juntura eta ibai oheetatik, harriaren bost aldeek eskuaira zorrotza gordeko dutela...) 13ª Los tres arcos principales se cerraran y encimbriaran a la vez egecutando las cimbrias segun se manifiesta en el plano... (Hiru arku nagusiak aldi berean itxi eta jarriko zaizkie zinbria, eta zinbria horiek planoan agertu bezala egingo dira....)"(4). Aldaketa txiki batzuekin, zubia bere edertasun osoan mirets daiteke; egitura ederra da, frantses tradizioari jarraituz, mendearen erdialdetik nagusituz doazen ereduen araberakoa: gangak harlanduzko eskartzanoak gehienetan, pilareak defentsa erdizilindrikoekin, txapel erdiesferikoekin, harlangaitzezko kontrahormak, sestra horizontala, eta abar (5). Gure kasuan Saracibar diseinatu zuen zubiak hiru arku eskartzano dauzka, lehenengo biak 50 oineko (13,83 m) argikoak eta hirugarrena 55ekoa (15,30 m). Plementeria eta ahokadurak harlandu zoragarrian eginda daude. Gangak pilare biren gainean bermatzen dira salmerren lerroraino igotzen ziren oinplano erdizirkular simetrikoko defentsekin, gorputz biko txapel erdikonikoekin errematatuta. Oholtza zabaltzean ibaian gora desagertu da Saracibarren obra. Egitura kontrahorma birekin osatzen da zeinek, oinplanoan zubiaren erdiko gorputzetik irtenda, efektu arkitektoniko benetan bikaina lortzen baitute. Haren gorputza 12 oineko (3,34 m) argia duten bi baok zulatzen dute eta kanoi ganga batek estaltzen ditu, ibaiaren ertz beraren bi aldeak komunikatuz. Kontrahorma horiek, ibaian behera, jatorrizko karelak mantentzen dituzte, baina zubiaren gainerakoan, zoritzarrez, galdu dira eta metalezko bazter-babesek ordeztu dituzte.
La construcción de un nuevo puente en los años 1846-47 reactivó la histórica población alavesa cuando "el tránsito del camino de Postas se desvió al quedar abandonado el paso por el puente viejo de Armiñón para cruzar el Zadorra aguas abajo, por el llamado "Puente Nuevo", más ancho y cómodo. Este cambio potenció y dio nueva vida a la calle Real de Armiñón, recorrida en toda su longitud por el renovado "Camino Real de Madrid a Francia" que, desde el Puente Nuevo entraba por el extremo sur de esta calle, no sólo desde el centro de la misma como hasta entonces el camino que llegaba por el puente antiguo" (1). La nueva estructura es obra de Martín Saracibar, arquitecto de Provincia, siendo su ejecutor Justo Urrestarazu, vecino también de Vitoria, alcanzando la cifra de 425.000 reales de vellón el costo total (2). Las razones para semejante obra de ingeniería vienen perfectamente expuestas en la memoria descriptiva del proyecto, firmada por Martín Saracíbar en enero de 1846 (3): la antigua ruta por el puente viejo y la posterior cuesta de gran pendiente hacia Rivabellosa ha quedado obsoleta tanto por la anchura escasa del puente como por la gran inclinación del camino (con pendientes puntuales del 10% que excedían el doble de lo permitido por la reglamentación de caminos-carreteras decimonónicos); además, el puente viejo presentaba un arco derruido en la carlistada de los años 30 y reconstruido en madera que no proporcionaba seguridad alguna al cada vez mayor volumen de mercancías que circulaban hacia Miranda, Burgos y la Meseta por esta ruta de primer orden. El puente constituye un magnífico ejemplo de las buenas artes del prolífico arquitecto alavés. Las condiciones que redactó para el proyecto son explícitas, hasta un total de diecinueve más cuatro adicionales: "1ª ...se formaran las ataguías necesarias para hacer los agotes, y dejar en seco el sitio en que se han de fundar dentro del Rio... 2ª Se cortará la orilla del oreinte del río, alineandola en una anchura de ciento ochenta pies... 4ª Macizada que sea la losa de eleccion con mamposteria ordinaria, se dara principio a la colocacion de la silleria... 8ª El interior de los Arcos pequeños de medio punto sera de sillarejo... 10ª La labra y asiento se hara con toda la perfecion posible, haciendo la labra a cincel y trincheta por los frentes, juntas y lechos, guardando las cinco caras d ela piedra una rigurosa escuadra... 13ª Los tres arcos principales se cerraran y encimbriaran a la vez egecutando las cimbrias segun se manifiesta en el plano..."(4). El elemento se puede admirar, con leves variaciones, en todo su esplendor; es una hermosa estructura que responde a los modelos que, siguiendo la tradición francesa, se van imponiendo desde mediados de siglo: bóvedas habitualmente escarzanas de sillería, pilas con desfensas semicilíndricas con sombreretes semiesféricos, estribos de mampostería, rasante horizontal, etc. (5). En nuestro caso el puente que diseñara Saracibar consta de tres arcos escarzanos de 50 pies (13,93 m.) de luz los dos primeros y 55 (15,30 m.) el tercero. Tanto la plementería como las embocaduras están ejecutadas en una sillería magnífica. Las bóvedas apoyan sobre dos pilas con defensas de planta semicircular simétricas que ascendían hasta la línea de los salmeres, estando rematados por sombreretes, semicónicos de dos cuerpos. La ampliación del tablero ha hecho desaparecer la obra de Saracibar aguas arriba. La estructura se completa con dos estribos que, sobresaliendo en planta respecto al cuerpo central del puente, conigue un efecto arquitectónico verdaderamente notable. Su cuerpo se halla horadado por dos vanos de 12 pies (3,35 m.)de luz y cubiertos por bóveda de cañón que comunican ambos lados de la misma márgen del río. Estos estribos conservan aún aguas abajo unos pretiles originarios que, desgraciadamente, han desaparecido en el resto del puente siendo sustituidos por unos modernos quitamiedos metálicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Micaela J. Portilla: Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro, D.F.A., Vitoria, año 1991, págs. 285-286. (2) Ibidem. (3) A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.901-2. 1845-46. (4) A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 8.697, año 1846, fols, 171-175. A.H.P.A., Secc. protocolos, N. 8.763, año 1848, fols. 55-56. (5) J.A. Fernández Ordóñez, T. Abad Balboa y P. Chias: Catálogo de puentes anteriores a 1936. León. Madrid, año 1988, pág. 35.

Puente nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi berria / Puente nuevo
Narbaizatik urrun dagoen zubi ederra, ingurune natural batean kokatua, herritik Urkilla mendi eta mendilerrora doan bidean. Zubiak begi bakarra du, arku erdizirkular perfektuki trazatu batez errematatua. Arkuaren aho muturra zein ganga kareharrizko dobelaz eginda daude. Ganga egikera oneko harlanduz eginda dago; ibai ertz batean, ibiaren ohetik azaleratzen den haitz naturalaren gainean zuzenean bermatzen da, eta, bestean, plementeriaren paramentutik irtenak diren eta irtengune edo erlaitz nabarmena eratzen duten harlauzen ilara batean. Konponketa batzuk ikus daitezke, hala nola ibaian beherako eskuineko manguardian, zeina berreraikia baita, oinarrian hormigoia eta zubiaren gainerakoan ez bezalako fabrika (harlanduxko eta harlangaitz irregularra) edukitzeak erakusten duten bezala. Zubiak lau manguardiak mantentzen ditu, hari beheko ilaretatik atxikiak eta harlanduzko fabrika dutenak; behealdea hondatuta dago uraren eraginez. Jatorrizko karelak galduak ditu; hormigoizko plataforma bat dauka, eta haren gainean karel berriak bermatzen dira, haiek ere hormigoiz eginak.
Bello puente alejado de Narvaja, en paraje natural, sobre el camino que desde esta población se dirige hacia los montes y sierra de Urquilla. Ejemplar de un ojo rematado en arco de medio punto, perfectamente trazado, en el que la boquilla está realizada con dovelas calizas con la superficie pulida, al igual que la bóveda, realizada con sillería de buena factura apoyando directamente en una de las orillas sobre la roca natural que aflora del lecho del rio, y en la otra en una hilada de losas sobresalientes del paramento de la plementerái organizando una marcada deja o repisa. Se pueden apreciar algunos arreglos, como en la manguardia derecha, mirando aguas abajo, que ha sido reconstruida, como puede observarse en la presencia de hormigón en la base, y en una fábrica distinta al resto del puente, utilizándose sillarejo y mampostería irregular. El puente conserva las cuatro manguardias, que se adosan al puente desde las hiladas inferiores, con fábrica de sillería, estando la zona inferior deteriorada por el efecto del agua. Los pretiles originales han desaparecido, encontrándonos una plataforma de hormigón sobre la que apoyan unos nuevos antepechos realizados también con el mismo material.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Junta Administrativa de Narvaja. Caja 17. N.º 16. Azkarate A., Palacios V.: Puentes de Alava-Arabako Zubiak, Bilbao, año 1996, pág. 291. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada alavesa: Aspárrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 671-673.

Puente nº 3 "La Ferrrería"
Izen arrunta/Nombre común: "La ferreria" 3. zubia / Puente nº 3 "La Ferrrería"
Bide azpiegiturako ale benetan bikaina dugu zubi hau, ibai-ibilguak gainditu eta gizakien arteko komunikazio eta elkartrukeko bideari jarraitasuna emateko sortutako gainerako egituretatik bereizten duten hainbat berritasun formal dituena. Gainerako zubien zerrenda luzetik bereizten duten beste alderdietako bat da eraikin hau ez dela ekimen publikokoa, honelako lanetan normala izaten zen bezala, baizik eta ekimen pribatukoa. Zubi honek Omecillo ibaia zeharkatzen du, varonatarren oinetxea eta familia horrek ibaiaren beste aldean zuen burdinola eta errota lotzen dituen bidean, industria horien arteko joan-etorria eta mugimendua erraztezko, noski. Zubi honen eraikuntzan agindu zuen baldintza-plegua esku artean ez izatea negatibotzat jotzen badugu ere, gai horri buruzko sentsazio orokorra ukaezin bihurtu zen, haren traza kontserbatzean. Diseinu hori gaur egun ikusten dugun obrarekin alderatuta, eraikuntza-lan guztia leialtasun osoarekin burutu zela ikusten dugu, nola formatuari hala neurriei dagokienean. Hiru erdiguneko bao karpanel bi dauzka, ura husteko ahalmen handiagoa emanez, trazan idatzitako testuak jasotzen duenez: "el puente va formado con dos arcos, y cada uno con medio arco elipse, a causa de que las abenidas no cierren sus arcos ya referidos" (1). Konponbide hori, inolako zalantzarik gabe, eraikuntzako trebetasunaren seinale bat da, zubiaren egiturako beste hainbat xehetasunetan ere ikusten denez. Ahokadurak guztiz erregularrak ditu, ohi ez bezala zaindutako estradosarekin, Arabako zubi batean gertatzeko. Plementeriek beren lehen zazpi ilarak luzeka ezarritako harlanduz antolatuta erakusten dituzte, ondo eskuairatuta, eta intradosaren gainerakoa, berriz, ilaratan ipinitako harlangaitzez moldatua. Eta ikusten dira, baita, intradosaren oinean, gangaren zinbriak ipintzeko baliatu zituzten lau metxinal-pareak ere. Pilareak ardatz itxurako zubi-branka paregabe bat dauka, ahalegin guztiarekin landutako harlanduzko aparejuarekin, eta altueran, berriz, sestra laua markatzen duen inposta irteneraino iritsiz. Deitoragarria da benetan horren zubi-branka bikaina landaretza ugarik hartua egotea eta berori garbitzeaz gehiago ez arduratzea, litekeena da-eta harlanduek erakusten duten estekadura ederra azkenean larriki hondatuta bukatzea. Erdiko zeparen ur-kontrako defentsak oinplano errektangularreko ezproi batez osatuak daude; brankari buruz deskribatu dugun kalitateko -edo are hobeko- harlanduz egina dago hori ere, baina soilik arku-gangen gerriraino soilik iritsiz kasu honetan. Gainerako materiala kalitate eskasagokoa da: harlangaitz handizka ilara erregularrak tinpanoan, eta ilaratan ipinitako harlangaitzak petriletan ere, nahiz eta hauek geroagoko berritze-lan baten fruitu diren. Estribuak eta salmerrak ere harlangaitzez egin dira, zementu ugarirekin junturetan, eta nahiko egoera txarrean daude. Zubi honen egoera, oro har, honelako obra noble batek mereziko lukeenetik oso urruti dago: salmer-hormak eta estribuak sasi-landare ugarik partzialki ezkutatuta, harrien arteko ebakiak areagotuz, eta zubi-zorua ere hormigoizko plaka antiestetiko batek estalia gaur egun. Bi datu horiek nahiko arrazoi izan beharko luketela iruditzen zaigu garbiketa- eta sendotze-lan serio bat justifikatzeko (2). OHAR HISTORIKOA Zubi honen jatorria, lehen ere esan dugunez, Varona leinuak XVIII. mendearen azken herenean Omecillo ibaiaren ondoan eraiki zuen burdinolarekin eta irin-errotarekin lotua dago, ibar horren uraz baliatzen baitzen bertan burutu beharreko jarduerak egiteko ur-indarra lortzeko. Berrogei urte igaro ziren burdinola egin zenetik zubia eraiki zenera bitartean. Sebastian Martinez Cuesta obra-maisuak egin zuen zubiaren diseinua 1821eko uztailaren 17an, baina ez dakigu zein hargin-maisu izan zen -edo ziren- zubia materialki egin zutenak, eta ezta zenbat kostatu zen ere berori. Aztertzen ari garen zubiak ez dauka dokumentazio zehatzik eraiki zen datari buruz. Varonatarrek 1769 eta 1771 artean eraikitzeko agindu zuten burdindegiaren ondoan eraiki omen zen, ordea, Araban garrantzirik handiena duen eta hoberen kontserbatu den multzo gotortuaren inguruetan dena (M. J. Portilla, 1978, 2: 1029), zena Foru Aldundiak zaharberritu berri baitu. Arku bi dauzka, beheratuak, itxura batean, baina euren gerriak erdiko pilaren eta alboko estribuen kontra amaitu aurretik apur bat ixten dituztenak. Ondorioz, arku karpanelak ateratzen dira, hiru erdigunekoak, baoek ura husteko duten ahalmena handituz sestraren horizontaltasunari eragin gabe. Inolako zalantzarik gabe, eraikuntzako trebetasunaren seinale bat da, zubiaren egiturako beste hainbat xehetasunetan ere ikusten denez. Ahokadurak guztiz erregularrak ditu, ohi ez bezala zaindutako estradosarekin, Arabako zubi batean gertatzeko. Plementeriek beren lehen zazpi ilarak luzeka ezarritako harlanduz antolatuta erakusten dituzte, ondo eskuairatuta, eta intradosaren gainerakoa, berriz, ilaratan ipinitako harlangaitzez moldatua. Eta ikusten dira, baita, intradosaren oinean, gangaren zinbriak ipintzeko baliatu zituzten lau horma-zulo pareak ere. Pilareak ardatz itxurako zubi-branka paregabe bat dauka, ahalegin guztiarekin landutako harlanduzko aparejuarekin, eta altueran, berriz, sestra laua markatzen duen inposta irteneraino iritsiz. Deitoragarria da benetan horren zubi-branka bikaina landaretza ugarik hartua egotea eta berori garbitzeaz gehiago ez arduratzea, litekeena da-eta harlanduek erakusten duten estekadura ederra azkenean larriki hondatuta bukatzea. Erdiko zeparen ur-kontrako defentsak oinplano errektangularreko ezproi batez osatuak daude; brankari buruz deskribatu dugun kalitateko -edo are hobeko- harlanduz egina dago hori ere, baina soilik arkuen piten gerriraino soilik iritsiz kasu honetan. Gainerako materiala kalitate eskasagokoa da: harlangaitz handizka ilara erregularrak tinpanoan, eta ilaratan ipinitako harlangaitzak petriletan ere, nahiz eta horiek geroagoko eraberritze bat ematen duten. Estribuak eta salmerrak ere harlangaitzez egin dira, zementu ugarirekin junturetan, eta nahiko egoera txarrean daude. Zubi honen egoera, oro har, honelako obra noble batek mereziko lukeenetik oso urruti dago: salmer-hormak eta estribuak sasi-landare ugarik partzialki ezkutatuta, harrien arteko ebakiak areagotuz, eta zubi-zorua ere hormigoizko plaka antiestetiko batek estalia gaur egun. Bi datu horiek nahiko arrazoi izan beharko luketela iruditzen zaigu garbiketa- eta sendotze-lan serio bat justifikatzeko.
Este puente es un magnífico ejemplar de obra de infraestructura viaria que goza de algunas innovaciones formales que lo singulariza del resto de este tipo de estructuras creadas para salvar el curso de los ríos dando continuidad a los caminos y rutas de comunicación e intercambio. También otro de los aspectos que lo diferencian del inmenso catálogo de puentes es el obedecer su construcción a la iniciativa privada y no a la pública como es normal en estas obras. Este ejemplar se edifica sobre el rio Omecillo en el trazado del camino que une el solar de los Varonas con la ferrería y molino que esta familia tiene en la otra margen del río, facilitando el tránsito y movimimiento de tales industrias. Si de una parte consideramos negativamente la falta del pliego de condiciones que rigieron la construcción de este puente, la sensación general de este asunto se transforma en irrefutable con la conservación de la traza del mismo. Cotejando la traza con la obra que hoy día vemos, descubrimos la fidelidad con que se ejecutó toda la empresa constructiva, tanto en formato como en dimensiones. Consta de dos vanos acarpanelados de tres centros, proporcionando una mayor capacidad de desagüe como lo refleja el texto que va escrito en la traza "el puente va formado con dos arcos, y cada uno con medio arco elipse, a causa de que las abenidas no cierren sus arcos ya referidos" (1). Esta solución resulta, sin duda, un signo de pericia constructiva que queda reflejada en otros detalles de la estructura del puente. Las embocaduras son totalmente regulares con su trasdós inusulamente cuidado para lo que es habitual en los puentes alaveses. Las plementerías muestran sus siete primeras hiladas organizadas en sillares a soga bien escuadrados, desarrollando el resto del intradós en mampostería comncertada. Pueden obsevarse también, a pie del intradós, los cuatro pares de mechinales que sirvieron al cimbrado de la bóveda. La pila posee un espléndicdo tajamar en huso, ejecutado en un aparejo de sillería que se trabajó con el máximo esmero, prolongándose en altura hasta alcanzar la imposta saliente que marca una rasante plana. Es de lamentar la existencia de abundante vegetación coronando esta magnífica proa y que, de no proceder a su limpieza, puede acabar deteriorando gravemente la buena trabazón que muestran los sillares. Las defensas hidrodinámicas de la cepa central se completan con un espolón de planta rectangular que, ejecutado en sillería de igual o mejor calidad, si cabe, que el tajamar descrito, alcanza únicamente los riñones de las bóvedas de los arcos. El resto de la fábrica es de inferior calidad, con hiladas regualres de grandes mampuestos para el tímpano y mampostería concertada para unos antepechos que, no obstante, poseen una reforma de época posterior. Los estribos y manguardias, construidos en mampostería con abundantes rejuntados de cemento, se conservan en bastante mal estado. En general, la situación de este puente está muy lejos de ser la que merecería una notable obra como ésta que comentamos. La abundante vegetación que oculta parcialmente sus manguardias y estribos y que crece en las llagas de su fábrica, asi como la vía -cubierta hoy en día por una antiestética placa d ehormigón- deberían ser motivo suficiente para justificar una intervención que procediera a su limpieza y consolidación (2). APUNTE HISTÓRICO El origen de este puente está vinculado como hemos anticipado con la ferrería y molino arinero que el linaje Varona construyó en el último tercio del siglo XVIII, junto al cauce del río Omecillo, de cuyas aguas se alimentaba para obtener la energía hidráulica necesaria para desarrollar las actividades propias a su naturaleza. Transcurren cuarenta años desde la construcción de la ferrería hasta que se edifica esta obra de infraestructura caminera. Con fecha 17 de julio de 1821, el maestro de obras Sebastián Martínez Cuesta es el artífice que materializa la traza del puente, desconociendo el maestro o maestros ejecutores materiales de la obra asi como el costo económico que supuso la misma. El magnífico puente que nos ocupa carece de documentación explícita sobre su fecha deconstrucción. Debió de ser erigido, sin embargo, junto con la cercana ferrería que los Varonaordenaron levantar entre 1769 y 1771, todo ello en las proximidades del conjunto fortificado másrelevante y mejor conservado de Alava (M. J. Portilla, 1978, 2: 1029), restaurado recientemente por laDiputación Foral.Consta de dos arcos aparentemente rebajados, pero que cierran ligeramente susriñones antes de morir contra la pila central y los estribos laterales, dando como resultado unos arcosacarpanelados de tres centros que aumentaban la capacidad de desague de los vanos sin afectar a lahorizontalidad de la rasante. Es, sin duda, un signo de pericia constructiva que queda reflejadatambién en otros detalles de la estructura del puente. Las embocaduras son totalmente regulares consu trasdós inusualmente cuidado para lo que es habitual en los puentes alaveses. Las plementeríasmuestran sus siete primeras hiladas organizadas en sillares a soga bien escuadrados, desarrollandoel resto del intradós en mampostería concertada. Pueden observarse también, a pie del intradós, loscuatro pares de mechinales que sirvieron al cimbreado de la bóveda.La pila posee un espléndidotajamar en huso, ejecutado en un aparejo de sillería que se trabajó con el máximo esmero,prolongándose en altura hasta alcanzar la imposta saliente que marca una rasante plana. Es delamentar la existencia de abundante vegetación coronanado esta magnífica proa y que, de no procedera su limpieza, puede acabar deteriorando gravemente la buena trabazón que muestran los sillares.Las defensas hidrodinámicas de la cepa central se completan con un espolón de planta rectangularque, ejecutado en sillería de igual o mejor calidad, si cabe, que el tajamar descrito, alcanzaúnicamente los riñones de las boquillas de los arcos.El resto de la fábrica es de inferior calidad, conhiladas regulares de grandes mampuestos para el tímpano y mampostería conceertada para unosantepechos que, no obstante, parecen una reforma de época posterior. Los estribos y manguardias,construidos en mampostería con abundantes rejuntados de cemento, se conservan en bastante malestado. En general, la situación de este puente está muy lejos de ser la que merecería una obranotable como ésta que comentamos. La abundante vegetación que oculta parcialmente sus manguardias y estribos y que crece en las llagas de su fábrica, así como la vía -cubierta hoy en díapor una antiestética placa de hormigón- deberían ser motivo suficiente para justificar una intervención que procediera a su limpieza y consolidación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 74, N. 5. 2). a. Azkarate, V. Palacios. Arabako zubiak / Puentes de Alava. Gobierno Vasco, Bilbao, año 1996, págs. 171-172. 3). 4).

Puente principal
Izen arrunta/Nombre común: Zubi nagusia / Puente principal
Zubi hau Omecillo ibaiaren gainean dago, Uribarri Gaubea herriaren erdian, ibaiaren ertz banatan dauden auzo biak lotuz. Argi desberdinak dituzten bao bi dauzka, handiena edo nagusia ibaiaren ibilguaren gainean, eta bigarrena lehorrean, eskuin ertzean, osagarri edo gainezkabide gisa diharduena. Jatorrian zubiaren profila apur bat konkortua bazen, izan dituen eraberritzeek, batez ere duela oso gutxi egindako azkenak, profil horizontala eman diote. Azken esku hartzeak zubiaren taula handitu du, albo bietan hegaldatuz, era nabarmenagoan ibaian gora (2,6 m.) ibaian behera baino (1,40 m.). Metalezko eskudel banak babesten dituzte oinezkoak mutur bietatik. Begi nagusiak gidalerro beheratua egiten du eta gainezkabideak eskartzanoa. Pitak kareharrizko harlandu txukunez osatuta daude, zementuko junturekin. Gangak zementuzko zarpiatu batez guztiz estalita daude eta, beraz, ezin da haien aparailua xehetasunez aztertu. Ibaiaren kanalizazioak eta salmerrek harrizko aparailuak dauzkate, zubiaren fabrikaren antzekoak. OHAR HISTORIKOA. Dokumentuetan bide azpiegituraren egitura honi buruz berreskuratu dugun albiste bakarra 1879koa da eta hor esaten da zubiaren karelak egoera txarrean zeudela eta berritu behar zirela (1). Herri horretako auzo alkateak Aldundiari bidalitako eskabidean egoeraren larritasuna azaltzen da: "que reunido el vecindario de este pueblo se me ha dado queja sobre la ruina que peligran los antepechos del camino real provincial el que se halla en el centro de la población y por cuyo motivo...han caido en breve tiempo tres personas vecinas de este pueblo al rio...". Probintzia Batzordeak erabaki zuen karelen harlangaitzak estaltzeko erabiliko zirela "buenas covijas de piedra para evitar su deterioro". Raimundo Salazar Uribarriko hargin-maisua izan zen obrak egiteko arduraduna, 590 erreal ordainduta. Oraren baldintzetan nolakoa izango den zehazten da: "se reharan la parte de los antepechos que se han caido hasta hacer 107 metros de tirada, con la altura que había antes y se terminarán a caballete".
Puente sobre el río Omecillo, situado en medio del pueblo de Villanueva de Valdegovía uniendo las dos barriadas que se encuentran a ambas márgenes del río. Las necesidades y progresi Consta de dos vanos de diferentes luces, con el mayor o principal sobre el cauce del río, y el segundo en seco en la margen derecha, que interviene como auxiliar o aliviadero. Si en origen el perfil del puente mostraba un ligero alomamiento, las distintas reformas y principalmente la última, muy reciente, le ha proporcionado un perfil horizontal. La última intervención ha aumentado el tablero del puente, volando por ambos lados, de modo más pronunciado aguas arriba (2,6 m.), que aguas abajo (1,40 m.). Sendas barandillas metálicas se encargan de proteger por los los extremos a los viandantes. Los ojos describen directriz rebajada el principal y escarzana el aliviadero. Las boquillas se forman por sillares regulares calizos con juntas de cemento. Las bóvedas se presentan completamente revestidas con un zarpeado de cemento impidiendo analizar con detalle el aparejo de las mismas. El encauzamiento del río y las manguardias muestran aparejos de piedra similares a la fábrica del puente. APUNTE HISTÓRICO. La única noticia documental que hemos repescado de esta estructura de la infraestructura viaria se remonta al año 1879 y en ella se manifiesta que los antepechos del puente se hallan en mal estado y es preciso reponerlos (1). En la instancia que el alcalde de barrio de esta localidad envía a la Diputación se expone la gravedad de la situación "que reunido el vecindario de este pueblo se me ha dado queja sobre la ruina que peligran los antepechos del camino real provincial el que se halla en el centro de la población y por cuyo motivo...han caido en breve tiempo tres personas vecinas de este pueblo al rio...". La Comisión Provincial determina que se cubra la mampostería de los antepechos del puente con "buenas covijas de piedra para evitar su deterioro". Raimundo Salazar, maestro cantero de Villanueva es el encargado de ejecutar las obras por la cantidad de 590 reales. En las condiciones de la obra se especifica como será esta "se reharan la parte de los antepechos que se han caido hasta hacer 107 metros de tirada, con la altura que había antes y se terminarán a caballete.

Puente principal
Izen arrunta/Nombre común: Zubi nagusia / Puente principal
Orain ikusten dugun zubiak aldaketa batzuk dauzka, XVIII. mendearen erdialdean eraiki zenaren aldean (1). Eraiki ondoren, ez dakigu noiz, eskuin ertzean eta ibilguaren gainetik doan nagusitik apur bat bereizita, bao edo gainezkabide berri bat gehitu zaio, uholdeak edo uraldi handiak gertatzen direnean ura husten laguntzeko. Jatorrizko arkua obran proiektatutakoaren araberakoa da, ilaratan jarritako harlangaitzezko gangarekin eta hareharrizko dobelez osatutako ahokadura txukunarekin. Haien burua 0,57 eta 0,8 metro bitartekoa da, eta oso higatuta daude orain. Baldintza agirian agertzen den baino txikiago egin zen, ordea. Eskatzen ziren hogeita hamasei oinak -10 m.- apur bat murriztu ziren, oin bi eta erdi, orain hartutako neurrien arabera (9,3 m.). Bigarren begia edo gainezkabidea nabarmen txikiagoa da, arku erdizirkular goratu bat hegaldatzen du eta gaur egun zementuz guztiz zarpiatuta dago. Arku nagusiaren estradosak sestra konkortua ukitzen du, baina gaur egun erdi ezkutatuta geratzen da, taula bidea apur bat zabaltzen duen hormigoizko plataforma batekin handitu delako. Material berez egindako material batez errematatuta, nabarmen itsusten du multzoa horrek. OHAR HISTORIKOA. Dokumentuetan gaur egun dagoen puntuko zubi bati buruz lortu den lehen albistea 1716koa da. Dokumentuan zurezko zubi berri bat eraikiko dela esaten da, eraitsi zen beste bat ordeztuko zuena, zurezkoa hura ere (2). Herriko erregidoreek eta Blas Queerejazu zurgin-maisu eta Miranda de Ebroko auzotarrak erabaki eta adostu zuten bigarrenak hau eraiki behar zuela: "un puente nuebo d emadera en el rio que pasa por junto a dho lugar de Villanañe en el mismo lugar donde habia otro". Hauek erreskatatu ditugu itundutako baldintzetatik: "se le aya de dar de largo y gueco a dha puente treinta y ocho pies que es el mismo largo que tienen las maderas que se han de poner en dho puente", "de ancho a de tener nuebe pies...", "Una vez acabada la obra, el mº respondera durante cuatro años de la fabrica y ha de reponerla si se rompe algo". Zurezko zubi berriaren kostua 600 erreal erabaki eta adostu zen; kopuru hori epe bitan ordaindu behar zen, bata lan egin bitartean eta beste erdia amaitzean. Rodrigo Melchor Varonak auzi zibil bat ezarri zuen Villanañeko errejidore eta auzotarren kontra, uste baitzuen zubiaren erremateak ez zituela bete halako obrei zegozkien izapideak. 1749ko apirilaren 20an egindako Batzar Nagusien bilkuran, zubien mapa unibertsal orokorrean Villanañen Omecillo ibaiaren gainean dagoena sartzea erabaki zen, baldintza batekin: Gaubeako ermandadeak egitea karez eta harkoskoz (3). Arabako Batzar Nagusien jarraibideei jarraiki, 1749an bertan eraikitzeko agindu zen, puntu bereko beste bat ordeztuz, baina zurezkoa hura. Herrian zubi horrek herritarrentzat izan duen garrantzia egiaztatuta geratzen da dokumentuetako zenbait albistetan, haren inguruko etxadiari "Barrio del Puente" esaten baitiote. Baldintza agirian eraikitzeko xehetasun batek dio arkua zokalo baten ondoren abiatuko dela: "dicho arco se empezara a montear pie y medio más arriba de el superfizie de la peña". Honela egin zen ganga: "con buenos tizones de mampostería conzertada asta tener siete yladas por las tres partes exteriores bien atizonadas y desgastadas y desde alli arriba las dos roscas de dicho arco se ejecutaran con dobelas bien labradas y puntadas segun arte dandoles dos pies y medio de ariston y el macizo de rosca desde las siete yladas arriba ha de se de rajola bien ligada y juntada con buenas lechadas de cal". Baldintza agiria zehatza da estribuen, salmerren, karelen eta galtzadaren eraikuntzari buruz ere. "Es condizion que las dos manguardias de la parte exterior se an de plantar como estan demostradas dandoles el alzao correspondiente asta enibelarlas con el piso y calzada que llebara dicha puente y la manguardia de la parte ynterior a de tener setenta pies de largo con la planta como esta demostrada... Y es condizion que coronao que sea dicho arco e nibelao i macizaos su empujes se formaran sus antepechos dandoles dos pies de planta con la latitud y altura que demuestra la traza y estas se exequtarande mamposteria y las frontales de silleria bien labrada y juntada y dichos antepechos se les echara una qubija de un pie de grueso... Y es condizion que concluidos que sean dichos antepechos se ara una calzada como como esta demostrada dandole a toda ella zziento y beinte y zinco pies de largo dandole a cada lao las corriente bien macizada y engrijada segun arte". Obra ez omen zen ondo egin, kexa bat baitago, Juan Guineak Vicente Artietaren kontra jarria. Eraiki eta urte gutxi batzuk geroago, 1757an, Arabako Batzar Nagusiek Villanañeko kontzejuak aurkeztutako eskaera ezetsi zuen. Probintziak mapa orokorrean toki hartako errege bidean eraiki zen zubia sartzea eskatzen zuen, eta ezetsi zen ez zela egokia (4).
El puente que hoy contemplamos presenta algunas variaciones con respecto al ejemplar que se levantó a mediados del siglo XVIII (1). Con posterioridad a su construcción, sin conocer cuando ha tenido lugar, se le ha añadido en la orilla derecha y ligeramente retirado del principal que va sobre el cauce un nuevo vano o aliviadero que ayude a evacuar el agua en ocasiones de riadas o grandes avenidas de agua. El arco original responde al proyectado en obra, con bóveda de mampostería concertada y embocadura regular a base de dovelas de arenisca con cabeza entre los 0,57 y o,8 m., hoy muy desgastadas. Las dimensiones en las que se ejecutó, sin embargo son inferiores a las que figuran en el pliego de condiciones. Los terinta y seis pies pies -10 m.- exigidos quedaron ligeramente reducidos en dos pies y medio según las medidas tomadas actualmente (9,3 m.). El segundo ojo o aliviadero de dimensiones sensiblemente inferiores, voltea un arco de medio punto peraltado y al día de hoy se halla totalmente enfoscado con cemento. El trasdós del arco principal es tangente a la rasante alomada, aunque ello quede semioculto hoy día por la ampliación del tablero con una plataforma de hormigón que ensancha ligeramente la vía y que rematada por un material del mismo material, afean notablemente el conjunto. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia documental coseguida referente a un puente en el punto que hoy día se halla se remonta al año 1716. En el documento se habla de la construcción de un nuevo puente de madera que sustituía a otro también lígneo que se había derruido (2). Los regidores del pueblo y el maestro carpintero Blas de Querejazu, vecino de Miranda de Ebro, acuerdan y conciertan que el segundo debía construir "un puente nuebo d emadera en el rio que pasa por junto a dho lugar de Villanañe en el mismo lugar donde habia otro". De las condiciones pactadas recatamos "se le aya de dar de largo y gueco a dha puente treinta y ocho pies que es el mismo largo que tienen las maderas que se han de poner en dho puente", "de ancho a de tener nuebe pies...", "Una vez acabada la obra, el mº respondera durante cuatro años de la fabrica y ha de reponerla si se rompe algo". El coste del nuevo puente lígneo se acuerda y concierta en 600 reales, cantidad que deberá pagarse en dos plazos, uno mientras se trabaja y la otra mitad al final. Rodrigo Melchor de Varona establece un pleito civil contra los regidores y vecinos de Villanañe por considerar que el remate del puente no ha seguido los trámites adecuados en tal tipo de obras. En sesión de las Juntas Generales celebradas en 20 de abril de 1749, se acuerda incluir en el mapa general universal de puentes el que se halla en Villanañe sobre el río Omecillo con la condición de que sea hecho de cal y canto por la hermandad de Valdegovía (3). Siguiendo las indicaciones de las Juntas Generales de Alava, se manda edificar en ese mismo año 1749, sustituyendo a otro en el mismo punto pero de naturaleza lígnea. La importancia que en el pueblo ha tenido este ejemplar para los habitantes del pueblo queda constatada en distintas noticias documentales al referirse al grupo de casas entorno al mismo como "Barrio del Puente". En el pliego de condiciones uno de los detalles constructivos se refiere a que el arco arrancará tras un pequeño zócalo "dicho arco se empezara a montear pie y medio más arriba de el superfizie de la peña". La bóveda fue ejecutada con buenos tizones de mampostería conzertada asta tener siete yladas por las tres partes exteriores bien atizonadas y desgastadas y desde alli arriba las dos roscas de dicho arco se ejecutaran con dobelas bien labradas y puntadas segun arte dandoles dos pies y medio de ariston y el macizo de rosca desde las siete yladas arriba ha de se de rajola bien ligada y juntada con buenas lechadas de cal". El pliego de condiciones es explícito también en lo referente a la construcción de los estribos, manguardias, antepechos y calzada. "Es condizion que las dos manguardias de la parte exterior se an de plantar como estan demostradas dandoles el alzao correspondiente asta enibelarlas con el piso y calzada que llebara dicha puente y la manguardia de la parte ynterior a de tener setenta pies de largo con la planta como esta demostrada... Y es condizion que coronao que sea dicho arco e nibelao i macizaos su empujes se formaran sus antepechos dandoles dos pies de planta con la latitud y altura que demuestra la traza y estas se exequtarande mamposteria y las frontales de silleria bien labrada y juntada y dichos antepechos se les echara una qubija de un pie de grueso... Y es condizion que concluidos que sean dichos antepechos se ara una calzada como como esta demostrada dandole a toda ella zziento y beinte y zinco pies de largo dandole a cada lao las corriente bien macizada y engrijada segun arte". La obra no debió ejecutarse correctamente por existir una queja hecha por Juan de Guinea contra Vicente Artieta. Apenas unos años más tarde a su construcción, año 1757, las Juntas Generales de Alava acuerdan denegar la petición presentada por el concejo de Villanañe para que la provincia incluyera en el mapa general el puente que se construyó en el camino real de aquel lugar, estimándole que no ha lugar (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Archivos Municipales N.T. 22, año 1749, fols. 91-97, fecha 1 octubre. 2). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 45, N. 10.3, año 1716, Pleito civil sobre la fábrica del puente de madera nuevamente fabricado por el concejo y vecinos de Villanañe en el rio del que deriva de Baldegovía. 3). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, libro 34, año 1749, fols. 99r-99v. 4). A.T.H.A., Secc. JJ.GG. de Alava, libro 36, año 1757, fols. 59v-60r.

Puente principal al Convento de Quejana
Izen arrunta/Nombre común: Kexaako zubi nagusia / Puente principal al Convento de Quejana
DESKRIBAPENA Kexaako multzo historiko-artistiko bikain eta monumentalak zubi bi dauzka oraindik, elkarrengandik oso hurbil eta abandonu egoera tamalgarrian biak, eta landarez ia erabat estalita, xehetasunez aztertzea galaraziz. Nagusiak bide ematen du konplexu arkitektonikora zuzenean iristeko Izalde ibaiaren ibilgua gaindituz. Puntu horretan ibaia oso hondoratuta eta mehartuta eta, zalantzarik gabe, Aiaratarren Erdi Aroko jauregi gotorraren ur-hobiarena egin zuen. Zubiak gidalerro ojibala duen arku bakar bat hegaldatzen du. Ezker ertzeko salmerrak zapata mailakatu batean bermatzen dira, eta hor abiatzen den intradosa zenbait altueratako ilaretan antolatutako harlanduz dago eginda. Gainerako fabrika harlanduxko irregularrezkoa da. Zubiak harlangaitzezko petrilak dauzka oraindik, lauza txiki lauzko txapelez errematatuak. Ibaian behera, eskuin ertzean, zubiaren egiturak isurki biko eraikuntza txiki bat dauka erantsita. Gaur egun, haren orma ortogonalak baino ez dira geratzen, partzialki, zubiaren estribuan. Zaila da zubi honen kronologia ematea, arestian esan dugunagatik, egoera txarrean dagoelako, baina XVIII. mendeaz geroztik Kexaako orube horretan hasi ziren azokei lotuta egon liteke. Oso entzutetsuak izan ziren azoka horiek eskualdean. Zubiaren fabrika batere landarerik gabe geratu ondoren, joan den mendeko hogeita hamarreko hamarkadako lehen urteetan egin zen konponketa norainokoa izan zen egiazta genezake, eta obra berriak eta zaharrak noraino egiten duten bat eta aparailuetan egon litezkeen aldaketak egiaztatu. OHAR HISTORIKOA Zoritxarrez, joan den mendeko bigarren hamarkadan egindako konponketa bat izan ezik, ez daukagu ale honen kronologiari buruzko daturik ematen digun dokumenturik. Dokumentu falta horri itsatsita duen landaretza oparoa eta haren azpian pilatutako arrastatze material ugaria direla eta fabrika ezin azter dezakegula gehitzen badiogu, alferrekoa da edozein balorazio arkitektoniko eta kronologiko fidagarri egiten saiatzea. Aipatutako konponketa jorratzen duten espedienteetatik gertaera batzuk ondoriozta ditzakegu, eta egiazta litezke ale bikain honek merezi duen zorroztasunarekin beha baliteke. Haietan adierazitakoari lotuko gatzaizkio. 1919ko otsailaren 9an, Kexaa, Menoio eta Ozekako administrazio batzordeek idatzi hau bidali zioten Aldundiari: "Hace breves dias se undio el puente titulado del Convento, el cual venia amenazando ruina, y el trazado de la carretera de la Venta del Laurel a Quejana queha sido aprobada ha poco tiempo por V.E. termina precisamente en dicho puente, y habra de servir de acceso al Convento y grupo de casas alli existentes, como también al camino de los pueblos de la Sopeña, que en dicho punto desemboca. La posicion de las casas del Convento obligan forzosamente a que el camino entre las mismas sea angosto y accidentado y con curbas muy acentuadas y para salvar todos estos inconvenientes, las Juntas que suscriben creen que el emplazamiento del nuevo puente debe hacerse en punto distinto, esto es, a unos sesenta metros proximamente aguas arriba del anterior". Halaber, kostua probintziaren diru-kutxek ordaintzea eskatu zuten. Otsailaren 18an zegokion Aldundiko batzordeak irizpen bat eman zuen. Haren arabera, zubiak ez dauka zerikusirik errepidearekin eta, zubia ojibala eta zaharra denez, luzamendurik gabe berreraikitzea komeniko litzatekeela, egungo materialak baliatuz eta baso baliabideak eskatuz (1). Zenbait urte erabakirik hartu gabe igaro ondoren, zubiak koloka jarraitzen du, 1928ko ekainaren 28ko idazki batek adierazten duenez: "el puente de piedra que sirve de enlace de la Carretera provincial en Quejana con el camino público que de dicho puente arranca con dirección a Menoyo, Oceca, Lujo, Lejarzo y Añes. Todo el pretil del lado Norte y parte de la via con maderas". Aiarako Udalera iritsitako eskaeran zubia birgaitzeko eskatzen da, arku ojibalaren balio handia eta Aiaratarren komentuak eta dorretxeak duten interesa aipatuz argudio gisa. Laguntza eskaera Turismoko Patronatu Nazionalari bidali zitzaion. 1931 eta 1932ko datak dituzten hurrengo albiste biak ikusita, azkenean konponketa egin zen, izapideak 13 urte lehenago hasi ondoren. 1931ko ekainean, Aldundiak 3.000 pezetako dirulaguntza eman zuen materialerako eta obraren zinbriarako, eta gainerako kostua nahastutako herriei zegokien. 1932ko martxoan, Udalak emandako dirulaguntza eskertu zion Aldundiarik, obraren aukerako zuzendaritzaz arduratzeaz gain.
DESCRIPCIÓN El espléndido y monumental complejo histórico-artístico de Quejana conserva dos puentes, muy próximos entre si y ambos en lamentable estado de abandono y cubiertos casi totalmente por una vegetación que imposibilita su análisis detallado. El principal da acceso directo al complejo arquitectónico salvando el cauce del río Izalde que en este punto se presenta muy hundido y encajonado que sin duda actuó como foso del palacio fuerte medieval de los Ayala. El puente voltea un único arco de directriz ojival. Los salmeres de la orilla izquierda descansan sobre una zapata escalonada, dando arranque a un intradós constituido por una sillería que se organiza en hiladas de distinta altura. El resto de la fábrica es de sillarejo irregular. El puente mantiene todavía sus pretiles de mampostería, rematados por albardillas de losetas planas. Aguas abajo, orilla derecha, la estructura del puente llevaba anejo una pequeña construcción a dos aguas, del que hoy tan solo restan, parcialmente, las paredes ortogonales al estribo del puente. Dar una cronología para este puente nos resulta dificultoso por lo comentado más arriba, el deficiente estado de conservación, sin embargo podría ponerse en relación con las ferias que, a partir del siglo XVII, comenzaron a celebrarse en este solar de Quejana y que alcanzaron una resonancia comarcal notable. Una vez quedase libre la fábrica del puente de toda la vegetación, podríamos comprobar la extensión de la reparación llevada a acabo en los primeros años de la década de los años treinta del siglo pasado y comprobar la mayor o menor combinación entre la obra nueva y vieja y posibles cambios en aparejos. APUNTE HISTÓRICO Desgraciadamente, salvo una reparación llevada a cabo en la segunda década del siglo pasado carecemos de documentos que nos proporcionen datos acerca de la cronología de este ejemplar. Si a este vacío documental le sumamos el no poder analizar la fábrica por la desbordante vegetación que lleva fijada a ella, así como el copioso material de arrastre acumulado bajo él, resulta estéril cualquier valoración arquitectónica y cronológica fiable que pretendamos. De los expedientes que tratan la reparación aludida podemos deducir algunos episodios que podrían verificarse si se pudiese observar con el rigor que merece este espléndido ejemplar. Vamos a ceñirnos a lo manifestado en ellos. Con fecha 9 de febrero de 1919, las Juntas Administrativas de Quejana, Menoyo y Oceca remiten a la Diputación el siguiente escrito "Hace breves dias se undio el puente titulado del Convento, el cual venia amenazando ruina, y el trazado de la carretera de la Venta del Laurel a Quejana queha sido aprobada ha poco tiempo por V.E. termina precisamente en dicho puente, y habra de servir de acceso al Convento y grupo de casas alli existentes, como también al camino de los pueblos de la Sopeña, que en dicho punto desemboca. La posicion de las casas del Convento obligan forzosamente a que el camino entre las mismas sea angosto y accidentado y con curbas muy acentuadas y para salvar todos estos inconvenientes, las Juntas que suscriben creen que el emplazamiento del nuevo puente debe hacerse en punto distinto, esto es, a unos sesenta metros proximamente aguas arriba del anterior". También solicitan que el costo sea sufragado por las arcas provinciales. La Comisión correspondiente de la Diputación con fecha 18 de febrero remite un dictamen estimando que el puente nada tiene que ver con la carretera y que dado el carácter de puente ojival antiguo convendría reconstruir sin dilación, aprovechando los materiales actuales y solicitando recursos forestales(1). Transcurridos unos años sin resolverse el puente sigue en precaria situación como lo manifiesta un escrito de fecha 28 de junio de 1928 "el puente de piedra que sirve de enlace de la Carretera provincial en Quejana con el camino público que de dicho puente arranca con dirección a Menoyo, Oceca, Lujo, Lejarzo y Añes. Todo el pretil del lado Norte y parte de la via con maderas". En la solicitud que llega al Ayuntamiento de Ayala se pide rehabilitar el puente argumentando el gran valor del arco ojival y el interés que el convento y casa Fuerte de los Ayala representa. La petición de ayuda se remite al Patronato Nacional de Turismo. A juzgar por las dos siguiente noticias fechadas en 1931 y 1932, al fin se consuma la reparación cuyos trámites habían comenzado 13 años antes. En junio de 1931, la Diputación concede una subvención de 3.000 pesetas para material y la cimbra de la obra, correspondiéndoles al resto del costo a los pueblos implicados. En marzo de 193, el Ayuntamiento agradece a la Diputación la subvención concedida además de haberse encargado también de llevar la dirección facultativa de la obra(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Sec Histórica, D.A.H. 4.168-28, año 1919. 2). A.M. de Ayala, Sección Administrativa, C. 470, N. 4 y C. 473, N. 3.
Vía asfaltada 10/07/2006 / Vía asfaltada 10/07/2006

Puente salida Elciego
Izen arrunta/Nombre común: Puente salida Elciego
Navaridas-Eltziego errepidean dago, herriaren irteeran. Hareharrizko harlanduz egindako obra homogeneoko adibide bikaina; Rio Mayor ibaia zeharkatzen du. Ez da berezko oinalderik ikusten begi hutsez; ganga beheratu samarra ibai ohetik hasten da. Tinpanoak ere harlanduzkoak dira; garapen bertikal txikia dute, bideko nibelatzeko inposta arku uztaiko giltzarriarekiko ukitzailea baita. Hala ere, harlanduren bi ilara daude inpostaren eta karelen artean. Lau manguardiak mantentzen ditu, zubiarekiko ia guztiz zeharkakoak eta harlanduz eginak; haien garaiera txikiagoa da zubitik urrundu ahala. Bidea asfaltozkoa da, goratua, eta, horren ondorioz, karelek garaiera galtzen dute zoruaren aldean, eta 30 zentimetro eskas gailentzen dira; tamaina handiko ortostatoz eginak dira. Eraikuntza 1863koa da, baina, argi dago lehenago bazegoela beste zubi bat Rio Mayorren gainean, gaur egungotik ibaian behera, iturri zaharretik gertu, “Navaridastarrak Eltziegora joetan diren tokian, aipatutako iturriaren ondoan” (“por donde ban los de Navaridas al Ziego, que esta inmediato a la referida fuente”) (1). 1844an, 12 erreal kontabilizatu ziren garbitzeko auzolan batean (2). Leza eta Eltziegoko errege bidearekin lotzen zuen Navaridas; eta urte haietan errepide bilakatzen ari zen. 1845ean, uhaldi bortitzek zubia suntsitu zuten, zeina “… herriaren irteeran bertan baitzegoen, eta Eltziegorako errege bideari, Lezako bentari ematen zion zerbitzu; bide horretatik baino ez da ateratzen Lezako ardoa, bertakoen aberastasun bakarra, eta gaur egun horrekin ezin da tratuan egin zubirik ez baitago” (“… ubicado en la salida misma del pueblo, que daba tránsito al camino real de Elciego, a la venta de Leza, por ese solo camino se estrae el vino de Navaridas, única riqueza de sus vecinos, y quedando ahora intratable por falta de puente”) (3). Medinabeitia maisu zurginak behin-behinean berraltxatu zuen zubia zurez, 620 errealeko kostuarekin; bitartean, oin berriko bat egiten saiatzen ari ziren, beste puntu batean. Ez dakigu, baina, nolakoa zen suntsitutako zubia. 1863an egin zen zubi berria, aurreko obra “lehenagotik narriatuta zegoen, eta azken hilabeteetako euriteek eragindako uhaldiek erabilezin bihurtu baitute” (“ya deteriorada, ha sido inutilizada por las avenidas producidas por los aguaceros de los meses pasados”) (4). Aipatzen da pertsonek zein gurdiabereek ordu laurdeneko itzulingurua egin behar zutela ibaia zeharkatzeko; seguruenik, Navaridaserako beste zubi batetik zeharkatu behar zuten, ibaian gora. Ebroz bestaldeko trenbidea eta garai hartan Eltziegon eraikitzen saiatzen ari diren zubia arrazoi nahikoak izango ziren zubia oin berriko eraikitzea justifikatzeko; zubia ahokatuta eta Eltziegoraino zuzenduta zegoen, aurreko eraikuntzatik zenbait metro ibaian gora (5). Obra baldintzak diputazioko arkitekto P. Iradierrek sinatu zituen. Kontrahormen eta hegalen zimenduak “zoru finkoa aurkitu arte” irekitzekoak ziren (“hasta encontrar terreno firme”); bestela, harri birrinduz eta kareorez egindako prestakin bat egingo da. Zizelkatutako, trintxeteatutako eta ondo jarritako harlanduzkoa izango zen fabrika, eta mortero fina izango zuen junturetan. Sartzeko eta irteteko bidea harri birrinduz prestatu zen. Zubiak, asfaltozko bidean jasandako eraldaketak salbu (goratu baitzen), XIX. mendeko egiturazko elementuak mantentzen ditu.
Situado en la carretera Navaridas-Elciego, en la salida de la localidad. Magnífico ejemplo de obra homogénea en sillería arenisca, sobre el río Mayor. No se distingue zócalo como tal a simple vista, arrancando la bóveda levemente rebajada desde el lecho. Incluso los tímpanos, de escaso desarrollo vertical ya que la imposta de nivel de la vía es tangente a la clave de la rosca, son de sillería. A pesar de ello, hay dos hiladas de sillería entre la imposta y los pretiles. Se conservan las cuatro manguardias, prácticamente transversales al puente, en sillería, y que van perdiendo altura conforme se van alejando de él. La vía es de asfalto, realzada, lo que hace que los pretiles, originales en ortostatos de gran tamaño labrados, pierdan altura respecto al piso: apenas sobresalen de la vía 30 cm. Esta construcción data de 1863 pero, evidentemente, antes había otro puente sobre el río Mayor, ubicado aguas abajo del actual, muy cerca de la fuente vieja, "por donde ban los de Navaridas al Ziego, que estta inmediato a la referida fuente" (1). En 1844 se contabilizan 12 reales gastados en una vereda para limpieza (2). Este puente unía Navaridas con el camino Real de Leza y Elciego, que durante estos años se está transformando en carretera. En 1845 unas fuertes avenidas de agua destruyen el puente "...ubicado en la salida misma del pueblo, que daba tránsito al camino real de Elciego, a la venta de Leza, por ese solo camino se estrae el vino de Navaridas, única riqueza de sus vecinos, y quedando ahora intratable por falta de puente" (3). El maestro carpintero Medinabeitia repone provisionalmente el elemento en madera, con un coste de 620 r, mientras se trata de hacer otro de nueva planta en otro punto distinto. No sabemos sin embargo cómo era el puente derruido. Es en 1863 cuando se construye este puente nuevo, ya que la obra anterior, "ya deteriorada, ha sido inutilizada por las avenidas producidas por los aguaceros de los meses pasados" (4). Se alude a que las personas y animales de tiro han de dar un rodeo de un cuarto de hora para el tránsito del río; casi con seguridad debían cruzar por el otro puente de acceso a Navaridas, aguas arriba. La línea de ferrocarril del otro lado del Ebro y el puente que por esos años se trata de construir en Elciego deben ser reclamos suficientes para justificar la obra de piedra de este puente de nueva planta, embocado y dirigido hacia Elciego, situado unos metros aguas arriba de la anterior construcción (5). Las condiciones de obra están firmadas por el arquitecto de la Diputación P. Iradier. Los cimientos de estribos y aletas se abrirán "hasta encontrar terreno firme"; en caso contrario, se hará una preparación de piedra machacada y argamasa. Lá fábrica será de sillería labrada, trincheteada y bien dispuesta, con mortero fino en sus juntas. Se prepará el camino de acceso y salida del puente con piedra machacada. Este puente, salvo las transformaciones sufridas en la vía de asfalto, realzada, conserva los elementos estructurales del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717 (2). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1834-1845. C.44, N.1. 1844. (3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H. 498-21. 1845. (4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H. 941-11. 1863. (5). Ibid. 1863. "Se ha de plantear el puente aguas arriba del actual, y en el punto más conveniente para la subida del camino al pueblo".

Puente salida Leza
Izen arrunta/Nombre común: Puente salida Leza
Biztanlegunearen iparraldeko sarreran dago, Lezako bidean, Rio Mayor edo Barga ibaiaren gainean. Jatorrizko obrak (harlanduzkoa) alboetako bi zabalgune garrantzitsu dauzka, biak hormigoizkoak; arku uztaiak eta tinpanoak ezkutatzen dituzte, eta harlanduak eta giltzarria imitatzen dituzte zementuan ebakitako marken bidez- Harlanduzko zatia erdialdean geratzen da, oinalde gisa bi ilara dituela, eta obra homogeneoko arku erdizirkularrarekin. Gaur egun ikusten diren manguardiak ere ez dira harlanduzko obrakoak; gainera, obra ezberdinak dituzte. Bidea erabat eraldatuta dago errepiderako, eta ez dauka harrizko karelik (babes hesiak). Ostiko karratu bitxia dago zubiari atxikita; kargari eusteko eta zubiaren egitura arrisku gune batean babesteko izango zen. nonbait. XIX. mendearen erdialdeko eraikuntza, seguruenik Leza-Eltziego errege bidea ordeztu zuen errepidea irekitzearekin eta Lezatik Navaridasera sartzeko bidea izatearekin lotuta. P. Madozen hiztegiak (1849a argitaratua) adierazten du Navaridaseko jurisdikzioan bi zubi zeudela (1). Eltziegorako irteeran dagoen zubiaren (1863an eraikia) obra baldintzetan (2), zehazten da ordu laurdeneko itzulingurua egin behar zela ibaia zeharkatzeko eta beste ertzera pasatzeko, aurreko zubia apurtu baitzen. Bide horrek zubi honen bidez zeharkatzen zuen Rio Mayor ibaia, Lezarako bidean. Ezin dugu zehaztasunez finkatu zer urtetan eraiki zen, baina 1908ko dokumentu batek aipatzen du “Torrecilla”ko zubiaren konponketa lana (3), Lezara eta Villabuenara doan bidean, 50 pezetan. Horrek esan nahi du lehenagotik bazegoela antzeko egitura bat, eta pentsatzen digu Rio Mayor ibaiaren gaineko Navaridaseko bi zubiak garai berekoak direla, edo, behintzat, haien harrizko fabrikak: XIX mendearen bigarren erdikoak.
Situado a la entrada del núcleo por el Norte, desde Leza, sobre el río Mayor o Barga. La obra original, en sillería, presenta dos ampliaciones laterales de importancia, ambas en hormigón, que ocultan roscas y tímpanos, simulando sillares y clave marcada incisos en el cemento. La parte de sillería queda en el centro, con dos hiladas a modo de zócalo y bóveda con volteo en medio punto, homogénea en obra. Tampoco las manguardias visibles en la actualidad pertenecen a la obra de sillería; además tienen diferentes obras. Vía completamente reformada para carretera, sin pretiles de piedra (quitamiedos). Curioso machón cuadrangular adosado al puente, con la presumible función de soportar la carga y proteger la estructura del puente en una zona de riesgo. Construcción de mediados del siglo XIX, asociada muy posiblemente a la apertura de la carretera que sustituyó al camino real de Leza a Elciego y a la necesidad de una entrada a Navaridas viniendo de Leza. El diccionario de P. Madoz, publicado en 1849, asegura que en la jurisdicción de Navaridas existen dos puentes (1). En las condiciones de obra del puente ubicado en la salida de Elciego (2), levantado en 1863, se especifica que para transitar el río, debido a la quiebra del anterior puente, se debía dar un rodeo de un cuarto de hora para pasar a la otra orilla. Esta ruta cruzaba el rio Mayor por este puente, encarado hacia Leza. Si bien no podemos establecer con precisión el año de construcción, un documento de 1908 nos menciona la reparación del puente de "Torrecilla" (3), en el camino que dirige a Leza y Villabuena, por la cantidad de 50 ptas. Creemos que el nombre de torrecilla se refiere al curiso machón que presenta el puente, similar a una torre de planta cuadrangular. Esto quiere decir que ya antes existía una estructura similar y que nos induce a pensar que los dos puentes de Navaridas sobre el río Mayor son de una misma época, al menos en sus fábricas pétreas: segunda mitad del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Madoz, P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones en ultramar. Alava-Araba. Madrid, 1845-1850. (1989). (2). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H. 941-11. 1863. (3). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H. 2.635-39. 1908.

Puente sebe o "negro"
Izen arrunta/Nombre común: "Sebe" edo "Negro" zubia / Puente sebe o "negro"
Ale hau Uribarri Gaubea eta Nograro lotzen dituen tokiko errepidean dago, Nograro ibaia gainditzen du –antzina Linares ibaia esaten zioten, dokumentazioak jasotzen duenez-, eta trazadura bien arteko bigarren bidegurutzea okupatzen du, Nograro utzi eta handik jaitsi ondoren. Errepidearen ertzetan dauden petril-hormatxoek egituraren egitura iragartzen digute. Bao bakarra dauka, eta arku apur bat beheratua hegaldatzen du. Ertzetako estribu-hormak harrizko zimenduen gainean altxatzen dira. Zimenduak haiek baino apur bat zabalagoak dira, eta 20 bat zentimetro zabal den mentsula txiki bat sortuz. Kanpoko eta barruko paramentuei zementuzko zarpiatu oso zakarra egin zaie, eta horrek ez du uzten obraren aparailua xeheago aztertzen. Harlangaitza erabiltzen du obra osoan, errosketan izan ezik, dobela txukunez eginak eurak. Petrilak harlangaitzezkoak dira, kofratuzko txapel kakoz errematatuak. Petril bien lerroak luzapen apur bat irekia dauka, bat alde bakoitzean, zirkulazioari segida eta babes handiagoa emateko. OHAR HISTORIKOA. XVIII. mendearen hasierarako, 1708. urterako, aipatzen da Nograrotik Uribarri Gaubearantz jaisten den ibaiaren ibilgua gainditzeko puntu horretan edo Sebe mugartean altxatutako egitura bat dagoela: "que surca al cierzo con el arroyo de linares y pontton de la Sebe..." (1). Pontoia aipatuta, pentsa dezakegu egitura zurezkoa zela, harrizko hormetan muntatuta.
Ejemplar situado en la carretera local que une Villanueva de Valdegovía con Nograro, vadea el río Nograro -antiguamente conocido por río Linares como lo recoge la documentación-, y ocupa el segundo cruce entre ambos trazados tras abandonar y descender de Nograro. Los muretes-pretiles que aparecen a orillas de la carretera nos anuncian la presencia de la estructura del puente. Este presenta un único vano que voltea un arco ligeramente rebajado. Los muros-estribos de las orillas se levantan sobre una cimentación pétrea ligeramente más ancha que aquéllos originando una pequeña deja de unos 20 centímetros de anchura. Los paramentos exteriores e interiores han sido tratados con un raseado muy bato de cemento que impide analizar con mayor detalle el aparejo de la obra que usa la mampostería en toda ella salvo en roscas que son a base de dovelas regulares. Los pretiles se construyen en mampostería rematándose con albardilla curva de encofrado. La línea de sendos pretiles tienen prolongación ligeramente abierta, una a cada lado, con el propósito de dar mayor continuidad y protección al tránsito. APUNTE HISTÓRICO. La existencia de una estructura levantada para salvar el curso del río que baja de Nograro hacia Villanueva de Valdegovía en este punto o término de la Sebe se cita ya a comienzos del siglo XVIII, año 1708, "que surca al cierzo con el arroyo de linares y pontton de la Sebe..." (1). Al mencionarse pontón podemos suponer que la estructura era lígnea montadas obre paredes pétreas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanos, C. 99, N. 17, año 1708, fols. 51v.
Pretil aguas arriba 25/08/2005 / Pretil aguas arriba 25/08/2005

Puente sobre arroyo Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbiso errekaren gaineko zubia / Puente sobre arroyo Orbiso
Está situado a 50 metros en dirección este desde el cruce de la Vía Verde con la carretera de Orbiso. Es un puente de tablero recto, con un tramo de 8 metros en hormigón armado. La cimentación de sus estribos se vió limitada la profundidad a la que podían llegar las socavaciones en las barrancadas. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Puente sobre arroyo San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San lorentzo errekaren gaineko zubia / Puente sobre arroyo San Lorenzo
Se encuentra ubicado entre las poblaciones de Otazu y Aberasturi, a poco más de un kilómetro al este de la primera. Se trata de un puente o paso inferior de 4 metros de luz y 6 metros de largo. La anchura es la habitual en estos casos, 2 metros. Y la altura total del elemento es de 5 metros. Es en arco de medio punto, de mampostería, con el recerco del arco en sillar. Los anclajes son de mampuesto. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-OC-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente sobre canal de las ferrerías de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maeztuko burdinolen ubidearen gaineko zubia / Puente sobre canal de las ferrerías de Maestu
Está ubicado sobre el canal de la antigua ferrería, entre el núcleo urbano de Maestu y las piscinas fluviales de la misma localidad. Es un puente de un solo tramo, que salva el canal con un arco de hormigón en masa con boquilla de sillería tosca de 8 metros de luz. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-OC-09 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente sobre el Ebro
Izen arrunta/Nombre común: Ebro gaineko zubia / Puente sobre el Ebro
Ebro ibaiaren gaineko obra bikaina, Mañuetaren hegoaldera; herria eta Errioxako Torremontalbo lotzen zituen. Zubia ibilguaren zabalera zeharkatzen duten zazpi arkuz osatua da; haietako bi erdizirkularrak dira, eta gainerakoak —erdikoak— eskartzanoak; oinplano obalatuko pilare handietan bermatuta daude guztiak. Horrelako eraikuntza tradizionaletan ikusten ohituta gauden fabrika ez bezalakoa du honek: arkuak berak kofratuzkoak dira, eta pilareak eta tinpanoak harlangaitzezkoak dira ikusgai dagoen aurpegian, ilaretan erregularizatuta. Bidea gaur egun plataforma asfaltatu batez osatua da, zeina metro bat gailentzen da alde bakoitzean zubiaren bertikaletik; karelak kofratuzkoak dira. Mañuetako udalerria ez zen Ebroren bi ertzak lotu nahi zituen bakarra, ez eta igarotzeko zubi bat jartzen bakarra ere. Bi errioxak etengabeko harremanetan egon dira mendeetan zehar, eta horrek eskatzen zuen ibai garrantzitsu hura zeharkatzeko edo nabigatzeko mekanismoak izatea, ibaiak aldi berean bereizten eta lotzen baitzituen bi erkidegoak. Gabarra bati buruzko dokumentazioa daukagu XVII. mendearen amaieratik (1), baina buruan izan behar dugu askoz antzinatasunik handiagoa. Gabarra hark Errioxako eta Arabako ibai ertzak lotzen zituen XX. mendearen lehen erdira arte (2); ordurako eraikia zen neurriko zubia, eta nabigatuz Ebro ibaia zeharkatzeko jarduera garesti eta gogorra —baita arriskutsua ere— bertan behera utzi zen. Beste zenbait herrik ere —hala nola Bastida, Lapuebla de Labarca eta Eltziego— izan zuten garraiobide hori. Bilbo-Tutera trenbidearen linea Ebroren Errioxako ertzean barna eraikitzeko proiektuak, eta hura Ebroren bi ertzeetako herriak hornitzeko eta merkataritza garraiorako probetxua ateratzeak, biziagotu zituen behar adinako bermeak ematen zituen igarobide bat edukitzeko grinak. Hori zela eta, Eltziegok eta Mañuetak administrazio auzietan jardungo zuten XIX. mendearen erdialdean. Azkenean Eltziegoren hautagaitzak irabazi zuen, eta Mañuetak gabarrarekin konformatu behar izan zuen. Berandu gabe, baina, beste proiektu handinahi bat aurkeztu zuen. Aldi hartan, zubi eskegi bat zen, gabarraren kokapenaren ondoan. Amos Salvador bide, ubide eta portuetako ingeniariak egin zituen baldintzak, planoak eta aurrekontuak; 1882an eman zituen (3). Aurrekontua garai hartako 103.500 pezetakoa zen. Eraikuntza merke samartzat jotzen bazen ere —harlanduzko zubi baten aldean, behintzat, eusteko zutabeak baino ez baitziren harrizkoak (egituraren gainerakoa metalezkoa zen, burdinazkoa, eta plataforma zurezkoa)—, Mañuetak, ez zuen probintziaren erakundeen laguntzarik lortu, Eltziegoko zubia eraikitzen eta berreraikitzen baitziharduten, eta uste baitzuten ez zela premiazkoa halako beste elementurik egitea. Amos Salvadorren proiektu ikusgarria bertan behera utzita geratu zen. Mañuetak, baina, ez zuen etsi, eta ikusten dugu hamar urte geroago Villabuenarekin eta Samaniegorekin elkarrizketetan jardun zuela eraikuntza bat ordaintzeko. Mañuetak uste zuen ardoaren merkataritzatik isolatuta geratzen ari zirela, eta hori zela eta proposatu zuen udalerrien artean gastuak banatzea zubi bat altxatzeko eta behar bezalako bermeak zituen errepide bat haraino egiteko (4). 1919an, beste saiakera bat egin zuen, aldi hartan, Torremontalborekin bat eginda: 15.000 pezeta abala gordailutu zuten, eta erabaki zuten zerga berezi bat ezartzea ardoaren eta zerealen gainean. Berriz ere, ideiak porrot egin zuen, eta gabarra berri bat erosteko dirulaguntza baino ez zuten lortu (5). Azkenean, 1943an, hain desiratzen zuten zubiaren obrak hasi ziren, gabarra zegoen toki berean —eta zubi eskegia eraiki nahi izan zuten tokian—. Zundaketak 24.585 pezeta kostatu ziren; bizilagunen mailegu pertsonalen eta zenbait bereziren bidez lortu zen zenbateko hori. Obra baldintzak eta planoak Alvaro Vidal-Abarca ingeniariaren esku geratu ziren, eta 1944ko uztailaren 28an eman zituen. Obrari aurre egiteko, udalak garaiko 250.000 pezeta eskatu zizkion Arabako Aurrezki Kutxari. Bi urte geroago, azkenean eraikia zen zubia, udalbatzak omenaldia egin baitzion aita Felipe Hormaechea Echevarria zenari, "… haren ekimen eta gestioei esker lortu baitzen Ebro ibaiaren gaineko zubia eraikitzea; hainbat eta hainbat urtean desiratutako obra berau…" ("… ya que gracias a su iniciativa y gestiones se consiguió la construcción del puente sobre el río Ebro; obra tan deseada desde hace tantísimos años…") (6).
Magnífica obra sobre el río Ebro, ubicada al Sur de Baños de Ebro y comunicando esta localidad con Torremontalbo, ya en La Rioja. El puente consta de siete arcos que salvan el ancho del cauce, dos de ellos de medio punto y el resto - los centrales - escarzanos, apoyados todos ellos en grandes pilas de planta oval. La fábrica difiere de aquella a la que estamos acostumbrados en estas construcciones tradicionales: los arcos propiamente dichos son de encofrado, mientras que pilas y tímpanos son de piedra mampostería en su cara vista, regularizada en hiladas. La vía consta de una plataforma asfaltada en la actualidad, volando un metro por cada lado respecto a la vertical del puente; con pretiles de encofrado. El deseo de unir las dos orillas del Ebro no es exclusivo del municipio de Baños, como tampoco lo es la solución de instalar un puente para el paso. Las dos riojas han estado en contacto permanente a través de los siglos y ello suponía contar con mecanismos para vadear, cruzar o navegar el importante río, que tanto separaba y unía a la vez a las dos comunidades. Conservamos documentación acerca de una barcaza desde finales del siglo XVII (1), aunque debemos pensar en una antigüedad mucho mayor. Este barco comunicó las orillas riojana y alavesa hasta la primera mitad del siglo XX (2), cuando ya construido un puente de envergadura se abandona la costosa, dura - e incluso peligrosa - tarea de cruzar el Ebro navegándolo. Poblaciones como Labastida, Lapuebla de Labarca o Elciego contaron también con este medio de transporte. El proyecto de construcción de la línea de ferrocarril Bilbao-Tudela por la orilla riojana del Ebro, y su aprovechamiento económico como transporte para el comercio y abastecimiento de las villas de ambas partes del Ebro, suscita ansias renovadas de contar con un paso de garantías. Por ello litigarán administrativamente Elciego y Baños de Ebro a mediados del siglo XIX. Finalmente vence la candidatura de Elciego y Baños debe conformarse con su barca. No tardará, sin embargo, en presentar otro ambicioso proyecto. Esta vez el de un puente colgado, junto a la ubicación de la barca. Las condiciones, planos y presupuestos son del ingeniero de caminos, canales y puertos Amós Salvador, dados en 1882 (3). El presupuesto ascendía a 103.500 ptas de la época. Aunque la construcción se consideraba relativamente barata - al menos más que un puente de sillería - al llevar de piedra únicamente los pilares de sujección (el resto de la estructura era de metal, de hierro, con la plataforma en madera), Baños no contó con el apoyo de las instituciones provinciales, inmersas en la construcción y reconstrucción del puente de Elciego, considerando que ya no era vital otro elemento de estas características. El espectacular proyecto de Amós Salvador se abandonó. Incansable al desánimo, sólo diez años más tarde encontramos conversaciones entre Baños de Ebro, Villabuena y Samaniego para costear una construcción. Baños considera que están quedándose aislados del comercio del vino, por lo que plantea repartir gastos entre los municipios para levantar un puente y realizar una carretera de garantías hasta él (4). En 1919 otro nuevo intento, esta vez uniendo fuerzas con Torremontalbo: se deposita un aval de 15.000 ptas y se conviene en establecer un impuesto extraordinario sobre el vino y los cereales. De nuevo fracasa la idea y sólo se consigue una subvención para adquirir una barca nueva (5). Finalmente, en 1943 comienzan las obras del tan ansiado puente, justo en el punto donde se ubicaba la barca - y donde se pretendió situar el puente colgado -. Los sondeos cuestan 24.585 ptas, aportado mediante préstamos personales de los vecinos y algunos impuestos especiales. Los planos y condiciones de obra son responsabilidad del ingeniero Álvaro Vidal-Abarca, dadas el 28 de julio de 1944. Para afrontarla, el ayuntamiento pide a la Caja de Ahorros de Álava la cantidad de 250.000 ptas de la época. Dos años más tarde, el puente ya estaba felizmente construido, pues la corporación homenajea al fallecido padre Felipe Hormaechea Echevarría, "...ya que gracias a su iniciativa y gestiones se consiguió la construcción del puente sobre el río Ebro; obra tan deseada desde hace tantísimos años..." (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). "cuatro reales gastados en estopa para el barco", A. Diocesano, Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1692-1720. 1695. "nuevecientos reales pagados a los maestros que hicieron el barco", A. Diocesano, Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1692-1720. 1696. (2). En 1922 se repara nuevamente la barca, cuyo mantenimiento es continuo y muy periódicas las sustituciones por otras de nueva construcción; la razón expuesta es concluyente: "... y que tanta necesidad es para el paso para comunicarnos con Castilla". A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 5.026-22. 1922. (3). A.M. Baños de Ebro. C.57, N.1. 1882. Ver anexo planimétrico. (4). A.M. Baños de Ebro. C.57, N.2. 1891. (5). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 5.915-14 y 5.841-35. 1919. (6). A.M. Baños de Ebro. Libro de actas; 1945-1959. C.73, N.2. Fol.9. 1947.

Puente sobre el Rojanda
Izen arrunta/Nombre común: Puente sobre el Rojanda
Rojanda errekaren gaineko zubia, Guardiaren eta Navaridasen jurisdikzioen mugan, bi herriak lotzen zituen antzinako bidean —errepidea, gaur egun—. Puntu hartan, erreka zeharkatzen zuen ibia bilakatzen zen bidea, baina 1852an, udalak baimena eskatu zion diputazioari lastategi bat besterentzeko eta saltzeko, zubia eraiki ahal izateko, neguan ezin baitzen zeharkatu ibia. Santiago Aguirrezabal maisu harginak —Navaridaseko bizilaguna— lastategia tasatu, eta zubiaren aurrekontua egin zuen, 6.000 errealekoa. Obrak harlangaitzezko bi andui edo kontrahorma izango lituzke, harlauzaz estaliak, eta hegalak edo manguardiak haiek babesteko (1). Zubi horrek bideak egokitzea zekarren, Navaridasetik Guardiarakoa zein Logroñorakoa (2). Tamaina txikiko pontoia da, arkurik gabea; gaur egun antzinako eraikuntza materialen ordez zementuzko kofratuzkoa da.
Puente sobre el arroyo Rojanda, en el mismo límite entre las jurisdicciones de Laguardia y Navaridas, por el antiguo camino y actual carretera que une las poblaciones. El camino en este punto se convertía en un vado que franqueaba el arroyo pero en 1852, el ayuntamiento solicita autorización a la Diputación para enajenar y vender un pajar a fin de construir un puente, ya que en invierno se hace intransitable el vado. El maestro cantero Santiago Aguirrezabal, vecino de Navaridas, tasa el pajar y elabora el presupuesto del puente, que cifra en 6.000 reales. La obra estará compuesta por dos cepas o estribos de mampostería, con cubierta de losa, protegidos por aletas o manguardias (1). Este puente suponía acomodar no sólo la ruta de Navaridas a Laguardia, sino también a Logroño (2). Se trata de un pontón de pequeño tamaño, sin arco, que en la actualidad ha sustituido sus antiguos materiales de construcción por el encofrado de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 292-6. 1852. (2). Ibid.

Puente sobre el canal del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotaren ubidearen gaineko zubia / Puente sobre el canal del molino
Zubi honek irin errotaren ubidea zeharkatzen du haren hasieraren inguruan, haren presatik oso hurbil, han zabaldutako baratze eta finketara daraman bideari segida emanez. Bao bakarra dauka, arku beheratua eratzen duena. Arku uztaiak harlanduxkozkoak dira eta plementeria harlangaitz zakarreko lauzatxoz egina, oinaldearen lehenengo ilaretan (0,40-0,50 m.) txarto eskuairatutako blokeak osatuz. Garai modernoan bideak zementuzko zolata bat jaso du, muturretan eta ertz osoan karel gisa apur bat altxatzen dena.
Ejemplar que salva el canal del molino harinero en las inmediciaciones de su inicio, muy cerca de la presa del mismo dando continuidad al camino que lleva a las huertas y fincas alli desplegadas. Consta de un único vano que voltea un arco rebajado con las roscas de sillarejo y la plementería fabricada a base de rajuela de mampostería tosca que en las primeras hiladas o zócalo(0,40-50 m.) constituyen bloques mal escuadrados. La vía ha recibido modernamente una solera de cemento que en los extremos y en todo el borde se alza ligeramente a modo de pretil.

Puente sobre el río Ebro
Izen arrunta/Nombre común: Ebro ibai gaineko zubia / Puente sobre el río Ebro
Arabaren eta Errioxaren arteko mugan dagoen zubi bikaina, Ebroren gainean. Gaur egungo fabrika XIX. mendekoa da, eta harlandu erregularra dauka eraikuntzaren indarguneetan: arkuak, pilareak eta arintze argizuloetan. Tinpanoetan, berriz, forma poligonalak dauzka, baina ondo jarrita. Zubiak bost arku beheratu ditu, oinplano obalatuko lau pilarez lotuta; haiek zubi bular eta ezproi funtzioa ere badute. Azpimarratzekoa da pilare haien oinarriaren ondoan aurreko batzuen hondarrak daudela, oinplano berekoak. Pilare bakoitzaren gainean argizulo zirkular bat dago (uhaldietan ura igarotzen uzteko funtzioa dute, zubiaren kontra indarrik egin ez dezan), eta, haien gainean, harlanduzko nibelatzeko inposta batek bidearen kota ezartzen du (gaur egun goratua da, asfaltatzearen ondorioz), zeinak ubidetxoak baititu bidearen eta karelen artean, ura bidetik ateratzeko. Karelak harlanduxkozko ortostato handiak dira metalezko grapaz lotuta. Zubiaren muturretan, lau baztergune karratu daude (bakoitzean bi, alde banatan), bidetik kanpo babestu ahal izateko; daukaten posizioa izanda eta fabrika onekoak direnez, kontrahormen eta zubia bi ertzetan finkatzeko osagaiak dira. Arabaren zatian, zutik dirau bidesariko antzinako etxea, zeinean bidezainak ostatzen baitziren. Ahozko iturrien arabera, arestira arte ikusten zen zubia ixteko katea, alde batean botata. Gaur egun, etxea eraberrituta dago, eta partikularrak bizi dira bertan, lehengo funtzioa galduta. Elementu honen historia garaian garaiko etengabeko gorabehera eta inguruabarren multzoa da. Horrek aztarnak utzi ditu zubiaren fabrikan, eta argi erakusten du zaila dela horrelako eraikuntzak une kronologiko jakin bati esleitzea, kontuan hartu gabe haren eraikitze bizitza betiere aldakorra, inguruabar natural eta sozialak eta, batik bat, injenio horien atzean dauden pertsonak. Eltziegoren Cenicerorekiko (eta Errioxaren gainerako ibai ertzarekiko eta, ondorioz, Gaztelarekiko) merkataritza harremana eta pertsonen zirkulazioa bi ertzak lotzen zituen txalupa baten bidez bideratzen zen. Hori ez zen egoera berezia, beste zenbait hiribilduk (hala nola Mañueta eta Lapuebla de Labarca) ere garraiobide hori baitzuten (1). Garraiobide horren mugek eta arriskuek hiribilduak bultzatzen zituzten haien jurisdikzioan zubi egonkorren bat edukitzeko lehiatzera. Desio hori nahiko handitu zen Bilbo-Tutera trenbidea eraikitzeko proiektuarekin, aukera ugari zabaltzen baitzituen salgaiak eta produktuak esportatzeari dagokionez (2). Horregatik, Eltziegoren eta Mañuetaren arteko borroka gogorra izango zen, baina azkenean Eltziegok lortu zuen zubia bere udal-mugartean eraikitzea, diputazioaren onespenarekin. 1861ean, J.A. Garaizabal arkitektoak lehenengo proiektua egin zuen, 781.387 zilar-kobre errealeko hasierako aurrekontuarekin; hurrengo urtean, Pantaleón Iradierrek partzialki berregin zuen proiektua, eta haren kostua 845.760 zilar-kobre errealekoa zen. Errematea Miranda de Ebroko bizilaguna zen Andres Senderori esleitu zitzaion, bere aurkari Francisco Buffinek (nazionalitate frantziarrekoa) baino fidatzaile hobeak aurkeztu ondoren (3). Obrak egitean, Eltziegoko kontzejuak eskatu zuen zubia (artean amaitzeke zegoen) herrikotzat jo zedin, hala haren gaineko eskubidea izateko. Hiribilduak zubisariaren bidez amortizatu nahi zuen obren erdiak ordaintzeak zekarren ahalegin ekonomikoa (4). Obrak espero baino korapilatsuagoak izango ziren, eta kostua ere neurri berean handituko zen; 1867an, zubia amaitu eta inauguratua zen. Errematatzaileak eta haren fidatzaileek kalte-ordaina eskatu zuten, berek 32.000 zilar-kobre errealetan jo zituzten galerengatik. Probintziako arkitekto Pantaleon Iradierrek txostena egin zuen, eta 12.000 erreal eman zizkieten (5). Azkenean, 1869an, bidesariko etxola eraiki zen; haren errematea zubiaren eraikitzaile Andres Senderok lortu zuen, eta urtebetez baino ez zuen izango. Hala ere, zubiaren funtzionamendu normalak urte pare bat iraungo zuen. Obrako zenbait irregulartasun konpondu behar izan ziren, zailtasunekin, Cenicero hiribilduak ahalegin handia jarri baitzuen obrak atzeratzen eta zailtzen (6), eta, ondoren, 1871n, uholde latzek hondatu zuten zubiaren zatirik handiena, kontrahormak eta zenbait pilare eta zimendu besterik ez baitzuten erabilgarri. Ricardo Belhola bide, ubide eta portuetako ingeniari logroñoarrak planoez eta baldintzez arduratu zen, probintziako arkitekto Pantaleon Iradierrek gainbegiratuta; urte batzuk lehenago Eltziegoko iturri-aska-ikuztegiaren proiektua egin zuen Belholak. Eraikuntza berria garaixeago izango zen, eta zenbait pilareren kokalekua berraztertu zen (7). Ez daukagu zubi berriaren planoa, baina konbentzituta gaude orduan murriztu zela begi kopurua, zazpitik bostera, baita tinpanoetako hustubide argizuloak ere. Neurri horien helburua uhaldietan ura husten zela ziurtatzea, eta, horretarako, argi handiagoa jarri zioten zubiari, eta, ondorioz, uraren aurreko erresistentzia txikiagoa. Garaiko 587.848 hogerlekotan jo zen berreraikitzearen zenbatekoa. Berreraikitako zubiak denbora labur iraun zuen, gertaera historikoen eraginez; aldi horretan, izaera soziopolitikokoak. Karlistaldiek artifizialki bereizi zituzten ibaiaren bi ertzak kontrako bandoetan, eta 1873ko abenduaren batean, Ceniceroko boluntarioen armadako indarrek leherrarazi zuten erdiko arkua, etsaien tropen balizko igarotzetik babesteko. Handik gutxira, bigarren arkua (Gaztela aldetik zenbatuta) jausi zen, eztandak kaltetuta utzi baitzuen (8). Karlistaldien gatazka amaitu ondoren, Eltziegoko udal agintariek kaltetutako arkuak konpondu zituzten, eta laguntza eskatu zioten diputazioari; hark igarotze zerga jartzeko eskubidea eman zien (9). Azken informazioa 1924koa da; urte hartan, J. Dubosek baimena eskatu zuen ibilguan zegoen harria, aurreko aurrietatik jasia, zubiaren zimendatzeari batere mesederik egiten ez baitzion (10). Honela emango diogu bukaera zubi honen historia arkitektonikoari, laburra baina bizia; azken batean, inguruan gertatzen diren gertaeren historia baino ez da.
Magnífico puente situado en el límite entre Álava y La Rioja, sobre el Ebro. La fábrica actual es del S.XIX, con sillería regular en los puntos fuertes de la construcción: arcos, pilas y óculos de aligeramiento, pasando a formas poligonales, pero bien dispuestas en tímpanos. El puente consta de cinco arcos rebajados, unidos por cuatro pilas de planta oval que actúan de tajamares y espolones. Hay que resaltar que junto a la base de estas pilas encontramos restos de otras anteriores, de la misma planta. Sobre cada pila un óculo circular, cuya función es dar paso a las aguas en caso de crecida y que no haga fuerza contra el puente y, encima de éstos, una imposta de nivel de sillería marca la cota de la vía, recrecida en la actualidad por el asfaltado y con canalillos entre la vía y los pretiles, para desaguar el camino. Los pretiles son grandes ortostatos de sillarejo unidos por grapas metálicas. En los extremos del puente (dos en cada uno), se encuentran dispuestos, a un lado y al otro, un total de cuatro apartaderos cuadrangulares para resguardarse fuera de la vía; dada su posición y su buena fábrica, son parte constituyente de los estribos y sujección del puente a ambas márgenes. En la parte alavesa, queda en pie una antigua casa de portazgo, donde se alojaban los camineros. Fuentes orales indican que hasta hace bien poco aún se veía, tirada en un lado, la cadena que cerraba el puente. Actualmente, la casa se encuentra reformada y habitada por particulares, sin su función anterior. La historia de este elemento es un continuo de vicisitudes y circunstancias de su época, que dejan huella en su fábrica y muestran a las claras la dificultad de adscribir este tipo de arquitecturas a un momento cronológico concreto, sin tener en cuenta la vida constructiva, siempre cambiante, las circunstancias naturales y sociales que lo rodean y, sobre todo, las personas que están detrás de estos ingenios. La relación comercial y el tránsito de personas de Elciego con Cenicero, el resto de la orilla riojana y, por ende, con Castilla, se encauzaba por la barca que unía las dos márgenes. No es una situación particular, otras villas como Baños de Ebro y Lapuebla de Labarca también contaban con este medio de transporte (1). Las limitaciones que implica este medio de transporte y su riesgo hacen que estas villas pugnen por contar en su jurisdicción con un puente estable. Este deseo aumenta considerablemente a raiz del proyecto de construcción del ferrocarril Bilbao-Tudela, que abre todo un mundo de posibilidades en cuanto a la exportación de mercancias y productos (2); por esta razón, la lucha entre Elciego y Baños de Ebro será encarnizada, pero al final es Elciego la que consigue que se realice en su término municipal, con el beneplácito de la Diputación. En 1861, el arquitecto J.A. Garaizabal alabora un primer proyecto, con un presupuesto inicial de 781.387 reales de vellón, que es parcialmente reelaborado el año siguiente por Pantaleón Iradier, que asciende el coste a 845.760 r.v. El remate se lo adjudica Andrés Sendero, vecino de Miranda de Ebro, después de presentar mejores fiadores que su oponente Francisco Buffin, de nacionalidad francesa (3). Durante el transcurso de las obras, el concejo de Elciego pide que el puente, aún sin terminar, se considere como vecinal, teniendo así el derecho sobre él. La villa quiere amortizar mediante el pontazgo el gran esfuerzo económico que supone costear la mitad de las obras (4). Estas obras van a resultar más complicadas de lo esperado y el coste va a aumentar en proporción; en 1867 el puente queda finalizado e inaugurado. El rematante y sus fiadores reclaman una indemnización para compensar unas pérdidas que estiman en 32.000 r.v. El arquitecto provincial P. Iradier hace un informe y se les otorgan 12.000 reales (5). Finalmente, ya en 1869, se construye la caseta de portazgo, cuyo remate recae en Andrés Sendero, el constructor del puente, que lo detentará un único año. Sin embargo, el funcionamiento normal del puente durará un par de años. A ciertas irregularidades en la obra que deben ser reparadas no sin dificultades, ya que la villa de Cenicero pone un gran empeño en retrasar y dificultar las obras (6), le sigue, el mismo año de 1871, unas terribles inundaciones que arruinan la mayor parte del puente, dejando únicamente aptos los estribos y algunas pilas y cimentaciones. El ingeniero de caminos, canales y puertos Ricardo belholá, natural de Logroño y que pocos años antes había proyectado la fuente-abrevadero-lavadero de la villa de Elciego, se encargará de los planos y condiciones, supervisado por el arquitecto provincial P. Iradier. La nueva construcción será un poco más alta y se revisará la ubicación de algunas pilas (7). No tenemos la traza del nuevo puente, pero estamos convencidos que de este momento datan la reducción de siete a cinco el número de ojos del elemento, así como los óculos de desagüe en los tímpanos. Estas medidas se toman para asegurar el desaguado en épocas de crecidas, dando más luz al puente y, por tanto, menos resistencia al agua. La reconstrucción se cifra en 587.848 duros de la época. Esta recreación durará muy poco, golpeada de nuevo por los acontecimientos históricos, esta vez de carácter socipolítico. Las guerras carlistas separan artificialmente las dos orillas en sendos bandos opuestos y el uno de diciembre de 1873, fuerzas del ejército de voluntarios de Cenicero vuelan el arco del centro, para proteger el posible paso de tropas hostiles. Al poco tiempo cae el segundo arco a contar por la parte de Castilla, dañado en la explosión (8). Una vez finalizado el enfrentamiento carlista, las autoridades municipales de Elciego reparan los arcos dañados y piden ayuda a Diputación, que les otorga el impuesto de paso (9). Una última información nos sitúa ya en 1924, cuando J. Dubos solicita autorización para sacar la piedra existente en el cauce, caída de las ruinas anteriores, que no beneficia en absoluto a la cimentación del puente (10). Finalizamos de esta forma la breve pero intensa historia arquitectónica de este elemento, que no es otra que la de los acontecimientos que se viven a su alrededor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). La existencia de vados, siempre reducidos a épocas de estiaje, y de barcazas se remonta en el tiempo hasta mucho antes de la primera mención documental que poseemos, que data, para el caso de Elciego, de 1674 (A.M. Elciego. Libro de cuentas. 1674-1708. C.10. fol. 27r. 1674). (2). "que cuando construyéndose el camino de yerro de Bilbao a Tudela cuya via a de recorrer la margen derecha del Ebro inmediata a este pueblo, por donde sin duda deberá efectuarse la aportación de los vinos del país, el ayto ha formado el proyecto de construir un puente en dho río debajo del sitio donde en la actualidad se encuentra el barco...". A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 402-6. S/f. 1861. En el anexo planimétrico se presenta el trazado de la línea de ferrocarril. (3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 799-25. 1862. Ver anexo planimétrico. (4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 901-18. 1864. (5). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 941-8. 1867. Las obras se retrasaron debido a que las aguas destruyeron por tres veces los machones de las cepas y hubo numerosas filtraciones en los trabajos hidráulicos. (6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 402-6. 1871. (7). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 739-1. 1871. A este respecto, señalar que aún se conservan los cimientos de las antiguas pilas en la orilla de Elciego. En el anexo planimétrico podemos observar la traza de la primera construcción, que contaba con siete ojos y carecía de óculos de desagüe. (8). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 700-1. 1873. (9). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 543-3. 1875. (10). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.883-44. 1924.
Detalle pila, óculo de aligeramiento / Detalle pila, óculo de aligeramiento

Puente sobre el río Ega en Santa Cruz de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Ega ibaiaren gaineko zubia Santikurutze Kanpezun / Puente sobre el río Ega en Santa Cruz de Campezo
Está situado en las afueras de población de Campezo, unos 300 metros al norte de la misma, sobre el río Ega. Se trata de un puente de 4 tramos, los dos centrales, sobre el río, adintelados y de 8 metros, de hormigón rmado y que apoyan en un pilar central de sillar, de sección rectangular.Los dos tramos de los extremos, que cumplen la función de alcantarilla en caso de crecida del río, son en arco de medio punto, con una luz de 3 metros cada uno. Su construcción fue relativamente sencilla a pesar de bajar los pozos indios de cimentación hsta los 5metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Puente sobre el río Santa Engracia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Engrazia ibaiaren gaineko zubia / Puente sobre el río Santa Engracia
Se trata de un puente de tablero recto que apoya en los extremos en dos pilares de sección ojival. Es de dos tramos, bajo uno de ellos discurre el río y el segundo está preparado para acoger las posibles crecidas del mismo. Conserva en el tablero restos de la barandilla original, que actualmente ha sido sustituida por una moderna que es la que encontramos en todo el trazado de la vía verde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Puente sobre el socaz y de acceso al parque
Izen arrunta/Nombre común: Zoruaren gaineko zubia eta parkera sartzeko zubia / Puente sobre el socaz y de acceso al parque
Zubi txiki eta xume honek Armiñongo errotapeko isurbidea zeharkatzen du, eskuin ertzetik Zadorrarekiko paralelo doan bidea eta duela gutxi ibilguaren ondoan parke gisa egokitu den lurzorua lotuz. Zubiaren jatorrizko zabalera handitu da segurtasuna eta parkerako sarbide hobea emateko. Zabalgunea ibaian behera dago, zorua eta oholtza habexka aurrefabrikatuz osatua dago eta haien gainean jatorrizko zatiari jarraitzen dion hormigoi geruza bat zabaltzen da. Karelak zurezko baranda sinpleak dira. Begi bakarreko jatorrizko zubiak arku karpanela erabiltzen du bere arkuteriarako. Kontrahormen fabrika baldarki eskuairatutako harrizko blokez egina da eta arku uztaiak lauzaz eginak dira.
Pequeño y sencillo ejemplar que salva el socaz del molino de Armiñón, enlazando el camino que corre paralelo al Zadorra por la margen derecha y el terreno acondicionado recientemente como parque junto al cauce. La anchura original del puente ha sido aumentada para proporcionar seguridad y un mejor acceso al parque. La ampliación se encuentra aguas abajo, con el piso o tablero formado por viguetas prefabricadas sobre las que se extiende una capa de hormigón que continúa a la parte original. Los pretiles son simples barandillas de madera. El puente original de un ojo resuelve su arcuación con arco carpanel. La fábrica de los estribos es con bloques de piedra torpemente escuadrados y las roscas se obran a base de lajas.

Puente tabla o Piparrutzi
Izen arrunta/Nombre común: Tabla zubia edo Piparrutzi / Puente tabla o Piparrutzi
DESKRIBAPENA Zubi eder hau Ibaizabal edo Lanteno ibaiaren gainean dago, Piparrutxi auzoan, eta gaur egun ezagutezina da ibaian gora eta behera egiturari itsatsi eta eskegita dauden huntz gortina ikaragarriengatik. Puente La Tabla ere esaten diote, harriz eraiki aurretik agian izan zuen zurezko izaera gogoratuz, beharbada. Zubiak profil konkortua du, Zubiete eta Inorzako zubien antzera, ibaian gora eta behera kokatuta, hurrenez hurren. Ibaiaren ohe harritsuak egiten du zimenduarena gangarentzat, zeinak txukuntzeko ilara bi altxatu ondoren abiatzen baitu bere hegaldura erdizirkularra. Sektorerik baxuenean, ordea, higadurak zokaloa eta aparailuaren pieza batzuk hondatu ditu pixkanaka, eta zementu geruza bat emanez konpondu da hori. Plementeriaren sektore urriak ez du landaretzarik, eta harlanduxkozko fabrika du. Pitak dobela txukunen bidez osatzen dira. OHAR HISTORIKOA. Dokumentuetan albiste bat baino ez daukagu, bide azpiegituraren elementu honi buruzko datu batzuk lortzeko. 1869ko martxoaren 30ean, Lantenoko ordezkariak eskaera bat bidali zion Arabako Aldundiari, hau zioena: "Que el paredón o antepecho del puente titulado de La Tabla de la parte de oriente, en este insinuado pueblo, ha caido motivo á los grandes aguaceros, quedando en un estado bastante mediano que esta expuesto a caer, parte de él si lo antes posible no se compone, y el de evitar alguna desgracia que acaso puede acaecer; y como dicho puente haya corrido á cargo de esta Prov. por ser la salida y transito de los demas pueblos y por donde antes de hacer la carretera de Amurrio a Valmaseda andaba toda la carretera y arriería y hoy transitan varios pueblos de este ayuntamiento". Urte bereko apirilaren 20an, Mendi eta Bideen Probintzia Batzordeak eskaerari erantzun zion, zubiari gaur egun tokiko izaera emanez, zenbatetsiz, gainera, 1.000 erreal inguruko kostua karela berritzeko, eta Lantenok obrari aurre egin ahal diola iritzita (1).
DESCRIPCIÓN Bonito puente sobre el río Ibaizabal o Llanteno situado en el barrio de Piparruchi, actualmente irreconocible por los impresionantes cortinajes de yedra que se adhieren y cuelgan de la estructura aguas arriba y abajo. También es conocido como Puente La Tabla, quizás recordando la naturaleza lígnea que pudo poseer anteriormente a construirse de piedra. El puente posee perfil alomado a semejanza con los puentes de Zubiete e Inorza, localizados aguas arriba y abajo de él, respectivamente. El lecho rocoso del río actúa de cimiento para la bóveda que empieza su volteo de medio punto tras levantarse dos hiladas de regularización. Sin embargo, la erosión en el sector más bajo ha ido minando el zócalo y algunas piezas del aparejo lo que se ha solucionado proporcionándole una capa de cemento. El escaso sector de la plementería que aparece libre de vegetación posee fábrica de sillarejo. Las boquillas se forman mediante dovelas regulares. APUNTE HISTÓRICO. Únicamente poseemos una noticia documental que nos aporte algunos datos sobre este elemento de infraestructura viaria. Con fecha 30 de marzo de 1869, el representante de Llanteno dirige una instancia a la Diputación de Alava en los siguientes términos "Que el paredón o antepecho del puente titulado de La Tabla de la parte de oriente, en este insinuado pueblo, ha caido motivo á los grandes aguaceros, quedando en un estado bastante mediano que esta expuesto a caer, parte de él si lo antes posible no se compone, y el de evitar alguna desgracia que acaso puede acaecer; y como dicho puente haya corrido á cargo de esta Prov. por ser la salida y transito de los demas pueblos y por donde antes de hacer la carretera de Amurrio a Valmaseda andaba toda la carretera y arriería y hoy transitan varios pueblos de este ayuntamiento". La Comisión provincial de Montes y Caminos con fecha 20 de abril del mismo año da contestación a la solicitud otorgando un carácter local al puente actualmente, estimando además un costo en torno a 1.000 reales la reposición del antepecho, y juzgando que Llanteno puede hacer frente a la obra (1).
?Vista general, agua arriba 29/06/2006 / ?Vista general, agua arriba 29/06/2006

Puente viejo
Izen arrunta/Nombre común: Zubi zaharra / Puente viejo
Langraiz Okako zubi zahar ikaragarria agertzen da 1659ko probintziako zubien zerrendan, eta agerian geratzen da haren garrantzia: "El puente que llaman de Nanclares de la Oca, hermandad de la Ribera, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de esta prouincia a Salinillas de Añana, Villarcayo y su partido, estta echa de cal y cantto, en seis ojos, sin prettiles, de cientto y treinta y dos pies de largo y de ancho quinze" ("Langraiz Okakoa deritzoten zubia, Erriberako Ermandadean, Zadorra ibaiaren gainean, probintzia honetatik Gesaltza Añana, Villarcayo eta haren partidurako igarobidea, karez eta harriz egina dago, karelik gabe, ehun eta hogeita hamabi oin luze eta hamabost zabal") (1). Lehenengo gauza deigarria garai hartan gure garaietara iritsi ez den beste arku bat gehiago egotea da. Ez da arraroa halako elementuetan, etengabe baitabiltza borrokan uraren bultzadaren (uhaldi ikaragarrietan batzuetan), jendea, garraiobideak edo denbora bera igarotzearen, eta gertakari historiko jakinen (gerrak, eta abar) kontra. Izan ere, denboran zehar konpontzeko eta mantentzeko zenbait esku hartze dokumentatu dira, garrantzitsuak batzuk, hala nola 1683koa, zimenduei eragin ziena (2). 1717an beste konponketa lan are handiago bat: "a de estar obligado el dho maestro a desazer unas porciones de piedra de mampostería que esta aruinada en quatro arcos desde el talus primero asta mas ariva de sus arrancamtos; en todo lo que esta movido i se conoze aruynado, i bolberlo a conponer con buena mampostería y buena mezcla de cal y arena. asimismo a de estar obligado a reparar dos de sus taxamares en los paraxes que estan aruinados i bolberlos a executar lo mismo que arriba ba dicho" ("maisu horrek derrigortuta egon behar du lau arkutan aurrian dagoen harlangaitzezko zati batzuk lehenengoaren ezpondatik haien hasieretatik goragoraino desegitera; mugituta dagoen eta hondatuta ikusi den guztian, eta berriro egitera harlangaitz onez eta kare eta harea nahasketa onez. Halaber, derrigortuta egon behar du haren zubi bular bi konpontzera hondatuta dauden aldeetan eta berriz egitera, arestian esan bezala") (3). Garrantzi txikiagoko beste konponketa batzuk kontsulta daitezke A. Azkarate eta V. Palaciosen "Puentes de Álava" lanean (4); urteetan zehar ondoz ondoko zaharberritzeko eta kontserbatzeko esku hartzeak egin dira eta horren adibide ona da 1827koa. Horretan, "zubiaren hegal eta izkinetan, kareletan eta haien bizkar teiletan desordenatuta dauden akats eta zati guztiak konpondu eta trinkotuko dira; halaber, zulo guztiak betegarriz bete eta zarpiatuko dira eta "paleta puntaz" jarritako karez emokatuko da" ("arreglaran y macizaran todas las faltas y partes que se allan desordenadas en todas las aletas y esquinas del puente, antepechos y sus cuvijas; también se ripia y repella todos los agujeros y se revoca con cal "a punta de paleta") (5). Esku hartze horretarako 2.800 gurdi harri eta hartxintxar erabili ziren, Erriberako Ermandadeko herriek obraren tokian jarri behar zituztenak (haiek ziren zubiaren onuradun nagusiak, ohar historikoaren arabera). Baldintzak Jose Ignacio Olabarrieta obra maisuak sinatu zituen 1827ko ekainaren batean eta errematatzailea Agustin Gasteasoro izan zen, Arrasateko bizilaguna, 2.800 errealean. XX. mendean, komunikazio bide berriek bere antzinako ospea kenduta (zubi berria XVIII. mendearen hondarrekoa da), auzo kategoriako gisa ageri da zubia, aurri arrisku argiarekin: "Instancia presentada el nueve de octubre de 1912 por el presidente de la Junta administrativa de Nanclares por la que pone en conocimiento que desde hace ya dos años se propuso que el puente del Zadorra llamado de Erichida se hallaba en estado ruinoso y con peligro de ser hundido uno de los arcos en las fuertes avenidas del rio citado, cuyas obras corresponden al municipio por tratarse de un puente que conduce de una a otra carretera cuyo camino es de los llamados vecinales de primer orden" ("1912ko urriaren bederatzian Langraizko administrazio batzordeko batzordeburuak aurkeztutako eskaera, zeinaren bidez jakinarazten baita duela bi urte proposatu zela Eritxida izeneko Zadorrako zubia aurri egoeran zegoela eta ibai horren uhaldi handietan arkuetako bat eraisteko arriskuan zegoela. Haren obrak udalerriari dagozkio, errepide batetik beste batera daraman zubi bart delako, bidea lehen mailako auzokoa izanik") (6). Udalaren arabera, landakoa da eta administrazio batzordeari dagokio behar diren dirulaguntzak eta finantzaketa eskatzea, eta aukera daukala laguntza eskatzeko Harinas de Sorribas lantegiari laguntza eskatzeko, konponketan interesa duelako. Hurrengo urtean hura konpondu eta zenbait urte geroago bidea eta karelak konpondu zituzten, "bidaiari eta animalientzat arrisku etengabea zekarrelako" ("por amenazar un peligro constante para transeúntes y animales") (7). Arkitekturari dagokionez, egungo multzoa bost arkuz osatuta dago, denak dira puntadun samarrak, argi-gezi erlazioa gorabehera, arku beheratuan beti. Egitura osoan erabilitako materiala (harlangaitza, besterik gabe arbastatua, eta lauzak barruko gangan, pilareetan, zubi bularretan eta tinpanoetan), arku uztaietan (bloke handiagoak, lauzatxoz jarrita) eta zubi bularren branketan izan ezik, denboran eta espazioan hurbil dauden beste zubi batzuetako antzekoa da (8), zeinak XV.-XVI. mendeetan koka baitaitezke, eta erromatartzat oker jo baitira. Haren plementeria puntadun samarra, arku beheratua izan arren; ibaian behera defentsarik (ezproirik) ez izatea; pilareek argien bao urriaren aldean duten zabalera eskerga (zazpi metro inguru), aparejuarekin bat datorren itxura zakarra eta astuna emanez, bidearen kokapen horizontala (9) eta haren zabalera (4.5 metro erabilgarri inguru)... aldi horri dagozkion ezaugarriak dira, eta antz argia dutenak daude inguruetan. Baita zubi bular eskergak ere (zubi honetan zubiaren bertikaletik ia lau metroz luzatzen direnak), baina haietako batzuek ardatz forman biribilduta daude, eta horrek isla dezake XVIII. mendeko konponketa hura. Zubi berria eraikitzeak eta merkataritza trafikoaren zati bat desbideratzeak, hain zuzen ere, eragin positiboa izan zuten haren arkitekturaren fosiltzean, baina hien batean multzoaren degradazio maila ere areagotu zuten, ez baitzen garrantzitsutzat jo gizarteak orokorrean, eta erakunde publikoek, bereziki, ondare eraikinean izandako interesak eta sentsibilitatek gure begietara partzialki erreskatatu arte.
El imponente Puente Viejo de Nanclares de la Oca ya aparece en el listado de puentes de las provinciales de 1659, quedando patente su importancia: "El puente que llaman de Nanclares de la Oca, hermandad de la Rribera, sitta sobre el rrio Zadorra, passo de esta prouincia a Salinillas de Añana, Villarcayo y su partido, estta echa de cal y cantto, en seis ojos, sin prettiles, de cientto y treinta y dos pies de largo y de ancho quinze" (1). La primera cosa que llama la atención es la presencia por entonces de un arco más que no ha llegado a nosotros. No es extraño en este tipo de elementos en constante lucha con el empuje del agua (muchas veces en forma de enormes crecidas), el paso de personas, medios de transporte o el propio paso del tiempo y avatares históricos determinados (guerras, etc). En efecto, son varias las intervenciones de reparación y mantenimiento documentadas a lo largo del tiempo, algunas de importancia como la de 1683, que afecta a los cimientos (2). En 1717 otra reparación aún mayor: "a de estar obligado el dho maestro a desazer unas porciones de piedra de mamposteria que esta aruinada en quatro arcos desde el talus primero asta mas ariva de sus arrancamtos; en todo lo que esta movido i se conoze aruynado, i bolberlo a conponer con buena mamposteria y buena mezcla de cal y arena. asimismo a de estar obligado a reparar dos de sus taxamares en los paraxes que estan aruinados i bolberlos a executar lo mismo que arriba ba dicho" (3). Otras reparaciones de menor importancia se pueden consultar en la obra de A. Azkarate y V. Palacios "Puentes de Álava" (4); intervenciones de rehabilitación y conservación se han sucedido a lo largo de los años y buen ejemplo de ello es la de 1827. En ella se "arreglaran y macizaran todas las faltas y partes que se allan desordenadas en todas las aletas y esquinas del puente, antepechos y sus cuvijas"; también se ripia y repella todos los agujeros y se reboca con cal "a punta de paleta" (5). Para esta intervención se emplean 2.800 carros de piedra y cascajo que deberán poner a pie de obra las poblaciones de la Hermandad de la Ribera (principales beneficiarios del puente según la nota histórica). Las condiciones vienen firmadas por el maestro de obras Jose Ignacio de Olabarrieta el uno de junio de 1827 y el rematante es Agustín de Gasteasoro, vecino de Mondragón, por 2.800 reales. Ya en el siglo XX, despojado de su antiguo esplendor por las nuevas rutas de comunicación (el Puente Nuevo data de finales del siglo XVIII), el puente aparece como de categoría vecinal y con claro peligro de ruina: "Instancia presentada el nueve de octubre de 1912 por el presidente de la Junta administrativa de Nanclares por la que pone en conocimiento que desde hace ya dos años se propuso que el puente del Zadorra llamado de Erichida se hallaba en estado ruinoso y con peligro de ser hundido uno de los arcos en las fuertes avenidas del rio citado, cuyas obras corresponden al municipio por tratarse de un puente que conduce de una a otra carretera cuyo camino es de los llamados vecinales de primer orden" (6). El Ayuntamiento considera que es rural y que corresponde a la Junta Administrativa pedir las subvenciones y financiación necesarias, pudiendo pedir ayuda a la fábrica de Harinas de Sorribas por estar interesada en la reparación. El año siguiente se procede a repararlo y algunos años más tarde se modifica la vía y pretiles "por amenazar un peligro constante para transeúntes y animales" (7). Arquitectónicamente, el conjunto actual se compone de cinco arcos, todos ellos ligeramente apuntados a pesar de la relación luz-flecha, siempre en volteo rebajado. El material empleado en toda la estructura (mampostería simplemente desbastada y lajas en bóveda interior, pilas, tajamares y tímpanos) salvo en las roscas (bloques de mayor tamaño dispuestos a rajuela) y proas de los tajamares, es similar al de otros puentes cercanos en el tiempo y en el espacio (8), adscribibles entre los siglos XV-XVI, y que han sido considerados erróneamente como romanos. El ligero apuntamiento de su plementería, a pesar del arco rebajado; la ausencia de defensas (espolones) aguas abajo; la desmesurada anchura de las pilas en relación con el escaso vano de las luces (alrededor de los siete metros), que confiere un aspecto tosco y pesado en consonancia con el aparejo, la disposición horizontal de la vía (9) y su anchura (alrededor de los 4,5 metros útiles)... apuntan a este periodo, con claros similares en los alrededores. También los enormes tajamares triangulares (que en este ejemplar se alargan hasta casi cuatro metros desde la vertical del puente), aunque algunos de ellos presenten un redondeo en forma de huso que bien podrían ser reflejo de aquella reparación del siglo XVIII. Precisamente la construcción del Puente Nuevo y la desviación de parte del tráfico mercantil influyó positivamente en la fosilización de su arquitectura, aunque también aumentó en cierta medida el grado de degradación del conjunto, al no ser considerado importante hasta que el interés y sensibilidad de la sociedad en general, y de los organismos públicos en particular, por el patrimonio edificado lo ha rescatado parcialmente a nuestros ojos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Sección Actas de las Juntas Generales de Alava. Libro 15, F.649-R. 1659. 2). "se aya de rreconocer todas las çepas del dho puente por los cimientos y rrecalzarlos donde tubiere neçesidad" (A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.8.924. fols.313-315. 1683). 3). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº.424. fols.307-311. 1717. 4). Azkarate garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Gobierno Vasco/Eusko jaurlaritza. Bilbao, 1996. Pp. 279-280. 5). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 3276-18. 1827. 6). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1910-1915. C.5, N.1. 1912. 7). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1926-1944. C.6, N.1. 1934. 8). Víllodas, Iruña, Audikana, Aprikano, Marubai o Sendadiano son algunos ejemplares cercanos. 9). Se aprecian leves diferencias entre las flechas de los distintos arcos, levantando el volteo más en los arcos centrales para desaguar más caudal en el punto que lo requiere en mayor medida; no parece influir en la horizontalidad de la vía este hecho.

Puente viejo sobre el río Zadorra
Izen arrunta/Nombre común: Zadorra ibaiaren gaineko zubi zaharra / Puente viejo sobre el río Zadorra
Garaia/Época: XIV
Armiñon arabar herri zaharrak, XI mendearen erdialdera, denboraren poderioz, garrantzi nabarmena lortu zuen, batez ere kokapen estrategikoa zuelako, eskualdearentzat garrantzirik handiena zuen bide eta merkataritza bidegurutze batean zegoelako. Beraz, ez da harritzekoa zubi zahar horren aipamenak Erdi Arokoak baino lehenagokoak izatea, eta 1339ko dokumentu batean agertzen da lehen aldiz. 1539ko erreferentzia interesgarri bi ere ezagutzen dira: Lehenengoa Armiñon eta Estavilloko kontzejuentzako agindu bat da, zubitik gurdizainei pasatzen uzteko, eskubiderik kobratu barik, diruzko isuna jasoko bailukete bestela (1); bigarrena interes oso handikoa da eta eskudunen izendapena jasotzen digu, zuiaren ordezko igarobide edo ibi bat nondik egin behar den adierazteko, horrela hain sarri erabiltzeak gehiago honda ez zezan: "...e que por menos trabaje la dicha puente, fagan los dichos d'Estavillo un paso en el bado para que en el tiempo que por el paso podieren pasar sin daño de las mercancias, no pasen por la puente los carros" ("eta zubi hori gutxienez lantzen dutenek, Estavilloko horiek igarobide bat egin dezatela ibian igarobidetik salgaien kalterik gabe igaro litezkeen denboran, gurdiak zubitik igaro ez daitezen") (2). Denboraren poderioz haren morfologia nabarmen aldatu zen. 1658ko probintziako zubien mapak sei begirekin aipatzen du. Gorde diren gainerako mapek (1665, 1692, 1744), aldiz, lau begirekin baino ez dute aipatzen beti. Datu horiek kontuz hartu behar dira; izan ere, zaila dirudi halako ezaugarriak eta garrantzia zituen elementu batek sei urtean bi arku galtzea dokumentuetan batere aztarnarik utzi gabe, bidearen gainazala berregituratzeko dakarren guztiarekin; gehiago izan liteke Zadorraren gaineko erdiko arkuen aipamena (4), lehorreko alboetako biak alde batera utzita, haien eginkizuna noizbehinkako gainezkabide izatea baitzen. 1664. eta 1675. urteen artean, Estavilloko kontu liburuan zenbait gastu erregistratzen dira eskribauaren eta ofizialaren bisita ordaintzeko, zubiaren egoera eta kalteak egiaztatzera joan baitziren (3), oso ohikoa zena nolabaiteko garrantziko elementuetan. XIX. mendera arte itxaron beharko da testuek hasierako arku kopuruarekin hitz egin dezaten hari buruz: "le baña el referido Zadorra, sobre el cual tiene un puente de piedra de 6 arcos que da paso al camino de postas de Madrid a Francia con dirección de O. a E. en su tránsito de Burgos a Vitoria; el referido puente lo hizo volar el pretendiente D. Carlos en la última guerra civil, y los dos arcos destruidos los ha repuesto la prov., si bien solo con tablones" ("aipatutako Zadorrak bainatzen du, eta haren gainean harrizko zubi bat dauka, 6 arkukoa, bide ematen duena Madrildik Frantziarako posta bideari, mendebaldetik ekialdera, Burgostik Gasteizera zirkulatzean; zubi hori On Carlos erregegaiak leherrarazi zuen azken gerra zibilean, eta suntsitutako bi arkuak probintziak berritu ditu, baina oholtzekin baino ez") (4). "Armiñongo zubi berriaren proiektuaren" ("proyecto del nuevo puente de Armiñón") edo zubi berriaren proiektuaren memoriak, aldiz, zubi zaharraren egoera deskribatzen du, eta hor erdiko arkua baino falta ez dela ematen du, leherketaren ondorioz, P. Madozek aipatutako bien ordez: "... el estado actual del puente viejo es sumamente peligroso porque fue volado el arco central por las tropas de Don Carlos en la última guerra civil y encontrarse al presente repuesto de madera con malos materiales que de pronto se pudieron proporcionar, cuya reparación no ofrece gran seguridad, particularmente en las grandes avenidas" ("zubi zaharraren egungo egoera oso arriskutsua da, On Carlosen tropek erdiko arkua leherrarazi zutelako azken gerra zibilean eta orain zurez berrituta dagoelako, laster eman ahal izan ziren material txarrekin. Haren konponketak ez du segurtasun handirik ematen, batez ere uhaldi handietan"). Ikus daitekeenez, batzuetan albiste dokumentalek, gertakariak argitu beharrean, ikertzaileari nahasmendua sortzen laguntzen dute. Aurrekari historiko horiei esker zubi bikain horren eraikuntzaren bilakaera konplexua susma dezakegu zeinak, gaur egun, behintzat, sei arku baitauzka oraindik. Ezker ertzeko lehenengo biak, ojibalak biak eta harlandu onekoak, 1539an aipatzen den obrakoari dagozkio, eta haren eraikuntzak aurreko mendearen bigarren erdikoa behar du, zubiaren lehenengo eraikuntza fasea osatuz (baina konponketa lan zabalekin tinpanoetan eta gangaren alde batzuetan). Arku ojibal horien pilareak babesten dituzten oinplano triangeluarreko bi zubi bularrak, sestraraino eta plano makurtuan errematatutako hiru ezproietaraino iritsita, morfologikoki XVI. mendeko eraikuntza moduen araberakoak lirateke, eta Arabako zubi batzuen tipologian bertan pareko asko daude. Beraz, bigarren fasea lirateke. Ezin dugu bigarren fase hori hirugarren arku erdizirkularrarekin, zeina "erdiko arkuarekin" ("arco central") identifikatzen baitugu, karlistadetan suntsituta eta behin-behinean zurez konponduta. Kontua da konponbide horren "behin-behinekotasunak" ("provisionalidad") 40 urtez iraun zuela, seguruenik igarobideak garrantzia galdu zuelako, 1846-47an zubi berria eraikitzean. Arku hori konpontzeko baldintzak dauzkagu, Pantaleon Iradierrek 1870eko urtarrilaren 10ean sinatuak. Hauetan zehazten da aurreko zurezko irtenbidea desmuntatu eta "harrizko arku erdizirkularra (erdi puntukoa) berreraiki behar dela, dimentsio berekin aurreko inpostak hartuz" ("reconstruir el arco de piedra de forma semicircular [medio punto], con sus mismas dimensiones tomando los arranques anteriores") (6). Beraz, arkuaren fabrika eta tipologia kopiatu arren, fabrika nahiko geroagokoa da, buruhausgarri korapilatsu honen azken fase garrantzitsua. Logika onean, ganga beheratuen 4., 5. eta 6. arkuak, salmerrak nolabaiteko garaieran hasita, ardatz formako hiru zubi bularrekin eta estrara iristen den laugarren ezproiarekin batera, badirudi XVI. eta XIX. mendeen bitartean kokatu behar ditugun eraikuntza ekintzen ondorio direla eta zubiaren itxura orokor puntaduna aldatu zutela. Seigarren arkuak aldaketak jasan ditu ibaian beherako aurpegian, ezproia galduta eta horma atal bat izanda. Esku hartze hori 1775ean eraikitako errotari lotuta dago, errotapeko isurbidearen baoa baita (lehenago bazegoen, arkua lehorrean zegoen, ertzaren gainean). Laugarren eta bosgarren arkuak beheratuak dira eta tailuari eta ondo eskuairatutako harlanduzko aparejuari dagokienez, antzekotasun handiak dauzka seigarrenarekin, XVII. mendearen inguruan kokatuta. Laugarren arkuak, ordea, gerrietatik aurrerako garapenean blokeak mantentzen ditu berrerabilitako hargin lanen markekin, Erdi Aroko fabrikaren kutsuak. Eraikuntzaren bilakaera hori, oro har eta zalantza eta zailtasun batzuekin azalduta, konponketa lan txiki askorekin osatu behar da -hala nola 1713koarekin edo dokumentazioan jasotako beste batzuekin-, haren fabrikan aztarna esanguratsuak utzita (7). Fitxa tekniko honek, behintzat, zubi osoak une jakin bateko garaiei esleitzeak dakarren zailtasunaren kontzientzia hartzeko balio behar du; metodoak, aitzitik, urteetan gertatutako esku hartzeak eta haiek utzitako zantzu arkitektonikoak pausuz pausu aztertzea behar du izan. Kasu honetan, zentratutako azterketa arkeologiko batekin baino ezin litezke behin betiko zehaztu fase kronologiko guztiak. Armiñonen irteeran dago zubi hau, Zadorra ibaiaren gainean. 1339ko agiri batean aipatzen da lehen aldiz. Kalitate oneko fabrika du. 6 begi dauzka, lehenengo biak arku puntadunekin eta gainerakoak erdizirkularrak, eta 5 zubi bular, goialdean oinezkoentzako baztergunearena egiten dutenak. Askotan zaharberritu eta eraberritu da. Zubi honetatik igarotzen zen Madril eta Frantziaren arteko "posta bidea" ("camino de Postas").
La vieja localidad alavesa de Armiñón, citada ya a mediados del siglo XI, alcanzó con el paso del tiempo una notable relevancia, debida fundamentalmente a su ubicación estratégica en una encrucijada vial y comercial de máxima importancia para la región. No es de extrañar por tanto que las menciones a este viejo puente se adelanten a la edad media, apareciendo por primera vez en un documento de 1339. De 1539 se conocen también dos referencias interesantes: Se trata la primera de ellas de un mandamiento a los concejos de Armiñón y Estavillo para que dejen pasar por el puente a los carreteros sin cobrarles ningún derecho, so pena pecuniaria (1); La segunda es de sumo interés y nos recoge el nombramiento de comisionados para señalar por dónde se debe hacer un paso o vado alternativo al puente y evitar así un mayor deterioro por su frecuente uso: "...e que por menos trabaje la dicha puente, fagan los dichos d'Estavillo un paso en el bado para que en el tiempo que por el paso podieren pasar sin daño de las mercancias, no pasen por la puente los carros" (2). Su morfología varió sensiblemente con el paso del tiempo. El Mapa Provincial de Puentes de 1659 lo menciona con seis ojos. El resto de los Mapas conservados (1665, 1692, 1744), sin embargo, lo citan siempre con cuatro ojos únicamente. Hay que tomar con reservas estos datos pues parece difícil que un elemento de estas características e importancia pierda dos arcos en seis años sin dejar el mínimo rastro documental, con todo lo que conllevara de reestructuración de la superficie viaria; más bien podría tratarse de la mención de los arcos centrales sobre el Zadorra (4), obviando los laterales en seco que cumplirían la función de desaguaderos ocasionales. Entre los años 1664 y 1675, se registran en el Libro de Cuentas de Estavillo distintos gastos con ocasión de sufragar la visita del escribano y oficial por acudir a comprobar el estado y daños del puente (3), algo muy frecuente en elementos de cierta entidad. Habrá que esperar al siglo XIX para que los textos se refieran a él con el número de arcos inicial: "le baña el referido Zadorra, sobre el cual tiene un puente de piedra de 6 arcos que da paso al camino de postas de Madrid a Francia con dirección de O. a E. en su tránsito de Búrgos a Vitoria; el referido puente lo hizo volar el pretendiente D. Carlos en la última guerra civil, y los dos arcos destruidos los ha repuesto la prov., si bien solo con tablones" (4). Sin embargo, la memoria del "proyecto del nuevo puente de Armiñón" (5) o Puente Nuevo ofrece una descripción del estado del Puente Viejo, en el que parece solo faltar el arco central como consecuencia de la voladura, en vez de los dos mencionados por P. Madoz: "... el estado actual del puente viejo es sumamente peligroso porque fue volado el arco central por las tropas de Don Carlos en la última guerra civil y encontrarse al presente repuesto de madera con malos materiales que de pronto se pudieron proporcionar, cuya reparación no ofrece gran seguridad, particularmente en las grandes avenidas". Como se puede observar, hay ciertas ocasiones en que las noticias documentales, lejos de arrojar luz sobre los hechos, contribuyen a crear un halo de confusión para el investigador. Estos antecentes históricos nos permiten intuir la compleja evolución constructiva de esta magnífico ejemplar que al menos en la actualidad conserva seis arcos. Los dos primeros de la margen izquierda, ojivales ambos de buena sillería, corresponden a la obra que se menciona en 1539, debiéndose remontar su construcción a la segunda mitad de la centuria anterior y configurando la primera fase constructiva del puente (no sin amplias refacciones en los tímpones y en algunas zonas de la bóveda). Los dos tajamares de planta triangular que defienden las pilas de estos arcos ojivales, alcanzando la rasante y los tres espolones bajos rematados en plano inclinado, responderían morfológicamente a los modos constructivos del siglo XVI, con numerosos paralelos en la propia tipología de algunos puentes alaveses. Constituirían, por tanto, la segunda fase. Segunda fase que no podemos completar con el tercer arco, de medio punto, que identificamos con el "arco central" que se destruye en las carlistadas y se repara provisionalmente de madera. Lo cierto es que la "provisionalidad" de esta solución dura 40 años, muy posiblemente debido a la pérdida de importancia del paso con la construcción en 1846-47 del Puente Nuevo. Poseemos las condiciones de reparación de ese arco, firmadas por Pantaleón Iradier el 10 de enero de 1870. En ellas se especifica que se debe desmontar la solución anterior en madera y "reconstruir el arco de piedra de forma semicircular [medio punto], con sus mismas dimensiones tomando los arranques anteriores" (6). Así pues, pese a que la fábrica y tipología del arco se copia, la fábrica es bastante posterior, la última fase importante de este complicado rompecabezas. En buena lógica, los arcos 4º, 5º y 6º de bóvedas rebajadas con los salmeres arrancando a cierta altura, junto a los tres tajamares en huso y al cuarto espolón que alcanza la rasante parecen fruto de acciones constructivas que debemos contextualizar entre los siglos XVI y XIX y que modificaron el aspecto general apuntado del puente. El sexto arco ha sufrido variaciones en su cara aguas abajo, desapareciendo el espolón y contando con un macizo a paño, intervención relacionada con la construcción del molino en 1775 puesto que constituye el vano de desagüe del socaz (de existir anteriormente, el arco se ubicaba en seco, sobre la orilla). Los arcos cuarto y quinto muestran volteo rebajado similar y presentan muchas similitudes de talla y aparejo en sillería bien escuadrada con el sexto, ubicándose en torno al siglo XVII. Sin embargo, conserva el cuarto arco en su desarrollo a partir de los riñones bloques con marcas de cantería reaprovechados, reminiscencias de la fábrica medieval. Esta evolución constructiva, expuesta a grandes rasgos y no sin ciertas dudas y dificultades, debe completarse con multitud de reparaciones menores -como la de 1713 u otras recogidas en la documentación- que han dejado significativas huellas en su fábrica (7). Esta ficha técnica debe servir al menos para tomar conciencia de la complicación que supone adscribir puentes unitarios a épocas puntuales; el método debe ser por el contrario analizar paso a paso las diferentes intervenciones ocurridas a lo largo d elos años y las huellas arquitectónicas que han dejado. En este caso, únicamente con un estudio arqueológico centrado podría afinar de forma definitiva las diferentes fases cronológicas. Puente situado en la salida de Armiñón sobre el río Zadorra. Aparece citado por primera vez en un documento de 1339. La fábrica es de buena calidad. Consta de 6 ojos, los dos primeros con arcos apuntados y los restantes de medio punto, y 5 tajamares que en su parte superior funcionan como apartaderos peatonales. ha sido objeto de numerosas rehabilitaciones y reformas. Por este puente pasaba el "camino de Postas" entre Madrid y Francia
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 539001, año 1539, 46r (2) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 539004, año 1539, 56v (3) A.M. Armiñon, Leg. suelto, Libro de Cuentas y elección de oficios de la villa de Estavillo, años 1646-1685, fols. 123v (año 1664), 150v (1668), y año 1675. A.P. Estavillo. Secc. Ayuntamiento; libro elecciones y cuentas 1685-1765. (4) Pascual Madoz: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Alava-Araba. Madrid, 1845-1950, edición Facsímil, pág. 94. (5) A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.901-2. 1845-46. (6) A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.941-7. 1869-70. (7) A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 583006, año 1583, 222r A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 583007, año 1583, 222v-223r A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 583009, año 1583, 223v A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 704032, año 1704, 324v A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 704054, año 1704, 342r A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 705039, año 1705, 400v A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 713013, año 1713, 68r A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 3.488, año 1713, fols. 281-286. A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 764017, año 1764, 193r A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 764019, año 1764, 219v A.T.H.A., Secc. Juntas Generales, acta nº 765015, año 1765, 271r A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.686, año 1870, fols. 543-546

Puente/s camino Oyón
Izen arrunta/Nombre común: Zubia/k Oyoneko bidean / Puente/s camino Oyón
Garaia/Época: XIX,XX
1862an, albiste batek eman zuen udan gertatutako uhaldiaren berri, eta nolako kalteak eragin zituen bideetan, mahastietan, laboreetan, olibondoetan eta abarretan; besteak beste, jurisdikzioko zubi bat aurretik eraman zuen uhaldiak (1); zubia Ekoratik Oionerako bidean zegoen eta harlangaitzezko murruak eta zurezkoa zorua zeukan. Probintziako diputazioko arkitekto P. Iradierrek txosten bat idatzi zuen, eta horretan azaldu zuen harrizko arkuko “iraunkor bat egin” (“hacer uno permanente”) beharra zegoela. 1866ko ekainaren 16an, obra berriaren planoak eta baldintzak atera ziren, Iradierren ikuskapenaren pean, berak egin baitzuen planoa (2); aurrekontua 5.900 errealekoa zen. Errematea Gaspar Lascurzin harginak eraman zuen, Ekorako bizilaguna. Obra hori galdua da gaur egun, Ekora eta Oion lotzen zituen errepidearen ibilbide berria egin baitzen; berdin gertatu da antzinako errepidean zegoen bi begiko zubi batekin (3) —XX. mendearen hasierakoa—, eta Oion eta Logroñorako bideko beste batekin edo birekin, ez baitakigu ziur bi eraikuntza ezberdin ziren, ala igarobide beraren bi une ezberdin. Toponimia txikiak Ekoraren jurisdikzioaren hegoaldera seinalatzen du, Oionekiko mugan, “La Puente” toponimoa gorago aipatutako aleagatik izan bailiteke (4).
En 1862 una noticia recoge el desbordamiento de las aguas en verano y los daños causados a caminos, viñedos, cereales, olivos, etc, incluido un puente en la jurisdicción, en el camino de Yécora a Oyón, con muros de mampostería y suelo de madera, que ha desaparecido con la riada (1). El arquitecto de la Diputación Provincial P. Iradier emite un informe en el que muestra la necesidad de "hacer uno permanente", en arco de piedra. El 16 de junio de 1866 se forman los planos y condiciones de la nueva obra, con un presupuesto de 5.900 reales, bajo la supervisión de Iradier, que realiza la traza (2). El remate se lo adjudica Gaspar Lascurzín, cantero vecino de Yécora. Esta obra se encuentra desaparecida en la actualidad, debido al trazado nuevo de la carretera que enlaza Yécora y Oyón, así como también otro puente de dos ojos que estaba sobre la antigua carretera (3) y de los que no sabemos con certeza si son dos construcciones diferentes - el puente de dos ojos se fecha a inicios del siglo XX -, ambas en la ruta hacia Oyón y Logroño, o distintos momentos de un mismo paso. La toponimia menor apunta al sur de la jurisdicción de Yécora en la muga con Oyón, el topónimo de "La Puente", que bien pudiera responder al ejemplar más arriba citado (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 901-21. 1862. (2). Ibid. 1866. Ver traza en el anexo planimétrico. 1866. (3). Azkarate Garai-Olaun, Agustín y Palacios Mendoza, Victorino. Puentes de Álava. Dep. Cultura, Gobierno vasco-Eusko jaurlaritza. 1996. Pág. 341. (4). González Salazar, J.A.: Cuadernos de Toponimia, nº 3,Toponimia menor de la Rioja alavesa, págs. 60-61.

Puentes de Arriba y de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Goiko eta Beheko zubiak / Puentes de Arriba y de Abajo
Beheko edo Uriarteko zubiak Jugalez ibaiaren ertz bietako auzoak lotzen ditu hiribilduaren mendebaldeko muturrean, eta Goikoak, aldiz, Berganzoren guztiz ekialdean dagoen aldean egiten du; esan behar da zaila izan dela zurezko edo harrizko aparejua Behekoa edo Goikoa toponimo eta izenari esleitzea ere, eraikuntza biak daudelako oso zaharberritu gaur egun, eta haien aurreko arkitekturak zementuzko aparejuarekin ordeztu direlako. P. Madozek 1845-50ean egindako hiztegiak Jugalez zeharkatzen duten eta auzo biak lotzen dituzten zubi biri buruz hitz egiten digu (1); beste albiste historiko batek hiribilduko "egurrezko" ("de palo") eta "harrizko) ("de piedra") erakusten dizkigu 1851n, eta lehenengoaren kokapena harrikoa egiteko harriak dauzkan putzu baten ondoan jartzen du (putzu hori handik gutxira hiribildu iturria-harraska izango denaren ondoan dago). Bi urte geroago, uhaldi batek kalte handiak eragin zituen egitura bietan, harrizko zubiaren gangaren eta kontrahormen zati bat eraitsiz. Zurezkoa (Goikoa) azkar konpontzea erabaki zen zirkulaziorako bigarrenaren obra baldintzak prestatzen ziren bitartean (3). Baldintza horiek M. Saracibar probintziako arkitektoak sinatu zituen, eta errematatzailea Blas de Viana izan zen, Urizaharreko bizilaguna, kopuru garrantzitsu batean: 4.400 erreal (4). Konponketa lanerako goiko aldetik errotaren presa "zabaldu zen" ("abre"), bildutako uren maila jaitsi eta suntsitutako zubiaren zimenduetan lan egin ahal izateko asmoz; errotak eta zubiak Behekoak izan behar dute derrigorrez, inguruan beste irin industria eta beste zubi bat egon arren, kasu honetan lehenengoaren presak baino ezin duelako garrantzizko eragina izan bigarrenetik doan emariari, oso hurbil baitago. Puntu hori argituta, jaso behar dugu obra kontrahorma oso bati eta arkuaren hegalduraren zati handi bati eragin ziela, begi bistako harlanduz berrituta, lehen zegoen bezala, ahal zela erorita zeuden eraistearen hondarrak baliatuz. Halaber, "zanpeatu" ("zampeado") edo parrilla berri bat egingo da ibai ohean, pago zurezko saretez osatuta, errekarriz eta harrizko legarrez trinkotuta, "mazo kolez sartuta" ("metidos a golpe de maza") (5). 1870ean aurrekontu orokor bat aurkitzen dugu konponketa lan txikietarako eta elizaren eta egurrezko eta harrizko zubien karelak ordezteko (6). 1937, 1983 eta 1991ko hurrengo albisteek (7) esaten digute jatorrizko arkitekturak gaur egungo hormigoizko itxurarekin ordeztu zirela.
El puente de Abajo o de Uriarte conecta los barrios de ambas márgenes del río Inglares por el extremo oeste de la villa, mientras que el de Arriba lo hace en la parte más oriental de Berganzo; ciertamente ha sido incluso complicado adscribir el aparejo de madera o piedra al topónimo y denomación de Arriba o Abajo, ya que ambas construcciones está muy reformadas en la actualidad, sustituidas sus anteriores arquitecturas por el aparejo de cemento. El diccionario de P. Madoz, realizado entre 1845-50, habla de dos puentes que cruzan el Inglares y unen ambos barrios (1); otra noticia histórica nos muestra los puentes "de palo" y "de piedra" de la villa en 1851, al igual que señala la ubicación del primero junto a un pozo que cuenta con piedras lavaderas (el pozo al que se refiere está junto lo que poco tiempo después será la fuente-lavadero de la villa). Dos años más tarde, una gran avenida de agua causa importantes desperfectos en ambas estructuras, derrumbando parte de la bóveda y estribos del puente de piedra. Se acuerda reparar rápidamente el de madera (de Arriba) para el tránsito mientras se preparan las condiciones de obra del segundo (3). Estas condiciones vienen firmadas por el arquitecto provincial M. Saracibar, siendo el rematante Blas de Viana, vecino de Peñacerrada, por la cantidad importante de 4.400 reales (4). Para la reparación se "abre" por la parte de arriba la presa del molino, con la pretensión de rebajar el nivel de las aguas embalsadas y poder operar en la cimentación del puente destruido; tanto el molino como el puente deben ser necesariamente los de Abajo puesto que, a pesar de que hay otra industria harinera y otro puente próximos, en este caso únicamente la presa de la primera puede afectar de consideración al caudal que discurre por el segundo, dada su extrema cercanía. Una vez aclarado este punto, anotamos que la obra afecta a todo un estribo y a buena parte del volteo del arco, que será repuesto en sillería a cara vista tal y como lo estaba anteriormente, aprovechando si es posible los restos del derrumbe que se hayan caídos. Se realizará también un nuevo "zampeado" o emparrillado en el lecho del río, formado por cuadrículas de madera de haya macizadas con cantos y grijos menudos de piedra "metidos a golpe de maza" (5). En 1870 encontramos un presupuesto global para pequeñas reparaciones y sustituciones de los pretiles de la iglesia y de los puentes de palo y de piedra (6). Las siguientes noticias de 1937,1983 y 1991 (7) ya nos hablan de la sustitución de las originales arquitecturas por el aspecto actual de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.105. 2). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1848-1858. C.5. fols.21-22 y 28. 1851. 3). Idem. fols. 60-61. 1853. 4). Idem. Agosto 1853. 5). Idem. fol.60. 1853 6). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. C.23, N.2.5.2.4. 1870. 7). A.J.A. Berganzo; Secc. administrativa. C.3, N.54.

Puentes de Igoroin
Izen arrunta/Nombre común: Igoroineko zubiak / Puentes de Igoroin
Igoroin herri hustuaren inguruetan dago multzoa; bi zubiek Santa Piako zubiaren fabrikaren antzeko fabrika dute: ertzetan dauden bi kontrahormak eta ibai ohean dagoen erdiko ostiko batek eusten dioten zureriazko plataforma bat. Gaur egun, multzoa aurri egoeran dago. Alboetan oinplano karratuko bi asentu ikusten dira ibaiaren bi bazterretan; bistan dauden aldeetan biek harlandu zaindua daukate, eta barrualdean, harlanduxkoa. Ibai ohean, erdiko ostikoa dago, oinplano pentagonalekoa; angelua ibaian gora begira dago, zubi bular moduan; haren obra harlanduzkoa da, eta beheragune bat dauka goialdean, zeharragak jartzeko. Zurak ainguratzeko horma zuloen markak nabaritzen dira; haien hondarrak ibai ohearen gainean erorita daude. Bigarren zubiaren hondarrak, ibaian behera metro gutxira, aurrekoaren antzeko bi egituraz osatuta daude (txikiagoak, baina), ibaiertz banatan, eta erdiko ostiko bat, hori ere harlanduzkoa; gaur egun jausita dago ostikoa. Pasabideari eusten zion zurezko habeak jarriko ziren horma zuloen markak nabaritzen dira. Alboetako oinarrien gainean zeharragen hondarrak daude.
Conjunto ubicado en las inmediaciones del despoblado de Igoroin, ambos puentes presentaban una fábrica similar al de de Santa Pía: una plataforma de maderamen sostenida por dos estribos en los márgenes y un machón central, en el lecho. Actualmente, el conjunto está en ruinas; se observan dos asientos laterales en ambas márgenes del río con cuidada sillería en las caras vistas y sillarejo al interior con planta cuadrangular. En el lecho, tumbado, encontramos el machón central, de planta pentagonal, ofreciendo la angulación aguas arriba a modo de tajamar, y obra de sillería con rebaje en la parte superior para la disposición de las traviesas. Se advierten marcas de mechinales para anclaje de las maderas, cuyos restos de permanecen desplomados sobre el lecho. Los restos del segundo puente, a escasos metros aguas abajo, constan de dos estructuras similares al anterior aunque de mayor tamaño, una en cada ribera del rio con un machón central también en sillería actualmente desmoronado. Se advierten marcas de mechinales donde iría colocada la vigueria lígnea que sustentaba la pasarela. Sobre las bases laterales encontramos restos de traviesas.
Estribo / Estribo

Puentes de La Polleja, Las Fábricas y El Prado
Izen arrunta/Nombre común: Puentes de La Polleja, Las Fábricas y El Prado
dokumentazioan beste 3 zubi edo igarobide ageri ziren, baina ezin izan ditugu gaur egun ezagutu, eremuak aldaketa handiak gertatu baitira, batez ere komunikazio bideetan, eta horiek bultzatu baitituzte harrizko ostikoak eta zurezko plataforma zituzten antzinako igarobide haiek galtzera. La Pollexa edo Pollejako zubia, toponimiaren arabera, hiribilduaren ipar-mendebaldeko sarreran, iturri zaharretik oso hurbil, eta Rio Mayor edo Rio Grande zeharkatzen zuen Ekoratik. 1645a baino lehenago eraiki zuten, urte hartan mantentzeko auzolan bat egin baitzen (1). Zenbait urte geroago, Miguel Campok 110 erreal kobratu zituen zubian esku hartze bat egitegatik; horren barruan zegoen “barandak finkatzea eta txirrikako zubian jarri zen harri berri bat” (“asentamiento de las barandas y una piedra nueva que se puso en el puente de la polea”) (2). 1721ean, garai hartan Oiongo obretan ohikoa zen Martin Arbe maisu harginak Pollejako zubian esku hartze bat egin zuen, eta 20 urte geroago, berriz, 150 erreal kobratu zituen “Pradoko igarobidean egin zuen zubiagatik” (“la puente que hizo en el paso del Prado”) (3). Pontoi haiek oso zakarrak izango ziren, seguruenik, harrizko arkurik gabeak, kontuan hartuta zer zenbateko erabili ziren. Gaur egun, “Paso del Prado” toponimoa mantendu da jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean, Ebro ibaitik eta Logroñotik metro gutxira. Garrantzi handiagoa izan ahal zuen “Puente de las Fabricas” zeritzona, izen bereko terminoan; gure ustez, hiribilduaren hegoaldeko Logroñorako irteeran zegoen. Gaur egun ere, errepideak Rio Mayor edo Rio Granderen adar bat zeharkatzen du; hori dela eta, uste dugu puntu horretan egongo zela antzinako zubia, gutxi gorabehera, haren izenak elementua bera baino berriagoa den industria jarduera adierazten baitu. Zubi honi buruzko albiste dokumental bakarra 1918koa da, eta oin berriko berreraikita aurkezten du, baina herriko bide batean kokatzen du. 1.000 pezetako aurrekontua zuela (4), Arabako diputazioko arkitekto R. Dublangek egin zituen planoa eta baldintzak (5). Hala ere, kontuan hartu behar dugu Logroñotik Oionerako bide zaharra gaur egungo errepidearen mendebaldean zegoela, Tejeria eta Camino del Molino terminoetan zehar.
La documentación nos aporta tres puentes o pasos que no hemos podido reconocer en la actualidad, fruto de los grandes cambios que se han dado en la zona, y en especial en las vías de comunicación, que han abocado a estos antiguos pasos de plataforma de madera y machones de piedra a su desaparición. El puente de la Pollexa o Polleja se ubicaba, según la toponimia, en la entrada NW de la villa, muy cerca de la Fuente Vieja, facilitando el paso del río Mayor o Grande desde Yécora. Existe desde antes de 1645, año en el que se realiza una vereda de mantenimiento (1). Unos años después, Miguel del campo cobra 110 relaes por una intervención en el puente, en la que se incluye el "asentamiento de las barandas y una piedra nueva que se puso en el puente de la poleja" (2). En 1721, Martín de Arbe, maestro cantero habitual de las obras de Oyón en estas fechas, interviene sobre el puente de la Polleja, como también cobra 20 años más tarde 150 reales por "la puente que hizo en el passo del Prado" (3). Estos pontones debían ser muy toscos, sin arco de piedra, a juzgar por las cantidades que se manejan. Actualmente, el topónimo "Paso del Prado" se conserva en la zona más meridional de la jurisdicción, a escasos metros del Ebro y de Logroño. Mayor importancia pudo tener el llamado "Puente de Las Fábricas", en el término del mismo nombre, que ubicamos en la salida Sur de la villa hacia Logroño. Aún hoy la carretera cruza un brazal del río Mayor o Grande, por lo que pensamos que éste sería el punto donde más o menos se ubicaba el antiguo puente, cuyo nombre denota una actividad industrial mucho más moderna que el elemento. La única noticia documental sobre este puente nos lo presenta en 1918 recién reconstruido de nueva planta, pero lo sitúa en un camino vecinal. Con un presupuesto de 1.000 ptas (4), el arquitecto de la Diputación alavesa R. Dublang realiza la traza y las condiciones (5). Aún así, debemos tener en cuenta que el camino viejo de Logroño a Oyón discurría al Oeste de la actual carretera, por los términos de la Tejería y Camino del Molino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 6. fol. 9v. 1645. (2). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 8. S/f. 1664. (3). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 12. S/f. 1740. (4). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 13. fol. 7. 1918-1919. (5). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H. 5.618-11. 1919

Puentes de Rotabarri
Izen arrunta/Nombre común: Rotabarri -ko zubiak / Puentes de Rotabarri
DESKRIBAPENA Zubi hau Egadillo ibaiaren gainean dago, Ugalde auzorantz doan sarrera edo desbideratzean. Ganga gehiena harlangaitzez egina dago, zimenduak ibaiaren ohean dauzka zuzenean eta metro bat garai den zokalo batean bermatzen da; ahokadurak harlangaitzezkoak dira, harri xehez eginak. Handitzeko une bi dauzka, harlangaitzez eta adreiluz ibaian gora (1,05 metro) eta harlauzaz eta zementuz burdinazko habeen gainean ibaian behera (0,87 metro). Harlangaitzezko tinpanoak egitura osoa mozorrotzen duen landare gortinaren atzean daude ezkutatuta, eta bidearen profila arrapalakoa da, asfaltozko zoladurarekin eta harlangaitzezko petrilekin, zementuzko txapelean errematatuta. Zubi hau XVIII. eta XIX. mendeen artean data daiteke, baina esku hartze garrantzitsuak dauzka XX. mendean ere, eta haren ondoan Errotabarriko zubia bera dago, oso aldatuta orain, Okondo eta Laudio lotzen dituen errepide nazionala handitu delako, izen bereko errotaren ondoan. OHAR HISTORIKOA Presabarriko zubiaren lehen albistea 1678koa da: Haraneko erregidoreek 300 errealeko igorpen bat egin zuten "Errotabarriko zubiko konponketetarako" ("para reparos en la puente de Rotabarri"), handik "gizonak oinez eta zaldiz" ("hombres a pie y a caballo") berriro ibili ahal izateko (1) hurrengo urteko maiatza arte, orduan oin berriko egingo baitzen, "karez eta harkoskoz" ("cal y canto"). Antza, zurezko fabrika batetik harrizko beste batera igaro zen, baina ez gaude erabat seguru; izan ere, urte gutxi batzuk geroago -1693an- berriro konpondu behar izan zen, "San Romanerantz" ("hacia San Roman") pasatzea ezinezkoa zelako. Kexa Errotabarri errotaren maizterrarena eta jabearena zen. Zubiaren ondoan zegoen errota, eta premia handia zuten ura euren industriarantz ondo ibil zedin (2). Agian egokiagoa da bilakaera arkitektoniko hori 1731 arte atzeratzea, orduan Kontzejuaren gastuen artean 3.956 errealeko bat aurkitzen baitugu "Errotabarriako zubiaren kostuagatik" ("por el coste del puente de Rotabarria") (3). Horiei Juan José Aldamak (obrak egin zituen maisua?) hurrengo urtean "zubiaren fabrikagatik" ("por la fabrica del puente") emandako 143 errealak (4). 1919an zubiaren lehen handitzea gertatu bazen (5), XX. mendean zehar erabat aldatuko da haren fisonomia, haren arkutik doan errepide berriarekin.
DESCRIPCIÓN Puente ubicado sobre el río Egadillo, en el acceso o desvío hacia el barrio de Ugalde. Fábrica de mampostería en la mayor parte de la bóveda, cimentada directamente sobre el lecho del río y apoyándose en un zócalo de un metro de altura; embocaduras de mampostería a rajuela. Presenta dos momentos de ampliación, en mampostería y ladrillo aguas arriba (1,05 metros) y en lajas y cemento sobre viguería de hierro aguas abajo (0,87 metros). Tímpanos de mampostería, ocultos tras una cortina de vegetación que camufla toda la estructura, y vía de perfil en rampa, con plataforma de asfalto y pretiles de mampostería y remate en albardilla de cemento. Junto a este puente, fechable entre los siglos XVIII y XIX pero con intervenciones de importancia incluso en el siglo XX, está el puente de Rotabarri propiamente dicho, ahora muy transformado por la ampliación de la carretera general que une Okondo y Laudio/Llodio, junto al molino del mismo nombre. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia del puente de Presabarri data de 1678: los regidores del Valle hacen un libramiento de 300 reales "para reparos en la puente de Rotabarri", para que se pudiera volver a transitar "hombres a pie y a caballo" (1) hasta mayo del año siguiente, cuando se haría de nueva planta en "cal y canto". Parece que estamos ante el paso de una fábrica lígnea a otra de piedra, pero carecemos de la seguridad absoluta, puesto que pocos años más tarde - en 1693 - de nuevo se debe reparar por estar intratable el paso "hacia San Roman". Los que protestan son el inquilino y el dueño del molino de Rotabarri, ubicado junto al puente y muy necesitados de una correcta circulación hacia su industria (2). Tal vez sea más adecuado retrasar la evolución arquitectónica antes mencionada hasta 1731, cuando encontramos entre los gastos del Concejo uno de 3.956 reales "por el coste de la puente de Rotabarria (3), a los que hay que unir otros 143 reales dados a Juan José de Aldama (maestro ejecutor de las obras?) al año siguiente "por la fabrica del puente" (4). Si ya en 1919 se produce una primera ampliación en el puente (5), a lo largo del siglo XX la fisonomía variará por completo, con la nueva carretera que circula sobre su arco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C.5, Libro decretos 1675-1691, año 1678, fol.65. 2). A.M. Okondo, C.5, Libro decretos 1675-1691, año 1693, fols.167v-168. 3). A.M. Okondo, C.6, Libro decretos 1717-1736, año 1731, fol.161v. 4). A.M. Okondo, C.6, Libro decretos 1717-1736, año 1732, fol.189. 5). A.M. Okondo, C.18, Libro actas 1911-1921, año 1911, fols.342-343.

Puentes de Zubiate y de El Testado
Izen arrunta/Nombre común: Zubiate eta El Testado zubiak / Puentes de Zubiate y de El Testado
Ozioko jurisdikzioa zubi txikiek zuinkatzen zuten, kasu guztietan Jugalez ibaia zeharkatuz hiribilduaren eta inguruko herrien arteko komunikazioetan edo ibai ertz bietako auzoak lotuz. Arkitektura, nagusiki, harrizko arkuko eraikuntzen eta euren plataforman zura erabiltzen duten elementuen artean bereizten da. Haiek denek, XX. mendeko 70eko hamarkadako lurzatien biltzearekin, euren forma tradizionalak galdu dituzte, hormigoiak ordeztuta. Gutxienez hiru edo lau zubi egiaztatu ditugu: Zubiatekoa, izen bereko errotatik hurbil eta herria irin industria horrekin lotu eta Troperako bidetik Haroko Las Conchaserantz jarraitzen zuena; El Testadoko zubia, dokumentazio historikoa dagoena baina gaur egun egitura jakin batekin identifikatu ez dena; San Pedroko mugarteko zubia, Santa Cruz del Fierrorantz doan bidean (gaur egun toponimo hori ez dagoenez, ezer ez du galarazten pentsatzea agian El Testadoko zubia izan daitekeela); azkenik, hiribildutik, antzinako Santa Marina ermitatik eta igeltsu harrobitik igarota, Gatzaga Buradonerantz daraman zubia. 1911n gastu txiki bat ageri da Zubiateko zubian, harrizko karelak konpontzeagatik (1). Laburra da albistea eta, beraz, ezinezkoa da arkitektura mota bat edo bestea bereiztea. Une horretan bertan ohol bi erabili ziren El Testadoko zubian zeina, 1917an, harrizko arkuarekin berreraikiko baita, materiala hiribilduko harrobietatik aterata (2). Zubi honen obraren enkantearekin batera, "goiko auzoko" ("del barrio de arriba") zubirako errematea ere egin zen (3) (Santa Marinako bidea), zertan dautzan eta zer material erabili zen zehaztu gabe.
Pequeños puentes jalonaban la jurisdicción de Ocio, atravesando en todos los casos el río Inglares en las comunicaciones interlocales de la villa con poblaciones vecinas o uniendo los barrios de ambas orillas. La arquitectura se divide principalmente en construcciones de arco de piedra y elementos que utilizan la madera en su plataforma. Todos ellos, con la concentración parcelaria de la década de los 70 del siglo XX, han perdido sus formas tradicionales, sustituidas por el hormigón. Al menos constatamos tres o cuatro puentes: el de Zubiate, cercano al molino del mismo nombre y que comunicaba el pueblo con esta industria harinera y proseguía por el camino de Tropera hacia Las Conchas de Haro; el puente de El Testado, presente en la documentación histórica pero no identificado al presente con una estructura determinada; el puente del término de San Pedro, en la ruta hacia Santa Cruz del Fierro (en vista de la ausencia actual del topónimo, nada impide que conjeturemos con la posibilidad de que se trate del puente de El Testado); por último, el puente que desde la villa conduce, pasando por la antigua ermita de Santa Marina y la cantera de yeso, hacia Salinillas de Buradón. En 1911 aparece un pequeño gasto en el puente de Zubiate por la reparación de los antepechos de piedra (1). Lo escueto de la noticia hace imposible distinguir un tipo u otro de arquitectura. En ese mismo momento se emplean también dos maderas en el puente de El Testado que, en 1917, se reconstruirá por completo con arco de piedra, extraído el material en las canteras de la villa (2). Junto con la subasta de la obra de este puente, también se realiza el remate para el puente "del barrio de arriba" (3) (camino de Santa Marina), sin especificar en qué consisten y qué materiales se utilizan.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Ocio. Secc. histórica. Libro de actas 1911-1923. C.1. fol.8v. 1911. 2). Idem. fols.102, 110 y 117. 1916-17. 3). Idem. fol.117. 1917.

Puentes desaparecidos/modificados en Okondo
Izen arrunta/Nombre común: Okondo -n desagertutako/aldatutako zubiak / Puentes desaparecidos/modificados en Okondo
Izaga pontoia: 1786ko albiste batek konponketa baten berri ematen du "Izagako pontoian" ("el ponton de Yzaga") (1); izen bereko auzoan zegoen, burdinola-errotaren inguruetan, Egadillo edo Ubalderen gainean. Iruleta zubia: Iruletako errotaren inguruetan beste zubi bat egon behar zen, Izalderen gainean bera. Albisteen arabera, bazegoen hura XVIII. mendean (2), eta Okondo eta Zuazarena zen, jurisdikzio mugan baitzegoen (3). Mugerza zubia: Irin industria baten inguruetan zegoen hau ere –oso ohikoa, bestalde-. 1751n, "componen los escudales de el puente de Muguerza con cantos firmes por cubijas y otras picadas en los dos estremos de tal suerte que no puedan pasar carros" (4). Albiste horrek elementu horien garrantzi urriaren ideia bat ematen du, kasu gehienetan harlangaitzezko estribuak eta zurezko zoladura dauzkaten pontoi xumeak. Hain ziren estuak ezen zenbait urte geroago "gehikuntza bat" ("un añadimiento") egin behar izan baitzen (5). Urte bakan batzuk geroago, Ubalde edo Egadillo ibaiaren uraldi batek kalte handiak eragin zituen zubian eta konponketak egin ziren baina, tamalez, ez dakigu nolakoak izan ziren (6). XVIII. mendeko udal dokumentazioan zubi edo pontoi gisa aipatzen diren beste eraikuntza batzuk aurkitu ditugu baina, nolanahi ere, zurezko zoladurakoak dira, garrantzi urriko tokiko bideetan eta, beraz, kontzejuak mantendu beharrekoak. Esaterako Unzabetziko zubia (7), Iragozako zubia (8), Irabiengo zubia (9) edo Bolingitxiko zubia (10). Albiste horiek konponketa eta mantentze lanetako gastu txikiak gogoratzen dizkigute.
Pontón Izaga: Una noticia de 1786 da cuenta de un pequeño arreglo en "el ponton de Yzaga" (1), que estaba en el barrio del mismo nombre, en las inmediaciones del molino-ferrería, sobre el Egadillo o Ubalde. Puente Yruleta: En las inmediaciones del también molino de Iruleta debía encontrarse otro puente, esta vez sobre el Izalde. Tenemos noticias de su existencia en el siglo XVIII (2), siendo común a Okondo y Zuaza, al encontrarse en el límite jurisdiccional (3). Puente Mugerza: También en las cercanías de una industria harinera - algo muy habitual por otra parte -. En 1751 se "componen los escudales de el puente de Muguerza con cantos firmes por cubijas y otras picadas en los dos estremos de tal suerte que no puedan pasar carros" (4). Esta noticia da una idea de la escasa relevancia de estos elementos, en la mayoría de los casos sencillos pontones de estribos de mampostería y plataforma de madera. Tal era su estrechez que fue necesario realizar "un añadimiento" unos años más tarde (5). Pocos años más tarde, una crecida del río Ubalde o Egadillo causa importantes destrozos en el puente y se efectúan reparaciones cuyo calado lamentablemente ignoramos (6). Encontramos en la documentación municipal del siglo XVIII algunas otras construcciones nombradas como puentes y pontones que, en cualquier caso, son de plataforma de madera, en rutas locales de importancia limitada y, como tal, de mantenimiento concejil. Por ejemplo, el puente de Unzabechi (7), el puente de Yragoza (8), el puente de Irabien (9) o el puente de Bolingichi (10). Son noticias que simplemente nos recuerdan pequeños gastos de reparaciones y mantenimiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C.8, Libro Decretos y elecciones 1785-94, 1786, fol.15. 2). A.M. Okondo, C.7, Libro Decretos y elecciones 1736-54, 1737, fol.20v. 3). A.M. Okondo, C.8, Libro Decretos y elecciones 1785-94, 1772, fol.54. 4). A.M. Okondo, C.7, Libro Decretos y elecciones 1736-54, 1751, fol.224v. 5). A.M. Okondo, C.7, Libro Acuerdos y elecciones 1754-69, 1758, fol.69. 6). A.M. Okondo, C.7, Libro Acuerdos y elecciones 1754-69, 1765, fols.175-76. 7). A.M. Okondo, C.8, Libro Decretos y elecciones 1785-94, 1793, fol.219v. 8). Ibídem. 9). A.M. Okondo, C.7, Libro Decretos y elecciones 1736-54, 1739, fol.44. 10). A.M. Okondo, C.7, Libro Decretos y elecciones 1736-54, 1744, fol.120v.

Vado junto a molino Gárabo
Izen arrunta/Nombre común: Garabo errotaren ondoko ibia / Vado junto a molino Gárabo
1576an, Garaboko errota zaharra Badaiako Santa Katalinaren komentua erosi zuen, 940 dukatean. Billodako kontzejua zen inguruko lur guztien labea baina ez zeina irin industriarik eta, beraz,ahal izan zituen oztopo guztiak jarri zizkion errotari, baita Zadorraren gainean pontoi bat eraikitzeko berariazko betebeharra, aziendak errota zegoen auzo mugartera igarotzeko (1). Azkenean kontzejuak jabetzaren erdia bereganatuko du zenbait urtez, baina kasu honetan garrantzitsuena da neurri hori izan daitekeela hizpide dugun ibiaren jatorria. Ez daukagu elementuari buruzko bestelako aipamen dokumentalik, seguruenik mendez mende ia etengabe konpondu eta berregin behar izan da. Ezohikoa da ibai ohe batean eraikitako halako egitura batekin topo egitea. Dokumentazioak ibai ibilguetako "ibi" ("vado"), "pontoi" ("pontones") eta "igarobide" ("pasos") asko jasotzen ditu, baina elementu horiek ia erabat galdu dira, euren arkitekturaren ahultasunagatik (halakorik dagoenean) eta kasu gehienetan zubi egonkor eta erosoekin ordeztean jasan duten abandonuagatik. Garaboren kasua arraroa da eta, horregatik, ikusgarria. Ertz biak komunikatzen dira, alde batetik, Garaboko zentraletik (presatik zenbait metrora ibaian behera) eta bestetik Billodatik eta Santa Marina ermitatik datorren bidearekin. Ibia xumea eta soila da, trazatu malkartsu batekin, haitz altuen bakoitza bilatzen duena bermatzeko eta seguruago ibiltzeko, ibaiaren sakonuneak gainditzen dituzten arku batzuekin. Gehiena tamaina handiko bloke irregularrez egindako plataforma bat da, zurezko xaflekin funtzionatuko zuten harpauso batzuekin, zeinek, arkuek bezala, bestela bilduta geratuko litzatekeen ibilgua husten baitute. Uhaldi edo emari handiko garaietan ezinezkoa ezingo zen igarotzea, baina kontua da gaur egun oraindik erabil daitekeela (zementuzko konponketak sumatzen dira) ibaiak banandutako Billodako sail batzuk lotzeko eta horrela itzulinguru handi bat ekiditeko. Zabalera ez da inoiz bi metrotik gorakoa, eta hori dela eta pertsonak, abereak eta mandoz tiratutako garraio txikia baino ezin dira hortik ibili.
En 1576, el molino antiguo de Gárabo fue adquirido por el convento de Santa Catalina de Badaya por 940 ducados. El Concejo de Víllodas era propietario de todas las tierras circundantes pero no contaba con industria harinera, así que puso todos los impedimentos posibles al molino, incluida la obligación expresa de que se construya un pontón sobre el Zadorra para el paso de ganados al término vecinal donde se encontraba el molino (1). El Concejo terminará por hacerse con la mitad de la propiedad durante algunos años, pero lo importante en este caso es que esta medida puede ser el origen del vado que nos ocupa. No obra en nuestro poder otra referencia documental acerca del elemento, que ha debido repararse y rehacerse casi continuamente a lo largo de los siglos. Es infrecuente toparse con semejante estructura construida en el lecho de un río. La documentación refleja numerosos ejemplares de "vados", "pontones" y "pasos" en los cursos fluviales, pero la endeblez de su arquitectura (cuando la hay) y el abandono sufrido en la mayoría de los casos al ser sustuidos por puentes más estables y cómodos ha causado una pérdida casi total de estos elementos. El caso de Gárabo es anómalo y, por ello, espectacular. Las dos orillas se comunican, por un lado desde la central de Gárabo (escasos metros aguas abajo de la presa) y por otro con el camino que procede de Víllodas y la ermita de Santa Marina. El vado es sencillo y sobrio, con un trazado quebrado que busca cada roca de mayor altura para apoyarse y caminar más seguro, con algunos arcos que salvan hondonadas del río. La mayor parte es una simple plataforma de bloques irregulares de gran tamaño, con algunas pasaderas que funcionarían con planchas de madera y desaguan al igual que los arcos el cauce que de otra forma quedaría represado. El paso se tornaría infranqueable en épocas de crecidas o gran caudal, pero lo cierto es que aún puede usarse (se aprecian reparaciones en cemento) en la actualidad para unir heredades de Víllodas que están separadas por el río y evitar de esta forma un gran rodeo. La anchura no excede en ningún punto los dos metros, lo que limita el tránsito a personas, ganados y pequeño transporte mular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Juzgados, nº.19.116; (1576), 1719.
Vista general vado 31/08/2004 / Vista general vado 31/08/2004

Viaducto de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko biaduktua / Viaducto de Atauri
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biaduktua / Viaducto
Proyecto de línea ferroviaria de la sociedad The Anglo-vasco-navarro Railway Limited, iniciado a finales del sXIX y consumado hasta la década de los 20 del sXX, dejó de funcionar en los años 60 del sXX. Obra del ingeniero Ramón Aguinaga, servía de paso sobre el rio Ega-Berrón y carretera general. Con una altura sobre el rio de 8,5m y el eje en curva de 210m de radio. Interesante estructura del ferrocarril de gran presencia en el entramado territorial por los ojos del puente de arco rebajado y su fábrica de sillares. Hoy día parciamente mutilada, parte del trazado se utiliza como vía verde. Reutilizado como via verde tras el desmantelamiento de la línea ferroviaria Elementos ornamentales: La obra en mamposteria

Viaducto de Delika
Izen arrunta/Nombre común: Delikako zubibidea / Viaducto de Delika
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biaduktua / Viaducto
El trazado de la línea de Ferrocarril Bilbao-Tudela es de Charles B. Vignoles, completando la obra de Calixto Sta. Cruz. Se inauguró el 31-8-1863 con 97km proyectados entre Bilbao y Miranda, para suavizar las pendientes hubieron de alargarse hasta los 117km. Dentro de esta obra de ingeniería, este viaducto es uno de los elementos más interesantes, construido con sillar resaltado en los arcos de medio punto sobre potentes pilares rectangulares. Su estado de conservación es bueno aunque la abundante vegetación que le rodea impide su visión, llegando a colonizar parte de la imponente estructura. Imponente infraestructura ferrea con gran protagonismo en el entorno. Edificación incluida en el inventario "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) Ficha AMU-ind-007

Viaducto sobre A-132 y río Ega-Berrón
Izen arrunta/Nombre común: A-132 eta ega-berron ibaiaren gaineko zubibidea / Viaducto sobre A-132 y río Ega-Berrón
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Biaduktua / Viaducto
Se encuentra sobre el río Ega-Berrón, 400 metros en dirección noroeste desde Atauri, en el antiguo trazado del ferrocarril. Servía de paso sobre el río y la carretera general. Se proyectó con una altura sobre el río de 8,5 metros y eje en curva de 200 metros de radio. Para facilitar la obra, se construyó con planta poligonal, de manera que los cañones de los arcos son normales y el eje se desvía en las pilas de sección trapecial. El peralte de la curva se logró con diferencia de altura de coronación de la obra, colocando en la parte exterior un especie de losa de hormigón que servía al propio tiempo para contrarrestar los empujes de la vía, al tenderse a abrir por el paso de los trenes. La cimentación fue muy enojosa, ya que no se pudieron emplear pozos indios, por formar el fondo del río el ripie de la presa del canal de Antoñana, constituida por escollera de grandes dimensiones y pilotaje dispersamente construido. El viaducto está compuesto por cinco arcos de 7,5 metros de luz, uno de 4 metros y otro de 9,5 alcanzando una longitud total de 105,3 metros. Algunos de los arcos se han derrumbado, y actualmente se ha habilitado como zona de descanso y punto de informción de la vía verde. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-OC-11 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Viaducto sobre río y camino de Sta. Isabel
Izen arrunta/Nombre común: Ibaiaren eta Sta. Isabel bidearen gaineko zubibidea / Viaducto sobre río y camino de Sta. Isabel
Más que un paso, bien podría constituir un túnel, ya que alcanzaba grandes dimensiones. Tiene 6 metros de luz y 31,7 metros de longitud. Estas dimensiones son tan amplias ya que debía comprender el cauce del río y la calzada del camino carretero que conducía a las antiguas canteras de caliza. El río queda bien separado del camino con un fuerte malecón longitudinal que únicamente en las grandes avenidas puede quedar sobrepasado. El material es sillar regular y posee algunas zonas reforzadas con hormigón. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-OC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Iturria-Ikuztegia-Edaska / Fuente-Lavadero-Abrevadero

Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Edaska / Abrevadero
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Iturria - edaska - ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
EDASKA Frontoiaren hego-ekialdean dago, pilotalekura doan bide berean. Hormigoizko kofratuz eginda dago, eta harlangaitzezko euste-horma bati atxikita dago.
ABREVADERO: Situado al SE del frontón, en el mismo camino que lleva a éste. De factura moderna, está realizado en hormigón encofrado, adosandose a un muro de contención de mampostería.

Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia / Abrevadero
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Iturria - edaska - ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Herrigunearen barruko eremu ireki batean dago, ur-biltegi bateko hormigoizko horma bati atxikita. Egikera bakunekoa da, E-M norabidearen arabera lerrotuta, hormigoizko fabrika eta oinplano angeluzuzena ditu.
Se encuentra ubicado en un espacio abierto dentro del núcleo, adosado a un muro de hormigón perteneciente a un depósito de aguas. De factura simple, esta orientado según el E-W, tiene una fábrica de hormigón y planta rectangular.

Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Abrevadero
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Iturria - edaska - ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Abereentzako aska, herriaren hego-ekialdean kokatua, Iturri Zaharretik oso gertu. Depositu angeluzuzena du, 6,35 x 0,95 x 0,70 metrokoa, harlangaitzezko horma bati atxikia eta harlanduzko pieza indartsuekin egina.
Abrevadero de ganado situado en la zona Sureste de la población, muy cerca de la Fuente Vieja. Consta de un depósito rectangular de 6,35 x 0,95 x 0,70 metros, adosado a un muro de mampostería y fabricado con potentes piezas de sillería.
Abrevadero / Abrevadero

Izen arrunta/Nombre común: Abrevadero
Aska tradizional estali gabea, oinplano angeluzuzenekoa, harlanduzko ortostatoek eraikia, ganadua urez hornitzeko balio zuena.
Depósito tradicional descubierto, de planta rectangular construida por ortostatos de sillería, que servía para abastecer de agua al ganado.
Abrevadero / Abrevadero

Izen arrunta/Nombre común: Edaska / Abrevadero
Herriko irteeran dago, etxebizitza pribatu bati atxikita. Edaskak oinplano laukizuzena dauka eta hormigoiz eginda dago, I-H ardatzaren arabera lerrotuta dagoela.
Se encuentra situado a la salida del pueblo, adosado a una vivienda particular. Se trata de un abrevadero de planta rectangular y fábrica de hormigón orientado según el eje N-S.

Izen arrunta/Nombre común: Edaska / Abrevadero
URASKA Oinplano trapezoidalekoa da, 1,75 m luze eta 0,40/0,65 m zabal, eta granitozko bloke handi batean zizelkatuta dago. Uraskaren barrualdeak itxura antropomorfoa du: antzinako hilobiko sarkofagoa da. Burualdeko horma eraitsi da, gaur egungo erabilera errazteko; hala, Zarateko herriko ur kanalizazio bat bideratzen du. Oinaldean, ura husteko zulo bat egin da.
ABREVADERO DE Planta trapezoidal, de 1.75 m. de largo x 0.40 / 0.65 m. de anchura, tallado en un grán bloque de piedra granítica, que presenta en su interior forma antropomorfa: antiguo sarcófago sepulcral. La pared de la cabecera se ha destruido para el actual uso que presenta, encauzando una canalización de aguas del pueblo de Zarate. Igualmente a sus pies se ha realizado un orificio de desagüe.

Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia / Abrevadero
Herrigunean dago, Miner Presbiteroa kalean. Oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka, gurutze bat ageri da eta gurutze-bideko egonaldiari dagokion III marraztuta dauka.
Situado dentro del núcleo, en la calle Presbítero Miner. Es de planta rectangular y fábrica de hormigón, aparece una cruz y un III dibujado, correspondiente al via crucis.

Uraska inguru natural batean dago, Kripango iparraldean, Santusteko mugarteko lurzatien bide batean. Kofratuzko fabrika dauka, oinplano angeluzuzenekoa da eta bi aska laukizuzen ditu barruan, komunikatuta daudela. Ura kanalizaziotik barrena dator, adreiluzko eta zementuzko askatxo atxiki batetik.
Abrevadero situado en un entorno natural, al Norte de Cripán, en camino de parcelaria del término de Santuste. Fábrica de encofrado, con planta rectangular con dos pilas interiores también rectangulares y comunicadas. El agua, proveniente de canalización, llega desde una pileta adosada de ladrillo y cemento.

Markizko herrigunean dago, Basibidea kalean, errepideari eusteko horma bati atxikita. Oinplano angeluzuzeneko uraska da, hormigoizko kofratuz egindakoa.
Situado en el núcleo de Marquínez, en la calle Basibidea y adosado a un muro de contención de la carretera. Se trata de un abrevadero de planta rectangular, construido en hormigón encofrado.

URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta fabrikan harlangaitza, teilak eta zementua nahasten dira, hormak emokatuta daudela. Oso luzea da (7 x 0,90 m), eta eskuineko eskantzuak esferaerdiko forma dauka; ezkerrekoak, berriz, lau angeluko oinplanoa daukan andel txiki bat, metalezko egitura batez estalitakoa, dauka atxikirik. Andel horretatik jasotzen duen uraz gain, bermatzen den hegalari darion euri ura ere jasotzen du, aurrealdean ahokatutako hodi handi baten bidez. Petrilaren garaiera 0,4 metrokoa da.
ABREVADERO DE Planta rectangular y fábrica que mezcla la mampostería con la teja y el cemento estando sus muros rebocados. De gran longitud (7 x 0,90 m.), su esquinal derecho adopta forma semiesférica, mientras que el izquierdo posee adosado un pequeño depósito de aguas de planta cuadrangular y cubierta de estructura metálica. Además de tomar agua de este depósito, recoge el agua de lluvia de la ladera sobre la que se apoya, a través de un gran caño embutido en su frente. Altura del pretil: 0,4 m.

Izen arrunta/Nombre común: aska / Abrevadero
Uraska baskularen ondoan dago. Oinplano angeluzuzeneko da eta hormigoizko kofratuz eginda dago. Hari atxikita, oinplano angeluzuzeneko eta adreilu emokatutako aska bat dago, bi isurkiko teilatutxo batez errematatua, uraska urez hornitzen duena. Kronologiaren ikuspegitik, hiribilduaren ur-horniketarekin lotu beharko litzateke, abeltzaintza sustatu eta lor-abereei edaten emateko, XX. mendearen lehen laurdenean.
El abrevaderoe encuentra ubicado junto a la báscula. De planta rectangular y fábrica de hormigón encofrado. Adosado a él se encuentra una pilar de planta rectangular en ladrillo revocado rematado por un tejadillo a doble vertiente, que es el que nutre al abrevadero de agua. Habría que relacionarlo cronológicamente con la traída y abastecimiento de agua a la villa, bien entrado el siglo XX, para uso ganadero y de animales de tiro.

Uraska goiko herrigunetik kanpo dago, haren iparraldean eta iturri zaharraren nahiz ikuztegiaren parean. Edaska handi-handia da, V formakoa, abereek edan dezaten, erpina Zaldiaran errekara begira duela (erreka horretaz elikatzen da) eta besoak, berriz, bidera zabalik dituela, erabiltzaileak errazago irits daitezen. Jatorrian, uraskak beso bakarra zuen, iparraldekoa, hain zuzen. 1977. urteaz geroztik (1), bigarren besoa erantsi zioten. Gaur egun, harlangaitzez eraikitako ontzia da. Besoen arteko zoruan, errekarriak ikus daitezke eta, zenbait esparrutan, zementuz leundutako geruzak daude.
Abrevadero situado fuera del núcleo de arriba, al norte del mismo y a la altura del conjunto fuente vieja y lavadero. Se constituye como un gran bebedero para el abasto de agua del ganado en forma de "V" con el vértice dirigido al arroyo Zaldiaran del que se sirve para su suministro y los brazos abiertos hacia el camino facilitando la incorporación de los usuarios. Originalmente el abrevadero constaba únicamente de un brazo, el del norte. Con posterioridad al año 1977 (1), es ampliado con el segundo brazo. Hoy, la obra forma un recipiente obrado en mampostería. El suelo entre los brazos muestra canto rodado con sectores con capa de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Manzanos, C. 4, Doc. 77, año 1977.

Duela gutxi eraikitako aska modernoa, artzaintzak Gibijoko mendilerroan duen pisu handiagatik. Lunako etxadiaren iparraldean dago, Zubibarri izeneko zubitik oso gertu. Kofratuzko fabrika du, oinplano angeluzuzenekoa, bi aska paralelotan banatuta.
Moderno abrevadero construido en fechas recientes debido al gran peso de la actividad pastoril en la Sierra de Guibijo. Se ubica en el norte del caserío de Luna, muy cerca del puente de Zubibarri. Fábrica de encofrado, con planta rectangular dividida longitudinalmente en dos depósitos paralelos.

Uraska estalgabe hau Erretes Tudelako herrigunetik iparraldera dago "iturri zaharrera" doan bidean. Uraskak andel angeluzuzen bakarra dauka eta lauzazko ortostato zakarrez eraiki da.
Al Norte del núcleo de Retes de Tudela, en el camino hacia la "fuente vieja", se halla este abrevadero descubierto, en depósito único rectangular construido a base de toscos ortostatos de laja.

Herrigunearen barruan dago, kaletik barrena, bidea lautzeko harlangaitzezko horma bati atxikita. Kaleen birmoldaketaren ondorioz, litekeena da gaur egun galdurik dagoen hiruko multzo baten atal izatea (multzoa osatuko luke "goiko" iturriarekin batera). Oinplano angeluzuzenekoa da, eta harlandu handiez egindako fabrika handia du. Harlanduak, gutxi-asko, 1,15 x 0,50 x 0,25 metrokoak dira.
Se encuentra localizado dentro del núcleo, dispuesto a lo largo de la calle adosándose a un muro de mampostería de aterrazamiento de la vía. Podría haber formado parte de una tripleta hoy desaparecida por la remodelación de las calles (formaría conjunto con la fuente "de arriba"). Es de planta rectangular, con una fábrica de grandes sillares de piedra de unas dimensiones aproximadas de 1,15 x 0,50 x 0,25 metros.

Izen arrunta/Nombre común: aska / Abrevadero
Edaska Navaridas-Guardia errepidean dago, herrigunearen kanpoaldean, euste horma bati atxikita. Oinplano angeluzuzenekoa da; tamaina handiko harlanduxkoz eginda dago eta kareorez gainezkaturik dago. Barrualdea biribil-erdiz emokatuta dago. Hegoaldean, hormigoizko handipen bat dago, estolda batera isurtzen duela. Uraska elikatzen zuen aurreko ubidearen alboetako batek badirau.
Bebedero situado en la carretera Navaridas-Laguardia, en la periferia del núcleo, adosado a muro de contención. Planta rectangular; presenta obra de sillarejo de gran tamaño con argamasa rebosante. Interior enfoscado en media caña. El lado Sur presenta una ampliación en hormigón, hasta desaguar en alcantarilla. Se conserva uno de los laterales de la canalización anterior, que abastecía el abrevadero.

Uraska modernoa da, kofratuzko fabrika duena, oinplano angeluzuzenekoa eta biltegi bakarrekoa, Sobrongo herrriaren kanpoaldean, mendebaldean, errotarantz jaisten den errekaren gainean.
Moderno abrevadero en fábrica de encofrado de planta rectangular y depósito único, ubicado en las afueras occidentales de Sobrón sobre el arroyo que baja hacia el molino.

Izen arrunta/Nombre común: aska / Abrevadero
Edaska Navaridas-Guardia errepidearen eta Lizarrako Markesaren kalearen arteko elkargunean dago. Kofratuzko uraska angeluzuzena da, adreiluzko horma bati atxikia, XX. mendearen bigarren erdian eraikia, hiriko ur hornidura modernoaren instalazioa amaitu eta gero.
Situado en la confluencia de la carretera Navaridas-Laguardia con la C/Marqués de Estella. Bebedero rectangular de encofrado, adosado a muro de ladrillo, construido en la segunda mitad del siglo XX, una vez concluido el moderno abastecimiento de aguas a la villa.

Abrevadero "El Chorro"
Izen arrunta/Nombre común: "El Chorro" edaska / Abrevadero "El Chorro"
Uraska angeluzuzena da, 7 x 1,20 metroko neurrikoa, 1 metroko sakonerakoa, zementuz egina eta izen bereko iturburu hurbiletik elikatzen dena.
Abrevadero rectangular con unas medidas de 7 x 1,20 m., con una profundidad de 1 m., construido con cemento y que se alimenta con el manantial próximo del mismo nombre.

Abrevadero 1
Izen arrunta/Nombre común: Edaska 1 / Abrevadero 1
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (2,7 x 0,68 m) eta hormigoizko fabrika dauka. Uraskak 0,62 x 0,68 metroko andel angeluzuzena atxikita dauka, zuzen, hormigoizko estalkia nahikoa hondatuta duela eta andelak uraska elikatzen du. Petrilaren garaiera 0,63 metrokoa da.
ABREVADERO DE Planta rectangular (2,7 x 0,68 m.) y fábrica de hormigón, que posee adosado linealmente un depósito cuadrangular de 0,62 x 0,68 m., que le suministra las aguas, con una cubierta de hormigón bastante deteriorada. Altura del pretil: 0,63 m.

Abrevadero 2
Izen arrunta/Nombre común: Edaska 2 / Abrevadero 2
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,2 x 0,82 m) eta hormigoizko fabrika dauka; L formako andel angeluzuzena du atxikita, 0,4 x 0,81 metrokoa, estalkia eta hormigoizko fabrika dituena. Petrilaren garaiera 0,53 metrokoa da.
ABREVADERO DE Planta rectangular (3,2 x 0,82 m.) y fábrica de hormigón, que posee adosado en L un depósito rectangular de 0,4 x 0,81 m. con cubierta y fábrica de hormigón. Altura del pretil: 0,53 m.

Abrevadero 3
Izen arrunta/Nombre común: Uraska 3 / Abrevadero 3
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (4,2 x 0,68 m) eta hormigoizko fabrika dauka, lurrari atxikia eta arku oso beheratuko frontis laua dauka. Hegoaldera lerrotuta eta uraskari atxikita, 0,60 x 0,68 metroko eta lau angeluko andela dago, fabrika berdinekoa, lurrean ahokatuta eta hormigoizko estalki batez gaineztatuta. Petrilaren garaiera 0,10 eta 0,45 metro artekoa da.
ABREVADERO DE Planta rectangular (4,2 x 0,68 m.) y fábrica de hormigón, adosado al terreno, que posee un frontis liso con arco muy rebajado. Adosado linealmente al Sur se sitúa un depósito cuadrangular de 0,60 x 0,68 m. de igual fábrica, embutido en el suelo y con una cubierta también de hormigón. Altura del pretil: 0,10 a 0,45 m.

Abrevadero Ametzua
Izen arrunta/Nombre común: Ametzua edaska / Abrevadero Ametzua
URASKA Harrizko aska angeluzuzena da (1,85 x 0,65 x 0,52 m), uraska gisa berrerabilia. 0,42 metro sakon eta 0,12 metro lodi den harrizko bloke bakarrean zizelkatuta dago. Eskuineko muturrean, gainezkabidea du, eta haren ondoan, burdina suberatzeko kurriken marka nabari da. Lurraren euste horman bertan ahokaturik dagoen plastikozko txorrota batek elikatzen du uraska, elementu hori dagoen lekuan bertan.
ABREVADERO DE Asca de piedra rectangular (1,85 x 0,65 x 0,52 m.) reutilizada como abrevadero, tallada en un sólo bloque de piedra de 0,42 m. de profundidad y 0,12 m. de grosor de paredes. En su extremo derecho posee un aliviadero de aguas, junto al que se nota la marca de las tenazas para templar el hierro. Alimenta este abrevadero un grifo de plástico embutido en el muro de contención del terreno, donde se sitúa el abrevadero.

Abrevadero Iturrialde
Izen arrunta/Nombre común: Iturrialde uraska / Abrevadero Iturrialde
Izen bereko iturritik bost bat metro beherago dago. Oinplano angeluzuzenekoa da (2,65 x 0,65 x 0,70 m) eta adreiluzko nahiz zementuzko fabrika du. Petrilaren atzeko hormaren errematean, harlangaitzezko ilara pare bat ageri da. Horma horren ezkerrean, lau angeluko zementuzko andel bat dago. Ura estolda batean husten da.
Situado unos cinco metros más abajo de la fuente del mismo nombre. Posee planta rectangular (2,65 x 0,65 x 0,70 m) y fábrica de ladrillo y cemento. El muro zaguero del pretil culmina con un par de hiladas de mampuesto. A la izquierda de este último se observa un depósito cuadrangular de cemento. Desagua en un alcantarillado.

Abrevadero de Abecia
Izen arrunta/Nombre común: Abezia-ko edaska / Abrevadero de Abecia
URASKA 6,1 x 1,05 metroko oinplano angeluzuzenekoa da, adreiluzko fabrika dauka eta zementuz emokatuta dago. Andel bat dauka luzetara atxikita eta andel horri txorrota txiki bat jarri zaio.
ABREVADERO DE Planta rectangular de 6.1 x 1.05 m. y fábrica de ladrillo y rebocado de cemento. Adosado linealmente posee un depósito al que se le ha colocado un pequeño grifo.

Abrevadero de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Beluntza-ko edaska / Abrevadero de Beluntza
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, 5,47 x 0,9 metrokoa. Lurrean ahokaturik dago, eta atzealdeko frontisa baino ez dago, emokatutako harlangaitzez altxatua. Ahozko albisteen arabera, iturria ere egon zen, baina egun ez da arrastorik gertatzen.
ABREVADERO DE Planta rectangular de 5.47 x 0.9 m., encontrándose embutido en el suelo, apareciendo únicamente la pared frontal posterior, levantada en mampuesto rebocado. Segun noticias orales tuvo una fuente de la que no quedan restos.

Abrevadero de Berrones
Izen arrunta/Nombre común: Berrones edaska / Abrevadero de Berrones
Porlanezko biltegi modernoak dira, ibaiaren ohetik oso hurbil daude, "Cabrilla" izeneko errotaren zurrunba dagoen lekutik gertu. Ardatzean antolaturiko hiru edaskek osatzen duten multzoa, eta, horien ondotik, neurri handiagoko andelak daude, abereek edaten duten urasketako ura biltzeko eta hornitzeko funtzioa dutenak.
Modernos depósitos fabricados de cemento, localizados muy próximos al lecho del río, cercanos al punto donde se halla la presa del molino de la Cabrilla. Conforman un conjunto de tres bebederos en eje, tras los que desarrollan los respectivos depósitos, con mayores dimensiones, encargados de almacenar y suministrar el agua a los abrevaderos donde bebe el ganado.
Vista general de los abrevaderos 22/06/2006 / Vista general de los abrevaderos 22/06/2006

Abrevadero de Intusi
Izen arrunta/Nombre común: Intusi -ko edaska / Abrevadero de Intusi
Eite angeluzuzeneko uraska da, Intusi auzoan, teileriatik hamarka metro batzuetara, mendebalderantz. Zementuz eraikita dago oso-osorik. 2,97 metroko luze, 0,94 metro zabal eta, gutxi gorabehera, 0,66 metro garai da.
Abrevadero de forma rectangular situado en el barrio de Intuxi a unas decenas de metros al Oeste de la tejería. Está contruido totalmente con cemento. Tiene una longitud de 2,97 m., una anchura de 0,94 m. y una altura de ca. 0,66 m.

Abrevadero de Larrazketa
Izen arrunta/Nombre común: Larrazketa-ko edaska / Abrevadero de Larrazketa
URASKA 4,9 x 1,05 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta adreiluzko fabrika dauka, zementuz emokatuta. Fabrika bereko andel bat dauka uraskarekiko lerroan atxikita, urez elikatzeko. Larrazkuetako elizaren ondoan dago.
ABREVADERO DE Planta rectangular de 4.9 x 1.05 m. compuesto por una fábrica de ladrillo rebocado de cemento. Posee adosado linealmente un depósito de igual fábrica para suministrarle agua. Se sitúa junto a la iglesia de Larrazkueta.

Abrevadero de Nanclares de Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Langara Ganboa-ko edaska / Abrevadero de Nanclares de Gamboa
URASKA Oinplano angeluzuzena dauka, 2,05 x 0,55 metro luze-zabal da eta 0,25 metro garai; harrizko bloke handi batean zizelkatua dago hormek 9 zentimetroko lodiera dutela, bi muturretan izan ezik, non 18 zentimetroraino zabaltzen den. Muturretan, bi bao txiki angeluzuzen ageri dira (9 x 6 cm) grapak edo krokadurak jartzeko. Gainazalean, zementuzko adabakiak eta indargarriak daude. Tanta jarioa biltzen du eta goroldioz nahikoa estalita dago.
ABREVADERO DE Planta rectangular de 2,05 x 0,55 m. y 0,25 m. de alzado, tallado en un gran bloque de piedra, con 9 cm. de grosor en sus paredes, excepto en sus dos extremos, donde se prolonga hasta los 18 cm. En éstos aparecen dos pequeños huecos rectangulares (9 x 6 cm.) para grapas o enganches. En su superficie se aprecian parcheados y refuerzos de cemento. Recoge agua de goteo y se encuentra bastante cubierto de musgo.

Abrevadero de Suña
Izen arrunta/Nombre común: Suñako edaska / Abrevadero de Suña
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (1,30 x 0,70 x 0,40 m), lurzatien horma bati atxikia. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz josia. Barrualdea gainezkaturik dauka.
ABREVADERO DE Planta rectangular (1,30 x 0,70 x 0,40 m.), adosado a un muro de parcelaria. Posee fábrica de mampuesto rejunteada con cemento. Su interior se encuentra colmatado.

Abrevadero de Unza
Izen arrunta/Nombre común: Untzaga-ko edaska / Abrevadero de Unza
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka. Andel bat dauka alde bati atxikita, hori ere hormigoizkoa.
ABREVADERO DE Planta rectangular, con fábrica de hormigón. Posee un depósito adosado a uno de sus extremos, también en hormigón.

Abrevadero de Uzkiano
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano-ko edaska / Abrevadero de Uzkiano
URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta egitura horretatik 1,5 metroko luzerak eta 0,64 metroko zabalerak iraun du gaurdaino. Lursailak duen ebakidurari atxikita dago, baina ezin da osorik ikusi, landaretza ugaria eta luiziak direla eta. Adreiluzko fabrika dauka, gutxi girabehera, 0,25 metroko garaierakoa, zementuz estalia, aurrealdea izan ezik. Aurrealdea kareharrizko harlandu angeluzuzenez ixten da, baina, horietatik, egoera onean dauden bik baino ez dute iraun, bata, 0,49 x 0,13 x 0,15 metrokoa eta, bestea, 0,57 x 0,13 x 0,15 metrokoa, bai eta hirugarren batek ere, zatituta, 0,27 metro luze besterik ez dena. Harrizko junturez eta kareorez lotuta daude. Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzo baten zatia da, baina hiruko multzoaren elementu bakoitza lokabea da.
ABREVADERO DE Planta rectangular, del que se conserva 1,5 m. de longitud x 0,64 m. de anchura. Se adosa al corte que presenta el terreno sin poder apreciarse en su totalidad debido a la abundante vegetación y desprendimientos de tierra. Fábrica de ladrillo de ca. 0,25 m. de altura, revestido de cemento, excepto en su frente que se cierra con sillares rectangulares de naturaleza caliza, de los que únicamente se conservan dos en buen estado, de 0,49 x 0,13 x 0,15 m. y 0,57 x 0,13 x 0,15 m. (largo x ancho x alto) y un tercero partido, de apenas 0,27 m. de longitud. Se encuentran unidos por juntas de piedra y mortero. Forma parte de un conjunto fuente-abrevadero-lavadero aunque cada elemento se levanta independientemente.

Abrevadero de Volpijeras
Izen arrunta/Nombre común: Volpijeras edaska / Abrevadero de Volpijeras
Volpijeras auzora igotzeko bidean, eskuineko ertzean, uraska edo putzua dago, harlangaitzezko horma zati bati atxikia, eta gainerako hormek lauzako fabrika dute. Egoera txarrean dagoenez eta sasi-sastrakek erabat estalita dagoenez, ezin dugu egiaztatu zer lekutatik hornitzen den, hau da, isurtze pilastrarik eta askarik ote dagoen.
En el camino ascendente al barrio Volpijeras, en la orilla derecha, se encuentra el pozo de abrevadero adosado a un trozo de pared de mampostería, llevando el resto de su contorno fábrica de losas. El mal estado en que se halla y la vegetación matórrica que se agarra a él nos impide verificar cómo es el punto por el que se abastece, es decir, si existe una pilastra vertedera y una pila.

Abrevadero del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko edaska / Abrevadero del Bº de Arriba
URASKA Goiko auzoko iturritik hego-ekialdera, 10 bat metrora, oinplano angeluzuzeneko uraska bat dago (3,55 x 0,85 m), 0,20 metro lodi diren eta goialdean alakaturik dauden harrizko bloke handiek eratuta. Alde laburrak pixka bat okerturik daude barrualderantz. Iturriko ura lurpeko hodi baten bidez jasotzen du. Kontrako horman, gainezkabide txiki bat dauka goiko aldean.
ABREVADERO DE A escasamente a 10 m. al SE. de la fuente del Bº de Arriba aparece un abrevadero de planta rectangular (3,55 x 0,85 m.) y fábrica de grandes bloques de piedra abiselados en su parte superior, de 0,20 m. de grosor. Sus lados cortos presentan ligero buzamiento al interior. Recoge el agua de la fuente a través de un caño subterráneo. En la pared contraria posee en su parte superior un pequeño aliviadero.
Vista general. 14/02/1997 / Vista general. 14/02/1997

Abrevadero el Cocino
Izen arrunta/Nombre común: El Cocino edaska / Abrevadero el Cocino
Herri honek hainbat uraska edo edaska izan ditu, abereei edaten emateko. Aipagarrienetako bat, Cocinoko uraska, Teileriako zubiaren inguruan zegoen, baina gaur egun ostenduta dago, gainean obra hondakinak bota dituztelako. 1894an, hiriko kontzejuaren bilkurak jakinarazi zuen teileriako bidean zegoen uraska (eta ur handiko zubia ere bai) oso egoera txarrean zegoela: "ia deuseza" zela zioten, eta deliberatu zuten Diputazioari baliabideak eskatzea (1). Hala ere, dokumentazioan edontziaren ezaugarriak agertzen dira, 1896an, eraiki zenean, adierazitakoak: "ha de ser de piedra sillar traida de las canteras de Corres, Marquinez o Urarte, no heladiza, ocupará una extensión lineal de nueve metros a pila enteriza que tendrá de agua treinta y cinco centímetros de profundidad con 42 centimetros de anchura y un grosor por los cuatro laterales y suelo o solera de quince centímetros" (Korres, Markiz edo Urarteko harrobietatik ekarritako harlanduzkoa izan behar du, erraz izozten ez dena; uraska osoak bederatzi metroko luzera izango du, hogeita hamabost zentimetro sakon izango da eta 42 zentimetro zabal, eta alboak eta zorua edo zoladura hamabost zentimetro lodi izango dira (2). 200 pezetako aurrekontua egin zen, honako lan hauek guztiak aintzat hartuta: harria ateratzea, garraiatzea, lantzea, kare hidraulikoa eta harria jartzea.
Han sido varios los bebederos de que ha gozado esta localidad para abrebar el ganado. Uno de los más notables, conocido como de Cocino se emplazaba en las proximidades del puente de la Tejería, hoy sepultado por verter encima escombros. En 1894 la sesión del concejo de la villa da cuenta del mal estado en que se halla el bebedero (más el puente de agua mayor) en el camino de la tejeria: "casi inútil" aseveran, y determinan pedir recursos a Diputación (1) La documentación, sim embargo, nos aporta sus características, señaladas con ocasión de su construcción en el año de 1896 "ha de ser de piedra sillar traida de las canteras de Corres, Marquinez o Urarte, no heladiza, ocupará una extensión lineal de nueve metros a pila enteriza que tendrá de agua treinta y cinco centímetros de profundidad con 42 centimetros de anchura y un grosor por los cuatro laterales y suelo o solera de quince centímetros" (2) Se presupuestó en 200 pesetas incluyéndose los trabajos de saca, acarreo, labra, cal hidráulica y colocación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE QUINTANA, Legajo suelto, Cuentas 1863-64 (2) A.J.A. DE QUINTANA, Legajo suelto. año 1896. A.J.A. DE QUINTANA. Libro de acuerdos de la villa de Quintana, 1882-?

Abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Edaska-ikuztegia / Abrevadero-lavadero
Ikuztegiak eta askak osaturiko multzo bitxi hau Arreoko herriaren kanpoaldean, I-H ardatzean, laku natural eder bateko irteeran dago. Harrigarria da arropa garbitzeko zerbitzua abereak urez hornitzeko zerbitzuaren aurretik agertzea, hurrenkera hori ez baita oso ohikoa horrelako elementuetan. Uharka harlangaitzezkoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta porlanez zarpiatuta dago kanpotik. Bertatik, ardatzean antolatutako bi urasketara doa ura, antzeko fabrika eta oinplano angeluzuzena dutela eta kota desberdinetan jarrita daudela.
Curioso conjunto de lavadero y abrevadero ubicado en eje norte-sur a las afueras de la población de Arreo, en la salida hacia el bello lago natural. Sorprende que el orden del abastecimiento anteponga el lavado de ropa al bebedero de animales, algo poco común en este tipo de elementos. La alberca se construye en mampostería y enfoscado exterior de cemento, con planta rectangular. De allí circula el líquido hacia los dos abrevaderos colocados en eje, de similar aparejo y planta rectangular, colocados a diferente cota.

Abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Edaska-ikuztokia / Abrevadero-lavadero
Lehenik eta behin, ikuztegia eraiki zenean eta, geroago, ikuztegia eraiki zenean, hegoaldeko hegalean, kontrako aldean, elizaren parean, zegoen multzo tradizionala edo "iturri zaharra" galdu zuen Leziñanak (1). XX. mendean, errepidea alde horretan zegoenez, ikuztegiaren eraikina erabiltzaileentzat erosoagoa zen beste eremu batera eramatea erabaki zen. Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa, errenkadetan erregularizatua eta horma atal bat ia osorik irekita dauka hego-mendebaldean; zurezko habeteriaz bilbatutako estalkia dauka, isurki bakarrekoa, isurkia alde irekirantz begira dagoela. Barruan, kofratuzko uharkak alde erabilgarri bakarra dauka, eremuaren gehiena hartzen baitu. Etxeak urez hornitzeko 1967ko proiektuan, ikuztegia ondo kokaturik agertzen da (2), eta ordukoak ez du askoz zaharragoa izan behar. Kalearen beste aldean, ardatzean jarritako bi andel-uraska daude, elkarren ondoan. Multzoak kofratuzko fabrika dauka eta eitea oinplano angeluzuzenekoa da.
La construcción del lavadero en primer lugar y del abrevadero después en la ladera meridional supone para Leciñana la pérdida del conjunto tradicional o "fuente vieja", que se encontraba en el costado opuesto, a la altura de la iglesia (1). Durante el siglo XX, la presencia de la carretera a este lado condiciona el traslado del edificio del lavadero a un sector más comodo para los usuarios. Éste presenta planta rectangular de mampostería regularizada en hiladas y paño casi abierto al suroeste; cubierta a un agua de viguería lígnea bajo teja, con vertiente al lado abierto. Dentro, la alberca de encofrado deja un único lado útil, pues ocupa la mayor parte del espacio. En el proyecto de abastecimiento de aguas a domicilio de 1967 aparece bien situado el lavadero (2), y no debe de ser mucho más antiguo. Al otro lado de la calle, dos recientes depósitos-abrevaderos contiguos, dispuestos en eje, completan el conjunto. Fábrica de encofrado y formas en planta rectangulares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. Tomo VI; Valles Altos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1984. Pág.997. 2). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Leciñana de la Oca. C.10, N.8. 1967. Ver anexo planimétrico.
Vista general lavadero 06/07/2005 / Vista general lavadero 06/07/2005

Abrevadero-lavadero La Encina
Izen arrunta/Nombre común: La Encina edaska-ikuztegia / Abrevadero-lavadero La Encina
Uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoa da, Arteko santutegitik hurbil, itxuraz, eraikin pribatu bati atxikia. Zementuz eraikita dago, oso-osorik. Ukondoa eratuta, uraska angeluzuzenaren ondoan, lau angeluko andel txiki bat ageri da, saihetsean gainazal alakatu eta ildaskatua duena, zimurtsua, ikuztarria bailitzan.
Conjunto de abrevadero y lavadero ubicado en las cercanías del Santuario de La Encina, adosado a un edificio que podría denotar su carácter privado. Fabricado íntegramente en cemento. El abrevadero rectangular da paso, en codo, al pequeño depósito cuadrangular que alberga en su costado una superficie achaflanada y acanalada, rugosa, a modo de piedra lavandera.
Abrevadero / Abrevadero

Abrevadero-lavadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Abrevadero-lavadero de Abajo
Ikuztegiari buruzko lehen albistea 1901ekoa da (1). Tobako iturria, ikuztegia elikatuko duena, plazan eraikitzeari buruzko dokumentu bat da. 1906an, elementuaren konpontze lan orokorra jaso zen, hormei nahiz estalkiari buruzkoa, gapirioak eta teilak erabiliz berriro altxatu zela (2). Egungoaren oso antzeko irudia izango zuen, baina berriki egindako eraberritzeak antzeman daitezke. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta kareharrizko harlandu handiak ditu. Ura Beheko iturritik datorkio, zati batean, agerian dagoen hormigoizko erreten batetik. Askak hego-ekialdetik isurtzen du ura, harlanduan egindako irekigune bat dela bide, eta ikuztegiko askara erortzen da zuzenean. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanoa du eta harlangaitzezkoa da, sarrerako ezkerreko eskantzua izan ezik, harlanduz sendotuta baitago. Eraikina etxebizitza bati atxikita dago ekialdean, eta hegoaldea, sarbidea duena, bistan dago. Hiru alde erabilgarri ditu eta harlanduzko ikuztarriek lau angeluko oinplanoa daukan aska zedarriztatzen dute. Estalkia berriki eraberritu da, isurki bakarrekoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta.
La primera noticia que encontramos del lavadero es de 1901(1), un documento sobre la construcción de la fuente de la Toba en la plaza, que nutrirá el lavadero, hace mención a la existencia del mismo. En 1906 se recoje una reparación general del elemento, desde las paredes a la cubierta, levantada de nuevo con cabrios y teja (2). El aspecto debía de ser muy parecido al actual aunque se aprecian refacciones recientes. ABREVADERO: Es de planta rectangular, siendo su fábrica de grandes sillares de piedra caliza. El agua le viene de la Fuente de Abajo por un canal de hormigón parcialmente descubierto que desemboca en su lado S. Desagua por el extremo SE en una abertura practicada en el sillar cayendo directamente en la pila del lavadero. LAVADERO: De planta cuadrangular, su fábrica es de mampostería, a excepción del esquinal izquierdo de acceso, reforzado con sillería. La obra se encuentra adosada por su lado E a una vivienda y tiene su lado S, el de acceso, al descubierto. Tiene tres lados útiles, siendo las piedras lavanderas de buena sillería que delimitan una pila de planta cuadrangular. La cubierta, recientemente remodelada, es a un agua, en viguería lígnea cubierta de tejas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.393, N.1. (2)A.T.H.A. Secc. Histórica, DH. 3858-4.

Abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko edaska-ikuztegia / Abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
URASKA 8,47 x 0,70 metroko oinplano angeluzuzenekoa da. Metalezko grapez jositako harrizko lauza handiek osatzen dute. Fatxadatik atxikitzen zaio ikuztegiari. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du (8,47 x 3,86 m) eta bi isurkiko estalkia, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta, harlangaitzezko fabrika baten eta harlanduxkoz landutako eskantzuen gainean bermatuta. Hegoaldean, sartzeko ate dinteldua ageri da. Aurrealde irekia mendebaldera begira dago, erdialdean dagoen zurezko zutoin batek bitan bereizita, bi leihate handi eratzen dittuela. Barrualdean, harraska eraikinaren hiru aldetara atxikita dago fatxadatik, eta sarrerako korridore bat uzten du. Korridore horretan barrena, 0,60 metro zabal diren ikuztarriak ageri dira, harraskaren alde erabilgarri bakarrean bermatuta, barrualderantz pixka bat okerturik daudela.
ABREVADERO DE Planta rectangular de 8,47 x 0,70 m. Compuesto por grandes losas de piedra unidas con grapas metálicas. Se adosa al lavadero por su fachada. LAVADERO DE Edificio de planta rectangular (8,47 x 3,86 m.) con cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva, apoyada sobre una fábrica de mampostería y vértices de sillarejo. Puerta de acceso adintelada al Sur. Frente abierto al W., separado en dos por un poste central de madera, formando dos grandes ventanales. En su interior el pilón se adosa a tres lados del edificio por su fachada, dejando un pasillo de acceso, a lo largo del cual se extienden las piedras de lavar de 0,60 m. de anchura, apoyadas sobre un único lado practicable del pilón, con ligero buzamiento al interior.

Abrevadero-pozo Fortuna
Izen arrunta/Nombre común: Pozo Fortuna edaska / Abrevadero-pozo Fortuna
Nekazaritzan eta abeltzaintzan erabiltzeko azpiegitura da, Gibijoko mendilerroan, Kuartangoko mugartearen iparraldeko muturrean, otsotegiaren ondoan. Uraska oinplano trapezoidaleko ontzi batetik elikatzen da. Ontzi hori duela gutxi zaharberritu dute, eta hesituta dago, istripurik ez gertatzeko. Abereek ondoko zementuzko edaskan edaten dute, bi ontzi erantsiz osatua. Ontziaren ondoko kareharrizko bloke handi batean, idazkun bat ageri da, ontziaren jatorrizko fabrika gogorarazten duela dirudiena, baina, gaur egun, hauxe besterik ezin da irakurri: "SOY CONSTRUIDO POR" (… ERAIKI NINDUEN).
Complejo de utilidad agropecuaria ubicado en la sierra de Guibijo, extremo norte de la jurisdicción de Kuartango, junto a la lobera. El abrevadero se surte de un pozo de planta trapezoidal, recientemente restaurado, vallado para evitar accidentes. Los animales abrevan en el bebedero cercano de cemento, compuesto por dos depósitos anexos. En un gran bloque calizo junto al pozo aparece una inscripción que parece recordar la fábrica original del pozo, pero solamente se llega a leer en la actualidad "SOY CONSTRUIDO POR".

Abrevadero-pozo Lacorretudo
Izen arrunta/Nombre común: Lacorretudo uraska-putzua / Abrevadero-pozo Lacorretudo
Nekazaritzan eta abeltzaintzan erabiltzeko multzoa da, Gibijo mendilerroan, Kuartangoko mugartearen iparraldeko alderdian, "La Corretudo" leku izenean. Inguruko beste biltegiek bezala, ura biltzeko andela dauka (oinplano zirkularrekoa eta kofratuzko fabrikan egina), hesitua, istripuak saihesteko, bai eta uraska bat ere, andeletik nahikoa urrun dagoena (X = 503010, Y = 4751182, Z = 840). Edaska handia (37 metro luze) zementuzkoa da, eta elkarri erantsitako lau andel lokabek osatzen dute.
Complejo de utilidad agropecuaria ubicado en la sierra de Guibijo, extremo norte de la jurisdicción de Kuartango, en el término toponímico de "La Corretudo". Como los otros pozos de la zona, consta de un pozo donde se almacena agua (en planta circular y fábrica de encofrado), vallado para evitar accidentes, y de un abrevadero que en este caso está bastante alejado (X=503010, Y=4751182, Z=840). El enorme bebedero (37 metros de largo) es de cemento, compuesto por cuatro depósitos independientes anexos.
Panorámica general 05/07/2005 / Panorámica general 05/07/2005

Abrevadero-pozo Pared
Izen arrunta/Nombre común: Pared edaska - putzua / Abrevadero-pozo Pared
Nekazaritzan eta abeltzaintzan erabiltzeko multzoa da, Gibijo mendilerroan, Kuartangoko mugartearen iparraldeko alderdian, Andagoiko herrian. Inguruko beste biltegiek bezala, ura biltzeko andela dauka (oinplano zirkularrekoa eta kofratuzko fabrikan egina), hesitua, istripuak saihesteko, bai eta uraska bat ere, andeletik nahikoa urrun dagoena (X = 503010, Y = 4751182, Z = 840). Oinplano angeluzuzeneko edaska zementuzkoa da eta elkarri lotutako bi biltegik eratuta dago.
Complejo de utilidad agropecuaria ubicado en la sierra de Guibijo, parrte alta de la jurisdicción de Kuartango sobre la localidad de Andagoya. Como los otros pozos de la zona, consta de un pozo donde se almacena agua (en planta circular y fábrica de encofrado), vallado para evitar accidentes, y de un abrevadero que en este caso está algo alejado (X=505341, Y=4752003, Z=806). El bebedero de planta rectangular es de cemento, compuesto por dos depósitos independientes anexos.

Arca-Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Kutxa-edaska / Arca-Abrevadero
Ura biltzeko eta banatzeko tangak edo uharkak eta uraskak osatzen dute multzoa, herrigunetik kanpo, Farcasa deritzoten barrutian, Kripango iparraldean. Itxura guztien arabera, hoditeria baten barruko erregistro-kutxa edo biltegia da, eta horri edontzi txiki bat erantsi zaio. Kutxak edo biltegiak bi atal bereiz ditu: lehenengoa bikain landutako harlanduz eginda dago eta oinplano angeluzuzenekoa da, eta barrura sartzeko baoa du. Ez du hodirik eta, horren ordez, hustubidea dago, arestian aipatutako sarbidearen ondoan; sarbide horrek uraskara isurtzen du ura harrizko ubide baten bidez. Lehen atal horren gainean, oinplano angeluzuzeneko beste atal bat datza, azpikoa baino txikiagoa, tamaina txikiagoko harlanduz eginda eta alboetan harlangaitza darabilena. Estalkia hiru lauza monolitiko handiz errematatuta dago. Elkarren artean komunikatuta eta lerrotuta dauden hiru askaz osatuta dago uraska. Lehenengoa eta hirugarrena harrizko bloke monolitikoak dira; erdiko askak kofratu-fabrika dauka, duela gutxi konpondu delako.
Conjunto de arca o depósito de almacenamiento y distribución de agua, con abrevadero incorporado, ubicado fuera del núcleo, en el término que llaman Farcasa, al Norte de Cripán. Todo parece indicar que se trata de un arca de registro o depósito en una conducción de agua, al cual se le ha añadido un pequeño bebedero. El arca o depósito consta de dos cuerpos diferenciados: El primero, en fábrica de sillería bien trabajada y planta rectangular, contiene el vano de acceso al interior. Carece de caño como tal, en su lugar está el sobradero, junto al acceso mencionado que traslada el agua al abrevadero mediante un canal pétreo. Sobre este primer cuerpo se asienta otro, también de planta rectangular aunque de menores dimensiones, con sillería de tamaño más reducido y mampostería en laterales. La cubierta es rematada por tres grandes lajas monolíticas. El abrevadero está formado por tres pilas alineadas y comunicadas entre sí. La primera y tercera son bloques de piedra monolíticas, siendo el tramo del medio en fábrica de encofrado, por recientes refacciones.
Vista frontal del arca o depósito / Vista frontal del arca o depósito

Balneario
Izen arrunta/Nombre común: Bainuetxea / Balneario
DESKRIBAPENA Bainuetxearen instalazioak zituen eraikina desagertu egin da, eta, gaur egun, autoeskola bateko praktiketarako pista gisa erabiltzen den zelaigune bat ageri da. Bizilagunek emandako ahozko informazioaren arabera, horiek instalazioa hornitzen zuen ur sufretsuko iturburua baino ez dute ezagutu. Halaber, egungo plataformatik akuiferoraino zihoazen maila batzuk zeudela adierazi dute. Gaur egun, sartzeko baldintza txarren eraginez, ezin izan gara iturriraino iritsi. Hala ere, dokumentu iturri grafikoei esker, egiaztatu dugu maila batzuk bazirela eraikinetik iturburura jaisteko. Herritarrek adierazi digutenez, bainuetxera iristeko zurezko zubi bat zegoen, Nerbioi ibaiaren ibilgua zeharkatzen zuena. HISTORIA OHARRA Atal honetan, Gustavo Abascal Eskutzak "Antiguos balnearios alaveses" (Arabako bainuetxe zaharrak) liburuan idatzitakoa ekarriko dugu. Iturri horretako uren erabilera sendagarria antzinatik ezagutzen zen, eta haren inguruan bainuetxe txiki bat eraiki bazen ere, ez zen inoiz nabarmena izan. Arrazoi nagusik bi izan ziren: alde batetik, jabearen zabarkeria eta, bestetik, iturburutik ateratzen zen emari urria. Ur mineral-sendagarriaren iturburu horretako ura sulfidrikoa eta gazia zen burdintsua eta termala. Garai hartan, Luiaondoko bainuetxea martxan zegoen eta orduan idatzitako ur mineral-sendagarriei buruzko gidaliburuek propietate terapeutiko berberak adierazten zituzten: larruazaleko gaitz ez-sukardunak eta erreumatismo kronikoak sendatzea. XIX. mendearen 60ko hamarkada izan zen establezimendu honen irekierari buruz eman daitekeen datarik zehatzena, Aiarako udal artxiboan eta Luiaondoko administrazio batzarrean ez baita bainuetxearen eraikuntzari buruzko dokumenturik gorde. 1876 eta 1878 urteen arteko bibliografiak bainuetxe xume hori aipatzen du. Han esaten denez, ura erabiltzeko tresna egokiak zituen, eta, gainera, bainuetxea zegoeneko herriak urrunetik etortzen ziren bainu-hartzaileei ostatua emateko etxeak zituen. 1881ean, instalazio horri buruzko hiztegi geografiko batean, hauxe jaso zen: "En pasados tiempos se vio muy concurrido pero en la actualidad, gracias al abandono en el que le ha asumido la incuria de su dueño, apenas si lo visita alguno que otro viajero" (Garai batean, oso jendetsua izan zen, baina gaur egun, jabearen zabarkeriaren eraginez, bisitariren bate do beste besterik ez da hurreratzen).1881ean, agerikoa zen bainuetxearen gainbehera: beste garai batean, jende ugari ibili zen bainuak hartzen, baina urte horretan, hango jabearen arduragabekeriak ekarritako utziera zela kausa, bidaiariaren bat ez besterik hurbiltzen zen bainuetxeraino. Ez dakigu bainuetxearen jabea nor izan zen, baina bizilagunek emandako argibideen arabera, badirudi Diego Goiri irin fabrikaren jabea izan zela. Horrek, 1855. urtean, Luiaondoko burdinola zaharra eraldatu eta irin fabrika bihurtu zuen, eta, beraz, litekeena da, urte batzuk geroago, bainuetxearen instalazioari ere ekin izana.
DESCRIPCIÓN El edificio que albergaba las instalaciones del balneario ha desaparecido, ocupando su lugar, hoy, una explanada usada como pista de prácticas de una autoescuela. Información oral de vecinos nos apuntan que únicamente han conocido el manantial de agua sulfurosa que abastecía a la instalación. También manifiestan la existencia de unas escaleras descendentes desde la plataforma actual hasta el acuífero. Hoy, las malas condiciones para su acceso impiden alcanzar la fuente. Sin embargo, gracias a las fuentes documentales gráficas hemos podido constatar la existencia de esas escaleras que desde el edificio descendían al manantial. También nos manifiestan los vecinos que para acceder al balneario existía un puente de madera que vadeaba el curso del río Nervión. APUNTE HISTÓRICO Para este apartado vamos a copiar lo que Gustavo Abascal Escuza escribe del mismo en su libro "Antiguos balnearios alaveses". El uso medicinal de las aguas de esta fuente era conocido desde muy antiguo y, aunque llegó a levantarse un pequeño establecimiento balneario en torno a ella , éste nunca llegó a destacar. Dos fueron los motivos: de un lado, la negligencia de su dueño y, de otro, el escaso aforo que brotaba del manantial. Las aguas de este manantial de aguas minero-medicinales pertenecían a las sulfídricas-salinas, ferruginosas y termales. Las guías de aguas minero-medicinales escritas en la época en la que estaba en funcionamiento el balneario de Luiaondo nos indican las misma terapéutica: cura de las afecciones cutáneas no febriles y de reumatismos crónicos. La década de los años 60 del siglo XIX será la fecha más precisa que se puede dar para sobre la apertura de este establecimiento ante la carencia de documentos tanto del archivo municipal de Ayala como de la junta administrativa de Luiaondo referentes a la construcción del balneario. A juzgar por la bibliografía de la época entre 1876 y 1878 se cita a este modesto balneario, del cual dicen que estaba dotado con aparatos apropiados para el uso de las aguas y añaden que el pueblo donde se encontraba contaba con fondas para dar cobijo a los bañistas de lugares lejanos. En 1881, en un diccionario geográfico refiriéndose a tal instalación recogía "En pasados tiempos se vio muy concurrido pero en la actualidad, gracias al abandono en el que le ha asumido la incuria de su dueño, apenas si lo visita alguno que otro viajero". Desconocemos quién fue su propietario, las informaciones que los vecinos nos dan parece que su propietario fue el dueño de la fábrica de harinas D. Diego Goiri. Éste transformó en el año 1855 la vieja ferrería de Luiaondo, reconvirtiéndola en fábrica de harinas, por lo que no sería muy descabellado pensar que también acometiera la instalación del balneario unos años más tarde.

Balneario de Aramayona
Izen arrunta/Nombre común: Aramaioko bainuetxea / Balneario de Aramayona
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bañuak / Baños
Garaia/Época: Siglo XIX
Gaur egun, Aramaioko Ibarrako bainuetxe zaharretik Uribarri errekaren ondoko Santa Ana iturburuak baino ez du gaurdaino iraun, Ibarrako herrigunerako hegoaldeko sarbidean, Santa Ana baselizatik oso gertu, baina errepidearen beste aldean, parke publikoko lorategi eremu batean. Gainera, bainuetxeko itxitura perimetraleko pilastra batzuk ere gorde dira, baita kareharriz egindako bainuontzi bat ere, egun loreontzi gisa erabiltzen dena. Santa Ana iturburua (San Eduardo iturria deiturikoa ere erabili izan zen garai batean) errekaren gainean dagoen harlangaitzezko hormatxo batean hokaturik dago, eta, kolore zurixka eta arrautza ustelen usain bereizgarria dituela, bertara isurtzen da, lurrean biribildutako aska batean denbora laburrez atxiki ondoren. Parketik maila batzuk jaitsita iristen da iturriraino, baina errotulu batek dio ur hori ez dela edateko. Aramaioko ura oso estimatua izan zen, lekua komunikabide nagusietatik urrun zegoen arren. Tren geltokirik hurbilena Zumarragakoa zen, 26 kilometrora, eta handik autobus txikia joaten zen bainuetxera. Gasteiztik ere bazuen auto zerbitzua egunero-egunero, bidaia hiru ordu baino denbora laburragoan egiten zuena. Arestian esan dugunez, bainuetxea hornitzen zuen iturburu nagusia Santa Ana zen, XVIII. mendeko tratatu hidrografikoetan ere aipatzen zena. XIX. mendean egin ziren ondoz ondoko analisietan, iturri horretako ura kaltzio-sufrezkotzat hartu ziren, sodioz eta kaoltzioz joriak, eta horren ezaugarri nagusiak honako hauek ziren: argia, arrautza ustelaren usain sendokoa, mingotsa eta, ukitzean, koipetsua izatea eta burbuilak askatzea. Uraren tenperatura 12,5 gradukoa zen eta emaria minutuko 15 litrokoa. Beste alde batetik, ur hori erabil zitekeen, nagusiki, ondoko gaitzak sendatzeko: eskrofulismoa, herpetismoa, tuberkulosia, sifilia, erreumatismo kronikoak, intoxikazioak, amenorrea eta dismenorrea, klorosia eta pelagra. Geroago, bigarren iturburua aurkitu zen, Santa Anarenaren antzeko ezaugarriak zituena. San Eduardo izena eman zioten bigarrenari eta aurretik erabili izan zutelako zantzuak zituen (putzupaden edo lurpeko hoditeriaren arrastoak aurkitu ziren han). Gaitzak ur onuragarria neurriz edanez (botilaratuta merkaturatu zen XIX. mendearen amaieran) edo bainu hotz, epel eta beroak (galdara bat bazen) hartuz sendatzen ziren. Ohi bezala, bainu denboraldia ekainean hasi eta irailean amaitzen zen. Dirudienez, iturburuak lehenagotik erabili ziren, baina bainuetxe gisako ustiapen komertziala 1827an hasi zen, Santa Ana iturburuaren ura baliaturik. Urte horretan, Antonio Madina iturburuaren jabeak, marmol, harri, letoi eta egurrezko zortzi bainuontziz osatutako bainuetxe xumea eraiki zuen, eta bainuetxea, gehienbat, inguruko bizilagunek erabili ohi zuten. XIX. mendeko hirurogeiko hamarkadan, jabeak establezimendua handitzea erabaki zuen; hala, José Antonio Garaizabalen zuzendaritzapean, eite zirkularreko bi solairuko eraikina altxatu zen, hots, ondoko multzo termalaren eraikin nagusia izan zena, baina, garai hartan, zerbitzu hidrikoak baino ez zituen eskaintzen (marmolezko bainuontziek eta txorrotada eta inhalazio gelek inguratutako areto zirkularra), bisitariak, hasiera batean, herrian lehendik zeuden zenbait ostatutan egoten baitziren (horietako bat bainuetxearen aurrean zegoen). 1881 eta 1884 urteen artean, bainuetxeko hotela eraiki zen, aurreko eraikin zirkularrari atxikitako alboko bi hegaletan banatuta. Lau solairuko bi bloke ziren, eraikin nagusiari pasabideen bidez lotutakoak. Bainuetxeko beheko solairua bainulariek tratamenduak hartzeko eta aisialdi eremu gisa erabili zen aurrerantzean; gainerako eraikinak, berriz, logelak eta bainuetxearen gainerako aretoak, hala nola jantokiak eta sukaldeak, egokitzeko erabili ziren. Une horretan idoro ziren hodi eta eraikuntza lan zaharrak (San Eduardo iturburuaren gainean), eta aurkikuntzak egiaztatu zuen lehendik susmatzen zen kontu bat, alegia, ur mineral eta sendagarri hori erabili zela, XIX. mendearen hasieran, bainuetxe gisa ustiatu baino lehen. Hainbat jaberen eskuetatik igaro ondoren, bainuetxea 1910 inguruan itxi zen. Gerra Zibilaren ondoren, berriz, eraikina berreskuratu zen eskola publikoak eta kuartel etxea bertan egokitzeko eta etxebizitza pribatuak egiteko. 1971. urtean, erdialdeko eraikin zirkularra eta iparraldeko pabiloia eraitsi zuten; urte batzuk geroago, multzo termaletik geratzen zen guztia bota zuten. Gaur egun, lorategi publikoa da bainuetxea eraiki zeneko lursaila.
Actualmente, del antiguo complejo balneario de Ibarra en Aramayona sólo se conserva el manantial de Santa Ana junto al arroyo Uribarri, en el acceso Sur al núcleo de Ibarra, muy cerca de la ermita de Santa Ana pero al otro lado de la carretera, en una zona ajardinada de parque público. Además, se conservan algunas pilastras del cierre perimetral enrejado del balneario y una bañera ejecutada en caliza que sirve ahora de macetero. El manantial de Santa Ana (también fue utilizado durante un tiempo la llamada fuente de San Eduardo) se encastra en un murete de mampostería sobre el arroyo, al que mana (tubería de plástico) con un característico color blanquecino y olor a huevos podridos después de retenerse brevemente en una pila redondeada sobre el suelo. Se accede descendiendo unos escalones desde el parque, si bien un letrero avisa de que son aguas no potables. Las aguas de Aramayona fueron muy estimadas, pese a que el enclave se encontraba lejos de las principales vías de comunicación. La estación más cercana del tren era la de Zumárraga, que se encontraba a 26 kilómetros de distancia, y existía un ómnibus desde allí hasta el balneario. También contaba con un servicio de coche diario desde Vitoria que tardaba menos de tres horas. Como ya hemos avanzado, el principal manantial que surtía al balneario era el de Santa Ana, ya mencionado en tratados hidrográficos del siglo XVIII. En los sucesivos análisis que se realizaron en el siglo XIX sus aguas fueron consideradas sulfuroso-cálcicas, ricas en sodio y calcio, caracterizadas por ser claras, con fuerte olor a huevos podridos, amargas y untosas al tacto, y por desprender burbujas. La temperatura era de 12,5 grados centígrados y el caudal de 15 litros por minuto. Por su parte, las principales afecciones indicadas eran el escrofulismo, herpetismo, tuberculosis, sífilis, reumatismos crónicos, intoxicaciones, amenorrea y dismenorrea, clorosis y pelagra. Más tarde se descubrió un segundo manantial al que llamaron de San Eduardo, con características similares al de Santa Ana y con indicios de haber sido utilizado anteriormente (presentaba restos de arcaduzado o conducción subterránea). Las dolencias se combatían mediante la ingesta controlada del agua beneficiosa (se llegó a comercializar embotellada a finales del siglo XIX) o con baños fríos, tibios y calientes (presencia de una caldera). Como de costumbre, la temporada de baños comenzaba en junio y terminaba en septiembre. Los manantiales parecen haber sido utilizados desde tiempo antes, pero la explotación comercial como balneario comienza, con las aguas de Santa Ana, en 1827, cuando el propietario del manantial Antonio Madina construye una modesta casa de baños con ocho bañeras de mármol, piedra, latón y madera, a la que llegaban principalmente vecinos de la zona. En los años sesenta del siglo XIX el propietario decidió ampliar el establecimiento, construyéndose bajo la dirección de José Antonio de Garaizabal un edificio de forma circular y dos plantas que sería el edificio central del posterior complejo termal, pero por entonces albergaba únicamente los servicios hídricos (salón circular rodeado por los cuartos de bañeras de mármol y las salas de chorros e inhalaciones), ya que los visitantes se alojaban en un principio en varias fondas existentes en el pueblo (una se ubicaba frente a la casa de baños). Entre los años 1881 y 1884 se edificó el hotel del balneario, distribuido en dos alas laterales anexas al anterior edificio circular. Se trataba de dos bloques de cuatro plantas unidos al primer edificio por galerías. La planta baja del balneario será destinada ahora a la zona de tratamientos y esparcimiento de los bañistas, mientras que el resto de las edificaciones estaban destinadas a albergar las habitaciones y demás dependencias del local como comedores y cocinas. Es ahora cuando se descubren tuberías y construcciones antiguas (sobre el manantial de San Eduardo) que constatan algo que ya se sospechaba, y es que el uso de estas aguas minero medicinales data de más antiguo que su explotación como balneario a comienzos del siglo XIX. Después de pasar por las manos de varios propietarios, el balneario se cierra en torno a 1910. Tras la Guerra Civil se recuperó el edificio para albergar las escuelas públicas, la casa cuartel, y también viviendas particulares. En 1971 es derruida la parte central circular y el pabellón Norte; pocos años después todo lo que restaba del complejo termal. Hoy día, el terreno donde se edificó el balneario es un parque público ajardinado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Arrillaga, J.L. "Los baños de Aramayona" (I y II), Infortuosa, 18-19, 1986: 4-5. Arroita-Jauregui, J.M., Reseña de los principales balnearios de España, Imprenta de Ricardo Rojas, 1903. Carreras Candi, F., Geografía General del País Vasco, Ed. Alberto Martín, 1900. Elejalde Plazaola, J.M., Ayer y hoy del Valle de Aramayona, Diputación Foral de Álava, 1989. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. Establecimiento de aguas minerales en la población de Ibarra del Valle de Aramayona, www.liburuklik.euskadi.eus. FONDOAYALA-25_0023, s/f. AMVG, 20/014/014, año 1878. ATHA-DAF-GUE-1616, años 1940-1960. AMVG-GUI-2-067-1(3), año 1942.
ARA_BAL_07_IBARRA_BALNEARIO / ARA_BAL_07_IBARRA_BALNEARIO

Balneario de Cucho
Izen arrunta/Nombre común: Cuchoko bainuetxea / Balneario de Cucho
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bañuak / Baños
Garaia/Época: Siglo XIX
Kutxuko bainuetxe zaharra, gaur egun, Familia Santua deritzon adinekoen egoitza da, alaba frantziskotarrek kudeatutakoa. Ihuda ibaiaren ertzean dago, Kutxuko herrigunetik kilometro batera, hegoaldera, eta Argantzunetik errepidez joanez gero, erraz iristen da. Garai batean, Burgos, Errioxa edo Gasteizko bainulariak eta bisitariak joaten ziren, batez ere, Miranda de Ebroko tren geltokira joanda, eta handik autoz joaten ziren bainuetxera. Ur osasungarria, hasiera batean, sufredun eta hotz gisa sailkatutako iturburu batean sortzen zen. Geroago, Muñoz Castillo doktorearen analisi xeheagoak eman zuen uraren deskribapena: sufretsu-sodikoak, sulfhidrikoak, nitrogenatuak, oso erradiaktiboak eta koloideez joriak. Arrautza ustelen usain eta zaporeduna, burbuilak askatzen zituen eta substantzia lodi horixka baten aztarna uzten zuen ontzietan; gai hori, uretatik banandu eta eguzkitan jarrita, erdi solido bilakatzen zen eta sugar urdinez erretzen zen su emanez gero. Ura 18 ºC-ko tenperaturan isurtzen zen, minutuko 26 litroko emariarekin. Batez ere, gaitz dermatologiko kronikoak sendatzen zituen ura, baina arnasbideen gaixotasunak (laringitisa, bronkitisa, gripearen ondorioak), eskrofulosia, erreumatismoa eta hezurretako txantxarra sendatzeko ere egokia zen. Publizitatearen erakargarritasun nagusia bazen ura lan gehiegi egiteagatiko nekea arintzeko egokia zela ziurtatzea. Ura erabiltzeko modua edatea (botilako ura saltzen zen) eta bainua hartzea zen, baina txaplatak eta lokatzezko bainuak, jalkin eta guzti, erabiltzen ziren, larruazaleko gaitzak sendatzeko. Gainera, arnas mukosen zenbait nahasmendutatik suspertzeko inhalazioak egiten ziren. Madozen hiztegian, 1847an, Kutxuko ur sulfurosoa aprobetxatzeko bainuetxerik ez zegoela aipatu zen. Badirudi egoera hori aldatu egin zela urte gutxi batzuk geroago, gutxi gorabehera, 1852an, Bainutokiz hornituriko eraikin txikia altxatzea erabaki baitzuen, eta 1868an, azpiegitura Miranda de Ebroko Raimundo Palacios sendagilearen esku geratu zen. Nolanahi ere, Kutxuko ur osasungarriari ez zitzaion onura publikoa aitortu 1872ra arte. 1954an behin betiko itxi zen arte, instalazioak Juan Quintana eta Dionisio Garcia Tapiaren alargun Micaela Alvarezen jabetzakoak izan ziren (alargunaren senarrak establezimendua gobernatu zuen Blas Montoya bazkidearekin batera). Azpiegitura apala izan arren, instalazio hidriko guztiak eta bainularientzako erosotasun guztiak zituen. Hala, 1876an, idatziz agerrarazi zen establezimenduaren baldintza onengatik, uraren kalitate eta gaixoei eskaintzen dien ongizate materialagatik, jende gehiago joatea merezi zuela. Garai hartan, bainuetxe multzoa oinplano angeluzuzeneko eraikina zen, hiru solairukoa. Balneoterapiako instalazioak eta iturburua beheko solairuan zeuden, azkena arkupedun galeriaz inguratutako patio eder batean. Gainerako gelak solairu nagusian eta bigarren solairuan zeuden, besteak beste, zituen 43 logela batzar arteoa eta joko aretoa. 1903an, bikaintasun horren berri eman zen berriro ere: instalazio ezin hobeak dauzka, balneoterapiako eskakizun guztiei erantzuteko adina tresnarekin. Ostatu zerbitzua ezin hobea da, eta elikadura osasungarri eta egokia eskaintzen du tratamendu termalaren arrakastarik onena lortzen laguntzeko. Izan ere, XIX. mendearen azken hamarkadan eraikin berria erantsi zitzaion lehendik zegoenari, eta azken hori berritu egin zen instalazioak hobetzeko eta handitzeko. Hala, pianodun jolastokia, aldizkari eta egunkarien irakurketa gela, liburutegia, kapera, botikina, posta, mediku zuzendariaren bulegoak, billar gela marmolezko mahaiz apainduta eta kafea hartzeko mahaitxoez gozatzeko aukera izan zuten erabiltzaileek. 1895. urtearen inguruan, lokal txikia eraiki zen, instalazioetatik bereizita, behartsu handiei bainuak eskaintzeko. Arestian azaldu dugun bezala, Kutxuko bainuetxeak horrela jardun zuen (ekainetik irailera artekoa zen denboraldi termala) 1954ra arte, urte horretan, Sortzez Garbiaren Frantziskotarren ordena erlijiosoaren esku geratu zelarik. 1981az geroztik, adinekoen egoitza da, eta berrikitan egindako eraberritze baten ondorioz, barruko espazioak hobetu dira zerbitzu geriatrikoak ontzeko, baina, tamalez, bainuetxe zaharraren zeinahi aztarna galdu da (beheko solairuan zegoen iturria ere bai). Beste alde batetik, alboko eraikina serora frantziskotarrek kudeatutako landa ostatu bihurtu da.
El antiguo balneario de Cucho se presenta hoy día como una Residencia de Mayores denominada Sagrada Familia y está regentada por las Hermanas Franciscanas. Se emplaza a orillas del río Ayuda, a poco más de un kilómetro al Sur del núcleo de Cucho, accediéndose fácilmente por carretera desde La Puebla de Arganzón. Antiguamente, los bañistas y visitantes de Burgos, La Rioja o Vitoria llegaban principalmente acudiendo en ferrocarril hasta Miranda de Ebro y desde allí se trasladaban en coche hasta el balneario. Las aguas medicinales se originaban en un manantial clasificado en un principio como sulfurosas frías, una caracterización que más tarde se completó en un análisis más detallado por parte del doctor Muñoz Castillo: sulfurado sódicas, sulfhídricas, nitrogenadas, muy radiactivas y ricas en coloides. Se describieron como olor y sabor a huevos podridos, que desprenden burbujas y que dejan una sustancia untosa amarillenta en los recipientes, la cual separada del agua y puesta al sol toma una consistencia semi-sólida que arde con una llama azul si se le prende fuego. Manaban a una temperatura de 18º C, con un caudal de 26 litros por minuto. Trataban principalmente dolencias dermatológicas crónicas, aunque también estaban indicadas para enfermedades de tipo respiratorio (laringitis, bronquitis, consecuencias gripales…), escrofulosis, reumatismo y caries óseas. Uno de los principales reclamos publicitarios fue asegurar que eran ideales para tratar la fatiga por exceso de trabajo. El modo de aplicación era bebida (se vendía agua embotellada) y en baño, aunque también se hacían cataplasmas y baños de lodo con su sedimento para tratar cuestiones de la piel. Además, se realizaban inhalaciones para mejorar ciertos trastornos en las mucosas respiratorias. El diccionario de Madoz menciona en 1847 la ausencia de un balneario que aproveche las aguas sulfurosas de Cucho. Esto parece cambiar pocos años después, cuando aproximadamente en 1852 el ayuntamiento decidió levantar un pequeño edificio de baños que en 1868 pasó a las manos de Don Raimundo Palacios, un médico de Miranda de Ebro. En cualquier caso, las aguas minero medicinales de Cucho no van a ser declaradas de utilidad pública hasta 1872. Hasta su cierre definitivo en 1954, las instalaciones también fueron propiedad de Juan Quintana y de Micaela Álvarez, viuda de Dionisio García Tapia (quien había dirigido previamente el establecimiento con su socio Blas Montoya). Pese a ser un centro modesto, estaba dotado de todas las instalaciones hídricas y comodidades pertinentes para los bañistas. Así, en 1876 se deja por escrito que por sus buenas condiciones, como calidad de las aguas y bienestar material que ofrece a los enfermos, merece una concurrencia mayor. Por estas fechas, el complejo era un bloque de planta rectangular con tres alturas. Las instalaciones balneoterápicas y el manantial se hallaban en la planta baja, este último emplazado en un bello patio rodeado de galerías porticadas. El resto de estancias, entre las que se encontraban las 43 habitaciones con que contaba y el salón de reuniones y juegos, se repartían entre la planta principal y la segunda planta. En 1903 se siguen reflejando esta excelencia: Está perfectamente instalado, con aparatos suficientes para llenar todas las condiciones balneoterápicas. El servicio de hospedería es inmejorable, y su alimentación sana y adecuada para coadyuvar al mejor éxito del tratamiento termal. De hecho, en la década final del siglo XIX se adosa un nuevo edificio al ya existente y se renueva este último para mejorar y ampliar las instalaciones, pudiendo disfrutar así de un salón de recreo con piano, gabinete de lectura para revistas y periódicos, biblioteca, capilla, botiquín, correos, despachos del médico director, sala de billar con mesas de mármol y veladores para tomar café. También se construye hacia 1895 un pequeño local separado para ofrecer baños a los pobres de solemnidad. Como ya hemos avanzado, el balneario de Cucho funcionó como tal (temporada termal de junio a septiembre) hasta 1954, año en el que pasó a manos de la orden religiosa de las Franciscanas de la Purísima Concepción. Desde 1981 es una residencia de ancianos y una reciente reforma ha optimizado los espacios interiores para estos menesteres geriátricos, pero por el contrario se ha perdido cualquier vestigio (incluyendo la fuente que se emplazaba en la planta baja) del antiguo uso balneario. Por su parte, el edificio anexo se ha convertido en un alojamiento rural también gestionado por las Hermanas Franciscanas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Aguas minero- medicinales de España. Imprenta de Ricardo Rojas. Madrid, 1903. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Ojeda San Miguel, R., Ruiz Larrad, J.A., Balnearios en las cercanías de Miranda de Ebro, 1999. Ruiz Hernández, J.M., Diaz Muñoz, A.J., Las aguas minerales como patrimonio hidrogeológico histórico de la provincia de Burgos, Instituto Geológico y Minero de España, 2000. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992.
TRE_BAL_01_BALNEARIO CUCHO / TRE_BAL_01_BALNEARIO CUCHO

Balneario de Luiaondo
Izen arrunta/Nombre común: Luiandoko bainuetxea / Balneario de Luiaondo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bañuak / Baños
Garaia/Época: Siglo XIX
Bainuetxearen instalazioak hartzen zituen eraikina Luiaondoko erdigunearen hegoaldeko sarreraren parean zegoen, Nerbioi ibaiaren ondoan, ia-ia antzinako irin fabrikaren aurre-aurrean (UTM ETRS89: 499780; 4770874; 174). Gaur egun, azpiegitura erabat desagertu da, eta horren ordez, autoeskola batek praktikak egiteko erabili ohi duen zabalgune bat ageri da. Instalazioa hornitzen zuen ur sufretsuaren iturburura ia-ia ibaiaren ertzeraino zihoazen beheranzko eskailera batzuetatik iristen zen (UTM ETRS 89:499811; 4770953; 172). Zoritxarrez, bertara iristeko baldintza txarrek (landaretza, sastrakak) gaur egun ezin da iturriraino jaitsi. Iturbegi honetako uraren erabilera osasungarria antzinatik ezagutzen zen, eta iturburuaren inguruan bainuetxe txikia altxatu zen arren, azpiegitura ez zen inoiz nabarmena izan. Arrazoi nagusik bi izan ziren: alde batetik, jabearen zabarkeria eta, bestetik, iturburutik ateratzen zen emari urria. Hara iristeko komunikazioa, ordea, ez zen oso konplexua: bainuetxetik gertuen zegoen geltokia Amurriokoa zen, Luiandotik 5 kilometrora, eta handik abiatzen zen autobus txikiak ordu erdia behar zuen trazadura oneko ibilbidea egiteko, Pancorbo eta Urduña lotzen zituen Errege Bidea baitzen. Luiaondora helduta, Nerbioi ibaiaren ibilgua gainditu behar zen, gaur egun desagerturik dagoen pasabide baten bidez. Geroago (1915. urtean), geltokiko zubia eraiki zen, baina bainuetxea bertan behera utzita zegoen ordurako. Iturburuko urak sulfhidrikoak eta gaziak ziren, burdinatsuak eta termalak (27º C), eta hobezinak ziren sukarrik sortzen ez zuten azaleko gaitzak eta erreumatismo kronikoak sendatzeko, bainuetxea abian zegoen garaian idatzitako ur mineral sendagarrien giden arabera. XIX. mendeko 60ko hamarkadan, bainuetxea funtzionatzen hasi zen, eta 1861. urtean egindako uren deskribapen eta analisiaren oroitza gordeta daukagu. 70eko eta 80ko hamarkadetan, instalazio xume gisa deskribatu zen, ekainean, uztailean, abuztuan eta irailean urak erabiltzeko gailu egokiz (zinkezko askak edo bainuontziak, dutxak eta lurrunak arnasteko aplikagailuak) hornitutakoa. Ez zegoen bainularientzako hotel berariazkorik (bai, ordea, ostatu txiki bat), eta horiek, behar izanez gero, Luiaondoko beste ostatu batzuk baliatzen zituzten, bai eta hurbileko irin fabrika erabili (albo bat zeukan pertsonak ostatuz egoteko). 1881ean, agerikoa zen bainuetxearen gainbehera: beste garai batean, jende ugari ibili zen bainuak hartzen, baina urte horretan, hango jabearen arduragabekeriak ekarritako utziera zela kausa, bidaiariaren bat ez besterik hurbiltzen zen bainuetxeraino. Ez dakigu bainuetxearen jabea nor izan zen; auzotarrek emandako argibideetatik ondoriozta daiteke da haren jabea Diego Goiri irin fabrikaren jabea izan zela. Goirik, 1855ean, Luiaondoko burdinola zaharra irin fabrika moderno bihurtu zuen eta, beraz, arrazoizkoa da pentsatzea urte batzuk geroago bainuetxea eraiki zuela.
El edificio que albergaba las instalaciones del balneario se ubicaba en el acceso meridional al núcleo de Luiaondo, junto al río Nervión, casi enfrentado a la antigua fábrica de harinas (UTM ETRS89: 499780; 4770874; 174). Hoy día ha desaparecido por completo, ocupando su lugar una explanada usada como pista de prácticas de una autoescuela. Al manantial de agua sulfurosa que abastecía a la instalación se llegaba por unas escaleras descendentes casi hasta la orilla del río (UTM ETRS 89: 499811; 4770953; 172). Lamentablemente, las malas condiciones para su acceso (vegetación, maleza) impiden alcanzar la fuente en la actualidad.El uso medicinal de las aguas de esta surgencia era conocido desde muy antiguo y, aunque llegó a levantarse un pequeño establecimiento balneario en torno a ella, éste nunca llegó a destacar. Dos fueron los motivos: de un lado, la negligencia de su dueño y, de otro, el escaso aforo que brotaba del manantial. Por contra, la comunicación no era demasiado compleja: la estación más próxima al balneario era la de Amurrio, a 5 kilómetros de Luyando, de donde partía un ómnibus que tardaba media hora en hacer un recorrido de buen trazado por tratarse del Camino Real que unía Pancorbo con Orduña. Una vez en Luiaondo, había que salvar el cauce del Nervión mediante una pasarela hoy perdida. Más tarde (1915) se erigió el puente de la Estación, pero ya con el balneario completamente abandonado. Las aguas del manantial se caracterizaban por ser sulfídricas-salinas, ferruginosas y termales (27º C), óptimas para el tratamiento de afecciones cutáneas no febriles y de reumatismos crónicos, según las guías de aguas minero-medicinales escritas en la época en la que estaba en funcionamiento el balneario. La década de los años 60 del siglo XIX marcará el comienzo de funcionamiento del complejo balneario, y de 1861 conservamos la Memoria descriptiva y analítica de las aguas. En los años 70 y 80 es citado como una modesta instalación dotada con ciertos aparatos apropiados para el uso de las aguas (pilas-bañeras de zinc, duchas y aplicadores para la inhalación de vapores) durante junio, julio, agosto y septiembre. No existía un hotel específico para los bañistas (sí una pequeña fonda), y éstos se dispersaban en caso necesario por otras fondas de Luiaondo, incluyendo el uso de la cercana fábrica de harinas (poseía un ala para el albergue de personas). En 1881 ya se adivinaba el progresivo declive de la instalación balnearia: En pasados tiempos se vio muy concurrido pero en la actualidad, gracias al abandono en el que le ha asumido la incuria de su dueño, apenas si lo visita alguno que otro viajero. Desconocemos quién fue su propietario; de las informaciones que los vecinos nos dan parece derivarse que su propietario fue el dueño de la fábrica de harinas D. Diego Goiri, quien transformó en el año 1855 la vieja ferrería de Luiaondo como fábrica moderna de harinas, por lo que no sería muy descabellado pensar que también acometiera la instalación del balneario unos años más tarde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009. Sáez de Montoya, C. Memoria descriptiva y analítica de las aguas sulfhídricas-salino-ferruginosas de Luyando, Imprenta de D. Luis Palacios, 1861. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992.

Balneario de Nanclares de la Oca
Izen arrunta/Nombre común: Langraiz Oka -ko bainuetxea / Balneario de Nanclares de la Oca
Langraiz Okako edo Bolengo bainuetxe zaharraren multzoa (bigarren izena iturburua eta eraikuntzen multzoa dauden leku izenari dagokio) Langraizko herrigunearen ekialdean dago, Zadorra ibaiaren eta espetxe zaharraren ondoan. Herrigunea zeharkatzen duen errepidetik (Langraiz etorbidea 2) iristen da, eta, ondoren, gaur egun San José Menesianos ikastetxea osatzen duen jabetza pribatuko multzo handian sartu behar da. Bainuetxe haren abantailetako bat Gasteiztik oso hurbil egotea zen; trenez egindako ibilbideak 10 minutu baino ez zuen irauten (geltokia kilometro batera zegoen); errepidez eginez gero, berriz, ordubete inguru behar zuen ibilgailu batek. Hala, erabiltzaile gehienak Arabako hiriburutik zetozen, ez baitzuten ostaturik behar eta joan-etorria egunean bertan egin zezaketen. 1860a baino lehen, bazekiten Bolengo iturriko uraren erabilera osasungarriz, ospe handikoa zelarik Gasteizko, Bizkaiko, Nafarroako eta Errioxako gaixoen artean. Antza denez, San Joan gauean jende asko joaten zen bertara, data horretan uraren dohainak indartzen zirelako ustean. Bainuetxe osoa iturburua zegoen haitzuloaren edo lurpearen ondoan eraiki zen, eta, gaur egun, oraindik ere, honela dioen xafla irakur daiteke iturburuaren gainean: ur alkalinoak, bikarbonatatuak, kaltzio sodikoak, nitrogenatuak. 1800. urtetik hartu zuen ospea iturriak eta 1860tik aurrera Silvestre Larrea jaunak ustiatu zuen. Sarbidea filigranaz eta urre koloreko medailoiez apaindutako burdinsare metaliko batek babestuta zegoen. Analisi kimikoen arabera (lehenengoak Fausto Garagarza kimikariak egin zituen 1863ko abenduan eta 1864an argitaratu ziren), ura 18,5º gradura isurtzen zen, emaria 36 litrokoa zela minutuko. Likidoaren deskribapenari gagozkiola, ura kolorgea, gardena, usaingabea eta zaporegabea zen, baina lur edakera zuen, eta lur geruza uzten zuen hodi eta biltegietan. Gainera, uraren arrastoak airearen eraginpeko urontzi edo antoisin batean 48 orduan uzten bazen, deskonposatu egiten zen eta usain txarra zerion. Urak zenbait gaitz sendatzeko egokia zen, besteak beste, digestio zailak, urdaileko eta hesteetako gaitzak, nerbio gaixotasunak, gibeleko gaixotasunak, giltzurrunetakoak eta gernu aparatuarekin lotutakoak, bai zuzenean edanda (egunean litro bat eta bi artean), bai uretan bainatuta (ekainetik irailera bitarteko denboraldian). Aintzat hartu behar da ura botilaratu eta salgai jarri zela. Establezimendua eraikitzeko lehen urratsak XIX. mendeko 60ko hamarkadaren hasieran egin ziren; izan ere, Iruña Okako Udalak baimena eskatu zion Arabako Foru Aldundiari iturburua ustiatzeko eraikin baten eraikuntza errematean egiteko, eta udalak ur osasungarrien zaintza eskuratu zuen. Baimena dekretu bidez eman zen 1864ko irailaren 13an. Juan Galíndez Pallares jaunak bereganatu zuen enkantea 4.400 errealen truke urte horretako urrian, eta Silvestre Fernández de Larreari laga zion. Azkenak 8.000 ogerleko gastatzea hitzartu zuen diputazioarekin, bi eraikin altxatzeko Pantaleón Iradier arkitektoaren proiektuari jarraiki. Hala eta guztiz ere, hasierako aurrekontua izugarri handitu zen obraren tamainaren eraginez, eta, gainera, sustatzailea bainuetxea martxan jarri eta gutxira hil zen. Alargunak eta senideek hartu zuten jarauntsiaren ardura, baina karlistalidek sorrarazitako gatazkek behartuta, bainuetxea itxita egon zen 1888ra arte. Jatorrizko bi eraikinetako batek, bainutokiz horniturikoak, beheko solairua zeukan, eta bertan, zinkezko uharkez hornituriko 6 bisita gela zeuden, baita igerilekua eta inhalazio zein lainoztatze gela ere; horiez gain, 7 logelako solairu nagusia ere bazuen. Beste eraikina ostatu emateko soilik erabili zen (24 gela zeuzkan), eta batzar aretoa (piano eta guzti) eta joko aretoa ere bazituen. Denbora pasen artean, Zadorra ibaian txalupaz egiteko ibilaldia eskaintzen ziren. Arestian esan dugunez, 1888. urtean, Pablo Fernández Izquierdo farmazialari madrildarrak (Gabiriako bainuetxearen jabea) bereganatu zuen multzoaren jabetza eta garai horretako milioi bat pezeta baino gehiago inbertitu zuen Donostiako Domingo Eceizak zuzendutako proiektu arkitektonikoa gauzatzeko, bainuetxea zeharo eraldatzeko helburuz. Gurutze formako multzo baten barruan, lehen bainuak hartzen zireneko eraikinak, eraberritu ondotik, beheko solairua zeukan, eta bertan, iturburuko haitzuloa, bainugelak, dutxen gela eta igerilekua zeuden; behegaina, txartelak saltzeko, berogailuak, bainugela elektrikoa, hautseztatze-gelak, dutxak eta aldagelak; solairu nagusian, telegrafo estazioa, langileen logelak eta medikuaren kontsultategia zeuden. Bigarren solairuan, bi areto zeuden; eta azken solairuan, dorre garai batean, ur beroaren eta hotzaren biltegiak zeuden. Eraikin berean, lehen aipatutako gelekin lotuta, otoitz kapera zegoen, erretaularen buruan Jasokundearen Ama Birjina zuela. Gainera, bi hotel eraiki ziren. Larrea hotela izenekoa lehendik zegoen hotelaren eraberritzearen emaitza izan zen: 30 x 10 metroko oinplano laukizuzenekoa zen; sotoan, sukaldea, jangela eta harraskak zeuden; beheko solairuan eta solairu nagusian, aldiz, 42 logela egokitu ziren. Beste alde batetik, Fernández Izquierdo hotela hiru solairutan banatutako luxuzko eraikina zen, buruan erabil daitezkeen erosotasun guztiak zituela. 93 x 36 metroko oinplano angeluzuzena zuen, eta dorrez hornituriko izkinak, fatxadaren gorputz nagusi irtenak bezala. Beheko solairuan, sukaldea, sotoak, janaritegiak, biltegiak eta bulegoak zeuden; lehenengo solairuan (bertara iristen zen harmaila zabal batzuetatik gora), hotelaren administrazioa, idazgela, telefonoa eta gela batzuk zeuden; azkenik, goiko solairuan, gainerako gelak eta margolanez, Gasteizen edo Vienan egindako altzariz eta erloju handi batez apaindutako areto ikusgarria zeuden. Bainuetxea osatzen zuten hiru eraikin horiek elkarri lotzeko, goitikako argiztapena zuten bi patio-pasabide egokitu ziren. Horrez gain, zentral elektriko txikia ere bazegoen, beste eraikin osagarri bat (okindegia eta txokolategia) eta beste bat (kotxetegia eta ukuiluak) ere bazeuden. Instalazioak berriro zabaldu ziren 1890eko ekainean, Arabako esparru politiko eta ekonomikoko pertsona ospetsuak berreinaugurazio horretan izan zirela. Hala ere, bainuetxea urte gutxi batzuetan egon zen irekita eta 1904an berriz itxi zuten, harik eta 1914an menesianoak (Kristau ikasbidearen anaiak; San Joseren nobiziatukoak) iritsi ziren arte. Gaur egun, oraindik ere, Mennaistarrek gobernatutako ikastetxea da. Erabilera jarraitu horren ondorioz, ziur asko Araban ondoen iraun duen bainuetxea da, barruko altzariak eta hidroterapiako instalazioak kenduta. Dena dela, iturburuaren kriptak gaurdaino iraun du (UTM ETRS89: 516571; 4741067; 483). Lurpeko gune biribil eta ikusgarria da, eta harrizko banku jarraitua dauka inguruan (lehen, marmolezko blokeak zituen, baina 1914ra arte bertan behera egon zen garaian ebatsi zituzten) bai eta iturria bera dagoen erdiko zutabea ere, tenplete klasiko baten barruan eta medailoi zoomorfoz (antzara bat) apaindutako hesi batez hornitua. Ura hantxe bertan isurtzen da, harriz egindako hodi-erreten baten bidez, aska lauangeluar baterantz. Iraganean, erdiko harrizko zutabeak antzaren eta santuen irudiz apaindutako metalezko sei txorrota zituen, baina horiek guztiak ere ebatsi zituzten. Esparru horretara argi naturala sartzen da sabai-leiho zirkularretatik, eta, bertan, marmolez eta harriz egindako bi bainuontzi jarri dira. Kontuan hartu behar dugu horixe zela zela bainu hartzaileek erabiltzen zuten eremua, baina beso hidriko edo leizetako ur bilketa aldez aurretik egiten zela, harriz eraiki eta gerora zementuz zarpiatu zen uraska gangadun handi batean. Ondoan, 1890 inguruan, Pablo Fernández Izquierdo jaunak (Domingo Eceizaren proiektua) 1860-1865 urteetako lehen bainuetxearen ordez eraikitako gurutze formako eraikina dago.
El conjunto del antiguo balneario de Nanclares de la Oca o Bolen (debido al topónimo donde se halla el manantial y el complejo edificatorio) se emplaza al Este del núcleo de Nanclares, junto al río Zadorra y la antigua cárcel. Se accede a través de la carretera que cruza el núcleo (Avenida Langraiz nº 2), entrando después en el enorme conjunto, de propiedad privada, que forma el actual Colegio de Menesianos San José. Una de las ventajas del establecimiento era su cercanía a Vitoria; el trayecto en tren duraba apenas 10 minutos (la estación se hallaba a un kilómetro escaso de distancia), mientras que, por carretera, se tardaba aproximadamente una hora en vehículo. Así, la mayor parte de los usuarios procedían de la capital alavesa, ya que no precisaban de alojamiento y podían ir y volver en el día. Antes de 1860 ya se tiene noticia del uso terapéutico de las aguas de la fuente de Bolen, que gozaba de muy buena reputación entre enfermos de Vitoria, Vizcaya, Navarra y La Rioja. Parece ser que en la noche de San Juan se acudía en masa por la creencia de que en esta fecha se potenciaban sus virtudes. Todo el complejo balneario se levantó junto a la gruta o subterráneo donde manaba el manantial y, hoy en día, todavía se puede leer una placa sobre el venero que reza: Aguas alcalinas, bicarbonatadas, sódico cálcicas, nitrogenadas. Famosas desde 1800 y explotadas por D. Silvestre Larrea desde 1860, estando el acceso protegido por una reja metálica decorada con filigranas y medallones dorados. Según los análisis químicos (los primeros realizados por el químico Fausto Garagarza en diciembre de 1863 y publicados en 1864), el agua manaba a 18,5º C con un caudal de 36 litros por minuto, y su descripción es incolora, transparente, inodora, insípida y dejaba un gusto terroso, depositaba una capa terrosa en los conductos y depósitos y se descomponía después de dejarlas 48 horas en una vasija al aire, desprendiendo mal olor. Las aguas estaban indicadas para diversas dolencias, entre las que destacaban las digestiones difíciles, los males de estómago e intestinales, las enfermedades nerviosas, las del hígado, riñones y aquellas relacionadas con el aparato urinario, bien mediante la ingesta directa (entre uno y dos litros diarios), bien con baños (temporada de junio a septiembre). Hay que tener en cuenta que el agua también fue embotellada y puesta a la venta. Los primeros pasos para erigir el establecimiento se dan a comienzos de la década de los 60 del siglo XIX, cuando el ayuntamiento de Nanclares de la Oca solicita a la Diputación de Álava permiso para sacar a remate la construcción de un edificio para explotar el manantial, quedándose esta entidad municipal con la tutela de las aguas medicinales. La autorización se concede por decreto en 13 de septiembre de 1864. Juan Galíndez y Pallares se adjudica la subasta por 4.400 reales en octubre de ese año, cediéndola a Silvestre Fernández de Larrea. Este último pacta con Diputación gastar 8.000 duros para la construcción de dos edificios, cuyo proyecto llevará a cabo D. Pantaleón Iradier. Sin embargo, el presupuesto inicial acabó disparándose debido a la magnitud de la obra y, además, su promotor falleció al poco tiempo de ponerse en marcha como balneario. Su viuda y familia se hicieron cargo del legado, pero los conflictos carlistas forzaron su cierre hasta 1888. Uno de los dos edificios originales, el de los baños, constaba de una planta baja donde se alojaban 6 gabinetes con pilas de zinc, una piscina y una sala de inhalaciones y pulverizaciones, y un piso principal con 7 habitaciones. El otro edificio se utilizaba exclusivamente para el alojamiento (24 habitaciones), sala de reunión con piano y sala de juegos. Entre las distracciones se mencionaban los paseos en barca por el Zadorra. Como ya hemos avanzado, en 1888 el farmacéutico madrileño Pablo Fernández Izquierdo (también propietario del balneario de Gaviria) se hizo con la titularidad del conjunto e invirtió más de un millón de pesetas de la época en el proyecto arquitectónico dirigido por Domingo Eceiza, de San Sebastián, que transformó por completo la estación balnearia. El edificio donde antes se tomaban los baños se componía ahora (en un conjunto de planta cruciforme) de una planta baja donde se encontraba la gruta del manantial, dependencias de baños, sala de duchas y piscina; un entresuelo para el despacho de billetes, salas de estufas, baño eléctrico, salas de pulverizaciones, duchas y vestuarios; en el piso principal estaban la estación telegráfica, los dormitorios de los empleados y la consulta médica; en el segundo piso había dos salones; y en el último piso se levantaba una torre donde estaban instalados los depósitos de agua caliente y fría. En la misma construcción, y comunicada con las estancias ya mencionadas, se encontraba la capilla de oración, con la Virgen de la Asunción presidiendo el retablo. Además, se erigieron dos hoteles. El llamado Hotel Larrea fue el resultado de la remodelación del ya existente, con planta rectangular de 30 x 10 metros; sótano con cocina, comedor y fregaderos; planta baja y principal destinadas a un total de 42 dormitorios. Por su parte, el Hotel Fernández Izquierdo era un verdadero lujo, con tres plantas y todas las comodidades imaginables. 93 x 36 metros de planta rectangular, con esquinas torreadas al igual que el cuerpo central de la fachada, en saledizo. La planta inferior albergaba la cocina, bodegas, despensas, almacenes y dependencias; La primera planta, por donde se entraba a través de unas gradas escalonadas, acogía la administración del hotel, el escritorio, el teléfono y algunas habitaciones; en la planta superior se hallaban el resto de habitaciones y un espectacular salón decorado con pinturas, muebles fabricados en Vitoria o Viena y un gran reloj. Para la comunicación de estos tres edificios que componían el balneario se dispusieron dos patios-galería con iluminación cenital. Al margen de todo esto, también existía una pequeña central eléctrica, otro edificio auxiliar que era la panadería y chocolatería y otro más para las cocheras y cuadras. Las instalaciones fueron reinauguradas en junio de 1890 con la presencia de personajes ilustres de la vida política y económica de Álava. Sin embargo, permaneció abierto como balneario unos pocos años, ya que a la altura de 1904 ya estaba cerrado de nuevo, y en 1914 se produce la llegada de los Hermanos Menesianos (Hermanos de la Instrucción Cristiana; Noviciado de San José). Todavía hoy día es un centro educativo regentado por los menesianos. Debido a este uso continuo, es probablemente el balneario mejor conservado de Álava, exceptuando el mobiliario interno y las instalaciones de hidroterapia. No obstante, se conserva la cripta del manantial (UTM ETRS89: 516571; 4741067; 483), un espectacular espacio subterráneo circular con banco corrido perimetral en piedra (antes disponía de bloques de mármol pero fueron expoliados durante las décadas de abandono hasta 1914) y columna central donde se halla la fuente propiamente dicha, enmarcada en un templete clásico y reja con medallón zoomorfo (una oca), donde las aguas vierten a través de un caño-canal en piedra hacia una pileta cuadrangular. Antes, la columna central de roca contaba con seis grifos metálicos ricamente decorados con ocas e imágenes de santos, pero este material también fue expoliado. El espacio se ilumina mediante lucernarios circulares por los que penetra luz natural, y en el entorno inmediato se han colocado dos bañeras (en mármol y piedra). Hay que tener en cuenta que esta era la zona de uso para los bañistas, pero que la recogida real de los distintos brazos hídricos o simas se realiza previamente, en un gran aljibe abovedado construido en piedra y raseado posteriormente en cemento. Junto a ella se halla el edificio cruciforme construido hacia 1890 por Pablo Fernández Izquierdo (proyecto de Domingo Eceiza) en sustitución del primer balneario de 1860-1865, que además de los baños y duchas conta
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Arroita-Jauregui, J.M., Reseña de los principales balnearios de España, Imprenta de Ricardo Rojas, 1903. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Garagarza, F., Análisis de las aguas minero-medicinales de Nanclares de la Oca. Vitoria, Establecimiento tipográfico de Mateo Sanz y Gómez, 1864. Guía balnearia de España y Portugal. Tomo I. Establecimiento balneario de Nanclares de la Oca y Gaviria, Imprenta Moderna, 1892. Gutiérrez, M., Especial 100 años de los Hermanos Menesianos en Nanclares de la Oca (Un balneario de lujo; un balneario con arte), Rev. Askegi, 9, 2015: 7-76. Janer y Ferrán, S., Indicador de los principales baños de mar y establecimientos balnearios del N, NO y Este de España y del mediodía de Francia. Imprenta de Ángel B. Velasco, 1895. Plan General de Ordenación Urbana de Iruña Oka, 2018. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 611-23, año 1869. ATHA DH 154, año 1936. AMVG-B-089, fin siglo XIX. AMVG-GUI-VII-099-02, año 1915. AMVG-GUI-1-184(5), año 1940. AMVG-UI-1-184(6), año 1940.
Vista general. Fin del sigle XIX. / Vista general. Fin del sigle XIX.

Balneario de Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Gatzaga Buradoneko bainuetxea / Balneario de Salinillas de Buradón
Gatzaga Buradongo bainuetxea Gatzagako herrigunetik 750 metrora zegoen, hego-mendebaldean, Gasteiz eta Haro-Bastida lotzen dituen A-4106 errepidearen ondoan, Ebro ibaitik eta Valahonda errekatik oso gertu (UTM ETRS89: 513015; 4719662; 463). Hain zuzen ere, errepide hori zabaltzeko lanek eta Gatzagarako sarbide berriak eragin zuten bainuetxe zaharraren betiko galera, nahiz eta egia den hamarkada asko zeramatzala bertan behera utzita. Bainuetxea zabalik zegoenean, irispide nagusia (auto pribatu gutxi batzuk alde batera utzita) bainuetxetik 12 kilometro ingurura zegoen Miranda de Ebroko trenbide geltokitik egiten zen. Geltokian bertan, bainulariak autobus txiki batean joan zitezkeen establezimenduraino. Beste aukera bat San Felicesko geralekuan jaistea zen, eta handik, autoz joatea bainuetxeraino. Bainuetxean erabilitako ur mineral eta osasungarriak bi iturburutatik zetozen: San Antonio (eraikinetik 70 metrora) eta Toloño (urrutiago, aurreko iturburutik 200 bat metrora, ipar-ekialdera), baina biek ezaugarri kimiko berdintsuak zituzten eta, beraz, bi iturrien emariak biltegi bakarrera ekarri zituzten. Vicente Vera López jaunak egindako lehen azterketaren arabera, ura sufretsu-sodikoak, bikarbonatatu-kaltzikoak, gazi-alkalinoak eta nitrogenatuak ziren, arrautza ustelen usain bereizgarria zuela, zapore hepatikoa eta apur bat gazia, eta koipetsua zen ukituz gero edo dastatuz gero. Gatzaga Buradongo ura erreumatismoa, hezueria, bronkitisa, eskrofulismoa, herpetismoa, azaleko gaitzak eta, bereziki, gernuaren gaitz guztien agerraldiak sendatzeko egokia zen. Ura hartzeko modu anitz zeuden: bainuak, inhalazioak, lainoztatzeak, baginako edo ondesteko injekzioak... edo, bestela, edatea, baldintza bakarrari helduta, hau da, kantitate txiki batekin hasi eta pixkanaka-pixkanaka gehiago edatea. Gaur egun, Toloñoko iturburua aurki dezakegu (ez, ordea, San Antoniokoa) lurrean ahokaturik, Valahonda errekaren ondoan, handik isurtzen dela zuzenean. Ura obrako eta oinplano laukizuzeneko kutxa moderno batera biltzen da, horixe eraiki baitzen egun sastrakaz leporaino estalita dagoen biltegi zaharraren ordez. Egurrezko pasabide txiki bat ere badago biltegiraino iristeko. Uraren ezaugarri osasungarrien albisteak XVIII. mendekoak dira, baina ustiapen masiboa 1845. urtearen inguruan hasi zen, iturriaren ondoan, bainuak hartzeko biltegi bat jarrita. 1863an, Gatzagako Udalak bainuetxea eraikitzeko erabaki hartu zuen; horretarako, baimena eta laguntza ekonomikoa eskatu zizkion Arabako Foru Aldundiari eta azkenak 1864. urtean eman. Lanak 1865ean emaitu ziren, eta 20 urte geroago, argitalpen espezializatuetan ageri zen bezala, establezimendu xumea zen, sei gela eta harrizko sei bainuontziz hornitutakoa, bainuontziak edateko askaren inguruan antolaturik zeudela. Garai hartan, bisitariek bizilagunen etxeetan hartu behar zuten ostatu, ez baitzegoen, ez bentarik, ez ostaturik. Bezeroak gero eta gehiago zirenez, 1892an, azpiegitura handitzea erabaki zuten, eta bi eraikin eta hotela altxatu ziren: lehenengoak sukaldea, jangela, jolas aretoa, bainutokiak (marmolezko 10 bainuontzi), dutxatzeko gelak, inhalagailuak, bainuak eserita hartzeko gelak, berokuntza egokitzeko gelak, administrazioa eta zuzendaritza kudeatzeko gelak; bigarren eraikinak, berriz, logelak, pianoa zeukan irakurketa aretoa eta jolas aretoa zituen. Bi eraikinen artean, bi iturburuen ura biltzen zuen biltegiak elikatutako iturria paratu zen. Ontziratutako ura ere merkaturatu zen. Eremu hori akaziaz eta platanondoz hornituriko lorategi batez inguratua zegoen, eta bete-beteko jarduera zeukan ekainetik irailera. Gida batzuetan azaldu zen, 1927an, bainuetxeak ez zuela erabilerarik, baina badirudi esandako urte horretatik 1950era tarteka irekita egon zela. Arestian esan dugun bezala, gaurdaino ez da, tamalez, aipatutako instalazioei lotutako inolako egiturarik iraun, Toloñoko iturburua izan ezik.
El balneario de Salinillas de Buradón se ubicaba a unos 750 metros al SW del núcleo poblacional de Salinillas, junto a la carretera A-4106 que une Vitoria y Haro-Labastida y muy cerca del río Ebro y del arroyo Valahonda (UTM ETRS89: 513015; 4719662; 463). De hecho, fueron precisamente la ampliación de esta carretera y la ejecución del nuevo acceso hacia Salinillas los que provocaron la desaparición por completo del antiguo edificio balneario, si bien es cierto que ya estaba abandonado desde hacía muchas décadas. Cuando funcionaba el centro balneario, el acceso preferente (al margen de los escasos coches particulares) se realizaba aprovechando la estación de ferrocarril de Miranda de Ebro, distante unos 12 kilómetros, donde se podía tomar un ómnibus que trasladaba a los bañistas hasta el establecimiento. Otra posibilidad era bajarse en el apeadero de San Felices y, desde allí, el traslado era en coche hasta el balneario. Las aguas minero-medicinales empleadas en el balneario procedían de dos manantiales: San Antonio (a unos 70 metros del edificio) y Toloño (más alejado, a unos 200 metros al NE de la anterior surgencia), ambos con características químicas muy similares, por lo que se decidió conectar sus caudales en un mismo depósito que tenía la función de alimentar la fuente permanentemente. Según el primer análisis de las aguas realizado por D. Vicente Vera y López, se trataba de aguas sulfuroso-sódicas, bicarbonatado-cálcicas, salino-alcalinas y nitrogenadas, con un característico olor a huevos podridos, sabor hepático y un poco salada, untosas al tacto y al paladar. Estas aguas estaban indicadas principalmente en las diferentes manifestaciones del reumatismo, gota, bronquitis, escrofulismo, herpetismo, problemas cutáneos y, especialmente, todos los males de orina. La aplicación se recomendaba en baños, inhalaciones, pulverizaciones, inyecciones vaginales o rectales, o bien mediante la ingesta con la condición de comenzar con una pequeña cantidad e ir aumentándola paulatinamente. Actualmente es identificable todavía el manantial de Toloño (no así el de San Antonio), encastrado en el terreno junto al arroyo Valahonda y manando directamente a él. Las aguas se recogen en una pequeña arca moderna de obra y planta cuadrangular que sustituye al antiguo depósito totalmente cubierto de vegetación y maleza. Incluso hay una pequeña pasarela de madera para acceder a él. Las noticias de una utilización medicinal de las aguas datan del siglo XVIII, si bien la explotación masiva comenzó en torno a 1845 con un depósito junto a la fuente donde se podían tomar baños. En 1863 el ayuntamiento de Salinillas decide construir un edificio balneario, solicitando permiso y ayuda económica a la Diputación de Álava que fueron concedidos en 1864. Las obras concluyen en 1865 y 20 años más tarde ya se menciona en las publicaciones especializadas como un modesto establecimiento con seis cuartos y seis bañeras de piedra dispuestas en torno a una pila central donde se hallaba la pila de la bebida. Por estas fechas, los visitantes debían alojarse en casas de vecinos, ya que no había ni fondas ni posadas asociadas. Con el progresivo aumento de la clientela se decidió en 1892 una ampliación del centro, construyendo dos edificios y hotel: el primero destinado a cocinas, comedor, salón de recreo, gabinetes de baños (hasta 10 bañeras de mármol), cuartos de duchas, inhaladores, baños de asiento, cuartos para la calefacción, administración y dirección facultativa; el segundo edificio albergaba las habitaciones, salón de lectura con piano y espacio de juegos. Entre ambas construcciones se instaló la fuente alimentada por el depósito que reunía los dos manantiales. Incluso se comercializó el agua envasada. Este recinto se encontraba rodeado de un jardín con acacias y plataneros y funcionaba a plenitud entre junio y septiembre. En algunas guías comentaban que en 1927 el balneario estaba fuera de uso, aunque parece que entre este último año y 1950 estuvo abierto de forma intermitente. Como ya hemos avanzado, en la actualidad no se conserva lamentablemente ningún tipo de estructura asociada a las instalaciones mencionadas, a excepción del manantial de Toloño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Bermejo, D., Memoria sobre las aguas minero-medicinales sulfurosas-bicarbonatadas-cálcico-salino-alcalinas de salinillas de Buradón. Álava, 1886. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Carreras Candi, F., Geografía General del País Vasco, Ed. Alberto Martín, 1900. Fuentes, E de, Memoria del Balneario de Salinillas de Buradón, 1893. Goicoetxea Marcaida, A. Hidroterapia y medicina popular vasca en el siglo XVIII, Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra, 57, 1991: 105-108. Janer y Ferrán, S., Indicador de los principales baños de mar y establecimientos balnearios del N, NO y Este de España y del mediodía de Francia. Imprenta de Ángel B. Velasco, 1895. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Marín Perujo, A., Baños de Salinillas de Buradón. Memoria correspondiente al año 1888 que envió a la Dirección Genera l de Beneficencia y Sanidad el director D. Antonio Marín Perujo. Real Academia de Historia, Diccionario Geográfico-Histórico de España, Imprenta de la viuda de D. Joaquín Ibarra, 1802. Rodríguez, R., Memoria que el médico director del establecimiento balneario de Salinillas de Buradón pone a la elevada consideración del Exmo. El Ilmo. Sr Director General de beneficencia y Sanidad correspondiente a la temporada oficial de 1890. Rodríguez, R., Memoria del balneario de Salinillas de Buradón correspondiente a la temporada de 1892. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 2484-5.13, año 1865. ATHA, DH 8715, año 1866. ATHA DH 864-7, año 1893. ATHA DH 3910-6, año 1914. ATHA DH 5672-17, año 1917. ATHA DH 4275-16, año 1919. ATHA DH 5236-16, año 1919. ATHA DH 5463-8, año 1920.
LAB_BAL_02_SALINILLAS DE BURADÓN_BALNEARIO / LAB_BAL_02_SALINILLAS DE BURADÓN_BALNEARIO

Balneario de Santa Filomena de Gomillaz
Izen arrunta/Nombre común: Gomilazko Santa Filomenaren bainuetxea / Balneario de Santa Filomena de Gomillaz
Gomilazko Santa Filomena bainuetxe zaharra desagerturik dago egun Urrunagako urtegiaren azpian, Legutioko herrigunetik 5 kilometro ingurura, iparraldera, Otxandiokoko udalerritik eta bertako Mekoleta eta Gomilaz auzoetatik oso gertu. Trenez, nahikoa zaila zen establezimendu horretara iristea, hurbilen zegoen geltokia Gasteizkoa baitzen, eta handik autobus txiki batean joan zitekeen. Zerbitzu horrez gain, ibilgailu pribatua edo Gasteiztik Durangora egunero joaten zen posta autoa ere erabil zitekeen (azpiegitura Urkiolako mendatera doan BI-623 errepidearen ondoan zegoen). Bainuetxeari lotuta, ez zegoen iturburu osasungarri bakarra, zazpi iturburu txiki baizik, ur sufretsu-kaltzikoen iturri-biltegi nagusi batera bilduta zeudenak, urak 14 ºC-ko tenperatura eta minutuko 14 litroko emaria zuela. Ur argia, gardena, arrautza ustelen usainekoa eta zapore mingots samarrekoa zen, eta honako gaitz hauek sendatzeko egokia zen: eskrofulismoa eta herpetismoa, dermatosi hezea, emakumezkoaren sexuaren eta haurren afekzioak, hilekoaren asaldurak, angina glandulosoa eta muki mintzen marrantak. Zuzenean edan zitekeen edo era topikoan erabili, aparatu egokiak baliatuz. 1862ko urrian, egungo Legutio osatzen zuten herrien udalbatza bildu egin zen, eta erabaki zuen Inderetxueta udal mugarteko mendi eta larreko lursail batzuk besterentzea, lehendik zegoen bainuetxearen ondokoak, horiek saldu eta, geroago, bainuetxe bat eraikitzeko han. 47.471 erreal eta 16 maraiko zenbatekoan tasatu ziren lursailak, baina lehen erremateetan ez zen esleipendunik izan; hori horrela, 1864ko uztailean, akordioa ondu zuten Nazario Etxanobe Uriarterekin, lursailak saldu eta gerora bainuetxea martxan jartzeko baldintza batzuk jasota: Nazario Etxanobek 38.500 erreal ordaindu behar zizkion udalari eta, gainera, sustatzaileak konpromisoa hartu zuen, gutxienez, 6.000 ogerleko inbertitzeko etorkizuneko bainuetxean. 1865eko ekainaren 15ean, 8-12 bainuontzi egon behar ziren jarrita. Udalak erraztasunak eman zizkion Etxanoberi obrako materialak eskuratzeko, uren aprobetxamendua esleitu zion, eroslehentasun eskubidea eman zion hurbileko Inderetxuetako benta errentan hartzeko, eta konpromisoa hartu zuen inguruan beste bainuetxerik egon ez zedin. Horren truke, Legutioko bizilagunek % 50eko beherapena izango zuten uraren prezioan, bai edatekoan, bai bainuetxean. Instalazio berriek arrunt funtzionatu zuten 1865etik aurrera eta 1867ko ekainaren 22an, Aniceto Maria Arandia Goikolea jauna bainuetxeko zuzendari mediko izendatu zuten. Hala ere, 1872-1876 aldiko karlistaldietan, establezimenduak zenbait kalte jasan zituen, eta denboraldi batez itxita egon zen. Pixkanaka-pixkanaka, jarduera desagertuz joan zen eta, 1918an, Zeanuriko bizilagun batek bainuetxetik materialak ateratzeko eskaera egin zuen. Datu horrek adierazten digu harrezkero bainuetxea bertan behera utzita egongo zela, beharbada, hondatuta. Bainuetxea eraikin handi bakar batez osatuta zegoen, eta bertan zeuden bainutokiak eta hidroterapiako tratamenduak hartzeko zenbait gela (marmolezko askak zituzten 14 gela, goranzko zorrotaden gelabat, beheranzko zorrotaden beste bat eta lainoztatzeko aparatuak). Bainularientzako 99 gela zeuden, bai eta billarra zeukan dantza aretoa eta joko aretoa, hori guztia, hormatxoz babesturiko lorategi bikainez inguratua. Ohikoa zenez, bainu denboraldia ekainetik irailera artekoa zen.
El antiguo complejo balneario de Santa Filomena de Gomilaz se halla hoy desaparecido bajo las aguas del pantano de Urrunaga, a unos 5 kilómetros al Norte del núcleo de Legutio, muy cerca ya de la jurisdicción de Otxandio y sus barrios de Mekoleta y Gomilaz. El acceso a este establecimiento era complicado en tren, puesto que la estación más cercana era la de Vitoria, desde donde se podía coger un ómnibus. Además de este servicio existía la posibilidad de traslado en automóvil particular o en el coche correo que salía a diario desde Vitoria hacia Durango (el centro se hallaba junto a la actual carretera BI-623 que conduce del puerto de Urkiola). No existía un único manantial minero medicinal, sino que se contabilizaban hasta siete pequeñas surgencias que estaban reunidas en un depósito-fuente principal de aguas sulfuroso-cálcicas, a una temperatura de 14º C y un caudal conjunto de 14 litros por minuto. Se describen como aguas claras, transparentes, de olor a huevos podridos, de sabor ligeramente amargo, y estaban indicadas para las siguientes dolencias: escrofulismo y herpetismo, dermatosis húmeda, afecciones del sexo femenino y de los niños, desarreglos de la menstruación, angina glandulosa y catarros de las membranas de mucosas. Se podía ingerir directamente o en aplicación externa con los aparatos adecuados. En octubre de 1862 la corporación de pueblos que formaban Villarreal de Álava se reunió y acordó enajenar unos terrenos de monte y de prados en el término de Inderechueta, junto a una caseta de baños que ya existía con anterioridad, para venderlos y emplearlos después en la construcción de un balneario. Se tasan en 47.471 reales y 16 maravedís, pero los primeros remates quedan desiertos, así que en julio de 1864 se llega a un acuerdo con Nazario Echanove Uriarte que recoge una serie de condiciones para la venta y posterior puesta en marcha del balneario: Nazario Echanove pagará al ayuntamiento 38.500 reales y, además, el promotor se compromete a invertir al menos 6.000 duros en la futura casa de baños. Se fija la fecha de 15 de junio de 1865 para que ya estén colocadas de 8 a 12 bañeras. El consistorio municipal facilita el acceso de Echanove a materiales de obra, le da el aprovechamiento de las aguas, le otorga el derecho de tanteo preferente para el arriendo de la cercana venta de Inderechueta y se compromete a que no existirá en el entorno otro centro balneario. A cambio, los vecinos de Villarreal tendrán una reducción del 50% en el coste del agua, tanto la bebida como en los baños. Funcionando regularmente la nueva instalación desde 1865, el 22 de junio de 1867 se nombra director médico del balneario a Don Aniceto María de Arandia y Goicolea. Sin embargo, durante los enfrentamientos carlistas de 1872-1876 el establecimiento sufrió ciertos desperfectos que impidieron durante algún tiempo su apertura. Poco a poco, la actividad va desapareciendo y a la altura de 1918 ya se registra la solicitud de un vecino de Zeanuri para extraer materiales del balneario, dato que nos indica que ya estaría abandonado por completo y tal vez arruinado. La casa de baños estaba compuesta de un único edificio de grandes dimensiones donde se encontraban las dependencias de baños y varias salas para tratamientos hidroterápicos (14 gabinetes con pilas de mármol, un gabinete con chorro ascendente, otro de chorro descendente y aparatos de pulverización). Se complementaba con un total de 99 habitaciones para los bañistas, además de un salón de baile con billar y una sala de juegos, todo ello rodeado de magníficos jardines protegidos por un murete perimetral. Como es habitual, la temporada de baños abarcaba desde junio a septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 87-14, año 1862. ATHA DH 31-19, año 1868. ATHA DH 5222-20, año 1918.
LEG_BAL_04_BALNEARIO GOMILAZ / LEG_BAL_04_BALNEARIO GOMILAZ

Balneario de Sobrón y Soportilla
Izen arrunta/Nombre común: Sobron eta Soportilla -ko bainuetxea / Balneario de Sobrón y Soportilla
Sobrón eta Soportillako bainuetxe multzoa Ebro ibaiaren ondoan dago, Sobrón Bajo auzotik 400 metrora, ekialdera. Bainuetxea zabalik egon zen bitartean, autoz edo zalgurdiz joan behar zen haraino, halabeharrez, batez ere, Miranda de Ebro herriko tren geltokitik. Han, zalgurdiak eta posta autoak zeuden zain kanpoko bainulariak bainuetxeraino eramateko. Bainuetxea elikatzen zuen ura iturritatik zetorren, La Fuente de la Salud (euskaraz, Osasunaren iturria) edo Caliente (Iturri beroa) izenekotik eta Soportillatik. Lehenengoa Sobronen dago (UTM ETRS89: 492398; 4734815; 483), dagoeneko desagertu den hotel handi baten hezurdura metalikotik hurbileko kobazulo batean; ura 20º C-ko tenperaturan isurtzen da, eta 144 litroko emaria du minutuko. Dirudienez, haitzulo horretako iturria agerian dago, baina benetako sorburua handik ipar-ekialdera egongo litzateke, egungo Interpretazio Zentroaren eta antzinako kaperaren baitan (UTM ETRS89: 492560; 4734850; 495). Soportillako iturburua aurrean dago, Ebro ibaiaren eskuinaldeko ertzean (Burgos probintzia), 22 ºC-ko tenperaturan isurtzen dela eta 218 litroko emaria duela minutuko (UTM ETRS89: 492367; 4734745; 497). Egile batzuen ustez, iturburu hau, gutxienez, XIII. mendearen amaieratik ezaguna da, Lantarongo San Martin baselizari lotuta, eta bertako urak erreumatismoak, sabeleko minak eta beste gaitz batzuk sendatzen zituen. Bi iturburuetako uraren konposizioa alkalino-karbonatatu edo gaseosotzat sailkatu zen, eta honako ezaugarri hauek deskribatu: argia, gardena, kolorgea, usaingabea, zapore atseginekoa eta burbuila askokoa, batez ere eguzkiaren eraginpean, uhertu eta hauspeakin zurixka sortzen duela. Urari 1864ko uztailaren 8an aitortu zioten onura publikoa, eta, bereziki, gernu litiasia sendatzeko egokia zen, baina urdail-hesteetako, gibeleko, gernu aparatuko eta distrofietako gaixotasunen tratamenduetan ere erabili zen. Erabiltzeko modu nagusia ura edatea zen, betiere medikuek kontrolatuta, bainuetxean eskaintzen ziren hidroterapiako eskaintzarekin batera. Nolanahi ere den, bainuetxearen ibilbidea 1858an hasi zen, Arabako Aldundiak lehen eraikina egiteko lursail batzuk erosi zituenean. Eraikin haren lanak 1859an amaitu ziren, Martin Saracibar arkitektoa obrako zuzendaria zela, eta 43.398 errealeko kostua izan zuen. Bi solairu eta lau bainuontzi zituen bainuetxe xumea zen, baina laster beste eraikin bat erantsi zioten. Bi-biak pasabide batez lotzen ziren, harrizko arku baten itxura emanda. Multzoaren jabetza publikoa laburra izan zen, Sobróngo bizilagun Cristóbal Salazarrek 1865ean erosi baitzuen jatorrizko eraikina, Osasunaren iturria eta Soportillako iturria, eta 1866an "Sobrón eta Soportillako urak" izeneko sozietatea edo "Espainiako Vichy" zeritzona eratu zen. Testuinguru horretan, hobekuntzak egin ziren ur aparatuetan, eta beste eraikin bat altxatu zen, kristalezko pasabide baten bidez aurreko biei atxiki zitzaiena; azken horretan, piano aretoa, joko aretoa, billarrean aritzeko mahaia, irakurketa gela eta ostatua zeuden (gasezko argiak eta deitzeko tresan elektrikoak ere bazituen). XIX. mendeko 90eko hamarkadaren hasieran, bainuetxea Solana eta Inciarte sozietatearen esku geratu zen. Arraskata handiko urteak izan ziren bainuei dagokienez, baina, bestalde, botilako uraren salmenta izugarri etorri zen behera, Kubako Gerraren zioz, aurreko hamarkadetan merkatuko hobi nagusia baitzen. 1900. urtearen hasieran, establezimendua handitzeko eta eguneratzeko lan berria egin zen, eta pasabide estalien bidez elkarri lotutako eraikinen multzo bihurtu zen, "Hotel Handia" izenez ezaguna, 350 lagunentzako edukiera zuena. Eraikin zaharrean, logelak, arropa biltegiak eta josteko gelak zeuden. Beheko solairuan, iturburua, hidroterapiako saila (marmolezko askak, goranzko eta beheranzko dutxak, masajeak, elektroterapia…), zuzendaritza, administrazioa, kantina eta janari denda zeuden. "Hotel Handia" izenekoak dantza aretoa, irakurketa gela, kafetegia, billarrak, "joko zilegien" aretoa, telegrafo bulegoa eta ile apaindegia zituen. Mota guztietako gelez eta bisitarien aisialdirako gune ugariz hornituriko azpiegitura zen, hala nola estankoak, dendak, bazarrak, zuhaitzez beteriko pasealekuak, pilota jokoak, txirloak, plater tiroketa, jolas zelaiak, postetxea, egunkariak eta aldizkariak, paseatzeko zalgurdiak eta kapera. Sasoi hartan, burdinazko zubi bat eraiki zen, Arabako ertzetik Soportillako iturbururaino zeharkatzeko. Konplexu termalak 1936ra arte, hots, Gerra Zibila hasi zen arte, segitu zuen jardunean, ekainetik irailera. Gerra garaian, alderdi nazionalaren ospitale izan zen. Gatazka armatua amatu ondoren, garai bateko "Aguas de Sobrón y Soportilla" bainuetxea "Ortiz de Zarate" deitu zen eta Sindikatu Bertikaleko kideen egoitza gisa baliatu zen. XX. mendeko 70eko hamarkadaren azken urteetatik aurrera, eraikin guztiak apurka-aourka eraitsi ziren eta, gaur egun, bainuetxeko antzinako kaperari zegokion eraikina (UTM ETRS89: 492560; 4734850; 495) besterik ez dago zutik. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, hegoaldeko sarbidea eta lau isurkiko estalkia dituena, guztiz berritua, Sobrongo Uraren Museoaren egoitza bertan egokitu baita; kotxetegi gisa erabili zen errepidearen ondoko eraikuntza (UTM ETRS89: 492506; 4734810; 489), adreiluz eta harlangaitzez egindako eraikina, oinplano angeluzuzenekoa, hegoaldeko sarbidea eta bi isurkiko estalkia dituena, gerora eraberritutakoa; Ebro ibaiaren gaineko Andre Maria Zuriaren zubia (UTM ETRS89: 492344; 4734792; 478), bi iturburuak lotzen zituena eta ozta-ozta iraun duena, harlangaitzezko eta zementuzko bi pilastra dituela ertzetan eta beste bi tartean (3 bao); bidea, berriz, zementuzkoa da, zubi esekia bailitzan (oso egoera txarrean dago, duela gutxi, zati batez amildu baita, uhaldien zioz). Ertzetan, burdinazko ate tradizionalek iraun dute; antzinako ostalaritza eraikinaren ondoko pilotalekua (UTM ETRS89: 492486; 4734822; 489), zementuzko lauzez egindako fabrika duena, harrizko obra zaharraren eran, zati batez, galkaturik dagoena; eta aipatutako iturburuak: Sobrón (UTM ETRS89: 492398; 4734815; 483); gaur egun, sorburua Uraren Museoaren azpian kanalizatuta dago, baina, gutxi gorabehera, 1,50 metro zabal eta 1,80 m garai den haitzulo formako beste iturburu bat ere badago; Soportilla (UTM ETRS89: 492367; 4734745; 497), sarbide paraleloak dituen eta harlanduzko pilastra batek banandutako barrunbea, sarbide biak ala biak apaingarrizko burdin sare bikainez babestuta daudela (bereziki, lehenengoa, kiosko itxurakoa). Iturria iparraldeko horman isurtzen da, bi zorrotada dituela, burdin hesi bakun batez babestuta. Gogoan izan behar dugu iturburu horietako ura bainuetxeko aska apaingarri batean ere biltzen zela.
El complejo balneario de Sobrón y Soportilla se emplaza junto al río Ebro, a unos 400 metros al Este del barrio de Abajo de Sobrón. Mientras funcionó, el acceso se realizaba necesariamente en coche o carruaje, preferentemente desde la estación ferroviaria de Miranda de Ebro, donde esperaban carruajes y coches correo que conducían al balneario a los bañistas foráneos. Las aguas que abastecían el complejo provenían de dos manatiales, La Fuente de la Salud o Caliente y la de Soportilla. La primera de ellas se ubica en Sobrón (UTM ETRS89: 492398; 4734815; 483), en una cueva cercana al actual esqueleto metálico de un gran hotel ya desaparecido, manando a una temperatura de 20º C y con un caudal de hasta 144 litros por minuto. Parece que en esta cueva la surgencia se muestra, pero el nacedero como tal se encontraría un poco más al NE, en el actual Centro de Interpretación y antigua capilla (UTM ETRS89: 492560; 4734850; 495). El manantial de Soportilla se encuentra enfrente, en la orilla derecha del Ebro (provincia de Burgos), con 22º C y un aforo de 218 litros por minuto (UTM ETRS89: 492367; 4734745; 497). En opinión de algunos autores, este manantial se conoce desde al menos finales del siglo XIII, asociado a la presencia de la ermita de San Martín de Lantarón, y sus aguas aliviaban reumatismos, dolores de estómago y otras dolencias varias. Los dos manantiales fueron clasificados como aguas alcalinas-carbonatadas o gaseosas, y sus características descritas como claras, diáfanas, incoloras, inodoras, de sabor agradable, desprendiendo muchas burbujitas, sobre todo con la exposición al sol, enturbiándose y depositando un ligero precipitado blanquecino. Fueron declaradas de utilidad pública el 8 de julio de 1864, y estaban especialmente indicadas para tratar la litiasis urinaria, pero también se utilizaban en tratamientos de enfermedades del estómago o intestinales, del hígado, del aparato urinario y de distrofias. La forma de utilización era la ingesta, controlada por los facultativos y combinada con las prácticas hidroterápicas que se ofrecían en el balneario. En cualquier caso, el recorrido del balneario comienza en 1858, cuando la diputación alavesa compra unos terrenos para construir el primer edificio, cuyas obras finalizan en 1859 bajo la dirección del arquitecto Martín Saracibar y coste de 43.398 reales. Se trataba de una modesta casa de baños de dos plantas y cuatro bañeras, que fue muy pronto ampliada con otro edificio. Ambos estaban comunicados mediante una pasarela en arco de piedra. La propiedad pública del complejo fue corta, ya que el vecino de Sobrón Cristóbal Salazar adquirió en 1865 el primitivo edificio con la fuente de la Salud y también la fuente de Soportilla, quedando unidas las aguas en 1866 bajo el nombre de "Aguas de Sobrón y Soportilla" y también "Vichy español". En este contexto se acometieron mejoras en los aparatos hídricos y la construcción de un nuevo edificio que estaría conectado con los dos anteriores mediante una galería acristalada, albergando un salón de piano, otro de juego, mesa de billar, gabinete de lectura y hospedería (incluso contaba con alumbrado por gas y llamadores eléctricos). A comienzos de la década de los 90 del siglo XIX el balneario pasó a manos de la Sociedad Solana e Inciarte. Fueron años de enorme auge pero, por el contrario, se produjo un declive en la venta de agua embotellada debido a la Guerra de Cuba, el principal nicho de mercado durante las décadas anteriores. A comienzos del 1900, se llevó a cabo una nueva obra de ampliación y modernización del establecimiento, convirtiéndose en un complejo de edificios unidos entre sí por galerías cubiertas que pasó a llamarse "Gran Hotel", con capacidad para 350 personas. En el edificio antiguo había habitaciones, almacenes de ropa y cuartos de costura. En la planta baja se encontraba el manantial, el departamento hidroterápico (pilas de mármol, duchas ascendentes y descendentes, masajes, electroterapia…), la dirección, la administración, la cantina y la tienda de comestibles. El llamado "Gran Hotel" poseía un salón de baile, gabinete de lectura, café, billares, salón de "juegos lícitos", oficina telegráfica y peluquería. Era un lugar equipado con todo tipo de estancias y zonas para el ocio de sus visitantes, estancos, tiendas, bazares, paseos arbolados, juegos de pelota, bolos, tiro al blanco, canchas de recreo, estafeta postal, periódicos y revistas, carruajes para paseos e incluso una capilla. Es ahora también cuando se habilita un puente de hierro para cruzar desde la orilla alavesa hasta el manantial de Soportilla. El complejo termal continuó funcionando hasta el estallido de la Guerra Civil en 1936, de junio a septiembre. Durante la guerra sirvió de hospital al bando nacional. Tras la contienda armada, el antiguo balneario "Aguas de Sobrón y Soportilla" pasó a denominarse "Ortiz de Zárate" y fue destinado a residencia de miembros del Sindicato Vertical. A partir de los últimos años de la década de los 70 del siglo XX se fueron derribando todos los edificios, y actualmente sólo conservamos el edificio correspondiente a la antigua capilla del balneario (UTM ETRS89: 492560; 4734850; 495), un edificio de planta rectangular, acceso al Sur y cubierta a cuatro aguas que se halla completamente reformado para albergar la sede del Museo del Agua de Sobrón; la construcción junto a la carretera que sirvió de cocheras (UTM ETRS89: 492506; 4734810; 489), edificio en ladrillo y piedra mampostería de planta rectangular, con acceso al Sur y dotado de una cubierta a dos aguas, también reformado posteriormente; el puente de La Blanca sobre el río Ebro (UTM ETRS89: 492344; 4734792; 478) que comunicaba los dos manantiales y se conserva a duras penas con dos pilastras de mampostería y cemento en las márgenes y otras dos intermedias (3 vanos), mientras que la vía es de cemento, imitando un puente colgante (en muy mal estado debido al derrumbe parcial ocurrido recientemente por efecto de unas avenidas de agua). En los extremos se conservan las puertas de hierro tradicionales; un frontón descubierto junto al antiguo edificio hostelero (UTM ETRS89: 492486; 4734822; 489) que presenta fábrica de losetas de cemento imitando la primitiva obra en piedra, que queda en parte embutida; y los mencionados manantiales: Sobrón (UTM ETRS89: 492398; 4734815; 483); actualmente el depósito de nacimiento se halla canalizado bajo el Museo del Agua, pero se conserva una surgencia en forma de cueva de aproximadamente 1,5 m de ancho y 1,80 m de alto. Soportilla (UTM ETRS89: 492367; 4734745; 497), se articula en una oquedad con accesos paralelos y separados por una pilastra de sillería, protegiéndose ambas por dos magníficos enrejados ornamentales (especialmente el primero de ellos en forma de quiosco). La fuente mana en la pared septentrional con dos chorros, protegida por un sencillo enrejado. Hay que recordar que las aguas de estos manantiales también se recogían en una pila decorativa ubicada en el propio edificio de baños.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Aguas minero- medicinales de España. Imprenta de Ricardo Rojas. Madrid, 1903. Aguas minero- medicinales. Sobrón y Soportilla. Imprenta Tejada. Madrid, s.f. Becerro de Bengoa, R. Descripciones de Álava. Edición facsímil, Papeles de Zabalanda, 1996. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Góngora, F. "Balnearios en el olvido", en El Correo, 29 de noviembre de 1998. Guía oficial de los establecimientos balnearios y aguas medicinales de España. Año 1927. Rudolf Mosse, 1927. Janer y Ferrán, S., Indicador de los principales baños de mar y establecimientos balnearios del N, NO y Este de España y del mediodía de Francia. Imprenta de Ángel B. Velasco, 1895. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 2461-1.10, año 1858. ATHA DH 87-12, año 1859. ATHA DH 87-13, año 1860. ATHA DH 87-11, año 1860. ATHA-DAF-VAR-10320, años 1937-1955. ATHA-DAF-VAR-10624, años 1900-1950. AMVG-TPVit-COL042(7), año 1904. AHPA-POS-02856r, año 1907. AHPA-POS-02857r, año 1907. AMVG-PVit-COL042(2), año 1907. AMVG-TPVit-COL042(1), año 1907. AHPA-POS-00262r, año 1910. AHPA-POS-00263r, año 1910. AHPA-POS-00264r, año 1910. AHPA-POS-00265r, año 1910. AHPA-POS-01845r, año 1945. AHPA-POS-01847, año 1947. AHPA-POS-00267r, año 1949. AHPA-POS-02861r, año 1958. AMVG-PVit-COL042(8). AMVG-TPVit-COL007-SER04-04. AMVG-TPVit-COL007-SER04-04. AMVG-TPVit-COL042(3). AMVG-TPVit-COL042(6). AHFB, Guía de Sobrón, VAF-1007.
Panorámica. En 1er plano el puente hacia manantial de Soportilla. Balneario 2do. / Panorámica. En 1er plano el puente hacia manantial de Soportilla. Balneario 2do.

Balneario de Zuazo de Cuartango
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzu Kuartangoko bainuetxea / Balneario de Zuazo de Cuartango
Zuatzu Kuartangoko bainuetxea izen bereko herrigunean izan zen, Baia ibaiaren eta gaur egun Kuartango harana zeharkatzen duen A-3314 errepidearen artean. Izan ere, Arabako beste establezimendu batzuen aldean, bainuetxe horrek abantaila handia zeukan: tren geltoki bat izan da beti kilometro erdira, eta egunero-egunero, gutxienez, Madril-Irun lineako lau tren gelditzen ziren han. Gainera, geralekutik automobil zerbitzua eskaini zen bisitariak minutu gutxi batzuetan azpiegituraraino eramateko. Bainuetxea ‘Fuente Negra’ edo ‘Fuente de los Huevos Lluecos’ izeneko usain sendoko iturburuaren onurei esker eraiki zen (UTM ETRS89: 509169; 4746462; 550). Gaur egun, iturburua ez da ikusten, beste garai batean, hidroterapiako eraikinaren barruan geratu baitzen lurpean eta, orain, Baia ibaira begira dagoen plazatxo irten baten azpian dago, hain zuzen ere, ibaiaren ertzean sortu eta ura harri landuz egindako aska edo biltegi batean metatzen zeneko iturbegi bat itsutzeko barreiatu ziren eraikuntza hondakinen tona askoren azpian. Uraren tenperatura 2,5 ºC eta 18 ºC artekoa zen, eta 12 litro inguruko emaria zuen minutuko. Sufretsu eta sodikotzat jo zuten, eta honela deskribatua: kolorgea, gardena, arrautza ustelen usainarekin, zapore hepatiko sendokoa, inolako zapore desatseginik utzi gabe, ahosabaian eta ukimenean koipetsua, burbuiladuna. Azken batean, kalitate bikaineko ur minerala zen, saltzeko botilaratzen zena eta, egiatan, sari ugari jaso zituen zenbait erakusketatan. Ura bereziki egokia zen gaixotasun herpetiko eta eskrofulosoak sendatzeko, baita arnasbideetako marranta kronikoak, urdail-hesteetako asaldurak, erreumatismo jakin batzuk eta tuberkulosia arintzeko ere. Gidetan iragartzen zenez, tratamendu berezia behar zen gaitzaren arabera; hala, ura gorputzean har zitekeen (bainuak, gargarak eta lurrun inhalazioak) edo edan zitekeen; horretarako, askotariko dosi erritualak (erabiltzeko moduak) baziren, merkaturatutako uraren etiketetan erakusten zen bezala. Iturriaren osasungarritasuna aspalditik ezagutzen omen zen, baina, edonola ere, bainuetxe gisako ustiapenaren hasiera 1877. urtean gertatu zen, hau da, Arabako Gobernu Zibilak establezimendua eraikitzeko eta ura ustiatzeko baimena eman zuen urtean. Iturri horretako urari onura publikoa aitortzeko analisi kimikoak Ramón Codina Langlín jaunak zuzendu zituen, eta aitorpen ofiziala 1881-06-19an etorri zen. Orduan, establezimendua jendearentzat ireki zen, hasiera batean, ekialde-mendebalde norabideko eraikin batean. Mendebaldeko muturrean, iturburuaren eta ibaiaren beraren gainean, oinplano biribilduaren moldera jarritako pilastretan bermatzen zen eraikina. Bi solairu zituen: lehenengoan, jantokia, logelak, sukaldea eta kapera zeuden; beheko solairuan, berriz, uren tratamenduez gozatzeko gelak ageri ziren (7 bainugela, zinkezko eta Carrarako marmolezko askez horniturik; 5 lainoztapen gela; 2 gela dutxak hartzeko eta bainuak eserita hartzeko; jantzitegia), eta iturria bera, landaretzaz beteriko haitzulo baten itxuraz apainduta. Eraikin horretan, estankoa eta posta zerbitzua ere bazeuden, eta atzeko eranskin batean, etxe txiki bat, erabateko behartsuek bainuak har zitzaten, bi gela handiz eta sukalde batez hornitutakoa. 1889-1890ean, Fausto Iñigitz de Betolatza arkitektoak zuzendutako handitzea egin zen, Urkixoko markesen eta Marcos Ussia jaunaren finantzaketari esker. Orduan, hiru solairuko eraikin berria altxatu zen, aurrekoarekiko perpendikularra, 180 lagunentzako lekua zuen hotela (UTM ETRS89: 509199; 4746413; 552) egokitzeko; bertan, bainuetxe multzoko administrazio bulegoak eta hainbat areto ere bazeuden (nabarmentzekoa da kontzertuak eta zine saioak eskaintzen ziren areto zabala, Cubasko markesak apaindutakoa eta sasoi hartako areto dotoreenetakotzat jotakoa. Aretoaren jatorrizko bolumenaren zati batek gaurdaino iraun du, baina orduko horma eta sabaiko apaingarri guztiak galdu dira). Multzoaren amaieran, burdin hesiz itxitako sarbidea zegoen, zuhaitzen lerroa, okindegia, ukuiluak, oilategia, makinen galeriak, tenis zelaia eta Baia ibaiaren ondoko gune bat, urtegi txikia eratuta, eta bainulariei ibilalditxoak egiteko txalupak eskaintzen zitzaizkien. Eraberritze horien ondorioz, eremu termala (UTM ETRS89: 509169; 4746462; 550) ere eguneratu behar izan zuten, kristal ugariz hornituriko plataforma biribil batean jarrita, zati batean Baia ibaiaren gainean: hidroterapiako tratamendua hartzeko 9 gela (sudur dutxak; beheranzko eta zorrotadako dutxak zituzten bainutokiak; dutxa orokorrak; inhalazio lausoak egiteko gela; zuzeneko lainoztatzeak hartzeko gela). Ohikoa zenez, bainu denboraldia ekainetik irailera artekoa zen. Beste alde batetik, bainuetxearen arrakastari esker, bentak eta ostatu etxeak zabaldu ziren Zuhatzun, eta botilaratutako ur negozioa jarri zen abian. 1890ean, egoitza Gasteizen zeukan "Juan Cano y Compañía" sozietatea eratu zen bainuetxea kudeatzeko. 1927an, berriz, sozietate horrek "S.A. Baños de Zuazo" izena hartu zuen. Urte horietan guztietan, erakunde kudeatzaileak errentan ematen zien negozioa norbanakoei. Egañatarrak errentari ezagunenak izan ziren, horiexek izan baitziren kudeatzaileak bainuetxearen garai distiratsunetan (XX. mendeko 20, 30 eta 40ko hamarkadetan). 60ko hamarkadan, eraikina erlijiosoen apaiztegi bihurtu zen eta, geroago, salestarren ikastetxea, horiexek jabeak izan zirela 80ko hamarkadaren amaierara arte. Garai hartan, antzinako hotelari iparraldetik atxikitako eraikin berria altxatu zen (UTM ETRS89: 509212; 4746446; 552), bainuetxearekin zerikusirik izan ez zuena, eta hidroterapiako multzoaren zatirik handiena eraitsi zen (oinplano angeluzuzeneko atzealdeko eraikin bat izan ezik, egun zaharberritze arkitektoniko bete-betean dagoena); aurreko lanez gain, kanpoko fatxadak eta antzinako hotel handiaren barruko bolumen gehienak eraberritu ziren. Gaur egun, udal eraikinak eta sagardotegi bat daude bertan, eta pixkanaka-pixkanaka meritu handiko birgaikuntza egiten ari dira, gaur arte zutik iraun duten eraikinen tamaina handia dela eta. Gaur egun, ondoko elementuek diraute zutik: multzora hegoaldetik iristeko sarbide zaharra (UTM ETRS89: 509133; 4746312; 552), oraindik ere Baia ibaiaren paraleloan doan 400 metroko bananondo sail batera igarotzen zena, bainuetxea osatzen zuten eraikinen banatzailearena egiten zuen plazatxo bateraino iritsi arte. Antzinako hidroterapiako eraikinetik, Baia ibaiaren gaineko zutabedun plataforma poligonala baino ezin da identifikatu. Iturburua lurpean dago plataforma horren azaleraren azpian (ez da ikusten), baita harlangaitzezko eta oinplano angeluzuzeneko eraikin osagarri bat ere, orain hutsik dagoena (ekialde-mendebaldeko norabidean). Hotela izan zenaren eraikinak ere gaurdaino iraun du: U formako oinplanoa duen eraikin ikusgarria, mendebaldera begira dagoen fatxada (eraberritua) eta erdiko atal irtena dituena. Kanpoaldea eta bertako baoak aldatu egin dira jatorrizko diseinuaren aldean; barrualdea ere aldatu egin da, baina eskaileren kutxak eta sarrerako ateak bikain iraun dute. Gela batean, bainuontzia zuen gela baten berrosaera egin da. Zoritxarrez, ondoko erabilerek barrualdeko jatorrizko elementuak eta gelak galarazi zituzten. Bainulariek txalupa bidezko ibilaldiez gozatzeko urtegia eratu zuen Baia ibaiaren gaineko presa ere antzeman daiteke. Azkenik, eremu termala eta Baia ibaiaren beste ertza lotzen zuen zubia, lasterraren gainean harrizko bi ostiko eta plataforma laua zituena (UTM ETRS89: 509140; 4746469; 550), antzemangarria da.
El balneario de Zuazo de Cuartango se ubicó en el núcleo del mismo nombre, entre el río Bayas y la actual carretera A-3314 que cruza el valle de Kuartango. De hecho, una de las ventajas que tenía este balneario frente a otros establecimientos alaveses era que a escaso medio kilómetro siempre existió una estación de tren en la que paraban a diario al menos cuatro trenes de la línea Madrid-Irún. Desde el apeadero se estableció un servicio de automóviles para el traslado al complejo en pocos minutos. El centro balneario giraba en torno a las bondades del manantial conocido con el nombre de Fuente Negra o Fuente de los Huevos Lluecos, por el fuerte olor que emanaba (UTM ETRS89: 509169; 4746462; 550). Hoy día no es visible, pues en su momento quedó dentro del edificio de hidroterapia, en el subterráneo, y ahora se halla bajo una plazoleta saliente que da al río Bayas, bajo toneladas de escombros constructivos vertidos precisamente para clausurar un manantial que nacía en la orilla y se recogía en un arca-depósito de piedra labrada. La temperatura del agua fluctuaba entre 2,5º C y 18º C, con un caudal aproximado de 12 litros por minuto. Fue clasificada como sulfuroso-sódica, y descrita como incolora, diáfana, con olor a huevos podridos, sabor fuertemente hepático sin dejar resabio alguno, untosa al paladar y al tacto, desprende burbujas. En definitiva, un agua mineral de excelente calidad que se embotellaba para su venta y, de hecho, fue muy premiada en distintas exposiciones. Estaba especialmente recomendada para enfermedades herpéticas y escrofulosas, pero también útil en catarros crónicos de las vías respiratorias, problemas gastrointestinales, ciertos reumatismos e, incluso, para la mejora de la tuberculosis. En las guías se anunciaba que se requería un tratamiento especial para cada dolencia; el agua podía ser administrada en aplicaciones corporales (baños, gárgaras e inhalaciones de vapor) o ser bebida, para lo cual existía todo un ritual de dosis (modo de empleo) que se mostraba en las etiquetas del agua comercializada. La utilidad de la surgencia como fuente medicinal tuvo que ser conocida desde hace mucho tiempo, pero en cualquier caso podemos situar el inicio de su explotación balnearia en 1877, cuando se concede desde el Gobierno Civil de Álava el permiso pertinente para la construcción del establecimiento y aprovechamiento de las aguas. Los análisis químicos para declarar las aguas de utilidad pública fueron dirigido por D. Ramón Codina Langlín, y el reconocimiento oficial se dio a fecha de 19-06-1881. Se abrió entonces el establecimiento al público, con un primer edificio de orientación E-W que, en su extremo Oeste, se apoyaba sobre unas pilastras colocadas encima del manantial y del propio río con una planta redondeada. Constaba de dos plantas, la primera destinada a comedor, habitaciones, cocinas y capilla, mientras que en la planta baja se distribuían las estancias dedicadas a los tratamientos de las aguas (7 gabinetes de baño con pilas de zinc y mármol de Carrara; 5 estancias para pulverizaciones; 2 para duchas y baños de asiento; un vestidor) y la propia fuente, que estaba decorada para crear el aspecto de una gruta con vegetación. También estaban en este edificio el estanco y el servicio de correos, y en un anexo trasero una pequeña casa para los baños de los pobres de solemnidad, con dos grandes habitaciones y una cocina. En 1889-1890 se realiza una ampliación bajo la dirección facultativa de Fausto Íñiguez de Betolaza, gracias a la financiación de los Marqueses de Urquijo y D. Marcos Ussía. Se construye un nuevo edificio de tres plantas perpendicular al anterior, destinado a hotel con capacidad para 180 personas (UTM ETRS89: 509199; 4746413; 552), y donde también se encontraban los despachos administrativos del complejo balneario, varios salones (destacaba uno de gran amplitud donde se celebraban conciertos y sesiones de cine, que fue decorado por el director Sr Marqués de Cubas y reconocido como uno de los más elegantes de la época; hoy día se mantiene parte de su volumen original, pero se ha perdido todo rastro decorativo en las paredes y antiguo techo). El complejo culminaba con un acceso enrejado, una arboleda lineal, panadería, cuadras, gallinero, galerías de máquinas, campo de tenis y una zona contigua en el río Bayas que, mediante una presa, constituía un pequeño embalse dotado de barcas para paseo de bañistas. Estas reformas también conllevaron la puesta al día de la zona termal (UTM ETRS89: 509169; 4746462; 550), que se hallaba en una plataforma redondeada ampliamente acristalada y parcialmente dispuesta sobre el río Bayas: 9 gabinetes para tratamiento de hidroterapia (duchas nasales; cuartos de baños con duchas descendentes y de chorro; duchas generales; sala acondicionada para inhalaciones difusas; sala para pulverizaciones directas, fijas y articuladas; gabinetes particulares de pulverización para señoras y caballeros; sala de inhalaciones directas). Como es habitual, la temporada de baños abarcaba desde junio a septiembre. Por otra parte, el éxito del balneario propició la creación de fondas y casas de alojamiento en el pueblo de Zuazo, así como un negocio de agua embotellada. Para su gestión se creó en 1890 la sociedad "Juan Cano y Compañía", con sede en Vitoria. En 1927 esta sociedad pasó a llamarse "S.A. Baños de Zuazo". Durante todos estos años la entidad gestora arrendaba el negocio a particulares, siendo los Sres. Egaña los más conocidos por ocupar la gestión directa durante los años de esplendor (décadas de los 20, 30 y 40 del siglo XX). Ya en los años 60 se convierte en seminario religioso y posteriormente colegio de Salesianos, su propietario hasta finales de los años 80, creándose un nuevo edificio adosado por el Norte al antiguo hotel (UTM ETRS89: 509212; 4746446; 552), que no tuvo nada que ver con el centro balneario, derribando la mayor parte del complejo de hidroterapia (salvo un edificio trasero de planta rectangular que se halla en pleno proceso de rehabilitación arquitectónica) y reformando las fachadas exteriores y buena parte de los volúmenes interiores del antiguo gran hotel. Actualmente alberga edificios municipales y una sidrería, y se está llevando a cabo una rehabilitación progresiva muy meritoria, habida cuenta de las enormes dimensiones de los edificios conservados. Hoy día se mantiene: la antigua zona de acceso al complejo desde el Sur (UTM ETRS89: 509133; 4746312; 552), que daba paso a una arboleda de plataneros de 400 metros que todavía discurre en paralelo al río Bayas hasta dar a una plazoleta que hacía de distribuidor de los distintos edificios que formaban el balneario. Del antiguo edificio de hidroterapia únicamente son identificables la plataforma poligonal sobre columnas en el río Bayas, bajo cuya superficie se halla el manantial enterrado (no visible), y un edificio auxiliar de mampostería y planta rectangular ahora vacío (orientación E-W). También se conserva el edificio del hotel, una espectacular construcción con planta en U, fachada (reformada) orientada al Oeste y cuerpo central saliente. El exterior, con sus vanos, ha sufrido cambios respecto al diseño original; también el interior, pero se conserva muy bien la caja de escaleras y la puerta de acceso. En una habitación se ha recreado lo que era una habitación con bañera. Lamentablemente, los usos posteriores causaron la pérdida de los elementos y estancias interiores originales. También es identificable la presa sobre el río Bayas para crear un estanque dotado de barcas para paseo de bañistas. Finalmente, el puente que unía la zona termal con la otra orilla del Bayas, con dos machones pétreos sobre la corriente y plataforma plana (UTM ETRS89: 509140; 4746469; 550).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Arroita-Jauregui, J.M., Reseña de los principales balnearios de España, Imprenta de Ricardo Rojas, 1903. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Janer y Ferrán, S., Indicador de los principales baños de mar y establecimientos balnearios del N, NO y Este de España y del mediodía de Francia. Imprenta de Ángel B. Velasco, 1895. Ledo y García, F., Apuntes hidrológicos y estudio terapéutico de las aguas buenas de España, sulfurosas, sódicas, nitrogenadas de Zuazo, término municipal de Cuartango. Provincia de Álava. Imprenta de Blas González López, 1888. Ledo y García, F., Memoria del establecimiento balneario de Zuazo en la provincia de Álava. Imprenta de los hijos de Iturbe, 1897. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 1895-53, años 1927-1931. ATHA DH 154, año 1936. AHPA-POS-02863r, año 1901. ATHA-DAF-GON-0046, años 1900-1920. ATHA-DAF-GUE-4679, años 1940-1960. AHPA-POS-00269r, año 1913. AHPA-POS-01694r. AHPA-POS-01695r. AMVG-TPVit-COL038(1). AMVG-TPVit-COL038(2). AMVG-TPVit-COL038(3).
Presa y Balneario. Foto: López de Guereñu / Presa y Balneario. Foto: López de Guereñu

Bebedero
Izen arrunta/Nombre común: Edaska / Bebedero
Arestian aipatu dugun MAE-19 elementuari doakion eskabidean, "abereen zerbitzuko edontzi baten" konpontzea jaso da. URASKA Areatzako elizatik ekialdera dago, gaur egun abandonaturik dagoen auzo-bide zahar baten ondoan. Landaretzak erabat estaltzen du eta, beraz, zaila da elementuaren neurriak eta eitea eraz zehaztea. Oinplano angeluzuzena du eta kareharriz eginda dago. Lurrean sartuta dago. Hauexek dira elementuaren koordenatuak: 30T0547430 UTM4734963
Se documenta la reparación adjunta en la solicitud citada en el elemento MAE-19 (1). ABREVADERO: Se trata de un abrevadero situado al NW de la iglesia de Arenaza junto a un antiguo camino vecinal hoy en día abandonado. Está totalmente cubierto por la vegetación por lo que se hace dificil determinar bien sus dimensiones y aspecto. Es de planta rectangular y en fábrica de piedra caliza, estando excavado en el terreno. Sus coordenadas son: 30T0547430 UTM4734963
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH. 1879-13, 1925.

Bebedero
Izen arrunta/Nombre común: Bebedero
Abereentzako edaska “El Nacedero” deritzoten trokan dago, udal mugartearen iparraldean, erreka eta iturburu ugari dauden eremu batean. Fabrika kofratuzkoa da oso-osorik; gela angeluzuzen bat du, alde batetik irekia eta lau isurkiko estalki batez errematatua. Huts ponpa txiki bat dago barruan, burdinazko fabrikan, ura ateratzeko. Uraska alboz dago, oinplano angeluzuzenekoa da, eta ura ponpatik jasotzen du zuzenean, kofratuan zulo bat eginda du eta, teila batez estalita. Dagoeneko, multzoak ez du urik, gorago dagoen ur hartuneak iturria erabat lehortu baitu.
Bebedero para ganado ubicado en el barranco que llaman "El Nacedero", en la zona Norte de la jurisdicción, lugar de abundantes arroyos y manantiales. Fábrica de encofrado en su totalidad; un habitáculo rectangular, abierto por un lado y rematado a cuatro aguas, alberga una pequeña bomba de vacío, en fábrica de hierro, para extraer el agua. El abrevadero se dispone lateralmente, en planta rectangular, recibiendo el agua de la bomba mediante un orificio en el encofrado, recubierto por una teja. El conjunto ya no tiene agua, debido a la toma de agua actual, situada más arriba, y que ha secado por completo la fuente.
Detalle bomba extracción agua / Detalle bomba extracción agua

Casa de baños de Latatu
Izen arrunta/Nombre común: Latatu -ko bainuetxea / Casa de baños de Latatu
Amurrioko bainuetxearen hondarrik ez da geratzen; bi bainuontzik edo marmolezko askak baino ez dute gaurdaino iraun, eta biak Urrutia lorategietan jarrita daude gaur egun elementu apaingarri gisa. Aztarnak aldizkariaren 16. zenbakiak bainuetxe horren datuak eskaintzen ditu. Bertan azaltzen denez, iturria edo iturburua etxola baten barruan zegoen, hondartzan erabiltzen diren etxola horien antzera. Desagertutako baserria Urrutia parkearen ondoan zegoen. Aldizkariak argitaratutako artikuluan, Villalaingo iturburuaren analisiak deskribatzen dira, baserriaren jabearen omenez (1).
No resta nada de la casa de baños que hubo en Amurrio, tan sólo han llegado dos bañeras o pilas de mármol, hoy instaladas como elementos decorativos en los jardines de Urrutia. Los datos de esta casa de baños los proporciona la revista Aztarnak en su número 16. En ella se describe la fuente o manantial dentro de una caseta al modo de las casetas utilizadas en la playa. El caserío desparacido se situaba junto al parque Urrutia. En el artículo de la revista se describen los análisis de tal manantial de Villalaín en honor al propietario del caserío (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Para conocer algo más de la casa de baños remitimos al interesado a la revista Aztarnak, nº 16, pags. 8 y ss.

Casa de baños de Villalaín o Latatu
Izen arrunta/Nombre común: Villalaín edo Latatu bainuetxea / Casa de baños de Villalaín o Latatu
Villalaingo bainuetxe zaharra baserri baten beheko solairuan zegoen. Hasiera batean, sute batek jo zuen, eta gero erabat eraitsi zuten Amurrioko udal parkea berritu eta handitu zenean. Bainuetxea egungo biribilgunearen parean zegoen, Jose Pikaza kalearen ondoan, eta marmolezko 4 edo 5 bainuontzi zituen. Bainuetxeak gertuko Villalain iturburuko ur sufretsuak jasotzen zituen. Iturburua Latatu baserriaren ondoan zegoen, lau angeluko etxola baten bidez babestutako putzu batean, baina etxola ere galdu da. Honela gogoratzen zituen Federico Barrenengoak Gerra Zibilaren aurreko instalazioak: bainutokiak Urkixoko markesaren jabetzako baserri batean zeuden, errentan, eta lauzpabost bainuontzi zituen beheko solairuan. Ur sufretsua Latatuko etxearen ondoan zegoen putzu iturburutik zetorren; ura ponpa batez ateratzen zen eta ubide batetik eramaten zen bainutokietaraino, non galdara bati esker berotzen baitzen. Amurrioko emakume batek lan egiten zuen bainuetxean. Bainutokiak, gehienbat, tokikoek erabili ohi zituzten arren, bilbotar eta gasteiztar bainulariak ere izan ziren han. XX. mendearen hasieran, iturburuko ur sufredunak analizatu ziren modu zientifikoan. Gaur egun, eremu horretako urbanizazio zabalak aztarna historiko guztiak ezabatu ditu.
La antigua casa de baños de Villalaín se contextualizaba en la planta baja de un caserío, y fue primeramente afectada por un incendio y después completamente desmantelada con la reciente reforma y ampliación del parque municipal de Amurrio. Se emplazaba a la altura de la actual rotonda junto a la calle José Pikaza y constaba de 4 o 5 bañeras de mármol. Recibía las aguas sulfurosas del cercano manantial de Villalaín, junto al caserío de Latatu, dispuesto en un pozo que se protegía mediante una caseta cuadrangular que también ha desaparecido. Así recordaba Federico de Barrenengoa las instalaciones antes de la Guerra Civil: los baños se hallaban en un caserío propiedad del Marqués de Urquijo pero arrendado, con cuatro o cinco bañeras en la planta baja. El agua sulfurosa procedía deL mencionado pozo-manantial ubicado junto a la casa de Latatu, que se extraía mediante una bomba y se llevaba canalizada hasta los baños, donde se calentaba gracias a una caldera. Una mujer de Amurrio atendía los baños. Aunque tuvieron un reconocimiento eminentemente local, también recibieron bañistas bilbaínos y vitorianos. Fue a comienzos del siglo XX cuando se analizaron científicamente las aguas sulfurosas del manantial. Hoy día, la profunda reurbanización de la zona ha eliminado cualquier rastro histórico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Aztarna, "Casa de baños de Amurrio", Aztarna, 16, 2000: 8-11. Aztarna, "Casa de baños de Amurrio. Fotos", Aztarna, 17, 2000: 15. Barrenengoa Arberas, F. de, "Las Casas de baños de Amurrio y Luyando", Aztarna, 25, 2003: 14-15.

Depósito de aguas antiguo
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako ur-biltegia / Depósito de aguas antiguo
Egitura hidriko edo ur biltegia hau Axpe altzari enpresaren parean dagoen mendi mazela handi batean dago, ur biltegi "zaharretik" nahikoa hurbil. Ez dakigu biltegia noiz eraiki zuten, baina lehen aipatu dugun "zaharra" baina zaharragoa da. Erdi lurperatuta dagoen biltegiko lau hormek iraun dute, baina, gaur egun, ezkutatuegi daude landaretza oparoak estaltzen dituelako, bai barrualdean, bai kanpoaldean. Barrualdea oso gainezkaturik dago eta horma emokatuak ikusten dira hegoaldeko sarbidetik hurbil dagoen garaierarino. Sarbide horretaraino iristen da kanpoko harrizko maila batzuetatik jaitsita.
En una pronunciada ladera a la altura de la empresa de muebles Axpe y muy cerca de un también depósito de aguas ("el viejo") se encuentra semiarruinada la estructura o depósito de aguas. Desconocemos el momento de su su construcción, pero resulta más antiguo que el ya señalado como "viejo". Se conservan las cuatro paredes del semienterrado depósito, hoy muy emboscadas por la debordante vegetación incrustada tanto interior como exteriormente. Al interior, muy colmatado, se enseña las paredes enfoscadas hasta una altura próxima al acceso que se presenta en el lado sur por el que se llega mediante escaleras exteriores de piedra (patín).
Vista parcial del ángulo suroeste 15/06/2007 / Vista parcial del ángulo suroeste 15/06/2007

Depósito-Fuente-Abrevadero-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Depósito-Fuente-Abrevadero-Lavadero
Eskibelgo Kontzejuak eta herritarrek eraikitako multzoa, pertsona eta abereentzako ur edangarriz hornitzeko eta arropa garbitzeko. Baserritik ekialdera dago, inguru hori zeharkatzen duen errekara jaitsita baserritik bertatik. Guztiz utzita eta landaretzak estalita dagoenez, multzoaren ezaugarriak ezin dira zorroztasunez aztertu. Zerbitzu publikoa emateko instalazio hau osatzen duten elementuen multzoa zuzen lerrokatuta dago, baina okerdura arina dauka lekuaren orografiaren eraginez. Multzoan, kota handieneko elementua andela-etxola dugu. Handik behera, beste etxola bat dago, barrualdea bitan bereizita daukana, alde batetik, ura biltzeko eta atxikitzeko tanga eta, bestetik, tangako ura hodi batetik isurtzen deneko ontzia edo aska eta gainezkabidea biltzeko eremuaren leihoan. Beherago, edanlekua dugu, zenbait mendetan erabili den tipologiari jarraiki. Badirudi aurreko horman hodi bat izan zela, bai eta aska bat ere. Azkenik, oinplano angeluzuzeneko ikuztegi estaligabea dago.
Conjunto erigido por el Concejo y vecinos de Eskibel para el suministro de agua potable para las personas, el ganado y poder realizar la colada de la ropa. Se localiza al Est del caserío, en la ladera que desde el caserío desciende hacia el arroyo que transita por este paraje. El estado de abandono en que se halla, semioculto por la vegetación que le invade, impide reconocer con rigurosidad las características del conjunto. El conjunto de los componentes que participan de esta instalación de servicio público sigue un recorrido lineal con ligero curvamiento producto de la orografía del lugar. Comenzamos en el punto del grupo de mayor cota con un primer depósito-caseta, para seguir en descenso y encontrarnos con una segunda casetilla que acoge en su interior a un doble espacio, un depósito de captación y retención de aguas precedido de la pila sobre la que se vierte el agua del depósito por un caño y un rebosadero en la ventana del sector de captación. En tercer término y en descenso se desarrolla el abrevadero con las formas seculares de la tipología. Parece intuirse en la pared pantalla la presencia de un caño así como una posible pila. En último termino se halla el lavadero descubierto de planta rectangular.
Depósito / Depósito

Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Fuente
Landaretzaz estalitako iturburuaren gainean dagoen iturria. Ez da bere arkitektura ezagutzen.
Fuente ubicada sobre manantial cubierta por vegetación. No se llega a reconocer su arquitectura.
Emplazamiento de la fuente (oculta por vegetación) / Emplazamiento de la fuente (oculta por vegetación)

Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Fuente
Etxaldearen hego-ekialdean kokatutako iturria. Herrigunetik urren dago eta beheragoko mailan errekaren ibilguaren aldamenean. Dimentsio nabarmenetako etxola baten barnean dago; karezko harlangaitzezko aparailua du, baina ertzetako piezak landuagoak dira.
Fuente situada al sureste del caserío, alejada de éste y anivel inferior junto al curso del arroyo. Se encuentra dentro de una caseta de notables dimensiones aparejada en mapostería caliza con las piezas de los esquinales con labra más esmerada.
Fuente / Fuente

Fuente
Izen arrunta/Nombre común: Iturria / Fuente
Instalazio publiko xumea da, pertsonak edateko urez hornitzekoa, abereek edateko uraska atxikita duela. Etxadiaren ekialdean dago, etxola bateko patinaren gainean atxikita. ITURRIA Pilastra angeluzuzena da, eta erditik hodia ateratzen da, ferra formako aska oinean duela. Guztia bloke monolitikoz eginda dago. Pilastraren gainean, bi isurkiko muturrez errematatutako harlandua dago, aurrealdean ondoko idazkuna duela: "AÑO / DE / 1893" (1893. URTEA). Ferra formako oinplanoa eta sakonera txikiko askak biribil-erdiko ubidea du ura ontziz aldatzeko. URASKA Edaska monolitiko bikaina da, oinplano angeluzuzeneko aska haren barruan zizelkatua duena. 22 zentimetroko sakonera baino ez du, eta estolda batera isurtzen duen hustubidea ere badauka beheko muturrean, iturritik urrunekoan. HISTORIA OHARRA Multzo honekin inolako loturarik ez duela, baina iturri eta aska baten eraikuntzaz ari garenez, hemen aipatuko dugu, elementu horren historiaren zati bat ezagutu dugulako. San Joan baselizatik gertu dago, Tovillasetik Quintanillara zihoan bide zaharrean (1). Baldintzak eta aurrekontua Bovedako Eusebio Pereda hargin maisuak prestatu zituen. Maisuak 1912ko apirilaren 27an sinatu zituen esandakoak eta 624, 80 pezetako kostua kalkulatu zuen.
Sencilla instalación pública en el aprovisionamiento de agua potable para las personas acompañada de un bebedero para el ganado. Se localiza en el sector Este del caserío, adosado sobre el patín de una cabaña. FUENTE. Pilastra rectangular de cuyo centro sale el caño con la pila ultrasemicircular al pie, todo fabricado en bloque monolítico. Coronando la pilastra se apuesta un sillar rematado en punta a doble vertiente llevando en el frente la inscripción "AÑO / DE / 1893". La pila de sección ultrasemicircular y escasa profundidad está dotada del correspondiente canal de media caña para el transvase del agua. ABREVADERO. Excelente bebedero monólitico sobre el que se ha excavado el depósito de planta rectangular con una profundidad de tan sólo 22 cm. lleva también en el extremo más bajo y alejado de la fuente el canalillo de avacuación que vierte sobre una alcantarilla. APUNTE HISTÓRICO Sin que tenga ninguna relación con este conjunto, pero dado que que se trata de la construcción de una fuente y abrevadero, la citaremos aquí, por conocer una parte de su historia. Se localiza próxima a la ermita de San Juan, en el antiguo camino que desde Tovillas conducía a Quintanilla (1). Las condiciones y presupuesto se deben al maestro cantero Eusebio Pereda, vecino de Bóveda, quien las firma con fecha 27 de abril de 1912, cifrando un costo de 624, 80 pesetas.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria / Fuente
Etxebizitza baten alboko hormari atxikitako iturria da, oinarritzat darabilen hormigoizko eta lau angeluko xafla baten gainean. Berriki eraiki da eta goiko iturriaren soberako uraz elikatzen da. Bloke paralelepipedo handi batek osatzen du eta, haren goiko aldean, aska angeluzuzen bat arbastatu da, oso sakonera txikikoa. Aska horretara isurtzen da hareharrizko lauza batean txertaturik dagoen hoditik ateratzen den ura, pieza triangeluar batez errematatuta dagoela eta, bertan, idazkun hau ageri dela: "TOBERA 2002". Gizarte etxearen aurrean dago, elizaren euste hormaren azpian eratu den terraza txikian. Ikuztegi txiki bat eta uraska bat ere bazeuden, gaur egun desagertuak.
Fuente adosada a la pared lateral de una vivienda y sobre una cuadrangular placa de hormigón de asiento. Colocada recientemente se nutre del sobrante de la fuente de arriba. Articula un gran bloque paralelepípedo en cuya cara superior se ha desvastado una pila rectangular con muy poca profundidad y sobre la que vierte el agua que sale del caño que se empotra sobre loseta arenisca rematada por pieza triangular en la que se lee "TOBERA 2002". Enfrente del centro social, en la pequeña terraza que se articula bajo el muro de contención de la terraza de la iglesia se habilitaba un pequeño lavadero descubierto y un abrevadero, hoy desaparecidos.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria / Fuente
Urez hornitzeko multzo publikoa da, gaur egun, osagaietako bat galdu (uraska) eta beste osagai bat (ikuztegia) bihurtu dena. Kontzeju aretoarekin batera, multzo hori zerbitzu publikoen azpiegitura erabilgarria osatzen zuen, Beheko auzoan eta Iturriko auzoan. Pertsonak eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko jatorrizko funtzioa edo erabilera galdu denez, iturriaren pilastraren alde banatan zeuden edaskak desagertu dira (1). Halaber, uharka estaltzen zuen teilatua eraitsi zen eta ikuztegia ureztatzeko biltegi bihurtu da. Iturriaren arkitektura multzoaren mendebaldeko horma atalean ahokaturik dago, hegan eginez ateratzen den molduradun pilastra angeluzuzen bat ikusten dela. Pilastraren beheko herenean, erliebezko laukizuzen txiki bat dago, ura isurtzeko ahoak edo hodiak zeuden bi zuloei eutsita. Hodi horiek harrizko aska angeluzuzen monolitiko batean husten ziren, gaur egun zorua handitu delako eraikinaren zoladuran txertaturik dagoena. Iturriaren eta asken esparrua birmoldatu da eta atsedengune bat eratu da, zementuz egindako mahai bat eta bankuak gehituta. Esparru horren sabaiak kontzeju aretoaren forjatuaren habeteria erakusten du, bai eta soliben arteko gangatila tradizionalak ere. Era berean, birmoldaketaren ondorioz, iturria-aska multzoaren eta ikuztegiaren arteko hiru arkupe dintelduak itxi egin dira, erabilera berriaren araberako esparru babestuagoa sortuz, baina argitasuna kendu zaio esparruaren barrualdeari, alde batetik, eta multzoak dotoretasun arkitektonikoa galdu du, bestetik. HISTORIA OHARRA Ez dakigu zehatz-mehatz hiruko multzo hori zein urtetan eraiki zen; hala ere, iturriaren diseinu estilistikoak eta uharkaren nahiz ikuztegiaren estaldurari buruzko albiste dokumental batek funts nahikoa ematen digute multzoa XIX. mendearen berrogeita hamarreko edo hirurogeiko hamarkadetan datatzeko. Aipatu berri dugun lekukotasuna (2), 1868. urtekoa, uharka eta ikuztegia estaltzeko erabili beharreko aurrekontuaz eta materialez mintzo zaigu. Bautista Oribek egin zuen obraren kostuaren aurrekontua eta erabili beharreko zurezko piezen zerrenda taxutu zuen (ez zekien sinatzen). Obra zuhaitzak salduz finantzatu zen. Azkenik, bigarren errematean esleitu zen obra, Faustino Molinuevori esleitu ere, 741 errealeko zenbatekoan, hau da, aurrekontuak jasotzen zuen prezio berean.
Conjunto de abastecimiento público actualmente mutilado en uno de sus componentes, como el abrevadero, y reconvertido en un segundo, el lavadero. La tripleta formaba parte junto con la Sala de Concejo un práctico conjunto de servicios públicos ubicado en el barrio de Abajo o de la Fuente. La pérdida del uso original como abastecimiento para personas, animales y el lavado de la ropa ha desembocado en la desaparición de los bebederos (1) que se desarrollaban a ambos lados de la pilastra de la fuente asi como el desmantelamiento del tejado que cubría al alberque y la reconversión de este último en mero depósito para riego. La arquitectura de la fuente se halla encastrada en el lienzo oeste del conjunto mostrando una rectangular pilastra rematada por moldura en voladizo. En el tercio inferior de la pilastra se desarrolla pequeño rectángulo en relieve conteniendo a los dos agujeros que contenían a las bocas o caños de vertido del agua. Estos caños desaguaban sobre una pila rectangular monolítica en piedra, hoy encastrada en el solado del edificio por recrecimiento del suelo. La remodelación del recinto de la fuente y abrevaderos ha creado un espacio lúdico con la incorporación de una mesa y bancos fabricados en cemento. El techo del recinto enseña la viguería del forjado de la Sala Concejo junto con la tradionales bovedillas entre los solivos. Igualmente, la remodelación ha ocasionado el cerramiento de los tres pórticos adintelados de comunicación del espacio fuente-abrevadero con el lavadero, ocasionando un recinto más abrigado al nuevo uso, pero restando luminosidad al interior del recinto, por una parte, y prestancia arquitectónica al conjunto, por otra. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos con exactitud el año en que se construye esta tripleta, sin embargo, el diseño estilístico de la fuente y la posesión de una noticia documental sobre la cubrición del alberque y lavadero nos dan razones para fechar el conjunto en la décadas cincuenta o sesenta del siglo XIX. La noticia documental (2) aludida, año 1868, nos habla del presupuesto y materiales a emplear en la cubrición del alberque-lavadero. La evaluación del costo y enumeración de piezas lígneas a utilizar corren a cargo de Bautista Orive (no sabe firmar). La obra se financia mediante la venta de árboles. Las obras fueron rematadas en seundo remate en la persona de Faustino Molinuevo por 741 reales, el mismo precio que recogía el presupuesto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles altos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako goi-ibarrak. D.F.A. año 1994, págs. 361-362. 2). A.M. de Valdegovía, Caja 305, N. 10. año 1868.
Vista de la fuente / Vista de la fuente

Bizilagunak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko zerbitzu publikoaren instalazio bikaina da. Tovillasko etxadiaren erdian dago, plazatxo edo esparru ireki baten erdian. Multzoa plazatxoko hirukoaren tipologiari dagokio, eta mota horretako zerbitzu publikoei lotutako higiene arauek gomendatzen duten zirkuituari jarraitzen dio urak. ITURRIA Iturria osatzen duen pilastra euste fatxada sendoan ahokatuta dago. Hori guztia harlanduz eginda dago, aurrealdea platabanda edo erlaitz batez errematatuta, erdian eta muturrean lau angeluko blokeak dituela (gaur egun, hegazti harraparien irudiak ageri dira). Pilastraren plano aurreratuek isurtze xafla edo zuhaitza nabarmentzen dute, hiru gorputzez osatuta: aska, oinaldean, goiko planoan beherapen txiki bat duen bloke monolitikoa, hodiek isuritako ura biltzen duena eta hodi txiki batetik edaskaran bideratzen duena; erdikoak, plano nagusia alboetan egindako bi ildaxken bidez goratzen duena: behekoak bi hodiak ditu txertaturik eta goikoak, era biribilean, elementuaren eraikitze data dauka grabatuta ("AÑO / DE / 1860" (1860. URTEA). Hirugarren gorputza erlaitz molduradun batek osatzen du. URASKA Ikuztegiaren alde laburretako bati atxikita dago, iturriaren fatxada sendoarekiko eskuairan jarrita. Aipatzekoa da edaskaren aurreko pieza triangeluarra. Bertan, sakonera txikiko hiru ubidetxo zulatu dira eta erdiko pieza trapezoidala eratu da. Bereizteko piezak daukan beherapen labur baten bidez lotzen diren bi askek, lerroan jarrita, osatzen dute harlanduz egindako uraska. IKUZTEGIA Garbitzeko uharka harlangaitzez egindako eraikin txiki batean babestuta dago, gehiena harlanduxkoz eraiki dela, baina harlandua erabili da angelu kateeetan eta baoen markoetan. Teilatua bi isurkiko da eta goihabe paraleloa dauka. Uharkak oinplano angeluzuzena du, bi alde atxikita dituela eta beste biak erabilgarriak. Hormari erantsitako ubide luze batek iturritik eta edaskatik husten den ura bideratzen du garbitze lanetan aritzeko andelera. Alde erabilgarrien inguruan, zementuz egindako irtengune bat ageri da, garbitzaileak erosoago jar zitezen. HISTORIA OHARRA Iturriaren idazkunak ongi dioen bezala, 1860koa da zerbitzu publikoaren multzo hau, baina aztertutako dokumentu iturrietan ezin izan dugu jakin proiektua, trazadura eta baldintzak nork prestatu zituen. Hala ere, antolaketa eta gauzapena aintzat hartuta, pentsa genezake halakoak egiten aditua zen maisuren batek egin zuela. 1879an, Silverio Bardezik, hargin maisuak, iturria gainbegiratu zuen eta ohartarazi zuen iturriaren fatxadan bi harlandu falta zirela. Beraz, akatsa konpontzeko iradoki zuen (1).
Espléndida instalación de servicio público para el aprovisionamiento de agua potable para el vecindario, el ganado, y el lavado de la ropa. Se sitúa en el centro del caserío de Tovillas presidiendo un abierto espacio o plazuela. El conjunto queda encuadrado en la tipología de tripleta en plazuela, poseyendo el sentido de circulación del agua que ordena el reglamento higiénico para este tipo de servicios públicos. FUENTE. La pilastra que constituye la fuente se encastra en la robusta fachada de contención, todo ello fabricado de sillería con el frente rematado por platabanda o cornisa remarcando el centro y el extremo libre por bloques cuadangulares, hoy, coronados por figuras de aves rapaces. Los distintos planos adelantados de la pilastra remarca la pantalla o árbol vertedero que consta, principalmente, de tres cuerpos: la pila, al pie, bloque monolítico con pequeño rebaje en el plano superior para recoger el agua vertida por los caños y conducirla por canalillo al bebedero; el central, flanquedado por el rebaje de estrechas calles o codos muestra el plano principal con dos realces, el inferior de hechura rectangular acoge los dos caños, y el superior, en círcul, exhibe gravada la fecha de su construcción "AÑO / DE / 1860". El tercer cuerpo lo constituye una cornisa moldurada. ABREVADERO. Se presenta adosado a uno de los lados cortos del lavadero, dispuesto en escuadra con la sólida fachada de la fuente. Merece señalar la pieza triangular que precede al bebedero, en la que se han perforado tres canalillos de escasa profundidad y configurando una pieza central trapezoidal. Dos depósitos en eje comunicados por breve rebaje en la pieza divisora configuran el bebedero, todo el fabricado en sillería. LAVADERO. La alberca de lavado se reguarda bajo una pequeña construcción fabricada de mampostería en su mayor parte con zonas de sillarejo y sillería en cadenas de ángulos y recerco de vanos, con tejado a dos aguas y caballete paralelo. La alberca muestra planta rectangular con dos de los lados adosados y los otros dos practicables. Un corrido canalillo anejo a la pared conduce desde la fuente y bebedero el agua abastecedora del depósito de lavado. Circundando los lados practicables se desarrolla pequeño realce de cemento para un mejor acomodo de las lavanderas. APUNTE HISTÓRICO Como bien proclama la inscripción de la fuente este conjunto de servicio público data del año 1860, sin que hayamos podido conseguir en las fuentes documentales consultadas a quién se debe el proyecto, traza y condiciones que valorando la organización y ejecución bien pudiera corresponder a un avezado artífice en estas artes. En 1879, Silverio Bardeci, maestro cantero, reconoce la fuente y constata como defecto la falta de dos sillares en la fachada de la fuente, por lo que sugiere se subsane el defecto (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 3., año 1879.
Fachada con la pilastra 19/08/2005 / Fachada con la pilastra 19/08/2005

Instalazio publiko xumea da, etxadiaren erdigunean, jendea nahiz abereak edateko urez hornitzeko. Elementuaren tipologia bat dator txorrotako ura herriko etxebizitzetara ekarri zenean, azpiegitura mota horiek eskaintzen zuten zerbitzuarekin: edateko uraren hornidura errazteko helburuz, iturria(k) eta uraska(k) jartzen ziren herrigunean. Pilastra soil batek osatzen du elementua; zutabearen altxaeran, mugarri antzeko lau angeluko gorputz txiki batez errematatzen da, bi isurki eratuta. Edaska era ortogonalean lerrotuta dago isurtze pantailaren aldean. Hormatxo bat ageri da luzetara, xaflarena egiten duela. Multzoaren fabrika zementuzkoa da.
Sencilla instalación pública en el centro del caserío para el abastecimiento de agua potable de las personas y del ganado. La tipología presentada sigue las pautas que en este tipo de servicios se llevan a cabo con la traída de agua corriente a las viviendas del pueblo e instalación en el centro de él de uno o más fuentes-abrevaderos que faciliten el abastecimiento del agua potable. Se articula a base de una simple pilastra que en alzado se remata con un pequeño cuerpo cuadrangular a modo de mojón coronado a dos aguas. El bebedero se despliega ortogonal a la pantalla vertedera. Un longitudinal murete acompaña al conjunto actuando de pantalla. La fábrica del conjunto es de cemento.

Izen arrunta/Nombre común: Fuente
Eraikuntza modernoko instalazioa, kokapen zentratuan eraikia, parrokiaren aurrean dagoen esparru zainduaren barnean. "Zutabe" izeneko multzoaren barruan tipifikatutako iturri da, 3,14 metroko diametroa duen plataforma zirkular baten gainean ezarritako putzua eta guzti. Hormatxo perimetralak harlanduzko blokeen bi ilarak osatzen dute, modu bertikalean jarritako beste batekin txandakatuz; hori guztia errematatzeko, material bereko gailurra jarri dute. Harriz egindako sekzio biribileko zutabe isurlearen goialdean uztai exagonala azaltzen da; leku horretan aurrez aurre dauden bi hodi jarri dira. Zutabearen koroa gisa, harrizko bola handi bat ageri da, neurri txikiagoak dituen bigarren eraztun exagonal baten gainean.
Instalación de moderna construcción erigida en posición centrada dentro del cuidado recinto que precede al templo parroquial. Se trata de una fuente tipificada como del grupo "de pilar o columna", con una piscina asentada sobre una plataforma circular de 3,14 metros de diámetro. El murete perimetral lo forman dos hiladas de bloques de sillería rústica a soga alternando con otro dispuesto verticalmente, todo ello rematado por albardilla del mismo material. El pilar vertedero de sección circular fabricado en piedra de las mismas características que los muretillos se corona por anillo exagonal donde se habilitan dos caños enfrentados. Todo el pilar se corona una gran bola pétrea sobre un segundo anillo exagonal de dimensiones más reducidas.
Fuente / Fuente

Herribarruan dagoen instalazio publikoa da, herria bi auzotan banatzen duen errepidearen ondoan eta udaletxearen aurrean. Gaur egun, erabilera praktikoa baino baino eginkizun estetikoagoa daukan zerbitzu publiko bikoitz horrek urte askotan hornitu ditu pertsonak edateko urez, iturriari esker, eta abereak, edaskari esker. ITURRIA Edateko urez hornitzeko elementu horrentzat taxutu zen bigarren plan edo proiektuaren diseinua zintzo bete da. Lau angeluko sekzioa daukan zutabe sendoa du, oso-osorik harlanduz egina. Bertan, ohiko hiru atalak antzeman ditzakegu. Aurreko aldean, beheko herenean, bloke edo oin sendo bat dago eta, horren gainean, eite angeluzuzeneko aska monolitikoa dago, beheragune txiki batez hornitua, hodiek isurtzen duten ura jasotzeko, eta, gero, uraskara eramateko. Isurtze zutabeak bi hodiak txertaturik dauzka erliebe angeluzuzen baten barruan eta, horien gainean, eite obalatuko beste irtengune bat ageri da, eraikuntza urtearen berri ematen duena: 1860. Masta ohiko erlaitz molduradunez erremataturik dago. Erlaitz horren gainean, multzoaren apaingarria ageri da, kopa handi bat, hain zuzen. Zutabearen atzeko aldean, lau angeluko leiho txiki bat dago, burdinazko itxitura duena, iturriko kutxa garbitu ahal izateko. URASKA Iturriaren bizkarraldean dago eta, gaur egun, luzetarako garapena dauka, amaieran, angelua eta ukondoa eratzen dituela. Jatorrian, baina, isurtze zutabearekiko garapen paraleloa zeukan atzeko aldetik. Kaleko zoruan egindako zoladurak gora joan direnez, ortostatoek mugaturiko andelaren garapen bertikala zati batean ezkutaturik geratu da. HISTORIA OHARRA Zutabeak daraman idazkunak elementua eraiki zeneko garaiaren berri ematen digu, hau da, XIX. mendearen hirurogeiko hamarkadarena. Sasoi hartan, Arabako landa ingurunean nagusi zen molde neoklasikoari atxikitzen zaio iturria. Uribarri Gaubeako Kontzejuak eta bertako bizilagunek, edateko urez hornitzeko instalazioa herrigunean eta leku eroso batean eduki nahi zutela eta, auzo alkatearen bitartez, eskabidea igorri zioten Diputazioari, ondokoak adierazita: “que para el buen servicio del mismo pueblo y tener comodo y abundante surtido de aguas potables en todas las estaciones del año, es de primera necesidad el establecimiento de una fuente pública en el centro de la población y contigua a la carretera que cruza por este valle, para facilitar a la vez abrevaderos para los ganados que lo recorren...” (herriak zerbitzu ona eman dezan, eta urtaro guztietan edateko ur ugari eta modu erosoan hartzeko tokia izan dezan, behar-beharrezkoa da iturri publiko bat ezartzea herriaren erdigunea, haran honetatik zeharkatzen duen errepidearen ondoan, aldi berean, bertan ibiltzen diren abereentzako askak jartzeko...”. Ura hartzeko aukeratu zen iturburuaren (“La Recilla”) eta hornidura gunearen arteko distantzia 5.000 oinbetekoa zen (1). Sebastian Martinez Cuesta Espejoko bizilagunari eskatu zioten obra horren planoa, baldintzak eta aurrekontua presta zitzan, eta hark 1860ko martxoaren 24an egin zuen, kostua 18.888 beloitan zenbatetsita eta 300 errealeko zenbateko gehituta, proiektua egiteko lanagatik. Hala eta guztiz ere, aurreko proiektua berrikusi zen, eta bigarrena taxutu zen, lehenengoaren kostua 2.916 errealetan merkatu zuena. Dirudienez, bigarren egitasmoak iturriko mastaren diseinuan eta egikaritzean aurreztu nahi zuen, gaurdaino iraun duten trazadurak alderatzean ondorioztatzen denez. Hala, bigarren proiektua urte horretako maiatzaren 13an onartu zen, eta Feliz Villalva Gesaltza Añanako bizilagunari esleitu zioten obra, 12.600 errealeko zenbatekoan, baldintza bat ezarrita: herriak buztinezko eta burdinazko hodi zatiak ordaindu behar zituen, eta horrek bazekarkion 400 errealetik gorako gehikuntza tasazioari. Miranda de Ebroko Francisco eta Venancio Conde eta Candido Ballar eltzegileek egin zituzten hodiak. Obra amaituta, Sebastian Martinez Cuestak berak gainbegiratu zuen 1860ko urriaren 31n, eta obraren behin betiko harrera egin aurretik zuzendu beharreko akats batzuk aurkitu zituen. Arabako herrietako lan publiko gehienetan gertatu ohi bezala, basoko baliabideetan oinarritu zen finantzaketa. Horko horretan, hainbat egur zorte saltzeaz gain, lursail batzuk saldu ziren Uribarriko parrokiako elizaren fabrikaren alde, gutxi gorabehera, 1.000 errealeko baliokoak, eta 132 dukateko mailegua itundu zen Ambrosio Aiala jaunaren alde, herri horretako apaiz eta benefiziodunaren alde, alegia. Iturriaren obra, hoditeria eta abar gauzatuta sortutako gastuak kitatu ondoren, egiaztatu zen benetan gastatutakoa 20.000 beloitik gorakoa izan zela. Diruzko gainkostu hori urte batzuk geroago, 1876. urtean, handitu egin zen, iturria berriro konpondu behar izan zutelako, erabili gabe zegoen eta (2). Alejo Mardones, Uribarriko bizilaguna eta obra maisua, izandatu zuen kontzejuak peritu gisa iturriaren egoera aztertu eta konponketaren kostua kalkulatzeko. Urte horretako maiatzaren 18an ikuskatu zuen eta adierazi zuen 1.000 oinbete luze eta hiru eta erdi sakon zen hoditeria behar zela, eta 2.520 errealeko kostua zenbatetsi zuen. Berriro ere basoko baliabideak erabili ziren esandako konponketa finantzatzeko.
Instalación pública ubicada en el centro de pueblo, en lugar destacado junto a la carretera que divide la población en dos barrios y delante de la Casa Consistorial. Este doble servicio público hoy con funciones más estéticas que funcionales se ha encargado durante muchos años de abastecer de agua potable a las personas a través de la fuente, y al ganado mediante el bebedero. FUENTE. Sigue fielmente el diseño del segundo plan o proyecto que se formó para este elemento de abastecimiento de agua potable. Consta de un sólido pilar de sección cuadrangular fabricado totalmente en sillería en el que apreciamos las tradicionales tres partes constituyentes. A la cara anterior y en su tercio inferior se dispone un potente bloque o pie sobre la que descansa la pila monolítica de forma rectangular con un pequeño rebaje para recibir el agua que vierten los caños para trasladarla posteriormente al bebedero. El árbol acuífero presenta en un relieve rectangular los dos caños vertedores y encima de ellos aparece otro resalte en forma ovalada con el año de construcción "1860". El mástil se remata con la tradicional cornisa moldurada sobre la que se exhibe el motivo decorativo del conjunto, una gran copa. En la cara posterior del pilar se encuentra un pequeño ventano cuadrangular con cierre de hierro para limpieza del arca de la misma fuente. ABREVADERO. Se coloca a espaldas de la fuente siguiendo actualmente un desarrollo longitudinal en ángulo y quiebro al final, pero que originalmente poseía un desarrollo paralelo al mástil vertedero por su parte posterior. Los progresivos recrecidos del pavimento del suelo de la calle han dejado parcialmente oculto el desarrollo vertical del depósito que se delimita por ortostatos. APUNTE HISTÓRICO La inscripción que lleva en el pilar nos indica el año de su construcción que se remonta a los años sesenta del siglo XIX. Pertenece a la tipología neoclásica, imperante en esos momentos dentro del medio rural alavés. El concejo y vecinos de Villanueva de Valdegovía interesados por disponer y gozar de un abastecimiento de agua potable en lugar céntrico y cómodo para los usuarios, envían a través del alcalde pedáneo una instancia a la Diputación en los términos siguientes "que para el buen servicio del mismo pueblo y tener comodo y abundante surtido de aguas potables en todas las estaciones del año, es de primera necesidad el establecimiento de una fuente pública en el centro de la población y contigua a la carretera que cruza por este valle, para facilitar a la vez abrevaderos para los ganados que lo recorren...". La distancia entre el manantial elegido, término de Recilla, para la recogida del agua y el punto del abastecimiento alcanzan los 5.000 pies (1). El plano, condiciones y presupuesto de esta obra es encomendada a Sebastián Martinez Cuesta, vecino de Espejo, quién la elabora para el 24 de marzo de 1860, evaluando los costes en 18.888 reales de vellón, más 300 reales por el trabajo del plan. Sin embargo, se revisa el proyecto anterior formando un segundo que rebaja el costo del primero en 2.916 reales. El ahorro en el conjunto de la obra parece estar en la concepción menos exquisita en el diseño y ejecución del mástil de la fuente al comparar las respectivas trazas conservadas. Aprobado el segundo plan se saca a remate público en fecha 13 de mayo de ese año, adjudicándose la obra a Féliz Villalva, vecino de Salinas de Añana, en la cantidad de 12.600 reales con la condición de que el pueblo pague el encañado de barro y hierro, lo que excede aproximadamente en 400 reales el precio de la tasación. Los arcaduces son obra de los alfareros de Miranda de Ebro, Francisco y Venancio Conde y Cándido Ballar. Terminada la obra, es el mismo Sebastián Martínez Cuesta quien la reconoce con fecha 31 d eoctubre de 1860, hallando algunos defectos que deben ser subsanados antes de recibirla difinitivamente. Como sucede en la inmensa mayoría de las obras públicas de los pueblos alaveses, su financiación se fundamenta en los recursos forestales. En esta ocasión además de la venta de varias suertes de leña se venden ciertas tierras a favor de la fábrica de la iglesia parroquial de Villanueva por un valos aproximado de 1000 reales y se concierta un censo por valor de 132 ducados a favor de D. Ambrosio de Ayala, cura y beneficiado de ese mismo pueblo. Realizada la liquidación de las cuentas que ha supuesto la obra de la fuente con su conducción, etc, se verifica que superan los 20.000 reales de vellón lo gastado. Este sobrecosto monetario se vio unos años más tarde, año 1876, incrementado por una nueva reparación de la fuente por encontrarse inutilizada (2). Alejo Mardones, maestro de obras y vecino de Villanueva, es nombrado por el pueblo como perito reconocedor del estado de la fuente y el costo de la reparación. Tras reconocerla con fecha 18 de mayo de ese mismo año, manifiesta que se necesitan 1.000 pies de cañería de longitud con tres y medio de profundidad, estimando un costo de 2.520 reales. Son de nuevo los recursos forestales los encargados de financiar esta reparación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 670-7, años 1859-1862. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 443-46, años 1876-1880.

Iturriak eta askak osaturiko multzoa herrigunean dago, arrapalan, heriko eremu behereenean; bertan dago iturria eta mailadi batzuk daude, pertsonen hornidurarako sarbidea erosoa izan dadin. Bi elementuek kofratuzko unitate bakarra osatzen dute. ITURRIA Paralelepipedo batek hodiaren euskarri jarduten du, eta horrek ontziak betetzeko baliatzen den bermatze plataforma xume batera isurtzen du ura zuzenean. Haren ondoan, edaska dago. Paralalepipedoak latindar gurutze batez erremataturik dago eta gurutze hori ere kofratuz eginda dago. URASKA Biltegiak oinplano angeluzuzena dauka eta kofratuzko hormak. HISTORIA OHARRA Uraskaz hornituriko iturri hori 1960. urtean du jatorria, ura herrigunera ekarri eta herriko eraikinetarako ur hornidurako sarea instalatzeaz batera.
Fuente-abrevadero en el centro del pueblo situada sobre suelo en rampa que origina en el sector más bajo donde se sitúa la fuente la presencia de unas gradas que faciliten el acceso comodo para el abastecimiento de las personas. Ambos elementos articulan una misma unidad fabricada de encofrado. FUENTE. Una pieza paralepipédica actúa de soporte del caño que vierte directamente sobre una sencilla plataforma de apeo para el llenado de los recipientes, desarrollándose a continuación el bebedero. El cuerpo paralepipédico se remata con cruz latina fabricada también de encofrado. ABREVADERO. El depósito muestra una planta rectangular, con las paredes de encofrado. APUNTE HISTÓRICO. Esta fuente-abrevadero tiene su origen con la instalación de abastecimiento y red de distribución de agua a los edificios del pueblo realizada en el año 1960.

Eraikuntzaren trazadurari erreparatuta, ohartu gara instalazioak urez hornitzen zituela bai pertsonak, bai abereak, eta uraren masta edo zutabea erdian zegoela, alboetan askak dituela. Isurtze mastak lau angeluko oinplanoko zutabea zeukan, harlanduz egina eta kopoi dotore batez errematatua. HISTORIA OHARRA Pertsonak eta abereak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da, 1865ean eraikia. Villamardoneseko alkateak, herrigunean jartzeko iturri berriaren obra finantzatzeko helburuz, basoko baliabideak ustiatzeko baimena eskatu zion Diputazioari. Alkateak igorritako eskabidean ageri denez: "que dho pueblo desea aprovecharse de una fuente de agua potable de buena calidad y colocada comodamente para su uso en el centro del pueblo que con un bevedero..." (herriak kalitate oneko edateko uraren iturria izan nahi duela herriaren erdigunean, eroso erabiltzeko, eta edaskaz hornitua...). Honela jarraitzen du eskabideak: "anteriormente se serbian de fuente bastante escasa puntualmente en verano cojiendola en un canal de madera... estas circunstancias y la de no tener rio inmediato para dar de vever a los ganados..." (lehen, emari eskaseko –batez ere, udaldian- iturri bat baliatzen zuten, ura zurezko erreten baten bidez bideratuta... gorabehera horiek eta hurbileko ibairik ez dago, abereei edaten emateko... (1). Diputazioari egindako eskabidearekin batera, iturri berriaren obraren baldintzak eta aurrekontua aurkeztu ziren. Jose Aspe perituak egin zuen, Friasen, 1865eko maiatzaren 6an, eta 8.578 euroko kostua zenbatetsi zuen. Francisco de la Calerak sinatu zuen trazadura.
A juzgar por la traza que se conserva de su construcción vemos que la instalación abastece de agua tanto a personas como al ganado, ocupando el mástil del agua posición central, con abrevaderos en los flancos. El mástil vertedero constaba de un pilar de sección cuadrangular construido en sillería que iba rematado por elegante copón. APUNTE HISTÓRICO Instalación pública creada para el abastecimiento de agua potable para las personas y del ganado, erigida en 1865. El alcalde de Villamardones para financiar la obra de una nueva fuente en medio del pueblo solicita permiso a la Diputación para disponer de recursos forestales del monte. En la instancia que envía manifiesta "que dho pueblo desea aprovecharse de una fuente de agua potable de buena calidad y colocada comodamente para su uso en el centro del pueblo que con un bevedero...", continúa que "anteriormente se serbian de fuente bastante escasa puntualmente en verano cojiendola en un canal de madera... estas circunstancias y la de no tener rio inmediato para dar de vever a los ganados..." (1). La instancia a la Diputación va acompañada de las condiciones y presupuesto de la obra de la nueva fuente, realizado por el perito José Aspe, fechada en Frias a 6 de mayo de 1865, con un costo de 8.578. La traza va firmada por Francisco de la Calera.

Iturburu txiki bateko ura biltzen duen iturri zakar hori herriaren ekialdeko inguruetan dago, laborantza eremu baten eta baso baten artean, landarediak erabat ezkutatuta du. Harlangaitzezko aurrealdea eta kutxa txikia dauka atzealdean. Hodi batek aska angeluzuzen batera isurtzen du ura. Inguruan, oraindik ere erabiltzen den kofratuzko aska moderno batek lagundu digu basoko elementua aurkitzen.
En las inmediaciones orientales de la población, entre una zona de labor y bosque se encuentra totalmente oculta por la vegetación esta tosca fuente que recoge las aguas de un pequeño manantial. Frente de mampostería y pequeño arca trasera. Un caño vuierte en pileta rectangular. En las cercanías, todavía con uso, un moderno abrevadero de encofrado nos sirve para localizar mejor el elemento emboscado.
Frontal de la fuente 2005/07/05 / Frontal de la fuente 2005/07/05

Zutabe-iturri xume hau frontoiaren oinaldean dago, herria zeharkatzen duen errepide nagusiaren ondoan, horma bati atxikita. Oinplano zirkularreko aska da eta azpilaren garapena dauka; harlanduzko bi blokez (goikoak hiru gingileko errematea dauka) osaturiko erdiko pilastran txertaturik dagoen sakatze txorrota galvanizatuaren eta moderno batek bertara isurtzen du ura. 1,90 metroko garaierako eta, gehienez ere, 0,80 metroko luzerako neurria dauka.
A los pies del frontón, junto a la carretera general que cruza la población, aparece este sencillo servicio de fuente en pilastra adosada a una pared. Pila de planta circular y desarrollo en forma de cubeta, a la que vierte un moderno grifo de pulsador galvanizado alojado en la pilastra central, en dos bloques de sillería - el superior con remate trilobulado -. Las dimensiones son 1,90 metros de altura y 0,80 metros de envergadura máxima.
Vista frontal. Estado previo. 21/08/2006 / Vista frontal. Estado previo. 21/08/2006

Berriki eraikitako iturri apaina da, zutabe exentua duena. Uribarriko herrigunean, lorategiz hornitutako atsedenleku batean dago eta beste eraikin batzuetako harlanduxkoa berrerabiliz eratu da. Lau angeluko zutabea dauka harlanduxkoz egina, eta lauza landuak, junturak zementu ugariz jositakoak; garaiera ertainean, metalezko txorrota dauka, aska biribil molduradun eder batean isurtzen duena –ziur aski, parrokiako elizatik hartuta– gorputz nagusian ahokatuta dagoela. Txorrotarekin batera, metalezko katilu bat dago zerbitzua errazteko. Erremate gisa, teiladura ederra dago, hegal eginez eratutakoa, bi isurkiko, adreilu trinkoz eginda, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta.
Coqueta fuente de recientísima factura en pilar exento ubicada en un espacio ajardinado de ocio en el núcleo de Ullívarri, conformada en sillarejo reutilizado de otras construcciones. Pilar cuadrangular en sillarejo y losas labradas unidas con cemento abundante en las juntas, con grifo metálico en la parte media que vierte en bella pileta circular moldurada - seguramente proveniente de la iglesia parroquial - que se encastra en el cuerpo principal. El grifo se acompaña de una taza metálica o Katilu para facilitar el servicio. A modo de remate, una bella techumbre en voladizo a dos aguas hecha de ladrillo macizo, estructura lígnea y teja.
Frontal / Frontal

Erabilera eta mota/Uso y tipología: _Fuente minero medicinal / Fuente minero medicinal
Arexolako elizatik 50 metro ipar-ekialdera dagoen zerbitzua, herrigunerako iparraldeko sarbidean, errepidearen alboan. Ur sufretsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik. Harlanduxko eta harlangaitzezko pilastra batez osatuta dago eta zementuz egindako oinplano angeluzuzeneko (0,75 x 0,65 x 0,60 metro) eraberritzeak dauzka; mendebaldean, lurraren beraren ezpondan bermatuta dago. Bi isurkiko harlanduz erremataturik dago. Aurrealdean, iparraldera begira, metalezko hodi bat dauka, ura harlanduzko putzu-aska batean isurtzen dituena. Putzu horrek oinplano angeluzuzena du (1,30 x 0,75 x 0,18 metro). Ipar-mendebaldeko muturrean, gainezkabide txikia du.
Servicio situado a unos 50 metros al NE de la iglesia de Arexola, en el acceso septentrional al núcleo, junto a la carretera. Fuente de agua ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios. Compuesta de una pilastra de sillarejo y mampostería con reformas de cemento y planta rectangular (0,75 x 0,65 x 0,60 metros), apoyada por el Oeste al propio terreno en talud. Remata con un sillar a doble vertiente. Frente orientado al Norte del que sale un caño metálico que vierte sus aguas en una poza-abrevadero aparejada en sillería, de planta rectangular (1,30 x 0,75 x 0,18 metros). En su extremo Noroeste posee un pequeño aliviadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.
ARA_BAL_01_AREXOLA / ARA_BAL_01_AREXOLA

Iturria pilotalekuaren ondoan dagoen haur-parke batean dago. Forja-lan estandarizatuko iturria da, aurrealdea lore apaingarriz edertuta duena; era bertikalean jarritako harrizko bloke bati atxikita dago.
Fuente situada en un parque infantil, junto al frontón. Se trata de un ejemplar de forja estandarizada con frente ornamentado con decoraciones florales; adosada a un bloque de piedra colocado verticalmente.

Jatorriz, iturriak eta edaskak osaturiko multzoa zen. Geroago, bidearen beste aldean, andeldun ikuztegia erantsi zioten. Iturria eta edaska euste horma bati atxikita daude, herriko etxadiko irteeretako baten ertzean, elizaren barrutian, eskualdeko errepiderantz. ITURRIA Hormari atxikitako oinplano angeluzuzeneko pilastra batek osatzen du. Pilastra horretan, bi atal edo gorputz ikus daitezke: behealdean, hodia duen pilastrarena, eta beste muturrean, erlaitza. Erlaitz horren gainean, multzoa errematatzen duen frontoi monolitikoa dago, multzoa nagusi den eite etzanaren barruan, elementuaren bertikaltasuna azpimarratuta. Bideko zorua pixkanaka handituz joan denez, oinplano zirkularreko aska kalea baino beherago geratu da. URASKA Hemen ere, zorua handitu egin da, isurbidearen goiko mailarekin batera, ortostatozko hormak ezkutatuz. Elementu horien ohiko forma hedatzen du ganadua hornitzeko. IKUZTEGIA Bidearen beste aldean dago eta oinplano angeluzuzeneko andel hutsa da, goialdean porlanezko geruzaz akabaturiko harlangaitzezko hormak dituena. Alde erabilgarri bakarra du, eta ureztatzeko putzu gisa ere erabili izan da.
Conjunto formado originalmente como una unidad con la fuente y el bebedero. Más tarde se le ha incorporado un depósito-lavadero, al otro lado del camino. La fuente y bebedero se adosan a un pantalla o muro de contención a orillas de una de las salidas del caserío del pueblo, sector iglesia, a la carretera comarcal. FUENTE. Constituida por una pilastra de sección rectangular adosada al muro en la que se puede apreciar dos partes o cuerpos, el de la pilastra vertedera con el caño en la parte baja, y la cornisa en el otro extremo sobre la que monta el monolítico frontón que corona el conjunto subrayando la verticalidad del elemento dentro de la forma apaisada que domina al conjunto. El progresivo recrecido del suelo del camino ha dejado a la pila de sección circular a nivel más bajo que la calle. ABREVADERO. Aquí también el recrecido del suelo ha llegado a enrasar con el nivel alto del bebedero ocultando las paredes de ortostatos que las constituyen. Despliega la tradicional forma de estos elementos para el abastecimiento del ganado. LAVADERO. Situado al otro lado del camino se constituye como un simple depósito de planta rectangular, paredes de mampostería con capa de cemento en su plano superior. Dispone de un único lado practicable, también se ha utilizado como balsa de riego.
Vista general de la fuente y abrevadero 13/07/2005 / Vista general de la fuente y abrevadero 13/07/2005

Herriko irteerako errepidearen ondoan dago, kale berriaren ertzean. Zutabe-iturri exentua da, forja lan estandarizatuko obra duena; hodi bikoitza du, hormigoizko oinarri baten gainean finkatuta.
Situada junto a la carretera a la salida, en la esquina de la calle nueva. Se trata de un modelo de pilar exento, con obra de forja estandarizada ;doble caño; asentado sobre una base de hormigón.

DESKRIBAPENA Garai bateko Pobeseko iturriak, edaskak eta ikuztegiak osaturiko multzotik iturriak badirau zutik –dagoeneko, ia-ia apaingarri hutsa dela–, Goiko auzoko edo etxadi zaharreko erdigunean dagoen elizaren azpiko plazatxoan. Bi metro baino gehiagoko garaiera eta 64 zentimetroko oinarria duen kono-enbor formako zutabe exentua da. Harlanduzko lau blokek osatzen dute, pieza edo oinarri baten gainean bermatuta. Oinarri hori taxuz zizelkatuta dago eta aska angeluzuzenarena egiten du, bertara bi txorrota modernok ura isurtzen dutela. Lurrean, ikuztegiko ontzi baten oinarriak ozta-ozta gogorarazten digu eraikin tradizionala, nahiz eta lorategia zolatzeko zoru apaingarri gisa erabili den. HISTORIA OHARRA Iturriak idazkun handia izan arren ("1989" irakurtzen da bertan), lekualdaketaren datari dagokio, jatorrizko multzoa herriaren kanpoaldean baitzegoen, hegoaldean, "La Fuente" izeneko aurkintzan. 1857ko ekainaren 25ean, kontzejuak ondokoa azaldu zion Diputazioari: "que en dicho pueblo se carece de fuente comun, sirbiendo al efecto un pozo en estado tan peligroso como sucio e indecente. Familia hay que lamenta la muerte de una niña que pereció por sumersión en ella; y otras o las mas han sufrido el horroroso disgusto y sobresalto de ver escorpiones ya en sus biandas al disponerse a comer, ya en las vasijas al vever, como sucediá ha pocos dias al alcalde pedaneo..." (herri honetan ez dago auzoko iturririk, eta urez hornitzeko, putzu arriskutsu, zikin eta lohi bat erabili behar da. Familiaren batek atsekabea hartu du neskato bat hil delako bertan murgilduta; beste batzuek, gehientsuenek, ikara handia hartu dute luhartzak edo eskorpioiak eramandako jakietan ikusita edo izugarri asaldatu dira halakoak edateko urontzietan ikusita, orain dela egun gutxi kontzejuko alkateari gertatu zitzaion bezala... (1). Eskaera larri horrek erantzuna jaso zuen eta urte horretako ekainean, Martin Sarazibarrek obraren baldintzak idatzi eta aurrekontua prestatu zuen. Iturburu zaharraren gainean, metro beteko aldea ("hiru oinbete koadroan") zeukan kutxa bat jarri zen, harlanduz egina. Zorua lauza handi bat da eta harlanduzko fabrikaren garaiera bi metrora iritsi zen. Hortik gora, harlangaitzezko hormatxo bat altxatu zen, inguruaren malda leuntzeko. Andelaren barrualdea eta junturak kare hidraulikoz josi ziren, inolako iragazterik egon ez zedin (2). 120 metro lineal inguruko hoditeria egin zen, buztin egosizko piezak erabiliz, kare hidraulikoz josiak, harlangaitzezko hormatxoz estalitako zanga batean sartuak eta legarrez nahiz lauzaz beteak. Ondoren, iturria eta edaska eraiki ziren harflanduz. Bigarrena 12 oinbete luze eta bi oinbete zabal ditu barrualderantz (gutxi gorabehera, 4 x 0,6 metro), zorua lauzez gaineztatuta eta hormak landutako ortostatoek eratuta. "La pilastra" ez da zehatz-mehatz deskribatzen; izan ere, baldintzekin batera, multzoaren trazadura ere bazegoen, baina ez da gainerako dokumentuarekin batera gorde. Juan Villalba Gesaltza Añanako harginak egikaritu zuen obra abuztuaren 16an, 4.288 errealetan tasatuta (3). Urte horretako urrian bukatuta egon behar zuen, obra baldintzetan eskatzen zenari jarraiki. Proiektuan ez da ikuztegiari buruzko aipamenik agertzen; beraz, pentsatzekoa da, hasiera batean, iturri batek eta uraska batek osatzen zutela zerbitzu neoklasikoa. Egoera horrek, baina, ez zuen luzaroan iraun, 1913ko albiste batean, "herri horretako ikuztegia eta zuharra" jasotzen baitira (4) konponketa falta handia zuela. Santos Markinez Pobeseko arotz maisuak konpondu zuen, 244,50 pezetaren truke. Multzoa erabiltzeari apurka-apurka utzi zioten XX. mendearen erdialdean, hots, Pobes eta Arabako herri gehienak herrigunera ekarri eta etxeetako hornikuntza gauzatu zenean (5). Zoritxarrez, egoera horretan egon diren elementu ugari desagertu egin dira, bertan behera utzita, gorabeheraren bat izan dutelako edo aurri egoeran daudelako.
DESCRIPCIÓN: Del antiguo servicio de fuente, bebedero y lavadero de Pobes se conserva la fuente - ya casi como mero ornamento - en la plazuela bajo la iglesia que ocupa el lugar central del Barrio de Arriba o caserío viejo. Se trata de un pilar exento troncocónico de más de dos metros de altura y base inferior de 64 centímetros de lado, conformado por cuatro bloques de sillería, montados sobre una pieza o base que, debidamente tallada, funciona como pila rectangular a donde vierten dos grifos modernos. En el suelo, la base de una cubeta del lavadero recuerda mínimamente el tradicional edificio, aunque ahora se utiliza de suelo decorativo sobre el jardín. APUNTE HISTÓRICO: A pesar de que la fuente lleva una inscripción enorme donde se lee "1989" se trata sólo de la fecha de traslado, ya que el conjunto original se ubicaba en las afueras meridionales de la población, en el paraje que todavía se conoce como "La Fuente". El 25 de junio de 1857, el Concejo expone a la Diputación "que en dicho pueblo se carece de fuente comun, sirbiendo al efecto un pozo en estado tan peligroso como sucio e indecente. Familia hay que lamenta la muerte de una niña que pereció por sumersión en ella; y otras o las mas han sufrido el horroroso disgusto y sobresalto de ver escorpiones ya en sus biandas al disponerse a comer, ya en las vasijas al vever, como sucediá ha pocos dias al alcalde pedaneo..." (1). Semejante petición dramática tiene respuesta y en junio de ese mismo año realiza Martín Saracíbar las condiciones y presupuesto de la obra. Sobre el viejo manantial se coloca un arca de origen de un metro de lado ("tres pies en cuadro") a base de sillares. El suelo es una gran losa y la altura del aparejo de sillería llegará a los dos metros, a partir de los cuales se continuará con un murete de mampostería para aterrazar la zona. El interior del depósito y juntas se toman con cal hidráulica "para evitar filtración alguna" (2). Después de una conducción de unos 120 metros lineales a base de piezas de barro cocido enchufadas con cal hidráulica y alojadas en zanja revestida de muretes de mampostería y rellena de grijo y losa, se construye la fuente y el bebedero de sillería. El segundo tiene 12 pies de largo y dos de ancho al interior (Aprox. 4 x 0,6 metros), con suelo de losa y paredes de ortostatos labrados. "La pilastra" no se describe pormenorizadamente, ya que a las condiciones acompañaba una traza del conjunto que no se ha conservado con el resto del documento, pero debe tratarse con seguridad de la que anteriormente hemos descrito. Se hace cargo de la ejecución el 16 de agosto el cantero de Salinas de Añana Juan Villalba, con tasación de 4.288 reales (3). Para octubre de ese mismo año debía estar acabada, según se exige en las condiciones de obra. En el proyecto no aparece ninguna mención de lavadero y hemos de suponer que el servicio neoclásico constó en un primer momento de fuente y abrevadero. Pero esta situación no se prolongó mucho tiempo, ya que una noticia de 1913 nos muestra el "lavadero coladero de este pueblo" (4) con mucha falta de reparación, que correrá a cargo de Santos Marquínez, maestro carpintero de Pobes (244,50 ptas. de costo). El conjunto va quedando en desuso a mediados del siglo XX cuando Pobes y la mayoría de los pueblos alaveses van incorporando las traídas y abastecimiento a domicilio (5). Lamentablemente, una parte importante de los ejemplares en esta situación han desaparecido por abandono, inconvenientes varios o ruina.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.750-18. 1857. 2). Ibidem. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4322-7. 1913-17. 5). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1954.
Vista general fuente 19/07/2005 / Vista general fuente 19/07/2005

Iturria lorategiz hornituriko plazatxo batean dago, Nuestra Señora del Campo baselizaren aurrean. Iturri exentua da eta kanalizazioa dauka. Hodi batez eta sakatze txorrotaz hornituriko elementua da, banku bkoitz baten bizkarraldearena egiten duen hormatxo bateko albo alakatu bati atxikita. Goiko errematea almenaduna da. Txorrotak oinplano obaleko kofratuzko aska batera isurtzen du. Horren erdian, errekarriz eratutako plataforma bat ageri da, segurutik, jatorrizko iturriari zegokiona, errekarriz egina.
Se encuentra ubicada en una plazoleta ajardinada frente a la ermita de Nuestra Señora del Campo, exenta, con canalización. Se trata de un dispositivo de tubería y grifo pulsador que adosa a un lateral achaflanado de un murete respaldo de doble bancada, con remate superior almenado. El grifo vierte a una pileta de encofrado de planta oval. En el centro de la misma hallamos una plataforma posiblemente relativa a la fuente originaria, de cantos rodados.

Pertsonak edateko urez hornitzeko eta abereek edateko instalazio publikoa da, etxadiaren iparraldean, herriaren erdigunetik elizara doan errepide-bidearen azpian eta elizatik Osmarako iparraldeko irteeran. Jatorrizko proiektuaren trazadura eta multzoaren egungo irudia erkatuta, funtsean, esan dezakegu jatorrizko egiturari eusten diola, geroko zenbait eranskini dagokienez izan ezik, hala nola kutxaren gainean altxatu den bistako adreiluz egindako etxola desegokia eta multzoa dagoen plazatxoaren itxura zabarra. Diseinu eredugarria dugu aurrean, zuzena plangintzan nahiz egikaritzean. Lehendik zegoen iturburu bat baliatuz –gaur egun, ez ditu eraz betetzen haren eginkizunak eta halako zerbitzu publikoak arteztu behar dituzten arauek ezarritako higiene-baldintzak ere–, une horretan eska zitekeen guztia bermatzen zuen irtenbidea aldeztu zen, iturria zegoen tokiaren topografia kontuan hartuta. Harrizko bi horma sendo eskuairan jarrita, konpondu da lekuan dagoen malda edo desnibela, eta, aldi berean, multzoa edertzen duen esparrua edo plazatxo bat eratu da haien aurrean. Gainera, ura hartu eta biltzeko kutxak hormatzat darabil aurrealdeko horma, eta, ondorioz, materiala aurreztu eta aurrekontua merkatzen du. Ura bi zulotatik irteten da kutxatik: bata, aurrealdean dago eta iturriko hodiak elikatzen dituen depositu txikian husten da; bestea, albo batean dago, eta euste hormen atzealdetik atxikitako ubidetxo batetik barrena, horma horiek zeharkatzen ditu urak, eta amaieran husten da. Beste alde batetik, aurreko horma zeharkatzen duen ubidetxo batetik igarota, ukondoaren aurretik ura edaskara isurtzen du zuzenean. Aurrealdeko horman, pixka bat eskuinerantz mugituta, iturriaren pilastra ahokaturik dago, erliebean, multzoaren hormaren aldean. Hiru atal edo gorputz bereiz ditzakegu iturrian, guzti-guztiak harlanduz eginak. Behealdean edo oinean, hodiek isuritako ura biltzen duen aska angeluzuzena dago. Erdikoak edo isurtze xafla bertikalak eite angeluzuzena du eta muturretan erliebezko bi harlandu ditu, hodiak behealdekoan txertaturik daudela eta eraikitze urtea goialdekoan idatzita agertzen da: "AÑO / DE 1858" (1858. URTEA). Erlaitz molduradun batek pilastra errematatzen du, eta pilastrak ilara horizontala eratzen du hormak estaltzen edo errematatzen lauzekin batera. Harlandu etzan batek iturriaren pilastra errematatzen du, haren kokapena eta bertikaltasuna nabarmenduta. Iturriaren pilastrak edaska (ezkerrean) eta eserlekua (eskuinean) bereizten ditu. Azken horrek eginkizun soziala betetzen zuen iraganean, ur bila joaten zirenek edo abereak edatera eramaten zituztenek atseden har zezaten, hormari atxikitako plataforma jarraitu gisa eratuta zegoela, plazatxora sartzeko harmailetako baten gainean amaituta. Harmailak, aldi berean, hormaren muturretik sortzen dira. Hormari atxikitako edaskaren alde exentua edo kanpokoa harlanduzkoa da. Iturriarekiko angelua eratzen duen hormak harlanduz egindako beste edaska bat dauka oinaldean, luzera osoan; uraska hori bi askatan bereizten ditu zeharkako lauza batek, eta goialdean, beheragune angeluzuzena dauka ura ontzien artean igarotzeko. Eskuairan antolatuta dauden hormen aurreko esparruak atondutako plazatxoak zoru harriztatua zeukan eta oso ongi zedarrituta zegoen, trazaduran egoki ikus dezakegun moduan, hormen mutur askeak lotzen zituzten oztopo-zutoin edo izkinarri txikien lerroari esker. Trazadura berriro ere aztertuta, ohartu gara zerbitzu publikoaren multzo hori herriko kaleen sareko bi bideren artean dagoela; bide horiek, antza denez, hierarkizatuta daude, bideei lotutako adierazpenak ikusita: "elizarako bidea" eta "abere eta gurdientzako igarobidea". Zementuzko txaplata batean egindako idazkunak konpontze lan baten dataren berri adierazten digu: "31-08-1998 / AGUA POTABLE" (1998-08-31 / EDATEKO URA). Dirudienez, bi zulo edo hutsune zirkular egin ziren data horretan, pilastraren bi aldeetan, metalezko sare batez babestuta. Gaur egun, zoritxarrez, zerbitzua bertan behera utzita dago erabilera galdu eta gero; gainera, elementuaren gainean egindako jarduketek, bereziki berriki egindakoek, esparru berezi horri protagonismoa kentzeaz gain, multzoaren estetika ere nabarmen itxuraldatu, beste elementu desegoki batzuk gehituta, hala nola etxola, argi zutoina, plazatxoa handitzea eta lokaztea… HISTORIA OHARRA Fresnedako kontzejuko alkateak, 1858ko otsailaren 17an, Arabako Diputatu Nagusiari bidalitako eskaeran azaldu zuenez, herri horretan zegoen iturria emaritsua zen neguan, baina udan oso urria zen eta, muttureko kasuetan, ura lohi eta beste material batzuen artean bildu behar izaten zuten; horregatik, medikuen iritziz, epidemiak eta gaixotasunak sorrarazten zituen iturriko urak. Hori guztia saihestu egingo zatekeen ura ganorazko hodi batetik eta iturria txorrotez hornituz gero(1). Eskabidean, baimena eskatu zuten 300 gurdikada arte egur saltzeko eta, ekoizkin horri esker, iturria eraikitzeko obra finantzatzeko. Eskabidearekin batera, Espejoko bizilagun Sebastian Martinez Cuestak prestatutako trazadura, aurrekontua eta baldintzak aurkeztu ziren. Cuesta izan zen obraren zuzendaria. Errematea 1858ko apirilaren 29an egin zen, eta 3.098 erreal eta erdiko zenbatekoan esleitu zioten Jose Amigorena Osmako bizilagunari. Obraren hasierako aurrekontua 3.108 erreal eta erdikoa izan zen. Aurrekontua eta baldintzak azterturik, ondoko datuak nabarmenduko ditugu: - Erabilitako harriak Bergondakoa izan behar zuen. - "Se colocaran guarda ruedas fuertes bien compuestas, y bien colocadas que comodamente pueda entrar y salir el ganado, y de ningun modo los carros; Y todo el local de guarda ruedas adentro, estara empedrado, siendo este de buen piedra, y que por todos sus costados tenga corriente, para que las aguas que se bierten corran al centro y marchen al arroyo" (Ondo landutako izkinarriak jarriko dira, eraz ipinita, abereak erraz sartu eta ateratzeko moduan, baina gurdiak inola ere ez; izkinarrietatik barruko guztia harriztatuta egongo da, kalitate oneko harriz zolatuta ere, eta ura ertz guztietatik ibiliko da, isurtzen den ura erdialderantz mugitu eta errekara joan daitezen). - "Sobre el terraplen de arcilla o greda se formara un caño de un pie en cuadro, para que cuando aya mucha agua marche por detras de la pared al nº 16. Este caño estara su suelo enlosado, y encima se construira el caño con piedra y cal, y guarnecido con greda por fuera. Este caño estara dos al salir del arca dos pulgadas mas alto, para que de este modo no falte el agua a los caños..." (Buztinezko edo buztinzurizko lubetaren gainean, koadroko oinbeteko hodi bat eratuko da, ura ausarki dabilenean, hormaren atzetik 16. zenbakira joan dadin. Hodi horren beheko zorua lauzatua egongo da, eta gainean, txorrota eraikiko da harriz eta karez, kanpotik buztinzuriz babestuta. Kutxatik irteten denean, txorrota bi hazbete garaiago egongo da, hodiek ur faltarik izan ez dezaten).
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable de personas y ganado situada al norte del caserío, debajo del camino-carretera que desde el centro de la localidad conduce a la iglesia y salida norte del mismo hacia Osma. Cotejando la traza del proyecto original con la imagen actual del conjunto, constatamos que en esencia mantiene la estructura original salvo ciertas incorporaciones como la inapropiada caseta de ladrillo visto levantada sobre el arca, y el descuidado aspecto de la plazoleta que la constituye. Nos encontramos ante un diseño ejemplar, correcto tanto en el planeamiento como en la ejecución. Aprovechando un manantial existente, que ya no cumple con las condiciones y expectativas de su función asi como con las normas de higiene dictaminadas por la reglamentación que deben regir para este tipo de servicios públicos se concibe una solución que garantice todo lo requerido teniendo en cuenta la topografía del punto o lugar en que se halla. Con la disposición en escuadra de dos potentes muros de piedra se soluciona el ribazo o desnivel existente a la vez que se articula delante de ellos un espacio o plazuela que ennoblece al conjunto. Además el arca de captación y recogida de las aguas aprovecha el muro frontal como pared de la misma con el consiguiente ahorro en material y presupuesto monetario. del arca se establecen dos salidas para el agua, una frontal que alimenta el pequeño depósito que surte a los caños de la fuente, y una segunda lateral que a través de un canalillo adosado por la trasera de los muros de contención recorre éstos hasta que desagua al final de ellos, no sin antes habilitar un canalillo que atravesando el paredón frontal poco antes del quiebro vierte las aguas directamente al bebedero. En el muro frontal, ligeramente desplazada hacia la derecha, se encastra la pilastra de la fuente permaneciendo en relieve respecto del macizo mural. Tres sectores o cuerpos podemos diferenciar en la fuente todos ellos fabricados en sillería. El inferior o pie contiene a la rectangular pila de recogida del agua vertida por los caños. El central o pantalla vertedera vertical de forma rectangular presenta en los extremos dos sillares con relieve en los que se habilitan los dos caños, en el inferior, y la grabación del año de construcción -"AÑO / DE 1858"- en el superior. Una cornisa moldurada remata la pilastra que forma línea horizontal con las losas o cubijas que cubren o rematan de los paredones. Un sillar apaisado corona la pilastra de la fuente realzando la localización y verticalidad de ésta. La pilastra de la fuente actúa de elemento divisor entre el bebedero, a la izquierda, y el asiento, a la derecha. Este último con una clara misión social de servir de descanso a las personas que acudían a por agua o a abrevar el ganado en épocas pasadas, se constituía como una plataforma corrida adosada al muro que finalizaba montada sobre una de las gradas de acceso a la plazuela que a su vez nacían con el extremo del muro. El bebedero adosado al muro se construye en sillería en el lado exento o exterior. El paredón en ángulo con la fuente lleva a los pies y en toda su longitud otro bebedero fabricado en sillería, dividido en dos depósitos por losa transversal en cuyo plano superior lleva un rebaje rectangular para el paso de agua entre las cisternas. La plazoleta habilitada por el espacio anterior de los muros en escuadra llevaba suelo empedrado y quedaba perfectamente delimitada según apreciamos en la traza por una línea de pequeños bolardos o guardaruedas que unían los extremos libres de los paredones. Recurriendo de nuevo a la traza verificamos como este conjunto de servicio público queda enmarcado entre dos caminos de la malla callejera del pueblo que parecen estar destinados o jerarquizados a tenor de los títulos con que aparecen "camino de la iglesia" y "paso para los ganados y carros". Una inscripción hecha sobre un pegote de cemento nos señala una de las intervenciones "31-08-1998 / AGUA POTABLE" que parecen corresponder con la apertura de dos pequeños agujeros u orificios circulares a ambos lados de la pilastra protegidos por malla metálica. Hoy desgraciadamente, el estado de abandono en que se halla tras perder su uso junto con las diferentes actuaciones a las que ha estado sometido, principalmente las más recientes, no sólo ha restado protagonismo a este singular recinto sino que también a afectado a la estética del conjunto con la incorporación de otros elementos inadecuados como la caseta, poste de la luz, recrecido y enfangado de la plazoleta. etc. APUNTE HISTÓRICO. En la solicitud que el alcalde pedáneo de Fresneda envía al Diputado General de Alava con fecha 17 de febrero de 1858 expone que en dicho pueblo existe una fuente que si bien en invierno resulta caudalosa en verano es muy escasa llegándose al extremo que la tienen que recoger entre lodos y otros materiales, y por ello a juicio de los facultativos sanitarios es causa de epidemias y enfermedades. Todo ello se evitaría si se recogiese el agua por un conducto más esmerado y dotándola de caños (1). En la solicitud piden autorización para vender 300 carros de leña de encina y con su producto financiar la obra de construcción de la fuente. Acompañando a la instancia se incorporan la traza, presupuesto y condiciones preparadas por Sebastián Martinez Cuesta, vecino de Espejo, que será asimismo el director de las obras. Celebrado el remate en 29 de abril de 1858, se adjudicaron a José de Amigorena, vecino de Osma, en la cantidad de 3.098 reales y medio, habiendo sido presupuestadas en 3.108 reales y medio. De consultar el presupuesto y las condiciones entresacamos los siguientes datos: - La piedra utilizada procede de Bergüenda. - "Se colocaran guarda ruedas fuertes bien compuestas, y bien colocadas que comodamente pueda entrar y salir el ganado, y de ningun modo los carros; Y todo el local de guarda ruedas adentro, estara empedrado, siendo este de buen piedra, y que por todos sus costados tenga corriente, para que las aguas que se bierten corran al centro y marchen al arroyo". - "Sobre el terraplen de arcilla o greda se formara un caño de un pie en cuadro, para que cuando aya mucha agua marche por detras de la pared al nº 16. Este caño estara su suelo enlosado, y encima se construira el caño con piedra y cal, y guarnecido con greda por fuera. Este caño estara dos al salir del arca dos pulgadas mas alto, para que de este modo no falte el agua a los caños...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 692-16, años 1858-1859.
Vista general frontal 16/09/2005 / Vista general frontal 16/09/2005

Edateko urez hornitzeko instalazioa, oso garrantzitsua bizilagunentzat beste garai batzuetan. Gaur egun, nabarmen gutxiago erabiltzen da, eta, gainera, funtzio gutxiago betetzen ditu, eskaera berrietara egokitzeko. Badirudi gaur egun dagoen lekua eta jatorrizkoa bat datozela; ez, ordea, hurbileko ingurune fisikoa. Jatorrizko ingurunea landa eremuari lotuta zegoen, lurrezko bidez inguratuta, eta perimetroko itxitura harlangaitzez egindako hormatxo txikia zen, bloke erregular eta sendoek errematatuta. Gaur egun, zementuzko zapata jarraitu baten gaineko metalezko eskudel batek zedarritutako hiri esparru edo parketxo hutsal baten erdialdean dago. Eremu horretako eta bideetako lurrezko zoruaren ordez, harrizko lauzez eta asfaltoz egindako zorua jarri da, hurrenez hurren. Iturritik oso hurbil, Perretxin ibaiaren ibilgua dago. Iturria Arabako landa eremuko herrietan behin eta berriz agertzen den ereduetakoa da, eta ezaugarri neoklasiko nabarmenak ditu: Lau angeluko aska tentea, lau harlandu kubikok osatutakoa, lau angeluko sekzioa duen harroin baten gainean. Hodiak isuritako ura jasotzen duen harraska molduraduna eta erdiobala hodia dagoen pilarearen aldeari atxikita dago. Ura isurtzen deneko zutoinak molduradun erlaitza dauka eta, errematean, metalezko kopoia agertzen da. E. Ginearen argazki zahar bati esker (1), goian esandakoa egiazta dezakegu, bai eta elementuan egindako eraldaketa batzuen berri eman ere, besteak beste, hodia beherago eraman dela, ura isurtzen duen xafla eta gerora ipini den burdinurtuzko ontzia egokitzeko, eta harrizko askaren zati bat galdu dela. Argazki zaharrak erakusten digunez, iturriak higidura bertikaleko haga edo helduleku bat izan zuen noizbait, ura ateratzeko. OHAR HISTORIKOA Iturri dokumentalei esker, badakigu iturria noiz konpondu zuten. Une horretan, burdinazko pilastra baten ordez, harrizko pilastra bat ipini zuten hobetzeko eta sendotasun arazoei aurre egiteko (2). Jose Antonio de Garaizabal arkitektoak prestatu zituen baldintzak, aurrekontua eta trazadura. Ehariko auzo alkateak hau esan zion Aldundiari 1862ko ekainaren bostean: "que la unica fuente de agua potable, que tiene este vecindario, adolece de un defecto tan sustancial que en el rigor de la estación queda privada enteramente de su uso. La causa de esto es la poca resistencia que tiene la pilastra de hierro por donde se sirve la bomba...". Azaldutako obra 1862ko uztailaren 22an gauzatu zuen Gasteizko Simón Ibañezek, eta Juan Leon Ruiz de Gamiz jaunak fidatzaile jardun zuen. Lana gauzatu eta hiru egunera, obraren obligazioa egin zen eskribau publikoaren aurrean, 1.934 erreal kuartoko balioarekin. Hurrengo urtean, otsailaren 23an, Garaizabal arkitektoak ikuskatu zuen egindako obra. Arkitektoak ondokoa adierazi zuen: "la pilastra le falta medio pie en cuadro, en la altura de tres pulgadas...". Burdinazko ateari zegokionez, oin erdiko altuera falta zuela esan zuen. Horregatik guztiagatik, erabaki zen erremateko prezioari 140 erreal kentzea, edo, dena kobratu ahal izateko, akatsak zuzentzea.
Instalación para el abastecimiento de agua potable, con una importancia esencial entre los vecinos de épocas pasadas y que hoy ha visto menguar notablemente su uso, además de verse reducidas sus funciones con el objetivo de adaptarse a las nuevas demandas. El lugar que ocupa hoy parece coincidir con el original, no así el contexto físico que le rodeaba. El primitivo entorno con un manifiesto carácter rural de caminos de tierra y un cierre perimetral a base de un diminuto muretillo de mampostería coronado por potentes bloques regulares, ha mudado a presidir un banal recinto urbano o parquecillo delimitado por barandilla metálica sobre zapata corrida de cemento. El pavimento de tierra del recinto así como el de los caminos ha sido sustituido por pavimento de losetas de piedra y asfalto, respectivamente. Muy próximo a la fuente discurre el cauce del río Perrechín. La fuente responde a uno de los modelos más reiterados en los pueblos rurales alaveses, con un marcado acento neoclásico: Pieza erigida a base de un enhiesto pilar cuadrangular formado por cuatro sillares cúbicos, descansando sobre una basa de sección también cuadrangular. La pila moldurada y de figura semioval que recoge el agua vertida por el caño se acopla a la cara del pilar en que se encuentra aquél. El pilar vertedero da paso a un cornisamiento moldurado que se remata con un copón metálico. Gracias a una fotografía antigua de E. Guinea (1) podemos comprobar lo manifestado más arriba, además de reputar algunas adulteraciones como el desplazamiento hacia abajo del caño con el propósito de acoplar la placa vertedera y pila de hierro fundido con que se le ha dotado, además de haber perdido parcialmente la pila de piedra. La fotografía antigua nos advierte de la existencia de una barra o manillar de desplazamiento vertical para extracción del agua usado en algún momento de su existencia. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales nos aportan el momento de la reparación de la fuente, sustituyendo una pilastra de hierro por una nueva de piedra que mejorase y suprimiese los problemas planteados de consistencia (2). Las condiciones, presupuesto y traza se deben al arquitecto José Antonio de Garaizabal. El alcalde pedáneo de Ali con fecha cinco de junio de 1862 se dirige a la Diputación en estos términos "que la única fuente de agua potable, que tiene este vecindario, adolece de un defecto tan sustancial que en el rigor de la estación queda privada enteramente de su uso. La causa de esto es la poca resistencia que tiene la pilastra de hierro por donde se sirve la bomba...". El remate de la sobra tuvo lugar el 22 de julio de 1862, recayendo en Simón Ibáñez, vecino de Vitoria, actuando como fiador D. Juan León Ruiz de Gámiz. Tres días más tarde al remate se realiza ante el escribano público la obligación de la obra por un valor de 1934 reales de vellón. Con fecha 23 de febrero del año siguiente tuvo lugar el reconocimiento de la obra realizado por el arquitecto Garaizabal. Este manifestó que "la pilastra le falta medio pie en cuadro, en la altura de tres pulgadas...". También en lo referente a la puerta de hierro le falta medio pie en alto. Por todo ello se decide que al precio del remate se le haga una rebaja de 140 reales o bien se subsanen los defectos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, E. GINEAren argazki funtsa, GUI IV-005. 02. (2) ALHA, Atal Historikoa, 602-24 DH, 1862. urtea. / (1) AMVG, Fondo fotográfico de E. GUINEA, GUI IV-005.02. (2) ATHA, Secc. Histórica, DH 602-24, año 1862.
Fuente, fotografía antigua / Fuente, fotografía antigua

Miñaoko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio publikoa, pertsonei zuzendutako ur edangarria hornitzeko. Etxaldetik urrun dago, haren hegoaldean, natur ingurunean, finka batek eta errekatxoaren ezpondak mugatutako eremu estuan. Iturriak azaleko gelatxo txiki bat osatzen du; oinplano errektagularra du eta aurrealde txikia eta alboko eta hondoko hormak adreilu eta harrizko aparailu mistoaz eginda daude. Edikulo berezia, zalantzarik gabe, 1933an aurrera eramandako eraberritze lanen ondorioa da; lan horien bitartez askan ura jasotzeko hornikuntzari erosotasun eta segurtasun handiagoa eman nahi izan zioten. Iturri hau Miñao Gutxin dagoenaren antzekoa da. Horrela, azken horretan bezala, uraskaren estalpe gangaduna lurraren mailan dago; Miñaokoan desmuntatua izan da ondoren adreiluzko hormen gainean oinarritzeko eta, horrela, lekua lortzeko; biltegia zementuzko zoladura batez estalita dago eta bertan beso mekanikoa duen ponpa bat instalatu da ura ateratzeko. Gainera, ontziak jartzeko eta ura hartzeko harraska angeluzuzena jarri da. Edikuloa ixten duen kanoi ganga harlanduzko blokeekin eginda dago.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Miñano Mayor para el abastecimiento de agua potable destinada las personas. Se encuentra alejada del caserío, al sur del mismo en paraje natural, en la estrecha franja delimitada por una finca y el talud de un arroyuelo. La fuente conforma un pequeño habitáculo en superficie, de planta rectangular con el frente abierto y, las paredes laterales y el fondo fabricadas con aparejo mixto de ladrillo y piedra. El peculiar edículo es resultado, sin duda, de la intervención llevada a acabo en el año 1933, con ocasión de proporcionar mayor comodidad y seguridad al abastecimiento del agua recogida en la arca-aljibe. El ejemplar es muy similar al que se encuentra en la cercana localidad de Miñano Menor. Así como en esta última la cubrición abovedada del aljibe permanece a ras de suelo, en la de Miñano Mayor, ha sido desmontada para posteriormente apoyarla sobre paredes de ladrillo y así conseguir el espacio, tras cubrir con solera de cemento el depósito, donde instalar la bomba con brazo mecánico de extracción del agua junto con una rectangular pileta de apoyo a vasijas y acogida del agua. La bóveda de cañón que cierra el edículo se fabrica toda ella con bloques de sillería.
Fuente / Fuente

Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da. Herrigunean dago, Tuestako kale sareko hainbat elkargunek sorturiko esparru zabal baten erdian. Gaur egun ikusten duguna eta multzo hau eraiki zen unetik iraun duen trazadurarekin alderatuz gero, zenbait alderditan aldatu den arren, esan dezakegu hiruko multzoak jatorrizko egitura gorde duela gehienbat. Multzoa lerroan antolaturiko hirukoen tipologiari dagokio, eta mota horretako zerbitzu publikoei lotutako higiene arauek gomendatzen duten zirkuituari jarraitzen dio urak. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa duen zementuzko zutabe jasekoa da. Erdiko masta hautsita ageri da, hodia txertaturik dagoeneko planoak, angeluz errematatuak, daukan alakadura nabarmenagatik. Oinean, askak zirkulu laurdeneko beheragune txiki bat du ura jasotzeko, eta alboetan bi hormatxo edo banku ageri dira, mastaren aurkako hegalez edo belarriez hornituak. Zutabea bola batez errematatzen da. Iturriaren aurreko esparrua eta hormatxoak babesteko, bi mutiloi edo oztopo zutoin jarrita daude. URASKA Andelak egitura paralelepidiko hustua du, zementuz egindakoa, oso ohikoa abereek edateko mota honetako andeletan. Luzera osoan, zementuzko horma bat ageri da. IKUZTEGIA Ikuztegia barruan duen eraikinaren barruko gaur egungo banaketa eta hasierako proiektuaren trazaduran agertzen dena desberdinak dira; hori dela dela, pentsa dezakegu horrela eraikitzea pentsatu zela obra hasita zegoenean, egokiagotzat jo zelako, hasierako trazadurarnaz bestelakoa izan arren, edo geroago aldatu zela, baina ez dugu horren argibiderik aurkitu aztertutako dokumentazioan. Gaur egun ikusten dugunaren eta jatorrizko trazaduran agertzen zenaren arteko aldaerak honako hauek dira: a) jatorrizko uharkak lau alde erabilgarriak zituen, eta gela argiztatzen zuen leihoaren aurrean zergoen; gaur egun, berriz, hiru alde erabilgarri daude, eta laugarren alboa aurreko hormari atxikita dago; b) tximiniaren eta lixiba zuritzeko askak aldatu egin dira lekuz, eta aurrez aurre kokatu dira, jatorizko trazaduran hegoaldean zeudela eta gaur egun iparraldean. Barrura sartu ezinik gaudenez, ezin dugu datu gehiago bildu, tamainari buruz, fabrikari buruz, edo arropa errautsez zuritzeko aska interesgarriei buruz. HISTORIA OHARRA Multzo publiko horren historia 1861ean hasi zen, Tuestako Kontzejuaren eta bertako bizilagunen ekimenez. Izan ere, ikuztegi bat eraiki nahi zuten etxaditik kanpo, ordura arte harresitik at zerabilten iturritik gertu, herria dagoen muinoaren oinaldean, ekialdean (1). Horretarako, obraren aurrekontua eta baldintzak prestatzeko agindu zioten Anselmo Palomar arotz maisuari. Horrek baldintzak idatzi eta 5.360 errealeko zenbatespena egin zuen eta eskaerarekin batera bidali zuten Diputaziora, bolatokia estaltzeko obraren eskaeraz gain. Diputazioak, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoaren bitartez, ikuztegiko lanak onartu zituen, baina ez bolatokiarenak. Diputaziora bidalitako eskabidean, Tuestako herriak harturtako zorrak eta artean kitatu gabekoak jaso ziren, eta, hala, baimena eskatu zuten zorrak kitatzeko eta ikuztegiaren kostua basoko baliabideen bidez ordaintzeko behar beste dirua lortzeko. Zorpeko sei maileguen ziozko zorra 16.150 bekoikoa zen guztira. 1862ko urtarrilaren 14an, Diputazioak baimena eman zion Tuestari zuhaitzak saltzeko, kitatu gabe zeuden zergak ordaintzeko eta ikuztegiko obra ordaintzeko. Diputazioak behin betiko baimena eman aurretik, Tuestako bizilagunek idazki bat bidali zuten lurraldeko erakundera 1861eko irailaren 9an, hauxe adierazita: "un alberque donde dicen el Campo de la Fuente, con el único objeto de poder labar a cubierto, puesto que ha de cebarse éste con el agua del río o cauce por no ser posible hacerlo con otra, y por consiguiente en épocas será de ningún uso, cuando, como es natural, llegue cenagosa y fria; y perjudicando a un solo molino harinero que este pueblo tiene pues se le priva con dicha obra de una parte del agua tan precisa para que funcione" (Uharka eraikitzea "Campo de la Fuente" esaten dioten aurkintzan, estalpean garbitu ahal izateko helburu bakarraz; izan ere, ikuztegia errekako edo ibilguko urez bete behar da, beste inondik egiterik ez dagoelako, eta, beraz, garai jakin batzuetan, ezin da erabili, normala denez, ura lohi eta hotz iristen denean; gainera, herriak daukan irin errota bakarrari kalte egiten dio, obra horren erruz, errota behar bezala ibiltzeko behar duen uraren kantitate bat kentzen zaiolako). Egoera horren aurrean, auzotarrek "zentzunez" pentsatu zuten hobe zela obra hori baztertzea eta abantaila handiagoa ekarriko ziela ura "La Mata" zeritzon iturburutik herrigunera ekartzea, 800 metroko distantzia eginda eta erraz eraikitzeko moduko lursaila baliatuz. Agirian azaldu zuten iturririk bazeukatela, baina iturri horren egoeraz, hauxe azaldu zuten: "cierta penosidad no tanto por la distancia como por la pendiente y mala configuración del terreno, que es preciso vencer, y lo que aún es más grave, que en tiempo de estio se hace insaluble por informe facultativo por filtrarse las aguas de varias huertas, regadas del citado rio adulterando o mejor dicho corrompiendo por el limo y otros vegetales que en el se estancan..." (apur bat nekagarria da, ez horrenbeste distantziagatik, baizik eta maldagatik, eta lurraren malkarragatik, handik ibili behar delako, eta are larriagoa dena, udaldian osasungaitza da, medikuek diotenez, hainbat baratzetako urak iragazten direlako, aipatutako ibaiko ura erabiliz ureztatzen direnak, ibaian bertan gertatzen diren lohiek eta beste landare aztarna batzuek usteldurik...). 1862ko otsailaren 1ean, herritarrek iturria elikatu behar zuen iturburua aztertzeko eskatu zioten Joaquin Cuestari. Iturria "Mata" zeritzon aurkintzan zegoen, Bellojingo auzotar Jose Egiluz jaunaren lursail baten barruan. Azterketa egin ondotik eta proiektuaren bideragarritasuna aintzat hartuta, azterketa edo ikuskapena egin zuen maisuari berari eskatu zioten herrigunean eraiki behar zen oin berriko iturriaren, ikuztegi estaliaren eta edaskaren trazadura, aurrekontua eta baldintzak prestatzeko, eta Cuestak urte horretako azaroaren 7an aurkeztu zion herriari. Hurrengo urteko martxoan, 1863an, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak proiektua aztertu zuen eta aldeko txostena egin zuen, proiektuari oniritzia emanda, baina adierazi zuen burdinazko hodien lotura, betunez egin beharrean, berunez egin behar zela, azken material horrek hodiak hobeto lotzen zituelako. Hala berean, hilabete horretan bertan, administrazio baldintzen kapituluari lotutako baldintza batzuk gehitu ziren, hala nola fidantzari eta bermeari zegozkienak. Obren errematea eginda, bigarren saioan (1863-04-6) Añanako bizilagun Juan Ortiz de Villalbari esleitu zizkioten, 35.669 erreal eta 26 marairen truke, Emeterio López de Pinedo fidatzailea izan zela. Hasierako proiektua, hau da, ikuztegia eraikitzekoa, aldatu zenez eta, azkenean, Matako iturburutik ura ekarrita, iturria, uraska eta ikuztegia eraikitzekoa onartu zenez, gastuak izugarri handitu ziren. Hori horrela, Tuestako auzo alkateak 21.000 eta 22.000 erreal arteko baliabideak eskuratzeko eskatu zizkion Diputazioari, eragindako defizita ordaindu ahal izateko. Zorpekoa honela justifikatu zuten: zuhaitzen salmentak 38.992 errealeko sarrerak ekarri zituen; beste alde batetik, tributuak kitatzeko gastuak eta ikuztegiaren aurreko lanen ziozko gastuak 25.057 errealekoak izan ziren, 13.935 errealeko saldoa geratu zela. Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko azpiegituraren obraren errematearen kostua, 35.669 errealekoa, eta 13.995 errealeko saldoa kontuan hartuta, 21.734 errealeko aldea ateratzen da dirutan. 1864ko abenduaren 12an, Emeterio López de Pinedo jaunak, fidatzaile gisa, obra gainbegiratzeko eskatu zuen, maiatzaz geroztik amaituta zegoelako eta martxan zegoelako. Bi egun geroago, Pantaleon Iradier arkitektoak obra ikuskatu zuen eta zuzentzat jo zuen, 1.940 errealeko balioa zuten hobekuntzak ere aitortuta. 1866ko irailean, berriz ere, Emeterio Lopez de Pinedok obra behin betiko entregatutzat eman zedila eskatu zuen, eta halakotzat jo zen hurrengo urteko urtarrilean, Iradier arkitektoak aldeko txostena egin eta gero. Zerbitzu publikoaren hiruko multzo horrekin zerikusia duten dokumentuetan jaso zen hurrengo albisteak 1928ra garamatza. Data horretan, iturriko arteka batetik behera herriaren barrutik jaisten den urak osasunari sorrarazten dizkion gaitz-kalteak salatu zituen txosten mediko batek. Hori dela eta, iturria konpontzeko baimena eskatu zioten Diputazioari.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable para personas, ganado y lavado de ropa. Se localiza en el centro del pueblo presidiendo un amplio espacio abierto generado por el encuentro de varios viales de la red callejera de Tuesta. Cotejando lo que observamos, hoy, con la traza que se conserva del momento en que se construyó este conjunto deducimos que la tripleta a pesar de cambiar algunos aspectos ha guardado la composición primigenia. El conjunto se inscribe dentro de la tipología de las tripletas lineales, llevando el agua la circulación sugerida por las normas higiénicas. FUENTE. Airoso pilar de cemento concebido de sección cuadrangular, rota ésta en el mástil central por el marcado plano en bisel rematado en ángulo que acoge al caño. Al pie, la pila en cuarto de círculo con pequeño rebaje para la recogida del agua lleva por flancos dos muretillos o bancos sobre los que se alzan sendos alerones u orejas curvas contra el mástil. El pilar se remata con bola. Protegiendo el recinto delantero de la fuente junto con los muretillos se apuestan dos bolardos o mojones. ABREVADERO. Presenta la propia configuración paralelepípeda vaciada de estos depósitos para el abrevado del ganado, fabricado de cemento, llevando un muro de cemento por fondo en toda la longitud. LAVADERO. La distribución interior del edificio que contiene al lavadero, hoy, con la que figura en la traza del proyecto primigenio es diferente, lo que nos conduce a pensar que bien esta distribución, a pesar de ser diferente a la de la traza, pudo realizarse durante su construcción por considerarla más idónea, o bien que se haya variado posteriormente, desconociendo tal momento por la documentación manejada, hasta ahora. Las variantes entre lo que vemos hoy, y lo que aparece en la traza original son: a) la alberca original poseía los cuatro lados practicables apostándose frente a la ventana encargada de iluminar la estancia, mientras actualmente son tres los lados practicables mientras el cuarto se adosa a la pared anterior o delantera; b) la ubicación de la chimenea y de las pilas de blanqueado de la colada han variado posicionalmente, ocupando posiciones enfrentadas, lado sur en la distribución original a la norte actual. La imposibilidad de acceder al interior nos impide tomar mayores datos tanto de dimensiones, fábrica como de la pervivencia o no de las interesantes pilas del blanqueado con ceniza. APUNTE HISTÓRICO. El arranque histórico de este conjunto público se inicia en el año 1861 por iniciativa del Concejo y vecinos de Tuesta de querer construir un lavadero fuera del caserío, cerca de la fuente hasta entonces vigente, también extramuros, al este y al pie de la loma sobre la que se asienta el pueblo (1). Para ello mandan establecer presupuesto y condiciones de la obra al maestro carpintero Anselo Palomar, que una vez redactadas y valoradas en 5.360 reales se acompaña a la solicitud que remiten a la Diputación junto con la obra de cubrir el juego de bolos. La Diputación a través del arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier, aprueba las obras del lavadero, no así las del juego de bolos. En la solicitud enviada a la Diputación incluyen las deudas contraídas y no liquidadas por el pueblo de Tuesta rogando les concedan permiso para obtener el dinero necesario para saldar las deudas y pagar los costos del lavadero mediante recursos forestales. La deuda de los seis censos contraídos asciende a un total de 16.150 reales de vellón. Con fecha 14 de enero de 1862, la Diputación autoriza a Tuesta el poder vender arbolado por valor de los censos pendientes y para las obras del lavadero. Con anterioridad a la autorización definitiva por parte de la Diputación, los vecinos de Tuesta remiten un escrito a Diputación con fecha 9 de septiembre de 1861 en estos términos "un alberque donde dicen el Campo de la Fuente, con el único objeto de poder labar a cubierto, puesto que ha de cebarse éste con el agua del río o cauce por no ser posible hacerlo con otra, y por consiguiente en épocas será de ningún uso, cuando, como es natural, llegue cenagosa y fria; y perjudicando a un solo molino harinero que este pueblo tiene pues se le priva con dicha obra de una parte del agua tan precisa para que funcione". Ante esta situación los vecinos han pensado "con madurez" y convenido en que reportaría mayores ventajas el desechar la idea proyectada por una nueva consistente en traer una fuente al centro del pueblo desde un manantial, La Mata, distante 800 m. y en terreno de fácil construcción. En la instancia continúan exponiendo que si bien es cierto que poseen Fuente, esta presenta "cierta penosidad no tanto por la distancia como por la pendiente y mala configuración del terreno, que es preciso vencer, y lo que aún es más grave, que en tiempo de estio se hace insaluble por informe facultativo por filtrarse las aguas de varias huertas, regadas del citado rio adulterando o mejor dicho corrompiendo por el limo y otros vegetales que en el se estancan...". Los vecinos encargan a Joaquín Cuesta con fecha 1 de febrero de 1862, el reconocimiento del manantial que va a surtir a la fuente, y que se halla en el término de la Mata, heredad de D. José Eguiluz, vecino de Bellojín. Tras el reconocimiento y apoyados por la viabilidad del proyecto encargan al mismo maestro de obras del reconocimiento que levante la traza, presupuesto y condiciones para la fuente de nueva planta, lavadero cubierto y bebedero en el centro del pueblo, encargo que este artífice lo entrega al pueblo con fecha 7 de noviembre de ese mismo año. En marzo del siguiente año, 1863, el arquitecto de Provincia Pantaleón Iradier tras examinar el proyecto emite un informe dando el visto bueno del mismo, con la indicación que el enchufe de los caños de hierro en vez de hacerse con betún se haga con plomo por realizar este último material mejor tal unión. También, en ese mismo mes se agregan algunas condiciones relativas al capítulo de las condiciones administrativas, como fianza y garantía. Puestas a remate las obras, en segunda sesión (6-04-1863) quedaron adjudicadas en la persona de D. Juan Ortíz de Villalba, vecino de Añana, en la cantidad de 35.669 reales y 26 maravedís, actuando como fiador Emeterio López de Pinedo. El cambio de proyecto, el primigenio, de sólo lavadero, con el definitivo y aprobado, de fuente, abrevadero y lavadero con traída de aguas desde el manantial de la Mata, supuso un incremento de gastos por lo que el pueblo de Tuesta a través de su Alcalde Pedáneo solicita a la Diputación nuevos recursos por valor de 21.000 a 22.000 reales que es el déficit generado. Este descubierto lo justifican así: la venta de árboles supuso unos ingresos de 38.992 reales mientras que los gastos de cancelación de los censos y obras previas al lavadero supuso el montante de 25.057 reales, dejando como saldo 13.935 reales. Teniendo en cuenta el costo del remate de la obra de la fuente-abrevadero y lavadero de 35.669 reales y el saldo de 13.995 reales se obtiene un desfase monetario de 21.734 reales. Con fecha 12 de diciembre de 1864, D. Emeterio López de Pinedo, como fiador, solicita sea reconocida la obra la obra por estar está concluida y en funcionamiento desde el mes de mayo último. Dos días más tarde es el arquitecto Pantaleón Iradier el que reconoce las obras, hallándolas correctas y con mejoras por un valor de 1.940 reales. En septiembre de 1866, de nuevo, Emeterio López de Pinedo solicita se dé por entregada la obra definitivamente, hecho que tiene lugar en enero del siguiente año tras el informe favorable del arquitecto Iradier. La siguiente noticia repescada de las fuentes documentales que tiene relación con esta tripleta del servicio público nos conduce al año 1928, momento que por intervención de un informe del médico denunciando las consecuencias sanitarias que producen las aguas que bajan de la fuente por una cava por dentro del pueblo solicitan a Diputación les conceda pe
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 4, Construcción de una fuente, lavadero en Tuesta, año 1861. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.880-5, años 1828-1829.
Vista general del conjunto 11/10/2005 / Vista general del conjunto 11/10/2005

Zutabe-iturri exentu modernoa da, forjaketa-fabrika estandarizatukoa, eta hainbat irudi zein filigranaz apainduta dago, udaletxeko plazan. Herrigunean egon den lehen iturria 1934ko ur-hornidurarekin lot dezakegu; udaletxeko plazan dagoen iturria geroagokoa da, ur-horniduran XX. mendearen bigarren erdialdean egin ziren eraberritze-lanei atxikia, hain zuzen ere.
Fuente moderna de pilar exento, en fábrica de forja estandarizada y decorada con motivos y filigranas varias, ubicada en la Plaza del Ayuntamiento. Si la primera fuente ubicada en el núcleo se relaciona con la traida de aguas de 1934, ésta de la Plaza del Ayuntamiento es posterior aún, con las reformas en el abastecimiento de la segunda mitad del siglo XX.

Itxura apaingarria duen zerbitzu publiko bitxi hau elizaren azpian eta herria zeharkatzen duen errepidearen ondoan dago. Berrerabilitako materialez eginda dago (harlandu molduradunak) eta autu horretan, zalantza egiten dugu Solacuestako antzinako "iturri zaharretik" hartutako materiala den ala uraren hornidurarekin zerikusirik ez duen beste arkitektura batetik ote datorren. Txorrota galvanizatu bat txertaturik daukan aska exentu hau lorategi esparru baten erdian dago, arbelezko plaza txiki batean, hiru ilaratan antolatuta. Errematea zirkuluerdi formako pieza molduradun bat da. Ziurrenik, XX. mendearen erdialdekoa zen eta, metro batzuk ekialdera eginda, aurrerago zegoen iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoa ordeztu zuen. Duela gutxi eraiki da eta, gehienbat, eginkizun apaingarria du.
A los pies de la iglesia y junto a la carretera que atraviesa la población se halla este curioso servicio público de aspecto decorativo. Construido con material reutilizado (sillares moldurados), nos cabe la duda de si tiene alguna relación con la antigua "fuente vieja" de Solacuesta o si proviene de otra arquitectura totalmente diferente al abastecimiento hídrico. En medio de un espacio ajardinado, una pequeña plaza de pizarra contiene la pila exenta del grifo galvanizado, en tres hiladas. El remate es una pieza semicircular moldurada. Lo que es seguro es que sustituyó a la tripleta de fuente-abrevadero y lavadero que se encontraba unos metros más al este y que databa de mediados del siglo XX. Su construcción es muy reciente y casi de carácter estético.

Iturria herriko plazaren erdian dago eta forja-lan estandarizatuz egindako zutabe exentua dauka, irudi eta filigrana apaingarriez hornitua.
Fuente ubicada en el centro de la plaza del pueblo, de pilar exento realizado en forja estandariza, con motivos y filigranas decorativas.

Iturria herrigunean dago, mendebaldean, plaza txiki batean. Forja-lan estandarizatukoa da.
Fuente ubicada dentro del núcleo urbano, en la parte más occidental, en una pequeña plaza. Forja estandarizada.

Iturri modernoa da, Mandojanan hirigunearen erdialdean kokatua, aurrealdean pantaila, sakagailu-txorrota eta bi isurkiko teilatua dituena.
Moderna fuente ubicada en lugar central del núcleo de Mandojana, con frente en pantalla, grifo de pulsador y remate en tejado a dos aguas.

Harlanduz egindako iturria, gutxienez kanpoko aldean, zerbitzu-zutabea bi isurkiko teilatu batean errematatua duela. Bola-jokoaren ondoan dago.
Fuente construida en sillería, al menos en la cara exterior, con el pilar de servicio rematado en un tejado a dos aguas. Ubicada junto al juego de bolos.
Fuente, fotografía antigua / Fuente, fotografía antigua

XVIII. mende bukaerako bi albistetan adierazten da ur hornidura zerbitzu bat zegoela herrigunearen kanpoaldean: "senda que dirige a la fuente común" (iturri publikora doan bidezidorra) (1), ziurrenik goialdean, hau da, "Goiko auzoko iturrira" (2). Ezin dugu zerbitzuaren egungo deskribapenik egin, biztanlegune hustuaren barruan galdurik baitago, baina 1959an, kontzejuak ondokoa proposatu zuen: "arreglar la fuente vieja y hacer un bebedero para el ganado" (iturri zaharra konpontzea eta abereentzako edaska eraikitzea), 15.800 pezetako zenbatekoan (3).
Contamos con dos noticias de finales del siglo XVIII que atestiguan la existencia de un servicio en las afueras del núcleo, "senda que dirige a la fuente común" (1), posiblemente en la zona alta, "fuente del barrio de Arriba" (2). No podemos ofrecer una descripción del servicio en la actualidad, perdido en el despoblado, pero todavía en 1959 el Concejo se propone "arreglar la fuente vieja y hacer un bebedero para el ganado" por valor de 15.800 pesetas (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1774. fol.1774. 2). Ibidem. 1794. fol.322v. 3). A. Ledanía de Marinda. C.6, N.11. 1959.

Herriaren erdigunean dagoen zutabe exentuko iturria. Sakagailua duen txorrota, bi isurialdeko erremate duen lau angeluko pila eta zerbitzu hidrikoa isurtzen duen depositu karratua ditu.
Fuente en pilar exento ubicada en el centro de la población. Dotada de grifo con pulsador, pila cuadrangular con remate a dos aguas saliente y pileta también cuadrada donde vierte el servicio hídrico.

Zutabe apaingarri batez eratutako iturri modernoa da, gaur egun, parrokiako elizaren aurrean dagoen etxebizitza bati eta bolatokiari atxikita, etxadiaren goialdean eta erdialdean. Porlanezko fabrika du, lau angeluko oinplanoaren erdiko sekzioa eratuta, alboetan, bozel eta nazelaz hornituriko belarriak dituela, atal nagusia apur bat hondoratuta. Bertan dago sakatze txorrota galvanizatua, ura aska angeluzuzen batera isurtzen duena. Errematea erlaitz irtena da eta, horren gainean, piramide-enbor formako errematea eta bola agertzen dira. Kronologiari erreparaturik, XX. mendearen 50eko hamarkadan datatu behar dugu, hau da, ura etxeetara ekarri eta hornidura bermatu zeneko testuinguruan (1).
Moderna fuente en pilar decorativo, adosada actualmente a edificio vivienda enfrente de la iglesia parroquial y juego de bolos, en la parte alta y central del caserío. Fábrica de cemento, dibujando una parte central de sección cuadrangular, flanqueada por orejetas decorativas en toro y escocia y con panel central levemente rehundido, albergando el grifo galvanizado de pulsador que vierte sobre pileta rectangular. El remate es en cornisa saliente, sobre la que se desarrolla el coronamiento troncopiramidal y en bola. Hay que contextualizarla cronológicamente con la traída y abastecimiento de aguas a domicilio, allá por los años 50 del siglo XX (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.

Mendotzako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio publikoa, pertsonak ur edangarriaz hornitzeko. Herria sortzen duten bi auzoen tartean dago, herriaren ekipamendu asko bat egiten duten lekuan. Orain dela urte batzuk, iturria eraberritu zuten, baina ez oso modu egokian; izan ere, landa eremuko iturri tradizionaletan ohikoena den bariante baten osagai eta kokaleku bereizgarrienetariko batzuk kendu zizkioten. Jatorrizko iturria lurraren mailaren azpian zegoen, eta bertara iristeko bi arte ortogonaletan egituratutako harmailadi bat behar zen. Landutako lauzez egindako mailak zituen. Sarbidearen eremua perimetratzen zuen azaleko hormatxoaren zati handia kontserbatu da. Harlangaitzez eginda dago eta karezko lauza sendoez errematatuta. Iturria harlanduzko piezak zituen pilastra lirain batez osaturik zegoen; harlangaitz perimetraleko hormatzarraren aurrealdean irtengune txiki batean ahokaturik agertzen zen. Pilastraren beheko piezan instalaturik zeuden ura aska angeluzuzen baten gainean isurtzen zuten bi tutuak. Iturriaren sektorea kalearen beheko mailan itxi denez gero, pilastraren oroitzapen gisa utzi du goialdea, nahiz eta oinarrian eta burdinurtutako iturri modernoaren egituran partzialki ezkutaturik egon. Hormatxo perimetralaren gailur gisa eta iturriaren ardatzean harrizko bloke bat azaltzen da; haren aurrealdean 1869ko data grabaturik dago. Ez dakigu ea pieza hori iturriaren punturen batetik datorren edo kanpokoa den eta han sartu zen eraberritze lanak egin zirenean.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Mendoza para el abastecimiento de agua potable con destino a las personas, localizada en el sector intermedio entre los dos barrios que conforman la localidad, zona donde confluyen la gran parte de equipamientos del pueblo. Hace unos años, la fuente ha sido objeto de una intervención no muy acertada al despojarla de los componentes y emplazamiento más identificativos de una de las variantes más repetidas en las fuentes rurales tradicionales. La fuente original se encontraba a nivel inferior a la superficie o suelo de la calle necesitando de una escalinata articulada en dos tramos ortogonales con distinto desarrollo y aparejados con peldaños de piezas o losas labradas. Se conserva en su mayor parte el murete en superficie que perimetraba el recinto de acceso y acopio fabricado de mampostería con remate de potentes cubijas o losas de piedra caliza. La fuente se constituía como una esbelta pilastra de piezas de sillería molduradas llas de los extremos y encastradas con pequeño resalto en el frente del paredón de mampostería perimetral. En la pieza inferior de la pilastra se instalaban los dos caños que vertían el agua sobre una pileta rectangular. El taponamiento del sector de la fuente a nivel inferior al de la calle ha dejado como memoria de la vistosa pilastra, la zona superior que a su vez se ve parcialmente oculta por la base y cuerpo de la moderna fuente de hierro fundido. Coronando el murete perimetral y en eje con la fuente se apuesta un bloque trapezoidal pétreo en el que en el frente va gravada la fecha de 1869. Desconocemos si esta pieza trapezoidal procede de algún punto de la fuente o bién es foránea y se incorporó a ese lugar con motivo de la reforma.
Fuente, fotografía antigua / Fuente, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Iturri / Fuente
Pertsonentzako ur edangarriz hornitzeko elementua, parrokiako tenpluko fatxadaren alde nabarmenari atxikita dagoena. Iturriak ez dauka interes handirik, ezpada, harlandu bikaina erabili delako hura eraikitzeko eta aurrealdean maskor itxurako lanketa erabili delako. Beheramendu ganbila daukan lau angeluko plataforma batean, ura isurtzeko zutoina ageri da, elizako hormari atxikita. Maskor itxura duten bi piezak osatzen dute. Berrerabilitako alea goian dago eta, bertan, hodia ezarri da.
Punto de abastacimiento de agua potable para las personas adosada al plano más pronunciado de la fachada principal del templo parroquial. Fuente sin interés a no ser por utilizar en su construcción un excelente sillar con el frente resuelto en tipo venera. Sobre una plataforma cuadrangular con rebaje cóncavo se alza el pilar vertedero adosado a la pared de la iglesia compuesto por dos piezas de frentes avenerados, con la pieza reaprovechada en posición superior conteniendo al caño.

Jendea edateko urez hornitzeko eta abereek edateko zerbitzu publikoaren instalazioa da. Aldapan dago, ezpondaren kontra, biztanlegunea osatzen duten bi etxe multzoak lotzen dituen bidearen ertzean. ITURRIA Pilastra lirain bat dauka, harlangaitzezko euste horma batean ahokatua, ertzetan harlanduak dituela, eta profil hautsiko zementuzko txapel lau batez errematatua. Hormaren erditik lekualdatutako pilastra harlanduz eraikita dago, errematean erlaitza du eta horren gainean piramide-enbor formako bloke bat dauka bi piezatan banatuta. Goiko ataleko harlanduetako batean, ondoko idazkuna idatzita dauka: AÑO/DE/1901 (1901. URTEA), hain zuzen ere, elementuaren eraikuntzako data adierazten duena. Jatorrizkoak baino gorago dauden oraingo hodiek zuzenean isurtzen dute ura edaskara. URASKA Atzeko hormaren luzera osoan hedatzen da eta biltegi edo andel bakarra osatzen du, iturriak askarik ez baitu. Edaskaren aurrealdeko hormak lauzez eraiki dira eta garaiera desberdina dute, beheranzko maldaren arabera egokitzen direlarik.
Instalación del servicio público para el abastecimiento de agua potable de las personas y del ganado. Se encuentra situada en cuesta, contra talud, a orillas del camino que comunica los dos grupos de casas que constituyen la población. FUENTE. Consta de una estilizada pilastra encajada en un muro de contención fabricado de mampostería con sillares en los esquinales, rematado en albardilla plana de cemento con perfil quebrado. La pilastra desplazada del centro del muro va construida en sillería, con cornisa en su remate y sobre ésta se apuesta un bloque troncopiramidal en dos piezas. En uno de los sillares de la mitad superior se grava la inscripción "AÑO/DE/1901", indicativa del momento de su construcción. Los actuales caños a nivel superior que los originales vierten el agua directamente sobre el bebedero. ABREVADERO. Se despliega en toda la longitud de la pared de fondo constituyendo un único depósito, por la carencia de la pila de la fuente. Las paredes frontales del bebedero construidas de losas presentan alturas distintas acomodándose a la pendiente que marca la cuesta sobre la que se apuestan.
Vista general de fuente y abrevadero 23/08/2005 / Vista general de fuente y abrevadero 23/08/2005

DESKRIBAPENA Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko oinarrizko zerbitzua da. Etxadiaren behealdean dago, errekasto txiki batek zeharkatzen duen ibarrean, errekasto horren ondoan. Bertan behera utzita dagoenez, sasi-sastrakek janda dago erabat, eta ingurabar horrek zaildu egiten du behar bezala azter dezagun. Multzoa euste horma bati atxikita dago, lerroan antolaturik eta plazatxo moduko esparru txiki bat dauka aurreko aldean. ITURRIA Lursailari eusten dion euste horman, eskuineko muturrean, hodi edo kanila bat irteten da eta ura oinean dagoen aska angeluzuzen batera isurtzen du; aska hori uraskari lotuta dago eta hara doa emaria azkenean. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta ortostatoez egindako hormak ditu. IKUZTEGIA Uraskatik jasotzen du ura, oinplano angeluzuzenekoa da eta perimetroko hormak ortostatoek eratuta ditu. Putzuaren horma exentu eta luzearen gainean, bi ikuztarri dautza, 1,26 x 0,5 x 0,14 metroko neurrikoak. HISTORIA OHARRA Antza denez, zerbitzu publiko multzo horren jatorria 1916an sortu zen. Urte horretan, auzo alkateak Diputaziora jo zuen, honako hau adierazita: "que deseando construir dos abrevaderos y un pozo nuevos, por ser de absoluta necesidad para el abastecimiento de agua para el ganado, cuyo presupuesto se acompaña..." ((herriak) bi uraska eta putzu berri bat eraiki nahi ditu, abereak urez hornitzeko premiazkoak direlako; aurrekontua erantsi diogu eskabideari). Obraren kostuari 350 pezetako zenbatekoa egotzi zitzaion eta, kostu hori finantzatzeko, herri basotik ustiatutako egurra saltzeko baimena eskatu zuten (1). Eskaera onartu eta egurra saldu ondoren, gerakina izan zen, eta kontzejuak uraska bat eraikitzeko erabil zedila eskatu zuen, herri basoan, "La Sierra" izeneko iturriaren ondoan.
DESCRIPCIÓN Elemental servicio para el abastecimiento de agua potable para personas, para el ganado y el lavado de la ropa, situado a nivel inferior al caserío en la vaguada por la que corre un pequeño arroyo, y junto a este último. La situación de abandono en la que se halla ha supuesto la invasión de una descontrolada vegetación matórrica que dificulta un análisis en condiciones. El conjunto se encuentra adosado a un muro de contención, disponiéndose linealmente y gozando de un pequeño espacio a modo de plazuela en la parte anterior. FUENTE. Del muro de contención que sostiene el terreno, en el extremo derecho del mismo surge un tubo o caño que vierte el agua sobre una rectangular pila al pie y unido al abrevadero al que traslada el agua. ABREVADERO. De planta rectangular, con paredes fabricadas con ortostatos. LAVADERO. Recibe el agua del abrevadero, poseyendo una planta rectangular con las paredes perimetrales de ortostatos. Sobre la pared exenta y larga del pozo se hallan las dos losas lavaderas con dimensiones 1,26 x 0,5 x 0.14 m. APUNTE HISTORICO Al parecer el origen de este conjunto de servicio público tiene su origen en 1916, momento en que el alcalde de barrio se dirige a la Diputación en los términos siguientes: "que deseando construir dos abrevaderos y un pozo nuevos, por ser de absoluta necesidad para el abastecimiento de agua para el ganado, cuyo presupuesto se acompaña...". Para financiar el costo de las obras estimado en 350 pesetas solicitan autorización para vender leña del monte común (1). Autorizada la petición y realizada la venta de leña, quedó un sobrante que el concejo solicita de nuevo se utilice para un abrevadero junto a la fuente "La Sierra" en el monte comunal.
?Vista general del conjunto 30/06/2006 / ?Vista general del conjunto 30/06/2006

Puente Alto dagoen iturri xumea da. Pilare zilindriko bat da, lau angeluko depositu txiki batean isurtzen duena.
Sencilla fuente ubicada en Puente Alto, compuesta por un pilar cilíndrico con grifo que vierte en un pequeño depósito cuarangular.

Patin-iturri gangatuz eraturiko egitura zoragarri hau hirigunearen mendebaldean dago, haren behealdean eta "La Fuente" deritzon aurkintzan (1). Arabako Haranak deritzon kuadrillan dagoen alerik onenetakoa da, onena ez bada. Harlangaitzezko hormatxoez zedarriztatutako korridore bateko sarrera baten atzean, sasi-sastrakez erabat estalita, zerbitzurako sarbidea agertzen da izkinan, lauzez gaineztatutako maila batzuk jaitsi ondoren. Korridorearen eta iturburuaren arteko atariko gela estalgabea 1,6 x 1,2 metroko lau angeluko esparru batean dago, eta harrizko banku bat du ahokaturik ezkerreko hormatxoan, jaitsierako eskaileren aurrez aurre. Gela hori sarrerako bao arkuduna zati batean itsutzen ari da, eta baliteke geroko egokitzapenen bat izatea. Beheko eskailerek –zazpi guztira, atalaseko eskailera burutik aurrera– lurpean barruratzen gaituzte, harlangaitzezko putzu baten barruan itxita dagoen ur gardeneko iturburua bera bilatuz. Ingurura begiratuz gero, 4,65 x 3,60 metroko oinplanoa eta 3,60 metroko garaiera 0dituen lau angeluko eraikin batean gaude, oso-osorik harlangaitzez egindako eraikin batean: altxaerak tamaina ertaineko eta handiko blokeak dauzka garaiera nabarmen batetik aurrera, bloke meharragoak erabili dira ganga formako estalkian, landu gabeko fabrika erabiliz, puntu erdiko arku zerbait goratua eratuta. Iturburua inguratzen duen zorua lauza handi eta irregularrez lauzatuta dago, eta atzerantz irekitzen du sarrerako eskaileretako patinaren paraleloan dagoen bigarren depositu edo putzu batek; litekeena da beste iturburu bat izatea edo, bestela, garbitzeko putzu osagarria izatea. Lehen adierazi dugun bezala, iturburuaren gainean eraikitako patin-iturri gangantuaren tipologiako oso ale gutxik iraun dute eskualde honetan; egiatan, sorbururaino doazen putzu sakon-sakonak dira, putzua bera gangadun estalkia daukan eraikin batean sartuta dagoela. Oraingo honetan, tradizio guztiz klasikoa eta Erdi Arokoa duen elementu honek ukondo erako sarbidea du, sarrerako baoa zati batean estaltzen duena eta, horregatik, pentsatzekoa da iturburura sartzeko modua aldaraz duen geroko konpontze lanen bat gauzatu dela. Arestian deskribatu dugun sarrerako eta estalkiko arkuak Arabako Behe Erdi Aroko zubietan ohikoak diren fabrika zakarrak edo trauskilak gogorarazten dizkigu. Nolanahi ere, multzo interesgarri horrek, inolako zalantzarik gabe, merezi duen azterketa arkeologiko batek egiaztatu beharko du azaldutako alderdia. Oraingoz, XIX. mendearen erdialdean jasotako albiste bat dugu. Horren arabera, Argantzongo Vicente Usategi maisu eraikitzaileak lan esanguratsua gauzatu zuen patin zaharrean (2), dirudienez, uraskarik eta ikuztegirik inoiz izan ez zuela. Hiruko multzo horiek ezaugarriagoak dira hemeretzigarren mendeko azpiegituretan.
Al oeste del núcleo, en la parte baja del mismo y en el camino y término toponímico de "la fuente" (1) se ubica esta maravillosa estructura de fuente-aljibe abovedada, uno de los mejores ejemplares, si no el mejor, de la Cuadrilla de Valles Alaveses. Oculta tras un acceso en pasillo delimitado por muretes de mampostería y cubierto de matorral y zarzas por completo, aparece en esquina el acceso al servicio tras descender unos peldaños de laja. La estancia previa o de tránsito entre el pasillo y el manantial, descubierta, se configura en un espacio cuadrangular de 1,6 x 1,2 metros con un banco de piedra encastrado en el murete izquierdo, enfrentado a las escaleras de bajada. Este habitáculo está cegando parcialmente el vano arqueado de acceso y puede tratarse de alguna adecuación posterior. Las escaleras descendentes - hasta un total de siete a partir del descansillo del unmbral - nos introducen en el subsuelo, buscando el mismo manantial que aflora cristalino encerrado en un pozo de mampostería. Mirando alrededor, nos encontramos encerrados en un edificio cuadrangular de 4,65 x 3,60 metros en planta y otros 3,60 metros de altura, construido íntegramente en mampostería: bloques de mediano y gran tamaño en el alzado y, a partir de una notable deja, bloques más finos en la cubierta abovedada, en aparejo de rajuela, formando un volteo de medio punto levemente peraltado. El suelo que rodea el manantial está enlosado con grandes e irregulares lajas, abierto nuevamente hacia atrás por un segundo depósito o pozo paralelo al patín de las escaleras de entrada; posiblemente se trate bien de un nuevo manantial, bien de un pozo auxiliar de lavado. Como ya hemos anotado, muy pocos ejemplares se conservan en la zona con esta tipología de fuentes en aljibe abovedado buscando el manantial y que, realmente, consisten en verdaderos pozos profundos para buscar el surtido, encajonado éste en un edificio con cubierta de bóveda. En esta ocasión, el elemento de tradición claramente clásica y medieval presenta un acceso en codo que cubre parcialmente el vano de entrada y hace pensar en alguna refacción posterior que haya modificado la forma de acceder al manantial, facilitándola. El arco de entrada y cubrición descrito recuerda mucho a las toscas fábricas típicas de los puentes bajomedievales del territorio alavés. Este extremo habrá que contrastarlo con una intervención arqueológica que sin duda merece tan interesante conjunto. Por el momento, contamos con una noticia de mediados del siglo XIX en la que Vicente Usategui - maestro constructor de La Puebla de Arganzón - se hace cargo de una importante intervención sobre el viejo aljibe (2), que nunca pareció contar con abrevadero y lavadero. Estas tripletas son más propias de conjuntos decimonónicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.152,53. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 525-4. 1863-64.
Vista general interior fuente-aljibe 14/07/2005 / Vista general interior fuente-aljibe 14/07/2005

Iturria Erretana ekialdean dago, Santa Engrazia errekaren ertzean. Beheranzko korridore batetik sartzen da, eta ia lau metro luze den lau angeluko lehen gela batera iristen da. Harlangaitzezkoa da, eta urmael batean bezala hornitzen da ura. Atzealdean, harlangaitzezko tunel batek jarraitzen du, lauzez estalia.
Fuente sobre manantial ubicada al Este de Retana, a orillas del arroyo Santa Engracia. Se accede a través de un pasillo descendente en curva, para llegar a una primera estancia cuadrangular descubierta de casi cuatro metros de longitud, construida en mampostería, donde se realiza el abastecimiento de agua como en un estanque. Al fondo continúa un túnel de mampostería cerrado por un techo plano de lajas.

Lau angeluko depositua, kanpoko aldetik harlangaitzezkoa. Aurrealdean zerbitzatzeko metalezko txorrota.
Depósito cuadrangular construido en mampostería por la cara externa. Grifo metálico de servicio en el frente.

Mendiolako lorategian dagoen iturri modernoa. Beheko pilarea lauangeluarra da, txorrota sakatzailea du, eta apaingarri-kopa batez errematatzen da.
Fuente moderna ubicada en un espacio ajardinado de Mendiola. Pilar inferior cuadrangular, con grifo pulsador, rematando en copa ornamental.

Kofratuzko obraz egindako elementua da, oinplano angeluzuzeneko atal nagusia duena eta, garaiera ertainean, metalezko bi hodi dituena. Hodi bakoitzak oinplano poligonaleko aska batera isurtzen du. Errematea lau angeluko txapelaren eitekoa da, eta burualdeak piramide moztuaren eitea dauka. Errematearen atzeko aldean, honako idazkun hau duen plaka bat ageri da: “RECUERDO QUE EL PUEBLO DE LEZA DEDICA A SU BIENHECHORA DÑA. JULIANA MERINO (E.P.D.) POR LA CANALIZACIÓN DE AGUAS Y CONSTRUCCIÓN DE FUENTE Y LAVADERO. 25 JULIO 1942” (LEZAKO HERRIAK ESKAINITA JULIANA MERINO (GOIAN BEGO) ANDRE ONGILEAREN OROIMENEZ, URA HERRIRAINO ERAMATEKO HODITERIA ETA ITURRIA NAHIZ IKUZTEGIA ERAIKITZEAGATIK. 1942KO UZTAILAREN 25A). Elementua herrigunean dago, Kale Nagusiko lorategi txiki batean. Eraikuntza horren jatorria 1935. urtekoa da, edateko urak Lezara ekarri eta herria hornitzeko proiektuaren esparruan, Rafael Ayala probintziako ingeniariak zuzenduta (1). Guztizko aurrekontua 19.252,83 pezetakoa izan zen, eta, zenbateko horren baitan, 5.680,08 pezeta erabili ziren herrigunearen barruan iturri bat eta ikuztegi bat eraikitzeko. Fitxaren eranskin planimetrikoan ikus daitezkeen planoetan, proiektuaren xehetasunak ikus ditzakegu. Hala eta guztiz ere, adierazi behar da aurreikusitako iturria ez dela gaur egun ikus dezakegun elementu bera. Horren arrazoia hauxe da: Juliana Merino Lezako bizilagunak diru-kopuru bat utzi zuen testamentuan garai hartan, iturri bat eraikitzeko herrian (2). Juliana hil eta berehala, eztabaida hasi zen albazeen eta udaleko ordezkarien artean, dohaintza hori gauzatzeko moduari buruz, eta hainbat irizpide eman ziren hoditeriaren trazadurari, ur hartuneari berari eta iturriaren izaerari buruz. Eta autua gaiztotu egin zen Lezako erietxea eraiki zenean, udalak ur kantitate jakin bat lagatzeko konpromisoa hartu zuelako. Ez dugu informazio nahikorik istorio bitxi horri buruz, eta ez dakigu nola amaitu zen, baina egia esatera, egungo iturria eta hasieran proiektatutakoa desberdinak dira, baina eraikitakoak plaka handia darama, non Juliana Merino ongile gisa agertzen den, iturriarena ez ezik, ikuztegiarena eta ur hoditeriarena ere bai.
Obra de encofrado con cuerpo principal de planta rectangular, disponiendo de dos caños metálicos a media altura. Cada caño desagua en una pila de planta poligonal. El remate es en forma de penacho cuadrangular, con cabecera troncopiramidal. Se presenta en la cara posterior del remate una placa con la siguiente leyenda: "RECUERDO QUE EL PUEBLO DE LEZA DEDICA A SU BIENHECHORA DÑA. JULIANA MERINO (E.P.D.) POR LA CANALIZACIÓN DE AGUAS Y CONSTRUCCIÓN DE FUENTE Y LAVADERO. 25 JULIO 1942". El elemento está situado en el núcleo de la villa, en un pequeño espacio ajardinado de la calle Mayor. El origen de esta construcción lo hallamos en 1935, dentro del proyecto de abastecimiento y traída de aguas potables a Leza, dirigido por el ingeniero provincial Rafael Ayala (1). El presupuesto total de 19.252,83 ptas conlleva una cantidad de 5.680,08 ptas destinadas a la construcción de una fuente y un lavadero dentro del núcleo. En los planos que se pueden observar en el anexo planimétrico de la ficha podemos observar los detalles del plan. Sin embargo, también repararemos en que la fuente prevista no es la misma obra que la que actualmente podemos disfrutar. Esto se debe a que Juliana Merino, una vecina de Leza, deja por aquellas fechas una suma de dinero en su testamento que debe destinarse a la construcción de una fuente (2). Rápidamente se entabla una discusión entre los albaceas y el ayuntamiento acerca de cómo concretar esa donación, dándose una diversidad de criterios sobre el trazado de la conducción, la propia toma de agua y el carácter de la fuente. La cuestión se enrarece aún más por la construcción del sanatorio de Leza, con quien el ayuntamiento se ha comprometido a ceder una cantidad de agua. No tenemos suficiente información para completar esta extraña historia y su resolución, pero lo cierto es que la fuente actual es diferente a la proyectada y lleva una gran placa en la que aparece como donante Juliana Merino, no sólo ya de la fuente, sino también del lavadero y de la propia canalización de las aguas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Instalación de agua corriente potable. 1934-1937. C.16, N.8. S/f. (2). Ibid.

Iturri hau Villamancako biztalegunearen erdian dago, harlangaitzezko horma bati atxikita. Horma horrek elementu tradizional bat ordeztu zuen duela gutxi edo, bestela, berriren berri eraiki da gure aroan. Fabrika osoa hareharrizko lauzez egin da eta aurrealde arkitektonikoa osatzen duen pilastra bat dauka, frontoi klasiko baten itxurak eginez. Beheko atal biribilduan, moldura batez markoztatutako aska obalatua dago, kanpotik 1,20 metroko diametrokoa dela. Erdiko atalean, iturri galbanizatua txertaturik dago isurtze xafla hondoratuan, alboko zutabe zutabeek markoztatzen dutela. Erliebezko errematea xaflatik irteten da eta bi isurkiko estalkia duen frontoi baten itxura dauka. Guztizko garaiera 2,20 metrokoa da eta zabalera 1,35 metrokoa. Tradiziozko zerbitzuari buruzko aurreneko lekukotasun idatzia XVIII. mendearen lehen urteetakoa da: "Arroyo que vaja de la fuente de dho lugar" (Leku horretako iturirtik jaisten den erreka) (1). Jakina denez, iturri hark ez dauka inongo loturarik egungo elementuarekin.
Fuente ubicada en el centro del núcleo habitacional de Villamanca, adosada a un muro de mampostería que, o bien sustituyó hace muy poco tiempo a un elemento tradicional, o bien se construyó "exnovo" en nuestros días. Toda la fábrica es de loseta arenisca, formando una pilastra en frente arquitectónico imitando la apariencia de un frontón clásico. El cuerpo inferior, redondeado, alberga la pila ovalada enmarcada con moldura, de 1,20 metros de diámetro exterior. En el segmento central encontramos el grifo galvanizado en la pantalla vertedera rehundida y enmarcada lateralmente por columnas laterales. El remate, que vuelve a salir en relieve respecto a la pantalla, imita un frontón con cubierta a dos aguas. La altura total llega a los 2,20 metros y la anchura es de 1,35 metros. El servicio tradicional ya deja testimonio documental allá por los primeros años del siglo XVIII: "Arroyo que vaja de la fuente de dho lugar" (1). Evidentemente, aquella fuente no tenía nada que ver con el elemento actual.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas; libro 263. año 1703, fol. 339.
Frente de la fuente 29/06/2005 / Frente de la fuente 29/06/2005

Iturria Okongo santutegian dago. Adreiluzko eta hormigoizko eraikin modernoa da, terraza artifizial bati atxikia, xafla bakunekoa, txorrota modernoa eta oinplano angeluzuzeneko aska garai eta handia dituela; kofratuzko estalki laua du. Bisitariek ikuztegi eta harraska gisa erabili ohi dute iturria.
Fuente situada en el santuario de Okón. Construcción moderna de ladrillo y hormigón, adosado a terraza artificial, de pantalla simple, con grifería moderna y gran pila elevada de planta rectangular; cubierta plana de encofrado. La función de esta fuente es la de servir de lavadero/fregadero a los visitantes.

Iturri tradizionala, jada desagertuta dagoen iturburuaren gainean. Argazki zaharrek lau angeluko depositu xume bat adierazten digute, harlangaitzezkoa eta lauza lauekin estalia.
Fuente tradicional sobre manantial ya desaparecida. Las fotografías antiguas nos señalan un sencillo depósito cuadrangular construido en mampostería y cerrado con losas planas.

Iñurrietan erabilera publikoko iturria bazegoela dioen lehen aipamen historikoa 1765ekoa da. Hipoteka batean ageri da, bertan, "La Fuente" deritzon aurkintzan zegoen lursail bat aipaturik (1). Beste lekukotasunik ez da agertzen 1926. urtera arte. Azken horretan, Iñurrietako herriak ondokoa adierazi zuen: "que hallándose en la necesidad de arreglo del puente y la fuente del referido pueblo..." (herriko zubia eta iturria konpondu behar direla eta... (2), Probintzia Diputazioaren baimena lotu nahi zuten herri basoko pagoak saldu eta obraren aurrekontuari aurre egiteko baliabide ekonomikoak eskuratzeko helburuz (aurrekontuak zubiari eta iturriari egiten ziren, egin beharreko konponketak zehaztu gabe): 178,88 pezeta (57 pezeta iturriaren lana egiteko). Iñurrietak auzotarren bat izango zuen artean, baina urte batzuk geroago, herria guztiz hustu zen..
La primera referencia histórica de la existencia de una fuente de uso público en Iñurrita es de 1765. Se trata de una hipoteca en la que se cita una heredad en término de "la fuente" (1). Nada más hasta 1926: el pueblo de Iñurrita expone "que hallándose en la necesidad de arreglo del puente y la fuente del referido pueblo..." (2) pretenden conseguir el permiso de la Diputación Provincial para la venta de hayas del monte común y tomar recursos económicos para afrontar el presupuesto - común para la fuente y puente, sin especificar las reparaciones -, que asciende a 178,88 ptas (57 ptas para la fuente). Contaría Iñurrita todavía con algún vecino, aunque el ocaso definitivo vino acompañado del despoblamiento del núcleo pocos años después.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; Libro 263. 1765. fol.475. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H.1876-40. 1926.

Iturri hau Ihuda ibaiaren ibaiertzak egokitzeko lanen ondorioz lurperatu eta desagertu da. Lacorzanillako Andre Mariaren baselizatik oso hurbil zegoen. Zubi zaharretik gertu eta bentatik igarotzen zen bidearen ondoan ere bazegoen. Ahozko informazioen arabera, iturriak arkitektura soila zeukan. Ibaitik gertu zegoenez, litekeena da ibaia bera izatea hornidura guneetako bat.
Fuente desaparecida y enterrada por las obras de adecuación de las riberas del río Ayuda. Se localizaba muy cerca de la ermita de Nuestra Señora de Lacorzanilla. También se encontraba cerca del antiguo puente y junto al camino que transcurría por la venta. Informaciones orales nos comentan que su arquitectura era muy sencilla. Por su proximidad al río, quizás tuviese en él uno de los posibles puntos de abastecimiento.

Iturria Kale Nagusian dago, kale horrek Lizarrako Markesaren kalearekin bat egiten duen tokian. Oinplano angeluzuzeneko pilastra du, erremate mailakatuduna, etxebizitza bati atxikia eta kofratuzko fabrikakoa. Erdialdeko gorputzean, garaiera ertainean, bi hodi ditu eta aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura. Askak kofratuzko fabrika berdina dauka eta hareharrizko lauzez gaineztaturik dago. Iturriaren jatorria, Enrique Preciado kalean dagoen iturriarena eta hiriko edaskena bezala, 1949. eta 1950. urteetan dago, lehenik eta behin, ura Villacardiel iturburutik ekarri zela eta, geroago, San Migel iturburutik, Miezpolgo osina itxi eta gero, Guardiak eta Eltziegok hala erabakita. Horren ondorioz, hiriak beste ur hargune bat bilatu behar izan zuen (1). 1949ko eraikuntza urtea idatzita daraman jatorrizko iturritik atal nagusiak edo zutabeak iraun du eta kokaleku berdinean dago, nahiz eta aska eta plazatxoaren ingurua eraberritu diren, lehendik atxikita zegoen oinetxearen birmoldaketa biziki itsusia ere aintzat hartuta (2).
Fuente situada en la calle Mayor, en su confluencia con Marqués de Estella. Pilastra de planta rectangular, con remate escalonado, adosada contra vivienda, con fábrica de encofrado. En el cuerpo central, a media altura, tiene dos caños que vierten sobre pila rectangular, de la misma fábrica de encofrado forrado con placas de arenisca. El origen de esta fuente, al igual que la situada en la calle Enrique Preciado y los bebederos de la villa está en 1949 y 50, con la moderna traída de aguas desde el manantial de Villacardiel primero y de San Miguel después, tras el cierre del ojal de Miezpol por acuerdo entre Laguardia y Elciego, que obliga a buscar una segunda toma de aguas (1). De la fuente original, que presentaba el año de construcción de 1949, se conserva el cuerpo central o pilar y la ubicación, aunque se ha reformado la pileta y el entorno de la plazita, incluida la horrible remodelación de la casa solariega a la que se adosaba (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. C.107, N.3. 1950. (2). Ver foto antigua en el anexo de documentación fotográfica.

Forja lan estandarizatuko iturria da, ardatz hodi bikoitzaz hornitua; tamaina txikiko lau kale argiri eusteko ere balio du.
Fuente de forja estandarizada de doble caño axial; también sirve para soportar cuatro farolas de pequeño tamaño.

Hormigoizko idulki gainean estandarizatutako forjaketa-iturria. Herrigunean dago, Gallarza kapitainaren kaleko gune ireki batean.
Fuente de forja estandarizada sobre peana de hormigón. Situada en el núcleo, en un espacio abierto de la calle Capitán Gallarza.

Forja lan estandarizatuko iturria da, hormigoizko geruza baten gainean bermatuta, Ipar kaleko lorategi-esparru batean, gurutzearen ondoan.
Fuente de forja estandarizada sobre cama de hormigón, situada en un espacio ajardinado de la calle Norte, junto a la cruz.

Mataukuko bizilagunak eta ganadua edateko urez hornitzeko prestatutako instalazioa. Parrokiaren aurrean dago, esparrua mugatzen duen horman ahokatua. Iturriaren gaur egungo egitura jatorrian eraikitako multzoaren oroitzapen bat besterik ez da; multzo hori iturri eta aska batek osatzen zuten, proiektuaren trazaketa gordeak zehazten duen bezala. Iturri soila da, pilastra motakoa, oinaldean ura biltzeko harraska duena –duela gutxi, zementuzko zaharraren ordez, kareharrizko galtzada-harriz egindako berria jarri da–, eta, erremate gisa, pieza erdizirkular molduratua. Pieza horretan, iturria eraiki zen urtea agertzen da inskribatuta, "AÑO / 1913" ("URTEA / 1913"), gurutze ebakidun batekin batera. OHAR HISTORIKOA 1907ko urtarrilaren 16an, Matauku auzoko alkateak eskaera bat egin zion Arabako Aldundiaren Batzorde Probintzialari, idatziz, landa komunaleko finka bat landatzeko baimena lortzeko; izan ere, lan horren emaitzarekin iturri bat eraikitzeko lanei ekin nahi zieten eta urak ekarri nahi zituzten herri-lurretako iturburutik. Urte bereko martxoaren 23an, administrazio izapidea zuzendu zen, eta urak ekartzeko eta iturria eraikitzeko traza eta aurrekontua sartu ziren. José Mataucok egin zuen. Iturburua (ziur aski VIT-177) Oreitia, Villafranca eta Mataukuko herri-lurretan zegoenez, proiektuaren exekuzioa atzeratu egin zen. 1910eko abenduaren 6an, Mataukuko alkateak idatzi bat igorri zion Batzorde Probintzialari; agiri horretan azaltzen zen hiru herriak akordio batera heldu zirela eta, ura Matauku herrira eramatearen truke, herri horrek bere jabetzeko lur bat lagako ziola Oreitiari; Villafrancak, ostera, ez zuen ezer eskatu trukean (1).
Instalación concebida para dotar de agua potable tanto a los vecinos de Matauco, como al ganado. Se localiza frente al pórtico del templo parroquial, encastrada en el muro delimitador del recinto. La estructura que hoy contemplamos de la fuente es sólo recuerdo del conjunto que se erigió originalmente formado por la fuente y el abrevadero, como lo especifica la traza que se conserva del proyecto. Se trata de una sencilla fuente de tipo pilastra con la pila de recogida del agua al pie –recientemente sustituida la anterior de cemento por otra nueva realizada con pequeños adoquines calizos– y como remate pieza semicircular moldurada en cuyo lleva la inscripción del año en que fue erigida "AÑO / 1913" acompañada de una cruz incisa. APUNTE HISTÓRICO Con fecha 16 de enero de 1907, el alcalde barrio de Matauco se dirige por escrito a la Comisión Provincial de la Diputación alavesa, solicitando le sea permitido cultivar una finca del común para que con su producto puede acometerse las obras de una fuente junto con la traída de aguas desde el manantial que se encuentra en terreno comunal. Con fecha 23 de marzo del mismo año subsanan el trámite administrativo incorporando la traza y presupuesto de la traída de aguas y edificación de la fuente, realizado por José Matauco. La localización del manantial en término comunal perteneciente a los pueblos de Oreitia, Villafranca y Matauco (probablemente VIT-177) retrasa la ejecución del proyecto. Con fecha 6 de diciembre de 1910, el alcalde de Matauco envía a la Comisión Provincial un escrito por el que los tres pueblos llegan a un acuerdo consistente en que a cambio de llevar el agua al pueblo de Matauco, éste cedería un terreno de su propiedad al pueblo de Oreitia, no pidiendo nada a cambio el vecindario de Villafranca (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 4432-13 DH, 1907-11. / (1) ATHA, DH 4432-13, 1907-11.

Gometxan 1966an eraikitako iturria, elizaren aurrera iristen diren lau bideen elkargune gisa sortzen den plazatxoaren erdigunean. Tutuak isuritako ura hartzeko harraska duen oinplano angeluzuzeneko basamentuaren oinarri den nibelazio plataformaren gainean euskarritutako iturria da. Basamentu molduratuaren gainean, goialdean, tutuari eusten dion lau angeluko sekzioko zutabea altxatzen da, eta harraskaren frontal berean dago. Multzoaren erremate gisa, burdinurtuzko farola bat dago, zeinak eremu hori argiztatzen baitu.
Fuente erigida en Gometxa en el año 1966, presidiendo en posición centrada la plazoleta generada delante de la iglesia como encuentro de los cuatro viales que confluyen allí. Ejemplar erigido sobre una plataforma de nivelación sobre la que se asienta el basamento de planta rectangular que contiene a la pila de recepción del agua vertida por el caño. Sobre el basamento moldurado, en el plano superior se levanta el pilar de sección cuadrangular que soporta al caño, sito en el mismo frontal que el de la pila. Rematando todo ello se alza la farola de hierro fundido encargada de iluminar este espacio.

Garaia/Época: XXI
Herritarrak ur edangarriaz hornitzeko gune apala, San Prudentzioko basilikaren landa mugatzen duen errekaren ondoan kokatutakoa. Zementuzko lauza bat baliatzen da pantaila isurle gisa; bertan pultsadorea duen txorrota ageri da. Ura putzu txiki batera jausten da; putzuaren ura husten da lur gisa erabiltzen diren zementuzko bi lauzen artean jarritako erreten baten bidez. Iturriaren alboetan hiru harmaila zabaltzen dira, landako behetik iturrira jaistea errazteko.
Simple punto para el abastecimiento de agua potable de personas localizado junto al arroyo que delimita la campa de la basílica de San Prudencio. Una losa de cemento actua de pantalla vertedera conteniendo a un grifo-pulsador. El agua cae a un pequeño pocillo que desagua mediante una canaleta habilitada entre dos losetas de cemento que actúan de suelo. A los flancos de la fuente se extienden tres gradas que facilitan la bajada a la fuente desde el suelo de la campa.

Burdinurtutako iturri estandarra, harrizko bi jesarleku jarraituen artean sartutakoa. Ur edangarria hornitzeko gune honek gogora ekartzen du aurreko bat; izan ere, haren morfologia bat zetorren landa eremuko adibideekin, askarekin batera azaltzen baitzen eta beheragoko mailan eta errepideaz bestaldean baitzuen antzinako ikuztegia. Gasteizko ibiltari ugari etorri ohi ziren hona euren egarria asetzera eta ibilaldian geldiune bat egitera.
Fuente standar de hierro fundido embutida entre dos bancos corridos de piedra. Este punto de abastecimiento de agua potable recuerda a uno anterior cuya morfología se correspondía con modelos rurales al acompañarse de abrevadero y tener a nivel inferior y al otro lado de la carretera el antiguo lavadero. Fueron muchos los viandantes vitorianos que venían a apagar su sed a este punto y hacer un alto en su recorrido.

Garaia/Época: XXI
Zikirimendiko plazaren ondoan kokatutako iturri apala, herritarrak ur edangarriaz hornitzeko, finka mugatzen duen hormatxoari atxikitakoa. Ortostato modernoez eratu eta frontoi triangeluarrez errematatutako lau angeluko pilastra bat baliatzen da pantaila isurle gisa. Txorrota zentratuak ura isurtzen du plataforma baten gainera; plataforma hori hiru ortostato sendok osatzen dute eta erdiko pieza baliatzen da barneko alde okertuetako aska gisa.
Modesta fuente para el abastecimiento de agua potable situada al lado de la plaza de Zikirimendi, adosada a murete de delimitación de finca. Una pilastra cuadrangular constituida de modernos ortostatos y rematada en frontón triangular sirve de pantalla vertedera. El centrado grifo vierte el agua sobre una plataforma formado por tres gruesos ortostatos con la pieza central como pileta de caras interiores curvadas.

Arreoko bizilagunetako batek duela urte gutxi egindako iturri zakarra da. Errepidearen ondoan dago, herrigunean, eta harlangaitzezko eta zementuzko fabrika bat du, piramide antzeko altxaera duen pilastra-hormatxoa osatzen duena. Erdian, txorrota galvanizatu batek askatxo txiki batera isurtzen du ura.
Reciente y tosca fuente realizada hace escasos años por uno de los vecinos de Arreo. Se ubica junto a la carretera, en el centro del pueblo, presentando una fábrica de mampostería y cemento que conforma una pilastra-murete de alzado pseudopiramidal. En el centro, un grifo galvanizado vierte sobre una pequeña pila.

Arkaiako herritarrak ur edangarriaz hornitzeko instalazio publikoa, herriko etxeetara ur korrontea banatzean eraikitakoa. Herriaren erdigunean dago, hiru bideren eraginpeko gunean, berdegunea, hiri altzariak eta haur jokoak dituen esparru mugatu baten buru. Iturria zutabekoen artean kokatu beharra dago. Harlanduz eginda dago; oinarri angeluzuzeneko prisma bat du behealdean eta haren gainean lau angeluko zutabe isurlea euskarritzen da. Aurrez aurre jarritako bi aldeetan erdizirkularrak diren pilen gainean isurtzen duten tutuak kokatzen dira. Zutabea hegalean dauden bi egitura txikik errematatzen dute; behekoa lau angelukoa da eta goikoa piramidala.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable para el vecindario de Arcaya, construida con ocasión de la distribución de agua corriente a las casa del pueblo. Se localiza en el centro del pueblo sobre el punto de incidencia de tres viales, presidiendo un delimitado recinto con zona verde, mobiliario urbano y juegos infantiles. La fuente exenta se incluye dentro de las fuentes de tipo en pilar. Se construye en piedra de sillería, consta en la parte inferior de un prisma de base rectangular sobre el que se apoya el pilar vertedero de sección cuadrada y dos orejetas. En dos d elas caras enfrentadas se colocan los caños que vierten sobre pilas ultrasemicirculares. Remate el pilar dos pequeños cuerpos en voladizo, cuadrangular el inferior y, piramidal el superior.

Amaritako Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazioa, bizilagunei ur edangarria eman ahal izateko; instalazioa herrigunetik kanpo dago, ipar-mendebaldean eta Santa Engrazia ibaitik hurbil. Duela zenbait hamarkadatatik bertan behera utzita egon da; horregatik, sasitzak hartu du eta horrek oztopatzen du instalazioa eratzen duten egiturak zehatz-mehatz ikustea. Zementuzko plataforma baten gainean, uharka bide dagoen tokiaren azpian, iturriaren eraikuntza egitura agertzen da; lau angeluko podio bat eta haren aurrealdeko erditik pilastra ateratzen da putzutxoaren gainean isurtzen duen iturria eta guzti. Atzeko beste erdian horma hobi bat ageri da zementuzko sabai makurtuarekin; horren barruan dago ura ateratzeko gailu mekanikoa.
Instalación erigida por el Concejo y vecinos de Amárita para el suministro de agua potable para el vecindario, localizada fuera del casco, al noroeste del mismo y muy próxima al cauce del río Santa Engracia. El abandono en que se halla desde hace décadas ha deteriorado la instalación además de verse invadida por matorral que impide analizar con detalle las estructuras que la constituyen. Sobre una plataforma de cemento, bajo la que suponemos se halla el aljibe-manantial, se encuentra el cuerpo constructivo de la fuente compuesto de un podio cuadrangular del que surge en la mitad delantera la pilastra o pantalla vertedera conteniendo al caño que desagua sobre el pocillo en la base. En la mitad posterior se habilita una hornacina con techo curvo de cemento conteniendo al dispositivo mecánico de extración del agua.

DESKRIBAPENA Egiturari dagokionez, bost zati bereiz daitezke; behekoa, lau angeluko oinplanokoa, biltegia hartzen duena (atzeko aldean dagoen bao batetik iristen da bertara); beheko alde horren gainean, multzoaren estalkia dago, hegal molduradun batez osatua. Haren gainean, bi maila daude, gorantz egin ahala tamainaz txikitzen doazenak, goiko aldean pinakulu batez errematatuta. Iturriaren fabrika harlandu erregularrez eginda dago tankera onekoa, eta iturriaren eremu erabilgarria mugatzeko ere erabili da. Iturriaren beheko aldetik abiatzen diren hiru hormek inguratzen dute haren ingurua, oinplano angeluzuzeneko espazioa osatzen dutela. HISTORIA OHARRA Ondare-elementu hori lehen zegoen lekutik, herriaren behealdetik lekualdatu zen, Zadorrako urtegia edo Uribarriko urtegia eraiki zenean. Iturria dagoen gaur egungo kokalekuan eraikitzeko, iturri "zaharraren" hainbat elementu baliatu ziren, nahiz eta adjektibo kalifikatzaile hori guztiz zuzena ez den, beste iturri zaharrago bat dagoelako eta, era berean, "iturri zaharra" esaten ziotelako bigarrena eraiki zenean. Horrela jaso zen 1860. urtean bizilagunek diputatu nagusiari bidali zizkioten bi idatzitan: "que tiene acordado la construcción de una nueba fuente en la inmediación y aprobechando las agas de la actual que está al pie del camino vecinal de Barrundia para el Monasterio de Barria..." (herriak adostu duela iturri berria eraikitzea inguruetan, egungo iturrira datorren ura aprobetxatuta, Barriako monasteriorantz abiatzen den Barrundiako auzo bidearen ondoan...), eta "les ha inclinado a construir una nueva que al paso que pueda servirles sin que las continuas avenidas del río princiapal la cubra como sucede actualmente..." (horregatik, eta beste iturri bat eraikitzeko erabakia hartu dute, handik igarotzean zerbitzua baliatu ahal izateko, ibai nagusiaren etengabeko uraldiek gainezkatu gabe, gaur egun gertatzen den moduan...). Aurreko gutunez gain, udaleko alkateak egindako txostenak ere iturri berria eraikitzeko beharra berretsi zuen: "es de absoluta necesidad pues se halla mezclada su agua con el lavadero, y no solo es útil al pueblo sino también a los transeuntes siendo un punto muy concurrido por su posición..." (behar-beharrezkoa da, iturriko ura eta ikuztegikoa nahastuta baitaude, eta herritarrei ez ezik, ibiltariei ere oso erabilgarria zaie, iturria dagoen lekutik jende asko igarotzen baita...). Carlos Uriarte, Herediako bizilaguna, arduratu zen iturriaren eraikuntzaz, 3.050 errealeko zenbatekoaren truke, enkantean esku hartu zuten alderdien arteko hitzarmena egin ondoren, bigarren errematean esleipendunik suertatu ez zelako. Ura beharrezko mailara iristeko arazoak izan zituen iturriak.
DESCRIPCIÓN Estructuralmente es posible diferenciar cinco partes; la inferior, de planta cuadrangular, que alberga el depósito, al que se accede por un vano situado en su parte posterior; sobre esta parte inferior se sitúa la cubierta del conjunto, compuesta por un voladizo moldurado sobre el que asientan dos escalones que disminuyen su tamaño según se asciende, para ser rematados en su parte superior por un pináculo. La fábrica de la fuente es de sillería regular, de muy buena factura, la misma que se ha utilizado para delimitar el espacio útil de la fuente, cuyo entorno está cercado por tres muros que arrancan desde la parte inferior de la fuente, formando un espacio de planta rectangular. APUNTE HISTÓRICO Este elemento patrimonial fue trasladado de su antiguo emplazamiento, en la parte baja del pueblo, al construirse el embalse del Zadorra o pantano de Ullíbarri. Para la construcción de la misma en el actual emplazamiento se aprovecharon diferentes elementos de la "vieja", aunque éste calificativo no es del todo correcto por existir otra fuente aún más antigua y apodada asimismo "vieja" con ocasión de la edificación de la segunda. Así se recoge en dos escritos que el vecindario remite al Diputado General en el año 1860: "que tiene acordado la construcción de una nueba fuente en la inmediación y aprobechando las agas de la actual que está al pie del caminoi vecinal de Barrundia para el Monasterio de Barria...", "les ha inclinado a construir una nueva que al paso que pueda servirles sin que las continuas avenidas del río princiapl la cubra como sucede actualmente...". Las anteriores misivas se ven refrendadas en la necesidad de construir una nueva fuente por el informe emitido por el Alcalde del Ayuntamiento: "es de absoluta necesidad pues se halla mezclada su agua con el lavadero, y no solo es útil al pueblo sino también a los transeauntes siendo un punto muy concurrido por su posición...". La construcción de la fuente fue encomendada a Carlos Uriarte, vecino de Heredia, por la cantidad de 3.050 reales, tras efectuarse un convenio entre las partes implicadas, al no haber adjudicatario en un segundo remate. La fuente tuvo problemas de alcanzar el agua el nivel necesario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 702-3, año 1860.

Ariñezko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazioa, ur edangarriaz hornitu ahal izateko. Zoritxarrez, berriki desmuntatua izan da inguruan egindako obren ondorioz; beraz, ondarearen eta historiaren zati bat galdu da. N-1 errepide nazionalaren antzinako trazaketaren ibarretan kokaturik zegoen, etxaldearen mendebaldean, aipatutako bidean eta herriko etxe arteko bigarren komunikazio bidean sortutako eremu ireki txiki baten buru. Antzinako dokumentazio grafikoaren existentziari esker, badakigu zeintzuk diren iturriaren ezaugarriak; iturri hori orain dela pare bat urtera arte existitu zen, bai eta bigarren iturri bat ere. Ez dakigu ea bi iturriek leku bera okupatzen zuten ala ez. Bi irudi grafikoek jakinarazten digutena zera da: bi iturriak formalki desberdinak direla.
Instalación erigida por el Concejo y vecinos de Ariñez para abastecerse de agua potable. Desgraciadamente, muy recientemente ha sido desmantelada como resultado de las obras que se desarrollan en el entorno la consiguiente pérdida patrimonial e histórica. Se localizaba a orillas del antiguo trazado de la carretera nacional N-1, en el sector oeste del caserío, presidiendo e pequeño espacio abierto habilitado por el vía citado y un segundo víal de comunicación entre las casas del pueblo. Gracias a la existencia de documentación gráfica antigua conocemos la características de la fuente que ha estado presente hasta hace un par de años, así como de una segunda. Desconocemos si ambas fuentes ocupaban el mismo lugar. Lo que si nos apotan ambas imágenes gráficas es que ambas fuentes son formalmente diferentes.
Fuente-fotografía antigua / Fuente-fotografía antigua

Andetxako erdialdean, elizatik hurbil, haren ekialdean, dagoen instalazio zaharra, plazatxorantz irekita. Jatorrian, plazatxoaren erdigunea hartzen zuen, lurraren mailaren azpitik; bertara iristeko, eskailera batzuk erabiltzen ziren. Komitentearen etxea eta herriko bizilagunak urez hornitzeko eraiki zen, iturrian dagoen inskripzioak azaltzen duen bezala. Estilistikoki neoklasizismoko iturria da, aurrealde arkitektonikoa duen iturri moten barruan sartzen dena. Gaur egun, aurrealdeak bi hormatxo dibergente ditu ertz mugakideetan; harlangaitzez eginda daude eta gailur zuzenaz errematatuta. Horrek guztiak eremu txiki edo plazatxo bat eratzen du frontispizioaren aurreko sektorean, multzoari izaera publiko eta sozial handiagoa emanez. Fatxadak platabandaz bereizitako bi gorputz ditu. Goikoak, frontoi triangeluar lerronahasia du; behekoa, berriz, angeluzuzena da. Goiko pinoi txikiaren azpian eraikuntzaren urtea grabaturik dago: "AÑO DE 1778" ("1778. URTEA"). Bigarren inposta batean honako inskripzio hau azaltzen da: "SE HIZO A EXPENSAS DEL DUEÑO A CVIA / CASA BA LA MITAD DE LA AGUA DESTA FUENTE" ("JABEAREN KONTURA EGIN ZEN, ETA HAREN ETXERA ZIHOAN ITURRI HONETAKO URAREN ERDIA"). Beheko atalaren erdialdean, irtengune txikian, iturriaren pilastra azaltzen da, eta oinaldean tutuak isuritako ura jasotzeko putzua du. Tutua pilastraren erdigunean dago gaur egun, baina jatorrian badirudi pilastraren behealdean egon zela. Pilastraren errematean dagoen gorputza multzoaren zatirik apainduena eta figuratiboena da: uztai bat duen kanpai formako erremate bati bide ematen dion friso ildaskatua.
Antigua instalación situada en un punto céntrico de Antezana de Foronda, próximo a la iglesia, al Este de la misma y abierta hacia la plazoleta. Originalmente, ocupaba el centro de esta plazoleta, a una cota inferior al suelo del terreno, sirviéndose de escaleras para su acceso. Fue erigida para el suministro de agua potable a la casa del comitente y al vecindario de la localidad, tal como lo recoge la inscripción que figura en ella. Fuente encuadrada estilísticamente en el neoclasicismo, incluida en la tipología de fuente con frente arquitectónico. Hoy, la cara frontal se acompaña en las aristas fronteras de dos muretillos divergentes, obrados de mampostería y rematados con albardilla recta. Todo ello configura en el sector anterior al frontispicio un pequeño espacio o plazuela, dotando al conjunto de mayor carácter público y social. La fachada presenta dos cuerpos separados por platabanda. El superior perfila un frontón triangular mixtilíneo, mientras que el inferior es rectangular. Bajo el pequeño piñón superior se graba la fecha del año de la construcción "AÑO DE 1778". Una segunda imposta, en el cambio de directrices del frontón, lleva la siguiente inscripción "SE HIZO A EXPENSAS DEL DUEÑO A CVIA / CASA BA LA MITAD DE LA AGUA DESTA FUENTE". Centrando el cuerpo inferior, en pequeño resalte, se desarrolla la pilastra de la fuente, llevando al pie el pocillo de recogida del agua vertido por el caño. Este, hoy colocado en el centro de la pilastra, parece que originalmente estuvo ubicado en el sector inferior de la misma. Es el cuerpo que remata la pilastra la parte más ornamental y figurativa del conjunto, con un friso acanalado que da paso a un remate acampanado con argolla.
Fuente-fotografía antigua / Fuente-fotografía antigua

Iturri hau Saratxoko herriaren hegoaldeko sarbidean dago, errepidearen azpian. Bertara iristeko, harrizko eskailera batzuetatik jaitsi behar da zerbitzuguneraino, lurzoruan ahokaturik dagoela iturburuaren gainean. Lau angeluko plaza txiki bat dago, 2,5 x 1,4 metrokoa. Aurrealdean, apaindurazko errematea dakarren zementuzko xafla batek metalezko hodia du, eta, zati batean, kutxaren atzealdeko hormatzarra, harlanduxkoz landuta, ezkutatzen du. Lurrean hondoratutako aska erdizirkularrera isurtzen du.
En el acceso meridional al pueblo de Saracho, bajo la carretera, encontramos esta fuente a la que se accede por unas escaleras de piedra hasta el servicio, encastrado en el terreno para buscar el manantial. Se delimita una pequeña plazuela cuadrangular de 2,5 x 1,4 metros, en cuyo frente una pantalla de cemento con remate ornamental aloja el caño metálico y oculta parcialmente el paredón trasero del arca, en sillarejo. Vierte sobre pileta semicircular rehundida en el piso.
General, frontal / General, frontal

Otogoieneko herritarrek erabilitako zerbitzu publikoko instalazio zaharra, ur edangarriaz hornitu ahal izateko. Etxaldetik kanpo dago, hegoaldean, inguru natural batean eta Goros ibaiaren ondoan. Sastrakak inguratu du tokia; beraz, hara iristea eta eraikuntzari buruzko azterketa egitea zeregin nekezak dira. Ikusi ahal izan dugu lau angeluko eraikuntza zakarra duen putzu bat dela; alde nagusia harlangaitzez itxi eta burdinazko hesi batez babestutako leihoa du. Biltegiaren sabaia laua da eta karezko bi lauza sendoek osatzen dute.
Antigua instalación de servicio pública de la que se sirvieron los vecinos de Hueto Arriba para el abastecimiento de agua potable. Se localiza fuera del caserío, al sur del mismo, en paraje natural y junto al cuace del río Goros. El lugar en que se encuentra rodeado e invadido por matorral hace difícil su acceso y el análisis constructivo. Percibimos que se trata de un pozo con una rudimentaria construcción cuadrangular con la cara principal conteniendo una ventana cercada de sillares y protegida por reja de hierro. El techo del depósito se presenta plano a base de dos potentes losas calizas.

Iturria Arexolako elizatik 50 bat metrora dago, ipar-ekialdean. Ur burdintsuko iturria da, harlanduxkoz eginiko pilastra batez osatua; hala ere, zementuzko eraberritzeak agertzen ditu. Oinplano angeluzuzenekoa da (0,75 x 0,65 x 0,60 m), eta, mendebaldean, lurzoruan bertan bermatuta dago. Bi isurkiko harlanduz erremataturik dago. Iparraldera begirako aurrealdean, metalezko hodi bat irteten da, ura 1,30 x 0,75 x 0,18 metroko bozadera (aska baten antzekoa) angeluzuzen batera isurtzen duena. Ipar-mendebaldeko alboan, gainezkabide txiki bat dauka.
Situada a unos 50m. al NE. de la iglesia de Arexola. Fuente de agua ferruginosa, compuesta de una pilastra de sillarejo con reformas de cemento y planta rectangular (o,75 x o,65 x 0,60 m.) apoyada por el W. al propio terreno. Culmina con un sillar a doble vertiente. Frente orientado al N. del que sale un caño metálico que vierte sus aguas a una poza rectangular de 1,30 x 0,75 x 0,18 m; que se asemeja a un abrevadero. en su extremo NW. posee un pequeño aliviadero..

Elementua Billodako herrigunean dago, zubitik igotzen den kalean, lursail pribatu bat mugatzen duen terrazatze hormari atxikita, horrek haren modernitatea agerian uzten duela (ziurrenik, XX. mendearen bigarren erdikoa da, ura eta saneamendua etxeetarata ekartzeaz batera). Harlangaitzezko aurrealdea du, izkinetan nahiko landua, aurreko hormatxoaren kurbadurari jarraitzen diona, eta erlaitzez errematatzen da; alboetako bi ostiko edo estribu ditu, asentu eta guztiz (horrek ere erlaitz nabarmena dauka). Horiek adierazten dute txorrota galbanizatuaren erdiko lekua eta askaren aurreko kokapena, kalea asfaltatu berritan desagertu zena. Gainean, horma hobi saretu batek ezaugarri klasikoak dituen estatuatxo bat babesten du, hurbileko aztarnategi erromatarraren garrantziarekin bat datorren apaingarria dela.
Elemento ubicado en el núcleo de Víllodas, en la calle que asciende desde el puente, adosado a muro de aterrazamiento delimitador de finca privada, lo que delata su modernidad (posiblemente coincidiendo con la traída y saneamiento de aguas a domicilio en la segunda mitad del siglo XX). Consta de un frente em mampostería aceptablemente trabajada en esquinas que sigue la curvatura del murete anterior y remata en cornisa; presenta dos machones o estribos laterales con asiento (también con superficie acornisada sobresaliente) que marcan el lugar central del grifo galvanizado y anterior ubicación de la pila, desaparecida con el reciente asfaltado de la calle. Encima, una hornacina enrejada protege una estatuilla de características clásicas, a modo de ornamento consecuente con la importancia del yacimiento romano próximo.

Harrizko lau angeluko kutxa xume hau Baranbioko herrigunearen eta Bergantza auzoaren artean dago, ezkerraldean, errepidearen azpian, lursailean ahokatuta, iturburuaren gainean. Zerbitzua emateko, burdinazko hodi soil bat darabil iturriak. Bazterbidetik, maila batzuk jaitsita iristen da haraino.
Entre el núcleo central de Baranbio y el barrio de Berganza se ubica, a la izquierda, bajo la carretera, esta sencilla arca cuadrangular de piedra, encajada en el terreno buscando la recogida del manantial y con un simple tubo de hierro para dar servicio. Un acceso escalonado lleva hasta ella desde el arcén.

Zutabe-iturri exentua da, harlangaitzezkoa, molduradun harlandu batek errematatua, ubide edo erreten baten plantak egiten dituela. Hodia garaiera ertainean dago eta ura zementuzko aska batera isurtzen du. Iturri horren jatorria herriguneko ur-hornidurari lotu behar zaio, XX. mendea aspaldi hasita zegoela, baina ikuztegi publikoa atxikita izan zezakeen. Azkenaren berri izan dugu 1928. Urteko dokumentu batean, urte horretan, Anacleto Ramirez igeltseroak teilatua konpondu zuela eta (1).
Fuente de pilar exento construida en mampostería, rematado por sillar moldurado que asemeja un tramo de canal o regadera. Caño a media altura que vierte sobre pileta de cemento. Fuente relacionada con la traída de aguas al núcleo, ya bien avanzado el siglo XX, aunque pudo tener en asociación el lavadero público, del que tenemos noticia en 1928, con motivo de la reparación del tejado por el albañil Anacleto Ramírez (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 1.885-25. 1928.

Forja lan estandarizatuko iturria da, lauzen ohe baten gainean bermatuta. Rio Grande pasealekuko parkean dago, kirol, aisialdi eta jolas eremu batean, hiribilduaren hegoaldeko muturrean. Etxe multzoaren erdigunean dauden iturri guztiekin gertatu bezala –bai eta egun desagertuta dauden Concepcion eta Mayor plazetakoekin ere– ez dago aurkitzerik XX. mendearen 40ko hamarkada baino lehen, sasoi horretan ekarri baitzen ura San Justoko iturburuetatik herrigunera.
Modelo en forja estandarizado sobre cama de lajas. Se sitúa en el parque del Paseo Río Grande, en zona deportiva, de esparcimiento y recreo en la parte más meridional de la villa. Como todas las fuentes en el centro - incluidas las de las plazas Concepción y Mayor, ya desaparecidas - del caserío no se pueden buscar antes de los años 40 del siglo XX, con la traída de aguas desde los manantiales de San Justo.
VISTA GENERAL / VISTA GENERAL

Andetxako herrigunean gaur egun dabilen ur hornidurako zerbitzu publikoa forja laneko iturri xumea da, parrokiako elizaren burualdeko terraza azpian dago, herriko plaza nagusian. Hala eta guztiz ere, kontsultatutako dokumentazio historikoak askoz ikuspegi luzeagoa eta osoagoa eskaintzen digu. 1860ko irailaren 30ean, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak ondoko lanak egiteko baldintzak idatzi zituen: "las obras de la nueva fuente, bebedero y labadero del pueblo de Antezana de la Rivera" (Andetxako herriko iturri, uraska eta ikuztegikoak). Multzo hori ondoko lekuan kokatu behar zen: "se colocará en el camino llamado la Pauleja que dirige a la Puebla, y Heredad del sr. Dn. Gavino Salazar" (Argantzonera doan Pauleja izeneko bidean, eta Gavino Salazar jaunaren lursailean (1). Gaur egun, oraindik ere, "Las Paulejas" eta "Fuente de Antezana" toponimoek iraun dute herriaren ekialdean. Azpitik doan ur ibilgu txiki bati, berriz, "erromatar iturria" esaten diote (2). Eranskin planimetrikoan argi eta garbi azter daitezke proiektatu ziren hiruko multzo bilduaren eiteak eta dimentsioak, iturriaren pilastraren aurrealdea harlanduzko zela, baita edaska ere: "engrapadas o arponadas las piezas unas con otras" (piezak bata bestearekin grapatuta jarriko dira). Ikuztegia harlangaitzez itxitako eraikin baten barruan babestu zen, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta: "el labadero será igualmente enlosado y las piezas para labar deverán tener 3 pies cuando menos de tirada, dos de anchas y tres cuartos de pie de gruesas, cuyas piezas se sentarán sobre sillares y serán bien labradas" (ikuztegia ere lauzatu egingo da, eta garbitzeko aleek, gutxienez, 3 oinbete izan beharko dute luzeran, bi oinbete zabal eta hiru oinbete laurden lodi. Ale edo pieza horiek guztiak tankera oneko harlandanduz egingo dira (3). Arkitekturako juntura guztiak kare hidraulikoz josiko dira, ihesak eta iragazteak eragozteko. Horretarako, sorburuko kutxa ere garbitu zen (horrek esan nahi du biltegi bat bazegoela hiruko multzo horren aurretik); kutxa 60 bat oinbetera zegoen, eta iturburua eta iturria "hiru hazbeteko kalibreko buztinezko hoditeria batez" lotu zen. Hodi horiek hormigoiz eta harrizko zatiz betetako zanga batean jarri eta harlauzez edo lauzez estali behar ziren (4). Hasierako aurrekontua 10,444 errealekoa izan zen, herri basoko zuhaitzak salduz ordaintzekoa zena ("Pinar de los Frailes"). Obren errematea 1861-01-25ean egin zen, eta Felix Villalba Gesaltza Añanako bizilagunak eskuratu zuen, lehen aipatutako zenbatekoan (5). Zoritxarrez, ezinezkoa izan da multzo horren hondar materialik aurkitzea, Andetxan bizirik dauden biztanleen oroimenak ere ahaztuta dituela. Izan ere, ura etxeetara banatzeko eta saneamendua instalatzeko 1956ko proiektuaren memorian -Álvaro Vidal-Abarka Elio jaunak egindakoa- berariaz aipatzen da ondokoa: "Algún pozo y el agua de lluvia recogida en depósitos es el único medio de abastecimiento de agua potable de que dispone el pueblo de Antezana de la Ribera" "Iturbururen bat eta andeletan bildutako euri ura da Andetxako herriak edateko urez hornitzeko bide bakarra) (6). Proiektu horren helburua zen elizaren oinean (ikus eranskin planimetrikoa), orain forja laneko iturri xumea dagoen lekuaren gainean, hiruko multzo lineal bat eraikitzea, iturriak, uraskak eta ikuztegi estaliak osaturikoa, adreiluz eta zementuz egindako fabrika modernoz egituratua. Multzoak herrigunetik iparraldera zegoen Sobestranako iturburutik jasotzen zuen ura. Ez dakigu ziurtasunez ikuztegia azkenean eraiki ote zen; izan ere, galdetutako adineko biztanleek ez dute gogoan lixiba egiteko inongo eremu arkitektonikorik, ezpada, garbitze lanak "Fuente Nueva" eta "Sobestrana" izeneko iturburuetan egiten zirela. Iturria eta uraska bazeudela bai egiaztatu digute, baina elementu horiek berriki desagertu dira, kaleak modernizatu eta zolatu direlako, eta gaur egun ikusten dugun elementu xumeak ordeztu ditu.
El servicio público actual de abastecimiento de agua en el núcleo de Antezana consiste en una sencilla y actual fuente de forja, alojada bajo el aterrazamiento de la cabecera del templo parroquial, en la plaza principal de la población. Sin embargo, la documentación histórica consultada nos ofrece una visión mucho más larga y plena. El 30 de septiembre de 1860, el arquitecto provincial Martín de Saracíbar firma las condiciones para "las obras de la nueva fuente, bebedero y labadero del pueblo de Antezana de la Rivera", que se "colocará en el camino llamado la Pauleja que dirige a la Puebla, y Heredad del sr. Dn. Gavino Salazar" (1). Aún hoy en día se conservan los topónimos de "Las Paulejas" y "Fuente de Antezana" al este de la población, mientras que un pequeño curso de agua que discurre por debajo, se conoce como "fuente romana" (2). En el anexo planimétrico se aprecia perfectamente las formas y dimensiones de la tripleta nuclear que se proyecta, con frente de la pilastra de la fuente en sillería, al igual que el bebedero: "engrapadas o arponadas las piezas unas con otras". El lavadero se cobija dentro de un edificio cerrado en mampostería y cubierto por cierre de viguería lígnea bajo teja, "el labadero será igualmente enlosado y las piezas para labar deverán tener 3 pies cuando menos de tirada, dos de anchas y tres cuartos de pie de gruesas, cuyas piezas se sentarán sobre sillares y serán bien labradas" (3). Todas las juntas de la arquitectura se toman con cal hidráulica, con el objeto de impedir fugas y filtraciones. Con este objeto también se limpia el arca de nacimiento (lo que conlleva que ya existía un depósito anterior a esta tripleta), distante unos 60 pies, uniendo manantial y fuente mediante una cañería "de tubos de barro de tres pulgadas de calibre" que se disponen sobre una zanja rellena de "ormigon", "macizos de piedra" y cubierta "con chapas de piedra" o losas (4). El presupuesto inicial asciende a 10.444 reales, que se costearán mediante la venta de árboles del monte común (Pinar de los Frailes). El remate de las obras tiene lugar el 25-01-1861 y se adjudica en la persona de Félix Villalba, vecino de Salinas de Añana, en la cantidad anteriormente mencionada (5). Lamentablemente, no ha sido posible hallar ningún resto material de este conjunto, olvidado incluso por la memoria viva de los habitantes de Antezana. De hecho, en la memoria del proyecto de distribución de agua y saneamiento de 1956 - obra de D. Álvaro Vidal-Abarca y Elio -, se comenta expresamente "Algún pozo y el agua de lluvia recogida en depósitos es el único medio de abastecimiento de agua potable de que dispone el pueblo de Antezana de la Ribera" (6). Este proyecto planea construir a los pies de la iglesia (ver anexo planimétrico), sobre el lugar que ahora ocupa la sencilla fuente de forja, una tripleta lineal de fuente, abrevadero y lavadero cubierto en fábrica moderna de ladrillo y cemento. El conjunto recibía el agua del manantial de Sobestrana, ubicado al norte del núcleo. Desconocemos con certeza si el lavadero llegó a erigirse, porque lo cierto es que los habitantes de edad consultados no recuerdan ningún espacio arquitectónico para colada, sino que realizaban estas labores en manantiales como "Fuente Nueva" y "Sobestrana". Únicamente se asegura la presencia de la fuente y abrevadero, también desaparecidos en fechas muy recientes debido a la modernización y pavimentación de las calles, y sustituidos por el sencillo elemento que vemos hoy en día.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.14-3. 1860-61. Ver anexo planimétrico. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.146-147. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.14-3. 1860-61. 4). Ibidem; 1860. 5). Ibidem; 1861. 6). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Antezana de la Ribera. C.4, N.8. 1956,57. Ver anexo planimétrico.

Finka bat udalerria zeharkatzen duen errekaren ibilguarekin mugatzeko hormak osatzen duen korridore estuan kokatzen da. Ur edangarria Gamizko biztanleei emateko hornidura iturria, gaur egun bertan behera utzita dagoena eta zerbitzurik gabe; bakarrik iraun du ura ateratzeko gailuak edo ponpak.
Se localiza en el reducido pasillo que forma la tapia de delimitación de una finca con el curso del arroyo que atraviesa la localidad. Fuente para el abastecimiento de agua potable al vecindario de Gámiz, hoy abandonada y sin servio, permaneciendo únicamente el dispositivo o bomba de palanca de extracción.

Foto general / Foto general

Iturria San Migel kalean dago, herrigunearen barruan. Forja lan estandarizatuko elementua da, kofratuz egindako aska baten gainekoa. Aska XX. mendearen bigarren erdialdekoa da, hots, herriguneko ur-hornidura instalatu ondokoa, Iekorako behealdeko bi iturri tradizionalak alde batera utzita.
Situada en la Calle San Miguel, dentro del núcleo urbano. Modelo de forja estandarizada sobre pileta de encofrado, que data de la segunda mitad del siglo XX, una vez conseguido el abastecimiento de agua potable al núcleo, al margen de las dos fuentes tradicionales de la parte baja de Yécora.
VISTA GENERAL / VISTA GENERAL

Elizako plazan dago. Miranda de Ebroko La Nave herritik ekarritako forja lan estandarizatua da. Forjazko gainerako iturriak bezala, kronologiaren ikuspegitik, XX. mendearen bigarren erdialdetik aurrera datatu behar dira, edateko ur hornidura eta Iekorako etxeetarako banaketa gauzatu ondotik.
Situada en la Plaza de la Iglesia. Modelo en forja estandarizado procedente de La Nave, Miranda de Ebro. Como el resto de las fuentes de forja, hay que ubicarlas cronológicamente a partir de la segunda mitad del siglo XX, una vez resuelto el abastecimiento de agua potable y su distribución por las casas de Yécora.
VISTA GENERAL / VISTA GENERAL

Iturria Okongo santutegian dago, atsedenleku batean. Hormigoizko eraikuntza da, terraza bati atxikia, oinplano angeluzuzena eta alboko andela dituena. Brontzezko hodia agertzen da aurrealdearen goiko aldean, eta alboetan bi moldura kurbatu dituen aska angeluzuzen batera isurtzen du ura.
Fuente ubicada en el Santuario de Okón, en un lugar de esparcimiento. Construcción en hormigón, adosada a terraza, con forma en planta rectangular y depósito contiguo. Caño de bronce en la parte superior del frente que desagua en una pila rectangular que cierra sus laterales con dos molduras curvas.

Haren ordez iturri modernoa dago gaur egun. Lehen jada existitzen ez diren beste bi iturri zeuden: 1- Manrique iturria Hiltegia eraiki zutenean, ura kutsatu eta herrira Gasteizko ura eraman zuten. 2- Iturri-aska-ikuztegia Dagoeneko ez da existitzen (orain postetxea dagoen tokia kokaturik zegoen, Jundizko industrialdean).
En su lugar hay ahora una fuente moderna. Antes había otras dos fuentes que ya no existen: 1- Fuente Manrique Cuando construyeron el matadero se contaminó el agua y llevaron el agua de Vitoria-Gasteiz al pueblo. 2-Fuente-abrevadero-lavadero Ya no existe (se ubicaba donde está ahora Correos, en el polígono de Jundiz).
Antigua fuente / Antigua fuente

Valderejoko ikerketa arkeologikoetan jaso beharreko dokumentazioa. 1. zatia. Prospekzioak. Arabako arkeologia-ikerketak. 23. zk. (Andoni Aldama, Fernando Galilea). 61-62 orr. Artikulu horretan, Riberan dagoen zubi bat aipatzen da, honako koordenatu hauek dituela: X = 480918, Y = 4743204, Z = 701.
Documentación a recoger en Investigaciones arqueológicas en Valderejo. 1ª Parte Prospecciones.Estudios de arqueología alavesa. nº 23. (Andoni Aldama, Fernando Galilea).pag. 61-62. En el mismo artículo se cita un puente en Ribera con las coordenadas siguientes X= 480918, Y= 4743204, Z= 701.

Duela gutxi eraikitako iturri hau plazatxo batean dago, Zubibarri zubiaren ondoan, Nerbioi ibaiaren eskuinaldean. Harlangaitzez egindako hormatxo txikia da, erremate kurbatua duena. Hormatxoari atxikita eta horren erdialdean, aurrealdean bertan, ferra formako gorputz zilindriko bat dago eta, horren goialdean, aska angeluzuzena datza. Arrain eitea daukan hodiak isuritako ura biltzen du aska horrek eta, hodiaren inguruko burdinurtuzko xafla batek txorrotaren marka agertzen du: Averly (Zaragozakoa).
Fuente de reciente construcción presidiendo una pequeña plazoleta junto al puente Zubibarri, en la orilla derecha del río Nervión. Se articula como un pequeño murete fabricado en mampostería con remate curvado. Adosado y centrado al murete, en el frente se encuentra el cuerpo ultrasemicilíndrico en cuyo plano superior se desarrolla la pileta rectangular donde se recoge el agua vertida por el caño que adquiere figura de pez dentro de una placa de hierro fundido de la marca Averly de Zaragoza.

Fuente "Celedón"
Izen arrunta/Nombre común: "Celedón" iturria / Fuente "Celedón"
Iturri apaingarria da, tamaina handikoa, 3,35 x 0,83 metroko oinplano angeluzuzena eta, gehienez ere, 4,35 m inguruko garaiera duena. Harlandu handiez eraikita dago, bai oinarria, bai iturriaren zutabea. Hegal molduradun batez erremataturik dago, hiru garaieratan. Iturriaren aurrealdean, ondokoa dioen idazkuna ageri da: "ZALDUONDO A CELEDON. 1-AGOSTO-1971" (ZALDUONDOK ZELEDONI. 1971KO ABUZTUAREN 1A). Zeledonen eskultura, zementuz egindakoa, eta Gasteizera nahiz Altsasura doazen errepideen berri ematen duen mugarria ikusgai daude. Mugarri horretan, txorrota modernoa txertaturik dago, ura bloke monolitiko batez egindako aska batera isurtzen duena. Askak oinplano erdizirkularra du, 0,86 metroko diametroa, eta iturriko hormatik irteten da.
Fuente decorativa de gran envergadura, con una planta rectangular de 3,35 x 0,83 m. y una altura máxima de aproximadamente 4,35 m.. Está construida con grandes sillares, tanto la base como el pilar de la fuente. Se encuentra rematada a tres alturas diferentes por un voladizo moldurado.En la parte frontal de la fuente hay una inscripción que dice: "ZALDUONDO A CELEDON. 1-AGOSTO-1971. También se exhibe la escultura de Celedón construida en cemento y un mojón de la carretera donde se marcan las que hay a Vitoria y a Alsasua. En dicho mojón también se aloja un grifo moderno que vierte las aguas a una pila realizada en un bloque monolítico, de planta semicircular, que sobresale de la pared de la fuente, con un diámetro de 0,86 m.

Fuente "El Portillo"
Izen arrunta/Nombre común: "El Portillo" iturria / Fuente "El Portillo"
Edateko uraren hornidura publikoaren multzoa, biztanleriaren hegoaldean dagoen etxe multzoaren azpian kokatua. Hiruko multzoa bertan behera utzita eta egoera txarrean dagoenez, ezin izan dugu multzoaren eraikuntza ezaugarriak zehatz-mehatz aztertu. Iturria eta uraska lerroan antolaturik daude, baina ikuztegia horien azpiko mailan agertzen da. Multzoa eta, batez ere, ikuztegia, sasi-sastrakek janda daudenez, ezin izan dugu azkenaren inguruko daturik hartu. ITURRIA Isurtze hodia harlangaitzez egindako horma baten behealdetik sortzen da, eta haren atzean, gure ustez, bertan zegoen iturburuko ura bilduko zukeen kutxa egongo zatekeen. Ura sakonera txikiko aska monolitiko karratu batean husten da, eta erreten batetik barrena ura edaskara doa. URASKA Gaur egun, ia lurraren arrasean dago. Oinplano angeluzuzena du, eta 20 cm inguruko sakonera. IKUZTEGIA Hiruko multzoa osatzen duten beste bi osagaien azpiko mailan dago, haietaraino eraman gaituen bidearen beste aldean. Ahozko informazioaren arabera, ikuztegia estalita zegoen. HISTORIA OHARRA Ez dakigu zein den multzo horren jatorria, ezta bilakaera historikoa ere.
Conjunto para el abastecimiento público de agua potable localizado bajo el grupo de casas más al sur de la población. El abandono y el mal estado en que se encuentra la tripleta impide analizar con detalle las características constructivas de la misma. Mientras la fuente y el abrevadero se hallan en eje, el lavadero se desarrolla a nivel inferior a éstos. La invasión matórrica que invade al conjunto y principalmente al lavadero impide tomar datos de este último. FUENTE. El caño vertedero surge de la parte inferior de un muro fabricado en mampostería detrás del cual creemos se hallaría el arca que recogería las aguas del manantial alli existente. El agua vertida cae sobre una pila monolítica cuadrada de escasa profundidad, evacuando a través de un canalillo el agua al bebedero. ABREVADERO. Hoy, se halla casi a ras del suelo. Presenta una planta rectangular con una profundidad en torno a los 20 cm. LAVADERO. Situado a nivel inferior de los otros dos componentes que constituyen la tripleta, al otro lado de la senda que nos ha conducido hasta ellos. Por información oral conocemos que el lavadero se hallaba cubierto. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el origen de esta tripleta así como su devenir histórico.
Vista del paño de la fuente 10/10/2005 / Vista del paño de la fuente 10/10/2005

Fuente "La Gavilana"
Izen arrunta/Nombre común: "La Gavilana" iturria / Fuente "La Gavilana"
HISTORIA OHARRA "La Gavilana" esaten dioten iturria egoki eraberritu da berriki, duela oso gutxira arte bertan behera utzita eta ostenduta egon baita nekazaritzako makinen eta hondakinen atzean (ikus argazkiak esku hartzearen aurretik eta ondotik). Plazatik abiatuta, Turiso iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen kale nagusiaren ezkerraldean dago. Badirudi Turisoko erabilera publikoaren lehen iturria izan dela, oraindik ere irauten duten diren hiru hornidura guneen artean. 1586ko ordenantzetan, honako debeku hau ezarri zen: "Yten es costumbre que nadie lave ropa en la fuente del Valle ni en el alberque ni en la fuente de medio el pueblo ni en el pozo del campo" (ohitura da inork arropa garbitu ez dezan Haraneko iturrian, ez uharkan eta herriguneko iturrian, ezta landa eremuko putzuan ere) (1). Berri horretatik ondorioztatzen da lehendik bazegoela garbitzeko instalazio bat, baina ez dakigu non zegoen, putzu bat "El Campo" aurkintzan, segur aski, nekazaritza zereginetarako, eta iturri publiko bat herrigunean, ustez, "La Gavilana" iturria izan daitekeena. Zerbitzu bakar horrek XIX. mendearen erdira arte iraun zuen, auzotarrek orduan lursail batzuk landatu nahi zituztela, eta jarduera horretataik ateratako etekinari esker, iturria konpondu: "la única en el pueblo, que da mal servicio por su escasez de agua, como por lo sucia que sale" (herrian dagoen bakarra, baina zerbitzu txarra ematen du, ura eskas jariatzen delako eta, gainera, zikin ateratzen delako) (2). 1852an, Manuel Balluerca Alcedoko hargin maisuak oraindik ere ikus dezakegun iturriaren obra egin zuen. Sorburuko iturburutik 312 oinbeteko (100 metro inguru) hoditeria jarrita, terraza horma eta harlanduzko kutxa eraiki ziren (3). 1918an, administrazio batzarrak iturri berria eraiki nahi izan zuen –hobeto esanda, berreraiki nahi izan zuen- uraska eta guzti, lehengo iturri neoklasikoaren ordez (4) (ikus eranskin planimetrikoa). Hala eta guztiz ere, Foru Aldundiaren laguntzaz, plazan eraiki zedila lortu zuten bizilagunek: "... se da la circunstancia de que en ese extremo del pueblo que corresponde a la orientacion norte posee dos fuentes muy proximas ambas, cuando la parte Sur carece en absoluto de ellas" (… herriaren mutur honetan, iparraldean, badira bi iturri, bata bestetik oso hurbil, baina hegoaldeko muturrean ez dago iturririk) (5). DESKRIBAPENA Aurrealde ederra du, harlanduzko bloke handiez egindakoa. Horrez gain, pilastra bat ahokaturik dauka harlangaitzezko atzeko hormatzarrean, lurraren desnibela apaltzen duela, zerbitzua zati batean hondoratuta baitago (beraz, esan dezakegu sorburuko iturburua hodietatik oso hurbil zegoela). Bi zulok oinplano angeluzuzeneko askatxo monolitiko eder batera isurtzen dute ura. Aska hondoratuta dago erdian, eta biribil-erdiko erreten batetik, uraskara eramaten du emaria. Uraska bi bloke lodi eta landuek (hustuek) osatzen dute, erdian andela angeluzuzena eratuta. Aska eta uraska ez dira iturriaren garai berekoak; lehenengoak geroago jarri ziren.
APUNTE HISTÓRICO: Fuente conocida como "La Gavilana", reformada en fechas muy recientes y con acierto, ya que hasta hace muy poco tiempo se hallaba completamente abandonada y oculta tras maquinaria y escombros agrícolas (ver fotografías con el antes y después de la intervención). Ubicada a la izquierda de la calle central que recorre Turiso en sentido norte-sur desde la plaza. Parece tratarse de la primera fuente de uso público en Turiso, de los tres puntos de abastecimiento que todavía se conservan. En las ordenanzas de 1586 se prohíbe: "Yten es costumbre que nadie lave ropa en la fuente del Valle ni en el alberque ni en la fuente de medio el pueblo ni en el pozo del campo" (1). De esta noticia se desprende que ya existía una instalación propia delavado, cuya ubicación desconocemos, un pozo en el Campo, seguramente para uso agrícola y una fuente pública en la población que creemos identificar con "La Gavilana". Este único servicio se mantiene hasta la mitad del siglo XIX, cuando el vecindario se plantea poner en cultivo algunos terrenos y, con su producto, repara la fuente, "la única en el pueblo, que da mal servicio por su escasez de agua, como por lo sucia que sale" (2). En 1852, el maestro cantero de Alcedo Manuel Balluerca ejecuta la obra de la fuente que todavía apreciamos a día de hoy. Tras una conducción de arcaduces de 312 pies (unos 100 metros) desde el manantial de origen, se construye la pared de aterrazamiento y la sillería de la pila o arca (3). En 1918, la Junta Administrativa pretendió construir - mejor dicho reconstruir - una nueva fuente con abrevadero que sustituyera a la neoclásica (4) (ver anexo planimétrico). Sin embargo, el vecindario consiguió, con el apoyo de la Diputación Foral, que se construyera en la Plaza: "... se da la circunstancia de que en ese extremo del pueblo que corresponde a la orientacion norte posee dos fuentes muy proximas ambas, cuando la parte Sur carece en absoluto de ellas" (5). DESCRIPCIÓN: Presenta un bello frente en sillería de grandes bloques, conformando una pilastra que encastra en el paredón trasero de mampostería que aterraza el nivel natural, ya que el servicio está parcialmente soterrado (lo que permite afirmar que el manantial de origen está muy cercano a los caños). Dos oquedades vierten sobre una bella pileta monolítica, de planta rectangular, rehundida en la parte central y formando un canalillo de media caña que transporta el agua hacia el abrevadero, construido adosando dos gruesos bloques trabajados (ahuecados) en la parte central para crear el depósito rectangular. Tanto la pileta como el abrecadero no son sincrónicos con la fuente, y se colocaron a posteriori.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Turiso, C. 1, N. 7, año 1586. 2). A.J.A. Turiso, C. 17, N. 26, año 1843. 3). A.J.A. Turiso, C. 13, N. 2, año 1852. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H. 4.250-12. años 1917-19. Ver anexo planimétrico. 5). Ibidem. año 1918.
Vista general después de reforma 02/03/2006 / Vista general después de reforma 02/03/2006

Fuente "de los enfermos" / De los cinco caños
Izen arrunta/Nombre común: "Gaixoen" iturria / Bost tutuen iturria / Fuente "de los enfermos" / De los cinco caños
ITURRIA: multzoa herriko plazan dago eta hiru elementu bilduk osatzen dute. Gaur egun, birmoldatuta dago, baina, ahozko iturrien arabera, garai batean, hiruko multzo lineala osatzen zuen. Dena dela, plazaren erdian egotea eragozpen handia zenez, beste modu batean antolatu zuten. Iturriaren fabrika hormigoizko kofratuz egin da. Lau angeluko oinplanoa daukan zutabe batek osatzen du, ertzak alakatuta ditu eta erlaitz batez errematatua dago. Erlaitz horren gainean, lau angeluko oinarria duen piramide bat dago. Garaiera ertainean, txorrota dago, eta adreilu zarpiatuz egindako ontzi batera isurtzen du ura. Era berean, ontzi horrek aska elikatzen du. URASKA: ikuztegiaren eraikinari atxikita dago, oinplano angeluzuzena du eta hormigoizko moldez egindako fabrika dauka. Uraskak elikatzen du aipaturiko eraikina. IKUZTEGIA: oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa, eta eskantzuak harlanduzkoak ditu. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez estalita. Barrualdean, askak hormigoizko moldea du eta alde erabilgarri bakarra darabil, ekialdekoa. Bestalde, bi bao handi ageri dira alde horretan. Hormigoiaren gainean irarrita, bi idazkun daude: - Iparraldeko horman: "AÑO 1936/CONSTRUIDO/POR JUAN GOMEZ/Y CELESTINO AJURIA/ CONTRATISTA JAIME/ARRIETA". (1936. URTEA/JUAN GOMEZ ETA CELESTINO AJURIAK ERAIKITA/KONTRATISTA:/JAIME/ARRIETA). - Ikuztegian: "CONSTRUIDO EN 1936" (1936. URTEAN ERAIKIA).
FUENTE: Situado en la plaza de la localidad, el conjunto forma una tripleta nuclear. Actualmente se encuentra remodelado y según fuentes orales antiguamente formaba una tripleta lineal que, debido al estorbo que suponia su colocación en el centro de dicha plaza, fue reubicada. La fábrica de la fuente es de hormigón enconfrado, formada por un pilar de planta cuadrangular con esquinas biseladas y rematado por una cornisa sobre la que se asienta una pirámide de base tambien cuadrangular. A media altura se encuentra el grifo, que desagua sobre una cubeta hecha en ladrillo enfoscado, la cual a su vez nutre el abrevadero. ABREVADERO: Adosado al edificio del lavadero, es de planta rectangular en fábrica de hormigón encofrado y es el que suministra el agua al citado edificio. LAVADERO: De planta rectangular, está fabricado en mampostería con esquinales de silleria. La cubierta es a dos aguas con viguería lígnea cubierta de tejas. Ya dentro la pila, en encofrado de hormigón, tiene un único lado practicable, el E, el mismo que aparece abierto por dos grandes vanos. Grabado sobre el hormigón aparecen dos inscripciones: - en la pared N: "AÑO 1936/CONSTRUIDO/POR JUAN GOMEZ/Y CELESTINO AJURIA/CONTRATISTA JAIME/ARRIETA. - en la parte lavandera: CONSTRUIDO EN 1936.

Fuente "de los tres caños"
Izen arrunta/Nombre común: Fuente "de los tres caños"
Edateko urez hornitzeko iturri hori 1925ean jarri zen Moredako biztanleen zerbitzuko. San Roke kalearen hasieran dago, xaflatzat darabilen bizitegi-eraikinetik exentu, obra egiteko baldintzek hala ezartzen baitzuten: “kale publikoan, hamar zentimetroko distantzia utzita iturriaren bizkarraldearen eta Benito Elizondo jaunaren eraikinaren artean …” (1). Oinplano angeluzuzeneko zutabe-iturri exentua da, tankera oneko harlanduz egindakoa, frontoi kurbatu molduradun batez errematatua; eraikuntzaren data giltzarrian ageri da: “AÑO/1925” (1925. URTEA). Hiru hodik oinplano angeluzuzeneko eta harlanduz egindako askara isurtzen dute ura. Pilastra harlangaitzezko oinarri baten gainean bermatuta, gaur egun, zoruaren mailan, kaleko zoladura berriaren ondorioz, hustubide sareta batez inguratuta dagoela. Obraren baldintzen alderdi batzuk aintzat hartuta, egiazta dezakegu iturriaren egitura jatorrizko trazadurarekin bat datorrela, eta haren lanketari buruzko ñabardura batzuk jakin ditzakegu. Hornidura zutabea eratzen duen pilastrari dagokionez, ondokoa ezarri zen: “el pedestal se formara con piedra silleria bien labrada y buen tamaño a cincel y bujarda fina dos costados y el frente y el respaldo puede trabajarse a cincel y trincheta labra corrida formando el hueco para el deposito en su interior en las dimensiones y forma que marca el plano (conservamos la traza original) coronando con losa y construyendo una aska de recipiente y colocando seis barras -tres pares- de yerro para apoyo de los cantaros (actualmente desaparecidas) ... se incrustaran tres caños de metal fuertes para salida de las aguas ... y coronando la fuente o pedestal con una cornisa moldurada y bien labrada, y en su planta inferior se colocara una grada de piedra para que las mujeres puedan coger el agua cómodamente formando una pequeña avertura para que el agua que se derrame se sumerja y escurra por la alcantarilla” (idulkia ongi landutako harlanduzko harriz altxatuko da, bi albo zizelez eta mutxardaz landuta; aurrealdea eta bizkarraldea, berriz, zizel eta trintxetez landu daiteke, barruan, tanga egokitzeko zuloa osatuz, planoak adierazten dituen neurri eta eiteari men eginda (jatorrizko trazadura eskuratu dugu), harlanduz errematatuta, eta burdinazko sei haga –hiru pare–, jarri behar direla, pegarrei eusteko (gaur egun desagertuta daude)... metaldezko hiru hodi sendo txertatuko dira, ura haietatik ateratzeko... eta iturriaren edo idulkiaren errematean, erlaitz molduradun eta ondo landua agertuko da, eta behealdean harrizko harmaila bat jarriko da, emakumeek ura eroso hartzea izan dezaten, aho edo zulo bat duela, isuritako ura handik sartu eta estoldan murgil dadin) (2). Ur hornidura gauzatu eta iturria, aska eta ikuztegia eraikitzeko gastuei aurre egiteko, Moredako Udalak, ezohiko eran, kontzejuko lurrak besterendu zituen, akten liburuan agertzen den legez (3). 1925. urteaz geroztik, ur hornidurarako beste bi proiektu egin ziren, zerbitzu publikoa eta pribatua eskaintzeko –etxeetan, txorrotako ura edukitzeko–, 1952. eta 1970. urteetan, hain zuzen ere. Lehenengo proiektuan, Valdelabrazako Santa Eufemia iturburua ez zen beste iturburu bat hautatu zuten, horkoa egoera txarrean zegoelako eta etxe guztiak txorrotako urez hornitzeko nahikoa ez zelako. Alvaro Vidal-Abarka Eliok, Arabako Foru Aldundiko ingeniariak, egin zuen proiektua (4). Bigarren proiektuak hobekuntzak proposatu zituen, orduan zebilena ez baitzen nahikoa agorraldietan. Horretarako, Santa Eufemiako ura erabili zen berriro, ponpaketa-estazio batetik ur erregulagailu bateraino eramanda, eta handik herritarrei banatuta. Santiago Alzu Goñi Arabako Foru Aldundiko ingeniariak egin zuen 1970eko hobekuntza hori (5).
Esta fuente de abastecimiento de agua potable para el servicio de los habitantes de Moreda tiene su origen en el año 1925. Se encuentra exenta del edificio habitacional que le sirve de pantalla al comizo d ela la calle San Roque como así lo contemplaba las condicones de obra "en la calle pública dejando diez centimetros de distancia entre el respaldo de la fuente y edificio de D. Benito Elizondo..."(1). Fuente de pilar exento en planta rectangular, con buena sillería, rematado por frontón curvo moldurado llevando la data de su construcción en la clave: "AÑO / 1925". Triple cañería vierte sobre pileta de sillería con planta rectangular. La pilastra descansa sobre una base de mampostería, hoy, a nivel del suelo por el nuevo pavimento de la calle, circundada por rejilla de desagüe. Recogiendo algunos aspectos de las condiciones de obra observamos que la estructura de la fuente se mantiene fiel a su trazado original, facilitándonos algunos matices sobre su elaboración. Respecto a la pilastra que conforma el árbol surtidor se estipulaba "el pedestal se formara con piedra silleria bien labrada y buen tamaño a cincel y bujarda fina dos costados y el frente y el respaldo puede trabajarse a cincel y trincheta labra corrida formando el hueco para el deposito en su interior en las dimensiones y forma que marca el plano (conservamos la traza original) coronando con losa y construyendo una pila de recipiente y colocando seis barras -tres pares-de yerro para apoyo de los cantaros (actualmente desaparecidas) ... se incrustaran tres caños de metal fuertes para salida de las aguas ... y coronando la fuente o pedestal con una cornisa moldurada y bien labrada, y en su planta inferior se colocara una grada de piedra para que las mugeres puedan coger el agua cómodamente formando una pequeña avertura para que el agua que se derrame se sumerja y escurra por la alcantarilla" (2). Para acometer los gastos a que ascienden la traida de aguas y construción de la fuente, abrevadero y lavadero, el ayuntamiento de Moreda recurre de manera extraordinaria a enajenar terrenos concejiles, tal y como aparece en el libro de Actas (3). Contamos posterior a la fecha de 1925 con dos nuevos proyectos de abastecimiento de aguas potable para servicio público y privado -servicio de agua corriente en las casas- en los años 1952 y 1970. En el primero de los proyectos se toma un manantial distinto al de Santa Eufemia, en Valdelabraza, por encontrarse en aml estado el existente y ser insuficiente para abastecer de agua corriente a todo el caserío. El proyecto es del ingeniero de la Diputación Fortal de Alava, D. Alvaro Vidal-Abarca y Elio (4). El segundo proyecto es de mejoras por ser insuficiente en épocas de estiaje el hasta entonces vigente. Para ello se retoma las aguas de santa Eufemia, conducidas mediante una estación de bombeo al depósito regulador, que distribuye el agua por la población. El también ingeniero de la Diputación Foral de Alava, D. Santiago Alzu Goñi es el autor de esta mejora de 1970(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. de Moreda de Alava, C. 9, N. 1. (2) Ibídem. (3) A.M. de Moreda de Alava, Libro de actas del Ayuntamiento de Moreda, C. 4, N. 1, entre las fechas de 28-11-1920 a 14-05-1929, fols. 120v-130r. (4) A.M. de Moreda de Alava, C. 9, N. 2. Proyecto de abastecimiento de aguas en Moreda. (5) A.M. de Moreda de Alava, C. 9, N. 3. Proyecto de mejora del abastecimiento de aguas en Moreda.

Fuente "el judío"
Izen arrunta/Nombre común: "Judua" iturria / Fuente "el judío"
Jendea eta abereak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da, herrigunetik kanpo dagoena, Espejotik etorrita, Barrioko etxadira iritsi baino ehunka metro batzuk lehenago. Xaflan, honako idazkun hauek dauzka: "FUENTE / EL / JUDIO" (JUDUAREN ITURRIA) eta "RENOVACIÓN / AÑO 1981" (1981. URTEAN BERRITUA). ITURRIA Xafla-iturriaren tipologiakoa da eta isurtze zutabea euskarri duen hormaren muturretako batean ahokaturik dauka. Pilastra erlaitz xume batez errematatzen da, xafla dagoen hormatxoaren garaiera adierazten duela. Pilastraren beheko aldena, burdinazko bi hodi daude, eta ura lurrean txertaturiko aska angeluzuzen batera isurtzen dute. Ura askatik uraskara doa ubidetxo labur batetik zehar. URASKA Gaur egun, lurraren arrasean dago, zorua goratu delako eta ubidea ageri den ubidearen ondoko esparruan hedatzen da, xafla-hormaren beste muturreraino. Fabrika harlanduxkozkoa da eta andelaren itxitura ikusten da.
Instalación para el abastecimiento público de agua potable para personas y ganado, localizada fuera del casco del pueblo, unas centenas de metor antes de contarcar con el caserío de Barrio procedentes de Espejo. En el muro pantalla lleva la siguiente inscripción "FUENTE / EL / JUDIO" y "RENOVACIÓN / AÑO 1981". FUENTE. La fuente incluida en la tipología de fuente pantalla, presenta la pilastra del árbol vertedero encastrada en uno de los extremos del muro pantalla sobre el que descansa. La pilastra se remata con sencilla cornisa que marca la altura del murete pantalla. Dos tubos de hierro en el sector bajo de la pilastra actúan de caños evacuando el agua a los pies sobre una pila rectangular encajada en el suelo. Un corto canalillo se encarga de conducir el agua desde la pila al abrevadero. ABREVADERO. Hoy, a ras de suelo por el recrecimiento de éste se despliega tras un corto espacio ocupado por el canalillo hasta el otro extremo del muro pantalla. Aparejo de sillarejo enseña el cierre del depósito.

Fuente "el parral"
Izen arrunta/Nombre común: "El parral" iturria / Fuente "el parral"
Jendea eta abereak edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da, etxediaren behealdean, herriraino eraman gaituen errepidearen ertzean eta beheko mailan. Hiru zerbitzuk osaturiko multzoak eremu angeluzuzena eta itxia osatzen du, euste horma sendoen bidez, eta alde bat libre du sartzeko. Esparru horrek benetako plazatxoa eratzen du, eta hainbat gizatalde bertara joaten direnez, gizarte eginkizun nabarmeneko topagunea da. Esparru horretako eta bide-kaleetako zorua hainbatetan handitu da, eta iturriko askaren hormen sestra, uraskarena eta ikuztegiarena zoladura berriarenarekin berdindu da, elementu horien ikuspegi bolumetrikoa lausotuta. Urez hornitzeko iturburua hiruko multzoaren atzean dago, errepidearen beste aldeko lursail batean, 12 metro inguruko distantziara. Uraren joan-etorria hiruko multzo horietako logikoa da, hau da, iturria, gero uraska eta, azkenik, ikuztegia. Ura bi ubidetxoren bidez garraiatzaten da. ITURRIA Esparruaren aurrealdeko horman dagoen iturriak harlanduzko erliebezko pilastra dauka, harlangaitzezko horma trinkoa nabarmentzen dela. Hiru atal ditu: behekoa, askaduna, erdikoa edo isurtze xafla daukan; eta goikoa edo errematea, bertan erlaitza ageri dela. Gaur egun, oina eta askaren zati bat ezkutatuta daude, baina dokumentazioari esker, haien ezaugarriak ezagutzea izan dugu (1): "La aska tendra de altura contando del enlosado dos pies; de larga tres pies y medio por fuera, con veinte y dos pulgadas de ancho; dejando dos pulgadas al frente y a los dos costados de borde, con cuatro pulgadas de onda, dejando un bertidero una pulgada mas arriba que el fondo, donde cae el agua de los caños, y dandola su direcion al bevedero" (Lauzatua aintzat hartuta, askak bi oinbeteko garaiera izango du; hiru oinbete eta erdiko luzera kanpotik, hogeita bi hazbeteko zabalera; bi hazbete utziko ditu aurrean eta bi alboetan, lau hazbeteko uhina, eta hustubide bat izango du hondoa baino hazbete gorago, bertan hodietako ura isurtzen dela eta handik uraskara bideratuko da). Multzo osoak izan behar zuen lanketa ere adierazita dago: "Se formara la pare o fachada con tres pies de espesor hasta nibelar con el terreno de la fuente (...); y por encima de la pare se enlosara con piedra con cinco pulgadas de guresas; con treinta y dos pulgadas de ancha dejando el buelo a la parte de la fuente, toda la silleria de esquinales, aska, bevedero fachada de los caños, cornisa, enlosar el suelo de la fuente, tres pies mas afuera que la aska y bevedero, lo que todo estara bien labrado a escoda fino bien asentado, y en regla; Lo demas de mamposteria con pasaderas buena mezcla de cal y todo revocado" (Horma edo fatxada hiru oinbetekoa izango da lodieran, iturriaren maila berdinean jarri arte (...); eta, homaren gainetik, harriz lauzatuko da, bost hazbete lodi; hogeita hamabi hazbete zabal, eta hegala iturriaren aldean utziko da; eskantzuetako harlanduak, aska, edaska, hodien aurrealdea, erlaitza… iturriaren zorua lauzatuko da aska eta edaskatik hiru oinbete kanpora; guztia ondo landuta eta finkatuta egongo da, harmailuz eta eraz eginda; gainerakoa harlangaitzez egingo da, karezko ore ona erabiliz eta gero emokatuta). Isurtze xaflako hodiak erliebe txikiaren gainean txertatuta daude, askarekiko altuera txikian. Plaka irten batek eraikuntza urtearen berri ematen digu: "AÑO / DE / 1861" (1861. URTEA). Hori guztia baldintzatan adierazten da: "Se colocaran los caños a la altura de diez y ocho pulgadas de alto contando del fondo de la pilla, se dejara un sobrante a una pulgada mas ariba, que el nivel de los caños guiando el agua al bevedero se dejara un almodillado en la piedra de los caños y en la de el año de una pulgada de saliente..." (Hodiak harriko dira hamazortzi hazbeteko garaieran , zutabearen hondotik neurtzen hasita, eta gainezkabidea hazbete gorago utziko da, eta ura edaskara bideratuko da, hodien harrian kuxina utzita eta urtea adierazten duenekoan, hazbeteko irtena...). Aurreko deskribapena aintzat hartuta, esan behar dugu iturriaren eraikuntzak zintzo jarraitu ziela hitzartutako jarraibideei. Gaur egun, erdiko horma harriz beteta dagoenez, ez dauka hasierako dotorezia. URASKA Iturriarekin lerrotuta dago ardatzean, eskuineko hegalean, mota honetako elementuek ezaugarri duten ohiko biltegia eratuta. Dokumentazioak elementuaren ezaugarriak ematen dizkigu: "Se formara el bevedero en el claro del agua, de seis pies y cuarto de largo, con veinte pulgadas de ancho, con quince pulgadas de fondo, y cinco pulgadas de borde bien construido para conservar el agua". (Edaska sei oinbete eta laurden luze, hogei hazbete zabal, hamabost hazbeteko sakon izango da eta bost hazbeteko ertza izan du, ura atikitzeko ondo eraikita egongo dela). IKUZTEGIA Uharka zerbait angeluzuzena da, ikuztarrien kanpoaldeko ertza harlanduzkoa du, ia lurraren arrasean, eta barrurantz okerturik egongo da, 50 zentimetroko zabaleran. Hiru alde erabilgarri izan ditu arropa garbitzeko. HISTORIA OHARRA Kontsultatutako dokumentu iturrietan eskuratu dugun lehen albisteak adierazten duenez, edateko urez hornitzeko instalazio hori bazegoen 1823an, garbitu egin baitzuten (2). Hurrengo lekukotasunak dioenez, iturri berria eraiki zuten lehengoa zegoen lekuan, iturri zaharrak ez baitzituen eskatutako baldintzak betetzen. Horrela, Pinedoko auzo alkatea honela mintzatu zen Diputazioari bidalitako gutunean: "que la fuente de que se sirve para agua potable, labar y vevedero de ganado esta al natural, desprendiendose por entre unos cantos sin arca ni caños...", "...conducida el agua (desde el manantial a 44 pies de distancia) por un canal de madera y mana al ras de la tierra, que casi no puede cogerse el agua con los venizos(?)" (herriak edateko urez hornitzeko, arropa garbitzeko eta abereek edateko erabiltzen den iturria aire zabalean dago, eta ura harrien artean jariatzen da, kutxarik eta hodirik ez dagoela…), (… ura zurezko erreten batetik bideratuta dago (iturburutik 44 oinbeteko distantziara) eta lurraren arrasean jariatzen da, auzotarrak ura hartu ezinik dabiltzala). Iturri berria onartzeko helburuz, herriak Diputazioari bidalitako traza, baldintzak eta aurrekontua Espejoko Joaquin Cuesta hargin maisurenak ziren. Obraren errematea egin zen eta Luis Barredo Pinedoko bizilagunak eskuratu zuen, 1.500 errealen truke. Basoko baliabideak erabili ziren iturria eraikitzeko gastua ordaintzeko, horretarako, 140 ohol eta 105 gapirio saldu ziren eta 2.449 errealeko etekina hartu zen. Trazaduraren kontsultan oinarrituta, badakigu aurrealdeko fatxada edo horma bakarra dagoela, eta horren gainean daude iturria eta edaska daude, egungo horma ortogonalik gabe. Horrek esan nahi du hormatzar horiek eta ikuztegia iturriaren ondokoak direla, baina litekeena da osagai horiez berehala hornitzea edo urte asko igaro ez zirela.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable de las personas, del ganado y el lavado de ropa, ubicada en el sector más bajo del caserío, a orillas y nivel inferior al de la carretera que nos ha conducido hasta el pueblo. El conjunto de los tres servicios conforma un rectangular y cerrado espacio por sólidos muros de contención con uno de los lados libres para su ingreso. Este recinto actúa como auténtica plazoleta constituyéndose como un foro con un marcado rol social por acudir allí distintos grupos humanos. El sucesivo recrecimiento del suelo de dicho recinto y camino-calle ha llegado a nivelar practicamente las rasantes de las paredes de la pila de la fuente, abrevadero y lavadero con el pavimento nuevo, suprimiendo la propia sensación volúmetrica de tales elementos. El manantial encargado de suministrar el agua se encuentra a espaldas de la tripleta, en una finca al otro lado de la carretera, a una distancia aproximada de 12 metros. El tránsito del agua es el lógico para estas tripletas, es decir, fuente, luego bebedero para finalizar en el lavadero. Dos canalillos actúan de intermediarios en el transporte del agua. FUENTE. La fuente que se encastra en el muro frontal del recinto, mantenie la pilastra de sillería en relieve destacando del macizo muro de mampostería. Consta de los consabidos tres cuerpos: el inferior, con la pila, el central o pantalla vertedera; y el superior o remate con la cornisa. Hoy, el pie y una parte de la pila se encuentran ocultas pero que gracias a la documentación (1) podemos conocer sus características "La pila tendra de altura contando del enlosado dos pies; de larga tres pies y medio por fuera, con veinte y dos pulgadas de ancho; dejando dos pulgadas al frente y a los dos costados de borde, con cuatro pulgadas de onda, dejando un bertidero una pulgada mas arriba que el fondo, donde cae el agua de los caños, y dandola su direcion al bevedero". También indica la labra que deberán presentar todo el conjunto "Se formara la pare o fachada con tres pies de espesor hasta nibelar con el terreno de la fuente (...); y por encima de la pare se enlosara con piedra con cinco pulgadas de guresas; con treinta y dos pulgadas de ancha dejando el buelo a la parte de la fuente, toda la silleria de esquinales, pila, bevedero fachada de los caños, cornisa, enlosar el suelo de la fuente, tres pies mas afuera que la pila y bevedero, lo que todo estara bien labrado a escoda fino bien asentado, y en regla; Lo demas de mamposteria con pasaderas buena mezcla de cal y todo rebocado" Los caños dentro de la pantalla vertedera, aparecen sobre reducido relieve y a escasa altura respecto de la pila. Una placa también en realce enseña la inscripción con el año de la construcción "AÑO / DE / 1861". Todo esto se indica en las condiciones "Se colocaran los caños a la altura de diez y ocho pulgadas de alto contando del fondo de la pilla, se dejara un sobrante a una pulgada mas ariba, que el nivel de los caños guiando el agua al bevedero se dejara un almodillado en la piedra de los caños y en la de el año de una pulgada de saliente...". Ante la descripción anterior deducimos que la fuente siguió fielmente las indicaciones pactadas. Hoy, la acumulación de piedras sobre la enlosadura del muro central disminuye la prestancia original. ABREVADERO. Se apuesta en eje con la fuente, al flanco derecho, formando el tradicional depósito rectangular que caracteriza a esta modalidad de elementos. La documentación nos aporta sus características "Se formara el bevedero en el claro del agua, de seis pies y cuarto de largo, con veinte pulgadas de ancho, con quince pulgadas de fondo, y cinco pulgadas de borde bien construido para conservar el agua". LAVADERO. Depósito ligeramente rectangular con el borde exterior de las piedras lavaderas de sillería, casi a ras de suelo, y con buzamiento al interior en la anchura de 50 centímetros. Tres han sido los lados practicables para realizar el lavado de la ropa. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia obtenida en las fuentes documentales consultadas nos aporta la presencia de esta instalación para el abastecimiento de agua potable en 1823, al ser objeto de una limpieza (2). La siguiente referencia surge con motivo de la construcción en el mismo lugar que la existía, una nueva fuente por no reunir la vigente con las condiciones requeridas. Así el alcalde pedáneo de Pinedo expone en su misiva a la Diputación "que la fuente de que se sirve para agua potable, labar y vevedero de ganado esta al natural, desprendiendose por entre unos cantos sin arca ni caños...", "...conducida el agua (desde el manantial a 44 pies de distancia) por un canal de madera y mana al ras de la tierra, que casi no puede cogerse el agua con los venizos(?)". La traza, condiciones y presupuesto que el pueblo envía a la Diputación para la aprobación de la fuente nueva es el maestro cantero Joaquín Cuesta, vecino de Espejo. Puesta la obra a remate, recayó en la persona de Luis Barredo, vecino de Pinedo èn la cantidad de 1.500 reales. Fueron los recursos forestales los que costeron el gasto de la construcción de la fuente vendiendo para ello 140 cuartones y 105 cabrios que supusieron la cantidad de 2.449 reales. De la consulta de la traza se desprende que únicamente existe una fachada o muro frontal sobre la que apuestan la fuente y bebedero, careciendo de los actuales paredones ortogonales, lo que nos lleva a enunciar que tanto estos paredones y el lavadero son posteriores a la fuente, aunque cabría la posibilidad que quizás inmediatamente o sin que transcurriesen muchos años se dotase de estos componentes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 821-32, año 1861. 2). A.M. de Valdegovía, C. 586, N. 1, Libro de Cuentas del Concejo de Pinedo, años 1773-1856.
Abrevadero y lavadero 22/08/2005 / Abrevadero y lavadero 22/08/2005

Fuente "el somo"
Izen arrunta/Nombre común: "El Somo" iturria / Fuente "el somo"
Pertsonak eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko multzoa da. Somo auzoaren goialdean dago. Gaur egun, bertan behera utzita dagoela eta, egoera tamalgarrian dago. Multzoa lurraren topografiara egokitzen da, eta, hartara, kalearen trazadurarekiko paraleloan hedatzen da. ITURRIA Harlangaitzezko horma batek isurtze xaflarena egiten du; bertan txertaturik dagoen hodi horrek aska angeluzuzen xume batera isurtzen du, eta, era berean, ubidetxo batetik edaskan husten da. URASKA Antza denez, bi andelek osatzen zuten uraska, baina horietako bat, amortizaturik dago gaur egun. Oinplano angeluzuzeneko eta kofratuz egindako bi ontziak hodia txartaturik daukan hormatxoarekiko eskuaira eratzen duen pareta edo hormatxoari atxikita daude. IKUZTEGIA Kofratuz eta arrapalan eraikitako eite angeluzuzeneko andela da. Alde laburretako baten erdia baino ez du alde erabilgarririk garbitze lanetan aritzeko.
Conjunto para el abastecimiento de agua para personas y ganado y para el lavado de la ropa. Se localiza en el sector alto del barrio el Somo. Actualmente ofrece un lamentable estado resultado de su abandono. El conjunto se acomoda a la topografía del terreno desarrollándose paralelamente al trazado en pendiente de la calle. FUENTE. Una pared de mampostería actúa de pantalla vertedera soportando al caño que vierte sobre una simple pila rectangular que a su vez desagua por un canalillo al bebedero. ABREVADERO. Parece que han sido dos los depósitos que constituía el bebedero, uno de los cuales, hoy,, ha sido amortizado. Los dos recipientes de forma rectangular y fabricados de encofrado se adosan a pared o murete que forma escuadra con el murete que contiene al caño. LAVADERO. Depósito de forma rectangular fabricado de encofrado y en rampa. Únicamente dispone practicable para el lavado la mitad de uno de los lados cortos.
Vista del lavadero 10/10/2005 / Vista del lavadero 10/10/2005

Fuente "vieja"
Izen arrunta/Nombre común: Iturri "zaharra" / Fuente "vieja"
Gaur egun, instalazioa galdurik dago eta guztiz oharkabekoa da haren ondotik eta aurretik igarotzen diren pertsona gehienentzat. Angostotik datorren etxadiko sarreran dago, etxaditik kanpo eta apur bat aldenduta. Tumecillo ibaiaren ertzean dagoen zubi eta errotara doan adarra atzean utzita, errepidearekiko paraleloan hedatzen den kontrahorma baino zerbait gorago dagoen pilastragatik ezagut dezakegu. Errepidearen zoruan egindako handitzeen ondorioz, iturriaren behealdea lurperaturik geratu da, hala nola aska eta egituraren oinarria. Pilastrak bi edaska zituen alboetan, eta horiek ere eraitsi egingo zituzten, ziurrenik erabilera galdu eta errepidea zabaltzeko helburuz. Agian, edaska horietako bat gaur egun distantzia laburrera urki dezakegun uraska da, Angostorantz jota, errepidearen beste aldean, orain bertatik igarotzen den errekastotik elikatzen dena. Iturriaren zutabeak edo gorputz nagusiak lau angeluko oinplanoa du eta landutako bloke handiez eginda dago. Bloke horiek horman barruratzen dira eta beste horma arinago batzuek errematatzen dituzte, hegal leuna eginez irtenda, eta zutabea errematatzen zuen apaindurazko blokearen hondarrak bermatuta. Gaur egun, zuloak baino ez diren iturriko hodiak markaturik daude gaur egun lurretik abiatzen den lehen bloke indartsuan. HISTORIA OHARRA Karankako auzotarren zerbitzuko iturri bat eraikitzeari buruzko lehen aipamena XIX. mendearen erdialdekoa da, hain zuzen ere, 1846. Urtekoa. Lekukotasun horren edukitik ondoriozta dezakegu zerbitzua ez dela egokia, bizilagunei edateko ura ematen duen iturri bat eskaintzeko saiakera ustela izan baitzen, horretarako ardura izan zuen pertsonarekin izandako arazoengatik. Hala, 1846ko otsailaren 28an, Diputazioari bidalitako gutunean azaltzen denez, Karankako bizilagunek Gurendeseko hargin Leon Bardezirekin adostu zuten azkenak iturria konpon zezala, tasaziorik eta errematerik egin gabe, aipatutako Leon horren irizpideaz fidatuta. Harginak eta hiriak bi aditu izendatu eta gero, Bardezi harginaren engainua "agerikoa eta esanguratsua" izan zela ebatzi zuten. Hori dela eta, lanak bertan behera uzteko eskatu zioten Diputazioari. Martin Sarazibar probintziako arkitektoak obra aztertu zuen eta egindako txostenean adierazi zuen Bardezik zailtasunak izan zituela jatorrizko iturburuko ura 2 (9?) oinbete igotzeko, eta, horregatik, altuera hori zeukan beste iturburu bat erabili zuela; aurrekoaz gain, adierazi zuen planoa eta baldintzak inolako trebetasunik gabe taxututa zeudela. Bestela, 1847ko maiatzaren 10eko irizpenean, arkitektoak obra bertan behera uzteko eskatu zuen, eta Bardezi arkitekto lanetan berriro ere aritzen baldin bazen, isuna jar ziezaiotela (1). Lehen ahalegin, ustez, ustelaren ondoren, 1863an, Karanka iturri publiko batez hornitzeko beste proiektu bat prestatu zen. Horko horretan, Pio Ortiz Losa arduratu zen aurrekontua prestatu eta baldintzak arduratzeaz, eskualde horretan oso profesional emankorra eta proiektuaren prestatzen eta azaltzen oso arduratsua (2). Gaurdaino iraun duten, gaur egun ikus ditzakegun eta aurreko atalean deskribatu diren aztarnei erreparatuta, ondoriozta dezakegu auzotarrentzat edateko uraren hornidura publikoa lortzeko ahalegin berria arrakastatsua izan zela. Planoetara joz gero, ikusiko dugu iturria elikatzen duen iturburua bidearen beste aldean dagoela, gaur egun, errepide bihurturik isurtze pilastra jarri nahi zen lekuan, metro batzuk gorago, etxadirako norabidean. Pío Ortizek obra unitateen araberako prezioen taula proposatu zuen iturriaren kostua kalkulatzeko, bai eta hari agindutako beste batzuen kostua kalkulatzeko ere. Informazio hori interesgarria denez, taula hau azalduko dugu: - anega bat kare koipetsu, itzali gabekoa, edo errekarri, obran bertan, 5 erreal - anega bat kare hidrauliko, 20 erreal - gurdikada bat harea, 3 erreal - gurdikada bat ur, 3 erreal - gurdikada bat harlangaitz (1 metro kubiko), 5 erreal - oinbete kubiko bat harlandu zuzen, harrobian, 1 erreal eta 25 zentimo Langileak - jornalariak (eguneko), 8 erreal - ofizial harginak (eguneko), 12 erreal - ofizial harrikariak (eguneko), 13 erreal - idi bikotea eta gidaria (eguneko) 20 erreal Iturriko obra egiteko aurreikusitako kostua 5.498 erreal eta 72 zentimokoa izan zen. Obra hori eta beste batzuk, hala nola Errege kalea berritu eta konpontzea, abereentzako itxiturako horma bat eta gurutze bat, 7.275 erreal eta 72 zentimoko zenbatekoan errematatu ziren Casimiro San Martinen alde. Lanon irteera-prezioa 7.915 erreal eta 72 zentimokoa izan zen. Obra horiek ordaintzeko, baso baliabideak erabili ziren, eta baliabide horiei esker 8.409 erreal eskuratu ziren. Pio Ortizek gainbegiratu zituen lanak 1865eko apirilaren 6an, eta zuzentzat jo zituen, zuzendu beharreko xehetasun txikiren bat izan ezik. Gainera, aurreikusita ez zeuden lan batzuei on iritzi zien. Lau urte igaro ondoren (1869an), iturriko hodiak aldatu eta bi librako brontzeko hodiak jarri ziren haien ordez. Era berean, errotatik eta iturritik herrira igotzeko aldapa aprobetxatuz, hodien 8 oinetan, harrizko lau harmaila jarri ziren, 5 oin luze, 8 hazbete lodi eta 15 hazbete zabal, ondo landuak eta finkatuak (3). Jose Gineak egin zituen aipaturiko lanak, berak lortu baitzuen errematea 3.786 errealeko zenbatekoaren truke.
Instalación hoy día perdida, desapercibida para la inmensa mayoría de las personas que pasan junto y delante de ella. Se localiza fuera y ligeramente desplazada del caserío en la entrada al mismo procedentes de Angosto. Es reconocible por la pilastra que que se alza ligeramente del muro contraterreno que se despliega paralelo a la carretera una vez dejado atrás el ramal que conduce al puente y molino situados a orillas del río Tumecillo. Los diferentes recrecidos del suelo de la carretera han sepultado la parte baja de la fuente, como son la pila y la base de la estructura. La pilastra se acompañaba de sendos bebederos a sus flancos, asimismo desmantelados probablemente con ocasión de haber perdido su uso y conseguir una mayor anchura para la carretera. Quizás uno de estos bebederos sea el abrevadero que actualmente encontramos a corta distancia hacia Angosto, al otro lado de la carretera y que hoy s esurte del agua que recoge la regata que allí se despliega. El pilar o cuerpo de la fuente muestra sección cuadrangular fabricado a base de grandes bloques labrados que se adentran en el muro y que se rematan por otros más ligeros en suave voladizo que dan apeo a restos del bloque ornamental que remataba el pilar. Los caños de la fuente hoy reducidos a simples agujeros quedan marcados sobre el potente primer bloque que arranca hoy del suelo. APUNTE HISTÓRICO La primera referencia sobre la construcción de una fuente para el servicio público del vecindario de Caranca la obtenemos a mediados del siglo XIX, año 1846. Del contenido de la misma se deduce que no es satisfactoria pues en el intento por dotar de una fuente de agua potable al vecindario no se consigue por problemas con la persona encargada de ello. Así en carta remitada a la Diputación con fecha 28 de febrero de 1846 se expone que el vecindario de Caranca ajustó con León Bardeci, cantero de Gurendes, reponer la fuente sin formar tasación ni remate, fiándose del criterio del citado León. Nombrados dos peritos reconocedores por el cantero y la villa determinan que el engaño por parte del cantero barcedi es "manifiesto y de consideración" por lo que solicitan a la Diputación suspenda las obras. El arquitecto de Provincia, Martín Saracibar, examina la obra manifestando en su informe que ante la dificultad de Bardeci por elevar 2 (9?) pies el agua en el manantial de origen recurrio a otro que ya poseía dicha altura, además añade que el plano y condiciones está formado sin ninguna inteligencia. El arquitecto además en su dictamen de 10 de mayo de 1847 pide que se anule la obra y que en el caso de que Bardeci vuelva a entrometerse en los trabajos de arquitecto se le multe (1). Tras este primer intento, al parecer, fallido, en el año 1863 se establece un nuevo proyecto de dotar a Caranca de una fuente pública. En esta ocasión el profesional que se encarga de formar los planos, presupuesto y condiciones es Pío Ortiz y Losa, artífice muy prolífico por esta zona y muy disciplinado en la formación y explicación del proyecto(2). A juzgar por los planos que se han conservado y los restos que actualmente podemos ver y que se han descrito en el apartado anterior deducimos que este nuevo empeño de conseguir para el vecindario un abastecimiento público de agua potable se consigue. Recurriendo a los planos observamos que el manantial que va a surtir a la fuente se localiza al otro lado del camino hoy carretera del punto donde se pretende instalar la pilastra vertedera y unos metros más arriba en dirección al caserío. Pío Ortiz establece un cuadro de precios de unidades de obra para calcular el costo de la fuente así como otras a él encomendadas. Por lo interesante de tal información exponemos tal cuadro: - fanega de cal gras sin apagar o canto pie de obra ........ 5 reales - fanega de cal hidráulica.................................. 20 reales - carro de arena ........................................... 3 reales - carro de agua ............................................ 3 reales - carro de mampostería de 1 metro cúbico ................... 5 reales - pie cúbico de sillería recta en cantera .................. 1 real y 25 céntimos Operarios - peón bracero gana al día ................................. 8 reales - oficial cantero gana al día .............................. 12 reales - oficial picapedrero gana al día .......................... 13 reales - pareja de bueyes y su conductor gana al día .............. 20 reales El costo presupuestado para la obra de la fuente es de 5.498 realescon 72 céntimos. Esta obra junto con otras como la reposición y arreglo de la calle real, un muro para cierre de ganados y una cruz se rematarón en la persona de Casimiro San Martín por la cantidad de 7.275 reales con 72 céntimos con un precio de salida o puja de 7.915 reales y 72 céntimos. Para costear tales obras se recurrió a los recursos forestales de los que se obtuvieron 8.409 reales. Las obras fueron reconocidas por Pío Ortíz con fecha 6 de abril de 1865 hallándolas correctas salvo algún pequeño detalle a corregir, además de valorar positivamente las obras que no estaban previstas. Apenas transcurridos cuatro años, 1869, los caños de la fuente quedan repuestos por caños de broce de peso dos libras cada uno. También aprovechando la formación de una subida desde el molino y fuente al pueblo se acuerda colocar a los 8 pies de los caños cuatro gradas de piedra de 5 pies de larga, 8 pulgadas de gruesas con 15 pulgadas de ancha, bien labradas y asentadas (3). Tales obras fueron realizadas por José Guinea al quedar rematadas en su persona por el precio de 3.786 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.410-1, años 1845 a 1871. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 633-3, años 1863-1868. 3). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 1, año 1869.
Vista general con la población al fondo 30/08/2005 / Vista general con la población al fondo 30/08/2005

Fuente 'El Casar'
Izen arrunta/Nombre común: 'El Casar' iturria / Fuente 'El Casar'
Instalazio publiko hau herriaren behealdean dago, erdialdean, herria zeharkatzen duen errepidearen azpian. Bertan behera utzita dagoenez, orain dela hamarkada batzuk, zalantzarik gabe, gizarte harremanak lantzeko gune txukun horrek zeukan balioa galdu du. Ikuztegia beste bi elementuetatik aldenduta dago, hirurak esparru berean biltzeko toki txikia dela eta. ITURRIA Kutxa lurperatu hau kalearen mailatik behera dago; aurrealdea ikusgai dago eta harlangaitzezkoa da, patinaren barrurako modua ematen duen leihotxoa izan ezik, horrek harlanduzko fabrika baitu, leihoburuaren neurri handia nabarmentzen dela. Oinplano angeluzuzeneko kutxa edo patina harrizkoa da, eta sabaia edo estalkia lauza handiez eratu da. Leihopean, ura ateratzeko zulo edo hodi xumea dago. URASKA Iturriaren oinaldean eta kutxaren hormaren ondoan, bi andel monolitikok eta haien eranskinek osatzen duten uraska ageri da. IKUZTEGIA Oinplano apur bat angeluzuzeneko harraska xumea da, zementuz egina eta alde bakarra duena, arropa jotzeko okerdura egokia duena.
Instalación pública en la parte baja y central del pueblo, bajo la carretera que lo atraviesa. El abandono en que se halla desmerece el conjunto que sin duda hace unas décadas mostraba un aseado y concurrido espacio de relación social. El lavadero se encuentra ligeramnete descolgado de los otros dos elementos debido al limitado espacio que se dispone. FUENTE. A nivel inferior al de la calle se presenta el arca enterrada dejando libre el frente fabricado en mampostería salvo la definición del ventano al interior del aljibe que muestra aparejo de sillares, destacando las grandes dimensiones del dintel. El arca o aljibe de planta rectangular se fabrica de piedra con el techo o tapa de grandes losas. Bajo el ventano se habilita el sencillo agujero o caño para la salida del agua. ABREVADERO. Al pie de la fuente y contiguo al paredón del arca se despliega el bebedero constituido mediante dos depósitos monolíticos y anejos. LAVADERO. Sencillo pilón de planta ligeramente rectangular fabricado enteramente en cemento que presenta un único lado practicable con la consabida inclinación para el frotado.

Fuente - abrevadero - lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria - edaska - ikuztegia / Fuente - abrevadero - lavadero
Lerroan antolaturiko antzinako multzo honetan, ikuztegiaren eraikina baino ez zaigu geratzen egun, baina guztiz eraldatu da, eta iturri zaharraren aztarna batzuk (hareharrizko aska erdizirkular monolitikoa) eraikinaren hegoaldean dagoen eraikin modernoago batera eraman dira. URASKA Uraska angeluzuzena zen eta I-H ardatzaren arabera lerrotuta zegoen. IKUZTEGIA Ikuztegia uraskatik elikatzen zen. Eraikina E-M norabidearen arabera antolatuta dago. Oinplanoa angeluzuzenekoa da eta 9,85 x 4,48 metroko neurria du. Adreiluz eraikita zegoen eta porlanez emokatuta. Bi isurkiko teilatua zuen. Sarrera ekialdetik egiten zen. Barruan, aska zegoen, alde erabilgarri bakarra zuela, hegoaldera begira, eta handik argiztatu egiten zen leiho handi batzuei esker.
Antiguo conjunto lineal del que solamente nos queda el edificio del lavadero, el cual ha sido totalmente transformado, siendo trasladados algunos de los restos de la antigua fuente (pila semicircular monolítica de arenisca) a otra más moderna al Sur del edificio. ABREVADERO El abrevadero era rectangular, orientado según el eje N-S. LAVADERO El lavadero era alimentado desde el abrevadero. El edificio se encuentra orientado según la dirección E-O. Su planta es rectangular y tiene unas dimensiones de 9,85 x 4,48 m. Está construido con ladrillos y revocado con cemento. Posee un tejado de dos aguas. La entrada se realizaba por el Este. Dentro se encontraba la pila con un único lado practicable mirando hacia el Sur, desde donde se iluminaba a través de unos ventanales.
Pilar de la antigua fuente 05/04/2004 / Pilar de la antigua fuente 05/04/2004

Fuente Achuri
Izen arrunta/Nombre común: Atxuri iturria / Fuente Achuri
Gaur egun erabiltzen ez den instalazio publikoa da, herritarrak edateko urez hornitzeko, bereziki Atxuri auzoko herritarrak, iturria bertan baitago. Iturria oharkabekoa da gehienentzat, N-625 errepide nazionalaren eskuinaldean, Espejoko erdiguneko irteeran, Bergondarako, Larrazubirako eta Pancorborako norabidean, dagoen lehen etxe multzoaren atzealdean baitago. Aipatutako etxe multzoaren atzealdean, iparraldeko muturretik abiatzen den arrapala mailakatu batean barrena, iturrira iristen da. Iturria etxeen atzeko euste hormaren beheko horman dago. Horman ahokaturiko bao batean, harlanduz egindako arku beheratu bat ageri da. Bertan dago iturriko isurtze xafla, harlanduzkoa, pixka bat atzeraemana, ohatzea beheratua duela eta horman bertan txertatua. Iturriaren gorputza horman ahokaturik dago, kanpoalderantz beheratutako arku batez nabarmenduta, isurtze xafla apur bat hondoratuta dagoela, guztia harlanduz eginda. Frontisaren behealdeko hodiak oinaldean dagoen askaren gainean husten dira, egungo lurzoruaren behealdean. HISTORIA OHARRA Iturri horren jatorria edo, gutxienez, horren finkapena eta ohiko erabilera, Bizkaiko Jaurerriko Errege Bidearen trazadura berriaz batera etorri zen, 1770-1775. urteen inguruan, bidetik hurbileko etxeak eraiki zirenean. Horrela ondoriozta bide daiteke hipotekako eskritura bati buruzko albiste batean: "una cassa que esta fabricando en termino del lugar de Espejo junto a la fuente qe surca cierzo Camº real, abrego, camino que dirige al rio..." (Espejoko mugartean, ipar-haizeak jotzen duen lekuan, Errege bidearen hego-mendebaldean, ibaira doan bidean, egiten ari den etxe bat) (1). 1825. urteko beste testigantza batek Atxuri auzo izena jasotzen du, hau da, aztertzen ari garen iturriak hartu zuen izena (2). Atxuri deritzon auzoa Molinilla edo Molina izeneko auzoari dagokio, azkena XVIII. mendean aipatu zela. Molinilla auzo izenaren ordez, Atxuri izen berria erabiltzen hasi zela hipotekako eskritura baten agirian adierazten da berariaz, honela: "una casa armada y tejada sita en el dho lugar de Espejo al varrio de la Molina titulado ahora de Achuri..." (egituratutako eta teilatuz hornitutako etxe bat, lehen esandako Espejoko mugartean kokatua, Molina auzoan, orain Atxuri deitzen denekoan) (3).
Instalación pública, actualmente sin uso, para el abastecimiento de agua potable a la población, particularmente, a la del del barrio Achuri donde se sitúa. Su ubicación pasa hoy desapercibida para la inmensa mayoría de la gente por localizarse en la parte posterior del primer grupo de casas que se apuestan en la margen derecha de la carretera nacional N-625 en la salida del centro de Espejo en dirección hacia Bergüenda, Puentelarra y Pacorbo. A través de una servidumbre en rampa escalonada que parte del extremo norte en las traseras del grupo de casas mencionado llegamos a la fuente. Esta se presenta en el extremo más bajo del muro de contención tras las casas. Un vano encastrado en el muro voltea un arco rebajado fabricado en sillería con la pantalla vertedera de la fuente ligeramente retranqueada leto rebajado y aparejado en sillería encastrado en el muro Encastrada en el muro aparece el cuerpo de la fuente perfilada por un arco rebajado al exterior y con la pantalla vertedera ligeramente hundida, todo ello aparejado en sillería. Los caños en el sector bajo del frente desaguan sobre la pila a sus pies y a nivel inferior al suelo actual. APUNTE HISTÓRICO. Esta fuente pudo tener su origen o al menos su consolidación y uso con la implantación de nuevas casas situadas entorno al nuevo trazado del Camino Real del Señorío de Vizcaya, entre 1770-1775. Asi parece confirmarlo una noticia relativa a una escritura de hipoteca "una cassa que esta fabricando en termino del lugar de Espejo junto a la fuente qe surca cierzo Camº real, abrego, camino que dirige al rio, ..." (1). Una segunda referencia, de 1825, recoge el nombre de barrio Achuri, vocablo que adopta la fuente que tratamos (2). Este barrio de Achuri se corresponde con el barrio de la Molinilla o Molina, título este último que es citado en el siglo XVIII. El cambio de nombre del barrio de la Molinilla por el nuevo de Achuri queda explicitamente recogido en un documento de escritura hipotecaria en la forma siguiente "una casa armada y tejada sita en el dho lugar de Espejo al varrio de la Molina titulado ahora de Achuri..." (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 41, año 1776, fol. 42v. 2) A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 41, año 1825, fol. 212v. 3) A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 72, año 1829, fol. 13v.
Frontal de la fuente 06/10/2005 / Frontal de la fuente 06/10/2005

Fuente Akeitas (Arcaita)
Izen arrunta/Nombre común: Akeitas iturria (Arkaita) / Fuente Akeitas (Arcaita)
Iturriak eta uraskak osaturiko multzo hau Lekamañatik Urduñara doan bidean dago. Mendi hegalean dagoen iturburu txikia da, ura harlangaitzezko biltegi edo andel txiki batean biltzen duena, kofratuzkoa eta ezpondan zati batean ahokaturik dagoena. Lau angeluko oinplanoa daukan kutxatik hodi bat irteten da eta, goma bat erabiliz, ura handik mugituta dagoen zementuzko uraskara eramaten du.
Conjunto de fuente y abrevadero localizada sobre el camino que desde Lekamaña se dirige a Orduña. Se trata de un pequeño manantial en ladera que recoge las aguas un pequeño depósito de mampostería y encofrado parcialmente empotrado en el talud. Del arca de planta cuadrangular surge un caño que a través de una goma conduce el agua al abrevadero ligeramente desplazado y fabricado de cemento.
Panorámica general 14/06/2007 / Panorámica general 14/06/2007

Fuente Araguntia
Izen arrunta/Nombre común: Araguntia iturria / Fuente Araguntia
Dokumentazioak aipamen bakarra dakar elementuari buruz: 1867an, ura Arangutiako iturrira ura bideratzen duen zanga garbitu eta askak eraberritu ziren (1). Zutabe-iturri exentua da, herriko elizaren ondoan dagoena; hareharrizko harlanduz eraikitako kubo handia da, alde batean brontzezko hodi bat duena eta ura oinplano zirkularra daukan aska monolitiko batera isurtzen duena. Elementua piramide formako pinakulu batez errematatuta dago.
La documentación tan sólo nos refiere, en 1867, una limpia de la zanja y reforma de las cazarras que dirige el agua a la fuente de Arangutia (1). Fuente de pilar exento, situada junto a la Iglesia de la localidad; se trata de un gran cubo construido en sillería arenisca, con un caño de bronce en una de sus caras que desagua a una pila monolítica en planta circular. El elemento queda rematado con un pináculo piramidal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A DE MARQUINEZ, Libro de actas, 1861-1880, 28-08-1867, fol. 79.

Fuente Arana
Izen arrunta/Nombre común: Arana iturria / Fuente Arana
Hodi bakarreko iturria da, arrokan bertan txertatua, ura oinplano erronboideko bozadera txiki batera isurtzen duena (1,2 x 0,6 m), hango lapiazean hondeatuta. Bozadera ipar-mendebaldetik hego-ekialdera lerrotuta dauden kareharrizko lauzez errematatuta dago, gutxi gorabehera, laukizuzen formakoak eta inolako junturarik edo loturarik ez dutenak, ur hartunerako irispidea errazteko.
Fuente de un solo caño embutido en la propia roca natural que vierte sus aguas a una pequeña poza de planta romboide (1.2 x 0.6 m.) excavada en el lapiaz natural. La poza está rematada con losas calizas dispuestas en sentido NW-SW, de forma aproximadamente rectangular y sin ningún tipo de junta o unión, para facilitar el acceso de la toma de agua.

Fuente Aspiriano
Izen arrunta/Nombre común: Aspiriano iturria / Fuente Aspiriano
Iturria andel angeluzuzen batek (3,10 x 2,85 m) osatzen du, eta hormigoizko estalki laua du, zaharberritu ondoren (garai batean, arkua zeukan barrualdean). Kareharrizko lauzez eratutako fabrika dauka, junturak zemntuz emokatuta daudela. Barrualdea gangatuta dago, eta kanpoko ahokoan arku beheratua dago, kareorez jositako lauzez eratutako girgil eta guzti; 1,65 metroko argia eta 0,5 metroko gezia ditu. Ezkerrean, iturrirako alboko sarbidea ageri da, harrizko hiru harmaila jaitsita. Ura aurrealdetik husten da, bi pieza edo lurzatiren artean doan erreten batetik.
Fuente compuesta por un depósito rectangular (3,10 x 2,85 m.) con cubierta plana de hormigón tras su restauración (antiguamente presentaba la arcada que se corresponde en su interior) y fábrica de lajas calizas rejunteadas con mortero. El interior abovedado presenta una boquilla exterior en arco rebajado con rosca de lajas rejunteadas con mortero, de 1,65 m. de luz x 0,5 m. de flecha. A su izquierda tres gradas de piedra dan acceso lateral a la fuente. Desagua por su frente en un socaz enclavado entre dos piezas o parcelas.
Vista general. 14/02/1997 / Vista general. 14/02/1997

Fuente Astobiza
Izen arrunta/Nombre común: Astobiza iturria / Fuente Astobiza
Garai batean sakabanatuta zegoen Astobitzako herrigunean, orain hutsik eta erabat hondatuta, iturri tradizionalak oraindik ere badirau egoera onean, lursailean ahokatuta, hura elikatzen duen iturburuaren gainean. Horregatik, "Miguel Anton" izeneko etxetzarraren antzinako bizitokitik 60-70 bat metrora mugituta dago, parrokiako tenpluaren hondarretatik ere aldenduta. Harlangaitzezko aurrealde polita du, lehorrean -hau da, kareorerik erabili gabe- jarritako errenkadetan erregularizatua, barruko andelera iristeko leihoa irekita duela, harlanduxkoz markoztatuta eta arku konopiala eratzen duen ateburu gisako harlandua erabiliz. Berrerabilitako pieza berezi hori, zalantzarik gabe, aipatutako etxetzar edo eliza zaharretik dator. Barruko biltegia oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezko fabrika dauka eta lauzez egindako estalki laua. Zerbitzura sartzeko, ukondoa eratzen duten harrizko maila batzuk daude ezkerreko aldean, erabiltzaileak haietatik jaisteko. Leihoaren aurrean, 1,1 x 1,2 metroko lau angeluko plazatxo txiki batek inguruko baso paregabeaz gozatzeko modua ematen digu.
En el antiguo núcleo disperso de Astobiza, ahora despoblado y en proceso de completa ruina, se alza todavía en buenas condiciones el tradicional servicio de la fuente, encastrada en el terreno, sobre el manantial que lo alimenta. Por esto, está desplazada unos 60-70 metros del antiguo núcleo habitacional del caserío "Miguel Antón", aislada también de los restos del templo parroquial. Consta de un bonito frente de mampostería regularizada en hiladas aparejadas en seco -es decir, sin argamasa alguna-, con la ventana de acceso al depósito interno abierta, enmarcada en sillarejo y utilizando un sillar como dintel bellamente labrado en arco conopial. Esta singular pieza está reutilizada, sin duda, proveniente del antiguo caserón o iglesia mencionados. El depósito interior es de planta rectangular y fábrica de mampostería, con cubierta plana de lajas. Para acceder al servicio, se disponen en el lateral izquierdo unas escaleras en piedra en forma de codo que facilitan el ingreso descendente a los usuarios. Frente a la ventana, una pequeña plazuela cuadrangular de 1,1 x 1,2 metros despeja el incomparable entorno boscoso.

Fuente Barrio de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Auzoa iturria / Fuente Barrio de Arriba
DESKRIBAPENA Iturri bitxia da, guk dakigula, edaskarik edo ikuztegirik atxikita ez zeukana, Goiko auzoko esparru zabalean, "Latinaren etxea" izenez ezaguna den irakaskuntzako eraikinaren ondoan. Erdi lurperatuta dago, ziurrenik, iturbegi edo sorbururen bat baliatzeko. 2,5 metro luze, 1,62 metro garai eta 0,7 metro zabal den harlanduzko aurrealdea du. Xaflaren beheko erdialdean, metalezko bi hodi daude, aska angeluzuzen soil batera isurtzen dutenak. Itxuraz, goiko bi errenkadek –tamainaz handiagoak- segurtasuneko petril moduko bat osatzen dute. Aldi berean, alboko bi ostikoren bidez indartu egiten da egitura. Ostiko horiek inguruko lursaila leuntzen dute, eta elementura iristeko eta erabiltzeko korridoreak ahalbidetzen dituzte; ezkerrekoa, aurrealdearekiko paraleloa da; kontrakoa, berriz, perpendikularra. HISTORIA OHARRA XVIII. mendearen bigarren erdialdetik aurrera, badakigu Bergondako hirian, gutxienez, zerbitzu publikoko iturri bat zegoela. 1768an, hainbat gastu jaso ziren (400 erreal inguru), aintzat hartzeko obra bati lotutakoak: beharginen lansariak, karea, betuna eta abar (1). 1786an, beste 90 erreal ordaindu zitzaizkion Eugenio Ribacoba hargin maisuari (2). Ez dakigu elementu horren arkitekturaz eta kokapen zehatzaz, ordurako Goiko auzoa eta Beheko auzoa eta Abajo edo Zubiko auzoa bazeudelako eta biek zerbitzua behar zutelako. Lekukotasun bakar batean ere ez da zehazten iturria non zegoen. Hala eta guztiz ere, egia da Bergondako Hiriko Gobernu Onaren Ordenantzetan, 1767. urtean, iturri bakarra aipatzen dela (3) (Goiko biztanlegunean zegoela ulertu behar dugu). Gainera, 1957. urtean, Beheko iturria artean elikatzen zen Goiko iturburuaren edo iturriaren soberako uraz, hodi baten bidez (4). Beraz, badirudi mendekotasun lotura zegoela bi iturrien artean, emariari dagokionez, behintzat. Zalantzarik gabe, iturburu zaharra 1831n berreraiki zen –lehendik zeukan arkitekturaren arabera- eta oraindik ere ikus dezakegun eitea hartu zuen: "2.473 reales pagados a Domingo Henrique de Llanos, vecino de Alcedo, a las carreteras y peones ocupados en la fuente del Barrio de Arriba, pilones hechos para aquel barrio y materiales" (2.473 erreal, Alcedoko Domingo Henrique Llanosi eta Goiko auzoko iturrian lanean aritu diren gurdizain eta peoiei ordaindutakoak, auzo hartarako harraskak egiteagatik eta materialengatik (5). Obra Beheko auzoko edo Zubiko auzoko iturria eta uraska eraikitzeaz batera egin zen, eta horretan ere Llanos dugu lanen egilea. 1872ko lekukotasun batek iturriaren gainean zegoen bola formako erremate apaingarri baten berri ematen digu –dagoeneko desagertua- (6). XX. mendearen 60ko hamarkadan, A. Vidal-Abarka ingeniariak Bergondako Goiko auzora edateko ura ekarri eta hornitzeko proiektua gertatu zuen, 193.616,11 pezetako aurrekontua zenbatetsita (ikus eranskin planimetrikoa) (7).
DESCRIPCIÓN: Curiosa fuente sin acompañamiento conocido de bebedero o lavadero, ubicada en el espacio central abierto del Barrio de Arriba, junto al edificio de enseñanza conocido como "casa de latín". Semienterrada en el terreno, probablemente para buscar el manantial o surgencia, presenta un frente de sillería de 2,5 metros de ancho, 1,62 de alto y 0,7 de ancho. Dos caños metálicos en la parte central y baja de la pantalla vierten sobre una sencilla pileta rectangular. Da la sensación que las dos hiladas superiores - mayores en tamaño - conforman una especie de pretil de seguridad. Al mismo tiempo, la estructura se refuerza mediante dos machones laterales que aterrazan el terreno circundante y posibilitan el pasillo de acceso y uso; el de la izquierda paralalo al frente, el contrario perpendicular. APUNTE HISTÓRICO: Desde la segunda mitad del siglo XVIII tenemos noticias de la existencia de, al menos, una fuente de servicio público en la villa de Bergüenda. En 1768 hay varios gastos (unos 400 reales) que remiten a una obra de consideración: jornales de operadores, cal, betún, etc (1). En 1786 otros 90 reales pagados al maestro cantero Eugenio de Ribacoba "por la composición de la fuente" (2). Desconocemos la arquitectura de este elemento y su ubicación exacta, pues ya para esas fechas existen los barrios de Arriba y Abajo o de la Puente y ambos necesitarían de un servicio. En ninguna de las referencias se especifica su pertenencia. Sin embargo, es cierto que en las Ordenanzas del Buen Gobierno de la Villa de Bergüenda de 1767 se menciona una única fuente (3) (que deberíamos entender la del núcleo primitivo de Arriba). Además, todavía en 1957 la fuente de Abajo se nutría del sobrante del manantial o fuente de Arriba, por medio de una conducción (4), por lo que parece existir una relación de subordinación, al menos en lo que al caudal se refiere. Sin lugar a dudas, en 1831 se reconstruye el antiguo manantial - con la arquitectura que poseyera - y adopta la fisionomía que todavía hoy en día podemos apreciar: "2.473 reales pagados a Domingo Henrique de Llanos, vecino de Alcedo, a las carreteras y peones ocupados en la fuente del Barrio de Arriba, pilones hechos para aquel barrio y materiales" (5). Se llevan a cabo las obras en paralelo a la construcción de la fuente y abrevadero del barrio de abajo o del puente, donde también encontramos a Llanos como ejecutor. Una referencia de 1872 nos informa acerca de la antigua presencia - ya perdida - de un remate decorativo en forma de bola sobre la fuente (6). Ya en los años 60 del siglo XX, el ingeniero A. Vidal-Abarca diseña la traída y abastecimiento de agua potable para el núcleo alto de Bergüenda, bajo presupuesto de 193.616, 11 pesetas (ver anexo planimétrico) (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda; Libro de Cuentas 1762-1802. C.66, N.5. 1768. 2). Ibidem. 1786. 3). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.65, N.3. 1767. 4). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.57, N.23. 1957. 5). A.J.A. Bergüenda; Libro de Cuentas 1803-1837. C.14, N.1. 1831. 6). A.J.A. Bergüenda; Libro de Cuentas 1872-1879. C.14, N.3. 1877. 7). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda; C.70, N.12. Enero 1962.

Fuente Barruelo
Izen arrunta/Nombre común: Barruelo iturria / Fuente Barruelo
Iturri hau kutxaz edo lau angeluko ur biltegi batez hornituta dago; zutabe exentukoa da, harlanduxkoz eta harlanduz egindako fabrika dauka eta ortostatoak erabili dira aurrealdean eta alboen behealdean. Txorrota galvanizatu moderno batek aska monolitikora isurtzen du, eta, haren gainean, "Año de 1903" (1903. urtea) data dakarren idazkuna ageri da. Eraikina oso egoera txarrean dago, zati batean eraitsita eta, erabilerarik ezaren ondorioz, bertan behera utzita. Askaren erdialdean, kono-enbor formako irtengune bat dago, urontzien euskarri izateko helburua duena. Urte batzuk geroago (1918. urtean), Soxogutiko herriak baimena eskatu zion Diputazioari herri basoetako egurra saltzeko, eta salmentatik ateratako etekina erabiliz, lehendik baliatzen zituzten iturburuak konpontzeko eta putzu bat eta zenbait uraska eraikitzeko mendian, bai eta Durruma auzoan iturri bat altxatzeko ere (1) (ikus krokisa eranskin planimetrikoan). Hala ere, 1927. urtera arte ez zen egurra saldu, eta lanak data horren ondotik egingo zirelakoan gaude, baina ez dugu geroko albisterik lanak gauzatu zirela ziurtatzeko.
Fuente en arca o depósito cuadrangular, exenta, con fábrica de sillarejo y sillería en ortostatos para el frente y parte inferior de los laterales. Un moderno grifo galvanizado vierte sobre la pila monolítica y, sobre él, la data inscrita "Año de 1903". La construcción se encuentra en un estado de conservación pésimo, con derrumbes parciales y dejadez propia de la falta de uso. La pileta cuenta en su parte central con una protuberancia troncocónica con la finalidad de servir de apoyo a los recipientes de llenado. Algunos años más tarde (1918), el pueblo de Sojoguti solicita a Diputación el permiso correspondiente para la venta de leña de los montes comunes, y la obtención del consiguiente beneficio para reparo de manantiales existentes y construcción de un pozo y varios bebederos en el monte, además de una fuente en el barrio de San Román (1) (ver croquis en el anexo planimétrico). Sin embargo, hasta 1927 no se produce la venta de la leña, y suponemos que después de esta fecha se realizan las obras mencionadas, aunque ninguna noticia posterior certifica que así sea.

Fuente Basalde
Izen arrunta/Nombre común: Basalde iturria / Fuente Basalde
Lurrari atxikita dagoen eta landaretzaz oso estalita dagoen ur biltegi batez osatuta dago iturria. Kareharrizko harlangaitzezko aurrealde arkitektonikoa du eta, bertan, sarrerako bao bat dago, behealdean koska txiki bat duena. Bao horrek erdi-puntuko arku dobelatua du, 0,8 metroko argia eta 0,4 metroko gezia duten kareharrizko harlanduz hornitua. Zati batean itsututa dago. Ezkerreko aldean, harlandu bat irteten da, horma zulo baten gisan. Barrualdea gangatuta eta zementuz zarpiatuta dago. Ura eskuko ur ponpa metaliko baten bidez biltzen da. Iturrirako sarbidea behetik egiten da, maila batzuk jaitsita.
Fuente compuesta por un depósito de captación adosado al terreno y muy cubierto de vegetación. Presenta un frente arquitectónico de mampostería caliza en el que se abre un vano de acceso con un pequeño escalón en su parte inferior. Este vano posee arco de medio punto adovelado con sillares calizos de 0.8 m. de luz y 0.4 m. de flecha. Se encuentra parcialmente cegado. En su lado izquierdo sobresale un sillar a modo de mechinal. El interior aparece abovedado y enlucido con cemento. El agua se recoge mediante una bomba de agua metálica de palanca. El acceso a la fuente se realiza, a nivel inferior, mediante varias escaleras.

Fuente Basokoulia
Izen arrunta/Nombre común: Basokoulia iturria / Fuente Basokoulia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: _Fuente minero medicinal / Fuente minero medicinal
Zerbitzua Untzillako herrigunetik 350 metro ingurura dago, hegoaldean, eta basoberritutako eremu batetik abidatzen den basabide batetik zehar iristen da. Ur sufretsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik. Lurraren euste horma baliatzen du, harlangaitzez eginda dago eta metalezko hodi bat ateratzen da iturritik, ura aska angeluzuzen batera isurtzen duena. Aska hori metalezko grapen bidez lotutako harlanduzko zutarriz eraikita dago. Neurriak: 4,90 x 0,80 x 0,20 metro eta orientazioa: ipar-mendebaldea-hego-ekialdea.
Servicio situado a unos 350 metros al Sur del núcleo de Untzilla, accediéndose a través de pista forestal en entorno de repoblación forestal. Se trata de una fuente de agua ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios. Aprovecha la pared de contención del terreno, en fábrica de mampostería, de la que sale un caño metálico que vierte sus aguas a un abrevadero rectangular construido en ortostatos de sillería unidos mediante grapas metálicas. Dimensiones de 4,90 x 0,80 x 0,20 metros y orientación NW-SE.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.

Fuente Bº La iglesia y el Bardal
Izen arrunta/Nombre común: Iturria Eliza eta El Bardal Auzoa / Fuente Bº La iglesia y el Bardal
DESKRIBAPENA Jendea eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da, Eliza eta Bardal auzoko etxe multzoen artean dagoena, eskola izan zen eraikin zaharraren aurrean, esparru narras batean. Ohiko hiru elementuek osatzen dute hiruko multzo lineala, horiek guztiak guztia harlangaitzezko horma lehor bati atxikita dago. ITURRIA Horman ahokaturiko lauza angeluzuzen batek osatzen du hormaren aurrealdea; haren erdigunetik, burdinazko hodia edo kanila irteten da eta ura harrizko ontzi txiki batera isurtzen du, hau da, ferra forma daukan askara. Emaria uraskan husten da, askan bertan egindako beheragune edo jangune batetik zehar. Isurtze lauza edo harria estrados kurbatua daukan harlandu batez erremataturik dago, hori ere horman ahokaturik dagoela. URASKA Ontzi mota horiek ezaugarri duten eite angeluzuzenekoa da. Bi andelek osatzen dute edaska, bien hormak era bertikalean paratutako lauzez altxatuta daudela. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko garbitze bozaderaren perimetroko hormak harrizko lauzez edo ortostatoez eraikita daude. Azpiegitura horretan, ez da ikuztarri alakaturik erabili eta, horien ordez, harrizko lau xafla jarri dira ortostatoen gainean, mutur bat hegal eginez irteten dela eta bestea uharkaren hondoan bermaturik dagoela. ANDELA Multzo horren aurrean, 10 x 2,1 metroko oinplano angeluzuzeneko biltegi edo andel handia dago, barruko sakonera 75 zentimetrokoa dela. Perimetroko hormak zementuzko kofratuz eginda daude. HISTORIA OHARRA Pascual Madozek, bere hiztegi geografikoan, bi iturri on aipatu zituen Añesko herrian, bata Soañes auzoan eta bestea "Fraidearen baratzean". Beharbada, egileak aipatu zuen azken iturri hori izan daiteke, XIX. mendearen erdialdean, orain hizpide darabilguna (1). Beste albiste batek dioenez, uraska 1915ean eraiki zen, hau da, ur hornidurako gune publikoa Soañes auzoan eraiki zen urtean (2). 1919. urtean, herriak putzu bat eta hiru uraska eraiki nahi izan zituen herri basoan, abereak urez hornitzeko (3). Lan horiek herri basoko baliabideak erabiliz finantzatzeko eskatu zioten Diputazioari, eta erakundeak baiezkoa eman zion. Putzua eta bi uraska "Calleja de los franceses" izeneko aurkintzan eraiki ziren, honako ezaugarri hauek zituztela: 5 metroko koadroko putzua, 0,60 metro sakon, eta harlanduzko bi aska, 1,60 luze, 0,5 zabal eta 0,6 metro sakon. Hirugarren aska "Las Encontrillas" aurkintzan eraiki zen, eta hori ere harlanduz egin zen, ondoko dimentsioak zituela: 1,6 x 0,6 x 0,7 metroko neurria.
DESCRIPCIÓN Instalación pública para el servicio del aprovisionamiento de agua para las personas y el ganado y el lavado de la ropa, localizada entre las agrupaciones de casas de la Iglesia y el Bardal, enfrente del antiguo edificio que albergó a la Escuela, en un descuidado recinto. Los tres elementos componen la tradicional tripleta lineal, encontrándose todo ello adosado a un muro de mampostería en seco. FUENTE. Una rectangular losa encastrada en el muro constituye el frente de la misma de cuyo centro se proyecta el caño o tubo de hierro por el que se vierte el agua a la base o pequeño estrado pétreo con reducido rebaje de forma ultrasemicircular que constituye la pila. El agua se evacua hacia el abrevadero por rebaje en la pileta. La losa o piedra vertedera se remata por sillar con extradós curvo, embutido también en el muro. ABREVADERO. Su planta sigue la forma rectangular de este tipo de receptáculos. Dos son los vasos que conforman el bebedero, fabricándose las paredes de ambos a base de losas dispuestas verticalmente. LAVADERO. La poza de lavado de planta rectangular erige sus paredes perimetrales mediante losas u ortostatos pétreos. En esta ocasión se prescinde de las tradicionales piezas lavaderas en chaflán al sustituirse por la colocación de cuatro planchas pétreas dispuestas sobre los ortostatos con vuelo fuera de éstos en uno de los extremos y apoyados por el otro en el fondo de la alberca. DEPÓSITO. Frente a este conjunto se desarrolla un gran depósito o piscina de planta rectangular de 10 x 2,1 metros y una profundidad interior de 75 centímetros. Las paredes perimetrales se fabrican de encofrado de cemento. APUNTE HISTÓRICO. Pascual Madoz en su diccionario geográfico cita dos buenas fuentes en esta localidad de Añes, una en el barrio de Soañes y otra en la "huerta del Fraile", podrá ser esta última, quizás, la fuente que cita el mencionado autor, a mediados del siglo XIX (1). Una segunda noticia, nos habla de la construcción del abrevadero en el año 1915, momento en que se construye asimismo el complejo público de abastecimiento de agua en el barrio de Soañes (2). En el año 1919, el pueblo persigue construir un pozo y tres abrevaderos en el monte común para el abastecimiento de agua al ganado (3). Solicitan a la Diputación poder financiar estas obras con recursos forestales de su monte común, petición que es atendida. El pozo y un abrevadero se construyen en el término de "Calleja de los franceses" con las siguientes características "pozo de 5 m2 por 0,60 metros de profundidad, con dos abrevaderos de sillería de 1,60 de largo, 0,5 de ancho y 0,6 de profundidad. El tercer abrevadero se halla en el término de "las encontrillas", fabricado también de sillería y dimensiones de 1,6 x 0,6 x 0,7 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Pascual Madoz. Diccionario Geográfico-estadístico-histórico de Alava, 1845-1850. Edición facsímil, pág. 86. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.259-19, año 1915. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.459-13, año 1919.
Vista general del conjunto 26/06/2006 / Vista general del conjunto 26/06/2006

Fuente C/ Enmedio, frente a nº.11
Izen arrunta/Nombre común: Iturria K/ Artekale, 11. zbkiaren parean / Fuente C/ Enmedio, frente a nº.11
Baratze bat mugatzen duen hormatxoari atxikitako eraikuntza zakarra da, hiriko Erdi Aroko bilbearen Erdiko kalean. Harlangaitzezko fabrika dauka eta goiko plataforma batek aska angeluzuzena osatzen du, ertz biribilduak dituela. Hodi xume batek isurtzen du ura bertara, zementuz emokatutako harlangaitzezko pilastra txiki-txiki batean txertaturik dagoela, eite kurbatuz. Ontziak bermatzeko, askak zirkuluerdi formako plataforma ildaskatua du erdialdean. Multzo osoak garrantzi txikiko konpontze lan ugari eta hainbat material erakusten ditu (harria, zementua, adreilu hutsa…).
Tosca construcción adosada a murete delimitador de huerta, en plena Calle del Medio del trazado medieval de la villa. Macizo de mampostería con plataforma superior que conforma la pileta rectangular con esquinas redondeadas, a la que vierte un simple caño alojado en pilastra mínima de mampostería bajo raseado de cemento, en desarrollo curvo. Para apoyar los recipientes de llenado, la pileta cuenta en su parte central con una plataforma semicircular acanalada. Todo el conjunto presenta numerosas refacciones de pequeño calado y diversos materiales (piedra, cemento, ladrillo hueco, etc.).

Fuente Cerrajeria
Izen arrunta/Nombre común: Sarraila-gune (cerrajería) iturria / Fuente Cerrajeria
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazioa da, Cerrajeria auzoan, eskualdeko errepidearen ondoko zabalgune txiki batean. Iturriaren gorputza luzetarako horma batean ahokatuta dago, harlangaitzezko xafla batean, eta albo batean eserleku luzea du, urez hornitzeko itxaronaldia eztitzeko. Iturriak harlanduz eraikitako gorputz arkitektoniko bertikala du, xafla-hormatik pixka bat aurreratuta, ferra formako aska aska beheko herenean txertaturik duela, hodia gainean eta, goiko harlanduan, alboetan kutxa angeluzuzenak dituela, ongilearen eta urtearen berri ematen digun idazkuna duela: "D. DAMASO D CERRAGERIA / 1844" (DAMASO CERRAJERIA JAUNA / 1844. URTEA). Aurrealde osoa moldura bikoitz batez erremataturik dago, zirimaraz, eta iturriaren bertikaltasuna goresten eta ederresten laguntzen duen hegal ederra darakutsa, xafla-hormaren horizontaltasunetik at.
Instalación para el abastecimiento de agua potable de las personas en el barrio de Cerrajería, situada en un pequeño ensanche junto a la carretera comarcal. El cuerpo de la fuente se encuentra encajado dentro de un longitudinal muro pantalla de mampostería llevando en uno de los flancos un corrido asiento para mejorar la espera en el aprovisionamiento. La fuente consta de un cuerpo arquitectónico en vertical construido en sillería, ligeramente adelantado del muro pantalla, con la pila de planta ultrasemicircular colgada en su tercio inferior, el caño encima y en el sillar superior flanqueado por cajas rectangulares la inscripción del benefactor y año "D. DAMASO D CERRAGERIA / 1844". Todo el frente se remata por una doble moldura en gola luciendo un bello voladizo que ayuda a ensalzar la verticalidad de la fuente que se proyecta fuera de la horizontalidad del muro pantalla.
Vista general del emplazamiento / Vista general del emplazamiento

Fuente Chondo
Izen arrunta/Nombre común: Chondo iturria / Fuente Chondo
Herriko auzo nagusiko ur horniduraren antzinako gunea da, "La plazuela" (plazatxoa) izenez ezaguna, etxadiaren ekialdean dagoen sakonunean, erreka txiki baten ondoan. Gaur egun, instalazioa bertan behera utzita eta inolako mantentze lanik egin ez zaionez, esparru lohi eta desatsegina da; bertan nekez antzeman ditzakegu uraska eta aska, eta ur etxola moderno bat eraikita dago, zeinen azpian iturriaren kutxa zaharra egon daitekeen.
Sencilla fuente localizada frente al caserío Ibargoiti del barrio Ibarra, presidiendo el espacio creado por el meandro que configura allí el río Izoria. Se habilita mediante una sencilla pilastra vertical encastrada en pequeña base de encofrado, material que posee también aquélla que se remata en triángulo, con una altura cecana al metro de cuyo tercio inferior surge el tubo de hierro galvanizado por el que se vierte el agua sobre una pequeña pileta de forma semicircular. En el frente se graba el año de su puesta en servicio "AÑO 1958": En la cara posterior se lee la siguiente inscripción "COSTRUYO / JACINTO MENOYO / AYUDANTES / DAMIAN BERAZA / JOSE Mª YBARROLA / GREGORIO MENOYO".

Fuente Clueca
Izen arrunta/Nombre común: Kuleka iturria / Fuente Clueca
Erabilera eta mota/Uso y tipología: _Fuente minero medicinal / Fuente minero medicinal
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 09 0001 0576 00M 0000
Gordoako biztanlegunetik ipar-ekialdera, 1.100 metro ingurura, dagoen iturburu sufretsua. Gorpidaran errekaren haranetik gora doan basabide eta zidor batetik barrena iristen da. Ohartarazi behar dugu, sufrezko iturri horretako ura konposizio mineralagatik estimatua izan bazen ere, ez duela inoiz bainuetxe erabilerarik izan. Lurrean hondoratutako 102 x 70 x 40 cm-ko harlanduzko kutxa batek osatzen du egitura. Bata bestearen gainean jarritako bi lauza erraldoik eratzen dute kutxa, eta, hegoaldeko aurrealdean, kanabera erdiaren formako irekidura dute, hau da, ur hargunea egiteko erabiltzen zen baoa. Errekaren beste aldean, 5 bat metrora, beste lauza bat dago, biltegi osagarri bat edo bigarren iturburu bat izan daitekeena.
Manantial de carácter sulfuroso situado a unos 1100 metros al NE del núcleo de Gordoa, accediéndose a través de pista forestal y sendero que remontan el vallejo del arroyo Gorpidaran. Hay que advertir que, si bien el caudal sulfuroso fue apreciado por su composición, nunca se utilizó para usos balnearios. Se estructura en un arca de sillería rehundida en el terreno de 102 x 70 x 40 cms, formada por dos enormes lajas superpuestas que, en su frente meridional, presentan una abertura coincidente en forma de media caña, vano por el que se realizaba la toma de agua. A unos 5 metros de distancia y al otro lado del arroyo se halla otra losa que pudiera ser un depósito auxiliar o segundo manantial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889.

Fuente Clueca
Izen arrunta/Nombre común: Kuleka iturria / Fuente Clueca
Herediako herrigunetik hego-ekialdera, 1.000 metro ingurura, zegoen antzinako iturburu sufretsua. Iturbegiraino iristeko, basabide batetik barrena joan eta, gero zerealez landatutako lursail pribatu batean barneratu beharra zegoen, iturria lursailaren barruan baitzegoen. Iturria desagertu zen XX. mendeko 60ko hamarkadako lurzatien biltzearen ondorioz. Ohartarazi behar dugu, sufrezko iturri horretako ura konposizio mineralagatik estimatua izan bazen ere, ez zuela inoiz bainuetxe erabilerarik izan. Lurrean hondoratutako harlanduzko kutxa batek osatzen zuen egitura.
Antiguo manantial de carácter sulfuroso situado a unos 1000 metros al SE del núcleo de Heredia, accediéndose a través de pista forestal y, después, atravesando una finca particular de cereal, dentro de la cual se hallaba esta fuente actualmente desaparecida debido a la concentración parcelaria de los años 60 del siglo XX. Hay que advertir que, si bien el caudal sulfuroso fue apreciado por su composición, nunca se utilizó para usos balnearios. Se estructuraba en un arca de sillería rehundida en el terreno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889.

Fuente Delclaux
Izen arrunta/Nombre común: Delclaux iturria / Fuente Delclaux
Iturria Nerbioi ibaiaren ondoan dago, eskuinaldean, Guardian multinazionalaren kristal lantegien ondoan, Laudioko herrigunetik Aretarantz doan irteeran. Idazkun batek gogorarazten digun moduan, "Isidoro Delclaux jaunak" ordaindu zuen XIX. mendearen amaieran edo XX. mendearen hasieran. Aurrealde arkitektoniko apaingarria du, harlanduzko lan finez egina: lau angeluko harri trinkoa da, 1,20 metroko zabal, 1,50 metro garai eta 0,50 metro lodi. Jatorrizko hodiaren ordez, metalezko txorrota bat jarri da eta ura zirkuluerdi formako askan husten da, oinarria esfera-laurdena dela, irudi erradialez apainduta. Goiko aldean, erlaitz molduradun batek errematatzen du xafla. Alboetan, andel edo uraska angeluzuzen bana daude, harlanduzko fabrika berdintsuz egindakoak, zoruaren mailan jarrita, instalazioaren osagarri.
Fuente ubicada en la orilla derecha junto al Nervión, pareja a los talleres de la multinacional cristalera Guardian, a la salida del núcleo central de Laudio/Llodio hacia Areta. Tal y como recuerda una inscripción, fue sufragada por "Don Isidoro Delclaux" a fines del siglo XIX o comienzos del XX. Consta de frente arquitectónico ornamental, realizado en fina sillería: Macizo cuadrangular de 1,20 metros de anchura, 1,50 de altura y 0,50 de grosor. El caño original ha sido sustituido por un grifo metálico que desagua en pila semicircular con base en cuarto de esfera y motivos radiales. En la parte superior, la pantalla remata en cornisa moldurada. A los lados, sendos depósitos-abrevaderos rectangulares en similar aparejo de sillería, dispuestos a nivel de suelo, completan la instalación.
Vista general de la fuente y los abrevaderos laterales 11/09/2006 / Vista general de la fuente y los abrevaderos laterales 11/09/2006

Fuente Derendano o del ferrocarril
Izen arrunta/Nombre común: Derendano edo Trenbidearen iturria / Fuente Derendano o del ferrocarril
Derendano auzo txikiko etxeen azpian, trenbidearen ondoan, iturri bitxi bat dago, iturburua harrizko kutxa batean biltzen duena. Iturri hori duela gutxi handitu da zementuzko biltegi berri bat eraikita. Ukondoa eratzen duten harrizko eskailera batzuk jaitsita iristen da bertara, porlanezko zolata daukan plazatxo txiki batera heltzeko. Aurrealdeak hodi bakarra duka, tamaina handiko ortostato batean zulatuta, eta kutxa lurrean ahokaturik dago. Lurraren gainean bermatuta dagoen zirkulu-laurdeneko eitea daukan aska batera isurtzen du.
Bajo las casas del pequeño barrio de Derendano, junto a la vía del ferrocarril, encontramos una curiosa fuente que recoge el manantial en arca de piedra, aumentada recientemente por un nuevo depósito de cemento. Se accede mediante unas escaleras de piedra dispuestas en codo, para llegar a una exigua plazoleta en solera de cemento con el frente del servicio en caño único horadado en ortostato de gran tamaño, encastrada el arca en el terreno. Vierte en una pileta en forma de cuarto de círculo, sobre el suelo.
Escaleras de acceso 02/08/2006 / Escaleras de acceso 02/08/2006

Fuente El Cura
Izen arrunta/Nombre común: Apaizaren iturria / Fuente El Cura
"Apaizaren iturria" izenez ezagutzen den iturria Untzako Santa Mariaren parrokiako elizaren atzean dago, eta, ziurrenik, haren izenak zerikusi handia izango du gertaera horrekin. Lursailean ahokaturik dagoela, baratzez beteriko eremu batean, harlangaitzezko aurrealde xumea du (6 x 2,46 metrokoa), eta bertara iristeko, terrazaren desnibela gainditzen duten harrizko zazpi maila jaitsi behar dira. Erdian, bao edo leiho bat irekitzen da, eta bertatik ematen da zerbitzua (0,85 x 0,40 x 1,46 metrokoa), gelaren barruko lauza bertikal handi batean txertaturik dagoen hodi bat erabiliz, ura hartzeko tokia eta iturburua –hormaren atzean- lotzen dituela. Erabiltzailea erosoago egon dadin, lau angeluko esparru txiki bat sortu da, inolako estaldurarik gabe eta harlangaitzezko lau hormatxoz mugatuta, 1,60 x 1,20 metrokoa.
La conocida como "fuente del Cura" se ubica tras la iglesia parroquial de Santa María de Unzá, y muy posiblemente su denominación tenga mucho que ver con este hecho. Encastrada en el terreno, en una zona de huertas, presenta un sencillo frente de mampostería (6 x 2,46 metros) al que se accede bajando siete escalones de piedra que salvan el desnivel de la terraza. En el centro, se abre un hueco o ventana donde se produce el servicio (0,85 x 0,40 x 1,46 metros), mediante un caño existente en una gran laja vertical dentro del habitáculo, que comunica la parte de recogida y la parte - tras la pared - de manantial. Para mayor comodidad del usuario, se ha creado un pequeño espacio cuadrangular delimitado por muretes de mampostería sin cubrición alguna, de 1,60 x 1,20 metros.

Fuente El Portal
Izen arrunta/Nombre común: El Portal iturria / Fuente El Portal
Plaza txiki batean dago eta, beste sasoi batean, uraska bati itsatsita zegoen, baina gaur egun desagertuta dago. Lau angeluko oinarria du eta haren gainean oinplano berdineko zutabe bat altxatzen da. Bi isurkiko teilatu batez errematatutako erlaitz batean amaitzen da. Mugatutako tinpanoak izar formako behe-erliebe bat darakutsa. Isurtze aldea beheratuta dago, eta txorrota bat dauka garaiera erdian. Ura isurtzen deneko aska angeluzuzena da, eta ertzak alakatuta ditu. Goialdeak burdinazko errematea dauka. Obra guztia hormigoizko kofratuz eginda dago. Ahozko testigantzen arabera, badakigu beste hiru iturri osagarri izan zirela Santikurutzen, gaur egun desagertuta daudenak. Horietako bi Arrabal kalean zeuden, bata, pilotalekuko plazaren ondoan, eta bestea, Pedro Anton kalearekin bat egiten duen tokian. Hirugarren instalazioak El Castillo inguruan zegoen eta uraska zuen.
Situada en una pequeña plaza, antiguamente adosaba con un abrevadero, actualmente desaparecido. Consta de una base cuadrangular sobre la que se alza un pilar de idéntica planta. Ésta acaba en una cornisa rematada por un tejado a doble vertiente. El tímpano delimitado ofrece un bajorrelieve en forma de estrella. La cara de vertido se encuentra rebajada con un grifo a media altura. La pileta de vertido es de forma cuadrangular de esquinas biseladas. Su parte superior tiene un remate en hierro. Toda la obra se encuentra realizada en hormigón encofrado. Según información oral sabemos de la existencia de otras tres fuentes auxiliares en Santa Cruz, actualmente desaparecidas. Dos de ellas se ubicaban en la calle Arrabal, junto a la plaza del Frontón, y en la confluencia con Pedro Antón. La tercera de estas instalaciones se situaba el la zona El Castillo, disponía de abrevadero.

Fuente El Prao
Izen arrunta/Nombre común: Fuente El Prao
"Prao" iturria izen bereko eremuan kokaturik dago Mataukuko ekialdean, putzu artifizial baten alboan. Litekeena da Mataukun elizaren aurrean zegoen iturria, 1913an eraikitakoa (VIT-176) (1), elikatzen zuen iturburua izatea. Oinplano angeluzuzeneko tanga bat da, partzialki lurperaturik dagoena; harlangaitz zarpiatuaz eginda dago eta teilatua teila arabiarrez estalita dago. Ekialdera begiratzen duen aldean metalezko plantxaz egindako itxitura duen leiho txikia zegoen. Gaur egun, ez dago.
La fuente el "prado" se localiza en el término del mismo nombre al Este de Matauco, junto a una charca artificial. Es muy probable que se trate del manantial que alimentaba la fuente instalada en Matauco, delante de la iglesia (VIT-176), erigida en 1913 (1). Está compuesta por un depósito parcialmente soterrado de planta rectangular, construido con fábrica de mampostería enfoscada y cubierta curva. En el lado que mira a Poniente se encuentra el ventano con cierre de plancha metálica, hoy perdido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 4432-13 DH, 1907-11. / (1) ATHA, DH 4432-13, 1907-11.

Fuente El Refugio
Izen arrunta/Nombre común: El Refugio iturria / Fuente El Refugio
Zerbitzua Artziniegako errepidean dago, Gordeliz eta Erretesera doan bidegurutzean ("El Refugio" izeneko aurkintzan). Pilastra angeluzuzena da (33 zentimetro zabal eta 90 zentimetro garai), harlangaitzezko hormatxo bati atxikia. Harlauza horizontal bat du erremate gisa, eta txorrota galvanizatu moderno bat goialdean. Barruko gorputza fabrika trinko monolitikoa da, lau angeluko aska hondoratuta duena.
Servicio situado en la carretera de Artziniega, en el cruce que conduce a Gordeliz y Retes (término de El Refugio). Se trata de una pilastra rectangular (33 centímetros de ancho y 90 de alto) adosada a un murete de mampostería, con una losa horizontal a modo de remate y un moderno grifo galvanizado en la parte superior. El cuerpo interior es un macizo monolítico con la pileta rehundida, cuadrangular.

Fuente El Valle
Izen arrunta/Nombre común: El Valle iturria / Fuente El Valle
Gaur egun, hornikuntzarako ura biltzen zen kutxaren barrura sartzeko leihoa baino ez dugu ikusi. Kutxa eta leihoa erreka baten behealdean daude, eta elementuaren gehiena urpeturik dago.
Actualmente, únicamente apreciamos la presencia de la ventana de acceso al interior del arca donde se recogía el agua para el abastecimiento. El arca y ventana se sitúan en la parte baja de una cava o arroyo, hallándose anegada en su mayor parte.

Fuente Elizalde
Izen arrunta/Nombre común: Elizalde iturria / Fuente Elizalde
DESKRIBAPENA Patin-iturria da, ganga formako ur biltegia duena. Lau angeluko oinplano ldu, 3,45 x 5,00 metrokoa, eta hareharrizko harlangaitzezko fabrikaz eraikita dago gehiena, junturak kareorez beteta. Hareharrizko lauza angeluzuzen handiz eraikitako bi isurkiko teilatu batek estaltzen du iturria. Teilatua hareharrizko gurutze monolitiko batez errematatua dago, nahikoa bakuna eta oinplano karratukoa. Biltegia arroka naturalaren gainean dago bermatuta, zuzenean, eta gehienbat harlangaitzez eraiki da, ganga izan ezik, azkena kalitate oneko harlanduz landu dela. Jatorriz, erdi-puntuko arku dobelatu batetik sartzen zen iturriaren andelera; arkuak giltzarria zeukan eta barrualderanzko luzapena andelaren ganga zen; hala ere, iturria eraberritu ondoren, arkua zementuz emokatutako adreiluzko horma batez itxi zen, eta, ondorioz, burdinazko ate txiki batetik sartzen da biltegira. Ate txiki horren oinaldean, hain zuzen ere, andelaren luzapena eraiki da iparralderantz. Eraikin berriago horrek 4,05 x 1,66 metroko oinplano angeluzuzena du, eta hareharrizko eta kareharrizko harlangaitzez eginda dago, nahiz eta eskantzuetan tankera hobeko blokeak izan. Kanpoaldea, zati batez, zementuz emokatuta dago. Bi isurkiko teilatutxo bat du, hormigoizkoa, aurreko obrarekin eraz lerrotuta dagoena. Handitzearen behealdean, oinplano karratuko aska batera isurtzen duen txorrota bat dago, ertzak lurraren parean dituena. Aska horretan, zementuz estalitako hodi txiki bat ere isurtzen da, handitze lanetik ateratzen dena. Konplexu horren garaiera desberdinak direla eta, eskuinetik zein ezkerretik, hareharrizko lauza irregularrez egindako mailadi batzuk daude.
DESCRIPCIÓN Se trata de una fuente algibe con un depósito de captación abovedado. Tiene una planta cuadrangular de 3,45 x 5,00 m. y está construído con mamposteria arenisca en su mayor parte y con argamasa en las juntas. La fuente está cubierta con un tejado de dos aguas construído con grandes losas rectangulares de arenisca. El tejado se encuentra rematado con una cruz monolítica de arenisca, bastante simple y de sección cuadrada. El depósito se encuentra directamente apoyado sobre la roca natural, construído en su mayor parte con mampostería, salvo la bóveda que está realizada con sillería de buena calidad. Originariamente se accedía al depósito de la fuente desde un arco de medio punto adovelado y con clave central, cuya prolongación hacia el interior es la bóveda del depósito, sin embargo, tras la reforma que sufrió la fuente el arco fue cerrado con un muro de ladrillos revocado con cemento, por lo que se accede desde entonces al depósito a través de una puertecita de hierro. Justamente a los pies de esta puertecita se ha construído una prolongación del depósito hacia el Norte. Esta construcción más nueva, de planta rectangular con unas dimensiones de 4,05 x 1,66 m., está hecha con mampostería arenisca y caliza, aunque tiene mejores bloques en los esquinales. En el exterior, está parcialmente revocado con cemento. Tiene un tejadillo también de dos aguas, de hormigón y perfectamente alineado con la obra anterior. En la parte inferior de la ampliación hay un grifo que vierte en una pila de planta cuadrada cuyos bordes están a la altura del suelo. En esta pila también vierte un pequeño tubo cubierto de cemento que sale de la ampliación. Dadas las diferentes alturas a las que se encuentra este complejo, tanto por la derecha como por la izquierda, hay unas escaleras construídas burdamente con losas de arenisca irregulares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 5, N. 3.4 A.J.A. de Ozaeta, Caja 9, N. 1 A.J.A. de Ozaeta, Caja 9, N. 2

Fuente Elizalde
Izen arrunta/Nombre común: Elizalde Iturria / Fuente Elizalde

Fuente Eskartegi
Izen arrunta/Nombre común: Eskartegi iturria / Fuente Eskartegi
Ur burdinatsuko iturria, gaur egun desagertutakoa. Gertuko Eskartegi baserrian galdetutako ahozko iturrien arabera, Altubeko mendatea eta Baranbio lotzen duen A-624 errepidearen ondoan egon zen, baserri horretatik 130 metrora, iparraldera. Iturbegi bateko ura biltzen zuen harlanduzko eta kareharrizko horma ertain eta handi baten bidez, eite ahurrekoa eta lursailari atxikia. Hormak katilutik altuera handian zegoen metalezko txorrota zeukan. Katiluak zirkuluerdi formako oinplanoa zuen, harlangaitzezkoa eta zementuzkoa, eskuinaldean, eta sakonera txikiko putzua zeukan, hori guztia landaretzaz oso estalia, ia iristezina. Nolanahi ere, ur burdinatsuko iturria zen, konposizio mineralagatik preziatua eta inguruko biztanleek erruz erabilitakoa, baina ez zuen inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente de carácter ferruginoso actualmente desaparecida. Fuentes orales consultadas en el cercano caserío de Eskartegi atestiguan su anterior ubicación junto a la carretera A-624 que conecta el puerto de Altube con Baranbio, a unos 130 metros al Norte del mencionado caserío. Recogía las aguas de un manantial mediante un muro de sillería y mampostería caliza de mediano y gran tamaño, de forma cóncava, y adosado al terreno, que disponía de un grifo metálico situado a gran altura respecto a la taza. Ésta presentaba planta semicircular de mampuesto y cemento a su lado derecho, con poza de escasa profundidad, todo ello muy cubierto de vegetación, prácticamente inaccesible. Se trataba en todo caso de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.
ZUI_BAL_02_ALTUBE_ESKARTEGI / ZUI_BAL_02_ALTUBE_ESKARTEGI

Fuente Eskartegi
Izen arrunta/Nombre común: Eskartegi iturria / Fuente Eskartegi
Iturriak iturburu bateko ur burdinatsua biltzen du. Harlanduzko horma batez eta kareharrizko harlangaitz handi eta ertainez osatuta dago. Eite ahurrekoa dauka eta lurrari atxikita dago. Ontzitik abiatuta, metalezko txorrota oso garaiera handian dago. Oinplano erdizirkularreko ontzia dauka, harlangaitzezkoa eta, eskuinaldean, zementuzkoa, sakonera txikiko putzua duena, landaretzaz oso estalita eta, hortaz, helezina.
Recoge las aguas ferruginosas de un manantial. Compuesta por un muro de sillería y mampostería caliza de mediano y gran tamaño, de forma cóncava, y adosado al terreno. Posee un grifo metálico situado a gran altura de la taza. Taza de planta semicircular de mampuesto y cemento a su lado derecho, con poza de escasa profundidad, todo ello muy cubierto de vegetación e inaccesible.

Fuente Garrastatxu
Izen arrunta/Nombre común: Garrastatxu iturria / Fuente Garrastatxu
Berriki eraikitako iturri hau Baranbioko herriaren gainean dago, Garrastatxuko baselizaren ingurune natural ederraren inguruan (bide batez, esan dezagun zezen plaza ikusgarria duela sarreraren aurrean). Bloke-adreiluzko fabrika dauka, aurrez aurreko bi aska dituen aurrealdea osatzen duena, bi txorrotaz hornitua. Horrela, bi zerbitzu esparru bereizten dira, biak ere gizabanakoek erabiltzekoak
Esta fuente de reciente construcción se ubica sobre Baranbio, en las inmediaciones del bello entorno natural de la ermita de Garrastatxu (que por cierto cuenta con una espectacular plaza de toros delante de la entrada). Fábrica de ladrillo-bloque, perfilando un frente con dos caños y sendas piletas rectangulares opuestas que dibujan así dos ámbitos de servicio separados, pero siempre de consumo humano.

Fuente Goiko Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Plaza iturria / Fuente Goiko Plaza
Estiloa/Estilo: Bestelakoak / Otros
Se encuentra en el centro de la Plaza Vieja del casco medieval y es semejante a la fuente que se halla cerca del frontón. Tiene una base de planta octogonal de 80 cm de altura, perfilada con molduras de basa y de cornisa. En cuatro de sus lados tiene unas piletas semicirculares rehundidas en la piedra, con huellas de apoyos metálicos para recipientes. El núcleo de la fuente es una pilastra y de sus cuatro caras salen sendos caños o grifos. Este machón tiene de particular su coronación con una bóveda de arista que presenta cuatro arcos de medio punto. Estos arcos constituyen los marcos en forma de nichos rehundidos donde aparecen unas tallas decorativas de motivos vegetales en torno a los caños. Sobre uno de ellos se puede leer la data AÑO 1899. La base de la fuente se apoya sobre el suelo de la plaza mediante un podio de un solo escalón de piedra, siguiendo la misma forma octogonal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. Fuente plaza de arriba [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 79 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Fuente Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota iturria / Fuente Goikoerrota
San Andres baselizaren ekialdean dagoen ur burdintsuko iturria da.Alboko eskailera txiki batzuk zeharkatuta iristen da bertara. 1,7 metroko luzerako aurrealdea du, hiru harlandu angeluzuzenez osatua, horien gainean, kareharrizko bi lauza handi dautzala, hegal txikia eratuta. Erdiko harlanduaren azpian, zulo txiki bat dago eta, zulo horretatik, ura ontzi batera isurtzen da. Ontzi horretan, 15 zentimetroko diametroa duen putzu biribil txiki bat zizelkatu da, 20 cm luze eta 2 cm zabal den hustubide irtena duena. Azkenik, 0,6 metroko jauzi txikia egin ondoren, lurrean era zakarrean egin den isurbide batera isurtzen du ura hustubide horrek. Iturria 0,8 metro zabal den lur sargune batean dago, eta alboetan harlangaitzezko hormak ditu, banku erako lauzez errematatuta.
Fuente de agua ferruginosa situada inmediatamente al Este de la ermita de San Andrés, a la que se accede por unas pequeñas escaleras laterales. Se compone de un frente de 1,7 m. de longitud, formado por tres sillares rectangulares sobre los que se apoyan dos grandes losas calizas, en pequeño voladizo. Bajo el sillar central aparece un pequeño agujero por el que emana el agua a una taza en la que se ha tallado una pequeña poza circular de 15 cm. de diámetro con un canalillo de desagüe sobresaliente de 20 cm. de largo x 2 cm. de ancho, que vierte las aguas, tras un pequeño salto de 0,6 m., a un desagüe realizado en el suelo de manera tosca. La fuente se levanta en un entrante del terreno de 0,8 m., con los laterales formados por muros de mampuesto culminados por losas a modo de bancos.
Vista general frontal / Vista general frontal

Fuente Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota iturria / Fuente Goikoerrota
Ur burdinatsuko iturria, Legutioko udalerrian, biztanlegunetik kilometro batera, ipar-ekialdera, ur errota izan zuen Goikoerrota baserriaren alboan. Instalazioa iturburuaren gainean dago, lurrean bertan ahokatuta, eta zementuz jositako 150 x 120 cm-ko kareharrizko lauzez osatutako aurrealdeko horma batek eratzen du, 150 x 30 cm-ko beheko harlandu handi batean bermatuta. Metalezko bi hodi txiki daude harlandu horretan, erdialdean jarrita ez daudenak, eta behekoak saretutako estolda txiki batera isurtzen du ura. Zerbitzuko aurreko hormatxo hori 110 cm-ko luzera duten harlangaitzezko bi hormek mugatzen dute alboetan, eta, oro har, 150 x 110 x 120 cm-ko eremu lauangeluarra zedarrzitatzen dute. Errotulu lau batek ohartarazten du hango ur emariak ez daukala osasun bermerik. Ur burdinatsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, eremu horretako biztanleek erruz erabili zutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente de agua ferruginosa ubicada en el término municipal de Legutio, a un kilómetro al NE del núcleo poblacional de Villarreal, junto al caserío Goikoerrota que albergó un molino hidráulico. La instalación se presenta sobre el manantial, encastrada en el terreno, compuesta por un muro frontal de lajas calizas tomadas con cemento de 150 x 120 cms que se apoya en un gran sillar inferior 150 x 30 cms. Existen dos pequeños caños metálicos descentrados en este sillar, el inferior de los cuales vierte las aguas a una pequeña alcantarilla enrejada. Este murete frontal de servicio se delimita lateralmente con dos paredes en mampostería de 110 cms de longitud que, en conjunto, delimitan un espacio cuadrangular de servicio de 150 x 110 x 120 cms. Un sencillo cartel avisa de que el caudal carece de garantía sanitaria. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.
LEG_BAL_02_GOIKOERROTA / LEG_BAL_02_GOIKOERROTA

Fuente Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota iturria / Fuente Goikoerrota
San Andres baselizaren ekialdean dagoen ur burdinatsuko iturria. Alboko eskailera txiki batzuetatik iristen da iturriraino. Handik oso hurbil, karobi bat, Goikoerrotako baserri-errota eta zentral hidroelektriko txiki bat ere badaude, eta nolabaiteko ondare multzoa osatzen dute hiru elementuek. Horri dagokionez, aipatu behar da iturriak ez duela babesik, baina baseliza ustezko arkeologia eremua da (Aramaio, 32. zenbakia. EHAA, 189. zk., 1997-10-03koa). Ur burdinatsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik. 1,50 metroko luzera eta, gehienez ere, 1,20 metroko gehieneko altuera daukan aurrealdeak osatzen du, harlanduzko laukizuzenez eginda; horien gainean kareharrizko bi lauza handi bermatzen dira, hegal txikia eraturik. Erdiko harlanduaren azpian, zulo txiki bat dago, eta handik ura isurtzen da katilu batera. Katiluan, 15 cm-ko diametroa duen putzu biribil txikia zizelkatu da, 20 cm-ko luzera x 2 cm-ko zabalera duen hustubide irten batez hornitua, ura hodi horretatik ateratzeko. Iturria lurraren sargune batean dago, alboetako hormak harlangaitzezkoak dira, eta akabera harlauzez egindakoa da, alboko banku moduan jarrita.
Fuente de agua ferruginosa situada inmediatamente al Este de la ermita de San Andrés, a la que se accede por una pequeñas escaleras laterales. Muy cerca, también se encuentra un calero, el caserío-molino de Goikoerrota y una pequeña central hidroeléctrica, formando un conjunto patrimonial de cierta entidad. A este respecto, cabe mencionar que la fuente como tal carece de protección pero la ermita es Zona de Presunción Arqueológica (nº 32 de Aramaio, BOPV nº 189 de 03-10-1997). Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios. Se compone de un frente de 1,50 metros de longitud y 1,20 de altura máxima, formado por sillares rectangulares sobre los que se apoyan dos grandes losas calizas, en pequeño voladizo. Bajo el sillar central aparece un pequeño agujero por el que mana el agua a una taza en la que se ha tallado una pequeña poza circular de 15 cms de diámetro con un canalillo de desagüe sobresaliente de 20 cms de largo x 2 cms de ancho, que vierte las aguas. La fuente se levanta en un entrante del terreno, con los laterales formados por muros de mampostería culminados por losas a modo de bancos laterales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.
ARA_BAL_04_IBARRA_GOIKOERROTA / ARA_BAL_04_IBARRA_GOIKOERROTA

Fuente Goikoetxe
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxe iturria / Fuente Goikoetxe
Oinplano angeluzuzeneko (0,40 x 0,25 m) zutabe batek osatzen du iturria,eta harlanduzko pieza irten batek errematea ematen dio, aurrealdea eta alboak kuxin itxurakoak direla. Horren gainean, ferra formako arku bati oratzen dion harlandua dago; arkuaren aurrealdean, greziar gurutze baten erliebea nabari da. Frontisak metalezko txorrota modernoa du, ura ontzi angeluzuzen batera (0,58 x 0,60 m) isurtzen duena. Bertan, 10 zentimetroko sakonerako bozadera erdizirkular bat dago eta horren erdian hustubide txiki bat dago. Ontzia kareharrizko harlandu angeluzuzen baten gainean bermatuta dago.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular (0,40 x 0,25 m.), rematado por un sillar sobresaliente con almohadillado en el frente y laterales. Sobre éste, un sillar perfilado en arco ultrasemicircular en cuyo frente sobresale el relieve de una cruz griega. El frontis posee un grifo metálico moderno que vierte las aguas a una taza rectangular (0,58 x 0,60 m.) en la que se sitúa un pozo semicircular de 10 cm de profundidad, en cuyo centro aparece un pequeño desagüe. La taza se apoya sobre un sillar calizo rectangular.

Fuente Grande
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Grande
Estarroako baserriaren kanpoaldean aurkitutako iturri-uharka, ekialdean, paraje natural batean, nekazaritza lanetarako lursail batzuen barruan, Gasteiztik Otora doan tokiko errepidearen trazaduratik hurbil. Ura biltzeko patin edo uharka bakuna da, oinplano angeluzuzenekoa. Uharka erdilurperatuta dago eta horma perimetralak dauzka, lurgainean dagoen aurreko horma izan ezik. Hormak harlangaitzez eginda daude eta ilaratan kokaturik daude. Bestalde, hogei zentimetro lodi diren bi lauza handik osatzen dute sabaia edo estalkia. Lurgaineko frontisa edo aurpegialdea harlanduz eginda dago, eta barrura sartzeko bao narriatua dauka.
Fuente-aljibe localizada fuera del caserío de Estarrona, al Este, en paraje natural, en medio de fincas de labor y cercana al trazado de la carretera local de Vitoria-Gasteiz a los Huetos. Se trata de una sencilla arca de captación de las aguas de planta rectangular semisoterrada con las paredes perimetrales, salvo el frente en superficie, construidas de mampostería concertada dispuestas en hiladas, y con el techo o cubierta plana resuelta mediante dos corpulentas losas de veinte centímetros de grosor. El frontispicio en superficie se obra en bloques sillares, mostrando un alterado vano de acceso al interior.

Fuente Hiriko Atea
Izen arrunta/Nombre común: Hiriko Atea iturria / Fuente Hiriko Atea
Se encuentra en el espacio libre entre los edificios de Hiriko Atea 4 y 6, y es semejante a la fuente que se halla en la Plaza Vieja del casco medieval. Tiene una base de planta octogonal de 80 cm de altura, perfilada con molduras de basa y de cornisa. En cuatro de sus lados tiene unas piletas semicirculares rehundidas en la piedra, con huellas de apoyos metálicos para recipientes. El núcleo de la fuente es una pilastra y de sus cuatro caras salen sendos caños o grifos. Este machón tiene de particular su coronación con una bóveda de arista que presenta cuatro arcos de medio punto. Estos arcos constituyen los marcos en forma de nichos rehundidos donde aparecen unas tallas decorativas de motivos vegetales en torno a los caños. Sobre uno de ellos se puede leer la data AÑO 1899. La base de la fuente se apoya sobre un suelo de piedra en forma de octógono paralelo al de los muretes, en un ámbito de pequeño jardín con un cercado perimetral.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco (1989). Fuente [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 80 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Fuente Inosondo
Izen arrunta/Nombre común: Inosondo iturria / Fuente Inosondo
Iturria Inosondon dago, landa baten erdian, han dagoen elorri bakarraren ondoan. Iturria ez da egun erabiltzen eta aurrealdea besterik ez du, kareharrizko bi harriz osatua (bata, landua, 36 (luzera) x 27 (zabalera) x 10 (garaiera) zentimetrokoa eta, bestea, landugabea, 24 x 26 x 24 zentimetrokoa), zutiko gisa, lurrak erabat estalitako kareharrizko lauzez osatuta dagoen estalki lau bati eusten diotenak. c Egitura horrek lurrez eta harriz betetako andel bat osatzen du eta garai batean egitura horretatik jasotzen zen ura; gaur egun, sarbidearen zati bat baino ez da ikusten, 0,9 metroko argia eta 0,25 metroko garaiera dituela.
La fuente se sitúa en el termino de Inosondo, en medio de una campa, junto al único espino existente en ella. Fuente en desuso, que únicamente conserva su frente, formado por dos piedras calizas (una de ellas trabajada de 36 x 27 x 10 cm. y otra sin trabajar de 24 x 26 x 24 cm.- largo x ancho x alto-) a modo de pies derechos, que sostienen una cubierta plana compuesta por lajas de mampuesto calizo totalmente cubiertas por el terreno. Esta estructura forma un depósito colmatado de tierra y piedra, de donde, antiguamente, se recogía el agua, y del que hoy sólo se observa parte de su acceso de 0,9 m. de luz x 0,25 m. de altura.

Fuente Ipurtotz
Izen arrunta/Nombre común: Ipurtotz iturria / Fuente Ipurtotz
Etxaguengo herrigunetik 600 bat metrora, hego-mendebaldean, dagoen instalazioa. Basabide batetik iristen da haraino eta, gero, larre pribatu batetik gora egiten du, iturria ipar-mendebaldeko bazterrean dagoela. Ohartarazi behar dugu, burdinazko iturri horretako hura konposizio mineralagatik estimatua izan bazen ere, ez duela inoiz bainuetxe erabilerarik izan. Egitura dela eta, lurrean bertan ahokatutako zementuzko biltegia dauka, eta aurrealdeak 1,45 metroko luzera dauka hego-mendebaldera begira. Zementuzko plaka irten batez akabaturik dago, eta bertan, 1976ko data agertzen da, eraberritze bati dagokiona. Frontis horretan, kareharrizko harlanduz markoztatutako 30 x 20 cm-ko bao angeluzuzena irekitzen da. Baoaren azpian, hodi metaliko estalia dago, eta ura zementuz egindako hustubide txiki batera (gutxi gorabehera, 50 cm-ko garapena duena) isurtzen da.
Servicio situado a unos 600 metros al SW del núcleo de Etxaguen, accediéndose a través de pista forestal y, después, remontando una heredad privada de pasto, en cuya esquina NW se halla la fuente en cuestión. Hay que advertir que, si bien el caudal ferruginoso fue apreciado por su composición mineral, nunca se utilizó para usos balnearios. Se estructura en un depósito de cemento embutido en el propio terreno, cuyo frente orientado al SE posee 1,45 metros de longitud. Remata en una placa sobresaliente de cemento en el que aparece inscrita la fecha de 1976, perteneciente a una reforma. En este frontis se abre un hueco rectangular de 30 x 20 cms enmarcado en sillares calizos. Bajo él existe un caño metálico tapado que vierte sus aguas a un pequeño canal de desagüe, en cemento, de 50 cms de desarrollo.

Fuente Ipurtotz
Izen arrunta/Nombre común: Ipurtotz iturria / Fuente Ipurtotz
Iturriari ur burdinatsua dario, eta lurrean bertan ahokatutako zementuzko andel batez osatuta dago; hego-ekialdera begira dagoen aurrealdeak 1,45 metroko luzera dauka. Zementuzko plaka irten batek errematatzen du, eta bertan 1976ko data dago idatzita, eraberritze bati dagokio eta. Aurrealde horretan, zulo angeluzuzen bat ageri da, 0,3 x 0,2 metrokoa, kareharrizko harlanduz inguratua. Horren azpian, metalezko hodi estali bat dago eta ura 0,5 m luze den zementuzko ubide txiki batera isurtzen du.
Fuente de agua ferruginosa, compuesta por un depósito de cemento embutido en el propio terreno, cuyo frente orientado al SE. posee 1,45 m. de longitud. Culmina con una placa sobresaliente de cemento en el que aparece inscrita la fecha de 1976, perteneciente a una reforma. En este frntis se abre un hueco rectangular de 0,3 x 0,2 m. con enmarque de sillares calizos. Bajo éste un año metálico tapado que vierte sus aguas a un pequeño canal de desagüe, en cemento, de 0,5 m. de largo.

Fuente Iturbe
Izen arrunta/Nombre común: Iturbe iturria / Fuente Iturbe
General lateral 03/03/2009 / General lateral 03/03/2009

Fuente Iturrigorri
Izen arrunta/Nombre común: Iturrigorri iturria / Fuente Iturrigorri
Ur burdinatsuko iturria, Legutioko udalerrian, herrigunetik bost bat kilometrora, iparraldera, Legutio, Otxandio eta Urkiolako mendatea lotzen dituen A-623 errepidearen ondoan, urtegiaren gaineko Gomilazko zubitik oso gertu. Antzinako arkitektura moldeak galdu egin dira, eta, gaur egun, hodi metaliko bakuna besterik ez dago, zuzenean errepideko estoldara isurtzen dena, ura ez baita inongo biltegitan jasotzen. Errotulu lau batek ohartarazten du hango ur emariak ez daukala osasun bermerik. Instalazio burdinatsua da, beraren konposizio mineralagatik preziatua, baina ez zuen inoiz bainuetxe erabilerarik izan. Hala eta guztiz ere, iturbegi haren garrantziaren lekuko da Iturrigorri leku izen esanguratsua, inguru hori izendatzeko erabilia.
Fuente de agua ferruginosa ubicada en el término municipal de Legutio, a unos 5 kilómetros al Norte del núcleo de Villarreal, junto a la carretera A-623 que conecta Legutio, Otxandio y el puerto de Urkiola, muy cerca del puente de Gomilaz sobre el pantano. Las posibles antiguas arquitecturas han sido desmanteladas y actualmente existe un sencillo tubo metálico que mana directamente hacia la alcantarilla de la carretera, no recogiéndose el agua en ningún tipo de depósito. Un sencillo cartel avisa de que el caudal carece de garantía sanitaria. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios. Aun así, su presencia tradicional queda atestiguada por el significativo topónimo de Iturrigorri con el que se conoce la zona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889.
LAU_BAL_01_OLARTE_ITURRIGORRI / LAU_BAL_01_OLARTE_ITURRIGORRI

Fuente Iturrigorri
Izen arrunta/Nombre común: Iturrigorri iturria / Fuente Iturrigorri
"Iturrigorri" esaten dioten iturria Olarte auzoaren inguruan dago, auzira iristeko errepide txikiaren ondoan. Lau angeluko harrizko kutxa txikia da (1,50 x 1,30 x 1 metrokoa), lauzez estalia. Bi hodi ditu goiko aldean, harrizko estalkien ondoan (azkenek gainezkabidearena egiten dute biltegia beteta dagoenean). Hirugarren zerbitzua ere, hau da, metalezko txorrota bat, badauka behealdean, agorraldietan erabiltzeko. Ur burdintsuko ura denez eta, horren ondorioz, urak kolore hori hartzen duenez, baliteke hori izatea iturburuari emandako izenaren jatorria.
La denominada "fuente Iturrigorri" se localiza en las inmediaciones del barrio de Olarte, junto a la pequeña carretera de acceso. Pequeña arca de piedra cuadrangular (1,50 x 1,30 x 1 metros) con cubierta de losas. Presenta dos caños en la parte superior, junto a las tapas pétreas, que actúan como aliviaderos cuando el depósito está repleto, y un tercer servicio - grifo metálico - en la parte baja, para épocas de estiaje. El componente férrico del agua y la consiguiente coloración que aporta puede que sea el origen del nombre por el que tradicionalmente se ha conocido el manantial.
Vista general depósito/arca 13/09/2006 / Vista general depósito/arca 13/09/2006

Fuente Iturrigorri
Izen arrunta/Nombre común: Iturrigorri iturria / Fuente Iturrigorri
Ur burdinatsuko iturria, Legutioko udalerrian, biztanlegunetik kilometro batera, ipar-ekialdera, ur errota izan zuen Goikoerrota baserriaren alboan. Instalazioa iturburuaren gainean dago, lurrean bertan ahokatuta, eta zementuz jositako 150 x 120 cm-ko kareharrizko lauzez osatutako aurrealdeko horma batek eratzen du, 150 x 30 cm-ko beheko harlandu handi batean bermatuta. Metalezko bi hodi txiki daude harlandu horretan, erdialdean jarrita ez daudenak, eta behekoak saretutako estolda txiki batera isurtzen du ura. Zerbitzuko aurreko hormatxo hori 110 cm-ko luzera duten harlangaitzezko bi hormek mugatzen dute alboetan, eta, oro har, 150 x 110 x 120 cm-ko eremu lauangeluarra zedarrzitatzen dute. Errotulu lau batek ohartarazten du hango ur emariak ez daukala osasun bermerik. Ur burdinatsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, eremu horretako biztanleek erruz erabili zutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente de agua ferruginosa ubicada en el término municipal de Legutio, a un kilómetro al NE del núcleo poblacional de Villarreal, junto al caserío Goikoerrota que albergó un molino hidráulico. La instalación se presenta sobre el manantial, encastrada en el terreno, compuesta por un muro frontal de lajas calizas tomadas con cemento de 150 x 120 cms que se apoya en un gran sillar inferior 150 x 30 cms. Existen dos pequeños caños metálicos descentrados en este sillar, el inferior de los cuales vierte las aguas a una pequeña alcantarilla enrejada. Este murete frontal de servicio se delimita lateralmente con dos paredes en mampostería de 110 cms de longitud que, en conjunto, delimitan un espacio cuadrangular de servicio de 150 x 110 x 120 cms. Un sencillo cartel avisa de que el caudal carece de garantía sanitaria. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Zuia. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Zuia, 1998.
LEG_BAL_01_ITURRIGORRI / LEG_BAL_01_ITURRIGORRI

Fuente Iturrigorritxu
Izen arrunta/Nombre común: Iturrigorritxu iturria / Fuente Iturrigorritxu
Iturri burdinatsua, Elosutik 300 metrora, iparraldera, Urrunagako urtegitik oso gertu; basabide batetik barrena iristen da iturriraino. Oinplano angeluzuzeneko biltegia du, 2,48 m luze, 2,50 m zabal eta 0,90 m garai, eta duela gutxi eraberritutako estalki laua dauka gainean. Aurrealdeak tamaina handiko harlanduzko fabrika du, eta haren gainean lauzen bi ilara ageri dira. Lurraren arrasean bao angeluzuzena dago (45 x 38 cm) ura biltzeko; gainezkabide txikia du, eta ganberaren zati bat ere zeharkatzen du horrek. Biltegiaren aurrealdean, ganbera angeluzuzen txikia ageri da, estali gabekoa, alboetako hormak trenbideen zurezko trabesez eratuta dituena. Hondoan arbelezko lauzak ditu, zementuzko junturez josita. Ur burdinatsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, eremu horretako biztanleek erruz erabili zutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente ferruginosa ubicada a unos 300 metros al Norte de Elosu, muy cerca ya del pantano de Urrunaga, accediéndose a través de una pista forestal. Se compone de un depósito de planta rectangular de 2,48 m. de longitud, unos 2,50 de anchura y 0,90 de altura máxima, con cubierta plana reformada recientemente. El frente posee fábrica de sillería de gran tamaño sobre la que descansan dos hiladas de lajas. A ras de suelo se sitúa un vano rectangular ( 45 x 38 cms) para la recogida de agua, que posee un pequeño aliviadero, que recorre también parte de la cámara. En la parte delantera del depósito aparece una pequeña cámara rectangular descubierta con las paredes laterales levantadas con traviesas de madera de vías de tren. El suelo se estructura en lajas de pizarra con juntas de cemento. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
LEG_BAL_03_ELOSU_ITURRIGORRITXU / LEG_BAL_03_ELOSU_ITURRIGORRITXU

Fuente Iturrigorritxu
Izen arrunta/Nombre común: Iturrigorritxu iturria / Fuente Iturrigorritxu
2,45 m luze eta estalki zuzena duen oinplano angeluzuzeneko andel batek osatzen du iturria. Landaretzaz oso estalita dagoenez gero, 0,80 metroko aurrealdea baino ez dugu antzematen. Tamaina handiko harlanduzko fabrika dauka eta, haren gainean, lauzez eraturiko bi ilara daude. Aurrealdean, lurraren arrasean, bao angeluzuzen bat dago (0,45 x 0,38 m) ura biltzeko. Bao horrek gainezkabide txiki bat dauka, ganberaren zati bat ere zeharkatzen duena. Andelaren aurrealdean ganbera laukizuzen eta txiki bat ageri da, alboetako hormak zurezko trenbide trabesez altxatuta dituela. Ezkerraldean, andelari eta hormari atxikita, kareharrizko harlandu handi bat dago, aurki, mahaia edo eskailera izango zena. Zorua arbelezko lauzez zolatuta dago, junturak zementuz josita. Iturrian, zementuz egindako berrikuntzak ikus daitezke.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular de 2,45 m. de longitud con cubierta recta. Muy cubierto de vegetación sólo se aprecia su frente de 0,80 m. de alzado que posee fábrica de sillería de gran tamaño sobre la que descansan dos hiladas de lajas. En éste, a ras de suelo, se sitúa un vano rectangular ( 0,45 x 0,38 m.) para la recogida de agua, que posee un pequeño aliviadero, que recorre también parte de la cámara. En la parte delantera del depósito aparece una pequeña cámara rectangular descubierta con las paredes laterales levantadas con traviesas de madera de vías de tren. En el lado izquierdo, adosado al depósito y a la pared se situa un gran sillar calizo en forma de posible mesa o escalón. El suelo es de chapeado de pizarra con juntas de cemento. En la fuente se observan reformas en cemento.

Fuente Iturritxaga
Izen arrunta/Nombre común: Iturritxaga iturria / Fuente Iturritxaga
Oinplano angeluzuzeneko andel batek (1,6 x 1,3 m) osatzen du iturria. Kanpoaldean, bi isurkiko estalkia du, kareharrizko lauzez gaineztatuta eta, haren gainean, lursailari eusteko horma bat dago. Eskantzuak eta oinarria harlanduzkoak dira, eta tinpanoak harlangaitzezkoak. Barrualdea gangaduna da eta harlanduz eginda dago. Aurrealdean (ekialdera begira), erdi-puntuko arku bat dago, 1,3 metroko argia eta 0,6 metroko gezia dituena, harlanduz egindako girgil eta guzti. Behealdean, hustubide bat du eta hari lotuta lauza handi batean zizelkatutako ubide txikia ageri da. Lauza moldatuta dago andeletik gertu eta zementuz estalitako hodi bat dauka. Ahozko lekukotasunen arabera, beste sasoi batean, iturria ikuztegi eta aska baten ondoan zegoen, baina gaur egun ez dago haien arrastorik.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular (1.6 x 1.3 m.) con cubierta a dos aguas en su exterior, culminada con losas calizas, sobre la que a su vez se levanta un muro de contención del terreno. Posee fábrica de grandes sillares en esquinales y base, siendo los tímpanos de mampostería. El interior abovedado, es de sillería. En su frente ( orientado al E.) se abre un arco de medio punto, con 1.3 m. de luz x 0.6 m. de flecha, con rosca de sillares. En la parte inferior lleva un desagüe que sigue un pequeño canal tallado en una gran losa y reformada en su parte próxima al depósito, con un tubo recubierto de cemento. Según testimonios orales, antiguamente se encontraba junto a un lavadero y abrevadero, aunque hoy en día no conserva resto alguno.

Fuente Iturrizabala
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Iturrizabala
Ur edangarriz hornitzeko instalazioa, inguru natural batean, Gamarra Nagusitik iparraldera, herritik oso urrun, Arakako base militarraren barruan edo inguruetan. Erabat utzita eta oso egoera txarrean dago, ia aurrietan eta sastrakek zeharo janda. Hori dela eta, ezinezkoa da ur edangarriz hornitzeko instalazio horren eraikuntza eta arkitektura ezaugarriak behar besteko zorroztasunez aztertu. Hasteko, ondare elementua garbitu beharko litzateke eta, gero, horren interesa balioetsi. Badirudi edanleku bat edo kanal bat egon zela andelaren alboan.
Instalación para el abastecimiento de agua potable localizada en paraje natural, muy alejada y al Norte del pueblo de Gammarra Mayor, dentro o en los aledaños de la base militar de Araca. Su completo abandono y las malas condiciones de conservación, con ruina parcial e invasión de matorral impiden analizar con el rigor requerido las características constructivas y arquitectónicas de este punto de aprovisionamiento de agua potable. Sería necesario realizar una limpieza del elemento patrimonial y valorar el grado de interés que presenta. Parece adivinarse un abrevadero o canal a continuación del depósito.
Ruinas de la fuente / Ruinas de la fuente

Fuente Iturrizurri
Izen arrunta/Nombre común: Iturrizurri iturria / Fuente Iturrizurri
Kareharrizko harlanduzko aurrealdea dauka, 1,62 metro garai eta 1,38 metro luze dena. Gailur-antzeko kareharrizko lau lauza ditu, bi isurkiko estalkia eratuta, hegaldun eta molduraduna, 0,38 m zabal, metalezko grapez eta zementuz josiak. Erdialdean, metalezko txorrota moderno bat ageri da, ura estolda batera isurtzen duena. Atzealdean, lau angeluko zementuzko lauza batez estalitako andela dago. Bi aldeetatik aurrealdea luzatu egiten da harlanduxko eta harlangaitzezko estribuak erabiliz. Estribu horiek, muturretan, 1,34 metroko luzera duten horma-bular edo kontrahorma legez antzinatzen dira. Barrualdean, harlangaitzezko banku jarraituak ditu atxikita, estalkiez errematatuak. Zorua lauzatuta dago, zementuz jositako lauzak erabilita.
Frente de sillería caliza de 1,62 m. de altura y 1,38 m. de longitud, culminado por cuatro losas calizas a modo de cubierta a dos aguas en voladizo y molduradas, de 0,38 m. de ancho, y unidas con grapas metálicas y cemento. De su centro sale un grifo metálico moderno que desagua en una alcantarilla. En su parte posterior posee un depósito cubierto por una losa de cemento cuadrangular. Por ambos lados, el frente se alarga con estribos de sillarejo y mampuesto que en sus extremos avanzan a modo de brazos o contrafuertes, de 1,34 m. de longitud. Adosados en su interior poseen sendos bancos corridos de mampostería rematados por cubijas. El suelo aparece chapeado de losas rejunteadas con cemento.

Fuente Itxurrondo
Izen arrunta/Nombre común: Itxurrondo iturria / Fuente Itxurrondo
Ur sufretsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik. Untzilla hirigunetik mendebaldera dagoen baso eremu batean dago, gutxi gorabehera, biztanlegunetik 250 metrora, eta haraino iristen da errepidearen iparraldetik paraleloan doan basabide batetik barrena. Lurrean bertan ahokatutako biltegi batek osatzen du; biltegiaren frontisa baino ez da agerian geratzen: 2,40 metroko luzera eta, gehienez ere, 1,85eko garaiera du. Bikain landutako harlanduzko egitura dauka, baina piezak oso egoera txarrean daude, hezetasunak janda eta goroldioz erabat estalita. Bi isurkiko estalkia osatzen duten lauzez erremataturik dago. Aurrealde horretan, nabarmentzekoa da bao lauangeluar bat (40 x 35 cm), harlanduz itsututakoa. Horren azpian, zulo txiki bat dago, eta bertan, gaur egun estalita dagoen hodi bat eta mahukak lotzeko beheko bi hartune egongo ziratekeen. Era berean, urak ihes egiten du fabrikako bi harlanduren arteko arrakala edo haustura batetik, eta lurrean bertan zulatutako putzu batera isurtzen da; ezkerrean, itxiturako horma bailitzan, harlangaitzezko harri batzuk ageri dira. Eskuinean, aldiz, aurrealdeari atxikita, horma bat du ostiko edo kontrahorma gisa, eta badirudi harmailen bat edo harrizko sarbideren bat izango zukeela.
Se trata de una fuente de agua ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios. Se emplaza en zona forestada al Oeste del núcleo de Untzilla, distante unos 250 metros, accediéndose a través de una pista forestal que discurre paralela por el Norte a la carretera de acceso. Se compone de un depósito embutido en el propio terreno que deja ver únicamente su frontis, de 2,40 metros de longitud y 1,85 de altura máxima, con fábrica de sillares bien trabajados, aunque en mal estado de conservación, muy cubiertos de musgo y humedades. Remata con losas que forman una cubierta a doble vertiente. En este frente destaca la presencia de un vano cuadrangular (40 x 35 cms.), cegado con un sillar. Bajo él, un pequeño agujero, donde se situaría un caño, actualmente tapado, y dos tomas inferiores para manguera. Asimismo, escapa el agua por una grieta o rotura existente entro dos sillares de su fábrica, que vierte las aguas a una poza horadada en el propio terreno, con varias piedras de mampuesto situadas a su izquierda como pared de cierre. A su derecha, adosado al frente, posee un muro a modo de estribo, y parece adivinarse alguna grada o escalón pétreo de acceso..
ARA_BAL_03_UNTZILLA_ITXURRONDO / ARA_BAL_03_UNTZILLA_ITXURRONDO

Fuente Itxurrondo
Izen arrunta/Nombre común: Itxurrondo iturria / Fuente Itxurrondo
Ur burdintsuko iturria da, lurrean bertan txertaturik dagoen andel batek osatua. Andelaren frontisa baino ez da ikusten, 3 m luze x 1,9 m garai dela, gehienez ere, eta ondo landutako harlanduzko fabrika du, egoera txarrean, baina, goroldioz erruz estalita eta hezetasun handiz. Bi isurkiko estalkia osatzen duten lauzez errematatuta dago. Aurrealde horretan, lau angeluko bao bat dago (0,4 x 0,35 m), harlandu batek itsututa. Horren azpian, zulo txiki bat ageri da, segurutik, hodi bat izango zuena, gaur egun estalita dagoen arren. Era berean, urak fabrikako bi harlanduren artean dagoen pitzadura edo haustura batetik ihes egiten du, eta likidoak lurrean bertan zulatutako putzu batera isurtzen da, ezkerraldean, itxitura gisa jarritako harlangaitzezko harri batzuk ageri direla. Eskuinean, aurrealdeari atxikita, estribu anzteko horma bat dauka.
Fuente de agua ferruginosa, compuesta por un depósito embutido en el propio terreno que deja ver únicamente su frontis, de 3 m. de longitud x 1,9 m. de altura máxima, con fábrica de sillares bien trabajados, aunque en mal estado de conservación, muy cubiertos de musgo y humedades. Culmina con losas que forman una cubierta a doble vertiente. En este frente destaca la presencia de un vano cuadrangular (0,4 x 0,35 m.), cegado con un sillar. Bajo éste, un pequeño agujero, donde se situaría un caño, actualmente tapado. Asimismo, escapa el agua por una grieta o rotura existente entro dos sillares de su fábrica, que vierte las aguas a una poza oradada en el propio terreno, con varias piedras de mampuesto situadas a su izquierda como pared de cierre. A su derecha, adosado al frente, posee un muro a modo de estribo.
2025-01-17 Vista general / 2025-01-17 Vista general

Fuente La Barbacana o Mercadal
Izen arrunta/Nombre común: Fuente La Barbacana o Mercadal
Iturria Barbacanako hegoaldeko ezpondan dago, Guardiako irteeran. Harlangaitzezko terrazan txertaturik dago, hiru gingileko aurrealdea du, adreilu trinkoez hornituta, eta horren erdian hodia ageri da, forja lanekoa, dekorazio zoomorfoz apaindua, ura aska angeluzuzen eta aurrealde kurbatua duen batera isurtzen duela, saretaduna. Iturriaren alboetan, bankuak daude, pertsonek atseden har dezaten. Elementuaren jatorria 1924. urtean daukagu. Urte horretan, Juan Loza harginak iturria eta uraska altxatzeko proiektua egin zuen, San Juan elizako plazatxoan zegoen iturriko ura jaso eta Barbacana azpiraino bideratzeko helburuz. Elementu honen obra baldintzak eskuratu ditugu, baina orain zerbait aldatuta agertzen zaigu, urteen poderioz eta inguruan izandako aldaketen ondorioz. Uraska bi metro luze, 60 zentimetro zabal eta 50 zentimetro sakon zen, eta “ondo landutako lauzak zituen” (1). Iturriaren atal nagusia ezpondari atxikitako pilastra batek osatzen zuen. Pilastra hori, gutxi gorabehera, 80 cm garai zen, eta 30 cm lodi, gutxienez, eta hodi bat bide zeukan erdialdean. Hodi horrek goian deskribatutako askara isurtzen zuen ura. Agian, leku berean ez bazegoen ere, elementu horrek aurrekaria izan zuen “Barbacanako” iturriak eta ikuztegiak osatutako multzoan, Paganoen Ateko eta Harategien Ateko iturrien eraikuntzan aipatzen dena. Izan ere, elementuaren ur-hornidura bi eraikin ahizpetako lehenengoaren soberakinetik zetorren (2).
Fuente situada en el talud Sur de la Barbacana, a la salida de Laguardia. Introducida en la terraza de mampostería, presenta un frente trilobulado definido por ladrillos macizos, en cuyo centro se sitúa el caño, de forja, con decoración zoomorfa, que vierte sobre pileta rectangular y frente curvo, con emparrillado. Bancada a los lados de la fuente para descanso de las personas. Este elemento tiene su origen en 1924, cuando un proyecto ejecutado por el cantero Juan Loza de fuente y abrevadero recoge el agua de la fuente ubicada en la plazuela de la iglesia de San Juan y la lleva hasta debajo de la Barbacana. Conservamos las condiciones de obra de este elemento que ahora se nos presenta algo modificado por el transcurso de los años y los cambios de su entorno. El abrevadero, del que ahora no queda ni rastro, sustituido por bancos laterales, tenía de longitud dos metros, 60 centímetros de anchura y 50 de profundidad, "con losas bien labradas " (1). El cuerpo central de la fuente se componía por una pilastra adosada al talud de unos 80 cm. de alta y no menos de 30 cm. de gruesa, que llevaría un caño en la parte central. Este caño desagua en la pila arriba descrita. Aunque quizá no ubicado en el mismo lugar, este elemento tuvo un antecedente en forma de fuente y lavadero "de la barbacana", que aparece referido en la construcción de las fuentes del Portal de Páganos y de la Carnicería. De hecho, el abastecimiento de agua provenía del sobredero de la primera de las dos construcciones hermanas (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia, legajos sueltos. 1924. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 612-2. 1861.

Fuente La Cerrada
Izen arrunta/Nombre común: La Cerrada iturria / Fuente La Cerrada
DESKRIBAPENA Pertsonak urez hornitzeko instalazio publikoa da, Albiturria eta San Joan auzoak banatzen dituen ibarbidetik igarotzen den erreka txikiaren ondoan. "Fuente La Cerrada" esaten diote iturriari. Jatorriz, ura iturburutik jasotzen zen zuzenean, inolako obrarik gabe. 1860an, ordea, ura bildu eta babesteko kutxa eraiki zen, osasungarritasun eta mantentze baldintza hobeak eskainita. Iturria eta hurbileko ingurunea bertan behera utzita eta urez gainezka daudenez, ezin dugu xehetasunez aztertu. Hala ere, eraikuntza arautu zuten baldintzek gaurdaino iraun dutenez, egun ikusten dugunarekin alderatuta, ondorioztatu dugu hasierako obra ez dela aldatu urteen joanean. Lurzoruaren mailatik behera, bidearen ondoan ahokaturiko kutxa aurreko esparru txiki batean ezarri da eta horniketa nabarmen errazten da horrela. Kutxaren ezaugarriez jakiteko, baldintzak irakurriko ditugu: "se necesitan cuatro piezas de cinco pies de altura y cuatro de anchura, con sus mortajas o machones de tres pulgadas en cuadro. Que la pieza del frente tendra su bentana de quince pulgadas de anchura y veintiuno de altura" (bost oin garai eta lau oinbete zabal diren lau pieza behar dira, koadroan, hiru hazbeteko ostiko eta guzti. Aurrealdeko piezak leihoa izango du, hamabost hazbete zabal eta hogeita bat hazbete garai). Eta leihoaren azpian: "un caño tres pulgadas mas abajo de dha ventana" (hodia leihotik behera hiru hazbete jarriko da). Estalkia lauzazkoa izan behar zen, zazpi oinbetekoa koadroan eta bost edo sei hazbete lodi. Miguel Isla perituak, baldintzak idatzi eta aurrekontua prestatu zuenak 485 beloiko kostua begiz jo zuen obra egiteko. HISTORIA OHARRA Dokumentazioari esker, "La Cerrada" zeritzon iturri horren jatorria ezagutu dugu, bai eta "Ibarrako iturria" esaten diotenarena, azkena izen bereko auzoan. 1859ko abenduaren 7an, Erbiko herriko auzo alkateak ondokoa adierazi zuen Arabako Diputazioari igirritako gutunean: "Que siendo una de las cosas mas recomendadas la limpieza de las fuentes por la salubridad pública... en este pueblo siempre se ha procurado ponerlas en el mejor estado, mas las que se hallan en el varrio de Ybarra y La Cerrada están arrimadas á los arroyos en todas las avenidas de aguaceros las anega y no es posible el sostenarlas sin acerles arca a cada una construidas con seguridad para evitar estos peligros" (Bizilagunen osasuna dela eta, iturriak garbitzea zeregin garrantzitsuenetakoa izanik... herri honetan beti saiatu gara ahalik eta ondoen izaten, baina Ibarrako auzoan dagoena eta "La Cerrada" esaten dioten iturria erreketatik hurbil daude, eta euri jasa eta erreken uhal guztietan, urgaineztu egiten dira eta ezinezkoa da ura aratz izatea, iturri bietan arrisku horiek saihesteko segurtasunez eraikitako kutxa bat jartzen ez bada). Lan horien kostua ordaintzeko, Castillejos udalerrian 120 karga ikatz saltzeko baimena eskatu zuten (1). Ibarra auzoan eraiki behar zen kutxak "La Cerrada" zeritzon iturriko kutxaren ezaugarri berak izango zituen, baina, errekaren erdian zegoenez, kutxa eraikitzeko zailtasun handiagoa zegeonez, kutxa horren kostua 650 beloikoa izan zen. Diputazioaren ordezkariak 1860ko urriaren 2an onartu zituen lanak, eta egiaztatu zuen Manuel Campok 485 errealen truke "La Cerrada" iturrian egin beharreko kutxa amaituta zegoela. Ibarrako kutxa gauzatzeko lana, berriz, atzeratu egin zen, kutxa errekatik kanpora lekualdatu zutelako, eta, gainera, obra ordaintzeko baliabide gehiago eskatu behar izan zituztelako.
DESCRIPCIÓN Instalación pública para el abastecimiento de personas, localizada junto al pequeño arroyo que transcurre por la vaguada que separa los barrios de Albiturria y San Juan, a los que abastecía. Adquiere el título de Fuente la Cerrada. Originalmente, el agua se recogía directamente del manantial careciendo de cualquier tipo de obra. Fue en 1860 cuando se construye un arca que almacena y protege el agua proporcionando unas mejores condiciones de salubridad y de mantenimiento. El abandono e inundación de la fuente y entorno impide analizar con detalle la misma. Sin embargo, al conservarse las condiciones que rigieron en su construcción y cotejar con lo que hoy observamos deducimos que la obra no se ha alterado en el transcurso de los años. El arca encastrada en el terreno a nivel inferior y junto al camino, se le ha proporcionado de un reducido espacio anterior que facilita el aprovisionamiento de tan vital líquido. Para conocer las características del arca recurrimos a las condiciones "se necesitan cuatro piezas de cinco pies de altura y cuatro de anchura, con sus mortajas o machones de tres pulgadas en cuadro. Que la pieza del frente tendra su bentana de quince pulgadas de anchura y veintiuno de altura". Debajo de la ventana "un caño tres pulgadas mas abajo de dha ventana". La cubierta será de losas de siete pies en cuadro y entre cinco y seis pulgadas de gruesas. El perito Miguel de Isla, redactor de las condiciones y presupuesto, estima un costo de 485 reales de vellón. APUNTE HISTÓRICO Gracias a la documentación conocemos el origen de esta fuente de la Cerrada y de conocida por Fuente de Ibarra, esta última localizada en el barrio del mismo nombre. Con fecha 7 de diciembre de 1859, el alcalde pedáneo de este pueblo de "Ervi" en su misiva a la Diputación de Alava expone: "Que siendo una de las cosas mas recomendadas la limpieza de las fuentes por la salubridad pública... en este pueblo siempre se ha procurado ponerlas en el mejor estado, mas las que se hallan en el varrio de Ybarra y La Cerrada están arrimadas á los arroyos en todas las avenidas de aguaceros las anega y no es posible el sostenarlas sin acerles arca a cada una construidas con seguridad para evitar estos peligros". Para sufragar el costo de tales obras solicitan poder vender 120 cargas de carbón en el término de Castillejos (1). El arca que se habrá de construir en el barrio de Ibarra, guardará las mismas características que esta de La Cerrada, pero como consecuencia de su mayor dificultad de ejecución por encontrarse en medio del arroyo, el costo estimado de dicha arca alcanza la cifra de 650 reales de vellón. El Comisionado de Diputación reconoce las obras con fecha 2 de octubre de 1860 verificando que las obras del arca de la Cerrada que recayeron en Manuel del Campo por los 485 reales están concluidas, mientras que el arca de Ibarra se retrasa por trasladarse la misma fuera del arroyo además de solicitar nuevos recursos para sufragar las obras.
Vista general de la fuente 2006/06/26 / Vista general de la fuente 2006/06/26

Fuente La Cerrada
Izen arrunta/Nombre común: La Cerrada iturria / Fuente La Cerrada
Lezabeko erreka txikiaren ondoan lekututako instalazio hidrikoa, Albiturria eta San Joan auzoak banatzen dituen ibarretik igarotzen dena. Iturburuak bi auzoak hornitzen zituen eta, jatorrian, ura zuzenean jasotzen zen iturritik, inolako obrarik egin gabe. 1860an, ura bildu eta babesteko aska eraiki zen, osasungarritasun eta mantentze baldintzak nabarmen hobetu zirela. Gaur egun, iturria eta haren ingurua bertan behera utzi eta amortizatu direnez (metro gutxira harrizko zubi txiki bat dago) ez dago iturri zehatz-mehatz aztertzerik, baina, gutxienez, harlanduzko zutarriz osaturiko 150 x 100 x 50 zentimetroko biltegi lauangeluar eta hodiduna antzematen da, hego-ekialdean. Izan ere, XIX. mendeko obraren nondik norakoak eta gaur egungo arkitektura alderatuz gero, ondoriozta dezakegu egitura ez dela denboraren poderioz aldatu: … bost oinbeteko altuera eta lau oinbeteko zabalera duten lau pieza behar dira, koadroko hiru hazbeteko aho edo ostiko eta guzti. Aurrealdeko aleak hamabost hazbeteko zabalera eta hogeita bat hazbeteko altuerako leihoa izango du. Leihoaren azpian, hiru hazbeteko hodi bat jarriko da, leihotik beherago; estalkia koadroko zazpi oinbetekoa izango da eta bost eta sei hazbete arteko lodiera izango du. Miguel Isla perituak, lanen baldintzak eta aurrekontua idatzi zituenak, 485 erreal kuartoko kostua kalkulatu zuen. Pixka bat lehenago, 1859ko abenduan, Erbiko auzo alkateak foru aldundira jo zuen, honako hau azalduta: "Herritarren osasungarritasuna dela eta, gauza gomendagarrienetako bat iturriak garbitzea izanik… herri honetan beti saiatu gara albait egoera onenean izaten, baina Ibarrako auzoan eta Cerradan daudenak erreketatik oso hurbil daude, eta euri jasen ziozko uhaldi guztietan, urgaineztu egiten dira eta, horregatik, ezin da iturriak mantendu askarik egin gabe, aska bakoitza segurtasun osoz eraikita, esandako arriskuak saihesteko". Azaldutako lanen kostua ordaintzeko, Castillejos udalerrian 120 ikatz karga saldu ahal izateko baimena eskatu zuen agintariak. Ibarra auzoan eraiki behar zen askak edo kutxak Cerrada auzoan zegoenaren ezaugarri berberak izan behar zituen, baina errekaren erdian egonik, lana gauzatzeko zailtasun handiagoa zuenez, kutxa horren kostua 650 erreal kuartokoa izan zen. Aldundiko ordezkariak 1860ko urriaren 2an onartu zituen lanak, eta egiaztatu zuen Manuel Campori esleitu zitzaizkion Cerradako kutxako lanak (485 erreal kuartokoak) amaituta zeudela; Ibarrako kutxa egiteko lana, berriz, atzeratu egin zen, errekatik kanpora lekualdatu zutelako, eta, gainera, beste baliabide batzuk eskatu beharizan zituzten lanak ordaintzeko. Instalazio estimatua da uraren konposizioa dela eta (zalantzazkoa, baina, katalogo historiko batzuetan, kaltzio-sufrezkotzat jo zuten), eta herriko biztanleek erabili zuten, baina ez da inoiz bainuetxeko erabileretan baliatu.
Instalación hídrica emplazada junto al pequeño arroyo de Lezabe que transcurre por la vaguada que separa los barrios de Albiturria y San Juan, a los que abastecía. Originalmente, el agua se recogía directamente del manantial careciendo de cualquier tipo de obra. Fue en 1860 cuando se construyó un arca que almacenaba y protegía el agua proporcionando unas mejores condiciones de salubridad y de mantenimiento. Hoy día, el abandono y amortización de la fuente y su entorno (existe un pequeño puente de piedra a escasos metros) impide analizar con detalle la misma, pero se reconoce al menos un depósito cuadrangular en ortostatos de sillería de 150 x 100 x 50 cms, con caño en el lado SE. De hecho, cotejando las condiciones de obra del siglo XIX con la arquitectura actual se deduce que la estructura no se ha alterado en el transcurso de los años: ...se necesitan cuatro piezas de cinco pies de altura y cuatro de anchura, con sus mortajas o machones de tres pulgadas en cuadro. Que la pieza del frente tendra su bentana de quince pulgadas de anchura y veintiuno de altura. Debajo de la ventana, un caño tres pulgadas mas abajo de dha ventana; La cubierta será de losas de siete pies en cuadro y entre cinco y seis pulgadas de gruesas. El perito Miguel de Isla, redactor de las condiciones y presupuesto, estima un costo de 485 reales de vellón. Algo antes, en diciembre de 1859, el alcalde pedáneo de Erbi se dirigía a la Diputación Foral exponiendo: "Que siendo una de las cosas mas recomendadas la limpieza de las fuentes por la salubridad pública... en este pueblo siempre se ha procurado ponerlas en el mejor estado, mas las que se hallan en el varrio de Ybarra y La Cerrada están arrimadas á los arroyos en todas las avenidas de aguaceros las anega y no es posible el sostenarlas sin acerles arca a cada una construidas con seguridad para evitar estos peligros". Para sufragar el costo de tales obras solicitan poder vender 120 cargas de carbón en el término de Castillejos. El arca que se habrá de construir en el barrio de Ibarra, guardará las mismas características que esta de La Cerrada, pero como consecuencia de su mayor dificultad de ejecución por encontrarse en medio del arroyo, el costo estimado de dicha arca alcanza la cifra de 650 reales de vellón. El Comisionado de Diputación reconoce las obras con fecha 2 de octubre de 1860 verificando que las obras del arca de la Cerrada que recayeron en Manuel del Campo por los 485 reales están concluidas, mientras que el arca de Ibarra se retrasa por trasladarse la misma fuera del arroyo, además de solicitar nuevos recursos para sufragar las obras. Se trata de una instalación apreciada por su composición (dudosa, pero algunos catálogos históricos la definen como sulfurosa cálcica) y utilizada por los habitantes de la población, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009. ATHA, DH 663-14, año 1860.

Fuente La Cámara
Izen arrunta/Nombre común: La Cámara iturria / Fuente La Cámara
Iturriak eta askak osaturiko muultzo hau Barruelo auzotik abiatzen den bidean dago, bidearen ondoan eta horretarako egokitutako leku mugatu batean. ITURRIA Bideari eusten dion harlangaitzezko hormatzar sendo batek iturriaren xaflaren a egiten du; kutxa edo biltegia hormatzar horretan ahokaturik dago eta aurrealdean, beheko herenean, hosia ageri da. Kutxak eite paralelepipedoa dauka (1,1x0,7x0,46 metrokoa), lauzez egina. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta hoditik ateratzen den ura biltzen du zuzenean. Ortostatoez egina dago, barruko neurria 2,35 x 0,65 metrokoa da eta sakonera 32 zentimetrokoa. Edaskaren eskuinaldean, lautada osagarri txiki bat dago.
Conjunto de fuente y abrevadero localizada en el camino que parte del barrio Barruelo, al pie del mismo y en limitado espacio acondicionado para ello. FUENTE. Un sólido paredón de mampostería que sostiene al camino actúa de muro pantalla de la fuente que articula el arca o depósito encajada en el paredón, llevando al frente en su tercio inferior el caño. El arca presenta forma paralelepípeda (1,1x0,7x0,46 m.) fabricada a base de losas. ABREVADERO. De planta rectangular recoge directamente el agua del caño. Fabricado con ortostatos muestra unas dimensiones interiores de 2,35x0,65 m. con una profundidad de 32 centímetros. A la derecha del bebedero se desarrolla una pequeña meseta auxiliar.

Fuente La Plaza o El Campo. Abrevadero y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: La Plaza edo El Campo iturria. Edaska eta ikuztegia. / Fuente La Plaza o El Campo. Abrevadero y lavadero
DESKRIBAPENA Iturria eta hari erantsitako uraska Turisoko hiri bilbea egituratzen duen plazan daude, parrokiako elizaren beste aldean eta udaletxearen ondoan. Duela urte gutxira arte zutik egon da zerbitzuaren hirukoa osatzen zuen ikuztegia (1), baina, plaza berriki eraberritu da eta ikuztegia desagertu zen, bankuak, heskaiak eta haurren aisialdirako instalazioren bat jartzeko. Iturriak harlanduzko zutabe andeldun trinkoa du, 1,78 x 0,76 x 1,30 metroko kuboa osatzen duela, bertan, metalezko bi txorrotak txertaturik. Horren gainean, berrerabilitako erremate bitxi bat dago, oinarria, fustea eta idulkia dituen zutabe molduraduna. Ura zementuzko aska angeluzuzenera isurita, harlanduzko ortostatoez eratutako uraska angeluzuzeneraino doa emaria. HISTORIA OHARRA Deskribatutakoa ez zen Turisoko lehen hiruko multzoa izan. Herriko bizilagunak antzinatik hornitzen ziren iturburuak izan dira inguruan, bai eta herrigunean ere. XIX. mendearen bigarren erdian, hain zuzen, "Fuente del Chorrillo" eta "Fuente Gavilana" iturrien egungo arkitektura eraiki zen (2), herriaren iparraldean (lehenengoak ikuztegi estalgabea du). Hala eta guztiz ere, egia da "El Campo" izeneko aurkintzan, putzu bat zegoela aspaldi, agidanez, nekazaritzako lanetan erabiltzen omen zena, Turisoko 1586ko Ordenantzetan ezarrita baitzegoen bertan ezin zela arropa garbitu (3). XIX. mendearen erdialdean, herrigunearen kanpoaldean zegoen "La Salcera" zeritzon iturburuko ura biltzeko proiektu bat ere egin zen (4); hala, proiektu horren arabera, harlanduzko aska bat (iturria), lau edaska eta uharkadun ikuztegia eraiki behar ziren (5), Ignacio Ruiz hargin maisuaren aurrekontua gauzatuta (2.140 errealekoa). Ez dakigu zehazki azpiegitura azkenean eraiki ote zen, dokumentazioan ez baita berriro agertzen "La Salcera" iturburuari lotutako hirukoa, baina, gure iritziz, proiektua bertan behera utzi zen "Chorrillo" iturriaren mesedetan. Nolanahi ere den, ziur gaude hiruko multzoa plazan egon zela XX. mendearen 20ko hamarkadatik aurrera, ahalegin handiak eginda; izan ere, hasiera batean, bertako administrazio batzarrak "La Gavilana" izeneko hurbileko iturriaren inguruan eraikitzeko asmoa zuen, eranskin planimetrikoan ikus dezakegun trazadura ere prestatu zuela (6). Alabaina, hasiera-hasieratik auzokide gehienak irmo jardun zuten proiektu horren aurka, kokapen hori interes pertsonalen ziozkoa zelako argudiatuta, ez guztien onurarako asmoz eginiko egitasmoa: "... se da la circunstancia de que en ese extremo del pueblo que corresponde a la orientacion norte posee dos fuentes muy proximas ambas, cuando la parte Sur carece en absoluto de ellas" (… herriaren mutur honetan, iparraldean, badira bi iturri, bata bestetik oso hurbil, baina hegoaldeko muturrean ez dago iturririk) (7). Auzotarrek "El Campo" aurkintzan edo plazan jarri nahi zuten, horixe baitzen "guztiak urez hornitzeko erdigunea". Administrazio Batzarrak alegatu zuen diputatu nagusiaren aurrean horrela eginez gero, iturburutik bideratzea askzo garestiagoa izango zela, Salcedoko Gerardo Roa obra maisuaren aurrekontuak zioenez, baina Roberto Dublangek 1918ko urtarrilean egindako txosten batek gezurtatu egin zuen inguruabar hori, eta, azkenik, "El Campo" zeritzon aurkintzan egin zen "iturri publikoaren, uraskaren eta uharkaren" obra (8). Trazaduran, 1918an diseinatutako iturriaren eta egungo eraikuntzaren artean dagoen alde handia ikusten da. Hasiera batean, ez zen ikuztegirik aurreikusten, baina berehala osatu zen hirukoa. Iturriari dagokionez, susmatzen dugu geroko esku hartze batek (ikuztegia desagertzea eragin zuen plazaren eraberritzeak, esaterako) ordeztu egin zuela antzinako zutabe okerra, eta beste elementu batzuetatik datozen harlanduak berrerabili zituen arkitektura berrian. 1958an, edateko uraren etxez etxeko hornidura gauzatzeko proiektua egin zen, A. Vidal-Abarka ingeniariaren poriektua dela bide (9). Ikus eranskin planimetrikoa.
DESCRIPCIÓN: Fuente y abrevadero anexo ubicados en la plaza que articula el esquema poblacional de Turiso, al otro lado de la iglesia parroquial y junto a la casa consistorial. Hasta hace pocos años todavía se mantenía en pie el lavadero que completaba la tripleta de servicio (1) pero con la reforma reciente de la plaza desapareció para dar lugar a bancos, setos y alguna instalación de esparcimiento infantil. La fuente presenta un primer cuerpo en pilar-depósito macizo de sillería, formando un cubo de 1,78 x 0,76 x 1,30 metros que alberga los dos grifos metálicos. Sobre él, un extraño remate reutilzado en columna cuadrangular moldurada de base, fuste y peana. Tras verter en la pileta rectangular de cemento, el agua circula hasta el abrevadero rectangular de ortostatos de sillería. APUNTE HISTÓRICO: No fue la primera tripleta en Turiso. Desde antiguo han existido en los alrededores varios manantiales de los que se surtía el pueblo y también en el mismo núcleo. De hecho en la segunda mitad del siglo XIX se construyen las arquitecturas actuales de la "fuente del Chorrillo" y la "fuente Gavilana" (2), en la parte septentrional de la población (la primera alberga un lavadero descubierto). Sin embargo no es menos cierto que en la zona de "el Campo", se ha tenido desde antiguo "un pozo" que debía servir para labores agrícolas, a juzgar por la prohición de lavado de ropa que registramos ya en las Ordenanzas de Turiso de 1586 (3). A mediados del siglo XIX existe también un proyecto de recoger las aguas del manantial de "La Salcera" en las afueras del núcleo (4) y ejecutar una pila de sillería (fuente) con cuatro bebederos y un alberque-lavadero (5), bajo presupuesto del maestro cantero Ignacio Ruiz de 2.140 reales. Desconocemos con exactitud si se llegó a construir porque la documentación no vuelve a mencionar de nuevo la tripleta de La Salcera, aunque creemos se abandonó el proyecto en favor de la fuente del Chorrillo. En cualquier caso, sí estamos seguros de que la tripleta existió en La Plaza desde los años 20 del siglo XX y no sin esfuerzo, ya que en un primer momento era intención de la Junta Administrativa colocarla en la cercana fuente de "La Gavilana", formando incluso la traza que podemos apreciar en el anexo planimétrico (6). Contó desde el primer momento con la firme oposición de la mayoría de vecinos por creer respondía esta ubicación a intereses personales y no al bien común: "... se da la circunstancia de que en ese extremo del pueblo que corresponde a la orientacion norte posee dos fuentes muy proximas ambas, cuando la parte Sur carece en absoluto de ellas" (7). El vecindario quiere colocarla en El Campo o La Plaza, "espacio central para el surtido de todos". La Junta Administrativa alega ante el Diputado general que la conducción desde el manantial será mucho más costosa de esta forma, según presupuesto del maestro de obras de Salcedo Gerardo Roa, pero un informe de Roberto Dublang en enero de 1918 lo desmiente y finalmente se lleva a cabo en "El Campo" la obra de la "fuente pública, abrevadero y alberque" (8). En la traza se ve la gran diferencia existente entre la fuente diseñada en 1918 y la construcción actual. Tampoco se contempla lavadero en un primer momento, pero rápidamente se conformará la tripleta. Respecto a la fuente, sospechamos que una intervención posterior (como la reciente reforma de la plaza que originó la desaparición del lavadero) sustituyó el antiguo pilar maltrecho por una arquitectura que reaprovecha sillares provenientes de otros elementos ajenos. En 1958 se realiza el proyecto de traída y abastecimiento de aguas potables a domicilio, bajo dirección del ingeniero A. Vidal-Abarca (9). Ver anexo planimétrico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Bajos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.449. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 603-26. 1863. 3). A.J.A. Turiso, C.1, N.7. 1586. 4). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.174,75. 5). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 670-17. 1863. 6). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4.250-12. 1917-19. Ver anexo planimétrico. 7). Ibidem. 15-09-1917. 8). A.J.A. Turiso; C. 15, N. 11. 1918. 9). A.J.A. Turiso; C.15, N.17. 1958-59.

Fuente La Salud
Izen arrunta/Nombre común: La Salud iturria / Fuente La Salud
Iturri xume hau Amurrioren kanpoaldean dago, kanpoaldean, Maskuribaiko zubitik oso gertu. Lursailean ahokatutako harrizko kutxa soila da, gaur egun, zementuz eratuta, iturburu baten emaria jaso eta metalezko hodi bat erabiliz eskaintzen duena. Eskailera batzuk jaitsita iristen da hara.
En las afueras meridionales de Amurrio, muy cerca del puente de Maskarubay, encontramos esta sencilla fuente compuesta por un simple arca de piedra encajada en el terreno, tomada hoy en día con cemento, que recoge el caudal de un manantial y lo sirve mediante un caño metálico. Se accede bajando unas escaleras.

Fuente La Tejera
Izen arrunta/Nombre común: Teileria iturria / Fuente La Tejera
Iturburu hau teileria zaharraren arrastoen alboan eta "Ripabe" eta "El Cubo" erroten presen ondoan dago, Delikako hegoaldean, herrigunearen kanpoaldean. Kofratuz egindako lau angeluko kutxa batean bilduta dago, behealdean txorrota duela. Zementuan modu zakarrean idatzita, 1977ko datak elementuaren eraikuntzak izandako azken esku hartzearen urtea adieraz lezake. Eskuinaldean dagoen lursailetik babesten da harlangaitzezko hormatxo baten bidez, eta agerian uzten du iturriaren aurreko harrizko fabrika, Nerbioi ibaiaren ur jauzirantz doazen bisitari ugariei eta inguruko artzainei bidea arintzen diela.
Junto a los restos de la antigua tejera y a las presas de los molinos de Ripabe y El Cubo, en las afueras meridionales de Delika, encontramos este manantial recogido en un arca cuadrangular de encofrado y caño en la parte baja. Toscamente inciso en el cemento, una fecha de "1977" podría indicar la última intervención constructiva del elemento. Se protege del terreno en el lado derecho mediante un murete de mampostería que deja entrever la anterior fábrica pétrea de la fuente, que alivia el camino a los numerosos visitantes que se dirigen hacia la cascada del Nervión y a los pastores de la zona.
Vista general y depósito 31/07/2006 / Vista general y depósito 31/07/2006

Fuente Labate
Izen arrunta/Nombre común: Labate iturria / Fuente Labate
Ur burdinatsuko iturria, Etxaguengo herrigunearen ekialdeko sarbidean, A-3608 errepidearen ondoan. Adreilu eta zementuzko fabrika du, lau angeluko biltegi gangaduna, 110 x 90 x 90 cm-koa. Instalaziorako sarbidea iparraldean dago, arku erdizirkular eta apur bat beheratu batek errematatua, 50 cm-ko argia eta 22 cm-ko gezia dituena. Ekialdean, horma zeharkatzen duen gainezkabidea du, eta ura aska batera isurtzen da. Biltegiaren ondoan, aska angeluzuzena dago, 80 x 60 zentimetroko lehen putzu lauangeluar batez eta tamaina handiagoko bigarren biltegi batez osatua (780 x 100 x 40 cm). Iturri burdinatsua da, konposizio mineralagatik preziatua, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente de agua ferruginosa ubicada en el acceso oriental al núcleo de Etxaguen, junto a la carretera A-3608. Fábrica de ladrillos y cemento, con depósito cuadrangular y abovedado de dimensiones 110 x 90 x 90 cms y acceso al servicio en el lado Norte, rematado en arco de medio punto ligeramente rebajado, de 50 cms de luz y 22 cms. de flecha. En su lado oriental posee un aliviadero que atraviesa el muro y vierte las aguas a un abrevadero. Junto al depósito se articula un abrevadero planta rectangular compuesto por un primer pozo cuadrangular de 80 x 60 cms y un segundo depósito de mayor desarrollo ( 780 x 100 x 40 cms). Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.

Fuente Las Escuelas. Rotabarri
Izen arrunta/Nombre común: 'Las Escuelas' iturria. Rotabarri. / Fuente Las Escuelas. Rotabarri
Baranbioko bizilagunentzako kalitatezko zerbitzu publikoa eraikitzeko ekimena 1861ean hasi zen. Hala eta guztiz ere, "herriarentzako iturri publikoa eraikitzeko helburuz" Diputazioari egindako eskabideak (1) ez zeukan beharrezko proiektua erantsita eta, gainera, Juan Manuel Garabilla perituaren ustez, Goikotxin zegoen sorburuko iturburuak ez zuen indar nahikorik izango iturri bat jartzeko lurraldeko errepidearen ondoan, ezagutzen ez dugun tokiren batean, baina, jakina denez, Errotabarri auzoan ez zegoen toki batean, hau da, geroago ikusiko dugun bezala, Baranbioko iturrien ohiko toki batean. Azkenik, 1862ko apirilean, errepide horren ondoan lehendik zegoen Errotabarriko iturria berregitea proposatu zen (eranskin planimetrikoan ikus daitezke planoak). Erremate publikoa irailaren 27an egin zen, eta Saturnino Iñiguez Omaño Baranbioko bizilagunari esleitu zioten obra, 1.778 errealen truke (hasierako tasazioa 2.194 errealekoa izan zen). J.M. Garabilla maisuak berak egin zuen diseinua. Hemeretzigarren mendeko iturriaren itxura islatzen duten obra baldintzak eskuratu ditugu. - Materialak eta horien garraioa errematatzailearen konturakoak izango dira. - 4,5 oinbeteko sakonera daukan zanga egingo da, arroka (tuparri sendoa) aurkitzeko nahikotzat jotzen dena. Harlangaitzezko hormak eraiki eta lauzak jarri ondoren, buztin egosizko hodia sartuko da, eta "junturak" edo "loturak" behar bezala josiko dira kare hidraulikoz, iragazteak saihesteko. - Geroago, iturria eta uraska egingo dira, aurrealdeetan harlandua erabilita eta gutxien ikusten diren ataletan harlangaitza, zerbitzuaren aurrean harzola egingo dela. Lau angeluko harlanduzko pilastra eta piramide-enbor formako errematea dituen elementu xumea da, ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen duena (2). Mende erdia igarota, 1904an, edateko ura ekartzeko proiektuari ekin zioten, Jose Mataukoren poeiktuan oinarrituta (ikus eranskin planimetrikoa). Hasierako proiektuak hiru iturri, bi biltegi, bi uraska eta bi uharka zekartzan. Zenbait bizilagunen ezezkoa jaso zuen, eta protesta egin zuten, gastuak ordaintzeko xedez, herri basoko egurra saltzeari buruz inork ezer azaldu ez ziela argudiatuta (3). Azkenik, ados jarri omen ziren, kostua erdira jaitsi baitzen 1907an, eta lanen erremate publikoa Bonifacio Ugartek eskuratu zuen. Mataukoren proiektuan, hiru iturburu ("Calderachin", "Salva" eta "Muñoz") baliatzea aurreikusi zen. Azken bi iturbegietako ura Uratxeko irturria bideratzen zen, errepidearen ondora; uste dugu iturri hori elizatik gertu zegoela, elementu horren konponketari buruzko geroko albiste batean oinarrituta ("reparar la fuente frente a la iglesia" (elizaren aurreko iturria konpontzea)) (4). Beste iturriak "Calderachin" zeritzon iturburutik hartzen zuen ura eta errepidearen ondora eramaten zuen, Errotabarria auzoko sarrerara. Hala ere, oso bitxia da, gutxi gorabehera bi urte geroago proiektatutako beste iturri bat toki horretan bertan zegoela aurkitu izana. Tomas Rementeriak –garai hartan, leku horretatik gertu zegoen "Esperanza" meatokia ustiatzen zuenak- Calderachin errekako ura aprobetxatzeko (8 litro segundoko) eskaria egin zuen, mineral ikuztegian erabiltzeko (Altube ibaian, meatokiei lotutako presa baten eta aireko hoditeria baten ostikoen aztarnak geratu dira dira) (5). Emakida onartzekotan, onuradunak iturri eta uraska publikoak eraiki beharko zituen Errotabarriako sarreran, errepidearen ondoan (ikus eranskin planimetrikoa). Litekeena da, azkenean, ura ekartzeko proiektatu zen berbera izatea (horrek azalduko luke kostuen murrizketa); izan ere, zaila da sinestea hainbeste iturri bazegoela eremu txiki eta biztanle gutxiko eremu batean. Egia esatera, gaur egun iturri horiek guztiak desagertuta daude errepidea zabaldu delako eta etxeetan edateko ura dagoelako. Nolanahi ere, iturri gutzien gogoragarri, iturri apaingarri xumea dago eskolen aurrean, elizatik gertu (leku horretan egon omen ziren hemeretzigarren mendeko iturria eta Uratxekoa). Lauza bertikal batean, txorrota galvanizatua txertaturik dago. Txorrota horrek oinplano angeluzuzeneko aska monolitiko batera isurtzen du ura.
El proceso de construcción de un servicio público de calidad para el pueblo de Baranbio se inicia en 1861. Sin embargo, la petición de recursos a Diputación para "la construcción de una fuente pública para el pueblo" (1) se realiza sin el debido proyecto anexo y, además, el perito Juan Manuel de Garavilla estima que el manantial de origen en Goikotxi no dará suficiente fuerza para colocar una fuente junto a la carretera provincial, en un punto que desconocemos pero que, desde luego, no estaba en el barrio de Rotabarri, alojamiento habitual como veremos de las sucesivas fuentes de Baranbio. Finalmente, en abril de 1862, se proponen rehacer la preexistente fuente de Rotabarri, junto a dicha carretera (planos visibles en el anexo planimétrico). El remate público tiene lugar el día 27 de septiembre y es adjudicado al vecino de Baranbio Saturnino Iñiguez Omaño, en 1.778 reales (la tasación inicial fue de 2.194). El propio maestro J.M. Garavilla efectúa el diseño. Poseemos las condiciones de obra, en las que se refleja el aspecto de la fuente decimonónica. - Materiales y transporte de los mismos de cuenta del rematante - Zanja de 4,5 pies de profundidad, considerada suficiente para encontrar roca ("cayuela firme"). Una vez construidas las paredes de mampostería y el enlosado, se aloja la tubería de barro cocido, con los "empalmes" o "enchufes" bien embetunados con cal hidráulica para evitar filtraciones. - Posteriormente se ejecutará la fuente y el abrevadero con sillería en los frentes y mampostería en las partes menos visibles, dejando un suelo de empedrado delante del servicio. Es una sencilla construcción con una pilastra de sillería cuadrangular y remate troncopiramidal que desagua en un bebedero de planta rectangular (2). Medio siglo después, en 1904, se acomete la traída de aguas potables bajo proyecto de José de Matauco (ver anexo planimétrico). El proyecto inicial incluye tres fuentes, dos depósitos, dos abrevaderos y dos albercas. Cuenta con la negativa de varios vecinos que expresan su protesta aduciendo que nadie les había consultado acerca de vender leña del monte común para sufragar gastos (3). Finalmente deben llegar a un consenso, pues el coste se reduce a la mitad en el año 1907, adjudicándose las obras en remate público Bonifacio Ugarte. En el proyecto de Matauco se contemplaba la toma de tres manantiales (Calderachín, Salva y Muñoz). Las dos últimas surgencias se transportaban a la fuente de Urache, junto a la carretera; suponemos que estaba cerca de la iglesia por una noticia posterior acerca de la reparación del elemento ("reparar la fuente frente a la iglesia") (4). La otra fuente tomaba de Calderachín el agua y la llevaba también junto a la carretera, a la entrada del Barrio de Rotabarria. Resulta curioso, sin embargo, observar que más o menos en esa misma posición se ubica otra fuente proyectada dos años más tarde. Tomás de Rementería, explotador por esas fechas de la cercana mina "Esperanza", solicita un aprovechamiento de agua (8 litros por segundo) del arroyo Calderachín para su lavadero de minerales (en el río Altube quedan restos de una presa y de los machones de una conducción elevada, relacionados con las minas) (5). Con la concesión, se le obliga a construir una fuente y abrevadero públicos a la entrada de Rotabarria, junto a la carretera (ver anexo planimétrico). Puede que sea finalmente la misma que la que se proyectó en la traída de aguas (ello explicaría la reducción de los costes), pues cuesta creer que existieran tantas fuentes en tan poco lapso de terreno y con poca población. Lo cierto es que en la actualidad han desaparecido debido a la expansión de la carretera y la existencia de agua potable en los domicilios. Todas ellas todavía se recuerdan a partir de la sencilla fuente ornamental que existe frente a las Escuelas, cerca de la iglesia (donde debió colocarse la decimonónica y la de Urache). Una laja vertical sirve de frente para alojar el grifo galvanizado, que vierte sobre pileta también monolítica de planta rectangular, horadada en su parte central.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 835-18, años 1861-62. 2). Ibídem. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.257-4, año 1904. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.863-28, año 1914. 5). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.150-23, año 1906. 6). Ibídem.

Fuente Las Ventillas
Izen arrunta/Nombre común: Las Ventillas iturria / Fuente Las Ventillas
Edateko ura etxeetara iritsi aurretik, Las Ventillas auzoko biztanleek harlangaitzez erakitako lurpeko iturburu kutxadun txiki batetik hartzen zuten ura, gaur egun, errepidearen ondoan ia erabat ezkutatuta dagoena. Ura aurrealdean irekitako leiho soil batetik hartzen zen, harlanduxkozko lauza batez estalitako lau angeluko depositu txikitik.
Antes de la llegada a domicilio de las aguas potables, los habitantes del barrio de Las Ventillas tomaban el servicio de un pequeño arca-manantial de mampostería soterrado, prácticamente oculto en la actualidad junto a la carretera. Una simple ventana abierta en el frente era el lugar por donde se tomaba el agua del pequeño depósito cuadrangular cubierto con losa de sillarejo.

Fuente Los Olmos o Arechavala
Izen arrunta/Nombre común: Los Olmos edo Arechavala iturria / Fuente Los Olmos o Arechavala
HISTORIA OHARRA Iturri horren berri izan dugu idatzizko lekukotasunei esker, zenbait datu eta ezaugarri eman baitizkigute. 1928ko martxoaren 20an, Aiarako Udalak idazki bat igorri zion Arabako Foru Aldundiari, eta idazkian jakinarazi zion, Izoriatik Markixanarako eta Amurriotik Arespalditzarako errepideen bidegurutzearen ondoan, ur iraunkorreko iturri bat zegoela, baina obrarik ez zuenez eta sakon samar zegoenez, ez zuela inolako zerbitzu publikorik ematen. Urte horretako uztailaren 7an, Aldundiaren Idazkaritzak erantzun zuen zerbitzu egokiari honakoa agindu ziola: "que por el personal de Carreteras se construya una fuente en el kilómetro 45 de la carretera de Vitoria a Valmaseda por Amurrio, igual que las colocadas en los puntos de Opacua y Durana, toda vez que existe en la Diputación los moldes" (errepideetako langileek iturri bat eraiki dezatela Gasteiztik Balmasedarako errepidearen 45. kilometroaren parean, Amurrion, Opakuan eta Duranan jarritakoak bezalakoa, Diputazioan horretarako moldeak badaudelako). Herriko bizilagunek ere obra egiten parte hartu zuten, 14 peoi, 14 gurdi eta 650 pezeta emanda. Urtebete geroago, 1929ko uztailaren 10ean, jakinarazi zen errepideetako langileek iturria, uraska eta ikuztegia eraiki zituztela (1). Beste alde batetik, ez dakigu eraikitako iturriaren tipologia nolakoa izan zen, ezta beste bi elementuena (uraska eta ikzutegiarena) ere.
APUNTE HISTÓRICO Conocemos la existencia de esta fuente gracias a las fuentes documentales que nos aportan algunos datos y aspectos de la misma. El Ayuntamiento de Ayala remite un escrito con fecha 20 de marzo de 1928 a la Diputación Foral de Alava, notificándole que junto al cruce de carreteras de Izoria a Marquijana y de Amurrio a Respaldiza existe una fuente permanente de aguas que por carecer de obra y estar un poco profunda, no presta servicio público alguno. La Secretaría de Diputación con fecha 7 de julio del mismo año, contesta que ha remitido al servicio correspondiente "que por el personal de Carreteras se construya una fuente en el kilómetro 45 de la carretera de Vitoria a Valmaseda por Amurrio, igual que las colocadas en los puntos de Opacua y Durana, toda vez que existe en la Diputación los moldes". En la ejecución de la obra participan los vecinos del pueblo con 14 peones, 14 carros y 650 pesetas. Un año más tarde, con fecha 10 de julio de 1929, se comunica que se ha construido por el personal de carreteras la fuente, abrevadero y lavadero(1). Por otra parte, desconocemos tanto la tipología de fuente erigida así como de los otros dos elementos, el abrevadero y lavadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, Caja 474/007, años 1928-1929

Fuente Malkuartu
Izen arrunta/Nombre común: Malkuartu iturria / Fuente Malkuartu
Markuartu auzoko iturri tradizionaletako bat herrigunearen kanpoaldean dago, 300 bat metrora mendebalderantz, errepidearen ondoan. Harlanduzko ortostatoez egindako lau angeluko kutxa soila da, lauza landugabeez eratutako estalki laua duena, iturburua babesteko. Leiho bat du aurrealdean, eta ura bertatik hartzen da, metalezko ontzi edo "kaiku" bat baliatuz. Iturriaren ondoko esparrua harriztatuta dago, baina bertan dagoen lokatzak eta landaretzaren ugaritasunak elementua behar bezala behatzea zailtzen dute.
Uno de los servicios de fuente tradicional del barrio de Malkuartu se ubica en las afueras del núcleo, a unos 300 metros hacia el Oeste, junto a la carretera. Es una simple arca cuadrangular de ortostatos de sillería, con cubierta plana de lajas algo más toscas, que recoge el manantial. Posee una ventana en el frente por donde se realiza la recogida con la ayuda de un vaso metálico o "kaiku". El espacio junto a la fuente está empedrado, aunque el barro y la invasión vegetal dificultan incluso la observación de la construcción.
Interior arca 2006/09/29 / Interior arca 2006/09/29

Fuente Malkuartu 1
Izen arrunta/Nombre común: Malkuartu iturria 1 / Fuente Malkuartu 1
Ur burdinatsuko iturria, Malkuartu edo Markuartu auzotik 300 metrora, mendebaldera, Okondoko udalerriaren mugartean, Laudio eta Okondo lotzen dituen A-4616 errepidearen ondoan. Lau angeluko biltegi soila da (80 x 80 x 50 cm) iturburuko ura jasotzeko, harlanduzko zutarriak eta lauza zakarrez landutako estalki laua dituena. Aurrealdean, bilketa egiteko leihoa dauka, metalezko edalontzi edo kaiku baten laguntzaz. Iturriaren ondoko eremua harriztatuta dago, nahiz eta lokatzak eta landaretzak eraikuntza ikustea ere zailtzen duten. Iturri preziatua da bere konposizio mineralagatik eta inguruko biztanleek erabiltzen dute, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente ferruginosa emplazada a unos 300 metros al Oeste del barrio de Malkuertu, pero ya en jurisdicción de Okondo, junto a la carretera A-4616 que comunica Llodio y Okondo. Es un simple depósito cuadrangular (80 x 80 x 50 cms) de ortostatos de sillería, con cubierta plana de lajas algo más toscas, que recoge el manantial. Posee una ventana en el frente por donde se realiza la recogida con la ayuda de un vaso metálico o kaiku. El espacio junto a la fuente está empedrado, aunque el barro y la invasión vegetal dificultan incluso la observación de la construcción. Se trata de una instalación apreciada por su composición mineral y utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009.

Fuente Malkuartu 2
Izen arrunta/Nombre común: Malkuartu iturria 2 / Fuente Malkuartu 2
Ur burdinatsuko iturria, Aresketa eta Ventalanbre baserrien artean, Okondoko udal mugartean, Laudio eta Okondo lotzen dituen A-4616 errepidearen ondoan. Lau angeluko biltegi soila da (117 x 96 x 64 cm) iturburuko ura jasotzeko, harlanduzko zutarriak eta lauza zakarrez landutako estalki laua dituena. Aurrealdean, bilketa egiteko leihoa dauka, metalezko edalontzi edo kaiku baten laguntzaz. Iturriaren ondoko eremua harriztatuta dago, eta gainezkabidearen egiten duen ubide edo erretena dauka. Landaretzak eraikuntza ikustea zailtzen du. Iturri preziatua da bere konposizio mineralagatik eta inguruko biztanleek erabiltzen dute, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente ferruginosa emplazada entre los caseríos de Aresketa y Ventalambre, en jurisdicción de Okondo, junto a la carretera A-4616 que comunica Llodio y Okondo. Es un simple depósito cuadrangular (117 x 96 x 64 cms) de ortostatos de sillería, con cubierta plana de lajas algo más toscas, que recoge el manantial. Posee una ventana en el frente por donde se realiza la recogida con la ayuda de un vaso metálico o kaiku. El suelo del entorno se halla empedrado, dejando un espacio en forma de canal que hace las veces de aliviadero. La vegetación dificulta la observación de la construcción. Se trata de una instalación apreciada por su composición mineral y utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009.

Fuente Malkuartu 2
Izen arrunta/Nombre común: Malkuartu iturria / Fuente Malkuartu 2
Markuartu auzoko iturri tradizionaletako bat herrigunearen kanpoaldean dago, basoan bertan, Agirre eta Ventalambre baserrien azpian, errepidetik haraino doan bide batean. Harlangaitzez eta harlanduxkoz eraikitako lau angeluko kutxa xumea da, mazelan ahokatua, ortostatoez eratutako estalki laua duena, iturburua babesteko. Leiho bat du aurrealdean, eta ura bertatik hartzen da, metalezko ontzi edo "kaiku" bat baliatuz.
Uno de los servicios de fuente tradicional del barrio de Malkuartu se ubica en las afueras del núcleo, en pleno bosque, bajo los caseríos Aguirre y Ventalambre, en un camino que lleva desde la carretera. Es un sencillo arca cuadrangular de mampostería y sillarejo encastrado en la ladera, con cubierta plana de ortostatos, que recoge el manantial. Posee una ventana en el frente por donde se realiza la recogida con la ayuda de un vaso metálico o "kaiku".

Fuente Maristas
Izen arrunta/Nombre común: Maristas iturria / Fuente Maristas
Zutabe-iturri eder hau Arteko Andra Mariaren santutegiaren inguruan dago, Maristenerako sarreran. Zutabe exentua 3,50 metro garai da. Erdiko gorputza bi blokez osatuta dago, eta bertan, zerbitzuak lehen zeuzkan bi hodi kontrajarriak txertatuta zeuden (gaur egun, txorrota galvanizatu moderno bakarra besterik ez dago). Txorrotak lau angeluko aska batera isurtzen du, urontziei eusteko euskarriz hornitua: bi bloke berdin-berdinak elkartzen dira zutabearen azpian eta multzoa inguratzen duen uharka osatzen dute. Zutabearen harlanduzko bi blokeen gainean, moldura irtenen segida luzea hasten da. Moldura horiek oinarria atontzen dute brontzeko kopoia errematean jartzeko.
En el entorno del Santuario de Nuestra Señora de la Encina, en la entrada a los Maristas, se ubica esta bonita fuente en pilar exento que alcanza los 3,50 metros de altura total. Cuerpo central formado por dos bloques que albergaban los dos caños contrapuestos con los que contaba anteriormente el servicio (ahora sólo un moderno grifo galvanizado), desaguando en pileta cuadrangular con macizo para soporte de recipientes de llenado: dos bloques idénticos que se unen bajo el pilar para dibujar una piscina que rodea el conjunto. Sobre los dos bloques sillares de la columna, comienza una larga sucesión de molduras salientes que preparan la base para el coronamiento broncíneo en forma de copón.

Fuente Matigua
Izen arrunta/Nombre común: Matigua iturria / Fuente Matigua
Ur edangarriko iturri zaharra, gaur egun bertan behera utzia dago eta aspaldi uraz hornitzen zituen Jungituko biztanleak. Etxaldearen hego-ekialdeko sektorean dago. Bertan behera utzita dago eta gainezkaturik; horrek galarazten du instalazio zehatz-mehatz deskribatzea; hala ere, lurraren azpiko maila batean dago eta mailak behar dira bertara iritsi ahal izateko. Bi hormatxo ortogonalek mugatzen dute.
Antigua fuente de agua potable, hoy abandonada y que en pasadas épocas surtió a los vecinos de Jungitu. Se localiza en el sector sureste del caserío. Las condiciones de abandono y colmatación en que se encuentra impide describir con rigor la instalación, que se halla nivel inferior al del terreno necesitando de gradas para acceder a ella. Queda delimitada por dos muretes ortogonales.

Fuente Mavilla o de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko edo Mavilla iturria / Fuente Mavilla o de arriba
Gaur egun, iturria ezkutaturik dago, horren gainean, bistako adreiluz egindako etxola moderno bat eraiki delako (1). Errege kalearen ekialdeko muturrean dago, izena hartzen duen Mavilla auzoaren hasierarekin bat egiten dueneko bidegurutzean. Eskuratutako 1980. urteko dokumentazio grafikoari esker, azaletik jakin dezakegu zer ezaugarri zituen elementuak; izan ere, garai hartan, zenbait alderdi aldatuta edo moldatuta zituela egiaztatu genuen. Patin-iturriaren tipologiakoa zen, ura biltzeko ganbera eta itxarongela gangatuta zituela. Hornidura lursaila baino beherago egiten zen, eta, horregatik, beharrezkoa zen eskailera batzuk jaistea. Oinplano angeluzuzeneko edikulu batek osatzen zuen patin-iturria eta kanoi gangaz ixten zen. Kanpoaldean, bi isurki zituen, harrizko lauzaz estalita. Barrualdera, berriz, erdi-puntuko arku bat igarota sartzen zen. Geroago, arkua itsutu egin zen eta, ura ateratzeko ponpa mekanikoa jarrita, biltegi huts bilakatu zen, emaria isurtzeko edo ontziak bermatzeko aska txiki bat zuela ondoan. Auzokoak edateko urez hornitzeko iturri zaharrenetako baten aurrean gaude eta "Beheko iturria" edo "Erromatarren iturria" izenez ezagutzen denaren antz handia dauka. Iturri horren kronologia XVI. mendearen amaiekoa edo hurrengoaren hasierakoa izan daiteke. Bi iturriei buruzko albiste dokumentalek hala berresten dute goian esandakoa. XVII. mendeko lekukotasunen arabera, "Goiko iturria (3) edo "Mavillako iturria" (4) bazegoen garai hartan. Lekukotasun horren ondotik, iturriaren mantentze lanei eta konponketei buruzko gastuak jasotzen dituzten beste batzuk eskuratu ditugu. 1684. urtean, bi iturriak konpondu zituzten eta 200 erreal gastatu zituzten (5). 1851. urtean, udalak egindako bilkura batean, Mavillako iturria begiratzea eta konpontzea erabaki zen, egoera txarrean zegoelako. Justo Urrestarazu Gasteizko bizilagunak iturria aztertu eta udalari jakinarazi zion iturriak zituen arazoak konponduko zirela iragazketak saihestuta, arrailak kare hidraulikoz beteta. Eta lan horiek eginda, udal agintariek aztertu zuten iturria, uraska eta ikuztegia jartzeko aukera (5).
Fuente oculta, actualmente, por la construcción en superficie sobre ella de una caseta moderna de ladrillo caravista (1). Se sitúa en el extremo más al este de la calle Real, en su conjunción con el inicio del barrio Mavilla del que toma el nombre. Gracias a documentación gráfica conservada que data del año 1980 (2) podemos conocer a grandes rasgos las características que presentaba, pues ya en esa fecha, apreciamos que ya se encontraba alterada o retocada en algunos aspectos. Se incluia dentro de la tipología de fuente aljibe con las cámara de captación y de espera abovedadas. El abastecimiento se realizaba a nivel inferior al terreno siendo necesario acceder a través de escaleras. La fuente-aljibe constituía un edículo rectangular cerrándose con bóveda de cañón que al exterior se traducía en una doble vertiente revestida con losas de piedra. El acceso al interior se efectuaba por un arco de medio punto, que con posterioridad fue cegado y convertirse en mero depósito dotado de una bomba mecánica para la extracción del agua, acompañado de una pequeña pila donde verter el líquido o apoyar las vasijas. Nos encontramos ante uno de los ejemplares más antiguos para el abastecimiento de agua potable al vecindario y con grandes semejanzas a la fuente conocida como "de abajo" o de los "romanos", cuyas cronologías pueden remontarse a finales del siglo XVI o inicios del siguiente. Las noticias documentales referentes a ambas fuentes asi parecen confirmarlo. Noticias del siglo XVII confirman la presencia ya de esta fuente "de arriba" (3) o "de Mavilla" (4). Tras esta noticia surgen otras posteriores que señalan gastos en su mantenimiento y reparaciones. En 1684 ambas fuentes fueron reparadas gastándose 200 reales (5). En 1851, en sesión del ayuntamiento se acuerda que se revise y repara la fuente de Mavilla por estar en malas condiciones. Tras reconocer la fuente Justo Urrestarazu, vecino de Vitoria, comunica al ayuntamiento que los problemas que presenta la fuente se solucionan eliminando filtraciones, tapando las grietas con cal hidráulica. Tras realizar estas tareas, se plantean los señores del ayuntamiento la posibilidad de colocar una fuente, abrevadero y alberca (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Fue en el año 1982 cuando se construyó la caseta, fecha que se recuerda grabada en ella. (2) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren imbentarioa.VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, págs. 68-69. (3) A.P. Estavillo. Secc. Ayuntamiento; C.1. 1611. (4) Se recoge el gasto de 66 reales por haber hecho un antepecho (A.M. Armiñón, Legajo suelto, Libro de Cuentas y elección de oficios d ela villa de Estavillo, año 1666, fol. 120). (5) Ibídem, fol. 244v. (5) A.M. Armiñón, C. 3, N. 1, Libro de Actas, años 1848-1875, fols. 14v, 15-15v, 16.

Fuente Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Mayor
Otazuko bizilagunak ur edangarriz hornitzeko instalazioa; herrigunetik kanpo dago, hegoaldean, Uribarri Nagusitik jaisten den Santo Tomas errekaren ezkerraldeko ibarrean; hara iristeko erreka hori zeharkatu behar da harrizko zubi batetik. Lurraren zorutik beheragoko mailan dagoen iturria da; hori dela eta, plazatxotik hara jaisteko eskailerak jarri behar izan dituzte. Eskuairako euskarri gisa erabiltzen diren bi horma sendok mugatzen dute iturria; horma horietariko batean tutu isurlea kokaturik dago eta oinetan ura jasotzeko putzu txikia. Beste bi alde mugatzaileak honakoak dira: batetik, harri naturaleko lauzez estalitako ezponda natural batek osatzen duena eta, bestetik, harrizko blokeez egindako harmailen eskailerak. Pantaila isurlea harlandu handi bat baino ez da; haren barruan dago jatorrizko hodia, eta tutuaren atzean iturriaren tanga. Gorago, beste hodi bat dago.
Instalación para el abastecimiento de agua potable para los vecinos de Otazu, localizada fuera del casco urbano, al sur del mismo, en la orilla izquierda del arroyo Santo Tomás que baja de Ullibarri de los Olleros, al que es necesario vadear mediante un puente de piedra. Se trata de una fuente a nivel inferior al del suelo del terreno, lo que obliga a instalar unas escaleras de acceso hasta la plazoleta desde la que poder abastecerse. La fuente queda delimitada por dos potentes muros de contención en escuadra, en uno de los cuales se apuesta el caño de vertido y a los pies el pocillo de recogida. Los otros dos lados delimitadores lo conforma un talud natural forrado de losetas de piedra natural frente al muro vertedera y, las escaleras de gradas de bloques de piedra. La pantalla vertedera se reduce a un gran sillar en el que se habilita el caño original, tras los que se encontraría el aljibe-manantial. Se presenta un segundo caño a nivel superior.

Fuente Mendi
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Mendi
Depósito cuadrangular que aloja, al exterior, una bomba hídrica para el servicio de agua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Depositu lauangeluarra, kanpoan ponpa hidriko bat duena ur-zerbitzurako.

Fuente Mendiko
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko iturria / Fuente Mendiko
Mendiko auzoko baserrietako jendea eta abereak edateko urez hornitzen eta arropa garbitzeko zerbitzua ematen duen zerbitzu publikoaren multzoa da. Lur kontra lekututa zegoela eta, plazatxoa atontzen zuen errepidearen edo bidearen trazaduraren eta multzoaren artean. Gaur egun erabiltzen ez denez eta mantentze lanik egin ez zaionik, landaretzak estaki eta lohiak gainezkatu du eta, hortaz, oso zaila da aztertzea. Xaflarena egiten duen harlangaitzezko hormatik, hodia edo kanila irteten da eskuinaldean, eta ura harlauzez mugatutako uraska edo edaska handi batera isurtzen du. Uharka horrek, ezaugarri bereko beste bi andelekin batera, abereak urez hornitzeko uraska osatzen dute. Ikuztegia lau angeluko ontzi txiki bat da (1,4 x 1,05 x 0,25 metrokoa), eta hori ere harlauzez eginda dago, baina ikuztarri mugikorrak galdu ditu.
Conjunto para el abastecimiento público de agua de personas, del ganado y lavado de la ropa, que atiende a los caseríos del barrio de Mendiko. Su emplazamiento contraterreno habilitaba una pequeña plazoleta entre el conjunto y el trazado del camino-carretera. El desuso y el nulo mantenimiento actual han ocasionado una invasión de vegetación y acumulación de lodo que hace muy difícil su análisis. Del muro de mampostería que actúa de pantalla, surge en el sector derecho el caño o tubo por el que se vierte el agua sobre un gran depósito o bebedero delimitado por losas, y que junto con otros dos depósitos de idénticas características conforman el abrevadero para el abasto del ganado. El lavadero se constituye como un pequeño pozo cuadrangular (1,4 x 1,05 x 0,25 metros) también fabricado de losas que ha perdido las piedras lavaderas móviles.

Fuente Ntra. Sra. Yermo
Izen arrunta/Nombre común: Ermuko Andre Maria / Fuente Ntra. Sra. Yermo
Ermuko Andra Mariaren santutegian hainbat egitura daude, erlijio gune horrek, jaiek eta ingurune ikusgarriak erakartzen duten jende kopuru handiarekin bat datozenak. Horien artean (benta bat eta bolatokia ere bazeuden) bisitarien zerbitzuko uraskadun iturri bat ere aurkitu dugu han, santutegiaren eraikin nagusiari atxikita dagoen baselizaren edo guruztokiaren hegoaldekohorman ahokaturik. Goiko aldean, arku eitez landutako bloke monolitiko xume batek metalezko txorrotak agertzen ditu, eta horiek lau angeluko aska monolitiko batera isurtzen dute ura. Harrizko aurrealdean, txorroten gainean, ondoko idazkuna irakur daiteke: "Año 1871" (1871. urtea), elementuaren antzinatasuna adierazten duena. Hala eta guztiz ere, harlanduzko dobela batzuk daude blokearen inguruan, aurretiko instalazio edo arkitektura batekoak izan daitezkeenak. Eskuinean, beste uraska bat zegoen zamariei eta beste abere batzuei edaten emateko. Uraska hori iturriaren askatxoa baino gorago dagoenez, hodi batetik elikatzen da, ez iturritik, espero zitekeen bezala.
En el santuario de Nuestra Señora del Yermo se alzan una serie de estructuras en consonancia con la gran cantidad de personas que atrae el centro religioso, las fiestas y el espectacular entorno. Entre ellas (también existía una venta y un juego de bolos) localizamos una fuente-abrevadero para servicio de los visitantes, encastrada en el paño meridional de la ermita o humilladero anexo al edificio central del santuario. Un sencillo bloque monolítico labrado en la parte superior en forma de arco alberga los grifos metálicos que vierten a una pileta cuadrangular, también monolítica. En el frente pétreo, sobre los grifos, puede leerse la inscripción "Año 1871" que indica la antigüedad del elemento. Sin embargo, todavía se aprecian rodeando al bloque unas dovelas en sillar que podrían responder a una instalación o arquitectura previa. A la derecha, otra nueva piscina servía para dar de beber a las acémilas y otros ganados. Dado que está a mayor altura que la pileta de la fuente, se nutre directamente por un conducto propio y no a través de la fuente como cabría esperar.

Fuente Nueva (plaza Santa Ana)
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Nueva (plaza Santa Ana)
Pertsonak ur edangarriaz hornitzeko iturria, Gurutze auzoko Santa Ana izeneko plazatxoko eremu urri eta loreztatuan instalatutakoa; harekin batera aurreko atalean aipatutako gurutzea dago. Oso erraz eginda dago; harlangaitzezko atal prismatiko bat du eta sekzio errentangularra. Erdiko unea altxatuago dago muturretan eta pieza amorfa batek errematatzen du. Alde longitudinaletan, tutuetatik isuritako ura putzu erdizirkularretan batzen dituzten atalak itsatsirik ditu.
Fuente para el abastecimiento de agua potable de las personas instalada no hace muchos años en el pequeño recinto ajardinado de la plazoleta de Santa Ana en el barrio de la Cruz, compartiendo espacio con la Cruz de Término. De ejecución muy simple, se articula a base de cuerpo prismático de piezas sillares y sección rectangular con la parte central más elevada que los extremos y rematada por pieza amorfa. Sobre las caras longitudinales se adosan los cuerpos capaces de recibir en los pocillos semicirculares el agua que se vierte de los correspondientes caños.

Fuente Oleta
Izen arrunta/Nombre común: Oleta iturria / Fuente Oleta
Iturri burdinatsua, gaur egun aurki ezin daitekeena, Luiaondoko biztanlegunearen mendebaldean, San Lorentzo baselizaraino doan bidearen sarbidetik gertu. Iturria zegoen ingurua landaretzaz estalita dago egun eta basoberritzearen zantzuak ditu eta, gure ustez, basoberritzeak ekarri du iturriaren galera. Iturriak iturburuan bertan ahokatzen zuen kutxa, bertara sartzeko korridore estua utzita. Frontea lauzazko arkuz batez erremataturik zegoen eta, antza denez, ezponda nabarmenari eusten laguntzen zuten harlangaitzezko ilarez errematatutako uraska gangadun bat ere bazuen. Ura hodi bakarretik ateratzen zen. Nolanahi ere, ur burdinatsuko iturria zen, konposizio mineralagatik preziatua eta eremu horretako biztanleek erruz erabiltzen zutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente ferruginosa actualmente no identificable que se emplazaba al Oeste del núcleo de Luiaondo, cerca de la pista de acceso hacia la ermita de San Lorenzo, en un paraje actualmente cubierto de vegetación y con signos de repoblación forestal que, en nuestra opinión, ha causado la pérdida del elemento. La fuente encastraba el arca sobre el manantial, dejando un estrecho pasillo de acceso. El frente se remataba en arco de lajas anunciando, al parecer, un aljibe abovedado que se remataba por hiladas de mapostería que ayudaban a sostener el pronunciado talud. La fuente vertía el agua por un único caño. Se trataba en todo caso de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009.

Fuente Onsoño
Izen arrunta/Nombre común: Onsoño iturria / Fuente Onsoño
Hornidurako zerbitzu xume hau, lursailean ahokatuta dago, Onsoño izeneko aurkintza ederrean (aldapa handiko errepidea amaitzen den lekuan). Era irregularrean antolatutako harlangaitz handiko hormatxo zakar batek eusten dio lurrari. Bertan, biltegi txiki bat edo lau angeluko kutxa bat hondeatu da, estalki dinteldua duena, ura biltzeko.
Sencillo servicio de abastecimiento encajado en el terreno, ubicado en el bello paraje de Onsoño (donde culmina la carretera de extraordinaria pendiente). Un tosco murete de grandes mampuestos dispuestos irregularmente soportan el terreno, en el que se ha excavado un pequeño depósito o arca cuadrangular de cubierta interior adintelada donde se recoge el preciado líquido.

Fuente Otaola
Izen arrunta/Nombre común: Otaola iturria / Fuente Otaola
Otaolako iturri apartatua Goikoetxeko trokaren inguruan dago, errepidearen ondoan, atsedenleku txiki baten ardatz nagusia dela. Duela gutxi eraiki bazen ere, harrizko materialak erabili ziren kanpoko aldeetan (lauzak), harlangaitzezko fabrikaren itxurak eginez. Pilastra angeluzuzena da (1,80 x 1,40 x 1,92 metrokoa), aurrealdea apur bat kurbatua dauka eta bertan ageri da ura lau angeluko oinplanoa eta eta piramide-enbor formako altxaera dauzkan zementuzko askan (0,8 x 0,4 x 0,75 metrokoa) isurtzen duen metalezko hodia. Kontrako aldean, tamaina handiagoko aska angeluzuzen batek, lurraren arrasean, bigarren zerbitzua eskaintzen du (0,90 x 0,44 metrokoa).
En las inmediaciones del Barranco Goikoetxea encontramos la solitaria fuente de Otaola, junto a la carretera, eje central de un pequeño área de descanso. Pese a su reciente construcción, se utilizaron materiales pétreos en las caras exteriores (losetas), simulando aparejo de mampostería. Se conforma una pilastra rectangular (1,80 x 1,40 x 1,92 metros), con el frente ligeramente curvo que alberga el caño metálico que vierte en pileta de planta cuadrangular y de alzado troncopiramidal, de cemento (0,8 x 0,4 x 0,75 metros). En el lado contrario, una pileta rectangular de mayores dimensiones, a ras de suelo, ofrece un segundo servicio (0,90 x 0,44 metros).

Fuente Padura
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Padura
Gaur egun Tuboplast enpresaren industria-esparruaren barruan dagoen iturri zaharra. Inguruan sakabanatutako harlangaitzezko blokeren bat eta adreiluzko estolda bat besterik ez da ikusten.
Antigua fuente ubicada actualmente dentro del recinto industrial de la empresa Tuboplast. Sólo se observa algún resto de bloques de mampostería esparcidos por el entorno y una alcantarilla en ladrillo.
Vista general ubicación / Vista general ubicación

Fuente Palacio Mendieta
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta Jauregi Iturria / Fuente Palacio Mendieta

Fuente Palacio Varona
Izen arrunta/Nombre común: Varona Jauregia iturria / Fuente Palacio Varona
Pertsonak edateko urez hornitzeko arkitektura hidraulikoaren elementu bikain eta ederra da. Leku pribilegiatua du Villanañeko Varonatarren dorretxearen konplexu historiko eta arkitektonikoaren aurrean dagoen lorategi erromantikoaren erdigunean, era geometrikoan antolatuta. Elementuak ederkiro uztartzen ditu funtzionaltasuna eta apaingarritasuna. Iturriko zutabean ageri diren plaketan irakur daitekeenez, Rodrigo Pedro Varona Salazar jaunak eraiki zuen lorategia 1848an, eta data horri lotzen zaio, zalantzarik gabe, gorputz arkitektoniko hori ere bai. Masta liraina du, eta masta hori eraikitzeko arrazoia identifikatzen duten ezaugarri bereziek errematatzen dute. Lau angeluko sekzioa duen zutabe-iturria da, era kardinalean jarritako lau hodiz hornitua, ura sekzio zirkularreko aska edo andel batera isurtzen dutenak. Esan bezala, iturriaren nortasuna janzten duen erremateak iturriaren bertikaltasuna ere indartzen du, inolako ezbairik gabe. Armarriaren gainean, "La Varona" deitutakoaren bustoa ageri da, ezpata bati oratuta. Atzealdean, lore irudiak ageri dira grabaturik. Obra guztia harlanduzkoa da eta lan bikaina egin da gainazalen lanketan. Aska zirkularraren barruan, hornikuntza esparruak mugatzen dituzten lau mugarri kubiko daude. Brontzezko hodiek lehoi maskaroiez apainduta daude.
Magnífico y bello ejemplar de la arquitectura hidráulica en el abastecimiento de agua potable para personas. Ocupa lugar privilegiado en el centro geométrico del jardín romántico que acompaña y antecede al complejo histórico y arquitectónico de la Casa Torre de los Varona en Villanañe. Conjuga perfectamente la funcionalidad y decoro. Como puede leerse en las placas que se exhiben en la columna de la fuente, el jardín fue construido en 1848 por D. Rodrigo Pedro de Varona y Salazar, fecha sin duda al que también se vincula este cuerpo arquitectónico. Consta de un esbelto mástil rematado por los particulares atributos identificativos del motivo por el que se erige. Se trata de una fuente en pilar de sección cuadrangular, con cuatro caños dispuestos cardinalmente, que derraman a una pila o piscina común de sección circular. El remate que como decimos le presta parte de la personalidad de la fuente potencia además, sin duda, la verticalidad de la fuente. En el anverso de éste se muestra el escudo armero de los Varona que va coronado por el busto de la figura de "la Varona" empuñando en alto una espada. En el reverso se graban motivos florales. Toda la obra se obra en sillería con una ejecución esmerada en el tratamiento de las superficies. Dentro de la pila circular se colocan cuatro hitos cúbicos delimitadores de los sectores de aprovisionamiento. Los caños de bronce presentan decoración zoomorfa de máscara de leones.
Fuente, anverso 30/08/2005 / Fuente, anverso 30/08/2005

Fuente Parque Arenalde
Izen arrunta/Nombre común: Arenalde parkea iturria / Fuente Parque Arenalde
Harlangaitzez eta zementuz, 1998. urtean eraikitako iturri moderno hau Arenaldeko parkean dago, hau da, herrigunearen bihotzeko loratergi txiki batean, txikien eta nagusien gozagarri (1). Erdiko gorputza pilastra angeluzuzenekoa da, bao batez errematatua, kanpandorre txiki baten itxurak eginez. Bi txorrota ditu alde bakoitzean, eta aska zirkular monolitikoetan isurtzen dute ura, segurutik, beste elementu apaingarri eedo erlijioso batetik berrerabili direla. Behealdean, alboko bi ostiko kurbatuk bankuarena egiten dute.
En el parque de Arenalde, pequeño espacio ajardinado en el núcleo central de la población para esparcimiento de pequeños y mayores, encontramos esta moderna fuente construida en mampostería y cemento que se instaló en 1998 (1). Dibuja un cuerpo central en pilastra rectangular, con remate en vano simulando una pequeña espadaña o campanario, con dos grifos a cada lado que vierten en pileta circular monolítica talladas, reaprovechando con toda seguridad de otro elemento decorativo o religioso. En la parte baja, dos machones laterales curvos sirven de bancos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 417, N. 5, año 1998.

Fuente Pinto
Izen arrunta/Nombre común: Pinto iturria / Fuente Pinto
"Pinto" izeneko iturri bitxia "El Riberon" deritzon aurkintzan dago, Baia ibaiaren eskuineko ertzean, Mimbredoko zubitik oso gertu. Harlangaitzez egindako euste horma luze batek iturburua ezkutatzen du eta elementua erabiltzeko esparrua eratzen du. Gaur egun, bide harriztatu batetik eta zementuzko plataforma batetik iristen da esparru horretara. Muturreko iturriak bi atal ditu: behekoa lau angeluko bloke handi batez osatuta dago, erdian labe gangazko horma hobia duela, eta bertan aska biribila txertaturik dago; goikoa lau angeluko beste harrizko bloke bat da, erremate apaingarria dena, eta aurrealdean bi isurkiko frontisa du zizelkatuta, alboetan zutabe bana duela. Ebakiz egindako gurutze batzuek elementua babesten dute modu sinbolikoan. Esan bezala, hodiak beheko harlanduzko blokean dagoen aska biribil beheratu batera isurtzen du ura. "Pinto" iturriak oso ezaugarri bereziak ditu (frontoiko errematea, horma hobikoaren erako zuloa...) eta, horregatik, erromatarren garaiari eta iturritik hurbil dagoen Riberon-Ruines aztarnategiaren testuinguruari lotu dute (1). Horri buruzko dokumentaziorik eta azterketa arkeologiko zorrotzik ez dugunez, ezin dugu behar besteko ziurtasunez esan, baina ohartarazi behar dugu eraikuntzan erabilitako materiala erromatarren sasoikoa izan daitekeela, eta litekeena dela ondoko mendeetan berrerabili izana iturria eraiki eta apaintzeko.
En el término de El Riberón, en la orilla derecha del Bayas muy cerca del puente de Mimbredo, se encuentra la curiosa fuente llamada Pinto. Un largo murete de mampostería dispuesto a contraterreno esconde el manantial y sostiene la ladera, creando el espacio de uso. Actualmente se accede desde el camino por senda empedrada y plataforma de cemento. La fuente del extremo presenta dos cuerpos: el inferior, formado por un enorme bloque cuadrangular horadado en su parte interior central con una hornacina en bóveda de horno que alberga la pila, circular; el superior, otro bloque pétreo cuadrangular actúa como remate ornamental, tallado en su frente como un frontis a dos aguas flanqueado por dos columnas. Varias cruces incisas protegen simbólicamente el elemento. Como hemos dicho, el caño vierte en una pila circular rebajada en el sillar inferior. La Fuente Pinto presenta unas caracaterísticas muy particulares (remate en frontón, hueco en hornacina, etc) que han condicionado su adscripción al periodo romano y al contexto del cercano yacimiento de Riberón-Ruines (1). Careciendo de documentación al respecto y de un estudio arqueológico riguroso, no podemos posicionarnos con la suficiente autoridad, advirtiendo sin embargo que el material constructivo utilizado puede ser de época romana y reutilizado en centurias posteriores para erigir y ornamentar la fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural alavesa. Vol.VI; Valles Altos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pp.890-891.

Fuente Piscinas
Izen arrunta/Nombre común: Iturri / Fuente Piscinas

Fuente Plaza Diputación o Plaza Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Plaza Diputación o Plaza Vieja
Iturria forja lan estandarizatukoa da eta Diputazio plazan –aurretiaz, Plaza Zaharra-, herrigunearen erdian, parke txiki baten barruan. 1985ean ere, elementua sekzio lauangeluarreko zutabe-iturria zen, hodiak lau aldeetan eta aska zirkularra zituena (1). Duela urte gutxi, forja laneko hau ordeztu zuen, gurutzaduraren inguruan dagoen antzeko beste elementuarekiko paraleloan jarrita.
Fuente de forja estandarizada situada en la Plaza Diputación - anterior Plaza Vieja -, en el centro del núcleo, dentro de un pequeño parque. Aún en 1985, la fuente era un pilar de sección cuadrangular, con caños en sus cuatro caras y pila circular (1). Hace pocoa años se cambió por esta de forja, paralelamente al otro elemento similar que se dispone en las inmediaciones del crucero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Palacios Mendoza, Victorino y Barrio Loza, Jose Ángel. Inventario de arquitectura rural alavesa. Rioja alavesa. Tomo II. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 651.

Fuente Plaza Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Enparantza Nagusia iturria / Fuente Plaza Mayor
Zutabe-iturri apaingarria, udaletxeari atxikia -gaur egun, behintzat-, herriko plaza nagusian. Ez dugu elementuaren jatorriari buruzko dokumentaziorik, baina errematean argi eta garbi ageri da eraikitze urtea: 1961. Iturriak zementuzko fabrika dauka eta hiru gorputzek osatzen dute: behekoak oinplano angeluzuzena du, eta horri lotutako aska karratuak kanpoko ertz alakatuak ditu. Erdiko atala oinplano angeluzuzenekoa da, erdiko altxaera irten eta molduraduna du, metalezko txorrota bertan txertaturik dagoela; albo kurbatuek, berriz, ilarak dirudite. Azkenik, goiko erremateak oinarri irtena du eta idulki moduko bi gorputz trapezoidal bermatzen dira hartan (goiko gorputzean urtearen idazkuna ageri da: 1961), akabera piramide formakoa dela. Neurri orokorrak hauexek dira: 1,6 metro zabal , 5 metro sakon eta 3,2 metro garai. Iturria eraiki aurretik, herria zeregin guztietarako urez hornitzen zen Jugalez ibaitik eta inguruko iturbururen batetik. Dena delako iturburu hori, ordea, 1961ean kanalizatu zen iturria elikatzeko. Hala baieztatu zuen P. Madozek 1845-50 urteetan: "Los habitantes se surten de las aguas del rio que corre por junto a las casas; existen sin embargo algunas fuentecillas" (Biztanleak etxeen ondotik doan ibaiko urez hornitzen dira; hala ere, badira beste iturri txiki batzuk) (1).
Fuente en pilastra decorativa, adosada - al menos en la actualidad - a la Casa Consistorial, en la Plaza central de la villa. Del origen del elemento carecemos de documentación, aunque en el remate aparece bien claro el año de construcción: 1961. La fuente, en fábrica de cemento, se compone de tres cuerpos: el inferior es de planta rectangular, con la pila asociada en cuadrado de esquinas exteriores biseladas. El cuerpo central mantiene la planta rectangular con el alzado central prominente en cartela moldurada que aloja el grifo metálico, mientras que los laterales, curvos, simulan hiladas. Por último, el remate superior consta de una base saliente de la envergadura general que sostiene dos cuerpos trapezoidales a modo de peanas (en el superior es donde encontramos la inscripción "AÑO / 1961") con final en pirámide. Las dimensiones generales son: 1,6 mestros de ancho, o,5 de fondo y 3,2 de altura. Antes de su construcción, el pueblo se proveía de agua para todas las labores en el río Inglares y en algún manantial cercano, que se canalizó en 1961 para nutrir la fuente. Así lo afirma P. Madoz en 1845-50: "Los habitantes se surten de las aguas del rio que corre por junto a las casas; existen sin embargo algunas fuentecillas" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.162.

Fuente Plaza Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Plaza Santa María
Iturri neoklasikoaren adibide ederra da, Andre Mariaren elizaren plazan. Lehen, elizari atxikita zegoen, baina plaza eraberritu zenean, plazaren erdigunean jartzea erabaki da, apaingarri. Atzeko aldean erantsi zaion hormatxoan, lau txorrota daude eta horixe da, gaur egun, iturri-funtzioa betetzen duena. Elementuak lau angeluko atal bakarra du, biltegiduna eta harlanduzko fabrika duena. Aurrealdean, aska eta hodia daude, moldurez mugatutako nitxo batean hondoratuta, goiko aldean maskor bat duela, aurrealdea basilika-tenplu batez apainduta. Hodia behealdean dago eta irudi zoomorfo bat du zizelkatuta. Felicitas Martinez ikertzaileak dioenez, Emilio Enciso Vianak adierazitakoan oinarrituta, elementu hori Pedro Elexaldek eraiki zuen 1746an, “maskor edo kapera itxurako konketa gisa” (1), eta Andre Mariaren elizako sakristian jarri zuten. Gerora, kronologikoki zehaztu ez den eraberritze berantiarren batean, iturria kanpora atera zen, erabilera publikoa ahalbidetzeko.
Bello ejemplo de fuente neoclásica, ubicada en la Plaza de la Iglesia de Sta. María. Anteriormente se encontraba adosada a la misma, pero con la reforma de la plaza se ha optado por colocarla en un lugar central, ornamental. Un murete añadido en su parte trasera con cuatro grifos es el que ejerce la función de fuente en la actualidad. El elemento consta de un único cuerpo cuadrangular, con depósito, con fábrica de sillería, en cuyo frente se ubica la pila y el caño, que están rehundidos en un nicho delimitado por molduras y una concha en la parte superior, abovedando dicho frente que está decorado con un templo basilical. El caño, en la parte baja, tiene esculpido un motivo zoomorfo. La autora Felicitas Martínez afirma, basándose en Emilio Enciso Viana, que este elemento fue construido por Pedro de Elejalde en 1746, como "aguamanil de henchura de concha o capilla" (1) y fue colocado en la sacristía de la iglesia de Santa María. En alguna reforma posterior no precisada cronológicamente aunque es ya muy tardía, se sacó la fuente al exterior para uso público.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Arquitectura y urbanismo en Laguardia. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág. 97.

Fuente Plaza Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Santa María enparantza / Fuente Plaza Santa María
Iturria Andre Maria plazan dago. Hareharrizko zutabea du, tailu apaingarri onekoa. Erdiko gorputza bi lobuluk osatzen dute; behekoa handiagoa da, eta lau hodi metaliko ditu, ura grapaz jositako ortostatoez egindako oinplano oktogonaleko aska batera isurtzen dutenak. Multzoa esfera batez errematatuta dago, baina, geroago, haur mahats-biltzaile baten irudia jarri da gainean, multzoaren muturrean 80ko hamarkadara arte egon zen gurutzearen ordez (1). "Plazako iturriari" buruzko lehen aipamen dokumentala 1748koa da (2). Urte horietan, hoditeriaren eta hodien iragazgaiztearen inguruko konponketa txiki ugari egin ziren. Horretarako, ohiko irtenbidea erabili zen, hots, iztupa, arrautza eta olioa nahastea (3). 1767an, ura iturburutik iturriraino bideratzeko erabilitako hamabi hodi-zati aldatu ziren (4). Iturri hori eta gaur egun ikusten duguna, segurutik, oso antzekoak lirateke, baina lehengoaren ur hoditeriak arazo larriak zituen. Arazo hori oso ohikoa zen ura bideratzeko tarteren bat aire zabalean zuten hiribilduetan: ezpurutasunei eta uraren zikinkeria buruzko kexak eta, eguraldi txarraren eraginez, uraren tenperaturari buruzkoak ere etengabeak ziren. 1853an, Isidoro Lerena arkitektoak eroanbidea hobetzeko, lurperatzeko eta, iturrian, zenbait hobekuntza –oso funtsezkoak ez zirenak– egiteko proiektua prestatu zuen. Esku-hartze horren hasierako kostua 8.850 beloikoa izan zen, baina, gero 7.000 beloira jaitsi zen, Elorrioko bizilagun Sebastian Iturrizagak obra egiteko bigarren errematea eskukratu zuela, Trifon Ramírezekiko lehia gogorra tarteko (5). Harrizko kutxa batzuk gertatu ziren, hoditeria lauzaz estalita zegoela; hoditeriaren zati bat lurraren gainean zihoan, beste zati bat harrizko ubide baten gainean eta beste zati batzuk buztinezko hodi-zatiak erabiliz. Iturriari berari dagokionez, konponketak nahikoa bakunak izan ziren: askaren karelak berriro landu ziren pikotxaz, horietako bi ordeztuta eta, junturetan, kare hidraulikoa erabilita. Hodiak ere ordeztu ziren (6). Iturriaren dekorazio-errematean izandako aldaketak (arestian aipatu ditugu) izan ezik, idatzizko agirietan ez dugu aurkitu elementuaren eitea aldarazi duen beste esku-hartze esanguratsuri buruzko testigantzarik.
Fuente situada en la Plaza Santa María. Pilar de arenisca, con buena talla decorativa. Cuerpo central compuesto por dos lóbulos, el inferior, de mayor tamaño, alberga cuatro caños metálicos que desaguan en una pila de planta octogonal de ortostatos unidos por grapas. Conjunto rematado por una esfera sobre la cual, posteriormente, se ha colocado la figura de un niño vendimiador sustituyendo a una cruz que coronaba el conjunto hasta los años 80 (1). La primera mención documental sobre la "fuente de la plaza" data de 1748 (2). Son años en los que se suceden las pequeñas reparaciones relacionadas con la conducción o "encañado" y con la impermeabilización del caño, para lo que se utiliza la tradicional solución de mezclar, estopa, huevo y aceite (3). En 1767 se cambian doce arcaduces de barro de la traída de aguas desde el manantial hasta la fuente (4). Esta fuente no debía ser muy diferente a la que observamos en la actualidad, pero tenía graves problemas en la conducción de agua. El problema es muy común entre las villas que poseen una traída al aire libre: las quejas sobre las impurezas y la corrupción del agua, así como las inclemencias del tiempo y su efecto sobre la temperatura del agua, son continuas. En 1853, el arquitecto Isidoro Lerena prepara el proyecto para la mejora de la conducción, su soterramiento, y ciertas mejoras - no sustanciales - en la propia fuente. Tasa la intervención en 8.850 reales de vellón, que se rebajan a 7.000 cuando Sebastián Iturrizaga, vecino de Elorrio, se adjudica el segundo remate para la ejecución de la obra, en dura pugna con Trifón Ramírez (5). Se preparan varias arquetas de piedra, con la conducción cubierta por enlosado; parte de ella sobre suelo natural, parte sobre canal de piedra y otros tramos sobre arcaduces de barro. Respecto a la fuente propiamente dicha, las reparaciones se limitan a repiquetar los antepechos de la pila, sustituyendo dos de ellos y utilizando cal hidráulica en las juntas. También se sustituyen los caños (6). Salvo los cambios en el remate decorativo de la fuente, ya mencionados, no hemos recogido en la documentación noticias que nos hagan pensar en alguna otra intervención de importancia, que hubiera podido cambiar la fisionomía del elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Palacios Mendoza, Victorino; Barrio Loza, Jose Ángel. Inventario de arquitectura rural alavesa. II, Rioja alavesa. Diputación Foral de Álava. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 238. (2). A. M. Elvillar. C. 28, N.17, Libro de cuentas, años 1746-1766, (año 1748). (3). Ibid. (año 1760) (4). A. Diocesano. Elvillar. Libro Nº 81, Libro de cuentas, años 1767-1801.(año 1767). (5). A.M. Elvillar. C.28, N.35. (año 1853) (6). Ibid. (año 1853). Aquí se muestran las condiciones para el remate.

Fuente Plaza de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko plaza Iturria / Fuente Plaza de Abajo
Iturri ederra da, herriaren behealdean dago, Erdi Aroko hirigunetik kanpo, bolatokiaren eta pilotalekuaren aurrean. Goiko plazan dagoen zerbitzuaren antzekoa da, biek ere jatorri erkidea dutela. Lorategi txiki batean, forjazko eskudel batez mugatuta, lauza apaingarrien oinarria ageri da, oinplano oktogonalekoa, harlanduzko zutabe osoaren eiteari jarraituz. Zokalo molduraduna 0,80 metro garai da eta, goiko plataforman, lau aska erdizirkular ditu, hondoratuak, urontziei euskarrirako burdin hesiak edo haga horizontalak izan dituztelako aztarna (koska) agerikoak erakutsita. Bi hodik isurtzen dute aska horietara. Hodiak lau angeluko zutabearen erdialdean txertaturik daude. Hodiak (orain txorrota galvanizatuak dira) nabarmenduta daude landare irudiz apaindutako behe erliebeen bidez. Horietako batean, data irakur daiteke: "AÑO 1899" (1899. URTEA). Errematea lau ganga gainjarrik osaturiko tailua da, gangak goialdetik elkarri lotuta daudela. Eraikuntza horri buruzko dokumentazio historiko urria eskuratu dugu udalaren artxibotik. 1898ko urtarrilaren 16ko bilkuran, jakinarazi zen Jose Langarika Herri Lanen Demarkazioko ingeniari buruak ez zituela honako lan hauek zuzenduko: "de la traída de aguas a Artzeniega desde el manantial de Angostina y la construcción de tres fuentes" (ura Angostinako iturburutik Artzeniegara ekartzeko lanak eta hiru iturri eraikitzeko lanak), baina ingeniari trebe bat izendatuko zuela. Hala ere, aktarekin batera doan aurrekontuan (11.809 pezeta eta 68 zentimokoa) "Beheko iturria edo hiriko sarrerakoa (aztertzen ari garena) eta "Plaza Zaharreko iturria" (Erdi Aroan ere bazena) baino ez dira aipatzen. Lehenengoaren kostua 832 pezetakoa izan zen eta bigarrenarena 417 pezetakoa (1).
Bella fuente ubicada en la parte baja de la población, fuera del casco medieval, frente al juego bolos y frontón. Similar al servicio que se asienta en la Plaza de Arriba, reflejando un origen común. En un reducido espacio ajardinado, acotado por barandilla de forja, se prepara la base de enlosado ornamental, en planta octogonal, siguiendo los dictados morfológicos de todo el pilar de sillería. Zócalo moldurado de 0,80 metros de altura, que aloja en su plataforma superior cuatro piletas semicirculares, rehundidas, con marcas inequívocas (muescas) de haber tenido rejas o barillas horizontales para soporte de recipientes. A estas piletas vierten sendos caños alojados en la parte central del pilar, ya de planta cuadrangular. Se remarcan los caños (ahora grifos galvanizados) mediante bajorrelieves de motivos vegetales. Sobre uno de ellos se puede leer la data "AÑO 1899". El remate consiste en una talla en forma de cuatro bóvedas yuxtapuestas, entrelazadas por la parte superior. De la construcción conservamos una escasa documentación histórica, proveniente del Archivo Municipal. En sesión del 16 de enero de 1898, se da cuenta de que el Ingeniero Jefe de la Demarcación correspondiente de Obras Públicas, José de Langarica, no dirigirá las obras "de la traída de aguas a Artzeniega desde el manantial de Angostina y la construcción de tres fuentes", pero nombrará a un ingeniero competente. Sin embargo, en el presupuesto que se acompaña (11.809 pesetas y 68 céntimos) sólo se hace alusión a la "fuente de Abajo o entrada de la villa" (la que nos ocupa) y a la "fuente de la Plaza Vieja" (la que también existe en la parte medieval). La primera costaría 832 pesetas y la segunda 417 pesetas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M.Artziniega, Caja sin numerar, Documentación Gordeliz. Magistral. Mendieta. Sojoguti.

Fuente Plaza de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Plaza iturria / Fuente Plaza de Arriba
Herriaren goialdeko Plaza Zaharrean dagoen iturri ederra da, Erdi Aroko hirigunean. Beheko plazan frontoiaren eta bola-jokoaren aurrean dagoen zerbitzuaren antzekoa da, eta jatorri komuna argi eta garbi islatzen du. Zokalo molduraduna 0,80 metro garai da eta, goiko plataforman, lau aska erdizirkular ditu, hondoratuak, urontziei euskarrirako burdin hesiak edo haga horizontalak izan dituztelako aztarna (koska) agerikoak erakutsita. Bi hodik isurtzen dute aska horietara. Hodiak lau angeluko zutabearen erdialdean txertaturik daude. Hodiak (orain txorrotak) nabarmenduta daude, landare irudiz apaindutako behe erliebeen bidez. Horietako batean, data irakur daiteke: "AÑO 1899" (1899. URTEA). Errematea lau ganga gainjarrik osaturiko tailua da, gangak goialdetik elkarri lotuta daudela. Eraiki zen garaitik eta haren ekimenetik, udal artxiboan gordetako dokumentazio historiko urria eskuratu dugu. 1898ko urtarrilaren 16ko bilkuran, jakinarazi zen Jose Langarika Herri Lanen Demarkazioko ingeniari buruak ez zituela honako lan hauek zuzenduko: "de la traída de aguas a Artzeniega desde el manantial de Angostina y la construcción de tres fuentes" (ura Angostinako iturburutik Artzeniegara ekartzeko lanak eta hiru iturri eraikitzeko lanak), baina ingeniari trebe bat izendatuko zuela. Hala ere, horrekin batera doan aurrekontuan (11.809 pezeta eta 68 zentimo) Beheko iturria edo hiribilduaren sarrera eta Plaza Zaharreko iturria (aztergai duguna) baino ez dira aipatzen. Lehenengoaren kostua 832 pezetakoa izan zen eta bigarrenarena 417 pezetakoa (1).
Bella fuente ubicada en la Plaza Vieja de la parte alta de la población, en pleno casco medieval. Similar al servicio que se asienta frente al frontón y juego de bolos en la Plaza de Abajo, reflejando meridianamente su origen común. Zócalo moldurado de 0,80 metros de altura, que aloja en su plataforma superior cuatro piletas semicirculares, rehundidas, con marcas inequívocas (muescas) de haber tenido rejas o barillas horizontales para soporte de recipientes. A estas piletas vierten sendos caños alojados en la parte central del pilar, ya de planta cuadrangular. Se remarcan los caños (ahora grifos) mediante bajorrelieves de motivos vegetales. Sobre uno de ellos se puede leer la data "AÑO 1899". El remate consiste en una talla en forma de cuatro bóvedas yuxtapuestas, entrelazadas por la parte superior. De la época e iniciativa de su construcción, conservamos una escasa documentación histórica, proveniente del Archivo Municipal. En sesión del 16 de enero de 1898, se da cuenta de que el Ingeniero Jefe de la Demarcación correspondiente de Obras Públicas, José de Langarica, no dirigirá las obras "de la traída de aguas a Artzeniega desde el manantial de Angostina y la construcción de tres fuentes", pero nombrará a un ingeniero competente. Sin embargo, en el presupuesto que se acompaña (11.809 pesetas y 68 céntimos) sólo se hace alusión a la "fuente de Abajo o entrada de la villa" y a la "fuente de la Plaza Vieja" (la que nos ocupa). La primera costaría 832 pesetas y la segunda 417 pesetas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M.Artziniega, Caja sin numerar, Documentación Gordeliz. Magistral. Mendieta. Sojoguti.

Fuente Portal de Páganos. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Portal de Páganos. Lavadero
Iturri exentuaren ale ederra da, monumentala, hiribilduaren sarreran, Paganosko Atetik iritsita, zuhaitzez hornitutako begiratoki batean. Askak oinplano oktogonala du, harlanduzkoa, eta hainbat parrilla ditu pegarrak eta gainerako ontziak bermatzeko. Gorputz edo atal nagusia burdin galdatuzkoa da eta ederkiro landuta dago animalia eta aingeruen irudiekin. Atal nagusi herretan, lau hodiak daude. Multzoa errematatzeko, harrizko zutabedun harroina dago, bertatik burdinazko beste apaingarri kiribildu bat goratzen dela. turri hau “Harategien Atean” edo “Ate Berrrian” dagoenaren oso antzekoa da, bi-bien jatorria komuna izaki, Bilboko Antonio Etxaniz obra hidraulikoen maisuak 1863an sortutakoak. Elementu horren fitxan azaldu dugun bezala (1), eroanbidea Balendin Gartziak egin zuen 1861ean, Gregorio Gonzalez Angulo iturgin maisuaren proiektuari jarraiki (2). Hodi-zati berriak 1847ko hoditeriaren gabezia larriak konpontzen saiatu ziren, Plaza Berriko iturri zaharra eraikitzearen kariaz egin zena. Iturri zahar hura galdurik dago gaurdaino iraun duenaren mesedetan. Paganosko Ateko elementua 4.904 beloi kostatu zen (3) eta, funtsean, Antonio Etxanizen trazadurari jarraitzen dion arren (4), aldaketa batzuk izan ditu jatorrizkoaren aldean, erdiko gorputzari eta erremateari dagokienez, segurutik, denboraren igaroaren eta karlistaldien zioz, gerra horiek oso kaltegarriak izan baitziren Guardiarentzat. Beste aldaketa garrantzitsu bat dugu iturriarekin batera zegoen ikuztegiaren galera. Ikuztegiari buruzko lekukotasun bat jaso dugu, 1924koa, Anbrosio Arbulu arotzak estalkian eta hormetan (goratu egin zituen) egindako lanen ondorioz (5). Hala ere, gure ustez, ikuztegiaren eta iturriaren eraikuntza garaikideak izan ziren. Ez dakigu Barbacanako eta Harategien Ateko edo Plaza Berriko ikuztegiak noiz desagertu ziren, baina, 1945ean, udal ikuztegia aipatu zen. Ikuztegi hori hondatuta zegoen eta berreraiki egin zen, Jesus Ginea arkitektoaren planoari eta baldintza-agiriari jarraiki (6). Francisco Gonzalez Manzanaresek eskuratu zuen lanen errematea, 27.972,91 pezetako zenbatekoan. Dirudienez, herriko azken ikuztegia izan zen eta duela urte gutxira arte iraun du zutik. 15,7 metro luze eta 6,8 metro zabal zen, harlangaitzezko fabrika zeukan kanpoaldeko hormetan, eta zurezko eta hormigoizko estalkia, bi isurkikoa. Barruko harraskak 20 garbiketa-aska ere bazituen, granito artifizialez egindakoak, hormigoizko egitura batean bermatuta, zoladura ere material horretaz eginda dagoela. Horren planoak eranskinean ikus daitezke. XIX. mendearen bigarren erdialdeko plano batean -Pedro Pinok egindakoa, Carreras Candiren “Geografía del País Vasco-Navarro” liburuan argitaratzeko-, iturria ikus daiteke, oinplano zirkularreko uraska eta ikuztegia ondoan dituela.
Bello ejemplar de fuente exenta, de carácter monumental, situada en la entrada a la villa por el portal de Páganos, en un mirador arbolado. La pila es de planta octogonal, en fábrica de sillería, y cuenta con diversas parrillas para apoyar cántaros y demás recipientes. El cuerpo principal, donde se sitúan los cuatro caños, es de hierro colado, bellamente trabajado con motivos zoomorfos y angelicales que enmarcan la salida del agua. Rematando el conjunto, un basamento de columna pétreo sirve de arranque para un nuevo ornamento de hierro, entrelazado. Esta fuente es muy similar a la de la Puerta de Carnicerías, delatando su origen común, fruto del maestro en obras hidráulicas Antonio de Echániz, natural de Bilbao, en 1863. Como exponemos en la ficha de aquel elemento (1), la conducción se realiza en 1861 a cargo de Valentín García, bajo proyecto del maestro fontanero Gregorio González Angulo (2). Este arcaduzado intenta suplir las graves carencias de aquel de 1847, que se hizo con motivo de la construcción de la primitiva fuente de la Plaza Nueva, desparecida en favor de la que se conserva en la actualidad. El elemento del Portal de Páganos costó 4.904 reales de vellón (3), y aunque en esencia sigue las líneas de aquella traza de Antonio de Echániz (4), ha sufrido algunas variaciones respecto al original en cuanto al cuerpo central y remate, posiblemente fruto del paso del tiempo y de las carlistadas, muy perjudiciales para Laguardia. Otra variación importante es la desaparición del lavadero que hacía conjunto con el elemento, del que contamos con una referencia de 1924, con motivo de la intervención que el carpintero Ambrosio Arbulu realiza en la cubierta y realce de los muros (5), pero sospechamos que su erección estuviese en fechas muy próximas a la erección de la fuente. Desconocemos cuándo desaparecieron los lavaderos de La Barbacana y de la Puerta de Carnicerías o Plaza Nueva, pero en 1945 ya se habla de "el lavadero municipal". Este lavadero está arruinado y se procede a reconstruirlo, bajo plano y condiciones del arquitecto Jesús Guinea (6). Francisco González Manzanares se adjudica el remate de las obras por la cantidad de 27.972,91 ptas. Parece que fue el último espacio lavandero conservado de la villa, conservado hasta hace pocos años, de dimensiones 15,7 x 6,8 metros, fábrica de mampostería en sus paredes exteriores y cubierta de madera y hormigón a dos aguas. El pilón interior contaba hasta con 20 pilas de lavado, hechas de granito artificial sobra estructura de hormigón, que también está presente en la solera. Los planos formados al respecto pueden apreciarse en el anexo planimétrico. En un plano de comienzos de la segunda mitad del siglo XIX - realizado por Pedro Pino para la obra "Geografía del País Vasco-Navarro", de Carreras Candi - se puede apreciar la fuente, acompañado de un abrevadero de planta circular y de un lavadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha LAG-2. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 612-2. (año 1861). (3). A.M. Laguardia. C. 6, N. 1, (año 1863). (4). Ver anexo planimétrico. (5). A.M. Laguardia. Legajo suelto, (año 1924). (6). A.M. Laguardia. Legajo suelto: Obras. Nuevo lavadero, (año 1945).

Fuente Puerta Carnicerías o Plaza Nueva. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: iturria / Fuente Puerta Carnicerías o Plaza Nueva. Lavadero
Iturri apaingarria da, Ate Berriaren edo Harategien Atearen ondoan. Oinarria edo lehen atala gingil anitzekoa dauka eta eusteko saretak dituen aska zirkular bati eusten dio Askarekiko zentrokidea dela, gorputz nagusia zutik ageri da oinarri molduradun txiki baten gainean: burdinurtuzko kopoi handia da, lau hodi dituena. Hor ikus daiteke dekorazio lanik handiena. Aingeruen aurpegiak hodietan, girlandak eta era guztietako filigranak; pinaburu alderantzikatuaren formako errematea. Plaza Berrian, Harategien Atearen ondoan, iturri bat eraikitzeari buruzko historia 1847an hasi zen. Urte horretan, Martin Sarazibar arkitektoak San Bartolome iturburutik hiribildurainoko ur-hoditeria eraikitzeko -1535eko saiakeran erabili zen berbera-, eta plazan iturria jartzeko proiektua egin zuen. Arrazoiak begien bistakoak ziren; edateko ur erabilgarri bakarra hiribildutik kanpo dago (ekialdeko muturrean), eta, gainera, orduan kontsumitzen zen urak ez zeukan osasun-bermerik: “... que siendo las aguas potables de la villa susceptibles de una mejora estraordinaria, conduciéndolas en las cercanias de la villa por medio de una fuente, evitándose de esta forma que el vecindario veva [sic] en tiempos de nieve y nevadas un agua perjudicial para la salud” (... hiribilduak darabilen edateko ura izugarri hobetu daiteke, hiribildutik gertuko iturri batetik bideratuta, eta, horrela, herritarrek, elurra egiten duenean eta elurte garaietan, ez dute zertan edan osasunarentzat kaltegarria den urik...); eta “... la fuente existente está a medio cuarto de hora del pueblo por terreno costoso y casi perpendicular” (… erabili ohi den iturria herritik ordu laurden erdira dago, lur aldapatsu eta eta ia perpendikular batetik joanda (1). Beste kexa batzuk are garratzagoak izan ziren: “... que estando las únicas aguas potables y de que usa el pueblo espuestas a la intemperie, veviéndolas malas y sucias cuando lluebe o nieva, originándose de ello el mal de orina que tanto aflije a los que no tienen filtrador. Que hallándose su mas prosima cojida a medio cuarto de hora del pueblo por terreno costanero y casi perpendicular, loque es un mal de grabedad para la estincion de fuegos y para la economia del tiempo... debía hacerse una fuente en la Plaza Nueba, proximo a la muralla y Puerta de Carnicerias, trayendo agua de S. bartolome, que está a tres cuartos de legua al Norte de la población” (… herrian erabiltzen den edateko ura aire zabalean egonik, kaltegarri eta zikin edan behar da euria edo elurra egiten duenean, eta horregatik sortzen zaie iragazgailurik ez dutenei horren mingarria den gernu-gaitza. Herritik hurbileneko hartunea ordu laurdenaren erdira dago bide malkar eta ikaragarri maldatsutik joanda, eta hori oso larria da suak itzaltzeko eta denbora aurrezteko… Horregatik, iturri bat egin behar beharko litzateke Plaza Berrian, harresitik eta Harategien Atearen inguruan, ura San Bartolometik ekarrita, biztanlegunetik legoaren hiru laurdenera, iparralderantz jota) (2). Espedientea urtarrilean hasi zen, kontzejuak eskaria egin zuela. Apirilean, M. Sarazibarrek aurreneko proiektua eta planoak prestatu zituen, 135.000 errealeko aurrekontua esleituta, lau epetan ordaintzekoa, eta errematatzaileak bi urteko bermea emanda. Obra ordaintzeko, hiriak 80.000 errealeko kreditua eskatu zion Madrilgo Francisco Ortiz Duatori. % 6ko interesa ardoari, haragiari, arrainari, pattarrari, norbanakoei emandako maileguei eta abarri ezarritako karga bereziei esker itzuliko zen (3). Hala ere, kontzeju horien betiereko likidezia arazoak direla-eta, proiektua berrikusi egin behar izan zen, eta kostuak aurreztu egin behar izan ziren, ahal bezainbeste, baita iturriaren tamainari dagokionez ere. Hala, iturri berrikusia “zertxobait txikiagoa izango zen, eta aurrekontua martxoaren bederatzian prestatutakoa baino askoz txikiagoa izango zen, gastua hiribilduaren baliabideekin bateragarria izan zedin” (4). Apirilaren 25ean, M. Sarazibarren aurrekontu berria erantsi zen, eta ekainean, lanak adostu zituen udalak obran parte hartuko zuten hainbat ofizialekin: Leon Urgoitia, Araiako bizilaguna, burdinazko hodi-zatien errematatzailea; Felipe Tuesta, buztinezko hodi-zatien errematatzailea; Perfecto Araiko, lur neurtzailea, kanalizazio-zangaren lanak zuzendu behar zituena; Gabriel Urtatza, Gasteizkoa, karearen ekarlea; Domingo Alcarraz, Guardiako mandazaina. Iturriko lanen errematatzaile nagusia Pedro Izagirre hargin maisua izan zen. Hoditeriaz gain (trazaduraren zatirik handienean, buztinezko hodiak erabili ziren, baina gune korapilatsuetan, kutxetan eta lotura kutxatiletan, burdinazko hodi zatiak baliatu ziren), plaza egokitu eta lautu behar izan zen, eta iturriaren eserlekua prestatu, aska zirkular baten gainean bermatu behar baitzen. Askak lau angeluko sekzioa zuen, brontzezko lau hodi eta obelisko bat, multzoari errematea ematen ziona: “iturriaren aska, pilastra eta obeliskoa, bai eta ikuztegia ere trintxetez landutako harlanduz egingo dira, lanketa eta jarlekua ahalik eta ondoen eginez, eta brontzezko lau hodi eta horien maskaroiak jarriko dira, eta marmolezko oroitarri bat ere bai, udalak agindutako idazkuna idatzita (5). Burututako obraren tamaina dela eta, harritzekoa da hamahiru urte geroago kontzejua hoditeria hobetzen eta iturria berritzen saiatzen ari zela jakitea: “… urak herriraino igotzeko beharra eta komenigarritasuna ikusita… egungo iturria eraberrituko da helburu horrekin, eta Donostiako bizilagun Gregorio Gonzalez Angulo iturginaren ezagutza baliatuko da, hark planoak eta aurrekontua presta ditzan… (6). Berriz ere obra izugarria proposatu zen, hoditeria S. Bartolomeko iturburuetatik berriren berri eraikitzean zetzana. Hala, ur bilketa egiteko bi andel egin ziren iturburuan. Hoditeria “gurutzefikaren muinoraino” iritsi zen, hots, gaur egungo “Lepoaren pasealekuraino”, Guardia dagoen muinoaren iparraldeko bizkarreraino. Han, beste andel edo biltegi bat egin zen elurtegiaren ondoan, “pasealekuko zuhaitzak ureztatzeko eta suteetan behar zenerako (7). Toki horretatik, alde batetik, Plaza Berriko edo Harategien Ateko iturriraino bideratzen zen, eta, bestetik, Paganosko Ateko iturriraino, eta handik, Barbacanako iturri zaharrera eta ikuztegira. Guardiako Valentin Gartziak eskuratu zuen errematea, 119.789 errealen truke. Errematatzailea eta Gaspar Martinez de Aguillo eta Salvador Olano fidatzaileak auzitan hasi ziren hiribilduaren aurka 1871n, hiribilduaren aldeko 18.949,88 errealeko desoreka baten zioz, eta zenbateko hori erreklamatu zioten obraren gauzatzaileek kontzejuari. Bi urte geroago, 1863an, Antonio Etxaniz bilbotarrak, obra hidraulikoen maisuak, Paganosko Ateko eta Harategien Ateko iturri bikainen planoak eta proiektua egin zituen; 2.564 errealeko kostua izan zuen hizpide darabilgun elementuak, ia aldaketarik izan ez duenak eta, sasoia zenean, aurreko obelisko-iturria ordeztu zuenak (8). Obraren garrantziaz jabetzeko, udalak, besteak beste, 23.000 zuhaitz saldu behar izan zituen lanei ekin ahal izateko (9). Baina egia esatera, gaur egun ikusita, pentsatzekoa da iturria kontserbatzea merezi izan duela. Azkenik, ezin dugu ahaztu iturri hori eraiki eta gutxira –Paganosko Ateko elementuarekin gertatzen den bezala–oinplano zirkularreko uraska bat eta ikuztegi bat eraiki zirela, eta horren berri 1924an eman zela, Anbrosio Arbulu arotzak eraikinaren hormak edertzeko estalki berria egin zuzenean. Estalkia zurezko habez bilbatu zen eta teilez gaineztatu (10). Ikuztegi hori desagertuta dago gaur egun.
Fuente ornamental situada junto a la Puerta Nueva o de Carnicerías. Base o primer cuerpo polilobulado, que sustenta una pila circular provista de parrillas de apoyo. Concéntrica a la pila, y sobre una pequeña base moldurada, se erige el cuerpo principal: un gran copón de hierro colado, con cuatro caños. Aquí se da el mayor trabajo decorativo. Rostros de ángeles en los caños, guirnaldas y todo tipo de filigranas; remate en forma de piña invertida. La historia de la construcción de una fuente en la plaza Nueva, junto a la puerta de Carnicerías, arranca desde 1847. Ese año, el arquitecto Martín Saracibar realiza el proyecto de una nueva conducción de aguas desde el manantial de San Bartolomé - el mismo que se utilizó en el intento de 1535 - hasta la villa, y la colocación de una fuente en la plaza. Las razones son obvias; las únicas aguas potables se encuentran fuera de la villa (en su costado Este), con la incomodidad que supone, además de no contar con garantías sanitarias: "... que siendo las aguas potables de la villa susceptibles de una mejora estraordinaria, conduciéndolas en las cercanias de la villa por medio de una fuente, evitándose de esta forma que el vecindario veva [sic] en tiempos de nieve y nevadas un agua perjudicial para la salud" "... la fuente existente está a medio cuarto de hora del pueblo por terreno costoso y casi perpendicular" (1). Otras quejas son aun más amargas: "... que estando las únicas aguas potables y de que usa el pueblo espuestas a la intemperie, veviéndolas malas y sucias cuando lluebe o nieva, originándose de ello el mal de orina que tanto aflije a los que no tienen filtrador. Que hallándose su mas prosima cojida a medio cuarto de hora del pueblo por terreno costanero y casi perpendicular, loque es un mal de grabedad para la estincion de fuegos y para la economia del tiempo... debía hacerse una fuente en la Plaza Nueba, proximo a la muralla y Puerta de Carnicerias, trayendo agua de S. bartolome, que está a tres cuartos de legua al Norte de la población" (2). El expediente comienza en enero, con las peticiones del Concejo. En abril, M. Saracibar forma el primer proyecto y planos, bajo un presupuesto de 135.000 reales pagaderos en cuatro plazos y con dos años de garantía contrael rematante. Para pagarlo, la villa pide un crédito de 80.000 reales a Francisco Ortiz y Duato, de Madrid. El interés del 6% se irá devolviendo merced a gravámenes especiales sobre el vino, la carne, el pescado, aguardiente, préstamos de particulares, etc (3). Sin embargo, los problemas crónicos de liquidez de estos Concejos obligan a revisar el proyecto, ahorrando costes en donde se puede, incluso en las dimensiones de la fuente, que ahora se hará "con algo menos de elevación, haciendo que el presupuesto importe mucho menos que el formado el nueve de marzo, para que el gasto sea compatible con los recursos de la villa" (4). El 25 de abril se adjunta el nuevo presupuesto de M. Saracibar y durante el mes de junio el ayuntamiento se acuerda con divesos oficiales que participarán en la obra: León Urgotia, vecino de Araya, rematante de los arcaduces de hierro; Felipe Tuesta, rematante de los arcaduces de barro; Perfecto Araico, agrimensor, dirije las obras de la zanja de canalización; Gabriel Urtaza, de Vitoria, encargado de la cal; Domingo Alcarraz, arriero de Laguardia. El principal rematante de la obra de la fuente es Pedro Yzaguirre, maestro cantero. Además de la conducción, que alternaba las tuberías de barro en la mayor parte del trazado con otras de hierro en zonas sensibles, arcas y cambijas, se hubo de acondicionar y explanar la Plaza, y preparar el asiento de la fuente, que iría sobre una pila circular. La pila era de sección cuadrangular, con cuatro caños de bronce y un obelisco rematando el conjunto; "la pila de la fuente, pilastra y obelisco, así como el bebedero serán también de sillería trinchetada, haciendo su labra y asiento con toda la perfección posible, poniendo cuatro caños de bronce con sus mascarones correspondientes y una lápida de mármol con la inscripción que ordene el ayuntamiento" (5). La magnitud de la empresa llevada a cabo hace más extraño el hecho de que solo trece años después, el Concejo esté ya intentando mejorar la conducción y reformar la fuente, " en vista de la necesidad y conveniencia de subir las aguas al pueblo... de reformar con ese objeto la actual fuente, valiéndose de los conocimientos de D. Gregorio González Angulo, de profesión fontanero, vecino de San Sebastián, para la formación del plano y presupuesto..." (6). De nuevo estamos ante una impresionante obra, que comprende una nueva construcción del encañado o arcaduzado desde los manantiales de S. Bartolomé, donde se realizan dos depósitos de captación. La conducción llega hasta el "cerro del crucifijo" que es el actual paseo del Collado, el espolón septentrional del cerro donde se ubica Laguardia. Aquí se dispone otro depósito junto a la nevera, "para regar el arbolado del paseo y para cuando se necesite para los incendios" (7). Desde este punto se distribuye por un lado a la fuente de la Plaza Nueva o del Portal de Carnicerías y, por otro, a la fuente del portal de Páganos y, desde allí, a la fuente antigua y lavadero de la Barbacana. El remate de la conducción se lo adjudica Valentín García, vecino de Laguardia, por 119.789 reales. Este personaje, junto con sus fiadores Gaspar Martínez de Aguillo y Salvador Olano, nos lo encontramos pleiteando con la villa en 1871, debido a un desfase del presupuesto a favor de la villa de 18.949,88 reales, que los ejecutores de la obra piden al Concejo. Dos años más tarde, en 1863, el bilbaíno Antonio de Echániz, maestro de obras hidráulicas, realiza los planos y el proyecto de las magníficas fuentes del Portal de Páganos y de la Puerta de Carnicerías, con coste de 2.564 para el elemento que nos ocupa, que no ha sufrido prácticamente cambio alguno y que en su día sustituyó a la primera fuente-obelisco (8). Para hacernos una idea, el ayuntamiento, entre otras cosas, debe vender 23.000 árboles para atender a esta obra (9). Lo cierto es que, observándola en la actualidad, uno piensa que ha merecido la pena su conservación. Finalmente, no nos podemos olvidar de que poco después de la erección de esta fuente - y al igual que ocurre con el elemento del portal de Páganos -, se construye un abrevadero de planta circular y un lavadero, cuya noticia se presenta en 1924, con motivo la nueva cubrición que realiza el carpintero Ambrosio Arbulu, que realza los muros de la edificación. La cubierta será de entramado de madera bajo tejas (10). Este lavadero está desaparecido en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 780-5, (año 1847). (2). A.M. Laguardia. C.6, N.1, (año 1847). (3). A.M. Laguardia. C.25, N.2, (año 1847). (4). A.M. Laguardia. C.6, N.1, (año 1847). (5). Ibid. (año 1847). Ver anexo planimétrico con las trazas de la fuente y de las cambijas de la conducción. (6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 612-2, (año 1861). (7). Ibid. (año 1861). (8). Ver anexo documental. (9). A.M. Laguardia. C.6, N.1, (año 1863). (10). A.M. Laguardia. Legajo suelto. Año 1924.

Fuente San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Fuente San Martín
Mendotzako Kontzejuak eta bizilagunek edateko urez hornitzeko eraikitako instalazio publiko paregabea. Ura pertsonentzat zen. Duela gutxi, berritu egin da. Etxaldetik kanpo dago, paraje naturalean, herriaren iparraldean, San Martin zubiaren ondoren sortzen den eta herriko errota hidraulikora abiatzen den bidearen eskuinaldean. Oka ibaiaren eskuinaldeko ibarrak eta bideak mugatutako zerrenda estu bat okupatzen du. Instalazioa bidearen beheragoko mailan dago; hornidura puntura iristeko, harmailak behar dira. Tanga erdi lurperaturik duen uraska-iturriaren modeloaren barruan sartzen den iturria da. Iturriak, biltegi edo aska bat mugatzeaz gain, oinplano angeluzuzeneko areto edo barne espazio bat mugatzen du (3,53 x 2,88 m) bidearena baino beheragoko kotan; hori dela eta, hiru harmaila behar ditu aurrealdean duen plazatxoaren lurrera iristeko. Iturriak aurrealde arkitektoniko diziplinatua du, harlanduzko lan eskuairatuko lau ilarako aparailua duena eta, erremate gisa, platabanda duena; horren gainean, muturretan monolito paralelepipedoak dituen frontoi triangeluar klasikoa zabaltzen da. Biltegiaren estalkia bi isurialdekoa da, eta, duela gutxira arte, lurrezko geruza batek eta landaretzak estalita zegoen. Geruza horrek lauzak eta blokeak estaltzen zituen. Frontoiarekin zentratuta, beheko ilaran, barrualdetik ura ateratzen zen bi tutuen hondakinak daude, ura jasotzeko harraskaren gainean. Zoruaren zoladura lauzaz estalita dago, eta harraskako ura kanpoalderantz (ibaira) eramateko kanaltxo bat du; aurreko hormatzarra zeharkatzen du kanaltxo horrek. Tutuen gainean, uharkaren barrualdera sartzeko leihoa dago.
Extraordinaria instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Mendoza para el aprovisionamiento de agua potable destinada a las personas, restaurada recientemente. Se localiza fuera del caserío, en un paraje natural, al Norte de la localidad, en la margen derecha del camino que surge tras el puente de San Martín y se dirige hacia el molino hidráulico del pueblo. Ocupa una estrecha banda delimitada por el camino y la ribera derecha del río Oka. La instalación se encuentra a nivel inferior al del camino, necesitando de gradas para acceder al punto de abastecimiento. Se trata de una fuente incluida en el modelo de fuente-aljibe con el depósito semienterrado. La fuente articula además del depósito o aljibe de una delimitada estancia o espacio anterior de planta rectangular (3,53 x 2,88 m) a cota inferior al del camino por lo que precisa de tres gradas para llegar al suelo de la plazoleta adelantada. La fuente presenta un disciplinado frente arquitectónico aparejado en cuatro hiladas de sillería escuadrada que remata en platabanda sobre la que se despliega el clásico frontón triangular con monolitos paralelepípedos en los extremos. La cubrición del depósito se hace a dos aguas, hasta hace pocos años revestida de una capa de tierra y vegetación que ocultaba una obra de lajas y bloques. Centrado con el frontón, en la hilada inferior se hallan los restos de los dos caños por los que surgía el agua del interior sobre la pileta de recogida. El pavimento del suelo se encuentra enlosado, disponiendo de un canalillo visto de evacuación de la pila hacia el exterior (al río), atravesando por el paredón de enfrente. Encima de los caños se habilita la ventana de acceso al interior del aljibe.

Fuente San Pedrozar
Izen arrunta/Nombre común: San Pedrozar iturria / Fuente San Pedrozar
Duela ez urte asko desagertu zen iturri-ikuztegi hau Uribarriko antzinako herri hustuko lurretan zegoen, Arriola eta Gordoa artean. 1866. eta 1868. urteetan, bi proiektu edo diseinu taxutu ziren -Pio Errasti eta Juan Zubia izan ziren proiektuen egileak-. Hala eta guztiz ere, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak gertatu zituen azkenean eraiki zeneko uraskadun iturriaren eitea eta eraikuntzaren baldintzak. Gaurdaino iraun duen trazadurak erakusten digu iturria zutabe exentuaren tipologiakoa zela.
Esta fuente-abrevadero, desaparecida no hace muchos años, estuvo ubicada en terreno del antiguo despoblado de Ulibarri, entre Arriola y Gordoa. En los años 1866 y 1868 fueron dos, los proyectos o diseños programados -Pío Errasti y Juan Zubía, fueron sus autores-, no obstante, fue el arquitecto provincial Pantaleón Iradier quien redactó la traza y condiciones de la fuente-abrevadero que fiinalmente fue erigida. La traza conservada nos indica una fuente de tipología de pilar exento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra - Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998, págs. 165-166.

Fuente San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque iturria / Fuente San Roque
Zerbitzu publikoko eraikuntza xume hau San Roke baselizatik gertu dagoen aurkintza ederrean dago, lorategiz inguraturik. Duela gutxi eraiki zuten, harlangaitzezko aurrealdea eratuta, arku formako errematearen itxurak eginez, erdiko gorputz edo atalean metalezko hiru hodi daudela. Alboetan, altxatutako bi hormatxoak banku luzeak dira oinezkoek atseden har dezaten.
En el bello paraje cercano a la ermita de San Roque, en espacio ajardinado, se aloja esta sencilla construcción de servicio público, construida recientemente en frente de mampostería simulando remate arqueado, con tres caños metálicos en el cuerpo central. A los lados, dos muretes actúan a modo de bancos corridos para descanso del transeúnte.

Fuente San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque iturria / Fuente San Roque
Dokumentazioak dioenez, badakigu 1850. urtean iturri berriko ura bideratzeko zanga bat ireki zela San Roken, “La Carcava” izeneko lekuan. Santos Pujana hargaina izan zen obraren egilea (1). Gaur egun, iturria landarez eta hondakinez estalita dago erabat, eta ezin da haren kontserbazio egoera zehaztu.
Conocemos por la documentación, que en el año 1850 se realiza la apertura de una zanja para la conducción de las aguas de la nueva fuente en San Roque, levantada en el lugar denominado de la Cárcava. Santos Pujana, de oficio cantero, es el artífice de las obras (1). En la actualidad la fuente se encuentra totalmente cubierta de vegetación y escombro, sin que se pueda determinar su estado de conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos nº 10.374, año 1850, fols. 85-86.

Fuente Sansueta
Izen arrunta/Nombre común: Sansueta iturria / Fuente Sansueta
Iturria bi lursailaren arteko ezponda batean dago, lurzoruaren azpian; beraz, harrizko eskailera txiki batzuk jaitsita iristen da bertara. Eskailera horien buruan, oinplano angeluzuzeneko ganbera bat ageri da, kareharrizko lauzez osaturiko ganga duena, junturak kareorez josita, 1,2 m x 2 metroko garaieraduna. Aurrealdean, arku beheratu bat du, lauzazko girgila duena. Ganbera horretatik, oinplano angeluzuzeneko eta fabrika berdineko andel batera heltzen da. Aurrealdeko horma alboetan ageri diren oinarri antzinatuen moduko bi harlanduren gainean dago, eta horien artean, ura ateratzen da. Irtengune hori angeluzuzena da, 0,6 metro zabal eta 0,4 metro garai. Urak ganbera osoa urpetu du, eta, beraz, ur bilketa ganbera horretatik egiten da zuzenean. Multzo osoa landaretzaz estalita dago, eta nekez hurbil daiteke horraino.
Fuente situada en un ribazo, entre dos fincas, bajo el terreno, por lo que se accede a ella a través de unos pequeños escalones de piedra, que nos trasladan a una cámara de planta rectangular y cubierta abovedada en lajas calizas con juntas de mortero, de 1.2 m. x 2 m. de alzado. En su frente presenta un arco rebajado con rosca de lajas. Esta cámara da paso a un depósito de planta rectangular e igual fábrica. La pared frontal se levanta sobre dos sillares situados a los lados a modo de pies adelantados, entre los que se situa la salida de aguas, rectangular, de 0.6 m. de ancho x 0.4 m. de alto. El agua ha inundado toda la cámara, por lo que la recogida de aguas se realiza directamente de ésta. Todo el conjunto se encuentra cubierto de vegetación, siendo su acceso bastante dificultoso.

Fuente Santa
Izen arrunta/Nombre común: Santa iturria / Fuente Santa
DESKRIBAPENA Pertsonak edateko urez hornitzeko eta abereek edateko instalazioa da, Tabor baserritik oso gertu, eraikinaren iparraldean, nekazarien kooperatiba honetatik, kanpandorrera eta Kexaako konplexu historiko-artistikorantz jaisten den bide zaharraren ondoan. Gaur egun, bistako adreiluzko fabrika eta zementuzko sabaia daukan ur etxola bat dugu elementuaren kokalekuaren erreferentziazko gunea, haren oinean baitago. Bertan behera utzita dagoenez, hein handi batean, iraganean, jarduera beteko sasoietan, inolako zalantzarik gabe izan zuen esparru atseginaren eta antolatuaren gaineko ikuspegia txirotzen du. Pertsonentzako eta abereentzako zerbitzu bikoitza ardatzean antolaturik dago, lurraren aurka. ITURRIA Elementua patin-iturriaren tipologiakoa da edo "kutxadun" iturriarena. Lau angeluko oinplanoa dauka, sabaia lauza sendoez eraikita dago eta hormak harlangaitz emokatutakoak dira. Kanpoan, harlanduzko bloke handiez eratutako aurrealdea dauka, kareztatutako harlangaitzez eraikita dauden bi ataletan izan ezik. Erdian, kutxaren barrualdea ikusteko modua ematen duen leiho txikia ageri da. Atzeko horman, berriz, ura biltegira dakarren hodia edo erretena ikusiko dugu. Hodi horretan, teilez eratutako hodi zati bat dago, beharbada, 1907ko albistean, Kanpandorreko iturrian egindako konponketa eta harlanduzko kutxa eraiki zela eta, aipatzen denarekin bat etor daitekeena (1). Teilez egindakoa bestearen azpian dago, baina ez oso urrtui deskribatzen ari garenetik. Aurrealdeko leihotxoan, ura barrutik kanpora isurtzen zuen hodia dago, gaur egun gainezkaturik dagoen eta horren oinplanoa zehaztu ezinik gabiltzan bozadera txiki batera. Era ortogonalean, iturriaren aurrealdean, hegoaldeko alboan, harrizko hormatxo txiki bat dago, harlauzez errematatua, esertzeko erabilera duena, Horren alboan, beste hormatxo bat ageri da, horma bularraz hornitua, euste horma baita. Gorago aipatutako bidetik iturriko plazatxora doan sarbidea maila batzuetatik jaitsita egiten bide zen, baina egun gainezkaturik daude eta zaila da horiek antzematen. URASKA Harriz landutako bi depositu monolitiko dira abereentzako edaskak. Kanpoko aldean, lerroan antolaturik daude kutxaren fatxadarekin, euste hormari atxikita, bertan egokitutako atzeraemangune txikian. HISTORIA OHARRA Zoritxarrez, bi dokumentu albiste baino ez ditugu eskuratu, bi-biak zeharkakoak, haietako batean iturria ("Fuente Santa") eta bestean lursailak mugatzeko erreferentzia gisa ("encima de la Fuente Santa") aipatuta (2). 1819. urtean eta 1841.ean dataturiko aipamen horiek ez digute ezer argitzen edateko urez ornitzea helburu zuen instalazio horren eraikuntzako ezaugarrien inguruan. Aurreko berriez gain, Federico Barrenengoa Arberas ikertzaile ospetsuak bildutako toponimoa edo leku izena eman dezakegu: "Fuente Santa" (3).
DESCRIPCIÓN Instalación para el abastecimiento de agua potable de las personas y bebedero para el ganado localizada muy próxima al caserío Tabor, al norte del mismo, junto al viejo camino que desde esta agrupación labriega desciende hacia el Campanario y complejo histórico-artístico de Quejana. Actualmente, una caseta de agua con fábrica de ladrillo cara vista y techo de cemento se convierte en el punto de referencia de su ubicación, al encontrarse al pie de ella. El abandono en que se encuentra coarta en gran medida el agradable y organizado espacio que sin duda poseyó en épocas pasadas, en momentos de plena actividad. El doble servicio para personas y ganado se despliega en eje hallándose adosado contraterreno. FUENTE Se incluye dentro de la tipología de fuente-aljibe o "en arca", de planta cuadrangular, techo plano de robustas losas, paredes aparejadas en mampuestos enfoscados, y con un frente al exterior de grandes bloques de sillería, salvo en dos delimitados sectores de mampuestos careados. En posición centrada se habilita el ventanuco rasgado que permite visionar el interior del arca, en la que detectamos en la pared del fondo el canal o conducto por el que llega el agua al depósito. En este conducto podemos distinguir la existencia de un cañería de teja que quizás pueda corresponderse con la que se menciona en 1907, con ocasión de una reparación y construcción de un arca de sillería de la Fuente del Campanario(1), instalación esta última a nivel inferior y no muy lejos de la que describimos. Bajo el ventano del frente se encuentra el caño que vierte el agua desde el interior al exterior en un pequeño pocillo hoy colmatado y sin poder definir su planta. Ortogonalmente al frente de la fuente en su flanco sur se proyecta un pequeño murete de piedra rematado por losas que actúa de asiento, acompañado de otro murete con espaldera y de contención. El acceso desde el camino más arriba aludido a la plazoleta que se extiende frente a la fuente parece ser por escalones, actualmente colmatados y difíciles de manifestar. ABREVADERO. Dos depósitos monolíticos labrados en piedra conforman los bebederos para el ganado, yendo en su lado externo en línea con la fachada del arca y adosados al muro de contención en el pequeño retranqueo habilitado. APUNTE HISTÓRICO Desgraciadamente, únicamente gozamos de dos noticias documentales y de carácter indirecto, siendo citada como término -"Fuente Santa"- y punto de delimitación de fincas "encima de la Fuente Santa"(2). Estas referencias fechadas en 1819 y 1841, nada nos aporta de las características constructivas de esta instalación para el aprovisionamiento de agua potable. A las noticias anteriores podemos añadir la recogida por el insigne investigador Federico de Barrenengoa Arberas, el topónimo "Fuente Santa"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.798-2, año 1907-1908. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libros 7 y 4, Quejana, fols. 6 y 8, respectivamente. 3). Barrenengoa Arberas, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala. 2 Toponimia, -términos-, D.F.A. Vitoria, año 1989, pág. 231.

Fuente Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Santua iturria / Fuente Santa Cruz
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bidearekin lotutako arkitektura txikiko elementuak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago Elementos Arq menor afectos )
Iturri bikain hau, gaur egun, apur bat aldenduta dago San Adriango tuneletik jaitsi eta Gasteizerantz zihoazen erromesek erabiltzen zuten bide edo galtzada zaharretik. Iturriaren egoera nahiko kaskarra da eta behar-beharrezkoa da elementuaren gainean esku hartzea, duela urte batzuk izandako irudi bikaina berreskura dezan. Edikulu-iturria da, eta bikain diseinatuta dago urez hornitzeko leku gisa eta atsedenleku gisa. Edikulu-iturria da, eta bikain diseinatuta dago urez hornitzeko leku gisa eta atsedenleku gisa. Eiteari dagokionez, ondare elementu hori bi eremutan egituratzen da: edikulua eta aurreko aldean duen plazatxoa. Edikuluaren zati bat erdi lurperatuta dago, 3,80 x 2,70 metroko oinplano angeluzuzena du eta tankera oneko harlanduz egina dago. Bi isurkiko teilatua du, hareharrizko lauza handiez eratuta, eta erdiko aldean harlandu triangeluar batez errematatuta dago. Iturriaren aurrealdean, 0,30 metroko gezia duen erdi-puntuko arku baten azpian, biltegira sartzeko bao bat dago. Arku hori harlandu handi batean zizelkatuta dago eta jarraipen alakatu bat du intradosean; haren aurpegian, epigrafe bat ikus daiteke, non eraikuntzaren urtea eta iturriaren izena ikus daitezkeen: "AÑO / D 1773 / STA CRVZ" (1773. URTEA / SANTA CRUZ). Edikuluaren aurreko plazatxoak oinplano angeluzuzena du eta alde luzeetan harlangaitzez egindako harresi txikiak ditu, bai eta bi banku luze atxikita. Plazatxorako sarbidea itxiturako horman dauden hiru maila txikiren bidez egiten da. Zalantzarik gabe, elkarrizketa ugari izan ziren esparru txiki horretan, sentipenak eta bizipenak elkarri trukatzeko elkargunea baitzen, bertakoentzat ez ezik, bide horietan barrena zebiltzan erromesentzat ere. NEURRI TXIKIKO HARLANDUZKO GANGEZ ESTALITAKO ITURRIA. Iturri bikain hau, gaur egun, apur bat aldenduta dago San Adriango tuneletik jaitsi eta Gasteizerantz zihoazen erromesek erabiltzen zuten bide edo galtzada zaharretik. Iturriaren egoera nahiko kaskarra da eta behar-beharrezkoa da elementuaren gainean esku hartzea, duela urte batzuk izandako irudi bikaina berreskura dezan. Edikulu-iturria da, eta bikain diseinatuta dago urez hornitzeko leku gisa eta atsedenleku gisa. Edikulu-iturria da, eta bikain diseinatuta dago urez hornitzeko leku gisa eta atsedenleku gisa. Eiteari dagokionez, ondare elementu hori bi eremutan egituratzen da: edikulua eta aurreko aldean duen plazatxoa. Edikuluaren zati bat erdi lurperatuta dago, 3,80 x 2,70 metroko oinplano angeluzuzena du eta tankera oneko harlanduz egina dago. Bi isurkiko teilatua du, hareharrizko lauza handiez eratuta, eta erdiko aldean harlandu triangeluar batez errematatuta dago. Iturriaren aurrealdean, 0,30 metroko gezia duen erdi-puntuko arku baten azpian, biltegira sartzeko bao bat dago. Arku hori harlandu handi batean zizelkatuta dago eta jarraipen alakatu bat du intradosean; haren aurpegian, epigrafe bat ikus daiteke, non eraikuntzaren urtea eta iturriaren izena ikus daitezkeen: "AÑO / D 1773 / STA CRVZ" (1773. URTEA / SANTA CRUZ). Edikuluaren aurreko plazatxoak oinplano angeluzuzena du eta alde luzeetan harlangaitzez egindako harresi txikiak ditu, bai eta bi banku luze atxikita. Plazatxorako sarbidea itxiturako horman dauden hiru maila txikiren bidez egiten da. Zalantzarik gabe, elkarrizketa ugari izan ziren esparru txiki horretan, sentipenak eta bizipenak elkarri trukatzeko elkargunea baitzen, bertakoentzat ez ezik, bide horietan barrena zebiltzan erromesentzat ere.
Magnífico ejemplar, hoy, retirado del antiguo camino o calzada seguida por los peregrinos que descendiendo del túnel de San Adrián se dirigían hacia Vitoria. El estado en que se encuentra esta fuente es bastante deficiente, siendo necesaria una urgente intervención que recupere la magnífica imagen poseída años atrás. Pertenece a la modalidad de fuente edículo, espléndidamente diseñada como lugar de aprovisionamiento de agua y como lugar de área de descanso. Morfológicamente, este elemento patrimonial se articula en dos zonas, el edículo y la plazoleta que posee en la parte anterior. El edículo, parcialmente semienterrado, tiene una planta rectangular de 3,80 x 2,70 m., y está construido con sillería de buena factura, rematada por un tejado a doble vertiente aparejado con grandes losas también de arenisca, coronadas en la zona central por un sillar triangular. El frente de la fuente presenta un vano de acceso al depósito bajo un arco de medio punto de 0,30 m. de flecha, tallado en un gran sillar que tiene una continuación biselada en el intradós en cuya cara podemos observar un epígrafe en el que se constata el año de construcción y el nombre de la fuente: "AÑO / D 1773 / STA CRVZ". La plazoleta que precede al edículo presenta planta rectangular delimitada en sus lados mayores por pequeños muretes realizado con mampostería, a los cuales se adosan dos bancos corridos. El acceso a la plazoleta se realiza mediante tres pequeños escalones, situados en la pared de cierre. Sin duda, han sido muchas las conversaciones acontecidas en este pequeño recinto, que regía como un auténtico foro donde intercambiar sensaciones, experiencias no sólo entre los mismos lugareños sino también entre éstos y los peregrinos que por estos caminos transitaban. FUENTE CUBIERTA CON BOVEDAS DE SILLERIA DE BUENA TALLA, REDUCIDAS DIMENSIONES.Magnífico ejemplar, hoy, retirado del antiguo camino o calzada seguida por los peregrinos que descendiendo del túnel de San Adrián se dirigían hacia Vitoria. El estado en que se encuentra esta fuente es bastante deficiente, siendo necesaria una urgente intervención que recupere la magnífica imagen poseída años atrás. Pertenece a la modalidad de fuente edículo, espléndidamente diseñada como lugar de aprovisionamiento de agua y como lugar de área de descanso. Morfológicamente, este elemento patrimonial se articula en dos zonas, el edículo y la plazoleta que posee en la parte anterior. El edículo, parcialmente semienterrado, tiene una planta rectangular de 3,80 x 2,70 m., y está construido con sillería de buena factura, rematada por un tejado a doble vertiente aparejado con grandes losas también de arenisca, coronadas en la zona central por un sillar triangular. El frente de la fuente presenta un vano de acceso al depósito bajo un arco de medio punto de 0,30 m. de flecha, tallado en un gran sillar que tiene una continuación biselada en el intradós en cuya cara podemos observar un epígrafe en el que se constata el año de construcción y el nombre de la fuente: "AÑO / D 1773 / STA CRVZ". La plazoleta que precede al edículo presenta planta rectangular delimitada en sus lados mayores por pequeños muretes realizado con mampostería, a los cuales se adosan dos bancos corridos. El acceso a la plazoleta se realiza mediante tres pequeños escalones, situados en la pared de cierre. Sin duda, han sido muchas las conversaciones acontecidas en este pequeño recinto, que regía como un auténtico foro donde intercambiar sensaciones, experiencias no sólo entre los mismos lugareños sino también entre éstos y los peregrinos que por estos caminos transitaban.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain, y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 606-608.

Fuente Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucía iturria / Fuente Santa Lucía
Santa Luzia baselizaren ondoan dago, herritik bi kilometrora, atsedenleku batean. Harlangaitzez altxatutako euste-horma bati atxikita dago, bai eta baselizarako sarbidea egituratzen duten mailen tarte bati ere. Ertz irtenak dituen oinplano angeluzuzeneko bloke batez osatuta dago. Txorrota garaiera ertainean dago, eta ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen du. Askaren fabrika harrizkoa da, zizelkatua; iturria, berriz, harlangaitzezkoa.
Se encuentra situada junto a la ermita de Santa Lucía, a dos kilómetros de la localidad, en un centro de esparcimiento. Está adosada a un muro de contención de mampostería y a un tramo de escalones que abren el acceso a la ermita. Formada por un bloque de planta rectangular de bordes sobresalientes, el grifo se sitúa a media altura y desagua sobre en una pila de planta rectangular también. La fábrica de ésta es de piedra, tallada, mientras que la fuente está construida en mampostería.

Fuente Santorcari
Izen arrunta/Nombre común: Santorcari iturria / Fuente Santorcari
Iturria Ostuñoko parketik datorren bidearen eskuinaldean dago, parketik kilometro eta erdira. Iturria XVIII. mendearen amaierako dokumentazioan agertzen da, haren azpian eraiki behar zen errota baten kariaz (1). Oinplano karratuko (3 x 3 m) andel eta etxola batek osatzen dute iturria, zakar landutako harlangaitzezko eta harlanduzko fabrika duela. Fabrika horrek kareharrizko lauza handiez osatutako bi isurkiko estalki bati eusten dio. Fatxadan, zurezko atea duen sarrera dinteldua dago eta haren azpian (ezkerraldean), metalezko hodi bat ateratzen da, ura 1,8 x 0,5 metroko bozadera angeluzuzen batera isurtzen duena.
La fuente se localiza a la derecha del camino proveniente del parque de Ostuño, a un kilómetro y medio de éste. Se cita ya en la documentación a finales del siglo XVIII, con ocasión de la construcción de un molino bajo ella. (1) Fuente compuesta por un depósito-caseta de planta cuadrada (3 x 3 m.) y fábrica de mampostería y sillería toscamente labrada, que soporta una cubierta a doble vertiente compuesta por grandes losas calizas. En su fachada se abre un acceso adintelado con puerta de madera, bajo la cual (lateral izquierdo) sale un caño metálico que vierte las aguas a una poza rectangular de 1.8 x 0.5 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. de Izarra, Caja 2. Nº 38.

Fuente Sero
Izen arrunta/Nombre común: Sero iturria / Fuente Sero
Axkoetako herrigunearen kanpoaldean dagoen hiruko multzoaz gain, iturriak eta edaska batzuek osaturiko eraikuntza bat izan zen "Sero" edo "Suero" izeneko aurkintzan, udal mugartearen hegoaldean, mendian bertan, artzaintza eremu batean. Gaur egun, ezin izan dugu elementu hori aurkitu, nahiz eta haren jatorria eta eitea oso ondo ezagutzen dugun obrako baldintzei esker, aurrekontua, baldintzak eta trazadura ere jasota dituztenak (1). Joaquin Cuesta Espejoko maisu ospetsuak, proiektuaren egileak, "iturri bat eta bi uraska" hain leku ezkutuan eraikitzea justifikatu zuen abereentzat beharrezkoak zirela argudiatuta (2). Horrela, lurra irauli zen, "iturbegiaren sorburua aurkitu eta harlauzaraino iritsi arte". Ura harlanduzko kutxa batean bildu zen, alboetan, falkan jarritako bi hormatzar dituela, iturburuko ura bideratu eta azpiegiturari eusteko. Elkarri jositako buztinezko hodiez eratutako 18 metroko hoditeria laburrak, harlangaitzez egindako kutxa batean sartuta, harriz edo harkoskoz trinkotuta eta goian lauzez estalita, iturriraino bideratzen zuen ura, iturria 11 metro luze eta 0,8 metro lodi zen harlangaitzezko hormatzar batean ahokaturik zegoela. Zutabea harlanduzkoa zen, baita aska ere, eta "hamaika zentrimetro irtenda zegoen brontzezko hodiak" bertara isurtzen zuen ura (3). Pilastraren alde banatan, ortostatoez egindako bi edaska angeluzuzen zeuden. 1882ko irailaren 3an, errematea egin zen, eta Carlos Salazar Etxebarri axkoetarrak eskuratu zuen 828,12 pezetaren truke.
Además de la tripleta de servicio que se ubica en las afueras del núcleo de Escota, existió otra construcción de fuente y bebederos en el término conocido como "Sero" o "Suero", en el extremo meridional de la jurisdicción, en plena sierra y zona de pastoreo. Este elemento no ha podido ser localizado en la actualidad, aunque conocemos perfectamente su origen y fisionomía gracias a las condiciones de obra, que incluyen presupuesto, condiciones y traza (1). El afamado maestro de Espejo Joaquín Cuesta - autor del proyecto - justifica la construcción de "una fuente y dos bebederos" (2) en tan recóndito lugar apelando a la necesidad para el ganado. Así, se desmonta el terreno "hasta descubrir el nacimiento y llegar a la lastra". Se recogen las aguas en un arca de sillería flanqueada por dos paredones en cuña que dirigen las aguas del manantial y protegen la estructura a contraterreno. Una pequeña conducción de 18 metros de tubos de barro enchufados y alojados en un cajeado de mampostería lateral, macizado de piedra o morrillo y enlosado superior de tapas, transportan el líquido hasta la fuente, encastrada en un paredón de mampostería de 11 metros de longitud y 0,8 de grosor. El pilar será de sillería, al igual que la pila a donde vierte "el caño de bronce de once centímetros de saliente" (3). A cada lado de la pilastra, dos bebederos rectangulares de ortostatos. El 3 de septiembre de 1882 tiene lugar el remate, adjudicado al vecino de Escota D. Carlos Salazar y Echévarri en la cantidad de 828, 12 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Escota. C. 2, N. 35. 1882-83. Ver anexo planimétrico. 2). Ibidem. 3). Ibidem.

Fuente Sulfurosa o "La Apestada"
Izen arrunta/Nombre común: Ur sufretsuko iturria edo "La Apestada" / Fuente Sulfurosa o "La Apestada"
Ur sufretsuko iturri hau Baranbioko herrigunean dago, errepidearen ondoan (iturria iragartzen duen errotulua ere badago); kirats desatsegina dario iturriari, baina, ezbairik gabe, onura handia dakarkio osasunari. Duela gutxi, metalezko hodia txertaturik daukan zementuzko kutxa batean bildu da. Zerbitzua errazteko, eskailera batzuk egokitu dira eta ingurua harlangaitzezko hormatxoz atondu da. Arestian aipaturiko iturburuak historia esanguratsua dauka, jarraian azalduko dugun bezala. 1845ean, Emeterio Urrutia auzo alkateak ondokoa adierazi zuen: "se conoce un manantial de agua sulfurosa y la experiencia de estos últimos años ha hecho conocer los saludables efectos que causan a la humanidad doliente, ya bebiéndolo, ya bañándose en la misma" (ur sufretusko iturburu bat ezagutzen dugu, eta azken urteotako esperientziari esker, badakigu ondorio mesedegarriak dituela gaixo daudenengan, bai bertako ura edanda, bai iturburuan bainatuta) (1). Hori dela eta, alkateak eraikin txiki bat altxatzea porposatu zuen, lursail publiko batean eraiki ere, bainuetxe txiki bat egokitzeko iturburuaren azpian. Erabileraz denaz bezainbatean, herritarrek hango ura beti doan edateko aukera izango zuten eta bainuak prezioaren erdian. Otsailaren 7an, Sarazibar probintziako arkitektoak lekua eta balizko hoditeria azetrtu zituen. Hasiera batean, bizilagun askoren ezezkoa izan zuen proiektuak baina, dirudienez, etxe pribaturen batean gauzatu zen eta horixe izan zen, hain zuzen, bainuetxea ixteko arrazoi nagusia 1879ko uztailaren 4an: "no existía establecimiento alguno en forma y los baños se daban en casas particulares" (ez zegoen erazko establezimendurik eta bainuak etxe pribatuetan ematen ziren (2). Bi urte geroago, iturburua enkantean jarri zuten Arabako Aldizkari Ofizialean. Deskribapena ezin hobea da: "Una fuente de agua sulfurosa titulada La Apestada, situada en el centro del pueblo de Baranbio, desviada unos cinco metros de la carretera Provincial, lindante al Norte servidumbre pública, el Este casa de D. Romualdo de Balza, al Sur con la carretera Provincial de Vitoria a Bilbao y al Oeste camino servidumbre que da al Norte. El terreno que ocupa la expresada fuente con su depósito y servidumbre, comprende un cuadrado que tiene doce metros, entre los cuales está consignado un metro veinte centímetros, pertenecientes a las dimensiones del arca o depósito, verificándose el nacimiento del agua a los dos metros y cuarto de profundidad, con relación al punto del manantial: la salida exterior de las aguas se manifiesta por intermediación de un tubo de hierro de tres centímetros de diámetro, colocado a cuarenta y cinco centímetros de distancia del pavimento ó suelo, que sirve para establecer comunicación con la superficie interior del arca, expeliendo la cantidad de agua de dos y medio litros por minuto: su temperatura es de catorce grados centígrados" (Ur sufretsuko iturria, "La Apestada" izenekoa, Baranbioko herrigunean dagoena, lurraldeko errepidetik bost bat metrora aldenduta, eta ondoko mugak dituena: iparraldean, zortasun publikoa; ekialdean, Romualdo Baltzaren etxea; hegoaldean Gasteiztik Bilbora doan lurraldeko errepidea; eta mendebaldean, iparralderantz doan zortasun bidea. Iturri horrek hartzen duen lursailak, biltegi, zortasun eta guzti, hamabi metro koadro ditu, horien artean, kutxaren edo biltegiaren tamainari dagokion metro beteko eta hogei zentimetroko azalera aintzat hartuta, uraren sorburua bi metro eta laurdeneko sakoneran dagoela, iturburuadagoen lekutik neurtuta: ura kanpora irteten da hiru zentimetroko diametroa daukan burdinazko hodi batetik, zoladuratik edo zorutik berrogeita bost zentimetrora, eta kutxaren barruko edukierarekin komunikatzen da, minutuko bi litro eta erdiko emaria ematen duela, Bestalde, uraren tenperatura hamalau gradukoa da (3). 8.650 pezetako zenbatekoan tasatu zen. Iturria esku pribatuetan egon zen eta eskurik esku ibili zen, inoiz lizentzia ofizialik izan ez zuen bainuetxearen zerbitzua eskaintzeko asmoz. Gerra Zibilean, eraikina suntsitu zuten eta iturria zerbitzu sinpleena ematen hasi zen berriro: ura edatekoa (4). Gaur egun, iturria publikoa da eta oinezkoek balia dezakete.
En el núcleo de Baranbio, junto a la carretera, (señalada incluso con un cartel anunciador) se ubica este manantial de agua sulfurosa con indeseable olor pero de intachable beneficio para la salud. Se ha recogido recientemente en un arca de cemento con caño metálico. Para el servicio, se han habilitado unas escaleras y se ha preparado el entorno con muretes de mampostería. El referido manantial cuenta con una historia importante, como vamos a relatar. En 1845, el alcalde pedáneo Emeterio Urrutia afirma que "se conoce un manantial de agua sulfurosa y la experiencia de estos últimos años ha hecho conocer los saludables efectos que causan a la humanidad doliente, ya bebiéndolo, ya bañándose en la misma" (1). Plantea por ello construir un pequeño edificio en terreno público para albergar una pequeña casa de baños debajo del manantial, guardando para el pueblo el uso siempre gratis para beberla y a mitad de precio en lo referido a los baños. El 7 de febrero, el Arquitecto Provincial Saracíbar reconoce el lugar y la posible conducción. Aunque el proyecto cuenta con la negativa inicial de muchos vecinos, finalmente parece que se lleva a cabo en una casa particular, lo que será la causa principal de su clausura el 4 de julio de 1879: "no existía establecimiento alguno en forma y los baños se daban en casas particulares" (2). Dos años más tarde, encontramos a subasta el manantial en el Boletín Oficial de Álava. La descripción es perfecta: "Una fuente de agua sulfurosa titulada La Apestada, situada en el centro del pueblo de Baranbio, desviada unos cinco metros de la carretera Provincial, lindante al Norte servidumbre pública, el Este casa de D. Romualdo de Balza, al Sur con la carretera Provincial de Vitoria a Bilbao y al Oeste camino servidumbre que da al Norte. El terreno que ocupa la expresada fuente con su depósito y servidumbre, comprende un cuadrado que tiene doce metros, entre los cuales está consignado un metro veinte centímetros, pertenecientes a las dimensiones del arca o depósito, verificándose el nacimiento del agua a los dos metros y cuarto de profundidad, con relación al punto del manantial: la salida exterior de las aguas se manifiesta por intermediación de un tubo de hierro de tres centímetros de diámetro, colocado a cuarenta y cinco centímetros de distancia del pavimento ó suelo, que sirve para establecer comunicación con la superficie interior del arca, expeliendo la cantidad de agua de dos y medio litros por minuto: su temperatura es de catorce grados centígrados" (3). Se tasa en 8.650 ptas. La fuente estuvo en manos privadas, pasando de unos a otros y siempre con el objeto de ofrecer un servicio de balneario que nunca tuvo licencia oficial. Fue con la guerra civil cuando se destruyó el edificio y la fuente se redujo a su servicio más simple: beber las aguas (4). Actualmente, la fuente es pública y sigue ofreciéndose al transeúnte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 87-8, año 1845. 2). Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 2000, pp. 52-55. 3). A.T.H.A., Secc. Hacienda, C. 36; leg. suelto. 4). Abascal Escuza, G., Op.cit.: 54.
Fuente y escaleras de acceso 30/08/2006 / Fuente y escaleras de acceso 30/08/2006

Fuente Tusigoi
Izen arrunta/Nombre común: Tusigoi iturria / Fuente Tusigoi
Oinplano angeluzuzeneko andel batek osatzen du iturria, gutxi gorabehera, 1,35 x 0,75 metro luze-zabal, eta 0,7 metro garai dena. Harlauzez egindako fabrika du, kareharrizko lauzetan bermatutako harlanduxkozko hiru ilara dituela. Kareharri handi batez amaitzen da. Aurrealdean bao angeluzuzen bat irekitzen da. Landaretzaz nahiko estalita dago. Urak berak osin obalatu handi bat zulatu du lurrean, abereek edateko uraska gisa erabiltzen dena. Ahozko testigantzen arabera, iturria udan lehortzen da.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular de ca. 1,35 x 0,75 m. y una altura visible de 0,7 m. Posee una fábrica de lajas con esquinales compuestos por tres hiladas de sillarejo apoyados sobre losas calizas. Culmina con una gran losa caliza. En su frente se abre un vano rectangular. Se encuentra bastante cubierta de vegetación. La propia agua ha excavado en la tierra una gran charca ovalada que el ganado usa a modo de abrevadero. Según testimonios orales, el manatial se seca en verano.

Fuente Ureta
Izen arrunta/Nombre común: Ureta iturria / Fuente Ureta
Ureta auzoko bizilagunak ur edangarriz hornitzeko instalazioa da. Oinarrizko kutxa paralelepidikoa da (1,25 x 0,75 x 0,80 metro), eta bertan biltzen da ondoko labarretik jariatzen den ura. Hodi bat ageri da kutxaren aurpegi luze eta librean, beheko erdian. Kutxa lauza lodi batez estalita dago, hormen gainetik apur bat hegal eginez ateratzen dena.
Instalación para el abastecimiento de agua potable al que acudían los vecinos del barrio de Ureta, consistente en una elemental arca paralelepípeda (1,25 x 0,75 x 0,80 metros) donde almacenar el agua que procede del cantil sobre el que se adosa, que se dota de un caño ubicado en la cara larga y libre del arca, en su mitad inferior. La caja se cubre con gruesa losa que vuela ligeramente sobre las paredes.
Arca o "baúl" de la fuente 30/06/2006 / Arca o "baúl" de la fuente 30/06/2006

Fuente Urgazi
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Urgazi
Urez hornitzeko antzinako instalazioa, Aberasturiko hegoaldeko paraje natural batean dagoena, Bitxatxosa errekaren ondoan, laborantzarako finken artean dagoen aisiarako eremu batean, zuhaitzez inguratuta. Zementuzko mahairen bat ere badago. Mineralaren iturria, Urgazi edo Orgaci esaten zaio, mineral sufretsu, sodiko eta kaltzikoetan oinarritutako osaera baitu urak. Iturriaren esparrua lurrean hondeatuta dago (70 cm-ko sakonera), eta harrizko sei eskailera daude iturrira iristeko, alboetan ortostato molduratuek mugatuta. Beheko aldean, zerbitzua lau angeluko gela batean dago, 190 x 160 cm-oinplanoarekin, eta harrizko ortostato sendoek mugatzen dute alboetan. Zorua zementuarekin berritu zen (ziur aski, 1986an, bertan dagoen inskripzioa aintzat hartzen badugu), baina degradatuta dago. Hodia hego-mendebaldeko aldean dago, metalikoa da eta kofagune erdizirkular batean botatzen du ura. Aurretiaz zegoenaren –desagertu egin da– ordezkoa da. Uraren kolorea zurixka da, eta arrautza ustelduen usaina dario. Ezaugarri horiek ohikoak dira osagai sufretsuak dituzten uren kasuan. Gaur egun ikus dezakegun arkitektura garaikidea da, irizpide tipologikoen arabera, baina lekua eta urak ezagunak dira duela mende askotatik hona. Gasteizko jurisdikzioaren 1481-1486ko neurketa batean jada agertzen da Urgaçia toponimoa, eta sarri errepikatzen da XVI., XVII. eta XVIII. mendeetan zehar. 1800tik aurrera, Urgazi edo Orgaci iturriari buruzko aipamenak areagotu egiten dira, ziur aski gehiago onartzen zelako uren ahalmen sendatzailea (azaleko eta urdail-hesteetako gaixotasunak). Hala, 1802ko Diccionario Geógrafico-Histórico de España hiztegiak hau baieztatzen du: "hay una fuente mineral que parece sulfurosa y se dice que obra algunas curas maravillosas... adonde acuden los achacosos y enfermos a buscar el remedio de sus dolencias" (1) (2). Ricardo Becerro de Bengoak ere aipatzen du bere artikulu deskribatzaileetan, 1877. urtearen inguruan: "afamado manantial sulfuroso" (3). Iturria Arabako XX. mendearen hasierako iturburu minero-medizinalen sailkapenean agertzen da ere (4). Manuel Grisaleñak hau dio Aberasturiri buruzko monografikoan: "Tradicionalmente, los visitantes que vienen a curar sus dolencias epidémicas embadurnan el cuerpo con el negro barro que forma el agua en su recorrido y, una vez dejado secar, se lavan con el agua de la fuente y beben un buen trago. El agua, de la que se dice que tiene un fuerte olor a huevos podridos, no resulta agradable a todos los paladares y olfatos". Eta hala jarraitzen du: "Posiblemente, la fuente Orgazi ha sido y es el mayor foco de atracción de visitantes que a lo largo de la historia reciente hemos tenido, visitantes que siguen acudiendo fundamentalmente desde la capital -antes en tren y en bici- y ahora en coche... los visitantes han llegado cargados de botellas e incluso de garrafones a nuestra fuente del mineral" (5).
Antigua instalación de abastecimiento de agua localizada en paraje natural al Sur del pueblo de Aberasturi, junto al arroyo Bitxatxosa, en una zona recreativa entre fincas de cultivo rodeada de arbolado y alguna mesa de cemento. Es conocida como la fuente del mineral, Urgazi u Orgaci, por tener una composición basada en minerales sulfurosos, sódicos y cálcicos. El recinto de la fuente se presenta excavado en el terreno (70 cms de profundidad), accediéndose a través de seis escalones pétreos delimitados por ortostatos laterales moldurados. Abajo, el servicio se configura en un pequeño habitáculo cuadrangular de 190 x 160 cms en planta, también delimitado por potentes ortostatos laterales de piedra y suelo reformado en cemento (posiblemente en 1986, a juzgar por una inscripción) pero ya muy degradado. El caño se halla en el lado SW, metálico y vertiendo hacia una oquedad semicircular, sustituyendo a otro anterior hoy día desaparecido. El color del agua es blanquecino y su olor a huevos podridos, características típicas de las composiciones sulfurosas. La arquitectura que podemos observar actualmente debe datar de época contemporánea, siguiendo criterios tipológicos, pero el lugar y sus aguas son conocidas desde hace muchos siglos. En un apeo de la jurisdicción de Vitoria de 1481-1486 ya se menciona el topónimo Urgaçia, repitiéndose con cierta frecuencia a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. A partir de 1800, las menciones a la fuente de Urgazi u Orgaci aumentan, coincidiendo posiblemente con un mayor reconocimiento de la capacidad curativa de sus aguas (enfermedades cutáneas y gastrointestinales). Así, el Diccionario Geográfico-Histórico de España del año 1802 afirma que hay una fuente mineral que parece sulfurosa y se dice que obra algunas curas maravillosas... adonde acuden los achacosos y enfermos a buscar el remedio de sus dolencias (1) (2). Ricardo Becerro de Bengoa en sus artículos descriptivos en torno a 1877 también la menciona apuntando al afamado manantial sulfuroso (3). La fuente también aparece en la clasificación de manantiales minero-medicinales alaveses de comienzos del siglo XX (4). Manuel Grisaleña, en su monográfico dedicado a Aberasturi, manifiesta "Tradicionalmente, los visitantes que vienen a curar sus dolencias epidémicas embadurnan el cuerpo con el negro barro que forma el agua en su recorrido y, una vez dejado secar, se lavan con el agua de la fuente y beben un buen trago. El agua, de la que se dice que tiene un fuerte olor a huevos podridos, no resulta agradable a todos los paladares y olfatos". Continúa "Posiblemente, la fuente Orgazi ha sido y es el mayor foco de atracción de visitantes que a lo largo de la historia reciente hemos tenido, visitantes que siguen acudiendo fundamentalmente desde la capital -antes en tren y en bici- y ahora en coche... los visitantes han llegado cargados de botellas e incluso de garrafones a nuestra fuente del mineral" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Real Academia de Historia: Diccionario Geográfico-Histórico de España, Joaquín Ibarra jaunaren alargunaren inprimategia, 1802. (2) Madoz, P.: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (faks.), Arabako Batzar Nagusiak, 1989. (3) Becerro de Bengoa, R.: Descripciones de Álava (faks.), Papeles de Zabalanda, 1996. (4) Abascal Eskutza, G.: Antiguos balnearios alaveses, Arabako Foru Aldundia, 2000. (5) Grisaleña Díaz de Otalora, M., Aberásturi, Arabako Foru Aldundia, 2007. / (1) Real Academia de Historia, Diccionario Geográfico-Histórico de España, Imprenta de la viuda de D. Joaquín Ibarra, 1802. (2) Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. (3) Becerro de Bengoa, R., Descripciones de Álava (facs.), papeles de Zabalanda, 1996. (4) Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. (5) Grisaleña Díaz de Otálora, M., Aberásturi, Diputación Foral de Álava, 2007.

Fuente Urgazi
Izen arrunta/Nombre común: Urgazi iturria / Fuente Urgazi
Ur hornikuntzako instalazio zaharra, Aberasturi herriaren hegoaldean, Bitxatxosa errekaren ondoan, zuhaitzez eta zementuzko mahairen batez inguratutako laborantzako lursailen arteko aisialdiko eremu batean. Mineralaren iturria, Urgazi edo Orgaci deritzote, mineral sulfuroso, sodiko eta kaltzikoz osaturiko konposizioa duelako. Iturriaren esparrua lurrean bertan hondeatuta dago (70 cm-ko sakoneran), eta alboko zutarri molduradunek zedarriztatutako harrizko sei maila jaitsita iristen da bertara. Behealdean, instalazioak 190 x 160 zentimetroko lau angeluko gela txikia dauka, alboetan tamaina handiko zutarriek eta zementuz eraberritutako (ziur asko, 1986an, han dagoen idazkun baten arabera) baina jada oso andeatuta dagoen zoruak zedarriztatuta. Hodia hego-mendebaldean dago, metalezkoa da, gaur egun galduta dagoen aurreko beste baten ordezkoa, eta zirkuluerdi formako zulo baterantz isurtzen da. Uraren kolorea zurixka da eta arrautza ustelen usaina dario, hots, konposizio sulfurosoen ohiko ezaugarri ditu. Gaur egun ikus dezakegun arkitektura, dirudienez, garaikoa da, tipologiako irizpideei jarraituz, baina lekua eta bertako urak duela mende askotatik dira ezagunak. Gasteizko jurisdikzioaren 1481-1486ko apeo batean, Urgaçia leku izena jaso zen, eta toponimoa sarritan agertu zen berriro XVI, XVII eta XVIII. mendeetan. 1800etik aurrera, Urgazi edo Orgaci iturriari buruzko aipamenak ugaritu egin ziren, ziur asko, bertako uraren osasungarritasuna aitortu eta ezagutzeaz batera (larruazaleko eta urdail-hesteetako gaitzak). Hala, 1802. urteko “Diccionario Geográfico-Histórico de España” lanak dioenez, ustez sulfurosoa den iturri minerala dago, eta sendabide zoragarriak ontzen dituela diote... haraino joaten dira gaixotiak eta eriak norbere gaitzen konponbidea bilatzera. Ricardo Becerro de Bengoak 1877 inguruan idatzitako artikulu deskribatzaileetan ere jaso zuen iturria eta iturburu sulfuroso ospetsua aipatu zuen. XX. mende hasierako Arabako iturburu mineral eta osasungarrien sailkapenean ere agertzen da iturria. Manuel Grisaleñak, Aberastuko herriari eskainitako monografikoan, honako hau dio: “Ohituraz, gaitz epidemikoak sendatzera etortzen diren bisitariek urak ekoitzitako lokatz beltzaz lohitzen dute gorputza, eta, lehortzen utzi ondoren, iturriko ura erabiliz garbitzen dira eta handik edaten dute Diotenez, urak, arrautza ustelen usain sendoa dauka eta, beraz, ez da atsegingarria dastamen eta usaimen guztientzat”. Eta hala jarraitzen du: “Ziurrenik, Orgazi iturria izan da, eta bada, oraintsuko historian zehar izan dugun bisitarientzako erakarpenik handiena, batez ere, hiriburutik -lehen trenez eta bizikletaz- eta orain autoz etortzen diren bisitarientzat... Bisitari horiek botilez eta, batzuetan, txanbilez zamaturik hurreratzen dira gure iturri mineralera”.
Antigua instalación de abastecimiento de agua localizada en paraje natural al Sur del pueblo de Aberasturi, junto al arroyo Bitxatxosa, en una zona recreativa entre fincas de cultivo rodeada de arbolado y alguna mesa de cemento. Es conocida como la fuente del mineral, Urgazi u Orgaci, por tener una composición basada en minerales sulfurosos, sódicos y cálcicos. El recinto de la fuente se presenta excavado en el terreno (70 cms de profundidad), accediéndose a través de seis escalones pétreos delimitados por ortostatos laterales moldurados. Abajo, el servicio se configura en un pequeño habitáculo cuadrangular de 190 x 160 cms en planta, también delimitado por potentes ortostatos laterales de piedra y suelo reformado en cemento (posiblemente en 1986, a juzgar por una inscripción) pero ya muy degradado. El caño se halla en el lado SW, metálico y vertiendo hacia una oquedad semicircular, sustituyendo a otro anterior hoy día desaparecido. El color del agua es blanquecino y su olor a huevos podridos, características típicas de las composiciones sulfurosas. La arquitectura que podemos observar actualmente debe datar de época contemporánea, siguiendo criterios tipológicos, pero el lugar y sus aguas son conocidas desde hace muchos siglos. En un apeo de la jurisdicción de Vitoria de 1481-1486 ya se menciona el topónimo Urgaçia, repitiéndose con cierta frecuencia a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII. A partir de 1800, las menciones a la fuente de Urgazi u Orgaci aumentan, coincidiendo posiblemente con un mayor reconocimiento de la capacidad curativa de sus aguas (enfermedades cutáneas y gastrointestinales). Así, el Diccionario Geográfico-Histórico de España del año 1802 afirma que hay una fuente mineral que parece sulfurosa y se dice que obra algunas curas maravillosas... adonde acuden los achacosos y enfermos a buscar el remedio de sus dolencias. Ricardo Becerro de Bengoa en sus artículos descriptivos en torno a 1877 también la menciona apuntando al afamado manantial sulfuroso. La fuente también aparece en la clasificación de manantiales minero-medicinales alaveses de comienzos del siglo XX. Manuel Grisaleña, en su monográfico dedicado a Aberasturi, manifiesta "Tradicionalmente, los visitantes que vienen a curar sus dolencias epidémicas embadurnan el cuerpo con el negro barro que forma el agua en su recorrido y, una vez dejado secar, se lavan con el agua de la fuente y beben un buen trago. El agua, de la que se dice que tiene un fuerte olor a huevos podridos, no resulta agradable a todos los paladares y olfatos". Continúa "Posiblemente, la fuente Orgazi ha sido y es el mayor foco de atracción de visitantes que a lo largo de la historia reciente hemos tenido, visitantes que siguen acudiendo fundamentalmente desde la capital -antes en tren y en bici- y ahora en coche... los visitantes han llegado cargados de botellas e incluso de garrafones a nuestra fuente del mineral".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Becerro de Bengoa, R., Descripciones de Álava (facs.), papeles de Zabalanda, 1996. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Goicoechea Marcaida, A., Hidroterapia y medicina popular vasca en el siglo XVIII, Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 57, 1991. Grisaleña Díaz de Otálora, M. Aberásturi, Diputación Foral de Álava, 2007. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Real Academia de Historia, Diccionario Geográfico-Histórico de España, Imprenta de la viuda de D. Joaquín Ibarra, 1802.
VIT_BAL_01_ABERASTURI_URGAZI / VIT_BAL_01_ABERASTURI_URGAZI

Fuente Urruela
Izen arrunta/Nombre común: Urruela iturria / Fuente Urruela
DESKRIBAPENA Iturriak, abereentzako askek eta ikuztegiak osaturiko multzoa da. Hori guztia urez bete da leku horretan ura atxikitzeko putzu edo baltsa bat eraiki delako. Uraren mailak obra ezkutatzen du, baina zementuzko edaska moderno batzuk ikus daitezke, eta horien artean, ezpondaren kontra ahokatutako horman, kutxaren ahoa, arku zorrotzez errematatutako leiho bat erakusten duena. Gaur egungo egoera dela eta, ezin dugu egiaztatu multzoko hiru osagaiak zein egoeratan zeuden, eta, aldi berean, ez dakigu geratzen zena 1919ko obrarekin bat ote zetorren. Atal historikoan azalduko dugu hori. HISTORIA OHARRA Dokumentu iturriek pertsonak eta abereak edateko urez hornitzeko azpiegitura horri buruzko datuak ematen dizkigute. Bertan, iturri baten berri agertzen da eta, 1919an, uraska bat eta ikuztegi bat gehitzen saiatu ziren. Ura iturriaren biltegiraino eramateko hodi bat hautsi zela aipatzen da, eta, beraz, emaria oso eskas geratu zela Aipatutako urte horretako irailaren 14an, baimena eskatu zioten Diputazioari, haritz zuhaitak enkantean jarrita, baliabide ekonomikoak lortzeko eta iturriaren konponketari ekiteko, eta gerakina erabiliz, edaska eta ikuztegia eraiki nahi izan zuten. Eskaerarekin batera, Eustaquio Kastresana hargin eta Soxoko igeltseroak egindako obraren aurrekontua aurkeztu zuten, 604 pezetakoa. Aurrekontuan, partida banakatu hauek jaso ziren: - 18 metro tutueria: 48 pezeta - Ur biltegiaren lurra berdintzea: 50 pezeta - iturriaren harlanduzko kutxa egitea: 140 pezeta - 2 metroko uraskak: 80 pezeta - ikuztegia eta harlanduak, 14 metro: 120 pezeta - Ikuztegiko lauzak: 118 pezeta - 12 zaku kare hidrauliko: 48 pezeta Guztira..................................... 604 pezeta. 1920ko ekainean, lanen kontuak itxi ziren, 671,11 pezetako zenbatekoan (1).
DESCRIPCIÓN Conjunto de fuente, abrevaderos para el ganado y lavadero, anegado recientemente todo ello por la construcción en ese punto de una balsa para contención de agua. El nivel del agua oculta la obra, sin embargo, puede apreciarse unos modernos bebederos de cemento y entre ellos al fondo encajada contra el ribazo la boca del arca que muestra una ventana rematada por arco ligeramente apuntado. La actual situación nos impide comprobar en qué estado se mantenía los tres componentes del conjunto a la vez de si lo que quedaba respondía a la obra de 1919 que exponemos en el apartado histórico. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales nos aportan datos sobre este centro de abastecimiento de agua potable para las personas y abrevadero para el ganado. En ella se da cuenta de la existencia de la fuente, a la que en 1919 se le intenta incorporar un abrevadero y un lavadero. La referencia hace mención a la rotura de una guía de conducción del agua hasta el depósito de la fuente por lo que el caudal ha quedado muy corto. Solicitan por instancia a Diputación de fecha 14 de septiembre del año mencionado, permiso para obtener recursos económicos mediante subasta de arbolado de roble y atender el reparo de la fuente a la vez que con el sobrante se pueda fabricar un depósito bebedero y lavadero. Acompañan a la petición el presupuesto de la obra hecho por Eustaquio Castresana, cantero y albañil de Sojo, y que asciende a 604 pesetas. El presupuesto recoge estas partidas desglosadas: - 18 metros de tubería 48 pesetas - Explanación para las aguas del depósito 50 pesetas - hacer la caja de la fuente de sillería 140 pesetas - los bebederos de 2 metros 80 pesetas - el lavadero y los sillares, 14 metros 120 pesetas - losa para el lavadero 118 pesetas - 12 sacos de cal hidráulica 48 pesetas Total ..................................... 604 pesetas. En junio de 1920 se cierran las cuentas de la obra que habían ascendido a 671,11 pesetas(1).

Fuente Uría
Izen arrunta/Nombre común: Uria iturria / Fuente Uría
Iturria ez da gaur egun erabiltzen eta etxe baten fatxadaren eta etxeko baratzea kaletik edo errepidetik bereizten duen hormaren ondoan ahokaturik dago. Oinplano angeluzuzena du, ia 3 metroko garaiera, eta aurrealdea kalitate oneko harlanduzkoa da, junturen artean ia tarterik ez dagoela. Aurrealdeak, 1,89 x 1,45 metroko neurria du, eta ezkerrean brontzezko hodi baten arrastoek irauten dute. Hodi horretan, honako hau irakur daiteke: "LEGARIA ...ERITANTE EN VITORIA. AÑO DE 1855, Nº 20". (LEGARIA (?) GASTEIZEN. 1855. URTEA. 20. ZK.). Hodiaren eskuinaldean, iturriko biltegira edo kutxara sartzeko leihoa dago oraindik, eite angeluzuzenekoa, gaur egun harriz eta zementuz itsututa dagoena. Leihoaren eta hodiaren artean zirrikitu bertikal bat dago, eskuko ponpa baten biradera edo giltza jartzeko. Leihoaren eskuinaldean, beste bi zulo daude, bata bestearen gainean. Hodia aska erdiesferiko batera isurtzen zuen, 0,42 metroko diametrokoa, eta horrek, aldi berean, eite angeluzuzeneko aska txiki batera bideratzen zuen ura, ertzak biribilduta zituela. Ertzetako batean, gainezkabidea ageri da. Aska eta uraska harlanduzko hareharri handi bakarrez eraikita daude, iturriaren oinarrian bermatuta, eta gaur egun zementuz itsututa daude. Iturriaren gainerako lau aldeak hareharrizko harlangaitzez altxatuta daude. Iturriaren goialdea bi isurkiko teilatu batez errematatua dago, erdian hegal molduradun txiki bat duela, frontoi txiki bat mugaturik.
Fuente, actualmente fuera de servicio, encajada a continuación de la fachada de una casa y el paredón que separa el huerto de ésta de la calle o carretera. Presenta una planta rectangular con una altura de casi 3 metros, con su cara frontal aparejada de sillería de buena calidad, sin apenas espacio entre las juntas. En esta cara frontal, con unas dimensiones de 1,89 x 1,45 m., se conserva a la izquierda los restos de un caño de bronce en el que se lee: "LEGARIA ...ERITANTE EN VITORIA. AÑO DE 1855, Nº 20". A la derecha del caño todavía apreciamos la huella del ventano de acceso al depósito o arca de la fuente, de forma rectangular, hoy día cegada de piedras y cemento. Entre medio de la ventana y el caño encontramos una ranura vertical destinada a colocar la manivela de una bomba manual. Dos orificios más, uno encima del otro descubrimos a la derecha del ventano. El caño vertía sobre una pila semiesférica con un diámetro de 0,42 m., que a su vez conducía el agua hacia un pequeño abrevadero de forma rectangular con las esquinas redondeadas el cual tiene un aliviadero en uno de los extremos. Tanto la pila como el abrevadero están construidos en un único sillar arenisco de gran tamaño situado en la base de la fuente, encontrándose hoy día cegados con cemento. El resto de los cuatro lados de la fuente están construidos con mampostería arenisca. La parte superior de la fuente, se halla rematada por un tejado a dos aguas, con un ligero voladizo moldurado en su zona central, delimitando un pequeño frontón.

Fuente Venta Blanca
Izen arrunta/Nombre común: Benta Zuri (Venta Blanca) iturria / Fuente Venta Blanca
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa, "Venta Blanca" (Bentazuri) eraikinaren hegoaldean. 1988an eraiki zen, eta Espejoko elizako plazan dagoenaren antzekoa da; iturria errematatzen duen irudiak bereizten du bestetik. Pertsona berak eraiki zituen bi elementuak. Isurtze xafla arku eskartzano bati heltzen dion hobi baten azpian dago. Goialdean, erdigunean, irudi zoomorfoz apaindutako burdinazko hodi bakarra dago, ura aska angeluzuzen batera isurtzen duena, azkenaren gorputza multzoaren beheko herena osatzen duen atal berean txertaturik dagoela. Aurrealde zimurtsu edo zakarreko harrizko blokeek eratzen dute iturriaren fabrika. Lauzez erremataturik dago eta, horien gainean, hiru bloke apaingarriak bermatzen dira era simetrikoan, alboak mailakatuta daudela eta erdikoak hobi txiki bat duela, non Ama Birjinaren irudia dagoen. HISTORIA OHARRA Iturri horrek bentatik gertu, haren hego-mendebaldean, zegoen aurreko beste iturri bat ordeztu du. Lehengo iturriaren datu batzuk ezagutu ditugu dokumentazioari esker. Horrela, badakigu 1838an Venta Blanca edo Bentazuriko jabeek, Concepción Gonzalo andreak eta Mª Coleta de Villalengua andreak, auzi zibila jarri zutela Villamaderneko Miguel Aguayo eta Manuel de la Presa bizilagunen aurka, azken horiek Bentazuriko lurretan zeuden iturria eta edaska eraitsi zituztelako, Villamaderneko Kontzejuari lursail bat erosita, bentaren lurrekiko mugakidea zena. Bentaren jabeen ordezkariak hauxe adierazi zuen: "a mis representadas pertenece en propiedad una casa llamada la Venta Blanca u Orrillos la qe siempre ha tenido una Fuente con su bebedero para dar de beber a los ganados propios y a los qe se hospedaban en ella... se prepararon a derribar la fuente y Bebedero qe tenia de piedra cantería, el bebedero de madera..." (Venta Blanca edo Orrillos izeneko etxea nire ordezkatuen jabetzakoa da. Etxe horrek iturria eta hari atxikitako edaska izan ditu beti, bentako abereei eta bentan ostatu hartzen zutenen abereei edaten emateko... eta iturria zein edaska eraisteko prestatu ziren, iturria harlanduzkoa eta edaska zurezkoa dela...) (1).
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable de las personas, situada en el lateral sur del edificio de Venta Blanca. Se construyó en el año 1988, siendo similar a la que existe en la plaza de la iglesia Espejo, diferenciándoles el motivo que las remata. Ambas fuentes fueron construidas por la misma persona. Bajo un nicho que voltea un arco escarzano se presenta la pantalla vertedera en cuya mitad superior y centrado se halla el único caño de hierro con decoración zoomorfa que vierte las aguas sobre la rectangular pila con su cuerpo integrado en la misma unidad que forma el tercio inferior del conjunto. Bloques de piedra con los frentes rugosos o rústicos aparejan la obra que rematan en losas sobre las que montan simétricamente los tres bloques decorativos, con los laterales escalonados y el central formando una pequeña hornacida que cobija la imagen de la Virgen. APUNTE HISTÓRICO. Esta fuente rememora otra anterior que se localizaba cerca de la Venta, al suroeste de la misma. Conocemos algunos datos de ella gracias a la documentación. Así sabemos que en 1838, las dueñas de Venta Blanca, Dª Concepción Gonzalo y Mª Coleta de Villalengua interponen un pleito civil contra los vecinos de Villamaderne, Miguel de Aguayo y Manuel de la Presa por el desmantelamiento que estos últimos realizaron sobre la fuente y bebedero existente en terreno propio de Venta Blanca al comprar éstos un terreno al Concejo de Villamaderne, lindero a los terrenos de Venta Blanca. El representante de las propietarias manifiesta que "a mis representadas pertenece en propiedad una casa llamada la Venta Blanca u Orrillos la qe siempre ha tenido una Fuente con su bebedero para dar de beber a los ganados propios y a los qe se hospedaban en ella... se preparaon a derribar la fuente y Bebedero qe tenia de piedra cantería, el bebedero de madera..." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Secc. Fondo Escribanía, C. 102, N. 5, año 1838.
Vista general de la fachada 06/10/2005 / Vista general de la fachada 06/10/2005

Fuente Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Vieja
Iturriak ez dauka erabilerarik gaur egun eta ia-ia desagerturik dago, baina antzina ur andelera sartzeko erabiltzen zen arkuak erakusten digu elementua hor izan zela. Moredatik Vianarako irteera zaharrean zegoen, bide zaharreko zubiaren ondoan, gaur egun erdi lurperatuta eta baratze pribatu baten eremuaren barruan. Goiko aldean, harlanduz egindako erdi-puntuko ganga bat ikus daiteke, 1,6 metro sakon, bai eta horma bat ere, harlanduzkoa, multzoa mugatzen duena eta, ustez, behealdean hodia edo hodiak izango zituzkeena. Sarrerako arkuaren gainean, baratzaren eremua zedarriztatzen duen harlangaitzezko hormatxo bat ageri da. Iturri honek XVI. mendean dauka jatorria. Hala, iturriaren lehen dokumentu-aipamena esandako mendearen azken herenean egin zen, 1570. urtean, hain zuzen ere. Aipamen horrek dioenez, iturriko pasabidea konpontzeko ohol batzuk erosi ziren (1). XVII. mende osoan zehar, iturria garbitzeagatik pertsonei egindako ordainketa txikien idazpenak jaso ziren kontu-liburuetan. Iturria urtean bitan garbitzen zen, udazkenean eta udaberrian, eta konpontze txikiak egiten zitzaizkion, hala nola, hodiak konpontzea edo aldatzea (2). XVIII. mendearen hasieran, 1709. urtean, iturriak eite berria hartu zuen obra garrantzitsuak egin ondoren. Ordura arte, iturria edo, hobeto esanda, ur-andela eta hornidura-aska arku baten azpian zeuden. Egindako eraberritze-lanari esker, iturriak taxu dotoreagoa hartu zuen, eta, gainera, mota horretako zerbitzu eta obra publikoei aplikatutako eite arkitektoniko eta apaingarri berrietara egokitu zen. Zoritxarrez, garai hartako fatxadak eta apaingarriek ez dute gaurdaino iraun, jatorrizko eraikuntzaren arkuaren gidalerroak izan ezik. Ikus ditzagun hiriko bizilagun Diego Gutierrez de la Concha hargin maisuak 1709an egin zituen obrak, 1709ko martxoaren 17an Moredan bertan sinatutako hitzarmen- eta obligazio-eskrituran itundutako baldintzei jarraituz. Lehenengo baldintzak ondokoa dio: “hazer toda la fachada de la fuente por la delantera sin que se mueba nada el arco antiguo asta llegar a la losadura o peña que tiene el arca de dha fuente para beher y reconozer de donde sale la agua y recoxerla toda enlosando todo el suelo de dha fuente, y enbetunarla y sea de bolber a zerrar de un prepaño de una terzia de gureso asta ? el arco antiguo de fondo una caño en donde mas conbenga pª salir el agua” (iturriaren fatxada osoa aurrealdetik egin behar da, arku zaharra mugitu gabe, iturriaren uharkak daukan lauzadura edo zoruraino iritsi arte, ura nondik ateratzen den ikusi eta jakiteko, eta geroago, ura bildu iturri horretako zoruan lauzak jarrita, hura betundu eta berriro ere itxi behar da, heren bat lodi den horma-atala altxatuta, arku zaharreraino, eta hodi bat jarri behar da leku egokienean, ura atera dadin). Bigarren baldintzak, berriz, ondokoa dio: “que aia de sacar dos pilastras de dos pies en quadro lebantandolas quatro pies a plomo o lo que fuere necesario hasta la imposta y despues se mobera el arco y sobre el una corsisa con su frontispizio con dos bolas y una cruz en medio” (bi oinbeteko bi pilastra karratu eraiki behar dira, lau oinbete altxatuta, beruna erabiliz, edo behar den garaierara inpostaraino. Gero, arkua mugitu egingo da, eta horren gainean, erlaitz bat egingo da, frontis eta guzti, bi bolez eta, erdian, gurutze batez horniturik). Hirugarren baldintzak honako hau arautzen zuen: “que todo el paredon que esta delante d ela fuente se ha de sacar y bolberlo hazer de piedra labrada a picon echandole al remate losas enteras y enlosado todo el paño de buenas losas labradas y se han de hazer dos askas la una entre las dos pilastras debajo de el arco y otra a voluntad de la Justizia” (iturri aurrean dagoen horma desegin behar da eta berriro egin behar da, pikotxaz landutako harriez, errematean lauza osoak erabiliko direla, horma-atal osoa lauza landuez gaineztatuta, eta bi aska egin behar dira: bata, arkuaren azpian eta bi pilastren artean, eta bestea agintarien nahierara) (3). Obra horiek guztiak egiteaz Diego Gutierrez de la Concha hargin maisua arduratu zen, eta, lanen ordain, 1.050 beloi jaso zituen. Zenbateko horren barruan sartu ziren ondoko lanak: “un paredón en el puente que sale pª la ciudad de Logroño y un regaxo que esta enfente de el mesón de esta villa” (hormatzar bat Logroñora doan zubian eta putzu bat hiri honetako ardotegiaren aurrean). Iturriaren eraikuntzak beste gastu txiki ugari izan zituen, hala nola: 40 erreal betuntzeagatik; beste 25 erreal betuna egiten gastatutako kantara bat olio eta arrautzengatik; 7 erreal betuna egiten aritu ziren pertsonek edandako ardo eta jandako ogiagatik; beste 4 erreal lehen aipaturiko Gutierrezek emandako betunagatik; iturginari ordaindutako 225 erreal, gastuak eta haren soldata zirela eta; eta Gutierrezi ordaindutako 700 erreal, iturriaren kutxa eta frontisa egiteagatik (4). Hurrengo urteetan, berriz ere, iturriaren eta haren askatxoen kontura egindako gastuak erregistratu ziren. Gastu esanguratsuenetan, kostuaren eta egilearen araberako zenbateko adierazgarrienak jasoko ditugu: 1717an, bi gastu jaso ziren; bata, 71 errealekoa eta, bestea, 200 errealekoa. Azkena Oiongo Martin Arbe hargin maisuari ordaindu zitzaion. Hiru urte geroago, hargin horrek berak beste 40 erreal jaso zituen iturria apaintzeko egin zuen bola berriagatik. Autu horretan, Justiziak adierazi zuenez, Vianako herritar batek apurtu zuen bola, eta, horregatik, erreklamazio egokia izapidetuko zuten kaltearen ordaina eskuratzeko (5). 1739. urtean, 48 errealeko eta 16 maraiko gastua erregistratu zen. Gastu horren funts nagusia hiri horretako iturri nagusia konpontzea izan zen, bai eta ondokoak ordaintzea ere: “aceyte, huebos, cal, y demas necesario para el betun, estopa, y plomo para asegurar la canilla; entrando en esta cantidad los 25 reales pagados por el trabajo hecho por el cantero Juan de Larrauri y 4 reales a Martín de Marauri por la limpia que hizo de pozos y askancos” (olioa, arrautzak, karea eta betuna, iztupa eta kanila behar bezala segurtatzeko behar zen beruna. Gastu horietan kontuan hartu dira Juan Larrauri harginak egindako lanagatik ordaindutako 25 errealeko zenbatekoa eta Martin Maraurik egindako lanagatik ordaindutako 4 errealeko zenbatekoa, putzuak eta askak garbitzeagatik”. Lau urte geroago, Jose Iturria harginak, Vianako bizilagunak, iturria gainbegiratzeko deia jaso zuen, eta 3 erreal jaso zituen ordainsaritzat. Hargin horrek berak iturriaren konponketan esku hartu ondoren, 87 erreal eta 11 marai ordaindu zitzaizkion. Bi urte geroago, 1745ean, Mendizabal eta Zorrozua harginek 20 erreal jaso zituzten iturrian bi egunez lan egiteagatik (6). 1749 eta 1769 urteen artean, herriko iturri nagusiaren kargurako gastuen idazpen ugari egin ziren; garai hartan, Martin Maduro harginak egindako lana ere erregistratu zen (7). Moredako iturri nagusian egindako gastuen eta lanen egileen zerrendari amaiera emango diogu XVIII. mendearen azken herenean eta XIX. mendearen lehen urteetan gertatutakoa aipatuta. Jose Gisasola harginak 24 erreal kobratu zituen 1795ean, “Lekuko iturri” esaten dioten iturrian konpontze lanak egiteagatik –Binasperiko Erdi Aroko iturriari ere berdin esaten ziote, eta, beraz, Moredako iturri nagusi horri buruz ari dela uste dugu– (8). Azken bi mendeotan, ondareko elementu horri buruzko dokumentaziorik ez dagoenez, ezin izan dugu haren historia aztertu, baina, gure ustez, iturriak zutik iraun zuen 1925. urtera arte, behintzat, urte horretan herriguneko etxadia urez hornitu zutela. Gaur egun, haren arkuaren aztarnak iturria egon zela salatzen du. Zinez, amaiera tristea izan da iraganean hain preziatua eta zaindu izan den elementu batentzat amaiera tristea hain desiratua eta aintzinako garaietan zaindua den elementu batentzat.
Fuente en la actualidad sin uso, prácticamente perdida, denunciada su existencia por el arco que daba antiguamente acceso al depósito de captación. Estaba ubicada en la antigua salida de Moreda hacia Viana, junto al puente del camino viejo, hoy semienterrada y dentro del recinto de una huerta particular. Se aprecia la parte superior de una bóveda de medio punto fabricada en sillería, de 1,6 metros de profundidad, y una pared, también de sillería que cierra el conjunto y, presumiblemente, albergaría en su parte baja el caño o los caños. Sobre el arco de entrada, se extiende un murete de mampostería que delimita el espacio de huerta. Nos encontramos ante una fuente que tiene su origen en el siglo XVI, con la primera mención documental en el último tercio del mismo, año 1570. En ella se da cuenta de la compra de unos maderos para arreglar el paso a la fuente (1). A lo largo de todo el siglo XVII, los Libros de Cuentas van dejando apuntes de pequeños pagos a personas por limpiar la fuente, que se realizaba dos veces al año, en otoño y en primavera, asi como pequeños aderezos, arreglo o cambio de caños, etc. (2). Es a comienzos del siglo XVIII, año 1709, cuando la fuente adquiere una nueva fisonomía al experimentar obras importantes. Hasta esos momentos la fuente o mejor el depósito de captación y pila de abastecimiento se encontraba bajo un arco. Con la reforma que se pretende acometer la fuente gana mayor prestancia además de acomodarse a las nuevas formas arquitectónicas y ornamentales aplicadas a este tipo de servicio y obra pública. Por desgracia, hoy, nada resta de la fachada y ornamentos de que se dotó en esos momentos, salvo la directriz del arco de la primitiva construcción. Veamos las obras que se realizan en 1709 llevadas a cabo por el maestro cantero Diego Gutierrez de la Concha, residente en esta villa, siguiendo las condiciones pactadas en una escritura de concierto y obligación fechada en Moreda a 17 de marzo de 1709. En la primera condición habla de "hazer toda la fachada de la fuente por la delantera sin que se mueba nada el arco antiguo asta llegar a la losadura o peña que tiene el arca de dha fuente para beher y reconozer de donde sale sale la agua y recoxerla toda enlosando todo el suelo de dha fuente, y enbetunarla y sea de bolber a zerrar de un prepaño de una terzia de gureso asta ? el arco antiguo de fondo una caño en donde mas conbenga pª salir el agua". La segunda establece "que aia de sacar dos pilastras de dos pies en quadro lebantandolas quatro pies a plomo o lo que fuere necesario hasta la imposta y despues se mobera el arco y sobre el una corsisa con su frontispizio con dos bolas y una cruz en medio". La tercera reglamenta "que todo el paredon que esta delante d ela fuente se ha de sacar y bolberlo hazer de piedra labrada a picon echandole al remate losas enteras y enlosado todo el paño de buenas losas labradas y se han de hazer dos pilas la una entre las dos pilastras debajo de el arco y otra a voluntad de la Justizia" (3). El encargado de ejecutar tales obras fue el maestro cantero Diego Gutierrez de la Concha, recibiendo por ello 1050 reales de vellón, quedando incluida en esta cantidad el trabajo de hacer un paredón "en el puente que sale pª la ciudad de Logroño y un regaxo que esta enfente de el mesón de esta villa". La construcción de la fuente tuvo otros muchos gastos más menudos como: 40 reales por el betún; otros 25 reales de media cantara de aceite y huevos gastados en hacer el betún; 7 reales en vino y pan empleados en las personas que estuvieron haciendo el betún; otros 4 reales por el betún que dió el dho Gutierrez; mas 225 reales abonados al fontanero en concepto de gastos y salario; 700 reales librados a Gutierrez por el arca de la fuente, frontispicio (4). Los años siguientes de nuevo se registran gastos adjudicados a la fuente y a sus pilancos. Entre los más significativos señalaremos los más significativos por costo e intervención de un artífice: En 1717, se contabilizan dos gastos, uno de 71 reales y otro de 200 reales, este último satisfecho al maestro cantero Martin de Arbe, vecino de Oyón. Tres años más tarde, este mismo artífice recibe otros 40 reales por la bola que hizo nueva para el adorno de la fuente que a dicho de la Justicia de la villa tal bola la había roto un ciudadano de Viana y por ello emprenderían la reclamación pertinente para cobrar tal desperfecto (5). En el año 1739 se registra un gasto de 48 reales y 16 mrs. que tuvo de coste el componer la fuente principal de esta villa asi como el costo de "aceyte, huebos, cal, y demas necesario para el betun, estopa, y plomo para asegurar la canilla; entrando en esta cantidad los 25 reales pagados por el trabajo hecho por el cantero Juan de Larrauri y 4 reales a Martín de Marauri por la limpia que hizo de pozos y pilancos". Cuatro años más tarde, el cantero José de Iturria, vecino de Viana, es llamado a reconocer la fuente para su composición recibiendo por honorarios, 3 reales. Tras intervenir este mismo artífice en la composición de la fuente se le abonan 87 reales y 11 mrs. Dos años más tarde, 1745, los canteros Mendizabal y Zorrozua por realizar trabajos en la fuente por espacio de dos dias reciben 20 reales (6). Entre los años 1749 y 1769, las anotaciones de gastos con cargo a la fuente principal de la villa se repiten, también en dicho espacio de tiempo registramos la intervención del cantero Martin Maduro (7). Terminamos la relación de gastos y artífices que han intervenido en la fuente principal de Moreda con lo acontecido en el último tercio del siglo XVIII y primeros años del XIX. El cantero José de Guisasola cobra 24 reales por su intervención en 1795, en componer la fuente que dicen del Lugar -este mismo apelativo recibe la fuente medieval de Viñaspre, por lo que creemos que se refiere a esta fuente principal de Moreda- (8). Durante las dos últimas centurias, la carencia de documentación sobre este elemento patrimonial no nos permite seguir su historia que creemos ha estado vigente la menos hasta la traida de aguas del año 1925 al centro del caserío. Hoy, el vestigio de su arco nos denuncia su existencia, final triste para un elemento tan deseado y cuidado en épocas pasadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.P. de Moreda de Alava, C. 50, Libro de Cuentas, años 1570-1638. (2) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas del lugar y villa de Moreda, años 1628-1670, fols. 11r, 11v, etc. A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas del lugar y villa de Moreda, años 1678-1712, fols. 5v, 6v, 66v, etc. (3) Ibídem, fols 300-301. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 53, N. 1, Libro de Cuentas de los propios de esta villa de Moreda, años 1708-1730, fols. 15,15v,16, 18v. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 53, N. 1, Libro de Cuentas de los propios de esta villa de Moreda, años 1708-1730, fols. 25, 104v, 151, 189v,284-285. (6) A.P. de Moreda de Alava, Libro de Cuentas, C. 54, años 1731-1748, fols. 134, 205v, 248v. (7) A.P. de Moreda de Alava, Libro de Cuentas, años 1749-1769, fols. 11, 35v, 206v, 313, 328. (8) A.P. de Moreda de Alava, Libro de Cuentas, C. 56, años 1777-1808, fol. 237v

Fuente Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Aletxako Iturria / Fuente Vieja
Multzo horren proiektua 1817an sortu zen. Urte horretan, Aletxako kontzejuak kontratu bat sinatu zuen Maeztuko bizilagun Vicente Nanclares hargin maisuarekin, oinplano berrikoa eraikitzeko. Aurrekontua 3.700 beloikoa izan zen, eta jatorrizko proiektuaren trazadura eskuratzea izan dugu (1). PLAZATXOA: Multzo bildu hori plazatxo batean dago eta eskailera batzuk jaitsita sartzen da bertara. Zorua arreta handiz landutako enkatxoz eginda dago, eta ingurua zedazrriztatzen duten hormak, berriz, duela gutxi jarritako harlangaitzez altxatuta daude. Ur hornidurako elementuak lerroan daude, komunikatuta, baina bigarren edontziak eta ikuztegiak angelua eratzen dute, jendearen elkargunea egokitzeko. Ohartarazi behar dugu elementuen antolaera makur hori ez datorrela bat proiektuaren dokumentuetan ageri den trazadurarekin (2). ITURRIA Lursail baten muga adierazten duen harlangaitzezko horma bati atxikita dago. . Iturria harlanduzkoa da, eta akabera mutxardatua dauka. Junturak kareorez gainezka daude. Burualdea moldura bikoitzekoa da eta frontoi bat ageri da erlaitzaren gainean. Atzeko aldean, ura biltzeko andela dago. Hodia brontzezkoa da eta behealdean dago, eta ontzi angeluzuzen batera isurtzen du ura. Bestalde, ontzi edo aska hori L-eran antolatuta dagoen uraskari lotuta dago. 1989ko abenduaren 23an zaharberritu edo konpondu zuten. URASKA Lehenengo atala lursailaren hormari atxikita dago. Bigarrena, angelu zuzena eratzen duela, ikuztegiaren eraikinaren ipar-mendebaldeko alderdiari atxikita dago. Harlanduz eginda dago. Lehenengo atalaren ondoan, ikuztegiaren barrualdearekin lotzen den zulo bat aurkituko dugu. Aska eraikinaren iparraldeari atxikita dago, eta hegoaldean, bao angeluzuzen bat ageri da. Askak hegoaldeko barrualdearen erdia baino gehiago betetzen du, eta alde erabilgarria hegoaldekoa da. Multzo osoa bidearen euste-horma bati atxikita dago, I-H ardatzaren arabera lerrotuta. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa. Eskantzuak harlanduz sendoturik daude. Teilatua zurezkoa da, bi isurkikoa, eta zurezko habeek eusten diote. Barrualdean, lauzak daude zoruan, eta hormak zementuz zarpiatuta daude. Aska ipar-mendebaldeko ertzari atxikita dago eta ikuztegiaren lehen ataletik datorren hodi batetik elikatzen da. Ikuztarriak harlanduzkoak dira, akabera mutxardatua dutela. Ekialdeko hormak hustubidea dauka errekasto baterantz, eta horma hori eta aurrealdekoa irekita daude.
El proyecto de este conjunto nace en 1817, año en que el concejo de Alecha firma un contrato con el maestro cantero Vicente Nanclares, vecino de Maestu, para su construcción de nueva planta, presupuestada en 3700 reales de vellón, de la que conservamos la traza del proyecto original (1). PLAZUELA: Este recoleto conjunto aparece en una plazuela con acceso mediante tramo de escaleras descendientes. El suelo de la misma está realizado en cuidado encachado, mientras las paredes que delimitan el entorno están elaboradas en mampuestos de reciente factura. Los elementos para el abasto de las aguas quedan comunicados en disposición lineal, si bien, tanto el segundo bebedero como el edificio lavadero se colocan en angulación, para generar el espacio público de encuentro. Debemos advertir que esta comentada disposición quebrada no halla correspondencia con la traza documental del proyecto (2). FUENTE: Se encuentra adosando a un muro de mampuesto linde de parcela. Dicha fuente está realizada en sillería con acabado a la bujarda. Juntas rebosantes de argamasa. Tiene una cabecera con doble moldura erigiéndose un frontón sobre la cornisa. En la parte posterior presenta el depósito de captación. El caño de bronce, sito en la parte inferior, desagua sobre una cubeta rectangular que comunica con el abrevadero dispuesto en ele. Su restauración o reparación aparece fechada en el dia 23 de diciembre de 1989. ABREVADERO: Su primer tramo se encuentra adosando al muro de la parcela. El segundo, en ángulo recto, adosa a la cara NW del edificio del lavadero. Está elaborado en piedra de sillería. Finalizando el primer tramo hallamos un orificio que comunica con el interior del lavadero. La pileta se adosa a la cara N del edificio, abriéndose en su lado S un vano rectangular. La pleta ocupa más de la mitad S del interior siendo su parte útil el lado meridional. Todo el conjunto adosa a un muro de contención del camino, orientado según el eje N-S. LAVADERO: Es de planta rectangular y se encuentra realizado en mampostería, reforzándose los esquinales con silleria. El tejado es lígneo a dos aguas soportado mediante vigas de madera. El interior presenta losas en el suelo y paredes repelladas con cemento. La pila adosa al ángulo NE, nutriéndose de un conducto procedente del primer tramo del abrevadero. Las piedras lavanderas son de sillería con acabado a la bujarda. La pared E presenta un desagüe hacia un arroyuelo, esta pared y la frontal se presentan abiertas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE CICUJANO, C.5, N.7. (2) ibid.

Fuente Vieja
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Vieja
Ur edangarriak hornitzeko instalazioa, Martiodako bizilagunek erabili zutena, harik eta herriko etxe guztietara ur korrentea iritsi arte. Etxaldetik kanpo eta nahiko urrun dago, ipar-ekialdean, Martiodako jurisdikzioa ureztatzen duten bi ibaiek (Goros eta Laña ibaiak) mugatzen duten finkaren barruan. Toki horretara iristeko, Goros ibaia zeharkatu beharra dago, harrizko zubi eder bat erabiliz. Iturria iturri-uharkaren tipologiaren barruan sartzen da. Iturburu beraren gainean edo beharbada kanalizazio labur bat izanik ura hartzeko uharka edo tanga lurperatua altxatzen da. Uharkaren gainean, adreiluzko kaseta bat eraiki zen, ura ateratzeko mekanismoak instalatzearren, horretarako energia elektrikoa erabiliz. Hala ere, kasetaren alde bati atxikita, ura ateratzeko ponpa mekaniko zaharraren hondakinak atzematen dira. Lurrean zulatutako korridore bat, harlangaitzez egindako hormak eta zementuzko errefortzuak dituena, uharka-kasetaren aurretik dago. Aurrealdean barrura sartzeko leihoa zabaltzen da, burdinazko hesi batez hornituta. Ezkerreko hormatxoan harrizko lauzez egindako zenbait maila jarri dira, finkaren azaleratik korridorera sartzea errazteko. Korridoreak 90 graduko iskin bat gainditu ostean, ibaiaren norabidea hartzen du eta horrek ura iturritik ateratzeko norabide eta modua adierazten ditu. Instalazioaren azterketa zehatzagoak argituko luke zein izan daitekeen instalazioak duen interes maila.
Instalación para el aprovisionamiento de agua potable de la que se sirvieron los vecinos de Martioda hasta la llegada de agua corriente a las diferentes casas del pueblo. Se localiza fuera y alejada del caserío, al noreste, dentro de la finca que delimitan los dos cursos de agua ( ríos de Goros y Laña) que riegan la jurisdicción de Martioda. Para llegar a este punto es preciso vadear el río Goros mediante un bello puente de piedra. La fuente se incluye dentro de la tipología de fuente-aljibe. Sobre el mismo manantial o disponiendo quizás de una corta canalización se levanta soterrado el aljibe o arca de captación del agua. Sobre el aljibe, se levantó una caseta de ladrillo para instalar los mecanismos de extracción usando energía eléctrica para ello. No obstante, pegante a ina d elas caras de la caseta se aprecia restos de una antigua bomba mecánica de extracción. Un corredor excavado en el terreno con las paredes fabricadas de mampostería con refuerzos posterores de cemento precede ala aljibe-caseta. En el frente se abre la ventana de acceso al interior dotada de una verja de hierro. En el murete izquierdo se habilitan una serie de escalones de losas de piedra que facilitan el acceso desde la suuperficie de la finca al corredor. El corredor tras un quiebro de 90º toma la dirección del río, lo que indica la dirección y modo de evacuar el agua de la fuente. Un examen más detenido de la instalación despejaría el mayor o menor grado de interés que puede contener la instalación.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente Vieja
Erroitegiko iturri zahar horri buruzko lehen albistea 1862koa da. Urte horretan, Aldundiari jakinarazi zioten "el cubierto de su lavadero está en ruina, con peligro para el que accede a lavar y dar de beber al ganado" (ikuztegiaren estalkia hondatuta zegoela, eta arriskua zegoela bertara garbitzera eta abereei edaten ematera hurreratzen zenarentzat (1). Berreraikitzeko proiektua Diputazioko Pantaleon Iradier arkitektoak gertatu zuen, eta obren guztizko kostua 2.382 beloikoa izan zen (2). Iturriak eta bere patinak osaturiko multzoa da, uraska eta ikuztegia atxikirik dituena. Tokiko iturri zaharra da eta hiruko multzoa osatzen zuen, uraska eta ikuztegiarekin batera. Azken biak harlanduz eginda zeuden Multzoa erabat galdu da.
La primera noticia acerca de esta fuente vieja de Roitegui data de 1862. En este año se comunica a Diputación que (1). El proyecto para su reedificación lo compone el arquitecto de Diputación D. Pantaleón Iradier, ascendiendo el coste total de las obras a 2382 reales de vellón (2). Fuente aljibe con abrevadero y lavadero. Se trata de la fuente vieja del lugar que formaba una tripleta con un abrevadero y un lavadero. Estos dos últimos se hallaban construidos en sillería. El conjunto ha desaparecido por completo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A Secc. Histórica, DH.524-6. (2) ibid. A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE ROITEGUI, C.1, N.51, 1864 A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE ROITEGUI, C.1, N.51 1864

Izen arrunta/Nombre común: Fuente Vieja
Gometxako bizilagunek ur edangarria hornitzeko eraikitako instalazio zaharra; gaur egun ez du inolako erabilerarik, eta haren jatorrizko eta funtsezko zereginaren oroigarri bat baizik ez da. Herrigunearen ekialdean dago, baserri eta etxe berri baten artean, orientazio horretan igarotzen den bide baten atzeraemangune arinean. Iturria uraska dutenen multzoan sartzen da. Lauzazko harlangaitzez egindako aurrealde pobrea du, hargune bilgunearen barrualdera sartzeko leihoa adierazten duen harlangaitzezko hesiaren gaineko arkuaren norabidean. Beharbada, lauzazko lerro arkudunak adierazten digu biltegiko sabaiaren itxura gangaduna. Baoaren karelean inkrustatutako brontzezko iturri hondatuak irudikatzen du antzina ura ateratzen zen tutua. Metalezko txapa batek ixten du baoa. Aurrealdeko eskuinaldeko paramentuari atxikita, eskuz eragin beharreko ponpa bat azaltzen da podio gainean; isuritako ura biltzeko pila angeluzuzena oinera iristen da. Iturri aurreko eremu txiki batean, bideaz bestaldean, ikuztegia zegoen, gaur egun guztiz desmuntatutakoa.
Vieja instalación erigida para el abastecimiento de agua potable para los vecinos de Gomecha, sin uso hoy, reducida al simple recuerdo de su primitiva y vital función. Se localiza en el sector Este del núcleo poblacional, entre un caserío y una vivienda de nueva planta y, en ligero retranqueo del vial que transita por esa orientación. La fuente se incluye en el grupo de fuentes aljibe. Presenta un pobre frente fabricado en mampostería con lajas en posición de directriz de arco sobre el cerco de sillería que indica la ventana de ingreso al interior del depósito de captación. Quizá, la linea arqueada de lajas nos señale la forma abovedada del techo que adquiere el depósito. Un estropeado caño de bronce incrustado en el sillar vertedera o antepecho del ventano proclama la antigua salida del agua. Una chapa metálica cierra el ventano. Adosado al paramento derecho del frontis se desarrolla una bomba de accionamiento manual sobre podio llevando al pie la pila rectangular de recogida del agua vertida. Un pequeño espacio antecede a la fuente que frente a ella, al otro lado del vial que nos ha conducido hasta ella se levantaba el lavadero, hoy desmontado.

Hiriaren kanpoaldean dago. Harrizko eskailera batzuetatik jaitsita iristen da elementura, gangadun pasabide baten azpian, lau angeluko gela itxi batera iritsi arte. Han, gure eskuinean, iturria aurkituko dugu, lursailean ahokatuta, patina eta harlanduzko aurrealdea dituela; estalki gisa, arku beheratu bat darabil. Arkuaren barruan, patina ageri da, eta esparru horren alboetan, harrizko bi banku daude. Eskaileren aurrean, hustubidea dago, erdi-puntuko harlanduzko gangaz estalita. Iturriaren lehen begiratuan, oso kronologia goiztiarrekoa dela pentsatuko dugu. Elementuaren tipologia, herrigunetik urrun dagoela, erdi lurperatuta, iturburuaren inguruan, ur biltegiz edo patin gangatuz hornitua; harlanduen erabilera, bai eta sarbide mailakatuan ere; itxarote esparrua, iturriak berezko tokia izatea, ingurutik bakandua… Horrek guztiak XVII. mendera edo lehenagora garamatza. 1713an, artean, elementuaren azaleko deskribapen bat ageri da: “Y declararon conformes que por vajo de dicha villa [de Navaridas] se hallava una fuente con su arco de piedra, la qual estava muy ondo y su nacimiento hera debajo de una pieza de Juan de Palacios... La qual era para aprovechamiento de dicha villa y sus ganados” (Adierazi zuten, hiri honetako [Navaridasko] beheko aldean, iturri bat zegoela, harrizko arkuduna, eta horren sorburua Juan Palaciosen lursail baten azpian zegoela... Hiritarrek eta abereek baliatzen zuten iturria (1). Atal honetan, elementuaren behaketa zehatzean oinarrituko gra: gutxienez, obraren hiru aldi bereizten dira, hiru arkitektura eta erabilera bereizten dira elementuaren segida historikoan. Goiztiarrena iturriaren barruko andel edo kutxari dagokio, ganga zorrotzeko estalkia duela. Estalki horrek arrastoa utzi du harlanduzko aurrealdean, oraindik ere, hasierako itxitura igar baitezakegu. Geroagoko uneren batean, arku beheratua eta alboetako bankuak eraiki ziren, multzo osoak eta itxaroteko esparruak zabalera eta garaiera hartu zutela eta, beraz, ura hartzeko lana erraztu zen. Hurrengo zantzua bi arkuen arteko ertzean aurkituko dugu. Bertan, argiro ikusten da hustubidearen erdi-puntuko arkua beheragunean bermatuta eratu dela, arkitekturaren segida kronologikoa gerokoa dela. Ez dezagun ahaztu 1713ko albistean arku bakar batekin deskribatu zela Navaridasko iturria. Ikerketa sakonagoa, arkeologikoa, beharko litzateke jarduketa horien kronologiak eta egiturazko aldaketak zehatz-mehatz datatzeko, eta, batez ere, zer helburuz egin ziren zehazteko. Oraingoz, iturriak hiru errealitate izan dituela besterik ez dugu esango, azterketa zorrotzago baten zain geratzen garela. Zoritxarrez, jaso dugun hurrengo albistea XIX. mendearen erdialdekoa da, iturria eta hodia garbitzeko lan batzuei buruzkoa (2). Elementuaren egoera ez zen egokia eta, hortaz, esku hartze garrantzitsua proposatu zen. Juan Loza hargin maisuak, Guardiako bizilagunak, 450 pezeta inguruko aurreikuspena egin zuen elementua konpontzeko. Orduan, konpontze lanen zenbatekoa ikusita, udalak eztabaidatu zuen irtenbiderik onena zein zen: iturria konpontzea edo, iturriko ura aprobetxatuta, ponpa bat erabiliz Medinabeitia plazaraino igotzea, herrigunean, eta han iturri berria eraiki, bizilagunen atsegingarri (3). Hurrengo urtean, iturri zaharra konpontzea erabaki zen, herrigunean oin berriko iturria eraikitzeko ideia bazter utzita. Diputazioak baimena eman zuen “Los Campos” zeritzon harrobia errentan emateko eta herri basoetako egurra saltzeko, “herri horretan dagoen edateko uraren iturri bakarra” konpontzeak zekarren gastua ordaintzeko (4). Abuztuaren 25ean, “astrapala handiz eta pregoia eginez” jendeari jakinarazi zitzaion obra egiteko errematea zabaldu zela eta obraren tamaina kontuan hartuta, “oin berriko” obratzat hartuko zela. Daniel Aldazabalek eskuratu zuen errematea. Azken albiste horrek, ordea, zalantzan jartzen du elementuaren ustezko antzinatasuna. XX. mendearen hasierako edozein eredu baino askoz ere atzerago doazen tipologia eta eraikuntzako ezaugarriak dituela, gure aburuz, Navaridasko iturri zaharrak, joan den mendearen erdialdera arte hirian edateko uraren hornidura bakarra izan zenak, konpontze lan garrantzitsu ugari izan ditu, baina, hala ere, ez dute neurri handi batean jatorrizko eitea itxuraldatu, hau da, tipologiari erreparaturik, arestian XVII. mende ingurukotzat datatu duguna.
Situada en la periferia del núcleo. Se accede bajando unas escaleras de piedra, bajo pasadizo abovedado, hasta llegar a un habitáculo cuadrangular, cerrado donde, a nuestra derecha, encontramos la fuente, encajada en el terreno, con aljibe y frente en sillería; arco rebajado como cubierta. En el interior del arco está la apertura del aljibe y, a los lados de este espacio, dos bancos de piedra. Frente a las escaleras está la zona de desagüe, cubierta parcialmente con bóveda de sillería, de medio punto. Una vista preliminar a la fuente nos hace pensar en una cronología muy temprana. La tipología del elemento, alejado del núcleo, semienterrado, buscando el manantial, con depósito de captación o aljibe abovedado; el uso de la sillería incluso en el acceso escalonado; la presencia del recinto de espera, creando un espacio propio para la fuente, aislado del entorno, etc. nos remite al siglo XVII, si no antes. Ya en 1713 nos encontramos con una somera descripción: "Y declararon conformes que por vajo de dicha villa [de Navaridas] se hallava una fuente con su arco de piedra, la qual estava muy ondo y su nacimiento hera debajo de una pieza de Juan de Palacios... La qual era para aprovechamiento de dicha villa y sus ganados" (1). En este punto nos apoyamos en la observación detenida del elemento: se distinguen al menos tres momentos distintos de obra, tres arquitecturas y funcionalidad distinta en la secuencia histórica del elemento. La más temprana correspondería con el depósito o arca interior de la fuente, en cubierta de bóveda apuntada que deja su impronta en la sillería del frente, donde aún se adivina el cierre primitivo. En algún momento posterior, se construye el arco rebajado con los bancos laterales, adquiriendo el conjunto y la estancia de espera mayor amplitud y altura y facilitando la recogida de agua. La siguiente pista la proporciona la esquina de unión entre los dos arcos. Allí vemos con claridad que el arco de medio punto del desagüe está montado, apoyado sobre el rebajo, siendo posterior en la secuencia cronológica de la arquitectura. No olvidemos que en la noticia de 1713 se describe la fuente de Navaridas con un único arco. se necesitaría una intervención más compleja, arqueológica, para datar con exactitud las cronologías de estas intervenciones y cambios estructurales y, sobre todo, con que intención fueron realizados. Por el momento simplemente apuntamos estas tres realidades, a la espera de un posible estudio de mayor envergadura. Desgraciadamente, la siguiente noticia que hemos recogido es ya de mediados del siglo XIX, cuando se aluda a unos trabajos de limpieza de la fuente y el caño (2). El estado de conservación del elemento no es el idóneo y se plantea una intervención importante. El maestro cantero Juan Loza, vecino de Laguardia, realiza una previsión de reparación que ronda las 450 ptas. Llegados a este punto, el ayuntamiento discute acerca de si lo mejor, dada la cuantía de los desperfectos, es efectuar los arreglos o aprovechar el agua de la fuente pero subiéndola mediante una bomba hasta la plaza Medinabeitia, en el centro de la población, donde se construiría una nueva, más cómoda para los habitantes (3). El año siguiente se acuerda arreglar la fuente vieja, abandonando la idea de una de nueva planta en el núcleo. La Diputación autoriza arrendar la cantera de Los Campos y vender leña de los montes comunes para sufragar el gasto que origina la reparación "de la única fuente de aguas potables de esta localidad" (4). El 25 de agosto se hace saber al público "a son de caja y voz de pregón" (5) que quedaba abierto el remate para las obras que, dada su envergadura, se consideran "de nueva planta". El remate quedó adjudicado en Daniel Aldazabal. Esta última noticia pone en entredicho la supuesta antiguedad del elemento. Con una tipología y características constructivas que van mucho más atrás de cualquier modelo de principios del siglo XX, creemos firmemente que la fuente vieja de Navaridas, como único abastecimiento de agua potable de la villa hasta mediados del siglo pasado, ha sufrido numerosas intervenciones más o menos importantes que, sin embargo, no han desfigurado en gran medida su aspecto original, que ya nos atrevimos a datar tipológicamente alrededor del siglo XVII.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. (año 1717). (2). A.M. Navaridas. C. 44, N. 1, Libro de cuentas, años 1834-1845. (3). A.M. Navaridas. C. 1, N. 1, Libro de actas, años 1899-1904, (año 1899), fols.40c-41r. (4). Ibid. (año 1900), fol. 54. (5). A.M. Navaridas. C. 12, N. 1, Libro de actas de remates y subastas realizadas en Navaridas, (año 1901).

Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente Vieja
Errepidearen azpian dago; bertara iristeko, hormigoizko ganga beheratu bat gurutzatu behar da, errepidea zabaltzearen ondorioz. Plementu-multzo hori ezpondan paratutako eta bloke-zementuz egindako antzinako euste-hormari atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko oinarri batek osatzen du (patina edo andela), eta hiru gingileko molduraz hornituriko harlanduzko errematea du. Elementuaren kokalekua aintzat hartuta, herriaren kanpoaldean eta ezpondan txertatuta, pentsatzekoa da iturburuaren gainean edo inguruan dagoela. Hiru hodi dauzka garaiera ertainean, oinplano angeluzuzeneko ontzi monolitiko batera isurtzen dutenak. Arestian esan bezala, eremu horretan egin diren lanen zioz, iturria plazatxo gisa egokitutako eremu batean dago orain, eta, horren gainean, lorategi bat dago.
Situada bajo la carretera; se accede a ella mediante una bóveda rebajada hecha en hormigón, como resultado del ensanche de la carretera. Esta nueva plementería adosa al antiguo muro de contención dispuesto en talud en obra de cemento bloque. Se encuentra formada por una base de planta rectangular (aljibe o depósito) con remate en sillar de moldura trilobulada. Por su ubicación, a las afueras del pueblo y encajada en el talud, suponemos que está sobre o en las inmediaciones del manantial. A media altura presenta tres caños que vierten en una cubeta de planta rectangular monolítica. Debido a las citadas obras que la zona ha sufrido, la fuente se encuentra ahora en una zona acondicionada como placita, y sobre ella un espacio ajardinado.

Gereñako bizilagunak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa, gaur egun hondatua eta ahaztua; besteak bete, funtsezko fluido hori hornitzeko puntua duintzen zuen elementu apaingarria espoliatua izan da. Etxaldearen ipar-ekialdean kokaturik dago, soroen unitate baten atzean; gaur egun zaila da hara iristea, bertara heltzen den bidea hesiturik baitago. Erdi lurperatutako iturri-tanga bat da, aurrean lau angeluko biltzaile bat duena, zeinak horniduraren igarobidea hobetzeko eranskin bat baitu. Plazatxora jaisteko, zenbait harmaila jaitsi behar dira. Iturriaren aurrealdea hondaturik dago, erliebeko gurutze hankaduna erakusten zuten bi harlandu gainjarriak espoliatuak izan baitira; gurutzearen oinean eraikuntza urtea grabaturik zegoen: "AÑO 1765". Joan den mendeko hirurogeita hamarreko hamarkadako argazki bati esker, ondare elementuaren eraikuntza ezaugarrien deskripzioa osatu ahal dugu. Iturriaren aurrealde arkitektonikoaren erdian barrualdera sartzeko baoarekin ardatza duen elementu apaingarriari du. Lau angeluko baoa inguratuz, sabai gangaduna zehazten duten dobela kaltetuak zabaltzen dira. Sabaiak harlanduz egindako barne hormekin errematatzen du uharka. Ura batzeko biltegiak barne dimentsio estuak ditu: 1,16 metro zabal eta 1,60 metro sakon. Frontispizioaren eraikuntza amaitzeko, kareharrizko harlauzak ageri dira. Alde nagusiaren eskuineko hegalarekiko zut, harrizko eserleku apal baina funtzionala dago. Fatxadaren oinean putzu angeluzuzena dago.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable a los vecinos de Guereña, hoy maltratada y olvidada, objeto de expoliación del elemento ornamental que dignificaba al punto de suministro de tan vital fluido. Se localiza al Noreste del caserío, tras una de las unidades labriegas, hoy de complicado acceso por hallarse vallado el camino que conducía a ella. Se trata de una fuente-aljibe semisoterrada, dotada de un sucinto recinto anterior cuadrangular con un apéndice para mejorar el tránsito en el aprovisionamiento. A la plazoleta se accede bajando unas gradas. El frente de la fuente se encuentra mancillado, hoy, por el expolio de los dos sillares superpuestos en los que se mostraba la cruz patada en relieve con cartela al pie donde figuraba grabado el año de su erección, "AÑO 1765". Una fotografía de los años setenta de la centuria pasada ayuda a completar la descripción de las características constructivas del elemento patrimonial. El frente arquitectónico de la fuente queda centrado por el elemento ornamental en eje con el ventano de acceso al interior. Circundando el cuadrangular ventano se despliegan las dañadas dovelas definidoras del techo abovedado que remata el aljibe con las paredes interiores aparejadas en sillería. El depósito de captación muestra unas restringidas dimensiones interiores con un ancho de 1,16 metros por un fondo de 1,60 metros. Aparejo de lajas calizas obtenidas del entono terminan de construir el frontispicio. De forma perpendicular al flanco derecho de la cara principal se apuesta un humilde pero funcional banco de piedra. Un pocillo rectangular se extendía al pie de la fachada.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente Vieja
DESKRIBAPENA Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazio publiko honek obra bikaina darakutsa. Geroago, garbitzeko putzua edo ikuztegia gehitu zitzaion lixiba egiteko. Iturriak, batez ere, Menagaraiko biztanlegune nagusiko biztanleen beharrei erantzuten zien. Gaur egun, jendea dabilen bideetako batetik aldenduta dagoela, erabilerarik ez duela eta mantentze lanik egin ez zaiola, alde batetik, esparruak toki zikin baten itxura ematen du, eta bestetik, auzokide gehienek ahaztuta dute orain hamarkada asko ez dela elementuak eskaintzen zuen zerbitzu aparta. ITURRIA Edikuludun patin-iturri bikaina da. Eraikuntza txiki hori lurrean ahokaturik dago, aurrealdea eta estalkia exentu uzten ditu, baina azkena, gaur egun, lurrez gainezkaturik dago hein batean. Aurrealdea taxuzko harlandu sendoez eraikita dago eta horien gainean erdi-puntuko arkua ageri da, buru laburreko dobelez hornitua. Kanpoaldean lauzez osatuta dago. Aurrealdea horma pikoz errematatuta dago, isurkiko estalkia, lauzaz hornitua, agerian geratzen dela. Xaflazko ate batez ixten den leiho erdiratu batek barrurako modua ematen du. Oinplano karratuko iturriaren kutxa harlanduz egina dago oso-osorik eta sabai gangatuz errematatzen da. Atzealdeko hormaren garaiera ertainean, leiho isurki landua ageri da eta iturburuan jasotako ura (iturburua hurbil edo urrun ote dagoen ez dakigula) kutxa horretaraino bideratzen du. Aurrealdeko leihoaren azpian tutua edo hodia dago, ura barrutik lurraren mailan dagoen aska laukizuzenean husteko erabiltzen zena. Era berean, askatxo horretako ura zoru lauzatuan zulatutako biribil-erdiko erretenaren bidez joaten da ikuztegiraino. Edikuluaren aurreko esparrua plazatxo atsegina da, hormatxo ortogonalez mugatua eta eserlekuz hornitua, itxaronaldia eramankorragoa izan zedin. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko lanetan aritzeko putzua da, neurri oparokoa. Bertan behera utzita eta zati batean eraitsita dagoenez gero, zaila da erazko azterketa egitea, behintzat, haren ezaugarriak zehatz ezagutzeko behar den gutxieneko zorroztasunez. Badirudi biltegiaren eiteak alde kurbatu bat eratzen duela mendebaldera begira. Alde horretan eta iparraldekoan, aldiz, tamaina handiko lau ikuztarri daude (1,45 x 0,65 x 0,14 metro). Beste bi aldeak atxikita daude.
DESCRIPCIÓN Espléndida obra la que presenta esta instalación pública para el abastecimiento de agua potable de las personas, a las que posteriormente se le añadió el pozo o lavadero para realizar la colada. La fuente atendía, principalmente, las necesidades del núcleo principal de Menagaray. La situación que hoy ocupa, desplazada de uno de los viales o caminos transitados, unido al abandono en el uso y mantenimiento ha ocasionado al lugar una imagen de un sucio espacio, de una parte, y el olvido para muchos vecinos, de tan vital servicio y punto de relación que tuvo en no hace muchas décadas. FUENTE. Magnífico ejemplar en la tipología de fuente-aljibe de edículo. El pequeño cuerpo constructivo se encastra en el terreno dejando exentos el frente y la cubierta, actualmente, semitapada por tierra. El frontispicio se fabrica de potentes y elaborados sillares que rematan un arco de medio punto con dovelas de corta cabeza, completándose al exterior aparejo de lajas. El frente se remata en hastial, evidenciando la cubierta a dos aguas aparejada de losas. Una ventana centrada, con cierre de puerta de chapa permite acceder al interior. El arca de la fuente de planta cuadrada se construye totalmente en sillería rematándose con techo abovedado. A media altura de la pared del fondo se proyecta el vierteaguas labrado encargado de conducir las aguas recogidas en el manantial (desconociendo la proximidad o lejanía del mismo) hasta esta arca. Debajo de la ventana frontal se encuentra el tubo (caño) por el que se evacuaba el agua desde el interior a la pila rectangular que se halla a nivel de suelo. A su vez el agua de esta pileta es transportada por canalillo de media caña abierto en el suelo enlosado hasta el lavadero. El espacio que antecede al edículo constituye una acogedora plazoleta limitada por muretes ortogonales a aquél y dotada de asientos para hacer más apacible la espera. LAVADERO. Poza para realizar las labores del lavado de la ropa construido con dimensiones generosas. El estado de abandono y derrumbes parciales nos complica el análisis con el mínimo rigor requerido para conocer sus características. La forma del depósito parece describir un lado curvado en el lado orientado al oeste. Son en este lado y el dirigido al norte donde apreciamos la existencia de cuatro losas lavanderas de apreciables dimensiones (1,45 x 0.65 x 0,14 metros). Los otros dos lados se encuentran adosados.
Vista general del conjunto, lavadero y fuente 10/07/2006 / Vista general del conjunto, lavadero y fuente 10/07/2006

Uribarri Arratzuko etxaldetik urrundutako iturria, hegoaldean. Hara iristeko, herriaren erdigunetik toki errepidera zuzentzen den bidea hartu beharra dago eta errepidea norabide berean zeharkatu; horren ondoren, lursailen bidetik zehar ibili behar da ehun bat kilometro, jarraian ezkerraldean sortzen den bidezidorra hartzeko eta, berrogeita hamar bat metro ibilita, iturrira ailegatzeko. Iturria uraska motakoa da eta ura batzeko tanga lurretik beheragoko mailan dauka; beraz, bertara ailegatzeko, harmaila batzuk edo arrapalada bat gainditu behar da. Tangak oinplano angeluzuzena du eta hormak ilara irregularrek osatutako harlangaitzez eginda daude; alboko eta atzeko hormak gainazalera irteten dira pixka bat eta sabai laua dute.
Fuente localizada alejada del caserío de Ullibarri--Arrázua, al sur del mismo, que para llegar a ella es preciso tomar el vial que desde el centro del pueblo conduce a la carretera local, atravesar ésta en la misma dirección y circular por el camino de parcelaria aproximadamente cien metros para seguidamente tomar la senda que surge a mano izquierda y recorridos otros cincuenta metros llegar al punto requerido. La fuente pertenece al tipo de aljibe con el depósito de captación de agua situado a nivel inferior al del terreno siendo necesario para acceder salvar unas gradas o rampa. El depósito presenta planta rectangular fabricándose las paredes de mampostería concertada de hiladas irregulares con las paredes laterales y trasera emergiendo ligeramente en superficie y mostrando techo plano.

Gaur egun, iturria lursail pribatu eta hesitu batean dago, egun erabiltzen ez den lurzatien bide baten ondoan. Oinplano angeluzuzena eta, arku beheratu baten bidez, aurrealde irekia daukan andel batek osatzen du iturria, kareharrizko harlanduxkoz landutako dobelazko girgila duena; alabaina, adreiluzko horma batek zati batez itsutu du, barrura eror dadin saihesteko. Andelaren guztizko garaiera ia-ia 2 metrokoa da. Iturri horren aurretik, ura biltzeko ganbera txiki bat dago, iturriaren aurrean jarritako bi albo hormatxoz osatua, urez erabat gainezkaturik eta landaretzaz estalita. Lurrazpitik, Zalla ibaira isurtzen du ura.
Actualmente la fuente se encuentra en un terreno privado vallado, junto a un camino de parcelaria, fuera de uso. Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular y frente abierto en arco rebajado, con rosca de dovelas en sillarejo calizo, que ha sido parcialmente cegado por una pared de ladrillo para evitar posibles caidas a su interior. La altura total del depósito alcanza ca. 2 m.. Precede a esta fuente una pequeña cámara para la recogida de aguas, formada por dos muretes laterales colocados al frente de la fuente, totalmente inundada de agua y cubierta de vegetación. Desagua subterraneamente al rio Zalla.

DESKRIBAPENA Iturburuaren gainean dagoen iturri txikia da. Kutxa zerbitzutik bereizten du lursailari eusten dion horma baten bidez. Horma hori harlanduzko fabrika bihurtzen da hodiaren eta askaren aurrealdean, harriaren irtengune xume batekin markoztatuta. Nekez irakur daitekeen idazkun batek eraikuntza urtea iragartzen digu: (1888). Hodian, irtengunea zirkulu bihurtzen da eta hodi huts eta xume batek aska angeluzuzen batera isurtzen du ura lurraren arrasean. Iturburua herriaren hegoaldeko kanpoaldean dago, errekaren ondoan, eta bide abandonatu batetik sartzen da. HISTORIA OHARRA 1862ko otsailaren 8an, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak hainbat obra egiteko planoa, baldintzak eta aurrekontua prestatu zituen; artzainarentzako etxe bat, estolderia-zubi bat, hilerria, ikuztegia eta iturria. Bi elementu horiek zerbitzu eta ur hornidurari buruzko lehen albisteak dira herriarentzat. Iturriaren lehen proiektu hori (ikus eranskin planimetrikoa) iturburuaren gaineko hondeatze lana zen, ura bideratzeko eta sakonera dezenteko lau angeluko kutxa batean biltzeko. Harlanduzko fabrika zuen, eta altxaeran, tenplete forma zuen, bi isurkiko estalkia eta aska biribildua. Sakoneko oinarritik, ura ponpa baten bidez ateratzen zen (1). Lanek 3.100 errealeko aurrekontua zuten, eta berariaz aipatzen da lehen ere bazela iturri zahar bat, orduan berrituko zen leku berean zegoena. Hala eta guztiz ere, urte eta erdi geroago, Pantaleon Iradierrek "Arbiganoko herriko iturri berriaren obrako baldintzak" prestatu zituen (2). Horko horretan, sorburuko kutxa "zubiaren ondoko lur erauzketan aurkitu den iturburuan egongo da". Dirudienez, zubia eraikitzeaz batera, beste iturburu bat aurkitu zuten, eta horixe baliatu nahi zuten "3 hazbete eta erdiko barne diametroa duen buztinezko hodi zatiak" erabiliz. Hodia harlangaitzezko alboak eta lauzazko zorua zeuzkan zanga batean sartuko zen. Ez dakigu ziur 1862ko proiektua gauzatu zen ala ez, eta egin bazen, zer heinetan gauzatu zen. 1863an, diseinatutako iturria aurrekoaren antzekoa zen da, baina ez berdina: "la arca y fuente se construirán de piedra sillería de las dimensiones que el diseño indica, labrando y trinchetando perfectamente en todo su interior, con su pilón circular y con el rebajo necesario para evitar el salpiqueo" (kutxa eta iturria diseinuak adierazten dituen neurriko harlanduez eraikiko dira, barnealde osoan bikain landuz eta trintxatuz, aska zirkular beheratua ere jarrita, zipriztinak saihesteko (3). Eranskin planimetrikoan ikus dezakegu haren forma. Iradierren aurrekontua 2.820 errealekoa izan zen, eta esleipen publikoa 1863ko irailaren 21ean egin zen, hirugarren errematean. Andres Izok, Gipuzkoako Alegiako arotz maisuak, obra eskuratu zuen 2.760 errealeko zenbatekoan. Egia esatera, biztanleek "iturri zahar" gisa ezagutzen duten lekuan dirauen arkitektura ez dator bat proiektu bakar batekin ere, iturri isolatua dela izan ezik. Hala eta guztiz ere, 1863ko baldintzen artean, hauxe ezarri zen: "se ha de arreglar el terreno de modo que constituya una senda del camino a la fuente, y un paso para la otra fuente, procurando poner la orilla del rio de modo qe no coga la fuente la inundacion del rio" (lurra konpondu behar da, iturrirako bidean, bidezidor bat izan dadin, eta beste iturrira joateko pasabide bat, ibaiaren ertza ibaiak urak hartzen ez duen moduan jartzen saiatuz) (4). Eskuratu ditugun datu nahasiak erabiliz, zentzuzkoa dirudi 1862ko iturria eta ikuztegia errekaren eskuineko ertzean zeudela pentsatzeak, eta hara oin berriko zubiaren bidez iritsiko zela. Berehala (agian zubiko lanek iraun bitartean) beste iturburu bat ageri zen ezkerreko ertzean eta iturri berria sortu zen. Hipotesi horrek ez du konpontzen, baina, gaurdaino iraun duten arrastoen aurrealdean ageri den "1888" urtearen datazioak dakarren arazoa, baina bat dator ibaiaren ondoko kokalekuarekin eta bidezidor baten bidezko irispidearekin. Litekeena da ondoko konpontze lana izatea.
DESCRIPCIÓN: Pequeña fuente ubicada sobre manantial, separando el arca del servicio mediante un paredón que sostiene el terreno y que se convierte en aparejo de sillería en el frente del caño y pileta, enmarcado con un sencillo realce de la piedra. Una inscripción dificilmente legible anuncia el año de construcción: "1888" En el caño se transforma el realce en círculo y un sencillo tubo hueco vierte el agua en una pileta rectangular a ras de suelo. El manantial se ubica en las afueras meridionales de la población, junto al arroyo, accediéndose por medio de una ya abandonada senda. APUNTE HISTÓRICO: El 8 de febrero de 1862, el arquitecto provincial Pantaleón Iradier establece el plano, condiciones y presupuesto para varias obras; una casa para el pastor, una alcantarilla-pontón, el cementerio, el lavadero y la fuente. Estos dos elementos constituyen la primera noticia de servicio y abastecimiento hídrico en la población. Este primer proyecto de fuente (ver anexo planimétrico) se define como una excavación sobre el manantial para canalizar las aguas y acogerlas en un arca cuadrangular de buena profundida y fábrica de sillería que, ya en alzado, presentaba una forma decorativa de templete con cubierta a dos aguas y pila redondeada. Desde la base profunda, el agua se extraía mediante una bomba (1). Las obras estaban presupuestadas en 3.100 reales y se menciona expresamente que ya antes existía una "fuente vieja", en el mismo lugar, que ahora se reforma. Sin embargo, sólo año y medio después, Pantaleón Iradier de nuevo establece las condiciones de obra para una nueva "fuente para el pueblo de Arbígano" (2). Esta vez el arca de nacimiento se ubica en "el manantial ultimamente descubierto en el desmonte inmediato al puente". Parece ser que con la construcción del puente se descubrió un nuevo manantial que pretenden aprovechar mediante una cañería de "tubos o arcaduces de barro de 3 y media pulgadas de diametro interior". La tubería irá alojada en una zanja de laterales de mampostería y suelo de losetas. Desconocemos con seguridad si el proyecto de 1862 se llevó a cabo o no y, en caso afirmativo, en qué punto se realizó. En 1863, la fuente diseñada es parecida a su predecesora, pero no igual: "la arca y fuente se construirán de piedra sillería de las dimensiones que el diseño indica, labrando y trinchetando perfectamente en todo su interior, con su pilón circular y con el rebajo necesario para evitar el salpiqueo" (3). Podemos apreciar su forma en el anexo planimétrico. El presupuesto de Iradier es de 2.820 reales, teniendo lugar la adjudicación pública el 21 de septiembre de 1863, en el tercer remate. Andrés de Yzo, maestro carpintero de Alegía de Guipúzcoa, toma las obras por 2.760 reales. Lo cierto es que la arquitectura que se conserva en el punto que los habitantes conocen como "fuente vieja" no encaja a la perfección con ninguno de los proyectos, salvo el hecho de que se trate de una fuente aislada. Sin embargo, entre las condiciones de 1863 se establece que "se ha de arreglar el terreno de modo que constituya una senda del camino a la fuente, y un paso para la otra fuente, procurando poner la orilla del rio de modo qe no coga la fuente la inundacion del rio" (4). Manejando los confusos datos de los que disponemos, parece lógico pensar que la fuente y el lavadero de 1862 se ubicaban en la orilla derecha del arroyo, a los que se accedía mediante el pontón de nueva fábrica. Inmediatamente (tal vez durante las obras del puente) aparece un nuevo manantial en la orilla izquierda y se crea la nueva fuente. Esta hipótesis no soluciona el problema que plantea la datación de "1888" que aparece en el frente de los restos conservados, pero sí concuerda con la ubicación junto al río y acceso a través de una senda. Posiblemente, se trate de una refacción posterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 692-14. 1862. Traza en anexo planimétrico. 2). A.M. Ribera Alta. Secc. A.J.A. Arbígano; C. 1, N. 14. 1863. 3). Ibidem. Ver anexo documental. 4). Ibidem.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri Zaharra / Fuente Vieja
Erretes Tudelako biztanleek "iturri zahar" gisa ezagutzen dutena herrigunetik iparraldera dago, ia kilometro erdira, Artziniega ibaira doan bertako erreka baten ondoan. Lau angeluko kutxa xumea da, barrualdea gangatua duena eta oso neurri txikikoa. Harlanduzkoa da, eta burdin hesidun leiho polit bat mugatzen du. Duela gutxi, ordea, auzotar batek korridore bat eraiki du harlangaitz finak (lauza meharrak) eta estalki lau bat erabiliz zeharkako bloke handiek eratuta. Iturria eta ikuztegia herrigunean instalatu aurretik, iturburu hori zen erbailtzen zen zerbitzua.
La conocida como "fuente vieja" por los habitantes de Retes de Tudela se ubica al Norte del núcleo, alejada casi medio kilómetro, junto a un arroyo local que desemboca en el río Artziniega. Consiste en una sencilla arca cuadrangular de interior abovedado y dimensiones muy reducidas, con sillería delimitando una bonita ventana enrejada. En fechas recientes sin embargo, un vecino ha construido un corredor o pasillo de mampostería fina (lajas) y cubierta plana en grandes bloques transversales. Era este manantial el servicio utilizado antes de la instalación en el centro de la fuente y el lavadero.
Acceso nuevo adosado al frente 21/06/2006 / Acceso nuevo adosado al frente 21/06/2006

Izen arrunta/Nombre común: Iturri Zaharra / Fuente Vieja
Iturburuaren beraren gainean jarritako patin-iturri xume bezain ederra da, ezponda naturalean hondeatuta. Azpiegitura horrek edateko uraren ohiko zerbitzua eskaini dio Urbinari, hornidura XX. mendearen bigarren erdialdean etxeetara iritsi zen arte. Herriaren hegoaldean dago, kanpoaldean, lurzatien bide batetik iristen dela. Inguruko zuhaitzak elementua hondatzen ari dira. Lauzez eratutako erdi-puntuko arkuaren aurrealdeak barruko gela txiki bat egokitzen du arkuaren beraren azpian eta tuparrizko fabrikaz eginda. Gehieneko garaiera 1,85 metrokoa da, zabalera metro batekoa eta sakonera 1,75 metrokoa. Esparru estu horrek, aldi berean, itxarongela eta patina osatzen ditu: kutxa isurtze xafla baten azpian dauka eta txorrota galvanizatu modernoa xaflan txertaturik dago. Zerbitzua osatzeko, ikuztegia zegoen iturri polit eta ezkutu hori baino pixka bat gorago.
Sencillo pero bello ejemplar de fuente-aljibe dispuesto sobre el mismo manantial, excavado en el talud natural, que ha supuesto el tradicional sevicio de agua potable de Urbina hasta que el abastecimiento llegó a los domicilios ya en la segunda mitad del siglo XX. Se localiza en las afueras meridionales del pueblo, accediendo por un camino de parcelaria. Las árboles circundantes están causando estragos en el elemento. El frente en arco de medio punto de lajas da paso a un pequeño habitáculo interior desarrollado bajo el mismo volteo con aparejo de rajuela, de dimensiones 1,85 m. de altura máxima, un metro de anchura y 1,75 de profundidad. Este constreñido espacio constituye a la vez la estancia de espera y el aljibe, mediante un arca bajo con pantalla vertedera de losa que contiene el moderno grifo galvanizado. El servicio se completaba con el lavadero que se encuentra un poco más arriba de esta coqueta y recóndita fuente.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri Zaharra / Fuente Vieja
Ganberarik gabeko patin-iturria da, biltegi gangatua duena. Biltegi horren gainean, gela txiki bat eraiki da, herria urez hornitzen duen ponpa bertan jartzeko. Gaur egun, iturri zaharra, gelaren antzean, zementuzko horma batez inguratuta dago eta sarbidea burdinazko ate batez itxi dute. Ponpa iturriaren mendebaldeko aldeari atxikita dago. Biltegia harri naturalaren gainean eraikita dago zuzenean, lau angeluko oinplanoa dauka (1,69 x 2,17 metroko neurria eta 2,14 metroko sakonera) eta 1,69 metroko argia duen kanoi ganga bat dauka. Beheko aldean, kareharrizko lauza handiez eta kalitate eskasagoko harlanduxkoz eraikitako fabrika dauka, gorantz egin ahala txikituz doana, eta goiko tuparria erabili dute. Alde irekian, harlauzak grapaz lotuta daude, eta hantxe dago gainezkabide txiki bat, burdinazko hodi batez hornitua.
Fuente aljibe sin cámara y con depósito de captación abovedado sobre el cual se ha construido un pequeño habitáculo para albergar la bomba que suministra el agua al pueblo. En la actualidad la fuente vieja se encuentra, al igual que el habitáculo, rodeada por un muro de cemento y su acceso ha sido cerrado con una puerta de hierro. La bomba se encuentra adosada a la cara Oeste de la fuente. El depósito se halla edificado directamente sobre la roca natural, su planta es cuadrangular (1,69 x 2,17 x 2,14 m. de profundidad) y tiene una bóveda de cañón con una luz de 1,69 m. y una fábrica de grandes losas de caliza en la zona inferior y sillarejo de peor calidad que va reduciendo de tamaño según se asciende, hasta utilizarse rajuela en la parte superior. En el lado abierto, las losas están unidas mediante grapas, y es allí donde se sitúa un pequeño aliviadero consistente en un tubo de hierro.
Aljibe, abovedado 30/30/2004 / Aljibe, abovedado 30/30/2004

Lasarteko biztanleak ur edangarriaz hornitzeko eraikitako instalazio zaharra. Herrigunearen mendebaldean dago, leku isolatuan; bertan korronte txikia sortzen da sobran dagoen urarekin. Uharka itxurako iturri bat da, erdi lurperatua, lurraren beheragoko mailan, jaisteko eta igotzeko eskailera duena. Eskuairako bi zati desberdinetan egituratutako eskailerak uraskaren aurrealdearen atzean dagoen lau angeluko plazatxo mugatura garamatza, betiere uraren bilketa eta hornikuntza bila toki horretara bertaratzen diren pertsonen igarobidea erraztuz. Mailak harlangaitzezko ohe baten gainean jarritako lauzez eginda daude, garaien daudenak izan ezik; horiek zementuz eginda daude. Uharkak lauzazko eta harlangaitzezko aurrealdea du; juntadura hondoratua du eta dimentsioak honakoak: ageriko paramentuko 2,67 metro (guztira 4,06 metro luze) bider garaierako 0,98 metro. Erdian eta frontispizioaren behealdean ur biltegira sartzeko bidea dago, metalezko atetxo batek itsututakoa. Lauzazko ilara batek uharkaren ageriko eta goiko perimetroa markatzen du. Plazatxoko lurra erakusten duen zementuzko zoladurak beharbada ezkutatuko du tututik ateratzen den ura biltzeko pila edo putzutxoa, hori ere itsututakoa. Iturriaren aurrealdean dagoen hormatxo ortogonal batek laguntzen du barruko esparrua mugatzen. Bi horma ortogonalek bat egiteko angeluan, lau angeluko plataformaren gainean, beranduago jarritako eskuko erauzketa ponpa mekanikoa dago.
Antigua instalación erigida para el abastecimiento de agua potable de los vecinos de Lasarte. Se localiza en el sector occidental del pueblo. en lugar aislado, dando lugar a la creación de una pequeña corriente con el agua sobrante. Se trata de una fuente de tipología aljibe, semisoterrada, a nivel inferior al terreno y, dotada de escalera de bajada y subida. La escalera articulada en dos tramos desiguales a escuadra, nos traslada a la limitada plazoleta de forma cuadrangular que precede al frontis del aljibe. facilitando la recogida de agua y tránsito de las personas que acuden al lugar de aprovisionamiento. Los diferentes peldaños se construyen de losas sobre un asiento o cama de mampostería, salvo los situados en el sector más alto, hechos de cemento. El aljibe presenta un frente de lajas y mampostería con el rejuntado rehundido y unas dimensiones de 2,67 metros de paramento visto (4,06 metros de longitud total) por 0,98 metros de altura. Centrado y en el sector bajo del frontispicio se habilita el acceso al interior del depósito, cegado hoy por puertilla metálica. Un cordón de lajas marca el perímetro superior visto del aljibe. La solera de cemento que muestra el suelo de la plazoleta, quizás oculte la pila o pocillo de recogida del agua saliente del depósito por el caño, asimismo cegado. Un muretillo ortogonal al frente de la fuente ayuda a delimitar el recinto anterior. En el ángulo de encuentro de los dos muros ortogonales citados, sobre plataforma cuadrangular se encuentra la bomba mecánica manual de extracción habilitada más tardiamente.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria zaharra / Fuente Vieja
Herritik mendebaldera dago, berrehun bat metrora, ibaiaren eskuinaldean eta horren ibilguaren ondoan. Harlandu angeluzuzen handiak baino ez ditu aurrealdean, ibaira jaisten den ezpondara bikain egokitzen dela. Azken ilara harlangaitzezkoa da, erremate gisa. Hodia behealdean dago eta oinplano angeluzuzeneko harrizko aska batera isurtzen du ura.
Se encuentra ubicada a unos doscientos metros al W del pueblo, en la margen derecha del río y junto al cauce de éste. Únicamente tiene su cara frontal construida con grandes sillares rectangulares, adaptándose perfectamente al talud que baja al río. Consta de una última hilada en mampostería a modo de remate. En su parte inferior está el caño, que vierte en una pila pétrea de planta rectangular.

Iturriaren egungo kokapena ez da jatorrizkoa. Jatorrizko lekua gaurkotik zazpi bat metrora zegoen, eta multzoa ikuztegi batek ere osatuta zuen, gaur egungo iturria dagoen lekuan. Orain, aisialdirako gune irekia da, baina oraindik ere Iturrizar kalea du izena. Oinarri angeluzuzeneko atal obalatu bakarra du, harlanduzkoa. Iturriko aska eta behealdeko ilara antzinako ikuztegiko harri berrerabiliak dira. Hodia beheko erdian dago, antzina mugi zitekeen harlandu batean txertatuta, lehengo patin-iturria garbitu ahal izateko kentzen zela. Aipatutako askara, hori ere oinplano angeluzuzenekoa, isurtzen du ura. Lekukotasun bakarra aurkitu dugu, 1828an, ikuztegi publikoa konpontzeko eskaerari buruzkoa: "... eraikin horren atal nagusiari eusten zion ohola hausteagatik (1). Eskaera onartu zen, eta Zenon Gonzalez jauna, Lagrango arotz maisua, izan zen lana egiteaz arduratu zena (2).
La localización actual de la fuente no es la originaria. Su sitio original se encontraba a unos 7 metros del actual y el conjunto se componía también de un lavadero, situado donde hoy en día se encuentra la fuente, ahora convertido en un espacio abierto de recreo y que aún conserva el nombre de Calle Fuente Vieja. Consta de un único cuerpo ovalado de base rectangular, en fábrica de sillería. La pila de la fuente y la hilada inferior de ésta son piedras del antiguo lavadero reutilizadas. El caño se encuentra en la mitad inferior, en un sillar antiguamente móvil que se apartaba para poder limpiar la antigua fuente, de aljibe. Desagua sobre la mencionada pila tambien de planta rectangular. Únicamente podemos documentar, en 1828, la solicitud de reparación del lavadero público "...por rompimiento de una madera que sostenía la parte principal de dicho edificio"(1). Se accederá a petición, siendo D.Zenón González, maestro carpintero de Lagrán, el encargado de la reposición (2).Se resuelve favorablemente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.1869-2. (2) ibid.

Monasteriogureneko bizilagunak edateko urez hornitzeko lekua, baserritik kanpo, haren iparraldean, Errekaleor errekaren bestaldean. Partzialki lurperatutako uharka bat da, lur azpian 1,50 metroko garapena duena, eta 1,42 metroko garaiera azaleran. Oinplano angeluzuzeneko tanga bat dauka (5,30 X 2,33 m) eta aurrealdea harlanduz eginda dago; harlangaitzezko itxitura dauka gainazaleko beste hiru paramentuetan. Ez dakigu zein zen uraskako barne sabaiari emandako irtenbidea. Ura ateratzeko eskuko ponpa mekaniko bat jarri zenez gero (hornikuntza erraztuz), tangaren ezkerraldeko eskantzuaren goialdea desmuntatu behar izan zen, eta biltegiaren sabaiaren zati den lauza handi bat agerian geratu da. Antzina itxitura metalikoa zeukan uraskaren barnealdera sartzeko baoa itxi egin da harlandu batez. Bao horren azpian oraindik ere hodi isurlea dago. Iturri-uharka honek barne eremu mugatua du aurrean, alboetan harlangaitzez egindako bi eustorma dituena, gehi jaisteko eskailera. Sobera dagoen urak ezkerraldeko horman ertz horretatik hurbil dagoen hodi ireki txiki baten bidez ihes egiten du.
Antiguo punto en el abastecimiento de agua potable para el vecindario de Monasterioguren, localizado fuera del caserío, al Noreste del mismo, al otro lado del arroyo conocido por Errekaleor. Se trata de una fuente aljibe parcialmente soterrada, con un desarrollo bajo el terreno de 1,50 metros y un levante de 1,42 en superficie. Posee el depósito de captación una planta rectangular (5,30 X 2,33 m) con un frente fabricado en sillería, empleando cierre de mampostería en los otros tres paramentos en superficie. Desconocemos la solución dada al techo interno del aljibe. La incorporación de una bomba mecánica de mano para la extracción del agua, facilitando el abastecimiento, condujo a desmontar el sector superior del esquinal izquierdo del depósito dejando visible una gran losa que sin duda forma parte del techo del depósito. El ventano de acceso al interior del aljibe, antiguamente dotado de cierre metálico, ha sido sellado posteriormente por un sillar. Bajo el ventano aún mantiene el caño vertedor. La fuente-aljibe está dotada de un limitado espacio anterior perimetrado lateralmente por dos muros de contención fabricados de mampostería, cerrándose con la escalera de bajada. El agua sobrante escapa a través de un reducido caño abierto en el muro izquierdo y próximo al esquinal de esa demarcación.

Patin-iturri hau Larreako herrigunearen iparraldean dago; gaur egun, hareharrizko harlangaitzez eraikita dago gehienbat, junturen artean kareorerik erabili gabe, baina beheko ilaretan konpontze lan batzuk antzematen dira. 2,60 metroko garaiera du, 3,85 metroko zabalera eta 2,50 metroko lodiera. Ganbera bat dauka, tuparriz eraikitako ganga batez estalia. Ganga hori ahoko ojiba arkuaren jarraipena da (argia: 2,05 m; gezia: 1,01 m), harlangaitzez eginda dago, beheko piezak handiagoak direla. Ganbera mendebalderantz irekita dago. Iturriko teilatua lauza irregularrez eginda dago, kurbatua da eta ganberako arkuaren nahiz gangaren trazadurari jarraitzen dio. Ganberaren hondoa hareharrizko harlangaitzezko horma batek osatzen du, eta iturriaren bilketa andela haren beheko aldeari atxikitzen zaio, lauza angeluzuzen handi batez estalita. Aurrealdean, hareharrizko beste lauza handi bat dauka, non burdinazko hodi kurbatu bat dagoen. Andelaren barruak 0,81 metroko garaiera, 1,10 metroko luzera eta 0,86 metroko zabalera ditu.
Fuente-aljibe situada al Norte del núcleo de Larrea, que actualmente está construida en su mayor parte de mampostería arenisca sin argamasa entre sus juntas, aunque se ven algunos arreglos en las hiladas inferiores. Tiene una altura de unos 2,60 m., una anchura de 3,85 m. y un grosor de 2,50 m. Goza de una cámara cubierta con una bóveda construida en rajuela que es una continuación del arco ojival situado en su embocadura (luz:2.05 m.; flecha:1,01 m.) realizado con mampuestos, los cuales son más grandes en las hiladas inferiores. La cámara está abierta hacia el Oeste. El tejado de la fuente está aparejado con losas irregulares, es curvo y sigue el trazado del arco y de la bóveda de la cámara. El fondo de la cámara lo contituye un muro de mampostería arenisca, a cuya parte inferior se adosa el depósito de captación de la fuente, que se encuentra cubierto con una gran laja rectangular. En su cara frontal tiene otra gran laja arenisca en la cual se aloja un caño curvo de hierro. El interior del depósito tiene unas dimensiones de 0,81 m. de alto, 1,10 m. de largo y 0,86 m. de ancho.

Iturri zaharra da, gaur egun desagertua, ur biltegiaren egungo kokapenaren azpian zegoena. Iturriaren gainean haize errota bat egon zen.
Fuente vieja actualmente desaparecida, que se situaba bajo la actual ubicación del depósito de aguas, el cual tuvo sobre él, un molino de viento.

Gilarteko iturri zaharra -ikuztegi edo edaska osagarririk ez duela- herriaren iparraldean dago, herrigunetik laurehun bat metrora, ezponda naturalean ahokatuta, iturburuaren gainean. Alboko bi hormatxok babesten dute sarbidea eta 1,60 x 1,34 metroko eremu erabilgarria egokitzen dute. Zalantza eginda bada ere, ez da baztertzekoa kanpoko itxarongelak estalki moduko bat izatea (1). Harlangaitzezko fabrika zakarrez egindako horma batek (lehen aipatutako alboetako ostikoen antzekoa), ur biltegi gangatua bereizten eta ezkutatzen du. Gaur egun, lau angeluko bao atedun batek ematen du urez hornitzeko sarbidea, baina oraindik ere antzeman daiteke lehengo irekidura harlangaitzezko arku itsutu batean zegoena, arkua erdi-puntukoa edo apur bat zorrotza izanik (zaila da zehaztea, zementuz emokatuta baitago). Iturria herritik urrun dagoenez, iturburuaren gainean, patin-iturria denez eta fabrika zakarrez landuta dagoenez, esan beharra dago eraikin xumea izan zela, hainbat mendetako antzinatasuna duen eraikin apal bat egin behar da. Badirudi zerbitzu azpiegitura, betiere biztanlegunetik kanpo, 1783an bazela: "... debajo de la fuente común de Guillarte" (… Gilarteko iturri publikoaren azpian) (2).
La fuente vieja de Guillarte - sin servicios de lavadero o bebedero complementarios - se ubica al norte de la localidad, a una distancia de unos cuatrocientos metros, encastrada en el talud natural para buscar el manatial. Dos muretes laterales protegen el acceso, dejando un espacio útil de 1,60 x 1,34 metros. No descartamos - con reservas - que pudiera sostener algún tipo de cubierta en la estancia exterior de espera (1). Un muro frontal de tosca mampostería (similar a los machones laterales anteriormente mencionados) separa y oculta el depósito de captación, abovedado. Actualmente un vano cuadrangular de puerta da acceso al agua, pero todavía se aprecia sobre él la abertura primitiva, en arco de mampostería cegado, con volteo de medio punto o levemente apuntado (resulta difícil precisarlo debido al raseado de cemento). La ubicación alejada del pueblo, sobre el manantial, su tipología de aljibe y la fábrica sugieren una construcción modesta con varios siglos de antigüedad. Parece que la instalación de servicio, siempre fuera del núcleo poblacional, ya existía en 1783: "... debajo de la fuente común de Guillarte" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.67. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1783. fol.225v.
Vista general de la fuente 13/07/2005 / Vista general de la fuente 13/07/2005

Ihurreko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio publikoa, pertsonei zuzendutako ur edangarria hornitzeko. Natur ingurune batean dago, etxaldetik kanpo, haren ekialdean, Mendigurenetik datorren ibaiaz bestaldean. Hornidura puntua urrun dago; gainera, herrigunean iturriak daude eta etxeetan ur korrontea. Ondorioz, leku hau guztiz ahazturik geratu da eta gaur egun bertan behera utzita dago, ez baitu betetzen iraganean betetako zeregina. Elementu arkitektonikoa bakarrik ikus daiteke ura ateratzeko ponpa mekanikoa ikusgai dagoelako, bai eta lurperatutako antzinako iturri-tangaren aurrealdeko goialdea ere.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Yurre para el aprovisionamiento de agua potable de las personas. Se localiza en paraje natural, fuera del caserío, al Este del mismo, al otro lado del río procedente de Mendiguren. La lejanía del punto de abastecimiento junto con el recurso de fuentes dentro del casco y la disponibilidad de agua corriente en las casas ha dejado a este lugar toalmente olvidado, casi irreconocible de la función que poseyó en pasadas épocas. Tan sólo la permanencia parcial de una bomba mecánica de extracción y la presencia del sector superior del frente de la antigua fuente-aljibe soterrada denuncia el elemento arquitectónico.

Estiloa/Estilo: 08 Gotikoa / 08 Gótico
Multzoa esparru baten barruan dago, eta bertara iristeko eskailera zabal batzuk daude, beherantz doazenak. Ikuztegia plazatxoaren erdialdean dago eta multzoa plazatxoaren barruan antolatzen da, Iekorako ekialdeko kanpoaldean. Iturriaren hego-ekialdean bi arku zorrotz daude eta, horien barruan, ganga formako gela bat dago. Ipar-mendebaldean ere antzeko beste bi arku ageri dira eta, horien barruan, sar daitekeeneko ganga formako beste gela bat dago. Beste alde batetik, ganga formako bi gela horiek burdin hesiz inguratuta daude. Bigarren gela horren barruan, harrizko ubide bat dago, lurrean bertan hondeatuta dagoen bao txiki batetik datorrena. Ubide horrek ikuztegiraino eramaten du ura. Ez dugu hodirik aurkitu. Gela horien kanpoaldeko hormak zaharberritu egin dira eta bi zatiak argi eta garbi ikus daitezke: jatorrizkoak harlanduzko harri handiak dauzka, ilara ez oso erregularretan antolatuta. Ikuztegiak plazatxoaren erdigunea betetzen du. Ondo zizelkatutako harriz eginda dago, ikuztarriak aldapan daudela, gaur egungo zorutik oso hurbil, eta oinplano angeluzuzena du. Erdi Aroko eta Errenazimentuko iturri eredugarri horrek ganga dauka itxarongelan, eta horrek emariari eta garraioari lotutako arazo larriak sorrarazi zizkien Iekorako bizilagunei. Hori dela eta, 1861ean, iturri publiko berria eraiki zen. Horregatik, ziur aski, iturri zaharra bertan behera geratuko zen harik eta apaindurazko eraberritzea egin zen arte.
Se encuentra el conjunto en un recinto al que se accede por unas escaleras descendentes y de notable anchura, llegando a una plazuela en cuyo centro se encuentra el lavadero, disponiéndose el conjunto en plazuela, en las afueras orientales de Yécora. La fuente tiene en su lado SW dos arcos apuntados en cuyo interior hay una estancia abovedada. En el lado NW también tiene otros dos arcos similares, formando otra estancia también abovedada a la que se puede acceder. Ambas estancias abovedadas se encuentran además enrejadas. En el interior de esta segunda estancia se halla un canal de piedra que viene desde un pequeño vano que se encuentra ya excavado en terreno natural. Dicho canal lleva el agua hasta el lavadero. No se han podido encontrar caños. Los muros de estas estancias al exterior tienen una restauración donde se pueden apreciar claramente las dos partes: la original con piedras sillares de mayor tamaño y en hiladas no muy regulares. El lavadero se dispone ocupando la parte central de la plazuela. Está construido en piedra bien tallada, con sus piedras lavanderas en pendiente, a escasa altura sobre el piso actual, y planta rectangular. Este magnífico ejemplar de fuente medieval-renacentista, con bóveda en estancia de espera está situada junto al manantial, lo que ofrecía graves problemas de caudal y transporte a los vecinos de Yécora. Es el motivo por el cual se construye en 1861 la nueva fuente pública, que seguramente originara el abandono de la viaj hasta su reforma ornamental.

Ur edangarriko hornikuntza publikorako gunea; horretaz baliatu dira hamarkadetan zehar Arangizko bizilagunak. Herrigunetik kanpo dago, mendebaldean eta laurehun metrotik gorako distantzia batera, natur ingurunean, zuhaitzez inguratuta, errekasto baten ondoan. Etxaldera ur korrontea ekarri zenez geroztik, instalazioa pixkanaka-pixkanaka bertan behera uzten hasi zen; gaur egun oso egoera kaxkarrean dago. Lekua alde batean urez gainezka dago eta bestean sasitzak janda; hortaz, ezin izan da dimentsioaren gaineko daturik eskuratu, ez eta jakin ere, zeintzuk diren iturriaren ezaugarriak. Kanpotik begiratuta, oinplano errekangularreko biltegi bat ikusten da, harlangaitzezko hormekin. Sabaia eta aurrealdea galduta daude eta iturriaren oinean putzutxoa dagoela ematen du.
Punto para el abastecimiento público de agua potabel de la que se han servido durante décadas los vecinos de Arangiz. Localizada fuera del casco poblacional, al Oeste del mismo y a una distancia que sobrepasa los cuatrocientos metros, en paraje natural, rodeado de arbolado y junto a un cordón hídrico. La distancia y la traída de agua corriente al caserío, condujo a un progresivo abandono de la instalación y al lamentable estado en que se halla hoy. El recinto se encuentra anegado de agua, de una parte, e invadido por matorral, de otra, impidiendo la toma de datos dimensionales y de las características de la fuente. A simple vista detectamos un depósito de planta rectangular, paredes de mampostería, conpérdida del techo y del frente, a cuyo pie parece encontrarse la pileta o pocillo.

Antzina parrokia-elizaren ondoan zegoen iturri zaharra, duela gutxi berrurbanizatutako eremu batean, eta, ondorioz, jatorrizko tokian zegoen hornikuntza-instalazio tradizionala desagertu egin da.
Fuente vieja ubicada antiguamente junto a la iglesia parroquial, en un espacio reurbanizado recientemente, lo que ha ocasionado la desaparición de la instalación tradicional de abastecimiento en su lugar de origen.

Harlanduzko eraikin ederra da, itxarongela gangaduna daukan aurrealdea osatzen duela. Hodia bertatik ateratzen da. Paramentu hori alboz irteten da arkutik eta bi hegats eratzen ditu; segurutik, atzeko iturburua ezkutatuko zuen. Horrela, patin-iturria lurrean bertan ahokaturik egongo zatekeen, hiriaren kanpoaldean, mendebaldean,ibaiaren ondoan. Gaur egun, “Fuente Vieja” (Iturrizar) esaten zaio zuzen eta egoki aurkintza horri, nahiz eta, gaur egun, eraikuntza-elementua udal-igerilekuen esparrua apaintzen ari den (UTM: 530177/4712744/572). Ohartu beharra dago obraren zati handi bat pieza berriak edo eraitsiak erabiliz berreskuratu dela, jatorrizko egitura ahalik eta gehien errespetatzen saiatu direla. 1989ko dokumentu batek, iturria berreskuratzeko eta zaharberritzeko beharrari buruzkoak, badio iturriak 200 urte baino gehiago dituela, eta, gainera, hauxe azaltzen du: “antiguamente se usaba para agua potable y lavado de ropa. Consta de un arco de entrada, aska y losas para lavado, con dos caños de agua; y podían lavar tres personas a la vez. Hoy se encuentra tapada, en parte, de tierra y matas” (garai batean, edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko erabiltzen zen. Sarrerako arkua, aska eta garbitzeko lauzak ditu, ura isurtzeko bi hodi; eta hiru pertsona batera ibil zitezkeen garbitze lanetan. Gaur egun, hein batean, lurrez eta sasiz estalita dago (1). Zehatzago esanda, gaurdaino iraun duen iturria 1756. urtean datatu daiteke, Pozan jaio eta Lezan bizi zen Joseph Ituiño hargin maisuak hondatuta elementua berreraiki zuenean; horretarako, beharrezkoa izan zen iturria berrosatzea eta iturburuko urak biltzea, hornidura hobetzeko. Maisuak ura etengabe ibiltzeko obligazioa hartu zuen, honela: “con sus dos caños y arco cubierta, paredes y asientos a los lados, y el suelo del arca y paredes de los lados machimbrado hasta donde suba” (iturriaren bi hodi eta estalkiko arkuarekin, hormak eta eserlekuak alboetan, eta kutxako zorua eta alboetako hormak mihiztaturik, hormak altxatzen diren tokiraino) (2). Obraren kostua 1.000 beloikoa izan zen, eta obra amaitutakoan entregatu ziren, maisu ikuskatzaileek elementua gainbegiratu ondotik. Pentsatzekoa da iturriak garrantzia eta erabilera galduz jjoan dela, XIX. mendearen erdialdean, uraskadun iturria eta ikuztegia eraiki zituztelako herrigunetik gertuago. Mota horretako iturriak oso urrutikoak ez diren eremuetan egon ohi dira, betiere iturbururen bat baldin badago alboan. “Iturri zaharren” antzeko elementuak aurki ditzakegu Navaridasen, Paganosen edo Moreda Araban, adibide batzuk aipatzearren. Kontsultatutako dokumentazioak ez du inolako lan garrantzitsuren berririk ematen data horrez geroztik, baina iturria bazela eta bazebilela jasota dago (3).
Bella construcción de sillería, formando un frontal con estancia de espera abovedada, desde donde surge el caño. Este paramento, que sobresale del arco lateralmente formando dos aletas, ocultaba el manantial, que se situaría detrás. Así, la fuente-aljibe se ubicaría encajada en el terreno, en las afueras occidentales de la villa, junto al río, término que hoy en día es conocido con toda justicia como Fuente Vieja, aunque el elemento constructivo se encuentra adornando el recinto de las piscinas municipales en la actualidad (utm: 530177/4712744/572). Hay que apuntar que buena parte de la obra está recuperada con piezas nuevas o derruidas, intentando respetar la estructura original. Un documento de 1989, referido a la necesidad de recuperar y restaurar la fuente, expone que tiene más de 200 años y que "antiguamente se usaba para agua potable y lavado de ropa. Consta de un arco de entrada, pila y losas para lavado, con dos caños de agua; y podían lavar tres personas a la vez. Hoy se encuentra tapada, en parte, de tierra y matas" (1). Más exactamente, la fuente tal y como se conserva hoy en día es datable en 1756, cuando el maestro cantero natural de Poza pero residente en Leza, Joseph de Ituiño reconstruye el elemento que se halla "descompuesto", siendo necesaria su recomposición y unir las aguas del manantial para mejorar el abastecimiento. El maestro se obliga a dejarla corriente y permanente "con sus dos caños y arco cubiertta, paredes y asientos a los lados, y el suelo del arca y paredes de los lados machimbrado hasta donde suba" (2). El coste es de 1.000 r.v., entregados una vez finalizada la obra, a vista de maestros reconocedores. Es de suponer que la fuente vaya perdiendo importancia y uso a raíz de la construcción de una fuente-bebedero y un lavadero más cerca de la población, a mediados del siglo XIX. Este tipo de fuentes se ubican en zonas no muy lejanas, pero simpre determinadas por la existencia de un manantial. Elementos similares de "fuentes viejas" encontramos en Navaridas, Páganos o Moreda de Álava, por citar algunos ejemplos. La documentación consultada noofrece ninguna intervención importante después de esta fecha, ofreciéndonos constancia de su existencia y actividad (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. C.232, N.16. S/f. 1989. (2). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 7.051, fols, 358-359. 1756. (3). A.M. Leza. Libro de cuentas del ayuntamiento; años 1805-1846. C.19, N.3. 1807: "gasto de 71 reales pagados a cuatro oficiales y el betún para componer la fuente"; A.M. Leza. Libro de actas; 1815-1849. C.1, N.2: "veredas para limpiar y recomponer puentes, regaderas, la fuente de los ángeles y la fuente pública".
Detalle pileta actual / Detalle pileta actual

Herriaren beheko aldean dago, herritik pixka bat aldenduta, “harkaitzaren” oinaldean eta ur-korronte txiki baten ondoan. Xafla erako iturria da, uharka ezpondaren kontra duena. Xafla horman dagoen arku erdiratu batek nabarmendu egiten du oinarrian dauden hodien kokalekua, lurraren arrasean, eta putzu txiki angeluzuzena eta jarraitua dauka metalezko hodietatik isurtzen den ura biltzeko. Iturritik pixka bat aldenduta eta ezpondaren gainean bermatuta, oinplano angeluzuzeneko edontzia dago, antzina aziendari edaten emateko erabilitakoa.
Se localiza en el sector bajo del pueblo, ligeramente alejado del mismo, al pie de "el risco", y junto a una pequeña corriente hídrica. Se trata de una fuente en pantalla con el algibe contra talud. Un centrado arco en el muro pantalla remarca la posición d elos caños que se sitúan en la base, a ras de suelo, llevando un rectangular y corrido pocillo para recoger el agua que mana de los caños metálicos. Ligeramente separado de la fuente y apoyado sobre el talud se desarrolla el bebedero de planta rectangular encargado en otros tiempos para el abastecimiento del ganado.

Mendigurengo Iturri Zaharra herriaren iparraldean zegoen iturburu baten gainean zegoen, erreka baten ertzean. Gaur egun, ia ez da ezagutzen harlangaitzez egindako lau angeluko depositurik.
La Fuente Vieja de Mendiguren se ubicaba sobre un manantial situado al Norte de la población, a orillas de un arroyo. Actualmente apenas se reconoce un depósito cuadrangular fabricado en mampostería.

Iturria hormigoizko pasabide moderno baten ondoan dago. Elementua landaretzaz oso estalita dago, eta aurrealdea baino ez da igartzen. Arku goratu bat ageri da aurrealdean, 1,2 metroko argia eta 0,9 metroko gezia dituela, harlanduxkoz landutako girgilak eta kareharrizko lauzak, junturak kareorez josita. Barrualdean, oinplano angeluzuzenekoa da eta kareharrizko lauzez estalitako ganga formako estalkia du, baina eremu osoa lohiz eta urez gainezkaturik dago. Iturria ez da egun erabiltzen eta harmailadi batzuetatik sartzen zen bertara; harmailak ere landaretzaz estalita daude.
La fuente se sitúa junto a una moderna pasarela de hormigón. La fuente aparece muy cubierta de vegetación apreciándose unicamente su frente, compuesto por un arco peraltado de 1.2 m. de luz x 0.9 m. de flecha, de rosca de sillarejo y lajas calizas con juntas de mortero. Al interior posee una planta rectangular y cubierta abovedada de lajas calizas, hallandose todo muy anegado de lodo y agua. Actualmente en desuso, se accedía a ella a través de unas escalinatas, hoy cubiertas por la vegetación.
General, frente del arca / General, frente del arca

Ez dugu iturriaren ezaugarririk eskuratu.
Desconocemos las características de la fuente.

Ilarratzako bizilagunak ur edangarriaz hornitzeko instalazioa, gaur egun zerbitzutik kanpo dagoena, beharrezko baldintza higienikoak ez betetzeagatik. N I errepide nazionalaren trazaketa zaharrean sortzen den hegoaldeko sektorean dago, aipatutako errepideak eta irteteko eta norabidea aldatzeko bigarren errepide adar batek mugatzen duten eremu estuan. Eremuaren eta kalearen azpiko mailan dago; gauzak horrela, putzura jaisteko eskailera batzuk daude. Adreiluzko aparailuz egindako horma batek mugatzen du iturrien eta eskaileren sektorea. Iturria harlangaitz bat da eta horik metalezko bi tutu sortzen dira, putzu poligonalera ura isurtzen dutenak.
Instalación para el abastecimiento de agua potable de los vecinos de Ilarratza, hoy fuera de servicio por no cumplir las condiciones higiénicas requeridas hoy. Se localiza en el sector sur que origina el trazado antiguo de la carretera nacional N I, en el estrecho espacio delimitado por la citada carretera y un segundo ramal carreteril de salida y cambio de dirección. Se encuentra a nivel inferior al del recinto y calle, siendo necesario la existencia de unas escaleras que conduzcan al nivel del caño y del pocillo. Un murete de aparejo de ladrillo se encarga de delimitar el sector de las fuentes y las escaleras. La fuente se reduce a un sillar vertedera del que surgen dos caños o tubos metálicos que vacián el agua sobre un pocillo poligonal.

Fuente Vieja "Fuente del Río Iturgutxi"
Izen arrunta/Nombre común: Iturgutxi errekaren iturria / Fuente Vieja "Fuente del Río Iturgutxi"
Armentiako bizilagunak ur edangarriaz hornitzeko instalazioa. Gaur egun urmael batek urez bete du eta ez dago jakiterik zeintzuk diren haren ezaugarriak.
Instalación en el abastecimiento de agua potable de la que se sirvieron los vecinos de Armentia. Hoy anegada por una balsa de agua que impide conocer sus características.
Fuente bajo la charca / Fuente bajo la charca

Fuente Vieja de Arcaute y Elorriaga
Izen arrunta/Nombre común: Arkaute eta Elorriagako iturri zaharra / Fuente Vieja de Arcaute y Elorriaga
Garaia/Época: XVII; XVIII
Iturri lurperatua, sarrera harmailakatua eta harlangaitzezko hormaz eta metalezko hesiz mugatua. Iturburua lau angeluko harlangaitzezko eraikin batek babesten du kanpoaldera, eta estalkia lauzatuz estalita dago, bi isurkiko teilatua eratuz, gurutze batez koroatzen dena (180 x 130 x 224 cm). Barrualdean, lau angeluko depositua harlanduzko gela bat da, eta gangazko estalkia du. Iturri tradizionalaren ale bikaina da.
Fuente soterrada con acceso escalonado y delimitada por muro de mampostería y valla metálica. El manantial se protege por un edificio cuadrangular de mampostería al exterior y cubierta de grandas losas formando un tejado a dos vertientes que corona con una cruz (180 x 130 x 224 cms). Al interior, el depósito cuadrangular se conforma en un habitáculo de sillería con cubierta de bóveda. Se trata de un magnífico ejemplar de fuente tradicional.

Fuente Vieja de Cicujano
Izen arrunta/Nombre común: Cicujano -ko iturri zaharra / Fuente Vieja de Cicujano
Zekuianoko udal-mugartearen iparraldean dago, soro batzuen erdian. Iturria harlanduzko horma batez osatuta dago eta iturburua bertatik irteten da zuzenean; aldi berean, hormak mendi-hegalaren euste-hormarena egiten du. Kareharrizko bloke handiez taxututako fabrika oso kalitate onekoa da. Mendebaldean eta ekialdean, harlangaitzezko bi horma atal daude, eta iturriaren xaflarekin batera, eremu angeluzuzen irekia eratzen du. Hegoaldetik sartzen da elementura, eskailera landugabe batzuen bidez. Hodia ia lurraren arrasean dago, gaur egun buxatuta dago eta ura hodiaren ezkerrean dagoen irekigune batetik ateratzen da, aska natural txiki batera isurtzen duela. Handik, lurrean zulatutako ubide batetik joaten da ura ibaira iritsi arte. Xaflak erlaitz bat izango zuen uneren batean, baina, gaur egun, pieza solte bakarra aurki dezakegu. Erdiko harlanduan honako idazkun hau irakur daiteke: Año de 1852 (1852. urtea).
Se encuentra situada al norte del terreno de Cicujano, en medio de unos campos de cultivo. Está formada por una pared de sillería de la que directamente brota el manantial y que a su vez hace de muro de contención de la ladera de la montaña. La fábrica, de grandes bloques de caliza, es de muy buena calidad. Al W y al E se abren dos paños de mampostería formando con la pantalla de la fuente un espacio abierto rectangular. El acceso se realiza por el sur mediante unas rudimentarias escaleras. El caño se encuentra casi a ras de suelo, en la actualidad está obstruido y el agua mana de una abertura situada más a la izquierda, desaguando en una pequeña pila natural. El agua va después por un canal excavado en el terreno hasta llegar al rio. La pantalla tuvo que tener una cornisa en algún momento, aunque hoy en día únicamente se conserva una sólo pieza suelta. En el sillar central aparece una inscripción: "Año de 1852".

Fuente Vieja de Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Viñaspreko iturri zaharra / Fuente Vieja de Viñaspre
Estiloa/Estilo: 08 Gotikoa / 08 Gótico
Multzo ederra da, herriaren mendebaldeko barrutian, Lantziegoko etxadirako sarreratik gertu. Iturri aurreko eremurik hurbilena egokitu eta apaindu egin dute, egindako eraberritze-lanaren kariaz, astigar zuriez edertutako plazatxo xume bat eratuta. Elementu honen eitea bat dator lurraldean zutik dirauten patin-iturri handien moldearekin, lurrean hondoratuta daudela iturburuarekin lotzeko, itxarongelaz, ganga formako bilketa-tangaz eta arku bikoitzeko fatxadaz hornituta. Molde hori Erdi Aroko edo Errenazimenduko azken mendeetan kokatu behar ditugu, kronologiari erreparatuta. Multzoa barruratzen duen edikuluak ganga zorrotza dauka, ondo landutako harlanduz egina eta jubturak kareorez beteta; kanpoaldean, bi isurkiko estalkia du, harrizko lauzez gaineztatua. Eraikuntzaren fatxada nagusia arku zorrotz bikoitz eta maineldun batez zabaltzen da, eta elementu horrek multzoa edertzeaz gain, haren kronologia eta tipologia zehazten ditu. Patin-iturri horretara sartu eta barruratzeko, hamalau maila dituen beheranzko eskailera bat zeharkatu behar da; plazatxo batetik abiatuta, beheko mailara iritsiko gara eta, han, iturria eta garbitzeko aska ageri direneko leku babestua aurkituko dugu. Iturriak metalezko bi hodi baino ez ditu, isurtze-horma edo -xaflatik ateratzen direnak. Ur-andela horma edo xafla horren atzean dago, eta ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen da eta, handik, ikuztegira. Ikuztegia oinplano angeluzuzeneko iturri txikiaren ondoan dago. Alde erabilgarri bakarra du, esparruko hormei atxikita, lauzatako zoruaren kotan. Fabrika harlanduzkoa da.
Bellísimo conjunto ubicado en el sector más occidental de la población, próximo a la entrada del caserío procedentes de Lanciego. El espacio más próximo anterior a la fuente ha sido acondicionado y realzado con motivo de su restauración, recientemente, a modo de sencilla plazoleta adornada con falsos plátanos. La tipología de este elemento responde a las grandes fuentes-aljibe que se conservan en la provincia, hundidas en el terreno para buscar el manantial, con estancia de espera y captación abovedada y fachada en doble arco que debemos ubicar cronológicamente en los siglos finales de la edad media o renacimiento. El edículo que acoge al conjunto, forma una bóveda apuntada hecha en sillería bien labrada y rejunteada con mortero rematada al exterior en una doble vertiente con cubierta de losas de piedra superpuestas. La fachada noble de la construcción se abre en un doble arco apuntado con parteluz que se encarga de ensalzar y situar cronotipológicamente al conjunto. El ingreso y acceso al interior de esta fuente-aljibe se realiza mediante una escalinata descendente de catorce peldaños que partiendo de la plazuela nos conduce al nivel inferior donde se articula un recogido espacio donde se encuentran la fuente y la pila de lavar. La fuente únicamente consta de dos caños metálicos que salen del muro o pantalla vertedera tras la que se encuentra el depósito cuya agua cae a una pileta de planta rectangular que a su vez desagua sobre el lavadero. El lavadero está junto a la fuente, de pequeñas dimensiones y planta rectangular, sólo presenta un unico lado útil, al estar adosado a la paredes del recinto, en la cota del suelo enlosado. Fábrica de sillería.

Fuente Vieja y fuente "Arichet Andi"
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Vieja y fuente "Arichet Andi"
Errotaren hormako uretan behera, errekaren ibarrean bertan, kokatutako iturria. Haren existentziaren berri daukagu bizilagun baten ahozko informazioari esker; hala ere, gaur egun toki horretan ez dago hori egiaztatzen duen inolako egiturarik. Kontsultatutako dokumentazioak honakoaz hitz egiten digu: "un diseño para la apertura de un pozo de agua potable con su pillon pilastra y bomba para el surtido de aguas para el pueblo de Ascarza en el punto de Arechet Andi". Jose Antonio Garaizabal arkitektoak egin zuen 1861n (1). Dokumentuan aipatzen den "Aretxet Andi" terminoa bat datorke "Aritxandi" toponimo txikiarekin; toki hori etxaldeari lotuta azaltzen da ekialdean. Aipatutako bi kokapenak direla eta, ondorioztatzen dugu iturriok ez direla bizilagunak ur edangarriaz hornitzeko toki bera.
Fuente-manantial localizada aguas abajo del muro azud-rebosadero del molino, sobre la misma margen del arroyo. Conocemos su existencia por información oral de un vecino, aunque actualmente no se aprecie en tal lugar algún tipo de estructura que lo confirme. La documentación consultada nos habla de un "diseño para la apertura de un pozo de agua potable con su pillon pilastra y bomba para el surtido de aguas para el pueblo de Ascarza en el punto de Arechet Andi" realizado por el arquitecto Jose Antonio de Garayzabal en el año 1861 (1). El término que se menciona en el documento "Arechet Andi" puede corresponderse con el que hoy figura en la toponimia menor de "Arichandi", término que se encuentra pegante al caserío por el Oriente. Por las dos ubicaciones mencionadas deducimos que no se trata del mismo punto para el abastecimiento de agua potable para el vecindario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 455-17 DH, 1861 urtea. / (1) ATHA, DH 455-17, año 1861.

Fuente Vieja y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra eta ikuztegia / Fuente Vieja y lavadero
DESKRIBAPENA Patin-iturri ikusgarri hau Katadianoko herrigunearen kanpoaldean dago, hegoaldean, Eskolunbe errekaren beste aldean. Aipatutako errekaren gaineko zubi moderno bat zeharkatu ondoren, Eskolunbe erreka zeharkatzen duen harrizko beste zubi batetik iristen da bertara. Han, harlangaitz erregularrez egindako xafla zoragarria dago, 7,10 metroko luze, 3,60 metro garai eta 0,6 metro lodi dena, elementuaren aurrealdea osatzen duena, lurrean hondoratuta, iturburuaren gainean zuzenean jarrita. Harlangaitzezko pantailan, erdi-puntuko arkua daukan ahokadura bat dago, zerbait zorrotza, giltzarriaren eraginez, lauza erregularrez egina (harlanduxkoz). Barrualdean, tuparriz egindako kanoi ganga ere apur bat zorrotza da eta harlangaitz erregularizatuko fabrika homogeneoa dauka, bai eta alboko hormek ere. Barruko gela hori (3,15 x 1,65 x 2 metro), tunela bailitzan, iturriaren ur biltegia eta, era berean, hornidura lekua da, zerbitzua eta iturburua banatzeko aurrez aurreko hormarik ez daukan esparru bakarrean; erabiltzaileek zoruaren aldean goratuta dagoen harlauza angeluzuzen handiez eratutako erdiko korridore bat baliatzen dute –hura ere lauzatua dago- atzealderaino iristeko , arroka naturalean hondeatutako aska angeluzuzen bateraino, hots, iturbururaino, aurreko plataformari bi maila txikiren bidez lotzen zaiola. Multzo hidrauliko hori handik metro gutxira zegoen ikuztegi batek osatzen zuen; antzina, harlangaitzezko hormez estalita eta zati batez itxita zegoen, nahiz eta gaur egun erabat hondaturik dagoen eta sasi-satrakek erabat ezkutaturik. HISTORIA OHARRA Elementu horri buruzko lehen idatzizko lekukotasuna 1782. urtean ageri da: "Camino que guia a la fuente común" (iturri publikora doan bidea) (1). P. Madozen hiztegiak, aldiz, honako hau jasotzen du: "Para surtido de los vecinos hay una fuente en la parte inferior del pueblo" (Iturri bat dago herriaren behealdean, auzotarrak urez hornitzeko) (2). Ikuztegia, berriz, 1925eko aipamen batean jasota dago, garrantzi txikiko konponketa batzuk egin zirela eta (3). XX. mendearen erdialdean, ura herrigunera ekarri eta etxez etxeko hornidura egokit zenean, multzoa erabiltzeari utzi zioten pixkanaka-pixkanaka. Egia esatera, ez dugu multzo horri buruzko albiste gehiegirik, eta albisteok ez dute inola ere aipatzen multzoaren arkitektura eta bilakaera historikoa. Kontuan izan behar dugu elementuaren fabrika homogeneoa dela eta hori ezaugarri dela eraikuntza garai jakin batean. Hala, multzoaren tipologia arkaikoan oinarri harturik (herrigunetik kanpoko patin-iturria, iturbegirik gabekoa, harrera lekuaren eta erabilera guneraren arteko bereizketarik egin gabe, harlangaitzezko fabrika, arkuaren moldea…), XVII-XVIII. mendekotzat edo lehenagokotzat jo beharko genuke multzoa..
DESCRIPCIÓN: Espectacular fuente-aljibe ubicada en las afueras meridionales del núcleo de Catadiano, al otro lado del arroyo Escolumbe. Se accede, una vez cruzado un puente moderno sobre el arroyo mencionado, a través de otro pontón de piedra sobre un cauce transversal al Escolumbe que da tránsito a la magnífica pantalla de mampostería regular de dimensiones 7,10 metros de extensión, 3,60 de altura y 0,6 de grosor que conforma el frente del elemento, rehundido en el terreno para buscar el directamente el manantial. En la pantalla de mampostería se encuentra una embocadura en arco de medio punto, ligeramente apuntado por la clave, fabricado en lajas regulares (sillarejo). Al interior, se continúa la directriz levemente apuntada en la bóveda de cañón a rajuela, con aparejo homogéneo de mampostería regularizada en hiladas también para las paredes laterales. Constituye esta estancia interior (3,15 x 1,65x 2 metros), a modo de túnel, el aljibe propiamente dicho y el lugar de avituallamiento, en un espacio único sin paredón forntal de división entre el servicio y el manantial, habilitado al usuario por un corredor central de enormes lajas rectangulares realzadas respecto al suelo - también enlosado -, que lleva hacia el fondo, hasta una piscina rectangular excavada en la roca natural que supone la surgencia misma, unida a la plataforma anterior mediante dos pequeños escalones. Completaba el conjunto hidráulico un lavadero situado a escasos metros, antiguamente cubierto y cerrado parcialmente mediante paredes de mampostería, aunque actualmente aparece totalmente derruido y oculto por vegetación matórrica y maleza. APUNTE HISTÓRICO: En 1782 encontramos por primera vez en la documentación la presencia del elemento; "Camino que guia a la fuente común" (1). El diccionario de P. Madoz recoge "Para surtido de los vecinos hay una fuente en la parte inferior del pueblo" (2). El lavadero lo encontarmos en una mención de 1925, cuando se realizan unas reparaciones de menor importancia (3). El conjunto va perdiendo paulatinamente su importancia en cuanto a uso a partir de la traída de aguas y abastecimiento a domicilio, a mediados del siglo XX (4). Lo cierto es que no contamos con demasiadas noticias y en ningún caso aluden a su arquitectura y evolución histórica. Debemos tener en cuenta que el elemento se presenta homogéneo en fábrica, propio de un momento constructivo concreto que, a juzgar por la tipología arcaica (fuente-aljibe fuera del núcleo en manantial sin separación entre espacio de recepción y de uso, aparejo de mampostería, directriz de volteo, etc), deberíamos retrasar hasta los siglos XVII-XVIII, si no antes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1782. fol.162. 2). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Álava. J.J.G.G. de Álava (Ed, facsímil 1845-50); Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.111. 3). A.J.A. Catadiano; C.1, N.3. 1925. 4). A.J.A. Catadiano; C.3, N.10. 1952.
Vista frontal de la fuente 24/06/2005 / Vista frontal de la fuente 24/06/2005

Fuente Vieja-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra-Ikuztegia / Fuente Vieja-Lavadero
ITURRIA Iturria ikuztegira sartzeko eskaileren azpian dago. Horma batek bereizten du hormatik, iturriak, kota txikiagoan dagoenez, ikuztegia urik gabe utz dezan saihesteko. Ur biltegia harri naturalaren gainean eraikita dago, eta bertara iristeko harrizko maila batzuk ditu. Maila horien kanpoalderanzko jarraipenean, ikuztegia ageri da. Ur biltegiaren barruko hormak kareharrizko harlangaitzezkoak dira. Arkua beheratua eta dobelatua da, 0,64 metroko gezia eta 1,35 metroko argia dituela. Biltegiak 3,31 metroko sakonera du. Bitxikeria gisa, aipa dezagun iturriak berrerabilitako hilarri bat duela, ur biltegiaren arkuaren giltzarritzat baliatuta. Hilarria disko formakoa da eta erdian Maltako gurutze bat dauka, erliebez zizelkatuta. Hilarri horren jatorria zalantzazkoa da, baina ordena horretako zaldun baten hilarri bati lotuta egon daiteke, edo, beharbada, ospitale baten hondarren zati ere izan liteke, kasurako, Gebarako ospitalearena. Azkena Isabel Velez de Gebarak sortu zuen 1580. urtean eta ateak zabalik izan zituen XIX. mendera arte. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da eta ekialdetik zein hegoaldetik irekita dago. Haren gutxi gorabeherako neurria hauxe da: 4,00 x 7,00 x 3,50 metro. Zurezko habeez bilbatutako bi isurkiko teilatua du, eta habeetako bat harraskaren barruan dago, teilez estalita, I-H ardatzaren arabera lerrotuta. Eraikina kareharrizko harlangaitzez altxatuta dago osorik, eta junturetan zementua erabili da. Ipar-ekialdeko ertzetik abiatzen diren eskailera batzuetatik sartzen da ikuztegira. Eskailera horiek patin-iturriaren arkuan bermatuta daude. Uharka ikuztegiaren ekialdeko hormaren erdian dago, alde horretako teilatuak estaltzen ez duela. Ipar-ekialdeko ertzetik elikatzen da, bidearen beste aldean dagoen uraskatik datorren emariari esker, eta hustubidea beste aldeko ertzean dauka. Eite trapezoidala du, gehienez ere, 4 metroko luzerakoa. Alde erabilgarri bakarra du, ekialdera begirakoa. Ikuztarriak kareharrizko hiru lauza handi dira. Ikuztegiak 0,18 metroko sakonera du. Uharkaren mendebaldean, kareharrizko harlauzez osatutako korridore bat dago, mendebaldeko hormari atxikita dagoen erlaitza bezalaxe. 2018rako birgaitua izan zen. HISTORIA OHARRA Iturri hori ageri den lehen lekukotasuna XVIII. mendearen azken herenaren hasierakoa da, 1770. urtekoa, hain zuzen, Pablo Beitia eta Jose Otadui hargin maisuei obraren kostu osoaren (1.900 erreal) herena (633 erreal eta 11 marai) ordaindu zitzaiela-eta, iturriari lotutako hoditeria egin eta zehaztutako lekuraino eramateagatik. Hurrengo bi urteetan, zenbatekoak ordaindu zitzaizkien Pablo Beitia eta Jose Barrenari, uharka eraikitzeagatik, bizilagunek erabil zezaten.
FUENTE La fuente se encuentra bajo las escaleras que dan acceso al lavadero. Está separada de éste por una tapia para evitar que la fuente, al estar a menor cota, deje sin agua al lavadero. El depósito de captación está directamente construido sobre roca natural y tiene unas escaleras de acceso en piedra, cuya continuación hacia el exterior está ocupada por el lavadero. Las paredes del interior del depósito de captación son de mampostería caliza. El arco está rebajado y adovelado, con una flecha de 0,64 m. y una luz 1,35 m. El depósito tiene 3,31 m. de profundidad. La fuente tiene como particularidad, una estela reaprovechada, utilizada como clave central del arco del depósito de capatación. La estela es de tipología discoidal en cuyo centro se encuentra talladada en relieve una cruz de Malta. La procedencia de esta estela es incierta, pudiendo estar relacionada con una estela funeraria perteneciente a un caballero de dicha Orden, o también podría formar parte de los restos de un hospital, como el fundado en Guevara en 1580 por Dña. Isabel Velez de Guevara, y que estuvo funcionando hasta muy avanzado el siglo XIX. LAVADERO El lavadero tiene planta rectangular y está abierto tanto por el Este como por el Sur. Sus dimensiones aproximadas son de 4,00 x 7,00 x 3,50 m. Posee un tejado de dos aguas sujeto con vigas de madera, una de las cuales se sitúa dentro del pilón, y cubierto de tejas, orientado según el eje Norte-Sur. El edificio está contruído en su integridad en mampostería caliza con cemento en las juntas. Se accede a él a través de unas escaleras que entran desde la esquina nororiental. Estas escaleras están apoyadas sobre el arco de la fuente aljibe. La alberca está en la mitad oriental del lavadero, sin estar cubierta por el tejado la mitad Este. Se alimenta desde el ángulo NE. con el agua procedente del abrevadero que hay al otro lado del camino, y tiene el desagüe en la esquina opuesta. Su forma es trapezoidal, con una longitud máxima de 4 metros. Unicamente posee un lado practicable, mirando hacia el Este. Las piedras lavanderas son tres grandes lajas calizas. Tiene una profundidad de 0,18 m. Al Oeste de la alberca hay un pasillo formado por losas de caliza, al igual que la repisa que hay adosada al muro occidental. Para el año 2018 fue rehabilitado. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que disponemos de la fuente se remonta a comienzos del último tercio del siglo XVIII, año de 1770, con ocasión del pago a los maestros canteros Pablo Beitia y José de Otadui, de un tercio (633 reales y 11 maravedis) del costo total de la obra (1.900 reales) por el encañado de la fuente y conducirla cerca del lugar. En los dos años siguientes se libran cantidades a Pablo Beitia y José de Barrena por constuir el "alverque" para servidumbre del vecindario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Municipales Etura, N.T. 3, Caja 33. A.T.H.A., Secc. Municipales Etura, N.T. 4, Caja 33

Fuente Vieja. Abrevadero y Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Vieja. Abrevadero y Lavadero
Xafla-iturri ederra da, herriaren kanpoaldean, Iekorara doan errepidearen ondoan. Multzoa plazatxo txiki batean dago eta, bertara iristeko, tarte mailakatu bat dago, XX. mendearen hasierakoa, Iekoratik Logroñora doan errepideak bide zaharra bertan behera utzi eta goitik igarotzen hasi zenean, elementuaren alboan. Horre zioz, elementua kateatu eta mailak egin behar izan ziren haraino iristeko (1). Iturria hareharrizko harlanduzko frontis edo aurrealde batez osatuta dago. Goialdea bi isurkiko da eta irtengune txiki bat dauka. Isurkien bazter-zokoan, armarri bat dago, erdialdean idazkun hau duela: “IZO LA [..]/LLA DE OION ESTA/[...] EL AÑO DE 1767” (OIONGO HERRIAK EGIN ZUEN […] HAU, 1767. URTEAN). Jatorrizko hodiek ez dute gaurdaino iraun, lehoi baten aurpegia erakusten duen harlandu batek izan ezik. Inskribatutako dekorazioaren aztarnak ere antzeman daitezke. Gaur egun, ura instalazioaren ezkerraldean dagoen hoditeria berritik ateratzen da, ponpa baten bidez. Hala ere, gaur egun ikusten dugun obra –Arabako Foru Aldundiak eraberritu zuen iturria XX. mendearen 60ko hamarkadan– eremu horretan, Grande edo Principal ibaiaren ondoan, sortzen diren iturburuen erabilera luze-luzearen jarraipena da. Ez dugu erabilera horri lotutako inongo eraikuntzarri buruzko dokumentaziorik eskuratu, baina, inolako zalantzarik gabe, eraikuntzarik egon zen. XVI. mendearen erdialdean, uraska bat eta ganga erako hornidura ganbera egiteaz arduratu ziren ofizialei egindako ordainketei buruzko albiste ugari jasota daude. Ganbera horretara sartu behar zen ura hartzera. Soberako ura ibaira bideratzeko kanala ere ireki zen: 12 erreal ordaindu zitzaizkion iturgin bati, “porque vino a dar traça como se avia de sacar lagua de la fuente” (iturriko ura ateratzeko trazadura gertatu zuelako) (2); 32 erreal ordaindu zitzaizkion Vernal palariari, iturriaren zimenduak irekitzeagatik eta lanean emandako egunengatik; 60 erreal ordaindu zizkioten Vernal palariari, iturria garbitzen emandako egunengatik eta “gainerako ura” ibaira bideratzeagatik, Agustin Urrutuak iturria finkatzea izan zezan (3). Hargin horrek, Agustin Urrutuak, iturria eraikitzeko lanak egin zituen: “por cubrir la boveda de la fuente y abrir un pedazo del rio para que escurriese el agua de la fuente” (iturriko ganga estali eta ibaiaren zati bat ireki, iturriaren soberako ura hara isur zedin) (4). Egitekoak asko dira eta ofizialak -harginak, palariak, iturginak- ere bai, besteak beste, Juan Soro, Diego Lopez, Pedro Bernedo edo Juan Bernedo. Karea Vianatik ekarri zen: “ehun eta hogei eta bost erreal gastatu ziren ehun anega karetan, anega erreal eta laurden ordainduta, eta beste hogei erreal Vianatik ekartzeagatik (5). Iturria eraikitakoan, etengabe egin behar izan ziren mantentze-lan eta konpontze-lanengatiko gastu txikiak, besteak beste, 400 errealeko gastu bat, Juan Arriba harginari ordaindutakoa, “iturria egiten gauzatutako lanagatik” (6), patina edo andela begiratzeko eta errazago garbitzeko leihoa eraiki zen (7), inguruak harriztatu eta babestutako eremua atondu zen: “... por hazer la pared para resguardo de la fuente” (… iturria babesteko horma egiteagatik) (8) eta kutxa txertatuta duen horman ere hainbat lan burutu ziren. 1728ko lekukotasun batek elementuaren mantentze-lana egiteko eta garbitzeko zailtasunaren berri ematen digu: “... gastados en tirar el muro frontal de la fuente, revisar el interior y volverlo a levantar” (… gastatu dira, iturriaren aurreko horma eraisten, barrualdea berrikusten eta horma berriro altxatzen) (9). Patin-iturri gangatu hori osorik berregin zuten 1767an, elementuan bertan idatzita dagoen bezala, Martin Arbe eta Martin Beratua hargin maisuek, eta honela deskribatu zuten: “teiladuraz hornituriko tenpletea, guztia harlanduz egina” (10). Frontoi horrek zortzi metro sakon, 1,60 metro zabal eta 3,20 metro garai den barruko uharka-andela ezkutatzen du. Garaiak aldatuz joan ziren, eta beharrak ere konplexuago bilakatu ziren. Horren ondorioz, auzokideak protesta egin zuten maiz ur-emariaren eskasiagatik eta iturria hobetu behar zela aldarrikatzeko. Protesta horien 1863ko adibide bat ekari dugu hona: “el mal estado de la fuente ha llegado a tal estremo (sic) que no sirve ya para atender a las necesidades de sus vecinos” (iturriaren egoera hain da txarra, non balio ez baitu bertako bizilagunen beharrei erantzuteko). Udako agorraldi kronikoa aipatzen da protesta horretan, osasunari dakarkion arriskua –batere higienerik ez duelako- eta gero eta jende gehiagok erabiltzen duela, baita Logroñoko tren geltokira doazen oinezkoek ere. Ildo horretan, adierazi zen ondo zegokeela zamarientzako uraska jartzea ondoan (11). Edontzi hori eraiki eta iturriaren ondoan egon zen urte batzuetan, Plaza Nagusiaren ondoko lekura eraman aurretik (12). XX. mendearen 30. hamarkadara arte, San Justoko ura hiribilduraino kanalizatu eta etxeko hornidura bermatu zela, ez zieten azkena eman iturriak sorrarazitako arazoei. Oionen, arropa Grande ibaian garbitu izan da beti, Ebro ibaian bertan edo, bestela, San Justo eta Vadillo iturburuetan, hau da, herritarrak edateko uraz hornitzen zuten iturburu berberetan. 1588ko ordenantzetan, berariaz debekatu zen iturburuetan garbitzea, segurutik, osasunarentzat arriskutsua delako: “Itten que las mujeres no laben coladas ni tripas en las piedras que están puestas” (Ekidin behar da emakumeek bokata egin edo hesterik garbi dezaten iturburuetako latsarrietan) (13). Arropa garbitzeko helburuz altxatutako eraikuntza baten lehen albistea 1904 eta 1912 urteen artekoa dugu, garai hartan ahaleginak egin baitziren iturriaren ondoan ikuztegi publiko bat eraikitzeko, baina ahalegina ez zen 1918. urtera arte gorpuztu. Eugenio Ibañez arotz maisuak eta Francisco Iparragirre hargin maisuak 1912ko aurrekontua eta baldintzak berrikusi zituzten eta 1.702 pezetatan zenbatu zuten (sei urte lehenago, proiektuaren zenbatekoa 1.158 pezetakoa zen). Eraikinak harlangaitzezkoa izan behar zuen, zurezko habez bilbatuta eta adreiluz egituratuta, eta gapirioak nahiz teilak erabiliko ziren estalkiari eusteko. Hiru alde ireki izango zituen. Harraska zementuz egingo zen, eta goialdean, kalitate oneko “hareharrizko ikuztarriak” izango zituen (14). Errematea 1918-10-16an egin zen, eta Miguel Sarabia Cabredok eskuratu zuen esleipena, hasierako aurrekontua 1.497 pezetara merkatuta. 1935ean, iturri zaharreko ikuztegia bertan behera utzi zen, hiribilduak beste bat eraiki zuelako Plaza Nagusian, garai hartan, Errepublika plaza zenekoan. Arabako Foru Aldundiko teknikariek prestatu zuten proiektua, eta eraikuntzaren errematatzailea Logroñoko Demetrio Sabanza Okon jauna izan zen, 3.678,5 pezetaren truke (15). Herriko mediku eta osasun ikuskatzaileak azaldu zuenez, ikuztegiak jasoko zuen zorupeko urak, Concepcion eta Errepublika plazetako iturrietatik etorritakoak –Artzeniagako herrian amaitzen zen (16)– berme guztiak zituela, eta obra horri esker, ikuztegi zaharraren eragozpenak konponduko zirela, hori ez baitzen oso erosoa kanpoaldean zegoelako, edukiera txikikoa zelako eta, gainera, tratatu gabeko ura zerabilelako. Data horretan, uraska ere lekualdatu zen, iturri zaharretik ekarrita. Geroago, 1971n, uraska eta ikuztegia berriro aldatu behar izan ziren, plazaren behealdeko lurrak Telefónica enpresari saldu zizkietelako. Azken aldaketa udal hiltegira egin zen. Elementu zaharra eraitsi egin zen, eta beste bat eraiki zen, Diputazioko ingeniari Alvaro Vidal-Abarka jaunaren zuzendaritzapean. Ismael Fernandez Garia kontratistak eskuratu zuen errematea (17).
Hermosa fuente en pantalla situada en las afueras de la localidad, junto a la carretera que encamina a Yécora. El conjunto se encuentra en una pequeña placita, a la cual se accede mediante un tramo escalonado que data de principios del siglo XX, cuando la carretera que desde Yécora conduce a Logroño corta el camino antiguo y pasa sobreelevada junto al elemento, encajándola y haciéndose necesario realizar el escalonado para llegar a ella (1). La fuente está compuesta por un frontis de sillería arenisca con la parte superior rematada a dos aguas con un pequeño saledizo. En la enjuta de las vertientes se sitúa un escudo con la inscripción central: IZO LA [..] / LLA DE OION ESTA / [...] EL AÑO DE 1767. Nada se conserva de los caños originales salvo un sillar en el que aún se aprecia un rostro leonado. También se distinguen restos de decoración inscrita. El agua, actualmente, sale desde nueva cañería, situada en la parte izquierda de la instalación, mediante una bomba. Sin embargo, la obra que observamos en la actualidad - restaurada en los años 60 del siglo XX por la Diputación Foral alavesa - es la continuación de un larguísimo uso de los manantiales que surgen en esa zona, junto al río Grande o Principal, de cuyo uso no tenemos documentación de construcción alguna pero que, sin duda, la hubo. A mediados del siglo XVI, recogemos multitud de noticias que hablan de pagos a oficiales que se encargaron de crear un aljibe y una cámara de abastecimiento abovedada, donde se debía entrar a coger el agua. También se abre un canal para desagüe del sobrante al río: Pago de 12 reales a un fontenero "porque vino a dar traça como se avia de sacar lagua de la fuente" (2); pago de 32 reales a Vernal, palero, por abrir los cimientos de la fuente y los días que estuvo trabajando; pago de 60 reales a Vernal, palero, por los días que ha estado limpiando la fuente y dando el "despidiente" al río para poder asentar Agustín de Urrutua la fuente (3). Este cantero, Agustín de Urrutua, es el encargado de realizar las obras de construcción de la fuente: "por cubrir la boveda de la fuente y abrir un pedazo del rio para que escurriese el agua de la fuente" (4). Las veredas son muchas y los oficiales - canteros, paleros, fontaneros - también, entre los cuales Juan de Soro, Diego López, Pedro Bernedo o Juan de Bernedo. La cal se trae desde Viana: "ciento y veinte y cinco reales gastados en cien fanegas de cal, a real y cuartillo la fanega, más veinte reales en el transporte desde Viana" (5). Una vez construida, los gastos en mantenimiento y pequeñas reparaciones son constantes, entre ellos un pago de 400 reales a Juan de Arriba, cantero, "por su trabajo en hacer la fuente" (6), la construcción de una ventana para observar el aljibe y favorecer su limpieza (7), empedrado de las inmediaciones y creción de un espacio resguardado "... por hazer la pared para resguardo de la fuente" (8) y composiciones varias de la pared que guarda el arca. Un ejemplo de 1728 nos pone en aviso sobre la dificultad de mantenimiento del elemento y su limpieza: "... gastados en tirar el muro frontal de la fuente, revisar el interior y volverlo a levantar" (9). Esta fuente aljibe abovedada se rehace por completo en 1767, tal y como aparece inscrito en el elemento, a cargo de los maestros canteros Martín de Arbe y martín de Beratúa, quedando redefinida como "un templete con techumbre, todo en piedra de sillería" (10). Este frontón oculta el arca-depósito interior, de ocho metros de fondo, 1,60 m de ancho y 3,20 m de altura. Los tiempos van cambiando y las necesidades se hacen más complejas, por lo que las protestas vecinales por las sequías en el caudal y la necesidad de mejorar la fuente son constantes. Conservamos un ejemplo de 1863: "el mal estado de la fuente ha llegado a tal estremo (sic) que no sirve ya para atender a las necesidades de sus vecinos". se alude a su sequedad crónica en verano, el peligro para la salud - debido a su falta de higiene - y al aumento de las gentes que la utilizan, incluidos los transeúntes que pasan de camino a la Estación de ferrocarril de Logroño. En este sentido se expresa que estaría bien acompañarla de un abrevadero para caballerías (11), bebedero que se construye y que se ubica junto a la fuente durante unos años, antes de su traslado junto a la plaza Mayor (12). Hasta la década de los 30 del siglo XX, con la canalización de las aguas de San Justo hasta la villa y su abastecimiento domiciliario no se acabará definitivamente con estos problemas. El lavado de ropa en Oyón se efectuó siempre en el río Grande, en el propio Ebro o en los manantiales de San Justo y el Vadillo, los mismos manantiales que surtían de agua potable a la población. En las ordenanzas de 1588 se prohíbe expresamente, debido con toda probabilidad a lo peligroso para la salud: "Itten que las mujeres no laben coladas ni tripas en las piedras que están puestas" (13). La primera noticia de una construcción dedicada al efecto data de 1904 y 1912, intentos de levantar un lavadero público junto a la fuente que no se concretan hasta 1918. Eugenio Ibañez, maestro carpintero, y Francisco Iparraguirre, maestro cantero, revisan el presupuesto y las condiciones de 1912 y lo situan en 1.702 ptas, contra las 1.158 del proyecto de seis años atrás. El edificio será de mampostería, con vigas lígneas y de ladrillo, sujetando una cubierta de cabrios y teja. Abierto parcialmente por tres costados. El pilón se hará con cemento, presentando en la parte superior piedras lavanderas "de arenisca de buena calidad" (14). El remate tiene lugar el 16-10-1918, adjudicándoselo Miguel Sarabia Cabredo, rebajando el presupuesto inicial hasta 1.497 ptas. En 1935, el lavadero de la fuente vieja se abandona, al construir la villa uno nuevo en la Plza Mayor, entonces plaza de la República. El proyecto es obra del personal técnico de la Diputación Foral alavesa y el rematante de la construcción es Demetrio Sabanza Ocón, vecino de Logroño, por 3.678,5 ptas (15). El médico e inspector sanitario de la villa expone que el agua que recibirá el lavadero subterráneamente, procedente de las fuentes de las plazas de la Concepción y de la República - que acabará en la población de Arceniaga (16) -, cuenta con todas las garantías, y que con esta obra se suplen las deficiencias del antiguo lavadero, poco cómodo al estar en las afueras, de escasa capacidad y con aguas no tratadas. El abrevadero también se traslada en esta fecha desde la fuente vieja. Más tarde, en 1971, el abrevadero y el lavadero deberán cambiar de nuevo su ubicación, al venderse los terrenos de la parte baja de la plaza a la empresa Telefónica. Este último traslado de hará hacia el matadero municipal. El antiguo elemento se demolirá y se construye uno nuevo bajo la dirección de D. Álvaro Vidal-Abarca, ingeniero de Diputación. El contratista Ismael Fernández Garía se adjudica el remate (17).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Fernández Murga, Félix. Oyon: "Lugar de refugio" para el obispo de Pamplona. en Kultura. Ciencias; historia; pensamiento. D.F.A. Nº 5. Julio 1992. Pp. 21-27. (2) A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 6. fol. 68. 1647. (3) Ibid. Fols. 69v, 72. 1647. (4) Ibid. Fol. 90v. 1648. (5) Ibid. Fol. 73. 1647. (6) A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 8. 1678. (7) A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 10. Fol. 96v. 1697. (8) A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 11. 1716. (9) A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 12. 1728. (10) González Pastor, Manuel. La fuente vieja de Oyón. Publicado en Programa de fiestas. Pág 67. (11) A.M. Oyón. Libro de actas nº 1; (1862-1874), fol. 31. 1863. (12) Ayuntamiento de Oyón. Notas documentales. Fuentes, abrevaderos, lavaderos. Sin publicar (13) González Pastor, Manuel. Ordenanzas municipales. Oyón-Oion. 1588. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1995. (14) A.M. Oyón. C.656, Carpeta 1. 1918. (15) A.M. Oyón. C.665, Carpetas 3 y 4. 1935. (16) Ayuntamiento de Oyón. Notas documentales. Fuentes, abrevaderos, lavaderos. Sin publicar. (17) Ver anexo planimétrico para los lavaderos más modernos.

Fuente Vieja. Fuente-abrevadero.
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra. Iturria-edaska. / Fuente Vieja. Fuente-abrevadero.
Iturriak eta uraskak osaturiko miltzoa dugu, baskularen ondoan, herrigunea eta upategien aldea lotzen dituen zubietako baten ondoan. Zutabe-iturri exentua da, lau angeluko oinplanoa duen atal nagusi batek osaturikoa, goialdean hegal bat duena eta gurutze batez errematatua. Gurutze horren oinarrian, ondoko idazkuna ageri da: "AQUÍ SE ENCONTRO CON DIOS/FELIX JIMENEZ DE/BENTROSA MARTÍNEZ/3-7-1958 A LOS 58 (o 3) AÑOS/D.E.P." (HEMEN, JAINKOAREKIN ELKARTU ZEN FELIX JIMENEZ DEBENTROSA MARTÍNEZ, 1958-7-3an, 58 (3) URTE ZITUELA. GOIAN BEGO). Errematea geroko eranskina da. Hodia harlanduzko zutabe horren behealdean dago, eta aska karratu batera isurtzen du ura. Askak obra molduraduna dauka inguruan. Edontzia askatik abiatzen den ubide txiki baten bidez elikatzen da. Uraska oinplano angeluzuzenekoa da eta ikuztegi baten neurrikoa, baina ez dago ikuztarririk. Ortostato landuen fabrika du, batez ere, iturritik hurbilen dagoen aldea zedarriztatzen dutenena, tamaina handiagokoak baitira. Gaur egun, ikuztarria desagerturik dago (1), baina jatorrizko fabrika plazatxoan antolaturiko hiruko multzo batena zen, proiektuaren trazaduran ikus daitekeenez. Gaurdaino iraun duen elementuari buruz hitz egin aurretik, iturri zaharrago bat bazela nabarmendu behar dugu, iturriak eta edaskak osaturiko multzotik metro gutxi batzuetara zegoena, hiriraino iristen den zubiaren ondoan (hiruko multzoaren eraikuntza-planoetan, iturri zaharra zegoen leku zehatza ageri da, eta urte horretan bertan, 1866an, kendu zuten eta eraikin berri jarri zuten haren lekuan). "Hiriko iturriari" buruzko lehenengo idatzizko albisteak 1674koak dira (2). Bi txorrotaz hornituriko uharka edo aska angeluzuzena zen orduan, eta eskailera batzuk jaitsita iristen zen bertara. Valladolideko Kantzelaritzako ikuskatzaile batek Leza, Navaridas, Eltziego eta Guardiako ur eta iturburuei buruz egindako azterketan, 1717. urtean, hura kontrolatzeko auzi bat izan zela eta, deskribapen hori berretsi egin zen, honela osatuta: "oyo o alberque que estaba pegado a dicha fuente para que veviesen cavallerias" (iturriak bazeukan zulo edo uharka bat atxikita, zamariek edan zezaten) (3). Dokumentu horretan, Barrigueloko iturria izendaturik agertzen da. Konponketa, garbiketa eta mantentze lan ugari egin zitzaizkion, eta XVIII. mendearen erdialdean gauzatutako lan garrantzitsu bat nabarmendu behar dugu, seiehun errealeko balioa izan zuena,Domingo Orrozuno hargin maisuari ordaindutakoa (4). Baliteke esku-hartze horrek iturriaren eitea neurriren batean aldatu izana, nahiz eta, honaino iritsita, albisteak ez digun gehiago laguntzen. Aipatzekoa da iturri hori bi iturburutatik elikatzen zela, eta bi-biak La Balsa ibaiaren ondoan zegoen biltegi batean elkartzen ziren eta bertatik bideratzen ura iturrira, kanalizaturik -gaur egun, bideratua dago eta ez da ikusten plazatik igarotzean-. Egia esatera, 1866. urtean, iturri, uraska eta ikuztegi publikoek osaturiko multzo berriaren planoak, proiektua eta baldintza fakultatiboak ezarri ziren (5). Lehen, uraska errekastoz elikatzen zen eta beste leku batean zegoen; garbiketa-lanak ibaian egiten ziren zuzenean, baina ez leku zehatz batean. Logroñoko Ricardo Belhola ingeniariak prestatu zuen proiektua, soiltzat jo behar duguna, bai estetikari dagokionez, bai kostuari dagokionez. Inguruabar hori beren-berengi aipatzen da dosierrean. Eraikuntzaren eginkizunik behinena ur-honidura bateratzea eta hobetzea izan zen, pertsonek eta animaliek edan zezaten eta Eltziegoko biztanleek eraz garbitzea izan zezaten, ordura arte sakabanatutarik zegoela eta deseroso gertatzen zela. Arestian adierazi dugunez, horren ondorioetako bat izan zen iturri zaharra desagertu egin zela, erabilera deserosokoa izaki; izan ere, azalera lauko plaza bat eratzea proposatu zen Mayor eta Balsa ibaien artean, itxuraz denaz bezainbatean, egungoaren nahiko antzekoa. Iturria eta uraska andel beretik elikatzen ziren, baina, horretarako, Logroñoko Alejo buztinlariaren lantegian eraikitako buztinezko hodiak aldatu ziren, malda apaltzeko eta ura iturriaren gorputzean gora igo ahal izateko helburuz, lehengo garaierara baino altuera erosoago bateraino, ia lurraren arrasean. Emaitza hori erdietsi zen zorua erdilurperatuz, horrela, hodiak ia metro bateko garaieran geratu zirela. Iturritiko ura oinplano angeluzuzeneko uraskara isurtzen zen, harlanduz eta lauzez egindakora. Uraska horren itxura gaur egungoaren antzekoa zen, goialdean zeukan farolari doakionez izan ezik; horren ordez, lehen adierazi dugun idazkun oroigarria jarri baitzen. Ikuztegia uraskaren soberako uraz elikatzen zen, bai eta Balsa errekatik ekarritako urez ere. Horretarako, presa txiki bat eta hoditeria eraiki ziren. Eraikina harlangaitzezkoa zen, zurezko habez bilbatuta eta teilez gaineztatuta, eta hegoaldean zabalik zegoen, lanak errazteko –bereziki, neguan-. Errekako ura geroago baratzeak ureztatzeko erabiltzen zenez, beharrezkoa zen Ikuztegiko ura ubidera itzultzea, beste hodi bat baliatuz. Biltegiaren eta iturriaren artean, erregistro bat eraiki zen, hausturarik izanez gero, arazoa erraz antzemateko: matxura hodiaren lehen zatian egongo zen, edo, bestela, jarioa erregistroraino arazorik gabe iristen bazen, erregistroaren eta iturriaren arteko tartean bilatu beharko zen. Gaur egun, ikuztegia desagerturik dago eta plaza asfaltatuta dago, hoditeria modernizatu dela. Hala ere, lanak zehaztasun handiz gogorarazten digu Ricardo Belholak taxututakoa.
Conjunto de fuente y abrevadero situados al lado de la báscula y junto a uno de los puentes que comunica el núcleo con la zona de bodegas. Fuente de pilar exento constituida por un cuerpo principal de planta cuadrangular, con un voladizo en la parte superior y rematada con una cruz en cuya base se encuentra la siguiente inscripción: AQUÍ SE ENCONTRO CON DIOS/FELIX JIMENEZ DE/BENTROSA MARTÍNEZ/3-7-1958 A LOS 58 (ó 3) AÑOS/D.E.P. Este remate es un añadido posterior. El caño se sitúa en la parte baja de ese pilar de sillería, desaguando en una pila cuadrada, también con obra de sillería moldurada, que lo rodea. El abrevadero se nutre mediante un pequeño canal que parte desde la pileta. De planta rectangular, tiene dimensiones de lavadero pero no hay ni rastro de piedras lavanderas. Fábrica de ortostatos trabajados, especialmente los dos que marcan el lateral más próximo a la fuente, que son de mayor tamaño. El lavadero se encuentra desaparecido en la actualidad (1), si bien la fábrica original consistía en una tripleta en plazuela, tal y como puede observarse en las trazas del proyecto. Pero antes de hablar sobre el elemento que se conserva hoy en día debemos hacer notar la existencia de una fuente más antigua, ubicada a escasos metros de la fuente-abrevadero, junto al puente que comunica con la villa (en los planos de construcción de la tripleta se sitúa exactamente la fuente antigua, que deja de existir ese mismo año, en 1866, con la nueva construcción). Las noticias documentales de la "fuente de la villa" comienzan en 1674 (2), consistente en un arca o depósito rectangular con dos caños, a los que se accedía bajando unas escaleras. En el reconocimiento que realiza un veedor de la Chancillería de Valladolid sobre las aguas y manantiales de Leza, Navaridas, Elciego y Laguardia, con motivo de un pleito por el control de la misma en 1717 se confirma esta descripción, completándola con un "oyo o alberque que estaba pegado a dicha fuente para que veviesen cavallerias" (3); la fuente viene nombrada aquí como fuente de Barrigüelo. Son numerosas las obras de reparación, limpieza y mantenimiento, destacando a mediados del siglo XVIII una intervención de relevancia, por la cantidad de seiscientos reales, pagados a Domingo Orrozuno, maestro cantero (4), que pudo cambiar en cierta medida la fisonomía de la fuente, aunque llegados a este punto la noticia no nos ayuda más. Únicamente comentar que esta fuente se nutría de dos manantiales distintos que se unían en un depósito de captación, ubicado junto al río de la Balsa - hoy en día canalizado e invisible a su paso por la plaza - y desde el cual se conducía el agua hasta ella, canalizada. Lo cierto es que en 1866 se establecen los planos, proyecto y condiciones facultativas de lo que será la nueva fuente-abrevadero y lavadero públicos (5). Anteriormente, el abrevadero se nutría de arroyuelos y se situaba en otro lugar distinto; las funciones de lavado se realizaban directamente en el río, no contando con un espacio específico. El ingeniero Ricardo Belholá, de Logroño, es el encargado de efectuar el proyecto, que debemos calificar de austero, tanto en el plano estético como en el montante económico. Así se menciona expresamente a lo largo del dossier. La función primordial de la construcción es centralizar y mejorar el suministro de agua para consumo humano, animal y lavado de los habitantes de Elciego, disperso e incómodo hasta ese momento. Esto también supone, como ya hemos mencionado, la desaparición de la fuente antigua, de uso incómodo, ya que se plantea la creación de una plaza, de superficie lisa, entre los ríos Mayor y de la Balsa, bastante parecida en aspecto a la actual. La fuente y el abrevadero se nutrirán del mismo depósito pero cambiando las cañerías, ahora de barro, construidas en el taller del alfarero Alejo en Logroño, con el objeto de minimizar la pendiente y que pueda subir el agua por el cuerpo de la fuente hasta una altura de recogida más cómoda que la que hasta entonces había, casi a ras de suelo. Esto se reforzará semienterrando el suelo, quedando los caños a una atura de casi un metro. Desde la fuente, el agua desaguará en el abrevadero, rectangular, ambos de sillería y lajas, con el mismo aspecto que aún conserva, salvo por la sustitución del antiguo farol cumbrero por la inscripción-recordatorio que hemos transcrito anteriormente. El lavadero se nutrirá del agua sobrante del abrevadero y de una nueva aportación desde el arroyo de la Balsa, para lo que se construye una pequeña presa y conducción. El edificio será de mampostería, viguería lígnea y tejas, abierto al Sur para facilitar las labores -especialmente en invierno-. Dado que el agua del arroyo se utiliza posteriormente para regar huertas, es preciso que el agua del lavadero se devuelva a su cauce, mediante una nueva cañería. Entre el depósito y la fuente se construirá un registro con el fin de identificar el problema en caso de rotura: bien el fallo está en la primera parte de la conducción o, si el flujo llega sin problemas hasta el registro, hay que buscarlo desde éste hasta la fuente. En la actualidad, el lavadero ha desaparecido y la plaza está asfaltada, con las conducciones modernizadas. Sin embargo la obra recuerda con exactitud aquella ideada por Ricardo Belholá.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego. Carpeta referida al Matadero. C.301, N.2. 1977. En este año se constata la demolición del lavadero, que ya se encontraba en estado ruinoso. (2). A.M. Elciego. Libro de Cuentas. 1674-1708. C.10. Fol. 27v. (3). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717 (4). A.M. Elciego. Libro de Cuentas. 1744-1754. C.11, N.1. 1744. (5). A.M. Elciego. "Proyecto de fuente, abrevadero y lavadero". C.14, N.4. 1866. S/f. En esta carpeta se encuentra toda la información detallada sobre el proyecto y las condiciones de construcción. Las necesidades de espacio nos obligan a ser escuetos, pero el curioso encontrará en estas hojas todas las respuestas acerca de la obra. Las trazas que aportamos en el anexo planimétrico de la ficha están extraídas también de este documento.

Fuente Vieja. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente Vieja. Lavadero
Iturria herrigunean dago, Lagunleku plazan –lehen, Plaza Berria-. Iturriak oinplano angeluzuzena du eta edikulua aurrealdean; ganga txiki batek irekitzen du edikulua, garaiera ertainean dagoen hodira iristeko. Bi isurkiko estalkia du, obra osoak bezala, eta harlanduz eginda dago. Aipatu behar dugu iturri hori kokaleku zaharretik aldatu dela bertara, iturburuaren gainean, Lezako bidean, oraindik ere “La Fuente” leku-izena gorde den eremu batean. Hiriko iturria 1751 baino lehenagokoa da. Egun horretan, ordea, Pedro Elejalde maisuak (1) egindako hargintza-lanetarako zenbait partida aurkitu genituen, guztira 542 errealekoak. Ez dakigu esku hartze horrek zer-nolako eragina izan zuen elementuaren eitean, baina horren itxura zaharkitua dela eta, pentsa dezakegu fabrika XVIII. mendekoa edo lehenagokoa dela. Iturri horretan, “askako edo kaxako neskato bat” abandonaturik agertu zen (2) 1758. urtean, eta kontzejuak hartu zuen. Mende amaieran, beste lan batzuk egin ziren, bai eta edaskak eraikitzeko lanak ere, honela deskribatuta: “zamariak edateko harrizko kanalak” (3). Arropa garbitzeko lanak putzu naturaletan eta, Laguardiako Ubide Nagusiaren atxikitako Paganosko adarretik, ura hiriraino eramaten zuen “ibaian” edo zangan (4). XX. mendean, ikuztegia eta hari atxikitako uraska eraiki ziren Lagunleku plazan edo Plaza Berrian, harlangaitzezkoa eta bi isurkiko teilatukoa, azkena zurezko habeteriaz bilbatuta (5), gaur egun monumentu-iturri zaharra dagoen lekuan, inolako erabilerarik ez duela.
Situada en el núcleo, en la plaza Lagunleku - antigua Plaza Nueva -. La fuente tiene planta rectangular y frente en edículo, abierto mediente pequeña bóveda para acceder al caño, a media altura. Cubierta a dos aguas, como toda la obra, en aparejo de sillería. Debemos señalar que esta fuente ha sido trasladada a este punto desde su antigua ubicación, sobre el manantial, en el camino de Leza, en una zona que aún conserva el topónimo de "La Fuente". La fuente de la villa es anterior a 1751, fecha en la que sin embargo localizamos diversas partidas destinadas a "trabajos de cantería" realizados por el maestro Pedro Elejalde (1), por un valor total 542 reales. Desconocemos el alcance de esta intervención para la fisionomía del elemento, aunque podemos pensar por su aspecto arcaico que su fábrica pertenece al siglo XVIII, si no antes. En esta fuente, aparece abandonada una "niña expósita" (2) en 1758, que es acogida por el Concejo. Se constatan nuevas intervenciones a finales de siglo, junto a obras en los bebederos que consistían en "canales de piedra donde beben las caballerías" (3). Las labores de colada se realizaban en balsas naturales y en el "río" o regadera que, desde el ojal perteneciente a Páganos de la Acequia Principal de Laguardia, llevaba el agua hasta la villa (4). Ya en el siglo XX, se construyó un lavadero con abrevadero en la Plaza Lagunleku o Nueva, de mampostería y armazón de viguería lígnea bajo tejado a dos aguas (5), en el lugar que hoy ocupa la fuente vieja con carácter monumental, desprovista de todo uso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. Páganos. Libro de cuentas de propios y arbitrios; 1751-1785. 1751. Fol. 2r. (2). Ibid. Fol. 58v. 1758. (3). Ibid. 1777, 1795. (4). Ibid. 1758. (5). Palacios Mendoza, Victorino y Barrio Loza, Jose Ángel. Inventario de arquitectura rural alavesa. Rioja alavesa. Tomo II. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pág. 645.

Fuente Volpijeras-Campijo
Izen arrunta/Nombre común: Volpijeras-Campijo iturria / Fuente Volpijeras-Campijo
Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko putzu zaharra da. Multzoa San Lorentzoren baselizatik gertu dago. Multzoaren egoera orokorra oso eskasa da, bertan behera utzita dagoelako. ITURRIA Iturria beste bi osagaietatik apur bat lokabe dago, Volpijeras auzora igotzen den bidearen eskuineko zuloan sartuta. Kutxaren barrura sartzeko leihoa bakarrik ikus daiteke. Leiho horrek 2 metroko sakonera du, txaranbeldu samarra, eta harlauzazko sabaia, hiru errenkadatan bermatuta, hurbilketa bidez antolatuta. Harlanduxkozko piezak dituen ahoa 1,50 metro zabal eta 1,2 metro garai den horma aurrealdean dago. URASKA Iturritik mugituta, ikuztegiaren ondoan, luzetarako andela ageri da, lauzaz egindako errekaren mugan. IKUZTEGIA Putzua uraskaren ondoan dago, uraskarekiko angeluan, atzeraemana eta oinplano irregularra duena, dagoen tokiak baldintzatuta. HISTORIA OHARRA Campijo auzoko putzu edo ikuztegiari buruzko dokumentu albiste bat jaso dugu, aztertzen ari garen honekin bat etor zitekeena. Aipamena 1916koa da eta, bertan, Campijo auzoko putzua edo aska handitu eta berreraiki nahi zuten. Diputaziora igorritako eskabidearekin batera, Pedro Barredo perituak presttautako lanen aurrekontua bidali zen, 232,86 pezetakoa. Kopuru hori ordaintzeko, basoko baliabideak ustiatzeko baimena eskatu zen, eta herri basotik ateratako bi erlo haritz egur jarri ziren enkantean (1).
Antiguo punto de abastecimiento de agua potable para las personas, bebedero del ganado y pozo de lavar la ropa. El conjunto se apuesta en el entorno próximo a la ermita de San Lorenzo. El estado general del conjunto es muy deficiente por el abandono en que se encuentra. FUENTE. La fuente ligeramente desconectada de los otros dos componentes, encajada en la cava derecha del camino que asciende al barrio de Volpijeras. Apreciable únicamente la ventana de acceso al interior del arca, que muestra un fondo de 2 metros, en ligero abocinamiento, con techo de losas apoyadas en tres hiladas de lajas dispuestas por acercamiento. La boca con recerco de piezas de sillarejo se encuadra en un frente de pared 1,50 metros de ancho por 1,2 m. de alto. ABREVADERO. Desplazado de la fuente, junto al lavadero, despliega el longitudinal depósito lindero al arroyo fabricado por losas. LAVADERO. Pozo, situado a continuación del abrevadero, en ángulo con éste, retranqueado y con planta irregular condicionada por el lugar que ocupa. APUNTE HISTÓRICO Recogemos una noticia documental referida al pozo o lavadero del barrio de Campijo, que bien podría corresponderse con este que analizamos. La referencia se fecha en 1916 y en ella se pretende ampliar y reedificar el pozo o abrevadero del barrio de Campijo. En la misiva que se envía a la Diputación se acompaña de un presupuesto de las obras hecho por el perito Pedro Barredo, ascendiendo el costo a 232,86 pesetas. Para sufragar la cifra anterior se insta a que se le concedan recursos forestales, subastándose dos lotes de leña de roble del monte común(1).
Ventana del arca 23/06/2006 / Ventana del arca 23/06/2006

Fuente Zankueta
Izen arrunta/Nombre común: Zankueta iturria / Fuente Zankueta
Iturri polit hau Zankueta auzoan dago, Nerbioi ibaiaren bila, Amurriorantz jaisten den ibaiaren eta Gasteizerako errepidetik herrira sartzeko pasabidearen ondoan. Inguruko lorategian, zulo bat ageri da eta handik, eskailera batzuk jaitsita, lurpeko iturburura iristen da. Aurrealdea harlanduzkoa da, eta adreilu modernoz egindako irtengunea du goiko errematetzat zerabilen inpostazko ilararen gainean; alboetako hormak harlangaitzezkoak dira, errenkadetan erregularizatuta. Behealdean, metalezko hodi batek ur isurtzen du aska zirkular txiki batera (44 zentimetrokoa, besterik ez), lauzatutako zoladuraren gainean ahokaturik dagoela. Iturria Artziniegarako errepidearen eraikuntzaren kariaz aipatu zen 1817an: bidearen zati bat errematatu zen, "Xarzubiagako zubitik Zanzueta deitzen duten iturriraino, Amurrioko benten norabidean" (1). Zoritxarrez, datu gehiago eskuratu ez dugunez, ezin ditugu eraikuntza hura eta gaur egun zutik dirauen arkitektura erkatu.
En el barrio de Zankueta encontramos esta bonita fuente, junto al río que desciende buscando el Nervión hacia Amurrio y la pasarela de acceso a la población desde la carretera a Vitoria. En el espacio ajardinado del entorno, se abre un hueco por el que se accede, bajando unas escaleras, al manantial soterrado. Frente en sillería, con realce de ladrillo moderno sobre la hilada de imposta que servía antes de remate superior; paredes laterales de mampostería regularizada en hiladas. En la parte baja, un caño metálico vierte sobre pileta circular de pequeñas dimensiones (apenas 44 centímetros) encastrada sobre el pavimento enlosado. La fuente ya es mencionada en la construcción del camino-carretera hacia Artziniega, en 1817: se remata un tramo del camino que va desde "el puente de Xarzubiaga" hasta "la fuente que llaman Zanzueta, en la direccion de las ventillas de Amurrio" (1). Desgraciadamente, la falta de mayor descripción nos impide comparar aquella construcción con la arquitectura hoy conservada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 329-1, años 1817-19.
Pileta y enlosado 05/09/2006 / Pileta y enlosado 05/09/2006

Fuente Zerrabe
Izen arrunta/Nombre común: Zerrabe iturria / Fuente Zerrabe
Edateko urez hornitzeko instalazio publiko hau ingurune natural batean dago, ibaiak eta errepideak mugatutako luzetarako terraza txiki batean. Triangelu forma daukan esparru horretan, iturria aurrealdean edo alde laburrean dago eta ondokoan oinarri trinkoan bermatutako aska angeluzuzen bat ageri da. Erditik aldenduta, askaren atzeko aldean, ura isurtzen duen hodia txertaturik daukan pilastra soil eta laburra dago, kurbaz errematatua. Errepidetik barrena ibiltzen den jende asko hurreratzen da iturri honetara. Iturria elikatzen duen iturburua ibaiaren beste ertzean dago, eta, beraz, aireko hoditeria jarri behar izan da ura iturriraino iristeko.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable localizada en medio natural, en una pequeña terraza longitudinal delimitada por el río y la carretera. Este recinto con forma triangular, presenta a la fuente en el lado corto o frontal con una desarrollada pila rectangular apoyada en maciza base. Descentrada, y en el sector trasero de la pila emerge una simple y corta pilastra rematada en curva que sirve de sustento al caño por el que se vierte el agua. Fuente muy frecuentada por las gentes que transitan por la carretera. El manantial del que se alimenta se encuentra en la otra orilla del río por lo que es necesario una conducción aérea por tubo.
Vista superior con pileta 20/07/2006 / Vista superior con pileta 20/07/2006

Fuente Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri iturria / Fuente Zubibarri
Iturria ingurune natural batean dago eta ura biltzeko kutxa lurrean ahokaturik dauka, aurrealdea besterik ikusgai ez dagoela. Ortostatoez egindako fatxada darakutsa, era ortogonalean jarritako bi hormatxok aurrealdea zedarriztatzen dutela; horma horien artean, lurraren mailan, ur burdintsua biltzeko aska monolitikoa ageri da. Erdian, ura ateratzeko beheragune zirkularra daroa, biribil-erdiko ubidetxoz landuta. Bidetik iturriraino iristeko, harmailez osaturiko bidezidor estu batetik igo behar da.
Fuente en medio natural encajando el arca de almacenaje del agua en el terreno, dejando visto únicamente el frente. Este articula una fachada fabricada en ortostatos con dos pequeños muretillos ortogonales jalonando el frente entre los que se asienta, a nivel del suelo, la monolítica pila de recogida de agua ferruginosa. Centrado lleva el rebaje circular con salida del agua mediante canalillos de media caña. El acceso a la fuente desde el camino se realiza ascendiendo por estrecha senda dotada de gradas.

Fuente Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri iturria / Fuente Zubibarri
Luiaondoko hirigunearen ekialdean dagoen iturri burdinatsua, Zubibarriko zubi ederretik 180 bat metrora, trenbidearen beste aldean. Kareharrizko lauzez egindako mailen arrastoak dituen bidezidor batetik barrena iristen da bertara. Iturburua lurrean ahokaturik dago, eta harlanduzko kutxa lauangeluarra dauka, 180 cm-ko aurrealdea eta, gehienez ere, 120 cm-ko altuera dituena, alboetako zutarriek zedarriztatuta. Zoruaren mailan, ura biltzeko aska monolitikoa dago, 40 cm-ko diametroko beherapen zirkularra duena, eta ura handik ateratzen da kanabera erdiko erretenen bidez. Ur burdinatsuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, eremu horretako biztanleek erruz erabili zutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente ferruginosa ubicada al Este del núcleo de Luiaondo, a unos 180 metros del bello puente de Zubibarri, al otro lado del ferrocarril, accediéndose a través de un sendero con restos de escalonado en losas calizas. El manantial aparece encastrado en el terreno, con un arca cuadrangular de sillería de 180 cms de frente y 120 cms de altura máxima, delimitado lateralmente por muretes de ortostatos. A nivel del suelo existe una pila monolítica de recogida del agua que cuenta con un rebaje circular de 40 cms de diámetro, con salida del agua mediante canalillos de media caña. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009.

Fuente Zuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Zuriaga iturria / Fuente Zuriaga
Ingurunea guztiz urpetuta dagoenez, ia ezinezkoa da haren egitura ikustea. Zuriaga izeneko putzuaren eta iturburuaren ondoan dago. Nekez ikusten dira hormaren arrastoak eta kareztatutako harlangaitzezko kanpoko aurrealdearenak, junturak garbituta daudela eta kareharrizko lauza handi eta grisaxkak ageri direla. Handik 500 bat metrora, Miñuturri deritzon iturria dago eta hura ere Zuriagako iturburutik elikatzen da, ahozko iturrien arabera. Harlangaitzezkoa dirudien aurrealdeak iraun du, eta behealdean uraska edo bozadera izan behar zituen, ahozko informazioek diotenez. Landaretzaz estalita eta erabat gainezkaturik dago.
Entorno muy anegado, por lo que es prácticamente imposible ver su estructura. Se sitúa junto al pozo y manantial conocidos con el mismo nombre "Zuriaga". Con dificultad se observan los restos del muro o frente exterior de mampostería careada, con juntas lavadas y grandes lajas calizas de color grisaceo. A unos 500 m. de ésta, se ubica la fuente Miñuturri, que recoge las aguas del mismo manantial de Zuriaga, según fuentes orales. Se conserva un frente que parece de mampostería y en su parte inferior debía poseer un abrevadero-poza, según informaciones orales. Se encuentra completamente cubierto de vegetación y colmatado.

Fuente abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Aska iturria / Fuente abrevadero
Multzo ederra da, La Fuente plazatxoan dagoena. Zutabe-iturri exentua da, zutabe-fuste ildaskatuaren itxura duena, kopoi batez errematatua eta moldura hirukoitzeko oinarria duela, plinto baten gaiean. Gorputz hori zokalo oktogonal baten gainean bermatzen da eta oinplano berdineko erlaitza dauka. Zokalo horretan brontzezko bi hodi ageri dira aurrez aurre, irudi zoomorfoz apainduta, eta kanpai formako bi askatara isurtzen dute ura, biek zirkuluerdi formako oinplanoa dutela. Bi askek harlanduzko uraska bat elikatzen dute, oinplano angeluzuzenekoa eta goialdean molduraduna. Multzoak hirigunean kokatutako iturria eta edaska izateko beharrari erantzuten dio, kanpoaldean eduki beharrean, iturri zaharrarekin gertatzen zen bezala. Zantzu garbikoa da iturria XIX. mendearen erdialdean eraikitzea, herriko iparraldeko sarreran ere ikuztegia egin zenean, iturri zaharraren kaltetan, funtzio horiek ere lehendik betetzen zirelako. 1856ko urriaren 22ko ezohiko bilkuran, dekretu bat eman zen, "hiri horretako iturri bat eta hari atxikitako edontzia" eraikitzeko obrak onartu zituena (1); obra finantzatzeko, 243 arte saldu behar ziren. Bestetik, obraren errematea enkantean atera zedin erabaki zen. 1858an, iturria eginda zegoen, baina hoditerian izandako zenbait arazok inaugurazioa atzeratu zuten eta lanok berriro egin behar izan ziren, Isidro Calvar errematatzailearen kontura. Lanen ikuskapenean, agerian jarri zen, hala berean, iturriaren gorputz nagusia edo "zuhaitza" berrikusi behar zela, eta ildaxkak zein artekak findu behar zirela, obra entregatutzat jo ahal izateko (2). Hurrengo urtean, iturria bukatuta zegoen, eta kontzejuak mugarriak ezarri zituen hoditeria igarotzen zeneko tokietan, laborariek lur zati horietan gehiago hondeatu ez zezaten, hoditeriak kalterik ez hartzeko (3). Urte horretan bertan, 1859an, ikuztegiko lanak ere amaitu ziren, iturrikoak baino apur bat beranduago. Bestalde, esan behar da ez litzatekeela harritzekoa izango edaska hori ez egotea gaur egungoa dagoen lekuan, baina hori ezin dugu dokumentu-bidez egiaztatu, oso gauza bitxia baita Lezakoa bezalako monumento-iturri bat edontzitik nahikoa aldenduta ez egotea, batera agertzeak nabarmentasuna kenduko bailioke iturriari. Egia esatera, erantsi doan planoen eranskinean jasota dauden marrazkietan ez da uraskarik agertzen. Dirudienez, hiriko ur hoditeria udal mugartearen iparraldeko iturburuetatik egin ohi da tradizioz, Los Angeles deritzon iturburutik edo, bestela, San Roman izenekotik. Bitxia bada ere, iturriaren errematatzailea, Isidro Calvar jauna, hoditeriak pairatutako arazoen zeharkako erantzulea izan zen, iturri berria eraiki eta sei urtera; izan ere, bere onibar batean zegoen intxaurrondo baten sustraiek "ura hiri honetara dakarren iturriko hodia zati batez buxatzen du" (4).
Bello conjunto situado en la placita de La Fuente, con obra en pilar exento semejando fuste de columna acanalado, rematado en copón y basa de triple moldura sobre plinto. Este cuerpo se sustenta sobre un zócalo octogonal con cornisa de idéntica planta. Desde este zócalo se sitúan dos caños de bronce enfrentados con decoración zoomorfa, que vierten sobre dos piletas acampanadas con planta semicircular. Ambas piletas alimentan a un cuerpo de abrevadero de sillares con planta rectangular y moldura superior. El conjunto responde a la necesidad de dotar a la villa de una fuente y un bebedero ubicados en el centro de la misma, y no en las afueras, como ocurría con la fuente vieja. Es sintomático que su construcción, a mediados del siglo XIX, coincida con la del lavadero de la entrada norte del pueblo, en detrimento de nuevo de la fuente vieja, donde también se hacían estas funciones. En sesión extraordinaria del 22 de octubra de 1856, se proclama un decreto aprobando las obras de "una fuente en esta villa y un bebedero contiguo" (1), para cuya financiación se han de vender 243 árboles de encina. También se acuerda que se saquen a público remate las obras. Para 1858 la fuente ya está ejecutada, pero algunos problemas con la conducción o "arcanduzado" retrasan la inauguración y deben repetirse éstos trabajos, bajo responsabilidad del rematante Isidro Calvar. En el reconocimiento de la obra también se pone de manifiesto que es necesario revisar el "árbol" o cuerpo central de la fuente, refinando las acanaladuras y estrías para que se pueda considerar como entregada (2). Para el siguiente año, la fuente ya está acabada, y el Concejo se dispone a marcar los mojones por donde discurre la conducción, con el objeto de que ningún labrador profundice en esa porción de tierra, dañando el arcaduzado (3). Ese mismo año de 1859 se celebra el remate de las obras del lavadero que son un poco más tardías que las de la fuente. Por otra parte, no resultaría extraño que este bebedero estaría en otra ubicación distinta de la actual, extremo que no podemos confirmar por la vía documental, ya que resulta curioso que una fuente de carácter monumental como es la de Leza no esté relativamente apartada del bebedero, que le restaría brillantez. Lo cierto es que en los dibujos que aportamos en el anexo planimétrico no aparece el abrevadero. Parece ser que tradicionalmente la conducción de agua para la villa se realiza desde los manantiales del norte de la jurisdicción, en una fuente o manantial que bien puede ser la de Los Ángeles o San Román. Se da la curiosidad de que el rematante de la fuente, Isidro Calvar, es el responsable indirecto de los problemas que sufre la conducción, tan sólo seis años después de la construcción de la nueva fuente; la raíz un nogal de su propiedad atora parcialmente el "caño de la fuente que conduce las aguas a esta villa" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. C. 1, N. 2, Libro de actas, años 1849-1862, (año 1856, s/f). (2). Ibid. (año 1858). (3). Ibid. (año 1859). (4). A.M. Leza. C. N. 3, Libro de actas, años 1863-1864, (año 1864, s/f).

Fuente abrevadero El Solar
Izen arrunta/Nombre común: El Solar iturri-edaska / Fuente abrevadero El Solar
Multzoa Goikara auzoko plazatxoan dago, izen bereko ikuztegitik metro gutxi batzuetara. Ahozko iturriek diotenez, iturria hor dago aipatu ikuztegiaren ondoan zegoen antzinako iturri bat lekualdatu zutelako, eta, gaur egun, hormigoizko betegarria besterik ez da geratzen jatorrizko kokalekuan. Iturriaren gorputza kareharrizko harlanduz taxututa dago. Ondoz ondoko ilarak jarrita eraiki da eta azken ilaran ateburu alakatu bat agertzen da, obelisko-formako pinakulu batek errematatuta. Behealdean, beherapen erdizirkularra du, eta horri zementuz emokatutako kareharrizko beste zirkuluerdi bat atxiki zaio. Hala, askak ere eite zirkularra du. Hodia garaiera ertainean dago eta brontzez eginda dago. Hargintza lan xehea dela eta, iturriaren gorputz osoak akabera mutxardatua dauka.
El emplazamiento del conjunto se halla en la plazoleta del barrio de Goikara, a escasos metros del lavadero de idéntica denominación. Fuentes orales indican que esta fuente es resultado del traslado de una antigua situada junto al citado lavadero, quedando en la actualidad el relleno de hormigón en su primitiva ubicación. El cuerpo de la fuente aparece trabajado en sillería de piedra caliza, compuesto por sucesivas hiladas culminando la última en un dintel biselado rematado por un pináculo en forma de obelisco. La parte delantera inferior presenta un rebaja semicircular al que se adosa otro semicírculo de caliza enfoscado con cemento, conformándose asi la pila de forma circular. El caño se encuentra situado a media altura, hecho en bronce. El cuidado trabajo de cantería ofrece un acabado a la bujarda de todo el cuerpo de fuente.

Fuente abrevadero La Plazuela
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela iturri-edaska / Fuente abrevadero La Plazuela
Herriko auzo nagusiko ur horniduraren antzinako gunea da, "La plazuela" (plazatxoa) izenez ezaguna, etxadiaren ekialdean dagoen sakonunean, erreka txiki baten ondoan. Gaur egun, instalazioa bertan behera utzita eta inolako mantentze lanik egin ez zaionez, esparru lohi eta desatsegina da; bertan nekez antzeman ditzakegu uraska eta aska, eta ur etxola moderno bat eraikita dago, zeinen azpian iturriaren kutxa zaharra egon daitekeen.
Antiguo punto para el abastecimiento de agua de la barriada principal del pueblo, "la plazuela", en el barranco que corre al este del caserío, junto a un pequeño arroyo. El abandono y nulo mantenimiento de la instalación ha supuesto hoy un espacio enlodado y desagradable en el que observamos con dificultad, el abrevadero, una pila y una moderna caseta bajo la cual pueda encontrase el antiguo arca de la fuente.
Pesebre antiguo junto a manantial (caseta) 14/07/2006 / Pesebre antiguo junto a manantial (caseta) 14/07/2006

Fuente abrevadero de Zabola
Izen arrunta/Nombre común: Zabolako iturria - edaska / Fuente abrevadero de Zabola
Bozadera honek oinplano zirkularra dauka, 2,18 metroko diametrokoa, harlangaitz irregularrez eginda dago eta zementuz josia. 0,8-1,35 metro garai den karelaren gainean, eskuko ponpa bat dago, emaria uraska batera isurtzen duena, karelari atxikitako ubide txiki baten bidez, 0,5 x 0,1-0,15 metroko arbelezko lauza batean landuta. Urak jauzi txiki bat egin ondoren, uraskara isurtzen du. Bozaderaren ahoa burdinazko sareta batez itxita dago. Iparraldean, bozadera horren eta uraskaren artean, lurrean ahokaturiko ikuztarri ikaragarri bat dago. Zabolatik Untzila-Suñara doan errepideari jarraituz, ezkerraldera egiten duen lehen bihurgune handian, bi iturri daude, gaur egun guztiz gainezkaturik. Lehenengoa errepidearen eskuinaldean dago, errepidea zeharkatzen duen errekaren ezkerraldean, sakonune txiki batean. Gaur egun, erabat estalita dago, lursail horretan egindako isurketen ondorioz. Xafla-iturriaren tipologiari dagokio, eta metalezko hodi bat dauka, ura bi askatara isurtzen zuen, abereek edateko helburuz. Bestea, Metal-iturri izenekoa, aipatutako errepidearen ezkerraldean zegoen, 300 metro inguru jaitsi eta gero, aipatutako errekaren ezkerraldean dagoen pinudi bateraino iristen den bide txiki batetik. Gaur egun, lurrez eta landaretzaz estalita dago, eta ez da iturriaren arrastorik ageri. Aurrekoaren tipologia berekoa zen, baina uraska bakarrekoa. Bi iturriak ur burdinatsukoak ziren. URASKA Harrizko aska honek oinplano angeluzuzenekoa du (1,4 x 0,75 m), hormak 0,15 metro lodi eta 0,50 metro garai direla, harlanduzko bi zapataren gainean bermatuta. Iturriaren kontrako muturrean, hustubide txiki bat dago eta ura 0,35 x 0,35 metroko ontzi karratu batean husten da. Plastikozko hodi batez hornituriko hustubidea du, ura lurrazpitik kanpora bideratzen duena.
Pozo de planta circular de 2,18 m. de diámetro, con fábrica de mampostería irregular rejunteada con cemente. Sobre el brocal, de 0,8-1.35 m. de altura se situa una bomba de jarra que vierte sus aguas a un abrevadero, a traves de un pequeño canal adosado al brocal y realizado en un bloque de pizarra, de 0,5 x 0.1-0.15 m. El vertido de aguas al abrevadero se realiza tras un pequeño salto. El pozo se cierra en su boca con una reja de hierro. Al N., entre este pozo y el abrevadero destaca la presencia de una gran piedra lavadero, embutida en suelo. Siguiendo la carretera que lleva a Untzila- Suña desde Zabola, en la primera gran curva a la izda se situan dos fuentes hoy totalmente colmatadas. La primera se levanta a la dcha de la carretera, junto a la margen izda del arroyo que la cruza y en una pequeña hondonada. Hoy se encuentra totalmente cubierta debido a los vertidos realizados en este terreno. Correspondería a la tipología de fuente en pantalla con un caño metálico que vertía las aguas a dos abrevaderos para usos pecuarios. Otra segunda, denominada Metal-Iturri, se levantaba a la izda de la citada carretera, tras descender unos 300 m. por un pequeño camino que llega a un pinar situado a la margen izda del citado arroyo. Hoy se encuentra cubierta de tierra y vegetación sin que aparezca vestigio alguno de ella. Era de la misma tipología que la anterior, pero con un solo abrevadero. Ambas fuentes eran de aguas ferruginosa. ABREVADERO DE Asca de piedra de planta rectangular ( 1,4 x 0,75 m.), con paredes de 0,15 m. de grosor y 0,50 m. de altura, apoyada sobre dos zapatas de sillar. En el extremo opuesto a la fuente posee un pequeño desagüe que vierte las aguas a una taza cuadrada de 0,35 x 0,35 m. Posee un sumidero con tubo de plástico que lleva las aguas subterraneamente al exterior.

Fuente abrevadero de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturri-edaska / Fuente abrevadero de arriba
ITURRIA Herriko dorretxe zaharrari atxikita dago, ikuztegitik oso gertu. Lau angeluko oinplanoa duen bloke monolitikoa da, erlaitz txiki batez eta lau angeluko oinarria duen piramide batez errematatua. Hodia brontzezkoa da, goiko erdian dago eta oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen du ura. Fabrika hormigoizkoa da, zuriz margotuta. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, iturriarekiko 45 graduko angelua eratzen duela, eta iturriaren fabrika berdina du.
FUENTE: Se encuentra adosada a la antigua casa-torre de la localidad, muy cercana al lavadero. Se trata de un bloque monolítico de planta cuadrangular, rematado por una pequeña cornisa y una pirámide de base cuadrangular. El caño es de bronce, situado en la mitad superior, que desagua en una pila de planta rectangular. La fábrica es de hormigón pintado en blanco. ABREVADERO: De planta rectangular, situado 45º respecto a la fuente, con su misma fábrica.

Fuente abrevadero de dos caños
Izen arrunta/Nombre común: Bi tutudun iturri-edaska / Fuente abrevadero de dos caños
Iturri horren eta edontzien eraikuntza zortzi hodiko iturriari lotuta dago; bi-biek multzo bakarra osatzen dute, urrun samar dauden arren. Beraz, 1865eko data esleitu behar diogu eraikuntzari. Dokumentazioan, planifikazio-xehetasun guztiak agertzen dira (1), ura ekartzeko lanena (Birgaragoienetik) eta obrarena berarena ere bai, haiei dagozkien trazadura eta guzti. Iturriaren fitxan esandakoa berriro ez esateagatik, jo fitxa horretara eraikuntza-prozesuari buruzko edozein alderdi aztertzeko. Herriko elizako plazan dago multzoa, lursail bat mugatzen duen horma bati atxikita. ITURRIA Bi harlanduk osatzen dute iturria, bata bestearen gainean jarrita, moldurazko burualde batek errematatzen dituela. Hasieran, pinakulu bat ageri zen molduren gainean, eta, gaur egun, ebakidurak dituen eta futbol-baloi baten antza daukan esfera-formako zementuzko irudi bat dago pinakuluaren ordez. Zutabeak edo pilastrak bi hodi simetriko ditu albo banatan, brontzez egindakoak eta, zuzenean, ura aska banatara isurtzen dutenak. URASKA Oinplano angeluzuzena dauka eta iturriak berak banandutako bi askek osatzen dute. Hala ere, askak hiru zuloren bidez komunikatuta daude. Eskuineko edaskak harlanduzko fabrika du, eta behealdea ildaska baten gainean ageri den hiru gingildun moldura batez apainduta dago. Goialdean ere moldura bat dago, burdinazko xafla forjatuzko euskarri mihiztatu eta errematxatu batek edertua. Bigarren edaska ere harlanduzkoa da eta apaingarriak ditu; eskuinekoaren berdina da, baina neurri txikiagokoa. Multzoaren mendebaldeko angelua piramide-enbor formako izkinarri batek babesten du.
La construcción de esta fuente con sus bebederos va ligada a la de los ocho caños; ambos forman un conjunto, aunque distanciado. Por lo tanto debemos otorgarle una fecha de construcción de 1865. En la documentación(1) aparecen todos los detalles de planificación, traída de aguas (desde Vírgala Mayor) y obra, con sus trazas correspondientes. Por no repetir de nuevo lo dicho en la ficha de la fuente, remitimos a esta ficha cualquier consulta sobre el proceso de construcción. El conjunto se sitúa en la plaza de la Iglesia de la localidad, adosándose a un muro que delimita una parcela. FUENTE: La fuente se compone de dos sillares superpuestos y rematados por una cabecera de molduras coronadas, originalmente, por un pináculo que en la actualidad está sustituido por una figura de cemento de forma esférica con incisiones que asemeja un balón de futbol. La pilastra presenta dos caños simétricos en cada uno de sus laterales, realizados en bronce y que desaguan directamente en sendas pilas del abrevadero. ABREVADERO: De planta rectangular y formado por dos pilas separadas entre sí por la fuente, comunican entre sí mediante tres orificios. El abrevadero derecho tiene una fábrica de sillería, decorándose la parte inferior por una moldura trilobulada sobre una acanaladura. La parte superior presenta igualmente una moldura embellecida por un refuerzo de planchas de hierro forjado machimbradas y remachadas. El segundo abrevadero es de idéntica factura en sillería y soluciones decorativas, diferenciándose del derecho tan sólo en sus menores dimensiones. El ángulo W del conjunto está protegido por un guardarruedas troncopiramidal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H. 761-1. 1860,1865

Fuente abrevadero de medio
Izen arrunta/Nombre común: Erdi aldeko aska-iturria / Fuente abrevadero de medio

Fuente abrevadero del camino a Salvatierra
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska, Agurainerako bidean / Fuente abrevadero del camino a Salvatierra
ITURRIA Zutabe-iturri exentua da, bi uraskan artean dago, eta 7,00 metroko luzera dauka guztira. Piramide moztuaren forma daukan zutabe monolitiko batek osatzen du. Oinarri handian, 0,73 x 0,68 metro luze-zabal da, eta oinarri txikian, 0,60 x 0,36 metro, metro beteko garaiera duela. Aurrealdean, behealdean, metalezko hodi bat dago, eta 0,45 metroko diametroa eta 0,24 metroko sakonera dauzkan oinplano zirkularreko aska batera isurtzen du ura. URASKA Iturriaren zutabeak alboei atxikitako bi uraskatara isurtzen du ura. Bi uraskek oinplano angeluzuzen nabarmena dute, zementuz eraikita daude eta 2,80 x 1,43 m luze-zabal eta 0,48 m sakon dira.
FUENTE Fuente en pilar exento, situada entre dos abrevaderos, con una longitud total de 7,00 m., compuesta por un pilar monolítico de forma troncopiramidal, con una medidas en su base mayor de 0,73 x 0,68 m. y en su base menor de 0,60 x 0,36 m., con una altura de 1,00 m. En la parte inferior de la cara frontal, se aloja un caño de metal que vierte el agua a una pila de planta circular de 0,45 m. de diámetro y 0,24 de profundidad. ABREVADERO El pilar de la fuente vierte a dos abrevaderos adosados a sus laterales, de planta marcadamente rectangular, construidos con cemento y con unas dimensiones de 2,80 x 1,43 x 0,48 m.

Fuente abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente abrevadero-lavadero
Jendea edateko urez hornitzeko iturriak, abereek edateko uraskak eta arropa garbitzeko ontziak osaturiko multzoa da. Etxadiaren erdigunean dago, arrapala nabarmeneko toki gainean, multzoaren berezko jarduerak zailduta. Hiru elementuak lerroan antolatzen dira eta elizara doan kaleko euste hormaren kontra atxikita daude. Gaur egun, multzoak daukan fabrika ez dator bat jatorrizkoarekin, urteetan izan diren konpontze lanak direla eta. ITURRIA Lau angeluko zutabe batek osatzen du, bola batez errematatua. Aurrealdean, hodi bat txertaturik dauka, ura aska angeluzuzen batera isurtzen duena. Fabrika adreiluzkoa da, zementuz emokatuta. Zutabe horren atzean, harlanduzko fabrika duen horma atal nabarmena dago, 1862. urteko iturriaren jatorrizko obrari lotuta egon daitekeena. Ez dakigu, baina, hodia txertaturik duen isurtze xafla hormarekiko lerroan egongo zatekeen edo, bestela, oinaldean aska zeukan gorputz txiki eta bereizia osatuko zukeen. Bizilagunen batek esan digunez, iturria dagoen leku horretan bertan, ponpa mekaniko bat jarri ta zegoela ura ateratzeko. URASKA Iturriaren gorputzaren eta ikuztegi zaharraren artean dagoen ontzi txikia da. IKUZTEGIA Duela ez urte asko eraitsi da eta egungo gela edo biltegi txikia dagoen tokian zegoen, biltegia baino azalera handiagoa hartzen zuela. 1861ean ezarritako eraikitze baldintzak Agustin Armentia hargin eta arotz maisuak idatzi zituen. Artikuluetan, zenbait ezaugarri zehaztu ziren (1): eraikina: 20 oinbete luze, 16 oinbete zabal; hormek hiru albo hesituko dituzte eta aurrealdea libre utziko dute, 4 oinbeteko hormatxo bat izan ezik, haizea sar ez dadin. Teilatua bi isurkikoa izango da. urmaela: 10 oinbete luze eta 8 oinbete zabal; zorua lauzatu egingo da eta ikuztarriak jarriko. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak proiektua gainbegiratu zuen eta kostu handiegia zuela iritzi zion. Cecilio Briñasek eskuratu zuen lanaren errematea, 1.363 beloiren truke. Ikuztegia altxatu eta hurrengo urtean, 1862an, iturriaren frontisa eta aska konpondu ziren. Obra egiteko arduraduna Santa Cruz del Fierroko hargin Andres Briñas izan zen eta horrek lanaren kostua igo zuen, frontis zaharreko harlandua ezin izan zuelako aprobetxatu. Hurrengo urtean, berriz ere, iturria konpondu zuten eta hodi zatiak jarri zituzten frontisaren atzean. Horko horretan, Garaizabal arkitektoak gainbebegiratu zituen egindako lanak. HISTORIA OHARRA Badakigu hiru elementuak zein unetan instalatu ziren leku horretan: 1862an, hain zuzen ere, baita lanen kostua ere: 1.363 erreal ikuztegia eta 1.200 erreal iturria. Data hori baino lehen, XVIII. mendearen bigarren erdira arte egin dezakegu atzera, baina aipamen labur eta orokor batzuk besterik ez dugu aurkitu, haietan fabrikarik aipatzen ez dela (2). 1525. urteko ordenantzek, artikulu batean, ondoko zigorra ezarri zuten urratzaileentzat: "cualquier mujer o varon que labase ropa, o otra cosa alguna, o echare cosa alguna, o echare cuero a ablandar en la fuente, que pague por cada vez cuatro maravedis" (arropa edo beste zerbait garbitu, iturrira zerbait bota edo iturrian larrua beratzen jartzen zuen edozein emakume edo gizonek lau marai ordaindu behar zituen urratze bakoitzeko (3). Ikuztegia 1894. urtean konpondu zuten eta obraren kostua finantzatzeko baliabideak eskuratzeko xedez, Santurdeko kontzejuarekin batera zeukaten herri lursail bat landu zuten (4). 1962an, Alvaro Vidal-Abarka Eliok etxebizitzak txorrotako urez hornitzeko taxututako proiektuari ekin zioten (5). Beharbada, une horretan aldatu zen jatorrizko iturriaren isurtze xafla eta, horren ordez, gaur egun ikus dezakegun zutabe paralelepipedoa altxatu zen.
Conjunto para el abastecimiento de agua potable de personas, abrevadero para el ganado y receptáculo para el lavado de la ropa, ubicado en el centro del caserío sobre un punto en marcada rampa complicando sus actividades. Los tres elementos se articulan linealmente y se adosan contra el muro de contención de la calle que conduce a la iglesia. Las fábricas que hoy contemplamos del conjunto difieren de las originales por las distintas refacciones a las que han estado sometidas en el transcurso de los años. FUENTE. Se constituye a base de un pilar cuadrangular rematado por bola, conteniendo en su frente al caño que vierte el fluido sobre una pila rectangular. La fábrica es de ladrillo raseado con cemento. Tras este pilar se desarrolla un notable paño con fábrica de sillería que bien podría corresponder a la obra original de la fuente del año 1862. Desconocemos si en ese supuesto la pantalla vertedera con el caño incorporado estaría en plano con el muro o bien conformaría un pequeño cuerpo en proyección con una pila a sus pies. Algún vecino nos ha apuntado que en este mismo lugar d ela fuente hubo instalado una bomba mecánica para extraer el agua. ABREVADERO. Pequeño receptáculo entre el cuerpo de la fuente y el del antiguo lavadero. LAVADERO. Desmantelado no hace muchos años, se apostaba en el punto que hoy se halla el pequeño habitáculo o almacén, ocupando mayor superficie que éste. Las condiciones establecidas para su construcción en 1861 fueron redactadas por el maestro cantero y carpintero Agustín Armentia. En el articulado se especificaba algunas de sus caraterísticas (1): edificio: largo 20 pies, ancho, 16 pies; estará cercado por tres costados de pared, dejando libre el frente salvo un pequeño murete de 4 pies para impedir la entrada del viento. El tejado se armará a dos aguas. estanque: 10 pies de largo por 8 pies de ancho; con enlosado en el fondo y con las piedras lavaderas. Pantaleón Iradier, como arquitecto de Provincia se encarga de examinar el proyecto apreciando un esceso en su costo. El remate de la obra recayó en Cecilio Briñas por 1.363 reales de vellón. Al año siguiente de levantar el lavadero, 1862, se procede a arreglar el frontis de la fuente y el abrevadero. El encargado de acometer la obra es el cantero de Santa Cruz del Fierro, Andrés Briñas, que aumenta el coste por no poder aprovechar la sillería del antiguo frontis. De nuevo al año siguiente se interviene en la fuente con la introducción de arcaduces tras del frontis. En esta ocasión es el arquitecto Garaizabal el que examina las tareas a realizar. APUNTE HISTORICO. Conocemos el momento en que se instaló en dicho punto los tres elementos, fue en 1862, asi como el costo que representaron, 1.363 reales el lavadero y 1.200 reales la fuente. Con anterioridad a esta fecha que podemos remontarnos hasta la segunda mitad del siglo XVIII, nos hemos encontrado con algunas referencias menores y genéricas sin mencionar fábrica alguna (2). Las ordenanzas del año 1525 proclamaban en uno d esus articulados una pena para "cualquier mujer o varon que labase ropa, o otra cosa alguna, o echare cosa alguna, o echare cuero a ablandar en la fuente, que pague por cada vez cuatro maravedis" (3). El lavadero es objeto de refacción en el año 1894, recurriendo a cultivar un terreno común con Santurde a fin de obtener recursos con los que atender el costo de tal obra (4). En 1962 se acomete el proyecto de abastecimiento de agua corriente a las viviendas realizado por Alvaro Vidal-abarca y Elio (5). Tal vez sea en esos momentos cuando se sustituya la pantalla vertedera de la fuente original por el pilar peralelepípedo que hoy se muestra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 525-3, año 1861-64. (2) A.J.A. Tobera, C. 1, N. 1, Libro de Actas y Cuentas, años 1769-1804 (3) A.J.A. Tobera, C. 1, N. 4. (4) A.J.A. Tobera, C. 7, N. 27, año 1894. (5) A.J.A. Tobera, C. 3, N. 3, año 1962. Ver anexo planimétrico.

Fuente arriba (de la plaza)
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria (enparantzakoa) / Fuente arriba (de la plaza)
Errege kaleko plazan dago elementua, harlangaitzezko euste horma bati atxikita eta lorategiz inguratuta. Kokaleku hori ez da jatorrizkoa: kalearekin lerrotuta zegoen, baina plaza egin zenean metro batzuk atzerago jarri zuten. Oinplano angeluzuzeneko patina edo uharka atxikita dauka, harlangaitzezkoa, baina harlanduak darabiltza eskantzuetan (metalezko xaflaz hornituriko baoa); estalkia laua da. Aurrealdean, lau angeluko oinplanoa duen pilastra dago, erlaitz batez errematatua. Hodia garaiera ertainean dago eta zirkuluerdi-formako askatxo batera isurtzen du ura, azkena ere harlanduzkoa dela. Gaur egun, uharka ez da erabiltzen, eta kanalizazio baten bidez elikatzen da.
Situada en la plaza de la Calle Real, adosa a un muro de contención de mampostería perteneciente a una zona ajardinada. Esta ubicación no es la original: se encontraba en línea con la calle pero al hacer la plaza la retrasaron unos metros. Aljibe adosado de planta rectangular con obra de mampostería y buena sillería en los esquinales (vano con chapa metálica);cubierta plana. En el frente se encuentra la pilastra de planta cuadrangular de sillería rematada por cornisa. El caño es a media altura y vierte sobre una pileta semicircular también en sillería. Actualmente el aljibe está en desuso, alimentándose mediante una canalización.

Fuente barrio de abajo o "del puente"
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoa edota "zubiko" iturria / Fuente barrio de abajo o "del puente"
Gurendeseko bizilagunak edateko urez hornitzeko zerbitzu publikoaren instalazioa da, batez ere, Beheko auzoko edo Zubiko auzoko bizilagunentzat. Gaur egun duen itxurak ez dauka zer ikusirik jatorrian izan zuenarekin, xafla-iturri edo aurrealde arkitektonikoa zeukan iturri exentu gisa diseinatu baitzen. Oraingo iturriaren atzeko eremua urbanizatu eta berdindu dutenez, iturria bera ezkutatu eta plazatxo modernoaren euskarri den euste horma trinko batean txertaturik dagoen hobi baten azpian ahokaturik geratu da. Xafla-hormaren aldean, erliebean dagoen isurtze pilastrak, behealdean, ura lau angeluko aska batera isurtzen duten bi hodi dauzka. Goiko erdian, lehenik eta behin, erliebezko mentsula dago, eta horren gainean, eraikuntzako urtea idatzita dago; azkenik, erlaitz molduradun estu batek errematatzen du. Jatorrizko diseinutik gaurdaino iraun duen trazadura eta gaur egun ikusten duguna erkatuta, ondoriozta dezakegu isurtze xafla antolatzeko modua aldatu egin zutela. HISTORIA OHARRA Iturri horren jatorria 1860. urtetik atzera hasi zen. Une horretan, kontzejuak eta Gurendeseko bizilagunek iturri bat eraikitzea eta beste bat birjartzea erabaki zuten, lehengo iturrietatik ateratzen zen emaria nahikoa ez zelako. Gainera, ibaiaren uraldietan, horietako bat ezin zuten erabili, ibaiak gainezkatu eta ura osasungaitz bihurtzen zuelako (1). Horretarako, Joaquin Cuesta Espejoko bizilagunari baldintzak idatzi, aurrekontua prestatu eta planoa marrazteko eskatu zioten, eta hark eskatutakoa bete eta 1860ko uztailaren 30ean entregatu zituen. Lanen kostua ordaintzeko finantzaketa baso baliabideetatik etorri zen. Horretarako, baso baliabideak ustiatu ahal izateko baimena eskatu zioten Diputazioari. Lanen errematea 1860ko azaroaren 12an egin zen, eta Luzio (Julio?) Aialak, Gurendesko bizilagunak, eskuratu zuen, 1.050 errealen truke. Lau urte igaro ez zirela, berriro ere iturriaren gainean esku hartzeko erabakia hartu zuten, albiste honek dioskunez: "que se deshaga toda la fachada de la Fuente del Puente, rehaciendola en el mismo estado que hoy se encuentra levantando únicamente los caños, diez pulgadas mas que lo que hoy están" (Zubiko iturriaren fatxada osoa eraits dadila, eta gaur egun moduan altxatu beharko da berriro, baina hodiak gorago jarrita, gaur egun dauden tokitik hamar hazbete gorago) (2). Nolanahi ere den, gure ustez, jarduketa horrek ez zion eragin, funtsean, iturriaren eiteari. Eraberritze lan horren eta kontzejuak nahiz auzotarrek egin nahi zituzten beste lan batzuen -hilerria, kontzeju etxea, oinarrizko hezkuntzako eskola eta "Goiko errotako iturria"- baldintzen eta planoen prestaketa Silverio Bardezi bizilagunari eskatu zioten. Baldintza tekniko horiez gain, beste administrazio baldintza batzuk gertatu ziren 1866ko irailaren hamabian.
Instalación para el servicio público en el abastecimiento de agua potable para el vecindario de Gurendes, principalmente para el denominado barrio de Abajo o del puente. El aspecto que hoy posee nada recuerda al que tuvo en su origen, concebida como una fuente exenta y en pantalla o de frente arquitectónico. Actualmente, la urbanización y nivelación del espacio trasero a la fuente han ocasionado el enmascaramiento de la misma encastrándola bajo un nicho en el macizo muro de contención sobre la que asienta la moderna plazoleta. La pilastra vertedera en relieve respecto del muro pantalla dispone en su sector inferior los dos caños que vierten el agua sobre una cuadrangular pila. En la mitad superior dispone en primer lugar una cartela en relieve sobre la que se inscribe el año de construcción para rematarse en una estrecha cornisa moldurada. Cotejando la traza que se conserva del diseño original y lo que vemos hoy, deducimos que hubo variación en el modo de presentar la pantalla vertedera. APUNTE HISTÓRICO. El origen de esta fuente comienza más allá del año 1860, momento en el que el Concejo y vecinos de Gurendes acuerdan construir una fuente y reponer otra por ser insuficiente el servicio proporcionado por ellas, y sufrir el inconveniente de no poder hacer uso de una de ellas en los momentos de crecida del río pues éste la invade convirtiéndola en insalubre (1). Para ello encargan a Joaquín Cuesta, vecino de Espejo, que establezca las condiciones, presupuesto y plano, tarea que la cumple entregandolas con fecha 30 de julio de 1860. La financiación para sufragar el costo de las obras procederán de los recursos forestales para lo que solicitan permiso a Diputación para poder disponer de ellos. El remate de las obras se celebra el 12 de noviembre de 1860, recayendo en la Persona de Lucio (Julio?) Ayala, vecino de Gurendes por la cantidad de 1.050 reales. No transcurrieron cuatro años cuando de nuevo se acuerda intervenir sobre ella, al parecer, a juzgar por la siguiente noticia "que se deshaga toda la fachada de la Fuente del Puente, rehaciendola en el mismo estado que hoy se encuentra levantando únicamente los caños, diez pulgadas mas que lo que hoy están"(2). Sin embargo, creemos que tal intervención no afectaría sustancialmente al conjunto formal de la misma. Esta reforma y otras que participaban también del mismo paquete de obras que intentaba acometer el Concejo y vecinos - Campo Santo, casa Concejo, Escuela de instrucción primaria y la fuente "del molino de Arriba"- fueron encargadas las condiciones y planos a Silverio Bardeci su convecino. A esta condiciones técnicas se suman otras de carácter administrativo fechadas a doce de septiembre de 1866.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.T.H.A., Secc Histórica, D.A.H. 663-5, año 1860-1861. 2) A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 6, año 1865.
Frente de pilastra 24/08/2005 / Frente de pilastra 24/08/2005

Fuente barrio de medio
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko auzoa iturria / Fuente barrio de medio
Gurendes herriko Erdiko auzoan bizi ziren edateko urez hornitzeko instalazioa da, etxaditik apur bat aldenduta, zementuzko bide baten ertzean. Zoladura eta bidearen zabalera nabarmen goratu direnez, iturria hondoratuta geratu da eta, bertara iristeko, hiru maila jaitsi behar dira. Bidearen alboetan dagoen euste horman dagoen hobi ireki batek adierazten digu iturria non dagoen. Hala, isurtze xaflak harlangaitzezko hobiaren hondora isurtzen du ura eta beheko herenean dagoen hodiak, berriz, ura aska angeluzuzen batera isurtzen du.
Instalación para el abastecimiento de agua potable para las personas localizada en el barrio de Medio de Gurendes, ligeramente aislada del caserío, a orillas de un encementado camino. El acentuado recrecimiento del pavimento y anchura del camino ha dejado hundida y agobiada a la fuente a la que se llega tras descender tres gradas. Un nicho abierto en el muro de contención que flanquea al camino marca la situación de la fuente, con la pantalla vertedera al fondo del nicho de mampostería, y el caño en su tercio inferior vertiendo el agua sobre una rectangular pileta.
Lateral de la fuente 24/08/2005 / Lateral de la fuente 24/08/2005

Fuente con niños del International College
Izen arrunta/Nombre común: International College-eko iturria umeekin / Fuente con niños del International College
Harmaila batzuetatik sartzen da bertara, eta harmailen alboetan, hormigoizko giza eskulturak daude. Iturria 1930. urtearen inguruan eraiki zen. Marmolezko oinplano angeluzuzeneko urmael batek (5,4 x 3 m) osatzen du iturria, erdian hareharrizko eta granitozko zutabe biribil bat dagoela, hodi bati eusten dioten haurren hiru eskultura txikik oratuta. Ura hodi horretatik isurtzen bide zen. Aurrealde laburretako batean, hareharrizko horma apaingarri bat dago, irudi neoklasikoz apainduta. Kontrako aldean, balkoi jarraitu baten azpitik sortzen zen ur jauzi bat zegoen.
Se accede a ésta a través de unas escalinatas a cuyos lados se levantan esculturas humanas de hormigón. Construida aproximadamente hacia 1930. Fuente compuesta por un estanque de planta rectangular de mármol (5.4 x 3 m.) en cuyo interior central se levanta un pilar circular de arenisca y granito, que sostienen tres pequeñas esculturas de niños que sujetan un caño, por el cual fluiría el agua. En uno de sus frentes cortos existe una pared decorativa, en arenisca, con motivos neoclásicos. En el frente contrario se situaba una cascada que surgía debajo de una balconada.

Fuente de "Los dos caños"
Izen arrunta/Nombre común: "Los dos caños" iturria / Fuente de "Los dos caños"
Iturria plaza txiki baten sarreran dago eta Kale Nagusitik sartzen da bertara. 2,48 metro garai, 1,45 metro luze eta 0,60 metro zabal da. Behealdean, tamaina txikiko bi aska daude, oinplano zirkularrekoak eta oinarri zilindrikokoak, kareharriz eginak. Metro bat baino pixka bat gutxiagoko distantziaz bananduta daude elkarren artean, eta bertan dago zutabearen euskarri den pieza. Euskarri hori burdinaz eraikita dago oso-osorik, moldura ugariz eta landare irudiz apainduta. Hodiak zutabearen alde banatan daude, elkarren aurka, eta zeinek bere askara isurtzen du ura. Azkenik, metalezko zutabe horren gainean, kopa handi bat dago, landare irudiz apainduta. Heldulekuak lau suge dira, binaka kiribilduta. Koparen goialdean girgil bat ageri da, eta litekeena da egun desagerturik dagoen iturriaren azken errematea bertan egon izana. Iturriaren oinarrian, Kale Nagusira begira, elementu horren eraikitze urtearen berri ematen digun data bat dago, 1905ekoa; beraz, ura hirira ekarri eta bideratu zeneko datarekin lotu behar da. Elementu biziki jakingarria da, euskal arkitekturan, gutxi baitira eklektizismoa burdinaren arkitekturan aplikatuta duten adibideak. Aguraingo iturri horrek, gainera, balio erantsia du, Bizkaiko enpresa horrek hiri altzarietan egindako ale bakanetakoa baita. Efektismo eklektikoa lortu da harlanduzko harrizko zokaloa eta burdinurtuzko gorputza behar bezala konbinatuta, bai eta burdinazko gorputzak darakutsan apaindura klasizista bikainari esker (landare irudiak, dragoi buruak eta, batez ere, faunoak, suge kiribilduak eta girlandak dituen erremateko ontzia). Santa Mariaren plazan dagoen iturria ere -diseinu eklektiko artezekoa- data horretakoa da.
Fuente situada a la entrada de una pequeña plaza a la que se accede desde la Calle Mayor. Tiene unas dimensiones de 2,48 m. de alto, 1,45 m. de largo y 0,60 m. de ancho. En la parte inferior se encuentran dos pilas de pequeño tamaño, de planta circular y con base cilíndrica, construidas con piedra caliza. Se encuentran separadas entre sí por una distancia ligeramente inferior a un metro, en la que se encuentra la pieza que sirve de apoyo para el pilar, el cual está construido integramente en hierro, adornado con un abundante moldurado y decoración vegetal. Los caños se encuentran situados uno a cada lado del pilar, en posiciones diámetralmente opuestas y vierten en sus respectivas pilas. Finalmente, sobre este pilar metálico se encuentra una gran copa con decoración vegetal cuyas asas son cuatro culebras enroscadas dos a dos. En la parte superior de la copa se asoma una rosca en la que, posiblemente, iría situado el remate final de la fuente, actualmente desaparecido. En la base de la fuente, mirando a la Calle Mayor, se encuentra una fecha que nos recuerda la fecha de construcción de este elemento, "1905", por lo que se debe relacionar con la fecha de la conducción de aguas a la Villa. Es un elemento de extraordinario interés por ser escasos los ejemplos en la arquitectura vasca de la aplicación del eclecticismo a la arquitectura del hierro. Ésta de Agurain tiene además el valor añadido de ser uno de los escasos ejemplos conservados de mobiliario urbano realizado por esta empresa bizkaina. El efectismo ecléctico se consigue con la acertada combinación de un zócalo de piedra de sillería y un cuerpo de hierro fundido y el delicado repertorio ornamental clasicista del cuerpo de hierro (motivos vegetales, dragantes y fundamentalmente en la vasija de remate con faunos, serpientes enroscadas y guirnaldas). De esta misma fecha se conserva la fuente de la plaza de Santa María, que responde también a un correcto diseño ecléctico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. D.F.A., año 1998, págs. 375-376.

Fuente de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria / Fuente de Abajo
Gaur egun, bi zoruko eraikin bati lotutako iturria da. Lehenengo zoruan, ikuztegiaren orubea zegoen, eta 1952an, beste zoru bat eraiki zen haren gainean, kontzejuaren batzar aretoa horretan egokitzeko (1). Gaur egun, bi zoruak Beko-Iturri elkartearen txokoan daude. Hodiek isurtzen duten ura 1911. urtean ekarri zen (2). Kareharrizko harlanduez eraikitako aurrealdea du, zirkuluerdi formako frontoi batean amaitzen den eite ahurrekoa. Erdian, metalezko txorrota bat ageri da, ura eite ganbileko oin batean bermatuta dagoen ontzi erdizirkular batera isurtzen duena. Ontziak sakonera txikia du.
Fuente asociada, actualmente, a un edificio de dos suelos. En el primero de éstos se ubicaba el solar del lavadero sobre el que se levantó en el año 1952 un segundo suelo para acoger a la Sala de Juntas del Concejo (1). Actualmente, ambos suelos, acogen las dependencias del txoko S.R. Beko-Iturri. El agua que vierten los caños tienen su origen en la traida de aguas que tuvo lugar en el año 1911 (2). Se compone de un frente construido en sillares calizos, de líneas cóncavas que culmina en un frontón semicircular. En su centro se abre un grifo metálico que desagua en una taza semicircular apoyada en un pie de lineas convexas. El pozo posee escasa profundidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. de Izarra, Caja 18, N. 6. (2) A.J.A. de Izarra, Caja 5, N. 1.

Fuente de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria / Fuente de Abajo
Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko instalazio publiko bikaina, Bovedako parrokiako elizaren parean, azkena baino kota beheragoan. Hiruko multzo horrek eraz betetzen ditu higiene arauak eta izan behar dituen eginkizunak eta leku nabarmena du etxadiaren barruan. Herri horretako Goiko auzoan dagoenaren kopia da, eta bi-biek osatzen dute edateko uraren hornidurari atxikitako ondarearen multzorik interesgarrienetakoak Araban. Multzoen egileak Pio Ortiz Losak, Sarazibarrek diseinatutako lehen iturriaren izaera errespetatu nahi izan zuen eta jatorrizko dizeinuari nahiz proiektuari eragiten ez dioten aldaketa oso txikiak egin zituen. Aldaketa horiek, baina, jatorrizko iturrian hautemandako hobekuntzak egitea edo akats txikiak konpontzea izango zuten xede. Ikuztegiaren "etxola" edo eraikina multzoaren erdigunean ageri da, eta multzoa osatzen duten hiru elementuak edo zerbitzuak haren inguruan antolatzen dira. Oinplanoa, gutxi gorabehera, angeluzuzena da, harlangaitzezko hormak ditu eta eskauntzuak nahiz baoen markoak harlanduzkoak. Teilatua lau isurkikoa da eta goihabea fatxada nagusiarekiko edo iturriarekiko paraleloa da. Bi alde laburretan, barrura sartzeko baoak daude; iparraldera begirakoa hormatuta dago gaur egun, eta maila batzuk ditu zoruen arteko desnibela gainditzeko. ITURRIA Elizatik errepidera doan bidera begira dagoen etxolaren aldean erdiratuta dago, arku beheratuz errematatutako horma hobi zabalaren azpian. Pilastra batek osatzen du eta modalitate horri atxikitako elementuen ohiko hiru atalak ditu: behekoan edo oinean, eite biribilduko ferra formako aska bat ageri da; tartekoan edo zutabean, apaindurarik gabeko brontzezko bi hodi txertaturik daude, goialdean platabandaz erramataturik; eta muturrean, lore irudiz apainduriko kanpai formako oinarri bat ageri da, horren gainean ezkur edo pinuburu bat ageri dela. Multzo osoa eraz landutako harlanduz eraikita dago. Iturriaren hornitze gunea barruti edo esparru erdizirkular baten barruan zegoen, mugarriek edo izkinarriek zedarriztatuta, abereak barrura sar ez zitezen. URASKA Bi uharka lokabek osatzen dute, horietako bat iturriaren alde banatan, etxolaren muturretara iritsita. Iturria eta edaskak mihiztatzen dituen plataforman zulatutako erreten batzuek iturriko askako ura bideratzen dute abereak urez hornitzeko asketaraino. Oinplano angeluzuzenekoak dira (1,87 x 0,56 x 0,48 m) eta harlanduzko hormak dituzte, aurrealdeko eskantzuetan izkinarriak ageri direla. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko uharka edo harraska etxolaren barruan dago. Oinplano zerbait angeluzuzena du, hiru alde erabilgarri ditu, eta laugarrena iturriaren horma atalari atxikita dago. Uharka betetzen duen ura iturriko askatik dator (askaren gorputz kubiko txikia ikus daiteke barruan) edo edasketatik (ubide txiki batzuetatik zehar). Alde erabilgarrietan dautzan ikuztarriek arropa jo eta lixiba egiteko barrualderanzko okerdura darakutsate: "las piedras del lavadero seran de una sola pieza en el declive de su figura introduciendo sus lechos mas profundos que el pabimento de los suelos" (Ikuztegiko harriak pieza bakarrekoak izango dira eta okerturik egongo dira, horien muturra zoruko lauzena baino sakonagoa izango dela). Harraskaren inguruan, hiru zortasun korridoreak daude. Harraskaren inguruan, hiru zortasun korridoreak daude. Korridore horietako zoladura lauzazkoa da, harraskakoa bezalakoa: "sera solado de losas de medio pie de espesor bien unidas y sobre una cama de mampostería bien empapada en lechada de cal" (oinbete erdiko lodi diren lauzez zolatuko da, lauzak ongi josita daudela eta karesnez nahikoa betetako harlangaitzezko ohe baten gainean). Etxolaren mendebaldean dagoen leiho luze zabal baten bidez argiztatzen da barrualdea. HISTORIA OHARRA Zerbitzu publikoko hiruko multzo horren jatorria 1856. urtearen ingurukoa da. Urte horretan, probintziako arkitekto Martin Sarazibarrek Bovedako iturri, edaska eta ikuztegi berriaren obra egiteko plana, baldintzak eta aurrekontua prestatu zituen (1). Zalantzarik ez dago, Bovedako Kontzejuak eta hango bizilagunek, une hartako iturri publikoak zekartzan arazoak eta eragozpenak ikusita (higiene arazoak eta hornidura eskasa), garai hartan osasungarritasunaren, funtzionaltasunaren eta apainduraren inguruan indarrean zeuden legeek eskatzen eta galdatzen zituzten manu guztiak beteko zituen edateko urez hornitzeko beste gune bat egokitzea erabaki zuten. Ez dakigu zer inguruabar edo arrazoik geldiarazi zuten proiektua, baina urte batzuk igaro ziren proiektuari berriro ere ekin arte. Eta bigarren saiakera honetan, asmo handiagokoa izan zen, bigarren multzoa edo hirukoa gehitu ziotelako Bovedako etxadiaren antolaera lineal eta zabalaren eraginez. Pio Ortizek prestatutako baldintza teknikoen agiriak, oro har, Sarazibar arkitektoak aurkeztutakoari men egin zion. . Ildo horretan, Pio Ortizen proiektuaren trazadurak gaurdaino iraun du eta instalazioa proeiktuari zorrotz jarraitu eraiki zela egiaztatu dugu, jatorrizko obra gure egunotara iritsi dela lehengoa aldatzen duen moldaketa esanguratsurik gabe. Baldintzen artikuluak aztertuz gero, proiektua osatzen duten atalak zehaztasun handiz jaso zirela egiaztatuko dugu, bai eta egin beharreko zereginak eta eraikuntza lanak nahiz apaindurazko xehetasunak ere: "arca en el sitio de nacimiento del agua (4 pies de larga por 3 de ancha y 4 de alta), cuyos lados seran de piedra de silleria de dos pies de espesor descansados sobre una losa bien sentada sobre cal idraulica en cantidad suficiente...; registros en puntos intermedios del recorrido; preparación del sitio y cimentación del lugar a levantar las casetas; zanjas de la conducción con la tubería o cañería con tubos de barro, bien cocidos y bañados su parte interior con sus boquillas rebajadas a sobrepuntas; de cuatro pulgadas en su diametro interior; y su grueso de quince milimetros, la parte menos; las mezclas de los morteros seran la cal idraulica pura para el asiento de la cañeria, juntas y lechadas, de la fuente, pilas y lavaderos; la de mitad de cal y mitad de arena pª los rebestimientos y la de dos de arena y una de cal pª los muros y rellenos; las comunes de arena y cal se haran con anticipacion y bien batidas al tiempo de gastarlas; en las dos fuentes se colocarán dos caños de bronce; en las fachadas de las casetas se colocaran las fuentes y bebederos de piedra silleria trabajada segun las mejores reglas de labrar y sin bariar su forma ni dimensiones"… (kutxa uraren sorburuan bertan (4 oinbete luze, 3 oinbete zabal eta 4 oinbete garai); alboak harlanduzkoak izango dira, bi oinbete lodi, kare hidraulikoaren kantitate nahikoa erabiliz finkatutako lauza baten gainean…; erregistroak ibilbidearen tarteko gune batzuetan; etxolak eraiki behar direneko lekua prestatu eta zimenduak egingo dira; hoditeria sartzeko zangak eta hodi zatiak,ondo egosiak eta barrutik bernizatuak, ahoa beheratuta, barruko diametroa lau hazbetekoa izango dela, eta lodiera hamabost milimetrokoa gutxienez; kareorearen nahasketa honelakoa izango da: kare hidrauliko hutsa, hoditeriaren ohea egiteko, junturak josteko eta karesnea egiteko, iturrian, asketan eta ikuztegietan; zati bat kare eta zati bat harea erabiliko da estalduretan; eta bi zati harea eta zati bat kare hormetan eta betelanetan; hareaz eta karez nahasitako kareoreak tenorez egingo dira eta behar bezala irabiatuko dira gastatu orduko; bi iturrietan, brontzeko hodiak jarriko dira; etxolen fatxadetan, iturriak eta edaskak jarriko dira, harlanduzkoak, artez landuta eta haien eitea eta tamaina aldatu barik…). Bi iturriak, hoditeria, kutxak, erregistroak eta abar egiteko obraren guztizko kostua 50.220 beloikoa izan zen eta zenbateko hori 4.745 errealekoa gehitu zitzaion, ustekabeko gastuei aurre egiteko eta, ustez, arroka aurkituko zeneko eremuen gainkostua estaltzeko. Sarazibarren aurrekontua 36.135 beloikoa izan zen. Pio Ortiz Losa bera izan zen obraren egilea. 1894. urtean, eraberritze batzuk egin ziren Bovedako iturri publikoetan, batez ere, hoditeria konpontzeko. Lanon deskribapena hauxe da: "se introducirán 264 tubos de hierro dulce inoxidable formados de chapa de hierro de superior calidad laminada especialmente y protejidos por un baño de una aleación compuesta de plomo, antimonio y estaño, con una envuelta esterior de betun mineral..., registros intermedios; arca del nacimiento eta abar" (burdinazko 264 hodi gozo eta herdoilgaitzezkoak sartuko dira, kalitate handiagoko burdinazko xaflaz eginak, bereziki ijeztuak, eta berunezko, antimoniozko eta eztainuzko aleazioz egindako bainu batez babestuak, kanpoko estaldura betun mineralezkoa izango dela...; tarteko erregistroak; sorburuko kutxa; eta abar) (2). Quintin Mardones hargin maisuak idatzi zituen baldintzak, eta, zenbait alderditan, probintziako arkitektoak zuzendu zituen. 1916. urtean, lanak egin ziren berriro ere bi iturri publikoetan, hain zuzen, teilatuetan, horiek desmuntatu eta egoera txarrean zeuden pieza guztiak berriez ordeztuta; gainera, iturriak, edaskak eta ikuztegiak komunikatzeko ubideak ere konpondu ziren. Eusebio Pereda hargin maisuak konponketa horien baldintzak idatzi zituen (3). Iturrien konpontzeei buruz eskuratu dugun azken albistea 1924koa da.
Espléndido ejemplar de instalación pública en el abastecimiento de agua potable de las personas, del ganado y del lavado de la ropa situado a la altura de la iglesia parroquial de Bóveda, a cota inferior. Este conjunto o tripleta responde a las normas higiénicas y funciones requeridas ocupando lugar destacado dentro del caserío. Es réplica del existente en el barrio de arriba de la misma localidad y forman ambas uno de los conjuntos del catálogo de abastecimiento de agua potable más interesantes dentro del territorio alavés. Su autor, Pío Ortiz y Losa ha querido respetar la concepción de la primera fuente, obra de Saracibar, introduciendo pequeñas variaciones que nada afectan al boceto y proyecto original, cambios que quizás respondan por mejorar pequeños aspectos o defectos apreciados en la fuente matriz. La "caseta" o edificio del lavadero se convierte en el centro o núcleo del conjunto repartiéndose en torno a él, los tres componentes o servicios constitutivos. Consta de planta ligeramente rectangular, fabricado de mampostería en el fondo de muros y sillería en cadenas angulares y recercos de vanos, tejado a cuatro aguas con el caballete paralelo a la fachada principal o de la fuente. En ambos lados cortos se habilitan los correspondientes vanos de ingreso al interior, con el orientado al norte, hoy día tapiado, dotado de escalones para salvar el desnivel entre los suelos. FUENTE. Ocupa posición centrada bajo el nicho rematado en arco rebajado dentro del lado de la caseta, abierto al vial que baja de la iglesia a la carretera. Articulada en pilastra (en esta ocasión exenta sin plataforma de enlace con los bebederos de los flancos), consta de las tradicionales tres partes de esta modalidad: la inferior o pie, constituyendo la pila de planta ultrasemicircular de formas redondeadas; la intermedia o pilar conteniendo a los dos caños de bronce sin ornamentación, cartela en relieve (novedad, con respecto a la fuente del barrio de arriba) y platabanda en la parte superior; y el remate, constituido por una singular solución ornamental a base de una base acampanada con motivos florales y coronando ésta la figura de una bellota o piña. Todo el conjunto se fabrica de sillería de esmerada labra. El abastecimiento de la fuente se dotaba de un recinto en semicírculo delimitado por mojones o guardaruedas, evitando el paso del ganado. ABREVADERO. Son dos depósitos independientes, uno a cada lado de la fuente alcanzando los extremos de la caseta. Unos canalillos perforados en el muro se encargan de conducir el agua de la pila de la fuente hasta los depósitos de aprovisionamiento del ganado. Poseen planta rectangular (1,87x0,56x0,48 m), paredes de sillería con guardaruedas en los esquinales frontales. LAVADERO. El interior de la caseta, contiene a la alberca o pilón del lavado de la ropa, de planta ligeramente rectangular, con tres lados practicables y el cuarto adosado al paño de la fuente. El agua que llena la alberca procede bien directamente del arca de la fuente (visible el pequeño cuerpo cúbico del arca al interior) o bien de los bebederos por los correspondientes canalillos. Las piedras lavaderas de sillería que circundan los lados practicables muestran el tradicional buzamiento al interior para el frotado y golpeo de la colada "las piedras del lavadero seran de una sola pieza en el declive de su figura introduciendo sus lechos mas profundos que el pabimento de los suelos". Circundando al pilón se desarrollan los tres pasillos de servidumbre. El pavimento de estos pasillos como el del pilón es de losas "sera solado de losas de medio pie de espesor bien unidas y sobre una cama de mampostería bien empapada en lechada de cal"; . La iluminación del interior se consigue a través de una amplia ventana corrida abierta en el lado poniente de la caseta. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta tripleta de servicio público tuvo su origen entorno a 1856, año en que el arquitecto de la Provincia, Martín Saracibar elabora el plan, condiciones y presupuesto con las que se ha de ejecutar las obras de la nueva fuente, bebedero y lavadero de Bóveda (1). Sin duda, el Concejo y vecinos de Bóveda, ante los problemas e inconvenientes que poseía la fuente pública vigente en esos momentos, de higiene y de precariedad en el abastecimiento, acordó dotarse de un nuevo punto de abastecimiento de agua potable que cumpliese todas las espectativas demandadas y reclamadas por las leyes vigentes entorno a salubridad, funcionalidad y ornato. Desconocemos las circunstancias y razones que paralizaron el proyecto pues habrá que esperar unos años para que el proyecto se retome, en esta segunda intentona, más ambicioso al añadirse un segundo conjunto o tripleta por el marcado carácter lineal y extenso del caserío de Bóveda. El pliego de condiciones técnicas elaborado por Pío Ortíz sigue en líneas generales las aportadas por el arquitecto Saracibar. Gracias a conservarse la traza del proyecto de Pío Ortiz verificamos la fidelidad del proyecto habiéndonos llegado la obra original sin cambios significativos que alteren el primitivo. Analizando el articulado comprobamos la precisión con que se especifican los distintos componentes que conforman el proyecto asi como las tareas y detalles constructivos y ornamentales a conseguir: arca en el sitio de nacimiento del agua (4 pies de larga por 3 de ancha y 4 de alta, cuyos lados seran de piedra de silleria de dos pies de espesor descansados sobre una losa bien sentada sobre cal idraulica en cantidad suficiente..."; registros en puntos intermedios del recorrido; preparación del sitio y cimentación del lugar a levantar "las casetas"; zanjas de la conducción con la tubería o cañería con tubos "de barro, bien cocidos y bañaados su parte interior con sus boquillas rebajadas a sobrepuntas; de cuatro pulgadas en su diametro interior; y su grueso de quince milimetros, la parte menos"; las mezclas de los morteros "seran la cal idraulica pura para el asiento de la cañeria, juntas y lechadas, de la fuente pilas y lavaderos; la de mitad de cal y mitad de arena pª los rebestimientos y la de dos de arena y una de cal pª los muros y rellenos; las comunes de arena y cal se haran con anticipacion y bien batidas al tiempo de gastarlas"; En las dos fuentes se colocarán dos caños de bronce; en las fachadas de las casetas se colocaran las fuentes y bebederos de piedra silleria trabajada segun las mejores reglas de labrar y sin bariar su forma ni dimensiones"; etc. El costo estimado para toda la obra de las dos fuentes, conducción, arcas, registros, etc. ascendió a 50.220 reales de vellón, añadiéndose una partida de 4.745 reales más para gastos imprevistos y para los puntos que se supone haber roca. El presupuesto de Saracibar alcanzaba la cifra de 36.135 reales de vellón. Fue el mismo Pío Ortiz y Losa el ejecutor de las obras. En el año 1894 se realizan algunas reformas en las fuentes públicas de Bóveda afectando principalmente a la tubería de conducción -se introducen 264 "tubos de hierro dulce inoxidable formados de chapa de hierro de superior calidad laminada especialmente y protejidos por un baño de una aleación compuesta de plomo, antimonio y estaño, con una envuelta esterior de betun mineral..."; registros intermedios; arca del nacimiento; etc. (2). Las condiciones las redacta el maestro cantero Quintín Mardones, siendo corregidas en algunos aspectos por el arquitecto de Provincia. Una vez más, en 1916, se interviene sobre las dos fuentes públicas afectando a los tejados con desmonte de los mismos y sustitución de todas las piezas en mal estado por otras nuevas; a los canalillos de comunicación entre fuente, bebederos y lavaderos; y arreglo de piedras lavaderas y sellado de las juntas entre las distintas piezas. Fue Eusebio Pereda, el maestro cantero que formó las condiciones del tales reparaciones (3). La última reparación que poseemos de las fuentes data del año 1924.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 787-4, año 1856. 2). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 6, año 1894. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.226-4, años 1916-1921 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.791-26, años 1924-1925.
Vista frontal de la fuente y abrevadero (lavadero detrás) 18/08/2005 / Vista frontal de la fuente y abrevadero (lavadero detrás) 18/08/2005

Fuente de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria / Fuente de Abajo
Herrigunetik urrun dagoen edateko uraren hornidura publikoko multzoa, aurkintza natural batean, Mendiko bentatik Bellojinera zihoan bide zaharraren ertzean. Gaur egun, bertan behera utzita dago, egoera txarrean, landaretzak erabat gainezkaturik. ITURRIA Iturria lau angeluko sekzioa daukan zutabe batez egituratuta dago, zati batean, horma edo murru batean ahokatuta; aurrealdea zertxobait aurreratuta dagoela, haren haren atalik nobleenak ikusten dira. Iturriaren aurrealdea Sarazibar arkitektoak marraztutako trazaduraren edo planoaren isla zintzoa da. Pilastraren aurreko zoruak izandako goratzeak aska eder biribila ezkutatzen du, gaur egun. Elementu horren harriak higadura handia jasan du eta, horren ondorioz, ezin da argi eta garbi irakurri noiz eraiki zen baina eragozpen hori konpondu dugu eraikuntzako urtea dokumentu iturrietan ageri baita. Isurtze pilastra angeluzuzenaren goialdean, profil kurbatu batek errematatzen du; beheko herenean, berriz, ura harrizko aska monolitiko erdilurperatura isurtzen duen hodia ageri da. URASKA Iturriaren ezkerraldean dago (proiektuaren planoak adierazten duen kontrako lekuan), elementu horien bereizgarri den oinplano angeluzuzena garatuta, perimetroa harrizko lauza sendoak erabiliz eraiki dela, gaur egun erdilurperatuta, elementua datzaneko lurzoruak izandako goratzearen ondorioz. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko elementu hori iturriaren eta uraskaren ondotik eraiki zen; hori egiaztatzea dago, batetik, gaur egungo hirukoa osatzen duten beste bi elementuen sorrera dokumentuan ez zelako jaso, eta, bestetik, hura eraikitzeko material modernoa erabili zelako, hau da, zementuzko kofratua. Landaretzaz mukuru betea dagoenez, zaila da elementua behar bezala aztertzea. Hala ere, esan dezakegu oinplano ia karratua duela (3 x 2,5 m) eta, gutxienez, aldeetako bat erabilgarria dela, bidearekiko paraleloa dena, eta beste bat hormari atxikita daukala, aurrekoaren kontrakoa. HISTORIA OHARRA Iturri honen jatorria dokumentazioari esker ezagutu dugu. 1857. urtean, Bellojingo bizilagunek laguntza teknikoa eskatu zioten Diputazioari bizilagunak nahiz abereak edateko urez hornitzeko iturri bat eta uraska bat eraikitzeko. Martin Sarazibar probintziako arkitektoak, 1857ko uztailaren 19an, planoa, baldintzak eta aurrekontua prestatu zituen, herri horri zerbitzu publiko horiek emateko helburuz. Obraren guztizko kostua 4.186 errealekoa izan zen (1). Obra arteztu behar zuten baldintzen artean, haren kokalekua ondorioztatu dugu, bai eta beste iturri bat zegoela orduan eraiki nahi zen iturritik ez oso urrun: "colocar debajo de la tapia de la Huerta de José Eguiluz, en el camino que sube de la venta del Monte al pueblo" (…) "La linea de la cañeria se hará desde la fuente actual a dicha tapia de la Huerta...". (Jose Egiluzen baratzaren hormaren azpian jarriko da, Mendiko bentatik herrira igotzen den bidean) (…) (Hoditeriaren lerroa egungo iturritik aipaturiko baratzearen hormaraino egingo da). Era berean, hoditeriaren ezaugarrien eta erabili beharreko teknikaren berri ematen du: "la cañeria se egecutará con arcaduces de barro, bien cocidos y barnizados por su interior y de tres pulgadas de hueco o calibre... Antes de de dar principio al asiento de los Arcaduces se egecutarán las paredes laterales de un pie d eespesor y altura egecutadas con mezcla compuesta de dos partes de Arena y una de cal, haciendo el asiento ó union de los tubos con abundante cal idraulica de modo que forme un anillo que cubra toda la junta..." (hoditeria buztinezko hodi zatiez egingo da, ondo egosiak eta barrutik ondo bernizatuak, eta hiru hazbeteko hutsartea edo kalibrea izango dute... Hodi zatiak finkatzen hasi baino lehen, alboko hormak altxatuko dira, oinbete bana lodi eta garai, bi zati hareaz eta zati bat karez osatutako nahastea edo kareorea erabiliz. Hodien ohea eta haien arteko loturan, kare hidraulikoa ausarki erabiliko da, juntura osoa estaltzen duen eraztuna eratuta). Iturria eta edaska kokatu behar diren gunea dela eta, hauxe ezarri zen: "se abrirá el cimiento hasta encontrar terreno firme y se rellenará de mampostería con buen a mezcla, en seguida aprobechando la silleria util de la fuente actual se labrará y dará principio aplantear las primeras iladas, colocando despues la Aska de una pieza, igualmente que la cornisa, de silleria de las canteras de Bergüenda, y el resto de la pilastra de sillar viejo. El Bebedero se hará de dos piezas enteras que tengan seis pies (0,84 m) de largas cada una, dos y medio (0,7 m) de ancho y uno y medio (0,42 m) de profundidad, bien unidas con sus juntas con betun y grapas de fierro..." (zimenduak zoru gogorra aurkitu arte hondeatuko dira, eta nahste onez jositako harlangaitzez beteko da. Gero, egungo iturriaren harlanduak aprobetxatuz, lehen ilarak jarriko dira. Ondoren, pieza bakarreko aska jarriko da, baita erlaitza ere, Bergondako harrobitik ateratako harlanduz zizelkatuta, eta pilastarren gainerakoa harlandu zaharra erabiliz. Edaska bi pieza osoz eratuko da, sei oinbete luzean (0,84 m) bi oinbete eta erdi (0,7 m) zabalean eta oinbete eta erdi (0,42 m) sakonean dutenak, eta horien arteko junturak betunez eta burdinazko grapez josiko dira). Obraren erremate publikoa egin zen, eta 1857ko abuztuaren 23an gauzatu zen esleipenaren lehen saioa. Erabilitako eskaintzen sistema berria izan zen, ez baitzen hiru kandelen ohiko metodoa erabili, ezpada, beste bat: "se le dan tres vueltas a un palo por diferentes veces y lo dejó caer" (makila bati hiru buelta eman behar zaizkio hainbat aldiz, eta gero erortzen utzi behar da). Jose Ortiz Alcedoko bizilagunak berdindu zuen tasazioa, 4.186 erreal eskainita. Bigarren errematea zazpi egun geroago egin zen, eta bertan, Gesaltza Añanako bizilagunak eskuratu zuen, lehen errematearen prezioa 10 erreal jaitsita. Hala ere, geroago, Jose Ortizek bigarren errematean esleitutako zenbatekoaren laurden bateko beherapena aurkeztu zuen, eta Jose Ortizi esleitu zitzaion behin betiko obra, 3.130 errealen truke. Herriko bizilagun batzuek protesta egin zuten iturri berria erikitzeak beraien interesei kalte egingo zielakoa, baratzeak ureztatzeko urik gabe geratuko zirelako (iturri zaharraren soberako ura erabiltzen baitzuten ureztatzeko), eta gainera, norbanako bati kalte-ordaina eman behar ziotelako iturria jarriko zen tokia okupatzeagatik eta hoditeriaren trazaduragatik.
Conjunto para el abastecimiento público de agua potable alejado del casco, en paraje natural, a orillas del antiguo camino que desde la Venta del Monte conducía a Bellojín. Hoy, abandonado, se encuentra invadido por vegetación y en mal estado de conservación. FUENTE. La fuente se articula como un pilar de sección cuadrangular parcialmente encastrado en un muro o tapia, permitiendo con el ligero adelanto de su frontal, reconocerse las partes más nobles de la misma. El frente de la fuente es fiel reflejo de la traza o plano dibujado por el arquitecto Saracibar. El recrecimiento experimentado por el suelo que precede a la pilastra oculta, hoy, la bella pila de formas redondeadas que exhibía. La acción erosiva a que ha estado sometida la piedra de este elemento impide constatar nitidamente la fecha de su construcción, inconveniente que lo solventamos al conocer por las fuentes documentales el año que allí figura. La rectangular pilastra vertedera va rematada en su extremo superior por perfil curvo mientras en el tercio inferior se presenta el caño que desagua sobre la semienterrada pila monolítica de piedra. ABREVADERO. Se presenta a la izquierda de la fuente (posición opuesta a la que marca el plano del proyecto), desarrollando la planta rectangular que caracteriza a estos elementos y fabricándose con robustas losas pétreas en su perímetro, hoy semienterradas por el recrecimiento experimentado por el suelo en que se encuentra. LAVADERO. Este componente para el lavado de la ropa se construye posteriormente a la fuente y abrevadero, hecho este que se confirma en priemr lugar por no reflejarse en el documento fundacional de los otros dos elementos de la actual tripleta, y en segundo término por emplear material moderno en su fabricación, el encofrado de cemento. La abundante vegetación que le invade dificulta analizarlo correctamente, sin embargo, podemos constatar que es de planta casi cuadrada (3 x 2,5 m.) con al menos un lado practicable, el paralelo al camino, y otro adosado a la tapia, el opuesto al anterior. APUNTE HISTÓRICO. El origen de esta fuente lo conocemos gracias a la documentación. En el año 1857, los vecinos de Bellojín solicitan a Diputación ayuda técnica para construir una fuente de agua potable y un abrevadero que suministre tan preciado líquido al vecindario y a su ganado. El arquitecto de Provincia, Martín Saracibar, prepara el plano, condiciones y presupuesto, fechado en 19 de julio de 1857, para dotar a esa localidad de tales servicios públicos. El costo total de la obra la estima en 4.186 reales (1). Entre las condiciones que han de regir en la ejecución de la obra entresamos el lugar de su emplazamiento así como la existencia de una fuente anterior no muy lejos de la que se intenta construir, "colocar debajo de la tapia de la Huerta de José Eguiluz, en el camino que sube de la venta del Monte al pueblo ", "La linea de la cañeria se hará desde la fuente actual a dicha tapia de la Huerta...". También nos comunica la naturaleza, características de la cañería y la técnica a usar "la cañeria se egecutará con arcaduces de barro, bien cocidos y barnizados por su interior y de tres pulgadas de hueco o calibre... Antes de de dar principio al asiento de los Arcaduces se egecutarán las paredes laterales de un pie d eespesor y altura egecutadas con mezcla compuesta de dos partes de Arena y una de cal, haciendo el asiento ó union de los tubos con abundante cal idraulica de modo que forme un anillo que cubra toda la junta...". Para el punto donde va a levantarse la fuente y bebedero se determina que "se abrirá el cimineto hasta encontrar terreno firme y se rellenará de mampostería con buen a mezcla, en seguida aprobechando la silleria util de la fuente actual se labrará y dará principio aplantear las primeras iladas, colocando despues la Pila de una pieza, igualmente que la cornisa, de silleria de las canteras de Bergüenda, y el resto de la pilastra de sillar viejo. El Bebedero se hará de dos piezas enteras que tengan seis pies (0,84 m.) de largas cada una, dos y medio (0,7 m.) de ancho y uno y medio (0,42 m.) de profundidad, bien unidas con sus juntas con betun y grapas de fierro...". Las obras se pusieron a remate público, llevándose a efecto el primer acto de la adjudicación el 23 de agosto de 1857. El método de puja empleado nos resulta novedoso pues no se usa el tradicional de la tres candelas, sino uno nuevo "se le dan tres vueltas a un palo por diferentes veces y lo dejó caer". José Ortiz, vecino de Alcedo cubre la tasación en 4.186 reales. Un segundo remate tuvo lugar siete días más tarde, en él, el vecino de Salinas de Añana se lo adjudica bajando únicamente 10 reales, a la cifra del primer remate. Sin embargo, con posterioridad, José Ortiz presenta una rebaja de 1/4 de la cifra en que se adjudicó en el segundo remate, quedando definitivamente adjudicadas las obras a José Ortiz por la cantidad de 3.130 reales. Algunos vecinos del pueblo protestan como consecuencia de sentirse perjudicados en sus intereses con la construcción de la nueva fuente pues dejará sin agua de riego a sus huertas (pues utilizaban para ello el sobrante de la fuente vieja) además de tener que indemnizar a un particular por el lugar donde se instalará la fuente y por el trazado de la cañería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 3.258-17, años 1857-60.
Frontal de la pilastra de la fuente 10/10/2005 / Frontal de la pilastra de la fuente 10/10/2005

Beheko iturria deritzoten plazan honetan egondako iturri bati buruzko lehen lekukotasuna 1861ekoa da: Valentin Lopez de Maturana hargin maisuak, Aaskaizko bizilagunak, eraiki zuen. Elementu horren eta parean eraikitako beste iturri baten kostua 4.114 beloikoa izan zen (1). Oraingo obrak aurreko obra handiagoa ordeztu du. Lehengo iturri horren eraikuntzaren inguruko xehetasunik ere badugu, baldintza-agiriari esker (2). Agirian zehazten denez, iturburua herriaren goialdean dago, eta horma bat zein harlanduzko kutxa bat eraiki behar dira ura biltzeko eta "Tobako iturria" esaten dioten iturriraino eraman ahal izateko. Dokumentuak hodiei eta horien arteko konexioei buruzko eraikuntza-xehetasun ugari eskaintzen dizkigu, honela: "...para que puedan enchufar bien con cal Ydriolica, reparar bien las juntas de los enchufados por dentro y por fuera, y después rellenar con mortuero compuesto de mitad de arena del rio y mitad de cal ydriolica, bien rapido y bien igualado con los arcanduces" (kare hidraulikoz behar bezala josi ahal izateko, jositako hodien junturak ongi estali behar dira barrutik eta kanpotik, eta, ondoren, ibaiko hareaz (erdia) eta kare hidraulikoz (beste erdia) osatutako kareorez bete behar da, azkar-azkar emanda eta hodi-zatiak eraz berdinduta). Bestalde, agiriak dio iturria honela egin behar zela: ... "el hacer un macizo donde se le designe en la plaza, de cuatro pies de largo y dos y medio ancho donde se colocará el arbol de la fuente sobre la aska y macizo, la aska tendrá dos pies en cuadro y quedará rociadancon el macizo, y en troducida medio pie en el macizo para que quede la aska sujeta..." (bloke trinkoa jarri behar da, plazan hautatzen den lekuan, lau oinbete luze eta bi oinbete eta erdi zabal; bertan, iturriko enborra jarriko da askan eta blokearen gainean. Askak bi oinbete koadro izango ditu, eta blokearen barruan txertatuko da oinbete erdiz, aska kateatuta gera dadin…). Aurrekoaz gain, zehaztu zen ikuztegia iturriaren soberako uraz elikatuko zela. Obra amaitutakoan, udalak oniritzia emanez gero, lanen egileari (Pedro Argote) hiru ordainketetan azkena emango zitzaion, guztira 677,50 pezetako zenbatekora iritsi arte. Denboraren poderioz, egungo iturriaren deskribapenera iritsi gara, kaleen asfaltatze berriaz batera. Hormigoizko fabrika dauka. Zutabe zilindrikoa du eta kono-enbor-formako moldura batez errematatuta dago. Gorputz nagusiaren garaiera ertainean, metalezko hodi bikoitza dago, ardatz-simetriaz jarrita, eta ura isurtzen du oinplano erdizirkularreko aska batera. Zutabearen zentrokidea da eta, era berean, oinplano, egikera eta antolaera berdintsuko aska handiago batera isurtzen du ura. Bigarren zutabe horren aurrealdea moldurez apainduta dago goialdean eta behealdean.
La primera noticia sobre la existencia de una fuente en esta plaza de Fuente abajo es de 1861: el maestro cantero Valentín López de Maturana, vecino de Apellániz, la construye. El costo de este elemento, junto con otra fuente erigida a la par, fue de 4.114 reales de vellón (1). La obra actual se encuentra sustituyendo a una anterior de mayores dimensiones. De esta fuente anterior tenemos también la referencia de construcción, a través del Pliego de condiciones(2). En él se especifica que el nacedero se encuentra en la parte alta del pueblo, y que se ha de construir una pared y un arca de sillería para almacenar el agua y comenzar su conducción hasta la fuente, llamada "de la Toba". El documento nos ofrece toda una serie de detalles constructivos acerca de las tuberías y sus conexiones, <...para que puedan enchufar bien con cal Ydriolica, reparar bien las juntas de los enchufados por dentro y por fuera, y después rellenar con mortuero compuesto de mitad de arena del rio y mitad de cal ydriolica, bien rapido y bien igualado con los arcanduces>. La fuente se hará de la siguiente forma: .... También se especifica que el sobrante de esta fuente nutrirá el lavadero. Una vez concluida la obra y, si el ayuntamiento da el visto bueno, se le pagará al rematante (Pedro Argote) el último de los tres plazos, hasta sumar un total de 677,50 ptas. Así, llegamos hasta la descripción de la actual fuente, reformada con el nuevo asfaltado de las calles. Fábrica de hormigón. Pilar cilíndrico rematado por una moldura troncocónica. A media altura del cuerpo principal se encuentra un doble caño de metal en disposición axial que desagua sobre una pileta de planta semicircular, concéntrica al pilar que, a su vez, lleva el agua a una segunda pila de mayores dimensiones e idéntica planta, factura y disposición. El frente de esta segunda pila aparece decorado con molduras superior e inferior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.365, N.1, 1861-1868. (2)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.393, N.1, 1901.

Fuente de Abajo o "vieja"
Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Abajo o "vieja"
Argandoñako herritarrak ur edangarriaz hornitzeko egindako instalazioa, bereziki herriko etxebizitzetan ur korrontea banatu aurretik. Etxaldetik kanpo dago, iparraldean eta herrigunetik urrun, erreten baten trazaketaren ondoan. Gaur egun ez dago erabilgarri. Konpon litezkeen hainbat akats eta hutsune ditu; horiek konponduta, instalazioa bera eta ingurunea berreskuratuko lirateke. Estradosetik arbola garatua sortzen da; sustraiak egituraren armazoian sartzen ditu, hazteko uraren bila. Kontrapuntu positibo gisa, adarren hedadurak multzoari itzal atsegina ematen dio udaldian. Aska motako iturria da; ura hartzeko tanta karezko harlangaitzez egindako ganga beheratu batekin erremataturik dago eta ahokoa morteroz juntatuta dauka. Tangaren hormak zarpiatuta daude, uraren ihesaldiak ekiditeko eta higienea hobetzeko. OHAR HISTORIKOA 1924-26an iturriko hormak konpondu zituzten.
Instalación concebida para el suministro de agua potable a los vecinos de Argandoña, principalmente con anterioridad a la distribución de agua corriente por las viviendas del pueblo. Se localiza fuera del caserío, al norte y alejado del mismo, junto al trazado de una acequia. En desuso, hoy, muestra algunos inconvenientes y desperfectos que podrían subsanarse, recuperando la propia instalación y el entorno. Un desarrollado árbol surge del extradós, introduciendo las raices en el armazón de la estructura en busca de agua para su desarrollo. Como contrapartida positiva, la extensión de las ramas proporciona al conjunto una agradecida sombra en tiempos estivales. Pertenece al tipo de fuente aljibe con el depósito de captación rematado en bóveda rebajada fabricada en mampostería caliza y con la boquilla de lajas rejuntadas con mortero. Las paredes del depósito se hallan enfoscadas para evitar fugas de agua y mejorar la higiene. APUNTE HISTÓRICO En los años 1924-26, las paredes de la fuente son objeto de una reparación
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 5808-16 DH, 1924-26 urteak. / (1) ATHA, DH 5808-16, años 1924-26.

Fuente de Abajo y lavadero.
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria eta harraska / Fuente de Abajo y lavadero.
Beheko auzoko edo Geltokiko auzoko bizilagunak edateko urez hornitzeko iturria da. Zadorra ibaiaren eskuineko ertza zedarriztatzen duen ezpondan dago; beraz, ibaiaren ondo-ondoan. Mendi hegala aprobetxatuz, esparru txiki bat egokitu da eta hormigoiz egindako kutxa bat jarri da iturburuaren gainean, ura hantxe bertan biltzeko. Harlangaitzezko hormatxo batzuek bertan sortutako esparru murritza mugatzen laguntzen dute. Eskailera nabari batzuetatik heltzen da iturrira kalearen goiko planotik. Libre geratzen den kutxaren horman bertan, beheko erdian, hodi metaliko bakunen bidez ura isurtzen duten hodiak txertatu dira. Isurtzen den ura aska laukizuzen txiki batera erortzen da eta emaria ibaira doa lurrean zulatutako ubide baten bidez. Iturria 1922-23 urteetan gertatu zen jabetza pribatuko iturburu baten gainean. Leon Rubio jaunak, ‘Norteko ferrokarrileko’ langile erretiratuak, salmenta pribatuko eskritura bat izan zela bide, iturburuaren inguruan zegoen 16 metro karratuko lursail bat saldu zien Geltokiko auzoko bizilagun guztiei, metro karratuko 2 pezetako prezioan (2). Leku horretatik ez oso urrun, goiko auzotik jaisten den Zaldiaran errekaren ertzean eta bidearen ondoan, garbitzeko harraska edo uharka zegoen, eraikin txiki batez babestuta, gaur egun desagertua dena (1).
Fuente para el abastecimiento de agua potable del vecindario del barrio de Abajo o de la Estación. Se localiza en el talud que cae y marca la orilla derecha del río Zadorra, y por tando inmediato a éste. Aprovechando la ladera se ha acondicionado un reducido recinto donde se ha dispuesto un arca fabricada en hormigón sobre el mismo manantial que retenga el agua. Unos pequeños muretes de mampostería ayudan a delimitar el conciso recinto allí creado. Unas pronunciadas escaleras sirven de acceso a la fuente desde el plano superior de la calle. En la misma pared del arca que queda libre, en su mitad inferior, se han dispuesto los orificios-caños que desaguan el agua a través de simples tubos metálicos. El agua vertida cae sobre una pequeña pileta rectangular que mediante un canal excavado en el terreno evacúa el fluido al río. La fuente se habilita en el año 1922-23 sobre un manantial de propiedad privada. D. León Rubio, empleado jubilado del ferrocarril del Norte, mediante escritura de venta privada vende a todos los vecinos del barrio de la Estación, 16 m2 de terreno en torno al manantial al precio de 2 pesetas el metro cuadrado (2). No muy lejos de este punto, a orillas del arroyo Zaldiaran que desciende del barrio de arriba y junto al camino, se encontraba el pilón o alberca de lavar que se protegía por pequeña edificación, hoy todo ello desaparecido (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria-Gasteiz, año 1994, pág. 488. (2) A.J.A. Manzanos, C. 21, Doc. 628, año 1922.

Fuente de Abezia
Izen arrunta/Nombre común: Abezia-ko iturria / Fuente de Abezia
Iturria Abezia ibaiaren eskuineko ertzean dago, herriko zubi berriaren ondoan. Oinplano angeluzuzeneko (2,35 x 1,55 m) ur biltegi edo etxola batek osatzen du eta hormigoizko estalkiz hornituriko zementuzko blokeen fabrika dauka. Fatxadan, sarrera dinteldu bat dago garaiera nabarmenean, zurezko ate bat daukala, eta lau eskailera txikiren bidez iristen da bertara. Horren parean, lurraren arrasean, metalezko hodi bat ageri da, ura 0,7 x 0,5 metroko bozadera angeluzuzen batera isurtzen duena. Bozadera, berriz, ibaian husten da.
Fuente situada a la orilla dcha del río Abecia, junto al puente nuevo del pueblo. Se compone de un depósito-caseta de planta rectangular (2.35 x 1.55 m.) y fábrica de bloques de cemento con cubierta en hormigón. En su fachada se abre un acceso adintelado en altura, con puerta de madera, al que se llega a traves de cuatro pequeñas escaleras. Frente a esta, a ras de suelo, aparece un caño metálico que vierte las aguas a una poza rectangular de 0.7 x 0.5 m., que desagua al río.

Fuente de Acosta
Izen arrunta/Nombre común: Okoizta-ko iturria / Fuente de Acosta
Zoru mailatik behera dago eta harmailadi batetik jaitsita sartzen da bertara. Eskailera horiek gangaren gainetik igaro eta iturriaren aurrealderaino heltzen dira. Oinplano angeluzuzeneko andel batek (gutxi gorabehera, 3,9 x 1,3 m), harlanduzko eta harlangaitzezko fabrika duenak, osatzen du iturria. Kanoi erdiko gangaz hornituta dago eta, kanpoaldean, ahokoa du, erdi-puntuko arku dobelatu batekin, tamaina handiko harlanduz egina, erdiko giltzarri eta guzti, 1.3 metroko argia eta 0,65 metroko gezia dituela. Aurrealdea osatzeko, kareharrizko lauzez eratutako horma bat dago, zementuz josita. Duela gutxi berritu dute aurrealde hori. Barrualdea, gutxi gorabehera 0,5 metro sakon dena, erabat urpetuta dago, bai eta sarbidea ere. Sarreran, harrizko maila txiki eta luzea du. Iturriaren eskuinaldean, hormari atxikita, harlauza bat ageri da harlangaitzezko oinarri baten gainean, banku moduan.
Emplazada a un nivel de suelo inferior, se accede a ella a través de unas escalinatas, que pasando por encima de su bóveda, dan la vuelta hasta el frente de la fuente. Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular (ca. 3.9 x 1.3 m.) y fábrica de sillería y mampostería, con bóveda de medio cañón, que al exterior presenta una boquilla con arco de medio punto adovelado en buenos sillares de gran tamaño y clave central, de 1.3 m. de luz x 0.65 m. de flecha. Este frente se completa por una pared de lajas calizas rejunteadas con cemento, recientemente reformado. El interior, de ca. 0.5 m. de profundidad, aparece totalmente inundado, así como su acceso. En su entrada posee un pequeño escalón corrido de piedra. A la derecha de la fuente, adosado a la pared, se sitúa una losa de piedra sobre base de mampuesto, a modo de banco.

Fuente de Aizpe
Izen arrunta/Nombre común: Aizpe iturria / Fuente de Aizpe
Patin-iturri hau izen bereko errotatik 10 metro pasatxora dago. Iturriaren ganbera angeluzuzenera sartzeko, errotaren urontzitik datorren porlanezko bidetik jaisten diren lau maila daude. Ganberak, halaber, aska bateraino iristen diren maila batzuk ditu; aska oinplano angeluzuzenekoa da eta biltegiaren aurrean dago. Andelak oinplano trapezoidala du, 1,50 x 1,10 metroko neurria duela, gehienez, eta 0,75 metroko sakonera. Aurrealdean, andelera sartzeko leiho angeluzuzen handi bat du. Iturriaren fabrika harlanduxkoz egina dago eta zementua erabili da junturak josteko. Ganberara sartzeko mailadien ezkerraldean zein atzean euste horma bat dago, kareharrizko eta hareharrizko harlangaitzez egina, iturria hegoaldean eta ekialdean dauden soroetatik bereizten duena.
Fuente aljibe situada a poco más de 10 m. del molino del mismo nombre. Se accede a su cámara rectangular mediante cuatro escalones que bajan del camino de cemento que viene desde el cubo del molino. La cámara también tiene unos escalones que llevan hasta una pila, de planta rectangular, frente al depósito. Este presenta forma en planta trapezoidal con unas dimensiones máximas de 1,50 x 1,10 m. y una profundidad de 0,75 m., llevando en su frente una gran ventana de acceso de forma rectangular. La fábrica de la fuente está realizada a base de sillarejo con cemento entre las juntas. Tanto a la izquierda como detrás de las escaleras de acceso de la cámara hay un muro de contención, contruido con mampostería caliza y arenisca, que separa la fuente de los sembrados situados al Sur y al Este.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain, y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 710.
Vista general, escaleras de acceso 16/03/2004 / Vista general, escaleras de acceso 16/03/2004

Fuente de Andra Mari
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mari iturria / Fuente de Andra Mari
Iturriaren eitea oinplano eta altxaera angeluzuzenekoa da (gutxi gorabehera,1,64 x 0,35 x 0,76 m). Mendebaldeko aldea luzeagoa duen bi isurkiko teilatuak errematatzen du. Erdian, txorrota moderno bat ageri da, ura estolda batera isurtzen duena. Estolda hori oinplano angeluzuzeneko mailadi (1,59 x 0,48 m) baten gainean dago, iturriaren aurrean. Multzo osoaren fabrika adreiluzkoa da eta kareorea erabili da hormak emokatzeko; gero zuriz margotu dira.
Fuente con forma en planta y alzado rectangular (ca. 1,64 x 0,35 x 0,76 m.), que se encuentra rematada por un tejado a dos vertientes con su lado Oeste de mayor longitud. En su parte central se aloja un grifo moderno que vierte las aguas a una alcantarilla situada encima de una grada de planta rectangular (1,59 x 0,48 m.), situada delante de la fuente. La fábrica de todo el conjunto es el ladrillo y la argamasa utilizada también para revocar las paredes, que han sido pintadas posteriormente de color blanco.

Fuente de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko iturria / Fuente de Angosto
Angostoko Andra Mariaren esparru zabalean eta plazan dagoen instalazio modernoa da, fraide pasiotarrek gobernatzen duten Angostoko santutegi ospetsua bisitatzera hurbiltzen diren bisitariei edateko urez hornitzeko. Luzetarako horma edo kofratuzko xafla dauka, 1,50 metroko garaierakoa, harri naturaleko lauzez estalia eta txapel edo harri lau batez errematatua. Hegoaldeko altxaeran, oinplano erdizirkularreko aska dago, lau angeluko oinarri kurbatu batean bermaturik zutik dagoela, eta horren gainean isurtze hodia dago, irudi zoomorfoz apaindurik. Iparraldeko altxaeran, era simetrikoan jarritako hiru hodi daude, ura oinplano angeluzuzeneko aska luze batera isurtzen dutenak.
Instalación muy moderna ubicada en el amplio recinto y plaza del complejo de Nuestra Señora de Angosto para atender y abastecer de agua potable a los visitantes que se acercan a visitar este famoso Santuario de Angosto, regentado por los Padres Pasionistas. Consta de un longitudinal murete o pantalla de encofrado con una altura de 1,50 m. revestido con losetas de piedra natural y rematado por albardilla plana. Centrada en el alzado sur se halla la pileta de planta semicircular que apoya en pie, también curvo y base cuadrangular, sobre la que se halla el caño vertedor con ornamentación zoomorfa. En el alzado norte, se apuestan tres caños dispuestos simétricamente que vierten sobre una corrida pileta de planta rectangular.
Vista frontal de la fuente (detrás, el abrevadero) 31/08/2005 / Vista frontal de la fuente (detrás, el abrevadero) 31/08/2005

Fuente de Apategui
Izen arrunta/Nombre común: Apategi iturria / Fuente de Apategui
Patin-iturri hau geltokirako bidean dago, geltokiaren ondotik doan errepidearen kotaren azpitik 1,70 metrora. Iturriaren guztizko neurria 4,15 x 1,07 metrokoa da. Iturrira sartzeko, zortzi maila jaitsi behar dira, alboetan tamaina aldakorreko eta berrerabilitako harlanduz egindako bi horma daudela. Amaieran, 2 x 1,07 metroko ganbera bat ikusiko dugu eta, ganbera horren hegoaldeko muturrean, 0,60 x 0,45 metroko aska bat dago, erabat urpeturik, burdinazko txorrota batek elikatzen duela.
Fuente aljibe situada en el camino a la estación, que se se encuentra a 1,70 m bajo la cota de la carretera que discurre junto a ella. Sus dimensiones totales son 4,15 x 1,07 m. El acceso a la fuente se realiza mediante el descenso de ocho escalones que encuentra delimitados en sus laterales mediante dos muros de sillería reutilizada de tamaño variable. En la parte final nos encontramos una cámara de 2 x 1,07 m., en la que se sitúa en su extremo Sur una pila de 0,60 x 0,45 m. completamente inundada, abastecida por un grifo de hierro.

Fuente de Apregindana
Izen arrunta/Nombre común: Apregindana-ko iturria / Fuente de Apregindana
Bertan behera utzitako iturria da, landarez oso estalia, San Pedro ibaiaren ondoan. Andel angeluzuzen txiki batek osatzen du, 1 m x 0,50 metroko neurria duena. Aire zabalean dago Hustubide bat du eta haren gainean kareharrizko lauza handi bat dago, pasabide gisa.
Fuente abandonada y muy cubierta de vegetación, situada junto al río San Pedro. Compuesta por un pequeño depósito rectangular, cuyas dimensiones son de 1 m. x 0,50 m. Se encuentra descubierto. Posee un desagüe sobre el que se dispone una gran losa caliza, a modo de pasarela.

Fuente de Araia
Izen arrunta/Nombre común: Araiako iturria / Fuente de Araia
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bidearekin lotutako beste eraikinak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago resto edificios afectos)
Iturria parrokiako elizaren aurrean dago, Plaza Nagusiaren eta Goikoetxe kalearen artean. ). Harriz eraiki da. Aska erdizirkularra (2,95 metroko diametroa) duen zutabe-iturria da, basamentu oktogonal batean txertatua (0,45 metroko aldea eta 0,62 metroko garaiera), atzeko aldea libre geratzen dela. Iturriaren beste hiru aldeetan, lehoi buruez apaindutako brontzezko hodiak ageri dira. Basamentuaren gainean, fuste ildaskatuko zutabe bat zutitzen da, gora joan ahala, garaiagoak eta meheagoak diren hiru bloke edo danbor dituena. Zutabearen errematean kopa formako pitxer handi bat dago. Gaur egun, erdian dagoen hodiak bakarrik isurtzen du ura, oinplano erdizirkularreko uraska batera. Uraska horren hormak ahurrak dira eta goiko aldea burdinazko xaflez estalita dago, ura husteko barrez hornituta. Balorazioa: lerro neoklasikoei irmo eutsi dien elementu bikaina da. Haren egikera on eta kalitate bikainari esker, oso elementu duina da.
Fuente situada frente a la parroquia, entre la Plaza Mayor y la calle Goikoetxe. Se ha realizado en piedra. Elemento con tipología en columna compuesto de pila semicircular (2,95 m. de diámetro) en la que se incrusta basamento octogonal (de 0,45 m. de lado y 0,62 m. de altura), del que queda libre la cara posterior. En sus otros tres lados se colocan sendos caños de bronce decorados con cabezas de león. Sobre el basamento se eleva una columna de fuste acanalado de tres bloques o tambores que crecen en altura y decrecen en circunferencia según se asciende por ella. El remate de la columna se realiza con enorme jarrón en forma de copa. . Actualmente solo vierte agua el caño situado en la parte central, y lo hace a un pilón de planta semicircular de, cuyas paredes tienen forma cóncava y cuya parte superior ha sido tapada mediante planchas de hierro con cárceles para el desagüe. Valoración: Excelente elemento que mantiene rigurosamente las líneas neoclásicas en su composición. Su buena ejecución así como su calidad la convierten en un digno elemento

Fuente de Arbe
Izen arrunta/Nombre común: Arbe iturria / Fuente de Arbe
Iturri hori, zati batean, lurrak estalita dago, denboraren poderioz estaltzen joan baita; gaur egun, iturriaren aurrealdea betserik ez da ikusten. Iturri horren fabrika hareharrizko bloke paralelepipedo handiez eratu da, luzetara jarrita eta hegal arineko moldura batez errematatuta. Herriko emakume batek adierazi digu iturriaren ondoan harrizko banku bat dagoela.
Fuente que se encuentra parcialmente tapada por la tierra que la ha ido cubriendo con el paso del tiempo, hasta sólo poder ser reconocido el frente de la fuente, cuya fábrica se compone grandes bloques paralelepípedos de arenisca colocados a soga y coronados por un moldurado en ligero voladizo. Una vecina de la localidad nos apunta la existencia de un banco de piedra acompañando a la fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 789, 800.
Frente de la fachada de la fuente 29/03/2004 / Frente de la fachada de la fuente 29/03/2004

Fuente de Arbina
Izen arrunta/Nombre común: Arbina iturria / Fuente de Arbina
2020ko garbiketa egin aurretik, lurzatien bide batetik jaitsita, iturburuaren gaineko iturria zela susmatu genuen, zerbitzua eskaintzen duen lau angeluko etxola txiki bat ikusita (andela-kanpoko ontzia, estalkirik gabe), segurutik, harlangaitzezko hormatxoek mugatuta (iparraldean), haiek ere harlangaitzezkoak. Hegoaldean, poligono irregularraren formako ontzi bat egon bide zen, harlangaitzez egina, eta (ezagutu zutenek esan dutenez) lixiba egiteko erabili zen, itxuraz, inolako estalkirik ez zuela. Horregatik guztiagatik, inolako zalantzarik gabe, zerbitzu hidrikoari lotutako egitura tradizional garrantzitsua da. 2020tik 2021era egindako arkeologia lanei esker, multzoaren aztarnak argitara atera dira, berrogei urte baino denbora luzeagoan bertan behera egon ondotik. Jarraian, horien ezaugarriak deskribatuko ditugu: Iturria bera tokiko kareharrizko harlangaitzez eraikita dago. Bi zati desberdin daude. Atzealdean, elementuaren iparraldeko muturrean, lursailari atxikitako xafla bat dago, ziurrenik, ekialderantz jarraitzen duena –bertakoek jakinarazi digutenez–, eta erantsitako lursailari eusteko horma gisa dihardu. Xafla horma horrek bi leihotxo ditu, eta sasoia zenean bertatik jariatu zen ura. Oraingoz, ez dakigu ezponda aldean lurperatutako patinik dagoen edo iparralderantz eginda hartunerik ote dagoen. Ura oinplano trapezoidaleko aska batean biltzen zen. Bestalde, askaren eskuinaldean, hareharrizko pieza angeluzuzen handi bat dago. Pieza monolitiko horren eite ondo eskuairatuak, kanpoko litologiak Meneako herrixka nahiz San Joan tenplua nahikoa hurbil daudela, baliteke Erdi Aroko hilobi zaharra edo berrerabilitako ateburua izatea. Hegoalderantz pixka bat eginda, istmo moduko korridore bat dago, uharkarekin bat egiten duena. Korridore horren goialdean, harzabalez egindako lauzatuaren arrastoak ikus daitezke, askarenaren antzeko kareore batez josita. Askatik, ustezko hilobiaren trazadurari jarraituta, uharka elikatuko zukeen ubidea sumatzen da. Uharka dugu multzoaren elementurik nabarmenena. Obra guztia tokiko kareharri tuparridunaren bloke handiez eginda dago, barrualderantz handiagoak direnak. Esan dugun bezala, uharkaren hego-ekialdeko muturra oso hondatuta zegoen, eta hormatxoaren hondarren artean, burdinazko hodi bat aurkitu zuten –hori ere oso hondatua–. Hodi horrek uharka aldian-aldian husteko balio zuen, burdinazko uztai bati lotutako zurezko tapoi bat aterata. Uharkaren hondoa tokiko harriz landutako lauza handiez errematatuta dago, nahiz eta erdiko zenbait pieza kendu ziren multzoa behin betiko utzi aurretik. Hegoaldean, eskuz garbitzeko harri bat dagoela aipatu behar da. Kareharri tuparritsuko pieza angeluzuzena da, behealdea mendebalderantz okertuta duena. Herrian esaten dutenez, ekialdeko alboan, erabilera berdineko beste piezaren bat egon behar zuen, baina ez da haren aztarnarik aurkitu, eta ez dirudi alboko lurzatiraino leku nahikorik egongo zenik. Ikuztarrian bertan eta haren inguruan antzeman dugu zementu modernoaren aztarna gehien, eta, beraz, baliteke duela gutxiko eranskin bat izatea. Uharkaren hegoaldean, era berean, bi elementu interesgarri dokumentatu dira, partzela-kontzentrazioa egin aurretik eremu hori nola antolatu zen ulertzeko balio dutenak. Alde batetik, bide zaharraren arrastoak aurkitu dira. Bide hori egungo lurzatien trazadurarekiko paraleloan zihoan. Bestalde, bidearen hegoaldean, katastroko antolaketa berriarekin batera desagertu zen lursail baten euste hrmaren arrastoak gorde dira –8 bat metroko luzera–. Iturriaren eraikuntzaren kronologiari dagokionez, lurgainean hondar gisa berreskuratu diren material zeramikoetan oinarrituta, aipatzekoa da zeramika esmaltatua dagoela, eta kasuren batean berdez apaindutako hondarrak aurkitu dira. Aurkitutakoetan, katilu eta pitxer edo txarro bat antzematen dira, bi kasuetan, Erdi Aroko zeramikek baino iraupen askozaz hobea dutenak, Aro Modernoaren amaieraraino eraman gaitzakeen kronologia egotzita. Horrekin guztiarekin, proposatu behar dugu iturria XVIII. eta XIX. mendeen artean eraiki zela. Multzoa XX. mendearen 70eko hamarkadaren bigarren erdian bertan behera utzi zuten behin betiko. Lurzatien kontzentrazioa 1975. urtearen inguruan egin zen Zigoitian eta ura 1977an ekarri zen Eribera. Bi gertaera horiek ahanzturara kondenatu zuten multzoa.
Antes de la intervención de limpieza de 2020, según se descendía desde la pista de parcelaria, se intuía que se trataba de una fuente sobre manantial en un pequeño habitáculo cuadrangular de servicio (depósito-piscina exterior, sin cubierta), delimitado posiblemente por muretes de mampostería que daba paso a la fuente propiamente dicha (al Norte), en frente también de mampostería. Al Sur, debió existir una piscina en forma de polígono irregular delimitada en mampostería que fue utilizada (según comentaban los que la conocieron) para fines domésticos de colada, sin presentar aparentemente cubierta alguna. Por todo ello, no cabe duda, de que se trata de una importante estructura de servicio hídrico tradicional. Los trabajos arqueológicos realizados entre 2020 y 2021 han permitido sacar a la luz completamente los restos del conjunto, tras más de cuarenta años de abandono. A continuación describimos su materialidad: La fuente propiamente dicha está construida con mampostería caliza local. Hay dos partes diferenciadas. Al fondo, en el extremo septentrional del elemento encontramos una pantalla adosada al terreno que probablemente continúe hacia el Este –tal como han informado los lugareños– actuando como muro de contención de la finca aneja. Este muro-pantalla presenta dos pequeñas ventanitas, por las que en su día debió manar el agua. Por el momento, se desconoce si existe un depósito aljibe enterrado hacia el talud o si existe algún tipo de captación hacia el Norte. El agua se acumulaba en una pila de forma en planta trapezoidal. Por otro lado, el lateral derecho de la pila está totalmente ocupado por una gran pieza rectangular de arenisca. La forma tan bien escuadrada de esta pieza monolítica, su litología alóctona y la cercanía de la Poblado de Menea y Templo de San Juan sugieren que podría tratarse de un antiguo sepulcro medieval o un dintel reutilizado. Inmediatamente hacia el Sur hay un pasillo, a modo de istmo, que conecta con la alberca, en cuya parte superior se aprecian los restos del enlosado de lajas trabadas con una argamasa similar a la de la pila, que originalmente coronaría toda esta parte. Desde la pila, continuando con el trazado del supuesto sarcófago, se intuye el canal que alimentaría la alberca. La alberca es el elemento más destacado del conjunto. Toda la obra está realizada con grandes bloques de la caliza-margosa local, de mayor tamaño hacia la parte interna. Como hemos comentado, el extremo SW del estaque se encontraba muy deteriorado y entre los restos del murete se localizó un tubo de hierro –también muy estropeado– que servía para vaciar de forma periódica la alberca extrayendo un tapón de madera sujeto a una argolla de hierro. El fondo de la alberca está rematado con grandísimas lajas de la piedra local, aunque en el centro fueron arrancadas varias piezas antes del abandono definitivo del conjunto. En el lateral meridional, destaca la presencia de una piedra para lavar a mano. Se trata de una pieza de caliza margosa rectangular, inclinada con la parte inferior hacia el Oeste. Según comentan en el pueblo, debió haber alguna otra pieza para el mismo uso en el lateral oriental, pero no se han detectado sus restos ni parece que hubiera espacio suficiente hasta la finca contigua. Es en la propia piedra de lavar y a su alrededor donde se detectan más vestigios de cemento moderno, por lo que podría tratarse de un añadido más reciente. Al Sur del estanque se han documentado, asimismo, dos elementos interesantes que sirven para entender cómo se articuló este espacio hasta vísperas de la concentración parcelaria. Por un lado, se han localizado los restos del antiguo camino que discurría con un trazado paralelo a la actual parcelaria. Por otro lado, al Sur del camino se conservan los restos del muro de contención –con unos 8 metros de desarrollo– de una parcela que desapareció con la nueva organización catastral. En cuanto a la cronología de la construcción de la fuente, a juzgar por los materiales cerámicos recuperados residualmente en el nivel superficial, destaca la presencia de cerámica esmaltada, en algún caso con restos de decoración en verde. Se reconoce en la formas una escudilla y una jarra o jarro, en ambos casos mucho mejor conservadas que las cerámicas medievales, con una cronología que puede retrotraerse hasta el final de la Edad Moderna. Con todo ello, proponemos que la construcción de la fuente debió producirse entre los siglos XVIII y XIX. El conjunto fue definitivamente abandonado en la segunda mitad de los años 70 del siglo XX. La citada concentración parcelaria, llevada a cabo en Zigoitia hacia 1975 y la traída de aguas a Eribe en 1977 fueron los dos eventos que condenaron a este conjunto al olvido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: MARTÍNEZ MONTECELO, ÁNGEL. Arqueólogo
Foto / Foto

Fuente de Armalla
Izen arrunta/Nombre común: Armalla iturria / Fuente de Armalla
Iturri honek bertan jariatzen den iturburuko ura aprobetxatzen du. Ikuztegi bat atxikita dauka. Elementua bertan behera utzita dago eta, gainera, sasi-sastrakeek erabat estali dutenez, ezinezkoa da elementuon ezaugarriak aztertzea. Kontsultatutako bizilagunek ahoz emandako informazioaren arabera, iturriko ura kalitate onekoa da eta ez da inoiz lehortu. Hortaz, Lacervillako bizilagunek, hori aprobetxatuta, iturri horretara eta ikuztegira ere joaten ziren agorraldietan, etxadiko iturria lehortzen zelako edo horren emaria nahikoa ez zelako.
Fuente que aprovecha las aguas del manantial que nace allí mismo. Va acompañada de un lavadero. El abandono en que se encuentra, invadido el lugar por una desbordante vegetación matórrica impide analizar las características de los mismos. Información oral transmitida por vecinos consultados nos manifiestan que el agua de la fuente es de buena calidad no secándose nunca, lo que era aprovechado por el vecindario de Lacervilla para acudir a ella y a su lavadero en los momentos de mayor estiaje, al secarse o no ser suficiente la fuente dentro del caserío.

Fuente de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria / Fuente de Arriba
Auzotarrak edateko urez hornitzeko eta abereei edaten emateko zerbitzu publikoaren ohiko multzoa da, herriko etxadiaren barruan. Hiruko multzo hori multzo bilduaren tipologiakoa da. Instalazioa apenas erabili denez eta, urte batzuetan, herria jendez hutsik egon denez, multzo eder hori pixkanaka-pixkanaka hondatu da eta, gaur egun, egoera onik ez eta itxura zabarra dauka, ikuztegiko estalkia zati batean ere hondatuta dagoela. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa duen zutabe sendo batez egituratuta dago, harlanduz eginda; aurrealdearen oinaldean, aska dauka atxikita, isuritako emaria biltzeko. Hodi bakarrak isurtzen du ura, erliebe angeluzuzen batez markoztatuta dagoela. Beste muturrean, erliebezko mentsula bat ageri da eta, horren barruan, multzoa eraiki zen urtea (1869) idatzita dago. Horren guztiaren erremate gisa, erlaitz molduradun batek dotoretasunez janzten du zutabea. Iturriaren askaren aurrean, bloke kubiko bat dago, urontziak errazago betetzeko. Bloke horrekiko lerroan jarrita, harriz egindako bi oztopo zutoin ageri dira, pertsonek erabiltzeko esparru txiki hori zedarriztatzeko eta abereak sar daitezen eragozteko. URASKA Harraska ikuztegiaren hegoaldeko hormari atxikita dago. Uraska oinplano angeluzuzenekoa da eta hiru alde exentuak harlanduzko lauzez altxatu dira; laugarren alboak, berriz, eraikinaren harlangaitzezko fabrika baliatzen du. Harrizko ubidetxo labur batek iturriaren aska edaska lotzen ditu, eta ura lehenengotik bigarrenera bideratzen du. Eraikinean, irekitako zulo batek, edaskaren erdialdean eta goiko aldean, arropa garbitzeko uharkaraino eramaten du soberako ura. IKUZTEGIA Lixiba egiteko uharka edo harraska hormak harlangaitzez eta eskantzuak harlanduz altxatuta dituen eraikin txiki baten barruan babesten da, lau isurkiko teilatua duela. Ekialdera begira dagoen aldea erabat irekita dago, barrualdea argiztatzeko. Uharkak hiru alde erabilgarri ditu garbitze lanetan jarduteko, eta laugarrena eraikinaren hegoaldeko hormari atxikita dago. Ikuztarriak harlanduzkoak dira, eta barrualderantz okerturik daude, arropa bertan ipini eta jo ahal izateko. HISTORIA OHARRA Multzo tradizional horren historia urte batzuk geroago hasi zen, herrigunetik kanpoko Beheko auzoan dagoen beste multzoarena baino urte batzuk geroago. 1868ko abuztuaren 10ean, Bellojingo hiriko eta ermandadeko auzo alkateak eskabidea igorri zuen Arabako Diputaziora (1), eta bertan, kontzejuak eta bertako bizilagunek diruzko gerakina zutela adierazi zuen: "un remanente monetario suficiente para la traslación de la fuente de suso al centro del pueblo y plazuela propia de D. Eusebio de Larrea y Sopelana de esta vecindad quien cede el terreno que ocupe a tasación pericial que es sitio donde puede prestar infinidad de utilidades a la clase personal como a la ganadería, incendios, imprevistos puesto que las aguas más proximas y muy escasas son las de la titulada la Fuente que por ser muy distantes y penoso su abastecimiento, en epocas las conducen caballerias...". (diruzko gerakin nahikoa Susoko iturria herrigunera ekartzeko, eta auzo horretako Eusebio Larrea Sopelana jaunaren jabetzako plzatxoan jartzeko, azkenak okupatzen den lursaila lagako baitu peritu baten tasazioaren arabera, leku horretan erabilera ugari izan baititzake iturriak pertsonentzat nahiz abereentzat, edo ustekabeko suak itzaltzeko, urez hornitzeko gunerik hurbilena, eskasa izan arren, "La Fuente" deritzoten aurkintzan baitago, baina iturri hori oso urruti dagoenez eta horniketa nekeza denez, urte sasoi jakin batzuetan zamariak eraman behar dira...). Joaquin Cuestak prestatutako planoa, aurrekontua eta baldintzak erantsi zizkioten eskabideari. Eta eskabidea jaso ondoren, batzorde egokiak probintziako arkitektoari helarazi zion, txostena presta zezan. 1868ko abuztuaren 20an, Pantaleon Iradier arkitektoak oniritzia eman zion obra egiteari, baina ohartarazi zuen obra gauzatzeko epea zehazten zuen baldintza gehitu behar zitzaiola baldintzen agiriari. Mota horretako obretan ezartzen den protokoloari jarraituz, horien errematea egiteko egunak finkatu ziren. Hala, hiru egun ados ziren: urte horretako urriaren 3a, 10a eta 17a. Lehenengo errematea hutsik geratu zen; bigarren errematea Marcos Martinez Villamaderneko bizilagunari esleitu zitzaion, 6.215 errealen truke. Hirugarren saioan, Gesaltza Añanako bizilagun Antonio Martinez suertatu zen errematatzaile. Hala eta guztiz ere, hirugarren errematea egin eta hurrengo egunean, Alcedoko bizilagun Cristobal Urtaranek idazkia igorri zion Gaubeako prokuradore probintzialari, Bellojingo iturriko lanen erremate saioan, jarduleak eskaintza onuragarriena proposatu zuela adierazita. Baina fidatzailea, Juan Villalba jauna, aurkezteko saioan, fidatzailea ez zen onartu, eta, beraz, aipatutako Antonio Martinez jaunari esleitu zioten errematea, kontratazio mahaiak beraren fidatzailea onartu baitzuen. Kexa jaso ondoren, Adrian Herran aholkulariak iritzia eman zuen eta adierazi zuen Villanañeko Udalak ebatzi behar zuela eskabide hori. 1868ko abenduaren 19an, Antonio Martinez, iturriaren errematatzailea, Cristobal Urtaranekin bildu zen, errematatzailearen anaiak, Domingo, Benigno eta Jose, bertan zirela, eta mankomunitatea osatzea erabaki zuten obrak zekarren obligazioa betetzeko, bilera hori egindako egunetik obra amaitu arte. Egun batzuk geroago, 1869ko urtarrilaren 5ean, Adrian Herran aholkulariak txostena egin zuen eta bertan adierazi zuen erremateen aktak behin betiko onartu behar zirela, auzilariak ados jarri zirelako. Iturri horri buruzko bigarren aipamen idatzi bat dago, 1913. urtekoa (2), Bellojingo Administrazio Batzarrak baimena eskatu zuenekoa herri lurretako bi lursail landatu, eta ateratako etekina erabiliz, egoera txarrean zegoen iturri publikoa konpontzeko. Marcelino Lafuente hargin maisuak, herri horretako bizilagunak, kostua zenbatetsi eta egin beharreko lanak ezarri zituen. Konponketa lanen nondik norakoak hauexek izan ziren: kutxa nagusia konpontzea eta burdinazko hoditeriaren 100 metro aldatzea, horrek guztiak 575 pezetako kostua izan zuela.
Tradicional conjunto de servicio público en el abastecimiento de agua potable para el vecindario y su ganado localizado dentro del caserío del pueblo. La tripleta se enmarca dentro de la tipología de conjunto "nuclear". El escasísimo uso de las instalaciones unido al despoblamiento de la localidad durante unos años ha ocasionado el deterioro de este bello conjunto ofreciendo hoy un descuido aspecto general con arruinamiento sectorial de la cubierta del lavadero. FUENTE. Se articula como un potente pilar con planta cuadrangular fabricado en sillería llevando adosado al pie de su frontal la pileta encargada de recoger el líquido vertido por el único caño que posee cuya localización queda remarcada por rectangular relieve. En el otro extremo enseña una cartela también en relieve donde se inscribe el año de construcción del conjunto (1869)y rematando todo, una moldurada cornisa comunica prestancia al pilar. Delante de la pileta de la fuente se encuentra un cúbico bloque para facilitar el llebnado de los recipientes. Jalonando y en línea con este bloque se alzan dos bolardos pétreos que ayudan a delimitar y proteger la entrada del ganado a este pequeño recinto reservado a las personas. ABREVADERO. El pilón se encuentra adosado al muro sur del edificio del lavadero con desarrollo rectangular fabricándose los tres lados exentos con losas de sillería mientras que el cuarto aprovecha el aparejo de mampostería del edificio. Un corto canalillo de piedra actúa de nexo entre la pila de la fuente y el bebedero conduciendo el agua de la primera al segundo. Un orificio abierto en el edificio, en la parte central y superior del bebedero conduce el sobrante al depósito o alberca para el lavado de la ropa. LAVADERO. El depósito o pilón de la colada se resguarda dentro de una pequeña edificación edificada en mampostería para el fondo de los muros y reservando la sillería para los esquinales, con tejado resuelto a cuatro vertientes. El lado orientado al este se encuentra totalmente abierto para dotar de iluminación al interior. La alberca presenta tres lados practicables para el lavado, con el cuarto adosado al muro sur del edificio. Las piedras lavaderas se fabrican en sillería y presentan la típica inclinación hacia el interior donde apoyar la ropa para su frotado. APUNTE HISTÓRICO. La historia de este tradicional conjunto surge tan sólo unos años más tarde que el otro conjunto de que goza esta población, el denominado de Abajo, fuera del casco. Con fecha 10 de agosto de 1868, el alcalde Pedáneo de la villa y hermandad de Bellojín envía instancia a la Diputación de Alava (1), manifestando en ella que el Concejo y vecinos de ella disponen "de un remanente monetario suficiente para la traslación de la fuente de suso al centro del pueblo y plazuela propia de D. Eusebio de Larrea y Sopelana de esta vecindad quien cede el terreno que ocupe a tasación pericial que es sitio donde puede prestar infinidad de utilidades a la clase personal como a la ganadería, incendios, imprevistos puesto que las aguas más proximas y muy escasas son las de la titulada la Fuente que por ser muy distantes y penoso su abastecimiento, en epocas las conducen caballerias...". Adjuntan a esta solicitud el plano, presupuesto y condiciones redactadas por Joaquin Cuesta. Tras recibir esta instancia, la Comisión correspondiente la pasa a informe del arquitecto de Provincia. Con fecha 20 de agosto de 1868, el arquitecto Pantaleón Iradier emite informe positivo a la realización de tales obras con la advertencia que debe incorporarse al capitulado de las condiciones una nueva en la que se determine el plazo de ejecución de la obra. Siguiendo el protocolo que indica este tipo de obras, se establecen los días en que habrá de desarrollar el remate de las mismas. Son tres los días fijados 3, 10 y 17 de octubre de ese mismo año. El primero de los remates aparece desierto, en el segundo se adjudica a Marcos Martínez, vecino de Villamaderne en la cantidad de 6.215 reales. En el tercer acto o día recaen en el vecino de Salinas de Añana, Antonio Martínez. Sin embargo, al día siguiente de efectuarse el tercer remate el vecino de Alcedo Cristóbal Urtaran, envía una instancia al Procurador Provincial d eValdegovia, manifestando que en el remate de las obras de la fuente de Bellojin, el exponente propuso la puja más ventajosa. Pero en el acto de presentar a su fiador, D. Juan de Villalba, no fue admitido, por lo que el remate recayó en el citado D. Antonio Martínez cuyo fiador si se admitió por la mesa de contratación. Recibida esta queja, el Sr. Adrián Herrán como consultor emite opinión manifestando que tal instancia debe resolverla el ayuntamiento de Villanañe. Reunidos con fecha 19 de diciembre de 1868 Antonio Martínez, como rematante de la fuente con Cristóbal de Urtaran, estando asimismo presentes los hermanos del rematante, Domingo, Benigno y José, acuerdan formar todos ellos una mancomunidad con el propósito de realizar la obligación de la obra desde la fecha de esta reunión hasta la conclusión de la obra. Unos días más tarde, 5 de enero de 1869 el consultor Adrián Herrán emite informe por el que deben aprobarse definitivamente las actas de os remates por llegar a un acuerdo las partes litigantes. Una segunda referencia documental relativa a esta fuente la encontramos en el año 1913 (2) cuando la Junta Administrativa de Bellojín solicita autorización para cultivar dos parcelas de terreno comunal para con su producto proceder a la reparación de la fuente pública que se hallaba en mal estado. El maestro cantero Marcelino de Lafuente, vecino de la misma localidad, es el encargado de valorar el costo y establecer las obras a realizar. Los reparos afectan al arca principal y a 100 metros de tubería de hierro de la conducción, y se evalúan con un costo de 575 pesetas
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía. Secc. Ayto. de Villanañe, C. 4, N. 1, año 1868. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 3.827-10, año 1913.
Conjunto fuente, abrevadero y lavadero 10/10/2005 / Conjunto fuente, abrevadero y lavadero 10/10/2005

Fuente de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria / Fuente de Arriba
Iturria Villa Marina etxearen aurrean dago. Oinplano angeluzuzeneko zutabe bat du, 1,4 x 1,2 metrokoa. Harrizko bloke batez osatuta dago, eta haren gainean, kiribilez eta lerro zuzenez apaindutako aurrealde arkitektoniko bat dago, ezkur formako irudi batez amaitzen dena. Behealdean, 1928ko data idatzita dago. Harrizko blokean, metalezko bi hodi txertaturik daude, ura lurraren arrasean dagoen oinplano angeluzuzeneko (0,68 x 0,83 m) eta sakonera txikiko ontzi isurtzen dutenak.
Se sitúa frente a la mansión Villa Marina. La fuente se compone de un pilar de planta rectangular de 1.4 x 1.2 m., formada por un bloque de piedra sobre la que se levanta un frente arquitectónico decorado con volutas y líneas rectas, que culmina en un motivo con forma de bellota. En su parte inferior va grabada la fecha de 1928. En el bloque de piedra se abren dos caños metálicos que desaguan en una taza a ras de suelo, de planta rectangular (0.68 x 0.83 m.), y escasa profundidad.

Fuente de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Arriba
Ihurreko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazioa, baserri iparraldean eta irteeran, pertsonak ur edangarriaz hornitzeko. Erdi hondeatutako putzu gisa eratu da; oinplano angeluzuzena dauka eta hormigoiz eginda dago. Pantaila isurlea altxaera bateko pilastran dago. Pilastraren atzean ponpa mekanikoaren gailua dago, ura putzutik atera ahal izateko. Hoditik ateratzen den ura harraska batean jasotzen da eta hori pantailaren oinean zabaltzen da edo pilastra isurlean.
Instalación erigida por el Concejo y vecinos de Yurre, en le sector y salida más al norte del caserío, para el aprovisionamiento de agua potable de las personas. Se constituye como un pozo-depósito semiexcavado, de planta cuadrangular,fabricado de hormigón con la pantalla vertedera en pilastra en uno de los alzados. Tras la pilastra se encuentra el artilugio de la bomba mecánica encargada de extraer el agua del pozo. El agua vertida por el caño se recoge en la pila que se despliega al pie de la pantalla o pilastra vertedera.

Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria / Fuente de Arriba
1860an, Jose Madinabeitia arotz maisuari eskatu zioten iturriaren planoa irudikatu eta baldintzak idatz zitzan, berrogei errealeko prezioan (1). Geroago, 1906an, "iturri publikoa" konpontzeari buruzko testigantza bat dokumentaturik dago: "...cinco pies de alto cuatro de largo, por dos y medio de grueso, de piedra sillería, bien trinchetada y encuadrada, como las demás que posee dicha fuente" (…bost oinbete garai, lau oinbete luze, bi oin eta erdi zabal, harlanduz eginda, ondo zatituta eta sailkatuta, iturri horrek dituen gainerakoak bezala (2). Multzoa herrigunean dago. Iturria E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago, eta oinplano angeluzuzeneko xafla bat dauka. Hari lursail pribatu bateko horma atxikitzen zaio. Ongi landutako kareharrizko harlanduz eginda dago, eta lau errenkada ditu; horren gainean, frontoi klasiko baten imitazioa dago, arkitrabe, friso eta bi isurkiko erlaitzaz horniturik. Xaflaren zati batean, paletakadaz egindako peza batean, honako idazkuna ageri da: "EAV-AÑO-1977" (EAV-1977.URTEA), segurutik, iturria konpondu zeneko urtea. Ekialdean, garaiera erdian, metalezko hodia dago, ura zuzenean uraskara isurtzen duena. Oinplano angeluzuzenekoa da eta kofratuzko fabrika dauka, obrako gainerako elementuena baino modernoagoa.
En 1860 se encarga al maestro carpintero José Madinabeitia el plano y condiciones para la fuente, por el precio de cuarenta reales(1). Más tarde, en 1906, encontramos una referencia de reparación : <...cinco pies de alto cuatro de largo, por dos y medio de grueso, de piedra sillería, bien trinchetada y encuadrada, como las demás que posee dicha fuente>(2). El conjunto se encuentra situado en el núcleo. La fuente está orientada según el eje E-W y consta de una pantalla de planta rectangular a la cual se le adosa un muro de un terreno particular. Su fábrica es de sillería caliza bien trabajada, con cuatro hiladas sobre lo que se asienta una imitación de un frontón clásico con su arquitrabe, friso y cornisa a dos aguas. En una parte de la pantalla podemos observar escrito, sobre un repellado, la leyenda: "EAV-AÑO-1977", que seguramente se refiera a una fecha de reparación. En el lado E, a media altura, encontramos el caño, metálico, que desagua directamente sobre el abrevadero. Este es de planta rectangular con fábrica de encofrado, más moderno que el resto de la obra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M DE ARRAIA-MAEZTU, C.362, N.2. 1854-1859 (2)A.T.H.A. Secc. Histórica, DH. 3858-4. 1906

Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Arriba
Argadoñako bizilagunak ur edangarriaz hornitzeko eraikitako instalazioa. Etxaldearen erdigunean dagoen zabalgune baten buru azaltzen da, Estabalizko santutegira doan errepidearen trazaketaren goragoko mailan. Gaur egungo iturria 1981ean eraiki zuten aurreko baten ordez. Aurreko horrek bi aska zituen ardatzean, iturria osatzen zuen harroinaren alde bakoitzean. Iturriaren egitura prismatikoa plataforma karratu baten gainean oinarritzen da (2,10 m. alde bakoitzean); horrek apur bat altxatzen du kaleko lurretik. Egitura prismatikoa du (1,11 x 0,4 x 1,49 m.), baita harlanduzko piezetako aparailua ere; halaber, lau angeluko oinarria eta medailoi zirkularreko garapena dituen pieza batez erremataturik dago. Pilaren egitura trazaketa angeluzuzena du eta pilastra isurlearen hegoaldeko aldeari atxikitzen zaio.
Instalación construida para el abastecimiento de agua potable para los vecinos de Argandoña, presidiendo un limitado ensanche en el sector central del caserío y a nivel superior al del trazado de la carretera que se dirige al Santuario de Estíbaliz. La fuente que se muestra hoy fue levantada en el año 1981 y, sustituye a otra anterior dotada además de dos bebederos en eje, uno a cada lado del pilar en que se construía la fuente. El cuerpo prismático de la fuente va asentada sobre una plataforma cuadrada (2,10 m. de lado) que la levanta ligeramente del suelo de la calle. Muestra un cuerpo prismático (1,11 x 0,4 x 1,49 m.) aparejado en piezas sillares yrematado por pieza de base cuadrangular y desarrollo de medallón circular. El cuerpo de la pila de traza rectangular se adosa a la cara sur del pilastrón vertedero.
Antigua fuente / Antigua fuente

Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereak edateko eta arropa garbitzeko instalazio publiko bikaina da, Bovedako etxadiaren mendebaldean. Kokalekuari, plangintzari eta egikaritzeari erreparaturik, azpiegitura edo hiruko multzo hori dugu edateko urez hornitzeko proiektu publiko osoen eta interesgarrienetakoa, Arabako lurraldean eraiki diren elementuen katalogo zabal, askotariko eta oparoaren barruan. Hiruko multzo horrek kopia doi-doia dauka Bovedako hirigunearen beste gune batean, elizaren azpian. Inolako ezbairik gabe, multzoa eraiki zuen Pio Ortiz Losa obra maisu ospetsuak, bere ezaupide tekniko eta artistikoei esker –sasoi hartan, herri horretako elizako dorrea eta erretaula eraikitzeko lanetan ziharduen-, zerbitzu publikoari atxikitako bi multzo oso nabarmen sortu zituen, multzoak kokatzeko aukeratutako lekuak aintzat hartuta, Boveda ekialdetik mendebaldera zeharkatzen zuen Errege bidearen ertzean, zabalguneetan (plazatxoetan edo bide elkarguneetan) eta herriko bi eraikin esanguratsuren aurrean (Bovedako ostatu zaharra eta eliza), eta osagaien banaketa arrazoizkoa eta ongi pentsatua kontuan hartuta, bakoitzaren eginkizunari eta uraren ibilibideari zihoakienez. Multzo horiek bildutzat sailkatu dugun tipologiakoak dira. Ikuztegiaren "etxola" edo eraikina multzoaren erdigunean ageri da, eta multzoa osatzen duten hiru elementuak edo zerbitzuak haren inguruan antolatzen dira. Oinplanoa, gutxi gorabehera, angeluzuzena da, harlangaitzezko hormak ditu eta eskauntzuak nahiz baoen markoak harlanduzkoak. Teilatua lau isurkikoa da eta goihabea fatxada nagusiarekiko edo iturriarekiko paraleloa da. Bi alde laburretan, barrura sartzeko baoak daude; iparraldera begirakoa hormatuta dago gaur egun, eta maila batzuk ditu zoruen arteko desnibela gainditzeko. Goiko auzoko multzoa untegiaren estalpearen iparraldeko alboari atxikita dagoenez, multzoak ikusgarritasuna eta monumentaltasuna galdu ditu. ITURRIA Plazatxora begira dagoen etxolaren aldean erdiratuta dago, arku beheratuz errematatutako horma hobi zabalaren azpian. Pilastra batek osatzen du eta modalitate horri atxikitako elementuen ohiko hiru atalak ditu: behekoan edo oinean, eite biribilduko ferra formako aska bat ageri da; tartekoan edo zutabean, apaindurarik gabeko brontzezko bi hodi txertaturik daude, goialdean platabandaz erramataturik; eta muturrean, lore irudiz apainduriko kanpai formako oinarri bat ageri da, horren gainean ezkur edo pinuburu bat ageri dela. Multzo osoa eraz landutako harlanduz eraikita dago, obraren baldintzetan ezarri bezala: "cuyas obras serán de sillería ejecutada con la mayor perfección posible" (fabrika harlanduzkoa izango da, ahalik eta perfekzio handiz landuta). URASKA Bi uharka lokabek osatzen dute, horietako bat iturriaren alde banatan, etxolaren muturretara iritsita. Iturria eta edaskak mihiztatzen dituen plataforman zulatuta dauden biribil-erdiko erreten batzuek iturriko askako ura bideratzen dute abereak urez hornitzeko asketaraino. Oinplano angeluzuzenekoak dira (1,87 x 0,56 x 0,48 m) eta harlanduzko hormak dituzte, kofratuzko zenbait txaplata ageri diren arren.. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko uharka edo harraska etxolaren barruan dago. Oinplano zerbait angeluzuzena du, hiru alde erabilgarri ditu, eta laugarrena iturriaren horma atalari atxikita dago. Uharka betetzen duen ura iturriko askatik dator (askaren gorputz kubiko txikia ikus daiteke barruan) edo edasketatik (ubide txiki batzuetatik zehar). Alde erabilgarrietan dautzan ikuztarriek arropa jo eta lixiba egiteko barrualderanzko okerdura darakutsate. Harraskaren inguruan, hiru zortasun korridoreak daude. Korridore horietako zoladura lauzazkoa da, harraskakoa bezalakoa. Etxolaren mendebaldean dagoen leiho luze zabal baten bidez argiztatzen da barrualdea. HISTORIA OHARRA Zerbitzu publikoko hiruko multzo horren jatorria 1856. urtearen ingurukoa da. Urte horretan, probintziako arkitekto Martin Sarazibarrek Bovedako iturri, edaska eta ikuztegi berriaren obra egiteko plana, baldintzak eta aurrekontua prestatu zituen (1). Zalantzarik ez dago, Bovedako Kontzejuak eta hango bizilagunek, une hartako iturri publikoak zekartzan arazoak eta eragozpenak ikusita (higiene arazoak eta hornidura eskasa), garai hartan osasungarritasunaren, funtzionaltasunaren eta apainduraren inguruan indarrean zeuden legeek eskatzen eta galdatzen zituzten manu guztiak beteko zituen edateko urez hornitzeko beste gune bat egokitzea erabaki zuten. Ez dakigu zer inguruabar edo arrazoik geldiarazi zuten proiektua, baina urte batzuk igaro ziren proiektuari berriro ere ekin arte. Eta bigarren saiakera honetan, asmo handiagokoa izan zen, bigarren multzoa edo hirukoa gehitu ziotelako Bovedako etxadiaren antolaera lineal eta zabalaren eraginez. Pio Ortizek prestatutako baldintza teknikoen agiriak, oro har, Sarazibar arkitektoak aurkeztutakoari men egin zion. . Ildo horretan, Pio Ortizen proiektuaren trazadurak gaurdaino iraun du eta instalazioa proeiktuari zorrotz jarraitu eraiki zela egiaztatu dugu, jatorrizko obra gure egunotara iritsi dela lehengoa aldatzen duen moldaketa esanguratsurik gabe. Baldintzen artikuluak aztertuz gero, proiektua osatzen duten atalak zehaztasun handiz jaso zirela egiaztatuko dugu, bai eta egin beharreko zereginak eta eraikuntza lanak nahiz apaindurazko xehetasunak ere: "arca en el sitio de nacimiento del agua (4 pies de larga por 3 de ancha y 4 de alta), cuyos lados seran de piedra de silleria de dos pies de espesor descansados sobre una losa bien sentada sobre cal idraulica en cantidad suficiente...; registros en puntos intermedios del recorrido; preparación del sitio y cimentación del lugar a levantar las casetas; zanjas de la conducción con la tubería o cañería con tubos de barro, bien cocidos y bañados su parte interior con sus boquillas rebajadas a sobrepuntas; de cuatro pulgadas en su diametro interior; y su grueso de quince milimetros, la parte menos; las mezclas de los morteros seran la cal idraulica pura para el asiento de la cañeria, juntas y lechadas, de la fuente, pilas y lavaderos; la de mitad de cal y mitad de arena pª los rebestimientos y la de dos de arena y una de cal pª los muros y rellenos; las comunes de arena y cal se haran con anticipacion y bien batidas al tiempo de gastarlas; en las dos fuentes se colocarán dos caños de bronce; en las fachadas de las casetas se colocaran las fuentes y bebederos de piedra silleria trabajada segun las mejores reglas de labrar y sin bariar su forma ni dimensiones"… (kutxa uraren sorburuan bertan (4 oinbete luze, 3 oinbete zabal eta 4 oinbete garai); alboak harlanduzkoak izango dira, bi oinbete lodi, kare hidraulikoaren kantitate nahikoa erabiliz finkatutako lauza baten gainean…; erregistroak ibilbidearen tarteko gune batzuetan; etxolak eraiki behar direneko lekua prestatu eta zimenduak egingo dira; hoditeria sartzeko zangak eta hodi zatiak,ondo egosiak eta barrutik bernizatuak, ahoa beheratuta, barruko diametroa lau hazbetekoa izango dela, eta lodiera hamabost milimetrokoa gutxienez; kareorearen nahasketa honelakoa izango da: kare hidrauliko hutsa, hoditeriaren ohea egiteko, junturak josteko eta karesnea egiteko, iturrian, asketan eta ikuztegietan; zati bat kare eta zati bat harea erabiliko da estalduretan; eta bi zati harea eta zati bat kare hormetan eta betelanetan; hareaz eta karez nahasitako kareoreak tenorez egingo dira eta behar bezala irabiatuko dira gastatu orduko; bi iturrietan, brontzeko hodiak jarriko dira; etxolen fatxadetan, iturriak eta edaskak jarriko dira, harlanduzkoak, artez landuta eta haien eitea eta tamaina aldatu barik…). Bi iturriak, hoditeria, kutxak, erregistroak eta abar egiteko obraren guztizko kostua 50.220 beloikoa izan zen eta zenbateko hori 4.745 errealekoa gehitu zitzaion, ustekabeko gastuei aurre egiteko eta, ustez, arroka aurkituko zeneko eremuen gainkostua estaltzeko. Sarazibarren aurrekontua 36.135 beloikoa izan zen. Pio Ortiz Losa bera izan zen obraren egilea. 1894. urtean, eraberritze batzuk egin ziren Bovedako iturri publikoetan, batez ere, hoditeria konpontzeko. Lanon deskribapena hauxe da: "se introducirán 264 tubos de hierro dulce inoxidable formados de chapa de hierro de superior calidad laminada especialmente y protejidos por un baño de una aleación compuesta de plomo, antimonio y estaño, con una envuelta esterior de betun mineral..., registros intermedios; arca del nacimiento eta abar" (burdinazko 264 hodi gozo eta herdoilgaitzezkoak sartuko dira, kalitate handiagoko burdinazko xaflaz eginak, bereziki ijeztuak, eta berunezko, antimoniozko eta eztainuzko aleazioz egindako bainu batez babestuak, kanpoko estaldura betun mineralezkoa izango dela...; tarteko erregistroak; sorburuko kutxa; eta abar) (2). Quintin Mardones hargin maisuak idatzi zituen baldintzak, eta, zenbait alderditan, probintziako arkitektoak zuzendu zituen. 1916. urtean, lanak egin ziren berriro ere bi iturri publikoetan, hain zuzen, teilatuetan, horiek desmuntatu eta egoera txarrean zeuden pieza guztiak berriez ordeztuta; gainera, iturriak, edaskak eta ikuztegiak komunikatzeko ubideak ere konpondu ziren.
Espléndido ejemplar de instalación pública en el abastecimiento de agua potable de las personas, del ganado y del lavado de la ropa situado en el sector occidental del caserío de Bóveda. Este conjunto o tripleta responde con su ubicación, concepción y ejecución a uno de los proyectos públicos de aprovisionamiento de agua potable más completo e interesante dentro del amplio, variado y rico catálogo de ejemplares que se levantan en territorio alavés. Esta tripleta tiene fiel replica en otro punto del casco de Bóveda, bajo la iglesia. Sin duda, los conocimientos técnicos y artísticos del autor, un prestigioso maestro de obras, Pío Ortiz y Losa, trabajando en eso momentos en la construcción de la torre y retablo de la iglesia de esta misma localidad, tiene su reflejo en la concepción de sendos conjuntos del servicio público, no sólo por lo significativo en las elecciones de los puntos donde ubicarlos, a orillas del Camino Real que atravesaba Bóveda de Este a Oeste, en ensanches (plazoletas o encuentro de viales) y frente a dos significados edificios de la localidad, el antiguo mesón de Bóveda y la iglesia, sino también por el estudiado y lógico reparto de los componentes en cuanto a la función encomendada y a la circulación del agua. Estas tripletas quedan encuadradas dentro de la tipología que denominamos "nuclear". La "caseta" o edificio del lavadero se convierte en el centro o núcleo del conjunto repartiéndose en torno a él, los tres componentes o servicios constitutivos. Consta de planta ligeramente rectangular, fabricado de mampostería en el fondo de muros y sillería en cadenas angulares y recercos de vanos, tejado a cuatro aguas con el caballete paralelo a la fachada principal o de la fuente. En ambos lados cortos se habilitan los correspondientes vanos de ingreso al interior, con el orientado al norte, hoy día tapiado, dotado de escalones para salvar el desnivel entre los suelos. En el conjunto del barrio de arriba, el adosamiento posterior en el costado norte del cobertizo del potro de herrar ha restado vistosidad y monumentalidad al conjunto. FUENTE. Ocupa posición centrada bajo el amplio nicho rematado en arco rebajado dentro del lado de la caseta, abierto a la plazoleta. Articulada en pilastra, consta de las tradicionales tres partes de esta modalidad: la inferior o pie, constituyendo la pila de planta ultrasemicircular de formas redondeadas; la intermedia o pilar conteniendo a los dos caños de bronce sin ornamentación con platabanda en la parte superior; y el remate, constituido por una singular solución ornamental a base de una base acampanada con motivos florales y coronando ésta la figura de una bellota o piña. Todo el conjunto se fabrica de sillería de esmerada labra "cuyas obras serán de sillería ejecutada con la mayor perfección posible". ABREVADERO. Son dos depósitos independientes, uno a cada lado de la fuente alcanzando los extremos de la caseta. Unos canalillos a media caña perforados en la plataforma que ensambla la fuente y bebederos se encargan de conducir el agua de la pila de la fuente hasta los depósitos de aprovisionamiento del ganado. Poseen planta rectangular (1,87x0,56x0,48 m), paredes de sillería con algunos pegotes de encofrado. LAVADERO. El interior de la caseta, contiene a la alberca o pilón del lavado de la ropa, de planta ligeramente rectangular, con tres lados practicables y el cuarto adosado al paño de la fuente. El agua que llena la alberca procede bien directamente del arca de la fuente (visible el pequeño cuerpo cúbico del arca al interior) o bien de los bebederos por los correspondientes canalillos. Las piedras lavaderas de sillería que circundan los lados practicables muestran el tradicional buzamiento al interior para el frotado y golpeo de la colada. Circundando al pilón se desarrollan los tres pasillos de servidumbre. El pavimento de estos pasillos como el del pilón es de losas. La iluminación del interior se consigue a través de una amplia ventana corrida abierta en el lado poniente de la caseta. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta tripleta de servicio público tuvo su origen entorno a 1856, año en que el arquitecto de la Provincia, Martín Saracibar elabora el plan, condiciones y presupuesto con las que se ha de ejecutar las obras de la nueva fuente, bebedero y lavadero de Bóveda (1). Sin duda, el Concejo y vecinos de Bóveda, ante los problemas e inconvenientes que poseía la fuente pública vigente en esos momentos, de higiene y de precariedad en el abastecimiento, acordó dotarse de un nuevo punto de abastecimiento de agua potable que cumpliese todas las espectativas demandadas y reclamadas por las leyes vigentes entorno a salubridad, funcionalidad y ornato. Desconocemos las circunstancias y razones que paralizaron el proyecto pues habrá que esperar unos años para que el proyecto se retome, en esta segunda intentona, más ambicioso al añadirse un segundo conjunto o tripleta por el marcado carácter lineal y extenso del caserío de Bóveda. El pliego de condiciones técnicas elaborado por Pío Ortíz sigue en líneas generales las aportadas por el arquitecto Saracibar. Gracias a conservarse la traza del proyecto de Pío Ortiz verificamos la fidelidad del proyecto habiéndonos llegado la obra original sin cambios significativos que alteren el primitivo. Analizando el articulado comprobamos la precisión con que se especifican los distintos componentes que conforman el proyecto asi como las tareas y detalles constructivos y ornamentales a conseguir: arca en el sitio de nacimiento del agua (4 pies de larga por 3 de ancha y 4 de alta, cuyos lados seran de piedra de silleria de dos pies de espesor descansados sobre una losa bien sentada sobre cal idraulica en cantidad suficiente..."; registros en puntos intermedios del recorrido; preparación del sitio y cimentación del lugar a levantar "las casetas"; zanjas de la conducción con la tubería o cañería con tubos "de barro, bien cocidos y bañaados su parte interior con sus boquillas rebajadas a sobrepuntas; de cuatro pulgadas en su diametro interior; y su grueso de quince milimetros, la parte menos"; las mezclas de los morteros "seran la cal idraulica pura para el asiento de la cañeria, juntas y lechadas, de la fuente pilas y lavaderos; la de mitad de cal y mitad de arena pª los rebestimientos y la de dos de arena y una de cal pª los muros y rellenos; las comunes de arena y cal se haran con anticipacion y bien batidas al tiempo de gastarlas"; En las dos fuentes se colocarán dos caños de bronce; en las fachadas de las casetas se colocaran las fuentes y bebederos de piedra silleria trabajada segun las mejores reglas de labrar y sin bariar su forma ni dimensiones"; etc. El costo estimado para toda la obra de las dos fuentes, conducción, arcas, registros, etc. ascendió a 50.220 reales de vellón, añadiéndose una partida de 4.745 reales más para gastos imprevistos y para los puntos que se supone haber roca. El presupuesto de Saracibar alcanzaba la cifra de 36.135 reales de vellón. Fue el mismo Pío Ortiz y Losa el ejecutor de las obras. En el año 1894 se realizan algunas reformas en las fuentes públicas de Bóveda afectando principalmente a la tubería de conducción -se introducen 264 "tubos de hierro dulce inoxidable formados de chapa de hierro de superior calidad laminada especialmente y protejidos por un baño de una aleación compuesta de plomo, antimonio y estaño, con una envuelta esterior de betun mineral..."; registros intermedios; arca del nacimiento; etc. (2). Las condiciones las redacta el maestro cantero Quintín Mardones, siendo corregidas en algunos aspectos por el arquitecto de Provincia. Una vez más, en 1916, se interviene sobre las dos fuentes públicas afectando a los tejados con desmonte de los mismos y sustitución de todas las piezas en mal estado por otras nuevas; a los canalillos de comunicación entre fuente, bebederos y lavaderos; y arreglo de piedras lavaderas y sellado de las juntas entre las distintas pieza
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 787-4, año 1856. 2). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 6, año 1894. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.226-4, años 1916-1921 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.791-26, años 1924-1925.

Zutabe-iturri hori Landa herriko irteeran, Bergararako noranzkoan, ikus daiteke, baina, lehen begiratuan, errepideko mugarri batekin nahas dezakegu. Harlandu handiez eta lauzez egindako hiru gorputzez osatutako iturria da, oinarri kubiko baten gainean (1,25 x 1,25 m) bermatuta. Oinarri horretan daude ura ateratzen den txorrota eta ontzi erdiesferikoa, oin makur baten gainean bermatutako lauza handi batez osatutakoa, garaiera txikian (lurretik 30-35 zentimetrora). Ontziaren ertzak biribilduta daude hormetan, eta pixka bat oker daude barrualderantz, 20 bat cm sakon direla. Eskuineko aldean, ura estolda batera isurtzen duen hustubide biribil eta txiki bat ageri da. Isurtze gorputzaren gainean, hareharrizko zutabe bat altxatzen da eta kasetoi batez edertuta dago alde nagusian, ziurrenik gaur egun desagerturik dagoen idazkunaren euskarri, bai eta erlaitz batez ere. Gainean, iturria piramidoirik ez daukan harrizko obelisko batez erremataturik dago, errepideko mugarrien antzera. Behealdeko gorputzaren atzealdean, metalezko hodi txiki baten aztarnak ikusten dira. Garai batean, gaur egun desagerturik dagoen uraska batera isurtzen zuen ura. BALORAZIOA ur gune garrantzitsua da Gasteiztik Bergararako bide zaharrean, ziur asko, ibilbide hura egiten zuten mandazainak hornitzekoa. Mugarri-iturriaren ezohiko tipologia oso jakingarria da, artearen ikuspegitik. Larrazubiko, Armiñongo eta Rivabellosako mugarriak bezala, errepidearen eraikuntzaren oroigarri altxatu bide zen.
A la salida de la localidad de Landa en dirección a Bergara se puede apreciar esta fuente en pilar que, en un primer vistazo, podemos confundir con un mojón de carretera. Fuente compuesta por tres cuerpos en fábrica de grandes sillares y losas. Sobre una base cúbica (1,25 x 1,25 m.), en la cual se encuentran el grifo de salida del agua y la taza semiesférica compuesta por una gran losa apoyada sobre un pie curvo, situada a escasa altura (30-35 cm. del suelo). Los bordes de la taza, redondeados en sus paredes, poseen un ligero buzamiento hacia el interior, con unos 20 cm. de profundidad. En su lado derecho aparece un pequeño sumidero circular que desagua en una alcantarilla., Sobre el cuerpo vertedor se alza un pilar arenisco enriquecido con un casetón en la cara principal, probablemente para albergar la inscripción hoy en día desaparecida, y una cornisa recta. Encima, la fuente se remata con un obelisco pétreo sin piramidón, a la manera de los hitos de carretera. En la parte trasera del cuerpo inferior, se observan restos de un pequeño caño metálico, que antiguamente vertía sus aguas a un abrevadero, hoy desaparecido. Valoración: Importante punto de agua en el viejo camino de Vitoria a Bergara que con toda probabilidad abastecía a los arrieros que realizaban esta ruta. Su inusual tipología de fuente-hito es muy interesante a nivel artístico. Debió erigirse, al igual que los hitos de Puentelarrá, Armiñón y Rivabellosa, para conmemorar la construcción de la carretera.

Fuente de Arroiabe
Izen arrunta/Nombre común: Arroiabeko iturria / Fuente de Arroiabe
Oinplano angeluzuzeneko (0,62 x 0,45 m) zutabe edo pilastra batek osatzen du iturria, eta lau isurkiko harlandu batez amaitzen da. Iturriaren gainerakoak zementuzko fabrika dauka. Pilastra 1,5 x 0,45 metro eta 0,60 m garai den bloke angeluzuzen baten gainean dago finkatuta, eta bloke horrek, era berean, pilastraren alboei atxikita, lodiera txikiagoko bi blokeri eusten die, lerro kurbatuz errematatuak. Pilastraren aurrealdeak kaxoi txiki edo bao angeluzuzen eta molduradun bat dauka, eta haren azpian, metalezko txorrota bat ageri da, ura arku goratuko oinplanoa daukan ontzi batera isurtzen duena, pilastra baino zabalagoa (0,90 x 0,65 m) eta bloke bakar batez osatua. Barrualdean, putzuak 10 zentimetroko sakonera du, eta eskuinaldean hustubide biribil eta txiki bat ageri da, irteerarik edo hustubiderik ikusten ez dela.
Fuente compuesta por una pilastra de planta rectangular (0,62 x 0,45 m.) que culmina con un sillar a cuatro aguas. El resto de la fuente posee fábrica de cemento. La pilastra se asienta sobre un bloque rectangular de 1,5 x 0,45 m. y 0,60 m. de altura, que a su vez, adosados a los laterales de la pilastra, sostiene dos bloques de menor grosor rematados con líneas curvas. El frente de la pilastra posee moldurado un pequeño cajón o hueco rectangular, bajo el que se sitúa un grifo metálico que vierte el agua a una taza de planta en arco peraltado, de mayor anchura que la pilastra (0,90 x 0,65 m.) y formada por un sólo bloque. En su interior, la poza posee unos 10 cm. de profundidad, apareciendo a la derecha un pequeño sumidero circular, sin que se observe ninguna salida o desagüe de éste.

Fuente de Artomaña
Izen arrunta/Nombre común: Artomañako iturria / Fuente de Artomaña
Artomañako hirigintzaren antolamendua egituratzen duen erdiko gunean edo plazatxoan, harlangaitzezko hormatxo batean ahokaturik, harlanduzko pilastra daukan iturri bat dago, goialdean piramide formako errematea duena; akabera horrek gogorarazten digu antzina zeukan kokalekua eta erabilera, plazaren beste aldean, parrokia elizaren ondoan. Gaur egun, aska hormatxoaren paraleloan dago eta hormatxoa oso zabala (13 x 0,95 x 0,75 metro) da, zementuzko fabrika eraberritua duela. Ezkerreko muturra, edontziaren egitura beraren zatia den lau angeluko tanga txiki bat, alegia, ikuztegi bezala erabili izan zen denbora laburrean. Arestian esan dugunez, plazaren beste aldean, elizaren ondoan eta iraganean baserria banatzen zuen baina orain lurpean dagoen erreka baten ondoan, dagoen iturriaren jatorria 1862koa da. Urte horretako azaroan, herriko kontzejuak eta bertako bizilagunek larri azaldu zioten diputazioari auzokoek eta bidelariek herria zeharkatzen duen ibaiko ura edaten ari zirela. Ur hori zenbait erreketatik jasotzen zela eta geldoa zela, beti uherra zela, udan bero eta gustu txarrekoa zela, eta, horren ondorioz, gaixotasunak eragiten zituela, bereziki, urte horretan, jende asko gaixorik egon baitzen eta dezente hil baitzen. Horregatik, iturri bat jarri behar izan zuten herriaren erdigunean, Gasteizera eta Urduñara doan errege bidearen ertzean, mendian oso urrunera jaiotzen den ura ekarrita… Laguntza ekonomikoa eskatzearekin batera, 1862ko ekainean egindako aurrekontua erantsi zen, obraren nondik norakoen egile izan zen Jose Etxeberriak sinatua. Obraren ezaugarriak ondokoak izan ziren: 1.878 buztinezko putzupada, eroanbidean jartzeko harlanduzko lau erregistro, iturburua jasotzeko aska edo kutxa bat, harlanduzko zutabe batean eraikitako iturria Untzatik Urduñara doan errege bidearen ondoko trenbidearen zubiaren ondoan, eta beste bat –hizpide darabilguna– herriaren erdigunean. Guztira, 11.178 errealeko aurrekontua zen, eta, batez ere, Urduñako bizilagun ziren Benito Martinezi (horniduren maisua eta eroanbidearen arduraduna) eta Aniceto Ortizi (maisu hargina) ordaindu zitzaien. 1863ko apirilean, Ogasun Batzordeak ebatzi zuen iturriak eraikita egon arren, ezin zuela zuzeneko funtsik eman; aitzitik, herriak eskatu behar zituen tokiko arielak baliatuz. Nekazaritza erabilerak zirela eta, iturriari (lekualdatu ondoren), deskribatutako iturria eta garbitokia erantsi zitzaizkion. Instalazio estimatua da uraren konposizioa dela eta (zalantzazkoa, baina, edozein kasutan, ez hertsiki burdinatsua), eta herriko biztanleek erabiltzen dute, baina ez da inoiz bainuetxeko erabileretan baliatu.
En el espacio central o plazoleta que articula el urbanismo de Artomaña encontramos, encastrada en un murete de mampostería, una fuente en pilastra de sillería con remate piramidal en la parte superior, recordando su antigua ubicación y uso al otro lado de la plaza, junto a la iglesia parroquial. Actualmente, el abrevadero se dispone paralelo al murete, muy amplio (13 x 0,95 x 0,75 metros), en fábrica reformada de cemento. El extremo izquierdo, un pequeño depósito cuadrangular que forma parte de la misma estructura del bebedero, se utilizó durante breve tiempo como lavadero. Como hemos avanzado, el origen de la fuente ubicada al otro lado de la plaza, junto a la iglesia y un arroyo que antes dividía el caserío y ahora está soterrado, se halla en 1862. En noviembre de ese año, el concejo local y sus vecinos exponen con gravedad a Diputación que hallandose el vecindario y demas transeuntes precisados a estar beviendo el agua del rio que cruza por el mismo y se recoge de arroyos, detenida, turbia continuamente, caliente en verano y de mal gusto, de lo que resultaban enfermedades, y en especial este presente año que hay y ha habido muchos enfermos habiendo fallecido bastantes, se han visto precisados ha hacer una fuente en mitad del pueblo orilla del camino real que dirige a Vitoria y orduña, trayendo el agua que nacia en el monte y á mucha distancia... Con la petición de ayuda económica se adjunta un presupuesto de junio de 1862 firmado por José de Echevarría, autor de las condiciones de obra, que incluye 1.878 arcaduces de barro, cuatro registros de sillería en la conducción, un arca de recogida del manantial, una fuente en pilar de sillería junto al puente del ferrocarril pegante al camino real que dirige de Unza a Orduña y otra -la que nos ocupa-, en el centro del pueblo. El montante total asciende a 11.178 reales, pagados principalmente a Benito Martínez (maestro cellero y encargado de la conducción) y a Aniceto Ortiz (maestro cantero), ambos vecinos de Orduña. La Comisión de Hacienda dictamina en abril de 1863 que, pese a estar construidas, no puede conceder fondos directamente, sino que debe pedirlos el pueblo de sus arbitrios locales. Con los usos agrícolas, la fuente (una vez trasladada) se acompañó de la fuente y lavadero descritos. Se trata de una instalación apreciada por su composición (dudosa, pero desde luego no estrictamente ferruginosa) y utilizada por los habitantes de la población, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009. ATHA DH 349-8, año 1862.

Fuente de Arzubiaga
Izen arrunta/Nombre común: Arzubiagako iturria / Fuente de Arzubiaga
Lau angeluko oinplanoa eta ganga formako estalkia dituen andel exentu batek osatzen du iturria. Estalkia harlanduzkoa da eta landaretzaz estalita dago. Aurrealdea mendebaldera begira dago, harlanduzkoa da, bi isurkiko teilatutxo batez amaituta dago, eta haren azpian 1866ko data ageri da. Erdi-puntuko arkuaren eitea daukan bao bat dago, 1 metroko argia eta 0,5 metroko gezia dituena, eta gaur egun itsututa dago, behealdean burdinazko ate txiki bat daukala. Gehienez, 1,6 metroko garaiera du. Barrualdean, andelak 1,2 m inguruko sakonera du.
Fuente compuesta por un depósito exento de planta cuadrangular y cubierta abovedada con fábrica de sillería, muy cubierta de vegetación. Frente situado al W. en sillería culminado con un tejadillo a doble vertiente, bajo el que aparece la fecha de 1866. Se abre un vano en arco de medio punto de 1 m. de luz x 0.5 m. de flecha, actualmente cegado con una puertecilla de hierro en su parte inferior. Posee una altura máxima de 1.6 m. En su interior, el depósito posee una profundidad cercana a 1.2 m..
Vista general. Frontal. / Vista general. Frontal.

Fuente de Astobiza
Izen arrunta/Nombre común: Astobiza -ko iturria / Fuente de Astobiza
Iturburu burdinatsua, ahozko etorbide batzuen arabera, Lapatzerreka errekaren ondoan zegoena, Astobizako gune nagusitik 130 metro ingurura, ipar-ekialdera. Dirudienez, ez zeukan inolako arkitektura tradizionalik; iturburuaren gaineko hodi soila zen, herritarrek aprobetxatzen zutena (edukiera handiko biltegiak ere jarrita) herrira txorrotako ur zerbitzua iritsi aurretik. Nolanahi ere, gaur egun, eremu guztia sasiz eta landaretzaz estalita dago, eta ez dago iturburua aurkitzerik, ziurrenik oraintsuko basoberritze jarduerek eragin diotelako.
Manantial ferruginoso que, según varias fuentes orales consultadas, se ubicaba junto al arroyo Lapatzerreka, a unos 130 metros al NE del núcleo principal de Astobiza. No constaba al parecer de ningún tipo de arquitectura tradicional, siendo un simple caño sobre el manantial que los vecinos aprovechaban (colocando incluso depósitos de gran capacidad) antes de que llegara el servicio de agua corriente a la población. Sin embargo, actualmente toda la zona está cubierta de maleza y vegetación y el manantial no es identificable, posiblemente porque haya sido afectado por recientes actividades de repoblación forestal.

Fuente de Bell house del Internacional College
Izen arrunta/Nombre común: Internacional College-eko Bell house iturria / Fuente de Bell house del Internacional College
Iturria 1930. urtearen inguruan eraiki zen. Oinaplano hexagonal irregularreko urtegi edo urmael batek osatzen du iturria, marmolezko eta hareharrizko blokeez ehunduta eta lore nahiz giza irudiz apainduta. Atzeko frontisaren alboetan, emakumeen bi eskultura klasiko ageri dira. Eskultura horiek hareharrizko eratutako erdiko aurrealde arkitektoniko bati laguntzen diote, irudi neoklasikoz apainduta. Iturria urtegiaren erdian dago eta oinplano karratuko oinarri mailakatua dauka. Horren gainean dagoen zutabe biribilak goialderantz txikituz doazen hiru ontzi biribili eusten die. Muturrean, hodi bat dauka.
Construida aproximadamente hacia 1930. Fuente compuesta por un estanque de planta hexagonal irregular de fábrica de bloques de mármol y arenisca decorados con motivos florales y humanos. A los lados de su frente posterior se levantan dos esculturas clásicas de mujeres que escoltan un frente central arquitectónico de arenisca, con motivos neoclásicos. En el centro del estanque se sitúa la fuente, con una base escalonada a varios niveles de planta cuadrada. Sobre ésta un pilar circular que sostiene tres tazas redondas en tamaño descendente hacia la parte superior. Culmina con un caño.

Fuente de Buruaga
Izen arrunta/Nombre común: Buruagako iturria / Fuente de Buruaga
Landaretzaz estalita eta urez beteta dago, eta, beraz, ezinezkoa da bertara iristea, ez eta ikustea ere. Ahozko iturriek haien eitearen berri eman digute. Bilketa andel gangatu batek osatzen du, erdi-puntuko hareharrizko harlandu onez dobelatuta. Sakonera handikoa zen eta sarrerako ganberan zeuden harmaila batzuetatik iristen zen bertara. Aldi berean, kanpoaldean, gelara sartzeko harrizko beste eskailera batzuk ere ageri ziren, egun landaretzaz estalita. Lursailaren goiko aldean, gaur egun Buruagatik Eriberako errepidea dagoen tokian, ikuztegi bat zegoen, baina eritsi zuten lurzaien bidea egin zenean. Iturritik elikatzen zen, ponpa bat erabiliz. Ikerketa sakonagoa egiteko, eremua garbitu behar da.
Se encuentra totalmente cubierta de vegetación e inundada, por lo que es imposible su acceso e incluso visión. Fuentes orales nos han informado de su fisonomía. Se compone de un depósito de captación abovedado con arco adovelado por buenos sillares areniscos de medio punto. De gran profundidad, se llegaba a él a través de unas gradas situadas en la cámara de acceso. A su vez, al exterior, aparecían otra serie de escaleras de piedra de acceso, también cubiertas por la vegetación. En la parte superior del terreno, donde hoy se levanta la carretera de Buruaga a Eribe, existía un lavadero, destruido al realizar la parcelaria, que se alimentaba de las aguas de la fuente a través de una bomba. Es necesaria una limpieza del terreno para un mayor estudio.
Anegada / Anegada

Fuente de Cazarro
Izen arrunta/Nombre común: Cazarro iturria / Fuente de Cazarro
ITURRIA Zutabe-iturria da, lurzati batean eraikitako hormari atxikitako triangelu-formako oinarria duen prisma handi batek bakarrik osatua. Iturria adreiluz eraikita dago eta zementuz emokatuta. Elementua zementuzko esfera batez errematatuta dago oso-osorik. Ura burdinazko hodi batetik isurtzen da duela gutxi eraberritutako aska batera. Askak oinplano erdizirkularra du eta eite irregularreko lauza txikiez apainduta dago. Askak erreten txikia du eskuinaldeko izkinan; erretenak zutabea zeharkatu eta uraskara isurtzen du. URASKA Iturria bezala, euste-hormari atxikita dago. Oinplano angeluzuzena du eta zementuz emokatutako adreiluz eginda dago. IE-HM ardatzaren arabera lerrotuta dago. Menditik jaisten den ondoko errekatik ere elikatzen da.
FUENTE: Se trata de una fuente en pilastra constituida únicamente por un gran prisma de base triangular adosado al muro de construcción de una parcela. Está construido con ladrillos y revocado con cemento. Todo el elemento está rematado con una esfera también de cemento. Vierte el agua desde un caño de hierro a una pila remodelada no hace mucho, de forma en planta semicircular y decorada con pequeñas losas de forma irregular. La pila tiene un pequeño canalillo en la esquina derecha que atraviesa el pilar y vierte sobre el abrevadero. ABREVADERO: Se encuentra, al igual que la fuente, adosado al muro de contención. Tiene planta rectangular y esta construidoen ladrillo revocado con cemento. Se encuentra orientado según el eje NE-SW. Recibe también agua del arroyo contiguo que baja del monte.

Fuente de Chagorta
Izen arrunta/Nombre común: Txagorta iturria / Fuente de Chagorta
Patin-iturria da, zati batean iturburu baten gainean dagoen lurzoruan erdi lurperatuta dagoena, harri naturaletik jariatzen den iturburu batean zuzenean bermatuta. Iturriaren aurrealdean, 0,75 metroko garaiera eta 0,55 metroko zabalera duen leihoa dago, hots, kareharrizko lauza txikiz egindako ur biltegi baterako sarbidea; 2 x 1,10 metroko neurria eta 2 metroko sakonera duen eite angeluzuzeneko edukiontzi bat osatzen du; estalkia laua da eta kareharrizko lauza handiez egituratuta dago. Horma batzuk erortzen hasiak dira.
Se trata de una fuente aljibe, parcialmente semienterrada en la tierra ubicada sobre un manantial y apoyada directamente sobre un manantial en la roca natural. En el frente de la fuente se desarrolla un ventano de acceso de 0,75 m. de alto y 0,55 m. de ancho, que da aceeso a un depósito de captación construido de pequeñas losas calizas formando un receptáculo más o menos rectangular con unas dimensiones de 2 x 1,10 m. y una profundidad de otros 2 m.; la cubierta es plana articulada mediante grandas lajas de caliza. Algunas de sus paredes están empezando a derrumbarse.

Fuente de Elizalde
Izen arrunta/Nombre común: Elizalde -ko iturria / Fuente de Elizalde
Iturria plaza txiki baten erdian dago, herriko elizaren iparraldean. "AVERLY S.A. – ZARAGOZA" lantegiak egindako burdinurtuzko iturria da. Oinplano zirkularreko piloi batek osatzen du iturria, ertz molduradunak dituena, 2,40 metroko diametrokoak eta 0,45 metro garaikoak. Erdian, 1,90 metro garai den zutabe apaingarri bat dago, lau hodiz hornitua, eta horien gainean oinplano oktogonaleko bi aska daude, goikoa txikiagoa dela eta ura bertikalean isurtzen duen txorrota batek errematatzen duela.
Fuente situada en la parte central de una pequeña plaza, al Norte de la Iglesia de la localidad. Se trata de una fuente de hierro fundido realizada por la fábrica de "AVERLY S.A. - ZARAGOZA". La fuente se compone de un pilón de planta circular con los bordes moldurados, de 2,40 m. de diámetro y 0,45 de altura, en el centro del cual se levanta un pilar decorativo de 1,90 m. de altura, con cuatro caños, sobre los cuales se sitúan dos pilas de planta octogonal, siendo la superior de menor tamaño y estando rematada por un grifo que vierte el agua en sentido vertical.

Fuente de Eribe
Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Eribe
IEribetik datorren bidetik jaisten diren eskailera batzuetatik barrena iristen da iturrira.. Lau angeluko urak biltzeko andel batek (1,30 x 1,15 m) osatzen du iturria, ganga formako estalkia du, eta kanpoaldean kareharrizko lauzez estalita dago, lurrez oso gainezkatuta. Aurrealdeak ahokoa du, erdi-puntuko arku dobelatu batez hornitua, hareharrizko harlandu onez eratuta, erdiko giltzarri eta guzti, 1,20 metroko argia eta 0,6 metroko gezia dituela. Argi txikiagoko horma (ate zangoak) batzuen arkua handik abiatzen da. . Aurrealdea ixteko, oinplano angeluzuzeneko hareharrizko harlanduzko eraikitako horma txiki bat dago, 0,4 metroko altxaera duena. Eskuinean, ura ubide batetik ibiltzen da eta, geroago, ibaian husten da. Iturriaren ezkerraldean, beste iturburu bat ageri da, ura haitzaren azpitik jariatzen dela. Iturburua agerian dago, eta alboetan jarritako harrizko bi bloke handiek zedarriztatzen dute, 1 x 0,6 metroko oinplano angeluzuzena eratuta. Horien artean, irekigune bat uzten dute ura isurtzeko, iturrirako sarbide osoa urez gainezka dagoela. Beste “andel” hori instalatu zen iturriak udan dituen lehorteei aurre egiteko, beste biltegia ez baita sikatzen.
Se llega a la fuente a través de unas escaleras que bajan del camino que viene de Eribe. Fuente compuesta por un depósito de captación de aguas cuadrangular (1,30 x 1,15 m.), con cubierta abovedada que al exterior se cubre por lajas calizas, muy colmatada de tierra. Frente con boquilla en arco de medio punto adovelado, de buenos sillares areniscos y clave central, de 1,20 m. de luz x 0,6 m. de flecha. Arranca el arco de unos muros (jambas) de menor luz. Se cierra este frontis por un pequeño muro de sillares rectangulares de arenisca de 0,4 m. de alzado. A su derecha posee un desagüe que da las aguas a un canal que las lleva a su vez al río. Inmediatamente a la izquierda de la fuente aparece otro manantial, que brota bajo la peña, descubierto, que se cierra únicamente por dos grandes bloques de piedra a los lados, formando una planta rectangular de 1 x 0,6 m. Entre ellos dejan una abertura por donde desagua el agua, inundando todo el acceso a la fuente. Este otro "depósito" se instaló debido a los problemas de sequía que tiene la fuente en verano, cosa que no ocurre con áquel.

Fuente de Etxabarri Ibiña
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri Ibiña-ko iturria / Fuente de Etxabarri Ibiña
Iturria lau angeluko andel gangatu batez (1,9 x 1,7 m) osatuta dago. Kareharrizko lauzak ditu, kanpoaldean, zementuz josita eta, barrualdean, emokatuta. Hareharrizko harlanduz osatutako bi ilara ditu euskarri. Aurrealdearen itxitura gisa, harrizko horma bat dago, zementuzko berrikuntzak eginda eta 0,8 metroko garaiera duena (beheko aldean txorrota moderno bat du), eta haren gainean burdin forjatuzko hesi bat dago, ia sabairaino iristen dena. Eskuinean, hustubide handi bat du, gaur egun, ura kanpoan dagoen estolderia batera ematen duena. Beste sasoi batean, baina, estolda horrek iturriaren hegoaldean altxatutako ikuztegia elikatzen zuen (gaur egun desagertuta dago, eta harrizko lauzez zaharberritutako lurzoru bat ageri da horren lekuan). Biltegiaren aurretik eta iturriaren oinplanoaren atal dela, ganbera bat dago eta lehen adierazitako txorrota bertan husten da; beraz, zorua nahiko urpetuta dago. Ganbera horren sarreran, bi maila eta erdi-puntu arku bat, 1,7 metroko argia eta 0,8 metroko gezia dituela, aurkituko ditugu, azkenak hareharrizko harlandu txikiz landutako girgila duelarik. Arkua inposta lerro batean bermaturik dago eta inpostaren aurrealdean hareharrizko bi harlauza handi ageri dira, harlanduzko eta harlangaitzezko hormatxo irten banatan bermatuta, hegoaldetik jarraitzen duela. Aurreganbera gisa, esparru erdizirkular txiki bat dago, lurrari atxikitako horman banku luze bat eta burdinazko eskudel bat dituela. Eskudel hori itxitura da, eta pasabide txiki bat uzten du bi egituren artean. Zorua lauzez zolatuta dago. Erabat eraberrituta dago.
Fuente compuesta por un depósito cuadrangular (1,9 x 1,7 m.) abovedado, con fábrica de lajas calizas rejunteadas con cemento al exterior y revocada al interior, que se apoya sobre dos hiladas de sillares areniscos. El frente se cierra por una pared de losas de piedra con reformas de cemento, de 0,8 m. de alzado (en cuya parte inferior posee un grifo moderno) sobre la que se sitúa una verja de hierro forjado que alcanza casi hasta el techo. A su derecha posee un gran desagüe que actualmente da las aguas a un alcantarillado situado al exterior, pero que antiguamente alimentaba un lavadero levantado al S. de la fuente (hoy desaparecido, apareciendo un suelo restaurado con lajas de piedra). Precediendo al depósito y formando parte de la planta de la fuente se encuentra una cámara donde desagua el grifo antes señalado, por lo que el suelo se encuentra bastante inundado. Dan paso a esta cámara dos escalones y un arco de medio punto de 1,7 m. de luz x 0,8 m. de flecha, con rosca de sillería arenisca de pequeño tamaño. Apoya este arco en una línea de imposta compuesta en su frente por dos grandes losas areniscas apoyadas sobre sendos muretes sobresalientes de sillería y mampostería, que continua por su lateral Sur. Como antecámara aparece un pequeño recinto semicircular con un banco corrido en el muro adosado al terreno y una barandilla de hierro que hace de cierre, dejando un pequeño paso entre ambas estructuras. Suelo chapeado de lajas. Se encuentra totalmente reformado.
Vista general del conjunto. 27/01/1997 / Vista general del conjunto. 27/01/1997

Fuente de Galarreta
Izen arrunta/Nombre común: Galarretako iturria / Fuente de Galarreta
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bidearekin lotutako arkitektura txikiko elementuak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago Elementos Arq menor afectos )
Iturria herriko etxadiaren kotaren azpitik dago, San Adriango tuneletik Gasteizerako bidean zetozen erromesek erabiltzen zuten bidean edo galtzada zaharrean. Iturria bi esparru bereizitan egituratuta dago: patina eta itxarongela, isurtze xaflak bereizita. Xafla harlanduzko blokez eginda dago, bi esparruak lotzeko leiho txikia daukala. Ur emaria hiru hoditatik isurtzen da ontzi angeluzuzen batera. Bigarren esparrua edo itxarongela gangaduna da, eta kanpoaldera begira dago erdi-puntu arku baten bidez, 2,24 metroko argia duela. Gela horrek hiru mailatan egituratzen du zorua eta intradosaren alde banatan harrizko eserleku bakunak ageri dira. Iturriko ahoa markoztatzen duen frontisaren alboetan, apur bat goratuta dauden harrizko pieza trinkoak daude, eta hori guztia erlaitz zakar batez errematatzen da, lauzez eratuta, lauza horien gainean ortostatoek osaturiko karel jarraitu bat ageri dela. Iturriak duela gutxi izandako zaharberritze lanei esker, gaur egun banku luze bat dauka aurreko aldean egokitutako "plazatxo" berria ixten duen euste hormatxoan. ITURRIA PIXKA BAT ALDENDUTA DAGO GALARRETATIK ALDAKIORA DOAN BIDETIK EDO GALTZADATIK
Fuente localizada a cota inferior al caserío del pueblo, en el camino o antigua calzada que seguían los peregrinos procedentes del túnel de San Adrián y en dirección hacia Vitoria. La fuente se articula en dos recintos diferenciados: el aljibe y el vestíbulo de espera, separados por la pantalla vertedera, realizada en bloques de sillería, con pequeña ventana de conexión entre ambos recintos. Tres son los caños por donde se vierte el líquido sobre un pocillo rectangular. El segundo espacio o vestíbulo de espera es abovedado y se abre al exterior mediante un arco de medio punto, con 2,24 m. de luz. Esta estancia articula el suelo a tres niveles, organizando a ambos lados de su intradós sencillos asientos de piedra. El frontis que enmarca la boca de la fuente se halla flanqueada por sendos macizos pétreos ligeramente proyectados y rematado todo ello por una rústica cornisa compuesta de losas que a su vez se ven coronadas por un corrido antepecho de ortostatos. La reciente restauración experimentada por la fuente le ha proporcionado un corrido banco a lo largo del pequeño murete de contención que cierra la nueva "plazoleta" acondicionada en la parte anterior. FUENTE LIGERAMENTE APARTADA DEL CAMINO O CALZADA DE ALDAKIO DESDE GALARRETA
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII.Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y san Millán, D.F.A., año 1998, pág. 576.

Fuente de Garadia
Izen arrunta/Nombre común: Garadia -ko iturria / Fuente de Garadia
Iturria herriaren ekialdean zegoen, Ozetara doan errepideko gurutzea baino lehen. Gaur egun, ur biltegiak estaltzen du.
Fuente que se situaba al Este del pueblo, antes del cruce en la carretera a Ozaeta. Actualmente se encuentra cubierta por el depósito de aguas.

Fuente de Goikoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Goikoerrota iturria / Fuente de Goikoerrota
Ur burdintsuko iturria da; ez dago zehazterik ura iturburukoa den edo gorago dagoen kutxeta batetik bideratzen den iturrira. Kareharrizko lauzez osaturiko horma batek osatzen du iturria. Harlandu handi batean bermatzen da, elementua lurrean sartuta dagoela oso-osorik, 0,85 m luze da eta 1,55 m garai dela. Harlanduaren erdian, metalezko hodi bat irteten da, ura oinplano angeluzuzeneko ontzi batera isurtzen duena. Bozadera horren ertzetan, kareharrizko harlanduzko hiru bloke handi daude, hainbat garaieratakoak, eta horietako bat landaretzaz mukuru betea dago. Urak ubide txiki batetik barrena ibairantz isurtzen du ura.
Fuente de agua ferruginosa, sin determinar si es de manantial o se canaliza desde una arqueta situada más arriba. Se compone por un muro de lajas calizas que se apoya en un gran sillar, todo ello embutido en el terreno, de 0,85 m. de longitud x 1,55 m. de alzado. En el centro del sillar se abre un caño metálico que vierte las aguas a una poza de planta rectangular bordeada por tres grandes bloques de sillares calizos de diferentes alturas, uno de ellos muy cubierto de vegetación. El agua desagua a través de un pequeño canal hacia el río.

Fuente de Inoso
Izen arrunta/Nombre común: Inoso-ko iturria / Fuente de Inoso
Iturria ez da egun erabiltzen, landaretzak hein batean estalita dagoela. Lurrari berari atxikita, 0,6 metro zabal eta 0,85 metro garai den frontisa dauka. Kareharrizko harlandu angeluzuzen handi batez osatuta dago, eta hodia txertaturik daukan beste harlandu txikiago batean bermaturik dago. Kareharrizko lauza batez amaitzen da, hori ere laukizuzena dela. Alboetan, fabrika berdineko bi egitura daude, besoak bailiran: 0,5 m luze, 0,5 m zabal eta 0,55 m garai. Iturria ahokatu egiten dute eta lau angeluko ontzi txiki bat osatzen dute, ontzia erabat gainezkaturik dagoela, eta ura ibaian husten da ubide txiki batetik barrena. Ubide hori ere ezkutatuta edo lurrez eta landaretzaz estalita dago.
La fuente se encuentra en desuso, semicubierta por la vegetación. Adosada al propio terreno, presenta un frontis de 0,6 m. de anchura x 0,85 m. de altura, formado por un gran sillar calizo rectangular que se apoya en otro de menores dimensiones donde se sitúa el caño. Culmina con una losa caliza, también rectangular. A sus lados, se levantan dos estructuras de igual fábrica, a modo de brazos de 0,5 m. de largo x 0,5 m. de ancho x 0,55 m. de altura, encajonando la fuente y formando un pequeño pozo cuadrangular totalmente colmatado, que desagua al río a través de un pequeño canal, igualmente tapado o cubierto de tierra y vegetación.

Fuente de Iturburu o de arriba
Izen arrunta/Nombre común: 'Iturburu' edo 'de arriba' iturria / Fuente de Iturburu o de arriba
DESKRIBAPENA Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko antzinako multzo publikoa da. Gaur egun, multzoak zeuzkan funtzioak mugatuta daude osasun eta higiene arrazoiengatik. Multzoaren ondoan, gaur egun, ura biltzeko etxola moderno bat ageri da, bazter horretako inguru osoari eragiten diona. Zerbitzu publiko horren hiru osagaiak lerroan antolaturik daude. Iturria izan ezik, beste bi osagaiak garaikideak dira. Herriaren ipar-mendebaldean dago, Iturburu baserriaren ekialdean eta baserritik oso gertu. ITURRIA ITURRIA: Gaur egun, oinarrizko aurrealdea dauka, gainjarritako bi ortostato handik osaturikoa; goikoa txikiagoa da eta behekoan ura isurtzen duten bi hodiak txertaturik daude luzetara. Aurrealde horren oinaldean ura biltzen duen bozadera dago eta handik uraskan husten da. Gaur egungo aurrealdea ez dator bat jatorrian izan zuen frontisarekin, garai hartako obra baldintzetan egiaztatu daitekeen legez: "la fachada de la fuente ha de ser de cuatro pies de ancha con cinco de alta y dos y medio de gruesa esta se formara con tres yladas de sillares y la chapa de arriba esta sera de medio pie de gruesa cuatro y medio de larga con tres de ancha quedandole tres pulgadas de buelo a todos los estremos y la piedra manil con su circulo correspondiente baciada dos pulgadas esta figura en la primera ylada y el cañon que a de bertir el agua se fijar en la segunda a la altura de pie y medio de la piedra manil y al nibel del encañado todo labrado decente y bien asentado por la parte trasera de los sillares se podra acer de mamposteria a escecion de las esquinas tambien se degara el sobrante que mejor parezca al tiempo de colocar" (iturriko fatxada lau oinbete zabal eta bost oinbete garai eta bi oinbete eta erdi lodi izan behar da. Aurrealde hori harlanduzko hiru ilarek eratuko dute, eta goiko xafla oinbete erdi lodi, lau oinbete eta erdi luze eta eta hiru oinbete zabal izango da, eta mutur guztietan hiru hazbete zabaleko hegala izango du. Harrizko estalkiak, berriz, zuloa izango du eta bi hazbetean hustuko da. Ura isuri behar duen hodia bigarren ilaran txertatuko da, estalkitik oinbete eta erdiko garaieran; hodiaren mailan, fabrika eraz landuko da eta behar bezala finkatuko. Harlanduen atzealdean, harlangaitza erabili ahalko da, eskantzuetan izan ezik. Bestetik, eraikuntza egitean, hegala utziko da, egilearen iritzira) (1). Dokumentuan ageri den estalkia azpiegituratik aldenduta, ahaztuta, eta zati batean apurtuta dago, galtzeko arrisku bizian, ikuztegitik hurbileneko ingurunean. URASKA Gaur egun, lurraren arrasean dago, lauzez eraikita, eta ikuztegian husten da beste lauza berezi bat erabiliz. Lauza horretan, biribil-erdiko erretena landu da. IKUZTEGIA Urak egiten duen ibilbidearen azken tokian dago. Uharkak oinplano karratua du, era bertikalean jarritako lauzez egindako hormak ditu eta hiru alde erabilgarri eskaintzen ditu, ikuztarriak bi tokitan jarrita: multzoaren ardatzearen alde ortogonaletan eta putzuaren kanpoaldeko aldean. Toki horiek guztiak arreta handiz landu dira eta beheragune txikia ute ikuztarriak ahokatzeko. Latsarrien beste muturra, aldiz, uharkaren barruan dago, zoruaren gainean bermatuta. HISTORIA OHARRA Kontsultatu ditugun idatzizko iturrien arabera, XIX. mendearen erdialdean, Salmantonek bi iturri zituen herrigunearen barruan, "Goiko iturria" eta "Beheko iturria", hain zuzen ere. Salmantongo Kontzejuak eta bertako bizilagunek, 1862ko apirilaren 19an Diputazioari igorritako eskabidean, ondokoa adierazi zuten: "que en el centro de sus caserios esisten dos fuentes bastante caudalosas de donde se surten todos los abitantes del agua necesaria, pero es el caso que tanto una como otra estan en muy mal estado muy espuestas a que puedan ahogarse alguna persona como hace años sucedio... y so solo esto sino que algunas personas poco celosas se propasan a labar mondongos y hasta los ganados se arrojan a bever, no siendo estos permitido por las hordenes vigentes..." (etxadiaren erdian, badira bi iturri nahiko emaritsuak, eta haietatik hornitzen dira behar beste urez bertako bizilagun guztiak, baina bata zein bestea oso egoera txarrean daude eta pertsonak itotzeko arrisku larria dago, duela urte batzuk gertatu zen bezala... eta hori gutxi balitz bezala, pertsona ganoragabe batzuek hesteak garbitzen dituzte iturrietan eta abreek ere bertatik edatzen dute, nahiz eta indarrean dauden legeek hori guztia debekatzen duten). Testu horretako edukitik ondoriozta daiteke iturria edo kutxa irekita edo denen eskuragarri zegoela eta idazkian aipaturiko kalteak sortzen zirela. Bestalde, obra egiteko baldintza agiritik ondoriozta dezakegu, halaber, iturri berria handik 100 oinbetera zegoen iturburu batetik elikatuko zela, eta, beraz, bi toki horien artean, hots, bilketa gunearen eta hornidura gunearen artean, hodi bat jarriko zela, zorua lauzez eta alboko hormak harlangaitzez eginda. Hasiera batean, Diputazioak ezezkoa eman zion obra egiteari, antza denez, baliabide ekonomikorik ez zuelako, baina, herriak beste ofizio bat bidali zuen eta, bertan, adierazi zuen Ermandade Kutxan bazela mila eta arean gehiago errealeko gerakina, harrezkero baimendutako baso baliabideen etekinetik ateratakoa eta horretarako erabil zitekela diru hori. Orduan, Diputazioak proiektua eta aurrekontua aurkezteko eskatu zuen, egin beharreko lanak jasota. Kontzejuaren eta herriko bizilagunen eskariz, Julian Requeñik, Maroñoko bizilagunak, baldintzak eta aurrekontua prestatu zituen eta Diputaziora bidali ziren. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak proiektua aztertu eta 1863ko maiatzaren 2an baimendu zuen. Lanen errematea egin zen eta Jose Menoiok eskuratu zuen, 1.598 errealen truke. Obraren guztizko kostua osatzeko, herri basoko egurra saldu zuten eta 430 errealeko zenbatekoa atera, gainerakoa Diputazioaren Diruzaintzan gordeta zegoela. 1864ko otsailaren 4an, obra amaitutzat jo zen; baldintza agirian, berriz, hitzartu zen lanek 1863ko irailaren amaieran bukatuta egon behar zutela. Uraska eta ikuztegia iturriaren garaikideak dira, herrriak Diputazioari bidalitako eskabidearen beste atal batean jasotzen denez. Agiriak dio Hias mendian hartutako egurra saltzetik ateratzen duten etekina erabiliz hauxe egin nahi dutela: "cerrar las dos fuentes con sus caños y que el sobrante vaya a los bevederos que se tratan de poner para el uso de los animales y en la que da mas agua hacer un lavadero" (bi iturriak itxi, hodiak jarri eta soberako ura abereek edateko jarri nahi diren urasketara joan dadila; gainera, emari gehien ematen duen iturriaren ondoan, ikuztegi bat egin). Urte batzuk geroago, 1907. urtean, beheko iturria guztiz berreraiki zen unean, goiko iturrian ere jarduketa bat egin zen eta lurra berdindu zen, ura hobeto biltzeko helburuz (2).
DESCRIPCIÓN Antiguo conjunto público para el abastecimiento de agua potable de personas y de ganado así como para el lavado de la ropa, hoy restringidas sus funciones por motivos de salubridad e higiene. Junto al conjunto se desarrolla actualmente una moderna caseta de recogida de aguas afectando al conjunto del paraje. Este servicio público articula sus tres componentes linealmente. A excepción de la fuente, los otros dos componentes son coetáneos. Se localiza al noroeste de la población, al este y próximo al caserío del mismo nombre, Iturburu. FUENTE. Hoy, presenta un elemental frente constituido por dos grandes ortostatos superpuestos, de menores dimensiones el superior y, con el inferior conteniendo a los dos longitudinales tubos de hierro por donde se vierte el líquido, llevando al pie el pocillo de recogida que desagua a su vez sobre el abrevadero. El actual frente difiere sustancialmente del que ostentó originalmente como se coteja con las condiciones de obra de aquél momento "la fachada de la fuente ha de ser de cuatro pies de ancha con cinco de alta y dos y medio de gruesa esta se formara con tres yladas de sillares y la chapa de arriba esta sera de medio pie de gruesa cuatro y medio de larga con tres de ancha quedandole tres pulgadas de buelo a todos los estremos y la piedra manil con su circulo correspondiente baciada dos pulgadas esta figura en la primera ylada y el cañon que a de bertir el agua se fijar en la segunda a la altura de pie y medio de la piedra manil y al nibel del encañado todo labrado decente y bien asentado por la parte trasera de los sillares se podra acer de mamposteria a escecion de las esquinas tambien se degara el sobrante que mejor parezca al tiempo de colocar"(1). Retirada, olvidada, parcialmente rota y con grave peligro de perderse encontramos la "piedra manil" mencionada en el documento, en el entorno más próximo del lavadero. ABREVADERO. Hoy, se encuentra a ras de suelo, construido por losas y desaguando al lavadero por otra singular losa en la que se ha labrado un canalillo a media caña. LAVADERO. Ocupa el último lugar del itinerario seguido por el agua. El pozo posee planta cuadrada, paredes fabricadas por losas dispuestas verticalmente, con tres lados practicables, con dos puntos donde colocar las piedras en cada lado ortogonal al eje del conjunto y uno en el lado más externo del pozo. Estos cinco puntos presentan una cuidada preparación con ligero rebaje donde encajar las losas lavanderas que en uno de los extremos se introduce y descansa sobre el suelo de depósito. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos desvelan que a mediados del siglo XIX, Salmantón poseía dos fuentes dentro de su casco, denominadas "de arriba" y "de abajo". En instancia remitada a Diputación por el Concejo y vecinos de Salmantón de fecha 19 de abril de 1862, manifiestan en estos términos "que en el centro de sus caserios esisten dos fuentes bastante caudalosas de donde se surten todos los abitantes del agua necesaria, pero es el caso que tanto una como otra estan en muy mal estado muy espuestas a que puedan ahogarse alguna persona como hace años sucedio... y so solo esto sino que algunas personas poco celosas se propasan a labar mondongos y hasta los ganados se arrojan a bever, no siendo estos permitido por las hordenes vigentes...". De esta narración parece deducirse que la fuente o el arca se encontraba abierta o accesible con los perjuicios citados en el escrito. Del pliego de condiciones de la obra, también deducimos que la nueva fuente se alimenta de un manantial situado a 100 pies por lo que entre ambos puntos, el de acopio y el de abastecimiento, se habilita con un caño fabricándose el suelo con losas y las paredes laterales de mampostería. En un primer momento, la Diputación deniega la obra al parecer por no disponer de recursos económicos, pero ante uno nuevo oficio del pueblo señalando que existen en la Caja de Hermandad un sobrante de mil y pico reales procedentes de la venta de monte ya autorizado, y que podrían emplearse en tal menester. La Diputación exige se le presente un proyecto y presupuesto donde se haga constar las obras a realizar. Por encargo del Concejo y vecinos del pueblo, Julián de Requeñi, vecino de Maroño, levanta condiciones y presupuesto que se remite a Diputación. Es el arquitecto provincial Pantaleón Iradier quien examina y autoriza el proyecto con fecha 2 de mayo de 1863. Puestas a remate las obras quedan adjudicadas en la persona de José de Menoyo, en la cantidad de 1.598 reales. Para completar el costo total de la obra se vende leña del monte común por precio de 430 reales, hallándose el resto depositado en Tesorería de Diputación. Con fecha 4 de febrero de 1864, se dan por concluidas las obras, estando estipulado en las condiciones que deberían estar concluidas para últimos de septiembre de 1863. El abrevadero y el lavadero son coetáneos a la fuente a juzgar por lo que se recoge en otro punto de la instancia del pueblo a la Diputación en la que expresan que con el producto de la venta de la leña del monte Hias quieren "cerrar las dos fuentes con sus caños y que el sobrante vaya a los bevederos que se tratan de poner para el uso de los animales y en la que da mas agua hacer un lavadero". Años más tarde en 1907, momento de la reedificación total de la fuente de abajo, esta de arriba se beneficia de una intervención consistente en explanarla para recoger mejor las aguas(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.289-2, año 1862. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.850-5, año 1907.

Fuente de La Parayuela
Izen arrunta/Nombre común: La Parayuela iturria / Fuente de La Parayuela
Parayuelako iturri zaharra etxadiaren hegaldean dago, kanpoaldean (etxaditik 50 bat metrora), Ebro ibaiaren gaineko baratze eremu batean. Bertara iristeko, gaur egun zementuzkoak diren maila batzuetatik jaitsi behar da (duela gutxi inguru natural eder hori garbitu eta egokitu delako). Lurrean ahokaturik dagoela, 1,7 x 1 metroko harlanduzko aurrealde edo xafla txiki batek atzeko andela edo patina (iturburua) ezkutatzen du eta –harrizko oinarri batean bermaturik dagoela- ura ikuztegi soil eta estalgabe batera zuzenean isurtzen duten bi txorrota kurbatuak ditu txertaturik. Ikuztegiak kofratuzko fabrika darabil eta lixiba egiteko bi alde erabilgarri dauzka. Badirudi instalazio xume hori bazegoela XIX. mendearen erdialdean, edo lehenago, beharbada. XIX. mendearen erdialdeko albiste batean, hauxe jasota dago: "el camino que va a la fuente cerca del Ebro" (Ebro ibaitik hurbil dagoen iturrira doan bidea) (1). Garai hartako beste lekukotasun batzuek "Beheko auzoko iturria" dakarte (2) Goiko auzoko iturritik bereizteko, hori ere Ebro ibaiaren ertzean baitzegoen, baina herrigunearen azpian.
La fuente vieja de Parayuela se ubica en las afueras meridionales del caserío (a unos 50 metros), en una zona de huertas sobre el río Ebro. Se accede descendiendo unos escalones que hoy en día son de cemento, fruto de una reciente limpieza y adecuación del bello entorno natural. Encastrada en el terreno, un pequeño frente o pantalla de sillería de 1,7 x 1 metros oculta el depósito trasero (manantial) y alberga los dos grifos curvos que vierten directamente - apoyando en una base de piedra - al sencillo lavadero descubierto, en fábrica de encofrado y dos lados útiles para la colada. Parece que la sencilla instalación ya a mediados del siglo XIX, si no antes. Una noticia de mediados del XIX nos referencia "el camino que va a la fuente cerca del Ebro" (1). Otras referencias de la época nos hablan de "la fuente del Barrio de Abajo" (2), por contraposición a la de Arriba, situada también a orillas del Ebro, pero bajo el núcleo principal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; libro 92. 1854. fol.1. 2). A.J.A. Puentelarrá; Libro de Cuentas del Concejo 1850-69, C.28, N.3. 1861-62.
Acceso escalonado 27/10/2005 / Acceso escalonado 27/10/2005

Fuente de Larrazuria
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria -ko iturria / Fuente de Larrazuria
Iturri eta edaskaz osatutako multzoa, Larrazuria kalean, hau da, herriko eskualde monumentaletik kanpora, Larrazuriko atetik gertu. Zutabe-iturri arkitektonikoa da, dekorazio ugariz hornitua. Harlanduz egina dago. Atal nagusia lau angeluko oinplanokoa da, eta haren aurrealdea apainduta dago, bi pilastrak zedarriztatzen dute eta, gainera, data ("1864") eta behealdean brontze itxurako bi hodi zoomorfo, ura oinplano angeluzuzena eta oinplano obaleko beheragune ganbila daukan aska batera isurtzen dutena. Haren ondoan, uraska dago, modernoagoa, hareharrizko lauzaz egina, Vasoko iturrian erabilitakoaren antzekoa. Oinplano angeluzuzenekoa da, andel bakarrekoa. Hala ere, Larrazuriako iturriari buruzko lehen lekukotasunak gaur egun galdurik dagoen elementu bati buruzkoa da, ikuztegiari buruzkoa, alegia: "cuatro reales y medio pagados a Francisco Lacalle por limpiar el lavadero donde se lavan los paños en el rio de Larraçuria" (lau erreal eta erdi ordaindu zaizkio Francisco Lacalleri, Larrazuria ibaian oihalak garbitzen diren ikuztegia garbitzeagatik) (1). Ikuztegi hori Larrazuria errekaren gainean zegokeen, gaur egungo kaleen azpian lurperatuta, eta ezezaguna zaigun fabrika fabrika izango zukeen, nahiz eta berezko putzua ez zela ziurta dezakegun: "ciento y treinta reales gastados en la fabrica y composicion del pozo de Larrazuria" (ehun eta hogeita hamar erreal gastatu dira Larrazuriako putzuaren fabrika egiten eta eratzen) (2). Iturria 1722an aipatu zen berariaz, iturburuaren gaineko harrizko egitura zuela: "ciento y diez reales abonados a Juan de Solaya por componer la fuente del barrio de Larrazuria" (ehun eta hamar erreal ordaindu zaizkio Juan Solaiari, Larrazuria auzoko iturria eratzeagatik)(3). Iturriak esku hartze garrantzitsua izan zuen 1734an; urte hartan, Sebastian Azkotiak, herriko hargin maisuak, iturria berreraiki zuen, 800 errealeko zenbatekoaren truke (4). Gaur egun ikusten dugun eitea XIX. mendearen bigarren erdialdean hartu zuen iturriak. Aurrealdeko idazkunak 1864. urtea darabil, baina kontzejuak iturria eraikitzeko beharraz hitz egiten zuen 1840an. Jatorrizko uraska desagertu da, eta horren ordez oraingoa dago. Ikuztegi lanetan erabiltzen zen "putzu zaharra" erabat desagertu da, hiriko zabalguneak irentsita.
Conjunto de fuente y abrevadero ubicado en la calle Larrazuría, fuera de la zona monumental de la villa, próxima a la entrada a ella por el portal de Larrazuría. Fuente de pilastra arquitectónica, con decoración profusa. Obra de sillería. Cuerpo central de planta cuadrangular, en cuyo frente se localiza la ornamentación, delimitado por dos pilastras, y donde también encontramos la data ("1864") y dos caños broncíneos zoomorfos en la parte baja, que vierten en una pila de planta rectangular con rebaje cóncavo de planta oval. A su lado el abrevadero, más moderno, en obra de enlosado de arenisca, similar al utilizado en la fuente del Vaso. Planta rectangular, con depósito único. Sin embargo, la primera noticia sobre la fuente de "Larraçuria" hace referencia a un elemento perdido en la actualidad: el lavadero; "cuatro reales y medio pagados a Francisco Lacalle por limpiar el lavadero donde se lavan los paños en el rio de Larraçuria" (1). Este lavadero estaría situado sobre el arroyo de Larrazuria, hoy en día soterrado bajo las calles y presentaría una fábrica que desconocemos, si bien podemos asegurar que no era una simple balsa natural: "ciento y treinta reales gastados en la fabrica y composicion del pozo de Larrazuria" (2). La fuente es mencionada explícitamente en 1722, con estructura de piedra sobre el manantial: "ciento y diez reales abonados a Juan de Solaya por componer la fuente del barrio de Larrazuria" (3). La fuente sufre una intervención importante en 1734, cuando Sebastian de Azcotia, maestro cantero de la villa, la reconstruye con un coste de 800 reales (4). No será hasta la segunda mitad del siglo XIX cuando adopte la fisionomía que admiramos en nuestros días. La inscripción de su frente la situa en 1864, si bien ya en 1840 el Concejo habla de la necesidad de su construcción. El abrevadero original está perdido, recordado por el actual. El viejo "pozo lavadero" ha desaparecido por completo, fruto del ensanche de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labastida. C. 234, N. 1, Libro de cuentas, años 1617-1636 (año 1618). (2). A.M. Labastida. C. 236, N. 1, Libro de cuentas, años 1706-1730 (año 1718). (3). Ibid. (año 1722). (4). A.M. Labastida. C. 236, N. 2, Libro de cuentas, años 1731-1744 (año 1734).

Fuente de Larrinza (Larrintza)
Izen arrunta/Nombre común: Larrintza (Larrinza) iturria / Fuente de Larrinza (Larrintza)
Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoa da, azkena beste elementu bietatik bereizita dagoena, maila behereagoan. Larrintzar auzotik Perea mendirantz igotzen den bidearen zabalgune batean dago. Iturria lau angeluko kutxa xumea da, lursailean zati batean ahokaturik dagoena. Hodia aurrealdean du eta ortostatoez egindako luzetarako edaska batera isurtzen du ura, pieza guztiak burdinazko grapez josita daudela. Luzetarako biltegia harlangaitzezko horma batean bermatuta dago, erdian, eraikuntzako urtearen berri ematen digun plaka bat duela: "1950". Urruneko muturrean, neurri txikiagoko beste urabska bat dago. Sasi-sastraka oparoek zeharo estali dute ikuztegia eta, beraz, ezin izan ditugu haren ezaugarriak aztertu.
Conjunto de fuente, abrevadero y lavadero, este último separado de los otros dos, a nivel inferior. Se localiza en un ensanche del camino que desde el barrio Larrinza asciende hacia el monte de Perea. La fuente se reduce a una sencilla arca cuadrangular parcialmente encajada en el terreno con el caño en su frente que desagua sobre un longitudinal bebedero fabricado de ortostatos cosidos las distintas piezas con grapas de hierro. El longitudinal depósito se apoya en muro de mampostería llevando en el centro una placa en la que se lee el año de su construcción "1950". En el extremo más alejado se halla un segundo bebedero de dimensiones menores. El lavadero se encuentra invadido por la exuberante vegetación matórrica que impide analizar sus características.

Fuente de Martiarán
Izen arrunta/Nombre común: Martiarán iturria / Fuente de Martiarán
DESKRIBAPENA Jauregi auzoa urez hornitzeko multzo publikoa da, auzunearen hego-mendebaldean, ibarbidearen hondoan, bertatik igarotzen den errekaren ondoan. Ohiko hirukoa da, hiru osagaiak lerroan jarrita dituela. ITURRIA Euste hormarena egiten duten blokez landuez eratutako aurrealdea du eta, horren atzean, ura biltzeko kutxa ezkutaturik dago. Ura kanpora jariatzen da biribil-erdiz landutako ubidetxo batetik zehar, kutxaren leihoa zeharkatuta. Ubidea, hormaren planora iritsi ondoren, biratu eta hormari atxikita doa, emaria uraskaraino eramateko. URASKA Ardatzean antolatutako bi andelek osatzen dute, oinplano angeluzuzenekoak eta adreilu emokatutako fabrikaz eraikiak. IKUZTEGIA Adreilu emokatuz egindako putzu xumea da. Alde erabilgarriaren bi muturretan, lauzaz egindako ikuztarriak ditu, uharkaren barruko gorputz trinko baten gainean etzanda. HISTORIA OHARRA Kontsultatu ditugun dokumentu iturriek edateko urez hornitzeko instalazio publiko horri buruzko albiste bakarra eman digute. 1946. urteko data du. Urte horretan, Menagaraiko bizilagunek Jauregi auzoko iturria konpontzeko dirulaguntza eskatu zioten Aiarako Udalari. Eskabidean, hauxe adierazi zuten: "Habiendo sido averiada la Fuente de este barrio y llevando los vecinos del mismo mas de ocho dias trabajando en ella con el fin de recoger su caudal ya conseguido y siendo necesaria unos 52 metros de tuberia y ocho sacos de cemento, por no servir la conducción que tenia..." (Auzo horretako iturria matxuratu da eta bertako bizilagunek zortzi egun baino gehiago eman dute iturrian lanean, emaria biltzeko. Dagoeneko lortu dute baina 52 metro hodi eta zortzi zaku zementu behar dira, lehen zuekan hoditeriak ez baitu balio). 600 pezetako gastua aurreikusi zen (1). Agian, 1849. urteko data daukan beste albiste bat ere lot daiteke instalazio honekin. Bertan, Aldaiko aldapan dagoen lursail baten mugaketaren kariaz, esaten da "iturriaren hoditeria" handik igarotzen dela (2). Ezin izan dugu "Aldaiko aldapa" leku izena egungo toponimia txikian lekutu (3).
DESCRIPCIÓN Conjunto de abastecimiento público para el barrio de Jauregi, situado al Suroeste de la barriada, en el fondo de la vaguada, junto al arroyuelo que por ella circula. Lo constituye la tradicional tripleta, colocando linealmente los tres componentes. FUENTE. Consta de un frente construido en bloques labrados a modo de muro de contención, tras el que se esconde el arca de almacenamiento de agua. Esta fluye al exterior por un elaborado canalillo de media caña habilitado en el ventano del arca que tras alcanzar el plano del muro gira y corre adosado al muro en su busca por conducir el agua hasta el abrevadero. ABREVADERO. Lo forman dos depósitos dispuestos en eje, con planta rectangular, construidos en aparejo de ladrillo enfoscado. LAVADERO. Sencillo pozo fabricado en ladrillo enfoscado que dispone en los dos extremos de su lado practicable las piedras lavaderas en losa, que montan sobre un cuerpo macizo en el interior del pozo. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales consultadas nos han aportado únicamente una noticia relativa a esta instalación pública en el abastecimiento de agua potable. Está fechada en 1946, se trata de una instancia de los vecinos de Menagaray dirigiéndose al Ayuntamiento de Ayala solicitando subvención para la reparación de la fuente del barrio de Jauregi. En el escrito se manifestaban de esta forma "Habiendo sido averiada la Fuente de este barrio y llevando los vecinos del mismo mas de ocho dias trabajando en ella con el fin de recoger su caudal ya conseguido y siendo necesaria unos 52 metros de tuberia y ocho sacos de cemento, por no servir la conducción que tenia...". Los gastos previstos ascienden a 600 pesetas (1). Quizás, otra noticia fechada en 1849, puede vincularse a esta instalación. En ella se hace alusión con motivo de un deslinde de una finca localizada en el término de la Cuesta de Alday por donde discurre "la cañería de la fuente"(2). No hemos podido situar el término de la Cuesta de Alday en la toponimia menor actual(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, Sección Fondo Administrativo, C. 474/008, N. 12, fecha 20-09-1946. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro nº 4, año 1849, fol. 78. 3). González Salazar, J.A: Cuadernos de Toponimia 8. Toponimia menor de Ayala. Vitoria, Diputación Foral de Alava, año 1998, págs. 48-49.
Vista frontal de la fuente 10/07/2006 / Vista frontal de la fuente 10/07/2006

Fuente de Mendibil
Izen arrunta/Nombre común: Mendibilko iturria / Fuente de Mendibil
Iturrirako sarbidea harmailadi batzuetatik egiten zen; gaur egun, ordea, landaretzaz oso estalita daude, eta ezinezkoa da horietatik jaistea. Eskailerek 6 metro inguruko desnibela libratzen dute. Eskaileren amaieran, gutxi gorabehera, 5,5 metroko garaiera daukan ganbera ageri da, arku beheratuko ganga batez amaitua, harlanduxkoz landutako girgila duena, eta kareharrizko lauza handi batez errematatua. Oinplano karratua du, 1,5 x 1,5 metrokoa. Ganberaren iparraldeko alboan, andelerako sarbidea dago, garaiera handiko ate dinteldu batetik (2 m inguru). Bere gainean, arku beheratu batez errematatuta dagoen bao bat agertzen da, leiho gisa. Aurrealdearen fabrika kareharrizko harlanduzkoa da.
El acceso a la fuente se realizaba por una escalinatas, actualmente muy cubiertas de vegetación que hace imposible su paso, que salvan un desnivel de unos 6 m. aproximadamente. Estas comunican con una cámara de unos ca. 5,5 m. de altura, culminada por una bóveda de arco rebajado, con rosca de sillarejo, rematada por una gran losa caliza. Su planta es cuadrada de 1,5 x 1,5 m. En el lateral Norte de la cámara se encuentra el acceso al depósito, a través de una puerta adintelada de gran altura (ca. 2 m.). Sobre ésta aparece un vano rematado con arco rebajado, a modo de ventana. La fábrica de su frente es de sillería caliza.

Fuente de Miñarro
Izen arrunta/Nombre común: Miñarro iturria / Fuente de Miñarro
Iturria Miñarroko eskorta eta kobazuloa inguratzen dituen errekaren ertzean dago. Iturburu batean, ura porlanez egindako lau angeluko kutxa txiki batera biltzen dira. Kutxaren goiko itxitura desagertu da. Beste kutxeta batek, aurrealdearen beheko partean, tutuzko hodi txikia du, eta putzu lauangeluar batera isurtzen du.
Fuente situada a orillas del arroyo que rodea el corral y la cueva de Miñarro. Sobre un manantial, las aguas se recojen en una pequeña arca de cemento, y planta cuadrangular. El cierre superior del arca ha desaparecido. Una segunda arqueta a nivel inferior del frente, contiene un pequeño caño de tubo que vierte a un pocillo cuadrangular.

Fuente de Oleta
Izen arrunta/Nombre común: Oleta iturria / Fuente de Oleta
Iturria ingurune natural batean dago, pinuz landatutako sail batean. Iturriaren kutxa lurrean ahokaturik dago kutxaraino iristeko korridore estu bat dagoela. . Kutxaren aurrealdea lauzazko arku batez erremataturik dago, agidanez, patin gangatu baten erakusgarri. Iturriak ur burdintsua isurtzen du xaflak txertaturik daukan hodi bakarretik.
Fuente en medio natural en finca plantada de pinos. La fuente empotra el arca en el terreno dejando un estrecho pasillo por el que acercarnos. El frente del arca que se remata en arco de lajas denunciando, al parecer un aljibe abovedado se remata por hiladas de mapostería que ayudan a sostener el pronunciado talud. La fuente vierte el agua ferruginosa por el único caño que presenta la pantalla vertedera.

Fuente de Ortizuela o del hortal
Izen arrunta/Nombre común: Ortizuelako iturria / Fuente de Ortizuela o del hortal
Ortizuelako (Ortezuela, Hortizuela, Hortezuela) iturria, Moredako bizilagunek gaur egun Hortaleko iturria esaten diotena, 1742an agertzen da, Moredako hiriko ondasunen kontura, Isabel Diaz de Argandoña andreari 4 erreal ordaindu zizkiotela, 1741. eta 1742. urteei zegozkienak, herritarrek, iturri horretara ura hartzen joaten direnean, horren neba Miguel Diaz de Argandoña onuradunaren jabetzako lursail eta bidexkan eragindako kalteen truke. Kalte-ordainetan ematen zen urteko bi errealeko kanon hori hitzarmen baten bidez ezarri zen (1). Hiriko kontu liburuetan, iturri horri buruzko hainbat albiste jaso dira urteen joan-etorrian, garbiketa, konpontze lan eta abarren kariaz. 1746. urtean, erreal bat ordaindu zioten Jose Mendizabali, hots, iturria konpontzean hartu zuen azunbre bat ardo eta opil baten kostua (2). Handik bost urtera, beste bi erreal gastatu ziren hiriko ondasunen bizkar, iturria garbitu eta konpontzeagatik (3). 1784an, 55 erreal ordaindu zizkioten Joaquin Egiabarrena harginari hirian egindako hainbat lanen truke, besteak beste, Ortizuelako iturria konpontzearen truke (4). Hamaika urte geroago, badirudi garrantzi handiko konponketa egin zela iturrian, Jose Gisasola harginari 360 erreal ordaindu zizkiotela eta, Hortizuelako iturria konpontzeagatik, hiriko Justiziako jaunen aginduz (5). Halako iturriak ibaien ibilguaren ondoan egonik eta haien eraikuntza egitura eskasa izanik, hainbat muntatako konpontze-lanak egin behar izaten zitzaizkien, kontu liburuetako oharretan islatzen den bezala. Horrela, 1803an, iturri horren inguruko beste hiru gastu erregistratu ziren: bata, 66 errealekoa, iturria konpontzen 12 peoi erabili eta azunbre bat olio kontsumitzeagatik; beste bat, 28 errealekoa, hots, 7 arroa kareren kostua, pezeta bat arroako, Ortezuelako iturrian gastatutakoak. Hirugarrena, 64 errealekoa, Jose Gisasola harginari ordaindutakoa, iturria konpontzen emandako zortzi egunengatik (6). Aipatutako azken datatik aurrera, ez dugu iturri horren berririk, 1922. urtera arte. Urte horretan, udalaren akten liburuan, Pablo Gorostizari egindako enkargua jaso zen, iturriko bidezidorra eta zubia konpon zitzan (7). Kontsultatu ditugun ahozko iturriek iturri haren ezaugarri batzuk azaldu dizkigute. Elementuak andela edo uharka zeukan eta harrizko aurrealde edo horma-atal txiki batean txertaturiko hodia, eta bertara iristen zen zubi baku bat zeharkatuta. Nolanahi ere, elementu biak desagerturik daude gaur egun.
La primera mención documental que directamente es citada la fuente de Ortizuela (Ortezuela, Hortizuela, Hortezuela), actualmente conocida por las gentes de Moreda como del Hortal, se remonta a 1742 con ocasión del abono de los Propios de la villa de Moreda a Doña Isabel Díaz de Argandoña de 4 reales correspondientes a los años 1741 y 1742 en razón del daño que hacen los vecinos en la pieza y senda propiedad de su hermano el beneficiado D. Miguel Díaz de Argandoña, cuando bajan a provisionarse de agua a dicha fuente. Este cánon de dos reales anuales en concepto de compensación de daños quedaba estipulado mediante el establecimiento de un convenio (1). Los libros de cuentas de la villa van dejando distintas noticias de esta fuente en el transcurso de los años con motivo de limpiezas, reposiciones más o menos importantes, etc. En 1746, se abona a José de Mendizabal un real, costo de un azumbre de vino y una torta que consumió al componer la fuente (2). Apenas 5 años más tarde, se gastan de los Propios de la villa otros 2 reales por limpieza y composición (3). En 1784, se paga 55 reales al cantero Joaquin Eguiabarrena por varios trabajos para la villa, entre los que se incluye componer la fuente de Ortizuela (4). Once años más tarde, la reparación parece ser importante a juzgar por el pago de 360 reales al cantero José de Guisasola, encargado de componer dicha fuente de Hortizuela por orden de los señores de la Justicia de la villa (5). La ubicación de estas fuentes junto al curso de los ríos asi como a la escasa consistencia de sus estructuras derivaba en continuas reparaciones de distinto calado como se refleja en los apuntes de los libros de cuentas. Así, de nuevo, en 1803, se registran tres nuevos gastos adscritos a esta fuente: uno, de 66 reales por el empleo de 12 peones y el consumo de una azumbre de aceite en su composición; y otro, de 28 reales, cantidad que costaron 7 robos de cal, a peseta el robo, gastados en la fuente de Ortezuela. El tercero, de 64 reales librados al cantero José de Guisasola por ocho dias empleados en la misma (6). A partir de la última fecha señalada carecemos de noticias de tal fuente, hasta el año 1922 cuando de nuevo un apunte en el libro de Actas del Ayuntamiento se recoge el encargo a Pablo Gorostiza de que arregle el sendero y el puente de la fuente (7). Fuentes orales consultadas nos descubren algunas características de ella. Se trataba de una estructura con depósito o arca y un caño soportado por un pequeño frente o paño de piedra a la que se accedía mediante un sencillo pontón, ambos elementos desaparecidos en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fol. 188v. (2) Ibídem, fol. 274. (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 55, Libro de Cuentas, años 1749-1769, fol. 50v. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 109v. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 236. (6) Ibídem, s/f. (7) A.M. de Moreda de Alava. Libro de Actas del Ayuntamiento de Moreda (28-11-1920 a 14-05-1929), fols. 42v-43r.

Fuente de Paul
Izen arrunta/Nombre común: Paul -eko iturria / Fuente de Paul
Garaia/Época: Siglos XIX-XX
1860ko otsailaren 9an, Espejoko maisu Sebastián Martínez Cuestak Paulgo lekuan eraiki nahi zen oinplano berriko ikuztegi eta isurbide berriaren baldintzak, tasazioa eta trazadura egin zituen. Trazadura-baldintzen arabera, eraikinak 22 oinbete koadro izango lituzke, edo, bestela esanda, oinplano lauangeluarreko 8 metroko aldea, eta irtengunea mendebaldeko paramentuan, tximiniadun sutoki handia egokitzeko. Azkena harlangaitzez egingo zen oinarrietatik erretenen garaieraraino eta eskantzuetan harlandua erabiliko zen. Teilatua lau isurkikoa izango zen; zurezko habeek osaturiko bilbadura eta teilaz egindako kanpoko estalkia izango zituen. Barrualdean, garbitzeko uraska edo harraska bereizgarria eta, hegoaldeko eta mendebaldeko alboetan, alakatutako harlanduak izango zituen, lehen aipaturiko sutokia eta harriz egindako bi isurbide, horietako bakoitzak hiru oinbete eta erdiko diametroa eta zazpi oinbeteko zabalera izango zituela. Hari itsatsita, edaska egongo zen, harlanduzko albo hormez eta lauzazko zoruz hornituta. Ikuztokia uraskatik elikatuko zen zuzenean, horman zulatutako kanal baten bidez; uraskak, berriz, hurbileko (zazpi metrora zegoen) iturburu baten emaria jasoko zuen. Alabaina, ez zen iturriaren eraikuntza lana begiz jo. Lanen errematea 1861eko martxoaren 30ean egin zen, eta Juanario Quintanak, Anuntzetako bizilagunak, hartu zuen 4.424 errealen truke. Multzo hori duela gutxi eraldatu da, ikuztegia erabiltzen ez zela, ura XX. mendearen erdialdean etxeetara bideratu zelako; hala, gaur egun, ikuztokia etxebizitza pribatua da, guztiz eraberritua eta garaiera handiagoa emanda. Nolanahi ere, lurraren arrasean, ipartaldeko hormaren ondoan, uraskaren zantzuak aurki daitezke oraindik ere, eta, antza denez, XX. mendera arte dokumentatu ez zen iturri bateko aska, biak ala biak ubide baten bidez lotutakoak. Orain, iturria metro batzuk beherago ageri da, bidearen ondoan, beti goiko auzoan, duela gutxi egindako harlangaitzezko fabrika darakutsala zutabe triangeluar exentua eratuta (170 x 90 x 270 cm). Erdialdeko plakak gogorarazten digu Paulgo iturri publikoa dela eta 1985ean eraiki zela. Ura galbanizatutako bi txorrotatik isurtzen da uraska edo aska angeluzuzen batera (oinplanoan, 320 x 80 cm-koa). Xafla metalikoz babestuta dago eta ontziak bermatzeko sareta du. Nolanahi ere, konposizioagatik preziatutako iturria da (txorrotetatik emari gazia, batetik, eta burdinatsua, bestetik, isurtzen da eta inguruko bizilagunek erabili ohi dute baina inoiz ez du izan bainuetxe erabilerarik.
El nueve de febrero de 1860, el maestro de Espejo Sebastián Martínez Cuesta realiza las condiciones, tasación y traza para el nuevo labadero y coladero que intenta construir de nueba planta el lugar de Paul. Según la traza y condiciones, el edificio tendría 22 pies en cuadro o, lo que es lo mismo, planta cuadrangular de unos 8 metros de lado con un saliente en el paramento Oeste para albergar un gran hogar con chimenea, construido a base de mampostería desde los cimientos hasta la altura de las goteras y sillería en esquinales. La cubierta, con entramado de viguería lignaria y cubierta exterior de tejas, se articulaba a cuatro aguas. Al interior, al característico pilón lavandero o alberca con piedras de sillería achaflanadas en sus laterales Sur y Oeste, hay que sumar el ya mencionado hogar y dos coladeros de piedra sentados sobre canteria a una altura regular, y cada uno tendrá tres y medio pies de ancha (diámetro) y siete pulgadas de gruesa. Adosado a él se encontraba el bebedero, con paredes laterales de sillares y suelo de enlosado. El lavadero se nutría directamente del abrevadero mediante un canal horadado en la pared, mientras que el abrevadero recibía el aporte de un manantial cercano (a unos siete metros). No se contemplaba sin embargo, la construcción de fuente. El remate de las obras tuvo lugar el 30 de marzo de 1861 y se las adjudicó Juanario Quintana, vecino de Anúcita, por 4.424 reales. Este conjunto ha sido transformado en época reciente, ya con el lavadero en desuso gracias a la traída de aguas a mediados del siglo XX; el lavadero es ahora una vivienda particular totalmente reformada y realzada en altura, mientras que todavía conserva a ras de suelo, junto al muro Norte, los signos del abrevadero y lo que parece ser la pila de una fuente que no está documentada hasta el siglo XX, unidos ambos por canal. La fuente está ahora unos metros más abajo, junto al camino, siempre en el barrio de Arriba, con una reciente fábrica de mampuestos formando un pilar triangular exento (170 x 90 x 270 cms) con placa central que recuerda la condición de fuente pública de Paúl y su construcción en 1985. Dos grifos galvanizados vierten en un pilón o abrevadero rectangular (320 x 80 cms en planta), protegido por plancha metálica y que dispone de rejilla para apoyar los recipientes. Se trata en cualquier caso de una instalación apreciada por su composición (los dos caños vierten un caudal más salino y otro más ferruginoso) y utilizada por los habitantes de la población, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Añana. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Gobierno Vasco, Cuadrilla de Añana, 2008. ATHA DH 610-4, año 1860. ATHA DH 5779-24, años 1923-1924.

Fuente de Pitijana o Barrio de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Pitijana edo Goiko Auzoko iturria / Fuente de Pitijana o Barrio de Arriba
DESKRIBAPENA Herria antzina urez hornitzeko hiruko multzo nagusia larrazubiko herrigunearen edo Goiko auzoaren azpian dago, Ebro ibaiari begira. Iturria eta ikuztegia batera agertzen dira, baina ur hartune bereiziak dituzte; uraska, berriz, aurreko bietatik aldendura dago, multzo heterodoxoa osatzen dutela. Iturria lurzoruan hondoratuta dago, eta kutxan eta iturburuan, ura biltzeko lana errazteko, harrizko eskailera batzuetatik jaisten da pilastraren harlanduzko xaflaraino. Pilastrak metalezko hodia dauka, ura lurrean zulatutako aska angeluzuzenera isurtzen duena. Lau angeluko sekzioa daukan zutabea errematatzen du piramide-enbor formako bloke handi batek. Ikuztegia estalgabea da, eta ez dago aurretiaz estalita egon deneko zantzurik. Oinplano karratua du, harlanduzko ikuztarriez hornituta (ertzetan eskuairatuta), azpiegiturak dituen hiru alde erabilgarrietan banatuta. Alde batean, harlangaitzezko hormatxo bat dago, lurra lautzen duena. Azkenik, uraska txiki batek osatzen du hirukoa; andel bakar angeluzuzenekoa da, erdian kurbatuta dagoela, harlangaitzezko fabrika eta harlanduxkozko bloke batzuk dituena. HISTORIA OHARRA 1764az geroztik, "hiriko iturria" agertzen da dokumentuetan (1); dena dela, egitura horrek ez zuen zerikusirik egungo arkitektura konplexuarekin, instalazio xumea baitzen, iturburuaren gainekoa. Hala, 1767an, Ebro ibaiaren ur goraldi batek zeharo "ezabatu" zuen eta berregin egin behar izan zuten (2). XIX. mendearen bigarren erdian, ondokoak bereizten ziren: "Beheko auzoko iturria" edo Parayuelakoa (auzo horretan baitago) eta "Goiko auzoko iturria" edo Pitijanakoa, hau da, hizpide darabilgun elementua (3). Gure ustez, hiruko multzoaren egungo eraikuntza XIX. mendekoa da, eta duela gutxi zaharberritu da ardura handiz (4).
DESCRIPCIÓN: Bajo el núcleo principal de Puentelarrá o Barrio de Arriba, dando cara al Ebro, se ubica la vieja tripleta de servicio principal de la población. Fuente y lavadero aparecen juntas, aunque con tomas de agua diversas, mientras que el abrevadero está ligeramente desplazado, formando un conjunto heterodoxo. La fuente se presenta rehundida en el terreno, para facilitar la labor de depósito en el arca y manantial, unas escaleras de piedra descienden hasta la pantalla de sillería de la pilastra, con caño metálico que vierte en pileta rectangular horadada en el suelo. Remata el pilar de sección cuadrangular un gran bloque troncopiramidal. El lavadero es descubierto, sin marcas visibles de anterior cubrición. Planta cuadrada, con piedras lavanderas de sillería (escuadradas en las esquinas) repartidas por los tres lados útiles que presenta. Un lado presenta murete de mampostería aterrazando el terreno. Finalmente, un pequeño abrevadero completa la tripleta, en depósito único rectangular, curvado en su parte central, con fábrica de mampostería y algunos bloques de sillarejo. APUNTE HISTÓRICO: Desde 1764 tenemos constancia documental de "la fuente de la villa" (1), una estructura que no tendría nada que ver con la compleja arquitectura actual, sino más sencilla, sobre el manantial. Así, una crecida del Ebro en 1767 la "borra" completamente y se debe recomponer (2). Ya en la segunda mitad del siglo XIX se diferencia "fuente del Barrio de Abajo" o Parayuela (por el término donde se ubica) y "fuente del barrio de Arriba" o Pitijana, nuestro elemento en cuestión (3). Creemos que la construcción actual de la tripleta data del siglo XIX y ha sido recientemente rehabilitada con esmero (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Puentelarrá; Libro de Cuentas del Concejo 1746-80, C.28, N.1. 1764. 2). A.J.A. Puentelarrá; Libro de Cuentas del Concejo 1746-80, C.28, N.1. 1767. 3). A.J.A. Puentelarrá; Libro de Cuentas del Concejo 1850-69, C.28, N.3. 1861-62. 4). A.M. Lantarón, C.1197, N.10. 2005.

Fuente de Potxingo
Izen arrunta/Nombre común: Potxingo iturria / Fuente de Potxingo
Edateko ez den urez hornitzeko putzua da, gaur egun, herria zeharkatzen duen kale edo bidearen ondoan, Restergo auzoan. Putzuak harlangaitzez egindako aurrealde arkitektonikoa du eta, alde batean, hilobia daukan lauzazko arku erdizirkularra ageri da, oinaldean putzuaren ahoa daukala, gaur egun, lauzez itsututa. 1998an, Administrazio Batzarrak Diputaziora jo zuen (1) eta Potxingoko iturria konpondu ahal izateko dirulaguntza eskatu zuen. Gaur egun, errepidearen ertzean dago iturria, baina beste garai batean, Errege Bidea izan zen, eta, beraz, zerbitzua ematen zien handik zihoazen bidaiariei. Gaur egun zer-nolako egoeratan dagoen ikusita, eskaera ez omen zen aintzat hartu.
Pozo para el aprovisionamiento de agua no potable, actualmente, junto a la calle-camino que atraviesa el pueblo, en el barrio de Restergo. El pozo presenta un frente arquitectónico fabricado en mampostería en el que se abre lateralmente un arcosolio de medio punto fabricado en lajas, llevando a los pies la boca del pozo, hoy cegado por losa. En el año 1998, la Junta Administrativa acude a la Diputación (1) solicitando le concedan una subvención para poder arreglar esta fuente de Potxingo, hoy a la vera de la carretera y que en pasadas épocas fue Camino Real y como tal pudo atender al viajero que por allí transitaba. A juzgar por el estado en que se encuentra actualmente, la solicitud no fue atendida.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Archivo de la Junta Administrativa de Luiaondo, C. 65, N. 1287, año 1998.

Fuente de Retesuso
Izen arrunta/Nombre común: Retesuso iturria / Fuente de Retesuso
DESKRIBAPENA Erretes Susoko bizilagunen edateko uraren hornidura gune zaharra da, gaur egun oso egoera txarrean eta zati batean eraitsita dagoena. Soto baten hasieran dago, esparru laukizuzen hondoratua eratzen dutela, lursailari eusten dioten harlangaitzezko hiru horma sendok mugatuta. Lekua aspaldi bertan behera utzita dagoela, obrako hondakien hondakinen eta materia organikoaren zabortegi bilakatu da. ITURRIA Tamaina handiko harlauzez eraikitako kutxa paralelepidikoa da, altxatu zen garaian, 1894an, nagusi zen moldeari jarraiki. Kutxak estalkia galdu du eta, gaur egun, zabalik dago. Kutxaren behealdean, bi hodi ageri dira, bat kutxaren alde libre bakoitzeko. Mendebaldera begira dagoena jatorrizkoa da, haren azpian aska monolitikoa dagoelako, beheragune zirkular txiki bat duela. URASKA Lursailari eusten zion hormaren zati bat jausi denez, uraska ostendu du eta horren zati bat suntsitu. IKUZTEGIA Putzuaren perimetroa antzeman daiteke, bai eta hango hormak osatzen zituzten lauza batzuk ere. HISTORIA OHARRA Eskuratu dugun idatziko lekukotasun bakarra XIX. mende bukaerakoa da. Bertan jasota dagoenez, Hilario Alavak Aiarako Udaleko alkateari eskabidea igorri zion Erretes Suso auzoko iturria konpon zezala, osasun egoera txarrean zegoelako. Dokumentuan adierazi zenez, 4 bizilagun zeuden auzo horretan. Udalak erantzun eta hauxe adierazi zien: "hacer un arca nueva con piedras labradas haciendo brotar el agua por cañon y aprovechando los sobrantes para beber los ganados" (harri landuak erabiliz, kutxa berria egin behar da, ura hodi batetik jariatu behar dela eta soberakoa aprobetxatu behar da abereek edateko. Aldi berean, Francisco Ibarra izendatu zuten lanak zuzentzeko. Obra auzolanean egin zen eta 1894ko otsailaren 28an amaitutzat jo zuten (1).
DESCRIPCIÓN Antiguo punto para el aprovisionamiento de agua potable de los vecinos de Retesuso, hoy en muy malas condiciones, con ruina parcial del mismo. Se localiza en el inicio de una cava conformando un hundido recinto rectangular delimitado por tres potentes muros contraterreno de mampostería. El abandonado lugar se ha convertido en un auténtico vertedero de escombros y materia orgánica. FUENTE. Configura una arca paralelepípeda construida por potentes losas siguiendo las indicaciones del momento de su ejecución en 1894. El arca ha perdido la tapa, hallándose hoy abierta. En la parte inferior del arca aparecen dos caños, uno por cada lado libre del arca, siendo el que se halla en orientación oeste el original por situarse bajo él, la monolítica pila, llevando inciso un pequeño rebaje circular. ABREVADERO. El derrumbe de parte del muro contraterreno oculta y ha destruido parte de él. LAVADERO. Se aprecia el perímetro del pozo así como algunas losas que constituían las paredes del mismo. APUNTE HISTÓRICO. La única noticia documental que poseemos es de finales del siglo XIX. En ella se manifiesta la petición que se envía por Hilario de Alava al Alcalde del Ayuntamiento de Ayala para que se habilite la Fuente del barrio de Retes de Suso por encontrarse en malas condiciones de salubridad. En el documento se da cuenta que en dicho barrio se compone de 4 vecinos. En contestación del Ayuntamiento se les indica que deben de "hacer un arca nueva con piedras labradas haciendo brotar el agua por cañon y aprovechando los sobrantes para beber los ganados". Al mismo tiempo nombran a Francisco de Ibarra como práctico para dirigir los trabajos. Las obras se realizan por el sistema de veredas y se dan por concluida con fecha 28 de febrero de 1894(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, Caja 408, N. 1, años 1893-1894.
Vista general del conjunto 28/06/2006 / Vista general del conjunto 28/06/2006

Fuente de Rivacoba
Izen arrunta/Nombre común: Rivacoba iturria / Fuente de Rivacoba
Fronte apaingarria daukan xafla-iturri ederra da, lursailean bertan ahokatuta, iturburuaren gainean, Rivacoba izeneko aurkintzaren inguruan, herrigunearen azpian, Artziniega errekaren eta Soxora irteten den zubiaren ondoan. Ukondoa eratzen duten eskailera asko jaitsita iristen da, harlangaitzezko horma batek mugatuta. Ondoren, plazatxo luzanga batera heltzen da. Plazatxoa lauzatuta dago eta banku luzeak ditu. Hormatxo mugatzaileen errematean, lauza txikiak edo bizkar teilak ageri dira. Aurrealdean, harlanduzko hormatzar ikaragarri handia dago (2,84 x 2,97 metrokoa), iturria txertaturik duena (orain, txorrota galvanizatu modernoz hornitua), zirkuluerdi-formako errematea duen monolito handi baten inguruan, artez eskuairatua eta mutxardaz akabatuta, harlanduzko fabrikaren gainerakoa bezala. Hodiak aska erdizirkular batera isurtzen du ura. Apaindurazko xafla molde neoklasiko garbiko frontoi txiki batez erremataturik dago. Frontoiaren atzean, fabrika bikainak ezkutatzen duen iturburua eta kutxa daude. Kronologiari dagokionez, "Ribacobako iturri" bati buruzko lehen aipamena 1778koa da, harrizko fabrikaz egindako iturriaren hormak konpondu zituztela (1). Hala ere, gaur egungo eitea XVIII. mendearen amaierakoa dela ematen du. Lehen albiste hura baino geroxeago, kontzejua prospekzioak egiten ari zen bizilagunak urez hornitzeko bermedun iturburu bat aurkitu nahian. Eta ikusirik Rivacoban irekitako zuloak beste leku batzuetan irekitakoek baino arrakasta handiagoa izan zuela, ahalmena eman zitzaien maisuei "para que continuen hasta la conclusion del proyecto, que es el establecer una fuente para utilidad y servicio del público" (proiektua amaitu arte lanean jarrai zezaten, hau da, auzotarrek erabiltzeko eta horiei zerbitzua emateko iturria eraiki zezaten) (2).
Extraordinario ejemplar de fuente en frente o pantalla decorativa, encastrada en el propio terreno para buscar el manantial, ubicada en paraje de Rivacoba bajo el núcleo poblacional, junto al arroyo Artziniega y puente de salida hacia Sojo. Se accede bajando numerosas escaleras en forma de codo, cajeadas por muro de mampostería que se continúa después formando una plazoleta alargada, enlosada y con bancos corridos. Los muretes delimitadores rematan en losetas o "cubijas". Al frente se localiza el paredón de sillería de grandes dimensiones (2,84 x 2,97 metros) que aloja la fuente (ahora ya moderno grifo galvanizado) en recerco de gran monolito con remate semicircular, perfectamente escuadrado y acabado con herramienta de bujarda al igual que el resto del aparejo de sillería. Vierte el caño en pileta semicircular. La pantalla ornamental culmina con un frontón achatado de claro estilo neoclásico. Tras él, se encuentra el arca-manantial, oculto por la espléndida fábrica. Respecto a la cronología, la primera mención de una fuente en "Ribacoba" data de 1778, ya con una reparación de sus paredes con fábrica de piedra (1). Sin embargo, la fisonomía actual parece datar de los años finales del siglo XVIII. Algo más tarde que aquella primera noticia, el Concejo se halla realizando algunas prospecciones para encontrar un manantial de garantías que sirviera a la población. Visto que la abertura de un caño en Rivacoba tiene más éxito que en otros lugares, se faculta a los maestros "para que continuen hasta la conclusion del proyecto, que es el establecer una fuente para utilidad y servicio del público" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Artziniega, C. 2, Libro Actas, 1776-88, año 1778. 2). Ibídem, 21 octubre 1787.

Fuente de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: San Pedroko iturria / Fuente de San Pedro
Iturria Lezeko kobazulotik sortzen den errekaren ondoan dago. Mailadi batzuk daude bertaraino iristeko, poligono irregularreko oinplanoa duen plaza txiki batera, 0,43 metroko garaiera daukan hormigoizko hormatxo txiki batek ibaitik bereizita. Iturria menditik jaisten den maldara egokiturik dago. Erdiko xafla, gutxi gorabehera, karratua da, 1,69 x 1,55 metroko neurrikoa, eta hodiak handik irteten dira. Xafla hormigoizkoa da, hein handi batean harlandu aizunen plantak eginda. Harlanduen junturen irudia ere eginda dago, zementuzko ertz txiki baten bidez. Hormen beheko aldea ere hormigoizkoa da, erabat leuna. Erdiko xaflan, metalezko hiru hodi ageri dira. Horietako bi lehortuta daude; hirugarrenak, berriz, aska biribil batera isurtzen du, eta aska zirkular horretatik dabilen ura, era berean, horma zuzeneko uraska laukizuzen txiki batean husten da. Bi askak hormigoizkoak dira. Aurrealdean, hodiak baino metro bat gorago, harrizko buru bat txertaturik dago, ziur asko, gaur egun desagerturik dagoen San Pedrori eskainitako baseliza zaharretik berrerabilitako harburu bat, bai eta erdiko xafla errematatzen duen harlandua ere, xakeztatu batez apaindua. Harburuaren gainean, idazkun bat ageri da, ondoko data dakarrena: "1899". Era berean, harburuaren azpian, beste idazkun bat dago, honako hau dioena: "Rdo -1961", eta, horren azpian, beste idazkun bat ageri da, ondokoa dioena: "Jº-R". Bi asken parean, errekara doan hustubide txiki bat dago. Ezkerreko xaflaren erdialdean dagoen sekzio karratuko beste hustubide txiki bat ere ubide horretan husten da. Erdiko xafla horren alboetan, beste xafla bi daude: bata ezkerrean, errekaren ibilbidearekiko perpendikularra, eta bestea eskuinaldean, errekarekiko paraleloa; bi-biek garaiera galtzen dute erdiko xaflatik urrundu ahala. Lehenak 1,45 eta 1,11 m arteko garaiera du eta 2,06 metroko luzera; bigarrenak, berriz, 1,40 eta 0,88 m arteko garaiera du eta 2,76 metroko luzera. Azken xafla horretan, zementuzko banku luze bat dago. Multzoaren zorua hareharri gorriko lauza poligonal irregularrez eraikita dago eta kareorez josita. Lurzoruak malda txikia du, hustubiderantz jaisten dena. Azkenik, aipatu behar da, ibaian gora, Lezeko sarreratik metro gutxira, eite kubikoko andel txiki bat dagoela, metalezko estalki batez hornitua, ustez, iturria elikatu dezakeena.
Fuente situada junto al arroyo que surge de la cueva de la Lece. Se accede a ella mediante unas escaleras que dan lugar a una plazuela con forma en planta de polígono irregular, separada del río por un pequeño murete de hormigón de 0,43 m. de altura. La fuente se adecua a la pendiente que baja del monte. La pantalla central, desde la cual salen los caños, es más o menos cuadrada con unas dimensiones de 1,69 x 1,55 m. Está realizada en hormigón, en su mayor parte en forma de falsos sillares. También se simulan las juntas de los sillares mediante un pequeño reborde de cemento. La mitad inferior de las paredes es también de hormigón y totalmente lisa. En la pantalla central encontramos tres caños de metal. Dos de ellos se encuentran secos mientras que el tercero vierte las aguas en una pila circular que desagua a su vez, a través de un canalillo en un pequeño abrevadero rectangular de paredes rectas. Las dos pilas son de hormigón. En el frente, a un metro escaso por encima de los caños, se empotra una cabeza(posiblemente un can) de piedra procedente de la antigua ermita cercana, hoy desaparecida, dedicada a San Pedro, lo mismo que el sillar que remata la pantalla central, decorado con un taqueado. Sobre la cabeza encontramos una inscripción en la que pone: "1899". Asímismo, bajo la cabeza encontramos otra inscripción en la que pone: "Rdo -1961" y bajo esta otra con lo siguiente: "Jº-R".Frente a las dos pilas hay un pequeño canal de desagüe que va al arroyo. A este canal también vierte otro pequeño desagüe de sección cuadrada situado en la parte central de la pantalla izquierda. A los lados de esta pantalla central hay otras dos: una a la izquierda, perpendicular al curso del arroyo y otra a la derecha paralela a este; las dos van perdiendo altura a medida que se alejan de la pantalla central. La primera tiene una altura que varía entre 1,45 y 1,11 m. y una longitud de 2,06 m., mientras que la segunda varía su cota entre 1,40 y 0,88 m. y una longitud de 2,76 m. En esta última pantalla encontramos un banco corrido de cemento. El suelo del conjunto está construido con losas de arenisca roja de forma poligonal irregular unidas con argamasa. El suelo tiene una pendiente leve que baja hacia el canal de desagüe. Por último, mencionar que río arriba, a escasos metros de la entrada de la Lece, hay un pequeño depósito de forma cúbica con una tapa metálica que podría abastecer a esta fuente.

Fuente de Santa Engracia
Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Santa Engracia
Multzoa herrigunearen sarreran dago, iturriak eta uraskak osatuta, Santa Engrazia atearen eta plazatxoaren azpian. Eremu angeluzuzen txiki bat osatzen du, iparraldeko, hegoaldeko eta mendebaldeko aldeak harlangaitzezko terrazek mugatzen dituztela. Era berean, iturria hareharrizko bloke landuek inguratzen dute, eta horiek askatik bereizten dute. Iturriaren erdiko pilastrak oinarri monolitikoa du, sekzio angeluzuzenekoa, eta pixka bat estutzen da gorputz nagusia eratzeko, hodia sasoi ertainean dagoela. Horren gainean, piramide-enbor formako errematea dago eta behealdean idazkun hau irakur daiteke: “Fuente de Sta/Engracia 1921” (Santa Engraziako iturria, 1921). Iturriak aska zilindriko batera isurtzen du ura. Eskuinean, oinplano angeluzuzeneko uraska dago, hareharrizko bloke handiez eraikita, iturria ukitzen ez duela. Horren arrazoia dugu, hasiera batean, iturria ez zela diseinatu uraskarekin batera multzoa egiteko. 1921ean, Santa Engrazia ateko bizilagun batzuek iturri berri bat eraikitzeko baimena eskatu zioten udalari, Plaza Berriko –Harategien Atea ere deitutakoa– iturriaren soberako emaria ekarrita. Idazkunak dioen bezala, urte horretan bertan jarri zen iturria hirira sartzeko atearen ondoan. Hala eta guztiz ere, Plaza Nagusiko iturriaren eta Santa Engrazia plazakoaren arteko malda txikiak eragotzi egiten zuen ura behar adinako indarrez iristea. 1923an, lekuz aldatu zuten gaur egungo lekura, atearen azpian eta errepidearen ondoan. Horretarako, egun hartzen duen zuloa egokitu zen eta ikuztegia atxiki zitzaion, Aurelio Arbuluk (obraren egile nagusiak) eta Gillermo Landaluzek (obra-baldintzak idazteko udal-arduradunak) egindako esku-hartzea aprobetxatuta.
Conjunto de fuente-abrevadero situado a la entrada del núcleo, bajo el portal y plazuela de Santa Engracia, formando un pequeño espacio rectangular, limitado por los lados Norte, Sur y Oeste por terraza de mampostería. A su vez, la fuente está cercada por bloques areniscos tallados, que la separan del abrevadero. La pilastra central de la fuente presenta base monolítica, de sección rectangular, que se estrecha un poco para crear el cuerpo principal, que alberga el caño a media altura. Sobre ello, un remate en forma troncopiramidal en cuya parte baja se sitúa la inscripción "Fuente de Sta/ Engracia 1921". El agua desagua en una pila cilíndrica. A su derecha se dispone el abrevadero de planta rectangular, en fábrica de grandes bloques areniscos, sin contactar físicamente con la fuente. Esto se debe a que, en principio, la fuente no se diseñó para hacer conjunto con abrevadero. En 1921, algunos vecinos del portal de Santa Engracia piden permiso al ayuntamiento para construir una nueva fuente, trayendo el caudal sobrante de la fuente de la Plaza Nueva - también llamada de la Puerta de Carnicerías -. Esta fuente, como reza en su inscripción se coloca ese mismo año junto al portal de acceso a la villa. Sin embargo, el escaso desnivel entre la fuente de la Plaza y esta de Santa Engracia provoca que el agua no llegue con la fuerza suficiente. En 1923 se cambia de lugar a su ubicación actual, bajo el portal y junto a la carretera. Para ello se dispone el hueco que la alberga y se le adosa el abrevadero, aprovechando la intervención efectuada por Aurelio Arbulu como ejecutor y Gillermo Landaluce como encargado municipal de redactar las condiciones de obra.

Fuente de Sobrevilla
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla iturria / Fuente de Sobrevilla
DESKRIBAPENA Zerbitzu publikoko hiruko multzoa, egoera txarrean dagoena, bertan behera utzita dagoelako eta sastrakek erabat janda dagoelako. Egoera horrek galarazi egiten digu azpiegitura osatzen duten elementuak gutxieneko zorroztasunez aztertzea. Auzoaren behealdean dago, errepidearen beste aldean eta errekatik oso gertu. Kokapen horregatik, une batzuetan, multzoa urpetu egiten da. ITURRIA Harlangaitzez egindako kutxa bat du, eta barrura sartzeko ahoa harlanduzkoa da. Kutxak lauza handiak darabiltza sabaian, eta hegan eginez ateratzen dira iturriaren aurrealdetik. Hodi edo zulo biribil bat ageri da aurrealdean ura husteko. URASKA Ezin izan dugu aztertu eta egiaztatu ea dokumentu iturriek aipatzen dituzten ezaugarriekin bat datorren. IKUZTEGIA Oinplano irregularreko putzua, alde bat iturriaren aurrealdeari atxikita duena. Badirudi putzua mugatzen duten hormak harlanduz egin direla. HISTORIA OHARRA Kontsultatu ditugun dokumentu-iturriei esker, elementu horretan egindako esku hartze batzuk ezagutu ditugu. Horietako batek, 1919ko irailaren 20koak, adierazten duenez, Soxoko herriak eskabidea egin zion Diputazioari herri basotik ustiatutako baliabideak atera eta "Sobrevillako iturrian uraska bat eraikitzeko". Eskabidearekin batera, Eustaquio Kastresanak, igeltsero maisuak, harlanduzko aska egiteko aurrekontua aurkeztu zuen, 260 pezetakoa. Doublang ingeniariak onartu zuen proiektua 1920ko martxoaren 24an. Saldutako egurrak 311,11 pezetako etekina eman zuen (1). Hamar urte geroago (1929-12-3), administrazio batzarrak Diputaziora jo zuen berriro, herri basoko baliabideak ustiatzeko eskatuz, bi obra egiteko. Obra horietako bat Sobrevilla auzoko iturritik gertu uraska bat eraikitzea zen, 3 metro luze eta 0,8 metro zabal, hormigoizko zorua eta 130 pezetako kostua zuten harlanduzko altxaerak zituena. Diputazioak onartu egin zuen eskatutakoa (2). Ez dakigu bi albisteok proiektu berari erantzuten dioten, baina lehen datan ez zen gauzatu, eta 10 urte gehiago itxaron behar izan zuten uraska eraikitzeko.
DESCRIPCIÓN Conjunto o tripleta de servicio público, en mal estado de conservación por su completo abandono e invasión de matorral que impide analizar con un mínimo rigor los componentes de que consta. Se encuentra en la zona más baja del barrio, al otro lado de la carretera y muy próximo al arroyo, cuya cercanía anega en diferentes momentos al conjunto. FUENTE. Consta de un arca fabricada en mampostería con cerco de sillares en la boca de acceso al interior. El arca lleva por techo corpulentas losas con la frontal en ligero vuelo del frente de la fuente. Un caño o agujero circular se abre en el frente para evacuar el agua. ABREVADERO. No hemos podido analizarlo y comprobar si responde a las características que mencionan las fuentes documentales. LAVADERO. Pozo de planta irregular con uno de los lados adosado al frente de la fuente. Parece que las paredes que delimitan el pozo se obran en sillería. APUNTE HISTÓRICO De las fuentes documentales consultadas conocemos algunas intervenciones realizadas en este elemento. Una de ellas fechada en 20 de septiembre de 1919 nos manifiesta la solicitud que el lugar de Sojo dirige a la Diputación para obtener recursos del monte común con el propósito de hacer "un abrevadero en el termino de la fuente de Sobrevilla". En la solicitud acompañan el presupuesto que realiza Eustaquio Castresana, maestro albañil, para el abrevadero de sillería con tubería desde la fuente, cifrado en 260 pesetas. El ingeniero Doublang aprueba el proyecto con fecha 24 de marzo de 1920. La leña vendida aporta un caudal de 311,11 pesetas(1). Diez años más tarde (3-12-1929), la Junta Administrativa se dirige a la Diputación, de nuevo, abogando se le concedan recursos forestales del monte común para dos obras, una de ellas consistente en la construcción de un abrevadero próximo a la fuente del barrio de Sobrevilla, con dimensiones de 3 metros de largo por 0,8 metros de ancho, con el suelo de hormigón y alzados de sillería con un costo de 130 pesetas. Por parte de la Diputación se accede a lo solicitado(2). Desconocemos si ambas noticias responden a un mismo proyecto, que en la primera fecha no llegó a materializarse, y hubo que esperar 10 años más para llevar a efecto la construcción del abrevadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.241-25, año 1919. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.886-7, año 1929.
Arca de la fuente y poza del lavadero 23/06/2006 / Arca de la fuente y poza del lavadero 23/06/2006

Fuente de Suso
Izen arrunta/Nombre común: Suso iturria / Fuente de Suso
Susoko iturriaren gaur egungo itxura 1862koa da, eraikinaren aurrealdeko idazkunak dioen bezala. Urte horretan, iturriaren konponketa orokorra egiteko, metalezko hiru hodi txertatzeko, mpilaroi eta guzti, eta ikuztegia birjartzeko aurrekontua egin zen, guztira, 1.516 errealekoa (1). Obra berri horrek aurreko ur-hornidurako instalazioa ordeztu zuen. Lehenengo eraikina 1573koa da, eta bertan ondokoa dokumentatu zen: "Pedro Lumier, cantero yzo la fuente de suso por precio de 110 ducados" (Pedro Lumier harginak Susoko iturria egin zuen, 110 dukaten truke) (2), aureko urtean gertatu zen proiektuan oinarriturik. Proeiktu horretan, Pedro Lumier eta Bartolome Lazarnia harginek "se obligaron con sus personas y bienes de que arian ? Fuente de suso con sus caños e bebederos e labadero desde oy dia al dia de san miguel primero que viene que ellos azian a su costa e ponian todos los materiales y acarreo que fueren menester y que azian a bista d eoficiales e tasazion de oficiales" (obligazioa hartu zuten, haien gainean eta beraien ondasunen gainean, Susoko iturria eraikitzeko, hodiak eta edontziak jarrita, bai eta ikuztegia altxatuta ere, egun horretatik hasita harik eta San Migel eguna etorri arte; harginek behar ziren material guztiak jarri eta behar beste ekarraldi egin behar zituzten, eta obra ofizialek ikuskatuta eta ofizialek tasatuta egingo zuten) (3). Hiruko multzo lineala da eta gunearen barruan dago, bi kaleren arteko esparru txiki eta ireki bat osatzen duela; hiribilduaren harresi zaharrari atxikita dago, eta ubide bat erabiliz uraz elikatzen deneko iturburuaren ondoan dago. Lehen, lehen, iturriak tanga edo biltegi bat zeukan, ura iturburutik zuzenean hartzen zuena. ITURRIA Iturriak aurrealde arkitektonikoa dauka, harlandu bikainak erabilita; behealdean, bloke handia du, eta hortik hiru hodi irteten dira, ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen dutenak. Jatorrian, hodiak "metalezkoak ziren, maskaroi eta guzti" (4). Gorputz nagusia oinplano angeluzuzenekoa da, eta izkinek bi pilastren antza dute. Goialdean, frontoia ageri da, hiru pinakuluz errematatuta. Bi idazkun ikus daitezke: bata, "AÑO DE 1862" (1862. URTEA) eta, bestea, "SE PROHIBE LAVAR EN ESTE BEBEDERO PENA DE 4R" (DEBEKATUTA DAGO EDONTZI HONETAN GARBITZEA; BESTELA, 4 ERREALEKO ISUNA ORDAINDU BEHARKO DA). Ura zuzenean igarotzen da askatik uraskara, multzoaren malda baliatuz. URASKA Uraska kareharrizko blokez osatuta dago ipar-mendebaldeko alderdian; hormari itsasten zaion zatia, berriz, hormigoizkoa da. Litekeena da, sasoi batean, kareharrizko blokeak mihiztatuta egon izana. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa. Horma-atal ireki bat dago, hiru zutabe txikiz hornitua ipar-mendebaldean, sarbidea eta argi-baoak mugatuta. Gainera, isurki bakarreko eta teilaz babestutako estalkiaren zurezko habeteriaren zati bati eusten diote. Barrualdean, tankera oneko harlanduz egindako aska dugu, hiru alde erabilgarri dituela eta bi eskailera-maila dituen porlanezko korridore batez inguratuta. Hainbat erlaitz eraiki dira.
La apariencia actual de la Fuente de Suso data de 1862, como reza en la leyenda de su frente constructivo. En este año se presupuesta la reparación general de la fuente, la incorporación de tres caños de metal con mascarones y reposición del lavadero, por un total de 1.516 reales(1). Esta nueva obra viene a sustituir la anterior instalación de abastecimiento de aguas,cuya primera composición data de 1573, en que se documenta que "Pedro Lumier, cantero yzo la fuente de suso por precio de 110 ducados"(2), sobre proyecto relativo al año anterior, en que los canteros Pedro de Lumier y Bartolomé de Lazarnia "se obligaron con sus personas y bienes de que arian ? Fuente de suso con sus caños e bebederos e labadero desde oy dia al dia d esan miguel primero que viene que ellos azian a su costa e ponian todos los materiales y acarreo que fueren menester y que azian a bista d eoficiales e tasazion de oficiales"(3). El conjunto, que forma una tripleta lineal, se encuentra dentro del núcleo formando un pequeño espacio abierto entre dos calles; adosado al antiguo cinturón de muralla de la villa y contigua al manantial del que se nutre por una canalización mínima; anteriormente la fuente tenía un depósito que captaba el agua directamente del manantial. FUENTE: Frente arquitectónico, con obra de buena sillería; cuenta con un gran bloque inferior del que salen tres caños que desaguan en una pila de planta rectangular. En origen estos caños eran "de metal con mascarones"(4) El cuerpo principal es de planta rectangular con las esquinas simulando dos pilastras. La parte superior acaba en un frontón coronado por tres pináculos. Se pueden apreciar dos inscripciones:"AÑO DE 1862" y "SE PROHIBE LAVAR EN ESTE BEBEDERO PENA DE 4R".El agua pasa directamente de la pila al abrevadero aprovechando el desnivel del conjunto. ABREVADERO: Formado por bloques calizos en su parte NW, mientras que la zona que adosa al muro es de hormigón. Es posible que los bloques calizos fueran unidos con machimbrado. LAVADERO: De planta rectangular, la obra es de mampostería. Un paño abierto con 3 pequeñas columnas en la cara NW que delimitan el acceso y los vanos de luz, además de soportar parte de la vigueria lígnea de la cubierta, a un agua y con cubrición de teja. Ya dentro nos encontramos con la pila, en buena silleria, con tres lados practicables y rodeado de un pasillo de cemento con dos tramos de escaleras. Tiene construidas varias repisas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.A.H.3283-8. (2) A.M. de Bernedo, C.56, N.1. (3) ibid. (4) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.A.H.3283-8. Palacios Mendoza, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Montaña alavesa. IV. Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. Arabako mendialdea. D.F.A., Vitoria, 1989, págs. 220-221 (fotografía).
Fuente y abrevadero / Fuente y abrevadero

Fuente de Torrontejo / Molino Paternina
Izen arrunta/Nombre común: Torrontejoko iturria / Paternina errota / Fuente de Torrontejo / Molino Paternina
Suso errota edo Paternina errotako iturria Santa Lucía-Torrontejo izeneko lekuan dago, Bastidako herrigunearen mendebaldean, Torrontejoko baselizatik 100 bat metro ipar-mendebaldera eta Suso edo Paternina errotatik 30 bat metro hegoaldera, Makarralde erreka zeharkatzen duen zubiaren ondoan. Iturburu horretako uraren onurak, gutxienez, XIX. mendearen hasieratik ezagunak dira. 1828an, Haroko Telesforo Polo (zirujaua) eta Ceferino Rufrancos (botikarioa) doktoreek egindako txostena gorde da, errotaren jabe Jose Maria Paterninak hala eskatuta. Txosten horren arabera, iturriko ura gaseosoa, burdinatsua eta hotza zen. Nolanahi ere, garrantzitsuena uraren konposizioaren ezaugarri osasungarriak ziren (azido karbonikoa, burdin karbonatoa eta magnesio karbonatoa), oso egokiak baitziren gernu gaitzak, urdail-hesteetakoak, kardialgiak edo buruko minak sendatu eta hilekoak ere arintzeko. Horrez gain, iturriaren kokapena bikaina zen, Ebro ibaiaren ondoan eta ibaiertzeko pasealeku ederren alboan. Oroitza medikoaren gehigarri gisa, ur horri esker sendaturiko gaixoen testigantza ugari eskaintzen dira. Lehenik eta behin, iturbegiaren interes osasungarriari buruzko gertakaria aipatzen da: Bastidako San Andres Mugakoa komentuko Pablo Ogeta erlijiosoa errotan zegoen 1809. urtean, hepatitis kroniko batek jota, eta Makarralde errekan jazotako uhaldi batek osina ireki zuen, eta haren hondoan, iturri garden-gardena jaio zen, erlijiosoaren egarria asetzeaz gain, gernuko gaitza sendatu ziona. Mirariazko iturburu horren onurak inguruko biztanleen artean zabaldu ziren denboraren poderioz, eta gero eta jende gehiago hurreratu zen (Bastida, Miranda de Ebro, Haro edo Gasteiztik), urdail-hesteetako gaixotasunek jota edo hilerokoari lotutako asaldurek eraginda, eta kasu guztietan sendatu ziren ura aldiro edanez, dieta eginez eta ariketa ohikotasunez eginez. XIX. mendearen erdialdera, iturburuko ura helburu terapeutikoz erabiltzen jarraitu zuten, ura edanda, baina ez dakigu iturburuaren ondoan edo errotan bertan bainuetxerik eraiki zenetz. Gaur egun, Makarralde errekaren ertzetan ez dago ibiltzerik, landaretzaz erabat estalita baitaude, eta, hortaz, biziki interesgarriak izango liratekeen iturriaren aztarna arkitektonikoak ezin dira aurkitu.
La fuente del molino de Suso o molino Paternina se emplaza en el topónimo de Santa Lucía-Torrontejo, al Oeste del núcleo de Labastida, a unos 100 metros al NW de la ermita de Torrontejo y apenas a 30 metros al Sur del molino de Suso o Paternina, junto al puente que atraviesa el arroyo Makarralde. Los beneficios de las aguas de este manantial se conocen al menos desde comienzos del siglo XIX. Del año 1828 se conserva un informe elaborado por los doctores de Haro Telesforo Polo (cirujano) y Ceferino Rufrancos (boticario), a petición del propietario del molino José María de Paternina, en el que se clasifican las aguas como gaseosas ferruginosas frías. Lo importante son las características saludables de su composición (ácido carbónico, carbonato de hierro y carbonato de magnesio), muy útiles para combatir males de orina, gastrointestinales, cardialgias, dolores de cabeza e incluso menstruales. A ello se uniría el espléndido emplazamiento de la fuente, junto al río Ebro y sus bellos paseos a lo largo de su ribera. Como apéndice a la Memoria Médica se ofrecen toda una serie de testimonios de enfermos sanados con estas aguas. En primer lugar se menciona el episodio que dio lugar al interés mineromedicinal por la surgencia: el religioso Pablo Ogueta, del convento de San Andrés de Muga en Labastida, se hallaba en 1809 en el molino aquejado de una hepatitis crónica cuando una avenida de agua en el arroyo Makarralde abrió una sima en cuyo fondo surgió una fuente cristalina que, más allá de calmar su sed, mitigó sus fuertes dolores articulares y sanó su mal de orina. Las bondades de este manantial casi milagrososo se fueron extendiendo entre los habitantes del entorno y acudieron más gentes (Labastida, Miranda de Ebro, Haro o Vitoria) aquejadas de enfermedades gastrointestinales o relacionadas con la menstruación, que siempre sanaron tomando periodicamente el agua y realizando dietas y ejercicio regular. A mediados del siglo XIX, las aguas del manantial se siguen utilizando con fines terapéuticos a través de su ingesta, pero no tenemos noticia de la posible instalación de casa de baños junto al manantial o en el propio molino. Actualmente, las márgenes del arroyo Makarralde se hallan impracticables, absolutamente cubiertas de vegetación, impidiendo la identificación de unos posibles restos arquitectónicos relacionados con la fuente que serían de gran interés.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Gobierno Vasco, Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa, 2004. www.liburuklik.euskadi.eus. FONDOAYALA-26_0032, año 1829. Archivo de la Casa de Zavala, Correspondencia, María Micaela de Zavala. Escolástica Salazar, Condesa de Villafuertes. 40.12, leg. 6239, año 1852.
LAB_BAL_01_TORRONTEJO / LAB_BAL_01_TORRONTEJO

Fuente de Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte iturria / Fuente de Ugarte
Patin-iturria da eta, bertara iristeko, maila txiki batzuk jaitsi behar dira, gaur egun urak ezkutatzen duen lau angeluko oinplanoa daukan ganbera txiki batera helduta. Iturriaren aurrealdea arku beheratu eta dobelatu batek osatzen du, giltzarririk gabekoak, eta biltegiaren barrualderantz luzatzen da, kanoi beheratuko ganga bat eratuta. Iturriaren barrualdea nahiz kanpoaldea kareharrizko harlanduz eginda daude, junturen artean oso tarte mehea dagoela. Iturriak badu gainezkabide bat, ganberaren zoruaren azpitik doana, eta lau angeluko oinplanoa (4,70 x 4 m) daukan aska batera isurtzen du, hiru aldetan, harlangaitz irregularrez eginda dagoela.
Se trata de una fuente aljibe a la que se accede mediante el descenso de una serie de pequeños escalones, que nos llevan a una pequeña cámara de planta cuadrangular, cegada actualmente por el agua. El frente de la fuente está constituido por un arco rebajado adovelado y sin clave central que se prolonga hacia en interior del deposito formando una boveda de cañón rebajada. Tanto el interior como el exterior de la fuente están construidos con sillería caliza con muy poco espacio entre juntas. La fuente posee un aliviadero que discurre bajo el suelo de la cámara, que vierte a un depósito de planta cuadrangular (4,70 x 4 m.), construido con mampostería irregular por tres de sus lados.

Fuente de Unguiturri
Izen arrunta/Nombre común: Unguiturri -ko iturria / Fuente de Unguiturri
Obra guztia adreilu emokatuz eginda dago eta ondoko urteen arten gauzatu zen: 1957, obra-espedientea hasi zen urtea, eta 1961, lanak amaitu zireneko urtea (1). ITURRIA Pilastrak oinplano angeluzuzena du eta aurrealdeak zirkuluerdiko akabera dauka (arku goratua), barrualdean beheratuta dagoela. Hodia burdina galvanizatuzkoa da eta garaiera ertainean dago. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da. Hasierako tartean, sekzio karratuko barrote bikoitza aurkituko dugu, ontzien euskarri. Obra adreiluz eginda dago. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena du, adreiluzko fabrika eta gailur edo goihabeko estalkia. Multzoa euste horma bati atxikita dago.
Toda la obra se encuentra realizada en ladrillo revocado, datando su ejecución entre los años 1957, cuando se incoa el expediente de obras, a 1961, con la conclusión de las mismas (1). FUENTE La pilastra presenta una planta rectangular, finalizando su cara frontal en semicírculo (arco peraltado) rebajado en el interior. El caño es de hierro galvanizado dispuesto a media altura. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular. En su recorrido inicial encontramosdoble barerote de sección cuadrada para soporte de recipientes. La obra está en fábrica de ladrillo. LAVADERO El lavadero ofrece planta rectangular con igual fábrica de ladrillo y cubierta en caballete. El conjunto adosa a un muro de contención.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) 1957-1961 A.J.A. DE CICUJANO, C.5, N.12, 1957-1961.
Fuente-abrevadero / Fuente-abrevadero

Fuente de Urrunaga
Izen arrunta/Nombre común: Urrunaga-ko iturria / Fuente de Urrunaga
Dokumentazioak iturri horren eraikuntza dataren berri ematen digu. 1850ean, Martin Sarazibar arkitektoak baldintzak idatzi eta trazadura gertatu zuen ondoko lana egiteko:“para la construcción de una nueva fuente de agua potable con sus bebederos pª el ganado, y las obras necesarias para la reforma de la vieja” (edateko uraren iturri berria eraikitzeko, abereentzako edaska eta guzti, eta iturri zaharra eraberritzeko beharrezko lan guztiak egiteko). Domingo Irasola izan zen lanen egilea, 15.700 errealeko zenbatekoaren truke (1). Hamabi urte geroago, Pantaleon Iradier arkitektoak aurreko dokumentuan aipatzen den iturri zaharra konpontzeko baldintzak idatzi zituen. Horko horretan, Emeterio Azpiazuk eskuratu zuen errematea, 8.652 errealen truke (2). Iturri hori ibaiaren ondoan zegoen. Gaur egun, Urrunagan zutik dirauen iturria harlandu handiez altxatutako fabrika eta oinplano karratua (1,07 x 1,07 m) daukan zutabe batek osatzen du. Harlandu alaktu irten batek errematatzen du, erdi-puntuko arku molduratu batez amaituta; arkuaren azpian, haren azpian 1908. urtea ageri da idatzita, erliebean. Aurrealdean metalezko bi txorrota moderno daude, ura 1,10 x 0,60 metroko ontzi erdizirkular batera isurtzen dutenak, 0,96 metroko garaieran. Ontzia tamaina handiko harlanduzko oin erdizirkular baten gainean dago bermatuta, behealdean eta goialdean molduratuta dagoela. Alderdi hori ez dator bat Martin Sarazibarrek 1850eko dokumentuan taxututako trazadurarekin, eta, horregatik, ondorioztatu behar dugu 1908an eraberritze bat egin zela, behintzat, iturriaren erdiko zutabeari eragin ziona. Bozaderaren barrualdeak, gutxi gorabehera, 3-4 zentimetroko sakonera dauka eta, alboetan, bi ubide txiki ageri dira, ontziaren eitea eta iturriaren egitura luzatzen dutenak. Gaur egun, bi estolda modernotan husten da, nahiz eta jatorrian alboei atxikitako aska banatan hustu, iturri horren egungo kokapena ez baitator bat jatorrizkoarekin. Zutabearen alboei atxikita, harlangaitz itxurako kareharrizko bi maila agertzen dira. Geroago, ikuztegia erantsi zioten iturriari, baina uraskekin gertatu den moduan, hori ere desagertu egin da.
La documentación nos proporciona la fecha de construcción de esta fuente. En 1850, el arquitecto Matías Saracibar pone las condiciones y traza "para la construcción de una nueva fuente de agua potable con sus bebederos pª el ganado, y las obras necesarias para la reforma de la vieja" . Domingo Irasola sera el encargado, por 15.700 reales, de ejecutar las obras (1). Doce años más tarde el también arquitecto, Pantaleón Iradier, realiza la condiciones para la reparación de la fuente vieja que se cita en el anterior documento. En esta ocasión, el artífice del remate será Emeterio Azpiazu por 8.652 reales (2). Esta fuente se situaba junta al río. La fuente que actualmente se conserva en Urrunaga se compone por un pilar de planta cuadrada de 1,07 x 1,07 m. y fábrica de grandes sillares, rematada por un sillar abiselado sobresaliente, que culmina en arco de medio punto moldurado, bajo al cual aparece en relieve el año de 1908. En su frente se sitúan dos grifos metálicos modernos que vierten el agua a una taza semicircular de 1,10 x 0,60 m., y a una altura de 0,96 m. Está apoyada sobre un pie semicircular de sillería de gran tamaño, moldurado en la parte inferior y superior. Este aspecto difiere de la traza marcada por Matías Saracibar en el documento de 1850, de lo que se deduce la realización de una reforma en la fecha indicada de 1908, que afectaría al menos al pilar central de la fuente. El interior de la poza posee ca. 3-4 cm. de profundidad y a sus lados aparecen dos pequeños canales que alargan la estructura de la taza y de la fuente, evacuando actualmente en dos alcantarillas modernas, aunque en origen lo harían a sendos abrevaderos adosados lateralmente, ya que la ubicación actual de esta fuente no se corresponde con la original. Adosados a los lados del pilar aparecen dos escalones de lajas calizas a modo de mampostería. Posteriormente la fuente fue completada con un lavadero, que al igual que los abrevaderos también ha desaparecido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A. Secc de Protocolos, nº 13.409, año 1856, fols. 518-523. (2) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 13.414, año 1862, fols. 325-329.

Fuente de Uzkiano
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano-ko iturria / Fuente de Uzkiano
Lau angeluko oinplanoa (0,75 x 0,70 m) daukan andel batek osatzen du iturria eta zementuz emokatutako adreilu trinkoko hormek, 0,12 metroko lodierakoek, mugatzen dute. Aurrealdeak 0,47 metroko argia eta 0,5 metroko garaiera daukan sarbide angeluzuzena du ur biltegira. Beheko aldean, adreiluzko maila txiki bat ageri da, zati batean, ezkerreko hormaren ahokatuta, biltegiko urari eusteko, eta gainezkabide bat. Halaber, aipatu behar da aurrealde horren garaiera (0,62 m) hondoko hormarena (0,65 m) baino pixka bat txikiagoa dela. Gaur egun ez du estalki edo teilaturik, baina badirudi beste sasoi batean edukiko zuela. Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzo baten zatia da, baina hiruko multzoaren elementu bakoitza lokabea da.
Fuente compuesta por un depósito de planta cuadrangular (0,75 x 0,70 m.) delimitado por paredes de ladrillo macizo rebocadas con cemento, de 0,12 m. de grosor. El frente presenta un acceso rectangular de 0,47 m. de luz y 0,5 m. de altura para la toma de aguas, en cuya parte inferior aparece un pequeño escalón de ladrillo, embutido en parte de su muro izquierdo, para retener el agua del depósito, con un aliviadero. Apuntar asimismo que el alzado de este frente (0,62 m.) es ligeramente inferior que la pared del fondo (0,65 m.). Actualmente no posee tapa o cubierta, aunque parece claro que la poseería en su momento. Forma parte de un conjunto fuente-abrevadero-lavadero, pero cada elemento se levanta independientemente.

Fuente de Ziriano
Izen arrunta/Nombre común: Ziriano-ko iturria / Fuente de Ziriano
Oinplano angeluzuzeneko (4,3 x 3,6 m) andel batek osatzen du iturria. Harlangaitzezko fabrika dauka, landaretzaz estalita, eta ganga formako estalkia du. Aurrealdeak erdi-puntuko arkua dauka eta sarrerako baoak ere arku beheratua du, 1,8 metroko argia eta 0,6 metroko gezia dituela. Neurri ertaineko harlanduzko dobelak erakusten ditu eta erdiko giltzarriak 1892ko data dauka. Urez gainezka dago eta, beraz, ezinezkoa da gehiago aztertzea ez eta, jakina, bertara iristea ere. Andelaren aurrealdean, hego-ekialdeko muturrean, urak horma baten altxaera agerian uzten du, ganbera edo atari batena izan daitekeena. Horma horren aurrean, harmaila moduko sarbideren bat dagoela dirudi; izan ere, andelerako sarrera zorutik behera egiten baita.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular (4.3 x 3.6 m.) y fábrica de mampostería cubierta de vegetación, con cubierta abovedada. Su frente, en arco de medio punto, presenta un vano con arco de entrada rebajado de 1.8 m. de luz x 0.6 m. de flecha, adovelado con buenos sillares de mediano tamaño y clave central en la que aparece la fecha de 1892. Se encuentra totalmente inundado de agua,por lo que es imposible un mayor estudio y por supuesto su acceso. Como continuación al frente del depósito, en su extremo SE., el agua deja ver el alzado de un muro, que podría corresponder a una cámara o vestíbulo. Frente a este muro parece existir algún tipo de acceso a modo de gradas, ya que la entrada al depósito se realiza a nivel inferior del suelo.

Fuente de Zuhatzola
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzola -ko iturria / Fuente de Zuhatzola
Patin-iturri hau iturburuaren gain-gainean dago, iturburuaren ondotik doan erreka baten alboan, bien ura batu egin dela, iturriaren ganbera urperatu dutela. Iturrira sartzeko, harrizko hiru maila txiki jaitsi behar dira. Horien ondoan, iturriko andela dago, 0,55 x 0,50 x 1,20 neurriko kutxa txiki batek osatua, aurrealdetik irekia eta kareharrizko lauzaz egina, kareorerik erabili gabe.
Fuente aljibe situada directamente sobre el manantial, que se encuentra junto a un riachuelo que discurre junto a ella, y cuyas aguas han llegado a unirse, anegando la cámara de la fuente. El acceso a la fuente se realiza mediante el descenso de tres pequeños escalones de piedra, junto a los que se encuentra, el depósito de la fuente, constituido por una pequeña arca con unas medidas de 0,55 x 0,50 x 1,20, abierta por su lado frontal, y construida con lajas de caliza puestas a hueso.

Fuente de Zumalburu
Izen arrunta/Nombre común: Zumalburu iturria / Fuente de Zumalburu
Zutabe-iturri exentua da, zutabe oktogonal batek osatua. Aurrealdean, behe erliebez egindako hiru mentsulez apainduta dago. Mentsula horiek zeharka daude eta erdikoa gainerakoak baino handiagoa da. Lau angeluko oinplanoa daukan kapitel batek errematatzen du zutabea, hegal eginez eta ertzak alakatuta dituela. Kapitel horren goialdea piramide-enbor formakoa da eta oinarria triangelu isoszelez apainduta dago. Zutabearen bi aldeetara atxikita, oinplano eta altxaera angeluzuzeneko bi horma txiki (0,94 x 0,34 x 1,50 m) daude, eta hegal arina eratzen duten bi harlauza lauz errematatuta daude. Bi pantailen erdialdean tipologia modernoko txorrota bat dago, ura oinplano angeluzuzeneko bi askatara (0,73 x 0,59 x 0,68 m) isurtzen duena. Elementu horiek guztiak hareharrizko lauzaz egindako harmaila baten gainean bermatuta daude, iturriaren hustubideko sareta han dagoela. Multzo osoa tankera oneko hareharrizko fabrikan eraiki da, behar bezala eskuairatuta eta aurpegiak bikain landuta.
Fuente en pilar exento compuesta por un pilar octogonal decorado por su parte delantera con tres cartelas en bajo relieve que se sitúan transversalmente a ella, siendo la central de mayor tamaño que el resto. El pilar se encuentra rematado por un capitel de planta cuadrangular en voladizo con las esquinas achaflanadas, cuya parte superior se remata de forma troncopiramidal con decoración en su base, de triángulos isósceles, que lo rodean. Adosado a ambos lados del pilar, hay dos pequeños muretes de planta y alzado rectangular ( 0,94 x 0,34 x 1,50 m.), rematados con dos losas planas en ligero voladizo. En la parte central de ambas pantallas se aloja un grifo de moderna tipología que vierte a dos pilas de planta rectangular (0,73 x 0,59 x 0,68 m.). Todos estos elementos apoyan sobre una grada realizada con enlosado de piedra arenisca, en la que se sitúa la rejlla del desagüe de la fuente. La fábrica utilizada para la construcción de todo el conjunto es la piedra arenisca de fuena factura, que ha sido perfectamente escuadrada y tratada en sus caras.

Fuente de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria / Fuente de abajo
DESKRIBAPENA Patin-iturri honek ur bilgune laua dauka. Bertara iristeko, eskailera batzuk jaitsi behar dira, iturria dagoen plazatxo bateraino. Plazatxoak poligono irregularreko eitea du, eta bertan eraikuntza aldi batzuk igar daitezke. Hodiak hareharrizko lauza handi batetik –isurtze xafla- ateratzen dira. Xafla eite angeluzuzenekoa da, 1,99 x 0,63 metrokoa. Biltegirako sarbidea izateko, tamaina ertaineko lauza bat kendu behar da, goiko aldean leihate moduko bat ixten duena. Andelaren sabaiaren gainerakoa ere hareharri angeluzuzen handiz eginda dago. Erdiko lauzaren eskuinaldean, ezaugarri berdintsuko beste bat dago, 1,54 x 0,44 metrokoa, baina beherapen bat du goiko aldean, hain zuzen ere, biltegiaren sabaiko harlauzekiko lotunean; zulo hori higatuta dago, ura bertatik igaro izan balitz bezala. Ezkerraldean, antzeko beste zulo bat dago; bi-biek ura husteko balio omen zuten biltegia beteta zegoenean. Eskaileren amaieran, hodiek isurtzen duteneko aska dago; eite irregularra du, eta askako ura tutu handi batean husten da (hodien beste aldean dago tuta), 0,48 metroko diametrokoa, sareta batez hornitua. Plazatxoaren gainerakoa zementuzko hormek mugatzen dute, iparraldeko, ipar-ekialdeko eta mendebaldeko aldeak itxita. Hodiak hiru dira, metalezkoak: erdiko bat, diametrorik txikiena duena eta erdiko lauzaren zatirik lodienean dagoena. Beste bi hodiak handiagoak dira eta aurrekoaren eskuinaldean zein ezkerrean daude, garaiera handixeagoan. HISTORIA OHARRA Dokumentazioaren arabera, toki horretan bertan iturri zahar bat zegoen, eta 1859an berritze nabarmena izan zuen, ura eraikuntza berriko kutxa edo patin batera bildu baitzen. Martin Sarazibar probintziako arkitektoak prestatu zuen trazadura eta idatzi zituen baldintzak. Obra, berriz, Francisco Barrutietak egin zuen, 972 erreal jaso zituela.
DESCRIPCIÓN Se trata de una fuente aljibe con depósito de captación plano. Se accede a ella bajando unas escaleras que llevan a la plazuela donde se encuentra. La plazuela tiene forma de polígono irregular, en la que se pueden observar diversas fases constructivas. Los caños salen de una gran losa arenisca -pantalla vertedera- de forma rectangular de 1,99 x 0,63 m. Al depósito se accede levantando una laja de mediano tamaño que cierra una especie de ventanal en la parte superior. El resto del techo del depósito está también realizado con grandes losas areniscas rectangulares. A la derecha de la losa central hay otra de las mismas características, de 1,54 x 0,44 m., pero con un rebaje en la parte superior, justo en el punto de unión con las losas del techo del depósito; este hueco se encuentra desgastado como si hubiese discurrido agua a través de él. A la izquierda hay otro hueco parecido; ambos servirían para aliviar el agua cuando el depósito estuviera repleto. Al final de las escaleras encontramos la pila donde vierten los caños; tiene forma irregular y desagua a un gran tubo (situado en el lado opuesto a los caños) con una rejilla, con un diámetro de 0,48 m. El resto de la plazuela está delimitada por unas paredes de cemento que cierran los lados Norte, N.E. y Oeste. Los caños son de metal, en número de tres: uno central, de menor diámetro y situado en la parte más gruesa de la losa central. Los otros dos caños, de mayor tamaño, están situados a la derecha y a la izquierda del anterior y a una altura algo superior. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla de la existencia en este mismo punto de una fuente vieja que en el año 1859 fue objeto de una notable intervención al recogerse las aguas en una arca o aljibe de nueva construcción. La traza y condiciones fueron redactadas por el arquitecto de Provincia, Martín Saracibar. La obra fue ejecutada por Francisco Barrutieta recibiendo por ello 972 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Eguílaz, Caja 9, N. 4.

Fuente de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturria / Fuente de abajo
Gaur egun, gizakiak edateko urez hornitzeko eta abereek edateko zerbitzu publikoko multzoa da, baina duela urte gutxi batzuk arte, egungo biko multzoak hirugarren osagaia ere bazuen, hau da, bokata egiteko ikuztegia. Teilatu batez hornituriko eraikin xume batek aterpe ematen zion arropa garbitzeko uharkari Hala ere, eraikin hori eraitsi egin zuten, bideen elkargune hori zabalagoa izan zedin. Iturria ura jariatzen den sorburutik edo iturbegitik jarritako erreten baten bidez elikatzen da. ITURRIA Elementua osatzen duen pilastra luzetarako xafla-horma baten erdian ahokatzen da. Horma horren alboetan, uraska bana agertzen da. Pilastra hiru ataletan egituratzen da; behekoan, hodiek isurtzen duten ura biltzeko aska dago; erdikoak altxaera garatuena dauka eta behealdeko herenean erliebean ageri diren bi hodi nabarmenak txertaturik dauzka. Goiko herenean, berriz, mentsula obalatua ageri da, eraikinaren data idatzirik daukala: "AÑO/DE/1956" (1956. URTEA); erlaitz molduradun batek multzoa errematatzen du. URASKA Bi aska daude isurtze pilastraren albo banatan, abereek edateko zerbitzua osatzen dutenak. Askak osatzen dituzten hormatxo exentuak zementuzkoak dira; xafla-hormari atxikitako aldeak, berriz, harlangaitzezkoak dira. IKUZTEGIA Gaur egun eraitsita dago. HISTORIA OHARRA Isurtze pilastrak erakusten digun idazkunak iturriak eta askak osaturiko biko multzoa eratu zen unea adierazten digu; agian, gaur egun desagerturik dagoen ikuztegia ere data horretako izan zitekeen. Oraingoz, ezin dugu zerbitzu publiko horren historiari buruz besterik esan, zerbitzuaren gaineko datu gehiago ematen diguten dokumenturik ez baitago. XX. mendearen hasierako dokumentu batek dioenez, beharrizan handia zegoen lau edaska eraikitzeko Corro herriko mendian, abereek edateko helburuz. Horietako bi baino ez ziren eraiki –"Sequillo" eta "El Corral" izeneko iturriak– eta beste biak baztertu ziren, pertsona eskudunek egin zituzten kontrako txostenetan oinarrituta. Eraiki gabekoak ondoko lekuetan jartzekoak ziren: "Dedillo" eta "Los Quemados" izeneko iturrietan (1). Lau uraskak eraikitzeko aurrekontua, ezaugarriak eta neurriak Andres Oribe hargin maisuak prestatu zituen, eta obra 2.158 pezetatan zenbatetsi zuen. 1914ko maiatzaren 15eko kontu ematean, adierazi zen bi uraska eraiki zirela eta horien kostua 1.152,50 pezetakoa izan zela.
Conjunto de servicio público para el abastecimiento de agua potable dirigido a las personas y el ganado, actualmente, pero que hasta no hace muchos años, este doble servicio vigente hoy contaba también con el tercero componente de este tipo de servicios, el lavadero para realizar la colada de la ropa. Una sencilla construcción con cubierta daba cobijo a la alberca para el lavado de la ropa. Fue desmantela tal edificación para conseguir una mayor holgura en ese punto de encuentro de viales. El abastecimiento de esta feunte se realiza mediante una conducción desde el manantial o venero donde surgen las aguas. FUENTE. La pilastra que la constituye se encastra en medio de un longitudinal muro pantalla a cuyos flancos se despliegan sendos abrevaderos. Tres son las partes en que se articula la pilastra, la inferior conteniendo a la pila de recogida del agua que evacuan los caños; la intermedia, la más desarrollada en alzado, contiene a los dos pronunciados caños que se presentan en relieve en su tercio inferior y una cartela de forma oval en el tercio superior donde se graba la fecha de su construcción "AÑO/DE/1956"; una moldurada cornisa remata el conjunto. ABREVADERO. Dos son los depósitos, uno a cada flanco de la pilastra vertedera, que constituyen el servicio para el abastecimiento del ganado. Los muretes exentos que configuran los depósitos se construyen de cemento mientras que los lados adosados al muro pantalla se aparejan en mampostería. LAVADERO. Actualmente desmantelado. APUNTE HISTÓRICO. La inscripción que exhibe la pilastra vertedera nos indica el momento que surge el binomio fuente y abrevadero, al que quizás podría sumarse el hoy desaparecido lavadero. Nada más podemos, hoy, aportar de la historia de este servicio público ante la carencia de documentos que nos aporten datos y efemérides del mismo. Un documento de comienzos del siglo XX nos informa de la gran necesidad de construir en el monte común del pueblo de Corro cuatro bebederos para el abastecimiento del ganado. Únicamente dos de ellos fueron los construidos - fuente sequillo y fuente el corral- desechándose los otros dos por informes negativos de las personas competentes. Los no construidos se localizaban en los términos de fuente Dedillo y fuente los quemados (1). El presupuesto, características y dimensiones para la construcción de los cuatro bebederos corrieron a cargo del maestro cantero Andrés Orive, cifrándolos en la cantidad de 2.158 pesetas. Con la entrega de cuentas de fecha 15 de mayo de 1914 se manaifiesta que son dos los abrevaderos edificados y con un costo de 1.152,50 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 3.835-6, años 1912-1914.

Fuente de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria / Fuente de arriba
Gizakiak edateko urez hornitzeko eta abereek edateko zerbitzu publikoko instalazioa da, parrokiako elizaren aurrean, Beheko eta Goiko auzoak lotzen dituen harmailadiaren eta elizaren beraren ondoko esparru mugatu eta babestu batean. ITURRIA Harlanduzko pilastra bat da, xafla-horma batean sartutakoa. Pilastra apur bat irteten da horma horretatik, eta nabarmenagoa da muturretan, behealdean, beste bloke baten gainean datzan eite biribilduko aska monolitiko handia garatzen baita; goialdean, berriz, erlaitz molduraduna dago eta egitura irregularreko bloke batez errematatuta dago, apaingarri gisa. Xafla-horma harlanduz egina da eta aterpe gisa jarduten duten lauzak ditu errematean. Behealdeko herenean dauden bi hodiek askara eramaten dute ura. Askak 10 zentimetro inguruko jangunea du, ura biltzeko. URASKA Harrizko biltegi monolitiko bat baino ez dago, isurtze pilastraren ezkerraldean, 25 zentimetrotik beherako sakonera duela. HISTORIA OHARRA Zerbitzu publiko hori eraiki zeneko dataren berri ematen diguten dokumenturik ez badugu ere, inolako zalantzarik gabe, iturriaren pilastran idatzita dagoen urtean altxatu zela esan dezakegu. Pilastraren tipologia neoklasikoak berresten digu urtea. Iturri eta edaska hori Beheko auzoan eraiki zena baino hiru hamarkada geroago altxatu zituzten. Iturria kokatu zeneko lurraren topografia kontuan hartuta, oso zaila da zerbitzu publikoari lotutako mota horrek ezaugarri duen hirugarren elementua izatea. Beheko iturrian gertatzen den bezala, leku horretatik urrun dagoen iturburu batetik elikatzen da, eta, ondorioz, emaria iturbegitik hornidura tokiraino bideratzeko ubide bat dauka. Dokumentu iturriek berresten dute kanalizazio bat bazegoela Goizko auzoan edo elizaren iturrian. 1808ko dokumentu batek (1) adierazten duenez, iturriak ez zuen urik jasotzen eta lehor zegoen. Gorabehera hori, neurri batean, hodiei egotzi zitzaien, eta beste neurri batean, iturburuari. Hori dela eta, beste iturburu bat aurkitu eta emaria iturriraino bideratzea erabaki zuten. Konpontze lan hori beste jarduketa edo lan batzuen sorta baten barruan jaso zen; Bovedako bizilagun Basilio Gabilondo arotz maisuak ebaluatu zuen lan horien guztien kostua. Iturria konpontzeko lana honetan zetzan: burdinazko 20 metro hodi jartzea, hodia sartzeko zanga ireki eta ixtea, iturrian erabiltzeko karea hornitzea eta, azkenik, iturburu berriaren gainean kutxa bat egitea eta ura lehendik zegoen iturrira bideratzea. Lanen sorta osoa egiteko errematatzailea –iturria eta maisuaren etxean egin beharreko lanak– Valluercako bizilagun Bernardino Salazar izan zen, 878 pezetaren truke, eta ordainketak horrela hitzartu ziren: 449 pezeta iturria konpontzeko eta 256 pezeta maisuaren etxeko lanak egiteko.
Instalación de servicio público para el abastecimiento de agua potable para las personas y el ganado situado delante de la iglesia parroquial en un limitado y recogido espacio lindero a la escalinata que comunica los barrios de abajo y de arriba además de al templo religioso. FUENTE. Se configura como una pilastra de sillería empotrada en un muro pantalla, sobresaliendo ligeramente de éste siendo más remarcado en los extremos, en el inferior por desarrollarse la corpulenta pila monolítica de formas redondeadas que descansa sobre otro bloque, y en el superior por la cornisa moldurada que se remata por bloque de textura irregular como adorno. El muro pantalla se fabrica en sillería llevando como remate losas que actúan de cobijas. Dos caños en el tercio inferior evacúan el agua hacia la pila que presenta un rebaje para almacenar el agua de unos 10 centímetros. ABREVADERO. Únicamente se habilita un pétreo y monolítico depósito, a la izquierda de la pilastra vertedera, con una profundidad que no sobrepasa los 25 centímetros. APUNTE HISTÓRICO. A pesar de carecer de los documentos que nos confirmen el momento constructivo de este servicio público podemos afirmar que sin duda fue levantado en el año que figura grabada en la pilastra de la fuente. La tipología neoclásica de la pilastra así parece corroborarlo. Esta fuente y bebedero fue construida tres décadas más tarde a la que se levantó en el barrio de abajo. Teniendo en cuenta la topografía del terreno dosnde se levanta es muy difícil que tuviese el tercer elemento que caracteriza a esta modalidad de servicio público. Al igual que la fuente de abajo se alimenta de un manantial alejado de este lugar y en consecuencia disponiendo de una canalización para el transporte del líquido desde el venero hasta el punto para el abastecimiento. La existencia de una canalización en la fuente de la iglesia o barrio de arriba queda confirmada por las fuentes documentales. Un documento de 1808 (1) nos informa que la fuente no recibe agua encontrándose seca atribuyéndose tal fallo en parte a la cañería y y tambíen al manantial por lo que determinan sumar un nuevo venero y conducirlo hasta la fuente. Esta reparación se incluye dentro de otro paquete de intervenciones cuyos costos se encarga de evaluarlos Basilio Gabilondo, maestro carpintero y vecino de Bóveda. La reparación de la fuente consiste en colocar 20 metros de tubería de hierro, abrir y cerrar la correspondiente zanja, suministrar cal para la fuente, e intentar tomar en el nuevo manantial un arca y unir las aguas a la existente. El rematante de realizar todo el paquete de obras -fuente y obras en la casa del maestro- fue Bernardino Salazar, vecino de Valluerca por la cantidad de 878 pesetas, habiéndose estipulado los costos así: 449 pesetas para la fuente y 256 pesetas para la casa del maestro.

Fuente de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturria / Fuente de arriba
Iturri hau herri horretako iturri zaharraren oso antzekoa da. Iturri hori bezala, tankera oneko kareharrizko harlanduz eraikitako patin-iturria da, zementuz josia. Estalkia laua da, eta harlauza angeluzuzen handiak ditu, era horizontalean jarrita, erdikoa izan ezik; horretan, bi isurkiko harlandua ageri da, gailurra iturriaren aurrealdearekiko perpendikularrean lerrotuta duena. Ura biltzeko andela (1,47 x 0,90 x 1,30 m) gangaduna da, eta ganga hori iturriaren aurrealdean ikus daiteke; bertan, harlanduek arku beheratuaren eite dute, eta haren azpian, biltegira sartzeko leihoa dago, altxaera angeluzuzenekoa eta harlandu handi batez dinteldua.
Fuente muy similar a la fuente vieja de la misma localidad, siendo al igual que ella una fuente aljibe construida con sillería caliza de buena factura rejunteada con cemento. La cubierta es plana, aparejada con grandes losas rectangulares dispuestas horizontalmente, a excepción de la situada en la parte central, donde se sitúa un sillar a doble vertiente rematado a dos aguas, con el caballete perpendicular orientado con el frente de la fuente. El depósito de captación (1,47 x 0,90 x 1,30 m.), es abovedado, pudiendo observarse su bóveda en el frente de la fuente, donde los sillares asoman en forma de arco rebajado, bajo el que se sitúa un ventano de acceso al depósito de alzado rectangular, adintelado con un gran sillar.
Frente del aljibe abovedado 16/03/2004 / Frente del aljibe abovedado 16/03/2004

Fuente de la Blanca
Izen arrunta/Nombre común: La Blanca iturria / Fuente de la Blanca
Instalazio hau ingurune naturalean dago, mendian, Andra Maria Zuriaren santutegiaren aurreko landatik iparraldera doan ibarbidean. Ezponda baten aurka eraiki da, ura biltzen duen kutxa lursailean ahokaturik dagoela, aurrealde bakarrik libre utzita. Aurrelade horretan, barrurako modua ematen duen leiho txikia dago. Kutxaren sabaia ganga aizunez eta lauzazko errenkadak hurbilduz eraiki da. Kutxaren atzealdean, ura bildu eta biltegira bideratzen duen galeria txikia dago. Leihoa lurraren arrasean dago gaur egun, baina urte batzuk, apur bat garai zegoen lurraren mailaren aldean, eta, agian, hodia eta aska ere izango zituen.
Instalación situada en medio natural, en el monte, en la vaguada que desde la campa delante del Santuario de la Blanca se dirige al norte. Se construye contra terreno, con el arca que contiene el agua encajada en el terreno dejando libre únicamente el frente que muestra una pequeña ventana desde la que se accede al interior. El techo del arca se construye en falsa bóveda o por aproximación de hiladas de lajas. Al fondo del arca se apuesta la pequeña galería encargada de recoger y trasladar el agua al depósito. La ventana, hoy, a ras de suelo se encontraba años atrás a cierta altura con respecto al nivel del suelo y, quizás, dispusiese de un caño y pila.
Vista general del emplazamiento 06/02/2007 / Vista general del emplazamiento 06/02/2007

Fuente de la Carretera
Izen arrunta/Nombre común: Errepideko iturria / Fuente de la Carretera
Iturriak oinplano karratuko (1,46 x 1,46 m) gorputz nagusia eta tamaina handiko harlanduzko fabrika ditu. Haren gainean, harlanduzko hiru ilara mailakatu daude eta oinarri karratuko zutabe tartekatu handi bati eusten diote. Iparraldeko aldeak, nagusiak, garaiera ertainean, ondoko idazkuna dauka idatzita: “AÑO DE 18-0” (18-0. URTEA), bi ebaki kurbatuk goian eta behean markoztatzen dutela. Lau isurkiko teilatutxo batez errematatuta dago, eta, horren gainean, xingola eran molduratutako bola bat ageri da. Aurrealdean, ontzi erdizirkular bat dago, harroinak lerro ahurrak dituela. Ertzetan, hiru iltze edo borne ebaki ditu, eskudelen bati edo eusteko modukoak. Bi txorrota modernori darien ura biltzen du, eta, aldi berean, saretaz hornituriko bi hustubidetatik joaten da. Iturria pixka bat hondoratuta dago plazako zoruaren aldean, gutxi gorabehera, 5 x 5 metroko koadro batean txertaturik, eta kareharrizko lauza txikiez zolatuta dago.
La fuente consta de un cuerpo principal de planta cuadrada (1.46 x 1.46 m.) y fábrica de sillería de gran tamaño, sobre el que se asientan tres hiladas de sillares escalonados que soportan un gran pilar de base cuadrada cajeado. La cara N. que actua de principal, posee a media altura la inscripción : " AÑO DE 18-0 ", enmarcada arriba y abajo por dos incisiones curvas. Se remata por una especie de tejadillo a cuatro aguas sobre el que aparece una bola moldurada a modo de lazos. En su frente se sitúa una taza semicircular con basa de líneas cóncavas. Presenta en sus bordes tres clavos o bornes cortados, que pudieron sujetar algún tipo de baranda. Recoge las aguas de dos grifos modernos que a su vez desaguan en otros dos sumideros con rejilla. La fuente se levanta ligeramente rehundida respecto al suelo de la plaza, en un cuadro de ca. 5 x 5 m., con pavimentación de losetín calizo.

Fuente de la Estación de Renfe
Izen arrunta/Nombre común: Renfe tren geltokiko iturria / Fuente de la Estación de Renfe
RENFE konpainiaren tren geltokiaren ondoan dago. Oinplano karratuko zutabe batek, 0,52 x 0,52 metrokoak, osatzen du iturria, hareharrizko harlanduz eginda dagoela; lau isurkiko estalkia eta hegal arina ditu. 2 metro garai da eta, garaiera ertainean, metalezko txorrota moderno bat dago, ura oinplano angeluzuzeneko (0,54 x 0,77 m) ontzi batera isurtzen duena. Ontzi hori hareharrizko lauza batez osatuta dago eta bertan, 0,37 metroko diametroa daukan bozdera zirkularra zizelkaturik dago.
Se sitúa junto a la estación de RENFE. Fuente compuesta por un pilar de planta cuadrada de 0.52 x 0.52 m. y fábrica de sillares areniscos, que culmina en una cubierta a cuatro aguas con ligero voladizo. Posee un alzado de 2 m., situandose a media altura un grifo metálico moderno que vierte sus aguas sobre una taza de planta rectagular (0.54 x 0.77 m.) compuesta por una losa arenisca en la cual se talla la poza circular de 0.37 m. de diámetro.

Fuente de la Fragua
Izen arrunta/Nombre común: Sutegiko iturria / Fuente de la Fragua
Zutabe-iturria da, lurzati batean eraikitako hormari atxikitako triangelu formako oinarria duen prisma handi batek bakarrik osatua. Iturria adreiluz eraikita dago eta zementuz emokatuta. Elementua zementuzko esfera batez errematatuta dago oso-osorik. Ura burdinazko hodi batetik isurtzen da duela gutxi eraberritutako aska batera. Askak oinplano erdizirkularra du eta eite irregularreko lauza txikiez apainduta dago. Askak erreten txikia du eskuinaldeko izkinan; erretenak zutabea zeharkatu eta uraskara isurtzen du.
Se trata de una fuente en pilastra constituida únicamente por un gran prisma de base triangular adosado al muro de construcción de una parcela. Está construido con ladrillos y revocado con cemento. Todo el elemento está rematado con una esfera también de cemento. Vierte el agua desde un caño de hierro a una pila remodelada no hace mucho, de forma en planta semicircular y decorada con pequeñas losas de forma irregular. La pila tiene un pequeño canalillo en la esquina derecha que atraviesa el pilar y vierte sobre el abrevadero.

Fuente de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizaren iturria / Fuente de la Iglesia
Tenplete baten antzeko eitea duen iturria da. Osaeran, gorputz bat ageri da behealdean, oinplano angeluzuzenekoa (2,43 x 0,65 m), eta haren gainean, erdiko beste atal bat dago bermatuta; horren erdian, bao bat dago, erdi puntuko arku dobelatu batez hornitua, kanpoalderantz arkubarnera edo estrados nabarmena duela, 0,62 metroko argia eta 0,32 metroko gezia dituena. Barreneko horman, txorrota moderno bat dago, ura ontzi angeluzuzen batera (0,78 x 0,62 m) isurtzen duena. Ontzi horren putzuan, hustubide txiki bat dago, kono-enbor formako oin alderantzikatuan bermatuta, eta lurzoruraino iristen da 0,72 metroko garaieratik. Moldura batek banatzen ditu bi gorputzak, bozel-laurdenez. Erdiko gorputza bi isurialdeko teilatutxo batez erremataturik dago. Teilatutxo horren muturrak lauak dira eta hegal molduradunak ditu.. Horren gainean, erdian, beso oktogonalak eta lerro kurbatuko harroina dituen gurutze latindar bat dago. Alde banatan, eremu lauaren gainean, oinarri karratuko bi pinakulu daude, piramide formako errematea dutenak. Iturri osoa hareharrizko harlanduz egina dago. Erdiko maila batetik sartzen da bertara, aurrealde osoa zeharkatuta. Multzo osoa hareharrizko lauzez osatutako plataforma angeluzuzen baten gainean dago. Iturriaren alde banatan, tamaina eta garaiera handiagoko (1,5 m) beste bi pinakulu daude. Pinakulu horiek oinarri karratuko harlandu batez osatuta daude, eta hiru alde dituzte (atzealdekoa izan ezik) erronboide formako erliebez apainduta. Erliebearen gainean, prisma erako erremate bat bermatzen da, gainean bola bat duela.
Fuente de fisonomía similar a un templete, compuesta por un primer cuerpo inferior, de planta rectangular (2.43 x 0.65 m.) sobre el que se apoya un segundo cuerpo central en cuyo centro se abre un hueco con arco de medio punto adovelado, con extradós sobresaliente al exterior, de 0.62 m. de luz y 0.32 m. de flecha, en cuya pared del fondo se aloja un grifo moderno que vierte las aguas a una taza rectangular (0.78 x 0.62 m.), en cuya poza se sitúa un pequeño sumidero, apoyada en pie troncocónico invertido que lega hasta el suelo con una altura de 0.72 m. Separa ambos cuerpos una moldura a cuarto bisel. El cuerpo central remata en un tejadillo a doble vertiente con sus extremos planos y en voladizo moldurado. Sobre éste descansa en su centro una cruz latina con brazos octogonales y basa de lineas curvas. A ambos lados sobre la zona plana, dos pináculos de base cuadrada con remate piramidal. Toda la fuente posee fábrica de sillería arenisca. Se accede a ella a través de un escalón central que recorre todo su frente, situándose todo el conjunto sobre una plataforma rectangular compuesta por losas de arenisca. A ambos lados de la fuente aparecen otros dos pináculos de mayor tamaño y altura (1.5 m.) compuestos por un sillar de base cuadrada, con tres de sus caras (excepto la trasera) decoradas con un relieve romboide. Sobre él apoya un remate en forma de prisma culminado con una bola.

Fuente de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la Iglesia
Elizaren sarreraren ondoan dago, elizako patioaren horma bati atxikita. Forja lan estandarizatuko iturria da.
Situada junto a la entrada de la Iglesia, se encuentra adosada a una pared del patio de ésta. Modelo de forja estandarizado.

Fuente de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la Iglesia
Hareharrizko harlanduzko pilastra batek osatzen du iturria eta 1,5 metroko garaiera daukan erdi-puntuko arku batek errematatzen. Gutxi gorabehera arkuaren abioaren parean, erdigunean, metalezko txorrota bat dago, ura pilastra (0,80 m) baino zabalagoa den ontzi batera isurtzen duena. Ontzia ferra formakoa da eta alakatuta dago. Aurreko aldeak biribilduta dituen oin baten gainean bermatuta dago. Barruan, gutxi gorabehera 15-20 zentimetro sakon den bozadera dago, hormak ezpondan dituela, eta hustubide bat ageri da ontziaren erdian.
Fuente compuesta por una pilastra de sillería arenisca con remate en arco de medio punto, de un alzado de 1,5 m. Aproximadamente a la altura del arranque del arco, en su cento se situa un grifo metálico que vierte las aguas a una taza de mayor anchura que la pilastra (0,80 m.) de planta ultrasemicircular y abiselado. Se apoya sobre un pie con sus lados frontales redondeados. En su interior se encuentra la poza de ca. 15-20 cm. de profundidad, con sus paredes en talud, en cuyo centro aparece un sumidero.

Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la Iglesia
Pertsonak eta abereak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da, parrokiako tenpluaren burualdeko hormari atxikia, itxuragabeko plazatxo bati irekia. 1960. urtean eraiki zuten, txorrotako ura etxebizitzetara ekarri zen garaian. Iturriak eta askek osaturiko multzoak gorputz prismatiko erdiratua du, eta haren alboetan, abereentzako andelak daude. ITURRIA Isurtze zutabearen aurrealdean, hodi txertaturik ageri da eta, horren gainean, eraikuntza urtearen berri (1960) ematen digun mentsula angeluzuzena dago. Alboetan, bi belarri soil eta errematean piramide-enbor formako gorputz bat ageri dira. Zutabearen oinaldean, ferra formako askak iturria eta uraskak bereizten ditu, eta ura biltzeko urontziei eusten dien plataforma txiki edo burdin sare batez hornituta dago. URASKAK Edaskak berdin-berdinak dira, zementuzkoak, eta iturriaren zutabearen alboetan ageri dira.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable a las personas y al ganado, adosada al muro cabecera del templo parroquial, abierta a una informe plazoleta. Se construye en 1960 con ocasión de la traída de agua corriente a las viviendas. El conjunto de la fuente y abrevaderos consta de un centrado cuerpo prismático a cuyos flancos se extienden los respectivos depósitos para el ganado. FUENTE. El pilar que contiene al árbol vertedero del agua lleva centrado en la cara frontal el caño sobre el que se desarrolla incisa una rectangular cartela que aporta el año de la construcción "AÑO 1960", por flancos dos sencillas orejetas y por remate un cuerpo troncopiramidal. Al pie del pilar, la pila con forma ultrasemicircular actúa de divisor entre los abrevaderos, dotándose de una pequeña plataforma o enrejado para apoyo de las vasijas de recogida del agua. ABREVADEROS. Idénticos, construidos en cemento, y a los flancos del pilar de la fuente.
Fuente, bista frontal apoyándose en la iglesia 12/07/2006 / Fuente, bista frontal apoyándose en la iglesia 12/07/2006

Elizaren eta bolatokiaren ondoan dago. Hormigoizko zutabea da, hiru hodiz hornitua, eta fabrika berdinekoa den oinplano zirkularreko aska batera isurtzen du ura. Zutabearen gainean, Pietatearen irudi zizelkatua dago, ustez, gurutzaduraren batetik berrerabilitakoa.
Se sitúa junto a la iglesia y el juego de bolos. Columna de hormigón dotada de triple cañería que vierte a una pileta de planta circular de idéntica fábrica. Sobre la columna se yergue una representación tallada de la Piedad, que podría estar reutilizada de algún crucero.

Fuente de la Picota
Izen arrunta/Nombre común: Pikota -ko iturria / Fuente de la Picota
Iturria herriaren erdian dago, Melledesera eta eskola zaharretara doazen bideek eratzen duten duten erpinean, toki horretako askatasun jurisdikzionalen ikurra, urkabea edo apea, altxatzen den tokiaren alboan. XX. mendearen hirurogeita hamarreko hamarkadako azken urteetan, edateko ura ekarri zen etxeetara, eta, beharbada, garai hartan eraiki zen iturria. Bistako adreiluz eginda dago, aurrealde edo pilastra angeluzuzen batez. Arkuz errematatuta dago, eta oinaldean, pilastraren albo barruratuaren erdian ageri den hodiak isurtzen duen ura biltzen duen aska dago.
Fuente instalada en el centro del pueblo, en el vértice formado por los viales que se dirigen a Melledes y a las antiguas escuelas, e inmediato al punto donde se levantaba el símbolo de las libertads jurisdiccionales del lugar, la picota-rollo. En los últimos años de la década de los setenta del siglo XX, tuvo lugar la traida de aguas potables a las casas y quizás esta fuente se levantase en tales momentos. Se construye en ladrillo caravista a base de un frente o pilastra rectangular que remata en arco y teniendo a los pies la pileta para recogida del agua vertida por el caño situado en el centro del plano remetido de la pilastra.

Fuente de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturria / Fuente de la Plaza
Iturriko hoditeria konpontzeari buruzko idatzizko lekukotasun baino ez dugu aurkitu, 1902-03 urteen artean egindako izapideetan (1). Iturria Samuel Pikaza plazaren erdian dago, hots, erdi-erdiko eta zuhaitzez beteriko eremu batean. Behealdean, kareharrizko oinarri oktogonaleko prisma batez osatuta dagoen harroin handia dauka. Albo bakoitzetik, hodi bana ateratzen da brontzezko lehoi-aurpegietatik. Hodi horiek harlanduz bikain egindako oinplano zirkularreko aska batera isurtzen dute ura. Iturriaren gorputz nagusia zutabe oktogonal bat da, molduraduna eta kareharriz egindakoa, obraren gainerako atalak bezala. Goiko aldean, plaka bat ageri da, honako idazkun hau duela: "ESTA PLAZA/SE REFORMO/ESTANDO DE ALCALDE/D. TOMAS PZ. DE EULATE/EN SEPTIEMBRE DE 1950" (PLAZA HAU ERABERRITU ZEN TOMAS PZ DE EULATE JAUNA ALKATE ZELA, 1950EKO IRAILEAN). Multzo osoa burdinazko masta batez amaitutako hurrenez hurrengo moldurek errematatzen dute. Iturriaren ingurua kate bati eusten dioten pibot edo euskarri batzuek babestuta dago. Iturriari atxikita, uraska zentrokide batzuk zeuden, baita ikuztegi bat ere, baina gaur egun desagertuta daude denak.
Tan sólo contamos con la noticia referida a una reparación en la cañería de la fuente, durante la tramitación realizada entre los años 1902-03 (1). Se encuentra situada en el centro de la plaza de Samuel Pikaza, un lugar céntrico y arbolado. En su parte inferior tiene una gran basa formada por un prisma de base octogonal de piedra caliza. De cada una de sus caras sale un caño desde unos rostros de león en bronce. Estos caños vierten sobre una pila de planta circular bien trabajada en sillería. El cuerpo principal de la fuente lo constituye una columna octogonal, moldurada y también de piedra caliza como el resto de la obra. En su parte superior se encuentra una placa con la siguiente inscripción: ESTA PLAZA/SE REFORMO/ESTANDO DE ALCALDE/D. TOMAS PZ. DE EULATE/EN SEPTIEMBRE DE 1950. Remata el conjunto unas sucesivas molduras coronadas por un mástil de hierro. El entorno de la fuente está protegido con varios pivotes que sujetan una cadena. Se asociaba a esta fuente unos abrevaderos, en disposición concéntrica, y un edificio lavadero, actualmente desaparecidos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M.DE CAMPEZO, C.189, N.2.

Fuente de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturria / Fuente de la Plaza
Zutabe-iturri exentu hau Durrumako herrigunean dago. Gaur egungo itxura ez da hasieran izan zuenaren berdina, lehengo uraska kendu egin baitute. Erdiko atala oinplano angeluzuzeneko zutabea da, 0,42 x 0,61 metrokoa, lau isurkiko teilatu hegaldun batez errematatua. Horrela, lurretik 1,65 metroko garaierara iristen da. Hodi bat du zutabearen alde banatan, ura aska erdizirkular banatara (0,81 metroko diametroa) isurtzen dutenak. Zutabea asken gainean bermatzen da, asketako bat ekialderantz begira dagoela, eta bestea mendebalderantz, 0,30 sakon eta 0,18 sakon direla, hurrenez hurren. Iturri zaharrenaren aurrealdea mendebaldekoa izango litzateke; izan ere, 1948ko data idatzita dago zutabean; ekialdeko horman, berriz, 1997ko data ageri da.
Fuente de pilar exento situada en pleno centro de San Román. Hoy día tiene un aspecto algo diferente al que tuvo en su origen ya que el abrevadero que tenía ha sido eliminado. La parte central es un pilar de planta rectangular de 0,42 x 0,61 m. coronado con un tejado de cuatro aguas con voladizo, alcanzando así una altura total desde el suelo de 1,65 m. Tiene un caño a cada lado del pilar, que vierten sobre sendas pilas semicirculares (diámetro de 0,81 m.), sobre las que se apoya el pilar, orientadas una hacia en Este y otra al Oeste, con una profundidad de 0,30 y 0,18 m., espectivamente. La cara de la fuente más antigua sería la del Oeste ya que encontramos en el pilar la fecha inscrita "1948", mientras que en la Este leemos "1997".

Fuente de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la Plaza
Pascual Madozek egindako hiztegi geografiko-estatistiko-historiko izugarrian, XIX. mendearen erdialdean, esaten da Zanbranako hiriak ubide bat baliatzen zuela zeregin hauetarako: "beber y otros usos domesticos, abrevadero de ganados y riego de casi todas las huertas" (edateko eta etxeko beste zeregin batzuetarako, abereen uraska elikatzeko eta ia-ia baratze guztiak ureztatzeko). Ubide horretako ura iturburu batetik zetorren eta herriaren erditik igarotzen zen (1). Egia esatera, sasoi hartan, bazegoen ikuztegi eta uraska gisa erabiltzeko instalazio bakunen bat, aurrerago ikusiko dugun bezala, baina, nolanahi ere, gundoko lan hori hamabost urte geroago idatzi izan balitz, testua guztiz bestelakoa izango zatekeen. 1858an, kontzejua lanean hasi zen eta planoa eta aurrekontua presta zitzala eskatu zion probintziako arkitektoari, Haroko obra maisu batek egindako proposamenari uko egin ondoren (2). Urtebete geroago, 1.410 hodi zati erosi zizkion Miranda de Ebroko ontzigile batzuei hoditeria gertatzeko (3). 1859ko urtarrilaren 16an, M. Sarazibarrek planoa marraztu eta baldintzak idatzi zituen: hasierako aurrekontuaren zenbatekoa 11.600 errealekoa izan zen eta ondoko lanak aintzat hartzen zituen: ura jatorrizko iturburutik biltzea, harlanduz egindako barruko kutxa baten bidez, kanpoko estalkia harlangaitzez egitea eta lauzez eraturiko bi isurkiko estalkia egitea. Hoditeriaren gainerako kutxak fabrika berekoak izango ziren, eta buztinezko hodi zatiez ehundutako hoditeria zanga irekiaren barruan sartuko zen; bestetik, "el frente de la fuente, su pila y arco interior serán de sillería, igualmente que el bebedero" (iturriaren aurrealdea, aska eta barruko arkua harlanduzkoak izango ziren, edaska bezala) (4). Lehen proiektu horri dagokion trazaduran (azkenean, ez zen gauzatu) igar daiteke multzo hidraulikoa ikuztegiaren eraikinaren inguruan bilduko zela, iturria eta ikuztegia hari atxikita zeudela; gainera, iturriaren eitea azkenean hartu zuenaren bestelakoa zen, Pantaleon Iradierrek proiektua gainbegiratu ondotik. Goazen astiro, bada; 1861eko abuztuaren 15ean, udalbatza M. Sarazibar arkitektoarekin bildu zen berriro, iturriaren, edaskaren ("abebedero") eta ikuztegiaren proiektuaren azken harimuturrak lotzeko. Uraska eta ikuztegi berrien kontua azpimarratu nahi dugu; izan ere, jarraian adierazi zen uraska "berria", hasiera batean, ardi-aziendak eta azienda txikiak edateko erabiliko dela, eta "herriko sarreran" zegoen uraska "zaharra" eta ikuztegi "zaharra" (hori ere berreraiki zen geroago), berriz, azienda handiak edateko eta "goiko" bizilagunek (Goiko auzokoak) garbitzeko baliatuko zela (5). Iturri, uraska eta ikuztegi berriak Samaniegoko Basilioren baratzean jarri ziren, herriaren erdigunean, "beheko kalearen eta kale nagusiaren artean". Baratzea, erdigunean zegoela, plaza bihurtu zen (eta guztiok ezagutzen dugun erabilera publikoz jabetu zen). Beste alde batetik, hasiera batean Sarazibarrek itxita eta leihoz horniturik proposatu zuen ikuztegia, azkenean, honela egin zen: "se hará con paredón hasta la altura de cuatro pies y de ahí para arriba sobre poste, con la puerta y llave" (horma altxatuko da, guzytira, lau oinbeteko garaieraraino, eta hortik gora, zutoinak jarriko dira, atea eta giltza dituela) (6). Jakina denez, ikuztegi zaharra ez da gaur egun Zabalatetik etorrita herriaren sarreran ikusten dugunaren antzekoa, itxurari nahiz fabrikari dagokienez, baina bai kokalekuari dagokionez. Cornelio Montoya obra maisuak egikaritu zuen Martin Sarazibarren proiektua, baina Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak aurrekontua, baldintzak eta hasierako planoak gainbegiratu zituen aurretiaz, hasierako gastua 14.244 errealeraino handitu zuen eta antolaera arkitektoniko berria ebatzi zuen, jendeak edateko iturria ikuztegitik eta uraskatik aldenduz, higiene arrazoiengatik. Egitasmo hori izan zen azkenean gauzatu zena (ikus eranskin planimetrikoaren azken trazadura) (7). Proiektu berriak, beraz, aurrera jarraitu zuen, poliki bada ere; 1862an, hiruko multzoa jarri behar zeneko tokiak finkatu ziren baratzean, estalitako eta hegoaldetik irekitako ikuztegia (sarbidea) deskribatu zen, uraska atxikita zeukala eta hogeita hamar oinbete luze zela (bederatzi metro baino gehixeago); iturriaren harraska gainerako elementuetatik iparraldera, hamalau oinbeteko tartea (bost metro inguru) utzita (8). 1865ean, azken harimuturrak lotzen ari ziren, hala nola iturria inguratzen eta higienearen ikuspegitik mugatzen duen harrizko hormaren taxua, abereek erabil zezaten saihesteko (9). Hurrengo urteetan, garrantzi txikiko konponketa batzuk egin ziren iturrian eta ikuztegian, azken albiste horrek zein instalaziori buruz ari zen zehazten ez duela (10). 1882an, ordea, nolabaiteko garrantzia zeukan jarduketa bat egin zen hoditerian, iturrian eta uraskan. S. Martinez errematatzaileak gauzatu zuen, 77,5 pezetako zenbatekoaren truke. Hauexek ditugu obraren baldintzak, laburbilduta, azalpena arintzeko: 1- Iturri publikoa inguratzen duten hormak alboetatik eta gainetik berritu behar dira, eta gero kareorez emokatu behar dira. 2- Kutxa nagusiaren edo sorrerako kutxaren hormak lurraren mailaraino beheratu behar dira, eta kortarri edo altzarri bat jarri behar da estalkia bermatzeko. Horretarako, hondoa sastrakez garbitu behar da aldez aurretik, eta lauzak soropil isolatzaileez gaineztatu behar dira. 3- Halaber, iturriko kutxa garbitu behar da, eta junturak kare hidraulikoz josi behar dira, batez ere, sorrerakoa, "para que no sea posible la introduccion de maleza o cosa que pueda perjudicar a la fuente" (sastrakak edo iturria kaltetu dezakeen edozer sar ez dadin). 4- Uraskari garaiera nahikoa eman behar zaio, iturriko "mahaian" txertaturik dauden hodietako ura behar bezala isurtzeko, sakonera ordura artekoa bezala utzita. 5- Uraska lauzatu behar da, eta malda nahikoa izango du ura ibil daadin eta geldi gartu ez dadin. 6- Obraren juntura guztiak kare hidraulikoz josiko dira. 7- Material guztiak errematatzailearen konturakoak izango dira, honako hauek izan ezik: kutxaren altzarria, hondeatze lanak eta harea eta karea ekartzea. Lan horiek auzolanez egingo dira. 8- Udalak unean uneko peoiak eskainiko ditu, errematatzaileak beharrezkotzat jotzen badu.. 9- Obra bi epetan ordainduko da: lehena, obra amaitu eta 15 egunera, eta bigarrena, urriaren azken egunean, betiere lanak irailean amaitzen badira. 10- Erremate mota 80 pezetakoa da, eta eskaintzako hainbestea 1,25ekoa (11). Konponketa horretan, ez da ikuztegia aipatzen, baina zortzi urte geroago bai agertzen da, hiriko higiene baldintzei buruzko ordenantza interesgarri batzuetan aipaturik. Horrezkero, badirudi artean erabiltzen zen ikuztegi bakarra plazako hiruko multzo horretakoa zela: 16. araua: "El agua de la fuente, abrevadero y alberque no podra se aprovechada mas que para los usos a que esta destinada quedando prohibido el agotar el abrevadero y alberque a no ser el rematante por causa de la limpieza" (Iturriko, uraskako eta ikuztegiko ura ezarritako zereginetan, ez bestelakoetan, erabili ahalko da. Uraska eta ikuztegia agortzea debekatuta dago, errematatzaileak egin ezean, garbiketa dela eta). 17. araua: "En el alberque no entraran otras personas que las que vayan a lavar o entrar y sacar ropas, prohibiendose todo tipo de alborotos, riñas, palabras o cantares deshonestos o que de cualquiera manera puedan herir susceptibilidades, deviendo las que laven ropas sucias o (?) colocarse en la parte inferior del alberque y las que procedan de colada, en la parte superior del mismo" (Ikuztegian arropa garbitzera edo arropa eramatera eta ateratzera doazenak baino ez dira sartuko; era guztietako iskanbilak, liskarrak, hitz edo kantu lizunak debekatuta daude, bai eta edozein modutan jendearen sentikortasuna mindu ditzaketenak. Hala, arropa zikina garbitzen dutenak ikuztegiaren behealdean jarriko dira, eta lixiba egin dutenak, berriz, ikuztegiaren goiko aldean). 18. araua: "Queda absolutamente prohibido labar en el alberque ropas que procedan de casas en las que haya enfermos de enfermedad epidemica o contagiosa cuyas ropas se lavaran precisamente en el rio de la venta, deviendose tambien lavar en dicho rio las ropas que procedan de casas en las cuales tuvieren alguna defunción pero esto (solamente) en la primera colada" (Erabat debekatuta dago gaixotasun epidemikorik edo kutsakorrik duten gaixoak dauden etxeetatik datozen arropak ikuztegian garbitzea, arropa hori bentako ibaian garbitu behar delarik. Era berean, ibai horretan garbitu behar da heriotzarik izan duten etxeetatik ekarritako arropa, baina hori lehen bokata egitean (bakarrik) egin behar da) (12). Ikuztegi bat edo bi aldi berean erabilgarri egoteari buruzko autua ez da argitu XX. mendean urteroko mantentzeari eta garbitzeari buruz diharduten albisteei esker, betiere ikuztegi bakarraz ari direla. Itxura denez, plazako hiruko multzoaz ari dira albisteak (ikuztegia beti agertzen baita uraskari eta iturriari lotuta), pentsatzeko denez, "goiko" ikuztegiak baino garrantzi handiagoa izango zukeelako, nahiz eta, gure iritziz, artean zutik iraungo zukeen, erabilerarik gabe bada ere. 1959an, ondoko arrazoia aitortu zen beste ikuztegi bat eraiki eta zaharra konpontzeko: "aumento de polución de la villa por la presencia de industrias y a la necesidad de higiene" (hiriko poluzioa handitu egin daindustrien jardueragatik eta higienea behar beharrezkoa da) (13). Obra hori hurrengo urtean egin zen. Azpiegitura berriak bertan behera utzitako –eta, segurutik, hondatutako- Goiko auzoko ikuztegia ordeztuko zuen, eta horregatik, handik aurrera plazakoa izango zen "zaharra". Eta, amaitzeko
Pascual Madoz, en su monumental diccionario geográfico-estadístico-histórico, afirma en la mitad del siglo XIX que la villa de Zambrana tiene para "beber y otros usos domesticos, abrevadero de ganados y riego de casi todas las huertas" una acequia que, proveniente de un manantial, discurre por medio de la población (1). Lo cierto es que ya existía alguna instalación sencilla para lavadero y abrevadero, como veremos más adelante pero, en cualquier caso, si hubiera redactado la magna obra quince años después el texto sería radicalmente distinto: En 1858 el Concejo ya está en marcha, avisando al Arquitecto Provincial para que forme plano y presupuesto tras rechazar la propuesta un maestro de obras de Haro (2) y un año después ya se han comprado 1.410 arcaduces para la conducción a unos olleros de Miranda de Ebro (3). El 16 de enero de 1859 M. Saracíbar forma plano y condiciones: el importe del presupuesto inicial asciende a 11.600 reales e incluye la recogida de aguas en el manantial de nacimiento mediante un arca de sillería interior, forro exterior de mampostería y cubierta a dos aguas de losas. El resto de las arcas de la conducción será de la misma fábrica y la zanja abierta albergará el encañado de arcaduces de barro; "el frente de la fuente, su pila y arco interior serán de sillería, igualmente que el bebedero" (4). En las trazas correspondientes a este primer proyecto (que no se lleva a cabo) se aprecia que el conjunto hidráulico se reunía en torno al edificio del lavadero, con la fuente y el lavadero encastrados en él; la fuente presentaba una apariencia distinta a la que finalmente adopta, con la revisión de Pantaleón Iradier. Pero vayamos pausadamente; el 15 de agosto de 1861, el pleno se reune de nuevo con M. Saracíbar para ultimar los detalles del proyecto de fuente, "abebedero" y lavadero. Remarcamos lo de abrevadero y lavadero nuevos porque a continuación se afirma que el abrevadero "nuevo" se usará en principio para ganado lanar y menor, mientras que el abrevadero "antiguo", ubicado "a la entrada de la población", y el lavadero "antiguo" (que se reconstruirá también) será usado para ganado mayor y para uso lavandero de los los vecinos "de arriba" (del barrio de Arriba) (5). La fuente, abrevadero y lavadero nuevos se ubicarán en la huerta de Basilio de Samaniego, ubicada en el centro de la villa, "entre las calles bajera y mayor". La huerta, dada su disposición céntrica, se convertirá en Plaza (adquiriendo el uso público que todos conocemos). Por otra parte, el lavadero, planteado inicialmente por Saracíbar como cerrado y con ventanas, finalmente "se hará con paredón hasta la altura de cuatro pies y de ahí para arriba sobre poste, con la puerta y llave" (6). Evidentemente, el lavadero viejo no se puede asimilar al que observamos hoy en día a la entrada de la población desde Portilla en cuanto a su aspecto y fábrica, pero tal vez sí en cuanto a su ubicación. El proyecto de Martín de Saracíbar será ejecutado por el maestro de obras Cornelio Montoya, pero previamente se revisará el presupuesto, las condiciones y los planos iniciales por el también Arquitecto de Provincia Pantaleón Iradier, aumentando el gasto inicial hasta los 14.244 reales y adoptando un nuevo esquema arquitectónico con la fuente de consumo humano apartada del lavadero y abrevadero por razones higiénicas. Este planteamiento será el que se imponga finalmente (Ver última traza del anexo planimétrico) (7). El nuevo proyecto sigue pues adelante, aunque con cierta lentitud; en 1862 se fijan los puntos de la huerta donde ha de ir la tripleta, describiéndose el lavadero cubierto y abierto por el sur (acceso) con el abrevadero adosado y con treinta pies de longitud (algo más de nueve metros) y el árbol o pilón de la fuente al norte del resto y distanciado catorce pies (unos cinco metros) (8). En 1865 aún se están terminando los últimos flecos, como el paredón de piedra que rodea y delimita higiénicamente la fuente, protegiéndola del alcance de los animales (9). En los años siguientes, se dan algunas reparaciones de menor importancia en la fuente y el lavadero, sin llegar esta última noticia a especificar a qué instalación se refiere (10). En 1882, sin embargo, se produce una intervención de cierta importancia en la traída de aguas, fuente y abrevadero, ejecutada por el rematante S. Martínez bajo el coste de 77,5 ptas. Las condiciones de obra, resumidas para aligerar la exposición, son las siguientes: 1- Se ha de reponer las paredes que rodean la fuente pública por los costados y por encima, revocándolas después con argamasa. 2- Se ha de rebajar las paredes del arca principal o de nacimiento hasta el nivel del suelo y colocar una piedra o poyal para apoyar la cubierta, limpiando previamente el fondo de maleza y cubriendo después las losas con céspedes aislantes. 3- También se debe limpiar el arca de la fuente y rejuntearla con cal hidráulica, como la de nacimiento, "para que no sea posible la introduccion de maleza o cosa que pueda perjudicar a la fuente". 4- Se ha de dar suficiente altura al abrevadero para que el agua de los caños de la "mesa" de la fuente desagüen correctamente, dejando la profundidad como hasta entonces. 5-El abrevadero va con enlosado y pendiente suficiente parea que el agua circule y no se detenga en él. 6- Todas las juntas de la obra se efectuarán con cal hidráulica. 7- Todos los materiales son de cuenta del rematante excepto el poyal o piedra del arca, las excavaciones y traer la arena y cal, labores que se harán mediante veredas. 8- El ayuntamiento ofrecerá peones puntuales si el rematante lo considera estrictamente necesario. 9- El pago por la obra se hará en dos plazos: el primero a los 15 días de concluir la obra y el segundo el último día de octubre, siempre que se concluyan las obras en septiembre. 10- El tipo del remate es de 80 ptas y el tanto de puja 1,25 (11). En esta reparación no se menciona el lavadero, que sí aparece ocho años más tarde, mencionado en unas interesantísimas ordenanzas acerca de las condiciones higiénicas de la villa. A estas alturas, parece que el único lavadero en uso es el de esta tripleta de la plaza: Nº.16: "El agua de la fuente, abrevadero y alberque no podra se aprovechada mas que para los usos a que esta destinada quedando prohibido el agotar el abrevadero y alberque a no ser el rematante por causa de la limpieza". Nº.17: "En el alberque no entraran otras personas que las que vayan a lavar o entrar y sacar ropas, probibiendose todo tipo de alborotos, riñas, palabras o cantares deshonestos o que de cualquiera manera puedan herir susceptibilidades, deviendo las que laven ropas sucias o (?) colocarse en la parte inferior del alberque y las que procedan de colada, en la parte superior del mismo Nº.18: "Queda absolutamente prohibido labar en el alberque ropas que procedan de casas en las que haya enfermos de enfermedad epidemica o contagiosa cuyas ropas se lavaran precisamente en el rio de la venta, deviendose tambien lavar en dicho rio las ropas que procedan de casas en las cuales tuvieren alguna defunción pero esto (solamente) en la primera colada" (12). La cuestión de la presencia de un lavadero o dos funcionando simultáneamente no se cierra con las noticias que hablan de su mantenimiento y limpieza anual durante el siglo XX, siempre en singular. Parece desprenderse (siempre aparece ligado al abrevadero y la fuente) que se refieren a la tripleta de la plaza que tendría lógicamente más importancia que el lavadero "de arriba" que a pesar de ello todavía existiría, aunque creemos que testimonialmente. Aún en 1959 se acuerda, debido al "aumento de polución de la villa por la presencia de industrias y a la necesidad de higiene" (13), construir un nuevo lavadero y arreglar el antiguo, obra que se lleva a cabo el año siguiente. La estructura nueva sustituiría al abandonado - y posiblemente ruinoso - lavadero de Arriba, mientras que el "viejo" sería esta vez el de la plaza. Para finalizar
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.218. 2). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. C.156, N.3. 1858. Los planos y condiciones de obra se ejecutan en 1859 por el arquitecto provincial Martín Saracíbar (A.T.H.A. Secc. histórica; D.H. 715-1. 1859-63). 3). Idem. 1859. Pago de 2.654 reales por los arcaduces. Es una época de grandes cambios urbanísticos, pues está en marcha también la construcción de la nueva escuela. 4). A.T.H.A. Secc Histórica; D.A.H. 715-1. 1859-64. Ver anexo documental con trazas. 5). A.M. Zambrana. Libro de actas 1861-67; C.2, N.1. fols.1-1v. 1861. 6). Idem. fols.1v-3. 1861. 7). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 715-1; 1859-64. Ver anexo planimétrico. 8). A.M. Zambrana. Libro de actas 1861-67; C.2, N.1. 30 de mayo de 1862. 9). Idem. fol.43. 1865. Al reconocer la nueva obra el arquitecto de provincia M. Saracíbar, da cuenta de algunos pequeños fallos en el enlosado del lavadero y rebaja 500 reales al constructor Cornelio Montoya, con los que hace un arroyuelo, el paredón y un paso a la fuente (A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 715-2. 1864-65) 10). A.M. Zambrana. Libro de actas 1873-80; C.2, N.3. fol.122v. 1877; A.M. Zambrana. Libro de actas 1880-85; C.3, N.1. fols.1-1v. 1881. 11). A.M. Zambrana. Archivo histórico. C.12. Expediente reparación paredes fuente pública. 1882. 12). A.M. Zambrana. Secc. histórica. C.10, N.1.2.1. 1890. 13). A.J.A. Zambrana. Libro de actas 1951-64. C.1, Expte.13. fol.26 y 31v. 1959-60. 14). A.J.A. Berganzo; Secc. administrativa. C.2, N.23. 1970-80.

Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la Plaza
Larrazubiko hiri bilbeko plaza nagusian, parrokiako elizari atxikita, "Plazako iturria" dago, elementu horretan idatzita dagoen legez. Oso eraikin berria da eta kanpoaldean hareharrizko xaflak edo lauzak ditu, antzinako tailuaren itxurak eginez. Lauzez gaineztatutako oinarri angeluzuzen batek 1,2 x 0,28 x 0,20 metroko aska monolitiko bati eusten dio, azkena beste elementu eta leku batetik berrerabili dela. Horren gainean, lauzez egindako lau angeluko pilastra ageri da, sakatze txorrota galbanizatu eta moderno batez hornitua. Elementua horrela amai liteke, baina, bitxia bada ere, erlaitz ildaskatua dauka, bigarren askatxoa eta tamaina txikiagoko beste pilastra bat eratuta, hango txorrota inauterietako maskara apaingarri batez mozorroturik dagoela. Azkenik, piramide formako eta garapen bertikal txikiko txapel batez erremataturik dago. Multzoak 2,5 metroko garaiera dauka lurretik gora.
En la plaza central del esquema urbano de Puentelarrá se levanta, adosada a la iglesia parroquial, la fuente de la plaza o "Plazko iturria" tal y como reza inscrito en el elemento. Es una construcción muy reciente que al exterior presenta placas o losetas de piedra arenisca, imitando talla antigua. Una base rectangular de losetas sostiene una pila monolítica de 1,2 x 0,28 x 0,20 metros, reaprovechada de otro elemento y lugar. Sobre ella, la pilastra cuadrangular de nuevo en loseta con moderno grifo-pulsador galvanizado. De esta forma podría terminar el elemento pero, curiosamente, presenta una cornisa acanalada que constituye una segunda pileta y otro nuevo tramo de pilastra (de menor tamaño) con grifo camuflado en decoración de máscara carnavalesca. Finalmente el remate acornisado con penacho piramidal de escaso desarrollo vertical, tomando el conjunto una altura total desde el suelo de 2,5 metros.

Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la Plaza
Iturriak oinplano karratuko (1,46 x 1,46 m) gorputz nagusia eta tamaina handiko harlanduzko fabrika ditu. Haren gainean, harlanduzko hiru ilara mailakatu daude eta oinarri karratuko zutabe tartekatu handi bati eusten diote. Iparraldeko aldeak, nagusiak, garaiera ertainean, ondoko idazkuna dauka idatzita: “AÑO DE 18-0” (18-0. URTEA), bi ebaki kurbatuk goian eta behean markoztatzen dutela. Lau isurkiko teilatutxo batez errematatuta dago, eta, horren gainean, xingola eran molduratutako bola bat ageri da. Aurrealdean, ontzi erdizirkular bat dago, harroinak lerro ahurrak dituela. Ertzetan, hiru iltze edo borne ebaki ditu, eskudelen bati edo eusteko modukoak. Bi txorrota modernori darien ura biltzen du, eta, aldi berean, saretaz hornituriko bi hustubidetatik joaten da. Iturria pixka bat hondoratuta dago plazako zoruaren aldean, gutxi gorabehera, 5 x 5 metroko koadro batean txertaturik, eta kareharrizko lauza txikiez zolatuta dago.
La fuente consta de un cuerpo principal de planta cuadrada (1.46 x 1.46 m.) y fábrica de sillería de gran tamaño, sobre el que se asientan tres hiladas de sillares escalonados que soportan un gran pilar de base cuadrada cajeado. La cara N. que actua de principal, posee a media altura la inscripción : " AÑO DE 18-0 ", enmarcada arriba y abajo por dos incisiones curvas. Se remata por una especie de tejadillo a cuatro aguas sobre el que aparece una bola moldurada a modo de lazos. En su frente se sitúa una taza semicircular con basa de líneas cóncavas. Presenta en sus bordes tres clavos o bornes cortados, que pudieron sujetar algún tipo de baranda. Recoge las aguas de dos grifos modernos que a su vez desaguan en otros dos sumideros con rejilla. La fuente se levanta ligeramente rehundida respecto al suelo de la plaza, en un cuadro de ca. 5 x 5 m., con pavimentación de losetín calizo.
Vista general, lateral 25/12/1996 / Vista general, lateral 25/12/1996

Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturria / Fuente de la Plaza
Iturria 1852. urtean eraiki zen (1), Armiñongo bizilagunak edateko urez hornitzeko. Gaur egungo iturriak, txorrota eta aska modernoak dituela, jatorrizko iturriaren oroigarri hutsa da. Herriaren erdian dago, Armiñon hainbat une historikotan zeharkatu duten bi bideen elkarguneak eratutako plazatxoan bertan. Martin Sarazibarren jatorrizko proiektuari jarraituz, Estanislao Ruiz de Aretxabaleta kontratistak egin zituen lanak. Martin Sarazibar arkitektoak prestatutako jatorrizko proiektuaren trazadurari eta gaur egun ikusten duguna erkatuta, bien arteko alde batzuk badaudela ondoriozta dezakegu. Iturriko zutabea errematatzen zuen kopa handia eta oinaldeari atxikita zegoen harraska molduraduna ditugu desagertu diren elementu funtsezkoenetako bi (2); horiei, gainera, abereek edateko uraska ere gehitu behar zaie. Horiek kentzeko edo ordezteko arrazoia, beharbada, hauxe izan zen: metalezko zutabe edo zutoin faroldun bat jarri omen zen plaza argiztatzeko, koparen ordez eta, bestetik, txorotako ura etxebizitzetaraino eraman zenez, une horretatik aurrera ez zegoen uraskaren beharrik eta, horren ondorioz, plazak leku handiagoa izango zuen horiek desmuntatu ondoren. Handik urte gutxi batzuetara, iturri estreinatu berriak eguraldi txarraren ondorioak pairatu zituen: "el terrible aguacero que sobrevino el cuatro de octubre de 1861 causó los mayores estragos en aquella jurisdiccion y sobre todo en los terrenos por donde bajan las aguas a la fuente, penetrando en el caño las lluvias y mezclando las aguas de un arroyo..." (1861eko urriaren lauan gertatu zen euri zaparrada izugarriak kalterik handienak sorrarazi zituen mugarte hartan eta, batez ere, ura iturriraino jaisten den lurretan, euri ura hoditerian sartu eta erreka bateko ura nahastu zirela...) (3). Horren ondorioz, hodiak (hareharrizko aska batean txertaturik zeuden) hainbat pitzadura izan zituen, eta iturburuko ur ez-edangarriz eta lokatzez kutsatu zen. Hiriak beste laguntza batzuk eskatu zizkion Probintziako Diputazioari –sasoia zenean, eraikuntzaren bi heren ordaindu zituen- zerbitzua berriro abian jartzeko. Pantaleon Iradier arkitektoak kalteen txostena aurkeztu zuen 1864ko apirilaren lauan, eta horretan, hodiaren zati bat barruan buztin egosizko hodi batez hornituriko harlanduzko hoditeriaz aldatzeko agindu zuen, kare hidraulikoz josita. Diputazioak 3.000 errealeko dirulaguntza eman zuen. Gaur egun, oinplano karratuko harlanduzko gorputz handi batek osatzen du zutabearen oinarria. Zutabe hori, aldi berean, lau angeluko moldura bikoitz eta zirkular batean bermatuta dago, fustea ildaskatuta duela eta bola batez errematatuta dagoela. Bola horretatik ateratzen da, hain zuzen ere, metalezko zutoin argiduna (4). Jatorrizko hodien apainduraren oroimenez, horietako bat dago egungoen artean: brontzez egindako lehoizko maskaroia da. Beste alde batetik, eraikuntzaren eta zaharberritzearen edo konpontze lanaren urtea dakaren xafla erakusten du: "LA MN.Y ML. / VILLA DE ARMIÑON / PROVINCIA DE ALAVA / 1852 / ESTA FUENTE / FUE RESTAURADA / EN EL AÑO 1964 / SIENDO ALCALDE / D. FAUSTINO MADRID". (ARMIÑONGO HIRI TXIT NOBLE ETA LEIALA / ARABAKO PROBINTZIAKOA / 1852 / 1964. URTEAN / ERABERRITU ZEN / FAUSTINO MADRID JAUNA / ALKATEA ZELA). 1964. urtean egindako iturriaren birmoldatzea ura Armiñon herrira ekarri eta txorrotako uraz hornitzeko eta saneamendua egiteko proiektuari lotuta egon zen, Alvaro Vidal-Abarka jaunak 1960. urtean diseinatutako egitasmoari jarraiki. Lanen errematatzailea Pablo Alaña Osaba jauna izan zen, Zuhatzu Kuartangokoa, eta 1962ko urtarrilaren 31n jaso ziren (5). Iturria plazan jarri zen urtera arte, hau da, 1852.era arte, Armiñongo auzotarrek etxadiaren inguruko iturburuetan eta ibaian bertan hartzen zuten ura, aipatutako urtearen aurreko urteko informazio batean esaten den bezala; urte horretan, adierazi zen Armiñongo herriak iturri egoki bat izateko beharra zuela, oraingo iturriek udan ez baitute emari nahikorik ematen eta neguan, berriz, ibaiak gainezkatzen baititu. Iturri horietako bat "Las Campas" izeneko iturria da, eta oraindik ere badabil (6). Garbitzeko jardueren berezko fabrika-egiturari dagokionez, ezer gutxi dakigu horri buruz, baina oso adierazgarria da XIX. mendearen bigarren erdiko (iturria bazegoen eraikita) albiste berantiar batek udal mugarteko iturburu batzuetan garbitzeko beharraz hitz egitea, neguan ezin baitzen Zadorra ibaian garbitu, uraldien ondorioz (7).
Fuente construida en 1852 (1) para el abastecimiento de agua potable al vecindario de Armiñón reducida, hoy, a mero hito conmemorativo de la primitiva función con grifo y pila modernos. Se levanta en el centro del pueblo, sobre la plazuela articulada por el encuentro de los dos viales que han atravesado Armiñón en diferentes momentos históricos. Siguiendo el proyecto original de Martín Saracibar, el ejecutor de las obras fue el contratista Estanislao Ruiz de Arechavaleta. Cotejando la traza del proyecto original, obra del arquitecto Martín de Saracíbar, con lo que hoy vemos, deducimos algunas diferencias entre ambas. La gran copa que remataba la columna de la fuente y el pilón moldurado a los pies son dos de los elementos más sustanciales que han desaparecido (2), a los que cabría añadir el abrevadero para el abastecimiento del ganado. La desaparición o sustitución de ellos, quizás, se fundamente en la dotación de un poste o columna metálica con farol o lámpara de luz que iluminase la plaza en lugar de la copa, de una parte, y la instalación de agua corriente en las viviendas no siendo ya necesario el abrevadero, y en consecuencia poder gozar de mayor amplitud en la plaza una vez desmotados. Pocos años después, la recién estrenada fuente sufrió las consecuencias de la climatología: "el terrible aguacero que sobrevino el cuatro de octubre de 1861 causó los mayores estragos en aquella jurisdiccion y sobre todo en los terrenos por donde bajan las aguas a la fuente, penetrando en el caño las lluvias y mezclando las aguas de una rroyo..." (3). Como consecuencia de esto, la conducción (que iba encajonada en un pesebre de piedra arenisca) ha sufrido varias grietas y el agua del manantial se ha contaminado con barros y aguas no potables. La villa pide a la Diputación Provincial - que ya costeó las dos terceras partes de la construcción - nuevas ayudas para poner de nuevo corriente el servicio. El arquitecto Paulino Iradier emite informe de daños el cuatro de abril de 1864 y ordena cambiar parte de la conducción por un nuevo encañado de sillería y tubería interior de barro cocido, unido por cal hidráulica. La subvención por parte de la Diputación será de 3.000 reales. Hoy, un gran cuerpo en sillería y planta cuadrada actúa de base de la columna que a su vez descansa sobre doble moldura cuadrangular y circular con el fuste acanalado y rematado en bola de la que surge el poste metálico de luz (4). En recuerdo de la ornamentación de los caños originales permanece entre los actuales uno de ellos, mascarón de león hecho en bronce. Enseña placa conmemorativa del momento de su construcción y de la restauración o remodelación "LA M.N.Y M.L. / VILLA DE ARMIÑON / PROVINCIA DE ALAVA / 1852 / ESTA FUENTE / FUE RESTAURADA / EN EL AÑO 1964 / SIENDO ALCALDE / D. FAUSTINO MADRID". La remodelación de la fuente en 1964, estuvo sujeta al proyecto de traida y abastecemiento de agua potable y saneamiento al pueblo de Armiñón diseñado por D. Alvaro Vidal-Abarca en 1960, siendo el rematante de las obras D. Pablo Alaña Osaba, vecino de Zuazo de Cuartango, quedando recibidas con fecha 31 de enero de 1962 (5). Hasta el año 1852 en que se instala la fuente en la plaza, el vecindario de Armiñón se surtía de manantiales en las proximidades del caserío y del río, como lo recoge una información del año anterior al citado cuando se manifiesta que el pueblo de Armiñón tiene la necesidad de contar con una fuente en condiciones pues las fuentes de ahora nodan lo suficiente en verano y en invierno las cubre el río. Una de esas fuentes es la conocida como fuente Las Campas, aún vigente (6). En lo que respecta a una estructura de fábrica propia de actividades lavanderas, poco o nada sabemos acerca de su existencia, aunque es significativo que una noticia tardía de la segunda mitad del siglo XIX (ya construida la fuente) habla de la necesidad de lavar en ciertos manantiales de la jurisdicción debido a que no se puede lavar en invierno en el río Zadorra por las crecidas (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 349-2, año 1852. (2) En las condiciones técnicas se recogía "en el interior del zócalo se hará una arqueta colocando desde ella a la parte exterior dos caños de bronce y en la pilastra una lápida con su inscripción y en el remate el jarrón cuyas cuatro piezas le serán entregadas al rematante". En cuanto al abrevadero para el abastecimiento del ganado debía cumplirse "el bebedero tendrá deiciseis pies de largo y se compondra de piezas enteras que no bajen de tres pies de largas, al cual iran las aguas de la pila por un encañado recto. La pila tendrá otro ecañado para el desagüe en casos de limpieza" (3) A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H. 882-10, años 1863-64. (4) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura Rural Alavesa.VI. Valles bajos alaveses / Arabako Nekazal Arkitekturaren Inbentarioa. VI. Arabako Beheko-Ibarrak, Vitoria, 1994, págs. 23-24. (5) A.M. Armiñón, C. 66, N. 3, año 1962. (6) A.M. Armiñón, C. 3, N. 1, Libro de Actas, años 1848-1875, fol. 14v. (7). Ibidem. 1879.

1887. urteko ur horniketari buruzko dokumentazioa besterik ez dugu eskuratu. Pantaleon Iradier arkitektoak egin zituen iturriaren planoa eta baldintzak idatzi zituen. Ur horniketako obra, berriz, Gregorio Manterolak egin zuen (1). Iturria Frai Jazinto plazan dago, herriko erdigunean, elizaren ondoan. Iturri hori modernoa da eta leku horretan tradizioz egon den eraikina ordeztu du: aurrekoa ere zutabe-iturri exentua eta eder-ederra zen. Iturriak oinplano lauangeluarreko zutabe exentua du, alde ildaskatuak dituena, eta haren gainean, gorputz esferiko batez errematatutako atal piramidal bat ageri da. Zutabearen aldeek hodi bana du behealdean eta hodiek gurutze-formako oinplanoa duten asketara isurtzen dute ura, alde molduradunak dituztela. Fabrika zementuzkoa da oso-osorik. Guztira, zortzi izkinarri esferikok babesten dute multzoa.
Únicamente contamos con la documentación concerniente a la traída de aguas relizada en el año 1887, siendo el arquitecto Pantaleón Iradier quien emite el plano y condiciones para la fuente. Gregorio Manterola es quien realiza la obra de la traida de aguas (1). Se encuentra en la Plaza Fray Jacinto, en un espacio céntrico de la localidad, junto a la Iglesia. Esta fuente es de factura moderna, sustituyendo a la construcción que tradicionalmente a ocupado este lugar: otra fuente de pilar exento de bellísima factura. Consta de un pilar exento de planta cuadrangular con sus lados acanalados sobre el que se asienta un cuerpo piramidal rematado por un cuerpo esférico. Cada lado del pilar consta de un caño en su parte inferior, que desagua en sendas pilas de planta cruciforme, con lados moldurados. La fábrica es de cemento en su totalidad. Un total de ocho guardarruedas esféricos protegen el conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de expedientes generales, 1880-1887

1941ean, iturri publikoa hiriko plazan jartzeko aurrekontua egin zen (1). Iturri hori herriko plaza txiki batera eta bolatokira igotzen diren bi harmaila luzeen artean dago. Oinplano angeluzuzeneko zutabe batek, 1,35 x 0,5 metrokoak, osatzen du iturria. Kareharrizko harlandu handiez eginda dago, eta bi isurkiko harlanduz errematatua, irudi geometrikoz apaindurik, marra zuzenak eta kurbatuak tartekatuta eta dekorazio gingildunez akabatuta. Gehieneko garaiera 1,55 metrokoa da. Azken horretan, 1936ko data dago idatzita. Garaiera ertainean, metalezko txorrota moderno bat dago, ura lurrean bertan irekitako hustubide zirkular eta saretadun batera isurtzen duena. Iturriaren atzeko hormak ere, garaiera ertainean, torloju bat dauka ahokaturik; hortaz, badirudi alde horretan ere beste txorrota bat zegoela. Era berean, lurzoruan hustubide biribil bat dago, lehen deskribatu dugunaren antzeko ezaugarriak dituena.
En el año 1941 se realiza el presupuesto para la colocación de la fuente pública en la plaza de la villa (1). Esta fuente se sitúa entre dos largas escalinatas que ascienden a una pequeña plaza y a la bolera de la villa. Se compone por un pilar de planta rectangular, de 1.35 x 0.5 m., con fábrica de grandes sillares calizos, rematado por un sillar a doble vertiente con motivos geométricos alternando trazos rectos con curvos y culminando con una decoración lobulada. Su alzado máximo es de 1.55 m. En este último aparece inscrita la fecha de 1936. A media altura se sitúa un grifo metálico moderno que vierte sus aguas en un desagüe circular con rejilla abierto en el suelo. La pared trasera de la fuente posee igualmente a media altura un tornillo embutido, que parece indicar la existencia de otro grifo a este lado. Asimismo, en el suelo aparece un desagüe redondo de similares características al ya citado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Municipal de Villarreal de Alava. Legajo 7, nº 32. Año 1941.

Fuente de la Plaza Principal
Izen arrunta/Nombre común: Enparantza nagusiko iturria / Fuente de la Plaza Principal
Bitxia bada ere, Guardian dokumentatuta dugun lehen iturriak ez du gaurdaino zutik iraun. Dirudienez, XVI. mendearen hasieran, edateko ura zerien bi iturri edo iturburu baino ez zituen hiriak: abatetxeko patina, Santa Maria elizaren eta bere dorrearen artean zegoena, eta putzu bat San Joan hilerrian. Gazteluko uharkaren erabilera militarra zen eta, hortaz, herritarrek ezin zuten erabili (1). 1535ean, kontzejuak kontratu bat sinatu zuen Logroñoko Martin Segurarekin, horrek kanalizazio bat eraiki zezan hiriaren iparraldean zeuden San Bartolomeko iturburuetatik plaza nagusiraino (2). Azken leku horretan, harrizko iturri bat altxatu zen, baina ez dugu haren eiteari buruzko informaziorik eskuratu. Ganga zuela besterik ez dakigu, eta, beraz, pentsa dezakegu itxarongelaz hornituriko iturri andelduna zela, aska erdian jarrita, baina iturburuaren gainean ahokatuta ez zegoena. Lanak 30.000 marai balio izan zuen. Hornidura bermatzeko hodi zatiak hondeatutako ubideak ziren hasierako tartean, eta gero pago zurezkoak. Iturriaren tipologiaz jakitea izan dugu, kontzejuak, hiru urte geroago, kanalizazioa eta iturria bera egiteko proiektua bertan behera utzi zuelako iturria altxatzeko harria hargin bati saldu ziola (3). Horixe izan zen ura hiriraino eramateko lehen ahalegina; izan ere, iturbururik hurbilena harresiz kanpo zegoen, Guardiako hiria datzan muinoaren ekialdean. Nolanahi ere, horixe izan zen hiriko iturria XX. mendearen erdialdera arte.
Curiosamente, la primera fuente que tenemos documentada en Laguardia no se ha conservado hasta nuestros días. Parece ser que a principios del siglo XVI la villa contaba únicamente con dos fuentes o manantiales de agua potable: el aljibe abacial, ubicado entre la iglesia de Santa María y su torre, y un pozo en el cementerio de San Juan. El aljibe del castillo tenía su uso militar restringido a la población (1). En 1535, el Concejo formaliza un contrato con Martín de Segura, vecino de Logroño, para que éste construya una canalización desde los manantiales de San Bartolomé, al Norte de la villa, hasta la plaza central (2). En este punto se levantó una fuente de piedra de la que no tenemos información sobre su fisionomía. Únicamente sabemos que contaba con bóveda, por lo que podemos suponer que se trataba de una fuente-depósito con estancia de espera abovedada y pila central, aunque no encajada sobre el manantial. La obra cuesta 30.000 maravedís. Los alcanduces o conductos para el abastecimiento eran canales excavados en su tramo inicial y de madera de haya después. Si podemos adivinar la tipología de la fuente es gracias a que solo tres años más tarde, el Concejo desarticula el proyecto de canalización y la fuente misma, vendiendo la piedra de la fuente a un cantero (3). Este constituyó el primer intento de llevar las aguas a la villa, ya que el manantial más cercano estaba extramuros, en la parte Este del cerro sobre el que se levanta Laguardia y que seguirá siendo la fuente de la villa hasta mediados del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Arquitectura y urbanismo de Laguardia (Álava). D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág. 87. (2). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 4; 1535-1537. C.2, N.1-H. 1535. (3). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Op. cit. Pág. 87.

Fuente de la Plaza de la Paz
Izen arrunta/Nombre común: Pakea enparantzaren iturria / Fuente de la Plaza de la Paz
Iturri apaingarria da, parrokiako elizaren ondoan, Bastidako plazan. Aska biribil eta molduradun bat ageri da bi harmaila biribilen gainean. Erdialdean, zutabe exentu handia dago, eraikin klasikoak diruditen lau aldez hornitua, gainean bi isurkiko teilatua duela. Irudi zoomorfoz apaindutako brontzezko lau hodik, hasteko eta behin, lau angeluko aska banatan isurtzen dute ura, eta, geroago, lehen aipatu dugun aska edo urmael zirkular handira. Zutabearen gainean, kono-enbor formako fuste txiki batek errematatzen du harlanduzko obra, herriko armarria txertaturik daukan metalezko zutoin baten euskarri. Elementu honen lehen aurrekaria, hots, inguru horretan egon den lehen iturria, Zumarreko iturritik hodi zatiak erabiliz ura garraiatzen zuena, "beheko iturria" izenekoa da. Iturri hori aztertu ditugun XVI. mendearen amaierako udal agirietan agertzen da eta XVII. mendeko agirietan ere aipatzen da (1). XVIII. mendean, berriz, "Plazako iturriari" buruzko aipamen bat ageri da eta hura ere Olmoko iturritik jasotzen du ura hodi zatiak erabiliz (2). Izan ere, 1713an, oin berriko iturria eraiki zuen Martin Elexaldek. Gastu handiak sortu ziren "plaza publikoko petrila, iturria eta kale berria eraikitzeagatik" (3). Gure ustez, iturri hori ez zegoen eremu publikoaren erdian, iparraldeko ezpondaren horman sartuta baizik, orain postetxe bihurtutako biltegi zahar batek hartzen duen lekuan. Oraindik ere, harlangaitzezko terrazan, arku zati susmagarri bat ikus daiteke. 1765ean, Bastidako hargin maisu Jose Ituiñok "plazako iturri berria" egin zuen (4). Elementua berriro ere oso-osorik eraldatu zen eta 5.000 errealeko kostua izan zuen. Zenbateko horrek obra arranditsu baten berri ematen digu, baina ez dakigu horren eitea zein izango zen, gaur egungo itxura 1865eko esku hartzearen ondoriozkoa baita. Logroñoko arkitekto Jacinto Arregik diseinatu eta planifikatu zuen ura Toloño mendilerroko iturburuetatik hirira ekartzea, hodi zati berriak erabiliz, hiriko auzoetan zeuden iturri, edontzi eta ikuztegien hornidura egokia ziurtatzeko. Proiektuak Zumarreko iturria eta Plazako iturria eraikitzea –hobeto esanda, berreraikitzea- aintzat hartu zuen. Iturri berria hiriko iturri nagusia izan zedin nahi zuten, eta horregatik, "apaindura bakun eta atseginez edertu nahi izan da, errematean burdinurtuzko zutabe bat jarrita, bi kale-argi eta guzti, gauez eremu hartako zati bat argiztaturik egon dadin eta jendea eroso ibil dadin (5). Hoditeria buztinezko tutuak erabiliz eta hormigoi hidraulikoko kofratuz egingo, tarte batzuetan harlanduz egindako erregistratze- eta ikuskatze-kutxak jarrita, emaria kontrolatzeko eta azpiegiturako matxurak antzemateko helburuz. Hoditeria makilaz astinduta eta "xiringaz" garbitzen zen buxadurak libratzeko. Matxura larririk izanez gero, aldiz, erregistro-kutxek aukera ematen zuten arazoa zegoen tartea aurkitzeko eta bertan lan egiteko, hoditeria osoa ireki gabe. Esan behar da hoditeria berria ia-ia zaharrarekiko paraleloa zela. Guztizko aurrekontua 135.150,06 errealekoa izan zen, eta Francisco Ilarduiak bereganatu zuen errematea 107.977,50 errealeko zenbatekoaren truke, Rafael Zabala arkitektoak ikuskapenean adirazi zuenez. Azken ikuskapena edo bigarren entrega Pantaleon Iradierrek egin zuen 1867an, zenbait arazo sortu baitziren Bastidako Udalaren eta Rafael Zabalaren artean eta arazoak larriagotu ziren arkitektoaren osasun-egoera makalaren zioz. Asmo handiko esku-hartze horren emaitza da gaur egun plazan ikusten dugun iturria, iturri zaharrera sartzeko arkua omen denarekin batera. Esan bezala, iturri zaharra ezpondako horman sartuta egongo zatekeen, orain postetxe gisa erabiltzen den harlangaitzezko andel edo tanga zirkular batek estalita.
Fuente ornamental ubicada junto a la iglesia parroquial, en la plaza de Labastida. Sobre dos gradas circulares se eleva una pila también circular, moldurada. En su centro se encuentra el gran pilar exento, con cuatro caras que simulan edificios clásicos, con cubiertas a dos aguas. Cuatro caños de bronce, con formas zoomorfas desaguan primero en sendas piletas cuadrangulares, para después caer sobre la gran pila o "piscina" circular ya mencionada. Sobre el pilar, un pequeño fuste troncocónico remata la obra de sillería, dando paso a un poste metálico que alberga el escudo de la villa. El primer antecedente de este elemento, la primera fuente ubicada en las inmediaciones, ya con arcaduzado que transportaba el agua desde la fuente del Olmo, es la denominada "fuente de abajo", que aparece con los primeros documentos municipales que hemos revisado de finales del siglo XVI y continúa en el siglo XVII (1). En el siglo XVIII ya aparece una mención de la "fuente de la Plaza", que sigue recibiendo el agua de la fuente del Olmo mediante un encañado o arcaduzado (2). De hecho, en 1713 se construye una fuente de nueva fábrica, a cargo de Martín de Elejalde. Se dan cuantiosos gastos "por la obra del petril, fuente y calle nueva en la plaza pública" (3). Creemos que esta fuente no estaba en el centro del espacio público, sino más o menos empotrada contra el talud norte, en el sitio que ahora ocupa un antiguo depósito reconvertido en oficina de Correos. Aun se aprecia un sospechoso tramo de arco en la terraza de mampostería. En 1765, el maestro cantero de Labastida Jose Ituiño realiza la "fuente nueva de la plaza" (4). De nuevo se transforma completamente el elemento, que cuesta 5.000 reales. Esta cantidad demuestra el esplendor de una obra de la que desconocemos realmente su apariencia, pues la actual fisionomía se debe a la intervención de 1865. El arquitecto logroñés Jacinto Arregui diseña y planifica la traída de aguas desde los manantiales de la Sierra de Toloño hasta la villa con arcaduzado nuevo que asegure el buen abastecimiento a las fuentes, bebederos y lavaderos repartidos por los diferentes barrios de la villa. El proyecto incluye la construcción - o reconstrucción - de las fuentes del Olmo y de la Plaza. Esta se pretende sea la principal de la villa, por eso "se ha procurado enriquecerla con una ornamentación sencilla y agradable a la vista, colocando como remate una columna de fundición con dos farolas para que de noche puedan iluminar parte de aquel recinto, para comodidad del público" (5). La conducción será de cañería de barro y encofrado de hormigón hidráulico, con arcas de registro e inspección ocasionales de sillería, cuyo fin era controlar el caudal y detectar averías. Estas conducciones se limpiaban mediante el vareado del encañado y "jeringueado", para desatascarlas. En caso de avería mayor, estas arcas permiten establecer el tramo de tubería donde está el problema e incidir allí, sin abrir toda la conducción, que por cierto iba casi paralela al anterior arcaduzado. El presupuesto total asciende a 135.150,06 reales, rematándose en la figura de Francisco de Ilarduya por 107.977, 50 reales, según reconocimiento de Rafael de Zabala, arquitecto. El reconocimiento final o segunda entrega será efectuada por Pantaleón Iradier en 1867, tras ciertos problemas entre el ayuntamiento de Labastida y Rafael de Zabala, agravados por el delicado estado de salud del arquitecto. De esta ambiciosa intervención data la fuente que hoy en día se puede observar en la plaza, junto con lo que parece ser el arco de acceso a la fuente vieja, que estaría empotrada en el talud, tapada por un depósito circular de mampostería que ahora es utilizado como oficina de Correos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Por ejemplo: en 1681, Andrés de Eguilaz, maestro cantero, hace una bisera en la "azeña" de la fuente de abajo para que el agua proveniente de la fuente de arriba bajase al pilanco y bebiesen las caballerías; En 1683, se revisan los arcaduzes de la conducción de la fuente del Olmo porque perdían agua y no llegaba a la "fuente de abajo". A.M. Labastida. C. 235, N. 1, Libro de cuentas, años 1680-1688 (años, 1681 y 1683). (2). A.M. Labastida. C. 236, N. 1, Libro de cuentas, años 1706-1730 (año 1728). (3). Ibid. (año 1713). (4). A.M. Labastida. C.240, N.9, (año 1765). (5). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.H.A. 3.333-8. 1864. Ver anexo planimétrico

Fuente de la Plaza del Prado
Izen arrunta/Nombre común: Belardi Plaza -ko iturria / Fuente de la Plaza del Prado
Eite modernoko zutabe-iturri exentua da, erdiko atalaren goiko aldean dagoen idazkunak adierazten duen bezala: "Año 1979" (1979. urtea). Iturria hareharrizko lauzadura baten gainean dago eta 2,70 x 2,25 metroko neurria dauka. Elizatik ekarritako hareharrizko harlanduzko fabrika dauka, eta, egiturari dagokionez, harlanduzko lau ilaraz osatutako gorputz nagusi batek osatzen du, lau isurkiko hegal arina daukan bloke batez errematatua. Bloke horren erdialdean, hodi bat dago, ura ertz biribildua duen oinplano erdizirkularreko aska batera isurtzen duena. Zutabea era horizontalean jarritako harri angeluzuzen handi baten gainean dago. Harri hori alboetatik irteten da, eta horien gainean era bertikalean jarritako bi harlauza daude, erdiko zutabearen alboei atxikita.
Fuente de pilar exento de moderna factura, como nos indica la inscripción situada en la parte superior del cuerpo central, "Año 1979". La fuente se sitúa sobre un enlosado de arenisca con unas medidas de 2,70 x 2,25 m. Su fábrica es de sillería arenisca proveniente de la Iglesia, formando estructuralmente un cuerpo central compuesto por cuatro hiladas de sillares, coronadas por un bloque en ligero voladizo rematado a cuatro vertientes. En la parte central de este bloque se aloja un caño, que vierte a una pila de planta semicircular con el borde redondeado. El pilar descansa sobre una gran piedra rectangular dispuesta horizontalmente, que sobresale por los laterales, sobre los que apoyan dos losas dispuestas verticalmente, que se encuentran adosadas a los laterales del pilar central.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain, y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 588.

Fuente de la Provincia
Izen arrunta/Nombre común: Probintziako iturria / Fuente de la Provincia
Iturria herrigunetik urrun dago eta hareharrizko harlanduz eraiki da; egiturari begiratuta, hiru zatitan bana dezakegu: erdikoak lau angeluko altxaera dauka (0,56 x 0,56 x 0,45 m) eta bertan erliebezko mentsula bat zizelkatu da, iturria eraiki zeneko urtea idatzita dakarrena: "AÑO DE 1846" (1846. URTEA). Idazkun horren azpian, txorrota apaingarri bat dago, lehoi buru batez hornitua, hodia ahotik irteten dela. Erdiko atal horren gainean, iturriaren errematea dago, hegal arineko moldura bat, lau isurkiko teilatuak akabatuta, isurki horiek gainazal lau batean bilduta daudela. Iturriaren behealdea harlangaitz irregularrez egindako oinarri batek osatzen du, junturak zementuz emokatuta dituela, bai eta 0,82 metroko diametroa eta 0,20 metroko sakonera duen oinplano erdizirkularreko aska batek ere, hareharrizko bloke monolitiko batez eraikitakoak. Iturriaren erdiko atala, zati batean, horren gainean bermatuko zatekeen. Iturriaren atzealdean, egikera modernoko andel txiki bat atxikitzen zaio, kareharrizko blokeez eginda. Bloke horiek isurki bakarreko teilatu bati eusten diote, isurkia iturriaren zutabearen kontrako aldera okerturik dagoela.
Fuente alejada del núcleo urbano construida con sillería de arenisca, que se podría dividir estructuralmente en tres partes; la central de alzado cuadrangular ( 0,56 x 0,56 x 0,45 m.), en la que se halla tallado en relieve una cartela donde se ha inscrito de forma incisa, el año de construcción de la fuente, "AÑO DE 1846". Bajo estas letras se aloja un grifo de tipología decorativa, consistente en una cabeza de león de cuya boca sale el caño. Sobre esta parte central se sitúa el remate de la fuente, con un moldurado en ligero voladizo, rematado en un tejado a cuatro aguas, que convergen en una superficie plana. La parte inferior de la fuente estaría formada por una base realizada con mampostería irregular con sus juntas revocadas con cemento, y por una pila de planta semicircular de 0,82 m. de diámetro y 0,20 m. de profundidad, construida con un bloque monolítico de arenisca, sobre el que apoyaría parcialmente la parte central de la fuente. A la parte trasera de la fuente se le adosa un pequeño depósito de moderna factura, realizado con bloques de caliza que culminados en un tejado a una vertiente, con buzamiento hacia el lado contrario del pilar de la fuente.
Vista general, pilar 24/02/2004 / Vista general, pilar 24/02/2004

Fuente de la Salud
Izen arrunta/Nombre común: Osasunaren iturria / Fuente de la Salud
Iturria erreka baten ibilguaren ondoan dago; ur bilketaren kutxa lursailean ahokaturik dago eta aurrealde txikia dauka, gorantz doan hormatxo batek mutur librea zedarriztatzen duela; bertan, hodiak isurtzen duen ura biltzeko aska angeluzuzena ageri da. Isurtze xafla monolitikoa oinarrian hegalak dituen zirkuluerdi formako harlanduz errematatzen da. Harlanduaren planoan, iturria eraiki zeneko data eta haren izena idatzita daude: "1862 / FUENTE / DE LA / SALUD" (1862. URTEA / OSASUNAREN ITURRIA). Ur burdintsuak mineralaren ohiko kolore gorrixkaz zipriztintzen du xafla.
Fuente junto al curso de un arroyo, encajando el arca de captación sobre el terreno mostrando un pequeño frente jalonado en el extremo libre por muretillo en proyección sobre el que se extiende la rectangular pila de recogida del agua que vierte el caño. La monolítica pantalla vertedera se remata por sillar semicircular con aletas en la base. En el campo del sillar se inscribe la fecha y nombre de la fuente "1862 / FUENTE / DE LA / SALUD". El agua de composición ferruginosa dota a la pantalla el típico color rojizo del mineral.

Fuente de la Salud
Izen arrunta/Nombre común: Osasun iturria / Fuente de la Salud
Gaur egun desagerturik dagoen iturria, edo, behintzat, identifikatu ezin daitekeena, inguru horretan egin diren basoberritzeen ondorioz. El Sapo izeneko errekaren ondoan zegoen, Luiaondotik mendebaldera. Ura hartzeko kutxa lurrean bertan ahokaturik zeukan, eta fronte txiki bat besterik ez zuen erakusten. Aurrealde horren mutur askean, hormatxo zabaldua zuen eta, horren gainean, ura biltzeko aska laukizuzena hedatzen zen isurketa hoditik. Fatxada monolitikoa harlandu biribilez erremataturik zegoen eta, bertan, hauxe ageri zen idatzita: “1862 / FUENTE / DE LA / SALUD (OSASUNAREN ITURRIA)”. Lehen esan bezala, gaur egun, burdinazko konposizioari datxekion ur gorrixka isurtzen duen obrako hodi bat baino ez da ikusten. Nolanahi ere, iturria konposizio mineralagatik preziatua zen eta eremu horretako biztanleek erabili zuten, baina ez zuen inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente actualmente desaparecida, o al menos no identificable debido a las labores de repoblación forestal llevadas a cabo en la zona. Se emplazaba junto al arroyo denominado El Sapo, al Oeste de Luiaondo, encajando el arca de captación sobre el terreno y mostrando únicamente un pequeño frente jalonado en el extremo libre por muretillo en proyección sobre el que se extendía la pila rectangular de recogida del agua desde el caño de vertido. La fachada monolítica se remataba con un sillar redondeado en el que aparecía inscrito: "1862 / FUENTE / DE LA / SALUD". Como decimos, hoy día sólo se observa un tubo de obra que vierte las características aguas rojizas propias de su composición ferruginosa. Se trataba en todo caso de una instalación apreciada por su composición mineral y utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009.

Fuente de la Salud
Izen arrunta/Nombre común: Osasunaren iturria / Fuente de la Salud
Xafla-iturri hau gertuko iturburu baten gainean dago, pasealeku batean, Bastidako ipar-mendebaldean, harkaitzezko ezpondan txertatuta. Aurrealde arkitektonikoa du, 3 x 1,9 metro luze-zabal den harlangaitzezko horma batez osatuta. Erdian, erdi-puntuko arkiboltei eusten dieten bi zutabetxoz osatutako dekorazioa dauka. Arkuaren barrualdea itsututa dago eta hodia behetik ateratzen da, ura tutu batera isurtzen duela. Ez dakigu elementuaren kronologia zein den, baina kontsultatutako dokumentu-lekukotasunek diotenez, iturburu horiek goiz bai goiz erabili ziren, XVI. eta XVII. mendeetan, hain zuzen, eta hiribildua hornitu zuten. Ez da iturri honen kasua, herrigunetik urrun baitago, baina garrantzi handikoa da hiriko memoriari dagokionez.
Fuente en pantalla, sobre manantial cercano, ubicada en un paseo, al NW de Labastida, encajada en el talud de roca. Frente arquitectónico formado por una muro de mampostería de 3 x 1,9 metros que, en su centro, tiene una decoración formada por dos columnitas que sostienen varias arquivoltas de medio punto, en piedra tallada. El interior del arco está cegado y el caño sale desde abajo, desaguando en una tubería. Desconocemos la cronología del elemento, pero las referencias documentales consultadas hablan de una tempranísima utilización de estos manantiales, ya en los siglos XVI y XVII, con abastecimiento a la villa. No es el caso de esta fuente, alejada del núcleo pero todo un referente en la memoria de la villa.

Fuente de la Sarrea
Izen arrunta/Nombre común: La Sarrea iturria / Fuente de la Sarrea
Iturri honen inguruko lehen aipamena 1862. urtean eta hurrengo urteetan egindako konponketa bati dagokio: "Lagrango irteerako iturrian, burdinurtuzko hodi bat eta teilatuz hornituriko ikuztegia dituela (1). Iturria herrigunean dago, harresiz kanpo. Jatorrizko multzoa iturri horrek eta ikuztegi batek osatzen zuten –arestian esandako dokumentazioan ikusi dugun legez– baina gaur egun desagertuta dago. 1862. urtean egindako eraikinak, hau da, bi hormaren bidez itxitako ikuztegi estaliak, XX. mendeko 80ko hamarkadara arte iraun zuen. Gaur egun, multzoak guztiz bestelako itxura dauka, argazki zaharretan ikus daitekeenez (2). Ezpondari atxikitako patin-iturria da; gaur egun, oso eraldatuta dago, harlangaitzezko xafla bat erantsi diotelako. Jatorrizko eraikinetik, harlanduzko lau ilarak baino ez diraute zutik aurrealdean, eta bertatik isurtzen da ura metalezko bi hoditatik; aurrekoen artean dagoen hirugarrenetik hustu egiten da andeleko soberako ura. Ura aska laukizuzen batera erortzen da.
La primera referencia de este ejemplar nos habla de una reparación llevada a cabo entre los años 1862 y siguiente, "en la fuente de la salida de Lagrán con un caño de hierro fundido y un lavadero con un tejado"(1) Fuente ubicada en el núcleo urbano, extramuros. El conjunto original estaba formado por esta fuente y un lavadero -como víamos en la documentación anteriormente referida- hoy día desaparecido. La obra de 1862, con un lavadero cubierto y cerrado por dos paredes, se mantiene hasta los años 80 del siglo XX. Hoy en día, el conjunto ofrece un aspecto radicalmente distinto, como puede apreciarse en antiguas fotografías (2). Se trata de un fuente-aljibe adosada a talud; en la actualidad está muy transformada mediante una pantalla de mampostería. De la obra original se conserva apenas cuatro hiladas de sillares en el frente, de donde mana el agua a través de dos caños de metal y un tercero entre los anteriores para aliviar el agua sobrante del depósito. El agua cae en una pila rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. histórica, D.H.3283-8 (2) Palacios Mendoza, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Montaña alavesa. IV. Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. Arabako mendialdea. D.F.A., Vitoria, 1989, pág. 228.

Fuente de la Uneba
Izen arrunta/Nombre común: La Uneba iturria / Fuente de la Uneba
Berdegune eta atsedenleku batean dago, udalerriaren iparraldeko muturrean, Uneba errekaren ertzean. Hormigoizko xafla baten gainean eraiki da. Gorputz nagusia oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa, zementuz josita, hodi garaiera ertainean dagoela. Aska zementuzkoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta tutuerdiko gainezkabidea dauka albo batean. Iturria Bilarko hornidura elikatu ohi duen –oraindik ere elikatzen du- iturburu batetik gertu eraiki da. XVIII. mendean, bada Uneba errekako iturriaren gaineko aipamenik, iturri horretara "ur gehiago botatzera" joan ziren bi langileren gastua zela eta (1). Horrek argiro adierazten du iturburu hori kontzejuko ubidea badela.
Ubicada en un espacio verde y de ocio, en el extremo Norte del municipio, en la orilla del arroyo Uneba. Construida sobre una placa de hormigón. Cuerpo principal de planta rectangular, con fábrica de mampostería rejunteada con cemento, con el caño a media altura. Pileta de cemento, con forma en planta rectangular y aliviadero lateral de media caña. La fuente se nutre de un manantial cercano que constituyó - y aún lo hace - uno de los aportes de agua tradicionales para la Elvillar. Ya en el siglo XVIII se menciona la fuente de la Uneba, con motivo del gasto ocasionado por dos obreros que fueron a "echar más agua a la fuente" (1), lo que expresa el carácter de este manantial como regadera concejil.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. libro 81. 1793.

Fuente de la Venta el Patio
Izen arrunta/Nombre común: Patioko benta iturria / Fuente de la Venta el Patio
Iturria oinplano angeluzuzeneko plazatxo baten hegoaldeko muturrean dago. Kareharrizko harlanduz egindako lau hormek mugatzen dute, kuxin formakoak eta zementuz josiak, hegal txiki batez errematatuta dago. Hormen neurria hauxe da: 8,30 x 4,27 x 0,47 m; iturria dagoen hormak garaiera handiagoa du, 0,70 metrokoa. Iturria bera hareharrizko bloke monolitiko handi batek osatzen du (0,77 x 0,31 x 1,32 m). Zutabeak eite paralelepipedoa du, alde molduradunekin, eta goialdean lau isurkiko teilatutxo batez amaitzen da. Iturriaren aurrealdean, idazkun bat irakur daiteke, iturria eraiki zeneko urtearen berri ematen diguna: "AÑO DE 1855" (1855. URTEA). Idazkunaren azpian, metalezko hodi metalikoa dago, egikera bihurgunetsuko aska handi batera isurtzen duena. Askak oinplano erdizirkularreko eitea du, 0,95eko diametroa eta 0,07 metroko sakonera.
Fuente situada en el extremo Sur de una plazuela de planta rectangular, delimitada por cuatro muros construidos con sillares calizos almohadillados y rejunteados con cemento, rematándose en ligero voladizo. Las medidas de los muros son: 8,30 x 4,27 x 0,47 m., teniendo una altura mayor el muro donde se sitúa la fuente, de 0,70 m. La fuente propiamente dicha está formada por un  gran bloque monolítico de arenisca (0,77 x 0,31 x 1,32 m). El pilar tiene forma paralelepípeda, con zonas molduradas, coronándose en su parte superior a modo de tejadillo a cuatro vertientes. En el frente de la fuente se puede observar una inscripción que nos informa sobre el año de construcción de la fuente; "AÑO DE 1855". Bajo la inscripción se sitúa el caño, metálico, que vierte sobre una pila de gran tamaño de perfil sinuoso, que posee una forma en planta semicircular, con un diámetro de 0,95 y una profundidad de 0,07 m.

Fuente de la Viña
Izen arrunta/Nombre común: La Viña iturria / Fuente de la Viña
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazioa da, Dibiña auzoan. Auzoaren iparraldeko sakonunean dago, ur laster txiki baten ondoan. Lurralde honetan hain ohikoa den kutxa edo biltegi exentuaren tipologiaren barrukoa da. Harlangaitzez egindako lau angeluko kutxa xumea da (1,10 x 0,9 metrokoa barrualdean), leihoaren ingurua izan ezik, harlanduzko piezak baititu. Ateburu monolitikoan, gurutze bat grabaturik ageri da eta haren azpiko idazkun batek eraiki zeneko urtearen berri ematen du: "AÑO DE 1807" (1807. URTEA). Lurraren arrasean, leihoaren azpian, ura isurtzen deneko uraska dago. Kutxaren sabaia gangatua da, eta atzealdeko horman eta garaiera ertainean, urak iturburutik dakarren ahoa ikusten da, leku horretatik oso gertu dagoena. Iturriaren aurrealdean dagoen bloke ortogonal txiki bat, ezkerreko angeluan, itxaroteko banku xumea da. Tokitik gertu dagoela, litekeena da Quintanako dorretxea iturri horretaz elikatzea.
Instalación para el abastecimiento humano de agua potable en el barrio de la Viña. Se encuentra en la hondonada al norte del barrio junto al curso de una pequeña corriente hídrica. Se incluye dentro de la tipología de arca o depósito exento, tan frecuente por estas latitudes. Articula una sencilla arca cuadrangular (1,10 x 0.9 metros, interiores) fabricada en mampostería salvo el recerco de la ventana que presenta piezas de sillería. En el monolítico dintel se graba una cruz y bajo ella la leyenda del año de su construcción "AÑO DE 1807". A ras de suelo, bajo la ventana se encuentra el cocino donde se vierte el agua. El techo de la arca se presenta abovedado, apreciándose en la pared del fondo y a media altura la boca que trae el agua desde el manantial, que se encuentra muy próximo a este punto. Un pequeño bloque ortogonal al frente de la fuente, ángulo izquierdo, constituye un sencillo banco de espera. Por proximidad al lugar, es posible que la casa torre de la Quintana, se suministrase de esta fuente.
Vista frontal de la fuente 23/06/2006 / Vista frontal de la fuente 23/06/2006

Fuente de la bolera
Izen arrunta/Nombre común: Bolategiko iturria / Fuente de la bolera
Iturria bolatokiaren ondoan dago, kareharrizko lauza handiez eratutako plataforma baten gainean. Atzealdean, ferra formako oinplano daukan andel modernoa du, konglomeratuzko harlangaitzezkoa. Zementuzko estalki lauzatua du. Horren erditik zutoin bat altxatzen da eta, erremate gisa, bolatokiaren eta iturriaren aurreko eremua mugatua argitzen duen farol bat dago. Iturriaren aurrealdeak harlanduzko horma zuzen eta zizelkatu bat du, eta burualdean hegal eginez ateratzen den kareharrizko lauza bat ageri da. Txorrota modernoa da eta zutiko batean bermatuta dagoen ferra formako ontzi batera isurtzen du ura. Barruko putzuak ontziaren oinplano berdina dauka, nahikoa sakona da eta barruko ertzk ahurrak ditu. Ezkerraldean, gainezkabide txiki bat du. Ahozko testigantzek diotenez, inguruko iturri baten ordez eraiki zen, hark eskaintzen zuen zerbitzua betetzeko.
Situada junto a la bolera, se asienta sobre una plataforma de losas calizas de gran tamaño. Se compone en su parte posterior de un depósito moderno de planta ultrasemicircular, con fábrica de mampostería de conglomerado. Cubierta de cemento chapeada, de cuyo centro emerge un poste que se remata mediante un farol que se encarga de iluminar el limitado espacio que precede a la bolera y fuente. El frontis de la fuente contiene una pared recta de sillería tallada, que culmina con una losa caliza plana en voladizo. Grifo moderno que vierte sus aguas a una taza de planta ultrasemicircular apoyada sobre un pie recto. Poza interior de la misma planta que la taza, de bastante profundidad con sus bordes interiores cóncavos. A su izda posee un pequeño aliviadero. Según testimonios orales fue construída para suplir el servicio ofrecido por una anterior fuente ubicada en las inmediaciones.

Fuente de la bomba
Izen arrunta/Nombre común: Ponparen iturria / Fuente de la bomba
Edikulu-iturria da, Arriolako herrigunean, "Beheko iturria" izenez ezagutzen den hiruko multzoa baino berrogeita hamar metro gorago. Atzealdean, alboko etxearen itxiturako terraza hormari atxikita dago iturria. Hareharrizko harlanduz egindako edikulu txiki bat da, 1,40 metro zabal, 1,48 metro lodi eta 2,26 metro garai dena. Aurrealdeak greziar tenplete baten plantak egiten ditu, alboetan bi pilastra dituela, erdibitutako frontoi triangeluar bati eutsita, bertan txertaturiko plaka batek eraikuntza dataren berri ematen duela: "CONSTRUIDA AÑO DE 1838" (1838. URTEAN ERAIKIA). Horren azpian, hodia ageri da, ura eite ahurreko oin batean bermatzen den ontzi erdiesferiko batera isurtzen duena. Goiko aldean, ubide txiki bat dago, ura iturriaren barrualderantz isurtzen duena. Edikuluaren ezkerrean, ate txiki bat dago, giltzarrapoz itxitako burdin sare batez hornitua. Ate horretatik iristen da iturria martxan jartzen duen eskuko ponpa dagoen lekura. BALORAZIOA Lerro neoklasiko nabarien iturri dotorea da, eskualdeko gainerakoen artean nabarmentzen dena. Eraikuntzako material onak eta haren egikera ederra direla eta, aintzat hartzeko moduko elementua da.
Fuente edículo situada en el centro de Arriola, cincuenta metros por encima de la tripleta conocida como la "Fuente de Abajo". La fuente por la parte trasera está adosada al muro de aterrazamiento del cercado de la casa anexa. Se trata de un pequeño edículo labrado en sillería arenisca con dimensiones de 1,40 m. de ancho, 1,48 m. de grosor y una altura de 2,26 m. El frente pretende imitar a un templete griego con dos pilastras en los laterales que soportan un frontón triangular partido en el centro para dar cabida a una placa recortada que alberga la fecha de construcción "CONSTRUIDA AÑO DE 1838". Bajo ésta se instala el caño, que vierte las aguas a la taza semiesférica que se apoya en un pie de líneas cóncavas, en cuya cara superior se localiza un pequeño canal que desagua hacia el interior de la fuente.En el costado izquierdo del edículo existe una pequeña puerta con una reja candada. Esta da acceso al interior donde se instala la bomba de manejo manual que pone en funcionamiento la fuente. VALORACIÓN Elegante fuente de claras líneas neoclásicas que destaca entre las demás de la comarca. Los buenos materiales constructivos y su preciosa composición hacen de ella un elemento digno de ser considerado.

Fuente de la báscula
Izen arrunta/Nombre común: Baskulako iturria / Fuente de la báscula
Elementu apaingarri bitxi horren zergatia dugu Iruñako zubitik gertu, azken hamar urteetan sortutako Zadorra ibaiaren inguruko pasealeku luzean, paseoan dabilen jendeari zerbitzua ematea. Baskularen ondoan dago, lauzazko hormatxo batean txertatuta. Pilastra gisa diharduen gorputza errotarri baten erdia da, xede horretarako berrerabilia, eta txorrota beheko zuloan dauka, maskara zoomorfo batez apainduta dagoela. Aurrealde hori apur bat hondoratuta dago eta harrizko xafla batean markoztatuta dago. Askak eite borobila du, kareharrizko bloke landuak ditu, oinplano poligonalekoak. Barruko zuloa obalatua da.
Corresponde este extraño elemento ornamental a una necesidad de dotar de algunos servicios y comodidades al público que pasea por las cercanías del puente de Iruña, en el largo paseo a través del Zadorra creado en los últimos diez años. Se ubica junto a la báscula, encastrada en un murete de lajas. El cuerpo que actúa de pilastra es la mitad de una rueda de moler reutilizada para este fin, y que en la parte baja u ojal cobija el caño decorado con una máscara zoomorfa. Este frontal está levemente rehundido y enmarcado en una pantalla de piedra. La pila es de forma redondeada, a base de bloques calizos tallados y aparejados en planta poligonal, con el hueco interior oval.

Fuente de la calle Isidoro Sáenz de Santamaría
Izen arrunta/Nombre común: Isidoro Sáenz de Santamaría kaleko iturria / Fuente de la calle Isidoro Sáenz de Santamaría
1926an konponketa bat egiteko aurkeztu zen aurrekontuaren testigantza bakarrik daukagu (1). Isidoro Saenz de Santamaria kalean dago eta plazatxo ireki bat eratzen du etxe pribatu batzuen artean. Kareharrizko zutabe-iturri exentua da, nabarmen apaindutakoa. Plataforma oktogonala du eta, horren gainean, zutabe oktogonal bat dago harroinean. Eta zutabe horren gainean, fuste ildaskatu eta molduradun bat agertzen da. Fuste hori haize-orratza daukan kopa handi batek errematatuta dago. Sei hodi dauzka eta hodiek oinplano zirkularreko aska batera isurtzen dute ura. Aska lauzaz estalitako kofratuz eginda dago, harlangaitzezko lan baten itxura emanda. Aska hori ez dator bat jatorrizkoarekin, instalazioa lekualdatu behar izan baitzen errepidea zabaldu zenean. Fustean, honako idazkun hau irakur daiteke: "POR ESTA VILLA FUE EJECUCIÓN EL AÑO DE 1855" (HIRI HONEK EGINDAKOA, 1855. URTEAN).
Únicamente podemos constatar la reparación de la cañería de esta fuente, presupuestada en 1926 (1). Se encuentra situada en la calle Isidoro Sáenz de Santamaría, creando una plazuela abierta entre las casas particulares. Fuente de pilar exento en piedra caliza, con un marcado tratamiento ornamental. Consta de plataforma octogonal sobre la que se coloca un pilar octogonal en la basa, sobre la que se erige un fuste estriado moldurado. Este fuste es rematado por una gran copa con veleta. Tiene seis caños que desaguan en una pila de planta circular elaborada en encofrado revestido de lajas simulando obra en mampostería. Esta pila no corresponde con la original debido al traslado sufrido por la instalación, con motivo del ensanche de la carretera. En el fuste se puede leer la siguiente inscripción: "POR ESTA VILLA FUE EJECUTADA EL AÑO DE 1855".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE LAGRÁN, C.52, N.7.

Fuente de la carretera
Izen arrunta/Nombre común: Errepideko iturria / Fuente de la carretera
Errepidearen ondoan dago. Horma apur bat kurbatua da, eta bloke-zementuzko obra dauka. Goiko aldean, erlaitz molduraduna dauka eta hodia erdian dago. Barruan eite erdizirkularra eta kanpoan eite gingilduna duen aska batera isurtzen du ura. Berriki egindako iturria da.
Situada junto a la carretera, se trata de un pared ligeramente curva con obra de cemento bloque rematado en su parte superior con una cornisa moldurada donde se sitúa en la parte central el caño. Éste desagua en una pila con forma en planta semicircular en su interior y lobulada al exterior. Es una fuente de reciente factura.

Fuente de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza -ko iturria / Fuente de la iglesia
Jendea urez hornitzeko eduki burdintsuko iturri xumea da, hilerrira igotzen den bidearen ertzean, apaizetxearen aurrean. Dokumentu iturriei esker, aurreko egoera eta eraldaketaren unea ezagut ditzakegu. Jatorrian, iturriaren aurrealdea, bere hodi eta guzti, apaizaren baratzeko euste horman ahokaturik zegoen, ura biltzeko aska xume bat garatuta pilastraren oinean. 1999. urtean, parrokiara sartzeko plaza eta hilerrirako bidea egokitzeko lanak zirela eta, iturria konpondu zuten, eta gaur egun okupatzen duen esparru mugatu eta txaranbeldua egokitu zuten (1).
Sencilla fuente de agua ferruginosa para el abastecimiento de personas, situada a la orilla del camino que sube al cementerio, enfrente de la casa cural. Gracias a las fuentes documentales podemos conocer el estado anterior y el momento de su transformación. Originalmente, el frente de la fuente con su caño se hallaba encastrado en el muro de contención de la huerta del Cura, desarrollando al pie de la pilastra vertedera una sencilla pila para recoger el agua. En el año 1999 con ocasión de las obras de acondicionamiento de la plaza de acceso a la parroquia y camino al cementerio, se actuó sobre la fuente, acondicionándole el limitado y abocinado espacio que hoy ocupa (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Archivo Junta Administrativa de Luiaondo, C. 19, N. 393, año 1999.

Fuente de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la iglesia
Parrokiako elizaren burualdean dagoen iturri xumea da, horman ahokaturiko bataiarria dirudien elementua berrerabilita; horrez gain, zerbitzua emateko, zementuzko aurrealde bat eraiki da, txorrota galbanizatu bat tertaturik duena.
Sencilla fuente ubicada en la cabecera del templo parroquial, reaprovechando lo que parece ser una pila bautismal encastrada en la pared y creando un frente en cemento con grifo galvanizado para el servicio.

Fuente de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza -ko iturria / Fuente de la iglesia
DESKRIBAPENA Hemeretzigarren mendeko iturri exentuaren ale bikain hau parrokiako elizaren ondoan dago, zuhaizti txiki batean; helburu apaingarri argia dauka eta harrizko lauzen harmaila hirukoitz baten gainean jarrita dago. Beheko gorputza gingilduna da, eta elkarri lotutako zortzi kopen itxurak egiten ditu, jendeak erabiltzeko lau aska biribildu eratzen dituela. Maskara antropomorfoz mozorroturiko metalezko lau hodik isurtzen dute ura haietara; urontzien euskarri gisa, saretak daude pileta guztietan. Eite kurboak zuzen bilakatzen dira erdiko atalean. Atal horrek lau angeluko zutabea du erdian, hodiak eta txorrotak txertatuta dituela, eta beste lau hodi txikiagoak izkinetan, ur ingurunean dauden kerubinen irudi metalikoei eutsita. Horien guztien gainean, zutabe ildaskatu monolitikoa ageri da (elementuaren atalik zaharrena da) eta erremate apaingarri batez amaitzen da, hots, kopa loredun batez eta ontziz. Multzo osoaren garaiera ia lau metrokoa da. Zerbitzuaren osagarri, ikuztegi bat bazegoen atxikita, errepidearen ondoan, gaur egun desagertuta dagoena. Ikuztegi hiru, baina, ez zegoen jatorrizko proiektuan aurreikusita, geroago ikusiko dugun bezala. Beste alde batetik, errepidearen ondoan zegoen uraska galdu egin da. Iturriak ere hainbat konpontze lan izan ditu eta haren eitea itxuraldatu da. HISTORIA OHARRA 1854ko apirilean, Laudioko Haraneko Kontzejuak Diputazioari eskatu zion probintziako arkitektoak "Haranaren erdian" jartzeko iturri baten proiektua egin zezala. Garai hartan, badirudi leku horretan ez zegoela zerbitzu publikoko gunerik, kutxarik gabeko iturburu txiki batzuk eta Nerbioi ibaiaren ura izan ezik, baina azkena osasungaitzat jo zuen osasun-dekretu batek (1). Iturria "Errege Bidearen alboan eta elizaren plazan" jarri nahi zen eta, horrela, freskatzeko modua emango zien herritar eta oinezkoei. Proiektuaren asmoa Iñarrondoko iturburuko eta errekako ura baliatzea zen, nekazaritzako edo garbiketako erabilerarik gabeko gune batean, uraren araztasuna ez kutsatzeko: "... encima del ultimo caserio, en un punto que desaparezca del todo el temor del paso de ganados, lavados de ropas y demas servicios de los caseros" (… azken baserriaren gainean, abereen igaroaren arropa garbitzeko lanen eta eta baserritarren gainerako zerbitzuen inguruko kezka guztiak uxatzeko leku batean). Beharrizan horrrek, jakina, ura ekartzeko kostua handitu egingo zuen, baina beharrezkotzat zen horrela egitea. Iturria jartzeko toki zehatza "elizaren plazatxoa" zen, foru hauteskundeetarako mahaia jartzen zen lekua, hain zuzen, eta errepidearen alboko alde beherean, zerbitzu publikoko edaska (2). Ura eroateko hoditeria zeramikazko piezen bidez egin behar zen, burdinazko tarte txiki bat izan ezik, ibai bat eta zubi edo akueduktu bat zeharkatu behar zelako, beste erreka bat gainditzeko. Guztira, 6.480 oinbeteko distantzia zegoen iturritik iturbururaino, hau da, Luzurbeizar baserriaren ondoko sorbururaino (elizatik bi kilometrora, iparralderantz eginda). Esan beharra daukagu eskuratu dugun dokumentuan errota zahar eraitsia jasotzen dela Luzurbeizar baserriaren ondoan, baina lehendik ez dugu horren berririk eduki. Sorburuko kutxaz gain, kanalizazioak beste bost erregistro biltegi zituen. Zoritxarrez, iturriaren eta edaskaren trazadurak ez dira gorde baldintzekin batera, baina Martin Sarazibar proiektuaren egileak (1854ko martxoaren 13an) dioenez, iturriaren apainduraz ere arduratu zen, arrazoi honengatik: "por estar situada la fuente en el punto más visible del Valle y en una carretera de vastante transito" (iturria leku guztietatik ikus daitekeen Haraneko toki batean dagoelako eta jende uagri dabilen toki batean dagoelako) (3). Aurrekontua 43.840 pezetakoa izan zen, eta, zati batean ordaintzeko, heri ordainketa bideratu zen eta haraneko dirudunek parte hartu zuten horretan. Hala eta guztiz ere, urte horretako irailean, jatorrizko baldintzak nabarmen aldatu ziren, elementua eraiki ahala. Bizkaiko San Migel elizateko bizilagun Jose Migel Lekuak ikuztegia eraikitzeko obligazioa hartu zuen (ez zegoen jatorrizko proiektuan jasota) eta iturriko hodien kopurua handitu behar izan zuen, hasiera batean aurreikusitako biak nahikoak izango ez zirelakoan (4). Ikuztegia errepidearen eta parrokiako elizaren sakristiaren artean eraiki behar zen; oinplanoa bitxia zeukan elementuak, eite obalekoa, 18 oinbete luze (ia 5 metro) eta 11 oinbete zabal (3 metro). Harzola izango zuen eta hareharrizko harlanduz egindako ikuztarriak. Uharkaren erdian, lau txorrotaz hornituriko zutabe eder batek ura isuriko zuen uraskatik. Zurezko habeteriaz bilbatutako eta teilez gaineztatutako teilatu batek babesten zuen egitura (5). Hodiei dagokienez, kopurua handitzeaz gain (ez da zehazten, baina, gure ustez, lau izango ziren, hau da gaur egunikusten direnak), badirudi Sarazibarrek hasieran proiektatutako txorroten eitea ere aldatu egin zela (6). Lan horiek guztiek 4.400 erreal garestitu zuten egitasmoa. Jatorrizko marrazkiak eta horien deskribapena eduki gabe ere, badakigu 1854ko iturri hartatik hodien gainean altxatzen den zutabe ildaskatuak baino ez duela iraun gaurdaino, eta jatorrizko garaiera baino txikiagoa duela, horren gainean, diskoa eta txapela jartzeko erremate gisa. Albeolo formako aska, hodiak txertatuta dituen kutxa eta brontzezko estatuatxoak eta, azkenik, goialdean diskoz egindako errematea geroko eranskainak dira eta jatorrizko elementuaren eitea guztiz eraldatu zuten. Gure ustez, eranskinok, gutxi gorabehera, XIX. mendeko azken bi hamarkadetakoak dira, hau da, Urkixoko markesak sustatuta, erabilera publikoko obra handiak egin ziren garaikoak. Bestelako eite eta tipologiaz gain, oso nabarmena da harri desberdinak erabili zirela zutabea eraiki zenean eta gainerako obra egin zenean. Askoz geroago, uraska eta ikuztegia desagertu egin ziren, ura etxebizitzetara ekarri zenean (7).
DESCRIPCIÓN: Junto a la iglesia parroquial, en un pequeño espacio arbolado, se alza este magnífico ejemplar de fuente decimonónica exenta, de intención claramente ornamental, dispuesta sobre triple grada de losetas pétreas. Cuerpo inferior lobulado, simulando ocho copas unidas las unas a las otras, conformando cuatro pilas redondeadas de uso al público. En ellas vierten sendos caños metálicos alojados en máscaras antropomorfas; para asiento de los recipientes de llenado existen rejillas en cada pileta. Las formas curvas dan paso a las rectas en el sector central, con pilar cuadrangular central que aloja los caños o grifos y cuatro de menor tamaño en las esquinas, sosteniendo figuras metálicas de querubines en medio acuático. Sobre todos, una columna estriada monolítica (el sector más antiguo del elemento) culmina en el remate no menos ornamental, en forma de copa floreada y piscina. Todo el conjunto alcanza una altura próxima a los cuatro metros. Se completaba el servicio con un lavadero anexo, junto a la carretera, actualmente desaparecido. Este lavadero no estaba previsto en el proyecto original como observaremos. Por contra, el abrevadero que se alzaba junto a la carretera se ha perdido. También la fuente ha sufrido varias refacciones que han alterado su fisonomía. APUNTE HISTÓRICO: En abril de 1854, el Concejo del Valle de Llodio solicita a Diputación que el Arquitecto Provincial realice el proyecto para una fuente "en el centro del Valle". Por aquellas fechas, parece que no había en el lugar puntos de servicio público más que pequeños manantiales sin arca y las aguas del Nervión, que son tachadas de insalubres en un Decreto Sanitario (1). La fuente, que se pretende ubicar "al pie del Camino real y en la Plaza de la Iglesia", serviría así de refresco para vecinos y transeúntes. El proyecto pretende aprovechar las aguas del manantial y regato de Iñarrondo, en un punto libre de todo uso agrícola o de lavado para no contaminar la pureza del agua: "... encima del ultimo caserio, en un punto que desaparezca del todo el temor del paso de ganados, lavados de ropas y demas servicios de los caseros". Esta necesidad aumentará el coste de la traída de aguas, pero se toma como necesario. El punto exacto para la colocación de la fuente es "en la plazuela de la iglesia, en el sitio que ocupa la mesa de elecciones forales, y en la parte vaja contigua a la carretera el vevedero para el serbicio publico" (2). La conducción de aguas se realizará mediante piezas cerámicas, excepto un pequeño tramo de hierro al atravesar un río y un puente o acueducto al salvar otro regato. La distancia total es de 6.480 pies, desde la fuente hasta el nacimiento junto al caserío Luzurbeizar (ubicado a unos dos kilómetros al norte de la iglesia). Debemos comentar que en el documento se menciona un viejo molino derruido junto al caserío Luzurbeizar del que no se tenía noticia alguna. Además del arca de origen, la canalización cuenta con otros cinco depósitos de registro. Desgraciadamente, no se conservan con las condiciones las trazas de la fuente y bebedero, aunque el autor Martín Saracíbar (13 de marzo de 1854) apunta que se ha ocupado de la decoración "por estar situada la fuente en el punto más visible del Valle y en una carretera de vastante transito" (3). El presupuesto asciende a 43.840 pesetas y para costearlo en parte se abre una suscripción popular en la que contribuyen los grandes potentados del Valle. Sin embargo, en septiembre de ese mismo año se van a modificar sustancialmente las premisas originales, a medida que se va construyendo el elemento. José Miguel Lecua, vecino de la anteiglesia vizcaína de San Miguel, se obliga a realizar un lavadero (antes no contemplado) y a aumentar los caños de la fuente, por considerarse que los dos previstos serían insuficientes (4). El lavadero se alzará entre la carretera y la sacristía de la iglesia parroquial; la planta es curiosa, en forma oval, con 18 pies de largo (casi 5 metros) y 11 de ancho (3 metros). Suelo encachado y piedras lavanderas de sillería arenisca. En medio del pilón, una bella columna con cuatro chorros surtía desde el abrevadero. Se albergaba la estructura bajo tejado de viguería lígnea y teja (5). Respecto a los caños, no sólo aumenta su número (no se especifica pero suponemos que hasta los cuatro que ahora se observan), sino que también parece cambiar la fisonomía proyectada por Saracíbar en un principio (6). Estos trabajos suponen 4.400 reales más. Aún sin contar con los dibujos originales y su descripción, sabemos que de la fuente de 1854 resta en la actualidad tan sólo la columna estriada que se alza sobre los caños, y reducida respecto a su altura original para acomodar encima el plato y penacho de remate. Tanto la pileta alveolada, la caja que alberga los caños y sus estatuillas de bronce y el remate superior en plato son añadidos posteriores que modifican casi totalmente la fisonomía. Creemos que datan aproximadamente de las dos últimas décadas del siglo XIX, cuando bajo el auspicio del marqués de Urquijo se efectúan grandes obras de uso público. Además de la diferencia de formas y tipología, se nota incluso el cambio en el tipo de piedra entre la columna y el resto de la obra. Mucho después, desaparecen el abrevadero y el lavadero con la traída de aguas a domicilio (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.410-1, año 1854. 2). Ibidem. 3). Ibidem. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.827, año 1854, fols. 61-63. 5). Ibidem. 6). Ibidem. 7). Años 30 del siglo XX (A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.190-40, año 1930).
Cuerpo inferior con gradas y pilas ornamentales / Cuerpo inferior con gradas y pilas ornamentales

Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la iglesia
Iturri baku eta bitxi hau Castillo Sopeñako parrokiako elizaren aurrean dago, bidea mugatzen duen harlangaitzezko hormatxo batean ahokaturik. Hala, txorrota moderno bat ageri da harlandu bertikal batean txertaturik, 0,73 x 0,36 x 0,2 metroko harrizko bloke monolitiko batean zulatutako aska ederrera isurtzen duena.
Enfrente de la iglesia parroquial de Castillo-Sopeña encontramos encastrada en un murete de mampostería que delimita el camino una curiosa y sencilla fuente: Un sillar vertical alberga un moderno grifo que vierte sobre una bella pila horadada en bloque pétreo monolítico de 0,73 x 0,36 x 0,2 metros.
Detalle de grifo y pila 19/07/2005 / Detalle de grifo y pila 19/07/2005

Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente de la iglesia
Pertsonen ur horniduran erabilitako ur burdinatsuko iturria, hilerrira igotzen den bidearen ertzean, apaizetxearen eta Santa Maria Magdalena elizaren aurrean. Horri dagokionez, aipatu behar da iturriak ez duela babesik, baina eliza ustezko arkeologia eremua da (Aiara, 83. zenbakia. EHAA, 157. zk., 1997-08-20koa) eta eraikitako ondare gisa (26. fitxa) katalogatuta dago (egun, babesik gabe). Idatzizko iturriei esker, aurreko egoera nolakoa zen eta eraldaketaren unea noiz gertatu zen ezagut dezakegu. Jatorrian, iturriaren aurrealdea (95 x 115 zentimetroko zabalera eta altuera, hurrenez hurren, harlangaitzez eraikitakoa) eta hodia, apaizaren baratzearen euste horman kokaturik zegoen, eta ura isurtzeko pilastraren oinean, ura biltzeko aska xumea eraikita zegoen. 1999an, parrokiara sartzeko plaza eta hilerrirako bidea egokitzeko lanak egin zirela eta, iturriaren gainean jardun zuten, eta gaur egun ikusten diren harlangaitzezko bi albo horma txaranbelduak sortu eta aurreko aurrealdeko junturak egin zituzten. Instalazioa konposizio mineralagatik preziatua da, eta eremu horretako biztanleek erabiltzen dute, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Sencilla fuente de agua ferruginosa para el abastecimiento de personas, situada a la orilla del camino que sube al cementerio, enfrente de la casa cural e iglesia de Santa María Magdalena. A este respecto, cabe mencionar que la fuente como tal carece de protección pero la iglesia es Zona de Presunción Arqueológica (nº 83 de Aiara-Ayala, BOPV nº 157 de 20-08-1997) y está catalogada (sin protección actual) como patrimonio Construido (ficha nº 26). Gracias a las fuentes documentales podemos conocer el estado anterior y el momento de su transformación. Originalmente, el frente de la fuente (95 x 115 cms de anchura y altura, respectivamente, construido en mampostería) con su caño se hallaba encastrado en el muro de contención de la huerta del Cura, desarrollando al pie de la pilastra vertedera una sencilla pila para recoger el agua. En el año 1999, con ocasión de las obras de acondicionamiento de la plaza de acceso a la parroquia y camino al cementerio, se actuó sobre la fuente, creando los dos muretes laterales abocinados en mampostería que hoy se observan y rejunteando el frente anterior. Se trata de una instalación apreciada por su composición mineral y utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se ha utilizado para usos balnearios.

Porlanez eraikitako zutabe-iturri modernoa da, Leziñana Okako parrokiako tenpluaren oinaldeari atxikia. Lau angeluko sekzioa dauka, piramide batek errematatua. Behealdean, bi txorrota galvanizatu ageri dira, ura aska angeluzuzen batera isurtzen dutenak. Elementua planoan agertzen da (ikus eranskin planimetrikoa), 1967an, ura etxeetara banatzen hasi zenean. Dokumentuan azaltzen denez: "el pueblo dispone de una simple conducción de aguas que desde el manantial abastece una fuente pública situada en el centro del pueblo tras la iglesia" (herriak hoditeria bakuna dauka, iturburutik herriaren erdigunean, elizaren atzean, dagoen iturri publiko bat urez hornitzeko) (1).
Moderna fuente en pilastra de cemento, adosada a los pies del templo parroquial de Leciñana de la Oca. Sección cuadrangular, con remate en pirámide y dos grifos galvanizados en la parte baja que vierten en pileta rectangular. El elemento aparece reflejado en el plano (ver anexo planimétrico) cuando en 1967 se distribuye el agua a los domicilios. En el documento se expone que "el pueblo dispone de una simple conducción de aguas que desde el manantial abastece una fuente pública situada en el centro del pueblo tras la iglesia" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Leciñana de la Oca. C.10, N.8. 1967.

1904an, hurbileko Mendozako hargin maisu Eduardo Mendizabalek konponketa batzuk egin zituen lehendik zegoen iturriaren gainean, kutxan bildutako ura atera eta garbitzeko. Geroago, ganga bat eraiki zuen, kutxa edo andelaren itxitura gisa; gero, hareaz estali zuen, eta, azkenik, ponpa bat jarri zuen azalean, pilastra batean, ura iturriaren lurpetik gora igotzeko (1). Ponpa hori hamalau urte geroago ordeztu behar izan zuten, herri horretako iturri publiko bakarrean ura ateratzeko zegoen ponpa galarazi zutelako izozte handiek (2). Ondoko zenbait albistek ez digute aldaketa nabarmenik erakusten elementu horri buruz (3); izan ere, XX. mendearen hasierako kutxa gordeko zuen lurraren azpian, baina kanpoko itxura, gainazalekoa bai aldatu zen. Esparrua ixteko, harrizko pilastra perimetralak jarrita daude. Pilastra horiek harlangaitzezkoak dira, zakar landutakoak, eta guztiak metalezko eskudelen bidez lotuta daude. Pilastra horiek guztiek barruko esparru karratu bat osatzen dute, eta, horrela, jendearentzako sarrera mugatzen da alboko sarbide estu batetik. Barruan gaudela, harlauza irregularrez osatutako zoladura ikus dezakegu. Harlauza horiek ere pilastren harlangaitzezko fabrika darakutsate eta aurrealdea garaiera mailakatukoa eta piramide formakoa da. Erdian, horma hobi gisa txertatuta, Santiago Matamorosek egindako behe erliebe bat dago, multzotik kanpoko harri batean eginda (baliteke parrokiako elizatik edo hiriko eraikin nabarmenen batetik berrerabili izana). Beheko txorrota apaintzen du eta lau angeluko aska batera isurtzen du ura. Multzoa elizako plazan dago, herriaren erdigunean, beheko biltegiaren sakoneraren ondorioz, malda naturaletik gora. Jakingarria litzateke etorkizunean ikertzea; izan ere, P. Madozen hiztegian XIX. mendearen erdialdean ageri zen azpiegitura hidraulikoaren benetako antzinatasuna agerian utz dezake: "una fuente de aguas comunes y saludables para el surtido de los habitantes" (biztanleak hornitzeko ur publiko eta osasungarriaren iturria) (4). Azkenik, esan behar da ez dakigula ikuztegi gisa eraili zen eraikinik ote dagoen, dokumentu albisteetan ez baita jaso eta aztarnarik ere ez baitago; Zadorrako ura hurbil egonda, baliteke halako zerbitzuaren beharrik ez egotea, garbitzeko lanak ibilguan bertan egiten zituztelakoan.
En 1904, el maestro cantero de la cercana localidad de Mendoza Eduardo Mendizabal realiza unas reparaciones sobre la fuente que ya existía, extrayendo el agua almacenada en el arca para limpiarla. Después construye una bóveda como cierre del arca-depósito, cubriéndola después con arena y, en superficie, coloca una bomba en una pilastra para subir el agua desde el subsuelo de la fuente (1). La bomba debe ser sustituida catorce años después "a consecuencia de las fuertes heladas que han inutilizado la bomba que para sacar agua existía en la fuente pública única de este pueblo" (2). Varias noticias posteriores no muestran cambios significativos en este elemento (3), que debe conservar bajo el suelo el arca de principios del siglo XX, pero que ha cambiado el aspecto externo, en superficie. El espacio se cierra mediante unas pilastras perimetrales de piedra mampostería toscamente tallada y unidas todas ellas por barandillas metálicas formando un espacio interior cuadrado, acotando de esta forma el acceso exclusicamente a personas por un estrecho acceso lateral. Una vez dentro, apreciamos un pavimento de losas irregulares con frente en idéntica mampostería que las pilastras, de alzado escalonado, piramidal. En el centro, encastrado a modo de hornacina, un bajorrelieve de Santiago Matamoros en piedra ajena al conjunto (puede que reutilizada de la iglesia parroquial o de algún edificio notable de la villa) adorna el grifo inferior que desagua en una pila cuadrangular. El conjunto se ubica en la plaza de la iglesia, en un lugar central de la población, elevado respecto a la pendiente natural por la profundidad del depósito inferior y que sería conveniente poder apreciar en un futuro, pues puede delatar la verdadera antiguedad de la infraestructura hidráulica que ya en el diccionario de P. Madoz aparece a mediados del siglo XIX como "una fuente de aguas comunes y saludables para el surtido de los habitantes" (4). Por último, desconocemos la existencia de un edificio destinado a lavadero, ante el silencio de las noticias documentales y la ausencia de restos; la cercanía de las aguas del Zadorra bien pudo ser la causa de que no hiciera falta tal construcción, al realizar estos servicios en el propio cauce.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Trespuentes. Leg. suelto. 1904. 2). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 5211-15. 1918. El presupuesto es de 198 ptas. 3). Destacamos únicamente la traída de aguas y saneamiento a domicilio que se realiza en la década de los sesenta (A.M. Iruña. C.17, N.6. 1962). 4). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.186.

Fuente de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la plaza
Kontrastako harresiz kanpoko plazatxoan, iturria jartzeko ideia 1903. urtekoa da, data horretan, udalak "iturria eta uraska herrigunean bertan jartzeko premia adierazi zuela, bizilagun eta abereak uraz hornitzeko, lehendik dagoen iturria herrigunetik at dagoelako eta, aldapan gora joan behar denez, oso nekagarria da urte-sasoi guztietan" (1). Juan Egia hargin maisuak proiektua gertatu eta baldintzak idatzi zituen, eta, gainera, obren esleipenduna izan zen, 13.149,92 pezetako zenbatekoan (2). Plazatxo horretan, Elizendi eta Iturria kaleek bat egiten duten tokian, gaur egun dagoen hotsandiko iturriaren diseinua laurogeita hamarreko hamarkadaren lehen urteetakoa da. Oinplano zirkularra du, hormigoizko plinto baten gainean. Askak hormigoizko moldez egindako atal molduradunak ditu, landare-irudiz apainduak eta zementuz mihiztatuak. Altxaeraren barruko aldea kareorez zarpiatuta eta leunduta dago, biribiltasuna errespetatuz. Goialdeak hodi zoomorfoak dauzka, igelak eta arranoak tartekatzen direla. Harraskaren erditik, hiru askatxoz osatuturiko pinakulu bat ageri da zutik, apaingarri zoomorfo ugariz hornitua, oinarrian sei zaldi hegodun dituela, ur-jauziak bailiran. Pinakulua farol batez errematatuta dago.
La idea de instalar una fuente en la placita extramuros de Contrasta parte del año 1903, cuando el Ayuntamiento expone la (1). El maestro cantero Juan Eguía redacta el proyecto y condiciones siendo, además, el adjudicatario de las obras, por un valor de 13.149,92 pesetas (2). De comienzo de los años noventa data el pretencioso modelo que actualmente preside esta plazoleta, en la confluencia de las calles Elizendi y la Fuente. Presenta una planta circular sobre plinto de hormigón. La pila se compone de piezas de hormigón a molde molduradas y decoradas con vegetación, ensambladas en cemento. La cara interna del alzado aparece repellada y alisada respetando la circularidad. La parte superior presenta caños zoomorfos, alternando ranas con águilas. Desde el centro de la piscina se erige un pináculo compuesto de tres piletas con profusa decoración zoomorfa, con seis caballos alados en su base, semejando los vertidos en cascada. El pináculo está rematado en una farola.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.4268-1. (2) ibid.

Fuente de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la plaza
Zutabe-iturria da. Herriko sarreran dago, elizatik oso hurbil, harlangaitzezko horma bati atxikita. Bertan, berrerabilitako harlandu batzuk antzematen dira. Iturriak oinarri karratuko eta luzapen bertikaleko gorputz nagusia du, erlaitz angeluzuzen molduradun batez errematatua. Hodia forja lan estandarizatuz eginda dago eta irudi zoomorfoz apainduta dago; iturriaren erdialdean dago,eta lau angeluko aska batera isurtzen du, alboetan bi erlaitz dituela.
Fuente en pilastra. Se encuentra ubicada en la entrada del pueblo, muy cerca de la Iglesia, adosada a un muro de mampostería donde se distinguen algunos sillares reutilizados. La fuente consta de un cuerpo principal de base cuadrada y prolongación vertical rematada por una cornisa rectangular moldurada. El caño, de forma zoomorfa en forja estandarizada, se encuentra situado en la parte media de la fuente y desagua en una pila cuadrangular con dos repisas laterales.

Fuente de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturria / Fuente de la plaza
Pipaongo plazan egondako aurreneko iturria 1860koa da, udalak Diputazioari iturriko lanak egiteko dirulaguntza eskatu zion garaikoa (1). 1915 eta 1921 urteen artean, plazako iturri berria eraikitzeko espedientea izapidetu zen. Obraren kostua 3.718,75 pezetakoa izan zen, eta Felipe Mesanza Palaciosek egin zuen (2). Gaur egungo instalazioa Plaza Nagusian dago, hots eremu ireki batean, herrigunean bertan. Lau angeluko oinplanoa duen hormigoizko zutabe exentu batez osatuta dago eta farola batek errematatzen du. Zutabearen erdialdean, bi hodi ageri dira, eta horiek zutabearekiko zentrokidea den hormigoizko askatxo oktogonal batera isurtzen dute ura. Aurrealdean, 1974ko data duen plaka agertzen da. XXI. mende hasieran desagertua.
La originaria fuente de la plaza en Pipaón data de 1860, año en que el Ayuntamiento solicita a Diputación ayuda económica a fin de realizar las obras de la fuente (1). Entre los años 1915 a 1921 se tramita el expediente para la construcción de una nueva fuente en la plaza. La obra ascenderá a 3718,75 pesetas, siendo ejecutada por Felipe Mesanza Palacios (2). La actual instalación se presenta en la Plaza Mayor, espacio abierto y céntrico. Formada por un pilar exento de hormigón, de planta cuadrangular, rematado por una farola. En la parte media del pilar se encuentran los dos caños, que vierten sobre una pileta octogonal también de hormigón y concéntrica al pilar. En el frente aparece una placa fechada en 1974. Desaparecida a comienzos del siglo XXI.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 513-8. (2) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H. 5232-7.

Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturria / Fuente de la plaza
Iturria zementuzko bi mailadiren gainean dago; oinplanoa eta altxaera angeluzuzena (1,20 x 0,41 x 1,38 m) dituen aska batez osatuta dago. Haren goiko erdialdean, txorrota moderno bat dago, ura kanpotik erdizirkularra den eta barrutik zirkularra den 0,37 metroko diametroko aska batera isurtzen duena. Multzoa bi isurkiko teilatu batez erremataturik dago. Teilatuko gailurra teila txikiez osatutako bost ilararen bidez taxututa dago. Multzo osoa adreiluz eta zementuz eginda dago, eta hormak emokatzeko ere porlana erabili da; gero, zuriz margotu dira. Iturria plazan dagoen hiriko altzarien multzoaren atal da; iparraldean, idazkun ebakiak dituen mahai monolitiko bati atxikitzen zaio, dagoeneko desagerturik dagoen zubi zahar bati zegokiona.
Fuente situada sobre dos gradas de cemento, compuesta por un pilar de planta y alzado rectangular (1,20 x 0,41 x 1,38 m.), en cuya parte superior central se aloja un grifo moderno que vierte sus aguas a una pila exteriormente suprasemicircular e interiormente circular de 0,37 m. de diámetro. El conjunto se remata por un tejado a dos aguas con su caballete realizado mediante cinco filas de pequeñas tejas.Todo el conjunto está realizado con ladrillo y cemento, que ha sido utilizado también para revocar sus paredes a las que posteriormente se ha pintado de blanco. La fuente forma parte del conjunto de mobiliario urbano situado en la plaza, asociándose a su lado Norte una mesa monolítica con inscripciones incisas, perteneciente a un antiguo puente ya desaparecido.

Multzoa Plaza Nagusian dago, eraikin bati atxikita. Uraren hierarkizazioaren adibide bikaina da: iturria elikatuta dago beti; garaiera desberdinetan dauden uraskak, berriz, soberako uraz elikatzen dira. ITURRIA Iturriak oinplano angeluzuzeneko pilastra bat du, txorrota dagoen lekuan, ebakidura ahurra duena. Txorrotak aska trapezoidal batera isurtzen du ura, aurrealdea biribilduta duela. Multzoaren muturrean, erlaitz bikoitz bat ageri da, esfera batek errematua. Obra hormigoiz eginda dago oso-osorik. EDASKA Ondo bereizitako bi atal ditu, baina elkarri lotuta daude eta atxikita daudeneko eraikinaren ertzaren eredura egokitzen dira. Lehenengo atala iturriko uraz elikatzen da zuzenean; bigarrena, berriz, beste garaiera batean dagoela, biltegiko uraz elikatzen da. Oinplano angeluzuzena eta hormigoizko fabrika dute.
El conjunto se sitúa en la plaza Mayor, adosado a un edificio. Ejemplo de jerarquización del agua:la fuente siempre está nutrida, mientras que los abrevaderos, a distintas alturas, se van nutriendo con los sobrantes. FUENTE: La fuente consta de una pilastra de planta rectangular con un recorte cóncavo en el lugar donde se encuentra el grifo, que vierte sobre una pila trapezoidal, con su lado frontal redondeado. Remata el conjunto una doble cornisa coronada por una esfera.Toda la obra está realizada en hormigón. ABREVADERO: Consta de dos tramos bien diferenciados, conectados entre sí y que se adecúan a la esquina del edificio al que están adosados. Si bien el primero de los tramos se alimenta del agua de la fuente el segundo, a diferente altura, toma el agua directamente del depósito. Son de planta rectangular y fábrica de hormigón.

Fuente de las Carmelitas
Izen arrunta/Nombre común: Karmeldarren iturria / Fuente de las Carmelitas
1,1 x 1,1 metroko zutabe karratu batek osatzen du iturria. Fabrika tamaina ertain eta handiko kareharrizko harlanduzkoa da eta junturak kareore gorrixkaz josita daude, hiru gorputzetan mailakatuta, goian zein behean alakatuta dauden ilara irtenez banatuak. Hegal eginez ateratzen den pinakulu batez errematatuta dago eta lau isurkiko estalkia du. Aurrealdean, metalezko hodi bat dago, ura arku beheratuko oinplanoa daukan ontzi batera isurtzen duena. Ontzia forma ahurreko harroin baten gainean bermatuta dago. Ontziaren kanpoko ertza burdinazko forjatu batek sendotuta dago. Sakonera txikia du, eta barruko paretak zuzenak ditu. Ezkerreko eskantzuan, ura ibaira isurtzen duen hustubide bat agertzen da.
Fuente compuesta por un pilar cuadrado de 1.1 x 1.1 m., con fábrica de sillería caliza de mediano y gran tamaño, con juntas de mortero rojizo, escalonada en tres cuerpos, separados por hiladas sobresalientes abiseladas tanto arriba como abajo. Culmina con un pináculo de cabeza en voladizo y cubierta a cuatro aguas. En su frente se sitúa un caño metálico que vierte las aguas a una taza de planta en arco rebajado apoyada sobre un pie de líneas cóncavas. El borde exterior de la taza se haya reforzado por un listón de hierro forjado. Posee escasa profundidad, con paredes interiores rectas. En su esquinal izquierdo aparece un sumidero que desagua al río.

Fuente de las Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskoletako iturria / Fuente de las Escuelas
2,94 m luze den oinplano angeluzuzeneko aurrealdeak osatzen du iturria, kareharrizko harlanduzko fabrika duela. Aurrealdea alboetako bi pilastren bidez egituratzen da; pilastra horiek hiru harlanduz osatuta daude, eta junturak bereizita daude. Zutabeek hiru teilatutxo moduko frontoi triangeluar molduradun bati eusten diote. Inposta lerroaren parean, erdialdean, pilastren estilo bereko harlandu molduradun handi bat irteten da. Harlandu horren behealdean, bi txorrota daude, horietako bat desagerturik, eta ura zirkuluerdi formako profila duen oinplano angeluzuzeneko eta barrualderantz okertutako hormigoizko ontzi batera isurtzen dute. Txorrota bakoitzaren azpian, bozaderaren alderik alde, metalezko bi kako edo grapa pare daude, ontziak bertan uzteko.
Fuente compuesta por un frente de planta rectangular de 2.94 m. de longitud y fábrica de sillería caliza. El frente se estructura por medio de dos pilastras laterales compuestas por tres sillares con separación en sus juntas, que sostienen un frontón triangular moldurado a modo de tres tejadillos. A la altura de la línea de imposta sobresale en el centro un gran sillar moldurado en su parte superior del mismo estilo que las pilastras. En la parte inferior de este sillar se sitúan dos grifos, uno de ellos desaparecido, que vierten sus aguas a una poza de hormigón rectangular con perfil semicircular, en buzamiento hacia el interior. Debajo de cada grifo, de lado a lado de la poza, se sitúan dos pares de ganchos o grapas metálicas para depositar los recipientes.

Fuente de los Frailes
Izen arrunta/Nombre común: Fraideen iturria / Fuente de los Frailes
Lursail baten erdian dagoen kutxa edo ur andela, landaretzaz erabat estalia, "Fuente de los Frailes" (Fraideen iturria) deritzon leku-izen argigarrian. Iturburua da, kubo formako harlanduzko obra batez estalita. Estalkia laua da eta ortostato handiez egin da. Sarbidea iparraldean dago. Lehen, "fuente de Los Parrales" esaten zioten iturriari (1), baina, XVIII. mendearen erdialdean, San Andres komentuak iturburua erabili zuen ura zenobioraino eramateko, ubide bat baliatuz; askabide horren goialdeko tarte batzuek gaurdaino iraun dute eta, sasoia zenean, akueduktu bikaina eratu zuten. Jose Ituiño hargin maisuak zuzendu zuen obra eta plazako iturri berrian ere lan egin zuen. Horiek horrela, "Fraideen iturria" finkatu zen pixkanaka-pixkanaka Bastidako biztanleen oroimenean, komentuak iturburua erabiltzen zuela eta. 1835ean, erlijiosoak Zarautzera joan ziren behin betiko, komentua hutsik geratu eta hondatzen hasi zela, karlistaldiek eta desamortizazioek hondamena larriagotuta. Geroago, Udalak eskuratu zuen iturburuaren jabetza eta erabiltzen hasi zen. 1857ko lekukotasun batek dioenez, iturriaren "eraikuntza" kaltetuta zegoen –ziur aski, ubide eta akueduktuez ari zen- eta, hortaz, ura Gasteiz-Logroño errepidearen alboan berariaz eraikiko zen edontzi bateraino eramateko eskatu zen, iturburuaren emaria aprobetxatzeko (2). Gaur egun ez da urik ibiltzen ubidetik.
Arca o aljibe situada en medio de una parcela, totalmente cubierta de vegetación, en el término toponímico evocador de "Fuente de los Frailes". Se trata de un manantial, recubierto con una obra de sillería en forma de cubo, con cubierta plana a base de grandes ortostatos; acceso desde el norte. Antes era conocida como "fuente de Los Parrales" (1), pero a mediados del siglo XVIII el convento de San Andrés utiliza el manantial para llevar agua hasta el cenobio, por medio una regadera en la que algunos tramos elevados constituyen un magnífico acueducto que se mantiene en parte hoy en día. La obra es dirigida por el maestro cantero José de Ituiño, que también trabaja en la nueva fuente de la Plaza. De esta forma, poco a poco en la memoria de los habitantes de Labastida quedará el nombre de "fuente de los frailes", en alusión a la utilización del manantial por parte del convento. En 1835, los monjes se retiran definitivamente a Zarauz, quedando vacío el convento y comenzando su ruina, agravada por las guerras carlistas y las desamortizaciones. El manantial pasa a ser de propiedad y uso municipal. Una noticia de 1857 nos explica que la "construcción" de la fuente está dañada - posiblemente se refiera a la regadera y acueductos también - y se pide que se lleve el agua hasta un bebedero que se construirá al efecto junto a la carretera Vitoria-Logroño, para aprovechar el caudal del manantial (2). En la actualidad no corre ya agua por la regadera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Pérez García, Jesús Mª. La M.N. y M.L. villa de Labastida. Ayuntamiento de Labastida. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pp. 361. (2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 735-6. 1857

Fuente de los Leones del Internacional College
Izen arrunta/Nombre común: Internacional College-eko Lehoien iturria / Fuente de los Leones del Internacional College
Iturria 1930. urtearen inguruan eraiki zen. 3,4 metroko diametroa daukan oinplano zirkularreko urmael batek osatzen du iturria eta, atzeko aldean, lau harmaila erdizirkular atxikitzen zaizkio iturriaren inguruan. Marmol antzeko harlanduzko fabrika dauka; era berean, inguruek marmolezko moldurez apainduta daude, gaur egun, hein handi batean desagerturik daudenak. Urmaelaren erdian, marmolezko zutabe biribil bat dago, 1,13 metroko diametrokoa, txorrotari eusten diona (garai batean, hamabi lehoi zituen, baina horiek guztiak desagerturik daude gaur egun).
Construida aproximadamente hacia 1930. Fuente compuesta por un estanque de planta circular, de 3.4 m. de diámetro, al que se adosa por su parte posterior cuatro gradas semicirculares rodeandolo,Su fábrica es de sillería marmorea, con sus contornos acabados en molduras de mármol, igualmente, en gran parte desaparecidas. En el centro del estanque se levanta un pilar circular de marmol, con un diámetro de 1,13 m., que sostiene el grifo (antiguamente poseía doce leones, hoy desaparecidos).

Fuente de los Ocho Caños
Izen arrunta/Nombre común: Zortzi Tutuen iturria / Fuente de los Ocho Caños
Iturri horri buruzko dokumentu-lekukotasunak askotarikoak dira, eta haren proiektuaren eta eraikuntzaren ikuspegi osoa eskaintzen digute, 1865ean altxatu zela (1). Hala, dokumenturen bat aipatzen dugun guztietan (1) adierazitako lekukotasunaz ari gara. Gainera, obra osatzen duten elementu guztien trazadurak eta plano zehatzak badaude. Iturri horren historia 1861ean hasi zen, Jose Antonio Garaizabal arkitektoak baldintza-agiriak idatzi zituenean, honela: "condiciones vajo de las cuales y del Plano que al efecto acompaña se mande ejecutar todas las obras relativas ala conducion de las Aguas desde su nacimiento en Virgala Mayor Ala Villa de Maestu, con su puente, abrebadero, Puente, arcas de sillería y demás que intenta llevar, aquel Concejo de vecinos de dicha villa, y son como sigue" (honako baldintza hauei eta horiekin batera doan planoari jarraiki egin behar dira hiribildu horretako kontzejuko bizilagunen asmoz egin nahi diren ura bideratzeko lan guztiak, iturburutik, Birgaragoienetik, Maezturaino, zubi, uraska, zubi, harlanduzko kutxa eta behar den gainerako guztia, jarraian adierazten den eran). Baldintza-agiriak zehatz-mehatz azaltzen ditu lanen baldintzak: kareorearen nahasketa, hodiak sartzeko zangen neurriak, hodien ezaugarriak...:"...con Alcanduzes de barro cocido...con sus enchufes de cinco y media pulgadas de diámetro...betún en las juntas..." (buztin egosizko hodi-zatiak... bost hazbeteko eta erdiko diametroa duten loturak... betuna junturetan...). Era berean, kanalizazioan zehar egin behar diren erregistro eta lotura kutxak zehazturik ageri dira, bai eta arnasbideak edo "arquillos de baciado y haviento" direlakoak (husteko eta haizatzeko arkutxoak) ere, halakoak jarri behar baitziren kanalizazioak angelua eratzen zuen tokietan, goi-presioa ekidin eta hausturak saihesteko. Gaur egun, erregistro-kutxa bat eta gainezkabide edo arnasbide bat ikus daitezke, eta horiek argiro erakusten digute hoditeriaren trazadura nondik zihoan, nahiz eta aipatutakoen eitea, kasu bietan, jatorrizkoarekin bat ez datorrena. Erregistro kutxa: (X:0544726; Y:4732393) Etxola txikia da, ozta-ozta 2x2x1,4 metrokoa; harlanduzko obra dauka aurrean eta ertzetan, eta gainerakoa harlangaitzezkoa da. Hiru lauza handiko estalkia du, mailakatua. Sarrera ñimiñoa dauka hego-ekialdean, barrualdean, baina beteta dago: ez da hodi arrastorik antzematen. Gainezkabidea: (Birgarabarrenetik gertu). Bloke monolitikoa da, oinarria gorputz nagusia baino zabalagoa duena, bi-biak ere lau angeluko sekziokoak. Goiko aldean, gurutzeta-formako zirrikitu batzuk ikusten dira, ildaska biribila eratzen dutenak, hau da, arnasgunea bera, hodiraino iristen dena. Elementu horiez guztiez gain, harlanduz egindako zubia edo akueduktu txiki bat eraikitzeko beharra ere aipatu zen, lurraren malda edo desnivela gainditu ahal izateko: "errepidearen ondoko ibiari atxikita dagoen Birgarabarreneko ibaiaren gainean, sei oinbete zabal, horma eta guzti…". Lekukotasun horretatik ondoriozta dezakegu Birgarabarrenen zubi bat zegoela, segurutik, eraiki berria zen Gasteiz-Nafarroa errepidea zela eta baliatzeko, orduko trazadura eta gaur egungoa berdinak direlarik. Ura Maezturaino eramanda, lehenik eta behin, harlanduzko eta zutabe zirkularreko iturri monumentala hornituko zen. Gaur egun ikusten dugun iturriaren aldean, hasierako proiektuan sei hodi aurreikusi ziren, elementuari izena ematen dioten zortzi hodien ordez. Iturri horretatik, urak edontzi edo uraska berrira bideratu behar zen. Uraska elizako plazan egongo zen, iturritik urrun, eta haren eraikuntzaren inguruko xehetasunak elementuaren fitxan azter daitezke. Urtebete geroago, 1862an, udalak baldintzak adierazi zituen beste agiri batean, Garaizabalen agiriaren eduki gehienak berretsita eta arkitektoaren proiektuan jaso gabe zeuden hutsune txikiak jasota, hala nola obraren errematatzaileak udalarentzako sei mugarri jartzeko betebeharra edo iturrian barrak jartzeko betebeharra, ura ontzietan jaso zedin errazteko. Errematea edo enkante publikoa egiteko baldintzak eta horiek gauzatzeko epea ere finkatu ziren: 20 hilabete, errematea onartzen zen egunetik aurrera zenbatuta. Era berean, zehatz-mehatz azaltzen da ordainketak nola egingo ziren, lau epetan banatuta: lehena, obraren hasieran; bigarrena, udalak lanaren erdia egin dela uste duenean; hirugarrena, obra amaitzean, Diputazioak onartu ondotik; laugarrena eta azkena iturriak eta edaskak ondo funtzionatzen dutenetik urtebetera. 1863an, Rafael Zabala arkitekto eta lanen arduradunak behin betiko obra proiektua egin zuen. Dokumentu luzea izan zen, hainbat alderdi jasotzen zituena: Iturriotz iturburuko (Birgaragoien) uren osasungarritasunari eta "erabilgarritasunari" buruzko aldeko txostena, eroanbidearen hasierako gunea, beharrezko obra-kalkulu guztiak, lanen baldintza fakultatiboak, organigrama eta gremioen lankidetza... Zabala arkitektoak zenbait aldaketa egin zituen Garaizabalen lehenengo proiektuaren aldean: zubi edo akueduktuaren ordez, sifoi bat proposatu zuen, merkeagoa eta eraginkorragoa; tarte zail batzuetan, burdinurtuzko hodiak ezarriz zituen; bestalde, zortzi hodi esleitu zizkion iturriari, ez hasieran aurreikusitako seiak. Birgaragoien eta Maezturen arteko hitzarmen baten arabera, Iturriozko iturburutik oso gertu, iturria eta edaska eraiki behar ziren Birgaran, segurutik, iturburu horretako ura Maezturaino eramatearen ordainetan. Lanen aurrekontu xehekatua ere badugu, 176.102,25 beloikoa, hain zuzen, hargintza, arotzeria, hondeaketa, burdineria eta Birgarako iturri-urasken kostuaren arabera banakatuta (azkenak, 3.092 beloi), ustekabeeei aurre egiteko kontu-sail bat ere jasota zegoela. Irakurri dugunez, tamaina eta zailtasun handiko obra izan zen. Zabalak bi iturri-eredu proposatu zituen, biak oso antzekoak, agintariek aukera zezaten. Iturriko idazkunak (1865), egun ere dirauenak, lanak amaitu zireneko urtearen berri ematen digu. Rafael Zabalak (arkitektoa) zuzendu, eta Rufino Lasuenek (obra-maisua eta bide eta bidezidorren zuzendaria) zein Gabriel Aldaik (lur-neurtzailea, agronomía-peritua) delineatuta, bi iturri-ereduei, Birgarako iturri eta askari, lotura-kutxei, arnasguneei eta hoditeriari buruzko dokumentu eta trazadura zehatzak daude; horiek guztiek lagundu egingo digute lanen egiazko tamaina hobeto ulertzen. Egungo deskribapena: Iturria bi mailatan altxatzen da. Atal nagusia kareharrizko zutabe oktogonala da, goialdea molduraduna eta landare-irudiz apaindutako kopoi handi batez errematatua duena. Kopoi honen oinarrian, "1865" data agertzen da. Zortzi hodiak erdiko zutabean daude, horietako bat gorputz oktogonalaren alde bakoitzean. Aurpegi antropomorfoak dira, eta hodia bera ahotik ateratzen da. Iturriarekiko zentrokidea den eta oinplano zirkularra daukan aska batera isurtzen du ura horiek eta burdinazko xafla batek errematatzen du iturria. Xafla horren barruan "AÑO 1892" (1892. URTEA) idazkuna agertzen da (ustez, xafla jarri zeneko urtea edo konpontzeren bat egin zeneko data). Aska ondo landutako harlandu handiz eraikita dago. Barrualdean, hodi bakoitzak isurtzen duen gunean, harri zulodun bana dago, eta horietatik biltzen da plazako iturria-uraska multzora doan ura. Lau ate birakari dituen burdinazko baranda batek inguratzen du multzoa. Iturria elikatzen duen ura, gaur egun, erabilera publikoko andelaren soberakinetik dator, Iturriotzetik zetorren hoditeria dagoeneko ez dabilella Kanalizazio edo erreten batek zirkuituari oratzen dio plazako iturri eta uraskaraino (jatorrian bezala). Era berean, soberako ura multzoa baino beherago dagoen ikuztegira doa.
Las fuentes documentales sobre esta fuente son muy variadas y dan una completa visión de su proyecto y construcción, en 1865. Siempre que citemos o nos refiramos a un documento lo estaremos haciendo a (1). Además, existen trazas y planos detallados de todos los elementos concurrentes a la obra. La historia particular de esta fuente comienza en 1861 con el Pliego de condiciones del Arquitecto Jose Antonio de Garaizabal, . El pliego relata con exactitud las condiciones de las obras: la mezcla de mortero,las dimensiones de las zanjas para las cañerías, las características de éstas, <...con Alcanduzes de barro cocido...con sus enchufes de cinco y media pulgadas de diámetro...betún en las juntas...>. También se detallan las arcas de registro y de paso que han de construirse a lo largo de la canalización , los respiraderos o , que debían colocarse allí donde la canalización tenía angulo para evitar presiones altas y roturas. Se conserva en la actualidad un arca de registro y un aliviadero o respiradero, que da razón de por dónde iba el trazado de la conducción (traza), aunque su forma, en ambos casos, no se corresponde con los originales. Arca de registro: (X:0544726; Y:4732393) Pequeño habitáculo de apenas 2x2x1,4 m, con obra de sillería en frente y esquinas, el resto de mampostería. Cubierta de tres grandes losas, escalonada. Acceso diminuto en la parte SE. Interior colmatado: no se divisan restos de conducción. Aliviadero: (Cercano a Vírgala menor) Se trata de un bloque monolítico de base más ancha que el cuerpo principal, ambos de sección cuadrangular. En la parte superior se aprecia unas ranuras en forma de cruceta que marcan una caña circular, que es el respiradero propiamente dicho, llegando hasta la conducción. Aparte de estos elementos, se menciona también la necesidad de construir un pequeño puente-acueducto de sillería para salvar un desnivel del terreno <...sobre el Río de Vírgala menor pegante al de la carretera, de seis pies de ancho, con sus altas o manguardias...>. De esto, podemos deducir que existía un puente en Vírgala menor, seguramente para uso de la recién construída carretera Vitoria-navarra, cuyo trazado era idéntico al actual. Una vez llevada el agua hasta Maestu, primero surtirá la fuente monumental, de sillería y pila circular. La particularidad respecto a la que hoy en día podemos observar es que el proyecto inicial contempla seis caños, en lugar de los ocho que dan nombre al elemento Desde esta fuente, el agua seguirá hacia el bebedero o abrevadero de nueva construcción, que se situará en la plaza de la iglesia, alejado de la fuente, y cuyos detalles constructivos se pueden observar en la ficha de este elemento. Un año más tarde, en 1862, el ayuntamiento expone sus condiciones en otro pliego, certificando la mayor parte del documento de Garaizabal y atando pequeños vacíos no contemplados en el proyecto del arquitecto como la obligación del rematante de la obra de poner seis mojones para el ayuntamiento, o barras en la fuente para facilitar la recojida del agua en vasijas, etc. Se ponen las condiciones para el remate o subasta pública y el plazo de ejecución de las mismas: 20 meses a partir del día en que el remate sea aprobado. También se expone detalladamente cómo se efectuarán los pagos, divididos en cuatro plazos: el primero al inicio de las obras, el segundo cuando el ayuntamiento considere que se ha hecho la mitad del trabajo, el tercero a la finalización de la obra, con su aprobación por parte de la Diputación; el cuarto y último se efectuará al año de buen funcionamiento de la fuente y bebedero. En 1863, Rafael de Zavala, arquitecto y responsable de las obras emite el proyecto de obras definitivo. Un documento extenso que recoge desde el informe positivo sobre la salubridad y de las aguas del manantial de Iturrioz (Vírgala Mayor), punto inicial de la conducción, todos los cálculos de obra necesarios, condiciones facultativas de obras, organigrama y cooperación de gremios, etc. Este arquitecto realiza ciertos cambios respecto del proyecto primero de Garaizábal: El puente-acueducto es reemplazado por un sifón, menos costoso y más operativo; introducción, en algunas partes más sensibles de tubos de fundición, Ya se habla de ocho caños en la fuente, y no de los seis previstos inicialmente. Un convenio entre Vírgala Mayor y Maestu, contempla que se construya también, muy cerca del manantial de Iturrioz, una fuente y bebedero en Vírgala, seguramente en compensación por llevar el agua de este manantial hasta Maestu. Tenemos también todo el presupuesto detallado de las obras, que asciende a 176.102,25 reales de vellón, divididos en gastos de cantería, carpintería, excavaciones, ferretería, fuente y bebedero de Vírgala (3.092 reales) y una partida para imprevistos. Como hemos visto, se trata de una obra de grandes dimensiones y dificultad. Zavala propone dos modelos de fuente, muy parecidos entre sí, a elegir por las autoridades. La inscripción en la fuente, conservada hoy en día, de "1865", nos da una referencia para la conclusión de las obras. Existen documentos y trazas detalladas de los dos modelos de fuente, bebedero, fuente-abrevadero de Vírgala, arcas de paso, respiraderos y conducción de las aguas, bajo la dirección de Rafael de Zavala (arquitecto) y delineados por Rufino de Lasuen? (maestro de obras y director de caminos y veredas) y Gabriel de Alday (Agrimensor, perito agrónomo), que nos ayudarán a comprender mejor la magnitud de la obra. Descripción actual: La fuente se eleva sobre 2 escalones. El cuerpo principal es un pilar calizo octogonal, moldurado en su parte superior y rematado por un gran copón decorado con motivos vegetales. En la base de este copón aparece la fecha "1865". Los ocho caños se encuentran en el cuerpo pilar central, uno por cada lado del cuerpo octogonal. Son rostros antropomorfos de cuya boca sale el caño propiamente dicho. Vierten sobre una pila de planta circular concéntrica a la fuente cuya parte superior aparece rematada por una plancha de hierro en cuya superficie aparece la leyenda "AÑO 1892" (fecha de colocación de la plancha o de alguna refacción). La pila está construída en grandes sillares bien trabajados. En su interior, el punto donde vierte cada caño hay sendas piedras con un orificio por donde se capta el agua que va hacia la fuente-abrevadero de la plaza. El conjunto lo rodea una barandilla de hierro con cuatro puertas giratorias. El agua de la que se nutre la fuente proviene, en la actualidad, de la sobrante del depósito de uso público, no funcionando ya la antigua conducción desde Iturrioz. Una canalización prosigue el circuito hasta la fuente abrevadero de la plaza (como en origen). A su vez, de ésta va al lavadero que se encuentra más abajo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H. 761-1. 1860,1865

Fuente de los barrios de Villanueva y Orbilla
Izen arrunta/Nombre común: Villanueva eta Orbilla auzoetako iturria / Fuente de los barrios de Villanueva y Orbilla
DESKRIBAPENA Iturri publiko hau inguru natural batean dago, Villanueva eta Orbilla auzoak elkartzen dituen bidean. Gaur egun duen egoera eskasak nabarmen murrizten du haren erakargarritasun berezia. Lursailean ahokatutako kutxa edo biltegi bat dauka, aurrealdea harlanduzko hesia duen leiho baten bidez irekita duena. Harlangaitzez egindako kutxaren barrualdeak lauza sendoak darabiltza sabai gisa. Atzealdeko horman hodia dago txertaturik. Bertatik, ur laster batzuk biltzen dituen zangatik iristen da ura. Urez hornitzeko zereginetan itxaronaldia errazteko asmoz, aurreko aldean esparru txiki eta landugabe bat egokitu da, harrizko banku batez hornitua. Bidearen beste aldean, behealdean, uraska bat dago, iturriaren soberako ura jasotzen duena. HISTORIA OHARRA 1910eko abuztuaren 28an, Soxoko Tokiko Gobernu Batzarreko buruak idazki igorri zion Diputazioari, ondokoa adierazita: "En vista de allarse la fuente de los barrios de Orvilla y Vilanueva en condiciones que no puede surtir de aguas para diferentes usos y sin las condiciones de la buena higiene y segun dictamen del maestro albañil se hace preciso habrir una zanja del longitud de 16 metros con siete pies de profundidad con su correspondiente latitud". (Orvilla eta Vilanueva auzoetako iturria egoera txarrean dagoenez, eta hainbat erabileratarako urez hornitu ezinik dabilenez, higiene egokiko baldintzarik betetzene z duela, igeltsero maisuaren irizpenaren arabera, beharrezkoa da 16 metroko luze eta zazpi oinbeteko sakon den zanga bat egitea, dagokion latitudearekin). Obraren kostua kostua 201 pezetakoa izan zen, eta kopuru hori lortzeko 150 pinu mozteko baimena eskatu zuten. Diputazioak baimena eman zien, eta, azkenean, 212 pinu moztu zituzten, trukean 221 pezetako etekina aterata (1). Aiarako Udalaren funtsetan gordetako beste dokumentu batek, 1911ko irailaren 26koak, Villanueva eta Orbilla auzoei zerbitzua ematen dien iturri publikoa konpontzeko dirulaguntza eskaera jasotzen du. Idazki berri horretan adierazten denez: "que en vista de hallarse la fuente de los barrios de Orbilla y Villanueva, sin poder surtir de aguas para diferentes usos nos encontramos en la necesidad de tener que empezar a abrir una frondosa cañeria para vuscar el origen donde discurre la vena perdida y todo con arreglo al arte construir una fuente nueva con arreglo a los preceptos de la vuena higiene..." (Orbilla eta Villanueva auzoetako iturriak hainbat zereginetan erabiltzeko urik ematen ez duenez, zanga sakon bat irekitzen hasi behar gara zain galdua non dagoen aurkitzeko, hori guztia iturri berria eraz eta artez eraikitzeko, higiene onari buruzko manuak beteta... (2).
DESCRIPCIÓN Fuente pública acomodada en el camino que une los barrios de Villanueva y Orbilla en paraje natural. El estado de abandono que presenta hoy reduce notablemente su singular atractivo. Consta de un depósito-arca encajada sobre el terreno, con el frente abierto por ventana con cerco de sillería. El interior del arca aparejado en mampuesto tiene por techo potentes losas. En la pared del fondo se encuentra el caño; Por él llegan las aguas desde la zanja que recoge distintas líneas hídricas. Con el propósito de hacer más fácil la espera en el abastecimiento del agua, se ha acondicionado en la parte anterior un pequeño y rústico espacio cubierto acompañado de un banco de piedra. Al otro lado del camino y a nivel inferior se encuentra un abrevadero que se surte del sobrante de la fuente. APUNTE HISTÓRICO Con fecha 28 de agosto de 1910, el Presidente de la Junta local de Sojo se dirige a la Diputación en estos términos "En vista de allarse la fuente de los barrios de Orvilla y Vilanueva en condiciones que no puede surtir de aguas para diferentes usos y sin las condiciones de la buena higiene y segun dictamen del maestro albañil se hace preciso habrir una zanja del longitud de 16 metros con siete pies de profundidad con su correspondiente latitud". El costo de las obras se han presupuestado en 201 pesetas, con el fin de obtener esta cantidad solicitan se les conceda permiso para cortar 150 pinos. La Diputación les autoriza, siendo finalmente 212 pinos los talados, obteniendo por ello 221 pesetas (1). Otro documento depositado en los fondos del Ayuntamiento de Ayala de fecha 26 de septiembre de 1911 contiene una solicitud de subvención para la reposición de la fuente pública que afecta a los barrios de Villanueva y Orbilla. En este nuevo escrito se expresan así "que en vista de hallarse la fuente de los barrios de Orbilla y Villanueva, sin poder surtir de aguas para diferentes usos nos encontramos en la necesidad de tener que empezar a abrir una frondosa cañeria para vuscar el origen donde discurre la vena perdida y todo con arreglo al arte construir una fuente nueva con arreglo a los preceptos de la vuena higiene..."(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.846-23, año 1910. 2). A.M. de Ayala, C. 474, N. 8, año 1911.
Vista general de la fuente y su emplazamiento 23/06/2006 / Vista general de la fuente y su emplazamiento 23/06/2006

Fuente del Alto de Cruzeta
Izen arrunta/Nombre común: Kruzeta goiena mendateko iturria / Fuente del Alto de Cruzeta
Kruzetako mendatean dauden iturria eta aska, Legutio eta Ibarra-Aramaio lotzen dituen errepidearen bazterbidean. Kokalekua arriskutsua batean dagoen arren, gaur egun maiz erabiltzen da instalazioa, baina bertako ur burdinatsuek ez dute inoiz bainuetxe erabilerarik izan. Lurrean ahokaturiko pilastra 50 x 40 zentimetroko harlandu handi eta irtena da, eta haren gainean, barruko biltegia ixten duen goiko harlauza bat bermatzen da. Albo banatan, harlangaitz erregularreko hormak daude atxikita, erdi erorita daudela. Erdialdetik, ura metalezko hodi batetik oinplano angeluzuzeneko aska batera (4,25 x 0,80 x 0,30 metro) isurtzen da. Askak zutarri handiak ditu, 15 cm-ko lodierakoak, zementuz eta grapa metalikoz jositakoak. Mutur motzetan, gainezkabideak ageri dira.
Fuente y abrevadero situados en el puerto de Kruzeta, en el arcén de la carretera que une Legutio con Ibarra-Aramaio. Es una instalación muy frecuentada actualmente, pese a la peligrosidad de su emplazamiento, aunque sus aguas ferruginosas nunca han sido utilizadas para usos balnearios. La pilastra encastrada en el terreno se conforma en un gran sillar sobresaliente de 50 x 40 cms, sobre el que se apoya una losa cimera que cierra el depósito interior. A ambos lados aparecen adosadas sendas paredes de mampostería regular, semicaídas. De su centro, un caño metálico vierte sus aguas a un abrevadero de planta rectangular (4,25 x 0,80 x 0,30 metros) y aparejo de grandes ortostatos pétreos de 15 cms de grosor, rejunteados con cemento y grapas metálicas. En sus extremos cortos posee sendos aliviaderos.
ARA_BAL_06_ARAMAIO_KURUTZETA / ARA_BAL_06_ARAMAIO_KURUTZETA

Fuente del Arrabal
Izen arrunta/Nombre común: Arrabal iturria / Fuente del Arrabal
DESKRIBAPENA Iturria gaur egun kokatuta dagoen plazatxoaren lurzoruaren kota baino 2,02 m beherago dago. Oinplano angeluzuzeneko multzoa da (9,23 x 2,50 m), alde luzeetan bi hormek eta alde laburretan sarbideko bi harmailek mugatzen dutena. Maila horiek harrizkoak dira eta bi aldeetatik iristen dira iturriaren hondoraino, hau da, 1,59 x 1,38 metroko oinplano angeluzuzeneko eremu batera. Bertan, oinplano angeluzuzeneko aska bat ageri da, hiru txorrotari darien ura jasotzen duena; horietako bi xaflaren behealdean txertaturik daude eta hirugarrena hegoaldeko azken mailan dago. Xaflaren hormei doakienez, kareharrizko harlandu paralelepipedoek,hainbat tamainatakoek, eratutako fabrika dute, bistako aldean kuxin forma darakutsatela, era irregularrean jarrita, gutxi gorabehera, 0,03 metroko juntura tartea dutela, zementuz emokatuta. HISTORIA OHARRA Iturri honen eraikuntza ezaugarriren bati buruz hitz egiten digun albisterik zaharrena 1752koa da. Bertan, iturria elikatzen duten bi iturburu hurbiletatik iturriraino doan hodi zatietan egin beharreko lanen berri ematen da; ura biltzeko kutxan eta frontisean, hain zuzen ere. Iturriari buruz egindako deskribapena aintzat hartuta, esan dezakegu iturriaren itxura nahikoa kultua zela: “... siendo el frontis de dha fuente, con sus dos bolas y cruz en medio...” (iturriaren frontisak bi bola dauzka, eta gurutzea erdian…) sarbide duinik ez bazuen ere: “... igualmente debe hacer y poner por los dos lados la graderia…” (... era berean, mailadia bi aldeetatik egin eta atondu behar du).
Fuente actualmente cubierta bajo la plazuela situada entre las calles Arrabal y Alborkoin. A continuación, se desarrolla una descripción del elemento antes de su cubrición: DESCRIPCIÓN La fuente está situada 2,02 m. bajo la cota actual del suelo de la plazuela donde se ubica. Se trata de un conjunto de planta rectangular (9,23 x 2,50 m.), que se encuentra delimitado por dos paredes en sus lados largos y dos escaleras de acceso en sus lados cortos. Estas escaleras, realizadas en piedra, descienden por ambos lados hasta el fondo de la fuente, delimitando un espacio de planta cuadrangular de 1,59 x 1,38 m., donde va colocada una pila de planta rectangular, que recibe el agua de tres grifos, dos de los cuales se alojan en la parte inferior de la pantalla, y el tercero se sitúa en la última escalera del lado Sur. En cuanto a los muros de la pantalla, su fábrica es de sillares paralelepípedos de piedra caliza, de distintos tamaños, con almohadillado en su cara vista, colocados de forma irregular, con un espacio de junta de ca. 0,03 m., revocado de cemento. APUNTE HISTÓRICO La noticia más antigua que nos habla de alguna característica constructiva de esta fuente data de 1752. En ella se da cuenta de la obras a realizar en la cañería de arcaduces que conducen el agua desde los dos manantiales no muy lejanos a su emplazamiento encargados de alimentarla; en el arca de captación y en el frontis. A juzgar por la descripción que de ella se hace descubrimos que su aspecto era más culto "... siendo el frontis de dha fuente, con sus dos bolas y cruz en medio..." , a pesar de que carecía de un acceso digno "... igualmente debe hacer y poner por los dos lados la graderia..".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Alegría, Caja 435, N. 17.
Vista general 11.04.2004 / Vista general 11.04.2004

Fuente del Basilisco
Izen arrunta/Nombre común: Fuente del Basilisco
Basiliscoko iturburua edo haitzuloa Urrialdoko Andre Mariaren baseliza zaharraren ondoan dago (1935ean sute baten ondorioz hondatua). Urrialdo antzinako herriari zerbitzua ematen zion putzua zen, eta bere izena, antzinako tenpluaren aldarean kontserbatzen ziren ustezko hezurrak zituen animalia mitologiko honengatik da.
El manantial o cueva del Basilisco se ubica junto a la antigua ermita de Nuestra Señora de Urrialdo (arruinada tras un incendio en 1935). Se trataba del pozo que daba servicio al antiguo pueblo de Urrialdo, y su nombre es debido a este animal mitológico cuyos supuestos huesos eran conservados en el altar del antiguo templo.

Fuente del Bº Ibargoia
Izen arrunta/Nombre común: Ibargoia auzoko iturria / Fuente del Bº Ibargoia
0,35 m zabal eta 0,65 m garai den hormigoizko pilastra batek osatzen du iturria, erdi-puntuko arku batez errematatuta eta, inguru osoan, baketoiez molduratuta dagoela. Erdian, metalezko hodi txiki bat ageri da, ura 0,3 metroko diametroko eta sakonera txikiko (gutxi gorabehera, 5 cm) putzu zirkular batera isurtzen zuena, harlandu angeluzuzen handi baten gainean bermatuta (1 x 0,45 x 0,55 m). Gaur egun, ez dauka erabilerarik.
Fuente compuesta por una pilastra de hormigón, de 0,35 m. de ancho y 0,65 m. de alto, rematada en arco de medio punto y moldurada con vaquetones en todo su contorno. En su centro aparece un pequeño caño metálico, que vertía las aguas a un pozo circular de 0,3 m. de diámetro y escasa profundidad (ca. 5 cm), apoyado sobre un gran sillar rectangular (1 x 0,45 x 0,55 m.). Se encuentra fuera de uso.
Vista general frontal / Vista general frontal

Fuente del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko iturria / Fuente del Bº de Abajo
Berriki eraiki da eta Uriarte-etxea baserriaren ondoan dago. Garai batean, leku horretan zegoen iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko ohiko hiruko multzoa. Oinplano karratuko (0,4 x 0,4 m) hormigoizko zutabe batek osatzen du iturria, lau isurkiko estalkiz amaituta. Erdian, metalezko txorrota modernoa du, ura oinplano angeluzuzeneko ontzi batera isurtzen duena, lurzoruaren mailatik 0,77 metrora altxatuta.
Construida recientemente, se sitúa junto al caserío Uriarte-etxea, donde antiguamente se levantaba la tradicional tripleta formada por la fuente-abrevadero-lavadero . Fuente compuesta por un pilar de hormigón de planta cuadrada (0.4 x 0.4 m.) que culmina en una cubierta a cuatro aguas. En su centro posee un grifo metálico moderno que desagua en una taza de planta rectangular, levantada 0.77 m. del ras del suelo.

Fuente del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko iturria / Fuente del Bº de Abajo
Hilerriaren eta elizaren ondoan dago iturria eta badirudi berritu egin dutela. Iturria hareharri gorriko harlangaitzezkoa da eta junturak zementuz emokatuta ditu. Zutabeak oinplano angeluzuzena dauka (0,79 x 1,04 m) eta 1,34 metro garai da. Goiko aldean, alboak kurbatuak dira eta mutur zapaldu txiki bat dute amaieran. Aurrealdean, hodi moderno bat ageri da, ura oinplano angeluzuzenekoa den (0,85 x 0,60 m) eta, gutxi gorabehera, 15 zentimetro sakon den ontzi batera isurtzen duena, zutabearen ezaugarri berdinez eginda dagoela.
Situada junto al cementerio e iglesia parece que ha sido reformada. Fuente en fábrica de mampostería arenisca rojiza con las juntas rebocadas en cemento. El pilar es de planta rectangular (0.79 x 1.04 m.) y una altura de 1.34 m. Hacia su parte superior los lados son curvos culminando con un pequeño pico achatado. En su frente se sitúa un caño moderno, que desagua en una taza de planta rectangular (0.85 x 0.60 m.) y ca. 15 cm. de profundidad y de las mismas características que el pilar.

Fuente del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko iturria / Fuente del Bº de Arriba
Ondo landutako hareharrizko harlangaitzezko iturria da. Erdiko zutabeak oinplano zirkularra du, 1,23 metroko diametroa eta 1,3 metroko garaiera. Zutabe horren alboetan, aurrealde kurbatuko eta oinplano karratuko bi ontzi atxikita daude, 0,6 x 0,6 metroko diametrokoak. Ontziak zirkularrak dira eta eite modernoko bi txorrotak isurtzen dute ura haietan.
Fuente de mampostería arenisca bien trabajada. Consta de un pilar central de planta circular de 1.23 m. de diámetro y 1.3 m. de alzado, a cuyos lados se adosan dos tazas de planta cuadrada con sus frentes curvos, de 0.6 x 0.6 m. de diámetro. Los pozos son circulares en los cuales desaguan dos grifos de corte moderno.

Fuente del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko iturria / Fuente del Bº de Arriba
Iturria estalki laua duen eraikin angeluzuzen txiki baten barruan dago. Harlauza handiez eratuta dago, eta haren gainean, erdialdean, harrizko bloke handi bat ageri da, aurrealdean emakume buru baten erliebea duela. Badirudi berrerabili dela. Harlangaitz erregularreko fabrika, nahikoa hondatua, 2,95 x 2,25 luze-zabal eta 3,6 metro garai. Aurrealdea erdi- puntuko arku dobelatuz errematatuta dago, 1,82 metroko argia eta 0,90 metroko gezia dituena. Giltzarrian, eraikitze data irakur daiteke: “Año 1871”. (1871. urtea). Barrualdean, andela harlanduzko horma batez ixten da, bao angeluzuzen bat utzita, 0,65 x 0,56 metrokoa, baina, gaur egun, ohol batek itsutzen du. Horren azpian, 7 zentimetroko diametroa duen zulo txiki bat dago. Zulo horretatik, urak ihes egiten du lurrean zulatutako putzu batera. Putzu hori angeluzuzena da eta arku beheratua du, 0,60 x 0,52 metrokoa. Egun, txorrota moderno bat ageri da horren gainean. Bertara iristeko, bost harmaila txiki daude, eta ataurrean bi banku txiki eta luze ageri dira, fabrikari atxikita.
La fuente se encuentra incluida en un pequeño edificio rectangular con cubierta plana, resuelta a base de grandes losas, sobre la que aparece en su centro un gran bloque de piedra con relieve en su anverso de una cabeza de mujer. Parece reaprovechada. Fábrica de mampostería regular bastante deteriorada, de 2,95 x 2,25 x 3,6 m. de altura. El frente aparece rematado en arco de medio punto adovelado, de 1,82 m. de luz x 0,90 m. de flecha. En la clave central se lee la fecha de su construcción "Año 1871". En su interior el depósito se cierra con una pared de sillería que deja abierto un vano rectangular, hoy cegado por una madera, de 0,65 x 0,56 m. Bajo éste, un pequeño orificio de 7 cm. de diámetro por el que escapa el agua a una poza escavada en el suelo, rectangular con arco rebajado, de 0,60 x 0,52 m. Hoy sobre ésta, se ha colocado un grifo moderno. Se accede a ella a través de cinco pequeñas gradas y en su antesala aparecen dos pequeños bancos corridos adosados a su fábrica.

Fuente del Bº de Artzamendi
Izen arrunta/Nombre común: Artzamendi auzoko iturria / Fuente del Bº de Artzamendi
Iturria bide txiki baten ertzean dago, lurraren ebakian 3 m inguru ahokatuta. Han, andel txiki bat dago, irisgaitza (lurraren azpian dago), estalki laua eta kareharrizko lauzez egindako hormak dituena. Horma horiek kanpoalderantz jarraitzen dute, txaranbelduz, estribuak bailiran. Lurzoruak harri naturala baliatzen du eta bertatik isurtzen du ura, ur-jauzi legez, bidera zuzenean, urez erabat beteta dagoela. Lurzoruak harri naturala baliatzen du eta bertatik isurtzen du ura, ur-jauzi legez, bidera zuzenean, urez erabat beteta dagoela.
La fuente se sitúa al borde de un pequeño camino, embutida en el corte del terreno unos 3 m., donde se encuentra un pequeño depósito inaccesible (bajo el terreno) con cubierta plana y paredes de lajas calizas que continuan al exterior a modo de estribos abocinándose. Parte de estas paredes se están desmoronando por el empuje del terreno. El suelo aprovecha la propia roca natural por la que desagua a modo de cascada directamente al camino, que se encuentra totalmente inundado.
Vista parcial / Vista parcial

Fuente del Bº de Otxategi
Izen arrunta/Nombre común: Otxategi auzoko iturria / Fuente del Bº de Otxategi
Gaur egun antzematen den egitura zaharberritze moderno baten emaitza da. Oin berriko eraikina bitan banatuta dago. Alde batetik, ura biltzeko andeleraino iristen den lau angeluko esparru bat dago, harlangaitzezko lauzez altxatutako hormek zedarriztatuta, eta, azkenean, kareorez jositako legarrezko pieza bat dauka. Zorua ere legarrez eta zementuz egina dago. Bestalde, andela dago, non harlangaitzezko girgila daukan arku zertxobait beheratua zabaltzen den, 1,75 metroko argia eta 0,80 metroko gezia dituela. Arku hori egurrezko ohol batez eta burdinazko sare batez itsututa dago. Andelaren gainean, beste gela bat dago, eta hiru eskailera igota iristen da bertara. Andelera sartzeko ganberaren ezaugarri berberak ditu; lau angeluko (2,40 x 2,70 m) eta harlangaitzezko lauzak ditu, zorua eta hartxintxarrezko hormatxoak, kareorez josita. Barruan eskuko ponpa bat jarri dute, metalezkoa, andeleko ura jasotzeko. Ponparen azpian, porlanezko ontzi biribil bat agertzen da, 10 cm inguruko sakonerakoa.
La estructura que actualmente se aprecia es fruto de una restauración moderna. La nueva planta se divide en dos. Por un lado, hay un espacio cuadrangular por el que se accede al depósito de captación de aguas, compuesto por muretes de lajas de mampostería, culminada por una pieza de grava con mortero. El suelo es asimismo de grava con cemento. Por otro lado, se sitúa el depósito en el que se abre un arco ligeramente rebajado con rosca de mampostería, con una luz de 1,75 m. y flecha de 0,80 m. Este arco se encuentra cegado con una tabla de madera y una reja de hierro. Sobre el depósito se encuentra una segunda estancia, a la que se accede por medio de tres escaleras. De iguales características que la cámara de acceso al depósito, posee planta cuadrangular (2,40 x 2,70 m.) y fábrica de lajas de mampuesto, con el suelo y la culminación de los muretes en gravilla con mortero. En su interior se ha colocado una bomba de jarra metálica, que recogería las aguas del depósito. Bajo ésta aparece una taza circular de cemento, de unos 10 cm. de profundidad.

Fuente del Chanco
Izen arrunta/Nombre común: Chanco iturria / Fuente del Chanco
Iturri hori XIX. mendearen hasieran, 1801. urtean, aipatu zen, "Chanco"izeneko aurkintzan zegoela adierazita. Beste albiste batek dioskunez, 1857an, Ponciano Legariak eskuko bonba bat jarri zion iturriari. Iturri hau desagertu zen herrian dagoen paradore nazionalaren iparraldean zeuden lurzatiak biltzearen ondorioz. Bizilagun batek azaldu digunez, arku batek biltegia edo andela estaltzen zuen, tuparriaren gainean bermatuta zegoela, eta bertara iristeko eskailera batzuk jaitsi behar ziren.
A comienzos del siglo XIX, año 1801, se cita la existencia de esta fuente localizada en el término de "Chanco". Una segunda noticia nos habla de la instalación por parte de Ponciano de Legaria de una bomba manual a la fuente, en el año 1857. Fuente desaparecida con ocasión de la Concentración parcelaria que se localizaba al Norte del Parador Nacional instaslado en la localidad. Según nos apunta un vecino presentaba un arco que cubría el depósito, directamente apoyado sobre la cayuela, y se accedía a ella bajando unas escaleras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Argómaniz, Caja 2, N. 10.1 A.J.A. de Argómaniz, Caja 7, N. 32

Fuente del Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-uraska-garbitokia / Fuente del Cristo
Iturri modernoa da, zementuzko blokez egina, atsedenleku natural batean, herrigunetik kanpo. Hormatxo batean txertaturiko hodi galvanizatua dauka eta ura aska angeluzuzen batera isurtzen du. Kristoren iturriari buruz daukagun lehen albistea 1791koa da (1); albiste horrek eta geroko beste batzuek hodiaren konponketa txiki batzuen eta iturriaren garbiketaren berri ematen digute, eta, beraz, gertuko iturburu natural bat baliatzen zuen eraikuntza bakun batez pentsatu behar dugu. Dokumentazioan, “Fuente del Vendito Cristo” (Kristo dohatsuaren iturria) (2) izena ere ageri da.
Moderna fuente fabricada en bloques de cemento, ubicada en espacio natural de reposo, fuera del núcleo. Grifo galvanizado encastrado en murete que vierte sobre pileta rectangular. La primera noticia que poseemos de la fuente del Cristo data de 1791 (1); ésta y otras noticias nos hablan de pequeñas reparaciones del caño y limpieza de la fuente, por lo que debemos pensar en una construcción muy sencilla que aprovecha un manantial natural cercano. También aparece en la documentación como "Fuente del Vendito Cristo" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Samaniego. Libro de cuentas; 1790-1816. C.7, N.1. Fol. 20r. 1791. (2). A.M. Samaniego. Libro de cuentas; 1790-1816. C.7, N.1. Fol. 53r. 1793.

Fuente del Cruce de Oro "El Sepulcro"
Izen arrunta/Nombre común: Oro-ko bidegurutzeko 'Hilobia' iturria / Fuente del Cruce de Oro "El Sepulcro"
Oinplano angeluzuzeneko (4,5 x 1,25 m) edikulu batek osatzen du iturria. Harlanduzko fabrika dauka eta bi isuriko estalkia du, zementu armatuz egindakoa, aurreko eta atzeko muturretan izan ezik, haietan tankera oneko kareharrizko harlanduak erabili baitira. Aurrealdeko gorputz nagusian, bao angeluzuzen bat irekitzen da eta, bao horretan, eskuko ponpa bat ageri da, gaur egun erabiltzen ez dena. Egun, xafla metaliko batez estalita dago eta ezin da barrualdea ikusi. Aurrealdea triangelu formako frontoi molduraduna dauka eta gurutze latindar batez errematatuta dago. Gurutze hori harlandu handi batean zizelkatu da eta burdinazko hiru grapez besarkatuta dago. Baoaren azpian, txorrota moderno txiki bat jarri da, eta ura hormigoizko xafla handi batean bermaturik dagoen putzu ireki batera isurtzen du. Xafla horrek iturriaren aurreko ganberaren zoruarena egiten du. Iturriarekin gertatzen den bezala, ganbera kalearen maila baino beherago dago (gutxi gorabehera, 1,25 m); beraz, kareharrizko harlanduz egokitutako zazpi maila jaitsita iristen da bertara. Ganberaren alboetan, harlanduzko bi banku agertzen dira.
La fuente se compone de un edículo de planta rectangular (4.5 x 1.25 m.) de fábrica de sillería, en la que se apoya una cubierta a doble vertiente constuída en cemento armado, excepto sus extremos delantero y trasero, con buenos sillares calizos. Su frente presenta un cuerpo central en el que se abre un vano rectangular donde se aloja una bomba de jarra, hoy en desuso. Actualmente, se encuentra cubierto por una chapa metálica impidiendo la visión del interior. Este frente se corona por un frontón triangular moldurado rematado en una cruz latina tallada en un gran sillar abrazado por tres grapas de hierro. Bajo el vano se ha colocado un pequeño grifo moderno que deposita sus aguas en una poza abierta en una gran placa de hormigón que hace de suelo a la cámara que precede a la fuente. Esta cámara, al igual que la fuente se encuentra a un nivel inferior que el resto de la calle ( ca. 1,25 m.) por lo que se accede a ella a través de siete escaleras de sillares calizos. A los lados de la cámara aparecen sendas banconadas, también de sillería.

Fuente del Hierro
Izen arrunta/Nombre común: Burdin Iturria / Fuente del Hierro
Eite modernoko patin-iturri txikia, lau angeluko ur biltegi laua duena, burdinazko xafla batez estalia. Brontzezko hodia aurrealdearen erdian dago, biltegia edo andela osatzen duten lauzetako batean, eta 0,57 x 0,48 metro luze-zabal eta 0,22 metro sakon den aska karratu batera isurtzen du.
Pequeña fuente aljibe de tipología moderna, con depósito de captación plano, de forma cuadrangular que se encuentra cubierto por una plancha de hierro. El caño, de bronce, está situado en el centro de la cara frontal, en una de las losas que forman el depósito, y vierte sobre una pila más o menos cuadrada de 0,57 x 0,48 m. y una profundidad de 0, 22 m.

Fuente del International College
Izen arrunta/Nombre común: International College-eko iturria / Fuente del International College
Lehoien iturritik metro gutxira dago eta 1930. urtearen inguruan eraiki zuten. Erdiko zutabea oinplano angeluzuzenekoa da, eta hareharrizko harlangaitzezko fabrika dauka. Bi alboetan, garaiera txikiagoko hormak daude. Horien gainean, bidearen petrila bermatuta dago. Erdiko zutabe horretan, itsututako hodi bat ageri da, lehen ontzi erdizirkular batera isurtzen zuena, oinplano berdineko oinarri batean bermatuta.
Situada a pocos metros de la fuente de los leones, se construyo hacia el año 1930. Se compone de un pilar central de planta rectangular y fábrica de mampostería arenisca.A ambos lados se abren sendos muros de menor alzado sobre los que se apoya el pretil de la vía. En el pilar central se abre un caño cegado, que anteriormente desaguaba sus aguas a una taza semicircular apoyada sobre un pie de igual planta.

Fuente del Metal
Izen arrunta/Nombre común: Metalaren iturria / Fuente del Metal
Iturria Araiako burdinola ospetsua izan zeneko orube zaharrean dago. Burdinolako langileentzako ur iturria zen, burdinazkoa. 1,10 metro garai da eta, haren zutabean, bi sekzio antzematen dira: oinplano oktogonalekoa behealdean eta zirkularra goialdean. Instalatu zeneko data gogoratuz, idazkun hau irakur daiteke: "ARAYA / AÑO / 1886" (ARAIA / 1886. URTEA). Burdinazko xafla angeluzuzen batez zoruan ainguratuta dagoela eta zorutik gora 0,48 metro garai dela, aska zirkular bat dago, isurtze mutur bat daukala, 0,005 metroko sakoneran. Txorrota moderno batek ura isurtzen du bertara.
Fuente ubicada en el antiguo solar ocupado por la famosa ferrería de Araya. Se trata de una fuente de aguada para los operarios de la ferrería, realizada en hierro. Alcanza una altura de 1,10 m., observándose dos secciones en su mástil; planta octogonal en su parte inferior y circular en la superior. Recordando su instalción se lee la siguiente inscripción: "ARAYA / AÑO / 1886". Del mástil, anclada al suelo por una plancha de hierro rectangular, y a una altura respecto del suelo de 0,48 m. se desarolla una pila circular con pico vertedor y una profundidad de 0, 005 m. Un moderno grifo, sobre ella, vierte el agua.

Fuente del Moro
Izen arrunta/Nombre común: Mairuaren iturria / Fuente del Moro
Estiloa/Estilo: 08 Gotikoa / 08 Gótico
Garaia/Época: XIV-XV
Patina daukan iturri zaharra da, ura biltzeko bozaderaduna. Elementu interesgarri hori Labrazako etxediaren kanpoaldean dago, mendebaldean, izen bereko pasealekuan: Mairuaren iturria. Tarte mailakatu baten bidez, oinplano angeluzuzeneko eremu ireki batera iristen da; harlangaitzezko fabrika landua du eremuak.. Eremu hori ur-bilketako ganberarekin lotzen da, harlanduzko bi arku zorrotz direla bide. Bilketa ganbera harlanduz osatuta dago, bai plementuek, bai zoladurak. Hondoko horma atalak era tangentzialean ixten du ganga eta ur biltegia horren atzean dago. Paramentu honek bi bao ditu goialdean, patinarekin komunikatzen direnak –eta, agian, harago doaz, geroago ikusiko dugun bezala-. Erdialdean eta garaiera ertainean, berriz, harlanduzko isurtze-ubide ildaskatua ikus dezakegu, irudi zoomorfoz apainduta. Horma atalaren behealdean, beste isurbide ildaskatu bat dago, biribil-erdikoa, harlandu handiez eratutako aska angeluzuzen batera isurtzen duena. Ganberaren zolarriarekin eratzen duen ezkerreko bazter zokoan, izkinarri bat agertzen da, edo horren goragune bat. . Arkuaren kurbaturaren hasieran, parez pare dauden mentsulei ere erreparatu behar diegu, bai eta arkuteria bikoitzaren ondoan dauden horma zulo nabarmenei era bai. Berriki zaharberritutako elementu bikain horri buruz eskuratu dugun lehen albistea 1682koa da: hiriko plazan eta iturrian egindako lanei buruzko albiste lauso eta zehaztugabea (1). 1779an, Pedro Forondak, arotz maisuak, Mairuaren iturrian jartzeko ate bat egin zuen 58 errealen truke. Ohar gaitezen XVIII. mendean (2), eta, agian, lehenago, Mairuaren iturria esaten ziotela, baliteke garai hartarako oso eraikuntza zaharra zelako –gauza jakina da elementu jakin bat mairuarena izendatzeko ohitura, haren antzinatasuna agerian utzi nahi denean-. Beste kontu bat da atearen kokapena eta horren eginkizuna, itxarongela eta hornidura-gela gangatua bilketa-ganberatik bereizteko atea izan zitekeelako, eta bertatik sartuko zatekeen tanga garbitzera. Gainera, batek daki, iraganean, ganbera hori harresi-barruko hiriarekin komunikatuta egongo ote zen, herritarren gomutan eta gaur egun ere ikus daitekeen jarraiko pasabide baten bitartez. Ez litzateke harritzekoa izango, harresiz inguratutako hiri zaharraren defentsa-egituraren funtsezko tresna gisa, hiria iturburutik urez hornitzeko bide seguru bat izatea, kanpoko hodia eta tanga banatzen dituen hormak babestuta, setioa izanez gero (3). Binasperi edo Iekorako iturrien nahiko antzekoa denez, inguruan dauden iturrietako batzuk aipatzearren, hasiera batean, kronologia onartuena gotiko berantiarrekoa da, XIV. eta XV. mendeen artekoa, baina, beharbada, elementu horiek etengabe izan ohi dituzten konpontze- eta mantentze-lanak aintzat hartu beharko genituzke, nahiz eta berezko tipologiei eutsi dieten.
Fuente vieja en aljibe con cámara de captación. Se localiza este interesante elemento a las afueras occidentales del caserío de Labraza, en el paseo de su mismo nombre: Fuente del Moro. Se accede mediante tramo escalonado a un primer espacio abierto de planta rectangular, que presenta cuidada fábrica de mampostería. Este espacio comunica con la cámara de captación mediante doble arcada apuntada de sillería. La cámara de captación se compone en sillería, tanto la plementería como la solera. El paño de fondo cierra la bóveda de forma tangencial, tras el que queda contenido el aljibe. Este paramento presenta dos vanos en la parte superior que comunican con el aljibe - y quizás más allá, como veremos -, mientras centrado y a media altura hallamos un vertido de sillar acanalado con decoración zoomorfa. La parte inferior del paño dispone de una segunda vertedera acanalada en media caña, que derrama sobre una pila rectangular de grandes sillares. En la enjuta izquierda que forma con la solera de la cámara, aparece un guardarruedas, o remontaje del mismo. También debemos atender a las ménsulas enfrentadas, situadas en el arranque de la arcuación, como a los visibles mechinales junto a la doble arcada. La primera noticia recuperada acerca de este magnífico elemento, recientemente restaurado, es de 1682: una vaga noticia acerca de obras en la plaza de la villa y en la fuente (1). Ya en 1779, Pedro Foronda, maestro carpintero, realiza una puerta "para la fuente del Moro", por valor de 58 reales. Observemos que ya en el siglo XVIII (2), y quizás antes, se le conoce como la fuente del moro, posiblemente porque es una construcción muy vieja ya para la época - es sabida la costumbre de denominar a diferentes elementos como del Moro cuando se quiere hacer referencia a su antigüedad -. Otra cuestión es la ubicación y función de la puerta, pudiendo ser una puerta entre la estancia de espera y abastecimiento abovedada y la cámara de captación, por donde se accedería a limpiar el depósito y quién sabe si antaño esa cámara estaba comunicada con la villa intramuros, por un pasadizo que se recoge en la memoria popular y en la dirección que sigue y que se puede observar hoy en día. No sería anormal, como parte fundamental del dispositivo defensivo de la antigua villa amurallada el hecho de disponer de un camino seguro para abastecer de agua a la población desde el manantial, resguardados por el muro que separa el caño exterior y el depósito, en caso de asedio (3). Bastante similar a las fuentes de Viñaspre o Yécora, por mencionar algunas del entorno, la cronología aceptada a priori es de un gótico tardío, entre los siglos XIV y XV, aunque quizás debemos tener en cuenta las continuas intervenciones de reparación y mantenimiento que sufren estos elementos, aunque hayan mantenido las características tipologías propias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (parroquia). Legajo de cuentas nº 31, años 1682-1684, fol. 675v, (año 1682). (2). Una noticia sobre la limpieza del elemento ya la nombra como "fuente del Moro". A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2, año 1733. fol. 107r. (3). Esta idea la recoge también el equipo de la empresa Ondare que realizó el Estudio histórico-arqueológico de la villa de Labraza. Tomo I, año 1995.
CÁMARA DE CAPTACIÓN / CÁMARA DE CAPTACIÓN

Fuente del Olmo
Izen arrunta/Nombre común: Zumar -aren iturria / Fuente del Olmo
Edikulu-iturri andeldun hau Bastidako Kristo Santuaren baselizarako igoeran dago, Zumarreko auzoan. Tankera oneko harlanduzko fabrika du. Atal nagusia oinplano angeluzuzenekoa da, eta harlandu handiez eratuta dago, bi isurkiko teilatu batek errematatuak. Isurkien hegaletan, moldura ahur-ganbilak ageri dira. Alde horretan, barruko andelera edo uharkara sartzeko atetxo metalikoa dago, 1865eko data duen idazkun bat eta bi txorrota, ura zuzenean oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen dutenak. Askak bi estalki ditu, biribilduak. Askaren goiko ertza burdinazko xafla batez markoztatuta dago; kanpoko ertzak, berriz, molduradunak dira. Garai batean, iturri horri lotutako ikuztegia zegoen, iturritik metro gutxi batzuetara, baina gaur egun desagerturik dago. Zumarreko auzoren horniketa antzina-antzinakoa da; Bastida hainbat biztanlegunetan banatzen zen, eta horietako bakoitzak bazeuzkan iturria, uraska eta, gehienetan, ikuztegia. "Zumarreko iturriaren" lehen aipamena 1683. urtekoa da (1); iturri hori ez zegoen inongo iturbururen gainean, hodi zatiak -buztinezko hodiak- zituen eta, emaria irits zedin. 1687an, Juan Ugalde harginak "Zumarreko auzoko uharka eta ikuztegiaren fabrika" egin zuen" (2). Ura hainbat iturburutatik heltzen zen hirira: Rivasko iturburutik, "... hiri honetara datorren Rivasko iturburua garbitzeagatik" (3) edo Toloñoko mendilerroan dauden Zarramuko, Torrolate eta Toroko iturburuetatik. Zumarreko iturritik, hodi zatien beste ibilibide bat baliatuz, ura "beheko iturrira" eramaten zen, hau da, hiriko plazan dagoen elementuaren aurrekarira. Horregatik, gure iritziz, XVI. mende amaierako agirietan jasota dagoen "goiko iturria" eta Olmoko iturria elementu bera direla, hiriko hornidurari etenik gabe eusten diotela, eta soberako ura "beheko iturrira" edo "plazako iturrira" zeramatela. 1728ko dokumentu batek argitzen digu mataza: "doscientos setenta y seis reales librados a Domingo de Ochaita, maestro cantero, por los jornales de veinte y uno oficiales ocupados en el encañado que se hizo desde la fuente del Olmo hasta la de la Plaza" (berrehun eta hirurogeita hamasei erreal ordaindu zizkioten Domingo Otxaita hargin maisuari, Olmoko iturritik Plazako iturrirainoko hoditeria jartzen aritutako hogeita bat ofizialen soldatagatik) (4). Garai hartan, Zumarreko auzoak "ikuztegia" eta arropa garbitzeko "ikuztarriak" bazituen. Bi urte geroago, putzua hesi batez inguratu zen, emakumeek arropa "onestasunez" garbitzea izan zezaten, ikuztegiaren kokaleku eskasa gorabehera; izan ere, kokaleku txar horrengatik, arropa-ikuzle edo -garbitzaileek jarrera desegoki, deseroso eta eragabeetan jardun behar izaten zuten (5). Ikuztegiak eta uraskak, bai eta aipatutako iturriak ere, hainbat konpontze eta eraberritze lan izan zituzten, multzoaren lehen bi elementuak galdu zirela. 1865ean, iturriak eraberritze esanguratsua izan zuen, Toloño mendilerroko iturburuetatik urak ekartzeko eta Plazako iturria eraikitzeko proiektu handiaren esparruan (6). Proiektuak Zumarreko iturriari ere eragin zion, eraberritze horren ondorioz behin betiko itxura hartu baitzuen, eta une horretan ikuztegi eta edaska berriak eraiki ziren. Logroñoko arkitekto Jacinto Arregi jauna izan zen obren zuzendaria, Francisco Ilarduia kontratista errematatzaileak gauzatutako lanak gainbegiratu zuela (7).
Fuente edículo con depósito, ubicada en la ascensión a la ermita del Santo Cristo de Labastida, en el barrio del Olmo. Fábrica de sillería, de buena talla. Cuerpo central de planta rectangular, de grandes sillares rematados por un tejado a dos aguas que finaliza en ambas vertientes con molduras cóncavo-convexas. En esta parte se sitúa la puertecilla metálica de acceso al depósito o arca interior, una inscripción con la data 1865 y dos grifos que desaguan en una pila de planta rectangular con dos cubiertas realzadas, redondeadas, donde cae directamente el agua. Borde superior de la pila enmarcado con una chapa de hierro; bordes exteriores moldurados. Antiguamente, existía un lavadero asociado a esta fuente, situado a escasos metros, actualmente desaparecido. El abastecimiento a este barrio del Olmo viene desde muy antiguo; Labastida se dividía en varias agrupaciones de poblamiento, cada una de las cuales contaba con su fuente, abrevadero y, en la mayoría de los casos, lavadero. Ya en 1683 se menciona la "fuente del Olmo" (1), que no estaba sobre manantial alguno sino que disponía de arcaduces - tuberías de barro - para que llegara el caudal. En 1687, el cantero Juan de Ugalde realiza "la fabrica" del "alberque y lavadero del barrio del Olmo" (2). El agua llegaba desde diversos manantiales a la villa: la fuente de Rivas, "... por limpiar la fuente de Rivas que viene a esta villa" (3) o las de Zarramuco, Torrolate y Toro, situadas en la Sierra de Cantabria. Desde la fuente del Olmo, con otro sistema de arcaduzado, el agua se llevaba a la "fuente de abajo", antecedente del elemento que existe en la Plaza de la villa. Por este motivo, pensamos que la "fuente de arriba" que aparece ya en la documentación de finales del siglo XVI y la fuente del Olmo son el mismo elemento, que continuan el abastecimiento de la villa llevando su sobrante a la "fuente de abajo" o "fuente de la plaza". Un documento de 1728 nos aclara el entuerto: " doscientos setenta y seis reales librados a Domingo de Ochaita, maestro cantero, por los jornales de veinte y uno oficiales ocupados en el encañado que se hizo desde la fuente del Olmo hasta la de la Plaza" (4). Por estas fechas, el barrio del Olmo ya contaba con "pozo lavadero" y "piedras de lavar ropa"; dos años después, el pozo se rodeará de una valla, para que las mujeres puedan hacer su labor "con decencia" a pesar de la mala disposición del pozo, que obliga a malas, impropias e incómodas posturas a la lavanderas (5). Este lavadero y bebedero, junto con la fuente mencionada, sufrirán múltiples reparos y transformaciones, perdiéndose los dos primeros elementos del conjunto. En 1865 la fuente sufrirá una importante reforma, contextualizada dentro del gran proyecto de traida de aguas y construcción de la fuente de la Plaza desde los manantiales de la Sierra de Toloño (6). El proyecto afecta también a la fuente del Olmo, que tomará su aspecto definitivo, construyéndose también un nuevo lavadero y bebedero en esos momentos. La dirección de obras corresponde al arquitecto de Logroño D. Jacinto Arregui, que supervisa la ejecución del contratista rematante Francisco de Ilarduya (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1680-1688. C. 235, N.1. 1683 (2). Ibid. 1687. (3). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1690-1705. C. 235, N.2. 1695. (4). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C. 235, N.2. 1728. (5). A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1728-1734. C. 223, N.1. 1730. (6). A.T.H.A. Secc. histórica. D.A.H. 3333/8. 1864 (7). Ibid. Ver trazas en el anexo planimétrico.

Fuente del Palacio El cerrato
Izen arrunta/Nombre común: El cerrato Jauregi Iturria / Fuente del Palacio El cerrato

Fuente del Portal del Rey
Izen arrunta/Nombre común: Errege Atea kalean iturria / Fuente del Portal del Rey
Iturria Zuhatzuko errepidea ekialdeko albotik mugatzen duen petrilaren gainean dago. Oinplanoa eta altxaera angeluzuzena dituen erdiko gorputz batek osatzen du, eta, haren gainean, hegal eginez ateratzen den moldura bat dago. Moldura horren gainean, tamaina txikiagoko beste bloke bat dago, ezkur formako harrizko irudi batez errematatua. Erdiko aldearen alboak bi gingilez hornituriko hegal gisa luzatzen dira, petril baten gainean. Txorrota zutabearen erdialdean dago, eta oinplano angeluzuzeneko eitea duen aska batera isurtzen du ura. Aska hori hegal molduradun txiki batez erremataturik dago. Multzo osoak adreiluko eta zementuzko fabrika dauka eta multzoaren hormak emokatzeko ere zementua erabili da.
Fuente situada sobre el petril que limita la carretera de Zuazo por el lado Este. Está compuesta por una zona central de planta y alzado rectangular, sobre la que se sitúa un moldurado en voladizo, rematado por otro bloque de menor tamaño coronado por un figura en piedra con forma de bellota. Los laterales de esta zona central se prolongan en forma de alero bilobulado que asientan sobre un petril. El grifo, alojado en la parte central del pilar, vierte sobre una pila con forma en planta rectangular, rematada en un ligero voladizo moldurado. La fábrica de todo el conjunto es el ladrillo y el cemento, que también revoca las paredes del conjunto.

Fuente del Prado
Izen arrunta/Nombre común: Fuente del Prado
Eraikuntza garaikideko depositu lauangeluarra, adreiluzkoa eta zementuzkoa, isurialde bakarreko eta uhate metaliko bat duena, Uribarri hegoaldean kokatua.
Depósito cuadrangular de construcción contemporánea en ladrillo y cemento, con tejado a un agua y compuerta metálica, ubicado al Sur de Ullibarri.

Fuente del barrio Ripa (Fuente del Ojo)
Izen arrunta/Nombre común: Ripa auzoko iturria (Fuente del Ojo) / Fuente del barrio Ripa (Fuente del Ojo)
Multzo publiko erakargarria da, jendea urez hornitzeko, abreek edateko eta arropa garbitzeko. Erripako bi baserriren arteko esparru bilduan ageri da. Dena dela, instalazio publiko horren erabilerarik ezak eragin kaltegarria izan du hiruko multzo publikoak beste sasoi batean, hau da, auzoko baserrietako etxebizitzetan txorrotako urik ez zegoenean, bazeukan irudi bizi eta higienizatuan. Instalazio publiko hau urez hornitzen duen iturburua goiko lursail batean dago ur bilketa egiten den lekutik 100 bat metrora, haitzulo edo putzu natural batetik jariatzen dela. Agian, iturburu hori da Federico Barrenengoak jaso zuena, 1732. urtean, "Fuente del Ojo" izenaz aipaturikoa, Aretxabe deritzon aurkintzan, Aretxagako baserrietatik oso gertu, ekialdera. ITURRIA Multzoa dotoretzen duen osagaia da iturria. Elementua dagoeneko lursailaren euste hormari atxikita dago. Uraskaren birmoldaketak eragin handia izan du iturriaren harmonian eta estetikan. Iturriaren aurrealde arkitektonikoa lauza handiko zokalo batez eginda dago, erdikoa handiagoa dela eta ura isurtzen zuten brontzezko bi hodiak txertaturik dituela. Gaur egun, horietako batek lurzoruko lauzan bertan landuta dagoen aska zirkular batera isurtzen du ura, eta, aldi berean, ura ikuztegira bideratzen du erreten txiki bat erabiliz. Beste hodiak uraska hornitzen du. Zokalo nabarmen horren gainean, iturriaren apaindurazko atala dago, kanpai formako bi pieza handi gainjarriez osatuta, gorantz joan ahala txikitzen direnak eta gurutze monolitikoz errematatuta. Kanpai formako goiko piezan, argitu ezin izan dugun idazkun lauso bat ageri da; bizilagunek diotenez, iturria eraiki zeneko urtea horren sustatzaileak ageri ziren. URASKA Iturriari eta elementua dagoeneko lursailaren euste hormari atxikita dagoela, oinplano angeluzuzenekoa da, gaur egun, zementuzko kofratuz egindako hormak ditu. Iturriaren aurrealdean, ezkerralderantz mugituta, txertaturik dagoen hodi baten bidez elikatzen da. IKUZTEGIA Iturritik eta uraskatik pixka bat aldenduta dago eta iturriko ura zoruan zizelkatutako hodi edo erreten batetik barrena iristen zaio. Putzu angeluzuzenaren hormak (3,6 x 1,5 m) lurraren arrasean daude gaur egun, perimetroaren gehienean. Perimetro edo inguru hori harrizko bloke erregularrez altxatuta dago. Uharkatik kanpo, arropa jo eta igurzten zeneko harlauza handiak dirau.
Atractivo conjunto público para el aprovisionamiento de agua potable de personas del ganado y para el lavado de la ropa. Ocupa un recogido espacio entre dos de los caseríos de Ripa. El desuso de esta instalación pública ha influido negativamente en la activa e higienizada imagen que presentaba la tripleta pública en épocas pasadas, cuando los distintos caseríos del barrio carecían de agua corriente en sus viviendas. El manantial que surte de agua a esta instalación pública se halla sobre la finca que le domina a 100 metros de distancia, surgiendo de una especie de cueva o pozo natural. Quizá sea este manantial el que recoge Federico Barrenengoa citado ya en 1732 con el nombre de "Fuente del Ojo", en el término de Aretxabe, muy cerca y al Este de las caserías Arecha. FUENTE. Es el componente que ennoblece al conjunto. Se presenta adosada al muro de contención de la finca que la domina. La remodelación del abrevadero ha afectado sustancialmente a la armonía y estética de la fuente. Se presenta con un frente arquitectónico a base de un zócalo de potentes losas, con la central de mayor tamaño y conteniendo los dos caños de tubo de bronce por los que se vertía el líquido, hoy, uno de ellos desagua en pileta circular labrada en la losa del suelo y que a su vez mediante un corto canal conduce el agua al lavadero. El otro caño abastece al abrevadero. Sobre el marcado rodapié se centra el sector ornamental de la fuente compuesto de dos enormes piezas de forma acampanada superpuestas, menguadas con la altura y rematadas por monolítica cruz. En la pieza acampanada superior se vislumbra una inscripción muy perdida que nos ha sido imposible descifrar, pero que los vecinos nos apuntan que hacia mención al año de su edificación y promotores. ABREVADERO. Adosado a la fuente y al muro de contención del terreno que le domina conforma la tradicional planta rectangular con sus paredes, hoy, de encofrado de cemento. Se alimenta a través de un caño que se abre en el frente de la fuente, desplazado hacia su mitad izquierda. LAVADERO. Se presenta ligeramente desplazado de la fuente y abrevadero, llegándole el agua de la fuente a través de un conducto o canal tallado en el suelo. Las paredes del rectangular (3,6 x 1,5 m) pozo se encuentran hoy a ras de suelo en la mayor parte de su perímetro, fabricado éste por regulares bloques pétreos. Aún se conserva la enorme losa, fuera del pozo, sobre la que se golpeaba y frotaba la ropa.
Lavadero y fuente 18/07/2006 / Lavadero y fuente 18/07/2006

Fuente del cura
Izen arrunta/Nombre común: Apaizaren iturria / Fuente del cura
Herrigunean dago, ibaiaren eta pasealeku baten artean. Oinplano karratuko zutabe exentua da, oinarrian pixka bat zabaldua, eta lau angeluko oinarria duen piramide formako erlaitz batez errematatuta dago. Elementu horien guztien buruan, faroltxo bat dago Hodia garaiera ertainean dago eta zutabearekiko zentrokidea den lau angeluko aska batera isurtzen du ura. Obra guztia harlandu bikainez egina dago eta hargintzazko akabera du.
Situada en el núcleo; entre el rio y un camino de paseo.Se trata de un pilar exento de planta cuadrada, levemente ensanchada en su base, rematado por una cornisa en pirámide de base cuadrangular. Rematando todo esto se encuentra un farolillo. El caño, situado a media altura, vierte sobre una pila cuadrangular concéntrica al pilar. Toda la obra está realizada en buena sillería con acabado de cantería.

Fuente del lugar
Izen arrunta/Nombre común: Tokiko iturria / Fuente del lugar
Patin-iturria da eta herriaren kanpoaldean dago; gaur egun, duela gutxi egindako multzo itxia osatzen du eta maila batzuk jaitsi behar dira bertaraino iristeko. Oinplano angeluzuzena daukan harlanduzko xafla txikia du eta hango bi hodiek zementuzko zoruan egindako aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura. Gerora egindako harlangaitzezko obra batek xafla handitu eta elementua itxi du. Hala, jatorrizko harlandu gutxi batzuk baino ez dira geratzen eraikinean.
Fuente aljibe ubicada a las afueras del pueblo, actualmente forma un conjunto cerrado de reciente factura, al cual se accede bajando unas escaleras. Consta de una pequeña pantalla de planta rectangular de sillería, con dos caños que desaguan en una pila rectangular hecha en el suelo de cemento. Una obra posterior de mampostería ha recrecido esta pantalla y cerrado el elemento, del cual apenas quedan unos sillares originales.

Fuente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotaren iturria / Fuente del molino

Fuente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Iturriko errota / Fuente del molino
Baliteke patin-iturri bat izatea. Iturria errotaren ondoan dago, gaur egun lurperatuta dago eta, tipologiari dagokionez, patin-iturria izan zitekeen.
Posiblemente una fuente aljibe. Fuente localizada junto al molino, actualmente enterrada y cuya tipología podría pertenecer a una fuente aljibe.

Fuente del molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotako iturria / Fuente del molino

Fuente del parque del Humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Guruztokiaren parkeko iturria / Fuente del parque del Humilladero

Fuente del parque del Prado
Izen arrunta/Nombre común: Prado parkeko iturria / Fuente del parque del Prado
Iturri honek hainbat aldi izan ditu, Pradoko parkean daukan egungo kokalekura iritsi arte. Jatorrian, errepide nagusitik San Joanerako bidearekiko bidegurutzean egon zen, eta jatorriz, uraskadun iturria izan zen, eraikuntza atxikita zegoen horman utzitako arrastoan ikus daitekeenez. Horma horri esker, haren antzinako lerrotzea jakin dezakegu, iparraldetik hegoaldera, ura hegoalderantz isurtzen zuela, gutxi gorabehera, oinplano angeluzuzenekoa eta 2 metro luze eta 0,75 metro garai zen aska batera. Geroago, iturria eraitsi zen eta elementu horren zutabea erantsi zitzaion uraskari, hura ere desagertu zela. Egoera berri horretan, antolaera aldatu egin zen, eta txorrota mendebaldera begira jarri zen. Nolanahi ere, iturriaren kokapen hori ez zen behin betikoa izan; bada, berriro ere lekualdatu zuten, horko horretan, Prado parkera, hau da, gaur egun duen kokalekura. Bertan, iturriaren ezaugarri fisikoak ikus daitezke. Iturria oinplano erdizirkularreko esparru batean egokitu da, erdigunean jarrita. Iturriaren aurrealdea metalezkoa da, altxaera angeluzuzenekoa, goialdean eta erdialdean apainduta dagoela. Txorrota erdiko atal horretan dago eta, horren azpian, gaur egun ezertarako balio ez duen bao bat ageri da, jatorrizko kokalekuan, segur aski, iturriaren biltegirako sarreran egongo zena.
Fuente que ha sufrido varias fases hasta llegar a su ubicación actual en el Parque del Prado. Originalmente estuvo situada en el cruce del camino hacia San Juan desde la carretera principal, siendo su tipología original, la de fuente-abrevadero, como se puede observar en la huella dejada por su construccion en la pared a la que se adosaba, por la que se puede saber su orientación, Norte-Sur, vertiendo el agua hacia el Sur, en un pequeño abrevadero de planta rectangular de ca. 2 m. de longitud por 0,75 m. de altura. Posteriormente, se desmanteló, colocándose únicamente el pilar de la fuente a continuación del abrevadero, que desapareció. En esta nueva situación, la orientación cambió, estando orientado el grifo hacia el Oeste. Pero esta ubicación de la fuente no fue la definitiva, ya que fue trasladada de nuevo, esta vez al Parque del Prado, su ubicación actual, en la que se pueden observar las características físicas de la fuente, para la que se ha acondicionado un espacio de planta semicircular, en el que se ha colocado en su parte central, el frente de la fuente, de metal, con un alzado rectangular rematado en semicírculo y ornamentado en su parte superior y central, en la cual se aloja el caño, bajo el que se sitúa un vano actualmente inservible, que daría acceso al depósito de la fuente en su ubicación original.

Fuente del pozo quemado
Izen arrunta/Nombre común: Fuente del pozo quemado
Etxe bateko patioaren barruko iturri pribatu zaharra da. Sute bat izan zuenez, bakanduta geratu zen, eta erabilera publikokoa izatera igaro zen. 1,05 metroko diametroko putzu zirkularra da, hareharrizko lauza handiez egina, zementuz josita. Haren gainean, bloke zirkular molduradun bat dago, goiko aldean bozel-laurdenez landuta. Gainazalean, arkuari eusteko bao txikiak ditu. Karelak 0,90 metroko garaiera du. Putzuaren zuloa metalezko xafla batez estalita dago, barrurako erorketak saihesteko.
Antigua fuente privada del interior del patio de una casa, que al sufrir un incendio quedó aislada, pasando a uso público. Pozo circular de 1,05 m. de diámetro con fábrica de grandes losas areniscas rejunteadas con cemento, sobre la que se apoya un bloque circular moldurado a cuarto bocel en su parte superior. En su superficie conserva pequeños huecos para sujetar el arco. El brocal posee 0,90 m. de altura. El agujero del pozo se encuentra cubierto por una plancha metálica para evitar caídas a su interior.
Vista general del brocal. 29/01/1997 / Vista general del brocal. 29/01/1997

Fuente del rollo.
Izen arrunta/Nombre común: Erroiluko iturria / Fuente del rollo.
Enborkiaren alboan dagoen eremu ireki bati lotuta dago. Pilastrak oinplano angeluzuzeneko eitea du, eta atxikita dagoen hormaren zementuzko eta lauzazko fabrika berdina dauka. Iturria forja-lan estandarizatukoa da.
Asociada a un espacio abierto, al lado del rollo. Pilastra con forma en planta rectangular, presentando la misma obra de cemento y lajas que la pared a la que se adosa. Fuente de forja estandarizada.

Fuente el Cristo
Izen arrunta/Nombre común: "El Cristo" iturria / Fuente el Cristo
Jendea eta abereak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da, etxadiaren iparraldean, herritik Bellojin aldera doan irteeratik gertu, bertan dauden etxeetako bati itsatsita. Altxaeran, pilastra mehe batek osatzen du, frontoi batez errematatua. Pilastra horretan bi hodi ageri dira eta azpian dagoen aska eskegi berezi batera isurtzen dute ura. Uraskako uharka oinplano angeluzuzenekoa da eta pilastrarekiko era orotgonalean lerrotuta dago, multzo osoa zementuz eraikita dagoela. Hodien gainean, erliebezko plaka batean, gurutze bat ageri da eta irudi horrek izena eman dio iturriari. Multzoa 1960koa da, hau da, txorrotako ura etxez etxe hornitu zeneko garaikoa.
Instalación pública para el abasto de agua potable de las personas y del ganado, situada en el sector norte del caserío, cerca de la salida del pueblo en dirección hacia Bellojín, y pegante a una de las casas allí presentes. Consta en alzado de una delgada pilastra rematada en frontón que contiene a los dos caños que desaguan sobre una peculiar pileta colgada debajo de los mismos. Ortogonal a la pilastra se desarrolla el depósito del bebedero de planta rectangular, construyéndose todo el conjunto de cemento. Sobre los caños y en placa en relieve se muestra un Crucifijo, motivo que ha dado nombre a la fuente. Este conjunto data del año 1960, época en que es distribuida el agua corriente entre las viviendas del pueblo.
General de la fuente y su localización / General de la fuente y su localización

Fuente el berral
Izen arrunta/Nombre común: El berral iturria / Fuente el berral
Iturria herriaren hegoaldean dago, herritik kanpo eta nahikoa urrun, 400 bat metrora, errotarako bidean eta horren ertzean. Egoera txarrean dagoenez, ezin dugu haren deskribapena, balorazioa eta konparazioa egin XIX. mendeko proiektu horren trazadurarekin erkatuta. Hormatxoak badaudela eta iturriko plazatxoaren zoruraino jaisteko mailen bat dagoela egiaztatu dugu. HISTORIA OHARRA Gaur egun, ezin da antzeman herrigunean jendea edateko urez hornitzeko iturri bat egon zela, eta hango bizilagunek ere ez dute elementuaren oroipenik. Hala ere, dokumentazioak erakusten digu XIX. mendearen hirurogeiko hamarkadan hainbat saiakera egin zirela herriari funtsezko zerbitzu hori emateko, baina, dirudienez, bat bera ere ez zen gauzatu. Herrigunean iturri bat edukitzeko ahaleginen historia honela hasi zen: Osmako bizilagunek eskaera ezin zioten Diputazioari iturri bat eraikitzeko eta erloju kanpaiaren kapitela konpontzeko behar zituzten baso baliabideak ustiatzeko lizentzia eman ziezaien (1). Hala adierazi zuten gutunean: "Que ? el indicado pueblo de buenas aguas para su uso a causa de encontrarse las fuentes a larga distancia y sirviendose de las aguas del rio que pasa por emdio de el y que por su escasez ? ? a estancarse en la estacion del verano, infectandose por las lavaderias que sus moradores hacen, y otras veces en sus grandes avenidas mezcladas con otras particulas que pueden ser perjudiciales a la salud, proyecta hacer una fuente en el centro, indispensable para que pueda surtirse de abundantes y sanas aguas y al efecto acompañan el plano, presupuesto y condiciones..." (Esandako herriak kalitate oneko ura izan dezan erabiltzeko, iturriak oso urrun daudelako eta herriaren erditik igarotzen den ibaiko ura baliatzeko dutelako, baina ibaiaren emariaren urria dela eta, ura geldi egoten da udan eta kutsatu egiten da bizilagunek egiten dituzten garbiketengatik; beste batzuetan, berriz, uraldi handietan, osasunari kalte egin diezaioketen beste gai batzuekin nahastuta dator. Horregatik, herrigunean iturri bat egiteko asmoa dago. Iturri hori ezinbestekoa da herriak ur oparo eta osasungarria izan dezan, eta, hlburu horrekin bat, planoa, aurrekontua eta baldintzak erantsi zaizkio eskaerari...). Joaquin Cuesta obra maisuak egin zuen ipatutako proiektua Espejon, 1860ko abuztuaren 24an. Obra hasita zegoela, 1861eko apirilaren 10ean, hainbat herritarrek Diputazioaren aurrean salatu zuten onartutako plangintza ez zela betetzen ari, Joaquin Cuesta maisuaren zuzendaritza eta jakintza baztertu zirelako eta, perituaren esanetan, ura etxeetara ekartzea ezinezkoa zen iturburu bakarrean lanean ari zirelako. Bizilagunak kexu ziren hori guztia Valleko alkateari egotzi ahal zitzaizkion arrazoi pertsonalak tarteko zirela, eta horregatik, espero zutela haien erreklamazioari kasu egitea eta lanak geldiaraztea. Laburbilduz, ura biltzeko lekuak sortu zuen ika-mika, Joaquin Cuestak proposatutako iturburu edo San Joango iturrietatik, edo Valleko alkateak proposaturiko Berraleko iturrietatik egin behar zela. Alkateak argudiatu zuen ura errazago ekar zitekeela berak proposaturiko iturburuetatik San Joanekoetatik baino, azkena beherago zegoelako eta, gainera, "den-dena herriaren hobe beharrean" egiten zuela azpimarratu zuen. Osmako auzo alkateak azaldu zuen ura San Joaneko iturrietatik ekartzeko aurrekontua 20.000 errealekoa zela, eta geroago konturatu zirela Berraletik ekartzea aurreko gastuaren erdia izan zitekeela. Horregatik, proba batzuk egin zituen, oin batzuk jarrita, herriraino ekartzerik ote zuten egiaztatzeko. Aurreko adierazpenaz gain, alkatearen proposamenarekin ados ez zeuden bizilagunek zioten Sebastian Martinez eta Joaquin Cuesta adituek San Joango iturriak hobetsi zituztela ura ekartzeko. 1861eko maiatzean, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak irizpen horren alde egin zuen, Berraleko urak bideratzea ia-ia ezinezkoa zela iritzita. Tirabirak lehengo lepotik burua jarraitu zuen, eta 1861eko abuztuaren 23an, udalak ziurtatu zuen bizilagun gehienek Berraleko ura nahiago zutela San Joanekoa baino. Auzia konpondu nahian, ura bilatzen biltzen eta bideratzen aditua zen beste maisu bati, Pio Ortiz Losa jaunari, hain zuzen, Berraleko iturburuetako ura jaso eta bideratzeko proiektua egin zezala eskatu zioten. Urte horretako abenduaren 12an, aditu horrek izandako ideia aurkeztu zuen: ura biltzeko eta uraren maila handitzeko kubo deigarri eta handi bat, eta handik, iturri edo hornidura punturaino eraman. Kuboa eraikitzeko azalpen memoria ereduzkoa izan zen eta azalpena hobeto uler zedin errazteko lau irudi edo plano jakingarri ere aurkeztu zituen. Hilabete batzuk geroago, 1862ko otsailean, Pio Ortizek proiektua osatu zuen, ura Berraleko iturrietatik herriraino eramateko baldintzak, aurrekontua eta trazadura gehituta, baita iturria jarriko zzeneko tokia adierazita, haren diseinu, ezaugarri eta guzti. 1862ko martxoaren 26an, ados ez zeuden bizilagunek iturburuaren kutxan (kuboan) gastatutakoaren kontuak ikusteko eskatu zuten, asmakuntza hark funtzionatu ez zuelakoan. Errekerimendu horri erantzunda, Diputazioak ukatu egin zien eskatutakoa, alkateak lurraldeko erakundearekin bat jokatu zuela adierazita, adostutako plano eta baldintzei jarraiki. 1863ko urrira arte itxaron behar izan zen, une horretan esleitu baitzitzaion obra Juan Miguel Lekue Basauriko San Migeleko bizilagunari, 17.900 errealeko zenbatekoan. Obra hasi ondoren, berriz ere zailtasunak sortu ziren lanak egiteko, udalak 1864ko abuztuaren 12an Diputazioari bidalitako idazkian jasotzen den bezala. Idatzi horretan adierazi zen zuzenketaren bat egin behar zitzaiola jatorrizko proiektuari, ura biltzeko kutxa uraren mailaraino igo zedin, herrira eramateko, eta horrek gainkostua eragingo zuela aurrekontuak jasotako zenbatekoan. Obra egiteko eragozpenak ez ziren amaitu, eta berriz ere, Osmako auzo alkateak egoera kezkagarria azaldu zuen 1865eko otsailaren 23an: "que las obras apenas estan principiadas y ya fuera de plazo; que se han gastado mas de 12.000 reales y aún no tienen agua en el pueblo; y que los trabajos estan practicamente abandonados, con los sondeos de prospección en el Berral dejados con agujeros en fincas particulares" (obra ia hasita ez dagoela eta, ordurako, epez kanpo; 12.000 erreal baino gehiago gastatu dituztela eta artean ez dutela urik herrian; eta lanak bertan behera utzita daudela, Berraleko prospekzio zundaketetan, lursail pribatuetan zuloak utzita). Alkateak gaineratu zuenez, errematatzaileak esan zuen ezinezkoa zela Berraleko ura herriraino eramatea. Hori guztia dela eta, Diputazioari eskatu zitzaion lanak amaitzeko agintzea eta obren fidatzaileari, Eusebio Pinedori, Osmako bizilagunari, erantzukizuna eskatzea. Diputazioaren erantzunean, proposatu zen akordio bat adostea Juan Miguel Lekue errematatzailearekin, hau da, herriari 1.700 hodi zati lagatzea, eta erreklamatutako gainerako kalte-galeretatik salbuetsita geratzea. Hitzarmena 1968ko martxoaren 2an sinatu zen, obrak geldituta zeudela, amaitu gabe, eta, hasieran aurreratu dugunez, proiektuak huts egin zuen, eta gehiegizko kostua izan zuen hari lotutako alderdi guztientzat.
Fuente situada al sur del pueblo, fuera y alejada de él, entorno a los 400 metros, en el camino al molino y a la orilla de éste. Las malas condiciones de conservación en que se halla nos impide hacer una descripción, valoración y comparación de la misma con las trazas que se conservan de un proyecto del siglo XIX. Constatamos la existencia de estructuras de muretes y algún peldaño de bajada al suelo de la plazoleta de la fuente. APUNTE HISTÓRICO. A pesar de que actualmente no es apreciable ni se constata tampoco en la memoria viva de sus habitantes la presencia de una fuente en el abastecimiento de agua potable de las personas en el centro del pueblo, sin embargo, la documentación nos descubre la existencia de distintas tentativas, en los años sesenta del siglo XIX, por dotar al pueblo de este primordial servicio pero que al parecer no llegaron a ejecutarse. La historia en el intento de poseer una fuente en el centro del pueblo comienza con la solicitud que envía el vecindario de Osma a la Diputación para que le concedan licencia para disponer de los recursos forestales precisos para atender la construcción de una fuente y reparar el capitel de la campana del reloj (1). Así se expresan en la misiva "Que ? el indicado pueblo de buenas aguas para su uso a causa de encontrarse las fuentes a larga distancia y sirviendose de las aguas del rio que pasa por emdio de el y que por su escasez ? ? a estancarse en la estacion del verano, infectandose por las lavaderias que sus moradores hacen, y otras veces en sus grandes avenidas mezcladas con otras particulas que pueden ser perjudiciales a la salud, proyecta hacer una fuente en el centro, indispensable para que pueda surtirse de abundantes y sanas aguas y al efecto acompañan el plano, presupuesto y condiciones..". El proyecto aludido lo elabora el maestro de obras Joaquin Cuesta, fechado en Espejo a 24 de agosto de 1860. Una vez comenzada la obra varios vecinos con fecha 10 de abril de 1861, denuncian ante la Diputación que el plan aprobado no se cumple al prescindir de la autoridad e intelegencia del maestro Joaquín Cuesta, y trabajar en el único manantial que el perito afirmó ser imposible traer el agua a las casas. Y todo ello, se quejan, es por buscar motivos personales siguiendo al alcalde de Valle, por lo que esperan se atienda su reclamación y se paralicen las obras. En síntesis las diferencias están en el punto donde recoger las aguas, bien en el manantial o fuentes de San Juan propuestas por Joaquín Cuesta, o bien en las fuentes del Berral, propuesta por el Alcalde del Valle, aduciendo este último que los manantiales por el propuestos tienen mejor y más fácil traída que la de San Juan pues está más baja y remarcando además que lo hace "todo por el bien del pueblo". El alcalde de barrio de Osma expone que el presupuesto confeccionado para las obras de las fuentes de San Juan ascendían a 20.000 reales, y que más tarde se dieron cuenta que traerlas del Berral podría suponer la mitad del gasto anterior lo que condujo a realizar pruebas para intentar si podrían el nivel unos pies y posder conducirla al pueblo. A la declaración anterior, lo vecinos descontentos expresan que tanto los expertos maestros Sebastián Martínez como Joaquín Cuesta eligen las fuentes de San Juan como las más ventajosas para la traída, opinión que en mayo de 1861, Pantaleón Iradier, arquitecto Provincial, apoyó esta interpretación, pues consideraban que era poco menos imposible el conducir las aguas del Berral. La controversia continúa, con fecha 23 de agosto de 1861 el ayuntamiento acredita que la mayoría de los vecinos prefiere las aguas del Berral que las de San Juan. Ante esta situación se encarga a un nuevo experto en la búsqueda, recogida y conducción de aguas, a D. Pío Ortiz y Losa que elabore un nuevo proyecto para recoger y conducir las aguas de los veneros del Berral. Con fecha 12 de diciembre de ese mismo año, este artífice entrega su idea consistente en un llamativo y grandioso cubo para recoger las aguas y aumentar el nivel del agua para posteriormente conducirla a la fuente o punto de abastecimiento. Ejemplar resulta la memoria descriptiva de las operaciones y construcción del cubo acompañadas por cuatro sugestivas figuras o planos facilitando la compresión de las descripción. Unos meses más tarde, en febrero de 1862, Pío Ortíz completa el proyecto con la incorporación del paquete de condiciones, presupuesto y trazas de la conducción del agua desde las fuentes del Berral hasta el pueblo incluyendo también el recinto donde se ubicará la fuente, el diseño de ésta y sus características. Con fecha 26 de marzo de 1862, los vecinos descontentos reclaman se les presenten las cuentas de lo gastado en el arca-manantial (el cubo) ante el hecho evidente de no funcionar tal ingenio. En contestación a este requerimiento la Diputación lo deniega manifestando que el Alcalde ha actuado conforme a los planos y condiciones de acuerdo con esta institución. Hay que esperar hasta octubre del año 1863, momento en que se adjudican las obras a Juan Miguel de Lecue, vecino de San Miguel de Basauri, por la cantidad de 17.900 reales. Comenzadas las obras no tardan de nuevo en surgir dificultades en su ejecución como lo recoge un escrito del Ayuntamiento a la Diputación de fecha 12 de agosto de 1864, informándoles que debe hacerse alguna correción al proyecto original con el fin de que en el arca de recepción de las aguas suba el nivel de éstas para su conducción al pueblo, lo que origina un sobrecosto en la cantidad presupuestada. Las contrariedades en la ejecución de las obras no terminan y de nuevo el alcalde pedáneo de Osma explica la preocupante situación con fecha 23 de febrero de 1865: "que las obras apenas estan principiadas y ya fuera de plazo; que se han gastado mas de 12.000 reales y aún no tienen agua en el pueblo; y que los trabajos estan practicamente abandonados, con los sondeos de prospección en el Berral dejados con agujeros en fincas particulares". Añade además que el rematante afirma que es imposible conducir las aguas del Berral hasta la población. Por todo lo anterior se solicita de la Diputación que ordene terminar las obras y se pidan responsabilidades al fiador de las obras, Eusebio de Pinedo, vecino de Osma. En la respuesta de la Diputación se plantea establecer un acuerdo con el rematante Juan Miguel de Lecue para que ceda al pueblo 1.700 piezas de cañería, quedando exento del resto de daños y perjuicios reclamados. Convenio que es firmado con fecha 2 de marzo de 1968, con las obras paralizadas, sin terminar y como adelantabamos al comienzo, proyecto fallido con un costo pensamos excesivo para todas las partes implicadas.
Vista del frente con el pocillo 31/08/2005 / Vista del frente con el pocillo 31/08/2005

Fuente en Bº Soañes
Izen arrunta/Nombre común: Iturria Soañes Auzoa / Fuente en Bº Soañes
DESKRIBAPENA. Urez hornitzeko hiruko multzo publikoa da, gaur egun bertan behera utzita dagoena, egoera txarrean, landaretzak janda eta andelak materialez beteta. Auzoko etxadiaren ekialdean dagoen sakonunean dago, bertatik doan errekaren ondoan. Multzo horren jatorria 1915ekoa da, Andres Kastresana perituak proiektua egin zuela. Gaur egun ikus ditzakegun egiturek jatorrizko diseinuari eutsi diote. Azpiegitura multzo bilduaren tipologiaren barrukotzat jo daiteke. ITURRIA Harlangaitzezko horma batean ahokaturiko lauza angeluzuzen batek iturriaren isurtze xaflarena egiten du, hodia erdian txertaturik duela, eta ura askatxo batera isurtzen du, eite biribil eta sakonera txikikora. Askatxo hori harlangaitzezko oinarri baten gainean bermaturik dago, uraskekin lerrotuta, eta hori guztia erregularizazio plataforma batean bermatuta dago. URASKAK Bi uraska daude, askaren alde banatan, ezaugarri berdinekoak, lauza bertikalez eta oinplano angeluzuzenez eratuta, plataforman etzanda. IKUZTEGIA Putzuaren perimetroko hormak ere ortostato sendoez eraikita daude, eta zorua lauzez gaineztatuta dago. Arropa garbitzeko, lau lauza angeluzuzen handi egokitu dira, alde luzeetan binaka jarrita aurrez aurre, mutur bat hegal eginez ateratzen dela ortostatoaren gainean, eta bestea putzuaren hondoan bermatuta dagoela. HISTORIA OHARRA 1915eko maiatzaren 9an, Andres Kastresana perituak, administrazio batzarraren eskariz, iturria, bi aska eta garbitzeko uharka eraikitzeko baldintzak eta trazadura prestatu zituen (1). Multzo hori eduki aurretik, Soañes auzoak iturria bestrik ez zeukan, baina hain baldintza txarretan, ezen ia erabiltzerik ez zegoen. Administrazio batzarrak Diputazioari bidalitako gutunean, proiektu horri ekiteko finantza baliabideak eskatzeko helburuz, honako hau zehaztu zuen: "Siendo de absoluta necesidad por el peligro que ofrece el paso, el trasladar a la distancia de cincuenta y seis metros de donde se halla actualmente la fuente publica que se sirbe el barrio de Soañes por el peligro que ofrece para el transito a dicha fuente tanto al personal asi como tanto mas para el ganado con riesgo a perder la vida por lo accidentado y pendiente del terreno, siendo ademas de gran necesidad la construccion de dos abrevaderos adosados a dicha fuente nueva y un pozo para lavar en dicha fuente y otro pozo en la fuente de la Iglesia (Pasabidetik igarotzeak dakarren arriskuagatik, behar-beharrezkoa da Soañes auzoko iturri publikoa dagoen tokitik berrogeita hamasei metrora mugitzea, pertsonek nahiz aberrek arrisku handia hartu behar dutelako haraino iristeko, bizia galtzeko arriskua ere badutela, lurraren malkarragatik; era berean, iturri horri atxikitako bi uraska eta garbitzeko uharka bat ere eraiki behar dira, bai eta beste uharka bat elizako iturrian ere). Obraren aurrekontua 495 pezetakoa izan zen. Kostua basoko baliabideen bidez finantzatu zen, herri basoko 134 oin haritz saldu zirela, "El Carrascal" izeneko aurkintzan moztutakoak. Iturri berria lehendik zegoen iturritik 56 metrora jarri zen, eta ura aipatutako bi guneen artean bideratu behar izan zen. Horretarako, metro beteko sakonera zeukan zanga egin zuten, eta hiru zentimetroko kalibreko eztainuzko hodia sartu zuten barruan.
DESCRIPCIÓN. Tripleta para el abastecimiento público de agua, hoy abandonado, en mal estado, cubierto e invadido por la vegetación y material de depósito en los depósitos. Se localiza en la hondonada que discurre al este del caserío del barrio, junto al arroyo que por allí circula. Este conjunto tiene su origen en el año 1915, momento en que es proyecto el mismo por el perito Andrés Castresana. Las estructuras que hoy se observan siguen manteniendo el diseño original. El conjunto puede incluirse dentro de la tipología de tripleta nuclear. FUENTE. Una rectangular losa encastrada en un muro de mampostería actúa de pantalla vertedera de la fuente con el caño centrado, vertiendo el líquido sobre una pileta de forma circular y escasa profundidad, a los pies. Esta pileta descansa sobre base de mampostería en línea con los bebederos, y todo ello apoyado sobre una plataforma de regularización. ABREVADEROS. Dos son los bebederos existentes, uno a cada de la pila, con idénticas características, fabricados con losas verticales y planta rectangular, descansando sobre plataforma. LAVADERO. El pozo también construye las paredes perimetrales con potentes ortostatos, llevando el suelo del mismo de losas. Para el lavado de la ropa se incorporan cuatro grandes losas rectangulares, enfrentadas dos a dos en los lados largos, con uno de los extremos sobre ortostato y en vuelo, y el otro apoyado en el fondo del pozo. APUNTE HISTÓRICO. Con fecha 9 de mayo de 1915, el perito Andrés Castresana por encargo de la Junta Administrativa establece las condiciones y traza para construir una fuente, dos abrevaderos y un pozo de lavar (1). Con anterioridad a este conjunto, el barrio de Soañes gozaba tan sólo de una fuente, en tan malas condiciones que hacían prácticamente inservible la misma. En la misiva que la Junta Administrativa envía a la Diputación con ocasión de solicitar recursos financieros para acometer tal proyecto especifican "Siendo de absoluta necesidad por el peligro que ofrece el paso, el trasladar a la distancia de cincuenta y seis metros de donde se halla actualmente la fuente publica que se sirbe el barrio de Soañes por el peligro que ofrece para el transito a dicha fuente tanto al personal asi como tanto mas para el ganado con riesgo a perder la vida por lo accidentado y pendiente del terreno, siendo ademas de gran necesidad la construccion de dos abrevaderos adosados a dicha fuente nueva y un pozo para lavar en dicha fuente y otro pozo en la fuente de la Iglesia". El presupuesto de las obras ascendía a 495 pesetas. El costo se financia mediante recursos forestales, vendiendo 134 pies de roble del monte común en el término de "el carrascal". La nueva fuente se sitúa a 56 metros de la entonces existente, siendo necesario conducir el agua entre los citados dos puntos. Para ello realizan una zanja de un metro de profundidad introduciendo en la misma una tubería de estaño de tres centímetros de calibre.
Detalle del frente de la fuente 26/06/2006 / Detalle del frente de la fuente 26/06/2006

Fuente en C/ Cercas Altas o del Somillo
Izen arrunta/Nombre común: Iturria Cercas Altas edota Somillo -koaren kalean / Fuente en C/ Cercas Altas o del Somillo
Cercas Altas kaleko plazatxo batean dago, eraikin baten hormari atxikita. Aurrealdea edo xafla, lehenengoz, harlanduzko eraztun batez osatuta dago, eta azulejuz egindako zirkuluerdi bat inguratzen du. Txorrota erdialdean dago, metalezkoa da eta irudi zoomorfoz apainduta dago. Aska erdizirkularra da eta forjazko parrilla dauka. Eraikin horren jatorria –behintzat, harlanduaren aztarnekin bat datorrena, gainerakoa askoz geroagokoa baita- 1885ekoa bide da, Valeriano Gonzalez Mateo mendi-ingeniariak zuzenduta. Beasaingo konpainiak gauzatu zituen lanak (1). Hala ere, "Somilloko iturriaren" lehen aipamena XVIII. mendearen bukaerakoa da (2).
Ubicada en una plazuela de la Calle Cercas Altas, adosada a la pared de un edificio. El frente o pantalla está constituido por un primer anillo de sillería, que circunscribe un semicírculo de azulejos. En la parte central se sitúa el grifo, metálico, zoomorfo. Pila semicircular, con emparrillado de forja. El origen de esta construcción, al menos la que correspondería con las huellas de la sillería ya que el resto es bastante posterior, parece estar en 1885, bajo la dirección del ingeniero de Montes Valeriano González Mateo. La ejecución de las obras es efectuada por la Compañía de Beasain (1). Sin embargo, la primera mención a la "fuente del Somillo" es de finales del siglo XVIII (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 467-79 y 1236-5. 1885 y 86. (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1793.

Fuente en Domaikia
Izen arrunta/Nombre común: Domaikiako iturria / Fuente en Domaikia
Zuiako Domaikia herrigunearen hegoaldean, baserri baten ondoan, dagoen ur burdinatsuko iturria. Aurrealdean, 220 cm-ko oinplano angeluzuzeneko eta, gehienez ere,160 cm-ko garaierako biltegia dauka, alboko hormak harlangaitzezkoak dituena fatxada harlanduzkoa, lauza angeluzuzen handi batez estalia. Aurrealdean, metalezko hodi bat dauka (bigarren baoa ikusten da, lehendik zegoen hodi desagertua agerian uzten duena), eta ura oinplano angeluzuzeneko (85 x 55 cm) eta sakonera txikiko katilu batera isurtzen da, kono enbor formako oinarri batean bermatuta. Katiluaren eskuineko barneko eskantzuan, L formako ubide txikia ageri da, oinplanoan 400 x 120 zentimetroko aska angeluzuzen batean husten dena, eta grapa metalikoen bidez jositako zutarri handiz osatuta dago. Harlangaitzezko eta kareorezko zimenduetan bermatzen da, zapata bailitzan, desnibela gainditzeko. Muturrean, hustubidea dago. Ur burdintasuko iturria da, konposizio mineralagatik preziatua, inguruko biztanleek erruz erabiltzen dutena, baina ez du inoiz eduki bainuetxe erabilerarik.
Fuente de agua ferruginosa ubicada en la parte meridional del núcleo de Domaikia, Zuia, junto a un caserío. Consta de un depósito de planta rectangular de 220 cms de frente y 160 cms de altura máxima, construido en mampostería para los muros laterales y fachada de sillería, cubierta por una gran losa también rectangular. En su frente posee un caño metálico (se advierte un segundo hueco con caño ya desaparecido) que vierte las aguas a una taza de planta rectangular (85 x 55 cms) y escasa profundidad, que se apoya sobre una basa troncocónica. En el esquinal interior derecho de la taza se abre un pequeño canal con trazado en forma de L que desagua en un abrevadero rectangular de 400 x 120 cms en planta, compuesto por grandes ortostatos unidos mediante grapas metálicas. Se apoya sobre una cimentación de mampuesto y argamasa, a modo de zapata, para salvar el desnivel. En su extremo se sitúa un caño de desagüe. Se trata de una instalación ferruginosa apreciada por su composición mineral y muy utilizada por los habitantes de la zona, pero que nunca se utilizó para usos balnearios.
ZUI_BAL_01_DOMAIKIA / ZUI_BAL_01_DOMAIKIA

Fuente en la Casa del Santo
Izen arrunta/Nombre común: Santuaren etxeko iturria / Fuente en la Casa del Santo
Pertsonak ur edangarriaz hornitzeko instalazioa, Santuaren Etxe gisa edo Díaz de Espada gotzainaren jauregi gisa ezagututako finkaren barnean kokatutakoa. Albo batean dago jauregiaren aurreko zatian. Funtzionalki ukitu apaingarria duen iturri ereduari erantzuten dio. Iturriaren irudia gehiago dagokio collage bati benetako obra bateratu bati baino. Tipolologikoki zutabeko iturrien barruan sartu beharra dago. Jardueraren berezko elementuek hormatxo batean sartutako zutabearen beheko herena betetzen dute; hormatxo hori pantaila gisa erabiltzen da eta hari harrizko bi jesarleku txiki atxikitzen zaizkio. Harraska molduratu angeluzuzenak brontzezko bi tutuek isuritako ura jasotzen dute; tutuak lau angeluko harlanduaren erdiko irtengunean sarturik daude. Harlandu isurle horretatik zutabe apaingarria altxatzen da; zenbait ataletan banatzen da. Atalotan apaingarri desberdinak ikus daitezke, hala nola jauregiaren familia fundatzailearen armarria, inskripzioa duen hilarria eta Santuaren bustoak errematatutako harroin paralelepipedo batek osatutako hirugarren atal bat. Horma-pantailaren muturretan modu ortogonalean jarritako bi hormatxok aurreko plazatxo mugatua eratzen dute.
Instalación para el abastecimiento de agua potable de personas localizada dentro de la finca de la conocida como Casa del Santo o palacio del obispo Díaz de Espada. Ocupa posición lateralizada en la parte anterior o antuzano del palacio. Funcionalmente responde al modelo de fuente con un claro sabor decorativo más que práctico. La imagen ofrecida por la fuente es más propia de un collage que de una auténtica obra unitaria. Tipológicamente pertenece a las fuentes en pilar o columna. Los elementos propios de la actividad ocupan el tercio inferior de la columna embutida en un murete que actúa de pantalla a la que se adosan dos pequeños bancos de piedra. La pila moldurada de sección rectangular recoge el agua vertida por los dos caños de bronce que van empotrados en el resalte central del sillar cuadrangular. A partir de este sillar vertedero se eleva el pilar decorativo dividido en varios cuerpos, que acogen distintos motivos ornamentales como el escudo de la familia fundadora de la casa-palacio, una lápida con inscripción, y un tercer sector compuesto por una paralelepípeda basa rematada por el busto del Santo. Dos muretillos dispuestos ortogonalmente en los extremos del murete-pantalla configuran una delimitada plazoleta delantera.
Fuente de la casa del santo / Fuente de la casa del santo

Fuente en la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Iturria plazan / Fuente en la Plaza
Narrosko markesaren plazan dagoen oroitzapenezko iturria, plazaren eta elizaren atzeko parkearen arteko elkargunearen edo muturrean dagoen horma txikiari atxikia. Bi gorputzek osatzen dute, zutabe-iturrien tipologiari atxikita; behekoa isurtze atalak eta ura biltzeko aska bermatzen deneko oinarri batek osatzen dute; goikoa, berriz, hilarri baten itxura daukan pilastra batek. Euskarri diharduten gorputzak harlangaitzezkoak dira eta aska nahiz hilarria granitozko lauzez eraiki dira. Hilarriak lauburu bat ondoko idazkuna dauzka: "PLAZA DEL MARQUES DE NARROS" (NARROSKO MARKESAREN PLAZA". Horren atzean, beste idazkun bat agri da, oroitzapenezko gertaeraren berri ematen duena "LA REAL SOCIEDAD BASCONGADA DE LOS AMIGOS DEL PAIS A D. JOAQUIN DE EGUIA MARQUES DE NARROS. 1733-1803" (EUSKALERRIAREN ADISKIDEEN ELKARTEAK JOAQUIN EGIA NARROSKO MARKESARI. 1733-1803), elkarte horren ikurra hilarriaren buruan dagoela. Ikurraren esanahia, 1765ean, Gasteizen, onartu ziren estatutuen XXXVIII. artikuluan zehazten da: "La divisa y el sello de la Sociedad será un escudo con tres manos unidas en símbolo de la amistad, y unión de las tres Provincias y enlazadas con una cinta, en cuya parte pendiente acia (sic) el centro se leerá este mote bascongado 'irurac bat' que quiere decir 'las tres hacen una', aludiendo a las tres provincias bascongadas que iban a constituir la naciente sociedad" (Elkartearen ikurraa eta armaria hiru esku lotuz eratutako armarria izango da, adiskidetasunaren erakusgarri, hiru lurraldeak elkarturik daudela adierazteko, xingola batez bilduta; erdialdean dagoen zatian, "irurac bat" euskal leloa irakurriko da, hauxe esan nahi baita: "hirurek bat egiten dute" sortu berri den elkartea hiru euskal probientziek osatuko ddutela esateko. Manuel Salvador Carmona artistak egin zuen ikurraren diseinua 1765. urtean.
Fuente conmemorativa situada en la plaza del Marqués de Narros adosada al murete delimitador en el punto o extremo de contacto entre la plaza y el parque de detrás de la iglesia. Se configura en dos cuerpos dentro de la tipología en pilastra; el inferior, formado a su vez por una basa de apoyo a la propia pila de la caída y recogida del agua; y el superior, constituido por una pilastra con la figura de una estela. La mampostería en la los cuerpos que actúan de apoyo y la loseta granítica en pila y estela son los materiales utilizados en su construcción. La estela lleva en el frente grabado un "lauburu" y la inscripción "PLAZA DEL MARQUES DE NARROS". Enla parte posterior otra inscripción haciendo referencia al evento que rememora "LA REAL SOCIEDAD BASCONGADA DE LOS AMIGOS DEL PAIS A D. JOAQUIN DE EGUIA MARQUES DE NARROS. 1733-1803" con el emblema de dicha sociedad en la cabeza de la estela. El significado del emblema queda explicitado en el articulo XXXVIII de los estatutos aprobados en Vitoria en 1765: "La divisa y el sello de la Sociedad será un escudo con tres manos unidas en símbolo de la amistad, y unión de las tres Provincias y enlazadas con una cinta, en cuya parte pendiente acia (sic) el centro se leerá este mote bascongado 'irurac bat' que quiere decir 'las tres hacen una', aludiendo a las tres provincias bascongadas que iban a constituir la naciente sociedad.". El diseño de este emblema que data del año 1765 es obra del artista Manuel Salvador Carmona.

Fuente en la plaza San Vicente
Izen arrunta/Nombre común: Fuente en la plaza San Vicente
Forja lan estandarizatuko iturria da, Oiongo herrigunean, herriko parrokiako elizaren ondoan. Herriguneko etxeen inguruko iturririk ezin da aurkitu XX. mendearen 40ko hamarkada baino lehen, garai hartan gauzatu baitzen ur-horniketa San Justoko iturburuetatik herrigunera.
Modelo en forja estandarizado situado junto a la iglesia parroquial de la localidad, en el núcleo de Oyón. Las fuentes en el centro del caserío no se pueden buscar antes de los años 40 del siglo XX, con la traída de aguas desde los manantiales de San Justo.

Fuente en plazoleta
Izen arrunta/Nombre común: Iturria plazatxoan / Fuente en plazoleta
Garaia/Época: XXI
2005eko uztailean eraikitako iturri txikia da, Andagoiko hiriko bilbearen erdiko plazan, Quetzal ibilbideak Andan eginiko bisitaren kariaz. Berriki egindako obra izanik ere, tradiziozko materialak erabili dira, inguruarekiko erasokorrak ez direnak. Harlauza bertikal batek osatzen du txorrota galvanizatua txertatuta duen pilastra, eta txorrotak aska laukizuzen monolitiko batera isurtzen du. Zerbitzuaren alboetan, harrizko bi banku daude.
Pequeña fuente construida en 2005 con motivo de la visita a Anda de la Ruta Quetzal en julio del mismo año, situada en la plaza central del esquema urbano de Andagoya. Pese a lo reciente de la obra, se ha tenido el cuidado de emplear materiales tradicionales y poco agresivos con el entorno. Una losa de piedra vertical forma la pila que alberga el grifo galvanizado, vertiendo en pileta rectangular también monolítica. Flanqueando el servicio, dos bancadas laterales de piedra.

Fuente forja
Izen arrunta/Nombre común: Fuente forja
Forja lan estandarizatuko zutabe-iturri exentua da. Herrira sartzeko pasealeku batean dago, gurutzaduratik oso gertu. XX. mendeko 90eko hamarkadan jarri zen han, eta, aldi berean, Plaza Zaharreko iturria aldatu zen.
Fuente de forja estandarizada, pilar exento. Situada en un paseo de acceso a la localidad, muy cerca del crucero. Colocada en la década de los 90 del siglo XX, a la vez que se cambia la fuente de la Plaza Vieja.

Fuente forja
Izen arrunta/Nombre común: Fuente forja
Iturri modernoa da, forja lan estandarizatukoa, La Plaza kalean, egun udalaren egoitza den Markesaren jauregira dagoen esparru ireki batean. Multzo berean, Forja lanez egindako kale-argi apaingarri bat ere badago.
Fuente moderna de forja estandarizada, ubicada en la calle La Plaza, en un espacio abierto que da al palacio de la Marquesa, sede actual del ayuntamiento. En el mismo conjunto se alza también una farola ornamental de forja.

Fuente frontón
Izen arrunta/Nombre común: Fuente frontón
Forja lan estandarizatuko iturria da. Pilotalekuaren alboan dagoen lorategiz beteriko eremu batean dago. Iturri horrek badauka lotura herriguneko ur-hornidurarekin eta etxez etxeko banaketarekin, XX. mendea aspaldi hasita zegoela.
Modelo en forja estandarizado. Asociada a un espacio ajardinado junto al frontón y que debemos situar con la traída de aguas y abastecimiento a domicilio de la misma, bien entrado el siglo XX.

Fuente iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturria / Fuente iglesia
Iturria elizaren inguruan dago, lorategi txiki baten erdian. Jendea urez hornitzeko iturria da, ura herriko etxeetara ekarri eta banatzen hasteaz batera eraikitakoa. Oinplano karratuko zutabea da, oinean aska eta erremate molduradun eta piramide formakoa dituela. Fabrika adreilu zarpiatuzkoa da, zementuzko geruzak kolore grisa duela. Hodia zutabearen goiko erditik ateratzen da eta ura lurrean bermatuta dagoen aska laukizuzen batera isurtzen du zuzenean.
Fuente situada en las proximidades de la iglesia presidiendo un pequeño espacio ajardinado. Fuente concebida únicamente para el abastecimiento de personas, instalada con ocasión de la traída y distribución de aguas entre las distintas casas del pueblo. Se articula como pilar de planta cuadrada, con la pila al pie y un remate moldurado y apiramidado. La fábrica es de ladrillo raseado y color gris de película de cemento. El caño surge de la mitad superior del pilar vertiendo a la pila rectnagular apoyada directamente sobre el suelo.

Fuente junto a la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Fuente junto a la iglesia
Zutabe-iturri exentua da, egikera modernoa daukana, zementuz emokatuta, harlanduzko fabrikaren itxurak eginda. Plaza Nagusian dago, elizaurrearen ondoan. Lau angeluko oinplanoko zutabea du, piramide ebakiaren eitea daukan erremate molduradunaz hornitua. Erremate hori hareharrizkoa da eta badirudi antzerako elementu zaharrago batena dela. Hiru hodi dauzka, garaiera ertainean, eta lau angeluko oinplanoa daukan aska batera isurtzen dute ura. Iturriaren eraikuntza XX. mendeko lehen hamarkadetakoa da. 1917an, udalak eskatu zuen probintziako ingeniariak irizpena eman zezala “herrigunearen erdian jarriko litzatekeen iturri baten” kostuari eta balizko emariari buruz (1). Badirudi obra urte batzuetan atzeratu zela, proiektuaren inguruko hurrengo aipamena 1929koa baita. Labrazako kontzejuak, berriro ere, baimena eskatu zion Probintzia Diputazioari “bi mila oinbete pinu” saltzeko (2) eta, hortaz, eraikuntza finantzatzeko funtsak lortzeko, baina peritu ingeniariek urte hartako urtarrilean artean onartu gabe zeukaten. Gorrebustok proiektuaren garapena geldiarazi zuen berriro ere, kontzeju horren ustez, bi mila oinbete pinu kantitate handiegia zela iturri bat eraikitzeko, batez ere, kontuan hartuta bi kontzejuetako herri-basotik ustiatu behar zela. Antza denez –hori diogu ez dugulako iturriaren eraikuntza egiaztatzen duen dokumenturik aurkitu-, iturria hurrengo urteetan altxatu zen, Labrazak urte horretan bertan eskaera berretsi baitzuen, herriarentzako inguruabar bitxi eta atsekabegarria agertuz “une horretan, zoritxarrenekoa Espainia osoan” (3); izan ere, herriko bi olio-errota txikiak ibil zitezen, ibaira jaitsi behar baitzen ur bila, emakumeek, haurrek eta gaixoek ere ekarri behar zutela; ezkontzarik ez zegoen, gazteak beste leku batzuetara zihoazelako; etxeak urik gabe zeuden, neguko bi hilabetetan izan ezik, orduan bakarrik baitzeukan ur-emari nahikoa iturri zaharrak edo Mairuarenak. Azken batean, ur-hornidurari loturiko gabezia larriak ziren guztiak, baina konpon zitezkeen hiriko erdigunean eskatutako iturria. Azkenean, desiratutako iturria altxatu bide zen, ziur aski, harrizko zutabe bat erabiliz, ezen elementuaren errematearen aztarna baino ez dugu idoro, zementuz birjarri eta gero.
Fuente de pilar exento de moderna fábrica revocada con cemento simulando sillería, ubicada en la Plaza Mayor, junto al acceso porticado de la iglesia. Consta de un pilar de planta cuadrangular con remate moldurado troncopiramidal. Este remate es de arenisca y parece pertenecer a un elemento similar más antiguo. Tiene tres caños a media altura, que vierten sobre pila de planta cuadrangular. El proceso de construcción data de las primeras décadas del siglo XX. En 1917, el ayuntamiento pide que el ingeniero provincial dictamine el coste y el posible caudal de "una fuente en el centro del núcleo" (1). Parece que se retrasa unos años, pues la siguiente mención al respecto es de 1929. Labraza vuelve a pedir a la Diputación Provincial permiso para vender "dos mil pies de pino" (2) y conseguir fondos para financiar la construcción, que aún en enero de ese año no había sido reconocida por los peritos ingenieros. Barriobusto paraliza de nuevo el desarrollo del proyecto, al considerar que esos dos mil pies de pino es demasiada cantidad para una fuente, sobre todo teniendo en cuenta que provenían del monte común a ambas localidades. Suponemos - porque no hemos recogido el documento de construcción que lo confirme - que la fuente se construye en años inmediatos, pues Labraza insiste ese mismo año en su petición, dibujando un panorama curioso y desolador para el pueblo, "el más desgraciado de España en estos momentos" (3), un pueblo en el que para que funcionen los dos pequeños trujales hay que bajar al río a buscar el agua, mujeres, niños y enfermos incluidos, en el que no hay un nuevo matrimonio porque la juventud se va, en el que las casas están sin agua, salvo dos meses en invierno, que es cuando llega caudal a la fuente vieja o del Moro. En fin, graves carencias de abastecimiento de agua que se solucionarían con la construcción de esa fuente en el centro de la villa. Finalmente se llega a levantar la deseada fuente, seguramente en pilar de piedra del que solo tenemos el vestigio del remate, una vez restituida en cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 5.622-11. 1917. (2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 1.877-21. 1929. (3). Ibid. 1929.

Fuente la Calzada con lavadero
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada iturria, ikuztegiarekin / Fuente la Calzada con lavadero
"LA CALZADA" ITURRIA Dirudienez, iturriaren kutxa desagertu egin da, eta ura bideratzeko galeria bat baino ez da geratu, iturriaren edo identifikatu gabeko beste egitura baten atal den ez dakigula. IKUZTEGIA Ikuztegi bat egon behar zen errekan bertan, beherago, baina ez dugu aurkitzerik izan, bertan hazi den landaretzagatik eta erreka guztiz gainezkaturik dagoelako.
FUENTE LA CALZADA. Al parecer el arca de la fuente ha desaparecido permaneciendo únicamente una galería de conducción sin saber si pertenece a la fuente o a otra estructura sin identificar. LAVADERO. En el mismo arroyo, más abajo debía encontrarse un lavadero, el cúal no hemos podido encontrar por la vegetación existente y colmatación del arroyo.
Salida o boca del túnel 14/06/2007 / Salida o boca del túnel 14/06/2007

Fuente la Llosa, de abajo o Turta
Izen arrunta/Nombre común: La Llosa, Behekoa edota Turta iturria / Fuente la Llosa, de abajo o Turta
DESKRIBAPENA Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko ohiko multzo publikoa da. Hiru elementu horietatik, lehenengo biak lerroan daude eta hirugarrena, ikuztegia, eskuairan jarrita dago. Etxadiaren iparraldean dago, ibaiaren ondoan eta herritik iparraldera doan bideak eratzen duen zabalgune txiki batean. Egun erabilera urria duenez, apurka-apurka hondatzen ari da eta ur isuriak ugari dauzka junturetatik; beraz, gunearen itxura lohia eta hezea da. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa duen eraikuntza bildua da, diamantezko punta daukan pieza batez errematatua, hegal eginez ateratzen dena. Zutabearen aurrealdean, erdian, hodi kurbatu bat ageri da, ura lau angeluko harroin baten datzan aska angeluzuzen batera isurtzen duena. Hodiaren gainean, ondo idazkuna agertzen da: "AÑO / DE / 1908" (1908. URTEA). Eta ubide txiki batetik, askako ura uraskan husten da. Aipaturiko data bat dator elementuaren eraikuntzako urtearekin, gaurdaino iraun duen dokumentu batek berresten digun bezala (1). URASKA Abereak urez hornitzeko uraska mota horien ohiko eredukoa da; oinplano angeluzuzenekoa da, eta hormak nahiz zorua lauzez eginda daude. IKUZTEGIA Oinplano karratuko putzua da, tamaina handiko ortostatoek eraturiko hormez inguratuta. HISTORIA OHARRA Toki horretan iturri bat zegoelako jatorria elementuan bertan erakusten den data baino lehenago kokatu behar dugu, kontsultatu ditugun dokumentuek esaten duten bezala. Hala, toki horretan bertan edo handik hurbileko leku batean, "Turta" izeneko iturria zegoen. Beste toponimo batek, "Llana de la Fuente de Turta" leku izenak (2) iturriak izan dituen hiru izenetatik bi ematen dizkigu: "Llana" eta "Turta". Hirugarren izena "Beheko iturria" da. Izan ere, izen hori zeukan iturria aipatu zen etxadiaren barruan 1862. urtean, higiene arazoak zirela eta itxi behar izan zena: "... que en el centro de sus caserios esisten dos fuentes bastante caudalosas de donde se surten todos los abitantes del agua necesaria, pero es el caso que tanto una como otra estan en muy mal estado muy espuestas a que puedan ahogarse alguna persona como hace años sucedio... y so solo esto sino que algunas personas poco celosas se propasan a labar mondongos y hasta los ganados se arrojan a bever, no siendo estos permitido por las hordenes vigentes..." (etxadiaren erdian, badira bi iturri nahiko emaritsuak, eta haietatik hornitzen dira behar beste urez bertako bizilagun guztiak, baina bata zein bestea oso egoera txarrean daude eta pertsonak itotzeko arrisku larria dago, duela urte batzuk gertatu zen bezala... eta hori gutxi balitz bezala, pertsona ganoragabe batzuek hesteak garbitzen dituzte iturrietan eta abreek ere bertatik edatzen dute, nahiz eta indarrean dauden legeek hori guztia debekatzen duten). Gainera, ondokoa agindu zen: "el desacer la fachada de la fuente de abajo y bolberla acer nuebamente con los sillares que tiene y poniendo lo que necesite hasta la altura de cinco pies yncluso la chapa de arriba esta sera de una pieza y el coger y revocar bien con cal todos los demas estremos de la arca para que no se filtre el agua" (beheko iturriaren fatxada eraitsi eta berriro altxatzea, lehendik zeuzkan harlanduak erabiliz, eta behar duena gehituta bost oinbeteko garaieraraino iritsita, goiko xafla ere pieza bakarrekoa izango dela eta mutur guztiak karez emokatuko dira behar bezala, ura iragaz ez dadin) (3). Iturria aipamena dakarren agiriak Salmantongo Kontzejuak eta bertako bizilagunek urtarrilaren 21ean Diputazioari igorritako eskabidearen berri era jasotzen du. Eskabide horrek dioenez, leku horretako iturri publikoak konpontzeko, beharrezkoa zen 600 edo 700 pinu moztu eta saltzetik ateratzen zen etekina baliatzea. Obraren helburua zen iturria, ikuztegia eta uraska eraikitzea "La Llosa" izeneko aurkintzan, eta "Iturburu" zeritzon iturria konpontzea, kostua 800 pezetakoa zela. Arkitektoak aurrekontua bidaltzeko eskatu zuenez, administrazio batzarrak Luis Campok sinatutako aurrekontua bidali zuen, 891 pezetakoa. Lanen errematea Isidoro Huruela Luxoko bizilagunak eskuratu zuen, eta hark 1908ko irailaren 27an entregatu zuen obra. Lurra berdintzeko lanen errematea aparte egin zen eta Santos Bergarari esleitu zioten.
DESCRIPCIÓN Tradicional conjunto público para el abastecimiento de agua potable de las personas y del ganado así como para el lavado de la ropa. Los tres elementos de que consta se disponen alineados los dos primeros, con el tercero, el lavadero, en escuadra. Se localiza en el sector norte del caserío, junto al río y en un pequeño ensanche del camino que desde el pueblo se dirige al norte de su jurisdicción. El escaso uso que de él se hace, ha ocasionado un progresivo deterioro con escapes de agua por las juntas que originan un espacio sucio y húmedo. FUENTE. Articula un sucinto cuerpo constructivo de planta cuadrangular que remata en vuelo con pieza en punta de diamante. En la cara frontal del pilar, centrado se encuentra el caño curvado que desagua sobre una pila rectangular que descansa en pétrea base cuadrangular. Sobre el caño se graba la leyenda "AÑO / DE / 1908". Por un pequeño canalillo sale el agua de la pila hacia el bebedero. La fecha que pregona coincide con el momento de su erección como queda corroborado por un documento que se conserva(1). ABREVADERO. Sigue los patrones de esta tipología de depósitos para el abastecimiento de agua para el ganado, planta rectangular acusada con paredes y suelo fabricadas con losas. LAVADERO. Pozo de planta cuadrada circundado por paredes de potentes ortostatos. APUNTE HISTÓRICO. El origen de la existencia en este punto de una fuente hay que llevarlo más allá de la fecha que se exhibe en ella como nos lo recuerdan los documentos consultados. En este lugar o en sus proximidades se encontraba la fuente denominada de "Turta". También encontramos otro topónimo titulado Llana de la Fuente de Turta(2), del que podemos deducir dos de los tres nombres con que se le ha conocido, "Llana", "Turta". El tercero es el de fuente "de abajo". Con este mismo nombre se cita dentro del caserío una fuente en 1862, la cual necesita se cierre por peligro e higiene: "... que en el centro de sus caserios esisten dos fuentes bastante caudalosas de donde se surten todos los abitantes del agua necesaria, pero es el caso que tanto una como otra estan en muy mal estado muy espuestas a que puedan ahogarse alguna persona como hace años sucedio... y so solo esto sino que algunas personas poco celosas se propasan a labar mondongos y hasta los ganados se arrojan a bever, no siendo estos permitido por las hordenes vigentes...", además se manda "el desacer la fachada de la fuente de abajo y bolberla acer nuebamente con los sillares que tiene y poniendo lo que necesite hasta la altura de cinco pies yncluso la chapa de arriba esta sera de una pieza y el coger y rebocar bien con cal todos los demas estremos de la arca para que no se filtre el agua"(3). El documento que menciona el apartado de la fuente recoge la instancia que vecinos y Concejo y Vecinos de Salmantón envía a la Diputación con fecha 21 de enero notificándoles que para la reposición de las fuentes públicas es preciso disponer de los recursos forestales que puedan obtenerse de la corta y venta de 600 a 700 pinos. La obra contempla la construcción de una fuente, lavadero y abrevadero en "la Llosa" y arreglo de la de "Iturburu" con un costo de 800 pesetas. Ante la solicitud del arquitecto de que se le envíe el presupuesto, la Junta Administrativa remite uno firmado por Luis Campo con un montante de 891 pesetas. Puestas a remate las obras recaen en Isidoro de Huruela, vecino de Lujo, entregando las obras el 27 de septiembre de 1908. Los trabajos de explanación se remataron a parte, siendo adjudicados a Santos Vergara.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.250-5, año 1907. 2). Barrenengoa Arberas, F. Onomástica de la Tierra de Ayala, 2 Toponimia -términos-. D.F.A., Vitoria, 1989, págs. 198, 203, 209. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.289-2, año 1862.

Fuente la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza iturria / Fuente la iglesia
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da, parrokiako elizaren burualdearen ekialdean zabaltzen den lorategi esparruaren hormatxoaren ondoan. 1988an eraiki zen, Villamaderne herriko "Venta Blanca" (Bentazuri) eraikinaren ondoan dagoenaren antzekoa; iturriok errematatzen dituen irudiak bereizten ditu. Pertsona berak eraiki zituen bi elementuak. Isurtze xafla arku eskartzano bati heltzen dion hobi baten azpian dago. Goialdean, erdigunean, irudi zoomorfoz apaindutako burdinazko hodi bakarra dago, ura aska angeluzuzen batera isurtzen duena, azkenaren gorputza multzoaren beheko herena osatzen duen atal berean txertaturik dagoela. Elementuaren fabrika aurrealde zimurtsuko edo zakarreko blokeek osatzen dute. Bloke horien errematean, lauzak ageri dira eta, horien gainean, hiru bloke apaingarri agertzen dira era simetrikoan. Erdiko blokea hilarri bat da eta haren barruko zirkuluan data bat idatzirik dago: AÑO/1988 (1988. URTEA).
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable de las personas, situada junto al murete del recinto ajardinado que se extiende al Este de la cabecera de la iglesia parroquial. Se construyó en el año 1988, siendo similar a la que existe en Venta Blanca en la localidad de Villamaderne, diferenciándoles el motivo que las remata. Ambas fuentes fueron construidas por la misma persona. Bajo un nicho que voltea un arco escarzano se presenta la pantalla vertedera en cuya mitad superior y centrado se halla el único caño de hierro con decoración zoomorfa que vierte las aguas sobre la rectangular pila con su cuerpo integrado en la misma unidad que forma el tercio inferior del conjunto. Bloques de piedra con los frentes rugosos o rústicos aparejan la obra que rematan en losas sobre las que montan simétricamente los tres bloques decorativos, el central perfilando una estela en cuyo círculo interior se graba la fecha "AÑO / 1988" .
Vista general de la fuente 10/10/2005 / Vista general de la fuente 10/10/2005

Fuente la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza -ko iturria / Fuente la iglesia
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazio moderno hau parrokiako elizara eguerditik edo hegoaldetik igotzen den harmailadian dago. Aurrealde arkitektonikoa du, pixka bat atzeraemana eta harmailako horma mugatzaile baten artean ahokatua. Isurtze xaflak lau angeluko horma hobi txikia osatzen du, zerbait txaranbelduta barrualderantz. Bertan, hodia ageri da atzealdean eta aska oinaldean. Aurrealde arkitektonikoa molduraz errematatzen da, haren gainean pieza angeluzuzen bat agertzen dela, ertz bertikal kurbatuez landuta.
Moderna instalación para el abastecimiento de agua potable de las personas situada en la escalinata que sube a la iglesia parroquial por el mediodía. Consta de un frente arquitectónico ligeramente retranqueado y encajado entre uno de los muretes delimitadores de la escalinata. La pantalla vertedera conforma un pequeño nicho cuadrangular con ligero abocinamiento hacia el interior, donde se sitúan el caño al fondo y la pila al pie. El frente arquitectónico se remata por moldura coronada por pieza rectangular con los bordes verticales curvados.

Fuente la isla
Izen arrunta/Nombre común: "La isla" iturria / Fuente la isla
Instalazio publiko bakuna da, edateko urez hornitzekoa, herrigunetik kanpo, leku aldendu batean. Haraino iristen da zementuz zolatuta eta harlangaitzezko hormatxo batez horniturik dagoen bidezidor batetik lurzatien bide batetik abiatuta. Atzeko ezpondaren euste hormarena egiten duen aurrealde harlanduzkoan, hodia ateratzen da, burdinazko hodi soila, lurzoruaren mailatik apur bat altxatuta, oinean oinplano zirkularreko aska duela. HISTORIA OHARRA Herri honetako kontzejuaren kontu liburuak kontsultatzean, herritarrak edateko urez hornitzeko zerbitzu publiko horri buruzko datu bakarra jaso dugu: 1793ko data dauka, bi iturrien gastua eta bi zubi eraberritzeko lanen zizko kostua aipatuta, 866 errealekoa guztira eta beste 24 errealeko zenbatekoa, iturrietan erabilitako 12 anega kareren balioa. Aurreko berriak ez du zein iturri zen zehazten, baina urte asko ez dela, ura etxeetara banatzeaz batera iturrien erabilera gainbehera hasi zen arte, hiru iturri baliatzen ziren herritarrak hornitzeko: "La Mota" iturria –gaur egun desagerturik dago, eta ezin izan dugu haren kokalekua zehazki aurkitu bizilagun batek emandako datuei esker egindako miaketan–; "Atxuri" –80. fitxa– eta "La Isla", hau da, hemen aztertzen ari garena.
Sencilla instalación pública para el abastecimiento de agua potable localizada fuera de la población en lugar retirado. Una pavimentada senda con suelo de cemento y un murete de mampostería nos acerca desde el camino de parcelaria hasta el punto que ocupa. Del frente aparejado en bloques de sillería que actúa de muro de contención del talud que se extiende a sus espaldas surge el caño, un simple tubo de hierro, alzado ligeramente del nivel del suelo con la pila de planta circular al pie. APUNTE HISTÓRICO. De la consulta de los libros de cuentas del Concejo de esta localidad, recogemos como único dato referido a este tipo de servicio público para el abastecimiento de agua potable a la población, uno fechado en 1793 aludiendo al gasto que tuvieron las dos fuente y la reforma de dos puentes, 866 reales, sumados otros 24 reales que costaron 12 fanegas de cal enpleadas en las fuente. La noticia anterior no especifica de que fuente se trata, ahora bien, hasta no hace muchos años en que entraron en declive con la introducción del agua a las casas, han sido tres las fuentes encargadas de abastecer a la población: La Mota -desaparecida actualmente y sin haber podido localizar exactamente su ubicación en el rastreo hecho en la zona que nos fue facilitada por un vecino-; Achuri -ficha nº 80-; y la Isla, la que analizamos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas del Concejo, años 1772-1813, año 1793

Fuente nueva
Izen arrunta/Nombre común: Iturri berria / Fuente nueva
Valluercak bi zerbitzu publiko dauzka pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko. Bata bestearen ondoan dago, etxadiaren kanpoaldean eta oinaldean, errepidetik iristen diren bisitariei ongietorria ematen dietela eta, bide batez, herrigunea zerbitzu publikoetatik hurbil egon badagoela iragartzen dute. Jarraian azalduko dugun multzoa iturriak eta uraskak osatuta dago eta, bertan ageri den idazkunari erreparaturik ("AÑO 1964" (1964. URTEA)), badakigu horixe izan zela eraikuntzako urtea. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa daukan zutabea ageri da beheko gorputzean edo oinarrian, eta horren aurrealdetik, apur bat irtenda dagoen plano batetik, burdinazko bi hodi ateratzen dira. Hodi horiek oinaplano zuzeneko aska batera isurtzen dute ura; azkenak, uraskari atxikitako aldean, biribil-erdiz landutako beheragunea edo jangunea dauka, bi elementuak komunikatzeko. Hodiak dauzkan oinarriaren gainean, aurpegi kurbatuak dituen beste gorputz bat bermaturik dago eta, horren gainean, erlaitz mahar bat dago, lau angeluko harlandu batek erremataturik eta, azkenik, piramide-enbor formako beste harlandu bat ageri da horren gainean. URASKA Perimetroa ohiko andela da, oinplano angeluzuzenekoa, kofratuzko hormak dituena, ura isurtzen dion iturriari albo batetik itsatsita.
Valluerca goza de un doble conjunto de servicio público para el abastecimiento de agua potable de las personas, del ganado y del lavado de la ropa. Se sitúan contiguos, fuera y al pie del caserío, dando la bienvenida al visitante que llega por la carretera y anunciando que no muy lejos de allí debe hallarse el núcleo poblacional al que abastecen de tan vital líquido para la vida de las personas y del ganado. El conjunto que nos toca analizar consta de fuente y abrevadero y según consta en la inscripción que se exhibe "AÑO 1964" nos anuncia el momento de su construcción. FUENTE. Consta de un pilar de sección cuadrangular en su cuerpo inferior o base del que surgen en el frente, en plano ligeramente realzado, los dos caños de hierro vertedores sobre la pileta de forma rectangular llevando en el extremo anejo al bebedero, el rebaje en media caña de comunicación. Sobre la base con los caños se despliega un segundo cuerpo con las caras curvadas que da asiento a la estrecha cornisa que lleva como remate un sillar cuadrangular y sobre él, un segundo sillar troncopiramidal. ABREVADERO. El perímetro es un depósito tradicional, de planta rectangular y muros de encofrado que se adosa lateralmente a la fuente que le surte del agua necesaria.
Vista general, vista lateral 18/08/2005 / Vista general, vista lateral 18/08/2005

Fuente nueva
Izen arrunta/Nombre común: Iturri berria / Fuente nueva
Iturriak eta uraskak osaturiko biko multzoa da, Kale Nagusiaren bihurgune batean. ITURRIA Bikote lineala osatzen du, aldeetan aska bana duela. Zutabe-iturria da, etxebizitza pribatu bati atxikitakoa. Adreiluz eta hormigoizko moldez eginda dago; oinplano karratuko gorputz nagusia da, arku beheratu edo apaldu batel errematatua. Hodia zoomorfoa da, forja-lan estandarizatukoa, eta garaiera ertainean dago, ubide batetik elikatzen da eta lau angeluko aska batera isurtzen du ura. URASKA Bi uraskak adreiluz eta hormigoiz eraikita daude, lau angeluko oinplanoa dute eta apur bat okertzen dira, kalearen trazadurara egokituta; gaur egun, lore-aska gisa erabiltzen dira.
Conjunto de fuente y abrevadero situado en el núcleo, en un recodo de la calle Mayor. FUENTE: Se encuentra formando un doblete lineal, con un abrevadero a cada lado. Se trata de una fuente en pilastra, adosada a una vivienda particular. Su obra es en ladrillo y hormigón encofrado, y se trata de un cuerpo principal de planta cuadrada acabado en un arco rebajado. El caño es zoomorfo, de forja estandarizada, y se encuentra situado a media altura, nutriéndose por canalización y desaguando en una pila cudrangular. ABREVADERO: Ambos dos están construidos en ladrillo y hormigón, de planta cuadrangular que se curva ligeramente adaptándose al trazado de la calle; hoy en día son empleados como jardineras.

Fuente parque Berberana
Izen arrunta/Nombre común: Fuente parque Berberana
Iturria Berberana parkean dago, izen bereko baselizaren ondoan, Guardiako udal mugartearen ipar-ekialdean. Harlangaitzezko mahai baten gainean dago iturria, eta kofratuz egindako ohe batez errematatuta dago. Hiru askatxo zirkular ditu, hiru hodi galbanizaturen isuria biltzen dutenak. Kanila horiek atzealdeko harlangaitzezko horma atal batean banaturik ageri dira, erremateetan kofratu berdina dutela.
Ubicada en el parque de Berberana, espacio de recreo junto a la ermita del mismo nombre, en la parte NW de la jurisdicción de Laguardia. Fuente sobre mesa de mampostería, rematada por cama de encofrado. Dispone de tres piletas circulares que desaguan el vertido de sendos grifos galvanizados, repartidos en un paño de fondo de mampostería, con idéntico encofrado en los remates.

Fuente parque El Collao
Izen arrunta/Nombre común: Fuente parque El Collao
Iturri exentua da, El Collao izeneko parkean dagoena, Felix Maria de Samaniego ipuingilearen omenezko bustoa daukan kioskotik gertu. Fabrika harlanduzkoa da, gorputz nagusia lau angelukoa da, markoztatuta dago eta bi txorrota galvanizatu txertaturik ditu, parez pare, ura aska erdizirkularretan isurtzen dutela. Gorputzaren alboetan, bi enborki apaingarri ageri dira. Piramide formako errematea du. Felicitas Martinez de Salinas irakasleak XVIII. mendearen bigarren erdialdekotzat jo zuen elementu horren eraikuntza, dekorazioari erreparatuta; hala ere, kronologiaren berririk ematen digun idatzizko lekukotasunik ez dugu (1).
Fuente exenta, situada en el parque que llaman "El Collao", cerca del quiosco con el busto en homenaje al fabulista Felix María de Samaniego. Fábrica de sillería, con cuerpo principal cuadrangular, enmarcado, que alberga dos grifos galvanizados y confrontados, que desaguan en sendas piletas semicirculares. Flanqueando el cuerpo, dos rollos decorativos. Remate piramidal. No contamos con referencias documentales que nos ubiquen cronológicamente la construcción de este elemento, que la profesora Felicitas Martínez de Salinas sitúa decorativamente en la segunda mitad del siglo XVIII (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez de Salinas Ocio, Felicitas. Arquitectura y urbanismo de Laguardia (Álava). D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág. 97.

Fuente parque Eustaquio Álvarez
Izen arrunta/Nombre común: Fuente parque Eustaquio Álvarez
Eustaquio Alvarez de Eulatre “Fraidea” izeneko parkean dago, jolasgune baten gainean. Forja lan estandariztauko zutabe antropomorfoa du, zorrotada bertikalekoa, eta ura harrizko aska batera isurtzen du. Aska horretatik, ur jauzi bat sortzen da eta ur hori guztia oinplano zirkularra daukan harrizko beste aska batera iristen da. Bigarren askaren oinarrian dagoen zulo batetik, ura hirugarren aska zentrokide batera husten da. Azkena harlangaitzezkoa da, oinplano oktogonalekoa eta kofratuzko lan leunduz osaturiko irtengune batek errematatzen du. Hiriko iturria-uraska multzoak eta bakarkako ikuztegiak XX. mendera arte iraun dutenez, iturria garaikidetzat hartu behar dugu.
Se encuentra ubicada en el parque de D. Eustaquio Álvarez de Eulatre "El Fraile", sobre un espacio ajardinado de recreo. Consta de un pilar antropomorfo de forja estandarizada de chorro vertical que vierte sobre una pileta de piedra desde la que se origina una cascada que cae a una segunda pileta de piedra con planta circular. Un orificio en la base de ésta desagua a una tercera, concéntrica, de mampostería, de planta octogonal rematada en saledizo de encofrado pulimentado. La existencia del complejo de fuente-abrevadero y lavadero de la villa hasta el siglo XX, en solitario, obliga a considerarla como contemporánea.

Fuente plaza El Gaitero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente plaza El Gaitero
Iturri exentua da, Forja lan estandarizatukoa, Guardiako herrigunean, Andre Mariaren elizatik gertu, “El Gaitero” esaten dioten plazan.
Fuente exenta, de forja estandarizada, ubicada en el núcleo de Laguardia, cerca de la iglesia de Sta. María, en la plaza que llaman "El Gaitero".

Fuente principal
Izen arrunta/Nombre común: Iturri nagusia / Fuente principal
Jendea eta abereak edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko zerbitzu publikoko multzo bikaina da. Herrigunean dago, herriko eraikin zibil eta erlijioso esanguratsuenen ondoan: Villahermosako markesaren dorretxea eta parrokiako tenplua, molde erromanikoko kanpandorre jakingarri eta exentua duela. Multzoarentzat hautatutako kokalekuak, zalantzarik gabe, azpiegituraren plangintza eta egikaritze bikainak hoibetu ditu. Ez dakigu proiektua nork diseinatu zuen, ezta obra nork egin zuen ere, trazadura, baldintzak eta aurrekontua jasotzen dituen agiririk ez baitugu eskuratu. Hala eta guztiz ere, aipatu beharra dago hiruko multzoaren egileak trebetasun handiz baliatu zuela azpiegitura dagoeneko lekuaren desnibela baliatzen, uraren zirkulazioa elementuen artean behar bezala banatzeko eta multzoa osatzen duten elementuen (hots, iturriaren, uraskaren eta ikuztegiaren) eginkizunak betetzeko esparruak egoki mugatzen. ITURRIA Xafla-iturria da edo aurrealde arkitektonikoaren tipologiari atxikitako elementua da. Lau angeluko oinaplanoa daukan zutabe sendoa da, harlanduz eginda, xafla eratzen duen horman era asimetrikoan ahokatuta. Horma hori ere harlanduz eginda dago, aurrealdea apur bat sabelduta edo erliebez landuta daukala, eta ildaska estuak ditu muturretan. Pilastraren oinean, ura biltzeko aska dago, altxaeran, moldura lauak kateatzen dituena. Moldura horien sekzioa handitu egiten da, gorantz egin ahala, azkena askaren goiko ertzean ageri dela. Askaren gainean, bi hodi daude, irtengune angeluzuzen baten barruan markoztatuta. Mentsula batean, ondoko idazkuna ageri da: "AÑO / 1865 / RESTAURADA / 1996" (1865. URTEA / 1996. URTEAN ZAHARBERRITUTA). Girlandaz apainduta dago eta isurtze zuhaitz edo zutabearen erdian agertzen da, goialdean. Erlaitz batek errematatzen du eta, horren gainean, erliebezko aurrealdea duen lau angeluko bloke baten gainean bermatuta dagoen kopa handi bat agertzen da. Xaflarena egiten duen horma inposta jarraitu batek errematatzen du eta muturretan bi bola apaingarri ageri dira. URASKA Iturriaren aurrealdearen bizkarrean dago, iturria baino beherago. Oinplano angeluzuzeneko ohiko andelak osatzen du, harlanduzko ortostatoez egina eta harlangaitzezko zimenduetan bermatua. Ura atzealdetik jasotzen du, bi garaieratan jarritako bi hodiren bidez. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko uharka harlangaitzez egindako oinplano karratuko eraikin atsegin baten barruan dago; eskantzuetan eta baoen markoetan, berriz, harlandua erabili da. Teilatuaren zurezko habeteriak lau isurki dauzka. Barrura sartzeko, ate bana dago hegoaldeko eta mendebaldeko alboetan. Arropa garbitzeko uharka erdian dago, harlanduz egindako ikuztarrien ertzak egungo zoruaren ia arrasean daudela. Zorua errekarriz egin da, zementuzko zolata batean txertatuta. Iturritik eta uraskatik datorren ura ikuztegiraino heltzen da zoruan bertan irekitako biribil-erdiko ubidetxo batetik barrena. Joan den mendearen hamarreko hamarkadatik hogeiko hamarkadara, iturriari buruzko hainbat aipamen ageri dira. Aipamen horietan, iturrian egindako konpontze edo berritze lan txiki batzuk jasotzen dira, batez ere, iturburutik hornidura guneraino doan hoditerian egindakoak, hala nola erregistroak edo tutuak instalatzea eta abar (1).
Espléndido conjunto de servicio público para el abastecimiento de agua potable, para las personas, el ganado y el lavado de la ropa, situado en el centro del pueblo junto a los dos elementos constructivos e históricos más significativos del catalógo civil y religioso, la casa torre del marqués de Villahermosa y el templo parroquial con su interesante y exenta espadaña de tipología románica. La ubicación del conjunto contribuye sin duda a mejorar la ya de por si buen planteamiento y ejecución. Desconocemos tanto el autor del proyecto como el ejecutor, por no disponer del documento que recoja la traza, condiciones y presupuesto. Sin embargo, el autor de la tripleta supo aprovechar el pequeño desnivel existente del lugar sobre el que se levanta, para distribuir correctamente la circulación del agua entre ellos y delimitar perfectamente los espacios destinados a cada una de las funciones de cada uno de los elementos participantes, fuente, abrevadero y lavadero. FUENTE. Se presenta como un ejemplar dentro de la tipología de pantalla o frente arquitectónico. Consta de un sólido pilar de sección cuadrangular ejecutado en sillería, encastrado asimétricamente en el muro pantalla fabricado asimismo de sillería con el frente ligerante en bulto o relieve con estrechas calles a los extremos. Al pie de la pilastra se encuentra la pila de recogida del agua que organiza una concatenación en alzado de molduras planas que aumentan de sección hasta alcanzar la última se constituye a base de molduras planas y curvas con secciones crecientes hasta alcanzar el borde superior de la pila. Los dos caños, encima de la pila, se cercan con realce rectangular. Una lápida con la inscripción "AÑO / 1865 / RESTAURADA / 1996" envuelta por guirnaldas ocupa el centro y parte superior del árbol vertedero. Una cornisa remata a éste dando paso al remate del conjunto formado por una gran copa que descansa sobre bloque cuadrangular con el frente en relieve. El muro pantalla se remata mediante imposta corrida llevando a los extremos por adorno sendas bolas. ABREVADERO. Se despliega a espalda del frente de la fuente, a nivel inferior al de esta última. Consta del tradicional depósito de planta rectangular fabricado con ortostatos de sillería descansando sobre una cimentación de mampostería. El agua la recibe de la fuente por sus espaldas mediante dos caños dispuestos a distinta altura. LAVADERO. La alberca para el lavado de la ropa se encuentra dentro de una agradable edificación de planta cuadrada fabricada en mampostería, reservando la sillería para las cadenas angulares y jambas de los accesos. La armadura lígnea que presenta el tejado va articulado a cuatro vertientes o punta de diamante. Al interior se accede por dos puertas situadas en los alzados más benignos, el sur y oeste. Centrada se sitúa la alberca del lavado, con los bordes de las piedras lavaderas de sillería casi a ras del actual suelo hecho de cantos rodados incrustados en solera de cemento. El agua lleva a la alberca procedente de la fuente y lavadero por canalillo de media caña abierto en el suelo. En la década de los años diez a veinte del siglo pasado encontramos en la documentación algunas menciones que nos hablan de pequeños arreglos o reparos de la fuente, principalmente de la conducción del agua desde el manantial hasta el punto de abastecimiento, como instalación de registros, tubería, etc. (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.794-20, años 1910-1911; 3.808-16, años 1915-1916.

Fuente principal
Izen arrunta/Nombre común: Iturri Nagusia / Fuente principal
Honako hau instalazio bikaina dugu pertsonak eta abereak edateko urez hornitzeko ondasunen katalogoaren barruan. Jatorriz, iturriak eta uraskak osaturiko multzoaren kokapenak egikizun esangurastua betetzen zuen hara joaten zirenen zirkulazioan, esparru zabal eta jendetsua osatzen zuela, baina gaur egun, nabarmen murriztu zaio iraganean zeukan gizarte garrantzi handiko lekuaren betekizuna. Haranaren alboko errepidea eta Villanañeko herrigune nagusia lotzen dituen zubitik barreneko zirkulazioaren aukerak zabaltzeko asmoz egindako jarduketen eta bertako uraren edangarritasunik ezaren ondorioz, multzoa apurka-apurka ahaztu eta bertan behera utzita geratu da. ITURRIA Tipologiari erreparatuta, xafla-iturria edo aurrealde arkitektonikoa duten motakoa da iturria. Diseinuaren egileak behar bezala ulertu zituen une hartan mota horretako multzoetan ezarri eta indarrean zeuden higiene arauak, multzoak bete beharreko bi eginkizunak zuzen mugatu zituela. Multzoren euskarri altxatzen den xaflan edo horman ahokaturik dagoen isurtze pilastrarekiko ortogonalean lerrotzen diren bi hormatxok aire zabaleko horma hobia edo nitxoa eratzen dute, aurrealdea kutxa forman eratuta, oinarri gisa lau angeluko blokeak dituela eta errematean boladun pinakuluak. Aska hormatxo biren artean ahokaturik dago, bi hodiek isurtzen duten ura biltzeko behar besteko beheragine edo jangunea duela, eta alboetan dauden urasketara bideratzen du, plataforman bertan biribil-erdiz landutako ubide txikietan barrena. Isurtze pilastra bitan zatitzen du moldura fin batek; beheko atalak hodiak txertatuta ditu eta goikoak erliebezko zirkulu bat darakutsa, eraikuntza dataren berri ematen duena: "AÑO / DE / 1887" (1887. URTEA). Berriz ere, moldura sorta estu batek goiko errematetik banantzen du atala. Errematean, frontoia ageri da eta, horren gainean, gainerakoaren antzeko bola bat dago, apaingarri ederra osaturik. URASKAK Iturriaren gorputzaren albo banatan ageri dira. Monolitikoak dira eta oinplano angeluzuzena dute, euskarri hormari atxikita. Bikote horren aurreko zoruak, hein handi batean, jatorrizko zoladura dauka eta, gainera, mugarriz edo izkinarriz eratutako ilara batek zedarriztatzen du. Euste hormaren eskuineko hegaletik, harlanduz egindako ubidea igarotzen da, biribil-erdiz landutako beheragunea duela, ura lehengo ikuztegira bideratzeko. Ikuztegi hori desagertuta dago gaur egun, baina zubiaren bidearen beste aldean zegoen, behealdean.
Espléndido ejemplar dentro del catálogo de las instalaciones en el abastecimiento de agua potable para las personas y el ganado. Si en origen la ubicación del conjunto de la fuente y abrevadero ejercía un rol destacado en el tránsito circulatorio de los agentes que allí acudían, conformando un frecuentado,relevante y desahogado recinto, hoy día, ha visto reducir sus primitivas expectativas escenificadoras como lugar con gran carga social. La sucesivas intervenciones por dotar de mayor maniobrabilidad al tránsito circulatorio del puente que comunica la carretera dorsal del Valle con el núcleo principal de Villanañe unido a la no "potabilidad" del agua son algunos de los agentes causantes de un progresivo olvido de este conjunto. FUENTE. Se encuadra tipológicamente en el grupo de fuentes en pantalla o de frente arquitectónico. El autor del diseño ha descifrado acertadamente las normas higiénicas vigentes y reguladoras en aquellos momentos en este tipo de conjuntos, delimitando las dos funciones a desempeñar. Un par de muretes ortogonales a la pilastra vertedera que va encajada en el muro o pantalla soporte del conjunto articulan un nicho u hornacina abierta al cielo llevando los frentes cajeados, bloques cuadrangulares por base y pináculos con bolas en el remate. La pila va empotrada entre sendos muretes llevando el rebaje o vaciado preciso para recoger el agua vertida por los dos caños y transvasarla por pequeños canales labrados a media caña en la plataforma a los abrevadores extendidos a los flancos. La pilastra vertedera queda dividida en dos mitades por fina moldura, con la inferior conteniendo a los caños en resalte, y la superior exhibiendo un círculo también en relieve con la fecha de construción "AÑO / DE / 1887". de nuevo un estrecho paquete de molduras sirve de división con el remate en frontón que se ve corondo por otra bola similar al resto completando una bella composición ornamental. ABREVADEROS. Uno a cada flanco del cuerpo de la fuente son monolíticos y poseen planta rectangular yendo adosados al muro soporte. El pavimento de delante de este binomio mantiene en su mayor el encachado original además de delimitarse el mismo por un corrido cordón de hitos o guardaruedas. Por el ala derecha del muro soporte discurre el canal fabricado en sillería con rebaje en media caño encargado de conducir las aguas al antiguo lavadero, actualmente desaparecido, ubicado al otro lado del camino del puente, a nivel inferior.
Panorámica lateral del conjunto 26/08/2005 / Panorámica lateral del conjunto 26/08/2005

Fuente principal
Izen arrunta/Nombre común: Iturri nagusia / Fuente principal
Pertsonak eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko multzo publikoa da. Ozekako goiko auzoan edo biztanlegune nagusian dago. Beharrizan berrien eta erabilera aldaketen eraginez, multzoa eraldatu egin da, guztia zementuzko kofratuz eraiki dela, euste horma handi baten gainean bermatuta. Ikuztegiko putzu zaharraren ordez, ura biltzeko andel modernoa jarri dute. Uraska ere itsutu egin dute, andel berriarekiko komunikazio erreten txiki utzita. Iturria burdina galvanizatuzko txorrota giltzaduna da, ura askara isurtzen duena.
Conjunto público para el abastecimiento de agua para personas, ganado y el lavado de la ropa. Se encuentra en el sector más alto del barrio o grupo principal de Oceca. Las nuevas necesidades y cambio de uso ha determinado la transformación del conjunto, constituyéndose todo él de encofrado de cemento, apoyado sobre un gran muro de contención. El antiguo pozo del lavadero ha sido sustituido por un moderno depósito para almacenar agua. El abrevadero igualmente ha sido cegado, permaneciendo un pequeño sector de comunicación con el nuevo depósito. La fuente se reduce a un grifo con llave de hierro galvanizado que evacua sobre la pila.

Fuente principal o mayor
Izen arrunta/Nombre común: Iturri nagusia / Fuente principal o mayor
Jendeak eta abereak edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko diseinatutako multzoa da. Herriko etxadiktik pixka bat aldenduta dago, Jaurerriko errepide zaharretik Bachicabora doan adarretik datorren etxadiaren sarreran. Gaur egun, ez du ikuztegirik, kale sarea handitzeko eraitsi zutelako. Zerbitzu publiko horren hiru osagaien jatorrizko antolaera dela eta, multzo osoa plazatxoan kokatu zen, iturria eta aska lerroan jarrita eta ikuztegia horien aurrean. ITURRIA Hiru metroraino garai den euste horma handi baten erdian dago, gutxi gorabehera. Iturriaren aurrealdea edo fatxada euste horman ahokaturik dago, eta piezak erliebeen bidez ezagutzen dira. Behealdean, hodiek isurtzen duten emaria biltzen duen aska dago. Erdiko esparruan, isurtze pilastra ageri da, hodian beheko herenean daudela. Goiko muturrean dagoen erlaitzak errematea edo gailurra bereizteko balio du. Bertan, harlandu bat ageri da eta, horren gainean, girlandazko kanpo apaindura daraman zirkulua dago, zirkuluaren barruan, eraikuntza dataren berri ematen dela: "AÑO/DE/1868" (1868. URTEA). Fatxada horren alde banatan, harlanduz egindako bi hormatxo irteten dira era ortogonalean, eta muturrik irtenenetan, bolazko bi pinakulu apaingarri dituzte. Hormatxo horiek uraskak bereizten dituzte, alde batetik pertsonak eta, bestetik, abereak hornitzeko. Oinplano angeluzuzeneko aska batek bi hormatxoen arteko espazioa betetzen du. Askaren garaieraren parean dauden erlaitz batzuk hedatzen dira banku gisako bi hormatxotan. URASKA Abereen hornidura ardatzaren arabera diseinatu da, iturriaren bi aldeetan (elementu hori ur hornitzailea dela). Bi biltegiak eustorma handiaren paraleloan doaz, forma angeluzuzenak garatuta. Andeletako hormatxoak kofratuzkoak dira. IKUZTEGIA Gaur egun eraitsita dago, baina elementuak amortizatu baino lehen lurrazalean okupatzen zuen orubea ikus daiteke, garbiketa egiteko uharka gainezkaturik dagoen arren. HISTORIA OHARRA Egun osatu gabe dagoen hiruko multzo horren jatorria 1865ekoa da. Une horretan, Bachicaboko bizilagunek erabiltzen zituzten edateko uraren iturrietan konponketak egitea erabaki zuten. Aipaturiko urte horretatik, espediente bat gorde da (1), Bachicaboko iturriak berritzeko aurrekontuaren berri ematen diguna. Bertan adierazten denez, lanak "Fuente Mayor" edo "Iturri Nagusia" delakoan egin nahi ziren. Dionisio Zarautzek sinatu zuen aurrekontua, 1.460 errealeko kostua ebaluatuta. Espediente berean, 1868ko otsailaren 10ean, beste baldintza sorta bat eta beste aurrekontu bat ageri dira. Bigarren kasu horretan, Joaquin Cuestak prestatu zituen, eta 4.561 beloiko zenbatekoan tasatu zuen. Dirudienez, azken baldintza horiei jarraiki egin zen hoditeria eta, ondoren, eraiki zen iturriaren fatxada. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoaren aldeko txostena del abide onartu ziren lanak (1868-03-17). Diputazioak Bachicaboko herriak eskatutako egur salmenta ere onartu zuen, lanak finantzatu ahal izateko. Lanak esleitzeko erremateak 1868ko apirilaren 20an eta 27an egin ziren, eta bigarren egunean, Jose Amigorenak eskuratu zuen errematea 3.231 errealen truke. Joaquin Cuesta izendatu zuten lanen peritu ikuskatzaile, eta hark egin zuen txostena 1869ko azaroaren 9an, obraren gauzapena behar bezala balioetsita, baina ohar bat egin zuen: aurreikusi gabeko partida batzuk sortu ziren lanak egin ahala eta errematatutako kostua garestitu zuten. Era berean, aditzera eman zuen, hobekuntzen artean, Miranda de Ebroko eltzetegian egindako 150 hodi zati behar izan zirela. Lanen ondoren erdietsitako emariaren igoeraren berri ere eman zen. Horrela, 11 pegarretik (176 litro) 24 pegarrara (384 litro) igaro zen lanak amaitu ondoren. Zirkuluaren barruan grabatuta agertzen den erliebezko datak berretsi egiten du elementuaren eraikuntzari egindako esleipen kronologikoa. Badirudi ikuztegia hurrengo urteetan eraiki zela, 1870eko beste dokumentu albiste batek dioena aintzat hartuta (2). Albiste horretan, "Plano y condiciones bajo las cuales se construiran dos labaderos en el pueblo de Bachicabo" (Bachicaboko herrian bi ikuztegi eraikitzeko planoa eta baldintzak) izenburukoan, Dionisio Zarautz ageri da baldintzen sinatzaile, eta adituak 2.714 errealetan ebaluatu zuen obraren kostua. Dokumentu hori eta horrekin batera erantsi zen trazadura aztertuta, gure iritziz, lixiba egiteko bi zuhar eraiki nahi ziren.
Conjunto proyectado para el abastecimiento de agua potable con destino a personas y ganado y para el lavado de la ropa. Se encuentra ligeramente desplazado del caserío del lugar, a la entrada al mismo procedentes del ramal que desde la antigua carretera del Señorío conduce a Bachicabo. Actualmente, carece de lavadero por haber sido desmantelado con ocasión de dotar de mayor amplitud a la red callejera. La distribución en origen de los tres componentes de este servicio público estableció una disposición en plazuela del conjunto con la fuente y abrevadero en linea y el lavadero frente a ellos. FUENTE. Esta ocupa aproximadamente el centro de un gran muro de contención que alcanza una altura de tres metros. La fachada o frente de la fuente se encastra dentro del muro de contención perfilándose sus diferentes piezas por sus respectivos relieves. En el sector inferior se articula la pila encargada de recoger el líquido vertido desde los caños. El sector central lo ocupa la pilastra vertedera con los caños en su tercio inferior. La cornisa en el extremo superior sirve de división del remate o coronamiento que presenta un sillar sobre el que va un círculo con ornamentación externa de guirnalda y con la fecha de construcción en cuyo interior "AÑO / DE / 1868". A cada lado de esta fachada parten ortogonalmente dos muretes fabricados de sillería llevando en sus extremos mas salientes dos pináculas de bolas como decoración. Estos muretes actúan de divisores con los abrevaderos para los respectivos abastecimientos de personas y del ganado. La pila de planta rectangular ocupa el espacio entre ambos muretes. Unas repisas a la altura de la pila corren por sendos muretes actuando de bancos. ABREVADERO. El abastecimiento para el ganado esta concebido en eje y a ambos lados de la fuente (como abastecedora del agua). Ambos depósitos corren paralelamente al gran muro de contención desarrollando formas rectangulares. Los muretes de los depósitos se fabrican de encofrado. LAVADERO. Actualmente desmantelado, conservándose el solar que ocupaba con amortización de la estructura en superficie pero manteniendo colmatado el pozo del lavado. APUNTE HISTÓRICO. El origen de esta tripleta incompleta, actualmente, se remonta al año 1865. Es en este momento cuando el vecindario de Bachicabo acuerda realizar unas reparaciones en las fuentes de agua potable de las que se surten. De ese mencinado año se conserva un expediente (1) que nos aporta el presupuesto de la reposición de las fuentes de Bachicabo, refiriéndose como allí se indica "Fuente Mayor". Este presupuesto lo firma Dionisio Zarauz evaluando un costo de 1.460 reales. En el mismo expediente pero con fecha 10 de febrero de 1868 existe otro paquete de condiciones y un nuevo presupuesto, en esta ocasión firmadas por Joaquín Cuesta y que se elevaban a 4.561 reales de vellón. Al parecer son estas últimas las que condujeron a realizar la conducción y posterior construcción de la fachada de la fuente. Las obras son aprobadas por informe positivo (17-03-1868) del arquitecto de provincia, Pantaleón Iradier. También la Diputación aprueba la venta de leña solicitada por el pueblo de Bachicabo para poder financiar las obras. Los remates de adjudicación de las obras tuvieron lugar con fecha 20 y 27 de abroil de 1868, quedando rematadas en el segundo día en la persona de José de Amigorena en la cantidad de 3.231 reales. Joaquín Cuesta nombrado perito reconocedor de las obras emite informe con fecha 9 de noviembre de 1869, valorando correctamente la ejecución de la obra haciendo la observación que han surgido algunas partidas imprevistas que han encarecido el costo en que quedarón rematadas. Da cuenta también que entre las mejoras se precisaron 150 arcaduces procedentes de las Ollerías de Miranda de Ebro. También se da cuenta del aumento de caudal conseguido tras las obras. Así se pasa de 11 cantaras (176 litros) a la hora antes de la intervención a 24 cántaras (384 litros) tras las obras. La fecha que aparece grabada en el interior del círculo en relieve confirma esta asignación cronológica para su construcción. El lavadero parece que se construye en los siguientes años a juzgar por otra noticia documental de 1870 (2). En ella titulada "Plano y condiciones bajo las cuales se construiran dos labaderos en el pueblo de Bachicabo". Estan firmadas por Dionisio Zarauz, evaluando su costo en 2.714 reales. Analizando el documento manejado y la traza que acompaña nos parece que lo que tratan de construir son dos coladeros para la ropa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 7, Proyecto sobre reposición de las fuentes de agua potable en Bachicabo. Año 1865. 2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 44-2, Año 1870.

Fuente pública
Izen arrunta/Nombre común: Iturri publikoa / Fuente pública
Pertsonak edateko urez hornitzeko instalazio zumea da, Atxatarren jauregiaren atzeko aldetik doan kalean, kalearen trazaduraren mugan eta ondasunak zedarriztatzen dituen hormatxoari atxikia. Era bertikalean jarritako kareharri sendo eta landugabe batek isurtze zuhaitzarena egiten du, hodia goiko erdian txertaturik duela. Hoditik ateratzen den ura lau angeluko lauza batean husten da, lauza horrek askarena egiten baitu, barrualderantz beheragune txikia duela. Aska harlangaitzezko oinarri trinko baten gainean dago, isurtze lauzari atxikita.
Sencilla instalación para el abastecimiento de agua potable de las personas situado en la calle que transita por la parte trasera del palacio de los Acha, lindera al trazado de la calle y adosada a murete delimitador de propiedades. Una potente y abrupta losa caliza dispuesta verticalmente ejerce de árbol vertedero con el caño en la mitad superior. El agua del caño cae sobre una losa cuadrangular que hace de pila con un ligero rebaje curvo hacia el centro. La pila descansa sobre base maciza de mampostería adosada a la losa vertedera.
Frente de la fuente / Frente de la fuente

Fuente pública
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-uraska-garbitokia / Fuente pública
Txorrotako ura etxebizitzetara iritsi arte, Berantevillako bizilagunei edateko uraz hornitzen zien iturri publikoa 1986az geroztik eraitsi zen, parrokiako tenplutik hurbileko ingurua egokitu eta atontzeko. Arropa garbitzeko ikuztegia eta abereen edaska ere desagertu ziren. Gaur egun, bi ditugu iturri publiko zaharra ordeztu duten iturriak. Bi-biak Kale Nagusian daude, bata, udaletxearen ondoan dagoen esparru txikiaren erdian, eta, bestea, erdigunetik urrunago, Trebiñurako irteeran, hilobi antropomorfo baten alboan. Bi iturriak bat datoz burdinurtuzko iturriaren tipologia estandarrarekin. Jose Antonio Garaizabal probintziako arkitektoaren proiektua, herria ikuztegiz eta askaz hornitzekoa, 1862. urtekoa da (1). Urte horretan bertan edo aurreko urteren batean eraman zen edateko ura hirigunera. Edateko ura etxadiaren ekialdean zegoen iturburutik (X-512400 eta Y-4726244 koordenatuetan) hiriguneraino bideratzeko, bi kutxa eraiki ziren (2). Hirugarrena biztanlegunearen barruan zegoen, baina, gaur egun, nahikoa desitxuratuta dago (gaur egun, hilobi antropomorfoaren alboan dagoen forja laneko iturria agertzen den tokian zegoen). Kutxa horiek sekzio karratukoak ziren eta 2,5 metroko alboa zuten, harlangaitzez eraiki ziren, ertzetan harlanduak zituztela; goialdean, aldiz, lauza landu handi bat zeukaten, ura husteko ahoa zigilatzeko. Kutxa edo ur biltegi horietan, mantentze edo garbitze lanak egin behar ziren, ura oso egoera onean eskaintzeko, Osasun Batzordeak adierazi zuen bezala, gaixotasunak saihesteko helburuz (3). 1863ko maiatzaren 23an egindako bilkuran, udalak jakinarazi zuen, udalbatzak berak eskatuta, Garaizabal arkitektoak aztertu behar zuela hoditeria nagusia bigarren iturburu batetik ur gehiagoz hornitzeko modua, iturriaren ondoan edaska bat jartzeko (4). Hala eta guztiz ere, lanak hasi ondoren, halako obra egitea ezinezkoa zela konturatu ziren, eta, beraz, atzera egin zuten. Era berean, erabaki zuten diputatu nagusiari eskatzea obra horretan gastatutako dirua itzultzeko eska ez ziezaiela. 1863ko irailaren 20an egindako bilkuran, udalak adierazi zuen Diputazioak Berantevillako alkateari eskatu ziola iturriaren espedientea aurkez zezala eta kontratua egikaritu zedila Santiago Gorostiza Marauriko hargin maisuaren eskutik, “para reedificacion de las obras mal ejecutadas, en cumplimiento de los decretos del Diputado general del 26 de agosto” (gaizki egindako obra berregiteko, diputatu nagusiaren abuztuaren 26ko dekretuak betetze aldera) (5). Kontsultatutako agirien arabera, XVII. mendearen lehen laurdenean, Berantevillako bizilagunek ez zuten iturri publikorik etxadiaren barruan, eta ibaira joan behar izaten zutela urez hornitzera. Jarduera horrek, jakina denez, infekzio arrisku handia zekarren, ibaian osasunerako kaltegarriak ziren produktuak garbitzen zirelako (6). ITURRIA Kale Nagusian zegoen, udaletxearen aurrean, parrokiako elizaren hormari atxikita, bertan sortutako esparru txikian. Joan den mendearen laurogeiko hamarkadan eraitsi zuten; lau angeluko zutabek batek egituratzen zuen, kopa txiki batez errematatua eta ferra formako aska molduradun bat zuela oinean, aurrealdean txertaturiko hodi bakarrak isuritako ura biltzekoa. Iturriko obren errematatzailea Estavilloko Toribio Urbina izan zen. “Iturri berriaren” obrari ekiteko, sorturiko erazgozpenak Diputazioak konpondu arte itxaron behar izan zuen harginak (7). IKUZTEGIA Udal biltegia gaur egun dagoen lekua betetzen zuen, Labeko kaleak Kale Nagusitik jaisten den kalexkarekin eratzen duen bidegurutzean, elizaren parean eta udaletxearen ondoko lorategiaren atzean. Garaizabalek idatzitakaori jarraiki, eraikuntza horrek bete beharreko baldintza teknikoetatik, ondokoak ekarri ditugu hona: “las losas para el lavadero han de ser de sillería de seis pulgadas de grueso, dos pies de ancho y en cuatro piezas para completar cada costado, una linea bien labradas y colocadas sobre cal hidráulica bien unidas, sacando en el vuelo con el exterior un cuarto bocal por abajo” (ikuztegia eraikitzeko lauzak jarlanduzkoak izan behar dira, sei hazbete lodi, bi oinbete zabal eta lau pieza jarri behar dira albo bakoitzean, eraz landutako ilara batean antolatuta eta, kare hidraulikoa erabiliz, ondo josita, kanpoalderako hegalean, bozel-laurdena aterata behealdetik) (8). Arropa garbitzeko barruko esparrua zurezko armazoiz bilbatutako isurki bakarreko teilatu batek estaltzen zuen. Garbitzeko ontziak edo uharkak hiru alde erabilgarri zituen, eta laugarrena mugako horma bati atxikita zegoen. Jatorrizko proiektuaren trazadura eta elementua eraitsi aurretik ikusitakoa erkatuta, zenbait aldaketa hauteman ditugu uharkaren eta barruko argiztapena ahalbidetzeko ireki ziren tarteen kokapenari dagokionez. Diseinuan, alderdi ez-erabilgarria iparraldean zegoen, baina desagertu aurretik ezagutu dugun ikuztegian, kontrako aldean (hau da, hegoaldean) zegoen. Jatorrizko diseinuan bi alde ireki ageri ziren barrukoa argiztatzeko (iparraldekoa eta mendebaldekoa); guk ezagutu dugunak, berriz, alde ireki bakarra zuen: mendebaldekoa, kalexkara begira. URASKA Abereek edateko aska horietan ohikoa den bezala, luzetarako ontzi paralelepipedoak ziren: “será de piedra de sillería en dos piezas de dos y medio pies de grueso en cuadro bien unidas amedia punta con cal ydraulica y hahuecadas en ventidos pulgadas de ancho y veinte de fondo...” (harlanduzko harriz egingo dira, bi oinbete eta erdi lodi diren bi pieza karratu erabiliz, paleta erdiz behar bezala josita kare hidraulikoa erabiliz eta, zabaleran, hogeita bi hazbetetan eta, luzeran, hogei hazbetean hustuak... (9). Bestetik, jatorrizko proiektuaren eta guk ezagutu dugunaren artean, alderik bazegoen ikuztegiari zegokionez. Diseinuak kalexkan ezrri zuen, harekiko eskuairan, ikuztegiaren aurrean; guk ezagutu duguna, berriz, Labeko kalearekin lerrotuta zegoen. Litekeena da ikuztegi eta uraskaren inguruan antzemandako kontraesan horiek zuzendu izana obra egin zenean, gorde den trazadura arkitektoaren lehen zirriborroa zelako, gerora beste iradokizun eta jendearen beharren arabera aldatu zena. Ondorioz, seguruenik, zerbitzu bikoitz hori guk ezagutu izan dugun moduan aurkeztuko zen hasiera-hasieratik. Nolanahi ere, geroko proiektua ere izan daiteke edo, bestela, urteen poderioz izandako eraldaketen emaitza. Dena dela, bigarren aukera hori ezin izan dugu egiaztatu aztertutako dokumentazioan. Berantevillako multzo horretan, urak zerabilen zirkuitua multzo horietako ohiko zirkuitua zen: iturritik abiatuta, emaria uraskara iristen zen eta, geroago, edo aldi berean, ikuztegian husten zen. Azken bi elementuen hustubidea etxaditik kanpora bideratzen zen, Ihuda ibaraino heltzen zen kanalizazio baten bidez (10). Hiru zerbitzu horiek garbitzeko mantentze lanak egiten ziren aldizka; horretarako, garbiketa lanen erremate publikoa egiten zen, baldintza batzuk ezarrita (11). Beste batzuetan, auzolanaren bidez egiten zen garbiketa, eta, halakoetan, joaten ez ziren bizilagunek zigorra izaten zuten (12).
La fuente pública encargada de suministrar agua potable al vecindario de Berantevilla hasta el la introducción de agua corriente en las distintas viviendas del caserío ha sido desmantelada con posterioridad a 1986, con ocasión de adecuar y acondicionar el entorno más próximo al templo parroquial. También el lavadero para el lavado de la ropa y abrevadero del ganado han desaparecido. Hoy, dos son los puntos suministradores de agua potable que sustituyen a la fuente pública antigua. Ambos localizados en la misma calle, C/ Mayor, en el centro del pequeño recinto que se desarrolla junto a la Casa Consistorial y, el segundo, más alejado del centro en la salida hacia Treviño, acompañándose de una tumba antropomorfa. Ambos puntos responden a la tipología estándar de fuente de hierro fundido. Del año 1862 figura el proyecto del arquitecto provincial José Antonio de Garaizabal para dotar al pueblo de lavadero y abrevadero (1). De ese mismo año o de los inmediatos anteriores será también cuando se conduzca el agua potable al centro de la villa. Como testimonio de la conducción del agua potable desde el manantial situado al este del caserío (en las coordenadas X-512400 e Y-4726244) restan dos cambijas o arcas (2). Una tercera, ya dentro del caserío y desfigurada actualmente (emplazada en el punto que hoy figura la fuente de forja que se acompaña de la tumba antropomorfa) completaba este tipo de artilugios. Estas cambijas se presentan como construcciones de sección cuadrada de 2,5 metros de lado, construidas en mampostería con sillares en las aristas, llevando en la parte superior una gran losa labrada que sella la boca de descarga de presión. Estas arcas-depósitos debían contemplar un mantenimiento o limpieza para ofrecer en condiciones optimas el agua, como lo manifiesta la Junta de Sanidad, para evitar enfermedades (3) En sesión del Ayuntamiento con fecha 23 de mayo de 1863, se da cuenta que por parte del arquitecto Garaizabal y a instancias de la propia Corporación se estudia y se decide agregar más agua a la cañería principal desde un segundo manantial a fin de dotar a la fuente con un abrevadero (4). No obstante, iniciadas las obras se dieron cuenta que la obra era irrealizable por lo que se desiste de las mismas. También acuerdan solicitar al Diputado General que el dinero gastado en tales obras no se les pida su devolución. En sesión del Ayuntamiento con fecha 20 de septiembre de 1863, se manifiesta que por parte de la Diputación se solicita al Alcalde de Berantevilla presente el expediente de la fuente y que se lleve a efecto el contrato con el maestro cantero de Marauri, Santiago Gorostiza "para reedificacion de las obras mal ejecutadas, en cumplimiento de los decretos del Diputado general del 26 de agosto (5). Las fuentes documentales consultadas nos descubren que en el primer cuarto del siglo XVII, los vecinos de Berantevilla carecian de fuente pública dentro del caserío, teniendo que ir a abastecerse al río, con el consiguiente peligro de infección que conllevaba esto por lavarse en el mismo productos nocivos a la salud (6). FUENTE. Se situaba en la calle Mayor, frente a la casa Consistorial, adosada al muro de la iglesia parroquial, en el pequeño recinto allí generado. Desmantelada en la década de los años ochenta del pasado siglo, se articulaba mediante un pilar cuadrangular rematado por una pequeña copa y con la pila moldurada y ultrasemicircular al pie recogiendo el flúido vertido por el único caño abierto en el frente. El rematante de las obras de la fuente fue Toribio Urbina, vecino de Estavillo. Este cantero tuvo que esperar a que se resolviese por parte de la Diputación los inconvenientes surgidos para continuar la obra "de la nueva fuente" (7). LAVADERO. Ocupaba la superficie que actualmente desarrolla el almacén municipal en la esquina de la calle del Horno con la calleja que baja de la calle Mayor a la altura de la iglesia y tras el recinto ajardinado junto a la Casa Consistorial. De las condiciones técnicas a cumplir por esta edificiación, redactadas por Garaizabal, entresacamos "las losas para el lavadero han de ser de sillería de seis pulgadas de grueso, dos pies de ancho y en cuatro piezas para completar cada costado, una linea bien labradas y colocadas sobre cal hidráulica bien unidas, sacando en el vuelo con el exterior un cuarto bocal por abajo"(8). El recinto interior para el lavado de la ropa se cubría con tejado a una agua con armazón de madera. La poza o alberca para el lavado presentaba tres lados practicables con el cuarto adosado a una de las paredes delimitadoras. Cotejando la traza del proyecto original con lo visto antes de su desmantelamiento advertimos algunos cambios en cuanto a la ubicación de la poza y de los tramos abiertos para la iluminación interior. Mientras en el diseño, el lado no practicable se situaba al norte, en el que hemos conocido antes de su desaparición se localizaba en el costado opuesto (al sur). El diseño original señalaba dos de los lados abiertos para la iluminación interior (norte y oeste), mientras que el que hemos conocido nosotros únicamente poseía uno, el oeste, abierto a la calleja. ABREVADERO. Como es habitual en estos bebederos para el ganado, se constituían como recipientes longitudinales paralelepípedos en piedra "será de piedra de sillería en dos piezas de dos y medio pies de grueso en cuadro bien unidas amedia punta con cal ydraulica y hahuecadas en ventidos pulgadas de ancho y veinte de fondo..." (9). Existía, también, una diferencia en su ubicación con respecto al lavadero entre el proyecto original y lo conocido por nosotros. Mientras el primero lo situaba en la calleja, en escuadra con ella y delante del lavadero, el que hemos conocido se desarrollaba alineado con la calle del Horno. Esta contradicciones advertidas en el lavadero y abrevadero es muy posible que se corrigiese en el momento de su ejecución por ser la traza conservada un primer boceto del arquitecto que posteriormente pudo alterarse ante las orientaciones y necesidades de las gentes y en consecuencia presentarse este doble servicio desde sus inicios como nosotros lo hemos conocido. También, cabe la posibilidad que responda a un nuevo proyecto posterior o como producto de distintas transformaciones en el transcurso d elos años. No hemos podido cotejar esta segunda posibilidad en la documentación consultada. El circuito seguido por el agua en este conjunto de Berantevilla seguía el propio de estos conjuntos partiendo de la fuente siguiendo al abrevadero para después o bien a la vez dejarla en el lavadero. El desagüe de los dos últimos se conducía fuera del caserío a través de una canalización que la depositaba en el río Ayuda (10). Estos tres servicios eran objeto de un mantenimiento de limpieza, sacando a público remate la limpieza de los mismos, bajo un paquete de cláusulas o condiciones (11). Otras veces se establecía mediante la figura de vereda, y en tal caso se sancionaban a los vecinos que no acudían (12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 642-30. El proyecto está fechado a 19 de febrero de 1862. (2) Las coordenadas de las cambijas son X-512148 Y-4725791; X-511904 Y-4725926; X-511731 Y-4725820. (3) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 3, N. 55. Sesión de 10 de agosto de 1911. (4) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 12, Libro de actas, años 1842-1863. (5) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 12, Libro de actas, años 1852-1880. (6) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 9, Libro de actas y cuentas, años 1595-1621, fol. 225r. En la sesión de fecha 8 de junio de 1619, entre otros asuntos tratados figura:"en tanto esta villa no tiene fuente para traer agua para servicio de los vecinos, se beve del Rio Ayuda...". (7) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 12, Libro de actas, años 1852-1880. (8) El resto de las condiciones técnicas podemos obtenerlas en V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura Rural Alavesa.VI. Valles bajos alaveses / Arabako NekazalArkitekturaren Inbentarioa. VI. Arabako Beheko-Ibarrak, Vitoria, 1994, pág. 124-125; y A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 642-30. (9) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 642-30. (10) A.J.A. Bertantevilla, Secc. Administrativa,C. 4 N. 2, año 1953. El contratista Juan Idígoras, de Amorebieta, como rematante de las obras de un canal de cemento de desagüe desde el abrevadero de la fuente pública hasta el Ayuda (200 m. lineales). El costo se remató en la cantidad de 16.800 pesetas (11) Son numerosas las noticias que recogen las condiciones, los rematantes y las cantidades en que se rematan tal servicio. Algunas de ellas las podemos encontrar en: A.J.A. Berantevilla, Secc. AHistórica, C. 7, N. 123, año 1908.A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 4, N. 1, año 1916; A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 6, N. 96, año 1943. (12) A.J.A. Berantevilla, Secc. AHistórica, C. 3, N. 55, año 1914.
Vista general arca conducción 29/07/2004 / Vista general arca conducción 29/07/2004

Fuente tras el Centro Social.
Izen arrunta/Nombre común: Gizarte Etxea -ren ostean dagoen iturria / Fuente tras el Centro Social.
Iturria etxadiaren erdigunean dago, eremu zabal batean. Jendea urez hornitzeko iturria da, ura herriko etxeetara ekarri eta banatzen hasteaz batera eraikitakoa. Oinplano karratuko zutabea da, oinean aska eta erremate molduradun eta piramide formakoa dituela. Fabrika adreilu zarpiatuzkoa da, kareztatuta dagoela. Hodia zutabearen goiko erditik ateratzen da eta ura lurrean bermatuta dagoen aska laukizuzen batera isurtzen du zuzenean.
Fuente situada en abierto espacio en el centro del caserío. Fuente concebida únicamente para el abastecimiento de personas, instalada con ocasión de la traída y distribución de aguas entre las distintas casas del pueblo. Se articula como pilar de planta cuadrada, con la pila al pie y un remate moldurado y apiramidado. La fábrica es de ladrillo raseado y encalado. El caño surge de la mitad superior del pilar vertiendo a la pila rectangular apoyada directamente sobre el suelo.

Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente vieja
Iturri interesgarri horri dagokionez, 1859 eta 1860 urteetan egindako konponketa garrantzitsu baten berri baino ez dugu. 500 erreal eta 50 zentimo ordaindu ziren konponketagatik (1). Edikulu-iturria da, andelduna. Bolatokiaren ondoan dago, duela gutxi berritu eta parke bihurtu den gune ireki batean. Tokiaren birmoldaketa hori dela eta, iturriaren hiru harri handi baino ez daude: aurrealdeko harria, iturriaren hiru txertatuta dituena, eta zakar landutako beste bi harri, bi isurkiko teilatua osatzen dutenak. Hodiek zoruaren mailatik beherago dagoen lau angeluko aska batera isurtzen dute ura. Hiru maila jaitsita sartzen da iturrira.
Tan sólo tenemos constancia de una importante reparación en esta fuente interesante fuente durante los años 1859 y 1860, por la cantidad de 500 reales y 50 céntimos (1). Fuente edículo con depósito. Se encuentra junto a la bolera, en un espacio abierto, reformado hace poco y convertido en parque. Debido a esta remodelación que ha sufrido el lugar, únicamente encontramos tres grandes piedras de la fuente: una frontal, en donde se encuentran los tres caños de que dispone y otras dos, toscamente talladas, que conforman un tejado a dos aguas. Los caños desaguan sobre una pila cuadrangular a una cota inferior que el suelo. El acceso a la fuente se realiza bajando tres escalones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.3260-4.
Vista frontal. 23/07/2001 / Vista frontal. 23/07/2001

Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente vieja
Jendea urez hornitu da instalazio horretatik, etxebizitzetan edateko ura instalatu zen arte. Etxaditik kanpo dago, mendebaldean, Miranda de Ebrorako bide zaharraren gainean dagoen ezpondan. Tipologiari begiratuta, patin-iturria da. Ezpondaren gainean ahokaturik dago, eta aurrealde arkitektoniko murritza du. Erdian, harlanduz egindako erdi-puntuko arku bat dago. Tinpanoak harlangaitzezkoak dira eta horien muturrak lurrean txertaturik daude. Arkuaren baoa adreiluzko trenkadak itsututa dago gaur egun eta erdian kutxa edo erregistroa dago. Kutxarako sarbidean, leiho txiki bat dago, metalezko tranpol batez itxita. Barruan, kutxak bi fabrika dauzka: bata naturala da, arrokan hondeatuta, metro eta erditik gorako sakoneran, eta bestea, harlanduz eginda dago, zokalo naturalaren gainean eta kanoi gangaz itxita. Hasiera batean, ura ontziak edo baldeak erabiliz ateratzen zen putzu edo kutxatik, eta gero, baoan trenkadak egin ondoren, ponpa mekaniko bat jarri zuten ura ateratzeko. Ponpa horren hodiak baino ez daude. Administrazio Batzarraren artxiboko dokumentu funtsetatik eskuratu ditugun iturriari buruzko berririk zaharrenak 1863 eta 1865 urteetakoak dira, mantentze lan batzuen gastuei buruzkoak (1). Herriko informatzaile batek esan digu ez dela ikuztegirik egon eta ibaira joan behar izaten zela arropa garbitzera.
Instalación para el abastecimiento de agua de las personas de la que se ha surtido el vecindario hasta la instalación de agua potable en las viviendas. Se encuentra fuera del caserío, al oeste, apostada sobre el talud que domina el viejo camino hacia Miranda de Ebro. Tipológicamente se incluye en las fuente aljibe. Empotrada sobre el talud presenta un conciso frente arquitectónico en cuyo centro se abre un arco en sillería de medio punto, con los tímpanos en mampostería encastrados por los extremos en el terreno. El hueco del arco se halla hoy cegado por tabique de ladrillo dejando en el centro el ventano o registro de acceso al interior. Esta ventana se cierra por trampilla metálica. Al interior, el arca presenta dos fábricas: una natural, de roca excavada en una profundidad que sobrepasa el metro y medio, y la segunda, aparejada en sillería sobre el zócalo natural con cierre en bóveda de cañón. Originalmente, el agua era extraída del pozo o arca con vasijas o baldes para posteriormente, una vez que se tabicó el vano se instaló una bomba mecánica para la extracción del agua, de la que permanecen los tubos. Las noticias más antiguas sobre la fuente que hemos podido rescatar del fondo documental del archivo de la Junta Administrativa se remontan a los años 1863 y 1865 y se refieren a gastos por el mantenimiento (1). Un informante del pueblo nos participa que no ha existido un lavadero, teniendo que ir a lavar al río.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Rivaguda, Libro de Cuentas, con arranque en 1785.

Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente vieja
Valluercak bi zerbitzu publiko dauzka pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko. Bata bestearen ondoan dago, etxadiaren kanpoaldean eta oinaldean, errepidetik iristen diren bisitariei ongietorria ematen dietela eta, bide batez, herrigunea zerbitzu publikoetatik hurbil egon badagoela iragartzen dute. Jarraian azalduko dugun multzoa zaharrena eta osatuena da, zerbitzu publiko mota honi atxikitako hiru osagaiak baititu: iturria, uraska eta ikuztegia. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa daukan zutabe sendo batez osaturik dago, erlaitz xume batez errematatua. Erlaitz horren gainean, iturriaren izaera agertzen duen elementua datza, hots, piramide-enbor formako gorputz dotore bat, pieza zirkular batez errematatua, haren planoan ondoko data grabatuta daukana: "AÑO 1863" (1863. URTEA). Lau angeluko gorputz horretatik, era angeluzuzenean, isurtze hodiak ateratzen dira, lau guztira, horietako bi aurrealdean eta beste bi albo bakoitzean. Hodi guztiek lau angeluko aska edo uharka zabalera isurtzen dute, eta handik, emaria uraskan eta ikuztegian husten da. Hodiak brontzez egindakoak dira, jatorrizkoak, lehoi baten burua irudikatzen dute. Isurtze zutabe osoa harlanduz eginda dago. URASKA Iturriko mastaren bizkarraldean ageri da; oinplano angeluzuzeneko andel ohikoa da eta iturriko askako ura jasotzen du bien artean dauden beheragune bitatik barrena. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko uharka edo harraska barruan daukan oinplano angeluzuzeneko eraikinak harlangaitzez altxaturiko bi horma itsu ditu eta beste biak (ekialdekoa eta hegoaldekoa) irekiak dira; 0,90 metro garai diren adreilu emokatuzko hormek zedarriztatzen dituzte. Uharkaren egungo hormatxoak zementuz eginda daude eta horien goiko aldea zerbait okerturik dago barrualderantz, lau ertzetan lau angeluko beheragune bat dutela, xaboia bertan uzteko. Harraska erdian dagoenez, alde guztietatik garbitzeko aukera ematen du, inguruan korridore luze bat dagoela. Uharka edaskatik elikatzen da. HISTORIA OHARRA Oso datu historiko gutxi eskuratu dugu multzo horri buruz; 1863. urtean eraiki zela, besterik ez dakigu, data hori ageri baita iturriaren zutabearen errematean. Era berean, ez dakigu data horretan multzoa oso-osorik eraiki zen edo horren zati bat baino ez. Gaur egun iturriko askan eta uraskan ikusten ditugun materialak geroagokoak direla ematen du; Iritzi horren sendogarri, esan dezagun jatorrizko obrarenak omen diren harlanduzko piezak daudela inguruan. Ikuztegia eta eraikuntzaren hasierakoa izan daiteke, batez ere, hura babesten duen eraikina. Geroago, berritzeak egingo ziren garbitzeko harraskan, estalkiari eusteko zutoinetan eta alde irekietan eraiki diren hormatxo mugatzaileetan. Zoritxarrez, zerbitzu publiko honen proiektuaren agiria edo esandako zalantzak argitzen duen beste lekukotasunik aurkitu ez dugunez, ezin dugu esan, beste ikerketarik egin gabe, multzo osoa ez dela garaikidea. Valluercan izandako iturri bati buruz aurkitu dugun albisterik zaharrena kontzejuko kontu liburuetan, 1844. Urtean, jasotako idazpen batek ematen digu. Idazpen horren arabera, badakigu Leon Bardezik 900 beloiko zenbatekoa jaso zuela "iturrian egindako konponketengatik". Beste alde batetik, obra horretan erabilitako kare hidraulikoagatik, 27 errealeko gastua erregistratu zen (1). 1870. urtean idatzitako beste albiste baten arabera, iturri publikoa konpondu egin behar izan zuten, arrazoi honengatik: "por hallarse seca y con este motivo carecen de dho artículo para el consumo público" (lehor dagoelako, eta, hortaz, ezin dute kontsumo publikoaren elementu hori erabili) (2).
Valluerca goza de un doble conjunto de servicio público para el abastecimiento de agua potable de las personas, del ganado y del lavado de la ropa. Se sitúan contiguos, fuera y al pie del caserío, dando la bienvenida al visitante que llega por la carretera y anunciando que no muy lejos de allí debe hallarse el núcleo poblacional al que abastecen de tan vital líquido para la vida de las personas y del ganado. El conjunto que nos toca analizar es el más antiguo y completo, al poseer de los tres componentes de este tipo de servicio público: fuente, abrevadero y lavadero. FUENTE. Consta de un potente pilar con base de sección cuadrangular rematado por sencilla cornisa sobre la que monta el elemento que presta la personalidad de la fuente, un estilizado cuerpo troncopiramidal rematado en pieza circular en cuyo campo se graba la fecha "AÑO 1863". Del cuadrangular cuerpo y en realce rectangular, surgen los caños vertederos, en número de cuatro, dos al frente y uno a cada flanco, vertiendo sobre la amplia pileta o piscina también cuadrangular encargada de recoger el fluido que se vierte y conducirlo posteriormente al bebedero y lavadero. Los caños son los originales fabricados de bronce y representando la cabeza zoomorfa de un león. Todo el cuerpo o árbol vertedero se fabrica de sillería. ABREVADERO. Se apuesta a espaldas del mástil de la fuente, presentándonos el tradicional depósito de planta rectangular que recibe las aguas de la piscina de la fuente por sendos rebajes existente entre ambos. LAVADERO. La construcción de planta rectangular que acoge al pilón o alberca para el lavado de la ropa consta de dos muros ciegos fabricados de mampostería, y con los otros dos abiertos (el este y el sur) dotados con muretillos delimitadores de fábrica de ladrillo enfoscado de 0,90 m. de altura. Los actuales muretes de la alberca hechos de cemento muestran en el plano superior con ligero buzamiento al interior y enseñando en los cuatro ángulos un rebaje cuadrangular donde depositar la pastilla de jabón. La disposición centrada del pilón permite poder lavar por todos los lados, existiendo un pasillo corrido en derredor. El depósito es alimentado desde el bebedero. APUNTE HISTÓRICO. Muy escasos son los datos históricos que poseemos de este conjunto, tan sólo conocemos el momento de su construcción, año 1863, por figurar esta fecha en el remate del pilar de la fuente. Desconocemos si en esa fecha se edifica todo él, o bien responden a momentos distintos. Los materiales que hoy vemos en la pileta de la fuente y abrevadero parecen responder a momentos posteriores, apreciación ésta que parece confirmarse por la presencia en su entorno de distintas piezas de sillería que formarían parte de la obra originaria. El lavadero, también podría responder al momento original fundamentalmente al edificio que lo acoge, con intervenciones posteriores en la pileta del lavado, postes de apoyo de la cubierta y muretes delimitadores en los lados abiertos. Desgraciadamente, el no haber podido hallar el documento del proyecto de este servicio público u otros que aclaren las dudas planteadas nos impide sin más análisis el afirmar o no la coetaneidad del conjunto. La noticia más antigua que hemos podido encontrar de la existencia de una fuente en Valluerca nos la aporta un apunte en los libros de cuentas del Concejo, correspondiente al año 1844, por el que sabemos que León Bardeci recibe 900 reales de vellón "por la compostura que hizo en la fuente", también se recoge un gasto de 27 reales por el gasto da cal hidráulica gastada en la misma (1). Una segunda noticia del año 1870, nos anuncia que la fuente pública es objeto de una reparación "por hallarse seca y con este motivo carecen de dho artículo para el consumo público" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegobía, C. ?, N. ?, Libro de cuentas del Concejo de Valluerca. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 443-26, 443-29, año 1870.
Pilastra, frente 18/08/2005 / Pilastra, frente 18/08/2005

Gatz hiriaren oparotasunaren erakusgarri, urez eta zerbitzuz hornitutako sistema konplexu bat ezarri zen herrigunean oso goiz; 1540an, kontzejuak eta bizilagunek laguntza eskatu zioten Karlos I.a enperadoreari ondokoa gauzatzeko: "traer a la villa una fuente de agua dulce por carecer de ella" (hirira ur gezako iturri bat ekartzeko, halakorik ez baitago) (1). Pegar bakoitzeko 24 maraiko zerga ezarri zen kontsumoko produktu jakin batzuetan, guztira 500 dukat bildu artekoa, lanak ordaintzeko eta ondoko mantentze lana egiteko. Ura biltzen zen lekutik herriguneraino bideratzeak zeukan konplexutasunaren eraginez, konponketa eta aldaketa ugari egin behar izan ziren hoditerian mendeetan zehar. Arazo horren garrantzia agerian geratu zen XVI. mendearen amaieran, iturriaren eta hodiaren inguruan simaurra botatzea debekatu zela: "…que esta dha villa tiene poco agua y la que tiene con mucho trabaxo y gran costa" (hiri honek ur gutxi du, eta daukan apurra neke eta lan handiz) (2). Eragozpen horiek direla eta, kontzejuak likido preziatuaren hornidura bermatzeko aditu teknikoak kontratatu behar izan zituen langiletzat. 1617an, Gesaltza Añanako hiriaren eta Ajo herriko (Kantabria) Joan Saez Camino iturgin maisuaren arteko itun eta obligazio eskritura sinatu zen, hiriko iturria berriro eraikitzeko 250 dukaten truke (3). Hurrengo urtean, iturgin horren iloba Gonzalo Arcillerorekin adostu zen Gesaltza Añanara urtean bitan joatea, hurrengo hiru urteetan, iturria ikuskatzeko eta beharrezko guztia konpontzeko: "de tal manera que a la arca de la fuente prenzipal donde aora mana benga la agua que mana de su nazimyento no le estorbando las rayzes..." (ura iturburutik jasota, iturri nagusira iritsi eta jaria dadin, sustraiek oztopatu gabe) (4). 1648an, hiriko bizilagun Cristobal Ugalde harginari eta Juan Laborda palariari deitu zieten ondoko lanak egiteko: "tratando de su remedio por ser de mucho embaraço y mucha costa el traer el agua a la fuente desde su nacimiento por el mal reparo que tiene y lexos que viene" ((iturria) konpon dezaten, lan nekeza eta kostu handikoa delako ura sorburutik iturriraino ekartzea, konponketa ugariak behar dituelako eta oso urrundik datorrelako) (5). Hala, bi-biek konpromisoa hartu zuten hoditeriaren mantentze lana egiteko eta, behar izanez gero, konpontzeko "ur geza jaiotzen den kutxatik hiri honetan jariatzen den iturriraino". Gaur egun harlangaitzezko fabrika batez eta harri naturalez itsututa dagoen patin gangatuaren erabilera izan zitekeen autua. Harlanduxkoz landutako arku beheratu handi batek, harlangaitzezko terraza artifizial batean txertatuta, patin edo biltegira iristeko modua ematen zuen; gaur egun, ordea, zementuz emokatuta dago eta ura ponpatu egiten da txorrota bateraino. Iturburuaren gainean dauden iturri mota horiek, hau da, patin-iturri gangatuak ditugu mota horretako zerbitzuen adibide tradizionalenak eta, kronologiaren ikuspegitik, zaharrenak. Nolanahi ere, esku hartze arkeologiko zehatz batek bakarrik egiazta dezake iturri honen kronologia goiztiarra eta elementuak izandako aldi arkitektonikoak. 1661. urtean, hiriaren eta Gatzaga Buradongo bizilagun Miguel Zumarragaren arteko akordioa egin zen: "hazer y fabricar todos los arcaduces y caños de tierra vien acondicionada cozida... y con sus encaxes uno en otro vien ajustados uno con otro aya de toda fortaleza y comienzo para el encañado delagua dulce de la fuente principal desta villa desde su nazimiento asta la fuente" (hodi zati guztiak buztiz egosiz egiteko... eta haien arteko loturak sendo lotuta, ura irturburutik hiri honetako iturri nagusiraino eraman dezaten) (6). Iturriak ere garrantzi handiko esku hartzeak izan zituen, haren eiteari eragin ziotela, hala nola Miranda de Ebroko hargin maisu Francisco Iriartek 1706an egindako iturriaren berreraikuntza orokorra, 6.785 beloiren truke: "obrar y executar la obra q esta dha villa de Salinas tiene determinado hazer en la fuente general del agua para traerla desde el sitio del peruchico al que llaman de la plazuela" (Gesaltza Añanako hiriak iturri nagusia erabaki duen obra prestatu eta egikaritzea, "Peruchico" esaten dioten aurkintzatik plazatxoraino ekartzeko) (7). Gesaltza Añanako Joseph Reizabal hargin maisuak egin zuen proiektua eta zerbitzu publikoa plazan kokatu zuen, segur aski, hasieratik bertatik. XVIII. mende osoan, elementuaren gainean egindako esku hartze ugari jaso ditugu, baina bereziki garrantzitsuak dira XIX. mendearen erdialdekoak, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak zuzenduta. Beste irutburu bat hautatu zen. "Mayorazga" izeneko aurkintzakoa, hain zuzen, eta hoditeria berriren berri eraiki zen, Peruchicotik datorren kutxa eta hodi zaharrekin lotu arte, materialak ordeztuz. 1859ko apirilaren hamarrean, iturriko hoditeria berrian jartzeko bost kutxa egiteko baldintzak sinatu ziren (laburtuta): 1- "En el pozo de la fuente de Mayorazga se hará un arca de toma de aguas, de tres pies de anchura y cinco de largo, para reunir en ella todos los manantiales por medio de un encañado de medio pie de ancho. El arca llevará un enlosado en la base y en alzado sillería de piedra tobeña, arreglada a picón en sus frentes y lechos, no bajando ningún sillar de dos pies de tirada y 1,5 de altura y al interior mampostería hasta un grosor de tres pies. Juntas con cal hidráulica. Se dejará hueco para introducir la cañería y otro para los caños. Arriba, se coronará con tres losas de cubierta (Mayorazga iturburuko putzuan, ura hartzeko kutxa bat egingo da, hiru oinbete zabal eta bost oinbete luze, bertan iturburu guztiak biltzeko, oinbete erdiko zabalerako hoditeria erabiliz. Kutxa lauzatu egingo da oinarrian eta harlanduzko altxaera izango du, toba edo tuparria erabiliz, aurrealdeetan eta ohantzeetan pikotxaz landura, harlandu guztiak, gutxienez, bi oinbete luze eta 1,5 garai izango direla; barrualdean, harlangaitzezkoak izango dira, hiru oinbete lodi. Junturak jare hidraulikoz josiko dira. Zulo bat utziko da hoditeria sartzeko eta beste bat hodiak sartzeko. Goian, hiru lauza jarriko dira estalki gisa). 2- Las otras cuatro arcas estarán en la revuelta de los Casares, en la revuelta de la saluda, en el arroyo del camino viejo, cerca del arca vieja. Todas tendrán tres pies en cuadro de dimensiones y la misma fábrica que la primera en el manantial (Beste lau kutxak "Casares" deritzon bihurgunean, "Saluda" deritzon bihugunean, bide zaharreko errekan eta kutxa zaharretik hurbil. Guztiek hiru oinbete izango dituzte koadroan eta iturburuan jarritako lehenengo kutxaren fabrika berdinez egingo dira). 3- La mezcla será de dos partes de arena y una de cal, asentando la sillería con mezcla fina (Nahasketak bi zati harea eta zati bat kare izango ditu, eta harlandua nahasketa xehez josiko da). 4- Han de concluirse Las obras en el término de un mes, comenzando por la inmediata al raca vieja. El importe se regula en 1.500 reales a pagar en dos plazos, después de dos arcas y en la entrega (Lanak hilabeteko epean amaitu behar dira, eta kutxa zaharra aldatzen hasi behar dira. Obraren kostua 1.500 errealekoa izango da, bi epetan ordaintzea: lehenengoa kutxa jarri ondoren eta bigarrena obra entregatu ondoren). Errematea apirilaren 17an egin zen eta Tomas Perez de Nanclaresek eskuratu zuen 950 errealen truke (8). Zazpi egun geroago, alboko hormen lanak ere esleitu ziren (harlangaitza eta lurzoru finkoko zorua, harkoskoz egitea ezinezkoa zenean), hoditeria sartzeko zangak eta iturburuko hodiak, ura lehen kutxan biltzeko; Felix Estradak hartu zuen errematea, 680 errealen truke (9). Ekainaren 26an, M. Sarazibarrek kutxa zaharretik berrira doan hoditeriaren gainean jarriko ziren 80 mugarrien baldintzak ezarri zituen: "labrados en piedra tobeña de 30 pulgadas de largo, diez en cuadro en el hondón y cinco en la punta, introduciéndose 20 pulgadas en la tierra" (30 hazbeteko luzera duen tuparriz landutakoak, bost koadroan hondoan eta bost puntan, lurrean 20 hazbete sartuta (10) 16. Or. Lehendik zegoen zatia 1860an berregin zen: "sacando con cuidado los arcaduces y cobijas para reaprovecharlos si es menester" (hodi zatiak eta bizkarrekoak kontu handiz ateraz, hala badagokio, berrerabiltzeko (11); Fructuoso Diazek eskuratu zuen errematea bigarren txandan, abuztuaren 15ean, 1640 errealen truke. Geroago, atal horretako kutxak eraiki ziren (hiru oinbetekoak koadroan, harlandua ertzetan bakarrik erabilita); gainera, hoditeria zaharretik ateratako harriak erabiliz, harraskak eta ikuztegia eraiki ziren. Hurrengo urtean, iturriaren txanda iritsi zen. Harrigarria bada ere, patinaren ondoan agertzen den pilastra garai horretakoa izan daiteke, baina, antza denez, patinean zegoen aurreko beste baten ordez jarri zuten, ez patina eraikitzeko, hain zuzen ere: "Una piedra de buena calidad de cuatro o cinco pies para pila recibidero de el agua, en la que han de colocarse tres caños de bronce, deshacer el frontis y volverlo a hacer con piedra nueva, construcción de asientos de losa en la plaza" (kalitate oneko harri bat, lauzpabost oinbetekoa, ur hartunearen kutxan erabiltzeko; harrian bertan, brontzezko brontzezko hiru hodi jarri behar dira, frontisa desegin eta aurrealdea berriro altxatu harri berria baliatuz, eta lauzazko eserlekuak eraiki plazan) (12). Obra horren kostua 1.010 errealekoa izan zen; Tomas Pérez de Nanclares, Ramon Montoya, Martin Urtaran eta Nicanor Belauntza maisuek idatzi zituzten baldintzak eta aurrekontua prestatu. Espedientean jasotako agirien artean, Sarazibar arkitektoaren dokumentu bat dago. Bertan, ondokoa adierazten da: "la cantidad de agua reunido con las obras espresadas, es abundantisimo y mas que suficiente, no solo para dar el servicio necesario del abrevadero y Labadero, que ultimamente ha construido el Ayuntamiento, sino tambien para satisfacer todas las necesidades del vecindario, y para las obras de recreo y envellecimiento, que la corporacion municipal pueda proyectar, aunque la poblacion reciva mayor incremento" (azaldutako obrak eginez, bilduko den ur kantitatea oso ugaria da eta nahikoa, udalak azken aldi honetan eraiki dituen uraskari eta ikuztegiari beharrezko zerbitzua emateko ez ezik, bizilagunen behar guztiak asetzeko eta udalbatzak proiektatu ditzakeen aisialdiko nahiz edergintzako lanak txukuntzeko ere bai, nahiz eta populazioak hazkundea izan (13). Informazio horrek berretsi egiten digu iturriari lotutako aska eta ikuztegia eraiki zirela. Tomas Perez hargin ofizialak 21.908 errealetan tasatu zuen ura herriguneraino ekartzeko eta iturria, uraska nahiz ikuztegia eraikitzeko guztizko kostua (14). Obra hori ordaintzeko, hiriak 1.441 arte, 191 haritz eta 300 pinu saldu zituen, eta 25.271 errealeko zenbatekoa poltsikoratu zuen.
La pujanza de la villa salinera tiene su reflejo en la prontitud con que aparece un complejo sistema traída de aguas y servicio en el núcleo; en 1540 el Concejo y vecinos solicitan ayuda al emperador Carlos I para "traer a la villa una fuente de agua dulce por carecer de ella" (1). Se concede un impuesto de 24 maravedíes por cántara en determinados productos de consumo, hasta un total de 500 ducados, para costear las obras y su posterior mantenimiento. Lo complicado de la conducción desde el manantial de captación va a provocar multitud de reparaciones y susticiones a lo largo de los siglos y ya queda patente su importancia a finales del XVI cuando se prohíbe hechar estiercol en las inmediaciones de la fuente y traída: ".. que esta dha villa tiene poco agua y la que tiene con mucho trabaxo y gran costa" (2). Estas dificultades obligan al Concejo a tener prácticamente en nómina a expertos técnicos que mantengan la provisión del preciado líquido. En 1617 se establece una escritura de concierto y obligación entre la villa de Salinas de Añana y el maestro fontanero de Ajo (Cantabria) Joan Sáez de Camino para reconstrucción de "la fuente de la villa" por 250 ducados (3). El año siguiente se acuerda con su sobrino Gonzalo Arcillero que vaya dos veces al año durante los próximos tres a Salinas para reconocer la fuente y reparar lo necesario "de tal manera que a la arca de la fuente prenzipal donde aora mana benga la agua que mana de su nazimyento no le estorbando las rayzes..." (4). En 1648 se llama a Cristobal de Ugalde, cantero, y a Juan de Laborda, palero, vecinos de la villa, "tratando de su remedio por ser de mucho embaraço y mucha costa el traer el agua a la fuente desde su nacimiento por el mal reparo que tiene y lexos que viene" (5). Ambos se obligan a mantener y reparar en caso necesario la conducción "desde el arca de nacimiento de agua dulce a la fuente donde cae en esta villa". Podría tratarse de la utilización del aljibe abovedado que actualmente aparece cegado por mampostería y roca natural. Un gran arco rebajado, encastrado en la terraza artificial de mampostería y fabricado en sillarejo a rajuela daba acceso al depósito-aljibe interior, a día de hoy revocado con cemento y con toma de agua por bombeo con grifo. Estas tipologías de fuentes aljibe en bóveda, ubicadas sobre el manantial son los ejemplares más tradicionales y cronológicamente más antiguos de este tipo de servicios. Únicamente una intervención arqueológica precisa podría aseverar con certeza su temprana cronología y las fases arquitectónicas transcurridas. En 1661 un nuevo acuerdo entre la villa y Miguel de Zumárraga, vecino de Salinillas de Buradón, para "hazer y fabricar todos los arcaduces y caños de tierra vien acondicionada cozida... y con sus encaxes uno en otro vien ajustados uno con otro aya de toda fortaleza y comienzo para el encañado delagua dulce de la fuente principal desta villa desde su nazimiento asta la fuente" (6). Intervenciones de importancia también se han dado con frecuencia en la misma fuente y han afectado a su fisionomía, como otra reconstrucción general de 1706 por el maestro cantero de Miranda de Ebro Francisco de Yriarte por 6.785 reales de vellón: "obrar y executar la obra q esta dha villa de Salinas tiene determinado hazer en la fuente general del agua para traerla desde el sitio del peruchico al que llaman de la plazuela" (7). El proyecto fue realizado por el también maestro cantero Joseph de Reyzabal, vecino de Salinas de Añana, y nos ubica el servicio público en la Plaza, posiblemente desde su inicio. Durante todo el siglo XVIII son innumerables las intervenciones sobre el elemento que hemos recogido, pero de especial relevancia merecen destacarse las de mediados del siglo XIX, bajo la dirección del Arquitecto Provincial Martín Saracíbar. Se toma un nuevo manantial - el de Mayorazga - y se construye una nueva conducción desde él hasta su empalme con el arca y la cañería viejas de Peruchico, sustituyendo los materiales. El diez de abril de 1859 se firman las condiciones para la ejecución de cinco arcas con destino a la nueva cañeria de la fuente (Resumidas): 1- "En el pozo de la fuente de Mayorazga se hará un arca de toma de aguas, de tres pies de anchura y cinco de largo, para reunir en ella todos los manantiales por medio de un encañado de medio pie de ancho. El arca llevará un enlosado en la base y en alzado sillería de piedra tobeña, arreglada a picón en sus frentes y lechos, no bajando ningún sillar de dos pies de tirada y 1,5 de altura y al interior mampostería hasta un grosor de tres pies. Juntas con cal hidráulica. Se dejará hueco para introducir la cañería y otro para los caños. Arriba, se coronará con tres losas de cubierta". 2- Las otras cuatro arcas estarán en la revuelta de los Casares, en la revuelta de la saluda, en el arroyo del camino viejo, cerca del arca vieja. Todas tendrán tres pies en cuadro de dimensiones y la misma fábrica que la primera en el manantial. 3- "La mezcla será de dos partes de arena y una de cal, asentando lasillería con mezcla fina". 4- Han de concluirse Las obras en el término de un mes, comenzando por la inmediata al raca vieja. El importe se regula en 1.500 reales a pagar en dos plazos, después de dos arcas y en la entrega. El remate tiene lugar el 17 abril y se lo adjudica Tomás Perez de Nanclares por 950 reales (8). Siete días más tarde también se adjudican las obras de las paredes laterales (mampostería y suelo de tierra firme cuando no es posible cama de morrillo) de las zanjas que albergarán la cañería y de los caños del nacimiento para recoger agua en el primer arca; lo toma Felix Estrada por 680 reales (9). El 26 de junio M. Saracibar establece las condiciones de los mojones que irán sobre la línea de cañería desde el arca vieja hasta la nueva: 80 mojones "labrados en piedra tobeña de 30 pulgadas de largo, diez en cuadro en el hondón y cinco en la punta, introduciéndose 20 pulgadas en la tierra" (10) fol.16. El tramo que ya existía se rehace en 1860, "sacando con cuidado los arcaduces y cobijas para reaprovecharlos si es menester" (11); Fructuoso Díaz es el rematante en segunda instancia por 1640 reales el 15 agosto. Posteriormente se edifican las arcas de ese tramo (planta cuadrada de tres pies en cuadro y será solo de sillería en las esquinas; además, con la piedra obtenida de la conducción vieja se ha realizado los pilones y el lavadero. Al año siguiente le llega el turno a la fuente propiamente dicha. La sorpresa que nos encontramos es que la pilastra que aparece junto al aljibe puede datar de esta época, pero sustituyendo al parecer a otra anterior y no directamente al aljibe: "Una piedra de buena calidad de cuatro o cinco pies para pila recibidero de el agua, en la que han de colocarse tres caños de bronce, deshacer el frontis y volverlo a hacer con piedra nueva, construcción de asientos de losa en la plaza" (12). El coste es de 1.010 reales; Condiciones y presupuesto de los maestros Tomás Pérez de Nanclares, Ramón Montoya, Martín Urtarán y Nicanor de Belaunza. Entre los distintos documentos que recoge el expediente encontramos uno del arquitecto Saracibar en el que se manifiesta que "la cantidad de agua reunido con las obras espresadas, es abundantisimo y mas que suficiente, no solo para dar el servicio necesario del abrevadero y Labadero, que ultimamente ha construido el Ayuntamiento, sino tambien para satisfacer todas las necesidades del vecindario, y para las obras de recreo y envellecimiento, que la corporacion municipal pueda proyectar, aunque la poblacion reciva mayor incremento" (13). Esta información corrobora la construcción de un abrevadero y lavadero asociados a la fuente. El coste total de la traída de aguas y construcción de fuente, abrevadero y lavadero de tasó por el oficial cantero Tomás Pérez en 21.908 reales (14). Para sufragarlo la villa vendió la friolera de 1.441 encinas, 191 robles y 300 pinos, obteniendo 25.271 reales; en cambio la obra se efectuó
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.3.3. 1540. El impuesto se mantendrá durante el siglo XVIII (A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.4.5. 1747. (2). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.10.1. fol.53. 1585. (3). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.2.329. fols.107-108. 1617. (4). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.2.439. 1618. (5). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, Actas 1647-66. Sig.13.1. 1648. (6). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.2.867. 1661. (7). A.H.P.A. Secc. Protocolos; nº.56. fols.58-59, 66-69, 80-81. 1706. El término del Peruchico o Perrochico se mantiene en la toponimia y aparece en otros documentos relacionados con la fuente: "El encañado de la fuente común" corre paralelo al camino "que del Mercado sube para el Peruchico" (A.H.P.A. hipotecas; nº.462. fol.12. (1845), 1859). (8). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.3. fols.8-9v. 1859. (9). Ibidem. fol.11. (10). Ibidem. fol.16. (11). Ibidem. fols.24-25. (12). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.4. 1860. Ver anexo planimétrico. (13). Ibidem. (14). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.835-39. 1858-61. (15). Ibidem.
Frente en arco del ajibe abovedado 09/09/2004 / Frente en arco del ajibe abovedado 09/09/2004

Iturri txiki eta apaina da, San Migeleko herrigunean, etxadia zeharkatzen duen bidearen azpian; 1,4 x 1,9 metroko harlanduzko aurrealdea du, horren behealdean metalezko hodia ageri dela, eta lurzoruaren arrasean, aska angeluzuzen txikia. Bertara iristeko, beheranzko korridore txiki bat dago, hainbat eskailera eta erabiltzeko eremu bat dauzkana aurrealde harriztatuaren aurrean. Iturriaren eiteak, iturburuaren gainean dagoela eta harlanduzko aurrealdea lurzoruan bertan txertaturik duela, hemeretzigarren mendeko obra handiak (hiruko multzoak), probintziako arkitektoek zuzendutakoak, baino lehenagokoa dela iradokitzen digu. Izan ere, 1783. urtean, "San Migeleko iturri publikoa" aipatu zen, kontzeju etxearen eta alboko ogi labearen eraikuntzaren berri eman zutenean (1). Kasu horretan, harrigarriena zera da: baztertu egin zela, nolabait, hemeretzigarren mendeko ohiko hiruko multzoak biztanleguneetara hurbiltzeko joera (hodi zatiz egindako hoditeriaren bitartez), iturburuaren beraren gainean jarritako patin-iturri zaharren kaltetan. San Migelen, aldiz, hiruko multzoa herrigunetik urrundu zen, agian, eragozpen fisikoren batengatik (espazioari lotutako arazoak) edo, bestela, hornidurako uraren emaria eta/edo kalitatea hobetzeko asmoz.
Pequeña y coqueta fuente ubicada en el núcleo de San Miguel, bajo el camino que cruza el caserío, compuesta por un frente en sillería de 1,4 x 1,9 metros que contiene en la parte baja el caño metálico y, a ras de suelo, la pequeña pileta rectangular. Se accede a ella mediante un pequeño pasillo descendente con varios escalones y espacio de uso delante del frente empedrado. La tipología de la fuente, sobre manantial y frente en sillería encastrado en el terreno recuerda a esos servicios de aljibe anteriores a las grandes obras decimonónicas (tripletas), tuteladas por los arquitectos provinciales. Se refieren de hecho a ella cuando en 1783 hablan ya de "la fuente de aguas comunes de San Miguel" cuando dan noticia de la construcción de la Casa Concejo y horno de pan adyacente (1). En este caso, lo sorprendente es que se rompe en cierta forma esa tendencia al acercamiento (mediante conducciones de arcaduces) de las tripletas decimonónicas a los núcleos poblacionales respecto de las fuentes-aljibe viejas instaladas sobre el mismo manantial. En San Miguel, la tripleta se aleja debido seguramente a algún impedimento físico (problemas de espacio) o a la intención de mejorar el caudal y/o la calidad de las aguas de abastecimiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; Libro nº. 373. 1783. fol.193v.
Frente con caño 03/08/2005 / Frente con caño 03/08/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturria zaharra / Fuente vieja
"Atrincherándose a mitad de la ladera más escarpada y a la altura del templo parroquial se encuentra la antigua fuente o "fuente vieja que abastecía el pueblo. La explotación de la fuente puede remontarse al medievo siendo de tipología de aljibe soterrado, accediéndose a través de descendente escalera con gradas de piedra que nos deja en la "plazuela" desde la que se aprecia el aljibe con su frontal dibujando un arco de medio punto en una sola pieza... Con el traslado no hace muchos años de la fuente pública al costado opuesto, por donde transita la carretera, el refrescante y bien cuidado paraje ocupado por la antigua fuente ha degenerado, como ha sido práctica habitual en la inmensa mayoría de las aldeas alavesas, en un olvidado, hacinado y anegado lugar profanándose así los básicos preceptos para los que fue creada". (Mendi magal malkartsuenaren erdian gotortuta, parrokiako tenpluaren parean, herria urez hornitzen zuen iturria edo "iturri zaharra" dago. Iturri horren ustiapena Erdi Arotik egiten bide da; lurperatutako patin-iturriaren tipologiakoa da. Harrizko mailak dituen beheranzko mailadi batetik sartzen da. Eskailera horretatik, "plazatxo" batera iristen da eta, han, patina ikusten da, aurrealdean pieza bakar batean landutako erdi puntuko arkua duela... Urte asko ez dela, iturri publikoa kontrako aldera eraman zen, hau da, errepidea igarotzen den lekura eta, horren ondorioz, iturri zaharra zegoeneko eremu freskagarri eta ondo zaindua kaskartzen joan da, Arabako herrixka gehienetan gertatu ohi den bezala, eta ahaztutako, bertan behera utzitako eta gainezkatutako leku bilakatu da, iturria atondu zeneko oinarrizko abiaburuak lizundu direlarik) (1). Hitz horiek erabiliz deskribatu zuen V. Palaciosek iturriaren egoera XX. mendearen 80ko hamarkadaren erdialdean. Elementuak aldaketa ugari izan ditu historian zehar, eta ikuztegi bat ere izan zuen ondoan, baina, gaur egun, egitura osatzen zuten gainerakoak bezala, lurpean eta landaretzak gainezkaturik ezkutatuta dago. 1861eko irailean, kontzejuko eskola eta etxea konpontzeko lanei atxikitako zenbatekoaren soberako kopuru bat aprobetxatuz, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak antzina-antzinatik ezaguna zen patin-iturria eraberritzeko baldintzak, aurrekontua eta planoa prestatu zituen, inguruan, ikuztegi berria ere eraikita (ikus eranskin planimetrikoa, trazadura jasozten duena). Zerbitzua aldatzeko arrazoiak erosotasunari eta higieneari lotutakoak izan ziren, baina kontu larri batzuk ere aipatu ziren: "El pueblo de Leciñana de la Oca no cuenta para el surtido de aguas potables, si no con un pozo ó depósito antiguo de agua, las cuales son corrientes de nueve á diez meses al año y se quedan depositadas ó sin salida los dos ó tres meses restantes; teniendo que bajar para utilizarlas en esta época á una gran profundidad con bastante incomodidad y esposición a muchas desgracias; como sucedió no hace mucho tiempo que se encontro ahogado un niño. Como el manantial es sumamente escaso que apenas dá lo necesario para el surtido del pueblo en los meses de escasez de agua, es necesario para utilizarlo convenientemente establecer una bomba en la parte alta de la arca ó fuente actual, y colocar en la parte baja dos caños para el servicio en los meses de abundancia de aguas" (Leciñana Oka herriak ez du edateko ura bideratzeko azpiegiturarik; andel edo ur biltegi zahar bat besterik ez dauka: ura ibili badabil iturri horretan bederatzi edo hamar hilabetetan urtean, eta gainerako bizpahiru hilabeteetan, ura bildu egiten da edo ez da iturritik ateratzen; garai horretan erabiltzeko, sakonera handira jaitsi behar izaten da, deserosotasun handiz eta arrisku biziz; aspaldi ez dela, haur bat itota aurkitu zuten putzuan. Agorraldietan, iturburuaren emaria oso eskasa denez, behar bezala erabiltzeko, ponpa bat ezarri behar da kutxaren edo gaur egungo iturriaren goialdean, eta, bestetik, bi hodi jarri behar dira behealdean, ura oparo dagoen hilabeteetan, zerbitzua errazteko (2). Patin zaharra eraberritzean, aurrealde bat altxatu zen beheko zatian, bi hodi jarrita, ura oparo zebilen hilabeteetan, eta ponpa bat jarri zen goiko aldean, agorraldietan baliatzeko. Hala, ondoko obra egikaritu zen: "un hueco de pie y medio al cuadro enlosando toda la superficie y arreglando su paso ó entrada á el" (oinbete eta erdiko zulo bat ireki behar da koadroan, gainazal osoa lauzatuta eta harainoko igaroa edo sarrera konpondu). Sarrerako leihoa edo arkua harlangaitzez itsutu zen, elementuaren izaera erabat itxuraldatuta eta inguruabar berrietara egokituta. Brontze urtuzko ponpa pilastra baten barruan dago eta biradera sartzeko zuloa dauka. Eraberritzearen ondotik, harlangaitzezko bi hormak babestu zuten eraikuntza. 110 oinbeteko hoditeriak (35 metro ingurukoa) bideratzen zuen ura "ikuztegi arropa zuritzeko labetxo" berriraino. Hoditeria buztinezko hodi egosiz eraiki zen, kare hidraulikoz elkarri josita eta harlangaitzezko zanga batean sartuta, lauzez estalita, barrualdea legarrez bete zela. Ikuztegiaren eraikina, beste asko bezala, harlangaitzezkoa zen, eta eskantzuak harlanduzkoak. Bi isurkiko estalkia zuen, zurezko habez bilbatuta eta teilez gaineztatuta. Barrualdean, alde erabilgarri bakarra zeukan uharkak, eta burdin sarez babestutako leiho batek argiztatzen zuen alde erabilgarri bakarra. Errematea 1861eko urriaren 25ean egin zen eta Gesaltza Añanako bizilagun Felix Villalbari esleitu zioten. Sarazibarren proiektua 8.549 errealen truke egiteko konpromisoa hartu zuen (8.569an zenbatetsi zuten).
"Atrincherándose a mitad de la ladera más escarpada y a la altura del templo parroquial se encuentra la antigua fuente o "fuente vieja que abastecía el pueblo. La explotación de la fuente puede remontarse al medievo siendo de tipología de aljibe soterrado, accediéndose a través de descendente escalera con gradas de piedra que nos deja en la "plazuela" desde la que se aprecia el aljibe con su frontal dibujando un arco de medio punto en una sola pieza... Con el traslado no hace muchos años de la fuente pública al costado opuesto, por donde transita la carretera, el refrescante y bien cuidadoparaje ocupado por la antigua fuente ha degenerado, como ha sido práctica habitual en la inmensa mayoría de las aldeas alavesas, en un olvidado, hacinado y anegado lugar profanándose así los básicos preceptos para los que fue creada" (1). Con estas palabras describía V. Palacios el estado de la fuente a mediados de la década de los 80 del siglo XX. El elemento ha sufrido numerosos cambios a lo largo de su historia e incluso estuvo acompañado por un lavadero que hoy en día, como el resto de la estructura, se nos oculta bajo tierra y vegetación. En septiembre de 1861, aprovechando un sobrante de dinero resultante de las obras de la Escuela y Casa del Concejo, el arquitecto provincial Martín Saracíbar establece las condiciones, presupuesto y plano de la reforma de la fuente tipo aljibe que ya existía desde tiempo inmemorial y construcción de un nuevo lavadero en las cercanías (Ver anexo planimétrico con traza). Las razones para modificar el servicio son de mayor comodidad e higiene, y también algunas dramáticas: "El pueblo de Leciñana de la Oca no cuenta para el surtido de aguas potables, si no con un pozo ó depósito antiguo de agua, las cuales son corrientes de nueve á diez meses al año y se quedan depositadas ó sin salida los dos ó tres meses restantes; teniendo que bajar para utilizarlas en esta época á una gran profundidad con bastante incomodidad y esposición a muchas desgracias; como sucedió no hace mucho tiempo que se encontro ahogado un niño. Como el manantial es sumamente escaso que apenas dá lo necesario para el surtido del pueblo en los meses de escasez de agua, es necesario para utilizarlo convenientemente establecer una bomba en la parte alta de la arca ó fuente actual, y colocar en la parte baja dos caños para el servicio en los meses de abundancia de aguas" (2). La reforma del viejo aljibe incluye la colocación de un frente con dos caños en la parte baja, para los meses de abundancia de aguas y la colocación de una bomba en la parte alta para los periodos de sequía, abriendo "un hueco de pie y medio al cuadro enlosando toda la superficie y arreglando su paso ó entrada á el". La ventana o arco de acceso se ciega con mampostería, cambiando totalmente el carácter del elemento y adaptándolo a las nuevas circunstancias. Una pilastra contendrá la bomba de bronce fundido, con orificio para encajar el manubrio. El arca tendrá ahora dos manguardias laterales de mampostería para reforzar la construcción. Una conducción de 110 pies (unos 35 metros) transportará el agua hasta el nuevo "lavadero y hornillo para colar", construida con tubos de barro cocidos, enchufados unos en otros con cal hidráulica y aljodaso en una zanja o cajeado de mampostería y losas superiores, rellenado al interior con gravas. El edificio del lavadero es, como tantos otros, fabricado en mampostería y esquinales en sillería, con cubirta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja. Al interior, una alberca con un único lado útil se ilumina con una gran ventana enrejada. El remate tiene lugar el 25 de octubre de 1861, y se adjudica a Félix Villalba, vecino de Salinas de Añana, quien se compromete a realizar el proyecto de Saracíbar por 8.549 reales (había sido tasado en 8.569).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. Tomo VI; Valles Altos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1984. Pág.997. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 525-2. 1861.

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Gaceo, Caja ?, N. ?.

Iturria Gaunaren kanpoaldean dago, hegoaldean; ganbera txiki batean dago, alboetako hormek eta iturriaren hormak berak mugatuta. Patin-iturri bat da, ur biltegia duena eta eskuinaldean dauden maila batzuetatik sartzen da bertara. Iturria bera hareharrizko harlanduz eraikita dago. Ur biltegiak, segurutik, ganga erdiko eitea dauka, kanpoaldean erdi-puntuko arku dobelatu bat ikusten baita, giltzarri eta guzti (argia: 1,24 eta gezia: 0,56 m). Gaur egun, arku hori hareharrizko harlanduz itsututa dago eta, hortaz, biltegirako sarbidea itxita dago. Hain zuzen ere, arkuaren behealdean harlandu handi bat dago, lau zulorekin: kota baxuenean dagoenetik ura irteten da eta gainerakoak gainezkabideak dira. Horiek guztiek 0,90 x 0,57 metroko eta 0,37 metroko sakonera duen aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura, hori ere harlanduz eginda dagoela. Ubide txiki batek ura bideratzen du eta, aldi berean, beste aska angeluzuzen batean husten da (1,74 x 0,57 metroko neurria eta 0,19 metroko sakonera), harlanduz altxatuta. Beste ubide txiki batek soberako ura bideratzen du ikuztegi zaharrerantz. Harlangaitzezko hormez osatuta dago eta hormen arteko distantzia murriztu egiten da iturritik urrundu ahala.
Fuente situada a las afueras de Gauna, hacia el Sur, que se encuentra en una pequeña cámara delimitada por muros en sus laterales y por el propio muro d ela fuente. Se trata de una fuente aljibe con depósito de captación a la que se accede a través de unas escaleras situadas a la derecha. La fuente propiamente dicha está construida de sillería arenisca. El depósito de captación tiene probablemente forma de bóveda de medio cañón ya que desde el exterior se aprecia un arco de medio punto, adovelado y con clave central (luz:1,24 y flecha: 0,56 m.). Este arco se encuentra en la actualidad cegado con sillería arenisca que cierra el acceso al depósito. Justamente en la parte más baja del arco hay un enorme sillar con cuatro orificios: desde el situado a una cota más baja sale el agua y el resto son aliviaderos. Todos ellos vierten sobre una pila rectangular de 0,90 x 0,57 m. y una profundidad de 0,37 m., también realizada con sillares, a las cuales un pequeño canal Tiene un pequeño canal que, a su vez, vierte en otra pila rectangular (1,74 x 0,57 m. y una profundidad de 0,19 m.),delimitada asímismo por sillares. El agua sobrante es canalizada por otro pequeño canal que se dirige hacia el lavadero viejo, formado por unos muros de mampostería cuya distancia entre ellos va disminuyendo a medida que nos alejamos de la fuente.
Pilastra de la fuente 01/04/2004 / Pilastra de la fuente 01/04/2004

Bovedako bizilagunak edateko urez hornitzeko instalazio publiko bikaina da. Etxadiaren mendebaldean dago, Omecillo ibaiaren ibilguaren mugan, ibilgutik apur bat gorago, eta horrek, zalantzarik gabe, hornidurari eta osasungarritasunari lotutako arazoak eragiten zituen ibaiaren uhaldietan. Molde purista nabarmena daukan fatxada arkitektoniko hutsa da, kanpandorrea izan daitekeena. Hala, kanpaia jartzeko zulo bakarra itxita dago eta, horren ordez, isurtze xafla ageri da, guztia harri bikain landuez eratuta. Erdi-puntuko arku batek errematatzen du hormako hobia edo konka, isurtze xafla eta aska angeluzuzena barruan dituela, portada erdi-erdian, inposta bikoitz batez hornituta: behekoak hormako hobiaren abiapuntua adierazten du, eta goikoa erlaitz bakuna da, errematerako igaroa bailitzan. Azkenak frontoi kurbatu erakargarri eta dotorea du, gurutze batez errematatua, multzoaren bertikaltasuna azpimarraturik geratzen dela. Frontoiaren oinarriaren alboetan, multzoaren apaindura osatzen duten bi pinakulu ageri dira. Frontoiaren atzealdeko planoan, idazkun hau ageri da: "AÑO DE 1770" (1770. URTEA). Jatorrizko isurtze zuloak isurtze xaflaren beheko herenean daude, brontzezko lehengo hodiak galdu dituztela. Hodi horiek, zalantzarik gabe, irudi zoomorfo apaingarriren bat izango zuten. Nolanahi ere, duela gutxi egindako zaharberritzean, beste hodi bat jarri zaio iturriari goiko erdian. Bertan egokitutako terrazak ezkutatzen duen iturriaren fatxadaren atzean, ura biltzeko eta banatzeko kutxa bide dago. Errepide edo kalearen mailatik arrapala egokitu eta zolatu batetik jaisten da iturrira, alboetako batean harlangaitzezko euste horma batek zedarriztatzen duela. HISTORIA OHARRA Bizilagunak edateko urez hornitzeko iturri bati buruzko lehen albistea 1608ko abenduaren 4koa da eta Boveda herriko ordenantzen jarraibide liburuan jasota dago (1). 21. kapituluan, hauxe ezarrita dago: "que no se lave en la fuente pública" (iturri publikoan garbitu ez dadila), eta "ordenamos que por quanto algunas personas an entrado dentro de la fuente publica del dho lugar cossa que no es devida, qe ningun vezino, vezª ni moradores se atrevan a lavar en dha fuente ni dentro ni fuera cosa ninguna ni entrar en ella caldera ni calodro (?) ni otra cosa que no sea limpia ni lleven algun ganado de qualquier ?, que sea a vever en ella so pena el que lo hiciese pague de pena medio real por cada vez" (zenbait pertsona leku honetako iturri publikoaren barrura sartu direnez gero, hori ezin egin daitekeela, agintzen dugu auzotarrek eta bizilagunek iturrian garbitu ez dezatela, ez barruan, ez kanpoan, eta pertz,antoxin eta antzekorik sar ez dezaten, ezta garbi ez dagoen zeinahi gauza ere, eta abererik edatera sar ez dezaten; bestela, halakorik egiten duenak erreal erdia ordaindu beharko du aldi bakoitzean). 22. kapituluan, aldiz, honakoa ezartzen da: "que no se lleve Piedra de la dha Fuente" (iturri horretako harririk har ez dezatela). Ez dakigu antzinako iturri horren jatorrizko kokalekua zein izan zen, baina arestian azaldutako albisteen arabera, harrizko kutxa soila izango zen, agerikoa, urez hornitzeko ontziak eta murkoak sartzeko modua ematen zuena. Egoera horren ondorioz, mantentze lan ugari egin behar izaten ziren, Bovedako Kontzejuko kontu liburuetako idazpen anitzetan jasotzen den bezala: "gastados cuando fueron a componer la fuente..." (iturria konpontzen joan zirenean gastatuak... (2). "Iturri zaharra" –horrela esaten diote iturri honi- 1770ean eraiki zen, errematearen frontoian grabatuta dakarren datan ongi irakur daitekeen bezala. Zalantza izapirik gabe, iturriak XVIII. mendearen azken herenean eskatzen ziren eta indarrean zeuden baldintzak eta prestazioak betetzen ez zituen aurreko hornidura gune bat ordeztu zuen. Eraikitze data hori kontzejuaren kontu liburuan jasotako informazioarekin erkatu eta egiaztatu da (3). Iturria urte batzuk lehenago altxatzen hasi ziren, zenbait prestalan eginda. Hala, 1767an, ordainketa bat egin zen iturrian gastatutako sutauts edo bolboragatik. Hurrengo bi urteetan, 1.050 errealeko bi gastu jaso ziren, langileen soldatengatik eta iturrian erabiltzeko kareagatik, eta 36 errealeko beste bat jaso zen, bolbora, gantz eta olioagatik; beste alde batetik, 1.050 errealeko beste gastu bat ageri da, Quintanillako apaiz eta benefiziodun Juan Angel Salazarri emanda, iturria konpontzen egindako gastuak ordaintzeko, bigarren urtekoan. "Iturri zahar" horren hurrengo albiste jakingarria 1782koa da. Bertan, 370 errealeko gastua ageri da, iturriaren hodia hautsi zelako egindakoa. Albiste horretatik ondoriozta daiteke iturria elikatzen zuen akuiferoa hornidura gunetik urrun samar zegoela eta, beraz, hoditeria zeukala. 1817ko otsailaren 5ean, Bovedako Kontzejuak eta bizilagunek tributu bat baliatu zuten, Villotako bizilagun Roque Mardonesi ondasunen bat berrerosi baitzioten 400 dukateko zenbatekoan (4). Dirua itzultzeko berme gisa, kontzejuak eta bertako bizilagunek herri ondasun batzuk hipotekatu zituzten, eta horien artean, hauxe ageri da: "la fuente común de este enunciado Pueblo que es bien notoria y por lo mismo so se expresan sus confines a beneficio de la brevedad..." (herri honetako iturri publikoa, apartekoa dena, eta, beraz, horren mugak adierazi dira, labur beharrez...). Aurrekotik bi gauza ondoriozta daitezke, alde batetik, iturri publiko bakarra zutela hirigunearen barruan, eta, bestetik, eraikin horrek berebiziko garrantzia zuela herri ondarearen barruan, haren eginkizun eta arkitekturagatik. XIX. mendearen erdialdean, 1851. urtean, iturria konpondu zuten harginei ordaindutako 1.830 errealeko beste ordainketa bat idoro dugu (5). Ez dakigu une horretan zer-nolako konponketa lan egin zen. 1854. urtean, kontzejuaren gastuen kapituluan, beste idazpen bat jaso zen, 1.700 errealeko zenbatekoduna, "Fuente de Varrera" izeneko iturriaren konponketa lana egindako harginei ordaindutakoa (6). Ez dakigu iturri hori non zegoen, baina, ziurrenik, herrigunetik kanpo egongo zen, landa eremuan. Hori diogu ezen, hurrengo urtean, 1855ean, Goiko auzoko iturria eraiki zelako, Sarazibar arkitektoak diseinatuta, eta, beraz, aipaturiko gastua ez dator bat Sarazibarrek proiektatutako iturriarekin. 1998-1999 biurtekoan, "iturri zaharra" administrazio batzarraren ekimenez zaharberritu zen eta Gaubeako Udalak zein Arabarri sozietateak parte hartu zuten gastuak finantzatzen. Zaharberritze lanaren esleipenduna C.P.A. (Conservación del Patrimonio Artístico) enpresa izan zen (7).
Espléndida instalación de servicio público para el abastecimiento de agua potable del vecindario de esta localidad de Bóveda. Se sitúa en el sector occidental del caserío, lindera con el cauce del río Omecillo, a cota poco elevada del mismo lo que sin duda provocaba problemas de abastecimiento y salubridad con las crecidas del río. Se muestra como una auténtica fachada arquitectónica con marcado carácter purista que bien podría responder a una espadaña en la que el único hueco de campana se cierra y sustituye por la pantalla vertedera, todo en sillería de esmerada ejecucion. La hornacina rematada por un arco de medio punto, que acoge a la pantalla vertedera y a la pila rectangular, centra la portada que desarrolla una doble imposta, la inferior marcando el arranque del nicho, y la superior actuando como sencilla cornisa de paso al remate. Este último erige un atractivo y estilizado frontón curvo rematado por una cruz, subrayando la verticalidad del conjunto. En lo flancos de la base del frontón se exhiben sendos pináculos completando la ornamentación del conjunto. En el campo del frontón se graba "AÑO DE 1770". Los orificios vertedores originales se localizan en el tercio inferior de la pantalla vertedera habiendo perdido los primitivos caños de bronce que llevarían sin duda, algún motivo zoomorfo como decoración. En la reciente restauración se le ha dotado de un nuevo caño en la mitad superior. Tras la fachada de la fuente, oculta por la terraza allí desarrollada, debe encontrarse el arca de almacenaje y distribución del agua. La bajada a la fuente desde el nivel de la calle-carretera se realiza por una acondicionada y pavimentada rampa delimitada en uno de los flancos por muro de contención fabricado de mampostería. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia de la existencia de una fuente de abastacimiento de agua potable para la población la conseguimos del libro de instrucción de Ordenanzas del lugar de Boveda de fecha 4 de diciembre de 1608 (1). En el capítulo 21 se establece "que no se lave en la fuente pública", "ordenamos que por quanto algunas personas an entrado dentro de la fuente publica del dho lugar cossa que no es devida, qe ningun vezino, vezª ni moradores se atrevan a lavar en dha fuente ni dentro ni fuera cosa ninguna ni entrar en ella caldera ni calodro (?) ni otra cosa que no sea limpia ni lleven algun ganado de qualquier ?, que sea a vever en ella so pena el que lo hiciese pague de pena medio real por cada vez ". En el capítulo 22, se titula "que no se lleve Piedra de la dha Fuente". Desconocemos el punto de ubicación de esta primitiva fuente que a juzgar por las noticias anteriores respondería a una simple arca de piedra descubierta donde poder introducir las vasijas y recipientes para el abastecimiento. Esta situación ocasionaba repetidas operaciones de mantenimiento como lo recogen distintos apuntes de los libros de Cuentas del Concejo de Bóveda " gastados cuando fueron a componer la fuente..." (2). La "fuente vieja", nombre con que se conoce a esta fuente, fue erigida como bien se lee en la fecha que va grabada en el frontón del remate, en el año 1770, sustituyendo sin duda al anterior punto de abastecimiento que no reunía las condiciones y prestaciones demandadas y vigentes en esos momentos del último tercio del siglo XVIII. La fecha de construcción queda contrastada y verificada con las informaciones que vienen reflejadas en el Libro de Cuentas del Concejo (3). El principio de su fabricación tiene lugar unos años antes con algunas operaciones de preparación. Así en 1767, se realiza un pago por la polvora gastada en la fuente. En los dos años siguientes se recogen dos gastos de 1.050 reales que importaron los jornales y cal para la fuente y otro de 36 reales de pólvora, sebo y azeyte, en el primero; y otro de 1.050 reales entregados a D. Juan Angel de Salazar, cura y beneficiado de Quintanilla para gastos que se causaron componienfo la fuente, en la segunda anualidad. La siguiente noticia de interés de esta "fuente vieja" la obtenemos en el año 1782. En ella se nos manifiesta el gasto de 370 reales, resultado de la reparación por rotura delconducto de la fuente. De esta noticia parece deducirse que el acuífero que alimenta la fuente se halla a cierta distancia del punto del abastecimiento, es decir,consta de una conducción. Con fecha 5 de febrero de 1817, el Concejo y vecinos de Bóveda establecen un censo al redimir a favor de Roque de Mardones, vecino de Villota, por la cantidad de 400 ducados (4). Como garantía de devolución, el Concejo y vecinos hipotecan varios bienes comunales, entre los que figura "la fuente común de este enunciado Pueblo que es bien notoria y por lo mismo so se expresan sus confines a beneficio de la brevedad...". De lo anterior puede deducirse de una parte, que únicamente diponían de una fuente pública dentro del casco, y de otra, la relevancia que dentro del patrimonio común suponía esta edificiación por su función y su arquitectura. Situados a mediados del siglo XIX, año 1851, encontramos otro libramiento de 1.830 reales abonados a los canteros que se encargaron de componer la fuente (5). Desconocemos las operaciones y la dimensión de la misma que se llevaron a cabo en tal momento. En el año 1854, se contempla otro apunte en el capítulo de gastos del Concejo por valor de 1.700 reales abonados a los canteros que hicieron la feunte de "Fuente de Varrera" (6). Desconocemos el emplazamiento de esta fuente, que posiblemente se localice fuera del casco de la población, en el campo. Este supuesto, lo basamos en que fue al año siguiente, 1855, cuando se construye la fuente del denominado barrio de arriba, diseño del arquitecto Saracibar y por tanto ese gasto no correspondería con la fuente de Saracibar. En el bienio 1998-1999, esta "fuente vieja" es restaurada por iniciativa de la Junta Administrativa, participando en la financiación de los costos de la obra restauradora, el Ayuntamiento de Valdegovía y La Sociedad Arabarri. La empresa adjudicataria de la restauración fue la denominada C.P.A. (Conservación del Patrimonio Artístico) (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Bóveda, C. 2, N. 4. Libro de instrucción de Ordenanzas del lugar de Bóveda, de fecha 4 de diciembre de 1608. 2). A.J.A. de Bóveda, C. 23, N. 9, Libro de Cuentas del Concejo de Bóveda, años 1743-1776, año 1746. 3). Ibídem, años, 1767, 1768, 1769. 4). A.J.A. de Bóveda, C. 20, N. 7, Escritura de censo al redimir del Concejo de Bóveda. 5). A.J.A. de Bóveda. C. 23, N. 9, Libro de Cuentas del Concejo de Bóveda, años 1743-1776, año 1851. 6). Ibídem, año 1854. 7). A.J.A. de Bóveda, C. 11, N. 4, Expediente de Subvención concecida a la J.A. de Bóveda para la obra "Restauración de la Fuente Vieja y del Potro de Herrar".
Vista general del emplazamiento 18/08/2005 / Vista general del emplazamiento 18/08/2005

Patin-iturri honek ur biltegi gangatua eta itxarongela estalgabea ditu. Aztertutako dokumentazioaren arabera, ondare elementu horren eraikuntza 1849. urtearen ingurukoa da, eta une horretan ezarri zen iturrira igarotzeko pasabideak nolakoa izan behar zuen. Aktan jaso zenez, leku horretan bertan zegoen iturriak izan zuen leku beretik igaro behar zela. Iturrira iristeko, harrizko sei maila jaitsi behar dira, eta, hoi eginda, solairu poligonaleko eremu batera iristen da, iturriaren aurreko itxarongelara, alegia. Ur biltegia, hein batean, lurzoruaren azpian dago, sabai gangaduna du eta oinplano angeluzuzenekoa da (1,77 x 1,92 x 1,70 m). Tankera oneko kareharrizko harlanduz eginda dago. Iturriaren aurrealdea (2,85 x 3 m) bi isurkiko kareharrizko bloke batez erremataturik dago erdiko atalean, eta hori ere kareharrizko harlanduzkoa da. Lau angeluko oinplanoa daukan leiho batek (0,50 x 0,50 x 0,24 m) modua ematen du patinaren barrura sartu eta garbiketa lanak egin ahal izateko. Leiho horren behealdean, soberako ura husteko ubide moduko beherapen txiki bat dago.
Fuente aljibe con depósito de captación abovedado y cámara de espera descubierta. - La documentación rescatada nos habla que la construcción de este elemento patrimonial está en torno al año 1849, momento que se establece como debe ser el paso que franquee a la fuente. En el acta se recoge que debe discurrir por el mismo lugar que gozó la fuente que en este mismo lugar existía. Fuente a la que se accede mediante el descenso de seis escalones de piedra, que permiten desembocar en un espacio de planta poligonal, a modo de cámara de espera en la parte anterior de la propia fuente. El depósito de captación, que se encuentra parcialmente bajo el terreno, tiene un techo abovedado, con planta rectangular (1,77 x 1,92 x 1,70 m.) realizado con un aparejo de buena factura a base de sillería caliza. El frente de la fuente (2,85 x 3 m.), está coronado en su sector central por un bloque de caliza rematado a dos vertientes, estando realizado también de sillería caliza. Un ventano de planta cuadrangular (0,50 x 0,50 x 0,24 m.), permite el acceso al interior del aljibe para poder realizar las tareas de limpieza. En la parte inferior de esta ventano percibimos la existencia de un pequeño rebaje a modo de canal para el desagüe del sobrante.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ullíbarri-Jaúregui, Caja 2, N. 18.

Instalazio honi buruzko lehen berriek 1849. urteaz geroztik egindako kitapen batzuen berri ematen digute; izan ere, "240 erreal ordaindu ziren menditik jaitsitako harlanduen truke", eta "760 erreal harginei iturriaren obra egiteagatik". Roke harginaren eta Bartolo laguntzailearen izenak aipatzen dira. Erabilitako kareak (50 anega) 82 errealeko eta 2 maraiko kostua izan zuen (1). Kitapen edo likidazio horiek 1867ra arte luzatu ziren. Urte horretan, 100 beloi ordaindu zizkioten probintziako arkitektoari iturrian egindako ikuskapen-lanengatik eta han egindako beste konponketa batzuk ikuskatzeagatik (2); bestalde, iturriaren eta askan osaerari lotutako hainbat ordainketa dokumentatu ziren. Urte horietan, ikuztegi publikoa eraikitzeko proiektua ere egin zen, eta Agustin Egia hargin maisua arduratu zen obraren aurrekontua gertatzeaz, lanak 1860-62 urteen artean izapidetu zirela (3). Agustin Egiak berak gauzatu zituen lanak, Aldundiko arkitekto Pantaleon Iradierrek onartu eta gero. (4). Ikuztegiaren gaineko zaharberritze-lan garrantzitsu bat ezagutu dugu. 1919. urtean, jakitera eman zen "harginei 225 pezetako zenbateko ordaindu zitzaiela ikuztegian lan egin zuten 7 egunen truke", eta hurrengo urtean, "peoien lana eta ikuztegia egiteko harri eta hartxintxarren ekarraldia edo garraiaketa kitatu ziren" (5). Hiruko multzoa plazatxo batean dago, jolasgune ireki batean, Iturri Zaharreko plazan. ITURRIA Iturriak eta patinak osaturiko multzo honek edikulu-eitea du eta harlandu onez eginda dago Oinplano angeluzuzeneko bloke handi bat dauka, frontoi klasikodun erlaitz batez errematatua, erdialdean karteldegi anepigrafikoa duela. Hodia behealdean dago, eta harlandu beheratu edo apaldu bat erabiliz landutako oinplano angeluzuzeneko askatxo batera isurtzen du ura. URASKA Iturriko ura biltzen du. Zirkunferentzia arkuko oinplanoa du, eta fabrika harlanduzkoa eta harlanduxkozkoa da. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanokoa da ikuztegia, harlangaitzezkoa, baina harlandua dauka eskantzuetan. Estalkia bi isurkikoa da eta zurezko habez eta teilez hornituta dago. Hegoaldean, irekita dago. Barrualdea emokatuta dago eta pintura zuriz margotuta. Uraska harlangaitzezkoa da eta erlaitz bati atxikita dago iparraldean; hori dela eta, askak hiru alde erabilgarri ditu. Aska horrek lau angeluko oinplanoa du, eta harlanduz eginda dago. Hego-ekialdeko muturreko latsarria edo ikuztarria idulki baten gainean dagoen gurutze landu batek apainduta dago. Ekialdeko eta mendebaldeko alboetan, gaur egun itxita dauden bi baotako leiho-barrenen arrastoak ageri dira.
Las primeras noticias referidas a esta instalación, nos hablan de una serie de liquidaciones efectuadas desde el año 1849, con el pago de <240 reales por la piedra de sillería bajada de la sierra> y <760 reales a los canteros por la obra de la Fuente. Se citan los nombres de los canteros Roque y su compañero Bartolo>. La cal empleada (50 fanegas) supone un costo de 82 reales y 2 marv.(1). Estas liquidaciones se alargarán hasta 1867, año en que se abonan 100 reales de vellón al arquitecto provincial por los trabajos de reconocimiento en la fuente y otras reparaciones efectuadas en el lugar(2), quedando documentados diferentes pagos relacionado con la composición de la fuente y abrevadero. También en estos mismos años se proyecta la construcción del lavadero público, siendo el maestro cantero Agustín Eguía el encargado de componer el presupuesto de la obra, efectuándose la tramitación entre los años 1860-62 (3). El propio Agustín Eguía será quien ejecute las obras una vez que el presupuesto fue aprovado por el arquitecto de Diputación don Pantaleón Iradier (4). Conocemos una importante reposición concerniente al edificio lavadero. En el año 1919 se da conocimiento del pago de <225 pesetas a los canteros por 7 días que trabajaron en el lavadero>, quedando,el siguiente año, subsanados los pagos a (5) Tripleta en plazuela: Ubicada en un espacio abierto de carácter lúdico, en la plaza de la Fuente Vieja FUENTE: Fuente aljibe en edículo, construida en buena sillería. Consta de un gran bloque de planta rectangular rematado en una cornisa con frontón clásico, con cartelera central anepigráfica. El caño se encuentra situado en la parte inferior vertiendo en una pileta rectangular realizada en gran sillar rebajado. ABREVADERO: Recoge el agua de la fuente. Tiene una planta en arco de circunferencia con una fábrica de sillería y sillarejo. LAVADERO: De planta cuadrangular, con una obra de mampostería y sillería en los esquinales. La cubierta es a dos aguas con viguería lígnea y teja. Se encuentra abierto por su lado S. Ya en el interior, éste se encuentra enfoscado con pintura blanca. La pila adosa a una repisa situada en su lado N, de mampostería, lo que hace que tenga la pila tres lados practicables. Esta pila, de planta cuadrangular, está construida en sillería. La piedra lavandera del extremo SE aparece decorada con la talla de una cruz sobre peana. En los laterales E y W se evidencian restos de alféizar de dos vanos actualmente cegados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE ALDA. Libro de Cuentas (1844-1853) (2) A.J.A. DE ALDA. Libro de Cuentas (1854-1868) (3) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.3254-14. (1860-1862) (4) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.602-29. (1861-1863) (5) A.J.A. DE ALDA. Libro de Cuentas (1895-1926) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.496-1. (1862-1865) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.3250-14. (1865-1868)
Fuente y abrevadero 24/07/2001 / Fuente y abrevadero 24/07/2001

Caseta bajo la que se hallaba la fuente / Caseta bajo la que se hallaba la fuente

Iturria herritik urrun dago, hegoaldean, ezponda txiki batean lurperatuta eta plazatxo bat aurretik duela, gaur egun belarrez estalita. Patin-iturri honek 1,41 x 1,51 x 1,13 metroko oinplanoa dauka. Aurrealdea bi isurkiko teilatutxo batek errematatzen du. 0,51 x 0,87 metroko neurria duen leiho txiki batek kutxaren edo ur biltegiaren barrualdera sartzeko modua ematen du Leihoaren gainean, idazkun bat dago: "1871", zalantzarik gabe, andela eraiki zeneko urteari dagokiona. Patina tankera oneko hareharrizko harlanduz eginda dago, eta hormek 0,25 metroko lodiera dute. Era berean, andelak 1,70 metroko sakonera du.
Se encuentra alejada del pueblo, al sur del mismo, soterrada en un pequeño ribazo y precedida de una plazuela, hoy cubierta de césped. Fuente aljibe con unas dimensiones en planta de 1,41 x 1,51 x 1,13 m. El frontal está rematado con tejadillo a dos aguas. Un ventano de dimensiones 0,51 x 0,87 m. da acceso al interior del arca o depósito de captación. Encima de la ventana lleva la inscripción "1871", coincidente sin duda con el momento de la construcción del depósito. El aljibe está aparejado con sillares de arenisca de buena factura, gozando las paredes de un espesor de 0,25 m. Asímismo, el depósito presenta una profundidad de 1,70 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain, y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 537.
Arca de la fuente con ventano frontal 09/03/2004 / Arca de la fuente con ventano frontal 09/03/2004

Patin-iturri hau Ordoñanako herriaren hegoaldean dago. Oinplano angeluzuzeneko ur biltegia du, hormetan hareharrizko harlandu handiz eta sabai laua osatzen duten lauza angeluzuzen handiz eraikia. Iturria 1,86 metro luze, 1,34 metro zabal eta 1,20 metro garai da. Aguraindik iristen den errepidearekin lotzen diren eskailera batzuk jaitsita iristen da ganberara. Mailak zeharkatuta, zubiarena egiten duten harlandu batzuk daude, andelera sartzeko, eite angeluzuzeneko sarrera batetik; zubitxo horren azpitik, soberako ura ibiltzen da. Biltegia 1,80 metroko zabalera dauka barrualderantz. Iturriaren estalkia osatzen duten lauza handietako batek, biltegiaren sarreratik urrunen dagoenak, beheragune molduradun bat du goiko aldean, eta ia-ia lerroan dauden bi zulo zirkularrez hornituta dago, eta harlauzarekin gertatzen den bezala, iturriaren trazadurarekiko zeharka antolatuta daude. Litekeena da lauza handi hori, hasiera batean, biltegiaren sarrera ixten egotea, eta biltegiak dituen zuloek bi hodi metaliko edo, gutxienez, bat ahokatzeko balio izatea; izan ere, lauzaren zuloetako batek kanila lotzeko krokadurak ditu oraindik ere. Beraz, harlauzaren jatorrizko kokalekua horizontala zatekeen, alderik estuenean bermatuta, krokaduren zuloa bestea baino kota txikiagoan gera zedin, gainezkabide gisa erabiltzeko. Hipotesi hori berresten digu biltegi edo andelaren sarreran, eskuineko ertzean, dagoen beherapenak, haren luzera eta lauzaren zabalera berdinak direlarik.
Fuente aljibe situada al Sur de la localidad de Ordoñana. Presenta un depósito de captación de planta rectangular, el cual está construido por grandes sillares areniscos en las paredes y con grandes lajas rectangulares formando un techo plano. La fuente tiene unas dimensiones de 1,86 m. de largo por 1,34 m. de ancho y 1,20 m. de alto. A la cámara se llega a través de escaleras que comunican con la carretera que llega de Salvatierra. Los escalones llevan hasta unos sillares que funcionan a modo de puentecillo bajo el cual pasa el agua sobrante y que sirve para acceder al interior del depósito a través de una entrada de forma rectangular. El depósito se prolonga hacia el interior 1,80 m. Una de las grandes lajas que forman la cubierta de la fuente, la que se encuentra más alejada de la entrada al depósito, tiene en su cara superior un rebaje moldurado con dos orificios circulares casi alineados entre sí, orientados, al igual que la losa, de forma transversal al trazado de la fuente. Esta gran laja en origen es posible que se encontrase cerrando la entrada del depósito y que los orificios que esta tiene, tuvieran la funcionalidad de servir de encaje a dos caños metálicos o, por lo menos a uno, ya que uno de los orificios de la losa conserva los enganches para la sujección del caño. Por la tanto la posición original de la losa sería encajada de forma horizontal, apoyada sobre su lado más estrecho de forma que el orificio de los enganches quedase a una cota inferior al otro,que funcionaría a modo de aliviadero. Esta hipótesis se ve corroborada por el rebaje que hay en la esquina de la derecha en la entrada al depósito, cuya longitud es la misma que la anchura de la losa.
Pila sobre el aljibe 16/03/2016 / Pila sobre el aljibe 16/03/2016

Patin-iturri hau erdi lurperatuta dago; 2,96 x 3,30 x 2,60 metroko neurria duen eraikin txiki bat da, tuparrizko fabrikakoa, baina baoaren markoan eta eskantzuetan hareharria erabili da. Gaur egun ia desagerturik dagoen teilatua bi isurkikoa da, oinplano angeluzuzeneko kareharrizko lauza handiek erabilita. Ura hartzeko biltegiari dagokionez, sarrera oholak erabiliz itxita dago, baina gangatua dela ikus daiteke, kanoi ganga gisan. Eraikinaren gainerako zatiak bezala, tuparria erabiliz eraiki da ganga, baina atal hori ez da iturriaren erdiko arkuaren jarraipena, arkua garaiera handiagoan baitago. Aurreko arkua erdi-puntukoa da, dobelatua, giltzarriduna, eta tankera oneko hareharrizko zazpi dobelez taxutu da. Iturriaren azken elementua arkuaren azpian zegokeen, eta tipologia modernoko eskuko ponpa bat izango zen. Ponpa horrek ura ateratzen zuen iturburuaren barrualdetik, baina gaur egun ez da erabiltzen.
Fuente aljibe que se halla semienterrada, consistente en un pequeño edificio de 2,96 x 3,30 x 2,60 m. de altura, con aparejo de rajuela, reservando la arenisca para el recerco del vano y los esquinales. El tejado, casi desaparecido en la actualidad, es a dos vertientes, utilizando grandes losas de caliza de planta rectangular. En cuanto al depósito de captación, su acceso se encuentra cerrado mediante tablas, pero se puede observar que se encuentra abovedado en forma de boveda de cañón realizada al igual que el resto del edificio con rajuela, sin ser ésta una continuación del arco de la parte central de la fuente, que se encuentra a mayor altura. Este arco frontal, es de medio punto adovelado y con clave central, realizado con siete dovelas de arenisca de buena factura. El último elemento de la fuente estaría situado bajo el arco y consistiría en una bomba de mano de tipología moderna, actualmente en deshuso que extraía el agua del interior de la fuente.
Frente del aljibe 24/02/2004 / Frente del aljibe 24/02/2004

Iturriak lau angeluko oinplanoa dauka, 2,10 x 1,85 metroko neurrikoa eta 0,80 metro inguruko garaierakoa. Hala ere, azken neurria zehaztugabea da, iturria erdi lurperatuta baitago. Iturria eraikitzeko tuparria erabili da eta zementuz josi da; ur biltegia, aldiz, hormigoizko sabai lau batez estalita dago eta, duela gutxi arte, biltegiko ura ateratzeko eskuko ponpa bat zegoen bertan. Ibaiaren ibilguaren luzetara dagoen iturriaren aldean, burdinazko hodi bat dago, eta haren azpian beste bat dago, gaur egun lurrak estalita, ura zuzenean ibaira isurtzen zuena, iturritik bi metro eskasera dagoela.
Fuente aljibe de planta cuadrangular, con unas medidas de 2,10 x 1,85 m. siendo su altura cercana a 0,80 m., siendo esta medida indeterminada, al encontrase semienterrada. El material utilizado para la fábrica de la fuente, es la rajuela caliza, rejunteada con cemento, cubriéndose el depósito de captación mediante un techo plano de hormigón, en el cual se situaba hasta no hace mucho tiempo una bomba manual que recogía el agua del depósito. En el lado de la fuente situado longitudinalmente al curso del río, se sitúa un caño de hierro, bajo el cual se debe encontrar otro actualmente tapado por la tierra, que vertía las aguas directamente al río, situado a dos metros escasos de la fuente.

Patin-iturria da, tamaina aldakorreko harlangaitzezko hormaz eraikitakoa, lursailera egokitzen den aurrealde irregularrez itxitako erdi-puntuko arku batez osatua. Arkuaren dobelak harlangaitzez osatuta daude. Dobelek 0,64 metroko gezia eta 1,28 metroko argia dituzte. Hain zuzen ere, giltzarriaren azpian, 0,49 x 0,51 metroko leihate bat dago. Leihate horretatik biltegira iristen da eta burdinazko xafla hondatu batek ixten du. Hondotik gangaren goialdera, biltegiak edo andelak 2,25 metroko garaiera dauka. Zabalera, berriz, 1,42 metro ingurukoa da eta luzera 1,80 metrokoa. Barrualdean, junturak zementuz emokatuta daude. Iturriaren aurrean, zoruan, burdinazko txapa angeluzuzen bat dago, zutabe exentuko iturria elikatzen duen ubidearen sarrera ixten duena. Bizilagun baten arabera, antzina, iturriaren zorua gaur egungoa baino askoz beherago zegoen, eta ura eskuratzeko eskailera batzuetatik jaitsi behar zen, ohol bateraino, eta han urontziak bete. Iturriaren eskuinaldean, iturriarekiko 90º inguruko angelua eratzen duen horma bat dago, landaretzak erabat estalita. Kareharrizko harri irregularrez eraikita dago horma, ia prestaketarik gabe eta kareorerik erabili gabe. Iturritik 2,10 metrora dago, hego-ekialderantz, eta gehieneko garaiera 1,15 metrokoa da.
Fuente en aljibe, construida con mampostería de tamaño variable, formada de un arco de medio punto cerrado por un frente irregular que se adapta al terreno. El dovelaje del arco está construido con mampuestos. Este tiene una flecha de 0,64 m. y una luz de 1,28 m. Justamente bajo la clave se abre un ventanal de 0,49 x 0,51 m., el cual se encuentra cerrado por una chapa de hierro muy deteriorada, que da entrada al depósito. El depósito posee una altura desde el fondo a la parte superior de la bóveda de 2,25 m. Su anchura es de 1,42 m. aproximadamente y su longitud de 1,80 m. En el interior las juntas están revocadas con cemento. Frente a la fuente, en el suelo, hay una chapa rectangular de hierro que cierra la entrada al canal que abastece a la fuente de pilar exento. Según un vecino, antiguamente el suelo de la fuente estaría mucho más bajo que el actual y se accedería al agua mediante unos escalones que llevarían a una tabla desde la cual se llenaban los cubos. A la derecha de la fuente tenemos un muro que forma con la fuente un ángulo cercano a los 90º, que se encuentra totalmente invadido por la vegetación, estando construido con piedras irregulares de caliza sin apenas preparación ni argamasa. Se extiende desde la fuente 2,10 metros hacia el S.E. y su altura máxima es de 1,15 m.
Vista general, aljibe 23/02/2004 / Vista general, aljibe 23/02/2004

Patin-iturri hau Elgeako mendebaldean dago eta berriki zaharberritu da. Altxaera angeluzuzena dauka, 3,65 metro luze da eta 2,12 metro garai; elementuaren gehiena hareharrizko harlangaitzez eraiki da, eta goialdean jarritako lauzen ilara batek errematatzen du. Iturriak kanoi ganga batez estalitako ganbera du, pixka bat zorrotza eta tuparrizko fabrikakoa. 1,17 metroko argia eta 0,80 metroko gezia ditu. Ganberako zoruan, lauzadura goratu bat dago, iturriaren kanpoaldean dagoen beste lauzadura bat baino maila bat gorago. Ganberaren barruan, harri naturalaren gainean eraikitako biltegia dago. Sabai laua eta sartzeko leihatila bat ditu. Hala ere, gaur egun, leihatila hori ia erabat itxita dago harlandu txiki batez. Iturriak leihatila horretatik irteten diren bi hoditxoetatik isurtzen du ura, bata bestearen gainean jarrita, ganberako zorutik gora dagoen lau angeluko aska monolitiko txiki batean hustuta.
Fuente aljibe situada al Oeste de Elguea, recientemente restaurada, posee un alzado rectangular con una longitud de 3,65 m. y una altura de 2,12 m., edificado en su mayor parte con mampostería arenisca, rematándose en la parte superior con una hilada de lajas. La fuente goza de una cámara cubierta con una bóveda de cañón, levemente apuntado y aparejado de rajuela, con una luz de 1,17 m. y una flecha 0,80 m. En el suelo de la cámara hay un enlosado elevado con un escalón por encima del nivel del otro enlosado que hay en el exterior de la fuente. Dentro de la cámara se encuentra el depósito de captación edificado sobre la roca natural. Tiene el techo plano y una ventanilla de acceso que hoy día ha sido casi totalmente cerrada con un pequeño sillar. La fuente vierte agua mediante dos caños que salen desde esta ventanilla, uno sobre el otro, derramando sobre una pequeña pila cuadrangular y monolítica, sobreelevada respecto al suelo de la cámara.

Iturria egoera txarrean dago, erdi lurperatuta eta landarez estalita. Xafla-iturri txiki bat da eta iparraldean dagoen mailadi batetik iristen den ganbera oinplano poligonaleko plaza txiki bat da, gutxi gorabehera, 3,20 metroko luzerakoa. Iturria bera plazatxoaren hego-ekialdeko horma da eta hareharrizko harlangaitzez eraikita dago. Bi hodi dauzka, bata bestearen gainean, eta behekoa goikoa baino lodiagoa da. Hodiek zuzenean isurtzen zuten ura plazatxoko lauza irregularren zorura, non zulo eta pitzadura batzuk dauden, xaflatik 0,60 metro ingurura, eta handik ibairantz joaten zen ura. Plazatxoak hareharrizko harlangaitzezko banku jarraituak ditu alde guztietatik, hodiak eta mailak ageri diren aldetik izan ezik.
Fuente en mal estado de conservación que se encuentra semienterrada y cubierta de vegetación, respondiendo a una pequeña fuente de pantalla cuya cámara, a la que se accede desde uno escalones al Norte, es una pequeña plazuela de planta poligonal con una longitud de 3,20 m. aproximadamante. La fuente propiamente dicha, es el muro SE. de la plazuela, que está edificado de mampostería arenisca. Posee dos caños, uno encima del otro, siendo el inferior más grueso que el superior. Los caños vertían directamente sobre el suelo de losas irregulares de la plazuela, donde hay unos orificios y unas grietas, a unos 0,60 m. de la pantalla, por donde discurriría el agua hacia el río. La plazuela tiene bancos corridos de mampostería arenisca por todos sus lados salvo por el de los caños y el de los escalones.

Jendea edateko urez hornitzeko iturri xumea da, herrigunetik kanpo, herria zeharkatzen duen errekaren eskuineko ertzaren ondoan. Lau angeluko kutxa bat du, harlanduzko hormekin eta lauza batekin estalki gisa, lurrean ahokatuta. Aurrealde libre txiki bat du, eta bertan bi zulo daude zulatuta. Zulo horietatik ateratzen da ura gaur egun lursailera, baina, agian, lehenago ere egingo zuen, gaur egun lurperatuta dagoen aska baten gainean. HISTORIA OHARRA Aztertutako dokumentu iturrietan eskuratu dugun albiste bakarra 1929koa da. Lekukotasun horren aranbera, Quejoko Administrazio Batzarrak baso baliabideak ustiatzeko eskabidea egin zion Diputazioari, herriko iturria birjartzeko kostuei aurre egiteko. Agirian azaltzen denez: "que siendo necesidad la reposición de la fuente de este pueblo por encontrarnos sin agua hace dos meses, y como no tenemos mas fuentes cercanas al pueblo que la expresada es por lo que ... se digne conceder la de los arboles necesarios en el monte común ..." (herri honetako iturria konpontzeko beharra dago, duela bi hilabete urik gabe gaudelako, eta herritik hurbil, adierazitakoa baino iturri gehiago ez dagoenez… obra egiteko beharrezkoak diren herri basoko zuhaitzak ustiatzeko baimena eman diezaguzun...) (1). Eskaerarekin batera, Benigno Torres hargin maisuak eta Valpuestako arotzak sinatutako aurrekontu aurkeztu zen.
Sencilla fuente para el aprovisionamiento de agua potable de las personas, fuera del casco, junto a la margen derecha del arroyo que atraviesa el pueblo. Consta de una arca cuadrangular de paredes de sillería y losa como cubierta, encajada en el terreno, con un pequeño frente libre en el que se taladran dos agujeros por los que sale el agua evacuando hoy al terreno pero, quizás anteriormente lo hiciese sobre una pila, actualmente sepultada. APUNTE HISTORICO. La única noticia que hemos podido conseguir en las fuentes documentales consultadas es del año 1929, en ella se solicita por parte de la Junta Administrativa de Quejo ante la Diputación la concesión de recursos forestales con que atender a los costos de la reposición de la fuente del pueblo. En la instancia exponen "que siendo necesidad la reposiicón d ela feunte de este pueblo por encontrarnos sin agua hace dos meses, y como no tenemos mas fuentes cercanas al pueblo que la expresada es por lo que ... se digne conceder la ? de los arboles necesarios en el monte común ..."(1). El presupuesto que se acompaña a la petición la firma Benigno Torres, maestro cantero y carpintero de Valpuesta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc Histórica, D.A.H. 1.881-11, años 1929-1930.
Pilastra y pocillo 24/08/2005 / Pilastra y pocillo 24/08/2005

Patin-iturri honen biltegia zoruaren mailaren azpitik dago; aurrealdea tankera oneko hareharrizko harlanduz eginda dago eta erdiko atalean oinplano angeluzuzeneko bao bat dago, biltegira sartzeko balio duena. Andelak sabai laua dauka eta lauzez eginda dago, oinplano erdizirkularreko alboko horma baten gainean finkatuta. Horma horrek harlangaitzez eta zementuz emokatutako harlanduxkoz eginda dago, harriaren gainean zuzenean bermatuta. Baoaren zati bat adreiluz eta kareorez itsututa dago, eta egitura horrek ura herriko iturriraino eramaten duen hodi bati eusten dio.
Fuente aljibe cuyo depósito se encuentra bajo el nivel de suelo, el frente está realizado con sillares de arenisca de buena factura, en cuya parte central hay un vano de planta rectangular, que sirve de acceso al deposito. Éste, tiene el techo plano, realizado con lajas que asientan sobre un muro lateral de planta semicircular, con fábrica de mampostería y sillarejo revocada de cemento, que apoya directamente sobre la roca. El vano se encuentra parcialmente cegado mediante ladrillos y argamasa, que sirven de sujección a una tubería que lleva el agua hasta la fuente situada en el pueblo.
Arca o aljibe con el ventano frontal 09/03/2004 / Arca o aljibe con el ventano frontal 09/03/2004

Nograroko bizilagunak edateko urez hornitzeko iturri bikaina da. Herrigunetik kanpo dago, herrigunearen iparraldean, aldapa piko batean, herriaren hego-ekialdeko mendietako ura biltzen duten erreketako baten ondoan. Erabiltzeari utzi diotelako, bertan behera utzita dagoela eta, gaur egun, iturrira heltzeko irispidea oso malkartsua delako, hango bizilagunek guztiz ahaztuta dute eta inguruan hazten den landaretza ugaritsuak zeharo estalita dago. Leku horretako malda handiak behartuta, iturriaren obra ez ezik, bertara heltzeko irispidea ere finkatu behar izan zen, lur aldapatsuaren bultzadei eusteko hormen bidez. Bi euste horma dira, eskuaira aizunez egituratuak. Aurrealdeak garaiera berdina dauka garapen osoan eta kareztatuko harlangaitzez egina dago, ertzetan harlanduzko piezak ageri direla. Horma angeluarrak edo besoak luzetarako garapen handiagoa du eta horren garaiera txikituz doa bi hormen elkargunetik urrundu ahala. Iturria aurrealdeko horman irekitako horma hobi edo konka bikain baten barruan dago, guztia harlanduz eginda dagoela. Horma nagusiaren aldean, erliebe arinez landuta dagoen hobiak arku beheratua dauka, arkua ate zangoak zutitzen diren inpostetan oinarrituta dagoela. Hobiaren goialdetik eta hormaren gainerakotik zintzilik dagoen landaredi oparoa dela kausa, ezin da fatxadaren errematean erabilitako irtenbidea ikusi.. Iturriaren zutabea ohiko hiru gorputzek osatzen dute: behekoak edo oinak oinplano angeluzuzeneko aska monolitikoa du, beheragune txiki batekin, hodiek isuritako likidoa bertan jasotzen dela; tartekoak edo isurtze xaflak bi hodi dauzka, eta, gainera, harlandu edo mentsula bat, eraikuntzako data idatzita duena: "AÑO/DE/1858" (1958. URTEA); eta goikoak erlaitz dotore molduradun bat darakutsa, zirkuluerdi formako beste pieza erakargarri batez errematatua, estradosa nabarmenduta duela. Iturriaren zutabearen inguruan, kanpoalderantz irteten den zirkuluerdi formako beheragune bat dago, askak isurtzen duen ura jaso eta errekan husten duena. Iturrira errazago iritsi eta uretan sartu beharrik ez izateko, lauza lagungarri bat jarri da askaren aurrean eta beheragunearen zirkuluerdiaren barruan. Ate zangoekiko ortogonalean, bi horma txiki ageri dira, eta horien funtzio nagusia, gure ustez, ontziak betetzera joaten ziren pertsonen itxaronaldia arintzea zatekeen. Pilatutako hondakinek eta egun dagoen landaredi oparoak, segurutik, jatorrizko lurzoruaren zoladura eta euste hormen aurrean eratutako plazatxoaren izaera ezkutatzen ditu. HISTORIA OHARRA Iturburua erreka baten ondoan dagoenez, pentsatzekoa da iturbegi horren ustiapena iturriaren isurtze zutabean ageri den data baino lehenagokoa dela. Iritzi hori berresten dute kontsultatutako dokumentu iturriek. Bada, iturri horien arabera, leku horretan bertan, iturri bat zegoen: "enzyma de la fuente de tras el aroyo de medio... al cierzo linda sobre el camino que sube a trescañuelo... y al regañón camino que sube de dha fuente a la Yglesia" erdiko errekaren atzeko iturriaren gainean… hegoaldean, Trescañuelora igotzen bidea du muga, eta ipar-mendebaldean, esandako iturritik elizara igotzen den bidea (1).
Espléndido ejemplar en el abastecimiento de agua potable para los vecinos de Nograro. Se sitúa fuera del casco, al norte del mismo, en marcada pendiente junto a una de las regatas que recogen las aguas de los montes al sureste de la población. El desuso, el abandono y el accidentado acceso que presenta actualmente ha conducido a permanecer totalmente olvidada por el vecindario e invadida por la exuberante vegetación que alli se desarrolla. Obligada por la acentuada pendiente existente en ese lugar fue preciso consolidar no sólo la obra de la fuente sino también el acceso a ella con muros de sujeción que soportasen los empujes del terreno en pendiente. Dos son los muros de contención articulados en falsa escuadra, el frontal con igual altura en todo su desarrollo se apareja en mampostería careada combinado con piezas de sillería en las cadenas angulares. El muro angular o brazo presenta un mayor desarrollo longitudinal y una altura en disminución a medida que nos alejamos del encuentro de los dos paredones. La fuente se cobija dentro de una excelente hornacina abierta en el muro frontal, todo ello fabricado de sillería. El nicho en ligero relieve respecto del muro matriz perfila un arco rebajado que descansa en las respectivas impostas bajo las que se desarrollan las jambas. La desbordante vegetación que cuelga de la parte superior del nicho y del resto del paredón impide contemplar en toda su extensión la solución aplicada al remate de la fachada. El pilar de la fuente lo constituyen los tres acostumbrados cuerpos: el inferior o pie con la monolítica pila de sección rectangular con un pequeño rebaje para recoger el líquido vertido por los caños; el intermedio o pantalla vertedera con los dos caños y un sillar o cartela donde se graba la fecha de construcción "AÑO/DE/1858"; y la superior, enseñando una elegante cornisa bellamente moldurada coronada por otra atractiva pieza semicircular con el extradós resaltado. Circundando al pilar de la fuente se habilita un rebaje que continúa al exterior en forma semicircular que se encarga de recoger el agua que vierte la pila y evacuarla hacia la regata. Para facilitar el acceso a la fuente y evitar el sumergirse se ha colocado delante de la pila y dentro del semicirculo del rebaje una socorrida losa. Ortogonalmente a las jambas se apuestan dos muretillos cuya función principal sería, creemos, el mitigar la espera de las personas que acudían a llenar las vasijas. La progresiva acumulación de arrastre y la vegetación vigente oculta posiblemente el pavimento del suelo original y el alcance de la plazoleta creada delante de los muros de contención. APUNTE HISTÓRICO. Por el lugar que ocupa el manantial junto a una regata nos anuncia que la explotación del manantial allí vigente se remonta con anterioridad a la fecha que hoy figura en el pilar vertedero de la fuente. Esta percepción viene corroborada por las fuentes documentales consultadas que nos sitúan en este mismo lugar la presencia de una fuente "enzyma de la fuente de tras el aroyo de medio... al cierzo linda sobre el camino que sube a trescañuelo... y al regañón camino que sube de dha fuente a la Yglesia" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M de Valdegovía, Fondo Escribanía, C. 99, N. 17, Apeo judicial d elos bienes pertenecientes en Nograro a Esteban d esalazar señor de la casa torres de su apellido, fols. 54v-55.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria zaharra / Fuente vieja
Jendea urez hornitzeko iturri xumea, duela gutxi berreskuratua, haren inguruan lorategi txiki bat egokitu dela. Kalearen maila baino beherago dagoela, euste hormatzarra baliatu da pilastra bertan ahokatzeko. Pilastra horren behealdean, ura harraska arrunt batera isurtzen duen hodi irteten da. Horma atalaren edo pilastraren goiko aldean ageri den oinarrizko erlaitz bat dauka apaingarri.
Sencilla fuente para el abastecimiento de agua para personas, recientemente recuperada con la adaptación en su entorno más próximo de un limitado recinto ajardinado. Emplazada a nivel inferior a la calle aprovecha el paredón de contención para encastrar la pilastra de la que surge en su parte inferior el caño que vierte las aguas sobre una elemental pilón. Una elemental cornisa en la zona superior del paño o pilastra aparece como pieza decorativa.

Egun desagerturik dagoen iturri hau iparraldean zegoen, etxaditik gertu. Urte askotan, edateko jariakin bizigarriz hornitu zuen jendea, harik eta herrigunean, udaletxearen ondoko plazan, iturria iturria eta hari atxikitako uraska eraiki ziren arte. Hein txikiagoan, gerora ere erabili izan zen. Gaur egun, hondakinak etengabe bota dituztenez bertan, erabat lurperaturik eta ezkutaturik dago. Informatzaile batek azaldutakoari eske, iturriaren ezaugarrietako batzuk ezagutzen ditugu. Elementua zegoeneko lursaila baino beherago zegoen eta, hortaz, eskailera batzuk jaitsi behar ziren hornidura tokiraino iristeko. Iturburuaren gainean atonduta zegoen eta harrizko arku batez horniturik zegoen, eta hura zeharkatuta, barrura sar zitekeen ura ateratzeko ontziak eramanda. Elementu hori administrazio batzarraren artxiboan ikertu dugu historian zehar, baina oso gutxi izan dira eskuratutako albisteak eta garrantzi handirik gabekoak. XX. mendearen hasierako hainbat urtetako kontuetatik datoz lekukotasunak eta egindakoez eta horien kostuez dihardute. Batez ere mantentze lanei buruzko testigantzak dira (1). Azkenak, 1912. urtekoak, "iturri zaharrean" egindako konponketen berri ematen digu; hori dela eta, badirudi sasoi hartan iturri modernoago bat bazegoela, segur aski, hirigunearen barrualdean, plazan. 1959. urtean, Administrazio Batzarrak Ebroko Konferentzia Hidrografikoari aurkeztu zion Pozalariz iturburuko ura ustiatzeko proiektua (antzina-antzinatik egiten omen zena), hoditeria aldatu eta hornidura etxeetaraino eramateko helburuz (2).
Fuente desaparecida, situada al norte y cercana al caserío que abasteció de tan vital líquido a las personas durante muchas décadas de años hasta la instalación de la fuente abrevadero en la plaza del centro junto al ayuntamiento y aún posteriormente. Hoy, oculta y soterrada por el continuo descargue y arrojo de materiales de deshecho. Por referencia de un informante conocemos alguna de sus características. Ocupa nivel inferior al del terreno en que se encontraba necesitando disponer de escaleras que bajasen hasta el punto del abastecimiento. Instalada sobre el mismo manantial, poseía obra distinguiéndose en la misma un arco de piedra por el que se accedía al interior con vasijas para la extracción del agua. En nuestra indagación histórica de este elemento por el archivo de la Junta Administrativa han sido muy escasas y sin estricta relevancia las noticias rescatadas. Proceden de las cuentas de varios años a comienzos del siglo XX y hablan del costo y tareas realizadas. Esta son principalmente de mantenimiento (1). La última de 1912, nos habla de reparos en la "fuente vieja", lo que parece indicar que ya en esos años existe otro fuente más moderna, posiblemente en el interior del casco edificatorio, la plaza. En el año 1959, la Junta Administrativa presenta a la Conferación Hidrográfica del Ebro, el proyecto de aprovechamiento ("como desde tiempo inmemorial") de las aguas del manantial de Pozalariz, cambiando la conducción y llevando el suministro a domicilio (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Rivabellosa, C. 4, N. 67 (año 1904), 65 (1906) C. 3, N. 59 (año 1912) (2) A.J.A. Rivabellosa, C. 12, N. 167.
Vista general de su ubicación 03/03/2009 / Vista general de su ubicación 03/03/2009

Herrigunetik kanpo dago, inguruan dabilen errekaren ertzean. Edateko urez hornitzeko zerbitzu hau ez da erabiltzen gaur egun. Zementuzko kutxa txikia du, inguruko iturburu batetik jariatzen den ura biltzen duena eta zulo edo hodi soil batetik isurtzen duena.
Se localiza fuera del núcleo, a orillas del arroyo que circula por sus proximidades. Este servicio para el aprovisionamiento de agua potable, hoy en desuso, consta de un pequeño arca de cemento que almacena las aguas procedentes de un manantial en sus proximidades y que desagua por simple agujero o tubo.
Detalle del manantial 26/06/2006 / Detalle del manantial 26/06/2006

Iturria errotatik metro gutxira dago. Oinplano angeluzuzenekoa da, 1,70 x 1,35 metrokoa. Iturria kareharrizko eta hareharrizko harlanduz eraikita dago, eta ia kareorerik erabili gabe altxatu da. Iturriko frontisak 1,40 metroko garaiera du, eta erdiko atalean biltegira sartzeko leihoa du. Harlanduzko arku erdizirkular bat du, 1,35 x 0,50 metrokoa. Kutxak 1,18 metroko luzera du, eta 1,10 metroko sakonera leihoaren beheko aldetik. Estalki laua du, hiru lauza angeluzuzen handiz osatua.
Fuente situada a escaso metros del molino. Presenta una planta rectangular de 1,70 x 1,35 m.. La fuente está construida con sillería caliza y arenisca, colocada practicamente a hueso. El frontis de la fuente, con 1,40 de altura, tiene en su parte central un ventano de acceso al depósito, formado por un arco de medio punto ahuecado en un sillar de 1,35 x 0,50 m. El arca con una longitud de 1,18 m. y una profundidad desde la parte baja del ventano de 1,10 m., tiene una cubierta plana, formada por tres grandes losas rectangulares.
Vista general, arca-aljibe 10/03/2004 / Vista general, arca-aljibe 10/03/2004

Izen arrunta/Nombre común: Iturria zaharra / Fuente vieja
Morillasko iturri zaharra herriaren behealdean dago, Karkamura doan errepidearen ezkerraldean, landaretzaz estalita dagoen eta bertan behera utzita dagoen eremu ireki batean. Sastrakak kendu ondoren, harlangaitzezko hormatxo batean txertaturiko andel angeluzuzen bat ikusi genuen, aurrealdea harlanduzko bloke handi erregularrez eratuta eta erlaitz molduradun batez errematatuta. Neurria: 2,70 x 1,65 x 1,60 metro. Goiko harlandu batean erdiratutako bi zulo handitan zeuden hodiak, xaflaren zabalera osoa hartzen duen aska laukizuzen batera isurtzen dutenak. Inguru horretako zorupean ur erreserba handiak dauden arren, teknikak behar bezala ustiatzea ahalbidetu duenez geroztik baliatu ahal izan dira. Bitxia bada ere, Subilla eta Morillasko ur hornidura oso zaila izan da mende askotan zehar. P. Madozek egindako hiztegian, jaso zen bi herriek "surten para sus usos de las aguas del r. Bayas" (Baia ibaitik hartzen zutela ura herritarrek erabiltzeko) 1845-50 urteen artean. Urte batzuk geroago, herri horietako kontzejuek "Subillako plazatxoan" iturri bat eraikitzeko asmoa agertu zuten (2), baina Morillasek antzeko proiektu bat porposatu zuen, herrian, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko zerbitzu propio bat izan nahi baitzuen, Baia ibaiaren gaineko zubiaren irteeran, Subilla aldean, jartzekoa zen iturri horren mende ez egoteko. Egitasmo hori 1862an prestatu zen, eta horren arabera, ura zubiaren ondoko kutxeta bateraino ekarri behar zen eta handik bitan banatu, herrigune bakoitzerantz, zeinek bere zatiaren kostua ordaindu behar zuela. Morillasko hiruko multzoak harrizko zutabe xume bat zeukan, ondoan ikuztegia eta, hegoaldeko horman, abereen edaska (ikus eranskin planimetrikoa) (3). Ez dakigu zergatik, baina egia esatera, eraikuntza hura ez zen inoiz egin. Eta Subillako iturria ere ez zen inoiz burutu. Erabateko ziurtasunik ez daukagun arrean, aurreko lerroetan deskribatu dugun eta oraindik ere bertan behera utzita dirauen iturria 1862 eta 1870 urteen artean eraiki zela uste dugu; izan ere, Subillak zubiko plazan beste iturri bat altxatzeko proiektua aurkeztu zion Probintziako Diputazioari Probintzialari 69-71 urteetan, ura biltzeko sistema bitxia zeukana, Baia ibaian presa bat eginda (4), baina Morillasko kontzejuak ez zuen inolako eskaerarik egin. Pentsa dezakegu, aldi horretan, 1861eko plan hura bultzatzearen ondorioz, Morillasek iturria eraiki zuela azkenean, baina jatorrizko trazaduraren guztiz bestelakoa. 1913an, "Morillasko iturriaren hoditerian, kutxan, eta hainbat hodi zatitan" egindako konpontze lan baten idatzizko lekukotasuna aurkitu dugu (5). Urte batzuk geroago, 3 x 2 x 0,60 metroko harrizko ikuztegia erantsi zitzaion elementuari, Gregorio Martinezek 1921eko abuztuan idatzitako baldintzen arabera (6). Morillasko bizilagunek gogoan dute ikuztegia bazegoela, baina horren arrastorik ez da ikusten, sastrakek ostenduta.
La fuente vieja de Morillas se ubica en la parte baja de la población, a la izquierda de la carretera hacia Cárcamo, en un espacio abierto que se encontarba cubierto por vegetación y en evidente estado de abandono. Tras el desbroce, se pudo apreciar un depósito rectangular encastrado en murete de mampostería, con frente en grandes bloques de sillería regular y remate en cornisa moldurada. Dimensiones: 2,70 x 1,65 x 1,60 metros. Dos grandes agujeros centrados en un sillar superior albergaban los caños, vertiendo sobre pila rectangular que ocupa todo el ancho de la pantalla. A pesar de las enormes reservas de agua que existen en el subsuelo de la zona, sólo ha sido posible utilizarlas cuando la técnica ha permitido su explotación. Curiosamente, el abastecimiento de agua para Subijana y Morillas ha sido enormemente complicado a lo largo de los siglos. P. Madoz, en su diccionario, cita que ambas poblaciones se "surten para sus usos de las aguas del r. Bayas" (1) todavía entre 1845-50. Algunos años después, los concejos de dichas poblaciones planean construir una fuente "en la plazuela de Subijana" (2), pero Morillas plantea otro proyecto paralelo pues ansía un servicio propio de fuente, abrevadero y lavadero y no depender de esta fuente que se colocaba a la salida del puente sobre el Bayas, en el lado de Subijana. En 1862 se prepara este plan, que incluía una traída de aguas común hasta una arqueta junto al puente y desde allí se dividía en dos hacia cada núcleo, que costeaba su parte. La tripleta de Morillas, incluía un sencillo pilar de piedra con edificio de lavadero contiguo y, en su pared meridional, el bebedero de animales (ver anexo planimétrico) (3). Desconocemos el motivo, pero lo cierto es que nunca se llevó a cabo esta construcción. Tampoco la fuente de Subijana se llega a buen fin. Sin contar con la certeza absoluta, creemos que la fuente descrita en las primeras líneas que aún subsiste abandonada se levanta entre 1862 y 1870, pues mientras Subijana presenta a la Diputación Provincial otro proyecto de fuente en la plaza del puente en los años 69-71, con un curioso sistema de recogida de aguas mediante una presa en el Bayas (4), el núcleo de Morillas no realiza petición alguna. Podemos entender que en este lapso de tiempo y debido al empuje de aquel plan de 1861, Morillas construyó la fuente, pero totalmente distinta a la traza original. En 1913 documentamos una reparación en "la cañeria y el arca y varios arcaduces en la fuente de Morillas" (5). Algunos años más tarde, el elemento se acompaña por un lavadero cubierto y alberca de piedra de dimensiones 3 x 2 x 0,60 metros, a juzgar por las condiciones de Gregorio Martínez de agosto de 1921 (6). Los vecinos de Morillas sí recuerdan la presencia del lavadero pero sus restos son actualmente invisibles entre la maleza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.158. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 702-5. 1861. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 706-16. 1869-71. 5). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.885-3. 1913-15. 6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.795-18. 1921-25.

Gaur egungo kanalizazioa ezarri aurretik (hots, XX. mendearen bigarren erdialdearen aurretik), ez daukagu dokumentu lekukotasunik Billodako bizilagunak urez hornitzeko erari buruz. XIX. mendearen erdialdean, Pascual Madozen esanetan: "varias fuentes de aguas saludables para el surtido de los habitantes" (biztanleak hornitzeko edateko ura ematen zuten hainbat iturri zeuden) (1). Herrigunean jasotako ahozko testigantzek diotenez –informatzaile adintsuei jasotakoak- bazegoen iturburu bat Zadorrako ibaiaren ibilguan bertan (zubitik ibaian gora, zubiaren ondoan), eta handik hartzen zen jendeak kontsumitzeko ura; gaur egun, berriz, hormigoizko andel kubiko batean biltzen da. Iturri natural hori ezingo zatekeen neguan eta emari handiko garaietan erabili, ezinezkoa baita ibilguraino iristea. Aldi horietan, eskuineko ertzean dagoen beste iturburu bat erabiltzen zuten, lehenengotik metro gutxira, eta horrek bazuen ageriko ikuztegi xume bat (ikuztegiaren egitura lurrean jarritako ikuztarriek osatzen zuten, ez besterik) lixiba egiteko. Billodak ez zuen ur hornidurako instalazio publiko gehiagorik izan, ibaiarekiko hurbiltasuna eta iturburuak baliatuta; modu horretan, arkitektura hidrauliko garestiak egitea saihestu zuen.
No contamos con referencias documentales sobre el modo en que se aprovisionaban de agua los moradores de Víllodas antes de la canalización contemporánea (segunda mitad del siglo XX). Pascual Madoz menciona que existían a mediados del siglo XIX "varias fuentes de aguas saludables para el surtido de los habitantes" (1). Testimonios orales recogidos en el núcleo - de informantes de cierta edad - coinciden en señalar un manantial ubicado en el propio lecho fluvial del Zadorra (inmediatamente aguas arriba del puente) como el lugar en donde se tomaban las aguas de consumo humano, que actualmente se recoge en un depósito cúbico de hormigón. Esta fuente natural no podría ser usada en épocas invernales y de mucho caudal, por ser imposible el acceso al cauce, utilizándose una segunda surgencia situada en la orilla derecha a escasos metros y que albergaba un sencillo lavadero descubierto (la estructura se limitaba a las piedras lavanderas dispuestas en el suelo) para las tareas de colada. No contó Víllodas con más instalaciones públicas de suministro de agua, al aprovechar su cercanía con el río y la presencia de manantiales, evitando de este modo costosas arquitecturas hidráulicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.199.
Manantial captado en el Zadorra 02/09/2004 / Manantial captado en el Zadorra 02/09/2004

Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da. Herriko etxadia osatzen duten bi etxe multzoetatik kanpo dago, etxadiaren beheko esparruan, Vallegrandeko errotaren eraikinaren eta errekaren ondoan. Hiru elementuak ardatzean antolaturik daude eta bakoitzari esleitutako eginkizunak hierarkizatzen dituzte elementuak, azpiegituraren zentzuzko zirkulazioari eutsita. Bidearen ertzean daude, multzoaren osagaiak finkatzen eta elkarri lotzen dituen xafla hormari atxikita. Gainera, atzealdean duten lursailari eusten dio hormak. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa daukan pilastra da, harlanduz egindako xafla-horma batean txertatuta. Hiru atal ditu: behekoa edo oinplano angeluzuzeneko aska; tartekoa edo bi hodiak beheko zatian dituen isurtze xafla, eta tankera oneko erlaitz molduraduna, beste muturrean; goiko atalean edo errematean, gorputz paralelepipedoa bakun bat ageri da. URASKA Urez elikatzen duen iturriaren ezker hegaletik hedatuta dagoela, luzetarako andel ohikoa dauka, perimetroko hormak harlanduzkoak dituela, gero eta garaiagoak iturritik aldendu ahala, bidearen malda leunaren arabera. Beste muturrean, garbitzeko uharka atxikitzen zaio, lixiba egiteko ura uharka horretan husten baita. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa eta estalgabea da. Perimetroko hormek zokalo edo harlangaitzezko oinarri bat osatzen dute, eta horren gainean, garbitzeko eremuaren aldera okerturik dagoen kofratua bermaturik dago. Hiru alde erabilgarri ditu eta laugarrena multzoaren euste hormari atxikita dago. Andelaren ertzetan, xaboiaren zatia uzteko laukizuzen txiki batzuk ageri dira. HISTORIA OHARRA Eskuratu dugun lehen albistea, 1630. urtekoa, kontsultatutako dokumentu iturrietatik dator. Zeharkako aipamena da, landa eremuko herrietan egon ohi den beste elementu tradizional baten, errota baten, kokalekuari buruzkoa baita. Hauxe dio lekukotasunak: "sobre el molino, que el dho concejo tiene en el lugar de Mioma, a la fuente del dho lugar que es notorio..." (aipaturiko kontzejuak Mioma izeneko tokian duen errotaren gainean, nabarmena den toki batean...) (1). Bi mende baino gehiago igaro ziren iturriari buruzko bigarren albistea eskuratzeko. 1868ko abuztuaren 5ean, Miomako auzo alkateak baimena eskatu zion Diputazioari pinu bakantze bat egiteko eta, horren ekoizkina erabiliz, iturria birjartzeko lanen kostuei erantzuteko (2). Bidalitako eskabidearekin batera, iturria berritzeko baldintzak eta aurrekontua aurkeztu zituen Jose Amigorenak. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak proiektua berrikusi eta aldeko txostena eman zuen, obrak egin zitezen. Hurrengo urtean, Pedro Sobronek, Miomako bizilagunak, errematea eskuratu zuen 902 beloiren truke eta lanak gauzatu zituen.
Instalación pública para el servicio de agua potable de las personas, del ganado y para el lavado de la ropa. Se localiza fuera de los dos grupos de casas que conforman el caserío del pueblo, en el sector bajo del mismo, junto al edificio del molino y arroyo de Vallegrande. Los tres elementos van colocados en eje y jerarquizan las funciones a cada uno de ellos asignada manteniendo la circulación lógica en el aprovechamiento. Se apuestan en la orilla del camino asociados al muro pantalla que los consolida y enlaza además de actuar de contención de la finca que tienen a espaldas. FUENTE. Pilastra de sección cuadrangular encastrada en el muro pantalla fabricada en sillería. Consta de tres cuerpos, el inferior, o pila de planta rectangular; el intermedio o pantalla vertedera con los dos caños en el sector bajo y cornisa moldurada de buena factura en el otro extremo; el superior o coronamiento muestra u simple cuerpo paralelepípedo. ABREVADERO. Desplegado porn el flanco izquierdo de la fuente de la que recibe el agua, presenta el tradicional depósito longitudinal con las paredes perimetrales fabricadas en sillería y con mayor altura a medida que nos separamos de la fuente, siguiendo el suave declive del camino. Por el otro extremo se une a la alberca de lavar a la que suministra el agua para la colada. LAVADERO. Se presenta descubierto, con planta rectangular, las paredes perimetrales constituyen un zócalo o base de mampostería sobre el va montado el encofrado con inclinación hacia el interior del sector del lavado que se extiende por tres de sus lados quedando el cuarto adosado al muro de contención del conjunto. En los ángulos del depósito se habilitan unos pequeños rectángulos para depositar el trozo de jabón. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia conseguida procede de las fuentes documentales consultadas, y se remonta al año 1630. La referencia es indirecta al ser citada como punto de situación de otro de los elementos tradicionales presentes en las localidades rurales, el molino. Así se recoge "sobre el molino, que el dho concejo tiene en el lugar de Mioma, a la fuente del dho lugar que es notorio..." (1). Transcurren más de dos centurias para que obtengamos una segunda noticia sobre la fuente. Con fecha 5 de agosto de 1868 el alcalde pedáneo de Mioma solicita licencia a la Diputación para realizar una entresaca de pinos para con su productor atender a los costos de la reposición de la fuente (2). En la solititud enviada se acompaña las condiciones y presupuesto de la reposición de la fuente formuladas por José de Amigorena. El arquitecto provincial, Pantaleón Iradier revisa el proyecto y emite informe favorable para que se ejecuten las obras. Al año siguiente, la obra se ejecuta siendo su autor Pedro Sobrón, vecino de Mioma, adjudicatario del remate por la cantidad de 902 reales de vellón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro nº 89, Mioma, fol. 24r. 2). A.M. de Valdegovía, C. 306, N. 2, año 1869.

Fuente vieja - abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra - edaska / Fuente vieja - abrevadero
ITURRIA Uraskaz hornituriko iturri hau beheko errotaren eta elizaren artean dago, Araiara doan errepidearen ondoan. 1,48 x 0,66 x 0,32 metroko hareharrizko bloke handi batez eraikitako zutabe exentuko iturria da. Bloke horren behealdeak oinplano angeluzuzena du eta zokalo txiki bat, bai ekialdean, bai mendebaldean. Goialdea zorrotza da eta bi isurkiko teilatu batez erremataturik dago. Bi isurkietako bakoitzaren behealdean, irtengune txiki biribilduak ageri dira. Aurrealdean (hegoaldean), hodia dago markoztatutako beheragune txiki batean, metalezko distira du eta iturriaren gainerakoa baino askoz modernoagoa da. Hodiak gutxi-asko oinplano erdizirkularra daukan aska batera isurtzen du, hareharrizkoa eta goiko ertzean zementuz eta burdinaz estalia, barruko sakonera bost zentimetro eskasekoa dela. Hodiaren azpian eta askaren parean, burdinazko lau hagatxoz osatutako sareta bat dago (horietako bat erdi desagertuta dago), ontziari eusteko betetzen den bitartean. Eskuineko ertzean (ekialdekoa) askak ubide txiki bat du (10 cm inguru zabal), hareharri batzuen artean zizelkatua, uraskarekin lotzen duena. URASKA Uraska ere hareharriz eraikita dago. 5,65 m x 0,91 metroko neurria du, eta 0,34 metroko sakonera. Ekialdetik mendebalderako ardatzaren arabera lerrotuta dago. Gainezkabide bat dauka ekialdeko muturrean, zulo txiki bat, adreiluz eraikitako oinarrian dagoen 0,62 x 0,64 metroko ontzi edo kutxeta bateraino doana. Uraska 1,20 metroko garaiera duen horma bati atxikita dago iparraldean. Harresi hori hareharrizko harlandu irregularrez eraikita dago, junturak nahiko bananduta dituela.
FUENTE Fuente-abrevadero situada entre el molino de abajo y la iglesia, junto a la carretera que se dirige a Araya. Se trata de una fuente de pilar exento construida con un gran bloque de arenisca de 1,48 x 0,66 x 0,32 m. Este bloque en la parte inferior tiene forma en planta rectangular con un pequeño zócalo tanto en el lado Este como en el Oeste. La parte superior está rematada de forma apuntada con un tejado de dos vertientes. En la parte más baja de cada una de las dos vertientes hay pequeños salientes redondeados. En la cara frontal (Sur) se encuentra el caño en un pequeño rebaje enmarcado, tiene brillo metálico y es mucho más moderno que el resto de la fuente. Este vierte directamente sobre una pila de planta más o menos semicircular, de arenisca y revestida en el borde superior con cemento y hierro, con una profundidad en el interior de apenas cinco centímetros. Bajo el caño y a la altura de la pila, hay una rejilla formada por cuatro barritas de hierro (una de ellas medio desaparecida), para sujetar el recipiente mientras se llena. La pila en la esquina de la derecha (Este) posee un pequeño canal (de unos 10 cm. de anchura) tallado entre varias losas areniscas que la comunica con el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero también está construido de piedra arenisca. Tiene unas dimensiones de 5,65 m. x 0,91 m. y una profundidad de 0,34 m. Está orientado según el eje Este-Oeste. Lleva un aliviadero en su extremo oriental, un pequeño orificio que va a un cubo o arqueta de 0,62 x 0,64 m. en la base contruido con cemento y ladrillos.El abrevadero se encuentra adosado por su parte Norte a un muro de aproximadamente 1,20 m. de altura, construido de sillares irregulares de arenisca con bastante separación entre juntas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, año 1998, págs. 46-47.

Fuente vieja de Inorza
Izen arrunta/Nombre común: Inorza -ko iturri zaharra / Fuente vieja de Inorza
Bizilagunek erabiltzen zuten edateko urez hornitzeko instalazioa da. Lau angeluko kutxa xumea da, tamaina txikikoa eta zementuz egina, hodi eta txorrota modernoak dituena. Bistan denez, eraikuntza hori aurreko beste iturri tradizional baten ordez eraiki zen, antzeko eitea erabilita.
Instalación para el abastecimiento de agua potable al que acudían los vecinos, consistente en un sencillo arca cuadrangular de pequeñas dimensiones fabricado en cemento con caño y grifo modernos. Evidentemente, esta construcción sustituye sin duda a otra anterior, de confección tradicional aunque de formas similares.
Arca-depósito que sustituye a la antigua 30/06/2006 / Arca-depósito que sustituye a la antigua 30/06/2006

Fuente vieja de Mariturri
Izen arrunta/Nombre común: Mariturri iturri zaharra / Fuente vieja de Mariturri
Iturri horren eraikuntza XIX. mendearen erdialdean datatu behar dugu, 1849. urtean eta hurrengoetan egindako ordainketak direla eta, honela: "1.050 beloi iturria egiten lan egin duten harginei" (1). Hurrengo urteetan, 1853an eta 1854an, hain zuzen ere, "700 beloi ordaindu zizkioten Mariturriko iturrian egindako lanagatik" eta badirudi horrela amaitu zela instalazio horren eraikuntzaren prozesua (2). Iturritik hurbileko edontzi eta ikuztegi modernoei gagozkiela, esan dezakegu horien instalazioa 1922. urtean eta hurrengoetan egin zela eta 8.989 pezetako ordainketa erregistratu zela obra horiek egiteagatik (3). Xafla-iturria da eta ura biltzeko tanga dauka. Gaur egun, hormigoi armatuz sendotutako ezponda natural batean dago. Iturrira iristeko, hiru maila jaitsi behar dira. Oinplano angeluzuzena duen aurrealde arkitektoniko batez osatuta dago, harlanduzko fabrika duena eta zementuz egindako konponketa ugari ditu (horietako batek 96-6-15eko data du). Aurrealdea bi isurkiko teilatu-formako harlanduz errematatuta dago. Hodia behealdean dago, eta lurretik beheragoko kotan dagoen kareharrizko aska batera isurtzen du ura. Iturri horretako urak ikuztegia elikatzen du, eta, horrela, uraren ibilbidearen ohiko antolaketa hautsi egiten da: iturria-uraska-ikuztegia. Kasu horretan, uraskak beste iturburu batetik hartzen du ura. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, kareharrizko blokez osatuta dago eta, iparraldean, terraza-hormatxo bati atxikita dago. Hasierako zatian, aska txiki bat dauka atxikita. Ez du inolako loturarik iturriarekin. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, harlanduzko zimenduak ditu eta zimenduen gainean harlangaitzezko hormak ageri dira, eskantzuetan izan ezik, horiek ere harlanduzkoak baitira. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habez bilbatuta eta teilez gaineztatuta. Askak oinplano angeluzuzena du, hiru alde erabilgarri ditu, eta garbitzeko gainazala granitozkoa da. Eremu horretako zorua hormigoizkoa da. Erlaitz batzuk ageri dira hormari atxikita.
La construcción de esta fuente debemos situarla a mediados del siglo XIX, a juzgar por los pagos efectuados en los años 1849 y siguiente a razón de <1050 reales de vellón a los canteros que han trabajado en la fuente>(1). En los siguientes años de 1853-54, el parece cerrar el proceso constructivo de esta instalación (2). En relación a los cercanos bebedero y lavadero de moderna factura, podemos cocretar sus instalaciones en los años 1922 y siguiente, con el pago registrado de 8.989 pesetas por la realización de estas obras (3). La fuente, en pantalla y con depósito de captación, se encuentra en un talud natural hoy reforzado con hormigón armado. El acceso a ella se realiza bajando tres escalones. Está formada por un frente arquitectónico de planta rectangular, en fábrica de sillería y con numerosas refracciones en cemento (una de ellas fechada "15-6-96". Este frente está rematado por un sillar en forma de tejado a dos aguas. El caño se situa en la parte baja, desaguando en una pila de piedra caliza situada a una cota inferior al suelo. El agua de esta fuente es la que alimenta el lavadero, rompiéndose así la tradicional disposición de la trayectoria del agua: fuente-abrevadero-lavadero. En este caso, el abrevadero toma el agua de otra salida de agua natural. ABREVADERO: Es de planta rectangular, formado por bloques calizos y adosado en su parte N a un murete de aterrazamiento. En su inicio tiene adosada una pequeña pila. Sin conexión física con la fuente. LAVADERO: Edificio de planta rectangular, con una cimentación de sillería sobre la que se asientan las paredes, de mampostería a excepción de los esquinales que también son de sillería. Tiene una cubierta a dos aguas de viguería lígnea y tejas. La pila, de planta rectangular, consta de tres lados practicables, siendo la superficie lavandera de granito. El suelo de la estancia es de hormigón. Adosadas a la pared se encuentran varias repisas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE ULLIBARRI-ARANA, Libro de cuentas del frontón y de la fuente de Mariturri. (2) ibid. (3) ibid.
Planta abrevadero y lavadero. Alzado fuente / Planta abrevadero y lavadero. Alzado fuente

Fuente vieja o de San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente vieja o de San Sebastián
Jendea edateko urez hornitzeko instalazioa da, etxeetatik apur bat aldendua, herriaren hego-mendebaldean, lursail natural batean, zuhaitzez eta landaretzaz inguratuta. Hortaz, hamarkada askotan ezkutuan egon da eta gaur egun berreskuratzen ari dira, sarbidea eta hurbileko ingurunea egokituta. XVIII. mendearen azken herenean eraikitako ale jakingarri bat dugu honakoa, zortzi hamarkadatan baino aldi luzeagoan Villamaderne bakarrik hornitu zuena, herrigunean ezarritako hiruko multzo publikoa eraiki zen arte. Patin-iturriaren tipologiakoa da; aurrealde arkitektonikoa dauka, harlanduz egindakoa, eta haren atzean iturriko kutxa edo biltegia dago. Erdi-puntuko arkua duen hormako hobi landu eta dotore bat ageri da isurtze xaflaren gainean, eta haren oinaldean, berriz, hodiek isuritako ura biltzen duen aska angeluzuzena ageri da. Kutxa lursailean ahokatuta dago, baina obraren baldintzek gaurdaino iraun dutenez, badakigu haren ezaugarriak nolakoak ziren: "se a de azer un arrca de nuebe pies mas o menos de onda, con tres pies uheco en quadro la que a de ser por los quatro costados de sillería bien labrada y embetunada y para guarnecer dicha silleria se a de azer de mamposteria con buena mezcla de cal y arena y con sus rejas de hierro con el ancho de dos dedos de una a la otra con el alto de dos pies", sigue "se le an de poner los Ramales necesarios a los que corresponda a los lados de la arca en la fundazion para cober las dichas aguas", "que desde la arca asta el remate o frontis del arco seis pies de alto y quatro y medio de gueco a lo ancho y de buelo dos pies con sus esquinas conzertadas y bien dispuestas", respecto a los caños se apunta "se a de poner un caño o dos y una bentana un poco mas arriba de los caños para bertir las aguas si medran" (gutxi gorabehera, bederatzi oinbete sakon den kutxa egin behar da, hiru oinbete zabal koadroan, eta albo guztiak ondo landutako eta betuneztatutako harlanduz eratu behar dira; halaber, harlanduzko fabrika babesteko, harlangaitzez estali behar da, karez eta hareaz osaturiko nahaste egokia erabiliz, burdin sare batez hornituta, haga batetik bestera bi haznete utzita eta bi oinbeteko garaiera emanda). Honela jarraitzen du: Behar beste adar jarri behar zaizkio kutxari alboetan, sorburuan bertan, ura bildu ahal izateko (…); kutxatik erremate edo arkuaren frontiseraino, sei oinbete garai edo eta lau eta erdi sakon izango dira zabalean, eta hegalean, bi oinbete, eskantzuak ondo sendotuta eta behar bezala eratuta). Hodiez denaz bezainbatean, hauxe dio agiriak: hobi bat edo bi jarri behar dira eta leiho bat hodien gainean, urak gora eginez gero, handik isurtzeko) (1). HISTORIA OHARRA 1784ko urriaren 15ean, alde batetik, Villamaderneko Kontzejuak eta bertako bizilagunek, eta bestetik, Pedro Gorrotxategi jaunak, Durangaldeko Garai herriko bizilagunak eta Felipe Ruiz de Corcuerak, Espejoko bizilagunak, konpromisoa hitzartu eta azkenek ondoko obligazioa hartu zuten: "construccion de una fuente de agua saludable para todo vecino, morador y avitante de este lugar y transitantes por el, a el sittio y termino de San Sebastian (ermita) inmediato a dicho pueblo..." (ur osasungarria ematen duen iturria eraikitzea, leku horretako auzotar, bizilagun eta egoile ororentzat, bai eta bertatik ibiltzen direnentzat ere, San Sebastian (baseliza) izeneko aurkintzan, herriaren ondoan). Obra egiteko, 2.800 beloiko zenbatekoa begiz jo zen. Hitzartutako betebeharretan, urte horretako Gabonak ageri ziren lanak amaitzeko epemugatzat. Alabaina, lanak itundutako egunean amaitu ez zirenez, bi alderdiek erabaki zuten lanon amaiera hurrengo urteko San Bartolome egunera arte luzatzea, baina epe hori ere ez zen bete, eta, azkenik, 1785eko azaroaren 22an, kontzeju horretako prokuradoreak Justiziaren aurrean salatu behar izan zuen kontrtaua ez betetzea. Auziaren ebazpenean, Justiziak ikuskatzaileak edo arbitroak izendatu zituen, amaitu gabeko iturriaren orduko egoera aztertzeko eta lanen amaiera edo berreraikitzea nork ordaindu behar zuen erabakitzeko. Kontzejuak Vicente Artieta hargina, Bachicaboko bizilaguna, izendatu zuen bitartekari. Gorrotxategik eta Corcuerak, berriz, Manuel Fernando del Campo hargina, Gesaltza Añanako bizilaguna, hautatu zuten beraien peritu (2). Herriak bete behar izan zituen eginbeharren artean, ondokoak aipatu ziren: material guztia ematea, harria ateratzea eta bizilagun bakoitzeko bi langile zuzkitzea, lur erauzketa egiteko eta ura kentzeko.
Instalación para el abastecimiento de agua potable de las personas, ligeramente desplazada de las casas, al suroeste del pueblo, en terreno natural, rodeado de arbolado y vegetación que la ha mantenido durante bastantes décadas oculta y que hoy está en proceso de recuperación, acondicionando su acceso y entorno más próximo. Nos encontramos ante un interesante ejemplar construido en el último tercio del siglo XVIII, que abasteció exclusivamente a Villamaderne durante más de ocho décadas, hasta la construcción del conjunto o tripleta pública sita en el centro del pueblo. Pertenece a la tipología de fuente aljibe con frente arquitectónico fabricado en sillería y tras el que se encuentra el arca o depósito de la fuente. Un esmerado nicho en arco de medio punto guarda a la pantalla vertedera a cuyos pies se desarrolla la pila rectangular que recoge las aguas vertidas por los caños. El arca se encuentra encastrada en el terreno pero gracias a conservarse las condiciones de la obra sabemos sus características "se a de azer un arrca de nuebe pies mas o menos de onda, con tres pies uheco en quadro la que a de ser por los quatro costados de sillería bien labrada y embetunada y para guarnecer dicha silleria se a de azer de mamposteria con buena mezcla de cal y arena y con sus rejas de hierro con el ancho de dos dedos de una a la otra con el alto de dos pies", sigue "se le an de poner los Ramales necesarios a los que corresponda a los lados de la arca en la fundazion para cober las dichas aguas", "que desde la arca asta el remate o frontis del arco seis pies de alto y quatro y medio de gueco a lo ancho y de buelo dos pies con sus esquinas conzertadas y bien dispuestas", respecto a los caños se apunta "se a de poner un caño o dos y una bentana un poco mas arriba de los caños para bertir las aguas si medran" (1). APUNTE HISTÓRICO. Con fecha 15 de octubre de 1784 el Concejo y vecinos de Villamaderne, de una parte y los maestros de cantería, Pedro Gorrochategui -vecino de Garay en Durango- y Felipe Ruiz de Corcuera -vecino de Espejo-, de otra contraen un compromiso por el que estos últimos se obligan "sobre construccion de una fuente de agua saludable para todo vecino, morador y avitante de este lugar y transitantes por el, a el sittio y termino de San Sebastian (ermita) inmediato a dicho pueblo...". El precio en que se ajustó la obra ascendía a la cantidad de 2.800 reales de vellón. En las obligaciones pactadas figuraba como fecha de conclusión de las obras, la Navidad de ese mismo año. Al no concluirse las obras en esa fecha, ambas partes acordaron conceder una prórroga de conclusión hasta el día San Bartolomé del año siguiente, plazo que tampoco se cumplió, lo que obligó al Procurador de dicho Concejo con fecha 22 de noviembre de 1785 a denunciar ante la Justicia el incumplimiento de la obra. En la resolución del conflicto, la Justicia dicta se nombren supervisores o árbitros por cada una de las partes que analicen la situación de la fuente inacabada y dictaminen quien debe costear la finalización o reedificación. El Concejo nombra como árbitro que les represente al cantero Vicente de Artieta -vecino de Bachicabo-, mientras que Gorrochategui y Corcuera, nombran a Manuel Fernando del Campo, cantero y vecino de Salinas de Añana, como su perito (2). Entre las obligaciones que debe cumplir el pueblo se mencinan que éste deberá aportar todo el material, saca de la piedra e incluso aportar dos obreros por vecino para el desmonte y quitar el agua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.922, año 1784, fols. 295-296. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.922, año 1784, fols. 295-296. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.808, año 1786, s/f, fecha 17 de agosto de 1786.
Frontal del edículo 10/10/2005 / Frontal del edículo 10/10/2005

Fuente vieja o del Moro
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra edo Mairuaren iturria / Fuente vieja o del Moro
Muino baten ezponda baliatzen duen patin-iturri eder baten aurrean gaude. Iturria handik igarotzen den erreka txiki baten ibilgutik hurbil dago, etxadia dagoen mailatik behera; hala, ur biltegia ibilguan bertan zulatu da herriko biztanleak edateko urez hornitzeko. Iturria ganbera gangadun zabal eta angeluzuzen baten inguruan egituraturik dago. Ganbera horretara bost dobelaz eraturiko erdi-puntuko arku batez hornituriko bao bat zeharkatuta iristen da, eta giltzarriak latindar gurutze bat darakutsa triangelu formako idulki baten gainean. Haren barruan, idazkun bat ikus daiteke (* 1). Ganberako kanoi gangan eta perimetroko hormetan, harlandu handiez paratutako ilarak daude. Ganberaren barrura eskailera batzuk jaitsita sartzen da, baina biltegiratutako uraren maila zein den, eskailera gutxiago ala gehiago izango dira. *(1) Idazkun hori iturria zaharberritzeko lanetan aurkitu zen eta, haren taxu eskasagatik, hainbat modutan interpretatu den epigrafe bat berreskuratu zen. Hasiera batean, 1578. urteko data proposatu zen, baina V. Palaciosek egindako ikerketan oinarriturik -Arabako Landa Arkitekturaren Inbentarioa. VII. Arabako Lautada: Asparrena, Agurain eta Donemiliaga- eta honako ikerlan honek berretsi duenez, idazkunaren edukia honako hau da: "IS X.", hots, Kristoren anagrama irudikatzen duena. Gerora egindako taxuek jatorrizkoa nahasten dute eta, V. Palaciosen arabera, iturriaren kronologia ezin da XVIII. mendetik lehenagokoa izan, mota horren antzeko iturri ugari daudela inguruetan.
Nos encontramos ante un bello ejemplar de fuente-aljibe que aprovecha el talud de un ribazo, no muy lejano al cauce de un pequeño arroyo que por allí transita y a nivel inferior al que ocupa el caserío, para horadar en aquél la cámara de captación de las aguas potables que han de abastecer a los habitantes del pueblo. La fuente se articula en torno a una amplia y rectangular cámara abovedada accesible a través de un vano que voltea en arco de medio punto construido con cinco dovelas, enseñando su dovela clave una cruz de latina sobre una peana triangular, dentro de la cual se puede observar de forma incisa una inscripción (*1). La boveda de cañón de la cámara asi como los muros perimetrales muestran hiladas de grandes sillares. El ingreso al interior de la cámara se realiza mediante un número de escalones que según el nivel que alcancen las aguas almacenadas quedan o no libres. *(1)- Esta inscripción fue hallada durante los trabajos de restauración de la fuente, que dejaron visible un epígrafe que ha sido interpretado de distintas maneras, debido a su deficiente factura. En un principio se propuso la fecha de 1578", pero nuevas interpretaciones dadas por V. Palacios - Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán- y ratificadas por el presente estudio han confirmado la teoría de que la lectura del epígrafe es la siguiente: "IS X.", que representa el anagrama de Cristo, siendo el resto de los trazos que confunden la inscripción posteriores a la original, lo que sitúa a la fuente según V. Palacios en una cronología que no debe situarse más alla del S. XVIII, debido a los paralelos de esta modalidad repartidos por su entorno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra - Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998. págs. 306,308,312.

Fuente vieja o del barrio Echaurren
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra edo Echaurren auzokoa / Fuente vieja o del barrio Echaurren
DESKRIBAPENA Jendea edateko urez hornitzeko instalazio bikaina da, herrigunearen kanpoaldean, hegoaldean, biztanlegunetik behera. Uraska eta ikuztegia atxikita ditu. Beste sasoi batean, bizilagunek hainbestetan erabiltzen zuten hirukoaren ohiko irudia, nahikoa ahaztuta dago eta betiko galtzeko arriskuan, duela gutxi ikuztegiarekin gertatu den bezala. Elementua bertan behera utzita eta inolako mantentze lanik egin ez zaionez, multzoak balioa galtzen du nabarmen, nahiz eta eredugarritzat har daitekeen eraiki zen unean, diseinuari eta obraren egikaritzari gagozkiela. Lerro hauetatik, arreta deitu nahi dugu, multzoa berreskuratu eta lehengo bizitasuna har dezan. ITURRIA Aurrealde edo fronte arkitektonikoa daukan patin-iturriaren ereduko elementua da. Kontsultatutako dokumentu iturriei esker, xehetasun osoz jaki ditugu ditugu haren eraikuntzaren prozesua eta ezaugarriak (1). Baldintzak oso esplizituak dira, eta horien bidez egiazta dezakegu zintzokiro bete zirela elementua eraikitzean. Gaur egun frontisaren eskuineko muturrean dauden harmailak geroagoko eraberritze bati dagozkio, baldintzen agirian ez baitira aipatzen, eta, agian, goragoko mailan igarotzen den bidearen trazadurarekin batera erantsi ziren. Hala, iturria deskribatzeko baldintzetara jo dugu, esplizituak eta ereduzkoak direla mota horretako lanetan. Lehenik eta behin, iturburuan edo iturri zaharrean jardun zuten, zenbateko emaria eman dezakeen zehazteko. Ondoren, lerro zuzeneko akueduktua ireki behar zen, hogeita hemeretzi oinbeteko luzeran (10,86 metro). Ura bertatik joan behar zen, iturri zaharretik berria jarri behar zen lekuraino. Akueduktuak bost oinbeteko zabalera izan behar zuen, horietako lau alboko hormak eraikitzeko, bi oinbete alde banatan, eta gainerako oinbetea ura ibiliko zen zuloa edo hobia izango zen. Hoditeria arku ganbilez estaliko zen luzera osoan, baina trazaduran lau arnasgune utzi behar ziren, tarte distantziakideetan banatuta, presioa askatzeko eta ura behar bezala ibili ahal izateko. Gainera, seinale gisa balioko zuten hoditeriaren norabidea igartzeko. Kutxari dagokionez, hiru oinbete eta erdi izango zen koadroan eta lau oinbete garaieran. Hormek, berriz, hiru oinbeteko lodiera izango zuten, eta estalkiak arku pilatuaren formaizan behar zuen, oinbete lodi den harlauza batez errematatua eta muturretan (hegalean) oinbete laurdenekoa. Aurrealdeari dagokionez, ondokoa ezarri zen hitzez hitz: "dara al poniente y camino que baja de Menoio a ella, siendo de silleria bien labrada y teniendo a la altura de tres pies una bentana cuadrilonga, de dos pies de altura y uno de ancha, y por bajo de ella, y a distancia de medio pie un cañon de Yerro introducido en la peña o piedra y emplomado, para su mayor firmeza, largo y dando a fuera, otro pie para el derrame de las aguas de dicha fuente" (mendebaldera begira eta Menoiotik bertara jaisten den bidera begira egongo da. Tankera oneko harlanduz landuko da eta hiru oinbeteko garaieran leiho karratua izango du, bi oinbete garai eta oinbete bat zabal, eta horren azpitik, oinbete erdiko distantzian, burdinazko kanoi bat, haitzetan edo harrian bertan sartuta eta beruneztatuta, irmotasun handiagoa izan dezan, luzean eta kanpora begira, beste oinbete bat izango du, iturri horretako ura isur dadin). Halaber, akueduktuaren egituretan eta kutxan erabili beharreko kareoreak nolakoa behar zuen zehaztu zen: "echo con cal mezclado con arena fina echando tres partes de aquella y una de esta, siendo cernida a triguero bien batida y aguada con anticipacion de quince dias en que se principie a gastar, asimismo se enbetunara mui bien l pabimento del expresado canal y fuente..." (kare eta harea edo hondar xehea erabiliko da, hiru zati kare eta zati bat harea nahasiko dira. Galbahez iralki edo bahetuko da eta urez busti eta ondo irabiatuko da aurretiaz, gastatzen hasi baino hamabost egun lehenago. Hala berean, aipaturiko ubidearen eta iturriaren zoladura ondo betunduko da...) . Iturriari eusten dion horma sendoa ere islatu zen baldintzetan: "Se egecutara una pared, que principiara a la parte de abajo de citada fuente nueba siguiendo su direccion al camino y parte de Poniente, cuia linea tendra setenta y dos pies y medio con la latitud de tres pies, hasta la altura de cuatro pies y de esta a la de nuebe ? a la de dos, coronandola de cubija bien ordenada y junta, asi mismo revocada por ambos lados" (Horma bat eraikiko da, iturri berriaren behealdetik abiatuta, biderantz eta mendebalderantz luzatuta, hirurogeita hamabi oinbete eta erdi, eta hiru oinbeteko latitudea, lau oinbeteko garaieraraino, eta hortik (?), errematean bizkar teilak erabilita ondo antolatuta eta elkarren ondoan, eta bi aldeetatik emokatuta). Era berean, kutxa besarkatzen zuen beste horma bat eraikiko zela zehazten da eta multzoa eserlekuz hornituko zen: "se construiran dos asientos sillares con sus basas correspondientes al uno y extremo, de mencionada fuente, largos seis pies compuesto respectibe de una sola piedra cada cual" (Harlanduzko bi eserleku eraikiko dira, zein bere harroinaren gainean, aipaturiko iturriaren muturretan, sei oinbete luze, eta eserleku bakoitza harri bakarrez osatua). Instalazioaren taxua edo traza areago nabarmendu nahi zen haren aurretik agertuko zen plazatxo batez zuzkituta: "Se desmontara todo el terreno que hai en el intermedio de las nuebas paredes y camino real dho de modo que, quede bien igualado y nibelado y cubierto con una hilada de arena y casquijo entrebezada,maceada apretada y unida formando asi una plazuela ahunque irregular por su figura triangular, bistosa por su adorno y compostura" (Horma berrien eta Errege bidearen artean dagoen lursaila osorik erauziko da, eta dena ondo berdinduta eta laututa geratuko da, eta hareazko zein hartxintxarrezko nahaste batez estaliko da, ondo sakatuta eta zanpatuta, eta, horrela, plaza txiki bat osatuko da, eta triangelu formagatik irregularra izango den arren, oso ikusgarria izango da haren apaindura eta jasagatik). Azkenik, agintzen da hodi edo tutu eraiki dadila lursailetatik bidera jaisten den biltzeko, eta plazatxoa zeharkatuz, ura behar den eran hormatzarretik kanpora bidera dezan. Obrak irailean amaituta egon beharko du, eta kontzejuak urriko lehen egunean jaso beharko du, perituak ikusi eta ikuskatu ondoren. Obraren errematearen prezioa hiru epe berdinetan ordainduko da, konpromisoa sinatzen denean, epearen erdia igarotakoan eta entregatu ondoren. URASKA Bi uraska anakroniko erabili dira abereak urez hornitzeko. Biak lerroan daude, eta iturria gorago duen hormatzar sendoaren alde luzeetako bati atxikita daude. Uraskarik zaharrenak -beharbada iturriaren garaikoa izango da edo urte batzuk geroagokoa- fabrika bikoitza du eraikuntzan: harlangaitzez eginda dago behealdean eta harlanduzko bloke sendoez goikoan. Elikatzen duen ura iturritik dator, euste hormatzar lodia zeharkatzen duen galeria edo tunel batetik. Bigarren uraska mutur urrunenean dago, eta zati batean eraitsita dago obra berrien eraginez. Osaera aurrekoaren desberdina da, harrizko hiruzpalau pieza monolitikok edo askek osatzen dutela, eta lehenengoak baino luzera eta zabalera txikiagoa ditu. Antza denez, andel hori elikatzen duen ura bi iturritatik dator. Horietako bat arestian esandako tunel ortogonaletik dator, ta errepidea zeharkatuta. Bigarrena, dirudienez, bizilagun batek esan digunez, uraskaren mendebaldean dagoen iturburu txiki batetik dator. IKUZTEGIA Zoritxarrez, gaur egun ez da ezer geratzen garai batean toki horretako jendearen eguneroko zereginetan horren garrantzitsua izan zen elementu horretatik . Jarduerarik eta mantentze lanik egin gabe, txorrotako ura etxebizitzetara iritsi ondoren, bertan behera geratu zen eta eta apurka-apurka eraisten joan zen harik eta duela gutxi erabat desagertu den arte, ur hoditeria modernoaren trazaduraren ondorioz. Kontsultatu dugun dokumentazioan, argi ondorioztatzen da Menoioko bizilagunek arropa garbitzeko putzua edo ikuztegia izateko asmoa zutela. Albistea 1916. urtekoa da eta bertan Nicolas Velasco hargin perituak administrazio batzarrari aurkeztutako aurrekontua jasota dago, obraren kostua 336,80 pezetakoa zela. Putzuaren trazadura xumeari eta bertan agertzen diren ezaugarriei dagokienez, badakigu 3 metro luze, 2 metroko zabal eta 0,55 metro garai zela. Hormak kareharrizko bloke landuen bidez altxatuko ziren (2). Administrazio batzarraren dokumentu funtsetan gorde den dokumentu horri esker, zehatz-mehatz ezagutu ditugu elementuaren ezaugarriak: "3º Será obligación del rematante el construir un pozo o lavadero en el término en que se halla hecha la explanación, arrimado a la peña viva, cuyo pozo tendrá tres metros de largo por dos de ancho, con piedra sillar a media labra, cuya altura será de sesenta y cinco centímetros y quince de grueso (por lo menos); en tres costados con piedras inclinadas para lavar bujardeada, si lo necesita, que ocupará los tres costados del pozo, o sea, cuatro metros lineales por diez o quince de grueso y cincuenta de ancho en cuatro lavaderas convenientemente separadas; dos al costado Norte, una al Este y otra al Oeste cojidas con cal hidráulica, así como enlosar el centro del pozo con losa a escuadra y cojidas las losas con cal hidráulica; así como conducir el agua desde el cocino o abrevadero, por su rasero, cojida con tuvo de cink u otro metal recubierto con piedra (3. Errematatzaileak garbitzeko putzua edo ikuztegia eraiki beharko du lur berdinketa eginda dagoen lekuan, haitz biziaren alboan; putzuak hiru metro izango ditu luzean eta bi metro zabalean, eta lanketa erdiko harlandua erabiliko da, hirurogeita bost zentimetro garai eta (gutxienez) hamabost zentimetro lodi; hiru albotan, ikuztarriak jarriko dira, okertuta eta mutxardaz landuta, esan bezala, putzuaren hiru albotan, hau da, lau metro lineal eta hamar edo hamabost zentimetro lodi eta berrogeita hamar zentimetro zabal, behar bezala bereizitako lau ikuztarri eratuta; horietako bi iparraldean, bat ekialdean eta beste bat mendebaldean, guztiak ere kare hidraulikoz josita; halaber, putzuaren erdialdea lauzez gaineztatuko da, eskuairaz jarrita eta kare hidraulikoz josita; azkenik, ura ikuztegiraino bideratuko da edontzi edo uraskatik, maila beretik, zinkeko edo beste metal bateko tutu bat erabiliz, harriz gaineztatuta).
DESCRIPCIÓN Espléndido ejemplar para el abastecimiento de agua potable de personas instalado fuera y al Sur del núcleo, a nivel inferior del mismo. Se acompaña del abrevadero y del lavadero. La secular imagen de estos tres elementos tan frecuentados por los vecinos en pasadas épocas, hoy, ha quedado en el olvido y con peligro de que termine por desaparecer, como ha sucedido muy recientemente con el lavadero. El abandono sin ningún tipo de mantenimiento reduce sustancialmente el valor del conjunto de la obra que puede considerarse como ejemplo en el buen hacer en el diseño y ejecución del momento en que se levanta. Desde aquí queremos hacer una llamada de atención para que el conjunto pueda recuperarse y potenciarlo. FUENTE. Ejemplar adscrito a la tipología de fuente-aljibe con frente arquitectónico. Gracias a las fuentes documentales consultadas conocemos con todo detalle el proceso y características de su construcción (1). Las condiciones son muy explícitas y a través de ellas podemos comprobar que se siguieron fielmente en su ejecución. Las gradas que hoy presenta en el extremo derecho del frontispicio corresponden a una reforma posterior, al no mencionarse en el articulado, quizás añadidas con ocasión del trazado del camino que transita a nivel superior. Recurrimos a las condiciones para la descripción de ella, por ser explícitas y referenciales en este tipo de obras. En primer lugar se actúa sobre el manantial o fuente vieja a fin de determinar el caudal que puede aportar. Posteriormente se abrirá un acueducto en línea recta en la longitud de treinta y nueve pies (10,86 metros) por la que discurrirá el agua desde la fuente vieja hasta el punto donde va a colocarse la nueva. El acueducto tendrá la anchura de cinco pies, cuatro de ellos serán para las paredes laterales, dos a cada lado, y el pie restante será el alveo por el que circulará el agua. Este caño se cubrirá por arco convexo en toda la longitud dejando en su trazado cuatro respiraderos repartidos en tramos equidistantes para librar la presión y pueda circular convenientemente el agua, además servirán de señal para la dirección del canal. En cuanto al arca, su hueco será de tres pies y medio en cuadro y de cuatro pies en altura, con las paredes que la cierran tres pies de grueso y su cubierta en forma de arco arrejolado y coronado con una losa de un pie de grueso y sobrante en los extremos (vuelo) un cuarto de pie. Con respecto al frente se manifiesta textualmente "dara al poniente y camino que baja de Menoio a ella, siendo de silleria bien labrada y teniendo a la altura de tres pies una bentana cuadrilonga, de dos pies de altura y uno de ancha, y por bajo de ella, y a distancia de medio pie un cañon de Yerro introducido en la peña o piedra y emplomado, para su mayor firmeza, largo y dando a fuera, otro pie para el derrame de las aguas de dicha fuente". También se especifica como será el mortero a emplear en las estructuras del acueducto y del arca "echo con cal mezclado con arena fina echando tres partes de aquella y una de esta, siendo cernida a triguero bien batida y aguada con anticipacion de quince dias en que se principie a gastar, asimismo se enbetunara mui bien l pabimento del expresado canal y fuente...". También queda reflejado el potente muro que sostiene a la fuente, "Se egecutara una pared, que principiara a la parte de abajo de citada fuente nueba siguiendo su direccion al camino y parte de Poniente, cuia linea tendra setenta y dos pies y medio con la latitud de tres pies, hasta la altura de cuatro pies y de esta a la de nuebe ? a la de dos, coronandola de cubija bien ordenada y junta, asi mismo rebocada por ambos lados". También se especifica que se construirá otra pared que abrace el arca, y se dotará al conjunto de asientos "se construiran dos asientos sillares con sus basas correspondientes al uno y extremo, de mencionada fuente, largos seis pies compuesto respectibe de una sola piedra cada cual". El empaque de la instalación se manifiesta aún más con la dotación de una plazoleta que la preceda "Se desmontara todo el terreno que hai en el intermedio de las nuebas paredes y camino real dho de modo que, quede bien igualado y nibelado y cubierto con una hilada de arena y casquijo entrebezada,maceada apretada y unida formando asi una plazuela ahunque irregular por su figura triangular, bistosa por su adorno y compostura". Se ordena que con el propósito de recoger las aguas que desde las fincas baja al camino se construya un caño o conducto que atravesando la plazoleta conduzca el agua con el expediente preciso fuera del paredón. La obra deberá estar finalizada en el mes de septiembre, recibiéndola el Concejo el primer día de octubre a vista y reconocimiento de peritos. El pago en que se rematase la obra se abonará en tres plazos iguales, a la firma del compromiso, a la mitad y una vez entregada. ABREVADERO. Dos anacrónicos abrevaderos se han encargado del aprovisionamiento de agua para el ganado. Ambos se encuentran en línea y adosados por uno de los lados largos al potente paredón que en un nivel superior se encuentra la fuente. El bebedero más antiguo, quizás, del mismo momento que la fuente o unos años más tarde, posee una doble fábrica en su construcción, aparejo de mampuestos en la parte inferior, y poderosos bloques de sillares en la superior. El agua que lo alimenta procede de la fuente a través de una galería o túnel que atraviesa el grueso paredón de contención. El segundo bebedero se nos presenta hoy en el extremo más lejano parcialmente desmantelado por las obras recientes. La composición es diferente al anterior, constituyéndose por tres o cuatro monolíticas piezas o pesebres de piedra, poseyendo una menor longitud total y menor anchura que el primero. Al parecer, el agua que alimenta este depósito procede de dos fuentes. Una de ellas proviene a través del marcado túnel ortogonal a él y que atraviesa la carretera. La segunda, parece proceder, según nos informa un vecino, de un pequeño manantial que surge al oeste de él. LAVADERO. Desgraciadamente nada queda hoy de tan vital elemento en el quehacer diario de las gentes del lugar en pasadas épocas. Resultado de la inactividad y mantenimiento, una vez llegada el agua corriente a las viviendas, quedó abandonado y expuesto a un progresivo desmantelamiento, llegando a su total desaparición muy recientemente con ocasión del trazado de la moderna conducción de aguas. La documentación consultada nos hace partícipes del deseo del vecindario de Menoyo por disponer de un pozo lavadero. La noticia es del año 1916, y recoge el presupuesto que el perito cantero Nicolás Velasco presenta a la Junta Administrativa, valorando un coste de las obras en 336,80 pesetas. De la sencilla traza que hace del pozo y de las cifras que allí figuran sabemos que gozaba de una longitud de 3 metros, una anchura de 2 metros y una altura de 0,55 metros. Las paredes se aparejan mediante bloques labrados de piedra caliza(2). Del documento que se conserva en los fondos documentales de la Junta Administrativa conocemos con precisión las características del mismo:"3º Será obligación del rematante el construir un pozo o lavadero en el término en que se halla hecha la explanación, arrimado a la peña viva, cuyo pozo tendrá tres metros de largo por dos de ancho, con piedra sillar a media labra, cuya altura será de sesenta y cinco centímetros y quince de grueso (por lo menos); en tres costados con piedras inclinadas para lavar bujardeada, si lo necesita, que ocupará los tres costados del pozo, o sea, cuatro metros lineales por diez o quince de grueso y cincuenta de ancho en cuatro lavaderas convenientemente separadas; dos al costado Norte, una al Este y otra al Oeste cojidas con cal hidráulica, así como enlosar el centro del pozo con losa a escuadra y cojidas las losas con cal hidráulica; así como conducir el agua desde el cocino o abrevadero, por su rasero, cojida con tuvo de cink u otro metal recubierto con piedra para el
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.471, año 1780, fols. 147-152. 2). A.T.H.A., Secc. Protocolos, D.A.H. 4.250-9, año 1916. 3). A.J.A. de Menoio, Legajo suelto, fecha 13 de mayo 1917
Interior del arca con canal de captación 10/07/2006 / Interior del arca con canal de captación 10/07/2006

Fuente vieja o fuente de Igay
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra edo Igay-ko iturria / Fuente vieja o fuente de Igay
Bizilagunek "iturri zaharra" esaten diote eta etxaditik urrun dago, Baia ibaiaren eta hura zeharkatzen duen zubiaren ondoan. Iturburuan, ura harkaitzetik jariatzen da, ibaira begira dagoen ezpondan. Harkaitzean bertan ageri den zuloa obrako aurrealde batez itxi dute eta kutxa bat egokitu dute. Obraren aurrealdearen behealdean, ura jariatzeko hoditzat erabiltzen den zuloa egin da. Isuritako ura harrizko zorura jausten da zuzenean, eta ibairanzko malda aprobetxatuz, emaria haraino eramaten du. XX. mendearen bigarren erdialdean, iturria etxadiaren barruan jarri zen arte, iturri zahar hori hornitu du ur garbiz Igaiko auzoa.
Fuente conocida por los lugareños como "fuente vieja", localizada lejos del caserío, junto al río Bayas y al puente que lo vadea. Se trata de un manantial con el agua brotando de la roca, en el talud que asoma al río. En la misma roca, la oquedad allí presente ha sido cerrada con un frente de obra habilitando una arca. Del sector inferior del frente de obra se taladra el agujero que actúa de caño para la salida del agua. El agua vertida cae directamente al suelo pétreo y aprovechando la caída hacia el río lleva el fluído a éste. Esta fuente vieja, hasta la instalación en la segunda mitad del siglo XX de la fuente dentro del caserío ha sido la encargada de proporcional tan vital elemento al vecindario de Igay.

Fuente vieja y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra eta ikuztegia / Fuente vieja y lavadero
Auzotarrak edateko urez hornitzeko bi arkitektura une desberdin biltzen dituen multzoa dugu honakoa. Mijancasko kontzejuko etxadiaren alde beherenean daude, herriraino doan errepidearen beste aldean. Gaur egun, badaezpadako egoeran dagoen arkitektura tradizionaleko iturria-ikuztegia biko multzoa 1862. urtean eraiki zen. Urte horretan, Jose Antonio Garaizabalek iturriaren trazadura prestatu eta baldintzak idatzi zituen (1). ITURRIA Molde neoklasikoko iturria da, zutabe exentukoa eta harlanduz egindakoa. Hodia beheko herenean ageri da eta lau angeluko oinplanoa daukan askara isurtzen da, baina gaur egun amortizaturik dago. Ikuztegiaren eraikina altxatu zenean, iturria iparraldeko horman galkaturik geratu zen. IKUZTEGIA Garbiketako harraska edo uharka harlangaitzez egindako eraikin xume batek babesten du, baina eskantzuak harlanduzkoak ditu. Eraikinak bi isurkiko teilatua du eta aurrealdea hegoaldera begira, guztiz irekita, barrualdea argitu dadin. Gaur egun, harraskak bi alde erabilgarri ditu, baina badirudi jatorrian laurak zirela erabilgarriak. Harlanduzko ikuztarriek ohiko alakatua dute barrualderantz, arropa jo eta igurzteko. Harraska goialdean daukan kanalizazio baten bidez elikatzen da; husteko, berriz, bi irteera gune dauzka behealdean, zoruaren mailan, ekialdeko albotik. c Zurezko bi artazi sendok ehuntzen dute dute iturria eta ikuztegia barruratzen dituen eraikineko teilatuaren armazoia. Barruko arazia zutiko batean bermatzen da, harraskaren barrutik irteten den harroin baten gainean. Iturriak eta ikuztegiak osatzen duten multzoaren iparraldeko albotik atxikita, andel bat eta ponpaleta etxola daude. Azkena 1973. urtean instalatu zen, Mijancas kontzejuko etxadia osatzen duten etxebizitzak txorrotako urez hornitzeko xedez. Andelaren iparraldeari atxikita, iturri modernoa eta uraska daude, azkena kofratuz eraikitakoa. Mijancasko etxadiko ur hornidura dela eta, hainbat zailtasun sortu dira urteetan zehar. Nahikoa da azken berrogeita hamar urteetan ura ekartzeko eta txorrotako urez hornitzeko proiektuak aztertzea. Lehenengo proiektua 1962koa da (2). Hurrengo proiektua Juan Vidal-Abarkak taxutu zuen eta hoditeria nahiz emariaren ekarria hobetu zituen beste iturbegi bat baliatuz. Lan berrien errematatzailea Jose Gonzalez Etxazarra izan zen (3). 1982an, berriz ere agertu ziren hornidurari loturiko arazoak; izan ere, herria urez hornitzen zuten bi iturburuek ez zuten emaria nahikorik ematen, batez ere, agorraldian, eta 1993. urtean zati batez konpondu zen arazoa. Behin betiko konponbidea 1995. Urtean etorri zen, Tobera, Santurde eta Mijancas herrietako ur hornidura berrtu zela eta. Santiago Alzu Goñi ingeniariak gertatu zuen proiektua eta 55.950,373 pezetako kostu zenbatsia izan zuen (4).
Nos encontramos un conjunto que auna dos momentos arquitectónicos distintos en el abastecimiento de agua potable al vecindario. Se localizan en el sector más bajo del caserío de Mijancas, al otro lado de la carretera que nos ha conducido a la localidad. El binomio fuente-lavadero con arquitectura tradicional, actualmente en situación precaria, tiene su origen en el año 1862. Es en este año cuando José Antonio Garaizabal establece la traza y condiciones para la fuente (1). FUENTE. Se trata de una fuente al gusto neoclásico, en pilar exento y fabricada en sillería. El caño, en el tercio inferior, desagua sobre la pila, de planta cuadrangular, hoy amortizada. Con la construción del edificio del lavadero, la fuente quedó embutida en el muro norte del mismo. LAVADERO. El pilón o alberga del lavado se presenta protegido por un sencillo edificio construido en mampostería salvo esquinales en sillería, con tejado a dos aguas y el frente a mediodía totalmente abierto para iluminar el interior. El pilón presenta hoy, dos lados practicables, sin embargo en origen parece que pudieron ser los cuatro. Las piedras lavaderas en sillería presentan el típico chaflán hacia el interior para el golpeo y frotado de la ropa. El abastecimiento del pilón proviene a través de una canalización por el sector superior mientras que el desagüe o vaciado goza de dos puntos o salidas a nivel inferior o del suelo, por el costado este. Dos poderosas tijeras de madera conforman el armazón del tejado del edificio que contiene a la fuente y lavadero. La interior descansa en pie derecho sobre basa emergente del interior del pilón. Adosado al conjunto fuente-lavadero por su costado norte se encuentra un depósito y la caseta de bombeo instalada en 1973 para el abastecimiento de agua corriente a las distintas viviendas que componen el caserío de Mijancas. Adosado al depósito en su costado norte se instala la moderna fuente y abrevadero, construido en encofrado. El abastecimiento de agua corriente al caserío de Mijancas ha ocasionado distintas dificultades en el transcurso de los años. Baste con recoger los proyectos de traida y abastecimiento de aguas en los últimos cincuenta años. El primer proyecto data del año 1962 (2). El siguiente proyecto es de Juan Vidal-Abarca quien mejora la conducción y aportación del caudal con un nuevo manantial, siendo el rematante de las nuevas obras José González Echazarra(3). De nuevo en 1982, siguen los problemas de abastecimiento pues los dos manantiales que abastecen a la localidad no consiguen dar el caudal necesario , sobre todo en época de estiaje, subsanado parcialmente en 1993. La solución definitiva se produce en 1995 con ocasión de un nuevo abastecimiento de aguas para las localidades de Tobera, Santurde y Mijancas, siendo el proyecto del ingeniero Santiago Alzu Goñi, con un costo estimado de 55.950.373 pesetas(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 602-42, año 1862. (2) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 4, N. 5, año 1962. (3) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 4, N. 9, año 1973. (4) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 6, N. 7, año 1982.

Fuente vieja y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra eta ikuztegia / Fuente vieja y lavadero
Instalazio interesgarri honi buruzko lehen lehen lekukotasunak 1662 eta 1663 urteen artekoak dira: "se hace un pago de 56 reales con 4 canteros que estuvieron 4 dias aderezando la Fuente; más 7,5 r cuando echaron las piedras y maderas detrás de la pared de la fuente, otros 4 r. por las tablas que pusieron en la Fuente, y 1 real por limpiar el pozo de la fuente" (56 erreal ordaindu zitzaizkien 4 hargini; horiek 4 egunetan egon ziren iturria edertzen. Gainera, 7,5 erreal ordaindu ziren harriak eta oholak iturriko hormaren atzetik bota zituztenean; beste 4 erreal iturrian jarritako oholen truke, eta beste erreal bat iturriko putzua garbitzeagatik) (1). Hurrengo urteetan, hainbat lan txiki egin ziren, horrelako instalazio batek behar duen aldizkako mantentze-lanari zegozkionak (2). Kintako iturriak egun duen itxura 1884koa da; hala eta guztiz ere, Juan Cruz Solagaistoak gainbegiratutako obren onarpenari buruzko lekukotasuna besterik ez daukagu, 12 pezetako zenbatekoan (3). Azken lekukotasun esanguratsu legez, ordainketa batzuen berri jaso behar dugu: "al mº cantero por enchufes de los arcaduces, costo de arcaduces, reconocimiento de la Fuente realizado por D. Placido Gutierrez, carpintero de Pariza" (maisu harginari, hodi-zatietan egindako loturengatik eta hodi-zatien kostuagatik, bai eta Placido Gutierrez jaunari, Paritzako arotzari, iturrian egindako lana gainbegiratzeagatik) (4). XX. mendearen herenean, 1929an, iturriko hodia, uraska eta ikuztegi publikoa konpontzeari buruzko dokumentazioa jasota dago, erabili ezinik zeudela. Baldomero Harina peritu igeltseroak prestatu zuen aurrekontua, 1.870 pezetakoa (8). Tipologia: patin-iturria da, eta hari lotutako ikuztegia dauka. Iturburua nahikoa hurbil dago, eta nola-halako kanalizazioa dauka. Herrigunetik kanpo dago, herrira sartzeko errepidearen ondoan. ITURRIA Nagusiki harlanduz eta harlanduxkoz eraikitako aurrealde arkitektonikoa nabarmentzekoa da. Ganga formako bilketa ganbera du, tankera oneko harlanduzko dobelez landutakoa. Barruan, brontzezko bi hodi ageri dira, ura bi aska txikitara isurtzen dutenak, eta, hodi horien gainean, tamaina txikiko leiho bat, zeinetatik ur-tanga edo patina ikus daitekeen. Barrualdea harlanduzkoa eta harlangaitzezkoa da, txandaka, eta harlangaitzezko ganga beheratua du. Aurrealdea bi isurkiko teilatu molduradun batez errematatuta dago. Atal hori noizbehinkako grabatzaileen lanek eta erlijio-esaldiren batek apainduta dago. Konpontze-lan moderno batzuk igartzen dira. IKUZTEGIA Ikuztegi hori eraikitzeko arrazoia ondokoa izan zen "la imposibilidad de continuar haciendo uso del labadero=alberque público de esta villa por haberlo declarado inútil y perjudicial á la salud pública la Junta Municipal de Sanidad de este Distrito, a causa del mal olor que despiden sus aguas, consecuencia de la escases de estas y de faltarle todas las condiciones hijiénicas..." (herri honetako ikuztegi eta uharka publikoak ezin erabiltzea, barruti honetako Udalaren Osasun Batzordeak erabilezin eta herritarren osasunaren aurkako eta kaltegarritzat jo duelako, urari darion kiratsagatik, ur gutxi dagoelako eta higiene-baldintzarik batere betetzen ez duelako). Halaxe dio Kintako alkateak Diputazioari 1882an egindako idazkian (5). HHilabete batzuk geroago, zehazki, 1882-10-02an, bi aurrekontu aurkeztu eta baldintzak idatzi zituzten Antonio Mesanza hargin maisuak eta Placido Gutierrez arotzak, Bernedoko eta Paritzako bizilagunek, hurrenez hurren, Los Huertos udalerrian oinplano berriko ikuztegia edo uharka eraikitzeko. Aurrekontua 1.733 pezetakoa izan zen. Hurrengo urtean, Juan Cruz Sologaistoa obra maisuak, Santikurutze Kanpezuko bizilagunak, baldintzak idatzi eta aurrekontua aurkeztu zuen ikuztegi edo uharka berria altxatzeko. Guztira, 1.606,60 pezetakoa izan zen aurrekontua eta badirudi azkenik onartu zen elementuarekin bat datorrela (6). Angel Olabonaga jaunak, hiriko bizilagunak, egin zituen erremateak (7). Iturri zaharretik datorren uraz elikatzen bada ere, iturri horretatik nahikoa urrun dago. Eraikina harlangaitzezkoa da, baina eskantzuetan harlanduak eta harlanduxkoak ditu. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez estalita. Hego-ekialdeko izkinatik sartzen da barrura. Barrualdean, aska dago, hormigoizko kofratuz eginda, eta lau aldeak ditu erabilgarri. Nahiz eta erlaitzik ez egon, hegoaldeko alderdia garaiera ertainean dago eta eraz zizelkatutako harlanduzko errematea du; beraz, eginkizun hori bete lezake.
Las primeras noticias de esta interesante instalación aparecen fechadas entre los años 1662-63, cuando "se hace un pago de 56 reales con 4 canteros que estuvieron 4 dias aderezando la Fuente; más 7,5 r cuando echaron las piedras y maderas detrás de la pared de la fuente, otros 4 r. por las tablas que pusieron en la Fuente, y 1 real por limpiar el pozo de la fuente"(1). En años sucesivos puede constatarse una serie de intervenciones menores, propias del periódico mantenimmiento que una instalación de estas características requiere (2). El actual aspecto que presenta esta fuente de Quintana data de 1884, si bien sólo contamos con la noticia referente al reconocimiento de las obras supervisadas por Juan Cruz Solagaistoa, por valor de 12 pesetas(3). Como última referencia significativa dejaremos constancia de los pagos "al mº cantero por enchufes de los arcaduces, costo de arcaduces, reconocimiento de la Fuente realizado por D. Placido Gutierrez, carpintero de Pariza"(4). Ya entrado el siglo XX, en 1929, contamos con la documentación relativa a la reparación de la cañería de la fuente, el abrevadero y lavadero públicos, al estar inutilizados. El presupuesto lo compuso el perito albañil Baldomero Harina, por valor de 1870 pesetas (8). Tipología: Fuente aljibe y lavadero asociado. El manantial se sitúa cerca, con cierta canalización. Se encuentra fuera del núcleo, al lado de la carretera de acceso al pueblo. FUENTE: Destaca su frontis arquitectónico construido mayormente en sillería y sillarejo. Cámara de captación abovedada construída con dovelaje de sillería de buena factura. En su interior, dos caños de bronce que vierten sobre dos pequeñas pilas y, sobre estos caños, una ventana de reducido tamaño por la que se puede ver el depósito o aljibe. El interior de éste alterna sillería y mampuestos, con cubrición en bóveda rebajada de mampostería.La cara frontal está rematada por un tejado a dos aguas moldurado. Esta parte se encuentra decorada por la acción de lapicidas ocasionales y alguna sentencia religiosa. Se observan algunas refacciones modernas. LAVADERO: La construcción de este lavadero vino motivada ante la imposibilidad de "continuar haciendo uso del labadero=alberque público de esta villa por haberlo declarado inútil y perjudicial á la salud pública la Junta Municipoal de Sanidad de este Distrito, a causa del mal olor que despiden sus aguas, consecuencia de la escased de estas y de faltarle todas las condiciones hijiénicas...", según reza en el escrito del alcalde de la villa de Quintana a Diputación, fechado en 1882 (5). Unos meses después, contamos con dos presupuestos, concretamente el 2-10-1882, los maestros cantero y carpintero, Antonio Mesanza y Plácido Gutierrez, vº de Bernedo y Pariza, respectivamente, emiten un presupuesto y condiciones para el lavadero o alberque de nueva planta en el término de Los Huertos. La cantidad asciende a 1.733 pesetas. El año siguiente el maestro de obras, Juan Cruz de Sologaistoa, vº de Santa Cruz de Campezo, presenta condiciones y presupuesto para el nuevo lavadero o alberque, ascendiendo a la cantidad de 1.606,60 pesetas, el cual parece corresponder con el finalmente aprovado (6). Los remates de la obra recayeron en D. Angel Olabonaga,vecino de la villa (7). Aunque se nutre del agua proveniente de la fuente vieja, está distanciado de ella. El edificio está elaborado en mampostería, con sillería y sillarejo en los esquinales. El tejado es a dos aguas, con viguería lígnea y cubierta de tejas. El acceso se realiza por la esquina SE. Ya en el interior, encontramos la pila, en encofrado de hormigón, con sus cuatro lados practicables. Pese a no haber repisas, el lado sur, que se encuentra a media altura y tiene un remate en sillería bien tallada, podría ejercer esa función.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1636-1730 (2) ibid. (3) A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas 1878, 1883, 1884-85, 1901. (4) ibid. (5) A.J.A DE QUINTANA, Libro de Cuentas 1882-1883. (6) ibid. (7) ibid. (8) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.1881-43, año 1929.
Vista general lavadero / Vista general lavadero

Fuente vieja y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra eta harraska / Fuente vieja y lavadero
Multzo hau bizilagunak urez hornitzeko eta bokata egiteko edo arropa garbitzeko zerbitzugune publikoaren barruan dago. Etxaditik at dago, etxadiaren iparraldean, multzo horretaraino eraman gaituen bidea baino nabarmen beherago (1). Bidearen beste aldean dagoen abereentzako aska elikatzen duen Zaldiaran erreka ere ikuztegiaren ondotik igarotzen da. Bi elementuetarako sarbidea mailadi banatatik egiten da. Mailadi horietako bat, iturriarena, era ortogonalean abiatzen da, eta ikuztegiarena, bidearen eta euste hormarekiko paraleloan. ITURRIA Patin-iturriaren tipologiari dagokio; elementuak erakusten digun aurrealde arkitektonikoaren atzean, ura biltzeko andela dago. Sabaia laua da kanpoaldean, baina barrualdean, agian, kanoi ganga iraulia zeukakeen, aurrealdean irekitako arkuak nabarmendua. Arku apur bat aurreratu horrek hondoratuta uzten du ura isurtzen deneko xafla. Behealdean, lau hodi txertaturik daude eta ura horietatik isurtzen da oinaldean dagoen aska laukizuzenera; azkenik, ubidetxo batetik barrena, ura ikuztegian husten da. Aurrealde osoa harlanduz eta harlanduxkoz eginda dago, oso modu baldresean eskuairatuta. Hodi-zuloak egin zireneko harlandua geroago jarri zelakoan gaude. Izan ere, modu horretara, hornidura era seguruagoan izango zen, hasiera batean, urontzia edo murkoa andelaren barruan sartu beharko baitzen eta, beraz, oreka galdurik, askaren barrura erortzeko arriskua izango zen. Atzeraemandako harlangaitzezko euste horma batek, ezkerraldean, arroka naturala dauka zati batean eta plazatxo txikia eratzen du, iraganean hobeto zainduta eta zehaztuta zegoena. Ez dakigu gaur egungo iturriaren fabrika noiz eraiki zen, baina, horren tipologiaren arabera, XVIII. mendearen amaierakoa edo hurrengo mendearen lehen erdialdekoa izan daiteke. 1789ko albiste batek iturrian egindako jarduketa baten berri ematen digu, elementuaren mantentze lanak zirela eta (2). Ur hornidura 1965ean heldu zen etxebizitzetara, eta hamabi urte geroago, azpiegitura handitu zen (3). IKUZTEGIA Iturriaren ondotik eraiki zen, obra atxikiak erakusten duen bezala, ikuztegia babesten duen eraikinaren hormetako batek iturriaren arkua zati batean ezkutatzen duela. Oinplano angeluzuzeneko eraikin horrek bi alde ditu eskuairan, harlangaitzez egindako hormek itxitakoak; beste bi alde irekita daude eta isurki bakarreko teilatuaren estalkia bermatzeko adreiluz egindako bi zutabe dituzte. Iturriaren ostean dagoen hormari atxikitako uharkak gainerako hiru aldeak erabilgarri ditu garbitze lanetan aritzeko. Oinplano angeluzuzenekoa da (4,7 x 3,2 m) eta 50 zentimetroko sakonera du. Fabrika mistoa da, harlangaitzez eta kofratuz egina. Elementu horien goialdea alakatuta dago barrualderantz, arropa jo eta igurzteko. Ipar-ekialdeko ertzean, tximinia bat zegoen, eta tximinia horren azpian, arropa zuritzeko errautsa ateratzen zen beheko su batetik; bide batez, han zeuden pertsonak berotu egiten ziren.
Conjunto incluido dentro del servicio público para el abastecimiento de agua al vecindario y lugar para realizar la colada o lavado de la ropa. Se localiza separado del caserío, al norte del mismo, y a nivel sensiblemente inferior al del camino que nos ha conducido hasta tal conjunto (1). El arroyo Zaldiaran que alimenta el abrevadero para el ganado existente al otro lado del camino transita también junto al lavadero. El acceso a ambos elementos se realiza por sendas escaleras que parten ortogonalmente, la de la fuente, y paralela al camino y muro de contención, la del lavadero. FUENTE. Incluida en la tipología de fuente-aljibe nos muestra un frente arquitectónico tras el que se desarrolla el depósito de captación, con el techo plano al exterior pero que al interior quizás voltee bóveda de cañón marcada por el arco abierto en el frente. Este arco ligeramente avanzado deja rehundida la pantalla vertedera en cuyo sector inferior se abren cuatro caños que vierten el agua al pocillo rectangular habilitado al pie de la misma que mediante un canalillo traslada el agua al lavadero. Toda el frente muestra fábrica de sillería y sillarejo toscamente escuadradas. El sillar sobre el que se agujeran los orificios-caños nos parece que pudo ser colocado con posterioridad, lográndose de esa manera una mayor seguridad al propio abastecimiento que, originalmente, se tomaría libremente introduciendo la vasija dentro del arca-depósito con el consiguiente peligro de poder perder el equilibrio y caer dentro del depósito. Un muro de contención retranqueado en mampostería a la izquierda con un sector de roca natural forman un pequeño recinto o plazuela, en tiempos pasados mejor cuidado y definido. Desconocemos el momento de construcción de la fábrica de la fuente actual, no obstante, su adscripción cronológica a juzgar por su tipología podría llevarse a finales del siglo XVIII o primera mitad de la centuria siguiente. Una noticia fechada en 1789 nos anuncia el gasto generado con ocasión de una operación en su mantenimiento (2). El abastecimiento de agua corriente en las viviendas tiene lugar en el año 1965, siendo ampliado doce años más tarde (3). LAVADERO. Construido con posterioridad a la fuente como lo refleja el adosamiento con ocultación parcial del arco de ésta con una de las paredes del edificio que protege al lavadero. La construcción de este edificio de planta rectangular muestra dos lados en escuadra cerrados por paredes fabricadas en mampostería y otros dos abiertos con dos columnas de ladrillo de apeo de la cubierta del tejado resuelta con un única vertiente. La alberca con uno de los lados adosado a la pared tras la que se halla la fuente, deja los otros tres practicables para el lavado. Posee planta rectangular (4,7x3,2 m.) y una profundidad de 50 centímetros. La fábrica es mixta a base de mampostería y encofrado. El plano superior al estilo de estos elemenetos se muestra achaflanado hacia el interior para el frotado y golpeo de la ropa. En el ángulo noreste se testimonia la existencia de una chimenea bajo la que se encontraba el hogar donde se obtenía la ceniza a usar en el blanqueo de la ropa, además de proporcionar calor a las personas allí presentes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria-Gasteiz, año 1994, pág. 488. (2) A.J.A. Manzanos, Caja Documentación Histórica, Doc. 5, año 1789. (3) A.J.A. Manzanos, C. 4, D. 77, año 1977.

Fuente vieja-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra - ikuztegia / Fuente vieja-abrevadero
ITURRIA. Iturri honetan, bi eraikuntza aldi desberdin daude eta biak antzeman daiteke, baina eraikuntza berriena besterik ez da erabiltzen gaur egun. Joan den mendearen erdialdean ekarri zen, txorrotako ura herrira ekarri zutenean. Lehen aldia, arruntean, "iturri zaharra" deiturikoari dagokiona, gutxi gorabehera 0,81 m luze den oinplano angeluzuzeneko kutxa bateko aurrealdeak osatzen du. Hareharrizko bi harlandu erabiliz eraiki da eta, horien gainean, harlanduzko beste lauza bat du, estalkiarena egiten duena. Alboetako bi harlanduak harri baten gainean bermatuta daude; harri horren goialdean, ubide bat zizelkatu da, gainezkabide gisa erabiltzeko, eta bi zulo ageri dira garaiera ertzainean, emaria uraskara isuriko zuketenak. Lehen deskribatutako harlanduez mugatutako erdiko atalak, gutxi gorabehera, 0,50 x 0,25 metroko oinplano angeluzuzeneko esparru irekia utziko zuketen; horren barruan, ura iturburutik bideratzen duen kanalizazioaren amaiera ikus daiteke. Bigarren eraikuntza aldian, oinplano angeluzuzeneko 0,51 x 0,39 x 0,75 metroko zutabe exentu bat altxatu zen, piramide eran errematatua. Zutabe horren erdialdean, burdinazko txorrota handi bat txertaturik dago, ura lehen aldikoa ez den uraska batera isurtzen duena. URASKA Urasken lehen eraikuntza aldiaren ezaugarria dugu oinplano angeluzuzeneko harraska bat, ekialdeko alboa hondatuta daukana; hala, 4,50 metro luze den horma zati batek iraun du, 0,59 metro zabal eta 0,32 metro sakon dela. Uraska hori bigarren aldikoa izango litzateke. Aldi horretan, uraska handiagoa eraiki zen: 5,80 x 0,61 x 0,43 metrokoa, oinplano angeluzuzenekoa, haren alde laburrean, ekialdean, gainezkabidea eta ura husteko zuloa zituzkeena. Bigarren aldi horri lotutako multzo osoa adreiluz eraikita eta zementuz emokatuta dago, haren modernotasuna agerian utzita.
FUENTE Fuente en la que se pueden apreciar dos fases constructivas diferentes, conservándose ambas pero solo en uso la más moderna, construida a mediados de este siglo, con la traída de agua corriente al pueblo. La primera fase, perteneciente a la denominada comunmente "fuente vieja", está compuesta por un frente en forma de arca con planta rectangular de ca. 0,81 m. de longitud, construida mediante dos sillares de arenisca sobre el que apoya una losa plana del mismo material que hace las funciones de cubierta. Los dos sillares laterales apoyan sobre una piedra en la que se ha tallado una canal en su parte superior a modo de aliviadero y dos orificios a media altura, que verterían el agua al abrevadero. La parte central delimitada por los sillares antes descritos dejaría un espacio abierto de planta rectangular de ca. 0,50 x 0,25 m. , dentro del cual se puede apreciar el final de la canalización que conduce las aguas desde el manantial.La segunda fase estaría compuesta por un pilar exento de planta rectangular de 0,51 x 0,39 x 0,75 m. que se remata de forma piramidal. En la parte central de este pilar se aloja un grifo de hierro de grandes dimensiones que vierte a un abrevadero distinto al de la primera fase. ABREVADERO La primera fase de los abrevaderos está caracterizada por ser un pilón de planta rectangular que tiene su lado Este destruido, conservando únicamente 4,50 m. de longitud, frente a sus 0,59 m. de anchura y sus 0,32 de profundidad. Este abrevadero se adosaría a la segunda fase, en la que se construyó un nuevo abrevadero de mayores dimensiones; 5,80 x 0,61 x 0,43 m. que tiene planta rectangular y en cuyo lado corto situado al Este, se situarían el aliviadero y el orificio de desagüe. Esta segunda fase en todo su conjunto está construida con ladrillo y cemento el cual revoca todo el conjunto, delatando su modernidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 72.

Fuente vieja-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra-Edaska-Ikuztegia / Fuente vieja-abrevadero-lavadero
ITURRIA Iturria hareharrizko harlandu irregularrez eraikita dago. 1,15 x 0,76 metroko ur-tanga paralelepipedoa du, askatik gora 0,82 metro garai dena. Muturrean harlandua dauka eta hodiaren gainetik irteten da. Burdinazko hodia, gutxi gorabehera, iturriaren erdian dago, eta ertzak biribilduta dituen aska angeluzuzen batera isurtzen du ura. 0,98 x 0,65 metro luze-zabal da, eta 0,10 metro sakon. Askaren eskuinaldean, ikuztegiarekin lotzeko ubide txikia dago. Era berean, tangaren eskuinaldean, metalezko beste hodi hodi bat dago uraskara begira. URASKA Uraska harri laukizuzenez eginda dago, era bertikalean paratuta, eta ura iparraldeko muturretik isurtzen du, eraitsitako ikuztegiarekin elkartzen den tokian. 8,63 x 0,80 metro luze-zabal da eta 0,22 metro sakon. Uraska harlanduzko horma batekiko paraleloa da, azkenak mendebaldetik mugatzen duela. Horma kareharrizko eta hareharrizko lauzez errematatuta dago. Uraskaren amaieran, hormak iparralderantz jarraitzen du, gero eta garaiagoa dela. Litekeena da ikuztegiaren mendebaldeko horma izatea, ezen horma horren hondarrak sasitzan baino ez baitira antzematen. IKUZTEGIA Mendebaldeko hormaren zati batek baino ez du iraun, uraskaren alboan. HISTORIA OHARRA Multzoaren jatorria XIX. mendearen erdialdekoa da, 1858. urtekoa. Orduan, Okarizeko auzo-alkateak baimena eskatu zion Aldundiari menditik baliabideak atera eta ikuztegia nahiz edontzia eraikitzeko helburuz. Trazadura eta baldintzak Aguraingo Kristobal Murua arotz maisuak idatzi zituen. Dokumentu horiek aztertuta, ondoriozta dezakegu ardura handiz aukeratu zituztela erabili beharreko materialak.. Elgeako Millan Martinez de Ilarduia arotz maisuak izan zuen obra egiteko ardura. Trazaduraren eta baldintzen egileak, aldiz, egin zuen obraren harrera.
FUENTE La fuente está contruida con sillería irregular de arenisca. Tiene un depósito de captación de forma paralelepípeda de 1,15 x 0,76 y con una altura sobre la pila de 0,82 m., coronada con un sillar que sobresale por encima del caño. El caño (de hierro) está situado más o menos en el centro de la fuente y vierte sobre una pila rectangular con las esquinas redondeadas, con unas medidas de 0,98 x 0,65 m. y una profundidad de 0,10 m. A la derecha de la pila hay un pequeño canalito de comunicación del agua con el abrevadero. También, a la derecha del depósito existe otro tubo metálico que mira hacia el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero está erigido a base de lajas rectangulares dipuestas verticalmente y desagua por su extremo Norte en el punto de contacto con el desmantelado lavadero. Presenta una dimensiones de 8,63 x 0,80 m. y una profundidad de 0,22 m. El abrevadero discurre paralelo a un muro de sillería que lo delimita por el Oeste. El muro está rematado con lajas calizas y areniscas. Justamente al final del abrevadero, continúa este muro hacia el Norte ganando altura; se trataría entonces del muro Oeste del lavadero, del cual sólo se detecta esta pared entre un zarzal. LAVADERO Solamente se conserva parte de su muro Oeste a continuación del abrevadero. APUNTE HISTÓRICO El origen del conjunto se remonta a mediados del siglo XIX, año 1858, cuando el alcalde pedáneo de Ocáriz solicita permiso a la Diputación para sacar recursos del monte y destinarlos a financiar la construcción de un lavadero y bebedero. La traza y redacción de condiciones se deben al maeatro carpintero Cristóbal Múrua, vecino de Salvatierra. Del análisis de estos documentos deducimos el esmero en la elección de materiales a utilizar. La ejecución de la obra corrió a cargo del maestro carpintero Millán Martínez de Ilarduya, vecino de Elguea. El autor de la traza y condiciones se encarga de recepcionar la obra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 692-10, año 1858. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 710-711.

Fuente vieja-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra-edaska-ikuztegia / Fuente vieja-abrevadero-lavadero
ITURRIA Iturria-uraska 1865ean eraiki zen, eta Ignazio Goia izan zen eraikitzeko baldintzen eta trazaduraren egilea. Iturria uraska bati lotuta dago eta, zeharka, errepidearen beste aldean dagoen ikuztegi bati. Iturriak xafla erako eitea dauka, eta gaur egungo errepidearen kotaren azpian dago. Hori horrela, bertara iristeko, eskailera batzuk jaitsi behar dira. Maila horiek gune txiki batera daramate eta, gune horretan, harrizko banku bat dago iturriaren aurrealdeari atxikita; iturriak arkitektura-aurrealdea dauka, bi isurkiko erremate triangeluar batez bukatuta. Goiko aldean, harrian barruratuta zegoen burdinazko elementu baten aztarnak ageri dira, ziurrenik, gurutze batenak. Ura biltzeko andela oinplano angeluzuzenekoa da, eta kareharrizko harlanduz eginda dago. Kareharrizko harlandu bikaina da, itxura onekoa, eta aldeak egoki landuta dauzka, iturriaren aurrealdearen gainerakoa bezala. Iturriaren beheko aldean, kutxara sartzeko bao bat dago, altxaera angeluzuzenekoa (0,43 x 0,39 m). Baoaren azpian dauden metalezko bi hoditatik ura isurtzen da oinplano angeluzuzeneko aska txiki batera, eta soberako ura uraskara doa ubide txiki batetik barrena. URASKA Bi atalek osatzen dute uraska; lehenengoa iturriarekin lerrotuta dago eta elkarren artean komunikatuta dauden ontzi txikiek osatzen dute, guztiak ere zementuz emokatutako harriz eginikoak; bigarrena, aldiz, zementuzko ontzi bakar batek osatuta dago, aurreko errenkatzez bestelako angelu baten arabera lerrotuta. Bi atalak ekialdean atxikita daude, harlangaitzezko horma bat dela medio. Horma hori iturriaren aurrealdearen jarraipena da. IKUZTEGIA Ikuztegia errepidearen beste aldean dago, multzotik 5 bat metrora, baina hirukoaren ataltzat har daiteke. Egiturari dagokionez, 7,35 x 6,08 metroko oinplano angeluzuzena du. Ale xehe eta ertaineko harlangaitz irregularrez eginda dago, baina harlanduak erabili dira eskantzuetan eta baoen inguruetan. Eraikinaren sarbideko atea iparraldean dago, eta, atea igarota, porlanezko zorua duen korridore batera iristen da. Korridorearen zati batean, eraikinaren iparraldeko barrualdeari atxikitako erlaitz bat agertzen da. Teilatua bi isurkikoa da eta hegal txiki bat dauka hegoaldean, eraikinaren alde irekia babesteko. Bertan, zurezko zutikoa dago, hareharriz landutako piramide moztuaren eiteko oinarri batean bermatuta, hori guztia goialdean kareorez emokatutako petril kurbatu batean datzala. Harraska kareharrizko lauza handiz altxatuta dago, zorutik gora era bertikalean paratuta, eta haien arteko junturak porlanez estalita daude. Barrualdea exentua da; izan ere, alde bat ere ez dago eraikinaren hormei atxikita, mendebaldetik besterik lotuta ez dagoela, uraskatik datorren ubide batez. Ubide hori harraskan garaiera bereko oinplano angeluzuzeneko maila baten azpian dago. Exentua izan arren, harraskak alde baliagarri bakarra dauka garbitzeko, hegoaldeko eta ekialdeko alderdiak uraskan soberako ura bideratzeko erabili baitira, eta, azkenik, ura kanporantz husten da, ekialdeko erdialdeko beheko aldean dagoen burdinazko sareta bat zeharkatu ondotik.
FUENTE La fuente-abrevadero se construye en 1865, siendo Ignacio de Goya el autor de las condiciones y traza de la misma. Fuente asociada a un abrevadero y de forma indirecta a un lavadero situado al otro lado de la carretera. La fuente, de tipología en pantalla, se encuentra bajo la cota de la carretera actual por lo que para acceder a ella es necesario bajar unos escalones, que nos conducen a un pequeño espacio en el que hay un banco de piedra adosado a la parte delantera de la fuente, la cual posee un frente arquitectónico coronado por un remate triangular a dos aguas en cuya parte superior quedan restos de un elemento de hierro que estaba encajado en la piedra, posiblemente una cruz. El depósito de captación tiene forma en planta rectangular y está aparejado con sillería de caliza, de buena factura y con un buen tratamiento de sus caras, al igual que el resto del frente de la fuente, en cuya parte inferior se sitúa un vano de acceso al arca, de alzado rectangular (0,43 x 0,39 m.). Dos caños de metal, situados por debajo del vano, vierten a una pequeña pila de planta rectangular, cuyo agua sobrante es conducida mediante un pequeño canalillo al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero está constituido por dos partes; la primera alineada con la fuente y articulada de pequeñas bañeras comunicadas entre si, realizadas de piedra revocada con cemento; y la segunda, formada por un único recipiente de cemento y orientado con un ángulo distinto a la alineación anterior. Las dos partes se adosan por la zona Este con un muro de mampostería, que es una continuación del frente de la fuente. LAVADERO Lavadero situado al otro lado de la carretera a unos 5 m. de distancia, pero que puede considerarse parte de la tripleta. Estructuralmente posee una planta rectangular de 7,35 x 6,08 m. Su fábrica es de mampostería irregular de pequeño y medio tamaño, reservando los sillares para el refuerzo de esquinas y de vanos. El edificio tiene la puerta de acceso situada en el lado Norte, mediante la cual se accede a un pasillo con el suelo de cemento, parcialmetne ocupado por una repisa que se adosa al lado interior Norte del edificio. El tejado, a dos vertientes, tiene un ligero voladizo en su lado Sur, para proteger el lado abierto del edificio, donde se sitúa una columna de pie derecho de madera, con una base troncopiramidal de piedra arenisca que apoya sobre un petril rematado en su parte superior de forma curva mediante argamasa. El pilón, está realizado mediante grandes losas de caliza aparejadas verticalmente respecto al suelo, con sus juntas protegidas con cemento. Se encuentra exento en el interior, ya que ninguno de sus lados se adosa a las paredes del edificio, estando únicamente unido por el lado Oeste, mediante la canalización del agua que proviene del abrevadero, y que se encuentra bajo un escalón de planta rectangular de la misma altura que el pilón. A pesar de estar exento, el pilón unicamente posee un lado practicable para el lavado, ya que los lados Sur y Este han sido utilizados, para canalizar el agua sobrante del abrevadero, que termina desaguando al exterior tras atravesar un rejilla de hierro, situada en la parte inferior central del lado Este.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 333, N. 5.1. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 291.
Vista general, fuente y abrevadero 05/04/2004 / Vista general, fuente y abrevadero 05/04/2004

Fuente vieja-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra-edaska-ikuztegia / Fuente vieja-abrevadero-lavadero
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bidearekin lotutako beste eraikinak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago resto edificios afectos)
ITURRIA Iturria, uraska-ikuztegia multzoa da, etxadiaren ekialdean, "Iturri Zaharra" deitzen diotenaren ondoan. Multzo osoa plazatxoaren tipologiari dagokio. Iturria, berriz, zutabe-iturria da. Tamaina ertain eta handiko harlanduzko horma irregular bati atxikita dago, eta hareharrizko harlanduz eraikita dago, hori ere tamaina ertainekoa dela. Goiko ilara zentimetro batzuk irteten da iturriaren erdiko gorputzaren aldean. Azken errenkadan, bi isurkiko teilatutxo bat dago, hori ere hareharrizko harlanduz egina, eta hegal txiki bat du. 1,14 metroko zabalera du eta 1,97 metroko garaiera. Behealdean, metalezko bi tutu daude, goiko aldean zulo bat dutenak. Bi-biak garaiera berean daude jarrita, bai eta distantzia berera iturriaren simetria ardatzetik. Iturriaren behealdea osatzen duen harlandu handi bat zulatzen ari dira. Gorago, zementuz itsututako bi zulo daude, antzinako gainezkabide edo arnasguneak zirenak. Gorago dagoen hurrengo ilaran, harlandu bat dago, honako idazkun hau dakarrena: "AÑO/DE/1865" (1985. URTEA). Data hori, ziur asko, elementua eraiki zen urtekoa izango da (gida lerroak ere oraindik antzemaren dira). Goraxeago, azken errenkadan, beste idazkun bat aurkituko dugu: "SE PROIVE LAVAR ROPA BERDURAS Y CARNE 2.50" (sic) (DEBEKATURIK DAGO ARROPA, BARAZKIAK ETA HARAGIA GARBITZEA, 2,50). Hodiak oinplano angeluzuzeneko aska baten gainean isurtzen dira, ertzak biribilduta. Hodi bakoitzaren azpian esferaerdiko askak daude, 20 zentimetro inguruko sakoneran. Pieza hau guztia hareharri bakar batean egina dago. URASKA Ezkerrean, askarekin kanal txiki baten bidez komunikatuta dagoen aska aurkituko dugu. Ontzi txikiz eginda dago, horietako bakoitza hareharrizko bloke handi batean zizelkatuta. Iturritik hurbilen dauden hiru ontziek angelu txiki bat eratzen dute iturriarekin, eta hurrengo hirurek ukondo handia egiten dute ikuztegirantz. Lehenengo zatiak 4,67 metroko luzera du eta bigarrenak 4,83 metrokoa. Zabalera 0,80 m ingurukoa da eta sakonera 0,12 m ingurukoa. Uraskaren amaieran kanalizazio bat dago ikuztegia elikatzeko. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, 7,95 x 6,04 metroko neurrikoa eta 3,45 metroko garaierakoa, E-M ardatzaren arabera lerrotuta. Elementua zaharberritu dutenez, fabrika zementuz erabat emokatuta dago eta margotuta. Sabaia bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztauta. Sarrera mendebaldean dago eta hiru maila jaitsita korridore batera iritsiko gara, erlaitza iparraldean ageri dela. Hegoaldean bi leiho handi daude, zurezko markoekin eta burdin hesiekin, bi harraskarekin argia ematen diotenak. Harraska txikiena 1,65 x 1,15 metrokoa da eta 0,52 metroko sakonera du. Mendebaldean dago eta arropa urberritzeko erabiltzen da. Bi alde erabilgarri ditu (ekialdekoa eta mendebaldekoa), eta gainerako hormak eraikuntzari eta bigarren harraskari atxikita daude. Azkena aurrekoarekin komunikatuta dago L formako ubidetxo txiki baten bidez, 5 zentimetro zabal dela. Iparraldeko eta mendebaldeko alboak erabilgarri ditu. Neurria 5,90 x 3,00 metrokoa da eta 0,52 metroko sakonera dute. Ikuztegiaren barnealde osoa zementuz entokatuta dago.
FUENTE Conjunto fuente-abrevadero-lavadero, al Este del caserío, junto a la llamada "Fuente Vieja". Todo el complejo responde a la tipología en plazuela. La fuente pertenece a la tipología en pilastra. Se encuentra adosada a un muro de sillería irregular de mediano y gran tamaño, y construida con sillería arenisca también de mediano tamaño, sobresaliendo la hilada superior unos centímetros con respecto al cuerpo central de la fuente. Sobre está ultima hilada tenemos un tejadillo de dos aguas, también de sillería arenisca y con un pequeño voladizo. Tiene una anchura de 1,14 m. y una altura total de 1,97 m. En la parte inferior hay dos caños de metal con un orificio en la parte superior. Los dos están colocados a la misma altura y también a la misma distancia del eje de simetría de la fuente. Se encuentran perforando un gran sillar que que constituye integramente la parte inferior de la fuente. Algo más arriba encontramos dos orificios taponados con cemento a modo de antiguos aliviaderos o respiraderos. En una siguiente hilada hacia arriba, hay un sillar con la siguiente inscripción: "AÑO / DE / 1865". Esta fecha será probablemente el año de su construcción (incluso se distinguen todavía las líneas-guía). Algo más arriba, en la última hilada encontramos otra inscripción que dice: "SE PROIVE LAVAR ROPA BERDURAS Y CARNE 2.50" (sic). Los caños vierten sobre una pila de forma en planta rectangular con las esquinas redondeadas. Justamente debajo de cada caño hay sendas pequeñas pilas de forma cemiesférica con una profundidad de unos 20 centímetros. Toda esta pieza está realizada en una única piedra arenisca. ABREVADERO Hacia la izquierda encontramos el abrevadero, comunicado con la pila a través de un pequeño canal. Está construido a base de pequeñas bañeras realizada cada una en un gran bloque de arenisca. Las tres bañeras más cercanas a la fuente tienen un pequeño ángulo con ésta, y las tres siguientes hacen un quiebro mayor hacia el lavadero. El primer tramo tiene una longitud de 4,67 m. y el segundo 4,83 m. La anchura es de unos 0,80 m. y la profundidad de unos 0,12 m. Al final del abrevadero hay una canalización para alimentar al lavadero. LAVADERO Se trata de un edificio de planta rectangular, con unas dimensiones de 7,95 x 6,04 m. y una altura de 3,45m., orientado según el eje E-O. Su fábrica se encuentra totalmente revocada con cemento y pintada al ser restaurada. El techo está sujeto con un entramado de madera a dos vertientes y con una cubierta de tejas. La entrada se sitúa en el lado Oeste, bajando tres escalones desembocamos en el pasillo , existiendo la correspondiente repisa al Norte. En el lado Sur hay dos grandes ventanas con recerco de madera y enrejadas, que dan luz a dos pilones. El pilón más pequeño, mide 1,65 x 1,15 m. con una profundidad de 0,52 m., está situado al Oeste y destinado para el aclarado de la ropa; goza de dos lados practicables (el N. y el O.) y el resto de sus paredes están adosadas a las del edificio y al segundo pilón. Este último está comunicado con el anterior a través de un pequeño canalito con forma de "L" con 5 cm. de anchura. Posee también los lados N. y O. practicables. Sus dimensiones son de 5,90 x 3,00 m. y una profundidad de 0,52 m. Todo el interior del lavadero está revocado de cemento.
Pila de la fuente 29/03/2004 / Pila de la fuente 29/03/2004

Fuente vieja. Antiguo lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra. Ikuztegi zaharra / Fuente vieja. Antiguo lavadero
Etxaditik hegoaldera dago, esparru birmoldatu baten barruan. Urte asko ez dela, esparru horretan uraska eta ikuztegia ere bazeuden, hiruko multzoaren ohiko zerbitzu publikoa eskaintzen zuela: jendea edateko urez hornitzeko iturria, abereek edateko uraska eta arropa garbitzeko ikuztegia. Aurkitutako datuen arabera, hiru osagaiak lerroan antolaturik zeuden eta, beraz, lerrotutako multzoen tipologiari atxikita zegoen. ITURRIA Iturriak oso urrun ez dagoen iturburu batetik jasotzen du ura. Elementuaz denaz bezainbatean, esan dezakegu aurrealde arkitektonikoz hornituriko iturria dela edo harlanduz egindako xafla-iturria dela, frontoi triangeluar molduradun batek errematatuta. Aurrealde horren atzean, oinplano karratuko kutxa edo uharka dago, hori ere harlanduz eraikita dagoela (1). Isurtze xaflaren beheko herenean bi zulo edo hodi ageri dira, ura eite kurbatuko aska monolitiko berezi batera isutzen dutenak. Aska horren erdian, bi ontzi biribil hondeatu dira, ubide edo erreten batez lotuta. Ontzi batetik datorren ura edaskan husten da, beste ubide bat dela medio. URASKA Eite paralelepidedoa dauka, harlanduz eginda dago eta atzealdean harlanduzko horma bat du, iturrikoaren jarraipen legez. IKUZTEGIA Urte asko ez dela eraitsi zuten eta, gaur egun, arrainak bizi direneko urmael biribil bitxi bat dago haren lekuan.
Se localiza al sur del caserío, dentro de un remodelado recinto que hasta no hace muchos años, este espacio albergaba también al abrevadero y lavadero, constituyendo el tradicional servicio público o tripleta de abastecimiento de agua potable para personas y ganado, además del lavado de la ropa. Por los datos recabados los tres componentes se distribuían linealmente, incluyéndose en la tipología de conjuntos lineales. FUENTE. La fuente recibe el agua de un manantial no muy lejano que la traslada hasta este punto conformándose dentro de la variante de fuente en frente arquitectónico o de pantalla fabricada en sillería y llevando como remate un frontón triangular moldurado. Tras este frente se encuentra el arca o aljibe de planta cuadrada, también construido en sillería (1). Del tercio inferior de la pantalla vertedera surgen los dos agujeros o caños por donde se vierte el agua al exterior que cae en singular pileta monolítica de formas curvas y en cuyo centro se han excavado dos pequeños pocillos circulares unidos por canal o regate. De uno de los pocillos y mediante otro canalillo se conduce el agua al abrevadero. ABREVADERO. De forma paralelepípeda y fabricado en sillería presenta como fondo muro en sillería, continuación del de la fuente. LAVADERO. Desmantelado no hace muchos años, ocupando, hoy, su lugar un peculiar estanque circular, habitado por peces.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Victorino Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa.VI. Valles Bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren imbentarioa.VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, 1994, págs. 222-223.
Vista frontal fuente 02/07/2004 / Vista frontal fuente 02/07/2004

Fuente vieja. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra. Ikuztegia / Fuente vieja. Lavadero
Iturburuaren gaineko patin-iturriaren adibide ikusgarria da honakoa, Andagoiko auzoaren kanpoaldean. Sorburua oinplano angeluzuzeneko eraikin edo edikulu batean sartuta dago, errenkadetan antolatutako harlangaitzez eginda eta eskantzuetan harlanduak erabilita. Eraikina lauza handiez eratutako bi isurkiko teilatu batez estalita dago. Zerbitzurako sarbidea hondoratuta dago Vadillo ibaiaren ondoan eta, angelua eratuta, beherantz doazen eskailera batzuk jaitsita iristen da. Eskailera horiek frontoiraino iristen dira, harlanduzko erdi-puntuko arku bikain batez horniturik. Arku horren atzetik, lau angeluko oinplanoa daukan itxarongela txiki bat dago, ganga formakoa eta beste fabrika batez egindakoa, askoz zakarragoa (harlangaitz mehea edo tuparrizko lauzak erabiliz), ziur asko, jatorrizko mailatik goratuta. Harlanduzko horma batek ura biltzeko andeletik bereizten du eta, behealdeko ilaran, harrian zulatutako bi hodi ageri dira, ura askatxo angeluzuzen batean isurtzen dutenak. Aska hori biribil-erdiko gainezkabide batetik husten da kanporantz, hormak lodiak (metro bateko lodiera) zeharkatuta. Andelera edo patinera bao txiki eta erdiratu batetik sartzen da, isurtze xaflaren goiko errenkadan irekita dagoela. Bi geletako fabrika desberdina denez gero, pentsatzekoa da handitze bat egin zela eta, hortaz, elementua mende batzuetan atzerago eraman beharko genuke (Erdi Aroaren eta Aro Modernoaren arteko trantsiziora, beharbada); ganorazko ikerketa arkeologiko bat egin aurretik egiten den edozein baieztapen ausarkeria galantza litzateke; beraz, egiaztatutako datak eta iradokizun interesgarriren bat besterik ez dugu emango. IIturburua ibaiaren ibilgutik gertu dagoenez gero, beharrezkoa da erabilera eta zerbitzu eremua babestea. Hala, harlangaitz erregularrez egindako luzetarako horma batez babestu zen, harlanduxkozko lauzez errematatua, eta, era berean, gune ireki txiki bat edo berezko plazatxo bat eratuta iturriaren ondoan. Eskuratu dugun lehen albisteak "iturri berria" terminoa jasotzen du (1). Azaleko kontu izan arren, badirudi eraikuntza berri batez edo tamaina handiko berreraikuntza batez diharduela. Kontua hauxe da: XVIII. mendearen lehen herena al da gaur egunera iritsi den arkitektura bikainaren eraikitze data (obraren une bakarra) edo, agian, aurreko patinaren handitzeaz eta estaltzeaz ari da? Oraingoz, ezinezkoa da zehaztasunez erantzutea. Zorionez, ondoko albisteak oso zehatzak dira. XIX. mendearen erdialdean, eraikuntza gaur egun ezagutzen dugun bezalaxe agertzen den trazadura dugu (2). 1862an, Garai arkitektoak ikuztegi bat eraikitzeko proiektua egin zuen, uharka eta, ertz batean, hustubidea zituela, iturriaren ondoan jartzeko xedez (3). Gaur egun, ez da arrastorik geratzen hemeretzigarren mendeko eraikuntza horretatik; aitzitik, Andagoiko biztanleen oroimena ibaian behera metro batzuk harago kokatzen dute. Hala eta guztiz ere, bitxia da proiektuaren trazaduran, egungo aztarnak dauden tokian, "lehengo iturria" erabat identifikatuta eta marraztuta egotea, baina ikuztegia sarbideko eskaileren adar batetik iristen zen lekuan jartzea pentsatu zuten. Aurrekoaren azalpena honetan egon daiteke: kontzejuko kontuetan 1890-91 urteetan "ikuztegi berriaren" obragatik izandako gastuak (4.000 errealetik gora) (4). Horrela, 1862. urteko ikuztegia berehala geratuko zen erabilerarik gabe -ez dakigu zergatik- eta handik 30 urtera metro batzuk beherago mugituko zuten. Andagoiko azken ikuzte instalazioa ez zen hori izan; izan ere,XX. mendearen erdialdean, ura herrigunera ekarri eta etxeak hornitzeaz batera, "uharka berri eraiki zen herrigunean" (5), baina horren arrasto guztiak ere desagerturik daude gaur egun.
Espectacular ejemplo de fuente-aljibe sobre manantial, ubicada en las afueras de Andagoya y alojado el surgimiento en un edificio o edículo de planta rectangular a base de mampostería regularizada en hiladas con esquinales de sillería que se cubren al exterior mediante un tejado de grandes losas a dos aguas. El acceso al servicio, soterrado junto al río Vadillo, se realiza mediante unas escaleras descendentes en ángulo que llegan hasta el frontispicio, en buen arco de sillería con volteo de medio punto. Este arco precede a una pequeña antesala o estancia de espera cuadrangular y abovedada en aparejo distinto, más tosco, (prácticamente mampsotería delgada o lajas a rajuela), realzada posiblemente respecto de su nivel original. Se encuentra separada del depósito de captación por un muro de sillería en cuya hilada inferior dos caños horadados en la piedra vierten el agua en una pequeña pila rectangular que desagua al exterior por un aliviadero en media caña que atraviesa los gruesos muros (un metro de espesor) del edículo. Al depósito o aljibe se puede acceder por un pequeño y centrado vano abierta en la hilada superior a la pantalla vertedera. Esta diferencia de aparejos en las dos salas hace sospechar una posible ampliación y momentos de obra diferentes que harían retraer el elemento a siglos muy tempranos (incluso transición edad medieval-moderna); cualquier aseveración previa a un estudio arqueológico adecuado es una temeridad y nos limitaremos a esbozar los "ante quem" contrastados y alguna interesante sugerencia. La cercanía del manantial al cauce del río hace necesaria una protección del espacio de uso y servicio, que se materializa en una longitudinal manguardia de mampostería regular rematada en losas de sillarejo que crea a su vez un pequeño espacio abierto o plazuela natural junto a la fuente. La primera noticia que obra en nuestro poder simplemente menciona el término de "la fuente nueva" (1). Pese a su superficialidad, parece estar indicando una construcción exnovo o una reconstrucción de envergadura. La cuestión es: ¿Es este primer tercio del siglo XVIII la fecha de construcción de la magnífica arquitectura que ha llegado a nuestros días (momento único de obra) o tal vez se trate de la ampliación y cubrición de un aljibe anterior?. De momento, es imposible contestar con precisión. Afortunadamente, las noticias posteriores son muy precisas. A mediados del siglo XIX disponemos de una traza en la que ya aparece la construcción tal exactamente igual a como la conocemos a día de hoy (2). En 1862, el arquitecto Garay realiza el proyecto de un lavadero cubierto con alberca y coladero esquinal que se pretende colocar junto a la fuente (3). Nada queda actualmente de esa construcción decimonónica; al contrario, la memoria de los habitantes de Andagoya lo ubican algunos metros río abajo. Sin embargo, resulta curioso observar que en la traza del proyecto, donde aparece ya perfectamente identificada y dibujada como "fuente existente" los restos actuales, el lavadero se piensa situarlo en el espacio a donde todavía dirigen un ramal de las escaleras de acceso. La explicación puede ser los gastos (más de 4.000 reales) registrados en las cuentas del Concejo durante los años de 1890-91 por la obra "del nuevo lavadero" (4). De esta forma, el lavadero de 1862 quedaría rápidamente en desuso - desconocemos el motivo - y apenas 30 años más tarde se desplazaría unos metros más abajo. La última instalación de lavado en Andagoya no fue ésta, sino que a mediados del siglo XX, con la traída y abastecimiento de aguas a los domicilios se construye "una nueva alberca en el núcleo" (5) cuyo rastro material también ha desparecido en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1734. fol.10v. 2). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.58. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3254-6. 1862. Ver trazas en el anexo planimétrico. 4). A.J.A. Andagoya; libro de Cuentas, C.3, N.19. 1890-91. 5). A.J.A. Andagoya; libro de Cuentas, C.3, N.4. 1958-59. Se reflejan los gastos causados por la compra de un terreno para la construcción del alberque, que aparece ya en los bienes concejiles de los años posteriores.

Fuente y Casa de Baños del Mineral
Izen arrunta/Nombre común: El Mineral Iturria eta bainuetxea / Fuente y Casa de Baños del Mineral
Mineralaren iturriaren idatzizko lekukotasunak, gutxienez XVII. mendetik ezagutzen dira, hainbat izenez ezagutu ere: Zidorrako iturria, Çidorrako iturri minerala, Espada iturria, El Mineral iturria edo Mineralaren iturria. Izan ere, XVIII. mendera arte, izen ohikoena Zidorra izan zen; baina Mineralaren iturria izendapena pisu handiagoa hartzen joan zen , XVIII. mendetik aurrera, ur sulfurosoen konposizioagatik. Horregatik, bertako biztanleek, sarrita, arrautza ustelen iturria deitu diote. 1690ean, udal gobernuak iturriko uraren propietate osungarrien berri eman zuen, eta iruzkin hori 1727ko apirilaren 5eko dekretu batean ere agertu zen: Armentiako belarditik abiatzen den zidorrean, ur mineraleko iturri bat aurkitu zen; hiriko soldatapeko medikuek haren onurak aintzat hartu eta kalitate eta onura horien frogak eginda, baliagarritasun eta osasungarritasun handikotzat aitortu zuten zenbait gaitz sendatzeko, bereziki gernu gaitzak eta sendatzeko zailak diren beste gaixotasun gogaikarri batzuk arintzeko... oso emaitza onuragarriak izan zituzten hango ura edan zuten hiriko eta beste alde batzuetako pertsonek. Garai hartan, iturburuak ez zuen inolako arkitekturarik, baina artean aipatzen zen biltzeko kutxa bat eraikitzeko beharra. 1819an, Gregorio Bañares farmazialariak hidrogeno sufreduntzat hartu zuen era ofizialean iturriko emaria. Orduan bai, Gasteizko Udalak iturburuko (Fuente de la Pared) ura bildu zuen iturri apaingarri batean, eta gaur egun ere badagoen plazatxo batez inguratu zuen eremua, 1821. urtearen inguruan. 1845az geroztik, Mineralaren iturriaren Hornidura eta Administraziorako Araudia egon zen indarrean, eta arautegi horretan ezarri ziren arreta ordutegiak (goizean goiz hasita eta arratsaldeko 16:30etik aurrera); gutxienez, kristalezko sei ontzi eduki behar ziren erabilgarri, lekuan bertan edango zuten erabiltzaileei ura eskaintzeko; prezioa, berriz, erabiltzaile batzuek ura etxera eramateko betetzen zituzten ontzien bolumenaren araberakoa zen. Behartsuek ez zuten zerbitzu horiengatik ordaintzen, eta udalak berak bidalitako pertsonek (batzuetan, emakumeek) eskaintzen zizkieten. Aginduko horiek iturriko instalazioak garbi eduki behar zituzten. 1867an, Mineralaren Etxea eraiki zen hidroterapia zerbitzuak emateko, besteak beste, sei bainuontziren bidez. Instalazioaren goreneko garaia izan zen, oso ezaguna Gasteizen, baina Logroñoko edo Burgosko jendea ere joaten zen bertara. Lorenzo Basterra Pujanak hargintza eta igeltserotza lanak egin zituzten 6.990 errealen truke, eta Anselmo Ibañez de Garaio Agirrek, berriz, arotzeriakoak, 4.948,50 errealen truke. Arestian adierazi dugun bezala, ura erabiltzeko araudia eta ura erabili eta edateko tarifa batzuk ezarri ziren, eta udalak norbanakoei ematen zien zerbitzuaren kudeaketa (Galindez familiak bete zuen zeregin hori hainbat hamarkadatan). 1905ean, sarbide zaharra aldatu eta Cervantes pasealekua eraiki zen. XX. mendean Mineralaren etxea taberna bilakatu zen, eta iturria erabiltzen jarraitu zen, ura ponpa baten bidez eta gaur egun ez den ate txiki baten bidez aterata (ez zegoen, berez, txorrotarik). Antzinako etxea XX. mendearen 70eko hamarkada desagertu zen, eta geroago beste eraikin bat altxatu zen ostalaritza negozio gisa atontzeko helburuz (2000-2003 urteetan), baina hark ere ez zuen funtzionatu. Gaur egun, eremuak garai bateko xarmagaldu du, eta zutik dirau eraikin osagarririk gabe, nahikoa hondatuta atseden leku gisa. Harlanduz egindako plaza batek, kanpoaldean bankuz eta zuhaitzez horniturikoak, iturriko zutabe exentua zedarriztatzen du, erdialdean hondoratuta; 140 zentimetroko alboa eta 130 zentimetroko garaiera ditu, guztiak ere harlanduzkoak. Iturria itxita dago eta gaur egun ez du inolako erabilerarik, eta 150 cm luze den kopoi bidez erremataturik dago, oinarri molduradunen gainean (erremate hori aldatu egin da azken urteetan, 50eko eta 60ko argazkietan ikus daitekeen bezala, jatorrizko zutabe ildaskatua galdu dela). Duela gutxiko pintada ugari dituen erdialdeko arkitektura horretara iristeko, harlauzazko zorua duten lau sarbide mailakatu daude, plazaren inguruan antolatuta.
La fuente del Mineral es conocida documentalmente desde al menos el siglo XVII, adoptando distintas denominaciones como Fuente de Cidorra-Zidorra, Fuente Mineral de Çidorra, Fuente Espada, Fuente El Mineral o Fuente del Mineral. De hecho, hasta el siglo XVIII la denominación más frecuente fue Zidorra; El Mineral va ganado peso a partir del siglo XVIII debido efectivamente a la presencia de aguas sulfurosas, razón por la cual la población la ha llamado frecuentemente la fuente de los huevos podridos. En 1690 el gobierno municipal ya da cuenta de las propiedades beneficiosas de sus aguas, percepción que se repite en un decreto de 5 de abril de 1727: En la senda que se ba desde el prado de Armentia se havia descubierto una fuente de agua mineral que, reconozida por los medicos asalariados de la ciudad y echas las pruebas de su calidad y virtud que tenia, la havian declarado de grande utilidad y veneficio para diferentes achaques, y con especialidad muy eficaz para ostrucciones, mal de orina y otras enfermedades molestas y dificiles de curar...se habian esperimentado sucesos muy favorables en diferentes personas de la ziudad y de otras partes veviendo sus aguas. Por este tiempo, el manantial carecía de arquitectura alguna, pero ya se hablaba de la necesidad de construir un arca de recogida. Su caudal es declarado oficialmente como hidrógeno sulfurado por el farmacéutico Gregorio Bañares en 1819. Entonces sí, el Ayuntamiento de Vitoria recoge el manantial (Fuente de la Pared) en una fuente decorativa y rodea el espacio con una plazoleta que todavía existe actualmente, hacia 1821. De 1845 conservamos un Reglamento para el Servicio y Administración de la Fuente del Mineral, donde se estipulan los horarios de atención (muy temprano a la mañana y a partir de las 16:30 de la tarde); la necesidad de disponer de al menos 6 recipientes de cristal para ofrecer las aguas a los usuarios que la ingerían allí mismo; y los precios, que varían en función del volumen de los recipientes que algunos usuarios llenaban para llevar a sus casas. Los pobres de solemnidad no pagaban por estos servicios, que eran administrados por personas encargadas desde el ayuntamiento (a veces mujeres), quienes también debían mantener limpias las instalaciones de la fuente. En 1867 se construye la Casa del Mineral para prestar servicios de hidroterapia, entre otras cosas mediante la existencia de seis bañeras, siendo los tiempos dorados de la instalación, muy conocida en Vitoria y a la que acudían incluso gentes de Logroño o Burgos. Lorenzo Basterra y Pujana se encargó de las obras de cantería y albañilería por un valor de 6.990 reales, mientras que Anselmo Ibáñez de Garayo y Aguirre tomó el remate de las de carpintería por 4.948,50 reales. Como ya hemos avanzado, existe un reglamento de uso y unas tarifas por usar y beber el agua, mientras que su gestión era encargada por el ayuntamiento a particulares (la familia Galíndez ocupó este puesto durante muchas décadas). En 1905 se modifica el antiguo camino de acceso y se construye el Paseo de Cervantes. Ya en el siglo XX, la Casa del Mineral se transforma en bar y la fuente sigue utilizándose para tomar sus aguas mediante una bomba y a través de una portezuela que no existe hoy día (no había grifo como tal). La antigua Casa desparece en la década de los 70 del siglo XX, y más tarde se construye otro edificio de cara a un negocio hostelero (años 2000-2003), que tampoco funcionó. Hoy día, el entorno ha perdido el carácter de antaño y se mantiene sin edificios auxiliares, degradado, como espacio recreativo. Una plaza construida en sillería y dotada al exterior de bancos y arbolado enmarca el pilar exento de la fuente, en disposición central y rehundida, con 140 cms de lado y 130 cms de altura, también de sillería. La fuente, clausurada y sin uso alguno en la actualidad, se remata mediante un copón de 150 cms de altura sobre sucesivas bases molduradas (este remate ha cambiado en los últimos años, tal y como puede apreciarse en las fotografías de los años 50 y 60, habiendo desparecido la columna estriada original). A esta arquitectura central, que presenta numerosas pintadas recientes, se llega mediante cuatro accesos escalonados organizados perimetralmente en la plaza, de suelo de grava.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Becerro de Bengoa, R., Descripciones de Álava (facs.), papeles de Zabalanda, 1996. Carbó y de Aloy, N., Catálogo General de las Aguas minero-medicinales de España y del extranjero, Imprenta de Luis Tasso Serra, 1889. Goicoechea Marcaida, A., Hidroterapia y medicina popular vasca en el siglo XVIII, Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 57, 1991. Grisaleña Díaz de Otálora, M. Aberásturi, Diputación Foral de Álava, 2007. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Real Academia de Historia, Diccionario Geográfico-Histórico de España, Imprenta de la viuda de D. Joaquín Ibarra, 1802.
VIT_BAL_02_VITORIA-GASTEIZ_MINERAL / VIT_BAL_02_VITORIA-GASTEIZ_MINERAL

Fuente y abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria eta edaska-ikuztegia / Fuente y abrevadero-lavadero
1860ko otsailaren bederatzian, Sebastian Martinez Cuesta Espejoko maisuak Paulgo kontzejuak egin asmo zituen oin berriko ikuztegia eta zuharra eraikitzeko baldintzak idatzi eta tasazioa nahiz trazadura prestatu zituen: "el nuevo labadero y coladero que intenta construir de nueba planta el lugar de Paul" (1). Trazaduraren eta baldintzen arabera, eraikinak 22 oinbete izan behar zituen koadroan edo, beste era batera esanda, oinplano angeluzuzenekoa izan behar zuen, 8 metro inguruko alboduna, mendebaldeko paramentuan irtenune batez hornitua, tximiniadun beheko su handia jartzeko, harlangaitzez altxatuta, zimenduetatik hasita "itoginen garaieraraino", eskantzuak harlanduz sendotuta. Estalkiak lau isurkikoa izan behar zuen, zurezko habeteriaz bilbatuta eta, kanpoan, teilez gaineztatuta.. Barrualdean, hegoaldeko etamendebaldeko alboetan harlanduzko harri alakatuez landutako ohiko harraskari edo uharkari, lehen aipaturiko beheko sua eta eta bi zuhar gehitu behar dizkiogu: "de piedra sentados sobre canteria a una altura regular, y cada uno tendrá tres y medio pies de ancha (diámetro) y siete pulgadas de gruesa" (harrizkoak, garaiera irregular batean harlangaitzeko fabrika batean etzanak, horietako bakoitzak hiru oinbete eta erdiko zabalera (diametroa) eta zazpi hazbeteko lodiera izango dituela (2). Edaska hormari atxikita dago, horma atal osoa duela; alboetako hormak harlanduzkoak dira eta zorua lauzatuta dago. Ikuztegia edaskatik elikatzen zen zuzenean, horman zulatutako ubide baten bidez; uraskak, berriz, gertuko iturburu bateko emaria jasotzen zuen (zazpi bat metrora zegoen iturburua). Hala ere, ez zen iturririk eraikitzerik aurreikusi. Lanen errematea 1861eko martxoaren 30ean egin zen eta Juanario Quintana Anuntzetako bizilagunak eskuratu zuen, 4.424 errealen truke (3). Multzo hori berriki eraldatu da, ikuztegia ez baitzen erabiltzen, ura XX. mendearen erdialdean ekarri zelako herrigunera (4); orain, ikuztegia etxebizitza prinatua da, erabat eraberritua eta garaieran goratua. Dena dela, oraindik ere, lurraren arrasean, iparraldeko hormaren ondoan, uraskaren arrastoek diraute eta, dirudienez, XX. mendera arte dokumentaturik ez dagoen iturri baten askaren azternek (5), elementu biak ubide batez lotuta zeudela. Iturria metro batzuk beherago dago orain, bidearen ondoan, harlangaitzezko fabrika modernoz egina, xafla nagusia daukan zutabe triangeluar exentu bat eratuta. Xaflak Paulgo iturri publikoaren izaera gogorarazten digu eta 1985ean eraiki zela adierazten. Bi txorrota galvanizatuk xafla metaliko batez babestuta dagoen harraska edo uraska angeluzuzen batera isurtzen dute ura, ontziak bermatzeko sareta duela.
El nueve de febrero de 1860, el maestro de Espejo Sebastián Martínez Cuesta realiza las condiciones, tasación y traza para "el nuevo labadero y coladero que intenta construir de nueba planta el lugar de Paul" (1). Según la traza y condiciones, el edificio tendría 22 pies en cuadro o, lo que es lo mismo, planta cuadrangular de unos 8 metros de lado con un saliente en el paramento oeste para albergar un gran hogar con chimenea, construido a base de mampostería desde los cimientos "hasta la altura de las goteras" y sillería en esquinales. La cubierta, con entramado de viguería lígnea y cubrición exterior de tejas, era a cuatro aguas. Al interior, al característico pilón lavandero o alberca con piedras de sillería achaflanadas en sus laterales sur y oeste, hay que sumar el ya mencionado hogar y dos coladeros "de piedra sentados sobre canteria a una altura regular, y cada uno tendrá tres y medio pies de ancha (diámetro) y siete pulgadas de gruesa" (2). Adosado al muro se encuentra el bebedero, que ocupa todo el paño y lleva paredes laterales de sillar y suelo de enlosado. El lavadero se nutría directamente del bebedero mediante un canal horadado en la pared, mientras que el abrevadero recibía el aporte de un manantial cercano (a unos siete metros). No se contempla sin embargo, la construcción de fuente. El remate de las obras tuvo lugar el 30 de marzo de 1861 y se las adjudica Juanario Quintana, vecino de Anúcita, por 4.424 reales (3). Este conjunto ha sido transformado en épocas recientes, ya con el lavadero en desuso gracias a la traída de aguas a mediados del siglo XX (4); el lavadero es ahora una vivienda particular totalmente reformada y realzada en altura, mientras que todavía conserva a ras de suelo, junto al muro norte, los signos del abrevadero y lo que parece ser la pila de una fuente que no está documentada hasta el siglo XX (5), unidos ambos por canal. La fuente está ahora unos metros más abajo, junto al camino, en moderna fábrica de mampuestos formando un pilar triangular exento con placa central que recuerda la condición de fuente pública de Paúl y su construcción en 1985. Dos grifos galvanizados vierten en un pilón o abrevadero rectangular, protegido por plancha metálica y que dispone de rejilla para apoyar los recipientes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.610-4. 1860. Ver anexo planimétrico. 2). Ibidem. 3). Ibidem. 1861. 4). En 1923 se pide una subvención para algunas reparaciones en la alberca y fuente (A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5779-24. 1923-24). 5). Ibidem.
Detalle abrevadero y pila fuente 02/08/2005 / Detalle abrevadero y pila fuente 02/08/2005

Fuente y abrevaderos
Izen arrunta/Nombre común: Iturria eta edaskak / Fuente y abrevaderos
Pertsonak urez hornitzeko eta abereak edateko zerbitzu publikoko instalazioa da. Garai batean, beheko solairuan ikuztegia eta lehen solairuan kontzeju etxea zeuden eraikinaren eskantzuetako baten ondoan ageri den iturri ahokatutik urrun samar daude. ITURRIA Ia lurraren arrasean dauden metalezko bi hodik isurtze pilastraren berri ematen digute; horien oinaldean, aska angeluzuzen bat dago eta emaria aska horretatik doa edaska mailakatu batzuetara, inguruan dagoen bidearen ondora. Horman margotuta, "1935" data ageri da, beharbada, iturriaren, uraskaren eta ikuztegiaren multzo bildu eta zaharrari dagokiona. URASKA Abereentzako hornidura, bidearen trazatuarekiko paraleloan, kofratuz egindako hiru andelek osatzen duten multzoan funtsatzen da. Andelak era mailakatuan ageri dira eta muturrik urrunenean edo behereenean, laugarren uharka ageri da, ikuztegi moduan erabiltzen dena, alde labur exentuaren erdian plano inklinatu bat jarri zaiolako. Herriaren ekialdeko irteeran, erreka zeharkatzen duen zubiaren ondoan, aska xume bat dago, oinplano angeluzuzenekoa eta harlangaitzezkoa. HISTORIA OHARRA Gaur egun desagertuta dagoen iturri "zaharra", etxadiaren ekialdean, herria ekialdetik hegoaldera mugatzen duen errekaren ertzean dagoen antzinako iturria zen auzokoak urez hornitzen zituen. Ez dakigu zer motatakoa zen, ez baitaukagu hori zehazten duen dokumenturik. Bizilagunek emandako ahozko informazioen arabera, egitura xumeko zutabe-iturria zen, atzeko aldean kutxa txiki bat zuena. Basabeko toki horretako toponimia txikian (1) "Pozo Campo" izena agertzen da eta, bertan, kontsultatutako dokumentu-iturriek diotenez (2) abereek edateko putzu edo ur biltegi bat zegoen. 1865. urteko lekukotasun batek dio inguru horretan aska bat eraiki behar zela. Albiste horretan, hauxe dago jasota: "construido antiguamente con dos paredes fuertes y no conservaban las aguas lo bastante en la mayor escasez" (antzina eraiki zen bi horma sendoz, baina agorraldietan, ez zuen behar besteko urik atxikitzen). Une horretan, 1865. urtean, ondoko obra egitea proposatu zen: "desmontar la pared del centro contigua a las aguas y hacerla de sillería profundizando mas en el manantial, luego de mamposteria hasta completar los setenta y ocho pies que tendra, tres pies d eespesor y cuatro y medio pies de altura" (uraren ondoko erdiko pareta eraistea, eta harlanduz altxatzea, iturburuan sakonago sartuta; gero, harlangaitzez eraikiko da, hirurogeita hamazortzi oinbete izan arte, hiru oinbete lodi, eta lau oinbete eta erdi garai); bestetik, bi muturrak diotu behar ziren hormak putzuaren erdian zeujan gehieneko garaiaren arabera. Joaquin Cuestak prestatu zuen aurrekontua, 1.546 errealekoa, eta obra egiteko baldintzak idatzi zituen. 1865eko irailaren 3an egindako lanaren errematean, Basabeko bizilagun Faustino Hernandezi esleitu zitzaion lana, 1.500 errealen truke. Obrari ekin aurretik, harlanduzko lau ilara jartzea erabaki zen, hasiera batean aurreikusitako bien ordez, horrela hobeto bilduko baitzen urau. Horko hartan ere, basoko baliabideek finantzatu zuten putzuaren obraren kostua.
Instalación para el servicio público de abastecimiento de agua para personas y del ganado. Se presentan a cierta distancia con la fuente encastrada junto a uno de los esquinales del edificio que en pasadas épocas desarrollaba en su planta baja el lavadero y en su piso la Casa Concejo. FUENTE. Dos caños metálicos casi a ras de suelo denuncian la pilastra vertedera llevando alos pies la pila rectangular que desagua y conduce el líquido hacia la serie de bebederos escalonados que se localizan junto al camino que poor allí se desarrolla. Pintada en la pared lleva la fecha "1935" que quizás corresponda con la antigua instalación nuclear de fuente, abrevadero y lavadero. ABREVADERO. El abastecimiento para el ganado desarrolla paralelamente al trazado del camino un conjunto de tres depósitos fabricados de encofrado, en disposición escalonada, complementándose en el extremo más alejado o inferior un cuarto depósito que actúa de lavadero al habilitársele un plano inclinado en la mitad del lado corto exento. En la salida Este de la población junto al puente que cruza el arroyo que por allí transita se apuesta un modesto abrevadero con planta rectangular y fabricado en mampostería. APUNTE HISTÓRICO. La fuente conocida como "vieja", hoy, desaparecida y situada al este del caserío, a orillas del arroyo que delimita el pueblo desde el este hacia el sur, era la encargada de surtir de agua al vecindario. Desconocemos su tipología por no disponer de ningún documento que lo especifique. Informaciones orales proporcionadas por vecinos nos apuntan una estructura sencilla a modo de pilastra con una pequeña arca en su parte posterior. La toponimia menor (1) de este lugar de Basabe posee un término conocido por "Pozo Campo", lugar en el que las fuente documentales consultadas (2) nos facilitan la existencia de un pozo o depósito de aguas para abastecimiento del ganado. Una información del año 1865 nos habla de la construcción de un abrevadero en ese paraje. Ya en esa noticia se argumenta que existe un pozo para alimentar al ganado "construido antiguamente con dos paredes fuertes y no conservaban las aguas lo bastante en la mayor escasez". La obra que se propone realizar en ese momento -año 1865- es "desmontar la pared del centro contigua a las aguas y hacerla de sillería profundizando mas en el manantial, luego de mamposteria hasta completar los setenta y ocho pies que tendra, tres pies d eespesor y cuatro y medio pies de altura"graduando los dos estremos con la mayor altura d ela pared en el centro del pozo. Se presupuesta en 1.546 reales, por Joaquín Cuesta quien presenta asi mismo las condiciones. El rematante de la obra realizado en 3 de septiembre de 1865 recayó en Faustino Hernádez, vecino de Basabe por 1.500 reales. Con anterioridad a comenzar las obras se decide colocar 4 hiladas de sillería en vez de las dos contempladas en un principio, pues de esa manera se recogerá mejor las aguas.De nuevo en esta ocasión los recursos forestales los que financian el costo de la obra del pozo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J.A. González Salazar. Cuadernos de Toponima 6. Toponimia menor de Añana, Vitoria, año 1989, pág. 57. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 44-5, Años 1865-1869.
Serie de abrevaderos escalonados 22/08/2005 / Serie de abrevaderos escalonados 22/08/2005

Fuente y estanque en San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio iturria eta urmaela / Fuente y estanque en San Antonio
San Antonio ermitaren aurrean, lorategi bat dago eta, barruan, harlanduz eraikitako iturri txikia dago. Lau angeluko zutabe exentukoa da eta erremate molduraduna dauka. Lehen, hodia zeukan eta orain, haren lekuan, txorrota galvanizatu moderno bat ageri den forjaketa laneko animalia irudi bat dauka. Aska angeluzuzen batera isurtzen du ura, hori ere harlanduz egindakoa, ertz molduradun irtena duena. Iturriaren atzean, urmael biribil eta txiki bat dago (4 metroko diametroa), harlanduzko bloke kurbatuak lotuz egina –nazelaz eta bozelez landutako moldura apaingarriez dotoretuta dago- eta erdian, ura zurrustaz isurtzeko difusorea du.
Frente a la ermita de San Antonio existe un espacio ajardinado del que forman parte una pequeña fuente construida en sillería, en pilar exento cuadrangular y remate moldurado, con una máscara de motivo animal en forja que antes albergaba el caño y ahora es ocupado por un moderno grifo galvanizado. Vierte sobre una pileta rectangular, también en sillería, con reborde moldurado saliente. Tras la fuente, un pequeño estanque circular (4 metros de diámetro) realizado a base de la unión de bloques sillares curvos -con molduras ornamentales en escocia y toro- aloja en su centro un difusor para expulsión de agua a chorro.

Fuente y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria eta ikuztegia / Fuente y lavadero
Zerbitzu publiko bikoitza da, abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko. Bizkarraldean, harri naturaleko luzetarako banku batean bermaturik dago, etxadiaren hegoaldean, etxe multzotik mendirako irteeran, zabalgune edo plazatxo batean. Edaskak eta ikuztegia elikatzen dituen ura zuzenean biltzen da mendietatik hegoaldera jaisten den errekatik; ura ibilgutik desbideratzen da, ur horniduraren multzotik ez oso urrun sortzen den jauzi natural txiki bat aprobetxatuz. URASKA Ikuztegiak bereizitako bi edaskek osatzen dituzte abereen hornidurako andelak. Andel mota horien ohiko eitea dute, kofratuz eginda daudela. IKUZTEGIA Arropa garbitzeko uharka adreilu emokatuz eta kareztatuz egindako hormak dituen estalpe txiki batek babesten du, eta isurki bakarreko teilatua du. Barrura sartzeko aurrealdean erdiratutako ate bat ageri da, eta hegoaldean dagoen leihate zabal batek argitasuna eta aireztapenaa eskaintzen dizkio elementuari. Uharkak alde luze bakarra baino ez du, beste hirurak hormei erantsita daudelako. Barrualderantz okerturik dagoen planoa zementuzkoa da, eta beheko muturrean, biribil-erdiko ubide luze bat du. Putzuaren sakonera 70 zentimetro ingurukoa da. HISTORIA OHARRA Barrualdean, "año 1959 / 20-5" (1959/05/20) idazkuna irakur daiteke, eraikuntzarekin bat etor daitekeena.
Doble servicio público en el aprovisonamiento de agua para el ganado y del lavado de la ropa. Se apoya por las espaldas a un logitudinal bancal de piedra natural, localizándose al sur del caserío en la salida de este hacia el monte, en un pequeño ensanche o plazoleta. El agua que alimenta a los bebederos y lavadero se recoge directamente del arroyo que desciende de los montes al sur, desviando el agua del cauce aprovechando un pequeño salto natural que se forma no muy lejos del conjunto de abastecimiento. ABREVADERO. Dos bebederos separados por el lavadero conforman los depósitos en el abastecimiento del ganado. Presentan la tradicional forma de estos depósitos, fabricados en encofrado. LAVADERO. La alberca del lavado de la ropa queda protegida por un pequeño cobertizo con paredes fabricadas de ladrillo revestido y encalado, con tejado a una vertiente. Una puerta centrada en el lado frontal de acceso al interior, y un generoso ventanal, al sur, encargado de proporcionar luminosidad y ventilación. La alberca sólo presenta uno de los lados largos practicable por presentarse los otros tres anexos a las paredes. El plano en buzamiento hacia el interior se construye en cemento, acabando en el extremo inferior en un corrido canalillo de media caña. La profundidad del pozo ronda los 70 centímetros. APUNTE HISTÓRICO. En el interior puede leerse la inscripción "año 1959 / 20-5" que bien pudiera corresponder con su construcción.
Vista general del conjunto en línea 24/08/2005 / Vista general del conjunto en línea 24/08/2005

Fuente y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria eta edaska / Fuente y lavadero
Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da. Herrigunetik kanpo dago, Artatza ekialdetik mendebaldera zeharkatzen duen errepidearen mugan, trazadurak hantxe bertan egokitzen duen esparru mugatua beteta, 180 graduko bihurgunean eta desnibel handikoa. Zerbitzu publikoa osatzen duten hiru elementuak lerroan antolatuta daude; ezin bestela izan, espazioaren estua eta lineala kontuan hartuta. ITURRIA Harlanduzko zutabea da, profil bertikal nabarmenekoa, gehienbat, lurraren euste-horman sartuta dagoena, azken horren planoaren aurrealdea pixka bat altxatuta dagoela. Zutabean, hiru gorputz bereiz ditzakegu: behekoan, hodiek isuritako ura biltzen duen aska ageri da; erdikoa garatuena da eta lau angeluko oinplanoa du eta brontzeko hodi bat ageri da kutxa moduko batean txertaturik, beheko aldean, eta eraiki zuten urtea "AÑO/1863" (1963. URTEA) idatzita daroan mentsula goiko aldean. Moldura batek aurrealdeko planoa hausten du bat-batean, eta goiko gorputza agertzen da horren gainean. Bertan, erlaitz molduradun bat hegal eginez irteten da, eta zutabearen errematea molduran bermatzen da. Erremateak bloke monolitiko bat dauka, aurrealdean pinazi eiteko profil bikoitzaz hornituta eta bola batez maituta. Askak oinplano zirkularra du eta, dirudienez, ez da jatorrizkoa. URASKA Bi edaska daude, iturriaren albo banatan. Bi-biek antzeko eitea dute, zutabetik aldendu ahala irekitzen direla, baina ikuztegirantz hedatzen denak luzera handiagoa du. Gaur egun, bi asketako hormak kofratuzkoak dira. IKUZTEGIA Itxita dagoenez, ezin izan dugu neurririk hartu barrualdean –hantxe dago garbitzeko uharka–, baina leihotik ikustea izan dugu jatorrizko erabilera galdu duela eta, gaur egun, material eta tresnen biltegi gisa baliatzen dela. Eraikineko hormak harlangaitzezkoak dira eta ertzak harlanduzkoak ditu. Bi solairu ditu, ikuztegia beheko solairuan dagoela. Teilatua bi isurkikoa da eta goihabea perpendikularra da. Garbitzeko uharkak edo harraskak alde erabilgarri bakarra dauka gaur egun, nahiz eta, agian, lehen bi izango zituen. Izan ere, alde bat ezkutaturik ageri zaigu gaur egun, zementuzko plataforma bat erantsi delako sarreratik urrunen dagoen alderdian. Eraikinaren aurrealdean eta kanpoaldean, beste andel bat dago, barrualdeko biltegiaren ondoren eraikia. Hura ere garbitzeko harraska gisa erabiltzen da eta alde erabilgarri bakarra dauka. HISTORIA OHARRA Edateko urez hornitzeko hiruko multzo publiko horren jatorria 1862. urtekoa da, data horretan, Gineako Kontzejuak eta bertako bizilagunek iturri berria eraikitzeko beharra mahairatu zutela (1). 1862ko urtarrileko data daukaten proiektua, trazadura, aurrekontua eta baldintzak Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak prestatu zituen. Arkitektoak 12.382 beloiko kostua zenbatetsi zuen proiektua garatzeko. Hilabete batzuk geroago, apirilean, hain zuzen, beste baldintza batzuk gehitu zituen arkitektoak, alderdi batzuk osatu eta zuzentzekoak. Obra errematean atera zen, eta Gineako bizilagun Marcelino Ibarrolak eskuratu zuen, 12.382 erreal eta erdiren truke. Horrelako herri lanetan ohikoa zenez, baso baliabidei esker finantzatu zen lanen kostua. Iturrian ageri den idazkunean, 1863. urtea irakur daiteke. Badirudi data hori lanak amaitu ziren urtearekin bat datorrela, baina lanak aurreko urtean amaitu ziren, hala egiaztatzen baita Artatzako bizilagun Benito Valluerca peritu gainbegiratzaileak egindako agiria, 1862ko irailaren 29ko datan. Gainbegiratze txostenean edo lanak ontzt hartzeko agirian adierazten denez, eraikitako multzoan 815 errealetan zenbatetsitako hobekuntzak egon ziren.
Instalación pública para el suministro de agua potable de personas, del ganado y lavado de la ropa. Se localiza fuera del casco del pueblo, lindera a la carretera que atraviesa Lacozmonte de este a oeste, ocupando el limitado espacio que organiza allí el trazado con una curva de 180º y un fuerte desnivel. La disposición adquirida por los tres componentes que participan en el conjunto de servicio público es la tipología lineal, que por otra parte no podría adquirir otra dado lo extrecho y lineal del espacio. FUENTE. La constituye un pilar de sillería, de marcado pérfil vertical quedando éste encastrado en su mayor parte en el muro de contención del terreno, emergiendo ligeramente el frente del plano de este último. Tres son los cuerpos que podemos distinguir en el pilar: el inferior constituyendo la pila de recogida del agua vertida por el caño; el intermedio, el más desarrollado, de planta cuadrangular, lleva en el frente un cajeado con el único caño de bronce en el sector inferior y la cartela del año de su construcción "AÑO / 1863" en el superior. Una moldura rompe brevemente el plano frontal antes de dar paso al cuerpo superior que organiza una cornisa moldurada en marcado vuelo que da asiento al remate del pilar que lleva un monolítico bloque con doble perfil apiñonado frontal coronado por una bola. La pila presente planta circular, que parece no ser la original. ABREVADERO. Dos son los bebederos presentes, uno a cada flanco de la fuente. Ambos adquieren formas similares abriéndose al alejarse del pilar, teniendo mayor longitud el que se extiende hacia el lavadero. Actualmente las paredes de ambos depósitos se obran de encofrado. LAVADERO. El hallarse cerrado si bien nos impide tomar medidas del interior, donde se encuentra la alberca del lavado, nos permite a través del ventanal que posee atestiguar su falta de uso que le ha llevado a usarlo como almacén de materiales y enseres. El edificio construido de mampostería para el fondo de los muros y sillería en cadena de los ángulos consta de dos pisos, con el lavadero ocupando la planta baja. El tejado se arma a dos vertientes con el caballete perpendicular. La alberca o pilón del lavado enseña actualmente un único lado practicable para el lavado, aunque quizás anteriormente presentara dos, hoy oculto por la incorporación de una plataforma de cemento sobre el sector más lejano a la entrada. En la parte delantera y externa del edificio lleva otro depósito construido con posterioridad al del interior usado también como estanque para lavar y con un único lado practicable. APUNTE HISTÓRICO. El origen de esta tripleta pública de abastecimiento de agua potable tiene lugar en el año 1862, al plantearse el Concejo y vecinos de Guinea la necesidad de construir una nueva fuente (1). El proyecto con la traza, presupuesto y condiciones fechadas en enero de 1862 se deben al arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier, cuyo costo total lo estimó en 12.382 reales de vellón. El pueblo unos meses más tarde, abril, añade otro paquete de condiciones que complementan y rectifican algunos aspectos. La obra sale a remate, recayendo la obra en la persona de Marcelino de Ibarrola, vecino de Guinea, por la cantidad de 12.382 reales y medio. Como es habitual en este tipo de obras públicas son los recursos forestales los que financian el costo. En la inscripción que figura en la fuente se lee el año de 1863 que parece corresponderse con la finalización de las obras, sin embargo, éstas fueron concluidad el año anterior como así lo manifiesta el reconocimiento de las mismas por el perito reconocedor Benito Valluerca, vecino de Artaza, fechado el 29 de septiembre de 1862. En el informe o declaración del reconocimiento se manifiesta que han existido en el conjunto edificado unas mejoras cuantificadas en 815 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica D.A.H. 3.282-20, años 1862-1863.

Fuente y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria eta ikuztegia / Fuente y lavadero
Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko instalazio publikoa da. Etxadiaren erdian dago, aldapa txiki batean. Multzoa lerroan edo ardatzean antolaturiko hirukoaren tipologiakoa da, higiene arauek gomendatzen duten uraren zirkuituari jarraituz. ITURRIA Oinplano angeluzuzeneko pilastra bat du, beheko herenean aska duela, erdian hodia, ertzean bi nazela, eta erremate zirkularra, non eraikuntza urtea (1960. urtea) ageri den barruan. URASKA Eite angeluzuzena du, aldapa leunean, garaiera hartzen duela iturritik urruntzen denean, ikuztegiarekiko elkargunean. Biltegia horma mehe bati atxikita dago, horma horrek iturritik mugatzen eta xaflarena egiten duela. IKUZTEGIA Uralitazko isurki bakarreko teilatua duen estalpe txiki batek babesten du garbitzeko uharka; hiru alde erabilgarri ditu eta laugarrena atxikita. Hormak eta garbitzeko gainazal inklinatua zementuz eginda daude. Bi leihate erdiratuk argiztatzen dute barrualdea. HISTORIA OHARRA Iturriaren errematean ageri den idazkunak 1960an sortu zen zerbitzu publiko horren jatorriaren berri ematen digu, hain zuzen ere, ura herrigunera ekarria eta etxez etxeko horniketa gauzatu zenean.
Instalación pública para el aprovisionamiento de agua potable de las personas, del ganado y del lavado de la ropa. Se sitúa en el centro del caserío en pequeña pendiente. El conjunto se encuadra dentro de la tipología de tripleta lineal o en eje, siguiendo el agua la circulación aconsejada por las normas higiénicas. FUENTE. Consta de una pilastra de sección rectangular provista de pileta en su tercio inferior, caño en el centro, dos escocias al borde, y remate circular en el que se inscribe el año de construcción "Año / 1960". ABREVADERO. De forma rectangular, en suave cuesta, provoca mayor altura al alejarse de la fuente en su encuentro con el lavadero. El depósito se adosa sobre un delgado muro que le sirve de delimitación y pantalla. LAVADERO. Un pequeño cobertizo con tejado a una vertiente de uralita acoge a la alberca del lavado que posee tres lados practicables con uno adosado. Las paredes y la superficie inclinada de lavado se fabrican de cemento. Dos ventanales centradas se ocupan de proporcionar la iluminación precisa al interior. APUNTE HISTÓRICO. La inscripción que figura en el remate de la fuente, nos aporta el origen de este servicio público, año 1960, con ocasión de la traída y abastecimiento de agua a las viviendas.

Fuente y lavadero de Biticurri
Izen arrunta/Nombre común: Bitikurri -ko iturri eta ikuztegia / Fuente y lavadero de Biticurri
Aire zabaleko ikuztegia zen, eta eskailera batzuk jaitsita iristen zen. Gaur egun, eskailera horiek desagertuta daude, multzoaren zati bat estali duten inguruetako obretako hondakinen azpian. Oinplano angeluzuzena du, 6 x 5,30 metrokoa. Lau hormek mugatzen dute, kareharrizko harlangaitzez eraikiak eta ilara gutxi gorabehera erregularretan jarriak. Beste sarrera batek zurezko ate bat dauka mendebaldean. Aska alde batean atxikita dago eta alde erabilgarri bakarra du. Alboko iturburutik elikatzen zen. Igarotzeko korridorea du. Uharka lauza handiez egina dago, angeluzuzena da, 3,30 x 2,20 metroko neurria du eta 0,42 metro sakon da. Hegoaldeko aldeari atxikita, zamalanak errazteko erlaitza dago, eraikinaren gainerakoaren fabrika berdinez egindakoa.
Lavadero al aire libre al que se accedía desde unas escaleras, hoy desaparecidas bajo los escombros de las obras realizadas en los alrededores que han tapado parcialmente el conjunto. Posee una planta rectangular de 6 x 5,30 m. Está delimitado por cuatro muros construidos con mampuestos calizos colocados en hiladas más o menos regulares. Hay otra entrada con una puerta de madera en el lado Oeste. La pila va adosada en uno de sus lados, con un único lado practicable. Se alimentaba desde un manantial anexo. Goza del correspondiente pasillo de tránsito. La alberca se construye a base de grandes losas, es de forma rectangular con unas dimensiones de 3,30 x 2,20 m. con una profundidad de 0,42 m. Adosada al lado Sur se extiende la correspondiente repisa de carga y desarga hecha de la misma fábrica que el resto del edificio.

Fuente y lavadero viejos de Solacuesta
Izen arrunta/Nombre común: Solacuesta -ko iturri eta ikuztegi zaharrak / Fuente y lavadero viejos de Solacuesta
Solacuestako udalerriko Barrongo herrigunearen hego-ekialdean ageri diren aurri batzuek agerian agerian uzten dute lau angeluko oinplanoa eta bi isurkiko estalki zeuzkan harlangaitzezko eraikin bat zegoela bertan. Hondar horiek patin-iturri batekoak dira: "un manantial-fuente conocido por el nombre de La Vieja sito en el termino Solacuesta" ("La Vieja" izeneko patin-iturria, Solacuestako mugartean) (1); hau da, iturri eta ikuztegi batekoak (eta, beharbada, edaskakoa ere bai, baina ez horien idatzizko lekukotasunik, ezta materialik ere). Patin-iturri hori erabiltzen zen harik eta, XX. mendearen erdialdean, ura etxeetaraino ekarri eta zaharkituta geratu zen arte, iturriraino joateko urruntasun eta deserosotasunagatik. Eskolen aldeko hiruko multzo modernoak ordeztu zuen, etxadiaren erdian.
Al sureste del núcleo de Barrón, en el término de Solacuesta, unas ruinas delatan la antigua presencia de un edificio de mampostería de planta cuadrangular y cubierta a dos aguas. Responden los restos a "un manantial-fuente conocido por el nombre de La vieja sito en el termino Solacuesta" (1); es decir a la fuente, lavadero (y posiblemente también bebedero pero no tenemos constancia documental ni restos materiales) que se utilizaban antes de que, con la traída de aguas a los domicilios a mediados del siglo XX, quedara obsoleta por su incomodidad y lejanía. Fue sustituida por la moderna tripleta de las escuelas, en el centro del caserío.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Barrón. C.1, N.7. 1959.
Detalle de los restos del lavadero 27/07/2005 / Detalle de los restos del lavadero 27/07/2005

Fuente-Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-aska / Fuente-Abrevadero
Aretxabaletako bizilagunak eta ganadua edateko urez hornitzeko eraikitako instalazio zaharra, baserriaren erdi-mendebaldeko sektorean kokatutakoa (1). Iturri-aska harlangaitzezko eustorma bati atxikita dago. Iturriari dagokion tarteko paramentuaren aldean hegal apur bat eratzen dute lauzez erremataturik dagoen horma hori. Iturria gainjarritako bi harlanduz osatutako pilastra apal batez eginda dago, apur bat aurreratuta pantaila-hormari dagokionez. Tutua, burdinazko hodia, beheko harlanduaren erdian dago, eta ura askara isurtzen zuen zuzen-zuzenean, harraskaren premiarik gabe. Askak tipologia honetako ezaugarriak ditu: oinplano angeluzuzena (14 x 0,9 m) eta itxitura perimetrala, ortostatoz osatutako hiru alde librerekin; laugarren aldea, berriz, eustormari atxikita.
Antigua instalación erigida para el abastecimiento de agua potable a las personas y al ganado de Aretxabaleta, localizada en el sector centro-oeste del caserío (1). La fuente-abrevadero se adosa contra un muro de contención de piedra de mampostería, que se remata a base de losas o cubijas en ligero vuelo con respecto al paramento en el tramo correspondiente a la fuente. Esta se constituye como una sencilla pilastra compuesta por dos sillares superpuestos y en ligero adelanto sobre el muro pantalla. El caño, un tubo de hierro, se coloca en el centro del sillar inferior vertiendo directamente el agua sobre el bebedero, sin necesidad de pila. El bebedero sigue las pautas de la tipología, planta rectangular (14 x 0,9 m), mostrando cierre perimetral a base de ortostatos en los tres lados libres, y con el cuarto adosado al muro de contención.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VGUA, E. Ginea funtsa, GUI IV-015. Aretxabaleta. / (1) AMVG, Fondo E. Guinea, GUI IV-015. Aretxabaleta.
Fuente-abrevadero, fotografía antigua / Fuente-abrevadero, fotografía antigua

Fuente-Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-Abrevadero
1955ean eraiki da (1). ITURRIA: errepidetik hurbil dago, baselizaren ondoan. Zutabe monolitiko angeluzuzena du, hormigoizko fabrika dauka eta lau angeluko oinarria eta piramide-eitea daukan pieza batek errematatzen du. Hodia metalikoa da, garaiera ertainean dago, eta zirkuluerdi-formako hormigoizko aska batera isurtzen du ura. Azkenik, uraska elikatzen da askako uraz. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, hormigoizkoa. Iturritik datorkion ura ekialdetik iristen zaio. Ikuztegi publikoa instalazio horretatik gertu zegoen, gaur egun galdurik dagoen arren. Obra 1958koa da (2).
Construída en 1955 (1). FUENTE: Se encuentra situada junto a la carretera y al lado de la ermita. Consta de un pilar monolítico rectangular con fábrica de hormigón rematado por una pieza de base cuadrangular cuerpo piramidal. El caño, metálico, se encuentra a media altura, desaguando en un pila semicircular de hormigón. El agua de ésta acaba nutriendo el abrevadero. ABREVADERO: De planta rectangular, su fábrica es de hormigón. El agua, proveniente de la fuente, le llega de su parte E. Próximo a esta instalación se ubicaba el lavadero público, desaparecido en la actualidad. Esta obra data de 1958 (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Real Valle de Laminoria, C.14, N.11, 1955. (2) A.J.A. Real Valle de Laminoria, C.14, N.11. Obras diversas en Laminoria. 1958.

Fuente-Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-Abrevadero
Kripango iparraldean, La Cubilla udal-mugartean dagoen iturria-uraska multzoa, ardatzean lerrotuta, abeltzaintzak Toloño mendilerroaren oinaldean duen berebiziko garrantzia islatzen duena. Iturri xumea da, oinplano angeluzuzeneko zutabe kurbatu batez errematatua, kofratu-fabrikan eginda, eraikitze-data goialdean duela: 91-5-23, zementuan bertan idatzita. Hodia erdialdean dago, metalezko hodi soila izanik. Oinplano angeluzuzena eta kofratuzko abrika dituen uraskara isurtzen du ura zuzenean. Uraska elkarren artean komunikatuta dauden lau askak osatuta dago, zenbait garaieratan.
Conjunto de fuente-abrevadero ubicada en el término de La Cubilla, al Norte de Cripán, dispuesto en eje, que refleja el enorme peso de la ganadería en esta jurisdicción a los pies de la Sierra de Cantabria. Sencilla fuente compuesta por un pilar rematado en forma curva, de planta rectangular, en fábrica de encofrado, con la fecha en su parte superior: 23-5-91 inscrita en el cemento. El caño se ubica en su parte media central, siendo un simple tubo metálico. Desagua directamente en el abrevadero, de planta rectangular y fábrica de encofrado, está compuesto por cuatro pilas comunicadas entre sí, a distinta altura.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-Abrevadero
ITURRIA Santa Luzia kalean dago, herrigunean bertan, uraskan barruan. Hormigoizko fabrika daukan horma bertikal batek osatzen du, iparraldeko alderdian horma bati atxikia, eta hodia goiko aldean dauka. Emaria uraskan husten da zuzenean. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, hormigoiz egindakoa, eta ura zuzenean datorkio iturriko hodi beretik, mendebaldean.
FUENTE: Situada en la calle Santa Lucía, en pleno núcleo, la fuente se haya incluida dentro del abrevadero. Consta de un muro vertical en fábrica de hormigón adosado por el N a un muro, con su caño en la parte superior. Desagua directamente en el abrevadero. ABREVADERO: Es de planta rectangular, construido en hormigón, cuyo agua le viene directamente del mismo caño de la fuente, en su lado W.

Arco kalean dago, lursail bat mugatzen duen horma bati atxikita, Erdi Aroko hegoaldeko sarbidearen ondoan. ITURRIA Oinplano angeluzuzeneko zutabe exentua du, hormigoiz eginda, eta piramide-formako gorputz batez errematatutako adreiluzko erlaitza ageri da muturrean. Behealdean bi hegal ditu, alde banatan. Hodia altzairu galvanizatuzkoa da, garaiera ertainean dago, eta aska erdiizirkular batera isurtzen du ura. EDASKA Ildasken bidez elkarri lotutako lau gorputzek osatzen dute. Azken bi atalek angelua eratzen dute. Guzti-guztiak oinplano angeluzuzenekoak dira eta hormigoizko fabrika dute.
Se encuentra situada en la Calle El Arco, adosando a un muro límite de parcela, al lado del acceso medieval Sur. FUENTE: Consta de un pilar exento de planta rectangular en obra de hormigón, que termina en una cornisa de ladrillo rematada por un cuerpo piramidal. En la parte inferior tiene dos aletas, una a cada lado. El caño, galvanizado, se encuentra a media altura y desagua sobre una pileta suprasemicircular. ABREVADERO: Está formado por cuatro cuerpos comunicados entres sí mediante acanaladuras. Los dos últimos cuerpos se disponen en angulación. Todos ellos son de planta rectangular y fábrica de hormigón.

Inguru horretan egon zen iturri baten inguruko lanen berri izan dugu: Herri honen ondoan eta Nafarroara doan errepide probintzialaren ondoan dagoen iturrian egindako berritze bat ezagutzen dugu, honela "hallándose contigua a esta villa y junto a la carretera provincial, que dirige para Navarra, una fuente, la misma que a el hacer la explanada de dicha carretera se inabilita por el relleno" (iturri bat dago hiri honetatik hurbil, Nafarroara doan probintziako errepidearen alboan; errepide horren laudata egin denean, iturria bertan behera geratu da, obraren betelana dela eta) (1). ITURRIA Azazetako iparraldeko sarreran dago, eta multzo osoa lursail baten euste-horma bati atxikita dago. Lehen, Iturritxu iturria deitzen zen, baina orain ez dabil. Hiru atal ditu. Behekoak oinplano angeluzuzena du, iparraldean ebakia; aska da, eta hegoaldean zulo bat dauka, hustubidea bailitzan, ura uraskara isurtzen duela. Horren gainean, lau angeluko oinplanoa daukan bigarren atala dago, izkinetan eta goialdean moldura irtenak dituena, eta hegoaldean, burdinazko hodia auka (behealdeko lehen erdian). Hirugarren atala multzoa errematatzekoa da; piramide formakoa da eta oinarria apur bat irtena dauka. Multzo osoa hormigoiz eraikita dago. URASKA Oinplano angeluzuzena du eta hormigoizko fabrika ere bai. Iturriarekiko lerro zuzenean dago, eta hari nahiz lurzatiaren euste-hormari atxikita dago. Hegoaldean, hormigoizko eranskin txikia du, beheko aldean gainezkabidea dagoela.
Conocemos una reposición ejecutada en la fuente que (1). FUENTE: Situado en la entrada norte de Azáceta, todo el conjunto se encuentra adosado a un muro de contención de una parcela. Anteriormente se llamaba fuente Iturritxu, aunque ahora no se encuentra en funcionamiento. Consta de tres cuerpos. El inferior posee planta rectangular recortada en el lado septentrional, se trata de la pila que en su parte sur tiene una abertura a modo de desagüe hacia el abrevadero. Sobre ésta se levanta un segundo cuerpo de planta cuadrangular con molduras salientes en las esquinas y parte superior, con un caño de hierro en la parte sur (en la primera mitad inferior). El tercer cuerpo, de forma piramidal y base ligeramente sobresaliente, remata el conjunto. Todo el ocnjunto está fabricado en hormigón. ABREVADERO: De planta rectangular y fábrica tambien en hormigón, se encuentra en línea recta respecto a la fuente, encontrándose adosado tanto a ésta como al muro de contención de la parcela. En su lado sur tiene un pequeño adosado de hormigón con un aliviadero en la zona inferior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. histórica DH:526-6, 1871.

Ikuztegiaren (MAE-24) lanekin batera, iturria-edontzia multzoa eraiki zen, probintzia-errepidearen ezkerraldean, Nafarroarako norabidean, errepidetik 2,32 metroko distantziara (1). Lanen aurrekontua Maeztuko bizilagun Bernardo Gomez hargin maisuak gertatu zuen. Instalazioa Regajo de las Toberas izeneko iturburutik "Kristo"ren ondoko beste batetik elikatuko zen. Jatorrian, iturria harrizkoa zen eta porlanezko pilastra zeukan (2). Ibilguan iragazitako ur zikin kaltegarri batzuen zioz, konpontze-lanak egin ziren 1931n (3). ITURRIA Errepidearen ondoan dago, "Beheko auzoan", uraskakin eta Kristo Santuarekin lerrotuta, ardatz berean. Harlangaitzezko fabrika daukan oinarri angeluzuzeneko plataforma txiki baten gainean, iturria bera ageri da garaiera ertainean, forja-lan estandarizatuz landuta. Bi hodi ditu, bata mendebaldeko alderdian, orain ez dabilena, ura zuzen-zuzenean harlangaitzezko hormaren gainean bermaturik dagoen metalezko aska txiki batera isurtzen duena; eta bestea, aldiz, hegoaldeko alderdian, ura uraskara isurtzen duena. Iturriaren atzean, lau angeluko oinarria duen zementuzko zutabea dago, beste gorputz poligonal batez errematatuta. URASKA Iturriaren hegoaldean dago, eta finka mugakide bateko hormigoizko horma bati atxikita dago. Lurzoruaren mailatik behera dago, eta oinplano angeluzuzena dauka.
Junto con las obras del lavadero (MAE-24) se reliza esta fuente bebedero, en la margen izquierda de la carretera provincial en dirección a Navarra, a una distancia de 2.32m. (1). El presupesto de esta obra lo configura el maestro cantero Bernardo Gómez, vecino de Maestu. Esta instalación se abastecería de los manantiales Regajo de las Toberas y otro en la proximidad del "Cristo". En origen la fuente era en piedra con pilastra de porland (2). Unas funestas filtraciones de aguas sucias en su cauce propiciaron las obras de reparación ejecutadas en 1931 (3). FUENTE: Se encuentra situada junto a la carretera en el "barrio de abajo", alineada con el abrevadero y el Santo Cristo, en un mismo eje. Sobre una pequeña plataforma de base rectangular en fábrica de mampostería se eleva la fuente propiamente dicha en forja estandarizada. Tiene dos caños, uno situado en la cara W, ahora inactivo, que desagua en una pequeña pila metálica que apoya directamente sobre la mamposteria, y un segundo, situado en la cara S, que desagua sobre el abrevadero. Tras la fuente hay un pequeño pilar de cemento de base cuadrangular y rematado por otro cuerpo poligonal. ABREVADERO: Situado al S de la fuente, comparte un muro de hormigón con una finca colindante. Se encuentra a una cota inferior que el suelo y su planta es rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. histórica, DH.4160-34, 1916. (2) A.T.H.A. Secc. histórica, DH.5209-17, 1914. (3) A.T.H.A. Secc. histórica, DH.6264-25, 1931.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-Edaska / Fuente-Abrevadero
ITURRIA Iturria zementuzko eta harrizko bloke handi batez eraikita dago, prisma angeluzuzenaren itxuraz, 1,00 x 0,60 metroko neurria eta 2,61 metroko garaiera duela. Bloke horrek hegal txiki bat du, eta horren gainean, beste bloke angeluzuzen txiki bat dago, iturria errematatzen duen zementuzko esferaren oinarri gisa balio duena. Zutabearen erdian, txorrota bakarra dauka. Ertzak biribilduta dituen aska laukizuzen baten gainean isurtzen da, 1,06 x 0,53 metroko neurria duela. Barruko horma kurbatuak ditu eta 0,26 metroko sakonera. URASKA Hormigoizko bi aska ditu, bat alde banatan. Zementuz eraikita eta emokatuta daude. Uraskek 4 metroko luzera, 0,84 metroko zabalera eta 0,64 metroko garaiera dute. Sakonera 0,21 metrokoa da. Multzo osoa adreiluzko horma bati atxikita dago. Oinplanoa eta altxaera angeluzuzenak ditu, lau aldeetan harrizko markoa eta hegala goialdean.
FUENTE Fuente construida con un enorme bloque de cemento y piedra con forma de prisma rectangular y unas dimensiones de 1,00 x 0,60 m. y una altura total de 2,61 m. Este bloque tiene un pequeño voladizo sobre el que se apoya otro pequeño bloque rectangular que asímismo sirve de base para una esfera también de cemento que corona la fuente. Tiene un único grifo en el centro del pilar. Este vierte sobre una pila rectangular con las esquinas redondeadas, con unas dimensiones de 1,06 x 0,53 m. Posee las paredes interiores curvas y una profundidad de 0,26 m. ABREVADERO Consta de dos abrevaderos de hormigón, uno a cada lado. Están construidos y revocados con cemento. Los abrevaderos tienen unas dimensiones de 4 m. de longitud, 0,84 m. de anchura y una altura de 0,64 m. Su profundidad es de 0,21 m. Todo el conjunto está adosado a un muro de ladrillos de planta y alzado rectangulares con un recerco de piedra por los cuatro lados y un voladizo en su parte superior.

Zutabe-iturria da, herriaren hegoaldeko irteeran; Iturri batek eta uraska batek osatzen dute multzoa, eta multzoa atxikitzen zaion finka pribatu bateko hormaren eiteari egokitzen zaio. Iturria iturbegitik metro gutxi batzuetara dago eta atal nagusia du, lau angeluko oinplanoa duena, eta haren erdialdean hodia dago. Atal horren muturrean, harrizko pinakulua ageri da eta, horren gainean, gurutze zizelkatu txiki bat. Hodiak harraska monolitiko zirkular batera isurtzen du ura, harraska harlangaitz zakar baten gainean bermatuta dagoela. Iturria bezala, uraska ere horma bati atxikita dago; bi gorputzez osatuta dago. Lehenengoa jatorrizkoa da, kareharriz eginda dago iparraldeko alderdian eta harlangaitzez hegoaldekoan. Bigarren gorputza, iturritik urrunen dagoena, handitze-lana da, hormigoiz egindakoa. Uraskaren bi aldeak ubide txiki baten bidez komunikatzen dira.
Fuente en pilastra situada en la salida Sur del pueblo; el conjunto se encuentra formando un doblete fuente-abrevadero que sigue la forma del muro al que se adosa, perteneciente a una finca particular. La fuente, cuyo manantial se encuentra a escasos metros, consta de un cuerpo principal de planta cuadrangular, en cuya zona media se encuentra el caño. Remata este cuerpo un pináculo en piedra con una pequeña cruz esculpida. El caño desagua en una pila monolítica circular asentada sobre un tosco mampuesto. Adosado, al igual que la fuente, a un muro; está formado por dos cuerpos. El primero es el original, elaborado en piedra caliza por su lado N y mampuesto por el S. El segundo cuerpo, el más alejado de la fuente, se trata de una ampliación y está hecho en hormigón. Las dos partes del abrevadero comunican entre sí por un pequeño canal.

Iturriak eta askak osaturiko multzoa Kripango kanpoaldean dago, hegoaldean, lurzatietarako bide batean, herriaren kanpoaldean, abeltzaintza-eremuetan, badauden beste elementu batzuen antzera. Iturria kofratu-xafla bakuna da, eta ura lehen uraskara isurtzen du erdialdean dagoen hoditik. Uraska oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka. Bigarrena ere fabrika berekoa da, eta hiru zatitan banatuta dago, beheranzko hiru garaieratan bereizita, horiek ere oinplano angeluzuzenekoak direla. Azken uraska hamar bat metrora dago eta iturritik elikatzen da.
Conjunto de fuente-abrevadero ubicado en las afueras de Cripán, al Sur, en camino de parcelaria, similar a otros elementos ubicados en las afueras de la población, en zonas ganaderas. Fuente consistente en una sencilla pantalla de encofrado que vierte desde un caño en la parte central sobre el primer abrevadero, de planta rectangular y fábrica de hormigón. El segundo, de la misma fábrica, está dividido en tres partes diferenciadas por alturas diferentes decrecientes, de plantas rectangulares también. Este último está separado unos diez metros y recoge el agua de la fuente.

Herriko elizaren mendebaldeko hormari atxikitako multzoa da. ITURRIA Harlangaitzezko pilastra batez osatuta dago; oinplano angeluzuzenekoa da; kareharrizko lauzez eratutako erlaitz batez errematatuta dago. Garaiera ertainean, forjaketa estandarizatuko txorrota zoomorfo bat dauka, ura lau angeluko aska batera isurtzen duena. Aska hormigoizko kofratuz eginda dago. EDASKA Iturriaren askatik elikatzen da, bi elementuak lotzen dituen ildaska bati esker. Askaren moduan, iturria hormigoizko kofratuz eginda dago eta harlangaitzezko obra baten itxura ematen dioten ebaki batzuk ditu. Oinplano angeluzuzenekoa da eta barrualdea anil-hautsez margotuta dago. Obra 1981. urtekoa da .
Conjunto adosado a la pared W de la iglesia de la localidad. FUENTE: Compuesta por una pilastra de mampuestos; planta rectangular; rematada por una cornisa de lajas calizas. A media altura presenta un grifo zoomorfo de forja estandarizada que vierte sobre una pileta cuadrangular, ésta en hormigón encofrado. ABREVADERO: Se nutre de la pila de la fuente mediante una acanaladura que comunica ambos elementos. Al igual que esa pila está construido en hormigón encofrado con unas incisiones que simulan una obra de mampostería. Su planta es rectangular, con el interior pintado en azulete. La obra está fechada en 1981.

Elizatik oso gertu dago, leku ireki batean, plaza eta atsedenleku gisaa egokituta. ITURRIA Zutabe-iturria da eta nekazaritzako lanabesak gordetzeko erabiltzen den eraikin txiki bati atxikita dago. Horma moduko oinplano angeluzuzeneko gorputza da, harlangaitzezkoa, eta teilaz estalitako isurki bakarreko teilatua dauka. Behealdean, lau hodi ditu, lau irudi zoomorfotatik irteten direnak eta ura uraskan isurtzen dutenak. EDASKA U-formako oinplanoa du eta iturriaren harlangaitzezko fabrika berdina du, zementuzko errematea duela. Eraikinari atxikita dago.
Ubicada muy cerca de la Iglesia, en una zona abierta y adecuada a modo de plaza y lugar de esparcimiento. FUENTE: En pilastra; se encuentra adosada a un pequeño edificio utilizado para guardar aperos de labranza. Se trata de un cuerpo de planta rectangular, a modo de muro, en fábrica de mampostería recubierta por un tejado a un agua con teja. En su parte inferior tiene cuatro caños que salen de cuatro figuras zoomorfas y desaguan en el abrevadero. ABREVADERO: De planta en U, tiene la misma fábrica de mampostería que la fuente, acabando con un remate en cemento. Adosado también al edificio.

Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero
Subijanako ekialdean dagoen iturria eta aska, 5,60 x 0,75 m-ko depositu angeluzuzen handi batez osatua. Bi isurkiko teilatu forma duen pantaila baten muturrean dagoen hodi batetik datorren ura iristen da bertara. Multzo osoa harlangaitzezkoa da.
Fuente y abrevadero ubicado en la parte Este de Subijana, compuesta de un gran depósito rectangular de 5,60 x 0,75 m al que llega el agua procedente de un caño ubicado en el extremo de una pantalla con forma de tejado de dos aguas. Todo el conjunto está construido en mampostería.
Fuente-abrevadero / Fuente-abrevadero

Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero
Gaur egun desagertuta dagoen parrokia-elizaren inguruan kokatuta zegoen iturri eta aska baten instalazio zaharra.
Antigua instalación de fuente y abrevadero ubicada en las inmediaciones de la iglesia parroquial, hoy día desaparecida.
Fuente-abrevadero, fotografía antigua / Fuente-abrevadero, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero
Pertsonentzako eta ganaduarentzako ur edangarriaren hornidura ziurtatzeko eraikitako instalazioa; Mendiolako bizilagunek egin zuten herrigunearen iparraldean, handik pixka bat urren eta mugarte horretatik igarotzen den errekarekin muga izanik. Multzoaren kontserbazio egoera hutsaren hurrengoa da, guztiz kaxkarra; horren arrazoia da bertan behera utzita dagoela eta egin zaizkion esku-hartzeak desegokiak izan direla. Iturburuaren gaineko uharkaren gisako iturria da eta kutxaren gainean zoritxarreko kaseta bat dauka, adreilu zarpiatuaz eginikoa. Solairu errektagularreko biltegiak edo kutxak hormigoizko lana erakusten du material bereko gangarekin. Egoera txarrean dagoen harlangaitzezko aska errekaren eta mugaren paraleloan azaltzen da.
Instalación erigida para el aprovisionamiento de agua potble para las personas y el ganado por los vecinos de mendiola, en el sector Norte del pueblo, alejado de éste y lindero con el curso del arroyo que circula por tal demarcación. Las condiciones de conservación en que se encuentra el conjunto son deplorables, imputables entre otras causas al abandono en que se halla y a las inadecuadas intervenciones a la que se han visto sometidos. La fuente atribuible al tipo de aljibe sobre manantial presenta sobre el arca una aciaga caseta de ladrillo enfoscado. El depósito o arca de planta rectangular enseña obra de hormigón con bóveda del mismo material. El bebedero con obra de mampostería y en mal estado se desarrolla paralelo y lindero al arroyo.
Fuente y abrevadero / Fuente y abrevadero

ITURRIA Errotara doan bidean dago, abeltzaintzan aritzeko ingurune natural batean. Zutabe exentuko iturria da, oinplano angeluzuzenekoa, bi isurkiko errematea duena, harlangaitzez eta zementuz egindakoa. Garaiera ertainean, plastikozko hodi bakun bat dago, ura zuzenean askara isurtzen dena. URASKA Iturriarekin lerrotuta dago uraska, eta hormigoizko bi moduluz osatuta dago. Eredu estandarizatukoa da
FUENTE: Situada en el camino que lleva al molino, en un entorno natural dedicado a la ganadería. Se trata de un pilar exento, de planta rectangular, rematado a dos aguas, elaborado en mampostería y cemento. A media altura se encuentra un sencillo caño de plástico que vierte directamente en el abrevadero. ABREVADERO: En línea con la fuente, está formado por dos módulos de hormigón. De modelo estandarizado.

Iturria eta haren edontzia 1861-62 urteetakoa da, Justo Urrestarazuk elementua eraikitzeko aurrekontua eta diseinua egin zuen dataren ingurukoa. Dokumentuetan jasotako informazioaren arabera, jatorrizko harria ordeztu behar izan zuten: "la piedra de la cantera de Marquínez, por ser muy blanda y saltadiza, en favor de las Canteras de La Rioja puesto que se sabe por experiencia ser ésta más permanente aunque más penosa para labrar y de más coste el portearla" (Markizko harrobiko harria ordeztu behar da, oso biguna eta zatikorra delako, eta haren ordez, Errioxako harrobietako harria erabili behar da. Izan ere, eskarmentuz dakigu azkena iraunkorragoa dela, nahiz eta lantzeko neketsuagoa izan, bai eta garraiatzeko garestiagoa ere (2). ITURRIA Zutabe-iturria da, herriko herrigunearen barruan. Baratze baten euste-hormari atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko pilastra edo zutabe batez osatuta dago, tankera oneko harlanduz eraikita, eta isurki biko erlaitz txiki batez errematatuta dago. Behealdean, hodi moduko zuloa du eta ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen du. EDASKA Askari atxikita, elkarren artean komunikatuta dauden bi gorputzez osatuta dago, oinplano angeluzuzenekoak eta harlanduzko fabrika dutenak.
Data esta fuente con su bebedero de los años 1861-62, cuando elabora presupuesto y traza para su construcción Justo de Urrestarazu (1). La información documental nos refiere la sustitución de (2). FUENTE: Fuente en pilastra situada dentro del núcleo de la localidad. Se encuentra adosada al muro de contención de una huerta. Está formada por una pilastra de planta rectangular construida en buena sillería, rematada por una pequeña cornisa a doble vertiente. En su parte baja dispone de un agujero a modo de caño, que desagua en una pila de planta igualmente rectangular. ABREVADERO: Adosado a la pila, está formado por dos cuerpos comunicados entre sí y de planta rectangular, en fábrica de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.670-43. (2) ibid.

ITURRIA Zutabe-iturri exentua da, herrian dauden beste bi iturria-uraska multzoak bezalakoa. Prisma formako bloke bat dauka, oinplano karratukoa eta hormigoizko fabrikan eginda. Garaiera ertainean, brontzezko hodia dago, ura oinplano erdizirkularreko forma daukan aska batera isurtzen duena. Aska hegal txiki batekin eta zementuzko esfera batekin errematatuta dago. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, hormigoiz eginda dago eta, iturriaren eskuinaldean, bi gunetan antolatuta dago.
FUENTE: Fuente de pilar exento igual a otras dos fuentes abrevaderos situadas en el pueblo. Consta de un bloque prismático de planta cuadrada en fábrica de hormigón. Sobre la mitad nos encontramos con el caño de bronce que desagua en una pila de forma en planta semicircular. La parte está rematada con un pequeño voladizo y una esfera de cemento. ABREVADERO: De planta rectangular, construido también en hormigón y dispuesto en dos tramos a la derecha de la fuente.

Zementuz egindako iturri eta aska multzoa, Monasterioguren gunearen kanpoaldean kokatua. Mutur batean, iturriaren lau angeluko pilarea dago, bi isurkiko teilatu batean errematatua. Urak depositu angeluzuzen luze batean isurtzen du, eta bukaeran gainezkabide bat du.
Conjunto de fuente y abrevadero fabricado en cemento, ubicado en las afueras del núcleo de Monasterioguren. En un extremo hallamos el pilar cuadrangular de la fuente, rematado en un tejado a dos aguas. El agua vierte en un largo depósito rectangular que cuenta con un rebosadero al final.
Fuente-abrevadero / Fuente-abrevadero

Estarroako kontzejuak eta bertako herritarrek eraikitako instalazio publikoa, pertsona eta abereentzako ur edangarriaren hornidurari lotua, Estarroako etxebizitzetan txorrotako ura ezarri ondoren. Erdialdean dago, bi adarren bidegurutzean. Adarretako bat herriaren goialdetik dator, hegoalderantz, eta bestea Gasteiztik Otora doan tokiko errepidearen alboko baserritik dator, hego-ekialdetik. ITURRIA. Zutabe bakun baten inguruan egituratzen da. Egituran, hiru atal bereiz daitezke: behealdean, ontzi erdizirkular erantsia dago (0,53 metro luze); erdialdean, hodia jasotzen duen beste ontzi bat dago eta, alboetan, orejoiak bailiran, bi zirkulu laurden ageri dira. Azkenik, oinarrian, piramide formako errematea txikia dago (0,42 metroko alboa du). Guzti-guztia adreilu zarpiatuzko fabrikaz egin da. EDANLEKUA. Iturriaren atzealdeari atxikita dago arrapaladun erremate txiki baten bidez. Erremate horretan, bi elementuen mekanismoa jarrita dago. Eite paralelepipedo bereizgarria (5,18 x 0,81 x 0,29 m) dauka eta adreilu zarpiatuz eginda dago. Iturriko zutabea zeharkatzen duen hoditik elikatzen da.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Estarrona en el suministro de agua potable de las personas y del ganado, con motivo del establecimiento de agua corriente por las distintas viviendas de Estarrona. Se localiza en punto céntrico, en la confluencia de dos ramales, uno procedente del sector alto del pueblo en trayectoria descendente hacia el sur, y el segundo abrazando el caserío por el sureste procedente de la carretera local de Vitoria-Gasteiz a los Huetos. FUENTE. Se estructura sobre un sencillo pilar en el que cabe distinguir tres partes: una inferior, con una pila ultrasemicircular adosada (0,53 m. de altura), otra central que recibe el caño y que se encuentra flanqueada, a modo de orejones, por dos cuartos de círculo y, finalmente, un pequeño remate piramidad (0,42 m. de lado en la base. Todo ello se ha construido con fábrica de ladrillo enfoscado. ABREVADERO. Se adosa a la trasera de la fuente teniendo como elemento enlazador, un pequeño cuerpo con remate en rampa donde se coloca el mecanismo de ambos elementos. Muestra la característica forma paralelepípeda (5,18 x 0,81 x 0,29 m.) y luce fábrica de de ladrillo enfoscado. Se alimente de la fuente por conducto que atraviesa el pilar de la fuente.

Fuente-Abrevadero-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero-Lavadero
Iturriak, askak eta garbitegiak osatutako instalazioa, Uribarri Nagusiko bizilagunei irtenbide bat emateko, pertsonentzako eta ganaduarentzako edateko ura izateko eta arropa garbitzeko. Etxaldearen erdialdean dago, berau osatzen duten bi auzoen arteko elkargunean, herria zeharkatzen duen toki errepidearen trazaketaren alde batean eta bestean. Iturria eta aska parrokiaren alde bereko etxe sektorean daude; orobat, errepideak osagai bereizgarriaren zeregina betetzen du, ikuztegia aurrean jarriz. ITURRIA-ASKA. Funtsean zementuz eginda dago, baina sektore batzuetan harlangaitzak ikusten dira ere. Iturriaren egiturak kokapen zentratua du, edontziak alboan dituela; multzo osoa bizkarreko lurrari eusteko pantaila-hormari lotuta dago (9,24 metro luze da). Iturriaren atal nagusia pieza paralelepipedoa da, aurrean harraska duen plataforma baten gainean oinarrituta. Harraskak gidalerro okerra du. Iturriak pieza piramidal bat du errematean. Aurrealdean zentratutako hodi bakarrak ura isurtzen du harraskaren gainean, zeinak jangune bat baitu, baita bi isurbide edo kanaltxo ura edontzietara bideratzeko. Multzoa eraikita dagoen lurzoruaren aldapa txikiak aurrealdeko altxaeretako garaiera desberdinak eragiten ditu edontzietan, maila horizontalari eustearren. GARBITEGIA. Oinplano nahiko angeluzuzena duen eraikina da (7,39 x 6,78 m), adreilu zarpiatuzko aparailua duena; hiru alde itsuak dira eta laugarrena zabalik dago erditik gora, barrualdeari argia eta airea eskaintzeko. Estalkiak zurezko egitura du, eta bi isurialde. Sarrera hego-ekialdeko ertzari atxikita dago. Zabaldutako aldea banaturik dago bi zatitan, adreiluzko habe baten bidez. Biltegiak erdiko lekua betetzen du; gauzak horrela, lau aldeak erabili ahal ziren arropa garbitzeko. Uraska karratua da; 4,16 metroko aldea du kanpoaldean, eta 3,20 m-koa, berriz, barrualdean. Biltegiaren hormatxo perimetralak hormigoiz eginda daude eta barrualdean arropa kolpatzeko eta igurtzeko beharrezko laprandura dute.
Instalación compuesta por fuente, abrevadero y lavadero erigida para dar solución a los vecinos de Ullibarri de los Olleros en lo concerniente al abastecimiento de agua potable para las personas y el ganado y, asimismo, la realización del lavado de la ropa. Se localiza en el sector central y de unión de los dos barrios que conforman el caserío, a uno y otro lado del trazado de la carretera local que atraviesa la localidad. La fuente y el abrevadero se encuentran imbricados en el sector de casas del mismo lado que el templo parroquial, mientras que la carretera actúa como elemento separatriz, ubicando al lavadero enfrente. FUENTE-ABREVADERO. La obra se fabrica básicamente en cemento con sectores donde se aprecian mampuestos. El cuerpo de la fuente ocupa una posición centrada con los bebederos a los flancos, y todo el conjunto soldado a muro pantalla de contención del terreno a sus espaldas, de 9,24 metros de longitud. El cuerpo principal de la fuente es una pieza paralelepípeda que descansa sobre una plataforma a cuyo frente se proyecta la pila con directriz curva y, que remata en pieza piramidal. El único caño centrado sobre la cara frontal vierte el agua sobre la pila que presenta rebaje y dos salidas o canalillos para conducir el agua hacia los bebederos. La ligera pendiente del suelo en que se erige el conjunto provoca altura de alzados frontales distintos en los bebederos con el propósito de mantener el nivel horizontal. LAVADERO. Edificio de planta ligeramente rectangular (7,39 x 6,78 m), con fábrica aparejada de ladrillo enfoscado, con tres de las caras ciegas y la cuarta al sur abierta en la mitad superior con el fin de proporcionar luz y ventilación al interior. La cubierta se arma a base de armazón de madera dispuesta a dos vertientes. La entrada se encuentra pegante al esquinal sureste. El lado abierto se encuentra partido en dos mitades por pilar de ladrillo. El depósito ocupa lugar central, lo que hace que sean los cuatro lados practicables para el lavado. La planta de la alberca es cuadrada de 4,16 m de lado al exterior y de 3,20 m al interior. Los muretes perimetrales del depósito se construyen de hormigón llevando hacia el interior el correspondiente derrame para el golpeo y frotado de la ropa.
Fuente-abrevadero, fotografía antigua / Fuente-abrevadero, fotografía antigua

Fuente-Abrevadero-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero-Lavadero
Kokapen honetan, historikoki, iturri, aska eta ikuztegi multzo bat zegoen. Gaur egun, harlangaitzezko eraikuntza modernoko iturri bat baino ez da ikusten, bi isurkiko teilatuan errematatutako paredoi bat osatzen duena. Metalezko txorrotaren alboetan bi pilastra daude, eserleku gisa.
En esta ubicación se encontraba históricamente un conjunto de fuente, abrevadero y lavadero. Hoy día sólo se aprecia una fuente de construcción moderna en mampostería, formando un paredón rematado en tejado a dos aguas. A los lados del grifo metálico se disponen dos pilastras a modo de asientos.
Lavadero, fotografía antigua / Lavadero, fotografía antigua

Fuente-Abrevadero-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Multzoari buruzko idatzizko lekukotasunak oso urriak dira. 1917ko agiri batek jasotzen duenez, "oinplano berriko" ikuztegia eraiki zen, ibaian garbitzeari uzteko, ordura arte egiten zen bezala (1). Hala ere, iturriari eta uraskari buruzko informaziorik ez daukagu, nahiz eta, harrizko fabrika duenez gero, zaharragoa dela pentsatzekoa den. Santa Eufemia kalean dago eta hiruko multzo lineala osatzen du. ITURRIA Tamaina handiko bloke angeluzuzena du, zakar landutako kareharrizkoa eta ertz higatuak dituena. Bloke horren gainean, oinplano karratua eta piramide-eitea duen beste bloke bat dago, behekoak baino oinarri zabalagoa duena Hiru hodi dauzka, garaiera ertainean. Horietako bik hirusta-formako bi askatara isurtzen dute ura; hegoaldeko hodiak, berriz, uraskara isurtzen du ura. Askaren zati batek burdinazko xafla mehea dauka harriaren ondoan. Iturria harlangaitzezko horma bati atxikita dago behealdean, eta zementuzko blokeak ditu goialdean, askakiko I-H norabidean lerrotuta. URASKA Oinplano angeluzuzena eta ertz biribilduak ditu; kareharrizko blokez egindako fabrika dauka. Ura hego-ekialdeko ertzetik isurtzen du ikuztegira, eta, gainera, ubide batera husten duen gainezkabidea du. IKUZTEGIA Oinplano trapezoidala dauka eta karez zuritutako zementuz eginda dago. Mendebaldeko alderdia etxe pribatu bati datxekio. Isurki bakarreko estalkia dauka, hura ere zementuz egindakoa. Eraikinera helgoaldetik sartzen da. Barruan, hormigoizko aska dago, ikuztarriak imitatuta, eta alde erabilgarri bakarra du mendebaldean. Zorua baldosa txikiz eginda dago.
Los antecedentes documentales del conjunto son muy escasos. Existe el documento que acredita la construcción del lavadero en 1917, para dejar de lavar en el río, como se había hecho hasta entonces(1). No obstante, de la fuente y el abrevadero no manejamos información alguna, a pesar que su fábrica en piedra parece indicar una mayor antigüedad. Situado en la calle Santa Eufemia, forma un conjunto de tripleta lineal. FUENTE: Consta de un bloque rectangular de grandes dimensiones, de piedra caliza toscamente tallada y de esquinas desgastadas. Sobre este bloque, otro de planta cuadrada y forma piramidal que lo corona, cuya base es más amplia que sobre el que se sustenta. Tres caños a media altura, dos de los cuales desaguan en sendas pilas de forma lobulada mientras que el situado al Sur lo hace directamente en el abrevadero. Parte de la pila lleva una fina chapa de hierro junto a la piedra. La fuente está adosada a un muro de mampostería en su parte inferior y bloques de cemento en la superior, que sigue una dirección N-S con el abrevadero. ABREVADERO: Es de planta rectangular y esquinas redondeadas, con una fábrica de bloques de piedra caliza. Desagua por su esquina SE en el lavadero, teniendo además un aliviadero que lo hace en una canalización. LAVADERO: Es de planta trapezoidal, construido en cemento blanqueado con cal.El cierre W corresponde a una casa particular. Su cubierta es a un agua, de cemento también. Se accede al edificio por su lado S. Ya dentro se encuentra la pila, en hormigón imitando las piedras lavanderas, con una sóla parte útil en el lado W. El suelo es de baldosines.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5371-3. 1917

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Instalazio horri buruzko lehen lekukotasuna 1618koa da. Herria gobernatzen zuten ordenantzen 10. kapituluan, hauxe jasotzen zen: "ordenamos e mandamos que ningun nuestros vzº ... sea osado de labar ny? dexar en las tres askas nynguna madexas sopena de zien marabedis" (agindu eta manatzen dugu herri honetako auzotarrek hiru asketan garbitu ez dezaten, ezta arroparik (?) utz dezaten ere; bestela, ehun maraiko isuna ordaindu beharko dute) (1). 1863-1867 urteetan, iturri, uraska eta ikuztegi publikoak berreraikitzeko lanak gauzatu ziren, uharka handitzeko asmoz. Izan ere, uharkaren tamaina txikitu egin zen ikuztegiaren estalkia jarri zutenean (2). Obra horretan, harlanduzko estolda bat eraiki zen, ikuztegitik La Cavaraino, soberako ura bideratzeko, Miguel Ulsiondo hargin maisuak kalkulatutako 3.691 errealeko kostuaren arabera (3). Urte batzuk geroago, 1884an, jakitera eman zen ikuztegia teilaturik gabe zegoela, eta materialak eskuratzeko eskaera egin zioten Diputazioari. Era berean, urtebete geroago, adierazi zen herriak txila (?) nahikoa gordeta duela ikuztegiaren teilatua berreraikitzeko. Azkenean, 1894an egin zen obra, ogia egosteko labe bat desmuntatu zela eta, hango materialak berrerabiliz, ikuztegiko uharka estali zen (4). 1944an, Aldundiari bidalitako idazki baten bidez, iturria eta ura dakarren hodia egoera txarrean zeudela adierazi zuten, eta herritarrek asmoa izan zuten "zementuzko txorrota berria eraikitzeko, egungoa ordeztuta, berria erabilgarriagoa izango zelakoan, ura erabat bilduta eta iragazketak saihestuta" (5). Lerroan jarritako hiruko multzoa da, Mauricio Baldivielso kalean, elizaren ondoan dagoen eremu ireki batean. ITURRIA Zutabe exentua oinplano angeluzuzenekoa da, eta erlaitzez eta esferaz errematatutako harlanduz egina dago. Hodia brontzezkoa da eta garaiera ertainean dago (Arabako armarri txiki baten ondoan), ura harlandu beheratuz egindako lau angeluko aska txiki batera isurtzen duela. Hegoaldean, uraska elikatzen duten beste hiru hodi daude, horiek ere lurraldeko armarri txiki baten ondoan. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, ortostatoz osatua eta, dirudienez, mihiztaduraren hondarrak ditu (gaur egun, junturak kareorez beteta ditu). Hegoaldeko muturra ikuztegiaren eraikinarekin lotzen da. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanoa du eta harlangaitzez eginda dago, baina harlanduak ditu eskantzuetan. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta dago. Hegoaldeko alderdia, sarbidea duena, erabat irekita dago. Hormigoizko zoru baten gainean, erdialdean, aska ageri da, angeluzuzena eta harlanduzko fabrika onekoa. Lau aldeak erabilgarri ditu. Ekialdeko eta mendebaldeko hormek harlandu bikain handi eta irtenak dituzte, erlaitz gisa erabiltzeko.
La primera información con que contamos para esta instalación data de 1618. En el capítulo 10 de las Ordenanzas que gobiernan el pueblo recoge (1). Durante los años 1863-1867 se ejecutan obras de reconstrucción de la fuente, abrevadero y lavadero públicos, con el fin de agrandar el alberque, cuyas dimensiones se habían reducido al instalar la cubierta del lavadero (2). Sobrevino a esta obra la construcción de una alcantarilla de piedra sillería, desde el lavadero hasta la Cava para encauzar el sobrante, por un coste estimado por el maestro cantero Miguel Ulsiondo, de 3691 reales (3). Algunos años más tarde, en 1884, se informa que el lavadero se encuentra sin tejado y se quiere solicitar a Diputación, el poder disponer de materiales. De igual modo, un año después se manifiesta que el pueblo tiene en reserva chila para la reconstrucción del tejado del lavadero. Quedará la obra finalmente ejecutada el año 1894, mediante el desmonte de un horno de cocer pan y con sus materiales cubrir el pozo del lavadero (4). En 1944, en escrito mandado a Diputación manifiestan el mal estado en que se encuentra la fuente y la tubería que trae el agua, y pretenden (5). Conjunto de tripleta lineal situado en la plaza Calle Mauricio Baldivielso, en un espacio abierto situado junto a la Iglesia. FUENTE: El pilar exento es de planta rectangular construido en buena sillería rematado en cornisa y esfera. El caño es de bronce y se encuentra a media altura (junto a un escudito de Álava), desaguando en una pileta cuadrangular de sillar rebajado. En su lado S dispone de tres caños más que nutren el abrevadero, también acompañados por un pequeño escudo de la provincia. ABREVADERO: Es de planta rectangular, formado por ortostatos con posibles restos de machimbrado (hoy se encuentra rejunteado con argamasa). Su extremo S comunica con el edificio lavadero. LAVADERO: De planta cuadrangular, tiene una obra de mampostería con sillería en los esquinales. El tejado es de doble vertiente con viguería lígnea bajo teja. La cara S, de acceso, se encuentra totalmente abierta. Sobre un suelo de hormigón, en la zona central, se encuentra la pila, rectangular y con fábrica de buena sillería. Tiene los cuatro lados practicables. Las paredes E y W están dotadas de grandes sillares sobresalientes para su uso a modo de repisas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE PAYUETA, Librode ordenanzas del año 1618. (2) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.772-9. (1863-1867) (3) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.170-1. (1868) (4) A.J.A. DE PAYUETA, Libro de Actas (1873-1902) (5) A.J.A. DE PAYUETA, Legajo suelto, año 1944.

Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Abrevadero-Lavadero
Uribarri Arratzuko bizilagunak eta ganadua edateko urez hornitzeko eta arropa garbitu ahal izateko eraikitako antzinako multzoaren kokalekuan dagoen hornidura puntua. Zoritxarrez, jatorrizko multzoa bota egin zen guztiz, eta, haren ordez, oraingoa jarri zen, garbitegirik gabe. Bai antzinakoa zein oraingoa tokiko errepidetik herrira hegoaldetik sartzeko dagoen bidearen hasieran daude. Gaur egungo iturria eta aska jatorrizkoen kopiak dira, nahiz eta aldaketak izan dituzten, hala nola egiteko materialak, iturriak askarekin duen aurrealdearen orientazioa... Gainera, uraskak, bi tanga izan beharrean, bakarra du. Lehen eta orain, kokapenak malda arin bat erakusten du multzoaren aurrealdeko altxaeran. Iturriaren eta askaren tipologia XX. mendearen bigarren erdialdean estandarizatutako eredu bat da; eredu hori prestatu zen Arabako hainbat herritako etxebizitzetara ur korrontea banatzeko eta hornikuntza publikorako zenbait gune egokitzeko. Hormigoizko harroin soila duen iturria da. Oinarri kubiko batek osatzen du eta, haren gainean, lau angeluko pilastra altxatzen da; errematatzeko, diamante baten puntaren forma duen pieza azaltzen da. Aurrealdean, harraska ultraobalaren egitura makurra proiektatzen da; alboetan apendize angeluzuzenak ditu, eta, behin harraskaren goialdera iritsita, pilastratzarratik gora egiten dute, erremate okerra duten orejoien gisa. Aska ere hormigoiz eginda dago eta ganaduarentzako ura hornitzeko biltegi mota hauen ezaugarri formalak ditu.
Abastecimiento que se sitúa sobre el emplazamiento del antiguo conjunto erigido para suministrar de agua corriente potable a los vecinos de Uribarri-Arrazua, a su ganado y poder realizar la colada de la ropa. Por desgracia, el conjunto original fue desmantelado totalmente, siendo sustituido por el actual en el que ya no figura el lavadero. Tanto el antiguo como el actual se ubican en los primeros pasos del vial de entrada al pueblo por el Sur que surge de la carretera local de acceso. La fuente y el abrevadero actual son réplica de las primitivas, con variantes como el cambio de la fábrica, la orientación del frente de la fuente con respecto al bebedero, y la reducción de dos depósitos a uno. Antes como ahora, el lugar de emplazamiento muestra una pequeña pendiente visible en el alzado frontal del conjunto. La tipología de la fuente y abrevadero pertenece a un modelo estandarizado en la segunda mitad del siglo XX ideado con ocasión de la distribución de agua corriente a las viviendas del caserío de distintos pueblos alaveses y acomodo de puntos de abastecimiento público. Se trata de una fuente de pilar exento construida íntegramente de hormigón, compuesta de una base cúbica sobre la que se eleva el pilastrón cuadrangular que remata en pieza en punta de diamante. En la cara frontal se proyecta el cuerpo curvo de la pila ultraoval con apéndices rectangulares a los flancos, para una vez alcanzado el plano superior de la pila ascender por el pilastrón a modo de orejones con remate curvo. El abrevadero también fabricado totalmente de hormigón sigue las características formales de este modelo de depósitos para el abastecimiento de agua para el ganado.
Fuente-abrevadero-lavadero / Fuente-abrevadero-lavadero

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Obra 1804 eta 1806 urteen artean egin zen, Martin Mendizabal hargin maisuari hainbat ordainketa egin zitzaizkiola eta (ez dakigu maisu horrek obraren proiektua ere taxutu zuen, iturriaren gorputzari buruzko inskripzioak adierazten bide duenez). 1804an, 4.340 beloi ordaindu ziren; 1805ean, beste 3.986 beloi; 1806an, 12.674 beloi. Beste ordainketa batzuk ere egin ziren, hala nola erabilitako kareagatik (1804an, 587 beloi eta 30 marai; 1805ean, beste 632 beloi). Jose Gardokik 140 beloi kobratu zituen iturria egiteko atera zuen harriaren truke. Zerbitzu publikoz eraikitako multzo hau lerroan antolatuta dago. Ikuztegiak angelua eratzen du eta ura hornitzeko elkargunea sortzen du. ITURRIA Lerroan jarritako hiru elementuk osatzen dute multzoa, Iturri kaleko plaza batean, herriaren kanpoaldean. Multzo osoa mendebaldetik ixten duen harlangaitzezko horma bati atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko gorputza du, alboak (zutabeak bailiran) eta goiko muturra irtenda daudela. Gorputz hori era bertikalean jarrita dago eta, horren gainean, frontoi molduradun bat dago, apaingarri zizelkatu bat albo banatan eta, erdian, gurutze bat dituela. Gurutzearen azpian, frontoiaren barruan, idazkun hau ageri da: "ME HIZO MAR/TIN DE MENDIZA/BAL. AÑO DE 1806" (EGILEA: MARTIN MENDIZABAL. 1806. URTEA). Behealdean, kareharrizko harlanduz egindako oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen duten bi hodiak daude. Hodien gainean, harlandu kengarri bat ageri da erdian, biltegia garbitzeko. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (6,60 x 0,90 x 0,55 metro), kareharrizko ortostato handiez egin da. Mendebaldeko alderdia harlangaitzezko hormari atxikita dago. Iparraldeko alderdian, berriz, barne-banaketa txiki bat dago, ura ikuztegira isuri aurretik. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanoa daukan eraikina da (7,2 x 6,8 metro), harlangaitzezko hormez itxitakoa iparraldean, ekialdean eta mendebaldean. Estalkia zurezko habez bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Erdian, harrizko zutabe bat du. Aska oinplano karratukoa da (5 x 5 metro), kareharrizkoa, bai eta ikuztarriak ere. Lau aldeak erabilgarri ditu. Zorua zementuzkoa da. Multzo osoak iparraldean dagoen biltegi edo ontzi batera isurtzen du ura.
Podemos concretar la realización de la obra en el intervalo comprendido entre 1804 y 1806, cuando se realizan varios pagos al maestro cantero ejecutor de la obra, Martín de Mendizabal, (ignoramos si también a este maestro debemos el proyecto de la obra, como parece indicar la inscripción sobre el cuerpo de la fuente). En 1804 se pagan 4.340 reales de vellón; en 1805, otros 3.986 r.v.; en 1806 se le pagan, 12.674 r.v. También se realizan otros pagos como por la cal empleada (en 1804, 587 r.v. y 30 maravedíes, en 1805, otros 632 r.v.). José Gardoqui, cobró 140 r.v. por la piedra que sacó para la fuente. Conjunto de servicio público dispuesto linealmente. El lavadero se presenta en ángulo, generando un encuentro para el abasto de las aguas. FUENTE: El conjunto, que forma una tripleta lineal, se sitúa en una plaza sita en la calle La Fuente, a las afueras del pueblo. Se adosa a un muro de mampostería que cierra por el W todo el conjunto. Consta de un cuerpo de planta rectangular del que sobresalen los laterales, a modo de pilastras, y el extremo superior. Este cuerpo está colocado verticalmente y sobre él se encuentra un frontón moldurado con dos adornos esculpidos a ambos lados y una cruz en su parte central superior. Bajo ella, dentro del frontón, la inscripción: ME HIZO MAR/TIN DE MENDIZA/BAL. AÑO DE 1806. En la parte inferior se encuentran los dos caños, que van a desaguar a una pila de planta rectangular hecha con sillares calizos. Encima de los caños se puede ver un sillar en la parte central extraíble para limpiar el depósito, etc. ABREVADERO: De planta rectangular (6,60 x 0,90 x 0,55 metros), está fabricado en grandes ortostatos de piedra caliza. Su parte W se encuentra adosada al muro de mampostería. En su lado norte hay una pequeña división interna, poco antes de desaguar en el lavadero. LAVADERO: Edificio de planta cuadrangular (7,2 x 6,8 metros), cerrado en sus lados N, E y W por muros de mampostería, con cubierta de viguería lígnea y tejas, además de un pilar central en piedra. La pila es de planta cuadrada (5 x 5 metros) en piedra caliza, al igual que las piedras lavaderas. Tiene sus cuatro lados practicables. El suelo es de cemento. Todo el conjunto acaba desaguando en un depósito o piscina situado al N.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE CAMPEZO, C.279, N. 1. Libro de Cuentas de los Propios y rentas de la villa de Orbiso (1783-1825).

Herritarrak eta ganadua ur edangarriaz hornitzeko eta arropa garbitzeko multzo publikoa. Etxaldearen hegoaldean kokaturik zegoen, atzeko biltegiaren aurrean, udalerria iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen errepidearen trazaketa zaharraren bestaldean. Zoritxarrez, Gardelegiko urbanizazio plan berriaren ondorioz, multzoa desagertu da. Multzoa eredu hirukoitzen adibideen barruan sartzen zen. ITURRIA. Adreilu zarpiatuaz egindako tabiketxo soil batean egituratutako alea, askaren alde labur baten luzapena, ura isurtzen zuen tutuaren euskarri gisa erabiltzen zena; ura podio paralelepipedo batera botatzen zen aska barruan eta ontzietarako euskarri gisa balia ziteke ontziok bete bitartean. ASKA. Eraikineko iparraldeari luzera osoan atxikita (5,40 metro). Ganaduari edaten emateko ura biltzeko ereduaren ohiko tipologiari jarraitzen zion, paralelepiedo hutsa, zementuzko lodiera zuen harlangaitzeko aparailu batez eraikia. IKUZTEGIA. Eraikin itxia, oinplano angeluzuzenekoa (5,4 x 3,38 m.), adreilu zarpiatuan egindako hormak eta fatxada nagusiari atxikitako asto perpendikularra zuen bi isurialdeko estalpe armatua. Fatxada nagusian ipar-ekialdeko ertzeko ondoko sarbidea eratzen zen. Hegoaldera zabaldutako leiho handiak, estalpearen egituraren euskarriaren tarteko zutabeen artean zegoenak, kanpoalderako argitasuna ematen zuen. Sarbidea gaindituta, 0,55 metro zabalera eta 0,64 metroko altuera zituen gune laua zegoen, askari jarraitasuna ematen ziona eta lixiba egiteko ontziak jartzeko plataforma gisa erabil zitekeena. Hormigoizko zoru batek osatzen zuen ikuztegia. Lixibaren uraska edo ontzia eraikinaren luzeran zegoen (5 x 1,95 m), gelaren hegoaldeko sektorea okupatuz; arropa garbitzeko alde bakarra zeukan, barruranzko jarioa zuen "T" sekzioarekin. Korridore zabala zeukan, 1,05 metro luze zena.
Conjunto público de abastecimiento de agua potable de los vecinos, del ganado y lavado de la ropa. Se localizaba al sur del caserío, frente al depósito cola, al otro lado del antiguo trazado de la carretera que atravesaba de norte a sur la localidad. Desafortunadamente, con motivo del nuevo plan de urbanización de Gardelegi, el conjunto sin uso desde hace varios años ha desaparecido. El conjunto se incluía dentro del modelo o tipo de tripleta nuclear. FUENTE. Ejemplar estructurado sobre un sencillo tabiquillo de fábrica de ladrillo enfoscado, prolongación de uno de los lados cortos del abrevadero, que sirvía de soporte al caño que vertía el agua a un podio paralelepípedo dentro del bebedero y que actuaba de soporte para las vasijas en su llenado. ABREVADERO. Adosado al lado norte del edificio en toda la longitud (5,40 metros). Seguía la propia tipología característica de este modelo de almacenaje del agua para el abastecimiento del ganado, un paralelepípedo hueco, construido en aparejo de mampostería con un grueso enfoscado de cemento. LAVADERO. Edificio cerrado, planta rectangular (5,4 x 3,38 m.), paredes de fábrica aparejadas en ladrillo enfoscado y, cubierta armada a dos vertientes con el caballete perpendicular a la fachada principal en la que se habilitaba el acceso contiguo al esquinal noreste. Un gran ventanal abierto al Sur entre las pilastras intermedias de soporte del armazón de la cubierta era el encargado de proporcionar luz al interior. Traspasado el umbral del acceso corría una sencilla mesetilla 0,55 m. de anchura y 0,64 m. de altura) contigua con el abrevadero y actuaba de asiento y plataforma de carga y descarga de los distintos recipientes de la colada. Una solera de hormigón formaba el suelo del lavadero. La alberca o cubeta de colada, se disponía longitudinalmente al edificio (5 x 1,95 m,) ocupando el sector sur de la estancia, poseía un único lado practicable para el lavado de la ropa, con sección de "T" con derrame hacia el interior. Constaba de un holgado pasillo de un 1,05 metros de anchura.
Fuente-lavadero-abrevadero / Fuente-lavadero-abrevadero

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-Edanleku-Garbitokia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Gazteluko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako multzoa, pertsonak eta azienda edateko urez hornitzeko, eta arropa garbitzeko. Baserritik kanpo dago, herriko hego-mendebaldetik noranzko horretan abiatzen den bidearen hasieratik lehenengo dozenaka metroetan. Zerbitzu publikoa emateko hiruko bat da. Iturria da multzoaren erakargarria, ondareari dagokionez, eta beste bi elementuetatik bereizita dago, apur bat gorago. Multzoa duela gutxi eraberritu da. ITURRIA. Edikuluan jarritako uharka motako iturria da. Edikuluaren zati bat lurrean sartuta dago; oinplano angeluzuzena du (4,15 x 3,24 m); tamaina ertaineko harlangaitzez eta txintxarrez eginda dago, eta kareharrizko lauza handiz egindako bi isurialdeko estalkia du; paramentuen gainean hegal apur bat eratzen du. Frontispizioko ezkerreko eskantzuan, alde horretako alboarekiko paraleloa den kontrahorma edo hormatxo txikia agertzen da. Aurrealde nagusian, iturriaren barrualderantz hurbiltzeko nitxoa dago; kareharrizko lauza zatikatuz egindako arku apalduz errematatuta dago eta junturak argamasaz berdinduta daude. Lauzez osatutako inposta jarraitua dugu nitxoaren galga txikiaren abioa, baina aurrealde osotik hedatzen da. Edikuluaren eskuineko horma-atalarekin muga egiten duen pasabide ahokatu batetik heltzen da nitxoaren zorura. Nitxoaren hondoko paramentuan, beheko erdialdean, ura biltzeko andelaren barrualdera sartzeko leiho burdin hesitua dago. Andelak ganga formako sabaia dauka. Zalantzarik gabe, nitxoaren toki babestua itxaroteko eta ur edangarria hartzeko lekua izango zen. Iturritik ateratzen den soberako ura edanlekurantz eta garbitegirantz bideratuta dago harrizko hodi baten bidez. ASKA. Andel bakarraz osatuta dago eta ardatza angeluan du, eraikuntza bi alditan egin zelako. Guztira, 12,21 metro luze da. Askaren luzetarako hormetako bat ikuztegiaren multzoari (eraikina eta barrura sartzeko eskaileren horma) atxikita dago. Horma exentuak edo askeak, berriz, gero eta altxaera handiagoa dauka eta iturritik aldentzen da, lurraren desnibelaren ondorioz. Fabrika, gehienbat, harlangaitz zarpiatuz eginda dago, eta zementuz egindako konponketa batzuk ageri dira. GARBITEGIA. Duela gutxira arte, aurri egoeran zegoen, estalkia erabat galduta eta barrualderantz erorita, eta, ondorioz, uraska eta beste elementu batzuk nabarmen kaltetuta zeuden. Azken urteetan egindako zaharberritzea dela eta, haren jatorrizko itxurari buruzko irudia izan dezakegu. Oinplanoa pentagono irregular baten formakoa da, eta zabalduz doa hegoalderantz. Guztira 10,20 metro luze da, eta zabalera aldatu egiten da, 4,20 metrotik 7,00 metrora. Barrualdean, uraskak hiru alde erabilgarri ditu, guztira, 6,80 x 4,30 m.
Conjunto erigido por el Concejo y vecinos de Castillo que sirve para el abastecimiento de agua potable a las personas y al ganado y como recinto donde realizar la colada de la ropa. Se localiza fuera del caserío, en las primeras decenas de metros del inicio del camino que parte del ángulo Suroeste del pueblo en dicha dirección. Nos encontramos ante una tripleta de servicio público que tiene a la fuente como reclamo del interés patrimonial del conjunto, separada de los otros dos elementos, a cota ligeramente superior. El conjunto ha sido restaurado recientemente. FUENTE. Se trata de una fuente del tipo aljibe en edículo. Este se muestra parcialmente encastrado en el terreno, posee planta rectangular (4,15 x 3,24 m), con aparejo de mampostería de tamaño medio y rajuela, y cubierta a doble vertiente de distintas superficies con grandes losas calizas, en ligero vuelo respecto de los paramentos. En el esquinal izquierdo del frontispicio se desarrolla un contrafuerte o murete paralelo y corta proyección al lateral de este lado. En el frente principal se abre el nicho de acercamiento al interior de la fuente, rematado en arco rebajado con despiece de lajas calizas y rejuntadas de mortero de cal. Una imposta corrida de lajas marca el arranque de la pequeña bóveda del nicho, extendiéndose también por el frente principal. Al suelo del nicho, se llega a través de un encajado paso lindero con el lienzo derecho del edículo. En el paramento del fondo del nicho, en la mitad inferior, se abre la ventana enrejada de entrada al interior del depósito de captación, que presenta también techo abovedado. Sin duda, el abrigado espacio del nicho actuaría como estancia de espera y punto de abastecimiento del agua potable. El agua sobrante de la fuente se dirige al abrevadero y al lavadero a través de un caño de piedra. ABREVADERO. Se trata de un único depósito con eje en ángulo, resultado de mostrar dos momentos constructivos diferentes, sumando una longitud total de 12,21 m. Una de las paredes longitudinales del bebedero se adosa al conjunto del lavadero (edificio y muro de escaleras de entrada al interior del mismo), mientras la exenta o libre va adquiriendo mayor alzado alejándonos de la fuente consecuencia del desnivel del terreno. La fábrica en la mayor parte es de mampostería enfoscada con presencia de arreglos con cemento. LAVADERO. Hasta hace poco se encontraba en estado ruinoso, con la pérdida total de la cubierta y derrumbe al interior dañando notablemente a la alberca y otros elementos. La restauración realizada en los últimos años permite hacerse una idea de su aspecto original. La planta adquiere forma pentagonal irregular que va ganando anchura hacia el Sur. Su longitud total alcanza unos 10,20 m mientras que su anchura varía entre los 4,20 y los 7,00 m En el interior, la alberca tiene tres lados practicables, con unas dimensiones totales de unos 6,80 x 4,30 m.
Fuente-abrevadero-lavadero / Fuente-abrevadero-lavadero

Lopidako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio publikoa, pertsonak eta ganadua edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko. Etxaldearen hego-mendebaldean dago, sarreran, Gobeutik etorrita, A-3602 toki errepidetik Lopidara sartzeko adarraren ezkerraldean. Multzo honek lerroan ditu bere hiru elementuak. Iturria eta aska elkarren ondoan daude; ikuztegia, ordea, hogei metro ingurura. ITURRIA. Iturria edo hornidura puntua biltegi-etxolari atxikitako isurketa pilastra bakuna baizik ez da; forma angeluzuzenekoa da eta erremate makurra dauka. Tutu bikoitza du; bat behealdean jarrita dago, eta ura isurtzen du oinean dagoen lau angeluko harraskan, eta goikoa gainezkabide gisa erabiltzen da. Harraskako ura ezkerreko angeluko zulo txiki batetik ateratzen da; bertatik askara bideratzen da isurbide txiki bat baliatuta. ASKA. Paralelepipedoaren molde bereizgarria dauka eta hormigoiz eginda dago; 7,90 metro luze da, 0,98 metro zabal, 0,30 metro altu eta 0,24 metro sakon. GARBITEGIA. Garbi-ikuzia egiteko uraska partzialki lurperatutako eraikuntza baten bidez babesten da; oinplano angeluzuzenekoa da (6,23 x 4.80 m), harlanduzko hiru horma garaik hesitzen dute eta partzialki irekita dagoen laugarren batek barrualdea argiztatzeko eta aireztatzeko zeregina betetzen du. Erdi irekita dagoen aldeak ardatz horizontaleko leihate handia eratzen du, bi bao zuzenetan banatua zurezko zutiko baten bidez. Zutikoa harrizko horma txiki baten gainean dago. Estalkiak zurezko egitura du, luzetarako ardatzean asto paraleloa duen isurialde bikoitzarekin. Teila arabiarrez estalita dago. Gaur egun, korridoreetako zorua zolaturik dago, harri naturaleko lauzekin, garbiketa harrien maila berean kanpoaldean. Biltegia mugatzeko zeharka jarritako ohol batzuek babesten dute askara izan daitezkeen eroraldien eta isurketen kontra. Garbiketa askan bi alde erabilgarri daude, eta beste biak atxikita daude, bat alde irekiari, eta bestea, berriz, sarbidea duen alboari. Barruko dimentsioak 3,52 bider 2,18 metro dira, eta perimetroko hormatxo libreek barrualderanzko laprandura dute erremate gisa. Berezia da urak jarraitutako bideratze trazaketa, askatik eraikinera iristean bertara sartzen baita atzeko hormari itsatsita eta, gero, sarreraren kontrako horma zeharkatzen du, eta ura erreten batera botatzen du. Susmatzen dugu bideratze horren funtzioa zela garbiketa aska elikatzea, nahiz eta gaur egun agerian egon ez.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Lopidana para el abastecimiento de agua potable para las personas y el ganado y para el lavado de la ropa. Se localiza al Suroeste del caserío, en los prolegómenos y en la orilla izquierda del ramal de acceso a Lopidana desde la carretera local A-3602, procedente de Gobeo. Este conjunto dispone linealmente los tres elementos de que consta, con la fuente y abrevadero contiguos mientras que el lavadero se halla separado a escasos veinte metros. FUENTE. La fuente o punto de aprovisionamiento se reduce a una sencilla pilastra vertedera encastrada en la caseta-depósito, de forma rectangular con remate curvo, dotada de un doble caño, uno dispuesto en el tercio inferior que desagua sobre la pila cuadrangular al pie, y el superior anulado (o de aliviadero). El agua de la pila escapa por un pequeño orificio en el ángulo izquierdo que lo conduce por un canalillo al abrevadero. ABREVADERO. Presenta la característica forma paralelepípeda fabricado de hormigón con un desarrollo longitudinal de 7,90 metros, una anchura de 0,98 metros, una altura de 0,30 m y una profundidad de 0,24 m. LAVADERO. La alberca del lavado se protege por medio de una construcción parcialmente soterrada, de planta rectangular (6,23 x 4,80 m), perimetrada por tres muros altos aparejados de mampostería y un cuarto parcialmente abierto encargado de iluminar y ventilar el interior. El lado semiabierto configura un gran ventanal de eje horizontal dividido en dos vanos adintelados por poste derecho de madera que descansa sobre murete bajo de piedra. La cubierta presenta armazón de madera, con solución de doble vertiente con el caballete paralelo al eje longitudinal, y teja curva. El suelo de los pasillos se presenta hoy pavimentado con losetas de piedra natural y al mismo nivel que las piedras lavaderas en el extremo exterior. Unos tablones puestos de canto delimitando el depósito protegen a este de posibles accidentes de caídas y vertidos al pilón. El pilón del lavado presenta dos lados practicables, con los otros dos adosados, uno al lado abierto y el otro al costado que contiene al acceso. Presenta unas dimensiones interiores de 3,52 por 2,18 metros, con los muretes libres perimetrales rematados con derrame hacia el interior. Peculiar es el trazado de canalización seguida por el agua que procedente del abrevadero al llegar al edificio se introduce en él discurriendo pegante a la pared trasera y de nuevo atravesar la pared contraria a la de entrada y desaguar fuera sobre una acequia. Sospechamos que esta canalización se encargaba de alimentas a la alberca del lavado, hoy no aunque hoy no se halle a la vista.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
ITURRIA Multzoa herrigunean dago, pilotalekuaren ondoan. Iturria eta aska lerroan jarrita dauden arren, ikuztegia haietatik banatuta dago eta beheragoko kotan. Iturriak oinplano angeluzuzeneko zutabe bat dauka, hormigoizko kofratuz egindakoa, adreiluzko erlaitz batez hornitua eta piramide-formako apaingarri batek errematatua. Hodia garaiera ertainean dago, eta landutako harriz egin den askatxo batera isurtzen du ura. URASKA Iturriarekin lerrotuta dago, oinplano angeluzuzenekoa da eta zementuzko kofratuz egindako fabrika ere badu. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, fabrika harlangaitzezkoa du eta harlanduxkoak darabiltza eskantzuetan. Junturak igeltsuz beteta ditu eta ebakiz apainduta daude. Estalkia zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilak dauzka gainean. Mendebaldean dagoen bao bakarreko tarte mailakatu batetik sartzen da, hormigoiz eginda dagoela. Aska hormigoizko zoru baten gainean dago. Hiru alde erabilgarri ditu eta harlanduz eginda dago. Eraikinaren barnealde osoa emokatuta dago. Ikuztegi horren eraikuntza-data 1901ekoa da, obra publikoetako langilezain Jose Martinezek ikuztegiko lanak berrikusi zituelako ziurtagiriak dioenez (1).
FUENTE: Conjunto ubicado en el centro del pueblo, junto al frontón. Aunque la fuente y el abrevadero están colocados linealmente, el lavadero se encuentra situado separado y a una cota inferior de éstos. La fuente consta de un pilar de planta rectangular de hormigón encofrado, con una cornisa de ladrillo y un remate piramidal. El caño es a media altura, desaguando en una pileta de piedra tallada. ABREVADERO: Alineado linealmente con la fuente, es de planta rectangular y fábrica también de cemento encofrado. LAVADERO: De planta rectangular, su fábrica es de mampostería y sillarejo en los esquinales, con las juntas repelladas y decoradas mediante incisiones. La cubierta es de entramado lígneo bajo teja. Se accede por un tramo escalonado situado en el único vano situado en el lado W, realizado en hormigón. Sobre un suelo también de hormigón encontramos la pila, con tres lados practicables y construida en sillería. Todo el interior del edificio se encuentra enfoscado. La construcción de este lavadero podemos fecharla en 1901 con la certificación del reconocimiento de las obras del lavadero, realizado por el sobrestante de obras públicas José Martínez (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE OTEO, C.11, N.6.
Vista general de la fuente y abrevadero (detrás, pared del lavadero) 14/09/2002 / Vista general de la fuente y abrevadero (detrás, pared del lavadero) 14/09/2002

Subilla-Gasteizko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako multzoa, pertsonak eta ganadua ur edangarriaz hornitzeko eta arropa garbitzeko. Etxaldearen goialdean dago, herriak mendirantz duen irteeran. Berriki eraberritu den multzoa da, hiru osagaien banaketa lineal eta funtzionala duena: Lehenik, iturria; jarraian, aska; eta, azkenik, ikuztegia. Aldapan behera dagoen lurraren topografiak berak laguntzen du banaketa horren eskema areagotzen. ITURRIA. Lurraren kontra eraikita dago; eraikuntza planteamendua oso xaloa da eta oinplano angeluzuzena duen kutxa batean oinarritzen da, lau angeluko bloke zakarretan. Erremate gisa bloke monolitiko angeluzuzen bitxia du, alderantzizko "T" irudia duena. Bi dira ura isurtzeko atondutako hodiak: bata aurrealdean dago eta bestea eskuinaldean. Plataformaren gaineko harraska batek eta kanaltxo batek isuritako ura jasotzeko eta askara luzetarako beste kanaltxo baten bidez eramateko funtzioa betetzen dute. ASKA. Trazaketa paralelepidedoa du (4,75 X 0,95 m.) eta aurrealdea osatzen du berunaz zigilatutako burdinazko grapen bidez uztartutako bost ortostato sendoren bidez. IKUZTEGIA. Estali gabea, oinplano trapezoidal angeluzuzenekoa; harlangaitzezko hormatxoetan oinarrituz eraiki da eta haren gainean jarri dira ikuzteko harriak, barne isurketa eta guzti. Lurrak eta zementuzko hondoak lurraren okerdurari jarraitzen diote, sakonera aldakorra eta gorakorra erakutsiz ardatzetik urrundu ahala.
Conjunto erigido por el Concejo y vecinos de Subijana de Álava para el suministro de agua potable de las personas, del ganado y las labores del lavado de la ropa, localizado en el sector alto del caserío, en la salida del pueblo hacia el monte. Se trata de un conjunto o tripleta, recientemente restaurado, que adopta la distribución lineal y funcional propia de sus tres componentes: la fuente en primer término, el bebedero, a continuación, y finalizando con el lavadero. La propia topografía del terreno, en cuesta descendente y contraterreno ayuda a acentuar el esquema de reparto. FUENTE. Construida contraterreno, de planteamiento constructivo muy sencillo a base de una arca de planta rectangular obrada de toscos bloques cuadrangulares, llevando como remate en el frente un curioso bloque monolítico rectangular con figura de "T" invertida. Dos son los caños habilitados para el vertido del agua, uno frontal y otro en el lateral derecho. Una pila rectangular sobre plataforma y un canalillo se encargan de recoger el agua vertida y sobrante, y trasladarla al abrevadero por otro longitudinal canalillo. ABREVADERO. De traza paralelepípeda (4,75 X 0,95 m.) construye el frente mediante cinco potentes ortostatos unidos mediante grapas de hierro selladas con plomo. LAVADERO. Descubierto, de planta trapezoidal rectangular se obra a base de muretillos de mampostería sobre los que descansan las piedras lavaderas con derrame al interior. El suelo y fondo de cemento sigue el declive del terreno, mostrando profundidad variable y creciente en el alejamiento en eje.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Hiruko multzo bildu hau herriko azken etxeen ia ondoan dago, nekazaritzako baratzeen ondoan. Egungo egoera guztiz txarra ez den arren, guztiz bertan behera utzita dago eta, hortaz, ezinezkoa izan da iturria eta uraska ikustea eta zehaztea, non dagoen jakin arren. IKUZTEGIA Harlangaitzez eta harlanduzko eskantzuz egindako eraikina da. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habez bilbatua eta teilez gaineztatua. Hegoaldeko muturretik sartzen da, eta hor ere leihate bat dago. Barrualdean, erlaitz batek inguratzen du hiru alde itxietan, eraikinaren erdian dagoen uharkaren hiru alde erabilgarriekin bat datozenak. Ikuztarriak kareharrizko bloke handiak dira. Askaren erdian, piramide-enbor formako harroin bat ere badago, habeteriako zurezko zutabe bati eusten diola.
Tripleta nuclear que se encuentra casi junto a las últimas casas del pueblo, al lado ya de las huertas de labor. Pese a que la conservación no es del todo mala, el estado de abandono es tal que ha sido imposible vislumbrar y definir tanto la fuente como el abrevadero, pese a conocer su ubicación. LAVADERO: Se trata de un edificio construído en mampostería y esquinales de sillería, con la cubierta a dos aguas en viguería lígnea y teja. El acceso se realiza por su extremo más meridional, donde se encuentra también un ventanal. Ya en el interior, éste es rodeado por una repisa en sus tres lados cerrados, que coinciden asimismo con los tres lados practicables de la alberca, situada en el centro del edificio. Las piedras lavanderas son grandes bloques calizos. En el centro de la pila se encuentra también una basa de piedra troncopiramidal que sujeta una columna de madera perteneciente a la viguería.

Iturria-uraska-garbitegia dituen multzoa, Aberasturiko herriguneko erdiko eta atzeko sektorean, ibairantz doan mazelan. Iturria eta uraska ardatzean daude, baina garbitegia haiengandik apur bat bereizita dago, beheragoko mailan, herria zeharkatzen duen errekatxoaren ondoan. Garbitegia duela gutxi zaharberritu da, baina gainerako elementuak erabat abandonatuta daude. ITURRIA. Iturri-uharkaren tipologiakoa dugu; tangaren zati bat erdi lurperaturik dago, baina aurrealde arkitektonikoa dauka. Aski suntsituta dago, eta landaretzak janda; kareharrizko harlanduzko blokez eraiki zen, blokeak askaren alboko hormen buruen artean sartuta. Iturriaren aurrean espazio edo plazatxo txikia eratzen da; molde angeluzuzena du eta hormatxo batzuek perimetratzen dute. Ura isurtzeko zuloa harlanduetako batean sartuta dago, eta bide ematen dio urari, zeina sakonera eskaseko putzutxo batean erortzen baita. Handik, ubidetxo bat abiatzen da, uraskaraino. Plazatxoaren hondoa lohiz beterik dagoenez gero, ezin da jakin zein den haren zoladura. URASKA. Luzetarako ardatza du (5,75 x 0,80 cm), eta berunez lotutako burdinazko grapen bidez josita dauden harrizko pieza sendoz –ortostatoak– eginda dago. Oraindik ere pieza horietako asko han daude. Uraska aldapan dago, eta inguruabar hori ortostatoen goranzko altxaeran islatzen da. GARBITEGIA. Eraikinak oinplano angeluzuzena dauka (6,27 x 5,20 m); karezko zama handia duen harlangaitzez eginda dago eta teilatua bi isurialdekoa da Hegoaldeko alderdia zabalik dago estalkiari oinarria ematen dion zutikoari eusten dion hormatxotik gora. Sarrera alde irekiaren aurrez aurre dago, maila altuenean dagoen ertzean. Harmaila batzuek laguntzen dute lurraren mailak garbitegiaren zoruarekin komunikatzen. Uraskak edo garbitzeko tangak (5,2 x 3,14 m) hiru alde erabilgarri ditu, eta laugarrena, berriz, hegoaldeko homatxoari atxikita dago. Errotatik zetorren kanala baten bidez betetzen zen uraska. Zirkulazio korridorea du, eta apala ibaian zehar, garbi-ikuziko ontziak kokatzeko.
Conjunto de fuente-abrevadero-lavadero localizado en el sector central y trasero del núcleo de Aberasturi, en la ladera que baja hacia el río. La fuente y el abrevadero se disponen en eje, mientras que el lavadero se encuentra algo desplazado de los anteriores, a un nivel inferior y lindero con el riachuelo que atraviesa el pueblo. Si bien el lavadero ha sido restaurado muy recientemente, el estado en que se encuentran el resto de los elementos es de completo abandono. FUENTE. Adscrita a la tipología de fuente aljibe con parte del depósito semienterrado, pero con frente arquitectónico. Éste muy deteriorado e invadido por vegetación y líquenes se construye a base de bloques de sillería caliza, encajados entre las cabezas de los muros laterales del aljibe. Delante de la fuente se articula una pequeña estancia o plazoleta de forma rectangular perimetrada por muretillos. El orificio que ejerce de vertedera, taladrando uno de los sillares, da salida al agua que cae sobre un pocillo con escasa profundidad del que parte el canalillo encargado de conducir el agua hasta el abrevadero. La colmatación del fondo de la plazoleta impide conocer la pavimentación de ésta. ABREVADERO. De eje longitudinal (5,75 x 0,80 m), fabricado mediante potentes piezas de piedra –ortostatos– cosidas con grapas de hierro sujetas con plomo, muchas de las cuales aún permanecen. La ubicación del mismo en pendiente queda reflejada en el alzado creciente de los ortostatos. LAVADERO. El edificio posee una planta rectangular (6,27 x 5,20 m), construido de mampostería con gran carga de cal, y tejado a dos aguas. Presenta el lado sur abierto a partir del murete que da apoyo al pie derecho de asiento a la cubierta. El ingreso enfrentado a la cara abierta se presenta en la esquina a mayor nivel. Unas gradas ayudan a comunicar los niveles del terreno con el suelo del lavadero. La alberca o depósito de lavado (5,2 x 3,14 m) presenta tres lados practicables con el cuarto anexo al murete sur y era alimentada por una canal procedente del molino. Dispone de pasillo circulatorio y repisa en el largo del río para colocar los baldes de la colada.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri Aska Latsarri / Fuente-Abrevadero-Lavadero

Beste garai batean, pertsona ta abereentzako ur edangarriz hornitzeko instalazioa. Gaur egun galdurik dagoen ikuztegi estaliarekin batera, multzo nuklearraren tipologiako hirukote publikoa osatzen zuen. Oinaplano berriko etxebizitza moderno baten aurrean dago, herria zeharkatzen duen errekaren bi ertzetako etxeak lotzen dituen bidean, errekaren alboan. Ondoko idazkuna ageri da, oso hondatuta ageri ere: "año 193-". Baliteke multzoa eraiki zeneko urtea izatea. ITURRIA. Diseinu bakuneko iturriak, erdialdean eta iturriak zein edanlekuak osatutako multzoaren mutur batean, lau angeluko prismak dauzka, eta horien aurrealdeetan, ura isurtzeko txorrotak ezarrita daude. Hala, ura edanlekuaren gainean erortzen da zuzenean. Gaur egun, burdinurtuzko iturri bat dugu alboko pilastran zegoen txorrotaren ordez. Ura isurtzeko prismek zutabearena egiten zuten dagoeneko eraitsita dagoen edanlekuaren estalkiaren eskora egituran. EDANLEKUA. Oinplano angeluzuzenekoa da, harriz eginda dago eta adreiluzko konponketak agertzen ditu.
Instalación encargada de suministrar agua potable, en épocas pasadas, a las personas y al ganado de Bolibar. Formaba junto al lavadero cubierto, hoy desaparecido, la tripleta pública de tipología conjunto nuclear. Se encuentra frente a una de las modernas viviendas de nueva planta, en el camino que une las casas de ambos lados del arroyo que atraviesa la localidad y pegante a éste. Muy estropeada aparece la siguiente inscripción "año 193-" que bien pudiera corresponder con la erección del conjunto. FUENTE. La fuente de humilde diseño levanta en el centro y uno de los extremos del conjunto fuente-abrevadero sendos cuerpos prismáticos cuadrangulares en cuyas caras delanteras se apuestan los grifos para el vertido del agua que cae directamente sobre el bebedero. Una fuente de hierro fundido sustituye hoy al viejo grifo de la pilastra lateral. Ambos prismas vertederos actuaban también como pilares en el apeo de la cubierta del desmantelado lavadero. ABREVADERO. De planta rectangular, está fabricado en piedra con arreglos en ladrillo.
Fuente-abrevadero-lavadero, fotografía antigua / Fuente-abrevadero-lavadero, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-Abrevadero-Lavadero
Done Bikendi Haranako iturri baten inguruko lehen lekukotasuna 1751koa dugu. Urte horretan agerrarazi zenez, "225 beloi ordaindu ziren iturria egiteagatik". Zenbateko horretati, 60 erreal ordaindu zitzaizkion "hargin maisuari, iturriaren trazadura prestatu, baldintzak idatzi eta lana ikuskatzeagatik" (1). Urte batzuk geroago, 1769an, obren ordainketa orokorra, ustez, jasota geratu zen, orduko gastua "11.000 beloikoa izan zela" (2). Gune horretan dagoen egungo instalazioa 1820koa da, urte horretan hasi baitziren iturri eta ikuztegi publikoak eraikitzeko baimenaren eskaerari lotutako izapideak (3). Herriaren kanpoaldean dagoen hiruko multzo lineala da, Uraldeko Ama Birjinaren baselizara doan bidean Sarbidea eraberrituta dago, eta harlangaitzezko hormek itxitako multzoa eratu da, egun, uraska ezin erabilirik geratu dela. ITURRIA Edikulu-iturria da (andelduna) eta kareharrizko fabrika dauka; itxiturako hormari atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko gorputz handi bat dauka, lauzez egindako bi isurkiko estalki batez errematatua eta erlaitz txiki batez hornitua. Leiho horren azpian harlandu handi samar bat dago, iturriko bi txorrotak dauzkana, giza irudiko apaingarriekin. Baoaren azpian, bi hodiak txertaturik dituen tamaina handiko harlandu bat dago, irufi antropomorfoz apainduta. Bi elementu horien artean, gurutze bat dago zizelkatuta eta, gainera, gainezkabidearena egiten duen zulo txiki bat dago. Hodi horiek lurreko kotatik behera dagoen oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen dute ura. EDASKA Iturriaren ardatz berean lerrotuta dago, kareharrizko harlanduz eginda eta mihiztaduraz josita. Oinplano angeluzuzenekoa da. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzena du, aire zabalean dago, egungo zorutik beherako kotan, bertatik ondo landutako kareharrizko ikuztarriak nabarmentzekoak direla. Hiru alde erabilgarri ditu eta erlaitz txiki batez hornituta dago. Ahozko iturriek diotenez, birmoldaketa egin aurretik, ikuztegia osorik estalita zegoen.
La primera instalación documentada de una fuente en Vicente de Arana podemos datarla en 1751, año en que se da noticia del pago de <225 reales de vellón que costó la ejecución de la fuente>, 60 reales de los mismos en concepto del pago (1). Unos años más adelante, en 1769, queda constancia de lo que parece el pago general de las obras, ascendiendo el gasto a <11.000 reales de vellón del coste de la fuente>(2). La actual instalación que reside en este espacio data de 1820, año en que se inician los trámites de solicitud de autorización para construir una fuente y lavadero público (3). Tripleta lineal situada a las afueras del pueblo, en el camino que lleva a la ermita de la Virgen de Uralde. El acceso se encuentra reformado, formando un conjunto cerrado por muros de mampostería que actualmente inutiliza el abrevadero. FUENTE: De tipo edículo (con depósito) y en fábrica de piedra caliza; se encuentra adosada al muro de cierre. Consta de un gran cuerpo de planta rectangular rematado por una cubierta de losas a dos aguas, con una pequeña cornisa. En la parte inferior se distinguen tres sillares que delimitan un vano que pertenece al depósito. Bajo éste se encuentra un sillar de tamaño importante que contiene los dos caños, con decoraciones antropomorfas. Entre ellos hay tallada una cruz y se encuentra también un pequeño agujero a modo de sobradero. Estos caños desaguan en una pila de planta rectangular situada a una cota inferior que el suelo. ABREVADERO: Situado en el mismo eje que la fuente, construido en sillería caliza unida por machimbrado. De planta rectangular. LAVADERO: De planta rectangular, se encuentra al aire libre y a una cota inferior al suelo actual, sobresaliendo de éste únicamente las piedras lavanderas, en caliza y bien trabajadas.Consta de tres lados útiles y una pequeña repisa. Parece ser, por fuentes orales, que antes de la remodelación, el conjunto este lavadero se encontrara cubierto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) 1751. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA. libro de Cuentas (2), Carpeta s/n. (2) 1769: A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Libro de gastos ocasionados en esta villa. Carpeta nº 30. (3) A.T.H.A. Secc. Histórica. D.H. 4393-4. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Libro de gastos ocasionados en esta villa, años 1797-1810. Carpeta nº 33.

Multzoari buruzko idatzizko lekukotasunak oso urriak dira. 1961ean, Laminoriako haranean egindako hainbat lan direla eta, aipamen bakarra aurkitu dugu, uraska eta ikuztegia aurreko beste batzuen gainean berreraikitzeari buruzkoa. Jesus Alkatek egin zuen proiektua (1). Multzoa herrigunean dago, San Esteban kalean, hiruko multzo lineala osatzen duela. ITURRIA Harlanduzko blokez egindako zutabea du, lau angeluko piramide batek errematatua. Hodia metalezkoa da eta garaiera ertainean dago. Lau angeluko oinplanoa daukan aska txiki batera isurtzen du ura. Ontzi horrek mehargune erdiesferikoa dauka erdialdean eta biribil-erdiko ildaska batek uraskara isurtzen du emaria. URASKA Hormigoiz eginda dago eta oinplano angeluzuzenekoa da. Ura iturriaren hoditik dator zuzenean. Hormigoizko hormatxo bati atxikita dago, irtengune batez errematatuta, eta harlangaitzezko planta duten zementuzko juntura nabarmenez apainduta. Hormatxoak jatorrizkoa ordeztu duen sakatze-txorrota dauka barruratuta. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanoa dauka; fabrika hormigoizkoa da eta isurialde bakarreko estalkia du. Barrualdean, uharkak alde erabilgarri bakarra du, eta horren parean erlaitz bat ageri da.
Los antecedentes documentales sobre el conjunto son muy escasos. Únicamente encontramos en 1961 una referencia, dentro de diversas obras en el valle de Laminoria, a la reconstrucción del abrevadero y del lavadero, sobre otros anteriores. Proyecto de Jesús Alcat(1). El conjunto está ubicado en el núcleo, calle de San Esteban, formando un conjunto de tripleta en linea. FUENTE Consta de un pilar realizado en bloque de sillería rematado en pirámide cuadrangular truncada. El caño, metálico, se encuentra a media altura desaguando en una pileta de planta cuadrangular con rebaje central hemiesférico y una acanaladura de media caña que alivia hacia el abrevadero. ABREVADERO: Fabricado en hormigón, es de planta rectangular. El agua le proviene directamente del caño de la fuente. Se encuentra adosado a un murete de hormigón rematado en saledizo, decorado mediante juntas de cemento sobresalientes que simulan mampuestos. El murete contiene el grifo pulsado que sustituye al original. LAVADERO: Planta cuadrangular; fábrica de hormigón con cubierta a única vertiente. En su interior la alberca ofrece un solo lado practicable, frente al cual hallamos una repisa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.J.A. del Real Valle de Laminoria. C.14, N.11. 1961

Instalazio hau altxatzeko lehen proiektua 1863. urtetik 1865era artekoa da, obraren baldintzak eta trazadura gertatu zirenean (1). Eraikuntza ez zen 1870era hasi, eta baldintza nahiz trazadura berrien arabera egin zen: "que para elevar la fuente hasta su inal ejecución se colocará una aska de tres pies en cuadro y un pie y medio de grueso" (iturria azken lekuraino goratzeko, hiru oinbeteko eta oinbete eta erdiko lodiera daukan aska jarriko da) (2). Ikuztegiari dagokionez, "este se compondrá de nueve askas de cuatro pies de largas, dos y media de anchas y dos de gruesas, con una profundidad de agua de quince pulgadas" (lau oinbete luze bi oinbete eta erdi zabal eta bi oinbete lodi diren askek osatuko dute, hamabost hazbeteko ur-sakonera izango dutela) (3). Ikuztegiaz denaz bezainbatean, "se levantarán tres paredes al N, E, y O, después de nivelado el terreno a la altura de diez pies con el aumento del declive del tejado y dos pies de grueso. Las esquinas de dichas paredes serán de dos pies de largas y uno de gruesas, labradas a pico y los cimientos y los cimientos de dichas paredes tendrán dos pies de profundidad" (hiru horma altxatuko dira, iparraldean, ekialdean eta mendebaldean, lurra hamar oinbeteko garaieran galgatu ondoren, teilatuaren malda handituta eta bi oinbeteko lodiera emanda. Horma horien ertzak bi oinbete luze eta oinbete bat lodi izango dira, puntaz landutakoak, eta horma horien zimenduek bi oinbeteko sakonera izango dute (4). Instalazio horri buruzko azken lekukotasuna 1912koa da; data horretan, baso-baliabideak erabiltzeko eskatu zen, ekoizkinak salduta, ikuztegi publikoa eta uraskan galtzada-harrizko zoladura konpontzeko. edro Argote arotz maisuak eta harginak, Durrumako bizilagunak, prestatu zuen aurrekontua (5). Multzoak hiruko lineal bat osatzen du herriko elizaren mendebaldean, etxadiaren barruan. ITURRIA Oinarri karratuko zutabe edo pilastra batez osatuta dago. Harlanduzko fabrika du eta piramide formako hegal molduradun batez errematatuta dago. Garaiera ertainean, bi hodi ageri dira, bata hegoaldean, zirkuluerdi-formako oinplanoa daukan aska txiki batera isurtzen duena, eta bestea ipar-mendebaldean, ura zuzenean uraskara isurtzen duena. Aurrealdean, idazkun irakurtezin bat antzeman daiteke. Aurrealdean, idazkun irakurtezin bat antzeman daiteke. URASKA HM-IE ardatzaren arabera lerrotuta dago, eta 1 eta 1,5 metro arteko luzera duten bainuontzi monolitiko txikiz osatuta dago. IKUZTEGIA Harlangaitzezkoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta ertzak harlanduxkoz apainduta ditu; estalkia bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta eta teilez gaineztatuta. Estalki hori duela gutxi zaharberritu da. Aurrealdeko horma-atala irekia da, eta bertan daude sarrera eta hormatxo bat, erlaitzarena egin dezakeena. Barrualdean, uharkaren lau aldeak erabilgarriak dira eta garbitzeko eremua kareharrizko bloke handiz osatuta dago.
El primer proyecto para la composición de esta instalación data de los años 1863 a 1865, con la inclusión de las condiciones y trazas documentales (1). El proceso constructivo se extenderá hasta 1870, contando con nuevas condiciones y trazas, (2). Referente al lavadero (3). En relación al lavadero, (4). Como último documento referido a esta instalación contamos, en 1912, con la petición de recursos forestales para, con su producto, reparar el lavadero público y adoquinado del abrevadero. Presupuesto elaborado por Pedro Argote, maestro carpintero y cantero, vecino de S.Román (5). El conjunto forma una tripleta lineal ubicada al oeste de la Iglesia de la localidad, dentro del caserío. FUENTE: Formada por un pilar (pilastra) de base cuadrada, con fábrica de sillería, rematado por un voladizo moldurado que termina en forma piramidal. A media altura se encuentran dos caños, uno al S que vierte en una pequeña pila de planta semicircular y el segundo al NW que desagua directamente en el abrevadero. En su cara frontal se puede distinguir una inscripción ilegible. ABREVADERO: Orientado según el eje SW-NE, está formado por pequeñas bañeras monolíticas de entre 1 y 1,5 metros de longitud construidas con grandes bloques de piedra caliza y unidas entre sí por un pequeño canalillo. LAVADERO: De planta rectangular y fábrica de mampostería, con esquinales marcados en sillarejo; cubierta a dos aguas con viguería lígnea y cubrición de tejas. Restaurada recientemente. Paño frontal abierto, donde se sitúa el acceso y un pequeño murete que podría hacer las veces de repisa. Ya en el interior, la alberca tiene sus cuatro lados practicables, estando formada la superficie lavandera por grandes bloques calizos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.787-2. (2) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.835-26. (3) ibid. (4) ibid. (5) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.5885-7.

Mandojana herriko antzinako ur zerbitzua zegoen tokia, gaur egun erabat eraldatua.
Lugar donde se ubicaba el antiguo servicio hídrico del pueblo de Mandojana, hoy en día completamente transformado.
Ubicación de la antigua fuente-abrevadero-lavadero / Ubicación de la antigua fuente-abrevadero-lavadero

Iturri hori 1863an eraiki zen, Pantaleon Iradier arkitektoak ezarritako proiektuaren eta baldintzen arabera (1). La Padul izeneko trokatik, ura buztinezko tutu bat erabiliz bideratu behar zen, ez hodi irekiaren bidez, eta gero, "harlanduz egindako bi kutxetan bildu behar zen" (2). Era berean, "iturria egungo ikuztegiaren ondoan altxatu behar da, eta haren zoladura maila berean geratzeko landu behar da, haren bloke trinkoa eratuta iturriko eserlekua eta edontzia bermatzeko" (3). XX. mendea hasita zegoela, zehazki, 1912-15 urteen artean, baso-baliabideak erabiltzeko eskaera dokumentatu dago, iturriko hodia konpontzeko helburuz (4); alabaina, Pedro Argote hargin maisuak egindako proiektuak ez zuen aurrera egin, ondoz ondoko erremateetan lizitatzailerik egon ez zelako. Obraren egikaritzea 1916-19 urteetara atzeratu zen, baina aurreko urteetan egindako aurrekontuari eutsi zitzaion (5). ITURRIA Multzoa Iturri kalean dago, herrigunean bertan. Zutabe-iturria da eta atal nagusia lau angeluko oinplanoa daukan kareharrizko bloke monolitiko batez osatua, behealdea pixka bat zabalagoa duena. Bloke hori erlaitz molduradun batek errematatzen du eta, gainean, akabera bereziko pinakulu moduko harri landu bat ageri da. Beheko erdian, metalezko bi hodi daude, ura lau angeluko oinplanoa daukan aska batera isurtzen dutenak. Bertan, harrian zizelkatutako bi ubideren bidez banatzen da, alde batetik, uraskara doan ura, eta bestetik, ikuztegira doana. URASKA Zementuz emokatutako harrizko fabrika dauka, oinplanoa L formakoa da, eta alde luzea IM-HE ardatzaren arabera lerrotuta dago. IKUZTEGIA Aire zabalean dago, hura babesten duen eraikuntzarik ez dagoela, nahiz eta, inguruan dauden harrizko bloke batzuk ikusita, lehenago itxita egon zela dirudien. Oinplano angeluzuzeneko eitea du, lau aldeak erabilgarri ditu eta harlanduzko fabrikan eginda dago, bai eta ikuztarriak ere.
Data la construcción de esta fuente del año 1863,según proyecto y condiciones establecidas por el arquitecto Pantaleón Iradier (1). Desde el Barranco de La Padul, el agua debía ser conducida por tubo de barro, en lugar de caño abierto, para luego ser recogida "por dos arcas de sillería"(2) Asimismo "se ha de ejecutar la fuente junto al lavadero actual, arreglando su pavimento de suelo que quede a nivel, formando su macizo para el asiento de fuente y bebedero"(3). Adentrado el siglo XX, en concreto entre los años 1912-15, podemos documentar la solicitud de recursos forestales para reparación de la cañería de la fuente (4), aunque no prosperará el proyecto elaborado por el maestro cantero Pedro Argote, por falta de licitadores en los remates sucesivos. La final ejecución se retarda hasta los años 1916-19, manteniéndose el presupuesto realizado años anteriores (5). FUENTE: Conjunto situado en la calle La Fuente, en pleno núcleo. La fuente es de pilastra, con un cuerpo principal formado por un bloque calizo monolítico de planta cuadrangular con la parte inferior ligeramente más ancha. Remata este bloque una cornisa moldurada y sobre ella una piedra tallada a modo de pináculo de acabado particular. En la mitad inferior se hallan dos caños metálicos que desaguan en una pila de planta cuadrangular y que distribuye mediantes dos canales tallados en la piedra el agua que va por un lado al abrevadero y por otro al lavadero. ABREVADERO: Con obra pétrea enfoscada de cemento, la planta es en L, orientándose su lado largo según el eje NW-SE. LAVADERO: Se encuentra al aire libre, sin ninguna construcción que lo ampare, aunque varios bloques de piedra que lo rodean parecen indicar que anteriormente estuvo cerrado. Su forma en planta es rectangular, con los 4 lados practicables y en fábrica de silleria, al igual que las piedras lavanderas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 642-29, año 1863 (2) ibid. (3) Ibid. (4) 1912-15: A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.4270-9 (61) (5) DH.5209-21 (61)

Fuente-Abrevadero-Lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-Abrevadero-Lavadero. Fuente vieja
Iturriak, uraska eta ikuztegiak osaturiko multzo zaharra da, gune-eran kokatuta, udaletxearen ondoan. Gaur egun, iturriak baino ez dio bere eginkizunari eusten, uraska galdu baita eta ikuztegiaren eraikina ere udalaren jabetzako txoko bihurtu baita, barrualdea erabat eraberritu duela. Iturria antzinako ikuztegiaren eraikinaren iparraldeko hormari atxikitako pilastra batez osatuta dago. Iturriaren harlanduzko aurrealde arkitektonikoa nabarmentzekoa da; bi isurkikoa da eta ondoko idazkuna dakar: "SIENDO DIPUTADO/DON RAMON/O. DE ZARATE/SU DIRECTOR/GREGORIO ANGULO/SIENDO ALCALDE/DON JULIAN MARAÑON" (RAMON/O. DE ZARATE/DIPUTATUA DELA/GREGORIO ANGULO BERE ZUZENDARIA DELA/ JULIAN MARAÑON/ALKATEA DELA). Idazkunaren azpian, lehoi-itxuraz apaiduta dauden forjazko hiru hodi daude. Eraikuntza eta inaugurazio data alboetan agertzen da: 1865. Aska modernoa da, laukizuzena, zementuzkoa, eta maila batzuk igota iristen da bertara. Uraska iturriaren ondoan zegoen, eta ikuztegiaren iparraldeko alderdi osoa beteta. Ikuztegiaren eraikinak tankera oneko harlangaitzezko fabrika du, errenkadetan antolatua, eta ertzetan harlanduxkoak erabilta. Bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habez bilbatuta eta teilez gaineztatuta. Gaur egun, behintzat, ez dago alde irekirik, eta sarbidea ekialdeko albo laburrean dago. "Hiriko iturriari" buruzko idatziko lehen lekukotasuna 1734an agertu zen (1). 1803an, Kripango kontzejuak hauxe eskatu zion Calahorrako gotzaindegiko bikario nagusiari: elizako teilatua berreraikitzeko zenbatekotik soberan geratzen zena -6.000 erreal inguru- iturri berria eraiki zedila (2). Iturriak daukan arazo nagusia eroanbidea da, estuegia denez eta lohiak sartzen direnez, askotan butxatu egiten baita. XIX. mendeko hirurogeiko hamarkadan, elementu berria eraikitzeko urratsak egiten hasi ziren. Hiriak funtsak batu behar izan zituen lanak ordaintzeko, eta, horretarako, herri-basoko zuhaitzak saldu zituen (3). 1863ko abuztuaren 20an, udalaren, Isidro Albizu Gil Nafarroako Aguilar herriko hargin eta igeltseroaren eta Gregorio Gomez Guardiako iturginaren arteko obraren eskritura egiletsi zen notarioaren aurrean. Iturria, uraska eta ikuztegia altxatzeaz gain, iturburutik hiribilduko plazaraino ura hobeto eroateko lanak aurreikusi zituen proiektuak. Enkante publikoan onartu zen aurreneko aurrekontua 35.543 errealekoa izan zen. Hiriarentzat zenbateko handiegia zenez, ofizialek eta kontzejuak akordioa lortu zuten eta guztizko kostua 31.600 errealera merkatu zuten. Eranskin planimetrikoan ikus daitekeenez, ez zen proposatutako iturri-proiektu bakarra izan, nahiz eta, azkenean, horixe aukeratu zen. Prezioaren beherapenaren zioz, materialen balioa merkatu behar izan zen (4). Hau da, material merkeagoak erabili eta aldaketa txikiak egin behar izan ziren, eraikuntzaren irmotasunari kalterik egin gabe. Iturburuan, harlangaitzezko tanga edo kutxa egingo zen, "inguruko harririk gogorrena" erabiliz (5), hamabi oinbete luze, sei oinbete zabal eta 6,5 oinbete garai. Metro kubiko bateko bolumeneko zanga edo lubakia egin ondoren, hazbeteko lodierako hodi-zatiak jarriko ziren. Arauz ezarri zen lokatza ausarki leundu behar zela, karezko lur-hondarrik batere izan gabe (kalitate oneko buztina), balizko ezpurutasun edo zikinik izan ez zezan eta ura fresko etor zedin, higiene onaren mesedetan. Hoditeriaren elementu bakoitzaren neurri zehatzak jasotzen dituzten planoak egin eta hirukoaren marrazkiak proiektuaren planoetan irudikatu ziren, baina, tamalez, ez dira Kripango udal artxiboan gorde, ezta obraren baldintza-agiriak ere. Bestalde, gogorarazi behar dugu lehendik iturri eta ikuztegi publikoak bazeudela, eta horiek erabat eraldatu zirela. Hala eta guztiz ere, iturriaren aurrekontua murriztu zenez, badirudi elementuak akats batzuk izan zituela, eta 1864an, Kripango zenbait herritarrek agiria bidali zioten Arabako Diputazioari, amaitu berriko iturriak, uraskak eta ikuztegiak zituzten hutsengatik protesta egiteko. P. Iradier probintziako arkitektoak erantzun zuen berak ez zuela zerikusirik izan eraikuntza horretan, eta udalak berak peritua izendatu behar zuela balizko akatsak antzemateko (6). Ez dakigu protesta hori nola amaitu zen, baina Kripango herritarrak iturri berria erabiltzen hasi ziren, gaurdaino erabili ere, nabarmen eraldatuta badago eta ikuztegia nahiz uraska kenduta baditu ere. Izan ere, hurrengo lekukotasunak XX. mendearen erdialdera garamatza, Jesus Gineak bi solairuko eta hamahiru garbiketa-askako ikuztegi handia eraikitzeko proiektuaren planoak egin zituenean (7). Ez dakigu zehatz-mehatz ikuztegiaren eraikuntza inoiz abian jarri zen, edo iturriaren ondoan gaur egun ikusten dugun eraikina elementu horren moldaketa den, baina egia esatera, ez dauka antz handirik handirik J. Gineak diseinatu zuenarekin. Nolanahi ere, egia da ikuztegia izan zela alboko eraikinean joan den mendeko 80ko hamarkadara arte, baina orain udalaren jabetzako txokoa da (8).
Antiguo conjunto de fuente, abrevadero y lavadero, en disposición nuclear, ubicado en el centro del núcleo, junto al ayuntamiento. En la actualidad sólo conserva su función la fuente, ya que el abrevadero ha desaparecido y el edificio del lavadero se ha convertido en un choco de propiedad municipal, reformando su interior por completo. La fuente está compuesta por una pilastra adosada a la pared septentrional del edificio del antiguo lavadero. Destaca su frente arquitectónico de sillería, dispuesto a dos aguas con una inscripción: SIENDO DIPUTADO/DON RAMON/O. DE ZARATE/SU DIRECTOR/GREGORIO ANGULO/SIENDO ALCALDE/DON JULIAN MARAÑON. Bajo la inscripción encontramos tres caños de de forja, decorados con forma de león. La fecha de construcción e inauguración aparece en los laterales: 1865. La pila es moderna, rectangular, de cemento y se accede con escaleras. El abrevadero se encontraba dispuesto a continuación de la fuente, ocupando todo el lado Norte del lavadero. El edificio del lavadero presenta una buena obra de mampostería regularizada en hiladas, con esquinas en sillarejo y cubierta a dos aguas, de viguería lígnea y teja. Al menos en la actualidad, no hay lados abiertos, estando el acceso en el lateral corto Este. La primera noticia documental acerca de la "fuente de la villa" aparece ya en 1734 (1). En 1803, el concejo de Kripan pide al vicario general del obispado de Calahorra que, con el montante que sobre de la partida destinada a la reconstrucción del tejado de la iglesia - unos 6.000 reales -, se construya una nueva fuente (2). El problema que arrastra el elemento es la conducción que, al ser demasiado estrecha y entrar impurezas, suele quedarse atorada. En la década de los sesenta del siglo XIX comienza el proceso de construcción del nuevo elemento. La villa debe recoger fondos para costear las obras, lo que hace vendiendo árboles del monte común (3). Con fecha 20 de agosto de 1863 se establece ante notario la escritura de la obra entre el ayuntamiento, el cantero y albañil de Aguilar de Navarra Isidro Albizu Gil y Gregorio Gómez, fontanero de Laguardia. Además de la erección de la fuente, abrevadero y lavadero, el proyecto incluye la mejora de la conducción de agua desde el manantial hasta la plaza de la villa. El primer presupuesto que se aprueba en remate público es de 35.543 reales. Ante la gran suma que supone para la villa se llega a un segundo acuerdo entre oficiales y Concejo, rebajando el coste a 31.600 reales. Como puede observarse en el anexo planimétrico, no es el único proyecto de fuente que se maneja, aunque finalmente es el elegido. La rebaja supone alterar el "valor de los materiales" (4). Esto es, utilizar materiales más baratos y pequeñas modificaciones sin alterar la fiabilidad de la construcción. En el manantial se hará un depósito o arca de mampostería, "de la más dura piedra de la jurisdiccion" (5) de doce pies de largo, seis de ancho y 6,5 de altura. Tras abrir la zanja correspondiente, de un metro cúbico de de volumen, se colocarán los arcaduces de una pulgada de grosor. Se estipula que el barro ha de ser bien sobado, sin la menor clase de tierra caliza (arcilla de buena calidad) para que no contenga potenciales impurezas y el agua se mantenga fresca en previsión de una buena higiene. Los planos con las medidas exactas de cada uno de los elementos de la conducción y los dibujos de la tripleta son indicadas en los planos del proyecto, pero lamentablemente no se han conservado en el archivo municipal de Cripán, junto con las condiciones de obra. Sí que debemos recordar que ya existía una fuente y un lavadero públicos, que son transformados en su totalidad. Sin embargo, la disminución del presupuesto de la fuente trae consigo ciertos defectos en el elemento, a juzgar por la instancia que varios vecinos de Cripán elevan a la diputación alavesa en 1864, protestando por las faltas de la recién terminada fuente, abrevadero y lavadero. El arquitecto provincial P. Iradier responde que él nada tuvo que ver en esa construcción y que sea el ayuntamiento quien nombre perito reconocedor para reconocer los posibles defectos (6). Desconocemos cómo terminó esta protesta, pero la fuente nueva comienza a utilizarse por el pueblo de Cripán, llegando hasta nuestro días, aunque transformada y despojada del lavadero y abrevadero. De hecho, la siguiente noticia nos sitúa ya a mediados del siglo XX, cuando Jesús Guinea realiza los planos para el proyecto de un gran edificio-lavadero de dos plantas y capacidad para trece pilas de lavado (7). No sabemos con exactitud si llegó a ponerse en marcha su construcción, o si el edificio que vemos ahora junto a la fuente es este elemento transformado, pero lo cierto es que no tiene mucho que ver con aquel que diseñó J. Guinea. Bien es cierto que el lavadero existió hasta la década de los 80 del pasado siglo en el edificio anexo, que ahora es un txoko de propiedad municipal (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Kripan. Inventario del archivo. C.10, N.6. Legs.134 y 211. (2). A.M. Kripan. C.10, N.33. 1803. (3). Una escritura de venta refleja la venta de 660 robles siuados en el monte común de Cripán a Pedro Salvaricoa y Oraindia, vecino de Navarrete, "para pagar las obras de la fuente". A.M. Kripan. C.10, N.42.2. 1863. (4). A.M. Kripan. C.10, N.43. 1863. (5). Ibidem. (6). A.M. Kripan. C.10, N.42. 1864. (7). Ver anexo planimétrico. A.M. Kripan. C.62, N.3. 1952. (8). Las fotos de este elemento, reformado en la actualidad, pueden observarse en la pág. 165 del libro de Victorino Palacios Mendoza y Jose Angel Barrio Loza, Inventario de arquitectura rural alavesa.II, Rioja alavesa. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1985.

Fuente-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Lavadero
Edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko multzoa, Artatza Forondako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitakoa. Baserritik urrun dagoen paraje natural batean dago, baserriko hegoaldean, kordoitxo hidriko batetik hurbil, baratzeen finka baten mugan. Multzoak iturria eta garbitegia ditu, hutsune batean atonduta, inguruko lurra baino beherago, eta eskailera zarpail batzuk ditu jaisteko. 2010eko abenduan egindako eraberritze obren ondorioz, multzoaren balioa nabarmentzeaz gainera, haren irauteko aukera hobetu da; izan ere, esparrua berritu eta sendotu da hormak konponduta eta eustorma berria eraikita, eta esparrua argiago definituta dago orain. Zaharberritzea duela gutxi osatu da, perimetroa ia osorik betetzen du zurezko hesi bat jarrita. ITURRIA. Lurperatutako uharka itxurako iturria da. Haren presentziaren berri ematen duena harlangaitzezko paramentu baten erdian dagoen estalki-itxitura da. Oinaldean, plataforma bat du, gerora iturriari jarritako eskuko ponpa mekanikoaren oinarri bihurtu dena. Ura hartzen duen uharkara sartzeko leiho edo estalkiak lau angeluko oinplanoa du; aldeak 1,40 metrokoak dira, eta garaiera, 1,90 metrokoa. Harlanduz eginda dago eta erdi-puntuko kanoi-sabaia dauka. Seguruenik, ponpa mekanikoa jartzeko eraikitako eskailburuak tutua zuen lehenagoko isurtze pantaila ezkutatzen du. Tutu horrek putzutxo batean botako zuen ura, eta, garbitegira doan kanal txiki batetik hustuko zen. Oinaldean ikus dezakegu kanal hori. GARBITEGIA. Aire zabalean dago eta oso diseinu soila du; oinplanoa esparru mugatura egokituta dago. Lau angeluko oinplanoa du, bai eta eranskin bat ere alde erabilgarri bakarrean, arropa garbitzeko. Uraska harlangaitzezko hormatxoek mugatzen dute; erremate horizontala dute, alde erabilgarrian izan ezik; bertan lauzazko latsarriak daude jarrita, tangaren barrualderanzko isurketa alde eta guzti.
Conjunto para el abastecimiento público de agua potable y el lavado de la ropa, erigido por el Concejo y vecinos de Artaza de Foronda. Se encuentra emplazado en un paraje natural alejado al Sur del caserío, muy próximo a un cordón hídrico y lindero a una finca de huertas. Forman el conjunto una fuente y un lavadero, acondicionados en un vacío a una cota inferior a la del terreno circundante, dotados de unas rústicas escaleras de bajada al nivel del conjunto. La intervención restauradora realizada en diciembre de 2010, ha contribuido no sólo a poner en valor el conjunto, sino también a mejorar su pervivencia, saneando y consolidando el recinto con la reparación de los muros existentes y la construcción de un nuevo muro de contención, que ayuda a definir más claramente el recinto. La rehabilitación se ha completado más recientemente con la colocación de una valla de madera en la mayor parte de su perímetro. FUENTE. La fuente pertenece al tipo de fuente-aljibe soterrada, denunciada su presencia por una tapa-cierre en el sector medio de un paramento obrado de mampostería, llevando al pie una plataforma concebida posteriormente como base para la bomba mecánica de mano con que se dotó a la fuente. El ventano o tapa da entrada al aljibe o depósito de captación del agua posee una planta cuadrada con lados de 1,40 metros y una altura de 1,90 metros. Se construye en sillería con techo de cañón de medio punto. La meseta construida para acondicionar a la bomba mecánica probablemente esté ocultando la antigua pantalla vertedera con el caño. Éste evacuaría sobre un pocillo, que a su vez desaguaría por el canalillo que vemos que corre al pie en dirección al lavadero. LAVADERO. Al aire libre y de diseño muy simple, adapta su planta al limitado recinto existente. Presenta planta cuadrangular con un apéndice en el extremo del único lado practicable para el lavado de la ropa. La alberca viene delimitada por muretes de mampostería con remate horizontal salvo en el lado practicable donde se habilitan las piedras lavaderas de losas dispuestas con derrame hacia el interior del depósito.
Fuente-lavadero / Fuente-lavadero

Fuente-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Lavadero
Uribarri-Dibiñako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazioa, herriko pertsonak ur edangarriaz hornitzeko. Iturriaren ondoan, antzina, ikuztegia zegoen. Etxaldearen mendebalean dago, natur ingurunean; gaur egun sastrakak janda dago eta kontserbazio egoera nahiko txarra da. Bi eremu desberdinetan egituratutako iturri-uharka bat da: Batetik, uharka dago eta, bestetik, itxaroteko atarte txikia. Biak harlanduzko blokeen bidez egindako pantaila batez bereizita daude, nahiz eta bi eremuak lotzeko bao handia egon ( 0,80 x 0,61 m.). Ura ateratzeko ponpa mekanikoa sartu zen eta horrek atartearen okupazio partziala eragin zuen; ondorioz, tutuak ura isurtzen zuen jatorrizko harraska hondatu zen. Itxaroteko gela txikia gangaduna da eta kanpoaldera zabaltzen da 1,97 metroko arku apaldu baten bidez; erdi landutako karezko blokeak erabiliz egin dago. Zalantzarik gabe, kutxaren sabaiak ganga beheratua garatzen du. Iturriaren ondoan, ikuztegia zegoen.
Instalación erigida por el Concejo y vecinos de Ullibarri-Viña para el suministro de agua potable de las personas del lugar. Junto a la fuente, en épocas pasadas, se encontraba el lavadero. Se localiza al oeste del caserío en paraje natural, actualmente invadido por la vegetación y en precario estado de conservación. Se trata de un ejemplar del tipo fuente-aljibe articulada en dos recintos diferenciados: el aljibe y el pequeño vestíbulo de espera, separados por la pantalla vertedera, obrada en bloques de sillería, con gran ventano (0,80 x 0,61 m.) de conexión entre ambos recintos. La incorporación tardía de una bomba mecánica para la extracción del agua con la base y el pocillo supuso la ocupación parcial del vestíbulo y la fractura arbitraria de la pila original sobre la que vertía el caño o tubo, aún presente. La estancia de espera es abovedada y se abre al exterior mediante un arco rebajado de 1,97 metros de luz, fabricado a base de bloques calizos semielaborados. Sin duda, el techo del arca desarrolla bóveda rebajada. Frente a la fuente se desarrollaba el lavadero.
Emplazamiento del conjunto / Emplazamiento del conjunto

Fuente-Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Lavadero
Otobarrenen edateko urez hornitzeko eta arropa garbitzeko sarearen sistema zaharrari dagokion ondare multzoa. Udalerriko baserrietan ur korrontea jarri zenean, instalazio hauek, zoritxarrez, arian-arian ahaztu ziren, eta ondorioz, haien egoera okerragotuz joan zen denboraren poderioz. Gaur egun, kalte handiagoak izateko arrisku larria sumatzen dugu eta, horrela jarraituz gero, aurri bihur daiteke, edo, are txarrago, guztiz desagertu ahal da, baldin eta kontserbatzeko eta balioesteko beharrezko neurririk hartzen ez bada. Iturriaren eta garbitegiaren multzoa Goros ibaiaren ezkerraldeko ibarrean dago, etxaldearen zati handiena kokatzen denaz bestaldeko ibarrean, hain zuzen ere. Instalazio hauetatik hurbil Otobarreneko herrigunearen barruan ibaia zeharkatzen duten bi zubietariko bat dago, duela zenbait hamarkadara arte edateko ura hartzera eta arropa garbitzera bertaratzen ziren pertsonentzako pasabide zena. Bi elementuak –iturria eta garbitegia– elkarren jarraian daude. Multzora hurreratzean, lehenik eta behin, ikuztegira iritsiko gara eta, jarraian, iturrira, bai ikuztegiaren barrualdetik bai kanpoaldetik. ITURRIA. Iturria partzialki lurperaturik dago, bertara iristeko bidearen sestra baino beherago. Kotaren alde hori pasatzeko, lau mailaz osatutako eskailera labur bat dago; maila bakoitza harrizko lauza monolitiko handi batek osatzen du. Eskailerak jaitsitakoan, kurbadura konbexua duen zementuzko plataforma batera helduko gara, eta, handik, iturriaren ahora iritsiko gara. Jatorrian, eskaileren aurrean dagoen hormatxo bikoitza kontuan hartuz eta plataforma horren garapen eta eraikuntza ikusiz, uste dugu uraskaren aurrean plazatxo txiki bat egon ahal izan zela, edo hara bertaratzen ziren pertsonak ura hartzeko zain egoteko espazio txiki bat. Iturri hau lau angeluko oinplanoa duen uraskadun iturri motakoa da –2,36 (hondoa) x 2,10 (aurrealdea) m–; urez bete ahal den aldean harlanduz egindako horma perimetralak daude; gero, harlangaitzaren aparailu zarpiatua daukagu, harlanduaren aparailua berreskuratzen duen kanoi erdiko ganga hasi arte. Biltegiaren gehieneko garaiera 2,30 metrokoa da. Uraskaren sabai gangadunaren garapena kanpoaldera agertzen da elementuaren alde nagusiaren lauzazko arkuaren bidez. Gangaren estradosaren garapena lurrak eta sasitzak ezkutatzen dute. Aurreko arkuaren argia murriztu egin da bi aldeetan harlangaitzezko hormak jarri direlako. Gaur egun, plataforma konbexuaren azpian bi tutu labur daude, hodi irekiari lotuta, eta iturriko ura ikuztegiko uraskaraino eramateaz arduratzen dira, behin ikuztegiaren eraikinaren horma eta korridorea zeharkatu ondoren. GARBITEGIA. Ikuztegiaren jatorria iturriaren eraikuntzaren ondorengoa dela uste dugu, baldin eta bien artean dagoen espazioan izandako eraldaketak kontuan hartzen baditugu. Uraska edo garbiketa putzua duen eraikina oinplano ia angeluzuzenekoa da (6,60 x 5,70 metro) eta altxaeretako bitan (iparralde eta mendebaldekoan) harlangaitzezko fabrika du. Bi isurialdeko estalkiaren habe etzanen oinarri diren zutikoak euskarritzen dituzten beste bi aldeetan, berriz, horma baxua dago. Hala, eraikinaren barrualdea argiztaturik eta aireztaturik geratzen da orientazio klimatologikorik leunenak baititu, ekialdeari eta hegoaldeari begira, hain zuzen. Eraikuntzari dagokionez, oso interesgarria da estalkiaren egiturari aplikatutako sistema, bai eta teilatua egituratzen duten piezen topagunean edo korapiloetan hartutako irtenbidea ere. Hau da, barruko esparrua. Ibaiaren paraleloan dagoen eraikineko hormatxoak bere longitudea luzatzen du bi aldeetan mailei (hiru eta lau) sendotasuna eta euskarri emateko asmoz. Maila horiek ahalbidetzen dute ikuztegiaren solairura jaistea, alegia, multzora hurreratzeko bidearen azpitik dagoen kotara beheratzea. Garbitzeko uraska zentraturik dago; oinplano angeluzuzenekoa da (3,90 x 3,14 metro, kanpoko neurriak; 2,93 x 2,18 metro, barruko neurriak edo putzuarenak). Lau aldeak dira erabilgarriak, eta korridore perimetralak daude, gaur egun lohiz beterik dauden arren. Putzuko ura kanpoaldera irteten da sarreraz bestaldeko aldetik, likidoa ibaira itzultzen duen ubide baten bitartez.
Conjunto patrimonial perteneciente al antiguo sistema de la red de abastecimiento de agua potable y lavado de la ropa en Hueto Abajo. Estas instalaciones desgraciadamente olvidadas de manera gradual, a partir de la puesta en funcionamiento del agua corriente en el caserío del pueblo, fueron empeorando notablemente con el paso de los años. Percibimos, al día de hoy, un serio peligro de sufrir daños mayores y, que de seguir así, podría concluir en ruina o peor aún en su total desaparición si no se toman las medidas necesarias para su conservación y puesta en valor. El conjunto de fuente y lavadero se localiza junto a la orilla izquierda del cauce del río Goros, en la ribera opuesta en que se asienta la mayoría del caserío. Cercano a estas instalaciones se encuentra uno de los dos puentes que cruzan el río dentro del núcleo de Hueto Abajo, actuando a la vez de paso para las personas que acudían hasta no hace muchas décadas al abastecimiento de agua potable y a realizar la colada de la ropa. Ambos elementos –fuente y lavadero– se colocan uno a continuación del otro. En el acercamiento al conjunto, llegamos primeramente al lavadero, para a continuación alcanzar la fuente, bien por el interior o por el exterior del lavadero. FUENTE. La fuente se encuentra parcialmente soterrada, a nivel inferior a la cota que marca el suelo del camino o senda que nos conduce a ella. Esta diferencia de cota se salva a través de una corta escalera construida por cuatro escalones, cada uno de ellos formado a base de una gran losa monolítica de piedra. El descenso de los escalones nos acomoda en una plataforma de cemento ligeramente en curvatura convexa desde la que se alcanza la boca de la fuente. En origen, a juzgar por el doble murete frente a las escaleras y por el desarrollo y construcción de la plataforma aludida, suponemos que delante del aljibe pudo desarrollarse una pequeña plazuela o estancia de espera en el abastecimiento de agua por las personas que allí acudían. La fuente pertenece al tipo de fuentes aljibe, con planta cuadrangular –2,36 (fondo) x 2,10 m (frente)–, con las paredes perimetrales fabricadas en sillarejo en la parte inundable, para pasar al aparejo de mampostería enfoscada hasta el arranque de la bóveda de medio cañón que recupera el aparejo de sillarejo. La altura máxima del depósito llega a los 2,30 metros. El desarrollo del techo abovedado del aljibe se identifica al exterior mediante el arco de lajas de la cara principal del elemento. El desarrollo del extradós de la bóveda queda oculto por tierra y matorral. La luz del arco frontal ha quedado reducida por la incorporación en ambos flancos de simples muretes de mampuestos. Hoy, bajo la plataforma convexa se desarrollan dos cortos caños que conectan con el conducto abierto, encargados de conducir el agua de la fuente hasta la alberca del lavadero, tras atravesar el muro del edificio del lavadero y pasillo del mismo. LAVADERO. El origen del lavadero creemos que es posterior a la construcción de la fuente a juzgar por las transformaciones del espacio que existe entre ambos. El edificio que contiene al alberque o pozo del lavado de la ropa posee planta ligeramente rectangular (6,60 x 5,70 metros), con fábrica de mampostería en toda la extensión de dos de los alzados (Norte y Oeste), y quedando reducida a murete bajo en los otros dos que sustentan a los pies derechos que a su vez apean los durmientes de la cubierta, resuelta a dos aguas. Así pues, el interior del edificio queda iluminado y ventilado por las orientaciones climatológicas más benignas, el Este y el Sur. Constructivamente resulta, muy interesante, el sistema aplicado a la estructura de la cubierta así como la solución adoptada en el encuentro o nudos de las piezas que arman el tejado. Es decir, el recinto interior El murete del edificio que transcurre paralelo al río alarga su longitud por ambos lados con el propósito de dar consistencia y asiento a los peldaños (en número de tres y cuatro) que permiten acceder al piso del lavadero, a cota más baja que la senda o camino de acercamiento al conjunto. El alberque de lavado se presenta centrado, de planta rectangular –3,90 x 3,14 metros (medidas externas); 2,93 x 2,18 metros (medidas interiores o piscina)–, con los cuatro lados practicables y pasillos perimetrales, actualmente colmatados. El agua del pozo escapa al exterior por el lado opuesto al de la entrada a través de un caz que devuelve el líquido al río.

Zumeltzuko bizilagunak edateko urez hornitzeko antzinako instalazioa, etxaldearen kanpoaldean kokaturik dagoena, beheragoko mailan, herria ekialdean mugatzen duen errekaren ondoan. Eraberritua izan den arren, sastraka pixkanaka-pixkanaka janez joan da eta horrek modu negatiboan eragiten dio iturri-askaren aurrealde arkitektoniko interesgarriari. Iturri eta errekatik hurbil, garbitegia zegoen; haren existentzia egiazta daiteke sasitza trinkoaren artean ikus daitezkeen hondakinei esker. Aurrealdean funtsezko likidoa hartzeko eta zain egoteko eremu txikia duen iturri-aska da; behea harrizko lauzez egindako zoru modernoa da, eta frontala harlanduz eginda dago, puntu erdiko arkua profilatuz. Arkuak harrera biltegiaren sabai gangaduna iragartzen du. Harlangaitz ortogonalez eta angelu txikian egindako bi eustorma txiki sortzen dira frontispizioaren muturretatik, aurreko eremua edo plazatxoa definituz. Maila luzeek nabarmen hobetzen dute bidetik dagoen sarbidea. Kutxak ia-ia oinplano karratua du barrualdean (1,55 x 1,39 m); sakonera 0,70 metrokoa da kanpoaldeko behearekin alderatuta, eta, guztira, 2,13 metroko altuera du. Guztiz zentratuta ez dagoen bao bat, gerora handitutakoa, barrualdera sartzeko bidea da, garbitu ahal izateko. Fatxadaren oinean hondoratutako putzu batek jasotzen du tutu edo hodi zaharrak isuritako ura.
Antigua instalación para el abastecimiento de agua potable del vecindario de Zumelzu, localizada en el extrarradio del caserío, a nivel inferior, junto al arroyo que delimita el pueblo por el Este. A pesar de haber sido objeto de una intervención restauradora, la progresiva invasión de matorral le está afectando negativamente al interesante frente arquitectónico de la fuente-aljibe. Próximo a la fuente y al arroyo se levantaba el lavadero, del que puede vislumbrarse su existencia por los restos que aún quedan entre el fango y la enmarañada vegetación matórrica. Se trata de una fuente aljibe dotada de un pequeño espacio anterior para la espera y recogida del vital líquido (con moderno suelo de losetas de piedra), con un frente obrado de sillería que perfila un arco de medio punto denunciador del techo abovedado del depósito de captación. Dos muretes de contención obrados de mampostería, ortogonal uno y en pequeño ángulo el otro, surgen de los extremos del frontispicio definiendo el espacio anterior o plazoleta. Unos extensos escalones mejoran el acceso desde el camino. El arca presenta al interior una planta casi cuadrada (1,55 x 1,39 m), con una profundidad con respecto del de suelo exterior de 0,70 metros y una altura total de 2,13 metros. Un ventano ligeramente descentrado y agrandado con posterioridad sirve de acceso al interior para proceder a la limpieza del mismo. Un pocillo rehundido al pie de la fachada recoge el agua vertida por el antiguo tubo o caño.

Miñaogutxiko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako multzoa, batetik, pertsonentzako edateko urez hornitzeko, eta, bestetik, arropa garbitzeko. Etxaldearen iparraldean dago, lerro hidriko txiki baten ondoan. Bi egiturak bertan behera utzita daude duela urte asko. Horren ondorioz, ikuztegiaren teilatua hondoratu, eta galdu egin da. Halaber, instalazioak sastrakak janda daude. Bizilagunek diotenez, hemendik gutxira lehengoratzeko lanak egiteko asmoa dago. Bi egiturak ardatzean azaltzen dira; lehenengo, iturria egin zen, eta, geroago, garbitegia erantsi zitzaion. ITURRIA. Iturri-uharkaren tipologiari lotutako adibide bikaina da. Oinplano angeluzuzeneko kutxa du: 1,70 m luze, 2,10 m zabal, eta 1,65 m sakon. Lurrean hondeatuta dago, kareharrizko harlanduxkoz estalita, eta, gainean, kanoi-ganga ikusgarria du, zeinak harlanduxkoz osatutako plementua baitu; aurrealdeak edo ahokoak egikera oneko harlandu zatikatua ataltzea du. Gangaren plementuaren pieza batzuk dira mugiturik daudenak eta erortzeko arriskua dutenak. Iturriaren azaleko aurrealdea guztiz irekita dago. Ur tangako ura lurraren mailan zabaldutako hodi batetik ateratzen da, uraskara joateko. GARBITEGIA. 1922-23an eraiki zen, Fructuoso Ruíz de Gauna obra maisuak prestatutako trazaketari eta baldintzei jarraituz. Ikuztegian erabilitako zura Araka mendia erretzearen ondorioz sortutako aprobetxamendutik dator (1). Gaur egun, teilatua hondoraturik dago eta eraikinaren horma perimetralen goialdeko sektore txikiak eroriarazi ditu. Jatorrizko traza existitzen denez gero, horrek egiaztatzen du multzoa ardatzean egituraturik zegoela, iturriko ura uraskara bideratzen zela eta azken horretatik bertatik igarotzen den errekatxora zihoala. Hormen hondoan harlangaitz zarpiatuaz eta ertzetan harlanduz egindako eraikinak hiru alde itsu ditu; laugarrena, ordea, erdian guztiz zabalik dago argiztatzeko eta aireztatzeko. Uraskak oinplano angeluzuzena zuen eta bi aldetan garbi zitekeen. Ikuztegiaren kostu edo aurrekontua 1.117,39 pezetakoa izan zen.
Conjunto erigido por el Concejo y vecinos de Miñano Menor para dar respuesta al abastecimiento de agua potable de las personas, de una parte, y poder realizar la tarea del lavado de ropa, de otra. Se localiza al Norte del caserío, junto a una pequeña línea hídrica. Ambas estructuras se encuentran desde hace años abandonadas lo que ha derivado en el hundimiento y pérdida del tejado del lavadero, además de verse invadidos por una incontrolada vegetación matórrica. Según comentan los vecinos, está prevista su pronta recuperación. Ambas estructuras se presentan en eje, teniendo como origen a la fuente, a la que posteriormente se añade el lavadero. FUENTE. Se trata de un excelente ejemplar vinculado a la tipología de fuente-aljibe. Consta de un arca de planta rectangular de 1,70 m de frente por 2,10 m de fondo, y una profundidad de 1,65 metros. Se encuentra excavada en el terreno, forrada por aparejo de sillarejo calizo y cubierta a base de una vistosa bóveda de cañón con el plemento de sillarejo y el frente o boquilla con despiece de sillería de buena factura. Son varias las piezas del plemento de la bóveda que se encuentran desplazadas con peligro de desprendimiento. El frente en superficie de la fuente se muestra totalmente abierto. El agua del aljibe escapa por un canalillo abierto a nivel del suelo para dirigirse a la alberca. LAVADERO. Se construye en 1922-23, siguiendo la traza y condiciones redactadas por el maestro de obras, Fructuoso Ruíz de Gauna. El material de madera utilizado en él procede del aprovechamiento surgido con ocasión del incendio del monte Araca (1). Hoy, el tejado se ha hundido arrastrando pequeños sectores de la zona alta de los muros perimetrales del edificio. La suerte de poder contar con la traza original nos corrobora la composición en eje del conjunto y la conducción del agua de la fuente a la alberca y la salida de esta hacia el arroyuelo que transita contiguo. El edificio construido en mampostería revocada para el fondo de los muros y sillares en las cantoneras presentaba tres lados totalmente ciegos mientras el cuarto, se mostraba en su mitad totalmente abierto para iluminación y ventilación. La alberca presentaba planta rectangular con dos lados practicables. El costo o presupuesto del lavadero ascendió a las 1.117,39 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, Atal Historikoa, 1876-21 DH, 1923-1925. / (1) ATHA, Secc. Histórica DH 1876-21, 1923-1925.
Fuente y lavadero / Fuente y lavadero

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia / Fuente-Lavadero
Multzoa herriko irteeretako batean dago, errepidearen ondoan. Dokumentatuta dago 1862an berritu zela; hala ere, ikuztegiaren gaur egungo itxurak erakusten digu duela gutxi eraberritu zela. Jatorrizko fabrikaren neurriak ondokoak ziren: "doce pies de largo y nueve de ancho, aprovechando la sillería que tiene el viejo y aumentando otras treinta y cuatro varas sillería de la cantera de Lapoblación, todo trabajado con arte y cogidas sus juntas con cal idraúlica" (hamabi oinbete luze eta bederatzi oinbete zabal, (ikuztegi) zaharrak duen harlandua aprobetxatuta eta beste hogeita hamalau kana harlandu Lapoblaciongo harrobitik hartuta, guztia artez landuta eta junturak kare hidraulikoz beteta) (1). ITURRIA Iturria oso bakuna da: metalezko hodia besterik ez da, Ikuztegiko horma batetik irteten dena, sarrerako eskaileren ondoan, ia zoruaren arrasean. Hodiak lau angeluko oinplanoa daukan aska txiki batera isurtzen du ura, eta askatxo hori ikuztegiko pilari lotzen zaio ubide bat dela medio. IKUZTEGIA Lau angeluko oinplanoa daukan eraikina da, emokatutako harlangaitzezkoa, eta teilez estalitako zurezko habez bilbatuta dagoen teilatua du. Hegoaldeko horma irekita dago, eta barrura sartzeko eskailera batzuk daude bertan. Askak lau angeluko oinplanoa du, eta lau aldeak erabilgarriak dira. Ikuztarriak kareharrizko harlanduak dira. Horietako batean, hego-mendebaldeko muturrean dagoenean, idazkun hau ageri da: AÑO 1933 (1933. URTEA).
El conjunto se halla situado en una de las salidas del pueblo, junto a la carretera. Tenemos documentada su reposición el año 1862, si bien la actual apariencia del edificio lavadero revela reciente composición. Las dimensiones de la fábrica original eran (1). FUENTE: La fuente es muy simple, únicamente un caño metálico que sale de una de las paredes del lavadero, junto a sus escaleras de acceso, casi a ras del suelo, y que desagua en una pequeña pila de planta cuadrangular que comunica, mediante un canal, a la pila del lavadero. LAVADERO: Se trata de un edificio de planta cuadrangular, en fábrica de mampostería raseada con tejado de viguería lígnea cubierto de teja. La pared S se encuentra abierta, encontrándose en ella unas escaleras de acceso al interior. La pila, de planta cuadrangular, tiene sus cuatro lados practicables. Sus piedras lavanderas son sillares calizos. Una de ellas, la situada en el extremo SW, presenta la inscripción: AÑO 1933.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. D.H. 3282-5, año 1862.

Baserritik mendebaldera dagoen iturria, irispide zaileko inguru batean eta pribatua. Horregatik, ezin da bertaraino joan eta ezaugarriak eraz aztertu.
Fuente, al oeste del caserío, situada en paraje de complicado acceso y privado, que ha impedido llegar hasta ella y averiguar sus características.

Lubiaoko biztanleak ur edangarriaz hornitzeko instalazio zaharra, askarekin eta ikuztegiarekin multzoa eratuz; azken bi elementu horiek gaur egungo zoladuraren azpian lurperaturik daude. Etxaldearen iparraldean dago (beheko auzoan), esparru triangeluar makur txiki batean, barne komunikaziorako bide moderno baten trazaketaren ondoan. Iturria kalearen mailaren beheko kotan azaltzen da (-2,43 m.), eta eskailerak behar dira likidoaz hornitzeko plataformara iristeko. Oinplano karratuko biltegia duen iturri-tanga bat da (1,15 m. alboan); 0,85 metro sakon da eta harlanduzko lana da. Halaber, horma mugatzaileetariko hiruk emendatua dute kanoizko ganga bati buelta emanez, kaleko mailara heldu arte. Aurrealdea guztiz libre azaltzen da. Ur tangaren aurrean lauzaz estalitako plataforma garatzen da, eskuinaldeko albotik luzatzen dena; hortxe jarrita dago uraren irteera. Harrizko jesarleku estu batek laguntzen dio plataformari ezkerreko altxaeran. Burdinurtuzko eskudela batek iturriaren multzoaren perimetro osoa zeharkatzen du, babes neurri gisa.
Instalación antigua para el abastecimiento de agua potable de los vecinos de Lubiano formando conjunto con el abrevadero y el lavadero, estos dos últimos enterrados bajo el pavimento actual. Se localiza en el sector norte del caserío -el barrio de Abajo-, en pequeño recinto triangular curvo, junto al trazado de un moderno vial de comunicación interna. La fuente se muestra a cota inferior al nivel de la calle (-2,43 m.), necesitando de escaleras par acceder hasta la plataforma desde la que surtirse del vital líquido. Se trata de una fuente aljibe con el depósito de captación de planta cuadrada (1,15 m. de lado), una profundidad de 0,85 metros, fabricado de sillería, con recrecido de tres de las paredes delimitadoras volteando una bóveda de cañón hasta alcanzar el nivel de la calle. El frente lo desarrolla totalmente franco. Delante del aljibe se desarrolla la plataforma enlosada que se prolonga por el costado derecho por donde se habilita la salida del agua. Un estrecho banco de piedra acompaña a la plataforma en el alzado izquierdo. Una barandilla de hierro fundido discurre en todo el perímetro de la planta del conjunto de la fuente, como medida protectora.
Lavadero, fotografía antigua / Lavadero, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-Ikuztegia / Fuente-Lavadero

Fuente-Lavadero del Nogal
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-Lavadero del Nogal
Iturria Legardako herrigunetik kanpo dago, herriaren hego-ekialdean. Lehen depositu lauangeluarrak harlangaitza eta silarrixkako ortostatoak konbinatzen ditu, eta urak sabairik gabeko garbitoki batera bideratzen ditu, neurri handiagokoa eta oinplano angeluzuzenekoa, albo batean garbitzeko berezko harri zeiharrekin. Gaur egun, multzoa ezin da ikusi, eremua landaretzaz erabat estalita baitago.
Fuente ubicada fuera del núcleo de Legarda, al SE del pueblo. Se compone de un primer depósito cuadrangular que combina la mampostería y los ortostatos de sillarejo, que dirige las aguas hacia un lavadero también sin techo, de mayores dimensiones y planta rectangular, con piedras oblicuas propias para el lavado en un lateral. Actualmente el conjunto no se puede observar, por estar la zona totalmente cubierta de vegetación.
Vista fuente / Vista fuente

Fuente-Lavadero-Abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-Edaska-Ikuztegia / Fuente-Lavadero-Abrevadero

Fuente-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-abrevadero
ITURRIA Zutabe-iturri exentu hau adreiluz eraikita dago eta porlanez emokatuta. Oinarrian, 0,85 x 0,52 luze-zabal da eta 1,11 metroko garaiera dauka guztira. Oinarria zabalagoa da, eta, beraz, gorantz estutu egiten da. Lau isurkiko teilatu batek errematatuta dago, hegal txiki bat duela. Txorrota goialdean dago. Aska zirkuluerdi-formakoa da, 0,85 metroko diametroa du, 0,08 metroko sakonera, eta metalezko bi hagaxkak zeharkatzen dute. Hodiaren azpi-azpian, hustubidea du, eta ura bertatik ura bideratzen urasketara. URASKA Hiru zatitan banatutako uraska bat dauka, horietako bakoitzak angelu desberdina eratzen duela, nahiz eta lehenengo zatia iturriarekin lerrotuta dagoen. Uraska zementuz eraiki da, bai eta alboko sorotik bereizten duen horma ere. Gaur egun, uraskan zatiak ezin dira erabili, zementuzko estalki bat gainean dutelako; beraz, banku gisa baino ezin da baliatu. Lehenengo zatia 3,38 x 0,98 m luze-zabal da; bigarrena 4,89 x 0,60 m eta hirugarrena 4,12 x 0,60 m.
FUENTE Fuente de pilar exento contruida de ladrillos y revocada con cemento. Sus dimensiones en la base son de 0,85 x 0,52 m. con una altura total de 1,11 m. Su base es más ancha, de forma que va estrechándose hacia arriba. Está coronada con un tejado de cuatro vertientes, con un pequeño voladizo. El grifo está situado en la parte superior. La pila es de forma semicircular con un diámetro de 0,85 m., una profundidad de 0,08 m., y se encuentra atravesada por dos varillas de metal. Tiene un desagüe justo debajo del caño a través del cual el agua se dirige a los abrevaderos. ABREVADERO Tiene un abrevadero dividido en tres partes, cada una con distinta angulación, aunque la primera está alineada con la fuente. Están contruidas con cemento al igual que el muro que las separa del sembrado anexo. Hoy día las partes del abrevadero están inutilizadas con una tapa de cemento y únicamente sirven de banco. Las medidas de la primera parte son 3,38 x 0,98 m.; las de la segunda 4,89 x 0,60 m. y las de la tercera 4,12 x 0,60 m.

Fuente-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-abrevadero
Iturria uraska baten kontrako horman dago eta erdian metalezko txorrota bat ageri da. URASKA 3 x 1,05 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka. Behealdean, muturretik muturrera, hodi moduko kanalizazio bat dago ura ibil dadin. Petrilaren gehieneko altuera 0,85 metrokoa da. Atzeko horma garaiagoa da eta txorrota bat ageri da bertan.
Fuente situada en la pared opuesta de un abrevadero, en cuyo centro se levanta un grifo metálico. ABREVADERO DE Planta rectangular de 3 x 1.05 m., de fábrica de hormigón. En su parte inferior, de extremo a extremo, corre una canalización a modo de tubería para el paso de las aguas. Altura max.del pretil: 0.85 m. La pared posterior, donde se sitúa un grifo, posee mayor alzado.

Fuente-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-abrevadero
Ardatz berari jarraiki lerrotutako multzoa dugu, kale horren albo batean, herrigunearen barruan. Ekialdeko alderdian, terraza-horma bati atxikita dago. Eraberritze-data 1999. urtekoa da. Durruma Kanpezuko herrigunean dago. ITURRIA Kareharrizko harlanduz eraiki da; lau angeluko oinplanoa daukan zutabea du, oinarri karratuko piramide batez errematatua, herri horretan bertan dagoen beste baten oso antzekoa dela (Ikuztegiko iturrikoa). Txorrota erdian dago eta zirkuluerdi-formako aska txiki batera isurtzen du ura. EDASKA Ura iturritik nahiz aldameneko beste hodi batetik datorkio. Oinplano angeluzuzenekoa da, eta bi garaieratan ageri diren bi ataletan banatuta dago. Gainera, guztira, bost askak osatzen dute multzoa, eta ubide estuez lotzen zaizkio elkarri. Obra hormigoiz eginda dago.
Conjunto alineado en el mismo eje y situado en el lateral de la calle, dentro del núcleo. Se halla adosado a un muro de aterrazamiento por su lado E. Con la fecha de la reforma en el año 1999. Ubicado en el núcleo de San Román de Campezo. FUENTE: Construida en sillería caliza; consta de un pilar de planta cuadrangular rematado por una pirámide de base cuadrada, muy parecida a otra de la misma localidad (Fuente del lavadero). En la parte central se sitúa el grifo que desagua en una pequeña pila semicircular. ABREVADERO: El agua le proviene tanto de la fuente como de otro caño adyacente. De planta rectangular, está dividido en dos partes marcadas por dos alturas bien diferenciadas. Además, todo ello esta formado en total por cinco pilas diferentes y comunicadas entre si por estrechos canales. La obra está realizada en hormigón.

DESKRIBAPENA Zutabe-iturri exentua da, bi uraskari lotutakoa. Ondare elementu eder horren jatorrizko diseinua bat dator zerbitzu publikoko hiruko multzoaren tipologiarekin, oso ohikoa Arabako biztanleguneetan lurraldeko biztanleen zeregin fisiologiko nahiz higienikoak ahalbidetzeko helburua eraikitakoak. Osagaietako bat, ikuztegia, beste bietatik –iturri-urasketatik– lokabe eta ezkutaturik ageri denez, bereiz ikertu behar da, baina elementu guztiak proiektu eta kronologia bakarrari doazkiela ahaztu gabe. Iturriko zutabeak 2,30 metroko garaiera du askatik abiatuta, 0,76 metroko zabalera eta 0,40 metroko lodiera. Aska hori hareharrizko bloke angeluzuzenez eraikita dago. Zutabearen gainean bermatuta dagoenak brontzezko bi hodi zahar ditu. Bigarren blokea luzeena da eta moldura bat dauka goialdean. Beste alde batetik, behealdean, aurrekoak baino askoz modernoagoa den hirugarren hodia dago. Bloke horretan bertan ere badugu goraxeago idazkun bat, honako hau dioena: "SE CONSTRUYO / AÑO 1865" (1865. URTEAN ERAIKI ZEN). Tarteko gorputz hori moldura bikoitz batez errematatzen da, eta molduren tartean edo gerrikoan hiru bola daude, hiru fronte nobleenetako bakoitzean. Jarraian, hirugarren blokea ageri da, aurrekoa baino txikiagoa, molduraduna, bi isurkiko teilatutxo batez erremataturik dagoen azkenarekin lotzeko balio duena. Zutabea eite erdizirkularreko aska batean bermatuta dago eta ubide bat dauka alde bakoitzean, uraskekin lotzeko. 0,65 metroko erradioa du. URASKA Iturriaren alboetan, eite angeluzuzeneko bi aska daude, elkarren artean lerrotuta ez daudenak, angelu txiki bat eratuta. Tamainari dagokionez, nahikoa antzekoak dira, 3 m inguruko luzera dute, 0,45 m inguruko garaiera, eta 0,60 m inguruko zabalera. Bi uraskak hareharriz eginda daude, hormak zuzenak eta 0,30 metro sakon direla. Lauza batzuk grapez josita daude. Bi uraskek gainezkabide bana daukate, iturriaren kontrako muturrean. HISTORIA OHARRA Andoingo bizilagunek onura publikoko multzo hori eraikitzeko baliabideak eta baimena eskatu zizkioten Diputazioari. Obra horren trazadura eta baldintzak Tomas Saez Ziordiako bizilagunak prestatu zituen. Lanen errematea, berriz, Juan Zubia Araiako bizilagunak eskuratu zuen.
DESCRIPCIÓN Fuente en pilar exento asociada a dos abrevaderos. Este bello ejemplar patrimonial responde en su diseño original al tradicional conjunto de "tripleta" de servicio público, tan común en los núcleos poblacionales alaveses, facilitando una serie de tareas tanto de índole fisiológico como higiénico de sus habitantes. La evidente desconexión y enmascaramiento de uno de sus componentes, el lavadero, con los otros dos -la fuente y el abrevadero- provoca un análisis por separado, sin olvidar, sin embargo, que todo ello pertenece a un mismo proyecto y cronología. El pilar de la fuente tiene una altura desde la pila de unos 2,30 m., una anchura de 0,76 m. y un grosor de unos 0,40 m. Este pilar está construido por varios bloques rectangulares de arenisca. El que está situado directamente sobre la pila posee dos viejos caños de bronce. El segundo bloque es el más alargado y tiene una moldura en su parte superior. Por otro lado, en su parte más baja encontramos un tercer caño mucho más moderno que los anteriores. También en este mismo bloque tenemos un poco más arriba una inscripción que dice: "SE CONSTRUYO / AÑO 1865". Este cuerpo intermedio se remata con un doble molduraje en cuyo intermedio o faja va decorado con tres bolas en cada uno de los tres frentes más nobles. A continuación tenemos el tercer bloque, más pequeño que el anterior, con molduras, que sirve de enlace con el último que está coronado con un tejadillo de dos vertientes. El pilar se encuentra apoyado sobre una pila de forma semicircular con un canal a cada lado que la comunican con los abrevaderos. Tiene un radio de unos 0,65 m. ABREVADERO A los lados de la fuente hay dos abrevaderos de forma rectangular, los cuales no están alineados entre sí, formando un pequeño ángulo. Son bastante similares en tamaño, con una longitud de unos 3 m, 0,45 m. de altura, y una anchura de unos 0,60 m. Los dos abrevaderos están contruidos con piedras areniscas con las paredes rectas y una profundidad de 0,30 m. Algunas de las losas se encuentran sujetas con grapas. Los dos abrevaderos llevan un aliviadero cada uno, en el extremo opuesto a la fuente. APUNTE HISTÓRICO El vecindario de Andoin solicita a la Diputación recursos y permiso para construir este conjunto de utilidad pública. La traza y condiciones para esta obra se deben a Tomás Saez, vecino de Ciordia. La ejecución de las mismas se remataron en Juan Zubía , vecino de Araya.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Andoin, Caja 3, N. 19. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 70-72.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska / Fuente-abrevadero
ITURRIA Zutabe-iturria, oinplano angeluzuzenekoa, goialdean eite kurbatuz errematatua. Hormigoiz eraikita dago, eta uraskan iparraldeko muturrean agertzen da. Iturriaren erdialdean, metalezko hodi bat dago, goiko aldean burdin sarez hornituriko aska txiki batera isurtzen duena. Hareharrizko lauzaz egindako bi eskailera-maila igota iristen da askara. URASKA Uraska iturriaren askarekin lotzen da hodi txiki bat erabiliz, hoditik datorren ura zuzenean isurtzen dela bertara. Azkenak oinplano angeluzuzen nabarmena du eta 7,10 x 1 x 0,35 luze-zabal da. Zutabea bezala. Porlanez eginda dago.
FUENTE Fuente en pilastra, de planta rectangular y rematada en su zona superior de forma curva. Está construida de hormigón, situada sobre el extremo Norte del abrevadero, y en su parte central se aloja un caño de metal que vierte a una pequeña pila con una reja en su parte superior, a la cual se accede mediante dos escalones realizadados con losas de arenisca. ABREVADERO El abrevadero, se conecta con la pila de la fuente mediante un pequeño tubo, que desagua directamente en éste, de marcada planta rectangular, con unas medidas de 7,10 x 1 x 0,35 m. de profundidad. Construido al igual que la pilastra, de cemento.

ITURRIA Zutabe-iturri exentu honi uraska bat atxikitzen zaio eta hiru ataletan egituratzen da. Lehenengoa uraskaren erdian dago eta, zati batean, urpeturik dago. Oinplano karratua du eta haren goiko aldea estutu egiten da, bigarren zatiari eusteko balio duela. Bigarren atala oinplano karratuko zutabea da, altxaera angeluzuzeneko, hegal lau batez errematatua. Hegal horren gainean, porlanezko oinarri txiki bat dago eta, gainean, argi zutoin bat jarri da. Behealdean, hegoaldera begira, iturri bat ageri da, emaria uraskara isurtzen duena. Hirugarren atala oinplano karratuko uraska bat da, ertzak biribilduta dituena, 3,25 metroko aldea eta 0,54 metroko sakonera duena. 2023. urterako, bigarren zatia (oinplano karratuko zutabea) eta argiaren zutoina kendu egin dira (duela urte batzuk, ziurrenik); eta, horren ordez, burdinurtuzko beste farola bat jarri da, argimutilaren forma duena, bi besorekin eta LED argiztapenarekin muturretan. URASKA Hirugarren atala oinplano karratuko uraska bat da, ertzak biribilduta dituena, 3,25 metroko aldea eta 0,54 metroko sakonera duena. Hegoaldean zirkuluerdi-formako sarrera du, txorrotara errazago iristeko. Multzoaren gehieneko garaiera 2,46 metrokoa da. Obra adreiluz eraikita dago oso-osorik eta porlanez emokatuta. 2023. urterako, zokaloa harrizko plaketaz estali da, landa-estilokoa, silarrixkako horma imitatuz. HISTORIA OHARRA Multzo hau 1927-1930 urteetan sortu zen, ura Gastigarango iturritik herrigunera ekarri zenean. 1962an, multzoak eraberritze nabarmena izan zuen, garai hartako beharretara egokitzeko.
FUENTE Fuente de pilar exento asociada a un abrevadero que se articula de tres partes. La primera se encuentra situada en el centro del abrevadero y parcialmente cubierta por el agua. Tiene planta cuadrada y en su parte superior se estrecha, sirviendo de apoyo a la segunda parte que se trata de un pilar de planta cuadrada y de alzado rectangular rematado con un voladizo plano. Sobre este voladizo hay una pequeña base de cemento sobre la cual se ha colocado un poste de la luz. En la parte inferior y orientado hacia el Sur, se aloja un grifo que vierte las aguas al abrevadero. Para el año 2023 la segunda parte (el pilar de planta cuadrada), así como el poste de la luz, han sido suprimidos (probablemente hace unos años); y en su lugar, se ha colocado otra farola de fundición, forma de candelabro, con dos brazos e iluminación led en sus extremos. ABREVADERO La tercera parte es un abrevadero de forma en planta cuadrada, con las esquinas redondeadas, de 3,25 m. de lado y una profundidad de 0,54 m. Posee un entrante semicircular en el lado Sur para facilitar el acceso al grifo. El conjunto tiene una altura total de 2,46 m. Toda la obra está construída con ladrillos y revocada con cemento. Para el año 2023 el zócalo se ha revestido con plaqueta de piedra, estilo rústico, imitando un muro sillarejo. APUNTE HISTÓRICO Este conjunto tiene su origen en los años 1927-1930, con ocasión de la traída de aguas desde la Fuente de Gastigaran hasta el centro del pueblo. En el año 1962, el conjunto experimentó una notable intervención adecuándolo a las necesidades demandadas en esos momentos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.822-9, años 1927-1930. A.M. de Asparrena, Caja 334, N. 8. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 228-230.

ITURRIA Xafla-iturria da, E-M norabidean lerroturik dagoen euste horma bati atxikita. Iturriaren zutabea mendebalderantz mugituta du. Zutabe hori multzoaren gainetik irteten da, eta horizontalean jarritako erdiko bloke angeluzuzen handi batek osatzen du; erdian, txorrota dago, emaria uraskara isurtzen duena. Bloke hori oinplano angeluzuzeneko harri batez errematatuta dago, baina hiru gingileko altxaera dauka, eta bertan ikus daiteke iturria noiz eraiki zen (1976). Xafla eraikitzeko, hareharrizko blokeak erabili dira, ondo eskuairatuta, eta junturak kareorez zarpiatuta daude. URASKA Aska aurreko pantailari atxikitzen zaio, 9,05 x 0,45 x 0,28 neurria duela. Adreiluz eta zementuz emokatuta dago, bai barrualdean, bai kanpoaldean. Multzoak gainezkabidea eta hustubidea ipar-ekialdean ditu, metalezko hodi banatan, bata bestearen gainean. 2023. urterako, uraskaren zokaloa harrizko plaketaz estali da, landa-estilokoa, silarrixkako horma imitatuz. IKUZTEGIA Desagertua. HISTORIA OHARRA Gordetako dokumentazioak dioenez, leku horretan bertan eraiki zen 1861. urtean altxatutako ikuztegiak duela urte gutxira arte iraun zuen zutik. Elementu horren finantzaketa herriaren baso baliabideetatik etorri zen. Albenizko bizilagun Martin Martinez de Albenizek diseinatu zuen ikuztegia, eta Simon Munain Andoingo bizilagunak eraiki zuen.
FUENTE Fuente en pantalla adosada a un muro de contención orientado E-O, cuyo pilar central está desplazado hacia el Oeste. Este pilar, que sobresale del resto del conjunto, está compuesto por un gran bloque central rectangular colocado horizontalmente, en cuyo centro se sitúa el grifo, que vierte sus aguas al abrevadero. Este bloque se encuentra rematado por una piedra también de planta rectangular pero con alzado trilobular, en el que puede observarse incisa la fecha de construcción de la fuente (1976). El material utilizado para la construcción de la pantalla es de bloques de arenisca bien escuadrados, cuyas juntas se encuentran revocadas con argamasa. ABREVADERO El abrevadero se adosa a la pantalla anterior, con unas dimensiones de 9,05 x 0,45 x 0,28 de profundidad. Está construído con ladrillos y revocado de cemento tanto en el interior como en el exterior. El conjunto tiene el aliviadero y desagüe en el lado N.E. en sendas tuberías de metal, una sobre otra. Para el año 2023 el zócalo del abrevadero se ha revestido con plaqueta de piedra, estilo rústico, imitando un muro sillarejo. LAVADERO Desaparecido. APUNTE HISTÓRICO Hasta no hace muchos años, en este mismo lugar se levantaba el cuerpo del lavadero cuya construcción se remontaba al año 1861, como lo recoge la documentación conservada. La financiación de este elemento procede de los recursos forestales propios del pueblo. El diseño del lavadero se debe a Martín Martínez de Albéniz, vecino de Albéniz, mientras que su construcción la realizó Simón Munain, vecino de Andoin.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 663-3. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 240-241.
Pilastra de la fuente / Pilastra de la fuente

ITURRIA Kutxa batez eta, kutxari atxikita, aurrealde arkitektoniko batez osatutako eraikuntza txikia da iturria. Atal nagusia paralelepipedo handi bat da, tamaina handiko hareharrizko harlanduz egindakoa, junturetan zementua duela. Aurrealdean, iturri osoa bertikalean zeharkatzen duen pilastra bat irteten da. Pilastra horren behealdean, iturriaren hodi bakarra dago eta, gaur egun, tipologia modernoko txorrota bat jarri diote. Txorrotak hareharrizko aska monolitiko erdizirkular batera isurtzen du ura, ertzak biribilduta eta 0,10 m inguruko sakonera dituela. Aska hori eskuinetik lotzen zaie uraskei, hareharrian bertan zizelkatutako ubide bat erabiliz. Edikuluaren goiko aldea hiru isurkiko teilatu molduradun batez errematatuta dago, eta hegala du (oinplano angeluzuzenekoa: 1,42 x 1,11 m). Hareharrizko bi bloke handiz eraikita dago eta, atzealdean, burdinazko grapa batek josten ditu. Pilastraren jarraipenak teilatuaren garaiera gainditzen du eta, horren muturrean, hareharriz landutako bi esferaerdi ageri dira, gero eta txikiagoak gora joan ahala, bata bestearen gainean jarrita daudela. Horrela, iturriaren guztizko garaiera 2,50 metrokoa da. Pilastraren goialdean, idazkun hau ageri da: "AÑO 1870" (1870. URTEA). Iturri osoaren diseinua egoki mimetizatzen da haren atzeko planoarena egiten duen jarduten duen parrokia-tenpluarekin. Iturria 1870ean eraiki zen, bertan ageri den idazkunaren arabera, eta haren moldea eklektizismo goiztiarrari doakio. Nabarmentzekoa da harlanduz landutako aurrealde arkitektonikoa, bi gorputzez osatua: atzekoa, frontoi batez errematatua, eta aurrealdeko pilastra bat, frontoia zeharkatu eta atzealdekoa gainditzen duena eta gorputz esferiko batez errematatzen dena. URASKA Uraskak bi atal ditu: 1) Iturritik hurbilen dagoena haren eskuinetik abiatzen da. Hareharrizko lauza handiak erabiliz eraikita dago eta eskantzuak pieza bakar batez eginda daude. Lauzen artean, antzinako grapen aztarnak aurki ditzakegu. Uraskak gainezkabide bat du amaieran, baita ubidetxo bat ere, ura beste edontzian husteko. Oinplano angeluzuzenekoa da, 8,80 x 0,64 metrokoa. 2) Beste uraskak angelu txikia eratzen du aurrekoarekin, eta zementuz eginda dago; beraz, bigarrenaren obra lehenengoarena baino askoz berriagoa da. Oinplano angeluzuzena du, eta 6,62 m luze da. Ibaira isurtzen du ura zuzenean. Euste-horma batetik ateratzen den eta multzo osoa zeharkatzen duen metalezko hodi handi batek ere elikatzen du uraska. Horma hori iturritik elizaren aurreko zubiraino doa. Tamaina askotako harlanduxkoz eraikita dago eta horizontalean jarritako hareharrizko lauza handiez errematatuta. Urasken gainetik irteten da, 1,00 metro eta 85 zentimetro artean; lodiera, berriz, 0,69 m ingurukoa du. IKUZTEGIA Uraskaren bigarren zatiaren ondoan, ikuztegia zegoen (gaur egun, desagerturik), harraska lurperatuta dagoela eta estalkia suntsituta. Hala ere, ikuztarri batzuk ikus daitezke ibaiaren ertzean, zubitik ibaian gora eginda.
FUENTE La fuente es una pequeña constucción compuesta de una arca y, adosada a ella, un frontal arquitectónico. El cuerpo principal lo constituye un gran bloque paralelepípedo construído de sillería arenisca de gran tamaño con cemento en las juntas. En la cara frontal sobresale una pilastra que recorre verticalmente toda la fuente. En la parte baja de esta pilastra se encuentra el único caño de la fuente sustituido hoy por un grifo de moderna tipología. Este vierte directamente sobre una monolítica pila de arenisca de forma semicircular, con los bordes redondeados y una profundidad de unos 0,10 m. Esta pila se comunica por la derecha con los abrevaderos a partir de un canal tallado en la arenisca. La parte superior del edículo está rematada con un tejado de tres vertientes moldurado y con voladizo (de planta rectangular:1,42 x 1,11 m.), construído con dos grandes bloques areniscos sujetos con una grapa de hierro en la parte trasera. Este tejado se ve superado en altura por la continuación de la pilastra , que culmina con dos semiesferas de arenisca, cada cual más pequeña a medida que ascendemos, colocadas la una sobre la otra, alcanzando así la fuente una altura total de casi 2,50 m. En la parte superior de la pilastra tenemos la inscripción: "AÑO 1870". El diseño del conjunto de la fuente mimetiza acertadamente con el templo parroquial que actúa de fonde de aquélla. Esta fuente, construida en 1870 de acuerdo a la inscripción que figura en la misma, obedece a un temprano diseño de eclecticismo. Destaca por el frente arquitectónico ejecutado en piedra de sillería, integrado por dos cuerpos: un cuerpo posterior rematado con un frontón y una pilastra delantera que supera al posterior atravesando el frontón y se corona con un cuerpo esférico. ABREVADERO El abrevadero consta de dos partes: 1) La parte más cercana a la fuente parte desde la derecha de ésta. Está construído con grandes lajas de arenisca y las esquinas están realizadas en una única pieza. Entre las lajas encontramos restos del antiguo grapado con el que estaban sujetas. El abrevadero tiene un aliviadero al final y un canalito con el que desagua en el otro bebedero. Es de planta rectangular con unas dimensiones de 8,80 x 0,64 m. 2) El siguiente abrevadero tiene un pequeño ángulo con el anterior y está construido con cemento, por lo que esta obra es muy posterior al resto. Tiene planta rectangular de 6,62 m. de largo. Desagua directamente sobre el río. Este abrevadero tambuién se encuentra alimentado por un gran caño de metal que sale de un muro de contención que recorre todo enl conjunto. Dicho muro va desde la fuente hasta el puente que hay frente a la iglesia. Está contruido de sillarejo de variado tamaño y rematado con grandes lajas también de arenisca dispuestas horizontalmente. Sobresale por encima de los abrevaderos entre 1,00 m. y 85 centímetros, mientras que su grosor es de unos 0,69 m. LAVADERO A continuación de la segunda parte del abrevadero se encontraba el lavadero, hoy día desaparecido, quedando enterrado su pilón y desmantelada su cubierta. No obstante, advertimos la presencia de unas piedras lavanderas junto a la orilla del río inmediatamente aguas arriba del puente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 686-687. A.H.N. 18/11

ITURRIA 7. etxearen iparraldean dagoen terraza hormari atxikitako iturria da. Aurrealde arkitektonikoak erdialdean dauka uharkaren gorputza, harlanduz egindakoa, bertara iristeko lau angeluko leihoa duela (0,35 x 0,35 m), eta bi isurkiko errematea, hegalduna eta moldura arinekoa. Horren azpian, iturria noiz eraiki zen ikus daiteke, hots, 1895, urtean. Emaria uraskara isurtzen duen hodia leihoaren kareleko harlandutik irteten da. Jatorrizko xafla multzoaren gainerakotik bereizten da kareharrizko harlangaitz irregularrez eraikia dagoelako, baina eskantzuetan tankera oneko hareharrizko harlanduz sendotuta dago, lauzak 5,98 x 0,5 luze-zabal eta 1,11 m garai direla. URASKA Hoditik ateratzen den emaria uraskara doa zuzenean. Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, 5,70 x 0,37 x 0,37 metroko neurrikoa, eta hareharrizko lauza handiak erabiliz eraiki da, lauzok lurrarekiko perpendikularrean jarri direla, harlanduzko ilara baten gainean. Harlauzak grapa metalikoez josita daude eta berunez zigilatuta. 1895. urtean eraiki zen jatorrizko eraikuntzari dagokion aska horri atxikita, etxeko hormaren luzetara, beste zazpi uraska moderno daude atxikita, adreiluz eta kareorez eginak, eta hormak emokatuta dituztela. Lehenengo sei urasken batez besteko neurria hauxe da: 4,93 m luze, 0,50 m zabal, 0,36 metro sakon eta 0,60 metro garai. Zazpigarrenak arreta deitzen du, eiteari erreparatuta besteak ez bezalakoa delako eta haren neurria askoz txikiagoa delako: 1,95 x 0,22 x 0,165 x 0,30. Beraz, litekeena da tamaina txikiagoko abereei edaten emateko erabiltze, garaiera handiagokoetan ezinezkoa izango zatekeen eta.
FUENTE Fuente adosada al muro de aterrazamiento situado al norte de la casa nº 7. El frente arquitectónico se caracteriza por mostrar centrado el cuerpo del arca, fabricado en sillería, con un ventano cuadrangular de acceso (0,35 x 0,35 m.), y con un remate a dos aguas en ligero voladizo y moldurado, bajo el cual se puede observar la fecha de construcción de la fuente, "1895". Del sillar del antepecho del ventano surge el caño, que vierte las aguas al abrevadero. La pantalla original se diferencia del resto por estar construida con mampostería irregular de caliza rematada con sillería de arenisca de buena factura en sus esquinales, con unas medidas de 5,98 x 0,5 x 1,11 de altura. ABREVADERO Las aguas que salen del caño van a parar directamente al abrevadero, de planta rectangular de 5,70 x 0,37 x 0,37 m. de profundidad realizado mediante grandes losas de arenisca colocadas perpendicularmente respectoa al suelo, sobre una fila de sillares. Estas losas se encuentran unidas entre si por grapas metálicas selladas con plomo. Adosado a este abrevadero correspondiente a la construcción original de 1895, y siguiendo longitudinalmente el muro de la casa, se adosan otros siete abrevaderos, de moderna construcción, cuya fábrica es de ladrillo y argamasa, que también ha sido utilizada para el revocado de sus paredes. Los tamaños medios de los seis primeros serían: 4,93 x 0,50 x 0,36 m. de profundidad y 0,60 m. de altura. El séptimo se merece una atención especial, al tener la particularidad de ser tipológicamante distinto a los anteriores, ya que sus medidas son marcadamente menores; 1,95 x 0,22 x 0,165 x 0,30 m. de altura, por lo que posiblemente estaría destinado al aprovisionamiento de los animales de menor envergadura a los cuales les sería imposible acceder a los de mayor altura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 272-273.

ITURRIA Lau angeluko oinplanoa eta altxaera angeluzuzena duten hareharrizko hiru blokek osatzen dute, 0,56 x 0,56 x 1,57 metroko neurria dutela. Goiko aldean dagoena, bi isurkitan errematatzen da, hegal arineko molduraduna duela, zutabearen alboetan. Bestalde, aurrealdearen goialdean, iturria eraiki zen urtea ere ikus daiteke: "AÑO DE 1863" (1863. URTEA). Beheko blokean, burdinazko txorrota bat dago, ura 0,65 metroko diametroa eta 0,10 metroko sakonera duen ferra formako aska batera isurtzen duena. Aska zementuz eraikita dago eta emaria urasketara bideratuko zukeen ubidetxo bat dago. URASKA Gaur egun, herriko plazan testuingurutik kanpo dauden askak iturriaren iparraldeko hormari atxikita zeuden. Lau dira, eta 1,90 x 0,65 x 0,20 metroko neurria zuten hareharrizko bloke monolitikoez eginda daude. Bloke horietan, uraskak elkarrekin lotzen zituzten kanalizazioak eta gainezkabideak ikus daitezke. HISTORIA OHARRA Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko zerbitzu publikoko hiruko multzo hori 1862an taxutu zen, Carlos Uriarteren trazadurari jarraituz, Etxabarri Urtupiñako kontzejuak eta bizilagunek Diputazioari bidalitako eskaera dela medio; eskaera horretan, iturria-uraska-ikuztegia eraiki ahal izateko herri basoko baliabideak eskuratzeko galdatu zuten. Probintziako arkitektoak, Pantaleon Iradierrek, obraren kostua zuzendu zuen kapitulu batzuetan. Trazadurak gaurdaino iraun duenez, badakigu hiruko multzoaren tipologia zein zen, hau da, multzo bildua. Herediako bizilagun Tomas Mendozak egin zuen obra eta, horren truke, 12.248 beloi jaso zituen. XX. mendearen bigarren hamarkadaren bigarren erdian, Etxabarri Urtupiñako Administrazio Batzarrak berriro ere baimena eskatu zion Diputazioari basoko baliabideak eskuratu eta, hala, iturria eta ikuztegi publikoa konpontzeko. Konponketa hark 780,50 pezetako kostua izan zuen eta Ladislao Osinaga arotzak egin zuen. Hamar bat urte igaro ez zela (1927-1928), beste gastu batzuk egin behar izan ziren iturria eta ura bideratzeko hoditeria konpontzeagatik. Gaur egun, iturriak baino ez dirau zutik.
FUENTE Está compuesta por tres bloques de piedra arenisca de planta cuadrangular y alzado rectangular con unas medidas de 0,56 x 0,56 x 1,57 de altura, de los cuales el situado en la parte superior se remata a dos vertientes, con un moldurado en ligero voladizo, situado en los laterales del pilar. En la parte superior frontal también se puede observar de manera incisa el año de construcción de la fuente: "AÑO DE 1863". En el bloque inferior se aloja un grifo de hierro que vierte el agua a una pila de planta suprasemicircular de 0,65 m. de diámetro y 0,10 m. de profundidad, construida con cemento, en el cual hay un pequeño canalillo que conduciría las aguas a los abrevaderos. ABREVADERO Los abrevaderos que actualmente se encuentran descontextualizados en la plaza del pueblo, se encontraban anteriormente adosados al lado Norte de la fuente. Son cuatro y están realizados con bloques monolíticos de arenisca de 1,90 x 0,65 x 0,20 m. de profundidad, en los cuales se pueden observar los aliviaderos y canalizaciones que los unían entre si. APUNTE HISTÓRICO Esta fuente-abrevadero junto con el lavadero constituía la tripleta de utilidad pública proyectada en 1862 siguiendo la traza de Carlos Uriarte, en la solicitud que el Concejo y vecinos de Echavarri-Urtupiña remite a la Diputación a fin de obtener recursos forestales para acometer la construción de la fuente-abrevadero-lavadero. El arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier, en su informe rectifica el costo de la misma en algunos de sus capítulos. Gracias a conservarse la traza conocemos la tipología de la tripleta que sigue la variedad de tripleta o conjunto nuclear. El vecino de Heredia, Tomás Mendoza, fue el encargado de ejecutar la obra, recibiendo por ello 12.248 reales de vellón. En la segunda mitad de la segunda década del siglo XX, de nuevo la Junta Administrativa de Echavarri-Urtupiña solicita permiso a la Diputación para obtener recursos forestales y con su producto reparar la fuente y el lavadero púbico. La reparación tuvo un coste de 780,50 pesetas y fue realizado por el carpintero Ladislao Osinaga. Sin transcurrir apenas una decena de años (1927-1928), se realizan nuevos gastos ocasionados por el areglo de la fuente y de la tubería de conducción de aguas. Hoy, únicamente permanece la fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 648-14 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.872-13 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.760-4
Pilar de la fuente 24/02/2004 / Pilar de la fuente 24/02/2004

ITURRIA Iturria-aska multzo hau, Herediako elizaren iparraldean dagoena, erabat emokatuta dago zementuz. Zutabe-iturri exentuaren tipologiari dagokio. Atal nagusia oinplano angeluzuzenekoa da, 0,85 x 0,22 metroko neurrikoa, eta erdian bi hodi ditu, bat alde banatan. Hodien gainean, metalezko plaka bat dago, 1971. Urtea darakutsana. Iturriaren goiko aldeak eite trapezoidala du eta buru konikoko kopa batez errematatuta dago, burdinazko bi plakatxoz eutsita dagoela. Hodiek aska erdiesferiko batera isurtzen dute, gainean metalezko sareta bat dutela. Aska hori porlanezko bloke paralelepipedo handi batean txertaturik dago eta erdiko gorputza edo zutabea haren gainean bermaturik dago. Iturriaren guztizko garaiera 1,60 metrokoa da. Iturriaren hego-ekialdeko ertzean, kutxeta kubiko bat dago (1,00 x 1,00 x 0,75 m), metalezko estalki bat duena. Estalki horretan, metalezko tapa bat dago eta uraska betetzen du ura ugari denean. URASKA Uraska kutxetaren ekialdean dago. Oinplano angeluzuzenekoa da, 4,67 x 1,10 x 0,50 metrokoa eta 62 zentimetroko sakonerakoa. Ubide txiki bat dauka mendebaldeko alboaren goialdean, gainezkabide gisa. Hura ere zementuz emokatuta dago.
FUENTE Conjunto fuente-abrevadero revocado totalmente con cemento, que se sitúa al Norte de la iglesia de Heredia. La fuente responde a la tipología de pilar exento. El cuerpo central tiene forma en planta rectangular con unas dimensiones de 0,85 x 0,22 m., con dos caños en el centro, uno a cada lado. Sobre los caños hay una placa metálica con la fecha 1971. La parte superior de la fuente tiene forma trapezoidal rematada con una copa de cabeza cónica, sujeta con dos plaquitas de hierro. Los caños caen sobre una pila semiesférica que tiene encima una rejilla de metal. Esta pila se encuentra ahuecando un gran bloque paralelepípedo de cemento sobre el cual se asienta el cuerpo central o pilar. La altura total de la fuente es de 1,60 m. Adosada a la esquina SE. de la fuente hay una arqueta cúbica (1,00 x 1,00 x 0,75 m.) con una tapadera metálica en la que hay una cisterna que llena el abrevadero cuando el agua es abundante. ABREVADERO El abrevadero se encuentra al Este de la arqueta. Tiene una planta rectangular de 4,67 x 1,10 x 0,50 m. y una profundidad de 62 centímetros. Tiene un pequeño canal en su parte superior occidental a modo de aliviadero. También está revocado con cemento.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri - edaska / Fuente-abrevadero
(Tipologia) Zutabe-iturri exentua, bi uraskari lotuta. ITURRIA Zutabe-iturri exentua da, Añuko elizaren aurrean (hegoaldean) dagoena. Zutabeak oinplano karratua du, 0,38 metroko aldea eta 2,62 metroko garaiera, zorutik abiatuta. Zementuz eraikita dago eta aurpegietan erliebezko erronboz eta laukizuzenez apainduta dago. Zutabearen goialdea hegal eginez ateratzen da pixka bat eta, horren gainean, tamaina txikiko bi maila daude eta, maila horien gainean, goialdean eite erdiesferikoa daukan kopa bat ageri da, multzo osoa erremataturik. Zutabearen aurrealdean, marmolezko plakatxo bat dago eta, han, iturriaren eraikuntza dataren berri gogorarazten da: 1930. Zutabean, hodi bat dago iparraldera begira, 0,33 metroko diametroa eta 0,11 metroko sakonera duen aska zirkular batera isurtzen duena. Aska hori bi uraska handirekin lotuta dago, metalezko tutu batzuen bidez. Iturriaren atzetik, bi uraskak erreten txiki baten bidez komunikatuta daude. URASKA Uraskak iturriaren zutabearen alde banatan daude, E-M ardatzaren arabera lerrotuta; oinplano angeluzuzenekoak dira, zementuzkoak, eta alboetako goiko aldea eite kurboz errematatuta dute. Asken behealdea ere zementuzkoa da, baina harlanduaren itxurak egiten ditu. Luzera, guztira, 2,15 metrokoa da, zabalera 1,18 metrokoa eta garaiera 0,67 metrokoa. Sakonera 0,31 metrokoa da.
(Tipología) Fuente de pilar exento asociada a dos abrevaderos. FUENTE Se trata de una fuente de pilar exento situada frente a la iglesia (al Sur) de la localidad de Añúa. El pilar tiene forma en planta cuadrada con 0,38 m. de lado y una altura desde el suelo de 2,62 m. Está construido con cemento y en sus caras tiene decoración de rombos y rectángulos en relieve. La parte superior del pilar sobresale con un pequeño voladizo en el que se asientan dos gradas de reducido tamaño sobre las que se apoya una copa con la parte superior con forma semiesférica y que remata todo el conjunto. También en la cara frontal del pilar encontramos una plaquita de mármol en la que se recuerda la fecha de construcción de la fuente: 1930.En el pilar hay un caño mirando hacia el Norte, que vierte sobre una pila circular con un diámetro de 0,33 m. y una prufundidad de 0,11m. Esta pila se comunica con dos grandes abrevaderos a través de unos tubos metálicos. Por detrás de la fuente los dos abrevaderos están comunicados entre sí por un pequeño canal. ABREVADERO Los abrevaderos se encuentran uno a cada lado del pilar de la fuente, orientados según el eje Este-Oeste, son de planta rectangular, revocados de cemento y tienen la parte superior de los laterales rematados de forma curva. La parte inferior de los abrevaderos es también de cemento pero simula ser de sillería. La longitud total es de 2,15 m., la anchura de 1,18 m. y la altura de 0,67 m Su profundidad es de 0,31 m. LAVADERO

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska / Fuente-abrevadero
ITURRIA Iturriko andelak oinplano zirkularra dauka, 1,30 m inguruko diametrokoa; burdinazko txorrota du tanga horren erdialdean, eta ura zuzenean isurtzen du uraskan. Muturrean, hegal kurbatu batez errematatuta dago eta, horren gainean, burdinazko kono bat eta zutabe bat ageri dira. Multzo osoa zementuz emokatuta dago. URASKA Uraskak oinplano zirkularra dauka eta txorrota tamaina txikiagoko koska erdizirkular baten barruan kokaturik dago. 3,50 m inguruko diametroa dauka eta, gutxi-asko, 0,54 metro sakon da.
FUENTE Depósito de planta circular con un diámetro aproximado de 1,30 m., posee un grifo de hierro en la parte central de dicho depósito, y vierte drectamente sobre el abrevadero. Está rematado con un voladizo curvo sobre el que se sitúa un cono de hierro y una columna. Todo el conjunto esta revocado con cemento. ABREVADERO Pilón de planta circular, con un entrante semicicular de menor tamaño que sirve de acceso al grifo. Tiene un diámetro de unos 3,50 m. y una profundidad de unos 0,54 m.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska / Fuente-abrevadero
ITURRIA Iturriak zutabe exentua dauka, zementuz eta adreiluz eginda dago oso-osorik. Atal nagusiak 1,07 x 0,94 metroko oinplano angeluzuzena eta 1,86 metroko altuera ditu. Aurrealdean, ura zuzenean askara isurtzen duen hodia ageri da. Aska ere oinplano angeluzuzenekoa da, ertz zuzenak ditu, 0,54 x 1,07 metro luze-zabal da eta 0,14 metro sakon. Askako ura urasketan isurtzen da. URASKA Uraskak iturriaren alde banatan daude, hots, eskuinean eta ezkerrean. Bi-biak berdinak dira: laukizuzenak eta porlanezkoak. 2,65 x 0,78 metro luze-zabal dira, 0,60 metro sakon eta 0,44 metro goratzen dira zorutik. Multzo osoa iparralde-hegoaldeko ardatzaren arabera lerrotuta dago.
FUENTE Fuente de pilar exento contruida en su totalidad de cemento y ladrillos. El bloque principal tiene una planta rectangular de 1,07 x 0,94 m. y una altura de 1,86 m. Desde su cara frontal sobresale el caño que vierte directamente sobre la pila. Esta última es de planta rectangular con los bordes rectos, con unas dimensiones de 0,54 x 1,07 m. y una profundidad de 0,14 m. Desagua en los abrevaderos. ABREVADERO Están uno a la derecha y otro a la izquierda de la fuente. Los dos son iguales: rectangulares y de cemento. Tienen una dimensiones de 2,65 x 0,78 m., con una altura sobre el suelo de 0,44 m. y una profundidad de 0,60 m. Todo el conjunto está orientado según el eje Norte-Sur.

Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero
Pertsona eta abereentzako instalazio publikoa, edateko urez hornitzekoa. Forondako herrigunean dago, parrokia-tenpluaren goiburuaren aurrean, lorategi baten barruan, pikota-erroilutik hurbil. Multzo publikoa, hau da, iturria eta aska luzetara garatuta daude, iturria elementurik nabarmenena dela. Aska atzeko aldetik atxikitzen zaio iturriari. ITURRIA. Zutabe batean ezarritako iturrien adibide bikaina dugu. Lau angeluko sekzioa dauka, orekatua, kultua, eta arkitektura atal eta apaingarri ederrez hornituta dago. Aurrealdean, eremu txikia dago, galdatutako burdinaz egindako hesi batek zedarritua. Hesiaren aurreko aldean eremurako sarbidea dago, sekzio zirkularreko harrizko mutiloi bat erdian. Iturrira iristeko muga hori dela eta, haraino ur bila doan pertsona orok horniketa gozoa eta lasaia egin dezake. Lau angeluko harroin baten gainean ardazten da iturria. Harroin horren aurrealdeko oinari atxikita, harraska dago, hanka biribila eta hoditik ateratzen den ura biltzen duen putzu zirkularra dituela. Hareharrizko bi bloke izugarrik osatzen dute zutoina eta, aurreko aldean, bi arteka dauzka. Hodia beheko artekan dago (gaur egun modernoa da, sakagailuz hornitua). Iturriaren atal erakargarriena zutoinaren errematean ikus daiteke. Triangelu formako lau frontoik osatzen dute, era kardinalean antolatuta, eta tinpanoa haritz hostoz apainduta dago. Erdialdeko kupula txikia lau mentsulatxotan datza; oinarri zirkularra botoiz apainduta dago eta, gainazal okerra, berriz, erretikulazko bilbez hornituta. ASKA. Bi andelek osatzen dute aska. Iturriari datxekiona jatorrizkoa da, iturriaren garai berekoa. Urrunago dagoen andela, berriz, bestea baino askoz modernoagoa da. Bi andelak tanga mota horren morfologiari jarraiki eraiki dira. Lehenengoaren kanpoko neurriak hauek dira: 5,35 x 0,98 metro; harrizko ortostatoz eginda dago eta grapaz josita daude goiko aldeetatik. Bigarrena hormigoizkoa da; 4,60 metro luze eta metro bat zabal da.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable para las personas y del ganado, localizada en el centro del pueblo de Foronda, frente a la cabecera del templo parroquial, formando parte de una zona ajardinada y próxima al rollo-picota. El conjunto público, fuente y abrevadero, poseen un desarrollo longitudinal, con la fuente como hito identificativo a la que se anexiona por la trasera el abrevadero. FUENTE. Excelente ejemplar de fuente en pilar, de sección cuadrangular, equilibrada, culta y con bellos argumentos arquitectónicos y decorativos. El ejemplar se acompaña en su parte delantera de un reducido recinto, cercado por verja de hierro fundido, dejando en el lado frontal el acceso al mismo pero, a su vez, acompañado de un bolardo de piedra de sección circular. Esta restricción en el acceso a la fuente garantiza a la persona que acude allí, el disfrutar de un plácido y tranquilo aprovisionamiento del agua. La fuente se articula a base de un prisma cuadrangular, al que se adosa al pie de la cara frontal, la pila con su pie de formas redondeadas y el pocillo de circular encargado de recoger el agua vertida por el caño. El pilar constituido de dos enormes bloques de piedra arenisca presenta en la cara principal sendos cajeados, llevando en el inferior el caño (hoy, de tipología moderno de pulsador). El atractivo de la fuente reside en el remate del pilar constituido por cuatro frontones triangulares con el tímpano decorado por hoja de roble, dispuestos cardinalmente. Un centrado cupulín apeado en cuatro mensulillas se acompaña con decoración de botones en la base circular y trama reticular en la superficie curva. ABREVADERO. Dos son los depósitos que conforman el bebedero. El anejo a la fuente es el original y coetáneo a ésta, mientras que el más alejado es de factura mucho más moderna. Ambos depósitos siguen la morfología de esta modalidad de depósito. El primero con unas dimensiones externas de 5,35 por 0,98 metros se construye por ortostatos de piedra cosidos mediante grapas en las caras superiores. El segundo obrado de hormigón posee unas dimensiones de 4,60 m de largo y una anchura de un metro.

1955ean eraiki da (1). ITURRIA Multzoa herriaren barruan dago, bidegurutze batean. Iturria baratze bateko harlangaitzezko horma bati atxikita dago. Hormigoizko bloke monolitikoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta hodia goialdeko erdian dauka. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, hormigoizkoa, eta ura hego-mendebaldeko beheko ertzetik husten da.
Construída en 1955 (1). FUENTE: El conjunto se sitúa dentro del pueblo, en un cruce de caminos. La fuente, adosada a una pared de mampostería de un huerto, es un bloque monolítico de hormigón, de planta rectangular, con el caño en la mitad superior. ABREVADERO: De planta rectangular, su fábrica es igualmente de hormigón, desaguando en la esquina inferior SW.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Real Valle de Laminoria, C.14, N.11, 1958.

Iturriak eta uraskak osaturiko multzo modernoa da, Jokanoko herrigunean, eskola zaharren ondoan, zementuzko adreilu emokatuz egina oso-osorik. Joan den mendearen erdialdean altxatu zuten, Alvaro Vidal-Abarca jaunak etxez etxeko horniduraren proiektua egin zuenean (1). Kuadrillan ageri diren beste multzo askoren berdin-berdina da. Gaur egun, iturria eraitsita dago, baina oraindik ere XX. mendearen 90eko hamarkadan betetzen zuen hutsunea dago. Lau angeluko zutabe xume batek osatzen zuen, moldura irten batekin eta garapen laburreko piramide batez errematatuta. Erdialdean hodi galbanizatu bat zuen, kanpoaldera aska erdizirkular batean husten zena, baina barruan 360 graduko kurbadura osatzen zuena. Handik uraskaraino (oraindik bertan dago) zihoan ura, iturriaren txorrotaren aurka jarrita eta biribil-laurdenez eraturiko bi belarrik bereizita. Oinplano angeluzuzenekoa da, luzanga.
Moderno conjunto de fuente y abrevadero ubicado en el centro de Jócano, junto a las antiguas escuelas, construido íntegramente en ladrillo raseado de cemento. Corresponde a mediados de la centuria pasada, con la traída y abastecimiento de aguas a domicilio de Álvaro Vidal-Abarca (1). Exactamente igual a otros muchos elementos dispersos por la Cuadrilla. La fuente está desmantelada en la actualidad, pero todavía queda el hueco que ocupaba en los años 90 del siglo XX. Se articulaba en un sencillo pilar cuadrangular, con moldura saliente y remate en pirámide de escaso desarrollo. En la parte central contaba con un grifo galvanizado que desaguaba en una pila semicircular al exterior pero completando los 360 grados de curvatura internamente. De allí circulaba hasta el abrevadero (que todavía está presente), contrapuesto al grifo surtidor de la fuente y separados por dos orejeras laterales en cuarto de círculo. Planta rectangular, alargada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Jócano. C.4, N.24. 1947. Ver anexo planimétrico.

Instalazio bakun hau jendea edateko urez hornitzeko eta abereek edateko eraiki zen, 1971. Urtean. Lerroturiko bi andel dauzka eta horietako batek pilastra triangeluar batean txertaturiko hodia edo txorrota dauka, andelaren edo lau angeluko ontziaren alde batetik aterata. Bien fabrika konfratuz eginda dago.
Sencilla instalación para el abastecimiento de agua potable de personas y del ganado, construida en 1971. Consta de dos depósitos alineados, con uno de ellos conteniendo al caño o grifo colocado en pilastra triangular que emerge de uno de los lados del depósito o piscina cuadrangular. La fábrica de ambos es de encofrado.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria - edaska / Fuente-abrevadero
Iturria uraska bati atxikitako pilastra batez osatuta dago. Oinarri angeluzuzenekoa da (0,57 x 0,15 m), arku beheratu batez errematatuta dago eta zementuz emokatutako adreiluzko fabrika dauka. Aurrealdean, txorrota moderno bat dauka, ura 0,37 x 0,27 metroko ontzi angeluzuzen batera isurtzen duena; ontziaren fabrika berdina da eta 0,10 metroko lodiera eta 0,35 metroko sakonera ditu. Hondoan dagoen hustubide txiki batetik, ura kanpoko estolda baean husten da. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,2 x 0,65 m) eta zementuz emokatutako adreiluzko fabrika dauka, harlangaitzezko eta zementuzko oinarri baten gainean bermatuta, lurraren desnibela gainditzeko. Uraska iturriaren atzealdeari atxikita dago eta harekiko lerrotuta, eta metalezko txorrota bat ateratzen da bertatik.
Fuente compuesta por una pilastra adosada a un abrevadero. Se compone de una base rectangular (0,57x0,15 m.) rematada en arco rebajado, con fábrica de ladrillo revocado con cemento. En su frente posee un grifo moderno que vierte las aguas a una taza rectangular de 0,37x0,27 m.; con idéntica fábrica, de 0,10 m. de grosor de paredes y 0,35 m. de profundidad. En el fondo un pequeño sumidero desagua a un alcantarillado exterior. ABREVADERO DE Planta rectangular (3,2x 0,65 m.)con fábrica de ladrillo revocado en cemento, que se apoya sobre una base de mampuesto y cemento para salvar el desnivel del terreno. El abrevadero se adosa linealmente a la parte trasera de la fuente, de la que sale un grifo metálico.

ITURRIA Iturri honek Egileorren dagoenaren antzeko ezaugarriak ditu. Herriaren erdigunean dago, eta iturriak eta uraskak latindar gurutzearen formako oinplanoa osatzen dute. Iturriaren tipologia aska edo zutabe exentukoa da, lau angeluko oinplanoa dauka, eta porlanez jositako harlangaitz txikiz eginda dago. Buruan, lau isurkiko teilatutxo bat dago, hegal txikikoa. Zutabearen erdigunean metalezko hodi bat dago, eta ura lau angeluko oinplanoa duen aska batera isurtzen da. Askak zutabearen fabrika bera du, eta uraskan isurtzen du ura, iturria zeharkatzen duen hustubide baten bidez, atzealderantz, hau da, uraska dagoen tokirantz. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du, 5,05 x 0,83 x 0,33 sakonerako neurriak ditu, eta iturriko zutabearen fabrika bera du.
FUENTE Fuente de características idénticas a la que existe en Eguileor, situada en el núcleo del pueblo, en la que la fuente y el abrevadero forman en conjunto una forma en planta de cruz latina. La fuente de tipología en pilar exento, tiene forma en planta cuadrangular y está construida a base de pequeños mampuestos unidos con cemento, coronándose mediante un tejadillo a cuatro aguas en ligero voladizo. En el centro del pilar se aloja un caño de metal que vierte el agua a una pila de planta cuadrangular, construida con igual fábrica que el pilar, que desagua al abrevadero, mediante un desagüe que atraviesa la fuente, hasta la parte posterior, donde se sitúa el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, posee planta rectangular, con unas medidas de 5,05 x 0,83 x 0,33 de profundidad y está construido con igual fábrica que el pilar de la fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, año 1998, pág. 292.

Iturriak eta askak osaturiko multzo publiko hau Caicedoko etxeadiaren erdian dago, kontzejuko eraikinari atxikita. Multzoaren datarik ziurtatzen duen dokumenturik ez dugula, XIX. mendearen bigarren erdian kokatu dezakegu elementua, tipología horretako elementuekin erkatuta. Zalantzarik gabe, kanpoko hiruko multzo zaharra ordeztu zuen, urrun egonik, biztanleentzat deserosoa zelako. Iturriak lau angeluko erdiko aska bat du, harlanduzkoa (hiru bloke handi), eta erlaitz molduradun batek errematatzen du. Goiko aldean, kartela hondoratu batek eraikuntzaren urtea gogoratu beharko luke, baina hutsik dago. Bi hodi galvanizatuk oina bertikala duenaska erdizirkular batera isurtzen dute ura. Aska ezkerraldean dago eta kofratuzko fabrikaz egindako ontzi angeluzuzen bakarra dauka.
Fuente y abrevadero de servicio público ubicado en el centro del caserío de Caicedo, adosado al edificio del Concejo. Sin data o documentos que lo certifiquen podemos ubicar cronológicamente el elemento en la segunda mitad del siglo XIX, según paralelos tipológicos. Sustituiría sin duda a la vieja tripleta de las afueras, incómoda por su lejanía. La fuente consta de una pila central de sección cuadrangular y fábrica en sillería (tres grandes bloques) que remata en cornisa moldurada. En la parte superior, una cartela rehundida debería recordar el año de construcción, pero está vacía. Dos caños galvanizados vierten a una pila semicircular con pie vertical. El abrevadero se ubica en el costado izquierdo, con depósito único rectangular de fábrica de encofrado.

Iturriak eta uraskak osaturiko zerbitzu publiko hau Delikako herrigunearen hegoaldean dago esparru ireki batean, lehen bolatokia zenaren aurrez aurre. Jatorrizko fabrikatik, iturriko zutabearen zati batek baino ez du iraun, harlanduz landuta, piramide-enbor formako erremate oso txikia eta, erdiko gorputzean, txorrota modernoa dituena. Eraikuntza data idatzita ageri da: "1868". Zementuzko aska edo andel moderno angeluzuzen batera isurtzen da ura zuzenean. Elizaren zerbitzuko hiruko multzoaren osagai den iturriaren antzekoa da, eta, beraz, pentsa daiteke haren antzeko uraska bat eta harrizko ikuztegi bat izango zituela, eta bi instalazioek XIX. mendearen erdialdetik aurrera funtzionatuko zutela aldi berean.
En un espacio abierto y céntrico del barrio más meridional de Delika, encontramos el servicio público de fuente y abrevadero, enfrentado a lo que antes constituía el juego de bolos. De la fábrica original sólo conservamos parte del pilar de la fuente en sillería bien labrada, con remate troncopiramidal muy achatado y grifo moderno en el cuerpo central. Inscrita se halla la fecha de erección: "1868". Vierte directamente en un abrevadero o depósito moderno de cemento, rectangular. Es similar a la fuente que forma parte de la tripleta de sevicio de la iglesia, por lo que cabe pensar que estuviera dotada de un abrevadero y un lavadero en fábrica de piedra similar a ella, y que ambas instalaciones funcionaran coetáneamente desde mediados del siglo XIX.

ITURRIA Zutabe-iturria da, etxebizitza baten aldapa leuntzeko altxatu den zementuzko horma bati atxikita. Iturriaren zutabea bloke monolitikoa da, oinplano (0,46 x 0,30) eta altxaera angeluzuzenekoa (1,51 metroko garaiera). Haren goialdean arraildura horizontal bat ageri da, eta horrek adierazten du zirkuluerdi formako azken errematearen hasiera. Bertan, idazkun bat dago, eraikitze urtearen berri ematen diguna: "AÑO/1926" (1926. URTEA). Iturria zutabearen behealdean dago, zementuz emokatuta, eta ura oinplano angeluzuzeneko bloke batera isurtzen du, non zementuzko aska txiki bat dagoen, 5 zentimetroko sakonerakoa eta oinplano zirkularrekoa. Era berean, aska horrek edasketara isurtzen du ura, elkarren aurka jarrita dauden bi ubidetxoren bidez, bakoitza iturriaren alde banatan. EDASKA Edaska bat dago iturriaren alde banatan. Bi-biak neurri berekoak dira: 4,84 metroko luze, 0,84 metro zabal, 0,54 metro garai eta 0,32 metro sakon. Goiko ertza kurbaturik dute eta zementuz eginda daude. Ezkerrekoak eite modernoko bi txorrotatik ere jasotzen du ura, horma osatzen duen xaflan txertaturik daudela.
FUENTE Fuente en pilastra adosada a una pared de cemento para el aterrazamiento de una vivienda. El pilar de la fuente es un bloque monolítico de planta (0,46 x 0,30) y alzado rectangular (1,51 m. de altura), cuya parte superior tiene una hendidura horizontal que marca el inicio del remate final en forma de semicírculo en el cual hay incisa una inscripción que marca, posiblemente el año de construcción: "AÑO / 1926". El grifo se encuentra en la parte inferior del pilar, la cual se encuentra revocada con cemento, y vierte las aguas a un bloque de planta rectangular en el que hay una pequeña pila de cemento, de 5 centímetros de profundidad, con planta circular que, asímismo, vierte el agua mediante dos canalillos opuestos entre sí, uno a cada lado de la fuente, hacia los abrevaderos. ABREVADERO Hay un abrevadero a cada lado de la fuente. Los dos son de idénticas dimensiones: 4,84 m. de longitud, 0,84 m. de ancho, 0,54 m. de alto y 0,32 m. de profundidad. Están construidos de cemento con el borde superior de forma curva. El de la izquierda tiene la particularidad de que también recibe agua de dos grifos de tipología moderna colocados en la pantalla que constituye el muro.

ITURRIA Iturri hau prisma angeluzuzenaren formako zementuzko bloke handi batez eraiki da; 1,00 x 0,60 metroko neurria eta 2,61 metroko garaiera du guztira. Bloke horrek hegal txiki bat du, eta horren gainean, beste bloke angeluzuzen txiki bat bermatzen da, iturria errematatzen duen zementuzko esfera baten oinarri ere badena. Jatorriz, brontzezko bi txorrota izango zituen, baina gaur egun eskuinekoak baino ez dirau zutik (ezkerrean, zulo bat ikusten da). Txorrotek ertz biribilduak zituen aska laukizuzen batera, 1,06 x 0,53 metroko neurrikoa, isurtzen zuten ura. Barruko hormak kurbatuak ditu eta 0,26 metroko sakonera. URASKA Hormigoizko bi aska ditu, bat alde banatan. Ezkerrekoa ia-ia osorik eraitsi da baskula eraikitzeko. Zementuz eraikita eta emokatuta daude. daude. Osorik dagoen uraskak 3 metroko luzera, 0,84 metroko zabalera eta 0,64 metroko garaiera du. Sakonera 0,21 metrokoa da. Multzo osoa ondoko baratzetik bereizten duen zementuzko horma bati atxikita dago. HISTORIA OHARRA Dokumentazioaren arabera, bi ikuztegi izan ziren. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoaren txosten batean aipatzen da ikuztegi bat zegoela ibaian. Bertan, Gazeoko bizilagunak ikuztegiaren antzinakotasuna frogatzen ahalegindu ziren, baina arkitektoak adierazi zuen ikuztegitzat erabiltzen den lekua errekan bertan harriz eta lurrez egindako presa bat baino ez dela, errepideko izkinarriak ikuztarritzat erabilita. Bentak auzoan bizi ziren lagunek erabiltzen zuten ikuztegi hori. Gainerako bizilagunek, neguan, ikuztegi estalia zuten herriko etxeetatik hurbil, eta udan Mostrejon izeneko leku batera joaten ziren, bestea baino erosoagoa zen batera, alegia.
FUENTE Fuente erigida con un enorme bloque de cemento en forma de prisma rectangular y unas dimensiones de 1,00 x 0,60 m. y una altura total de 2,61 m. Este bloque tiene un pequeño voladizo sobre el que se apoya otro pequeño bloque rectangular que asímismo sirve de base para una esfera también de cemento que corona la fuente. Originariamente tendría dos grifos de bronce, de los que hoy sólo se conserva el de la derecha (a la izquierda se observa un orificio). Estos vertían sobre una pila rectangular con las esquinas redondeadas, con unas dimensiones de 1,06 x 0,53 m. Tiene las paredes interiores curvas y una profundidad de 0,26 m. ABREVADERO Tiene dos abrevaderos de hormigón, uno a cada lado. El de la izquierda ha sido casi totalmente desmantelado para la construcción de la báscula. Están construidos y revocados con cemento. El abrevadero que se encuentra indemne posee unas dimensiones de 3 m. de longitud, 0,84 m. de anchura y una altura de 0,64 m. Su profundidad es de 0,21 m. Todo el conjunto está adosado a un muro de cemento que lo separa de la huerta anexa. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla de la existencia de dos lavaderos. En un informe del arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier, se alude a la existencia de un lavadero en el río. En él, los vecinos de Gaceo se esfuerzan en demostrar la antigüedad del lavadero, no obstante, al arquitecto manifiesta que el sitio en que se lava se reduce a una represa hecha en el arroyo con piedra y tieera del mismo, sin mas lavaderas que los guardarruedas de la carretera. Este lavadero es utilizado por las personas que habitan en las Ventas. Los demás vecinos en invierno tienen un lavadero cubierto inmediato a las casas del pueblo y en verano acuden al punto denominado Mostrejon, que presenta mayores ventajas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Gaceo, Caja 2, N. 11.

Herriko sarreran dagoen iturri hori edateko urez hornitu ditu auzokideak hamarkada batzuetan (1). Hasiera batean, abereek edateko uraska ere bazeukan atxikita. Dena dela, azken elementu hori berrerabili egin da eta, gaur egun, eserleku bihurturik ageri zaigu. Iturria euste horma bati atxikita eta lotuta dago. Tipologiari dagokionez, XX. mendearen bigarren erdian erabilitako eredurik baliagarrienetako bati doakio, hau da, ura biztanleguneetara ekartzean sorturiko ohiko ereduari, hain zuzen. Lau angeluko zutabe txiki batek osatzen du iturria, piramide formako txapel zanpatuz errematatua, zirkunferentzia laurdeneko aska oinaldean duela eta hodia aurrealdeko ertzaren plano alakatuan jarrita. Zutabearekiko era ortogonalean jarritako bi hegalek banatzen dituzte pertsonak uraz hornitzeko eta abereek edateko esparruak. Obra osoa kofratuz egin da.
Fuente situada en la entrada del pueblo encargada durante varias decenas de años del abastecimiento de agua potable al vecindario (1). En origen se acompañaba del tradicional abrevadero para el abastecimiento del ganado. Actualmente este último receptáculo ha sido amortizado reconvirtiéndolo en un asiento. La fuente se presenta adosada y asociada a un muro de contención. Pertenece tipológicamente a uno de los modelos más socorridos de la segunda mitad del siglo XX, surgidas con ocasión de la traida de aguas a los centros de población. Configura un pequeño pilar cuadrangular rematado con sombrerete piramidal achatado, con la pila de cuarto de circunferencia a los pies y con el caño dispuesto en el plano achaflanado de la arista frontal. Dos aletas dispuestas ortogonalmente al pilar se encargan de dividir los espacios o sectores destinados para el abastecimiento de personas del de los ganados. Toda la obra se fabrica en encofrado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Se construye en los primeros años de la década de los años sesenta del siglo pasado.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-uraska / Fuente-abrevadero
Iturri hau 1958an eraiki zen, txorrotako ura etxeetara ekarri zenean (1). Frantzisko Saenz de Urturi monsinorearen plaza osatzen duen esparru irekian dago multzoa. Baratze pribatu bat ixten duen harlangaitzezko horma bati atxikita dago. ITURRIA Zutabe-iturria da, adreiluz eta hormigoiz altxatutakoa, lau angeluko oinplanoa daukan gorputz bertikala du, aurrealdean sabela edo jutsunea duela, eta bertan jarri dira metalezko bi txorrotak. Oinplano erdizirkularreko aska lobulatu batera isurtzen dute ura. Iturriaren gorputzak beheranzko erlaitzetan amaitzen du. URASKA Bi atalez osatuta dago, erdialdean dagoen iturriaren alde banatan. Oinplano angeluzuzenekoak dira eta hormigoizko fabrika dute.
Esta fuente fue construida en 1958 con ocasión de la traída de agua corriente a las casas (1). El conjunto se encuentra situado en el espacio abierto que conforma la plaza Monseñor Fco. Saenz de Urturi. Está adosado a un muro de mampostería que cierra una huerta particular. FUENTE: En pilastra, construida en ladrillo y hormigón, consta de un cuerpo vertical de planta cuadrangular con una concavidad en la parte frontal que es donde se sitúan los dos grifos metálicos. Estos desaguan en una pila de planta semicircular lobulada al exterior. El cuerpo de la fuente acaba en una serie de repisas decrecientes. ABREVADERO: Formado por dos tramos, uno a cada lado de la fuente que hace de punto central. Son de planta rectangular y fábrica de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J. Egurcegui Arróniz, Arlucea, Apuntes etnográficos de un pueblo alavés, Ohitura, nº 9, pág. 112. Vitoria, año 2002 (en imprenta).(1958)

XX. mendearen 50eko hamarkadan, adreiluz eta zementuz eraikitako iturria-uraska multzo modernoa da, 1953an, ura herrigunera ekarri eta etxez etxeko hornidura gauzatzeaz batera (1). Geroago, 1959an, bi aska eta hiruko multzoa ere eraiki ziren (2). Iturria lau angeluko zutabe exentuan dago, eta erdian metalezko txorrota du; errematea piramidean molduratuta dago, eta aska zirkularra du barrualdean. Horrek, ubide txiki baten bidez, ura alboko edaskara garraiatzen du, aska angeluzuzen bakarrean zizelkatuta.
Moderno conjunto de fuente y abrevadero construido en ladrillo y cemento durante los años 50 del siglo XX, completando la traída y abastecimiento de aguas a domicilio de 1953 (1) con la construcción de dos abrevaderos y la tripleta en 1959 (2). Fuente en pilar exento cuadrangular, con grifo metálico en la parte central, remate moldurado en pirámide y pileta circular al interior que, mediante un pequeño canal, transporta el agua al bebedero lateral, en depósito único rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Luna. Libro de Actas, 1952-1959. C.1, N.1. 1952. 2). A.J.A. Luna; C.2, N.1.

ITURRIA Multzoa Kale Nagusian dago, lerrotua, ibaiaren ondoan. Herri horretan dauden beste bi iturriren antzera, obra hormigoizkoa da. Prisma formako blokea da, oinplano karratukoa eta hormigoizko fabrika duena. Erdialdean, brontzezko hodia dago, ura zirkuluerdi-formako oinplanoa daukan aska batera isurtzen duena. Atal hori hegal txiki batez eta zementuz egindako esfera batez errematatuta dago. URASKA Askaren fabrika ere hormigoizkoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta azken izkinak angelua eratzen du.
FUENTE: Conjunto alineado y situado en la calle Mayor, al lado del río. Igual a otras dos fuentes de la misma localidad, la obra es de hormigón. Se trata de un bloque prismático de planta cuadrada en fábrica de hormigón. En su parte media se encuentra el caño de bronce que desagua en una pila de forma en planta semicircular. La parte está rematada con un pequeño voladizo y una esfera de cemento. ABREVADERO: En fábrica también de hormigón, es de planta rectangular con la esquina final en ángulo.

Lurzatien horma bati atxikitako pilastra batez osatuta dago iturria, eta konglomeratuzko lauza handiez egindako fabrika dauka. Aurrealdean, metalezko hodi bat ageri da, 1888. urteko data idatzita duelarik. Ferra formako oinplanoa daukan ontzia ere badago, lauza handi batean landuta. Lauza hori harrizko zutiko batean bermatuta dago. URASKA Landaretzaz gainezkaturik dago; ustez, oinplano angeluzuzenekoa da, harrizko bloke handi eta zabalez egindakoa. Landaredia dela eta, ezin da ikerketa zorrotzaagorik egin.
Fuente compuesta por una pilastra adosada a un muro parcelario, con fábrica de grandes losas de conglomerado. En su frente se sitúa un caño metálico, apareciendo grabada la fecha de "1888". Taza de planta ultrasemicircular realizada en una gran losa, que se apoya sobre un pie recto de piedra. ABREVADERO DE Muy cubierto de vegetación, posee una planta supuestamente rectangular realizada por grandes y anchos bloques de piedra. La vegetación impide un estudio mayor.
Vista general, semioculto por vegetación. 27/12/1996 / Vista general, semioculto por vegetación. 27/12/1996

L formako oinplanoa duen multzoa da, Domaikiako 15. baserriaren ondoan. Ur burdintsuko iturria da, oinplano angeluzuzenekoa (1,32 x 0,75 m) eta tamaina handiko harlanduzko fabrika dauka, lauza angeluzuzen handi batez estalia. Aurrealdean, metalezko hodi bat ageri da, ura oinplano angeluzuzeneko eta sakonera txikiko ontzi batera isurtzen duena. Ontzia kono-enbor formako harroin batean bermatuta dago. Ontziaren barrualdeko eskuineko ertzean, ubide txiki bat dago, L formako trazadura duena eta aska batean husten dena. URASKA Oin angeluzuzenekoa da, gutxi gorabehera, 4 x 1,2 metrokoa, eta burdinazko grapen bidez jositako lauza handiez osatuta dago. Harlangaitzezko eta kareorez landutako zimenduetan bermatzen da, zapata moduan, desnibela orekatzeko. Elementuaren muturrean, hustubide bat dago.
Conjunto con planta en forma de L, situado junto al caserío nº 15 de Domaikia. Fuente de agua ferruginosa, de planta rectangular (1.32 x 0.75 m.) y fábrica de sillería de gran tamaño, cubierta por una gran losa también rectangular. En su frente posee un caño metálico que vierte las aguas a una taza de planta rectangular y escasa profundidad, que se apoya sobre una basa troncocónica. En el esquinal interior derecho de la taza se abre un pequeño canal con trazado en forma de L que desagua en un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular de ca. 4 x 1.2 m., compuesto por grandes losas unidas mediante grapas de hierro. Se apoya sobre una cimentación de mampuesto y argamasa, a modo de zapata, para salvar el desnivel. En su extremo se sitúa un caño de desagüe.

Zutabe-iturri batek osaturiko multzo modernoa da, uraska atxikita duela, Katadianoko herrigunean. Fabrika homogeneoa du, kanpoan zementuz emokatutako adreiluz eginikoa. Ura herrigunera ekarri eta etxez etzeko hornidura gauzatu zen garaikoa da, 1952. Urtekoa eta Pablo Alaña kontratistak egin zuen obra (1) Alvaro Vidal-Abarka ingeniariak egindako proiektuan (1949) ezarritakoei jarraiki. Iturriak lau angeluko zutabea du eta horren erdian dago erabiltzeko txorrota bakarra; moldura batez errematatzen da, horrek garapen bertikal laburreko piramide baten oinarri gisa balio du. Behealdean, oinplano erdizirkularreko aska dago. Hodiaren aurka, abereak gizakiak urez hornitzeko iturrira sar ez daitezen, uraska ageri da, zutabetik bereizita alboetako bi belarri biribilen bidez. Uraska ardatzean lerrotutako uharka angeluzuzena da.
Moderno conjunto de fuente en pilar exento y abrevadero adosado, ubicado en el núcleo de Catadiano. Fábrica homogénea en ladrillo raseado exteriormente con cemento. Debemos contextualizarla en la traída y abastecimiento de aguas a domicilio de 1952, obra del contratista D. Pablo Alaña (1) bajo proyecto del ingeniero D. Álvaro Vidal-Abarca (1949). La fuente consta de un pilar cuadrangular en cuya parte central se ubica el único grifo de uso; remata en moldura que sirve de base para el coronamiento piramidal de escaso desarrollo vertical; en la parte inferior se ubica la pila, de planta semicircular. Opuesto al caño y separado del pilar mediante dos orejeras laterales redondeadas que intentan evitar el acceso de animales a la fuente de servicio humano, se adosa el abrevadero, conformado por un depósito rectangular en eje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Catadiano; C.3, N.10. 1952.

Erroitegiko iturria-uraskaren inguruko ordainketa bat dokumentatu da 1924an (1), baina ez dirudi ordainketa hura oraingo instalazioaren fabrikarekin bat datorrenik. ITURRIA San Pedro kalean dago, eta horren tipologia herri horretako uraskan antzekoa da. Multzo osoa E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago eta iturriak oinplano angeluzuzeneko zutabe handia du, hegal txiki batez errematatua. Horren gainean, oinplano berdineko piramide-formako gorputz bat bermatzen da. URASKA Iturriaren aurrealdean dago, horma txiki bati atxikita. Fabrika zementuzkoa da eta oinplano angeluzuzena du. Fabrika zementuzkoa da eta oinplano angeluzuzena du.
Queda documentado un pago de fuente abrevadero en Roitegui, en 1924 (1), si bien no parece coincidir con la fábrica de la actual instalación. FUENTE: Situada en la calle San Pedro, su tipología es similar a la del abrevadero de la misma localidad. Orientado todo el conjunto según el eje E-W, la fuente consta de un gran pilar de planta rectangular, rematado con un pequeño voladizo sobre el que se apoya un cuerpo piramidal de la misma planta. ABREVADERO: Se encuentra en al cara frontal de la fuente, adosado a un pequeño muro. La fábrica es de cemento y su planta rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T:H.A. Secc. Histórica, DH. 1876-43.

Iturriak eta askak osaturiko multzo modernoa da, hirigunearen erdian, bidegurutze batean. Lursail pribatu bat mugatzen duen harlangaitzezko hormatxo batean, zulo angeluzuzen bat dago barrurantz eta, bertan, multzoa ahokaturik ageri da. Ura biztanleguneraino ekarri eta etxez etxeko hornidura atondu ondoren, XX. mendearen erdialdean (1). Iturriak lau angeluko oinarria du, eta, bertan, ontzia edo aska zirkularra dago. Bestalde, harlangaitzezko horman bertan, pilastra txiki batek eusten dio txorrotari. Iturriaren oinari eta harlangaitzezko hormari, harraska laukizuzen txiki bat dago, albo batean atxikita, adreiluz egina eta zementuz emokatua.
Moderno conjunto de fuente y abrevadero, ubicado en el centro del casco, en un cruce de caminos. En un murete de mampostería que delimita una propiedad particular se abre hacia dentro un hueco rectangular donde se encastra el conjunto, posterior a la traída de aguas y abastecimiento a domicilio de mediados del siglo XX (1). La fuente consta de una base cuadrangular en donde se aloja el pocillo o pila circular y, en el propio muro de mampostería, una pequeña pilastra sostiene el grifo. Adosado lateralmente al pie de la fuente y al muro de mampostería se dispone el pequeño abrevadero rectangular, fabricado en ladrillo con raseado de cemento, aparejo homogéneo en todo el elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Urbina de Eza. C.3, N.10. 1954-55.

Iturriak eta askak osaturiko multzo modernoa da, Torturako herrigunearen sarbidean. Zalantzarik gabe, multzo horrek herrigunetik urrun zegoen iturria-ikuztegia multzo zaharra ordeztu zuen XX. mendearen bigarren erdian, ur hornidura etxeetara iritsi zenean. Lursail bat ixten duen harlangaitzezko hormatxo bati atxikita dago. Iturria atzeko hormari atxikitako zementuzko pilastra xumea da, txorrota erdian duela. "Año de 1953" (1953. urtea) idazkuna dakarren aska txiki batera isurtzen du ura. Aurreko askatik, ubidetxo bat abiatzen da adreilu emokatuko gorputzetik barrena, ura edaskaren ontzi angeluzuzen handiraino eramaten duena, guztia fabrika berdinez eginda dagoela. Aurkako muturrean, beste ubide txiki bat dago, ura bigarren andel edo aska txiki batera bideratzen duena, hura banakako ikuztegi gisa erabiltzen zelarik (1).
Moderno conjunto de fuente y abrevadero ubicado en el acceso al núcleo de Tortura que sustituyó, sin duda, al viejo conjunto de fuente-lavadero alejado del núcleo cuando se distribuyó el agua a domicilio en la segunda mitad del siglo XX. Se dispone adosada a un murete de mampostería que cierra un finca. La fuente es una sencilla pilastra de cemento adosada al muro traser con un grifo en la parte central. Vierte sobre un pequeño pocillo circular que presenta la inscripción "Año de 1953". Desde la pila anterior, parte un canalillo en el cuerpo de ladrillo raseado que conduce el agua hasta el gran depósito rectangular del bebedero, todo en el mismo aparejo. En el extremo distal, otro pequeño canal y pasa a un segundo depósito o pila de reducidas dimensions que se usaba como lavadero individual (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.77.
Vista general de fuente y abrevadero 24/06/2005 / Vista general de fuente y abrevadero 24/06/2005

Multzoa Ametzagako autobus geltokiaren ondoan dago. Iturria oinplano angeluzuzenekoa da (1,76 x 1,40 m), zementuzko fabrika dauka eta tamaina harrizko blokeak erabiliz lauzatuta dago. Goialdean, hegal eginez ateratzen den kareharrizko lauzez osatutako teilatu laua du. Aurrealdeak eite ahurra du eta, bertan, metalezko txorrota bat dago. Txorrota horrek oinplano erdizirkularreko ontzi batera isurtzen du ura, ontzia kono-enbor formako pieza poligonal eta irregular batean zizelkatuta dagoela, era berean, kono-enbor formako oinarri txikiago batean bermatuta. Ontziak sakonera txikiko horma alakatuak ditu (gutxi gorabehera, 3 zentimetrokoak). Ezkerrean, uraska bat du atxikita. Uraska oinplano angeluzuzenekoa da (5,05 x 1,03 m) eta hormigoizko fabrika dauka, iturriko zutabearen fabrika berdintsuko oinarri baten gainean. Iturriko ura jasotzen du hustubide metaliko baten bidez. Kontrako muturrean, beste hustubide biribil bat dauka eta horretatik barrena estolda batera isurtzen du soberako ura.
Conjunto situado junto a la parada de autobús de Amezaga. Fuente compuesta de planta rectangular (1,76 x 1,40 m.) y fábrica de cemento con chapeado de bloques de piedra de mediano tamaño, que culmina con una cubierta lisa en voladizo, compuesta por losas calizas. Su frontis presenta un perfil cóncavo donde se sitúa un grifo metálico que vierte sus aguas sobre una taza de planta semicircular tallada en una pieza troncocónica poligonal irregular apoyada sobre una base, también troncocónica, de menor tamaño. El pozo posee las paredes abiseladas de escasa profundidad (ca. 3 cm.). A su izquierda posee adosado un abrevadero. Planta rectangular (5,05 x 1,03 m.) y fábrica de hormigón sobre una base de igual construcción que el pilar de la fuente. Recoge las aguas de la fuente a través de un desagüe metálico. En su extremo contrario, posee otro desagüe circular por el que vierte el agua sobrante a un alcantarillado.

Iturriak eta uraskak osturiko multzo hau etxadiaren erdiguneko esparru ireki batean dago, harlangaitzez egindako horma mugatzaile baten gainean etzanda. Multzoa XX. mendearen 50eko hamarkadakoa da, hau da, ura etxeetara ekarri zenekoa (1). Proiektua A. Vidal-Abarka ingeniariarena da eta 496.530,43 pezetako kostua izan zuen. Subilla eta Morillas herriguneek partekatu zuten azpiegitura (ikus eranskin planimetrikoa, hoditeria eta iturria-uraska multzoa dakarrena). Iturria lau angeluko oinplanoa eta pirámide formako errematea dituen zementuzko zutabe bat da. Behealdean, txorrota du txertaturik eta aska erdizirkular batera isurtzen du. Hornidurako egituraren alboetan, bi ostiko daude, belarri modukoak, iturriko giza kontsumoa eta uraskako abereen kontsumoa bereizten dutenak. Ostikoez gain, atseden hartzeko bi banku ageri dira. Edaska pilastraren eskuinaldean dago, zementuzko biltegi angeluzuzen bakarra duela, ardatzean antolatuta.
En un espacio abierto del centro del caserío, recostado sobre un paredón de mampostería delimitador, se presenta el conjunto de fuente y abrevadero que data de la traída de aguas a domicilio de los años 50 del siglo XX (1). El proyecto es del ingeniero A. Vidal-Abarca y su costo es de 496.530, 43 pesetas, compartido por los núcleos de Subijana y Morillas (ver anexo planimétrico con conducción y modelo fuente-abrevadero). La fuente se constituye en pilar de cemento de sección cuadrangular y remate piramidal, con grifo en su parte baja que vierte en pileta semicircular. La estructura de abastecimiento va flanqueada por dos machones a modo de orejetas que protegen y separan el consumo humano en la fuente y el animal del abrevadero. Con los machones, dos bancos de reposo. El bebedero se sitúa a la derecha de la pilastra, con depósito único de cemento rectangular y disposición en eje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956. Ver anexo planimétrico.

ITURRIA Iturria adreiluz eraikita dago eta zementuz emokatuta. Horren atal nagusia oinplano angeluzuzeneko zutabea da, 0,72 x 0,62 metrokoa, eta lau isurkiko teilatutxo batez errematatua. Hegoaldeko alderdiaren erdian, hodi bat dauka, ura zuzenean askan isurtzen duena. Aska zirkuluerdi-formakoa da, 0,18 metroko sakonera du eta 0,38 metroko barne-diametroa. Iturriaren oinarria bloke paralelepipedo handia da, 1,73 x 0,88 metroko oinplanoa eta 0,51 metroko altuera dituena, eta aska horri atxikitzen zaio hegoaldetik. Iturriaren guztizko garaiera 2,30 m ingurukoa da. Iturriaren askak I-H norabidean lerrotuta dagoen alboko edontzi batean isurtzen du ura. URASKA Uraska zementuz emokatuta dago, eite angeluzuzenekoa da, 5,27 x 0,84 metro luze-zabal eta 0,50 metro sakon. Iturriaren kontrako aldetik isurtzen du ura, eta iparraldean, fruta-arbolen sail bat mugatzen duen horma bati atxikita dago. Gaur egun, multzo osoa nahiko hondoratuta dago zoruaren kotaren aldean, errepideko lanak direla eta.
FUENTE Fuente construida con ladrillos y revocada de cemento. Su parte principal es un pilar de planta rectangular de 0,72 x 0,62 m. rematado con un tejadillo de cuatro vertientes. En el centro de la cara Sur tiene un caño que vierte directamente sobre la pila. Esta es de forma semicircular con una profundidad de 0,18 m. y un diámetro interior de 0,38 m. La base de la fuente es un gran bloque paralelepípedo de una planta de 1,73 x 0,88 m. y una altura de 0,51 m, al cual se le adosa la pila por el lado Sur. La altura total de la fuente es de unos 2,30 m. La pila de la fuente desagua en un abrevadero anexo, orientado en la dirección N-S. ABREVADERO El abrevadero está revocado con cemento, es de forma rectangular y tiene una dimensiones de 5,27 x 0,84 m. y una profundidad de 0,50 m. Desagua por el lado opuesto al de la fuente y está adosado por el lado Norte a un muro que delimita una huerta de frutales. Todo el conjunto se encuentra hoy día bastante hundido con respecto a la cota actual del suelo debido a las obras de la carretera.

Iturri modernoa da eta, kronologiari erreparatuta, ur hornidura etxeetara ekarri zen datarekin bat dator, joan den mendearen erdialdean. Artxuan dagoen beste elementu baten oso antzekoa da, hori 1951. urtean datatuta dagoela. Artxuako herrigunearen goialdean dago, landu gabeko lursail baten barruan. Garai berriak etorri ahala, kaleko zerbitzu publikoak bazter geratu dira, eta berriki eraitsi dute (2005ean). Lau angeluko oinplanoa daukan zutabe-iturri honek erdian zeukan txorrota txertaturik. Piramide batez errematatzen da, eta ura aska erdizirkular batera husten da. Aska hori abereek edateko uraskaren aurka jarrita zegoen, alboetan, biribil-laurdeneko bi belarri zituela, aipaturiko bi erabilerak bereizteko. Fabrika adreilu emokatu eta kareztatuzkoa zen, hari ardatzean lotutako uraskarenaren antzekoa. Uraska hori uharka angeluzuzen bakarra zen, oso luzea, iturriari kontrajarrita, adreilu emokatuz eta zementuz egindakoa.
Moderna fuente que se corresponde cronológicamente con la traída y abastecimiento de aguas hasta los domicilios, a mediados del siglo pasado. Muy similar a otro elemento presente en Archúa y fechado en 1951. Situada en la parte alta del núcleo de Archúa, dentro de una parcela inculta. Los nuevos tiempos han hecho prescindibles los servicios públicos en las calles y ha sido desmantelada muy recientemente (2005) Fuente en pilar de sección cuadrangular que albergaba el grifo en su tramo central, rematando en pirámide y desaguando en una pila semicircular que se oponía al abrevadero del ganado y se encuentraba flanqueada por dos orejones de cuarto de círculo que separaban los dos usos. La fábrica era de ladrillo revocado y encalado, similar al abrevadero asociado, en eje: un único depósito rectangular contrapuesto a la fuente, muy alargado, también a base de ladrillo revocado y cemento.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-uraska / Fuente-abrevadero
Iturri modernoa da, Artxuako herrigunearen sarreran, hegoaldean; kronologiari errparaturik, badirudi bat datorrela ur hornidura etxeetara ekarri zen sasoiarekin. Hala berresten da iturrian ageri den data: "Año 1951" (1951. urtea). Lursaila mugatzen duen hormatxo bati atxikita dago, eta lau angeluko oinplanoa daukan zutabe baten bidez egituratzen da. Zutabe horrek txorrota dauka txertaturik eta piramide moztu batez errematatzen da; behealdean, aska erdizirkular batera isurtzen du ura. Fabrika adreilu emokatuz eta kareztatuzkoa da, bai eta hari lotzen zaion uraskarena ere. Biak bereiziz, altxaera kurbatua daukan moldura bat dago, abereek pertsonek edateko iturrira iristea izan ez dezaten. Edaska oso xumea da: iturriaren aurka jarrita dagoen andel angeluzuzena, oso luzea, zementuz emokatutako adreiluz eginda. Mota horretako multzoak oso ohikoak dira Kuartangoko haran osoan; gainera, oso antzeko elementu bat zegoen Artxuako etxadiaren beste aldean.
Moderna fuente que se ubica a la entrada del núcleo de Archúa desde el sur y parece corresponder cronológicamente a la traída y abastecimiento de aguas hasta los domicilios, datable mediante la inscripción "Año 1951" que presenta. Se encuentra adosada a un murete de delimitación de parcela, articulándose mediante un pilar de sección cuadrangular que alberga el grifo y remata en pirámide truncada; en la parte inferior, desagua en una pila semicircular. La fábrica es de ladrillo revocado y encalado, similar al abrevadero que se le asocia, en eje. Separando ambos, una moldura curva en alzado para impedir a los animales alcanzar la fuente de uso humano. El bebedero es muy sencillo: un único depósito rectangular contrapuesto a la fuente, muy alargado, a base de ladrillo revocado y cemento. El conjunto es muy habitual en todo el valle de Cuartango; de hecho, existía en Archúa un elemento muy similar en el lado opuesto del caserío.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-uraska / Fuente-abrevadero
Herriko plazan, duela gutxi arte, burdinazko iturri bat zegoen, aska eta guzti. Bertan egiten ari ziren obra batzuek desagerrarazi zuten (1999ko abuztuaren 4an), eta beste bat jartzea aurreikusita dago.
En la Plaza de la localidad hasta hace poco existía una fuente de hierro con abrevadero. Ha sido eliminada por unas obras que se están realizando en el lugar (4 de agosto de 1999) y se prevé sustituirla por otra nueva.

Multzoa plazatxo txiki batean dago, etxebizitza pribatu bati atxikita, Villaverdeko hirigunean. 1918an eraiki zuten, urte horretan bertan, Villaverdeko alkateak herri-basoko baliabideak eskatu baitzituen, hango ekoizkinak baliatuz, iturri bat eraikitzeko herrian. Ura Urratxarte iturburutik ekarri zen (1). ITURRIA Harlangaitzez eraikitako pilastra edo zutabe batez altxatutako iturria da. Oinplano angeluzuzenekoa da eta bi isurkiko teilatu batez errematatuta dago. Garaiera ertainean, hodia ageri da, irudi zoomorfoz apaindua eta forja estandarizatukoa. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta hormigoizko kofratuz eginda dago, harlangaitzezko fabrikaren plantak egiten dituzten ebakidurak ditueka. Barrualdea anil-hautsez margotuta dago.
Conjunto que se localiza en una pequeña placita, adosando a una vivienda privada, en pleno núcleo de Villaverde. Data su construcción de 1918, cuando el alcalde de Villaverde solicita recursos forestales del monte común para, con su producto, construir una fuente en el pueblo. Se realiza la traída de aguas desde el manantial Urracharte (1). FUENTE: Fuente formada por una pilastra construida en mampostería, de planta rectangular y rematada por un tejado de doble vertiente. A media altura se localiza el caño, zoomorfo y de forja estandarizada. ABREVADERO: Es de planta rectangular y la obra hormigón encofrado con incisiones que simulan mampuestos. El interior está pintado en azulete.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.5769-7.

Iturriak eta uraskak osaturiko multzo modernoa da (herrian dagoenetako bat, gaztelua duen herrigunera iristeko aldapan, harlangaitzezko terraza hormatxo baten ondoan). XX. mendearen erdialdean, ura herriguneraino bideratu eta etxez etxeko hornidura eskaitzeko lehan lanak egin ziren Sendadianon (1). Kofratuzko geruza batek instalazioaren oinarri edo plataformaren egiten du. Elementua lau angeluko zutabe-iturri exentua da, erdiko atalean txorrota eta, barruan, oinplano zirkularra eta, kanpoan, lau angeluko aska ageri dira. Sendadianon bertan eta inguruko beste herrigune askotan agertzen den eredua da. Uraska aurreko egitura bati atxikita dago, albo batetik, eta andel angeluzuzen xume bat du, elementuaren gainerakoa bezala, adreilu emokatuz eginda dago, kanpotik kareztatuta dagoela.
Se trata de un conjunto moderno de fuente y abrevadero (uno de los que existen en el pueblo, ubicado en la cuesta de acceso al encastillado núcleo, junto a un murete de aterrazamiento en mampostería. A mediados del siglo XX es cuando se dan las primeras obras de conducción y abastecimiento de aguas a domicilio en Sendadiano (1). Un manteado de encofrado sirve de base o plataforma para la instalación, que se articula mediante una fuente en pilar exento cuadrangular en cuya parte central aparece el grifo y una pila de planta interior circular y exterior cuadrangular. Es un modelo repetido en el mismo Sendadiano y en muchos otros núcleos de la zona. El abrevadero se adosa a la estructura anterior por un costado, con un sencillo depósito rectangular fabricado, como el resto del elemento, en ladrillo revocado caleado exteriormente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Sendadiano; C.5, N.9. 1946-55.

Berantevillara jaisten den errepidearen ondoan, Zabalatetik 500 metrora, ipar-ekialdean -Toberarako bide zaharrean- dagoen iturri horren erabilera XVIII-XIX. mendeetako lehen dokumentu aipamenetan galdu egin zen. Testigantza horien arabera, inguruko iturri eta iturburu oparoak ohikotasunez erabiltzen ziren (1) jendeak eta abereek edateko eta baratzeak ureztatzeko. Gaur egun, iturria porlanezko lau angeluko kutxa baten barruan zedarriztatuta dago. Kutxa horrek metalezko txorrota bat dauka, eta zementuz eraikitako uraska luzera isurtzen du ura. Uraskak aurrealdeak ditu kutxaren albo banatan eta horiek iturburua dagoen lurrak egiten duen ezpondari eusten diote.
La utilización de este manantial, ubicado junto a la carretera que desciende hacia Berantevilla a unos 500 metros al NE de Portilla - en el antiguo camino hacia Tobera -, se pierde en las primeras menciones documentales de los siglos XVIII-XIX que atestiguan un uso generalizado de las ricas fuentes y manantiales que surgen en el entorno (1) para consumo humano, animal y de regadío. Hoy en día, el manantial se presenta recogido en un arca cuadrangular de cemento que dispone de un grifo metálico y desagua en el largo abrevadero construido en el mismo material. El arca tiene un frente a los lados del arca que contiene el terreno natural en talud de la surgencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Portilla. Secc. histórica. C.1. 1743; A.P.H.A. Secc. protocolos, nº.156. fol.7. 1845.

ITURRIA Iturria herriaren erdigunean dago, elizaren parean dagoen biribilgune moduko batean. Oinplano karratua du (aldeak 0,51 m dauka) eta 1,85 m garai da askan mailatik gora. Hareharrizko harlanduz altxatuta dago, eta zenbait eremutan, porlanezko emokadura du. Goialdea hegal txiki batez errematatua dago. Iturriak hiru hodi dauzka, bana alde guztietan, uraskara begira dagoen aldean izan ezik. Hiru hodiek askara isurtzen dute ura, zuzenean. Aska hori 1,35 metroko aldea duen sekzio karratuko bloke handi batek osatzen du, erdiko zutabearen inguruan. Askak 0,86 metroko garaiera eta 0,07 metroko sakonera du barnealdean. Askan bertan, hiru sareta daude, hodi bakoitzaren azpian, hain zuzen ere, eta uraskakin komunikatuta. Erdiko zutabearen gainean, farol bat jarri da plazatxoa argiztatzeko xedez. URASKA Uraska aska angeluzuzen handia da, iturriaren gainerakoari ekialdetik atxikita dagoena. Harlanduxkoz eta porlanez eginda dago. Oinplano angeluzuzena du, 1,15 x 4,57 metro luze-zabal da eta 0,60 metro sakon.
FUENTE La fuente se encuentra en pleno centro del pueblo, en una especie de rotonda frente a la iglesia. Tiene planta cuadrada de 0,51 m. de lado con una altura sobre la pila de 1,85 m., y está construida de sillería arenisca con un revocado de cemento en algunos sectores. La parte superior va rematada con un pequeño voladizo. La fuente consta de tres caños, uno por cada uno de sus lados salvo en la cara que mira al abrevadero. Los tres caños vierten directamente sobre la pila, la cual está formada por un gran bloque de sección cuadrada de 1,35 m. de lado y que rodea al pilar central. La pila tiene una altura de 0,86 m. y una profundidad en el interior de 0,07 m. En esta hay tres rejillas, justamente bajo cada uno de los caños, las cuales están comunicadas con el abrevadero. Sobre el pilar central se ha colocado una farola para iluminación de la plazuela. ABREVADERO El abrevadero es una enorme pila rectangular adosada al resto de la fuente por el Este. Está erigido de sillarejo y cemento. Es de planta rectangular con unas medidas de 1,15 x 4,57 m. y una profundidad de 0,60 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 718-719.

Iturriaren hego-ekialdeko aurrealdean, 1866ko data irakur daiteke. Data hori bat dator eraikuntzaren datarekin, Francisco Abin Pikaza harginak urte horretan eskuratu baitzuen “iturri bat eta ikuztegi bat” eraikitzeko errematea, 18.000 errealen truke (1). Hala, bada, dokumentazioak dioenez, iturriaren ondoan ikuztegi bat ere eraiki zen, aurreko mendearen bigarren erdian egindako lanetan ohikoa zenez. Gaur egun, ordea, ez dago ikuztegiaren arrastorik. Oinplano angeluzuzeneko (0,84 x 0,77 m) zutabe batek osatzen du iturria. Harlanduzko bloke handiez eratu da eta bi isurkiko estalki mailakatu batek errematatzen du, hegal eginez ateratzen dela. Era berean, lau aldeetatik irteten diren bi lauzatan bermatuta dago estalkia. Hodi batek baino ez du gaurdaino iraun bi fronteetako batean, ura ferra formako ontzi batera isurtzen duena. Ontzia eite ahurrak eta ganbilak dituen harroin koniko batean datza. Kontrako aldean, ezaugarri berdin-berdinak dituen beste ontzi bat dago. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,25 x 0,92 m) eta iturriari atxikita dago hego-mendebaldeko alderdian. Kareharrizko lauzez altxatutako hormek osatzen dute, kareorez eta metalezko grapez josita daudela. Ipar-ekialdeko horman, fabrikan bertan zulatutako hustubide txiki bat ageri da. [EGIAZTATU] Oinplano angeluzuzenekoa da (2,63 x 1,10 m) eta harlandu handiez eratutako fabrika dauka, junturak zementuz beteta daudela. Mendebaldean, garaiera txikiagoko maila bat ageri da.
En el frente SW. de la fuente se puede leer la fecha de 1866, que coincide con la de su construcción, cediendose el remate de la "construcción de una fuente y labadero" a Francisco Abin y Picaza, cantero de profesión, por 18.000 reales (1). Asi pues, la documentación nos informa que junto a la fuente se levanta también un lavadero, hecho muy corriente en este tipo de obras realizadas en la segunda mitad del pasado siglo. Hoy día, sin embargo, no queda resto de él. Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular (0.84 x 0.77 m.) de grandes bloques de sillería, culminada por una cubierta a dos aguas, escalonada en voladizo, que se apoya a su vez sobre dos losas salientes por sus cuatro caras. Conserva unicamente un caño en uno de sus dos frentes, que vierte sus aguas a una taza ultrasemicircular apoyada en una basa cónica con curvas cóncavas-convexas. En su frente contrario posee otra taza de iguales características. ABREVADERO DE De planta rectangular (3.25 x 0.92 m.), adosada a la fuente por el SW., se compone de muros de grandes losas de piedra caliza unidas por argamasa y grapas metálicas. En su muro NE. se observa un pequeño desagüe horadado en su fábrica. COMPROBAR Planta rectangular (2,63 x 1,10 m.) y fábrica de grandes sillares, con juntas de cemento. Al W, destaca un escalón de menor altura.

Lau angeluko oinaplanoa (0,7 x 0,7 m) daukan zutabe batek osatzen du iturria. Harlanduzko fabrika dauka eta junturak zementuz josita dauzka. Lau isurkiko teilatutxo batez errematatua dago eta muturrean estalki berdineko pinakulu bat ageri da. Aurrealdean, egun erabiltzen ez diren metalezko bi hodi agertzen dira, antzinakoak, eta horien artean txorrota moderno bat jarri da. Txorrota horren gainean badirudi honako data hau idatzita dagoela: “AÑO 1910” (1910. URTEA). Hodiak oinplano angeluzuzeneko putzu edo ontzi batera isurtzen du ura. Putzua sakonera eta altuera txikikoa da (gutxi gorabehera, 0,3 metrokoa) eta kono-enborraren eitea dauka. Ura eskuinaldetik isurtzen du zuzenean albo horri atxikitako aska batera. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,3 x 1 m) eta harlauzez eginiko fabrika dauka. Lauzak kareorez eta metalezko grapez josita daude eta 0,28 metroko garaierako petrila dauka. Eskuineko muturrean, oinplano triangeluarreko andel bat dago, harrizko lauza handi batez estalia.
Fuente compuesta por un pilar de planta cuadrangular (0.7 x 0.7 m.) y fábrica de sillares con juntas de cemento. Remata con un tejadillo a cuatro aguas, culminado por un pináculo de igual cubierta. En su frente aparecen dos antiguos caños metálicos sin uso, ya que entre ellos se ha situado un grifo moderno. Sobre éste parece leerse la fecha de " AÑO 1910 ". Deposita las aguas en una poza de planta rectangular realizada en un gran bloque de piedra, de escasa profundidad y altura (ca. 0.3 m.) y forma troncocónica. Desagua directamente por su derecha a un abrevadero adosado a este mismo costado. ABREVADERO DE Planta rectangular (3.3 x 1 m.) y fábrica de losas de piedra unidas con argamasa y grapas metálicas, con un pretil de 0.28 m. de alzado. Termina éste en su extremo derecho con un depósito de planta triangular cubierto por una gran losa informe de piedra.

Pertsonak eta abereak edateko urez hornitzeko instalazio publikoa da. Esparru ireki batean (plazatxo batean) eraiki zen, bide batzuen elkargunearen erdigunean eta eskolak zeuden eraikin zaharraren aurrean. Luzetarako uraska bat dauka, zementuz egina. Multzoaren erdian, era bertikalean, pilastra edo isurtze zutabea ageri da eta, horretan txertaturik, emaria zuzenean uraskara isurtzen duten bi hodiak daude.
Instalación pública para el abastecimiento de agua potable de las personas y del ganado. Se construye en espacio abierto (plazoleta) presidiendo el encuentro de varios viales y enfrente del antiguo edificio que acogía a las escuelas. Consta de un longitudinal abrevadero construido en cemento, llevando centrado y en vertical la pilastra o árbol vertedero que contiene los dos caños por los que desagua el líquido directamente al bebedero.

Zutabe-iturri exentu batek eta uraskak osaturiko multzoa da, herrigunearen barruan, plazatxo ireki batean. ITURRIA Iturria hiru gorputzetan banatzen da. Behealdekoak, oinplano angeluzuzenekoak, piramide-enbor formako gorputz nagusia bermatzen du. Han, horma-hobi bat dago eta metalezko hodi bat irteten da bertatik, ura oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen duena. Gorputz hori obelisko txiki batek errematatzen du. Erremate hori hormigoizkoa da, baina fabrikaren gainerakoa harrizkoa eta zementuzkoa da. EDASKA Hormigoiz eraikita dago eta oinplano angeluzuzenekoa da, bi kantoi dituela. Azken zatia biltegi bati atxikita dago. Duela gutxi eraldatu egin dute, eta trazadura laburtu.
Fuente de pilar exento y abrevadero, situado dentro del núcleo, en una plazoleta abierta. FUENTE: La fuente se dividide en tres cuerpos. Uno inferior, de planta rectangular, sobre el que se apoya el cuerpo principal, de forma troncopiramidal. En él se encuentra una hornacina de la que sale un caño metálico, que vierte en una pila de planta rectangular. Este cuerpo es rematado por un pequeño obelisco. A excepción de este remate, que es en hormigón, el resto de la fábrica es piedra y cemento. ABREVADERO: Construido en hormigón, es de planta rectangular haciendo dos quiebros. Su parte final se encuentra adosada a un almacén. Recientemente ha sido transformada, acortando su trazado.

Iturriak eta uraskak osaturiko multzo moderno hau Villambrosako herrigunearen erdian dago, etxetzar bati atxikita. Zementuz egindako 13 metro luze den aska laukizuzen bakarra da. Erdian, sekzio angeluzuzeneko pilastra ageri da, bi isurkiko estalki batez errematatua –hori ere zementuzkoa– eta metalezko txorrota batez hornitua. Hodiak uraskara isurtzen du ura zuzenean, urontziak bermatzeko sareta libratuta. J.A. Gonzalez Salazarrek "La Fuente" leku-izena jaso zuen herriaren kanpoaldean, hego-ekialdean, Arreoko aintzirara doan bide zaharrean (1). Oraindik baieztatzeke dagoen arren, litekeena da iturri zaharra inguru horretan egon izana, iturbururen baten gainean. Zerbitzu horretan, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoa zegokeen, eta XX. mendearen 20ko hamarkadan eraberritu bide zen (ikuztegia teilaberritu zen, uraska zementuz eraberritu zen, iturriaren aska berritu zen…) (2). Bellojingo Marcelino Lafuente hargin maisuak egin zituen konponketak. Kontzejuaren 1956ko ondasunen inbentarioan, artean, ondoko elementuak ageri ziren: "un lavadero para el servicio público y unido a éste un bebedero" (zerbitzu publikoa emateko ikuztegi bat eta, hari atxikirik, edaska bat) (3). Mendearen bigarren erdian, hiruko multzo zaharra bertan behera utzi zuten apurka-apurka, ur hornidura etxeetara iritsi zenean. Testuinguru horretan aintzat behar ditugu lehen deskribatu ditugun iturria eta uraska, bi-biek gaurdaino iraun dutenak.
En el centro del núcleo de Villambrosa, adosado a una casona, aparece el moderno conjunto de fuente y abrevadero, en depósito único rectangular de 13 metros de largo fabricado en cemento. En su centro se coloca la pequeña pilastra de sección rectangular y remate a dos aguas con grifo metálico - también de cemento - que vierte directamente al abrevadero salvando la rejilla de apoyo de los recipientes de llenado. J.A. González Salazar recoge el topónimo de "la fuente" en las afueras surorientales de la población, en el camino viejo hacia el lago de Arreo (1). Aún por confirmar, es muy probable que en este paraje se ubicara la fuente vieja sobre algún manantial. En este servicio habría una tripleta de fuente, abrevadero y lavadero que en los años 20 del siglo XX se reforma (retejo del lavadero, repaso del abrevadero en cemento, una nueva pila para la fuente, etc) (2). Las reparaciones son llevadas a cabo por el maestro cantero Marcelino de Lafuente, vecino de Bellojín. Todavía en el inventario de bienes concejiles de 1956 aparece "un lavadero para el servicio público y unido a éste un bebedero" (3). Ya en la segunda mitad de la centuria, la tripleta vieja se irá abandonando gracias a la traída de aguas a domicilio, y en este contexto debemos incluir al fuente y abrevadero anteriormente descritas y que se conservan en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.130,31. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5461-34. 1920-21. 3). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.

Fuente-abrevadero El Bebedero"
Izen arrunta/Nombre común: "El Bebedero" iturriu-edaska / Fuente-abrevadero El Bebedero"
ITURRIA Leku honetako iturria-uraska 1912. urtean eraiki, ura herrigunera ekartzeaz batera. Manuel Sagasti arduratu zen ura ekartzeko lanak egiteaz eta iturria-uraska eraikitzeaz. Multzo osoa ekialde-mendebalde norabidearen arabera lerrotuta dago. Iturrian, hiru atal bereiz ditzakegu: behekoa 0,73 x 1,03 metroko zementuzko blokea da, eta goiko aldean zirkuluerdi-formako aska dago. Atal horren gainean, gorputz nagusia dago. Lau angeluko oinplanoa eta altxaera dituen prisma da, behealdean bi zirkulu-laurden dituena, alde banatan. Atal horretatik, txorrotak ura isurtzen du askara. Azken atala goikoa da, hots, erdiko zutabetik irteten den hegal baten gainean bermatuta dagoen piramide txiki bat. Guztira 1,71 metroko garaiera du. URASKA Uraskaren oinplanoa angeluzuzena da; 4,97 x 1,03 m luze-zabal da eta 0,44 m sakon..Hormigoiz eraikita dago, oso-osorik. Burdinazko haga batek askaren erdia zeharkatzen du trabesean. Itxura batean, kontserbazio egoera onean egon arren, ez dabil; izan ere -bizilagunen arabera- ihesak ditu.
FUENTE La instalación en este lugar de esta fuente-abrevadero se remonta al año 1912, coincidiendo con la traída de aguas al centro de la localidad. Manuel Sagasti fue el encargado de ejecutar las obras de la traída de aguas y construcción de la fuente-abrevadero. Todo el conjunto está orientado según el eje Este-Oeste. En la fuente distinguimos tres partes: la inferior es un bloque de cemento de 0,73 x 1,03 m. en cuya zona superior se encuentra la pila de forma semicircular. Sobre esta parte tenemos el cuerpo central. Es un prisma de planta y alzado cuadrangulares con dos cuartos de círculo a los lados de su parte inferior. Desde esta parte vierte el grifo directamente sobre la pila. La última parte es la superior, constituye una pequeña pirámide apoyada sobre un voladizo que sobresale con respecto al pilar central. Tiene una altura total de 1,71 m. ABREVADERO El abrevadero presenta en planta una forma rectangular, con unas dimensiones de 4,97 x 1,03 m. y una profundidad de 0,44 m. Está contruido integramente de hormigón. La mitad de la pila está atravesada transversalmente por una barra de hierro. A pesar de estar aparentemente en buen estado de conservación, no funciona, ya que -según los vecinos- tiene fugas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.317-16. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 647-648.

Fuente-abrevadero "De abajo"
Izen arrunta/Nombre común: "Beheko" iturri-edaska / Fuente-abrevadero "De abajo"
Multzoa herriko elizaren aurrean dago, jabetza pribatu bateko horma bati atxikita. ITURRIA Patinak pilastra bikoitzeko aurrealde arkitektonikoa du eta zimazio molduradunez eta dobela irauliz hornituta dago. Tinpanoan, bao angeluzuzena dago eta, bertatik, uraska gangatu bat ikus daiteke. Obra guztia harlanduzkoa da. Behealdean, hodiaren funtzioa betetzen duen tutu batek aska karratu batera isurtzen du ura. Ur hori edaskara doa, harlanduz egindako erreten batetik. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta harlanduzko fabrika ona du, grapa metalikoz josita.
El conjunto se sitúa frente a la Iglesia de la localidad, adosando a un muro perteneciente a una propiedad privada. FUENTE: El aljibe presenta un frente arquitectónico de doble pilastra, cimacios moldurados y volteo de dovelaje. En el tímpano se encuentra el vano rectangular desde donde se observa un aljibe abovedado. Toda la obra es en sillería. En su parte inferior a modo de caño una tubería vierte sobre una pileta cuadrada. Este agua va hacia el abrevadero por un canal hecho mediante hilada de sillares. ABREVADERO: De planta rectangular, tiene una fábrica de buena sillería unida por grapas metálicas.

Fuente-abrevadero "El Vaso"
Izen arrunta/Nombre común: "El Vaso" iturri-edaska / Fuente-abrevadero "El Vaso"
Iturriak eta uraskak osaturiko multzoa fabrika modernokoa da (1999. urtean egin zen) kofratuz eginda, harlanduzko lauzak imitatuz. Bastidako mendebaldeko sarreran dago, alde zaharrera doan Larrazuriako atearen ondoan. Jauregitxo bateko lorategiaren kanpoko hormari ukondoan itsatsita dagoen pilastra da eta edalontzi- edo kaiku-eiteko hodia du, ura aska poligonal batera isurtzen duena. Ubide batek uraska angeluzuzenera eramaten du ura, iturriaren fabrika berdinez egindako uraska ere hormatzar horri atxikita dagoela.
Fuente-abrevadero de moderna factura (realizada en el año 1.999) en encofrado, imitando losas de sillería, ubicada en la entrada Oeste de Labastida, junto al portal de Larrazuria que da acceso al casco antiguo. Se trata de una pilastra adosada en codo a la pared exterior del jardín de un palacete con caño en forma de vaso o kaiku que desagua en una pila poligonal. Un canal transporta el agua hacia el abrevadero, rectangular, adosado también a este paredón, en la misma fábrica de la fuente.

Fuente-abrevadero "El cañico"
Izen arrunta/Nombre común: "El cañico" iturri-edaska / Fuente-abrevadero "El cañico"
Iturri hori eraikitzeko proiektua -Piruleta kaleko iturriarena ere bai- 1916-1921 urteen artean egin zen, eraikuntza-espedientea orduan izapidetu zela (1). ITURRIA Xafla-iturria da. Bide baten ondoan dago, herrigunean; 1997an berritu zuten, aurreko iturri baten gainean. Bi isurkiko arkitektura-frontoi moduko paramentu bat dago. Hodia garaiera ertainean dago, eta zirkuluerdi-formako hormigoizko aska batera isurtzen du ura. Fabrika harlangaitzezkoa da, iturriaren erdian ageri diren hiru harlanduak izan ezik. EDASKA Bi ataletan banatuta dago, askan alde banatan, oinplano angeluzuzeneko gorputz bera osatzen dutelarik. Fabrika hormigoizkoa da, estandarizatua, eta kanpoaldean harlangaitzezkoa.
Queda proyectada la construcción de esta fuente -junto con la fuente piruleta- entre los años 1916-1921, cuando se tramita su expediente de construcción (1). FUENTE: Tipología:en pantalla. Se encuentra situada junto a un camino, en el centro del pueblo; reformada en 1997 sobre una anterior. Se erige un paramento a modo de frontón arquitectónico a doble vertiente. El caño se sitúa a media altura, desaguando en una pila de planta rectangular. Fábrica de mampostería a excepción de tres sillares en el centro de la fuente. ABREVADERO: Está dividido en dos partes, una a cada lado de la pila, con la que forman un mismo cuerpo de planta rectangular. La fábrica es de hormigón, estandarizada, y al exterior mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.A.H. 5.468-14.

Fuente-abrevadero "Fuente piruleta"
Izen arrunta/Nombre común: "Piruleta iturria" iturri-edaska / Fuente-abrevadero "Fuente piruleta"
Iturri hori eraikitzeko proiektua -"el cañico" zeritzoten iturriarena ere bai- 1916-1921 urteen artean egin zen, eraikuntza-espedientea orduan izapidetu zela (1). Instalazio horrek egun desagerturik dagoen ikuztegia zeukan. Proiektuaren arabera, ikuztegiaren neurria ondokoa zen "9 metros de longitud con 6,5 de latitud, las paredes despues de nivelado el terreno, tendrán por lo mas bajo 2 metros 50 centimetros, y grueso 65 centimetros" (9 metro luze 6,5 metro zabal. Bestetik, lurra berdindu ondoren, hormek, gutxienez, 2 metro eta 50 zentimetro izango dute eta 65 zentimetroko lodiera (2). Okinako herrigunean dago, Piruleta kalean, hots, iturriari izena ematen dion kalean. ITURRIA Xafla dauka aurrealdean, fabrika harlangaitzezkoa da eta bi isurkiko erlaitza du (egikera "el cañico" izeneko iturriarenaren antzekoa da). Erdian, behealdean, uraskara zuzenean isurtzen duten brontzezko bi hodi eta txorrota daude. EDASKA Iturriaren xaflari atxikita dago, trazadura berari darraiola. Oinplano angeluzuzena eta hormigoizko fabrika ditu.
Queda proyectada la construcción de esta fuente -junto con la fuente el cañico- entre los años 1916-1921, cuando se tramita su expediente de construcción (1). Poseía esta instalación un lavadero, actualmente desaparecido. Las medidas proyectadas en el mismo eran de <9 metros de longitud con 6,5 de latitud, las paredes despues de nivelado el terreno, tendrán por lo mas bajo 2 metros 50 centimetros, y grueso 65 centimetros>(2). Situada en el núcleo de Oquina en la calle Piruleta, que da nombre a la fuente. FUENTE: Consta de un frente en pantalla con fábrica de mampostería y cornisa a dos aguas (factura parecida a la fuente llamada "el cañico"). En el centro, en la parte baja, se sitúan dos caños de bronce y un grifo que desaguan directamente en el abrevadero. ABREVADERO: Se encuentra adosado a la pantalla de la fuente, siguiendo su mismo trazado. Es de planta rectangular y fábrica de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.A.H. 5468-14. (2) ibid.

Fuente-abrevadero "la plaza"
Izen arrunta/Nombre común: "La plaza" iturri-edaska / Fuente-abrevadero "la plaza"
Badirudi 1958an eraiki zutela (1). Iturriak eta uraskak osaturiko multzoa da, ardatzean lerrotuta, erlikia-ontziaren ondoan. ITURRIA Oinplano angeluzuzeneko oinarri sendo batez osatuta dago, etxe eta patio pribatu bateko horma bati atxikita, eta moldura boskoitz batez errematatuta dago. Hodia metalikoa da, erdialdean dago, eta urak zirkuluerdi-formako oinplanoa daukan aska batera isurtzen du. Aska horrek ubide txiki bat baliatuz isurtzen du ura uraskara. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta iparraldeko muturrean dagoen iturriarekin lerrotuta dago. Fabrika adreilu zarpiatuzkoa da.
Su construcción parece datar de 1958 (1). Conjunto de fuente-abrevadero en eje, situado junto al relicario. FUENTE Está compuesta de una sólida base de planta rectangular que se adosa a un muro perteneciente a una casa y patio privados, rematada por un quíntuple moldura. El caño, metálico, se encuentra en la parte central y desagua sobre una pila de planta semicircular que vierte el agua al abrevadero por un pequeño canal. ABREVADERO: De planta rectangular, está en línea recta con la fuente, que se encuentra en su extremo N. La fábrica es de ladrillo raseado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, A.J.A. de VIRGALA MAYOR, C. 1, N. 13.

Fuente-abrevadero 1
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska 1 / Fuente-abrevadero 1
ITURRIA Adreilu hutsa eta kareorea erabili dira iturri hau eraikitzeko, eta horrek agerian uzten du elementuaren modernotasuna. Oinplano eta altxaera angeluzuzeneko bloke batek osatzen du, 0,66 x 0,55 luze-zabal eta 0,95 metro garai denak, eta 0,025 m irteten den hegal batek errematatzen du. Era berean, oinplano angeluzuzeneko beste maila txiki batek errematatzen du hegala. Zutabearen aurrealdean, tipologia modernoko txorrota dago, eta 0,33 x 0,27 luze-zabal eta 0,10 metro sakon den uraska txiki batera isurtzen du ura. Azkenetik 0,05 zentimetroko diametroa daukan hodi bat abiatzen da, zutabea zeharkatu eta ura askara isurtzen duela. URASKA Uraska iturriaren zutabearen atzealdean dago eta iturriaren material berdinez eraiki da. Oinplano supraerdizirkularra du, 2,58 metroko diametroa eta 0,31 metroko sakonera. Multzo osoaren oinarria, 0,67 metroko garaierakoa, molduraduna da, bai beheko aldean, bai goiko aldean. 2023rako (ortofotoko dokumentazioan ikus daitekeenez, 2006az geroztik), iturria eta aska aldatu egin dira eta, horren ordez, iturri berri bat eraiki da, mendebaldeko hormari atxikitako aska laukizuzen berri batekin. Bigarren iturri bikia hegoaldean dago, San Migel plazan.
FUENTE Fuente en la que se ha utilizado el ladrillo hueco y la argamasa como elementos constructivos, lo que delata su modernidad. Está compuesta por un bloque de planta y alzado rectangular de 0,66 x 0,55 x 0,95 m. de altura, rematado con un voladizo que sobresale 0,025 m., que se encuentra a su vez coronado por otro pequeño escalón, de planta rectangular. En la parte frontal del pilar se aloja el grifo, de tipología moderna, que vierte las aguas a un pequeño pilón de 0,33 x 0,27 x 0,10 m. de profundidad, desde donde parte un tubo de 0,05 cm. de diámetro que atraviesa el pilar y vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, situado en la parte posterior del pilar de la fuente, y construido con los mismos materiales que la fuente. Es de planta suprasemicircular, con un diámetro de 2,58 m. y una profundidad de 0,31 m. La base de todo el conjunto, de 0,67 m. de altura, se encuentra moldurada, tanto en su parte inferior como superior. Para el año 2023 (desde el 2006 según se puede apreciar en la documentación de ortofoto), tanto la fuente como el abrevadero se han sustituído, y en su lugar se ha construído una nueva fuente con un nuevo abrevadero rectangular adosado a su pared oeste. Una segunda fuente gemela se haya al sur, en la denominada Plaza San Miguel.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 252-253.
Vista general, antigua fuente 23/02/2004 / Vista general, antigua fuente 23/02/2004

Fuente-abrevadero 2
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska 2 / Fuente-abrevadero 2
ITURRIA Adreilu hutsa eta kareorea erabili dira iturri hau eraikitzeko, eta horrek agerian uzten du elementuaren modernotasuna. Oinplano eta altxaera angeluzuzeneko bloke batek osatzen du, 0,66 x 0,55 luze-zabal eta 0,95 metro garai denak, eta 0,025 m irteten den hegal batek errematatzen du. Era berean, oinplano angeluzuzeneko beste maila txiki batek errematatzen du hegala. Zutabearen aurrealdean, tipologia modernoko txorrota dago, eta 0,33 x 0,27 luze-zabal eta 0,10 metro sakon den uraska txiki batera isurtzen du ura. Azkenetik 0,05 zentimetroko diametroa daukan hodi bat abiatzen da, zutabea zeharkatu eta ura askara isurtzen duela. URASKA Uraska iturriaren zutabearen atzealdean dago eta iturriaren material berdinez eraiki da. Oinplano supraerdizirkularra du, 2,58 metroko diametroa eta 0,31 metroko sakonera. Multzo osoaren oinarria, 0,67 metroko garaierakoa, molduraduna da, bai beheko aldean, bai goiko aldean.
FUENTE Fuente en la que se ha utilizado el ladrillo hueco y la argamasa como elementos constructivos, lo que delata su modernidad. Está compuesta por un bloque de planta y alzado rectangular de 0,66 x 0,55 x 0,95 m. de altura, rematado con un voladizo que sobresale 0,025 m., que se encuentra a su vez coronado por otro pequeño escalón, de planta rectangular. En la parte frontal del pilar se aloja el grifo, de tipología moderna, que vierte las aguas a un pequeño pilón de 0,33 x 0,27 x 0,10 m. de profundidad, desde donde parte un tubo de 0,05 cm. de diámetro que atraviesa el pilar y vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, situado en la parte posterior del pilar de la fuente, y construido con los mismos materiales que la fuente. Es de planta suprasemicircular, con un diámetro de 2,58 m. y una profundidad de 0,31 m. La base de todo el conjunto, de 0,67 m. de altura, se encuentra moldurada, tanto en su parte inferior como superior.

Fuente-abrevadero Arraga
Izen arrunta/Nombre común: Arraga iturri-edaska / Fuente-abrevadero Arraga
Lurraren euste horman ahokatutako iturria da, harlanduxko eta harlanduzko fabrika duena, erdi-puntuko arku batez akabaturik dagoen harlandu batek errematatua. Horren azpian, egun erabiltzen ez den metalezko hodi bat dago, eta, beheraxeago, eskuinaldean, uraska batera isurtzen duen beste hodi bat. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,30 x 1,40 m), harlanduzko fabrika dauka, kareorez eta 0,15 m lodi diren grapa metalikoez josita. Lurraren arrasean dago. Hegoaldeko hormatxoaren erdian, gainezkabide txiki bat du.
Fuente embutida en el muro de contención del terreno, de fábrica de sillarejo y sillar, que culmina con otro sillar rematado en arco de medio punto. Debajo de éste se sitúa un caño metálico fuera de uso, y un poco más abajo a su derecha aparece otro que vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO Planta rectangular (3,30 x 1,40 m.) con fábrica de grandes sillares unidas por mortero y grapas metálicas de 0,15 m. de grosor. Se situa a ras de suelo. En el centro de su murete S. posee un pequeño aliviadero.

Fuente-abrevadero Arragena
Izen arrunta/Nombre común: Arragena iturri-edaska / Fuente-abrevadero Arragena
Iturria Arragena baserritik 50 bat metrora dago eta horren jabetzakoa da. Lursaileko euste horma baliatzen du iturriak, harlangaitzezko fabrika dauka eta metalezko hodi bat ateratzen zaio fabrikatik, emaria uraska batera isurtzen duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (2,10 x 0,75 x 0,5 m), eta harrizko bloke handiez eraikitako hormak (0,18 metro lodi) ditu. Bi alboetan, adreiluzko eta zementuzko uraskak atxikita daude, ezkerrekoa oso gainezkaturik eta landaretzaz estalita dagoela.
Se sitúa a unos 50 m. del caserío Arragena, a la que pertenece. Fuente que aprovecha la pared de contención del terreno, de fábrica de mampostería, de la que sale un caño metálico que vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular (2,10 x 0,75 x 0,5 m.), con muros de grandes bloques de piedra de 0,18 m.de grosor. A ambos lados se le adosan sendos abrevaderos de ladrillo y cemento, el de su izquierda muy colmatado y cubierto de vegetación.

Fuente-abrevadero Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru iturri-edaska / Fuente-abrevadero Aspuru
DESKRIBAPENA Bidearen ertzean dagoen instalazio ezaguna da, bertatik hurbilen dauden baserrietako bizilagunek erabiltzen zutena. Mota horretako multzoen berezko hiru elementuak ditu, pertsonak urez hornitzekoa, abereek edatekoa eta arropa garbitzekoa. Gaur egun erabilerarik ez daukanez, apurka-apurka hondatzen joan da eta sasi-sastraka joriek janda dago, batzuetan, ikusi ere ezin dela. ITURRIA Azaleko kutxa nabarmena dauka (2 x 1,5 x 1 metro) hondotik lurrari atxikita dagoena. Harriz eraiki da eta, estalki gisa, harrizko lauza sendoak darabiltza, hormetatik pixka bat hegal eginez ateratzen direnak. Kutxaren beheko erdian dagoen hodiak ikuztegiarena egiten duen uharkara isurtzen du. Hodiaren azpian, kutxaren oinarrian ainguratuta, U erako burdinaga dago, ura biltzeko ontziei eusteko. URASKA Abereak urez hornitzeko ontzi mota horien moldeari jarraitzen dio. Eite angeluzuzena du, lauzez eraikita dago eta kutxaren eskuinaldean ageri da. IKUZTEGIA 1,4 x 0,75 metroko uharka txikia da, lauzez altxatutako hiru hormatan 10 zentimetroko lodiera duena eta 22 zentimetrokoa uraskarekin lotzen den aldean.
DESCRIPCION Popular instalación situada a orillas del camino del que se surten los caseríos más próximos a ella. Consta de los tres elementos propios de este tipo de conjuntos destinados al abastecimiento de agua para las personas, el ganado y el lavado de la ropa. El desuso ha conducido a un progresivo deterioro y la consiguiente invasión desbordante de la vegetación matórrica que la hace en ocasiones invisible. FUENTE. Configura una notable arca (2 x 1,5 x 1 metros) en superficie adosada al terreno por el fondo, construida en piedra y llevando como tapa potentes losas de piedra que vuelan ligeramente sobre las paredes. El caño en la mitad inferior del arca desagua sobre el pozo que actúa de lavadero. Bajo el caño y anclado al arca en su base se encuentra un hierro en "U" para apoyo de las vasijas de recogida de agua. ABREVADERO. Sigue los patrones de esta modalidad de pozos para aprovisionar al ganado, forma rectangular construido con losas, colocado a mano derecha de arca. LAVADERO. Pequeño depósito de 1,4 x o,75 m. con un grosor en tres de las paredes a base de losas de 10 cm. y de 22 cm. en el lado que comunica con el abrevadero.

Fuente-abrevadero Barrio del Puente
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska Zubiaren auzoa / Fuente-abrevadero Barrio del Puente
DESKRIBAPENA Beheko auzoko edo Zubiko auzoko iturriak eta uraskak osaturiko zerbitzua Omecillo ibaiaren eskuineko ertzean dago, "harategi etxea", "erloju etxea" edo "udaletxea" izenez ezagutzen den oinetxearen ondoan. Izen horiek guztiek etxe horren historia esanguratsua eta erabilgarritasuna uzten dute agerian. Izan ere, bi eraikuntzek lotura estua dute sorreratik, ia aldi berean eraiki baitziren. 1999an, elementua zaharberritu egin zen, eta, zati batean, Arabako Foru Aldundiak lagundu zuen diruz (1). Iturria lau angeluko harlanduzko pilastra batean egituratuta dago; aurrealdea zabalagoa du eta xafla apur bat nabarmendua dauka alboen aldean. Blokeak horzdunak dira eta atzeko harlangaitzezko hormatxoan iltzatzen dira. Behealdean, kuxin formako harlandua duela, ura aska angeluzuzenaren batera –gaur egun, zementuz emokatuta- isurtzen duten metalezko bi hodi ageri dira. Gorago, erdiko atalean, marmolezko edo marmol antzeko plaka neurrigabe bat dago, eraikuntzako urtearen berri ematen duena (1830), eta, ziur aski, aurreko mentsula gordeago bat. Zertxobait irtena den inposta batek eta bloke monolitiko batean landutako txapel angeluzuzena daukan erlaitz batek errematatzen dute egitura. Ezkerrean, harrizko banku txiki bat dago. Askatik barrena, ura ubide labur batetik igarotzen da harlanduzko ortostatoz altxatutako uraska luze eta esturaino, baina, orain, zementuzko geruza bat ikus daiteke. Edaska atzeko hormatxoarekiko paraleloa da. HISTORIA OHARRA XVIII. mendearen bigarren erdialdetik aurrera, badakigu Bergondako hirian, gutxienez, zerbitzu publikoko iturri bat zegoela. 1768an, hainbat gastu jaso ziren (400 erreal inguru), aintzat hartzeko obra bati lotutakoak: beharginen lansariak, karea, betuna eta abar (2). 1786an, beste 90 erreal ordaindu zitzaizkion Eugenio Ribacoba hargin maisuari (3). Ez dakigu elementu horren arkitekturaz eta kokapen zehatzaz, ordurako Goiko auzoa eta Beheko auzoa eta Abajo edo Zubiko auzoa bazeudelako eta biek zerbitzua behar zutelako. Lekukotasun bakar batean ere ez da zehazten iturria non zegoen. Hala eta guztiz ere, egia da Bergondako Hiriko Gobernu Onaren Ordenantzetan, 1767. urtean, iturri bakarra aipatzen dela (4) (Goiko biztanlegunean zegoela ulertu behar dugu). Gainera, 1957. urtean, Beheko iturria artean elikatzen zen Goiko iturburuaren edo iturriaren soberako uraz, hodi baten bidez (5). Beraz, badirudi mendekotasun lotura zegoela bi iturrien artean, emariari dagokionez, behintzat. 1830ean, edaskaz hornituriko iturri neoklasikoa eraiki zen, gaur egun ezagutzen dugun bezala. Eraikuntzak herriko kontuetan utzitako aztarna gorderik daude. Aipatzea merezi du Goiko auzoko iturria ere aldi berean berreraiki zela, eta bi herriguneei eman zitzaizkiela gaur egun arte iraun duten egitura modernoak: - "1127 reales y 17 maravedís satisfechos a los peones ocupados en la obra del arca de la fuente y colocacion de los arcaduces (1.127 erreal eta 17 marai, iturriko kutxaren obra egiten eta hodi zatiak jartzen aritu diren peoiei ordaindutakoak). - 767 reales y 17 mrvs por 212 fanegas y media de cal para la fuente (767 erreal eta 17 marai, iturriko obran erabilitako 212 anega eta erdi kareagatik). - 502 reales y 17 mrvs satisfechos a Alejandro Alonso y demas carreteros por 45 dias empleados en acarrear materiales para la fuente (502 erreal eta 17 marai, Alejandro Alonsori eta gainerako gurdizainei ordaindutakoak, iturriko materialak ekartzen emandako 45 egunengatik). - 872 reales y 4 mrvs. importe de 59 cántaras y 31 libras de vino gastados en veredas de abertura de caba y Arca de la fuente (872 erreal eta 4 marai, 59 pegar eta 31 libra ardoren prezioa, zanga irekitzen eta iturriaren aska egiten auzolanean gastatutakoak). - 35 reales importe de un pilon que entrego Cándido Yarritu para los vevederos (35 erreal, Candido Iarrituk edasketan jartzeko ekarri harraska baten prezioa). - 180 reales pagados a los canteros vizcainos y Domingo Bustinza por 20 dias que ocuparon en labrar silleria para la fuente (180 erreal, bizkaitar harginei eta Domingo Bustintzari ordaindutakoak, iturriaren harlanduak lantzen emandako 20 egunengatik). - 259 reales y 17 mrvs. importe de 129 libras y tres cuartones de aceite que se han gastado para hacer betún para las dos fuentes(259 erreal eta 17 marai, 129 libera eta hiru kuartoi olioren prezioa, kantitate hori gastatu baita bi iturrietarako betuna egiten). - 1370 reales importe de los arcaduces que se trajeron para la fuente (1.370 erreal, iturria egiteko ekarritako hodi zatien zenbatekoa). - 1680 reales satisfechos a Domingo Enrique Llanos por los dias de su trabajo, importe de cuatro caños de bronce y jornales de cavallos empleados en la fuente del Barrio de Abajo" (1.680 erreal, Domingo Enrique Llanosi ordaindutakoak, lanean emandako egunengatik, brontzezko lau hodirengatik eta Beheko auzoko iturrian erabilitako zaldien lansariagatik) (6). Hurrengo urteetan, garrantzi txikiko gastuak ordaindu ziren, mantentze lanei eta garbitze lanei dagozkienak (7).
DESCRIPCIÓN: El servicio de fuente y abrevadero del Barrio de Abajo o del puente se halla en la orilla derecha del Omecillo, junto al edificio notable conocido como "casa de la carnicería", "casa del reloj", o "casa consistorial", nombres que resaltan su largo pasado y funcionalidad. De hecho, ambas construcciones están íntimamente relacionadas desde su origen, pues se erigen prácticamente a la vez. En el año 1999 tuvo lugar la restauración del elemento, subvencionada en parte por la Diputación Provincial (1). La fuente se articula en una pilastra de sillería cuadrangular, con frente más ancho y resaltado ligeramente en pantalla respecto a los laterales. Los bloques se encastran dentados en el murete de mampostería trasero. En la parte baja, con sillar almohadillado, aparecen los dos caños metálicos que vierten sobre pileta rectangular actualmente raseada con cemento. Más arriba, el tramo central alberga una desmesurada placa de mármol o similar que recuerda el año de construcción, "1830", y seguramente una cartela anterior más discreta. Rematan la estructura una imposta de nivel ligeramente saliente y una cornisa con penacho rectangular en bloque monolítico. A la izquierda existe un pequeño banco pétreo. Desde la pileta, el agua discurre por un corto canal hasta el abrevadero largo y estrecho de ortostatos sillares, aunque ahora aparece a la vista una capa de cemento. El bebedero se desarrolla en paralelo al murete trasero. APUNTE HISTÓRICO: Desde la segunda mitad del siglo XVIII tenemos noticias de la existencia de, al menos, una fuente de servicio público en la villa de Bergüenda. En 1768 hay varios gastos (unos 400 reales) que remiten a una obra de consideración: jornales de operadores, cal, betún, etc (2). En 1786 otros 90 reales pagados al maestro cantero Eugenio de Ribacoba "por la composición de la fuente" (3). Desconocemos la arquitectura de este elemento y su ubicación exacta, pues ya para esas fechas existen los barrios de Arriba y Abajo o de la Puente y ambos necesitarían de un servicio. En ninguna de las referencias se especifica su pertenencia. Sin embargo, es cierto que en las Ordenanzas del Buen Gobierno de la Villa de Bergüenda de 1767 se menciona una única fuente (4) (que deberíamos entender la del núcleo primitivo de Arriba). Además, todavía en 1957 la fuente de Abajo se nutría del sobrante del manantial o fuente de Arriba, por medio de una conducción (5), por lo que parece existir una relación de subordinación, al menos en lo que al caudal se refiere. En 1830 se construye la fuente-abrevadero neoclásica, tal y como la conocemos a día de hoy. Conservamos las huellas que la construcción dejó en las cuentas de la villa. Merece la pena comentar que la fuente del Barrio de Arriba también se reconstruye paralelamente, dotando a los dos núcleos de sendas estructuras modernas que perdudararán hasta nuestros días: - "1127 reales y 17 maravedís satisfechos a los peones ocupados en la obra del arca de la fuente y colocacion de los arcaduces. - 767 reales y 17 mrvs por 212 fanegas y media de cal para la fuente. - 502 reales y 17 mrvs satisfechos a Alejandro Alonso y demas carreteros por 45 dias empleados en acarrear materiales para la fuente. - 872 reales y 4 mrvs. importe de 59 cántaras y 31 libras de vino gastados en veredas de abertura de caba y Arca de la fuente. - 35 reales importe de un pilon que entrego Cándido Yarritu para los vevederos. - 180 reales pagados a los canteros vizcainos y Domingo Bustinza por 20 dias que ocuparon en labrar silleria para la fuente. - 259 reales y 17 mrvs. importe de 129 libras y tres cuartones de aceite que se han gastado para hacer betún para las dos fuentes. - 1370 reales importe de los arcaduces que se trajeron para la fuente. - 1680 reales satisfechos a Domingo Enrique Llanos por los dias de su trabajo, importe de cuatro caños de bronce y jornales de cavallos empleados en la fuente del Barrio de Abajo" (6). En años posteriores se dan gastos de escasa entidad, propios de labores de mantenimiento y limpieza (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Bergüenda; C.9, N.5. 1999. Coste de 1.245.832 pesetas. 2). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda; Libro de Cuentas 1762-1802. C.66, N.5. 1768. 3). Ibidem. 1786. 4). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.65, N.3. 1767. 5). A.M. Lantarón; Secc. A.M. Bergüenda. C.57, N.23. 1957. 6). A.J.A. Bergüenda; Cuentas 1803-1837. C.14, N.1. 1830. 7). A.J.A. Bergüenda; Cuentas 1872-1879. C.14, N.3. 1877.

Fuente-abrevadero Basokoulia
Izen arrunta/Nombre común: Basokoulia iturri-edaska / Fuente-abrevadero Basokoulia
Ur burdintsuko iturria da, lurrra eusteko horma baliatzen duena. Harlangaitzezko fabrika dauka eta, bertatik, metalezko hodi bat ateratzen da, emaria uraska batera isurtzen duena.. URASKA Oinplano angeluzuzena da eta harrizko bloke handiez altxatutako hormak ditu.
Fuente de agua ferruginosa que aprovecha la pared de contención del terreno, en fábrica de mampostería, de la que sale un caño metálico que vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular, con muros de grandes bloques de piedra.

Fuente-abrevadero C/ de Medio acceso Este
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska K/ Artekale, Ekialdeko sarreran / Fuente-abrevadero C/ de Medio acceso Este
Iturri hau hiriko Erdi Aroko bilbearen ekialdeko sarreran dago, lorategi txiki batean. Lehenago, eraikinari atxikita zegoen (horrela erakusten digu atzeko aldean errematerik eta kareaturik ez izateak), baina, segur aski, eraikina eraberritzearen ondorioz, zerbitzua pixka bat mugitu behar izan zuten. ITURRIA Harrizko bi harmaila erdizirkularretatik jaitsita iristen da askara, horrek ere oinplano berdina duela; esfera-laurden molduradunez osaturiko garapena dauka, aska hondoratu batez. Aska hori oraindik ere saretuta dago, urontzien euskarri. Erdiko atalak lau angeluko sekzioa du, alboak eta frontea oinarri molduradunaren gainean nabarmenduta daudela. Txorrota bakarra dauka, aurrealdean erdiratuta. Errematearen lehen maila irtena da, bozelez eta moldura zuzenez; bigarren erramatea txapel angeluzuzena da, nazelez landuta. URASKA Iturriaren ondoan, ortostatoez edo landutako lauzez eratutako aska txiki eta angeluzuzen bat dago. Multzo osoa ondo landutako harlanduz eginda dago.
En la entrada oriental del trazado medieval de la villa encontramos esta fuente, en pequeño espacio ajardinado. Anteriormente se adosaba al edificio (así lo demuestra la falta de remate y careado en la parte trasera), aunque seguramente la reforma del mismo ha obligado a desplazar ligeramente el servicio. FUENTE. Dos gradas pétreas semicirculares dan paso a la pila, también en la misma planta, que se desarrolla en cuarto de esfera moldurada con pileta rehundida que conserva enrejado para servir de soporte a los recipientes de llenado. El cuerpo central es de sección cuadrangular, con laterales y frente realzados sobre base moldurada. Grifo único centrado en la cara frontal. Remate con un primer nivel saliente, moldurado en toro y recto, y con un segundo penacho rectangular y trabajado en escocia. ABREVADERO. Junto a la fuente se ubica un pequeño abrevadero rectangular de ortostatos o lajas labradas. Todo el conjunto está perfectamente aparejado en sillería bien labrada.

Fuente-abrevadero Calle Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Arriba kaleko iturri-ikuztegia / Fuente-abrevadero Calle Arriba
Goiko kaleak eta Bocaron kaleak bat egiten duten tokian dago; multzoa onibar bat mugatzen duen horma bati atxikita dago. ITURRIA Oinplano angeluzuzeneko pilastra eta teilez gaineztutako bi isurkiko teilatua ditu, fabrika hormigoizkoa da, eta iztuku margotuko akabera dauka. Hiru hodiak erdialdean ageri dira, eta material bereko aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura. URASKA Iturriari atxikita dago, oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka.
Se encuentra en la confluencia de las calles Arriba y Bocarón, adosando el conjunto a un muro límite de propiedad. FUENTE: Consta de una pilastra de planta rectangular, rematada en un tejado a doble vertiente con teja, con una obra de hormigón con estuco pintado. En su parte media se encuentran los tres caños, que vierten sobre una pileta rectangular del mismo material. ABREVADERO: Adosado a la fuente, es de planta rectangular y en fábrica de hormigón.

Fuente-abrevadero Eguzki-erripa
Izen arrunta/Nombre común: Eguzki-erripa iturria-edaska / Fuente-abrevadero Eguzki-erripa
Harkoskoren bat galkatuta daukan hormigoiz egindako horma batek osatzen du iturria eta bi isurkiko teilatutxo batez horniturik dago. Erdialdean, metalezko hodi txiki bat irteten da, emaria uraska batera isurtzen duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, 2,15 x 0,45 x 0,85 metrokoa. Kareharrizko harlanduxkoz landutako oinarria du, zementuz josia. Oinarri horren gainean, zementuz ehundu diren harlangaitzezko bi ilara agertzen dira, junturetan harkoskoren bat itsatsita duela. Goialdean, zementuzko fabrika du eta harkosko txikiak barruratuta ditu. Eskuinaldean, ur gainezkabide txiki bat agertzen da.
Fuente compuesta por una pared de hormigón con algún que otro canto embutido, que culmina con un tejadillo a dos aguas. De su centro sale un pequeño caño metálico que vierte las aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular de 2,15 x 0,45 x 0,85 m. Se compone de una base de sillarejo calizo rejunteado con cemento, sobre la que se levantan dos hiladas de mampuesto con cemento y algún que otro canto embutido en sus juntas. En la parte superior su fábrica es de cemento con intrusiones de pequeños cantos. A su derecha aparece un pequeño aliviadero de aguas.

Fuente-abrevadero El Otero.
Izen arrunta/Nombre común: El Otero iturri-edaska / Fuente-abrevadero El Otero.
Iturriak eta uraskak osaturiko multzo hau Bastidako Otero kalean dago. Harlanduzko zutabe-iturri exentua da, non blokeak berrerabili direla igartzen den: fabrikaren izaera askotarikoa da eta piezaren batek mihiztadura-markak ditu, iturria batean erabiltzeko helburuarekin bat ez datorrela salatuta. Harlanduek lau angeluko sekzioa dute, atzealdean biltegia dutela. Zutabearen muturrean pieza monolitiko molduratu bat agertzen da, bi isurkikoa, "1969" zenbakia idatzita; hala, idatzizko lekukotasun zehatzik ezean, eraikuntza-datatzat hartuko dugu. Erdiko hodiak goialdean zirkuluerdi-formako oinplano daukan askatxo apaingarri batera isurtzen du ura, beherantz konoa bailitzan garatzen dena. Alboko uraska modernoagoa da; hareharrizko lauzez eginda dago, eta eite angeluzuzena du.
Conjunto de fuente-abrevadero ubicada en la Calle del Otero, en Labastida. Fuente de pilar exento de sillería que denota una reutilización de los bloques: variada naturaleza del aparejo, alguna pieza incluso con marcas de machiembrado que no corresponden a una intención de ser creadas para la fuente. Sillares de sección cuadrangular, con depósito trasero. Rematando el pilar una pieza monolítica moldurada, haciendo forma a dos aguas, con la inscripción "1969" que, a falta de datos documentales precisos, entenderemos como la fecha de construcción. El caño central desagua en una pileta ornamental de planta superior semicircular que se desarrolla hacia abajo como un cono. El abrevadero lateral es más moderno; realizado en placas de arenisca, con forma rectangular.

Fuente-abrevadero La Lastra
Izen arrunta/Nombre común: La Lastra iturri-edaska / Fuente-abrevadero La Lastra
Iturriak eta uraskak osaturiko zerbitzu hau Lalastrako zubiaren ondoan, Artziniegako herriaren kanpoaldean, hegoaldean. ITURRIA Harlanduxkoz eraikitako lau angeluko kutxa bat da, aurrealdea luzoruan bertan ahokaturik duena. Barruko horma atalak harlangaitzezkoak dira, eta bi lauza handiz eratutako estalki laua du. Ura iturburutik jaso eta ubide txiki bat erabiliz biltzen da. Bi maila jaitsita iristen da eta ura zuzenean hartzen da barrutik, leiho txiki batetik. URASKA Metro gutxira, baina ukipen fisikorik gabe, iturriaren soberako ura ortostatoz egindako aska luze batean husten da, andel laukizuzen bakarrera.
Junto al puente de La Lastra, en las afueras meridionales de Artziniega, encontramos este servicio compuesto de fuente y abrevadero. FUENTE. Se trata de un arca cuadrangular de sillarejo encastrada en el frente sobre el terreno, con paño interior de mampostería y cubierta plana de dos grandes lajas, recogiendo el manantial y acumulándolo mediante un pequeño canal. Se accede bajando dos escalones y se toma el agua directamente del interior a través de una pequeña ventana. ABREVADERO. A escasos metros, pero sin contacto físico, el sobrante de la fuente alimenta un largo abrevadero de ortostatos, en depósito único rectangular.

Fuente-abrevadero Lavate
Izen arrunta/Nombre común: Lavate iturri-edaska / Fuente-abrevadero Lavate
Ur burdintsuko iturria da, adreiluzko eta zementuzko fabrikakoa, ganga formako lau angeluko biltegia duena (1,07 x 0,9 m). Sarbidea iparraldean dago, erdi-puntuko arku beheratu batez errematatua, 0,5 metroko argia eta 0,22 metroko gezia dituela. Ekialdean, gainezkabide bat du, horma zeharkatu eta ura aska batera isurtzen duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da; barruan 0,82 x 0,62 metroko lau angeluko aska bat dauka aurrenik. Beste aska angeluzuzen bat, 7,85 x 0,82 metrokoa, lerroan atxikitzen zaio lehenengoari. Garaiera, gutxi gorabehera, 0,25 metrokoa da. Ekialdeko muturrean, gainezkabide bat dago.
Fuente de agua ferruginosa de fábrica de ladrillos y cemento, con depósito cuadrangular ( 1.07 x 0.9 m.) abovedado. Acceso al N. rematado en arco de medio punto ligeramente rebajado, de 0.5 m. de luz y 0.22 m. de flecha. En su lado E. posee un aliviadero que atraviesa el muro y vierte las aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular compuesto por un primer pozo cuadrangular de 0.82 x 0.62 m. en su interior. Un segundo pozo rectangular de 7.85 x 0.82 m. se sitúa linealmente adosado. El alzado es de ca. 0.25 m. En su extremo E. aparece un aliviadero.

Fuente-abrevadero Legutia
Izen arrunta/Nombre común: Legutia iturri-edaska / Fuente-abrevadero Legutia
Abereak urez hornitzeko instalazio bakuna baina erabilgarria da, herrigunetik urrun dagoen toki batean, Etxaurrengo Andra Mariaren santutegira doan adarraren abioaren ondoan. Aurkintza horri Legutia iturria deritzote. Uraskak mota horretako elementuen ohiko eitearen arabera egin zen, eta oso luzera desberdineko bi ontzitan banatu zen, luzera txikienekoa hodia edo tutua txertaturik duen aurrealdeko pilastraren kontrako muturrean jarrita. Multzo osoa zementuzko kofratuz eraiki zen.
Sencilla pero práctica instalación construida para aprovisionar de agua al ganado, en un punto alejado del núcleo, junto al arranque del ramal que conduce al Santuario de Nuestra Señora de Echaurren. Se le conoce con el nombre de fuente Legutia. El abrevadero adquiere la fisonomía típica de esta tipología de elementos, dividiéndose en dos recipientes de longitudes muy distintas, situándose la de menor longitud en el extremo opuesto al que se levanta la pilastra frontal que da apoyo al caño o tubo. Todo ello se construye en encofrado de cemento.
Vista general, abrevadero 10/07/2006 / Vista general, abrevadero 10/07/2006

Fuente-abrevadero Plaza ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska Udaletxea enparantza / Fuente-abrevadero Plaza ayuntamiento
Egitura modernoko iturria da, kofratuz egindakoa, San Martin plazan, udaletxearen ondoan. Iturri horrek urte askotan jendea eta abereak urez hornitu eta plazan zegoen iturria eta uraska ordeztu ditu. Edateko ura iturburutik herriguneraino bideratu eta ekarri zenean dauka jatorria iturriak. Uraska 1958an handitu zen eta, horretarako, zementua erabili zen (1). Pertsonek hirigunearen barruan erabil zezaten, edateko urez hornitzeko iturri publiko bat jartzeko asmoa 1861-62 urteetan gauzatu zen. Ekimen horren abiapuntua administrazio batzarraren diruzko baliabideen ezohiko sarrera bat izan zen, Iparraldeko eta Tuterako trenbidea Bilbora bideratzeko helburuz okupatutako herri lurren zioz, 22.273,80 errealeko kalte-ordaina jaso zuela. Rivabellosako auzo-alkateak, 1861eko urtarrilaren 21ean, diputau nagusiari egin zion eskaera, diruzko baliabideak eskuragarri zituela eta, hirigunearen barruan iturri bat eraikitzeko inbertitzea erabaki zutela jakinarazteko. Jose Antonio Garaizabal arkitektoa proiektuaz arduratu zen. Arkitektoak, iturburua bere eta hoditeriak zeharkatu behar zuen lur eremua aztertuta, proiektua aurkeztu zuen 1861eko ekainaren 20an, eta urte horretako irailaren 18an, beste baldintza batzuk gehitu zizkion. Iturburua Rivabellosako eta Quintanilla Erriberabeitiako lursail erkide batean zegoen, Pozalariz izeneko aurkintzan. Jabetza bikoitz horrek bi kontzejuen arteko akordioa ekarri zuen: bildutako uraren bi heren Rivabellosara joango ziren; beste herena Quintanillarentzat izango zen; gainera, Ribavellosak 2.100 errealeko konpentsazioa eman behar zion Quintanillari egindako lagapenagatik, eta, gainera, 10 oinbete luze zen uraska egoki bat eraiki behar zuen bere kontura, abereek edateko. Iturria eraiki eta harainoko hoditeria egiteko lanak ekantean atera ziren eta, hirugarren errematean, legeak ezartzen duen moduan, 1861eko urriaren 15ean, Jose Martinez hargin maisuak, Gesaltza Añanako bizilagunak, eskuratu zuen errematea, 26.000 beloiren truke. Nicolas Urretxo Antezanako bizilagunak esku hartu zuen errematatzailearen fidatzaile gisa. Hoditeria taxutzeko hodiak Miranda de Ebroko eltzegileei erosi zizkieten, eta Manuel Santa Maria jauna, Rivabellosako bizilaguna, bitartekaria izan zen. Baldintzetan, erabili beharreko bi hodi mota bereizi ziren: batzuk 9 eta 10 libra artekoak, iturburutik herriaren sarreraraino, eta beste batzuk 7 eta 8 libra artekoak, aurrekoen azken tokitik iturriraino. Iturriari buruzko baldintzen zehaztapenak aztertzen baditugu, honako hauek jasoko ditugu: "la fuente con su pilon y abrevadero sera de piedra sillería de buena calidad bien labrada colocada y enbetunada por dentro, por fuera con su fondo y demas en la misma forma que las arcas; el alzado ha de tener sus dos caras yguales con sus fajas ecepto el pillon que tendra solo de frente en dos piezas, y lo restante con piedras crecidas bien enlazadas, y unidas sus juntas verticales y orizontales con su cornisa sotabancos y demas. Los dos caños o chorros han de ser de bronce de quince lineas de diametro de claro bien asegurado y enbetunados, dejando un agujero por encima para el sobrante de agua; los dos abrevaderos seran en dos piezas cada uno en su largo bien unidos y enbetunados de dos pies de grueso en cuadro con sus bancos de pie ey cuarto en cuadro con sus cuatro guarda ruedas en los cuatro angulos de cuatro pies de largo y pie y medio en cuadro metidos dos pies en la tierra bien labrados con sus cortes angulares en el ? en debida forma" (iturria, harraska eta uraska kalitate oneko harlanduzkoa izango da, ondo landua eta barrutik betuneztatuea, kanpotik, hondoan eta gainerakoan, kutxen modu berean; garaierari dagokionez, bi alde berdin izan behar ditu, zerrenda eta guzti, harraskak izan ezik; harraskaren aurraldeak bi pieza baino ez ditu izango eta gainerakoa ondo josita egongo da, harri garaiak erabiliz, juntura bertikalak eta horizontalak ere josita egongo direla erlaitzarekin eta horren gaineko ilararekin. Bi hodiak edo txorrotak brontzezkoak izango dira, diametroko hamabost lerroko argikoak, ondo finkatuak eta betuneztatuak, gainean zulo bat utziko dela soberako ura ibil dadin; Bi askak bi piezatan banatuko dira luzetara, ondo josita eta betuneztatuta, bi oinbete zabal koadroan; bankuak oinbete eta laurdenekoak izango dira koadroan eta izkinarriak lau ertzetan jarriko dira, lau oinbete luze eta eta oinbete eta erdi koadroan, bi oinbete lurrean sartuta, onod ladunta, ebaiak behar bezala eginda (…) ?).
Fuente de moderna configuración, fabricada en encofrado, situada en la plaza San Martín, junto al Ayuntamiento. Esta fuente sustituye a la fuente y abrevadero existente en la plaza y encargada durante muchos años de abastecer a las personas y al ganado. Sus orígenes hay que encontralos en la conducción o traída de agua potable desde el manantial hasta el centro del pueblo. El abrevadero fue ampliado en 1958 utilizando como fábrica el cemento (1). La instalación de una fuente pública de agua potable para uso de las personas en el interior del casco urbano data de los años 1861-62. El arranque de esta iniciativa tiene su fundamento en el ingreso extraordinario de dinero que experimenta los recursos monetarios de la Junta Administrativa procedente de la indennización de terrenos comunes ocupados para la conducción de la vía férrea del Norte y de Tudela a Bilbao, 22.273,80 reales(2). La alcaldía pedánea de Rivabellosa con fecha 21 de enero de 1861 en instancia al Diputado General que ante la disponibilidad de recursos dinerarios ha determinado invertirlos en la construcción de una fuente situada dentro del casco urbano. El arquitecto encargado para tal fin es Jose Antonio Garayzabal quien reconociendo el manantial y terreno de la conducción presenta un proyecto con fecha 20 de junio de 1861, añadiendo algunas nuevas condiciones con fecha 18 de septiembre de ese mismo año. El manantial se halla en terreno común de Rivabellosa y de Quintanilla de la Ribera, en el término de Pozalariz. Esta doble pertenencia lleva a alcanzar un acuerdo entre ambos Concejos: las dos terceras partes del agua recogida bajaran a Rivabellosa; el otro tercio será para Quintanilla; además la primera localidad compensará a Quintanilla con 2.100 reales por la cesión y deberá construir asimismo de su cuenta un abrevadero decente para beber los ganados de 10 pies de longitud. Puestas a remate las obras de conducción y construcción de la fuente, en el tercer remate como establece las leyes quedan adjudicadas con fecha 15 de octubre de 1861 en José Martínez , maestro cantero y vecino de Salinas de Añana, por la cantida de 26.000 reales de vellón. Nicolás Urrecho, vecino de Antezana, interviene como fiador del rematante. Los arcaduces para la conducción fueron adquiridos a los alfareros de Miranda de Ebro, actuando de intermediario D. Manuel Santa María, vecino de Rivabellosa. En las condiciones se distinguía dos tipos de arcaduces a utilizar: unos de 9 a 10 libras desde el manantial hasta la entrada del pueblo y otros entre 7 y 8 líneas desde el último punto hasta la fuente. Recurriendo a la especificación de las condiciones respecto a la fuente recogemos: "la fuente con su pilon y abrevadero sera de piedra sillería de buena calidad bien labrada colocada y enbetunada por dentro, por fuera con su fondo y demas en la misma forma que las arcas; el alzado ha de tener sus dos caras yguales con sus fajas ecepto el pillon que tendra solo de frente en dos piezas, y lo restante con piedras crecidas bien enlazadas, y unidas sus juntas verticales y orizontales con su cornisa sotabancos y demas. Los dos caños o chorros han de ser de bronce de quince lineas de diametro de claro bien asegurado y enbetunados, dejando un agujero por encima para el sobrante de agua; los dos abrevaderos seran en dos piezas cada uno en su largo bien unidos y enbetunados de dos pies de grueso en cuadro con sus bancos de pie ey cuarto en cuadro con sus cuatro guarda ruedas en los cuatro angulos de cuatro pies de largo y pie y medio en cuadro metidos dos pies en la tierra bien labrados con sus cortes angulares en el ? en debida forma".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Rivabellosa C. 8, N. 121 (2) A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 603-37, años 1861-63.

Fuente-abrevadero Ulizar
Izen arrunta/Nombre común: Ulizar iturri-edaska / Fuente-abrevadero Ulizar
DESKRIBAPENA Iturriak eta uraskak osaturiko multzo publikoa da, Ulizar auzoko bizilagunei zerbitzua ematen ziena. Auzunearen iparraldean dagoen ibar batean dago, bertatik erreka txiki bateko ura dabilela. Multzoa dagoen lekua bertan behera utzita dago eta, hortaz, oso zaila da multzoaren osaera eta bilakaera aztertzea halako elementuek beharko luketen zorroztasunez. Iturriaz gain, bi uraska daude eta ur etxola moderno bat, segurutik, iturriaren antzinako kutxaren gainean altxatutakoa, atal hori ezin izan baitugu aurkitu. Bi urasketatik zaharrena, oso definituta ez dagoela, harrizko blokez edo lauzez osaturiko horma baten kontra atxikita dago. Modernoena, berriz, gaur egun erabiltzen da, luzetarako trazadura dauka eta kofratuz eginda dago. HISTORIA OHARRA 1913. urteko idatzizko aipamen txiki eta labur batek dioenez, burdinazko hodi bat instalatu zen eta, horren kostua finantzatzeko, ikatza ekoizteko pago oinak saldu behar ziren (1).
DESCRIPCIÓN Conjunto de fuente y abrevadero públicos para el servicio de los vecinos del barrio Ulizar. Se localiza en una vaguada al norte de la barriada, por la que circulan las aguas de un pequeño arroyo. El estado de abandono generalizado que presenta el lugar donde se encuentra hace muy difícil el analizar con el rigor requerido en estos conjuntos en la averiguación de su composición y evolución. En tal punto, observamos la presencia de dos abrevaderos y una moderna caseta levantada posiblemente sobre la antigua arca de la fuente, estructura ésta que no hemos podido reconocer. De los dos abrevaderos, el más antiguo, no muy definido, se construye adosado contra terreno de bloques o losas pétreas. El más moderno y en uso, de traza muy longitudinal se construye de encofrado. La fuente APUNTE HISTÓRICO Una pequeña y escueta reseña documental del año 1913, nos participa la instalación de una tubería de hierro cuyo costo se ha de financiar por la venta de pies de haya destinadas a la producción de carbón (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.833-25, año 1913
Abrevadero antiguo 14/07/2006 / Abrevadero antiguo 14/07/2006

Fuente-abrevadero actual. Proyecto plazuela
Izen arrunta/Nombre común: Egungo iturri-edaska. Plazatxoa prioiektua / Fuente-abrevadero actual. Proyecto plazuela
DESKRIBAPENA Iturriak eta uraskak osaturiko multzoa etxadiaren erdiguneko eramu ireki batean dago, parrokiako elizaren azpian, eremua zedarriztatzen duen harlangaitzezko horma batean etzanda. Multzoa XX. mendearen 50eko hamarkadakoa da, hau da, ura etxeetara bideratu zenekoa (1). Proiektua A. Vidal-Abarka ingeniariarena da eta 496.530,43 pezetako kostua izan zuen. Subilla eta Morillas herriguneek partekatu zuten azpiegitura (ikus eranskin planimetrikoa, hoditeria eta iturria-uraska multzoa dakarrena). Iturria lau angeluko oinplanoa eta piramide formako errematea dituen zementuzko zutabe bat da. Behealdean, txorrota du txertaturik eta aska erdizirkular batera isurtzen du. Hornidurako egituraren alboetan, bi ostiko daude, belarri modukoak, iturriko giza kontsumoa eta uraskako abereen kontsumoa bereizten dutenak. Ostikoez gain, atseden hartzeko bi banku ageri dira. Edaska pilastraren ezkerraldean dago, oinplano angeluzuzena daukan zementuko andel bakarraz hornitua eta ardatzean antolatuta. HISTORIA OHARRA Subilla Morillasko ur hornidurak arazo behinena izan da hartik eta, XX. mendearen erdialdean, betiko konpondu zen arte, lehen aipatutako Vidal-Abarka ingeniariaren proiektuari esker. 1861eko urrian, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak zutabe exentuaren tipologiako harlanduzko iturri bat eraikitzeko planoa, proiektua eta baldintzak gertatu zituen. Iturria jauregiaren aurreko plazatxoan jarriko zen, Baia ibaiaren gaineko zubian. Proiektuan ageri denez, "la villa no cuenta para el necesario e indispensable servicio de aguas potables sino con las aguas del rio Bayas" (hiruak ez du edateko ura eskuratzeko beharrezko eta ezinbesteko zerbitzurik, Baia ibaiko ura hartuta ez bada) (2); edateko ura eskuratzea zaila da, ibilguak iragazketa ugari dituelako eta uraren higienea eskasa delako. Azkenean, ura ekartzeko egitasmoa taxutu zen –hainbatetan huts egin eta berrikusi ondoren– sorburuko kutxa Tetxako errotaren ondoan jarrita (izen bereko igarobidean edo haitzartean), ibilguan bertan, Subillako zubirantz ondokoaren bidez hurbiltzeko: "cañeria de fierro de 2.925 pies lineales" (2.925 oinbete linealeko hoditeria), hau da, gutxi gorabehera, kilometro batekoa, aurretiaz bi kutxa edo harlanduzko erregistroak jarrita). Eranskin planimetrikoaren lehen planoan, zehaztasun handiz ikus dezakegu ura ekartzeko egitasmoa, iturriaren oinplanoa, altxaera eta sekzioa dakartzala, eta, agirian esaten denez, pilastra eta harlanduzko errematea Armiñongoak izan behar ziren eta kareharrizko askak, aldiz, Langraizkoak (3). Zubian, bi besarkadatan banatu behar zen: bata, Subillako plazatxoko iturriraino, eta bestea, Morillaserantz. Izan ere, Morillasko herriak ere hauxe nahi zuen: "tener fuente propia para mejor comodidad con abrevadero para el ganado y alberque para lavar las ropas" (iturria herrian bertan izatea, erosoago izan zedin, abereentzako uraska, arropak garbitzeko ikuztegi eta guzti) (4). Lanak Axpeko (Bizkaia) bizilagun Domingo Egureni esleitu zizkioten, baina zerbitzu publikoko obra garrantzitsu hori ez zen azkenik gauzatu. Ez behintzat, Subillan, aintzta hartzen badugu zortzi urte geroago hainbat saiakera egin zituela, baina, orduan, Morillasen laguntzarik gabe. Hortaz, pentsatzekoa da Morillasek aurretiaz eraiki zuela multzoa. Hala eta guztiz ere, Subillan, 1870. urtean, Sarazibarren proiektu berri eta handinahia aurkeztu zen. Proiektu horri jarraiki, ura hartu nahi zen Baia ibaian egindako 1,30 metroko garaierako hormigoizko presa bat erabiliz (errekarriz eta kare hidraulikoz egina), trenbidearen zubia baino pixka bat beherago (5). Ikus 2., 3. eta 4. planoak jasota dituen dokumentuen eranskina. Emaria hartu eta lurrerantz ekarri ondoren, 480 metroko eta 9-10 zentimetroko kalibreko burdinazko hodi batetik barrena bideratzen zen, junturak beruneztatuta zituela. Presaren muturrean, iragazpen kutxa batek urak arazten zituen, eta, amaieran, zutabe-iturria eta, alboetan, bi aska altxatu behar ziren. Obra osorik egin ezinik ibiliz gero, lehenik presa eraikiko zen eta, ondoren, gainerakoa, behar bezalako arretaz (6). Aurrekontuan jasotako kopuruak proiektuaren konplexutasuna erakusten digu: 59.632 erreal. Aurreko urteetan ere saiatu ziren lurraren erraietatik ura ateratzen, Subillako herrigunearen inguruetan ("La Oz" eta "La Ceposa" iturriak), putzuak baliatuz, baita Pobeseko zubiaren ondoan ere (ikus 5. eta 6. planoak jasota dituen dokumentuen eranskina). Ahalegin garesti horietako batek ere ez zuen arrakastarik izan (7), ezta presaren inguruko azkenak ere, egitasmoak zekarren arriskuagatik eta Subillako herriak tamaina horretako gastu bati aurre egiteko zituen baliabide urriengatik. Beraz, Alvaro Vidal-Abarka ingeniariak, 1956. urtean, Kuartangoko iturburu batzuetatik (3 kilometrora, iparraldera) ura bideratu eta Subilla eta Morillasko etxeak urez hornitu arte, Subillako biztanleguneak ez zuen zerbitzu publiko duinik izan "plazatxoan". Azkenik, iturria eta aska Goiko plazan jarri ziren (8). Ikus eranskin planimetrikoan jasota dauden azken planoak.
DESCRIPCIÓN: En un espacio abierto del centro del caserío bajo la iglesia parroquial, recostado sobre un paredón de mampostería delimitador, se presenta el conjunto de fuente y abrevadero que data de la traída de aguas a domicilio de los años 50 del siglo XX (1). El proyecto es del ingeniero A. Vidal-Abarca y su costo es de 496.530, 43 pesetas, compartido por los núcleos de Subijana y Morillas (ver anexo planimétrico con conducción y modelo fuente-abrevadero). La fuente se constituye en pilar de cemento de sección cuadrangular y remate piramidal, con grifo en su parte baja que vierte en pileta semicircular. La estructura de abastecimiento va flanqueada por dos machones a modo de orejetas que protegen y separan el consumo humano en la fuente y el animal del abrevadero. Con los machones, dos bancos de reposo. El bebedero se sitúa a la izquierda de la pilastra, con depósito único de cemento rectangular y disposición en eje. APUNTE HISTÓRICO: El abastecimiento de agua en Subijana Morillas ha sido un problema capital sólo resuelto definitivamente a mediados del siglo XX, con el proyecto de Vidal-Abarca anteriormente mencionado. En octubre de 1861 el arquitecto provincial Martín Saracíbar forma plano, proyecto y condiciones para una fuente de sillería en pilar exento que se ubicaría en la plazuela delante del palacio y puente sobre el Bayas. Se expone que "la villa no cuenta para el necesario e indispensable servicio de aguas potables sino con las aguas del rio Bayas" (2); estas aguas son dificiles de conseguir debido a las filtraciones del cauce y a la poca higiene de las mismas. La traída de aguas se proyecta finalmente - tras varias tentativas fallidas y revisiones - tomando el arca de origen junto al molino de Techa (en el paso o desfiladero del mismo nombre), en el mismo cauce para acercarla mediante una "cañeria de fierro de 2.925 pies lineales" (aproximadamente un kilómetro) hasta el puente de Subijana (dos arcas o registros previos de sillería). En el primer plano del anexo planimétrico podemos observar con detenimiento el proyecto de traída con la planta, alzado y sección de la fuente, que se determina sea la pilastra y remate de sillería de Armiñón y las pilas de piedra caliza de Nanclares (3). Una vez allí se dividiría en dos abrazos: uno hasta la fuente de la plazuela de Subijana y otro hacia Morillas, que también desea "tener fuente propia para mejor comodidad con abrevadero para el ganado y alberque para lavar las ropas" (4). Pese a adjudicarse las obras en la persona de Domingo Eguren, vecino de la localidad vizcaína de Aspe, no se lleva la importante obra de servicio público. Al menos no en Subijana, si tenemos en cuenta que ocho años más tarde realiza varias tentativas nuevas, pero sin contar con el apoyo de Morillas que suponemos ya construyó su conjunto. Sin embargo en Subijana, en 1870 se presenta un nuevo y ambicioso proyecto de Saracíbar que contemplaba la toma de agua a través de una presa de hormigón (canto y cal hidráulica) de 1,30 metros de altura en el Bayas colocada un poco más abajo que el puente del ferrocarril (5); Ver anexo documental con planos 2, 3 y 4. Una vez captado y desviado el caudal hacia tierra, se conducía a través de 480 metros de tubería de hierro de 9-10 centímetros de calibre y emplomadas las juntas. En el extremo de la presa un arca de filtrado saneaba las aguas y el final se debía levantar un pilar de fuente con dos abrevaderos o pilas laterales. En previsión de no poder llegar a realizarse, primero se construiría la presa y después el resto, con la debida precaución (6). La cantidad presupuestada refleja la complejidad del proyecto: 59.632 reales. Durante los años anteriores ya se había intentado extraer agua de las entrañas de la tierra mediante pozos en el centro de Subijana, en las inmediaciones (Fuente la Oz y La Ceposa), incluso junto al puente de Pobes (ver anexo documental con planos 5 y 6). Ninguno de los costosos intentos tuvo los efectos deseados (7), ni tan siquiera el último de la presa, debido al riesgo y a los pocos recursos del pueblo de Subijana para afrontar semejante gasto. Por lo tanto, hasta que en 1956 el ingeniero Álvaro Vidal-Abarca realiza la conducción desde unos manantiales situados en Kuartango (3 kilómetros al norte) y el abastecimiento hasta los hogares de Subijana y Morillas, el primer núcleo no contó con un servicio público digno en la "plazuela". Finalmente, la fuente y abrevadero se instala en la plaza de arriba (8). Ver últimos planos del anexo planimétrico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C. 275, N. 17. 1956. Ver anexo planimétrico. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 14-1. 1861-62. Ver anexo planimétrico. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 702-5. 1861. 5). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 706-16. 1871. 6). Ibidem. 7). Ibidem. 8). A.M. Ribera Alta. C.148, N.1. 1956. Ver anexo documental

Fuente-abrevadero camino de Corres
Izen arrunta/Nombre común: Korreserako bidean iturri.edaska / Fuente-abrevadero camino de Corres
Zutabe-iturriak eta uraskak osaturiko multzoa da, zementuz egindako fabrika modernoa duena, horma bati atxikia. Herrigunean dago, Korreserako irteeran. Baliteke edontzi baten eraikuntzaren berri ematen duen 1953ko albiste bat (1) data baliagarria izatea elementu horri esleitzeko, baina ez dago ziurtasunik. Gaur egun, uraska ez da erabiltzen eta banku gisa baliatzen da. Iturria adreiluzko aurrealdea duen pilastra bat da, zirkuluerdi-formakoa. Txorrota garaiera ertainean dago eta zirkuluerdi-formako aska batera isurtzen du ura.
Conjunto de fuente en pilastra y abrevadero, de factura moderna de cemento, adosado a pared. Situada en el núcleo, en la salida a Corres. Puede que una noticia de 1953 (1) que da cuenta de la construcción de un bebedero sea la fecha válida para este elemento pero no hay seguridad. En la actualidad, el abrevadero está inutilizado y reconvertido en banco. la fuente es una pilastra con frente en ladrillo, de forma semicircular. A media altura se sitúa el grifo, que desgua en una pila semicircular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE MAESTU, C.26, N.14.

Fuente-abrevadero caserío Ulibarri
Izen arrunta/Nombre común: Ulibarri baserria iturri-edaska / Fuente-abrevadero caserío Ulibarri
Ur hornidurako instalazio xumea da, antzina sutegia izan zen Uribarri baserriaren aurrean. Baserrialdeko lursail batean dagoen iturburuko ura biltzeko kutxa itxi bat du, iturburutik 100 bat metrora, eta lau angeluko andel bat, abereek edateko eta, beharbada, arropa garbitzeko uharka zaharra zena, ortostatoez egina; hiru alde erabilgarri ditu eta laugarrena lurrari atxikita dago. Ikuztegiak zeuzkan lauzak desagertu egin dira.
Sencilla instalación para el abastecimiento de agua, localizado frente al caserío Ulibarri, antigua fragua. Consta de un arca cerrada de recogida del agua que procede de un manantial situado en la finca que le domina, a unos 100 metros, y un depósito cuadrangular para servicio del ganado y posiblemente antiguo pozo de lavar la ropa, construido de ortostatos con tres de sus lados libres y el cuarto adosado al terreno. Las losas que acompañan al lavadero han desaparecido.

Fuente-abrevadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Abajo
ITURRIA Zutabe-iturri exentua da, E-M norabidean lerrotuta eta I-H norbaidean lerrotutako uraska bati lotutakoa. Zutabea oinplano eta altxaera angeluzuzenekoa da (0,81 x 0,62 m, eta, gutxi gorabehera, 2,20 metroko garaiera), eta hegal lau batez errematatuta dago, non adreiluzko oinarri bat paratu den, harri esferiko bati eusteko asmoz. Zutabearen mendebaldean, txorrota ageri da eta ura harraska erdizirkular batera isurtzen du. Harraska horrek barrualderanzko makurdura du, eta ura zutabearen barrualdetik sartzen den ubide batetik husten, angelu zuzena eratzen duela, uraskaraino iristeko. Dirudienez, zutabearen buruan agertzen den esfera elizaren hondakinetatik hartu eta berrerabili egin da. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, eta iturriaren zutabeari atxikitzen zaio iparraldeko alde laburretik. Hegoaldean, ura husten du eta gainezkabide bat dauka. Uraska 7,34 m luze, 0,89 m zabal eta 0,33 m sakon da. Multzo osoa adreiluz eraikita dago eta zementua erabili da junturak estaltzeko eta hormak emokatzeko; horrek erakusten digu uraska modernoa dela.
FUENTE Fuente de pilar exento, orientada E-O y asociada a un abrevadero orientado N-S. El pilar tiene planta y alzado rectangulares ( 0,81 x 0,62 m. y con una altura total de unos 2,20 m.), rematada con un voladizo plano, en el que se desarrolla una base de ladrillos dando apoyo a una piedra esférica. Desde la cara Oeste del pilar sale el grifo que vierte las aguas a un pilón semicircular con buzamiento hacia el interior y que desagua por un canal que se introduce por el interior del pilar torciendo en ángulo recto para llegar al abrevadero. La esfera que remata el pilar parece reaprovechada de las ruinas de la iglesia. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular y se adosa al pilar de la fuente por su lado corto septentrional. Desagua y tiene un aliviadero en el lado Sur. Sus dimensiones son de 7,34 m. de largo, 0,89 m. de ancho y una profundidad de 0,33 m. Todo el conjunto está construido de ladrillo y cemento entre las juntas y revocando las paredes, lo cual delata su modernidad.

Fuente-abrevadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Abajo
ITURRIA Iturria terraza horma baten atzealdetik atxikita dago, eta, funtsean, neurri txikiko kutxa da: 0,84 x 0,55 metro luze-zabal eta 0,89 metro garai, hareharrizko bloke monolitiko batez eraikita, ertzak beheratuta dituela. Haren goialdea 0,83 x 0,70 x 1,12 metroko hareharrizko lauza handi batez ixten da. Kutxaren atzealdean, karen hareharrizko plaka bat dago, gutxi gorabehera, 0,90 x 0,60 metrokoa, lurrean ahokatuta. Harria latindar gurutze batez apainduta dago, besoak artez errematatuta dituela eta fustea idulki triangeluar baten gainean dagoela. Gurutze horren barruan, erliebezko beste latindar gurutze bat dago, aurrekoa baino txikiagoa. Besoak triangelu formaz errematatuta ditu, eta haren erpinetik ia desagerturik dagoen eranskin txiki bat agertzen da. Era berean, gurutze beheratuaren besoen azpian, idazkun bat ageri da, ziur aski, iturria egin zeneko urtearen berri ematen duena: "AÑO DE 1772" (1772. URTEA). Kutxaren aurrealdean, bi txorrota zeuden, eta horietatik bakarrak iraun du, emaria uraskara zuzenean isurtzen zuena. Gaur egun, multzoak zutabe-iturriaren tipologia daukan batetik jasotzen du ura. Iturri hori 1995ean eraiki zen, eta harlangaitz irregularrez eginda dago, junturak zementuz emokatuta dituela. URASKA Aska oinplano angeluzuzenekoa da, 3,35 x 1,47 x 0,40 metroko neurrikoa. Hareharrizko lauzez eraturiko fabrika dauka, era bertikalean jarrita eta burdinazko grapen bidez elkarri josita. Soberako ura lur azpiko tutu batetik zehar bideratzen da ikuztegiraino. Ikuztegia tutuaren beste aldean dago, iturritik metro gutxira.
FUENTE Fuente adosada por su parte posterior a una pared de aterrazamiento, consiste en un arca de pequeñas dimensiones: 0,84 x 0,55 x 0,89 m. de altura, para la cual se ha utilizado un bloque monolítico de arenisca con sus esquinas rebajadas, cuya parte superior se cierra con una gran losa también de arenisca de 0,83 x 0,70 x 1,12 m. En la parte trasera del arca se sitúa una placa de arenisca de ca. 0,90 x 0,60 m. embutida en el terreno, la cual está decorada, mediante una cruz latina rebajada en la piedra, con los brazos rematados de forma recta y cuyo fuste descansa sobre una peana triangular. Dentro de esta cruz, se sitúa otra, también latina, de menor tamaño pero en relieve, con los brazos rematados de forma triangular de cuyo vertice asoma un pequeño apéndice casi desaparecido. Igualmente se puede observar una inscripción bajo los brazos de la cruz rebajada, que alude probablemente al año de ejecución de la losa; "AÑO DE 1772". En la parte frontal del arca se alojaban dos grifos, de los cuales solo se conserva uno, que vertía las aguas directamente al abrevadero. Actualmente el conjunto recibe las aguas de una fuente de tipología en pilastra, construida en 1995, cuya fábrica es de mampostería irregular con sus juntas revocadas con cemento. ABREVADERO Abrevadero de planta rectangular de 3,35 x 1,47 x 0,40 m. de profundidad, cuya fábrica es de losas de arenisca colocadas verticalmente y unidas entre si mediante grapas de hierro. El agua sobrante es canalizada bajo una pista de tierra hasta el lavadero, situado al otro lado de la pista a escasos metros de la fuente.

Fuente-abrevadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Abajo
Iturriak 5,3 m luze den harlanduzko horma jarraitua du, hiru ataletan banatuta: erdiko bat eta alboko bi atal. Iturria erdiko atal edo gorputzean dago, eta horma horri atxikita oinplano angeluzuzeneko (1,7 x 0,45 m) harlandu handi bat bermatuta dauka; haren aurrealdean, arrosa leiho txiki moduko bat ageri da, metalezko hodi bat txertaturik duena. Horren azpian, alboetan, data bat ageri da: “AÑO 18_2” (18_2. URTEA). Gaur egun, hamarreko zenbakia ez da antzematen, baina seia dela ziurta dezakegu, berriro ere, ondare elementu horren gaineko jakintza zehatz eta zorrotzagoa ematen digun dokumentazioari esker. 1862ko obligazio eskritura batek dioenez, Landako bizilagun Donato Idigorasek San Migel iturria konpontzeko konpromisoa hartu zuen, Jose Antonio Garaizabal arkitektoak prestatutako trazadurari eta idatzitako baldintzei jarraituz. “Iturriko lanak egin eta zerbitzu publikoa emateko ponpa bat” jarri zuenak 4.810 beloi jaso zituen egindako lanagatik. Jatorrizko iturriari buruzko baldintzen deskribapena eta gaur egun ikusten dugun iturria ikusita, ondoriozta dezakegu idazkuna daukan harlandua besterik ez dela obra horretakoa “erlaitz eta erremate guztiak eraz eginda” bai eta une horretan erabili ziren hareharri zuriko harlandu batzuk ere: “Elgeako harlanduak erabiliko dira, zurienak, ondo garbituta eta ondo landuta…” (1). Harlandu alakatu bat ageri da errematean, hegaldun teilatu laua eratuta. Ura aska angeluzuzen batera isurtzen du, aurrealde ganbila duela. Ontzi horren erdian, putzu txiki biribil bat zizelkatu da, ura atzetik isurtzen duena, horman bertan irekitako zulo batetik, atzealdetik atxikitako aska batera. Era berean, aska oin ganbil batean bermatzen da. Alboetan, gainerako gorputzek horma txikiak darabiltzate, L eran. Horien barruan (hormen eta iturriaren artean) harrizko banku bana altxatzen da. Iturria berriki altxatu da leku horretan. URASKA Iturriaren atzealdean, luzetara, oinplano obalatuko aska bat atxiki zaio (4,05 x 0,72 m), junturak porlanez josita dituzten harlandu handiez egindako fabrikakoa, erdian, metalezko grapa batez sendotuta dagoela. Petrilaren garaiera 0,43 metrokoa da eta barrualdea nahikoa gainezkaturik dago. Iturriko ura jasotzen du hormaren barrualdetik datorren hustubide baten bidez. Ezkerraldean, gainezkabide obalatu txiki bat dago, uraskaren fabrika berdinekoa eta emaria uraskaren eta iturriko hormaren artean isurtzen du.
La fuente se compone de un muro corrido de 5,3 m. de longitud de sillares dividido en tres cuerpos, uno central y dos laterales. El central, donde se sitúa la fuente, posee apoyado en este muro un gran sillar, rectangular (1,7 x 0,45 m.) en cuyo frente aparece una especie de pequeño rosetón del que emerge un caño metálico. Debajo de este, a los lados, una fecha "AÑO 18-2" . El dígito de las decenas no apreciable, hoy, aseguramos que es un seis, gracias, de nuevo a la documentación que nos facilita un conocimiento más detallado y comparativo de este elemento patrimonial. Una escritura de obligación de obra del año 1862 nos manifiesta el compromiso que adquiere Donato Idígoras, vecino de Landa, de intervenir en la fuente de San Miguel siguiendo la traza y condiciones redactadas por el arquitecto José Antonio Garayzabal. El ejecutante de la "construccion de obras y colocación de una bomba para el servicio publico...", recibío por su trabajo la cantidad de 4.810 reales de vellón. De la descripción de las condiciones de la fuente en su origen y lo que actualmente vemos deducimos que únicamente se conservan la piedra sillar en la que se encuentra la inscripción pertenece a la obra original "con su cornisa y remates en toda regla" y algunos sillares de arenica blanca "sera de piedra de silleria de Elguea la mas blanca y bien limpia bien labrada..." (1). Culmina en otro sillar abiselado que hace de cubierta plana en voladizo. Vierte las aguas a una taza rectangular con un frente convexo, en cuyo centro se ha tallado una pocita redonda, que desagua por detrás, a través de un orificio abierto en el muro, hacia un abrevadero adosado por su parte trasera. A su vez la taza se apoya en un pie de frente igualmente convexo. A los lados los restantes dos cuerpos que cierran con pequeños muros formando una L, en cuyo interior ( entre estos y la fuente) se levantan sendos bancos de piedra. La fuente se ha levantado en este lugar, recientemente. ABREVADERO DE En la parte trasera de la fuente, a lo largo, se ha adosado un abrevadero de planta ovalada (4,05 x 0,72 m.) y fábrica de grandes sillares con juntas de cemento, reforzado en su centro por una grapa metálica. La altura del pretil alcanza 0,43 m., encontrándose el interior colmatado. Recoge las aguas de la fuente a través de un desagüe proveniente del interior del muro. A su izquierda se situa un pequeño aliviadero ovalado en la propia fábrica del abrevadero, que desagua entre éste y el muro de la fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, 13.827, año 1862, fols. 35-38.

Fuente-abrevadero de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Arriba
ITURRIA Tipologia modernoko iturriak eta uraskak osaturiko multzoa da: burdinazko eskuko ponpa bat dauka, ura ondoko putzu batetik ateratzen duena; zementuzko blokez egindako etxola batek babesten du putzua. URASKA Ponpak 9,04 metroko luzera, 1 metroko zabalera eta 0,70 metroko garaiera eta 0,20 metroko sakonera dituen oinplano angeluzuzeneko uraska batera isurtzen du ura eta harlangaitzezko fabrika irregularra du, barrutik nahiz kanpotik zementuz emokatuta dagoela.
FUENTE Fuente abrevadero de tipología moderna, consistente en una bomba de hierro manual, que extrae agua de un pozo situado junto a ella y protegido por una caseta realizada con bloques de cemento. ABREVADERO La bomba vierte el agua a un abrevadero de planta rectangular con unas medidas de 9,04 x 1 x 0,70 m. de altura y 0,20 m. de profundidad, con aparejo de mampostería irregular revocada tanto interior como exteriormente con cemento.

Fuente-abrevadero de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Arriba
ITURRIA Iturriaz eta uraskaz osaturiko biko multzo hau Beheko auzoan dagoen iturriaren (SMI-33) ia berdina da. Kukuma kalean dago, Goiko auzoko 8. etxetik mendebaldera. Beste iturritik bereizten da ondoko arrazoiengatik: 1) norabidea, ura ekialderantz isurtzen baitu, 2) iturri honetan, txorrota zutabearen erdialdetik irteten da, lau adreiluz osatutako gurutze baten erdigunetik, eta 3) iturriaren harraska zutabetik bertatik abiatzen dela, inongo oinarritan bermatu gabe, aurreko iturrian gertatzen den bezala. Era berean, muturreko esfera elizaren hondarretatik berrerabili dela dirudi. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, eta iturriaren zutabeari atxikitzen zaio iparraldeko alde laburretik. Hegoaldean, ura husten du eta gainezkabide bat dauka. Uraska 7,34 m luze, 0,89 m zabal eta 0,33 m sakon da. Multzo osoa adreiluz eraikita dago eta zementua erabili da junturak estaltzeko eta hormak emokatzeko; horrek erakusten digu uraska modernoa dela.
FUENTE Fuente-abrevadero prácticamente idéntica a la Fuente del Barrio de Abajo (SMI-33). Está situada en la Calle Kukuma, al oeste de la casa nº 8 del Barrio de Arriba. Se diferencia de la otra fuente en: 1) la orientación, ya que vierte las aguas hacia el Este, 2) que en este caso el grifo sale de la parte central del pilar desde el centro de una cruz formada por cuatro ladrillos, y que 3) el pilón de la fuente sale del propio pilar, sin apoyarse en ninguna base, como ocurría en el caso anterior. La esfera cimera también parece reaprovechada de la iglesia. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular y se adosa al pilar de la fuente por su lado corto septentrional. Desagua y tiene un aliviadero en el lado Sur. Sus dimensiones son de 7,34 m. de largo, 0,89 m. de ancho y una profundidad de 0,33 m. Todo el conjunto está construido de ladrillo y cemento entre las juntas y revocando las paredes, lo cual delata su modernidad.

Fuente-abrevadero de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Arriba
ITURRIA Multzoak latindar gurutzearen eitea dauka. Oinplano eta altxaera angeluzuzeneko zutabe batez osatutako iturria da, lau isurkiko teilatua duen hegal batez errematatua. Iturriaren erdigunetik, hodi bat ateratzen da, ura harraska erdizirkular batera isurtzen duena. Harraska horrek, ekialdean eta mendebaldean, eserleku txiki bat dauka atxikita, eta haren bizkarraldea iturriaren harraskatik bertatik abiatzen da. Uraska zutabearen atzealdetik edo iparraldetik atxikita dago. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, eta hustubidea dauka iparraldeko muturrean. Multzo osoa bezala, adreiluz eta zementuz eginda dago. 7,60 metroko luzera, 0,90 metroko zabalera eta 0,59 metroko sakonera dauka.
FUENTE El conjunto tiene forma de cruz latina. Se trata de una fuente compuesta por un pilar de planta y alzado rectangulares, rematado con un voladizo con un tejado de cuatro aguas. Del centro de la fuente sale un caño que vierte sus aguas a un pilón de forma en planta semicircular que tiene adosados en sus lados Este y Oeste un pequeño asiento con un respaldo que arranca desde el propio pilón de la fuente. Por la parte trasera o Norte del pilar se adosa el abrevadero. ABREVADERO Abrevadero de planta rectangular, con un desagüe en su extremo Norte. Está construído, al igual que todo el conjunto, con ladrillos y cemento. Sus dimensiones son de 7,60 por 0,90 m. y una profundidad de 0,59 m.

Fuente-abrevadero de Ascarriturri
Izen arrunta/Nombre común: Ascarriturri -ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Ascarriturri
DESKRIBAPENA Zutabe-iturria da, bi uraskari lotutakoa. Iturria horma bati atxikita dago. ITURRIA Iturria hareharrizko harlanduz eraiki da, eta zementua du junturetan. Gorputz nagusia pieza kubiko bat da, guztira 0,71 metroko garaierakoa eta 0,66 metroko zabalerakoa. Horren gainean, harlauza txikiago bat bermaturik dago, baina hegal txiki batez irteten da, eta piramide-enbor formako beste baten oinarria da; bertan, zementuzko bola bat dago, erremate gisa. Askatik 1,40 metroko altuera du. Pieza nagusiak brontzezko hodi bat du, eta horren gainean metalezko disko batez inguratutako beste zulo bat. Barruan, onako hau irakur daiteke: "LEGARIA EN VITORIA; AÑO DE 1862" (LEGARIA GASTEIZEN; 1862. URTEA). Hodiak 0,47 metroko diametroa eta 0,07 metroko sakonera duen kono-enbor alderantzikatuko oinplanoa duen aska batera isurtzen du, eta hori beste bi asketan husten da, bi ubidetxo erabiliz. Multzo osoa alboko soroetatik bereizita dago gehienbat hareharrizko harlanduz eraikitako euste horma batez. Banku luze txiki bat dago ezkerraldean. Hormaren goiko aldean, pieza molduradun batzuk daude, eta bizilagun baten arabera, Gasteizko katedraletik ekarri ziren 1981ean. Eraberritze horren aurretik, iturria zutabe exentua izango litzateke, bi uraskei lotuta. URASKA Bi askak hareharrizkoak dira, 1,50 metro luze eta 0,40 metro zabal, eta 0,22 metro sakon. HISTORIA OHARRA Hainbat dokumentu albistetan jaso da bi iturri zeudela herriko biztanleak urez hornitzeko. Lehenengoa herritik urrun zegoen, ibaiaren ondoan. Hala adierazten du 1861-06-07ko idazkiak, Arrietako Administrazio Batzarrak eta bertako bizilagunek Diputatu Nagusiari bidalitakoak: "que la única fuente que tiene contigua al río y bastante separada del pueblo, se inutiliza en tpo. de invierno por mezclarse este agua con la del río y en verano es peligrosísimo para las personas de poca edad por hallarse muy profunda la madre, de modo que hace algunos años murió una niña ahogada ... ha proyectado la construcción de una nueba fuente en mitad del pueblo conduciendo a ella el agua de otra (manantial de "Ascarriturri") que dista cerca de medio cuarto de hora...". (ibaiaren ondoan, herritik nahiko urrun dagoen iturri bakarra ezin da neguan erabili, iturriko ura eta ibaikoa nahasten direlako, eta udan oso arriskutsua delako adin txikiko pertsonentzat, sorburua oso sakon dagoelako; hori dela eta, duela urte batzuk, neskato bat hil zen itota... ildo horretan, herrigunean iturria berria eraikitzea erabaki dugu, beste iturbegi bateko ura (Askaiturriko iturburukoa, hain zuzen), hara eramanda, ordu laurden baten erdi ingurura dagoela)... Eskaerarekin batera aurkeztutako obraren kostuaren aurrekontua, 12.599 errealekoa, Araiako bizilagun Antonio Ormaetxea hargin maisuak egin zuen. Aldundiak Jose Antonio Garaizabal arkitektoaren bidez erantzun zuen. Arkitektoak proiektua eta baldintzak idatzi zituen, eta 19.800 errealeko kostua zenbatetsi zuen. Herriak finantzabidea bilatu zuen lanak egiteko, kontzejuaren eta bizilagunen lursailak saldura. Hala ere, herriko ondasun salmentak ez zuen beharrezko kopururik eman iturria-uraska-ikuztegia multzoa egiteko, eta, azkenik, ikuztegia ez eraikitzea erabaki zuten. Iturria egiteko obra 12.880 errealeko zenbatekoan errematatu zen eta Sebastian Gaunak eskuratu zuen. Iturria eta uharka nabarmen berritu ziren 1924-27 aldian. Obrak 1.097,50 pezetako kostua izan zuen eta Araiako Angel Vallejo igeltseroak egin zuen. Zenbateko hori lortzeko, kontzejuak eta bizilagunek baimena eskatu zioten Diputazioari lau hektareako lursail bat lau urtean landatzeko.
DESCRIPCIÓN Fuente en pilastra asociada a dos abrevaderos, adosada a un muro. FUENTE Fuente construida con sillería arenisca y con cemento en las juntas. El cuerpo principal es una pieza más o menos cúbica, con una altura total de 0,71 m. y una anchura de 0,66 m. Sobre esta se apoya una losa de menor tamaño pero que sobresale con un pequeño voladizo y sirve de base a otra troncopiramidal en la que se asienta una bola de cemento a modo de remate. La altura total desde la pila es de un 1,40 m. El la pieza pincipal hay un caño de bronce sobre el cual hay otro orificio rodeado con un disco de metal en el que se lee: "LEGARIA EN VITORIA; AÑO DE 1862". El caño vierte sobre una pila de forma troncocónica invertida, de 0,47 m. de diámetro y una profundidad de 0,07 m., que vierte asímismo sobre los dos abrevaderos a través de dos canalitos. Todo el conjunto está separado de los sembrados anexos por un muro de contención levantado en su mayor parte con sillería arenisca. Hay un pequeño banco corrido en el lado de la izquierda. La parte superior del muro se encuentra coronada con unas piezas molduradas que, según un vecino, proceden de la catedral de Vitoria trasladadas en 1981. Antes de esta reforma la fuente sería de pilar exento asociada a los dos abrevaderos. ABREVADERO Los dos abrevaderos son de piedra arenisca con una longitud de unos 1,50 m. y una anchura de 0,40 m. con una profundidad de 0,22 m. APUNTE HISTÓRICO Son varias las noticias documentales que nos hablan de la existencia de dos fuentes de las que se surtían los habitantes de este lugar. La primera de ellas, se localizaba alejada de pueblo, junto al río. Así lo manifiesta el escrito de fecha 7-06-1861 que la Junta Administativa y vecinos de Arrieta envía al Diputado General "que la única fuente que tiene contigua al río y bastante separada del pueblo, se inutiliza en tpo. de invierno por mezclarse este agua con la del río y en verano es peligrosísimpo para las personas de poca edad por hallarse muy profunda la madre, de modo que hace algunos años murió una niña ahogada ... ha proyectado la construcción de una nueba fuente en mitad del pueblo conduciendo a ella el agua de otra (manantial de "Ascarriturri") que dista cerca de medio cuarto de hora...". El presupuesto del costo de la obra que acompaña a la petición valorado en 12.599 reales lo realiza el maestro cantero Antonio Ormaechea, vecino de Araya. La respuesta de la Diputación es a través del arquitecto José Antonio Garaizabal que redacta el proyecto y condiciones evaluando un costo total de 19.800 reales. El pueblo busca financiación para acometer tales obras con la venta de heredades propias del Concejo y vecinos. Sin embargo, la venta de bienes propios no aporta la cantidad necesaria para acometer la obra del conjunto fuente-abrevadero-lavadero por lo que se decide no acometer la construción del lavadero. La obra de la fuente quedó rematada en Sebastián Gauna en la cantidad de 12.880 reales. La fuente junto con la alberca fueron objeto de una notable reforma en el periodo 1924-27 , ascendiendo el costo a 1.097,50 pesetas y ejecutada por el albañil Angel Vallejo, vecino de Araya. Para alcanzar esta cantidad, el Concejo y vecinos solitita autorización a Diputación para cultivar un terreno de cuatro hectáreas por un espacio de cuatro años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.848, año 1862, fols. 2-23. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.981-34.

Fuente-abrevadero de Barajuen
Izen arrunta/Nombre común: Barajuen-eko iturria - edaska / Fuente-abrevadero de Barajuen
Iturria harlanduzko aurrealde batez osatuta dago, gutxi gorabehera, 3 metro luze eta 1,25 m garai dena. Ezkerreko aldetik, metalezko hodi moderno bat ateratzen da, ura iturriaren aurrealdearen alde banatan dauden bi euste-pilastren artean dagoen aska batera isurtzen duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (gutxi gorabehera, 3 x 0,75 m) eta kareharrizko harlanduzko fabrika dauka, garaiera txikiko petril batekin, ia lurraren arrasean (5 cm). Nahikoa gainezkaturik dago.
Fuente compuesta por un frente de sillería de ca. 3 m. de longitud y 1,25 m. de alzado. De su lado izquierdo sale un caño metálico moderno, que vierte las aguas a un abrevadero levantado entre dos pilastras de contención situadas a los lados del frente de la fuente. ABREVADERO DE Planta rectangular (ca. 3 x 0,75 m.) y fábrica de sillería caliza con un pretil de escasa altura, casi a ras de suelo (5 cm.). Se encuentra bastante colmatado.
Vista general. / Vista general.

Fuente-abrevadero de Giliturri
Izen arrunta/Nombre común: Giliturri -ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Giliturri
ITURRIA Iturria Andoingo herrigunetik berrehun bat metro gorago dago eta era horizontalean jarritako hareharrizko bloke batez eraiki da, 0,28 x 1,74 x 0,11 metroko oinplano angeluzuzena duena. Bertan, 0,05 metro zabal eta 0,025 metro sakon den kanal txiki bat zizelkatu da luzetara, baina ez da da horren luzera osoa ikusten; izan ere, hegoaldeko alboa arroka handi baten azpian sartuta dago; iparraldekoan, aldiz, plastikozko tutu bat erantsi da, tutua bailitzan, kareorez josita, ura iparraldetik hegoaldera lerrotuta dagoen oinplano angeluzuzeneko bloke monolitiko batera isurtzen duena. Horren gainean, 0,05 eta 0,20 metro arteko sakonera daukan harraska txiki bat zizelkatu da. Harraskaren zati bat ama arrokan eta uraskan bermatzen da. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, 4,01 x 0,59 luze-zabal eta, gehienez ere, 0,61 metroko sakonera du. Uraskaren hegoaldeko horma mendiari atxikita dago. . Hareharrizko lauzez eraturiko fabrika dauka, lauzak zizelkatuta eta lurrarekiko bertikalean jarrita daudela, zuzenean haren gainean bermatuta. Barruko sakonera 0,29 metrokoa da eta gainezkabide bat dauka ipar-ekialdeko muturrean.
FUENTE Fuente situada doscientos metros por encima del núcleo de Andoin, está construida mediante un bloque de arenisca situado horizontalmente, con planta rectangular de 0,28 x 1,74 x 0,11 m., en el cual se ha tallado de forma longitudinal un pequeño canal de 0,065. m de ancho y 0,025 m. de profundidad siendo su longitud total no apreciable, al introducirse su lado sur bajo una gran roca, mientras que en su extremo norte se ha colocado un tubo de plástico a modo de grifo y sujeto mediante argamasa, que vierte el agua a un bloque monolítico de planta rectangular orientado Norte Sur, en cuya parte superior se ha tallado un pequeño pilón con una profundidad que oscila entre los 0,05 y los 0,20 m. Este pilón se apoya parcialmente en la roca madre y en el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero de planta rectangular de 4,01 x 0,59 x 0,61 m. de profundidad exterior máxima, adosa su pared Sur al monte. Su fábrica está realizada con losas de arenisca, talladas y situadas verticalmentre respecto al suelo, sobre el que apoyan directamente. La profundidad interior sería de 0,29 m., y lleva un aliviadero en su extremo Noreste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, año 1998, pág.

Fuente-abrevadero de Goiko-Aldea
Izen arrunta/Nombre común: Goiko-Aldea -ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Goiko-Aldea
ITURRIA Goikoalde auzoan dagoen iturria-uraska da. Zutabe-iturri exentuaren tipologiari dagokio. Uraskaren mendebaldeko alderdiari atxikita dago. Oinarri paralelepido baten gainean eraiki da, porlanez emokatuta, era bertikalean jarritako hareharrizko bi harlandu handi dituela. Bi harlandu horien gainean, hirugarrena dago, era horizontalean, alderik estuenaren gainean. Horretan, aurrealdean, idazkun hau dago: "iturri / Goiko-aldea". Egiturak, ustez, elizatik ateratako elementu batzuk berrerabili ditu eta ekialdetik itxita dago –bertan dago txorrota-, hareharrizko harlangaitz irregularra eta zementua erabiliz egin den obra baten bitartez. Txorrotak aska laukizuzen txiki batera isurtzen du ura, eta askak uraska elikatzen du hustubide bati esker. Iturriaren muturrean, beste elementu monolitiko bat ageri da, ziurrenik berrerabilia, xakeko peoi baten formakoa. Iturriak 2,40 metro inguruko altuera du lurretik abiatuta. URASKA Uraska oktogonala da, eta, gehienez ere, 3,20 metroko luzera du. Sakonera, berriz, 0,64 metrokoa da.
FUENTE Se trata de una fuente-abrevadero situada en el barrio de Goikoalde. La fuente responde a la tipología de pilar exento. Está adosada al lado Oeste del abrevadero. Se construye sobre una base paralelepípeda, revocada de cemento, con dos grandes sillares de arenisca dispuestos verticalmente sobre el que se apoya un tercero de forma horizontal sobre su lado más estrecho y en el cual, en su cara frontal, encontramos la inscripción: "iturri / Goiko-aldea". Esta estructura, con posibles elementos reutilizados de la iglesia, se encuentra cerrada por el lado Este -donde se encuentra el grifo- con una obra de mampostería irregular arenisca con cemento. El grifo derrama el agua en una pequeña pila rectangular que tiene un desagüe que alimenta el abrevadero. La fuente está coronada coronada con otro elemento probablemente reutilizado, monolítico, con forma de peón de ajedrez. La fuente tiene una altura aproximada desde el suelo de unos 2,40 m. ABREVADERO El abrevadero tiene forma octogonal, con una longitud máxima de 3,20 m. Su profundidad es de 0,64 m.
Vista general, desde atrás 13/04/2004 / Vista general, desde atrás 13/04/2004

Fuente-abrevadero de Jugatxi
Izen arrunta/Nombre común: Jugatxi-ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Jugatxi
Itxarongela txiki bat dauka, iparraldean eta ekialdean, harlangaitzezko eta zementuzko horma txikiek itxitakoa. Bestetik, Jugatxiko baselizatik jaisten den harmailadi handia du. Patin-iturri zaharra da eta eraldaketa handia izan du, hormigoizko andel bat eraiki baita, eta, ekialdean, uraska bat erantsi baitzaio Iturriaren aurrealdea harlangaitzez lauzatuta dago eta metalezko txorrota bat ateratzen da bertatik, ura porlanez jositako harlangaitzezko ontzi karratu batera isurtzen duela. Erdian, ura husten deneko hodi biribil bat dago. Ekialdean, metalezko beste hodi bat dago, emaria uraskara isurtzen duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka, iturriaren ekialdeari atxikia. Aurpegi horretan bertan dagoen metalezko txorrota batetik jasotzen du ura.
Presenta una pequeña antesala cerrada al N. y E. por unos pequeños muros de mampostería y cemento, a la que lleva una gran escalinata que desciende desde la ermita de Jugatxi. Antigua fuente aljibe que ha sufrido una importante transformación, tras levantarse un depósito de hormigón al que se le adosa por el E. un abrevadero. El frente de la fuente aparece chapeado con mampuestos, del que sale un grifo metálico que desagua en una pequeña taza cuadrada de mampostería con cemento. En su centro se sitúa una tubería circular de desagüe. Al E. existe otro caño metálico que desagua en el abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular y fábrica de hormigón, adosado al E. de la fuente, recogiendo las aguas de un grifo metálico situado en esta misma cara.

Fuente-abrevadero de Marakalda
Izen arrunta/Nombre común: Marakalda-ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Marakalda
Iturria oinplano karratuko zutabe batek osatzen du. Zutabea kareharrizko harlandu handiez altxatu da eta junturak porlanez josita daude, egiturak hegalez hornituriko piramide mailakatu bat duela goialdean, bola batek errematatuta. Aurrealdean, ura oinplano irregularreko ontzi batera isurtzen duen txorrota dago. Kanila horren eskuinaldean, emaria uraska batera isurtzen duen hustubide txiki bat dago. Hodiaren gainean, ondoko idazkuna agertzen da: “SIENDOS MAESTRE DE CAME/COMISARIO Y DIPUTADO GENERAL/EL D. RAMON SANDALIO DE ZUBIA/EL ORDEN DE LA OBra/Dn. MANUEL ANGEL DE CHABARI” (…/RAMON SANDALO ZUBIA KOMISARIO ETA DIPUTATU NAGUSIA IZANIK/OBRAREN ZUZENDARIA MANUEL ANGEL TXABARRI IZANIK). Atzeko aldean, berriz, beste bat ageri da: “AÑO DE 1818/REINANDO FERNANDO.7./SEO CONSTRUYO ESTA FUENTE Y CAMI/A ESPENSAS DE LA MN.Y.ML./PROVINCIA DE ALAVA” (1818. URTEA/FERNANDO VII.a ERREGEA IZANIK/ITURRI ETA (---) HAUEK ERAIKI ZIREN/ARABAKO PROBINTZIA TXIT NOBLE ETA LEIALAREN KONTURA). Zati horretan bertan, harlangaitzezko maila bat du, uraskan zehar hedatzen dena. URASKA Zuzen atxikitako bi uraska agertzen dira, oinplano angeluzuzenekoak, harrizko bloke handietan zizelkatuak. Iturriari itsatsitakoak ura bildu eta bigarren edaskara darama, gainezkabide txiki baten bidez. Azkenak muturretik isurtzen du ura estolda batera.
Fuente compuesta por un pilar de planta cuadrada con grandes sillares de caliza y juntas de cemento, que culmina a modo de pirámide escalonada en voladizo, rematada por una bola. En su frontis se sitúa un grifo que vierte las aguas a una taza de planta irregular, en cuyo interior derecho se abre un pequeño sumidero que desagua en un abrevadero. Sobre el caño aparece una inscripción: " SIENDOS MAESTRE DE CAME / COMISARIO Y DIPUTADO GENERAL / EL Sr. Dn. RAMON SANDALIO DE ZUBIA / Y EL ARQUITECto DIRECTor DE LA OBra / Dn. MANUEL ANGEL DE CHABARI". En la cara posterior aparece otra:" AÑO DE 1818 / REINANDO FERNANDO.7. / SEW CONSTRUYO ESTA FUENTE Y CAMIno / A ESPENSAS DE LA M.N.Y.M.L. / PROVINCIA DE ALAVA". En esta misma parte posee un escalón de mampostería que prosigue a lo largo del abrevadero. ABREVADERO DE Aparecen dos abrevaderos adosados linealmente, de planta rectangular, tallados en sendos grandes bloques de piedra. El adosado a la fuente recoge sus aguas y las lleva a su vez al segundo, a través de un pequeño aliviadero. Este último desagua por su extremo en una alcantarilla.

Fuente-abrevadero de San Jorge
Izen arrunta/Nombre común: San Jorge iturri-edaska / Fuente-abrevadero de San Jorge

Fuente-abrevadero de Soria
Izen arrunta/Nombre común: Soria -ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Soria
ITURRIA Iturriak eta hari lotutako ikuztegiak osaturiko multzo hau herriaren mendebaldean dagoen errepidetik gertu dago. Lau angeluko oinplanoa du, 1,43 x 0,56 metrokoa, eta 1,25 metroko garaiera. Iturria hareharrizko harlandu irregularrez eraikita dago. Behealdean, hodia dago, iturriaren zabalera osoan hedatzen den harlandu handi batean erdiratuta. Zilindrikoa da, burdinazkoa eta ez dauka inolako dekorazio berezirik. Hodi horren alde banatan, beste bi zulo daude gorago, biltegia gainezkatzeko zorian dagoenean, ura husteko balio dutenak. Bi harri handiek errematatzen dute iturri bi isurkiko teilatu moduko bat eratuta. Ura eite angeluzuzeneko hareharrizko aska batean husten da (1,13 x 0,60 metrokoa eta 0,15 metroko sakonera), eta ubide txiki batek uraskarekin lotzen du. URASKA Uraska luzea eta estua da (4,80 x 0,66 m eta 0,27 metroko sakonera), eta apenas goratzen da lurzoruaren mailatik. Hareharrizko lauzaz egina dago eta, era berean, errepidearen azpitik zeharkatzen duen ubide batean isurtzen du ura. Multzo osoa euste horma bati atxikita dago, hareharrizko harlangaitzez eraikita. HISTORIA OHARRA Iturri-uraska multzo honen jatorria 1861. urtekoa da. Data horretan, Erentxungo alkateak baimena eskatu zuen egurra saldu eta handik ateratako etekina erabiliz, eskola konpondu eta iturria eraikitzeko. Jose Madinabeitiak eskola, kontzeju etxe eta iturriaren lanak egin zituen, 11.462 errealeko zenbatekoaren truke. Uraskadun iturri horren trazadura gaurdaino gorde dela eta, esan dezakegu iturria proiektuan ezarritako jarraibideak zehatz-mehatz beteta eraiki zela. 1861. urteko dokumentuan, ikuztegi bat eraikiko zela aipatzen da. Erentxungo bizilagun Toribio Jauregik egin zuen obra, 4.893 errealen truke. Ikuztegi horren arrastorik ez da geratzen, baina uste dugu gaur egun zutik dirauen iturria-aska multzotik gertu egongo zela.
FUENTE Fuente-abrevadero situada cerca de la carretera que hay al Oeste de la localidad. Tiene una planta cuadrangular de 1,43 x 0,56 m. y una altura máxima de 1,25 m. La fuente está construida con sillería irregular de arenisca. En la parte inferior se encuentra el caño, el cual está centrado en un enorme sillar que abarca toda la anchura de la fuente. Es cilídrico, de hierro y sin ningún tipo de decoración especial. A ambos lados de este caño hay otros dos orificios un poco más arriba que sirven de para aliviar el agua cuando el depósito está a punto de rebosar. La fuente está coronada con dos grandes piedras a modo de tejado de dos aguas. El agua cae sobre una pila de arenisca de forma rectangular (1,13 x 0,60 m. y una profundidad de 0,15 m.) con un pequeño canalito que la comunica con el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero es largo y estrecho (4,80 x 0,66 m y una profundidad de 0,27 m.), apenas destaca con respecto al nivel del suelo, está construido con lajas areniscas y que a su vez desagua en un canal que cruza por debajo de la carretera. Todo el conjunto está adosado a un muro de contención aparejado con mampostería arenisca. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta fuente-abrevadero se remonta a 1861 cunado el alcalde de Erenchun solicita permiso para vender leña y con su producto reparar la escuela y construir la fuente. José de Madinabeitia es el encargado de ejecutar las obras de la casa escuela, de la casa concejil y de la fuente con un costo de 11.462 reales. Gracias a conservarse la traza de la fuente-abrevadero comprobamos que la ejecución de la fuente siguió fielmente las indicaciones del proyecto. En el documento del año 1861 se menciona la construcción de un lavadero siendo el encargado de levantarlo Toribio Jauregui, vecino de Erenchun en la cantidad de 4.893 reales. Nada queda de este lavadero, aunque entendemos que el mismo se localizaría próximo a la fuente-abrevadero hoy existente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 821-24, año 1861.
Fuente, pilastra 30/03/2004 / Fuente, pilastra 30/03/2004

Fuente-abrevadero de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Ullibarri-Gamboa
Baserri baten hormari atxikitako iturria da. Iturriak eite obalatua (0,62 x 0,52 m) duen harrizko aurrealdea du, marko molduradunak dituen oin angeluzuzen baten gainean. Hodi bat irteten da erdigunetik, eta, itxura denez, 1,52 x 0,72 metroko lauza angeluzuzen handi baten gainean eginda dagoen putzu txiki batera isuriko zuen ura. Lauza hori beste harlandu handi baten gainean bermatzen da, azkena txikiagoa dela. Aipagarria da burdinazko haga luze bat dagoela hurbileko aldean txertatuta, grapa edo besarkagailu moduan. Lauzan egindako ubide txiki batetik isurtzen du ura putzuak, ezkerrean atxikitako aska batera. Gaur egun ez da erabiltzen. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta gaur egun lore aska bihurtuta dago, baserri baten iturriari eta hormari atxikita. Lehen atalak harrizko lauza handiak ditu, metalezko grapez josiak, 4,90 x 0,70 metro zabal, eta 0,27 metro garai dela. Uraskaren amaieran, harri edo harlandu hondatu bat ageri da, gaur egun desagerturik dagoen itxiturako horma perpendikularraren abioa izango zelakoan. Lauzen fabrikaren ondoan, harlangaitzezko oinarri baten gainean, zementu armatuz eraikitako bigarren gorputza agertzen da, egitura 17,3 metroraino luzatzen duena (hau da, eraikinaren horma osoa). Itxitura zeiharra dauka amaieran.
Fuente adosada a la pared de un caserío, que se compone de un frente de piedra con forma ovalada (0,62 x 0,52 m.) sobre pie rectangular y recercos moldurados. De su centro sale un caño que vertería las aguas a una pocita circular realizada sobre una gran losa rectangular de 1,52 x 0,72 m., apoyada a su vez sobre otro gran sillar, de menores dimensiones. Destaca la presencia de una larga barra de hierro embutida en su parte más próxima, a modo de grapa o abrazadera. La poza desagua, a través de un pequeño canal realizado igualmente en la losa, a un abrevadero adosado a su izquierda. Actualmente se encuentra en desuso. ABREVADERO DE Planta rectangular, hoy reconvertido en jardinera, que se adosa a la fuente y pared de un caserío. Consta de un primer cuerpo con fábrica de grandes losetas de piedra, unidas con grapas metálicas, de una longitud de 4,90 x 0,70 m. de ancho, y un alzado de 0,27 m., al final del cual aparece una piedra o sillar deteriorado como posible arranque del muro perpendicular de cierre, hoy desaparecido. Continuando la fábrica de losetas aparece un segundo cuerpo levantado en cemento armado sobre una base de mampostería, alargando la estructura hasta los 17,3 m. (toda la pared del edificio). Termina con un cierre oblicuo.

Fuente-abrevadero de Uribarri
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri-ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de Uribarri
Duela 10 urte inguru altxatutako iturria da, hormigoi angeluzuzeneko andel batez osatua (2 x 1,25 m), eta horren aurrealdetik metalezko hodi bat ateratzen da, ura aska trapezoidal batera isurtzen duena. URASKA 1 x 0,35-0,48 x 0,35 metroko oinplano trapezoidala dauka, ontziko sarkofagoak gogorarazten dituen harrizko bloke handi batez eraikia, hormak 8 cm zabal direla. Ezkerreko ertzean, gainezkabide txiki bat ireki da, ura estolda batera isurtzen duena. Uraska harrizko eta zementuzko oinarri batean bermatuta dago.
Fuente levantada hace aproximadamente 10 años, compuesta por un depósito de hormigón rectangular (2 x 1,25 m.) de cuyo frente sale un caño metálico que vierte las aguas a un abrevadero trapezoidal. ABREVADERO DE Planta trapezoidal de 1 x 0,35-0,48 x 0,35 m., construido en un gran bloque de piedra que recuerda a los sarcófagos de bañera, con un grosor de paredes de 8 cm. En su esquinal izquierdo se ha abierto un pequeño aliviadero que vierte las aguas a un alcantarillado. El abrevadero se apoya sobre una base de piedra y cemento

Fuente-abrevadero de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de abajo
ITURRIA Arrabal kaleak eta Susoko aldapak bat egiten duten tokian dago eta multzoa ondasun pribatu bat mugatzen duen harlangaitzezko horma bati atxikita dago. Zutabeak atxikitako hormarekiko 45 graduko angelua eratzen du eta lau angeluko oinplanoa dauka. Aurrealdean, ebakidura ahurra du, eta bertan dago txertaturik ura zirkuluerdi-formako askotxa batera isurtzen duen hodia. Ebakiaren alde banatan, elementua ixten duten bi horma kurbatu daude. Erlaitz txiki batek errematatzen du iturria. Obra hormigoizko kofratuz eginda dago, plaunkaia erabiliz emokatu da eta zuriz margotu da. EDASKA Uraska ere harlangaitzezko hormari atxikita dago eta Susoko aldaparen maldara egokitutako hiru gorputz mailakatuk osatzen dute. Hiru gorputzak elkarri lotuta daude ildaska txiki bat dela bide.
FUENTE: Situada en la confluencia de las calles Arrabal y la cuesta de Suso, el conjunto está adosado a un muro de mampuestos que delimita una propiedad privada. Dispuesta a 45º respecto del muro al que adosa, la pilastra, de planta cuadrangular, tiene un recorte cóncavo en su cara frontal, donde está el caño que desagua en una pileta semicircular. A ambos lados del recorte dos paredes curvas que cierran el elemento. La fuente acaba rematada por una pequeña cornisa. La obra está hecha en hormigón encofrado enfoscado con cemento a la llana y pintado en blanco. ABREVADERO: Adosado también al muro de mampuestos, está compuesto por tres cuerpos escalonados adaptados al desnivel de la cuesta de Suso y comunicados entre si por una pequeña acanaladura, de misma fábrica que la fuente.

Fuente-abrevadero de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de abajo
ITURRIA Multzoak latindar gurutzearen eitea dauka. Oinplano (0,88 x 1,62 m) eta altxaera angeluzuzenak (2,25 m) dituen zutabedun iturria da, lau isurkiko teilatua duen hegal batez errematatua. Iturriaren erdigunetik, hodi bat ateratzen da, ura harraska erdizirkular batera isurtzen duena. Harraska horrek, ekialdean eta mendebaldean, eserleku txiki bat dauka atxikita, eta haren bizkarraldea iturriaren harraskatik bertatik abiatzen da. Uraska zutabearen atzealdetik edo iparraldetik atxikita dago. URASKA Oinplano angeluzuzeneko uraska da, eta isurbidea dauka iparraldeko muturrean. Multzo osoa bezala, adreiluz eta zementuz eginda dago. 7,53 metroko luzera, 0,92 metroko zabalera eta 0,59 metroko sakonera dauka.
FUENTE El conjunto tiene forma de cruz latina. Se trata de una fuente compuesta por un pilar de planta (0,88 x 1,62 m.) y alzado (2,25 m.) rectangulares, rematado con un voladizo con un tejado a cuatro aguas. Del centro de la fuente sale un caño que vierte sus aguas a un pilón de forma en planta semicircular que tiene adosados en sus lados Este y Oeste un pequeño asiento con un respaldo que arranca desde el propio pilón de la fuente.Por la parte trasera o Norte del pilar se adosa el abrevadero. ABREVADERO Abrevadero de planta rectangular, con un desagüe en su extremo Norte.Está construído, al igual que todo el conjunto, con ladrillos y cemento. Sus dimensiones son de 7,53 por 0,92 m. y una profundidad de 0,59 m.

Fuente-abrevadero de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la Iglesia
Iturriak eta uraskak osaturiko zerbitzu modernoa da, oso-osorik zementu emokatutako adreiluz egina, elizaren ondoan dagoen plazan, Sendadianoko herrigunean. Herriko beste zerbitzu modernoa bezala, horren testuingurua ulertu behar dugu ura herrigunera ekarri eta etxez etxeko hornidura gauzatu zenean, XX. mendearen erdialdean (1). Iturriak lau angeluko oinarri handia du, 0,45 metroko garaierakoa. Bertan, hondoratutako aska txiki bat dago, oinplano zirkularrekoa (30 zentimetroko diametroa baino ez). Horren gainean, zutabe exentu bat dago, hori ere lau angelukoa, piramide apaingarri txiki batez errematatua: zutabearen erdian, txorrota galbanizatua ageri da. Ardatzean antolatuta dago, baina uraska iturriarekiko kontrajarrita eta alboko belarrien bidez bereizita ageri da. Oinplano angeluzuzen soilekoa da eta lurraren maldara egokitzen da garaieraren arabera, barruan bi aska bereizita dituela.
Moderno servicio de fuente y abrevadero íntegramente construido en ladrillo raseado de cemento, ubicado en la plaza que se abre junto a la iglesia, en el centro de Sendadiano. Al igual que el otro servicio moderno de la población, debemos contextualizarlo en la traída y abastecimiento de aguas a domicilio de mediados del siglo XX (1) La fuente consta de una gran base cuadrangular de 0,45 metros de altura donde ase aloja una pequeña pila rehundida, de planta circular (apenas 30 centímetros de diámetro). Sobre ella, un pilar exento, también cuadrangular, que remata en una pequeña pirámide ornamental: centrado en él se encuentra el grifo galvanizado. Dispuesto en eje, pero contrapuesto a la fuente y separado de ella por unas orejetas laterales, aparece el abrevadero. Sencilla planta rectangular que se va adaptando en altura a la pendiente del terreno, con dos depósitos interiores separados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Sendadiano; C. 5, N. 9. años 1946-55.

Fuente-abrevadero de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la Iglesia
Multzoa elizatik 15 bat metrora dago. 1,10 metro garai den pinakulu moduko zutabe batek osatzen du iturria, zementuz jositako lauzez egina. Aurrealdetik metalezko txorrota moderno bat irteten da, uraska batera isurtzen duena. URASKA Oinplano trapezoidal-obalatua du eta 1,42 x 0,3-0,5 x 0,5 metroko harrizko bloke handi batez eginda dago. Hormen lodiera 0,14 metrokoa da. Hego-ekialdeko muturrean, petrilaren goiko aldean, gainezkabide txiki bat dago, ura estolda batean husten duena. Mendebaldeko alderdian, koska edo maila bat dago, gainezkabidea zizelkatuta dagoen arrokak berak eratua.
El conjunto se sitúa a unos 15 m. de la iglesia. Fuente compuesta por un pilar a modo de pináculo de una altura de 1,10 m.., con fábrica de lajas rejunteadas con cemento. De su frente sale un grifo metálico moderno que vierte las aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta trapezoidal-ovalada, realizado en un gran bloque de piedra, de 1,42 x 0,3-0,5 x 0,5 m. El grosor de las paredes alcanza los 0,14 m. En su extremo SE., en la parte superior del pretil, aparece un pequeño aliviadero que desagua en una alcantarilla. A lo largo del lado W. se sitúa un escalón compuesto por la propia roca en la que se encuentra tallado el aliviadero.

Fuente-abrevadero de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la Plaza
ITURRIA Iturria hareharrizko harlanduz eraikita dago, zementuz josita. Zutabeak oinplano angeluzuzena du, 1,60 x 0,40 metroko neurria eta, gehienez ere, 2,33 metroko garaiera. Zutabearen zati nagusia bloke paralelepipedo batek osatzen du goiko aldean, eta bertan txertaturik dagoen hodia lehoi aurpegi baten ahotik irteten da zuzenean. Bloke hori baino pixka bat gorago, beste bloke molduradun bat dago, hegalduna, eta haren gainean elementua errematatzen duen hareharrizko kopa moduko bati eusten dioten bi maila txiki daude. Iturriaren alboetan, dekorazio deigarririk ez duten hareharrizko bi banku xume daude. Hodiak aska erdioktogonal batera isurtzen du ura (0,11 metro sakonera), eta eite berdineko baina perimetro txikiagoko oinarri batean bermatzen da. Multzoaren atzealdean dagoen aska batekin lotuta dago. URASKA Aska hau iturriaren gainerakoa ez bezala eraikita dago; izan ere, zaharrago diruditen hareharrizko lauzez osatuta baitago. Neurria 3,65 x 0,90 metrokoa da, 0,64ko garaiera eta 0,40 metroko sakonera du. HISTORIA OHARRA Ondare-elementu hori XVIII. mendearen erdialdean sortu zen, 1755. urtean, hain zuzen, Marietako Kontzejuak eta hango bizilagunek hauxe erabaki zutela: "poner en almoneda y remate el encañado para bajar la agua de la fuente de este lugar desde su origen de el sitio de Achorroch hasta el paraje que señalare el concejo y vecinos (barrio de Volincho rabidea) en arcaduces de barro barnizado por el interior, con sus arcas, frontis del nuevo manadero y demas obras necesarias..." (herri horretako hoditeria enkantean jarri eta errematean egitea herriko iturriko ura iturburutik, Atxorrotzeko aurkintzatik, kontzejuak eta bizilagunek adierazten duten lekuraino (Bolintxora bidea auzoa) jaisteko, barrutik bernizatutako buztinezko hodi zatiak erabiliz, kutxak, iturbegi berriaren aurrealdea eta beharrezkoak diren gainerako lanak eginda...). Iturriak eraikitzen aditu eta maisua zen Martin Imatzek idatzi zuen proiektua eta Sebastian Aspidea, Jose Lengaran, Joaquin Elexalde eta Felipe Barrena hargin maisuek egin zuten obra. Baldintza agirian jasotako zehaztapenen arabera: "frontis de piedra labrada con su caballete y dos bolas, o piramide, y dos caños de bronze, ... y que en el suelo de su frente se haia de enlosar en diez pies de quadro con su canal o expediente, segun arte, rodeado de asientos de pared de dos pies de alto con cubierta de losas..." (harlanduz egindako frontisa, goihabez eta bi bolaz, edo bpiramide batez, hornitua eta brontzezko bi hodi... , aurrealdeko zoruan, hamar oinbete koadro lauzatu behar dira, artez, bi oinbete garai diren eta lauzez estalitako hormako eserlekuez inguratuta…), eta gaur egun ikusten duguna erkatuta, esan beharra dago obra zintzokiro gauzatu zela. Bigarren lekukotasun batek dioenez, eraiki zenetik hamabost urte igarota, hoditeria konpondu behar izan zen eta Leintz Gatzagako bizilagun Gabriel Imatz iturri eraikitzaileak egin zuen obra. 1832an, Clemente Garai hargin maisuak, Zuhatzu Ganboako bizilagunak, ura ekartzeko beste proiektu bat idatzi zuen, lehendik zebilen ura... agortu omen zelako: "...agotada con peligro eminente de la salud publica por el uso que se hace de aguas mal sanas, por la situación pantanosa, en que radica la población..." (eta herritarren osasunak kalte larria har dezake ur lohia edateagatik, herria ingurune zingiratsu batean dago eta). Pantaleon Elorza hargin maisuak obra egin zuen 11.000 errealen truke.
FUENTE La fuente está construida con sillería arenisca rejunteada con cemento. El pilar tiene forma en planta rectangular con unas dimensiones de 1,60 x 0,40 m. y una altura máxima de 2,33 m. La parte principal del pilar lo constituye un bloque paralelepípedo en la parte superior del cual hay un caño que sale directamente desde la boca de un rostro aleonado. Algo más arriba de este bloque hay otro moldurado con voladizo sobre el cual hay dos pequeñas gradas que sujetan una especie de copa de arenisca a modo de remate final. A los lados de la fuente hay dos bancos de piedra arenisca bastante simples sin ninguna decoración especial. El caño vierte en una pila semioctogonal (profundidad de 0,11 m.) que se sujeta con una base de igual forma pero de menor perímetro. Esta conectada con un abrevadero que hay en la parte trasera del conjunto. ABREVADERO Este abrevadero está construido de forma diferente al resto de la fuente ya que está formado por grandes lajas areniscas que parecen más viejas. Sus dimensiones son de 3,65 x 0,90 m., con una altura de 0,64 y una profundidad de 0,40 m. APUNTE HISTÓRICO Este elemento patrimonial tiene su origen a mediados del siglo XVIII, año 1755, cuando el Concejo y vecinos de Marieta deciden poner "en almoneda y remate el encañado para bajar la agua de la fuente de este lugar desde su origen de el sitio de Achorroch hasta el paraje que señalare el concejo y vecinos (barrio de Volincho rabidea) en arcaduces de barro barnizado por el interior, con sus arcas, frontis del nuevo manadero y demas obras necesarias...". El proyecto lo redacta el maestro facultativo para la construcción de fuentes Martín Imaz, siendo los maestros canteros Sebastián Aspidea, José Lengaran, Joaquin Elejalde y Felipe Barrena, los encargados de ejecutar la obra. A juzgar por las especificaciones contempladas en el pliego de condiciones "frontis de piedra labrada con su caballete y dos bolas, o piramide, y dos caños de bronze, ... y que en el suelo de su frente se haia de enlosar en diez pies de quadro con su canal o expediente, segun arte, rodeado de asientos de pared de dos pies de alto con cubierta de losas..." , y lo que actualmente contemplamos deducimos la fidelidad en la ejecución de la obra. Una segunda noticia documental nos apunta que transcurridos únicamente quince años de su construcción, la cañería es objeto de una reparación, realizada por el constructor de fuentes Gabriel de Imaz, vecino de Salinas de Léniz. En 1832, el maestro cantero Clemente Garay, vecino de Zuazo de Gamboa, redacta un nuevo proyecto de traída de aguas por hallarse la existente "...agotada con peligro eminente de la salud publica por el uso que se hace de aguas mal sanas, por la situación pantanosa, en que radica la población...". Pantaleón Elorza, maestro cantero, ejecutó la obra por 11.000 reales.

Fuente-abrevadero de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la Plaza
ITURRIA Zutabea dauka erdian eta uraska hari atxikita ageri da. Zutabearen behealdea oinplano karratuko bloke handia da, ertzak zapalduta dituena. Bertatik, goialdean, lehoi aurpegiz apaindutako lau hodi irteten dira, uraskara isurtzen dutenak. Hodi nagusiaren azpian (hegoaldean), gainezkabide gisa balio duten lau zulo txiki daude. Zutabea pixkanaka estutzen da eta molduratu oparoa dauka. Gorago, oinarri karratuko prisma formako beste pieza luzanga bat dago. Pieza horren gainean, iturria errematatzen duen hegal txiki batez hornituriko moldura bat dago. Uraskaren ertzetik 2,50 metroko garaiera dago guztira, eta 1,27 metroko zabalera oinarrian. Plazatxoa argitzen duen farol batek errematatzen du gaur egun iturriaren zutabea. URASKA Uraska karratua da, ertzak biribilduta ditu, eta hartune bat dauka hegoaldean, hodietako batera iritsi ahal izateko. Lau metroko aldea eta 0,47 metroko sakonera du. Obra osoa, iturria eta uraska, zementuz emokatuta dago. Jatorrizko aska Araiako edo Galarretako harrobietatik ateratako hareharrizko lau harlanduz osatuta zegoen. Pieza bakoitzaren tamaina ondokoa zen: sei oinbete eta erdi luze, bi oinbete zabal eta oinbete eta erdi lodi. HISTORIA OHARRA Gaur egun ikusten dugun iturriak beste iturri zaharrago bat, 1862-63 urteetan eraikitakoa, ordeztu du. Dokumentazioak dioenaren arabera, jendea urez hornitzeko iturria eta abereek edateko uraska behar ziren herrigunean, ibaiaren ondokoak oso urrun baitzeuden, eta abereek inoiz ez zuten han edaten. Iturria eta uraska elikatzen zuten ura Ilarra izeneko aurkintzatik zetorren. Proiektua onartu eta iturria jarriko zen lekua, parrokiako elizaren aurrean, adierazi ondotik, iritziz aldatu eta gaur egun dagoen tokia hautatu zuten, lehenengoa desegokia zela iritzita. Horrela azaltzen da Pantaleon Iradierrek egindako txostenean: "pues es una encrucijada estrecha y que obstruye el paso comodo a la iglesia..." (bidegurutze estua baita eta elizara eroso joateko modua eragozten baitu). Gainera, bizilagunek argudiatu zuten lehen tokiak ez zuela balio fruituak biltzeko garaian, larrainetatik gertu zegoelako eta ura lastoz eta hautsez beteko zelako, abereentzat osasungaitz bilakatuta. Horregatik guztiagatik, arkitektoak eta bizilagunek adierazi zuten iturria jartzeko lekurik onena hauxe zela: "en la plaza en frente del juego de bolos y camino y calle que baja del puerto de este mismo pueblo" "bolatokiaren aurreko plazan, eta herri honetako mendatetik jaisten den bidearen eta kalearen aurrean). Manuel Bengoetxea hargin maisuak, Gereñuko bizilagunak, ura herriguneraino ekarri eta iturria zein uraska eraiki zituen, eta lan horren truke, 10,615 beloi jaso zituen.
FUENTE Presenta un pilar central rodeado por un abrevadero. La parte inferior del pilar es un enorme bloque de planta cuadrada con las esquinas achatadas. Desde él, en su parte superior, parten cuatro caños con una decoración de rostros aleonados, los cuales vierten al abrevadero. Bajo el caño principal (al Sur) hay cuatro pequeños orificios que sirven de aliviadero. El pilar se va estrechando poco a poco con un abundante moldurado. Más arriba se encuentra otra pieza alargada en forma de prisma de base cuadrada. Encima de esta pieza hay un moldurado con un pequeño voladizo que remata la fuente. La altura total desde el borde del abrevadero es de unos 2,50 m. y su anchura en la base de 1,27 m. Una farola que ilumina la plazuela remata actualmente el pilar de la fuente. ABREVADERO El abrevadero es cuadrado con las esquinas redondeadas con un entrante en el lado Sur para poder acceder hasta uno de los caños. Tiene cuatro metros de lado y una profundidad de 0,47 m. Toda la obra, fuente y abrevadero, está revocada de cemento. El abrevadero original estaba formado de cuatro piezas de sillería arenisca (piedra de arena) procedentes de las canteras de Araya o Galarreta. Cada una de las piezas poseían las siguientes dimensiones: sei pies y medio de largas, dos pies de anchas y pie y medio de grueso. APUNTE HISTÓRICO La fuente que actualmente vemos sustituye a otra más antigua, edificada en los años 1862-63. La documentación nos habla de la necesidad de disponer de una fuente y abrevadero para el abastecimiento de las personas y animales en el centro del pueblo, pues la existente junto al río está distante y en ella nunca beben los ganados. El agua que alimenta la fuente-abrevadero procede del termino de Ylarra. Aprobado el proyecto e indicado el punto donde se levantará la fuente, delante de la iglesia parroquial, es cambiado por el que hoy ocupa por considerarse el primero inadecuado. Asi lo expone Pantaleón Iradier en su informe "pues es una encrucijada estrecha y que obstruye el paso comodo a la iglasia...", además los vecinos argumentan que el primer punto es inutil durante la época d erecolección de frutos por su proximidad a las eras y por que el agua se llenará de paja y polvo, haciéndose insalubre para el ganado por todo ello afirman arquitecto y vecinos que el mejor lugar es "en la plaza en frente del juego de bolos y camino y calle que baja del puerto de este mismo pueblo". El maestro cantero Manuel Bengoechea, vecino de Guereñu, realiza la traída de aguas y construcción de la fuente-abrevadero recibiendo por ello 10.615 reales de vellón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.282-15.

Fuente-abrevadero de la Zapatería
Izen arrunta/Nombre común: Zapatari-ko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la Zapatería
10,75 m luze den aurrealde handi batek osatzen du iturria, harlandu handi eta tankera onekoez eratuta. Bi isurkiko frontoi triangeluar batek errematatzen du, hegal txiki batez eta bozel-laurdenez landutako teilatu-hegal molduradun batez hornitua. Azkenak, bidenabar, lau pinakulu txiki ditu (bi albo isurki bakoitzean). Iturriaren eskuinaldean, zertxobait eskuinean, aipatzekoa da harlandu batean ageri den ondoko idazkuna: “Se Reformo/Año 1820 Distao/23 Pies A A A Me”. Behealdean, brontzezko bi hodi luze agertzen dira, aurpegi edo bisaiez errematatuak. Eskuinekoaren gainean, aurrealdearen erdian dagoen aurreko beste baten zuloa ageri da. 2,25 x 0,73 x 0,25 metroko garai den harlandu handi batean txertaturiko ontzi batera isurtzen da ura, barruan putzu zizelkatu bat dagoela, hori ere oinplano angeluzuzenekoa, 1 x 0,5 metrokoa eta ozta-ozta 3 zentimetroko sakonerakoa. Eskuinean, 0,6 m luze eta 0,06-0,12 m zabal den erretena ateratzen da, ura eskuinean atxikitako aska batera isurtzen duena. Hala berean, bozaderak hustubidea du, ura lurpeko ubide edo askabide batez ibaira isurtzen duena. Ontziaren eta uraskaren artean, burdinazko eskudel txiki bat dago. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (4,2 x 0,64 m) eta ontziaren eskuinaldeari iturriaren aurrealdeari eta ondoko baratze bat mugatzen duen alboko horma bati atxikita dago. Aurrealdean, 0,12 m lodi eta 0,30 m garai den hiru harlauza handiz altxatutako horma bat ageri da. Harlauzak kareorez josita daude. Iturriko uraren sarbidearen ondoan, iturriaren lurpeko askabidearekin lotzen den hustubidea dago..
Fuente compuesta por un gran frente de 10,75 m. de longitud formado por grandes y buenos sillares, que remata en un frontón triangular a dos aguas con pequeño voladizo y alero moldurado a cuarto vocel, que a su vez culmina con cuatro pequeños pináculos (dos a cada costado-vertiente). Hacia el centro de la fuente, un poco desplazado a la derecha, destaca un sillar con la siguiente inscripción:"Se Reformo / Año 1820 Distao / 23 Pies A A Me". En su parte inferior aparecen dos largos caños de bronce, con remate de rostros o caras. Sobre el de la derecha aparece el agujero de otro anterior, situado en el centro del frente. Vierten las aguas a una taza situada en un gran sillar, de 2,25 x 0,73 x 0,25 m. de altura, en cuyo interior se talla una poza, también rectangular, de 1 x 0,5 m. y escasamente 3 cm. de profundidad. A su derecha sale un canal de 0,6 m. de longitud x 0,06-0,12 m. de anchura que desagua en un abrevadero adosado a su derecha. La poza posee asimismo, un sumidero que vierte al río a través de un canal o socaz subterráneo. Entre la taza y el abrevadero se levanta una pequeña barandilla de hierro. ABREVADERO DE Planta rectangular (4,2 x 0,64 m.) adosado a la derecha de la taza, frente de la fuente y un muro lateral derecho que limita una huerta lindante. Se cierra al frente por una pared compuesta de tres grandes losas de 0,12 m. de grosor y 0,30 m. de alzado, unidas con mortero. Junto a la entrada de aguas de la fuente, posee un sumidero que comunica con el socaz subterráneo de la fuente.
General, frente arquitectónico / General, frente arquitectónico

Fuente-abrevadero de la calle Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte kaleko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la calle Ugarte
ITURRIA Iturriak tankera modernoa dauka, oso-osorik harlanduxkoz eraiki dela, trazarik onekoak eskantzuetan erabilita. Iturriaren gorputza bloke ia kubiko batez osatuta dago, 1,74 x 1,66 x 2,71 metroko neurrikoa, laua, eta hegal arin batez errematatua. Iturriak bi txorrota ditu, bata ekialdean eta bestea mendebaldean. Ekialdekotik ateratzen den ura 0,52 metroko erradioa eta 0,10 metroko sakonera daukan aska erdizirkular batera isurtzen da, ertzak kurbatuta dituela. URASKA Mendebaldean dagoen txorrotako ura uraskara isurtzen da. Uraskak oinplano angeluzuzena dauka, 10,38 x 1,08 x 0,55 metroko neurria dauka, eta alde horretatik atxikitzen zaio zutabeari. Fabrika berdina erabili da uraska eta zutabea eraikitzeko eta lehenengoa barrutik isolatuta dago zementuzko emokadura dela eta.
FUENTE Fuente de moderna construcción construida integramente con sillarejo, utilizando los de mejor factura para los esquinales. El cuerpo de la fuente está constituido por bloque casi cúbico con unas medidas de 1,74 x 1,66 x 2,71 m., rematado de forma plana y en ligero voladizo, que posee dos grifos, uno situado al Este y otro al Oeste. El situado al Este vierte sobre una pila semicircular de 0,52 m. de radio y 0,10 m. de profundidad, con los bordes curvos. ABREVADERO El grifo situado al Oeste, es el que vierte al abrevadero, de planta rectangular, con unas medidas de 10,38 x 1,08 x 0,55 m. de profundidad, que se adosa al pilar por este lado, estándo construido con igual fábrica que él, y que se aisla por la parte interior mediante un revoque de cemento.

Fuente-abrevadero de la carretera
Izen arrunta/Nombre común: Errepideko iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la carretera
ITURRIA Iturria egungo errepidearen lurzoruaren mailaren azpian dago ahokaturik, eta 0,45 metroko garaiera jaitsita, hiru mailen bidez iristen da bertara. Fabrika kareorezkoa da, lau angeluko oinplanoa eta altxaera dituen bloke batek osatua (0,77 x 0,40 m), bi isurkiko teilatu batez errematatuta, hegalduna eta molduraduna; triangelu formako frontoian, noiz eraiki zen ikus daiteke, hau da, 1933an. Beheko blokearen albo batean, gainezkabidearen funtzioa betetzen duen burdinazko hodi bat dago; izan ere, aurrealdean dauden brontzezko hiru txorrotak baino garaiago dago, eta 0,77 x 0,48 x 0,22 metroko sakon den lau angeluko oinplanoa daukan aska batera isurtzen dute. Aska horretatik, tutu batek zatiz kanalizatutako ubidetxo bat abiatzen da, haren gainean eta uraskaren gainean dagoen hormigoizko horma txiki bat gainditzeko. URASKA Uraska kareorez eraiki da, eta lehen aipatutako horma txikiak zati batean estaltzen du. Oinplanoak L forma dauka, era horizontalean jarrita dago eta neurri txikikoa da. Sarbidea zaila da, iturria bezala, lurzoruaren mailaren azpian ahokatuta dagoelako. Multzoaren maila beheratu horren arrazoia dugu iturriak 300 bat metro gorago baina oso kota baxuan dagoen "iturri zaharretik" jasotzen duela ura; horren ondorioz, errepidearen ondoko iturria bestearen ur mailatik behera jarri behar izan da ezinbestean, ura horraino iritsi ahal izateko.
FUENTE Fuente encajonada bajo el nivel del suelo actual de la carretera, a la que se accede mediante tres escalones que descienden una altura de 0,45 m. Su fábrica es de argamasa, compuesta por un bloque de planta y alzado cuadrangular (0,77 x 0,40 m.), que se encuentra rematado por un tejado a dos vertientes en voladizo y moldurado, en cuyo frontón triangular se puede observar la fecha de su construcción, "1933". En un lateral del bloque inferior se aloja un tubo de hierro con la función de aliviadero, al estar situado a una altura superior que los tres grifos de bronce que se alojan en la parte frontal, que vierten a una pila de planta cuadrangular de 0,77 x 0,48 x 0,22 m. de profundidad, de la cual parte un canalillo canalizado parcialmente por un tubo, para salvar un pequeño muro de hormigón situado sobre él, y sobre el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, realizado también con argamasa y tapado parcialmente por el pequeño muro antes citado, tiene una forma en planta de "L" colocada horizontalmente, siendo sus dimensiones reducidas. Su acceso es difícil al estar encajonado al igual que la fuente bajo el nivel del suelo. Este bajo nivel del conjunto se explica al saber que la fuente recibe las aguas de la "Fuente vieja" situada a ca. 300 m. por encima de ella, pero a una cota muy baja, lo que ha provocado que necesariamente la Fuente de la carretera se situara por debajo de su nivel de aguas para poder recibirlas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 252-253.
General, conjunto / General, conjunto

Fuente-abrevadero de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la plaza
ITURRIA Elizatik oso gertu dago, plaza moduko leku ireki batean. Iturria eta uraska etxe pribatu bati atxikita daude. Fabrika zementuzkoa da eta oinplano angeluzuzeneko pilastra bat du, erdian txorrota eta aska angeluzuzen bat dituela. Garaiera ertainean, erronboz taxuturiko apaindura xumea ere badago. Goialdea bola ildaskatu baten idulki gisa erabiltzen diren hiru erlaitzez errematatuta dago. URASKA Uraska ere zementuzkoa da, oinplano angeluzuzena dauka, eta haren I-H ardatza iturriarekin lerrotuta dago.
FUENTE: Se encuentra muy cerca de la Iglesia, en un lugar abierto a modo de plaza. Tanto la fuente como el abrevadero se encuentran adosados a una casa particular. Su fábrica es de cemento, y consta de una pilastra de planta rectangular con el grifo en la parte media y una pila rectangular. Tambien a media altura se encuentra una sencilla decoración en rombos. La parte superior remata en tres cornisas decrecientes que sirven de pedestal a una bola estriada. ABREVADERO: El abrevadero, también en cemento, es de planta rectangular estando alineado su eje N-S con la fuente.

Fuente-abrevadero de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la plaza
Multzoa herriguneko plazatxo baten erdian dago. ITURRIA Exentua da, lau angeluko oinplanoa daukan zutabe batez osatuta dago, eta lau angeluko erlaitz nahiz piramide batez errematatuta. Fabrika hormigoizko kofratuz eginda dago, multzoaren gainerakoa bezala. Mendebaldeko eta ekialdeko alderdietan, garaiera ertainean, bi hodi ditu, ura askatxo karratuetara isurtzen dutenak. URASKA Iturriaren hegoaldeari atxikita dago. Aurreko ikuztegi luzeagoaren ordez jarri dute.
El conjunto se encuentra situado en el centro de una plazuela del núcleo. FUENTE: Exenta, formada por un pilar de planta cuadrangular rematado en cornisa y pirámide cuadrangular. La fábrica es de hormigón encofrado, como el resto del conjunto. En sus lados W y E, a media altura, tiene dos caños que vierten sobre sendas piletas cuadradas. ABREVADERO: Se encuentra adosado a la cara S de la fuente. Se encuentra sustityendo a uno anterior de mayor longitud.

Fuente-abrevadero de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska / Fuente-abrevadero de la plaza
Herriko plazan dago, eremu ireki batean. Kronologiari dagokionez, 1929an iturria bazegoela, besterik ezin dugu esan; izan ere, data horretan, basoko baliabideak eskuratzeko eskaera egin zen, iturritik ateratzen den soberako ura biltzen duen harlangaitzezko biltegi bat eraikitzeko, eta, agorraldietan edo suteetan erabiltzeko. Lozaren hasierako aurrekontua 1.060 pezetakoa izan zen, baina Errepideetako ingeniari-zuzendariak 534,60 pezetako zenbatekora murriztu zuen (1). ITURRIA Zutabe-iturri exentua da, lau angeluko oinplanoa duen harlanduzkoa, junturak kareorez beteta dituena, eta erlaitz molduradun batez errematatua dago. Beheko aldean, bi hodi ageri dira: batak uraskari atxikitako hormigoizko askara isurtzen du ura, eta bigarren hodiak uraskara isurtzen du zuzenean. Aska eta uraska zulo baten bidez lotzen dira. URASKA Iturriari atxikita dago, oinplano angeluzuzena du eta hormigoizko kofratuz egindako fabrika dauka.
Se encuentra en la plaza de la localidad, en un espacio abierto. Sobre su cronología, únicamente podemos afirmar que existía ya en 1929, ya que en esa fecha se solicitan recursos forestales para construir un depósito de mampostería que recoja las aguas sobrantes de la fuente para la escasez o utilización en caso de incendios. El presupuesto inicial de Loza asciende a 1.060 ptas pero el ingeniero-director de Carreteras lo reduce a 534,60 ptas(1). FUENTE: Consta de un pilar exento de planta cuadrangular de sillería con argamasa en las juntas, rematado por una cornisa moldurada. En su zona inferior se localizan dos caños: uno desagua en una pileta de hormigón adosada al abrevadero, sobre el cual vierte el segundo de los caños. La pila y el abrevadero están comunicados por un orificio. ABREVADERO: Se encuentra adosado a la fuente, de planta rectangular y fábrica de hormigón encofrado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.1884-22.

Multzoa San Joan plazan dago, herrigunean bertan. ITURRIA Iturria oinplano angeluzuzeneko pilastra batez osatuta dago, hormigoizko bi blokez altxatuta dagoela. Pilastra hori erlaitz molduradun batez errematatua dago. Erdialdean, bi txorrota moderno daude gorputz angeluzuzen eta nabarmendu baten barruan, eta behealdean dagoen zirkuluerdi formako aska batera isurtzen dute ura. EDASKA Iturriaren albo banatan, ezker eta eskuin aldean, dauden bi atalez osatuta dago. Oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika du.
Conjunto situado en la plaza San Juan, en el centro del núcleo. FUENTE: La fuente está compuesta por una pilastra de planta rectangular y formada por dos bloques de hormigón. Esta pilastra está rematada por una cornisa moldurada. En la parte central, resaltado, se encuentran dos modernos grifos dentro de un cuerpo rectangular, que desaguan sobre una pila semicircular situada en la parte inferior. ABREVADERO: Está formado por dos partes, colocadas a izquierda y derecha de la fuente. Es de planta rectangular y fábrica de hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. Ullibarri-Arana. Plano-proyecto de construcción. 1958

ITURRIA Elizako plazan dago. Obra hormigoiz eginda dago oso-osorik, eta herrian bertan dauden beste bi iturria-uraska multzoren berdina da. Oinplano angeluzuzeneko bloke bat dauka, hegal batez eta esfera batez errematatuta. Brontzezko hodia dago behealdean, bai eta oinplano erdizirkularreko aska molduradun bat ere. URASKA Hormigoiz eginda dago eta oinplano angeluzuzenekoa da.
FUENTE: Fuente ubicada en la plaza de la Iglesia. Toda la obra está construida en hormigón y es idéntica a otras dos fuentes-abrevadero del mismo lugar. Consta de un bloque de planta rectangular rematado por un voladizo y una esfera. El caño, de bronce, se sitúa en la parte baja, con una pila moldurada de planta semicircular. ABREVADERO: Construido en hormigón y de planta rectangular.

Fuente-abrevadero del Barrio
Izen arrunta/Nombre común: Auzoko iturri-edaska / Fuente-abrevadero del Barrio
Iturriak oinplano karratuko (1,16 x 1,16 m) gorputz nagusia eta harlandu handiez eratutako fabrika ditu, junturak zementuz beteta daudela. Horren gainean, harlanduzko ilara hegaldun bat dago, hegala duena, eta lau isurkiko estalkia bermatzen da bertan. Erremate gisa, lau isurkiko beste lauza bat ageri da. Hegoaldean, eite ahurreko oinarria duen ontzi erdizirkular bat itsatsita dauka. Ontziaren ertza burdinazko uztai batez sendotuta dago. Metalezko hodi bakarrari darion ura biltzen du, eta ontziaren fabrikan bertan zulatutako hustubide zirkular batetik isurtzen du mendebaldean atxikitako uraska batera. Mendebaldeko alderdi horretan, iturriak beste hodi bat du metalezkoa, gaur egun erabiltzen ez dena, eta hark ere uraskara isuriko zukeen ura. Ontzian erdi bermaturik dagoela, aipatu behar da kareharrizko mugarri bat dagoela. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (2,63 x 1,10 m) eta harlandu handiez eratutako fabrika dauka, junturak zementuz beteta daudela. Mendebaldean, garaiera txikiagoko maila bat ageri da.
La fuente posee un cuerpo central de planta cuadrada (1,16 x 1,16 m.) y fábrica de grandes sillares con juntas de cemento. Sobre éste, una hilada de sillares con voladizo en la que se apoya una cubierta a cuatro aguas que culmina con otra losa también a cuatro aguas. Al Sur se le adosa una taza semicircular con base de líneas cóncavas. El borde de la taza aparece reforzado por un aro de hierro. Recoge las aguas de un único caño metálico y las desagua por un sumidero circular horadado en la propia fábrica de la taza, que lleva las aguas a un abrevadero adosado al W. En esta cara W., la fuente posee otro caño metálico, sin uso, que vertiría las aguas al abrevadero. Semiapoyado a la taza, destaca la presencia de un mojón de piedra caliza. ABREVADERO DE Planta rectangular (2,63 x 1,10 m.) y fábrica de grandes sillares, con juntas de cemento. Al W. destaca un escalón de menor altura.
Vista general, lateral 09/12/1996 / Vista general, lateral 09/12/1996

Fuente-abrevadero del Campanario
Izen arrunta/Nombre común: Kanpandorrearen iturri-edaska / Fuente-abrevadero del Campanario
DESKRIBAPENA Instalazioa egoera txarrean dago, erabilerarik gabe, bertan behera utzia eta sasi-sastraka ugariek janda, elementuaren azterketa zehatza egiterik ez dagoela. Oinplano angeluzuzeneko uraska bat dago, harlangaitzez egindako euste horma baten oinari itsatsita, beste sasoi batean abere azoka egiten zen zelaiko kanpandorre artez edo tentearen atzealdean. Uraska elikatzen zuen ura erditik aldendutako harlandu batetik isurtzen zen, hormatzarretik hegal eginez irteten zela, bertan ura dabilen beheragune edo erretena landuta dagoela. Lauza handiek osatzen dituzte edaskaren hormak eta hondoa. HISTORIA OHARRA Iturri eta uraska hauen jatorria badago loturik herri horretan eta eremu horretan antzinatik egin den abere azoka ospetsuarekin, Kexaako multzo historiko-artistikoaren aurrean. Eskuratu dugun lehen idatzizko albistean, "Fuente del Ferial" izenez ageri da. Bertan esaten denez, Kexaako herriak Arabako Diputaziora jo zuen, edateko uraren iturri bat azoka gunean eraikitzeko finantzaketan lagundu zezala. Eskaera horri 1858ko azaroaren 23ko erabakia dela bidea erantzun zitzaion, eta hurrengo urteko uztailaren 14an, probintziako diruzainak 2.000 errealeko zenbatekoa igorri zuen obraren kostuak ordaintzen laguntzeko (1). Gure eskuetara heldu diren hurrengo mendeko lekukotasun batzuek iturri horren konponketei buruz dihardute, guztietan ere "Kanpandorreko iturria" izendapena ageri dela. Lehenengo aipamenak, 1907ko irailaren 16koak, adierazten du Kexaako Administrazio Batzarrak eskabidea igorri ziola Diputazioari, 634 pezetako baso baliabideak eskatuz iturria konpontzeko. Eskabidean, hauxe adierazi zen: "que hallandose en pesimas condiciones, tanto por la escasez de agua, como por las malas condiciones en que se encuentra el conducto que las dirige desde su nacimiento a la fuente pública titulada del Campanario, cuya fuente se halla situada en el centro del antiguo y primitivo ferial de ganados que anualmente se celebra en esta pueblo en el mes de Junio" (iturria egoera txarrean dago, bai ur eskasiagatik, bai ura sorburutik "Kanpandorreko iturri" publikoraino bideratzen duen hodiaren baldintza txarrengatik, baina iturria herri honetan antzinatik urtero-urtero ekainean egiten den abereen azokaren erdian dago). Eskabidean alegatu zuten momentu horretan abereen txiza ere iragazten dela hoditerian eta neguan, berriz, ur uherrak. Eragozpen horiek konpontzeko, jatorrizko hoditeriatik hurbil zegoen beste iturburu batekin lotu nahi zuten iturria, eta iturriraino hodia ordeztu (orduan, teilez eginda zegoen), burdina galvanizatuzko hodiak jarrita, 168 metroko luzeran. Harlanduzko kutxa bat egitea ere erabaki zuten. Hala berean, adierazi zuten ura hodi zaharretik iturburu berrira eramteko teilez egindako hodi txiki bat erabiliko zela, horrela, ura ez zelako alferrik galduko. Arestian esan dugunez, aurrekontua 634 pezetakoa zen eta Isidoro Urruelak sinatu zuen, baina ezin dugu zehaztu pertsona hori halako lanetan aditua zen edo, bestela, administrazio batzarraren ordezkaria zen. Diputazioak 1908ko ekainean eman zuen baimena (2). Hilabete batzuk geroago, 1909ko martxoaren 17an, herri horretako auzo alkateak udalari eskatu zion Kanpandorreko iturriko obra finantzatzeko emanda zuen 150 pezetako laguntzaz gain, beste 376 pezeta eman zezala, obra egiteko begiz jotako 526 pezetako aurrekontuari aurre egiteko, iturria abereen azokaren erdian egonik, erakundeari etekin handia zekarkiolako, udala horren onuraduna baitzen. Udalak baiezko erantzuna eman zuen urte horretako ekainean, kontuan harturik tokiko erakundeak 25 zentimoko zenbatekoa kobratzen zuela azokan parte hartzen zuen abelburu bakoitzeko herria baliabiderik gabe zegoela. Beraz, eskatutakoa onartu zuen (3). Urte batzuk geroago, 1913an, hain zuzen, auzoko alkateak udalera jo zuen berriro, ura Kanpandorreko iturriraino bideratzen zuen akueduktua hondatuta zegoela jakinarazteko. Horrez gain, kexu agertu zen auzotar batek probetxua ateratzen ziolako hoditeriari, guztion kaltetan (4). Azken lekukotasun idatzia 1946ko otsailaren 23koa da, eta bertan adierazten denez, Kanpandorreko iturri publikoa buxatuta zegoela eta, udalak konpondu zuela, korporazio hori izan baitzen iturria eraiki zuena, eta konponketak 75 pezetako kostua izan zuela (5).
DESCRIPCIÓN Instalación en mal estado de conservación, en desuso, abandonado e invadido por una desbordante vegetación matórrica que impide un análisis preciso del elemento. Apreciamos la existencia de un abrevadero de planta rectangular que se adosa al pie de un muro de contención contraterreno fabricado en mampostería en la parte trasera del enhiesto campanario que presidía en épocas pasadas el campo donde se desarrollaba la feria del ganado. El agua que alimentaba al abrevadero se vertía mediante un sillar desplazado del centro y en voladizo con el paredón y en el que se halla labrado el correspondiente rebaje o canalillo por el que circula el agua. Potentes losas conforman las paredes y fondo del bebedero. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta fuente y abrevadero está ligado con el desarrollo de la famosa feria de ganado que se ha venido celebrando desde muy antiguo en esta localidad y punto enfrente del complejo histórico-artístico de Quejana. La primera noticia documental que hemos conseguido se refiere a ella como "Fuente del Ferial". En ella el pueblo de Quejana recurre a la Diputación de Alava para que contribuya a la financiación de la construcción de una fuente de agua potable en el Ferial, petición que es atendida por acuerdo del 23 de noviembre de 1858, librándose con fecha 14 de julio del año siguiente por el tesorero provincial la cantidad de 2.000 reales en auxilio de los costos de la obra(1). En la centuria siguiente hemos conseguido varias referencias documentales que nos hablan de reparaciones de esta fuente, apareciendo en todas ellas con el título de fuente del Campanario. La primera, fechada en 16 de septiembre de 1907, nos manifiesta la misiva que la Junta Administrativa de Quejana cursa a la Diputación solicitando recursos forestales por valor de 634 pesetas para arreglar la fuente, expresándose en los términos siguientes "que hallandose en pesimas condiciones, tanto por la escasez de agua, como por las malas condiciones en que se encuentra el conducto que las dirige desde su nacimiento a la fuente pública titulada del Campanario, cuya fuente se halla situada en el centro del antiguo y primitivo ferial de ganados que anualmente se celebra en esta pueblo en el mes de Junio". Alegan que en esos momentos se filtran hasta los orines de los ganados por la conducción y en invierno las aguas torrenciales. Para subsanar estos inconvenientes han proyectado unir a dicha fuente un nuevo manantial próximo al primitivo conducto y sustituir el conducto a la fuente (hoy de teja) por tubos de hierro galvanizado, alcanzando una longitud de 168 metros. También determinan fabricar una arca de sillería. También formulan que el traslado del agua desde el conducto viejo al nuevo manantial se realizará mediante un pequeño conducto de tejas y de esa manera no desaprovechar el agua. El presupuesto que como hemos adelantado ascendía a 634 pesetas está firmado por Isidoro Urruela, sin poder determinar si esta persona es un profesional en el tema o bien es el representante de la Junta Administrativa. La autorización por parte de la Diputación tiene lugar en junio de 1908 (2). Unos meses más tarde, el 17 de marzo de 1909, el alcalde de barrio de esta localidad solicita al Ayuntamiento que contribuya no sólo con 150 pesetas ya concedidas para las obras de la fuente del Campanario por encontrarse en medio de la feria del ganado y generar beneficios altos para la Institución, sino que se incremente en 376 para alcanzar las 526 pesetas estimadas, por beneficiarse el ayuntamiento. El ayuntamiento contesta afirmativamente en junio de ese mismo año basándose en que visto que el esta Institución cobra 25 céntimos por cabeza de ganado que participa en la Feria y que el pueblo se encuentra sin recursos, acepta lo solicitado(3). Unos años más tarde, 1913, el alcalde de barrio se dirige al Ayuntamiento notificándole que el acueducto que conduce el agua a la fuente del Campanario se encuentra deteriorado, además de elevar una queja por el aprovechamiento que de este conducto se beneficia un vecino en perjuicio del común(4). Una última referencia documental, fechada en 23 de febrero de 1946, nos menciona que debido a la obstrucción de la fuente pública del Campanario se ha procedido a su reparación por cuenta del Ayuntamiento por haber sido esta corporación el que la construyó, teniendo un costo de 75 pesetas(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 2.438-7, año 1859 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.798-2, año 1907-1908 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.329-26, año 1909. 4). A.M. de Ayala, C. 408, N. 2, año 1913. 5). A.M. de Ayala, C. 474/008, N. 11, año 1946.

Fuente-abrevadero del Puente de Luko
Izen arrunta/Nombre común: Luko-ko zubiko iturri-edaska / Fuente-abrevadero del Puente de Luko
XIX. mendearen bigarren erdian eraikitako iturria dugu. Garai hartan, mota horretako eraikuntzak ugaritu egin ziren. 1870. urtean, Martin Sarazibar probintziako arkitektoa baldintzak ezarri zituen ondoko lanak egikaritzeko: “las obras de la nueba fuente y bevedero que intentan construir dentro de la población trayendo las aguas de la antigua fuente llamada de Isasmendi...” (ura Isasmendiko iturri deritzoten iturri zaharretik ekarrita, herri barruan eraiki nahi dituzten iturri eta uraskaren gaineko lanak). Lanen egilea Ignacio Garmendia Etxebarria izan zen, eta kostua, berriz, 8.420 errealekoa (1). Lukuko zubiaren ondoan dago gaur egun, eta lekua bat dator dokumentazioan adierazitakoarekin “... zubia igarota...” (1). Oinplano angeluzuzeneko (2,75 x 1,95 m) andela du, kareharrizko harlanduzko bloke handiez egina, juntura batzuk zementuz josita daudela. Bi garaieratako estalkia du, behekoa hegalduna eta goikoa txikiagoa. 1,90 m garai da. Aurrealdean, zirkuluerdi formako akabera daukan harlanduzko bloke bat ageri da. Bertan, eite koniko alderantzikatuko hustubide moduko bat zizelkatu da, erdian hustubidea izan zuen ontzi bat izan zitekeena, garaiera txikiagoko eta sakonera txikiko beste egitura angeluzuzen batean (2 x 0,55 m) bermatzen baita, ontzia edo aska moduko batean, hain zuzen. Gaur egun, ez da hodirik ikusten, baina itsututako zulo baten aztarnak antzeman daitezke ontziaren gainean eta beste zulo batenak ere igar daitezke ekialdeko aurrealdean, 1870eko dokumentuan adierazitakoak bezalakoak: “...se colocaran dos caños de bronce...: uno de retencion o resorte, y el otro corrido” (… brontzezko bi hodi jarriko dira...: bata, ura atxikitzekoa edo malgukizkoa, eta bestea jarraitua) (1). URASKA Iturriaren mendebaldeko aurrealdean, oinplano angeluzuzeneko uraska atxikirik dago, 5,70 m luze eta 1 m zabal dena. Tamaina handiko harlanduez eraiki da eta junturak zementuz josita daude. Atzeko luzetarako hormaren gainean, harlangaitzezko beste horma bat dago, lurzatiak mugatzeko.
Nos encontramos ante una fuente erigida en la segunda mitad del siglo XIX, fecha en la que proliferan este tipo de construcciones. En 1870 Martín Saracibar, arquitecto de la provincia, establece las condiciones para "las obras de la nueba fuente y bevedero que intentan construir dentro de la población trayendo las aguas de la antigua fuente llamada de Isasmendi...". El ejecutor de la obra será Ignacio Garmendia y Echebarria por un coste total de 8.420 reales (1). Su actual ubicación junto al puente de Luko, coincide con la fijada en la documentación "...pasado el puente..." (1). Se compone de un depósito de planta rectangular (2,75 x 1,95 m.), de fábrica de grandes bloques de sillares calizos, y algunas juntas con cemento. Culmina con una cubierta en dos alturas, la inferior en voladizo y la superior de menores dimensiones. Posee una altura de 1,90 m. En su frente aparece un bloque de sillar con acabado semicircular, en el que se ha tallado una especie de sumidero de forma cónica invertida, que podría haber sido una taza con desagüe en su centro, ya que se apoya sobre otra estructura rectangular (2 x 0,55 m.) de menor altura y escasa profundidad, a modo de taza o abrevadero. Actualmente no se observa nigún caño, pero hay restos de un agujero cegado sobre la taza y de otro hueco en el lado frontal Este, como los fijados en el documento de 1870: "...se colocaran dos caños de bronce...: uno de retencion o resorte, y el otro corrido" (1). ABREVADERO DE En el lado frontal W. de la fuente se le adosa un abrevadero de planta rectangular de 5,70 m. de longitud x 1 m. de anchura. Construida con sillares de gran tamaño, las juntas se encuentran unidas con cemento. Sobre el muro longitudinal posterior se levanta otro muro de mampostería, de limitación de parcelaria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 10.849, año 1870, fols. 51-56.

Fuente-abrevadero del Txorrote
Izen arrunta/Nombre común: Txorrote iturri-edaska / Fuente-abrevadero del Txorrote
Lau angeluko oinplanoa daukan andela da, adreiluzko eta zementuzko fabrika du eta gertuko iturburu bateko ura biltzen du. Aurrealde irekia dauka, emaria uraska batera isurtzen zuena. Hondatuta dago eta egun ez dauka erabilerarik. URASKA Oinplano angeluzuzeneko da eta adreiluzko nahiz zementuzko fabrika dauka eta hari atxikitako andel bateko ura biltzen duena.
Depósito de planta cuadrangular con fábrica de ladrillo y cemento que recoge las aguas de un manantial cercano. Frente abierto que vertía sus aguas a un abrevadero. Se encuentra arruinada y sin uso. ABREVADERO Planta rectangular con fábrica de ladrillo y cemento, que recoge las aguas de un depósito adosado a él .

Fuente-abrevadero del alto de Cruceta
Izen arrunta/Nombre común: Krutzeta goienako iturri-edaska / Fuente-abrevadero del alto de Cruceta
Ur burdintsuko iturria da, aurrealdea 0,60 x 0,30 metroko harlandu bikain batek osatzen duena; haren gainean hormigoizko lauza bat bermaturiko dago. Alboetan, harlangaitz erregularreko hormak daude, erdi eraitsita. Erdialdean, metalezko hodi batek uraska batera isurtzen du emaria. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (4,22 x 0,55 x 0,25 m) eta 0,15 metroko lodiera duten kareharrizko lauza handiez eginiko fabrika du, lauzak zementuz eta grapa metalikoez josita daudela. Mutur laburretan, bi gainezkabide ditu.
Fuente de agua ferruginosa cuyo frente se compone por un gran sillar sobresaliente de 0,60 x 0,30 m., sobre el que se apoya una losa de hormigón. A ambos lados aparecen adosadas sendas paredes de mampostería regular, semicaídas. De su centro, un caño metálico vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular (4,22 x 0,55 x 0,25 m.) y fábrica de grandes losas calizas de 0,15 m. de grosor, rejunteadas con cemento y grapas metálicas. En sus extremos cortos posee sendos aliviaderos.

Fuente-abrevadero del medio
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko iturri-edaska / Fuente-abrevadero del medio
ITURRIA Iturria herriko elizaren mendebaldean dago. Hareharrizko lauzadura baten gainean dago eta, inguruan, lauzez egindako batzuk ditu. Iturriak lauzaduraren erdialdean dago, eta atzealdetik (iparraldetik) alboko horma batetik abiatzen den harmaila moduko bati atxikita dago. Hiru zati bereiz ditzakegu ondare-elementu honen egituran: batetik, gutxi gorabeherako eite karratua duen aska, 2,50 m inguruko aldea duena. Hareharrizko bloke handiz eraiki da, zementuz jositakoak. Hondoa biribilduta dago, zementuz babestuta, eta 0,12 m inguruko sakonera du. Eskuineko muturrean, gainezkabidea edo hustubidea dago, eta ura hortik iristen da uraskara. Bigarren atala gorputz nagusia da. Oinplano karratukoa da, eta hareharrizko harlandu angeluzuzen handiz egin da, zementuz jositakoak. Hiru hodi ditu, aska ikutzen duen alde bakoitzeko bat (E, H eta M). Hodi horien ertza arrain-buru batez horniturik dago, lehoi-aurpegi batean txertatuta. Atal horrek hareharrizko lauzez osaturiko sabai laua du, oinplanoan, 1,49 x 1,41 metroko neurria duena, eta bertan, andelerako modua ematen duen burdinazko ate txikia dago. Multzoaren hirugarren atala, errematekoa, obelisko bat da, porlanez lotutako hareharrizko hiru bloke handi dituena. Erdiko blokean, idazkun hau ageri da: "...(¿SE?) CONSTRUYO / EN / 1840" (1840AN / ERAIKIA). Beheko blokean, ondokoa irakur daiteke: "RN / AÑO / 1925" (RN / 1925. / URTEA). Bi idazkunek iturriari lotutako data gogoangarrien berri ematen dizkigute: lehenengoak, eraiki zenekoa; eta bigarrenak, eraberritu zenekoa. Obeliskoaren muturrean, oinarri karratuko bi piramide lotu agertzen dira. URASKA Uraska iturriaren ekialdean dago. Laukizuzen-forma dauka, 14,55 x 1,00 metrokoa, eta zementuz jositako hareharrizko blokez eraikita dago. Uraskan hormak barrualderantz makurtuta daude. Isurbide bana dauka muturretan.
FUENTE Fuente situada al Oeste de la iglesia de la localidad. Está sobre un enlosado de piedras areniscas y rodeada por unos bancos también de este material. La fuente ocupa el centro del enlosado, estando adosada por su parte trasera (Norte) a una especie de grada que parte de un muro anexo. Tres son las partes que podemos distinguir en la configuración de este elemento patrimonial: La pila con forma más o menos cuadrada de unos 2,50 m. de lado. Construida de grandes bloques de arenisca unidos con cemento. El fondo está redondeado, protegido con cemento y observa una profundidad de unos 0,12 m. Lleva en su extremo derecho un aliviadero o desagüe a través del cual el agua llega al abrevadero. Una segunda parte es el cuerpo central. Es de planta cuadrada y también se apareja a base de grandes sillares areniscos rectangulares unidos con cemento. Posee tres caños, uno por cada lado que le abraza la pila (E., S. y O.). Son tubos en cuyo extremo vertedor dibuja una cabeza de pez que parte de un rostro aleonado. Esta parte tiene un techo plano formado con lajas areniscas, con unas dimensiones en planta de 1,49 x 1,41 m. y en el cual hay una puertecilla de hierro que da acceso al depósito. La tercera parte y remate del conjunto la constituye un obelisco construido con tres grandes bloques de arenisca unidos con cemento. En el bloque central aporta la inscripción: "...(¿SE?) CONSTRUYO / EN / 1840". En el bloque inferior encontramos otra que anuncia: "RN / AÑO / 1925". Ambas inscripciones rememoran las fechas de su erección, la primera, y de una recomposición, la segunda El obelisco está coronado por un remate en forma de dos pirámides de base cuadrada unidas. ABREVADERO El abrevadero se extienda al Este de la fuente. Presenta forma rectangular, con unas dimensines de 14,55 x 1,00 m., y construido de bloques de arenisca unidos con cemento. Sus paredes tienen un buzamiento hacia el interior. Lleva un desagüe en cada extremo.

Fuente-abrevadero en la calle Dulantzi
Izen arrunta/Nombre común: Dulantzi kalean iturri-edaska / Fuente-abrevadero en la calle Dulantzi
ITURRIA Gutxi gorabehera, 0,87 x 0,55 metro luze-zabal den hareharrizko bloke bakarraz osatuta dago iturria. Goiko aldea zirkuluerdi-formakoa da, eta hegal txikia dauka aurrealdean. Zutabearen erdialdean, dagoeneko galduta dagoen txorrotaren zuloa dago. Txorrota horrek eite obala daukan aska batera isurtzen zuen ura, eta iturriaren zutabea haren egituraren zati batean bermatzen da. Askaren goialdean, lau angeluko sekzioa duten burdinazko bi hagaxka eta ura pilara isurtzen duen erretena daude. URASKA Uraska iturriaren aurrealdeari atxikita dago, zementuz eginda dago, eta oinplano laukizuzen nabarmena du, 3,98 x 0,87 x 0,35 metroko neurrikoa. Barrualdeak forma ahurra du, eta iturriaren askatik 0,17ra hustubidea dago, bai eta gainezkabidea ere, hustubide horren gainean.
FUENTE Fuente compuesta por un bloque monolítico de arenisca de ca. 0,87 x 0,55 m., cuya parte superior se encuentra rematada de forma semicircular, con un ligero voladizo frontal. En la parte central de la pilastra se aloja el orificio del grifo ya desaparecido, el cual vertía a una pila con forma en planta oval sobre cuya estructura apoya parcialmente la pilastra de la fuente. En la parte superior de la pila se encuentran dos varillas de hierro de sección cuadrangular y un canalillo que vierte al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, adosado a la parte delantera de la fuente, está realizado con cemento, y posee una planta marcadamente rectangular, con unas medidas de 3,98 x 0,87 x 0,35 m. de profundidad. El interior tiene forma cóncava, presentando a 0,17 de la pila de la fuente un desagüe sobre el cual se sitúa el alividero.

Fuente-abrevadero junto a la carretera
Izen arrunta/Nombre común: Errepiede ondoko iturri-edaska / Fuente-abrevadero junto a la carretera
Multzoa lursail baten euste-hormari atxikita dago. Herriko sarreran dago, Azazetatik etorrita, errepidearen ondoan. Badirudi 1958an eraiki zutela (1). Hala ere, toki horretan, iturria-uraska multzoa zegoen lehendik, Iturriozko iturburutik elikatzen zena. Lehen multzoaren 1861-1865ean planfikatu eta eraiki zen, ura bildu eta iturburutik Maezturaino bideratzeko proiektuaren esparruan. Hala, "zortzi hodiko iturria" eta "bi hodiko edontzia" eraiki ziren. Iturriaren planoek, baldintzek, aurrekontuak eta trazdurak gaurdaino iraun dute (2). ITURRIA Lau angeluko oinarria dauka, hormigoizko fabrikan, eta haren gainean, iturriaren atal nagusia (hodia goiko aldean dago) eta aska dautza; azkenak oinplano erdizirkularra du eta, erreten txikia baliatuz, uraskan isurtzen du emaria. Gorputz nagusiak bloke-adreiluzko fabrika dauka eta erlaitz molduradun batez errematatutako aurrealde txikia du. URASKA Oinplano angeluzuzena dauka, hormigoiz eginda dago, eta hustubideak ura daroan estolda berera eramaten du gainezkabideak. Multzo osoa zaharberritu berri dute.
Conjunto adosado al muro de contención de una parcela y situado a la entrada del pueblo desde Azaceta, junto a la carretera. Su construcción parece datar de 1958(1). Sin embargo, en este emplazamiento se situaba una fuente-abrevadero, nutrida desde el manantial de Iturrioz, que se planea y construye en 1861-1865, como parte del proyecto de recogida y conducción de aguas desde este manantial hasta Maestu, y construcción de la fuente "de los ocho caños" y bebedero "de los dos caños". Se conservan los planos, condiciones, presupuesto y trazas de la fuente(2). FUENTE: Compuesta por una base cuadrangular en fábrica de hormigón sobre la que descansa el cuerpo principal de la fuente (en cuya parte superior se encuentra el caño) y la pila, esta última de planta semicircular y que desagua mediante un pequeño canal en el abrevadero. El cuerpo principal, de ladrillo bloque, tiene un pequeño frente rematado por una cornisa moldurada. ABREVADERO: Forma en planta rectangular, está construido en hormigón, con un aliviadero que lleva el agua a la misma alcantarilla que el desagüe. Todo el conjunto ha sufrido una reciente restauración.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, A.J.A. de VIRGALA MAYOR, C. 1, N. 13. (2)A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H. 761-1.

Fuente-abrevadero neoclásico
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero neoclásico
Iturriak eta uraskak osaturiko monumentu multzoa etxadiaren erdian dago, parrokiako elizatik gertu, Logroñorako bide zaharraren irteeran, iturri “zaharrak” eta ikuztegiak osatzen duten multzoaren ondoan eta hura baino gorago. Azkena lehenengoaren soberako uraz elikatzen da, zati batean. Jatorrian, multzoak edateko uraren prestazioa hobetu zuen, bi alderditatik ikusita: emaria handitzea eta garai hartan indarrean zeuden higiene eta osasungarritasun arauak betetzea. Gainera, arkitektura-obra guztien eskakizunak betetzen ditu, erabilgarritasunari eta egikaritze onari doakienez, eta apaindura nahzi estetika ikusgarriz landuta dago.. Iturria oso handia da, batez ere, garaierari dagokionez (sei metrotik gorakoa). Lehen atalak arku erdizirkularra du, pilastra apaingarriek mugatuta. Bertan, aska eta bi hodiak txertaturik daude, eta guztiek atzeko patinetik edo andeletik hartzen dute ura. Bigarren atalak edo erremateak frontoi klasiko molduradunaren eitea du; gainean, gurutze bat ageri da eta bi idulki ditu alboetan. Obra guztia arazeriaz jarritako harlanduzkoa da. Alboko uraska fabrika berdinekoa da, oinplano hautsia dauka, harraska angeluzuzenekoa da eta harlanduak grapez josita daude. Elementu hau 1782. urtearen inguruan eraiki zen -garaiko eredu neoklasikoei jarraituz- iturri zaharretik ekarritako ur osasungaitza zela eta, aurrekoaren gainean iturri berria eraikitzea proposatu zutenean, iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzoaren hoditeria konpontzea garestiegia izango zelakoan, hodiak hondatu gabe (1). Horretarako, zentsu bat egiteko eskatu zioten Manuel Rodriguezi, 1.000 dukateko zenbatekoaren truke. Esku-hartze horrek ez zituen hornidurari lotutako arazoak konpondu, elementua elikatzen zuen iturburua Errementari kalearen azpian baitzegoen eta hango etxeetako batek –maila freatiko berean zegoela- ur-iragazteak zituen eta, XVII. mendean (2), iturburuaren emaria etxe pribatu hori hornitzeko erabili zen. Ez zen arazo handirik izan. 1831. urtera arte. Urte horretan, iturri publikoaren ura uher eta emari gutxiz ateratzen zen. Orduan, Jose Gomez eta kontzejuaren arteko auzia hasi zen, eta gero Valladolideko Kantzelaritzan amaitu zen. Hiriko udalak iragazten zen ur-kantitatea baino gehiago hartzea leporatu zion norbanakoari, iturri publikoaren uharka “zulatuta” zuela. J. Gomezek bere burua defendatu zuen hau esanda: ura berez heltzen zela iturburura eta hiriko iturriaren emaria betikoa zela. 1862. urtean, arazoak bazirauen Orduko etxearen jabea zen Agustin Yurre jauna auzitara eraman zuen udalak, eta ikuskapen batean egiaztatu zenez, iturri publikoaren uharkaren ganga zulatuta zegoen, Errementari kaleko 20. zenbakiaren azpian zegoen iturburu pribatura ur-emari handiagoa desbideratzeko (3). Hogeita hamar urte geroago, iturburuko uharka harlanduz berregitea erabaki zuten bai eta iturrirainoko hoditeria ere -burdinaz, 6 zentimetroko diametroko hodia erabiliz-. Obraren baldintzak eta planoak P. Iradier probintziako arkitektoak prestatu zituen, eta obraren errematatzailea Manuel Lagia izan zen (4). XX. mendearen bigarren erdiko hoditeria garaikideak azkena eman zien gertakari historiko horiei. Azpiegitura berriak herritik sei kilometra dagoen “La Lleca” iturburutik zeraman ura Lantziegora. 1959an ere, bizilagunak kexu ziren agorraldi handietan hornidurarik ez zegoelako, eta, horren zioz, inguruko troketara edo Ebro ibairaino jaitsi behar zirelako. Gainera, urak sorrarazitako infekzioak ohikoak ziren, bi multzoak lotzen zituen errekatxoa maiz kutsatzen zelako, animalien gorotzek eta zaborrak kutsatuta, hain zuzen (5).
Monumental conjunto de fuente-abrevadero ubicado en el centro del caserío, próximo a la iglesia parroquial, en la salida del antiguo camino a Logroño, e inmediato y a nivel superior del conjunto fuente "vieja"-lavadero, al que nutre en parte con su agua sobrante. En sus orígenes, el complejo viene a mejorar las prestaciones de agua potable en la doble dimensión de aumentar el caudal y de cumplir con las normativas higiénicas y de salubridad entonces vigentes, además de ofrecer las propias exigencias de toda obra arquitectónica de funcionalidad y de buena ejecución, con una vistosa ornamentación y estética. La fuente es de enormes dimensiones, sobre todo en altura (supera con creces los seis metros). Consta de un primer cuerpo en arco de medio punto, delimitado por pilastras decorativas, donde está encajada la pila y los dos caños, que toman el agua del depósito o aljibe trasero. El segundo cuerpo o remate presenta forma de frontón clásico moldurado y coronado por una cruz y dos peanas laterales. Toda la obra es en sillería cuidada. Misma fábrica presenta el abrevadero lateral, en planta quebrada, pilón rectangular y sillares unidos por grapas de hierro. Este elemento se construye alrededor de 1782 - siguiendo los modelos neoclásicos de la época -, cuando el agua insalubre de la traida de aguas de la fuente vieja aconseja construir una nueva fuente encima de la anterior, ya que sería demasiado costoso tratar de reparar la conducción en la fuente-lavadero sin arruinarla (1). Para ello se pide un censo a Manuel Rodríguez por valor de 1.000 ducados. Los problemas con el abastecimiento no se solucionan con esta intervención, ya que el manantial que nutre al elemento se encuentra debajo de la calle Herrería y una de las casas - situada sobre el mismo nivel freático - presenta filtraciones que originaron, ya en el siglo XVII (2), el uso de este caudal para esta casa privada. No hay mayores problemas hasta que en 1831 el agua de la fuente pública llega turbia y con poco caudal. Comienza entonces un litigio entre José Gómez y el Concejo, que acaba en la Chancillería de Valladolid. El ayuntamiento de la villa acusa al particular de cojer más agua de la que se filtra, "agujereando" el arca de la fuente pública. Se defiende J. Gomez alegando que el agua llega de forma natural a su manantial y que el caudal de la fuente de la villa es el de siempre. En 1862 no se ha resuelto nada. El actual propietario de la casa, Agustín de Yurre, es demandado por el ayuntamiento, que en un reconocimiento observa que se ha agujereado la bóveda del arca de la fuente pública para desviar mayor caudal al manantial privado, bajo el nº 20 de la Calle Herrería (3). Treinta años más tarde, se resuelve rehacer el arca del manantial, de sillería, y la conducción - de hierro, con una tubería de 6 cm. de diámetro - hasta la fuente. Las condiciones y planos son del arquitecto provincial P. Iradier, y el rematante de la obra es Manuel Laguía (4). El remate a estos avatares históricos lo pone la conducción contemporánea, de la segunda mitad del siglo XX, que lleva agua a Lanciego desde el manantial de "La Lleca", a seis kilómetros de distancia. Todavía en 1959, los vecinos se quejan de que no hay abastecimiento en épocas de fuertes estiajes y que deben bajar a barrancos cercanos o hasta el Ebro. Además, las infecciones por las aguas son cotidianas, al contaminarse por las"deyecciones de animales y basura" el riachuelo que comunica ambos complejos (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C. 28, N. 13, Carta de censo, (año 1782). (2). A.M. Lanciego. C. 27, N. 1, fol. 3r, Libro de actas de acuerdos, años 1638-1710, (año 1638). En este año se menciona ya la "fuente de la casa Pérez", en el mismo manantial que la pública. (3). A.M. Lanciego. C. 25, N. 5, (año 1862). (4). Ibid. (año 1882). Ver anexo planimétrico: arca de la fuente. (5). A.M. Lanciego. C. 25, N. 1, (año 1950).

Fuente-abrevadero y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska eta ikuztegia / Fuente-abrevadero y lavadero
Hiruko multzo hau, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturikoa, herriko sarbidean dago, ezpondari atxikita, eta handik sortzen da multzoa elikatzen duen iturburua. Iturria kutxa ikusezina da gure begien aurrean, harlangaitzezko eta zementuz emokatutako hormatxo moderno baten atzean ezkutatuta baitago. Ura darion hodia lau angeluko harlandu batean ahokatzen da. Harlandu horrek aurrealde apaingarri zakarrarena egiten du, erdian zulatutako harlandu batetik modu xelebrean jariatzeko, eta emaria lau angeluko aska baterantz doa erreten baten bidez. Eskuinean, uraska dago, harlanduzko ortostatoez eratutako andel angeluzuzen bakarrak osatzen duela, metalezko grapez josita, baina gerora egindako zementuzko zarpiatuek itsusitu dute. Beste aldean, ikuztegia dago, lau angeluko uharka gisa. Bertan, hiru ikuztarri monolitiko daude, eta, haren ondoan, ura biltzeko biltegi moderno bat. Multzoa lerroan antolatuta dago eta XIX. mendeko eredu ezaugarria da.
En la rampa acceso a la localidad se ubica la tripleta de fuente, abrevadero y lavadero, adosada al talud desde donde surge el manantial que alimenta el conjunto. La fuente es un arca invisible a nuestros ojos por hallarse oculta tras murete de mampostería y raseado moderno de cemento. El caño que sirve el agua se encastra en un sillar cuadrangular que hace de tosco frente ornamental para verter graciosamente a través de un sillar horadado en su parte media formando un canal hacia una pileta cuadrangular también de piedra. A su derecha, el abrevadero, en depósito rectangular de ortostatos de sillería unidos con grapas metálicas, afeado posteriormente con raseados de cemento. Al otro lado encontramos el lavadero, en depósito cuadrangular que alberga tres impresionantes piedras lavanderas monolíticas y, junto a él, un moderno depósito de captación. El conjunto se dispone linealmente y es muy característico del siglo XIX.
Losas lavaderas 01/08/2006 / Losas lavaderas 01/08/2006

Fuente-abrevadero y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero y lavadero
Instalazio honek pertsonak urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko zerbitzu publikoa ematen du. Multzoak ohiko antolaera lineala darabil, hasteko, iturria dagoela, ondoren, uraska eta, azkenik, ikuztegia. Azpiegitura eremu ireki batean dago, bizkarrez, herria zeharkatzen duen errepidetik gertu, malda baten gainean. ITURRIA Iturriaren pilastra harlangaitzez egindako euste horma sendo baten gainean txertaturik dago. Zutabea, batik bat, ondo landutako pieza solteez eratu da eta euste hormaren planotik pixka bat irteten da. Hiru atalek osatzen dute pilastra. Behekoa hodiek ura isurtzen duteneko askaren gorputzari dagokio. Oinplano angeluzuzeneko askak 7 zentimetroko jangunea du harrizko blokean, urari eusteko, uraskara bideratu aurretik. Tartekoak edo atal nagusiak ondo eskuairatutako harrizko blokeak ditu, eta behealdeko atalean uzten ditu bi hodiak, erliebezko mentsula batez markoztatuta. Pilastraren goiko aldea erlaitz molduradun batez errematatuta dago. Era berean, erlaitz horrek esfera-laurdeneko bloke bat dauka muturrean, eta bertan, eraiki zen urtea agertzen da: "AÑO 1860" (1860. URTEA). Euste horma osoa lauzek estalita dago. URASKA Iturriarekiko ardatzean dago, iturritik pixka bat bereizita dagoela. 1,16 metroko luzera eta 0,35 metroko zabalera duen gorputz batez eratuta dago. Gorputz horren gainean, emaria iturritik edaskara bideratzeko ubidea agertzen da. Azkenaren andelak mota horretako urasken ohiko eite angeluzuzena erakusten du, grapez jositako bloke edo ortostatoeek eratutako fabrika duela. IKUZTEGIA Eraikinak bi solairu eta estalkiartekoa ditu, bi isurkiko teilatua eta gailurra ikuztegiaren sarrerarekiko perpendikularra da; fabrika harlangaitzezkoa da hormen atzealdean eta harlanduzkoa ertzetan. Beheko solairuan, ikuztegia dago eta arropa garbitzeko uharkak hiru alde erabilgarri ditu; gela, berriz, euste hormaren segidako hormari atxikita dago. Andela harlangaitzez egindako horma txikiek ixten dute eta, horien gainean, harlanduzko ikuztarriak finkaturik daude, barrualderantz alakatuta. HISTORIA OHARRA Zerbitzu publiko horri buruz, idatzizko lekukotasun bakarra aurkitu dugu eta, gainera, zeharkakoa eta partziala da. Esandako aipamena 1799koa da, eta bertan, herriko bizilagun baten eta kontzejuaren artean sortutako arazo baten berri ematen da, arropa leku desegokian garbitzeagatik, edateko eta janaria prestatzeko ura erabili baitzuen (1). Aurreko dokumentuan, aipatutako bizilagunak adierazi zuen, errejidorearen arduragabekeriagatik, herriko iturria eta hoditeria galtzen joan zela. Pilastraren erremateko blokean ageri den idazkunak egiaztatzen digu iturriaren eta askaren instalazioa, behintzat, bertan agertzen den unekoak direla; baliteke ikuztegia ere urte horretako izatea.
Instalación para el servicio público en el abastecimiento de agua potable para las personas, el ganado y el lavado de la ropa. El conjunto adopta la disposición lineal tradicional con la fuente, en primer lugar, seguida el abrevadero y en tercer término el lavadero. Se localiza la instalación en espacio abierto a espaldas y próximo a la carretera que atraviesa la población sobre un desnivel. FUENTE. Sobre un sólido muro de contención fabricado en mampostería fundamentalmente con sectores y piezas sueltas resueltas en bloques labrados se encastra la pilastra de la fuente sobresaliendo ligeramente ésta del plano del muro de contención. Tres son los sectores que componen la pilastra. El inferior, corresponde al cuerpo de la pila sobre la que se vierte el agua de los caños. La pila de planta rectangular presenta un rebaje de 7 cm. en el pétreo bloque para contención del agua antes de evacuarla hacia el bebedero. El intermedio o principal aparejado en bloques pétreos bien escuadrados, sitúa en el tercio inferior los dos caños que van remarcados por una cartela en relieve. La pilastra en su parte superior va rematada con cornisa moldurada que a su vez se corona por bloque en cuarto de esfera en el que se graba el año de su construcción "AÑO 1860". El muro de contención en toda su longitud se cubre mediante losas. ABREVADERO. Se dispone en eje con la fuente, quedando ligeramente separada de ésta por un cuerpo de 1,16 m. de longitud y 0,35 m de anchura sobre el que se despliega el canal de trasvase de líquido entre la fuente y bebedero. El depósito de este último muestra la tradicional forma rectangular de este tipo de abrevaderos con fábrica de bloques u ortostatos cosidos superiormente por grapas. LAVADERO. El edificio consta de dos plantas más la entrecubierta, tejado a dos aguas con el caballete perpendicular a la entrada del lavadero, y fábrica de mampostería en el fondo de los muros y sillería en cadena de ángulos. La planta baja da acogida al lavadero, con la alberca para el lavado de la ropa disfrutando de tres lados practicables mientras el cuarto se halla adosado la pared continuación del muro de contención. El depósito se cierra por muretillos fabricados en mampostería sobre los que colocan las piedras lavaderas de sillería y con el típico derrame hacia el interior. APUNTE HISTÓRICO. Tan sólo disfrutamos de una noticia documental siendo además indirecta y parcial que nos hable de este servicio público. Tal referencia es de 1799 y en ella se da cuenta del problema surgido entre un vecino del pueblo con el Concejo por lavar aquél ropa en lugar no adecuado, al utilizarse las aguas para beber y guisar (1). En el documento anterior también se especifica por parte del vecino mencionado que por negligencia del regidor se ha dejado perder la fuente del pueblo con su encañado. La inscripción grabada en el bloque remate de la pilastra nos confirma que la instalación de la fuente y abrevadero, al menos, son del momento que allí figura, pudiendo sumarse quizás a ese mismo momento la presencia del lavadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanos, C. 41, N. 5, año 1799.

Fuente-abrevadero y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero y lavadero
Bizilagunak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko zerbitzu publikoko instalazioa dugu honakoa. Etxadiaren barruan dago, leku estrategiko batean, aldapan dauden kale batzuen elkargunearen ondoan. Aipaturiko hiru zerbitzuek ohiko hiruko multzo bildua osatzen dute. ITURRIA Harlanduzko pilastra kamuts bat du, lau angeluko oinplanokoa, bloke paralelepipedo handi baten gainean bermatuta. Bloke horren goiko alde librean, aska dago eta isurtze pilastraren erdian txertaturiko hodi bakarrak isurtzen duen ura jasotzen du. Pilastraren aurrealdean, erliebezko erronbo bat ageri da eta, horren barruan, kanila edo hodia dago. Askak beheragune biribila eta txikia dauka eta ura edaskan husten da ubide txiki baten bidez. Pilastra bi isurkiko harlanduz erremataturik dago eta bola bat ageri da erpinean apaingarri gisa. Triangeluaren eremuan, eraikitze data idatzita dago: "AÑO 1897" (1897. URTEA). Iturriaren pilastraren alboko altxaerari atxikita, beste gorputz bat dago, haren eginkizuna ezagutzen ez dugula, baina pilastraren osagarria den gailuren bat babestea izan zitekeen. URASKA Aurrean dago, iturriarekiko ardatzean lerrotuta, ohiko andel edo biltegi angeluzuzena osatzen duela. Aldapan dagoenez, kanpoko hainbat garaiera darakuski, betiere altuera handitu egiten dela iturritik aldendu ahala. Andelaren hormak kofratuz eginda daude eta alboetako bat ikuztegiari erantsita dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikin edo eraikuntza bat dauka, harlangaitzezko hiru horma itxi dituela, eta harlanduak eskantzuetan. Bi isurkiko teilatua du, gailurra alde luzeekiko paraleloa dela eta teilez gaineztatuta dagoela. Hegoaldera begira dagoen alde luzearen zati bat irekita dago luzera osoan, oinarriko hormatxo batez. Hormatxo horren gainean, zurezko bi zutiko daude, teilatuaren zurezko armazoiari eusten laguntzen dutenak. Eraikinaren barrura sartzeko, bao erdiratu bat dago libre dagoen alde laburrean, zutoinek eta zurezko goihabek markoztatuta. Garbiketako uharka edo ikuztegia eraikinaren eitera egokitzen da, oinplano angeluzuzenekoa dela, eta esparruaren erdigunea hartzen du, alde erabilgarri guztiak erakutsita eta metro bateko zabal den pasabide edo korridore bat osaturik. Uharkako hormatxoak eta ikuztarriak harlanduzkoak dira, eta azkenak barrualderantz alakatuta daude. HISTORIA OHARRA Azpiegitura publiko horrek hamarkada batzuk lehenago etxaditik kanpo eraiki zen iturriaren funtzioak hein handi batean ordeztu eta, ikuztegia gehituta, osatu egin zituen. Hiruko multzoa herrigunean ezarri zenean, herritik kanpokoa erabilgarritasuna galtzen joan zen eta bidaiak hornitzeko geratu zen edo momentu jakin batzuetan erabiltzeko. Isurtze pilastraren frontoian irakur daitekeenez, zerbitzu publikoko multzo hori 1897. urtean sortu zen. Eraikuntzako data hori urte batzuk geroago berresten da, 1912. urteko idatzizko lekukotasun batek egiaztatzen duen moduan; lekukotasun horren arabera: "que hace quince años, fecha en que se instalo una fuente en el centro de esta localidad con su correspondiente abrevadero y lavadero..." (duela hamabost urte, hau da, herri honen erdigunean iturri bat jarri zen urtean, uraska, ikuztegi eta guzti...) (1). Aipamen hori Karankako bizilagun batek, Nicolas Izar de la Fuentek, Diputazioari bidalitako gutun batean jasota dago, iturriko plazan lixibarik egitea debekatzeko eskatuz. Eskaera horren funtsa da plazan bertan sua egiten ohitu zirela, lixiba ateratzeko, kanpoaldean eta ikuztegiaren ondoan, eta, horren ondorioz, suak inguruko eraikinak su hartzeko arriskua zegoela. Eraikin horietako bat errekurtsogilearena zen. Beste albiste batek (2) iturri gehienek pairatzen duten gaitz baten berri ematen digu, bada, iturri horiek elikatzen dituzten iturburuen emaria eskastea edo iturbegi horietatik hornidura lekuetara doan emaria urritzea. Hala gertatu zen 1917an, iturriak behar adina urik ez zuela egiaztatu zutenean. Horregatik, iturburuak eta hoditeria ikuskatu zituzten, eta akatsak antzeman zituzten iturbegietan eta hodietan. Hori dela eta, matxura horiek konpontzeko erabakia hartu zuten. Eta berriz ere, baso baliabideei esker ordaindu zen konponketek balio zuten 250,50 pezetako kostua. Hala, 300,33 pezeta erdietsi ziren 1918ko martxoaren 24an, pinuen 29 oin salduta. Eskura dugun azken dokumentu albistea (3) 1918koa da. Jakin ahal izan dugunez, 8 urte lehenago (1912an) ariete hidrauliko bat instalatu zen, baso baliabideak erabiliz, ura herritik nahiko urrun dagoen iturri batetik igotzeko, hain zuzen ere, herritarren kontsumorako ura ekartzea oso neketsua zelako, malda handia egonik. Administrazio Batzordearen azalpenean esaten denez, gailu horrek ez zuen eragin handirik izan, hasiera batean, oso ur gutxi igotzen zuelako eta, horregatik, depositu handiagoa eraiki zen, baina udan berotu egiten zen eta neguan, berriz, izoztu egiten zen, hoditeria azaletik igarotzen zelako eta, ondorioz, inork erabiltzen ez zuelako; horregatik, material eta ariete hidrauliko horiek beste zeregin batzuetarako besterentzea eskatu zuten, hala nola ikuztegitik ateratzen zen ur kanalizazio berrian baliatzeko eta erlojuaren teilatua konpontzeko.
Instalación para el servicio público del abastecimiento de agua potable para el vecindario, para el ganado y para el lavado de la ropa. Se sitúa estratégicamente dentro del caserío junto a un encuentro de calles en cuesta. Los tres servicios forman la tradicional tripleta que establecen la versión nuclear del conjunto. FUENTE. Consta de una roma pilastra en sillería de sección cuadrangular montada sobre un gran bloque paralelepípedo en cuya cara superior y libre se encuentra la pila para recoger el agua que vierte el único caño instalado en el centro de la pilasta vertedera. El frente de esta última muestra en relieve un rombo en cuyo centro se encuentra el tubo o caño. La pila presenta un pequeño rebaje de forma circular que mediante un pequeño canalillo desagua al bebedero. La pilastra vertedera se remata por sillar a dos aguas en cuyo vértice se muestra una bola como decoración. En el campo del triángulo se grava la fecha de su construción "AÑO 1897". Adosada al alzado lateral de la pilastra de la fuente se halla un segundo cuerpo que desconocemos su función, pero que bien podría corresponderse con cobijar algún dispositivo auxiliar a aquélla. ABREVADERO. Se presenta delante y en eje con la fuente constituyendo el típico depósito rectangular que por hallarse en cuesta muestra distintas alturas exteriores, aumentando la altura al alejarnos de la fuente. El encofrado es el material que conforman las paredes del depósito, con uno de sus lados anejo al lavadero. LAVADERO. Consta de una construcción o edificio de planta rectangular con tres de sus muros cerrados y fabricados en mampostería con sillares en los esquinales, y un tejado articulado a dos aguas con el caballete paralelo a los lados mayores y cubrición con teja. El lado largo orientado al sur se presenta parcialmente abierto en toda su longitud con un murete de base sobre el que descansan los dos postes o pies derechos de madera que ayudan a sostener el armazón también ligneo del tejado. El acceso al interior del edificio se realiza por vano centrado al lado corto libre que se enmarca por postes y travesaño lígneo. La alberca o depósito de lavado se adecúa a la forma del edificio, rectangular, ocupa el centro del recinto, mostrando todos los lados practicables y constituyendo un corredor o pasillo de un metro de anchura. Los muretes del depósito y las piedras lavaderas se labran en sillería con estas últimas en chaflán hacia el interior. APUNTE HISTÓRICO Este servicio público vino a sustituir y completar con el lavadero las funciones sino totalmente si en buena parte las ofrecidas por la fuente fuera del caserío y construida tan sólo unas décadas antes. Con el establecimiento de la tripleta en el centro del pueblo, la ubicada fuera de él, fue perdiendo utilidad reservándola para el abastecimiento de viajeros o en ocasiones muy específicas. Como bien se exhibe en el frontón de la pilastra vertedera, este conjunto de servicio público tiene su origen en el año 1897. Esta fecha de construcción queda confirmada años más tarde en una noticia documental del año 1912 al manifestarse "que hace quince años, fecha en que se instalo una fuente en el centro de esta localidad con su correspondiente abrevadero y lavadero..." (1). Esta referencia acontece en la misiva que un vecino de Caranca, Nicolás Izar de la Fuente, envía a la Diputación solicitando se prohiba hacer coladas en la plaza de la fuente. Esta petición está basada en que se había acostumbrado a hacer fuego, para obtener las lejías, al exterior y junto al lavadero con el consiguiente peligro de poder sufrir algún tipo de incendio los edificios allí colindantes, uno de ellos propiedad del recurrente. Una segunda noticia (2) nos advierte de un mal que acontece a una gran mayoría de fuentes, la disminución del caudal de los manantiales que las surten o bien la pérdida de líquido en la conducción desde estos veneros hasta los lugares de abastecimiento. Así sucede en 1917 cuando detectan que la fuente no dispone del agua suficiente por lo que inspeccionan manantiales y conducciones detectando fallos en veneros y conduciones por lo que determinan arreglar tales averías. De nuevo son los recursos forestales los que suministran el costo económico de las reparaciones cifradas en 250,50 pesetas, habiendose obtenido 300,33 pesetas por la venta de 29 pies de pinos el 24 de marzo de 1918. La última noticia documental (3) que disponemos es de 1918, descubriéndonos que hace 8 años (1912) se instaló con recursos forestales un ariete hidráulico con el único fin de ascender el agua de una fuente que se halla bastante alejada del pueblo y por lo mismo muy penosa para subir el agua para el consumo ordinario del personal pues hay una pendiente muy pronunciada. En la exposición de la Junta Administrastiva dicen que tal dispositivo no ha tenido efecto, a pesar de que al principio subía muy poca agua y por ello se construyó un depósito mayor, pero luego acontecía que por el verano se calentaba y por invierno se helaba al ir muy somera la conducción y consecuentemente nadie la utilizaba y por ello solicitaban enejenar tales materiales y ariete hidráulico para otros menesteres como era una nueva canalización del agua que salía del lavadero y arreglar el tejado del reloj.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.684-3, año 1912, 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.214-1, años 1917-1920. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 979-19, año 1918,
Vista general de la tripleta 30/08/2005 / Vista general de la tripleta 30/08/2005

Fuente-abrevadero y lavadero Barrio Paul
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia Paul Auzoa / Fuente-abrevadero y lavadero Barrio Paul
Paul auzoan dagoen multzoa da, iturriak, uraskak eta ikuztegi txikiak osaturikoa, zementuzko fabrika modernoz eraikiak, antzinako zerbitzu tradizionala ordeztu dutela. Pilastrak txorrota dauka erdian, apaingarria duela eta arkuaren itxurak eginez. Askan isurtzen du zuzenean: biltegi bakar angeluzuzena da, urruneko ertzean ikuztegi txikia duena (harri alakatu xume bat da).
Conjunto de fuente, abrevadero y pequeño lavadero ubicado en el barrio de Paul, en moderna fábrica de cemento, sustituyendo al antiguo servicio tradicional. Pilastra con grifo centrado y remate decorativo simulando arco. Vierte directamente en el abrevadero: depósito único rectangular con pequeño lavadero en el extremo distal (realmente se trata de una sencilla laja colocada en chaflán).

Fuente-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
ITURRIA Herriaren erdigunean dagoen hiruko multzoa da. Bertan, iturriak eta uraskak, oro har, gurutze latindar formako oinplanoa dute. Bi elementuak, guxti gorabehera, ikuztegitik metro batera daude, luzetarako ardatza ikuztegiaren ardatzarekiko paraleloa da. Iturria eta ikuztegia I-H norabidean lerrotuta daude, eta iturria zutabe-iturri exentua da, lau angeluko oinplanokoa, eta zementuz jositako harlangaitz txikiez eraiki da, lau isurki eta hegal txikia daukan teilatutxo batek errematatuta. Zutabearen erdigunean, metalezko hodi bat dago, eta ura lau angeluko oinplanoa duen aska batera isurtzen du. Askak zutabearen fabrika bera du, eta uraskan isurtzen du ura, atzealdean daukan eta iturria zeharkatzen duen hustubide baten bidez. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du, 5,05 x 0,83 x 0,33 metro luze-zabal da, eta iturriaren zutabearen fabrika bera du. Mendebaldean, hustubide bat dauka, eta ura handik doa ikuztegira. IKUZTEGIA Eraikuntza-materialei erreparaturik, esan daiteke ikuztegia multzoa osatzen duten gainerako elementuak baino lehenagokoa dela; bi isurkiko teilatu batez estalitako eraikin batek eratzen du. Teilatua teila arabiarrez eta zurezko bilbaduraz egituratuta dago, horma batzuen gainean bermatuta. Estalpeko hormak eraikitzeko materialari gagozkiola, esan dezagun kareharrizko eta hareharrizko harlangaitz irregularrez altxatuta daudela, baina harlanduak erabili direla eskantzuak eta baoak sendotzeko. Eraikinera sartzeko atea iparraldean dago; ekialdean, berriz, bi leihate handi ageri dira, zutiko batek banatuta. Barrualdea erabat emokatuta dago zementuz Harraska hiru aldetatik atxikita dago, alde erabilgarri bakarra ekialdekoa duela. Alde horretan, ontziaren barrualderantz makurtzen den gainazal bat ikus daiteke, porlanez jositako kareharrizko zortzi harlauza handik osaturik Leihate batean, ikuztegia elikatzen zuen lehengo ur-erreten baten hondarrak ikus daitezke. Ubide hori aurreko iturri-uraska batetik zetorren, gaur egungoaren aldean, elkarzut zegoena, lerrotutako hirukoa osatuta. Horrek azaltzen digu argiki egungo iturriaren egitura modernoa.
FUENTE Tripleta situada en el núcleo del pueblo, en la que la fuente y el abrevadero en conjunto, tienen una forma en planta de cruz latina. Ambos elementos se encuentran situados a ca. 1m. de distancia del lavadero, con su eje longitudinal paralelo al de éste. La fuente y el abrevadero están orientados Norte-Sur, siendo la fuente de tipología en pilar exento, de planta cuadrangular, construida a base de pequeños mampuestos unidos con cemento, coronada mediante un tejadillo a cuatro aguas en ligero voladizo. En el centro del pilar se aloja un caño de metal que vierte el agua a una pila de planta cuadrangular, construida con igual fábrica que el pilar, que desagua mediante un canal que atraviesa la fuente para vertir al abrevadero, situado en su parte posterior. ABREVADERO El abrevadero, posee planta rectangular, con unas medidas de 5,05 x 0,83 x 0,33 de profundidad y está construido con igual fábrica que el pilar de la fuente, teniendo un desagüe situado en su lado Oeste, el cual conduce las aguas al lavadero. LAVADERO Lavadero, que por sus materiales constructivos se puede situar como anterior en el tiempo al resto del conjunto, está costituido por un edificio cubierto mediante un tejado a doble vertiente realizado con teja curva y entramado de madera, que apoya sobre unos muros cuyo material constructivo, está realizado con mampostería irregular de caliza y arenisca, reservando sillares de buena factura para el refuerzo de esquinales y vanos. El edificio tiene su puerta de acceso en el lado Norte y dos grandes ventanales separados por una columna de pie derecho en su lado Este. El interior está completamente revocado de cemento. El pilón se encuentra adosado por tres de sus lados, teniendo como único lado practicable el lado Este, realizado mediante una supercie con buzamiento hacia el interior del receptáculo, constituido por ocho grandes losas de caliza unidas con cemento. En uno de los ventanales, se pueden observar restos de una canalización de agua que alimentaba anteriormente al lavadero, proveniente de una fuente abrevadero anterior, situada de forma perpendicular a la actual, formando una tripleta lineal, lo que explica la factura moderna de la actual fuente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 299-300.

Fuente-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzo bikaina da, Sendadianon, herriaren behealdean, hegoaldean; iturria ezpondan ahokatuta dago, iturburuaren gainean eraikitzen ziren patindun eraikuntza horiei zegokien moduan, ikuztegitik eta askatik bereizita, baina azkenak batera agertzen direla. Mota horretako elementuetan, ohiko erabileraren hurrenkera iturrian hasten da (jendearen kontsumoa), uraskan jarraitu (abereen kontsumoa) eta, azkenik, ikuztegian amaitzen da (bizidunek xaboirik edo beste elementu kaltegarririk har dezaten saihesteko). Kasu zehatz honetan, ikuztegia iturriaren eta uraskaren artean ageri da, baina arazoa konponduta dago ura daramaten hodi lokabeen bitartez, horrela ez baita inolako kutsadurarik gertatzen. 1860ko otsailean, Sendadianoko Kontzejuak hauxe iragarri zuen: "la reposicion de la Fuente de dho pueblo y del nuebo labadero y bebedero que se intenta hacer" (herriko iturria konponduko da eta edaska nahiz uraska berriak egiten saiatuko gara (1). Iturri zaharrak populazio, higiene eta erosotasun baldintza berrietara egokitu behar izan zuen, eta lehen aintzat hartzen ez ziren uraska eta ikuztegi batez handitu zen. Hala ere, iturriaren jatorrizko kokalekuari eta eitearen zati bati eutsi zieten, kutxa arku eskartzano neoklasiko baten atzean ezkutatuta. Andako Narciso Garai maisu emankorrak trazadura, proiektua eta baldintzak prestatu zituen. N. Garaik berak 3.532 errealetan kalkulatutako obraren kostuak ordaintzeko, herri basotik ustiatutako egurra saldu zen, 4.600 errealetan. Obraren errematea apirilaren bederatzian egin zen, aurretik hutsik geratu zen saio bat egin ondoren. Morillasko bizilagun Esteban Fernandez izan zen esleipenduna, 3.980 errealen truke. Obrako baldintzen artean, ondokoak ditugu: "1- El apronto de la cal idraulica y comun y la conducion de toda la piedra, arena, madera y teja que se necesite se hara por el pueblo de Sendadiano, en cuyos montes se señalaran las piezas de roble y pino que deban emplearse en estas obras, siendo de cuenta del rematante la labra, sierra y colocación (Kare hidraulikoa, karea, harriak, zura eta teilak Sendadianoko herriak hornituko ditu. Hala, Sendadianoko herri basoetan, esandako lanetan erabiliko diren haritzak eta pinuak seinalatuko dira eta errematatzailearen konturakoa izango da horiek zerratzea, lantzea eta jartzea. 2- Sera tambien de cuenta del rematante, el apronto de la madera seca para la puerta y marco de la reja del lavadero, caños de metal y plomo para su colocacion, reja, clavo y demas ferreteria como igualmente el saque de la mamposteria y losa en las canteras del mismo pueblo y la de silleria en las de Anda (Era berean, errematatzaileraren errematatzailearen konturakoa izango da zur lehorra hornitzea ikuztegiko atea eta burdin sarea jartzeko, bai eta metalezko hodiak eta horiek jartzeko beruna, burdin sarea, iltzeak eta burdineriako gainerako gauzak, herriko harrobietatik ateratako harlangaitza eta lauzak eta Andako harrobietatik ateratako harlandua ere. 3- Se cincelaran y labraran a picon los sillares q han de cerrar el arco para la colocacion de los caños, los dos machoncitos y arco que han de construirse en la fachada de la dha fuente, los asientos, lavaderos y puerta del alberque... (Hoditeria jartzeko arkua itxi behar duten harlanduak zizelkatu eta pikotxaz landuko dira, bai eta iturriaren fatxadan eraiki behar diren bi ostiko txikiak eta arkua, oheak, ikuztegiak eta uharkako atea ere...). 4- Se desmontara el terrazo de la derecha de la fuente cojiendo las aguas que se filtran por aquella parte y haciendolas entrar en el deposito de la misma, por medio de dos paredes, revocando estas y aquella con cal idraulica y cerrando el arco de dha fuente de silleria, colocando a la altura que deban subir las aguas dos caños de metal con llave, reforzando la parte demontada con un muro de manposteria (Iturriaren eskuineko terrazoa desmuntatu egingo da, alde horretatik iragazten den ura hartu eta, bi horma altxatuz, andelera bideratu. Horma horiek eta bestea kare hidraulikoz emokatuko dira, eta harlanduzko iturriaren arkua itxi egingo da; ura igo behar den garaieran, giltzaz hornituriko bi txorrota jarriko dira eta desmontatutako zatia harlangaitzezko horma batez sendotuko da). 5- Asi mismo se desmontara el local que debe ocupar el nuevo lavadero, cogiendo los cimientos sobre la peña viva en los gruesos, estension y altura que indica el plano y formando sobre el cargadero de la ventana un arco de mamposteria para recivir el peso de la pared (Era berean, ikuztegi berria egon behar duen lokala desmuntatuko da, eta zimenduak harri biziaren gainean ezarriko dira, planoan adierazitako lodiera, luzera eta garaierraren arabera, eta leihoaren karga habearen gainean, harlangaitzezko arku bat eratuko da, hormaren pisuari eusteko). 6- Las paredes del nuevo edificio se revocaran a punta de paleta por ambas caras, bien bruñido y con una mano de brocha antes de secarse, revocando asi mismo con cal idraulica los costados y enlosados del alberque y bebedero como tambien el aqueducto que conduce las aguas de la fuente a estos, rellenando de tierra apisonada el espacio entre aquella y el lavadero (Eraikin berriko hormak paletaren puntaz emokatuko dira bi aldeetatik, ondo leunduz, eta eta brotxaldi bat emango zaio lehortu aurretik. Era berean, uharkako eta edaskako alboak eta lauzadurak eta ura iturritik bi horietara bideratzen duen hoditeria kare hidraulikoz emokatuko dira, iturriaren eta ikuztegiaren arteko tartea lur zapalduz beteko da. 7- Se levantará de ladrillo a media hasta el hornillo para colar con su parrilla de fierro para colocar la caldera; nibelando el pavimento del edificio de tierra (Lixiba egiteko zuharra garaiera ertainean altxatuko da adreiluz eta, bertan, burdinazko parrilla jarriko da galdara jartzeko; lurrezko eraikinaren zoladura ere nibelatuko da). 8- El hueco o arca de la fuente se rellenará de piedra pequeña de arena para purificar las aguas y evitar que estas queden estancadas.Iturriaren zuloa edo kutxa hareazko harri txikiz beteko da, ura arazteko eta geldi geratu ez dadin). 9- Si se repasase la fuente por la nueva obra queda el rematante responsable de su reparacion por el término de un año despues de la entrega. (Obra berriaren ondorioz, iturria matxuratzen bada, errematatzaileak konpondu beharko du obra entregatu eta urtebeteko epearen barruan). 10- El tejado ira a dos aguas sobre dos corbas y tres ordenes de sopandas inclusas las zapatas bien encabriadas, enchilado y retejado" (3).Teilatuak bi isurki izango ditu, bi korben gainean, eta hiru zeharraga jarriko dira, zapatak gapirioetan ondo sartuta, txila eta teilak (3). Iturria eraberritzeko oin berriko lan hori da gaurdaino iraun duena eta oraindik ere ikus dezakeguna, multzoa bertan behera utzita dagoen arren. Hirukoa plazatxoan antolatuta dago: multzora sartzeko eta hura erabiltzeko eremu ireki bat sortu delako inguruan, iturria metro batzuetan ikuztegitik eta hari atxikitako askatik bereizita dagoela. Iturria bi esparru bereizitan egituratuta dago: patina edo barruko biltegia eta itxarongela. Lehenengoak 1,5 metroko argia duen arku zorrotzegia du eta barrualdean antzeko ganga dauka, harlanduz egina; horixe da, hain zuen, Sendadianoko benetako "iturri zaharra", hau da, 1860ko konpontze lan esanguratsuen aurretik bazegoena, horren jatorria mende batzuk lehenagokoa izango delarik (agian, Erdi Arokoaren amaierakoa, gangaren zorroztasuna aintzat hartuta, baina data hori elementuaren gaineko ikerketa sakon batek berretsi beharko luke). Sasoi hartan, patinaren funtzioa besterik ez zeukan, eta, iturriaren behealdean, harlanduzko blokez osatutako isurtze xafla bat eraiki zen hodiak txertatzeko (N. Garairen 3. baldintza). Trazaduretan marraztu ziren altxaerengatik, badirudi harlangaitzezko horma baten atzean ezkutatzea ere pentsatu zela, patina eta jendearentzako zerbitzua behin betiko bereizteko; ez dakigu, baina, obra hori egin ote zen, esandakoa egiaztatzen duen ikerketa arkeologiko zorrotzik ezean, baina egia da, inoiz egin bazen, gaurdaino ez duela iraun. Itxarongelan, patina markoztatzen duen ganga eskartzano txikia dago (1,9 x 1,2 metro), harlanduzkoa, ura ateratzea errazagoa eta erosoagoa izan dadin eta harrizko jarleku edo eserleku bat du. Horrela, ezpondan ahokaturiko andel zaharra kanpoaldera ateratako aurrealde eder bilakatu zen eta, gainera, andeleko ur erreserba zuzenean erabiltzea eragotzi zen. Arestian aipatu dugunez, aska iturritik elikatzen da zuzenean, oraindik ere elementua ixten duten goiko lauzak erakusten duten kanalizazio baten bidez. Andel bakarreko ontzi angeluzuzena da, ikuztegiaren kanpoaldeko horma atal laburrari atxikia, Tankera oneko harlanduzko ortostatoez egina. Ikuztegiak argiro eta zintzoki islatzen du elementuaren egiteko historikoa, nahiz eta txorrotako ura etxeetara heldu zenez geroztik, apurka-apuka bazter utzi. Bi isurki dituen eraikin angeluzuzen baten azpian dago; lauzez eratutako harlangaitzezko fabrika darabil, eta harlanduzkoa eskantzuetan eta sarbidearen markoan. Barrualdea saredun leihate handi baten bidez argiztatzen da. Leihate hori zurez markoztatuta dago eta tuparrizko lauzez egindako deskarga arku batez babestuta dago (N. Garairen 5. baldintza). Barruan, harraska angeluzuzenak eraikinaren hiru horma baliatzen ditu perimetroan, garbitze lanetan aritzeko alde erabilgarri bakarra duela (Harlanduzko bloke handiez egina eta harraskari begira dagoen aurpegia alakatuta). Harrizko bi tina zilindriko handi gorde dira, baita putzu txiki bat oinaldean, soberako ura biltzeko; horien ondoan, egoera ezin hobean iraun duen zuharra dago (4). Leihoaren ondoko txoko librean, tximinia edo beheko sua dago (N. Garairen 7. baldintza). Ate atzeko erlaitz txiki batek erraztu egiten zuen arropaz beteriko otzaren zamalanak. Multzo osoa –horren banaketa zein azpiegitura- zehatz-mehatz ikusten da eranskin planimetrikoetan, jatorrizko trazadurak eta marrazkiak ageri direla.
Espléndido conjunto de fuente, abrevadero y lavadero en Sendadiano, ubicado en la parte baja de la población, al sur; la fuente encajada en el talud, tal y como corresponde a este tipo de construcciones en aljibe sobre el manantial, separada físicamente del lavadero y abrevadero, estos últimos juntos. En este tipo de elementos, el orden de uso tradicional comienza por la fuente (consumo humano), abrevadero (animal) y, por último, el lavadero (para evitar la ingestión de jabones u otros elementos nocivos en seres vivos). Para este caso concreto aparece el edificio de lavado entre la fuente y el abrevadero, pero se soluciona mediante una conducción independiente entre los dos que lleva agua y evita su contaminación con los agentes limpiadores. En febrero de 1860, el Concejo de Sendadiano anuncia "la reposicion de la Fuente de dho pueblo y del nuebo labadero y bebedero que se intenta hacer" (1). La vieja fuente necesita adecuarse a las nuevas condiciones poblacionales, higiénicas y de comodidad y se amplía con un bebedero y lavadero que antes no se contemplaban. Se mantendrá sin embargo la ubicación y parte de la fisionomía original de la fuente, escondida en el arca tras el arco escarzano neoclásico. La traza (2), proyecto y condiciones son del prolífico maestro de Anda Narciso Garay. Para sufragar los costes de la obra, cifrados por el propio N. Garay en 3.532 reales, se venden leñas del monte común por valor de 4.600 reales. El remate de las obras tiene lugar el nueve de abril, tras una sesión previa que queda desierta. El adjudicatario es el vecino de Morillas Esteban Fernández, por 3.980 reales. Entre las condiciones de obra figuran: "1- El apronto de la cal idraulica y comun y la conducion de toda la piedra, arena, madera y teja que se necesite se hara por el pueblo de Sendadiano, en cuyos montes se señalaran las piezas de roble y pino que deban emplearse en estas obras, siendo de cuenta del rematante la labra, sierra y colocacion. 2- Sera tambien de cuenta del rematante, el apronto de la madera seca para la puerta y marco de la reja del lavadero, caños de metal y plomo para su colocacion, reja, clavo y demas ferreteria como igualmente el saque de la mamposteria y losa en las canteras del mismo pueblo y la de silleria en las de Anda. 3- Se cincelaran y labraran a picon los sillares q han de cerrar el arco para la colocacion de los caños, los dos machoncitos y arco que han de construirse en la fachada de la dha fuente, los asientos, lavaderos y puerta del alberque... 4- Se desmontara el terrazo de la derecha de la fuente cojiendo las aguas que se filtran por aquella parte y haciendolas entrar en el deposito de la misma, por medio de dos paredes, revocando estas y aquella con cal idraulica y cerrando el arco de dha fuente de silleria, colocando a la altura que deban subir las aguas dos caños de metal con llave, reforzando la parte demontada con un muro de manposteria. 5- Asi mismo se desmontara el local que debe ocupar el nuevo lavadero, cogiendo los cimientos sobre la peña viva en los gruesos, estension y altura que indica el plano y formando sobre el cargadero de la ventana un arco de mamposteria para recivir el peso de la pared. 6-Las paredes del nuevo edificio se revocaran a punta de paleta por ambas caras, bien bruñido y con una mano de brocha antes de secarse, revocando asi mismo con cal idraulica los costados y enlosados del alberque y bebedero como tambien el aqueducto que conduce las aguas de la fuente a estos, rellenando de tierra apisonada el espacio entre aquella y el lavadero. 7- Se levantará de ladrillo a media hasta el hornillo para colar con su parrilla de fierro para colocar la caldera; nibelando el pavimento del edificio de tierra. 8- El hueco o arca de la fuente se rellenará de piedra pequeña de arena para purificar las aguas y evitar que estas queden estancadas. 9- Si se repasase la fuente por la nueva obra queda el rematante responsable de su reparacion por el termino de un año despues de la entrega. 10- El tejado ira a dos aguas sobre dos corbas y tres ordenes de sopandas inclusas las zapatas bien encabriadas, enchilado y retejado" (3). Estas obras de nueva planta y reforma en la fuente son las que han llegado a nosotros y se pueden admirar todavía, a pesar del desgraciado estado de abandono del conjunto. La tripleta se define como en plazuela, por crearse un espacio abierto de acceso y uso alrededor y estar la fuente algunos metros separada del lavadero y abrevadero (adosado a él). La fuente se articula en dos recintos diferenciados: el aljibe o depósito interior y el habitáculo o estancia de espera. El primero de ellos luce un arco gravemente apuntado de 1,5 metros de luz que se continúa al interior con bóveda similar, en fábrica de sillería; estamos ante la verdadera "fuente vieja" de Sendadiano, aquella que ya existía antes de las fuertes reformas de 1860 y que se puede retraer muchos siglos atrás (incluso hasta fines de la edad media guiándonos por el volteo apuntado de la bóveda, que debería ser refrendado por un estudio preciso en el elemento que aconsejamos encarecidamente). En esa fecha, se conservó con función única de aljibe, creando una pequeña pantalla vertedera de bloques sillares en la parte baja para albergar los caños (3ª condición de N. Garay). Por los alzados presentes en las trazas da la sensación de que incluso se tenía pensado esconderla tras un muro de mampostería que separara definitivamente aljibe y servicio al público; si eso llegó a ocurrir o no es algo que desconocemos, a falta de un riguroso estudio arqueológico, pero lo cierto es que a día de hoy no se conserva. La estancia de espera en una pequeña bóveda escarzana en sillería que enmarca el aljibe (1,9 x 1,2 metros) y hace más accesible y cómodo la extracción de agua, contando con un poyo o asiento de piedra. De este modo se pasa de un antiguo depósito encastrado en el talud a un bello cajeado o frontal más exterior, que impide la manipulación directa de la reserva de agua en el depósito. Como ya hemos mencionado, el abrevadero se nutre directamente de la fuente por una canalización que muestra todavía las losas superiores que la cierran. Se trata de un bebedero rectangular de un único depósito, adosado al paño corto exterior del lavadero, fabricado en ortostatos de sillería bien cuidados. El lavadero refleja fielmente el histórico cometido que tuvo, a pesar del abandono una vez el agua potable se instala a domicilio. Se cobija bajo un edificio rectangular con cubierta resuelta a dos aguas, aparejo de mampostería en lajas y sillares en esquinales y recerco del acceso. El interior se ilumina mediante un gran ventanal enrejado, remarcado en madera y protegido por un arco de descarga en lajas a rajuela (5ª condición de N. Garay). Ya dentro, el pilón rectangular aprovecha tres de los muros del edificio para su perímetro, dejando sólo uno útil para el lavado (ejecutado en grandes bloques de piedra labrada y biselada en la parte alta de la cara que mira al pilón). Conserva dos grandes tinas cilíndricas de piedra con un pequello pocillo a sus pies para recogeer las aguas sobrantes y, junto a ellas, una "piedra de colar" (4) en perfectas condiciones. En el rincón libre junto a la ventana se despliega el hogar-chimenena (7ª condición de N. Garay). Una pequeña repisa tras la puerta ayudaba a la carga-descarga de los cestos de colada. Todo el conjunto - su distribución e infraestructura - se aprecia perfectamente en los anexos planimétricos mediante las trazas originales y los dibujos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H. 716-22, años 1860-61. 2). Ibidem. Febrero 1860. Ver anexo planimétrico. 3). Ibidem. 4). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.73.
Interior del edificio del lavadero 30/06/2005 / Interior del edificio del lavadero 30/06/2005

Fuente-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
DESKRIBAPENA Salcedoko iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoak leku nabarmena du hiriko egituran, herrigunearen iparraldeko plazan. Elementu guztiak lerroan antolatzen dira, bata besteari jarraiki, zerbitzuaren hurrenkera arruntean. Bisitarien harridurarako, oraindik ere zutik dirau iturburutik iturriaren atzealderaino doan XIX. mendeko buztinezko hodi zatiez eraturiko hoditeria zaharrraren zati batek, eta ondo baino hobeto ikus daitezke errenkadan antolatu eta elkarri jositako hodi zatiak, harlangaitzez egindako zanga batean sartuta. Edikulu-iturri ederra da, oinplano angeluzuzeneko andel exentua duena (2,8 x 2,35 x 2,5 metrokoa), harlanduxkoz eta, alboetan, harlangaitzez landuta; harlandua, berriz, aurrealdean eta eskantzuetan erabili da. Estalkia bi isurkikoa da, eta harlanduzko lauzak irtenak ditu, alboetako altxaera bertikalaren eta erlaitza molduradunaren aldean. Aurrealdean, brontzezko bi hodi txertaturik daude eta aska angeluzuzenbatera isurtzen dute ura. Aska tamaina handiko harrizko bloke bertikal batean zizelkatuta dago, andelean edo edikuluan ahokaturiko pilastra bailitzan. Triangelu formako erremate bat ere badu, data erakusten duena, "AÑO DE 1902" (1902. URTEA), arrosa leiho apaingarri txiki baten ondoan. Ezkerraldean, leiho txiki bat dago, eta barruan ate metalikoa du. Askatik, andel bakarreko eta harlanduzko ortostatoek eraturiko uraskara doa ura eta gero ikuztegia dagoen eraikineraino, iturritik bereizitako erdiko gorputza eratzen duela (abereek hodiak ukitu ez ditzaten) eta uraskatik bereizitakoa (ura hegoaldeko horma itsutik iristen zaio). Ikuztegia barruratzen duen eraikinak ohiko oinplano angeluzuzena du, harlangaitzez eginda dago eta eskantzuak nahiz baoen markoak harlanduzkoak ditu. Estalkia bi isurkiko da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta, kanpotik, teilez gaineztatuta. Hegoaldeko eta ekialdeko aldeak irekita daude, eta zutoin bertikalak dituzte harlangaitzezko hormatxoaren gainean, teilatuari eutsita. Duela gutxi egindako zaharberritze eta garbitzeak errespetatu eta egoki konpondu du harlanduz eraikitako ikuztarri alakatu handien uharkaren inguruko lauzazko zorua; esparru horrek bi alde erabilgarri eskaintzen ditu. Ekialdeko alde irekitik sar daiteke harraskara, baina plazatik barruratzeko, hego-mendebaldeko ertzean dago sarbidea. Barruan dagoen horma hobi txiki batek garbitzeko gaiak eta xaboiak uzteko balio du. HISTORIA OHARRA Ohituraz, Salcedoko bizilagunek herriaren dagoen "El Salce" deritzon iturburuko ura erabili dute. Hasiera batean, zuzenean, eta gero hainbat hoditeria erabiliz herrigunera hurbilduta. Iturriaren eta haren ustiapenaren gaineko lekukotasunik bada 1546. urtetik (1). XVIII. mendearen amaieran, iturriari buruzko aipamenen hutsune larri baten ondotik, Salcedoko iturriaren aipamenak aurkitu ditugu berriro, baina ez dakarte informazio gehiagorik (2). XIX. mendearen erdialdeko esku hartzeak berebiziko garrantzia izan zuen. Bizilagunek eskabidea igorri zioten Diputatu Nagusiari 1861eko urriaren 23an eta, bertan azaltzen denez, "la Fuente Pública está reclamando hace tiempo una recomposición... pues la mala forma de la cañeria, la poca profundidad de su excavacion y la falta de arcaduces hace que sea desagradable en varias epocas del año..." (iturri publikoa aspaldi ari da konpon dezatela eskatzen... izan ere, hoditeriaren molde txarra, hura sartzeko hondeaketa lanaren sakonera eskasa eta hodi zatien falta direla eta, ura osasungaitza da urteko hainbat alditan... (3). Dirudienez, azaldutakotik ondoriozta daiteke zerbitzua horrezkero herrigunean jarrita zegoela, garai hartan, egoera txarrean zegoen Salceko iturburuko ura biztanlegunera ekarrita, baina iturburua itxita ez zegoenez, higiene arazoak sorrarazten zituen. Juan Perez de Nanclares eta Manuel Martinez obraz jabetu ziren hirugarren errematean, 9.090 errealen truke(4), Leon Villanueva maisuaren aurrekontua eta baldintzak betetzeko (5). Azpimarratzekoa da lanak zer-nolako zorroztasunez gainbegiratu ziren; adibidez. "cuatro reales pagados a Sebastián de Bardeci por estar de peón mirando como batian y enbolbian los canteros la cal y la arena" (lau erreal ordaindu zaizkio Sebastian Bardeziri peoi gisa jarduteagatik, harginek karea eta harea nola irabiatzen eta erabiltzen ikustearren) (6). Hurrengo urteko irailaren amaieran, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak obra gainbegiratu zuen eta garrantzi txikiko akats batzuk antzeman zituen sorburuko kutxan; horren ondorioz, obraren amaiera 1863ra arte atzeratu zen (7). Beraz, 1863. urtean, iturburutik bideratutako iturria egon zen. Iturburuan bertan, ondoko lana egin zen: "una arca de piedra silleria de buena calidad con cal y arena de tres pies de diametro en cuadro" (tankera oneko harlanduz eraikitako kutxa, kareaz eta hareaz josita, hiru oinbeteko diametroa duena koadroan). Hoditeriari dagokionez, zanga bat egin behar zen hodi zatiak barruan sartzeko: "de tres pulgadas de hueco y cinco por atras, que no tengan calizos, bien cozidos y barnizados por dentro... el betun se hara de azeite comun" (hiru hazbetekoa hutsartean eta bost hazbetekoa atzean, kareharririk gabe, ondo egosita eta barrutik bernizatuta… betuna olio arrunta erabiliz egingo da); ondoren, harlangaitzez trinkotu eta lauzatu egingo da (8). Hoditeriak gaur egun arte iraun du, nahiz eta XX. mendearen hasieran ordeztu duten, jarraian ikusiko dugun bezala. Hiruko multzoak ez zuen egungoaren inolako antzik, beranduagokoa baita. Iturria 1902koa da, errematean ageri den dataren arabera, eta uraska nahiz lehen ikuztegia 1864an eraiki ziren (hots, ura herrigunera ekarri eta berehala). Probintziako arkitektoaren txosten batek "iturriko hodiak aldatzea" (9) eta horien garaiera jaistea gomendatzen zuela aprobetxatuz, hornikuntza hobetzeko xedez, abagunea baliatu zen ikuztegi berria –orduko hartan estalia- eraikitzeko, antzinako bozadera "ez baitzegoen ondo eraikita" eta "ez ez gomendagarria bertan garbitzea, batez ere, elurte garaietan (10). Uraskak 12 oinbeteko luzera, hiru oinbeteko zabalera eta hiru oinbeteko sakonera izan behar zuen, "harlanduz inguratuta, barrutik lauzatuta eta kare hidraulikoz ondo josita"; uraska berriak 20 oinbeteko luzera, 9 oinbeteko zabalera eta 2,5 metroko sakonera izan behar zuen, eta 10 oinbeteko harlangaitzezko hormak jarriko dira "uharka eta zuharra estaltzeko, zurez eta teilez". Domingo Lafuente hargin maisuak eskuratu zuen aipaturiko lanen errematea eta elizako kanpandorrearen berritzea, 6.990 errealen truke (11). Badirudi hiruko multzo neoklasikoa eginda zegoela XIX. mendearen 60ko hamarkadan, iturriaren edikulu ikusgarria izan ezik, 40 urte geroago altxatu baitzen (1920an), harlanduz egindako lehengo zutabe edo pilastra baten ordez. 1888an, iturri publikoaren ikuztegian eta uharkan egindako konponketa esanguratsuei buruzko albisteren bat eskuratu dugu, eta baliteke eraikina ere berreraiki izana: "reparos en la carpinteria del alberque", "60 pesetas pagadas a Julián Pinedo por la construcción del lavadero del alberque nuevo" (uharkako arotzerian egindako konpoketa lanak), (60 pezeta ordaindu zaizkio Julian Pinedori, uharka berriaren ikuztegia eraikitzeagatik) (12). 1902an, harlanduzko iturria eraiki zen, Jose Matauko maisuaren proiektuari jarraiki. Obraren ezaugarriak ondokoak izan ziren: "tuberia nueva de hierro galvanizado, depositos, caños y aska, todo de nueva construccion" (burdina galvanizatuzko tuteria, dandelak, hodiak eta aska, guztiak ere oin berrikoak) (13). 1902ko maiatzaren 15ean, inauguratzeko ospakizun handia egin zuten, "ardo, suziri eta guzti" (14). 1958an, ura ekarri eta etxez etxeko hornidura gauzatu zen. Bi hamarkada geroago, beste ur hartune batez handitu behar izan zen, Salceko iturburuaren emaria nahikoa ez zelako, S. Alzu Goñiren proiektuari jarraiki (15). Azkenik, 1992an, hirukoa sendotzeko eta mantentzeko lan egin ziren arreta handiz (16).
DESCRIPCIÓN: La tripleta de fuente, abrevadero y lavadero de Salcedo ocupa un lugar destacado en el entramado urbano, en la plaza septentrional del núcleo. Se dispone linealmente con los distintos elementos seguidos unos de otros en el orden corriente de servicio. Para sorpresa del visitante, todavía se conserva parte de la vieja conducción decimonónica de arcaduces de barro desde el manantial hasta la parte trasera de la fuente y se pueden apreciar perfectamente las diferentes piezas o arcaduces enchufadas en hilera y alojadas en un cajeado de mampostería. Bella fuente en edículo, con depósito exento en planta rectangular (2,8 x 2,35 x 2,5 metros) de sillarejo y mampostería en los laterales, mientras que la sillería se reserva para frente y esquinas. Cubrición a dos aguas en lajas de sillería al exterior, ligeramente saliente respecto a la vertical de los alzados laterales y moldurada la cornisa. Al frente se encuentran los dos caños de bronce que vierten en pileta rectangular, colocándose en bloque pétro vertical de gran tamaño a modo de pilastra encastrada en el depósito-edículo. Incluso presenta un remate triangular con la data "AÑO DE 1902" acompañado de un pequeñísimo rosetón ornamental. En el lateral izquierdo dispone de una pequeña ventana con puertecilla metálica hacia el interior. Desde la pileta, el agua circula por el abrevadero en depósito único y fábrica de ortostatos de sillería hasta el edificio del lavadero, conformando el cuerpo intermedio separado físicamente de la fuente (para evitar el contacto de los animales con los caños) y del bebedero, al que entra el agua por la pared ciega meridional. El edificio que alberga el lavadero propiamente dicho presenta la típica planta rectangular con fábrica de mampostería y refuerzo de sillería en esquinas y delimitación de vanos. Cubierta de entramado lígneo (tablazón) y exterior de teja, a dos aguas. Los lados sur y este permanecen abiertos, con postes verticales sobre murete de mampostería sosteniendo la techumbre. La reciente campaña de restauración y limpieza de la tripleta ha respetado y reparado el suelo de enlosado que rodea a la alberca de grandes piedras lavanderas achaflanadas construidas en sillería, con dos lados hábiles para la actividad. Se puede acceder al pilón a través del lado abierto oriental, pero el acceso desde la plaza se encuentra en la esquina suroeste. Una pequeña hornacina al interior sirve para dejar los productos y jabones de lavado. APUNTE HISTÓRICO: Tradicionalmente, la población de Salcedo ha utilizado el agua del manantial de "El Salce", ubicado en las afueras. Primero directamente, después acercándola mediante diversas conducciones. Desde 1546 conocemos la existencia y aprovechamiento de la fuente (1). Ya hacia finales del siglo XVIII, tras un grave vacío documental, encontramos de nuevo referencias de la fuente de Salcedo, pero no aportan mayor información (2). De mayor calado es la intervención de mediados del siglo XIX. En instancia del vecindario al Diputado general con fecha 23 de octubre de 1861 se expone que "la Fuente Pública está reclamando hace tiempo una recomposición... pues la mala forma de la cañeria, la poca profundidad de su excavacion y la falta de arcaduces hace que sea desagradable en varias epocas del año..." (3). Parece desprenderse de ello que el servicio ya estaba colocado en el núcleo, con una traída desde el manantial del Salce que se encontraba por esas fechas en mal estado y, al no estar cerrada, era origen de problemas higiénicos. Juan Pérez de Nanclares y Manuel Martínez toman las obras en tercer remate por 9.090 reales (4), bajo presupuesto y condiciones del maestro León Villanueva (5). Merece la pena destacar el celo con el que se supervisan las obras; por ejemplo: "cuatro reales pagados a Sebastián de Bardeci por estar de peón mirando como batian y enbolbian los canteros la cal y la arena" (6). A finales de septiembre del año siguiente, el arquitecto provincial Pantaleón Iradier reconoce las obras y observa ciertos fallos de pequeño calado en el arca de nacimiento o manantial que retrasarán la finalización hasta 1863 (7). Por lo tanto, en 1863 contemplamos una fuente con conducción desde el manantial, donde se crea "una arca de piedra silleria de buena calidad con cal y arena de tres pies de diametro en cuadro". La conducción se ejecuta mediante una zanja donde irá alojado el arcaduzado "de tres pulgadas de hueco y cinco por atras, que no tengan calizos, bien cozidos y barnizados por dentro... el betun se hara de azeite comun"; después se maciza con mampostería y enlosado a modo de cubierta (8). Es la conducción cuyos restos se han conservado felizmente hasta nuestros días, a pesar de haber sido sustituida a comienzos del siglo XX, como veremeos a continuación. La tripleta no tenía ningún parecido con la actual, más tardía. La fuente data de 1902, según reza en la data del remate, y tanto el bebedero como el primer lavadero se construyen en 1864 (inmediatamente después de la traída moderna). Aprovechando que un informe del arquitecto provincial recomendaba "sustituir los caños de la fuente" (9) y rebajar la altura de los mismos para mejorar el abastecimiento, se aprovecha para construir un nuevo lavadero, esta vez cubierto, pues la antigua "poza" "no está bien construida" y "no es recomendable para lavar sobre todo en tiempos de nieves" (10). El bebedero ocupará una superficie de 12 pies de largo, tres de ancho y de profundidad, "rodeado de silleria y enlosado por dentro bien cogido con cal hidraulica"; la alberca nueva tendrá 20 pies de largo, 9 de ancho y 2,5 de profundidad, con 10 estados de pared mampostería "para el cubierto del alberque y coladero, de madera y teja". El maestro cantero Domingo de Lafuente toma en remate las obras mencionadas y la reposición de la espadaña de la iglesia por 6.990 reales (11). Parece resultar que la tripleta neoclásica se haya confeccionada ya en los años 60 del siglo XIX, a excepción del impresionante edículo de la fuente, que se retrasará unos 40 años (hasta 1920), sustituyendo muy posiblemente a una pila o pilastra de sillería. En 1888 tenemos alguna noticia que nos habla de reparaciones de consideración en el lavadero y alberque de la fuente pública, incluso puede que una reconstrucción del edificio: "reparos en la carpinteria del alberque", "60 pesetas pagadas a Julián Pinedo por la construcción del lavadero del alberque nuevo" (12). En 1902 se ejecuta la fuente de sillería, bajo proyecto del maestro José de Matauco. Las obras consistieron en "tuberia nueva de hierro galvanizado, depositos, caños y pila, todo de nueva construccion" (13). Se inaugura el 15 de mayo de 1902, con un gran festejo que incluye "vino y cohetes" (14). En 1958 se produce la traída de aguas y abastecimiento a domicilio. Dos décadas más tarde se amplía con una nueva captación por ser insuficiente el manantial del Salce, bajo proyecto de S. Alzu Goñi (15). Por último, en 1992 se realizan unas cuidadas labores de consolidación y conservación de la tripleta (16).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Salcedo; C.5, N.3. 1546. 2). A.J.A. Salcedo; Libro de Cuentas 1785-1835, C.14, N.1. 1792,1801. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.603-31. 1861-63. 4). Ibidem. 5). A.J.A. Salcedo; Libro de Cuentas 1862-75, C.14, N.4. 1862. Se paga 6.271 reales por dos plazos y 3.030 reales por el tercer y último plazo. 6). Ibidem. 7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.603-31. 1861-63. 8). Ibidem. 9). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.772-5. 1866-67. 10). Ibidem. 11). Ibidem. 12). A.J.A. Salcedo; Cuentas 1888 y 1889. C.15, N.10 y N.11. 1888 y 89. 13). A.J.A. Salcedo; Cuentas 1904, C.15, N.20. 1904. 14). A.J.A. Salcedo; Cuentas 1902, C.15, N.18. 1902. 15). A.J.A. Salcedo; C.6, N.12. 1976. 16). A.M. Lantarón; C.381, N.40. 1992.
Vista frontal fuente y comienzo abrevadero 25/10/2005 / Vista frontal fuente y comienzo abrevadero 25/10/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
ITURRIA Zutabe-iturri exentuaren tipologiakoa da, bloke huts batez eraikia, oinarri karratuko prisma formakoa, eta porlanezko oinarri handi baten gainean bermatuta; horren gainean, lau isurkiko teilatutxo hegalduna dago. Guztizko garaiera 1,50 metrokoa da. Elementu hori nahiko berria da, eta, ustez, beste iturri zaharrago bat egon bide zen, egungo iturriak isurtzen dueneko aska zaharragoa dela ematen baitu. Iturriko hodi batek askara isurtzen du ura zutabearen ekialdean; beste batek, iparraldean dagoenak, edaskara isurtzen du ura. Aska eite angeluzuzenekoa da eta aska txiki bat dela medio lotzen da uraskarekin. . Zementuz eginda dago EDASKA Edaska ere zementuzkoa da, oinplano angeluzuzenekoa, 5,10 x 0,76 metroko neurria du eta 0,47 metroko sakonera. Ikuztegiaren harraska elikatzen du iparraldeko muturretik. IKUZTEGIA Ikuztegia edaskarekiko elkarzut dago. Oinplano karratua du eta 5 metroko aldea. Zementuz erabat emokatuta dago. Gaur egun, estalgabe dago, baina, bizilagun baten esanetan, duela ez asko arte teilatua izan zuen, baina kendu egin behar izan zuten hondatuta zegoelako. Informatzaile horrek ere adierazi digunez, eraikinak berrogeita hamar urte inguruko antzinatasuna du. Jatorriz, alboetako bat zeukan hegoalderantz irekita, oinaplano zirkularreko zutabe txiki batek bitan zatitua. Atea ekialdean zegoen. Harraskak ikuztegiaren hegoaldeko erdia hartzen du, eta alde bakarretik garbitzen zen, hegoaldera begira. Zementuz erabat emokatuta dago. Gutxi gorabehera, 4 x 1,5 metroko neurria du eta 0,47 metroko sakonera. Barrualdean, iparraldeko hormari atxikita, erlaitz bat dago.
FUENTE La fuente responde a la tipología de pilar exento, construida en bloque hueco con forma de prisma de base cuadrada, apoyado sobre una gran base de cemento, coronado por un tejadillo de cuatro aguas con voladizo. La altura total es de 1,50 m. Este elemento es bastante reciente y se supone que hubiera otra fuente algo más vieja dado que la pila sobre la que vierte la fuente actual aparenta ser más antigua. La fuente tiene un caño que vierte sobre la pila al Este del pilar, y otro al Norte que desagua en el abrevadero. La pila tiene forma rectangular y está comunicada con el abrevadero mediante un pequeño abrevadero. Se encuentra construida con cemento. ABREVADERO El abrevadero también es de cemento, tiene planta rectangular, con unas dimensiones de 5,10 x 0,76 m. y una profundidad de 0,47 m. Desde su extremo Norte alimenta al pilón del lavadero. LAVADERO El lavadero se encuentra orientado de forma perpendicular al abrevadero. Su planta es cuadrada con 5 m. de lado. Está totalmente revocado de cemento. En la actualidad se halla descubierto pero, según testimonio de un vecino, tuvo techo hasta no hace mucho tiempo, el cual fue eliminado dado su estado ruinoso. También este mismo informante nos apunta una antigüedad para esta edificación en torno a los cincuenta años. Originariamente poseía un lado abierto hacia el Sur dividido en dos por una pequeña columna de sección circular. La puerta estaba en el lado Este. El pilón ocupa la mitad la mitad meridional del lavadero y se lavaba por un único lado mirando hacia el Sur. Se encuentra totalmente revocado con cemento. Sus dimensiones son de 4 x 1,5 m. aproximadamente, con una profundidad de 0,47 m. En el interior, adosada al muro Norte, se desarrolla una repisa.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Lerroan antolaturik dauden iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatutako multzoa da, Langarikako herrigunearen ekialdean. ITURRIA Iturria adreiluz eraikitako zutabea da, porlanez emokatua. Oinplano angeluzuzena du eta goialdea kurbatua. Oinplanoaren neurria 0,90 x 0,53 metrokoa da eta garaiera 1,00 metrokoa. Ez dauka inolako dekorazio berezirik, zementuzko emokaduretan egindako ebakidurak izan ezik, horiek harlandu txikiz landuta dagoela ematen baitute. Dena den, iturriaren zati hori -auzokide baten arabera- eraberrituta dago eta zerbait desberdina zen lehenago. Metalezko bi hodi ditu: bata, zutabean erdiratuta dago eta, bestea, eskuinaldean ageri da, pixka bat gorago. Hodiek oinplano angeluzuzeneko aska txiki batera isurtzen dute ura, 0,15 metro sakon dela, iturriaren obra berdinez egindakoa eta zuzenean uraskarekin lotua. URASKA Uraska ere adreiluz eta zementuz eginda dago. Lau aska txikitan banatuta dago, guztiak ere garaiera berekoak eta oso antzeko neurrikoak (gutxi gorabehera, 2,95 x 1,00 metroko oinplano angeluzuzenekoak eta 0,30 m inguruko sakonerakoak), ubidetxo batek lotzen dituela. Bai iturria, bai uraska, ondoko soroetatik bereizten dituen horma bati atxikita daude iparraldean. Izan ere, bigarren uraskaren parean, iturritik abiatuta, zulo bat dago horman, uretarako modua izateko, eta baliteke baratzeak ureztatzeko izatea. Uraskaren luzera, guztira, 13,23 metrokoa da. IKUZTEGIA Ikuztegia uraskaren ondoan dago, baina angelu txiki bat eratzen du elementu horrekin; oinplano angeluzuzena du, 8,10 x 5,15 metroko neurria du eta gutxi gorabehera, 4 metroko garaiera. Burdinazko ate bat du, bai eta burdin sarez hornituriko leiho bat ere, mendebaldeko alboan, eta bi leiho handi, horietako bakoitza 24 leihotxotan banatuta (6 x 4), hegoaldera begira. Eraikin osoa porlanez emokatuta dago. Teilatua hormigoizkoa da, bi isurkikoa, E-M ardatzaren arabera lerrotuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dgao. Ura uraskako hustubidetik iristen da ikuztegira. Lehenik, kanalizazio baten bidez, bainuontzi txiki batera joaten da, eta, gero, ontziaren ertz batean dagoen ubide txiki batetik, ikuztegiaren harraskara doa. Uharkak oinplano angeluzuzena du (1,30 x 1,02 m) eta 0,60 metroko sakonera. Harraskak, berriz, 6 x 3 metro ditu, ikuztegiaren hegoaldeko hormari atxikita dago, eta iparraldeko zein mendebaldeko alboak ditu erabilgarri. Harraska osoa zementuz emokatuta dago, baita garbitzeko gainazala ere. Garbitzeko gainazalaren eta harraskaren ertzaren artean, arropari ura ateratzeko ubidetxo bat dago. Ikuztegiaren zorua ere zementuzkoa da, eta apur bat okerturik dago zutabearen alderantz. Bertan, zoruan geratzen den ura husteko beste ubidetxo bat dago. Iparraldeko hormari atxikitako erlaitz bat ere badago. HISTORIA OHARRA Hiruko multzo hau 1862. urtean eraiki zen, iturria, edaska eta ikuztegia eraikitzeko lursail batzuk salduta. Edaska eta ikuztegia eraikitzeko beharraren arrazoiak diputatu nagusiari bidalitako gutunean zehaztu ziren, eta, aldi berean, edateko urez hornitzen duen iturria oso urrun dagoela adierazi zuten. Jose Madinabeitia arotz maisuak, Uribarri Jauregiko bizilagunak, trazadura eta baldintzak prestatu zituen, eta Langarikako Fausto Agirre harginak gauzatu zuen obra, 5.304 beloiren truke. Carlos Uriarte hargin maisuak, Herediako bizilagunak, parte hartu zuen obra ikuskatzen.
Conjunto formado por fuente-abrevadero-lavadero que articula un desarrollo lineal, localizándose al Este del núcleo de Langarica. FUENTE La fuente es un pilar erigido de ladrillos y revocado con cemento, con forma en planta rectangular y la parte superior curva. Las dimensiones de la planta son de 0,90 x 0,53 m. con 1,00 m. de alta. No tiene ningún tipo de decoración especial salvo unas incisiones en el revocado de cemento que simulan estar aparejada a base de pequeños sillares. De todas formas, esta parte de la fuente -según una vecina- está reformada y anteriormente debió ser algo diferente. Posee dos caños de metal: uno centrado en el pilar y otro a la derecha algo más elevado. Estos vierten sobre una pequeña pila de planta rectangular, con una profundidad de 0,15 m., de la misma obra que la fuente y comunicada directamente con el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero también está erigido de ladrillos y cemento. Tiene la peculiaridad de estar dividido, asímismo, en cuatro pequeños abrevaderos, todos a la misma altura y con unas dimensiones muy parecidas (planta rectangular de aproximadamente 2,95 x 1,00 m. y una profundidad de unos 0,30 m.), y comunicados entre ellos por un pequeño canalito. Tanto la fuente como el abrevadero se encuentran adosados por el Norte a un muro que los separa de los sembrados anexos. De hecho, a la altura del segundo abrevadero, contando desde la fuente, hay un hueco en el muro para acceder al agua, que posiblemente sea para regar las huertas. La longitud total del abrevadero es de 13,23 m. LAVADERO El lavadero se encuentra a continuación del abrevadero, pero con un pequeño ángulo con respecto a este; es de planta rectangular con unas dimensiones de 8,10 x 5,15 m. y una altura aproximada de unos 4 m. Tiene una puerta de hierro así como una ventana con una reja en la cara Oeste y dos grandes dos grandes ventanas divididas cada una en 24 pequeños ventanales (6 x 4) mirando hacia el Sur. Todo el edificio se encuentra revocado con cemento. El tejado es de hormigón, de doble vertiente, orientado según el eje E-O y cubierto con tejas curvas. El agua llega al lavadero desde el desagüe del abrevadero. Primero mediante una canalización va a una pequeña bañera, y después, por un pequeño canal en uno de los bordes de dicha bañera se dirige al pilón del lavadero. La bañera tiene planta rectangular de 1,30 x 1,02 y una profundidad de 0,60 m. El pilón mide 6 x 3 m., se encuentra adosado al muro Sur del edificio del lavadero y tiene practicables tanto el lado Norte como el Oeste. Todo el pilón se encuentra revocado con cemento incluida la superficie lavandera. Entre la superficie lavandera y el borde del pilón hay un pequeño canalito para escurrir el agua de la ropa. El suelo del lavadero es también de cemento y tiene un pequeño buzamiento hacia la zona del pilón, donde hay otro pequeño canalito que evacua el agua que podría haber por el piso. También existe una repisa adosada al muro Norte. APUNTE HISTÓRICO Esta tripleta tiene su origen en el año 1862 con la venta de unos terrenos para la construcción de la fuente, bebedero y lavadero. La necesidad de construir el bebedero y lavadero queda explicitado en la carta que envían al Diputado General a la vez que señalan que la fuente de que se surten de agua potable está muy distante. El maestro carpintero José de Madinabeitia, vecino de Ullibarri-Jauregui, establece la traza y condiciones, siendo el cantero Fausto Aguirre, cantero de Langarica quie las ejecuta por un valor de 5.304 reales de vellón. Interviene en el reconocimiento de las obras Carlos Uriarte, maestro cantero y vecino de Heredia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 525-9, año 1862.
Albercas o depósitos del lavadero 01/04/2004 / Albercas o depósitos del lavadero 01/04/2004

1859ko apirilean, eskabide bat igorri zioten Diputazioari, ondokoa adierazita: "el pueblo (de Castillo Sopeña) tiene una fuente única de agua potable tan escasa que en verano es insuficiente para el consumo" (herriak (Castillo Sopeñak) edateko uraren iturri bakarra du, eta horren emaria hain da eskasa, ezen udan ez du kontsumoa bermatzeko ur nahikorik ematen) (1). Martin Sarazibar probintziako arkitektoa inguru horretan zegoela aprobetxatuta, Castillo herriko iturria, uraska eta ikuztegia eraikitzeko obraren planoak prestatu eta baldintzak idatzi ziren (2). Sorburuan, ura bilduko zuen kutxa –harlangaitzezkoa eta, izkinetan, harlanduzkoa – egin ondoren, honako hau zehaztu zen: "la conducción tiene 146 pies de cañerias de barro, bien cocidos y barnizados, y de 3 1/2 pulgadas de calibre, los cuales se sentarán con cal idraulica y se defenderán con paredes laterales de un pie de cuadro, cubiertas de losas y buen hormigón en su interior" (hoditeriak 146 oinbete buztinezko hodi izango du, guztiak ere ondo egosiak eta bernizatuak, eta hiru eta erdi hazbeteko kalibrekoak; hodiak kare hidraulikoz finkatuko dira, eta oinbeteko koadroko alboko hormez babestuko dira, lauzez estaliko eta eta hormigoi ona botata barruan). Trazaduran ikus daitekeenez, iturria hormatzar edo euste horma batean ahokaturik dago, eta ura edaska angeluzuzen batera isurtzen du zuzenean. Edaska horrek, eskuinalderantz, ikuztegira bideratzen du ura. Ikuztegia estalia da eta harlangaitzez eginda dago, lau angeluko oinplanoa eta bi isurkiko estalkia dituela. Barruko uharkak bi alde erabilgarri zituen eta ikuztarriz hornituta zegoen. Eraikin hori era ortogonalean antolatuta zegoen iturriarkin eta uraskarekin, eta plazatxo erako hirukoa osatzen zuen. Errematea urte horretako irailaren 30ean egin zen, eta Dionisio Zerain Espejoko bizilagunak eskuratu zuen 2.480 errealen truke. Hiruko multzoa herriaren mendebaldean zegoen, Santa Marina baseliza dagoen mendiaren magalaren azpian. Gaur egun, ur etxola moderno batek antzinako elementuaren oroimen lausoa dakarkigu, jatorrizkoaren hondarrak sastrakek janda daudela. 1899an, Castillo Sopeña eta Caicedo Sopeñaren arteko hitzarmenaren eskritura bitxi bat jaso zen. Hitzarmen horrek dioenez, lehen herriko biztanleek bigarrenekoei eskubidea laga zieten Castillo Sopeñako ikuztegian lixiba egiteko (3). Trukean, Caicedoko bizilagunek pezeta bana ordaindu behar zuten urtero-urtero. Hala, urteko edozein egunetan garbitu ahal zuten, baldin eta Castilloko inor garbitzen ez bazegoen (Castillokko biztanleen lehentasuna), eta, jakina, denez, gai batzuk ezin ziren garbitu: "madejas ni ninguna otra clase de inmundicias" (matazak eta bestelako zatarreriak), berariazko baimenik izan ezean. Era berean, baldintza horien artean aipatu zen ezin zela garbitu "abereek edateko uraskan" nahiz eta ikuztegia hutsik egon edo lursailak ureztatzeko erabili (4). XX. mendearen bigarren erdian, elementua ondasunen inbentario batean deskribatuta agertu zen: "un manantial de aguas conocido por el nombre de Fuente del Pueblo, conducción de las aguas por tubería subterránea de 150 m a un lavadero cubierto con abrevadero, enclavados en un terreno de 34 m2..." (ur iturburu bat, "Fuente del Pueblo" deritzotena, eta ura uraska bati atxikitako ikuztegi batera garraiatzeko 150 metroko lurpeko hoditeria, uraska eta ikuztegia 34 metroko lursail batean daudela... (5). Handik urte gutxira, A. Vidal-Abarka Elio ingeniariak ura etxez etxe hornitzeko proiektua egin zuen, herrian zegoen zerbitzuaren antzinatasunak eta eskastasunak bultzatuta (erdi hondatuta zegoen): "se surte de agua actualmente transportándola en vasijas de algunas corrientes próximas" (gaur egun, herritarrak urez hornitzen dira inguruko erreka batzuetatik ontzietan eramanda (6).
En abril de 1859 se emite una instancia a Diputación expresando que "el pueblo (de Castillo Sopeña) tiene una fuente única de agua potable tan escasa que en verano es insuficiente para el consumo" (1). Aprovechando la presencia del arquitecto provincial Martín Saracíbar por la zona se levantan los planos (2) y condiciones de la obra "de la fuente, bebedero y labadero del pueblo de Castillo". Después de realizada el arca de mampostería y sillería en esquinas que almacenará las aguas en el nacimiento, se especifica que "la conducción tiene 146 pies de cañerias de barro, bien cocidos y barnizados, y de 3 1/2 pulgadas de calibre, los cuales se sentarán con cal idraulica y se defenderán con paredes laterales de un pie de cuadro, cubiertas de losas y buen hormigón en su interior". Tal y como se aprecia en la traza, la fuente se aloja en un paredón o frente de contención, vertiendo directamente en una pila bebedero rectangular que, hacia la derecha, transporta e introduce el líquido en el lavadero cubierto de mampostería, planta cuadrangular y cubierta a dos aguas. La alberca interior se formaba con piedras lavanderas que dejaban útiles dos lados. Este edificio se disponía ortogonalmente a la fuente y abrevadero, conformando una tripleta en plazuela. El remate tiene lugar el 30 de septiembre de ese mismo año, adjudicándose en la persona de Dionisio de Zerain, vecino de Espejo, en 2.480 reales. La tripleta se ubicaba en la parte más occidental de la población, bajo la falda de la montaña coronada por la ermita de Santa Marina. Hoy en día, una caseta de aguas moderna recuerda vagamente el antiguo elemento, cuyos restos se ocultan bajo la maleza. En 1899 encontramos una curiosa escritura de convenio entre Castillo y Caicedo-Sopeña mediante el cual los habitantes del primer pueblo cedían a los del segundo el derecho a hacer coladas en el lavadero de Castillo-Sopeña (3). A cambio, los vecinos de Caicedo debían pagar una peseta anual cada uno. Pueden lavar cualquier día del año siempre que no esté laborando nadie del propio Castillo (preferencia) y, por supuesto, no se puede lavar "madejas ni ninguna otra clase de inmundicias" salvo permiso expreso. Entre las condiciones también se hace referencia a la imposibilidad de lavar en el abrevadero "de beber los animales" aunque el lavadero esté vacío o utilizándose para regar fincas (4). Ya en la segunda mitad del siglo XX, el elemento aparece descrito en un inventario de bienes: "un manantial de aguas conocido por el nombre de Fuente del Pueblo, conducción de las aguas por tubería subterránea de 150 m a un lavadero cubierto con abrevadero, enclavados en un terreno de 34 m2..." (5). Pocos años después, el ingeniero A. Vidal-Abarca y Elio realiza el proyecto de abastecimiento de aguas a domicilio, acuciado por la antigüedad y precariedad del servicio (semiarruinado): "se surte de agua actualmente transportándola en vasijas de algunas corrientes próximas" (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 3.258-13. 1859. 2). Ibidem. Ver anexo planimétrico. 3). A.M. Ribera Alta. Sin clasificar; EX A.J.A.Castillo-Sopeña. 1899. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 1959. 6). A.M. Ribera Alta. C.148, N.6. 1962.

1921ean, Claudia Mendibil Mendibil ongileak finantzatutako hoditeria eta zerbitzua erabat aldatu duten konponketa esanguratsuak izan ditu Lekamañako iturriak. Ongintzazko egintza ikuztegian bertan jarritako plaka oroigarri batean jasota dago: "Año 1921 / OBRAS LEVANTADAS / POR LA / INSIGNE BIENHECHORA / DE ESTE PUEBLO / Dª CLAUDIA MENDIVIL / Y MENDIVIL". (1921. urtea / HERRI HONEN ONGILEAK, CLAUDIA MENDIBIL MENDIBIL ANDREAK SUSTATUTAKO LANAK). Iparraldeko horman, harlangaitzezko eta lauzez estalitako tunel kaxadun txiki baten bidez, ura ekarri zeneko hoditeriaren zati bat dago. Tunel hori banku jarraitu bihurtutako aska batean husten zen (zuloa eserleku gisa balio duen zementuzko geruza batez estali da), gaur egun bertan behera utzita. Gaur egun, zerbitzua hegoalderantz mugitu da, adreiluzko eta zementuzko ur etxola moderno batetik hasita. Etxola horren ezkerreko hegalean, bi txorrota galvanizatu agertzen dira. Biltegi horren aurrean, uharkadun ikuztegia zementuzkoa da (lau alde erabilgarri ditu), eta bi isurkiko estalkia du, teilez gaineztatuta. Iparraldeko eta ekialdeko alboak irekita daude, eta gainerakoak adreilu-blokezko altxaerez itxita daude. Harrizko bi ostikok estalkia eusten laguntzen dute, beharbada aurreko ikuztegia osatzen zuen materialaren zati bat gogoratzen dutela. Are hegoaldean, ikuztegiaren eta plazatxoaren kanpoalderantz, zementuzko aska handi batek erabilera dauka oraindik ere, eta nekazaritza eta abeltzaintzarako erabiltzen da. Horregatik, zorua zolatu da, baita ibilgailuetara sartzeko arrapala bat egokituta ere.
La fuente de Lekamaña ha sufrido importantísimas refacciones que han alterado por completo aquella conducción y servicio que financiara la benefactora Claudia Mendívil y Mendívil en 1921. El gesto se recuerda en una placa colocada en el lavadero: "Año 1921 / OBRAS LEVANTADAS / POR LA / INSIGNE BIENHECHORA / DE ESTE PUEBLO / Dª CLAUDIA MENDIVIL / Y MENDIVIL". En el muro septentrional se conserva la traída de aguas a través de pequeño túnel cajeado de mampostería y enlosado en cubierta, que desaguaba en un abrevadero reconvertido a banco corrido (se ha cubierto el hueco con una placa de cemento que sirve de asiento) y completamente abandonado. Actualmente, el servicio se ha desplazado hacia el Sur, comenzando por una moderna caseta de aguas en ladrillo y cemento en cuyo flanco izquierdo aparecen dos grifos galvanizados. Frente a dicho depósito, el lavadero en alberca de cemento (cuatro lados hábiles) y cubierta a dos aguas de teja sobre placa, con laterales Norte y Este abiertos y el resto cerrados por alzados de ladrillo-bloque. Dos machones de piedra ayudan a sostener la cubierta, recordando tal vez parte del material que conformaba el anterior lavadero. Todavía más al sur, ya hacia la parte exterior del lavadero y la plazuela, un amplísimo abrevadero en cemento de planta quebrada sigue en funcionamiento, con usos agropecuarios. Por ello se ha pavimentado el suelo, incluso con una rampa de acceso a vehículos.
Vista general del abrevadero 02/08/2006 / Vista general del abrevadero 02/08/2006

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Duela urtebete eskas eraberritutako iturria da, oinplano angeluzuzeneko andela duena, harlanduzkoa eta harlangaitz emokatutakoa. Fabrikak estalki lau bati eusten dio eta horren oinplanoa lursailetik irteten da, gutxi gorabehera, 0,4 m. Aurrealdeak 0,75 metroko altxaera du, eta erdian bao dinteldua du, 0,6 x 0,5 metrokoa, metalezko sareta duen ate batez itxitakoa. Handik, ura kanpora ateratzen da lurpeko ubide batetik eta 20 bat metrora dagoen uraska batera doa. Zoruaren beheko maila batean dagoenez, bost maila jaitsi behar dira iturrira iristeko. Maila horietatik estali gabeko ganbera txiki batera heltzen da. Iturriaren aurrealdeak eta lursailari eusteko bi hormek mugatzen dute ganbera. URASKA Iturritik 20 metro ingurura bi aska txertaturik daude lurrean (lurraren arrasean). Lehenengoak oinplano angeluzuzen irregularra du, 1,7 x 0,75 metrokoa, baina uraska hutsa izatea baino, ondoan dagoen beste uraska batera bideratzen du ura. Bigarren uraskak oinplano angeluzuzena du, 3,3 x 0,5 metrokoa, eta harlandu handiak ditu, kareorez josiak, 0,18 metroko lodierakoak. Era berean, aska horrek mendebaldeko alderdiari atxikitako ikuztegi batera isurtzen du ura. IKUZTEGIA Ikuztegi eraberritua da, oinplano angeluzuzenekoa eta harlangaitzezko fabrika duena, eskantzuetan harlanduxkoz sendotua. Bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Mendebaldeko aurpegiak tirante handi bat dauka. Iparraldeko eta ekialdeko hormak erabat itxita daude; gainerako biak, berriz, harlangaitzezko hormatxo banak itxita daude, lauza irregularrez erremataturik daudela. Horien gainean, estalkiaren egituraren zati bati eusten dioten zurezko zutoin bi bermatzen dira. Sarbidea hegoaldean dago, ekialdeko eskantzutik joanda. Barrualdean, oinplano angeluzuzeneko harraska (3,8 x 2,3 m) eraikinaren bi horma itsuei atxikita dago eta gainerako aldeak garbiketa lanetan aritzeko erabilgarriak dira. Harlangaitzezko horma txikiak ditu, zementuz jositakoak, 0,5 metroko garaierakoak. Horien gainean, ikuztarriak ageri dira, guztira, 0,52 metro zabal eta barrualderantz apur bat okertuak. Hego-mendebaldeko eskantzuan, harraskak hustubide bat du, ura lurpetik kanpora ateratzen duena.
Fuente reformada hace escasamente un año, que se compone por un depósito de planta cuadrangular en fábrica de sillería y mampostería revocada, que soporta una cubierta plana y que sobresale en planta del terreno ca. 0,4 m. Su frente, de 0,75 m. de alzado, presenta en su centro un vano de acceso adintelado, de 0,6 x 0,5 m., cerrado por una puerta con rejilla metálica. Por él escapan las aguas al exterior, a través de un canal subterráneo que lleva las aguas a un abrevadero situado a unos 20 m. de distancia. Situada a un nivel de suelo inferior, se accede a la fuente a través de cinco escalones que descienden a una pequeña cámara descubierta, cerrada por el propio frente de la fuente y por dos muros de contención del terreno. ABREVADERO DE A 20 m. aproximadamente de la fuente se levantan dos abrevaderos embutidos en el suelo (a ras del suelo). El primero de ellos, presenta una planta rectangular irregular, de 1,7 x 0,75 m., aunque más que un abrevadero hace la función de encauzar el agua al segundo abrevadero situado inmediatamente después. Este presenta una planta rectangular de 3,3 x 0,5 m., con fábrica de grandes sillares unidos por mortero que alcanzan un grosor de 0,18 m.. A su vez este abrevadero entrega las aguas a un lavadero adosado al W. LAVADERO DE Lavadero reformado de planta rectangular y fábrica de mampostería con sillarejo en esquinales, que soportan una cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. Su frente W. posee un gran tirante. Los muros N. y E. aparecen totalmente cerrados, mientras que los dos restantes se cierran únicamente por sendos muretes de mampuesto culminados con losas irregulares. Sobre estos apoyan dos postes de madera que sostienen parte de la estructura de la cubierta. Acceso al S. por su esquinal oriental. En su interior, el pilón de planta rectangular (3,8 x 2,3 m.) se adosa a las dos paredes ciegas del edificio, presentando los restantes lados practicables para el lavado, con pequeños muros de mampostería con cemento de escasamente 0,5 m. de alzado, sobre los que se asientan las piedras lavanderas, siete en total, de 0,52 m. de anchura y ligero buzamiento al interior. En el esquinal SW. el pilón posee un desagüe, que de forma subterrránea lleva las aguas al exterior.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegi / Fuente-abrevadero-lavadero
Zati batean desagertutako hiruko multzoa da, lerroan antolatuta. Patin-iturri batek osatzen du eta, biltegira joateko, harrizko hiru mailatatik jaitsi behar zen. ITURRIA Aurrealdearen zati batek baino ez du gaurdaino iraun; Tankera oneko harlanduz altxatutako hiru ilaraz osatua dago, gutxi gorabehera, 2,39 metroko luzera dutela, eta erdian sartzeko bao bat dago, gaur egun, metalezko ate batez itxita dagoena. Ate horren azpian, lau angeluko oinplanoa daukan harraska txiki bat eta metalezko bi txorrota daude. Garai modernoetan, egitura berrerabili zen haren gainean eraikin txiki bat eraikitzeko, bertan ponpa bat jarri eta, ponpa horri esker, herria urez hornitzeko, txorrotako ura ekarri baino lehen. Geroago, ura ekarri ondotik, leku horren erabilera galduz joan zen eta, horren eraginez, hiru multzoa osatzen zuten elementuak, azkenean, bertan behera geratu ziren. EDASKA Multzoak bi edaska zituen, ikuztegiaren alde banatan jarrita. Iturriaren ondoan zegoenaren ordez, zementuzko andel handi bat jarri zuten, eta horren gainean, eskuko ponpa bat. Andela oinplano angeluzuzenekoa zen, gutxi gorabehera, 7,8 metroko luzerakoa, eta iturriaren soberako ura jasotzen zuen ubide txiki batetik. Aldi berean, lehen uraska horren soberako emaria beste edaska batera zihoan, ikuztegiaren iparraldeko hormari erantsitako beste erreten batetik. Bigarren edaska bestea baino txikiagoa zen, baina oinplano angeluzuzen nabarmena zeukan, gutxi gorabehera, 3,36 x 0,80 metroko neurria zuela. IKUZTEGIA Elementu horren ohiko kokapena ez den arren, ikuztegia bi edasken artean dago eta, gaur egun, zati batean desagertuta. Nolanahi ere, jakin izan dugu ekialdetik irekitako eraikina zela, gutxi gorabehera, 6,40 x 4,30 metroko neurria zuela, harlangaitz irregularrez eginda zegoela eta bi isurkiko teilatu batez errematatuta zegoela, estalkia zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Barrura sartzeko, bi maila jaitsi behar ziren eta horietatik erlaitz batera eta harraskara iristen zen; azkena zementuz eginda zegoen, eta alde erabilgarri bakarra zeukan. Ura bi edaskak lotzen zituen ubidetik ateratzen zen; izan ere, ikuztegitik igarotzean, ura harraskara isurtzen zuten hiru gainezkabide txiki zituen.
Tripleta lineal parcialmente desaparecida, compuesta por una fuente aljibe a la que se descendía mediante tres escalones de piedra que daban acceso al deposito de captación. FUENTE Unicamente se conserva parcialmente el frente, constituido por tres hiladas de sillares de buena factura de ca. 2,39 m. de longitud, en cuyo centro se sitúa un vano de acceso actualmente cerrado por una puerta metálica, bajo la cual se encuentran un pequeño pilón de planta cuadrangular, y dos grifos metálicos. En tiempos modernos, se reaprovechó su estructura para construir encima de ella un pequeño edificio que se destinó a albergar una bomba con la cual se abastecía de agua al pueblo antes de la traída de agua corriente, con la cual este espacio perdió su funcionalidad, con el consiguiente descuido y abandono de las estructuras de la tripleta. ABREVADERO El conjunto tenía dos abrevaderos situados a ambos lados del lavadero. El situado junto a la fuente fue sustituido por un gran depósito de cemento sobre el cual se situó una bomba de mano, era de planta rectangular de ca. 7,8 m. de longitud, recibía las aguas a través de un pequeño canalillo que recogía las aguas sobrantes de la fuente. Al mismo tiempo el agua sobrante de este primer abrevadero, era conducida mediante otro canal adosado a la pared Norte del lavadero, al siguiente abrevadero, de menor tamaño que el anterior pero también de marcada planta rectangular, con unas medidas de ca. 3,36 x 0,80 m. de longitud. LAVADERO El lavadero, situado de forma inususal entre dos abrevaderos, se encuentra parcialmente desaparecido, pero se ha podido saber que era un edificio abierto por el Este, con unas medidas de ca. 6,40 x 4,30 m., construido con mampostería irregular rematado mediante un tejado a doble vertiente realizado con entramado de madera y teja curva. Al interior se accedía descendiendo dos escalones, que daban acceso a una repisa y al pilón, realizado con cemento y que únicamente poseía un lado practicable. El agua se obtenía del canal que unía los dos abrevaderos, ya que a su paso por el lavadero, tenía tres pequeños aliviaderos que vertían el agua al pilón.

DESKRIBAPENA Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzoa da, Jokanoren ekialdean, kanpoaldean, segur aski, herriko biztanleak antzina-antzinattik urez hornitzen zituen iturburu zaharraren aprobetxamendua dela eta, lehen aipatutako multzoa gauzatu aurretik. Elementuak hiruko multzo bilduan antolatuta daude, ikuztegiaren eraikinaren inguruan, erreka batez eta esparru ireki batez inguratuta, harako sarrera eta erabilera erosoagoa izan daitezen. Gaur egun, zerbitzua ez da erabiltzen, eta haren egoera kezkagarria da, pixkanaka andeatzen ari baita. Iturria ezponda naturalaren mutur batean ahokatuta dago, terraza horma luze batek ezponda horri eusten diolarik. Beste sasoi batean, harlanduzkoa izan zen aurrealdea ageri da, baina horren gainean egindako konponketa ugariek ezkutatu dute zementuzko emokatuaren azpian eta, beharbada, lehengo materiala modernago batez ordeztu da, esaterako, adreiluz. Fatxada soilaren beheko herenean, hodiaren zuloa ageri da. Zulo horretatik isurtzen zen ura 0,45 metroko diametroko aska biribil txiki batera. Goiko herenean, berriz, idazkun bat dago ("Año 1860" / 1860. urtea), obraren egikaritze dataren berri ematen duena. Iturriaren ondoan, eta ikuztegiaren aurrealdeko horma atalari atxikita, aska bakarreko uraska angeluzuzena ageri da, ardatzean lerrotuta. Aska horrek lehenengotik jasotzen du ura eta, era berean, bigarrena elikatzen du. Aro garaikidean egindako konpontze erreforma sakonen eraginez, gaur egungo fabrika adreiluzkoa da, zementuz emokatuta. Ikuztegiaren eraikinak oinplano angeluzuzena du, karez erabat emokatutako harlangaitzezkoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dago. Sarrera eta argiztatzeko bi bao handiak fatxadan sakabanatuta daude. Harraska fatxadaren barrualdeari atxikita dago, hori ere oinplano angeluzuzenekoa dela eta bi alde erabilgarri dituela. Ikuztarri alakatuak zituen, baina kofratuzko blokeez ordeztu dira. HISTORIA OHARRA Jokanoko "iturri" bati buruzko aipamenik jasotzen duten lehen albisteak XVIII. mendearen bigarren erdialdekoak dira (1). Antza denez, iturri zahar hori eta Jokanoko auzo alkateak, hiruko multzo berri eraikitzeko arrazoiak adierazita, Diputatu Nagusiari 1859. urteko urrian igorritako idatzian ageri zen berbera da: "Que teniendo dho pueblo su unica fuente en un local distante, muy inmediato á un arroyo que la cubre a poca que sea la llubia y con una entrada peligrosa pues la domina una roca en declibe, ha determinado hacer la obra necesaria para elebar el manantial, separandole de dho arroyo, mejorar su entrada y construir bebedero para el ganado y alberque cubierto para labadero, pues se carece de las dos últimas circunstancias aunque son muy esenciales" (Herriak baliatzen duen iturri bakarra urrutiko leku batean dagoenez, euri txikia izan arren, iturria gainezkatzen duen erreka baten ondoan eta, gainera, haitz malkartsu baten inguruko sarrera arriskutsua duenez, beharrezko obra egitea erabaki dugu iturburua goratzeko, abereentzako edaska eraikitzeko eta ikuztegi estalia eraikitzeko, errekatik bereizita eta sarrera hobetuta, oso funtsezkoak izan arren aipaturiko azken bi zerbitzu horiek ez ditugulako (2). Hil horretan bertan, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak obraren trazadura, baldintzak eta aurrekontua aurkeztu ditu, 6.680 errealean zenbatetsita, baina horiei iturriaren inguruko zenbait lursailen prezioa gehitu behar zitzaien, erabilera eremua handitzeko xedez (3). Planoak fitxa honen eranskin planimetrikoan ikus daitezke, eta gehien-gehienak gaur egun zutik dirauen azpiegiturari dagozkio. Baldintzen artean, honako hauek azpimarra ditzakegu: Iturriaren aurrealdearen kokalekuari eta berreraikuntzari dagokionez, "Ygualmente se construira otra pared en la parte opuesta y continuacion de la fuente, desmontando el terreno en la parte baja y rellenandolo en la alta, tal y como se manifiesta en el corte (perfil o sección) del labadero y fuente" (Era berean, beste horma bat eraikiko du iturriaren kontrako aldean, iturriaren luzapenean, horretarako, lursaila hustu beharko dela behealdean eta bete goialdean, likuztegiaren eta iturriaren oinaplanoetan adierazten den bezala). Ura iturburutik biltzeko kutxa berria ere eraiki zen isurtze xaflaren atzean: "se abrirá el arca de la fuente y descubrirán sus cañerias, reformandola y arreglandola con cal hidraulica hasta conseguir que todas las aguas salgan por el caño de ella, dejando su pila de manera que resulten de diez á doce pulgadas de altura desde sus aguas" (iturriko kutxa irekiko da eta bertako hodiak agerian utziko dira, eta kutxa eraberritu eta konpondu egingo da kare hidraulikoa erabiliz, harik eta ur guztia hoditik ateratzen den arte. Aska hamar edo hamabi hazbeteko garaieran utzi behar zen uraren mailatik). Beste alde batetik, gaur egun ere multzoaren ondotik doan errekatxoa edo erretena berriro bideratu zen. Beste alde batetik, gaur egun ere multzoaren ondotik doan errekatxoa edo erretena berriro bideratu zen. Ikuztegiaren eraikinari gagozkiola, bada desberdintasunen bat, batez ere, estalkian: "se cubrirá con un tejado a cuatro aguas formado con dos corbas y sus correspondientes sopandas, cabrios, tabla de chila y teja" (lau isurkiko teilatu batez estaliko da, korbez, zeharragez, gapirioez, txilez eta teilez osatua. "En el ángulo de entrada se formará una chimenena con su cañón de salida para el humo y hogar enlosado" (sarrerako ertzean, tximinia bat egingo da, kea ateratzeko kea ateratzeko tutua eta beheko su lauzatuta ere eginda). "En la fachada se pondrán dos bentanas con sus rejas" (Fatxadan, bi leiho jarriko dira, burdin hesiz hornituta). Barrualdean, "el lavadero se formará sobre un enlosado, con costados de sillería" (ikuztegia lauzadura baten gainean egingo da, alboak harlanduzkoak direla). Jakina denez, iturburutik abiatzen zen hoditeria laburra konpondu egin zen eta buztinezko beste hodi batzuez ordeztu zen. Azkenik, uraskaren zaharberritze traumatikoa aipatuko dugu berriro: "El bebedero será de la misma construccion (de sillería)... tomando las juntas con cal hidraulica" (Edalekua fabrika berekoa izango da (harlanduzkoa)... junturak kare hidraulikoz josita (4). Lanen errematea edo enkantea Kuartangoko udaletxean egin zen 1859ko azaroaren 27an, eta esleipenduna Marinda herriko bizilagun Hilario Martinez izan zen, 5.920 errealen truke. Obraren kostuari aurre egiteko, kontzejuak herri basko pago eta pinu zura saldu zuen, 6.180 errealeko zenbatekoan (5). 1860ko abuztuan, obra amaituta zegoen, Rafael Zaratek presazko konpontze lanak egin behar izan zituen kutxan, hura handitzeko eta bilketa hodian gertatzen ziren zenbait iragazte zigilatzeko. Izan ere, zerbitzuaren emari berria gehiegizkoa zen kutxaren tamaina kontuan hartuta. Urte asko geroago (XX. mendearen hasieran), hoditeria zaharkituta geratu zen eta ordeztu nahi izan zuten: "teniendo la necesida de reponer la conducción de aguas de la fuente de dicho pueblo por ciertas rompiduras de la conducción" (Herriko iturriaren ur hoditeria berritu beharra dago, hainbat tartetan hautsi egin da eta). Ihesak aurkitzeko, hoditeria osoa zulatu zen eta beste toki batzuetan hautsi zen, "buztinezko hodi zatien" hauskortasuna zela eta (6). Orduan, 1912an, burdinurtuzko hoditeria berregin nahi izan zen. Hala ere, herriak ez du Diputazioaren onespenik erdietsi lanak ordaintzeko, herriak nahikoa zuhaitzik ez baitzeukan herri basoan. Hurrengo urtean, berriro saiatu ziren, aurrekontuaren erdia lortuta zutela (7). Beste leku askotan bezala, iturri zaharrak erabateko itxuraldaketa izan zuen XIX. mendearen erdialdean, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoa instalatu zenean, iturburuan bertan edo biztanleengandik hurbilago zegoen tokiren batean. Ehun urte geroago, bilakaera horren buruan, ura ekarri eta etxez etxeko hornidura "modernoa" ezarri zen, eta zerbitzu horiek guztiak bertan behera utzi ziren (8).
DESCRIPCIÓN: Conjunto de fuente, abrevadero y lavadero ubicada en las afueras orientales de Jócano, debido muy posiblemente al aprovechamiento del antiguo manantial que surtía desde antiguo a los habitantes, antes de ejecutarse el complejo referido. Forman una tripleta nuclear articulada en torno al edificio del lavadero, rodeado de un arroyo y un espacio despejado para mayor comodidad de acceso y uso. Actualmente, el servicio está en desuso y su estado de conservación es preocupante, degradándose progresivamente. La fuente aparece encastrada en un extremo del talud natural, contenido éste mediante un largo muro de aterrazamiento. Se muestra con un frente que fue en su día de sillería, aunque las múltiples refacciones han ocultado bajo raseado de cemento y, tal vez, sustituido, el material por otros más modernos como el ladrillo. En el tercio inferior de la sobria fachada fachada encontramos el orificio del caño, a través del cual se vertía el fluído en una pequeña pila circular de 0,45 metros de diámetro. En el tercio superior, por contra, subsiste la inscripción "Año 1860" que recuerda su fecha de ejecución. Junto a la fuente y adosado al paño frontal del lavadero, se dispone en eje el abrevadero de único depósito rectangular, que recibe agua de la primera y abastece a su vez al segundo. Profundas reformas contemporáneas han provocado que la fábrica actual sea de ladrillo y raseado de cemento. El edificio del lavadero tiene planta rectangular, construido en mampostería totalmente revocada de cal y cubierto con estructura de vigas de madera bajo teja. Tanto el acceso como los dos grandes vanos de iluminación enrejados aparecen repartidos en la fachada, a cuyo lado interior se adosa el pilón, igualmente de planta rectangular y con dos lados hábiles. Las piedras lavanderas, biseladas, han sido sustituidas por bloques de encofrado. APUNTE HISTÓRICO: Las primeras noticias que obran en nuestro poder referentes a la existencia de una "fuente" en Jócano pertenecen a la segunda mitad del siglo XVIII (1). Esta vieja fuente debe ser la misma que aparece en la exposición que hace el Alcalde pedáneo de Jócano al Diputado General defendiendo las razones que motivan la construcción de una nueva tripleta, en octubre de 1859: "Que teniendo dho pueblo su unica fuente en un local distante, muy inmediato á un arroyo que la cubre a poca que sea la llubia y con una entrada peligrosa pues la domina una roca en declibe, ha determinado hacer la obra necesaria para elebar el manantial, separandole de dho arroyo, mejorar su entrada y construir bebedero para el ganado y alberque cubierto para labadero, pues se carece de las dos últimas circunstancias aunque son muy esenciales" (2). El mismo més, el arquitecto provincial Martín Saracíbar presenta la traza, condiciones y presupuesto de la obra, cifrado en 6.680 reales a los que habría que sumar el precio de ciertos terrenos circundantes a la fuente, para ganar espacio de uso (3). Los planos pueden observarse en el anexo planimétrico de esta ficha, correspondiendo en su mayor parte al complejo que se mantiene a día de hoy. Entre las condiciones podemos destacar: Respecto al emplazamiento y reconstrucción del frente de la fuente, "Ygualmente se construira otra pared en la parte opuesta y continuacion de la fuente, desmontando el terreno en la parte baja y rellenandolo en la alta, tal y como se manifiesta en el corte (perfil o sección) del labadero y fuente". Se construye también un arca de recepción nuevo del manantial tras la pantalla vertedera "se abrirá el arca de la fuente y descubrirán sus cañerias, reformandola y arreglandola con cal hidraulica hasta conseguir que todas las aguas salgan por el caño de ella, dejando su pila de manera que resulten de diez á doce pulgadas de altura desde sus agua", y se reencauza el regato o regadera que discurre junto al conjunto, todavía hoy en día. Encontramos alguna diferencia en el edificio del lavadero, sobre todo en la cubierta "se cubrirá con un tejado a cuatro aguas formado con dos corbas y sus correspondientes sopandas, cabrios, tabla de chila y teja"; "En el ángulo de entrada se formará una chimenena con su cañón de salida para el humo y hogar enlosado"; "En la fachada se pondrán dos bentanas con sus rejas". Al interior, "el lavadero se formará sobre un enlosado, con costados de sillería". Evidentemente, la corta conducción desde el manantial se sanea y sustituye por otros arcaduces de barro. Finalmente, ya comentamos la traumática restauración del abrevadero: "El bebedero será de la misma construccion (de sillería)... tomando las juntas con cal hidraulica" (4). El remate o subasta de las obras tiene lugar en la Casa Consistorial de Cuartango el 27 de noviembre de 1859 y el adjudicatario es Hilario Martínez, residente en la localidad de Marinda, por 5.920 reales. Para afrontar el coste, el Concejo vende madera de haya y pino del monte común por valor de 6.180 reales (5). En agosto de 1860 ya estaba terminada la obra, pero inmediatamente se acometen, a cargo de Rafael Zárate, reparaciones de urgencia en el arca para ampliarlo y sellar ciertas filtraciones en la cañería de recogida. El nuevo caudal de servicio resultaba excesivo para su tamaño. Muchos años después (comienzos del siglo XX), la conducción ha quedado obsoleta y se pretende sustituir: "teniendo la necesida de reponer la conducción de aguas de la fuente de dicho pueblo por ciertas rompiduras de la conducción". Para localizar las fugas se ha excavado toda la conducción y se han causado nuevas roturas debido a la debilidad de los "alcanduces de barro" (6). Entonces, en 1912, se pretende rehacer la cañería en hierro fundido. Sin embargo, no consigue el pueblo la aprobación de Diputación para costear las obras, al carecer de arbolado suficiente en el monte común. El año siguiente se vuelve a intentar, ya con la mitad del presupuesto cubierto (7). Como en tantos otros sitios, la fuente vieja sufre un cambio radical a mediados del siglo XIX, con la instalación de la tripleta fuente-abrevadero-lavadero, bien en el mismo manantial, bien en un punto más cercano a la población. Cien años más tarde, la evolución culmina con las "modernas" traídas de agua y abastecimiento a domicilio, que suponen el abandono de estos servicios (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1772. fol.243. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.3302-5. 1859-61. Ver anexo planimétrico 3). Ibidem. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.3843-36. 1912. 7). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.3832-13. 1913. 8). A.J.A. Jócano. C.4, N.24. 1947. Proyecto de Álvaro Vidal-Abarca.

DESKRIBAPENA Arrianoko herriko hiruko multzoak, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturikoak, herrigunearen mendebaldeko muturrean dago (hiriko bilbearen behealdean), kale batek banatuta: alde batean, iturria eta uraska daude, harlangaitzezko terraza horma bati atxikita; bi kasuetan, fabrika kofratuzkoa da, isurtze pilastra hexagono formakoa dela eta aska angeluzuzenaren gainean, hodi galvanizatua duela. Handik, ardatzean lerrotuta dagoen edaskaraino doa ura. Edaskak aurreko elementuaren antzeko fabrika eta oinplanoa ditu, baina luzeagoa da. Beste aldean, ikuztegiaren eraikina dago. Harlangaitz irregularrez eraikitako hormak ditu eta zementuz josita dago. Bi isurkiko estalkia dauka. Barrualdean, hegoaldeko sarreraren ondoan eta burdin hesidun argiztapen leihoaren azpian, uharka ageri da, harlangaitzezko hormatxoz altxatuta eta ikuztarriak harlanduzkoak eta alakatuak, bi alde erabilgarri ageri direla. Teilatua bi isurialdekoa izan bide zuen. Beste aldean, lixiba egiten erabiltzen zen tina ageri da, biribilean jarritako harrizko lauza handiez eginda (metro bateko kanpoko diametroa eta barrualdekoa 0,85ekoa), zementuz josita. Tinaren ondoan, errautsa ekoizteko tximinia edo eta beheko sua dago. HISTORIA OHARRA 1759. urtean, norbanakoen arteko hipoteka baten barruan, lursail bat ageri da: "en el termino de Vidarburu surcante por cierzo con arroyo de la fuente comun de dho lugar de Arriano" (Bidarburuko aurkintzan, iparraldean, Arrianoko herriko iturri publikoaren errekarekin muga egiten duena) (1). Iturburuaren gaineko iturri hori herriaren mendebaldean zegoen, ibaiaren ondoan, inguru horretan dauden iturbegi ugarietako batean. Edaska ere leku horretan zegoen, "Fuente Morena" deritzon iturburua sortzen den errekaren ondoan. 1934an, etxez etxeko ur hornidura nola egin aztertzen hasi ziren. Urte horretako otsailaren 24ko idazki batean, administrazio batzarrak hauxe azaldu zuen: "tienen en muy malas condiciones la toma de aguas y la incomodidad que sufre el vecindario para su abastecimiento por la larga distancia en que se encuentran y han decidido hacer la traída de aguas al casco de la población" (urez hornitzeko tokia oso baldintza txarretan dituzte eta eta bizilagunentzat ez da batere erraza ura hartzea, oso urrun dagoelako eta, horregatik, ura herriguneraino ekartzea erabaki dute (2). Ura ekartzeaz batera, zerbitzua ere hurbildu behar zen eta hiruko multzo berria eraiki. Sendadianoko obra maisu Juan Alañak taxutu zuen proiektu orokorra eta, hiruko multzoaren kostua kontuan hartuta, 5.456,20 pezeta balio izan zuen. Juan Alañak berak eta bere seme Pablok egin zituzten obrak 1935ean (3). Obra-baldintzen artean, hauexek zehaztu ziren: "en el lavadero se construiran las paredes de piedra mamposteria y su ángulo de silleria, con mortero de cal y arena todo bien aplomado y nivelado con arreglo a arte... las paredes del lavadero con piedra de silleria y fondo de cemento" (ikuztegian, harlangaitzezko hormak eta harlanduzko eskantzuak eraikiko dira, karezko eta hareazko kareorea erabiliz, guzti-guztia berunez arteztuta eta behar bezala nibelatuta... ikuztegiko hormetan, harlanduzko harriak erabiliko dira eta zementuz josiko dira) (4). Badirudi ikuztegi horretan erabilitako materialak aurrekotik berrerabili zirela. Uraska eta eite zakarreko iturria, berriz, berriren berri eraiki ziren: "un abrevadero de cemento de 8 metros de largo por 0,60 m de ancho, 0,50 m de fondo" (zementuzko aska bat, 8 metro luze eta 0,60 m zabal, 0,50 m sakon (5).
DESCRIPCIÓN: La tripleta fuente, abrevadero y lavadero del pueblo de Arriano se ubica en el ángulo occidental del núcleo (parte baja del esquema urbano), separados por una calle: a un lado se dispone la fuente y abrevadero, adosados a un muro de aterrazamiento de mampostería; Fábrica de encofrado en ambos casos, con la pilastra vertedera en forma de hexágono y caño galvanizado sobre pila rectangular. Circula después hasta el anejo bebedero en eje, de similar fábrica y planta que la anterior pero más alargado. Al otro lado se encuentra el edificio del lavadero, con paredes de mampostería irregular y rejunteado de cemento. Su cubierta se articula a dos aguas. Al interior, junto al acceso sur y bajo la ventana de iluminación enrejada, la alberca en murete de mampostería y piedras lavanderas biseladas de sillería, con dos lados hábiles. Al otro lado aparece la tina utilizada en la colada, hecha a base de grandes losas de piedra dispuestas en círculo (un metro de diámetro exterior y 0,85 de interior) y ligadas con cemento. Junto a la tina, la chimenea u hogar para hacer la ceniza. APUNTE HISTÓRICO: El año 1759, se menciona dentro de una hipoteca entre particulares una heredad "en el termino de Vidarburu surcante por cierzo con arroyo de la fuente comun de dho lugar de Arriano" (1). Esta fuente-manantial se ubicaba en el oeste de la población, junto al río, en uno de los múltiples nacimientos que existen en la zona. En esta situación estaba también el alberque, junto al arroyo que nace en Fuente Morena (manantial). En 1934 comienza a plantearse la traída y abstecimiento de aguas a domicilio. En escrito del 24 de febrero de ese año, la Junta expone que "tienen en muy malas condiciones la toma de aguas y la incomodidad que sufre el vecindario para su abastecimiento por la larga distancia en que se encuentran y han decidido hacer la traída de aguas al casco de la población" (2). La traída incluye el acercamiento del servicio y la construcción de una nueva tripleta. El proyecto general es obra del maestro de obras de Sendadiano Juan de Alaña y con el coste de la tripleta se llega a los 5.456,20 pesetas. El propio Juan de Alaña y su hijo Pablo ejecutan las obras en 1935 (3). Entre las condiciones de obra se especifica que "en el lavadero se construiran las paredes de piedra mamposteria y su ángulo de silleria, con mortero de cal y arena todo bien aplomado y nivelado con arreglo a arte... las paredes del lavadero con piedra de silleria y fondo de cemento" (4). Parece que los materiales empleados para este lavadero son reutilizados de su antecesor. El abrevadero y la tosca fuente se construyen ex novo: "un abrevadero de cemento de 8 metros de largo por 0,60 m. de ancho, 0,50 m. de fondo" (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1759. fol.111. 2). A.J.A. Arriano. C.1, N.26. Expediente de obras: Traída de aguas y abastecimiento público al pueblo de Arriano. 1934-35. 3). Ibidem; A.J.A. Arriano. Recibos sueltos 19-09-1935 y 06-02-1942. 4). A.J.A. Arriano. C.1, N.26. Expediente de obras: Traída de aguas y abastecimiento público al pueblo de Arriano. 1934-35. 5). Ibidem.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-uraska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
Gaur egun, Karastako herrigunea aurri egoeran dagoen herri hustua da, eta, beraz, ezin izan dugu parrokiako eliza zaharraren azpian egon zen hiruko multzoa aurkitu. Hala ere, XIX. mendearen 60ko hamarkadan eraiki zela egiaztatzen duen dokumentua eskuratu dugu (1). Iturria eta uraska 1862an eraikita zeuden, ohiko tipologiari jarraiki: patin-iturri gangatua eta ortostatoez erakitako uraska atxikia (ikus trazadura), eta urte horretan bertan, alboko ikuztegi estalia proiektatu zen, bai eta iturria babesteko hormatzar bat ere, lurra "lotsagabe" ("estaba desvergonzado") edo oso seguru ez zegoelako. Nolanahi ere, badirudi kokaleku hori aprobetxatuko zuketela, eta agian, "iturri zaharraren" patina, hau da, zerbitzuaren jatorrizko iturburua. Ikuztegiak lau angeluko oinplanoa zeukan (20 oinbeteko fatxada, 17 oinbeteko alboa eta 11 oinbeteko garaiera). Harlangaitzezko eta harlanduzko fabrika zeukan, "zizelez landua"eta eskantzuak sendotuta, "kalitate oneko ate bat" jarrita. Uharkak ikuztarri landuak zituen, bi alde erabilgarri zituela eta gainerakoak ertzei atxikita. Gainera, lixiba egiteko tina bat zegoen. Estalkia bi isurkikoa zen, zurezko habeteriaz bilbatuta zegoen, igeltsuzko gangatxoen azpian, eta teilez gaineztatuta. Joaquin Cuesta maisuak baldintzak idatzi eta trazadura prestatu zuen (1862ko urriaren 22a), 5.200 beloiko aurrekontua kalkulatuta guztira, herrian zegoen ogia egiteko labearen eta estolda baten konponketa ere aintzat hartuta. Behin betiko errematea 1863ko otsailaren 3an egin zen, eta Karastako bizilagun Florentino Montoya suertatu zen esleipendun, 3.960 errealen truke (2). 1864ko azaroan, lanak amaitu ziren, baina herriak ez zuen azken epea ordaindu nahi izan Florentinok iragazte txiki batzuk konpondu arte. Ez dugu lekukotasun gehiago eskuratu, ezta elementuen hondarrik aurkitu ere, trazaduretan edo ondoko eraberritzeetan agertzen den arkitektura ziurtatzen duenik.
El núcleo de Carasta es a día de hoy un despoblado en ruinas, por lo que ha sido imposible localizar la tripleta de servicio que sabemos se localizaba bajo el antiguo templo parroquial. Poseemos sin embargo el documento que acredita su construcción durante la década de los 60 del siglo XIX (1). La fuente y el abrevadero se habían construido ya para 1862, respondiendo a la clásica tipología de fuente en aljibe abovedado y depósito de ortostatos adosado (ver trazas) y ese mismo año se proyecta el lavadero cubierto anexo, además de un paredón para proteger la fuente, pues el terreno "estaba desvergonzado" o poco seguro. Parece que se aprovecharía la ubicación y tal vez el aljibe de la "fuente vieja", que sería el manantial matriz del servicio. El lavadero se proyecta con planta cuadrangular (20 pies de fachada por 17 de costado y 11 de altura). Fábrica de mampostería y sillería "labrada a cincel" reforzando esquinas, con "puerta de buena calidad". La alberca tenía piedras lavanderas labradas, con dos lados hábiles y el resto adosado a esquinas. Se completaba el equipamiento con un pozo para la colada. La cubierta era de viguería lígnea bajo bovedillas de yeso y cubrición superior de teja, a dos aguas. Las condiciones y traza son del maestro Joaquín Cuesta (22 de octubre de 1862) bajo un presupuesto total de 5.200 reales de vellón que incluye la reparación del horno de pan del pueblo y una alcantarilla. El remate definitivo tiene lugar el 3 de febrero de 1863 y el adjudicatario es el vecino de Carasta Florentino Montoya, por 3.960 reales (2). Para noviembre de 1864 las obras ya están terminadas pero el pueblo se resiste a pagar el último plazo hasta que Florentino arregle unas pequeñas filtraciones. No contamos con más noticias documentales ni con los restos materiales que certifiquen la arquitectura que aparece en las trazas o alguna modificación posterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 762-16. 1862-64. Ver anexo planimétrico con las trazas. 2). Ibidem. 1863.

Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzo lineala eremu ireki batean dago, parrokiako tenpluari eusten dion terraza hormari atxikita. Iturriaren aurrealdeko plaka batek elementuaren kronologia ezartzen du 1962. urtean, Arbiganoko herriak ura herrigunera ekarri eta etxez etxeko zerbitzua erabiltzen hasi zenean (1). Lehen, iturria eta ikuztegia etxadiaren oinaldetik doan errekaren alboan zeuden. Iturriaren alboetan, bi aska angeluzuzen daude, hormigoizko eta adreiluzko fabrika modernoz egindakoak, biak oso antzekoak direla. Izan ere, oinplano eta sekzio angeluzuzeneko pilastra dugu arkitektura osoan harlandua duen zati bakarra. Bi txorrota metalikok, horietako bat irudi zoomorfoez apaindutakoak, aska erdizirkular batera isurtzen dute ura, oin molduraduna duela. Goitik, pilastra nazelez apainduta dago. Moldura horrek oinarri handiagoa sorrarazten du eta azkenak, aldi berean, bolazko dekorazio erremateari eusten dio. Ezkerreko uraskaren ondoan, zementuzko fabrika berdina daukan ikuztegi angeluzuzen batek bi albo erabilgarri ditu garbitze lanetan aritzeko, inolako estaldurarik gabe.
La tripleta de fuente, abrevadero y lavadero se dispone linealmente en un espacio abierto, adosada al muro de aterrazamiento que soporta el templo parroquial. Una placa en el frente de la fuente nos ubica cronológicamente el elemento en 1962, una vez que Arbígano consiguió el abastecimiento y traída de agua al núcleo (1). Antes, la fuente y el lavadero se ubicaban junto al arroyo que discurre a los pies del caserío. La fuente se presenta flanqueada por dos abrevaderos rectangulares de moderna fábrica de hormigón y ladrillo, similares. De hecho, la pilastra de planta y sección rectangular es la única parte que cuenta con piedra sillería en su arquitectura. Dos grifos metálicos, uno de ellos zoomorfo, vierten sobre una pila semicircular con pie moldurado. Por arriba, la pilastra se cubre con moldura en escocia que crea una base mayor que, a su vez, sostiene el remate decorativo de bola. Después del abrevadero de la izquierda, un lavadero rectangular de la misma fábrica de cemento cuenta con dos laterales útiles para el lavado, sin cubrición alguna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.

Udalaren 1863ko bilkuran, hauxe adierazi zen, "no disponiendo de recursos monetarios se suspende la construcción de la Fuente y Lavadero" (diru-baliabide nahikorik ez dagoenez, bertan behera gertauko da iturria eta ikuztegia eraikitzea) (1). Gaur egun desagerturik dagoen iturria-uraska-ikuztegia multzoa, errekatik oso hurbil zegoena, Apaizaren iturria deritzonetik gertu.
En sesión municipal de 1863 se manifiesta que "no disponiendo de recursos monetarios se suspende la construcción de la Fuente y Lavadero"(1). Tripleta de fuente-abrevadero-lavadero, hoy en día desaparecida, que se encontraba muy cerca del río, próxima a la llamada fuente del cura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A DE MARQUINEZ, Libro de actas, (1861-1880).

ITURRIA Iturria desagerturik dago. URASKA Uraska zementuz eginda dago, eite angeluzuzena dauka eta nahikoa luzea da, I-H norabidera begira. Uraskak bi atal ditu: bata, altuagoa da eta ikuztegitik urrunago dago. Alde horrek zementuz estalita du goialdea, eta gaur egun, alboko hormari atxikitako banku jarraitua dirudi. Atalak 0,54 metroko zabalera eta 8,50 metroko luzera ikusgaia ditu. Beste atala aurrekoaren ondotik dago, ikuztegitik hurbilago. Guztira 14,92 m luze da eta 0,73 m zabal. Sakonera 0,26 metrokoa da. Alboko horma zeharkatzen duten bi zulok ere elikatzen dute. Uraskaren azken alde hori bera elikatzen duen ikuztegiari atxikita dago. IKUZTEGIA Ikuztegiak, gutxi gorabehera, oinplano angeluzuzena du, 5,75 x 9,45 m luze-zabal da eta 3,20 m inguruko altuera dauka. Uraska ukitzen duen muturraren (HE) kontrakoan, ate bat du, baita alde luzeetako bat (HM) zeharkatzen duen leihate handia ere. Leihate horretan, zurezko bi zutabe daude. Gehien-gehiena hareharrizko eta kareharrizko harlangaitzez eginda dago; eskantzuak, berriz, harlanduzkoak dira. Junturak porlanez emokatuta daude eta zuriz margotutako ildo txiki batez nabarmenduta. Horrela, egitura poligonalez eraikita dagoela ematen du. Teilatua bi isurkikoa da, eta ardatza IE-MH norabidera begira dago. Zurezko habeteriaz eraikita dago, eta estalkia teilaz eta harriz babestuta dago. Zorua zementuzkoa da. Harraska angeluzuzena da, eta 7 x 3 m inguru luze-zabal da. Gaur egun, ikuztarriak edo latsarriak zementuz estalita daude harraskan ipar-mendebaldeko eta hego-mendebaldeko aldeetan. Harraskak 0,85 metroko sakonera dauka, eta zorua kareharrizko lauza handiz eginda dago. Uharkaren beste aldean, porlanez entokatutako erlaitz bat dago. Ikuztegiak uraskarekiko angelu txikia eratzen du.
FUENTE La fuente está desaparecida. ABREVADERO Abrevadero construido de cemento, de forma rectangular y bastante alargado, orientado N-S. El abrevadero presenta dos partes: Una más alta y más alejada del lavadero, la cual tiene la parte superior cubierta de cemento y más bienhoy día, parece un banco corrido adosado al muro anexo. Esta parte tiene una anchura de 0,54 m. y una longitud visible de 8,50 metros. La otra parte está a continuación de la anterior y más cercana al lavadero. Tiene una longitud total de 14,92 m. y una anchura de 0,73 m. Su profundidad es de 0,26 m. También está alimentado por dos orificios que atraviesan el muro anexo. Esta última parte del abrevadero está adosada al lavadero al que alimenta. LAVADERO El lavadero tiene una planta más o menos rectangular, con unas dimensiones de 5,75 por 9,45 m. y una altura de unos 3,20 m. Tiene una puerta en el extremo opuesto al contacto con el abrevadero (SE.) y un gran ventanal que recorre uno de los lados largos (SO.) en el cual hay dos columnas de madera. En su mayor parte está contruido con mampostería arenisca y caliza, mientras que los esquinales son de sillería. Las juntas están revocadas de cemento y marcadas con un pequeño surco pintado de blanco, dando así la sensación de estar contruido con un aparejo poligonal. El tejado es de dos aguas con el eje orientado en la dirección NE.-SO., construido de viguería lígnea y una cubierta de tejas y piedras. El suelo es de cemento. El pilón es rectangular con una dimensiones de aproximadamente 7 x 3 m. Las piedras lavanderas se encuentran hoy día cubiertas de cemento situadas a los lados NO. y SO. del pilón. Este alcanza una profundidad de 0,85 m. y el suelo está realizado con un enlosado de grandes lajas calizas. En el lado opuesto de la alberca hay una repisa revocada con cemento. El lavadero conforma una pequeña angulación con el abrevadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 514.
Lavadero, vista general 08/03/2004 / Lavadero, vista general 08/03/2004

ITURRIA Iturri honek oinplano eta altxaera angeluzuzeneko zutabea dauka, 1,22 x 0,68 metroko neurria eta 1,80 m inguruko garaiera dituena.Tankera oneko harlandu handiez (mutxardaz zizelkatuak) eraiki da, eta hiru isurkiko teilatu hegaldun batek, bloke monolitoko batek osatuak, errematatzen du eraikina. Aurrealdean, honako idazkun hau irakur daiteke: AÑO 1872" (1872. URTEA), dokumentuetan agertzen den data egiaztatzen dela. Behealdeko erdialdetik hiru txorrota ateratzen dira, eta kanilek zirkuluerdi-formako aska batera isurtzen dute ura. Askan iparraldean, uraskan abioaren alde lau bat ikus daiteke. HISTORIA OHARRA iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatzen zuten multzoaren eremua birmoldatu zenean, azken osagaia, hau da, ikuztegia, eraitsi zen. Hirukoak egitura lineala zeukan eta 1872. urtekoa zen, urte horretan eraiki baitzen multzoa Txintxetruko kontzejuaren eta hango bizilagunen erabakiz. Trazadura eta baldintzak Axpuruko kuontzejuko Tomas Ugartondo harginak idatzi zituen.
FUENTE Fuente con un pilar de planta y alzado rectangulares con unas dimensiones de 1,22 x 0,68 m. y una altura de alrededor de 1,80 m. Está contruida mediante grandes sillares de buena factura (tallados a bujarda) y rematada con un tejado de tres aguas con voladizo, realizado en un bloque monolítico, en cuyo frontón se puede leer la inscripción: "AÑO 1872", confirmando la fecha proporcionada por la documentación. De la parte inferior central salen tres grifos que vierten sus aguas a una pila semicircular en la que se puede observar en su lado Norte un lado plano del arranque del abrevadero. APUNTE HISTÓRICO La remodelación del espacio ocupado por el conjunto de la fuente-abrevadero-lavadero ha originado el desmantelamiento del último componente, el lavadero. Articulaba una tipología lineal, que se remontaba al año 1872, momento en que fue erigida por decisión del Concejo y vecinos de Chinchetru. La traza y condiciones fueron redactadas por el cantero Tomás Ugartondo, vecino de Aspuru.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Chinchetru, Caja 1, N. 41. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.A.F., año 1998, págs. 544-545.
Pilar de la fuente 09/03/2004 / Pilar de la fuente 09/03/2004

Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzo hau herriaren kanpoaldean dago, hegoaldean, Langraiz eta Gesaltza Añana lotzen dituen errepidetik sartzeko bidearen ondoan. Arakatutako dokumentazioak hainbat iturriren berri ematen digu XVIII. mendean, Mandaitako kontzejuan: "La fuente", "Fuente nueva", "Fuente de Cellermin", "Fuente de la Cercada" (1). Herritik gertu dauden iturburuak dira guztiak, eta horien leku izenak gaurdaindo gorde dira (2). Dirudienez, iturburu horiek ez dute egiturarik edo fabrikarik; aitzitik, iturburu naturalak dira eta ura "erreketan biltzen da, iturburuetako urak haiekin bat egiten baitu (3), herritarrek erabil dezaten. Altxatutako eraikin baten lehen aipamena 1890. urtekoa da: "La Fuente" auzoko ikuztegia eta uraska aipatzen dira bertan, elementuek iturburuaren hurbiltasuna baliatzen dutela (horregatik kokatu ziren herriaren beheko aldean, herrigunetik kanpo, gaur egun oraindik dauden lekuan) (4). Urte batzuk geroago, Olabarrin eta Mendaitan, konponketak egin zituzten, iturrietako hodiak aldatu eta uraska berriak egiteko (5). 1929an, berriro egin ziren konponketak Mandaitan (6), eta 1932an, ikuztegiari eragin zioten (7). XX. mendearen 60-70eko hamarkadan, ura etxeetaraino ekarri zenean (8), XIX. mendearen bigarren erdialdean datatu dezakegun multzo horrek (esan beharra dago gerora hainbat konponketa egin zitzaizkiola) funtzionaltasuna galdu zuela hein handi batean. Mandaita eta Olabarriko herriak beste iturria-uraska multzoa eraikitzeko zorian egon ziren 1871n, Gesaltza Añanarako errepidearen ondoan, bi herriekiko distantziakidea zen iturburu bat baliatuz, baina Diputazioak ez zuen eskaera onartu, bide horretako oinezkoak behar bezala hornituta zeudela iritzita, Langraiz Okako iturria eta "La Hoz" deituriko iturria bidean bertan zeudelako (9). Hiruko multzoa lerroan antolaturik dago, uraren erabileraren eta lehentasunen hurrenkera ohikoari jarraituz: lehenik, giza kontsumoa (iturria), gero, abereena (uraska) eta, azkenik, garbiketa (ikuztegia). Iturriak tamaina handiko harlanduzko lau angeluko kutxa batean biltzen du hodietatik ibilbide laburra egindako ura, blokeak kareore hidraulikoz eta zementu modernoz jositako junturez elkartuta. Lauzaduraz errematatzen da (erlaitz leuna osatuz); apaingarri bakartzat, pinakulu gingilduna du erdian, multzoaren soiltasun neoklasikoa azpimarratuta. Gaur egun, andeldun iturriaren ipar-ekialdeko ertzean dagoen txorrota galvanizatu batek aska txiki batera isurtzen du ura. Aska hori uraska angeluzuzenean txertaturik dago, uraska mehea dela, lurraren arrasean, eta harlanduxkoz landutako hormek mugatuta. Gero, ura ikuztegiaren eraikinean sartzen da eta zirkuitua osatzen da. Oinplano angeluzuzeneko da, harlangaitzezkoa eta ertzetan harlanduxkoa dauka. Ekialdetik sartzen da eta argiztapen-leihoa du hegoaldean. Estalkia (duela gutxi bikain zaharberritu dute, hiruko multzoaren gainerakoa bezala) bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Ask aedo uharka eraikinari atxikita dago, ekialdeko alderdia, ez besterik, garbitze lanetan aritzeko erabilgarri duela, harri alakatuz atonduta. Eraikinaren ipar-ekialdeko ertzean, garbitzeko aska osagarri biribil eta txiki bat ageri da, ikuztegiko beste elementu bereizgarri baten aurrean: lixibetan, xaboi gisa erabiltzen den errautsa erretzeko tximinia.
Conjunto de fuente, abrevadero y lavadero ubicado en las afueras meridionales de la población, junto al acceso desde la carretera Nanclares-Salinas de Añana. La documentación rastreada ya nos habla de varias fuentes en el siglo XVIII, dentro del término de Montevite: "La fuente", "Fuente nueva", "Fuente de Cellermin", Fuente de la Cercada" (1). Se tratan de varios manantiales cercanos a la población cuya toponimia ha llegado a nosotros (2) y que no parecen contar con estructura o fábrica alguna sino que serían surgencias naturales recogidas en "arroyos por los que bajan las aguas de la fuentes" (3) para uso de la población. La primera mención de un edificio construido data de 1890 y se refiere al lavadero y abrevadero ubicado en el barrio de "La fuente", buscando la cercanía del manantial (de ahí su ubicación en la parte baja de la población, fuera del núcleo, en el lugar que hoy todavía ocupa) (4). Algunos años más tarde, encontramos reparaciones tanto en Ollavarre como en Montevite dedicadas a reparar las cañerías de las fuentes y construcción de nuevos abrevaderos (5), que se vuelven a repetir en Montevite en 1929 (6) y afectan al lavadero en 1932 (7). Cuando en la década de los 60-70 del siglo XX se efectúa la traída de aguas a los domicilios (8), este conjunto datable en la segunda mitad del siglo XIX (aunque con varias reparaciones posteriores) pierde buena parte de su funcionalidad. Muy cerca estuvieron los pueblos de Montevite y Ollávarre de lograr construir otra fuente-abrevadero junto a la carretera hacia Salinas de Añana en 1871, aprovechando un manantial equidistante a ambos pueblos, pero la Diputación no accedió a la petición al considerar que los transeúntes de la vía ya estaban servidos adecuadamente por las cercanas fuentes a pie de camino en Nanclares de la Oca y fuente La Hoz (9). La tripleta se conforma linealmente, siguiendo la organización típica en cuanto a uso y preferencias del agua: primero el consumo humano (fuente), luego el animal (abrevadero) y, por último, el lavado (lavadero). La fuente recoge el encañado de corto recorrido en un arca cuadrangular de sillería de gran tamaño, unidos los bloques mediante juntas selladas con argamasa hidráulica y cemento moderno, y que se remata en enlosado (formando una suave cornisa) con pináculo central lobulado como única concesión decorativa, remarcando la sobriedad neoclásica del conjunto. Un actual grifo galvanizado en la esquina NE de la fuente-depósito desagua en una pequeña pileta que está integrada en el abrevadero rectangular, delgado, a ras de suelo, delimitado por paredes de sillarejo, que introducen el líquido en el edificio del lavadero, completando el circuito. Planta rectangular, conformada a base de mampostería que se transforma en sillarejo en las esquinas, con acceso desde el este y ventana de iluminación al sur; la cubierta (restaurada recientemente con buen gusto como el resto de la tripleta) es a dos aguas, con cubrición de tejas sobre viguería lígnea. El pilanco o alberca está adosado al edificio, dejando únicamente el lado este como útil para uso lavandero, dispuesto con piedras labradas en chaflán. En la esquina NE del edificio aparece una pequeña pileta auxiliar redondeada para lavar, enfrentada a otro elemento característico del lavadero: la chimenea para quemar ceniza utilizada como jabón en las coladas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; nº.348. 1774 (fol.34v), 1780 (fol.41), 1811 (fol.47), 1827 (fol.50), 1829 (fol.54). 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6; toponimia menor de añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. 3). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; nº.348. 1780 (fol.41) y 1827 (fol.50). 4). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. histórica. Libro de actas 1889-92. C.4, N.1. fol.50. 1890. 5). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. histórica. Libro de actas 1892-99. C.4, N.2. fol.203. 1895. 6). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. histórica. Libro de actas 1926-44. C.6, N.1. fol.79. 1929. 7). Idem. fol.167. 1932. 8). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. histórica. C.47, N.4. 1962. 9). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 4393-6. 1871.

Herriaren Erdiko auzoan, Nerbioi ibaiaren eskuineko ertzean, beste hiruko multzo bat dago: iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatuta, lerroan antolaturik. Zerbitzua etxadiko lursail pribatu bati atxikitzen zaio. Oro har, fabrika zementuzkoa da, eta ezaugarri horrekin bat dator iturriaren aurrealdean agertzen den data, metalezko hodiaren gainean: "Año 1971" (1971. urtea). Lau angeluko aska batera isurtzen du ura, eta, albotik, andel bakarreko uraska angeluzuzen eta luzanga agertzen da. Azkenik, ikuztegi txikia eta estalgabea ageri da, bi alde erabilgarri dituela, alakan landuta, bata lauzez eginda eta bestea zementuzko xaflaz eraikita.
En el barrio del Medio de la población, en la orilla derecha del Nervión, encontramos una nueva tripleta compuesta por fuente, abrevadero y lavadero, en disposición lineal. Se adosa el servicio con terreno privado del caserío. La fábrica general es de cemento, lo que parece confirmar la data que aparece en el frente de la fuente, sobre el caño metálico: "Año 1971". Vierte sobre pileta cuadrangular que, lateralmente, da paso al abrevadero en depósito único rectangular, alargado. Finalmente, el pequeño lavadero descubierto con dos lados hábiles en chaflán, uno de ellos con lajas y el otro con placa de cemento.

Iturria berriki zaharberritu da. Oinplano karratuko zutabe handi bat du, 0,55 x 0,50 m luze-zabal eta 1,40 m garai. Harlangaitz irregularreko fabrika du, bai eta harlanduzko hondarrak ere, kareore arrosaz josita. Elementuaren gainean, kareore berdinez jositako harlanduzko bi ilara daude, mailakatuak. Aurrealdeak lauza bat du azken errenkadan, eraikuntza data adierazten duena: “1901”. Horren azpian, metalezko hodi bat ageri da, ura 0,55 metroko diametroko ferra formako putzu batera isurtzen duena, oin ahur baten gainean, iturriaren aurrealdeari atxikitako aska baten barruan. Ontzia erabat urpeturik dago eta uraska elikatuko zukeen hustubide bat du. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,55 x 0,8 m) eta zementuz jositako lauza handiez eratutako hormak ditu, 0,15 metroko lodierakoak 0,35 metroko garaierakoak. Hegoaldeko muturrean, ikuztegiaren eraikinari atxikita dago eta, bertan, ura askara bideratzen duen hustubide bat dago. IKUZTEGIA Ikuztegia duela gutxi zaharberritu da, oinplano karratukoa da (5,6 x 5,6 m), harlangaitzezko fabrika da, kareorez josia eta hareharrizko harlandu onak ditu eskantzuetan, bi isurkiko estalki bati eutsita, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Hegoaldera begira dagoen fatxada harlangaitzezko bi albo hormatxok ixten dute. Horma horiek hareharrizko lauzek osatzen dituzte, 0,5 metroko zabalera eta 1,05 metroko garaiera dutenak. Horien gainean, estalkiaren zati bati eusten dioten zurezko zutoinak bermatzen dira. Sarbidea zutoin horien artean dago. Barrualdean, oinplano angeluzuzeneko harraska (3,55 x 2,45 m) iparraldeko hormari atxikita dago, eta gainerako hiru alde erabilgarriak harlangaitzezko horma txikiez eratuta daude, 0,5 metroko garaiera txikia dutela. Horma horien gainean, 14 ikuztarri daude, zementuz josita eta berrituta, 0,6 metro inguruko zabalerakoak eta barrualderantz pixka bat okertuak. Harraskaren hegoaldeko hormatxoak hustubide bat dauka erdiko harriaren parean, eta hustubide horrek kanpora bideratzen du ura zorupetik. Barruko zorua lauza txikiez zolatuta dago.
Fuente restaurada recientemente, compuesta por un gran pilar de planta cuadrangular de 0.55 x 0.50 m. y 1.40 m. de altura, con fábrica de mampostería irregular y restos de sillería, rejunteada con argamasa rosa. Sobre él descansan dos hiladas de sillares con igual argamasa, en forma escalonada. Su frente posee en la última hilada una losa con la fecha de su construcción " 1901 ". Bajo ésta aparece un caño metálico que vierte las aguas a una poza ultrasemicircular de 0.55 m. de diámetro, con pie de líneas cóncavas, situada en el interior de un abrevadero adosado al frente de la fuente. La taza, totalmente inundada, presenta un desagüe que alimentaría al abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular (3.55 x 0.8 m.) con paredes de grandes losas unidas con cemento, de 0.15 m. de grosor y 0.35 m. de altura. En su extremo S. se adosa al edificio del lavadero, donde posee un desagüe que lleva las aguas al pilón. LAVADERO DE Lavadero recientemente restaurado, de planta cuadrada (5.6 x 5.6 m.) con fábrica de mampostería rejunteada con mortero y esquinales de buenos sillares areniscos, que soportan una cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. Fachada al S., cerrada por dos muretes laterales de mampostería culminados por losas areniscas, de 0.5 m. de anchura y 1.05 m. de alzado, sobre los que se apoyan sendos postes de madera que soportan parte de la cubierta. Entre ellos se sitúa el acceso. En su interior el pilón de planta rectangular (3.55 x 2.45 m.) se adosa al muro N., dejando los restantes tres lados practicables, compuestos por pequeños muros de mampuesto, de escasamente 0.5 m. de altura, sobre los que se apoyan 14 piedras lavanderas, unidas y reformadas con cemento, de una anchura próxima a los 0.6 m. y ligero buzamiento al interior. El murete S. del pilón, posee a la altura de la piedra central, un desagüe que subterraneamente lleva las aguas al exterior. Suelo interior chapeado por losetas.
Vista general, conjunto. 03/02/1997 / Vista general, conjunto. 03/02/1997

HISTORIA OHARRA Herriko ur hornidurari buruz eskuratu dugun lehen albistea 1749koa da, eta, bertan, "la fuente común de Anucita" (Anuntzetako iturri publikoa) eta "un arroyo que baja de la fuente" (iturritik jaisten den erreka bat) aipatzen dira (1). Erreka hori herritik Baia ibairaino iparraldetik hegoaldera doan ur ibilgu txiki bati dagokio, Mimbredo parean. Horrela, lehen elementua edo iturri zaharra herriaren kanpoaldean dago, hegoaldean. Urte batzuk geroago, albiste labur batek "lavaderos" (ikuztegiak) hitza kokatu zuen Errege bidearen ondoan, Errege Bidearen eta Mimbredoko bentaren inguruan (2). Iturri zahar hori azaletik deskribatu zen 1862an, Martin Sarazibar probintziako arkitektoak iturria birjartzeko eta uraska nahiz ikuztegia eraikitzeko baldintzak idatzi zituenean: "no teniendo para el servicio de aguas potables mas que un pozo o fuente de bastante profundidad, a la cual se baja por un largo numero de escalones con esposicion a suceder alguna desgracia; ha determinado encerrar la entrada de dicha fuente con mamposteria y colocar en ella una bomba para el servicio de las aguas, haciendo al propio tiempo un bebedero y lavadero del cual tienen absoluta necesidad" (edateko uren zerbitzua baliatzeko, putzu edo iturri sakon-sakon bat besterik ez dagoela, eta putzu edo iturri horretara mailadi luze batetik jaitsi behar dela, ezbeharren bat daitekeelarik; erabaki da iturri horren sarrera harlangaitzez ixtea eta iturbegian eskuko ponpa bat jartzea, urez hornitzeko; aldi berean, edaska eta ikuztegia eraikiko dira, azkenaren beharrizan handia dagoela (3). Idatz-zati horretatik ondoriozta dezakegu iturbururaino, maila batzuk jaitsita, iristeko patina edo ur andela zela, iturbururaino mailakatuta, gangaz estalita zegoena, ponpa jartzeko egin behar diren obren arabera: "... y abriendo en su parte superior el arco para la introducion de la manga de la bomba" (.. eta arkuaren goialdea zulatu behar da, ponparen mahuka sartzeko) (4). Patin-iturri horiek hornitzeko funtzioa duten Arabako arkitektutan, tipologiarik zaharrenekoak dira, oro har, Erdi Arokoak ere izan daitezkeela. Beraz, hemeretzigarren mendearen erdialdean, Sarazibarrek iturri zaharra estali zuen eta, haren gainean, eranskin planimetrikoan ikus daitekeen harlanduzko pilastra ezarri zuen. Hiruko multzoa osatzeko, uraska, harlanduz egina, eta ikuztegia ere eraiki zuen, azkena eraikinaren barruan babestuta. Eskuko ponpa "sera de bronce fundido igualmente que el tubo de absorcion de chapa de lo mismo soldada a fuego" (brontze urtuzkoa izango da, baita xurgatzeko hodia ere, su soldatuzko xaflaz eginda) (5). Obrak hiru epetan ordaindu behar ziren: lanak hasi eta amaitzean, eta sei hilabetera edo bigarren entregan, denak behar bezala funtzionatzen zuela ziurtatu ondoren. Errematea 1862ko martxoaren 1ean egin zen, eta Anuntzetako bizilagun Manuel Olanok eskuratu zuen, 4.790 errealen truke. Celestino Montoya izan zen fidatzailea (6). Itxura guztien arabera, proiektua gauzatu zen, baina ez omen zuen herriguneko horniduraren arazoari konponbiderik eman, urrunera joan beharreko deserosotasuna arrunta baitzen. Hala, 1928an, Anuntzetako Administrazio Batzarrak baimena eskatu zion Dioputazioari herri lurrak landatzeko eta, hartutako errentei esker, abereentzako uraska bat eraikitzeko: "siendo de absoluta necesidad el tener que construir un pozo de cemento para recoger las aguas para el ganado... pues careciendo de agua en absoluto en el pueblo, hay que acudir a un rio que dista mas de un kilómetro..." (behar-beharrezkoa da zementuzko putzu bat eraikitzea, ura bildu eta abereek edan dezaten... izan ere, herrian urik ez dagoenez, kilometro batetik gorako distantziara dagoen ibai batera joan behar da... (7). Joan den mendearen 40ko hamarkadan, bazegoen uraska bat herrian. Bi urte geroago, berriz ere, baimena eskatu zen Anuntzeta eta Nuvillako herri lurretatik ateratako errentak baliatuz. iturria eta ikuztegia konpontzeko. Multzo hori herritik kanpo zegoen eta XIX. mendearen erdialdean eraiki zen. Orduan, zementuzko zorua eraiki zen ikuztegian, teilatua aldatu zen eta zementuz emokatu zen eskuko ponpa jarrita zeukan kutxaren ganga (8). Herritarrentzako zerbitzu publikoa ez zen XX. mendearen 60ko hamarkadara arte iritsi, data horretan ekin zitzaielako ur horniketa eta saneamendu modernoari. Orduan, iturri bat eta uraska bat (9) jarri ziren Anuntzetako herrigunean, eta Sarazibarren hiruko multzo neoklasikoa bertan behera geratu zen betiko.
APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia que manejamos respecto al abastecimiento hídrico de la población es de 1749, y simplemente se menciona "la fuente común de Anucita" y "un arroyo que baja de la fuente" (1). Este arroyo se corresponde con un pequeño curso de agua que discurre en sentido norte-sur desde la población hastas el Bayas, a la altura de Mimbredo. Así, el primer elemento o fuente vieja queda ubicado en las afueras meridionales del pueblo. Algún año más tarde, una escueta noticia sitúa el término "lavaderos" junto al camino real, en las inmediaciones del Camino Real y venta de Mimbredo (2). Esta antigua fuente se describe mínimamente en 1862, cuando el arquitecto provincial Martín de Saracíbar redacta las condiciones para su reposición y complementación con bebedero y lavadero: "no teniendo para el servicio de aguas potables mas que un pozo o fuente de bastante profundidad, a la cual se baja por un largo numero de escalones con esposicion a suceder alguna desgracia; ha determinado encerrar la entrada de dicha fuente con mamposteria y colocar en ella una bomba para el servicio de las aguas, haciendo al propio tiempo un bebedero y lavadero del cual tienen absoluta necesidad" (3). Se desprende de este fragmento que se trataba de un pozo o aljibe de acceso escalonado hasta el propio manantial y además con cubrición de bóveda, a juzgar por las obras que han de realizarse para colocar la bomba: "... y abriendo en su parte superior el arco para la introducion de la manga de la bomba" (4). Estas fuentes-aljibe constituyen la tipología más antigua de las arquitecturas alavesas de esta función y pueden remontarse - en general - hasta la edad media. Así pues, a mediados de la centuria decimonónica, Saracíbar cubre la fuente vieja y, sobre ella, monta la pilastra de sillería que puede observarse en el anexo planimétrico. La tripleta lineal se complementa con el abrevadero, "igualmente de silleria" y el lavadero, cobijado en edificio. La bomba extractora "sera de bronce fundido igualmente que el tubo de absorcion de chapa de lo mismo soldada a fuego" (5). Las obras se pagarán en tres plazos: al comienzo y conclusión de los trabajos, y a los seis meses o segunda entrega, una vez asegurado el correcto funcionamiento. El remate tiene lugar el uno de marzo de 1862 y se lo adjudica Manuel Olano, vecino de Anúcita, en 4.790 reales. Es fiador su convecino Celestino Montoya (6). Todo parece indicar que el proyecto se lleva a cabo, pero no soluciona el problema del abastecimiento en el núcleo, sino que continúa la incomodidad de la lejanía. Así, en 1928 la Junta Administrativa de Anúcita solicita autorización a Diputación para cultivar terrenos comunales y con sus rentas construir un abrevadero para el ganado: "siendo de absoluta necesidad el tener que construir un pozo de cemento para recoger las aguas para el ganado... pues careciendo de agua en absoluto en el pueblo, hay que acudir a un rio que dista mas de un kilómetro..." (7). En la década de los 40 del siglo pasado existía un abrevadero en la población. Dos años más tarde, de nuevo se solicita permiso para, con las rentas de terrenos comunales de Anúcita y Nuvilla, reparar la fuente y lavadero. Este conjunto se ubica fuera del pueblo y es aquel que se construyera a mediados del siglo XIX. Ahora se crea un suelo de cemento en el lavadero, se sustituye el tejado y se reasea con cemento la bóveda del arca que alberga la bomba extractora (8). No llegará el servicio público a la población hasta la década de los 60 del siglo XX, cuando se acomete la moderna traída de aguas y saneamiento. Entonces se instala en el centro de Anúcita una fuente y abrevadero (9), quedando completamente olvidada la tripleta neoclásica de Saracíbar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. secc. hipotecas. Libro nº.207. 1749. fol.23v. 2). Ibidem. 1761. fol.26v. 3). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H.3253-5. 1862. Ver anexo planimétrico. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). Ibidem. 7). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H.1874-13. 1928. 8). A.T.H.A. Secc. histórica. D.H.1886-32. 1930. 9). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. VI; Valles Altos Alaveses. 1994. Pág.874. Plano de Anúcita con fuente-abrevadero y abrevadero marcados.

Sobrongo zerbitzu publikoko iturria herriaren erdigunean dago, oraindik ere ikus daitekeen ogia egiteko labe publiko ederretik hurbil, Ebro ibaia igarotzen den haitzarte meharra ikusten duen ebaki naturalaren gainean esekita. Zati batean lurperatuta dagoela, iturburuaren gainean, alboetako ostikoak dituen harlanduxkozko hormatzar txiki batek (xafla) esparru angeluzuzen bat zedarriztatzen du (3,9 x 2,6 metrokoa). Bertan, lau ilaraz osatutako pilastra bat itsasten da, lau angeluko pieza molduradun batez errematatua. Geroago, norbaitek animalia baten estatua txikia jarri du, multzoari gatz handiagoa emateko, eta zurezko hesi zakar bat ere jarri da, multzoa babesteko. Hiru hodik lurraren arrasean dagoen aska angeluzuzenera isurtzen dute ura. Horren gainean kofratuzko uraska angeluzuzen bat eraiki da duela gutxi. Herriaren iparraldeko muturrean dagoen ikuztegitik jasotzen du ura, eta ikuspegi fisikotik, multzoaren atala da, nahiz eta ur zirkuitu bera ez erabili. Lehengo ikuztegi estaliak –dagoeneko desagertua- iturritik jasotzen zuen ura, eta bidearen beste aldean zegoen. XIX. mendearen erdialdetik aurrera, elementuaren zeharkako aipamenak ageri dira, "Iturriko auzoa" aipatzen dela (1). 1921. urtean, Hilario Villacin arotz maisuak 654,25 pezetako aurrekontua egin zuen ikuztegiko estalkia konpontzeko obrari loturik (2). Urte batzuk geroago, ikuztegiko teila batzuk aldatu ziren, eta, gainera, zementuzko 35 metro hodi ezarri ziren ura iturritik ikuztegira eramateko (3). 60ko hamarkadaren amaieran etorri zen etxez etxeko hornidura, A. Vidal-Abarkaren proiektua dela bide (4). XX. mendearen 70eko eta 80ko hamarkadetako urte batzuetan, goiko biztanlegunea hutsik egon zen, eta bizilagun guztiak beheko etxadian bilduta zeuden, errepide ondoan eta bainuetxe izandako eremuan. 2006. urtearen hasieran, goiko auzoak ez zuen artean hornidura elektrikorik.
La fuente de servicio público de Sobrón se alza discretamente en la parte central de la población, cercana al bello horno de pan comunal que todavía se puede apreciar y colgada sobre el cortado natural que da vista al angosto desfiladero por donde discurre el Ebro. Parcialmente soterrada buscando el manantial, un pequeño paredón de sillarejo (pantalla) con machones laterales delimitan un espacio rectangular de uso (3,9 x 2,6 metros) donde se adosa una pilastra formada por cuatro hiladas que remata en pieza moldurada cuadrangular. Posteriormente, alguien ha colocado una estatuilla animal para dar más gracia al conjunto y se ha colocado una tosca valla lígnea de protección. Tres caños vierten en pileta rectangular, a ras de suelo. Sobre ella se ha construido en época reciente un abrevadero rectangular de encofrado que recibe el agua desde el lavadero situado en el extremo septentrional de la población y que forma físicamente parte del elemento, a pesar de no entrar en el mismo circuito de agua. El antiguo lavadero cubierto - ya desaparecido - sí recibía agua de la fuente, colocándose al otro lado del camino respecto a ella. Ya desde mediados del siglo XIX aparecen referencias indirectas del elemento, mencionando el "barrio de la fuente" (1). En 1921, el maestro carpintero Hilario Villacín presupuesta en 654,25 ptas las obras de reparación de la cubierta del lavadero (2). Algunos años más tarde, nuevamente se sustituyen algunas tejas del lavadero y, además, se colocan 35 metros de tubería de cemento para la conducción del agua desde la fuente al lavadero (3). A finales de los años 60 llega la traída de aguas a domicilio, proyecto de A. Vidal-Abarca (4). Durante algunos años de la década de los 70 y 80 del siglo XX, el núcleo de arriba estuvo abandonado y toda la población se concentraba en el caserío de abajo junto a la carretera y antiguo balneario. A día de hoy - comienzos del 2006 - todavía carece de suministro eléctrico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 92. 1857. fol.23. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5767-3. 1921. 3). A.J.A. Sobrón; C.9, N.1. 1935. 4). A.J.A. Sobrón; C.9, N.3. 1967.
Recinto fuente (detrás, el abrevadero) 24/10/2005 / Recinto fuente (detrás, el abrevadero) 24/10/2005

DESKRIBAPENA Lerroan antolaturiko hiruko multzo ederra, Ormijanako hegoaldeko sarreran dagoena, Subilla Morillasko errepidetik abiatuta. Ardatz eran lerrotuta badago ere, elementuek multzo bildua osatzen dute, uraska ikuztegiaren ipar-ekialdeko horma atalari itsatsita baitago neurri handi batean. Iturria hiruko multzoaren buruan dago; harlanduzko lau angeluko eraikin exentua da, barruko patina daukan zutabea eratuta. Aurrealde arkitektoniko molduraduna dauka, erdiko xafla hondoratua duena, eta alboetan pilastrak ageri dira, itxuraz, kapitelak erabiliz bi isurkiko estalkiari edo frontoi klasiko bati eusten diotela. Metalezko hodi zakar batek zirkuluerdi formako aska batera isurtzen du ura, ia lurraren arrasean. Ondoren, uraska angeluzuzen handi baterantz doa ura, ia 12 metro luze eta bat zabal, ortostato handiez eratutako hormek mugatuta, zubi neoklasiko jakin batzuetako ohiko petrilen antzekoak. Gaur egun erabiltzen den lurzoruaren malda dela eta, uraska gero eta beherago dago iturrirantz hurbildu ahala. Ikuztegia harlangaitzezko eraikin angeluzuzen baten barruan dago eta karesnez babestuta dago barrualdean nahiz kanpoaldean. Iturri-uraskekiko era ortogonalean kokaturik dago, sarbide erdiratua dauka hego-ekialdean eta argiztatzeko leiho bakarra dauka ezkerraldeko horman. Beste aldean, zementuzko fabrika modernoko lixiba egiteko bi aska edo andel biribil ageri dira, bai eta erlaitz bat ere, eraikinak berriki izan duen berritzearen ondotik desagertu den beheko sua gogorarazten diguna. Uharka edo edo ikuztegia ipar-mendebaldeko hormari atxikita dago eta hiru alde erabilgarri ditu, erraz antzeman daitezkeenak, harlanduzko ikuztarri alakatuak dituztelako. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta kanpoko teilez gaineztatuta; gainera, bi euskarri edo zutoin bertikalek egiturari eusten laguntzen dute, gailurrarekin lerrotuta egon ez arren. Multzoa osatzeko, bozadera edo biltegi angeluzuzen handi bat dago, 7,80 x 4,80 metroko oinplanoa eta 0,70 metroko sakonera duena, ikuztegia eta uraska osatzen duten ertzari atxikitako hirukoa baino zerbait geroago eraikita. Uraska horren eginkizuna atzealdean dauden herri baratzeak ureztatzea da. HISTORIA OHARRA Ormijanak ur hornidurari lotutako arazo batzuk izan ditu, Arkamuko mendilerroaren magalean dagoen herri garaia delako. Horren lekuko ditugu aurretiazko izapideak eta Martin Sarazibar probintziako arkitektoaren txostena, urruneko iturburu batzuetatik ura ekartzeko zailtasunez ziharduena: "La población de Ormijana no cuenta para el serbicio de aguas potables, el de su Ganado y Labado, sino con dos cortos manantiales situados a distancia de mas de un cuarto de ora, los cuales estan conducidos por medio de alcantarilla de piedra seca y algunos trozos de caños de madera que a cada paso se obstruyen y enturbian las aguas; no llegando la conducion sino á mas de mil pies fuera del pueblo" Ormijanako herritarrek ez daukate edateko ur, abereentzako ur eta garbitzeko ur zerbitzurik, bi iturburu eskas baizik, ordu laurden batetik gorako distantziara daudenak, harri lehorreko estolda baten bidez eta zurezko hodi zati batzuen bidez bideratutakoak, tarteka-marteka buxatzen direla eta ura uhertzen delarik; hoditeria ez da herritik kanpo iristen mila oinbete baino gehiagora (1). Horrela, 1858ko apirilaren 5ean, arkitektoak hiruko multzo berriaren baldintzak, aurrekontua eta trazadura prestatu zituen. Hala, ura sorburuan bertan hartuta, 5.380 oinbeteko (1,7 kilometro inguru) distantzia egin behar zuen, zerbitzua areago hurbiltzeko. 770 oinbete burdinazkoak izan behar ziren, lurrean ageri zen hutsune bat gainditzeko, non presioa handiegia izan baitzitekeen zeramikazko hodi zatientzat. Hoditeria beste hainbaten antzera egin behar zen: zanga bat irekita (kasu horretan, trapezoidala, goiko aldean zabalagia), harri naturala aurkitzen saiatuta, buztin egosizko hodi zatiak finkatzeko, aldi berean, kare hidraulikoz josita. Bestela, harrizko geruza bat prestatu behar zen eta, behin hodia jarrita, legarrez trinkotuko zen eta lauzez estaliko. Azkenik, harlanduzko bost kutxa edo erregistro jarri behar ziren, geroko hausturak erraz aurkitzeko xedez. Iturria da elementurik zainduena: "siendo la fuente y su pila de silleria labrada y sentada, de las canteras de Berguenda" (Iturria eta aska harlanduzkoak eta eseriak izango direla, harria Bergondako harrobitik hartuta) (3), gaur egun oraindik daukan eitea orduan hartu zuela, eranskin planimetrikoan ikus daitekeenez. Uraska ere harlanduz egin zen, baina, ahal izan zen neurrian, antzinako edaskaren blokeak berrerabili ziren eta gainerakoak harrobi hurbilenetatik ekarri ziren. Gaur egun dagoen ikuztegiak ere Sarazibarrek proiektatutakoa zehatz eta zintzo islatzen du, iparraldean ageri ziren argiztapen baoetan izan ezik, beharbada, gerora erantsitako putzua eraiki zelako eta, horregatik, baoek ez dute iraun edo, bestela, itsutu egin direlako gaur egungo karezko geruzaren azpian. Harrizko material guztia kareorez josi behar zen: "dos partes de arena buena y una de cal, las que se batirán y rebatirán tanto al hacerlas como al gastarlas. Para la silleria se empleara mezcla fina, y el ormigon se hará aumentando una tercera parte de cal viva" (bi zati harea on eta zati bat kare, guztiak behin eta berriro nahasita eta iraulita, nahastea egiten denean eta erabiltzen denean. Harlanduetan, nahaste fina erabiliko da eta hormigoia egiteko beste zati bat kare bizi gehituko da) (4). Errematea 1858ko maiatzean egin zen, eta Ramon Martinez gasteiztar maisuak eskuratu zuen 43.343 errealeko kopuru garrantzitsuaren truke, proiektuaren garrantziaren erakusgarri. Hori dela eta, bost epetan ordaindu behar zitzaion obraren egileari: lehenengoa, obrak hastean; bigarrena, hoditeria amaitutakoan; hirugarrena, iturria, uraska eta ikuztegia amaitzean; laugarrena, instalazioa behar bezala dabilela ikusi eta hamabost egunera; bosgarrena eta azkena, sei hilabetera (bermea). Baldintza gehigarri gisa, herritarrek ordura arte zeuden uraska eta ikuztegiari eustea eskatu zuten (5). Egundoko obra horrek ekarri zuen ahalegin ekonomiko handia gorabehera –egia da, baina, Diputazioak zati batez diruz lagundu zuela–, bi urte geroago, kontzejuak multzoa osa zedila proposatu zuen, uharka edo bozadera bat gehituta, "kontzejuko baratzeak ureztatzeko", eta, era berean, ondoko arrazoia argudiatuta: "con el motibo que las haguas que vienen de la fuente a el camino de la mayor serbidumbre del pueblo por medio de un caño, que se puedan dirigir a sitio donde no se orijina perjuicio alguno con dichas haguas" (ura iturritik herriko zortasun handieneko bidera hodi baten bidez datorrela, ura bidera dadila inolako kalterik sortzen ez den leku batera) (6). Horrela, bozaderak (ikus behin betiko instalazioaren eranskin planimetrikoa) iturriko ura baliatuko zuen eta baratzeak ureztatzeko bideratuko zuen. Francisco Martinez Morillasko maisuak egin zuen proiektua eta 4.741 errealeko balioa zenbatetsi zuen. 1861eko ekainean, P. Iradier probintziako arkitektoak berrikusi eta proiektuari onespena eman ondoren, Manuel Martinezek (Gesaltza Añanako bizilaguna) errematea eskuratu zuen, 4.300 errealeko zenbatekoaren truke. Elementuaren garrantzitsuena zera da, hiruko multzoaren eta erantsitako bozaderaren arkitektura ez ezik, kontzejuko baratzeetarako ubideak ere iraun egin duela. Ez zen izan, jakina, bozadera edo biltegi bakarra izan, mendilerroan beste biltegi batzuk egin behar izan baitziren abeltzaintzan jarduteko (7). Azkenik, aipatu behar da, XX. mendearen erdialdean, etxez etxeko ur hornidura etorri zenean (8), erabilera bertan behera utzi zela –kasu honetan, zorionez, elementua ez zen galdu eta gaurdaino iraun du–.
DESCRIPCIÓN: Bella tripleta dispuesta linealmente, ubicada en el acceso meridional de ormijana desde la carretera de Subijana-Morillas. Aún en eje, los elementos forman un conjunto apretado ya que el abrevadero discurre en buena medida adosado al paño noreste del lavadero. La fuente encabeza la tripleta de servicio, mediante una construcción cuadrangular exenta de sillería a modo de pilar con aljibe interior. Frente arquitectónico moldurado que deja una pantalla central rehundida y flanqueada por pilastras que simulan sostener con sus capiteles una cubierta a dos aguas o frontón clásico. Un tosco caño metálico vierte sobre la pileta semicircular, prácticamente a ras de suelo. Después, el agua circula hacia un gran abrevadero rectangular de casi 12 metros de longitud por uno de anchura, delimitado por paredes de grandes ortostatos similares a los pretiles típicos de ciertos puentes neoclásicos. Debido a la pendiente del suelo de uso actual, el bebedero va perdiendo altura conforme se acerca a la fuente. El lavadero se aloja en un edificio rectangular de mampostería protegida por lechadas de cal al interior y exterior. Se dispone ortogonalmente a fuente y bebedero, con acceso centrado al sureste y única ventana de iluminación en pared izquierda. Al otro lado, aparecen dos pilas o depósitos circulares de colar de moderna fábrica en cemento y una repisa que, posiblemente, recuerde al hogar ya desaparecido tras la reforma que ha sufrido el edificio recientemente. La alberca o lavadero propiamente dicho se adosa a la pared noroeste, dejando útiles tres lados identificables por poseer piedras lavanderas de sillería en chaflán. Cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja exterior; además, dos apoyos o postes verticales ayudan a sosttener la estructura, pese a no estar centrados con la cumbrera. El conjunto se completa con un gran pozo-depósito rectangular de 7,80 x 4,80 metros en planta y 0,70 metros de profundida, construido muy poco después de la tripleta adosado a la esquina que forman lavadero y abrevadero. Su función es la de servir de riego para las huertas comunales que se encuentran tras él. APUNTE HISTÓRICO: Ormijana ha contado con ciertos problemas de abastecimiento de agua, por tratarse de una población encaramada en la ladera de la sierra de Arkamo. Así lo atestiguan las instancias previas y el informe del arquitecto provincial Martín Saracíbar comentando la difícil traída de aguas desde unos manantiales lejanos: "La población de Ormijana no cuenta para el serbicio de aguas potables, el de su Ganado y Labado, sino con dos cortos manantiales situados a distancia de mas de un cuarto de ora, los cuales estan conducidos por medio de alcantarilla de piedra seca y algunos trozos de caños de madera que a cada paso se obstruyen y enturbian las aguas; no llegando la conducion sino á mas de mil pies fuera del pueblo" (1). De esta forma, el 5 de abril de 1858 el arquitecto establece las condiciones, presupuesto y traza de la nueva tripleta (2), que tomando las aguas en el mismo origen tendrá ahora 5.380 pies (cerca de 1,7 kilómetros) de longitud para acercar más el servicio. 770 pies deberá ser de hierro para salvar un hueco o vacío en el terreno donde la presión podría ser excesiva para un arcaduzado de cerámica. La conducción se ejecuta de forma similar a tantas otras: se abre una zanja (en este caso trapezoidal, más ancha en la cara superior) que intenta buscar piedra natural para asentar la tubería de piezas de barro cocido enchufadas con cal hidráulica. En caso contrario se prepara una cama de piedra y, una vez colocada la tubería, se maciza con gravas y se cubre con losas. Cinco arcas o registros de sillería jalonan el recorrido para localizar facilmente futuras roturas. La fuente es el elemento más cuidado: "siendo la fuente y su pila de silleria labrada y sentada, de las canteras de Berguenda" (3), adoptando exactamente la fisionomía que todavía hoy conserva y que podemos apreciar en el anexo planimétrico. El abrevadero también se ejecuta en sillería, pero aprovechando en la medida de lo posible los bloques del bebedero antiguo y el resto extraídos de las canteras más cercanas. El lavadero que existe hoy también refleja fielmente el proyectado por Saracíbar, execepto en los vanos de iluminación al norte que, tal vez debido a la construcción posterior del pozo anexo, no se conservan o lo hacen cegados bajo el manteado de cal actual. Todo el material de piedra se unirá con argamasa de "dos partes de arena buena y una de cal, las que se batirán y rebatirán tanto al hacerlas como al gastarlas. para la silleria se empleara mezcla fina, y el ormigon se hará aumentando una tercera parte de cal viva" (4). El remate tiene lugar en mayo de 1858, siendo adjudicado al maestro vitoriano Ramón Martínez por la importante cantidad de 43.343 reales, signo evidente de la envergadura del proyecto. Por ello, se pagará al ejecutor en cinco plazos: el primero al comenzar las obras; el segundo una vez concluida la conducción; el tercero al terminar la fuente, abrevadero y lavadero; el cuarto a los quince dias de ver funcionando correctamente la instalación; el quinto y último a los seis meses (garantía). Como condición adicional, el pueblo pide que se conserve el abrevadero y lavadero que hasta entonces existían (5). Si no fuera suficiente el enorme esfuerzo económico que supone esta magna obra - bien es cierto que parcialmente subvencionado por Diputación -, dos años después se propone el Concejo completar el conjunto con un alberque o pozo "para regar las huertas del Concejo" y también "con el motibo que las haguas que vienen de la fuente a el camino de la mayor serbidumbre del pueblo por medio de un caño, que se puedan dirigir a sitio donde no se orijina perjuicio alguno con dichas haguas" (6). Así, el pozo (ver anexo planimétrico de la instalación definitiva) aprovecha las aguas de la fuente y las reconduce como riego de huertas. El proyecto es del maestro de Morillas Francisco Martínez y lo tasa en 4.741 reales. En junio de 1861, previa revisión y conformidad del arquitecto provincial P. Iradier, se remata en Manuel Martínez (vecino de Salinas de Añana) por 4.300 reales. Lo realmente importante del elemento es que se conservan no sólo las arquitecturas de la tripleta y pozo anexo, sino también incluso el regadío para las huertas concejiles. No será desde luego el único depósito, pues en la sierra se hacen necesarios varios más para la actividad ganadera (7). Finalmente, comentar que la traída y abastecimiento de aguas a domicilio a mediados del siglo XX (8) hace declinar el uso - que no la conservación en este caso, afortunadamente - hasta nuestros días.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 513-11. 1858. Ver anexo planimétrico. 2). Ibidem. 3). Ibidem. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 3.289-5. 1860. Ver anexo planimétrico. 7). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 852-23. 1859. 8). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.
Canal de riego para huertas comunales 28/07/2005 / Canal de riego para huertas comunales 28/07/2005

HISTORIA OHARRA Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzo eder hau herrigunean dago, administrazio publikoak berriki zaharberritu duela (1). Luzetara antolatua dago, mendebaldetik ekialderako noranzkoan, iturria eta lehen edaska eraikin partikular bati atxikiak dituela. Hiruko multzoa 1913koa da, pilastraren idazkun batean agertzen den bezala, zerbitzua bizilagunengana hurbiltzeko saiakera arrakastatsu baten emaitzaz. Izan ere, hori eraiki aurretik, bizilagunak herrigunetik kanpora zegoen hiruko multzo neoklasiko eta iturriraino joan behar izaten ziren ur bila. 1913ko martxoan, Alcedoko biztanleentzako ura "La Estrilladera" aurkintzako iturburuetatik ekartzeko lehen proiektua aurkeztu zen (2). Eranskin planimetrikoan jasota dauden planoetan, ondo baino hobeto ikusten da hoditeriaren ibilbidea eta iturria zein uraska kokatzeko lehen asmoa, baina proiektu hori ez zen modu horretara gauzatu. Hilabete geroago, Jose Mataukok behin betiko obra baldintzak idatzi zituen eta horiei lotutako planoak ere heldu zaizkigu. Hilabete geroago, Jose Mataukok behin betiko obra baldintzak idatzi zituen eta horiei lotutako planoak ere heldu zaizkigu. Iturburuetan, ondoko kutxa jarri behar zen: "de silleria de 70 cm en centimetros en cuadro" (harlanduzkoa, 70 zentimetroko koadrokoa (3), eta horren emaria honen bidez bideratu behar zen: "tuberia de hierro galvanizado de 35 centimetros de diametro interior, unidos los tubos a rosca" (35 zentimetroko barne diametroa duen burdina galvanizatuzko hodi bat erabiliz, hodiak hariz josita". Hoditeria lurrean hondeatutako zanga edo lubaki trapezoidal batean sartu behar zen (90 zentimetro sakon, 70 zentimetro zabal hondoan eta 50 zentimetro zabal azalean) eta kareorea edo finkatzeko lauzaren bat erabili behar zen lur malkarra edo lohia zegoen zatietan. Ehun metro bakoitzeko, harlanduzko erregistro txiki bat egin behar zen. Azkenik, hiruko multzoa eraiki behar zen, gaurdaino zutik iraun duenaren antzekoa. Pilastrak ere harlanduzkoa behar zuen, "bien atrinchetada fina y rejunteada con cal hidráulica, de las canteras de Fontecha" (trintxetaz ondo landua, mehea eta kare hidraulikoz josita, Fontechako harrobietatik ekarrita) (4). Uraska ortostatoz altxatu behar zen, harlangaitzezko oinarri baten gainean "grapatuta", eta uharka lehendik zegoen eraikuntza bat zati batez baliatzen zuen harlangaitzezko fabrikan egin behar zen. Ikuztarrien neurriak, honakoak: 1 x 1 x 0,12 metro, Fontechako kareharriz landutakoak. Erremate publikoan esleitutako obraren egilea Felipe Pinedo izan zen, nahiz eta beste pertsona askok parte hartu zuten. Hasierako aurrekontua 4.378,95 pezetakoa izan zen, baina, azkenean, beste 693,74 pezetan garestitu zen. XX. mendearen 60ko hamarkadan, A. Vidal-Abarka ingeniariaren proiektuari jarraiki, etxeak edateko urez hornitu ziren (ikus eranskin planimetrikoa) (5). Gero, pixkanaka-pixkanaka, hiruko multzo zaharra erabilera galduz joan zen, erosotasun berriei esker. DESKRIBAPENA Iturria harlanduzkoa da; atzeko panel monolitiko batek osatzen du, eta hari erlaitz molduraduna eta bolazko errematea dituen lau angeluko pilastra datxekio. Goialdean, 1913ko data idatzita daroan mentsula ageri da eta, behealdean, aska angeluzuzen batera isurtzen duen brontzezko hodia. Handik, ura oinplano angeluzuzeneko eta harlanduzko ortostatoz egindako alboko uraskaraino doa. Urruneko muturrean, hodi zeihar txiki batek bigarren andelarekin lotzen du hori, garaiera txikiagoan eta zerbait hondoratuta elementuak zekarren ardatzaren aldean, baina fabrika eta oinplano berdintsukoa da. Bigarren edaska ikuztegiaren eraikinaren hegoaldeko hormatxoari atxikita dago; angeluzuzena da eta harlangaitzez eginda dago. Eskantzuak eta sarrerako baoa ongi eskuairatutako harlanduz markoztatuta daude. Hegoaldeko alboa irekita dago, behealdean izan ezik, aipatutako hormatxoa eta edaska atxikita daudela. Horien gainean, zurezko zutoin bertikal bat dago, estalkiari eusten laguntzen duena, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta, bi isurki asimetriko eratzen dituela. Ekialdetik sartzen da eraikinera harlanduzko ateburu molduradun baten azpitik. Harlanduak arku konopiala du, etxetzar noble bateko sarrerarentzat askoz egokiagoa, eta, ziur aski, zeregin horretarako berrerabilia izan zen. Gelaren barruan, alde erabilgarri bakarra daukan harlangaitzezko uharka luzea dago, ikuztarriak harlanduzkoak direla.
APUNTE HISTÓRICO: Bello conjunto de fuente, abrevadero y lavadero situado en el centro de la localidad, bien restaurado por la administración pública en fechas recientes (1). La tripleta se dispone longitudinalmente en sentido oeste-este, con la fuente y el primer bebedero adosados a edificio particular. La tripleta data de 1913, tal y como consta en una inscripción de la pilastra, fruto de un existoso intento de acercar el servicio a los habitantes que antes tenían que desplazarse hasta la otra tripleta neoclásica de la población y fuente vieja, situada en las afueras del núcleo. En marzo de 1913, se presenta un primer proyecto de traída de aguas a la población de Alcedo desde los manantiales de "La Estrilladera" (2). En los planos que adjuntamos en el anexo planimétrico se observa prefectamente el recorrido de la conducción y la primera idea que se tuvo de colocar fuente y abrevadero como servicio de abastecimiento, proyecto que no llegó a materializarse en esa forma. Un mes más tarde, José Matauco forma las condiciones de obra definitivas, de las que también nos han llegado los planos. En los manantiales se coloca una arqueta "de silleria de 70 cm en centimetros en cuadro" (3), cuyo caudal se canaliza mediante "tuberia de hierro galvanizado de 35 centimetros de diametro interior, unidos los tubos a rosca" que va alojada en zanja trapezoidal de tierra (90 cms. de profundidad por 70 de ancho en el fondo y 50 en superficie) y mortero o losa de asiento en las partes donde el terreno es más irregular o fangoso. Cada cien metros existe un pequeño registro o "ventosa" de sillería. Por fín, aparece la tripleta, similar a la que se conserva actualmente. Pilastra de sillería "bien atrinchetada fina y rejunteada con cal hidráulica, de las canteras de Fontecha" (4). Abrevadero de ortostacos, "engrapados" sobre base de mampostería, y alberca en edificio de mampostería que aprovecha parcialmente una construcción preexistente. Las piedras lavanderas son de dimensiones 1 x 1 x 0,12 metros y caliza de Fontecha. El adjudicatario, en remate público, de las obras es Felipe Pinedo, aunque participan muchas otras personas. El presupuesto inicial de 4.378,95 pesetas se ve incrementado en 693,74 ptas. En la década de los 60 del siglo XX, bajo proyecto del ingeniero A. Vidal-Abarca, se realiza el abastecimiento de agua potable a los domicilios (ver anexo planimétrico) (5). Después, se va perdiendo paulatinamente el uso de la antigua tripleta gracias a las nuevas comodidades. DESCRIPCIÓN: La fuente se presenta en sillería, formando un panel trasero monolítico al que se une la pilastra cuadrangular con cornisa moldurada y remate en bola. En la parte superior lleva la cartela con la data "1913" y en la inferior el caño de bronce que vierte en pileta rectangular. De allí el agua circula hasta el abrevadero contiguo, en planta rectangular alargada de ortostatos de sillería. En el extremo distal, un pequeño caño oblicuo conecta este depósito con el segundo, a menor altura y levemente remetido respecto del eje que traía el elemento, pero de similar fábrica y planta. El segundo bebedero adosa al murete sur del edificio-lavadero, de forma rectangular y fábrica en mampostería, con sillares y vano de acceso enmarcados y reforzados en sillería bien escuadrada. El lado sur se muestra abierto salvo en la parte inferior, con el murete y bebedero mencionados. Sobre ellos se apoya un poste vertical de madera que ayuda a sostener la cubrición, en viguería lígnea bajo teja conformando dos vertientes asimétricas. Se accede por el este, bajo un dintel en sillar moldurado con arco conopial más propio de la entrada a una casona noble y, seguramente, reutilizado para estos menesteres. Al interior del habitáculo, una larga alberca con sólo un lado útil de mampostería y piedras lavanderas en sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Alcedo, C. 6, N. 8. años 1999-2000. El presupuesto de la obra rondó el millón de pesetas, subvencionado al 50 % por la Diputación Provincial. 2). A.J.A. Alcedo, C. 4, N. 1. año 1913. Ver anexo planimétrico. 3). Ibidem. 4). Ibidem. 5). A.J.A. Alcedo, C. 4, N. 3, años 1960-64. Ver anexo planimétrico.

Gaur egun, multzoa ez da erabiltzen; gaizki zainduta dago, Lacervillako etxadiaren behealdean. Azken hamarkadetan, bertan behera utzita egotea gain, ura ponpatzeko etxola bat eraiki da gerora eta, horren ondorioz, bizilagunak uraz hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzo publiko horrek ematen duen itxura oso eskasa da. Zerbitzu publikoko publikoa eskaintzen duen hiruko multzo hori kaleko zorua baino beherago dago; beraz, horma garaiek mugatutako esparru hondoratu bitxia da, plazatxo baten modukoa. ITURRIA Tipologiari dagokionez, iturria patin-iturri deiturikoen barruan dago. Bi esparru gangatu ditu, aurrealdean, bi arku beheratuen bidez irekitzen direnak, dobela erregularrez taxututakoak, erdialdeko dobelen arkugainera edo estradosa jatorrizko aurrealdea errematatzen duen inposta-erlaitz jarraitu eta molduradunarekiko tangentea dela. Geroago, ura ponpatzeko hodiak eta bestelako gailuak edukitzeko, bistako adreiluz egindako etxola bat altxatu zen patinak dauden esparruen gainean, kofratuz estalita, esparru horretan nagusi den harrizko itxura hausten duena. Jatorrian, ura zuzenean jasotzeko urtegi edo patinen esparruak adreilu zarpiatuzko trenkaden bidez itxi ziren, erdian metalezko atea jartzeko lau angeluko leiho bat utzi zela. Oraindik ere, bi baoen mainelean ikus dezakegu ura ateratzeko eskuzko ponpa bat instalatuta egon zen oinarria. Ponpa horren soberako ura edaskara bideratzeko ubidetxoaren aztarna ere igartzen da. Korridore estu bat zegoen iturriko frontisarekiko paraleloan, ortostatoz egindako hormatxo batek plazatxotik bereizita, gaur egun desagertua dena. Hormatxo horrek iturria babesten zuen edaskara edatera etortzen ziren abereetatik. URASKA Eite paralelepidedo ohikoa du, aurrealdean bloke lodiak eta hondoan harlanduzko fabrika dituela, aldi berean, euste hormarena egiten dutenak. Aipatzekoa da horma horren beheko herenean ageri den harlanduzko fabrika, antza denez, iturria egin zeneko obrarekin datorrena. Uraskak iturriko patinetako ura jasotzen du harriz landutako ubide batetik. IKUZTEGIA Gaur egun, aire zabalean dago, baina, beste garai batean, erabiltzen zenean, teilatu batek estaltzen zuen. Arropa garbitzeko uharka edo harraska lau angeluko da eta badirudi bi alde erabilgarri dituela baina litekeena da hiru ere izatea, euste-hormari atxikitakoa erabiltzen ez zela. Azken horren beheko herenak arestian aipatu dugu ikuztegiaren fabrika berdina du. Harraskaren inguruan, harri alakatu edo ikuztarrien ilara bat ageri da. Ura edaskatik iristen da harraskara. Albo bitan, ikuztegia kanpotik inguratzen duen ubide batek bideratzen du plazatxoan bildutako ura multzoaren hodira edo hustubidera. HISTORIA OHARRA Multzoaren kokapena, tipologia eta arkitektura direla eta, nahikoa konplexu antzinakoa da, bada, XVI. mendearen amaiera eta hurrengo mendea hartzen duen kronologiaren barruan sailka genezake. Zoritxarrez, Lacervillan gordetako dokumentuetan eta beste agiri-funts batzuetan arakatuta, ez dugu aurkitu iturri horren aipamenik dakarren lekukotasunik. Esku hartze edo berritze lan bati buruzko bi aipamen baino ez ditugu aurkitu, biak munta txikikoak. Lehenengoa 1919koa da eta bigarrena 1957koa (1). Iturri hori hainbatetan geratu da zerbitzuz kanpo, iturria lehortzen zelako edo, lehorte larriko urteetan, iturburuaren emaria nahikoa ez zelako, eta, beraz, ez iturriak, ez hari erantsitako gainerako elementuek, ezin zuten mutzoari emandako zereginak bete. Une horiei buruzko bi albiste emango ditugu: bata, herritarrek ahoz azaldutakoa, bizilagunek Armallako iturrira jo behar izan zutenekoa, hots, etxaditik oso leku urrun batera, lehorraldietan; bigarrena, are larriagoa izan zen eta kontzejuaren bilkura batean jaso zen, 1939ko azaroaren 20an. Bilkura horretan jasota dagoen legez, Lacervillako bizilagunak escanzanako bizilagunez kexu ziren, lehorte handiko urte hartan, Lacervillakoak Escanzanako ikuztegira garbitzera joan behar izan zirelako, baina biztanlegune horretako jendeak l"tuvieron el descaro de despacharlas e incluso de vaciar el lavadero" (inolako lotsarik gabe herritik bidali zituzten eta, gainera, ikuztegia hustu zuten) (2).
Conjunto en desuso, deficientemente conservado, y ubicado en el sector más bajo del caserío de Lacervilla. El abandono a que se ha visto abocado en las últimas décadas junto con la incorporación de una caseta para el bombeo del agua, añadida con posterioridad, reduce notablemente el aspecto ofrecido por este conjunto público para el abastecimiento de agua potable de los vecinos, bebedero de animales y lavadero de ropa. Esta tripleta de servicio público se halla a una cota inferior al suelo de la calle, constituyendo un peculiar recinto rehundido delimitado por altas paredes, a modo de plazoleta FUENTE. Tipológicamente la fuente se encuadra dentro de las denominadas de aljibe, compuesta de dos estancias abovedadas que al frente se abren con dos arcos rebajados, con dovelas regulares,con el extradós de sus dovelas claves tangente a la imposta-repisa corrida y moldurada que corona el frente original. Con posterioridad, con el propósito de dar cabida a tuberías y artilugios para el bombeo del agua se levantó sobre las estancias de los algibes una caseta fabricada de ladrillo cara vista y cubierta de encofrado que rompe con el cromatismo pétreo que domina el recinto. Las estancias de los aljibes, en origen, abiertas para recoger directamente el agua fueron posteriormente cerradas por tabiques de ladrillo raseado dejando en el centro una ventana cuadrangular con cierre con puerta metálica. Aún podemos apreciar en el parteluz de ambos vanos la base donde estuvo instalada una bomba manual para la extracción del agua. También se testimonia el canalillo encargado de encauzar el agua sobrante de esta bomba al bebedero. Un estrecho pasillo discurría paralelo al frotispicio de la fuente, separado de la plazuela por murete de ortostatos, hoy desaparecido, que lo defendía del ganado que acudía a abrevar al bebedero. ABREVADERO. Presenta la tradicional forma paralelepípeda construido a base de gruesos bloques al frente y aparejo de sillares al fondo que constituyen a la vez muro de contención. Es significativo el aparejo de sillares de este muro en su tercio inferior y que parece ser coetáneo con la obra de la fuente. El abrevadero recibe el agua de los aljibes de la fuente por canal labrado en piedra. LAVADERO. Actualmente al aire libre pero que en tiempos de uso se encontraba protegido por tejado. La alberca o pilón para el lavado de la ropa, de forma cuadrangular, parece presentar dos lados practicables, aunque pudieron ser tres, dejando inhabil el adosado al paredón de contención que también en su tercio inferior presenta el mismo aparejo citado en el abrevadero. el contorno del pilón lo constituyen sobre un hilada o zócalo las piedras biseladas o lavaderas. El agua llega al pilón a través del bebedero. Un canal que bordea externamente al lavadero en dos de sus lados se encarga de conducir el agua recogida en la plazoleta hacia el caño o desagüe del conjunto. APUNTE HISTÓRICO. La ubicación, tipología y arquitectura del conjunto lo convierten en un complejo con cierta antigüedad que bien podría atribuirse en la amplia cronología que abarca el final del siglo XVI y la siguiente centuria. Desgraciadamente, en nuestro buceo por la documentación conservada en Lacervilla como en otros fondos documentales no hemos topado con ninguna noticia que haga mención a esta fuente. Únicamente hemos encontrado dos referencias relativas a una intervención o reforma, ambas de poca cuantía. La primera de 1919 y la segunda de 1957(1). Esta fuente ha quedado en diferentes ocasiones fuera de uso por secarse o no ser sufiente el caudal del manantial en años de aguda sequía no pudiendo ejercer las funciones a ella encomendada y a los otros elementos con que se acompaña. Apuntamos dos noticias de tales momentos: una, oral transmitida por los propios vecinos que tuvieron que recurrir a la fuente de Armalla, a notable distancia del caserío, en momentos de sequía; y la segunda es, aún más grave y se recoge en sesión del Concejo, de fecha 20 de noviembre de 1939, por la que los vecinos de Lacervilla se quejan de los vecinos de Escanzana, por cuanto ese año de notable sequía se vieron obligados a acudir a lavar al lavadero de Escanzana y las gentes de este último lugar "tuvieron el descaro de despacharlas e incluso de vaciar el lavadero" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.229-10, año 1919. A.J.A. Lacervilla, Secc. Administrativa, C. 1, N. 5, Actas, años 1923-1986, fol. 52. (2) A.J.A. Lacervilla, Secc. Administrativa, C. 1, N. 5, Actas, años 1923-1986, fol. 28

DESKRIBAPENA San Migel herriko hiruko multzoa herrigunearen kanpoaldean dago, San Pelaiotik datorren sarbidean, etxadira iritsi baino 250 metro lehenago. Lerroan antolaturiko iturria, uraska eta ikuztegia errepidearen alde batean daude, lurzoruan sartuta. Iturriak harlanduzko pilastra handi bat du, 7 bloke edo ilara garai dena; behekoak metalezko hodi bakuna txertaturik dauka eta aska angeluzuzen batera isurtzen du; goikoak, berriz, eraikuntzako data adierazten duen erliebezko mentsula bat dauka: "AÑO/DE/1862" (1862. URTEA). Azken horren gainean, erlaitz molduradun eta irten bat dago, atxikitako zutabearen apaingarri gisa. Uraska ere lursaila nibelatzen duen harlangaitzezko hormatxoari atxikitzen zaio, zementuzko biltegi angeluzuzen bakar gisa. Andel horrek iturriko askatik jasotzen du ura, eta lurpeko ubide txiki baten bidez, ikuztegira edo uharka angeluzuzenera bideratzen du. Ikuztegiak alde erabilgarri bakarra du eta harlanduzko ikuztarriak dauzka, lurraren arrasean. Andela oinplano angeluzuzeneko harlangaitzezko eraikin baten barruan babestuta dago, sarbidea hego-mendebaldean duena, eta harlanduxkoz landuta dago (eskantzuak bezala). Estalkia bi isurkikoa da –dagoeneko hondatuta–. Zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Sarreraren eskuinaldean, lixiba egiteko ontzi biribila edo zuharra dago. HISTORIA OHARRA "San Migeleko iturri publikoari" buruzko lehen albisteak XVIII. mendekoak dira (1). Hala ere, aurreko paragrafoetan deskribatu dugun arkitektura XIX. mendearen bigarren erdialdekoa da; ziur aski, iturri zaharra bazen herrigunean zegoena. Bitxia bada ere, hemeretzigarren mendeko hiruko multzoa herrigunetik kanpora atera zuten, beharbada, uraren emaria handiagoa eta kalitatea hobea izango zirelako. 1861ean, Joaquin Cuesta maisuak San Migeleko oin berriko iturri berria diseinatu eta tasatu zuen, uraskaz eta ikuztegiz hornituta, Karastarako beste hiruko multzo batekin batera (2). Jatorrizko trazaduran ikus daitekeen bezala, eitea gaur egungo aztarnen berdina da, honako hauek izan ezik: iturriko erlaitzaren gaineko pinakulu txikia, harlanduzko ortostatoz landutako uraska (hurrengo mendean, zementuzko batez ordeztu zen) eta harraska edo uharka, gerora jarri baitzen. Hurrengo urtean Pedro Briñasek (Karastakoa) eta Juan Ortiz de Villalbak (Gesaltza Añanako bizilaguna) egin zituzten lanak. Aldaketa horiek guztiak XX. mendeko 20ko hamarkadan multzoak izan zuen berritze garrantzitsu samar baten ondorio izan daitezke. Esandako berritzeak honako hauei eragin zien: ikuztegiko teilatuari, uharkari berari, zuharrari (zementuzkoa jarri zen), uraskari (hori ere zementuz berreraiki zen) eta hoditeriaren zati bati (buztinezko hodi zati zaharren ordez, burdina galvanizatuzko hodi bat jarri zen) (3).
DESCRIPCIÓN: La tripleta de servicio del pueblo de San Miguel se ubica a las afueras del núcleo, en el acceso desde San Pelayo unos 250 metros antes de llegar al caserío. A un lado de la carretera, encastrada en el terreno, encontramos el conjunto de fuente, abrevadero y lavadero dispuestos linealmente. La fuente consta de una gran pilastra de sillería con 7 bloques o hiladas de altura, el inferior con el caño simple en tubo metálico que vierte en pileta rectangular y el superior con una cartela en relieve que señala la fecha de construcción: "AÑO / DE / 1862". Sobre este último se monta una cornisa moldurada y sobresaliente que actúa como remate ornamental del pilar adosado. El abrevadero también se adosa al murete de mampostería que aterraza el terreno, en forma de depósito único rectangular de cemento que recibe el agua de la pila de la fuente y la traslada mediante una pequeña conducción subterránea hasta el lavadero o alberca rectangular, de un lado útil en piedras lavanderas de sillería a ras de suelo. Se guarda el depósito dentro de un edificio de mampostería de planta cuadrangular, acceso desde el suroeste marcado en sillarejo (como los esquinales) y cubierta a dos aguas - ya arruinada - de entramado de viguería lígnea y cubierta de teja. A la derecha de la entrada está el pozo redondeado para realizar la colada. APUNTE HISTÓRICO: Noticias de "fuente común del San Miguel" conservamos desde el siglo XVIII (1). Sin embargo, la arquitectura que hemos descrito en los párrafos anteriores datan de la segunda mitad del siglo XIX; la fuente vieja sería la ubicada en el centro del núcleo. Curiosamente, la tripleta decimonónica es sacada fuera del núcleo debido muy posiblemente a la mayor y mejor aportación de las aguas. En 1861, el maestro Joaquín Cuesta diseña y tasa la fuente nueva para San Miguel, con abrevadero y lavadero, en paralelo a otra tripleta para Carasta (2). Tal y como se observa en la traza original, la fisionomía es idéntica a los restos actuales salvo el pequeño pináculo sobre la cornisa de la fuente, el abrevadero de ortostatos de sillería (sustituido en la centuria siguiente por el actual de cemento) y la colocación del pilón o alberca. Las obras son llevadas a cabo el año siguiente por Pedro Briñas (vecino de Carasta) y Juan Ortíz de Villalba (vecino de Salinas de Añana) Estas variantes pueden ser fruto de una intervención relativamente importante que sufre el conjunto en la década de los 20 del siglo XX, y que afecta al tejado del lavadero, a la propia alberca, al coladero (se coloca uno de cemento), al abrevadero (se reconstruye también en cemento) y a parte de la conducción (se sustituye el antiguo arcaduzado de barro por una tubería de hierro galvanizado) (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; libro nº.373. 1783 y 1785. fols.193v y 194. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.703-14. 1861-62. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.H.5814-23. 1924-28.
Vista general tripleta 03/08/2005 / Vista general tripleta 03/08/2005

Pertsonak eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko multzo publikoa, herriko sarreran, Carancatik datorren bidetik. Desnibel edo ezponda bat baliatu zen multzoa haren kontra jartzeko. Multzoa lerroan edo ardatzean antolaturik zegoen. Hiru elementuek hainbat mantentze eta egokitzapen lan izan dituzte historian zehar, baina, funtsean, jatorrizko morfologiari eutsi diote. Ezpondaren hedapenaren luzetara, hormatzar bat eraiki zen lurrari eusteko eta ur hornidura publikoaren hiruko multzoa finkatzen laguntzeko. Iturriaren zutabeko pilastra hormatzar horretan bermatuta eta ahokatuta dago. Iturriaren aurrealdea osatzen duten hiru zatiak –aska, erdiko pilastra edo isurtze zutabea eta horren errematea, guztiak harlanduz eginak- hainbat garaieratan azaltzen dira hormatzar trinko horren aldean. Gaur egungo uraska zuzenean lotzen da iturriarekin; jatorrizkoa ez, ordea, bien artean tarte labur bat zegoelako, eta tarte horretan zegoen ura iturriko askatik edaskako andelera zeraman erretena. Gaur egun, uraskak zementuzko kofratuz egindako andel bakarra du; jatorrizko trazaduran, aldiz, harlanduz egindako ondoz ondoko bi andel edo biltegiz osaturiko edaska proiektatu zen. Gaur egun, ikuztegia eraikinaren beheko solairuan dago eta kontzeju aretoa goikoan. Hala, kontzeju aretora iristeko, euste hormaren goiko aldetik sartu behar da. Jatorrizko proiektuak ikuztegi estalgabea ere aurreikusi zuen , iparraldeko horma atalean erdiratutako bao batetik iristen zela; gainera, tornu batez babesturik zegoen abereak haraino ez igarotzeko. ITURRIA Iturriaren gorputza euste horman ahokaturik dago, askatik irtenda, eta errematea erlaitz molduradun xume batek osatzen du. Erlaitz horren gainean, piramide-enbor formako bloke bat dago, oso zanpatuta. Jatorrizko bi hodiak askaren gainean dagoen isurtze pilastraren beheko erditik sortzen dira.. Aurreko bien gainean dagoen sakatze hodi moderno batek ere ura isurtzen du aska monolitikora Aska angeluzuzena da ura atxikitzeko hondo txikia du eta oin baten bidez bermatzen da lurrean. URASKA Abereak urez hornitzeko biltegi hau oinplano angeluzuzeneko biltegi bakarrean dago, zementuzko kofratuz egina, eta multzoaren erdian dago, iturriko ura jaso eta soberakina ikuztegira bideratuz. IKUZTEGIA Eraikinaren beheko solairuan, lixiba egiteko gela dago. Barrualdean, garbitzeko harraska edo uharka dago, eraikinaren hiru aldetara atxikita, alde luzeetako bat erabilgarri bakartzat utzita. Gaur egungo fabrika zementuzkoa da, kofratuz egindakoa. Korridorea alde librearekiko paraleloa da. Lehengo ikuztarrien esparruaren ordez, porlanezko plano inklinatu bat jarri da, gainazala lauki itxurakoa duela. Korridorearen zoruan, zementuzko ohe bat dago. Sarrera dagoen beste muturrean, eraikinaren iparraldeko horma atalean irekitako leihate babestu batek argiztatzen du eremu osoa. HISTORIA OHARRA Multzo hori 1859. urtean hasi zen zerbitzu publikoa eskaintzen, Eztulizko Kontzejuak eta bizilagunek Espejoko bizilagun Sebastian Martinez Cuesta hargin maisuari eskatu ziotenean herrigunean bertan edateko urez hornitzeko planoa, baldintzak eta aurrekontua prestatzeko. Profesional horrek 1859ko apirilaren 30ean egin zuen diseinua, idatzi zituen baldintzak eta prestatu zuen aurrekontua (1). Baldintzen azterketan oinarrituta, hiruko multzoa osatzen duten elementuen eraikuntza ezaugarriak ondoriozta ditzakegu. Lursailari eusteko egingo den hormari edo euste hormari dagokionez, baldintzetan ezarri zen 50 oinbete luze eta zortzi oinbete garai izan behar zituela, eta zimenduak bi oinbete luze, bi eta hiru oinbete-laurdeneko lodi; geroago bi oinbete lodi izan behar ziren. Hormetako ertzak hiru oinbetekoak izan behar ziren, bi muturretan, pilastra osatuz, eta estalkia harlanduzkoa izango zen. Edaskari dagokionez, 14 oinbete luze eta 4,5 oinbete zabal izango zen, eta zorua harlanduz eraikiko zen. Harri guztiak 9 hazbete lodi izango ziren. Ura atxikitzeko ontzia 12 oinbete eta erdi luze eta 3 oinbete zabal izango zen, eta 15 hazbete sakon. Ikuztegia oinarri baten gainean bermatuko zen, 36 oinbete luzean eta 15 oinbete zabalean, lau oinbete garaieran eta beste bi oinbete zimenduetan, sarrera tornuduna utzita. Hormak harlangaitzez egingo ziren, bi oinbete lodi. Eskantzuak harlanduzkoak izango ziren. Zorua lauzazkoa izango zen, 5 eta 6 hazbete arteko lodierakoa, alboetan harlanduak jarrita eta 15 hazbeteko sakoneran. Era berean, ezarri zen iturriaren aurrean ondo landutako eta kalitate oneko 8 izkinarri jarri behar zirela. Iturria hornituko zuen iturburuaren berri ere eman zen. Iturburua Bernardo Anguloren baratzean zegoen. Jatorrizko kutxa eta iturburutik hornidura guneraino eraman behar zen hoditeriaren nondik norakoak ere zehaztu ziren. Obraren guztizko kostua 5.515 beloi eta 28 maraikoa izan zen. Obrak amaitu ondoren (2), Eztulizko Kontzejuak eta bizilagunek kontzeju etxea eraikitzea erabaki zuten eta ikuztegiaren gainean jartzea erabaki zuten. Beraz, ikuztegia aire zabalekoa izatetik teilatua izatera igaro zen. Gaurdaino iraun duen trazadura bat dator gaur egun daukan egiturarekin (3). Kontzeju etxearen trazadura, baldintzak eta aurrekontua ere Sebastian Martinez Cuestak prestatu zituen, obraren kostu osoa 4.108 beloikoa izan zela, eta 1860ko abuztuaren 3ko datan emanda (4). Obrari ekiteko baliabide ekonomikoak kontzejuak Caranca herriarekin batera zituen baso ondasunetatik atera ziren, eta Carancak, aldi berean, hainbat lan egin zituen. Moztutako zuhaitzen kopurua eta zuhaitzen mota hauek izan ziren: 192 haritz, 86 arte, 203 pago eta 567 pinu, enkantean 18.658 beloiko etekina eman zutenak. Kontzeju aretoa eraikitzeko obra Tiburcio Salazarri esleitu zioten errematean 1861eko urtarrilaren 27an, 4.708 beloiren truke (5).+
Conjunto tanto para el abastecimiento público de personas y ganado como para el lavado de la ropa, emplazado a la entrada de la población en la aproximación desde Caranca. Aprovecha la existencia de un desnivel o talud para ubicar el conjunto contra el mismo. El conjunto articula una disposición lineal o en eje. Los tres elementos han experimentado distintas intervenciones de mantenimiento y adecuación a lo largo de su historia, manteniendo en esencia su original morfología. Se construye longitudinalmente al desarrollo del talud un paredón que sirva de contención al terreno y de apoyo a la tripleta para el abastecimiento público de aguas. La pilastra del árbol de la fuente se apoya y encastra en dicho paredón. Las tres partes en que queda articulada el frente de la fuente -la pila, la pilasta central o árbol vertedero, y el remate de la misma, fabricados todos ellos en sillería-, vuelan en distintas medidas respecto del macizo y sólido paredón. El actual abrevadero empalma directamente con la fuente no así originalmente al existir entre ambos un corto espacio libre que los separaba, presentando únicamente en tal corte el canal que portaba el agua desde la pila de la fuente al depósito del bebedero. Este presenta, hoy, un único depósito con encofrado de cemento mientras la traza original proyectaba un bebedero articulado a base de dos depósitos colindantes fabricados en sillería. El lavadero ocupa hoy la planta baja del edificio que contiene a la Sala de Concejo en la planta alta con acceso a esta última desde la parte superior del muro de contención. El proyecto original contemplaba un lavadero descubierto con acceso al interior del mismo por un hueco centrado en el lienzo norte y protegido por un torno que impedía el paso del ganado. FUENTE. El cuerpo de la fuente se halla encastrado en el muro de contención sobresaliendo de este la pila, y el remate conformado por una sencilla cornisa moldurada sobre la que descansa un bloque troncopiramidal muy achatado. Los dos caños originales surgen de la mitad inferior de la pilastra vertedera evacuando sobre la pila. Un moderno caño de pulsador sobre los dos anteriores vierte agua asimismo sobre la pila monolítica. Esta de forma rectangular con escaso fondo para retener el agua se comunica con el suelo por medio de un pie. ABREVADERO. Este depósito para el abastecimiento del ganado se presenta en un único depósito de planta rectangular construido en encofrado de cemento y ocupa lugar intermedio en la tripleta recibiendo el agua de la fuente y pasando el sobrante al lavadero. LAVADERO. El edificio alberga en la planta baja la estancia donde se realiza la colada. En el interior se desarrolla el pilón o alberque para el lavado que va adosado a tres lados del edificio dejando uno de los lados largos, como único lado practicable. Hoy, la fábrica que muestra es de encofrado de cemento. El pasillo discurre paralelo al lado libre. La zona de las antiguas piedras lavaderas ha sido sustituido por un plano inclinado de cemento con la superficie en cuadrícula. El suelo del pasillo presenta una cama de cemento. La iluminación interior del recinto se consigue por un protegido ventanal abierto en el lienzo norte del edificio, al otro extremo de donde se halla la entrada al mismo. APUNTE HISTÓRICO. El arranque de este conjunto para el servicio público tiene lugar allá por el año 1859, cuando el Concejo y vecinos de Astúlez encarga al maestro cantero Sebastián Martinez Cuesta, vecino de Espejo, establezca, plano, condiciones y presupuesto para dotar al pueblo del abastecimiento de agua potable en el casco del pueblo. Este profesional confecciona la traza, condiciones y presupuesto con fecha 30 de abril de 1859 (1). Del análisis de las condiciones deducimos las características constructivas de los trs elementos que componen esta tripleta para utilidad y servicio público. Respecto a la pared o muro de contención que se construirá contraterreno se manifiesta que deberá poseer una longitud de 50 pies de largo, ocho pies de alto, además de dos pies de cimiento con un grosor de dos y tres cuartos de pie siguiendo posteriormente en un grueso de dos pies. La pared tendrá sus esquinas de tres pies de ramal formando pilastra en ambos extremos, su cubierta en sillería. Respecto al bebedero nos informa que irá sobre una base de 14 pies de largo y 4,5 pies de ancho, construido en sillería su suelo y cortados y todas sus piedras de 9 pulgadas de grueso. El hueco para el agua será de 12 pies y medio y 3 de ancho con 15 pulgadas de profundidad. El lavadero se formará sobre la base de 36 pies de largo y 15 de ancho, cerrado de pared con cuatro pies de alto más otros dos de cimiento, dejando una entrada con torno. Las paredes se fabricarán de mampostería de dos pies de grueso. Las esquinas serán de sillería. El suelo será de losa de 5 a 6 pulgadas de grueso, sus costados de sillería, y una profundidad de 15 pulgadas de profundidad. También se especifica que frente a la fuente se colocarán 8 guardaruedas bien labradas y de buena calidad. Se da cuenta asimismo del lugar del manantial que abastecerá a la fuente. Se halla en la huerta de Bernardo Angulo. Se determinan igualmente la arca de origen y conducción desde el manantial hasta el punto del abastecimiento. El costo total de la obra se cifra en 5.515 reales de vellón con 28 maravedis. Rematadas las obras (2), el Concejo y vecinos de Astúlez acuerda dotarse de una Casa Concejo y decide instalarla sobre el lavadero, con lo que este pasará de ser descubierto a dotarse de tejado. La traza que se conserva responde fielmente a la configuración que presente actualmente (3). La traza, condiciones y presupuesto de la Casa Concejo son igualmente de Sebastián Martinez Cuesta, cifrando el costo en 4.108 reales de vellón y fechadas en 3 de agosto de 1860 (4). Los recursos económicos para acometer la obra salen del patrimonio forestal que conjuntamente tiene con la localidad de Caranca que a su vez este pueblo acomete diversas obras. El número de árboles talados y su naturaleza fueron: 192 robles, 86 encinas, 203 hayas y 567 pinos que supusieron en la subasta un montante económico de 18.658 reales de vellón. La obra de la Sala de Concejo fue adjudicada en remate con fecha 27 de enero de 1861 a Tiburcio Salazar por la cantidad de 4.708 reales de vellón (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 835-45, años 1859-61. 2). Las obras de la fuente y unos arreglos en el molino fueron adjudicados a José Ortiz, vecino de Alcedo por la cantidad de 6.265 reales. 3). V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles altos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako goi-ibarrak. D.F.A. año 1994, pág. 365. 4). A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 835-44, años 1860-61. 5). Ibídem.
Vista general y lateral del conjunto 31/08/2005 / Vista general y lateral del conjunto 31/08/2005

ITURRIA Patin-iturria da, herritik hegoalderantz dagoen bide batetik iristen dena. Bidearen amaieran, hiru eskailera ageri dira eta haietatik jaitsita plazatxo batera iristen da, hau da, ganbera dagoen tokira. Lau angeluko oinplanoa du (4,25 x 3,29 m). Aurrealdean, hareharri handiak ditu, eta beste hiru aldeetan hareharrizko harlangaitzez eraikita dago, guztia zementuz beteta dagoela. Ur biltegia estalita dago, eta behealdean, ezkerreko aldean, hodi bat daukan leiho batetik sartzen da bertara. Hodiak 1,08 x 0,83 metroko aska angeluzuzen batera isurtzen du, sakonera 0,30 metrokoa dela. Iturriaren aurrealdean, triangelu formako aurrealde arkitektoniko bat dago, teilatu lauaren gainerakoaren gainetik nabarmentzen dena; goiko erpinean sartuta dagoen burdinazko haga bertikal batez amaitzen da. Iturriaren barruan, barrunbea barrualderantz zabalduz doa. Hasieran, sabaia laua da eta lauza handi batez estalia, baina, atzealdean, tuparriz gangatuta dago. Biltegiaren barrualdeak 2,40 metroko luzera du guztira. Ganberara iristen den eskaileren eta ikuztegiaren artean, banku luze bat dago, ikuztegiaren iparraldeko hormari atxikita. Ganberaren zoruaren azpian ere kanalizazio bat dago, bitan banatzen dena, iturritik aska eta ikuztegia elikatzeko. URASKA Uraska luzea da, I-H ardatzaren arabera lerrotuta, 7 metroko luzera duena. Hegoaldeko muturrean, 2,45 metroko ukondoa egiten du hego-mendebalderantz, ikuztegiaren ertzeraino hurbilduta. 0,73 metroko zabalera du eta 3,00 metroko sakonera. Horma artezak ditu eta zementuz emokatuta dago erabat. Halaber, uraskak zulo bat du ura sartzeko, iturritik zuzenean datorrena, eta beste bi ura ateratzeko: bata kanpoalderantz, eta beste biak ikuztegiaren barrura. IKUZTEGIA Eraikinaren oinplanoa, gutxi gorabehera, lau angelukoa da eta ekialdeko nahiz hegoaldeko alboak irekita ditu. 5,85 x 9,90 metroko neurria dauka eta, gutxi gorabehera, 3,75 metroko garaiera. Kareharrizko harlangaitzez egina dago eta junturak zementuz josita daude. Teilatua I-H ardatzaren arabera lerrotuta dago, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta; hiru zutabetan bermatuta dago: hegoaldekoa hormen fabrika berdinekoa da, beste biak zurezkoak dira, eta harrizko asken gainean bermaturik daude (iparraldekoa zementuz emokatuta dago). Askak uharkaren barruan daude. Ikuztegiaren barruan, erlaitz bat ageri da mendebaldeko hormari atxikita, askatik korridore batez bereizita. Uharka edo harraska 8,17 x 3,20 metroko neurria du eta 0,50 metroko sakonera, hiru alde erabilgarri dituela, hau da, guztiak iparraldekoa izan ezik. Harraska osoa zementuz emokatuta dago, baita garbitze lanetan aritzeko gainazala ere, non data hau ageri den: "1923". Teilatuak mendebaldetik baino ez du babesten harraska.
FUENTE Se trata de una fuente aljibe a la cual se llega por un camino que hay hacia el Sur desde el pueblo y que termina en tres escaleras por las que se accede a una pequeña plazuela donde se encuentra la cámara. Tiene forma en planta cuadrangular (4,25 x 3,29 m.) construída con grandes sillares areniscos en la cara frontal y mampostería arenisca por las otras tres caras, rejunteado todo ello con cemento. El depósito de captación está cubierto y se accede a él desde un ventano que lleva un caño en su parte inferior izquierda. El caño vierte sobre una pila rectangular 1,08 x 0,83 m. y una profundidad de 0,30 m. En la parte superior delantera de la fuente, encontramos un frente arquitectónico de forma triangular que destaca sobre el resto del tejado plano y que culmina con una barra de hierro vertical, encajada en el vértice superior. Dentro de la fuente, la cavidad va ganando anchura hacia el interior. Al principio el techo es plano, cubierto con una gran laja, pero a continuación, en el fondo, este se encuentra abovedado con rajuela. El interior del depósito tiene una longitud total de 2,40 m. Entre las escaleras que dan lugar a la cámara y el lavadero hay un banco corrido adosado a la pared Norte de éste último. También bajo el suelo de la cámara hay una canalización que se divide en dos para alimentar, desde la fuente, tanto el abrevadero como el lavadero. ABREVADERO Abrevadero de forma alargada, orientado según el eje Norte-Sur con una longitud de 7 m. y en su extremo meridional hace un quiebro de 2,45 m. hacia el SW. acercándose hasta el borde del lavadero. Su anchura es de 0,73 m. y su profundidad de 30,0 m. Posee las paredes rectas y está totalmente revocado con cemento. El abrevadero lleva asimismo un orificio de entrada del agua que viene directamente desde la fuente y otros dos de salida: uno hacia el exterior y otros dos hacia dentro del lavadero. LAVADERO Edificio de planta más o menos cuadrangular, con los lados Este y Sur abiertos. Sus dimensiones son de 5,85 x 9,90 m. y una altura aproximada de 3,75 m. Está construído con mampostería caliza con cemento en las juntas. El tejado está orientado según el eje Norte-Sur, sujeto con viguería de madera y cubierto con tejas curvas; se encuentra apoyado sobre tres columnas: la más meridional es de la misma fábrica que las paredes y las otras dos son de madera y están apoyadas sobre pilares de piedra (la más septentrional se encuentra revocada con cemento) que se alojan directamente sobre la alberca. En el interior del lavadero hay una repisa adosada al muro Oeste, separada de la pila mediante un pasillo. La alberca o pilón tiene unas dimensiones de 8,17 x 3,20 m. y una profundidad de 0,50 m., con tres lados practicables, todos a excepción del septentrional. Todo el pilón se encuentra revocado con cemento, incluso la superficie lavandera donde encontramos incisa la fecha "1923". El pilón se encuentra protegido por el tejado únicamente por su mitad Oeste.

Iturri eredu hau nahikoa ohiko da eskualdean, pertsona beraren trazadurari eta eraikuntzako baldintzei jarraitzen diela. Iturria oinplano angeluzuzeneko zutabe batez osatuta dago, 0,65 x 0,35 metrokoa, eta haren gainean gorputz nagusi bat ageri da, alboetako goialdea eta behealdea irtenak dituela. Hegal eginez irteten den bi isurkiko harlandu batez erremataturik dago eta aurrealdean frontoi txiki bat du. Bertan, molduradun mentsula angeluzuzen batek eraikitze data adierazten du: “1884”. Atal nagusiaren aurrealdean, txorrota moderno bat dago, ura ferra formako putzu handi batera, 0,85 metroko diametro eta 0,68 metroko garaierakora, isurtzen duena, oinarri ahurra duela. Zutabearen ondoan hustubide bat dago, zutabea bera zeharkatu eta ura atzeko aldeari atxikitako uraska batera bideratzen duena. Aurrealdean, gainezkabide txiki bat dago. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (8,5 x 0,8 m); goiko aldean harlandu alakatuez eratutako hormak ditu. Harlanduak zementuz josita daude, 0,18 m zabal dira eta 0,55 m garai. Iturriaren kontrako muturra ikuztegi bati atxikitzen zaio eta ikuztegiaren iparraldeko itxiturako pareta gainditzen duen beste hustubide baten bidez elikatzen du. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (7,1 x 6,05 m) eta harlangaitzezko fabrika emokatua dauka, eskantzuetan harlanduak dituela. Alde ireki bakarra du hegoaldean, 1,4 metroko garaierako bi albo horma zabalez parapetatuta. Estalkiaren egituraren zati bati eusten dioten zurezko zutoinek errematatzen dute elementua, bi isurkikoa, hegal eginez irteten dena. Sarrera zutoinen artean dago eta tamaina handiko lauza batzuk ditu zoruan. Oinplano angeluzuzeneko harraska (5,15 x 3,1 m) eraikinaren alde bakarrari (iparraldekoari) atxikita dago eta gainerako hirurak erabilgarriak dira. Korridore batez inguratuta daude eta 0,35 metroko garaiera txikiko hormatxo txikiek zedarriztatzen dituzte. Hormatxo horien gainean, ikuztarriak finkatuta daude, guztira 16, barrualderantz apur bat okerturik daudela eta junturak zementuz josita dituztela. Hegoaldeko fatxadan, hustubide biribil bat dago, ura eraikinaren zoruaren azpitik kanpora zeramatzana. Halaber, iparraldeko hormari eta harraskari atxikita, andel karratu txiki bat dago, barruan mahukako txorrota bat duela, harraska elikatzeko. Ekialdeko hormak bi bao txaranbeldu ditu barrualdean, erlaitz gisa, zurezko oholez inguratuta.
Nos encontramos ante un modelo de fuente bastante repetido en la comarca, siguiendo la traza y condiciones de una misma persona. Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.65 x 0.35 m., sobre el que aparece un cuerpo central con sus laterales arriba y abajo sobresalientes. Culmina con otro sillar en voladizo a dos aguas en cuyo frente posee un pequeño frontón donde una cartela rectangular moldurada, indica la fecha de su construcción: " 1884 ". En el frente del cuerpo central se sitúa un grifo moderno que vierte las aguas a una gran poza ultrasemicircular de 0.85 m. de diámetro y 0.68 m. de altura, con pie de lineas cóncavas. Junto al pilar posee un desagüe que lo atraviesa y da las aguas a un abrevadero adosado a su parte trasera. Asimismo en su frente aparece un pequeño aliviadero. ABREVADERO DE Planta rectangular ( 8.5 x 0.8 m.) con muros de grandes sillares abiselados en su parte superior unidos por cemento, de 0.18 m. de grosos y 0.55 m. de alzado. El extremo opuesto a la fuente se adosa a un lavadero, al que alimenta a través de otro desagüe que traspasa la pared de cierre N. del lavadero. LAVADERO DE Planta rectangular (7.1 x 6.05 m.) y fábrica de mampostería rebocada con sillares en esquinales. Presenta un solo lado abierto al S., parapetado con dos anchos muros laterales de 1.4 m. de altura,rematados por cubijas que sostienen sendos postes de madera que soportan parte de la estructura de la cubierta, a dos aguas en voladizo. Entre ellos se sitúa el acceso, con varias losas de gran tamaño en el suelo. El pilón de planta rectangular (5.15 x 3.1 m.) se adosa a un solo lado del edificio (N.) dejando los tres restantes practicables, rodeados de un pasillo, con pequeños muretes de escasamente 0.35 m. de altura, sobre los que se asientan las piedras de lavar, un total de 16, con ligero buzamiento al interior y juntas de cemento. El frente S. posee un desagüe circular, que llevaba las aguas al exterior por debajo del suelo del edificio. Asimismo, adosado al muro N. y al pilón, aparece un pequeño depósito cuadrado con una manguera de grifo en su interior, para alimentar el pilón. El muro E. presenta al interior dos huecos abocinados, a modo de repisas, recercados con tablas de madera.
Vista general, conjunto. 31/01/1997 / Vista general, conjunto. 31/01/1997

DESKRIBAPENA Artomañako hirigintza egituratzen duen erdiko esparruan edo plazatxoan, harlangaitzezko hormatxo batean ahokaturik, hiruko multzoa dago. Iturria harlanduzko pilastran dago eta goiko blokean piramide formako errematea du. Antzinako kokapena, plazaren beste aldean, eta erabilera gogorarazten dizkigu, parrokiako elizaren ondoa Gaur egun, aska hormatxoaren paraleloan dago eta hormatxoa oso zabala da, zementuzko fabrika eraberritua duela. Ezkerreko muturrean, edontziaren egitura beraren zatia den lau angeluko andel txiki bat ikuztegi gisa erabili izan zen denbora laburrean. HISTORIA OHARRA Plazaren beste aldean dagoen iturriaren jatorria, elizaren eta lehen etxadia banatzen zuen eta orain lurpean dagoen erreka baten ondoan dagoena, 1862an dago. Azaroan, kontzejuak eta bizilagunek Diputazioari kezka handiz azaldu zioten ondokoa: "hallandose el vecindario y demas transeuntes precisados a estar beviendo el agua del rio que cruza por el mismo y se recoge de arroyos, detenida, turbia continuamente, caliente en verano y de mal gusto, de lo que resultaban enfermedades, y en especial este presente año que hay y ha habido muchos enfermos habiendo fallecido bastantes, se han visto precisados ha hacer una fuente en mitad del pueblo orilla del camino real que dirige a Vitoria y orduña, trayendo el agua que nacia en el monte y á mucha distancia..." (auzotarrek eta gainerako oinezkoek herria zeharkatzen duen ibaiko ura edan behar dutela, baina ur hori erreketan jaso eta geldirik, etengabe uher, udan bero eta gustu txarrekoa, eta horren ondorioz, gaixotasunak sortzen direla, bereziki, aurten, gaixo asko daudela eta horietako batzuk hil direla, iturri bat egin behar izan dugu herrigunean bertan, Gasteizera eta Urduñara doan errege-bidearen ertzean, mendian, oso urrun, sortzen den ura ekarrita... (1). Laguntza ekonomikoa eskatzearekin batera, 1862ko ekainean egindako aurrekontua erantsi zen, obraren nondik norakoen egile izan zen Jose Etxeberriak sinatua. Obraren ezaugarriak ondokoak izan ziren: 1.878 buztinezko hodi, hoditerian jartzeko harlanduzko lau erregistro, iturburuko ura biltzeko aska edo kutxa bat, harlanduzko zutabe batean eraikitako iturria Untzatik Urduñara doan errege bidearen ondoko trenbidearen zubiaren ondoan, eta beste bat –hizpide darabilguna– "herriaren erdigunean". Guztira, 11.178 errealeko aurrekontua zen, eta, batez ere, Urduñako bizilagun ziren Benito Martinezi (horniduren maisua eta hoditeriaren arduraduna) eta Aniceto Ortizi (maisu hargina) ordaindu zitzaien. 1863ko apirilean, Ogasun Batzordeak ebatzi zuen iturriak eraikita egon arren, ezin zuela zuzeneko funtsik eman; aitzitik, herriak eskatu behar zituen tokiko arielak baliatuz (2) . Nekazaritza erabilerak zirela eta, iturriari (lekualdatu ondoren), deskribatutako iturria eta ikuztegia erantsi zitzaizkion.
DESCRIPCIÓN: En el espacio central o plazoleta que articula el urbanismo de Artómaña encontramos, encastrada en murete de mampostería, la tripleta de servicio. Fuente en pilastra de sillería con remate piramidal en bloque superior, recordando su antigua ubicación y uso al otro lado de la plaza, junto a la iglesia parroquial. Actualmente, el abrevadero se dispone paralelo al murete, muy amplio, en fábrica reformada de cemento. En el extremo izquierdo, un pequeño depósito cuadrangular que forma parte de la misma estructura del bebedero se utilizó durante breve tiempo como lavadero. APUNTE HISTÓRICO: El origen de la fuente ubicada al otro lado de la plaza, junto a la iglesia y un arroyo que antes dividía el caserío y ahora está soterrado, está en 1862. En noviembre, el Concejo y vecinos expone con gravedad a Diputación que "hallandose el vecindario y demas transeuntes precisados a estar beviendo el agua del rio que cruza por el mismo y se recoge de arroyos, detenida, turbia continuamente, caliente en verano y de mal gusto, de lo que resultaban enfermedades, y en especial este presente año que hay y ha habido muchos enfermos habiendo fallecido bastantes, se han visto precisados ha hacer una fuente en mitad del pueblo orilla del camino real que dirige a Vitoria y orduña, trayendo el agua que nacia en el monte y á mucha distancia..." (1). Con la petición de ayuda económica se adjunta un presupuesto de junio de 1862 firmado por José de Echevarría, autor de las condiciones de obra, que incluye 1.878 arcaduces de barro, cuatro registros de sillería en la conducción, un arca de recogida del manantial, una fuente en pilar de sillería junto al puente del ferrocarril "pegante al camino real que dirige de Unza a Orduña" y otra - la que nos ocupa -, "en el centro del pueblo". El montante total asciende a 11.178 reales, pagados principalmente a Benito Martínez (maestro cellero y encargado de la conducción) y a Aniceto Ortiz (maestro cantero), ambos vecinos de Orduña. La Comisión de Hacienda dictamina en abril de 1863 que, pese a estar construidas, no puede conceder fondos directamente, sino que debe pedirlos el pueblo de sus arbitrios locales (2). Con los usos agrícolas, la fuente (una vez trasladada) se acompañó de la fuente y lavadero descritos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 349-8, año 1862. 2). Ibídem.

Arreoko iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoa baserri handi baten atzean dago, erabat ezkutaturik, elizaren ekialdean, herrigunearen goiko aldean. Harlanduzko pilastra-hormatxoa lurraren kontra ahokatzen da eta behealdean hodiaren zuloa dauka, ura atzeko biltegitik ateratzeko. Puntaz edo pikotxaz zizelkatutako bloke handien ilarek harrizko piramide-enborraren eiteko bi txapelez errematatzen dute multzoa. Alboetan, harlangaitzezko terraza batek eusten dio lurrari, eta oinplano angeluzuzeneko uraska edo edaska babesten du; grapen bidez jositako ortostatoez eraturiko fabrika dauka. Alabaina, iturriaren aska biziki interesgarria da, bloke monolitiko batean landutakoa. Aska hori andel angeluzuzen batez osatuta dago eta alboko ubidea dauka ura edaskara bideratzeko. Kontrako aldean, hodi labur baten ondoan, ikuztegia agertzen da. Zementuzko uharka modernoa da, oinplano ia angeluzuzenekoa, ekialdeko aldean, ukondoa edo alaka daukalako. Alde erabilgarri bakarrean (mendebaldekoan), lerro horizontal batzuk ageri dira, arropa jo ahal izateko. 1995. urtea dakarren idazkun batek konponketa baten berri ematen digu, beharbada, harriaren ordez, adreilua eta zementua erabili zutenean. Ez dugu elementuaren kronologiaren berririk ematen digun dokumentu albisterik, baina, tipologiaz denaz bezainbatez, XIX. mendekotzat joko dugu (hirukoa, uraska eta iturriaren fabrika, harria lantzeko tresnak, iturriaren eitea...).
La tripleta de servicio de fuente, abrevadero y lavadero de Arreo se dispone tras un caserío de grandes dimeniones que lo oculta totalmente, al este de la iglesia, en la parte más alta del núcleo. Contra el terreno se encaja la pilastra-murete de sillería, con hueco de caño en su parte baja para extraer el agua del depósito trasero. Las hiladas de grandes bloques tallados a punta o puntero rematan con dos penachos troncopiramidales pétreos. A los lados, una terraza de mampostería sostiene el terreno y resguarda el abrevadero o bebedero de planta rectangular y fábrica de ortostatos unidos mediante grapas. Pero realmente interesante resulta la pileta de la fuente, en bloque monolítico tallado para ofrecer un depósito rectangular con canal lateral para transporte del líquido al bebedero. En el lado opuesto, y tras una corta conducción, aparece el lavadero. Depósito moderno de cemento con planta casi rectangular, de no ser por un quiebro o bisel en el lateral oriental. En el único lado útil (oeste), aparecen incisas varias líneas horizontales para facilitar el frotado de la ropa. Una inscripción de "1995" hace alusión a una reparación, tal vez a su conversión desde la piedra al ladrillo y cemento. No contamos con ninguna referencia documental respecto a su cronología, que situaremos tipológicamente en el siglo XIX (presencia de tripleta, fábrica de abrevadero y fuente, herramientas de talla, fisionomía de la fuente, etc).
Vista frontal fuente 02/08/2005 / Vista frontal fuente 02/08/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegi / Fuente-abrevadero-lavadero
Multzoaren ipar-mendebaldean, L formako euste horma bat dago, harlanduz eta lauzez egina. Eskuinaldean, harlandu irten bat dago, eta, bertatik, hodi garai bat dago txertaturik, ura aurreneko iturrira isurtzen duena. Ezkerreko muturrean, oinplano angeluzuzeneko bigarren iturriaren andela dago, 1,8 metro zabal eta 1,25 metroko garai dela. Harlanduzko fabrika hegal lauzez errematatuta dago, eta behealdean molduratuta daude. Aurrealdearen eskuinaldean, egun erabiltzen ez den metalezko hodi bat ageri da, eta bi bao zirkularrek ura isurtzen dute ontzira. Ontzia 0,7 x 0,45 x 0,5 metroko tamaina du, eta oinplano erdizirkularreko ontzia dauka. Bloke bakar batek osatzen du, eta sakonera txikiko putzua zizelkatuta dago bertan. Ezkerreko aldean, 8 zentimetro zabal den gainezkabide txiki bat ateratzen da, eta L formako ubide bat dela bitarte, emaria uraskan isurtzen du. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (9,3 x 0,75 x 0,6 m) eta harrizko fabrika dauka, 0,18 metroko zabalerakoa, hein handi batean, emokatuta. Ekialdeko muturrean, ikuztegiko eraikinari atxikitzen zaio, eta bertara isurtzen du ura. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (8 x 5,1 m), harlangaitzezkoa eta kareorez josia. Bi isurkiko estalkia du gainean, hegal eginez, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta, egoera txarrean. Ekialdeko eta hegoaldeko aldeak itxita daude, 1,3 metro garai diren hormatxoez, eta horien gainean zurezko zutoinak daude hegoaldean, eta zementuz berreraikitakoak ekialdean, leihateak irekitzeko. Ekialdeko fatxadan, sarrera dago, harrizko bi maila jaitsi behar direla. Barrualdean, lau angeluko harrizko lauzek osatzen dute zorua. Harraska angeluzuzena da (5,65 x 2,65 x 0,55 m), eraikinaren hegoaldeari atxikita dago eta hiru alde erabilgarri ditu, korridore batez inguratuta. 0,55 metro zabal diren 16 ikuztarri daude, zementuz josita eta barrualderantz pixka bat okerturik daudela. Uraskatik datorren hustubide bateko ura biltzen du eta ekitaldeko hormatik husten du. Barruan, iparraldeko hormari atxikita, 1.25 metro garai den harlangaitzezko horma bat ageri da, bokata egin edo arropa garbitzeko hainbat tresna han uzteko.
Al NW. del conjunto aparece un muro de contención en L, de sillares y losas, poseyendo a su derecha un sillar sobresaliente en el que se talla un caño en altura, por el que vierte el agua una primera fuente. En su extremo izquierdo se le adosa el depósito de una segunda fuente, de planta rectangular, con una anchura de 1.8 m. y una altura de 1.25 m. Su fábrica de sillería se encuentra rematada con losas en voladizo, molduradas en su parte inferior. Del lado derecho de su frente sale un caño metálico en desuso y sobre la taza vierten sus aguas dos huecos circulares. La taza de planta semicircular, de 0.7 x 0.45 x 0.5 m. de altura se compone por un solo bloque en el que se encuentra tallado el pozo de escasa profundidad. De su lado izquierdo sale un pequeño aliviadero de 8 cm. de anchura, que a través de un canal en L desagua en el abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular ( 9.3 x 0.75 x 0.6 m.) de fábrica de piedra en gran parte rebocada, de 0.18 m. de grosor. Por su extremo E. se adosa al edificio del lavadero por donde desagua . LAVADERO DE Planta rectangular ( 8 x 5.1 m.) de fábrica de mampostería rejunteada con mortero, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas en voladizo de entramado de madera y teja curva, en mal estado de conservación. Sus lados E. y S. se encuentran cerrados con muretes de 1.3 m. de altura sobre los que se sitúan postes de madera al S. y reconstruidos con cemento al E., abriendo ventanales. Fachada al E. donde se localizan la entrada descendiendo dos escalones de piedra. En su interior el suelo es de losas cuadrangulares de piedra. El pilón rectangular ( 5.65 x 2.65 x 0.55 m.) se adosa al S. del edificio dejando tres caras practicables, rodeadas de un pasillo. Conserva 16 piedras lavanderas de 0.55 m. de ancho, rejunteadas con cemento y en ligero buzamiento al interior. Recoje las aguas de un desagüe que llega desde el abrevadero y desagua por su muro E.. Adosado a su pared N. al interior, aparece un muro de mampuesto de 1.25 m. de altura para depositar diferentes utensilios para la colada.

Iturri, ikuztegi eta edaska berriak egiteko lanei buruzko dokumentuak eskuratu ditugu, 1865ekoak, "gaur egungoa baldintza txarretan dagoelako (1).
Contamos con los documentos relativos a la ejecución de obras para Fuente, lavadero y abrevadero nuevos "por causa de hallarse en mal uso la que hoy existe"(1), con fecha de 1865.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec.Histórica. H.D.1241-34.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-uraska-garbitokia / Fuente-abrevadero-lavadero
Hiruko multzo bildua eta modernoa da, iturria eta aska ikuztegiaren inguruan antolaturik daudela, Lunako herrigunean. Iturriak lau angeluko pilastra bat du, ikuztegiari eta uraskaren muturrari atxikia. Pilastra horrek erdiko atala dauka, hilarri erakoa eta eta zirkuluerdi formako errematea duena. Erdian, txorrota du, 0,45 metroko diametroko aska zirkular batera isurtzen duena (lau angeluko oinarriaren edo pilastraren gainean). Uraska andel angeluzuzen xumea da, osorik kofratuz egindakoa, eta ikuztegiaren hegoaldeko alde irekia babesteko beheko hormatxoarena egiten du; alboko ate batetik sartzen da bertara. Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da, karez estalitako harlangaitzezkoa. Estalkia ur bakarrekoa da eta isurkia iparraldera begira dago. Barrualdean, harraska edo uharka dago, kofratuzko fabrikakoa, bi alde erabilgarri dituela. XX. mendearen erdialdean, Lunako auzoan egindako hainbat lanen berri ematen du dokumentu batek. Horien artean, ura herrigunera ekartzeko obra eta etxez etxeko hornidura ditugu, 1953. urtean, eta hizpide darabilgun ikuztegia, 1959.ean (1). Kostua 20.000 pezetakoa izan zen; Arabako Foru Aldundiak diruz lagundu zuen proiektua, 5.900 pezeta emanda, eta auzotarrek 14.100 pezetako ekarpena egin zuten. Arkitektura moderno horren aurretik, 1774an dokumentazioan agertzen zen iturri bateraino joan behar izaten zuten Lunako bizilagunek, itxura denez, herrigunetik kanpora, "iturria doan bidezidor" bat aipatzen delako (2). Oraingoz, ez dakigu iturria non zegoen eta ez dugu iturriaren hondarrik aurkitu.
Moderna tripleta dispuesta nuclearmente, articulándose fuente y abrevadero en torno al edificio lavadero, ubicada en el centro de Luna. La fuente consta de una pilastra cuadrangular adosada al lavadero y extremo del abrevadero, que sostiene un cuerpo central en forma de estela y remate semicircular, con grifo en el centro que vierte sobre una pila circular de 0,45 metros de diámetro (sobre la base cuadrangular o pilastra). El abrevadero es un sencillo depósito rectangular fabricado todo en encofrado, que sirve de murete bajo para proteger el lado abierto meridional del lavadero, al que se accede por una puerta lateral. El edificio presenta una planta rectangular de mampostería bajo manteado de cal, con cubierta a un agua y vertiente al norte, albergando el pilón o alberca con dos lados hábiles y fábrica de encofrado. Un documento da cuenta de diversas obras realizadas en Luna a mediados del siglo XX. Entre ellas figura la traída de aguas y abastecimiento de 1953 y el lavadero que nos ocupa en 1959 (1). Su coste ascendió a 20.000 pesetas; 5.900 subvencionadas por la Diputación Foral y 14.100 por los vecinos. Antes de esta moderna arquitectura, los vecinos de Luna debían desplazarse hasta una fuente que ya aparece en documentación en 1774 y que debe estar fuera del núcleo a juzgar por la mención a una "senda que dirige a la fuente" (2). Por el momento no ha sido posible localizar su ubicación y posibles restos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Luna; C.2, N.1. 2). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; libro 263. 1774. fol.277v.

Hiruko multzo bildu hau Burguelu etorbideko 15. zenbakian dago, etxadiaren ekialdeko sarreran. ITURRIA Iturria hegoaldera begira dago. Zutabe-iturri exentua da, eta, nagusiki, hareharrizko bloke handi batek osatzen du. Bloke horren gorputz nagusia angeluzuzena da, 1,5 metrotik gorako garaiera du eta zirkuluerdi formako errematea, hegal txiki batekin. Bloke handi horren erdian, metalezko hodi xume bat dago, oinplano erdizirkularreko aska batera isurtzen duena. Aska horrek 0,70 metroko diametroa eta 0,10 metroko sakonera, eta guztia hareharrizkoa da. Hodiaren gainean, idazkun hau ageri da: AÑO / 1909 (1909. URTEA). Iturriaren atzean, iparralderantz, adreiluzko kutxeta bat dago, zementuz emokatuta, eta iturriaren kanalizazioa hortik doa. URASKA Iturria eta uraska askan dagoen ubidetxo baten bidez komunikatzen dira. Uraska angeluzuzena da (4,89 x 0,85 m eta 0,52 metroko sakonera), eta bi aldeetatik (H eta E), kareorez eta burdinazko grapez jositako eta berunez zigilatutako hareharrizko lauza handiez eraikita dago. Uraskaren beste bi hormak, hegoaldean, ikuztegiaren horma bera da eta, mendebaldean, iturriaren kutxeta dira. Uraskak hustubide txiki bat dauka ekialderantz, eta iparraldean ikuztegiarekin komunikatuta dago. IKUZTEGIA Multzoaren iparraldean, ikuztegia dago. Gaur egun, kareharrizko eta hareharrizko hormek mugatzen badute ere, aire zabalean dago, baina litekeena da aspaldi estalita egon izana eta leiho handi bat eduki izana hegoaldera begira. Lau angeluko oinplanoa du, 7,48 x 6,10 metrokoa, eta 1,20 metrotik beherako garaiera. Sarrera hegoaldean dago, eta oraindik ere harlandu batzuk ditu behealdean. Uharka hego-mendebaldeko ertzari atxikita dago, eta E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago. Oinplano angeluzuzenekoa da (5,34 x 3,10 m) eta ekialdeko eta iparraldeko aldeak erabil daitezke. Zementuz erabat emokatuta dago eta L formako korridore batek inguratzen du. Gainezkabide bat du hego-ekialdeko ertzean. Ikuztegiaren iparraldeko hormari atxikita, korridorearen beste aldean, harlangaitzezko erlaitz bat dago, goiko aldean porlanez emokatua.
Tripleta nuclear situada a la altura de la Avenida de Burguelu nº 15, a la entrada del caserío por el Este. FUENTE La fuente se encuentra mirando hacia el Sur. Responde a la tipología de pilar exento y está compuesta principalmente por un gran bloque arenisco cuyo cuerpo principal es rectangular, con una altura algo superior a 1,5 m. y rematado de forma semicircular con un pequeño voladizo. En el centro de este gran bloque hay un caño metálico bastante simple que vierte sobre una pila de planta semicircular, de 0,70 m. de diámetro y una profundidad de 0,10 m., realizada toda ella también de arenisca. Sobre el caño tenemos la inscripción: "AÑO / 1909". Tras la fuente, hacia el Norte, hay una arqueta de ladrillos revocada con cemento por donde va la canalización de la fuente. ABREVADERO La fuente se comunica con el abrevadero a través de un canalito que hay en la pila. El abrevadero es rectangular (4,89 x 0,85 m. y una profundidad de 0,52 m.), construido por dos de sus caras (S. y E.) con grandes lajas de arenisca sujetas con argamasa y grapas de hierro selladas con plomo. Las otras dos paredes del abrevadero son, por el lado Sur la propia pared del lavadero y, por el Oeste, la arqueta de la fuente. El abrevadero tiene un pequeño desagüe hacia el Este y por el Norte se encuentra comunicado con el lavadero. LAVADERO Al Norte del complejo se encuentra el lavadero. Hoy día, aunque está delimitado por unos muros de mampostería caliza y arenisca, se encuentra al aire libre, pero es probable que hace tiempo estuviese cubierto y tuviese un gran ventanal mirando hacia el Sur. Tiene planta cuadrangular de 7,48 x 6,10 m. con una altura que no supera 1,20 m. La entrada se encuentra al Sur y aún conserva algunos sillares en la parte inferior. La alberca se encuentra adosada a la esquina SO. y orientada según el eje E-O. Es de planta rectangular (5,34 x 3,10 m.) y tiene practicables los lados Este y Norte. Está totalmente revocada con cemento y rodeada con un pasillo en forma de "L". Tiene un aliviadero en la esquina SE. Adosada a la pared Norte del lavadero, al otro lado del pasillo, hay una repisa de mampostería revocada con cemento en su parte superior.

Iturria oinplano angeluzuzeneko zutabe batez osatuta dago, 0,65 x 0,35 metrokoa, eta haren gainean gorputz nagusi bat ageri da, goialdean eta behealdean, albo alakatuak eta irtenak dituela. Bi isurkiko harlandu hegaldun batek errematatzen du gorputza, eta aurrealdean, frontoi txiki bat du, non kartel molduradun eta angeluzuzen batek eraikinaren dataren berri adierazten digun, gaur egun oso higatuta dagoen arren: “1883”. Atal nagusiaren aurrealdean, metalezko hodi moderno bat ageri da, ura ferra formako ontzi batera isurtzen duena, 0,75 metroko diametrokoa eta 0,6 metroko garaierakoa dela. Eite ahurreko oina duen kareharrizko bloke handi batez osatuta dago, eta barruan sakonera txikiko putzu makur bat zizelkatu da (gutxi gorabehera, 2 zentimetrokoa). Eskuineko aldean, hustubide txiki bat dago, eta zutabea zeharkaturik, atzeko aldeari atxikitako aska batera bideratzen du ura. Inguruan, hargin berberak egindako ezaugarri berdintsuko beste iturri batzuk agertzen dira. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (6,1 x 1,1 m); goiko aldean, harlanduzko horma alakatu handiak ditu, zementuz josiak, 0,18 metro zabal eta 0,5 metro garai direnak. Iturriaren kontrako muturra ikuztegi bati atxikitzen zaio, eta elementu hori ixten duen mendebaldeko horma zeharkatzen duen beste hustubide batetik elikatzen du. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (7 x 6 m) eta harlangaitzezko fabrika emokatuta dauka, ertzetan harlanduak dituena. Fatxada ekialdera irekita dago eta alboko bi parapetok zedarriztatzen dute, aldi berean, zurezko bi zutaberi eusten dietela. Era berean, zutabe horiek estalkiaren egituraren zati bati heltzen diote. Estalkiak bi isurki ditu eta hegal eginez ateratzen da, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dagoela. Sarbidea hormen artean dago eta tamaina handiko lauza batzuk ditu zoruan. Barrualdea hartxintxarrez eta zementuz zolatuta dago. Hegoaldeko hormak lau angeluko bi bao txaranbeldu ditu, erlaitz gisa. Harraska eraikinaren mendebaldeari atxikita dago, eta gainerako hiru aldeak erabilgarriak dira, korridore batez inguratuta daudela. Oinplano angeluzuzena du (5 x 3 m) harraskak eta 0,5 metroko garaiera duten hormatxoak ditu. Horien gainean, 0,5 metrio zabal diren eta barrualderantz zertxobait okertuta dauden 14 ikuztarri daude. Ekialdean, ohol batez estalitako hustubide bat ikusten da.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.65 x 0.35 m., sobre el que aparece un cuerpo central con sus laterales abiselados arriba y abajo sobresalientes. Culmina con otro sillar en voladizo a dos aguas, en cuyo frente posee un pequeño frontón donde una cartela rectangular moldurada indica la fecha de su construcción, actualmente muy erosionada : "1883". En el frente del cuerpo central se sitúa un caño metálico moderno, que vierte las aguas a una taza ultrasemicircular, de 0.75 m. de diámetro y 0.6 m. de altura.Formada por un gran bloque calizo con pie de líneas cóncavas en cuyo interior se ha tallado un pozo de escasa profundidad ( ca. 2 cm.) y en inclinación. De su lado derecho sale un pequeño desagüe que atravesando el pilar da las aguas a un abrevadero adosado a su parte trasera. En los alrededores aparecen otras fuentes de iguales características, realizadas por la misma mano. ABREVADERO DE Planta rectangular (6.1 x 1.1 m.) con muros de grandes sillares abiselados en su parte superior y rejunteados con cemento, de 0.18 m. de grosor y 0.5 m. de alzado. El extremo opuesto a la fuente, se adosa a un lavadero, al que alimenta a traves de otro desagüe que atraviesa la pared W. de cierre del lavadero. LAVADERO DE Planta rectangular (7 x 6 m.) y fábrica de mampostería revocada con sillares en esquinales. Fachada abierta al E. parapetada con dos muros laterales, que soportan sendos postes de madera que sostienen parte de la estructura de la cubierta, a dos aguas en voladizo con entramado de madera y teja curva. Entre ellos se sitúa el acceso con varias losas de gran tamaño en el suelo. En su interior el suelo es de gravilla y cemento. La pared Sur posee dos huecos cuadrangulares abocinados, a modo de repisas. El pilón se adosa al lado W. del edificio, siendo los tres restantes lados practicables, rodeados de un pasillo. Posee planta rectangular (5 x 3 m.) con muretes de 0.5 m. de alzado, sobre los que se asientan 14 piedras lavanderas de 0.5 m. de ancho y escaso buzamiento al interior. En su lado E. se observa un desagüe cubierto por una tabla.
Vista general, conjunto. 30/01/1997 / Vista general, conjunto. 30/01/1997

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaka-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero
DESKRIBAPENA Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoa da, hirukoa osatuz, Etxabarri Kuartangoko herrigunean, lorategiz hornitutako esparru txiki eta irekin batean. Elementu guztiak ikuztegi zaharraren eraikin estaliaren inguruan antolatuta daude. Multzoaren arkitektura eta Aprikanon dagoen hiruko multzoarena antzekoak dira; izan ere, proiektuaren egilea pertsona bera da, Narciso Garai maisua, Etxabarrin erabilitako eredua hartu baitzuen Aprikanokoa eraikitzeko. Harlanduzko iturria da, eraikinaren ertzari atxikitako zutabe batek osatua. Behealdetik zutitzen den 0,6 metro garai den eite ahurreko oin handi batek osatzen du, ferra formako aska edo ontzi bati eusten diona. Ontzi horretatik, zutabe txiki bat ateratzen da eta bertan daude biztanleak urez hornitzeko lau hodiak. Askan bildutako ura uraskara igarotzen da zirrikitu txiki batetik. Edaska ere ikuztegiko horma atal luzeari atxikita dago, ardatzean lerrotuta. Tankera oneko harlanduzko fabrika darabil alde irtenetan, oinplano angeluzuzeneko biltegi bakarra duela. Erdiko eraikina harlangaitzez egin zen eta, gaur egun, zementuz emokatuta dago, eskantzuak eta baoen markoak ondo eskuairatutako eta landutako bloke lodiez sendotuta daudela. Oinplano angeluzuzenekoa da eta bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Bestalde, hegal nabarmena du aurrealdean, sarbidearen gainean. Leiho bat dago hegoaldeko horma atalean, antzinako ikuztegia argiztatzeko, baina ikuztegia duela gutxi lekualdatu da, eraikina gizarte etxetzat erabiltzeko egokitu zenean. HISTORIA OHARRA XIX. mendearen erdialdean, multzoa eraiki aurretik, Etxabarriko herritarrek Baia ibaiaren ondoko iturburu deseroso bateko ura erabili behar izaten zuten. Nolanahi ere, iturburu horrek arazo higieniko eta praktiko ugari sortzen zituen uholdeen eta iragazteen ondorioz: "a orilla del rio Bayas, y casi á la misma altura de la rasante de este en su curso ordinario, por cuyo motivo se halla tomada muy continuamente y otras veces sumamente turbia" (Baia ibaiaren ertzean, ibaiaren mailaren ia garaiera berean, ohiko ibilguan; arrazoi hori dela kausa, askotan gainezkaturik dago eta, beste batzuetan, ura oso uher dator) (1). Litekeena da iturburua "Perruza" deritzoten urburua izatea, toponimian errotatik iparraldera ageri dena, XVIII. mendeko dokumentazioan (2). Hori dela eta, kontzejuak eta bertako bizilagunek ondokoa proposatu zuten: "bajar las aguas de la fuente titulada Yturrieta (en la sierra de Badaya), radicante en su jurisdiccion, distante de esta vecindad como doscientos metros, y colocarla en el centro del pueblo" (Ura Iturrieta izeneko iturritik (Badaiako mendilerroan, udal mugartearen barruan, auzotik berrehun metro ingurura) ekartzea eta zerbitzua herrigunean kokatzea (3). Andako bizilagun Narciso Gara maisuak proiektua, tasazioa eta baldintzak prestatu zituen. Hasiera batean, iturria eta aska eraikitzea baino ez zen proposatu (4). Obra horren baldintzetan, alderdi garrantzitsuenak aipatuko ditugu: Kanalizazioa buztinezko hodi zatiz eratuko da, 668 metro lineal izango ditu eta goiko aldean 0,7 metroko zabalera eta oinarrian 1,20 metrokoa daukan zanga batean sartuko da, "planoak dakarren sakonera", harlangaitzezko hormez zedarriztatuta. Hoditeriak abiapuntuko kutxa eta beste bi izango ditu, hodiek angelua eratuta biratu behar duten eremuetan jarrita: kutxa guztiak kubo txikiak izango dira, 80 zentimetro luze, 50 zentimetro zabal eta 85 zentimetro garai, aurpegi bikoitzez eginak (harlanduzkoak barrualdean eta harlangaitzezkoak kanpoaldean), lauzez zolatuak eta lauza handiez estaliak. Gainera, antzeko fabrikako baina tamaina txikiagoko kutxeta batzuk jarriko dira ibilbidean, ihesak, hausturak edo iragazteak kontrolatzeko. "Los arcaduces o cañerías tendrán nueve centímetros de salida y uno de espesor, hechos de buen barro, bien cocidos y barnizados al interior" (Hodi zatiek bederatzi zentimetroko ahoa eta lodierako bat izango dute, buztin onez egingo dira, ondo egosita eta barrutik bernizatuta) (5). Iturriari eta uraskari dagokienez, jatorrizko trazaduran azter daitezke behin betiko obrarekiko aldeak: harlanduzko zutabea askoz garaiagoa zen, piramide forma zeukan bolaz errematatuta zegoen; bi tutuk aska angeluzuzena elikatzen zuten, eta handik alboko edaskara joaten zen ura, guztia harlanduzko fabrikan eginda. Garaik kalkulatutako hasierako aurrekontua (1862ko ekainaren 2koa) 13.292 errealekoa izan zen, eta obraren errematea ere egin zen, Katadianoko bizilagun Doroteo Letonak eskuratu zuela, 11,963 errealen truke. Hala eta guztiz ere, arrazoia ez dakigula, 1863ko martxoaren 21ean, Garaik beste baldintza batzuk gertatu zituen, uraska atxikita daukan zutabe-iturri horren trazadura moldatuta, eta horiexek izan ziren oraindik ere ikus dezakegun hiruko multzo bilduaren ezaugarri zehatz-mehatzak (6). Pentsatzekoa da hoditeria bai egin zela, proiektu berriaren aurrekontua 4.036 errealekoa izan baitzen (ur hoditeriari buruzko aipamenik ez dago jasota aurrekontuan) eta, ordurako, herri basoetako zura salduta zegoen, 13.260 errealetan (zenbateko hori nahikoa zen lehen proiektua ordaintzeko, baina, jakina denez, ez zeukan ikuztegirik). Bigarren baldintetan, honako hauek nabarmenduko ditugu: "La sillería de fuente, lavadero y abrevadero se sacará en las canteras del pueblo de Anda" (iturriko, ikuztegiko eta askako harlanduak Anda herriko harrobietatik aterako dira); "Las paredes del nuevo edificio se levantaran en siete metros largo y cinco de ancho por fuera, con sesenta centímetros de grueso y tres de alto... yendo la fuente en uno de los angulos con su aska circular con un talon corrido y sobre esta una columna truncada con las molduras respectivas, todo de silleria bien labrada y sentada, yendo igualmente labrada y sentada sobre mamposteria las piezas del lavadero y con arpones de fierro emplomados las del frente del abrevadero" eraikin berriaren hormak zazpi metro luze eta bost metro zabal izango dira kanpotik, hirurogei zentimetro lodi eta hiru zentimetro garai... Iturria ertzetako batean kokatuko da, aska zirkular eta guzti, orpo luze batean, eta horren gainean, zutabe moztu bat izango da, moldurez apaindua, guztia ondo landutako eta finkatutako harlanduz egina. Era berean, ikuztegiko piezak harlangaitzez landu eta finkatuko dira, eta uraskaren aurrealdekoak beruneztatutako burdinako grapez josiko dira; ikuztegiaren barrualdea "se construira tambien de ladrillo a media hasta el hornillo para colar con la parrilla de fierro y chimenea" (adreiluz ere eraikiko da garaiera erdiraino, lixiba egiteko zuharreraino, burdinazko parrillaz eta tximiniz hornituta (7). Azkenik, Doroteo Letona ez zen beste pertsona batek eskuratu zuen lanen errematea: Etxabarriko bizilagun Angel Ibañezek (8).
DESCRIPCIÓN: Conjunto de fuente, abrevadero y lavadero unidos, formando una tripleta nuclear, en el centro de Echávarri-Cuartango, en un pequeño espacio abierto ajardinado. Se articulan todos los elementos en torno al edificio cubierto del antiguo lavadero. La arquitectura es similar a la tripleta de Aprícano ya que el autor del proyecto es el mismo maestro Narciso Garay, que tomó el modelo de Echávarri para llevarlo a Aprícano. Fuente de sillería en columna adosada al esquinal del edificio, formada desde abajo por un gran pie de 0,6 metros de altura y líneas cóncavas que sostiene una pila o taza ultrasemicircular. De ésta emerge una pequeña columna donde se alojan los cuatro caños que nutren a la población. El agua acumulada en la pila pasa al abrevadero a través de una pequeña abertura. Se encuentra el bebedero también adosado al paño largo del lavadero, en eje. Buena fábrica de sillería en los lados salientes, con forma en planta rectangular y un único depósito. El edificio central se fabricó en mampostería, actualmente raseada con cemento, reforzando las esquinas y enmarcación de vanos con gruesos bloques bien escuadrados y labrados. Planta rectangular, con cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo cama de teja exterior y pronunciado vuelo en el frontis, sobre el acceso. Ventana en el paño sur para iluminar antiguamente el lavadero que fue desplazado en épocas recientes, cuando se habilitó el edificio para centro social. APUNTE HISTÓRICO: Antes de la construcción del conjunto a mediados del siglo XIX, el pueblo de Echávarri debía utilizar las aguas de un incómodo manantial junto al río Bayas, que ocasionaba muchos problemas higiénicas y prácticas por inundaciones y filtraciones: "a orilla del rio Bayas, y casi á la misma altura de la rasante de este en su curso ordinario, por cuyo motivo se halla tomada muy continuamente y otras veces sumamente turbia" (1). Posiblemente el manantial se pueda identificar con la "fuente que llaman Perruza" que aparece en la toponimia un poco más al norte del molino y en la documentación del siglo XVIII (2). Por ese motivo, el Concejo y Vecinos plantean "bajar las aguas de la fuente titulada Yturrieta (en la sierra de Badaya), radicante en su jurisdiccion, distante de esta vecindad como doscientos metros, y colocarla en el centro del pueblo" (3). El maestro Narciso Garay, vecino de Anda, realiza el proyecto, tasación y condiciones. En un primer momento se plantea sólo la construcción de fuente y abrevadero (4). Entre las condiciones de obra, entresacamos los aspectos más importantes: La canalización medirá 668 metros lineales, formada por tramos de cañería de barro alojados en una zanja de 0,7 metros de anchura en la parte de arriba, 1,20 en la base, "con la profundidad que demuestra el plano" y enmarcado por muros de mampostería. La traída cuenta con arca de origen y otras dos reforzando las zonas en donde la tubería debe girar en ángulo: todas ellas pequeños cubículos de 80 centímetros de largo, 50 de ancho y 85 de alto, en fábrica de doble hoja (sillería al interior y exterior de mampostería) de piedra, con enlosado y cubierta en lajas de gran tamaño. Además, varias arquetas de fábrica similar pero menor tamaño jalonarán el recorrido a modo de puntos de control para fugas, roturas o filtraciones. "Los arcaduces o cañerías tendrán nueve centímetros de salida y uno de espesor, hechos de buen barro, bien cocidos y barnizados al interior" (5). Respecto a la fuente y abrevadero, se puede apreciar en la traza original las diferencias existentes con la obra definitiva: la columna de sillería se erguía mucho más, con forma apiramidada y remate en bola; dos caños nutrían la pila rectangular, desde donde pasaba al bebedero anexo, todo en aparejo de sillería. El presupuesto inicial calculado por Garay es de 13.292 reales (dos de junio de 1862), siendo incluso rematada la ejecución en el vecino de Catadiano Doroteo Letona por 11.963 reales. Sin embargo, desconocemos el motivo pero el 21 de marzo de 1863 Garay da otras condiciones que modifican esa fuente en pilar con abrevadero y se convierte en la tripleta nuclear que todavía hoy podemos apreciar, coincidiendo al milímtero con las dimensiones (6). Suponemos que la conducción sí se realiza ya que el nuevo proyecto se presupuesta únicamente en 4.036 reales (sin mención alguna a traída de aguas) y se había vendido madera de los montes comunes por valor de 13.260 reales (suficientes para acometer el primer modelo que, bien es verdad, no contaba con lavadero). En estas segundas condiciones destacamos: "La sillería de fuente, lavadero y abrevadero se sacará en las canteras del pueblo de Anda"; "Las paredes del nuevo edificio se levantaran en siete metros largo y cinco de ancho por fuera, con sesenta centímetros de grueso y tres de alto... yendo la fuente en uno de los angulos con su pila circular con un talon corrido y sobre esta una columna truncada con las molduras respectivas, todo de silleria bien labrada y sentada, yendo igualmente labrada y sentada sobre mamposteria las piezas del lavadero y con arpones de fierro emplomados las del frente del abrevadero"; dentro del lavadero " se construira tambien de ladrillo a media hasta el hornillo para colar con la parrilla de fierro y chimenea" (7). Las obras son finalmente rematadas en otra persona distinta a Doroteo Letona. Se trata del vecino de Echávarri Ángel Ibáñez (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 648-13, años 1862-64. 2). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro 263, año 1773, fol. 194. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H.648-13, años 1862-64. 4). Ibidem. Ver anexo documental con traza original. 5). Ibidem. 6). A.J.A. Etxabarri-Cuartango; C. 1, N. 39, año 1863. 7). Ibidem. 8). Ibidem.

Ur hornidurako multzo publiko hau herriko sarreran dago, herriko bi eraikin garrantzitsuenen –elizaren eta, gaur egun, aurri egoera larrian dagoen oinetxe armarridun baten- aurreko esparruak sorturiko plazatxoan. Iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzoak urez hornitzen ditu pertsona eta animaliak. Hirukoaren elementuek mota horretako zerbitzu publikoen ardatzeko edo lerroko antolaera dute. Aire zabalean daude, eraikin edo estalkirik gabe. ITURRIA Iturria oholtza angeluzuzen batez osatuta dago. Horren gainean, lau angeluko kutxa dago, horren lau aurpegiek erliebezko erronboak darakuskitela; beste elementuen aurrean dagoen aurpegian, ura eite obalatuko uraskara isurtzen duen txorrota modernoa irteten da. Kutxaren aurrealdea arku molduradun xume batez erremataturik dago. URASKA Uraskak mota horretako elementuen moldeari jarraitzen dio, eta iturria nahiz ikuztegia lotzen ditu. Garapen angeluzuzena du hormak zementuzko kofratuz eginda daudela, eta muturretan ura igarotzeko beheraguneak edo erretenak ditu. IKUZTEGIA Oinplano apur bat angeluzuzena daukan ikuztegia edo garbitzeko putzua zementuzko kofratuz eginda dago oso-osorik. Bi alde erabilgarri ditu, luzera osoan ohiko gainazal okertua duela arropa jo eta igurtzeko, eta behealdean, biribil-erdiko erretenak ageri dira. Uharkak 55 zentimetroko sakonera du.
Conjunto de abastecimiento público de agua ubicado a la entrada del pueblo en la espontánea plazoleta surgida por el espacio anterior de dos de los edificios más relevantes de la localidad, la iglesia parroquial y casa con piedra armera, actualmente en avanzado estado de ruina. La fuente, abrevadero y lavadero dan respuesta al aprovisionamiento de personas y del ganado. Los tres elementos articulan la tipología en eje o lineal de este tipo de servicios públicos. Se presentan al aire libre, sin protección de edificio. FUENTE. La fuente estructura un estrado rectangular sobre el que descansa el cuadrangular cuerpo del arca con las cuatro caras luciendo rombos en relieve saliendo del que se presenta a los otros elementos el grifo moderno que vierte el agua sobre la pila de forma ovoide que sea cincelado en el estrado. El arca se remata en el frente por sencilla moldura en arco. ABREVADERO. El abrevadero sigue las pautas de este tipo de elementos, actuando de enlace entre la fuente y el lavadero. Muestra un desarrollo de cuerpo rectangular con paredes de encofrado de cemento llevando en sus extremos los correspondiente rebajes o canalillos para el paso del agua. LAVADERO. El lavadero o pozo de planta ligeramente rectangular se fabrica todo él en encofrado de cemento. Dos son los lados practicables, gozando en toda su longitud de típico sector inclinado para el frotado de la ropa llevando los correspondientes canalillos de media caña en el límite inferior. La poza posee una profundidad interior de 55 centímetros.

Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzo ederra da, Portilla edo Zabalateren hegoaldean, kanpoaldean, "La Fuente" izeneko tradiziozko leku izen esanguratsuan . Beharbada, auzotarrek jarraian gehien erabili duten iturburua da, zerbitzu-plaza bihurturik. Bada, 1851n, "hiriko iturri nagusia" zela esaten zuten (1). Mende bat geroago, kontzejuaren 1956ko maiatzaren 26ko bilkuran, uraska eta ikuztegia laster eraikiko zirela iragarri zen, eta helburu horretarako izapideak berehala hasi ziren, (probintziako Diputazioaren) 17.000 pezetako dirulaguntzari esker (2). Jarduketa horretaz denaz bezainbatean, egiatan, esan behar da ezaugarri horiek zituzten hiruko multzoetan ohikoa ez zen hurrenkeran lehendik zeuden bi elementu berreraiki zirela: uraren zentzuzko ibilbidea, oro har, multzo guztietan ezartzen zena, iturria-uraska-ikuztegia zen, baina Zabalaten, iturria-ikuztegia-uraska zen, eta, horregatik, aberren osasuna arriskuan jartzen zen, arropak garbitzeko xaboiz eta garbikariz nahastutako ura edaten zutelako. Gainera, ordura arte ikuztegia ez zen inoiz estalita egon, eta, beraz, aipaturiko data egungo eitearen eraikuntza data edo hasieratzat har dezakegu, XIX. mendean beste multzo bat zegoela ahaztu gabe. Eite hori iturri gisa deskriba daiteke, elementuaren fabrika antropikoa aska txiki bat jartzera mugatu baitzen, harriaren atzean zeuden metalezko bi txorrotetatik isurtzen zen iturburuko ura biltzeko asmoz. Leku horretatik, angelu zuzena eratzen duen andel edo biltegi bakar batez osatutako uraska batetik dabil, adreiluz eta zementuz egindakotik. Gainezkabide batek emariren hein bat bideratzen du estoldara eta hoditerira, muinoaren berezko malda baliatuz; beste hein bat, berriz, ikuztegiraino bideratzen da erreten batetik (ikuztegia bost bat metrora dago, plazatxo zabalaren hego-ekialdeko alderdia zedarriztatuz). Babesten duen eraikinak porlanez emokatutako adreiluzko fabrika dauka, oinplano angeluzuzenekoa. Zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dago eta hegoaldeko alde irekitik sartzen da. Alboetan, antzinako eraikuntzatik berrerabilitako bi zutabetxo edo izkinarri txiki ditu. Barrualdean, zoladura lur harrotukoa da eta bi korridore eratzen ditu ukondoan, garbitzeko ikuztegiaren alde erabilgarriak egokituta (hegoaldekoa eta mendebaldekoa). Gainerako aldeak eraikinari atxikita daude eta ezin dira erabili. Harraska kofratuzkoa da erabat eta goialdeko xafla alakatua du, ikuztarria bailitzan. Ura mendebalderantz isurtzen du, arestian aipatutako uraskako gainezkabidearekin bat egiten duela eta kanalizazio moderno batetik igarotzen dela.
Bello conjunto de fuente, abrevadero y lavadero ubicado en las afueras meridionales de Portilla, en el significativo topónimo - que confiere solera - de La Fuente. Es, quizás, el manantial de los alrededores que más continuamente se ha utilizado por los vecinos, convirtiéndolo en una plaza de servicios que ya en 1851 aparece mencionada como "la fuente principal de la villa" (1). Un siglo más tarde, en sesión del Concejo del 26 mayo de 1956, se anuncia "la próxima construcción del abrevadero y lavadero, cuyos trámites comenzarán de inmediato gracias a la subvención (de la Diputación provincial) de 17.000 ptas" (2). Esta intervención se trata en realidad de la reconstrucción de los dos elementos que se disponían con anterioridad en un orden poco habitual en tripletas de estas características: mientras que el recorrido lógico y generalmente establecido del agua es Fuente-abrevadero-lavadero, en Portilla estaba constituido por Fuente-lavadero-abrevadero, poniendo en peligro la salud de los animales al beber unas aguas que ya habían sido utilizadas con jabones y detergentes en el lavado de ropas. Además, hasta entonces el lavadero nunca había estado cubierto, por lo que podemos tomar esta fecha como el inicio constructivo de la fisionomía actual, sin olvidar que ya en el siglo XIX se presentaba otro conjunto diferente. Y esta fisionomía se puede describir como una fuente cuya fábrica antrópica se reduce a la colocación de una pequeña pila para recoger las aguas de la surgencia que manan a través de dos grifos metálicos tras la roca. Desde aquí circula por un abrevadero compuesto por un único depósito que dibuja un ángulo recto, en obra de ladrillo y cemento. Un sobradero conduce cierto caudal hacia la alcantarilla y conducción a través de la pendiente natural de la colina, mientras que otra parte se entuba hasta el lavadero (distante apenas cinco metros, cerrando el lado SW de la amplia plazuela). El edificio que lo alberga tiene fábrica de ladrillo revocado en planta rectangular, con cubrición de teja sobre entramado lígneo de vigas y acceso por el lado abierto sur, flanqueado por dos pequeñas columnas-salvarruedas reutilizadas de la construcción antigua. Al interior, el pavimento es de tierra batida, formando dos pasillos en codo que habilitan sendos lados del pilón lavandero (sur y oreste), mientras que en el resto permanece adosado al edificio, imposible de utilizar. El pilón es enteramente de encofrado, con placa superior biselada a modo de piedras lavanderas. Desagua hacia el oeste, uniéndose con el sobradero anteriormente mencionado del abrevadero y entubándose en canalización moderna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1848-58. C.5. 1851. 2). A.J.A. Portilla. Secc. administrativa. C.2, N.48. 1956
Vista general fuente y abrevadero / Vista general fuente y abrevadero

Iturria oinplano angeluzuzeneko (0,65 x 0,3 m) zutabe batek osatzen du eta harlanduzko fabrika dauka. Zutabea hiru gorputzetan banatuta dago. Goiko atalean, lau isurkiko estalki hegalduna du eta horren gainean esfera lau bat bermatzen da. Era berean, eite ahur-ganbila daukan beste gorputz baten gainean datza. Lehenengo atalak metalezko bi hodi ditu, eta horiek ontzi angeluzuzen batera isurtzen dute ura. Ontziak hustubide txiki bat dauka eskuinaldean eta, hori erabiliz, ura eskuinaldeari atxikitako uraska batera bideratzen da. URASKA Oinplano poligonal eta irregularra du eta zementuz emokatutako lauza handiez osaturiko fabrika. Ikuztegiari atxikitako eskuineko muturrean, hustubide bat dago, baita hari atxikitako horman ere. Ikuztegiaren hormari itsatsita, berriz, zementuzko pilastra bat agertzen da eta bertatik emaria uraskara isurtzen duen txorrota bat ateratzen da. Atzealdean, euste horma bat itsatsita dauka. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko ikuztegi hau (6,5 x 5,05 m) berriki zaharberritu da. Harlangaitzezkoa da eta bi isurkiko estalkia du. Zurezko egitura dauka eta teilez gaineztatuta dago, ikuztegi zaharra baino metro erdi gorago dagoela. Fatxada irekian, sarrerako atea dago eta, hormatxoaren gainean, zurezko zutoin bat dago. Barrualdean, ikuztegi zaharraren habea dago. Zorua lauzez zolatuta dago. Erdialdean, oinplano angeluzuzeneko harraska bat (gutxi gorabehera, 5 x 2,6 metrokoa) ageri da eta lau aldeetatik aritu daiteke garbiketa lanetan. Fabrika harlangaitzezkoa da eta, haren gainean, ikuztarriak finkatuta daude, barrualderantz okerturik. Ezkerreko eskantzuan, txorrota moderno bat dago eta, eskuinaldean, hustubide bat.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular (0.65 x 0.3 m.) y fábrica de sillería, dividido en tres cuerpos. En el superior culmina en una cubierta a cuatro aguas en voladizo sobre la que se apoya una esfera lisa. A su vez se situa sobre un segundo cuerpo con líneas cóncavo-convexas. El primer cuerpo posee dos caños metálicos que vierten sus aguas a una taza rectangular con un pequeño desagüe en su lado derecho, que lleva las aguas a un abrevadero adosado a su derecha. ABREVADERO DE Planta poligonal irregular de fábrica de grandes losas rebocadas de cemento. En el extremo derecho que da al lavadero posee un desagüe, así como en el muro adosado a él. Pegante al muro del lavadero aparece una pilastra de cemento de la que sale un grifo que vierte las aguas al abrevadero. Por la parte posterior se le adosa un muro de contención. LAVADERO DE Lavadero recientemente restaurado, de planta cuadrangular (6.5 x 5.05 m.). Fabrica de mampostería y cubierta a dos aguas con estructura de madera y tejas, levantado medio metro del antiguo lavadero. En su fachada abierta se ubica la puerta de acceso y sobre el murete un poste de madera. En el interior conserva la viga del antiguo lavadero. Suelo chapeado de losas. El pilón de planta rectangular (ca. 5 x 2.6 m.) se encuentra en el centro y es practicable por los cuatro lados. Su fabrica es de mampostería sobre la que se asientan las piedras de lavar con buzamiento hacia el interior. En el esquinal izquierdo posee un grifo moderno y en su lado dcho un tubo de desagüe.
Vista general, conjunto 27/12/1996 / Vista general, conjunto 27/12/1996

Lerroan antolaturiko iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatzen duten hiruko multzo hau herriaren kanpoaldean dago, hegoaldean, ura hartzeko iturburutik hurbil. Herriaren hegoaldeko sarbidetik abiatzen den auzko bide batetik iristen da hara. Zoritxarrez, multzoak eraberritze modernoa izan du eta jarduketa horrek erabat itxuragabetu du lehengo arkitektura. Iparraldeko ertzean dagoen kutxak edo andelak baino ez du iraun; harlanduz eginda dago eta erremate edo estalki laua dauka. Lehenik edaska eta geroago ikuztegiaren eraikina zeuden lekuan, adreiluz egindako eta kofratuzko estalkiz hornituriko ur etxola bat egokitu da, oraindik ere ikuztegiaren ontzia-uharka iradokitzen diguna. Mendebaldean, alde erabilgarria harlanduz landuta dago, lurraren arrasean. Ez dago erakinaren arrastorik. Multzoaren tipologiak XIX. mendearen erdialdera garamatza, ziurrenik, iturriaren zerbitzu zaharraren gainean berrerabilia, hasierako sorburu bera aprobetxatuz. 1921ean, Emilio Usategi arotzak 136,99 pezetako aurrekontua egin zuen ondoko lana gauzatzeko: "el arreglo del coladero y labadero, y arreglo de la fuente" (zuharra, ikuztegia eta iturria konpontzea) (1). Kontzejuaren ondasunen 1956ko inbentarioan, artean, elementu hau ageri zen: "un lavadero público con su abrevadero, para el servicio del vecindario" (ikuztegi publikoa, uraska eta guzti, auzotarrek erabil dezaten) (2).
Tripleta de fuente, abrevadero y lavadero en disposición lineal, ubicada en las afueras meridionales de la población, buscando el manantial de captación. Se accede mediante un camino vecinal que parte del acceso sur de la población. Lamentablemente, el conjunto ha sufrido una moderna intervención que ha desdibujado por completo su arquitectura, conservándose únicamente el arca-depósito del extremo norte, en caja de sillería con remate o cubierta plana. En el lugar donde se disponían el bebedero primero y luego el edificio del lavadero se ha instalado una caseta de aguas de ladrillo y cubierta de encofrado que deja adivinar todavía la piscina-alberca del lavadero, con lado útil al oeste en piedras de sillería a ras de suelo. Nada queda del edificio. La tipología del conjunto nos remite a mediados del siglo XIX, muy posiblemente sobre el antiguo servicio de fuente y aprovechando el mismo manantial de origen. Ya en 1921, el carpintero Emilio Usategui presupuesta en 136,99 pesetas "el arreglo del coladero y labadero, y arreglo de la fuente" (1). Todavía en el inventario de bienes concejiles de 1956 aparece "un lavadero público con su abrevadero, para el servicio del vecindario" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5759-6. 1921. 2). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.
Vista lavadero 06/07/2005 / Vista lavadero 06/07/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-garbitokia / Fuente-abrevadero-lavadero
Gaur egun, Beheko auzoaren kanpoaldean, ekialdean, ibaiaren ondoan ikusten dugun multzoak ez dauka zerikusi handirik (edo batere ez) 1782. urtean aipaturiko "iturri publiko" harekin (1). Hiruko multzoa berriki konpondu dute, baina haren itxura tradizionala goitik behera aldatuta. Harlangaitzezko hormatxo trapezoidal batek mugatzen du multzo osoa, barruan, kofratuzko zola duen esparrua utzita; barrura sar daiteke iparraldeko izkinatik, bi maila jaitsita. Iturri zaharra (antza denez, pilastraduna edo zutabe-iturria) zementuzko biltegi batek eta ur etxola batek xurgatu du. Adineko auzokideen esanetan, emokatuaren azpian harlandu batzuk daude oraindik ere, kasurako, behekoa, aska angeluzuzenera isurtzen duten metalezko bi hodiak dituela. Hego-ekialdeko hormatxoari atxikita, uraska estu eta luzea ageri da, zortzi metrokoa luzean, kofratuzko hormez eraikita. Uraska ikuztegi angeluzuzen estalgabeari atxikitzen zaio, eta azkenak hiru alde erabilgarri ditu, porlanez landutako harri alakatuez hornituta.
Poco o nada tiene que ver el conjunto que observamos a día de hoy en las afueras orientales del Barrio de Abajo, junto al río, con aquella "fuente común" que se menciona en 1782 (1). Recientemente se ha saneado la tripleta, pero variando profundamente su aspecto tradicional. Todo el conjunto se limita por un murete de mampostería trapezoidal que deja al interior un espacio con solera de encofrado por cuya esquina norte se accede al interior mediante dos escalones. La antigua fuente (parece que en pilar o pilastra) ha sido absorbida por un depósito de cemento y caseta de aguas. Vecinos de edad aseguran que bajo el raseado se encuentran algunos sillares, como el inferior que todavía alberga los dos caños metálicos que vierten pileta rectangular. Adosado al murete sureste discurre el abrevadero, estrecho y estirado hasta los ocho metros, en paredes de encofrado, que desemboca en el lavadero descubierto rectangular, de tres lados hábiles en piedras de cemento achaflanadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas; libro 373. año 1782, fol. 195v.
Vista general conjunto 26/10/2005 / Vista general conjunto 26/10/2005

ITURRIA Gaur egun harlanduzko aurrealdea duen andel itxi batek osatzen du iturria, eta bertan 0,65 x 0,55 metroko bao angeluzuzen bat dago, egurrezko ate txiki batekin. Horren azpian, ezkerreko ertzean, zulo txiki bat ikusten da, eta bertatik ura isurtzen da biltegitik. Baoaren gainean, harlanduz landutako erdi-puntuko arku bat dago eta, bertan, ondoko idazkuna irakur daiteke: A - 1722. Horren gainean, girgil erdizikular eta dobelatu bat dago, harlandu estuez eratuta, 1,25 metroko argia eta 0,62 metroko gezia dituela. Bola batez amaitutako pinakulu batek errematatzen du aurrealdea. Alboetan, isurki bakarreko teilatutxo bana dago eite ahurretatik abiatuta. Behealdean, oraindik ere erabiltzen den metalezko txorrota bat ageri da, ura aska batera isurtzen duena. URASKA Iturriaren aurrealdeari atxikita dago eta oinplano angeluzuzenekoa da (5,7 x 0,75 x 0,48 m); fabrika, berriz, hormigoizkoa da 0,14 metro lodi lau aldeetan. Eskuineko muturrean, ura husten den ikuztegi baten eraikinari atxikita dago. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du (5,75 x 5,30 m) eta harlangaitzezkoa da. Eskantzuak harlanduzkoak dira eta bi isurkiko zurezko estalki bati eusten diote. Estalkiaren armazoian, bi tirante handi eta teila arabiarrak nabarmentzen dira. Hegoaldeko fatxada irekia da, eta 0,95 metroko garaiera duten harlangaitzezko bi horma txikik baino ez dute ixten. Ezkerrean, sarrera bat dago, harlanduz inguratua. Horren eskuinean, hormatxoaren gainean, estalkiaren zati bati eusten dio zurezko zutoin bat bermatuta dago. Barrualdean, harraska mendebaldean itsatsita dago, eta bertatik jasotzen du ura metalezko hodi baten bidez. Gainerako aldeetan, alde erabilgarrietara iristeko korridore bat dago. Harraska oinplano angeluzuzenekoa da (4,75 x 3,6 x 0,65 m) eta harlangaitzezko horma emokatuak ditu. Horien gainean finkatzen dira ikuztarriak, guztira, 22, junturak zementuz josita eta barrualderantz pixka bat okertuta, 0,60 metro zabal direla. Ura hego-ekialdeko ertzean dagoen hustubide txiki batetik ateratzen da, eta lurpeko drainatze bat zeharkatuz bideratzen da kanpora. Ekialdeko hormak bao txiki bat du, erlaitz gisa, “bokataren” berezko elementuak bertan uzteko..
FUENTE Fuente compuesta por un depósito actualmente cerrado con un frente de sillería en el que se abre un vano rectangular de 0,65 x 0,55 m. con una pequeña puerta de madera. Debajo de esta se aprecian, en su esquinal izquierdo, un pequeño orificio por donde escapa el agua del depósito. Sobre el vano se sitúa un sillar en arco de medio punto, en el que aparece la inscripción: "A - 1722". Sobre él una rosca de medio punto adovelada con estrechos sillares, de 1,25 m. de luz x 0,62 m. de flecha. Remata este frente un pináculo central culminado con un bola. A sus lados sendos tejadillos a una vertiente, que arrancan de líneas cóncavas. En la parte inferior aparece un grifo metálico en uso, que vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO Adosado al frente de la fuente posee planta rectangular (5,7 x 0,75 x 0,48 m.) y fábrica de hormigón por sus cuatro lados de 0,14 m. de grosor. En su extremo derecho se adosa al edificio de un lavadero al que lleva las aguas. LAVADERO Edificio de planta rectangular (5,75 x 5,30 m.) y fábrica de mampostería con sillería en esquinales que soportan una cubierta a doble vertiente con estructura de madera, en la que destacan dos grandes tirantes y teja curva. Fachada al S. abierta, que se cierra únicamente por dos pequeños muros de mampuesto de 0,95 m. de altura, culminados con losas. Hacia su lateral izdo se abre un acceso, recercado con sillares. A la derecha de éste, sobre el murete, se apoya un poste de madera que soporta parte de la cubierta. En su interior el pilón se adosa al lado W., por donde recibe el agua a través de un tubo metálico, estando rodeado por los restantes lados por un pasillo para los lados practicables. Pilón de planta rectangular (4,75 x 3,6 x 0,65 m.) y muros de mampuesto revocados, sobre los que se asientan las piedras de lavar, 22 en total, con juntas de cemento y ligero buzamiento al interior, de 0,60 m. de anchura. Desagua por un pequeño sumidero sito en su esquinal SE., que a través de un drenaje subterráneo lleva las aguas al exterior. La pared E. posee un pequeño hueco a modo de repisa para depositar elementos propios de "la colada".
Vista general del conjunto. 01/02/1997 / Vista general del conjunto. 01/02/1997

DESKRIBAPENA Zuhatzuko iturriak, askak eta ikuztegik osaturiko multzoa herrigunean dago, hiruko multzo bilduan antolaturik, hau da, elementu guztiak bilduta daudela. Beheko atalak edo aska bermatzeko kofratuzko oinarri batek, ez besterik, osatzen du iturria; lau angeluko eitea dauka kanpoaldean, baina barrualdean, biribilagoa da. Txorrota galvanizatu modernoa ikuztegiaren beheko eskantzuetako harlandu batetik irteten da zuzenean, horretarako prestatu baita. Askaren atzealdetik alboko uraskarantz doa ura. Harlanduxkozko ortostatoek eratutako andel angeluzuzen bakarrekoa da uraska, ikuztegiaren fatxadari atxikita eta ikuztegia argiztatzeko leihate handiaren azpian. Azkenik, ikuztegia uraskatik elikatzen da, bai eta obrako biltegi moderno batetik egindako kanalizazio lagungarri batetik ere. Ikuztegia dagoeneko eraikinaren oinplanoa nahikoa irregularra da, angeluzuzen antzekoa, baina ertzetako bat alakatua du. Harlangaitzez eratutako fabrika irregularra du, baina eskantzuetan harlanduak erabili dira, handiagoak eta kalitate handikoak. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Barruko uharka angeluzuzena da eta eraikinaren bi hormari atxikita dago; beste biak, berriz, garbitze lanetan aritzeko erabilgarriak dira. Horma goratuak harlangaitzezkoak dira eta harlanduzko ikuztarriak dituzte, alakatuta, arroparen igurtzia errazteko. HISTORIA OHARRA "Iturri publikoari" buruzko lehen albistea 1797an agertu zen (1). Zerbitzu hori iturburuaren beraren gainean egon bide zen, hemeretzigarren mendeko hiruko multzoen aurreko "iturri zaharrei" eta ondoko elementuei dagokienez. Zuhatzun, etxadiaren goialdean, "Fuente vieja" (Iturrizar) toponimoa gorde da gaurdaino (2). Gure ustez, bertan behera utzi zuten XIX. mendearen amaieran, eta, aurrerantzean, sorburuko kutxatzat erabiliko zen aurreko paragrafoetan deskribatutako hiruko multzoa elikatzeko. Badirudi Eduardo Txillidak, bainuetxearen jabeak, egin zuela sustapena. Izan ere, haren jabetzako azpiegitura urez hornitzeko kantitatea handiagoa behar zuela eta, ondoko ekimena ordaintzeko konpromisoa hartu zuen: "la traida de agua potable al pueblo desde la fuente" (edateko ura iturritik herrigunera ekartzea) (3) bai eta jarduketa hau ere ordaintzeko: "pago de las obras de construcción de fuente y abrevadero" (uraska eta ikuztegia eraikitzeko lanak). Horren truke, herriak emariaren erdia lagatzeko konpromisoa hartu behar zuen, bainuetxean erabil zedin. Iturrira eta uraska eraikitzeko harria (ikuztegikoa ere bai, ustez) Andatik ekarri zen, Zuhatzuk ordainduta (4). Kontzejuko Ondasunen 1958ko inbentarioan, hauxe jasota zegoen: "un edificio lavadero público en Zuazo con el adherido depósito de distribución de aguas a domicilio, valorado en 16.000 pesetas" (Zuhatzuko ikuztegi publikoaren eraikina, ura etxez etxe banatzeko biltegia atxikita duena, 16.000 pezetako balioduna (5). Gaur egun, biltegia adreiluz eta zementuz eraberritu da.
DESCRIPCIÓN: El conjunto de fuente, abrevadero y lavadero de Zuazo se localiza en el centro de la población, diponiéndose en forma de tripleta nuclear, con todos los elementos concentrados. La fuente se trata simplemente de un curpo inferior o base de encofrado para la pila, con forma exterior cuadrangular pero más redondeada al interior. El moderno grifo galvanizado surge directamente desde uno de los sillares esquinales inferiores del lavadero, preparado al efecto. Tras la pila, el agua discurre hacia el abrevadero contiguo, en depósito rectangular único a base de ortostatos de sillarejo, adosado a la fachada del lavadero y bajo el gran ventanal de iluminación de éste. Finalmente el lavadero, que se nutre desde el abrevadero y también por una canalización de apoyo desde un moderno depósito de obra. El edifico que lo alberga posee una planta un tanto irregular, tendiendo a la rectangularidad pero con una esquina biselada. Fábrica de mampostería irregular con esquinasles en sillería de mayor tamaño y calidad de labra. Cubierta a dos aguas, en viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja. La alberca interior es rectangular y se adosa a dos paredes del edificio, dejando útiles para el lavado los otros dos; fábrica de mampostería en los muretes de realce, coronando en piedras lavanderas de sillería, en colocación biselada para facilitar el frotado. APUNTE HISTÓRICO: La primera noticia de "fuente comun" aparece en 1797 (1). Este servicio debía estar situado sobre el mismo manantial, como corresponde a las "fuentes viejas" previas a las tripletas decimonónicas y elementos posteriores. En Zuazo todavía se conserva arriba del caserío el topónimo de "fuente vieja" (2). Creemos que se abandona a finales del siglo XIX, sirviendo en adelante de arca de origen para la tripleta del núcleo descrita en los párrafos anteriores. La promoción parece ser de Eduardo Chillida - propietario del balneario - quien teniendo falta de mayor abastecimiento de aguas a su recinto, se compromete a costear "la traida de agua potable al pueblo desde la fuente" (3) y al "pago de las obras de construcción de fuente y abrevadero". A cambio, el pueblo se comprometía a ceder la mitad del caudal para el balneario. La piedra para la fuente y abrevadero (suponemos que también entra el lavadero) se trae de Anda, costeado por Zuazo (4). En el Inventario de Bienes del Concejo de 1958 ya se menciona "un edificio lavadeero público en Zuazo con el adherido depósito de distribución de aguas a domicilio, valorado en 16.000 pesetas" (5). Actalmente, el depósito se ha reformado en ladrillo y cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1797. fol.499. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.42,43. 3). A.J.A. Zuazo-Kuartango. C.4, N.14. 1887. 4). Ibidem. 5). A.J.A. Zuazo-Kuartango. C.3, N.3. 1958.
Fuente y abrevadero (al interiro, el lavadero) 29/06/2005 / Fuente y abrevadero (al interiro, el lavadero) 29/06/2005

Jendea edateko urez hornitzeko eta abereek edateko zerbitzu publikoaren instalazioa, bokata egin edo arropa garbitzeko uharka atxikita zeukala. Etxaditik urrun dago, etxe multzotik baino beherago eta horren hegoaldean, Rivabellosatik haraino doan errepideko adarraren ondoan. Instalazioak hiru zerbitzuak dauzka luzetara antolatuta, lehenik iturria, ondoren uraska eta azkenik ikuztegia. Zirkuituak zentzuzko ibilbidea du, zerbitzu guztietarako baliagarria izan dadin. Hirurak atzean dagoen finkaren garaiera handiagoagatik altxatutako euste hormari atxikita daude, ikuztegiaren eremuari atxikitako etxola bati lotuta. ITURRIA Zutabe handia da, atzeko aldetik zerbait ahokatuta euste horman. Lau angeluko oinplanoa du, harlanduz eginda dago eta kutxa bat eginda dauka aurrealdean. Bertan, behealdean, kutxara edo barruko andelera iristeko leihoa dago, metalezko atexka batez itxitakoa. Oinaldean, ura biltzeko aska du, ferra formakoa, erremate gisa erlaitz molduradun estu bat duela, lau angeluko pieza eta bola batez amaituta (gaur egun, azkena desagertuta dago). Kutxan dagoen hodiak adierazten digu, inolako zalantzarik gabe, iturburua oso gertu egon daitekeela, goiko lursailean, beharbada. URASKA Luzetarako garapena du, euste hormari atxikita; ontzia bi andeletan banatuta dago, edukiera desberdina dutela. Iturriko ura ubidetxo batetik jasotzen du, eta, urak luzera osoa zeharkatu ondoren, arropa garbitzeko uharkan husten da. IKUZTEGIA Uharkaren ardatza euste hormarekiko ortogonala da. Oinplano angeluzuzena du, garbitzeko alderdi bakarra, eta eskuairazko horma bikoitz batek babesten du garaieran. Beste aldeak irekita ditu, eta estalki gisa, atxikitako eraikinaren isurki baten luzapena eta horren proiekzioa dauka. Gainera, horri eusteko, lau angeluko harrizko zutoin batean, horman eta euste horman bermatzen da. Multzoari lotuta dagoen etxolan, leihoetako baten ateburuan, ondoko idazkuna irakur daiteke: "AÑO 1864" (1864. URTEA). Data hori bat etor liteke ur horniduraren multzoaren eraikuntzarekin.
Instalación para servicio público en el abastecimiento de agua para personas y ganado acompañadas de la alberca donde realizar la colada o lavado de la ropa. Se localiza alejada del caserío, a nivel más bajo que éste y al sur del mismo, junto al ramal de carretera que desde Rivabellosa nos conduce hasta este lugar. La instalación acoge los tres servicios dispuestos longitudinalmente, en primer lugar la fuente, a continuación el abrevadero y en último termino el lavadero. Circuito con el recorrido lógico para que sea útil a todos los servicios sin que uno pueda entorpecer al otro. Los tres se hallan adosados al muro de contención creado por la mayor altur a de la finca que se halla tras ellos y asociado a una caseta adosada al espacio del lavadero. FUENTE. Se articula como un gran pilar encastrado ligeramente por su parte posterior en el muro de contención, de sección cuadrangular, fábrica en sillería, y con el plano frontal cajeado en cuyo sector inferior se sitúa el ventano de acceso al arca o depósito interior cerrada por portezuela metálica. Al pie lleva la pila de recogida del agua con forma ultrasemicircilar y como remate un estrecho acornisamiento moldurado coronado por pieza cuadrangular y bola (hoy, esta última desaparecida). La existencia de una tubería en el arca nos indica que el manantial puede encontrarse sin duda muy cerca, en la finca a nivel superior. ABREVADERO. Tiene un desarrollo longitudinal adosado al muro de contención, con el recipiente dividido en dos depósitos en eje y con distinta capacidad. Recibe el agua de la fuente a través de un canalillo y tras recorrer el agua toda su longitud se vierte sobre la alberca del lavado de la ropa. LAVADERO. El eje de la alberca se dispone ortogonalmente al muro de contención, muestra planta rectangular, un único lado practicable para el lavado y protegida en alzado por una doble pared a escuadra, con los otros lados abiertos y llevando por cubierta, la prolongación y proyección de una de las vertientes del edificio adosado que se ayuda para su sostenimiento además en columna o poste cuadrangular de piedra y pared y muro de contención. En la caseta que se encuentra asociada al conjunto, en el dintel de una de las ventanas se lee "AÑO 1864", fecha que bien podría corresponder también con la contrucción del conjunto de abastecimiento de agua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitetkturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, pág. 512

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-uraska-garbitoki / Fuente-abrevadero-lavadero
Antzina, 50 metro beherago zegoen errota baten antepara elikatzen zuen. Lurrean altxatutako euste hormak berak osatzen du iturria; lerro ganbilak darakuski eta zementu armatuz indartutako harlangaitzezko fabrika dauka. Erdialdetik, harri trapezoidal batean zizelkatutako hodia irteten da, uraska batera isurtzen duena. Horren ondoan, beste hodi moderno txiki bat dago eta horrek ere uraskara isurtzen du ura. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,15 x 0,90 m), hegoaldeko muturrean, iturriari atxikita dago eta iparraldean ikuztegiaren harraskari. 0,30 eta 0,45 m arteko altxaera duen hormigoizko fabrika du. Petrilaren gainetik isurtzen du ura, estolda batera. IKUZTEGIA Antzina, goiko errekako ura bildu eta errota bateko anteparar isurtzen zuen. Ikuztegi irekia da eta oinplano angeluzuzeneko (2,70 x 1,10 m) harraska dauka, hormigoizko fabrikakoa. Hegoaldean, luzetarako petrilak beherapen txikia du; iparraldekoa, berriz, ur-andelari atxikita dago, eta metalezko hodiren bidez elikatzen da andeletik. Ekialdeko aldearen barruan, porlanezko egitura bat dago, ikuztarria bailitzan, petriletik irteten dena, eta barrualderantz pixka bat okerturik.
Antiguamente alimentaba el depósito de un molino situado a unos 50 m. más abajo. Fuente compuesta por el propio muro de contención del terreno, de líneas convexas y fábrica de mampostería reforzada con cemento armado. De su centro sale un caño tallado en un bloque de piedra trapezoidal, que desagua en un abrevadero. Junto a éste aparece otro pequeño caño moderno, que igualmente vierte el agua al abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular (3,15 x 0,90m.) adosado en su extremo S. a la fuente y en el N. al pilón de un lavadero. Posee fábrica de hormigón de entre 0,30 y 0,45m. de alzado. Desagua por encima del pretil a un alcantarillado. LAVADERO DE Antiguamente recogía las aguas del arroyo situado sobre él y desaguaba al depósito de un molino. Descubirto, con pilón de planta rectangular (2,70 x 1,10 m.), de fábrica de hormigón. Su pretillongitudinal S. posee un pequeño rebaje, mientras que el N. se adosa al depósito de aguas, del que se alimenta a través de dos tubos metálicos. En el interior de su lado oriental, se sitúa una estructura de cemento, a modo de piedra lavandera, que sobresale del pretil, con ligero buzamiento al interior.

Santa Kolomako hirukoa, iturriak, askak eta ikuztegiak osaturikoa, herrigunearen kanpoaldean dago, iparraldean, errepidearen ondoan, bertako erreka batek elikatzen duen iturburua aprobetxatuz. Ukondoa eratzen du eta ederki lauzatutako plazatxoa egituratzen du. Aurrealdean, harlanduzko iturri xume bat dago, perimetroan hedatzen den harlangaitzezko hormatxoari atxikia; hodi bakarrak zirkuluerdi formako aska sabeldun batera isurtzen du. Iturria pilastra apaingarri soila da, oin angeluzuzenekoa bat eta erdiko medailoi bat dituena, baina barruko idazkuna ezin da irakurri gaur egun. Idazkun horretan, elementuaren eraikitze da igar daiteke: "1850". Hala eta guztiz ere, iturburua beti izan da eta horrela agertzen da dokumentazioan, 1768, urtean: "... camino a la fuente de Santa Coloma" (Santa Kolomako iturria doan bidea) (1). Uraskak edo edaskak iturriaren bi alboak hartzen ditu, baina hedadura handiagoa dauka eskuinerantz (ez dago aurrealdean erdiratuta). 10 zentimetroko lodiera duten ortostato landuen fabrika dauka. Ikuztegia multzoaren ertz batean dago, mutzotik pixkat bat lokabe, estalkirik gabe. Era berean, inguruan hedatzen den harlangaitzezko hormari atxikita, lau angeluko uharka bat ageri da, lixiba egiteko alde alakaturik ez duena, baina baina arropa jotzeko ikuztarri bat dauka kanpoan.
La tripleta de fuente, abrevadero y lavadero propia de Santa Coloma se dispone en las afueras septentrionales del núcleo, junto a la carretera, aprovechando una surgencia que alimenta un arroyo local. Se dispone en forma de codo, trazando una plazoleta bellamente enlosada. En el frente, una sencilla fuente de sillería adosada al murete de mampostería perimetral vierte en caño único a una pileta semicircular, que destaca en panza del resto del abrevadero. La fuente es una simple pilastra decorativa con un pie rectangular y un medallón central con una inscripción ilegible en la actualidad, entre la que se adivina la fecha de construcción "1850". No obstante, el manantial siempre ha estado presente y así aparece en la documentación, en 1768, "... camino a la fuente de Santa Coloma" (1). El abrevadero o bebedero ocupa los dos flancos de la fuente, con mayor extensión hacia el derecho (no está centrada en el frente). Fábrica de ortostatos labrados de 10 centímetros de grosor. El lavadero se ubica en una esquina del conjunto, un tanto desconectado, sin cubrición alguna. También adosado al muro circundante de mampostería, es un estanque o alberca cuadrangular sin lados hábiles achaflanados para la colada, pero que cuenta con una piedra lavandera exterior donde frotar las ropas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 391.

Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-garbitokia / Fuente-abrevadero-lavadero
DESKRIBAPENA Leziñanako iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hirukoa herrigunean dago, eskola zaharren eta bolatokiaren aurrean. Eskailera batzuk jaitsita iristen da bertara; izan ere, multzo bildua da, iturria eta uraska ikuztegia barruratzen duen eraikinaren mendebaldeko hormari atxikita daudela, zoruan hondoratuta. Hirukoaren tipologia XIX. mendekoa da, inolako zalantzarik gabe, nahiz eta aurrekari ezagun batzuk izan. Iturria harlanduzko blokez osatutako kate bertikala da, pilastra edo zutabea ikuztegiko eraikinaren harlangaitzezko horman ahokatzen dela. Behealdean, bi hodik aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura, egungo zoladuraren parean (zementuzko zolata). Erlaitz molduradunaren atzean, berriz, behe erliebez landutako blokea ageri da, pinakulu kurbatu batez eta barruan arrosa daukan zirkulu batez erremataturik. Uharkarako sarbidearen beste aldean, uraska edo edontzia dago, andel angeluzuzen bakarrez osatua, harlandu bertikaleko ortostato txikiez osatutako hormatxoek mugatzen dutela, lurraren arrasean. Ikuztegiko eraikinak oinplano angeluzuzena du, harlangaitzezkoa, errenkadetan erregularizatua eta duela gutxi zementu ugariz josia. Hegoaldean, alde irekia du, 0,60 metroko garaiera duen harlangaitzezko zokaloa izan ezik. Estalkiak metalezko egitura du, teila lauz gaineztatutako oheari eusten diola. Uharka erdigunean dago, alde irekirantz pixka bat mugituta; hiru alde erabilgarri ditu, harlanduzko ikuztarriz hornituta, zoru lauzatuaren gainean. Iparraldean, tximinia eta aska biribila ageri dira, antzina arropa errautsez eta xaboiz nahasteko erabili zena. HISTORIA OHARRA "Iturri zaharra" eta eta iturburu zaharra ehun metrora dago, iparraldean, gaur egun, adreiluzko eta zementuzko biltegi moderno bat dagoen lekuan, hain zuzen ere, emari hori jasotzeko. Badakigu han egon dela XVII. mendetik aurrera, baina Leziñanako biztanlegunerik zaharrenean erabili zen. Hala, bada, 1648ko urtarrilaren hamalauan, Leziñanako Kontzehuak eta bertako bizilagunek mailegu bat eskatu zioten Andres Hurtado de Corcuerari, Cadizko hiriko gobernadore eta Gesaltza Añanako herrikide ospetsuari. Bizilagunek dirua behar zuten ur hornidura herrigunera eramatea eta iturburu nahiz iturri zaharrak bertan behera uztea erabaki zutelako, ur osasungaitzari lotutako arazo batzuk zirela eta. Testuaren zati bat ekarri dugu hona, edukiak duen garrantziagatik, gaur egun ikusten dugun hemeretzigarren mendeko hiruko multzoaren aurrekaria baita, leku berean egonik. "Decimos que por quanto este dho lugar y sus vecinos hemos resuelto hacer y fabricar nueba mte vn fuente mucho mas abajo de la que antigua mte teniamos por estar aparte de arriba y distante de dho lugar y en un sitio profundo y ondo a cuya causa no te[...] corriente el agua y se estaba detenida y atorada y por ello siempre de mal color turbia y edionda y corrompida sin poder beber y la que se bebia causaba muchas enfermedades para cuyo reparo y remedio hemos traido Maestros fontaneros los quales habiendo visto y mirado con toda vigilancia y cuidado el sitio de dha fuente antigua asentaron todos informe de que se hiciese mucho mas abajo en metad de este dho lugar a donde se trairia la agua encañada de la antigua y saldria cristalina y de buen color" (1) (Adierazi nahi dugu leku honek eta bertako bizilagunek iturri berria eraikitzea erabaki dugula, lehen geneukana baino askoz beherago, iturri zaharra goian eta leku honetatik aldenduta dagoelako, toki sakon eta amil batean, eta horregatik, ura ez da ibiltzen, geldirik dago eta buxatuta eta, horren ondorioz, kolore txarra du, uher dago, kiratsa dario eta ustel itxura dauka, ezin delarik edan, edanez gero, gaixotasun ugari eragiten baitzuen. Iturria konpontzeko helburuz, iturgin maisuak ekarri ditugu eta iturri zaharra dagoen leku hori arretaz aztertuta, guztiek esan dute askoz beherago jarri behar dela, herrigunean bertan. Horretarako, ura hoditeria batetik ekarri beharko da iturri zaharretik eta ur garden eta kolore onekoa jariatuko da) (1). Ez dakigu zerbitzu berri horren izaera eta egitura zein izan zen, baina XIX. mendean zehar, hiruko multzo ezaguna bilakatu zen. XX. mendearen bigarren erdian, mende horretan gauzaturiko etxez etxeko hornidurari esker (2), iturri apaingarria eraiki zen plazan, eta ikuztegi publikoaren lehengo erabilerari utzi zioten.
DESCRIPCIÓN: La tripleta de fuente, abrevadero y lavadero de Leciñana del Camino se encuentra en el centro poblacional, enfrentada a las antiguas escuelas y bolera. Se accede bajando unas escaleras, pues el conjunto se dispone en forma apiñada (nuclear), con fuente y abrevadero adosados al muro oeste del edificio del lavadero, rehundidos respecto al terreno. La tipología de la tripleta nos remite al siglo XIX sin lugar a dudas, si bien presenta unos ciertos antecedentes conocidos. La fuente consiste en una cadena vertical de bloques sillares conformando una pilastra encastrada en la mampostería del edificio lavadero. En la parte baja, dos caños vierten sobre pileta rectangular a la altura del pavimento actual (solera de cemento), mientras que, tras la cornisa modurada, remata en bloque trabajado con bajorrelieve que esboza un remate en pináculo curvo y círculo con roseta interior. Al otro lado del acceso a la alberca se sitúa el abrevadero, en depósito único rectangular delimitado por muretes de pequeños ortostatos de sillería verticales, a ras de suelo. El edificio del lavadero presenta planta rectangular en mampostería regularizada en hiladas y rejunteada recientemente y abundantemente con cemento, con lado abierto al sur de no ser por un zócalo de mampostería de 0,60 metros de altura. Cubierta de estructura metálicasosteniendo cama de teja plana. La alberca ocupa el lugar central, ligeramente desplazada hacia el lado abierto, con tres lados útiles en piedras lavanderas de sillería y suelo enlosado. Al norte, una chimenea y una pila circular que antaño sirvión para mezclar la ropa con cenizas y jabones. APUNTE HISTÓRICO: La "fuente vieja" y manantial de servicio antiguo se halla a unos cien metros al norte, en el lugar donde actualmente se levanta un depósito moderno de ladrillo y cemento, precisamente para recoger ese caudal. Conocemos su existencia desde el siglo XVII, aunque su uso se remontará al poblamiento más antiguo de Leciñana. Pues bien, el catorce de enero de 1648,"el Conzejo y vezinos de Leciñana del Camino" piden un censo a Andrés Hurtado de Corcuera, ilustre paisano gobernador de la ciudad de Cádiz y de Salinas de Añana. La razón por la que necesitan el dinero es que han decidido trasladar el servicio al centro del núcleo y abandonar el manantial y fuente vieja, debido a ciertos problemas de insalubridad. Transcribimos parte del texto por la importancia que tiene, ya que se trata del antecedente - ya en el mismo lugar - de la tripleta decimonónica que observamos a día de hoy. "Decimos que por quanto este dho lugar y sus vecinos hemos resuelto hacer y fabricar nueba mte vn fuente mucho mas abajo de la que antigua mte teniamos por estar aparte de arriba y distante de dho lugar y en un sitio profundo y ondo a cuya causa no te[...] corriente el agua y se estaba detenida y atorada y por ello siempre de mal color turbia y edionda y corrompida sin poder beber y la que se bebia causaba muchas enfermedades para cuyo reparo y remedio hemos traido Maestros fontaneros los quales habiendo visto y mirado con toda vigilancia y cuidado el sitio de dha fuente antigua asentaron todos informe de que se hiciese mucho mas abajo en metad de este dho lugar a donde se trairia la agua encañada de la antigua y saldria cristalina y de buen color" (1) Desconocemos la naturaleza y estructura de este nuevo servicio, que a lo largo del siglo XIX se transforma en la conocida tripleta. Ya en la segunda mitad del siglo XX, con la traída de aguas y abastecimiento a domicilio del siglo XX (2) se construye una fuente ornamental en la plaza y se van abandonando los viejos usos de lavadero público.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Fondos Municipales; Leciñana del Camino, N.T. 9.1, año 1648. 2). A.J.A. Leciñana del Camino; C. 4, N. 14. años 1966-70. Ver anexo planimétrico. Proyecto del ingeniero A. Vidal-Abarca.
Inventario arquitectura rural / Inventario arquitectura rural

Hiruko multzoa luzetara lerrotuta dago. Iturria oinplano karratuko zutabe batek (0,8 x 0,8 m) osatzen du. Harlanduzko bloke handiak ditu, eta zortzi isurkiko estalkiz hornituriko lauza batez errematatuta dago. Frontisean, hiru hodi ageri dira, horietako bi modernoena den hirugarrena baino garaiera txikiagoan. Uraskara begira dagoen alboan, hutsune txiki bat agertzen da, non antzinako hodi bat egongo zatekeen, baina gaur egun desagerturik dago. Hodiek ferra formako putzu batera isurtzen dute ura, eta putzua eite ahur eta ganbilak dituen harroin batean bermatzen da. Sakonera txikiko ontziak hustubide bat dauka eskuinaldean, emaria uraskara eroaten duena. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (4 x 0,85 m) eta harlauza handiez landutako fabrika dauka, burdinazko grapen bidez josiak. Iturriaren eta ikuztegiaren artean dago. Ikuztegiaren hormari itsatsita dagoen zatian, zulo txiki bat dago, hustubide moduko metalezko sareta duena, eta ura ikuztegira bideratzen da handik. IKUZTEGIA Duela bi urte inguru zaharberritutako ikuztegia da, oinplano angeluzuzenekoa, harlangaitzezko fabrika daukana eta harlanduak eskantzuetan. Fabrikaren gainean, bi isurkiko estalkia dago bermatuta, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dagoela. Hego-ekialdean, fatxada irekita dago, horma txiki batek baino ixten ez duela; bertan, zurezko zutoin bat dago, kareharrizko harlandu baten gainean bermatuta. Bi alboetan, harraskaren hiru alde erabilgarriak inguratzen dituen korridore baterako sarbideak daude. Hain zuzen ere, laugarrena aipatutako hormatxoari atxikita dago, eta horren zati baten gainean lau ikuztarri ageri dira, 5 x 3,5 metro luze-zabal eta 0,49 metro garai den harraskaren atal gisa. Guztira, 18 ikuztarri daude, pixka bat barrualderantz okerturik. Harraskaren ipar-ekialdeko hormak hustubide bat du eta ura ibaira isurtzen duen ubide txiki batean husten da.
Tripleta alineada longitudinalmente. Fuente compuesta por un pilar de planta cuadrada (0.8 x 0.8 m.) de fábrica de grandes bloques de sillares, culminada con una losa con cubierta a ocho aguas. En su frontis posee tres caños, dos de ellos situados a menor altura que el tercero, más moderno. En la cara que mira al abrevadero aparece un pequeño hueco, donde se situaría un antiguo caño, hoy desaparecido. Vierten sus aguas en una poza de planta ultrasemicircular que se apoya sobre una basa con curvas cóncavas y convexas. La taza de escasa profundidad, posee en su lado derecho un desagüe que lleva las aguas a un abrevadero adosado a su derecha. ABREVADERO DE Planta rectangular (4 x 0.85 m.) y fábrica de grandes losas unidas por medio de grapas de hierro. Se sitúa entre una fuente y un lavadero. En la parte que se adosa al muro del lavadero existe un pequeño hueco con rejilla metálica, a modo de desagüe, que lleva las aguas al lavadero. LAVADERO DE Lavadero restaurado hace escasamente dos años, de planta rectangular, con fábrica de mampostería y esquinales de sillería, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas, con estructura de madera y teja curva. Fachada abierta al SE., cerrada únicamente por un pequeño muro donde se asienta un poste de madera apoyado a su vez sobre un sillar calizo. A ambos laterales presenta los accesos a un pasillo que rodea el pilón por tres de sus caras practicables, ya que la cuarta se adosa al citado murete, parte del cual culmina con cuatro piedras lavanderas, formando parte del pilón de 5 x 3.5 m. y 0.49 m. de alzado. En total se contabilizan 18 piedras lavanderas con ligero buzamiento al interior. El muro NE. del pilón posee un sumidero que desagua a un pequeño canal que vierte sus aguas al río.
Vista general, conjunto 09/12/1996 / Vista general, conjunto 09/12/1996

Jendea eta abereak urez hornitzeko eta arropa garbitzeko zerbitzu publikoaren instalazioa da. Etxaditik aparte dago, haranaren edo ibarbidearen hondoan, ur laster baten ondoan. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa daukan kutxa soila da, lurrean egindakoa, Iturburuko ura kanalizazio labur baten bidez jasotzen duena. Ura ateratzeko hodia kutxaren aurrealde libretik sortzen da eta aska bakun batera isurtzen du. Aska horretatik, ura ubide batetik barrena igarota, uraskan eta ikuztegian husten da. URASKA Luzetarako trazadura dauka eta ikuztegiaren ekialdeko alde luzeari atxikita dago. Harlanduzkoa da. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du, apur bat irregularra, harlangaitzezkoa eta bi isurkiko teilatua duena. Goihabea fatxadarekiko perpendikularra da eta, horren barruan, uharka eta arropa garbitzeko beharrezkoak diren beste osagai batzuk ditu. Eraikinaren alde laburrean, hegoaldean, dagoen ate estu batetik sartzen da barrura. Ekialdeko alderdian, uraskaren gainean, bi leihate daude eta argiztapena nahiz aireztapena ematen diote barrualdeari. Teilatuaren zurezko habeteria tarteko bi artazitan eta horiei dagozkien pinoietan oinarritzen da. Eite angeluzuzeneko uharkak bi alde ditu eraikinaren bi alderi atxikita, eta beste bi alde erabilgarri. Azkenak kofratuz eginda daude. Gelaren atzean, angelua eratzen duen aldearen gainean, lixiba egiten erabiltzen den errautsa ekoizteko beheko sua eta tximinia daude, hara doazen pertsonei beroa emateaz gain.
Instalación de servicio público para el abastecimiento de agua de personas, del ganado, y lavado de la ropa. Se localiza separado del caserío, en el fondo del vallecillo o vaguada, junto a una corriente hídrica. FUENTE. Constituye una sencilla arca de planta cuadrangular abierta en el terreno, recibiendo mediante una corta canalización las aguas del manantial existente en sus inmediaciones. Del frente libre del arca surge el caño para la salida del agua que la deposita sobre una muy sencilla pileta que desagua y conduce por caalización las aguas hasta el abrevadero y lavadero. ABREVADERO. De trazado longitudinal y adosado al lado largo al este del lavadero. Se fabrica en sillería. LAVADERO. Una edificación de planta rectangular ligeramente irregular, fábrica en mampostería y tejado a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada acoge en su interior a la alberca y otros componentes necesarios para realizar el lavado de la ropa. Al interior se accede por estrecha puerta situada en el lado corto y sur del edificio. Dos ventanales abiertos en el lateral este, sobre el abrevadero, se encargan de proporcionar iluminación y aireación al interior. El armazón lígneo del tejado se fundamenta en dos tijeras intermedias y los piñones correspondientes. La alberca de forma rectangular presenta dos lados adosados a otros tantos lados del edificio y dos practicables. Estos dos últimos se fabrican en encofrado. Al fondo de la estancia sobre el lado en ángulo se sitúa el hogar y chimenea en la producción de ceniza para su uso en la colada, además de proporcionar calor a las personas allí presentes.
Exterior lavadero 11/08/2004 / Exterior lavadero 11/08/2004

Viloriako hiruko multzoa, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturikoa, herrigunetik 150 bat metrora dago, mendebalderantz doan lurzatien bide bati jarraituz, iturria elikatzen duen iturburutik gertu. Ez dugu iturriari buruzko beste lekukotasunik, XX. mendearen erdialdeko albiste berantiar batean izan ezik. Bertan esaten da ikuztegia bazegoela, bai eta beheko sua ere, garbitzeko behar zen errautsa lortu eta lixiba egiteko (1). Hala eta guztiz ere, XIX. mendearen bigarren erdiko hiruko multzo klasikotzat jotzen dugu lerroan antolaturikoa, eta, ziur asko, antzina-antzinatik baliatzen zen iturburuaren eta iturriaren antzeko kokalekuan jarrita, lehengoak ematen zerbitzua ordeztuta. Iturria lau bloke edo ilara dituen harlanduzko pilastra bat da, goiko errematea lau angelukoa duena (1,80 metro garai). Hodia dauka behealdean, ura aska angeluzuzenera isurtzen duen blokean zizelkatuta. Ukondoan eratutako alboko erlaitzek harlanduxkoz altxatutako atzelaldeko horman zertxobait irteten den pilastra egokitu eta ahokatzen dute. Bitxia bada ere, uraska iturriaren eskuinaldean dago; garaiera txikiko ortostatoz osatutako aska angeluzuzen bakarra da, betiere arestian aipatutako atzeko hormatxoari datxekiola. Hala eta guztiz ere, ez du ikuztegia azken zerbitzu gisa izango zukeen hurrenkera arrunta betetzen; aitzitik, ikuztegia iturriaren ezkerraldean dago, hoditeria bereizia duela, ura edaskatik igaro gabe. Harlangaitzez egindako lau angeluko eraikina da, altxaeraren behealdean, oso bloke erregularrak dituena, eta eskantzuetan, harlanduzko piezak eta sarbidearen mugaketa (iparraldeko fatxadan, erditik aldenduta). Bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Bi zuhar monolitiko eta biribilek lixiba egiteko eta arropari xaboia emateko lanak ekartzen dizkigute gogora. Atzealdean, argiztatzeko helburuz jarrita zegoen leihate hesitu handi baten azpian, uharka ageri da, bi alde erabilgarri dituela, harlanduzko ikuztarri alakatuz hornituta, lurraren arrasean.
La tripleta de fuente-abrevadero y lavadero de Viloria se ubica a unos 150 metros fuera del núcleo siguiendo un camino de parcelaria que parte hacia el oeste, cercana al manantial del que se nutre. No disponemos de más noticias documentales a excepción de una muy tardía de mediados del siglo XX que confirma la existencia del lavadero con hogar para hacer la ceniza necesaria y colar las ropas (1). A pesar de ello, apostamos por una tripleta clásica de la segunda mitad del siglo XIX, en disposición lineal, seguramente colocada en parecida ubicación al manantial y fuente utilizada desde muy antiguo, a la que sustituye en el servicio. La fuente es una pilastra de sillería de cuatro bloques o hiladas y remate superior cuadrangular (1,80 metros de altura), con caño en la parte baja tallado en el bloque correspondiente que vierte sobre pileta rectangular. Unas pestañas laterales en codo adecúan y encastran la pilastra ligeramente sobresaliente en el paredón de sillarejo trasero. Curiosamente, a la derecha de la fuente se encuentra el abrevadero, en depósito único rectangular de ortostatos de escasa altura que siempre se adosa al murete trasero ya mencionado. Sin embargo, después no sigue el orden normal que nos llevaría al lavadero como uso último, sino que éste se sitúa a la izquierda de la fuente con conducción propia, sin pasar por el bebedero. Edificio cuadrangular de mampostería, con bloques muy regulares en la parte baja del alzado y sillería en esquinas y delimitación de acceso (descentrado en la fachada norte). Cubierta a dos aguas de entramado lígneo bajo teja. Dos coladeros monolíticos circulares recuerdan las labores de colada y enjabonado de la ropa. Al fondo, bajo gran ventanal enrejado de iluminación, la alberca con dos lados útiles en piedras lavanderas de sillería achaflanadas, a ras de suelo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.
Vista general fuente y abrevadero 02/08/2005 / Vista general fuente y abrevadero 02/08/2005

Ahozko lekukotasunen arabera, jatorrian, Lukianoko beste toki batean zegoen iturria. Iturria ikuztegiaren mendebaldeko hormari atxikita dago. Neurriez den bezainbatean, 1,14 metro garai x 0,49 metro zabal den pilastra batek osatzen du, hiru gorputzetan banatuta. Erdian metalezko txorrota bat dago. Goialdean, akabera gingildunez horniturik dago eta ondoko data ageri da: 1896. Bozadera lauza angeluzuzen handi batean zizelkatuta dago, harlangaitzezko eta harlanduzko oinarri batean bermatuta; hegoaldeko hormari atxikita dagoen aska batera isurtzen du ura. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, 4,3 x 0,9 metrokoa, ikuztegiaren hegoaldeko hormari eta iturriaren hegoaldeari atxikia. Iturriak uraska elikatzen du, bai eta ikuztegiko teilatutik datorren zorroten batek ere. Hegoaldean eta mendebaldean, garaiera txikiko (0,3 m) hormatxo batek ixten du, zementuz eta grapa metalikoz jositako kareharrizko lauzez osatua. IKUZTEGIA Berriki eraberritu da eta, gaur egun, biltegi eta aldagela gisa erabiltzen da inguruko baserri batean egiten ari diren lanetan. Oinplano angeluzuzenekoa da eta bi isurkiko estalkia dauka, harlangaitzezko fabrika batean bermatuta, eskantzuetan harlanduak dituela. Ekialdera irekita dago, eta horma txiki baten bidez baino ez da ixten. Horma horren gainean, estalkiaren zati bati eusten dioten zurezko bi zutoin daude. Hegoaldean, sarrera dinteldua ageri da, zurezko ate batez babestua. Lurraren barrualdea kareharrizko lauzez zolatuta dago. Harraska oinplanoaren erdian dago, eta eraikina bezala, oinplano angeluzuzenekoa da. Kareharrizko harlangaitzez altxatutako hormatxo txikiez ixten da, eta horien gainean, 14 ikuztarri daude, junturak zementuz jositakoak eta barrualderantz pixka bat okerturik daudela.
Según noticias orales, la fuente se situaba originariamente en otro lugar diferente de Lukiano. Fuente adosada al muro W. del lavadero. Se compone de una pilastra de 1,14 m. de altura x 0,49 m. de ancho, dividida en tres cuerpos, situándose en el central un grifo metálico. En el superior con acabados lobulados, aparece la fecha de 1896. Poza tallada en una gran losa rectangular, apoyada en una base de mampuesto y sillares, que desagua en un abrevadero que se le adosa al Sur. ABREVADERO DE Planta rectangular de 4,3 x 0,9 m., adosado al muro W. del lavadero y al S. de la fuente, que le suministra las aguas junto con un canalón procedente del tejado del lavadero. Al S. y W. se cierra por un murete de escasa altura (0,3 m.) compuesto por losas calizas unidas con cemento y grapas metálicas. LAVADERO DE Recientemente reformado, hoy se usa como almacén y vestuario en las obras de un caserío cercano. Planta rectangular y cubierta a dos aguas apoyada en una fábrica de mampostería con sillares en esquinales. Aparece abierto al E. cerrándose únicamente por un pequeño muro sobre el que se asientan dos postes de madera que sujetan parte de la cubierta. Acceso adintelado al S. protegido por una puerta de madera. El interior del suelo se encuentra chapeado de lajas calizas. El pilón se sitúa en el centro de su planta, que al igual que el edificio posee planta rectangular. Se cierra con pequeños muretes de mampostería caliza sobre los que se sitúan 14 piedras lavanderas unidas en sus juntas con cemento, con ligero buzamiento al interior.
Vista general, conjunto 16/12/1996 / Vista general, conjunto 16/12/1996

Hiruko multzo bildua da, herriko plazan bertan. ITURRIA Oinplano angeluzuzeneko zutabe-iturria da, harlangaitzez eta harlanduxkoz eraikitakoa; goiko oinarria harlanduzko lauzez berdinduta dago, harmaila bikoitzeko antolaeran jarrita. Goiko harmailak arku erdizirkularra du, dobela meharrak erabilita, eta intradosa ertz biziz amaitutako harlanduek itsutua du. Bi hodi ageri dira garaiera ertainean, eta harlandu monolitiko beheratuko lau angeluko aska batera isurtzen dute ura. EDASKA Iturriaren askan hego-ekialdeko aldeari atxikita dago, oinplano angeluzuzenekoa da, andel bakarrekoa; kofratuzko obraz egin da. IKUZTEGIA Eraikina harlangaitzezkoa da, emokatuta, hego-ekialdeko alderdia izan ezik, hots, sarbidea duena, garaiera ertainekoa baita, ertzetan kalitate oneko harlanduzkoak dituela. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Aska ipar-mendebaldetik elikatzen da oinplano karratuko eta kofratuz egindako tamaina txikiko lehen askatxo batetik. AUharka nagusiak ere lau angeluko oinplanoa dauka, kareharrizko harlanduz egindako ikuztarriez hornituta dago, hargintza-lanez amaituta dago eta zementuz zarpiatuta. Erlaitz gisa, arestian aipatutako hego-ekialdeko alde beheratua erabiltzen zen. Lau aldeak ditu erabilgarri.
Tripleta nuclear situada en la plaza del pueblo. FUENTE: Consta de un pilar exento de planta rectangular elaborado en mampostería y sillarejo, nivelándose la base superior con losas de sillería en disposición de doble grada. La grada dominante corona en arco de medio punto con dovelaje en rajuela e intradós cegado con sillar acabado a la punta. Consta de dos caños, ubicados a media altura, que vierte sobre una pileta cuadrangular de sillar monolítico rebajado. ABREVADERO: Adosado al lateral SW de la pileta de la fuente, es de planta rectangular, con un único depósito; obra de encofrado. LAVADERO: Se trata de un edificio en fábrica de mampostería revocada, a excepción de la cara SE, la de acceso, que es a media altura y con las esquinas y el terminado en silleria de buena calidad. El tejado es a dos aguas, con viguería de madera y tejas. La pila se nutre desde el lado NW con una primera pileta de planta cuadrada y obra de encofrado, de tamaño reducido. La alberca principal es también de planta cuadrangular, con piedras lavanderas de sillería caliza con acabado de cantería y enfoscado de cemento. A modo de repisa se utilizaba la mencionada cara SE rebajada. Cuatro lados útiles.

Ikuztegia zaharberrituta dago; ez, ordea, uraska eta iturria, azkenak hondatuago daudela. Multzo osoa ekialdetik mendebaldera lerrotuta agertzen da. Iturria oinplano angeluzuzeneko zutabea da, 0,48 x 0,38 metrokoa, kareharrizko harlanduz egina; aurrealdean, bi isurkiko frontoi triangeluar bat du, goiko aldean irudi zirkularrez hornitua. Harlangaitzezko eta harlanduzko oinarri baten gainean bermatzen da, juntura emokatuak dituela, eta, horren gainean, ferra formako oinplanoa duen ontzia dago, zutabetik ateratzen den txorrota moderno bateko ura biltzen duena. Metalezko xafla batek ontziaren ingurua sendotzen du. Barrualdean, sakonera txikiko putzu bat dago, hustubide txiki batez hornitua, ura askara isurtzen duena. URASKA Ikuztegia zaharberrituta dago; ez, ordea, uraska eta iturria, azkenak hondatuago daudela. Multzo osoa ekialdetik mendebaldera lerrotuta agertzen da. Iturria oinplano angeluzuzeneko zutabea da, 0,48 x 0,38 metrokoa, kareharrizko harlanduz egina; aurrealdean, bi isurkiko frontoi triangeluar bat du, goiko aldean irudi zirkularrez hornitua. Harlangaitzezko eta harlanduzko oinarri baten gainean bermatzen da, juntura emokatuak dituela, eta, horren gainean, ferra formako oinplanoa duen ontzia dago, zutabetik ateratzen den txorrota moderno bateko ura biltzen duena. Metalezko xafla batek ontziaren ingurua sendotzen du. Barrualdean, sakonera txikiko putzu bat dago, hustubide txiki batez hornitua, ura askara isurtzen duena. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, 8,93 x 6,24 metrokoa, eta kareharrizko harlangaitzezko fabrika dauka kareorez emokatuta, eskantzuetan harlanduak dituela. Bi isurkiko estalkia dauka, habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Hegoaldeko fatxada irekia da, eta lauzez eratuta hormatxo batez ixten da. Hormatxo horren gainean, estalkiaren zati bati eusten dioten zurezko bi zutoin bermaturik daude. Barrualdean, harraskak oinplano angeluzuzena du (7,46 x 3,1 m) eta 0,67 metro zabal diren harlangaitzezko hormatxoek osatuta dago; horien gainean, ikuztarriak ageri dira, mendebaldean izan ezik, alderdi hori eraikinaren hormari atxikita baitago. Albo horretan, uraskatik datorren ura biltzeko erretena dago. Beste alde batetik, hustubidea harraskaren kontrako hormatxoan dago.
El lavadero se encuentra restaurado, a diferencia de la fuente abrevadero que se encuentran mas deteriorados. Todo el conjunto aparece alineado E.-W. Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.48 x 0.38 m., de sillares calizos y rematado en su frente con un frontón triangular a dos aguas moldurado con motivos circulares en su parte superior. Se apoya sobre una base de mampostería y sillares con juntas rebocadas sobre la que se sitúa la taza de planta ultrasemicircular que recoge las aguas de un grifo moderno abierto en el pilar. Reforzando el contorno de la taza aparece una chapa metálica. En su interior, un pozo de escasa profundidad posee un pequeño desagüe que vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO DE El lavadero se encuentra restaurado, a diferencia de la fuente abrevadero que se encuentran mas deteriorados. Todo el conjunto aparece alineado E.-W. Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.48 x 0.38 m., de sillares calizos y rematado en su frente con un frontón triangular a dos aguas moldurado con motivos circulares en su parte superior. Se apoya sobre una base de mampostería y sillares con juntas rebocadas sobre la que se sitúa la taza de planta ultrasemicircular que recoge las aguas de un grifo moderno abierto en el pilar. Reforzando el contorno de la taza aparece una chapa metálica. En su interior, un pozo de escasa profundidad posee un pequeño desagüe que vierte las aguas al abrevadero. LAVADERO DE Planta rectangular de 8.93 x 6.24 m. y fábrica de mampostería caliza con rebocado de argamasa y sillares en esquinales. Cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. Fachada abierta al Sur que se cierra con un murete culminado con losas, sobre el que se apoyan dos postes de madera que sujetan parte de la cubierta. En su interior el pilón posee planta rectangular (7.46 x 3.1 m.), formado por muretes de mampostería de 0.67 m. de anchura, sobre los que se sitúan las piedras lavanderas, excepto por el W., donde se adosa a la pared del edificio. En esta pared posee el canal de recogida de aguas proveniente del abrevadero. Asimismo su desagüe se situa en el murete contrario del pilón.

DESKRIBAPENA Hiruko multzo bikaina da, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturikoa, plazatxoan antolatuta, biztanlegunearen oinaldean, San Antonio baselizaren parean, Subilla Morillas eta Karkamu lotzen dituen errepidearen eta Artazarako adarraren alboan. Zolatutako arrapala moderno batek modua ematen du hondoratutako plazara iristeko; plazatxoa lauzatuta dago eta ekialdetik nahiz hegoaldetik mugatuta dago alboko lursailari eusten dion harlangaitzezko hormatxo baten bidez. Esparru horrek zerbitzuaren osagaiak banatzen ditu. Iturria ekialdean dago, lurzoruan ahokaturik, eta harlanduzko aurrealde apaingarria dauka, bilketa andela atzean ezkutatzen duen bi isurkiko tenplete klasikoaren itxurak eginez. Arkitekturaren erdialdea harlanduz landutako arkuz markoztatuta dago hein batean, eta edikuluaren itxura nabarmen agertzen da begien aurrean. Edikulu horren barruan, zirkulu apaingarri bat eta hodi txertaturik ageri den harlandu angeluzuzen handi bat daude. Lurraren arrasean dagoen zirkuluerdi formako askatxo batek, ertz biribildua duenak, biribil-erdiko ubide labur batera isurtzen du ura. Ondo-ondoan, hegoaldeko hormatxoari atxikita, egungo zoruaren mailan agertzen da uraska; oinplano angeluzuzeneko andel bakarra da, iturria eta ikuztegia lotzen dituen harlanduxkozko ortostatoek mugatuta, jendea eta abereak urez hornitzeko zerbitzu publikoaren bigarren elementua. Ikuztegia harlangaitzezko eraikin angeluzuzen baten barruan dago. Eskantzuak eta sarrera bikain landutako harlandu handiez eginda daude. Estalkia bi isurialdekoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta, goihabea atearekiko elkarzut dagoela, ekialdeko paramentuan erditik aldenduta. Eraikina, gainerako multzoa bezala, duela gutxi zaharberritu dute, eta zurezko bankuren bat jarri dute iturriaren ondoan, baita eskudel landugabea ere uraskan. Arkitektura osoa finkatu da. Artatzako hirukoa ez dago doi-doi iturburuaren gainean; iturburua eta sorburuko kutxa multzotik 100 metrora dago, hegoaldean. Luizi bati esker, harrizko tunel batean sartuta dagoen kanalizazioaren zatiren bat ikusten da gaur egun. Kanalizazio horrek hainbat konponketa izan ditu denboraren poderioz, eta zirkuitu hidraulikoaren ezinbesteko zatia da. HISTORIA OHARRA Lehen aipamena XVIII. mendearen bukaerakoa da. Egiatan, 1899. urteko hoditerian egindako konpontze lan bati buruzko aipamena da, baina, dokumentu berean txertatuta, 1792 eta 1825-27 urteetako iturri eta hoditeriaren gomendio batzuek, horien egoera eta krokisa agertzen dira. 1792an, iturria San Antonio baselizaren ondoan zegoen, eta iturbegia bost oinbete hormatzarra zen: "un paredon de cinco pies de grueso a cal y canto y de 38 de largo" (bost oinbete lodi eta 38 oinbete luze zen hormatzar sendo-sendoa). Murrutzar horrek putzu bat babesten zuen: "un pozo por donde subia el agua para despues de cojida su nibelacion, bendria por un encañado a junto la ermita de Sn Antonio" (ura putzu horretatik igotzen zen, eta horren nibelazioa eginda, San Antonio baselizaren ondoko hodi batetik etorriko zen) (1). Era berean, ohartu behar gara putzu zirkular horrek eta hoditeriak urte eta erdian baino denbora laburragoen funtzionatu zutela, 12.000 errealetik gorako kostua izan arren, eta, ustez, gerora konpondu behar izango zuten. 1825etik 27ra bitartean, konponketak egin ziren hoditerian, iturriak ur falta zuelako. Hoditeria apurtu eta konpondu zen, eta aldi berean, ura ekartzeko krokisa eta banaketa egin ziren, elementua bikain ilustratzen digutena (ikus eranskin planimetrikoa, esku hutsez egindako marrazkia) (2). 1792an, aipatutako hormatzarraren ondoan, andel bat ageri zen (sorburuko kutxa), gangaz estalia, bertatik hoditeria abiatzen dela: "de arcaduzes de barro barnizados por dentro, enlazados... están dentro de una caja de piedra, con sus catas para los registros que sean necesarios" (barrutik bernizatutako buztinezko hodiez osatutakoa, elkarrekin lotuak… harrizko kutxa baten barruan, beharrezko erregistroak egiteko laginketak eginda) (3). Guztira, hiru kutxeta edo erregistro ziren, lurrazalean mugarrien bidez seinaleztatuta. Hiruko multzoa berariaz deskribatzen ez badu ere, iturria ahokaturik dagoen hormatzarra ikusten da marrazkian, oinaldean uraska bat duela, eta ezkerrean ikuztegia, gaur egun uraska dagoen tokian. Multzo hau erabat aldatu zen XIX. mendearen 60ko hamarkadan eta, beraz, altxaerarik gabeko marrazki hori multzo aurreneoklasiko zaharra izan zenaren lehen lagina dugu. Ur hornidura hurbiletzeko 1899an egindako esku hartzeari dagokionez, geroxeago aipatuko dugu, hari kronologiko bati jarraitzen saiatuta. 1859ko irailaren 11n, Artatzako auzo alkateak gutun bat igorri zion Ahaldun Nagusiari eta ondokoa azaldu zion: "que es mucha la necesidad el cubrir de tejado el lavadero que tiene el vecindario... a causa de que en la estación padecen infinito las personas para poder desuciar sus ropas, que también lo es el de hacer en medio del pueblo un buen estanque de aguas para poderse servir..." (auzotarrek ikuztegia teilatu batez estaltzeko premia handia dute... urtaro hotzetan, pertsonek neke handia hartzen dutelako arropa garbitzen; era berean, beharrezkoa litzateke uharka on bat egitea herrigunean, lixiba han egiteko ...) (4). Alcedoko maisu Casimiro Perezek prestatu zituen obraren baldintzak, baina baldintzok ez zieten elementu guztiei eragiten. Iturriak ez zeun inolako aldaketarik izan, eta, horko horretan, haren eitea ikus daiteke altxaeran (ikus eranskin planimetrikoa, hiruko multzoaren eta uharkaren trazadurak dakartzana): harlandu soil batez hornituriko harrizko aurrealdea, ura askara isurtzen duen hodi bat txertaturik duela. Edaska zaharra eraitsi eta berria eraiki zen. Baina esku hartzearen funtsezko alderdia da eraikin bat altxatu zela ikuztegia babesteko (5). Bestalde, zuloa hondeatu eta buztinez estalita eraiki zen uharka. Harlangaitzez eta harlanduz mugatuta zegoen aurrealdean, eta kare hidraulikoz josita, iragazteak saihesteko. Hasierako aurrekontua 6.770 errealekoa izan zen. Benito Saenz de Balluercak, Artatzako bizilagunak, eskuratu zuen errematea, 5.652 errealeko zenbatekoaren truke. Proiektu eta obra ugariz beteriko aldi bizi-bizi batean, elementua nabarmen aldatu zen gaur egungo itxura hartu arte. Hiru urte geroago, Casimiro Perezek –orduan, Bergondako bizilagun gisa agertzen zen- 1862. urtean prestatu zituen "Artatzako herriko iturri, uraska eta ikuztegi berriaren" baldintzak (6), eta kalkulatu zuen obraren kostua 14.740 errealekoa izango zela. Aldi berean, erlojuko dorrearen proiektua taxutu zuen. Obra horren bidez, multzo osoa eraberritu zen, hala nola sorburuko kutxa, ur biltegia, hodi zatien eroanbidea, eta hiruko multzoa, uraska eta ikuztegia beste antolaera batean jarrita (ikus eranskin planimetrikoan: aurrealde arkitektonikoko iturria, U formako uraska eta ikuztegi berria). Hala eta guztiz ere, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak 1862ko abuztuaren 16an egindako txosten batean, Casimiro Perezek proiektatutako hiruko multzoaren eta dorrearen planoetan zenbait akats aurkitu zituen. Azkenik, 1863ko abuztuaren 18an, Iradierrek berak gertatu zituen obra baldintzak behin betiko trazadura jasota, hau da, egungo multzoak daukana (7). Sorburuko kutxak hiru oinbete izan behar zituen koadroan, eta harlanduz eraiki behar zen barrualdetik; kanpoaldetik, berriz, harlangaitzez estali behar zen eta kare hidraulikoz josi. Zorupean, zanga bat ireki behar zen, iturburuko ura jaso eta atxikitzeko. Tarteko kutxa batek hoditeriaren erregistroarena egingo zuen. Horretarako, lubaki edo zanga bat egingo zen, zorua lauzatuta eta hormak harlangaitz gogorrez eratuta, kareorez finkatuta, eta buztinezko hodi zatiak eraz lotuta. Harlanduzko aurrealdea zeukan iturriak itxura bera du gaur egun. Edaska eskuinaldean dauk, honela eraikita: "construyendose con piezas de tres pies de largas sentadas como la fuente sobre macizo, engrapandolas, y tomando sus juntas con cal hidraulica de manera que no haya la mas minima filtracion" (hiru oinbete luzeko pieza trinkoak erabiliz, iturrian bezala, grapez josita eta junturak kare hidraulikoz josita, iragazte bat ere egon ez dadin) (8). Ura askatik uraska edo edaskara bideratzen zuen ubidetxoak ere egoera bikainean iraun du gaurdaino: "el paso de las aguas de la fuente al bebedero y de este al labadero se ha de hacer con silleria, formando las canales y de modo que no haya escapes de agua" (ura iturritik edaskara eramateko ubideak, eta handik ikuztegirakoak, harlanduz egin behar dira, ildaskak eratuz eta ur ihesik egon ez dadin zainduz). Azkenik, ikuztegia harlangaitzez eraiki zen: "con abundantes pasaderas... las esquinas seran de silleria... y la puerta de silleria" (pasabide ugariz hornitua... eskantzuak harlanduzkoak... eta atea harlanduzkoa). Ikuztegiko zorua eta ikuztarriak bikain landutako lauzez egingo dira. Eta, jakina denez, zurezko habeek eta teilek eusten diote teilatuari.
DESCRIPCIÓN: Magnífica tripleta de fuente, abrevadero y lavadero dispuesta en plazuela y situada a los pies de la población, frente a la ermita de San Antonio y junto a la carretera que enlaza Subijana-Morillas y Cárcamo y el desvío hacia Artaza. Una moderna rampa pavimentada da acceso hacia la plaza rehundida, enlosada y delimitada por el este y sur mediante un murete de mampostería que sostiene el terreno adyacente. este espacio distribuye los distintos componentes del servicio. La fuente se ubica en el sector oriental, encastrada en el terreno, con frente de sillería decorativo imitando templete clásico a dos aguas que esconde detrás el depósito de recepción. La parte central de la arquitectura está levemente enmarcada en arco tallado a través de los distintos sillares, resaltando a la vista la sensación de edículo. Dentro de él, un círculo decorativo y un gran sillar rectangular que aloja el caño. Una pileta semicircular a ras de suelo con borde redondeado desagua hacia un corto canal en media caña. Inmediatamente, adosado al murete meridional, aparece el abrevadero a nivel de suelo actual; único depósito de planta rectangular limitado por ortostatos de sillarejo que comunica fuente y lavadero, y segunda posición del servicio público para humanos y animales. El lavadero se cobija en un edificio rectangular de mampostería, con esquinales y delimitación de acceso en sillería muy cuidada, de mayor tamaño las piezas. La cubierta se articula a dos aguas, con viguería lígnea bajo cubrición exterior de teja, con caballete perpendicular a la puerta, descentrada en el paramento este. El edificio, como el resto del conjunto, ha sido rehabilitado recientemente, instalando algún banco de madera junto a la fuente y un pasamanos rústico en el abrevadero. Toda la arquitectura ha sido consolidada. La tripleta de Artaza no se encuentra exactamente sobre el manantial, sino que el manantial y arca de nacimiento está a unos 100 metros al sur del complejo. Gracias a un derrumbe, se observa hoy en día algún tramo de la canalización encajada en un túnel de piedra. Esta canalización ha sufrido varias reparaciones a lo largo del tiempo y es parte indispensable del circuito hidráulico. APUNTE HISTÓRICO: La primera mención data de finales del siglo XVIII. Realmente, se trata de una intervención sobre la conducción del año 1899 pero, inserto en el mismo documento, aparecen unas recomendaciones, situación e incluso croquis de la fuente y cañería de los años 1792 y 1825-27. En 1792, la fuente ya estaba colocada junto a la ermita de San Antonio y el manantial consistía en "un paredon de cinco pies de grueso a cal y canto y de 38 de largo" que cobijaba "un pozo por donde subia el agua para despues de cojida su nibelacion, bendria por un encañado a junto la ermita de Sn Antonio" (1). También se advierte que este pozo circular y el encañado debió de funcionar en buena forma menos de año y medio, costando la cantidad de más de 12.000 reales, e imaginamos debiendo ser reparada a posteriori. Entre 1825 y 27 se realizan también unos reparos en la conducción debido a la falta de agua en la fuente. Se aprecia una rotura en la cañería que se soluciona y, al mismo tiempo, se efectúa un croquis y distribución de la traída de aguas que nos ilustra magníficamente el elemento (ver anexo planimétrico con croquis a mano alzada) (2). Junto al paredón ya citado en 1792, se describe ahora un depósito (arca de nacimiento) con cubierta de bóveda que da paso a la cañeria "de arcaduzes de barro barnizados por dentro, enlazados... están dentro de una caja de piedra, con sus catas para los registros que sean necesarios" (3). En total, son tres las arquetas o registros de la conducción, marcados con mojones en superficie. Aunque no describe la tripleta explícitamente, en el croquis se ve el paredón sobre en el que se encastra la fuente, con una "alberca" o abrevadero a los pies, y el lavadero a su izquierda, donde actualmente encontramos el abrevadero. Este conjunto fue modificado completamente en la década de los 60 del siglo XIX y, por tanto, este dibujo sin alzado constituye la primera muestra de lo que era el viejo conjunto preneoclásico. Respecto a la intervención de 1899 sobre la traída de aguas, la comentaremos un poco más tarde, tratando de seguir un hilo cronológico. El 11 de septiembre de 1859 el Alcalde Pedáneo de Artaza emite una instancia al Diputado general exponiendo "que es mucha la necesidad el cubrir de tejado el lavadero que tiene el vecindario... a causa de que en la estación padecen infinito las personas para poder desuciar sus ropas, que también lo es el de hacer en medio del pueblo un buen estanque de aguas para poderse servir..." (4). Las condiciones de la intervención vienen dadas por el maestro de Alcedo Casimiro Pérez y no afectan a todos los elementos. La fuente no sufre cambio alguno y esta vez sí podemos apreciar en alzado su fisionomía (ver anexo planimétrico con traza de la tripleta y estanque): una frente de piedra con un simple sillar con caño que vierte en pileta. Se desmonta el viejo bebedero y se construye uno nuevo. Pero lo fundamental es que se levanta un edificio para cobijar el lavadero (5). Por otra parte, el pozo se construye excavando el hueco y recubriéndolo de arcilla. Va delimitado por mampostería y sillería en el frente, rejunteada de cal hidráulica para evitar filtraciones. El presupuesto inicial es de 6.770 reales. Se remata en Benito Saenz de Balluerca, vecino de Artaza, en la cantidad de 5.652 reales. Comienza un periodo convulso de varios proyectos e intervenciones que acabarán transfigurando el elemento hasta el aspecto actual. Tres años más tarde, de nuevo Casimiro Pérez - que ahora aparece como vecino de Berguenda - realiza en 1862 las condiciones de la "nueba fuente, bebedero y labadero para el pueblo de Artaza" (6), cifrando el coste en 14.740 reales. Al mismo tiempo, también realiza el proyecto para la torre del reloj. Ahora se reforma todo el conjunto, desde el arca de nacimiento y la recogida hasta la conducción de arcaduces y la tripleta, con nueva disposición del abrevadero y lavadero (ver anexo planimétrico con la fuente de frente arquitectónico, el abrevadero en forma de U y el nuevo lavadero). Sin embargo, un informe del arquitecto provincial Pantaleón Iradier del 16 de agosto de 1862 encuentra varios fallos en los planos de la tripleta y de la torre proyectados por Casimiro Pérez. Finalmente, el 18 de agosto de 1863, el propio Iradier emite sus condiciones de obra con la traza definitiva, en la que aparece el conjunto tal y como es a día de hoy (7). El arca de nacimiento "tendra tres pies en cuadro y se construira con silleria" al interior y forro de mamposteria por el exterior tomada con cal hidráulica, abriendo una zanja en el subsuelo para recogida del manantial y almacenamiento. Un arca intermedia hará la función de registro en la conducción, que se conforma a partir de una zanja con suelo de losa y "paredes de encachado de piedra dura de mampostería sentada con mezcla" que albergan "los arcaduces de barro bien cocido enchufados". La fuente, "de silleria en su frente" presenta el mismo aspecto que en la actualidad, con el bebedero a su derecha "construyendose con piezas de tres pies de largas sentadas como la fuente sobre macizo, engrapandolas, y tomando sus juntas con cal hidraulica de manera que no haya la mas minima filtracion" (8). Incluso el canalillo que transporta el agua de la pileta al abrevadero se conserva perfectamente: "el paso de las aguas de la fuente al bebedero y de este al labadero se ha de hacer con silleria, formando las canales y de modo que no haya escapes de agua". Finalmente, el lavadero se construye en mampostería "con abundantes pasaderas... las esquinas seran de silleria... y la puerta de silleria". Tanto el suelo del lavadero como las piedras lavanderas son trabajadas, losas. Evidentemente, el tejado se sostiene mediante vigas de madera y tejas
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Artaza. C.3, N.1. 1899 (1792). 2). Ibidem. 1825-27. ver anexo planimétrico. 3). Ibidem. 1825-27. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3252-1. 1859. 5). Ibidem. Ver anexo planimétrico. 6). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3250-1. 1859. Ver anexo planimétrico con segunda traza, con el abrevadero en forma de U. 7). Ibidem. 1863. Ver anexo planimétrico con la traza. 8). Ibidem. 9). Ibidem. 1864. 10). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Artaza. C.3, N.1. 1899. 11). Otras intervenciones menores de mantenimiento durante el siglo XX: A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1954-56.

Zutabe exentu eta bakun batek osatzen du iturria, oinplano eta frontis angeluzuzenekoak; goialdean bi forma ahurren bidez estutzen da. Lau isurkiko estalkia duen prisma txiki batek errematatzen du. Frontisak honako idazkun hau dauka: “AÑO 1962” (1862. URTEA). Zementuz emokatutako adreiluzko fabrika dauka, hormigoizko eta sakonera txikiko (0,3 m) putzu bat duela, metalezko txorrota bati darion ura biltzen duela. Uraska batera isurtzen du, hustubide txiki batetik barrena. URASKA Bi uraska ditu: bata, iturriaren ezkerraldean atxikia, oinplano angeluzuzenekoa da (2,30 x 0,70 m) eta iparaldetik hegoaldera lerrotuta dago. Hormigoizko fabrika dauka eta uraskaren gainean dagoen erreka bateko ura aprobetxatu eta jasotzen du. Bestea, iturriaren eskuinaldean dago, hari atxikizten zaio eta aurrekoaren eraikuntza ezaugarri berdinak ditu. 2,75 x 0,70 metroko oinplanoa du. Ura ikuztegi batean husten da. IKUZTEGIA Aire zabalean dago, inolako estalkirik gabe. Oinplano angeluzuzenekoa da (4,40 x 1,65 m) eta iturriak eta askak osatzen duten multzoaren eskuinaldeari atxikita dago, alderantzizko L forma eratzen duela. Adreiluzko fabrika dauka, zementuz emokatuta. Aurrealde erabilgarri bakarra du eta, bertan, sei ikuztarri ageri dira, junturak porlanez beteta eta txaplatak dituztela. Eskuinaldean, gainezkabide txiki bat dago. Mendebaldeko hormak idazkun hau dauka: “AÑO 1955. JUGO S.A.” (1995. URTEA. JUGO S.A.).
La fuente se compone de un sencillo pilar exento, de planta y frontis rectangular que se estrecha en su parte superior mediante dos líneas cóncavas. Culmina en un pequeño prisma con cubierta a cuatro aguas. El frontis posee la inscripción: "AÑO 1962". Fábrica de ladrillo y cemento rebocado, con su poza de hormigón y escasa profundidad (0,3 m.) que recoge las aguas de un grifo metálico. Desagua en un abrevadero por un pequeño sumidero. ABREVADERO DE Presenta dos abrevaderos: uno adosado a la izquierda de la fuente, de planta rectangular (2,30 x 0,70 m.) orientada N.-S. y fábrica de hormigón, que aprovecha y recoge las aguas de un arroyo situado sobre él. El otro se sitúa a la derecha de la fuente, igualmente adosado a ésta y de las mismas características constructivas que el anterior, de 2,75 x 0,70 m. de planta. Desagua en un lavadero. LAVADERO DE Se encuentra al aire libre sin ningún tipo de cubierta. Planta rectangular ( 4,40 x 1,65 m.) adosado a la derecha del conjunto fuente-abrevadero, dándole forma de L invertida. Fábrica de ladrillo y cemento rebocado. Presenta un sólo frente practicable donde aparecen seis piedras de lavar con juntas y parcheados de cemento. A su derecha se sitúa un pequeño aliviadero. El muro W. presenta la inscripción: "AÑO 1955. JUGO S.A.".

Oinplano angeluzuzeneko zutabe batek, 0,65 x 0,35 metrokoak, osatzen du iturria, eta haren gainean, gorputz nagusi bat ageri da, albo irtenak goian eta behean alakatuta dituela. Bi isurkiko hegala duen beste harlandu batez amaitzen da eta, aurrealdean, frontoi txiki bat du, mentsula molduradun angeluzuzena duena, eta bertan dago idatzita eraikitze data, nahikoa higatuta: “188-”. Erdiko atalaren aurrealdean, metalezko hodi moderno bat dago, ura 0,7 metroko diametroa eta 0,6 metroko garaiera dituen ferra formako ontzi batera batera isurtzen duena, oinean marra ahurrak dituen kareharrizko bloke handi batez osatua. Barrualdean, 3-4 cm sakon den putzu bat zizelkatuta dago, eta erdigunerantz, sakonera handiagoko zulo zirkular bat du. Ezkerreko aldean, hustubide txiki bat dago, eta zutabea zeharkaturik, atzeko aldeari atxikitako aska batera bideratzen du ura. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,75 x 1,1 m) eta kareharrizko bloke handi eta alakatuak dauzka goialdean, lodiera handikoak (0,18 metrokoak, muturretan 0,28 metrora iritsita). Petrilaren altuera 0,35 metrokoa da. Ikuztegia alde luzeetako bati atxikita agertzen da. IKUZTEGIA Aire zabalekoa da eta oinplano angeluzuzeneko (3,75 x 2,95 m) harraska dauka, 0,55 metroko garaierakoa. Bi alde erabilgarri ditu, eta horietatik zementu armatuzko ikuztarria abiatzen da. Ikuztarri hori petrilaren kanpoalderantz irteten da, 0,55 m zabal da eta zertxobait okerturik dago barrualderantz.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.65 x 0.35 m., sobre el que aparece un cuerpo central con sus laterales abiselados arriba y abajo, sobresalientes. Culmina con otro sillar en voladizo a dos aguas, en cuyo frente posee un pequeño frontón con una cartela rectangular moldurada donde se inscribe la fecha de su construcción, bastante erosionada: " 188- ". En el frente del cuerpo central se sitúa un caño metálico moderno, que vierte las aguas a una taza ultrasemicircular de 0.7 m. de diámetro y un alzado de 0.6 m., compuesta por un gran bloque calizo con pie de líneas cóncavas. En su interior se halla tallada una poza de unos 3-4 cm. de profundidad, que hacia su centro posee un hueco circular de mayor profundidad. De su lado izquierdo sale un pequeño desagüe que atravesando el pilar vierte las aguas a un abrevadero adosado a su parte trasera. ABREVADERO DE Planta rectangular (3.75 x 1.1 m.), de grandes bloques calizos biselados en su parte superior, de gran grosor ( 0.18 m., llegando en los extremos a 0.28 m.). La altura del pretil es de 0.35 m.. Adosado a uno de sus lados largos aparece el lavadero. LAVADERO DE Descubierto, con pilón de planta rectangular (3.75 x 2.95 m.) con un alzado de 0.55 m. Posee dos lados practicables, por los que se extiende la piedra lavandera de cemento armado, un poco sobresaliente hacia el exterior del pretil y con ligero buzamiento al interior, de una anchura de 0.55 m.

DESKRIBAPENA Lasierrako iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoa herrigunean dago, multzo bildua eratzen dutela. "Iturri zaharra" esaten dioten eta etxadiaren iparraldean dagoen iturburu batetik jasotzen du ura; pentsatzekoa da hiruko multzo hori eraiki aurretik, bizilagunak iturburu horretatik hornitzen zirela. Iturria eta uraska ikuztegia dagoen eraikinaren hegoaldeko hormari atxikita daude. Metalezko bi ontzi dituen pilastra erdizirkular soil batetik ateratzen da ura, baina txorroten goialdean hauxe ohartarazten da: "NO CUENTA CON GARANTÍA SANITARIA" (EZ DU OSASUN-BERMERIK). Hodiek aska laukizuzen batera isurtzen dute ura, eta, albo batetik, uraskan husten da: azkena andel angeluzuzen soila da, oso luzea, ikuztegiko horma osoarekiko paraleloa dena. Bokata edo lixiba ilaretan jarritako harlangaitz erregularizatuko eraikin batean egiten da, eskantzuak tamaina handiagoko harlanduxkoz sendotuta dituela. Lau angeluko oinplanoa dauka, hegoaldeko ertzetik sartzen da bertara, eta bi leiho ditu hego-ekialdeko horma atalean, horma horri atxikita dauden bi uharka edo ikuztegiak argiztatzeko helburuz. Beraz, garbitze lanetan aritzeko alde erabilgarri bakarra du. Andelak kofratuzkoak dira eta material berdinez landutako ikuztarri alakatuak dituzte. Mehelin batek bitan banatzen ditu luzetara. Gelaren beste aldean –erdiko aldean, zurezko zutoin bertikal batek eusten dio– tximinia edo beheko sua ageri da errautsa lortzeko eta eraikina berotzeko, eta harrizko bi zirrikitu zilindriko, bokata egiteko. Eraikina zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta bi isurkiko teilatu batez estalita dago. HISTORIA OHARRA Antza denez, "iturri zaharra" herritarrak urez hornitzeko toki bakarra zen, Madozen Hiztegi Geografikoan jasotakoaren arabera: "para el surtido del vecindario, hay una fuente de aguas comunes y saludables" (auzotarrak hornitu daitezen, bada ur osasungarria ematen duen iturri publiko bat (1). Hala eta guztiz ere, XIX. mendearen erdialdean, eragozpen guztiak amaitu ziren. Martin Sarazibar probintziako arkitektoak egindako proiektuari jarraiki, oriandik ere herrigunearen erdian ikusten dugun multzoa eraiki zen. Hemeretzigarren mendeko multzoaren trazaduraren eta egungoaren itxuraren arteko alde nagusia garbitzeko ontzia da, garai hartakoa bakarra eta harrizkoa baitzen (2). Benito Ginea maisuak egin zuen obra, berak eskuratu baitzuen errematea. XX. mendearen 20ko hamarkadan, ikuztegia mantentzeko eta konpontzeko lanak egin ziren, parrokiako eliza berreraikitzeko obrak aprobetxatuz (3). 1959ko ondasunen inbentario batean, hauxe deskribatzen da: "un manantial de aguas denominado Fuente Vieja y conducción de las mismas a una fuente situada en un terreno de 64 metros cuadrados... fuente que se halla unida al lavadero y abrevadero" (Iturri Zaharra deritzon iturburua, eta ura bideratzeko hoditeria 64 metro koadroko lursail batean dagoen iturri batera… iturri hori ikuztegiari eta uraskari lotuta dago) (4). Urte horietan, ura etxadiraino eramateko eta etxeak urez hornitzeko lanei ere ekin zitzaien, Alvaro Vidal-Abarka Elio jaunak prestatutako proiektuari jarraiki (5). Planoan ikus daitekeenez, hoditeria multzoraino iristen zen. Gure aburuz, une horretatik aurrera iturri zaharra zaintzeari utzi zioten; ingurua arakatu dugu baina ezin izan dugu aurkitu.
DESCRIPCIÓN: La fuente, abrevadero y lavadero de Lasierra se ubica en el centro de la población, formando un conjunto nuclear. Reciben las aguas de un manantial ubicado al norte del caserío, conocido como "fuente vieja"; suponemos que antes de la construcción de la tripleta, era el punto de abastecimiento de los vecinos. La fuente y el abrevadero se adosan al muro sur del edificio que alberga el lavadero. Una sencilla pilastra semicircular con dos caños metálicos sirve el agua, bajo un cartel de advertencia de "NO CUENTA CON GARANTÍA SANITARIA". Vierte en una pila rectangular que, lateralmente, desagua al abrevadero: sencillo depósito rectangular, muy alargado, que discurre paralelo a toda la pared del lavadero. La colada se realiza en un edificio de mampostería regularizada en hiladas, con esquinales reforzados en sillarejo de mayor tamaño. Planta cuadrangular, con ingreso desde la esquina sur y dos ventanas en el paño sureste para iluminación de las dos albercas o lavaderos que se adosan a este muro y contiguos. Dejan por lo tanto, un único lado apto para el trabajo. Los depósitos son de encofrado, con piedras lavanderas en el mismo material achaflanadas. Un murete medianil los divide en dos longitudinalmente. Al otro lado de la estancia - sostenida en la parte central por un poste vertical de madera - aparecen la chimenea-hogar para obtener la ceniza y caldear el ambiente y dos coladeros cilíndricos de piedra para efectuar las coladas en la ropa. Se cubre el edificio mediante viguería lígnea y tejado a dos aguas. APUNTE HISTÓRICO: La "fuente vieja" debía ser el único servicio de abastecimiento para la población, a juzgar por lo recogido en el Diccionario Geográfico de Madoz: "para el surtido del vecindario, hay una fuente de aguas comunes y saludables" (1). Sin embargo, a mediados del siglo XIX terminan las incomodidades. Bajo proyecto del arquitecto provincial Martín de Saracíbar, se construye el conjunto que aún hoy observamos en el centro del núcleo. La diferencia principal entre la traza decimonónica y el aspecto actual es el depósito de lavado, que entonces era único y en piedra (2). El maestro Benito Guinea ejecutará la obra al adjudicarse el remate. Ya en los años 20 del siglo XX, se da una nueva intervención de mantenimiento y reparación del lavadero, aprovechando las obras de reconstrucción de la iglesia parroquial (3). En un inventario de bienes de 1959 se describe "un manantial de aguas denominado Fuente Vieja y conducción de las mismas a una fuente situada en un terreno de 64 metros cuadrados... fuente que se halla unida al lavadero y abrevadero" (4). En esos años también se acomete la traída y abastecimiento de aguas a domicilio, con proyecto de D. Álvaro Vidal-Abarca y Elio (5). En el plano se observa cómo la conducción también llega hasta el conjunto. Suponemos que desde ese momento la fuente vieja deja de cuidarse y, después de una prospección por la zona, no ha sido posible dar con ella.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.146. 2). A.T.H.A. secc. histórica; D.H.513-26. 1860. Ver anexo planimétrico. 3). A.T.H.A. secc. histórica; D.H.5776-33. 1920-25. 4). A.M. Ribera Alta. Secc. A.J.A. Lasierra. C.2, N.1. 5). Ibidem. C.3, N.2. 1957-60. Ver anexo planimétrico.
Vista lateral fuente y abrevadero. Pared lavadero 14/07/2005 / Vista lateral fuente y abrevadero. Pared lavadero 14/07/2005

ITURRIA Multzoa herriaren sarreran dago eta IM-HE ardatzaren arabera lerrotuta dago. Iturria hormigoizko fabrikan eginda dago; oinarri angeluzuzeneko prisma bat dauka beheko aldean eta, prisma horren gainean, iturriaren zutabea bermatzen da, non hodia dagoen. Hodiak urasken kontrako aldera isurtzen du ura, zirkuluerdi-formako oinplanoa daukan aska txiki batera. Elementua piramide-formako atal bati eusten dion hegal txiki batez errematatuta dago. URASKA Iturriarekin lerrotuta dago, oinplano angeluzuzenekoa du eta bi ataletan banatuta dago, horietako bakoitzak garaiera bat daukala. IKUZTEGIA Hormigoiz egindako eraikina da, oinplano angeluzuzenekoa, isurki bakarreko teilatukoa, hormigoizko habexkez bilbatuta dagoela eta teilez estalita. Hegoaldetik sartzen da barrura (alde horretan, gainera, bi leiho daude). Aska iparraldeko aldeari atxikita dago eta alde erabilgarri bakarra du. Garbitzeko gainazala ere hormigoizkoa da, obraren gainerakoa bezala, baina erdi eraitsita dago.
FUENTE: El conjunto se sitúa en la entrada del pueblo y se halla orientado según el eje NW-SE. La fuente, en fábrica de hormigón, consta en su parte inferir de un prisma de base rectangular sobre el que se apoya el pilar de la fuente, donde se encuentra el caño. Este desagua en el lado opuesto a los abrevaderos sobre una pequeña pila de forma en planta semicircular. Remata el elemento un pequeño voladizo sobre el que se sustenta un cuerpo piramidal. ABREVADERO: Alineado con la fuente, es de planta rectangular y está dividido en dos partes con diferente altura cada una. LAVADERO: Edificio fabricado en hormigón, de planta rectangular con tejado a un agua, en viguetilla de hormigón y teja cubriéndolo. Se accede al interior por su lado meridional (lado que además consta de dos ventanas). La pila, adosada al lado norte, cuenta con un único lado practicable. La superficie lavandera es tambie´n como el resto de la obra de hormigón, aunque se encuentra medio demolida.

Multzoaren obra-espedientea hasi zeneko dataren berri badaukagu. Probintziako Batzordeak, 1922-11-30eko bilkuran, honako hau adierazi zen: "que por no disponer de los recursos necesarios para acometer toda la obra que solicitaban, sólo se ha podido atender la obra de la fuente abrevadero lavadero siendo su coste 4.190,4 ptas." (…eskatzen zuten obra osorik egiteko behar ziren baliabide nahikorik ez zegoenez, iturria-uraska-ikuztegia multzoaren obrari bakarrik erantzun ahal izan diogu, horren kostua 4.190,4 pezetakoa izan dela (1). ITURRIA Hiruko multzoa elizak eta pilotalekuak osatzen duten multzoaren hego-ekialdean dago, horren azpian, eremu itxia eratzen duela herriaren kanpoaldean. Hiruko multzo lineala da. Iturria terraza-horma bati atxikita dago eta horrek multzoa ixten du ekialdean. Iturriak bitan banatzen du uraska. Oinplano angeluzuzeneko gorputz nagusi batek osatuta dago, behealdean brontzezko hodia duela, ura trapezio-formako aska batera isurtzen delarik. Pinakulu bati eusten dion idulki batez errematatua dago pilastra. URASKA Ekialdeko alderdian, euste-horma batek zedarriztatzen du (uraskan beraren I-H norabidean lerrotuta dago) eta, erdialdean, iturriak horren askak zatitzen dute, ura bi ataletara isurtzen duela. Kofratuz eginda dago. IKUZTEGIA Multzoa iparraldetik ixten du. Oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa, eta eskantzuak harlanduzkoak ditu. Eraikinaren hegoaldetik sartzen da ikuztegira eta, gainera, bao bat dago bertan. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilek gaineztatzen dute. Askak harriz eraikitako eta zementuz estalitako hiru alde erabilgarri ditu. Zementuzko erlaitz batek U formako ikuztegiaren barrualdea zeharkatzen du, harraskaren trazadura baliagarriari jarraituz eta bien arteko pasabidea mugatuz.
Contamos con la fecha en que se inicia el expediente de obra del conjunto. En sesión de la Comisión Provincial del 30-11-1922 se expone: (1). FUENTE: La tripleta se encuentra al SE del conjunto Iglesia-Frontón, bajo él, formando un espacio cerrado ya a las afueras del pueblo. Se trata de una tripleta lineal. La fuente está adosada a un muro de aterrazamiento que cierra el conjunto al E. Esta fuente se encuentra dividiendo el abrevadero en dos partes. Está compuesta por un cuerpo principal de planta rectangular con el caño de bronce en la parte inferior, desaguando en una pila trapezoidal. La pilastra acaba rematada por un pedestal que sostiene un pináculo. ABREVADERO: Está delimitado en su parte E por el muro de contención (que sigue la orientación N-S del mismo abrevadero) y dividido en la parte media por la fuente y su pila, que desagua a ambos tramos. Construido en encofrado. LAVADERO: Cierra por la parte N el conjunto. Es de planta rectangular, en obra de mampostería y esquinales de sillería. Se accede por el S del edificio, donde además cuenta con un vano. La cubierta es a dos aguas, con viguería lígnea y tejas cubriéndola. La pila consta de tres lados practicables en piedra recubiertos por cemento. Una repisa de cemento recorre el interior del lavadero, en forma de U, siguiendo el trazado útil del pilón y delimitando el pasillo entre ambos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5797-7.

Urbina Basabeko herrigune txikiaren inguruan kokatutako iturria-uraska-ikuztegia multzoa da. Lerroan antolatuta dago, oso hurrenkera bitxian ezkerretik eskuinera, uraren erabileraren lehentasun arauak hautsita. Hala ere, berehala konturatuko gara iturria atzeko biltegitik elikatzen dela eta multzoaren gainerakotik lokabea dela. Uraskak ingurutik doan erreka batetik jasotzen du ura zuzenean, eta, geroago, ikuztegia elikatzen du (1). Iturria harlangaitzez egindako euste horma batean ahokaturik dago; kanpoaldera begirako alboan, aurrealde txiki eta hondoratu bat ageri da, 1,90 metro garai eta 1 metro zabal, bi isurkiz errematatua, frontoi landugabe gisa; beheko herena harlanduzko bi bloke handi eta gainjarrik osatzen dute, eta gainerakoa harlangaitz nahikoa erregularrez eta ongi finkatuz eraiki da. Fatxadaren atzean, ur biltegi edo andel gangatu bat dago. Aurrealdeko behealdean bao dinteldu batetik iristen da bertara, ura leku horretatik isurtzen zela, iturriak ez baitauka isurtze xaflarik edo txorrotarik. Esan dugunez, uraska eta iturria bereizita daude eta ikuztegia dago tartean. Andel angeluzuzen soila da, kanpoaldean zementuz emokatutako adreiluzko fabrikan egina. Haren ondoan, eraikin angeluzuzena dago, altxaera berdintsukoa, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Bertan, kofratuz egindako harraska angeluzuzena dago, garbitze lanetan aritzeko alderdi erabilgarri bakarra duela. Ez dugu elementuaren bilakaera arkitektonikoaren berririk ematen diguten dokumentu gehiago eskuratu. Nolanahi ere, herrigunetik kanpo eta iturburuaren gainean dagoenez, elementuak mende batzuetako antzinatasuna izan behar du. Hala ere, egia da konponketa eta aldaketa ugari izan dituela egituran, eta horren froga dugu ikuztegiaren eta askaren fabrika modernoak. Iturriaren atzealdeak (patinak) zaharragoa dirudi (2). Amaitzeko, aipatzekoa da 1958an honela deskribatu zela: "alberque público con fuente y abrevadero por valor de 10,000 pesetas" (iturriak eta uraskak osaturiko uharka publikoa, 10.000 pezetako zenbatekoan) (3).
Conjunto de fuente-abrevadero-lavadero ubicado en los alrededores del pequeño núcleo de Urbina de Basabe. Se articula linealmente, en orden extraño de izquierda a derecha que rompe los cánones de preferencia en el uso del agua. Sin embargo, rápidamente se observa que la fuente se nutre del depósito trasero, siendo independiente del resto del conjunto. El abrevadero recibe las aguas directamente de un arroyo que discurre por las inmediaciones y, después, surte al lavadero (1). La fuente se encastra directamente en un muro de mampostería de contención, mostrándose al exterior mediante un pequeño frontal rehundido de 1,90 metros de alto y 1 de ancho que corona a dos aguas, a modo de rústico frontón; el tercio inferior se conforma mediante dos grandes bloques superpuestos de sillería, mientras que el resto es mampostería bastante regular y bien asentada. Tras la fachada se esconde un aljibe o depósito de captación abovedado al que se accede por un vano adintelado en la parte baja del frente y en donde por cierto se realizaba el surtido, ya que la fuente carece de pantalla vertedera o grifo alguno. Ya hemos comentado que el abrevadero está físicamente separado de la fuente, mediando el lavadero. Sencillo depósito rectangular en fábrica de ladrillo raseado al exterior de cemento. Junto a él, el edificio rectangular de similar obra en alzado y cubierta a un agua de viguería lígnea y teja que alberga el pilón rectangular de encofrado y un único lado hábil para la colada. No contamos con noticias documentales que apoyen la evolución arquitectónica del elemento que, dada su situación en las afueras y sobre el manantial, debe contar con varios siglos de antigüedad. Es cierto que ha sufrido multitud de reparaciones y modificaciones en su estructura y prueba de ello son las modernas fábricas del lavadero y abrevadero. De mayor solera parece la parte trasera de la fuente (2) (el aljibe). Únicamente mencionar para finalizar que en 1958 se describe así: "alberque público con fuente y abrevadero por valor de 10.000 pesetas" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.79. 2). Prueba de ello es el reflejo que el elemento ha tenido en la toponimia de la zona (González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.29,30). 3). A.M. Kuartango. C. 110, N. 3, año 1958.
Lavadero y abrevadero 29/06/2005 / Lavadero y abrevadero 29/06/2005

Caicedo Yusoko hiruko multzoa herriaren erdigunean dago, elizaren azpiko plazan. Iturriaren parean, harlanduzko hormatxo handi baten kontra, lau angeluko eta porlanezko pilastra dago (0,42 x 1,50 metro). Pilastra horrek txorrota galbanizatu baten bidez isurtzen du ura aska angeluzuzen batera, material berdinaz eginda dagoela. Errematean, erlaitz irtena eta piramide formako txapela ageri dira. Angelu txikia eratuta, zementuzko aska luze batek ur garraiatzen du ikuztegiraino; garbitzeko uharka lerroan antolaturiko multzoaren beste muturrean dago, adreiluzko eraikin moderno baten barruan, zuriz zarpiatuta. Eraikinak bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztaturik dago. Gelaren erdian, oinplano angeluzuzeneko kofratuzko uharkak lau aldeak ditu erabilgarri. Sarbidearen ondoan (hegoaldean, argiztapen leihoz hornituta), bigarren iturria dago, porlanezko eta adreiluzko zutabea duena, eta bi hodi, dagoeneko eraitsita dagoen lau angeluko aska batera isurtzen dutenak. Gure ustez, zerbitzuaren jatorria XIX. mendekoa da, garai hartan eraiki baitziren iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko obra handiak, kasu askotan, ura herriguneetara ekarri zela. 1834an, "iturriari" buruzko albiste bat jasota dago, bizilagunek iturriaren mantentze lana auzolanean egin zutela (1). Mende erdialdeko albisteren batek "Iturriko auzoari" buruz dihardu (2). Garai hartan, Madozek ere ondokoa jaso zuen bere hiztegi handian: "una fuente de buenas aguas para surtido del vecindario" (ur oneko iturria, auzortarrak hornitzeko) (3). Hala eta guztiz, gerora egindako konpontze lan eta berreraikuntzetan, harria erabili da zementuaren ordez, eta iturriaren jatorrizko itxura erabat aldatu da. Obra horiek guztiak kontu publikoetan jasota daude, baina haien izaerari buruzko informazio gutxi dago. 1901. eta 1902. urteen artean, instalazioaren hormigoizko pilastra eraiki zen, zerbitzua iturburuaren beraren gainean dagoen iturri zaharretik hartuta, hodi bat erabiliz. Salcedoko maisu Julian Pinedok prestatu zituen obraren planoa eta baldintzak (4) eta Antonio Martinezek errematea eskuratu zuen 1.268 pezetaren truke. Ustez, jarduketa horretan, uraska eta, agian, ikuztegia ere altxatu ziren. Nolanahi ere den, bigarren zutabea eta alboko ikuztegia, orain daukan fabrikan, behintzat, geroago eraiki ziren, 1957. urtearen inguruan, zerbitzuak izan zuen eraberritze handi baten ondorioz. Argantzongo eraikitzaile Jeses Ibañez Celaak gauzatu zuen obra, guztira, 32.000 pezetako aurrekontuaren arabera, ura ekartzeko tutueria aldatzea ere aintzta hartuta (5). Geroxeago, Santiago Alzu-Goñi arkitektoak egindako proiektuan, etxez etxeko ur hornidurari buruzkoan, zerbitzuaren deskribapena osatu zuen (6) (ikus eranskin planimetrikoa).
La tripleta de servicio de Caicedo-Yuso se ubica en un lugar central de la población, en plaza bajo la iglesia. Contra un murete que a la altura de la fuente es de sillería en bloques de grandes dimensiones, se sitúa la pilastra cuadrangular de cemento (0,42 x 1,50 metros) que vierte mediante grifo galvanizado en pileta rectangular faabricada en el mismo material. Remata en cornisa saliente y penacho piramidal. Un largo abrevadero de cemento quebrado en suave ángulo transporta el agua hasta el lavadero, enclavado al otro extremo del conjunto lineal sobre edificio moderno de ladrillo y manteado blanquecino, con cubierta a dos aguas de entramado lígneo y cubrición exterior de teja. Centrado en el habitáculo, la alberca de encofrado que deja útiles los cuatro lados de su planta rectangular. Junto al acceso (al sur con las ventanas de iluminación), existe una segunda fuente en pilar de cemento y ladrillo con dos caños que vierten en pileta cuadrangular, desmantelada. Creemos que el origen del servicio está en el siglo XIX, época de las grandes obras de fuente-abrevadero y lavadero con traídas de agua a los núcleos en muchos casos. En 1834 ya encontramos una referencia a la "fuente", con el pueblo realizando una vereda de mantenimiento (1). Alguna noticia de mediados de siglo nos habla del "Barrio de la Fuente" (2). Por esos años también Madoz menciona en su gran Diccionario "una fuente de buenas aguas para surtido del vecindario" (3). Sin embargo, refacciones posteriores y reconstrucciones han sustituido el cemento por la piedra, variando totalmente el aspecto original. Tenemos el reflejo de estas obras en las cuentas públicas, pero escasa información acerca de su naturaleza. Entre 1901 y 1902 se construye la pilastra de hormigón del servicio, tomando el servicio mediante una tubería de la fuente vieja, ubicada sobre el mismo manantial. El maestro de Salcedo Julián Pinedo realiza el plano y las condiciones de la obra (4) que toma en remate Antonio Martínez por 1.268 pesetas. Suponemos que también con esta intervención se levanta el abrevadero y tal vez un lavadero. En cualquier caso, al menos el segundo pilar y el lavadero contiguo en la fábrica actual se construyen más tarde, en una gran reforma del servicio allá por 1957, ejecutada por el constructor de La Puebla de Arganzón Jesús Ibáñez Celaa bajo presupuesto global de 32.000 pesetas, que incluye el cambio de tubería de la traída de aguas (5). Un poco más tarde, el proyecto de abastecimiento de aguas potables a domicilio del arquitecto Santiago Alzu-Goñi completa la descripción del servicio (6) (ver anexo planimétrico).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Caicedo-Yuso; Libro de Cuentas 1830-59. C.9, N.1. 1834. 2). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 376. 1853. fols.89v y 98v. 3). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.108. 4). A.J.A. Caicedo-Yuso; Libro de Cuentas 1900-29. C.9, N.3. 1902-03. 5). A.J.A. Caicedo-Yuso; C.2, N.14. 1957. 6). A.J.A. Caicedo-Yuso; C.4, N.7. 1974. Ver anexo planimétrico.
Vista general conjunto con dos fuentes 26/10/2005 / Vista general conjunto con dos fuentes 26/10/2005

HISTORIA OHARRA Iturria-uraska-ikuztegia multzo eder hau Uribarri Kuartango herriaren kanpoaldean dago, herrigunea ikusten den inguru natural aldapatsu batean. Kasu honetan, zorionez, elementuaren eraikuntzaren 1863ko ezaugarriak zehatz-mehatz dokumentatuta ditugu eta gaur egun daukan eitea ordukoaren ia-ia berdina da, nahiz eta gerora konpontze lan batzuk egin zaizkion. Geroago ikusiko dugunez, patin-iturria antzinatik zegoen, baina zerbitzua erabat aldatu zen hiruko multzoa ezarrita. 1862ko otsailean, Uribarri Kuartangoko Kontzejuak diputatuarengana jo zuen herrian eraiki nahi zuen iturri baten aurrekontua ordaintzeko herri basoko baliabideak atera eta saltzeko baimena erdiesteko helburuz: "presupuesto para una fuente que trata de construir el Concejo de Ullibarri Cuartango a causa de allarse dicho concejo con la grabe necesidad de hacojer las haguas de dicha fuente por medio de cañeria para la conserbacion y purificacion de las haguas a causa que cuando sube el ganado del pueblo y baja de la pastiza enbuelbe con sus pies las haguas de la referida fuente" (izan ere, kontzejuak aipaturiko iturri horretako ura hoditeria erabiliz bideratu behar zuen, ura garbi eta aratz iristeko, herriko abereak igo eta larreetatik jaisten direnean, hankak sartzen dituzte uretan eta ura nahasi egiten da (1). Horrek esan nahi du eraikuntza zaharrak higiene arazo larriak zituela eta sorburuko kutxan egiten zen zuzeneko hornidura albo batera utzita, 70 oinbete inguruko (25 bat metro) hoditeria txiki bat eraiki eta iturri berriraino bideratu nahi zuten. Eskaerarekin batera bidalitako baldintzak, aurrekontua eta trazadura Francisco Martinez maisu tasatzaileak sinatu zituen. Jatorrizko proiektuan, ondokoak eraikitzea proposatu zen: sorburuko kutxa berria iturburuaren gainean, harlanduzko kubo bat eginda; "buztinezko hodi zatiz" landutako hoditeria txikia, 70 bat urratsekoa (gutxi gorabehera, 25 oinbetekoa), "ondo bernizatuak eta, gutxienez, hiru hazbeteko kalibrekoak", "hiru oinbete sakon eta hiru oinbete sakon eta hiru oinbate zabal den zanga batean sartuta"; alboetako hormak harlangaitzezkoak; ohea eta estalkia lauzazkoak eta barrualdea trinkoa, "hormigoizkoa, lau zati hareaz eta zati bat kare arruntez eginda eta zatiren bat legar xehez nahasita" (2). Hodiaren muturrean, harrerako beste kutxa txiki bat jarri behar zen, "harlanduzko" iturriaren aurrealdearen atzean, eta, azkenik, "ikuztegi zaharra bverritu" behar zen (3). Eranskin planimetrikoan, elementu horiek guztiak eta iturriaren harlanduzko aurrealde berria ikus daitezke, frontoiz errematatua, gaur egun ere agertzen den bezala. Dena dela, ez dugu uraskarik aurkitu jatorrizko multzoan. Gure ustez, multzoa eraiki bitartean gehitu zitzaion uraska, edo bestela, eraikuntza amaitu eta berehala edo urte batzuk geroago. Eusebio Mujikak, Langraiz Okako bizilagunak, eskuratu zuen lanen errematea 4.000 errealen truke eta 1863an amaituta zeuden. Hala ere, azpiegituran instalatu zen zeramikazko hoditeriak arazoak sorrarazi zituen berehala eta ordeztu behar izan zuten XX. mendearen hasieran: "Necesidad de reponer la tubería de la fuente de aguas potables por encontrarse completamente extruidas á consecuencia de haberse llenado la tuberia de dicha fuente de tierra tobiza procedente de las sustancias de las aguas, quedando totalmente cerrada la tubería" (edateko uraren iturriko hoditera berritzeko beharra dago, iturri horretako hodiak urak dakarren tuparrizko lohiz bete eta erabat buxatuta dagoelako eta, hortaz, hodia erabat itxita geratu da (4). Cruz Montoya maisuaren aurrekontuan zehaztu ziren zanga altxatzeko lanak, harlangaitzezko alboko horma eraikitzekoak, hodia estaltzeko lauzak jartzekoak eta hori guztia kare hidraulikoz emokatzekoa; guztizko aurrekontua 620 pezetakoa izan zen (5). DESKRIBAPENA Gaur egun, multzoa bertan behra utzita dago eta sasi-sastrakak apurka-apurka estaltzen ari dira. Iturriak harrerako kutxa dauka atzealdean, eta eskuinaldean harlandua du, biribil-erdiz landutako gainezkabidez hornitua, eta, andel horri atxikita, frontoi klasikoaren eitea (1,90 metroko garaiera eta 1,40 metroko zabalera) daukan harlanduzko aurrealde apaingarria du. Oinarrian, aska ia-ia gainezkaturik dago, sastrakez eta lurrez ezkutaturik, obalo formako oinplanoa duela; erdiko atala edo atal nagusia era bertikalean banatzen da bitan alboetan, eta bitarteko xafla apur bat hondoratua du, elkarren gainean jarritako bi hodiak dituena (bata, brontzezkoa eta, bestea, burdinazkoa); azkenik, elementuaren errematea, bi isurkikoa, antzeko fabrika zainduan egin da. Uraska ere, hein handi batean, gainezkaturik dago, iturria eta ikuztegia baino beherago, eta andel angeluzuzen bakarra dauka, ondo doitutako harlandu handiez eratutako fabrikan egina. Oraindik ere antzematen da iturritik abiatzen zen elikadura ubidearen zati bat (5). Ikuztegia esparru angeluzuzen soil batean (4,10 x 3 metro) dago, estalkirik gabe, iturriaren ondoan (hiruko multzo lineala). Harlangaitzezko fabrika dauka markoetan, eta ondo landutako ikuztarriak darabiltza garbitzeko lau alde erabilgarrietan.
APUNTE HISTÓRICO: Bella tripleta de fuente-abrevadero-lavadero ubicada en las afueras del pueblo de Ullíbarri-Cuartango, en un entorno natural en pendiente que da vista al núcleo. En este caso, la fortuna ha propiciado que tengamos perfectamente documentada su construcción en 1863, conservando prácticamente idéntica su fisionomía en la actualidad a pesar de algunas reparaciones posteriores. La fuente-manatial, como vamos a comprobar, existía desde antiguo pero ahora se va a cambiar totalmente el servicio con la tripleta. En febrero de 1862, el Concejo de Ullíbarri se dirige al Diputado para obtener el permiso necesario para extraer y vender recursos del bosque común con los que sufragar el montante del "presupuesto para una fuente que trata de construir el Concejo de Ullibarri Cuartango a causa de allarse dicho concejo con la grabe necesidad de hacojer las haguas de dicha fuente por medio de cañeria para la conserbacion y purificacion de las haguas a causa que cuando sube el ganado del pueblo y baja de la pastiza enbuelbe con sus pies las haguas de la referida fuente" (1). Esto significa que la vieja construcción tiene serios problemas de higiene y pretenden abandonar el abastecimiento en el arca de nacimiento para, mediante una corta cañería de unos 70 pies (unos 25 metros), llevarla a una nueva fuente. Las condiciones, persupuesto y trazas que acompañan a la petición vienen firmados por el maestro tasador Francisco Martínez. El proyecto original incluye la construcción de un nuevo arca de nacimiento sobre el manantial en cubo de sillería, un pequeño encañado de "alcanduces de barro" de unos 70 pasos (25 pies aproximadamente) "bien barnizados, no bajando su calibre de tres pulgadas" alojados en zanja "de tres pies de profundidad igualmente que su anchura" con paredes laterales de mampostería, asiento y cubierta de losa y macizo interior "de ormigon con cuatro partes de arena y una de cal comun, mezclando con alguna parte de grijo menudo" (2). En el extremo de la conducción otro pequeño arca de recepción tras la fachada de la fuente "de silleria" y, por último, "la reposición del lavadero viejo" (3). En el anexo planimétrico se pueden observar todos estos elementos y el nuevo frente de sillería de la fuente, rematada en frontón, tal y como aparece aún hoy. Lo que no apreciamos, sin embargo, es la existencia del abrevadero en el conjunto original. Suponemos que se colocaría durante la construcción, inmediatamente, o algunos años después. Las obras se rematan en Eusebio Mújica, vecino de Nanclares de la Oca, por 4.000 reales, estando finalizadas para 1863. Sin embargo, la conducción de cerámica que se instala pronto creará problemas y termina siendo sustituida a principios del siglo XX: "Necesidad de reponer la tubería de la fuente de aguas potables por encontrarse completamente extruidas á consecuencia de haberse llenado la tuberia de dicha fuente de tierra tobiza procedente de las sustancias de las aguas, quedando totalmente cerrada la tubería" (4). En el presupuesto del maestro Cruz Montoya se especifican las labores de levantamiento de la zanja, pared lateral de mampostería, enlosado para cubrir el caño y cal hidráulica para revocarlo; todo ello por el precio de 620 pesetas (4). DESCRIPCIÓN: Actualmente, el abandono está haciendo mella en el conjunto, paulatinamente invadido por vegetación matórrica y zarzal. La fuente se compone de un arca de recepción trasera que cuenta en el lateral derecho con un sillar tallado en media caña a modo de aliviadero y, adosada a este depósito, un frontal en sillería de tipo decorativo con forma de frontón clásico (1,90 metros de altura y 1,40 de anchura): En la base encontramos la pila prácticamente colmatada y oculta por maleza y tierra, con planta en óvalo; el cuerpo central o principal se divide verticalmente en dos bandas laterales y una pantalla intermedia ligeramente rehundida que alberga los dos caños superpuestos (uno de bronce y otro de hierro); finalmente, el remate del elemento se presenta en similar aparejo cuidado, a dos aguas. El abrevadero se halla también parcialmente colmatado y ubicado a un nivel inferior que la fuente y lavadero, articulándose en un único depósito rectangular en aparejo de grandes sillares bien ajustados. Aún se adivina una parte del canal de alimentación desde la fuente (5). El lavadero en un sencillo espacio rectangular (4,10 x 3 metros) sin cubierta alguna, junto a la fuente (tripleta lineal). Fábrica de mampostería en el recerco, rematado por piedras lavanderas bien labradas que habilitan los cuatro lados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3.282-2, años 1862-63. 2). Ibidem. 23 febrero 1862. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A. H. 3.823-26, año 1907. 5). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, año 1994, pág. 78.
Frontal del conjunto 30/06/2005 / Frontal del conjunto 30/06/2005

Arkitektura hidraulikoaren multzoa: iturria, aska eta ikuztegia, kareharriz landuak. ITURRIA Zutabe-iturri exentua da eta, egiturari begiratuta, hiru zatitan banatuta dago; goiko atalak 1,44 metro luze denak, obelisko forma dauka, eta azken zatian hegal txiki bat dago, bi isurkiz errematatua. Atal horretan, bi arkuz erremataturiko idazkun bat ikus daiteke, iturria eraiki zen urtearen berri ematen duena, lauki baten barruan: "AÑO DE 1911" (1911. URTEA). Erdiko aldean dagoen bloke monolitikoa oinplano angeluzuzenekoa da (1,24 x 0,725 x 0,76 m), eta atzeko aldetik (I) zementuz erabat emokatuta dago; aurrealdean, garaiera ertainean, brontzezko hodi bat dago, ura iturriaren behealdera isurtzen duena, hau da, 0,52 metroko barruko erradioa duen eta 0,10 metro sakon den aska infraerdizirkular batera. Aska 1,57 metro luze den eta, gehienez ere, 0,61 garai den bloke monolitiko batean zizelkatuta dago, goialdea zementuz emokatuta daukala. Askak ubide bat d, 0,28 m luze, emaria uraskara bideratzen duena; uraska, baina, iturriaren erdiko atalaren ekialdean dagoen burdinazko beste txorrota batetik ere elikatzen da. Bizilagunen arabera, hodiek bi iturburutatik jasotzen dute ura, eta uraskan husten den ura aurreko haitzetik zuzenean datorrela, neguan epelago, beste txorrotakoa ez bezala, azken horri darion ura udarako aproposagoa da eta. URASKA Iturriaren ekialdean luzetara dagoen uraskak oinplano angeluzuzena du, 8,05 x 0,645 metroko neurrikoa eta 0,28 eta 0,74 m bitarteko garaiera. Hareharrizko lauzez osaturiko fabrika dauka, oinplano angeluzuzenekoak direla, uraskari 0,51 metroko sakonera emanda. Hegoaldeko horma zementuz emokatuta dago, behealdean eta harlauzen junturetan. Iparraldean dagoen alde luzean, gainezkabide moduko ubide txiki bat dago; alde laburrean, berriz, ekialdean, 0,08 metroko diametroa duen zulo bat dago, ura bideratzen deneko ikuztegiaren horma zeharkatzen duen harlandu batean zizelkatua. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikina da (7,27 x 4,32 x 2,78 m). Harlangaitz irregularrez eraturiko fabrika du eta junturak kareorez emokatuta ditu. Eskantzuetan eta baoen inguruan, tankera oneko harlanduak ageri dira. Teilatua isurki bakarrekoa da eta zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta, hegal batek eraikinaren alde irekia babesten duela, hegoaldean; bertan, zutiko bat dago estalkiaren pisuari eusten laguntzen duen petril baten gainean bermatuta. Oinplano angeluzuzeneko harraskak (4,57 x 2,50 x 0,70/0,50 m) alde erabilgarri bakarra du, iparraldekoa, hain zuzen. Harlanduzko fabrika dauka, hainbat eremutan, kareorez emokatuta; esate baterako, hegoaldeko eta ekialdeko hormen barrualdean erabil daitekeen aldean. Harraskak oinplano angeluzuzeneko erreten baten bidez jasotzen du ura, L formakoa eta 1,51x 0,07 metrokoa; erretena mendebaldearen ondoan dagoen erlaitz txiki bateko harrian zizelkatuta dago. Iparraldeko ertzetan, oinplano angeluzuzeneko bi erlaitz txiki daude. Ikuztegiak berezitasun bitxi bat dauka: harraskaren hormetako zenbait gune molde ahurrez higatuta ditu. Jakin izan dugunez, hori gertatzen da herri horretako bizilagunek bertan zorrozten dituztelako tresnak. BALORAZIOA Multzo xumea da Eginokoa, eta, aldi berean, oso duina eta ederra, multzo osoa nabarmentzen laguntzen duten eite ikusgarriari esker. Eraikuntza data berantiarrekoa izan arren, eredu neoklasikoa argi eta garbi islatuta dauka.
Conjunto de arquitectura hidráulica formado por: fuente, abrevadero y lavadero, labrados en piedra caliza. FUENTE Fuente en pilar exento, dividida estructuralmente en tres partes; la superior de 1,44 m. de longitud, tiene forma de obelisco en cuya parte final hay un pequeño voladizo rematado a dos vertientes. En esta parte se puede observar incisa una inscripción rematada por dos arcos, y con el año dentro de un recuadro que nos fecha el posible año de construcción de la fuente: "AÑO DE 1911". El bloque monolítico situado en la parte central, posee planta rectangular (1,24 x 0,725 x 0,76 m.), encontrándose totalmente revocado con cemento por su parte posterior (N), en su parte delantera y a media altura se encuentra situado un caño de bronce, que vierte aguas a la parte inferior de la fuente que consiste en una pila infrasemicircular de 0,52 m. de radio interno y 0,10 m. de profundidad, que se encuentra tallada en un bloque monolítico de 1,57 de longitud y 0,61 m. de altura máxima, cuyo borde superior se ha revocado con cemento. La pila posee un canalillo de 0,28 m. de longitud que deriva las aguas hacia el abrevadero, que también recibe agua de otro grifo, de hierro, situado en el lado Este del bloque central de la fuente. Según los vecinos, los caños reciben agua de dos manantiales distintos, siendo el agua que se vierte directamente al abrevadero proveniente de la peña de enfrente, con un agua más templada en invierno, lo contrario que la del otro grifo, cuya agua es más propicia para el verano. ABREVADERO El abrevadero situado longitudinalmente al Este de la fuente, es de sección rectangular, con unas medidas de 8,05 x 0,645 m. y una altura que varía entre los 0,28 y 0,74 m. Su fábrica está compuesta por losas de piedra arenisca de sección rectangular de gran tamaño, que le dan al abrevadero una profundidad interior de 0,51 m. La pared Sur se encuentra revocada con cemento en su parte inferior y en las juntas de las losas. En el lado largo situado al Norte, se aprecia un pequeño canalillo a modo de aliviadero, mientras que en su lado corto situado al Este, hay un orificio de 0,08 m. de diámetro tallado en un sillar que atraviesa la pared del lavadero al que conduce las aguas. LAVADERO Edificio de planta rectangular ( 7,27 x 4,32 x 2,78 m.), cuya fábrica es de mampostería irregular con sus juntas revocadas con argamasa, reservando para los esquinales y recerco de los vanos silleria de buena factura. El tejado, a una vertiente, está construido mediante entramado de madera y tejas curvas, con un voladizo que proteje el lado abierto del edificio, el lado Sur, en el que se sitúa una viga de pie derecho apoyada sobre un petril que ayuda a sustentar el peso de la cubierta. El pilón de planta rectangular ( 4,57 x 2,50 x 0,70 / 0,50 m.), posee un único lado practicable, el lado Norte. Su fábrica es de sillería, que ha sido revocada con argamasa, en diversas zonas, como pueden ser la superficie del lado practicable el interior de las paredes Sur y Este. El pilón recibe las aguas a través de un canalillo de sección rectangular y con planta en forma de "L", de 1,51x 0,07 m., tallado en la piedra de una pequeña repisa situada junto a su lado Oeste. En las esquinas del lado Norte se sitúan dos pequeñas repisas de planta rectangular. El lavadero presenta la peculiaridad de tener algunas zonas de las paredes del pilón desgastadas de forma cóncava, se ha podido saber que ésto es debido a la costumbre existente en el pueblo de afilar las herramientas en este lugar. VALORACIÓN El de Egino es un modesto conjunto que sin embargo, resulta muy digno y bello, con aportación de formas que ayudan a resaltar todo el grupo. A pesar de su tardía fecha de construcción recoge claramente el modelo neoclásico.

DESKRIBAPENA Basquiñuelaseko ur horniduraren multzo tradizionala egoera txarrean dago, landaretzak erabat estalita eta herrigunearen albotik igarotzen den errekak urpeturik. Etxadiaren hegoaldean eta behealdean dago. Gaur egun, harlanduzko pilastra batez osaturiko iturriak baino ez du iraun: guztira, sei harlandu dira, hegal eginez irteten den erremate molduradun eta erlaitzdunaz hornituta. Beheko blokean, hodien bi zuloak daude. Zutabea harlangaitzezko horma luze batean ahokaturik dago, horma horrek elursailari eta elizaren terrazari eusten diela. Hodiek aska angeluzuzen batera isurtzen dute ura, eta, era berean, andel bakarreko eta zementuzko fabrika modernoko aska laukizuzen batean husten da. Duela urte batzuk arte, hiruko multzoak bazeukan ikuztegia, harlangaitzezko eraikin batean babestuta, arestian aipatu dugun harlangaitzezko horma eta uraskarekiko perpendikularrean (1). Gaur egun, ikuztegiaren ordez, ur biltegia babesteko etxola bat ageri da. HISTORIA OHARRA 1859ko irailaren 12an, Gurendesko bizilagun Leon Bardezi maisuak Basquiñuelasko iturri, uraska eta ikuztegi berriak eraikitzeko tasazioa, baldintzak eta trazadura prestatu zituen. Txostenak azaltzen zuenez, lehendik bazegoen iturri bat -ez dakigu ikuztegiarekin batera zegoen-, errekatik gertu egoteak haren hondamena ekarri zuen: "por aberse arruinado temporalmente por estar prosima al arroyo y en los meses de Agosto y Septiembre aberse terminado, teniendo en estos tiempos que balernos de los arroyos..." (aldi baterako hondatu da, errekatik hurbil dagoelako, eta abuztuan eta irailean erreka agortu delakko; hala, garai horretan, beste erreka batzuk baliatu behar ditugu… (2). Badirudi jatorrizko zerbitzuaren kokapena bat datorrela gaur egungoarekin, baina ez dugu hori baieztatzen duen beste albisterik aurkitu, Madozen hiztegian ageri den aipamena baizik: "Dentro del pueblo hay una fuente de buenas aguas para surtido de los vecinos" (herri barruan, herritarrak hornitzen dituen ur garbiko iturria dago) (3). Eranskin planimetrikoan, Leon Bardezik proposatutako jatorrizko trazadura ikus dezakegu, eta berehala konturatuko gara marrazkia ez datorrela bat gaurdaino iraun duen iturriaren eitearekin eta ikuztegiarekin. Bardeziren hirukoa lerroan antolatuta dago, eta egiatan egin zenak, berriz, era perpendikularrean zeukan ikuztegia, itxitura gisa, kontrako aldean. Dirudienez, proiektatutako multzoa "herriaren erdigunean" jarri behar zen, bolatokiaren ondoan (oinplanoan agertzen da). Ur asko zekarren, Visernako iturburutik buztinezko hodien bidez, harlanduzko kutxak jarrita zituela sorburuan eta erregistroetan. Iturria eta edaska harlanduz eraiki behar ziren, honetatik ekarrita: "del corral de Villanueva, sino la hubiere en otros puntos" (Villanuevako eskortatik, beste leku batzuetan ez bazen) (4). Obra 11.319 errealetan zenbatetsi zen, eta, gerora, albisteren batek baieztatzen du lanak egiten hasi zirela (5), baina arauzko baldintzak bete gabe. Hori dela eta, eta jatorrizko iturburuaren eta zerbitzuaren arteko garaiaren arteko alderik ez zegoela eta, iturria ezin izan zen herriaren erdigunean kokatu, eta gaur egungo kokapenera lekualdatu zen, askoz ere kota baxuagoan, eta, gure ustez, berriro ere iturri zaharra zegoen inguruetan (6). Tamalez, ez dugu obraren behin betiko arduradun eta egilea ezagutzen, baina bai, ordea, arazoek eraikuntza atzeratzen jarraitu zutela, gutxienez, 1861era arte: "en instancia 14-02-1861 se manifiesta que... ya está realizado el remate de las obras con las debidas formalidades... habian preparado los operarios los materiales necesarios y se consulta con V.I. el sitio donde deben colocarse. Entre tanto se causo sensible retraso ademas de las incomodidades que resulto por estar hacinados los materiales en un punto de transito" (1861-02-14ko idazki batean adierazten da... obren errematea ezarritako eskakizunen arabera eginda dago... langileek beharrezko materialak prestatuta zituzten eta berorri galdetu genizun non jarri behar ziren. Bien bitartean, atzerapen handia eta eragozpenak gertatu ziren, materialak iragaitzazko leku batean pilatuta zeudelako (7). XX. mendean, artean, baziren egiturari eta hornidurari lotutako arazoak: "que habiendose estrabiado las aguas de la fuente de este pueblo por causa de las tormentas an reundido el terreno a unos beinte metros de la fuente y en los meses de julio Agosto y septiembre falta agua y tenemos que ir a buscarla a esos beinte metros de dicha fuente y no reuniendo condiciones" (ekaitzen ondorioz, herri honetako iturriko urak desbideratu egin dira, eta lurra hondoratu dute iturritik hogei bat metrora. Uztailean, abuztuan eta irailean iturri horretatik hogei bat metrora joan behar dugu ur bila, baldintzak betetzen ez dituen arren) (8). Azken albistea 1956koa da, eta herriko ondasunen artean, ondokoak jasota daude: "un lavadero con un abrevadero, para servicio propio del vecindario" (ikuztegia eta uraska, auzotarrek erabiltzeko) (9).
DESCRIPCIÓN: El conjunto tradicional de abastecimiento hidráulico de Basquiñuelas se encuentra en un pobre estado de conservación, completamente invadido por vegetación y parcialmente anegado de agua proveniente del cercano arroyo que discurre a los pies del núcleo. Se ubica en el sector más meridional y bajo del caserío. Actualmente sólo se conserva la fuente en pilastra de sillería: un total de seis sillares con remate moldurado y acornisado en vuelo. En el bloque inferior se encuentran los dos orificios de los caños. La columna se encastra en un largo muro de mampostería que sostiene el terreno y la terraza de la iglesia. Los caños vierten sobre una pileta rectangular que, a su vez, desagua hacia un abrevadero rectangular de único depósito y fábrica moderna de cemento. Hasta hace algunos años, culminaba la tripleta con un lavadero cobijado en edificio de mampostería, perpendicular al mencionado muro de mampostería y abrevadero (1). Hoy, su lugar está ocupado por una caseta de depósito de aguas. APUNTE HISTÓRICO: El 12 de septiembre de 1859 el maestro León Bardeci, vecino de Gurendes, realiza la tasación, condiciones y traza para la nueva fuente, bebedero y lavadero de Basquiñuelas. Se explica que ya existía una fuente anterior, no sabemos si acompañada de lavadero, pero la cercanía al arroyo ha provocado su deterioro: "por aberse arruinado temporalmente por estar prosima al arroyo y en los meses de Agosto y Septiembre aberse terminado, teniendo en estos tiempos que balernos de los arroyos..." (2). La ubicación del primitivo servicio parece corresponderse con la actual, pero no disponemos de más noticias que lo confirmen salvo la mención en el diccionario de Madoz: "Dentro del pueblo hay una fuente de buenas aguas para surtido de los vecinos" (3). En el anexo planimétrico podemos ver la traza original propuesta por León bardeci y, al instante, nos daremos cuenta de que no se ajusta a la forma de la fuente conservada y al lavadero. La tripleta de Bardeci discurre en línea, mientras que la real tenía el edificio del lavadero perpendicular, a modo de cierre, en el lado opuesto. Esto parece deberse a que el conjunto proyectado debía colocarse "en el centro del pueblo", junto al juego de bolos (que aparece en la planta). Contaba con una gran traída de aguas mediante encañado o arcaduzado de barro desde el manantial de "Viserna", con arcas de sillería en el nacimiento y en los registros. La fuente y el bebedero se debía construir en sillería procedente "del corral de Villanueva, sino la hubiere en otros puntos" (4). Las obras se tasan en 11.319 reales y alguna noticia posterior parece confirmar que se comenzaron a ejecutar (5) pero sin seguir las condiciones reglamentadas. Debido a ello y a la nula diferencia de altura entre el manantial de origen y el servicio, la fuente no pudo ubicarse en el centro de la población y pasó a la ubicación actual, a una cota mucho más baja y, a nuestro entender, de nuevo en las inmediaciones donde ya estaba la fuente vieja (6). Lamentablemente, no conocemos al encargado y ejecutor/es definitivos, pero sí que los problemas continuaron retrasando la construcción hasta al menos 1861: "en instancia 14-02-1861 se manifiesta que... ya está realizado el remate de las obras con las debidas formalidades... habian preparado los operarios los materiales necesarios y se consulta con V.I. el sitio donde deben colocarse. Entre tanto se causo sensible retraso ademas de las incomodidades que resulto por estar hacinados los materiales en un punto de transito" (7). Todavía en el siglo XX se manifiestan problemas estructurales y de abastecimiento: "que habiendose estrabiado las aguas de la fuente de este pueblo por causa de las tormentas an reundido el terreno a unos beinte metros de la fuente y en los meses de julio Agosto y septiembre falta agua y tenemos que ir a buscarla a esos beinte metros de dicha fuente y no reuniendo condiciones" (8). La última noticia es de 1956 y dentro de los bienes comunes se cita "un lavadero con un abrevadero, para servicio propio del vecindario" (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural alavesa; Tomo VI-Valles Altos Alaveses. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1984. Pág.938. 2). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 3.260-19. 1859-60. Ver anexo planimétrico. 3). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.103. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3260-19. 1859-60. 5). Ibidem. Un informe del perito Adrián de Herran al Diputado General anuncia que las obras no siguen "las formalidades prescritas". 6). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.663-25. 1860. El vecino de Basquiñuelas Felix Sáenz de Valluerca pide que se le indemnice por los daños que le causará la instalación de la tripleta junto a una heredad de su propiedad, tras haber cambiado de colocación. 7). Ibidem. 8). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5757-13. 1921. 9). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.
Detalle de la pilastra de la fuente 20/07/2005 / Detalle de la pilastra de la fuente 20/07/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegi / Fuente-abrevadero-lavadero
ITURRIA Egungo obra lehengoa baino erabilgarriagoa da eta ikuztegia argiztapen eta babes handieneko alderantz irekitzen du, hots, hegoalderantz. Iturriak edikulu-iturriaren tipologia dauka: 1,04 m garai eta 1,39 m zabal da, eta 1,32 metroko lodiera du. Tamaina handiko hiru harlanduk bakarrik osatzen dute. Lehenengoa ur kutxa da eta oinplano eta altxaera angeluzuzeneko hareharrizko bloke handi batek osatzen du. Erremate gisa, frontoi bat eta bi isurkiko teilatu bat ditu, hareharrizko beste bi harlandu handiz egindakoa. Beheko harlanduaren behealdean, erdialdean, ura 0,17 metroko sakonera eta oinplano angeluzuzena dituen aska batera isurtzen duen txorrota dago. Zutabeak ere hareharrizko blokez osatuta dagoen ubide txiki bat du ipar-mendebaldean, ura uraskara eramaten duena. URASKA Uraskak oinplano eta altxaera angeluzuzenak ditu, eta iparraldeko horma bat baliatzen du pareta gisa. Hegoaldean, era bertikalean jarritako hareharrizko lauzak daude. Uraskaren mendebaldeko alboak ikuztegiaren horma aprobetxatzen du; hala, zulo bat dago uraska zeharkatzen duena ura ikuztegiraino bideratzeko. Guztira 7,05 metroko luzera du, 1,03 metroko zabalera eta 0,25 metroko sakonera. IKUZTEGIA Ikuztegia oso egoera txarrean dago, estalkia galdu baitu. Oinplano angeluzuzenekoa da, 5,50 x 8 metroko neurria du, eta, gehienez ere, 2,70 metroko garaiera. Hormak kareharrizko harlangaitzez eginak daude, lodiera txikiko ilarak erabiliz, baina nahiko erregularrak dira. Eskantzuetan, harlandua erabili da, luzetara eta zeharretara jarrita; gaur egun, zazpi ilara daude. Eraikinaren barruan harraska dago, ekialdeko hormari atxikita, 3,30 x 5,55 metroko neurria duela eta 0,50 metro inguruko sakonera. Harraskaren bi alde erabilgarriak iparraldekoa eta mendebaldekoa dira, eta metro bateko edo gehiagoko zabalera duen korridore batez inguratuta daude. Gaur egun, korridore hori landaretzaz gainezkaturik eta urez beteta dago. Garbitzeko eremuan, harlauza lau eta handiak ageri dira, harraskaren barrualderantz okerturik. Ikuztegiaren hegoaldea irekita egongo zatekeen, eta harraskaren hormak osatuko zukeen, petril gisan. Ikuztegiaren iparraldeko eta mendebaldeko barnealdeko hormei atxikita, erlaitz bat dago, harlanduxkoz eta kareharrizko lauzez eraikia. Sarbidea hegoaldearen mendebaldeko muturrean dago, harraskaren eta hormaren artean. Multzo osoak ibaira isurtzen zuen soberako ura, ikuztegiaren atzealdean. HISTORIA OHARRA Hiruko multzo hori E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago eta fatxada hegoaldera begira dauka. Multzoa 1859. urtean eraiki zen, Martin Sarazibar arkitektoak idatzitako baldintzei eta trazadurari jarraituz. Pio Errasti harginak, Larreako bizilagunak, egin zituen lanak, 7.390 errealen truke. Gaur egun ikusten dugun obraren eta Sarazibarrek taxututakoaren arteko azterketa konparatiboa eginez, aldaera txikiak igarri ditugu, ikuztegiari dagokionez. Sarazibarrek multzo akademikoagoa diseinatu du, osagai guztiak integratuago zeudela, unitate bakarra bailitzan, ikuztegia multzoa dagoen "plazatxo" alderantz ireki baitzuen, hau da, ekialderantz. BALORAZIOA Lerroan antolaturiko multzoa da, E-M norabidean, ikuztegiaren barrualdeak zuzeneko argiztapena duela. Asmo estetiko handirik gabe, pertsonak eta abereak urez hornitzeko mota horretarako azpiegitura ohikoa da. Martin Sarazibar arkitekto ospetsuak diseinatu izanak balio handiagoa ematen dio hiruko multzoari.
FUENTE La obra actual, más funcional, abre el lavadero hacia la dirección de mayor iluminación y abrigo, el Sur. La fuente responde a la tipología de fuente-edículo, con unas dimensiones de 1,04 m. de alto por 1,39 m. de ancho y un grosor de 1,32 m. Está compuesta únicamente por tres sillares de gran tamaño. El primero es el arca compuesto por un gran bloque de arenisca de planta y alzado rectangular, rematado con un frontón y un tejado a dos vertientes realizado con otros dos grandes sillares también de arenisca. En la parte inferior central del sillar inferior se sitúa el grifo que vierte las aguas, a una pila de planta rectangular con una profundidad de 0,17 m. con un canalito en su lado NO. que conduce las agua al abrevadero que, como el pilón, también está formado por bloques de arenisca. ABREVADERO El abrevadero tiene planta y alzado rectangulares, y aprovecha un muro situada en su lado Norte como pared. El lado Sur está realizado con losas de arenisca dispuestas verticalmente. El lado Oeste del abrevadero aprovecha la pared del lavadero existiendo un orificio que lo atraviesa para conducir las aguas hasta éste. Tiene una longitud total de 7,05 m., una anchura de 1,03 m. y una profundidad de unos 0,25 m. LAVADERO El lavadero se encuentra en muy mal estado de conservación ya que ha perdido la cubierta. Tiene planta rectangular con unas dimensiones de 5,50 x 8 m. y una altura máxima conservada de unos 2,70 m. Sus paredes están realizadas con mampostería caliza con hiladas de poco grosor pero bastante regulares. Para los esquinales se ha utilizado sillería, colocada a soga y tizón, conservándose en la actualidad siete hiladas. En el interior del edificio se encuentra el pilón, adosado al muro Este y con unas dimensiones de 3,30 x 5,55 m. y una profundidad de aproximadamente 0,50 m. Los dos lados practicables del pilón son el Norte y el Oeste, y están rodeados por un pasillo de más o menos un metro de anchura que en la actualidad se encuentra cegado por la vegetación e inundado de agua. La superficie lavandera la forman unas grandes losas planas con buzamiento hacia el interior del pilón. El lado Sur del lavadero se encontraría abierto, estando compuesto por la pared del pilón a modo de pretil. Adosada a las paredes septentrional y occidental interiores del lavadero, encontramos una repisa, construida con sillarejo y lajas de caliza. El acceso se situa en el extremo occidental del lado Sur, entre el pilón y la pared. Todo el conjunto vertería sus aguas sobrantes al río, situado en la parte posterior del lavadero. APUNTE HISTÓRICO Tripleta lineal orientada E-O y con su fachada mirando hacia el Sur. El conjunto fue erigido en el año 1859 siguiendo las condiciones y traza redactadas por el arquitecto Martín de Saracibar. El cantero y vecino de Larrea, Pío Errasti, fue el encargado de ejecutar las obras por un valor de 7.390 reales. Estableciendo el análisis comparativo entre la obra que hoy vemos y la diseñada por Saracibar, adivinamos pequeñas variantes en el componente correspondiente al lavadero. Saracibar, diseña un conjunto más académico con sus partes más integradas como si de una misma unidad se tratase, al abrir el lavadero hacia la "plazuela" del conjunto, el Este. VALORACION Conjunto articulado linealmente con orientación E-O, proporcionando luz directa al interior del lavadero. Sin pretensiones estéticas reseñables, destaca por seguir una de las composiciones tradicionales para este tipo de abastecimiento de aguas para personas y el ganado. La autoría del insigne arquitecto Martín Saracibar pone en valor el interés de la tripleta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 3.258-1, año 1851. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 234-235.

DESKRIBAPENA Hiruko multzo bildua Nuvillako herrigunetik urrun dago, etxaditik iparraldera, 200 bat metrora, "La Fuente" izen iradokitzailea daukan aurkintza batean. Ikuztegia barruan daukan eraikina du, harlangaitzezko fabrika duena, ilara erregularizatuz antolatua, eskantzuak harlanduxkoz sendotuta dituela. Oinplano karratuko solairua eratzen du, sarbidea hegoaldeko ertzean eta argiztatzeko leihoa ekialdean dituena, lurraren arrasean dagoen harlanduzko harraska angeluzuzenaren gainean. Ikuztarriak, jakina denez, alaka bereizgarria dute barrualderantz. Alde erabilgarri bakarra du, eraikinaren erdia hartzen baitu, eta ekialdeko paramentuan, ura uraskatik sartzeko ubidea dago. Gelaren beste aldean, lauza bertikalez eraikitako aska biribil bat dago. Bertan, arropa, xaboia eta errautsa nahasten dira. Ikuztegia zurezko habeteriaz bilbatuta eta uralita modernoz egindako kanpoko teilatu batez estalitako dago, jatorrizko teilen ordez. Ekialdeko hormari atxikita, pilastra monolitiko molduradun batez hornituriko iturri xumea ageri da, arkua eta aska angeluzuzen dituena; horma osoa zeharkatzen duen aska angeluzuzena ere ageri da, harlanduxkoz landutako ortostatozko hormek mugatuta. Multzo hertsiaren aurrean, geroko iturri bat ageri da, 1955ean eraikitakoa, giza kontsumoa ahalbidetzeko: tamaina txikiko zutabe molduradun xumea da (0,75 x 1 metro), metalezko hodi batez hornitua, lau angeluko aska batera isurtzen duena. HISTORIA OHARRA Nuvillako herriak antzina-antzinatik erabili zuen iturburua, baina 1860. urtean, garai berrietara egokitu nahi izan zuten. Horrela, "siendo indispensable para su vecindario la reposición de la fuente común y construccion de un lavadero..." (bertako bizilagunentzat iturria berritzea eta ikuztegi bat eraikitzea ezinbestekoa dela... (1), gaur egun oraindik ikus daitekeen hiruko multzoa eraikitzeko lanei hasiera eman zieten. Martin Sarazibar probintziako arkitektoak egin zuen proiektua eta 6.030 errealeko kostua egotzi. Erremate publikoan publiko egin zen eta zenbateko horretan esleitu zen obra. Geroago, Romualdo Estrada Nuvillako bizilagunak gauzatu zituen lanak. Kutxa berria egiten hasi ziren lanak: "en el origen se hara una escabación hasta encontrar peña o terreno firme por donde salen las aguas, haciendo enseguida una arca de tres pies de larga y dos de ancha, con la altura necesaria hasta dominar el terreno; la que se abrira con una gran losa... el interior sera de silleria y las juntas se tomarán con cal idraulica hasta qe no se observe la menor filtración ni perdida de agua" (hasiera batean, hondeatu egingo da arroka edo zoru sendoa aurkitu arte, ura handik irteten dela. Gero, berehalakoan, hiru oinbete luze eta bi oinbete zabal kutxa bat egingo da, lurra berdintzeko adinako garaiera izango duena; kutxa lauza handi batez irekiko da... barrualdea harlanduzkoa izango da, eta junturak kare hidraulikoz josiko dira, iragazketarik eta ur galerarik ere ikusten ez den arte (2). Iturburua konplexuaren beraren azpian dago, eta, beraz, ez da ubiderik edo hodi zatirik baliatu behar. Zuzenean, "se plantará el edificio dandole 20 pies en cuadro (5,70 metros aproximadamente)" 20 oinbete koadroko eraikina egingo da (5,70 metro inguru), harlangaitzezko hormak eraikiko dira eta "componiendo las esquinas a picón" (izkinak pikotxaz landuko dira); sarbidean, berriz, "se pondrán tranqueras y umbral de piedra" (oholesiak eta harrizko atalasea jarriko dira). Eraikina (ikus jatorrizko trazadura dakarren eranskin planimetrikoa) bat dator ia zehatz-mehatz egungo eraikuntzarekin, argiztapen leihoa, sarbidearen orientazioa eta iturriaren kokalekua izan ezik, kontrako aldean baitago. Korba, sopanda, zapata, gapirio eta gangatxoz hornituriko teilatuaren ordez, uralitazko estalkia jarri da. Eraikina 1860ko abuztuaren lehen egunerako eraiki zen, eta kostua hainbat epetan ordaintzekoa zen: lehenbizikoa, obraren guztizkoaren bi bostekoa; bigarrena, hein berdinekoa, lanak amaitu ondoren; hirugarrena eta azkena, lan entregatu eta urtebetera, behar bezala bazebilela egiaztatu ondoren. Gainerako albisteetan, XX. mendeko konpontze lan eta mantentze garbiketa txikiak aipatzen dira (3). Berrikuntzarik handiena 1955ean zerbitzua errazteko eraiki zen iturri txiki hori dugu; data horietatik aurrera, ura etxeetara eraman zenez, elementu hori gero eta zaharkituago eta horren erabilera deserosoago bihurtuko zuen, eta pixkanaka-pixkanaka bertan behera geratu zen.
DESCRIPCIÓN: Alejado del núcleo de Nuvilla, en un paraje ubicado a unos 200 metros al norte del caserío con el sugerente nombre de "La Fuente", se encuentra la tripleta nuclear de servicio de agua. Consta de un edificio que alberga el lavadero, en fábrica de mampostería regularizada en hiladas y esquinas en sillarejo, conformando una planta cuadrada con acceso por la esquina sur y ventana de iluminación al este, sobre el pilón rectangular de sillería a ras de suelo (cama de tierra); las piedras lavanderas, por supuesto, presentan un chaflán característico hacia el interior. La alberca cuanta con un único lado útil, pues ocupa la mitad del edificio y en el paramento este se ubica el canal de entrada de agua desde el abrevadero. Al otro lado de la estancia hay una pila circular construida con lajas verticales donde se realizada la mezcla de la ropa, jabón y ceniza. El lavadero se cubre mediante viguería lígnea y cama exterior de uralita moderna, sustituyendo las tejas originales. Adosados a la pared oriental aparecen la sencilla fuente en pilastra monolítica moldurada con alzado de arco y pileta rectangular, y el abrevadero rectangular que recorre todo el resto del muro, delimitado por paredes de ortostatos de sillarejo. Enfrente del apretado conjunto aparece una fuente posterior, construida en 1955 para favorecer el consumo humano: sencillo pilar moldurado de escasa envergadura (0,75 x 1 metros) y caño metálico que vierte en pila cuadrangular. APUNTE HISTÓRICO: El pueblo de Nuvilla utilizó el manantial desde tiempo inmemorial, pero es en 1860 cuando se propone adaptarse a los nuevos tiempos y "siendo indispensable para su vecindario la reposición de la fuente común y construccion de un lavadero..." (1) inicia las obras de construcción de la tripleta que aún se puede observar a día de hoy. El proyecto corre a cargo del arquitecto provincial Martín Saracíbar, que lo tasa en 6.030 reales. La ejecución, tras remate público y adjudicación en esa misma cantidad, es del vecino de Nuvilla Romualdo Estrada. Las obras comienzan con el nuevo arca: "en el origen se hara una escabación hasta encontrar peña o terreno firme por donde salen las aguas, haciendo enseguida una arca de tres pies de larga y dos de ancha, con la altura necesaria hasta dominar el terreno; la que se abrira con una gran losa... el interior sera de silleria y las juntas se tomarán con cal idraulica hasta qe no se observe la menor filtración ni perdida de agua" (2). El manantial se encuentra bajo el mismo complejo así que no se tiene que recurrir a una conducción o arcaduzado. Directamente "se plantará el edificio dandole 20 pies en cuadro (5,70 metros aproximadamente)" y construyendo las paredes de mampostería y "componiendo las esquinas a picón"; en el acceso "se pondrán tranqueras y umbral de piedra". El edificio (ver anexo planimétrico con traza original) coincide casi exactamente con la construcción actual, salvo la ventana de iluminación, la orientación del acceso y la colocación de la fuente, en el lado contrario. También aquel tejado de corba, sopanda, zapatas, cabrios y bovedilla se ha sustituido por una cubrición de uralita El edificio se construye para el primer dia de agosto de 1860 y se pagará el coste en diferentes plazos: el 1º de 2/5 partes del total a mitad de obra; el 2º del mismo montante una vez concluidos los trabajos; el 3º y último al año de entregado, una vez demostrada la validez de uso. El resto de las noticias se limitan a referenciar pequeños arreglos y limpiezas de mantenimiento durante el siglo XX (3). La mayor novedad es esa pequeña fuente que se construye en 1955 para facilitar el servicio; a partir de esas fechas la traída de aguas a domicilio hará cada vez más obsoleta e incómoda el uso de este elemento, quedando poco a poco abandonado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A. H. 513-14. Ver anexo planimétrico con traza. 2). Ibidem. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 1.882-40. 1928; A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 1.882-20. 1929.

DESKRIBAPENA Axkoetako zerbitzuko hirukoa baserriaren hegoaldeko kanpoaldean dago, eta Subijanako errepidetik abiatzen den bide batetik sartzen da, eta elementura eramaten du. Elementu hori lerroan banatzen da etxadiaren ezkerreko ertzean. Iturburua metro gutxira dago, bidearen beste aldean. Iturria eta edaska ekialdean altxatutako harlangaitzezko euste horma batek babestuta daude, horman bertan lau angeluko oinplanoa daukan harlanduzko pilastra luzanga bat ahokatzen dela, erlaitz irten batez erremataturik; beheko aldean, txorrota harlandu molduradun batean txertaturik dago. Kopa formako hanka batek eutsitako ontzi angeluzuzen batera isurtzen du ura. Alboetan, hormatxo ageri dira ukondoa eratuta, gizabanakoei ez, gainerako guztiei sarbidea galarazten diela (1). Uraska ekialdeko hormatxoarekiko paraleloa da, I-H ardatzean lerrotuta; ortostato landuez eginda dago, goiko aldean, metalezko grapez josita daudela. Ondoz ondoko bi andel dira; iturritik hurbilen dagoena bestea baino pixka bat handiagoa da eta apur bat gorago dago. Ikuztegiaren eraikinak azkena ematen dio multzoari iparraldean. Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitz mehe eta ondo erregularizatuz egindakoa, baina eskantzuetan eta baoen markoetan harlanduxkoa erabili da. Sarbidea hego-mendebaldeko ertzean dago eta argiztapen leihoa hegaldeko paramentuan, haren azpian dagoen uharka argiztatzeko. Uharkak bi alde erabilgarri ditu garbiketa lanetan aritzeko eta harlangaitzezkoa da, harlanduzko harri alakatuak bertan dautzala. Ipar-ekialdeko ertzean, bi zuhar edo putzu zilindriko daude lixiba egiteko, errautsa ekoizteko eta neguko egun gogorretan beroa emateko beheko suaren aurrean. Eraikinaren teilatua, lau isurkikoa, zurezko habeteriaz bilbatuta dago. HISTORIA OHARRA Axkoetako ur hornidurari buruzko lehen aipamen idatzia 1822koa da. Urte horretako martxoaren 19an, bertako bizilagunek "akordioa sinatu zuten iturriaren patin egin behar zuen hargin maisuarekin" (2). Akordio horren bidez, obra auzolanean egiteko konpromisoa hartu zuten; bestela, 4 errealeko isuna ordaindu beharko zuten dena delako pertsonak huts egiten bazuen eta 8 errealekoa gurdi edo lor abereak eramaten ez bazituzten. Hilabete geroago, beste dokumentu batek dio obra amaitu zela eta erabileren nondik norakoez dihardu, luzaroan iraun zezan. Besteak beste, agirian esaten zen putzuaren hesia itxita eduki behar zela lixiba egiten zen egunetan (abereen intoxikazioa saihesteko); era berean, ureztatzeko ura ere atera zitekeen, betiere herritarrak urez hornitzearekin bateragarria bazen (3). Albiste horiek patin-iturri estali baten berri ematen digute, ikuztegiarena egiteko instalazioren bat zuela, P. Madozen hiztegian jasota dauden lau iturburuetako batean zegoena: "y 4 fuentes, una de ellas muy próxima a la población" (eta 4 iturri, horietako bat etxaditik oso hurbil) (4). Etxaditik hurbilen zegoen iturria zela susmatzen dugu, aspalditik erabiltzen baitzen (5), eta 1859. urtean, oraindik ere goza dezakegun hiruko multzo berriaren sorburuko biltegi bihurtu baitzen. Proiektuaren egile den Sebastian Martinez Cuesta maisuak azaldu zuenez: "el vecindario carece en extremo grado de las aguas de su primera necesidad" (auzotarrek ez dute behar-beharrezkoa den urik) (6), eta iturburu, putzu edo iturri zaharreko emaria bildu eta iturri berrira bideratzeko proiektua taxutu zuen. Sorburuko uharka 1822az geroztik zegoen-zegoenean utzi zen eta hodi txiki bat eraiki zen "kutxa berriraino" edaska eta hodia txertaturik zeukan hormatzarraren atzean zegoen kutxaraino, alegia. Gainerakoan, buztinezko hoditeria berria eraiki zen iturriraino, eta harlanduzko bi erregistro edo kutxeta jarri ziren, ur ekarria kontrolatzeko eta azpiegitura mantentzeko. Erregistro horiek gune hauskorrenetan jarri behar ziren: ukondoetan edo norabide aldaketetan. Iturria (ikus eranskin planimetrikoa), gaur egun ikusten dugun bezala altxatu zen, hau da, harlanduzko zutabe bat, alboko ostiko ukondotuez babesteuta abereek iturriraino sartzerik izan ez zezaten. Uraska, ordea, andel bakarrekoa zen jatorrizko proiektuan eta, azkenik, ikuztegia barruratzen duen eraikina antzekoa den arren, barruko banaketa eta leihoa desberdinak dira. Leon Bardezi, Tomas Perez, Manuel Telleria, Francisco Martinez, Manuel Martinez eta Juan Villalba hargin maisuek eratutako sozietate batek egikaritu zuen obra. Errematea 10.400 errealekoa izan zen, baina azken kostua 11.149 errealekoa izan zen, 1859ko abuztuaren 10an egindako kontuen berrikuspenaren arabera. Horrek adierazten digu elementua horrezkero eraikita zegoela (7). Hamar urte geroago, elementuak aldaketaren bat izan zuen hoditerian: "la cañería de la fuente común, alberque y bebedero" (iturri publiko, uraska eta ikuztegiarena), Juan Ortiz Villalba hargin maisuak sinatutako ordainagirian agertzen denez (8). Jarduketa hori 1905ean egin behar izan zen berriro, eta 70 metro luze zen tutueria aldatu behar izan zen lehenengo putzutik; gainera, ikuztegiaren estalkia eta iturriaren hodia (letoizkoa jarri zen) konpondu ziren (9). Hoditeriak arazoak ematen jarraitu zuen eta, 1927. urtean, burdinazko hodiak eta sei erregistro berri jarri ziren (10). Elementua bertan behera geratu zen betiko 1958tik aurrera, ura etxeetara ekarri zenean (11). Hala ere, proiektu horretan bertan, hiruko multzo zaharraren mantentze lanak ordaintzeko partida bat jaso zen.
DESCRIPCIÓN: La tripleta de servicio de Escota se ubica en las afueras meridionales del caserío, accediéndose a través de un camino que parte desde la carretera de Subijana y conduce al elemento, que se distribuye linealmente en la orilla izquierda del mismo. El manantial de origen se está a pocos metros de distancia, al otro lado del camino. La fuente, como el bebedero, se protege mediante muro de mampostería a contraterreno (lado este), encastrándose en él una pilastra de sillería de seción cuadrangular y aspecto alargado que remata en cornisa saliente y, a nivel inferior, un sillar moldurado alberga el grifo. Vierte en una pila rectangular sostenida por pie en forma de copa. También lateralmente presenta dos muretes en codo, cerrando el acceso drásticamente, apto para humanos (1). El bebedero discurre paralelo al murete de cierre oriental, en eje norte-sur, con fábrica de ortostatos labrados y unidos mediante grapas metálicas en la parte superior. Se trata de dos depósitos contiguos, el más cercano a la fuente algo mayor y ligeramente realzado respecto al segundo. El edificio del lavadero culmina el conjunto por el norte. Planta rectangular en mampostería delgada bien regularizada, con esquinas y recerco de vanos en sillarejo. Acceso por la esquina suroeste y ventana de iluminación en paramento sur, iluminando la alberca que se sitúa bajo ella, con dos lados hábiles para el lavado. Este depósito se construye en mampostería sosteniendo las piedras de sillería en bisel. La esquina noreste acoge dos pocillos o depósitos cilíndricos para realizar las coladas, enfrentados al hogar para obtener la ceniza y calentar los duros días de invierno. El edificio se cubre con viguería lígnea bajo tejado a cuatro aguas. APUNTE HISTÓRICO: La primera referencia documental acerca de abastecimiento hídrico en Escota data de 1822. El 19 de marzo, los vecinos firman un acuerdo con el "maestro cantero encargado de hacer el aljive de la fuente" (2) por el que se comprometen a realizar veredas para la obra; en caso contrario deberán pagar una multa de 4 reales si falta la persona y 8 reales si falta la yugada de tiro. Un mes más tarde, otro documento versa sobre la culminación de la obra y de cómo se afrontarán los usos para su conservación futura. Entre otras, se advierte que hay que mantener la barrera del pozo cerrada los dias de colada (para evitar la intoxicación de animales); también se extrae agua para riego, siempre que sea compatible con el abastecimiento a la población (3). Estas noticias nos muestran un depósito-aljibe cerrado con alguna estructura apta para lavadero, situada en alguno de los cuatro manantiales que se citan en el Diccionario de P. Madoz: "y 4 fuentes, una de ellas muy próxima a la población" (4). Sospechamos que era la fuente más cercana al caserío, utilizada desde tiempos remotos (5) y que ya en 1859 se convertirá en depósito de origen para el nuevo servicio de tripleta, que aún hoy admiramos. Según explica el maestro Sebastián Martínez Cuesta, autor del proyecto, "el vecindario carece en extremo grado de las aguas de su primera necesidad" (6) y redacta un proyecto para aprovechar los aportes del manantial, pozo o fuente vieja y conducirlos a la nueva fuente. El aljibe de origen se deja conforme estaba desde 1822, construyendo una pequeña conducción hasta "el arca nueba" que se ubica detrás del paredón que también existía y albergaba el bebedero y caño. A partir de aquí, se construye exnovo una cañería de tubos de barro hasta la fuente, contando con dos arquetas-registro de sillería para el control y mantenimiento de la traída; estos registros se colocan en los puntos más débiles: en los codos o cambios de dirección. La fuente (ver anexo planimétrico) se concibe tal y como la vemos a día de hoy, un pilar de sillería defendido por machones laterales acodados que cierran la entrada a cualquier ganado. El abrevadero sin embargo, aparece proyectado como un único depósito y, finalmente, el edificio que alberga el lavadero es parecido, pero con distribución interior y de ventana diferentes. Ejecutan las obras una sociedad compuesta por los maestros canteros León Bardeci, Tomás Pérez, Manuel Tellería, Francisco Martínez, Manuel Martínez y Juan Villalba. El remate queda fijado en 10.400 reales, si bien el coste final asciende a 11.149 reales, según la revisión de cuentas del 10 de agosto de 1859 y que indica que el elemento ya estaba construido (7). Alguna decena de años más tarde, el elemento sufre alguna modificación en la cañería "de la fuente común, alberque y bebedero", según consta en recibo firmado por el maestro cantero Juan Ortiz Villalba (8). Intervención que se repetirá en 1905, cambiándose un tramo de tubería de 70 metros de longitud desde el pozo primero y reparando también la cubierta del lavadero y el caño de la fuente (se pone de latón) (9). No terminarán los problemas con la conducción, sustituida en 1927 por tuberías de hierro y seis nuevos registros (10). El elemento queda definitivamente olvidado a partir de 1958, cuando se efectúa la traída de aguas a domicilio (11). En el mismo proyecto se tiene la delicadeza de guardar una partida para la conservación de la vieja tripleta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ver anexo planimétrico con traza original. En ella se observa también un cierre lígneo en el vano de acceso y otras diferencias en abrevadero y lavadero. 2). A.M. Ribera Alta; Secc. A.J.A. Escota. C. 1, N. 2. 1822. 3). Ibidem. 4). Madoz, Pascual. Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar. (Madrid, 1845-50). Ed. facsímil 1989, Vitoria/gasteiz. J.J.G.G. Álava. Pág.124. 5). Menciones de la existencia del "pozo de la fuente" conservamos desde al menos 1710 (A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Escota. C.4, N.5. Libro de cuentas de los provechos y daños del Concejo de Escota, 1709-1800. 1710. fol.7) 6). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 3.258-7. 1858-59. 7). Ibidem. 1859. 8). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Escota. C.5, N.10. 1882. 9). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Escota. C.2. 1905. 10). A.T.H.A. secc. histórica; D.H.5981-15. 1924-27. 11). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Escota. C.3, N.9. 1958.
Vista general. Abrevadero 28/07/2005 / Vista general. Abrevadero 28/07/2005

DESKRIBAPENA Hiruko multzo hau herri txikiaren erdian dago, esparru ireki batean, harlangaitzezko hormatxoari atxikita, iparraldeko alboan. Iturria harlanduzko pilastra bat da eta hiru pieza ezagun ditu. Pieza horiek birkokatuta daude, jatorrizko kokapenarekiko desordenatuta. Txorrota moderno galvanizatua du beheko herenean, eta leiho ertaina barrualderantz. Lau angeluko aska ageri da, zementuz estalia. Ura ortostatoek eratutako andel bakarreko uraska angeluzuzenera doa, eta, azkenik, bi alde erabilgarri dituen uharka estalgabe batera, ipar-ekialdeko ertzean, hustubidea duena. HISTORIA OHARRA Jose Etxebarria Urduñako obra maisuak 1863ko ekainaren 12an egindako txostenean, hauxe jaso zen: "He pasado por el pueblo para reconocer el sitio de un manantial de agua en el valle encimero para poderla conducir por arcaduces de barro al sitio que llaman el pozo del propio pueblo y calcular aproximadamente el coste de las obras de conducion, arca del manantial y pilastra para cojer el agua con bebedero para ganado y con pequeño pozo para deposito de agua y labadero" (herritik igaro naiz haranean dagoen ur-iturburu baten lekua aztertzeko, buztinezko hodi zatiak erabiliz, herriko putzua deitzen dioten tokiraino eraman ahal izateko eta, gutxi gorabehera, lanen kostua kalkulatzeko: hoditeria ezartzea, iturburuko kutxa eta pilastra eraikitzea, abereek edateko uraska eta arropa garbitzeko ikuztegi txikia eraikitzea (1). Auzo alkateak berak azaldu zuen eraikuntza berriaren zergatia, herrigunetik urrun dauden bi iturburu tradizional ordezten zituela: "Privados en el dia del surtido de aguas a causa de que las dos fuentes en que se surtia este pueblo por haber atrabesado el ferrocarril por ellas, dejandolas sin ningun serbicio" (gaur egun, herri honek baliatzen zituen bi iturrietako ura ezin erabilirik gaude, trenbidea iturriak zeharkatu dituelako eta zerbitzurik gabe utzi dituelako (2). Lanak 10,316 errealeko zenbatekoan tasatu ziren, eta herri basoan moztutako 800 gurdi egur erabiliz ordaindu ziren, Probintziako Diputazioak horretarako baimena eman ondoren. Urduñako Aniceto Ortizek eskuratu zuen errematea, 6.836 errealen truke, 1863ko abenduan. Zertxobait lehenago ia 2.700 errealetan jaitsi zen aurrekontua, herriak berak hartu baitzuen bere gain hoditeria ezartzeko zanga egitea. Jose Etxebarriak idatzitako obra baldintzetan (ikus trazadura, oinplanoa eta altxaera eranskin planimetrikoan), ikus dezakegu 54 oinbeteko kanala egin zela lerroan (15 metro inguru), iturburuetako ura biltzeko; estolda harlangaitzezkoa zen alboetan, eta lauzazkoa azpian eta errematean. Estoldaren behealdean, iturburuko ura biltzeko kutxa zegoen, harlanduzko eta kare hidraulikoz jositako biltegi bat, bi oinbeteko aldea zuena (0,56 metro). Hodi zatiak jartzean, edalontzi bat jarriko zen kutxan, herrigunean zegoen iturrira joan behar zuen emaria neurtzeko. Hain zuzen ere, kanalizazioa edo hoditeriak honelakoa izan behar zuen: "barro cocido y bien barnizado por dentro... cojidos con cal hidraulica los enchufes para que nada de agua se salga... de dos y media pulgadas de diametro (casi 6 centímetros)" (buztin egosiz egina eta barrutik ondo bernizatua... loturak kare hidraulikoz josita, urik atera ez dadin... bi eta erdi hazbeteko diametrokoak (ia 6 zentimetrokoak) (3), harlangaitzezko hormatxoez babestutako zanga batean sartuta, lauzak ohean eta sabai dintelduan jarrita. Hoditerian zehar, hiru erregistrok erraztu behar zuten matxurak antzematea. Zanga lurrez estali aurretik, egiaztatu behar zen iragazketarik ez zegoela hodietan (10. baldintza). Iturriari dagokionez, "la pilastra sera de piedra silleria labrada a bujarda fina... colocando un caño de cinq de una pulgada de diametro" (pilastra mutxarda finez landutako harlanduzkoa izan behar zen... diametroko hazbeteko zinkezko hodi bat jarrita). Oraindik ere harlanduren batek iraun du, baina aldaketa asko izan ditu. "El bebedero para el ganado sera de dos piedras de cinco pies de largo cada una vaciadas, asentadas sobre un macizo de mampostería". (Abereentzako uraskak bi harri izango ditu, bost oin luzean bakoitza, harlangaitzezko horma baten gainean finkatuta). Ikuztegia landu gabeko lauzaz eraikiko zen hondoan, eta harlanduak erabilita goialdean, alde luzeenetakoa "uharkarantz okerturik, arropa garbitu ahal izateko" (4). Hirukoa1864an egin zen, eta azpiegituraren zati batzuk mantentzeko eta ordezteko konponketa ugari izan zituen. Batzuk kontuan hartzekoak dira, XX. mendearen hasieran egindakoak, kasurako. Buztinezko hoditeria zaharraren ordez, burdinazko hodi bat jarri zen, 5 zentimetroko kalibrekoa (bide batez, hoditeriaren luzerak kilometrotik gorakoa zela egiaztatzeko balio digu), eta kutxa handitu egin zen 2.000 galdara hartzen dituen biltegi berria altxatuta. Lanak 1909ko abuztuan amaitu ziren eta 1.049,46 pezetako kostua izan zuten (5). Ura etxeetara ekarri zenean, multzoak erabilera galdu zuen eta gaur egun ere ez da erabiltzen.
DESCRIPCIÓN: En el centro de la pequeña población, en espacio abierto, se ubica esta tripleta lineal adosada a murete de mampostería por el costado septentrional. La fuente es una pilastra de sillería con tres piezas reconocibles que aparecen reubicadas, desordenadas respecto a su disposición original. Grifo moderno galvanizado en el tercio inferior y ventana a media altura hacia el interior. Pileta cuadrangular, revestida de cemento. El agua discurre hacia un abrevadero de depósito único rectangular de ortostatos y, finalmente, a una alberca descubierta de dos lados útiles, con desaguadero en canal por la esquina Noreste. APUNTE HISTÓRICO: En informe del maestro de obras de Orduña José de Echevarría el 12 de junio de 1863, "He pasado por el pueblo para reconocer el sitio de un manantial de agua en el valle encimero para poderla conducir por arcaduces de barro al sitio que llaman el pozo del propio pueblo y calcular aproximadamente el coste de las obras de conducion, arca del manantial y pilastra para cojer el agua con bebedero para ganado y con pequeño pozo para deposito de agua y labadero" (1). El propio alcalde pedáneo explica el por qué de la nueva construcción, que sustituye a dos tradicionales manantiales alejados del núcleo: "Privados en el dia del surtido de aguas a causa de que las dos fuentes en que se surtia este pueblo por haber atrabesado el ferrocarril por ellas, dejandolas sin ningun serbicio" (2). La obras son tasadas en 10.316 reales, sufragadas mediante 800 carros de leña cortada en los montes comunales, previa autorización de la Diputación Provincial. El remate recae en el vecino de Orduña Aniceto Ortiz por 6.836 reales, en diciembre de 1863. Algo antes ya se había rebajado en casi 2.700 reales al hacerse cargo el propio pueblo del levantamiento de la zanja de conducción. En las condiciones de obra (ver traza con planta y alzado en el anexo planimétrico), redactadas por José Echevarría, observamos que se realiza un canal de 54 pies en línea (unos 15 metros) para recoger las surgencias; la alcantarilla es de mampostería en los laterales y losa por debajo y en el remate. En la parte inferior de la alcantarilla se ubica el arca de almacenamiento del manantial, un depósito de sillería y cal hidráulica de dos pies de lado (0,56 metros). Justo en la toma de los arcaduces, se coloca un vaso en el arca que graduará el caudal que debe marchar a la fuente, en el centro del pueblo. Efectivamente, la canalización o arcaduzado será de "barro cocido y bien barnizado por dentro... cojidos con cal hidraulica los enchufes para que nada de agua se salga... de dos y media pulgadas de diametro (casi 6 centímetros)" (3), albergada en zanja protegida por muretes de mampostería y enlosado en cama y techo adintelado. A lo largo de la conducción, tres registros facilitarán la detección de averías. Antes de cubrir con tierra la zanja, se comprobará que no hay filtraciones en el arcaduzado (condición nº. 10). Respecto a la fuente, "la pilastra sera de piedra silleria labrada a bujarda fina... colocando un caño de cinq de una pulgada de diametro". Todavía se conserva algún sillar, aunque con muchas variaciones. "El bebedero para el ganado sera de dos piedras de cinco pies de largo cada una vaciadas, asentadas sobre un macizo de mampotería". El lavadero se montará con enlosado sin labrar en el fondo y labrado en las piedras cimeras, las del lado mayor "inclinadas hacia el pozo para que se pueda lavar ropa" (4). La tripleta, que se ejecuta en 1864, sufre multitud de reparaciones de mantenimiento y sustitución de algunas partes de la infraestructura. Algunas son de cierta consideración, como a comienzos del siglo XX. Se sustituye el antiguo arcaduzado de barro por una tubería de hierro de 5 centímetros de calibre (de paso nos sirve para comprobar que la largura de la conducción sobrepasa el kilómetro) y el arca se amplía con un nuevo depósito de cabida 2.000 cántaros). Las obras están concluidas para agosto de 1909 y cuestan 1049,46 ptas. (5). La traída de aguas a domicilio ha inutilizado el conjunto, sin uso en la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A.; Secc. Histórica, D.A.H. 455-18, año 1863. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). Ibídem. 5). A.T.H.A.; Secc. Histórica, D.A.H. 4.315-24, años 1907-09.
Plano / Plano

Fuente-abrevadero-lavadero "La Cuba"
Izen arrunta/Nombre común: "La Cuba" Iturria-uraska-garbitokia / Fuente-abrevadero-lavadero "La Cuba"
Gizakiak urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzoa da. Gaur egun, bertan behera utzita dago, etxadiaren hegoaldean, 300 bat metrora. Hiru zerbitzuak lerrotuta daude, hau da, mota horretako zerbitzu publikoko multzoek ezaugarri duten tipologia lineala dute. ITURRIA Oinplano angeluzuzenekoa eta estalki okertua dituen patina da, hori guztia zementuz emokatutako adreiluz eginda. Patin honen aurrealdetik, beheko herenean, ontzira eta askara isurtzen dueneko hodia irteten da, hori ere zementuz emokatutako adreiluzkoa dela. Frontisean, honako idazkuna ageri da gorriz margotuta: "Respeta. Soy de todos" (Errespeta nazazu. Guztiona naiz). URASKA Ontzi paralelepipedoa da, zementuz emokatutako adreiluz egina. IKUZTEGIA Elementuak ez du babesteko eraikinik, eta, beraz, agerian edo aire zabalean dago. Garbitzeko lanetan aritzeko uharka edo aska kofratuzkoa da eta eite angeluzuzena dauka. Lau aldeak erabilgarriak dira. Ikuztegia 1928. urtekoa da; Juan Muguruza dugu elementuaren diseinatzailea eta hark egindako trazadurak iraun du gaurdaino (1). Proiektuaren memorian jasotzen denez, ikuztegi hori egon aurretik, jendeak errotako anteparan garbitzen zuen arropa. HISTORIA OHARRA Aurkitu dugun idatzizko testigantzarik zaharrena 1776. urtekoa da eta data ikuztegiaren eraikuntzarekin edo konpontzearekin bat etor daiteke; izan ere, 966 errealeko gastua jaso zen, honela deskribatuta: "que costo el hacer la fuente de piedra labrada" (harlanduz egindako iturriaren kostua) (2). Baliteke egungo patinaren hormen azpian harlanduz egindako iturri horri buruzko lekukotasunen bat gordeta egotea. Eskuratu dugun hurrengo lekukotasun historikoa 120 urte geroagokoa da eta administrazio batzarraren presidenteak eginiko izapide baten berri ematen digu. Izapide horretan, agintariak edateko uraren iturria birjartzeko eskatu zuen eta udalak erantzun zion, lehenik eta behin, aurrekontua aurkezteko (3). Hirugarren albistean, jendea eta abereak urez hornitzeko zerbitzu publiko horien mantentze lanak nola egiten ziren jasotzen da (4).
Conjunto de abastecimiento de agua potable para personas, ganado y lavado de la ropa, actualmente abandonado y localizado a unos 300 metros, al sur del caserío. Los tres servicios se disponen linealmente adquiriendo la denominada tipología lineal que caracterizan a este tipo de conjuntos de servicio público. FUENTE. Se presenta como un aljibe con planta rectangular y cubierta curvada, todo fabricado en ladrillo raseado con cemento. Del frontal de este aljibe, en su tercio inferior, surge el caño por el que se obtiene el agua que cae sobre pocillo o pila, también de ladrillo raseado con cemento. En el frontis se halla pintada en rojao la inscripción "Respeta. Soy de todos". ABREVADERO. Sencillo recipiente paralelepípedo fabricado asimismo en ladrillo raseado con cemento. LAVADERO. No posee edificación que lo proteja, por lo que se encuentra al descubierto. La alberca o depósito para el lavado es de forma rectangular fabricado mediante encofrado. Presenta los cuatro lados practicables. La existencia del lavadero se remonta al año 1928, siendo Juan Muguruza su diseñador del que se conserva la traza (1). En la memoria del proyecto se recoge que con anterioridad a la existencia de este lavadero, las gentes lavaban la ropa en el canal del molino. APUNTE HISTÓRICO. La noticia documental más antigua que hemos podido recoger data del año 1776 y puede coincidir con la construcción o reforma de ella al constar un gasto de 966 reales "que costo el hacer la fuente de piedra labrada (2). Puede que bajo las paredes del actual aljibe permanezca algún testimonio de la fuente hecha en piedra labrada. La siguiente información histórica con la que contamos deja pasar más de 120 años y en la misma se da cuanta de una instancia del Presidente de la Junta Administrativa solicitando la reposición de la fuente de aguas potables, a lo que el ayuntamiento responde que primeramente se forme el correspondiente presupuesto (3). Una tercera, viene a recoger la manera en que se realizaba el mantenimiento de este tipo de servicios públicos de abastecimiento de agua a las personas y ganado (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.871-6, año 1928 (2) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 13, N. 1, Libro de Cuentas, años 1768-1873. (3) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 13, Libro de actas, años 1892-1897, año 1897, fol. 207r. (4) A.J.A. Santa Cruz del Fierro, C. 1, N. 5, Libro de Actas y Acuerdos, años 1824-1980.
Vista general lavadero / Vista general lavadero

Fuente-abrevadero-lavadero "Las Fuentillas"
Izen arrunta/Nombre común: 'Las Fuentillas' iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero "Las Fuentillas"
ITURRIA. Iturri txiki hau aire zabalean dago, 10,50 x 4,90 metroko oinplano angeluzuzeneko eremu batean dago, eta bertara iristeko zementuzko zazpi maila jaitsi behar dira; lurzoruaren zoladuran ere material hori erabili da. Xafla-iturria da, gainerako elementuak atxikita ditu eta zementuz eraikita dago. Xaflaren behealdean, 0,085 metroko diametroa duen burdinazko hodi batek askara isurtzen du ura. URASKA Uraska oinplano angeluzuzenekoa da, 2,30 x 0,56 x 0,21 metroko neurrikoa, eta xaflari atxikitzen zaio. Zementuz eginda dago eta ura ikuztegira isurtzen duen hustubide bat du mendebaldean. IKUZTEGIA Ikuztegia bi harraskaz osatuta dago; lehenengoa oinplano angeluzuzenekoa da, bestea baino txikiagoa (0,80 x 0,70 m), eta urberritzeko erabiltzen da; bigarrena handiagoa da (2,12 x 0,70 m). Bi harraska horiek xaflari atxikitzen zaizkio hegoaldean, eta iparraldean 3,06 m luze den alde erabilgarriari. Hori guztia eraikitzeko erabili den materiala zementua izan da.
FUENTE Conjunto de reducidas dimensiones, y al aire libre, que se encuentra situado en un espacio de planta rectangular de 10,50 x 4,90 m., al cual se accede descendiendo siete escalones de cemento, material utilizado también para el pavimento del suelo. La fuente en pantalla, a la que se adosan el resto de los elementos, está también construida con cemento. En la parte inferior de la pantalla un caño de hierro de 0,085 m. de diámetro vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, de planta rectangular, con unas medidas de 2,30 x 0,56 x 0,21 m. de profundidad, se adosa a la pantalla, está construido con cemento, y tiene un canal de desagüe en su lado Oeste, que vierte al lavadero. LAVADERO El lavadero, está constituido por dos pilones; el primero, de planta rectangular y destinado al aclarado, de menor longitud 0,80 x 0,70 m., y el segundo con unas dimensiones mayores 2,12 x 0,70 m. Ambos pilones se adosan por su lado Sur a la pantalla y por su lado Norte al lado practicable, con una longitud total de 3,06 m. El material utilizado para la construcción de todo ello ha sido el cemento.

Fuente-abrevadero-lavadero "Las fuentes"
Izen arrunta/Nombre común: "Iturriak" Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero "Las fuentes"
ITURRIA Iturriak xafla eitea dauka, eta aurrealde arkitektonikoa erdian dauka. Elementu hori bi isurkiko altxaera triangeluarreko erremate edo burua da, eta haren azpian dago sarrerako baoa, eskuairan landutako harlanduz itxitakoa. Harlandu horren azpian, burdinazko txorrota dago, eta haren alboan, oinplano angeluzuzeneko hustubide bat dago, pantailako harrietako batean zizelkatua. Hareharrizko harlanduz eta kareharriz egina dago, tankera onekoak eta tamaina desberdinetakoak. Txorrotako ura oinplano angeluzuzeneko harraska batera isurtzen da; harraska hareharrizko lauzez eginda dago eta uraskaraino iristen da, hustuketa ereten txiki baten bidez. URASKA L formako oinplano eitea dauka uraskak, eta 7,25 metroko luzera du guztira. Uraska ere harlanduz eginda dago, eta iturriaren xaflari nahiz xafla horrekiko elkarzut dagoen horma bati atxikita dago. Horma horren fabrika desberdina da mendebaldean, bertan, kareharrizko lauza handiak baitaude. Uraskaren amaiera aldean, ura ikuztegirantz bideratuta dago, handik 16 metro ingurura, eta ikuztegiari atxikita, oinplano angeluzuzeneko bi uraska txiki daude, 4,14 x 0,40 x 0,42 metroko sakonerako neurrikoak, hareharrizko harlanduz eginak eta kareharrizko blokez errematatuak. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena dauka eta 5,56 x 4,27 x 2,40 metroko neurria. Harlangaitz irregularrez eginda dago, junturak zementuz zarpiatuta daudela. Eskantzuetan eta baoen inguruetan harlandu hobeak ageri dira, hala nola ekialdeko horman txertaturik dagoen ate dinteldunean. Estalkia bi isurkikoa da, eta goihabe edo gailur perpendikularra du, alde laburren arabera lerrotuta. Zurezko bilbaduraz eta teila arabiarrez gaineztaturik dago. Eraikinak bi alde ditu irekita, mendebaldekoa eta hegoaldekoa, hain zuzen ere. Haietan, hiru zutiko daude, horietako bi harrizkoak eta bestea zurezkoa, eta goialdetik nahiz barrualdetik erabat emokatuta dagoen petril batean bermatzen dira. Ekialdeko hormari atxikita, eraikinaren fabrika berdinez egindako erlaitz bat dago, goiko aldean kareorez emokatuta dagoela. Oinplano angeluzuzeneko harraskak 3,73 x 2,20 x 0,36 metroko luze-zabalera eta sakonera du, zementuz emokatuta dago erabat, eta eraikinaren alde irekiei erantsita dago, azkenek garbitzeko eremu erabilgarriari argia ematen diotelarik.
FUENTE Fuente en pantalla con frente arquitectónico situado en su parte central, consistente en un remate de alzado triangular a dos vertientes bajo el cual se sitúa el vano de acceso, cerrado mediante un sillar escuadrado. Por debajo de este sillar se aloja un grifo de hierro junto al cual hay un desagüe de planta rectangular tallado en un de las piedras de la pantalla, cuya fábrica es de sillería de arenisca y caliza de buena factura y distintos tamaños. El grifo vierte el agua a un pilón de planta rcctangular realizado con losas de arenisca, que mediante un pequeño canal de evacuación hacia el abrevadero. ABREVADERO Abrevadero con forma en planta de "L" con una longitud total de 7,25m., construido también con sillería, que se adosa a la pantalla de la fuente y a una pared perpendicular a dicha pantalla cuya fábrica difiere en su zona Oeste donde se sitúan grandes losas de caliza. En la parte final de abrevadero, el agua se canaliza hacia el lavadero, situado a unos 16 m., al cual se adosan dos pequeños abrevaderos de planta rectangular, con una medidas de 4,14 x 0,40 x 0,42 m. de profundidad, realizados con sillería de arenisca y rematados por bloques de caliza. LAVADERO El lavadero, de planta rectangular con unas medidas de 5,56 x 4,27 x 2,40 m., se encuentra realizado en mampostería irregular con cemento revocando sus juntas, y reservando sillares de mejor factura para los esquinales y recerco de los vanos, como es el caso de la puerta, adintelada y situada en la pared Este. La cubierta, a dos vertientes, posee el caballete perpendicular orientado con los lados cortos, y está realizada mediante entramado de madera y teja curva. El edificio tiene dos de sus lados abiertos, el Oeste y el Sur, donde se sitúan tres vigas de pie derecho, dos de piedra y la otra de madera, que apoyan sobre un pretil revocado completamente por las zonas superior e interior. Adosado a la pared Este tenemos una repisa realizada con la misma fábrica del edificio, estando revocada por la parte superior con argamasa. El pilón, de planta rectangular tiene unas medidas de 3,73 x 2, 20 x 0,36 m. de profundidad, se encuentra completamente revocado con cemento y se adosa a los lados abiertos del edificio que dan luz a los dos lados practicables para el lavado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, año 1998, pág. 283.
Vista general, fuente 05/04/2004 / Vista general, fuente 05/04/2004

Fuente-abrevadero-lavadero "de arriba"
Izen arrunta/Nombre común: "De arriba" iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero "de arriba"
Jendea urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzo publikoa da. Etxadiaren ekialdeko muturrean dago, Errege kalearen amaieran, Mavillako iturri zaharretik eta izen bereko auzotik gertu. Multzoa ez da gaur egun erabiltzen eta lerroan antolaturiko hiruko multzoen tipologiari dagokio. Hiru osagaien antolamendu linealaz batera, euste horma bat dagoenez, plazatxo moduko esparru mugatu bat dago (1), gaur egun sasi-sastraken kontrolik gabeko hedapenak ezkutatuta. ITURRIA Lau angeluko oinplanoa duen kutxa soila da, harlangaitzezkoa, kareharrizko bloke monolitiko batek errematatua, lerro zuzen eta kurbatuak nahasian dituena, frontoi triangeluar zarpail gisa. Frontoi horretan, "AÑO 1948" (1948. URTEA) idazkuna ageri da, antza denez, multzoa eraiki zeneko data. Kutxaren aurrealdetik edo isurtze xaflaren behealdetik bi hodi irteten dira, ura aska angeluzuzen batera isurtzen dutenak, eta handik, emaria uraskara iristen da. Iturri hori elikatzen duen iturburua Mavillako iturritik dator, 200 bat metrora. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta harlangaitzezko nahiz harlanduxkozko fabrika du. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzena edo daukan eraikin batek babesten du instalazioa; harlangaitzezko fabrika du horma barrenetan, eta harlanduzkoa eskantzuetan. Hiru isurkiko teilatua du, goihabea altxaera irekiarekiko edo aurrealdearekiko perpendikularra dela, eta hegoaldera begira dago barrualdea hobeto argiztatu dadin. Oinplano angeluzuzeneko garbitzeko harraskak edo uharkak hiru alde erabilgarri ditu. Kofratuzko fabrika dauka eta barrualderanzko ohiko alakatua dauka, arropa jo eta lixiba egiteko. Esparruak bi sarrera ditu, bata aurrean eta bestea bizkarrean, era diagonalean. Ura errekatik edo ubidetik iristen da harraskara. Mendebaldeko alboaren luzera osoan ohiko erlaitza dago, bokata eramaten den ontzien zamalanak errazteko. Iturrian dagoen idazkunaren arabera eta ikuztegiko uharka egin zeneko kofratuari erreparaturik, pentsatzekoa da multzo osoa urte horretan (1948) eraiki zela. Hala ere, 1851. urteko lekukotasun batek dioenez, iturria, uraska eta ikuztegia jartzeko aukera aztertzen ari ziren sasoi hartan (2). Hortaz, garai horretan eraiki zen ala bizilagunek hurrengo mendearen erdialdera arte itxaron behar izan zuten?
Conjunto público para el abastecimiento de agua potable para el vecindario, para el ganado y el lavado de la ropa. Se localiza en el extremo este del caserío, al final de la calle Real, cerca de la antigua fuente de Mavilla y del barrio del mismo nombre. El conjunto, actualmente sin uso, se incluye dentro de la tipología de tripletas lineales. La existencia de un murete de contención junto con la disposición de los tres componentes articulan un delimitado recinto a modo de plazoleta (1), hoy oculta por la invasión descontrolada de de vegetación matórrica. FUENTE. Se muestra como una simple arca de planta cuadrangular, fabricada en mampostería, y coronada por monolítico bloque calizo de forma mixtilínea a modo de grosero frontón triangular. En el mismo lleva grabada la inscripción "AÑO 1948" que bien pudiera responder al momento de construcción del conjunto. De la parte inferior del frente del arca o pantalla vertedera surgen dos caños que vierten el agua sobre pila rectangular que a su vez conduce al agua al abrevadero. El manantial que abastece esta fuente procede de la fuente Mavilla, apenas a 200 metros de distancia. ABREVADERO. Muestra planta rectangular y fábrica de mampostería y sillarejo. LAVADERO. La instalación se encuentra resguardada por una edificiación de planta ligeramente rectangular, fábrica de mampostería para el fondo de muros y sillería en esquinales, tejado a tres aguas con el caballete perpendicular al alzado abierto o frontal que se orienta a mediodía para una mejor iluminación interior. El pilón o depósito del lavado de planta rectangular aporta tres lados practicables. La fábrica es de encofrado acabando en el típico chaflán hacia el interior para el frotado y golpeo de la colada. El recinto goza de dos entradas, una al frente y otra a la espalda, dispuestas diagonalmente. El agua llega al pilón por regate o canal procedente del abrevadero. En toda la longitud de su costado oeste lleva la tradicional repisa para facilitar la carga y descarga de los recipientes que contienen la colada. A juzgar por la inscripción que figura en la fuente, y el encofrado en que se fabrica la alberca del lavadero nos lleva a pensar que fue en ese momento (1948) cuando se construye todo el conjunto. Sin embargo, una información documental del año 1851 recoge que se está pensando en la posibilidad de colocación de una fuente, abrevadero y alberca (2). ¿Llegó a construirse en esa época o se ha tenido que esperar hasta mediados del siglo siguiente?.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, págs. 68-69. (2) A.M. Armiñón, C. 3, N. 1, Libro de Actas, años 1848-1875, año 1851, fol. 16

Fuente-abrevadero-lavadero Baranbio de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia Baranbio Goiti / Fuente-abrevadero-lavadero Baranbio de Arriba
Honako hiruko multzo honek San Anton edo Baranbio Arriba auzoari ematen zion zerbitzua. Iturburuko iturria zerbitzuaren gainerakotik urrun dago (150 metro inguru, mendi hegaletik gora). Zehatzago esateko, iturburuko ura jasotzen duen galeria hondeatua da. Duela gutxi, ura garraiatzen duen obrako tunel bat jarri da horren aurretik. Ez dago hodirik. Urontzietan biltzen ez den emaria bloke angeluzuzen monolitikoan landutako uraskara doa (baserrien atzean), eta, gero, ikuztegian husten da -gaur egun desagertuta dago-. Ikuztegia uraska xume estalgabea zen, ikuztarri lokabea zuena.
Tripleta que daba servicio al barrio de San Antón o Baranbio Arriba. La fuente-manantial se sitúa alejada del resto del servicio (unos 150 metros ladera arriba). Para ser más exactos, se trata de una galería excavada que recoge la surgencia. En fechas recientes, se ha antepuesto un túnel de obra que transporta el agua. No hay caño de servicio. El agua que no se toma en recipiente baja hacia el abrevadero (tras los caseríos), en bloque rectangular monolítico y, después, hacia el lavadero - hoy desaparecido -, que consistía en un simple depósito descubierto con una piedra lavandera independiente.
Bebedero en bloque monolítico 31/08/2006 / Bebedero en bloque monolítico 31/08/2006

Fuente-abrevadero-lavadero Barrio Zamarro
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia Zamarro Auzoa / Fuente-abrevadero-lavadero Barrio Zamarro
Hiruko multzo xume hau Zamarro auzo ezkutuan dago, kanpoaldean. Iturriak, askak eta ikuztegiak osatzen dute hiruko multzo bildua. Iturria lau angeluko harlanduzko kutxa da eta lauza handiak darabiltza estalki gisa; metalezko hodia txertaturik dauka aurrealdean, eta lau angeluko aska batera isurtzen du ura. Ondoan, uraska angeluzuzena eta luzanga ageri da, ondo eskuairatutako eta landutako ortostatoek osaturiko fabrikan. Eta bien eskuinaldean, uharka estalgabea, harlangaitzezkoa eta bi albo erabilgarrietan jarritako harlanduzko ikuztarriz hornitua.
En el recóndito barrio de Zamarro, a las afueras, encontramos esta sencilla tripleta compuesta por fuente, abrevadero y lavadero en disposición nuclear. Fuente en arca de cuadrangular de sillería, con laja de grandes dimensiones a modo de cubierta y caño metálico en paño frontal que vierte sobre pileta también cuadrangular. Pasa más tarde al abrevadero rectangular, alargado, en fábrica de ortostatos bien escuadrados y labrados. Y a la derecha de ambos, la alberca descubierta, construido en aparejo de mampostería y piedras sillares lavanderas colocadas en dos laterales, los únicos hábiles para el lavado.

Fuente-abrevadero-lavadero Barrio de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia Beheko Auzoa / Fuente-abrevadero-lavadero Barrio de Abajo
DESKRIBAPENA Antzinako multzo horrek iturria, aska eta ikuztegia biltzen zituen Beheko auzoaren kanpoaldean dagoen plazatxo batean, herriaren iparraldean, eta lau angeluko esparru bat osatzen zuen aire zabalean, kofratuzko zoladuran. Harlanduzko zutabe-iturriak baino ez du zutik iraun, 7 metro luze eta 2,20 metro garai den fabrika berdineko aurrealdean ondo ahokatuta. Harrizko xaflaren errematean, inposta irten bat ageri da, baita iturrian ere. Handik abiatzen da errematea, hasieran erlaitz gisa eta gero molduradun txapel gisa. Beheko atalean txertaturik dauden bi hodiek aska angeluzuzen batera isurtzen dute, aska oraingo zoruan hondoratuta geratu dela. Iturrian bertan, apaindurazko behe erliebean txertaturik dagoen idazkun batek gogorarazten digu hiruko multzoa noiz eraiki zen: "Año de 1857" (1857. urtea). Eranskin planimetrikoan ikus daitekeenez, jatorrizko multzoak uraska, angelua eratuta, eta ikuztegi estalia zeuzkan. Iturriaren atzean, iturburuko ura biltzeko kutxa dago, estalkiarena egiten duten lauza batzuek babestuta. HISTORIA OHARRA Ez da leku horretako iturburua baliatzen duen lehen arkitektura; izan ere, hiruko multzoaren eraikuntza jasotzen duen 1856. urteko dokumentuan bertan, hauxe aipatzen da: "... que la unica fuente pública que tiene para su servicio (Fontecha) se halla bastante inutilizada y en mal estado" ((Fontechak) haren zerbitzuko daukan iturri publiko bakarra erabilerarik gabe eta egoera txarrean dago) (1); beste alde batetik, Fontechako iturri publikoari buruzko albisteak, gutxienez, XVIII. mendetik aurrera aurki ditzakegu (2). Kontua da proiektu horri esker ohiko hiruko multzoa ezarri zela, hau da, iturria, abereen uraska eta lixiba egiteko ikuztegia. Goiko auzoak ere hornidura gunea izan zuen Iturriko plazan, baina 1973an jarritako iturri soila izan zen, duela gutxi aldatu dutena. Beraz, Fontechako ur hornikuntza historikoa leku horretan egon zen XX. mendearen bigarren erdira arte, hau da, ura herrigunea ekarri eta etxez etxeko hornidura gauzatu zen arte. Hortaz, Espejoko Sebastian Martinez Cuesta obra maisuak 1856ko irailaren 22an egin zuen proiektua (tasazioa, obrako baldintzak eta trazadura). Iturria iturburuaren gainean eraiki behar zen: "de sillería bien labrada, y coronada de emposta" (ondo landutako harlanduz egina eta inpostaz errematatuta) (3). Hasiera batean, bola apaingarri batzuk jarri behar ziren ertzetan, baina bola horiek ez dute gaurdaino iraun edo, bestela, azkenean ez ziren jarri. Iturriko pilastrari dagokionez, honela eraiki behar zen: "de cuatro pies a lo largo y con dos y medio de saliente contados de la pared de silleria, y esta se colocara a la altura que se aya bisto sube el agua y con arreglo a los caños" (lau oinbete luze eta bi eta erdi irtenda, harlanduzko hormatik zenbatuta, eta ura igotzen den garaieraraino altxatuko da, hodien arabera). Haren atzean: "el arca sera formada de silleria por dentro y con mamposteria por fuera... todo construido con buena mezcla de cal y sus juntas cojidas con cal ydraulica, se colocaran dos maderos de robre á mayor altura que el agua para pisar cuando aya que entrar a el arca, se ara una bentana comoda para entrar al arca, y toda se cubrira de buenas piedras y cal de modo que no entre agua cuando aya lluvias" (kutxa harlanduz egingo da barrutik eta harlangaitzez kanpotik... guztia kareorez eraikiko da eta junturak kare hidraulikoz josiko dira; haritzezko bi ohol jarriko dira, uraren maila baino gorago, kutxara sartzean haietan zapaltzeko. Gainera, leiho eroso bat jarriko da kutxara sartzeko, eta guztia harri onez eta karez estaliko da, euriterik dagoenean ura sar ez dadin (4). Oraingoz, den-denak xehe-xehe iraun du. Dena dela, multzoak askaren aldean zeukan zoladura edo "iturrialde harriztatua" galdu egin da. Era berean, edaska monolitikoa, "de seis y m(edi)o pies a lo largo, dos pies a lo ancho, y quince pulgadas de ondo, todo de una pieza bien sana y labrada" (sei eta erdi oinbetekoa luzean, bi oinbetekoa zabalean, eta hamabost hazbetekoa sakonean, guztia ederki landutako pieza bakarrean), desgaertu da, eta oinplano angeluzuzeneko ikuztegi estalgabearen arrastorik ere ez dago: "de diez pies de largo y seis pies de ancho, todo enlosado y embetunado, y sus costados de silleria con quince pulgadas de ondura, y los labaderos (piedras lavanderas) por todo al rededor, colocandolos con el declibe correspondiente" (hamar oinbete luzean eta sei oinbete zabalean, dena lauzatua eta betuneztatua, alboak harlanduz eginak, hamabost hazbete sakonak, eta ikuztegiak (ikuztarriak), inguru osoan, okerdura egokiz jarrita) (5). Pedro Bustintza hargin maisuak egin zituen obrak 1857an, 2.568 errealen truke, proiektua kopuru horretan tasatu zela. 1924an, iturri publikoa, uraska eta ikuztegia erabiltzen ziren (6), eta mantentze zein konponketa lanen bat izan zuten elementuek. Azkenik, aipatu behar da Fontechako etxeetako txorrotako uren hornidura XX. mendearen 60ko hamarkadan gauzatu zela (7), A. Vidal-Abarka ingeniariak egindako proiektuari jarraiki (ikus eranskin planimetrikoa).
DESCRIPCIÓN: Antiguo conjunto que aunaba fuente, abrevadero y lavadero en una plazuela ubicada a las afueras del Barrio de Abajo, en la parte septentrional de la población, formando un espacio cuadrangular al aire libre amplio, con solera de encofrado como pavimento actual. Sólo se conserva la fuente de sillería en pilastra, encastrada perfectamente en el frente del mismo aparejo de 7 metros de longitud y 2,20 de altura. Remata la pantalla pétrea una imposta de nivel saliente, también en la fuente, donde marca el comienzo del remate primero acornisado y luego en penacho moldurado. Dos caños en la hilada inferior vierten sobre una pileta rectangular que ha quedado rehundida en el suelo contemporáneo. En la misma fuente se recuerda mediante inscripción alojada en bajorrelieve decorativo la fecha de ejecución de la tripleta: "Año de 1857". Como se puede observar en el anexo planimétrico, el conjunto original presentaba un abrevadero en ángulo y un lavadero descubierto. Tras la fuente se sitúa el arca de recogida del manantial, señalada con unas lajas que hacen las veces de tapa o cubierta. APUNTE HISTÓRICO: No es la primera arquitectura que aprovecha el manantial en el mismo lugar, pues en el mismo documento que recoge la construcción de la tripleta en 1856 se menciona "... que la unica fuente pública que tiene para su servicio (Fontecha) se halla bastante inutilizada y en mal estado" (1) y noticias de fuente pública en Fontecha encontramos desde al menos el siglo XVIII (2). Lo que ocurre es que con este proyecto se establece la tripleta de servicios clásica de fuente, bebedero de animales y lavadero de coladas. El Barrio de Arriba, en la Plaza de la Fuente, también tuvo su surtido, pero se trató de una simple fuente colocada en 1973 y que ha sido sustituida recientemente. El abastecimiento histórico de agua en Fontecha estuvo situado pues en este lugar hasta la moderna traída y abastecimiento de aguas a los hogares en la segunda mitad del siglo XX. Por lo tanto, el maestro de obras de Espejo Sebastián Martínez Cuesta realiza el proyecto (tasación, condiciones de obra y traza) el 22 de septiembre de 1856. Sobre el manantial se hará la fachada "de sillería bien labrada, y coronada de emposta" (3), que originalmente se planteó con unas bolas decorativas en las esquinas pero que, al menos a día de hoy, no se conservan o no se llegaron a realizar. En cuanto a la pilastra de la fuente, llevará una pila "de cuatro pies a lo largo y con dos y medio de saliente contados de la pared de silleria, y esta se colocara a la altura que se aya bisto sube el agua y con arreglo a los caños". Tras ella, "el arca sera formada de silleria por dentro y con mamposteria por fuera... todo construido con buena mezcla de cal y sus juntas cojidas con cal ydraulica, se colocaran dos maderos de robre á mayor altura que el agua para pisar cuando aya que entrar a el arca, se ara una bentana comoda para entrar al arca, y toda se cubrira de buenas piedras y cal de modo que no entre agua cuando aya lluvias" (4). De momento, todo se conserva al detalle. Sin embargo, se ha perdido el pavimento o "local de la fuente empedrado", que tenía enlosado en la parte de la pileta. Tampoco existen el bebedero monolítico de "seis y m(edi)o pies a lo largo, dos pies a lo ancho, y quince pulgadas de ondo, todo de una pieza bien sana y labrada", ni el lavadero rectangular descubierto "de diez pies de largo y seis pies de ancho, todo enlosado y embetunado, y sus costados de silleria con quince pulgadas de ondura, y los labaderos (piedras lavanderas) por todo al rededor, colocandolos con el declibe correspondiente" (5). Las obras son ejecutadas en 1857 por el maestro cantero Pedro Bustinza por 2.568 reales, montante en el que había sido tasado el proyecto. Todavía en 1924 se mantiene en uso el servicio de "fuente pública, alberca y lavadero" (6), sufriendo alguna intervención de mantenimiento y reparación. Por último, mencionar que el abastecimineto de aguas potables a los domicilios de Fontecha se da en los años 60 del siglo XX (7), bajo proyecto del ingeniero A. Vidal-Abarca (ver anexo planimétrico).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.779-1. 1856-57. 2). A.J.A. Fontecha; Libro de Cuentas 1760-1825, C.26, N.2. 1760. 3). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.779-1. 1856. Ver anexo planimétrico. 4). Ibidem. 5). Ibidem. 6). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.5795-3. 1924-25. 7). A.J.A. Fontecha; C.13, N.2. 1960. Ver anexo planimétrico.

Fuente-abrevadero-lavadero Chabarri
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Chabarri
DESKRIBAPENA Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzo publikoa da, Txabarri auzoaren iparraldean dagoen iparraldeko ibarbidean, bertatik doan errekaren ondoan. Hiruko multzoa da. Egun ez dauka erabilerarik eta itxura narrasa du. Multzoak ezpondako hormak baliatzen ditu osagaiak banatzeko. ITURRIA Euste hormaren aurrealdean, hodi bat irteten da eta ura askatxo biribil batera isurtzen du. Aska harrizko bloke handi batean zizelkatuta dago eta ubide txiki batez hornituta dago, ura askatik uraskara bideratzeko. URASKA Iturriari eusteko hormarekiko ortogonala den beste horma bati atxikita dago luzetara, garbitzeko uharkaren hormetako bateraino iritsi arte, bertan husten dela. Horma mugatzaileak lauza handiez eratuta daude. IKUZTEGIA Multzoaren amaieran ageri da, eta putzua edo uharka ortostato handiez eginda dago, oinplano karratuan. Aldeetako bat ezponda bati itsatsita dago. Uharkaren mutur batetik barruratu diren bi lauza handi (1,34 x 0,45 x 0,12 metrokoak) ikuztarriak dira.
DESCRIPCIÓN Conjunto para el abastecimiento público de agua potable de personas, del ganado y el lavado de la ropa, situado en la vaguada norte que se encuentra al norte del barrio Chabarri, junto al arroyo que por allí transita. Se incluye dentro del modelo de tripleta lineal. Actualmente, sin uso, presenta un aspecto descuidado. El conjunto aprovecha de los muros contraterreno para distribuir los distintos componentes. FUENTE. Del frente del muro de contención surge el caño que vierte sobre una pileta de forma circular rebajada en la cara superior de un gran bloque pétreo acompañándose de un corto canalillo también labrado de trasvase del agua de la pileta al abrevadero. ABREVADERO. Corre adosado longitudinalmente a otro muro de contención ortogonal al de la fuente hasta alcanzar una de las paredes del pozo de lavar sobre la que desagua. Las paredes delimitadoras son de potentes losas. LAVADERO. Situado al final del conjunto, fabrica su pozo con potentes ortostatos, encerrando una planta cuadrada. Uno de los lados aparece adosado contraterreno. Dos grandes losas (1,34 x 0,45 x 0,12 metros) introducidas por uno de los extremos en el depósito actúan de piedras lavaderas.
Vista panorámica 14/07/2006 / Vista panorámica 14/07/2006

Fuente-abrevadero-lavadero Isusi
Izen arrunta/Nombre común: Isusi iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Isusi
Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzo bitxi hau Isusi deritzon aurkintza ezkutu eta ederrean dago, gurutzebidearen amaieraren ondoan, ardatzean eta luzetara antolatuta, osagai guztiek zementuzko fabrika dutela. Oso litekeena da erabilera publikoko beste instalazio zaharrago baten ordez jarri izana. Iturria zutabe bakun eta exentua da, goialdean metalezko txorrota duena; txorrota horrek zuzenean isurtzen du ura abereen edaskarena egiten duen lau angeluko ontzira. Hirugarrenik, pixka bat beherago, antzeko neurria dauka beste ontzi bat ageri da, bertan lixiba egiten zela, arropa jo eta igurzteko ertz batean jarritako harri landugabe bat erabiliz.
En el recóndito y bello paraje de Isusi, junto a la culminación del via crucis, se encuentra esta curiosa y moderna tripleta de fuente, abrevadero y lavadero, dispuestos longitudinalmente en eje, de fábrica de cemento en todos sus componentes. Es muy posible pues que haya sustituido a otra instalación más antigua de uso público. La fuente es una sencilla columna exenta con grifo metálico en la parte superior, que vierte directamente en el depósito cuadrangular que realiza las veces de bebedero de animales. En tercer lugar, a nivel ligeramente inferior, un segundo depósito de dimensiones parecidas que era el lugar apto para la colada, mediante una tosca piedra para frotar dispuesta en una esquina.

Fuente-abrevadero-lavadero Iturbeko
Izen arrunta/Nombre común: Iturbeko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Iturbeko
Ura biltzeko andel exentu batek osatzen du iturria, oinplano angeluzuzenekoa (2,65 x 2,10 m) dela kanpoaldean eta lau angelukoa (1,05 x 0,9 m) barrualdean. Harlangaitzezko eta ganga formako harlanduzko fabrika dauka; kanpaldean, berriz, tankera oneko harlanduz landutako bi isurkiko estalkia du. Aurrealdean, sarrera karratuko baoa du (0,70 x 0,70 m), harlanduzko lan onekin nabarmenduta, eta haren gainean, harrizko gurutze latindar leun bati eusten dion harlandu trapezoidala. Estalkiaren bi muturretan, piramide-enbor formako bi erremate daude, 0,35 metro garai direnak. Urak baotik ihes egiten du 0,55 x 0,45 metroko putzu obalatu batera. Putzua harrizko bloke handi batean zizelkatuta dago, eta arestian aipatutako uraren irteeraren garaiera berean dago (0,3 metroko garaiera). Ezkerraldean, 1,3 m luze eta 8 cm zabal den ubide txiki bat dago, ura iturriaren alde horri atxikitako uraska batera eramaten duena. Iturriaren parean, ikuztegiaren eraikina altxatzen da, bien artean 1,5 metroko zabalerako pasabide estua dagoela. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (4,2 x 0,75 m), iturriari eta lursailari atxikita dago eta alde erabilgarri bakarra du. Kareorez eta grapa metalikoz jositako harrizko bloke handiek, 0,25 metroko lodierakoek eta 0,20 metroko garaierakoek, ixten dute alde hori. Aldi berean, uraskak sarrerako ubidearen ondoan dagoen beste erreten batean isurtzen du ura, eta jauzi txiki bat eginez (gutxi gorabehera, 15 zentimetrokoa) lehen aipatu dugun zoruan edo korridorean txertaturiko harlandu handietan zulatutako beste ubidetxo batera bideratzen du ura, eta handik, ikuztegi bateko harraskara. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (6,25 x 4,95 m) eta harlangaitzezko fabrika dauka, zementuz josia, baina eskantzuak harlanduxkoz sendotuta daude. . Fatxada mendebaldean irekita dago, eta bertara iristeko, egun lurrez eta belarrez guztiz estalita dauden maila zabaleko arrapala txiki bat zeharkatu behar da. Era berean, hegoaldeko horma erdi irekita dago; izan ere, 1,05 metroko garaira duen hormatxo batez baino ez dago itxita, eta horma horretan estalkiaren euskarriarena giten duen zutoin bat bermatzen da. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Barrualdean, harraska angeluzuzena (4,2 x 3,4 m) eraikineko horma itsuei (E-I) atxikita dago, eta gainerako biak erabilgarriak dira. Harlangaitzezko horma txikiek, 0,4 metroko garaierakoek, osatzen dituzte alde erabilgarriok eta, haien gainean, ikuztarriak dautza, guztira bederatzi, 0,55 metro zabal eta barrurantz apur bat okertuak. Harraskaren alde horietan, harriztatutako zorua daukan korridore bat ageri da. Berriki zaharberritu da.
Fuente compuesta por un depósito de captación de aguas exento, de planta rectangular (2,65 x 2,10 m.) al exterior y cuadrangular (1,05 x 0,9 m.) al interior. Fábrica de mampostería y sillería abovedada, que al exterior toma cubierta a doble vertiente en buenos sillares. Su frente presenta un vano de acceso cuadrado (0,70 x 0,70 m.) remarcado por buenos sillares sobre los que se apoya un sillar trapezoidal que sostiene una cruz latina de piedra, lisa. A ambos extremos de la cubierta se levantan dos remates troncopiramidales de apenas 0,35 m. de altura. El agua escapa por el vano a una poza ovalada de 0,55 x 0,45 m., tallada en un gran bloque de piedra, que se levanta a igual altura que la citada salida de aguas (0,3 m. de altura). A su izquierda se abre un pequeño canal de 1,3 m. de longitud x 8 cm. de ancho, que lleva las aguas a un abrevadero adosado a este mismo lado de la fuente. Frente a la fuente se levanta el edificio del lavadero, dejando un estrecho pasillo de apenas 1,5 m. de anchura. ABREVADERO DE Planta rectangular (4,2 x 0,75 m.), adosado a la fuente y al terreno, dejando un sólo lado accesible, que se cierra por grandes bloques de piedra unidos con mortero y grapas metálicas, de 0,25 m. de grosor y 0,20 m. de altura. Al mismo tiempo el abrevadero desagua en otro canal situado junto al de entrada de aguas, que mediante un pequeño salto (ca. 15 cm.) entrega las aguas a otro canalillo horadado en grandes sillares embutidos en el suelo o pasillo antes citado, que lleva las aguas al pilón de un lavadero. LAVADERO DE Planta rectangular (6,25 x 4,95 m.) y fábrica de mampostería rejunteada con cemento, junto a sillarejo en los esquinales. Fachada abierta al W. a la que se accede a través de una pequeña rampa de amplios escalones muy cubiertos de tierra y hierba. Asimismo, el frente Sur aparece semiabierto, ya que se encuentra únicamente cerrado por un murete de 1,05 m. de alzado que soporta un poste de apoyo de la cubierta, a dos aguas y con estructura de madera sobre la que aparece teja curva. En su interior, el pilón rectangular (4,2 x 3,4 m.) se adosa a los muros ciegos del edificio (E.-N.) dejando los dos restantes practicables, compuestos por pequeños muros de mampostería de escasamente 0,4 m. de altura, sobre los que se apoyan las piedras lavanderas, nueve en total, de 0,55 m. de anchura y ligero buzamiento hacia el interior. Recorre el pilón por estos lados un pasillo de suelo empedrado. Se encuentra recientemente restaurado.

Fuente-abrevadero-lavadero Iturtzar
Izen arrunta/Nombre común: Iturtzar iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Iturtzar
Jatorrian, iturria ez zegoen multzoaren barruan; aitzitik, zaharberritze lanetan erantsi zioten multzoari, ikuztegiaren ekialdeko hormari atxikitako armarria bezalaxe. “El escudo de Iturrizar presentaba blasones parlantes: la torre de “Iturrizar” de Manurga...; y, en lo bajo, una fuente de plata con varios caños salientes.” (Iturrizartarren armarriak blasoi hiztunak zituen: Manurgako “Iturrizar” dorrea...; eta, behealdean, zilarrezko iturri bat, hainbat hodiz hornitua) (1). “La fuente, el escudo y los vestigios de sillares bien labrados en la cerca señalada, nos sitúan sin duda en la “Fuente Vieja”, -Iturrizar-, que dio su nombre a la torre y fue origen de este apellido alavés”. (Iturriak berak, armarriak eta esandako hesian aurkitutako ondo landutako harlanduen aztarnek, zalantzarik gabe, “iturri zaharra” edo Iturrizar adierazten digute, eta horrek eman zion izena dorreari eta Arabako deitura horren jatorria izan zen (1). Iturria ikuztegiaren eraikinean dago; oinplano angeluzuzenekoa da (1,7 x 1,4 m) eta harlanduxkoz eginiko fabrika dauka, kareorez josia. Estalkia bi isurkikoa da, eta barrualdean ganga ageri da. Aurrealdean, arku goratu bat dago, 1,4 metroko argia eta metro beteko gezia duena. Arku horrek harlanduzko girgila du, eta behealdean, bloke handiek ixten dute. Azkenik, burdin hesi bat bermatzen da bloke horietan.. URASKA Ikuztegiaren ekialdeari eta iturriaren andelari atxikita dago, oinplano angeluzuzena du (4,4 x 0,82 x 0,4 m), eta kareorez jositako lauza handiez egindako fabrika dauka. Iturriaren ekialdeari atxikitako andel batetik ateratzen den metalezko hodi handi batek isuritako ura biltzen du. Hustubide bat dauka garaiera handian, eta hustubide horrek elikatzen duen ikuztegiaren ekialdeko horma zeharkatzen du. Beste alde batetik, hegoaldean, estolda batean isurtzen du ura. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du (5.45 x 4.85 x 3.15 m) eta fatxada irekita dago hegoaldean. Harlangaitz irregularreko hormak ditu eta kareore hondar ugari ditu junturetan berriki egindako eraberritze eta zaharberritze lanen ondorioz. Fatxada horren gainean, bi isurkiko estalkia bermatuta dago. Barrualdean, oinplano angeluzuzeneko uharka (3,8 x 3,3 x 0,5 m) ikuztegiaren ekialdeko hormari atxikita dago, hiru alde erabilgarri dituela. Bestalde, hegoaldeko hormatxoa eraikinaren aurrealdeko itxitura horma da. Ikuztarriak 0,55 metro zabal dira eta, neurri handi batean, zementuz emokatuta daude. Ekialdean, ura estolda batera isurtzen duen hustubide bat dago.
En su origen, esta fuente no se encontraba en el conjunto sino que fue trasladada en las labores de restauración, al igual que el escudo que se adosa a la pared E. del lavadero. "El escudo de Iturrizar presentaba blasones parlantes: la torre de de Manurga...; y, en lo bajo, una fuente de plata con varios caños salientes." (1) "La fuente, el escudo y los vestigios de sillares bien labrados en la cerca señalada, nos sitúan sin duda en la , - Iturrizar -, que dio su nombre a la torre y fue origen de este apellido alavés." (1) Fuente incluida en el edificio del lavadero de planta rectangular ( 1.7 x 1.4 m.) y fábrica de sillarejo rejunteado con mortero. Cubierta a dos aguas que al interior se aboveda, en cuyo frente se abre un arco peraltado de 1.4 m. de luz x 1 m. de flecha, con rosca de sillería y cerrado en su parte inferior por grandes bloques en los que se apoya una verja metálica. ABREVADERO DE Adosado al E. del lavadero y depósito de la fuente, posee planta rectagular ( 4.4 x 0.82 x 0.4 m.) y fábrica de grandes losas rejunteadas con mortero. Recoje las aguas de un gran caño metálico que sale de un depósito adosado al E. de la fuente. Presenta un desagüe a gran altura, que atraviesa el muro E. del lavadero al que alimenta. Asimismo vierte por el S. en un alcantarillado. LAVADERO DE Edificio de planta rectangular ( 5.45 x 4.85 x 3.15 m.) con fachada abierta al S. Presenta muros de mampostería irregular con abundantes restos de cal entre las juntas procedente de las obras de reforma y restauración, realizadas recientemente.Sobre ella se apoya una cubierta a doble vertiente. En su interior la alberca de planta rectangular ( 3.8 x 3.3 x 0.5 m.) se adosa al muro E. del lavadero dejando tres lados practicables. El murete S. a su vez sirve de muro de cierre del frente del edificio. Las piedras lavanderas poseen una anchura de 0.55 m. y en gran parte rebocadas de cemento. En su lado E. se sitúa un desagüe que vierte las aguas a un alcantarillado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. J. Portilla Vitoria Torres y Casas fuertes en Alava 2 . Año 1978. pág. 703.

Fuente-abrevadero-lavadero La Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero La Llana
Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzo hau Mendietako herrigunearen kanpoaldean dago, mendebaldean, herrigunetik 350 bat metrora, aire zabalean eta lerroan antolatuta. ITURRIA Errekaren beraren gainean dago (iturburua edo urgunea dagoen lekuan); harlangaitzezko hormatxo batek ura biltze du eta kutxa estalki lau batez ixten da. Ura hartzeko modua dago harrizko xaflan eginda dagoen 0,71 x 0,51 metroko leiho batetik. Iturriak ez dauka askarik; aitzitik, uraren zati bat errekara doa, eta beste zati bat uraska angeluzuzena elikatzen du. Lurraren arrasean dagoen hormatxo txiki batek soberako ura errekara husten laguntzen du. EDASKA Edaska harlangaitzezko horma lodiez eratuta dago eta andel bakar eta luzanga dauka. IKUZTEGIA Azkenik, lau angeluko uharka edo ikuztegia ageri da. Ez du teiladurarik eta alboetako aldeak garbitzeko egokiak dira (alakatuak). Uraskaren antzeko fabrika dauka. Hiruko multzoaren fabrikak XIX. mendeko edo XX. mendearen hasierako kronologia iradokitzen duen arren, badakigu "La Llana" izeneko iturria erabili izan dela, gutxienez, XVII. mendetik (1).
En las afueras occidentales del núcleo de Mendieta, a unos 350 metros de él, encontramos esta tripleta de fuente, abrevadero y lavadero descubierto en disposición lineal. FUENTE. Sobre el mismo arroyo (donde nace la surgencia o manantial), un murete de mampostería contiene el agua en el arca de cubierta plana, accediéndose a través de una ventana centrada en la pantalla pétrea de 0,71 x 0,51 metros. No cuenta con pileta propiamente dicha, sino que parte del agua sigue hacia el arroyo y otra parte corre hacia el abrevadero rectangular. Un pequeño murete a ras de suelo ayuda a desaguar el sobrante hacia el arroyo. BEBEDERO. El bebedero se conforma en gruesas paredes de mampostería y depósito único alargado. LAVADERO. Finalmente, desemboca en una alberca-lavadero también cuadrangular, desprovista de techumbre, con lados laterales aptos para el lavado (achaflanados) y fábrica similar al abrevadero. Aunque la fábrica de la tripleta parece remitirnos al siglo XIX o principios del XX, sabemos de la existencia de la "fuente de La Llana" como manantial ya utilizado desde al menos el siglo XVII(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). En 1690 se menciona una heredad en el término "la fuente de la llana" (BARRENENGOA, F. de, Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 386).
Vista frontal fuente 21/06/2006 / Vista frontal fuente 21/06/2006

Fuente-abrevadero-lavadero Labiena
Izen arrunta/Nombre común: Labiena iturria - edaska - ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Labiena
1,8 x 2 metroko oinplano obalatuko andel estalgabe batek osatzen du iturria, eta harlangaitz irregularreko hormek ixten dute. Hormek lurraren euste hormarena egiten dute, eta alde horretan, sarrera bat du. Gaur egun gainezkaturik dago eta iparraldera begirako kanpoko alboan dagoen eskuko ponpa batek jasotzen du biltegiko ura. Era berean, hormigoizko hiru horma txikik eraturiko ontzi-kanal batera isurtzen du dura, aurrealdea irekita duela, 0,5 x 0,33 x 0,16 metrokoa. Beste ade batetik, ontzi txiki horrek iparraldean atxikitako uraska batera isurtzen du ura. URASKA Oinplano trapezoidala dauka (2,05 x 1,10-1,80 x 0,6 m) eta zementuz emokatutako adreiluzko hormak. Aurrealdean, gainezkabide txiki bat du eta, ezkerraldean, erantsita, ikuztarria. Hala berean, eskuinaldean, L formako beste aska bat du atxikita, oinplano trapezoidalekoa (2,75 x 0,6-0,8) eta fabrika berdinekoa. Lurraren euste horman ahokatutako hodi bitik jariatzen den ura biltzen du. Eskuineko ertzean, gainezkabide txiki bat agertzen da. IKUZTEGIA Hormigoizko harriz osatuta dago (0,9 x 0,6 m) eta lehen uraskaren ezkerreko kanpoko hormari atxikita dago, okerturik, adreiluzko eta zementuzko oinarri baten gainean bermatuta. Garbitzeko aldeak erronboz apaindutako marrazki bat du.
Fuente compuesta por un depósito descubierto de planta ovalada 1,8 x 2 m. cerrado por paredes de mampostería irregular que hacen de muro de contención del terreno, que presenta en esta parte un entrante. Actualmente colmatado recoge las aguas del depósito una bomba de jarra, situado en su extremo exterior N., que deposita las aguas a una pequeña taza-canal compuesta por tres pequeñas paredes de hormigón con su frente abierto, de 0,5 x 0,33 x 0,16 m. A su vez esta pequeña taza entrega las aguas a un abrevadero adosado al frente N. ABREVADERO DE Planta trapezoidal ( 2,05 x 1,10-1,80 x 0,6 m.) y muros de ladrillo revocados en cemento. En su frente posee un pequeño aliviadero y a su izquierda., adosada, lleva la piedra de lavar. Asimismo, a su derecha posee adosado en forma de L otro abrevadero, de planta igualmente trpezoidal (2,75 x 0,6-0,8) e idéntica fábrica. Recoge las aguas de un par de tuberías embutidas en el muro de contención del terreno. En su esquinal derecho aparece un pequeño aliviadero. LAVADERO DE Compuesto por piedra de hormigón ( 0,9 x 0,6 m. ) adosada al muro exterior izquierdodel primer abrevadero, en posición inclinada, apoyándose sobre un pie de ladrillo y cemento. La cara de lavar posee un dibujo de rombos.

Fuente-abrevadero-lavadero Obaldia
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Obaldia
DESKRIBAPENA Jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzo publikoa da, Obaldia auzotik kanpo eta horren azpian, ibarbide batean eta erreka baten ondoan. Gaur egun, multzoa erabiltzen ez denez, bertan behera utzita dagoenez eta leku helgaitz batean dagoenez, leku lupeztu eta desatsegin bilakatu da. Azpiegitura hiruko multzo bildua da. ITURRIA Iturriaren egitura oso oinarrizkoa da; bi harlandu handik osatzen dute iturriaren aurrealdea, behekoan tutua edo hodia txertatuta dagoela eta oinaldean dagoen beste harlandu handi batera isurtzen duela, horretan, askatxo biribil bat landu baita, 4 zentimetroko beheragunearekin. Bestalde, eta aska eta uraska lotzen dituen erretena ere bertan landuta dago. URASKA Harlanduz eginda dago eta oinplano angeluzuzenekoa da; ikuztegiko uharkatik bereizten duen hormatxoaren atzealdeari atxikita dago. IKUZTEGIA Oinplano karratuko putzua da eta hormek uharkaren hiru alde mugatzen dituzte; beraz, alde erabilgarri bakarra dauka.
DESCRIPCIÓN Conjunto para el abastecimiento público de agua potable para personas, el ganado y el lavado de la ropa, localizado fuera y a nivel inferior al barrio de Obaldia, en una vaguada y junto a un arroyo. El desuso, abandono y ubicación en que se encuentra el conjunto, actualmente, ha ocasionado un lugar encenagado y poco agradable. El conjunto responde a la modalidad de tripleta nuclear. FUENTE. De configuración muy elemental, dos grandes sillares constituyen el frente de la fuente con el tubo o caño situado en el inferior y vertiendo sobre otro gran sillar al pie donde se ha labrado una pileta circular con rebaje de 4 cm., continuándose con el también modelado canalillo que empalma con el abrevadero. ABREVADERO. Fabricado en sillería y de planta rectangular, se adosa en la parte posterior al murete que lo separa del pozo del lavadero. LAVADERO. Pozo de planta cuadrada delimitado por tres de sus lados por muros, dejando únicamente un lado practicable.
Vista general con lavadero detrás 14/07/2006 / Vista general con lavadero detrás 14/07/2006

Fuente-abrevadero-lavadero Pilloreta
Izen arrunta/Nombre común: Pilloreta iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero Pilloreta
ITURRIA Zutabe-iturria da eta bi zati ditu; behekoa oinplano eta altxaera angeluzuzenekoa da eta zirkuluerdi formako aska bat du atxikita. Goiko atalak, berriz, oinplano angeluzuzena du, baina ferra arku formako altxaera du. Altxaeraren neurria 2,20 x 1,41 metrokoa da. Multzo osoa adreilu eta zementu emokatuz eratuta dago gehienbat, arkuan eta askaren ertzetan izan ezik. Arkuaren azpian, txorrota dago, eite hexagonaleko brontzezko oinarri batetik abiatuta, eta askara isurtzen du zuzenean. Gaur egun, ur hodien emaria biltzen duen kutxa dago iturriaren atzealdean dago eta, pentsatzekoa denez, uraskarako ubideak ere handik joango ziren. EDASKA Edaska angeluzuzena da (14,74 x 1,20 m eta 0,76 metrorainoko garaiera du iturriaren aldean eta 0,36 metrokoa beste muturrean) eta iturriaren fabrika berdinez eginda dago. Zementuz itsutu dizkiote alde guztiak, ekialdeko alboa izan ezik, bertan burdinazko estalki bat baitago. IKUZTEGIA Ikuztegia uraskaren mendebaldeko muturretik abiatzen zen, baina gaur egun ia erabat desagertu da, ekialdeko eta hegoaldeko alboen zati batek baino iraun ez duela. Oinplano angeluzuzenekoa zen (gutxi gorabehera 10 x 2,20 metrokoa), eta E-M ardatzaren arabera lerrotuta zegoen; ziurrenik, hegoalderantz irekitako alde bat izango zuen.
FUENTE Fuente en pilastra con dos partes diferenciadas; la inferior es de planta y alzado rectangular y se le adosa una pila semicircular. La parte superior de planta también rectangular pero de alzado en forma de arco de herradura. Las dimensiones de su alzado son de unos 2,20 x 1,41 m. Todo el conjunto está aparejado con ladrillo y cemento revocado en su mayor parte, salvo en el arco y en el los bordes de la pila. Bajo el arco se encuentra el grifo, el cual parte desde una base de bronce de forma exagonal y vierte directamente sobre la pila. Por la parte trasera de la fuente se sitúa actualmente un arca donde se encuentran las tuberías del agua y por donde irían los canales al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero es de forma rectangular (14,74 x 1,20 m. y una altura que varía entre 0,76 m. en el lado de la fuente y 0,36 m. en el otro extremo), realizado con la misma fábrica que la fuente. Ha sido cegado con cemento por todos sus lados salvo por el extremo Este, en el que hay una tapa de hierro. LAVADERO Desde el extremo Oeste del abrevadero arrancaba el lavadero, el cual hoy ha desaparecido casi totalmente y sólo conserva parte de los lados Este y Sur. Su planta era rectangular (de aproximadamente 10 x 2,20 m.) y estaba orientado según el eje Este-Oeste; probablemente tendría un lado abierto hacia el Sur.

Fuente-abrevadero-lavadero antiguo
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero antiguo
Aurrealde zuzeneko iturria da, lurrari atxikitako harlanduzko fabrika duena. Frontoi triangeluar batez errematatuta dago, eta aurrealdearen eskuinaldean, burdinazko hodi bat du. Hodi horrek oinplano erditrapezoidaleko ontzi batera isurtzen du ura, ontzia kareharrizko bi harlanduz osatutako oin angeluzuzen baten gainean bermaturik dagoela. Sakonera txikiko ontzi edo putzu horrek hustubide bat du, ura uraskara isurtzen duena. URASKA Iturriaren eta ikuztegiaren artean dago uraska. 2,3 x 0,49 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta lursailari eusteko horma bati atxikita dago, kareharrizko harlangaitzez eginda. Bi fabrika ditu, harlangaitzezko oinarria eta, horren gainean, hiru lauza handi jarrita daude. Iturritik datorren hustubidearen ondoan, eskuinaldean, gainezkabide txiki bat dago. Gainezkabide horri darion ura ikuztegian husten da, kontrako muturrean dagoen beste gainezkabide txiki batetik. IKUZTEGIA Duela bi urte zaharberritutako eraikina da, oinplano angeluzuzenekoa, 5,3 x 4 metrokoa. Harlangaitzezko fabrika eta harlanduzko eskantzuak ditu, eta haren gainean, bi isurkiko estalkia dago, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Eskuineko hormaren ondoan, zoruan, lau lauza handik diraute. Uraskara eta iturrira begira dagoen aurpegia irekia da eta, ezkerraldean, leihate bat irekitzen da, erdian zurezko zutoin bat duela. Harraska desagertu da.
Fuente de frente recta, de fábrica de sillería adosada al terreno. Remata con un frontón triangular y presenta un caño de hierro hacia el lado derecho de su frente que vierte las aguas a una taza de planta semitrapezoidal apoyado sobre un pie rectangular formado por dos sillares calizos. El pozo de muy poca profundidad posee un desagüe que vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO DE Se sitúa entre la fuente y el lavadero. Planta rectangular de 2.3 x 0.49 m., adosado a un muro de contención del terreno de mampostería caliza. Posee dos fabricas distintas, la base de mampostería y sobre ésta tres grandes losas. Junto al desagüe que llega de la fuente en su lado derecho, presenta un pequeño aliviadero. A su vez desagua en el lavadero a través de otro pequeño sobradero situado en el otro extremo. LAVADERO DE Edificio restaurado, de planta rectangular de 5.3 x 4 m., con fábrica de mampostería y esquinales de sillería, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. Junto a la pared derecha, en el suelo conserva cuatro grandes losas. La cara que da al abrevadero y a la fuente, está abierta y en su lado izquierdo se abre un ventanal con un poste de madera en su centro. Durante el año 2021 se han llevado acabo las obras de recuperación del pilón.

Fuente-abrevadero-lavadero caserío
Izen arrunta/Nombre común: Baserria iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero caserío
Urez hornitzeko multzo honek, jabetza pribatukoak, Txabarriko baserrietako biztanleei ematen zien zerbitzua. Lerroan antolaturiko hiruko multzo ohikoa da, kofratuz egina. ITURRIA Pilastra bertikala da, emaria zuzenean uraskara isurtzen duen tutua edo hodia bertatik ateratzen dela. URASKA Zementuzko fabrika dauka eta elementu horien eite angeluzuzen ezaugarria du. IKUZTEGIA Oinplano karratuko putzua edo uharka da, hormak kofratuz eraikita dituena.
Conjunto para el abastecimiento de aguas de titularidad privada para el servicio de los caseríos Chabarri. Constituye la típica tripleta de tipología lineal, fabricada con encofrado. FUENTE. Pilastra vertical de la que surge el tubo o caño que desagua directamente al abrevadero. ABREVADERO. Sigue la forma rectangular característica de estos elementos con fábrica de cemento. LAVADERO. Pozo de planta cuadrada con las paredes construidos de encofrado.

Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
Arkitektura hidraulikoaren multzoa da, iturriak, askak eta ikuztegiak osaturikoa. ITURRIA Xafla-iturri exentua da, oinplano angeluzuzenekoa eta 1,16 x 2 x 0,5 metroko neurria duena. Harlanduz eratutako lau ilara ditu, eta horietako azken biak erremateari edo frontoiari dagozkio. Multzoak bi isurkiko errematea du, hareharrizko harlauza handi eta lauez eraturiko beste hiru lerroz. Harlauzak oinplano angeluzuzeneko grapa metalikoen bidez josita daude. Frontoian, erdialdean, zirkulu beheratu bat agertzen da, ondoko idazkuna dauka: “AÑO DE...” (… URTEA). Idazkunaren azpian, behealdean, burdinazko txorrota bat ageri da, ura 1,14 x 0,55 metroko eite angeluzuzeneko eta 0,27 m inguruko sakonerako harraska batera isurtzen duena. Harlanduzko bi ilara paralelepipedok eta oinplano angeluzuzenekoek osatzen dute harraska, iturriaren hormari itsatsita daudela iparraldean, eta, hegoaldean, harlauza angeluzuzen bati, era bertikalean jarrita dagoena sarbidea errazteko. Zutabearen hego-mendebaldean, ubide txiki bat dago, hegoaldeko aldetik harlanduaren azpitik igarotzen dena eta ura askara isurtzen duena. Iturriari eta askari, mendebaldean, ikuztegiko hormaren kontra amaitzen den xafla-horma bat atxikitzen zaie. Harresia harlanduzko bi ilarez eta, errematean, bizkar teilak ageri dira. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du, 5,82 m luze da eta 1,80 m zabal, gutxi gorabehera. Mendebaldean, hormaren pareta aprobetxatzen du; ekialdean, berriz, hareharrizko lauzez eraturiko ilara bat du era bertikalean jarrita. Zulo bat du hegoaldeko muturrean, ura ikuztegitik uharkara igarotzen den paretan bertan. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena du, I-H ardatzaren arabera lerrotuta. Gutxi gorabehera 7 x 5 metroko neurria du, eta ia 3 metroko garaiera. Hormak harlangaitz irregularrez eta kareharrizko harlanduxkoz eginda daude, eta lau eskantzuak tankera oneko harlandu paralelepipedoz sendotuta daude. Zorua zementuz gaineztatuta dago. Sarbidea ekialdeko muturraren hegoaldean dago. Hegoaldea eta ekialdea irekita daude. Teilatua bi isurkikoa da, zurez ehunduta eta teilez gaineztatuta; alde itxiak hormen gainean bermatzen dira eta irekiak hiru zutaberen gainean; horietako bi zurezkoak dira eta oso tankera oneko piramide-enbor formako hareharrizko oinarri banatan bermatuta daude. Hirugarren zutabea, hegoaldearen erdian dagoena, zementuz eraikita dago eta lau angeluko oinplanoa dauka. Mendebaldeko horma osoan zehar erlaitz bat dago atxikita, eta hegoaldeko luzapenak hirugarren zutabeari eusten dio. Harraska oinplano angeluzuzenekoa eta konpartimentu bakarrekoa, iparraldera itsatsita dago, eta, beraz, lau aldeetatik hiru dauzka erabilgarri garbitze lanetan aritzeko, guztiak ere hareharrizko blokeez eraikita daudela eta lodiera txikiagoko beste bloke batzuez errematatuta daudela, harraskaren barrualderantz okerturik. Hegoaldeko eta mendebaldeko alboetan, bloke horiek zementuzko geruza batez estali dira, gainazal finagoa lortzeko asmoz. Ekialdeko alboan, jatorrizko eraikuntzak dirau, eta horren gainean zutabeetako bat bermaturik dago. 4,90 x 2,84 metro da luze-zabalean, eta 0,40 metroko sakonera du. Harraskaren hego-mendebaldean, goialdean, gainezkabide bat dago, eta behealdean, berriz, kanpora ematen duen hustubidea. BALORAZIOA Iturria-uraska-ikuztegia multzo ederra da, Arriolako Beheko auzoan. Nabarmentzekoa da iturriaren egitura bitxia, triangelu formako xafla eraturik, arkitektura hidraulikoan oso ohikoa ez dena. Uraskak loturako elementu gisa dihardu, multzoaren I-H ardatzaren norabidea nabarmenduz. Horrek guztiak eraberritzea behar du, bizilagunen elkargune zen garaiko eginkizunaren gorazarre.
Conjunto de arquitectura hidráulica formado por fuente, abrevadero y lavadero. FUENTE Fuente en pantalla exenta, de planta rectangular con unas medidas de 1,16 x 2 x 0,5 m. Está construida con cuatro hiladas de sillares, de las cuales las dos últimas pertenecen al remate o frontón. El conjunto está rematado a dos aguas mediante otra fila de tres losas planas de gran tamaño, también de arenisca, sujetas mediante grapas metálicas de sección rectangular. En el frontón, en su parte central, aparece un círculo rebajado con la inscripción: "AÑO DE...". Bajo la inscripción, en la parte inferior central aparece un grifo de hierro que vierte las aguas a un pilón de forma rectangular de 1,14 x 0,55 m. y una profundidad de unos 0,27 m. Está formado por dos filas de sillares paralelepípedos de planta rectangular paralelipípedos que se adosan a la pared de la fuente por el Norte y, por el Sur a una losa, también rectangular, colocada verticalmente a menor cota que las anteriores que sirve para facilitar el acceso. Al SO. del pilón existe un pequeño canal que pasa bajo el sillar que cierra éste por su lado meridional y que vierte las aguas al abrevadero. Tanto la fuente como el abrevadero llevan adosados longitudinalmente a ellos por el lado Oeste, un muro pantalla que termina contra la pared del lavadero. El muro está realizado con dos hiladas de sillería y coronado con cubijas curvas. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular con una longitud de 5,82 m. de longitud y una anchura de aproximadamente 1,80 m. Este aprovecha la pared del muro por el Oeste, mientras que en el lado Este tiene una hilada de losas de areniscas colocadas verticalmente. Tiene un orificio en el extremo meridional, en la misma pared del lavadero que sirve de paso del agua hacia la alberca. LAVADERO El lavadero tiene planta renctangular orientada según el eje N-S con unas dimensiones aproximadas de 7 x 5 m. y una altura de casi 3 m., con las paredes construidas de mampostería irregular y sillarejo calizo, con los cuatro esquinales realizados con sillares paralelepípedos de buena factura. El suelo está cubierto de cemento. El acceso se sitúa en el extremo Sur del lado Este. Tanto el lado meridional como el oriental se encuentran abiertos. El tejado es a dos aguas, construido con madera y tejas apoyándose por los lados cerrados sobre los muros y en los abiertos sobre tres columnas, dos de ellas realizadas en madera apoyadas sobre sendas bases de arenista troncopiramidales de muy buena factura. La tercera columna, situada en el centro del lado Sur, está construida con cemento y tiene planta cuadrangular. Adosada a lo largo de todo el muro occidental hay una repisa cuya prolongación en el lado Sur sirve de apoyo para la tercera de las columnas. El pilón, de planta rectangular y de un solo compartimento, se adosa a la cara Norte teniendo así tres de sus cuatro lados practicables para el lavado realizados con bloques de arenisca, rematados con otros bloques de menor grosor y con buzamiento hacia el interior del pilón. En los lados Sur y Oeste, estos bloques han sido cubiertos con una planchada de cemento, logrando así una superficie más fina. En el lado Este conserva su construcción original, y sobre él apoya una de las columnas. Tiene unas dimensiones de 4,90 x 2,84 m. y una profundidad de unos 0,40 m. Al S.O. del pilón se sitúa en su parte superior un aliviadero, y en su parte inferior el desagüe que da al exterior. VALORACIÓN Bello conjunto de fuente-abrevadero-lavadero en el barrio de Abajo de Arriola. Destaca la pintoresca composición de la fuente, en pantalla triangular, muy poco común en la arquitectura hidráulica. El abrevadero actúa de elemento enlace acentuando el eje direccional N-S del conjunto. Todo ello necesita de una restauración que vuelva a realzar su antiguo papel de punto de encuentro de los vecinos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 171.
General, conjunto / General, conjunto

Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
ITURRIA DESKRIBAPENA Multzoa Urabaingo herrigunetik ipar-ekialdera dago. Hiru elementuek osatzen duten plazatxora mendebaldetik datozen hiru maila jaitsita iristen da, edo, bestela, hego-ekialdetik jaisten diren beste eskailera batzuetatik ere bai. Plazatxoak poligono irregularraren eitea du, eta metro erdiko sakoneran dago, lurzoruaren mailatik behera. Plazako horma gehienak hareharrizko harlangaitzezkoak dira, eta junturak zementuz emokatuta daude. Hala ere, ekialdeko horma atala, mailak eta ikuztegiko sarrera hareharrizko harlanduzkoak dira. ITURRIA Iturria hego-ekialdeko horma atalari atxikita dago, ekialdeko horma atalarekin egiten duen ertzaren ondoan. Iturria hego-ekialdeko horma atalari atxikita dago, ekialdeko horma atalarekin egiten duen ertzaren ondoan. Xafla erako lauza angeluzuzen handi batek osatzen du nagusiki, eta beheko aldean hodiaren hondarrak daude. Pixka bat gorago, honako idazkun hau ageri da: "SE CONSTRUYO / AÑO DE 1890" (1890. URTEAN ERAIKI ZEN). Lauza horren gainean, triangelu angeluzuzenen altxaera duten beste bi daude, bi isurkiko teilatutxo bati eusten diotenak, hori ere hareharrizkoa dela, eta iturria errematatzen duen hegal molduraduna duela. Iturriaren oinplanoaren neurria 1,15 x 0,50 metrokoa da. Hodiak 30 zentimetroko sakonera eta 0,90 metroko diametroa duen aska erdizirkular batera isuriko zukeen ura. Multzoa 1930. urtearen inguruan konpondu zuten. URASKA Ura zuzenean joango zatekeen iturriko askatik urasketara, bai ekialdeko horma atalako uraskara, bai hego-ekialdekora, hormaren ondoan dauden bao txiki batzuen bidez. Hego-ekialdeko uraska lurrean dagoen zulo laukizuzen txiki bat da, hormaren ondoan, 1,50 x 0,45 metroko neurria duena; ekialdeko uraska, berriz, era bertikalean jarritako lauza luzexka batzuk ditu, 4,10 x 0,51 metroko neurrikoak eta eta 0,30 metroko sakonera dutenak. Aska hori zuzenean hustuko zatekeen, ikuztegiko horma batean egindako zulo bat erabiliz, bertako uharkan edo harraskan. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano karratua du (4,80 metroko aldea), eta luzetarako ardatza I-H norabidearen arabera lerrotuta dago. Neurri ertaineko harlangaitzez eraikita dago gehiena, baina eskantzuak hareharrizko harlanduz sendotuta daude. Isurki bakarreko teilatua du, iparralderantz okerturik, lau habek ehunduta, erdiak burdinazkoak eta beste erdiak zurezkoak direla, txandaka jarrita. Aska angeluzuzena da eta ipar-ekialdeko eta hegoaldeko hormei atxikita dago. 4,30 x 2,15 metroko neurria du eta 0,48 metroko sakonera. Ikuztarriak hiru lauza handi eta ekialdean dagoen txiki bat dira, guztiak hareharrizkoak. Askak hustubide bat du ipar-mendebaldeko ertzaren ondoan. Iparraldeko horman, goialdean, ura husteko zulo bat ere badu. Harraskaren mendebaldean, korridore bat dago, gutxi gorabehera, metro bat zabal dena, zorua hareharrizko lauza handiez osatuta; haren azpitik, iturriaren soberako ura jasoko zukeen ubide bat igarotzen da. Korridoreko lauzetan, mendebaldean zulo batzuk eta ubidetxo txiki bat daude, korridorean gera zitekeen ura husteko. Pasabidearen beste aldean, hormari atxikitako erlaitz bat dago, 0,90 metro garai eta 0,48 metro zabal dena. Hareharrizko harlangaitzez eginda dago, eta harlauza angeluzuzen batzuk ditu errematean, era horizontalean jarrita. Gaur egun, multzo hori guztia bertan behera utzita dago eta, hartara, landaretzaz estalita dago.
FUENTE DESCRIPCIÓN El conjunto está situado al NE. del núcleo de Urabain. Se accede a la plazuela que forman los tres elementos desde tres escaleras que vienen del Oeste, o también por otras que bajan del SE. La plazuela tiene forma de polígono irregular y está aproximadamente medio metro de profundidad con respecto al suelo. Los muros de la plaza son en su mayoría de mampostería arenisca con sus juntas revocadas con cemento, sin embargo, tanto el paño Este como los escalones y la entrada del lavadero son de sillería (también arenisca). FUENTE La fuente se encuentra adosada al paño S.E., junto a la esquina que hace con el paño Este. Está formada principalmente por una gran losa rectangular a modo de pantalla en la cual se encuentran en la parte baja los restos del caño y, un poco más arriba, la siguiente inscripción: "SE CONSTRUYO / AÑO DE 1890". Encima de esta losa hay otras dos de forma en alzado de triángulos rectángulos que sujetan un tejadillo de dos aguas, también de arenisca y con un voladizo moldurado que remata la fuente. Las dimensiones en planta de la fuente son de 1,15 x 0,50 m. El caño vertería el agua sobre una pila semicircular con una profundidad de unos 30 centímetros y un diámetro de 0,90 m. El conjunto fue objeto de arreglos en torno al año 1930. ABREVADERO Desde la pila de la fuente el agua iría directemente a los abrevaderos, tanto al del paño Este como al del S.E., mediante unos pequeños huecos que hay junto a la pared. El abrevadero del S.E. es un pequeño hueco rectangular en el suelo junto al muro con unas dimensiones de 1,50 x 0,45 m.; el abrevadero del Este está formado por varias lajas alargadas dispuestas verticalmente con unas dimensiones de 4,10 x 0,51 m. y una profundidad de 0,30 m. Este abrevadero desaguaría directamente, mediante un orificio en uno de los muros del lavadero, en la alberca o pilón de éste. LAVADERO El lavadero tiene una planta cuadrada (4,80 m. de lado), con el eje longitudinal orientado según la dirección N-S. Está construido con mampostería de mediano tamaño en su mayor parte y de sillería arenisca en los esquinales. Tiene un tejado de una única vertiente que buza hacia el Norte, sujeto con cuatro vigas, la mitad de hierro y la otra mitad de madera, colocadas alternamente. La pila es rectangular y está adosada a los muros N-E. y S., con unas dimensiones de 4,30 x 2,15 m. con una profundidad de 0,48 m. Las piedras lavanderas son tres grandes lajas y una pequeña situada en el lado Este, todas ellas de arenisca. La pila tiene un desagüe junto a la esquina NO. También tiene un orificio para aliviar el agua en la parte superior de su lado Norte. Al Oeste del pilón hay un pasillo, de aproximadamente un metro de anchura, con el suelo compuesto también por grandes lajas de arenisca, por debajo del cual discurre un canal que cogería el agua sobrante de la fuente. En las lajas del pasillo y al Oeste del mismo hay unos orificios y un pequeño canalito para eliminar el agua que podría haber por el pasillo. Al otro lado del pasillo hay una repisa adosada al muro, con una altura sobre el suelo de 0,90 m. y una anchura de 0,48 m., construída con mampostería arenisca y coronada con varias lajas rectangulares dispuestas horizontalmente. Hoy día todo este conjunto se encuentra abandonado por lo que está cubierto de vegetación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.855-20, año 1890. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 272-273.

Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Abajo
Multzoa 1865ean eraiki zen, Maeztuko bizilagun Vicente Nanclares hargin maisuak proiektua egin obra egikaritu zuela, 3.700 beloiren truke, "por hacer fuente con bebedero para el ganado y lavadero de piedra sillar" (abereentzako edontzia daukan iturria eta ikuztegia altxatzeagatik, denak harlanduz altxatuta) (1). ITURRIA San Martin kalean dago, eta bertatik metro gutxira dagoen iturburutik hartzen du ura, buztinezko erreten baten bidez bideratuta. Iturriak hiru atal ditu Lehenengoak, baxuena eta zabalena, oinplano angeluzuzenekoa, hodiak txertaturik ditu. Zakar landuta dagoen harlanduzko fabrika dauka. Bigarren atala lehenengoaren gainean dago, garaiagoa da eta lau angeluko oinplanoa du, eta hobeto landutako harlanduz eginda dago. Hirugarren eta azken atala errematea da, apaingarria. Lau angeluko oinarri txikia du eta estutuz doa; muturrean, bola bat ageri da. URASKA Bi ataletan banatuta dago: lehenengoak oinplano angeluzuzena du, eta landutako terraza bati eusten dion horma batek mugatzen du ipar-ekialdeko alderdian. Lehen atal hori iturriarekin lerrotuta dago. Fabrika kareharrizko harlandu handiek osatzen dute eta zementuz zarpiatuta dago. Bigarren atalak ikuztegia inguratzen du (iparraldeko eta mendebaldeko hormei jarraiki), eta L forma hartzen du oinplanoan. Fabrika hormigoizkoa da. IKUZTEGIA Eraikinak kareharrizko hiru horma-atal ditu, karez zurituak. Sarbidea hegoaldean dago, eta erabat irekita dago. Estalkia bi isurkikoa da eta zurezko habez bilbatuta dago. Askak alde erabilgarri bakarra du, hegoaldekoa, eta kareharrizko harlanduz eginda dago.
La construcción del conjunto data del año 1865, con proyecto y ejecución del maestro cantero Vicente Nanclares, vecino de Maestu, por valor de 3700 reales de vellón (1). FUENTE: Situado en la calle San Martin, este conjunto coge el agua de un manantial situado a escasos metros del lugar y transportado mediante una canalización de barro. La fuente consta de tres cuerpos. Uno primero, el más bajo y ancho, de planta rectangular, es donde se encuentran los caños. La fábrica es de grandes sillares de tosca talla. El segundo cuerpo, sobre éste, es de mayor altura y planta cuadrangular, con sillares mejor trabajados. El tercero y último cuerpo es el remate, de carácter decorativo, que consta de una pequeña base cuadrangular que se va estrechando hasta acabar en una bola. ABREVADERO: Se encuentra dividido en dos tramos: el primero de planta rectangular, limitado al noreste por un muro que soporta una terraza cultivada. Este primer tramo es el que sigue la orientación en línea con la fuente. La fábrica es de grandes sillares de piedra caliza raseados con cemento. El segundo tramo va rodeando el lavadero (por su pared N y W) adoptando una forma en planta de L. Su fábrica es de hormigón. LAVADERO: El edificio consta de tres paños de sillería caliza blanqueada con cal. El lado sur es donde se encuentra el acceso y está totalmente abierto. La cubierta es a dos aguas con viguería de madera. La pila tiene una sóla parte practicable, el lado S, y está hecho en sillares calizos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, A.J.A. DE CICUJANO, C.8, N.10.

Fuente-abrevadero-lavadero de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko Iturria-Edaska-Ikuztegi / Fuente-abrevadero-lavadero de Arriba
ITURRIA Xafla-iturria da, ubide baten amaieran dagoen harrizko kutxa bati atxikita. Metro beteko garaiera du, 1,54 metroko zabalera eta 0,23 metroko lodiera. Iturria bi harlandu handik osatzen dute: behekoa oinplanokoa eta altxaera angeluzuzenekoa da eta goikoa triangelu formakoa. Multzoa bi isurkiko teilatu batez errematatzen da. Harri horiek ekialde-mendebalde norabidean lerrotuta daude, eta ura hegoalderantz isurtzen dute, bloke angeluzuzenaren behealdean dagoen hodi batetik. Triangelu formako blokeak beheragune bat du erdialdean, nahi bada, idazkun bat jasotzeko. URASKA Multzoak bi aska ditu, bata, iturriari eta ikuztegiari atxikia, eta, bestea, ikuztegiaren ondoren kokatua, sega garaian bertara joaten zen aziendari edaten eman behar zitzaiolako, baita prebentzio neurri gisa ere, udan ur gutxi ohi zegoelako. Lehen aska oinplano angeluzuzeneko da eta 0,80 x 11,15 x 0,39 metroko neurria dauka. Ekialdeko horma gaur egungo errepidearen euste horma bati atxikita dago, lehen mendebaldetik igarotzen zela. Mendebaldeko zein ekialdeko hormak harlandu lau eta handiez eratuta daude kanpoaldean, eta harlandu kurbatuez barrualdean. Bloke horiek guztiak grapa metalikoez josita daude. Iturriari atxikitako blokeak, aldiz, angeluzuzenak dira, bai oinplanoari, bai altxaerari dagokienez. Ubidea hegoaldean husten da, ikuztegiko horma bateko harlanduetako batean egindako zulo baten bidez. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da, 7,40 x 4,12 metrokoa. I-H norabidean lerrotuta dago, eta hormak kareharrizko harlangaitz irregularrez eginda daude; harlangaitzezko fabrika handiagoa eta erregularragoa eraikinaren ertzetan. Iparraldeko eta hegoaldeko hormek hareharrizko harlandu handien zimenduak dituzte. Mendebaldearen hegoaldeko muturretik sartzen da ikuztegira, zementuzko korridore batetik barrena. Multzoak, segurutik, hegoaldeko eta ekialdeko alboak irekita izango zituen, eta bi isurkiko teilatu batez estalita zegoen; geroago, teilatua desmuntatu zuten bolatokian berrerabiltzeko. Mendebaldeko hormari atxikita, porlanez emokatutako erlaitz bat dago. Harraskak eraikinaren orientazio bera du, 6,90 x 2,42 metroko neurria du eta 0,50 metroko sakonera. Oinplano eta altxaera angeluzuzeneko harlandu handiez egina dago, era bertikalean jarrita. Uraren sarrera dagoen iparraldeko alboa eraikinaren oinarri gisa erabili zen, eta ekialdeko aldea gaur egun errepidearen euskarri den petrila izango zatekeen. Mendebaldekoa dugu erabil daitekeen alde bakarra; horren gainean, zementuzko xafla bat jarri da, ikuztarriak estaltzen dituena. Xafla horrek zabalera handia du eta harraskaren barrualderantz okerturik dago. Hegoaldean, ura bigarren uraskara isuriko zituzkeen gainezkabidea dagoen horma egongo zatekeen, horma hori mehelin gisa erabilita. Bigarren uraskak hirukoaren (IM-HE) bestelako orientazioa du eta tamaina handikoa da. Ikuztegiaren antzeko zabalera du, gehienez ere, 12,40 metroko luzera eta 0,44 metroko sakonera. Hormak harraskaren hormen antzekoak dira, garaiera eta zabalera berdintsukoak direla, eta kasu honetan, harlauzak era bertikalean lotzen zituzten grapak ikus daitezke. Uraska honetako zorua, baita ikuztegikoa ere, ziur aski, hareharrizko lauza handi eta lauez eginda dago. Gainezkabidea eta hustubidea bata bestearen gainean daude, mendebaldean. Ekialdeko alboa egungo errepideari atxikita dago. Gaur egun, errepidea egiteko lanak direla eta, uraska hori pitzatzen ari da, eta, beraz, ihes ugari duenez, ezin du ura atxiki.
FUENTE Fuente en pantalla, adosada por su parte posterior a un arca también de piedra situada al final de un canal. Tiene una altura de 1 m., una anchura de 1,54 m. y un grosor de 0,23 m. La fuente está realizada mediante dos grandes sillares, el inferior de planta y alzado rectangular y el superior de forma triangular, rematándose el conjunto a modo de tejado de dos aguas. Estas piedras están orientadas E-O, vertiendo el agua hacia el Sur a través de un caño situado en la parte inferior del bloque rectangular. El bloque triangular tiene en su parte central un rebaje destinado a una posible inscripción. ABREVADERO El conjunto posee dos abrevaderos, uno adosado a la fuente y al lavadero y otro situado a continuación del lavadero, debido a la necesidad existente en el lugar de abastecer a la gran cantidad de ganado que acudía a la zona en la época de siega y, también como medida preventiva ante la escasez de agua en verano. El primer abrevadero tiene planta rectangular con unas dimensines de 0,80 x 11,15 x 0,39 m. La pared Este se adosa a un muro de contención de la actual carretera que antes pasaba por el lado Oeste. Tanto la pared occidental como la oriental están realizadas con grandes sillares planos por su parte externa y curvados en la interna. Estos bloques están sujetos con grapas metálicas. Los bloques que se adosan a la fuente son, en cambio, rectangulares tanto en planta como en alzado. El canal desagua por su lado Sur mediante un orificio perteneciente a la pared del lavadero realizado en uno de los sillares. LAVADERO El lavadero tiene planta rectangular con unas dimensiones de 7,40 x 4,12 m. Está orientado N-S y sus paredes están realizadas mediante mampostería irregular de caliza, siendo ésta de mayor tamaño y más regular en las esquinas del edificio. Las paredes Norte y Sur tienen una cimentación de grandes sillares de arenisca. La entrada en el lavadero se realiza desde el extremo Sur del lado Oeste dando acceso a un pasillo de cemento. El conjunto tendría posiblemente abiertos los lados meridional y oriental, y se encontraba cubierto por un tejado a dos vertientes que fue desmantelado para ser reutilizado en la bolera. Adosada a la pared Oeste hay una repisa revocada con cemento. El pilón lleva la misma orientación que el edificio tiene unas dimensiones de 6,90 x 2,42 m. y una profundidad de 0,50 m. Está realizado con grandes sillares de planta y alzado rectangulares colocados verticalmente. El lado Norte en el que se sitúa la entrada del agua fue utilizado como base del edificio, y el lado Este sería el pretil sobre el que actualmente se apoya la carretera. El único lado practicable es el Oeste; sobre él se ha colocado una plancha de cemento que recubre las piedras lavanderas. Esta plancha tiene una anchura considerable y un buzamiento hacia el interior del pilón. En el lado Sur se situaría el muro en el que se encuentra el aliviadero que vertería las aguas hacia el segundo abrevadero, utilizando este muro como medianero. El segundo abrevadero cambia de orientación con respecto a la tripleta (NO-SE) y tiene un tamaño considerable. Tiene una anchura similar a la del lavadero, una longitud máxima de 12,40 y una profundidad de 0,44 m. Las paredes son similares a las del pilón teniendo su misma altura y anchura, observándose en este caso las grapas que unían las losas verticalmente. El suelo de este abrevadero, así como probablemente el del lavadero, está realizado con grandes losas planas de arenisca. El aliviadero y el desagüe están colocados uno encima del otro en el lado Oeste. El lado Este se adosa a la actual carretera. Actualmente debido a la obra de la carretera, este abrevadero se está agrietando, por lo que sus abundantes fugas no le permiten retener el agua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 171.

Fuente-abrevadero-lavadero de Arriba San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: Goiko San Cristobal iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Arriba San Cristobal
ITURRIA Iturri hau arkitektura-aurrealdea daukan iturri atxikiaren tipologiakoa da. Xafla nabarmena eratzen du, iturria dagoeneko finkatik jaisten den hegalean bermatuta. Multzoa E-M norabidean lerrotuta dago. Hodiak erdiko ataletik ateratzen dira eta atal horrek eite angeluzuzen etzana du (0,54 x 6,80 m), hareharrizko harlandu irregularrez eraikita dago, eta hareharrizko lauzen ilara batek erremataturik. Erdiko atal edo gorputz hori mendebalderantz zabaltzen da, hormigoizko egokitzapen bat ikusten baita, ziurrenik, uraska bertan jartzeko. Erdiko gorputz horren gainean, hodien gainetik, aurrealde arkitektonikoa dugu, harlanduz egindakoa, eta horren muturrean, molduradun eta hegal-formako bi isurkiko teilatua agertzen da, lurretik gora 2,00 metroko garaiera daukala. Isurtzen den ura bi tokitatik ateratzen da: ezkerrean dagoen metalezko hodi batetik, eta eskuinaldean dagoen harlandu bateko zulotik. Bi kasuetan, ura uraskara doa. URASKA Uraska angeluzuzena da, 6,80 x 0,70 metro luze-zabal da eta 0,32 metro sakon. Gaur egun, zementuzko fabrika dauka, eta burdinazko bi hagatxok zeharkatzen dute edontzia metalezko hodiaren azpitik Ura ikuztegira doa sareta batetik barrena. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano angeluzuzeneko eraikina da, 8,10 x 6,00 metrokoa, eta, guztira, 3 m inguruko altuera duena. Hareharrizko harlangaitz irregularrez altxatuta dago, baina eskantzuak, ateak eta leihoak harlanduz edertuta ditu. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez estalita dago. Bi leiho ditu: bata hegoaldean eta bestea iparraldean, azkenak egurrezko habe bat duela. Barrualdean, iparraldeko eta ekialdeko alderdietan, erlaitza dago. Uharkak eite angeluzuzena du eta hegoaldeko nahiz mendebaldeko hormei atxikita dago; 5,70 x 3,02 metro luze-zabal da 0,60 metro sakon. Ikuztarriak harlauza angeluzuzenak dira, harraskan barrualderantz makurtuta. Harraska mendebaldeko horman dauden zuloetatik elikatzen da. HISTORIA OHARRA Multzo eder hau 1862an sortu zen, kontzejuak eta herriko bizilagunek Diputaziora jo zutenean laguntza eske, sorburutik herriaren sarreraraino edateko ura ekartzeko helburuz, iturria, uraska eta ikuztegia eraikita. Jose Antonio Garaizabal arkitektoa izan zen obraren arduraduna. Tiburtzio Ezpeleta Zalduondoko bizilagunak, berriz, lanak gauzatu zituen. Ezpeletak ezarritako zehaztapenei men egin eta zintzoki bete zituen.
FUENTE La fuente se encuadra dentro de la tipología de fuente adosada con frente arquitectónico. Forma una marcada pantalla apoyada sobre la ladera que baja de la finca que la domina. El conjunto está orientado en la dirección E-O. El cuerpo central, desde el que salen los caños presenta forma rectangular apaisada (0,54 x 6,80 m.), está construído con sillería arenisca irregular, rematado asímismo por una hilera de lajas también de arenisca. Este cuerpo central tiene una ampliación hacia el Oeste, ya que se ve un acople de hormigón, posiblemente para colocar el abrevadero. Sobre este cuerpo central, encima de los caños, tenemos el frente arquitectónico, también de sillería, que culmina en un tejado a dos aguas con moldurado y voladizo, alcanzando una altura total desde el suelo de 2,00 m. El agua que se derrama surge desde dos puntos: un primer caño de metal a la izquierda, y desde un segundo orificio en un sillar a la derecha. En los dos casos el agua va al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero es de forma rectangular con unas dimensiones de 6,80 x 0,70 m. y una profundidad de 0,32 m. Hoy, atiende constructivamente a una obra de cemento y está cruzado transversalmente por dos barritas de hierro bajo el caño de metal. Desagua por una rejilla al lavadero. LAVADERO El lavadero es un edificio de planta rectangular de 8,10 x 6,00 m. y una altura total de alrededor de 3 m. Está construido den mampostería arenisca irregular, pero con las esquinas puertas y ventanas reforzadas de sillería. El tejado es de dos aguas, está sujeto con viguería lígnea y cubierto de tejas curvas. Tiene dos ventanas: una al Sur y otra, con una columna de madera, al Norte. En el interior, en los lados Norte y Este, se desarrolla la repisa. La alberca tiene forma rectangular y está adosada a las paredes Sur y Oeste, con unas dimensiones de 5,70 x 3,02 m. y una profundidad de 0,60 m. Las piedras lavanderas son unas lajas rectangulares que buzan hacia el interior del pilón. El pilón se abastece a través de los orificios presentes en el muro Oeste. APUNTE HISTÓRICO Este bello conjunto tiene su origen en 1862 cuando el Concejo y vecinos del pueblo acuden a la Diputación solicitando ayuda para la traída de aguas potables desde su nacimiento hasta la entrada del pueblo, construyendo una fuente, abrevadero y el lavadero. El proyecto de esta obra se debe al arquitecto José Antonio de Garaizabal. La ejecución se debe a Tiburcio Ezpeleta, vecino de Zalduondo. Este acató y siguió fielmente las especificaciones recomendadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 3.288-20, año 1862. A.J.A. de San Román de San Millán, Caja 7, Nº 6. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 759-761.

Fuente-abrevadero-lavadero de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Beluntzako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Beluntza
Oinplano angeluzuzeneko ur biltegia dauka eta harlangaitzezko fabrikakoa da.. Barrualde gangatuak zementuz egindako berrikuntzak ditu. Aurrealdea harlanduz eta harlanduxkoz eginda dago, 2,3 m luze da eta sarbidea egokitzen duen bao angeluzuzen bat dauka. Uraska bat du atxikita. URASKA Patin-iturriari atxikitako oinplano angeluzuzenekoa da; egun, urez gainezkaturik dago eta landaretzaz estalita. Kareharrizko lauzen fabrika dauka. Lurraren arrasean dago eta iturriko ura biltzen du. IKUZTEGIA Patin-iturritik hegoaldera dago, 2 metro ingurua; landaretzaz erabat estalita dagoenez, ezin da bertara sartu eta ikertu.
Depósito de captación de planta rectangular y fábrica de mampostería. Su interior abovedado posee reformas en cemento. El frente se levanta en sillería y sillarejo, con una longitud de 2,3 m., en el cual se abre un vano rectangular para su acceso. Posee adosado un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular adosado a la fuente-aljibe, que se encuentra inundado y cubierto por la vegetación. Presenta fábrica de losas calizas. Situado a ras de suelo, recoge las aguas de la fuente. LAVADERO DE Situado a escasamente 2 m. al S. de la fuente-aljibe, se encuentra completamente cubierto de vegetación imposibilitando su acceso y estudio.

Fuente-abrevadero-lavadero de Bengara
Izen arrunta/Nombre común: Bengara -ko iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Bengara
Maeztuko Santos Nanclares hargin maisuak proiektua prestatu zuen eta eraikuntza gauzatu. Badakigu obra 1802. urtean amaitu zela, data horretan ordaindu baitziren lanak: 841 beloi eta 7 marai (1). 1857. urteko gastuen atalean jasota dauden idazpenak direla eta, konpontze-lan garrantzitsuak egin ziren iturrian eta uharkan. Lan horietan, Agustin Telleriak, Korresko harginak, eta Valentin Maturanak esku hartu zuten. Jose Mendiolak lana egikaritzeko beharrezko karea prestatzen parte hartu zuen. Era berean, Jose Mª Areñorbak uharkako teilatua eraiki zuen. Bestalde, badirudi hormak handitu egin zirela, uharka eta edontzien hormetan erabiltzeko harri-ekarraldia aipatzen baita (2). Era berean, 1909. urtean, basoko baliabideak ustiatzeko eskaera bat egin zen, "Paso del Aquin" izeneko aurkintzako hodia konpontzeko (3). ITURRIA Bengara auzoko goiko aldean dago, multzoak I-H norabidea duela, gune ireki bat eskaintzen duen bidegurutze batean. Iturriaren ageriko aldeak bi isurkiko altxaera angeluzuzena du, tamaina handiko lau lauzez errematatua. Aurrealdeak harlandu handiez osatutako sei ilara ditu, eta erdiko harlandua gurutze zizelkatu batez apainduta dago, idulki molduradun baten gainean.. Erdialdean, brontzezko hodia ageri da, zortzi zentimetro luze den eta zirrindola daukan zilindro batez osatua. Iturriaren aurrealdea mendi hegalean barneratzen den euste hormaren gainean dago. URASKA Oinplano angeluzuzena du, iturriari eta euste hormari atxikita dago mendebaldean, eta ikuztegiari hegoaldean. . Ilaran jarritako kareharrizko harlandu handiek osatzen dute. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzena du, harlangaitzezkoa. Leku batzuetan, lurrez eta harri koskorrez nahastutako orea dauka, baina altxaera gehienak zementuz josi dira berriki..
Debemos al maestro cantero Santos de Nanclares, vecino de Maestu, el proyecto y construcción de este conjunto. Sabemos de la finalización de los trabajos en el año 1802, mediante el pago de la obra por valor de 841 reales de vellón y 7 maravedíes (1). Por los apuntes que figuran en el apartado de los gastos el año 1857, fuente y alberque experimentan reformas importantes. Los oficiales que intervienen en las obras fueron Agustín Tellería, cantero de Corres, y Valentín de Maturana. José Mendiola intervino en la fabricación de la cal necesaria. Igualmente, se echa tejado al alberque, por José Mª Areñorva. Parece que se incrementan o recrecen las paredes al citarse el acarreo de la piedra para las paredes de los alberques y bebederos (2). Asimismo, contamos con una solicitud de entresaca de recursos forestales, en 1909, para la reparación de la cañería en el tramo del Paso del Aquín (3). FUENTE: Ubicada en la parte alta del barrio de Bengara, el conjunto tiene una orientación N-S en un cruce de caminos con un espacio abierto. La cara visible de la fuente presenta un alzado rectangular rematado a doble vertiente mediante cuatro losas de gran tamaño. El frente presenta seis hiladas de grandes sillares,viéndose decorado el sillar central superior de cruz tallada sobre peana moldurada. En la parte central se encuentra el caño de bronce,que consta de un cilindro de ocho cm. de longitud y arandela. El frente de la fuente se sitúa sobre un muro de contención que se adentra en la ladera. ABREVADERO: Tiene planta rectangular, se adosa a la fuente y al muro de contención en su parte oeste, y al lavadero por la parte sur. Se compone de hilera de grandes sillares de caliza. LAVADERO: Tiene planta rectangular con fábrica de mampostería. En algunas zonas se presenta una argamasa de tierra y algunos ripios, aunque la mayor parte de los alzados se halla rejunteado recientemente con cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.223, N.3, LIBRO DE CONCEJO, 1802. (2) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 258, N. 1. Libro de Cuentas de Apellániz (1852-1857). (3) A.T.H.A. Secc. histórica, DH.4095-10. A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 10.735, año 1801, fols. 159-162

Fuente-abrevadero-lavadero de Betolaza
Izen arrunta/Nombre común: Betolazako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Betolaza
Iturriak oinplano angeluzuzeneko andela (4,32 x 3,40 m) eta hormigoizko hiru isurkiko estalkia dauzka, harlangaitzezko fabrika batean bermatuta, gehien-gehiena emokatuta dagoela. Eraikin guztia landaretzaz nahikoa estalita dago. Aurrealdeak metalezko ate dinteldu txiki bat du, 0,92 x 0,28 metrokoa, lurretik beheragoko maila batean, zementuz emokatutako harlanduz inguratua. Baliteke erdi puntuko arku bat egon izana leku horretan, gaur egun itsutua. Frontoi batez errematatuta dago. Toki horren azpian, metalezko sareta batez hornituriko hustubide txiki bat dago eta andeleko ura handik isurtzen da oinplano angeluzuzeneko ganbera txiki batera. Bost eskailera jaitsi behar dira ganerara iristeko. Ondoren, zuzenean ibaira isurtzen du ura. Ganbera horren gainean, lurzoruaren arrasean, eraikinaren fatxadari atxikita (garaiera ertainean), 0,70 x 0,57 metroko lau angeluko hormigoizko ontzi bat dago, gainean eskuzko ponpa bar duela. Bozaderaren petrila 0,5 m garai da eta, barrualdean, 0,30 m garai. Aurrez aurre daukan aska batera eta andelaren albo batean dagoen ikuztegi batera isurtzen du ura. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (5,95 x 0,65 m) eta hormigoizko fabrika dauka, eta andelaren aurrean dagoen lau angeluko bozadera batetik biltzen du ura. Emaria ibaira doa zuzenean. Ikuztegiari atxikita dago, L eran. IKUZTEGIA Oinplano trapezoidala (4/3,70 m x 0,97 m) dauka, andelaren alboko horma bati eta uraskari atxikita dago, eta harekiko L bat osatzen du. Alderik luzeenean, hormigoizko lauza handi bat du, 0,50 m zabal, ikuztarriarena egiten duena. Barrualdea gainezkaturik dauka eta, gutxi gorabehera, 0,35 m garai da. Emaria ibaira doa zuzenean.
Depósito de planta rectangular (4,32 x 3,40 m.) y cubierta a tres aguas de hormigón, apoyada en una fábrica de mampostería rebocada en su mayor parte. Todo el edificio aparece bastante cubierto de vegetación. Su frente posee una pequeña puerta adintelada metálica de 0,92 x 0,28 m., situada a un nivel inferior del suelo, recercada por sillares rebocados en cemento, que ha podido esconder un posible arco de medio punto anterior, hoy cegado. Remata en un frontón. Bajo este punto se sitúa un pequeño desagüe con rejilla metálica por la cual escapa el agua del depósito a una pequeña cámara de planta rectangular, a la que se accede descendiendo cinco escaleras. Posteriormente desagua directamente al río. Sobre esta cámara, y a ras de suelo se levanta adosada a la fachada del edificio (a media altura) una taza de hormigón cuadrangular de 0,70 x 0,57 m., con una bomba de jarra sobre ella. La poza presenta una altura de pretil de 0,5 m. y en su interior 0,30 m. Desagua en un abrevadero situado enfrente suyo, y a un lavadero a un lateral del depósito. ABREVADERO DE Planta rectangular ( 5,95 x 0,65 m.) y fábrica de hormigón, que recoge las aguas de una poza cuadrangular situada frente al depósito. Desagua directamente al río. Se encuentra adosado al lavadero, formando una L. LAVADERO DE Planta trapezoidal (4/3,70 m. x 0,97 m.) adosado al muro lateral del depósito y al abrevadero, con el cual forma una L. En su frente más largo posee una gran losa de hormigón que hace de piedra lavandera, de 0,50 m. de anchura. Su interior se encuentra colmatado, con un alzado de ca. 0,35 m. Desagua directamente al río.

Fuente-abrevadero-lavadero de Faido
Izen arrunta/Nombre común: Faidoko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Faido
1931. urtean egindako konponketa garrantzitsu batzuei buruzko lekukotasuna baino ez dugu jaso. Ikuztegiaren eta iturriaren zimenduak konpondu ziren eta uraska erabat berritu zen, Pedro Ruiz jauna maisu igeltseroa izan zela (1). Hiruko multzo bildua da, Iturri kalean, herrigunean bertan. ITURRIA Ikuztegiko sarreran dagoen hormatxoari atxikita dago. Tankera oneko harlanduzko fabrika dauka, oinplano angeluzuzenekoa, eta erdiko harlandua nabarmentzekoa da, idazkun hau irakur daitekeela: "SE CONSTRUYO EL AÑO DE 1887" (1887. URTEAN ERAIKI ZEN). Gorputz nagusia gingil anitzeko moldurez hornituriko harlandu batez erremataturik dago. Behealdean, hodi bikoitza txertatuta dago, eta harlanduzko ontzi angeluzuzen batera isurtzen du. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta harlanduzko lan bikaina darakutsa, junturak berun urtuz moldatutako grapez beteta dagoela. Lursail bat zedarriztatzen duen harlangaitzezko horma bati atxikita dago. IKUZTEGIA Eraikinak harlangaitzezko fabrika dauka, baina eskantzuak harlanduzkoak ditu; bestalde, estalkia bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago, teilez gaineztatuta dago eta orain dela gutxi berritu da. Hego-ekialdean, sarrera bikoitza du, eta ertzetan irekita dagoen harlanduzko hormatxo bat du garaiera ertainean (iturria hormatxo horri atxikita dago). Askak lau angeluko oinplanoa dauka, lau aldeak erabilgarriak eta ikuztarriak tankera oneko harlanduz eginda daude. Mendebaldeko ertzean, erlaitz batez hornituta dago. Zementuz zolatuta dago.
Tan sólo nos ha llegado documentación referida a unas importantes reparaciones ejecutadas en el año 1931. Se arreglaron los cimientos del lavadero y de la fuente, con renovación total del abrevadero, siendo el maestro albañil don Pedro Ruiz (1). Se trata de una tripleta nuclear ubicada en la Calle de la Fuente, en el núcleo. FUENTE: Se encuentra adosada al pequeño murete que se encuentra en el lado de acceso del lavadero. Presenta buena factura de sillería, en planta rectangular, destacándose un sillar central con la siguiente inscripción: "SE CONSTRUYO EL AÑO DE 1887". Este cuerpo principal es rematado por un sillar de molduras polilobuladas. En su parte inferior consta de un doble caño que vierte en una cubeta rectangular de sillería. ABREVADERO: De planta rectangular, presenta un buen trabajo de sillería con uniones de grapado tacuñado con plomo fundido. Adosa con un muro de mampostería límite de parcela. LAVADERO: El edificio tiene una obra de mampostería con esquinales en sillería y una cubierta a doble vertiente de vigueria lígnea bajo teja recién restaurada. Consta de doble acceso por su lado SE, con un murete de sillería a media altura abierto en sus esquinas (donde está adosada la fuente). La pila, cuadrangular, presenta los cuatro lados practicables y piedras lavanderas de buena sillería. En la esquina W consta de una repisa. Se encuentra pavimentado de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE FAIDO, Legajo suelto.

Fuente-abrevadero-lavadero de Las Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskolak (Las Escuelas) iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Las Escuelas
Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzo bildua da, hiru osagaiak erantsita daudela, antzinako eskolen iparraldeko aurpegian (herrigunea zeharkatzen duen errepidearen alboan). XX. mendearen erdialdean eraiki zuten, ur hornidura herrigunera eta herriko etxeetara iritsi zenean. Honela deskribatu zen 1959an: "Una fuente de uso público con lavadero, sita en el casco urbano de Barrón. Mide una superficie de 4 metros cuadrados. Linda al Norte, carretera; Sur, edificio escuela-vivienda; Este, calle y Oeste, terreno concejil" (Erabilera publikoko iturria da, ikuztegia duena, Barrongo herrigunean. 4 metro koadroko azalera du eta ondoko mugak ditu: iparraldean, errepidea; hegoaldean, eskola-etxebizitza; ekialdean, kalea; eta mendebaldean, kontzejuaren lursaila (1). Berriki egindako hiri berregituraketaren ondorioz desagertu da, eta iturri publiko horren ordez, beste bat, estetikoagoa, jarri duten elizaren ondoan.
Tripleta de fuente, abrevadero y lavadero dispuesta en forma nuclear, con los tres componentes adosados, ubicada en la cara norte de las antiguas Escuelas (al pie de la carretera que atraviesa el núcleo). Erigida a mediados del siglo XX, con la llegada del suministro de agua al núcleo y a cada domicilio. Así aparece descrita en 1959: "Una fuente de uso público con lavadero, sita en el casco urbano de Barrón. Mide una superficie de 4 metros cuadrados. Linda al Norte, carretera; Sur, edificio escuela-vivienda; Este, calle y Oeste, terreno concejil" (1). Actualmente ha desaparecido a causa de la reciente reestructuración urbana, sustituyendo esta fuente pública por otra más estética a los pies de la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; secc. A.J.A. Barrón. C.1, N.7. 1959.

Fuente-abrevadero-lavadero de Lespara
Izen arrunta/Nombre común: Lespara-ko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Lespara
Iturri horren proiektua eta gauzatze partziala 1866koa da. 407 beloiko aurrekontua zenbatetsi zen eta Valentin Maturana harginak egin zituen iturriaren eta uharkaren gaineko lanak. Urte horretan bertan, Jose Mª Areñorbak teilatua jarri zion aterpetxeari. Obran, 400 kana harlandu erabili ziren frontisean, kutxetan, kutxatiletan, mugarrietan, arnasbideetan eta askari nahiz ikuztegiari lotutako lan guztietan (1). Multzoa euste- edo bereizte-hormei atxikita dago, horma zoruaren gainean eraiki dela malda nabarmenez, adierazitako kaleari ebatsitako eremua beteta. ITURRIA Iturria eta uraska ia-ia elementu bakarra dira, bien arteko banaketa, batez ere, horizontala dela. Oinplano angeluzuzeneko harlandu handiez eta zakar landutakoez altxatutako horma da, junturak zementuz beteta. Horma honen goialdean, harlandu biribilduak ageri dira. Hodia eraikinaren beheko alderdian dago, brontzezkoa da eta animalia baten buruaren itxura du. Aska karratu batera isurtzen du ura, eta haren ekialdeko atalak iturria eta uraska bereizten ditu gainezkabide txiki bat dela medio. Gainezkabideak harlanduzko fabrika dauka eta bi elementuak lotzen ditu.
El proyecto y parcial ejecución de esta fuente, datado en 1866 y presupuestado por valor de 407 reales de vellón, se debe a Valentín Maturana, mº cantero, por trabajar en la fuente y el alberque. En este mismo año se dota de tejado al alberque, llevándolo a cabo José Mª Areñorva. Para la obra se emplearon 400 varas de sillería aparejadas en frontis, arcas, arquetas, mojones, respiraderos, y todo lo concerniente al abrevadero y lavadero (1). El conjunto se encuentra adosado a muros de contención o de separación, levantado sobre el suelo en pronunciada rampa ocupando un espacio comido a la calle marcada. FUENTE La fuente y el abrevadero son casi un mismo elemento, siendo la división entre ambos horizontal sobre todo. Consiste en un muro de grandes sillares rectangulars y toscamente tallados con juntas de cemento. La parte superior de este murete acaba en sillares redondeados. El caño se encuentra en el extremo inferior del edificio, es de bronce y simula una cabeza animal. Desagua sobre una pila cuadrada cuya parte E separa fuente y abrevadero con un pequeño aliviadreo que los cumunica y cuya fábrica es de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M.DE ARRAIA-MAESTU, C.236, N.11.

Fuente-abrevadero-lavadero de Nafarrate
Izen arrunta/Nombre común: Nafarrateko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Nafarrate
Oinplano angeluzuzenekoa eta ganga formakoa den eta kareharrizko eta hareharrizko harlanduz eginda dagoen andel batez osatuta dago iturria. Aurrealdea iparraldera begira dago eta puntu-erdiko arkua du, 1,42 metroko argia eta 0,70 metroko gezia dituela. Haren gainean, kareharrizko bi lauza handi bermatuta daude, bi isurkiko estalkia eratzen dutela. Dobelak harlanduzkoak dira eta, uztaipe edo arkubarneran, burdinazko bi sare agertzen dira. Beheko aldean, kareharrizko harlandu handiak ditu eta horietako batean hustubide estali bat egokitu da ikuztegirantz. Arkuaren alboetan, harlanduzko hiru ilara daude, arkua markoztatuta. Zurezko hesiz inguratuta dago, abereak sar ez daitezen. URASKA Ikuztegiko harraskaren hegoaldea aprobetxatuz, adreiluzko eta zementuzko horma bat eraiki da, oinplano angeluzuzeneko uraska bat moldatzeko, 4,10 x 0,55 metrokoa. IKUZTEGIA Ikuztegi estalgabea da, gutxi gorabehera, iturritik 1,80 metrora. Harraskak oinplano karratua (4,10 x 4,10 m) eta zementuzko hormak (itxuraz, kanpoaldera) ditu, lurraren arrasean. Ikuztarria iparralde osotik zehar hedatzen da eta kareharri handi batek osatzen du, barrualderantz apur bat okerturik dagoela eta, gutxi gorabehera, 0,70 m zabal dela. Ipar-mendebaldean, hustubide bat ageri da.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular, abovedado, con fábrica de sillería caliza y arenisca. Frente abierto al Norte en arco de medio punto, con una luz de 1,42 m. y flecha de 0,70 m., sobre el que se apoyan dos grandes lajas calizas, formando una cubierta a doble vertiente. Se encuentra adovelado con sillares y en su intradós aparecen dos rejas de hierro. En su parte inferior se cierra con grandes sillares calizos, en uno de los cuales se abre un desagüe cubierto hacia el lavadero. A los lados del arco, se sitúan tres hiladas de sillares enmarcándolo. Se encuentra rodeada de vallas de madera, para evitar la entrada de ganado. ABREVADERO Aprovecahndo el lado S. del pilón del lavadero, se ha levantado una pared de ladrillo y cemento dando forma a un abrevadero de planta rectangular, de 4,10 x 0,55 m. LAVADERO Lavadero descubierto, situado escasamente a 1,80 m. de la fuente, el pilón posee planta cuadrada ( 4,10 x 4,10 m.) y muros de cemento (aparentemente al exterior), situados a ras de suelo. La piedra de lavar se levanta a lo largo de toda la cara N. y está formada por una gran losa caliza con buzamiento hacia el interior, de una anchura ca. 0,70 m. En el NW. posee un desagüe.

Fuente-abrevadero-lavadero de Ondona
Izen arrunta/Nombre común: Ondona-ko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Ondona
Oinplano angeluzuzeneko zutabe batek, 0,75 x 0,55 metrokoak, osatzen du iturria, kareharrizko lauza handiak dituela, hiru isurkiko estalkiak errematatuta. Molduradun aurrealdean, metalezko hodi bat ageri da gaur egun eta aurreko beste batzuen arrastoak antzematen dira. Bozadera harlanduz zizelkatuta dago eta sakonera txikiko oinplano angeluzuzena du. Ezkerraldean, hustubide txiki bat dago, ura iturriaren ekialdean atxikita dagoen uraska batera isurtzen duena. URASKA 3,18 x 1,26 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta metalezko grapez jositako kareharrizko lauza handiez eraturiko fabrika dauka. Lauza batzuk beste batzuk baino landuagoak daude. Ekialdeko muturrean, hustubide txiki bat dago. Iturriaren mendebaldeari atxikita dago. IKUZTEGIA Urez elikatzen zueneko iturritik hegoaldera dago, 2 metro ingurura. Gaur egun, hondatu itxura dauka eta zaila da bertara iristea, landaretzaz oso estalita baitago.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular de 0.75 x 0.55 m., de fábrica de grandes losas calizas, rematado por una cubierta a tres aguas. Frente moldurado en que se abre hoy un caño metálico, apareciendo huellas de la existencia de otros anteriores. La taza se encuentra tallada en un sillar, con planta rectagular de escasa profundidad. A su izquierda existe un pequeño desagüe que vierte las aguas a un abrevadero adosado a la fuente por el Este. ABREVADERO DE Planta rectangular de 3.18 x 1.26 m. y fábrica de grandes losas calizas unidas por grapas metálicas. Algunas de las losas destacan por estar más trabajadas que otras. En el extremo E. se sitúa un pequeño desagüe. Se encuentra adosado al W. de la fuente. LAVADERO DE Se levanta a escasamente 2 m. al S. de la fuente que le suministraba el agua. Actualmente presenta un aspecto ruinoso de difícil acceso por encontrarse muy cubierto de vegetación.

Fuente-abrevadero-lavadero de Ortandi
Izen arrunta/Nombre común: Ortandi -ko Iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Ortandi
ITURRIA Iturria Andoingo herrigunetik 360 metro gorago dago, eta inguruan dauden 3 artzain bordari lotuta dago. Xafla-iturriaren tipologiakoa da eta mendiko hormari atxikita dago; iturria kareorez jositako harriek osaturik dago. Ekialdean dagoen erdialdetik, uraska baino 0,40 m gorago, plastikozko tutu txiki bat irteten da, txorrota bailitzan, gutxi gorabehera, 4 metrora dagoen andel txiki batetik datorren ura isurtzen duena. Hainbat fabrika dituen biltegi horren mendebaldeko alboa harriz eta zementuz eginda dago; ekialdekoa, berriz, adreilu hutsez eginda dago, zementuz entokatuta, eta horren neurria 1,43 x 0,90 x 0,54 metrokoa da. Estalkia laua da eta hodi bat dauka barrualdean, iturburuko ura bildu eta harri naturalean dagoen zulo batera isurtzen duena. Zulo horrek oinplano triangeluarra du, eta horren iparraldean sareta bat dago, iturrian husten den ura babesteko. URASKA Oinplano nabarmen angeluzuzeneko uraska ekialde-mendebaldeko norabidean lerrotuta dago eta ondoko neurria dauka: 4 x 0,70 x 0,20 metro. Fabrika adreilu eta zementuzkoa da eta multzoaren hormak erabat emokatzeko ere erabili da azkena. Ekialdean dagoen alde laburren, 0,12 x 0,03 metroko ubide txiki bat dago, ura ikuztegiraino eramateko balio duena. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano trapezoidal irregularrekoa da, 0,39 metro sakon dela. Multzoaren gainerakoa legez, mendiko hormaren kontra bermaturik dagoen xafla bati atxikitzen zaio. Alde erabilgarria mendebaldean dago, oinplano angeluzuzenekoa da eta apur bat okerturik dago ekialderantz. Bertan, hustubide txiki bat dago. Plataforma txiki horren azalerak 0,12 metro koadroko aldea den eite karratuko sareta dauka, garbitze lana eraginkorragoa izan dadin. Ikuztegi txiki horren hustubidea eremuaren mendebaldeko eta beheko muturrean dago, baina dagoeneko ez da erabilgarria; izan ere, ikuztegia erabat lehortu da, ura, batez ere, uraskari eragiten dioten arrakala edo pitzaduretatik iragazten baita eta, hortaz, multzoa alferrik galdu da.
FUENTE Fuente situada a 360 metros por encima del núcleo de Andoin que se encuentra asociada a 3 bordas de pastores que se encuentran en sus cercanías. La fuente de tipología en pantalla se encuentra adosada a la pared del monte y está construida mediante piedras unidas por argamasa. De su parte central situada al Este, a 0,40 m. por encima del abrevadero se sitúa un pequeño tubo de plástico a modo de grifo, que vierte las aguas provenientes de un pequeño depósito situado ca. 4 m. al sur del conjunto. Este depósito con distintas fábricas, tiene su lado Oeste realizado con piedra y cemento, mientras que su lado Este es de ladrillos huecos revocados con cemento, con unas medidas de 1,43 x 0,90 x 0,54 m.. La cubierta es plana, y en su interior se aprecia un tubo que recoge las aguas del manantial y las vierte a un hueco situado en la roca natural, de planta triangular, en cuyo lado norte se aloja una rejilla que protege las aguas destinadas a surtir a la fuente. ABREVADERO El abrevadero de planta marcadamente rectangular se encuentra orientado Este-Oeste, con unas medidas de 4 x 0,70 x 0,20 m. de profundidad interior. Su fábrica es de ladrilo y cemento que también ha sido utilizado para revocar completamente las paredes del conjunto. En el lado corto situado al Este se puede encontrar un pequeño canalillo de 0,12 x 0,03 m. que sirve para conducir las aguas al lavadero. LAVADERO El lavadero de planta trapezoidal irregular con una profundidad de 0,39 m., se adosa al igual que el resto del conjunto a una pantalla situada contra la pared del monte. El lado practicable se sitúa al Oeste, siendo de planta rectangular con un ligero buzamiento hacia el Este, donde se sitúa un pequeño canalillo de desagüe. La superficie de esta pequeña plataforma tiene inciso un emparrillado en forma de cuadrados de 0,12 m. de lado, para hacer más efectivo el lavado. El desagüe de este pequeño lavadero se encuentra situado en el extremo inferior Oeste del recinto, aunque ya no es de utilidad, ya que el lavadero se encuentra totalmente seco al filtrarse el agua por las grietas que afectan principalmente al abrevadero, y que han dejado al conjunto inutilizado.

Fuente-abrevadero-lavadero de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel -en iturri-edaska / Fuente-abrevadero-lavadero de San Miguel
ITURRIA Zutabe-iturri exentua dugu honakoa, oinplano angeluzuzenekoa (1,16 x 0,19 m), zementuzko bloke hutsez eraikia, eta bi isurkiko hegal batez errematatua. Aska iparraldera atxikita dago, 0,68 x 1,08 metroko oinplano angeluzuzeneko bloke baten bidez, eta askak berak 0,50 metroko diametroko oinplano zirkularra du. Iturriaren bi alde luzeei blokez egindako bi pilastra atxikitzen zaizkio, eta eskuinaldekoa ere ikuztegiaren hormari atxikita dago. URASKA Uraska ikuztegiaren alde irekiari (ekialdea) atxikita dago, eta iturriaren pilastra baliatzen du hegoaldeko alderditzat. Oinplano angeluzuzena du, 8,42 x 0,44 metrokoa, eta 0,32 metroko sakonera. Zementuz eginda dago, eta zeharkako bi horma txikik hiru zatitan banatzen dute. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano trapezoidala du. Aldeen luzera honako hau da: iparraldekoa, 5,75 m; ekialdekoa, 8,85 m; hegoaldekoa, 5,40 m; eta mendebaldekoa, 6,72 m. Ekialdeko alderdia zabalik dago: hiru zutabe eta atea daude bertan. Hormak erabat emokatuta daude zementuz, baina behealdean zimendu gisa erabiltako harlanduzko bloke batzuk ageri dira. Bi isurkiko teilatua du, zurezko habez eta teila arabiarrez egituratutakoa. Harraskak ere oinplano trapezoidala du, gehienez ere 6,31 metroko luzerakoa eta 3 metro inguruko zabalerakoa. Bi alde erabilgarri ditu, iparraldekoa eta ekialdekoa, eta ura biltzeko ubide txikia du behealdean. Harraskan hormaren ekialdean, adreiluzko zorua eta zementuz emokatuta dagoen korridorea dago, 0,60 metro garai den erlaitz batek mugatuta. Lurrean, ura biltzeko bi erreten ikus daitezke, iparralderantz isurtzen dutenak.
FUENTE Fuente de pilar exento, de planta rectangular (1,16 x 0,19 m.), construida con bloques huecos de cemento, rematada con un voladizo a doble vertiente. Adosada al Norte, en un bloque de planta rectangular de 0,68 x 1,08 m., se encuentra la pila de planta circular de 0,50 m. de diámetro. A ambos lados largos de la fuente se le adosan dos pilastras también realizadas con bloque, de las cuales la de la derecha está adosada también a la pared del lavadero. ABREVADERO El abrevadero está adosado al lado abierto del lavadero (Este) y aprovecha como lado Sur la pilastra de la fuente. Tiene planta rectangular con unas dimensiones de 8,42 x 0,44 m. y una profundidad de 0,32 m. Estárealizado en cemento y tiene dos pequeños muros transversales que lo dividen en tres partes. LAVADERO El lavadero tiene planta trapezoidal. La longitud de sus lados es la siguiente: el Norte 5,75 m.; el Este 8,85 m.; el Sur 5,40 m.; y el Oeste 6,72 m. El lado Este se encuentra abierto con tres columnas y la puerta. Las paredes están totalmente revocadas de cemento, aunque por la parte inferior se asoman unos bloques de sillería utilizados como cimientos. Tiene un tejado a dos vertientes realizado con viguería de madera y tejas curvas. El pilón también es de planta trapezoidal con una longitud máxima de 6,31 m. y una anchura de unos 3 metros. Tiene dos lados practicables, el Norte y el Este, con un pequeño canal para recogida de aguas en su parte inferior. Al Este de la pared del pilón hay un pasillo con el suelo de ladrillos revocado con cemento y delimitado por una repisa de 0,60 m. de altura. En el suelo se pueden apreciar dos canales de recogida de agua que desaguarían en el lado Norte.

Fuente-abrevadero-lavadero de Unza
Izen arrunta/Nombre común: Untzaga-ko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de Unza
Iturriak oinplano angeluzuzeneko (0,48 x 0,70 m) zutabea dauka, kareharrizko harlanduz egina. Maila bat dauka behealdean, eta lau isurkiko teilatutxo batek errematatzen du. Aurrealdean, metalezko txorrota bat dago. Zutabea 0,93 x 1,2 metroko hormigoizko andel angeluzuzen txiki batean bermatzen da eta horren aurrean metalezko ate bat du. Andel horretan dago oinplano zirkularreko putzua, 0,26 metroko diametroa duena, eta gainezkabide txiki bat eskuineko aldean, uraskarekin lotzen duena. URASKA Hormigoizko fabrika dauka eta L formako oinplanoa, ikuztegiaren iparraldeko (6,7 metrokoa) eta ekialdeko (6 metrokoa) hormei atxikita dagoena, 0,8 metro zabal izanik. Iturriari atxikitako muturrean, 0,37 x 0,93 metroko andel angeluzuzen bat dago; iturria han husten da. Hegoaldeko horman, hustubide txiki bat ikusten da, ura ikuztegiko harraskara isurtzen duena. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, 8,1 x 6,1 metrokoa, eta kareharrizko harlangaitzezko fabrika du, eskantzuetan izan ezik, han harladuak erabili baitira. Barruan, hormak emokatuta daude. Bi isurkiko estalkia dauka, habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Fatxada ekialdera dago irekita, eta zurezko bi zutoin ditu, lau angeluko harrietan bermatuta. Eskuinaldean, barruratzeko sarbidea dago, metalezko langa batez babestuta. Barrualdean, harraskak oinplano angeluzuzena du (5,5 x 2,65 m), horren alde bat ekialdeko hormari atxikita dagoela eta beste hirurak erabilgarriak direla. Ikuztarria kareharrizko lauzez eratu da eta barrualderantz okerturik dago. Harraskaren barruan, adreiluzko trenkada batez bereizitako bi aska ikusten dira, erdian gainezkabide bat dutenak. Iparraldeko hormatxoan, hustubide bat ikus daiteke. Hiruko multzo osoan, eraberritzeen aztarnak antzeman daitezke (zementuzko txaplatak gainazaletan…).
Fuente con pilar de planta rectangular (0.48 x 0.70 m.) de fábrica de sillería caliza. Posee un escalón en su parte inferior y se remata con un tejadillo en voladizo a cuatro aguas. En su frente se sitúa un grifo metálico. El pilar se apoya sobre un pequeño depósito rectangular de hormigón,de 0.93 x 1.2 m., con una puerta metálica en su frente. En este depósito se situa el pozo de planta circular con 0.26 m . de diametro y un pequeño aliviadero en su lado derecho que comunica con el abrevadero. ABREVADERO DE Fábrica de hormigón y planta en forma de L que se halla adosada a los muros N. (6.7 m.) y E. (6 m.) del lavadero, con una anchura de 0.8 m. En el extremo adosado a la fuente aparece un depósito rectangular de 0.37 x 0.93 m., en el que desagua la fuente. En la pared S. se observa un pequeño desagüe que vierte las aguas al pilón del lavadero. LAVADERO DE Planta rectangular de 8.1 x 6.1 m. y fábrica de mampostería caliza con esquinales de sillería, encontrandose en su interior las paredes rebocadas. Cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva. Fachada abierta al E. con dos postes de madera apoyadossobre piedras cuadrangulares.En su lado derecho se sitúa el acceso al interior, protegido por una cancela metálica. En su interior, el pilón es de planta rectangular (5.5 x 2.65 m.) con una cara adosada al muro E. y las otras tres practicables. Se compone de muretes de mampostería sobre los que se sitúa la piedra de lavar, de losas calizas, con buzamiento al interior. Dentro del pilón se observan dos pozos separados por un tabique de ladrillo, con un aliviadero central. En el murete N. se aprecia un desagüe. En toda la tripleta se observan resto de reformas (refracciones de cemento en sus superficies ... etc).
General del conjunto / General del conjunto

Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazako iturria-uraska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza
ITURRIA Zutabe-iturri exentu honek lau angeluko oinplanoa dauka (0,59 x 0,59 m) eta hareharrizko bloke monolitiko bat erabiliz egin da. Zutabeak hodiak ditu behealdean, eta triangelu-formako errematea goialdean. Iturriak hegoaldean dagoen aska erdizirkularrera (51 zentimetroko erradioa) nahiz iparraldean dagoen uraskara isurtzen du ura. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du, 5,93 x 0,98 metro luze-zabal da eta 0,43 metro sakon. Iturria eta ikuztegia lotzen ditu. Era berean, hareharriz eginda dago, era bertikalean jarrita eta zementuzko gainazal kurbatu batez errematatuta dago. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du, 7,97 x 6,00 metrokoa, eta harlangaitz irregularrez eginda dago, iparraldeko eta ekialdeko hormetan izan ezik, horiek zementuzko blokeak erabiliz eraberritu baitira. Eskantzuetan, tankera oneko harlanduak baliatu dira. Sarrera ekialdeko alderdiaren hegoaldeko muturrean dago. Barrualdean, ekialdean, erlaitza dago Beste alde batetik, mendebaldeko aldea irekita dago, harraskan alde erabilgarri bakarra argiztatzeko. Teilatuak bi isurki ditu, I-H ardatzaren arabera lerrotuta, teilaz estalita eta hormetan bermatuta, alderdi irekia (mendebaldekoa) izan ezik. Alde horretan, zurezko zutiko bat dago, petrilaren gainean bermatuta. Harraskak oinplano angeluzuzena du eta ikuztegiaren mendebaldeko erdiari atxikita dago. Harlangaitzezkoa da eta garbitzeko azala zementuz errematatua du. 3,75 x 6,00 metro luze-zabal da eta 0,38 metro sakon. HISTORIA OHARRA Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatzen duten multzoa 1917. urtekoa da. Une horretan, ura bideratu zen Arcadel izeneko iturburutik, herriaren hegoaldean, etxediaren erdiguneraino. Jatorrizko trazadura eta gaur egun ikusten dena alderatuz gero, badira desberdintasun batzuk, batez ere, ikuztegian, sarbideen kopurua eta haien kokapena aldatu baitzen; harraska ere lekuz aldatuta dago, eta jatorrizko trazaduran esleitutako alde erabilgarrien kopurua txikiagoa da.
FUENTE Fuente de pilar exento de planta cuadrangular (0,59 x 0,59 m.) realizada en un bloque monolítico de arenisca. El pilar tiene los caños en su parte inferior y un remate triangular en su parte superior. La fuente vierte sus aguas tanto a la pila ultrasemicircular (radio de 51 centímetros) situada al Sur, como al abrevadero que se encuentra al Norte. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular con unas dimensiones de 5,93 x 0,98 m. y una profundidad de 0,43 m. Posee un desarrollo enlazando la fuente con el lavadero. Está también construido con piedras areniscas colocadas verticalmente y rematadas con una superficie curva de cemento. LAVADERO Edificio de planta rectangular de 7,97 x 6,00 m., cuya fábrica es de mampostería irregular excepto en las paredes N. y E. que han sido arregladas con bloques de cemento. Los esquinales están realizados con buen aparejo de sillería. La entrada se sitúa en el extremo Sur del lado Este. En el interior en el lado Este encontramos la repisa. Asímismo, el lado Oeste se encuentra abierto para dar luz al único lado practicable del pilón. El tejado es de dos vertientes, orientado según el eje N-S, cubierto de tejas y apoyado en las paredes salvo por el lado abierto (Oeste), donde existe un de pie derecho de madera que a su vez descansa sobre el pretil. El pilón tiene planta rectangular y está adosado a la mitad Oeste del lavadero. Está fabricado de mampostería y la superficie lavandera rematada de cemento. Sus dimensiones son de 3,75 x 6,00 m. y tiene una profundidad de 0,38 m. APUNTE HISTÓRICO El conjunto de la fuente-abrevadero-lavadero data del año 1917, momento en el que se conducen las aguas desde el manantial de Arcadel, al sur del pueblo, hasta el centro del caserío. La observación de la traza original con lo actualmente vigente conduce a establecer algunas diferencias, principalmente, en el lavadero, al cambiarse el número y localización de accesos al interior del recinto, por una parte, junto con la distinta ubicación del pilón, disminuyendo el número de lados practicables asignados en la traza original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.798-10, año 1917. A.J.A. de Vicuña, Caja 4, N. 3. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 630-631.

Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza
Done Bikendi Aranako plazan dagoen instalazioa XIX. mendearen erdialdekoa da; zehazki, lanen espedientea 1863 eta 1869 urteen artean izapidetu zen, eta Markillanoko herri-basotik hartutako 9.000 orga egur salduta ordaindu zen obra. Hasiera batean, hiruko multzo lerrotu gisa proposatu zen instalazioa, baina geroago egungo hiruko multzo bilduaren arabera egokitu zen "auzotarrentzat baliagarri eta komenigarritzat jo zelako"(1). Multzoa herrigunean dago, leku ireki batean. Antolaera bildua daukan hiruko multzoa da. Iturria eta uraska harlanduxkoz altxatutako horma bati atxikita daude, bai eta ikuztegia ere (azkena kontrako aldean dago). ITURRIA Oinarri angeluzuzen handia du, eta, haren gainean, pilastra bermatzen da. Pilastrak ere oinplano berdina du, eta ertzak harlanduz inguratuta ditu, fusteek errematatuta. Fusteen gainean, aurrealdean gingil anitz dituen molduradun frontoia bermatzen da. Bi hodi dauzka behealdean eta oinplano angeluzuzeneko askatxo batera isurtzen dute ura. Fabrika kareharrizko harlanduzkoa da. EDASKA Bikoitza da eta iturriaren alde banatan dago. Oinplano karratua du eta kareharrizko bloke handiez eraikita dago. IKUZTEGIA Multzo osoa atxikita dagoen hormaren beste aldean dago, aire zabalean. Eremu hori berriki eraldatu da eta baliteke lehenago estalita egon izana. Hiru alde erabilgarri ditu eta hareharrizko harlanduz egindako ikuztarri handiak nabarmentzekoak dira.
La instalación que preside la plaza de San Vicente de Arana data de mediados del siglo XIX, concretamente se realiza la tramitación del expediente entre 1863 a 1869, sufragando la obra con la venta de 9.000 carros de leña del monte comunero de Marquillano. Inicialmente se plantea como tripleta lineal, para luego adaptar el proyecto a la actual disposición en tripleta nuclear (1). Conjunto situado dentro del núcleo, en un lugar abierto. Tripleta nuclear. La fuente y el abrevadero se adosan a un muro de sillarejo, al igual que el lavadero (éste en el lado contrario). FUENTE: Consta de una gran base rectangular sobre la que se alza la pilastra, de idéntica planta, con una serie de sillares a modo de recerco en los bordes y rematados por fustes. Sobre éstos se apoya un frontón moldurado y polilobulado en su parte frontal. Consta de dos caños situados en su parte inferior y que vierten sobre una pileta de planta rectangular. La fábrica es de sillería caliza. ABREVADERO: Es doble y se sitúa a ambos lados de la fuente. De planta cuadrada, está construido en grandes bloques calizos. LAVADERO: Situado al otro lado del muro al que se adosa todo el conjunto, se encuentra al aire libre. Esta zona ha sido transformada recientemente y anteriormente podría haber estado cubierto. Consta de tres lados practicables, destacando sus grandes piedras lavanderas, en sillar arenisco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.877-10.
Vista frontal fuente y abrevadero (lavadero en la parte posterior) / Vista frontal fuente y abrevadero (lavadero en la parte posterior)

Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque plazako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de la Plaza de San Roque
ITURRIA Tipologia linealeko multzo ederra da, herriko kale nagusiaren zabalgune txiki batean eratutako plazatxo txikiaren erdiguean, kale horren mendebaldean. Proiektuaren trazadurak eta baldintzek gaurdaino iraun dutenez, diseinuaren zehaztasuna egiazta dezakegu. Zutabe-iturri exentuaren tipologiari dagokio. Hiru atal ditu: 1) Behealdea oinplano angeluzuzenekoa da, eta hego-ekialdean, harraska irteten da kanpoalderantz. Harraska zirkuluerdi-formakoa da, ertzak kurbatuak ditu, goiko aldea metalez estalita dago eta burdinazko bi haga ditu, hodiarekiko paraleloan jarrita. Ura uraskan isurtzen duen erreten txikia dauka. 2) Erdiko atalak paralelepipedoaren eitea dauka. Hareharrizko harlanduz eginda dago, eta ikuztegira begira dagoen aldean, andelerako modua ematen duen harri ateragarri bat dauka. Bi hodi ere baditu: bata nagusia, askan erdialdean, lehoi-aurpegiaren itxurakoa; eta bestea, zerbait gorago dago, ezkerrean. Atal hori moldura ugariko hegal batez errematatuta dago eta, goi-goian, metalezko grapa batzuek eusten diote. 3) Iturriaren muturrean, hirugarren elementu bat dago. Pieza bakarreko obeliskoa da, beste paralelepipedo batean bermatuta dagoena. Obeliskoak idazkun hau darakutsa: "AÑO 1862" (1862. URTEA). Multzo osoak 2,80 m inguruko garaiera du. URASKA Multzoak bi uraska dauzka, bata iturriaren eta ikuztegiaren artean eta bestea eraikinaren hego-ekialdeko hormari atxikita. Lehenengoa oinplano angeluzuzenekoa da, 3,40 x 1,00 metro luze-zabal eta 0,38 metro sakon. Zementuz erabat emokatuta dago. Ikuztegitik hurbileko muturrean, hiru erretentxo ageri dira: bat ikuztegira doa; erdikoa ere ikuztegira doa, baina itsututa dago; eta beste bat, besteak baino handiagoa, ikuztegiaren hego-ekialdean dagoen uraskara doa. Beste uraska aurrekoa baino handiagoa da. Angeluzuzena da (7,76 x 0,90 m luze-zabal eta 0,30 m sakon), hormak zuzenak ditu eta hori ere zementuz eginda dago. Ikuztegira doan hustubidea du. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena du (7,76 x 5,40 m luze-zabal da, eta lurretik 3,00 m inguruko garaiera dauka guztira). Batez ere, hareharrizko harlangaitzez altxatuta dago, baina eskantzuetan harlanduxkoa erabili da. Ate bat dauka hego-mendebaldera begira eta leiho handi bat hego-ekialdera begira, zurezko habe batek bitan banatuta. Leihoaren behealdean, harlanduxkoz egindako horma bat dago, goialdean bi isurkiz landutako harlanduak dituela, ikuztegia eta ondoko uraska bereizteko. Teilatua IE-HM ardatzaren arabera lerrotuta dago, zurezko habez ehunduta dago eta teilez estalita. Barrualdean, harraska dugu, oinplano angeluzuzenekoa (5,28 x 2,30 m), eta zementuz gaineztatuta dago, nahiz eta behealdean harrizko fabrika daukan. Sakonera 0,55 m ingurukoa da. Ipar-ekialdean zein hego-ekialdean garbitzen zen, gaur egun zementuz emokatuta dagoen gainazal batean. Harraskaren barruan, igar daiteke ura bi urasketatik zetorrela, eta hustubidea ere ikus daiteke leihoaren alboan. Ipar-mendebaldeko hormari atxikita, zementuzko erlaitz bat ageri da. Zorua ere material horretakoa da.
FUENTE Bello conjunto de tipología lineal presidiendo la pequeña plazoleta conformada en un pequeño ensanche de la calle principal de la población, al Oeste de la misma. Gracias a conservar la traza y condiciones del proyecto podemos determinar la fidelidad del diseño. La fuente responte a la tipología de pilar exento. Se articulan tres partes: 1) La parte inferior es de forma en planta rectangular y desde su lado S.E. sobresale hacia el exterior la pila. Esta es semicircular, tiene los bordes curvos, revestida de metal la parte superior y con dos barras de hierro paralelas al caño; tiene un canalito que desagua en el abrevadero. 2) El cuerpo central tiene forma paralelepípeda. Está contruido de sillería arenisca y en la cara que está mirando al lavadero tiene una piedra extraíble que da acceso al depósito. También tiene dos caños: uno principal, centrado sobre la pila, con forma de rostro aleonado y otro un poco más arriba y hacia la izquierda. Esta parte está rematada con un voladizo de abundante moldurado sujeto en su parte superior con un grapado metálico. 3) La fuente está coronada con un tercer elemento. Se trata de un obelisco de una sola pieza apoyado sobre otro bloque paralelepípedo. El obelisco exhibe la inscripción: "AÑO 1862". Todo el conjunto tiene una altura total de unos 2,80 m. ABREVADERO Goza de dos abrevaderos, uno entre la fuente y el lavadero y el segundo adosado a la pared SE. del edificio. El primero tiene forma en planta rectangular con unas dimensiones de 3,40 x 1,00 m. y una profundidad de 0,38 m. Está totalmente revocado de cemento. En su extremo más cercano al lavadero tiene tres canalitos: uno hacia el lavadero, otro central también hacia el lavadero pero que está cegado, y otro más grande que va hacia el abrevadero situado en la cara SE. del lavadero. El otro abrevadero es más grande que el anterior. Es rectangular (7,76 x 0,90 m. y una profundidad de 0,30 m.), con las paredes rectas y también está construido de cemento. Tiene un desagüe hacia el lavadero. LAVADERO El lavadero tiene planta rectangular (7,76 x 5,40 m. con una altura total de unos 3,00 m. desde el suelo). Está construido principalmente con mampostería arenisca, y sillarejo en los esquinales. Tiene una puerta orientada hacia el SO. y una gran ventana al SE., dividida en dos por una viga de madera. En la parte inferior de la ventana hay un muro de sillarejo rematado con unos sillares tallados a doble vertiente en su parte superior, que separa el lavadero del abrevadero anexo. La techumbre, orientada según el eje NE.-SO., está realizada con viguería lígnea y una cubierta de tejas. En el interior tenemos el pilón, de forma rectangular (5,28 x 2,30 m.) que está revestido de cemento, aunque en la parte inferior se obra con piedras. La profundidad es de unos 0,55 m. Se lavaba tanto por el lado NO. como por el SO., en una superficie que hoy día está revocada de cemento. Dentro del pilón se descubre la entrada del agua desde los dos abrevaderos, así como el desagüe en el lado de la ventana. Adosada al interior del muro NO. tenemos una repisa de cemento. El suelo también es de este material.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Mezquía, Caja 2, N. 20. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 630-631.

Fuente-abrevadero-lavadero de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de la iglesia
Delikan, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko hiruko multzoa herrigunearen goialdean dago, parrokiako elizaren ondoan. Nahiz eta elementuan agertzen den data bakarra 1952koa izan, elementuaren konponketa baten berri emanez, kronologikoki XIX. mendearen erdialdean kokatu behar dugu, bolatokiko iturriarekin gertatzen den bezala, azkenarekiko eitea eta eraikuntzako ezaugarriak partekatzen baititu (azken horren iturriaren uraskak bakarrik gaurdaino iraun duen arren, 1868ko data egotzi zaio). Iturria harlanduzko zutabe exentua da, eta erdiko atalak lau angeluko sekzioa du, piramide-enbor formako apainduraz errematatua, eta irtengune molduradun batean bermatuta. Txorrota galvanizatu moderno batek ondo landutako ortostatoen aska angeluzuzen batera isurtzen du ura, eta fabrika berdineko andel bakarreko uharka angeluzuzena ageri da alboan. Ikuztegia, berriz, ertzean agertzen da, plazatxoa itxi egiten duela. Oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezko hormez eraikia eta harlanduzko ikuztarri alakatuak dauzka, iparraldeko eta ekialdeko alboetan. Orain agerian dagoen arren, ikuztegian dauden hiru oinarri horizontalek adierazten digute antzina estalita egon zela, zutoin bertikalez eutsita.
La tripleta de fuente, abrevadero y lavadero de Delika se ubica en la parte alta del núcleo, junto a la iglesia parroquial. Aunque la única fecha que aparece incisa es 1952, recordando una reparación en el elemento, debemos enmarcarla cronológicamente a mediados del siglo XIX tal y como ocurre con la fuente del juego de bolos, con la que comparte fisonomía y rasgos constructivos (aunque sólo se conserva en ésta la pila de la fuente, se data epigráficamente en 1868). La fuente es un pilar exento de sillería, con cuerpo central de sección cuadrangular rematado por ornamento troncopiramidal sobre base en saledizo moldurada. Un moderno grifo galvanizado vierte sobre pileta rectangular de ortostatos bien labrados, que dan paso lateralmente al abrevadero en depósito único rectangular, de la misma fábrica. Por contra, el lavadero se forma en esquina, cerrando la plazoleta de uso. Planta rectangular, en paredes de mampostería y piedras lavanderas de sillería en chaflán, presentes en los costados norte y este. Aunque ahora está descubierto, tres bases horizontales en el lavadero parece que quieren indicar una antigua cubrición sostenida por postes verticales.

Fuente-abrevadero-lavadero de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero de la plaza
Hiruko multzo bildua da eta herriko plazan dago. ITURRIA Zutabe-iturria da, ikuztegiaren eraikinari eta onibar bat mugatzeko horma bati atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko gorputza du, bi isurkiko erlaitz batez errematatua. Garaiera ertainean, forja estandarizatuko bi txorrota daude, ura pilara zuzenean isurtzen dutenak. Oinarria harlangaitzezkoa da eta gainerakoa harlanduzkoa. EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da eta metalezko bi barrote ditu, ontziei eusteko. Obra hormigoizko kofratuz egin da. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, 1956. urtearen inguruan eraikia, hormigoizko kofratuz egina, eta bi isurkiko teilatua du, zurezko habez bilbatuta eta teilez estalita. Kontu-liburuko idazpen batean, Pascual izeneko bati egindako ordainketa ageri da, ikuztegia egiteagatik hura egiteko zeharragak hornitzeagatik (1). Aska eraikinaren erdian dago, oinplano angeluzuzenekoa da eta lau aldeak ditu erabilgarri. Aska ere hormigoizko kofratuz eraiki da. Bestalde, zorua zementuzkoa da. Ez du euskarri-elementurik.
Tripleta nuclear ubicada en la plaza de la localidad. FUENTE: En pilastra; se encuentra adosando al edificio lavadero y a un muro límite de propiedad. Presenta un cuerpo de planta rectangular rematado por una cornisa a doble vertiente. A media altura se encuentran dos grifos de forja estandarizada que desaguan directamente en el abrevadero. Esta realizada en mampuestos la base y en sillería el resto. ABREVADERO: Es de planta rectangular y dotado de dos barrotes metálicos para la sujeción de recipientes. La obra es de hormigón encofrado. LAVADERO: Se trata de un edificio de planta rectangular construído, en torno a 1956, en hormigón encofrado y con un tejado a doble vertiente de viguería lígnea bajo teja. En un apunte del libro de cuentas figura un pago a Pascual por el lavadero asi como por las sopandas para el mismo (1). La pila, situada en el centro del edificio, es de planta rectangular y consta de los cuatro lados practicables. Está construida también en hormigón encofrado. El suelo, por otra parte, es de cemento. No dispone de elementos de sustentación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE BAROJA, Inventario de Bienes de la Junta Administrativa de Baroja, año 1960.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº Agonza
Izen arrunta/Nombre común: Agonza auzoko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº Agonza
ITURRIA Mendebaldean, terraza horma bati atxikita eta, ekialdean, ibaiaren ondoan dagoen multzoa dugu honako hau. Hala, ibaia zementuzko pasabide txiki batetik zeharkatu behar da eta, zuzenean, patin-iturrira iritsiko gara. Iturriak ur biltegi laua du, guztiz lurperatuta, aurrealdea izan ezik. Kareharrizko lauza lauez egina dago, eta horien gainean beste lauza handiago bat dago, teilatu gisa jarrita. Alde batzuetan, porlanez emokatuta dago eta ekialdeko horma adreilu hutsez eraberrituta dago. Mendebaldeko aldearen behealdean daude, soberako uraren txorrota eta ura askara isurtzen duen txorrota daude. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du (3,80 x 0,61 m) eta 0,20 metroko sakonera. Harriz eginda dago eta, gaur egun, lokatzak eta landaretzak gainezkaturik dago. Ura ikuztegira isurtzen du, eta hori ere antzeko egoeran dago. IKUZTEGIA Ikuztegiak lau angeluko oinplanoa du, 4,50 x 3,50 ingurukoa. Harlangaitz irregularrez eginda dago, junturak zementuz emokatuta dituela. Eskantzuetan, bloke handiagoak eta hobeto eskuairatutakoak erabili dira. Eraikinaren teilatua bi isurkikoa da, I-H ardatzaren arabera lerrotuta, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta. Hori guztia oso egoera txarrean dago. Eraikina hegoaldean irekita dago. Harraska (landaretzak itsutua) adreilu trinkoz eginda dago, kareorez eta emokatuz josita. 4,11 x 2 metroko neurria eta 0,65 metroko sakonera du. Multzoaren antolaeragatik, esan genezake harraskak ekialdeko alboa bakarrik izango zuekeela erabilgarri, eta alde horretan korridorea egongo zatekeela.
FUENTE Conjunto adosado a una pared de aterrazamiento por el lado Oeste y con el río al Este, el cual se cruza mediante una pequeña pasarela de cemento que lleva directamente a una fuente aljibe. La fuente tiene un depósito de captación plano que se encuentra totalmente enterrado salvo por su cara frontal. Está fabricado con losas planas de caliza sobre las que se asienta otra más grande a modo de tejado. Por algunas partes se encuentra revocada con cemento y su pared Este está reformada con ladrillo hueco. En la parte inferior de la cara Oeste se hallan el grifo del sobrante y el que vierte las aguas al abrevadero. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular 3,80 x 0,61 m. y con una profundidad de 0,20 m. Está construido con piedra y en la actualidad se encuentra cegado por el barro y la vegetación. Vierte las aguas en el lavadero, el cual se encuentra en un estado parecido. LAVADERO El lavadero tiene planta cuadrangular de 4,50 x 3,50 aproximadamente. Está aparejado con mampostería irregular con las juntas revocadas con cemento. En los esquinales se han utilizado utilizado bloques de mayor tamaño y mejor encuadrados. El tejado del edificio es de dos vertientes orientado según el eje N-S, realizado con viguería de madera y cubierta de tejas. Todo ello en muy mal estado de conservación. El edificio está abierto por su lado Sur. El pilón (cegado por la vegetación) está realizado con ladrillo tocho unido con argamasa y revocado. Posee una medidas de 4,11 x 2 m. y una profundidad de 0,65 m. Por la posición del conjunto, el pilón tendría practicable únicamente el lado Este, de forma que en ese mismo lado se desarrollaría el pasillo.
Edificio del lavadero 2004/03/30 / Edificio del lavadero 2004/03/30

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzkoko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
Hiruko multzo osoa aire zabalean dago. 1964. urtean berritu zen. Oinplano angeluzuzeneko hormigoizko andela da, eta bertatik, metalezko txorrota moderno bat ateratzen da. Barrualdetik, aska eta ikuztegi bati atxikita dago. URASKA Ahozko iturrien arabera, 1964an egindako zaharberritzean luzatu zen aska. 4,40 x 1,1 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka, petrilek 0,64 metroko garaiera dutela. Hegoaldean, ikuztegiari eta biltegiari atxikita dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, 2,3 x 1,84 metrokoa, eta hormigoizko fabrika dauka, iparraldeko hormatxoaren gainean bermatutako ikuztarriek izan ezik. Garbitzeko harriek 0,67 metroko zabalera dute eta pixka bat okerturik daude barrualderantz.
Toda la tripleta se encuentra al aire libre, habiendose reformado en 1964. Depósito de hormigón rectangular del que emerge un grifo metálico moderno. Se encuentra adosado a un abrevadero y lavadero por su interior. ABREVADERO DE Según fuentes orales el abrevadero se alargó en la restauración efectuada en 1964. Planta rectangular de 4.40 x 1.1 m. y fábrica de hormigón, cuyos pretiles poseen una altura de 0.64 m.. Se encuentra adosado al lavadero y depósito por el W. LAVADERO DE Planta rectangular de 2.3 x 1.84 m. y fábrica de hormigón, excepto las piedras lavanderas apoyadas sobre el murete N., de una anchura de 0.67 m. y ligero buzamiento al interior.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko iturri-edaska-ikustegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Abajo
Oinplano angeluzuzeneko (0,68 x 0,35 m) zutabe batek osatzen du iturria, gorputz nagusia alkatuta dagoela. Gorputz horren gainean, beste bat ageri da eta, errematean, bi isurkiko estalkia dago. Bigarren gorputzean dagoen mentsula angeluzuzen batean, eraiki zeneko data ageri da idatzita: 1883. Erdigunetik, hodi bat ateratzen da eta ura 0,75 metroko diametroa eta 0,70 metroko garaiera duen ferra formako ontzi batera isurtzen du, kurba ahurrak agerian dituela. Bertan, sakonera txikiko putzu bat zizelkatuta dago eta, horren erdi-erdian, sakonera handiagoko zulo zirkular bat dago. Zulo horren eskuinaldetik gainezkabide bat ateratzen da eta, zutabea zeharkatuz, uraskara bideratzen du ura. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (7,35 x 1,1 x 0,5 m) eta goiko aldean alkaturik dauden kareharrizko bloke handiez eginiko fabrika dauka, 0,17 metro lodi dena. Elementuaren mutur bat iturriari atxikitzen zaio eta kontrako muturra ikuztegiari. Ikuztegiak harraskara isurtzen du ura, hustubide zirkular bat erabiliz. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (5,9 x 4,9 m), harlangaitzezko fabrika emokatua dauka eta eskantzuak harlanduzkoak. Horren gainean, bi isurkiko estalki hegalduna du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Sarrera irekita dago hegoaldean eta, horren erdian, sarrera dago; alboetan, berriz, 1.17 metro garai eta 0,5 metro lodi diren bi hormatxo ageri dira. Hormatxo horietan, bi leihate irekitzen dituzten zurezko zutoin bana bermatzen da. Barrualdean, zorua lauzatuta dago eta kareorez josita. Ekialdeko horman, itsututa dauden bi bao karratu agertzen dira, dinteldunak eta zurezko erlaitzaz hornituak. Harraska oinplano angeluzuzenekoa da (5 x 2,95 x 0,4 m) eta iparraldeko hormari atxikita dago, garbitze lanak egiteko hiru alde erabilgarri dituela, korridore batez inguratuta. Horren gainean, 0,5 metro zabal diren 15 ikuztarri daude, barrualderantz pixka bat okerturik. Hegoaldeko hormatxoaren erdian, gainezkabide bat du.
Fuente compuesta por un pilar de planta rectangular (0.68 x 0.35 m.) con un cuerpo central biselado y sobre el otro cuerpo culminado con cubierta a dos aguas, en cuyo frontón, sobre una cartela rectangular, aparece inscrita la fecha de construcción: 1883. De su centro sale un caño que vierte las aguas a una taza ultrasemicircular de 0.75 m. de diámetro y 0.70 m. de altura, con curvas cóncavas. En ella se encuentra tallado un pozo de escasa profundidad en cuyo centro posee un agujero circular de mayor profundidad, de cuyo lado derecho sale un aliviadero, que atravesando el pilar lleva las aguas al abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular ( 7.35 x 1.1 x 0.5 m.) y fábrica de grandes bloques calizos biselados en su parte superior, de un grosor de 0.17 m. Se adosa a la fuente en un extremo y al lavadero en el contrario. En éste posee un desagüe circular que vierte las aguas al pilón. LAVADERO DE Planta rectangular ( 5.9 x 4.9 m.) con fábrica de mampostería rebocada y sillares en esquinales, sobre la que se apoya una cubierta a doble vertiente de entramado de madera y teja curva en voladizo. Acceso abierto al S. en cuyo centro se sitúa la entrada y a sus lados dos muretes de 1.17 m. de alzado y 0.5 m. de grosor, en los que se apoyan sendos postes de madera abriendo dos ventanales. En su interior el suelo se encuentra chapeado y rejunteado con mortero. En su pared E. aparecen dos huecos cuadrangulares cegados, con dintel y repisa de madera. El pilón de planta rectangular ( 5 x 2.95 x 0.4 m.) se adosa a la pared N. dejando tres lados practicables para la colada, rodeados de un pasillo. Sobre él 15 piedras lavanderas de 0.5 m. de anchura con ligero buzamiento al interior. En el centro de su murete S. posee un aliviadero.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Oinplano angeluzuzeneko andela da (0,8 x 0,42 metrokoa), hormigoizkoa, ikuztegiari eta uraskari barrualdetik atxikita dagoena. . Andeletik, metalezko txorrota moderno bat ateratzen da Metalezko helduleku batez hornituriko hormigoizko teilatu batez estalita dago andela. Hiruko multzo osoan aire zabalean dago, hormigoizko plataforma baten gainean. URASKA 4,4 x 1,05 metroko oinplano angeluzuzenekoa da eta hormigoizko fabrika dauka. Ipar-mendebaldean, biltegiari eta ikuztegiari atxikitzen zaie, L bat eratuz. Petrilaren goiko aldean, iparraldeko ertzean, gainezkabide txiki bat du, eta azpian husteko hodi bat. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, 2,38 x 1,90 metrokoa, eta hormigoizko fabrika dauka, hego-ekialdeko hormatxoaren gainean dagoen ikuztarriak izan ezik. Azkena pixka bat okerturik dago barrualderantz. Ipar-ekialdeko ertzean, husteko hodi bat dago.
Depósito rectangular (0.8 x 0.42 m.) de hormigón adosado al lavadero y abrevadero por su interior, del que emerge un grifo metálico moderno. El depósito se cubre por una tapa de hormigón con asa metálica. Toda la tripleta se encuentra al aire libre, sobre una plataforma de hormigón. ABREVADERO DE Planta rectangular de 4.4 x 1.05 m. y fábrica de hormigón. Se adosa al depósito y lavadero por el NW., formando una L. En la parte superior del pretil, en su esquinal N., posee un pequeño aliviadero y debajo un caño de desagüe. LAVADERO DE Planta rectangular de 2.38 x 1.90 m. y fábrica de hormigón, excepto la piedra caliza lavandera que se asienta sobre el murete SE., con ligero buzamiento hacia el interior. En el esquinal NE. posee un caño de desagüe.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Iturria ikuztegiaren barruan dago. Ikuztegiaren atzeko horman txertaturik dauden metalezko bi hodi dauzka eta harrizko bloke handi batean zizelkatutako ontzi angeluzuzen batera isurtzen dute ura. Bi aldeetan, ubide erako hustubideak daude eta ura haietan barrena doa eraikinetik kanpo dauden bi uraskatara, ekialdeko eta mendebaldeko alderdiei atxikita, hurrenez hurren. Erdian beste hustubide bat du eta ura ikuztegiko harraskan husten da. URASKA Oinplano angeluzuzeneko bi aska ditu, ikuztegiaren ekialdeko eta mendebaldeko alderdiei atxikiak. Harrizko lauzez altxatu dira eta lauzak kareorez josi. Mendebaldekoa grapa metalikoen bidez sendotuta dago. Uraskak harlangaitzezko oinarri batean bermatzen dira. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da eta bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Aurrealdean, alboko hormak lotzen dituen tirante handia du. Fabrika harlangaitzezkoa da, baina harlanduak ditu hegoaldera begira dauden hormen aurpegietan. Hegoaldeko fatxada irekia da. Bertara iristeko, alboko bi mailadi daude, L formakoak, eta haietatik igo behar da lurzoruan dagoen desnibela gainditzeko. Harlangaitzezko zorua du, lauza txikiez zolatuta. Barrualdean, atzeko hormak bi harlandu handi ditu alboetan, erlaitz gisa txertatuak, garbitzeko tresnak bertan uzteko. Erdian, iturriaren gainean, moldura kurbatuen zerrenda bat irteten da, eta horman irekitako bi bao lotzen ditu, garbitzeko beste tresna batzuk uzteko. Harraskak lau angeluko oinplanoa du; eraikinaren erdian dago, oinplanoaren zati bat irtena dela. Harlangaitzezko harroin baten gainean altxaturik dago desnibela gainditzeko, podioa bailitzan. Ikuztarriak ekialdeko eta mendebaldeko alboetan daude, barrualderantz nahikoa okerturik daudela. Junturak kareorez josita daude, eta horietako batzuk metalezko grapez ere bai. Lehen esan dugun bezala, iturriko ura kanal txiki batetik biltzen du, eta, ondoren, harraskaren aurrealdeko basamentuan irekitako beste erretentxo batetik husten da. Erretenak harrizko bloke handi batean landutako putzu batera isurtzen du ura, ur-jauzi txiki bat egin ondoren, hondoan estolda bat duela. Andel bat dauka atxikita iparraldean.
Fuente situada en el interior del lavadero que se compone de dos caños metálicos embutidos el muro zaguero del lavadero, que desaguan en una taza rectangular tallada en un gran bloque de piedra. A ambos lados posee sendos desagües en canal, que llevan las aguas a dos abrevaderos situados fuera del edificio, adosados a las caras E. y W. respectivamente. En su centro posee otro desagüe para surtir el pilón del lavadero. ABREVADERO DE Posee dos abrevaderos de planta rectangular adosados a los lados E y W . del lavadero. Contruidos con losas de piedra unidas con mortero. El situado al W. posee refuerzos con grapas metálicas. Se apoyan en una base de mampostería y argamasa. LAVADERO DE Planta rectangular compuesto por una cubierta dos aguas con entramado de madera y teja curva con un gran tirante en su frontis, que une los muros laterales. Fábrica de mampostería con sillares en las caras de los muros que miran al Sur. Fachada abierta al S. por donde se accede a través de dos escalinatas laterales que ascienden al lavadero en L para salvar el desnivel existente en el terreno. Suelo chapeado de mampostería con pequeñas losetas. En su interior el muro zaguero posee a los lados dos grandes sillares embutidos a modo de repisas para depositar los utiles de lavado. En el centro, sobre la fuente, sobresale una línea de molduras curvas que unen dos huecos abiertos en el muro para depositar otros objetos de lavar. El pilón , de planta cuadrangular, se sitúa en el centro del edificio, sobresaliendo en parte de su planta. Se levanta sobre una basa de mampostería para salvar el desnivel, a modo de podium. Sólo posee piedras lavanderas en los lados E. y W., con bastante buzamiento hacia el interior. Sus juntas se encuentran unidas por mortero, acompañadas algunas con grapas metálicas. Como hemos señalado anteriormente recoge las aguas de la fuente por un pequeño canal, para desaguar posteriormente por otro canalillo abierto en el basamento frontal del pilón, que deposita sus aguas en una poza construida en un gran bloque de piedra con una alcantarilla en su fondo,tras salvar un pequeño salto de agua. Al N. posee adosado un depósito de agua.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko iturri-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Arriba
Iturria ikuztegiaren hegoaldeko hormaren ekialdeko ertzari atxikita dago. Hareharrizko eta arbelezko pilastra batek osatzen du, erdi-puntuko arku batek errematatua. Bertan, txorrota bat ageri da, ura 0,35 metroko diametroa eta 1,10 metroko garaiera duen hareharrizko ontzi batera isurtzen duena. Era berean, gainezkabide txiki bat du, ura aska batera isurtzen duena. URASKA 5,70 x 0,60 metroko oinplano angeluzuzenekoa da, iturriaren ekialdeari eta ikuztegiaren iparraldeari atxikia. Gaur egun, oinarriaren zati batek baino ez dirau zutik, eta, gainera, egoera txarrean dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, 7,40 x 4,60 metrokoa, eta bi isurkiko estalkia, harlangaitzezko fabrikan bermatuta. Fatxada hegoaldera irekita dago, horma txiki batez osatuta, eta horren gainean, zurezko zutoin bat dago, bi leihate handi eratzen dituela. Gaur egun, horma horren zati batek baino ez dirau zutik. Sarbide dinteldua dago ekialdean. Barrualdean, harraska hiru aldetan itsatsita zegoen, luzeena fatxadari atxikita zegoela. Ikuztarrietako batzuek iraun dute, 0,60 metroko zabalerakoek; izan ere, ikuztarriok dautzan itxiturako hormatxoa eraitsita dago mendebaldean. Harraskaren zorua lauza angeluzuzen handiez zolatuta dago.
La fuente se presenta adosada al esquinal oriental del muro S. del lavadero. Se compone de una pilastra de arenisca y pizarra rematada en arco de medio punto, en la que se abre un grifo que desagua en una taza de arenisca de 0,35 m. de diámetro y 1.10 m. de altura. Posee asimismo un pequeño aliviadero que vierte sus aguas a un abrevadero. ABREVADERO DE Planta rectangular de 5,70 x 0,60 m. adosado al E. de la fuente y N. del lavadero. Actualmente sólo conserva parte de su base, encontrándose en mal estado. LAVADERO DE Planta rectangular de 7,40 x 4,60 m. y cubierta a dos aguas apoyada en una fábrica de mampostería. Fachada abierta al S. compuesta por un pequeño muro sobre el que se apoya un poste de madera, formando dos grandes ventanales. Actualmente sólo conserva parte de este muro. Acceso adintelado al E. En su interior el pilón se adosaba a tres lados, el más largo en su fachada. Sólo conserva parte de las piedras de lavar, de 0,60 m. de anchura, ya que el murete de cierre sobre el que se asientan aparece derruído en su mitad W.. El suelo del pilón se encuentra enlosado con grandes losas rectangulares.

Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landa auzoko iturri-uraska-garbitokia / Fuente-abrevadero-lavadero del Bº de Landa
Eskuko ponpa metaliko batez hornituriko iturria da, ura zementuzko ontzi zirkular txiki batera isurtzen duena. Ontzi horrek bi hustubide ditu, bata ikuztegia elikatzeko eta bestea uraska elikatzeko. Oraindik erabiltzen da. URASKA Oinplano angeluzuzenekoa da (2,60 x 0,60 m) eta hormigoizko fabrika dauka, egoera txarrean eta erabat gainezkaturik. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du (4,3 x 2,73/3,10 m), harlangaitzezko eta adreiluzko fabrika dauka, eta kareorez edo argamasaz ehunduta dago, legarrez eta zementuz osatutako aglomeratu batez kareztatuta. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Egurrezko sarrera dinteldua dauka iparraldean. Barruan, eraikinaren alde bakarrari (ekialdeari) atxikitako harraska angeluzuzen txiki bat dago. Sarrerako korridoreari itsatsita dagoen alde luzean, harrizko lauza handi bat ageri da, ikuztarriarena egiten duela, barrualderantz apur bat okerturik. Hego-mendebaldeko eskantzuan, ontzi txiki eta biribila du, eskuko ponpa batez hornitua. Ikuztegia hegoaldetik eta ekialdetik inguratzen duen ubide txiki bat ageri da, ura eraikinaren kanpoaldeari atxikitako uraska batera eramaten duena, iparraldeko aldean.
Fuente de bomba de jarra, metálica, que recoje sus aguas en una pequeña poza circular de cemento, que posee dos desagües, uno para el lavadero y otro para el abrevadero. Desaparecido. ABREVADERO DE Planta rectangular (2,60 x 0,60 m.) y fábrica de hormigón en mal estado de conservación y totalmente colmatado. LAVADERO DE Edificio de planta rectangular (4,3 x 2,73/3,10 m.) y fábrica de mampostería y ladrillo con argamasa de mortero, apareciendo encalada con un aglomerado de grava y cemento. Cubierta a dos aguas con entramado de madera y teja curva. Acceso adintelado de madera al Norte. En su interior se levanta un pequeño, pilón rectangular adosado a un solo lado (Este) del edificio. En el lado largo pegante al pasillo de entrada posee una gran losa de piedra que hace de piedra lavandera, con ligero buzamiento al interior. En su esquinal SW. posee una pequeña taza circular con una fuente de bomba de jarra. Circundando el lavadero por sus costados S. y E. aparece un pequeño canal que lleva el agua a un abrevadero adosado al exterior del edificio, en su costado Norte. Desaparecido.
Vista general, exterior / Vista general, exterior

Fuente-abrevadero-lavadero del Camino a Eguílaz
Izen arrunta/Nombre común: Egilaz -erako bidean iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero del Camino a Eguílaz
ITURRIA Hiruko multzo hau parrokia-elizatik mendebalderantz doan beheranzko bidean dago. Hirukoa herriaren erdigunean dagoena baino lehenagokoa da, baina erabiltzeari utzi zioten herrikoa instalatu zenetik. Iturria bera hareharrizko bloke erraldoi harrotua edo hustua da, 0,84 metroko aldea eta 1,00 metroko garaiera duena; burdinazko hodi bat ateratzen da bertatik. Blokearen goialdean, bi isurkiko teilatutxo monolitikoa dago, gaur egun, jatorrizko kokalekutik pixka bat aldenduta. Iturriaren guztizko altuera 1,29 metrokoa da. Hodiak 0,58 x 0,48 metroko aska laukizuzen txiki batera isurtzen du ura, eta askak 0,11 metroko sakonera du; era berean, ubide txiki baten bidez, uraskakin komunikatuta dago. URASKA Uraska angeluzuzena da (3,45 x 0,80 m); porlanezko petril baten bidez bereizten da bidetik, eta gorago dauden soroetatik, aldiz, hareharrizko harlandua erabiliz, lau errenkadek osaturiko eustorma baten bidez. Ura ikuztegira bideratzen zen handik. IKUZTEGIA Erabat hondatuta dago eta asunez nahiz sasiz betetako landaretza trinkoak estaltzen du. Horregatik, zaila da elementu hori deskribatzea. Esan dezakegu gehiena harlangaitzezkoa zela, eta eskantzuetan harlandua zuela. Hegoaldera begira garbitzen zen. Gutxi gorabehera, 5 metroko luzera zeukan eta harraska 4,05 x 1,23 metro luze-zabal zen.
FUENTE Tripleta situada en el camino descendente que partiendo desde la iglesia parroquial se dirige hacia el Oeste. Esta tripleta es anterior a la que se exhibe en el centro del pueblo, dejándose de utilizar con la instalación de esta última. La fuente propiamente dicha es un gigantesco bloque de arenisca ahuecado, de 0,84 m. de lado y con una altura de 1,00 m., desde el que surge un caño de hierro. El bloque tiene en la parte superior un tejadillo monolítico a dos aguas, hoy día, ligeramente desplazado de sus ser. La altura total de la fuente es de 1,29 m. El caño vierte sobre una pequeña pila rectangular de 0,58 x 0,48 m. y con una profundidad de 0,11 m. que, a su vez, está comunicada mediante un pequeño canalito con el abrevadero. ABREVADERO El abrevadero es rectangular (3,45 x 0,80 m.), se separa del camino por un pretil de cemento y de los sembrados que hay más arriba con un muro de contención fabricado a base de cuatro hiladas de sillería arenisca. Conducía las aguas hacia el lavadero. LAVADERO Está totalmente en ruinas y cubierto por una espesa mata de ortigas y zarzas por lo cual su descripción es difícil. Podemos decir que se construía de mampostería en su mayor parte y con sillería en las esquinas; se lavaba mirando hacia el Sur. Su longitud aproximada era de unos 5 metros y el pilón tenía unas dimensiones de 4,05 x 1,23 m.

Fuente-abrevadero-lavadero en la Plaza Andra Mari
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mari Plazan iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-abrevadero-lavadero en la Plaza Andra Mari
ITURRIA Iturriak, askak eta ikuztegiak osatutako multzoak egitura lineala dauka E-M norabidean, eta 1990ean zaharberritu zen. Iturriak zutabe exentua du, oinplano eta altxaera angeluzuzenekoa da, eta, guztira, 1,60 metro garai da. Kareorez jositako hareharrizko harlanduz altxaturik dago, eta lau isurkiko hareharrizko bloke batek –piramide-formako txapela- errematatzen du. Erdialdean (iparraldea), ura oinplano ia karratuko (0,68 x 0,61 m) harraska batera isurtzen duen txorrota dago. Harraska hareharrizko bloke bakarra erabiliz eraiki da, ertzak biribilduta ditu eta harlanduen egituraren gainean bermatzen da zuzenean. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzena du (7,40 x 0,90 m), E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago eta oinplano nahiz altxaera angeluzuzeneko hareharrizko blokeez eraiki da, era bertikalean paratuta. Fabrika ez da erabat erregularra eta, beraz, barrualdean zein kanpoaldean, azalera bihurri eta latza du. Ekialdetik isurtzen du ura ikuztegira. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena dauka (8,28 x 4,47 m). Harlangaitzez eginda dago eta eskantzuak harlanduz sendotuta daude. Eraikinean dagoen korridore bakarrean, zorua zementuzkoa da, eta ekialdeko sarbide batetik iristen da haraino. Korridorearen zati batean, erlaitz bat ageri da. Ikuztegiaren hegoaldea zabalik dago; kareharrizko lauzaz errematatutako petrila dago bertan, bai eta hareharrizko bi bloke ere, bi isurkiko teilatuari eusten dioten bi zutikoen oinarriak direlarik. Eraikinaren altuera, guztira, 3,35 metrokoa da. Harraska eraikinaren hormei atxikita dago ekialdetik, mendebaldetik eta hegoaldetik, eta, beraz, iparraldekoa dugu alde erabilgarri bakarra. Harraskak 0,51 metroko sakonera du, eta kareharrizko lauzez eginda dago. Harlauza horiek harlangaitzezko fabrikaren gainean dautza, iparraldetik hegoalderanzko makurdura txikia dutela, eta, horregatik, harraskaren zoruarekin bat egiten dute. HISTORIA OHARRA Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoaren historia 1882an hasi zen, Egilazko kontzejuak eta bizilagunek jabe pribatu bati -Victor Ardanaz Martinez de Ternera- lursail txiki bat erosi ziotenean, herri-onurako zerbitzu hau bertan instalatzeko. Juan Ortiz de Elgea arotz maisuak gertatu zituen eraikinaren trazadura eta baldintzak. Marcos Garaio, berriz, izan zen obraren egilea.
FUENTE El conjunto de la fuente-abrevadero-lavadero se articula linealmente en dirección E-O, habiendo sido restaurado en 1990. Fuente de pilar exento, de planta y alzado rectangulares con una altura total de 1,60 m. Está formada por sillares areniscos unidos con argamasa y rematada con un bloque de arenisca de cuatro vertientes -sombrerete piramidal-. Desde la parte central (lado Norte) surge un grifo que vierte las aguas a un pilón de planta casi cuadrada (0,68 x 0,61 m.), contruida en un único bloque arenisco con las esquinas redondeadas y que apoya directamente sobre la estructura de sillares. ABREVADERO El abrevadero es de planta rectangular (7,40 x 0,90 m.), orientado según el eje E-O y erigido con bloques de arenisca de planta y alzado rectangular dispuestos verticalmente. El aparejo no es completamente regular por lo que, tanto en el interior como en el exterior, su superficie es sinuosa. Vierte sus aguas al lavadero por el Este. LAVADERO Lavadero de planta rectangular (8,28 x 4,47 m.), cuya fábrica está realizada mediante mampostería y con los esquinales rematados de sillería. En el único pasillo que hay, el suelo es de cemento, y se accede a él desde la entrada situada en el lado Este. Parte de este pasillo se encuentra ocupado por una repisa. El lavadero tiene su lado Sur abierto, con un pretil rematado con lajas de caliza, y dos bloques de arenisca que sirven de base a las dos vigas de pie derecho que ayudan a sostener la techumbre, articualda a dos vertientes. La altura total del edificio es de 3,35 m. El pilón se adosa a las paredes del edificio por sus lados E., O. y S., de forma que su único lado practicable es el Norte. Tiene una profundidad de 0,51 m. y está realizado con losas de caliza, que apoyan sobre mampostería, con un pequeño buzamiento N-S, y con la particularidad de que llegan a unirse con el suelo del pilón. APUNTE HISTÓRICO El conjunto fuente-abrevadero-lavadero comienza su historia en el año 1882 cuando el vecindario y Concejo de Eguílaz compra una pequeña parcela a un particular -Victor Ardanaz y Martinez de Ternera- para instalar en ella este servicio de utilidad pública. La traza y condiciones que rigieron su construcción se deben al maestro carpintero Juan Ortíz de Elguea. Marcos Garayo fue la persona que ejecutó la obra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Eguílaz, Caja 9, N. 5. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 562-563.

Fuente-abrevadero-lavadero neoclásica
Izen arrunta/Nombre común: Iturri neoklasikoa / Fuente-abrevadero-lavadero neoclásica
Multzo neoklasiko bikaina da, plazatxoan hirukoa osatzen duena, 90 graduko angelua eratuta. Lehenik, iturria dago, hau da, harlangaitzezko horma bati atxikitako xafla handi bat. Elementu hori herriaren ekialdean dago, behealdean. Esandako xafla laukizuzena da eta harlanduz eginda dago. Hiru zatitan bana daiteke. Beheko zatian, metalezko hodi ageri dira, moldura zirkular batzuen barruan. Bigarren atalean, harrian bertan zizelkatutako hiru pilastra karratu mehar daude; pilastra horiek lau zatitan banatzen dute bigarren gorputza, eta barrualdean bi idazkun daude. Horietako batean honakoa irakur daiteke: “CONSTRUIDA AÑO 1861” (1861. URTEAN ERAIKIA”; bestean, berriz, honakoa: “A EXPENSAS DE LA VILLA DE YECORA” (IEKORAKO HIRIAREN KONTURA). Hirugarren gorputza arkitrabe batez, eta horren gainean, San Andresen lau gurutzez egindako apaingarri batez amaitzen da. Hodiek oinplano angeluzuzeneko aska batera isurtzen dute ura, aska ere harrizkoa dela eta, aska, era berean, uraska elikatzen du. Uraskak oinplano angeluzuzena eta harrizko fabrika ditu, alboak apur bat molduratuta dituela, lerro kurbatuak eginez. Uraskaren azken zatia konpondu egin da, hormigoiz eraiki baita, eta elementuaren zati ez hain angeluzuzena da. Era berean, badirudi ura ikuztegiraino daraman erretena geroko konpontze lana dela. Ikuztegia aire zabalean dago, hormigoizko fabrika dauka eta oinplano angeluzuzenekoa da. Bi zatitan banatuta dago, hormigoizko hormatxo estu batez banatuta. Lau aldeak erabilgarri ditu, eta ildaska txiki batek perimetro osoa zeharkatzen du, tarte batzuetan galduta, objektuak bertan uzteko balioko zukeena Multzo horren aurrekariak argiak dira. Uraren beharra oso larria izan da Iekoraren historia osoan, behintzat, oraintsuko historian. 1857ko egoera oso estua izan zen, kontzejuak berak jasotako testigantzen arabera: oraingo iturriak ez du ur nahikorik ematen, eta herrigunetik hogei bat minutura dago, bide malkartsu eta aldapa handikotik joanda. Jakina denez, herriaren kanpoaldean zegoen iturri zaharrari buruz ari ziren, hiribilduna, malda handiena duen lekuan zegoenari buruz, hain zuzen. Biztanleak nekez itzultzen ziren ura kargaturik iturri horretatik, baina pertsona gaixo eta zahar ugari daude soilik iturri horretaraino igo eta ura hartuta jaitsi daitezkeenak (1). M. Sarazibar arkitektoak 1858-04-15ean egindako txostenak dioenez, baziren beste arrazoi batzuk beste iturri bat eraikitzea gomendatzen zutenak: “... Que la villa de Yécora no cuenta en el día para el servicio de aguas potables, sino con un corto manantial situado a un cuarto de hora y en la margen de un arroyo, el cual en la temporada de invierno se enturbia casi constantemente y en verano queda reducido a una cantidad insignificante, en cuya estación tienen que acudir los particulares a unos manantiales que tienen a media hora de distancia, llevando el agua en caballerías” (… Iekorako hiribilduak, gaur egun, ez du txorrotako ur-zerbitzurik, ezpada, iturburu eskas bat, herritik ordu laurdenera eta erreka baten ertzean. Erreka hori, neguko sasoian, ia etengabe uhertzen da, eta udaldian, berriz, emari txiki-txikia dauka. Horregatik, urte-sasoi horretan, ordu erdiko distantziara dauden iturburu batzuetara joan behar izaten dute herritarrek, ura zamarietan eramanda (2). Horregatik, behar-beharrezkoa da, “hiriak iraun dezan ere bai”, ur osasungarria ematen duen eta emari nahikoa duen iturri berria izatea. Kalkuluen arabera, iturri berriaren kostua 56.555 errealetan zenbatetsi zuen. Urtebete geroago, obra egiteko planoak eta baldintza fakultatiboak prestatu ziren. Proiektuan, bi kokaleku aipatu ziren: bata, Plaza Nagusian -garai hartan, Konstituzio plaza zena; bestea, San Andres auzoan, Erdi Aroko iturria baino 18 oinbete gorago. Azkenik, bigarren proposamena onartu zen, garaiera txikiagoan zegoelako eta ur-bilketa errazagoa zelako. Izan ere, La Teja aurkintzako iturburutik edo iturritik egiten zen, orduko hartan, 76 pegarreko emaria zuela (3). Tejako iturburua ura hiriraino ekartzeko erabili izan da, gaur egun ere. Oraindik ikus daiteke harlanduzko kutxa zaharra (ikus eranskin planimetrikoa) Cuerdas errekaren ondoan, hirigunetik bi kilometrora, iparraldean, Eskide herri hustutik oso hurbil. Toki horretan, kontzejuko hornidurari atxikitako presa eta ur-hartunea zeuden (X-543463, Y-4714688, Alt.-688). Baldintza agirian, berariaz aipatzen da, agorraldi handieneko garaietan, Cuerdas errekatik hartuko dela iturburuari falta zaion ura. Obraren arazorik handiena hoditeria izan zen, ibilbide luzea egin behar baitzuen mendi hegalaren garaiera ertainean, lur malkartsutik barrena eta paisaia-bihurguneei jarraituz. Baldintza horiek nabarmen garestitu zuten obraren kostua; izan ere, buztinezko hodien ordez, burdinurtuzko hodiak erabili behar baitziren norabide aldaketa handiko eremuetan, eta, horietan, “norabide kutxak” jarri behar ziren biraketak errazteko, buztinezko hodiek ez zioketelako eutsiko uraren presioari eta marruskadurari. Hoditeria horretarako irekitako zanga batean barruratuko zen. Zanga horren oinarria garai hartako hormigoizko geruza izango zen, lurrez estalita, aldian behingo erregistro kutxak jarrita. Erabili beharreko harria harlangaitzezkoa izan behar zen, ondo finkatua, eta “trintxetez” ondo landutako harlandua (4). Aurrealdeko harlanduetako juntura hertsiak hidraulikoz beteko dira, bai eta alboetako harlangaitzezko hormetako juntura zabalagoetan ere. Harria inguruko hareharria izan behar zen, inoiz ez “lanak egiten diren lekutik bi legoa baino distantzia luzeagora” dagoen harrobi batetik ekarritakoa.. Iturriak ez du orain dela 150 urte diseinatutakoaren itxura aldatu duen konpontze lanik izan, ezta ondoko bi askak erantsita ere. Hiruko multzoaren elementu diakronikoa ikuztegia da, gerokoa, gaur egun, Erdi Aroko iturriari dagokiona erabiltzen ari dela. Hala ere, eranskin planimetrikoari erreparatzen badiogu (5), desberdintasun batzuk igarriko ditugu azkenean burutu zen obraren aldean; aurrealdean, adreiluzko horma-atalak desagertu dira, goiko errematea forja-lanekoa da jatorrizko trazaduran, eta, azkenean, harriz eraiki zen. Azkenik, askak iturriaren albo banatan jarri behar ziren eta orain elkarrekin daude, iturriaren azpian. 1859ko proiektua Jacinto Agirre arkitektoak prestatu zuen, eta hiribilduko bizilagun Marcos Elgorrieta eta Pedro Agirre igeltsero eta arotzek egin zituzten lanak. Azkena fidatzailea ere izan zen. Lanak 1861eko irailaren 15ean amaituta egon behar zuen eta, iturrian ageri den idazkunaren arabera, epea bete zen. Diputazioak 56.000 errealeko mailegua eman zuen, eta hiribilduak zerealetatik, oliva-oliotik eta ardotik hartutako errentak erabiliz ordaindu behar zuen, ekoizpenaren % 1en heinean.. Iturria eraikitzeak ez zuen behin betiko konpondu Iekorarren ur eskasia kronikoa. 1870ean, bi iturrietako ura batu eta, soberakoa baliatuta, agorraldietan ibaira garbitzera joateko beharra saihestuko zuen ikuztegia eraikitzeko proiektua geldiarazi zuten, auzotarren babes ezagatik (6). XX. mendean, ondokoa jaso zen idatziz: “...Que hallándose interceptada la fuente que abastece de agua a este vecindario desde hace varios años, a consecuencia de lo esforzada que viene la cañería desde su nacimiento o manantial... se van haciendo en el transcurso de los años varias reparaciones, habiéndose inutilizado por completo dicha fuente...” (herritarrak urez hornitzen duen iturria duela urte batzuetatik hona buxatuta dagoenez, hoditeria iturburutik edo urmaeletik os behartuta datorrenez gero... urteetan hainbat konponketa egin ohi dira, baina, azkenean, iturria erabat hondatuta dago...) (7). 1918an, hodiak eta kutxak garbitu zituztenez, hoditeriak sorrarazitako arazoak alldi baterako konpondu ziren, baina iturriaren lekualdaketa ere aztertu zen, arazoen tamaina ikusita (8). Bestalde, badirudi Erdi Aroko iturria bertan behera utzita zegoela edo erabilera urria zuela; izan ere, herritarrak urez hornitzen dituen iturritzat bestea jotzen zen. 1931n, ikuztegi berriaren proiektua egin zen, 4.993,74 pezetako aurrekontua zenbatetsita. Azken errematatzailea Rufino Rojas Martinez jauna izan zen, Logroñoko igeltseroa, beste 40 eskaintzetan baino merkeago jo baitzuen: 4.099 pezeta. Quinta Bello arkitektoak egin zituen proiektua eta planoak. Lanak 1932ko abuztuaren 8an eman behar ziren, Agapito del Valle Lopez arkitektoak gainbegiratuta. Ramon Sarralde López de Uraldek, osasun arloko udal mediku eta ikuskatzaileak, osasungarritzat jo zuen ikuztegi berria eta agindu zuen ikuztegi zaharrak, izurrieta izanez gero, gaixoen arropak isolatzeko balio zezala (9). Ez dakigu zehatz-mehatz non zegoen.
Magnífico conjunto neoclásico que forma una tripleta en plazuela, en ángulo de 90 grados, encontrándose en primer lugar la fuente, que es una gran pantalla adosada a un muro de mampostería. El elemento se ubica en la parte más oriental y baja de la población. Esta pantalla, rectangular y construida en buena sillería, se podría dividir en tres partes. La más baja, en la cual se encuentran los tres caños metálicos dentro de unas molduras circulares. El segundo cuerpo se encuentra dividido por tres finas pilastras cuadradas talladas en la piedra y que dividen este cuerpo en cuatro partes, habiendo dos inscripciones en las interiores. En una de ellas reza: "CONSTRUIDA AÑO 1861"; en la otra: "A EXPENSAS DE LA VILLA DE YECORA". El tercer cuerpo acaba con un arquitrabado y una decoración sobre éste de cuatro cruces de San Andrés. Los caños desaguan sobre una pila de planta rectangular también en piedra que a su vez nutre el abrevadero. El abrevadero se muestra de planta rectangular y fábrica de piedra, con sus lados ligeramente moldurados, haciendo líneas curvas. La última parte del abrevadero es una refracción, pues esta hecho en hormigón, coincidiendo con la parte menos rectangular del elemento. Igualmente parece un refracción el canalillo por donde el agua discurre hasta el lavadero. Éste aparece al aire libre, en fábrica de hormigón y planta rectangular. Esta dividido en dos partes separadas por un estrecho murete de hormigón. Tiene sus cuatro lados practicables, discurriendo por todo su perímetro una pequeña acanaladura, en algunos casos perdida, que serviría para dejar objetos. Los antecedentes de este conjunto son claros. La necesidad de agua ha sido acuciante durante toda la historia de Yécora, al menos de la reciente. La situación en 1857 es casi dramática, a juzgar por los testimonios del Concejo: la fuente existente no da agua suficiente y dista unos veinte minutos del núcleo, por un camino escarpado y con una gran cuesta. Evidentemente, se están refiriendo a la fuente antigua, ubicada en las afueras del pueblo, en la parte con más pendiente de la villa. A esta fuente los habitantes sufren grandes penurias para volver cargados de agua, habiendo personas enfermas y viejas que simplementen pueden bajar y subir cargados de agua (1). El informe del arquitecto M. Saracíbar, fechado el 15-04-1858, introduce otras variables que aconsejan la construcción de otra fuente: "... Que la villa de Yécora no cuenta en el día para el servicio de aguas potables, sino con un corto manantial situado a un cuarto de hora y en la margen de un arroyo, el cual en la temporada de invierno se enturbia casi constantemente y en verano queda reducido a una cantidad insignificante, en cuya estación tienen que acudir los particulares a unos manantiales que tienen a media hora de distancia, llevando el agua en caballerías" (2). Por ello se hace necesario, incluso para el "subsistir de la villa" una nueva fuente con garantías sanitarias y de caudal. Estima que el coste será de 56.555 reales. Un año más tarde se dan los planos y las condiciones facultativas para la obra. Se barajan en el proyecto dos ubicaciones diferentes: una en la plaza Mayor - por entonces la "plaza Constitucional" -; la otra en el barrio de San Andrés, unos 18 pies por encima de la fuente medieval. Finalmente se acpta la segunda propuesta, debido a que está a menor altura y es más fácil la recepción de las aguas, que se realiza desde el manantial o fuente de La Teja, con un caudal de 76 cántaras por hora (3). El manantial de la Teja se ha venido utilizando, incluso en la actualidad, para captar agua hasta la villa. Hoy en día aún se observa el antiguo arca de captación de sillería (ver anexo planimétrico) junto al arroyo Cuerdas, a unos dos kilómetros al Norte del núcleo, muy cerca del despoblado de Esquide. En este punto se situaba la presa y toma de aguas para la regadera Concejil (X-543463, Y-4714688, Alt.-688). En las condiciones facultativas de menciona expresamente que, en las épocas de mayor estiaje, este arroyo de Cuerdas proporcionará el agua que le falte al manantial. El mayor problema de la obra lo constituye la conducción, que debe recorrer un largo trayecto a media ladera por terreno abrupto y siguiendo las curvas paisajísticas. Esto encarece notablemente el coste de la obra, ya que las tuberías de barro serán sustituidas por otras de hierro fundido en zonas de cambios fuertes de dirección, donde se colocarán "arcas de dirección" que ayuden a estos giros. Las tuberías de barro no aguantaría la presión y el rozamiento del agua. La conducción irá albergada en una zanja abierta al efecto, con la base en cama de hormigón de la época y cubierta por tierra, con arquetas periódicas de registro. La piedra a utilizar será mampostería bien asentada y sillería "bien trincheteada" (4), con juntas mínimas de cal hidráulica para la sillería del frente y más contundente para la mampostería de los laterales. La piedra será arenisca de la zona, nunca de una cantera que diste más de "dos leguas de radio del sitio donde se construyan las obras". La fuente no ha sufrido ninguna refacción posterior que haya cambiado el aspecto de aquella que se diseñó hace 150 años, incluso con los dos abrevaderos contiguos. El elemento diacrónico de la tripleta es el lavadero, posterior, siendo el utilizado en esos momentos el correspondiente a la fuente medieval. Sin embargo, si observamos el anexo planimétrico (5) notaremos ciertas diferencias con la obra que finalmente se llevó a cabo; han desaparecido los entrepaños de ladrillo en el frente, el remate superior aparece de forja en la traza, construyéndose finalmente en piedra. Por último, los abrevaderos que se debían situar a los lados de la fuente, ahora aparecen juntos, bajo ella. El proyecto de 1859 es responsabilidad del arquitecto Jacinto de Aguirre, siendo el ejecutor de las obras Marcos Elgorrieta y Pedro de Aguirre, maestros albañiles y carpinteros y vecinos de la villa, éste último cumple también la figura de fiador. La obra debe estar concluida para el 15 de septiembre de 1861 y, a juzgar por la inscripción de la fuente, se cumplen los plazos. La Diputación concede un préstamo de 56.000 reales, que la villa irá pagando con rentas derivadas de cereales, oliva y vino, el 1% de su producción. La construcción de esta fuente no alivia definitivamente la falta crónica de agua que sufre Yécora. En 1870, un proyecto de aunar las aguas de las dos fuentes y aprovechar el sobrante para hacer un lavadero que acabe con la necesidad de ir a lavar al río en épocas de estiaje es detenido por falta de apoyo vecinal (6). Ya en el siglo XX, "...Que hallándose interceptada la fuente que abastece de agua a este vecindario desde hace varios años, a consecuencia de lo esforzada que viene la cañería desde su nacimiento o manantial... se van haciendo en el transcurso de los años varias reparaciones, habiéndose inutilizado por completo dicha fuente..." (7). Los problemas de la conducción son solucionados temporalmente por la limpieza de las tuberías y arquetas en 1918, habiéndose tratado incluso el traslado de la fuente, tales eran los problemas (8). Parece, por otra parte, que la fuente medieval está abandonada o con escaso uso, ya que se denomina a ésta otra como la que abastece de agua al vecindario. En 1931 se proyecta el nuevo lavadero, con un presupuesto de 4.993,74 ptas. El rematante final es D. Rufino Rojas Martínez, albañil de Logroño, que rebaja más que las otras 40 ofertas: 4.099 ptas. El proyecto y planos es del arquitecto D. Quinta Bello. Las obras deben estar entregadas para el día 8 de agosto de 1932, bajo reconocimiento de Agapito del Valle López, también arquitecto. Ramón Sarralde y López de Uralde, médico e inspector municipal de sanidad, declara salubre el nuevo lavadero y ordena que el viejo sirva en caso de epidemia para aislar las ropas de los enfermos (9). No sabemos su ubicación exacta, otro documento de 195
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 538-18. 1857. (2). Ibid. 1858. (3). Ibid. 1859; A.M. Yécora. C.27, N.1.1. 1859. (4). Ibid. 1859. Ver anexo planimétrico. (5). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 901-21. 1859. (6). A.M. Yécora. C.27, N.1.1. 1870. (7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 5.622-1. 1917. (8). A.M. Yécora. C.152, N.8.6. 1918. Ver anexo planimétrico. (9). A.M. Yécora. C.152, N.8.5. 1931. Ver anexo planimétrico. (10). A.M. Yécora. C.160, N.30. Inventario de bienes del Ayuntamiento de Yécora. 1959.
VISTA GENERAL FUENTE / VISTA GENERAL FUENTE

Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Komunioiko "iturri zaharra" herriaren ipar-mendebaldean dago, Fontechara eta Jaurerriko bidera zihoan Antepardoko bide zeritzonetik gertu dagoen iturburuaren gainean -ibilbide horren jatorria XVIII. mendearen amaierakoa da-. Ekialdean irekita dagoen plazatxo batean dago eta harlanduzko aurrealdea dauka (gutxi gorabehera, sei metroko luzera eta bi metroko garaiera), eta itsututa dauden bi arku daude bertan, hornitzeko hodia dutenak. Arkuen atzean -biak erdi-puntukoak dira- iturburuaren beraren gainean dauden bi andel edo ur biltegi daude ezkutaturik. Egia esatera, arku horiek eraz banatuta daude hormatzarrean, nahiz eta konpontze lanen zantzu ugarien eta baoen tamaina desberdinen nahiz dobelen lanketan dauden aldeen eraginez, zuhurtziaz jo behar dugu osagai guztien garaikidetasunari dagokionez. Aurrealdeari atxikita eta txaranbelduta, alboetan altxatzen diren harlangaitzezko bi hormek lurperatutako multzoa ixten eta mugatzen dute (bakoitza 18 metro luze da, gutxi gorabehera). Itxitura horiek beranduagokoak dira, zorua zementuz egokitzeko eta zerbitzuaren ondoan hormatxoak eta eserlekuak jartzeko egin berri diren lanen garaikoak, azkenean, eskuineko arkua ia guztiz itxi dutela (1); eranskin planimetrikoan, esku hartze horren planoak ikus daitezke, iturriaren behin betiko itxura ageri delarik. Zementuzko uraska angeluzuzen bat dago hegoaldeko hormaren paraleloan itsatsita; multzoa osatuko lukeen balizko ikuztegitik, berriz, ez dago aztarna adierazgarririk, alboetako hormetan berrerabilitako harlanduzko eta harlangaitzezko material batzuk izan ezik. Zerbitzu publiko bati buruzko lehen albisteak XVIII. mendearen bigarren erdialdekoak dira, betiere "hiruko iturrian" egindako konponketa txikiei lotuta (2), 1788. urtean izan ezik. Urte horretan, ordainketa bat egin zen aurretiazko konponketa lana gainbegiratzeagatik, eta horrek nolabaiteko konplexutasuna adierazten digu. Egia esatera, iturria herrigunetik kanpo dagoela, iturburuaren gainean erdi lurperatuta eta patin gagngadunez hornituta, pentsatzekoa da elementuaren kronologia XVIII. mende hasierakoa edo lehenagokoa dela.
La "fuente vieja" de Comunión se ubica al noroeste de la población, sobre un manantial cercano al llamado camino de Antepardo que conducía hacía Fontecha y el Camino del Señoría, ruta que tiene su origen a finales del siglo XVIII. Se conforma en una plazuela abierta al este, con frente en sillería (unos seis metros de longitud por dos metros de altura) donde se ubican dos arcadas cegadas, con caño de abastecimiento. Tras los arcos - ambos de medio punto - se esconden sendos depósitos o aljibes abovedados sobre el mismo manantial. Lo cierto es que estos volteos están bien distribuidos en el paredón, aunque las numerosas marcas de refacciones y las diferencias tanto en los tamaños de los vanos como en el trabajo de las dovelas hacen mantener una cierta cautela en cuanto a su contemporaneidad. Adosados a este frente y en disposición abocinada, dos paredes laterales de mampostería cierran y limitan el conjunto soterrado (18 metros de longitud aproximadamente cada una). Estos cierres son más tardíos, contemporáneos a los recientes trabajos de acondicionamiento del suelo en cemento y colocación de muretes y asientos junto al servicio, que han terminado por cerrar prácticamente el arco de la derecha (1); en el anexo planimétrico se pueden observar los planos de esta intervención, que dibuja el definitivo aspecto de la fuente. Un abrevadero rectangular de cemento se adosa paralelo al muro sur, mientras que del posible lavadero que completaría el abastecimiento no queda ningún resto material indicativo, salvo tal vez algunos sillares y mampuestos reutilizados en las paredes laterales. Las noticias acerca de un servicio público que manejamos comienzan en la segunda mitad del siglo XVIII, siempre relacionadas con pequeños reparos en "la fuente de la villa" (2), salvo en 1788. En este año hay un pago por el reconocimiento de la obra de reparación, lo que indica una cierta complejidad. Lo cierto es que su ubicación fuera del núcleo, semienterrada para buscar el manantial mediante aljibes abovedados hace pensar en una cronología de comienzos del XVIII, si no más antigua.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Comunión; C. 10, N. 1. 1980-81. Ver anexo planimétrico. 2). A.J.A. Comunión; Libro de Cuentas 1700-1889. C.17, N.2. 1768, 76, 88, etc. (1845-50), 1989. J.J.G.G. Álava. Pág.113.

Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Etxadiaren iparraldeko kanpoaldean dagoen hiruko multzo zaharra da, baratzeen aldean, Omecillo ibaian isuri baino lehen, Bergondara jaisten den errekastoaren ertzean. Multzoa urez erabat gainezkaturik dagoenez (1,5 metro inguru), ozta-ozta igartzen da lau angeluko plaza txikia, zerbitzu publikoaren gunea osatzen zuena, erlaitza bizkar teilez osaturiko harlanduzko hormek zedarriztatuta. Erdian, iturriaren harlanduzko pilastra ageri da, lau angelukoa, erlaitz molduradunez eta txapel angeluzuzenez errematatua. Behealdea ur azpian dago eta, ustez, askaz gain, uraska ere badago. Ikuztegiari dagokionez, uharka babesten zuen harlangaitzezko eraikin baten hondarrak ageri dira iturriaren aurrean. Gure iritziz, Alcedoko herriak erabili ohi duen iturbegia leku horretan dago, nahiz eta ikusitako arkitektura hemeretzigarren mendeko irizpide neoklasikoekin bat datorren (1). Zerbitzuaren bilakaera historikoa izango zen, XX. mendearen hasieratik aurrera bertan behera utzi zela, hau da, herriguneko hiruko multzoa eraiki zenean.
Vieja tripleta ubicada en las afueras septentrionales del caserío, en zona de huertas, a orillas del arroyo que baja hacia bergüenda para desembocar en el Omecillo. El conjunto está completamente anegado de agua (alrededor de 1,5 metros) y apenas se distingue la plazuela cuadrangular limitada por muros de sillería acornisados con cubijas que formaba el núcleo del servicio. En su centro se presenta la pilastra de sillería de la fuente, en sección cuadrangular, con remate en cornisa moldurada y penacho rectangular. La parte inferior está bajo las aguas y suponemos se ubica, además de la pileta, el abrevadero. Respecto al lavadero, se conservan enfrentados a la fuente los restos de un edificio de mampostería que albergaba la alberca. Creemos que se halla en este punto el manantial tradicional de uso de Alcedo, aunque la arquitectura vista responde a criterios neoclásicos decimonónicos (1). Sería la evolución histórica del servicio, abandonado a partir de principios del siglo XX cuando se construye la tripleta del núcleo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Una noticia de 1867 nos muestra la necesidad de efectuar ciertas reparaciones en el lavadero e instalar un coladero y chimenea (A.M. de Valdegovía. C. 305, N. 2, año 1867).
Vista general recinto de la fuente anegado 24/10/2005 / Vista general recinto de la fuente anegado 24/10/2005

Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-abrevadero-lavadero. Fuente vieja
Edateko uraz hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko ikuztegi moduan erabiltzen zen hiruko multzo hori Escanzanako baserritik kanpo dago, baserriari lotutako lursaila baino beherago, Ihuda ibaiaren ibilguaren ondoan, ezponda harritsu baten azpian. Pilastra bakun batek osatzen du iturria eta bertan dago ura askara isurtzen duen hodia. Aska atxikita dago, iturria eta uraska komunikatzen ditu lehenik eta behin eta, gero, ikuztegiko askan husten da ura. 1906. urtearen amaieran, Diputazioari baimena zioten "El Monte" izeneko herri basoan lursail bat landatu eta, bertako ekoizkina erabiliz, edateko ur iturria konpontzeko. Bidalitako idazkian arrazoitu zuten iturria egoera txarrean zegoela, honako arrazoi honengatik: "las aguas estan revueltas las de beber con las de lavar y donde bebe agua el ganado" (edateko ura eta garbitzeko ura nahasita dagoelako, bai eta abereek edaten duteneko ura ere). Konpontze lanaren funtsa, beraz, hauxe zen: edateko ura eta garbitzeko ura bereiztea. Eskaera idazkiarekin batera, medikuaren txostena aurkeztu zuten, eta bertan adierazten zen, besteak beste, herritarrak sarritan gaixotzen zirela ura lohi zegoelako. Paper lan batzuk konpondu ondotik, hurrengo urtean, iturria konpontzeko aurrekontua eta baldintzak bidali zituen AFAra Berantevillako Udalak. Antonio Irazabal obra maisuak idatzi zituen obraren baldintzak (1). Kronologiari erreparaturik, iturriak gaur egun daukan trazadura 1907ko urtekoa da, arestian aipaturiko lanak direla eta. Iturria Ihuda ibaitik oso gertu dagoela aintzat hartuta, iturburuaren kutxa ibaiaren balizko uraldietatik libratzen saiatu ziren. Bestalde, baldintzen laugarren artikuluan, ondokoa adierazi zen: "en la fachada o columna de la fuente se colocarán dos caños de buen metal y del calibre necesario para coger en su totalidad las aguas del manantial" (iturriaren aurrealdean edo zutabean, metal oneko bi hodi jarriko dira, iturburuko ur guztia hartzeko behar diren kalibrekoak". Zerbitzu publikoa emateko multzoa birmoldatzerakoan, ikuztegiko teilatuaren azalera handitu egingo zela ere adierazi zen, kalitate oneko teila ekarrita Billa Toberako teileriatik (Trebiñuko konderria). 1994an, multzoa birgaitu zen (2), eta ura ponpatzeko etxola bat erantsi zitzaion, aurreko itxura aldatuta (3). Ikuztegia estalita dago eta estalkiaren armazoia ezponda harritsuaren, alboko hormaren eta bi zutikoren gainean bermatzen da. Lau angeluko oinplanoa daukan harraskak hiru alde erabilgarri ditu garbitze lanetan aritzeko eta laugarrena ezpondari atxikitzen zaio. Uharkako zorua bikain zolatuta dago, eraz finkatutako harrizko lauza handiak erabiliz; junturak kare hidraulikoz beteta daude, iragazteak saihesteko. Ikuztarriak arropa jotzeko eta torratzeko ohiko alakadura darakutsate goialdean. Azkenik, harraskako ura harriz egindako kanal baten bidez bideratzen da hasieran, eta geroago lurrean bertan hondeatutako kanal bat dela bide husten da.
Este conjunto para el abastecimiento de agua potable, abrevadero del ganado y lavadero de ropa se localiza fuera del caserío de Escanzana, a nivel inferior al ocupado por éste, y junto al cauce del río Ayuda, bajo un talud rocoso. La fuente conforma una sencilla pilastra que contiene al caño que vierte el agua sobre la pila que se adosa y comunica con el abrevadero en primer término para desaguar en la pila del lavadero. A finales del año 1906, en instancia a la Diputación solicitando autorización para cultivar un terreno del común en "El Monte" para con su producto arreglar la fuente de aguas potables. Argumentan en el escrito que la fuente está en malas condiciones porque "las aguas estan revueltas las de beber con las de lavar y donde bebe agua el ganado". El arreglo consistirá en separar las agua de beber con las de lavar. La instancia es acompañada por un informe médico participando que son muchos los casos de enfermedades de los vecinos por la impureza de sus aguas. Tras solventar algunas formas burocráticas, al año siguiente se remite a la D.F.A. por mediación del ayuntamiento de Berantevilla el presupuesto y condiciones para el arreglo de la fuente. Las condiciones de la obra se deben al maestro de obras Antonio Irazabal (1). El trazado que hoy presenta la fuente podemos llevarlo cronológicamente a este año de 1907, con ocasión de las obras mencionadas. Teniendo en cuenta que se localiza muy próxima al río Ayuda, se intentará librar el arca del manantial de las posibles avenidas del río. En el artículo cuarto de las condiciones se recoge "en la fachada o columna de la fuente se colocarán dos caños de buen metal y del calibre necesario para coger en su totalidad las aguas del manantial". En la remodelación del conjunto de servicio público se aumenta la superficie del tejado del lavadero indicándose que la teja de buena calidad sea de la tejera de Villanueva (de Tobera- Condado de Treviño). En 1994 tiene lugar una rehabilitación del conjunto (2) al que se le incorpora una caseta para bombeo del agua, alterando su anterior imagen (3). El lavadero se halla cubierto apoyando el armazón de la cubierta sobre el talud rocoso, muro lateral y dos pies derechos. El pilón de planta cuadrangular posee tres lados practicables para el lavado, anexionándose al talud por el cuarto. El suelo de la alberca se pavimenta con potentes losas pétreas bien asentadas y recogidas con cal hidráulica las juntas evitando las filtraciones. Las piedra lavaderas muestran en su sector superior el tracionala bisado para el golpeo y frotamiento de la ropa. El desague del agua del pilón se conduce por canal fabricado en piedra en su inicio y excavado en el terreno posteriormente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.298-9 y 4335-40. (2) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 10, N. 5, año 1994. (3) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI-Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako Beheko-ibarrak, D.F.A. Vitoria, 1994, pág. 150.

Fuente-abrevadero-lavadero. Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero-lavadero. Viñaspre
Tamaina txikiko hiruko multzo lerrotua da, Binasperitik errota multzora doan bidean. Iturria harlangaitzezko euste horma bat da eta handik metalezko hodi bat irteten da behealdean, ura zuzenean uraskan isurtzen duena. Uraska bi garaieratan banatuta dago eta iturriko hodiak goikoan isurtzen du. Oinplano angeluzuzenekoa da eta zementuzko fabrika dauka. Ikuztegia, multzoaren gainerakoa bezala, aire zabalean dago. Lau angeluko oinplanoa dauka, bi alde erabilgarri ditu eta zementuzko fabrikan egin da.
Tripleta lineal de pequeñas dimensiones, ubicada en el camino que de Viñaspre dirige al conjunto molinar. La fuente consiste en un muro de contención de mampostería del que parte un caño metálico desde su parte baja, desaguando directamente en el abrevadero, que se encuentra dividido en dos alturas, siendo la más elevada sobre la que vierte el caño de la fuente. Es de planta rectangular y en fábrica de cemento. El lavadero, como el resto del conjunto, se encuentra al aire libre. Es de planta cuadrangular, con dos lados practicables y en fábrica de cemento.

Fuente-abrevadero.
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero.
Multzoa herriaren kanpoaldean dago, erroten bidean bertan dagoen aurkintza natural batean, Binasperi auzoaren hegoaldean. Bloke monolitiko handi bat du, barrua zizelkaturik duten eta oinplano zirkularrekoak diren bi askatxo dituela, elkarrekin komunikatuta. Zementuz egindako hainbat ukitu ditu. Orain, hodia plastikozkoa da, eta ura ibaitik ekartzen du mahuka bat erabiliz, iturritik metro gutxira dago eta. Asketatik, ura oinplano angeluzuzena eta kofratuzko fabrika dauzkan uraska batera iristen da, iturriarekiko ardatzean lerrotuta.
Conjunto situado a las afueras del pueblo, en un paraje ya natural en el camino de los molinos, al Sur de Viñaspre. Consta de un gran bloque monolítico con dos piletas talladas en su interior de planta circular y comunicantes entre sí. Tiene divesos retoques de cemento. El caño ahora es un tubo de plástico, trayendo el agua mediante una manguera del rio, a escasos metros de la fuente. Desde las piletas, el agua circula hacia un abrevadero de planta rectangular y fábrica de encofrado, dispuesto en eje con la fuente.

Fuente-abrevadero. Barrio de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska. Goiko auzoa / Fuente-abrevadero. Barrio de Arriba
Elementu hori Goiko auzoan dago, etxadiaren hegoaldeko muturrean, sarbidearen eta ingurabidearen ondoan. Bidearen terrazaren atzean, iturburu bat dago ezkutaturik, harlangaitzezko hormatxo batek babestuta. Inguruko berdegune batez apainduta dago eta, hormatzarrean, 1,03 x 0,83 metroko plaka molduradun bat txertaturik dago, aurrealdearena eginez, hodi bat duena. Testuak honela dio: "ME LABRO LEON / DE BARDECY A ES / PENSAS DE LOS PROPIOS DE ES / TE PAUL SIEN / DO SU DIRECTOR D. / MARTIN DE SARACIBAR Y DIPUTA / DO GENERAL D: / JOSE MARIA DE / OLANO AÑO DE / 1852".(LEON BARDEZIK EGIN NINDUEN PAULGO KONTZEJU HONETAKO BIZILAGUNEN KONTURA, MARTIN SARAZIBAR LANEN ZUZENDARIA ETA JOSE MARIA OLANO DIPUTATU NAGUSIA ZELA. 1852. URTEA). Argi geratu dira eraikuntza urtea, proiektuaren zuzendaria –Sarazibar probintziako arkitektoa– eta lanen egilea, inguruko beste iturri batzuetan ere ibilitakoa. Iturriak uraska dat dauka atxikita luzetara, hormatxoarekiko paraleloan, harlanduxkozko ortostatoez altxatutako hormez osatua.
Se encuentra este elemento en el denominado Barrio de Arriba, en el extremo meridional del caserío, junto al camino de acceso y circunvalación. Un manantial se esconde tras el aterrazamiento del camino, protegido por murete de mampostería. Adornado por un espacio verde circundante, en el paredón se ha encastrado una placa conmemorativa moldurada de 1,03 x 0,83 metros que supone el frente y cuenta con un caño. El texto reza así: "ME LABRO LEON / DE BARDECY A ES / PENSAS DE LOS PROPIOS DE ES / TE PAUL SIEN / DO SU DIRECTOR D. / MARTIN DE SARACIBAR Y DIPUTA / DO GENERAL D: / JOSE MARIA DE / OLANO AÑO DE / 1852". Queda claro el año, el director del proyecto - el arquitecto provincial Saracíbar - y el ejecutor, muy presente en otras fuentes de la zona. La fuente se acompaña de un abrevadero longitudinal, paralelo al murete, compuesto por paredes de ortostatos de sillarejo.

Fuente-abrevadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska. Iturri zaharra / Fuente-abrevadero. Fuente vieja
Iturri zaharra eta edaska etxaditik kanpo daude, sasi-sastraken azpian ezkutatuta, Miranda eta Rivabellosatik etortzeko bide zaharraren ertzean. 1786ko otsailaz geroztik, "Villabezanako herriko iturriari" buruzko idatzizko lekukotasunak aurki ditzakegu (1), baina iturriaren tipologian eta fabrikako harlanduetan erabilitako tailu motan oinarrituta, komeni da probintziako arkitektoek XIX. mendearen bigarren erdialdean burututako proiektu handien testuinguruan eman behar da, segurutik, aurreko arkitekturaren ordez. Multzoa osatzen du errepidearen ertzean, 150 metro beherago, dagoen ikuztegiarekin batera–urrun dauden arren–. Aurreko mendearen berrogeita hamarreko hamarkadan, ura etxeetara ekartzearekin batera, elementuaren gainbehera hasi zen, bertan behera utzi arte (2). Harlanduzko zutabe exentu batek osatzen du iturria; oinplano angeluzuzenekoa da, erlaitz irtenez errematatuta dago eta txapel molduraduna dauka. Ura lurraren arrasean dagoen aska laukizuzen txiki batera isurtzen zuen hodia itsututa dago gaur egun. Eskuinean, uraska bat dago, oinplano angeluzuzeneko biltegi luze-luze bakar gisa landuta, hormak ortostatoz altxatuta. Uraska harlangaitzez egindako atzealdeko hormatxo bati atxikita dago.
La fuente vieja y el bebedero se encuentran fuera del caserío, ocultas bajo un manto de matorral y zarzas a orillas del antiguo camino de acceso desde Miranda y Rivabellosa. Desde febrero de 1786 tenemos referencias documentales acerca de "la fuente de aguas comunes de Villabezana" (1), pero la tipología de la fuente y el tipo de talla empleado en la sillería de la fábrica aconseja contextualizarla cronológicamente en los grandes proyectos de los arquitectos provinciales de la segunda mitad del siglo XIX, sustituyendo muy posiblemente a una anterior arquitectura. Forma conjunto - aunque alejados - con el lavadero que está situado a orillas de la carretera, unos 150 metros más abajo. En los años cincuenta del siglo pasado, con la traída de aguas a domicilio, comienza el declive y abandono del elemento (2). La fuente se presenta en pilar exento de sillería, de sección rectangular, con remate en cornisa saliente y penacho moldurado. El caño que vertía a la pequeña pileta rectangular a ras de suelo está cegado en la actualidad. A su derecha, un abrevadero en depósito único rectangular de gran desarrollo longitudinal y paredes de ortostatos, que ahora sí adosa a murete trasero de mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 373. 1786. fol.16v. 2). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.

Fuente-abrevadero. Fuente vieja. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero. Fuente vieja. Lavadero
Multzoa Eskuernagako herrigunean dago, Gernikako Arbola plazako lorategian. Iturria erdiguean dago; aska, berriz, metro batzuetara, esparruaren albo batean. Iturriaren zutabeak lau angeluko oinplanoa du, kofratuz eginda dago eta harrizko lauzak ditu gainean. Goiko errematea piramide moztuaren eitea daukan erlaitza da. Behealdean, brontzezko lau hodi ageri dira, irudi zoomorfoz apainduak, eta harlanduzko aska biribil batera isurtzen dute ura, akabera puntaduna duela. Uraska exentua da, oinplano angeluzuzenekoa eta harlanduzko fabrika dauka. Gaur egun, ez dauka garai bateko edaskaren funtziorik; hau da, guztiz apaingarria da, oroimenezko elementu hutsa. Elementu horiek guztiek ez digute gogora ekartzen XVIII. mendetik aurrera plazan bertan egon den iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko multzoa. 1756an, Eskuernagako bizilagun Manuel Etxabarre hargin maisuak iturria berregiteko obligazioa hartu zuen, “arkua lau oinbete kanporago aterata eta uharka ere proportzio horretan, alboetako estribuak bermatuta eta mendebaldean hormatzar berria altxatuta (1). Lan horren kostua 800 errealekoa izan zen. Beste alde batetik, iturriaren tipologiak ez dauka zerikusirik gaur egungoarekin, hain zuzen ere, XX. mende hasierako ereduaren arabera egindakoekin bat datorrelako. Are gehiago, baliteke lekukotasuna aipatzen duen ganga-formako iturria edo “arku-formakoa” plazan ez egotea –izan ere, patin-iturriak iturburuen gainean kokatu ohi dira, askotan, hirigunetik kanpo-. 1771. urtean, zenbait mantentze gastu dokumentatu ziren, baina bi urte geroago 365 errealeko gastua egin behar izan zen eta zenbateko horrek lan garrantzitsu baten berri ematen digu (2). 1782an, ikuztegia eraiki zen, hargintzazko hormez eta teilazko estalkiz hornitua, 1.926 errealeko kostuaren truke (3). Elementu hori uraskaren egungo kokalekuaren ondoan zegoen, baina ikuztegi bati buruzko lehen berria XVIII. mendearen hasierakoa da, urte horretan Manuel Samaniego Salamanca jaunak irin-errota eraiki baitzuen “ikuztegiaren ondoan” (4). Iturriak, uraska eta ikuztegiak osaturiko multzoa, gutxienez, XX. mendearen erdialdera arte egon zen erabilgarri, 1950ean, udalak ehorzlearen eta aipatutako hirukoaren garbitzailearen lanpostua batera atera baitzuen erremate publikoan (5).
Conjunto situado en el centro de Villabuena, en el espacio ajardinado de la Plaza Árbol de Guernica. La fuente ocupa el lugar central, mientras que el abrevadero se sitúa a unos metros, en un lateral del recinto. El pilar de la fuente es de planta cuadrangular de encofrado, con losetas de piedra recubriéndolo. Remate superior en cornisa troncopiramidal. En la parte baja se sitúan cuatro caños de bronce, zoomorfos, que vierten en una pila circular de buena sillería, con acabado a la punta. El abrevadero, exento, presenta forma en planta rectangular, con fábrica de sillería. Desprovisto de su antigua función de bebedero, tiene un carácter meramente ornamental y de memoria colectiva. Estos elementos no recuerdan precisamente al conjunto de fuente, abrevadero y lavadero que ha existido en la misma plaza desde el siglo XVIII. En 1756, Manuel de Echavarre, maestro de cantería y vecino de Villabuena, se obliga a recomponer la fuente, "sacando el arco cuatro pies más afuera y el arca en proporción, asegurando los estribos laterales y un nuevo paredón en poniente" (1). La intervención se cifra en 800 reales. Por otra parte, observamos que la tipología de la fuente nada tiene que ver con la actual, de modelos propios de comienzos del siglo XX. Incluso puede que la fuente abovedada o "en arco" a la que se refiere la noticia no estuviera ubicada en la plaza - los modelos de fuente aljibe se suelen situar sobre manantiales, muchas veces fuera del centro de la villa. Ya en 1771 aparecen diversos gastos de mantenimiento, si bien dos años más tarde hay un fuerte desembolso de 365 reales, que denota una intervención importante (2). En 1782 se construye el lavadero, con paredes de cantería y cubierta de teja, con un coste de 1.926 reales (3). Este elemento se ubicaba junto al actual emplazamiento del abrevadero, pero la primera noticia sobre un lavadero se remonta a principios del siglo XVIII, año en el que se construye el molino harinero por parte de D. Manuel Samaniego Salamanca "junto al lavadero" (4). El conjunto de fuente, abrevadero y lavadero se mantiene en uso hasta, por lo menos, mediados del siglo XX, pues en 1950 el ayuntamiento saca a remate público un puesto conjunto de sepulturero y encargado de la limpieza de la tripleta mencionada (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº 7.051, fols, 753-754. 1756. (2). A.M. Villabuena de Álava. Libro de Cuentas; 1770-1800. C.70, N.1. Fols. 19v,45r,48r. (3). Ibid. S/f. 1782. (4). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 87. A.H.P. de Álava. Prot. 7.470. Año 1712. (5). A.M. Villabuena de Álava. Subastas, remates y arriendos; 1890-1935. C.59, N.4. 1950
Vista frontal fuente / Vista frontal fuente

Fuente-abrevadero. Fuente vieja. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero. Fuente vieja. Lavadero
Iturriak eta uraskak osaturiko multzoa da, harlangaitzezko horma bati atxikia, Samaniegoko herriguneko El Ochavo eta Konstituzio kaleen arteko bidegurutzean. Iturria oinplano angeluzuzeneko pilastra batez osatuta dago. Pilastra harlanduzkoa da, harroina eta fustea ditu eta bi isurkiko frontoi txiki batek errematatzen du. Behealdean, metalezko hiru hodi ageri dira. Pilastraren gorputz nagusian, idazkun bat agertzen da, honako hau dioena: “SE CONCLUYÓ ESTA CARRETERA/EL AÑO DE 1845/SIENDO DIPUTADO GENERAL/DON FRANCISCO URQUIJO/DE YRABIEN” (ERREPIDE HAU 1845. URTEAN AMAITU ZEN, FRANCISCO URKIXO IRABIEN JAUNA DIPUTATU NAGUSIA ZELA). Ura edontzira igarotzen da hodi txiki estali batetik barrena; uraska oinplano angeluzuzenekoa da eta ortostato landuez osaturiko fabrika dauka. Errepideko lanen amaiera hizpide darabilen plaka ez dago testuingurutik kanpo, jarraian ikusiko dugun bezala. Alabaina, lehenago, elementu horren aurrekariak azterrtuko ditugu. turri publikoari buruz idoro dugun lehen albistea XVIII. mendearen hasierakoa da (1). 1717an, garrantzi handiko esku-hartzea izan zen: 1.000 errealeko gastua kontabilizatu zen “Martin Elexalde harginak iturria eraberritzeagatik... (2).(2). Ia elementu guztiak eraberritu ziren: ubidea, uharka, aska… (horrek adierazten digu uraska bazuela elementuak). Ez dakigu zehazki iturri hori iturriak eta uraskak osaturiko multzoa orain ageri den leku berean zegoen, multzoaren fabrika XIX. mendeko 40ko hamarkadakoa dela. 1867. urteko dokumentu batek xehetasun gehiago eskain diezaguke, baina ez da erabatekoa. Udalak Arabako Diputazioari egindako eskaera bat da, iturburutik iturriraino zihoan hoditeria konpontzeko dirulaguntza bat eman zezala galdatzea xede zuena. Dokumentu horretan adierazten denez, iturria-uraska multzoa berritu egin zen eta, ziur asko, gaur egungo itxura hartuko zuen, Conchas de Haro eta Arabako Errioxaren arteko errepide berria eraiki zenean, Guardia zeharkatuta (3). Informazio hori oso garrantzitsua da, bi alderdiri erreparatuta: alde batetik, errepidea herrigunetik igarotzen zela adierazten digu (une honetan, iturriak daraman oroipenezko plaka gogoratu behar dugu). Bestalde, berariaz adierazten da iturri publikoa lehendik ere bazegoela toki horretan, baina lurpeko hodi-zatirik gabe, eta, seguruenez, beste fabrika batez eginda. Beste alde batetik, dokumentuak dio iturria erabiltzeak onura handiak ekarri dizkiela bidaiariei eta Samaniegoko bizilagunei “hogeita zazpi urte” horietan (4), eragozpenik ere aipatzen duen arren: hodiak buxatu egiten dira oso txikiak direlako eta Toloño mendilerrotik jaisten den urak, elementutik 400 bat oinbetera dagoenak, kare-kantitate handia dakar eta hodi zatien hormetan itsasten delako, ura ozta-ozta iristen dela iturrira. Handik gutxira, P. Iradierrek buztinezko tutuz egindako hoditeria berritzeko eta iturriaren nahiz uraskaren akats batzuk konpontzeko obra-baldintzak idatzi zituen. Lanen kostua 2.443 erreal eta 50 zentimokoa izan zen (5). Hala berean, baldintzek balio digute ikuztegi publikoa bazegoela egiaztatzeko, iturriko ur-hartunearen ondoan. Teilatua konpontzeko lanen erremateari buruzko dokumentua, 1861. urtekoa, eskuragarri dago (6). Ikuztegi hori El Ochavo kalean zegoen, baina herriaren erdi-erdian, Samaniego jauregiaren parez pare, jarritako beste batek ordeztu zuen joan den mendearen erdialdean. Ez batak, ez besteak, ez dute gaurdaino iraun Multzoan egindako konpontze-lan bati buruzko hurrengo albistea 1891koa da. Hargin biren eta Samaniegoko Udalaren arteko konpromisoa edo hitzarmena izan zen, iturriko harmailak ordezteko, ordukoak erabilgaitzak baitziren. Gaur egun, goiko bi harmailak baino ez dira igartzen, hiriko zoladurak izan dituen kota-aldaketak direla eta.
Conjunto de fuente y bebedero adosado a muro de mampostería, ubicado en el cruce entre las calles El Ochavo y Constitución, en el núcleo de Samaniego. La fuente está formada por una pilastra de planta rectangular en fábrica de piedra sillar, con basa, fuste y rematada por un pequeño frontón a dos aguas. En su parte baja se encuentran tres caños metálicos. En el cuerpo principal de la pilastra aparece una inscripción que reza: SE CONCLUYÓ ESTA CARRETERA/EL AÑO DE 1845/SIENDO DIPUTADO GENERAL/DON FRANCISCO URQUIJO/DE YRABIEN. El agua pasa, mediante un pequeño conducto cubierto, al abrevadero, de planta rectangular y fábrica de ortostatos labrados. La placa que hace alusión a la finalización de las obras de la carretera no está descontextualizada, como veremos a continuación. Pero antes vamos a dar un brave repaso a los antecedentes de este elemento. La primera noticia referente a fuente pública que hemos encontrado nos remite a principios del siglo XVIII (1). En 1717 se da una intervención de importancia: se contabiliza un gasto de 1.000 reales por "componer la fuente, por Martín de Elejalde, cantero..." (2). Se reforman casi todos los elementos: canal, arca, pesebrera, etc (lo que nos indica que contaba con abrevadero). No sabemos con exactitud si esta fuente se ubicaba en el mismo lugar donde ahora aparece el conjunto de fuente y abrevadero, y cuya fábrica data de los años 40 del siglo XIX. Un documento de 1867 nos puede ofrecer un poco más de luz, sin ser definitivo. Se trata de una petición del ayuntamiento a la Diputación alavesa, con la intención de que se conceda una subvención para reparar la conducción de agua desde el manantial hasta la fuente. En este documento se afirma que la fuente-abrevadero se reforma, adquiriendo muy probablemente el aspecto actual, con la construcción de la nueva carretera entre Conchas de Haro y Rioja alavesa, por Laguardia (3). Esta información es muy importante en dos aspectos: Por una parte, nos indica que la carretera pasaba por el centro de la villa (ahora debemos recordar la placa memorial que lleva la fuente). Por otro lado, se nos indica explícitamente que la fuente pública ya existía en ese punto, pero sin la conducción de arcaduces soterrados y, casi seguramente, con otra fábrica. El documento continúa explicando los grandes beneficios que ha supuesto para los viajeros y para los vecinos de Samaniego su uso en esos "veinte y siete años" (4), salvo que las tuberías se atoran debido a su ínfimo tamaño y a que el agua, que baja de la sierra del Toloño y que dista del elemento unos 400 pies, lleva una gran cantidad de cal que se adhiere a las paredes de los arcaduces, haciendo que a la fuente casi no llegue agua. Poco tiempo después, P. Iradier redacta las condiciones de obra para una nueva conducción de tuberías de barro y reparo de algunas faltas de la fuente y abrevadero, intervención que costará 2.443 reales y 50 céntimos (5). Las condiciones también nos sirven para contrastar la existencia de un lavadero público, que se ubicaba junto a la toma de agua de la fuente. Conservamos el documento referido al remate de las obras de reparo del tejado, en 1861 (6). Este lavadero se ubicaba en la C/ El Ochavo y fue sustituido, a mediados del siglo pasado por otro más céntrico, enfrentado prácticamente con el Palacio de Samaniego. No se conservan ni uno ni otro. La siguiente mención documental a una intervención en el conjunto es de 1891. Se trata de un compromiso entre dos canteros y el ayuntamiento de Samaniego para reemplazar las gradas de la fuente, ya casi inservibles. Hoy en día sólo se aprecian las dos gradas superiores, debido a los cambios de cota del pavimento de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.P. Samaniego. Libro de cuentas, años 1708-1742, (año 1708). (2). Ibidem. Fol. 71, (año 1717). (3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 474-34, (año 1867). (4). Ibidem. (5). A.M. Samaniego. C.27, N.23, (año 1869). (6). Ibidem, (año 1861).
vista fontal / vista fontal

Fuente-abrevadero. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska. Ikuztegia / Fuente-abrevadero. Lavadero
Hereñako iturriak eta askak osaturiko multzoa herri malkartsuaren erdian daude, apaizetxe zaharraren ondoan. Hain zuzen ere, eraikin horretatik isurtzen da ura, eta metro batzuk geroago, zerbitzuan agertzen da. Eranskin planimetrikoan, jatorrizko trazadura agertzen da, eta lehen begiratuan ikus dezakegu, 150 urtean, elementua oso gutxi aldatu dela, ia-ia ezer ez. 1860ko martxoaren 22an, Joaquín Cuesta maisuak –inguruko antzeko elementu askoren egile ospetsua– "Axkoetako iturri eta edaska berriaren" tasazioa eta planoa egin eta baldintzak idatzi zituen (1). Alboko etxeko horman dagoen iturburua honela eginda dago: "en una piedra silleria habierta a pico de martillo a especie de un pesebre con un pie y medio en cuadro con nueve pulgadas de ondura" (harlandu batean, mailuaren puntaz irekia, aska baten antzera, oinbete eta erdiko koadroa eta bederatzi hazbeteko sakonera dituela). Ondoren, hormaren zati hori 2,5 oinbete lodi eta 3 oinbete garai den harlanduz itxita dago, eta azpitik bideratu da buztinazko hodi zatiak erabiliz, bata bestearekin josita eta egoera bikainez dagoen kare hidraulikoz isolatuta, jotzean ateratzen den soinua entzunda egiaztatzen den bezala, "bien trabajados, cocidos y bañados por dentro y son campanil" (ondo landuta, egosita eta barrualdetik babestuta, kanpai hotsa dutela) (2). Hodia zanga irekian dago, alboetako hormatxoek zedarriztatzen dute eta goian lauzez estalita dago. Eraikinetik kanpo, ura harlanduzko beste andel edo erregistro kutxa txiki batetik igarotzen da, eta handik, 90 graduko ukondoa eratuta, iturriko norabidea hartzen du. Harlanduzko zutabeak hiru bloke karratu ditu: behekoan, metalezko txorrota modernoa txertaturik dago, erdikoak metalezko leihoa dauka, barruko kutxarantz (andel angeluzuzena dauka, harlangaitzezko alboetako paretak dituena eta hormigoizko sabai laua) eta goikoak "1863" eraikuntza urtea idatzita dauka, behe erliebe apaingarriz eginda. Zutabearen buruan, erlaitz irten molduradun bat dago, txapel batez horniturik, eta, behealdean, bloke monolitikoz landutako aska bat dauka, oin, nazela, bozel eta guzti. Aska horren goialdean, ontzi angeluzuzen bat dago, hondo apur batekin, "urak zipriztinik egin ez dezan hoditik ateratzen denean". Pilastra hori mihi horzdunen bitartez ahokatzen da atzeko horman. Baldintzetan, honela deskribatzen da fatxada: "toda bien construida con buena silleria que no sea eladiza ni salitosa, toda bien labrada a cincel y a escoda fino, con todas sus molduras y jarrón (remate)" (fatxada oso tankera oneko harldanduz egingo da, baina ezin da erraz izoztu eta ezin du gatz gehiegirik eduki; guztia zizelez eta mailu finez landuko da, moldurez eta txarroz (errematea) horniturik) (3). Hala berean, atzeko hormak uraskaren hondoa babesten du. Uraskak hemeretzigarren mendekoaren antolaera badu ere (harlanduzkoa, lauzazko zorua eta alboetan grapaz jositako ortostatoak dituela) zementuzko fabrika modernoa dauka, oinplano angeluzuzenekoa eta andel bakarrekoa. Lanen osagarri, plazatxoa lauzez zolatu zen sarbidea hobetzeko. Gregorio Montoyak, Hereñako bizilagunak, eskuratu zuen lanen errematea, 2.881 errealen truke, 1862ko maiatzaren 7an, Cuestak proiektua prestatu eta bi urtera eta P. Iradier probintziako arkitektoak onartu eta gero. Azkenik, azpimarratu behar da dokumentu berean apaizetxearen (Leon Villanuevaren proiektua) eta kontzejuaren etxe berriaren (Francisco Alavaren proiektua) baldintzak eta trazadurak ere agertzen direla. Esan dezagun kontzejuaren etxeak bazeukala gela bat azienda arruntaren artzainarentzat eta labe batez horniturik zegoela. 1930ean, kanalizazioa ordeztu zen eta, zeramikazko material zaharraren ordez, hormigoizko hodi bat jarri zen. Gainera, kutxa (estalkia) garbitu eta berritu zen (4). Elementuak horren eginkizuna hein handi batean galdu zen 1956an, herriko etxeak urez hornitu zirenean (5). Nolanahi ere, iturriak eta edaskak eginkizuna ia osorik garbitu bazuten, bolatokiaren aurrean, etxadiaren behealdetik igarotzen den errekaren beste aldean, bazegoen ohiko ikuztegiaren erabilera erabat baztertu zen. Errekan bertan jarrita zeuden ikuztarrien instalazio bakuna zen, inguruan inolako eraikinik ez zuena.
La FUENTE Y ABREVADERO de Hereña se ubica en el centro de la escarpada población, junto a la antigua casa cural. Precisamente desde este edificio mana el agua que, apenas unos metros después, aparece en el servicio. En el anexo planimétrico aparece la traza original y ya en el primer vistazo podemos apreciar lo poco o nada que ha cambiado este elemento en 150 años. El 22 de marzo de 1860, el maestro Joaquín Cuesta - afamado autor de muchos elementos similares en la zona - realiza la tasación, condiciones y plano de "la nueva fuente y bebedero de Escota" (1). El manantial que existe en la pared de la casa contigua se recoge "en una piedra silleria habierta a pico de martillo a especie de un pesebre con un pie y medio en cuadro con nueve pulgadas de ondura". Después se cierra esa parte de la pared con sillería en 2,5 pies de grueso y 3 de alto y se conduce por debajo mediante arcaduces de barro enchufados unos en otros y aislados con cal hidráulica en perfecto estado que se comprueba con el sonido al golpearlos, "bien trabajados, cocidos y bañados por dentro y son campanil" (2). Se aloja la tubería en zanja abierta y rellena por muretes laterales y enlosado superior. Una vez fuera del edificio, el agua pasa por otro pequeño depósito o registro de sillería, donde cambia de dirección 90 grados hacia la fuente. El pilar de sillería se compone tres bloques cuadrangulares: el inferior alberga el grifo moderno metálico, el medio la ventana metálica hacia el arca interior (depósito rectangular de paredes laterales de mampostería y techo plano de hormigón) y el superior el año de construcción "1863" inscrito en bajorrelieve decorativo. Remata la columna una cornisa saliente moldurada con penacho final y, por abajo, una pila en bloque monolítico con pie, escocia y toro que conforma en la parte superior un pesebre rectangular con cierto fondo "para que no salpique el agua cuando cae del caño". Esta pilastra se encaja mediante pestañas dentadas en el muro trasero. Según las condiciones, la fachada descrita "toda bien construida con buena silleria que no sea eladiza ni salitosa, toda bien labrada a cincel y a escoda fino, con todas sus molduras y jarrón (remate)" (3). El muro trasero protege también el fondo del abrevadero que, si bien guarda la disposición de aquel decimonónico (de sillería, con suelo de losas y ortostatos grapados en laterales), presenta una moderna fábrica de cemento con planta rectangular y depósito único. Las labores se complementan con el enlosado de la plazuela para mejorar el acceso. Gregorio Montoya, vecino de Hereña, toma el remate de ejecución por 2.881 reales el 7 de mayo de 1862, dos años después de creado el proyecto de Cuesta y después de la aprobación del arquitecto provincial M. Iradier. Finalmente, remarcar que en el mismo documento también se encuentran las condiciones y trazas de la casa cural (responsabilidad de León de Villanueva) y la nueva Casa del Concejo provista de habitación para el pastor del ganado común y horno (proyecto de Francisco de Álava). Ya en 1930, se interviene sobre la canalización para sustituir el antiguo material cerámico por una tubería de hormigón y, además, se limpia y reforma el arca (cubierta) (4). El elemento pierde buena parte de su función con la traída y abastecimiento de aguas a domicilio de 1956 (5). Pero si la fuente y el bebedero perdieron parte de su función, más aún el LAVADERO tradicional, que se ubicaba frente al juego de bolos, al otro lado del arroyo que discurre por la parte baja del caserío. Se trataba de una sencilla instalación de piedras lavanderas en el propio arroyo que no contaba con edificio alguno a su alrededor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.496-21. 1860-63. Ver anexo planimétrico. 2). Ibidem. 3). Ibidem. 4). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1886-33. 1930. 5). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.

Fuente-abrevadero. Lavadero en la entrada
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska. Ikuztegia sarreran / Fuente-abrevadero. Lavadero en la entrada
Iturria Komunioiko herrigunean dago, herriaren erditik doan Rivabellosatik Fontechara doan errepidearen ondoan, etxadiaren iparraldean. Adreiluz eta kofratuz egindako oin berriko elementua da, lau angeluko zutabe lodia duena, erlaitz eta txapel batez errematatua. Zutabean txertaturik dagoen hodi batek oinplano bereko aska batera isurtzen du ura. Aurrealdearen atzean, uraska dago, fabrika eta oinplano angeluzuzeneko andel bakarrekoa. XX. mendearen bigarren erdialdean eraiki zuten, gutxi gorabehera, ura herrigunera ekarri eta etxez etxeko hornidura gauzatu zenean (1). Herriaren mendebaldeko sarreran, XX. mendearen erdialdetik 2000. urtera arte, ikuztegi bat egon zen adreilu zarpiatuz eta zementuz egindako eraikin baten barruan (2). Bi isurkiko estalkia zuen eraikinak, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta zegoen eta lehen iturri zaharrean edo behin-behineko esparruetan egiten ziren lanak han egiten hasi ziren.
En el centro de Comunión, junto a la carretera de Rivabellosa a Fontecha que circula por medio del mismo núcleo (la parte septentrional del caserío), se levanta esta reciente construcción en ladrillo y encofrado con un grueso pilar cuadrangular y rematado en cornisa y penacho que vierte mediante grifo en pileta de la misma planta alojada en fuerte macizo. Tras el frente, abrevadero en depósito único de similar fábrica y planta rectangular. Su construcción data aproximadamente de la traída y abastecimiento de aguas a domicilio, en la segunda mitad del siglo XX (1). En la entrada occidental de la población, existió desde mediados del XX hasta el año 2000 un lavadero cubierto bajo edificio de ladrillo raseado y cemento (2), con cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja, que sustituyó las labores que antes se realizaban en la fuente vieja o en espacios provisionales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Comunión; C.9, N.14. 1974. Proyecto de S. Alzu-Goñi. Ver anexo planimétrico. 2). Ver foto antigua y planos de su ubicación y planta (A.J.A. Comunión; C.12, N.5. 1988).

Fuente-abrevadero. Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Fuente-abrevadero. Salinillas de Buradón
Iturriak eta askak osaturiko multzoa da, antzina ikuztegia izan zitekeen lau angeluko eraikin bati atxikitakoa, baina gaur egun itxita dago eta ez da inongo argi baorik ikusten; beraz, ezin dugu ziurtatu ikuztegia izan zenik. Multzoa harresiaren iparraldeko sarreran dago, kanpoalderantz. Kofratuzko fabrika dauka, lau angeluko pilastra molduradun batek osatzen du, txapel batez errematatua, eta haren azpian arrosa-leiho moduko bat dago grabatuta -Santa Ana plazako iturrian ageri denaren antzekoa-.-. Txorrota gorputzaren erdialdean dago, eta barrualdetik karratua den eta kanpoaldetik zirkularra den kofratuzko aska batera isurtzen du ura. Aska albo batetik abiatzen da eta iturriaren fabrika berdinez eginda dago, beti eraikinari atxikita, eta, ondorioz, ukondo bat eratu behar du eraikinaren ertzean.
Fuente-abrevadero adosada a un edificio cuadrangular que bien pudo ser un lavadero, si bien hoy en día está cerrado y no presenta ningún vano de luz visible, por lo que no podemos asegurar su función como tal. Conjunto ubicado en el acceso Norte de la muralla, al exterior. Fábrica de encofrado, formando una pilastra cuadrangular moldurada y rematada por un penacho bajo el cual hay una especie de rosetón grabado - similar a la fuente de la plaza Sta. Ana -. El grifo se sitúa en el centro del cuerpo, desaguando a una pila cuadrangular por el exterior y circular en su perímetro interno, también de encofrado. El abrevadero parte desde un lateral, en la misma fábrica que la fuente, siempre adosando al edificio, lo que le obliga a tener a realizar un codo en la esquina de la construcción.

Fuente-anrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / Fuente-anrevadero-lavadero
Iturri apaingarri exentuaren ale monumentala dugu, Herriko plaza nagusian eraikitakoa, hiriko bizitza sozial eta politikoaren gunea, udaletxearen ondoan. Zerbitzu publikoa eskaintzen duen multzo hidraulikoa da; gaur egun, estalgabe dagoen eta metro batzuk bereizita dagoen ikuztegia atxikitzen zaio, garaiera handiagoan. Iturriaren errematean ageri den idazkun batek 1901. urtea adierazten du, baina, jakina denez, ura eguneroko zereginetan erabiltzeko horniduraren historia askoz lehenago hasi zen: Langraiz inguruan, baita herrigunean bertan ere -biztanleriaren oinarrizko arrazoietako bat- zenbait iturburu erabili izan dira antzina-antzinatik jendea edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko edo erroten energia iturri gisa –horixe dugu, hain zuzen ere, biztanleak leku horretan finkatzeko arrazoietako bat- (1). Zehazki, pertsona eta abereentzako erabilera ohikoagoa zen "Fuente del Piojo" deitutako iturrian (2) "Burbullo" izenekoan (izena uraren berezko sorreragatik datorkio). Iturri horien kokalekuari gagozkiola, lehenengoa Langraiz-Gesaltza Añana errepidearen ondoan zegoen eta, bigarrena, Herriko plazan; azken hori dugu egungo elementuaren aurrekari zuzena, leku bereko ura biltzen baitu. Iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzo garrantzitsu bat sortzeko lehen saiakera XIX. mendearen 60ko hamarkadan gertatu zen. 1864ko testigantza batek azaltzen duenez, Langraiz Okako eta Olabarriko udalek baimena eskatu zioten Diputazioari iturria konpontzeko eta ikuztegi berria eraikitzeko gastuak ordaintzeko helburuz, bi udalerrien herri basoan egurra moztu eta saltzeko (3). Lekukotasuna oso zehatza da eta argiro erakusten digu Langraizko biztanleek iturri publiko bat edo gehiago bazituztela (zehazki, "Burbullo" izeneko iturbegiz ari da), nahiz eta haren arkitektura biltzeko kutxa edo biltegi soila besterik izango ez zatekeen. Antzinako ikuztegiari buruzko zalantzarik badugu, ordea: ez dakigu arkitekturaren bat ote zuen, edo, aitzitik, "La Torca" aurkintzatik jaisten den errekan behin-behineko ikuztarririk jarriko ote zen, "El Piojo" iturrian egiten zen antzera: "Instancia de tres vecinos de la villa en la que exponen que por la Junta Administrativa de la villa se habia requerido al fabricante de cal hidráulica de la misma D. Eleuterio Gangutia para que en termino de 24 horas derribase toda la obra que habia realizado en la presa del Cubo, elevando esta y el sobrante de la misma con perjuicio del servicio de las fuentes y lavadero que se encuentran cerca de dicho cubo" (hiriko hiru bizilagunek egindako izapidean, azaltzen da hiriko Administrazio Batzarrak hiriko Eleuterio Gangutia kare hidraulikoaren fabrikatzaileari galdatu ziola 24 orduko epean "Kubo" izeneko urtegian egindako obra guztia eraisteko, presa eta soberako uraren kanalizazioa goratu baitzuen, kubo horretatik gertu dauden iturriei eta ikuztegiari kalte eginez (4). Finantzaketa eskaeraz gain, espedienteak multzoaren trazadura osoa jasotzen du, Jose Antonio Garaizabal probintziako arkitektoak sinatuta (5). Zutabe-iturri exentua harlanduzkoa zen, frontoi batez errematatua zegoen (6), eta alboko hustubidea zeukan ikuztegirantz. Ikuztegia iturriaren alboan zegoen, isurki bakarrekoa zen eta zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta zegoen. Hamar bat metrora zegoen iturburuaren gaineko lau angeluko kutxa edo biltegi handi batez elikatzen zen; gure iritziz, andel edo biltegi hori egungo iturriaren leku berean kokatu nahi zuten, hau da, "Burbullo" iturburuaren gainean, baina, nolanahi ere, ez dugu nahikoa informaziorik proiektu hori zergatik ez zen gauzatu azaltzeko eta, horren ondorioz, bizilagunek 40 urte itxaron behar izan zirela proiektu berria, behin betikoa, gauzatzeko. Plazako iturburua iturri publiko gisa erabiltzen jarraitu zuten (7), harik eta, 1901eko apirilaren 14an, higiene eta erabilera baldintzak aintzat harturik, bizilagunak multzo moderno eta egoki ez edukitzeaz gogaituta, udalak Langraizko iturriaren eta askaren obraren proiektua berriro ere sustatu zuen arte. Hala, Fausto G. de Betolatza arkitektoari agindu zioten planoa eta baldintzak zortzi eguneko epean entregatzeko, eta horrela ez bazen, beste pertsona batengana joko zutela mehatxatu zuten (8). Ez dakigu, azkenean, aipatutako arkitektoa obrako baldintzen egilea izan zen, baina maiatzaren 12an, Administrazio Batzarrak txostena helarazi zion Diputazioari ondoko xedez: "la construcción de fuente y alberca en la plaza, bajo las condiciones que se acompañan, con presupuesto inicial de 5.039,90 ptas" (plazan, iturria eta uharka eraikitzeko baimena eskatzea, eskabideari erantsitako baldintzen arabera. Hasierako aurrekontua 5.039,90 pezetakoa da (9). Halaber, 4.500 pezetako kreditua eskatzeko baimena galdatu zuen (10). Errematearen espedientea Vicente Saez de Ormijana jaunak eskuratu zuen, 4.725 pezetako zenbatekoan (11). Lanak udan egin ziren, emaria handiegia izan ez zedin eta, hortaz, hobeto lan egiteko; nolanahi ere, bizilagun batzuk kexu ziren plazan eragindako lanek uholdeak eragin zitzaketelako neguan etxeen beheko solairuetan (12). Auzi horiengatik eta hasiera batean aurreikusi ez ziren lan batzuengatik, obra 1902. urtearen hasierara arte atzeratu zen (13). Egindako hobekuntzen artean, gure ustez, honako hauek egikaritu ziren: lehorte garaietan, ura hornitzeko atzealdeko hodi berria (aurrealdeak baino baxuagoa zegoen eta iturburuaren maila freatikoa hobeto atzematen zuen) eta uraska, 1910. urteko albiste batek dioenari erreparaturik. Albiste horrek ondokoa zioen: "gran carga que supone amortizar la deuda de las obras de la fuente, alberca y abrevadero, y pagar además las obras del ensanche del local-escuela" (iturri, uharka eta uraskaren obraren zorra amortizatzeak karga handia dakar, eta, gainera, eskola egokiturik dagoen lokala zabaltzeko lanak ordaindu behar dira (14). Eraikin guztietan bezala, konpontze, eraberritze eta esku hartze ugari egin ziren, eta horiek guztiak aztertzeak biztanleen eta erabiltzaileen historiaren zati bat argitzea dakar. Horrela, 1918an, multzoa aspalditik osatuta zegoela, hoditeriaren zati batzuk berrikusi behar izan ziren, uraren osasungarritasun gabezia arriskutsuaren ondorioz: udalaren 1918ko ekainaren 2ko bilkuran, Arabako Probintziako Osasun Ikuskatzailearen jakinarazpen baten berri eman zen (Alfonso XIII.aren Higieneko Institutu Nazionalaren jarraibideen arabera). Jakinarazpen horretan, hauxe adierazi zen: "las aguas de la fuente pública de esta villa no reune las condiciones del real Decreto de Diciembre de 1908 por tener indicios de ácido nitroso y que probablemente ese defecto debe ser por contaminación del manantial, por filtraciones de materias organicas animales (a consecuencia) del mal estado del suelo" (hiri honetako iturri publikoko urak ez ditu 1908ko abenduko Errege Dekretuaren baldintzak betetzen, azido nitrosoaren aztarnak dituelako. Akats horren arazoia, ziurrenik, iturburua kutsatuta abereen materia organikoa iragaztea da, lurzorua egoera txarrean egotearen ondorioz (15). Plazako zoruaren behar besteko azalera iragazgaiztea gomendatu zen eta, bestetik, abereak ahalik eta denbora laburren egon zitezen leku horretan, edatera zihoazenean. Gainera, ikuztegiko asken zorua aztertu eta zorrotz garbitu beharko ziren, eta arropa garbitzetik datorren ur zikinik iragaziz gero, horiek ere zigilatu egin beharko ziren. Zenbait urte geroago, udalak Langraizko Administrazio Batzarrari eskatu zion iturritik ateratako hondakinak ken zitzatela, uraskaren ondoan baitzeuden, abereak ura edatera ezin zirela sartu. Eta geroago, aipatutako edaskaren zorua lauzatu eta garbitzeko hertsatu zuen (16). XX. mendearen lehen erdian, ura eta saneamendua etxeetara ekartzeko lanei ekin zitzaien, eta, oraintsuago, plaza zolatzeko lanei. Jarduketa horiek aldatu egin zuten eremuaren eitea eta hari atxikitako erabilerak. Elementuaren historiaren laburpena egin ondoren, iturri izan aurretik ere bai, horren arkitektura bikainak gugan pizten duen merezitako arretaz deskribatuko dugu, garrantzi izpirik ez baitu galtzen multzo berri samarra izanagatik ere. Iturria ia iturburuaren gainean dago, eta horrek kutxa edo ur biltegia delako izaerari lotutako eraikuntza ezaugarri jakin batzuk ematen eta, era berean, baldintzatzen dizkio: oinplano karratua du, oinarria neurri handikoa da (ia bost metroko alboa) eta plazaren egungo zorua baino kota baxuagoan dago (perimetroan jarritako hiru mailaren bidez iristen da hara). Elementuaren irmotasuna ederki ezkontzen da eitearen dotoreziarekin eta bikain landutako harlanduzko fabrikarekin; izan ere, harriak eraz landu eta leundu ziren blokeen artean ahalik eta juntura txikiena uzteko. Beheko gorputzak brontzezko 12 hodi bakun ditu guztira, launaka jarrita aurrealdean eta alboetan; zati hori egiatan kubikoa den bakarra da; izan ere, hortik aurrera iturriak bi ilara molduradun (bozelez eta nazelaz) ditu, barrurantz alakatuak, lerro zuzenez amaituta, lau isurkiko estalki moduko bat osaturik.
Monumental ejemplar de fuente ornamental exenta, construida en la Plaza central de la población, núcleo de la vida social y política de la villa, junto a la Casa Consistorial. Forma conjunto hidráulico y de servicio con un lavadero actualmente descubierto y separado unos metros, a mayor altura. Una inscripción en el remate de la fuente ya nos sitúa en su año de construcción "1901" pero, evidentemente, la historia del aprovisionamiento de agua para usos cotidianos empieza mucho antes: En las cercanías de Nanclares e incluso en el propio núcleo - una de las razones por las que se asienta la población - existen varios manantiales que han sido usados desde tiempos inmemoriales para consumo humano, animal, lavado de ropas o como fuente de energía para los molinos (1). En concreto, los usos humanos y animales se daban con mayor frecuencia en la "fuente del Piojo" (2) y en la fuente del "Burbullo", llamada así por la surgencia natural de las aguas. Estas fuentes se localizaban junto a la carretera Nanclares-Salinas de Añana la primera y en la Herriko plaza la segunda, siendo esta última el antecedente directo del elemento actual, pues recoge las mismas aguas. Un primer intento de crear un conjunto de fuente y lavadero de cierta entidad se produce en los años 60 del siglo XIX. Una noticia de 1864 explica que los ayuntamientos de Nanclares de la Oca y Ollávarre solicitan permiso a Diputación para cortar y vender leña del monte que tienen en común para cubrir los gastos de reparación de la fuente y construcción de nuevo lavadero (3). La referencia es bien concreta y muestra que los habitantes de Nanclares ya disponían de una o varias fuentes públicas (en particular se refiere al manantial del Borbullo), aunque su arquitectura se limitaría a un simple arca o depósito de recogida. Nos queda también la duda del lugar de lavado antiguo: si presentaba algún tipo de arquitectura o si, por el contrario, se colocaban piedras lavanderas provisionales en el arroyo que baja de La Torca como sucedía en la fuente del Piojo: "Instancia de tres vecinos de la villa en la que exponen que por la Junta Administrativa d ela villa se habia requerido al fabricante de cal hidráulica de la misma D. Eleuterio Gangutia para que en termino de 24 horas derribase toda la obra que habia realizado en la presa del Cubo, elevando esta y el sobrante de la misma con perjuicio del servicio de las fuentes y lavadero que se encuentran cerca de dicho cubo" (4). Además de la petición de financiación, el expediente incluye una completa traza del conjunto, firmada por el arquitecto provincial Jose Antonio de Garaizabal (5). La fuente, en pilar exento de sillería y remate en frontón (6), presenta una salida lateral hacia el lavadero, contiguo y cubierto a un agua con viguería lígnea y teja. Se alimenta de un gran arca-depósito cuadrangular sobre el manantial, distanciado unos diez metros; creemos que este depósito se pretendía alojar en el mismo lugar que la actual fuente, encima de la surgencia del "Borbullo" pero, sin embargo, no poseemos información suficiente para explicar por qué no se llegó a realizar este proyecto y se tuvo que esperar 40 años para uno nuevo, ya definitivo. El manantial de la Plaza se siguió utilizando como fuente pública (7) hasta que, el 14 de abril de 1901, el Ayuntamiento, cansados los vecinos de la incomodidad de no poseer un conjunto moderno y mejor adaptado a las condiciones higiénicas y de uso, insta a reactivar el proyecto de las obras de la fuente y abrevadero de Nanclares. Se ordena al arquitecto Fausto I. De Betolaza para que en el plazo de ocho días entregue el plano y condiciones, amenanzando con ir a otra persona de no ser así (8). No sabemos si finalmente es el arquitecto mencionado el redactor de las condiciones de obra pero el 12 de mayo la Junta Administrativa emite un informe a Diputación solicitando autorización para "la construcción de fuente y alberca en la plaza, bajo las condiciones que se acompañan, con presupuesto inicial de 5.039,90 ptas" (9); así mismo, solicita autorización para pedir un crédito de 4.500 ptas (10). El expediente de remate es para D. Vicente Saez de Ormijana, por 4.725 ptas (11). Durante el transcurso de las obras, realizadas en periodo estival para que el caudal no sea excesivo y trabajar mejor, algunos vecinos se quejan de que las obras en la plaza pueden causar en invierno inundaciones en los pisos bajos de las casas (12). Por estas cuestiones y algunas intervenciones no previstas en un principio destinadas a mejorar la obra se retrasa hasta comienzos de 1902 (13). Entre las mejoras efectuadas creemos que se incluyen el nuevo caño trasero para provisión de aguas en periodos de sequía (está más bajo que los frontales y capta mejor el nivel freático del manantial) y un abrevadero, a juzgar por la noticia de 1910 en la que se expresa la "gran carga que supone amortizar la deuda de las obras de la fuente, alberca y abrevadero, y pagar además las obras del ensanche del local-escuela" (14). Como todo edificio, las reparaciones, refacciones e intervenciones han sido muy numerosas y su estudio supone desentrañar una porción de la historia de los habitantes y usuarios. Así, en 1918, ya completado el conjunto desde hace tiempo, se deben revisar ciertas partes debido a una peligrosa falta de salubridad de las aguas: En sesión del Ayuntamiento del dos de junio de 1918 se da cuenta de una comunicación del señor Inspector Provincial de Sanidad de Álava (siguiendo instrucciones del Instituto Nacional de Higiene de Alfonso XIII) que expresa que "las aguas de la fuente pública de esta villa no reune las condiciones del real Decreto de Diciembre de 1908 por tener indicios de ácido nitroso y que probablemente ese defecto debe ser por contaminación del manantial, por filtraciones de materias organicas animales (a consecuencia) del mal estado del suelo" (15). Se aconseja que se impermeabilice el suelo de la plaza en una extensión suficiente y que los animales estacionen lo menos posible en dicho sitio cuando vayan a abrevar. Además, se deberá esmerar la limpieza examinar el suelo de los "abrevaderos del lavadero", por si existiera alguna filtración de agua sucia procedente del lavado, en cuyo caso se sellarán. Varios años después, el ayuntamiento insta a la Junta Administrativa de Nanclares a que retiren los escombros que han sacado de la fuente, que se hallan depositados junto al abrevadero, sin poder entrar los ganados a beber agua, y se proceda inmediatamente al enlosado del suelo del citado bebedero y su limpieza (16). En la primera mitad del siglo XX se acometen las labores de traída y saneamiento de aguas a los domicilios y, más recientemente, la pavimentación de la plaza, intervenciones que cambian la fisionomía del espacio y la utilización del mismo. Tras este repaso a la historia del elemento, desde antes incluso de su existencia como tal, pasamos a describirlo con la merecida atención que despierta en nosotros su grandiosa arquitectura, que no pierde un ápice de importancia por ser un conjunto relativamente reciente. La fuente se ubica prácticamente sobre el manantial y este hecho le confiere o condiciona unas determinadas características constructivas asociadas a su carácter de arca-depósito: planta cuadrada, grandes dimensiones de base (casi cinco metros de lado) y ubicación a una cota más baja que el actual suelo de la plaza (accesible mediante tres escalones perimetrales). Su contundencia no está reñida con la elegancia de sus formas y su aparejo de sillería fínamente trabajada y pulida la piedra para dejar unas juntas mínimas entre los bloques. El cuerpo bajo, que alberga un total de 12 caños simples de bronce repartidos a cuatro en frente y laterales, es la única parte verdaderamente cúbica pues a partir de aquí la fuente remonta en dos hiladas molduradas (con toro y escocia) y biseladas hacia dentro para terminar de nuevo con líneas rectas, formando una especie de cubierta a cuatro aguas con p
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). "Fuente de la Justicia" (A.H.P.A. Hipotecas; nº.352. fol.124. 1776); Fuente del Piojo, en el propio núcleo, que nutre el molino de Arriba o del estanque y de la que se cuenta en las leyendas locales que servía para los enfermos y pobres del antiguo Hospital; Fuente de la Torca (A.H.P.A. Hipotecas; nº.352. fol.167v. 1788), al norte del núcleo, cuyo río pasa por delante de la fuente y lavadero, uniéndose al manantial del Borbullo o Burbullo (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. C.46, N.1. 1881). 2). En 1869, Ignacio Ruiz de Aguirre, arrendatario del "molino Primero de las fuentes", recrece la altura del cubo y paredón del sobradero para aumentar el caudal del agua embalsada en su cubo-depósito, "de forma que varias fuentes que se hallan al pie de la carretera de Salinas de Añana y que sirven a viajeros y al pueblo se hallan secas la mayor parte del año debido al embalsamiento" (A.M. Nanclares. Secc. histórica. C.47, N.5. 1869). 3). A.T.H.A; Secc. histórica. D.A.H. 740-11. 1864-67. Ver anexo planimétrico con trazas. 4). A.M. Nanclares de la Oca, C. 5, N. 2, Libro de actas del Ayuntamiento, años 1916-1921. 1918. 5). Idem. Ver anexo planimétrico. 6). Características muy típicas en los elementos neoclásicos de la segunda mitad del siglo XIX y presentes en otros lugares de la Cuadrilla de Añana. 7). En el inventario de bienes municipales de 1890 aparece la Casa Consistorial junto a la "plaza de la fuente". (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1889-92. C.4, N.1. fol.48. 1890). 8). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1899-1904. Leg.1, N.1. fol.133. 1901. 9). Idem. fol.142. 1901. 10). No es la única fuente de financiación: el 17 noviembre 1901 Esteban Grao, vecino de Valencia, y Pablo Valluerca, vecino de Nanclares de la Oca, piden permiso para explotar y extraer piedra de una cantera. Se concede a razón de tres pesetas el vagón de sillería, 1,5 la piedra concertada y una peseta el vagón de mampostería. Lo que se recaude irá a sufragar los gastos de la construcción de la fuente de la Plaza, (Idem. fol. 171. 1901). 11). Idem. fol.144. 1901. 12). Idem. fol.153. 1901. 13). Idem. fol.189. 1902. 14). Idem. fol.191. 1910. 15). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas del Ayuntamiento, años 1916-1921. C.5, N.2. 1918. 16). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro actas 1926-1944. C.6, N.1. fol.210. 1932.

Fuente-depósito. Ermita Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-biltegia. Santo Cristo baseliza / Fuente-depósito. Ermita Santo Cristo
Elementua Kristo santuaren baselizaren ondoan dago, Bastidako herrigunearen goialdean, berriki sortu den lorategi batean. Andel baten antza dauka, non erdialdean hodi bat gehitu zaion, zementuzko aska batera isurtzen duena. Harlangaitzezko fabrika erregularra du, tamainaz eta antolaeraz, eta oinplano angeluzuzenekoa da. Goiko oinarrian, erremate gisa, hareharrizko tailu ia-ia esferiko bat ageri da, hilarri eitea duena.
Elemento ubicado junto a la ermita del Santo Cristo, en la parte alta del núcleo de Labastida, espacio ajardinado de reciente creación. Parece un depósito al que se le ha añadido un caño en la parte central, que vierte en una pila de cemento. Fábrica de mampostería regularizada en tamaño y disposición, con forma en planta rectangular. En la base superior, a modo de remate, una talla arenisca casi esférica, con forma de estela funeraria.

Fuente-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero
Oinplano angeluzuzeneko andel batek (1,95 x 1,3 m) osatzen du iturria, eta kareharrizko harlanduzko zein harlangaitzezko fabrika du, zementuz josita. Gangatuta dago eta kanpoko ahokoa dauka, erdi-puntu arku dobelatu apur bat beheratu hornitua, 1,95 metroko argia eta 0,95 metroko gezia dituela. Arkua erremataturik, giltzarriaren gainean, traza erromanikoko harburu bat dago, porlanez bermatuta.. Litekeena da Berrikanoko Natibitatearen elizatik hartutako elementu berrerabilia izatea. Erliebezko aurpegi antropomorfoa dauka. Barrualdean, biltegia aurrealdean ixten da harlanduzko horma batez, 20 zentimetroko altxaera besterik ez duela. Horma horren gainean, aurrealde osoa ixten duen burdina forjatuzko hesi bat bermatzen da.. Andel horren aurretik, ganbera ireki bat agertzen da, iturriaren oinplanoa bi metroraino luzatzen duena, oinplano karratua sortuz (2 x 1,95 m). Hormen aurrealdeen behealdean, kareharrizko bi harlandu handi daude, banku bikain gisa. Ezkerreko horman, bi hustubide daude eta hodi txiki bat irteten da. Hodiak, 5 metro inguruko kanal batetik barrena, ura hego-ekialdean dagoen ikuztegi batera bideratzen du. Guztiz zaharberrituta dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (4,93 x 3,68 metrokoa) eta hiru hormek osatzen dute: atzealdekoa erabat itxita dago eta alboetakoak garaiera ertainean altxatu dira. Habeen euskarri banari eta tirante nagusi bati eusten diete eta, era berean, bi isurkiko estalkiaren pisuari eusten diote. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz josita. Iparraldeko alboko horman, bizkar teilez errematatzen da, eta hormetako batek hutsune txiki bat du, garai bateko zutoin euskarri batena. Horma horren azpian, iturritik datorren uraren sarrera dago. Ekialdeko fatxada erabat irekita dago eta barrura sartzeko bidea ematen du. Bertan, harraska dago lurraren arrasean. Oinplano angeluzuzenekoa da, 3,25 x 2,40 metrokoa eta 0,20-0,30 metroko sakonera dauka. Gaur egun, alde erabilgarri bakarra du (hegoaldekoa), eta zementuzko junturez jositako bost ikuztarri ageri dira, barrualderantz pixka bat okerturik. Alde honen eta hegoaldeko itxierako murruaren artean korridore txiki bat eta urak ondoko erreka batera husten dituen kanal bat daude. Alde horren eta hegoaldeko itxitura hormaren artean, korridore txiki bat eta ura inguruko erreka batera bideratzen duen hustubide bat daude. Hala berean, hormari atxikita, harlandu handiez eraturiko banku jarraitu bat eta itxitura horma daude, fatxadaren aurretik igaro eta ekialderantz goratzen dena, iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzora sartzeko arrapala zedarriztatuta. Mendebaldeko atzealdeko hormak hutsune bat du harraskaren parean, baina ez dakigu zer-nolako erabilera zuen. Iturria-ikuztegia multzora sartzeko zorua harriztatuta dago, lauza txikiak eta ertainak erabiliz.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular (1,95 x 1,3 m.) con fábrica de sillería y mampostería caliza rejunteada con cemento. Se encuentra abovedada con boquilla exterior en arco adovelado de medio punto ligeramente rebajado, de 1,95 m. de luz x 0,95 m. de flecha. Rematando el arco, sobre la clave central se apoya con cemento un canecillo de traza románica, reaprovechado posiblemente de la iglesia de la Natividad de Berrikano. Presenta una cara antropomorfa en relieve. En su interior el depósito se cierra en su frente con una pared de sillares de apenas 20 cm. de alzado, sobre el que se apoya una verja de hierro forjado que cierra todo el frontis. Precediendo este depósito aparece una cámara abierta, que alarga la planta de la fuente hasta los dos metros, creando una planta cuadrada (2 x 1,95 m.). En la parte inferior de los frentes de los muros se sitúan dos grandes sillares calizos a modo de bancos sobresalientes. Del muro izquierdo salen dos desagües y un pequeño caño que a través de un canal de apenas 5 m. lleva las aguas a un lavadero situado al SW. Se encuentra totalmente restaurado. LAVADERO DE Planta rectangular (4,93 x 3,68 m.) formado por tres paredes, una zaguera totalmente cerrada y dos laterales a media altura, que sostienen sendos apoyos de vigas y un tirante principal, que a su vez soportan el peso de la cubierta a dos aguas. Posee fábrica de mampostería rejunteada con cemento, que en su muro lateral N. se remata por cubijas, una de las cuales posee un pequeño hueco de un antiguo apoyo de poste. Bajo este muro se encuentra la entrada de aguas proveniente de la fuente. Fachada la E. totalmente abierta, dando acceso al interior, donde se levanta el pilón a ras del suelo, de planta rectangular de 3,25 x 2,40 m. y 0,20-0,30 m. de profundidad. Actualmente presenta un sólo lado practicable (S.), con cinco piedras lavanderas unidas con juntas de cemento, con ligero buzamiento al interior. Entre este lado y el muro de cierre Sur aparece un pequeño pasillo y un canal de desagüe que lleva las aguas a un arroyo cercano. Adosado al muro se sitúa también un banco corrido de grandes sillares y otro murete de cierre que pasando por delante de la fachada, asciende hacia el E., delimitando la rampa de acceso a la fuente-lavadero. El muro zaguero W. posee a nivel del pilón un hueco del que se desconoce su utilidad. Todo el suelo de acceso a la fuente-lavadero aparece restaurado con empedrado de pequeño y mediano tamaño.
Vista general del conjunto (01/02/1997) / Vista general del conjunto (01/02/1997)

Fuente-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-lavadero
Iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzoa da, Santa Eulaliako herrigunean, iturburuaren beraren gainean. Oin berriko kofratuz egindako beheranzko arrapala baten bidez iristen da bertara. Elementuaren gainerakoa da fabrika horretakoa da, 1991n erabat eraberritu baitzen arkitektura tradizionalaren gainean (1). Iturria ikuztegiaren eraikinaren ondoan dago, angelua eratuta, zementuz josita dagoen harlangaitzezko hormatxoan ahokatuta. Horma horrek xaflarena egiten du eta andela edo patina ezkutatzen du. Aurrealde apur bat hondoratuan, txorrota galvanizatua txertaturik dago eta 0,70 metroko diametroa eta 0,35 metroko garaiera daukan aska zirkular batera isurtzen du ura, horren fabrika ere berdina dela. Ikuztegiaren eraikinak hormatxoaren eta iturriaren fabrika berdina dauka. Barrualdea kareztatuta dauka eta bi isurkiko teilatua du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dagoela. Aurrealdeko horma atala irekita dago erdiko herenean eta hormatxoek mugatzen dute beheko aldean, T formako eta burdin hesiz hornituriko baoa duela. Etxola oso txikia denez, harraskaren alde bakarrean baino ezin da garbitu, gainerakoak perimetroko hormei atxikita daudela. Harrien fabrika adreiluzkoa eta zementuzkoa da, lauza alakatuen itxurak eginez. Iturria iturburuaren gainean dagoenez, kronologia goiztiarra egotzi behar diogu. Ildo horretan, ez dugu zaharberritu aurreko elementua nolakoa zen adierazten duen dokumentu aipamenik eskuratu, baina, behintzat, badakigu 1796. Urtetik bazegoela, eta badirudi artean arropa garbitzeko harraskaren bat ere bazuela: "heredad que llaman la del alberque, que linda con senda que se ba a dha fuente" "uharkakoa esaten dioten lursaila, aipaturiko iturrira doan bidezidorrarekiko muga egiten duena (2).
Conjunto de fuente y lavadero ubicado en el núcleo de Santa Eulalia, sobre el mismo manantial, accediéndose mediante una rampa descendente en encofrado de nueva factura, al igual que el resto del elemento - reformado totalmente en 1991 sobre la arquitectura tradicional (1)-. La fuente se dispone junto al edificio del lavadero, en ángulo, encastrada en el murete de mampostería rejunteada con cemento que le sirve de pantalla y oculta el depósito o aljibe. Frente levemente rehundido para albergar el grifo galvanizado que vierte sobre una pila circular de 0,70 metros de diámetro y apenas 0,35 de altura, con el mismo aparejo. El edificio del lavadero mantiene la fábrica del murete y fuente, con encalado interior y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. El paño frontal aparece abierto en su tercio central y delimitado por muretes en la zona inferior, con vano resultante en forma de T, enrejado. Las escasas dimensiones de la caseta provocan que el pilón este habilitado para el lavado en una de sus caras, manteniendo el resto adosadas a los muros perimetrales. Fábrica de las piedras de ladrillo y cemento, imitando losas biseladas. La posición de la fuente sobre el manantial evidencia una cronología temprana. En este sentido, no contamos con menciones documentales que nos refieran cómo era el elemento antes de la restauración, pero al menos conocemos su existencia desde 1796 y parece que ya contaba con algún tipo de depósito para lavado: "heredad que llaman la del alberque, que linda con senda que se ba a dha fuente" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A. Ledanía de Marinda; C. 5, N. 3. años 1990-91. El coste ascendió a 1.448.227 pesetas y la obra fue llevada a cabo por Construcciones Cartujo Ibarra, que años más tarde también reformará el molino de la población. 2). A.H.P.A., Secc. Histórica; libro 263, año 1796, fol.441

Fuente-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero
DESKRIBAPENA Iturria Andako kontzejuaren hegoaldean dago, kanpoaldean, ibaiaren ondoan, lurpean, iturburua baliatzeko. Iturriaren tipologia arkitektonikoa xafla-iturriarena da eta bertara iristen da hiru mailatatik jaitsita; multzoaren egungo itxura nahiko aldatuta dago, gainean ur etxola moderno bat dagoelako. Bi ikuztegiri lotuta dago: hurbilena atxikita dago eta estalgabea da, bi-biak lerroan antolatuta; beste ikuztegia edo uharka harlangaitzezko eraikin bat da, erditik aldendutako harlanduzko sarrera duena, geroago ikusiko dugunez, XIX. mendearen erdialdekoa. Iturriaren harrizko frontisa erlaitz monolitiko bati eusten dioten mentsulez errematatutako alboetako bi pilastrek osatzen dute. Erdiko zatian, barruko kutxara iristeko sarbidea dago, metalezko atxeka batez itxita. Pilastra bakoitzaren beheko herenetik hodi bana irteten da, ura bozadera txiki eta lokabeetan isurtzen dutenak, aurrealde osoaren zabalera hartzen duen aska laukizuzen baten barruan. Iturriaren soberako ura lehen ikuztegian husten da zuzenean, agerian eta lurrean hondoratuta dagoela. Oinplano angeluzuzena du, eta alde erabilgarri bakarra du, harlanduzko ikuztarri alakatuez osatuta. Harlangaitzezko fabrika du baina hormatxoak kuxin formako harlanduxkoz landuta daude. Uharkako zorua lauzatuta dago. Horien ondoan, angelua eratuta, bigarren harraska angeluzuzena duen harlangaitzezko eraikina dago, isurki bakarreko uralitaz estalita. Leiho handi batek argiztatzen du eta, horren azpian, ikuztegia dago, harrizko bloke handiez eratutako bi alde erabilgarri dituena. Sarbidetik hiru maila jaitsi behar dira lixiba egiteko gunera iristeko. Gune horretan, ikuzle edo garbitzaileen belaunek pairatu beharreko mina arindu egiten da ikuztegiaren oinaldean jarri den harrizko ilara bati esker. Korridorearen atzean, arroparen zamalanak errazteko erlaitz luze bat ageri da. HISTORIA OHARRA 1771n, Andako Kontzejua Errotagiko errota eraikitzen ari zen eta 400 dukateko mailegua eskatu zion Gilarteko bizilagun Bautista Perez de Manzanos jaunari. Errotangintzaz gain, iturria ere mailegu horren hipotekari lotu zitzaion: "la fuente que tenemos en este lugar de Anda, a la salida de él como se va al monte de Serna en el paraje que llaman Leturriaga qe se alla entre el termino de Quelleja y el rio Bayas" Andako herri honetan daukagun iturria, herriko irteeran, Serna mendiko bidean, "Leturriaga" izeneko aurkintzan, "Quelleja" deritzon aurkintzaren Baia ibaiaren artean (1). Toponimiak gaurdaino iraun du, eta aipatzen diren leku izenak oraindik ere ezagunak dira, "Leturriaga" euskal izena izan ezik (argi eta garbi, iturriari lotutako izena da), azkena galdu egin baita (2). Ez dakigu iturri horren arkitekturaz, gaur egungo egituraren antzik ez zuelako, nahiz eta iturburu beretik elikatzen zen. 1862. urtean, ikuztegia barruratzen zuen eraikin estalia eraiki zen, Sendadianoko maisu Aniceto Betolatzak altxatuta, 1862ko ekainaren 2an, Narciso Garaik taxututako trazadurari eta idatzitako baldintzei jarraituz. Aurrekontua 673 errealekoa izan zen. Herritarrak arduratu ziren teilatuaren armazoia osatzeko materialak, teilak eta harlangaitzezko fabrika eraikitzeko harria ekartzeaz. Ikuztegia bazegoen lehendik, ez dakigu noiztik, baina eraikin bat eginda estali zuten (3). Beste uharkari dagokionez, esan behar da harlangaitzezko hormetan ageri den kuxin erako egikera oso arrunta da XIX. mendearen azken hamarkadetan eta XX. mendearen hasieran. Azkenik, iturria kronologia eta tipologia jakin batzuei esleitzeko arazoa dugu, beharrezko laguntza dokumentalik ez dugu eta. Horregatik, zalantzari arrazoizko tarte bat utzita, aurkitutako iturria eta ikuztegia arestian arkitektura zaharrari buruz aipatu dugun dataren testuinguruari egotziko diogu. 1961. urtean, Alvaro Vidal-Abarka ingeniariak etxez etxeko ur horniduraren proiektua diseinatu zuen Andako herrigunearentzat (4), eta, ondorioz, tradiziozko elementu horren eginkizun nagusiak, hau da, hornidura eta bestelako zerbitzuak, amaitu ziren. Patinaren gainean, biltegi moderno bat eraiki zen ura biztanlegunera eramateko.
DESCRIPCIÓN: Fuente ubicada en las afueras meridionales de Anda, junto al río, soterrada en el terreno para buscar el manantial. Tipología en frente arquitectónico o pantalla, a la que se accede mediante tres gradas descendentes; el aspecto actual del conjunto se encuentra bastante alterado debido a la presencia de una moderna caseta de aguas. Se presenta asociada a dos estructuras de lavadero: el más cercano, adosado y descubierto, formando ambos conjunto lineal; un edificio de mampostería con acceso descentrado enmarcado en sillería acoge al segundo pilón o alberque que data, como veremos, de mediados del siglo XIX. El frontis pétreo de la fuente se organiza mediante dos pilastras laterales rematadas por ménsulas que sostienen la cornisa monolítica. La parte central contiene el acceso al arca interior, cerrado con compuerta metálica. Del tercio inferior de cada pilastra surgen sendos caños que vierten el agua en pequeños pocillos independientes, alojados dentro de una pila rectangular que ocupa en anchura todo el frente. El sobrante de la fuente vierte directamente en el primer lavadero, descubierto y rehundido en el terreno. Forma en planta rectangular con un único lado practicable formado por sillares lavanderos biselados, con fábrica de mampostería y sillarejo almohadillado en los muretes. El suelo de la piscina aparece enlosado. Junto a ellos, dispuesto en ángulo, el edificio de mampostería y cubierta a un agua de uralita que alberga el segundo pilón rectangular, iluminado por una gran ventana bajo la cual se asienta el lavadero con dos lados practicables en grandes bloques pétreos. Desde el acceso, se debe descender tres escalones para llegar al punto de colada, que amortigua el castigo de las rodillas de las lavanderas mediante una hilada de piedras a pie de la alberca. Tras el pasillo, una repisa corrida para la carga y descarga de ropa. APUNTE HISTÓRICO: En 1771, el Concejo de Anda está construyendo el molino de Rotagui y pide un censo de 400 ducados a Bautista Pérez de Manzanos, vecino de Guillarte. Además de la propia industria molinera, se hipoteca a la seguridad del censo también "la fuente que tenemos en este lugar de Anda, a la salida de él como se va al monte de Serna en el paraje que llaman Leturriaga qe se alla entre el termino de Quelleja y el rio Bayas" (1). La toponimia se ha conservado perfectamente y todavía se reconocen los términos mencionados, a excepción del nombre eusquérico Leturriaga (claramente alusivo a la fuente) que se ha perdido (2). Desconocemos la arquitectura de esta fuente porque en nada se parecía a la estructura actual, salvo que compartían el mismo manantial de origen. En 1862 se construye el edificio cubierto que alberga el lavadero, obra del maestro de Sendadiano Aniceto Betolaza siguiendo la traza y condiciones de Narciso Garay firmadas el dos de junio de 1862. El presupuesto asciende a 673 reales. El pueblo se encargará del acarreo de los materiales de madera para el armazón del tejado, tejas y piedra para la mampostería de los alzados. El lavadero ya existía, desconocemos desde cuándo, pero ahora se cubre con el edificio (3). Respecto a la otra alberca, el aparejo almohadillado en la mampostería es muy característico de las últimas décadas del siglo XIX y primeras del siglo XX. Y llegamos al problema de adscribir cronotipológicamente la fuente a un periodo concreto sin contar con el apoyo documental preciso. Por ello dejamos un espacio a la duda razonable que no nos impide contextualizar fuente y lavadero descubierto en el mismo momento anteriormente mencionado, sobre la vieja arquitectura. Ya en 1961, el ingeniero Álvaro Vidal-Abarca diseña el proyecto de abastecimiento de aguas a domicilio para el núcleo de Anda (4), que termina con la función primordial de abastecimiento y servicios del elemento tradicional. Sobre el aljibe se construye un depósito moderno que lleva las aguas a la población.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. Hipotecas; nº. 263. 1771. fol.88. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.18,19. 3). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 3.254-6. 1862. 4). A.M. Anda. C. 2, N. 5. 1961.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-lavadero
Pilastra eder edo zutabe-iturri exentu hau Erretes Tudelako herriguneko plaza nagusian dago, harlanduzko fabrika finez egin dela. Plazaren gainerakoa bezala (hurbileko ikuztegia ere bai) duela gutxi eraberritu da. ITURRIA Beheko atal edo pileta biribil eta ahur batek osatzen du, eta era erradialean jarritako harlanduzko oinarri baten gainean bermatzen da. Erdiko atala lau angelukoa da, oinarri molduraduna eta forja lanez egindako bi txorrota ditu, irudi zoomorfoz apainduak, aurrez aurre jarrita. Era berean, burdinazko sare bana dago, urontziak bermatzeko euskarri gisa. Azkenik, hegal eginez ateratzen den erlaitz baten gainean, punta obala daukan obelisko konikoz errematatzen da. IKUZTEGIA Handik metro gutxira, ikuztegia barruan daukan eraikina dago. Harlangaitzezko fabrika erregularra du horma atal trinko bakarrean, bai eta estalkiari eusten dioten bi ostiko sendoetan ere. Estalkiak bi isurki ditu: zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Uharka andel angeluzuzen hondoratua da, ortostato bertikal handiek zedarriztatuta. Zoruak -orain dela gutxi zaharberritu da, egoki zaharberritu ere- lauzatu polita dauka. Ikuztegiaren kanpoko ertzetan, lau ikuztarri alakatu daude, baina beste leku batzuetan, ohikoa da uharkan bertan aurkitzea. Dirudienez, iturria Urruela familiak herriari egindako dohaintza izan zen, ziurrenik XIX. mendeko lehen hamarkadetan.
En la plaza central del núcleo de Retes de Tudela se alza el servicio de fuente en una bella pilastra o columna exenta en fina fábrica de sillería. Al igual que el resto de la plaza (incluyendo el lavadero cercano) se ha reformado recientemente. FUENTE. Se articula por un cuerpo inferior o pileta circular, cóncava, que se apoya sobre una base de sillares también dispuestos en forma radial. Tramo central cuadrangular, con base moldurada y dos grifos en forja con motivos zoomorfos, enfrentados, con sendas rejas de hierro que sirven de base para apoyar los recipientes de llenado. Finalmente, sobre una cornisa saliente, se remata en obelisco cónico con punta oval. LAVADERO. A escasos metros se encuentra el edificio que alberga el lavadero, con fábrica de mampostería regular en su único paño macizo y en los dos recios machones que soportan la cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. La alberca es un depósito rectangular rehundido, delimitado por grandes ortostatos verticales. El suelo - recientemente recuperado con acierto - es un bonito enlosado. En las esquinas exteriores del lavadero se encuentran cuatro piedras de lavar achaflanadas, aunque lo habitual en otros lugares es encontrarlas dentro de la propia alberca. Parece ser que la fuente fue una donación de la familia Urruela al pueblo, posiblemente en las primeras décadas del siglo XIX.
Vista general fuente 21/06/2006 / Vista general fuente 21/06/2006

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegi / Fuente-lavadero
Artxuako iturria-ikuztegiak multzo ederra osatzen du irin errotarekin batera, Vadillo ibaiaren ertzean, elementuok alde banatan ageri direla. Bi arkuko zubi batek lotzen ditu eta erabiltzaileak bertatik igarotzen dira iturrira joateko. Badakigu "Artxuako iturria" bazegoela XIX. mendearen hasieratik, baina lekukotasunek ez dute zehazten zer-nolako arkitektura zeukan edo elementu horren gainean zer aldaketa edo konpontze lan egin zen (1). Iturria harlanduzko xaflaz hornituriko egitura arrunt eta deserosoa da, ikuztegiaren fatxadaren beheko herenean txertatuta eta pixka bat hondoratuta. Bi hodi galvanizatuk isurtzen dute ura aska laukizuzen txiki batera. Ikuztegia babesten duen eraikinak harlangaitzezko fabrika du, errenkadetan antolatua, kanpoaldean eta barrualdean emokatuta eta kareztatuta; ertzek eta baoen markoek harlanduzko fabrika hobea dute, bloke handiagoez eratuta. Oinplano angeluzuzena du eta sarrera nahiz argiztapen leiho bakarra ditu fatxadan. Uharka hiru aldetatik atxikita dago, angeluzuzena da eta harlangaitzezko hormatxoz altxatutako alde erabilgarri bakarra du harlanduzko ikuztarri alakatuz hornitua. Harraskaren eta hormaren artean, arropa, xaboia eta/edo errautsa nahasteko harrizko tina edo lixiba egiteko kubela dago. Beste aldean, eskuineko ertzean, errautsa ekoizteko tximinia ageri da, aldi berean, neguko egun gorrietan, erabiltzaileei beroa emateko balio zuena. Ikuztegiak esku hartze handi samarra izan zuen 1927an, eta eraikinaren teiladurari nahiz uharkari berari eragin zien. Juan Alaña maisuak gainbegiratuta egin zen lana, 262 pezetako balioaren truke (2). Hala ere, ikuztegiaren egiturak, fabrikak eta iturri xumearen blokeen tailuak hemeretzigarren mendeko ereduak ekartzen dizkigute gogora, zehatzagoak izateko, mende horren bigarren erdikoak. Aprikanok eta Etxabarri Kuartangok, adibidez, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osaturiko antzeko hiruko multzoak dituzte, iturria eraikinaren ertz batean ahokaturik dagoela.
La fuente-lavadero de Archúa se presenta formando un bello conjunto con el molino harinero a orillas del río Vadillo, uno a cada lado, unidos por un puente de dos arcos que da tránsito a los usuarios hacia la primera. Tenemos constancia de la existencia de "la fuente de Archúa" desde inicios del siglo XIX, si bien las referencias no detallan la arquitectura que pudiera presentar o posibles cambios y refacciones en el elemento (1) La fuente es una sencilla a incómoda estructura en pantalla de sillería, encastrada y ligeramente rehundida en el tercio inferior de la fachada del lavadero, vertiendo el agua mediante dos pequeños caños de material galvanizado a una pequeña pila rectangular. El edificio que acoge el lavadero tiene fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con revocado y encalado al exterior e interior; las esquinas y recerco de vanos se dispone en mejor aparejo de sillería, con bloques de mayor tamaño. Forma en planta rectangular, con único acceso y ventana de iluminación en la fachada. La alberca se dispone adosada por tres costados, rectangular, con lado hábil en murete de mampostería y piedras lavanderas de sillería, biseladas. Entre el pilón y el muro encontramos la tina o cubeta de colada en piedra, para mezclar la ropa, jabones y/o cenizas. Al otro lado, en la esquina derecha, la chimenea para producir la ceniza y calentar al mismo tiempo a los ususarios en los duros días de invierno. El lavadero sufrió una intervención de cierta entidad en 1927, que afectó tanto a la techumbre del edificio como a la propia alberca, ejecutada bajo la supervisión del maestro Juan Alaña, por valor de 262 pesetas (2). Sin embargo, la estructura del edificio lavadero, su aparejo y la talla que presentan los bloques de la sencilla fuente remiten a modelos decimonónicos, segunda mitad para ser más precisos. Aprícano y Echávarri-Cuartango, por ejemplo, presentas parecidas tripletas de fuente, abrevadero y lavadero con la fuente encastrada en una esquina del edificio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 263. 1821. fol.145; A.J.A. Archúa. Libro de cuentas (1849-1860); A.J.A. Archúa. Escritura de aprobación de informe. 1876; A.J.A. Archúa. Recibos 25-01-1879 y 25-07-1888. 2). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1881-42. 1927.
Interior del lavadero 27/06/2005 / Interior del lavadero 27/06/2005

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero
Lau angeluko oinplanoa (3,2 x 3 m) duen andel batek eta estalki gangatu batek osatzen dute iturria. Harlangaitzezko fabrika dauka eta harlanduen hondarrak antzeman daitezke eskantzuetan, bai eta adreiluzko zaharberritzeak ere. Kanpoaldean, lurrez eta landaretzaz gainezkaturik dago. Aurrealdea adreiluzko horma batek itsututa dago; bao angeluzuzen bat dago horma horretan, eta metalezko markoa dago, 1,08 x 0,68 metroko ate bat egokitzeko. Bao horren ezkerraldean, barruko gangaren ahokoa osatzen duten dobelen zati bat ikusten da. Arkua zertxobait goratua da, guxi gorabehera, 2 metroko argia eta 1,2 metroko gezia dituela. Barrualdean, sarrera gisa, bi maila ageri dira aurrealdearen alde banatan. Gaur egun, urez estalita daude, eta metalezko oholtza moduko bat jarri dute han. Ezkerreko hormak hustubide bat du eta alde horri atxikitako ikuztegia elikatzen du. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (3,8 x 2,8 m) eta estali gabea, baina gaur egun oso arrasto gutxik dirau zutik. Iturriari eta lursailari eusteko hormari atxikita dago eta alde erabilgarri bakarra du (iturriaren frontisarekiko lerroan). Alde horrek, lurraren arrasean, ikuztarrien aztarna batzuk darakuski, barrualderantz apur bat okerturik. Oso gainezkaturik dago, eta, beraz, ingurua garbitu beharko litzateke azterketa sakonagoa egin ahal izateko. Era berean, inguruko ibai batera isurtzen du ura.
Fuente compuesta por un depósito de planta cuadrangular (3,2 x 3 m.) y cubierta abovedada, con fábrica de mampostería y restos de sillares en esquinales con reformas de ladrillo. Al exterior se encuentra muy colmatada de tierra y vegetación. Frente cegado con pared de ladrillo en la que se abre un vano rectangular con recerco metálico para encajar una puerta, de 1,08 x 0,68 m., en cuyo lado izquierdo deja ver parte de las dovelas que componen la boquilla de la bóveda interior. Se trata de un arco ligeramente peraltado, de ca. 2 m. de luz x 1,2 m. de flecha. Al interior, como acceso, aparecen dos escalones de lado a lado del frente. Hoy se encuentran cubiertos de agua, habiéndose colocado una especie de tarima metálica. El muro izquierdo posee un desagüe que alimenta a un lavadero adosado por este lado. LAVADERO DE Planta rectangular (3,8 x 2,8 m) y descubierto, del que hoy apenas se conserva rastro. Se encuentra adosado a la fuente y muro de contención del terreno, presentando únicamente un frente practicable (en línea con el frontis de la fuente) que conserva a ras de suelo, parte de las piedras lavanderas con ligero buzamiento al interior. Se encuentra muy colmatado, por lo que habría que realizar una limpieza del terreno para poder realizar un mayor estudio. Desagua a su vez a un río cercano.

Izen arrunta/Nombre común: Iturri-edaska / Fuente-lavadero
Multzora iristeko, legarrez eta zementuz egindako maila batzuk jaitsi behar dira. Tamaina handiko harlanduzko aurrealde batez osatuta dago iturria, eta bi harlauza handi ditu, biribil eta bozel laurdenez molduratuta, hegal eginez, eta bi isurkiz hornituta. Tinpanoan, nekez igartzen den arren, hauxe ageri da idatzita: “AÑO D -(...)” (… URTEA). Oso higatuta dago eta, neurri handi batean, metalezko txapa batek estaltzen du idazkuna. Behealdean, metalezko hodi bat dago, ura 0,8 x 0,55 metroko putzu angeluzuzen batera isurtzen duena. Putzu hori harlanduzko hormez zizelkatuta dago, lurraren arrasean. 0,4 metroko sakonera du, gutxi gorabehera. Iturriaren aurrean, bi aldeetatik, lurrari eusteko horma bat atxikitzen zaio, harlangaitz erregularrez egindakoa. Iturriaren ezkerraldean, oinplano angeluzuzeneko andel bat dago (0,65 x 0,55 m). Harlauzez amaitutako harlanduzkoa da eta ura 0,55 metroko zabalera duen L formako kanal moduko batean –lehen zatia 5,7 metroluze da eta bigarrena 3,5 metro luze- isurtzen du, azkenik, ikuztegi bateko harraska elikatzeko. Atzeko hormaren gainean egiten duen ibilbidean, harlangaitz erregularreko euste horma bat dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (7,1 x 3.95 m), harlangaitzezkoa, kareore arrosaz josia. Gainean, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztaturik dagoen bi isurkiko estalkia du. Ekialdeko alderdia irekita dago eta iparraldekoan, estalkiaren euskarri gisakoan, eraikinaren fabrika berdineko hiru aska txiki ageri dira. Era berean, esan beharra dago estalkia ez dela oinplano osora hedatzen. Izan ere, mendebaldeko alderdiaren zati bat agerian geratzen da. Harraska iparraldeko hormari atxikita dago, oinplano angeluzuzena du, 4,85 x 2,6 metro luze-zabal da, eta gehienez ere, 0,4 metroko garaiera du. Gainerako aldeak erabilgarriak dira; ekialdekoak eta mendebaldekoak barrualderantz okerdura nabarmena duten jatorrizko harriek osaturik daude. Hirugarren aldeak, berriz, zementu koadrikulatuz landutako harri bat dauka, besteak baino zabalagoa eta okerdura txikiagokoa. Mendebaldean, eskuinaldean, gainezkabide bat dago. Hegoaldeko eta mendebaldeko alboetan, barrura sartzeko eta garbitzeko lanetan aritzeko korridore bat dago.
Se accede al conjunto descendiendo varios escalones de grava y cemento. Fuente compuesta por un frente de sillería de gran tamaño, culminado con dos grandes losas molduradas con caveto y cuarto bocel, en voladizo y a dos aguas. En su tímpano, aunque se distinge con dificultad, aparece inscrito "AÑO D -(...) ". Se encuentra muy erosionado y en gran parte tapadas por una chapa metálica. En la parte inferior se sitúa un caño metálico que vierte las aguas a un pozo rectangular de 0.8 x 0.55 m., tallado con paredes de sillería, a ras de suelo. Posee una profundidad aprox. de 0.4 m.. Al frente de la fuente, por ambos lados se le adosa un muro de contención del terreno en mampostería regular. En el lado izquierdo de la fuente aparece un depósito de planta cuadrangular (0.65 x 0.55 m.), de sillería culminado con lajas, que desagua en una especie de canal en L de 0.55 m. de anchura y un primer tramo de 5.7 m. y otro segundo de 3.5 m. de longitud que alimenta al pilón de un lavadero. A lo largo de su recorrido sobre su pared posterior se levanta un muro de contención de mampostería regular. LAVADERO DE Planta rectangular (7.1 x 3.95 m.) de mampostería rejunteado con argamasa rosada, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva. Su cara E. se encuentra abierta y en lado N. a modo de apoyo para la cubierta aparecen tres pequeños pilares de la misma fábrica que el edificio. Asimismo, la cubierta no se extiende sobre toda su planta. El lado W. queda algo descubierto. El pilón se adosa al lado N., poseyendo planta rectangular de 4.85 x 2.6 m. y con una altura máxima de 0.4 m. El resto de los lados son practicables compuestos el del E. y W. de sendas 4 piedras originales con gran buzamiento al interior, mientras que el tercer lado posee una piedra de cemento cuadriculado de mayor anchura y menor buzamiento. En el lado W., en su derecha, posee un aliviadero. Alrededor de los lados S. y W. se abre un pasillo de acceso y colada.

Fuente-lavadero "Camino de los romanos" o de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: "Erromatarren bidea" edo "Behekoa" iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero "Camino de los romanos" o de Abajo
Tipologia eta kronologia direla eta, bizilagunak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzo interesgarrienetakoa dugu. Etxadiaren mendebaldean dago, beheko aldean, etxaditik apur bat aldenduta eta, Burgetatik etorrita, San Migel haranetik barrena Estavilloraino jaisten den Done Jakue bidearen ertz batean, lagunartean, "erromatarren bidea" esaten dioten bide horren ertzean, hain zuzen ere. Santiago de Compostelara doazen erromesbideetako baten ibilbideare barruko kokapen estrategiko horrek nabarmen handitzen du haren interesa. Malvillako iturriarekin batera, ekialdean dagoen Estavilloko beste iturriaren kronologiak XVI. mendera edo hurrengoaren hasierara garamatza. Dirudienez, jasotako dokumentu lekukotasunek hori berresten dute. Lehen informazioa 1647. urtekoa da, beheko iturria konpontzeko gastu txiki baten kariaz (1). Bigarren testigantza batek, 1684koak, adierazten du 200 erreal gastatu zirela hiri horretako iturriak konpondu zituzten maisuei ordaintzeko (2). Urez hornitzeko zerbitzu publikoaren azpiegitura edo hiruko multzo hau lerroan antolatutako multzoen tipologiari atxikitzen zaio. ITURRIA Patin-iturriaren eredukoa da eta oinplano angeluzuzeneko edikulu bat dauka, kanoi gangaz ixten dena; kanpoaldean, berriz, bi isurki ditu, harrizko lauzez estalita (3). Sarrera itsututa dago gaur egun eta erdi-puntuko arku batez horniturik dago, barruan metalezko atea duen leiho bat ageri dela. Isurtze xaflaren oinaldean, hainbat zulo edo hodi daude, ura zorua baino beherago dagoen aska laukizuzen eta luzanga batean isurtzen dutela. Metalezko atearen gainean, beste garai batean ura ateratzeko erabili zen ponpa mekaniko bat dago. Iturriaren aurrealdearekiko antolaera paraleloan, ortostatoz altxatutako hormatxo batek mugatzen duen korridore estu bat dago. Korridore horrek pertsonak eta abereak hornitzeko esparruak bereizten ditu. Iturriaren askako ura ubide txikitik igarotzen da uraskara, lurraren arrasean, korridorea erditik ebakita. URASKA Uharkara iritsi aurretik, bozadera laukizuzen txiki batek egiten du uraskarena. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko instalazioa da, bi isurkiko estalki batez babestuta. Zurezko habeteriaren egitura karga horma baten, iturriaren, eta zurezko bi zutikoren gainean dago. Era berean, zutoinak harroinen gainean dautza, horietako bat molduraduna dela. Ikuztegiaren bi alde irekita daude, ekialdekoa eta hegoaldekoa. Uharkak edo harraskak oinplano angeluzuzena du, bi alde erabilgarri ditu, jatorrizko ikuztarriak harlanduzkoak direla, eta aldatutakoak edo konpondutakoak kofratuzkoak. Uharkako ura hegoaldeko edo kanpoaldeko alde laburreko eskantzuetan dauden bi ubidetxotatik doa. 1995. urtean, multzo hori eraberritu zen, batik bat, teilatua, egitura berria erantsi ziotela, zati batean hondatuta zegoelako. Jose Ramon Hoyosek egin zituen lanak, eta 1.432.000 pezetako kostua izan zuten (4).
Nos encontramos ante uno de los conjuntos para el abastecimiento de agua potable al vecidario, al ganado y lavado de la ropa más interesantes de la zona por la tipología, y cronología. Se localiza al oeste del caserío, en el sector más bajo, ligeramente desconectado de aquél y en una de las márgenes del Camino de Santiago que procedente de Burgueta desciende a Estavillo por el denominado valle de San Miguel, apodado popularmente como "camino de los romanos". Esta estrátegica ubicación dentro del trazado de uno de los caminos de peregrinaje hacia Santiago de Compostela aumenta notablemente su interés. Junto con la fuente de Mavilla, la otra fuente de Estavillo, al este, tienen una cronología que puede llevarse al siglo XVI o inicios del siguiente. Las referencias documentales recogidas asi parece corroborarlo. La primera información data del año 1647, con motivo de un pequeño gasto en reparar la "fuente de abajo"(1). Una segunda referencia, de 1684, apunta haber gastado 200 reales en el pago a los maestros que repararon las fuentes de esta villa (2). El conjunto o tripleta para el servicio público de bastecimiento de agua se incluye dentro de la tipología de conjunto lineal. FUENTE. Constituye el modelo de fuente-aljibe dotado de un edículo de planta rectangular que se cierra con bóveda de cañón y al exterior articula una doble vertiente que se cubren con losas de piedra (3). El acceso, hoy cegado, dibuja un arco de medio punto, con una ventana con cierre de puerta metálica. Al pie de la pantalla vertedera surgen varios orificios o caños para el vertido del agua que la depositan en corrida pila rectangular a nivel inferior al suelo. Sobre la portezuela metálica va aplicada una bomba mecánica utilizada en algún tiempo para la extracción del agua. Paralelo al frente de la fuente se desarrolla un estrecho pasillo delimitado por un murete de ortostatos separando los sectores del abastecimiento de las personas del del ganado, al otro lado. El agua de la pila de la fuente pasa al abrevadero por el pequeño canal a ras de suelo que corta al pasillo por el centro. ABREVADERO. Apenas un pequeño pocillo rectangular antes de llegar a la alberca actúa de abrevadero. LAVADERO. Es una instalación de planta rectangular,protegida por una cubierta a dos aguas con la estructura lígnea apoyando en un muro de carga, en la fuente y sobre dos pies derechos de madera, que descansan sobre basas con una de ellas moldurada. El recinto del lavadero presenta dos de sus lados abiertos, el este y sur. La alberca o pilón presenta planta rectangular, dos lados practicables con piedras lavaderas originales en sillería y las sustituidas o reparadas en encofrado. El agua de la alberca marcha a través de dos canalillos ubicados en los esquinales del lado corto sur o más exterior. En el año 1995, este conjunto fue objeto de una reforma, afectando principalmente al tejado, con la incorporación de una nueva estructura, por hallarse este parcialmente arruinado. Las obras fueron ejecutadas por José Ramón Hoyos con un coste de 1.432.000 pesetas (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Armiñón, Legajo suelto, Libro de cuentas y elección de oficios de la villa de Estavillo, años 1646-1685, fol. 17. (2) Ibídem, fol, 244v. (3) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren imbentarioa.VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, pág. 59. (4) A.M. Armiñón, C. 70, N. 6, año 1995.
Vista general lavadero 11/08/2004 / Vista general lavadero 11/08/2004

Fuente-lavadero "La Chorrilla"
Izen arrunta/Nombre común: "La Chorrillo" iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero "La Chorrilla"
DESKRIBAPENA Zutabe-iturri ederra da, harlanduzko aurrealdea duena. Hirigunearen iparraldean dago, egungo etxebizitza baten atzealdean lurperatuta dagoela, iturburuaren gainean. Bizilagunek "Fuente de La Chorrilla" esaten diote. Harrizko harmaila batzuetatik jaitsita, harlanduzko biltegi edo kutxaraino iristen den korridore txikira helduko gara. Kutxa 2,25 x 2,4 x 0,80 metrokoa da eta arestian aipatu dugun etxebizitza pribatua eratzen duen harlangaitzezko hormari atxikita dago. Bertan sortzen da iturburua eta ura kutxa sotil batean biltzen, behealdean txorrota modernoa duela eta erlaitz molduradunez nahiz lau angeluko txapelaz erremataturik dagoela. Goialdean, pixka bat irtenda dagoen harlandu batek ondoko idazkuna darakutsa: "AÑO / DE / 1863" (1863. URTEA). Zoru lauzatuan hondoratuta dagoen askatxo erdizirkular batek estolda bateraisurtzen du saoberako ura, baina lehenago, kanaltxo batetik bideratzen zuen emaria multzoaren atal zen ikuztegi estalgaberaino (ikus eranskin planimetrikoa). Duela gutxi, lau angeluko esparru hori guztia, plazatxo hondoratua osatzen zuena iturria erabiltzeko mailaren parean, lurrez gainezkatu da. HISTORIA OHARRA Iturburua askoz lehenagotik ezagutzen eta erabiltzen bazen ere, gaur egungo iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzoa 1863koa da, eta ziur asko, hornidura bermatzeko tamaina jakin bateko bigarren arkitektura izango da. Hamar urte lehenago, "La Gavilana" izeneko iturria eraiki zuten, ura iturburutik ekarrita. Baliteke iturri horren hornidurarekin gustura ez egotea edo hasierako aurreikuspena ez betetzea edo, besterik gabe, bigarren hornidura gune instalatzea, ikuztegi eta guzti. XX. mendean, zerbitzu publiko oparoa osatu zen, "La Plaza" edo "El Campo" aurkintzan hiruko multzo berria eraikita. Joaquín Cuesta maisuak 1862ko otsailaren 13an sinatu zituen obrako baldintzak eta trazadura (ikus eranskin planimetrikoa). Lehenik eta behin, "iturria, plazatxoa eta ikuztegia" jarriko ziren lursaila erauzi zen, sorburuaren ondoan, "Alejandro Lagos auzotarraren etxolaren azpian" (1). Geroago, ondoko lana egin behar zen: "se formara la fachada de la fuente de buena piedra de silleria que no sea heladiza ni salitrosa, todo bien labrado fino y asentado en regla con lechadas de cal. Y se formara la planta de la fuente en terreno solido de cuatro pies de espesor con nueve pies de altura y lo mismo de largura quedando el suelo de la aska en el centro de la fachada" (iturriaren fatxada eratuko da, tankera oneko harlanduz erraz izoztekoa eta gatzduna ez dena) guztia ondo landuta eta behar bezala finkatuta, karesnea erabiliz. Eta iturriaren oinplanoa eratuko da, lau oinbeteko lodiera eta bederatzi oinbeteko garaiera duen lurzoru trinkoan, luzean ere neurri berdina izanda, askako zorua fatxadaren erdian geratuko dela). Erlaitzezko eta txapelazko errematearen ondoren, harlanduzko lauzadura deskribatzen da iturriak eta ikuztegiak hartzen duten azalera guztian, mailak batzuk eraz egokituta hango sarbidea ahalbidetzeko. Ikuztegi karratua tamaina honetan proiektatu zen: "seis pies en cuadro de agua (interior)" (sei oinbetekoa uraren koadroan (barrualdea)), eta harlanduzko Ikuztarriak, estalkirik gabe. 1862ko ekainaren 4an, Francisco Cruzadok eskuratu zuen lanen errematea 2.472 errealen truke. 1863ko apirilean, iturria eraikita zegoen, eta Joaquin Cuesta bera arduratu zen obra gainbegiratzeaz, akatsak antzemateaz eta aurrekontutik kanpo egindako hobekuntzak aitortzeaz; azkenen artean, baditugu plazari eta hura mugatzen duten harlangaitzezko hormatxoei ahalmen handiagoa eman zaitzaiela, eta brontzezko hodiaren ordez, egokiagoa zen beste bat jarri zela (2).
DESCRIPCIÓN: Constituye un bello ejemplar de fuente en pilastra con frente de sillería. Se ubica al norte del núcleo, soterrada en la parte trasera de una vivienda actual para buscar el manantial. Los vecinos la conocen como "La fuente de La Chorrilla". Descendiendo unas gradas pétreas se llega al pequeño corredor que conduce al depósito o arca de sillería (2,25 x 2,4 x 0,80 metros) adosado a la pared de mampostería que conforma la vivienda particular de la que hablamos y donde surge el manantial que se recoge en el arca sobria con grifo moderno en la parte baja y remate moldurado en cornisa y penacho cuadrangular. En la parte alta un sillar levemente saliente alberga la inscripción "AÑO / DE / 1863" Una pileta semicircular rehundida en el suelo enlosado conduce el sobrante hacia una alcantarilla, pero antes lo hacia por un canalillo hasta el lavadero descubierto que formaba parte del conjunto (ver anexo planimétrico). En fechas recientes se ha colmatado con tierra todo ese espacio cuadrangular que formaba una plazuela rehundida, al mismo nivel de uso que la fuente. APUNTE HISTÓRICO: Si bien el manantial ya se conocía y se utilizaba desde mucho antes, el conjunto de fuente actual y lavadero data de 1863, constituyendo muy posiblemente la segunda arquitectura de cierto porte para abastecimiento. Diez años antes se había construido la traída y fuente de "La Gavilana". Puede que no convenciera su abastecimiento las expectativas deseadas o, simplemente, se instaló un segundo abastecimiento, ya con lavadero. Ya en el siglo XX se completa el numeroso servicio público con la construcción de la tripleta nueva de "La Plaza o El Campo". El maestro Joaquín Cuesta realiza las condiciones de obra y la traza (ver anexo planimétrico), firmadas el 13 de febrero de 1862. En primer lugar se desmonta el terreno que ocupará "la fuente, plazuela y lavadero" junto al nacimiento "bajo la cavaña de Alejandro lagos, vecino del pueblo" (1). Después "se formara la fachada de la fuente de buena piedra de silleria que no sea heladiza ni salitrosa, todo bien labrado fino y asentado en regla con lechadas de cal.. y se formara la planta de la fuente en terreno solido de cuatro pies de espesor con nueve pies de altura y lo mismo de largura quedando el suelo de la pila en el centro de la fachada". Tras el remate en cornisa y penacho se describe el suelo de enlosado de silleria en todo lo que ocupa la fuente y el lavadero, con los escalones bien formados para permitir el acceso. El lavadero cuadrado se proyecta con dimensiones "seis pies en cuadro de agua (interior)" y piedras lavanderas de sillería, sin cubrición alguna. El 4 de junio de 1862 quedan rematadas las obras en la persona de Francisco Cruzado por 2.472 reales. En abril de 1863 la fuente está construida y el propio Joaquín Cuesta se encarga de reconocer la obra y señalar los defectos y las mejoras que se han realizado fuera de presupuesto; entre ellas está dar un poco más capacidad a la plaza y los muretes de mampostería que lo delimitan, y sustituir el caño de bronce por otro más adecuado (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.603-26. 1862-63. Ver anexo planimétrico. 2). Ibidem.
Vista general fuente y acceso escalonado 25/10/2005 / Vista general fuente y acceso escalonado 25/10/2005

Fuente-lavadero El Soto. Fuente El Cerrao
Izen arrunta/Nombre común: "El Soto" iturri-ikuztegia. "El Cerrao" iturria / Fuente-lavadero El Soto. Fuente El Cerrao
Patin-iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzo hau herriaren kanpoaldean dago, Kripanera eta Lantziegora doazen errepideen bidegurutzean. Elementua harlangaitzez egindako lau angeluko eraikin batek mugatzen du eta erabat ixten du; hegoaldean, berriz, erdian ez dagoen sarrera bat dauka. Gaur egun, ez dago estalkirik, nahiz eta dokumentazioak adierazten digun beti izan duela, hegoaldera begira zegoen isurki bakarrekoa (1). Elementuan egiten ari diren eraberritze-lanek elementuak aurreko itxura har dezake berriro. Barrualdean, lau angeluko ikuztegi bat ageri da erdialdean, zoruan hondoratuta eta lau aldeak erabili dituela, harlanduzko ikuztarriz hornituta. Harraskaren erdian, estalkiari eusten zion antzinako zutoin bat dago, bai eta horma-zuloren bat ere. Iturria multzoaren iparraldeko muturrean dago, esparru osoa harlanduz lauzatuta dagoela. Iturriak erdi-puntuko arkuz eta harrizko xflax mugatuta dago, eta haren atzean, patina bide dago, gure begietatik ezkutaturik. Behealdean ageri diren hiru zulok harlanduzko aska angeluzuzen bat elikatzen dute. Aska horrek, kanpoaldean, arropa garbitzeko malda du. Arakatu ditugun lehen aipamen dokumentalek dioskue iturria XVIII. mendearen erdialdean bazegoela, harlangaitzez egindako eraikin baten barruan. Ez dugu ikuzteko askaren gaineko testigantza zuzenik idoro, baina pentsatu behar dugu multzoa gaur egun ikusten dugunaren antzekoa zela, beste ikuztegi publikorik ere ez baita agertzen, eta multzo osoaren fabrika nahikoa homogeneoa baita. Idatzizko lekukotasun horiek mantentze lanei lotutako konponketa txikiei buruzkoak dira, 1785ekoak izan ezik, urte horretan gastu handiak ordaindu behar izan baitziren hargintzan, uharka eraikitzen eta berunezko hodia jartzen (2). Bestalde, "El Cerrao" izeneko iturri pribatua ere aipatu behar dugu, jauregiko lorategiak egon zireneko tokian dagoena. Iturri horren harlanduzko uharkaren aztarnak oraindik ere igar daitezke sarreraren ondoan, atari neoklasiko batean.
Conjunto de fuente aljibe y lavadero ubicado en las afueras del pueblo en el cruce de las carreteras que conducen a Cripán y a Lanciego. El elemento está delimitado por una construcción cuadrangular de mampostería que lo cierra totalmente, dejando un acceso descentrado por el Sur. No presenta cubierta en la actualidad, aunque la documentación demuestra que siempre la tuvo, a un agua, con vertiente al Sur (1). Los trabajos de restauración que se están efectuando pueden devolver la anterior apariencia. Ya en el interior, el espacio central está ocupado por el lavadero cuadrangular, hundido en el suelo y con los cuatro lados hábiles, en piedras lavanderas de sillería. En el centro del pilón se conserva un antiguo apoyo de poste para cubrición, así como algún mechinal en las piedras lavanderas. En el extremo Norte del conjunto, todo ello enlosado con sillería, se encuentra la fuente, delimitada por arco de medio puento y pantalla pétrea tras la cual se debe encontrar el aljibe, oculto a nuestros ojos. Tres orificios en la parte inferior nutren una pileta rectangular de sillería que al lado exterior presenta pendiente lavandera. Las primeras menciones documentales rastreadas nos muestarn la existencia de la fuente ya a mediados del siglo XVIII, encerrada ya en el edificio de mampostería. No hemos encontrado ninguna referencia directa a la presencia de pila lavandera, pero debemos creer que el conjunto era similar al que se observa en la actualidad, ya que tampoco aparece ningún otro lavadero público y el conjunto se muestra relativamente homogéneo en fábrica. Estas noticias documentales se centran en pequeñas reparaciones de mantenimiento, excepto en 1785, cuando se dan cuantiosos gastos en obra de cantería, composición del arca e incluso colocación de caño en plomo (2). Por otro lado, debemos mencionar también la fuente privada de El Cerrao, ubicada en lo que fueron los jardines del Palacio, de la que se adivinan todavía restos del arca de sillería junto a la entrada, en portal neoclásico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Gasto de nueve reales de vellón "por el teguillo para el tejado de la fuente del Soto" A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1753. Gasto en "cabrios para la fuente del Soto". A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1786. (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1785. Al año siguiente se dan las composiciones en el tejado arriba mencionadas.

Fuente-lavadero Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantza iturria-ikuztegia / Fuente-lavadero Plaza
Gaur egun, Berganzoko iturriak eta uraskak osaturiko multzoak ez dauka, itxuraz, lotura fisikorik: iturria plaza nagusian dago, udaletxearen ondoan; uraska, berriz, iturritik urrun dago, hamabost bat metrora, ibairantz, garaiera txikiagoan ezkutatuta. Alabaina, lurpeko hodi batek lotzen ditu eta ikuztegia iturriaren soberako uraz elikatzen da. Eraikin horren jatorria 1858koa da, hain zuzen ere, kontzejuko etxea eraiki zenekoa, balkoiko ateburuan oraindik ere irakur daitekeenez. Lau urte geroago, Argoteko hargin eta iturgin maisu Miguel Uriondok, iturri eta ikuztegiaren proiektua egin zuen, eta Bastidako Marcos Gil hargin maisuak obra egikaritu zuen, 15.809 errealen truke (1). Hala ere, lehen multzo hori ia-ia lotuta zegoen, ibaiaren ondoan: iturria plazara igotzeko mendebaldeko kalezuloan eta ikuztegia leku berean. Iturria lekualdatzeko arrazoiak begien bistakoak dira (plazan bertan, edateko ur-hornidura eta arropa garbitzekoa bereizita, ararzoi higinikoengatik…) eta, geroago ikusiko dugunez, eraiki eta urte gutxira lekualdatu zuten. Hemeretzigarren mendeko iturriaren zutabe exentuaren edo gorputz nagusiaren eitea gaur egun dagoenaren berdina da. Hau da, harlanduzko lau angeluko zuhaitza da, puntaz eta mutxardaz zizelkatutako bi ilara erraldoik osatuta, aurrealdean frontoi triangeluar molduradun batez errematatua. Apaingarri hori zutabearen goialdean dago, idazkun ikusgarririk ez daukan xafla oroigarri batez -atzealdeko andelera sartzeko ate metalikoaren aurka dago- eta brontzezko eta landare-irudiz apaindutako bost hodiz hornitua. Hodiak binaka jarrita daude aurrealdean eta bana ageri da gainerako alboetan. Miguel Uriondok proiektatutako iturriak lau hodi baino ez zituen (bi aurrealdean eta beste bi alboetan), bai eta harlanduzko aska edo ontzi angeluzuzen bat ere. Aska horrek hodien alboak inguratzen zituen eta ez zeukan inolako antzik egungoarekin, zementuz eta harrizko lauzez eginda zegoela, goiko ertzean errakarriz errematatuta zegoela; bestetik, oinplano pentagonala zeukan eta harlanduzko zuhaitza osorik inguratzen zuen. Ikuztegian, zoritxarrez, ez du zutik iraun mendebaldeko alderdi irekita uzten zuen bi isurkiko teiladurak, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teliez gaineztatuta; gaur egun ikusten den harlangaitzezko alboko itxitura ez da 1861. urtean proiektatutakoa, nahiz eta sarrerako baoa albo berean egon, eta horma mozkinduek lurzoruan hondoratutako garbiketa-eremua babesten duten. Hala, perimetroko korridoreak erabilgarri egiten ditu oinplano angeluzuzeneko eta harlangaitzezko askaren lau aldeak, harlanduzko garbitze-gainazala barrualderantz alakatuta dagoela. Korridorea edo pasabidea zementuz zolatuta dago; askak edo ontziak, berriz, harrizko lauzatua dauka eta, ipar-ekialdeko ertzean, ura sartzen deneko ereten bat ere bai, ziur asko, 1894an egokitutakoa, iturria lekualdatu zenean. Garai horien aurretik, baziren Berganzon gizakiek eta animaliek edateko eta arropa garbitzeko azpiegitura sinpleagoak edo konplexuagoak inguruko iturburuetan edo ibaia bera aprobetxatzeko (2). Hala eta guztiz ere, 1861-62ra arte ez zen ura hiriraino ekartzeko eta eta hornidura bermatzeko multzo moderno baten lehen proiektu ganorazkoa egin: dagoeneko ezaguna den elementua ondu zuen proiektu hark eta horren kudeaketa eta garapena nahikoa neketsuak izan ziren. 1862ko urtarrilean, kontzejuak Bentura Alonso Salazar jaunari, hots, ura ekartzeko lanen lehen errematatzaileari, agertzeko deitu zuen, Valespritako iturburuko lanak bertan behera utz zitzan eta, iturburu horretatik ez, ura Baldoiako iturritik ekartzeko, emariaren eskasia zela eta sortutako arazoak konpondu nahian (3). Bentura Alonso proiektu berritik kanpo geratu zen (kalte-ordain egokia kobratuta), eta Miguel Uriondok zuzendutako lanen inguruko erremate berria Marcos Gil jaunari esleitu zioten. Baldintzetan, besteak beste, ondokoak bete behar ziren: Baldoiako iturburuaren sorlekuan, ura biltzeko kutxa bat eraikitzea eta kare hidraulikoz lotutako buztinezko hodi-zatiez eratutako hoditeria egitea. Hodi horiek guztiak zorroten edo harlangaitzezko hoditeria landatu batean txertatu behar ziren, lauzez gaineztatuta, ibilbidearen zatirik gehienean, lau oinbete eta erdiko sakoneran. Ehun oinbete lineal bakoitzeko, hoditeriak ixteko erregistro bat izan behar zuen, bai eta harlanduzko hiru kutxa handi ere, behar izanez gero, gainezkabide gisa jarduteko. Azken bi kutxak ibaiaren bi aldeetan jarri behar ziren, ubidea gainditzen duen akueduktu txikia lotuta, iturri eta ikuztegiaren ia ondoan (4), garai hartan, lotuta baitzeuden Jugalez ibaiaren ertzean (lehengo ikuztegiaren inguruan, jatorrizko obra gogorarazten digun zementuzko akueduktu batek eta azken kutxaren lekuan dagoen zementuzko biltegi batek diraute oraindik). Orduko iturria eta gaur egungoa berdinak dira, aska eta hodi osagarri bat izan ezik. Ikuztegiko harraska ere berdina dago, nahiz eta lehengo itxitura eta estalkia desagertu diren. Baldintzen amaieran, lanen errematatzaileari ordaintzeko epeak ageri dira (guztira, hiru, azkena iturria ibiltzen hasi eta sei hilabetera). 1862ko maiatzaren 19an, proiektua taxutu zuen Argoteko arotz maisuak -Miguel Uriondok- iturriko obra gainbegiratu zuen du eta ontzat eman zuen, zutabea eta frontoi-erako errematea osatu behar zituzten harlanduzko piezen kopuruari dagokionez izan ezik (5). Nolanahi ere, urak ez omen zekarren espero zen emaririk; izan ere, Berganzoko Kontzejuak Gregorio Gomezi (Guardiako iturgin maisuari) eskatu zion beste txosten bat egin zezala, eta bertan, hoditeriak zeuzkan akatsen berri adierazi zuen (hodi-zatien lodiera, gutxieneko emaria eta malda, ura biltzeko kutxaren sakontasun falta, ibaia zeharkatzen zuen burdinazko hodiaren inguruko arazoak…) (6). Beharrezko konponketak agindu ziren, trazadura ere aintzat hartuta, bigarren eta laugarren kutxen arteko tartean, iturburuko ur-biltegi edo andelean eta hoditerian. Marcos Gil errematatzailea kontrako bi txostenen aurka agertu zen eta probintziako arkitekto Pantaleon Iradierren bitartekaritza eskatu zuen (7). Iradierrek, kasua aztertu ondoren, arrazoia eman zion udalari, eta konpontze-lan egokiak egiteko eskatu zuen, uraska bat ere kontuan hartuta "…harlanduzko iturriaren atzean, hogei oinbete luze eta bi oinbete koadrokoa" (8). Uraska hori mendebaldeko korridorean jarri zen, ikuztegiaren sarbide irekiarekiko paraleloan, biak lotzen zituela. Azkenik, 1864ko martxoaren 7an, lanak entregatutzat jo ziren, Miguel Uriondok ikuskatu eta gero, baina horrek ez zuen saihestu Berganzoko Udalaren eta Marcos Gilen arteko beste desadostasun bat: udalak hargin eta iturginari behin eta berriro deitu zion harginak itzuli behar zuen obraren soberako diruari buruzko akordio batera iristeko, baina dei guztiak ustelak izan ziren eta, azkenean Arabako Diputazioak artekari jardun zuen auzibidea hasi zen (9). Auzibide hori 1868an amaitu zen, errematatzailearen fidatzaile Cipriano Puelles, Berganzoko bizilaguna eta iturriaren obra kudeatzeko udal batzordeko kidea, udalarekiko akordio batera iritsi zenean, eta M. Gilek zordundutakoaren erdia, hau da, 3.300 errealeko zenbatekoa ordaindu zuenean (10). Berehalakoan, udalak C. Puellesek emandako dirua erabili nahi izan zuen hoditerian (arazorik handiena, berriro ere, ibaiaren igarobidea zen), ikuztegian eta iturrian zeuden zenbait akats konpontzeko (11). Gainera, harlanduzko beste bi iturri eta uraska proiektatu ziren herrigunetik urruneko lekuetan erabiltzeko, ura Baldoiako iturburutik zetorren hoditeria nagusitik hartuta, Miguel Uriondok prestatutako aurrekontu eta baldintzei jarraiki. Herri basoko zuhaitzen kopuru jakin bat ere saldu zen kostuei aurre egiteko, baina, azkenean, azpiegitura hidrauliko hori beharrezkoa ez zela uste zuten biztanle askoren eskariz, proiektua bertan behera utzi zen, eta udal kutxa aspaldidanik kargatzen zuten zergak arintzeko baliatu zen dirua (12), konponketak iturri nagusian eta ikuztegian besterik egin ez zirela. Eusebio Ociok egin zituen halakoak.
El conjunto de fuente y lavadero de Berganzo se presenta hoy sin conexión física aparente, la una ubicada en la plaza central, junto a la casa consistorial, el otro alejado unos quince metros hacia el río, escondido a menor altura. Una conducción subterránea los mantiene en contacto, nutriendo al lavadero con el sobrante de la fuente. De hecho, el origen de esta construcción coincide prácticamente con la erección de la Casa de Concejo en 1858, según se puede leer todavía en el dintel del balcón. Cuatro años más tarde, el maestro cantero y fontanero de Argote Miguel Uriondo realizará el proyecto de la fuente y lavadero, que será rematada en Marcos Gil, maestro cantero de Labastida y ejecutor material por 15.809 reales (1). No obstante, este primer conjunto sí que estaba prácticamente unido y se ubicaba junto al rio, la fuente en el callejón oeste de ascenso a la plaza y el lavadero en el mismo lugar. Las razones del traslado de la fuente son obvias (mayor centralidad de la plaza, separación higiénica del suministro humano y lavado de ropas, etc) y se producirá pocos años después de su construcción, como veremos más adelante. La fisionomía del pilar exento o cuerpo principal de la fuente decimonónica es idéntica a la que existe en la actualidad, un árbol cuadrangular de sillería conformado por dos hiladas enormes talladas a punta y bujarda que remata en un frontón triangular moldurado por la parte delantera, ornamentación que se acompaña en la parte alta del pilar con una cartela conmemorativa sin inscripción visible - contrapuesta a la puerta metálica de acceso al depósito de la parte trasera - y con cinco caños de bronce decorados con motivos vegetales dispuestos en pareja en el frente y uno por cada lado en los restantes. La fuente proyectada por Miguel Uriondo contaba únicamente con cuatro caños (dos frontales y otros dos en los lados), así como con una pila o piscina rectangular, de sillería, que se limitaba a rodear los costados de los caños y no tenía ningún parecido con la actual, en cemento y loseta de piedra rematada en el borde superior por cantos rodados, de planta pentagonal, rodeando por completo el árbol de sillería. El lavadero no ha conservado desgraciadamente la techumbre a dos aguas de viguería lígnea y tejas que dejaba abierto el lado oeste; el cierre lateral en mampostería que se aprecia hoy en día no es el proyectado en 1861, aunque se mantenga el vano de acceso en el mismo lateral y sus desmochadas paredes resguarden el espacio de lavado rehundido en el suelo, con pasillo perimetral que deja hábiles los cuatro lados de la planta rectangular de la pileta de mampostería con superficie lavandera en sillería biselada hacia el interior. El pasillo o corredor de tránsito está pavimentado en cemento, mientras que la pileta o piscina aún conserva el enlosado pétreo y un canal en la esquina NE por donde entra el agua y que se habilite muy probablemente en 1894 cuando se traslada la fuente. Antes de estas fechas, ya existían en Berganzo algunas estructuras más o menos complejas de suministro de agua para consumo humano, animal y de lavado de ropas en diversos manantiales cercanos o aprovechando el propio río (2). Sin embargo, hasta 1861-62 no se produce el primer proyecto serio de un conjunto moderno de traida y abastecimiento de agua para la villa: ese que desembocará en el elemento ya conocido y cuya gestión y desarrollo se presenta de forma ciertamente compleja. En enero de 1862, el Concejo hace comparecer a Bentura Alonso Salazar, rematante en primera instancia de la traida de aguas, para que cesen las obras en el manantial de Valesprita y se sustituya por las aguas de la fuente de Baldoya, ante los problemas de caudal que se crearían (3). Bentura Alonso queda fuera del nuevo proyecto (con su debida indemnización) y las obras, dirigidas ya por Miguel Uriondo, son adjudicadas en nuevo remate a Marcos Gil. Las condiciones incluyen un arca de recogida en el nacimiento de Baldoya y una conducción de arcaduces de barro enchufados unos en otros con cal hidráulica, que irán alojados en un caño o cajeado de mampostería con cubierta de losas, a una profundidad de cuatro pies y medio en la mayor parte del recorrido. Cada cien pies lineales, la tubería contará con un registro de paso, además de tres grandes arcas de sillería que actuarían como sobraderos en un hipotético caso. Las dos últimas arcas se localizan a ambos lados del rio, uniendo el pequeño acueducto que salva el cauce, ya casi junto a la fuente y lavadero (4) que en esos momentos estaban unidos, a la orilla del Inglares (aún se conserva en la zona del lavadero un acueducto de cemento de la traida de aguas que recuerda la obra original y un depósito de cemento ocupando el lugar del último arca). La fuente no difiere, salvo la pila y la presencia de un caño suplementario, de la que aparece en la actualidad. Tampoco el pilón del lavadero, desprovisto eso sí de su antiguo cerramiento y cubrición. Las condiciones finalizan con los plazos de pago al rematante de las obras (tres, el último seis meses después de que comience a funcionar la fuente). El 19 mayo de 1862, El maestro fontanero de Argote que había realizado el proyecto - Miguel Uriondo - reconoce la obra de la fuente y la da por buena excepto en pequeñas variaciones respecto al número de piezas de sillería que debían conformar el pilar y el remate en frontón (5). Sin embargo, el agua no debía llegar con la fluidez esperada pues el Concejo de Berganzo pide a Gregorio Gómez (maestro fontanero de Laguardia) que emita un segundo informe, en el que se denuncian faltas en la conducción de agua (grosor, caudal y pendiente de los arcaduces, falta de profundidad en el arca de recogida, problemas en la tubería de hierro que cruza el rio, etc) (6). Se preparan las pertinentes reparaciones, traza incluida, entre las arcas número dos y cuatro, en el depósito-nacimiento y en la cañería. Marcos Gil, rematante, se opone a los dos informes desfavorables y pide la mediación del arquitecto provincial Pantaleón Iradier (7) quien, tras observar el caso, da la razón al Ayuntamiento y pide que se efectúen las refacciones oportunas, incluyendo un abrevadero "... tras la fuente de silleria, de veinte pies de largo y dos en cuadro" (8). Este abrevadero ocuparía el corredor oeste, parelamente al acceso abierto del lavadero, uniendo ambos. Finalmente, el 7 de marzo de 1864 se dan por entregadas las obras, previo reconocimiento de Miguel Uriondo, lo que no evita un nuevo desacuerdo entre el Ayuntamiento de Berganzo y Marcos Gil: los llamamientos del Consistorio al cantero y fontanero para llegar a un acuerdo sobre el dinero sobrante de la obra que éste debe reemplazar resultan vanos y comienza un proceso judicial arbitrado por la Diputación alavesa (9) que llega a su fin en 1868 cuando el fiador del rematante, Cipriano Puelles, vecino de Berganzo y miembro incluso del comité municipal para la gestión de la obra de la fuente, llega a un acuerdo con el Ayuntamiento y paga la mitad d ela deuda de M. Gil, que ascendía a 3.300 reales (10). Inmediatamente después, el Consistorio pretende utilizar el dinero entregado por C. Puelles para reparar ciertas malformaciones de la conducción (el punto problemático es, de nuevo, el paso del rio), lavadero y fuente (11). Además, se proyectan dos nuevas fuentes y abrevaderos de sillería para los puntos más distantes de la población que tomarían las aguas desde la conducción principal procedente del manantial de Baldoya, bajo presupuesto y condiciones de Miguel Uriondo. Se llega a vender cierta cantidad de arbolado del monte común para sufragar los costes pero, a petición de un buen número de habitantes que ven innecesario semejante infraestructura hidráulica, se opta por abandonar el proyecto y se destina el dinero a redimir censos que gravaban desde hace años las arcas municipales (12), dando via libre únicamente a las reparaciones de la fuente principal y lavadero, ejecutadas por Eusebio Oci
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural alavesa. Vol.VI; Valles bajos alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1984. Fols.593-594. (A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 787-9. Planos y trazas. 1861; A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 779-44. 1862; y A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. C.23, N.2.5.2.4. 1862). 2). En los años 1851 y 1852, el Concejo se encarga de limpiar hasta "tres lavaderos" en la villa y en el pozo (A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. Libro de actas 1848-1858. C. 5, N. 1.2.2. 1851 y 52. fols. 28 y 50). Incluso en 1896 tenemos una noticia que muestra que, además del lavadero, se seguía utilizando alguna instalación provisional en el Inglares (A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. C. 6, N. 1.2.3). 3). A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. Libro de actas 1859-. C. 5, N. 1.2.3. fols. 95-96. 1862. 4). A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. C. 23, N. 2.5.2.4. 1862. 5). Idem. 1862. 6). Idem. 1 octubre 1862. 7). Idem. 6 octubre 1862. 8). A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. Libro de actas 1859-. C. 5, N. 1.2.3. fols.97-101. 1862. 9). Idem. fols.145-150. 1864. 10). Idem. fols.208-210. 1868. 11). Idem. fols.242-244. 1869. 12). Idem. fols.249-250. 1869. 13). A.J.A.Berganzo; Secc. Histórica. C. 39, N. 3.4.1.11.3. 1894. 14). A.J.A. Berganzo; Secc. Administrativa. C. 2. 1970-82.
Fuente. Detalle caño / Fuente. Detalle caño

Fuente-lavadero de Oiardo
Izen arrunta/Nombre común: Oiardo-ko iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de Oiardo
Harlangaitzezko fabrika daukan andel angeluzuzen batek osatutako iturria da, kareharrizko lauza handiez estalia. Aurrealdeak 0,32 x 0,51 metroko bao angeluzuzena du, eta hortik sartzen da barrura. Aurrealde horren bi aldeei atxikita, bi maila handi ditu, behekoak hustubidearen eginkizuna egiten duela. Biltegiaren eskuinean, eskuko ur ponpa bat dago. Ikuztegia bost bat metro mendebaldera dago. Oinplano angeluzuzenekoa da eta kareharrizko harlangaitzezko fabrika dauka; bertan, orain hondoratuta dagoen estalki bat bermaturik zegoen. Hego-ekialdetik sartzen da. Ipar-mendebaldeko hormaren kanpoaldean, hustubide gisako zulo bat dago. Barrualdea landarez eta lurrez gainezkaturik dago, eta ezin da ikertu, harraskarik ez baita ikusten.
Fuente compuesta por un depósito rectangular de fábrica de mampostería, cubierta por grandes losas calizas. Su frente posee un vano rectangular de 0,32 x 0,51 m., por el que se accede a su interior. Adosados a ambos lados de este frente posee dos grandes escalones, el más bajo de los cuales funciona como desagüe, constituyendo una . A la derecha del depósito se sitúa una bomba de agua de palanca. Lavadero situado unos cinco metros al Oeste. Planta rectangular y fábrica de mampostería caliza en la que se apoyaba una cubierta hundida. El acceso se realiza por el SE. En el exterior del muro NW. se observa un hueco a modo de desagüe. Su interior se encuentra muy colmatado de vegetación y tierra siendo imposible su estudio, ya que no se observa la existencia del pilón.
General, fuente / General, fuente

Fuente-lavadero de San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe-ko iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de San Esteban
Oinplano angeluzuzeneko andel batek eta ganga formako estalki batek osatzen dute iturria. Harlangaitzezko fabrika dauka eta barrualdea zementuz emokatuta dago. Aurrealdean kareharrizko lauza handiez eratutako fabrika dago eta, bertan, arku beheratuko bao bat dago, 0,59 metroko argia eta 0,20 metroko gezia dituela. Landaretzaz zeharo estalita dago. IKUZTEGIA Ikuztegiaren hondarrak iturriaren parean daude, ipar-ekialdera, 3 bat metrora. Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da eta kareharrizko harlangaitzezko fabrika dauka, gaur egun jausita dagoen estalki bati eusten ziola. Sarrerako ateak zutik iraun du hego-ekialdean. Barrualdea urez gainezkaturik dago eta ezin da bertara sartu. Bestetik, ezinezkoa da harraska ote zegoen jakitea.
Fuente compuesta por un depósito de planta rectangular y cubierta abovedada con fábrica de mampostería, en cuyo interior se reboca en cemento. El frente posee una fábrica de grandes losas calizas en la que se abre un vano con arco rebajado con 0.59 m. de luz y 0.20 m. de flecha que da acceso a su interior. Se encuentra muy cubierta de vegetación. LAVADERO DE Frente a la fuente, a escasamente 3 m. al NE., se levantan los restos del lavadero. Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería caliza que soportaba una cubierta actualmente caída. Se conserva la puerta de acceso en su lado SE. Su interior se encuentra inundado e inaccesible, siendo imposible determinar la existencia del pilón.

Fuente-lavadero de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de San Juan
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 549, N. 1, fol. 141, 215. A.M. de Salvatierra, Caja 325, N. 46. A.M. de Salvatierra, Caja 328, N. 10. A.M. de Salvatierra, Caja 331, N. 39 A.M. de Salvatierra, Caja 560, N. 1, N. 2. A.M. de Salvatierra, Caja 561, N. 1, fols. 26v, 130v. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 373-376.

Fuente-lavadero de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Andre Maria iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de Santa María
ITURRIA Aguraingo iturri garrantzitsuenetako bat da, antzinatik hiriko biztanleak urez hornitzeko erabiltzen dena. Dokumentazioan, behin eta berriro agertzen da, hainbat arrazoi direla eta: garbiketa, konponketak, berreraikuntzak eta abar. Xafla-erako iturria da, lurzoruaren maila baino askoz beherago dagoena. Bertara iristeko, harrizko 27 maila jaitsi behar dira, 7,05 x 3,04 metroko neurria duen oinplano angeluzuzeneko plazatxo bateraino. Hegoaldetik sartzen da bertara, eta plazatxoa ahokaturik dago eta, mendebaldetik, errepidearen hormak zedarriztatuta; iparraldean, ikuztegira sartzeko hormak mugatzen du; eta ekialdean, iturriaren xaflak berak. Iturriaren xafla tamaina ertaineko eta tankera oneko harri zuriko harlanduz eginda dago. Beheko erdialdean, burdinazko txorrota handi bat dago, ura 0,59 x 0,54 metro luze-zabal den eta 0,25 metroko sakonera daukan aska batera isurtzen duena. Aska plazatxoaren zoruko lauzetan dagoen zulo libre batean dago, eta lauzetan ubide txiki bat ageri da, ura neurri handiagoko beste aska batera isurtzeko, eta, bertatik ura ikuztegira bideratzeko. Aska horren ondoan, eta xaflarekiko paraleloan, burdinazko gurutze bat dago lurrean, eta haren azpian hutsune bat, zertarako erabiltzen zen ez dakigula. IKUZTEGIA Ikuztegiak oinplano angeluzuzena du, 14,05 x 6,46 metrokoa, eta 2,75 metroko garaiera; iturriaren norabidean lerrotutik dago (iparraldetik hegoalderako ardatzaren arabera), eta erabat birmoldatua dago, ur-biltegi gisa berrerabili baita. Horregatik, bi ponpa jarri dira barruan, eta ura zementuz eraikitako biltegira isurtzen dute. Ikuztegiaren eraikinaren fabrika kareharrizko harlangaitz irregularrez eginda dago, eta atean (saretua dago) harlandua erabili da. Zorua zementuzkoa da, baita sabaia ere, azkena burdinazko habe modernoak erabiliz bermatuta dagoela. Litekeena da alde irekia hegoaldera begira egon izana, izkina batean, harlanduz eginiko inguru moduko bat ikusten baita, harrizko zutabeen hondarrak dituena. Hori guztia harlangaitzez beteta dago, eraikinaren gainerakoa baino askoz irregularragoa.
FUENTE Nos encontramos ante una de las fuentes más significativas de Salvatierra, encargada de abastecer de agua a la población de la Villa desde antiguo. La documentación la cita repetidas veces y con diferentes motivos: limpieza, reparaciones, reconstrucciones, etc. Fuente en pantalla situada a una cota muy inferior al nivel del suelo, a la que se accede bajando un total de 27 escalones de piedra que concluyen en una plazuela de planta rectangular de 7,05 x 3,04 m. Se entra por el Sur y la plazuela se encuentra encajada y delimitada al lado Oeste por la pared de la carretera, al Norte por la pared de la entrada del lavadero y al Este por la propia pantalla de la fuente. La pantalla se encuentra construida mediante sillares de piedra blanca de medio tamaño y de buena factura. En su parte inferior central se aloja un grifo de hierro de gran tamaño que vierte su aguas a una pila de 0,59 x 0,54 m. con una profundidad de 0,25 m., formada por un hueco libre en las losas del suelo de la plazuela, en las cuales además hay un pequeño canal que vierte en otra pila de mayores dimensiones a través de la cual las aguas se conducen al lavadero. Junto a esta pila y de forma paralela a la pantalla encontramos en el suelo una cruz de hierro bajo la cual hay un hueco con una funcionalidad desconocida. LAVADERO El lavadero es de planta rectangular de 14,05 x 6,46 m. con una altura de 2,75 m., se encuentra orientado de la misma forma que la fuente (según el eje Norte-Sur) y totalmente remodelado al haber sido reutilizado como depósito de agua, razón por la cual se han colocado en su interior dos bombas que vierten el agua al depósito propiamente dicho construido de cemento. La fábrica del edificio del lavadero es de mampostería irregular de caliza con sillares de buena factura en la puerta (que se encuentra enrejada), el suelo es de cemento al igual que el techo que se encuentra sujeto con vigas de hierro modernas. Es posible que su lado abierto se situase mirando al Sur al observarse en una esquina una especie de recerco de sillería con restos de las pilastras de piedra, todo ello relleno de mampostería mucho más irregular que la del resto del edificio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 534, N. 15. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 373-376.

Fuente-lavadero de Suña
Izen arrunta/Nombre común: Suñako iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de Suña
Harlangaitzezko aurrealde batek eta harlanduzkoen hondarrek osatzen dute iturria, lauzez errematatuta dago. Iturrian, 0,15 m luze eta 0,08 m zabal den harrizko bloke batetik hodi bat ateratzen da, ura putzu edo bozadera karratu batean (0,45 x 0,45 m) isurtzen duena, iturriaren aurrealdean dagoen harlangaitzezko bloke handiko plataforma batean dagoela. Plataforma horrek, ezkerrean, multzora sartzeko beheranzko harmailak ditu, harrizko bloke handiez egindakoak. Bozaderak isurbide txiki bat du eskuinaldean, ura erreka batera isurtzen duena. Era berean, erdian antzeko ezaugarriak dituen beste bat dago, ikuztegi bateko harraska elikatzen duena. IKUZTEGIA Estalgabea da, 2,10 x 1,75 x 0,5 metroko harraska angeluzuzen batez osatua; zementuz jositako kareharrizko lauzen fabrika dauka eta, hegoaldeko eskantzuetan, bi grapa metalikoz sendotuta dago. Bestetik, erdialdean, gainezkabide txiki bat agertzen da. Ekialdeko eta mendebaldeko petrilen kanpoko bi aldeetan, erdialdean edo, harrizko bi lauza handi daude, ikuztarriak bailiran, 0,90 x 0,75 eta 0,75 x 0,70 metrokoak, hurrenez hurren, harrizko euskarrien gainean okerturik. Mendebaldekoa, zati batez, lurrez estalita dago.
Fuente compuesta por un frente de mampostería y restos de sillares, culminada con lajas, del que sale un caño realizado en un bloque de piedra sobresaliente, de 0,15 m. de longitud x 0,08 m. de anchura, que vierte en una poza cuadrada (0,45 x 0,45 m.) realizada en una plataforma de grandes bloques de mampuesto situada al frente de la fuente. Esta plataforma, posee a su izquierda unas gradas descendentes de acceso al conjunto, compuestas por grandes bloques de piedra. La poza posee a su derecha un pequeño aliviadero-canal que desagua a su vez en un arroyo. Asimismo, en su centro aparece otro de similares características que lleva las aguas al pilón de un lavadero. LAVADERO DE Descubierto, compuesto por un pilón rectangular de 2,10 x 1,75 x 0,5 m., con fábrica de losas calizas rejunteadas con cemento, reforzada en los esquinales de su cara S. con dos grapas metálicas. Asimismo en su centro aparece un pequeño aliviadero. A ambos lados exteriores del pretil E. y W., hacia su mitad, se sitúan dos grandes losas de piedra a modo de piedras lavanderas, de 0,90 x 0,75 m. y 0,75 x 0,70 m. respectivamente, inclinadas sobre apoyos de piedra. La del W. aparece parcialmente cubierta de tierra.

Fuente-lavadero de Txaroste
Izen arrunta/Nombre común: Txaroste iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de Txaroste
ITURRIA Errotaren ondoan dago eta oinplano angeluzuzena dauka iturriak, 2,28 x 1,55 metrokoa; garaiera, aldiz, 2,20 metrokoa da. Goiko aldea bi mailatan errematatuta dago, hegal txiki batez, eta mailen artean lau angeluko harri bat dago, ondoko idazkuna irarrita duela: "TXAROSTE". Horren azpian, lauburu bat dago eta, lauburuaren azpian, era berean, «1989» data ere ageri da, hau da, iturria berreraiki zeneko urtea. Andel horren teilatua hiru isurkikoa da, eta haren goialdean beste lauza lau bat dago. Aurrealdean, beheko aldean bi txorrota daude: bata, arrain-itxurakoa da, zaharra, eta ez du urik isurtzen; bestea, modernoagoa, lau angeluko oinplanoa duen aska batera isurtzen du ura. IKUZTEGIA Ikuztegia iturritik 5 bat metrora dago. Oinplano angeluzuzena du eta 11,47 x 5,40 metro luze-zabal da. Harlangaitz irregularreko fabrika du, hareharrizkoa, eta eskantzuetan nahzi baoen inguruetan harlanduak erabili dira. Eraikinak bi sarrera zituen, bata hegoalderantz eta bestea ekialderantz, baina, gaur egun, ekialdekoa hormatuta dago (harraska ate horren arabera egokituta zegoen). Alde irekia eraikinaren hegoaldean bide zegoen eta, bertan, kareorez emokatutako petril txikia dago; haren gainean bermatzen dira sabaiari eusten dioten zutikoak. Estalkia isurki bakarrekoa da, eta zurezko bilbaduraz eta teila arabiarrez eginda dago. Harraskak oinplano angeluzuzena du eta ikuztegiaren luzetarako ardatzaren arabera lerrotuta dago, ekialdeko hormari atxikita, eta petrila alboetako bat bailitzan erabiltzen du. Gainerako aldeak (iparraldekoa eta mendebaldekoa) alde erabilgarriak dira eta ikuztarri gisa erabiltzeko bloke angeluzuzen handiak dituzte. Harraska 3,38 x 9,15 metro luze-zabal eta 0,35 metro sakon da. Harraskak gainezkabide bat dauka hegoaldean. Uraskaren inguruan, korridore laburra dago eta, ondotik, ura iturritik uharkara edo pilara daraman hodia agertzen da; oztopo hori gainditzeko, bi maila egokitu dira alde bakoitzean. Iparraldeko hormari atxikita, zamalanetarako apala dago, zementuz egindakoa.
FUENTE Fuente situada junto al molino, presenta una planta rectangular con unas dimensines de 2,28 x 1,55 m. y una altura de 2,20 m. La parte superior está rematada a dos niveles con un ligero voladizo, entre las cuales se sitúa una piedra de forma cuadrangular con una inscripción incisa: "TXAROSTE", bajo la cual hay un lauburu y, asímismo, bajo el lauburu encontramos también incisa la fecha 1989, moemento de su reedificación. El tejado de este depósito se encuentra rematado a tres vertientes, en cuya parte superior hay otra losa plana. En la parte frontal inferior se ubican dos grifos, uno, de una tipología más antigua con forma de pez y otro más moderno que es el único que vierte las aguas a un pila de planta cuadrangular que se encuentra enrejada. LAVADERO El lavadero se encuentra situado a escasos 5 m. de la fuente. Posee planta rectangular con unas medidas de 11,47 x 5,40 m. La fabrica es de mampostería irregular arenisca reservándose los sillares para los esquinales y recercos de los vanos. El edificio gozaba de dos entradas, una hacia el Sur y otra hacia el Este, encontrándose hoy día la del lado oriental tapiada (el pilón se adaptaba a esta apertura). El lado Sur del edificio sería el lado abierto, donde hay un pequeño pretil revocado con argamasa, y sobre el cual se apoyan las vigas de pie derecho que ayudan a sujetar el techo, de una sola vertiente, realizado con entramado de madera y teja curva. El pilón es de planta rectangular orientado según el eje longitudinal del lavadero, se adosa a la pared Este y utiliza el pretil como uno de sus laterales. El resto de los lados (Norte y Oeste) son los lados practicables con grandes bloques rectangulares como piedras lavanderas. El pilón tiene unas dimensiones de 3,38 x 9,15 m. y una profundidad de 0,35 m. El pilón lleva un aliviadero en el lado Sur. Rodeando el pilón existe un pasillo que se corta para dar paso a la tubería que conduce el agua de la fuente a la alberca o pilón, salvándose esta dificultad mediante dos escalones a cada lado. Adosada a la pared Norte se desarrolla la correspondiente repisa de carga y descarga fabricada de cemento.

Fuente-lavadero de Ziriano
Izen arrunta/Nombre común: Ziriano-ko iturri-ikuztegia / Fuente-lavadero de Ziriano
Multzoa erabat gainezkaturik eta hondaturik dago. Bidezidor txiki batetik eta zazpi eskaileratik sartzen da. Iturriak harlanduzko eta harlangaitzezko fabrikako dauka; aurrealdean, arku beheratuko baoa eta metalezko markoa ditu andelera sartzerakoan. Azpian, hodi moduan dabilen zulo txiki bat agertzen da. IKUZTEGIA Hormak harlangaitzezkoak dira, eta, antza denez, bi isurkiko estalkia dute, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta, baina, gaur egun, hondoratuta daude, bai eta hormen zati handi bat ere. Iturriaren urak erabat gainezkatu du barrualdea, eta haren azpian harraskaren hondakinak ikusten dira.
Conjunto muy colmatado y en ruinas. El acceso se realiza a través de una pequeña senda y siete escaleras. La fuente de fábrica de sillería y mampostería, en su frente posee un vano de arco rebajado y recerco metálico, de entrada al depósito. Debajo aparece un pequeño agujero que funciona a modo de caño. LAVADERO DE Muros de mampostería y al parecer de cubierta a dos aguas con estructura de madera y tejas, que actualmente se encuentra hundida, así como gran parte de los muros. Su interior aparece completamente inundado por el agua de la fuente, bajo la que se observan los restos del pilón.

Fuente-lavadero del pueblo
Izen arrunta/Nombre común: Herriko iturri eta garbitokia / Fuente-lavadero del pueblo
1925ean, basoko baliabideen bakanketa egiteko eskaera igorri zen multzoa eraberritzeko, "arropa garbitzeko uharka edo ikuztegi publikoa konpontzeko premia larrian baitzegoen"; obren aurrekontua 1.095 pezetakoa izan zen, Aldako bizlagun Juan de Otxoa arotz maisuak egindako peritazioaren arabera (1). ITURRIA San Agustin plazaren hasieran dago. Ikuztegiko eraikinari atxikita dago, hego-ekialdeko ertzean, eta iturriaren harlanduzko xafla aipatutako eraikinaren horman txertaturik dago. Hodiak moldura bikoitzeko eta lau angeluko aska batera isurtzen du ura. Hodiaren gainean, konpondu zeneko data agertzen da: 1967/13/01. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezko fabrika du eta harlanduzkoa eskantzuetan, eta eraikina teilez hornituriko isurki bakarreko teilatu batez estalita dago. Uharkak bi alde erabilgarri ditu, harlanduzko ikuztarri bikainak dituela.
El año 1925 es elevada una solicitud de entresaca de recursos forestales para la reparación de este conjunto , ascendiendo el presupuesto de las obras a 1095 ptas., según peritaje del maestro carpintero Juan de Ochoa, vecino de Alda (1). FUENTE: Se encuentra al inicio de la plaza San Agustín. Adosada al mismo edificio del lavadero, en su esquina SE, formando parte su pantalla en silleria del mismo muro del citado edificio. El caño vierte sobre una pileta cuadrangular de doble moldura. Sobre el caño aparece la fecha de su reparación: 1967/13-del-1. LAVADERO: De planta rectangular con obra de mampostería y sillería en esquinales, cubriéndose el recinto mediante techumbre a una vertiente bajo teja. El alberque ofrece dos laterales practicables en buenas piedras lavanderas de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH:1879-13, 1925. Hemos de advertir que el referido presupuesto también contemplaba la reforma del bebedero para ganado ubicado en esta misma entidad, (uid. MAE-20).
VISTA TRASERA / VISTA TRASERA

Fuente-lavadero viejo
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegi zaharra / Fuente-lavadero viejo
ITURRIA Iturria eraikinaren hegoaldeko horman ahokatuta dago, baina beste angelu bat eratzen du, eta, beraz, aurreko lan bat izan daiteke. Patin-iturria da, altxaera angeluzuzenekoa, biltegiaren sabaia laua da eta sarbideko leihorik ez dauka. Hareharri irregularrez eginda dago, eta goialdean, material horretako lauzak ditu. Hormarekiko alderik irtenenean, mailakatze txiki bat dago. Goialdean, harlandu handi batean, idazkun hau ageri da: "AÑO / 1861" (1861. URTEA). Behera jaitsita, biltegiko soberako ura husteko erabiltzen den sareta karratu txiki bat dago, eta, beherago, burdinazko bi hodi. Iturriaren aurrealdeko horma goroldioz estalita dago oso-osorik. Iturriak harlandu luzangek mugatutako aska laukizuzen txiki batera isurtzen du ura. 1,16 x 0,46 metroko neurria du eta 0,20 metroko sakonera. Askak ikuztegian isurtzen du ura, ubide baten bidez. IKUZTEGIA Eraikinak poligono irregularraren forma dauka. 6,50 metro luze da eta 5 metro inguru zabal. Hareharrizko harlangaitz irregularrez eginda dago, baina harlanduak erabili dira eskantzuetan eta sarreran. Ez du leihorik, eta atea hego-ekialdera begira dagoen alboan dago. Teilatua isurki bakarrekoa zen, zurezko habeteriaz bilbatuta zegoen eta teilez gaineztatuta. Harraskak ere poligono irregularraren eitea du (pentagonoa). Bi alde erabilgarri zituen, hego-ekialdekoa eta mendebaldekoa. Gehieneko luzera eta zabalera 6 eta 2 metrokoak dira, hurrenez hurren. Eraikuntzaren hormek harraskaren bi alde zedarriztatzen dituzte. Zementuz emokatuta dago, eta ez dago zoruaren mailatik gora; beraz, belauniko jarrita garbitu beharko zen. Ura iparraldetik husten da. Zutabearen hondoa lurrez estalita dago eta ez dakigu zer-nolako zoladura iznago zuen. Hala ere, sakonera 0,56 metro ingurukoa da. Mendebaldeko horman, erlaitz bat zeukan atxikita, eta hegoaldeko horman, iturriaren ondoan, banku monolitiko luze bat. Ikuztegiaren eraikinaren zorua hareharrizko lauzez eginda dago, eta lauzak zementuzko geruza fin batez emokatuta daude.
FUENTE La fuente está empotrada en el muro Sur del edificio, aunque tiene un ángulo diferente a este por lo que puede tratarse de una obra anterior. Se trata de una fuente aljibe, de alzado rectangular, con el techo del depósito plano y sin ventana de acceso. Está construida de sillería arenisca irregular con lajas del mismo material en la parte superior. En la parte más sobresaliente con respecto al muro existe un pequeño escalonamiento. En un gran sillar en la parte superior encontramos la inscripción: "AÑO / 1861". Descendiendo se encuentra una pequeña rejilla cuadrada utilizada para aliviar el exceso de agua del depósito y más abajo se habilitan los dos caños de hierro. Toda esta pared frontal de la fuente se encuentra totalmente cubierta de musgo. La fuente vierte sobre una pequeña pila rectangular delimitada por unos sillares alargados. Tiene unas dimensiones de 1,16 x 0,46 m. y una profundidad de 0,20 m. La pila desagua en el lavadero a través de un canal. LAVADERO El edificio tiene forma de polígono irregular. Su longitud es de 6,50 m. y la anchura ronda los 5 metros. Está aparejado con mampostería arenisca irregular reservando la sillería para los esquinales y la entrada. Carece de ventana y la puerta se localiza en el lado que mira hacia el SE. El tejado era de una única vertiente articulado con vigas de madera y tejas. El pilón también tiene forma de polígono irregular (pentágono). Poseía dos lados practicables, el del SE. y el del Oeste. Su longitud y anchura máximas son de 6 y 2 m. respectivamente. En dos de sus lados está delimitado por las paredes del edificio. Se encuentra revocado con cemento y no está elevado con respecto al nivel del suelo, por lo que se lavaría de rodillas. Desagua por el lado Norte. El fondo del pilón está cubierto de tierra desconociéndose la naturaleza del revestimiento, no obstante la profundidad ronda los 0,56 m. En la pared del Oeste llevaba adosada una repisa y en el muro Sur, junto a la fuente, un banco corrido monolítico. El suelo del edificio del lavadero es de losas de arenisca revocadas con una fina capa de cemento
Fuente. Pilastra con caños. 01/04/2004 / Fuente. Pilastra con caños. 01/04/2004

Fuente-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-lavadero. Fuente vieja
Iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzo zahar hau Torturako herrigune txikiaren kanpoaldean dago. Iturria iturburuaren gaineko patin xumea da, ura hartu eta biltzekoa, neurri txikiko andel baten bidez, lau angelukoa, ganga beheratuko estalkia duena, eta barrualdea harrizkoa eta zementuz emokatuta duena. Patinera iristeko baoan, zahar landutako arku bat ageri da. Behealdean, berriz, isurtze xafla harlanduzkoa da eta hodi dauka txertaturik, ura aska angeluzuzen txiki batera isurtzen dutenak, eta soberako urak ikuztegia elikatzen du. Ezpondari eusteko eta biltegia eraikitzeko, harlangaitzezko aurrealdea jarri da. Ikuztegiaren eraikina erabat hondatuta dago, estalkirik ez duela. Altxaerari doakionez, zutik iraun duten harlangaitzak ikusita, bi isurialdekoa izan behar zuen. Harraska landarez eta sasi-sastrakez ezkutaturik dago oso-osorik, eta bi hormari atxikita dago. Beste bi alboetakoak erabilgarriak dira Eraikinak eta uharkak oinplano angeluzuzena dute (1). 1862ko ekainean, Torturako herriak eraiki nahi zuen iturria eta ikuztegi estalia egiteko baldintzak eta aurrekontua ezarri ziren ("la reposicion de la fuente y nuebo lavadero cubierto que intenta construir el pueblo de Tortura"). Obran, iturriaren zati bat desmuntatu zen: "El deposito ó arca que tiene al presente la fuente se recortara asta un metro revocando con idrolica sus costados y poniendo al frente con sillarejo de pared á pared para colocar un caño de metal fundido que deberá estar a los sesenta centimetros de fondo de la espresada arca. Levantando de sillarejo cubierto con losas voladas el frente y de mamposteria el arco reforzado de tierra pisonada y aprovechando para el labadero las dos piezas de silleria sirben de cubierto en la actualidad" (Iturriak gaur egun daukan biltegia edo kutxa metro batean beheratuko da, alboak kare hidraulikoz emokatuko dira eta aurrealdea harlanduxkoz landuko da alderik alde. Bertan, burdinurtuko hodi bat jarriko da, arestian esandako kutxaren hondotik hirurogei zentimetrora. Aurrealdea harlanduxkoz altxatuko da eta harlauza irtenez estaliko da aurretik; arkua, berriz, harlangaitzezkoa izango da eta lurzorua zapalduz sendotuko da. Azkenik, gaur egun estalki gisa erabiltzen diren harlanduzko bi piezak ikuztegian erabiliko dira (2). Ikuztegiaren eraikinaren neurriz den bezainbatean, hauxe ezarri zen: "tendra tres metros cinquenta centimetros de hueco a lo ancho y cinco metros y cincuenta centimetros de largo, con cincuenta centimetros de grueso las paredes, con tres metros de alto desde el cimiento sin incluir los corrientes hechas de buena mamposteria bien construida" (hiru metro eta berrogeita har zentimetro izango da zabalean, hormak berrogeita hamar zentimetro lodi izango dira eta hiru metro izango da garaieran, tankera oneko eta ongi eraikitako horma arruntak kontuan hartu gabe". Estalkia, honela: "a dos aguas con las conbenientes sopandas y cabrios de material de roble forrado de chila tambien de roble y bien retejados" (bi isurkikoa, haritzezko zeharragak eta gapirioak egoki jarrita, eta haritzezko txilaz gaineztatuta eta teilak behar bezala jarrita (3). Bestalde, uharkak 1,50 metro koadrokoa izan behar zuen. Hasierako aurrekontua 1.860 errealekoa izan zen, eta obra 1.700 errealeko zenbatekoan eskuratu zuen Morillasko bizilagun Esteban Fernandezek erremate publikoan. Lanek 1863ko maiatzean amaituta egon behar zuten (4). Gaur egun, multzoa bertan behera utzita eta erdi hondatuta dago, sasi-sastrakek ezkutaturik, eta beraz, oso zaila da azpiegitura behatzea. Herrigunetik urrun zegoela, bazter utzi zuten XX. mendearen erdialdetik aurrera, etxez etxeko hornidura gauzatu zenean.
Fuera del pequeño núcleo de Tortura se ubica el viejo conjunto de fuente y lavadero. La primera se clasifica como un simple aljibe sobre el manantial para recoger y almacenar sus aguas mediante un depósito de reducidas dimensiones, cudrangular, con cubierta en bóveda rebajada, totalmente raseado el interior de piedra con cemento. Un tosco arco abre el vano por el que se accede a este pequeño aljibe, mientras que, en la parte inferior, un sillar hace de pantalla vertedera alojando dos caños que vierten a un pocillo rectangular cuyo sobrante alimenta el lavadero. Para contener el talud y edificar el depósito, se ha dispuesto un frente en mampostería. El edificio del lavadero está completamente arruinado, sin cubierta. A juzgar por los muros de mampostería conservados en alzado, ésta debía ser a dos aguas. El pilón, totalmente oculto bajo un manto vegetal y zarzal, se adosa a dos de las paredes, dejando útiles los otros dos laterales. Tanto el edificio como la alberca presentan planta rectangular (1). En Junio de 1862 se establecen las condiciones y presupuesto para "la reposicion de la fuente y nuebo lavadero cubierto que intenta construir el pueblo de Tortura". Se desmonta parcialmente la fuente; "El deposito ó arca que tiene al presente la fuente se recortara asta un metro rebocando con idrolica sus costados y poniendo al frente con sillarejo de pared á pared para colocar un caño de metal fundido que deberá estar a los sesenta centimetros de fondo de la espresada arca. Levantando de sillarejo cubierto con losas voladas el frente y de mamposteria el arco reforzado de tierra pisonada y aprovechando para el labadero las dos piezas de silleria sirben de cubierto en la actualidad" (2). El edificio del lavadero "tendra tres metros cinquenta centimetros de hueco a lo ancho y cinco metros y cincuenta centimetros de largo, con cincuenta centimetros de grueso las paredes, con tres metros de alto desde el cimiento sin incluir los corrientes hechas de buena mamposteria bien construida", con la cubierta "a dos aguas con las conbenientes sopandas y cabrios de material de roble forrado de chila tambien de roble y bien retejados" (3). Mientras, el alberque forma un cuadrado de 1,50 metros. El presupuesto inicial asciende a 1.860 reales, tomada la obra en remate público por 1.700 reales en la figura de Esteban Fernández, vecino de Morillas. Las obras debían estar concluidas para Mayo de 1863 (4). A día de hoy el complejo está abandonado y semiarruinado, oculto por vegetación matórrica y zarzal que dificulta la observación. Su lejanía respecto al núcleo provocó su olvido a partir de mediados del siglo XX, cuando fue posible el abastecimiento en los docicilios particulares.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.77. 2). A.J.A. Tortura; C.2, N.11. 1862-64. 3). Ibidem. 4). Ibidem.
Boca o ventano de la fuente 24/06/2005 / Boca o ventano de la fuente 24/06/2005

Fuente-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia. Iturri zaharra / Fuente-lavadero. Fuente vieja
Caicedoko hiruko multzo tradizionala hiriaren kanpoaldean dago, mendebaldean, kota handiagoan. Ikuztegia erabat hondatuta dago, harlangaitzezko hormak erabat biluzik eta bi isurkiko teilatua barruko esparruaren gainean erorita. Lauzpabost bat metrora, iturria agertzen da, eta uraska zuzena ere bertan zegoen, osagai guztiak plaza baten inguruan antolatuta. Gaur egun, ezpondan ahokaturik dagoen iturria baino ez dugu ikusten; aurrealdeko harlangaitzezko fabrika zakarra du eta arkudun leiho handia dauka patinerantz, zurezko ate batez hornituta. Haren azpian, hodi batek eta ubide batek edaskara bideratzen zuten ura. Patinera hurbiltzean, barnealde ederra eta zerbitzua eskaintzen duen iturburua ikusiko ditugu. Atzealdean, ura jariatzen den pareta dago eta teila batetik uharkan biltzen da. Lehen atalak harlanduxkoz eraikita ditu hormak eta ganga harlanduz, arkua erdi-puntukoa eta zerbait zorrotza dela. Ondoren, gela kanporantz zabaltzen da, harlangaitzezko eta tuparrizko fabrika zakarra duela. Sarrerako leihotik gertu, ezkerraldean, leiho itsutu bat ageri da. Horrela, patin osoaren oinplano angeluzuzena eta luzanga osatzen da, eraikuntza aldi diakronikoak erakusten dituela. Ez dugu elementu horren jatorriari eta geroko eraldaketei buruzko argibiderik ematen digun dokumenturik eskuratu, baina haren kokapenak -iturburuaren gaineko iturria, herrigunetik urrunekoa- eta patin erako tipologiak XVIII. mendeko edo lehenagoko antzinatasuna iradokitzen dute. XIX. mendearen bigarren erdian, zerbitzua herrigunera eraman zen. XX. mendean, berriz, ikuztegian eta iturriko kutxan egindako konponketa txikien aipamenak jasota ditugu (1).
En las afueras occidentales del núcleo, a una cota superior, se ubica la tripleta de servicio tradicional de Caicedo. El lavadero está totalmente arruinado, con las paredes de mampostería desnudas y el tejado a dos aguas desplomado sobre el espacio interior. A unos cuatro o cinco metros aparece la fuente y también se ubicaba el abrevadero rectilíneo, conformando una plaza alrededor de la cual se disponían los diferentes componentes. A día de hoy, sólo podemos admirar la fuente encastrada en el talud, con frente en mampostería tosca y gran ventana en arco hacia el aljibe, con puerta de madera. Bajo ella, un caño y canal conducían el agua al bebedero. Al asomarnos al aljibe descubrimos el bello interior y el manantial de origen del servicio. Al fondo, la pared de donde brota el agua, recogida por una simple teja que la vierte a la piscina. Un primer tramo de sillarejo en paredes laterales y sillería en la bóveda con volteo entre medio punto y levemente apuntado da paso a una posterior ampliación hacia afuera, en aparejo más descuidado de mampostería y rajuela. Cerca de la ventana de acceso, en el lateral izquierdo, existe una ventana cegada. De esta forma, se conforma la planta rectangular y alargada del aljibe completo, con fases de construcción diacrónicas. No conservamos ningún documento que arroje luz sobre los orígenes y transformaciones pero su ubicación sobre el manantial alejado del núcleo y su tipología en aljibe denotan una antigüedad que se remonta al siglo XVIII, si no antes. En la segunda mitad del XIX se puede ubicar el traslado del servicio al centro de la población. Ya en el siglo XX aparecen referencias a pequeñas reparaciones en el lavadero y arca de la fuente (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4280-3. 1910; A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.1886-40. 1930; A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956.
Foto principal / Foto principal

Fuente-lavadero. Fuente vieja
Izen arrunta/Nombre común: Iturri zaharra / Fuente-lavadero. Fuente vieja
Herri horretako iturriak eta uraskak osaturiko multzo neoklasikotik metro gutxi batzuetara dago, eta hein batean, aurreko elementutik elikatzen da. Iturriaren bi hodi bakunak isurtze xaflan txertaturik daude, eta xafla arku gangatu samar baten barruan dago; xaflan bertan, harrizko bloke ateragarri batek itsututako bao edo “leiho” bat dago eta, haren atzean, bilketa-andela dago. Obra osoa eraz landutako harriz eginda dago, eta ezkerrera luzatzen da adreiluz eta harriz egindako arkupe zabal eta bikoitzen bidez; erdiko arkua sarrera gisa erabiltzen da zerbitzu publikoko esparruan barruratzeko. Ikuztegiak bi harraska edo uharka lokabe, eraikuntza une eta garai desberdinei dagozkienak, nahiz eta, hein handi batean, bietan barrena dabilen uraren ibilbideak lotzen dituen. Harraska zaharrena, iturriaren askaren ondoan dagoena, oinplano angeluzuzenekoa da, alde bakarra erabilgarri duela, bertan ikuztarriak jarrita. Harri landuz eginda dago, alde batzuk zementuz emokatuta daudela. Iturritik bertatik elikatzen da, bai eta gorago, kalearen mailan, dagoen iturria-uraska multzotik ere. Lehen aska horrek harriz egindako erreten batera isurtzen du ura, eta erreten horretatik, bigarren ikuztegiko harraskaraino edo azpileraino iristen da ura, “tradiziozkotzat” jotakoen egikera eta itxurakora. Oinplano angeluzuzeneko bigarren aska horrek nabarmen ugaritzen du garbitzeko tokien kopurua, perimetro osoa erabilgarria baita. Eraz landutako ikuztarriek osatzen dute perimetro osoa, alakaren behealdean moldura jarraitua ageri dela. Gaur egun, multzo osoa aire zabalean dago, hau da, estalkirik gabe, baina beste sasoi batean estalita egon zen, aurrerago aipatuko ditugun hainbat albiste dokumentalek berresten duten bezala. Iturriak eta uraskak osaturiko multzo horren ondotik, harriz eta zementuz egindako ubide bat igarotzen da eta, bertatik, goiko iturria-aska multzoko ura eta ikuztegitik isurtzen dena igarotzen da. Ibilbide horretan, zubi bat eta beste arku bat ageri dira, arkitektura hidraulikoaren eta ur horniketaren adibide eder eta konplexua dela. Multzo honen alderdi historikoari helduta, idatzizko lehen albisteak dioenez, iturriak eta ikuztegiak osaturiko multzoa martxan zegoen 1753an, eta seguru asko, aurreko mendetik bazebilen, gutxienez. Kontzejuaren ebazpen batek, urtarrilaren 14ko data duenak, honakoak debekatzen zituen: “labar ningun genero de ropa, berduras, ni otra especie en la fuente de la villa, ni ninguno de sus pilancos y solo se consiente y manda en el pozo ancho o quadrado y en la aska pegante a el para labar y limpiar los menudos de cualesquiera reses” (arroparik, barazkirik eta bestelakorik garbitzea hiriko iturrian, ezta asketan ere; aginduz, putzu zabal edo karratuan bakarrik garbitu daiteke, bai eta hari atxikitako askan ere, zeinahi abelbururen gibel-erraiak” (1). Ikus daitekeenez, banaketa gaur egungoaren oso antzekoa da, birgaitze moderno on baten ondorioz, multzoaren esparruak errespetatu baititu. Bitxikeria gisa, aipatu behar dugu udalaren araudiak etxeetako ahateak urmael horietan egotea ere zigortzen zuela, ura “lohitzen zutelako”. Iturri hori Errementari kaleko etxeen azpian hogeita hamar metro eskasera zegoen iturburu batetik hornitzen zen. Garai horretako hoditeria nahikoa hondaturik zegoen eta ez zen behar besteko osasungarria. Hori dela eta, hiriak iturri berria eraikitzeko erabakia hartu zuen 1782an, zaharraren gainean, beheko elementua ikuztegi gisa utzita (2). Horren ondorioz altxatu zen iturria oraindik ere ikusten dugun elementu monumentalaren aurrekaria izan zen. Multzoak egungo funtzioa hartu zuen behin betiko. 1867an, ikuzlekuak estali ziren, “zurezko teilatua, gapirioak, igeltsua eta teilak erabiliz” (3). Marcelino Zabalak eskuratu zuen obren errematea, 1.640 errealen truke. 1878an, ekaitz batek ikuztegietako bat suntsitu zuen, eta arestian deskribatutako “ondoko zubi” baten ondoan berreraiki zen. P. Iradier arkitektoak idatzi zituen baldintzak (4).
Se ubica a escasos metros y a una cota inferior de la fuente-abrevadero neoclásica de la misma localidad, nutriéndose en parte del elemento anterior. Los dos sencillos caños de la fuente se apuestan sobre la pantalla vertedera, esta última dentro de un arco ligeramente abovedado, disponiendo en ella de un hueco o "ventana" cegada con un gran bloque de piedra extraible, tras la cual se encuentra el depósito de captación. Toda ella está fabricada en piedra bien trabajada, prolongándose a su izquierda con una doble arcada de luces mucho más generosas fabricadas en ladrillo y piedra, con la intermedia actuando de acceso al interior del recinto de servicio público. El lavadero presenta dos pilones o albercas independientes correspondientes a momentos constructivos y temporales diferentes, aunque vinculados entre sí, en buena parte, por la circulación o recorrido del agua utilizada. El pilón más antiguo, a continuación de la pila de la fuente, dibuja una planta rectangular con un único lado practicable donde se situán las piedras lavaderas. Se fabrica en piedra tallada, con algunos revocos de cemento.Se nutre de la propia fuente y del conjunto fuente-abrevadero situado más arriba, a nivel de la calle. Este primer pozo desagua en un canalillo hecho también en piedra encargado de conducir el agua hasta el pilón o "piscina" del segundo lavadero, de hechura y aspecto más acorde con los denominados "tradicionales". Este segundo pozo de planta rectangular multiplica el número de puestos de lavado al ser practicable en todo su perímetro. Este lo forman las distintas piezas lavaderas fabricadas en piedra y con una buena ejecución en su labra que cuenta en la parte inferior del chaflán con una corrida moldura. Actualmente todo el conjunto se halla al aire libre, es decir, sin cubierta, pero que en pasadas épocas si la tuvo como lo confirman distintas noticias documentales, a la que aludiremos más adelante. Junto a esta fuente-lavadero pasa un canal construido en piedra y cemento por donde discurre tanto el agua del conjunto superior de fuente-abrevadero como la que cae del lavadero, apareciendo un puente y un arco más en este trayecto, conformando un hermoso y complejo ejemplo de arquitectura hidráulica y de aprovechamiento del agua. Pasando al aspecto histórico de este conjunto diremos que la primera noticia documental nos presenta el conjunto fuente y lavadero ya funcionando en 1753, seguramente ya desde el siglo anterior, cuando menos. Un acuerdo del Concejo, fechado el 14 de enero, prohíbe "labar ningun genero de ropa, berduras, ni otra especie en la fuente de la villa, ni ninguno de sus pilancos y solo se consiente y manda en el pozo ancho o quadrado y en la pila pegante a el para labar y limpiar los menudos de cualesquiera reses" (1). Observamos que la distribución es bien parecida a la actual, fruto de una buena rehabilitación moderna que ha respetado los diversos espacios del complejo. Como anécdota, señalar que la disposición municipal también castiga que los patos de las casas estén en estos estanques, porque "enturbian el agua". Esta fuente se nutría de un manantial ubicado a escasos treinta metros, bajo las casas de la calle Herrería. La conducción en esta época está bastante dañada y no es debidamente salubre, por lo que la villa decide construir una nueva fuente en 1782, encima de la vieja, dejando el elemento inferior como lavadero (2). La fuente que se va a construir va a ser el antecedente de la monumental que todavía contemplamos. El conjunto ya adopta definitivamente su función actual. En 1867 se van a cubrir los pozos lavanderos con tejados de "madera, cabrios, yeso y teja" (3). Marcelino Zabala se adjudica el remate de las obras por 1.640 reales. En 1878, una tormenta destruye uno de los lavaderos, que se reconstruye junto a un "pontón inmediato" descrito anteriormente. Las condiciones son del arquitecto P. Iradier (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C. 27, N. 2, fol. 15, Libro de actas de acuerdos, años 1751-1844, (año 1753). (2). A.M. Lanciego. C. 28. N. 13. Carta de censo, año 1782. (3). A.M. Lanciego. C. 108, N. 3, Libro de cuentas, años 1856-1870. (año 1857). A.M. Lanciego. C. 37, N. 1. Condiciones de las obras, fol. 2. (año 1867). (4). A.M. Lanciego. C. 198, N. 5, (año 1878).

Fuente-lavadero. Fuente vieja de Iturridana.
Izen arrunta/Nombre común: Iturri-ikuztegia. Iturridana -ko iturri zaharra. / Fuente-lavadero. Fuente vieja de Iturridana.
Multzo interesgarri hori herriko aldirietan dago, ur-hornidurako lehengo instalazio bat aprobetxatuta. Instalazio horrek "egungo instalazioaren ura" ere jasotzen du (1). Gaur egungo instalazioa XVIII. mendeko hirurogeiko hamarkadan altxatu zen. Idatzizko iturrietan, haren fabrikazioari dagozkion ordainketa batzuk adierazita daude, eta gutxi gorabehera, aipaturiko data esleitzeko aukera ematen dute. Zehazki, badakigu, 1765ean, Manuel Garagartza hargin maisuak "41 dukat eta 1 erreal eta erdi kobratu zituela iturriko lauzak jartzeagatik eta elementua taxutzeagatik", bai eta "8 dukat eta 9 erreal, harria eta harea ekartzeagatik eta, eta obra ikuskatzera etorri zen maisuaren ordainsariagatik" (2). Era berean, hiribilduko kontuen liburuak, 1768. urteari dagozkion idazpenetan, iturrian egindako lanen inguruko gastuen zerrenda ematen du aditzera, guztira 2.034 erreal eta 24 maraikoak (3). Bestalde, iturri horren eiteari buruz buruz jakin dezakegun datu bakarra da estalki batek gaineztatzen zuela, 1838an, "16 beloi ordaindu baitziren bi eguneko lanaren truke Iturri nagusiko teilatuan egindago lanengatik" (4). Egungo Iturridanako iturria eraikitzeko asmoa 1847. urtean hasi zen, urte horretan, 640 beloi ordaindu baitzizkioten Lizarrako Anselmo Bikuña arkitektoari "planoa egin eta osatzeagatik eta aurrekontua prestatzeagatik" (5), Agustin Ladron jaunak lekua bisitatu ondoren, "iturria eraberritzeko helburuz, iturri nagusiaren sestra neurtzera joan zela" (6). Lanen kostua ordaintzeko, Lezabea eta Zarpekopaña mendietako 12.000 egur-karga saldu ziren (7). Ez dakigu proiektu hori zergatik eten zen, baina behin betiko proiektua 1852ra arte atzeratu zen. Urte horretan, "60 beloi ordaindu zizkioten Martin Sarazibar arkitektoari, iturri berriaren planoa prestatzeko neurriak hartzeagatik". Amaierako kostua 360 errealekoa izan zen (8). Gastuen zerrenda horretan, lanetan parte hartu zuten gremioei egindako ordainketak ageri dira: "60r. gastados en jornales por el desmonte y excavación de la obra antigua de la fuente para su nueva edificación", "496r. 2mrv. producto de 402 quintales de cal pagados al maestro calero Millán de Gorostiza", "940r. pagados al cantero Agustín Pagadigorría por la alcantarilla o acueducto del camino de la fuente para la debida corriente de las aguas sobrantes , rebajar la barga (?) a picachón del sitio del alberque y plazuela de la fuente, plantear, linear, betunear los lavaderos y dejar corriente el alberque", "5800r. pagados al maestro cantero Martín Cortabarría por el total de la obra de la nueva fuente, según lo estipulado en la escritura del contrato con este ayuntamiento", etc.. "60 erreal, iturri zaharra erauzi eta eraiki beharreko iturri berriaren hondeaketa-lana egiteagatik; "496 erreal eta 2 marai . Millan Gorostitza karobi maisuari ordaindutako 402 kintal kareagatik", "Agustin Pagadigorria harginari 940 erreal ordaindu zizkioten, iturriaren bideko estolderia egiteagatik, hondakin-urak egoki bideratzeko, pikatxoia erabiliz, uharkako eta iturriko plazatxoko barga (?) apaltzeagatik, ikuztegiak antolatu, lerrotu eta ziraia emateagatik eta uharkara dabilen ura bideratzeagatik"; "Martin Kortabarria hargin maisuari 5.800 erreal ordaindu zizkioten, iturri berriaren obra osoagatik udalarekin sinatutako kontratuaren eskrituran ezarritakoari jarraiki" (9). Iturri horri buruzko azken berriek, 1863-65 urteen artean, iturri nagusiaren hodia konpontzeko beharra adierazi zuten eta, horretarako baliabide naturalak ustiatzeko eskaera egin behar zela (10); 1867an, agerrarazi zen hodi berria Gasteizen erosi zela, 80 beloiren truke (11). ITURRIA Iturriak hiru atal ditu. Lehenengoa oinarri angeluzuzenekoa da, harlandu handi batez osatua. Bertan, ura isurtzen duen zuloa dago. Oinarri horren gainean, lau angeluko oinplanoa duen gorputza dago, atal nagusia nabarmenduta duena, eremu epigrafikoaren markoa bailitzan. Han, "AÑO DE 1848" (1848. URTEA). [Harrigarria da data hori agertzea 1852ra arte atzeratu behar dugun lan batean. Baliteke Anselmo Bikuña jaunak hasierako proiektuko lanei ekin izana (ikus 5. oharra), eta lan horietan, iturriaren pilastra edo zutabea amaituta geratu izana]. Erlaitz molduradunak dituen frontoi klasiko batek errematatzen du iturria. Hodia lau angeluko oinplanoa daukan aska batera isurtzen du ura. Aska kareharrizko bloke handiez eginda dago. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa du eta harlanduzko fabrika dauka. Ikuztegia hegoaldean irekita dago. Estalia zurezko habez bilbatuta dago eta teilek gaineztatzen dute. Ipar-mendebaldeko bazter-zokoan, erdi-puntuko arku bat antzeman daiteke, harlangaitzezko hormatxo batek itsututa. Litekeena da arku hori jatorrizko iturritik aprobetxatutako ontzia, hots, behealdean dagoen ura biltzeko ganbera edo patinera sartzeko andela, ganga zeiharra duela. Hipotesi horren indargarria dugu, gainera, arkua dagoen horma-atalak daukan ebakina, bai eta iparraldeko horma-atala arkuaren ezkerreko zangoari atxikita egotea ere. Hodiak harlanduz egindako eta oinplano karratuko askatxo batera isurtzen du ura. Askak oinplano angeluzuzena du eta kareharrizko bloke handiez eginda dago; hiru alde erabilgarri ditu. Blokeen arteko pasabidea kareharrizko lauzez eraiki da, nahiz eta zati batzuk lurrez estalita dauden. Arkutik abiatzen den harrizko ubide estu bat dago instalatuta, uraskatik ikuztegiko askara isurtzen duena.
Este interesante conjunto se encuentra ubicado en los espacios aledaños de la localidad, aprovechando una anterior instalación para el abasto de las aguas, de la que, incluso, recoge (1). La instalación actual se compone durante los años sesenta del siglo XVIII. Las fuentes documentales nos refieren una serie de pagos concernientes a su fabricación que, aunque de manera aproximada, permiten abogar por su datación en las citadas fechas. Concretamente, en 1765 tenemos constancia del cobro del maestro cantero Manuel Garagarza de <41 ducados y 1 real y medio por losar y componer la fuente>, junto con los <8 ducados y 9 reales por acarrear la piedra, arena y jornal del maestro que vino a reconocer la obra>(2). Asimismo, el libro de cuentas de la villa, en las anotaciones relativas al año 1768, da conocimiento de una relación de gastos efectuados en concepto de los trabajos realizados en la fuente, por un total de 2.034 reales y 24 maravedíes (3). El único dato que podemos conocer de la fisonomía de esta fuente es la presencia de una cubierta, como revela el pago realizado, en 1838, de <16 reales de vellón por dos días en el tejado de la Fuente principal>(4). El propósito de construir esta actual fuente de Iturridana parte del año 1847, cuando se abona 640 reales de vellón (5), previa visita de D. Agustín Ladrón (6). Para el costo de las obras se venden 12.000 cargas de leña de los montes de Lezabea y Zarpecopaña (7). Ignoramos los motivos que suspendieron el citado proyecto, pero hasta 1852 se retrasa la elaboración del que será definitivo. En ese año, se abona 60 reales de vellón , cuyo coste final ascenderá a 360 reales (8). En la misma relación de gastos figuran los pagos realizados a los diversos gremios que intervinieron en los trabajos: <60r. gastados en jornales por el desmonte y excavación de la obra antigua de la fuente para su nueva edificación>, <496r. 2mrv. producto de 402 quintales de cal pagados al maestro calero Millán de Gorostiza>, <940r. pagados al cantero Agustín Pagadigorría por la alcantarilla o acueducto del camino de la fuente para la debida corriente de las aguas sobrantes , rebajar la barga (?) a picachón del sitio del alberque y plazuela de la fuente, plantear, linear, betunear los lavaderos y dejar corriente el alberque>, <5800r. pagados al maestro cantero Martín Cortabarría por el total de la obra de la nueva fuente, según lo estipulado en la escritura del contrato con este ayuntamiento>, etc.(9). Las últimas noticias referidas a esta fuente nos informan, entre los años 1863-65, de la necesidad de reparar el encañado de la fuente principal, mediante la solicitud de recursos naturales (10), y, en 1867, queda notificada la compra de un caño nuevo en Vitoria, por valor de 80 reales de vellón, (11). FUENTE La fuente consta de tres cuerpos. El primero es una base rectangular formada por un gran sillar, donde se encuentra un agujero que vierte el fluido de las aguas. Sobre esta base se asienta un cuerpo también de base cuadrangular y con su cuerpo central resaltado para enmarcar el campo epigráfico, donde aparece la inscripción "AÑO DE 1848". [Sorprende esta data en una obra cuya final conformación debe retrasarse hasta 1852. Queda la opción de una primera acometida de obras en el proyecto inicial de D. Anselmo Vicuña (vid. nota 5), quedando entonces finalizada la pilastra de la fuente]. Remata la fuente un frontón clásico de cornisas molduradas. El caño desagua en una pila de planta cuadrangular fabricada con grandes bloques de caliza. LAVADERO: De planta rectangular y con fábrica de sillería, se encuentra abierto por su lado S. La cubierta es de viguería lígnea bajo teja. En la enjuta NW se puede observar una arcada de medio punto, que aparece cegada por un murete de mampostería. Posiblemente sea este el acuífero aprovechado de la fuente originaria, que parece corresponder a aljibe con acceso a cámara de captación mediante descenso abovedado en esviaje. Esta hipótesis además es avalada por el recorte que ofrece la porción de paño que contiene a la arcada, y el adosado del paño N a la jamba izquierda de la misma. El caño desagua sobre una pileta de planta cuadrada realizada en buena sillería. La pila, de planta rectangular, está hecha con grandes bloques calizos y consta de tres lados practicables. El pasillo que discurre entre estos es de losas calizas, aunque algunos tramos se encuentren cubiertos parcialmente de tierra. Dispone la instalación de un estrecho canal de piedra que parte desde el arco, y que alivia desde el aljibe hacia la pila del lavadero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1845-1855, 1847. (2) A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1737-1766. (3) A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1767-1782. (4) A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1838-1845. (5) A.J.A. DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1845-1855, 1847. (6) ibid. (7) ibid. (8) ibid. (9) ibid. (10) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.762-18. (1863-1865). (11) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.805-88. (1867).
Vista frontal fuente / Vista frontal fuente

Fuente. Anterior fuente-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria. Iturri-garbitokia zena / Fuente. Anterior fuente-lavadero
Fabrika modernoko iturria da, hareharrizko lauzez eraikia, lau angeluko zutabea duena, aska zentrokidea bezalaxe. Zutabea txikiagotu egiten da oinarrirantz heldu ahala, lau angeluko murrizketen bitartez. Txorrota garaiera ertainean dago eta zutabea piramide formako pieza batez errematatuta dago. Lorategi batean dago, Enrique Privado kalean. Elementuaren gaur egungo fabrika elizako plazan dagoen iturriaren fabrikaren antzekoa da; izan ere, joan den mendearen 90eko hamarkadan, elizaren ondoko elementua altxatu zenean, abagunea baliatu zen Enrique Privado kaleko iturria erabat berritzeko, gaur egun ikusten dugun itxura hartu zuela. Jatorrian, kofratuzko iturri batek eta uraska batek osatzen zuten multzoa, eta lau angeluko zutabe exentua eta molduraduna zeukan. Alde batetik, herritarrentzako ur hornidura eskaintzen zuen eta, bestetik, ura edaskan husten zen. Iturrian bertan, eraikuntzako urtea (1949) ageri zen, ura hirigunera ekarri eta etxez etxeko banaketa gauzatu zenean, ura Villacardiel eta San Migel iturburuetatik bideratuta (1).
Fuente de moderna fábrica en placas de arenisca, de pilar cuadrangular, al igual que la pila, concéntrica, que va disminuyendo se tamaño conforme llega a la base mediante anulaciones cuadrangulares. El grifo se sitúa a media altura y la pila remata en pieza piramidal. Situada en una espacio ajardinado, en la calle Enrique Privado. Su fábrica actual es similar a la fuente ubicada en la plaza de la iglesia, debido a que en la década de los 90 del siglo pasado, cuando se crea el elemento junto a la iglesia, se aprovecha para reformar por completo esta de la calle Enrique Privado, adoptando la apariencia que observamos en la actualidad. Originalmente, el conjunto se componía de fuente y abrevadero de encofrado, con pilar exento cuadrangular y moldurado. Por una parte se abastecía el consumo humano y, por la otra cara, desaguaba en el bebedero. En la misma fuente aparecía el año de construcción de 1949, estrechamente relacionada con la traída y abastecimiento de aguas a la villa, procedente del manantial de Villacardiel y de San Miguel (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En 1949 se hace la captación en el manantial de Villacardiel pero, un año más tarde, el agua no llega debido a que Laguardia y Elciego han acordado el cierre del ojal de Miezpol. Navaridas protesta y se realiza la nueva captación en el manantial de San Miguel, también jurisdicción de Laguardia. A.M. Navaridas. C.107, N.3. 1950

Fuente. Antigua fuente Vieja y lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria. Iturri zaharra eta ikuztegia / Fuente. Antigua fuente Vieja y lavadero
Lursail pribatu bat mugatzen duen harlangaitzezko hormatxo bati atxikitako iturri xumea da, herriaren goiko aldean, aire zabaleko eremu batean. Fabrika harlangaitzezkoa da, zakar landuta, eta ez du akaberarik, arbastatu besterik ez da egin. Txorrota galvanizatua txertaturik daukan zutabeak arku erdiko eite apaingarria du; aska, berriz, erdizirkularra da eta barrualdea zementuz estalita dauka. "Iturri zaharra", ikuztegiz horniturikoa, Olabarriren kontrako muturrean zegoen, Gesaltza Añana eta Langraiz Oka lotzen dituen errepidetik abiatzen den bidearen ondoan. Ahozko iturrien arabera, iturria Mandaitan zegoenaren oso antzekoa zen eta bi hodi zeuzkan zutabe monolitiko batek osatzen zuen. Multzoa kanpoaldean kokatu zen, garaiera txikiagoan, ura hurreko iturburuetatik ekarri zelako, kota nahikorik ez baitzegoen emaria herriguneraino igo ahal izateko. Auzotarrak urez hornitzeko eraikuntza xume bat aipatzen duten lekukotasunak XVI. mendearen erdialdekoak dira (1). Gastu txikiak izan ziren, arkitektura zakar bati eta ura biltzeko andelari buruzkoak. Andelak ia-ia ez zeukan altxaerarik, baina uharka txiki bat zeukan abereek edateko eta lixiba egiteko (2). XVIII. mendean, "iturri nagusiak" nolabaiteko hoditeria zeukan sorburutik, eta horren garbiketa gastuak ere erregistratu ziren. XIX. mendearen laurogeita hamarreko hamarkadan, Olabarri eta Mandaitako kontzejuek aho batez eskatu zizkioten laguntzak Diputazioari, hodi zatiak edo hoditeria modernizatzeko eta zerbitzuak hobetzeko, urasketan eta ikuztegietan lanak egin nahi zituztela eta (3). Kutxa edo biltegi berri berria instalatu zen sorburuan eta hoditeriako kutxak aldatu ziren (4). Lanak 1902an amaitu ziren, Nicolas Telleriak eta Esteban Saezek eginda. Azkenik, XX. mendearen 60ko hamarkadan, Alvaro Vidal-Abarkak saneamenduaren eta edateko uraren horniduraren proiektua egin zuen herriko etxe guztietara heltzeko (5), eta ia erabilerarik gabe utzi zuen kanpoaldean zegoen azpiegitura bat: "lavadero público a las afueras, de cincuenta metros cuadrados y cubierto" (ikuztegi publikoa, kanpoaldean, berrogeita hamar metro karratukoa, estalia) (6). Azkenik, aipatu behar da XIX. mendearen 70eko hamarkadan, Olabarri eta Mandaitako herriek Gesaltza Añanarako bidean askadun iturri bat eraikitzeko egindako saiakera, bi herrietatik antzeko distantziara zegoen toki batean, errepidetik gertu zegoen iturburu bat baliatuz (7). Diputazioak uko egin zion proposamenari, tarte horretan, zerbitzua ondo beteta zegoela iritzita, Langraiz Okako iturriari eta "La Hoz" zeritzon iturriari esker.
Sencilla fuente adosada a murete de mampostería delimitador de finca privada, ubicada en la parte más alta del pueblo en un espacio abierto. La fábrica es de tosco aparejo de mampostería sin acabado alguno, simplemente desbastada. El pilar donde se aloja el grifo galvanizado presenta forma ornamental de media arco macizo, mientras que la pila es semicircular, con interior revestido en cemento. La "Fuente Vieja", con lavadero, se ubicaba en el extremo opuesto de Ollávarre, junto a la pista de acceso desde la carretera Salinas de Añana-Nanclares de la Oca. Fuentes orales sotienen que era muy similar a la de Montevite, con una columna monolítica que albergaba dos caños. La situación del conjunto en las afueras de menor altitud se debe a la traída de aguas desde manantiales cercanos y que no alcanzaban la cota suficiente como para subir el fluido al núcleo. Las referencias que hacen mención a una construcción sencilla para suministro de los vecinos se remonta a mediados del siglo XVI (1), con gastos de escasa cuantía que aluden a una arquitectura tosca y limitada al depósito de agua, prácticamente inexistente en alzado, pero con un "alberque" para abrevar ganado y realizar las coladas (2). En el siglo XVIII la "fuente principal" ya contaba con algún tipo de conducción desde el nacedero, que registra varios gastos en limpieza. Es en la década de los noventa del siglo XIX cuando los Concejos de Ollávarre y Montevite piden al unísono ayudas a Diputación para modernizar las conducciones o cañerías y mejorar los servicios con obras en abrevaderos y lavaderos (3). Se instala un nuevo arca-depósito en el nacimiento y se cambian las arquetas de conducción (4). Las obras están finalizadas para 1902, siendo ejecutadas por Nicolás Tellería y esteban Saez. Por fín, en la década de los 60 del siglo XX, Álvaro Vidal-Abarca proyecta el saneamiento y distribución de agua potable a todas las casas de la población (5), dejando prácticamente sin uso un complejo con "lavadero público a las afueras, de cincuenta metros cuadrados y cubierto" (6). Mencionar finalmente el intento que efectuaron en la década de los 70 del siglo XIX los pueblos de Ollávarre y Montevite para construir una fuente-abrevadero a pie de carretera hacia Salinas de Añana, en un punto equidistante a ambos núcleos, aprovechando un manantial cercano al vial (7). La Diputación se niega al considerar que en ese tramo el servicio está bien cubierto por las cercanas fuentes de Nanclares de la Oca y Fuente La Hoz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Ollávarre; Libro de cuentas y acuerdos 1645-1724. Doc. 22. fol.5 (1647); fol.44 (1664) y fol.168 (1724). 2). A.J.A. Ollávarre; Libro de cuentas y acuerdos 1725-1807. 1637 y 1728. 3). En el inventario de bienes de la Junta administrativa de 1890 ya figura un edificio destinado a alberca en el "barrio de la fuente" de Ollávarre (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro de actas 1889-1892. C.4, N.1. fol.50. 1890). Peticiones de ayuda: A.J.A. Ollávarre, N.79. 1895; A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro de actas 1892-1899. C.4, N.2. fol.203. 1895. 4). Lo sabemos por la reclamación que efectuó la propietaria de la finca en donde se alojaba el arca, protestando por los perjuicios que le causaría en la tierra de labor la zanja de la conducción (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. C.46, N.6. 1896). 5). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. C.47, N.3. 1961. 6). A.J.A. Ollávarre, N.100. 1959. 7). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 4393-6. 1871.

Fuente. Antigua tripleta
Izen arrunta/Nombre común: Iturria. Aintzinako tripleta / Fuente. Antigua tripleta
XIX. mendearen bigarren erdialdera arte, Aprikanoko kontzejuak ez zuen ur zerbitzurik izan herrigunean, eta "Los Mesones" izeneko aurkintza bateko iturri edo iturburutik hornitzen zen, ekialderantz jota, berrehun bat metrora. Bada, Andako obra maisu Narciso Garaik egindako Aprikanoko iturri, uraska eta ikuztegi berriaren proiektuan, zehazten denez: "Este vecindario tiene determinado bajar al Pueblo la fuente de que sirve en la actualidad..." (Bizilagunek erabaki dute gaur egun erabiltzen duten iturria herrigunera jaistea (1). Lehen, iturburutik zuzenean baliatzen zen zerbitzu zaharra sorburuko kutxa bihurtu zen eta handik herrigunera bideratuko zen. Proiektuaren obrako eta trazadurako baldintzetan, iturriaren, askaren eta ikuztegiaren eiteak, neurriak eta materialak zehaztu ziren (2). Bestalde, eranskin planimetrikoan, xehetasunez azter daitezke eraikuntzako lanak, Etxabarri Kuartangoko hiruko multzoaren antzeko eitea dutela, hori ere Narciso Garaik egin baitzuen urtebete lehenago. Hoditeria 80 x 50 x 85 zentimetroko kutxa batetik abiatu behar zen: "de piezas enteras de 20 centímetros de espesor labradas a picon y reforzadas de mamposteria, con cubiertas de losa" (pieza osoak izango dira, 20 zentimetroko lodierakoak, pikotxaz landuta eta harlangaitzez sendotuta, eta lauzez estalita); lauzen gainean jarritako mugarri batek iturburuaren tokia adieraziko zuen. Beste kutxa bat ibilbidearen leku bihurgunetsu batean jarriko zen, bihurguneak hodiak kaltetu ez zitzan. Beheko oinarrian 0,70 metro zabal eta goian metro bat zabal zen zanga trapezoidal batean, 9 zentimetroko kalibreko eta zentimetro bateko lodierako buztinezko hodiez osaturiko hoditeria sartuko zen barruan, barrutik bernizatuta eta loturak kare hidraulikoz josita. Zangaren kutsa harlangaitzezkoa izan behar zen eta zorua lauzazkoa. Halaber, hoditerian harlangaitzezko erregistro kubiko txiki batzuk jarriko ziren, lauzez estalita, behar izanez gero ihesak edo matxurak errazago aurkitzeko. Multzoa bildurik ageri da trazaduran (hiruko multzo bildua), ikuzte erakinak uharka barruan duela, bi zati edo esparrutan banatuta, eta mendebaldeko kanpoko aldean, iturria ertz batean eta ikuztegia ia-ia hormaren luzera osoan hedatuta. Etxabarri Kuartangoko multzoaren antzeko antolaera dauka. Iturria eta aska harlanduz eginda daude, moldurek moztutako zutabe baten antzean, bai eta uraskak ere: "de bloques de silleria arponados con fierro (grapas) y emplomados" (harlanduzko blokez eraikita, burdinaz (grapez) josita eta beruneztatuta). Harlanduzko hodi txiki batek ura bideratzen du iparraldeko ertzean dagoen iturritik uraskaraino). Ikuztegiaren eraikina harlangaitzezkoa da, "eskantzuak eta sarrera ondo landutako harlanduz eginda"; bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta. Harraska harlangaitzezkoa da, eta alde erabilgarri bakarra du, oso handia, harlanduzko ikuztarri alakatuz horniturikoa. Hegoaldeko ertzean, ondokoa proiektuatu zen: "un ornillo de ladrillo con parrilla de fierro y chimenea" (adreiluzko labetxoa, burdinazko parrila tximiniaduna), lixiba egitean behar den errautsa ekoizteko eta, bide batez, erabiltzaileei bero emateko neguan. N. Garairen hasierako aurrekontua, 1863ko urtarrilaren 17koa, 8.377 beloikoa izan zen. Hiru hilabete geroago, Jose Gotxikoa Lukianoko maisuak eskuratu zuen obra egiteko errematea, 9.932 beloiren truke. Obraren kostua ordaintzeko, "Monte de Abajo" izeneko herri basoko 189 haritz saldu ziren –Foru Aldundiak aldez aurretik baimena emanda- 10.072 beloiko zenbatekoan. Azkenik, 1864ko urrian, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak egindako obra gainbegiratu zuen eta lanen entrega onetsi zuen (3). Multzoa herriaren erdigunean jarri zen, elizaren ondoko plazatxoan. Hala ere, hirigintza eta teknika arloko aldaketa azkarrek eta, batzuetan, kontrolik gabekoek, ikuztegia eta uraska desagerrrazi zuten: iturria lekuko gisa geratu da, berriki berreskuratuta, baina jatorrizko hiruko multzotik guztiz at, harlangaitzezko hormatxo baten kontra, jatorrizko kokalekutik metro gutxira (4). Molde ahurreko harroin sendoa dauka, ferra formako ontzi edo bozadera bati eusten diona, bertatik hodia txertatzen deneko zutabe txiki bat zutitzen dela. Iturria harlangaitzezko plataforma baten bidez goratuta dago. Plataforma horrek ontziaren antzeko oinplanoa du eta multzoaren itxura bateratzen du, atzeko euste hormarekin batera.
Hasta la segunda mitad del siglo XIX no contó el pueblo de Aprícano con un servicio de agua en el núcleo, surtiéndose de la fuente o manantial ubicada en el término de "Los mesones", a unos doscientos metros de distancia hacia el este. De hecho, en el proyecto de nueva fuente, abrevadero y lavadero para Aprícano, obra del maestro de obras de Anda Narciso Garay se especifica "Este vecindario tiene determinado bajar al Pueblo la fuente de que sirve en la actualidad..." (1). El antiguo servicio directo desde el manantial se convertirá ahora en el arca de origen de donde partirá la toma hacia el núcleo. En las condiciones de obra y trazas del proyecto se detallan las formas, dimensiones y materiales de la fuente, abrevadero y lavadero (2). En el anexo planimétrico se puede seguir con detalle las obras de construcción, que presentan una fisionomía similar a la tripleta de Echávarri-Cuartango, obra también de Narciso garay un año antes. La conducción partirá desde un arca de recepción de 80 x 50 x 85 centímetros, "de piezas enteras de 20 centímetros de espesor labradas a picon y reforzadas de mamposteria, con cubiertas de losa"; sobre las losas, un mojón marcará el punto del manantial. Otro arca se dispone en un punto anguloso del recorrido, para que la curva no dañe la simple cañería. Una zanja trapezoidal de 0,70 metros de anchura en la base inferior y uno en la superior, con una profundidad mínima de un metro, alberga la cañería formada por arcaduces de barro de 9 centímetros de calibre y un centímetro de espesor, barnizados al interior y unidos por enchufes revestidos de cal hidráulica. La zanja va cajeada en mampostería con el suelo de losas. La conducción también lleva algunos pequeños registros cúbicos de mampostería y cubierta en losa, para localizar una fuga o avería en caso necesario. El conjunto se presenta en la traza unido (tripleta nueclear), el edificio lavadero con la alberca dentro, dividida en dos tramos o espacios, y en la cara exterior oeste, la fuente esquinada y el abrevadero ocupando casi totalmente el largo murario. Sigue una distribución similar al ejemplar de Echávarri-Cuartango. La fuente y la pila se construyen en sillería, con forma de columna truncada por molduras, al igula que el abrevadero "de bloques de silleria arponados con fierro (grapas) y emplomados". Un pequeño caño de sillería traslada el agua desde la fuente, ubicada en la esquina norte, hasta el abrevadero. El edificio del lavadero es de mampostería, con "esquinas y entrada de silleria bien labrada"; cubierta a dos aguas de viguería lígnea bajo teja. Piscina de mampostería con un gran lado útil marcado con piedras lavanderas de sillería biseladas. En el ángulo sur, se proyecta "un ornillo de ladrillo con parrilla de fierro y chimenea" para preparar la ceniza necesaria en las coladas y calentar a los usuarios en periodos invernales. El presupuesto inicial de N. Garay se cifra en 8.377 reales de vellón, a fecha del 17 enero de 1863. Tres meses más tarde, se adjudica el remate para la ejecución de las obras en la persona de José Gochicoa, maestro de Luquiano, por 9.992 r.v. Para sufragar los costes se venden - previo permiso de la Diputación Foral - 189 robles del monte común, término de "Monte de Abajo", por valor de 10.072 r.v. Finalmente, en octubre de 1864, el arquitecto provincial Pantaleón Iradier reconoce las obras ejecutas y otorga la entrega de las mismas (3). El complejo se situó en el centro neurálgico de la población, en la plazuela junto a la iglesia. Sin embargo, los rápidos y en ocasiones descontrolados cambios técnicos y urbanísticos han ocasionado la desaparición del lavadero y abrevadero: queda como testigo la fuente, recuperada recientemente, descontextualizada totalmente de la tripleta primitiva y ubicada contra un murete de mampostería a escasos metros de su emplazamiento original (4). Consta de un sólido pie o base pétrea de líneas cóncavas que sostiene una taza o pileta ultrasemicircular de la que emerge una pequeña columna que alberga el caño. La fuente está realzada mediante una plataforma de mampostería, de planta similar a la taza, que homogeneiza la apariencia junto con el murete-pantalla trasero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.496-12. 1863-65. 2). Idem. 1863. Ver anexo planimétrico con las trazas. 3). Idem. 1863-64. 4). Azkarate, A; Palacios, V. Arquitectura hidráulica en el valle de Cuartango-Álava- / Arkitektura hidraulikoa Koartangoko ibarrean -Araba-.D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.59.

Fuente. Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria. Ikuztegia / Fuente. Lavadero
Iturri exentua da, apaingarria, eta Konstituzio Plazako parkean dago, Mañuetako herrigunean. Leku horretan bertan, bazegoen herriko iturri zaharra, gaur egun desagertua. Atal nagusia zutabe oktogonala da, goiko oinarrian moldura dauka eta oinplano bereko idulki batez horniturik dago, gainean estatuatxo-formako errematea duela (mahatsak biltzeko saskia duen morroia). Bestalde, lau txorrota ageri dira garaiera ertainean, ura barne-oinplano zirkularra duen aska batera isurtzen dutenak; kanpoan, berriz, eiteak oktogonoari eusten dio. Hormigoizko fabrika eta harlangaitza txandakaturik daude. Oinarriari atxikita, lau banku biribildu daude, askaren harlangaitzezko zatiekin bat datozenak. 1769az geroztik, edateko ur-iturri baten berri dugu Mañuetan (1). Iturri hori herriaren kanpoaldean zegokeen, iturburuaren gainean. Harrizko hormatzar batek osatzen omen zuen, atzean uharka eta hodi bakun bat izango zituela –agian, esparru gingildua ere izango zuen, horrelako eraikinetan maiz erabiltzen baitzen-. 1918an, artean, "itsasontziaren bideko iturria" lehenbailehen konpontzeko beharra aipatu zen; izan ere, erabiltzerik ez zegoenez, bizilagunak edateko urik gabe zeuden (2). Lehenago, XIX. mendearen erdialdean, udalak laguntza eskatu zion Foru Aldundiari, Pedro Jose Gabia Etxebarriren proiektu baten lanak ordain zitzan. Proiektu hori Ebro ibaiaren ertzean edateko ur-biltegi bat eraikitzean zetzan, etxola baten barruan (3). Idazkian aspaldiko ur premiaren berri eman zen: "Agerikoa da edateko ur-hornidura oso eskasa dela hiribildu honetan... urtearen gehienean, ez dago ur garbi, fresko eta osasungarririk". Nabarmendu behar dugu edateko uren araztegia dagoela ibaiaren ertzean, dagoeneko bertan behera utzita, Mañuetako hego-mendebaldean, ura herrirantz eroateko ponpa eta hoditeria badituela. Herrigunean ez zen iturririk jarri 1934ra arte, orduan Samaniegoko mugarteko Fuencerrada iturrian ura bildu eta Mañuetara bideratzen baitzen (4). Geroago, 1957an eta 1965ean, azpiegitura zabaldu, hobetu eta etxe pribatuetara banatzen hasi zen. Elementu hori gaur egungo Konstituzio plazan egongo zatekeen, eta gaur egun ikusten dugunaren antzeko eitea izango zuen, baina ez berdin-berdina. Ikuztegiari dagokionez, dokumentu-lekukotasun bakarra 1918koa da, arrasto fisiko bakar batek ere ez baitu gaurdaino iraun: Eusebio Kaltzada, Mañuetako bizilaguna, kexu zen "Done Bikendi kalean zegoen ikuztegi publikoaren" teilatuko gapirioei emandako garaiera handiagatik (5). Hiribilduko erretenak antzinatik elikatuko zuen elementu hori, baina aipaturiko urmaelak ez zuen hiribildua edateko urez hornitzen.
Fuente exenta, de carácter decorativo, ubicada en el parque de la Plaza de la Constitución, en el núcleo de Baños de Ebro. En este mismo sitio se situaba la antigua fuente del pueblo, hoy en día desaparecida. El cuerpo principal es un pilar octogonal con moldura en la base superior y peana con la misma planta sobre la que se asienta el remate en forma de estatuilla (mozo con un cesto de uvas). También se sitúan los cuatro grifos, a media altura, que vierten sobre una pileta con planta interior circular, mientras que al exterior mantiene el octógono. Se alterna la fábrica de hormigón con la mampostería. Adosado a su base, cuatro bancos redondeados, que coinciden con los tramos de mampuestos de la pileta. Desde 1769 tenemos noticia documental sobre una fuente de agua potable en Baños de Ebro (1). Esta fuente estaría en las afueras de la población, sobre el manantial, compuesta por un paredón de piedra tras el cual estaría el arca y un simple caño - tal vez con estancia abovedada, muy al uso en este tipo de construcciones -. Aún en 1918 se habla de la necesidad de reparar la "fuente del camino del barco" con urgencia, ya que su inutilización supone que la población se encuentre sin suministro de agua potable (2). Antes, a mediados del siglo XIX, el ayuntamiento solicita ayuda a la Diputación Foral para que costee las obras de un proyecto de Pedro José de Gabía Echévarri, consistente en construir un depósito de agua potable a orillas del Ebro, albergado por una caseta (3). En el escrito se da cuenta de la crónica necesidad de agua: "Es notorio lo mal surtida que esta villa se encuentra de aguas potables... se carece en la mayor parte del año de agua limpia, fresca y saludable". Hacemos notar que, ya abandonado, subsiste una planta potabilizadora a orillas del río, al SW de baños, con bomba y conducción hacia la población. La ubicación de una fuente en el núcleo no se da hasta 1934, cuando se recoge agua en el manantial de Fuencerrada, en jurisdicción de Samaniego (4) y se conduce a Baños de Ebro. Posteriormente, en 1957 y 1965, se amplia, mejora y distribuye a las casas particulares. Este elemento estaría ubicada en la actual plaza de la Constitución, con una tipología bastante similar a lo que observamos hoy en día, aunque no idéntica. Respecto al lavadero, la única referencia documental, pues no ha llegado hasta nosotros ningún resto físico, data de 1918: Eusebio calzada, vecino de Baños, se queja por el excesivo vuelo dado a los cabrios del tejado del lavadero público, "sito en la calle de San Vicente" (5). Este elemento se nutriría desde antiguo por la regadera de la villa, que no aportaba sin embargo agua potable a la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.Diocesano, Baños de Ebro. Libro de cuentas, años 1762-1804. Libro 18, C.662. 1769: "...nuevecientos treinta y seis reales que costó componer la fuente". En otras noticias se da a entender la ubicación fuera del núcleo, en zona de huertas, llegando a ella a través de un pontón. Ibid. 1802. (2). A.M. baños de Ebro. Libro de actas, años 1916-1922. C.67, N.4. 1918. fol.71v. (3). A.T.H.A. secc. histórica; D.A.H. 349-3. 1855 (4). A.M. Baños de Ebro. C.57. 1934. Ver anexo planimétrico. (5). A.M. baños de Ebro. Libro de actas, años 1916-1922. C.67, N.4. 1918. fol.56v.

Fuente: Parque de San Ginés
Izen arrunta/Nombre común: Iturria: San Gines parkea / Fuente: Parque de San Ginés
Zutabe-iturri exentua da, San Gines parkearen barruan. Atal nagusia (xafla) harrizko hiru bloke handiz eraiki da; behealdeak eite angeluzuzena dauka eta goialdeak trapezoidala. Obraren gain-gainean, upel gisa landutako harlandua ageri da. Upelean, "AÑO/1973" (1973. URTEA) idazkuna irakur daiteke. Txorrota erdialdean dago, eta burdin sareko estolda daukan hormigoizko gainazal erdizirkular batera isurtzen du ura. Egun, iturri horrekin batera, forja lanez egindako beste iturri batzuk daude, aisialdiaz eta espiritualtasunaz gozatzeko gune polit horretara bisitariei ura eskaintzeko.
Fuente de pilar exento ubicada en el parque de San Ginés. El cuerpo principal (pantalla) construído con tres grandes bloques de piedra; la parte inferior con forma rectangular y la superior trapezoidal. Coronando la obra un sillar tallado a modo de barril. En el barril, la inscripción AÑO / 1973. Grifo en la parte central que desagua a una superficie semicircular de hormigón con una alcanarilla de reja. Esta fuente se ve acompañada ahora por otras de forja que sirven de agua al visitante de este bonito espacio de ocio y espiritualidad.

Fuentes Parque Palacio Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuza jauregia parkeko iturriak / Fuentes Parque Palacio Lamuza
Lamuzako parkean, Laudioko herritar askoren aisialdirako eremuan, hiru iturri ere aurki ditzakegu. Horiek guztiek ermeuaren edertasuna areagotzen dute eta ibiltariei frskatzeko aukera eskaintzen diete. Iturrietako bat parkearen kanpoko sarbidearen ondoan dago; metalezko txorrota bat txertaturik dauka forja lanez egindako zutabean. Goiko oinarriaren gainean, oraindik ere irakur daiteke eraikuntzaren urtea eta lekua: "Bilbao, 1982" (Bilbo, 1982). Bigarren iturria lorategiaren erdian dago, ura urmael poligonal txiki batera isurtzen duela. Plataforma zirkularrez erremataturiko oinarri zilindrikoa dauka eta irudi geometrikoz nahiz landare irudiz beteta dago. Oin horretan, antzeko irudiak darakuskiten zutabe eta kopa bana bermatzen dira, alboetan lau arrain ageri direla, haien ahoetatik ura jariatuta. Hirugarren iturria ibaiaren ondoan dago. Zutabe-iturria da eta irudi zoomorfoz apaindutako txorrota dauka. Aska ugari apainduta dago, batairri txiki bat ematen duela, oin eta gorputz erdiesferikoez hornituta.
En el parque de Lamuza, lugar de ocio y esparcimiento de buena parte de las gentes de Laudio/Llodio, localizamos hasta tres fuentes que contribuyen a aumentar la belleza del entorno, además de proporcionar alivio a los paseantes. Un servicio se localiza junto al acceso exterior al parque, en columna de forja con grifo metálico. Sobre la base superior todavía se lee el año y lugar de construcción: "Bilbao, 1982". Una segunda fuente se encuentra en medio del jardín, vertiendo el agua en un pequeño estanque poligonal. Se conforma mediante una base cilíndrica coronada en plataforma circular, cargada con motivos geométricos y vegetales. Este pie soporta una columna y copa con motivos similares, flanqueada por cuatro peces por cuyas bocas surge el agua. La tercera fuente se ubica junto al río, en pilastra con grifo decorado con zoomorfo que vierte en una pileta profusamente decorada, tanto que simula una pequeña pila bautismal con pie y cuerpo semiesférico.
Vista general fuente en estanque central 11/09/2006 / Vista general fuente en estanque central 11/09/2006

Fuentes San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé iturria / Fuentes San Bartolomé
San Bartolome ermitaren atzean, plaza publiko bat dago eta, han, 1998an erositako iturri exentu ikusgarria ageri da. Iturriak hiru aska edo ontzi biribil ditu, zutabe batek lotuta (1). Esparru horretan bertan, ermitaren atzeko horma atalean ahokatuta, beste zerbitzu bat ageri da: tuparriz egindako arko eskartzanoa dauka, aurrealde txiki baten gainean, berrerabilitako bi harlanduz osatua, eta, horien artean, sakatze txorrota galvanizatu bat dago, aska zirkular molduradunera isurtzen duena, hori ere berrerabilia dela (baliteke baselizatik hartutako aska zahar bat izatea).
Tras la ermita de San Bartolomé existe una plaza pública que se engalana con una vistosa fuente exenta adquirida en 1998, con tres pilas o niveles circulares ornamentalmente unidos en columna (1). En ese mismo espacio, encastrado en el paño trasero de la ermita, descubrimos otro servicio en un arco escarzano de rajuela que aloja un pequeño frente con dos sillares reutilizados y, entre ellos, un grifo galvanizado de pulsador que vierte sobre pileta circular moldurada, también reutilizada (puede que una antigua pila de la ermita).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 417, N. 4, año 1998.
Fuente encastrada y fuente decorativa exenta 30/11/2006 / Fuente encastrada y fuente decorativa exenta 30/11/2006

Fuentes de Iturralde y "Nueva"
Izen arrunta/Nombre común: Iturralde eta 'Nueva' iturriak / Fuentes de Iturralde y "Nueva"
ITURRALDE ITURRIA (X = 493517, Y = 4771086, Z = 360) Askabide edo ubide baten trazaduraren alboan, harlangaitzezko horma bat dago, eta bertan dago isurtze pilastra, gaur egun erabat gainezkaturik. ITURRI BERRIA (X = 493563, Y = 4770492, Z = 450) Ura haitz batetik sortzen edo jariatzen da eta ontzi trapezoidal txiki batean biltzen da.
FUENTE ITURRALDE (X=493517, Y=4771086, Z=360) Junto al trazado de una acequia se encuentra un muro de mampostería en el que se localizaga la pilastra vertedera, actualmente colmatada en su totalidad. FUENTE NUEVA (X=493563, Y=4770492, Z=450) De un risco surgen o filtran las aguas que son recogidas en una pequeña piscina trapezoidal.
Fuente Nueva. Pilón. 14/06/2007 / Fuente Nueva. Pilón. 14/06/2007

Fuentes de Urtiaga, Campo Iza, La puente o Repilla
Izen arrunta/Nombre común: Urtiaga, Campo Iza, La puente edota Repilla iturriak / Fuentes de Urtiaga, Campo Iza, La puente o Repilla
DESKRIBAPENA URTIAGA ITURRIA. Urtiaga auzoko bizilagunak edateko urez hornitzeko gune zaharra da. Ezponda baten aurka dago eta instalazioa dagoen baratzeko itxiturak harako sarbidea eragozten du. Bertan behera utzita dagoenez eta inguruko landaretza ugariak gainezkaturik dagoenez, ez izan dugu haren ezaugarririk aztertu. CAMPOIZA ITURRIA. Gaur egun desagertuta dago. Ondoko koordenadetan zegoen: X = 492106, Y = 4771628, Z = 202, Usategiko zubiaren ondoan. Toki hori zeharo zikin dagoenez, ezin izan dugu egiaztatu zer egitura zuen edo egitura horren zer atalek zutik iraun duen. REPILLA ETA LA PUENTE ITURRIA. Antza denez, "elizaren azpian" dago, baina ezin izan dugu aurkitu non zegoen. HISTORIA OHARRA URTIAGA ETA CAMPOIZA ITURRIAK. Iturri horien gaineko aipamenak egin ziren hainbat konponketaren kariaz. Konponketak egiteko prestatu ziren aurrekontuetan, 150 eta 50 pezetako kostuak ezarri ziren, hurrenez hurren, obra, materialak eta eskulana ere aintzat hartuta (1). REPILLA ETA LA PUENTE AUZOETAKO ITURRIA. Iturri horri buruz eskuratu dugun dokumentu bakarra 1826ko irailaren 9koa da. Han jasotzen denez, auzo alkateak Diputazioari bidalitako idazkian, hauxe adierazi zion: "No teniendo los vecinos de los varrios de Repilla y La Puente otra agua para su consumo que la de una fuente que se halla devajo de la Iglesia de dho pueblo de muy mala construccion que por ser tan profunda y estar a la orilla de un arroyo de bastante caudal en que lavan los vecinos de los otros varrios, acontece continuamente entorviarse". (Repilla eta La Puente auzoetako bizilagunek herriko elizaren azpian dagoen iturriko ura baliatzen dute edateko, ez besterik, baina oso txarto eraikita dago, oso sakona da eta beste auzo batzuetako bizilagunek arropa garbitzen duten emari handiko erreka baten ertzean dago; horregatik, ura sarrita uhertzen da). Eta arazo hori konpontze aldera, hauxe erabaki zuten: "sacarla un poquito mas arriva contigua al camino para evitar el que sus aguas se confundan con las del arroyo indicado" (iturria gorago jartzea, bidearen ondoan, iturriko ura eta aipaturiko errekakoa nahastu ez daitezen). Obraren aurrekontua 600 errealekoa izan zen eta obra finantzatzen laguntzeko eskatu zuten. Azkenean, Diputazioak erantzun zuen ez zuela merezi obra hori egitea eta, beste iturri hobe batzuk izanda, horiek erabiltzea zeukatela (2).
DESCRIPCIÓN FUENTE URTIAGA. Antiguo punto para el abastecimiento de agua potable de los vecinos del barrio Urtiaga, colocado contraterreno y obstruido su acceso por el cercado del huerto donde se halla. El abandono y la abundante vegetación que se le incrusta y le rodea impide analizar sus características. FUENTE CAMPOIZA. En la actualidad totalmente perdida, localizándose en el punto de coordenadas X= 492106, Y= 4771628, Z= 202 junto al puente del Palomar. Lo sucio en que se halla este punto nos ha resultado estéril el comprobar qué parte de su estructura, si la mantiene, permanece y cuáles son sus características. FUENTE DE REPILLA Y LA PUENTE. Al parecer se encuentra "debajo de la iglesia", aunque no hemos podido localizar el punto que ocupaba. APUNTE HISTÓRICO FUENTES DE URTIAGA Y DE CAMPOIZA. Con motivo de efectuar ciertas reparaciones se citan estas fuentes. En los respectivos presupuestos que se forman establecen unos costos de 150 y 50 pesetas respectivamente, estando incluidas las obras, materiales y mano de obra(1). FUENTE DE LOS BARRIOS DE REPILLA Y LA PUENTE. El único documento que poseemos de ella, fechada en 9 de septiembre de 1826, nos aporta el escrito que el alcalde pedáneo remite a la Diputación en estos términos "No teniendo los vecinos de los varrios de Repilla y La Puente otra agua para su consumo que la de una fuente que se halla devajo de la Iglesia de dho pueblo de muy mala construccion que por ser tan profunda y estar a la orilla de un arroyo de bastante caudal en que lavan los vecinos de los otros varrios, acontece continuamente entorviarse". Ante esta contrariedad han resuelto "sacarla un poquito mas arriva contigua al camino para evitar el que sus aguas se confundan con las del arroyo indicado". Las obras se presupuestan en 600 reales. Solicitan se les ayude a financiar las obras. Al final la Diputación responde que no merece la pena realizar tales obras y que disponiendo de otras fuentes más válidas, hagan uso de éstas(2).

Fuentes en la jurisdicción
Izen arrunta/Nombre común: Iturriak eskumen eremuan / Fuentes en la jurisdicción
MENDIKO ITURRIAK Kontsultatu dugun dokumentazioari esker, badakigu bi uraska eraiki zirela mendian, bi-biak egikera bakunekoak. Horietako bat Menoio eta Ozeka mugarteen herri basoan zegoen "Albiturria" izenekoan, eta 10 metroko tutueria, burdina galvanizatuzkoa, instalatu behar izan zen ura hartunetik edaskaraino eramateko. Obra finantzatzeko, mugarte horietako administrazio batzarrek ondoko proposamena egin zioten Diputazioari: 10 urtean, herri lurra landatzea eta handik ateratako etekina erabiliz, obraren kostua finantzatzea eta beste zati bat bideen mantentze lana egiteko erabiltzea (1). Hiru urte geroago, 1919an, Menoioko eta Arespalditzako administrazio batzarrek basoko baliabideak ustiatzeko baimena esaktu zioten Diputazioari herri basoko Iturrieta izeneko aurkintzan uraska edo edaska bat eraikitzeko, inguru horretan iturburu bat bazegoela aprobetxatuz. Burdinazko bi grapatzar erabili behar izan ziren harlanduz egindako uraskaren finkapena sendotzeko (2). ETXAURRENGO ITURRIA (AUZOKOA). (Koordenatuak: X= 495221, Y = 4767855, Z = 470) Iturria eta hari atxikitako uraska zeuden Etxaurrengo Andra Mariaren santutegiaren inguruko auzunea osatzen zuten etxe multzo zaharrean, hori baino beherago, Maroñorantz doan den ibar pikotik jaisten den bidean. Iturriaren ordez, etxola modernoa eta hormigoizko biltegia jarri dira, eta handik metro gutxira badirau uraskak. LAKUTAKO ITURRIA. Eraikitzeko baldintzak (1910. urtea). "1ª. Sera por cuenta del rematante el recoger las aguas al medio por medio de una losa, que ha de tener por lo menos 12 cm de grueso, con 60 cm por atrás, aunque en el desemboque al cocino no tenga más de 40, y de largo 1 m con 25 cm y si es necesario más con el fin de que mande bien las aguas al cocino; ésta tendrá por medio una ranura de 15 cm, por 3 de calado por atrás que vendrá a 7 en disminución y 15 cm antes del desemboque tendrá una cazueleta al cocino; ésta bien asentada y cogida con cal hidráulica (1. Errematatzailearen konturako izango da ura erdira biltzea, lauza bat erabiliz. Lauza horrek, gutxienez, 12 zentimetroko lodiera izango du eta 60 zentimetro atzetik, nahiz eta uraskarako ahoan 40 cm baino gehiago ez izan, eta 1 metro eta 25 cm luze izango da, eta, behar izanez gero, luzeago ere bai, ura taxuz bideratzeko uraskaraino. Lauza horrek 15 zentimetroko arteka izango du erdian, 3 zentimetroko sakonerakoa, eta gero 7 zantimetrokoa eta uraskan hustu baino lehen, 15 zentimetrokoa. Huste tokian bertan, uraskarekin lotutako bozadera txiki bat izango du, ondo finkatuta eta kare hidraulikoz behar bezala josita). 2ª El caño pasará por medio de la pared que tendrá 25 cm por 30 de altura, todo chapeado de losa desde el nacimiento de la fuente hasta la salida al cocino. Aquí tendrá una chapa o piedra fuerte con 15 ó 20 cm de vuelo (2. Hodia hormaren erditik joango da; 25 cm luze eta 30 cm garai izango da eta den-dena lauzez gaineztatutako egongo da iturriaren sorburutik uraskan husten den tokiraino. Hor, xafla edo harri sendo bat izango du, 15 edo 20 zentimetroko hegalduna). 3ª La pared tendrá 3 m de frente con uno a cada lado, en forma de escance. Tendrá de altura 2 m, hasta 1, de 60 y luego 55. El metro de las esquinas se quedará más bajo en forma de bota-aguas. Todo bien revocado de cal las juntas de las cobijas (3. Hormak 3 metroko aurrealdea izango du, bat alde bakoitzean, eskantzu forman landuta. 2 metroko garaiera izango du metro beteraino, gero 60 zentimetrokoa eta azkenik, 55 zentimetrokoa. Ertzetako metroa beherago geratuko da, palka itxuraz. Dena karez emokatuko da eta estaalkietako junturak ondo josita egongo dira). 4ª La piedra que se emplee en dicha obra, tanto la cobija como la mampostería no será heladiza a fín de que quede fuerte y duradera (4. Obra horretan erabiltzen den harria, bai estalkian, bai harlangaitza, ez da erraz izoztuko, sendo eta luze iraun dezan). 5ª El cocino también será de piedra sana sin que tenga señales de roturas. Tendrá dos pies en bruto a fin de que le quede un pie y medio de hueco a la anchura. Tendrá de largo 4 y medio pies para que tenga 4 pies de largo. Grueso de 35 cm y de profundidad tendrá 20 cm Labra ordinaria y todos los gastos de materiales y trabajos serán de cuenta del rematante y entregará la obra en buenas condiciones" (5. Uraska ere tankera oneko harriz egingo da, haustura zantzurik gabe. Landu baino lehen, bi oinbete izango da, zabalean oinbete eta erdiko hutsunea izan dezan. Luzean, 4 oinbete eta erdi izango da, landu ondoren, 4 oinbetekoa izateko. 35 zentimetroko lodiera eta 20 zentimetroko sakonera izango du. Lanketa arrunta egingo zaio eta materialen nahiz lanen gastu guztiak errematatzailearen konturakoak izango dira, eta obra baldintza onetan entregatuko du) (3). MENOIOBASOKO ITURRIA (1917. urtea). "Pliego de condiciones para adjudicar en subasta pública la construcción y colocación de un cocino o abrevadero en la Fuente que existe en el termino de Menoyovaso así como recoger el manantial o manantiales de dicha fuente a fin de que las aguas pasen al referido cocino por medio de un regato que tendrá además una cazoleta para el surtido personal, cuyas condiciones que fórmula la Junta Administrativa de Menoyo de acuerdo con el Perito competente y que para su exacto cumplimiento se detallan a continuación: (Baldintza agiria, Menoiobaso izeneko aurkintzan dagoen iturrian, uraska edo edaska baten eraikuntza enkante publikoan esleitzekoa, bai eta iturri horren iturburua edo iturburuak jasotzeko ere, ura arestian aipaturiko uraskara joan dadin, erreten baten bidez. Erreten horretan, gainera, bozadera txiki bat egongo da, pertsonek erabiltzeko. Lan horien baldintzak Menoioko Administrazio Batzarrak prestatu ditu, peritu adituak esandakoei jarraiki. Eta zehatz-mehatz bete daitezen, ondokoak dira baldintza horiek: (…)). 1º La subasta tendrá lugar en un solo acto a pujas a la llana en la Sala-Escuela de Menoyo ante la Junta Administrativa a las quince horas del día trece de mayo del año actual y se adjudicará al postor que por menos cantidad verifique dichas obras y que haya sido admitido (1. Enkantea ekitaldi edo saio bakarrean egingo da, Menoioko eskola-aretoan, administrazio batzarraren aurrean, aurtengo maiatzaren hamahiruan, 15:00etan. Enkantea eskaintzarik onena edo zenbateko txikienean egiteko konpromisoa hartzen duenari esleituko zaio, betiere enkantean parte hartzeko onartu bada). 2º Para tomar parte en la subasta depositará en el acto cada licitador la cantidad de quince pesetas (de que se hace mención en otras condiciones) como garantía de la subasta, quedando en depósito la cantidad que corresponda al adjudicatario y devolviéndose las demás al terminar el acto (2. Enkantean parte hartzeko, lizitatzaile guztiek hamabost bana pezeta (beste baldintza batzuetan ere aipatzen da) jarriko dituzte enkantearen berme gisa; esleipendunari dagokion zenbatekoa gordailuan geratuko da, eta gainerako kopuruak saioa amaitzean itzuliko dira). 3º Será obligación del rematante el recoger y sacar sobre una losa de tres metros de larga a distancia del manantial con dos cordones de medio pie de grueso de piedra para conducir las aguas al cocino que abrá de colocar, con las juntas bien cojidas con cemento o hidraulica para que no se repase la agua, y cubrir dicho canal con otra losa o losas (3. Errematatzaileak hiru metro luzeko lauza baten gainean bilduko du ura iturburutik, oinbete erdiko ildaskak harrian landuta, ura uraskaraino bideratzeko, junturak zementuz edo kare hidraulikoz josita, ura ez iragazteko, eta erreten hori beste lauza batez edo batzuez estaliko da). 4º Será obligación del rematante el colocar una piedra manil con el pie de sillar que permita, para recoger el agua del canal y hecharlo al cocino. Dicha piedra manil tendrá una cazoleta en medio de la canal para surtido personal (4. Errematatzaileak harlanduzko estalki bat jarri beharko du, ura erretenetik jaso eta uraskaraino eramateko. Harri horrek bozadera txiki bat izango du erretenaren erdian, pertsonek erabiltzeko). 5º Será obligación del rematante el construir y colocar en la referida fuente un cocino o abrevadero de piedra sillar cuya largura de hueco para agua será de un metro por treinta y cinco centímetros de ancho y veinte de profundidad, siendo el grueso de la piedra en macizo treinta y cinco centímetros más que menos (5. Errematatzailearen obligazioa izango da aipatutako iturrian harlanduzko uraska edo edaska bat eraiki eta bertan jartzea. Uraska horren barrualdea metro bete luze eta, hogeita hamabost zentimetroko zabal eta hogei zentimetroko sakon izango da, eta trinkoaren lodiera hogeita hamabost zentimetrokoa izango da, gutxi gorabehera). 6º No podrá cubrir la canal sin que sea reconocida y dada de paso por el maestro cantero que ha formulado el presupuesto (6. Erretena ezin izango du estali aurrekontua prestatu duen hargin maisuak gainbegiratu eta onartu arte). 7º El presupuesto de esta obra se tasa en la cantidad de setenta pesetas y cada puja será y se entenderá de una peseta para abajo; siendo la piedra del común libre (7. Obra honen aurrekontua hirurogeita hamar pezetakoa izango da, eta eskaintza bakoitzak pezeta bat gutxiago joko du. Harria herri baso libretik hartuko da). 8º El rematante de estas obras las tendrá terminadas para hacer la entrega efectiva para el día treinta de septiembre próximo en que será reconocido por el maestro que antes se menciona y acto continuo se hará el pago de su importe" (8. Lanen errematatzaileak obra amaitu eta hurrengo irailaren hogeita hamarrean entregatzeko prest izango du. Egun horretan, lehen aipatutako maisuak gainbegiratuko du obra, eta, jarraian, lanen zenbatekoa ordainduko da) (4).
FUENTES EN EL MONTE. Por medio de la documentación consultada conocemos la construcción de dos bebederos en el monte, ambos con factura sencilla en su ejecución. Uno de ellos se localiza en término comunero de Menoio y Oceca denominado "Albiturria", siendo necesario instalar una tubería de hierro galvanizado de 10 metros para conducción del líquido desde la toma al bebedero. El sistema de financiación que proponen a la Diputación las respectivas Juntas es a través de cultivar durante 10 años un terreno comunal y con su producto financiar los costes de la obra, además de emplearlo también para el mantenimiento de caminos (1). Tres años más tarde, 1919, son las Juntas de Menoyo y Respaldiza las que solicitan a la Diputación recursos forestales para construir en su monte común un abrevadero o cocino en el término denominado de Iturrieta, aprovechando la existencia de un manantial. Dos grampones de hierro deben utilizarse para refuerzo del cocino hecho de sillería (2). FUENTE DE ECHAURRE (BARRIO). (Coordenadas X= 495221, Y=4767855, Z= 470) En el antiguo grupo de casas que componían la barriada entorno al Santuario de Echaurren, a nivel inferior que éste, en el camino que baja por la pronunciada vaguada que desciende hacia Maroño, se hallaba la fuente y abrevadero. La primera ha sido sustituida por una moderna caseta y depósito de hormigón, conservándose a escasos metros el bebedero. FUENTE DE LAKUTA. Condiciones de construcción (año 1.910) "1ª Sera por cuenta del rematante el recoger las aguas al medio por medio de una losa, que ha de tener por lo menos 12 cm. de grueso, con 60 cm. por atrás, aunque en el desemboque al cocino no tenga más de 40, y de largo 1 m. con 25 cm y si es necesario más con el fin de que mande bien las aguas al cocino; ésta tendrá por medio una ranura de 15 cm, por 3 de calado por atrás que vendrá a 7 en disminución y 15 cm. antes del desemboque tendrá una cazueleta al cocino; ésta bien asentada y cogida con cal hidráulica. 2ª El caño pasará por medio de la pared que tendrá 25 cm. por 30 de altura, todo chapeado de losa desde el nacimiento de la fuente hasta la salida al cocino. Aquí tendrá una chapa o piedra fuerte con 15 ó 20 cm. de vuelo. 3ª La pared tendrá 3 m. de frente con uno a cada lado, en forma de escance. Tendrá de altura 2 m., hasta 1, de 60 y luego 55. El metro de las esquinas se quedará más bajo en forma de bota-aguas. Todo bien revocado de cal las juntas de las cobijas. 4ª La piedra que se emplee en dicha obra, tanto la cobija como la mampostería no será heladiza a fín de que quede fuerte y duradera. 5ª El cocino también será de piedra sana sin que tenga señales de roturas. Tendrá dos pies en bruto a fin de que le quede un pie y medio de hueco a la anchura. Tendrá de largo 4 y medio pies para que tenga 4 pies de largo. Grueso de 35 cm. y de profundidad tendrá 20 cm. Labra ordinaria y todos los gastos de materiales y trabajos serán de cuenta del rematante y entregará la obra en buenas condiciones"(3). FUENTE DE MENOYOVASO (año 1917). "Pliego de condiciones para adjudicar en subasta pública la construcción y colocación de un cocino o abrevadero en la Fuente que existe en el termino de Menoyovaso así como recoger el manantial o manantiales de dicha fuente a fin de que las aguas pasen al referido cocino por medio de un regato que tendrá además una cazoleta para el surtido personal, cuyas condiciones que fórmula la Junta Administrativa de Menoyo de acuerdo con el Perito competente y que para su exacto cumplimiento se detallan a continuación: 1º La subasta tendrá lugar en un solo acto a pujas a la llana en la Sala-Escuela de Menoyo ante la Junta Administrativa a las quince horas del día trece de mayo del año actual y se adjudicará al postor que por menos cantidad verifique dichas obras y que haya sido admitido. 2º Para tomar parte en la subasta depositará en el acto cada licitador la cantidad de quince pesetas (de que se hace mención en otras condiciones) como garantía de la subasta, quedando en depósito la cantidad que corresponda al adjudicatario y devolviéndose las demás al terminar el acto. 3º Será obligación del rematante el recojer y sacar sobre una losa de tres metros de larga a distancia del manantial con dos cordones de medio pie de grueso de piedra para conducir las aguas al cocino que abrá de colocar, con las juntas bien cojidas con cemento o hidraulica para que no se repase la agua, y cubrir dicho canal con otra losa o losas. 4º Será obligación del rematante el colocar una piedra manil con el pie de sillar que permita, para recoger el agua del canal y hecharlo al cocino. Dicha piedra manil tendrá una cazoleta en medio de la canal para surtido personal. 5º Será obligación del rematante el construir y colocar en la referida fuente un cocino o abrevadero de piedra sillar cuya largura de hueco para agua será de un metro por treinta y cinco centímetros de ancho y veinte de profundidad, siendo el grueso de la piedra en macizo treinta y cinco centímetros más que menos. 6º No podrá cubrir la canal sin que sea reconocida y dada de paso por el maestro cantero que ha formulado el presupuesto. 7º El presupuesto de esta obra se tasa en la cantidad de setenta pesetas y cada puja será y se entenderá de una peseta para abajo; siendo la piedra del común libre. 8º El rematante de estas obras las tendrá terminadas para hacer la entrega efectiva para el día treinta de septiembre próximo en que será reconocido por el maestro que antes se menciona y acto continuo se hará el pago de su importe"(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 4.224-14, año 1916. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.229-6, año 1919. 3). A.J.A. de Menoio, Legajo suelto. 4). Ibídem.
Abrevadero en Echaurren, de camino hacia Maroño. 06/02/2007 / Abrevadero en Echaurren, de camino hacia Maroño. 06/02/2007

Fuentes modernas en Barrio Abajo y Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Iturri modernoak Barrio Abajo eta Barrio Arriba auzoetan / Fuentes modernas en Barrio Abajo y Arriba
Burdinazko iturri modernoak dira (1), forja lan estandarizatukoak eta aurrealdea filigranez eta landare irudiez apainduta daudenak, txorrota galvanizatu batez hornituta. Horrelako bat dago Atiagako herrigunea osatzen duten bi auzoetan, zerbitzu publikoa eskaintzeko. Harlangaitzezko pilastretan bermatuta daude. Ahozko iturrien arabera, ura etxeetara ekarri aurretik, bizilagunak inguruko iturburuetan hornitzen ziren, iturburu horiek inolako eraikuntzarik ez zutela.
Modernas fuentes (1) de hierro estandarizadas en su fábrica y adornadas en el frente con filigranas y motivos vegetales, con grifo galvanizado. Hay una por cada barrio que compone el núcleo de Atiega, distribuyendo el servicio público a los espacios centrales. Se apoyan en pilastras de mampostería. Fuentes orales indican que antes de la traída de aguas a los domicilios se nutrían de agua en manantiales cercanos que no albergaban ningún tipo de estructura constructiva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). La foto que aparece en la ficha corresponde a la fuente del Barrio de Abajo. En el Barrio de Arriba hay otro elemento exactamente igual, ubicado en las coordenadas: 499517 / 4741942 / 580.

Fuentes viejas de arriba y de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Goiko eta beheko iturri zaharrak / Fuentes viejas de arriba y de abajo
Quintanillako herriak bertako bizilagunak edateko urez hornitzeko erabili ohi dituen iturburuetako bi ditugu honakoak. Herritik kanpo daude, biztanlegunearen ekialdean dagoen hutsune txiki batean. Bata bestetik oso urrun ez daudela, handik doan errekaren ibilgu berarekin egiten dute bat. Goiko iturria deritzona, gaur egun, landaretzak erabat estalita da eta, horregatik, ezin dugu haren tipologia zehaztu. Beheko iturria oinarrizko kutxa bat da, hormak eta estalkia lauzaz eginda dituena. Aurrealdeko harlauzak edo isurtze xaflak bi zulo txiki ditu behealdean, eta barruko ura handik husten da aska zirkular monolitiko batean. Aska horren eranskinean, erreten txiki bat dago, ura ibairantz bideratzen duena. HISTORIA OHARRA Kontsultatutako dokumentu iturrietan, bizilagunak edateko urez hornitzeko gailuari buruzko albiste bakarra aurkitu dugu. Oso aipamen laburra da, 1789koa, eta, bertan, 15 errealeko gastua aipatzen da iturria konpontzeko (1).
Nos encontramos ante dos pequeños veneros de los que se ha servido esta localidad de Quintanilla para abastecer de agua potable al vecindario de la misma. Se localizan fuera de la población, en un pequeño vacío al este de la misma. No muy lejanos uno de otro, van casi montados sobre el mismo cauce del arroyo que por alli transita. La denominada fuente de arriba, invadida, hoy, de vegetación nos impide determinar su tipología. La Fuente de Abajo, consta de una elemental arca fabricada con losas en paredes y cubierta. La losa frontal o vertedera presenta dos pequeños orificios en su parte inferior por la que desagua el agua del interior sobre una monolítica pileta circular dotada de un apéndice con canalillo por el que vacía hacia el río. APUNTE HISTÓRICO. Únicamente hemos conseguido una referencia que nos hable del artefacto encargado de suministrar agua potable al vecindario en las fuentes documentales consultadas. Es muy escueta, del año 1789 y apunta el gasto de 15 reales por componer la Fuente (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 586, N. 1, Libro de Cuentas, años 1779-1856.
Fuente de abajo / Fuente de abajo

LAVADERO LA MOTA BAJA
Izen arrunta/Nombre común: / LAVADERO LA MOTA BAJA

Las fuentes
Izen arrunta/Nombre común: Iturriak / Las fuentes
Iturria oso egoera txarrean dago eta ura aldizka isurtzen du, batez ere neguan, eremu horretako maila freatikoa dela eta. Beheko aldean, kareharrizko bloke handiak ditu eta goiko aldean, berriz, kareharrizko harlangaitz txikiak, junturetan adreiluzko eta zementuzko txaplatak jarrita. Ura zuzenean ateratzen da iturritik, txorrotarik gabe, eta tamaina txikiko aska batera isurtzen du ura, baina ezin izan dugu ikusi, iturria landaretza oparoz estalita baitago.
Fuente en muy mal estado de conservación, que vierte agua de forma intermitente, principalmente en invierno, debido a los niveles freáticos de la zona. Está construida en la parte inferior de grandes bloques de caliza y en la parte superior a base de mampostería caliza de pequeño tamaño, con intrusiones de ladrillo y cemento entre las juntas. El agua sale directamente de la fuente, sin ningún grifo, y vierte a un pilón de pequeño tamaño, que no ha podido observarse debido a la gran cantidad de vegetación que cubre la fuente.

Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia / Lavadero
Eraikin exentua da eta elizaren ondoan dago, bolatoki zaharra zegoen tokian. Oinplano angeluzuzena du, eta zementu emokatuzko adreiluz eraiki da. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez estalita. Alde irekia hegoaldera begira dago, sarbidea mendebaldean, eta sei leiho ditu (gaur egun, itsututa), iparraldeko horma-atalean. Zementuzko zolata du. Askak oinplano angeluzuzena du, bi zatitan banatuta dago eta alde erabilgarri bakarra du.
Edificio exento, situado junto a la Iglesia y la ubicación de la antigua bolera. De planta rectangular y obra de ladrillo revocado con cemento, tiene una cubierta a dos aguas con viguería lignea y teja cubriéndola. Lado abierto orientado al Sur, acceso al W y seis ventanas, cegadas en la actualidad, en el paño Norte. Solera de cemento. La pila, de planta rectangular, está dividida en dos partes, teniendo un único lado útil.

Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia / Lavadero
Ikuztegi honi buruzko lehen albistea 1862koa da, hots, Jose Antonio Garaizabal probintziako arkitektoak hiribilduko iturriaren eta ikuztegiaren aurrekontua egin zuen urtekoa. Geroago, arkitektoa herrira joan zen ikuztegia estaltzera (1) Era berean, 1915-1917 urteen artean, ikustegiaren teilatuan egindako konponketa batzuk dokumentatu ziren, Vicente Markinez Arluzeako bizilagunak egindakoak (2). IKUZTEGIA Bolatokiaren ondoan dagoen eraikin exentua da, Bola-jokoa kalean. Harlangaitzezko lana da, ertzak harlanduz nabarmenduta dituela. Horma-atal irekia, garaiera ertainean, hegoaldean dago; sarrera dinteldua du, erdiratu gabekoa, ekialdeko horma-atalean. Estalkia zurezko habez bilbatuta eta teilez estalita dago, eta malda du mendebalderantz. Barrualdeko zorua zementuzkoa da; aska hormigoizko moldez eginda dago eta hiru alde erabilgarri ditu. Mendebaldeko horman, itsututako bi leiho ageri dira.
La primera noticia en relación a este lavadero data de 1862, año en que el arquitecto provincial José Antonio de Garaizábal realizó un presupuesto de la fuente de la villa y del lavadero. También se da noticia de su posterior acudida al pueblo para dotar de cubierta al lavadero (1). Asimismo, entre los años 1915-1917, se documenta unas reparaciones en el tejado del lavadero, ejecutadas por Vicente Marquínez, vecino de Arlucea (2). LAVADERO: Construcción exenta situada junto a la bolera, en la C/Juego de bolos. Obra de mampostería, con esquinas marcadas en sillería. Paño abierto, a media altura, en la parte Sur; acceso adintelado y descentrado en el paño Este. Cubierta con viguería lígnea y cubrición de teja, con pendiente al Oeste. Interior con suelo de cemento; pila de encofrado con tres lados útiles. En la pared Oeste, dos ventanas cegadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) J. Egurcegui Arróniz. Arlucea, Apuntes etnográficos de un pueblo alavés, Ohitura, nº 9, pág. 114. Vitoria, año 2002 (en imprenta). (2) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.4289-17

Lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia / Lavadero
Ikuztegi exentua da, uraska edo iturriren batekin inolako loturarik ez duena, Ocioko kontzejuaren ekialdeko kanpoaldean. Hilerritik gertu sortzen den iturburu batetik elikatzen da, ura elementu tradizional horretara kanalizazio baten bidez daramala. Dena dela, oso lekukotasun historiko gutxi eta oso berantiarrak ditugu ikuztegiari buruz. Lehenengoa 1908koa da eta aditzera ematen digu lehenago ere bazegoela, baina egoera txarrean dago eta, beharbada, ordura arte ez duela inolako estaldurarik izan: "Que encontrándose a la intemperie el único lavadero público de esta villa donde tiene que acudir el vecindario de la misma para el labrado (sic) o limpieza de los enseres o utensilios domésticos, sufriendo a la intemperie los rigores del crudo invierno y los calores del verano, tiene proyectado y acordado este ayuntamiento poner el correspondiente cobertizo o tejado..." (Hiri honetako ikuztegi publiko bakarra aire zabalean dagoenez, eta hiriko bizilagunak etxeko gauzak edo tresnak garbitzera hara joan behar direnez, negu gorriaren gogortasuna eta udako beroa aterperik gabe jasanda, udal honek deliberatu eta erabaki du estalpea edo teilatua jartzea...) (1). Munta handiko konponketa izan zen, erabiltzaileei babesa eman ziena, baina ez zen esku-hartze bakarra izan; 1961ean -Plaza Nagusiko iturria eraiki zen urtean-, Luis Fernandez obra maisuak beste konpontze lan garrantzitsu bat egin zuen eta, zalantzarik gabe, horrek berriro ere itxuraldatu zuen elementua. Izan ere, "... el estado actual es de ruina eminente ya que el tejado y los postes de sostén o poyales se hallan carcomidos o podridos y debido al servicio que tiene destinado dicho inmueble es de urgencia su reparación y más teniendo en cuenta la proximidad del invierno" (gaur egungo egoera hondamen handikoa da, teilatua eta zutikoak edo altzarriak sitsak janda edo ustelduta daude eta eraikin horrek ematen duen zerbitzua dela-eta, premiazkoa da konpontzea, are gehiago, negua laster datorrela kontuan hartuta (2). Lanen kostu zenbatetsia 15.000 eta 20.000 pezeta artekoa izan zen. Gaur egun, ia ez da igartzen non egon zen, laharrek eta sastrakek guztiz estalita dagoela, estalkia hondatuta eta harlangaitzezko hormak eraitsita. Hormek lau angeluko eremua zedarriztatzen dute, baina barrualdea, oraingoz, behintzat gure begietatik ostenduta dago. Kontsultaturiko ahozko iturrien arabera, ibaia bera ere garbitzeko erabili zen (baita edateko ura hartzeko ere, 1961. urtera arte), P. Madozen hiztegian (3) agertzen den bezala.
Lavadero exento, sin asociación alguna con abrevadero o fuente, ubicado en las afueras orientales de Ocio. Se alimenta de un manantial que surge en las cercanías del cementerio y que transporta el agua mediante una canalización a este elemento tradicional del que poseemos escasas y tardías referencias históricas. La primera es de 1908 y nos indica que ya existía anteriormente aunque se encuentra en mal estado y posiblemente sin cubrición alguna hasta la fecha: "Que encontrándose a la intemperie el único lavadero público de esta villa donde tiene que acudir el vecindario de la misma para el labado (sic) o limpieza de los enseres o utensilios domésticos, sufriendo a la intemperie los rigores del crudo invierno y los calores del verano, tiene proyectado y acordado este ayuntamiento poner el correspondiente cobertizo o tejado..." (1). Es una reparación de gran envergadura que proporciona resguardo a los usuarios, pero no la única; en 1961 - coincidiendo con la construcción de la fuente de la Plaza Mayor - el maestro de obras Luis Fernández acomete otra refacción de importancia que, sin duda, transformó de nuevo el elemento ya que "... el estado actual es de ruina eminente ya que el tejado y los postes de sostén o poyales se hallan carcomidos o podridos y debido al servicio que tiene destinado dicho inmueble es de urgencia su reparación y más teniendo en cuenta la proximidad del invierno" (2). El costo estimado de la intervención se valoró entre 15.000 y 20.000 ptas. Hoy en día, apenas se adivina el lugar donde estuvo colocado, completamente cubierto por vegetación matórrica y zarzal, arruinada su cubierta y desmochadas sus paredes de mampostería, que delimitan un espacio cuadrangular cuyo interior permanece, de momento, oculto a nuestros ojos. Fuentes orales consultadas afirman que también se utilizó el propio río para lavar (incluso para tomar agua de consumo hasta 1961), tal y como aparece reflejado en el diccionario de P. Madoz (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 3802-19. 1908. 2). A.J.A. Ocio; Secc. administrativa. C.3, Expte.45. 1961. 3). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.162.

Ikuztegia estalgabea da eta hari atxikitako bi harraska handiz osatuta dago. Lau angeluko oinplanoa dauka (2,2 x 2,1 x 0,5 m) eta adreiluzko hormak, 0,10 m lodierakoak, zementuz entokatuak. 0,15 m lodi den mehelinean, metalezko hodi bat ageri da alde banatan. Hodi horietan, hogeita hamar bat zulo txiki egin dira, eta ura harrasketan husten da, lurpeko kanalizazio bat erabiliz. Mendebaldeko muturrean dagoen harraskaren barruan, aurrealdearen erdialdean edo, hormigizko ikuztarri angeluzuzen bat (0,9 x 0,6 m) atxikita dago, alde erabilgarrian marratua duena. Pixka bat okerturik dago barrualderantz eta harlandu handi baten gainean bermatuta dago. Hegoaldeko alboari atxikita, baina kanpoaldean, ezaugarri berdintsuko beste latsarri bat ageri da. Ekialdeko harraskak antzeko ezaugarriak dituzten harri bana dauka iparraldean eta hegoaldean. Aurrekoa legez, petrilen kanpoaldeari atxikita daude, baina bozadera txikiak dituzte, hustubide eta guzti, garbiketako ur zikina husteko. Egun, horietako bat eraitsita dago. Guztiak ere zementuz emokatutako adreiluzko hormatxoetan bermatuta daude.
Lavadero descubierto compuesto por dos grandes pilones adosados, de planta cuagrangular ( 2,2 x 2,1 x 0,5 m.) y paredes de ladrillo revocadas con cemento de 0,10 m. de grosor. En su muro medianero, de 0,15 m. de grosor, se sitúan a cada lado, sendas tuberías metálicas en las que se han practicado una treintena de pequeños orificios, que vierten el agua a los pilones, por medio de una canalizaciónsubterránea. En el interior del pilón más occidental se sitúa adosada hacia la mitad de su frente, una piedra de lavar rectangular ( 0,9 x 0,6 m.) en hormigón, con rayado en su cara practicable. En ligero buzamiento hacia el interior, se apoya sobre un gran sillar. Adosado al lateral S., pero al exterior, aparece otra piedra de las mismas características. El pilón oriental posee a su lados N. y S. sendas piedras de similares características, adosdadas al exterior de sus pretiles como la anterior, pero con pequeñas pozas con sumidero, para desaguar el agua sucia del lavado. Una de éstas se halla actualmente derruida. Todas ellas se apoyan sobre muretes de ladrillo revocados con cemento. E

Izen arrunta/Nombre común: Lavadero
Arropa garbitzeko instalazio publikoa, Mendigurenetik herrira jaisten den errekaren sarreran. Harlangaitzezko horma batez osatuta dago, eta, bere gainean, forma zeiharra duten harrizko hiru lauza jarri dira.
Instalación pública para el lavado de ropas que se ubica justo a la entrada del arroyo que baja de Mendiguren en el pueblo. Se compone de una pared de mampostería sobre la que se han colocado tres losas de piedra de forma levemente oblicua.
Lavadero / Lavadero

Ikuztegia aurri-egoeran dago eta errotaren ekialdeko hormari atxikita dago. Uharka erdialdean zegoen, iparraldean, horma bati atxikita zegoela eta I-H ardatzaren arabera lerrotuta. Alde erabilgarriak ekialdekoa eta mendebaldekoa zituen. Hegoaldekoa, berriz, irekita zegoen. Ezin da xehetasun gehiago eman, tokia landaretzaz erabat estalita baitago.
Lavadero en ruinas adosado al muro Este del molino. Desarrollaba la alberca en el centro, adosada a un muro por el Norte y orientada según el eje N-S. Sus lados prasticables eran el Este y el Oeste. El lado Sur estaba abierto. No se pueden concretar más detalles ya que el lugar se encuentra totalmente cubierto por la vegetación.
Vista orokorra 23/11/2018 / Vista orokorra 23/11/2018

Ikuztegi gisa berariazko eraikitako leku bati buruzko lehen albistea eta bakarra 1862koa da, Pantaleon Iradierren proiektuari jarriki. Gaur egun, erabat hondatuta dago, eta hondakinak herriaren hegoaldean daude, harrizko zubitik gurutzatzen den errekaren beste aldean. Eranskin planimetrikoan, eraikinaren zatiak eta osagaiak ikus daitezke oinplanoan. Harlangaitzez eraiki zen eta "eskantzuak harlanduak erabili ziren" (1) eta bi isurkiko estalkia zuen, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez gaineztatuta, igeltsuzko gangatilez babestuta. Uharka aska angeluzuzena da eta, bertan, "ederki landutako ikuztarriak jarri ziren, oinbete eta erdi lodi, eta bi oinbete asentukoak, junturak ondo josita". Eskuinaldean, leihate handi bat dago, saretua, piloia argiztatzeko. Beste aldean, berriz, adreiluzko labea dago bai eta errautsa erabiltzeko eta lixiba egiteko askak eta zuharrak ere (2). Zuharra igeltsuz eta hareaz emokatuta dago. Oro har, obraren aurrekontua 3.610 errealekoa izan zen eta Victor Corcuera Arbiganoko arotz maisuak egin zuen, aldi berean egidako ikuztegi, iturri, zubi eta artzainarentzako etxearen esparruan (17.350 errealeko aurrekoa guztira).
La primera y única noticia de espacio construido específicamente para uso lavadero data de 1862, bajo proyecto de Pantaleón Iradier. Actualmente, se encuentra completamente arruinado y sus restos ubicados al sur de la población, al otro lado del arroyo que se cruza por el puente de piedra. En el anexo planimétrico se puede observar en planta las distintas partes y componentes del edificio. Se construyó en mampostería "con esquinas de silleria" (1) y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja, protegidos por bovedillas de yeso. La alberca es un pozo recatngular al que se colocan "unas piedras sillares de labado bien labradas pie y medio de grueso y dos de asiento, las juntas bien unidas". En el lateral derecho se forma un gran ventanal enrejado para ilumianción del pilón, mientras que en lado opuesto se ubica "el ornillo de ladrillo", pilas y coladeros de ceniza y "lexia" (2). El coladero va enfoscado de yeso y arena. En conjunto, la obra se presupuesta en 3.610 reales y se enmarca en el conjunto de lavadero, fuente, pontón y casa para el pastor que se realiza al mismo tiempo, por parte del rematante Víctor Corcuera, maestro carpintero de Arbígano, en 17.350 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 692-14. 1862. 2). Ibidem.

Izen arrunta/Nombre común: Garbitokia / Lavadero
Ikuztegia aurri-egoeran dago, eta horrela egon da aspaldi, 1861eko urtarrilaren 23an, herriko errejidoreak diputatu nagusiari igorritako idazkiak gogorarazten digunez. Idatzi horretan, "Mendizabalgo ureta" izeneko mugartean zegoen ikuztegia zein egoeratan zegoen adierazi zion: "que hallándose el lavadero del pueblo en estado ruinoso y con precisa falta de reposición..." (herriko ikuztegia aurri-egoeran dago eta lehenbailehen konpondu behar da...). Narbaizako Frantzisko Elortza arotz maisuak ebaluatu zuen joan den mendeko konpontze-lanaren kostua.
Lavadero en estado ruinoso, lo cual no resulta novedoso, como nos lo recuerda el escrito que con fecha 23 de enero de 1861, remite el Regidor del pueblo al Diputado General manifestándole el estado en que se encuentra el lavadero ubicado en el término "de la riada de Mendizabal": "que hallándose el lavadero del pueblo en estado ruinoso y con precisa falta de reposición...". El maestro carpintero, vecino del Narvaja, Francisco Elorza fue el encargado de evaluar el costo de reposición del siglo pasado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 663-8, año 1861. Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 577.

Hiriko ikuztegiren multzoa soila eta bakuna da eta ez dauka loturarik gaur egungo iturriarekin edo uraskarekin. Hala, elementutik Muera ibaira metro gutxira isurtzen den erreka bateko ura baliatzen du eta, horretarako, ibilguaren beraren erdian dago, Atiagara eta Gaubeara joateko zubien ondoan. Ez dauka babesten duen eraikinik edo teilaturik eta oinplano angeluzuzeneko aska bakarrak osatzen du harraska, kanpoko hormak harlangaitzez eraikita daudela eta barrualdea kofratuzko plataforma alakatuz, garbitze lanak errazteko, antzinako ikuztarriak kendu direla. Lixiba egiteko eremu erabilgarriak albo luzeak dira. 1860. urtean, plazako iturri publikoa elikatzeko Mayorazga iturburutik beste kanalizazio bat eraiki zenean, lehengo hoditeriaren zatiak erabiliz, iturriari atxikitako uraska eta ikuztegia eraiki zirela jaso da (1); alabaina, elementu horien arrasto fisikorik ez da gorde. Hala eta guztiz ere, Andra Mariaren ikuztegi horren jatorria 1929. urtean dugu, urte horretan, herri basotik moztutako 197 pinu enkantean jarri zirela: "con destino a las obras de reposición de un puente y construcción de un lavadero público" (zubi bat eraberritzeko eta ikuztegi publikoa eraikitzeko lanak ordaintzeko (2). Dirudienez, azkenean, zubian ez zen lanik egin, eta guztizko zenbatekoa zerbitzu publikoko beste zeregin batzuetan erabili zen; izan ere, urtebete geroago, hauexek idatzi ziren: "las condiciones para abrir en el lecho del rio de Santa Maria y sus terminos de Santa Maria y el Mercado dos huecos para la construcción de dos lavaderos" (Andre Mariaren aldeko ibaiaren ibilgu edo ubidean eta Andre Maria eta Merkatu auzoetan bi zulo irekitzeko baldintzak, bi ikuztegi eraikitzeko (3). Felix Larrea izan zen eskaintzailerik onena eta berak eskuratu zuen errematea. Ez dakigu sasoi horretarako plazako zerbitzua desagerturik ote zen, baina, nolanahi ere, Gesaltza Añanako hiri-antolaera zaila zela eta, malda handikoa izaki, behar-beharrezkoa zen mota horretako elementuak banatzea, biztanle guztiengana hurbiltzeko. Gainera, errekako ura aprobetxatuta, iturriari lotutako iturburua libratzen zen giza kontsumoa ez zen beste erabilera guztietatik. Egundaino zutik iraun duen ikuztegi bakarra Andre Maria auzokoa da.
El conjunto lavadero de la villa se presenta sobrio y sencillo, sin relación actual con fuente o abrevadero, aprovechando el agua de un arroyo local que desemboca en el río Muera a escasos metros; para ello, se ubica en el centro del mismo cauce, junto a los puentes de salida hacia Atiega y Valdegobía. Sin edificio ni techumbre que lo proteja, el pilón forma un depósito único en planta rectangular, construido en mampostería el recerco murario exterior y rematado con plataforma lavandera de encofrado en chaflán, sustituyendo las antiguas piedras lavanderas. Los espacios hábiles para la colada son los laterales largos. Cuando en 1860 se abre una nueva canalización desde el manantial de Mayorazga para la fuente pública de la Plaza se afirma también la construcción de un abrevadero y un lavadero asociados con la piedra proveniente del encañado antiguo (1); estos elementos no han conservado restos físicos. Sin embargo, el origen de este lavadero de Santa María se sitúa en 1929 con la subasta de 197 pinos del monte común "con destino a las obras de reposición de un puente y construcción de un lavadero público" (2). Parece ser que la intervención en el puente no se lleva a cabo y se destina todo el montante para otros menesteres de servicio público porque un año después se dan "las condiciones para abrir en el lecho del rio de Santa maria y sus terminos de Santa Maria y el Mercado dos huecos para la construcción de dos lavaderos" (3), tomando el remate como mejor postor Félix Larrea. Desconocemos si ya para entonces había desaparecido el servicio de la Plaza pero, en cualquier caso, la difícil disposición urbana de la villa salinera en fuerte pendiente hacía necesaria la distribución de este tipo de elementos para acercarse a todos los habitantes. Además, el aprovechamiento del arroyo para estas funciones liberaba al manantial de la fuente de otro uso que no fuera el consumo humano. A día de hoy, el único lavadero que aún se puede apreciar es éste de Santa María.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.4. 1860. (2). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.41.29. 1929. (3). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.31.4. 1930.

DESKRIBAPENA Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da, 6,15 x 4,70 metroko neurria du eta, gehienez ere, 3,27 metroko garaiera. Harlangaitzezko fabrika irregularrez egina dago, batez ere hareharrizkoa, baina eskantzuetan tankera oneko harlanduak erabili dira. Estalkiari dagokionez, bi isurkiko egitura du eta gailurra alde laburrekiko perpendikularra da. Zurezko bilbaduraz, teila makurrez eta zeharka kokatutako haritzezko bi habe handiz egituratuta dago, eta horri esker, hegoaldeko alboa erabat irekita dago kanpoaldera, zutikoen beharrik gabe. Sarrera ekialdetik dago, eta zurezko ate dinteldu txiki baten bidez sartzen da. Barrualdean, iparraldeko hormari atxikitako erlaitz bat dago, beste altzaririk ez dagoela, eraikinaren fabrika berdinez egina eta hareharrizko lauza handiez errematatua. Gaurdaino arrastorik iraun ez duen arren, harraska hegoaldeko alboaren ondotik igarotzen den errekatik elikatzen zen zuzenean, uhate txiki batez lagunduta; uhate horren arrastorik, ordea, badago, era bertikalean landu diren bi harritan ageri diren artekak direla eta. HISTORIA OHARRA 1915. urteko albiste batek ikuztegi horren berri ematen digu. Bertan, herri basotik ateratako zurezko baliabideak eskatu ziren ikuztegia konpontzeko, eurite eta elurte baten eraginez, ikuztegia hondoratu baitzen.
DESCRIPCIÓN Edificio de planta rectangular con unas medidas de 6,15 x 4,70 x 3,27 m. de altura máxima. Su fábrica es de mampostería irregular predominantemente de arenisca, reservando sillares de buena factura para los esquinales. En cuanto a la cubierta, se articula a dos vertientes, con el caballete perpendicular orientado con los lados cortos. Está realizada con entramado de madera, teja curva y dos grandes vigas de roble situadas transversalmente, que permiten que el lateral Sur se encuentre totalmente abierto al exterior sin necesidad de vigas de pie derecho. El acceso está situado por el Este, y se realiza mediante una pequeña puerta adintelada con madera. Una vez en el interior, encontramos como único mobiliario una repisa adosada al muro Norte, realizada con la misma fábrica del edificio, y rematada por grandes losas de arenisca. El pilón del que no quedan restos, se abastecía de agua directamente mediante el cierre del riachuelo de discurre junto a su lado Sur, y que era cerrado mediante una pequeña compuerta, de la que todavía quedan restos de su sujección en dos piedras con ranuras talladas de forma vertical respecto al suelo. APUNTE HISTÓRICO Una noticia del año 1915 nos informa de su existencia. En ella se solicita materiales de madera del monte común para reparar el lavadero, pues se había hundido éste como conscuencia de un fuerte temporal de aguas y nieve.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 6.023-19, año 1915.

Ikuztegia oinplano angeluzuzenekoa da (8,60 x 4,00 m), I-H ardatzaren arabera lerrotuta. Hareharrizko harlangaitz irregularrez eginda dago, eta junturak zementuz emokatuta ditu. Teilatua isurki bakarrekoa da, zurezko bilbaduraz ehunduta dago eta teila arabiarrez estalita. Zurezko bi zutikok eusten diote estalkiari, hareharrizko oinarrien gainean bermatuta (bata harraskan barrualdean eta bestea urberritzeko harraskan hormaren gainean). Eraikina ekialdetik eta hegoaldetik irekita dago, korridorerako sarbidea hegoaldean dagoela. Korridorearen azken zatian, iparraldeko eta mendebaldeko hormei atxikita, oinplano angeluzuzeneko erlaitz bat dago. Ekialdeko alboa irekita dago errepidera begira, eta, alde horretan, zementuz eraikitako horma behe batek zedarriztatzen du harraska. Bi harraska daude, bata urberritzekoa eta bestea garbitzekoa. Lehenengoak oinplano angeluzuzena du (3,45 x 1,30 m), eta harlangaitz irregularrez eta zementuz eginda dago. Harraska horrek 0,45 metroko sakonera du. Garbitzeko harraska horrekiko elkarzuta da. Garbitzekoaren eitea ere laukizuzena da (6,45 x 2,37 m), eta tankera oneko hareharrizko bloke handiz eraikita dago. Mendebaldekoa da alde erabilgarri bakarra. Gainezkabidea eta hustubidea ipar-ekialdeko bazterrean daude eta 0,42 metroko sakonera dago bertan. Iparraldeko hormak badu berezitasun bat: makurtuta dago, eta haren oinplanoak arku beheratu edo apaldua osatzen du. Arku horren erdigunea bat dator harraskarekin lotzen den lekuarekin eta, horrela, garbitzeko azaleraren luzera handiagoa da.
Lavadero de planta rectangular (8,60 x 4,00 m.), orientado según el eje N-S, cuya fábrica es de mampostería irregular de arenisca con las juntas revocadas de cemento. El tejado es de una única vertiente, construido con entramado de madera y cubierto con tejas curvas, sujeto con dos vigas de pie derecho de madera apoyadas sobre bases de arenisca (una en el interior del pilón de lavado y otra sobre la pared de la pila de aclarado). Los lados abiertos del edificio son el Este y el Sur donde se sitúa el acceso al pasillo, en cuya parte final y adosada a las paredes Norte y Oeste se encuentra una repisa de planta rectangular. El lado Este se encuentra abierto a la carretera mediante un muro bajo de cemento que delimita el pilón por este lado. Hay dos pilones, uno de aclarado y otro de lavado. El primero es de planta rectangular (3,45 x 1,30), construido con mampostería irregular y cemento. Tiene una profundidad de 0,45 m. Perpendicular a él se encuentra el pilón de lavado. También es rectangular (6,45 x 2,37 m.) y está realizado con grandes bloques de arenisca de buena factura, teniendo como único lado practicable el Oeste. El aliviadero y el desagüe se encuentran en el ángulo NO. y la profundidad es de 0,42 m. La pared Norte tiene la peculiaridad de que está arqueada, formando en planta un arco rebajado, cuyo centro coincide con el punto donde se une con el pilón, consiguiendo, de esta manera, una mayor longitud de la superficie de lavado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 528-529.

Izen arrunta/Nombre común: Lavadero
Arropa garbitzeko egindako eraikina; isurialde bateko teilatua du, partzialki hondatutakoa. Zerioren behealdean dago, errekaren ondoan eta parrokiaren atzealdetik jaisten den bidean. Errotarekin multzoa eratzen du; errota txarrago dago, teilatu osoa galdu baitu. Sostengu horma perimetralak harlangaitzez eraiki ziren; ekialdera orientaturik dagoena zabalik dago partzialki luzera osoan, barrualdea argiztatzeko. Uraskaren bi alde irisgarriak dira; beste biak hormei atxikita daude.
Edificio erigido para el lavado de la ropa, hoy con ruina parcial del tejado a una vertiente. Se localiza en el sector bajo de Zerio, junto al curso de arroyo y en el camino que desciende por detrás del templo parroquial. Forma conjunto con el molino, en peores condiciones, al haber perdido totalmente el tejado. Las paredes perimetrales portantes se construyen en mampostería, con la orientada al Este parcialmente abierta en toda la longitud para iluminar el interior. La alberca presenta dos lados accesibles estando los otros dos anejos a las paredes.

Izen arrunta/Nombre común: Lavadero
Arangizko ipar-ekialdeko sektorean dago garbitokia, baratzeen eta biltegien eremuan. Estalkirik gabeko multzoa, lurraren arrasean depositu lauangeluar bat osatzen duena, alde bat (hegoaldea) arropa garbitzeko prestatuta duena, eta gainerakoa baliogabea eta zementu bihurtua.
Lavadero ubicado en el sector Noreste de Arangiz, en zona de huertas y almacenes. Conjunto sin cubierta, formando un depósito cuadrangular a ras de suelo con un lado (Sur) habilitado para el lavado de ropa y el resto inhábil y transformado en cemento.
Lavadero / Lavadero

Izen arrunta/Nombre común: Garbitegi / Lavadero
1944an eraikitako instalazioa –2021ean berrituta–, arropa estalpean garbitu ahal izateko. Argandoñako herrigunetik kanpo dago, ekialdean, Estibalizko santutegirantz doan errepidearen hasieran, eskuineko aldean, herria pasatu eta gero. Eraikina lurraren kontra eraikita dago, oinplano angeluzuzeneko eraikuntza eratuz (6.45 x 4.65 m); teilatua isurialde bakarrekoa da. Pantaila horma kanpoaldera ateratzen da, 1,27 metro gora; barruko atalak, ordea, 4,14 metroko altuera du. Eustormaren aurrean garatzen da aurrealde osoa betetzen duen leihate handia; argiztatzeko eta aireztatzeko funtzioa betetzen du eta argia lau angeluko zutabe batek zatitzen du. Eraikinerako sarbidea mendebaldeko aldean dago, eta zenbait maila jaitsi behar dira iristeko (mailak zementuzkoak dira gaur egun). Zurezko ateak material bereko arraseko markoa dauka inguruan. Sarrerako atalasea pasatuta, eskailburu edo zolata batera heldu eta hiru harmaila jaitsi ondoren, ikuztegiaren zorura ailegatzen gara. Oinplano angeluzuzeneko askak bi alde erabilgarri ditu (kanpo neurriak: 3,78 x 2,60 m); beste bi aldeak, aldiz, horma-leihoari eta sarrerako plataformari atxikirik daude. Zementuzko bi hormatxo erabilgarriek barruranzko ohiko zeihartasuna dute, putzuaren barne atalaren aldean proiekzio txiki batekin. Askaren sakonerak korridoreen zorua baino beheragoko mailan dagoen zorua eratzen du. Zirkulazioa alde erabilgarrietako bi korridoreetatik egiten da; haien zabalerak 0,83 eta 0,61 metrokoak dira, hurrenez hurren.
Instalación construida en el año 1944 –restaurada en 2021– con la función de poder realizar las tareas del lavado de la ropa en un recinto bajo techo. Se localiza fuera del núcleo de Argandoña, al Este del mismo, en el inicio de la carretera que sube hacia el Santuario de Estíbaliz, a mano derecha una vez atravesado el pueblo. El edificio se construye contraterreno, articulando una construcción de planta rectangular (6,45 x 4,65 m), con la cubierta resuelta a una única vertiente. La pared pantalla asoma al exterior una altura de 1,27 metros para desarrollar el paño interior una altura de 4,14 metros. Enfrente del muro de contención se desarrolla el gran ventanal de iluminación y ventilación que ocupa todo el frente, presentándose dividido la luz por pilar cuadrangular. El acceso al interior del edificio se realiza centrado por el lateral de Poniente, al que se llega tras descender varias gradas (actualmente de cemento). La puerta de madera lleva recercado rasante del mismo material. Traspasado el umbral del acceso entramos a una meseta o solera desde la que tras descender tres gradas llegamos al suelo del lavadero. El pilón de planta rectangular (3,78 x 2,60 m medidas exteriores) presenta dos lados practicables, mientras los otros dos se encuentran anejos al muro-ventana y a la plataforma de acceso. Los dos muretes practicables fabricados de cemento presentan el clásico derrame hacia el interior con ligera proyección respecto al paño interior del pozo. La profundidad de la alberca determina un suelo de la misma a nivel inferior al del suelo de los pasillos. La circulación se efectúa por los dos pasillos de los lados practicables con anchuras de 0,83 y 0,61 metros.
Lavedero-vista exterior / Lavedero-vista exterior

Ikuztegiak Kale Nagusiko bi txorrotako iturriaren ur soberakina baliatzen zuen, kalearen beste aldean zegoen uraskatik igaro ondoren, urez elikatzeko. Ikuztegia 1905. urtean eraiki zen, ura harresi-barrura ekarri zenean. Hiriko etxebizitzetan iturriko ura instalatzeaz batera, ikuztegia erabiltzeari utzi zioten denboraren poderioz, eta eraikina udalaren zereginetarako berrerabili zen. Horren ondorioz, eraikin mota horren osagai bereizgarriak galdu dira.
Lavadero que aprovechaba el agua sobrante de la fuente de dos caños de la calle Mayor para su abastecimiento, una vez que había pasado por el abrevadero sito al otro lado de la calle. Su erección está en rellación con la traída de aguas intramuros del año 1905. Con la instalación de agua corriente en las viviendas de la Villa, dejó de utilizarse posteriormente, siendo reutilizado el edificio para tareas municipales, lo que ha supuesto la desaparición de los componentes característicos de este tipo de edificios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 377.

Adreilu emokatutako obra modernoa da, oinplano angeluzuzenekoa eta estalki laua duena, hiriaren ekialdean. Sarbidea ekialdeko alboan dago, bi alde erabilgarri besterik ez dituen harraskarantz (hegoaldekoa eta ekialdekoa). Kale Nagusian dagoen iturritik abiatzen den kanalizazio baten bidez elikatzen da ikuztegia. Horrek argi eta garbi erakusten du bi elementuen artean dagoen lotura. Horren jatorria XX. mendearen 30eko hamarkadan dago, ura hiriaren iparraldean, Guardia eta Logroñoko errepidearen ondoan, dagoen “Los Canales” iturburutik ekartzeko proiektua dideinatu zenean (1). Rafael Ayala ingeniariak egindako planean, hiria urez hornitzea eta etxez etxea banatzea jasota zegoen, bai eta iturri eta ikuztegi publikoa eratzea ere. Guztizko aurrekontua 19.252,83 pezetakoa izan zen (2). Ikuztegiaren jatorrizko planoei dagokienez, esan beharra daukagu jatorrizkoaren kokalekua eta kanpoko itxura gaur egungo elementuarenaren antzekoak direla (eraikinak adreiluzko fabrika dauka, bi isurkiko estalkia, sarbidea ekialdean eta bao handiak hegoaldean); hala ere, garbitzeko harraska exentu ageri zen 1935eko planoetan eta, gaur egun, iparraldeko eta mendebaldeko hormei atxikita dago, bi alde erabilgarri dituela. Aurrekoa ez da Lezako hirian izan den ikuztegi bakarra, jarraian ikusiko dugun bezala. Hasteko, hiriko 1729ko ordenantzak aipatuko ditugu, araudi horren artikuluen artean, arropa garbitzeko egitura bat jasota baitago: “Ytten se mandó que ninguna persona sea usada de hacer coladas no vocadas en el río de la dha villa entiemppo queaya pan en las heras sopena de cien mâs cada vez, la mittad para el denunciador y juez...” (Halaber, agindua eman zen inork lixibarik ez zezan hiriko ibaian, larrainetan ogirik zegoen artean; bestela ehun beloi ordaindu beharko zituen aldi bakoitzean, erdia salatzailearentzat eta beste erdia epailearentzat ...) (3). Beraz, ondorioztatu ahal dugu ibaia zela arropa garbitzen zen lehenengo tokia, eta arazoren bat edo beste sortuko zela zikinkeriagatik, eta horixe arautu egin behar zela. XVIII. mendean, iturri zaharra edo larrainetakoa eraiki zen, egun udal igerilekuen esparruan ikus daitekeen arkitektura erabilita, inolako erabilerarik gabe. Lehen, ordea, Mayor ibaitik oso gertu zegoen, oraindik ere “Fuente Vieja”esaten dioten lekuan. Ikuztegitzat erabilitako lehenengo obrako obra elementua izan zen, lekukotasunek adierazten duten moduan, ahozko iturriek diotenez, ikuztarriak baitzituen; lekukotasunek esana berretsita da Lezako Udalak Arabako Foru Aldundiarei 1989an igorritako agiri batean. Dokumentu horretan azaltzen denez, herrian bazegoen 200 urtetik gorako iturri zahar bat, eta iturri hori berreskuratu eta zaharberritu nahi zuen udalak (4). Idazki horretan esaten da antzina edateko urez hornitzeko eta ikuztegi gisa erabiltzen zela, eta aska bat eta lauzak zituela. Elementu horiek guztia ia erabat galdu dira gaur egun, baina aztarna batzuek iraun dute ertz batean eta iturriaren erdiko atalean. Egoera horrek XIX. mendearen hirurogeiko hamarkadara arte iraun zuen. 1861eko ekainaren 29ko udal-bilkuran, honako hau erabaki zen: “Que siendo de suma necesidad en esta villa la construcción de un lavadero para comodidad del vecindario, se abra una suscricion [sic] voluntaria para sacar el importe del coste de dicha obra, poniendo al efecto las bases de la suscripcion; y que el lavadero se construya en la teja-bana denominada Sn Estevan, para lo cual se elevará una exposición a la Diputación para que conceda licencia para hacerlo en dicha tejabana” (hiri honetan, ikuztegi bat eriakitzeko premia handia dagoenez, bizilagunek erosoago garbitu dezaten, borondatezko harpidetza bat sustatuko da obra horren kostua ateratzeko; hala, harpidetzaren oinarriak finkatuko dira eta ikuztegia Done Eztebe izeneko teilapean eraikiko da. Helburu horretarako, eskabidea egingo zaio Diputazioari, teilape horretan egiteko lizentzia eman dezan (5). Leku berean, izen bereko baseliza egon zen aspaldi, dagoeneko desagertua (6). Ikuztegia orain udal baskula dagoen tokian zegoen, hiriaren iparraldeko sarreran. Antza denez, ura Lezara bideratzen zuen hodi edo erreten beretik jasotzen zuen, “Fuente de Los Angelese” izeneko iturritik, hots, geroago, 1935eko hoditeria egiteko hartu zen toki beretik (7). 1919ko albiste baten arabera, elementua aurri egoeran zegoen orduan (8), eta 1902. urtetik, behintzat, arazoak zituen, data horren inguruko akta liburuetan jasota baitago udalbatzaren kezka ikuztegia berreraiki eta birjartzeko (9). 1935. urteko proiektua egin arte itxaron behar behar zuten bizilagunek Lezak ikuztegi publikoa berreskura zezan, beste leku batean, baina.
Moderna obra de ladrillo revocado en planta rectangular y cubierta plana, ubicado en la parte oriental de la villa. Acceso en lateral este, hacia pilón de dos únicos lados practicables, los laterales sur y este. El lavadero se nutre por medio de una canalización que parte de la fuente situada en la calle Mayor. Esto denota claramente la relación que existe entre ambos elementos, cuyo origen está en los años 30 del siglo XX, cuando se proyecta la traída de aguas (1) desde el manantial de "Los Canales", situado al Norte de la villa, junto a la carretera de Laguardia y Logroño. El plan, del ingeniero Rafael Ayala, incluye el abastecimiento y distribución del agua por el pueblo y la creación de una fuente y un lavadero públicos, ascendiendo el presupuesto total a 19.252,83 ptas (2). Respecto a los planos originales del lavadero, debemos decir que si bien la ubicación y el aspecto exterior es similar al elemento actual, presentando el edificio una fábrica de ladrillo con cubierta a dos aguas, acceso por el Este y grandes vanos hacia el Sur, el pilón de lavado se nos muestra exento en los planos de 1935, mientras que en la actualidad se halla adosado a las paredes norte y oeste, con dos lados hábiles. No ha sido la única estructura habilitada para lavadero que ha existido en la villa de Leza, como vamos a ver a continuación. Comenzamos con las ordenanzas de villa de 1729, que recogen entre sus artículos uno referido a lavar ropa: "Ytten se mandó que ninguna persona sea usada de hacer coladas no vocadas en el río de la dha villa entiemppo queaya pan en las heras sopena de cien mâs cada vez, la mittad para el denunciador y juez..." (3). Vemos pues, que el primer lugar donde se lavaba era el propio río, ocasionando algún que otro problema de suciedad en las riberas que debe ser reglamentado. Durante el siglo XVIII, se construye la fuente vieja o de las heras, con la arquitectura que ahora se puede observar en el recinto de las piscinas municipales, despojada de todo uso, pero que antes se ubicaba muy cerca del río Mayor, en el término que aún hoy se conoce como Fuente Vieja. Será el primer elemento de obra utilizado como lavadero del que tenemos testimonio, ya que fuentes orales indican que contaba con piedras lavanderas, refrendados estos testimonios por un documento de 1989 remitido desde el ayuntamiento de Leza para la Diputación Foral en el que se pone en conocimiento de ésta la existencia de una fuente vieja en el pueblo con más de 200 años de antigüedad y que la conveniencia de su recuperación y restauración (4). En este escrito se pone de manifiesto que antiguamente se usaba para agua potable y lavadero, contando con una pila y losas. Estos elementos se han perdido casi por completo en la actualidad, conservándose algunos restos en una esquina y el cuerpo central de la fuente. Esta situación se mantiene hasta la década de los sesenta del siglo XIX. En sesión municipal del 29 de junio de 1861 se acuerda: "Que siendo de suma necesidad en esta villa la construcción de un lavadero para comodidad del vecindario, se abra una suscricion [sic] voluntaria para sacar el importe del coste de dicha obra, poniendo al efecto las bases de la suscricion; y que el lavadero se construya en la teja-bana denominada Sn Estevan, para lo cual se elevará una esposición a la Diputación para que conceda licencia para hacerlo en dicha tejabana" (5). En el mismo lugar hubo tiempo atrás una ermita con el mismo nombre, ya desaparecida por esas fechas (6). El lavadero se ubicaba en el lugar donde ahora está la báscula municipal, en la entrada septentrional de la villa. Parece ser que recogía el agua del mismo conducto o regadera que la transportaba a Leza, proveniente de la Fuente de los Ángeles, en la misma zona que luego se tomará para la conducción de 1935 (7). Una noticia de 1919 nos informa de que el elemento ya se halla "en estado ruinoso" (8), por lo menos con problemas desde 1902, fecha en la cual los libros de actas ya reflejan la preocupación de la corporación municipal por la reconstrucción y reposición del lavadero (9). Habrá que esperar al proyecto de 1935 para que Leza recupere su lavadero público, en otra ubicación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En el anexo planimétrico de la ficha podemos observar con detenimiento los planos del proyecto de abastecimiento, la ubicación de la fuente y del lavadero, y la arquitectura del lavadero. (2). A.M. Leza. Instalación de agua corriente potable. 1934-1937. C. 16,N.8. S/f. 1935. (3). A.M. Leza. C.21, N.6. Ordenanzas para la villa de Leza. fol. 17v. 1729. Este documento es una copia de las ordenanzas para la villa y tierra de Laguardia de 1577, adaptadas a Leza. Recordemos que Leza se proclama villa en 1666, y hasta entonces pertenecía administrativamente a Laguardia. (4). A.M. Leza. C.232, N.16. 1989. (5). A.M. Leza. C.1, N.2. 1861. (6). A.M. Leza. C.1, N.2. 1859. En un escrito del ocho de enero se informa al Administrador principal de Bienes Nacionales que la ermita de San Esteban no tiene solar. (7). Ver dibujo del anexo planimétrico. (8). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 5.239-15. 1919. (9). A.M. Leza. Libro de actas, 1902-1904. C.4, N.2. Fol.27. 1902.

Arropa garbitzeko instalazioa da, desagertua, gaur egungo San Martin plazan eraikitakoa. Dokumentu iturriek, berriz ere, herrietako bizilagunen bizimoduan garrantzi handia izan zuten elementu desagertuak ulertzen eta horien memoria historikoa berreskuratzen laguntzen digute. Horiexek dira, esaterako, ikertzea dagokigun ikuztegiaren eta RIB-28 fitxan dagoeneko aztertu dugun iturri uraskadunaren kasuak. Ikuztegiaren beharra eta horren proiektua ia uraskadun iturriarenarekin batera sortu ziren. Garaizabal arkitektoak ikuztegiaren proiektua ere aurkeztu zuen 1861eko abenduaren 12an (1). Ikuztegiaren proiektua baimendu bitartean, ura Pozalarizko iturburutik ekartzeko eta iturriaren lanak ere egin ziren. 1862ko maiatzaren 24an, baimena jaso zen. Iturritik eta uraskatik aldenduta, bolatokiaren ondoan egongo zen ikuztegiaren obra erremate publikoan esleitu zen (1862-06-20an) eta Francisco Uriarte hargin maisuak, herri horretako bizilagunak, eskuratu zituen, 7.890 errealen truke. León Villanueva, hargin maisua eta Rivabellosako bizilaguna, arduratu zen obra begiratzeaz, eta 1863ko urtarrilaren 29an amaitutzat eman zuen. Ikuztegia eraikitzeko baldintzen artikuluen artean, honako hauek aipatuko ditugu: "2º. Se ha de desmontar el fondo del Labadero, incluso el sus antepechos, tres pies mas vajo que el nibel del centro del Juego de bolos , bien nibelado, sobre cuio fondo en toda estension se construira la pared de un pies de alto bien macizado y nibelado, con buena piedra de mamposteria la mas dura; y sobre ella se ha de enlosar con losa de medio pie de grueso lo mas dura ha media junta sobre masas de cal ydraulica, con caida de dos pulgadas al sentido señalado con el numero die en el plano para la salida de las aguas, que cada pieza de losa no vaje de dos pies de ancho y tres y medio a cuatro pies de largo; y para los lechos de los antepechos en las lineas d esus sentios se le sacara el enlosado una media caña para la cal ydraulica con el fondo hebitar filtraciones, y que quede dicho enlosado del labadero pie y medio o dos elevado qe el fondo del riachuelo, bien ordenado y labrado" (2. Ikuztegiaren hondoa desmuntatu behar da, baita karelak ere, bolatokiaren erdiko maila baino hiru oinbete beherago baitago, eta zabalera osoan oinbeteko horma altxatuko da, behar bezala trinkotuta eta, harlangaitzezko harri gogor ona erabiliz, junturak kareore hidraulikoz josita, bi hazbeteko jaitsiera eginda urura irteteko, planoan, hamargarren zebakian adierazten den norantzan. Lauza bakoitzak bi oinbete zabal eta hiru eta erdi edo lau oinbete luze izan behar da; eta karelen oheetan, haien norantzari jarraiki, biribil-erdia egin da lauzatuan, eta kare hidraulikoz zigilatuko da iragazterik ez egiteko. Ikuztegiko zoladura errekaren hondoa baino oinbete edo oinbete eta erdi gorago geratu behar da, eraz antolatuta eta landuta). 3º. Las paredes de los costados en todo alrededor se han de ejecutar con piedra manposteria de buen hasiento, profundizando por la parte del rio dos pies mas que su fondo, y en dos y medio pies de grueso hasta del retallo por dentro, como igualmente sus dos costados de oriente y poniente y por el Norte cinco pies hasta la altura que marca el perfil con sus cinco entradas de esquina doble de silleria en una pieza con sus alturas , cuyas paredes por encima seran cubiertas con losa de cinco pulgadas de buelo por cada lado con sus goterones y puestas a un grueso en la parte del buelo con pulgada y media mas elevado en su sentio por encima para caida de aguas labradas con Plantilla dejando en toda regla ..." (3. Alboetako hormak, inguru guztian, tankera oneko harlangaitzez altxatu dira, eta ibaiaren aldean, horren sakonera baino bi oinbete sakonago jarri behar dira; barrutik, aldiz, horma mailatik bi oinbete eta erdi lodi izango dira, bai eta ekialdean eta mendebaldean ere, eta iparraldean, bost oinbete gorago, profilak adierazten duen altueraraino, eskantzuak harlanduzkoak, eta hormen goialdea alde bakoitzetik bost hazbeteko hegala duen lauzaz gaineztatuko da, tantakin eta guzti; hegalean, hazbete eta erdi gorago jarriko dira, ura isur dadin, txantiloiz landuta, guxti-guztia eskuairatuta utzita…).
Instalación para el lavado de la ropa desaparecido, actualmente, levantado en la plaza de San Martín. De nuevo las fuentes documentales nos ayudan a comprender y recuperar la memoria histórica de elementos desaprecidos que tuvieron una marcada actividad en la vida de los vecinos de los pueblos. Tal son los casos del lavadero que nos toca analizar y la de la fuente-abrevadero, ya analizada en la ficha RIB-28. La necesidad y el proyecto del lavadero surge casi a la par que la de la fuente-abrevadero. El arquitecto Garayzabal es también el profesional que presenta el proyecto del lavadero con fecha 12 de diciembre de 1861 (1). Mientras se autoriza el proyecto del lavadero, las obras de conducción de agua desde el manantial de Pozalariz y de la fuente se están desarrollando. Con fecha 24 de mayo de 1862 se recibe la autorización esperada. Las obras del lavadero que se sitúa desplazado de la fuente-abrevadero y junto al juego de bolos recayerón bajo la figura de remate público (20-06-1862) en el maestro cantero Francisco Uriarte, vecino de esta localidad, por la cantidad de 7.890 reales. León de Villanueva, maestro cantero y vecino de Rivabellosa, es el encargado de controlar las obras, dándose por finalizadas con fecha 29 de enero de 1863. Del articulado de las condiciones del lavadero entresacamos los siguientes: "2º. Se ha de desmontar el fondo del Labadero, incluso el sus antepechos, tres pies mas vajo que el nibel del centro del Juego de bolos , bien nibelado, sobre cuio fondo en toda estension se construira la pared de un pies de alto bien macizado y nibelado, con buena piedra de mamposteria la mas dura; y sobre ella se ha de enlosar con losa de medio pie de grueso lo mas dura ha media junta sobre masas de cal ydraulica, con caida de dos pulgadas al sentido señalado con el numero die en el plano para la salida de las aguas, que cada pieza de losa no vaje de dos pies de ancho y tres y medio a cuatro pies de largo; y para los lechos de los antepechos en las lineas d esus sentios se le sacara el enlosado una media caña para la cal ydraulica con el fondo hebitar filtraciones, y que quede dicho enlosado del labadero pie y medio o dos elevado qe el fondo del riachuelo, bien ordenado y labrado. 3º. Las paredes de los costados en todo alrededor se han de ejecutar con piedra manposteria de buen hasiento, profundizando por la parte del rio dos pies mas que su fondo, y en dos y medio pies de grueso hasta del retallo por dentro, como igualmente sus dos costados de oriente y poniente y por el Norte cinco pies hasta la altura que marca el perfil con sus cinco entradas de esquina doble de silleria en una pieza con sus alturas , cuyas paredes por encima seran cubiertas con losa de cinco pulgadas de buelo por cada lado con sus goterones y puestas a un grueso en la parte del buelo con pulgada y media mas elevado en su sentio por encima para caida de aguas labradas con Plantilla dejando en toda regla ..."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 603-38, años 1861-63.
Ubicación / Ubicación

Ikuztegia metro batzuk gorago dagoen iturri-uraska batetik elikatzen da. Eraikina duela gutxi zaharberritu da eta bi isurkiko zurezko bilbaduraz eta teila arabiarrez egituratutako teilatuak estaltzen du; teilatuan, gailurra perpendikularra da eta alde laburretara begira dago, ekialdetik mendebaldera. Eraikinaren alde irekia hegoaldekoa da. Alde horretan, zurezko bi zutikok, lau angeluko harrizko oinarri baten gainean jarrita eta, aldi berean, petril baten gainean bermatuta, estalkiari eusten diote. Eraikinaren fabrika harlangaitz irregularrekoa da, junturak kareorez emokatuta daudela, baina eskantzuetan eta baoen inguruan traza oneko harlanduak erabili dira. Atea zurez dintelduta dago, iparraldean, eta horixe da eraikinaren barrualdera joateko sarbide bakarra da. Beheko erdialdea zementuz emokatuta dago, bai eta zorua ere. Zutik garbitzeko adinako altuera duen harraskak bi alde erabilgarri ditu bokata egiteko: iparraldekoa eta ekialdekoa; gainerakoak, aldiz, eraikinaren hormei atxikita daude. Arropa garbitzeko eremuaren gainazala zementuz eginda dago, irtengune bat dauka goiko muturrean eta erretena beheko aldean. Bestetik, burdinazko euskarri bat dauka alde erabilgarrien elkargunean, harraska husteko tapoiaren kordelari eusteko xedez.
Lavadero que recibe las aguas de una fuente abrevadero situada algunas metros más arriba. El edificio -que ha sido recientemente restaurado-, se encuentra cubierto mediante una techumbre a doble vertiente de entramado de madera y teja curva, con el caballete perpendicular orientado en los lados cortos, Este-Oeste. El lado abierto del edificio es el Sur, en el que dos vigas de madera de pie derecho sobre una base cuadrangular de piedra que apoya a su vez sobre un pretil, ayudan a soportar la cubierta. La fábrica utilizada ha sido la mampostería irregular con las juntas revocadas con argamasa utilizando sillares de buena factura para los esquinales y recerco de los vanos. La puerta, adintelada con madera y situada en el lado Norte, sirve como único acceso al interior del edificio, cuya mitad inferior está revocada completamente con cemento, al igual que el suelo. El pilón con la altura suficiente para poder lavar de pie, tiene dos de sus lados practicables para el lavado, el Norte y el Este, y el resto adosado a las paredes del edificio. La superficie de la zona de lavado está realizada con cemento, teniendo un resalte en su extremo superior y un canalillo en su parte inferior. También presenta la particularidad de tener un soporte de hierro en el punto de unión de los lados practicables, cuya función es la de sujetar el cordel del tapón de vaciado del pilón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 306-307.
Detalle en piedra lavaderas para el jabón 07/04/2004 / Detalle en piedra lavaderas para el jabón 07/04/2004

Instalazio estali eta publikoa, Forondako auzokideek arropa garbitzeko erabilitakoa. Parrokiako elizatik hegoaldera dago, elizatik bertatik hegoalderantz eta Astegietatarren etxetzarrerantz doan bidean, esandako etxetzarrera heldu baino lehen. Gaur egun, ikuztegi gisa ez, biltegi moduan erabiltzen da. Eraikinak oinplano angeluzuzena dauka (8,37 x 6,84 m), eta tamaina ertaineko harlangaitzez eginda dago, ale erdilanduak erabilita, eskantzuetakoak handiagoak direla. Estalkiak egurrezko armazoia dauka, hiru isurialdekoa da eta goihabea edo gailurra ekialdera begira dagoen fatxada nagusiarekiko paraleloa da, bidearen ertzarekiko mugan. Egurrezko artazi bikain batek atzealdeko isurkia eta horma pikoaren isurialdeak uztartzen ditu. Barrurako sarbidea fatxadaren erdialdean dago. Albo banatan, ardatz horizontaleko leihateak ageri dira eta, horien bitartez, argia sartzen da barrualdera eta aireztapena ahalbidetzen da. Sarreraren buruan, leihatila bat dago argiztapena eta aireztapena areagotzeko. Andela edo uharka (egun, lehor dago) oinplano angeluzuzenekoa da (6,07 x 3,37 m) eta erdialdean dago, alboetako bat eraikinaren atzealdeko hormari atxikirik dagoela. Antolaera horrek argiro mugatzen du erabil daitezkeen hiru alboak; hala, 1,17 metroko hiru pasabide eratu dira. Uharka zedarritzen duten hiru hormatxo exentuak zementuz eginda daude eta goialdeko aurpegiaren zehiartasuna barrualderanzkoa da.
Instalación cubierta y pública de la que se han servido los vecinos de Foronda para ejercitar las tareas del lavado de la ropa. Se localiza al sur del templo parroquial, en el vial que desde éste se dirige hacia el sur y casona de los Asteguieta, poco antes de alcanzar esta última. Hoy se halla en desuso, sirviendo de almacén. El edificio posee planta rectangular (8,37 x 6,84 m.), se apareja en mampuestos de tamaño medio con piezas semielboradas y mayor tamaño en los esquinales. La cubierta posee armazón de madera articulando tres vertientes con el caballete perpendicular a la fachada principal que se orienta al Este, limitando con la márgen del vial. Una excelente tijera de madera es la encargada de articular el faldón trasero con las vertientes del piñón. El acceso al interior se presenta centrado en la fachada llevando a los flancos sendos ventanales de ligero eje horizontal encargados de suministrar luz y ventilación al interior. El ingreso se ve rematado por ventano que ayuda a aumentar la iluminación y ventilación. El depósito o alberca (hoy, seco) de planta rectangular (6.07 x 3.37 m.) se muestra centrada, con uno de los lados adosado a la pared trasera del edificio. Esta disposición determina el uso de tres lados practicables desarrollando tres pasillos de 1,17 metros metros. Los tres muretes exentos, delimitadores del depósito están fabricads de cemento con la cara superior en derrame hacia el interior.
Vista exterior, fotografía antigua / Vista exterior, fotografía antigua

Gereñako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estalia, arropa garbitzeko zeregina bete ahal izateko. Herri barruan dago, mendebaldean, Gereña inguratzen duen errekaren gaineko zubiaren ondoan; zubia zeharkatu beharra dago instalaziora iritsi ahal izateko. Bai garbitegia zein inguru hurbila duela gutxi eraberritu dira: harlangaitzezko horma baxua jarri zaio perimetroan eta sarbideko korridorean harrizko lauzez osatutako zoladura jarri zaio. Uraska hartzen duen eraikinak lau angeluko oinplanoa dauka (6,2 x 5,6 m), eta bi alde trinko ditu, eta hirugarrenaren panela guztiz trinkoa da; harlangaitzezkoak dira, eta junturak morteroz berdinduta daude. Hirugarren aldearen gainerako zatia (mendebaldean) zabalik dago, baita laugarrena ere, baina horma baxua du, barnealdera sartzeko baoak hautsita. Estalkiak zurezko armazoia du, bi isurialdekoa; horma altuetan euskarritzen da, albo irekietako gatzari zabalekin. Gatzariok zurezko zutiko batean euskarritzen dira hego-mendebaldean, piramide-enborraren formako harroinaren gainean. Uraska edo arropa garbitzeko tangak oinplano angeluzuzena dauka (4,25 x 2,96 m), eta alde luzeak iristeko moduan ditu; putzuranzko laprana duten lauzak dituzte. Uraska betetzeko ura ekialdeko murrua zeharkatzen du oinarritik; hala, biltegiaren gaineko pasabide bat dago, bi eremu erabilgarriak komunikatzeko. Uraskako ura albo libretik hustu edo irteten da, gainez eginda, eta errekara isurtzen da.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Guereña para ejercitar la tarea del lavado de la ropa. Se localiza dentro del pueblo, al Oeste del mismo, junto al puente sobre el arroyo que circunda Guereña y que es necesario atravesarlo para llegar a la instalación. Tanto el lavadero como el entorno más inmediato han sido restaurados recientemente, dotándole de un muro bajo perimetral de mampostería junto con la pavimentación de losetas de piedra del pasillo de acceso. El edificio que acoge a la alberca presenta planta cuadrangular (6,2 x 5,6 m), con dos lados macizos más un entrepaño del tercero totalmente macizos fabricados de mampostería con mortero en el rejuntado. El resto del tercer lado (al Oeste) se presenta abierto mientras el cuarto (al Sur) permanece, también, abierto con un muro bajo roto por el vano de acceso al interior. La cubierta enseña armazón de madera a dos vertientes, apoyada en los muros altos con las jácenas de los lados abiertos apeadas en el encuentro Suroeste por un pie derecho de madera sobre una basa pétrea troncopiramidal. La alberca o depósito del lavado de ropa posee planta rectangular (4,25 x 2,96 m), con los lados largos practicables, dotados de losas con derrame hacia el pozo. El agua que alimenta la alberca atraviesa el muro Este por su base, habilitando una pasarela sobre el depósito para comunicar las dos zonas practicables. El vaciado o salida del agua de la alberca es por rebasamiento en el lado libre, desembocando al arroyo.
Lavadero, fotografía antigua / Lavadero, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Garbitokia / Lavadero

Uharkadun ikuztegi estali xume hau herriaren goialdean dago, etxebizitza pribatu baten atzean ezkutatuta, trapezoide oinplanoko harrizko andela eta garbitze lanetan aritzeko alde erabilgarri bakarra (hegoaldekoa) dituena. Ura mendilerrotik datorren ubide batetik hartzen du, eta, aldi berean, etxaditik zehar jaisten da, soberako ura hiruko multzo zaharraren uraskan husteko.
En la parte alta de la población, escondida tras una vivienda particular, encontramos esta sencilla alberca-lavadero decubierta, con depósito en piedra de planta trapezoidal y un único lado útil para el lavado (sur). Recibe el agua mediante una conducción desde la sierra, que a su vez desciende a través del caserío para llevar el sobrante al abrevadero de la antigua tripleta.

Arropa garbitzeko egokitu den instalazio exentua, herritarrak urez hornitzeko zerbitzu publikoko beste bi osagaietatik distantzia nabarmenera dagoena. Lau angeluko oinplanoa daukan eraikuntzaren bi alde harlangaitzezkoak dira; beste biak, berriz, irekita daude eta bi zutabe edo zutikok eusten diote isurki bakarreko teilatuaren armazoi soil eta ikusgarriari. Teilatua teila arabiarrez gaieztatuta dago. Eraikinaren barrualdea kalea baino beherago dago. Aurrealdeko esparruan, oinplano angeluzuzeneko uharka dago, harlanduzko ikuztarriak barrualderantz alakatuta dituela. Alde erabilgarri bakarra dago, garbitzeko postuak nabarmenduta dituela. Alde horren atzetik, korridorea dago eta, bertaraino iristeko, bi harmailatatik jaitsi behar da. Bokata egiteko aska elikatzen duen ura iturriaren eta uraskaren soberakinetik dator eta errekasto batdela bide iristen da horraino.
Instalación exenta habilitada para el lavado de la ropa, y a marcada distancia de los otros dos componentes de servicio público en el abastecimiento de agua a la población. La construcción de planta cuadrangular presenta dos de los lados fabricados de mampostería mientras los otros dos se hallan abiertos con dos postes o pies derechos que actúan de soporte del sencillo y vistoso armazón a una vertiente del tejado que se cubre con teja curva. El interior del edificio se encuentra a nivel inferior al de la calle, con la alberca en el sector anterior de planta rectangular llevando las piedras lavaderas achaflanadas hacia el interior y en sillería. Sólo se disfruta de un lado practicable con recalce los puestos de lavar y tras el que se desarrolla el pasillo al que se accede bajando dos gradas. El agua que alimenta al depósito de la colada procede del sobrante de la fuente y abrevadero que las traslada por un arroyuelo o cava. Desaparecido.

Eraikin berria 1862an altxatu zen, 10.800 errealeko kostua izan zuela, eta Santiago Mendatza izan zen obraren egilea. Hala ere, leku horretan bertan, bazegoen beste bat lehendik, baina prestazio xumeagoak zituen eta, horregatik, berria altxatu zen. Baldintza-agiriak elementuaren ezaugarri batzuen berri ematen digu: eraikina "berrogeita zortzi oinbete luze eta hogei eta bederatzi oinbete zabal" zen, eta hormen lodiera bi oinbete eta erdikoa zuen. Zimenduak lau oinbetekoak izan behar ziren, eta zoladura egokirik aurkitu ezean, "almendroia bota edo oholesia egingo zen". Hormak hamar oinbete luze ziren alboetan, korronte egokia emanda. Barrualdea bost leihoren bitartez argiztatzen zen. Uharkak edo biltegiak eraikinaren erdigunea hartzen zuen. Eraikin zaharraren harri erabilgarria baliatuko zen. Eta Piezen arteko lotura kare hidraulikoz josiko zen. Putzuaren zorua lauzatu egingo zen, "harriak ondo elkartuta, inguruko karez eta hareaz itsatsita, erdia eta erdia nahastuta. Iturriko ura buztinezko hodi-zatiak erabiliz bideratu behar zen ikuztegira. Teilatuaren armazoia haritzezko zur oneko bi artaziren gainean jarri behar zen, torloju eta guzti, zirgilo eta gainerako iltzeak ere erabiliz, eta sei sopanda edo zeharraga, hiru goihabe eta, gutxienez, lau hazbeteko haritzezko gapirioak baliatu behar ziren. Obra egiteko epea lau hilabetekoa izango zela aurreikusi zen, eta 14.000 errealeko kostua izango zuela kalkulatu zen (1). 1921-26 urteen artean, ikuztegia proiektatu zen, baina ez dakigu obra azkenean gauzatu zen (2). Jesus Ginea eta Julian Apraiz arkitektoek 1955ean egindako azken proiektu batean, ikuztegi publiko baten instalazioa ageri da. Santikurutze Kanpezuko orduko ikuztegiaren kokaleku eskasa dela eta, udalak hura eraisteko proiektua egin zuen, eta berria egin zuen horren ordez, gaur egun dagoenaren aurreko lursailetan. Berriak errepidearen saihesbidetik herrigunera doan kaletik izan behar zuen sarbidea (3). Berreraikitako ikuztegia lehengoaren materialak berrerabiliz proiektatu zen (...), garbitzeko ilararen egitura aldatuta eta 12 postu jarrita, kontuan hartuta ura etxerik etxe banatzen dela herrian (4). Herriko plazaren azpian zegoen eta, gaur egun, desagerturik dago.
Se construye de nueva planta en 1862, con un costo de 10.800 reales, siendo Santiago Mendaza el ejecutor de la obra. Sin embargo, en este mismo lugar existía otro anterior, de prestaciones más modestas que llevó a levantar uno nuevo. El pliego de condiciones nos aporta algunas características del elemento: El edificio que lo contenía poseía unas dimensiones de "cuarenta y ocho pies de largura y veinte y nueve de anchura" a las que se sumaba el grosor de muros que era de dos pies y medio. Los cimientos poseerían cuatro pies y caso de no encontrar firme adecuado se echará "un almendron o estacada". Las paredes se elevaban hasta los dies pies por los costados, dándole la corriente adecuada. También nos facilita el modo de iluminar el interior mediante cinco ventanas. La alberca o depósito ocupaba el centro del edificio. Se aprovecharía la piedra útil del viejo. la unión entre las distintas piezas se sellará con cal hidráulica. El suelo del pozo se enlosará "bien juntadas las piedras y colocadas con cal del pais y arena haciendole mezcla por mitades". Las aguas de la fuente se dirigirán al lavadero por medio de arcaduces de barro. El armazón del tejado irá sobre dos tijeras de buen maderaje de roble con sus tornillos correspondientes y argolla y demas clavazon , echando seis sopandas , tres gallures y los cabrios de roble d ecuatro pulgadas lo que menos de grueso El plazo de ejecución de la obra se estimó en cuatro meses, estimándose un costo de 14.000 reales (1). Entre los años 1921-26 se proyecta un lavadero (2), del cual desconocemos si llegó a ejecutarse la obra (2). Un último proyecto se ocupará de la instalación de lavadero público en 1955, por los arquitectos Jesús Guinea y Julián Apraiz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A, Secc. Histórica, nº. 7.334, año 1862, fols. 32-33.(Condiciones) (2) A.T.H.A. Sec. Histórica. 5777-25. (3) A.M. DE CAMPEZO, C.189, N.13. (4) ibid.

Aire zabalean dagoen ikuztegi apala, Ilarratzako landetxerik zaharrenetariko bateko lursailen barruan, eta I. errepide nazionalaren trazaketa zaharrarekiko muga. Lau angeluko biltegi txiki gisa egituratzen da, lursailaren lurzorutik beheragoko mailan; beraz, bertara iristeko, harmaila desberdinak eta zakarrak daude. Harlangaitzezko hormek lurrari eusteko ere balio dute.
Modesto lavadero al aire libre dentro de la parcela de una de las casas labriegas más antiguas de Ilarratza, y lindero al trazado antiguo de la carretera nacional I. Se articula como un pequeño depósito cuadrangular, a nivel inferior al del suelo de la parcela por lo que se acompaña de gradas desiguales y burdas para acceder a él. Muros de mampostería actuán de contención del terreno.

Izen arrunta/Nombre común: Garbitokia / Lavadero
Jungitura hegoaldetik sartzeko inguruan kokatutako eraikina da, ezkerraldean dagoen lehenengoa. Eraikinaren barruan bi zerbitzu publikoa ezarri dira, kontzejuaren aretoa eta ikuztegia, solairua eta beheko solairua betez, hurrenez hurren, sarrera independenteekin. Eraikina lauza zarpiatuaren moldeko karezko harlangaitzaz eginda dago, eta hobeto kontserbatzen da barrualdean. Eraikina estaltzen duen teilatua isurialde bikoitzekoa da eta teila makurtua du. Eraikinaren bi solairuetara iristeko, ekialdera begiratzen duen alde laburretik sartu beharra dago. Pisura sartzeko kanpo eskailera suntsitua izan da; beraz, gaur egun ez dauka irisgarritasunik. Beheko solairua ikuztegiak betetzen du oso-osoan; oinplano angeluzuzena du (7,6 x 4,9 m. barne neurriak), aldeetariko hiru itsuak dira eta laugarrena luzera osoan dago zabalik 1,45 garai den hormatxo edo zokalo batetik zenbatzen hasita; halaber, adreiluz egindako lau angeluko zutabe batek bi erditan banatzen du, eta zurezko eskuinaldeko oin batek zati bakoitza beste bitan banatzen du, jazena dituen zamak arinduz. Esanguratsua da sabaiaren irtenbidea, solairuaren forjaketaren gapirioen arteko gangantxoez egindakoa. Uraskak edo ur biltegiak eraikinaren ardatzari jarraitzen dio (7,6 x 2 m.), eta garbi-ikuzia egiteko alde bakarra erabil daiteke.
Edificio localizado en la entrada a Jungitu por el Sur, el primero a la mano izquierda. Dentro de esta construcción se han acogido dos servicios públicos, la Sala de Concejo y el lavadero, ocupando respectivamente, el piso y la planta baja, con accesos independientes. El edificio posee fábrica de mampostería caliza de tipo laja enfoscada, conservándose mejor al interior. Una cubierta a doble vertiente con teja curva cubre la construcción. Los accesos a ambos niveles se efectúan por el lado corto que mira al Este. Hoy, el patín o escalera externa por la que se accedía al piso ha sido desmantelada, dejando inaccesible. La planta baja está ocupada en su totalidad por el lavadero, posee planta rectangular (7,6 x 4,9 m. medidas interiores), tres de los lados se presentan ciegos, mientras el cuarto se muestra abierto en toda la longitud a partir de un murete o zócalo de 1,45 metros de altura y, dividido en dos mitades por pilar cuadrangular fabricado de ladrillo troceado cada fracción en dos nuevas mitades por pie derecho de madera aliviando las cargas que soporta la jácena. Significativa es la solución del techo a base de bovedillas entre los solivos del forjado del piso. La alberca o depósito sigue el eje del edificio (7,6 x 2 m.) con un único lado practicable para la operación de la colada.

Antzinako garbitoki tradizionala, gaur egun hondatuta dagoena.
Antiguo lavadero tradicional, actualmente arruinado.
Emplazamiento del lavadero / Emplazamiento del lavadero

IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da (7 x 4,5 m) eta bi isurkiko estalkia dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Harlangaitzezko fabrika baten gainean bermatuta dago, baina eskantzuak eta markoak harlanduzkoak dira, 0,5 metroko lodierakoak. Ekialdeko aurrea irekia da eta, han, harlangaitzezko horma txiki bat dago, bai eta, haren gainean, gainean zurezko zutoin bat. Ezkerrean dauden bi maila luzeren bidez sartzen da ikuztegira. Barrualdean, oinplano karratuko (2,5 x 2,5 m luze-zabal eta 0,5 metro garai) harraska dago. Aurrealdeko hormatxoari atxikita dago eta hiru alde erabilgarri ditu; ikuztarriak, 0,6 metroko zabalerakoak, pixka bat okerturik daude barrualderantz. Gaur egun, ez dauka urik eta hustubide txiki bat ikusten da hego-mendebaldeko ertzean. Iparraldeko horman txertaturik, kareharrizko lauza bat ageri da, garbitzeko tresnak uzteko erlaitz gisa.
LAVADERO DE Planta rectangular (7 x 4.5 m.) y cubierta a dos aguas con estructura de madera y teja curva, apoyada sobre una fábrica de mampostería con sillares en esquinales y recercos, de un grosor de muros de 0.5 m.. Frente abierto al E. donde se situa un pequeño muro de mampostería, sobre el que se asienta un poste de madera.El acceso se realiza a traves de dos largos escalones situados a su izquierda. En su interior se levanta el pilón de planta cuadrada (2.5 x 2.5 m.) y 0.5 m. de alzado, que se adosa al murete del frente dejando tres lados practicables, con piedras de lavar en ligero buzamiento al interior , de una anchura de 0.6 m.. Actualmente, sin agua, se observa un pequeño desagüe en su esquinal SW. Embutido en el muro N. aparece una laja caliza a modo de repisa para depositar útiles de lavar.

Mendigureneko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estalia, arropa garbitzeko zeregina bete ahal izateko. Etxaldearen mendebaldean dago, ingurune naturalean, Iturrizabaleta ibaiaren ondoan. Oinplano angeluzuzeneko eraikin apala da (5,53 x 2,25 m.), hormigoizko zutabedun egitura duena, eta aldez aurretik egindako blokeen bidez ixten ditu bi albo jarraituak eta beste biak zabalik ditu. Egitura metalezkoa; txilek eta teilek osatzen dute eraikinaren bi isurialdeko estalpea. Instalazioa zaharberritu zen 2011an.
Instalación pública erigida por el Concejo y vecinos de Mendiguren para realizar la tarea del lavado de la ropa. Se localiza al Oeste del caserío, en paraje natural, junto al curso del río Iturrizabaleta. Se trata de un sencillo edificio de planta rectangular (5,53 x 2,25 m.) con estructura de pilares de hormigón, cerramiento de dos de los lados contiguos mediante bloques prefabricados y, abiertos los otros dos. Armazón de metal, chila y teja forman la cubierta a dos aguas del edificio. Fue reformado en 2011.
Lavadero / Lavadero

Ikuztegi honetaz denaz bezainbatean, herria zeharkatzen zuen errekaren ibilguaren ondoan dagoen horma baten abioak baino ez du gaurdaino iraun. Harlangaitz irregularreko fabrika ikus daiteke, tamaina handikoa eta zementuz emokatua.
Lavadero del que sólo se conserva el arranque de un muro situado junto al cauce del arroyo que cruzaba el pueblo. Se aprecia su fábrica de mampostería irregular de gran tamaño revocada con cemento.

IKUZTEGIA Ikuztegia ura biltzeko andelaren ondoan dago. Oinplano angeluzuzena du, adreiluz eta zementuz eginda dago, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Fatxada irekia du eta, bertan, horma txiki bat altxatzen da; horma horren gainean, estalkiaren zati bati eusten dion zurezko zutoin bat ageri da. Sarrera zutoinaren ezkerrean dago. Barrualdean, oinplano angeluzuzeneko harraska dago (6 x 2,24 m eta 0,45 metroko garaiera), fatxadako hormari eta eraikinaren alboko hormari atxikita. Gainerako bi aldeak erabilgarriak dira. Bai 0,55 metro zabal diren harraskaren hormak, bai ikuztarriak, zementuz eraiki dira eta azkenak pixka bat okerturik daude barrualderantz. Eraikinaren hormen behealdean, banku moduko irtengune txiki bat dago.
LAVADERO DE Lavadero que se sitúa junto al depósito de aguas . Posee planta rectangular con fábrica de ladrillo y cemento con cubierta de entramado de madera y teja curva. Fachada abierta en la que se levanta un pequeño muro sobre el que se apoya un poste de madera que sujeta parte de la cubierta. A su izquierda se emplaza el acceso. En su interior se levanta el pilón de planta rectangular (6x 2.24 m. y 0.45 m. de alzado), adosado al muro de su fachada y a la pared lateral del edificio, poseyendo los restantes dos lados practicables. Tanto los muros del pilón de 0.55 m. de anchura, como las piedras de lavar se levantan en cemento, estas ultimas con ligero buzamiento hacia el interior. La parte inferior de las paredes del edificio presenta un pequeño saliente a modo de banco.

DESKRIBAPENA Ikuztegia errotaren ondoan dago. Aurri egoeran dago, baina horren ezaugarri nagusiak agerikoak dira. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, 7,05 x 5,63 metrokoa, eta alde bat irekita du hegoalderantz, petril baten bidez. Petril horretan, lau angeluko oinplanoa daukan zurezko zutabe bat bermatzen da. Zurezko ate dinteldu bat dauka ekialdeko muturrean. Teilatuak bi isurki zituen, zurezko habeteriaz bilbatuta zegoen teila arabiarrez gaineztatuta. Eraikinaren fabrikari dagokionez, harlangaitz irregularrekoa da, junturak kareorez emokatuta dituela, eta harri handiagoak eta hobeto eskuairatutakoak erabili dira eskantzuetan eta atearen baoaren inguruan. Eraikinaren barrualdea emokatuta dago 0,90 metroko garaieraraino, petrilaren garaierarekin bat. Harraskak alde erabilgarri bakarra du, eraikinaren hegoaldean. 5,85 x 2,53 metroko neurria eta 0,95 metroko sakonera du. Oinarria harlangaitz irregularrez egina du, eta zementuzko xafla bat du garbitzeko gainazalean. Barrualdean, iparraldeko hormari atxikita, zurezko erlaitz bat dago. HISTORIA OHARRA Kontsultatutako dokumentazioak XX. mendearen bigarren hamarkadako azken urteen inguruko kronologia adierazten digu. Horrela esaten da idatzi batean, Trokoniz auzoko alkateak zura basoko baliabideak eskatzen dituenekoan, horien etekina baliatuta bolatokia eta uharka bat eraikitzeko. 1913. urtean, Gregorio Lopez de Munain arotz maisuak bi elementu horiei buruzko aurrekontua egin zuen. Hala ere, baliabideak bi elementuak ordaintzeko nahikoak ez zirela kontuan hartuta, bolatokia egitea erabaki zuten, bigarren obrari geroago ekitekotan.
DESCRICPCIÓN Lavadero situado junto al molino. Su estado es ruinoso aunque sus características principales son visibles. Se trata de un edificio de planta rectangular, de 7,05 x 5,63 m., con un lado abierto hacia el Sur mediante un pretil en el que apoya una columna de madera de sección cuadrangular. Posee una puerta adintelada de madera en su extremo Este. El tejado se articulaba a dos vertientes con viguería lígnea y teja curva. En cuanto a la fábrica del edificio, es de mampostería irregular con sus juntas revocadas de argamasa y con piedras de mayor tamaño y mejor escuadradas para los esquinales y el recerco del vano de la puerta. El interior del edificio se encuentra revocado hasta una altura de 0,90 m. coincidiendo con la altura del pretil. El pilón, de un único lado practicable, se encuentra situado en la mitad Sur del edificio. Tiene unas dimensiones de 5,85 x 2,53 m. y una profundidad de 0,95 m. Su base está aparejada mediante mampostería irregular con una placa de cemento en la superficie lavandera. En el interior, adosada a la pared Norte se desarrolla una repisa de madera. APUNTE HISTÓRICO La documentación consultada nos señala una cronología entorno a los últimos años de la segunda década del siglo XX. Así se manifiesta en el escrito que el alcalde de barrio de Trocóniz solicita materiales de maderamen y recursos forestales para, con su producto construir un juego de bolos y una alberca. En el año 1913 existe un presupuesto para ambos elementos realizado por Gregorio López de Munain, maestro carpintero. Sin embargo teniendo en cuenta que los recursos no llegan para las dos obras, se deciden por ejecutar el juego de bolos, esperando acometer la segunda obra más tarde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.863-25, año 1913.
Interior, alberca 01/04/2004 / Interior, alberca 01/04/2004

Jatorrian, 1865. urteko proiektu bakarraren atal bat da, iturriak, askak eta ikuztegiak osaturiko multzo tradizional bati atxikita. Ikuztegia herriko iturritik 35 metro beherago dago. Erronboide formako oinplanoa duen eraikuntza da, 5,76 m luze eta 4,13 m zabal dena. Harlangaitzez egina dago, harri txiki eta ertainez eratua, kareore ahulez josita. Hala ere, eskantzuetan, hareharrizko harlandu onak ageri dira. Kanpoko aldea zementuzko geruza batez luzituta dago, eta, barrualdean, hormak lurrez eta karez estalita daude. Teilatua isurki bakarrekoa da eta ekialderantz okerturik dago. Zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta, estalkiaren gainean harri batzuk ageri direla. Sarbidea iturritik gertuen dagoen muturrean (hegoaldean) dago. Ekialdean, zurezko markoak dituzten bi leiho daude, bakoitzak 0,90 metro inguruko zabalera duela, eta bien arteko tartea 0,71 metrokoa dela. Harraska eraikinaren barnealdearen ekialdeari atxikita dago, I-H ardatzaren arabera lerrotuta. Harraskaren mendebaldean, alde erabilgarri bakarrean, lau ikuztarri daude, ekialdetik mendebalderantz okerturik, eta mendebaldeko aldea lurretik 0,41 metrora goratuta dago. Eraikinaren barrualdean, mendebaldeko hormari atxikita, erlaitz txiki bat dago, goialdean hareharrizko lauza batzuk dituena. Erlaitz hori metro eskas bateko zabalera duen korridore batek bereizten du ikuztarrietatik. Gaur egun, ikuztegiak lehengo eginkizunak galdu ditu, eta trasteleku gisa erabiltzen da
En origen forma parte de un mismo proyecto del año 1865, constituyendo el tradicional conjunto fuente-abrevadero-lavadero. El lavadero se encuentra a uno 35 metros más abajo de la fuente del pueblo. Es un edificio con planta en forma de romboide con 5,76 m. de largo y 4,13 m. de ancho. Está construido con mampostería formada por piedras de pequeño y mediano tamaño unidas con argamasa endeble. No obstante, las esquinas están contruidas con buenos sillares areniscos. La parte exterior está enlucida con una capa de cemento, y en el interior las paredes están recubiertas de tierra y cal. El tejado es de una única vertiente que buza hacia el Este, sujeto con viguería lígnea y una cubierta de tejas curvas con algunas piedras sobre ellas. El acceso se sitúa en el extremo más cercano a la fuente (Sur). En el lado Este tenemos dos ventanas con los marcos de madera con una anchura de unos 0,90 m. cada una y una separación entre ambas de 0,71 m. El pilón está adosado a la mitad Este del interior del edificio orientado según el eje N-S. Al Oeste de pilón, en su único lado practicable se encuentran las cuatro piedras lavanderas de caliza con buzamiento E-O cuyo extremo occidental estaría a 0,41 m. del suelo. En el interior del edificio también encontramos, adosada al muro Oeste, una pequeña repisa con varias lajas areniscas en su parte superior, la cual se encuentra separada de las piedras lavanderas por un pasillo de un metro escaso de anchura. Hoy día el lavadero ha perdido sus antiguas funciones, estando destinado a trastero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V., Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 68-69, 70-72.
General, edificio exterior / General, edificio exterior

DESKRIBAPENA Oinplano angeluzuzeneko ikuztegia da, 6,46 x 4,93 metroko neurria eta 3,60 metroko garaiera duena, kareharrizko harlangaitz irregularrez egina eta junturak kareorez emokatuta dituena. Kontzeju aretoa eraikin horretan dago (aurreko errota elektrikoa). Bi isurkiko teilatua du, E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Hegal txiki bat du hegoalderantz, ikuztegiaren alde irekia babesteko. Zurezko zutiko bat dauka, oinplano karratukoa, petril baten gainean. Barrura sartzeko atea ekialdean dago. Harraskak alde erabilgarri bakarra dauka hegoaldean; gainerakoak eraikinaren gainerako hormei atxikita daude. 5,05 m luze da, 2,50 m zabal eta 0,36 m sakon. Fabrika zementuzkoa da, barruko hormek daukatenaren modukoa. Harraskaren eta iparraldeko hormaren artean, barrura sartzeko korridore bat dago, harrizko lauzazko zorua duena, bai eta harlangaitz irregularrez egindako erlaitz bat ere, kareharrizko lauza handiz errematatua. HISTORIA OHARRA Ikuztegi horren eraikuntza 1863. urtean hasi zen, urtebete lehenago altxatu zen iturria eraiki ondoren. Hala jasotzen da Arrietako bizilagunek Diputazioari igorri zioten eskabidean, ikuztegi berria eraikitzeko baimena eskatuz: "que reconocidas las obras de la nueva fuente segun plano ha habido un sobrante de 2.368 reales que el concejo ha acordado emplearlos en la construcción de un nuevo lavadero arreglado al plano y presupuesto adjunto por valor de 3.216 reales, creando una falta de 848 reales" (iturri berriaren lanak planoaren arabera onartu ondoren, 2.368 errealeko soberakina egon da, eta kontzejuak erabaki du ikuztegi berria eraikitzeko erabiltzea, erantsita doazen plano eta aurrekontuaren arabera, 3.216 errealeko balioa duela, eta, beraz, 848 erreal falta dira). Herediako bizilagun Carlos Uriartek idatzi prestatu zituen ikuztegiaren baldintzak eta aurrekontua. Obra, berriz, Arrietako bizilagun Sebastian Ruiz de Gauna jaunak egin zuen, 2.716 errealeko zenbatekoaren truke. Uharka eta Askaiturriko iturria 1924-27 bitartean berritu zituzten. Araiako Angel Vallejo igeltseroak egin zituen lanak, eta 1.097,50 pezetako zenbatekoaren truke.
DESCRIPCIÓN Lavadero de planta rectangular, con unas dimensiones de 6,46 x 4,93 m. y una altura de 3,60 m., realizado con mampostería irregular caliza con las juntas revocadas con argamasa. Comparte edificio con la Sala de Concejo (anterior molino eléctrico). Tiene un tejado a dos aguas, orientado según el eje E-O, realizado con entramado de madera y teja curva. Tiene un pequeño voladizo hacia en el lado Sur para proteger el lado abierto del lavadero, donde existe un pie derecho de madera, de sección cuadrada que apoya sobre el pretil. La puerta de ingreso al interior se sitúa en el lado Este. El pilón posee un único lado practicable al Sur, los demás se adosan al resto de las paredes del edificio. Tiene 5,05 m. de largo, 2,50 m. de ancho y una profundidad de 0,36 m. La fábrica es de cemento, igual que la que hay en las paredes interiores. Entre el pilón y la pared Norte se encuentra un pasillo de acceso al interior, con el suelo de losas de piedra, además de una repisa realizada con mampostería irregular rematada con gandes losas de caliza. APUNTE HISTÓRICO La edificación de este lavadero arranca en el año 1863, una vez construida la fuente, un año antes, como lo recoge la solicitud que remite el vecindario de Arrieta a Diputación pidiendo permiso para construir un nuevo lavadero: "que reconocidas las obras de la nueva fuente segun plano ha habido un sobrante de 2.368 reales que el concejo ha acordado emplearlos en la construcción de un nuevo lavadero arreglado al plano y presupuesto adjunto por valor de 3.216 reales, creando una falta de 848 reales". Las condiciones y traza del lavadero las redacta Carlos Uriarte, vecino de Heredia. La ejecución de las obras se encargan a Sebastián Ruiz de Gauna, vecino de Arrieta, en la cantidad de 2.716 reales. La alberca junto con la fuente de Ascarriturri fueron objeto de una reforma en el periodo 1924-27. Las obras corrieron a cargo del albañil Angel Vallejo, vecino de Araya, y ascendieron a la cantidad de 1.097, 50 pesetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 13.848, año 1862, fols. 2-23 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 602-21. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.981-34. A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 513-28.

Arropa garbitzeko putzua da, leku ireki batean, bertan behera utzitakoa eta landaretza oparoak gainezkatutakoa. Oinplano apur bat angeluzuzenekoa da (2,75 x 2 metro), 15 zentimetro lodi diren ortostato sendoek mugatuta, baina ez dugu sakonera zein den, materiala pilatuta zuelako. Bi ikuztarrik iraun dute URASKA Abereak urez hornitzeko instalazio hori etxadiaren iparraldean dago, errekaren eta erreka zeharkatzen duen pasabidearen ondoan, errota zegoen lekuaren azpian. Oinplano angeluzuzena du, perimetroa zementuzko kofratuz eginda daukala. HISTORIA OHARRA Kontsultatu ditugun dokumentu iturriek diotenez, Lexartzuko herriak eskabidea igorri zion Diputazioari basoko baliabideak ustiatzeko baimena galdatuta. Baliabideetatik ateratako etekinen helburua hauxe zen: bi uraska zituen edaska eraikitzeak eragindako gastuak ordaintzea (1). Ezin izan dugu obra hori gaur egun daudenen batekin indentifikatu, baina goian deskribatu dugun ikuztegiarekin bat etor daiteke. Espedienteak diosku putzua eta uraskak eraikitzeko lekuak 8 bider 5 metroko neurria izan behar zuela; badirudi, hortaz, azalera hori bat datorrela gaur egun ikuztegia dagoen tokiaren azalerarekin. Gainera, badakigu zorua lauzatua zegoela harlanduzko hormak eta ikuztarriak zituela. Andres Gutierrez hargin perituak idatzi zituen baldintzak 1917ko abenduaren 10ean, eta obrak 563 pezetako kostua izango zuela begiz jo zuen. Espediente horretan bertan, alkatearen eskabide bat jasota dago. Eskabide horretan adierazten denez: "que siendo de absoluta necesidad la reposición de nueva planta, de un puente que sirva para el paso a la fuente publica (única en el centro del pueblo) por haberse arruinado el puente actual y ofrecer grave peligro para el transito..." (behar-beharrezkoa da oin berriko zubi bat altxatzea iturri publikora (herrigunean dagoen bakarra) igarotzeko, egungo zubia hondatu delako eta bertatik igarotzeko arrisku bizia dagoelako). Andres Gutierrezek, berriro ere, aurrekontua eta baldintzak prestatu zituen, obra 220,5 pezetatan zenbatetsita. Deskribapenean oinarrituta, zurez eta harriz egindako zubi mistoa zen. Hozkadurek harlanduzkoak izan behar zuten (2 metro luze eta 1 metro lodi), eta haritzezko 3 habe (5 x 0,65 m) erabili behar ziren, zubia finkatzeko eta eratzeko. Aurrekoez gain, 5 metro karratu harlauza jarri zen habeen gainean. Oraingoan ere ezin izan dugu aurkitu zubi hori non eraiki zen, baina litekeena da iturri zaharra izenekoa dagoen tokitik hurbil eraiki izana, nahiz eta kokapen hori ez datorren herriaren erdigunean zegoela zioen aurreko informazioarekin.
Olvidado pozo para el lavado de la ropa localizado en espacio abierto, invadido y oculto por una desbordante vegetación. Dibuja una planta ligeramente rectangular (2,75 x 2 metros) delimitada por sólidos ortostatos de 15 cm de grosor, desconociéndose la profundidad por acumulación y material de relleno. Dos son las losas lavaderas que se conservan. ABREVADERO. Esta instalación para el aprovisionamiento de agua para el ganado se encuentra al norte del caserío, junto al arroyo y paso por él y debajo del antiguo emplazamiento del molino. Posee planta rectangular con el perímetro fabricado de encofrado de cemento. APUNTE HISTÓRICO. Las fuentes documentales consultadas nos aportan la solicitud que el pueblo de Lejarzo remite a la Diputación para que les concedan recursos forestales con que afrontar los gastos generados por la edificación de un pozo para beber con dos abrevaderos (1). No hemos podido identificar esta obra con las que hoy existen, pero bien podría corresponder con el pozo lavadero arriba descrito. El expediente nos habla que el lugar del pozo y abrevaderos ocupará un espacio de 8 por 5 metros, superficie que parece ajustarse al punto donde se levanta hoy el lavadero. Además nos descubre en ese caso de coincidencia que el suelo está enlosado, correspondiendo las paredes de sillería y las piedras lavaderas. Las condiciones fueron redactadas por el perito cantero Andrés de Gutiérrez, con fecha 10 de diciembre de 1917, estimando un costo de 563 pesetas. En este mismo expediente figura una petición del alcalde barrio en la que exponen "que siendo de absoluta necesidad la reposición de nueva planta, de un puente que sirva para el paso a la fuente publica (única en el centro del pueblo) por haberse arruinado el puente actual y ofrecer grave peligro para el transito...". El presupuesto y condiciones las emite también Andrés Gutiérrez, valorándolas en 220,5 pesetas. Por la descripción comprobamos que se trata de un puente mixto de madera y piedra. Las mochetas serán de sillería (2 x 1 metros largo y grueso) más 3 vigas de roble (5 x 0,65 m) para asiento y formación del puente que se completará con 5 metros cuadrados de losa de piedra sobre las vigas. Aquí también nos quedamos sin identificar el lugar donde pudo levantarse este puente, aunque bien podría ubicarse próximo al punto donde se encuentra la denominada fuente vieja, que no parece corresponderse con la información anterior de que se encontraba en el centro del pueblo.
Vista general del lugar en que se emplaza 26/06/2006 / Vista general del lugar en que se emplaza 26/06/2006

Ikuztegi zaharra da, gaur egun kotxetegi gisa erabiltzen dena; barruan, ez dago harraskan arrastorik. Herriko errotaren ondoan dago. Harlangaitzezko eraikina da, oinplano angeluzuzenekoa, iparraldean irekitako horma-atala eta bi isurkiko estalkia dituena, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez estalita.
Antiguo lavadero, hoy utilizado como cochera, que no conserva ni rastro en su interior del pilón. Ubicado junto al molino del pueblo. Construcción de mampostería de planta rectangular, paño abierto al Norte y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja.

1915. urtearen eta hurrengoen artean, Lagrango Udalak egindako basoko baliabideen enkante bat dokumentatuta dago, lehen lekukotza gisa, Zarrazuela aurkintzan, La Sierra izeneko mendian, ikuztegia konpontzeko (1). Urte batzuk geroago, 1926an, instalazio hori konpondu zuten (2). 1960. urtean, ikuztegi publikoa konpontzeko beste eskaera bat egin zela eta, egungo ikuztegiaren data zehaztu dezakegu (3). Herriaren barruan dago, bidearen alde batean. Oinplano angeluzuzenekoa da, adreilu emokatuzko eta harlangaitzezko fabrika du. Bi isurkiko teilatua dauka, zurezko habeteriaz bilbatuta. Iparraldean dauden bi maila-tarte bikoitz zeharkatuta iristen da bertara. Hegoaldean, irekita dago eta hiru bao ageri dira. Askak oinplano angeluzuzena du, hormigoizko kofratuz eginda dago oso-osorik eta lau aldeak erabilgarri ditu. Zorua ere hormigoizkoa da, eta ez dago inolako erlaitzik. 2011-2012 urte bitartean birmoldatu egin zen.
Entre los años 1915 y siguiente podemos documentar como primera referencia una subasta de recursos forestales del Ayto. de Lagrán en el término Zarrazuela del monte La Sierra, para reparación del lavadero (1). Pocos años después, en 1926, se reparará esta instalación (2). Con una nueva reparación solicitada en 1960 para arreglar el lavadero público, podemos concretar la datación del actual lavadero (3). Se encuentra dentro de la localidad, a un lado del camino. De planta rectangular, tiene una obra de ladrillo revocado y mampostería con un tejado de viguería lígnea a doble vertiente. Se accede mediante un doble tramo de escalones situados en su lado N. El lado S aparece abierto con tres vanos. La pila, de planta rectangular, está construida en su totalidad en hormigón encofrado y consta de cuatro lados practicables. El suelo igualmente es de hormigón y no se encuentra ningún elemento a modo de repisa. Entre los años 2011-2012 fue remodelado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE LAGRÁN, C.55, N.7. (2) A.M. DE LAGRÁN, C.52, N.7. (3) A.M. DE LAGRÁN, C.3, N.14.
Vista general; acceso 20/07/2001 / Vista general; acceso 20/07/2001

IKUZTEGIA Kontzeju aretoaren azpian, iturriaren eta elizaren artean zegoen ikuztegi hau desagerturik dago gaur egun. Angeluzuzenekoa zen, E-M ardatzaren arabera lerrotuta zegoen eta hondoratua zegoen alboko lurzoruaren mailaren aldean. Uharka ekialdeko hormari atxikita zegoen, eta, beraz, beste hiru aldeetan garbitzen zen.
Lavadero desaparecido situado entre la fuente y la iglesia, bajo la Sala del Concejo. Era rectangular,orientado según el eje Este-Oeste y estaba hundido con respecto al nivel del suelo adyacente. La alberca estaba adosada al muro Este, por lo que se lavaba por los otros tres lados.

Villabezanako ikuztegia Rivabellosa edo Miranda de Ebro herrietatik etxadira joateko errepidearen ondoan dago, azken malda hasi baino lehentxeago. Bide zaharreko hemeretzigarren mendeko iturria-aska multzoa osatzen du, baina, urrun dagoela eta, elementua inbentarioaren beste fitxa batean jaso da. Zerbitzua barruratzen zuen harlangaitzezko eraikina, oinplano angeluzuzenekoa, hondatuta dago hegoaldeko eta ekialdeko alboetan, eta estalkia desagerturik. Harraska mendebaldeko hormari atxikita dago eta bi alde erabilgarri ditu, harlanduzko ikuztarri alakatuz hornituta, lurraren arrasean. Eskuineko aldean, hondakinen azpian, putzu zirkular eta txii baten hondarrak igartzen dira. Egiatan, putzu hori zuharra zen, lixiba egiteko eta arropari errautsa botatzeko erabiltzen zen.
El lavadero de Villabezana se encuentra junto a la carretera de acceso al caserío desde Rivabellosa o Miranda de Ebro, poco antes de comenzar la última pendiente. Forma conjunto y complementa a la fuente-abrevadero decimonónica del camino viejo, pero su distanciamiento ha provocado su separación en fichas de inventario distintas. El edificio de mampostería y planta rectangular que albergaba el servicio está arruinado en sus laterales sur y este, con la cubierta desaparecida. El pilón se ubica adosado a la pared occidental, con dos lados útiles en piedras lavanderas achaflanadas de sillería a ras de suelo. En el lateral derecho también se adivina bajo el derrumbe los restos de un pocillo circular que servía para realizar las coladas y pasar la ceniza por las ropas.
Vista general del edificio arruinado y lavadero 02/11/2005 / Vista general del edificio arruinado y lavadero 02/11/2005

Eraikina XX. mendearen erdialdean eraiki zuten bertako bizilagunek elkarlanean edo auzolanean. Ura iturri zaharretik jasotzen du, errepideko iturriak bezalaxe eta, hortaz, arazo berdina dauka, hau da, uraren maila freatikoaren kota baxua. Horren ondorioz, ikuztegira iristeko bost maila jaitsi behar dira, hau da, 0,84 metroko garaiera lurzoruaren mailatik behera. Eraikina oinplano angeluzuzenekoa, 8,37 x 4,99 luze-zabala eta gehienez ere, 3,69 metro garai. Zementuzko blokez eraiki da eta guztiak zementuz emokatu dira, baina eraikinaren kanpoaldetik, bai barrualdetik. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta dago; hegala du hegoaldean, eraikinaren alde irekia babesteko. Alde horretan, atea eta bi leiho handi daude, erdi-puntuko arku batez errematatuak, 2 metroko argi argia dutela, eta 0,715 metroko garaieran daude lurzoruaren mailatik gora. Barrualdean, gehienez ere, 1,32 metroko zabalera duen korridorea dago, L erakoa oinplanokoa. Korridore hori hormek mugatzen dituzte, 0,43 metroko zabalera daukan L formako erlaitz batez. Beste aldean, harraskek mugatzen dute, bi harraskek, hain zuzen; izan ere, neurri txikiagoko bat dago mendebaldean, urberritzekoa, eta, beraz, ura jasotzen da lehenengoz harraska horretan eta, ondoren, garbitzeko harraska handiagoan husten da. Bi-biek alde erabilgarri bakarra dute, iparraldean.
Edificio construido a mediados del siglo XX, por los lugareños de forma comunal, "a vereda". Recibe las aguas de la "Fuente vieja" al igual, que la "Fuente de la carretera", por lo que tiene el mismo problema, la baja cota del nivel freático de la aguas que provocan que para acceder al interior del lavadero haya que descencer cinco escalones, que equivalen a una altura por debajo del nivel del suelo de 0,84 m. El edificio, de planta rectangular, de 8,37 x 4,99 x 3,69 de altura máxima, está construido mediante bloques de cemento, que han sido revocados con argamasa tanto por el interior como por el exterior del edificio. El tejado a dos vertientes, está realizado mediante entramado de madera y teja curva, con voladizo en su parte sur para proteger el lado abierto del edificio, en el que se han situado, la puerta, y dos grandes ventanas rematadas en arco de medio punto de 2 m. de luz, situadas a una altura de 0,715 m. de altura sobre el nivel del suelo. En el interior se sitúa el pasillo de 1,32 m. de anchura máxima con forma en planta de "L", que se encuentra delimitado por el lado de las paredes, por una repisa también con forma en planta de "L", de 0,43 m. de anchura. Mientras que por el otro lado se delimita por los pilones, dos en este caso, al existir en primer lugar uno de menores dimensiones situados al Oeste, que sería el dedicado al aclarado y que por lo tanto es el que recibe las aguas en primer lugar, para posteriormente ser vertidas al pilón de lavado, de mayor tamaño. Ambos únicamente poseen un único lado practicable, el situado en el lado Norte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 251.
Interior, alberca 23/02/2004 / Interior, alberca 23/02/2004

Izen arrunta/Nombre común: Harraska / Lavadero
Ikuztegi hau, gaur egun desagertua, San Esteban plazaren ekialdean zegoen. Angeluzuzena zen eta E-M ardatzaren arabera lerrotuta zegoen, alde ireki bat hegoaldera begira eta ate bat mendebaldera. Harraska hegoaldean zegoen, erdialdean, eta alde erabilgarri bakarra zuen, hegoaldera begira.
Lavadero desaparecido que se encontraba al Este de la Plaza de San Esteban. Era rectangular, orientado según el eje E-O, con un lado abierto mirando hacia el Sur y una puerta en el lado occidental. El pilón se encontraba en la mitad meridional y tenía un único lado practicable mirando hacia el Sur.

Navaridasko ikuztegi bati buruzko lehen albisteak 1842. urtera garamatza: “hiriko ikuztegian” pilatuta zeuden hondakinen eta sastraken garbiketa enkantean atera zen (1). Bi urte geroago, iturria eta ikuztegia berriro garbitu zituzten, baina bigarren lan horretan, gainera, “ikuztegiko putzua” ere garbitu zuten (2). Horrela deitzen diote gaur egun ere duela hamar bat urte desagertu zen eta herriaren mendebaldean zegoen egiturari, Diputazio etorbidearen aurkako etxadian. Hiriko erretenak elikatzen zuen ikuztegi hori.
La primera noticia acerca de lavadero en Navaridas nos sitúa en 1842: se saca a pública subasta la renta de desperdicios o matojos que hay apilados en el "lavadero de la villa" (1). Dos años más tarde se procede de nuevo a limpiar la fuente y el lavadero, pero esta vez además se limpia la "poza lavadero" (2), que es como aún hoy en día se conoce a la estructura desaparecida hace unos diez años y que se ubicaba en la parte más occidental de la población, en la manzana opuesta a la Avda/ Diputación. Este lavadero se alimentaba de la regadera de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. Cuentas municipales; 1834-1845. C.44, N.1. 1842 (2). Op.cit. 1844
2024-03-20 visita valoración subvenciones / 2024-03-20 visita valoración subvenciones

Eraikin honek lau angeluko oinplanoa du eta 6,65 x 5,50 metroko neurrikoa da. Larrea herriaren ipar-ekialdean dago. Eraikinaren gehiena kareharrizko eta hareharrizko harlangaitzez eraikita dago, junturak zementuz josita daudela. Hala ere, hegoaldean dagoen ate bakarrean, harlandu erabili da eta harlanduxkoa eskantzuetan. Barrualdean, hegoaldeko eta ekialdeko hormak porlanez emokatuta daude, eta mendebaldean, berriz, hormarri guztiak agerian daude. Teilatua zurezko habe batzuez lotuta dago eta teilaz estalita dago. Ikuztegiaren guztizko garaiera 3,17 metro ingurukoa da. Ikuztegiaren barruan, iparraldeko alboaren erdialdean, uharka dago eta hegoaldeko alboa du erabilgarri bakarra. Argia iparraldeko horman dagoen leihate handi batetik sartzen da, heptagono irregularraren eitea duen hareharrizko zutabe monolitiko batek bitan zatituta. Atean dauden maila batzuetatik iristen da ikuztegiaren barrura (2). Ikuztegiko zorua eta uharkaren barrualdea, gaur egun, lokatzez estalita daude, eta, beraz, zaila da fabrikaren ezaugarriak zehaztea; segurutik, lauza handiak erabiliz eraiki zen. Uharkak 5,60 x 2,40 metroko neurria du. Garbitzeko gainazala kareharrizko bost harri zabalez osatuta dago, uharkaren barrualderantz okerturik. Harlauza horiek ikuztegiaren zoruarekiko garaiera txikian daude, eta, beraz, belauniko garbitu behar zen, nahitaez. Uharkaren beste aldean korridore bat dago, eta haren atzean, hegoaldeko hormari atxikita, harlangaitzez eraikitako erlaitz bat dago, hareharrizko lauzaz osatutako ilara batez errematatua. Metro gutxi batzuk gorago, ibaian gora dagoen grabitate presa txiki batetik datorren burdinazko hodi batek elikatzen du ikuztegia.
Edificio de planta cuadrangular con unas dimensiones de 6,65 m. x 5,50 m., situado al NE. del pueblo de Larrea. Está construido en su mayor parte con mampostería caliza y arenisca con cemento en sus juntas. No obstante en su única puerta, situada al Sur, encontramos sillería y en los esquinales sillarejo. En el interior, las paredes Sur y Este, están revocadas con cemento, mientras que por el Oeste tiene todos los mampuestos al descubierto. El tejado se encuentra sujeto con unas vigas de madera y se encuentra cubierto de tejas. La altura total del lavadero ronda los 3,17 m. Dentro del lavadero encontramos en su mitad Norte la alberca con el lado meridional como único practicable. La luz entra desde un enorme ventanal, situado en el muro Norte, dividido en dos por una monolítica columna de arenisca de sección en forma de heptágono irregular. Al interior del lavadero se accede desde unos escalones (2) que hay en la puerta. Tanto el suelo del lavadero como en el interior de la alberca se encuentran hoy día cubiertos de barro, por lo que es difícil determinar su fábrica, aunque probablemente esté construido con grandes losas. La alberca tiene unas dimensiones de 5,60 x 2,40 m. La superficie lavandera está formada por cinco grandes lajas de piedra caliza, que buzan hacia el interior de la alberca. Estas lajas se encuentran a muy poca altura con respecto al suelo del lavadero de modo que era obligado el lavar de rodillas. Al otro lado de la alberca hay un pasillo, tras el cual, adosada al muro Sur, tenemos una repisa construída con mampostería y rematada con una hilada de lajas areniscas. El lavadero está alimentado por un tubo de hierro que viene de una pequeña presa de gravedad situada a unos pocos metros aguas arriba.

Aire zabaleko ikuztegi xumea da, bertan behera utzita, Orgazko Kondearen dorre-jauregiaren aurrean dagoen lakuko erreka gainditzen duen errepidearen zubiaren azpian. Bi aurpegi edo alde erabilgarri antzeman daitezke, ikuztarri alakatuez hornituak eta zementuz gaineztatuak. Eremu osoa hondakinez eta ibai hondarrez gainezkaturik dago, elementua behar bezala behatzerik ez dagoela eta horren hondamendia azkartuz doala. Ikuztegia erabiltzeko, ibaiko urez elikatuko zen.
Sencillo lavadero al aire libre, abandonado, ubicado bajo el puente de la carretera que salva el Arroyo del lago, enfrente de la torre-palacio del Conde de Orgaz. Se aprecian dos caras hábiles con piedras lavanderas achaflanadas, revestidas de cemento. Toda la zona está amortizada de tierra de desecho y arrastre fluvial, impidiendo la correcta observación del elemento y acelerando el proceso de destrucción. Tomaría las propias aguas del río para su actividad.

IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzenekoa da eta hiru isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Estalkia harlangaitzezko fabrika emokatu batean bermatuta dago, eskantzuak harlanduzkoak dituela. Hegoaldeko fatxada irekita dago, harlangaitzezko horma txiki bat du, kareharrizko lauzez errematatuta, eta sarrera eskuinaldean du, bertara arrapala txiki bat zeharkatuz iristen dela. Atzealdeko iparraldeko hormak beste sarrera bat dauka, zurezko ate batek itxita. Barrualdeko zorua kareharrizko lauzez zolatuta dago. Harraska angeluzuzena da eta atzeko hormari atxikita dago eta, horma horretan, ur hartunea ere badago. Harlangaitzezko fabrika emokatua dauka eta haren gainean 19 ikuztarri ageri dira, junturak zementuz eta hareaz jositakoak. Barrualderantz okerturik daude, eraikinari atxikitako aldean izan ezik. Hustubidea hegoaldeko horman dago, eta zorutik barrena bideratu da kanporantz atzeko horma zeharkatuta.
LAVADERO DE Planta rectangular y cubierta a tres aguas con entramado de madera y teja curva, apoyada en una fábrica de mampostería rebocada, con esquinales de sillería. Fachada abierta al Sur con un pequeño muro de mampuesto culminado por losas calizas, con el acceso situado en su extremo derecho a través de una pequeña rampa. El muro zaguero N. goza de otro acceso, encontrandose cerrado por una puerta de madera. El suelo de su interior se encuentra chapeado por lajas calizas. El pilón, rectangular, se adosa al muro trasero, en el cual se sitúa también la toma de aguas. Fábrica de mampostería rebocada sobre la que se apoyan 19 piedras lavanderas con juntas de cemento y arena, con buzamiento al interior, excepto por el lado que se adosa al edificio. Desagüe en el muro frontal S., canalizado a través del suelo al exterior por el muro zaguero.

Ikuztegi eder hau Urbina Ezako kontzejuaren hegoaldean dago, kanpoaldean, iturririk edo uraskarik atxikita ez duela (1). Alboko erreka batetik elikatzen da; hala, harlangaitzezko hormatxo batek ura atxikitzen du emariaren zati bat elementura bideratzen du. Harraskaren inguruko zorua lauza irregularrez gaineztatuta dago, eta duela urte gutxira arte, zurezko habeteriaz bilbatutako eta lauzez ehundutako estalki bitxi batez gaineztatutako bi isurkiko teilatudurak estaltzen zuen; altxaerako hormarik ez duela, zurezko lau zutoin bertikalek eusten zioten egiturari ertzetan, harrizko zokalo edo oinarri irregularren gainean bermatuta. Gaur egun, estalkia eraitsita dago, horien arrastoak baino ez dira geratzen, hau da, zutoinen oinarri eta jarlekuak. Harraska badago eta oinplano angeluzuzena du, lurraren arrasean. Lauza alakatu handiez eginda dago eta lau aldeak erabilgarriak dira garbitze lanetan aritzeko. 1903an, Urbina Ezako herriko uharkaren ikuztegiak konpondu zituzten, Cruz Montoyak lanak zuzendu zituela (2).
Hermoso lavadero ubicado a las afueras meridionales de Urbina de Eza, sin acompañamiento inmediato de servicios adicionales de fuente (1) o abrevadero. Se nutre desde un arroyo contiguo, en el que un murete de mampostería represa las aguas y envía una pequeña parte del caudal hacia el elemento. El suelo circundante al pilón está enlosado con lajas irregulares, creando un espacio de uso que hasta hace pocos años estaba cubierto por una techumbre a dos aguas de entramado lígneo y una curiosa cubrición exterior de lajas; sin paredes de alzado, se sostenía mediante cuatro postes verticales de madera en las esquinas sobre sendos zócalos o bases irregulares de piedra. En la actualidad se ha desmantelado la cubierta y sólo quedan sus huellas en forma de bases o poyos para los postes. El pilón sí existe y presenta planta rectangular, a ras de suelo, con grandes losas dispuestas a bisel que habilitan los cuatro lados para lavado. En 1903 se procede al arreglo "de los lavaderos del alberque del pueblo de Urbina de Eza", bajo la dirección de Cruz Montoya (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). La fuente está en las cercanías, sobre un manantial, pero no comparten circuito hidráulico. 2). A.J.A. Urbina de Eza. C.3, N.7. 1903.

AHOZKO ITURRIAK Montorian, bi ikuztegi izan ziren: Lehena eta zaharrena Beheko iturritik gertu zegoen, herriko sarreran. Iturburu batetik eta errotak ubide gisa erabiltzen zuen errekatik elikatzen zen. Eraikina harlanduzkoa zen, L formakoa, eta bi alde erabilgarri zituen, lau aldeak irekita zeudela. Ikuztegi hori 1937an hondatu zen uholde baten ondorioz. Bigarrena ere errotara doan errekaren ondoan zegoen, baina San Juan kalearekiko izkinan; zementuzko fabrika zeukan eta teilatua bi isurkikoa zen. Hiru alde ireki zituen (iparraldeko horma-atala izan ezik) eta harraskaren lau aldeak erabil zitezkeen. Eraikin horren zati batek gaurdaino iraun du, baina oso hondatuta dago.
FUENTES ORALES: Se dieron dos lavaderos en Montoria: El primero y más antiguo estaba situado cerca de la fuente de abajo, en la entrada del pueblo. Se nutría de un manantial y del regato que servía de canal al molino. Estaba construido con sillería y dos lados practicables, en forma de L. la construcción estaba abierta por los cuatro lados. Este lavadero se arruinó en 1937 por efecto de una riada. El segundo, también situado al lado de la regata que va al molino pero en la esquina con la calle San Juan, tenía obra de cemento, con tejado a dos aguas. Abierto por tres lados (menos el paño Norte) y pilón practicable en sus cuatro lados. Parte de esta construcción aún se mantiene, muy arruinada.

Ibaiaren ibilguan bertan jarritako harri batzuk ziren, eta belauniko garbitu behar zen. Iturri zaharraren kokaleku zaharraren parean zegoen.
Se trataba de unas cuantas piedras situadas en el propio cauce del río, donde se lavaba de rodillas. Estaba a la altura de la antigua ubicación de la fuente vieja.

Lavadero Barrio de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Barrio de Arriba ikuztegia / Lavadero Barrio de Arriba
Beheko auzoko elementuari dagokionez azaldu dugun bezala, Atiagako bi biztanleguneen arteko urruntasuna dela eta, lixiba egiteko gune bana izatea beharrezkoa zen. Beste auzokoan gertatzen den bezala, estali gabeko egitura da, eraikinik gabea, eta bi kasuetan oso egoera txarrean daude. Goiko auzotik urrun dago, herriaren ondotik doan errekaren alboan (Beheko auzoko errota eta ikuztegia elikatzen dituen erreka bera). Gaur egun, sasi-satrakek ez dute modurik ematen ganorazko deskribapenik egiteko, baina ikusi dugu harraska oinplano angeluzuzenekoa dela eta harlangaitz irregularrez eginda dagoela, hiru alde erabilgarri edukita. Horietan, kofratuzko ohatze alakatu batek ikuztarriena egiten du. Beraz, bi ikuztegien tipologia sinplea agerikoa da.
Como ya hemos expuesto para el elemento de Abajo, la lejanía entre los dos focos de población de Atiega hizo necesario el que dispusieran de sendos puntos para la colada. Al igual que su paralelo, se trata de una estructura descubierta sin edificio que lo cobije, y en ambos casos se encuentran en pésimo estado de conservación. Se encuentra alejado del Barrio de Arriba, junto al riachuelo que corre junto a la población (el mismo que alimenta el molino y el lavadero de Abajo). Hoy en día, también la maleza impide cualquier acercamiento descriptivo de consideración, aunque hemos podido constatar que el pilón se presenta en fábrica de mampostería irregular y planta rectangular, con tres lados practicables en los cuales una cama de encofrado en chaflán hace las veces de piedras lavanderas. La sencilla tipología de ambos lavaderos es pues evidente.
Lavadero completamente cubierto por vegetación 08/09/2004 / Lavadero completamente cubierto por vegetación 08/09/2004

Lavadero Barrio de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Barrio de abajo ikuztegia / Lavadero Barrio de abajo
Ikuztegi estalgabea da, eraikinik ez duela, kontzejuko errotaren ondoan, Beheko auzoan, kontserbazio egoera txarrean. Gaur egun, badirudi sobera ura ateratzen dela irin errotaren kubotik eta horrek elikatzen duela ikuztegia, lehenengoaren ibilbide hidraulikoaren atal dela. Atiagako bi biztanleguneak bata bestetik nahikoa urrun daudenez, behar-beharrezkoa zen horietako bakoitzak lixiba edo bokata egiteko lekua izatea. Gaur egun, sasi-sastrakek ez dute modurik ematen ganorazko deskribapenik egiteko, baina ikusi dugu harraska oinplano angeluzuzenekoa dela eta harlangaitz irregularrez eginda dagoela, hiru alde erabilgarri edukita. Horietan, kofratuzko ohatze alakatu batek ikuztarriena egiten du.
Lavadero descubierto, sin edificio que lo cobije, ubicado junto al molino del Concejo en el Barrio de Abajo, en pésimo estado de conservación. Del cubo del ingenio harinero parece que parte en la actualidad un sobrante que nutre el lavadero, formando así parte del recorrido hidráulico del primero. La lejanía entre los dos focos de población de Atiega hizo necesario el que dispusieran de sendos puntos para la colada. Hoy en día, la maleza impide cualquier acercamiento descriptivo de consideración, aunque hemos podido constatar que el pilón se presenta en fábrica de mampostería irregular y planta rectangular, con tres lados practicables en los cuales una cama de encofrado en chaflán hace las veces de piedras lavanderas.

Lavadero Juan Duriña
Izen arrunta/Nombre común: Juan Duriña ikuztegia / Lavadero Juan Duriña
Instalazio hau Baia ibaiaren eskuineko ertzean dago, Sarriako etxadiaren beste aldean, herritik urrun. Baia ibaira isurtzen den erreka batek ikuztegia mugarriztatzen du alde batean, hegoaldean, eta Baia ibaiaren adar batek gauza bera egiten du alde irekian, ekialdean. Koordenatuak: (X = 514106, Y = 4757723). Duela urte askotatik bertan behera utzitako instalazioa egoera txarrean dago: sasi-sastrakek hormak estali dituzte, teilatua eraitsi da, barrualdea gainezkaturik dago, ikuztegiko uharka eta korridorea argitasunez ikusterik ez dagoela. Ikuztegiaren oinplanoak 3,50 x 3,25 metroko lau angeluko eitea du, eta alboetako bat (iparraldekoa) zertxobait aurreratuta dago, 3,95 metrora iristeraino. Guztiek 60 zentimetroko lodiera dute. Mendebaldeko aldea ezpondaren kontra eraiki zen, eta teilatuari eusteko horma pikoa eratu zen. Esparruko hiru hormak harlangaitzez egin dira, eta aurrealde exentuetan harlanduxkozko piezak erabili dira, bai eta bloke handiak ere errekastoaren ibilguarekin muga egiten duen hormatzarraren behealdean. Hain zuzen ere, altxaera horretan eta behealdean aurki dezakegu harrizko pieza edo bloke batzuk galdu direlako agertu den zuloa. Barrualdeko altxaeren altuera, gaur egun, 1,50-1,65 metrokoa da, eta 2,30 metroraino iristen da horma pikoan. Esparruaren barrualdea gainezkaturik egon arren, 3 x 3 metroko neurria duen uharkaren edo garbitzeko ontziaren ingurua asma daiteke. Arropa garbitzeko bi alde erabilgarri ditu, eta beste biak mendebaldera eta hegoaldera itsatsita daude. Era berean, 70 zentimetroko luzera duen ikuztarriaren barruranzko okerdura ere antzeman daiteke. Korridoreak 90 zentimetroko zabalera du. Eraikina dagoen lursaila zeharkatzen duen hodi batetik datorren urez elikatzen da aska. Uharkak eite karratua du (45 zentimetroko aldea), eta pixka bat mugituta dago. Ikuztegi hau Apodakako errota zaharraren zurrunba sendotik gertu dago, hasiera batean, eta bi ertzak lotzen dituen zubi zuritik hurbil. Baia ibaiaren beso bat handik hurbil-hurbil dagoenez eta ibai horrekiko kota txikia denez, elementua urpetu daiteke uhaldi handiko garaietan. Interesgarritzat jotzen dugu ikuztegia zaharberritzea, Baia ibaiaren ibilguaren eta Sarriako hirigunearen inguruko ondarea osatzen duten elementuak direlako, arestian aipatu dugun moduan eta, horiez gain, karea ekoizteko labe bat (karobia), Sarriako Administrazio Batzarraren errota hidraulikoa eta Gorbeiako Parkearen Interpretazio Zentroa ere baditugu inguru horretan.
Instalación localizada junto a la ribera derecha del río Baias, al otro lado del conjunto urbano de caseríos de Sarría, y alejada del pueblo. Un arroyuelo tributario del Baias amojona por uno de sus lados al lavadero, el sur, mientras que un brazo del mencionado Baias hace lo propio por el lado abierto, al Este. Coordenadas (X= 514106, Y= 4757723). La instalación abandonada desde hace muchos años se encuentra en mal estado de conservación con: las paredes invadidas por vegetación matórrica, pérdida del tejado, interior colmatado impidiendo reconocer con nitidez la pileta de lavado y del pasillo. La planta del lavadero posee figura cuadrangular de 3,50 x 3,25 metros, con un pequeño adelantamiento de uno de los lados (el norte) hasta alcanzar los 3,95 metros. Todos ellos poseen un grosor de 60 centímetros. El lado Oeste se construye contra terreno desarrollándose el hastial de apoyo al tejado. La fábrica con que se construyen las tres paredes del recinto es a base de de mampostería con piezas de sillarejo en los frentes exentos y grandes bloques en el sector inferior del paredón lindero con el cauce del arroyuelo. Es precisamente, en este alzado y sector inferior donde encontramos un boquete formado por pérdida de algunas piezas o bloques de piedra. La altura de los alzados del interior, hoy, alcanzan los 1,50-1,65 metros, llegando hasta los 2,30 metros en el hastial. A pesar de encontrarse el interior del recinto colmatado, puede seguirse el contorno de la alberca o pileta de lavado con unas dimensiones de 3 x 3 metros, teniendo dos lados practicables para el lavado de la ropa y los otros dos pegados a los lados Oeste y Sur. Puede asimismo reconocerse el derrame hacia el interior de la piedra lavadera con una longitud de 70 centímetros. El pasillo alcanza una anchura de 90 centímetros. La pileta se abastece del agua que proviene de la existencia de un caño que atraviesa la finca sobre la que descansa el edificio. La boca del caño que contacta con la alberca es de forma cuadrada de 45 cm. de lado, situándose ligeramente desplazada. Este lavadero se encuentra próximo a la sólida presa del antiguo molino de Apodaca, en primer término y del puente Blanco que une ambas orillas. La inmediatez a un brazo del río Bayas y su escasa cota con respecto a éste puede conducir a sufrir inundaciones en periodos de fuertes avenidas de agua. Consideramos de interés su restauración por formar parte de un grupo de elementos patrimoniales en torno al curso del río Baias y del núcleo de Sarría como los ya indicados, además de un horno para la fabricación de cal (calero-karobia), del molino hidráulico de la Junta Administrativa de Sarría y, del cercano Centro de Interpretación del Parque del Gorbea.

Lavadero Norzagaray
Izen arrunta/Nombre común: Norzagaray ikuztegia / Lavadero Norzagaray
Artziniegako saihesbidearen azpian, hiriaren ipar-ekialdean dagoen eraikin berezi eta bertan behera utzitako honek, teilatua oso egoera txarrean duela, iturburu bat dauka barruan, aurrealdean leiho handia daukan kutxa baten bidez bildutakoa. Leiho horren azpian, hodi bat ageri da eta hodi horrek lau angeluko aska monolitiko batera isurtzen du ura. Askak, era berean, ikuztegiko harraskara eraman behar zuen ura. Dena dela, ikuztegia ez da gaur egun ikusten sastrakek estalita. Iturburua estalpean dago, lau angeluko kutxa batean barruratuta. Kutxa horren estalkian, bi harlauza handi daude, paramentuetatik hegal eginez ateratzen direnak. Hegoaldeko horma ataletik sartzen da barrura; iparraldekoa, berriz, erabat irekita dago. Teilatua lau isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila lauez gaineztatuta. Aurrealdean, kanpoko astazaldiak babesteko lanbrekina dauka.
Este singular y abandonado edificio al noreste de la villa, bajo la carretera de circunvalación de Artziniega, con el tejado en muy mal estado guarda en su interior un manantial recogido a base de un arca con una gran ventana en el frente. Bajo esta ventana se halla el caño por el que se vierte al agua a una pila monolítica cuadrangular que a su vez debía conducir el agua al pilón del lavadero, actualmente no apreciable por la vegetación matórrica que lo invade. A cubierto se halla el manantial con el arca cuadrangular que lleva por techo dos enormes losas en ligero voladizo de los paramentos. El acceso al interior se realiza por el paño sur, mientras que el lado norte se halla totalmente abierto. El tejado se arma a cuatro aguas con armazón lígnea y teja plana. En el frente lleva una guardamalleta protegiendo a los pares exteriores.
Panorámica general 15/06/2007 / Panorámica general 15/06/2007

Lavadero Río Colada
Izen arrunta/Nombre común: Río Colada ikuztegia / Lavadero Río Colada
1922 eta 1925 urteen artean, ikuztegi publikoa eta iturriko hodia konpontzeko baliabideen eskaera dokumentatuta dago. Los Quemados izeneko aurkintzako 121 orga-pago esleitu zitzaizkion Guillermo Ibañez Perez jaunari, 1.199,99 pezetako balioaren truke (1). Rio Colada kalean dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, harlangaitzezkoa eta harlanduzkoa eskantzuetan. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez gaineztaturik dago. Ekialdean, irekita dago. Barrualdean, porlanezko zorua dago, erdian aska angeluzuzena duela. Aska hori hormigoizkoa da oso-osorik; garbitzeko gainazala mutxardatuta dago eta hiru alde erabilgarri ditu. Ez dauka erlaitzik.
Entre los años 1922 a 1925, aparece documentada la solicitud de recursos para arreglar el lavadero público y la cañería de la fuente. Quedan adjudicados 121 carros de haya del término de Los Quemados, a Guillermo Ibáñez Pérez por valor de 1199,99 pesetas (1). Situado en la calle Río Colada, se trata de un edificio de planta rectangular con factura de mampostería y sillería y en los esquinales. Tejado a doble vertiente de viguería lígnea bajo teja. Se encuentra abierto por su lado E. El interior presenta un suelo de cemento con una pila rectangular en su centro. Esta pila es en su totalidad de hormigón, con la superficie lavandera en acabado a la bujarda y tres lados practicables. Sin repisas.

Lavadero San Pelayo
Izen arrunta/Nombre común: San Pelayo ikuztegia / Lavadero San Pelayo
Lagrango Udalak 1859an eskatu zuen lehen aldiz zuhaitzak saldu ahal izatea ikuztegi bat eraikitzeko helburuz. Espedientearen izapidetzea hurrengo urtera arte luzatu zen, obraren baldintzak eta ebazpena zehaztu gabe (1). Hala eta guztiz ere, dokumentuari erantsitako trazadura dela eta, pentsa dezakegu proiektua behar bezala burutu zela. Ikuztegi horri buruzko dokumentazioa 1922ra arte galdu zen; urte hartan, Lagrango Udaleko alkateak beste eskaera bat egin zuen: bertako herri-basoko zureria eskatu zuen, ekoizkin hori erabiliz, ikuztegia eraikitzeko (2). Aurreko espedientearekin gertatu bezala, bigarren horren balizko eraikuntza ere ez zen ebatzi, eta, ziurrenik, aurreko instalazioaren erabilera aintzat hartuta ulertu beharko dugu. Ikuztegia herriaren kanpoaldean dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, harlangaitzezkoa, eta ertzak harlanduzkoak ditu. Horma-atalak zementuz emokatuta daude. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko habez bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta dago. Ekialdeko eta hegoaldeko aldeak irekita daude, azkena garaiera ertainean. Askak hormigoizko kofratuz egindako fabrika du. Esparruaren erdialdean dago eta bi alde erabilgarri ditu. Mendebaldeko alderdian, zementuzko kofratuz egindako arku beheratu bat ageri da, gainezkabidetik datorren ura husteko balio duena.
La primera solicitud del ayuntamiento de Lagrán para que se les permita la venta de árboles, a fin de construir un lavadero, data de 1859. Se alarga la tramitación del expediente hasta el siguiente año, sin especificar las condiciones ni resolución de la obra (1). Con todo, la traza adjunta en el documento, bien puede hacernos pensar en la satisfactoria resolución del proyecto. La documentación referida a este lavadero se pierde hasta 1922, con una nueva solicitud, a cargo del alcalde del ayuntamiento de Lagrán, de maderamen de su monte común para, con su producto, construir un lavadero (2). Como en el caso del anterior expediente, tampoco en este se resuelve la potencial edificación, que, probablemente, debamos entender desde la utilización de la instalación anterior. Ubicado a las afueras del pueblo, se trata de un edificio de planta rectangular con una obra de mampostería y esquinas con sillares. Los paños se encuentran raseados con cemento. La cubierta es a doble vertiente, con viguería lígnea y teja. Se encuentran abiertos los lados E y S, éste último a media altura. La pila, con fábrica de hormigón encofrado, en el centro de la estancia, consta de dos lados practicables. El lado W presenta un arco rebajado de cemento encofrado que sirve para dar salida al agua que cae del sobradero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.513-27. (2) A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H.5769-4.

Lavadero Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegi zaharra / Lavadero Viejo
Bizilagunek egiaztatu digutenez, herrian bazen beste ikuztegi zaharrago bat, Iturri Zaharretik metro gutxi batzuetara. Ikuztegi horren alboan, pasabide txiki bat eraiki zuten, hareharrizko bloke bvakarra erabiliz, iturri horren hustubidea zeharkatzeko. I-H ardatzaren arabera lerrotuta zegoen, hegoaldeko aldea irekita eta harraskan bi alde erabilgarri zituela.
Ha sido constada por los vecinos la existencia de otro lavadero más antiguo en la localidad a escasos metros de la Fuente Vieja, a lado del cual se construyó una pequeña pasarela realizada en un bloque de arenisca para cruzar el desagüe de dicha fuente. Estaba orientado según el eje N-S, con el lado meridional abierto y dos lados del pilón practicables.

Lavadero de Akosta
Izen arrunta/Nombre común: Okoizta-ko ikuztegia / Lavadero de Akosta
IKUZTEGIA Ikuztegi hori Acosta/Okoiztako iturritik 150 metrora dago, ipar-mendebaldera. Iturriak lurrean bertan egindako jangune bidez elikatzen zuen ikuztegia. Gaur egun, aurri egoeran dago eta harlangaitzezko hormen altxaeraren zati batek baino ez dirau, bai eta eskantzuetako harlanduzko hondar batzuek ere, oinplano angeluzuzenekoek. Eiteari erreparaturik, isurki biko estalki bati eusten zion, gaur egun desagertua. Baliteke sarrera hegoaldean egon izana. Bai kanpoaldea, bai barrualdea, landaretzaz estalita daude erabat, bertara iristea eta barrualdea ikustea ezinezkoa dela, harraska bertan egongo bailitzateke. Gehiago ikertzeko eta, ahal dela, elementua zaharberritzeko, eremua garbitu beharko litzateke.
LAVADERO DE Este lavadero se sitúa a unos 150 m. al NW de la fuente de Akosta, que lo alimentaba a través de un pequeño canal rebajado en el propio terreno. Actualmente en ruinas, sólo conserva parte del alzado de sus muros de mampostería y restos de sillería en esquinales, que delimitaban una planta rectangular. Por su fisionomía sustentaba asimismo una cubierta a doble vertiente, hoy desaparecida. Posible acceso al S. Tanto el exterior como el interior, se encuentran totalmente cubiertos de vegetación, siendo imposible su acceso y la visión interior, donde se situaría el pilón. Para un mayor estudio y posible restauración se debería realizar una limpieza del terreno.
Vista general, ruinas / Vista general, ruinas

Lavadero de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko ikuztegia / Lavadero de Atauri
Ikuztegi hori 1916. urtean eraiki zen, eta Nafarroako errepidearen eskuinaldean eraiki behar zen, Maeztu parean, Nafarroarako norabidean, bide horretatik 3,2 metroko tartea utzita (1). Aurrekontua Severino Lacallek egin zuen, eta guztira, 421 pezetakoa izan zen. Eraikinak 35 metroko oinplanoa izan behar zuen (2). IKUZTEGIA Eraikina errepidearen ondoan dago eta oinplano angeluzuzena du, eta zurezko habez bilbatutako bi isurkiko teilatua du, teilez estalita. Hegoaldeko horma-atalean egindako baotik sartzen da barrura, uharka mendebaldeko alderdiari atxikita dagoela, alde erabilgarri bakarra eskainita. Garbitzeko malda harlangaitza darabil, zementuz emokatuta. Uharka atxikitzen zaion horma-atala irekita dago, eta estalkia bermatzeko euskarri du erdialdean. Ekialdeko horman, erlaitza dago. Sarrerako ateburuaren gainean, LAVADERO DE ATAURI (ATAURIKO IKUZTEGIA) ageri da margotuta.
Data la construcción de este lavadero del año 1916, debiéndo construirse en la margen derecha de la carretera provincial de Navarra por Maestu, en dirección a Navarra, con una separación de dicha vía de 3,2m. (1). El presupuesto es elaborado por Severino Lacalle por un total de 421 pts. Debía tener el edificio 35m. de planta (2). LAVADERO: Situado junto a la carretera el edificio presenta planta rectangular con cubierta lígnea a doble vertiente bajo teja. Se accede al interior mediante vano practicado en el paño sur, quedando el alberque adosado a la cara oeste, ofreciendo un único lado practicable. La pendiente lavadera utiliza piedra mampuesta con revoque de cemento. El paño al que adosa la alberca queda abierto con apoyo central para la cubierta. La pared este dispone de repisa. Sobre el dintel de acceso aparece en letras pintadas LAVADERO DE ATAURI.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.4160-34. (2) A.T.H.A. Secc. histórica, DH.5209-17, 1914.

Lavadero de Azaceta
Izen arrunta/Nombre común: Azazetako ikuztegia / Lavadero de Azaceta
Zutabe-iturria da. ITURRIA Multzo exentu hau eremu ireki batean dago. Iturria ikuztegiaren ekialdeko hormari atxikita dago eta hormigoiz eraikita. Hiru atal bereiz daitezke. Lehenengoa oinarri angeluzuzena da, izkin zanpatukoak, eta goialdean daukan barruko janguneari esker, aska gisa erabiltzen da. Atal horren gainean, iturriaren ata ledo gorputz nagusia dago, hots, hiru hodi dituen prisma angeluzuzena. Iturriaren muturrean, hormigoiz egindako bi isurkiko teilatu txiki bat aageri da. Askaren eskuinaldean, ura ikuztegiko pilara daroan erretena dago. URASKA Antzina, multzoak L formako hirukoa osatzen zuen gaur egun galdu den uraskan ondoan.00 Uraska oinplano angeluzuzenekoa zen, eta iturriko ura biltzen zuen, gero ikuztegira isurita. Hiruko horren ondoan, ia-ia itsatsita, bola-jokoa zegoen (hori ere desagerturik dago gaur egun). IKUZTEGIA Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da, harlangaitzezkoa, emokatuta dago eta zurezko habeteriaz bilbatutako bi isurkiko teilatua dauka, teilez estalia. Garbitzeko harraska hormigoizko kofratuz egin da. Joan den mendeko laurogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, multzoaren antolaketak moldaketa izan zuen, probintziako errepidea zabaldu zela eta. Hasieran, ikuztegiak angelu-eran jasotzen zuen ura (1).
Fuente en pilastra FUENTE: Conjunto exento localizado en un espacio abierto. La fuente se encuentra adosada a la pared Este del lavadero y está construida en hormigón. Se pueden diferenciar tres partes. La primera es una base rectangular achatada por las esquinas y cuyo rebaje interior por la parte superior hace asimismo de pila. Sobre esta pieza se encuentra el cuerpo principal de la fuente, un prisma rectangular en el que hay tres caños. Remata la fuente un tejadillo de dos aguas en hormigón. A la derecha de la pila se encuentra un canal encargado de llevar el agua a la pila del lavadero. ABREVADERO: El conjunto formaba antiguamente una tripleta en L junto al abrevadero, hoy en día desaparecido. Éste era de planta rectangular, y recogía el agua de la fuente desaguando posteriormente en el lavadero. Junto a esta tripleta, casi pegado, se encontraba (hoy en día desaparecido también) el juego de bolos. LAVADERO: Edificio en planta rectangular en mampostería rebocada, con cubierta lígnea a dos aguas bajo teja. Pilón de lavado en encofrado de hormigón. A comienzos de los años noventa del pasado siglo tuvo lugar una modificación en la disposición del conjunto, provocado por el ensanche dev la carretera provincial. Inicialmente, el lavadero recibía las aguas en modo angular (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PALACIOS, V., Inventario de Arquitectura rural alavesa, IV Montaña Alavesa, Diputación Foral de Álava, 1989, p.741.

Lavadero de Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko ikuztegia / Lavadero de Bº de Abajo
IKUZTEGIA Txabola txiki bati atxikitzen zaio iparraldean. Ikuztegia zeneko eraikinaren egiturak baino ez du zutik iraun. Eraikina oinplano angeluzuzenekoa da eta bi isurkiko estalkia du, zurezko egituraz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta. Estalkia erdigunean dagoen zurezko zutoin batean eta adreiluzko eta zementuz emokatutako zortzi askatan bermatuta dago (duela gutxi zaharberritu da). Lau aska ageri dira alde banatan, harlangaitzezko hormatxo emokatu baten gainean eraiki direla. Ekialdeko fatxadan ez dago inolako hormarik; izan ere, erabat ireki dute kotxetegi gisa erabilzteko edo nekazaritzako ibilgailu eta makinak gordetzeko. Zorua ere porlanezko eta harrizko geruza batez eraberritu da, eta, beraz, ez da harraskaren aztarnarik igartzen.
LAVADERO Se adosa a una pequeña chabola por el Norte. Solo conserva la estructura del edificio donde se levantaba. Edificio de planta rectangular y cubierta dos aguas con estructura de madera y teja curva, apoyada en un poste central de madera y ocho pilares de ladrillo y cemento (restauración reciente), cuatro a cada lado, levantados sobre un murete de mampostería rebocada. Su fachada E. no conserva ningún tipo de muro ya que ha sido totalmente abierta por su uso como cochera o garaje de vehiculos y material agrícola. El suelo tambien ha sido reformado con una capa de cemento y piedra, por lo que no conserva ninguna huella del pilón.
Vista general junto a edificio colindante / Vista general junto a edificio colindante

Lavadero de Goikara
Izen arrunta/Nombre común: Goikarako ikuztegia / Lavadero de Goikara
Ikuztegia eraikitzeko lanek 154 pezetako kostua izan zuten (1). Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, harlangaitzezkoa, eskantzuetan harlanduak dituena eta irekia hego-mendebaldeko eta hego-ekialdeko alderdietan, bi leihate dituela. Barrualdea porlanezko geruza batez emokatuta dago. Bestalde, hainbat maila daude barrualdera sartzeko, lurraren mailatik pixka bat beherago geratu baita. Barrualdean, harraska handi bat dago hego-ekialdera atxikita, eta hiru alde erabilgarri ditu, kareharrizko harlanduz eraikiak. Garbitzeko eremua zurez bilbatutako teiladura batez estalita dago.
Las obras ejecutadas en la construcción del lavadero ascendieron a un coste de 154ptas. (1). Se trata de un edificio de planta rectangular construido con una fábrica de mampostería, con trabajo de sillería en esquinales y abierto con dos ventanales en los lados SW y SE. En el interior se encuentra revocado con una capa de cemento. Se accede al interior mediante varios escalones ya que ha quedado algo por debajo el nivel de suelo. En el interior tenemos un gran pilón adosado al lado SW y practicado por tres de sus lados, elaborados en grandes sillares de caliza. El espacio de lavado se cubre mediante una techumbre lígnea bajo tejado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAESTU, C.236, N.17, 1871-1932.

Lavadero de Intusi
Izen arrunta/Nombre común: Intusi -ko ikuztegia / Lavadero de Intusi
Ikuztegia desagerturik dago egun; Intusi auzoan zegoen, bizilagunek emandako informazioaren arabera. Hala, egiaztatu izan dugunez, zurezko habeteriaz bilbatutako eta teila arabiarrez gaineztatutako eraikina zen, oinplano angeluzuzenekoa. Harraska barruan zegoen, erdigunean, eraikinari atxikitako alderik gabe, eta, beraz, lau aldeak erabil zitezkeen garbitze lanetan.
Lavadero desaparecido, situado en el barrio de Intusi, por información de los vecinos, se ha podido constatar, que se trataba de un edificio cubierto mediante entramado de madera y teja curva, cuya planta sería rectangular, alojando en el interior al pilón, ubicado de forma centrada, sin ningún lado adosado al edificio, lo que le permitía poseer sus cuatro lados practicables para el lavado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Asparrena, Caja 300, N. 4. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 141.

Lavadero de Iturbero
Izen arrunta/Nombre común: Iturbero -ko ikuztegia / Lavadero de Iturbero
Gaur egun, postetxearen eraikina dagoen orubean ageri da ikuztegia. Harraska bi hodiren bidez elikatzen zen: bata, ur epela ematen zuen iturburu hurbil batetik (iturbero) zetorren; eta bestea, urrunetik zetorren, San Martinetik, hain zuzen ere.
Lavadero situado en el solar que actualmente ocupa el edificio de Correos. El pilón se alimentaba a través de dos canalizaciones, una, procedente de un manantial próximo (iturbero) que proporcionaba agua templada; y una segunda más lejana procedente de San Martín.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 125, 160-161.

Lavadero de Larrazketa
Izen arrunta/Nombre común: Larrazketa-ko ikuztegia / Lavadero de Larrazketa
IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du, 4,7 x 3,45 metrokoa, eta harlangaitzezko fabrika du, eskantzuetan kareharrizko harlanduak dituela. Bi isurkiko estalkia du, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta, kontserbazio egoera txarrean. Frontisa hegoalderantz irekitzen da, horma txiki bat dela bide eta, bertan, eraikinerako sarbidea dago. Barrualdean, harraska gainerako hiru aldeei itsatsita dago eta ikuztarria, 0,6 metroko zabalerakoa eta barrualderantz pixka bat okertuta, albo luzeenean ageri da.
LAVADERO DE Edificio de planta rectangular de 4.7 x 3.45 m. y fábrica de mampostería con esquinales de sillarejo calizo, que sostienen una cubierta a dos aguas con entramado de madera y teja curva en mal estado de conservación. Frente abierto hacia el S. con un pequeño muro en el que aparece el acceso al recinto. En su interior el pilón se adosa a los restantes tres lados,poseyendo la piedra de lavar en su costado más largo, de 0.6 m. de anchura, con ligero buzamiento al interior.

Lavadero de Legutiano-Villareal de Alava
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko ikuztegia / Lavadero de Legutiano-Villareal de Alava
IKUZTEGIA Legution zegoen ikuztegiaren arrastorik ez dagoen arren, dokumentazioan oinarrituta, badakigu 1863an Emeterio Azpiazu Azkunaga harginak eta Bonifacio Landa Azkunaga arotzak ondoko lana gauzatu zutela: “nuebo labadero que se intenta construir en la proximidad de la fuente de esta villa” (hiri honetako iturriaren inguruan eraiki nahi den ikuztegi berriaren obra) (1).
LAVADERO DE Aunque no queda rastro alguno del lavadero existente en Villarreal de Alava, conocemos por la documentación que en 1863 Emeterio Azpiazu Azkunaga, cantero de profesión, y Bonifacio Landa Azkunaga, carpintero, efectuan las obras del "nuebo labadero que se intenta construir en la proximidad de la fuente de esta villa" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.415, año 1863, fecha: 6-04-1863.

Lavadero de Luko
Izen arrunta/Nombre común: Lukoko ikuztegia / Lavadero de Luko
IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du, 8,80 x 4,15 metrokoa, eta 1,15 m inguruko altxaera duen hormatxoak ixten du. Harlangaitzezko fabrika du, porlanezko kareorez emokatuta, eraikin osoa inguratzen duena, mendebaldetik izan ezik, alde hori irekita baitago. Gainean, adreiluzko sei zutabe ageri dira eta zutabeotan bi isurkiko teilatua bermatzen da, zurezko egitura eta teila arabiar gutxi batzuk dituena. Barrualdean, harraska desagertu da eta teila eta hareaz beteriko zaku ugari daude han, zaharberritu ahal izateko. Ekialdeari atxikita, dorre elektriko bat agertzen da.
Edificio de planta rectangular de 8,80 x 4,15 m. cerrada por un murete de 1,15 m. de alzado aproximadamente. Posee fábrica de mampostería con argamasa de cemento y rebocado, que circunda todo el edificio, excepto por el W. que se encuentra abierto. Sobre éste se levantan seis columnas de ladrillo en las que se apoya una cubierta a dos aguas, con estructura de madera y escasas tejas curvas. Su interior no conserva el pilón, encontrándose cubierto de tejas y sacos de arena, para una posible restauración. Adosada al Este aparece una torre eléctrica. Actualmente desaparecido.

Lavadero de Maneralde
Izen arrunta/Nombre común: Maneralde -ko ikuztegia / Lavadero de Maneralde
DESKRIBAPENA Oinplano angeluzuzeneko ikuztegia da, 5,07 x 4,20 metrokoa, Ozetako herrigunearen hego-ekialdean. Elementua, batez ere, hareharrizko harlangaitzez eraikita dago, ertzetan, atean eta leihatean harlanduxkoa erabili dela. Teilatuak isurki bakarra du, hegoalderantz okerturik, eta adreiluz eta hormigoiz egindako habe batzuen gainean bermatzen da eta zementuzko estalkia du. Barruko hormak porlanez emokatuta daude. Barrualdean, hegoaldeko erdiari atxikita, harraska dugu; 4,00 x 1,90 metroko neurria du eta alde erabilgarri bakarra, hegoaldera begira. Zementuz erabat emokatuta dago, eta ura hodi batetik sartzen zaio ekialdeko muturrean, mendebaldeko zulo batetik irteten dela. Sakonera zehaztea zaila da, ikuztegia lurrez beteta baitago. Harraskaren iparraldean, korridore bat dago eta, horren atzean, iparraldeko hormari atxikitako erlaitz bat. Ura presa txiki batetik iristen da ikuztegira -1863. urtean eraiki zen presa, zurez-. Grabitate presa bat da eta ibaian gora dago, eraikinetik 20 metrora, ekialdera, 4,70 metroko luzera duela, hormigoiz eraikita dago eta ura ikuztegira eramaten du harlangaitzez egindako eta, iparraldeko alboan, hormigoiz emokatutako ubide baten bidez, gaur egun nabarmen hondatuta dagoena. HISTORIA OHARRA Ikuztegi horri buruz eskuratu dugun lehen albistea 1863. urtekoa da, bertan egindako hainbat lanek eragindako gastuen kariaz erregistratuta. Geroago, 1925-1926 biurtekoan, ikuztegia eta hari atxikitako presa berritu egin ziren. Ikuztegiaren azken eraberritzeak 1956ko data dauka, eta orduan osorik berreraiki zuten. Gasteizko bizilagun Jose Nuñez Liñaresek egin zuen obra.
DESCRIPCIÓN Lavadero de planta rectangular de 5,07 x 4,20 m., situado al SE. del núcleo de Ozaeta, construido principalmente con mampostería arenisca reforzado con sillarejo los esquinales, de la puerta y el ventanal. El tejado es de una única vertiente que buza hacia el Sur, se sujeta sobre unas vigas de hormigón con ladrillos y tiene una cubierta de cemento. Las paredes del interior están revocadas con cemento. En el interior, adosado a la mitad Sur tenemos el pilón; con unas dimensiones de 4,00 x 1,90 m. con un único lado practicable mirando hacia el Sur. Está totalmente revocado con cemento y el agua le entra por un tubo en el extremo Este y sale por un orificio en el Oeste. Su profundidad es difícil de determinar ya que el lavadero está lleno de tierra. Al norte del pilón hay un pasillo y tras este una repisa adosada al muro septentrional. El agua llega al lavadero desde una pequeña presa -construida de madera en 1863- que hay aguas arriba en el río, se trata de una presa de gravedad situada a unos 20 m. al Este del edificio, con una longitud de 4,70 m., construida con hormigón que conduce el agua al lavadero mediante un canal fabricado con mampostería y revocado con hormigón al Norte, que se encuentra actualmente semidestruido. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental rescatada de este lavadero data del año 1863 con ocasión del apunte de los gastos originados por distintas obras realizadas en él. Más tarde, en el bienio 1925-1926, el lavadero y su presa son objeto de reforma. La última reforma del lavadero la fechamos en 1956, momento en que se reconstruye todo él. Esta reconstrucción fue ejecutada por José Nuñez Liñares, vecino de Vitoria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 9 N. 1 A.J.A. de Ozaeta, Caja 12, N. 4 A.J.A. de Ozaeta, Caja 2, N. 6 A.J.A. de Ozaeta, Caja 14, N. 4
Vista general, edificio 03/03/2004 / Vista general, edificio 03/03/2004

Lavadero de Orgutxa
Izen arrunta/Nombre común: Orgutxa -ko ikuztegia / Lavadero de Orgutxa
DESKRIBAPENA Oinplano angeluzuzeneko ikuztegia da, 8,00 x 4,50 m inguruko neurrikoa, eta, batez ere, hareharrizko harlangaitzez eginda dago, baina eskantzuetan harlandu irregularrak erabili dira. Kanpoaldean, hormarrien arteko junturak zementuz josita daude eta zuriz margotuta, egikera poligonal bat simulatuz; barrualdean, hormak porlanezko geruza batez emokatuta daude. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Hegoalderantz irekitako leihate handia du, zutabe batek bitan zatituta. Zutabe horren fustea hareharrizko monolito bat da, oinplano karratukoa eta material berdinaz egindako piramide-enbor formako oinarria duena. Leiho handi horretatik iristen da ikuztegira, eskuinaldean zein ezkerraldean lauzatutako korridore banatatik. Korridoreen amaieran, hormigoizko eskailera batzuk daude eta eskailera horietatik harraskaren alde erabilgarri bakarrera jaisten da. Harraska Ikuztegian erdiratuta dago, 4,40 x 2,00 metroko neurria dauka eta 0,72 metroko sakonera. Harraskaren barrualdea hareharrizko harlandu handiez eraikita dago. Alde erabilgarriaren iparraldean dagoen korridorearen atzean, erlaitz bat ageri da, hareharrizko lauza handiez osatutako ilara batez errematatua. Ikuztegia ibaiko urez elikatzen da zuzenean, xede horretarako eraiki den presa bat erabiliz. Grabitate presa bat da, ikuztegiaren iparraldeko hormari elkarzut atxikia, eta hareharrizko harlangaitzez eraikita dago, behealdean zementuz emokatuta dagoela. HISTORIA OHARRA Ikuztegi horren berri ematen digun lehen aipamen idatzia 1863. urtekoa da. Bertan, ikuztegiaren presa segurtatzeko hiru grapa erosteagatiko gastua jasota dago. Urtebete geroago, ikuztegiaren horma altxatzeko ekarri zen harriaren inguruko gastua jaso zen. 1876an, berriz ere, ikuztegiari lotutako presan egindako gastuagatiko idazpena jasota dago, baina ez dakigu presaren fabrika nolakoa zen, zurezkoa edo harrizkoa; ziur asko, litekeena da harrizkoa izatea, data horretatik aurrera ez baitugu eskuratu elementu horren gaineko oharrik aurkitzen, eta, horregatik, sendoa zela pentsatu dugu, hau da, harrizkoa.
DESCRIPCIÓN Lavadero de forma en planta rectangular con unas dimensiones de unos 8,00 x 4,50 m., construido principalmente con mampostería arenisca, aunque tiene sillería irregular en los esquinales. En el exterior las juntas entre los mampuestos están unidas con cemento y pintadas de blanco simulando un aparejo poligonal; en el interior las paredes están revocadas con una capa de cemento. El tejado es de dos aguas, sujeto con viguería lígnea y cubierto de tejas. Tiene un gran ventanal abierto hacia el Sur, partido en dos por una columna cuyo fuste es un monolito de arenisca, de sección cuadrada y con una base troncopiramidal del mismo material. Se accede al lavadero desde este gran ventanal, a través de un pasillo enlosado a la derecha y otro a la izquierda que da a unas escaleras de hormigón que bajan hasta el único lado practicable del pilón. El pilón se encuentra centrado en el lavadero con unas dimensiones de 4,40 x 2,00 m. y una profundidad de 0,72 m. El interior de pilón está construído con grandes sillares areniscos. Tras el pasillo que hay al Norte del lado practicable, se desarrolla una repisa rematada con una hilada de lajas areniscas de gran tamaño. El lavadero está alimentado directamente por el agua del río mediante una presa construída exclusivamente para ello. Se trata de una presa de gravedad adosada perpendicularmente a la pared septentrional del lavadero, y está construida con mampostería arenisca revocada en su parte inferior con cemento. APUNTE HISTÓRICO La primera cita documental rescatada que nos hable de la existencia de este lavadero data del año 1863. En ella se recoge el gasto realizado en tres arpones para asegurar la presa del lavadero. Un año más tarde, el gasto responde al acarreo de la piedra aportada para la pared del lavadero. De nuevo en 1876, existe un apunte por el gasto realizado en la presa del lavadero, desconociéndose la naturaleza, lígnea o pétrea, quizás esta última sea la más factible pues a partir de esa fecha no encontramos apunte alguno que haga referencia a este elemento, llevándonos a asignarle una naturaleza más sólida, de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Ozaeta, Caja 9, N. 1

Lavadero de Sabando
Izen arrunta/Nombre común: Sabandoko ikuztegia / Lavadero de Sabando
1952an eraiki zen oin berriko uraska. 40.000 pezetako kostua izan zuen (1). Ibaiaren ondoan dago, eta bertatik elikatzen da zuzenean presa txiki baten bidez. Eraikina porlanez emokatuta dago, oinplano angeluzuzena du eta bi isurkiko teilatua, zurezko habeteriaz bilbatuta eta teilez estalita dagoela. Aska erdigunean dago, lau aldeak erabilgarri ditu eta hormigoiz eraikita dago, gainazala leunduta. Bi izkinetan, erlaitz bana dago.
Construido de nueva planta en 1952. Tuvo un costo de 40.000 pesetas(1). Ubicado junto al rio, del cual se alimenta directamente mediante una pequeña presa. Edificio revocado en cemento, de planta rectangular y tejado a dos aguas de viguería lígnea y teja. La pila, situada en el centro, tiene los cuatro lados practicables y está construida en hormigón con la superficie pulida. En dos de las esquinas nos encontramos con sendas repisas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, A.J.A.DE SABANDO, C.1, N.18.
Interior / Interior

Lavadero de San Pedro de Gorostiza
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro de Gorostiza-ko ikuztegia / Lavadero de San Pedro de Gorostiza
IKUZTEGIA Ahozko testigantzen arabera, ibaiaren ibilgua baliatzen zuen ikuztegi estalia zen. Oinplano angeluzuzeneko harraskak baino ez du iraun, urez beteta, aipaturiko errekastoaren erdian, alde erabilgarri bakarra ezkerraldean duela. Barrurantz okerturik dauden 2,7 metroko hiru ikuztarrik osatzen dute, lurraren arrasean. Bozaderak ez du sakonera handirik, eta alboetan kareharrizko lauza handiez eratutako bi hormatxo ditu.
LAVADERO DE Según testimonios orales se trataba de un lavadero cubierto que aprovechaba el propio cauce del río. Sólo conserva el pilón inundado, de planta rectangular, en el centro del citado arroyo, con un único lado practicable a su margen izquierda. Compuesta por tres piedras lavanderas de 2.7 m., con buzamiento hacia el interior, a ras del suelo. Su poza no posee gran profundidad y se encuentra cerrada por sus lados con dos muretes también de grandes losas calizas.
Pilón / Pilón

Lavadero de Santa Catalina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Catalina ikuztegia / Lavadero de Santa Catalina
DESKRIBAPENA Oinplano angeluzuzeneko ikuztegia da, kanpoko neurria 7,52 x 5,15 metrokoa duen eraikin batek osatutakoa. Fabrika kareharrizko lauzez eratuta dago, horietako handienak eskantzuetan eta baoen markoetan erabili direla. Eraikinak ipar-ekialdeko eta hego-ekialdeko aldeak ditu erabat irekita, eta horietan, zurezko bi zutiko daude, teiladurari eusten diotenak, azkena zurezko habeteriaz bilbatuta eta teila arabiarrez gaineztatuta dagoela. Ipar-ekialdean, garaiera handiko terraza horma bati atxikita dago eraikina eta, horren ondorioz, lursailaren desnibela dela kausa, eraikina berdindu behar izan da, eraikinaren fabrika bereko terraza horma baten bidez. Barrura sartzeko, hiru maila jaitsi behar dira, L formako korridore batera heldu arte. Korridore hori kareharrizko lauzez zolatuta dago. Ipar-mendebaldeko eta hego-mendebaldeko hormei atxikirik erlaitz bat ageri da; ipar-ekialdekoa eta hego-ekialdekoa, berriz, harraskak erabiltzen ditu, beste bi aldeak garbitzeko egokituta daudela. Alde erabilgarriak kareharrizko lauza handiez eraikita daude, eta azkenak harraskaren zoruan bertan bermatzen dira, zoru ere material berdinaz eginda dagoela. Harraskako ur sarrera ipar-mendebaldeko alboan dago eta eraikinaren horma zeharkatzen duen kanalizazio batetik dator. Hustubidea aurkako aldean dago eta eraikinaren horman egindako zirrikitu bat da, hustubidea osatzen duten harrietan zizelkatutako ildasketan txertatuta zegokeen txinbo edo paradera baten bidez ixten dena. HISTORIA OHARRA Ikuztegi hori 1863. urtean eraiki zuten, eta, orduan, Gebarako kontzejuak eta bizilagunek oin berriko ikuztegia eraikitzea erabaki zuten, ordura arte aire zabalean garbitzen baitzuten arropa. Trazadura, baldintzak eta obraren kostua Mateo Uriarte arotzak prestatu zituen. Baldintza horietan, besteak beste, ikuztarrien ezaugarriak ezarri zituen: "siete losas para labar de piedra caliza fina dandoles cuatro y tres cuartos de largo, tres pies de ancho y quatro pulgadas de grosor" (arropa garbitzeko zazpi latsarri, kareharri finekoak, lau eta hiru arrabeteko luzera, hiru oinbeteko zabalera eta lau hazbeteko lodiera emanda).
DESCRIPCIÓN Lavadero de planta rectangular constituido por un edificio con unas medidas exteriores de 7,52 x 5,15 m. cuya fábrica es de lajas de caliza, reservando las de mayor tamaño para los esquinales y recerco de los vanos. El edificio tiene abierto completamente el lado NE. y parcialmente el SE., en los cuales se sitúan dos vigas de pie derecho de madera que también soportan la techumbre, realizada con entramado de madera y teja curva. El edificio se adosa por su lado NE. a una pared de aterrazamiento de gran altura, lo que unido al desnivel de terreno han provocado que el edificio se halla nivelado mediante un muro de aterrazamineto con la misma fábrica que el edificio. El acceso al interior se realiza descendiendo tres escalones que conducen a un pasillo con planta en forma de "L", enlosado con lajas de caliza. Adosándose a las paredes NO. y SO. se sitúa una repisa, mientras que los lados NE. y SE. son utilizados por el pilón, el cual tiene sus otros dos lados acondicionados para el lavado. Los lados practicables destacan por estar realizados con grandes losas de caliza que apoyan directamente sobre el suelo del pilón, realizado también con el mismo material. La entrada de agua al pilón se sitúa por su lado NO., proveniente de una canalización que atraviesa la pared del edificio. El desagüe situado en el lado opuesto, consiste en una abertura en la pared del edificio que se cierra mediante una paladera que iría encajada en una acanaladuras talladas en las mismas piedras que forman el desagüe. APUNTE HISTÓRICO La edificación de este lavadero se remonta a 1863, momento que el Concejo y vecinos de Guevara, acuerda construir un lavadero de nueva planta pues hasta entonces el lavado de la ropa se realiza a la intemperie. La traza, condiciones y costo se deben al carpintero Mateo Uriarte. En las condicones se establece las características de las piedras lavanderas "siete losas para labar de piedra caliza fina dandoles cuatro y tres cuartos de largo, tres pies de ancho y quatro pulgadas de grosor".

Lavadero de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko ikuztegia / Lavadero de Ullibarri-Gamboa
IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzena eta harlangaitz emokatuko fabrika dituen eraikin txiki baten azpian dago, eskantzuetan harlanduak dituela. Albo irekia ipar-ekialdera begira dago eta harlangaitzezko hormatxo bat altxatzen da. Bertan, adreiluzko eta zementuzko bi zutoin daude bermatuta. Sarbidea eskuinean dago. Era berean, beste sarrera dinteldu bat du, hegoaldeko alderdian zurezko atea duena. Barrualdean, zorua zementuzkoa da eta ikuztegiaren jatorrizko eitea apurtzen duten berrikuntzak antzeman daitezke. Harraskaren barruan, adreiluzko eta zementuzko lau aska daude, eraikinaren goialdea zurkaizteko. Harraska eraikinaren hiru alderi atxikita dago, eta alde erabilgarri bakarra dauka. Alde hori 0,55 metroko garaiera duen harlangaitzezko horma txiki batez osatuta dago, eta horren gainean granitozko ikuztarria dago, barrualderantz okertuta. Gaur egun egurtoki eta trasteleku gisa erabiltzen da.
LAVADERO DE Situado debajo de un pequeño edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería rebocada con sillares en esquinales. Frente abierto al NE. con un murete de mampostería en el que se apoyan dos postes de ladrillo y cemento. El acceso se sitúa a su derecha. Asimismo, posee otro acceso adintelado con puerta de madera en su lateral Sur. En su interior el suelo es de cemento y se aprecian reformas que rompen la fisionomía del lavedero, con cuatro pilares de ladrillo y cemento en el interior del pilón, para apeo de la parte superior del edificio. El pilón se adosa a tres caras del edificio, dejando un sólo lado practicable, compuesto por un pequeño muro de mampuesto de 0,55 m. de alzado, sobre el que se apoya la piedra lavandera de granito, con buzamiento hacia el interior. Se ha utilizado como leñera y trastero. Actualmente se encuentra desaparecido.
General, exterior / General, exterior

Lavadero de Urrunaga
Izen arrunta/Nombre común: Urrunaga-ko ikuztegia / Lavadero de Urrunaga
IKUZTEGIA Urrunagako iturri berria, gaur egun herriko erdigunean dagoena, 1856. urtean (1) eraiki zen, nahiz eta gurera eraberrituta eta jatorrizko kokalekutik lekualdatuta iritsi den. Data horretatik sei urtera, Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak baldintzak idatzi zituen iturriaren ondoan ikuztegi bat eraikitzeko. Gregorio Olazabal, Melchor eta Emeterio Azpiazu izan ziren errematatzaileak, 6.962 errealen truke (2). Gaur egun, ez dago ikuztegiaren arrastorik.
LAVADERO DE La fuente nueva de Urrunaga, que actualmente se levanta en el centro de esta población, es obra del año 1856 (1), aunque ha llegado hasta nosotros reformada y trasladada de su original ubicación. Seis años después de esta fecha, se dan las condiciones por el arquitecto de la provincia, Pantaleón Iradier, para construir un lavadero junto a la fuente. Gregorio Olazabal, Melchor y Emeterio Azpiazu serán los encargados por 6.962 reales de ejecutar el remate (2). En la actualidad no queda rastro de él.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos nº 13.409, año 1854, fols. 518-523. (2) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.414,año 1862, fols. 534-537.

Lavadero de Uzkiano
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano-ko ikuztegia / Lavadero de Uzkiano
IKUZTEGIA Ezin iritsizko eremu batean dago, landaretza ugarikoa. Kanpoaldean, lau angeluko oinplanoa eta kareharrizko harlangaitzezko fabrika dituen eraikin hondatu bat antzematen da. Eraikin horrek estalki bati eusten dio, eta, oraindik ere, zurezko egitura eraitsia du, teila arabiarren hondarrekin. Ez da inolako baorik ikusten. Ahozko informazioen arabera, harraska oraindik dago barruan, eta, beraz, komenigarria litzateke lurra garbitzea ikerketa zehatzagoa egiteko.
LAVADERO DE UZKIANO Se sitúa en una zona inaccesible, con abundante vegetación, observándose desde el exterior un edificio arruinado de planta cuadrangular y fábrica de mampostería caliza, que soporta una cubierta que conserva una derruida estructura de madera con restos de teja curva. No son visibles nigún tipo de vanos. Segùn informaciones orales el pilón se conserva aún en su interior, por lo que sería conveniente una limpieza del terreno para un estudio más detallado.
Vista general, ruinas / Vista general, ruinas

Lavadero de arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko ikuztegia / Lavadero de arriba
Ikuztegi hau 1916an eraiki zen. Urte horretan, Antoñanako agintariek eta Santikurutze Kanpezuko bizilagun Blas Baltza eta Leonardo Txasko harginek hitzarmena sinatu zuten hiribilduko goiko ikuztegia eraikitzeko (1). Nabarmentzekoa da obraren baldintz-agirian eskatzen diren arreta eta fintasuna: "La madera y cabrios que se empleen para el tejado serán de roble de buena clase, derechos y sin nudos... Los muros se construirán con arreglo a buen arte... El tejado se armará con tres tijeras con sus clavos y tornillos..." (Teilatuan erabiltzen diren zura eta gapirioak tankera oneko haritzezkoak izango dira, zuzenak eta adabegirik gabekoak... Hormak artez eraikiko dira... Teilatuak hiru artazi izango ditu, iltzez eta torlojuz josita…) (2). Horrelako instalazioek behar zituzten aldizkako mantentze-lanen artean, badakigu, 1939an, herriko ikuztegi handia konpontzeko baso-baliabideak eskatu zirela (3). Duela gutxi zaharberritu da, eta goiko iturritik metro gutxira dago. Eraikinak oinplano angeluzuzena du, harlangaitzezkoa da eta harlandua du eskantzuetan. Teilatua, berriz, isurki bakarrekoa da, zurezko habez bilbaturik dago eta teilez estalita. Ura zementuzko ubide batetik iristen zaio, 50 bat metrora dagoen hodi batetik. Sarbidea bi mailetatik egiten da, alde horretatik ia erabat irekita dagoen horma-atal beheratu bakarretik. Askak oinplano angeluzuzena du eta harlanduzkoa da. Bi alde erabilgarri ditu, eta zementu-geruza batez gaineztatuta dago, ikuztarriak bailiran. Erdian, eskultura modernoa dago, hari lotutako idazkuna hegoaldeko horman dagoela: "LAMIA (GENIO MITOLÓGICO). COSMOGONIA VASCA.1993.MATERIAL: CEMENTO. AUTOR: XABIER SANTXOTENA. EL EXMO SR. DIPUTADO GENERAL DE ÁLAVA, D. ALBERTO ANSOLA MAIZTEGI, PRESENTÓ ESTA ESCULTURA EN ANTOÑANA, EL 29 DE ABRIL DE 1995". (LAMIA (JEINU MITOLOGIKOA) EUSKAL KOSMOGONIA.1993.MATERIALA: ZEMENTUA. EGILEA: XABIER SANTXOTENA. ARABAKO FORU DIPUTATU TXAUN TXIK ALBERTO ANSOLA MAIZTEGI JAUN TXIT GORENAK ESKULTURA HAU AURKEZTU ZUEN, ANTOÑANAN, 1995EKO APIRILAREN 29AN). (ASKA).
La construcción de este lavadero data de 1916, año en que se establece un convenio entre los señores de Antoñana y los canteros Blas Balza y Leonardo Chasco, vecinos de Santa Cruz de Campezo, para la composición del lavadero de arriba de la villa (1). Destaca el cuidado y esmero exigido en la relación de las condiciones de la obra: "La madera y cabrios que se empleen para el tejado serán de roble de buena clase, derechos y sin nudos... Los muros se construirán con arreglo a buen arte... El tejado se armará con tres tijeras con sus clavos y tornillos..."(2) Entre las periódicas labores de mantenimiento que requerían este tipo de instalaciones, podemos constatar, en 1939, la solicitud de recursos forestales para la reparación del lavadero grande de la villa (3). De reciente restauración, se encuentra a escasos metros de la fuente de arriba. El edificio es de planta rectangular, en fábrica de mamposteria con silleria en los esquinales y con tejado a una vertiente de viguería lígnea y teja. El agua le llega por medio de un canal de cemento que llega desde una tuberia situada a unos 50 metros. El acceso se realiza mediante dos peldaños, por el único paño rebajado que lo deja casi totalmente abierto por ese lado. La pila, de planta rectangular y en fábrica de sillería, tiene dos lados practicables y tiene una capa de cemento a modo de piedras lavanderas. En el centro hay una moderna escultura con su placa identificativa en la pared S: "LAMIA (GENIO MITOLÓGICO). COSMOGONIA VASCA.1993.MATERIAL: CEMENTO. AUTOR: XABIER SANTXOTENA. EL EXMO SR. DIPUTADO GENERAL DE ÁLAVA, D. ALBERTO ANSOLA MAIZTEGI, PRESENTÓ ESTA ESCULTURA EN ANTOÑANA, EL 29 DE ABRIL DE 1995". (ABREVADERO)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE CAMPEZO, C.483, N.10 (2) ibid. (3) A.J.A. DE ANTOÑANA, C.21, N.4

Lavadero del pueblo
Izen arrunta/Nombre común: Herriko ikuztegia / Lavadero del pueblo
Maeztuko ikuztegi bati buruzko lehen lekukotasuna 1847koa da; "careciendo el común...de un labadero...y no encontrando un sitio mas aproposito para construirlo que la Cequia o cauce del molino harinero por donde corren tambien las aguas a las ferrerias..." (herritarrek ez dute ikuztegirik, eta hura eraikitzeko lekurik aproposena irin-errotaren antepara edo ubidea da, ubide horretatik burdinoletara ere bideratzen baita ura...) (1). Baimena eskatu zioten burdinolaren jabeei, eta jabeek onartu zuten, baina baldintza zorrotzak ezarri zituzten ur-emaria dela eta, burdinolen ekoizpena ez gutxitzeko xedez, aintzat hartuta, hala behar zutenean, ikuztegiko hornidura eten zezaketela. Ikuztegi horren kokalekua ez dator bat egungo ikuztegiarenarekin, dirudienez, geroagokoa delako, behintzat, 1865etik aurrerakoa, hiribilduko iturriaren eta edontziaren soberako uraz elikatzen baita. Bigarren ikuztegi horren inguruko lehen aipamena 1954koa izan daiteke, eraikinaren teilatua konpondu zenekoa, honako arrazoi honengatik: "...las humedades, nieves y hielo existentes en esta zona montañosa y también debido a su antigüedad" (mendialdeko toki honetan dagoen hezetasun, elur eta izotzaren eraginez, bai eta ikuztegiaren aspaldikotasunagatik ere) (2). Ikuztegiak data horretan zeukan itxura eta gaur egungoa oso antzekoak dira. Plaza batean dago, eta elementuaren ardatza I-H norabidean lerrotuta dago. Ura elizako plazan, 50 bat metrora, bi hodiko iturriak era uraskak osatzen duten multzotik datorkio. Oinplano angeluzuzena du. Zorua aldameneko lursaila baino beherago dago. Horma oso bakarra iparraldeko alderdian dago; mendebaldean, berriz, etxebizitza-eraikin bateko beste horma bati atxikita dago eta, gainerakoa, lau zutabek bermatzen dute. Teilatua zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez estalita. Hegoaldeko muturrean dauden eskailera-maila batzuk jaitsiz sartzen da ikuztegira. Lau aldeak dira erabilgarriak, hegoaldekoa beste alderdietakoa baino altuagoa delarik. Askak oinplano angeluzuzena du, eta tamaina ertaineko harlanduek altxatuta dago. Ikuztarriak, berriz, erabileraren erabileraz higatutako kareharrizko lauzak dira. Mendebaldean, erlaitz txiki bat dago. Zorua zementuzkoa da eta malda txikia dauka ipar-ekialdean dagoen hustubide baterantz.
El primer documento que tenemos sobre un lavadero en Maestu data de 1847; se construye un lavadero debido a (1). Se debe pedir permiso a los dueños de la ferrería, que acceden, pero bajo rígidas condiciones de que no reste caudal para su producción y teniendo en cuenta que pueden cortar el suministro al lavadero cuando lo necesiten. Este lavadero no se corresponde con la ubicación del actual, que debe ser posterior, al menos, a 1865, porque se alimenta con el sobrante de la fuente y el bebedero de la villa. La primera mención puede ser en 1954, cuando se repara el tejado debido a <...las humedades, nieves y hielo existentes en esta zona montañosa y también debido a su antigüedad>(2). El aspecto del lavadero en esta fecha es similar a la imagen actual. Situado en una plaza, su eje axial está orientado N-S. El agua le llega desde la fuente-abrevadero de los dos cañios, en la plaza de la Iglesia, a unos 50 metros de distancia. Su planta es rectangular. El suelo se encuentra a una cota inferior que el terreno colindante. En la parte N tiene la única pared completa, susténtandose al W mediante otra pared perteneciente a un edificio deviviendas y el resto por cuatro pilares. El tejado es de viguería lígnea con tejas cubriéndolo. La entrada se realiza bajando unos escalones por el extremo meridional.Sus partes practicables son las cuatro, siendo la del lado sur algo más elevada respecto a las demás,. La pila, de planta rectangular, está compuesta por sillares de tamaño medio y las piedras lavanderas, calizas desgastadas por el uso. En el lado W hay una pequeña repisa. El suelo, de cemento, se encuentra ligeramente inclinado buzando hacia un desagüe situado en su lado Noreste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.T.H.A. Sec.Histórica. D.H.603-3 (2)A.J.A. DE MAESTU, C.26, N.15. 1954. Documentación planimétrica
Interior / Interior

Lavadero en Bº Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko ikuztegia / Lavadero en Bº Abajo
Arropa garbitzeko instalazioa da, Beheko auzoan. Kaleko zorua baino beherago dago, beraz, 5 mailatatik jaitsi behar da haraino iristeko. Haren ondotik igarotzen den errekastoak elikatzen du, eta emaria eraikinetik ibaian gora desbideratzen dela. Arropa garbitzeko uharka edo harraska isurki bakarreko teilatuz hornituriko estalpe xume batek babesten du, bi aldetatik itxita; beste biak aireztapena eta argiztapena errazteko irekita daude. Adreiluzko lau ostikok dihardute estalkiaren armazoiaren euskarri. Arropa garbitzeko uharka kofratuz eginda dago eta aldeetako bi egokitu dira arropa jo eta igurzteko; beste biak, berriz, ontziari itsatsita daude.
Instalación para el lavado de la ropa, localizado en el barrio de abajo. Se emplaza a nivel inferior que el suelo de la calle por la que se accede tras bajar 5 escalones. El suministro del agua se lo proporciona la regata que pasa junto a él, desviando el fluido, aguas arriba del edificio. La alberca o pozo del lavado se protege mediante un sencillo cobertizo con tejado a una agua, presentando cierre en dos de sus lados y con los otros dos abiertos para ventilación e iluminación. Cuatro machones de ladrillo actúan de soporte del armazón de la cubierta. El pozo del lavado de la ropa va fabricado en encofrado, habilitando dos de los lados para el frotado de la ropa mientras los otros dos van adosados al contenedor.
Vista general del lavadero 10/10/2005 / Vista general del lavadero 10/10/2005

Lavadero nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegi berria / Lavadero nuevo
Ikuztegi handia da, oinplano angeluzuzenekoa (11,50 x 7,25 m, gutxi gorabehera) eta ekialdetik mendebalderako norabidearen arabera lerrotuta. Eraikin modernoa da, adreiluz eta zementuz egina, hormak erabat emokatuta ditu zementuz eta zuriz margotuta dago. Hegoaldeko alboa irekia da eta burdin hesiz inguratutako hiru leihate handi daude. Teilatua lau isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teilez gaineztatuta. Sarrera ekialdean dago, eta bertatik, mailadi batetik jaitsita, harraska alde erabilgarrietatik (iparraldekoa eta ekialdekoa) inguratzen duen korridorera iristen da. Harraska tamaina handikoa da eta bi esparru ditu: batak oinplano karratua du, gutxi gorabehera (1,04 x 0,95 m), eta txikiagoa da, urberritzeko, eta oinplano angeluzuzen handiagoko beste bati (9,10 x 4,50 m, 0,52 metroko sakonerarekin) lotuta dago. Eraikinaren barrualdean, erlaitz bat ageri da.
Lavadero de grandes dimensiones, de planta rectangular (11,50 x 7,25 m. aproximadamente) y orientado según la dirección Este-Oeste. Es de moderna edificación, construido de ladrillos y cemento, con sus paredes totalmente revocadas por cemento y pintadas de blanco. El lado Sur se encuentra abierto mediante tres grandes ventanales enrejados. El tejado es a cuatro vertientes con viguería de madera y cubierta de tejas. La entrada se sitúa al Este, por la que se accede, mediante la bajada de unos escalones, al pasillo que rodea al pilón por sus lados practicables (Norte y Este). El pilón es de gran tamaño, tiene dos recintos: uno de planta más o menos cuadrada (1,04 x 0,95 m.) y más pequeño que servía para aclarar comunicado con otro de planta rectangular más grande (9,10 x 4,50 m. con una profundidad de 0,52 m.) destinado al lavado. Circundando el interior del edificio existe una repisa.
Interior. Albercas. 01/04/2004 / Interior. Albercas. 01/04/2004

Lavadero particular
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegi partikularra / Lavadero particular
IKUZTEGIA Aire zabalean dago eta lau angeluko oinplanoa daukan harraska batek (1,36 x 1,35 x 0,5 m) osatzen du, hormigoizko fabrikaz eginda dagoela. Alde erabilgarri bakarra du eta, bertan, hormigoizko ikuztarri bakarra ageri da, 0,54 metroko zabalerakoa, barrualderantz pixka bat okerturik. Eskuineko aldean, txorrota bat dauka eta atzeko horman ura husteo bi zulo biribil.
LAVADERO DE Lavadero descubierto compuesto por un pilón de planta cuadrangular ( 1.36 x 1.35 x 0.5 m. de profundidad) y fábrica de hormigón. Posee un sólo lado practicable donde aparece una piedra lavandera de hormigón de 0.54 m. de ancho con ligero buzamiento al interior. En su lado derecho presenta un grifo y en el muro posterior dos agujeros circulares de desagüe.

Lavadero particular de Zaitegi
Izen arrunta/Nombre común: Zaitegi-ko ikuztegi partikularra / Lavadero particular de Zaitegi
IKUZTEGIA Erabilera pribatukoa da eta lursail bat mugatzen duen horma bati atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko (1,7 x 1,35 m) harraska estalgabe batek osatzen du eta adreiluzko fabrika emokatua du, harlangaitzezko oinarri baten gainean bermatuta. Kanpoko garaiera 0,75 metrokoa da eta harraskak 0,3 metroko sakonera du; eta hormaren lodiera, berriz, 0,12 metrokoa da. Alde erabilgarri bakarrean, hegoaldekoan, ikuztarria dago. Angeluzuzena da (1 x 0,55 m), zementu koadrikulatuz eginda dago eta okerdura txikia dauka barrualderantz. Iparraldeko hormaren barruan, metalezko txorrota moderno bat ageri da, eta aurrealdeko horman, berriz, beste hustubide bat.
Desaparecido. LAVADERO DE De uso privado, se encuentra adosado a un muro de limitación de parcela o terreno. Compuesto por un pilón descubierto de planta rectangular (1.7 x 1.35 m.) con fábrica de ladrillo revocada de cemento, apoyada sobre una base de mampuesto. Su altura exterior es de 0.75 m. y el pilón posee una profundidad de 0.3 m. con un grosor de muros de 0.12 m.. En el único lado practicable, el S., se encuentra la piedra de lavar, rectangular (1 x 0.55 m.), de cemento cuadriculado y escaso buzamiento al interior. En el interior del muro N. aparece un grifo metálico moderno, y asimismo en su pared frontal W. otro caño de desagüe.

Lavadero viejo
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegi zaharra / Lavadero viejo
Ikuztegi zahar hau, gaur egun, aurri egoeran dago, ia desagertuta eta landaretzaz nabarmen estalita, hura elikatzen zuen iturri zaharretik metro gutxira. Herriko bizilagun batzuek diotenez, oinplano angeluzuzenekoa zen, I-H ardatzaren arabera lerrotuta zegoen eta bi alde erabilgarri zituen.
Antiguo lavadero que en la actualidad se encuentra en ruinas, casi desaparecido, y cubierto de vegetación, situado a escasos metros de la fuente vieja que lo alimentaba. Según algunos del pueblo era de planta rectangular, orientado según el eje Norte-Sur y se lavaba únicamente por dos de sus lados.
Vista general, ruinas 01/04/2004 / Vista general, ruinas 01/04/2004

Lavadero-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia-edaska / Lavadero-abrevadero
Zumentu auzoan dago, etxadi txikiaren kanpoaldean. EDASKA Oinplano angeluzuzeneko uraska txikia da eta hormigoizko fabrika dauka. IKUZTEGIA Aire zabalean dago, eta harlangaitzez egindako aurrealdea du, eremu trapezoidal bat mugaturik, harraska moduan. Alde erabilgarri bakarra du, lurretik beheragoko kotan, garbitzeko gainazala hormigoizkoa dela. Hurbileko iturburuaren soberako uraz elikatzen da.
Situado en el barrio de Zumento, a las afueras de su breve caserío. ABREVADERO: Pequeño abrevadero de planta rectangular y fábrica en hormigón. LAVADERO: Se encuentra al aire libre, y consta de un frente de mampostería que delimita un espacio trapezoidal a modo de pila. Ésta tiene un único lado practicable, situada a una cota inferior del suelo, con una superficie lavandera en hormigón. Se nutre con el sobrante del manantial cercano.
Vista general. Abrevadero y lavadero. 23/07/2001 / Vista general. Abrevadero y lavadero. 23/07/2001

Lavadero-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegi-edaska / Lavadero-abrevadero
Ikuztegiak eta uraskak osaturiko multzoa herriaren kanpoaldean dago, herriko sarrerako errepidean. Ez dakigu multzoa noiz eraiki zen, baina 1909ko dokumentu batean aipatzen da, uharkaren teilatuan (tiranteak, zeharragak, gapirioak eta abar erabili ziren altxatzeko) eta uraskan egin ziren konponketa batzuk direla eta. Santiago Diaz, Lotzako arotz maisua, obra egiteaz arduratu zen, 162 pezetako kostua izan zuela (1). EDASKA Oinplano angeluzuzenekoa da, eta harlangaitzezko fabrika dauka, zementuz estalita. Hegoaldeko horma ikuztegiari atxikita dago. IKUZTEGIA Eraikinak oinplano angeluzuzena du, adreiluzko fabrika dauka, zementuz emokatuta eta zurezko habez bilbatuta dago, teilez gaineztatuta. Sarbidea ekialdean dago. Bai aska (oinplano angeluzuzenekoa) bai garbitzeko gainazala adreilu emokatuzkoak dira, eta lau aldeak erabilgarri dituzte. Mendebaldean, horma osoa betetzen duen erlaitza dago.
Conjunto de lavadero y abrevadero situado a las afueras del pueblo, en la carretera de acceso. No sabemos la fecha de construcción, pero un documento de 1909 ya lo menciona, con motivo de reparaciones en el tejado de la alberca (se levanta con tirantes, sopandos, cabrios, etc) y en el abrevadero. Santiago Díaz, maestro carpintero de Loza, es el encargado de realizar la obra, con un coste de 162 ptas(1). ABREVADERO: Planta rectangular, en fábrica de mampostería recubierta por cemento. Su pared S se adosa al lavadero. LAVADERO: Edificio de planta rectangular, en fábrica de ladrillo revocado con cemento y cubierta lígnea bajo teja. El acceso se localiza en el lado E. Tanto la pila (de planta rectangular) como la superficie lavandera son también de ladrillo revocado, constando de cuatro lados practicables. En el lado W se encuentra una repisa que ocupa toda la pared.

Lavadero-abrevadero
Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia-edaska / Lavadero-abrevadero
URASKA Eite angeluzuzenekoa da, 6,33 x 1,10 metrokoa eta 0,53 metroko sakonerakoa. Ikuztegiaren hegoaldeari atxikita dago. Porlanez emokatuta dago alde guztietan, kanpoko aldean izan ezik, hori kareharrizko harlanduxkozkoa baita, ondoko baratzea inguratzen duen horma bezalakoa. IKUZTEGIA Plazako iturritik metro gutxira dago, elizaren mendebaldeko alboaren aurrean. Iparraldetik hegoalderako ardatzaren arabera lerrotuta dago, eta gehienez ere, 12,07 eta 5,55 metroko luzera eta zabalera ditu, hurrenez hurren. Porlanez emokatuta dago alde guztietan, eta, beraz, ezin da jatorrizko fabrika ikusi. Teilatuak isurki bakarra du, ekialderantz okerturik, eta teila makurrez estalita dago. Atea hegoaldeko aurpegian dago, leiho txiki baten ondoan, eta beste lau leiho daude mendebaldean, hormigoiz egindako zutikoek bereizita. Jatorrizko elementuak beste leiho bat izan zuen ekialdean, gaur egun adreiluz itsututa. Uharka ere L formakoa da, zementuz eraikita dago oso-osorik eta hegoaldeko nahiz ekialdeko aldeak ditu erabilgarri. Hego-mendebaldeko ertzean dagoen hodi batetik elikatzen da eta ura kontrako angeluan husten da. Multzo osoa Plazako iturritik elikatzen da.
ABREVADERO Tiene forma rectangular de 6,33 x 1,10 m. y con una profundidad de 0,53 m. Se encuentra adosado al Sur de lavadero. Está revocado con cemento por todos sus lados salvo por su cara externa, la cual es de sillarejo calizo al igual que el muro que rodea la huerta contigua. LAVADERO Se encuentra a escasos metros de la Fuente de la Plaza, frente a la cara Oeste de la iglesia. Tiene forma de "L", orientado según el eje Norte-Sur, y con una longitud y anchura máximas de 12,07 y 5,55 m. respectivamente. Está revocado por todas sus caras con cemento, por lo que no se puede apreciar la fábrica. El tejado es de una única vertiente que buza hacia el Este y está cubierto de tejas curvas. La puerta está situada en la cara Sur, junto a una pequeña ventana, y también hay otras cuatro ventanas al Oeste separadas unas de otras por una vigas de pie derecho de hormigón. Al Este hubo originariamente otre ventana que ha sido cegada con ladrillos. La alberca también tiene forma de "L", está totalmente construida con cemento y tiene practicables los lados meridional y oriental. Se alimenta desde un caño situado en la esquina SO. y desagua en el ángulo opuesto. Todo el conjunto se alimenta con la Fuente de la Plaza.

Izen arrunta/Nombre común: Edaska - Ikuztegia / Lavadero-abrevadero
DESKRIBAPENA Multzo hau Uribarriko urtegiaren hondoan dago, eta ur eskasia dagoen garaietan soilik ikus daitezke haren arrastoak. Hondarrak errotaren egituratik 50 bat metrora daude eta, lohian erdilurperaturik, paramentuen bi zati eta zementuz errematatutako harraskaren alde erabilgarria baino ez dute iraun. Aztarna horiek ikusita, eraikin estalia zela esan daiteke, oinplano angeluzuzenekoa, kareharrizko harlangaitzezkoa eta hegoaldera irekia. Eraikinaren neurriak honako hauek ziren: iparraldeko horma, 32 oinbete, mendebaldeko eta ekialdeko hormak, hamarna oinbete; hegoaldeko alboa irekita zegoen. HISTORIA OHARRA Ondare-elementu horri buruzko albiste idatzirik zaharrena 1861. urtekoa da, Mendixurko herriak Diputazioari bidali zion eskaera zela eta, ikuztegi bat eraikitzeko helburuz, zuhaitzak saldu ahal izateko. Lurralde erakundera bidalitako oroitzan, ondokoa adierazi zuten: "que encontrandose el lavadero de ropa a un costado del pueblo queda poca comodidad y al mismo tiempo allarse sin cubierto en una situación enteramente fria y elevado particularmente en invierno, que solo da en servicio en invierno por falta de agua ha pensado construir mas inmediato a la población aunque con la misma agua y es el sitio que se titula Rotaburu, proximo al camino que se va a la única fuente que tiene, de la que se sirve diariamente en todo el año.." (arropa garbitzeko ikuztegia herriaren albo batean dagoenez, oso deserosoa da eta, gainera, estalperik ez daukanez, leku hotza da, bereziki, neguan, baina neguan bakarrik eman dezake zerbitzua, ur faltagatik, eta horregatik, agintariek pentsatu dute herritik hurbilago dagoen ikuztegi bat eraikitzea, Errotaburu izeneko aurkintzako ura baliatuz, han dagoen iturri bakarrera doan bidetik gertu, ura urte osoan hartzen duela handik). Bertako bizilagun Mateo Saenz de Nanclaresek egin zuen obra, 800 errealen truke.
DESCRIPCIÓN El conjunto se encuentra bajo las aguas del Embalse de Ullíbarri, solo pudiéndose observar sus restos en épocas de escasez de agua. Los restos se encuentran situados a ca. 50 m. de las estructuras del molino, solo conservándose enterrados parcialmente en el lodo, dos tramos de sus paramentos y el lado practicable de la pila lavandera, rematada con cemento. Observándose estos restos se puede decir que era un edificio cubierto, de planta rectangular, cuya fábrica era de mampostería caliza y abierto al Sur. Las medidas proporcionadas con ocasión de su edificación son: pared norte, 32 pies, paredes oeste y este, diez pies cada una; el costado sur irá abierto. APUNTE HISTÓRICO La noticia documental más antigua que disponemos de este elemento patrimonial se remonta al año 1861 con ocasión de la solicitud que el pueblo de Mendijur remite a la Diputación para poder vender árboles con destino a la construcción de un lavadero. En la memoria que envían al organismo provincial manifiestan "que encontrandose el lavadero de ropa a un costado del pueblo queda poca comodidad y al mismo tiempo allarse sin cubierto en una situación enteramente fria y elevado particularmente en invierno, que solo da en servicio en invierno por falta de agua ha pensado construir mas inmediato a la población aunque con la misma agua y es el sitio que se titula Rotaburu, proximo al camino que se va a la única fuente que tiene, de la que se sirve diariamente en todo el año..". El encargado de ejecutar la obra fue el vecino de este lugar Mateo Saenz de Nanclares por 800 reales.

Izen arrunta/Nombre común: Ikuztegia-edaska / Lavadero-abrevadero
ITURRIA Honako multzo hau herriaren behealdean dago eta herritik pixka bat aldenduta. Kota txikiagoan eta ibaiaren ibilgutik gertu dagoen putzu batetik elikatzen da, eta motoponpa bat baliatzen du ura igotzeko. Putzua bistako adreiluz egindako etxola batez ezagut daiteke lurrazalean, baina haren azpian, ezkutatuta, ura etxeetara eraman baino lehenago, etxadia hornitzen zen iturri zaharra dago. Motoponpa ikuztegiaren eraikinaren iparraldeko aldean dagoen esparru txiki batean kokatuta dago. Gora ekarritako urak ubidetxo baten bidez hornitzen du ikuztegia, baita uraska ere, beharrezko ura erregulatzen duen txorrota baten bidez. Txorrota horrek ubidetxo batera isurtzen du ura, ubidea uraskan goiko aldeari luzetara atxikita dagoela. URASKA Uraskak oinplano angeluzuzen nabarmena du, eta ikuztegiaren ekialdeari nahiz lursailaren iparraldeko eustormari atxikitzen zaie; 10,50 x 0,87 x 0,73 metroko neurria du. IKUZTEGIA Ikuztegia oinplano angeluzuzeneko eraikin batean dago, 8,90 x 5,23 metro luze-zabal da, alde luzeak ekialdetik mendebaldera lerrotuta ditu, eta bi maila jaitsiz sartzen da barrura. Eraikina kareharrizko harlangaitz irregularrez eraikita dago, nolabaiteko erregulartasuna duten errenkadetan jarrita. Iparraldean, bi leiho daude, eta beste mendebaldean, sarrerako atea ere bertan dagoela. Bao horiek guztiak tamaina handiko kareharrizko lauzen bidez dintelduta daude, edo, sarreraren kasuan, zurez dintelduta. Leihoak zerbait makurtuta daude kanpoalderantz, eta kareharrizko beste lauza batek estalita daude, alde horietatik eraikina lurrezko lubeta bati atxikita baitago. Bi isurkiko teilatua zurezko bilbaduraz eta teila arabiarrez eginda dago, eta E-M ardatzaren arabera lerrotuta dago eta hegal txiki bat du hegoaldean. Hegoaldeko alderdi hori alde irekia da, eta erdian, adreiluz egindako habe bat eta zurezko 6 habe txiki ditu. Habe horiek guztiak kareorez errematatutako metro beteko garaiera duen petril batean bermatuta daude. Harraskak oinplano angeluzuzena du, eta 5,85 x 2,96 x 0,76 metroko neurria. Bi alde ditu eraikinaren hegoaldeko eta ekialdeko hormei atxikita, eta gainerakoak garbitzeko alde erabilgarriak dira. Harraska zementuz egina dago, eta goialde erabilgarrian, ildasken bidez errematatuta dago.
FUENTE Este conjunto se encuentra situado en la parte más baja del pueblo y ligeramente desplazado de él. Recibe las aguas de un pozo localizado a menor cota y próximo al cauce del río, sirviéndose de una motobomba para elevar el agua. El pozo identificado en superficie por una caseta de ladrillo visto, oculta bajo ella, al depósito de la fuente vieja de la que se abastecía el caserío hasta la instalación de agua corriente en las casas. Esta motobomba ocupa un pequeño recinto anejo al costado norte del edificio del lavadero. El agua ascendida abastece al lavadero mediante un canalillo, y al abrevadero mediante un grifo que regula el agua requerida y que vierte a un canalillo que se situa adosado longitudinalmente a la parte superior del abrevadero. ABREVADERO El abrevadero, de marcada planta rectangular, sea adosa al lado Este del lavadero, y al muro de conteción del terreno situado en su lado Norte, posee unas medidas de 10,50 x 0,87 x 0,73 m. de altura. LAVADERO Lavadero instalado en un edificio de planta rectangular con unas medidas de 8,90 x 5,23 de ancho, tiene sus lados largos orientados Este-Oeste y se accede al interior descendiendo dos escalones. El edificio está construido con mampostería irregular de caliza, colocada en hiladas que tienen una cierta regularidad, encontrándonos dos ventanas en el lado Norte y una en el lado Oeste, donde también se encuentra la puerta de acceso, todos estos vanos se encuentran adintelados mediante lajas de caliza de gran tamaño o con madera en el caso de la entrada. Las ventanas presentan un ligero buzamiento hacia el exterior, donde se encuentran tapadas por otra laja de caliza, debido a que el edificio se adosa por estas caras a un terraplén de tierra. El tejado a dos vertientes realizado con entramado de madera y teja curva, está orientado según el eje E-O, con un ligero voladizo en el lado Sur. Este lado meridional es el lado abierto, situándose, en su parte central, una viga realizada con ladrillo y 6 pequeñas vigas de madera, que apoyan todas ellas en un petril de 1m. de altura rematado con argamasa. El pilón, de planta rectangular con unas medidas de 5,85 x 2,96 x 0,76 m. de altura, tiene dos de sus lados adosados a la paredes Sur y Este del edificio, y el resto son los lados practicables para el lavado. El pilón está construido con cemento, y rematado en la parte superior útil, mediante acanaladuras.

Izen arrunta/Nombre común: Lavadero-abrevadero
Zerbitzu publiko bikoitz hori, hots, ikuztegiak eta uraskak osaturiko multzoa, 1925ean sortu zen proiektu baten atal da, ura Santa Eufemiako iturburutik Moredako herrigunera ekartzearen kariaz (1). Hasiera batean, Rollo kaleko zerbitzu publikoko iturriaren ondoan proiektatu zen uraska, eraiki eta hilabete batzuetan erabilgarri egon ondoren, desmuntatu egin zen, zenbait bizilagunek sustatutako salaketa baten ondorioz. Izan ere, salaketa horren zioz, Saneamendu Batzordeak esku hartu zuen eta edaskaren kokalekua aldatzera behartu zuen, ikuztegiaren ondora, albo bati atxikita jarrita. Joaquin Etxeberriak proiektatutako ikuztegiaren itxura ez dator bat oraingo elementuarekin, jatorrizkoak aldaketa batzuk izan baitzituen. Aldaketa horietan, batez ere, estalkia aldatu ziotela aipatu behar dugu (isurki bakarrekoa eta ekialdera isurtzen zuen zaharraren ordez, orain ikus dezakeguna jarri zen. Egungoa laua da, eta, horren gainean, burdinazko lau zutoinek osatutako egitura bat eraiki da. Zutoin horiek lau isurkiko estalki metaliko baten armazoiari eusten diote, estalkiaren materiala zeharrargitsua dela). Jatorriz, lau aldeak zituen erabilgarri baina bat galdu zuen goiko solairura igotzeko plataformara edo eskaileretara iristeko; funtzioz ere aldatu zen elementua, gaur egun, biltegi gisa erabiltzen baita. Eraikinak oinplano angeluzuzena du eta hormak harlangaitzezkoak dira. Eskantzuak, aldiz, harlanduzkoak dira. Obra-baldintzei jarraituz, “los muros se construiran con buena mampostería teniendo buen asiento y cuidado en que no haya juntas corridas una sobre otra la mezcla para el mortero sera arena de la localidad 3 partes y una de cal comun” (hormak harlangaitz onez eraikiko dira, behar bezala finkatuko dira eta arreta handiz landuko, junturak bata bestearen gainetik laban ez daitezen; horretarako ondoko nahastea erabiliko da mortairuan: hiru zati herriko harea eta zati bat kare arrunt). Bestalde, “las esquinas de los angulos serán de buen tamaño labradas a tacadura y picon que cruce 20 centimetros por lo menos las cabezas con los ramales...” (ertzetako eskantzuak tamaina handikoak izango dira, zulatuta eta pikotxak jota, buruek eta adarrek, gutxienez, 20 zentimetro gurutzaturik). Garbitzeko harraskari dagokionez, baldintzek ondokoa ezartzen zuten: “las losas de lavar seran de buen tamaño bien labradas a cincel y bujarda con una media caña para que el jabón se sumerja por el interior de los muertes formando en su macizo una mineta segun las instrucciones que se le daran al tiempo oportuno”, “los muertes del pilón se luciran por ambas caras con mezcla de cemento y arena fina y las juntas de los muros de mampostería se tomarán a punta paleta mezclando para ello dos partes arena y una de cal comun o sino 4 de arena y una de camento”, “los suelos serán de hormigon una parte cemento 3 de arena y cinco de cascajo y lucido con cemento el espesor será 12 centimetros para el pilon y 10 para los pasillos todos con declive al punto que se dispondra dar salida de las aguas y en el pasillo s eformara una media caña ó regaton para que los pasillos no tengan valsa y escurran todas las aguas que se derramen por dicho regaton pasando el rodillo y formando losa en todos los pasillos que imite a piedra” “ikuztarriak tamaina onekoak izango dira eta zizelez eta mutxardaz ondo landuta egongo dira, biribil-erdiz, xaboia hormen barruan isur dadin; horretarako, harri trinkoan, ubide bat egingo da, sasoi denean ematen diren jarraibideen arabera”. “Harraskaren hormatxoak bi aurpegietatik luzituko dira, zementu eta harea xehez egindako nahastea erabiliz, eta harlangaitzezko hormen junturak paletaren puntaz beteko dira. Horretarako, bi zati harea eta zati bat kare arrunt nahastuko dira edo, bestela, lau zati harea eta zati bat zementu nahasiko dira”. “Zoruak hormigoizkoak izango dira: zati bat porlan, hiru zati harea eta bost zati legar, azkenean, zementuz luzitu egingo dela. Lodierari dagokionez, 12 zentimetrokoa izango da harraskan eta 10 zentimetrokoa korridoreetan, guzti-guztiak ura husten deneko gunerantz beheratuta. Hala, korridorean, biribil-erdia edo askabidea egingo da, korridoreetan ura bildu ez dadin eta jariatzen den ur guztia askabide horretatik igaro dadin. Akaberari dagokionez, arrabola erabiliko da, korridore guztietan, harriaren itxura daukaten lauzez zolatuko da” (2) Kontzejuaren jabetzako elementu horrek, herritarren zerbitzuko elementua izateaz gain, herriko baliabide ekonomikoak ugaritu ahal zituen. Ikuztegi publikoaren enkantea arautu zuen. 1937ko ordenantzak hala ezarri zuen. Ekar ditzagun hona ordenantza horretako artikulu batzuk: . - 9. artikulua: ikuztegi publikoa erabiltzen duten bizilagunei edo herrian etxea duten familiei bost pezetako zerga kobratu ahalko die errentariak astean, garbitzen duen pertsona bakoitzeko. - 10. artikulua: ikuztegiaren aska gaur egun dagoen tokian baino higienikoagoa den beste batean jarriko balitz, errentariari dagokion kuota proportzionala kenduko zaio enkante hau esleitzen zaioneko zenbatekotik, ikuztegi hori erabiltzen ez duen bitartean. - 11. artikulua: errentariaren betebeharra izango da iturri publikoari atxikitako ikuztegia eta uraska astero-astero garbitzea, baita inguruko harri-zolak ere. - 12. artikulua: udalak eskubidea izango du, horretarako izendatzen duen pertsonaren edo pertsonen bidez, tokiko administrazioaren bulego edo lokaletatik datozen gauzak garbitzeko behar den postua edo postuak erabiltzeko. Arestian adierazi dugun urteko errematea Teofilo Fernandez Gastonek eskuratu zuen, eta Pedro Marauri Saenz fidatzaile izendatu zuen. Adostutako prezioa 20 pezetakoa izan zen (3). Herriko ikuztegiari buruzko erremateak aurki ditzakegu 1927 eta 1950 urteen artean (4). Aurreko artikuluez gain, honako baldintza hauen berri ere jaso dugu: Arestian aipatu diren bi horiez gain, honakoak ere badaude errematatzaileak salaketa jarri ahalko du, norbaitek egintza bidegaberen bat egin duela pentsatzen badu eta egilea zigortu egingo da, isunaren erdia salatzaileak ordaindu beharko duela. Erremateak urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra arte iraungo du, eta bi epetan ordainduko da: lehena uztailaren 1ean eta bigarrena abenduaren 31n. Ikuztegiaren estalkia 1988an berritu zen, 614.300 pezetako aurrekontua izan zuela. Hala, gaur egungo itxura hartu zuen, metalezko egitura eta polikarbonato zelularrez estalitako lau isurkiko teilatua jarrita, eranskin planimetrikoan ikus daitekeen bezala (5). Urte batzuk lehenago, 1972an, Plaza Nagusia urbanizatu zela eta, pilotaleku zaharra eraitsi zen eta ikuztegiaren iparraldeko horma ere “murriztu” zen, errepiderantz irteten zelako (6) (ikus eranskin planimetrikoa). URASKA ikuztegiaren mendebaldeko alderdiari atxikita dago, luzera osoa hartzen duela. Ikuztegiaren fabrika harrizko lauzez egin da, harlangaitzezko oinarri edo zimendu baten gainean jarrita. Bi instalazioak hiru hodiko iturritik elikatzen dira.
Este doble servicio público, lavadero-abrevadero, forma parte de un mismo proyecto surgido en el año 1925 con ocasión de la traida de aguas desde el manantial de Santa Eufemia hasta el núcleo de la población de Moreda (1). El abrevadero que inicialmente estaba proyectado junto a la fuente de servicio público de la calle del Rollo, una vez construido y tras unos meses en servicio se desmonta como consecuencia de una denuncia promovida por varios vecinos que hace intervenir a la Comisión de Saneamiento obligando a cambiar el emplazamiento del bebedero, trasladándolo junto al lavadero, ubicándolo anejo a uno de sus lados. El aspecto del LAVADERO proyectado por Joaquin Echeverria difiere del actual al experimentar aquél algunas modificaciones. Entre estas alteraciones citamos, principalmente, cambio de la cubierta -articulada a una agua evacuando a poniente por la actual, plana sobre la que se ha levantado una estructura a base de cuatro postes de hierro que sostienen el armazón de una cubierta, también metálica, de cuatro faldones llevando material traslúcido por tapa-; el número de lados practicables para lavar, cuatro en origen ha perdido uno a fin de dar cabida a las escaleras de acceso a la plataforma o piso superior; y el cambio de función, al utilizarse hoy como almacén. El edificio responde a planta rectangular con muros en fábrica de mampostería, empleando la sillería para los esquinales, siguiendo las condiciones de obra "los muros se construiran con buena mampostería teniendo buen asiento y cuidado en que no haya juntas corridas una sobre otra la mezcla para el mortero sera arena de la localidad 3 partes y una de cal comun" "las esquinas de los angulos serán de buen tamaño labradas a tacadura y picon que cruce 20 centimetros por lo menos las cabezas con los ramales...". El cuanto al depósito o pilón para lavar las condiciones estipulaban "las losas de lavar seran de buen tamaño bien labradas a cincel y bujarda con una media caña para que el jabón se sumerja por el interior de los muertes formando en su macizo una mineta segun las instrucciones que se le daran al tiempo oportuno", "los muertes del pilón se luciran por ambas caras con mezcla de cemento y arena fina y las juntas de los muros de mampostería se tomarán a punta paleta mezclando para ello dos partes arena y una de cal comun o sino 4 de arena y una de camento", "los suelos serán de hormigon una parte cemento 3 de arena y cinco de cascajo y lucido con cemento el espesor será 12 centimetros para el pilon y 10 para los pasillos todos con declive al punto que se dispondra dar salida de las aguas y en el pasillo s eformara una media caña ó regaton para que los pasillos no tengan valsa y escurran todas las aguas que se derramen por dicho regaton pasando el rodillo y formando losa en todos los pasillos que imite a piedra" (2). Como elemento de propiedad concejil y suceptible de proporcionar además de un servicio a sus vecinos, obtener un beneficio que aumentase los recursos económicos de la villa. La ordenanza del año 1937 qe regulaba el arbitrio del lavadero público asi lo estipula. Recojamos algunos de los artículos de tal ordenanza: -art. 9: Los impuestos que el arrendatario puede cobrar a los vecinos o familais con hogar que utilicen el lavadero público, serán cinco céntimos de peseta semanales, por persona que lave. -art. 10: Si el pozo lavadero fuese emplazado en lugar más higiénico que el que hoy ocupa, se descontará al arrendatario la cuota proporcional que correponda de la cantidad en que se le adjudique esta subasta por el tiempo que el mismo no utilice dicho lavadero. - art. 11: será obligación del arrendatario el limpiar semanalmente el pòzo lavadero y abrevadero de la fuente pública, asi como sus proxmidades de empedrados. -art. 12: El Ayuntamiento se reserva la facultad de poder utilizar por medio de la persona o personas que designe para ello, el puesto o puesto necesarios para poder efectuar de enseres que procedan de oficinas o dependencias d ela administración local. El remate en este año señalado recayó en la persona de Teófilo Fernández Gastón que dió por su fiador a Pedro Marauri Saenz. El precio acordado fue de 20 pesetas (3) Podemos encontrar remates del lavadero público en el espacio temporal de 1927 ahasta 1950 (4). Además de los artículos anteriores encontramos: El rematante puede denunciar si considera que alguien realiza algún acto impropio y se le sancionará, siendo el 50% de la multa para el denunciante. La duración del remate va desde el 1 de nero hasta el 31 de diciembre, a pagar en dos plazos; el primero el 1 de julio y el segundo el 31 de diciembre. La cubierta del lavadero se repone en 1988, con un presupuesto de 614.300 ptas, adquieriendo el aspecto actual, con una techumbre a cuatro aguas de estructura metálica y cubrición de policarbonato celular, tal y como se observa en el anexo planimétrico (5). Unos años antes, en 1972, la urbanización de la Plaza Mayor significó no solo la demolición del viejo juego de pelota, sino también el "recorte" de la pared norte del lavadero, que sobresalía respecto a la carretera (6) (ver anexo planimétrico). ABREVADERO: Se dispone anejo al lado poniente del lavadero ocupando toda su longitud, empleando para su fábrica losas de canto sobre una base o cimiento de mampostería. Ambas instalaciones se alimentan desde la fuente de los tres caños.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. de Moreda de Alava, Expediente de traida de aguas a Moreda, C. 9, N. 1, año 1925. (2) Ibídem.Pliego de condiciones para la construcción del lavadero. (3) A.M. de Moreda de Alava, C. 81, N. 2, Remates (1930-1969) (4) A. M. de Moreda de Alava, C. 80, N. 32. (5) A.M. de Moreda de Alava, C. 116, N. 4. 1988. (6) A.M. de Moreda de Alava. C.71, N.4. 1972
exterior / exterior

Lavadero-abrevadero "de Arriba"
Izen arrunta/Nombre común: Goiko ikuztegia-edaska / Lavadero-abrevadero "de Arriba"
1861eko abuztuaren 15ean, egungo Kiosko Plazan, hiriko iturri, uraska eta ikuztegi berria eraikitzeko lanetan bete-betean ari zirela, Martin Sarazibar probintziako arkitektoa eta udal ordezkariak bildu ziren proiektuaren azken hari-muturrak lotzeko. Agirian adierazten denez, uraska "berria", hasiera batean, ardi-aziendak eta azienda txikiak edateko erabiliko zen, eta "herriko sarreran" zegoen uraska "zaharra" eta ikuztegi "zaharra" (hori ere berreraiki zen geroago), berriz, azienda handiak edateko eta "goiko" bizilagunek (Goiko auzokoak) garbitzeko baliatuko zen. Jakina denez, ikuztegi zaharra ez da gaur egun Zabalatetik etorrita herriaren sarreran ikusten dugunaren antzekoa, itxurari nahiz fabrikari dagokienez, baina bai kokalekuari dagokionez. Hamar urte geroago, gastu txiki bat erregistratu zen udal kutxan "goiko edaskan eta ikuztegian" egindako garbitze lanak ordaintzeko (2); zeregin hori norbanako batek egiten zuen urtero eta errematean esleitzen zen. Hurrengo urteetan, ikuztegiko konponketa txikiei buruzko aipamen orokor batzuk egin ziren, baina ez da zehazten lanak zer instalaziori buruzkoak diren. Pentsatzekoa da hiriak bi elementuak izaten jarraituko zuela, nahiz eta plazako eraikuntza berria garrantzizkoagoa izan, hau da, 1890eko ordenantzetan ageri zena. Ordenantza horretan, besteak beste, hiriko higieneari buruzko zenbait arau eman ziren: 16. araua: "El agua de la fuente, abrevadero y alberque no podra se aprovechada mas que para los usos a que esta destinada quedando prohibido el agotar el abrevadero y alberque a no ser el rematante por causa de la limpieza" (Iturriko, uraskako eta ikuztegiko ura ezarritako zereginetan, ez bestelakoetan, erabili ahalko da. Uraska eta ikuztegia agortzea debekatuta dago, errematatzaileak egin ezean, garbiketa dela eta). 17. araua: "En el alberque no entraran otras personas que las que vayan a lavar o entrar y sacar ropas, prohibiendose todo tipo de alborotos, riñas, palabras o cantares deshonestos o que de cualquiera manera puedan herir susceptibilidades, deviendo las que laven ropas sucias o (?) colocarse en la parte inferior del alberque y las que procedan de colada, en la parte superior del mismo" (Ikuztegian arropa garbitzera edo arropa eramatera eta ateratzera doazenak baino ez dira sartuko; era guztietako iskanbilak, liskarrak, hitz edo kantu lizunak debekatuta daude, bai eta edozein modutan jendearen sentikortasuna mindu ditzaketenak. Hala, arropa zikina garbitzen dutenak ikuztegiaren behealdean jarriko dira, eta lixiba egin dutenak, berriz, ikuztegiaren goiko aldean). 18. araua: "Queda absolutamente prohibido labar en el alberque ropas que procedan de casas en las que haya enfermos de enfermedad epidemica o contagiosa cuyas ropas se lavaran precisamente en el rio de la venta, deviendose tambien lavar en dicho rio las ropas que procedan de casas en las cuales tuvieren alguna defunción pero esto (solamente) en la primera colada" (Erabat debekatuta dago gaixotasun epidemikorik edo kutsakorrik duten gaixoak dauden etxeetatik datozen arropak ikuztegian garbitzea, arropa hori bentako ibaian garbitu behar delarik. Era berean, ibai horretan garbitu behar da heriotzarik izan duten etxeetatik ekarritako arropa, baina hori lehen bokata egitean (bakarrik) egin behar da) (3). Ikuztegi bat edo bi aldi berean erabilgarri egoteari buruzko autua ez da argitu XX. mendean urteroko mantentzeari eta garbitzeari buruz diharduten albisteei esker, betiere aipamen orokorrez eta ikuztegi bakarraz ari direla (4). Hala ere, 1958an, Zanbranako Administrazio Batzarraren jabetzako ondasunen artean, ondokoa jaso zen: "una alberca con su tejabana extramuros de la villa" (ikuztegi bat eta horren teilapea, hiriko hesiz at) (5). Hurrengo urtean, ondoko arrazoia aitortu zen beste ikuztegi bat eraiki eta zaharra konpontzeko: "aumento de polución de la villa por la presencia de industrias y a la necesidad de higiene" (hiriko poluzioa handitu egin daindustrien jardueragatik eta higienea behar beharrezkoa da) (13). Obra hori 1960. urtean egin zen. Azpiegitura berriak bertan behera utzitako –eta, segurutik, hondatutako- Goiko auzoko ikuztegia ordeztuko zuen, eta horregatik, handik aurrera plazakoa izango zen "zaharra". Gure ustez, gaur egun ikus daitekeen elementua 1960koa da eta emaria dakarren ubidearen zabalkuntzan ageri den uraska batean du jatorria. Uraska hori oinplano angeluzuzenekoa da, luzanga, zabalera desberdina duten bi askatan bereizita, baina barne-zatiketarik gabe eta zementuzko fabrikan egina. Uraska hori ura husten deneko ikuztegia baino apur bat gorago dago (ura kontsumitzeko ohiko eskemari jarraituta, hau da, lehenik abereek edateko lekua eta, azkenik, arropa garbitzeko eremua) eta, gaur egun, estali gabekoa da. Luzanga da, eta lixiba egiteko alde erabilgarri bakarra du, alboa kofratuzko egikera alakatua daukala, ikuztarrien plantak eginda. Bizilagunen batek loredun landare ugariz apaindu du edaska, jatorrizko erabilera galduta baitauka etxe guztietan garbigailua dagoen aro honetan. Uraren ibilbidea hegoaldeko albo alakatuan amaitzen da eta handik lurpeko hodi bat ateratzen da.
El 15 de agosto de 1861, en pleno proceso de construcción de la nueva fuente, abrevadero y lavadero de la villa en la actual Plaza del Kiosko, se reúnen el arquitecto provincial Martín Saracíbar y los representantes del Consistorio para ultimar los detalles del proyecto. En el documento se afirma que el abrevadero "nuevo" se usará en principio para ganado lanar y menor, mientras que el abrevadero "antiguo", ubicado "a la entrada de la población", y el lavadero "antiguo" (que se reconstruirá también) será usado para ganado mayor y para uso lavandero de los los vecinos "de arriba" (del barrio de Arriba) (1). Evidentemente, el lavadero "viejo" no se puede asimilar al que observamos hoy en día a la entrada de la población desde Portilla en cuanto a su aspecto y fábrica, pero tal vez sí en cuanto a su ubicación. Diez años más tarde, encontramos un pequeño gasto de las arcas municipales para sufragar los gastos de limpieza "del bebedero y pilanco de arriba" (2); esta labor se arrendaba a un particular en remate anual. En los años siguientes, se dan algunas menciones genéricas sobre reparaciones de menor importancia en el lavadero, sin llegar a especificar a qué instalación se refiere. Es de suponer que la villa seguiría contando con las dos, aunque con mayor protagonismo de la construcción nueva de la Plaza, que es la que aparece en las ordenanzas de 1890 que regulan, entre otras cosas, ciertas normativas acerca de la higiene en la villa: Nº.16: "El agua de la fuente, abrevadero y alberque no podra se aprovechada mas que para los usos a que esta destinada quedando prohibido el agotar el abrevadero y alberque a no ser el rematante por causa de la limpieza". Nº.17: "En el alberque no entraran otras personas que las que vayan a lavar o entrar y sacar ropas, probibiendose todo tipo de alborotos, riñas, palabras o cantares deshonestos o que de cualquiera manera puedan herir susceptibilidades, deviendo las que laven ropas sucias o (?) colocarse en la parte inferior del alberque y las que procedan de colada, en la parte superior del mismo Nº.18: "Queda absolutamente prohibido labar en el alberque ropas que procedan de casas en las que haya enfermos de enfermedad epidemica o contagiosa cuyas ropas se lavaran precisamente en el rio de la venta, deviendose tambien lavar en dicho rio las ropas que procedan de casas en las cuales tuvieren alguna defunción pero esto (solamente) en la primera colada" (3). La cuestión de la presencia de un lavadero o dos funcionando simultáneamente no se cierra con las noticias que hablan de su mantenimiento y limpieza anual durante los comienzos del siglo XX, siempre con menciones genéricas y en singular (4). Sin embargo, en 1958 se citan, entre los bienes propios de la Junta Administrativa de Zambrana, "una alberca con su tejabana extramuros de la villa" (5). Un año después se acuerda, debido al "aumento de polución de la villa por la presencia de industrias y a la necesidad de higiene" (6), construir un nuevo lavadero y arreglar el antiguo, obra que se lleva a cabo en 1960. La estructura nueva sustituiría al abandonado - y posiblemente ruinoso - lavadero de Arriba, mientras que el "viejo" sería esta vez el de la plaza. Creemos que el elemento observable a día de hoy es aquel de 1960, que se inicia con un abrevadero en el ensanchamiento de la regadera que aporta el caudal, de planta rectangular, alargada, dividido en dos tramos diferenciados por distintas anchuras pero sin división interna y fábrica de cemento. Este abrevadero está levemente realzado respecto al lavadero en donde desagua (siguiendo el tradicional esquema de consumo de agua, primero los animales y por último el lavado de ropa), que está descubierto actualmente. Presenta unas dimensiones alargadas y consta de un único lado útil para la colada, con lateral de encofrado biselado simulando piedras lavanderas. Algún vecino ha decorado el estanque con múltiples plantas florales ya que no conserva otro uso en la época de las lavadoras domésticas. El recorrido del agua finaliza en el lateral sur, achaflanado, que da paso a una tubería subterránea.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Zambrana. Libro de actas 1861-67; C.2, N.1. fols.1-1v. 1861. 2). A.M. Zambrana. Libro de actas 1867-73; C.2, N.2. fol.79v. 1871. 3). A.M. Zambrana. Secc. histórica. C.10, N.1.2.1. 1890. 4). En 1920 por ejemplo, se solicita a la Comisión Provincial la venta de madera del monte común de zambrana por valor de 2.780 ptas para sufragar ciertas reparaciones: arreglo del reloj y colocación de una campana nueva, pintar la escuela, rehacer las escaleras del campanario y obras en "el lavadero", para lo que se compran 40 sacos de cemento "cangrejo" (A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 5988-37. 1920). 5). A.J.A. Zambrana; Secc. administrativa. C.5,74 N.79. 1958. 6). A.J.A. Zambrana. Libro de actas 1951-64. C.1, Expte.13. fol.26 y 31v. 1959-60.
Vista general lavadero 01/07/2004 / Vista general lavadero 01/07/2004

Lavadero. Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Lavadero. Salinillas de Buradón
Ikuztegia igerilekuen ondoan dago, harresiz inguratutako esparrutik kanpo. Ura ekialdetik iristen da ubide batetik, eta gaur egun ez dago inongo iturriri lotuta. Harlangaitzezko armazoia du zokaloan, metalezko habeak -sei habe, albo luzeetan- eta bi isurkiko estalkia teilez gaineztatuta dago. Mendebaldean dauden eskailera batzuetatik iristen da. garbitze-eremura. Han, kofratuz egindako lau angeluko harraska bakarra dago, bi alde luzeak erabilgarri dituenak.
Lavadero ubicado junto a las piscinas, fuera del recinto amurallado. El agua llega por una canalización desde el Este, no estando asociado a ninguna fuente en la actualidad. Presenta un armazón de mampostería en su zócalo, viguería metálica - seis vigas en los laterales largos - y cubierta de teja, a dos aguas. A la zona de lavado se accede por unas escaleras situadas en la zona occidental, con pilón único cuadrangular de encofrado que sólo presenta útiles los dos laterales largos.

Lavaderos de Churretita y del Pisón
Izen arrunta/Nombre común: Curretita eta Pisón ikuztegiak / Lavaderos de Churretita y del Pisón
Urizaharreko, Pisongo eta Txurretitako bizilagunek bi ikuztegi izan dituzte, baina, gaur egun, biak desagertuta daude. Dokumentuetan aurkitutako lehen lekukotasunak Faustino Suarez teilagileari 1867an egindako ordainketa baten berri ematen digu. Ordainketa hori 705,5 errealekoa izan zen, 3.600 teila emateagatik, Txurretita eta Pisongo uharka estaltzeko (1). Bi urte geroago, 1869an, gastu gehiago kontabilizatu ziren Pisonen (2). 1887an, Txurretitako ikuztegia berritu zuten. Urizaharreko auzoko Salvador Ozaeta Campo harginak egin zuen lana. Santiago Urmenetak ere ordainketarik jaso zuen, uharkako hormak altxatzeagatik. Baldintza agiriari jarraiki, ikuztarriak harlanduzkoak izan behar ziren, 2 oinbete garai, bi oinbete zabal eta, gutxienez, 3 oinbete luze, eta, gainera, oinbete erdiko beherapena izan behar zuten garbitzeko erabiltzen zen aldean. Gainera, aska 18 oinbete luze eta 10 oin zabal izango zen. Ikuztegiaren zorua, gutxienez, lau hazbeteko lodierako lauzez egin beharko zen eta, horretarako, Txurretitako askan zeuden latsarriak erabiliko ziren (3). 1896-12-19ko Administrazio Batzarraren aktan, ikuztegiko lanak amaituta zeudela jakinarazi zen, eta ikuztegia estaltzeko eraikin bat altxatu behar zela adierazi zen (4). Pisongo ikuztegiak bi konpontze lan izan zituen XX. mendearen hasieran, dokumentazioan agertzen den moduan. Lehenengoa 1906-1907 urteen artean egin zen, ikuztarriak ordezteko eta estalkia konpontzeko eta teilaberritzeko, 72 pezetaren truke. Dionisio Fernandez perituak prestatu zuen aurrekontua (5). Bigarrena urte gutxi batzuk geroago egin zen, 1919an, eta horretarako, Argonial aurkintzako baso-baliabideak ustiatzeko eskaera egin zen, teilatua berritzeko xedez. Aurrekontua, berriz ere, Dionisio Fernandez arotz maisuak prestatu zuen (6). Pisongo ikuztegiko teilatua konpondu nahi izan zuten baldintza hauen arabera: a) bi isurkiko teilatua egingo da, bi artazi armatuz eta jarriz, eraikina 1,50 m gehiago zabaltzeko. b) zutoinak jasoko dira ekialdean eta mendebaldean, alde bakoitzean, 2,70 metroraino. c) ekialdeko bi zutoinak jartzeko zimenduak irekiko dira. 1919ko ekainaren 22an, Divinio Fernandezek eskuratu zuen lanen errematea. Azkenik, Juan Burguera obra-maisuak aurrekontua prestatu zuen bi ikuztegietako teilatuak konpontzeko, 1945ean (7).
Dos han sido los lavaderos de que han gozado los vecinos de la villa de Peñacerrada, el del Pisón y el de Churretita, actualmente desaparecidos ambos. La primera noticia que arroja la documentación nos habla de un pago realizado al tejero Faustino Suárez, en 1867, por valor de 705,5 reales en concepto de 3.600 tejas para el alberque de Churretita y Pisón (1). Dos años más tarde, en 1869, se contabilizan nuevos gastos en el Pisón (2). En el año 1887 se repone el lavadero de Churretita. Fueron realizadas por el cantero Salvador Ozaeta y Campo, vº de Peñacerrada. También se registran pagos a Santiago Urmeneta por fabricar paredes en el alberque. En las condiciones se estipula que las piedras lavaderas serán de sillería cerrando el pozo siendo de 2 pies de alto, dos de grueso no bajando de 3 pies de largura, teniendo además 1/2 de rebaje para la parte que se destine a lavar. Además el pozo tendra como medidas 18 pies de largo por 10 pies de ancho. El suelo del lavadero será de losas que no bajaran de 4 pulgadas de grueso utilizando para ello las lavaderas que hay en el pozo de Churretita (3). En el acta de la J.A. de fecha 19-12-1896, se da cuenta de que se han terminado las obras del lavadero, declarando que debía cubrirse por medio de un edificio (4). El lavadero Pisón conoce dos reparaciones documentadas a comienzos del siglo XX. Una primera entre los años 1906-1907, con el fin de sustituir las piedras lavaderas, y retejo y arreglo del tejado, por valor de 72 pts, componiendo el presupuesto el perito Dionisio Fernández (5). La segunda se realiza pocos años después, en 1919, mediante la solicitud de recursos forestales en el término Argonial, para la reposición del tejado. Compone el presupuesto, nuevamente, el maestro carpintero Dionisio Fernández (6).Se pretende un rreglo del tejado del lavadero del Pisón bajo las condiciones siguientes: a) tejado a dos aguas armando y colocando 2 tijeras, ensanchando el edificio 1,50 m. más que lo que estaba b) elevará los postes la parte E. y O., 2,70 m. en cada frente c) abrirá los cimientos para colocar los dos postes del Este. Las obras se remataron el 22-06-1919 en la persona de Divinio Fernández. Por último, Juan Burguera, maestro de obras, proporciona un presupuesto para el arreglo de los tejados de los dos lavaderos en 1945 (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de expedientes generales, 1825-1906. (2) ibid. (3) 1886: A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja de expedientes generales, 1880-1887. (4) 1897: A.J.A. DE PEÑACERRADA, Caja expedientes generales, 1896-1898. (5) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.6016-2, 1906-1907. (6) A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5237-3, 1919. (7) A.J.A DE PEÑACERRADA, Leg. suelto

Lavaderos de arriba y abajo
Izen arrunta/Nombre común: Goiko eta beheko ikuztegia / Lavaderos de arriba y abajo
Nograroko herriak, beste sasoi batean, arropa garbitzeko izan zituen bi instalazioen aurrean gaude. Gaur egun, horietako bat, "beheko ikuztegia" deritzona, erabat desagertu da, eta bestea, errotaren hego-mendebaldean dago, ura errotako anteparatik ikuztegira daraman ubidearen azpian. Hori ere, erabilera galdu ondoren, egoera tamalgarrian dago, sasi-sastrakek erabat gainezkaturik, ikertzerik izan ez dugula. Goiko instalazioa errota elikatzeko kanaletik zihoan urez hornitzen zen; behekoak, berriz, herriaren behealdean zegoen urtegitik edaten zuen; bestalde, urtegi hori energia elektrikoa ekoizteko erabiltzen zen.
Nos encontramos ante dos instalaciones que este pueblo de Nograro ha poseido en pasadas épocas para realizar en ellos el lavado de la ropa. Actualmente, uno de ellos, el denominado de abajo, ha desaparecido totalmente, y el otro, situado al suroeste del molino debajo del canal que conduce el agua desde la presa a aquél. Este también, una vez perdido su uso, se encuentra en un deplorable estado de conservación, invadido por vegetación matórrica que impide su análisis. Mientras la instalación de arriba se surtía del agua que circulaba por el canal de alimentación del molino, el de bajo lo conseguía del embalse existente en el sector bajo del pueblo, balsa que se empleaba para la producción de energía eléctrica.
Emplazamiento del lavadero de arriba 25/08/2005 / Emplazamiento del lavadero de arriba 25/08/2005

Manantial de Uratsa o La Apestada y antiguo balneario de Baranbio
Izen arrunta/Nombre común: Uratsa edo La Apestada iturria eta Baranbioko antzinako bainuetxea / Manantial de Uratsa o La Apestada y antiguo balneario de Baranbio
Uratsako iturburu sufretsua Baranbioko herrigunean dago, A-2522 errepidearen ondoan, Altube errekatik hurbil. Errepidetik L formako eskailera batzuetatik jaitsi behar da. Eskailerak zementuz eginda daude eta, alboetan, harlangaitzezko bi hormatxok zedarriztatzen dituzte. Kutxa ere (80 x 40 x 55 cm) duela gutxi berreraiki da, zementu eta hodi metalikoa erabiliz, eta hortik etengabe isurtzen da ura, kolore zurixka eta arrautza ustelen ohiko usaina duena. 1845ean, Baranbioko auzo alkate Emeterio Urrutiak esan zuen ur sufretsuko iturburu bat ezagutzen zutela, eta azken urte horietako eskarmentuak frogatu duela gaixo eta minduei ondorio osasungarriak dakarzkiela, bai edanez, bai bertan bainatuz. Hori dela eta, lursail publikoan eraikin txiki bat egitea proposatu zuen, iturburuaren azpian bainuetxe bat egokitzeko, herritarrentzat gordeta beti doan edateko eskubidea eta prezio erdia ordaintzekoa bainuei zegokienez. Urte horretako otsailaren 7an, Saracibar jaunak, Probintziako arkitektoak, tokia eta eroanbidea eraikitzeko aukerak aztertu zituen. Hasiera batean, proiektuak bizilagun askoren ezezkoa jaso zuen, eta etxe barruan bisita gela edo bainuetxe txikia zuten etxe pribatuen bidez bino ez zen gauzatu (Telesforo Intxaurberen etxea hiru solairuko eraikina zen; beheko solairuan bainatzeko tokia zegoen, hots, zinkezko bainuontziak zituzten bost bisita gelaz eta atseden gela batez osatuak; goiko geletan, sukaldea eta egongelak zeuden, guztira, 20 ostatu hartzailerentzako tokia zutenak), eta horrek bainuetxearen zerbitzua behingoan abiaraztea eragotzi zuen. Baranbioko herriaren kokapenak ere ez zuen horretan lagundu, hurbilen zegoen tren geltokiarekiko (Amurrio) komunikazio zerbitzu erregularrik ez zeukala, eta, ondorioz, bainulariek ibilbidea luze eta zaila egin behar izaten zuten zalgurdi alokatuetan. Guztiaz ere, 1868an, uren lehen analisi kimikoa egin zen, onura publikokotzat jo ziren hurrengo urtean, hau da, 1869an (14 ºC-ko tenperatura eta minutuko 9 litroko emaria; konposizioa: azido sulfhidrikoa; azoea; sodio kloruroa; potasio eta kaltzio sulfatoa; sulfuro magnesikoa eta sodikoa; bikarbonato kaltzikoa eta magnesikoa; alumina, burdin oxidoa; silizea), eta aproposatzat jo lurrazaleko erupzioak sendatzeko, laringitisko tratamenduetan eta neumoniak zein tisi tuberkulosoak sendatzeko. Arestian esan dugunez, ekainetik irailera bitartean bainuetan (zinkezko bainuontzietan) hartu edo edan egiten zen. Hala eta guztiz ere, 1877an, bainuetxea jendearentzat itxi zen eta 1879ko uztailean modu ofizialean itxi zen, baina horrek ez zuen eragotzi hurrengo urteetan iturburua iruzurrez edo maulaz erabiltzea. Gainera, bainuetxea berriro arauz zabaltzeko saiakerak ere izan ziren. Hala, 1881ean, adibidez, iturburua enkantean jarri zen Arabako Aldizkari Ofizialaren bidez, eta horren deskribapen osoa eskaini zen bertan: La Apestada izeneko ur sufretsuko iturria, Baranbioko herriaren erdigunean kokatutakoa, Probintziako errepidetik bost bat metrora. Iparraldean, muga egiten du zortasun publikoarekin; ekialdean, Romualdo Baltza jaunaren etxearekin; hegoaldean, Gasteiztik Bilborako errepide probintzialarekin; eta mendebaldean, iparraldera begira dagoen bide zortasunarekin. Iturri horrek, ur biltegi, zortasun eta guzti, hartzen duen lursaila hamabi metroko karratu bat da, eta alboen artean, metro bat eta hogei zentimetroko kutxa edo biltegia dago. Ura bi metro eta laurdeneko sakoneran jaiotzen da, iturburua dagoen garaiaren aldean: uraren kanpoko irteera hiru zentimetroko diametroa duen burdinazko hodi baten bidez ahalbidetzen da; hodia zoladuratik edo zorutik berrogeita bost zentimetrora dago, eta kutxaren barruko edukierarekin komunikatzen da, minutuko bi litro eta erdiko emaria kanporatzen dela (kontuan izan gaur egun emaria nabarmen txikiagoa dela): uraren tenperatura hamalau gradukoa da. Iturburua eraikitzeko lana 8.650 pezetako zenbatekoan tasatu zen. Ordutik aurrera, iturria esku pribatuetan egon zen, jabe batetik bestera igaro zela, betiere lizentzia ofizialik sekula izan ez zuen bainuetxe zerbitzua eskaintzeko asmoz. Bainuetxea Gerra Zibilean suntsitu zuten. Harrezkero, iturriak gaurdaino iraun du, bertatik edateko.
El manantial sulfuroso de Uratsa se emplaza en el núcleo de Baranbio, junto a la carretera A-2522 y a corta distancia del arroyo Altube. Desde la carretera se han descender unas escaleras en forma de L, construidas en cemento y delimitadas por dos muretes de mampostería laterales. También el arca (80 x 40 x 55 cms) ha sido reconstruida recientemente, en cemento y caño metálico, por donde mana de forma continua el agua de color blanquecino y típico olor a huevos podridos. En 1845, el alcalde pedáneo de Baranbio Emeterio Urrutia afirma que se conoce un manantial de agua sulfurosa y la experiencia de estos últimos años ha hecho conocer los saludables efectos que causan a la humanidad doliente, ya bebiéndolo, ya bañándose en la misma. Por ello, plantea construir un pequeño edificio en terreno público para albergar una casa de baños debajo del manantial, guardando para el pueblo el uso siempre gratis para beberla y a mitad de precio en lo referido a los baños. El 7 de febrero de ese año, el Arquitecto Provincial Saracíbar reconoce el lugar y la posible conducción. El proyecto contó con la negativa inicial de muchos vecinos, y unicamente se llevó a cabo a través de casas particulares que poseían un pequeño gabinete o casa de baños en su interior (la casa de Telesforo de Inchaurbe era un edificio de tres plantas; en la planta baja se encontraban los baños propiamente dichos, que constaban de cinco gabinetes con bañeras de zinc y un salón de descanso; en las estancias superiores se encontraban la cocina y las habitaciones con capacidad para 20 huéspedes), hecho que impidió el despegue definitivo del servicio balneario. Tampoco ayudó el aislamiento de Baranbio, sin servicio regular de comunicación con la estación de tren más cercana (Amurrio), lo que ocasionaba que los bañistas tuvieran que alquilar carruajes que hacían largo y complicado el trayecto. En cualquier caso, en 1868 se llevó a efecto el primer análisis químico sobre las aguas, que fueron declaradas de utilidad pública en 1869 (temperatura de 14º C y caudal de 9 litros por minuto; composición: ácido sulfhídrico; azoe; cloruro sódico; sulfato potásico y cálcico; sulfuro magnésico y sódico; bicarbonato cálcico y magnésico; alúmina; óxido de hierro; sílice) e indicadas para erupciones cutáneas, tratamientos de laringitis, neumonías y tisis tuberculosas. Como ya hemos avanzado, se ingería o se tomaba en baños (bañeras de zinc) de junio a septiembre. Sin embargo, en 1877 se cierran al público los baños y en julio de 1879 se clausuran de forma oficial, lo que no impedirá un uso más o menos fraudulento del manantial en los años siguientes. De hecho, también hay intentos de reactivación reglada. Así, en 1881 por ejemplo, se subasta el manantial a través del Boletín Oficial de Álava, ofreciéndose una completa descripción del mismo: Una fuente de agua sulfurosa titulada La Apestada, situada en el centro del pueblo de Baranbio, desviada unos cinco metros de la carretera Provincial, lindante al Norte servidumbre pública, el Este casa de D. Romualdo de Balza, al Sur con la carretera Provincial de Vitoria a Bilbao y al Oeste camino servidumbre que da al Norte. El terreno que ocupa la expresada fuente con su depósito y servidumbre, comprende un cuadrado que tiene doce metros, entre los cuales está consignado un metro veinte centímetros, pertenecientes a las dimensiones del arca o depósito, verificándose el nacimiento del agua a los dos metros y cuarto de profundidad, con relación al punto del manantial: la salida exterior de las aguas se manifiesta por intermediación de un tubo de hierro de tres centímetros de diámetro, colocado a cuarenta y cinco centímetros de distancia del pavimento ó suelo, que sirve para establecer comunicación con la superficie interior del arca, expeliendo la cantidad de agua de dos y medio litros por minuto (nótese cómo el caudal es sensiblemente inferior ahora): su temperatura es de catorce grados centígrados. El remate del manantial fue tasado en 8.650 ptas. La fuente estuvo en manos privadas también a partir de entonces, pasando de unos a otros y siempre con el objeto de ofrecer un servicio de balneario que nunca obtuvo licencia oficial. El edificio de los baños fue destruido en la Guerra Civil. Desde entonces, la fuente se ha mantenido para beber sus aguas, hasta la actualidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Abascal Escuza, G., Antiguos balnearios alaveses, Diputación Foral de Álava, 2000. Madoz, P., Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. 1845-1850 (facs.), Juntas Generales de Álava, 1989. Palacios Mendoza, V., Rodríguez Fernández, J., Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos Menores, Diputación Foral de Álava, Cuadrilla de Ayala, 2009. Sánchez Ferre, J., Guía de los establecimientos balnearios de España. MOPT, 1992. ATHA DH 87-8, año 1845. ATHA, Secc. Hacienda, C. 36, leg. suelto. ATHA DH 6116-16, año 1907.
Fuente y escaleras de acceso 30/01/2020 / Fuente y escaleras de acceso 30/01/2020

Otras fuentes de Labastida
Izen arrunta/Nombre común: Bastidako beste iturri batzuk / Otras fuentes de Labastida
Bastida inguruko iturburu ugariei eta Toloño mendilerroko erreka-iturrietatik hurbil egoteari esker, hiriko auzo guztietan iturria egon zen eta, denboraren poderioz, edaska eta ikuztegia ere bai (1), gerora ikuztegi moderno bihurtu zirenak. Lerro hauetan gogora ekarri ditugunak galdu egin dira, Bastidako hirigintzaren hedapen eta uniformizazioaren ondorioz, baina ale interesgarri bakan batzuek gaurdaino iraun dute, hala nola Plazako iturriak, Larrazuriakoak edo Zumarrekoak . Balio dezala fitxa honek, bada, dagoeneko desagerturik dauden beste elementu batzuk aipatzeko. Elementu horietako bat Barajuelako iturria da, izen bereko auzoan. Iturri horri buruz aurkitu dugun lehen lekukotasuna 1598. urtekoa da (2). Esparru gangatua eta lurrean erdi lurperatua dagoen patin-iturritzat har dezakegu, dokumentazioak dioenari jarraiki: "Se acuerda el reparo de una pared que se ha caido de la fuente de Varajuela y un pedazo de boveda" (Barajuelako iturriari erori zaion horma bat eta ganga zati bat konpontzea erabaki da) (3); "ciento y sesenta y seis reales y diez mrs pagados a Francisco Martitegui por el antepecho y escalera que ha hecho en la fuente de Varajuela, ademas de embetunarla" (ehun eta hirurogeita sei erreal eta hamar marai ordaindu zaizkio Francisco Martitegiri, Barajuelako iturrian egin duen karelagatik eta eskaileragatik) (4). 1873an, ikuztegiaren errematea esleitu zen, baina ez dakigu herriak lehendik zeuzkan ikuztegietako bat han ote zegoen; Wenceslao Perez eta Policarpo Nanclares harginek egin zuten obra, 3.300 errealeen truke (5). Gaur egun desagerturik dagoen beste iturri bat Berlandino auzoko iturria da, ustez, 1725ean eraiki zena: "mil y doscientos y treinte y siete reales y medio que ha tenido de costo la fuente puesta en el barrio de Berlandino" (mila eta berrehun eta hogeita hamazazpi erreal eta erdiko kostua izan du Berlandino auzoan jarritako iturriak (6). Juan Bautista Albaizar hargina izan zen obraren egilea. Sopalacio auzoko iturria ere garai hartan eraiki zen: "dos mil y seiscientos y treinta y ocho reales, costo de la fuente nueva que se sacó al camino bajo la cuesta de Sopalacio" (bi mila, seiehun eta hogeita hamazortzi errealeko kostua izan zuen Sopalacioko aldaparen azpiko bidean jarri zen iturri berriak) (7). Kopuru hori honela banatu zen: 1.400 erreal obraren errematatzailearentzat; 550 erreal aurreikusi gabeko hobekuntzetan eta 668 erreal hodi, kare, betun, teila, kanalizazio, hodi zati, lanen ikuspena eta gainbegiratzea. Iturri horrek ikuztegia zuen, baina, lau geroago, bere finka zaintzen jeloskorregia zen norbanako batek hondatu zuen: "... acuerdan se reponga el pozo de Sopalacio, que ha servido de lavadero como ha estado hasta que D. Diego Ramirez lo ha descompuesto y quitado la piedra y ocupado para resguardo de su heredad pieza, y que a costa de él, con la misma piedra, desaciendole la pared se vuelva a componer" (... Sopalacioko putzua birjartzea erabaki da; putzu hori ikuztegi gisa erabili ohi da, harik eta Diego Ramirez jaunak desegin eta harria kendu dion arte, bere lursailean paratzeko asmoz; hala, aipatutakoaren kontura, harri berdinak erabiliz, altxatutako horma desegin eta lehengoa berregin beharko du (8). Azkenik, izen bereko auzoko La Mota iturria eta putzua aztertuko ditugu labur-labur: "Antepecho que hicieron Juan Bautista de Solaegui y Pedro de Villareal, canteros, en la trasera del pozo de la Mota para la decencia de las mujeres, con su puentezuela para el paso" (Juan Bautista Solaegik eta Pedro Villarealek egin zuten karela, harginak, Mota putzuaren atzealdean, emakumeen zintzotasunerako, zubitxo eta guzti) (9).
Los abundantes manantiales de los alrededores de Labastida, y su relativa cercanía a los arroyos y fuentes de la Sierra de Toloño, hicieron que cada barrio de la villa tuviera su propia fuente, acompañada con el paso del tiempo por un bebedero y un pozo lavadero (1) que después se convertirán en modernos edificios lavanderos. Los que ahora recordamos han desaparecido con la expansión y uniformización del urbanismo de Labastida, quedando unos ejemplares ciertamente interesantes como la fuente de la Plaza, Larrazuria o El Olmo. Sirva esta ficha para dar manifiesto de otros elementos lamentablemente perdidos en sus restos físicos. Uno de estos elementos es la fuente de Barajuela, en el barrio del mismo nombre. La primera mención que encontramos es de 1598 (2). Podríamos considerarla como una fuente aljibe con estancia abovedada, semienterrada en el terreno, a juzgar por la documentación: "Se acuerda el reparo de una pared que se ha caido de la fuente de Varajuela y un pedazo de boveda" (3); "ciento y sesenta y seis reales y diez mrs pagados a Francisco Martitegui por el antepecho y escalera que ha hecho en la fuente de Varajuela, ademas de embetunarla" (4). En 1873 encontramos el remate del edificio lavadero, desconociendo si antes había albergado uno de los "pozos lavaderos" con los que contaba la villa; los canteros Wenceslao Perez y Policarpo nanclares ejecutan la obra, rematada en 3.300 reales (5). Una segunda fuente desparecida en la actualidad es la fuente del barrio de Berlandino, que parece se erije en 1725: "mil y doscientos y treinte y siete reales y medio que ha tenido de costo la fuente puesta en el barrio de Berlandino" (6). Juan Bautista de Albaizar, mº cantero, es el encargado de la obra. Por esas fechas se construye también la fuente del barrio de Sopalacio: "dos mil y seiscientos y treinta y ocho reales, costo de la fuente nueva que se sacó al camino bajo la cuesta de Sopalacio" (7). Esta cantidad se reparte del siguiente modo: 1.400 reales en el remate de la obra; 550 reales de mejoras no previstas que tuvo la fuente y 668 reales que se consumieron y gastaron en caños, cal, betún, teja, conducción, encañado, vista y reconocimiento. Esta fuente contaba con un pozo lavadero que, cuatro más tarde, aparece arruinado por causa de un particular, celoso de su finca: "... acuerdan se reponga el pozo de Sopalacio, que ha servido de lavadero como ha estado hasta que D. Diego Ramirez lo ha descompuesto y quitado la piedra y ocupado para resguardo de su heredad pieza, y que a costa de él, con la misma piedra, desaciendole la pared se vuelva a componer" (8). Por último, vamos a ocuparnos brevemente de la fuente y pozo de La Mota, en el barrio del mismo nombre: "Antepecho que hicieron Juan Bautista de Solaegui y Pedro de Villareal, canteros, en la trasera del pozo de la Mota para la decencia de las mujeres, con su puentezuela para el paso" (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En 1742 se registra la limpieza "de los cuatro pozos lavanderos de la villa". A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1731-1744. C.236, N.2. 1742. (2). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1597-1617. C.232, N.2. 1598. (3). A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1664-1671. C.222, N.1. 1671. (4). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1744-1750. C.234, N.3. 1747. (5). A.M. Labastida. Remate del lavadero de Varijuela. C.410, N.14. 1873. (6). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C.236, N.1. 1725. (7). Ibid. 1726. (8). A.M. Labastida. Libro de acuerdos; 1728-1734. C.223, N.1. 1730. (9). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1759. C.240, N.7

Patín
Izen arrunta/Nombre común: Patina / Patín
Putzu edo patin hau Iturribarria auzoan dago, bidearekiko mugan. Hormari atxikitako egiturak karela darakutsa, lau angelukoa kanpoalderantz, eta zirkularra barrualderantz, zorutik behera. Karelaren ahoa metalezko xafla batez ixten da eta gainean ura ateratzeko erabiltzen zen polea dago. Kofratuzko uraska xume bat ageri da patinaren ondoan atzeko aldean harlangaitzezko euste hormari atxikita dagoela. "El Chorro" edo "El Chorrillo" izeneko iturria patin horren gainetik dago, patinaren bertikalean.
Pozo o patín localizado en el barrio Iturribarria, lindero al camino. La estructura adosada a la pared deja visto un brocal cuadrangular al exterior y circular al interior a partir del suelo hacia abajo. La boca del brocal se cierra por plancha metálica, llevando encima la polea usada para la extracción del agua. Un sencillo abrevadero de encofrado acompaña al patín, estando adosado por la parte posterior al muro de contención fabricado de mampostería. La llamada fuente "el chorro o el Chorrillo" se sitúa a nivel superior respecto a este patín, en la vertical del mismo.
Frontal del patín 10/07/2006 / Frontal del patín 10/07/2006

Patín Barrio La iglesia
Izen arrunta/Nombre común: 'La Iglesia' auzoko patina / Patín Barrio La iglesia
Urkixoko markesaren lursaila urez hornitzen zuen putzua da, gaur egun administrazio batzarrari dohaintzan emandakoa. Putzuak diametro zabala du, 1,60 metrokoa, eta zorutik altxatzen da metro betera, harlangaitzez eraikitako karel batez, junturak josita dituela. Ahoa metalezko hagez itxi dute, segurtasun neurri gisa. Erdian, burdinazko arku batetik eskegita, ura ateratzeko ontzia zintzilikatzen zen polea ageri da. Putzuaren sakonera 3 metro ingurukoa da.
Pozo del que se surtía la finca del Marqués de Urquijo, actualmente donada a la Junta Administrativa. El pozo goza de un amplio diámetro, 1,60 m, elevándose del suelo un metro por brocal fabricado de mampostería con rejuntado. La boca, ha sido cerrada por barras metálicas como medida de seguridad. Centrado y colgado de arco de hierro se halla la polea usada para colgar el recipiente para extraer el agua. La profundidad del pozo alcanza aproximadamente los 3 metros.
Vista general brocal 19/07/2006 / Vista general brocal 19/07/2006

Patín de Arakio
Izen arrunta/Nombre común: Arakio -ko patina / Patín de Arakio
Putzu honek urez hornitu du Arakio auzoa. Gaur egun ez da erabiltzen, baina egiturari eutsi dio. Sekzio zirkularra du putzuak eta harlangaitzezko fabrikaz eginda dago, altxaeran karel zirkular landugabea duela. Aurrealdean harlauza handi bat du eta, kanpoaldean, polea bat erabiliz ura ateratzeko korridorea zedarriztatzen duten bi hormatxo daude.
Pozo que ha suministrado de agua al barrio Araquio, hoy, inutilizado, aunque manteniendo su estructura. El pozo con sección circular está forrado con fábrica de mampostería, y se proyecta en alzado por un rústico brocal circular. Este posee en su frente una gran losa de la que sobresalen al exterior dos pequeños muretillos que indican el pasillo o sector desde el que colocarse para la extracción del agua mediante el sistema de polea.

Patín de las escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskoletako putzua / Patín de las escuelas
Edateko urez hornitzeko patina edo putzua da, Lantenoko Haraneko eskola zaharrak egon ziren multzoaren aurrealdean dagoena. Gaur egun, kultura etxea da, eta Murga eta Mitxelena jauregia ere esaten zaio. 1897. urtean eraiki zuten, fatxadan ikus daitekeen idazkun batek dioenez. Gaur egun erabiltzen ez den patinak mota horretako putzuen ohiko oinplano zirkularra darakutsa (1 eta 0,6 metrokoa, kanpoko eta barruko diametroetan); kasu honetan, altxaera apala du (0,48 metro), blokez egina, eta lauzez errematatuta. Barrualdea zigilatuta dago. Patin horren alderdirik deigarriena dugu putzuaren sarbidea babesten duen burdina forjatuzko sare berezi eta ederra; gaur egun plataforma zirkular baten gainean dago hori guztia multzoaren oinarri gisa. Plaka batean, honako idazkun hau ageri da, multzo arkitektonikoaren ongileen oroimenez: "A LA MEMORIA DE D. ANTONIO Y Dº Mª FRANCISCA DE MURGA Y MICHELENA Y D. ANTONIO DE VITORICA Y REVILLA" (ANTONIO ETA Mª FRANCISCA MURGA MITXELENA JAUN-ANDREEN ETA ANTONIO BITORIKA REVILLA JAUNAREN OROIMENEZ).
Patín o pozo para el abastecimiento de agua potable situado en la parte anterior del conjunto que albergó las antiguas escuelas del Valle del Llanteno, hoy habilitado como casa cultural y conocido también como palacio de Murga y Michelena, levantado en el año 1897, como reza una inscripción que se exhibe en su fachada. El patín actualmente inutilizado muestra la tradicional planta circular (1 y 0,6 metros en los diámetros exterior e interior) de este tipo de pozos, en esta caso con un escaso alzado (0,48 metros) fabricado de bloque y remate de losetas. El interior se encuentra sellado. Lo llamativo de este patín reside en la peculiar y bella reja de hierro forjado que protege el acceso al pozo, todo ello actualmente sobre una plataforma circular como base del conjunto. Una placa recoge la siguiente inscripción en memoria de los benefactores del complejo arquitectónico "A LA MEMORIA DE D. ANTONIO Y Dº Mª FRANCISCA DE MURGA Y MICHELENA Y D. ANTONIO DE VITORICA Y REVILLA".
Patín protegido por reja / Patín protegido por reja

Patín y bebedero
Izen arrunta/Nombre común: Patina eta edaska / Patín y bebedero
Putzu xumea da, gaur egun, oharkabekoa suertatzen dena oinezkoentzat, garaiera txikikoa delako. Zutoin baten oinaren alboan dago, bidegurutze baten eta errekasto lehor baten ibilguaren ondoan. Putzuaren aurrealdea adierazten duen lauza bertikalaren gainean, bi harrizko blokeen aurrerapenak zehazten du hornidura nondik egiten zen. Zulo biribil nabarmena duen lauza handi bat putzuaren estalkia da. Barrualdean, sekzio zirkularra du, 1,65 metroko diametrokoa, harlangaitzez egina. Ohol pare batek putzua zeharkatzen dute, ahotik metro pare batera. Putzuaren sakonera uraren mailaraino –neurtu genuen unean, jakina- 3,40 metroraino iristen zen. Harrizko edaska monolitiko hau elizaren atzean dago, iparraldeko altxaeran, 2 x 0,6 x 0,3 metrokoa da, eta 20 zentimetroko beherapena du ura biltzeko.
Simple pozo que, actualmente, resulta desapercibido al transeúnte por la escasa altura con respecto al suelo que posee. Se localiza al pie de un poste, junto a un cruce de viales y el trazado de un seco arroyuelo. El adelantamiento de dos bloques pétreos sobre la losa vertical que marca el frente del pozo determina el punto desde el que se realizaba el abastecimiento. Una gran losa con un marcado agujero circular actúa de tapa del pozo. Al interior muestra sección circular entorno a 1,65 metros de diámetro, fabricado de mampuestos. Un par de maderos atraviesan el pozo a un par de metros de la boca. La profundidad del pozo hasta el nivel del agua -momento de la medición- alcanzaba los 3,40 metros. Tras la iglesia, en su alzado norte, se encuentra un monolítico bebedero de piedra de 2 x 0,6 x 0,3 metros, presentando un rebaje para almacenaje de agua de 20 centímetros.
Bebedero monólitico detrás de la iglesia 10/07/2006 / Bebedero monólitico detrás de la iglesia 10/07/2006

Patín-lavadero, barrio San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Román auzoa, patina-ikuztegia / Patín-lavadero, barrio San Román
Biltegi txiki hau eta hari lotutako ikuztegia San Roman auzoko elizaren aurreko esparri ireki batean daude, eraikinari atxikita. Biltegiak zementuzko fabrika dauka eta, haren ondoan, harlangaitzezko patin bat ageri da, zilindro formakoa karel moderno emokatua eta metalezko irekiera/itxiera sistema dituena.
En un espacio abierto frente a la iglesia, en el barrio de San Román, encontramos un pequeño depósito y lavadero adosado a edificio, en fábrica de cemento y, junto a él, un patín de mampostería cilíndrico con brocal moderno raseado y sistema de apertura / cierre metálico.
Lavadero y patín 30/11/2006 / Lavadero y patín 30/11/2006

Pozo
Izen arrunta/Nombre común: Putzua / Pozo
Abereek edateko helburuz ura biltzen duen putzu edo potin batez eta hari atxikitako uraskaz osatutako instalazioa, Arkamuko mendilerroko inguru natural batean. PUTZUA Ura pilatzen zen lurraren sakonune natural bat aprobetxatuz, lurra egokitu eta berdindu da, sakonera eta zirkular handiagoa emanda. Ura biltzeko azalera guztia hormigoizko zolata batez iragazgaiztu da gaineztatu da. Ura lurpeko hodi baten bidez garraiatzen da edaskara. URASKA Putzua baino beherago dago eta elementu horretatik 50 bat metrora. Lerroan jarritako hiru andel lotuk osatzen dute, kofratuz egindakoek. Multzoaren goiko muturrean, gorputz txiki bat dago, eta bertan dago aipaturiko andelak betetzeko giltza.
Instalación constituida por un pozo o balsa de recogida de agua para el abastecimiento del ganado situado en paraje natural en la Sierra de Arcamo, y por el correspondiente abrevadero. POZO. Aprovechando un vacío natural del terreno donde se acumulaba el agua se ha intervenido adaptando y regularizando el terreno dotándolo de mayor profundidad y forma circular. Se ha tratado y revestido todo la superficie de recogida con una solera de hormigón. Por conducción subterránea se transporta el agua al bebedero. ABREVADERO. Situado a nivel inferior al del pozo, y a unos 50 metros de distancia. Lo constituyen tres depósitos en línea conectados y fabricados de encofrado. En el extremo superior del conjunto se apuesta un pequeño cuerpo donde se encuentra la llave reguladora del llenado de los respectivos depósitos.
Vista general del pozo 13/07/2005 / Vista general del pozo 13/07/2005

Pozo Camino Las Encinas
Izen arrunta/Nombre común: Camino Las Encinas putzua / Pozo Camino Las Encinas
Ohiko putzu edo patina da, tradiziozko etxadi zaharrerako bidearen ondoan. Sekzio zirkularra du eta harlangaitzezko karelaren obraren ondorioz azaleratzen da. Ahoa itsututa dauka gaur egun, baina urez hornitzeko poleari eusten zion burdinazko arkuak zegoen-zegoenean dirau.
Clásico pozo o patín junto al camino perteneciente al viejo caserío tradicional. De sección circular emerge en superficie por la obra del brocal de mampostería. La boca actualmente está cegada, permaneciendo el arco de hierro sobre el que se situaba la polea de extracción.

Pozo Los escaños
Izen arrunta/Nombre común: "Los escaños" putzua / Pozo Los escaños
Multzoa 30 metro inguruko diametroa duen baltsa edo andel zirkular handi batek, hormigoizko fabrikakoak, osatzen du; hesi metaliko batek inguruatzen du andela, abereak barrura eror ez daitezen. Arkamuko mendilerrotik Barronera jaisten den bidearen beste aldean, uraska dago: kofratuz egindako andel angeluzuzen bakarra da. Antzeko beste putzu batzuk bezala, Aldundiak egin berri dituen eraikuntzak dira, mendiak berezkoak dituen nekazaritza eta abeltzaintzako jarduerak ahalbidetzeko. Hala eta guztiz ere, jarduera hau antzinatik dator eta XIX. mendearen erdialdeko dokumentu batzuek diotenez, baziren obrako putzuak garai hartan.
El conjunto está formado por una gran balsa o depósito circular de unos 30 metros de diámetro y fábrica de hormigón, delimitado por valla metálica para evitar la caída de ganado al interior. Al otro lado del camino que desciende desde la Sierra de Arkamo hacia Barrón encontramos el abrevadero: único depósito rectangular de encofrado. Al igual que otros pozos similares, son construcciones recientes ejecutadas por la Diputación para proporcionar abastecimiento a las actividades agropecuarias propias de la sierra. Sin embargo, esta actividad viene de antigua y hay algunos documentos que ya citan pozos de obra a mediados del siglo XIX (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; secc. Sierra de Arkamo. leg.suelto. 1844.
Vista general pozo-depósito 27/07/2005 / Vista general pozo-depósito 27/07/2005

Pozo Portillo
Izen arrunta/Nombre común: Portillo putzua / Pozo Portillo
Abereek edateko instalazioa da, Arkamuko mendilerroan. Ura biltzeko andelak edo putzuak eta aziendak edaten dueneko uraskak osatzen dute, bi-biak bereizita daudela eta maila desberdinetan. PUTZUA Putzua duela gutxi moldatu eta egungo egoerara egokitu da; hala, horren edukiera handitu da, tamaina handiagoa eman diotela, sakontasunari nahiz perimetroari dagokienez. Fabrikako horma zaharrak zementuz konpondu, handitu eta sendotu dira. Abereen segurtasuna eta uraren kalitatea bermatzeko, hesi metaliko batez inguratu da perimetro osoan. URASKA Behealdean dago, aziendak bazka egiten duen esparru zabalenetik oso hurbil. Zementuz egindako hiru andel aurrefabrikatuk osatzen dute, hirurak ardatzean antolatuak. Burualdean, lau angeluko gorputz bat dago eta bertan ageri da andelak betetzeko giltza. HISTORIA OHARRA Dokumentazioan, hainbat aipamen historiko jasota daude mendiko aziendari edaten emateko putzu horri buruz. Gaur egun ikusten ditugun putzua eta edaskak 2004. urtean berregokitu ziren, 2004ko otsailaren 14ko inaugurazio data adierazten duen xafla batean egindako idazkun baten arabera.
Instalación para el abastecimiento de agua para el ganado situada en la Sierra de Arcamo. La constituye el depósito o pozo de recogida del agua y el bebedero desde el que abreva el ganado, distanciados entre ellos y a diferente nivel. POZO. Este pozo ha sido recientemente adaptado y acondicionado a las nuevas realidades, mejornado su capacidad doándole de mayores dimensiones, en profundidad y perímetro. Las antiguas paredes de fábrica han sido reparadas, recrecidas y consolidadas con cemento. Para seguridad delganado y limpieza d elas aguas ha sido cercado en todo su contorno por valla metálica. ABREVADERO. A nivel inferior, muy cerca del sector más tendido donde apcenta el ganado. Consta de tres depósitos prefabricados de cemento dispuestos en eje teniendo en la cabecera un cuadrangular cuerpo donde se emplaza el dispositivo de regularización para el llenado de los depósitos. APUNTE HISTÓRICO. Son varias la referencias históricas que la documentación recoge de la presencia d este pozo para abrevar al ganado del monte. El reacondicionamiento del pozo y bebederos que hoy vemos se realizarton en el año 2004 como recoge una inscripción en una chapa-lápida que señala la fecha d einaguración 14 de febrero de 2004. º
Panorámica del lugar de emplazamiento 13/07/2005 / Panorámica del lugar de emplazamiento 13/07/2005

Pozo Zubarri y fuente Gochi
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri putzua eta Gochi iturria / Pozo Zubarri y fuente Gochi
DESKRIBAPENA Edateko urez hornitzeko putzua edo patina da, gaur egun erabiltzen ez dena, bertan behera utzita eta ahaztua, Uribarri auzoan, auzoa zeharkatzen duen bide edo errepide adarraren ondoan. Ezponda eremu mugatu batean dago eta, hantxe bertan, patina ixten duen lauza zirkularra ikus dezakegu. Lauza hori ere sekzio zirkularrekoa da eta erdian 70 zentimetroko aldea duen lau angeluko leiho bat dago, ura ateratzeko ontzia edo txoleta handik sartzeko. Arkuak eta burdinazko poleak badiraute oraindik, baina oso egoera txarrean. GOTXIKO ITURRIA Ozekako herrian, Arraza auzoan, beste toki bat dago auzo horretako bizilagunek edateko urez hornitzeko erabiltzen zutena. Dena dela, iturriraino iristeko baldintza txarrek eragotzi digute iturria ikustea. Uribarri auzoko bizilagunek emandako informazioaren arabera, iturriak abereentzako edaska atxikita zeukan.
DESCRIPCIÓN Pozo o patín para el abastecimiento de agua potable, hoy sin uso, abandonado y olvidado, situado en el barrio de Ulibarri, junto al camino o ramal de carretera que atraviesa el barrio. Ocupa un delimitado espacio en talud, en el que apreciamos la losa circular que cierra el patín, también de sección circular, en cuyo centro se abre una ventana cuadrangular de 70 cm. de lado por el que se introducía la vasija o balde para la extracción del agua. Aún permanece en mal estado el arco y la polea de hierro. FUENTE DE GOCHI En esta localidad de Oceka y en el barrio de Arraza existe otro punto donde los vecinos de dicha barriada acudían al aprovisionamiento de agua potable. Las malas condiciones de acceso nos han impedido al acceder a la misma. Por información de vecinos del barrio de Ulibarri, nos indican que la fuente se acompaña de un bebedero para el ganado.
Vista del brocal del patín y polea 30/06/2006 / Vista del brocal del patín y polea 30/06/2006

Tripleta
Izen arrunta/Nombre común: Hirukoa / Tripleta
ITURRIA Iturria, uraska-ikuztegia multzoa da, etxadiaren ekialdean, "Iturri Zaharra" deitzen diotenaren ondoan. Multzo osoa plazatxoaren tipologiari dagokio. Iturria, berriz, zutabe-iturria da. Tamaina ertain eta handiko harlanduzko horma irregular bati atxikita dago, eta hareharrizko harlanduz eraikita dago, hori ere tamaina ertainekoa dela. Goiko ilara zentimetro batzuk irteten da iturriaren erdiko gorputzaren aldean. Azken errenkadan, bi isurkiko teilatutxo bat dago, hori ere hareharrizko harlanduz egina, eta hegal txiki bat du. 1,14 metroko zabalera du eta 1,97 metroko garaiera. Behealdean, metalezko bi tutu daude, goiko aldean zulo bat dutenak. Bi-biak garaiera berean daude jarrita, bai eta distantzia berera iturriaren simetria ardatzetik. Iturriaren behealdea osatzen duen harlandu handi bat zulatzen ari dira. Gorago, zementuz itsututako bi zulo daude, antzinako gainezkabide edo arnasguneak zirenak. Gorago dagoen hurrengo ilaran, harlandu bat dago, honako idazkun hau dakarrena: "AÑO/DE/1865" (1865. URTEA). Data hori, ziur asko, elementua eraiki zen urtekoa izango da (gida lerroak ere oraindik antzematen dira). Goraxeago, azken errenkadan, beste idazkun bat aurkituko dugu: "SE PROIVE LAVAR ROPA BERDURAS Y CARNE 2.50" (sic) (DEBEKATURIK DAGO ARROPA, BARAZKIAK ETA HARAGIA GARBITZEA, 2,50). Hodiak oinplano angeluzuzeneko aska baten gainean isurtzen dira, ertzak biribilduta. Hodi bakoitzaren azpian esferaerdiko askak daude, 20 zentimetro inguruko sakoneran. Pieza hau guztia hareharri bakar batean egina dago. EDASKA Ezkerrean, askarekin kanal txiki baten bidez komunikatuta dagoen aska aurkituko dugu. Ontzi txikiz eginda dago, horietako bakoitza hareharrizko bloke handi batean zizelkatuta. Iturritik hurbilen dauden hiru ontziek angelu txiki bat eratzen dute iturriarekin, eta hurrengo hirurek ukondo handia egiten dute ikuztegirantz. Lehenengo zatiak 4,67 metroko luzera du eta bigarrenak 4,83 metrokoa. Zabalera 0,80 m ingurukoa da eta sakonera 0,12 m ingurukoa. Uraskaren amaieran kanalizazio bat dago ikuztegia elikatzeko. IKUZTEGIA Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, 7,95 x 6,04 metroko neurrikoa eta 3,45 metroko garaierakoa, E-M ardatzaren arabera lerrotuta. Elementua zaharberritu dutenez, fabrika zementuz erabat emokatuta dago eta margotuta. Sabaia bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bilbatuta dago eta teila arabiarrez gaineztatuta. Sarrera mendebaldean dago eta hiru maila jaitsita korridore batera iritsiko gara, erlaitza iparraldean ageri dela. Hegoaldean bi leiho handi daude, zurezko markoekin eta burdin hesiekin, bi harraskarekin argia ematen diotenak. Harraska txikiena 1,65 x 1,15 metrokoa da eta 0,52 metroko sakonera du. Mendebaldean dago eta arropa urberritzeko erabiltzen da. Bi alde erabilgarri ditu (ekialdekoa eta mendebaldekoa), eta gainerako hormak eraikuntzari eta bigarren harraskari atxikita daude. Azkena aurrekoarekin komunikatuta dago L formako ubidetxo txiki baten bidez, 5 zentimetro zabal dela. Iparraldeko eta mendebaldeko alboak erabilgarri ditu. Neurria 5,90 x 3,00 metrokoa da eta 0,52 metroko sakonera dute. Ikuztegiaren barnealde osoa zementuz entokatuta dago.
FUENTE Conjunto fuente-abrevadero-lavadero, al Este del caserío, junto a la llamada "Fuente Vieja". Todo el complejo responde a la tipología en plazuela. La fuente pertenece a la tipología en pilastra. Se encuentra adosada a un muro de sillería irregular de mediano y gran tamaño, y construida con sillería arenisca también de mediano tamaño, sobresaliendo la hilada superior unos centímetros con respecto al cuerpo central de la fuente. Sobre está ultima hilada tenemos un tejadillo de dos aguas, también de sillería arenisca y con un pequeño voladizo. Tiene una anchura de 1,14 m. y una altura total de 1,97 m. En la parte inferior hay dos caños de metal con un orificio en la parte superior. Los dos están colocados a la misma altura y también a la misma distancia del eje de simetría de la fuente. Se encuentran perforando un gran sillar que que constituye integramente la parte inferior de la fuente. Algo más arriba encontramos dos orificios taponados con cemento a modo de antiguos aliviaderos o respiraderos. En una siguiente hilada hacia arriba, hay un sillar con la siguiente inscripción: "AÑO / DE / 1865". Esta fecha será probablemente el año de su construcción (incluso se distinguen todavía las líneas-guía). Algo más arriba, en la última hilada encontramos otra inscripción que dice: "SE PROIVE LAVAR ROPA BERDURAS Y CARNE 2.50" (sic). Los caños vierten sobre una pila de forma en planta rectangular con las esquinas redondeadas. Justamente debajo de cada caño hay sendas pequeñas pilas de forma cemiesférica con una profundidad de unos 20 centímetros. Toda esta pieza está realizada en una única piedra arenisca. ABREVADERO Hacia la izquierda encontramos el abrevadero, comunicado con la pila a través de un pequeño canal. Está construido a base de pequeñas bañeras realizada cada una en un gran bloque de arenisca. Las tres bañeras más cercanas a la fuente tienen un pequeño ángulo con ésta, y las tres siguientes hacen un quiebro mayor hacia el lavadero. El primer tramo tiene una longitud de 4,67 m. y el segundo 4,83 m. La anchura es de unos 0,80 m. y la profundidad de unos 0,12 m. Al final del abrevadero hay una canalización para alimentar al lavadero. LAVADERO Se trata de un edificio de planta rectangular, con unas dimensiones de 7,95 x 6,04 m. y una altura de 3,45m., orientado según el eje E-O. Su fábrica se encuentra totalmente revocada con cemento y pintada al ser restaurada. El techo está sujeto con un entramado de madera a dos vertientes y con una cubierta de tejas. La entrada se sitúa en el lado Oeste, bajando tres escalones desembocamos en el pasillo , existiendo la correspondiente repisa al Norte. En el lado Sur hay dos grandes ventanas con recerco de madera y enrejadas, que dan luz a dos pilones. El pilón más pequeño, mide 1,65 x 1,15 m. con una profundidad de 0,52 m., está situado al Oeste y destinado para el aclarado de la ropa; goza de dos lados practicables (el N. y el O.) y el resto de sus paredes están adosadas a las del edificio y al segundo pilón. Este último está comunicado con el anterior a través de un pequeño canalito con forma de "L" con 5 cm. de anchura. Posee también los lados N. y O. practicables. Sus dimensiones son de 5,90 x 3,00 m. y una profundidad de 0,52 m. Todo el interior del lavadero está revocado de cemento.

Tripleta de Mezkia
Izen arrunta/Nombre común: Mezkiako hirukoa / Tripleta de Mezkia
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bidearekin lotutako arkitektura txikiko elementuak) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago Elementos Arq menor afectos )
Hiruko multzoa iturri exentuz eta ikuztegi estaliz osatuta dago, harlangaitzezko eta zurezko zutabedun hiru hormen gainean. Bi isurkiko estalkia du. . Aire zabaleko ikuztegia.
Tripleta formada por fuente exenta y lavadero cubierto sobre tres muros de mampostería y pilar de madera, cubierta a dos aguas. Abrevadero externo

Tripleta de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Azpiko hirukoa / Tripleta de abajo
OINPLANO ANGELUZUZENEKO ELEMENTUA, BI ISURKIKO ESTALKIA DUENA, BIDERA BEGIRA, ZUREZKO ZUTABEEN GAINEAN BERMATUTA, ETA LURZATI MUGAKIDEARI HARLANGAITZEZKO HORMA ATXIKITA DAUKANA. ITURBURUAREN OINARRIAREN HARRIZKO HORMA HARLANDU HANDIEZ ERAIKI DA ETA IKUZTEGIA ERE HARLANDU HANDIEZ ERAIKI DA.

fuente-abrevadero-lavadero
Izen arrunta/Nombre común: Iturria-edaska-ikuztegia / fuente-abrevadero-lavadero
Pertsonak edateko urez hornitzeko, abereek edateko eta arropa garbitzeko multzoa da. Iturria eta uraska elkarrekin ageri dira, baina ikuztegia hamarka metro batzuk aldenduta dago, kontzeju etxe berrituaren azpian. ITURRIA 1978. urtean eraikitako elementua da eta isurtze zuhaitza edo zutabea erdian duen xafla-iturriaren tipologiako da. Iturriko pilastratik abiatzen diren banku luzeek fatxadaren aurrealde osoa zeharkatzen dute eta angelua eratzen dute barrualdean plazatxo zabal zedarriztatzen duten hormatxoekin. Kanpoaldean, oinplano poligonala eta barrualde zirkularra duen aska sendo batek ura jasotzen du ontzi trinko batean txertaturik dagoen hoditik. Erremate gisa, lau angeluko harlandua dago, 1978. urteko data idatzita daukana. URASKA Iturriaren eskuinaldean, angelua eratzen duen hormatxoaren ondoan ageri da, eta iturriaren atzetik jaisten den errekako ura biltzen du. Abereek edateko asken ohiko paralelepipedoaren eitea du. Uraskaren hormatxoak harlangaitzezkoak dira. IKUZTEGIA Kontzeju etxe birmoldatuaren erdisotoko solairuan dago eta maila batzuetatik jaitsi ondoren sartzen da bertara. Garbitzeko uharaka edo bozadera Kofratuzko fabrika du, oinplano angeluzuzenekoa, eta hiru alde erabilgarri ditu; laugarrena itsua da edo eraikinari atxikia. HISTORIA OHARRA Zerbitzu publiko honen aipamenik egiten duen dokumentu-albiste bakarra dugu (1) eta, gainera, zeharkakoa da. XX. mendearen lehen hamarkadakoa da, eta egurra eta zuhaixkak baliatzeko baimenaz edo lizentziaz ari da, iturriaren eta uraskaren obretan erabiliko den karezko labe bat elikatzeko helburuz.
Conjunto de abastecimiento de agua para personas, para el ganado y para el lavado de la ropa. Mientras la fuente y el abrevadero se muestran juntos, el lavadero se halla desplazado unas decenas de metros, bajo la reformada casa de Concejo. FUENTE. Ejemplar construido en 1978, adscribiéndose a la tipología de fuente pantalla con el cuerpo del árbol vertedero en el sector central. Sendos bancos corridos que parten de la pilastra de la fuente recorren todo el frente de la fachada continuando en ángulo por los muretes que delimitan una amplia plazoleta en su parte anterior. Una robusta pila de planta poligonal al exterio y circular al interior recibe las aguas que evacúa el caño empotrado en el macizo pilastron que se corona por un cuadrangular sillar n elque se graba la fecha "1978". ABREVADERO. Se despliega a continuación del murete en ángulo a la derecha de la fuente, recoge las aguas de la regata que desciende por detrás de la fuente. Presenta la figura paralelepípeda tradicional de los depósitos para el abastecimiento del ganado. Aparejo de mampostería muestran sus muretes. LAVADERO. Ocupa la planta semisótano de la remodelada Casa Concejo, accediéndose tras bajar unas cuantos escalones. La poza o depósito del lavado posee fábrica en encofrado, planta rectangular ofreciendo tres lados practicables para el lavado con el cuarto ciego o adosado al edificio. APUNTE HISTÓRICO. Únicamente poseemos una noticia documental (1), de signo indirecto, que haga referencia a este servicio público. Se fecha en la primera década del siglo XX y alude al permiso o autorización para poder disponer de leña y arbustos con el propósito de alimentar un horno de cal con destino a las obras de la fuente y abrevadero.
Vista fronal de la fuente 10/10/2005 / Vista fronal de la fuente 10/10/2005

Geltokia-Bidea-Gasolindegia / Estación-Camino-Gasolinera

Acueducto
Izen arrunta/Nombre común: Akueduktua / Acueducto
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Akueduktua / Acueducto
SIPATHA17
Acueducto / Acueducto

Andén de la estación de Aberasturi
Izen arrunta/Nombre común: Aberasturiko geltokiko nasa / Andén de la estación de Aberasturi
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren instalazioa / Instalación ferroviaria
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-14

Andén de la estación de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko geltokiko nasa / Andén de la estación de Atauri
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren instalazioa / Instalación ferroviaria
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-EC-03

Andén de la estación de Ullibarri-Jauregi
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Jauregiko geltokiko nasa / Andén de la estación de Ullibarri-Jauregi
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren instalazioa / Instalación ferroviaria
Actualmente solo queda algunos restos del antiguo andén de la estación. Era un edificio de planta rectangular y dos alturas donde la planta inferior se dedicaba a servicios ferroviarios y la superior a vivienda. Tenía unas dimensiones de 5 x 8 metros. Los soportes del mismo eran los muros de carga de sillarejo enlucido y pilares de hormigón para la marquesina. Se cubría a dos aguas con cubiertas perpendiculares y teja plana. Los suelos eran de hormigón y madera y los techos de madera y falso de escayola. En sus fachadas se abrían dos accesos y dos ejes de ventanas para la iluminación. Tenía una escalera de madera y una chimenea. Había una marquesina en "L" adosada al edificio sobre pilares y cubierta de teja plana. Los muros eran de sillarejo enlucido con molduras de separación de pisos. Los accesos y los vanos tenían falsos dinteles y en la fachada aparecía el nombre de la estación en azulejo. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-EC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Andén de la estación de Villarreal
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko geltokiko nasa / Andén de la estación de Villarreal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-04

Andén del apeadero de Estíbaliz
Izen arrunta/Nombre común: Estibalizeko geralekuko nasa / Andén del apeadero de Estíbaliz
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023. Cod. VI-EC-19

Andén del apeadero de Urbina
Izen arrunta/Nombre común: Urbinako geralekuko nasa / Andén del apeadero de Urbina
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-03

Apeadero de Estíbaliz
Izen arrunta/Nombre común: Estibalizeko geralekua / Apeadero de Estíbaliz
Se encuentra ubicado al pie del Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz. Es una estación de término de planta rectangular con muros de mampostería de sillares irregulares aligerada mediante arcos de medio punto. Los suelos son de hormigón y hay una escalera con una columna de mampostería como indicación. El acceso se produce mediante una escalera soportada con un elegante arco ojival y una columna indicadora del emplazamiento.Actualmente solo quedan los andenes y la escalera, que no han sido reformados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-10 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (II) construcción y desarrollo de 1914 a 1938 (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 49, p. 19-24).

Apeadero de Urbina
Izen arrunta/Nombre común: Urbinako geralekua / Apeadero de Urbina
Es el edificio que albergó la antigua estación de Urbina. Actualmente se ha restaurado y se emplea como edificio de la Junta Administrativa de Urbina. Se trata de un edificio sencillo, de planta rectangular, y cubierta a dos aguas. El cierre perimetral de los muros es de mampostería sencilla y de pequeño tamaño, que mejora en los esquinales. Los vanos de iluminación y acceso son adintelados, y están recercados con plana de cemento lisa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-AR-01 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren.

Arco lateral de paso elevado sobre A-3114
Izen arrunta/Nombre común: A-3114-ren gaineko pasabidearen alboko arkua / Arco lateral de paso elevado sobre A-3114
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Goiko edo azpiko pasagunea / Paso inferior o superior
En el cruce del trazado del ferrocarril con la carretera A- 3114, a la entrada de Maestu. Esta obra se realizó en tres luces: una de 3 metros para el servicio de una huerta que atravesaba, otra central de 1,5 metros para la acequia del molino, y otra para el camino público paralelo a la acequia y de 3 metros de ancho.De las tres solo se conserva en pie la última, ya que las dos primeras han desaparecido y se han sustituido por una gran plataforma de moderna factura. El paso fue ejecutado en el fondo de una vaguada secundaria y precisó la hinca de pilotes sobre los que se estableció un buen bloque de hormigón en forma de losa para toda la obra. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-OC-07 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

CAMINO ARGANDOÑA - ASKARTZA
Izen arrunta/Nombre común: ARGANDOÑA - ASKARTZArako bidea / CAMINO ARGANDOÑA - ASKARTZA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errepidea - bidea - galtzada / Carretera-camino-calzada
CAMINO DE SANTIAGO

CAMINO VIEJO DE SUBIJANA A SAN MIGUEL
Izen arrunta/Nombre común: su / CAMINO VIEJO DE SUBIJANA A SAN MIGUEL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errepidea - bidea - galtzada / Carretera-camino-calzada

CAMINO VIEJO DE SUBIJANA A SAN MIGUEL
Izen arrunta/Nombre común: SUBIJANATIK SAN MIGUELERA BIDEA / CAMINO VIEJO DE SUBIJANA A SAN MIGUEL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Errepidea - bidea - galtzada / Carretera-camino-calzada
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako bidea hist.) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago camino hist. afecto)

Calzada de Aldakio
Izen arrunta/Nombre común: Aldakio bidea / Calzada de Aldakio
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako galtzada) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago calzada afecta)

Calzada de Berokia
Izen arrunta/Nombre común: Berokia -ko galtzada / Calzada de Berokia
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako galtzada) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago calzada afecta)

Calzada de San Adrian
Izen arrunta/Nombre común: San Adrianeko galtzada / Calzada de San Adrian
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako galtzada) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago calzada afecta)

Calzada de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adriango Mendi-bidea / Calzada de San Adrián

Camino a la Iglesia y vía pecuaria
Izen arrunta/Nombre común: Elizako bidea eta abere bidea / Camino a la Iglesia y vía pecuaria

Camino de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adrianeko bidea / Camino de San Adrián

Camino de Arminón a Ribabellosa
Izen arrunta/Nombre común: Armiñon -etik Ribabellosa -ra bidea / Camino de Arminón a Ribabellosa
CAMINO DE SANTIAGO

Camino de Armiñón a Ribabellosa
Izen arrunta/Nombre común: Mendi-bidea / Camino de Armiñón a Ribabellosa

Camino de Berantevilla a Zambrana
Izen arrunta/Nombre común: Berantevillatik Zambranara doan bidea / Camino de Berantevilla a Zambrana
CAMINO DE SANTIAGO

Camino de Berantevilla a Zambrana
Izen arrunta/Nombre común: Berantevilla -tik Zambrana -rako bidea / Camino de Berantevilla a Zambrana

Camino de La Venta del río
Izen arrunta/Nombre común: Errekako bentarako bidea / Camino de La Venta del río

Camino de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adrián -go bidea / Camino de San Adrián
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako bidea hist.) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago camino hist. afecto)

Camino de las loberas
Izen arrunta/Nombre común: Otsozuloen bidea / Camino de las loberas
Babesa/Protección: Babes Berezia (Santiago Bideari atxikitako bidea hist.) / 01 Protección Especial (autonómica) (Camino Santiago camino hist. afecto)

Camino de los romanos en Estavillo
Izen arrunta/Nombre común: Mendi-bidea / Camino de los romanos en Estavillo

Casa de obreros de Horradicho
Izen arrunta/Nombre común: Horraditxoko langileen etxea / Casa de obreros de Horradicho
Elemento Desaparecido
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-CA-AR-07 FOTOGRAFÍAS Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Casa del túnel de Laminoria
Izen arrunta/Nombre común: Laminoriako tuneleko etxea / Casa del túnel de Laminoria
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 53 0003 0676 00O 0001
Situada en la boca de entrada del tunel de la divisoria de Laminoria, fue utilizado durante las obras de construcción del tunel como oficina de dirección y alojamiento de empleados. Más tarde se habilitó como edificio de Brigadas. Disponía de dos viviendas en la planta baja compuestas de vestíbulo, cocina, dos dormitorios y baño y otras dos entre los dos pisos superiores con vestíbulo, cocina, dos dormitorios y baño en el primero y cuatro dormitorios en el alto. Cada vivienda disponía de una entrada individual independizando a sus ocupantes. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-AR-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). https://es.wikiloc.com/

Cochera Iturribarria
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria Kotxe Tokia / Cochera Iturribarria
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kotxe tokia / Cochera

Cochera Ostolaza
Izen arrunta/Nombre común: Ostolaza Kotxe tokia / Cochera Ostolaza
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kotxe tokia / Cochera

Depósito de automotores de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Kanpezuko automotorren gordailua / Depósito de automotores de Campezo
Se encuentra paralelo a la carretera, a unos 100 metros dirección este desde el cruce entre la A-2128 y la A-132, al norte del núcleo urbano de Campezo. Es el único edificio que se conserva del complejo de la estación de Campezo. El depósito de automotores de Campezo era exáctamente igual alos de Estella y Olarizu. Es un edificio de vivienda cabalgando sobre cocheras de planta rectangular y dos alturas, con la planta inferior dividida en dos crujías (una para cada vía y una crujía en la planta superior. Tiene unas dimensiones de 20 x 10 metros. Los muros de carga son de sillarejo y mampuesto, y tiene cuatro vigas de hormigón armado. Se cubre a dos aguas con teja curva. la cubrición del primer piso es perpendicular al primero. Los suelos son de hormigón en la planta baja y de madera y azulejo en la superior. Los techos son de madera con falso de escayola. Tiene dos portones de acceso para las vías y una escalera posterior para el segundo piso. Se ilumina a través de dos ejes de ventanas en las fachadas Este y oeste, y disponía de iluminación eléctrica. Tiene una escalera y una chimenea. Los vanos son elegantes arcos carpanel en los accesos de las dos vías.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-AR-04 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Depósito de automotores de Olárizu
Izen arrunta/Nombre común: Olarizuko automotorren gordailua / Depósito de automotores de Olárizu
Situado en la entrada del recinto de la desaparecida estación de Olarizu. Es un edificio de vivienda cabalgando sobre cocheras de planta rectangular y dos alturas, con la planta inferior dividida en dos crujías (una para cada vía y una crujía en la planta superior. Tiene unas dimensiones de 20 x 10 metros.Los muros de carga son de sillarejo y mampuesto, y tiene cuatro vigas de hormigón armado. Se cubre a dos aguas con teja curva. la cubrición del primer piso es perpendicular al primero. Los suelos son de hormigón en la planta baja y de madera y azulejo en la superior. Los techos son de madera con falso de escayola. Tiene dos portones de acceso para las vías y una escalera posterior para el segundo piso.Se ilumina a través de dos ejes de ventanas en las fachadas Este y oeste, y disponía de iluminación eléctrica.Tiene una escalera y una chimenea. Los vanos son elegantes arcos carpanel en los accesos de las dos vías. La estructura del edificio era exáctamente igual al depósito de automotores de Campezo y al de Estella.En el exterior,la vías bien separadas, disponían de fosos que permitían circular por los bajos del vehículo sin problemas y realizar tareas de reparación y limpieza. Contaba con un paso a nivel de barreras de accionamiento eléctrico,para cruzar el camino rural de la estrella que discurría por allí.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-06 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Depósito de automotores de Villarreal
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko automotorren gordailua / Depósito de automotores de Villarreal
Se encuentra ubicado junto a la antigua estación de Legutiano, y comparte con ella la estética habitual en los edificios de la línea. Se trata de un edificio de dos cuerpos. El principal con cubierta a dos aguas y el anexo a un agua y de menor altura. Posee dos accesos en tunel de carga, uno de ellos adintelado y el otro en arco de medio punto, mientras que el resto de vanos son adintelados, y se distibuyen en diferentes alturas en las fachadas del edificio. El cerramiento perimetral de los muros combina sillar en la planta baja con ladrillo caravista y enlucido en las superiores, donde se aprecian bandas de cemento imitando entramado de madera, así como jabalcones sosteniendo el alero volado de la cubierta. Se encuentra en muy mal estado de conservación, con graves deficiencias en la estructura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-AR-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Escuela Geroa Eskola/ Antigua estacion tren
Izen arrunta/Nombre común: Geroa Eskola / Geltoko zaharra / Escuela Geroa Eskola/ Antigua estacion tren
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren geltokia / Estación F.C.
El ingeniero Alejandro Mendizabal resolvió este apeadero con una interesante y efectista solución de neovasco, inspirada en dos modelos históricos del país: los palacios barrocos y la arquitectura rural. Esta formulación la eligió con una doble intención, dignificar una arquitectura menor que no tendría que haber ni tan siquiera exigido la construcción de una edificación y hacer más amable la integración del ferrocarril en un entorno rural. La imagen la construyó con los siguientes recursos: mampostería vista, entramados ficticios, contraventanas de madera, hierros neobarrocos, etc. Esta formulación vino también condicionada porque en la arquitectura ferroviaria las estaciones tuvieron ante todo que cumplir una función más residencial que ferroviaria. De ahí, que la opción de una vivienda unifamiliar servía en lo tipológico para la función ferroviaria mediante la reserva de la planta baja para lo ferroviario y la primera para la residencia. En este apeadero la planta baja cumplía una doble función, la ferroviaria con un despacho y un almacén y una vivienda con tres dormitorios, cocina y retrete y la primera con dos viviendas con idéntica distribución a la de la planta baja. DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 En su distribución original disponía de planta baja con vestíbulo, despacho, almacén y vivienda y primera planta con dos viviendas. A estas viviendas de la planta superior se accedía a través de una escalera patín doble situada en el centro de la fachada principal. La cubierta a cuatro aguas. Los esquinales están recercados con sillar rústico en cadena, mientras que el resto de los muros se encuentran enlucidos. Actualmente es una vivienda de propiedad particular y fue comprada a FEVE en el momento de la revisión de los terrenos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.A.V.V.: Patrimonio industrial en el País Vasco. Vitoria-Gasteiz, 2012. 2. Vols. Pág. 1041-1045 DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-AR-01 FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estacion Inoso-Oiardo
Izen arrunta/Nombre común: Inoso-Oiardo Tren-geltokia / Estacion Inoso-Oiardo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren geltokia / Estación F.C.

Estación
Izen arrunta/Nombre común: Tren-geltokia / Estación
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tren geltokia / Estación F.C.

Estación FCC Amurrio
Izen arrunta/Nombre común: Amurrioko tren geltokia / Estación FCC Amurrio
Construida por José Enrique Marrero en 1929. Se enmarca dentro del estilo neovasco, utilizado en esta línea del Ferrocarril Tudela-Bilbao, al igual que las otras estaciones, aunque cada una con un proyecto diferenciado. Está en activo, con el edificio principal bien conservado y mantenido. Con los servicios propios en planta baja y la superior como vivienda. Se observa alguna reforma en el edificio principal, y el escudo de Amurrio en la fachada principal. Se conserva otros edificios auxiliares en buen estado: Baños, puesto de concentración de palancas, refugio en el andén secundario. También incluye oficinas

Estación Ferrocarril Anglo-Vasco-Navarro
Izen arrunta/Nombre común: Anglo-Vasco-Navarro Tren Geltokia / Estación Ferrocarril Anglo-Vasco-Navarro
Es un edificio de dos plantas en "L", la planta inferior se dedica al servicio ferroviario y la superior a vivienda para los empleados. Tiene unas dimensiones de 6 x 5 metros. Los muros de carga son de sillarejo enlucido y se cubre con teja plana a dos aguas en cada brazo perpendicular al otro. Los suelos son de hormigón y madera y los techos de madera y falso de escayola .Se abre un acceso en cada fachada, excepto en la Este, y dos ejes de ventanas en cada fachada, excepto en el ala corta con solo uno. Tiene una escalera de madera y una chimenea .Los muros están enlucidos con aristones de sillería vista. Los accesos y vanos de la planta baja están enmarcados en sillería y con falso dintel en la planta superior. Presenta un balcón. Tiene placas del M.O.P. y el nombre de la estación en azulejo. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-AR-03 FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Aberasturi
Izen arrunta/Nombre común: Aberasturiko geltokia / Estación de Aberasturi
Se encuentra ubicada en las afueras del núcleo urbano de Aberasturi, sobre la Vía Verde. Es un edificio de dos plantas, inferior para el servicio ferroviario y superior para el de viajeros. Tiene unas dimensiones de 12 x 8 metros. Los soportes del edificio son columnas de piedra y los muros son de mampostería. Se cubre a dos aguas en dos ejes diferenciados con resalte sobre la ventana del piso superior. Los suelos son de hormigón en la planta inferior y de madera en la superior. El techo es de madera y falso de escayola.Tiene un acceso en la fachada esTe y otro en la norte. Tiene dos ejes de ventanas en todas las fachadas. Presenta un balcón en la fachada Sur. Tiene una escalera de madera y una chimenea. La propia arquitectura del edificio ya se convierte en de por sí en un motivo ornamental. Tiene un escudo del M.O.P. y el nombre de la localidad en azulejo. En el exterior de la estación existían dos vías de circulacióny un apeadero para el muelle que era de tipo descubierto. En este punto, la carretera que conduce a Argandoña atravesaba las vías en un paso a nivel protegido con barreras de pértiga. Una de las pértigas era accionada con un motor eléctrico que al elevarse obligaba a su homóloga a hacerlo al encontrarse conectadas por cables subterráneos. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-08 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Andollu
Izen arrunta/Nombre común: Andolluko geltokia / Estación de Andollu
Antes de la construcción del ramal de vía que llegaba hasta el Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz, esta estación se conocía como la estación de Andollu, pasando posteriormente a denominarse estación de Estíbaliz. Es un edificio de planta rectangular en "L" y dos alturas. En la planta baja se situaba el servicio ferroviario y en la suiperior una vivienda. tiene unas dimensiones de 10 x 15 metros. Los muros de carga son de sillarejo y en la "L" a cuatro aguas con teja curva. Los suelos son de hormigón y de madera y los techos de madera con falso de escayola.Se abre un acceso en la fachada principal y otro en la fachada de las vías. La iluminación se porduce a través de dos ejes de vanos. Tiene una escalera de madera y una chimenea.La cubierta tiene alerones pronunciados con modillones de madera. Los accesos están rematados con arcos de medio punto lo mismo que los vanos. En la fachada hay placas del M.O.P. y un letrero con la denominación en azulejos. Seguido a la estación se encontraba un paso a nivel de la carretera de Vitoria a Navarra, protegido con barreras de pértiga. Hoy en día para la vía verde se ha habilitado un paso subterráneo. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-09 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako geltokia / Estación de Antoñana
En el conjunto del ferrocarril Vasco-Navarro que dejó de funcionar en la década de los 60 del sXX, se encuentra esta estación en buen estado de conservación gracias a que se ha reutilizado como vivienda particular, dentro de la via verde que la encuadra. Constituye un elemento destacable por su cuidada estética y decoración de estilo old english, que caracteriza la línea dados sus orígenes anglosajones. Siendo uno de los hitos de la importante infraestructura que fue durante sus años en activo, hoy en día representa un ejemplo de buenas prácticas en la conservación del patrimonio industrial. Cerca de la subestacion electrica y del almacen, reconvertido hoy en Centro de Interpretacion del vasco-navarro DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 Se encuentra a pie de la A-132, al sudeste del núcleo de Antoñana. Es un edificio de planta rectangular con una muy reducida "L" más remarcada en la zona de cubierta, y dos alturas más buhardilla. La planta inferior se dedicaba a servicios ferroviarios y la superior y buhardilla a vivienda. Las medidas del mismo son 12 x 8 metros. Los muros de carga son de sillarejo y ladrillo enlucidos. Se cubre con teja plana a dos aguas en dos cuerpos perpendiculares. El suelo es de baldosín y madera y el techo de madera y falso de escayola. Se abren dos accesos en la fachada posterior y uno a los andenes. La iluminación es muraria a través de dos ejes de ventanas con arcos rebajados y balcones en la fachada de los andenes del brazo corto de la "L". Tiene una escalera de madera. Los muros están enlucidos con molduras y otros elementos decorativos realizados en ladrillo rojo. Los vanos y accesos están abiertos en arco rebajado con resalte en la clave. En la fachada hay placa del M.O.P. y nombre de la localidad en azulejo. Además de las dos vías de circulación y de la del muelle, esta estación tení una más que servía para subcentral y para depósito de material movil estacionario. A la par, cruzaba la carretera que unía Vitoria y Navarra cuyo cruce se solucionaba con un paso a nivel protegido con barreras de pértiga de 9,5 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-AR-02 FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Areta
Izen arrunta/Nombre común: Aretako Geltokia / Estación de Areta
Obra de José Enrique Marrero, de la década de los 20 del sXX, es otro de los ejemplos de estilo neovasco que recoge el conjunto ferroviario de estaciones de la línea Tudela-Bilbao. En este caso, se trata de un caserío de inspiración labortana con aspecto rustico propio de la arquitectura rural que lo inspira, con falsos entramados de madera, huecos triangulares de ventilación de las gambaras o los muros cortafuegos. Igual que sus compañeras mantiene las edificaciones auxiliares estas con muy buen estado de conservación: el baño, el almacén, el refugio en el andén secundario con cubierta nueva. La cubierta de la marquesina del andén hacia Orduña se ha cambiado ya que la cota del andén se ha modificado para adecuarlo con las nuevas unidades de trenes Elementos ornamentales: Elementos decorativos propios del estilo neovasco

Estación de Artomaña
Izen arrunta/Nombre común: Artomañako tren geltokia / Estación de Artomaña
Proyectada por José Enrique Marrero, muestra la idealización del mundo rural, dentro de la arquitectura neovasca, por el empleo de la piedra vista y los falsos entramados de madera. Estación actualmente en desuso, aunque se conserva en bastante buen estado. En planta baja, cuenta con dependencias propias de su actividad, si bien los accesos y huecos se han cerrado como medida de seguridad. En la planta superior, la vivienda. Existe un jardín y huerto en el exterior, así como el baño original de la estación. Una construcción contemporánea al lado acoge importantes instalaciones eléctricas. La estación es el edificio principal del conjunto con otros menores asociados: baños, puesto de palancas, marquesina. Elementos ornamentales: El carácter regionalista y calidad de la construcción.

Estación de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko tren geltokia / Estación de Atauri
El proyecto de la línea del ferrocarril vasco-navarro, surgió en el S.XIX de la mano de la sociedad The Anglo-vasco-navarro Railway Limited, para dar salida a la explotación minera de asfalto de la zona hoy día abandonada. Proyectada por el arquitecto Alejandro Peña Mendizábal, se encuentra en muy mal estado de conservación y amenaza ruina. A pesar de todo, aun se puede observar en pie parte de lo que debió de ser un magnífico ejemplo de edificación estilo old english, destacando los muros enlucidos con molduras y el hermoso arco de medio punto de acceso al balcón de la buhardilla. A escasos metros de la "Fabrica de Asfaltos" de Atauri Elementos ornamentales: El estilo "Old English" utilizado en la decoracion exterior DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 Se encuentra a 1 kilómetro de distancia en dirección sur de la localidad de Atauri, a 100 metros del cruce del trazado con la A-132. Es un edificio de dos plantas y buhardilla, de planta rectangular, con un cuerpo perpendicular al resto del edificio. la planta baja se dedicaba a servicios ferroviarios y las superiores a vivienda del personal. Tiene unas dimensiones de12 x8 metros. Los muros de carga son de ladrillo y sillarejo. Se cubre con teja plana a dos aguas, siendo cada cuerpo independiente y en perpendicular. El suelo es de hormigón, baldosín y madera y los techos de madera y falso de escayola. Se abren cuatro puertas de acceso adinteladas. la iluminación es muraria a través de dos ejes de ventanas y otro en la buhardilla. Presenta un balcón en la fachada principal en la buhardilla. Tiene una escalera de madera. Los muros están enlucidos con molduras de ladrillo rojo. En la cubierta presenta grandes aleros sobre modillones de madera. Los vanos y accesos tienen un falso dintel en relieve. El balcón de la buhardilla presenta un hermoso arco de medio punto en ladrillo. Contaba con dos vías de circulación y un pequeño muelle descubierto suficiente para el tráfico del pueblo. La estación provocaba un gran movimiento de carga y descarga a la fábrica de asfalto que realizaba estas operaciones directamente desde su cargadero a los vagones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-AR-05 FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Cicujano
Izen arrunta/Nombre común: Zekuniako geltokia / Estación de Cicujano
Se encuentra frente a la población de Cicujano, sobre la Vía Verde, unos 100 metros antes del tunel de Leortza. Este edificio hacía las veces de vivienda de obreros y estación. En planta era similar a los apeaderos de Fresnedo o Granada, contando con mayor sobriedad como cuadra con el panorama rocoso y hosco de la montaña del fondo. El edificio, en origen, contaba con dos viviendas para los obreros y centraba la actividad del pequeño pueblo de Cicujano que en el momento de la construcción de la estación era la capital del ayuntamiento de Laminoria, que aglutinaba pequeñas aldeas diseminadas en la sierra. El edificio fue comprado a FEVE en el momento del desmntelamiento de la vía por el Ayuntamiento de Maeztu y posteriormente vendida a particulares bajo el compromiso de mantener sus características arquitectónicas, cosa que se ha hecho. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-AR-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Estación de Durana
Izen arrunta/Nombre común: Duranako geltokia / Estación de Durana
Elemento Desaparecido, actualmente no quedan restos de la antigua estación, destinandose su suelo a una bolsa de aparcamiento y zona verde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-AU-AR-01

Estación de Gauna
Izen arrunta/Nombre común: Gaunako geltokia / Estación de Gauna
Elemento Desaparecido. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-IR-AR-04 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Izarra
Izen arrunta/Nombre común: Izarrako tren geltokia / Estación de Izarra
Otro ejemplo más del conjunto ferroviario diseñado por José Enrique Marrero en la línea Tudela-Bilbao, siendo de las últimas estaciones proyectadas de la línea junto a la Estación de Artomaña, con la que guarda las mayores similitudes: fundamentalmente en el uso del color rojo para las carpinterías exteriores. Es de estilo ecléctico dentro del neorregionalismo dominante en el conjunto. Destaca la conservación y el buen estado de mantenimiento del edificio principal y anexos. Desde Izarra hasta Miranda de Ebro, el trazado de la línea ferroviaria presenta menos dificultades. Acceso al edificio de viajeros con sala de espera y venta de billetes, andén. Elementos ornamentales: Color rojo característico de las carpinterías, estructura de madera y barandilla. Zócalo de piedra 'almohadillada' vista y entrepaños p.1ª blancos.

Estación de Laminoria
Izen arrunta/Nombre común: Laminoriako geltokia / Estación de Laminoria
Elemento Desaparecido. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-AM-AR-01 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Estación de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako geltokia / Estación de Landa
Es una casa de dos alturas, de planta rectangular y cubierta a dos aguas con teja curva sobre estructura de madera. El cerramiento perimetral de sus muros es de mamposteria hasta la primera planta y despues de ladrillo, enlucido la mayor parte y con tramos caravista.Presenta tres acceso en arco de medio punto en una de sus fachadas y uno adintelados en otra. este último protegido por una tejavana de teja curva. Los accesos se abren en las fachadas delantera y trasera. La iluminación es muraria, a través de venos adintelados que se abren fundamentalmente en las planta superior en las fachadas delantera y trasera. El interior está completamente restaurado y se ha reestructurado su compartimentación interior para adecuarla al nuevo uso residencial que posee.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-AR-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (III) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 50, p. 32-36). Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Estación de Laudio
Izen arrunta/Nombre común: Laudioko tren geltokia / Estación de Laudio
La línea Tudela-Bilbao inaugurada en 1863 sigue en activo hoy día, en sus 67km de doble vía. A finales de los años 20 del sXX se ampliaron las estaciones con nuevos edificios auxiliares con fachadas de estilo neovasco. Siendo la excepción esta estación de Laudio (1931), que se inspiró en las casas torres palaciegas del entorno, con el arquitecto José Enrique Marrero Regalado. Su estado de conservación es excelente habiéndose dotado en los últimos tiempos de medidas de accesibilidad necesarias tanto para la estación, como en la zona de los andenes, con rampas y ascensores. La estación es el edificio principal del conjunto con otros menores asociados: baños, puesto de palancas, marquesina. Elementos ornamentales: El estilo de torre palaciega

Estación de Luiaondo
Izen arrunta/Nombre común: Luiaondoko tren geltokia / Estación de Luiaondo
Terminada de construir en 1929 por el arquitecto José Enrique Marrero presenta el mismo estilo neovasco que el resto de estaciones del conjunto ferroviario. En este caso, destaca un detalle propio del renacimiento, con la balcona da corrida en las dos fachadas largas que dan tanto al acceso de los usuarios como hacia las vías. Aúna lo funcional con un sello de estilo característico de esta línea férrea. En activo, la parte inferior acoge las dependencias propias del servicio y la planta superior la vivienda. Las edificaciones auxiliares en muy buen estado de conservación, si bien ha desaparecido el baño. La estación es el edificio principal del conjunto con otros menores asociados: baños, puesto de palancas, marquesina. Elementos ornamentales: La balconada corrida tipo Renacentista y el falso entramado de madera neovasco
Conjunto / Conjunto

Estación de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maeztuko Tren Geltokia / Estación de Maestu
A finales del sXIX se origina el ferrocarril Vitoria - Durango y otro ramal de Vitoria - Estella. Funcionó desde 1915 hasta 1967 que se decreto su clausura y levante de instalaciones. Esta estación en concreto funcionó desde 1927 a 1967, destacando por su gran envergadura con la presencia de decoraciones en ladrillo rojo en los dinteles y arcos de puertas y ventanas sobre unas fachadas enlucidas muy austeras. Con viviendas en las plantas superiores y servicios propios del ferrocarril en la planta baja. En la actualidad acoge la nueva sede del ayuntamiento de Arraia-Maeztu. En la actualidad aislado, cercano a una zona residencial junto a la via verde. Elementos ornamentales: El ladrillo decorativo de huecos y vanos. DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023 Se encuentra dentro del núcleo urbano, en la salida hacia Atauri. Es un edificio de planta rectangular y cinco alturas, en el cual la planta baja se dedicaba a servicios ferroviarios y las plantas superiores a viviendas de empleados. Tiene unas dimensiones de 20 x 8 metros. Los soportes del edificio con pilares de hormigón y los muros de carga de sillarejo y ladrillo enlucido. La cubierta es un tejado complejo con teja curva en varios niveles. El suelo es de baldosín y madera y el techo de madera y falso de escayola. Se abren tres accesos en la fachada principal y cinco en la fachada de vías, más dos escaleras exteriores. El interior se ilumina por medio de un eje de ventanas por planta. Tiene dos escaleras de madera y tres chimeneas. Presenta una marquesina metálica en voladizo. La propia arquitectura del edificio es un elemento decorativo dada su complejidad. Los vanos y accesos están enmarcados en ladrillo visto y en la fachada aparece una placa del M.O.P. y el nombre de la localidad en azulejo. Por su situación estratégica en la línea, se le dio gran importancia, construyendo tres vías de comunicación y espaciosos terrenos para patio de muelles. En el exterior, las vías entraban haciendo una curva cerrada, obligada por las circunstancias topográficas del lugar, único donde se podía colocar la estación. Desde 2005 es la sede del Ayuntamiento de Maestu. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV) DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-AR-04 FOTOGRAFÍAS • Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. • Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. • Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). • Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Olárizu
Izen arrunta/Nombre común: Olarizuko geltokia / Estación de Olárizu
Elemento Desaparecido. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-VI-AR-05 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (II) construcción y desarrollo de 1914 a 1938 (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 49, p. 19-24). Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Otazu
Izen arrunta/Nombre común: Otazuko geltokia / Estación de Otazu
Está a las afueras de la población de Otazu, dirección sureste, a escasos 300 metros del núcleo urbano. Se construyó con el fín de ejercer como apeadero. Es un edificio dedicado a estación de viajeros y a vivienda del personal. Es de planta rectangular y dos alturas, quedando la planta inferior para servicios ferroviarios y la superior para vivienda. Tiene unas dimensiones de 10 x 7 metros. Los soportes del edificio son los muros de mampostería y columnas de hormigón armado. Se cubre a dos aguas con teja curva. Los suelos son de hormigón con madera en la planta superior y los techos de madera con falso de escayola. Tiene dos accesos en la fachada Oeste, uno en la fachada Sur, que está actualmente cegado, y dos ejes de ventanas según los pisos. Tiene una escalera de madera para comunicar ambos pisos.Tiene una elegante balconada en la fachada oeste aterrazada sobre la planta baja. El nombre de la estación aparece en azulejo y presenta dos escudos de fundición del M.O.P. En el exterior se encontraba el andén de vía única de circulación con la que contaba.Actualmente se utiliza como albergue de juventud por parte del Ayuntamiento de Vitoria - Gasteiz. Autor: Alejandro Peña Mendizábal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-07 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. • Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Pobes
Izen arrunta/Nombre común: Pobes-eko tren geltokia / Estación de Pobes
Desaparecido.

Estación de Retana
Izen arrunta/Nombre común: Erretanako geltokia / Estación de Retana
Es un edificio de planta rectangular y dos alturas, donde la planta inferior se dedicaba a servicio ferroviario y la superior a vivienda de empleados. Tiene unas dimensiones de 12 x 6 metros. Los soportes del edificio son los muros de carga de sillerejo y ladrillo y vigas dee madera. Se cubre a dos aguas con teja curva. Los suelos son de cerámica y madera y los techos de escayola y madera.Se abren accesos al andén y en la fachada principal. Solamente en las fachadas principales se abren vanos de iluminación, siendo los centrales de mayores dimensiones. Tiene una escalera de madera y una chimenea.la fachada exterior es de silla visto en la planta baja y enlucido en la planta superior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Estación de Santa Cruz de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Santikurutze Kanpezuko geltokia / Estación de Santa Cruz de Campezo
Elemento Desaparecido
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-CA-AR-05 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de Ullibarri-Jauregi
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Jauregiko geltokia / Estación de Ullibarri-Jauregi
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-IR-AR-05 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (IV) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 51, p. 42-49). Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Estación de Villarreal
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko geltokia / Estación de Villarreal
Es el edificio que albergó la antigua estación de Legutiano. Forma conjunto con el edificio de automotores y con el muelle de mercancias, junto a los que se ubica. La cubierta es un tejado complejo con teja curva en varios niveles. El suelo es de baldosín y madera y el techo de madera y falso de escayola.Se abren tres accesos en la fachada principal y cinco en la fachada de vías, más dos escañleras exteriores. El interior se ilumina por medio de una eje de ventanas por planta.Tiene dos escaleras de madera y tres chimeneas. Presenta una marquesina metálica en voladizo.La propia arquitectura del edificio es un elemento decorativo dada su complejidad. Los vanos y accesos están enmarcados en ladrillo visto y en la fachada aparece una placa del M.O.P. y el nombre de la localidad en azulejo. Posee una zona de andén, que ha sido colonizado por la maleza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-AR-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren.
Imagen general / Imagen general

Estación de Vitoria-Gasteiz
Izen arrunta/Nombre común: Vitoria-Gasteiz -ko tren geltokia / Estación de Vitoria-Gasteiz
En 1915 se construyó el ramal de enlace con el Ferrocarril Vasco-Navarro y en 1927, la Línea de vía estrecha de Vitoria a Estella, por lo que se derribó la 1ª estación, inaugurada en 1862, para sobre el solar libre construir el nuevo edificio que existe hoy día. Se inauguró en 1935, de combinación ecléctica de diversos estilos historicistas, con carácter monumental completado por la amplia marquesina metálica que cubre el andén principal. Se trata de un edificio con valores históricos y arquitectónicos para entender el urbanismo de Vitoria desde finales del S.XIX hasta nuestros días. Acceso principal a espacio interior, Ventanillas - Acceso a espacio exterior, Andén. Acceso independiente a local comercial Elementos ornamentales: Los elementos decorativos se observan en los vanos de la fachada principal.

Estación de Vitoria-Gasteiz-Ciudad
Izen arrunta/Nombre común: Gasteiz-hiriko geltokia / Estación de Vitoria-Gasteiz-Ciudad
Elemento Desaparecido
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-VI-AR-01 FOTOGRAFÍAS Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (I) Sus orígenes de 1878 a 1903 (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 48, p. 25-31). Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (II) construcción y desarrollo de 1914 a 1938 (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 49, p. 19-24). Suso San Miguel, Javier. El Ferrocarril Vasco-Navarro (III) El trazado y sus edificios (Revista Tren manía Barcelona : MC Ediciones, [2001], Año 9, n. 50, p. 32-36). Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (2011). Trenbidea - El Ferrocarril : Fotografías del archivo municipal Pilar Aróstegui, Catálogo Exposición Selección Fotográfica Mª José Marinas, Javier Suso San Miguel. Editorial Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Vitoria-Gasteizko Udala. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Estación de Vitoria-Gasteiz-Norte
Izen arrunta/Nombre común: Gasteiz-iparraldeko geltokia / Estación de Vitoria-Gasteiz-Norte
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-VI-AR-04 FOTOGRAFÍAS Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz (2011). Trenbidea - El Ferrocarril : Fotografías del archivo municipal Pilar Aróstegui, Catálogo Exposición Selección Fotográfica Mª José Marinas, Javier Suso San Miguel. Editorial Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, Vitoria-Gasteizko Udala. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Estación de tren de Amurrio
Izen arrunta/Nombre común: Amurrioko tren geltokia / Estación de tren de Amurrio
Estiloa/Estilo: 17 Neoeuskalduna / 17 Neovasco
Contexto histórico El ferrocarril de Tudela a Bilbao fue construido bajo la dirección del ingeniero británico Charles Blacker Vignoles, una vez concedidos los permisos el 15 de septiembre de 1857. Las principales labores que debía llevar a cabo el equipo inglés designado eran la revisión, actualización y unificación de los trazados proyectados por Calixto Santa Cruz en 1848, y por el Ingeniero Enrique Alau en 1856 (Ormaechea, 2018). La inauguración de la totalidad de la línea tuvo lugar el 31 de agosto de 1863 (Olaizola, 2012). El trazado se llevó a cabo teniendo en cuenta dos secciones: Miranda - Tudela (1ª) y Miranda - Bilbao (2ª) (Ormaechea, 2018). Es esta última precisamente la que interesa de cara al estudio de la Cuadrilla de Ayala, concretamente el tramo 2º Arrancudiaga - Orduña. La Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao era un organismo que actuó de manera independiente hasta que fue absorbida en 1878 por la Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España, que promovió en Álava las estaciones de Pobes, Izarra, Inoso, Amurrio, Areta y un apartadero en Llodio (Olaizola, 2012). Sin embargo, a finales de la década de 1920, teniendo en cuenta el crecimiento económico y demográfico de los municipios asentados a lo largo de la línea Orduña - Bilbao, se decidió potenciar los servicios de viajeros de cercanías. Para ello: - Se estableció una doble vía en todo el trayecto. - Se ampliaron las estaciones con un edificio para el servicio de viajeros y viviendas para el personal, un refugio para el andén secundario, un retrete anexo y una pequeña torre para el puesto de concentración de palancas con las que se gobernaban los enclavamientos que garantizaban la seguridad de la circulación (Olaizola, 2012). - Se apostó por el regionalismo vasco como estilo arquitectónico. Esto se puede apreciar en las estaciones de Areta, Laudio, Luiaondo, Amurrio y Artomañana de la Cuadrilla de Ayala. Hay que tener en cuenta que, desde el punto de vista arquitectónico y salvo excepciones, las compañías ferroviarias preferían modelos estandarizados en aras de una reducción de costes («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Félix Boix y Merino ocupó el cargo de ingeniero jefe de la Compañía de los Caminos del hierro del Norte de España hasta 1932. En 1927, el arquitecto canario formado en la Escuela de Madrid y pariente de Boix, Enrique Marrero Regalado, entra a formar parte de la empresa como Agregado Técnico de la Sección de Vías y Obras, con solo 30 años. Poco tiempo más tarde, el jefe de su departamento le encargó el proyecto de la nueva estación de tren de Bilbao. Se trataba de un gran reto, ya que anteriormente se habían presentado cuatro proyectos elaborados por arquitectos de la Compañía y todos ellos habían sido rechazados por el Ayuntamiento de la ciudad. No obstante, en 1928 este fue aprobado y teniendo en cuenta el éxito alcanzado, el jefe de la Sección le encarga la redacción de los proyectos para las estaciones rurales de la doble vía de Orduña a Bilbao: Amurrio, Luiaondo, Llodio, Areca, Miraballes, Arrigorriaga, Artomaña y Dos Caminos («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Descripción arquitectónica La estación de Amurrio fue proyectada por Marrero en 1929 (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 2005). Es un edificio de planta rectangular de dos alturas más ático, con muros de mampostería concertada en la planta baja, mampostería enlucida en el primer piso, y ladrillo pintado en el hastial. Presenta una cubierta asimétrica a dos aguas con teja plana, diferencia que se compensa con muros volados, entre los cuales y en su eje central se encuentra el arco elíptico del acceso alineado con la cumbrera. En este eje se encuentra un balcón corrido superior con dos vanos. Del lienzo de la fachada posterior sobresale un edificio de una sola planta, que aloja el cambio de aqujas. En el ático se abren cuatro pequeños vanos triangulares de palomar, intercalados entre ménsulas y un entramado pintado, con un escudo de Amurrio en el centro del hastial. El ritmo de estas piezas es importante pues va en consonancia con las vigas del alero, y forman un conjunto de líneas verdes sobre el revoco blanco de fachada. Las carpinterías de los huecos, sus persianas exteriores de tablones y el barandado del balcón, siguen el mismo color verde. En relación al estilo, corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de esta corriente, que data de 1918, momento en el que se celebra en Oñate eI I Congreso de Estudios Vascos. Los recursos de composición son los propios de la citada corriente estilística. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Estación de Amurrio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 47 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana. (1994). En A. Ruiz (Ed.), X Coloquio de Historia Canario-Americana (Vol. 2). Mancomunidad de Cabildos. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7352233 Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 1046 - 1047). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Ormaechea, A. M. (2018). Charles Vignoles, Ingeniero Jefe y Amigable Componedor en el Ferrocarril de Tudela a Bilbao. Tst: Transportes, Servicios y telecomunicaciones, 35, 68-99. https://www.tstrevista.com/tstpdf/tst_35/TST35_68_99.pdf Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 1060). Diputación Foral de Álava.

Estación de tren de Antomaña
Izen arrunta/Nombre común: Antomañako tren geltokia / Estación de tren de Antomaña
Proyectada por José Enrique Marrero, muestra la idealización del mundo rural, dentro de la arquitectura neovasca, por el empleo de la piedra vista y los falsos entramados de madera. Estación actualmente en desuso, aunque se conserva en bastante buen estado. En planta baja, cuenta con dependencias propias de su actividad, si bien los accesos y huecos se han cerrado como medida de seguridad. En la planta superior, la vivienda. Existe un jardín y huerto en el exterior, así como el baño original de la estación. Una construcción contemporánea al lado acoge importantes instalaciones eléctricas. La estación es el edificio principal del conjunto con otros menores asociados: baños, puesto de palancas, marquesina.

Estación de tren de Areta
Izen arrunta/Nombre común: Aretako tren geltokia / Estación de tren de Areta
Estiloa/Estilo: 17 Erregionalismoa / 17 Regionalismo
Contexto histórico El ferrocarril de Tudela a Bilbao fue construido bajo la dirección del ingeniero británico Charles Blacker Vignoles, una vez concedidos los permisos el 15 de septiembre de 1857. Las principales labores que debía llevar a cabo el equipo inglés designado eran la revisión, actualización y unificación de los trazados proyectados por Calixto Santa Cruz en 1848, y por el Ingeniero Enrique Alau en 1856 (Ormaechea, 2018). La inauguración de la totalidad de la línea tuvo lugar el 31 de agosto de 1863 (Olaizola, 2012). El trazado se llevó a cabo teniendo en cuenta dos secciones: Miranda - Tudela (1ª) y Miranda - Bilbao (2ª) (Ormaechea, 2018). Es esta última precisamente la que interesa de cara al estudio de la Cuadrilla de Ayala, concretamente el tramo 2º Arrancudiaga - Orduña. La Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao era un organismo que actuó de manera independiente hasta que fue absorbida en 1878 por la Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España, que promovió en Álava las estaciones de Pobes, Izarra, Inoso, Amurrio, Areta y un apartadero en Llodio (Olaizola, 2012). Sin embargo, a finales de la década de 1920, teniendo en cuenta el crecimiento económico y demográfico de los municipios asentados a lo largo de la línea Orduña - Bilbao, se decidió potenciar los servicios de viajeros de cercanías. Para ello: - Se estableció una doble vía en todo el trayecto. - Se ampliaron las estaciones con un edificio para el servicio de viajeros y viviendas para el personal, un refugio para el andén secundario, un retrete anexo y una pequeña torre para el puesto de concentración de palancas con las que se gobernaban los enclavamientos que garantizaban la seguridad de la circulación (Olaizola, 2012). - Se apostó por el regionalismo vasco como estilo arquitectónico. Esto se puede apreciar en las estaciones de Areta, Laudio, Luiaondo, Amurrio y Artomañana de la Cuadrilla de Ayala. Hay que tener en cuenta que, desde el punto de vista arquitectónico y salvo excepciones, las compañías ferroviarias preferían modelos estandarizados en aras de una reducción de costes («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Félix Boix y Merino ocupó el cargo de ingeniero jefe de la Compañía de los Caminos del hierro del Norte de España hasta 1932. En 1927, el arquitecto canario formado en la Escuela de Madrid y pariente de Boix, Enrique Marrero Regalado, entra a formar parte de la empresa como Agregado Técnico de la Sección de Vías y Obras, con solo 30 años. Poco tiempo más tarde, el jefe de su departamento le encargó el proyecto de la nueva estación de tren de Bilbao. Se trataba de un gran reto, ya que anteriormente se habían presentado cuatro proyectos elaborados por arquitectos de la Compañía y todos ellos habían sido rechazados por el Ayuntamiento de la ciudad. No obstante, en 1928 este fue aprobado y teniendo en cuenta el éxito alcanzado, el jefe de la Sección le encarga la redacción de los proyectos para las estaciones rurales de la doble vía de Orduña a Bilbao: Amurrio, Luiaondo, Llodio, Areca, Miraballes, Arrigorriaga, Artomaña y Dos Caminos («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Descripción arquitectónica La estación de Areta fue proyectada por Marrero en 1929 (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 1993) y junto con el almacén y el edificio del aguador forma una agrupación de interés. El volumen principal principal es de planta rectangular de dos alturas más ático, con zócalo, esquinales, impostas y recercados de mampostería concertada en la planta baja. Se recurre a un acabado enlucido en el resto del paño ciego que se acompaña de un dibujo de un falso entramado con división de tramos verticales en los hastiales. En el ático se abren cuatro pequeños vanos triangulares de palomar. El ritmo de estas piezas es importante pues va en consonancia con las vigas del alero. Presenta una cubierta asimétrica a dos aguas de teja. Esta diferencia se compensa con dos muros volados entre los cuales se extiende un balcón corrido de estructura de madera para las ventanas de planta primera. A eje de los mismos y en la vertical de la cumbrera, se encuentra el arco de medio punto del acceso. El alzado hacia el andén es prácticamente simétrico, pero cuenta con un gran arco elíptico que preside la planta baja. En relación al estilo, corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de esta corriente, que data de 1918, momento en el que se celebra en Oñate eI I Congreso de Estudios Vascos. Los recursos de composición son los propios de la citada corriente estilística. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo regionalista, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 1062). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1993). Estación de Areta [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 22 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana. (1994). En A. Ruiz (Ed.), X Coloquio de Historia Canario-Americana (Vol. 2). Mancomunidad de Cabildos. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7352233 Ormaechea, A. M. (2018). Charles Vignoles, Ingeniero Jefe y Amigable Componedor en el Ferrocarril de Tudela a Bilbao. Tst: Transportes, Servicios y telecomunicaciones, 35, 68-99. https://www.tstrevista.com/tstpdf/tst_35/TST35_68_99.pdf

Estación de tren de Artomaña
Izen arrunta/Nombre común: Artomañako tren geltokia / Estación de tren de Artomaña
Estiloa/Estilo: 17 Neoeuskalduna / 17 Neovasco
Contexto histórico El ferrocarril de Tudela a Bilbao fue construido bajo la dirección del ingeniero británico Charles Blacker Vignoles, una vez concedidos los permisos el 15 de septiembre de 1857. Las principales labores que debía llevar a cabo el equipo inglés designado eran la revisión, actualización y unificación de los trazados proyectados por Calixto Santa Cruz en 1848, y por el Ingeniero Enrique Alau en 1856 (Ormaechea, 2018). La inauguración de la totalidad de la línea tuvo lugar el 31 de agosto de 1863 (Olaizola, 2012). El trazado se llevó a cabo teniendo en cuenta dos secciones: Miranda - Tudela (1ª) y Miranda - Bilbao (2ª) (Ormaechea, 2018). Es esta última precisamente la que interesa de cara al estudio de la Cuadrilla de Ayala, concretamente el tramo 2º Arrancudiaga - Orduña. La Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao era un organismo que actuó de manera independiente hasta que fue absorbida en 1878 por la Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España, que promovió en Álava las estaciones de Pobes, Izarra, Inoso, Amurrio, Areta y un apartadero en Llodio (Olaizola, 2012). Sin embargo, a finales de la década de 1920, teniendo en cuenta el crecimiento económico y demográfico de los municipios asentados a lo largo de la línea Orduña - Bilbao, se decidió potenciar los servicios de viajeros de cercanías. Para ello: - Se estableció una doble vía en todo el trayecto. - Se ampliaron las estaciones con un edificio para el servicio de viajeros y viviendas para el personal, un refugio para el andén secundario, un retrete anexo y una pequeña torre para el puesto de concentración de palancas con las que se gobernaban los enclavamientos que garantizaban la seguridad de la circulación (Olaizola, 2012). - Se apostó por el regionalismo vasco como estilo arquitectónico. Esto se puede apreciar en las estaciones de Areta, Laudio, Luiaondo, Amurrio y Artomañana de la Cuadrilla de Ayala. Hay que tener en cuenta que, desde el punto de vista arquitectónico y salvo excepciones, las compañías ferroviarias preferían modelos estandarizados en aras de una reducción de costes («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Félix Boix y Merino ocupó el cargo de ingeniero jefe de la Compañía de los Caminos del hierro del Norte de España hasta 1932. En 1927, el arquitecto canario formado en la Escuela de Madrid y pariente de Boix, Enrique Marrero Regalado, entra a formar parte de la empresa como Agregado Técnico de la Sección de Vías y Obras, con solo 30 años. Poco tiempo más tarde, el jefe de su departamento le encargó el proyecto de la nueva estación de tren de Bilbao. Se trataba de un gran reto, ya que anteriormente se habían presentado cuatro proyectos elaborados por arquitectos de la Compañía y todos ellos habían sido rechazados por el Ayuntamiento de la ciudad. No obstante, en 1928 este fue aprobado y teniendo en cuenta el éxito alcanzado, el jefe de la Sección le encarga la redacción de los proyectos para las estaciones rurales de la doble vía de Orduña a Bilbao: Amurrio, Luiaondo, Llodio, Areca, Miraballes, Arrigorriaga, Artomaña y Dos Caminos («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Descripción arquitectónica La estación de Artomaña es un edificio de planta rectangular, de dos alturas más ático, con estructura de madera, muros de mampostería enfoscada, y cubierta a dos aguas con teja plana. Las fachadas principales, que dan a la calle y a las vías se ordenan en tres paños, el central potenciado mediante los accesos, dos grandes arcos de medio punto con puertas acristaladas poligonales, en la planta baja, y con un balcón corrido que abarca tres vanos de iluminación adintelados, en el primer piso. Los paños laterales son de diferente naturaleza, pues el izquierdo avanza con un tejadillo en planta primera y con un mirador en planta baja. El derecho se encuentra dentro de la alineación con un hueco superior y un vano amplio en planta baja abierto como acceso. En el ático se abren vanos de palomar y uno pequeño adintelado. Adosado a estos tramos de fachada se encuentra el edificio que alberga el cambio de agujas, saliente respecto de la fachada y con tejadillo de cobertizo. En relación al estilo, corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de esta corriente, que data de 1918, momento en el que se celebra en Oñate eI I Congreso de Estudios Vascos. En las fachadas se pueden distinguir una serie de recursos de composición propios de la citada corriente estilística. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural, pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales. El acabado de las fachadas es revocado y pintado de blanco, destacando su combinación con los elementos de piedra de los muros volados y de los recercos de huecos. En este caso el entramado se reduce a algunos puntos concretos y en cambio surge un friso de casetones que separa el hastial de la primera planta. Lo más destacable del edificio es el efecto de los volúmenes debido al juego saliente del tramo izquierdo de fachada y del recorte de la cubierta principal en el flanco derecho. También, el color rojo abunda y tiene un contrapunto con el blanco del revoco en diversos lugares, en la carpintería, en el friso, en el balcón y en el generoso vuelo de los canes de cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Estación de Artomaña [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 49 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana. (1994). En A. Ruiz (Ed.), X Coloquio de Historia Canario-Americana (Vol. 2). Mancomunidad de Cabildos. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7352233 Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 1046 - 1047). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Ormaechea, A. M. (2018). Charles Vignoles, Ingeniero Jefe y Amigable Componedor en el Ferrocarril de Tudela a Bilbao. Tst: Transportes, Servicios y telecomunicaciones, 35, 68-99. https://www.tstrevista.com/tstpdf/tst_35/TST35_68_99.pdf Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 1060). Diputación Foral de Álava.
Fotografía / Fotografía

Estación de tren de Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Laudioko tren geltokia / Estación de tren de Llodio
Estiloa/Estilo: 17 Erregionalismoa / 17 Regionalismo
Contexto histórico El ferrocarril de Tudela a Bilbao fue construido bajo la dirección del ingeniero británico Charles Blacker Vignoles, una vez concedidos los permisos el 15 de septiembre de 1857. Las principales labores que debía llevar a cabo el equipo inglés designado eran la revisión, actualización y unificación de los trazados proyectados por Calixto Santa Cruz en 1848, y por el Ingeniero Enrique Alau en 1856 (Ormaechea, 2018). La inauguración de la totalidad de la línea tuvo lugar el 31 de agosto de 1863 (Olaizola, 2012). El trazado se llevó a cabo teniendo en cuenta dos secciones: Miranda - Tudela (1ª) y Miranda - Bilbao (2ª) (Ormaechea, 2018). Es esta última precisamente la que interesa de cara al estudio de la Cuadrilla de Ayala, concretamente el tramo 2º Arrancudiaga - Orduña. La Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao era un organismo que actuó de manera independiente hasta que fue absorbida en 1878 por la Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España, que promovió en Álava las estaciones de Pobes, Izarra, Inoso, Amurrio, Areta y un apartadero en Llodio (Olaizola, 2012). Sin embargo, a finales de la década de 1920, teniendo en cuenta el crecimiento económico y demográfico de los municipios asentados a lo largo de la línea Orduña - Bilbao, se decidió potenciar los servicios de viajeros de cercanías. Para ello: - Se estableció una doble vía en todo el trayecto. - Se ampliaron las estaciones con un edificio para el servicio de viajeros y viviendas para el personal, un refugio para el andén secundario, un retrete anexo y una pequeña torre para el puesto de concentración de palancas con las que se gobernaban los enclavamientos que garantizaban la seguridad de la circulación (Olaizola, 2012). - Se apostó por el regionalismo vasco como estilo arquitectónico. Esto se puede apreciar en las estaciones de Areta, Laudio, Luiaondo, Amurrio y Artomañana de la Cuadrilla de Ayala. Hay que tener en cuenta que, desde el punto de vista arquitectónico y salvo excepciones, las compañías ferroviarias preferían modelos estandarizados en aras de una reducción de costes («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Félix Boix y Merino ocupó el cargo de ingeniero jefe de la Compañía de los Caminos del hierro del Norte de España hasta 1932. En 1927, el arquitecto canario formado en la Escuela de Madrid y pariente de Boix, Enrique Marrero Regalado, entra a formar parte de la empresa como Agregado Técnico de la Sección de Vías y Obras, con solo 30 años. Poco tiempo más tarde, el jefe de su departamento le encargó el proyecto de la nueva estación de tren de Bilbao. Se trataba de un gran reto, ya que anteriormente se habían presentado cuatro proyectos elaborados por arquitectos de la Compañía y todos ellos habían sido rechazados por el Ayuntamiento de la ciudad. No obstante, en 1928 este fue aprobado y teniendo en cuenta el éxito alcanzado, el jefe de la Sección le encarga la redacción de los proyectos para las estaciones rurales de la doble vía de Orduña a Bilbao: Amurrio, Luiaondo, Llodio, Areca, Miraballes, Arrigorriaga, Artomaña y Dos Caminos («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Descripción arquitectónica La estación fue diseñada por el arquitecto canario José Enrique Marrero Regalado e inaugurada en 1931. A diferencia de otras estaciones construidas en Bizkaia y Álava por la Compañía del Norte a finales de la década de los años veinte y principios de los treinta del siglo XX en estilo neovasco, este edificio se inspiró en un regionalismo montañés cuyas fuentes se encuentran en el clasicismo. Tiene una planta rectangular y unas dimensiones reducidas, sin embargo se percibe una pretensión monumental en la división en tres cuerpos, con cierto despliegue mediante una piedra de sillería, salvo unos pequeños paños revocados superiores. Las diferentes partes resultan muy ajustadas en dimensiones, con un tema central de arco de medio punto para la sala de espera y un balcón por encima con tres vanos. Los laterales avanzan ligeramente, con arcos menores en la base y con pequeños garitones que flanquean unos frontones curvos en cada tramo. La estación tuvo otros edificios anexos, el destinado a aseos debía ubicarse necesariamente aislado por la reglamentación de la época. También dispuso de un edificio de dos plantas rematado por una cubierta muy inclinada de base octogonal para el puesto de palancas. Y por otro lado contaba con otro edificio menor semejante al principal en otro andén secundario, comunicado mediante un paso subterráneo. La estación de Laudio ha experimentado algunas modificaciones a lo largo de su historia, siendo la más destacada la ampliación del gabinete de circulación realizada en los años sesenta, con la que se rompía su alineación original con la fachada para poder ofrecer una mejor visibilidad sobre las vías al jefe de estación. Esta operación también se realizó en las restantes estaciones de estilo neovasco de la línea, desde Basauri hasta Izarra, cuando se sustituyó el primitivo sistema de seguridad mediante bloqueo telefónico y puestos de concentración de palancas por un bloqueo automático luminoso. Afortunadamente, la pérdida de su función no supuso la desaparición de estas singulares edificaciones. En todo caso, Renfe realizó la ampliación de los gabinetes de circulación de forma muy respetuosa con la arquitectura original de cada una de las estaciones, de modo que se integran perfectamente en el conjunto. Es probable que la singularidad de la estación de Laudio viniera determinada por la personalidad de Estanislao Urquijo Ussía, tercer marqués de Urquijo, oriundo de esta población, quien en aquel momento ostentaba el cargo de vicepresidente del Consejo de Administración de la Compañía del Norte. Sea o no ésta la razón, lo cierto es que en Laudio se rompió con el repertorio de la arquitectura popular para optar por un edificio de corte señorial inpirado en repertorios decorativos propios de estilos más depurados enraizados con el historicismo local (Olaizola, 2012).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Estación de Llodio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 21 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana. (1994). En A. Ruiz (Ed.), X Coloquio de Historia Canario-Americana (Vol. 2). Mancomunidad de Cabildos. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7352233 Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 1046 - 1047). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Ormaechea, A. M. (2018). Charles Vignoles, Ingeniero Jefe y Amigable Componedor en el Ferrocarril de Tudela a Bilbao. Tst: Transportes, Servicios y telecomunicaciones, 35, 68-99. https://www.tstrevista.com/tstpdf/tst_35/TST35_68_99.pdf
Fotografía / Fotografía

Estación de tren de Luiaondo
Izen arrunta/Nombre común: Luiaondoko tren geltokia / Estación de tren de Luiaondo
Introducción histórica El ferrocarril de Tudela a Bilbao fue construido bajo la dirección del ingeniero británico Charles Blacker Vignoles, una vez concedidos los permisos el 15 de septiembre de 1857. Las principales labores que debía llevar a cabo el equipo inglés designado eran la revisión, actualización y unificación de los trazados proyectados por Calixto Santa Cruz en 1848, y por el Ingeniero Enrique Alau en 1856 (Ormaechea, 2018). La inauguración de la totalidad de la línea tuvo lugar el 31 de agosto de 1863 (Olaizola, 2012). El trazado se llevó a cabo teniendo en cuenta dos secciones: Miranda - Tudela (1ª) y Miranda - Bilbao (2ª) (Ormaechea, 2018). Es esta última precisamente la que interesa de cara al estudio de la Cuadrilla de Ayala, concretamente el tramo 2º Arrancudiaga - Orduña. La Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao era un organismo que actuó de manera independiente hasta que fue absorbida en 1878 por la Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España, que promovió en Álava las estaciones de Pobes, Izarra, Inoso, Amurrio, Areta y un apartadero en Llodio (Olaizola, 2012). Sin embargo, a finales de la década de 1920, teniendo en cuenta el crecimiento económico y demográfico de los municipios asentados a lo largo de la línea Orduña - Bilbao, se decidió potenciar los servicios de viajeros de cercanías. Para ello: - Se estableció una doble vía en todo el trayecto. - Se ampliaron las estaciones con un edificio para el servicio de viajeros y viviendas para el personal, un refugio para el andén secundario, un retrete anexo y una pequeña torre para el puesto de concentración de palancas con las que se gobernaban los enclavamientos que garantizaban la seguridad de la circulación (Olaizola, 2012). - Se apostó por el regionalismo vasco como estilo arquitectónico. Esto se puede apreciar en las estaciones de Areta, Laudio, Luiaondo, Amurrio y Artomañana de la Cuadrilla de Ayala. Hay que tener en cuenta que, desde el punto de vista arquitectónico y salvo excepciones, las compañías ferroviarias preferían modelos estandarizados en aras de una reducción de costes («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Félix Boix y Merino ocupó el cargo de ingeniero jefe de la Compañía de los Caminos del hierro del Norte de España hasta 1932. En 1927, el arquitecto canario formado en la Escuela de Madrid y pariente de Boix, Enrique Marrero Regalado, entra a formar parte de la empresa como Agregado Técnico de la Sección de Vías y Obras, con solo 30 años. Poco tiempo más tarde, el jefe de su departamento le encargó el proyecto de la nueva estación de tren de Bilbao. Se trataba de un gran reto, ya que anteriormente se habían presentado cuatro proyectos elaborados por arquitectos de la Compañía y todos ellos habían sido rechazados por el Ayuntamiento de la ciudad. No obstante, en 1928 este fue aprobado y teniendo en cuenta el éxito alcanzado, el jefe de la Sección le encarga la redacción de los proyectos para las estaciones rurales de la doble vía de Orduña a Bilbao: Amurrio, Luiaondo, Llodio, Areta, Miraballes, Arrigorriaga, Artomaña y Dos Caminos («Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana», 1994). Descripción arquitectónica La estación de Luiando fue proyectada por Marrero en 1929 (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 2005). Se trata de un edificio de planta rectangular de dos niveles y bajocubierta, iluminada exclusivamente a través de cuatro vanos de palomar. La zona superior se destinaba a la vivienda del jefe de la estación y factor, mientras que la planta baja albergaba los locales propios asociados al servicio de viajeros. Los servicios públicos y los almacenes se ubicaron junto al edificio principal. En relación al estilo, corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de esta corriente, que data de 1918, momento en el que se celebra en Oñate eI I Congreso de Estudios Vascos. La fachada de acceso está orientada a noroeste, pero se da un tratamiento unitario a todos los alzados. En ellos se pueden distinguir una serie de recursos de composición propios de la citada corriente estilística. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales. Por un lado, destaca el cuerpo del zócalo resuelto en mampostería concertada, aunque su altura no abarca la totalidad de la planta baja, como solía ocurrir en muchas ocasiones. El acabado de las fachadas es revocado y pintado de blanco. Este se acompaña de un dibujo de un falso entramado que se extiende a lo largo de las cuatro caras y se recurre a una división por tramos verticales. También se proyectaron muros volados que dividían los alzados principales en tres partes, siendo la central de mayor luz. El acceso al andén se lleva a cabo a través de dos vanos adintelados rematados por un tejadillo sobre jabalcones apoyados en ménsulas de madera. La composición de este tramo central de la planta primera se resuelve con tres columnillas pareadas. El acceso al cuerpo de viajeros desde la calle, por contra, se lleva a cabo a través de una portada resuelta con un arco de medio punto, que tiene remates de mampostería a lo largo de las jambas y de toda su directriz y se fusiona con el zócalo. El mismo recurso se emplea para solucionar los recercados de los vanos adintelados y los remates de las esquinas bajo las ménsulas de los muros volados. En el tramo central de la planta primera se dispone un balcón corrido con barandilla de madera. La cubierta es a dos aquas y tiene la cumbrera a eje de la fachada principal. No obstante, la simetría se rompe por la irregularidad de planta en el alzado noreste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Estación de Luiando [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 91 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Expediente sobre establecimiento de un servicio de viajeros y mercancías en el apartadero de Luyando (0486/009). (1910). Escrito contenido en la caja 486 - nº28, Respaldiza. Expediente seguido para que la compañía del ferrocarril del Norte establezca una estación en Luyando (0486/009). (1914). Escrito contenido en la caja 486 - nº28, Respaldiza. Expediente sobre habilitación del apartadero de Luyando para el servicio de viajeros (0486/009). (1912). Escrito contenido en la caja 486 - nº28, Respaldiza. Expediente sobre conversión del apartadero de Luyando en Estación (0486/009). (1917). Escrito contenido en la caja 486 - nº30, Respaldiza. Marrero Regalado y el regionalismo: estaciones de tren, la montaña y la Exposición Iberoamericana. (1994). En A. Ruiz (Ed.), X Coloquio de Historia Canario-Americana (Vol. 2). Mancomunidad de Cabildos. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7352233 Olaizola, J. (2012). Patrimonio industrial en el País Vasco. En Colección de Patrimonio Cultural Vasco (1ª, Vol. 2, pp. 1046 - 1047). Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco. Ormaechea, A. M. (2018). Charles Vignoles, Ingeniero Jefe y Amigable Componedor en el Ferrocarril de Tudela a Bilbao. Tst: Transportes, Servicios y telecomunicaciones, 35, 68-99. https://www.tstrevista.com/tstpdf/tst_35/TST35_68_99.pdf Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 1060). Diputación Foral de Álava.

Estación primitiva de Durana
Izen arrunta/Nombre común: Duranako geltoki zaharra / Estación primitiva de Durana
Es un edificio de planta rectangular y una altura que se divide interiormente en un pequeño hall y vivienda, posteriormente modificada como edificio de mercancías y en época reciente de nuevo como vivienda. Tiene unas dimensiones de 12 x 6 metros.Los muros de caerga son de sillarejo y se cubre a dos aguas con teja plana. El suelo es de baldosín y madera y el techo de madera y falso de escayola. Tiene un acceso en la fachada principal y en la fachada de los andenes. Para la iluminación del interior se abre un eje de ventanas. Los accesos y vanos se encuentras recercados con moldura de fábrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-EC-02 FOTOGRAFÍAS Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren.

Muelle de mercancías de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako merkantzia-nasa / Muelle de mercancías de Antoñana
Se encuentra a pie de la A-132, al sudeste del núcleo de Antoñana, junto a la antigua estación y a la subcentral eléctrica. Consta de dos partes diferenciadas, una cubierta y otra a cielo abierto. Laparte cubierta es un sencillo edificio de planta rectangular y cubierta a dos aguas, con eje de cumbrera paralelo a las antiguas vías. Posee varios accesos en arco escarzano. El cerramiento perimetral es de mampostería con ladrillo caravista en la parte superior. Se ha restaurado para instalar en él el almacén de bicicletas en préstamo para recorrer la vía verde. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-AR-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Muelle de mercancías de Erentxun
Izen arrunta/Nombre común: Erentxungo merkantzia-nasa / Muelle de mercancías de Erentxun
Es un edificio sencillo. De plannta rectanular y cubierta a dos aguas. Posee grandes accesos en tunel de carga, en arcpo rebajado en varias de sus fachadas. Es de mampostería de almohadillado rústico. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-AR-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Muelle de mercancías de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maestuko merkantzia-nasa / Muelle de mercancías de Maestu
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-AM-AR-03

Muelle de mercancías de Santa Cruz de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Santikurutze Kanpezuko merkantzia-nasa / Muelle de mercancías de Santa Cruz de Campezo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-CA-AR-06

Muro de contención n.º 116
Izen arrunta/Nombre común: Euste-horma 116 zk. / Muro de contención n.º 116
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Horma, lubaki / Muro, trinchera
El ramal que se desviaba hacia el Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz discurre aproximadamente un metro más bajo que el ramal principal que seguía hacia Estella. Esta separación que se producía poco después de la estación de Andollu hacía que los dos trazados discurrieran paralelos unos 100 metros, a diferente cota, con un diferencia de 1 metro de altura. Para contener el terreno y separar ambos trazados se levantó este muro de mampostería. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Muro de contención n.º 223
Izen arrunta/Nombre común: Euste-horma 223 zk. / Muro de contención n.º 223
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Horma, lubaki / Muro, trinchera
Muro de contención ubicado en el lateral norte del trazado, para contener la ladera. Se ltrata de una pared de 60 metros de largo y 1metro de alto que se labra en mampostería, con pequeños aliviaderos rasgados sobre el muro. Labrado en sillarejo, presenta el tramo central caído.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. ARA-EC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Muro de contención n.º 90
Izen arrunta/Nombre común: Euste-horma 90 zk. / Muro de contención n.º 90
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Horma, lubaki / Muro, trinchera
Es un muro de contencíon de sillar. Está construido en talud y alcanza una altura aproximada de 1,5 metros y unos 50 metros de largo. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod.SM-EC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Es un muro de contencíon de sillar. Está construido en talud y alcanza una altura aproximada de 2 metros y unos 80 metros de largo. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-EC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Muro de contención y puente sobre arroyo Kalderiturri
Izen arrunta/Nombre común: Euste-horma eta zubia kalderiturri errekaren gainean / Muro de contención y puente sobre arroyo Kalderiturri
Es un paso bajo la vía. El hueco abierto no presenta una luz muy amplia, pero el muro en el que se abre es de una gran potencia, espesor y largura. Es de fábrica y algunas zonas parecen haber sido rellenadas con tierra. El arco se encuentra perfectamente definido por grandes sillares perfectamente escuadrados. La parte superior presenta una gran plataforma de hormigón. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-OC-05 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Muro n.º 114
Izen arrunta/Nombre común: Horma 114 zk. / Muro n.º 114
Se encuentra muy cerca del apeadero de Estíbaliz. Es de hormigón, y continúa la línea del andén. Sus dimensiones son 0,8 metros de alto, 0,8 metros de ancho y 12 metros de largo.

Paso elevado 1 sobre camino de Atauri a Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Atauritik Antoñanarako bidearen gaineko 1. pasabidea / Paso elevado 1 sobre camino de Atauri a Antoñana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Goiko edo azpiko pasagunea / Paso inferior o superior
Se encuentra situado entre las localidades de Atauri y Antoñana, 1,7 kilómetros al noroeste de Antoñana. Se trata de pequeño paso inferior, en arco escarzano, sin refuerzos, que apoya en tierra, con una luz aproximada de 4 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso elevado 2 sobre camino de Atauri a Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Atauritik Antoñarako bidearen gaineko 2. pasabidea / Paso elevado 2 sobre camino de Atauri a Antoñana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Goiko edo azpiko pasagunea / Paso inferior o superior
Se encuentra situado entre las localidades de Atauri y Antoñana, 800 metros al noroeste de Antoñana. Se trata de pequeño paso inferior, en arco de medio punto, sin refuerzos, que apoya en tierra, con una luz aproximada de 4 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso elevado en Urbina
Izen arrunta/Nombre común: Gaineko pasabidea Urbinan / Paso elevado en Urbina
Salva un desnivel del terreno. Es de obra de fábrica con un pequeño arco de medio punto en su parte central, para dejar paso al agua. Este arco se encuentra recercado en ladrillo macizo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso elevado sobre A-4145 en Alecha
Izen arrunta/Nombre común: A-4145-en gaineko pasabidea Aletxan / Paso elevado sobre A-4145 en Alecha
Está en el cruce de la Vía Verde con la carretera a-4145 que lleva a Alecha, frente a la población de Leorza. Se construyó para salvar el camino que conectaba con Alecha, actualmente una carretera, y que discurría bajo el trazado del ferrocarril. Posee una luz de 4 metros, y es en arco escarzano. Se apoya en el terreno, en dos fuertes muros de mampostería, con abundantes drenajes abiertos regularmente. El intradós del arco está reforzado con encofrado de hormigón. Originalmente carecía de baranda, pero se le ha colocado una metálica en su adecuación como vía verde. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso elevado sobre camino de Cicujano
Izen arrunta/Nombre común: Zekuianoko bidearen gaineko pasabidea / Paso elevado sobre camino de Cicujano
Próximo al cruce entre la Vía Verde y la carretera de Alecha, tan solo a 60 metros al sur del mismo. Se trata de un paso en arco rebajado que apoya sobre el terreno. Es de sillar rústico, con el intradós reforzado con encofrado de hormigón. Salva la trinchera del ferrocarril que se encuentra a ambos lados del mismo. El intradós está ataludado, y detrás del aparejo hay guijarro con mortero. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso elevado sobre camino de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Joango bidearen gaineko pasabidea / Paso elevado sobre camino de San Juan
Se trata de un puente sobre la vaguada en la que discurre el camino de San Juan. El arco para dejar paso al camino es de gran luz, unos 5 metros,y la altura total de unos 6 metros. Es de fábrica, con el recerco del arco de sillar regular. En uno de sus flancos encontramos un muro en talud, que va disminuyendo en altura según se aleja de la vía, y que realiza labores de contención del terreno. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. EB-OC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso elevado sobre camino rural
Izen arrunta/Nombre común: Landa-bidearen gaineko pasabidea / Paso elevado sobre camino rural
Este puente permite el paso de la vía sobre una vaguada en la que discurre un camino rural. Está realizado en sillar irregular, con material de mejor calidad en la zona del arco que se abre en su parte central. Este arco tiene una gran luz, de unos 5 metros de altura aproximadamente, siendo la altura total de unos 6 metros. Tiene una longitud de 26 m. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AD-OC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso elevado sobre camino rural
Izen arrunta/Nombre común: Landa-bidearen gaineko pasabidea / Paso elevado sobre camino rural
Próximo a la población de Otazu, a 500 metros al oeste de la misma. Se trata de un puente de tablero recto sobre un camino rural que se encuentra en desuso. Está anclado en el propio terreno, sin estribos. La largura del puente es de 17,15 metros,y 3,8 metros de alto. Originalmente carecía de antepecho o barandilla,y actualmente posee una metálica correspondiente a la dotación de la vía verde. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-OC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso elevado sobre camino vecinal en Landa
Izen arrunta/Nombre común: Auzo-bidearen gaineko pasabidea Landan / Paso elevado sobre camino vecinal en Landa
Paso sobre la vía sobre un camino vecinal. Es de arco escarzano, con el intrados reforzado con mampostería y de ladrillo y sillar en cadena en los esquinales. A ambos lados encontramos muros en talud. El antepecho el original, de mampostería y sillar, pero apenas es visible debido a la gran cantida de vegeración que los cubre. A ambos lados del mismo encontramos una trinchera excavada al natural, que se prolonga a ambos lados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-OC-04 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso elevado sobre camino vecinal en Luko
Izen arrunta/Nombre común: Auzo-bidearen gaineko pasabidea Lukon / Paso elevado sobre camino vecinal en Luko
Se trata de un puente de tablero recto que apoya en los extremos en dos pilares de sillar con ladrillo en los esquinales. Ha sido rehecho ya que el original probablemente era metálico y se sustituyó por hormigón después de la Guerra Civil, tal y como se hizo con otros puentes de la línea de mayor entidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-OC-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior 1 bajo camino de Bujanda
Izen arrunta/Nombre común: Bujandako bidearen azpiko 1. pasabidea / Paso inferior 1 bajo camino de Bujanda
Se ubica a 1,7 kilómetros de la población de Antoñana, en dirección sureste. Se trata de un paso realizado mediante arco de hormigón en masa de 40 centímetros de espesor en la clave, sólidamente apoyado en sus arranques y sin otros muros de soporteo contención. El arco se acusa a la vista, siendo la única decoración de la obra, acabada con tímpanos de mampostería ordinaria, coronación longitudinal sencilla ypetriles igualmente simples. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior 2 bajo camino de Bujanda
Izen arrunta/Nombre común: Bujandako bidearen azpiko 2. pasabidea / Paso inferior 2 bajo camino de Bujanda
Se ubica a 2,2 kilómetros de la población de Antoñana, en dirección sureste. Se trata de un paso realizado mediante arco de hormigón en masa de 40 centímetros de espesor en la clave, sólidamente apoyado en sus arranques y sin otros muros de soporteo contención. El arco se acusa a la vista, siendo la única decoración de la obra, acabada con tímpanos de mampostería ordinaria, coronación longitudinal sencilla y petriles igualmente simples. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-09 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Paso inferior bajo camino Estíbaliz-Villafranca
Izen arrunta/Nombre común: Estibaliz-Villafranca bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino Estíbaliz-Villafranca
Está ubicado entre la población de Andollu y el Santuario de Estíbaliz, a 2 kilómetros del comienzo del ramal. Se trata de un paso adintelado, sobre pilares de sección rectangular y cruza sobre la vía, en perpendicular al trazado. Los dos estribos se apoyan sobre el terreno. El material principal de construcción son los grandes sillres regulares de piedra unidos por mortero,mientras que el tablero es de encofrado de hormigón. A ambos lados del paso se desarrolla una trinchera profunda al natural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-OC-04 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino de Chinchetru
Izen arrunta/Nombre común: Txintxetruko bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Chinchetru
Se trata de un paso sobre la vía de 5 metros de largo, flanqueado a ambos lados por dos tramos de trinchera al natural, que hoy en día se ha reforzado en su zona baja con un murete de hormigón. Es de arco de medio punto que se apoya directamente en la trinchera. El material empleado en su construcción es la mampostería, aunque actualmente está reforzando interiormente por hormigón en el intradós. En sus laterales se abren pequeños drenajes. Este paso se construyó para el ganado vacuno suelto, que por el día salía a pastar y a la noche regresaba a los pueblos. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-OC-06 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino de Egileta
Izen arrunta/Nombre común: Egiletako bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Egileta
Este paso ha sido restaurado recientemente e intervenido, su aspecto actual no se parece en nada al original, habiéndose conservado únicamente algunos materiales. El paso antiguo era de arco escarzano y el actual es de medio punto, fajado de hormigón. Además se ha sobrelevado el camino de Eguileta, colocando sobre el arco más material y tierra. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. D-AD-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino de Gauna
Izen arrunta/Nombre común: Gaunako bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Gauna
Se trata de un paso sobre la vía de 5 metros de largo. Al no encontrarse flanqueado a ambos lados por dos tramos de trinchera, se alarga en otros dos tramos, para superar el desnivel del terreno. Es de arco de medio punto rebajado que se apoya directamente en el terreno a través de dos muros en talud. El material empleado en su construcción es la mampostería. Conserva restos de catenaria en la zona reforzada con hormigón del intradós. En el antepecho sobresale un tramo, dándole un aspecto ligeramente diferenciado de otros pasos similares del trazado. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. IR-OC-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino de Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbisoko bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Orbiso
Está situado casi en la frontera con Navarra, a un kilómetro en dirección este desde el cruce de la Vía Verde con la carretera a Orbiso. Este paso sirve para que pase por encima del trazado del ferrocarril el camino de Horradicho a Orbiso. A ambos lados del mismo se desarrolla una alta trnchera forrada de sillar. El puente es de arco de medio punto, con los muros del intradós en talud. Es de mampostería, con el interior del arco reforzado con hormigón en masa. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. CA-OC-13 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Imágenes extraidas del docurelato producido por LA INSTITUCIÓN en recuerdo por el 50 aniversario desde la desaparición del ferrocarril Vasco-Navarro, el Trenico, el Cangrejero, el Anglo, el Vasco¬_ https://youtu.be/I0pSnOB_KYM

Paso inferior bajo camino de Sabando
Izen arrunta/Nombre común: Sabandoko bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Sabando
Se encuentra entre las piscinas fluviales de Maestu y el cruce del trazado del ferrocarril con la A - 132, a 500 metros de distancia. Se trata de un paso en arco rebajado que apoya sobre el terreno. Es de sillar rústico, con el intradós reforzado con encofrado de hormigón. El paso superior del camino de Sabando hubo de ser consolidado como una obra en forma de arcadas sosteniendo el talud y se realizó al aprovechar uno de los desmontes efectuados al ir contoneando la ladera desde la salida del viaducto de Atauri en dirección a Maestu. Tiene una anchura de 3,5 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior bajo camino de San Victor
Izen arrunta/Nombre común: San Vctorreko bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de San Victor
Se trata de un paso sobre la vía de 5 metros de largo, flanqueado a ambos lados por dos tramos de trinchera al natural. Es de arco de medio punto que se apoya directamente en la trinchera. El material empleado en su construcción es la mampostería, aunque actualmente está reforzando interiormente por hormigón en el intradós. En sus laterales se abren pequeños drenajes. Conserva restos de catenaria en la zona del intrados. Junto a él hay una trorrentera de sillar. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior bajo camino de Virgala
Izen arrunta/Nombre común: Birgalako bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino de Virgala
Se encuentra a 100 m de la ermita de Santo Toribio, al norte de la misma, en una zona fuera del trazado de la Vía Verde, cerca del punto donde esta se desvía del trazado histórico antes de llegar al tunel de Laminoria. Se trata de un paso en arco rebajado que apoya sobre el terreno. Es de sillar rústico, con el intradós reforzado con encofrado de hormigón. Salva la trinchera del ferrocarril que se encuentra a ambos lados del mismo. El intradós está ataludado, y detrás del aparejo hay guijarro con mortero. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior bajo camino en Adana
Izen arrunta/Nombre común: Bidearen azpiko pasabidea Adanan / Paso inferior bajo camino en Adana
Se trata de un paso sobre la vía de 5 metros de largo, flanqueado a ambos lados por dos tramos de trinchera al natural. Es de arco de medio punto que se apoya directamente en la trinchera. El material empleado en su construcción es la mampostería, aunque actualmente está reforzando interiormente por hormigón en el intradós. En sus laterales se abren pequeños drenajes. Conserva restos de catenaria en la zona del intrados. Junto a él hay una trorrentera de sillar, que se encuentra cubierta por la maleza, y protegía el paso del agua que caía de la parte superior. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino rural en Olarizu
Izen arrunta/Nombre común: Landa-bidearen azpiko pasabidea Olarizun / Paso inferior bajo camino rural en Olarizu
Situado cerca del edificio de automotores de Olarizu. Se trata de un pequeño paso sobre la vía, en un tramo que ya no está habilitado como Vía Verde. Es de arco rebajado de mampostería con el recerco del arco en sillar.Conserva restos metálicos de catenaria y de la antigua conducción de los cables de la línea telefónica. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior bajo camino vecinal
Izen arrunta/Nombre común: Auzo-bidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo camino vecinal
Se encuentra ubicado a unos 200 metros del tunel de Laminoria. Se trata de un paso sobre la vía para un camino rural, en arco escarzano que apoya sobre muros de refuerzo en talud cerrado. Posee varios huecos de drenaje distribuidos de manera regular en sus laterales. El tablero es de hormigón y la factura es de sillar, reforzado posteriormente con encofrado de hormigón. A ambos lados del mismo hay una trinchera reforzada con sillar, de poca altura y profundidad, que va disminuyendo en altura progresivamente. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-OC-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Paso inferior bajo camino vecinal en Landa
Izen arrunta/Nombre común: Auzo-bidearen azpiko pasabidea Landan / Paso inferior bajo camino vecinal en Landa
Se trata de un paso de la vía sobre un camino vecinal asfaltado, por que el que pasan vehículos a motor. Es de medio punto, con el intrados reforzado con mampostería y sillar en cadena en los esquinales. A ambos lados encontramos muros en talud. El antepecho es actual, con barandillas metálicas negras y amarillas.

Paso inferior bajo camino vecinal en Retana
Izen arrunta/Nombre común: Auzo-bidearen azpiko pasabidea erretanan / Paso inferior bajo camino vecinal en Retana
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-EC-04

Paso inferior bajo carretera A-4135
Izen arrunta/Nombre común: A-4135 errepidearen azpiko pasabidea / Paso inferior bajo carretera A-4135
Se trata de un paso sobre la vía de 5 metros de largo, flanqueado a ambos lados por dos tramos de trinchera al natural. Es de arco de medio punto que se apoya directamente en la trinchera. El material empleado en su construcción es la mampostería, aunque actualmente está reforzando interiormente por hormigón en el intradós. En sus laterales se abren pequeños drenajes. Conserva restos de catenaria en la zona del intrados. El tablero actual es de hormigón y de reciente factura, ya que sobre él discurre una carretera. Sin embargo se ha respetado la parte inferior. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior camino de Corres
Izen arrunta/Nombre común: Azpiko pasabidea Korreseko bidea / Paso inferior camino de Corres
Está situado a 600 metros de Antoñana, en dirección sureste, una vez atravesada la fábrica de asfaltos y fuera del trazado de la vía verde. Se trata de un paso superior en arco escarzano, de hormigón en masa de 40 centímetros de espesor en la clave. Apoya directamente en tierra y carece de cualquier tipo de soporte o refuerzo extra. Se encuentra ubicado en una zona de trinchera al natural, donde la maleza ha llenado prácticamente la totalidad del camino. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Paso inferior en Santo Toribio
Izen arrunta/Nombre común: Azpiko pasabidea Santo Toribion / Paso inferior en Santo Toribio
Se encuentra a 500 metros de la ermita de Santo Toribio, al norte de la misma en una zona fuera del trazado de la Vía Verde, cerca del punto donde esta se desvía del trazado histórico antes de llegar al tunel de Laminoria. Se trata de un paso en arco rebajado que apoya sobre el terreno. Es de sillar rústico, con el intradós reforzado con encofrado de hormigón. Salva la trinchera del ferrocarril que se encuentra a ambos lados del mismo. El intradós está ataludado, y detrás del aparejo hay guijarro con mortero. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Pequeño paso bajo la vía en el puerto de Gereñu
Izen arrunta/Nombre común: Trenbide azpiko pasabide txikia gereouko mendatean / Pequeño paso bajo la vía en el puerto de Gereñu
Se trata de un paso inferior, bajo la vía, de un camino vecinal. Tiene una luz de 3 m y algo más de 13 m de largo. Es en arco, reforzado con hormigón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-EC-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Plataforma Giratoria De Mauinas De Ferrocarril
Izen arrunta/Nombre común: Trenbide Mauinen Plataforma Birakaria / Plataforma Giratoria De Mauinas De Ferrocarril

Primitiva estación de Landa (almacén)
Izen arrunta/Nombre común: Landako geltoki zaharra / Primitiva estación de Landa (almacén)
Esta antigua nave almacén, que se encuentra ubicada junto a la estación de Landa, es de muros de ladrillo enlucido. Se cubre a dos aguas con teja curva sobre estructura de madera. Es de una sola altura y tiene los vanos y accesos adintelados cegados con ladrillo. En el hastial tiene placa de cemento lisa imitando entramado de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AU-AR-02 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Primitiva estación de Retana (almacén)
Izen arrunta/Nombre común: Erretanako geltoki zaharra (biltegia) / Primitiva estación de Retana (almacén)
Es un sencillo edificio de planta rectangulkar y cubierta a dos aguas. El cierre perimetral de los muros es de ladrillo enlucido y con bandas de cemento lisas imitando entramado de madera. Actualmente forma parte de la unidad de la vivieda que se ha construido en la antigua estación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. VI-AR-03 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Primitiva estación de Villarreal (almacén)
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko geltoki zaharra (biltegia) / Primitiva estación de Villarreal (almacén)
Se encuentra ubicado junto a la antigua estación de Legutiano y el edificio de automotores. Se trata de un sencillo edificio de planta rectangular y una altura, que se cubre a dos aguas, aunque ha perdido la cubierta y parte del cierre perimetral de los muros. Las paredes con de ladrillo enlucidocon bandas de cemento imitando entramado de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-AR-04 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.
Imagen general / Imagen general

Restos de paso elevado sobre FFCC del Norte
Izen arrunta/Nombre común: Norteko trenbidearen gaineko pasabidearen hondarrak / Restos de paso elevado sobre FFCC del Norte

Trinchera n.º 152
Izen arrunta/Nombre común: Lubakia 152 zk. / Trinchera n.º 152
Se trata de una trinchera, excavada en la roca natural, aunque algunos tramos fueron reforzados posteriormente con grandes bloques de piedra, probablemente porque sufría derrumbes. Las paredes de la misma son muy verticales, con una altura aproximada de 4 m.

Trinchera n.º 222
Izen arrunta/Nombre común: Lubakia 222 zk. / Trinchera n.º 222
Trinchera localizada en el término municipal de Aramaio, trabajada en sillarejo con aliviaderos rectangulares rasgados en el muro. Cuenta también con un hueco para protección del obrero o del peatónen caso de paso del tren. En algunas zonas ha perdido el muro original y se ha sustituido por nuevo. Su longitud es de unos 200 metros y no supera los 1,5 metros de alto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. ARA-EC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023.

Trinchera n.º 41
Izen arrunta/Nombre común: Lubakia 41 zk. / Trinchera n.º 41
Se encuentra situada entre las localidades de Atauri y Antoñana. Es una trinchera de 30,70 metros de larga y 2,30 metros de alto en su parte de mayor profundidad. Se encuentra forrada con mampostería irregular de gran tamaño en el muro de la izquierda en dirección a Navarra. Tiene tres desgues en el lienzo de muro de contención. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Túnel de Atauri
Izen arrunta/Nombre común: Atauriko tunela / Túnel de Atauri
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tunela / Túnel
A 50 metros del viaducto de Atauri.Atraviesa por debajo parte del pueblo de Atauri.Fue construido en primera parte atravesando un derribo que exigió estibaciones muy robustas cuidadosamente y buenos espesores en los estribos y en la bóveda. Una parte del túnel presentó calizas asfálticas de dificil desmonte por el entorpecimiento que las breas producían en las operaciones de perforación. En su totalidad el túnel cuenta con estribos de mampostería y bóveda de hormigón en masa. Tiene una longitud total de 360,20 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Túnel de Fuenfría
Izen arrunta/Nombre común: Fuenfridako tunela / Túnel de Fuenfría
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tunela / Túnel
Se ubica entre las localidades de Atauri y Antoñan, 3,5 kilómetros al sur de Atauri. Se trta de un túnel artificial de 109,5 metros, ya que en un principio no estaba prevista su construcción, pero al entrar el trazado en esta zona denominada Fuenfría en una trinchera de no mucha cota, apareció la roca en bancos, con planos de deslizamiento hacia la ví que provocaban formidables empujes, imposibles de contrarestar con un muro. Tras su estudio se decidió construir este tunel artificial que es de form tubular y sección ovlada, que podía resistir las cargas transversales y detener el movimiento de la ladera. Se suprimen las boquillas y se rematn los frentes con cortes en forma análoga a bisel,para conseguir economizar la estructur, quedando patente el espesor de la bóveda y acusados los de los estribos. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.

Túnel de Huecomadura
Izen arrunta/Nombre común: Huecomadurako tunela / Túnel de Huecomadura
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Tunela / Túnel
Este túnel se construyó posteriormente a la apertura de la línea, ya que las tormentas provocaban el corrimiento de tierras, por lo que se adoptó como solución la construcción de un túnel artificial. El túnel de Huecomadura es de sección ovalada con la parte inferior terminada en contra bóveda de hormigón. La bóveda, también de hormigón se construyó con un espesor de 0,4 m en la clave. Los estribos se construyeron de mampostería hidráulica. Plegados sobre esta obra se construyeron otros estribos y otra bóveda de mampostería en seco, a fin de aumentar la masa general, y construir al propio tiempo un excelente drenaje longitudinal al que se acometía, por el otro lado de la montaña, otro drenaje transversal que seguía la vaguada en que se producían los corrimientos. La construcción alcanzó una longitud de 73,50 m. El túnel se encuentra precedido por un muro de contención se sillar regular y una altura aproximada de 2 m. Autor: Alejandro Peña Mendizábal. En el año 2022 se realizó una Intervención muralista dirigida por la artista vasca contemporánea Irantzu Lekue y la arquitecta Izaskun Urkijo, enmarcada en el proyecto "Bidearen Aztarnak-Huellas del Camino" iniciativa del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. SM-OC-04 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren. Mendizábal Aracama, José Manuel (2015). Memorias de un ingeniero de caminos escrita para sus hijos - Alejandro Mendizabal Peña.Octubre de 1963. Editado José Manuel Mendizábal Aracama. Madrid Web Irantzu https://es.wikiloc.com/

Túnel de Laminoria
Izen arrunta/Nombre común: Laminoriako tunela / Túnel de Laminoria
Es uno de los grandes túneles del trazado. Se encuentra actualmente fuera de uso, y no se puede saber si ha sufrido grandes desperfectos en su zona interior. El túnel se encuenra perforado en un terreno de calizas amarillas yazuladas, margas azuladas y arenisca, lo que permitió una resistencia suficiente para que no se produjera su hundimiento durante la construcción. Se revistió la bóveda en toda su longitud. Los estribos solo se construyeron en los puntos en que la roca no estaba sana y los bancos no resistían bien la carga de la bóveda. Se le dotó de hornillo para colocar una carga explosiva que permitiera su cierra en caso de guerra. Tiene una longitud total de 2193,70 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. D-AM-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Fondo FSS_F.F. (1919-9-3/1972-9-26) Fototeca Ferrocarriles Fundación Sancho el Sabio Fundazioa. Título: FSS_F.F._S.1,SS.2,SSS.1 (1922 [APR]) - Estaciones, Apeaderos Apartaderos, Talleres, Puentes.

Túnel de Laminoria
Izen arrunta/Nombre común: Laminoriako tunela / Túnel de Laminoria
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 53 0003 0676 00L 0000
Es uno de los grandes túneles del trazado. Se encuentra actualmente fuera de uso, y no se puede saber si ha sufrido grandes desperfectos en su zona interior. El túnel se encuenra perforado en un terreno de calizas amarillas yazuladas, margas azuladas y arenisca, lo que permitió una resistencia suficiente para que no se produjera su hundimiento durante la construcción. Se revistió la bóveda en toda su longitud. Los estribos solo se construyeron en los puntos en que la roca no estaba sana y los bancos no resistían bien la carga de la bóveda. Se le dotó de hornillo para colocar una carga explosiva que permitiera su cierra en caso de guerra. Tiene una longitud total de 2193,70 metros. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. D-SM-OC-05

Túnel de Leorza
Izen arrunta/Nombre común: Leortzako tunela / Túnel de Leorza
Su boca de entrada se encuentra a tan solo 100 metros de la estación de Cicujano en dirección sur. Se trata de un túnel de gran longitud; 336,30 metros, que ha sido parcialmente restaurado. En su proyección fue considerado mucho más ventajosa la construcción de un túnel que tener que rodear los escarpes del desfiladero de Los Pocilones. Se denominó túnel de Leorza por quedar contiguo a este pequeño pueblo y a sus minas de asfalto. El terreno perforado fue todo lo franco y de mejores condiciones que se podía desear, a pesar de lo cul, precisó en su totalidad de revestimiento de hormigón en la bóveda y un pequeño tramo en que se observaron afloramientos de yeso, quedó revestido con sillarejo, asentado casi en seco. Las paredes interiores del túnel se aparejaron en mampostería regular. Posee varios entrantes de seguridad abiertos regularmente y reforzados. Posee varios drenajes a unos 0,8 metros de altura de la explanación. Las bocas del túnel son en arco de medio punto recercados en sillar, y se encuentran precedidas por dos tramos de trinchera excavadas al natural. En el año 2019 se realizó una Intervención muralista dirigida por la Artista vasca contemporánea Irantzu Lekue y la Arquitecta Izaskun Urquijo enmarcada en el proyecto "Bidearen Aztarnak-Huellas del Camino" iniciativa del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. AM-OC-05 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. FOTOGRAFÍAS Web Irantzu Blog de Alberto

Túnel de Trokoniz
Izen arrunta/Nombre común: Trokonizeko tunela / Túnel de Trokoniz
Es un tunel de pequeñas dimensiones, 158,80 metros. Al estar abierto en un terreno de poca consistencia necesitó bóveda de hormigón en masa y estribos de mampostería en toda su longitud. Es recto, y las bocas son en arco de medio punto recercados de sillar. Ha sido recientemente restaurado. Se encuentra flanqueado, a ambos lados por una trinchera al natural. Autor: Alejandro Peña Mendizábal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DESCRIPCIÓN Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Elemento Dº 157/2023 Cod. EB-OC-01 FOTOGRAFÍAS Fichas de los trabajos Previos para la elaboración del Decreto 157/2023. Olaizola Elordi, Juanjo (2002). Vasco Navarro trena - El ferrocarril Vasco Navarro. Editorial: Eusko Tren.

"El Candado" en Anagorio
Izen arrunta/Nombre común: "El Candado" en Anagorio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Urbidea-etxabola / Regadera y caseta agua
Garaia/Época: XVII,XVIII
Eskualdeko labore lurretarako uren erregulazioa kontrolatzeko mekanismoari (giltzari) garai batean aterpea ematen zion eraikina da, hortixe datorkio “El Candado” izena. Giltza bitxi hori, babesa ematen dion harritzar baten barnean dago. Eraikina El Anagorio izenez ezagutzen den parajean dago, Lantziegotik hego-ekialdera, leku malkar batean. Kanpotik begiratuta, kubo baten gainean ipinitako piramidea ematen du. Kuboa tamaina handiko harlanduekin egina dago, ondo landutakoak horiek, eta piramidearen gorputzak, berriz, bi parte ditu: lehen ilara trantsiziokoa da, harlanduz antolatua hau ere, eta gainerakoa tamaina irregularreko harlangaitzez burutua dago. Sarrerak ateburua du eta hegoaldetik sartzen da. Barruko fabrika harlangaitzez eta harlanduxkoz osatua dauka. Korridore estu batetik igaro ondoren, kanpotik datorren kanal batek zeharka gurutzatzen duen barrendegi txiki batera sartzen gara, eta bertan, pasabidea ixteko erretenaren aztarnak ikusten ditugu, konportaren arrastorik ez badago ere. Gaur egun, kanpoan ipinitako kutxeta batek egiten du urak banatzeko lana: ura bidal dezake “giltza” (“candado”) mendebaldetik ekialderako norabidean zeharkatzen duen bidetik, edota hegoaldera jaisten den kanaletik. Ubide horiek paraje honetan hormigoizkoak badira ere, gero lurrean hondeatuta jarraitzen dute bakoitzak bere bidetik. El Ardachalgo ubidea osatuta, pentsatzekoa da oso antzinakoa izan daitekeela, baina “Anagorioko giltza” ("candado del Anagorio") 1721ean jaso dugu lehen aldiz dokumentazioan. Binasperiren eta Lantziegoren arteko hitzarmen batean, Vallarmén eta Ardachalgo ubideak elkarrekin erabiltzeko, ezarri zen giltzatik kontrolatu behar direla zenbait ureztatzailetara eramandako urak, eta toki horretan ubidea harlanduzko horma sendoek babesten dute, inork urak manipulatzea galarazteko (1).
Se trata de un edificio antiguamente usado para albergar en él el control de la regulación de aguas para las tierras de labor del lugar, de ahí el nombre que recibe: "El Candado". Esta curiosa llave de paso está encerrada en una mole de piedra, para protegerla. Construcción ubicada en el paraje conocido como El Anagorio, al SE de Lanciego, en una zona escarpada. Su forma exterior asemeja una pirámide sobre un cubo. Éste está realizado en sillares de gran tamaño, bien trabajados, teniendo el cuerpo piramidal dos partes: una primera hilada, de transición, en sillares también, siendo el resto mampostería de tamaño irregular. El acceso es adintelado y se realiza por el Sur. La fábrica del interior es de mampostería y sillarejo. Tras acceder por un estrecho pasillo, se llega a una pequeña estancia cruzada transversalmente por un canal que viene desde el exterior, con restos de un carril para cierre, aunque la compuerta ha desaparecido. Actualmente una arqueta situada al exterior hace de control de las aguas, pudiendo llevar ésta o bien por el tramo que cruza el "candado" en dirección W-E o bien por otro canal que desciende por el S. Estos canales estan construidos en hormigón en este tramo, siendo luego de nuevo excavados en el terreno. Como parte integrante de la regadera de El Ardachal, es susceptible de tener una considerable antigüedad, aunque la primera vez que hemos recogido el "candado del Anagorio" en la documentación es el año 1721. En una de las concordias entre Viñaspre y Lanciego para el uso común de las regaderas de Vallarmén y Ardachal, se establece que las transacciones de aguas a ciertos regantes han de controlarse desde la llave del candado, lugar donde la regadera está protegida por sólidos muros de sillería que impiden la manipulación ajena de las aguas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. Concordia entre lanciego y Viñaspre. C. 25, N.16. 1721.

Acueducto convento San Andrés de Muga
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés de Muga Komentuko akueduktoa / Acueducto convento San Andrés de Muga
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Akueduktua / Acueducto
Eraikin eskerga hau, ura Bastidako iparraldean dagoen "Fuente de Los Frailes" izeneko iturburu/askatik garai batean zoragarria izan behar zuen San Andrés de Mugako komenturaino (Bastidaren hegoaldera) eramateko ardura zuena dugu. Ubide ikusgarri hau, beraz, ekimen pribatukoa zen, zeren, hasieran behintzat, komentua izango baita obra-gastuak ordainduko dituena, bere jabetzakoa zelako. Izan ere, kontsultatutako bibliografiak 1739-1745 artean kokatzen du ubidearen eraikuntza. Erreferentzia labur bat aurkitzen dugu T. Aguayo Camporen liburuan - eta berak, era berean, F. Armentia Mitarte (1969) aipatzen du -; paragrafo honek ezin hobeto argitzen dizkigu obraren trazatua eta ardura: "... en relación con el convento de San Andrés de Muga, situado al Sur de la Villa (hiribilduaren hegoaldean dagoen San Andres de Mugako komentuari dagokionez). Este convento de Franciscanos Menores, cuyo origen parece de 1447, construye en 1739 desde la Fuente de los Frailes (antes fuente de los Parrales), en las faldas del Toloño, un largo cauce enterrado en la mayor parte de su trazado, del que podemos contemplar un de los dos acueductos con los que contaba, situado al noroeste de la villa, compuesto éste por diez arcos, bien sólidos y tramados, felizmente conservados ("Frantziskotarren komentu honen jatorria, antza, 1447akoa da, eta 1739an Fuente de los Frailesetik (Los Parraleseko iturria zena), Toloñoren hegaletan, ibilgu luze bat eraiki zuen, trazatu gehiena lurperatuta. Zeuzkan akueduktu bietatik bat ikus dezakegu, hiribilduaren ipar-mendebaldean, hamar arku oso sendo eta bilbatuz osatuta, zorionez mantentzen direnak") (1). Guk gure aldetik lortu ahal izan dugun lehen eskuko dokumentazioak, ordea, baditu halako desberdintasun batzuk autore horian aldean. Lehenik, argitu behar dugu 1707an laga zituela Bastidako Kontzejuak "Los Parraleseko iturriaren" ("fuente de los Parrales") jabetza eta erabilera (2). Urte hartan bertan, komentuko klaustrorantz doan lehenengo ubidea eraiki zen: "Condiciones con las quales se a de executar la conduzion de la fuente que pretende hazer el Convento de S. Andres de la Bastida del Prado que llaman de los Parrales, término de San Gines" ("Baldintza horiekin egin behar da Bastida del Pradoko S. Andresen komentuak egin nahi duen iturriaren ubidea, Los Parrales deritzoten tokian, San Gines mugartean") (3). Hauek dira baldintzak, laburbilduta: 1- Maisuak kutxa, lagin, seinale, hormatzar eta arkuen harlangaitz eta harlandurako behar den harria atera, eraman, pikatu eta landu behar du jatorritik klaustroraino, baita zur eta buztin beiraztatuzko hodiak ere. 2- Maisuak ukondo zanga bat egin behar du El Pradon, ur guztiak bildu eta betuneztatutako harlanduzko lehenengo aldarera ubideratzeko. 3- Ubidearen hodiek lur onez egin behar dira eta beiraztatu, bere hormetan finkatuta denak, mortero, kare eta harea geruza batekin. Leku batzuetan, ubidea zurezkoa izango da, eta beste batzuetan, urak indar handiagoa duen haietan, burdinazko zigiluak. 4- Maisuak zanga guztiak egingo ditu, hasieratik amaieraraino, gutxienez kana bat sakon. 5- Laginak egin eta seinaleztatu behar ditu ezagutzeko eta behar diren kutxak, harlanduz. 6- Arkuak eta hormatzarrak behar bezain sendo egin behar dira ura hobeto ibiltzeko. 7- Zurezko edo buztinezko ubidea trinkotu egingo da inguruan, lurrez eta harriz erabat estaliz. 8- Komentuko klaustroan maisuak taza oso txukuna egin behar du, Gasteizko San Frantziskoren komentukoa bezain garaia eta zabala, haren pilareak, taza eta errematedun estalkia ere berdinak. 9- Taza horretatik, ura sukaldera eta jangelara joango da, eta paraje bakoitzean iturritxo bat jarriko da, euren lehoi buruekin eta giltzarekin. Eta azkenik, ura baratzera joango da. Obraren aurrekontua 26.000 errealekoa da, eta Nafarreteko maisu hargin eta iturgin Pedro de Urizar izango da lan horien guztien gidaria. Beste alde batetik, berriz, autore horiek aipatzen dituzten eraikuntza datetan baino geroxeagokoetan jarriko genituzke guk. Izan ere, Joseph de Ituiño harginak 1766an egiten baitio 1707ko hari ubide berria, "obra berrikoa eta beste toki batetik" ("de nueba obra y por diferente sitio") (4), komentuak arazo larriak dituelako urez hornitzeko. Horretarako, hasierako harlanduzko iturria hobetzen da, hainbat ur poltsatako urak zanga ukondotu baten bidez hartuz. Hustubide bat arduratuko da askan bildutako uraren presioak hodiaren hasierako parteari kalterik egin ez diezaion. Alabaina, badirudi jadanik lehenengoak bazuela bere ibiliaren parte bat goratua, eta, horregatik, ezin dugu segurtatu ikerketa lan sakonago bat egin gabe gaur egungo hondakinak garai hartakoak ez direnik. Ubidearen lehen zatia goratua da, bere goiko partean harlanduzko kanal bat hartzen duen harlangaitzezko hormatzar baten bidez, "ondo erretako lurrezko" ("barro bien cozido") hodieria bera babesten duten ortostato lauzez estalita. Aldapak "ehun oineko zazpi-zortzi hazbete" ("siete u ocho pulgadas por cada cien pies") izan beharko ditu gutxienez. Erregistro-kutxez eta haizabidez tartekatua egongo da uraren ibilbidea, eta harlanduzkoak izango dira horiek guztiak. Obra-baldintzek ez dute ezertxo ere esaten ubide goratu famatu honen arkuen kopuruari buruz. Badirudi, beraz, Joseph de Ituiñori askatasun osoa ematen zaiola behar diren "arku" ("arcos") guztiak egiteko, "ura ondo eramateko" ("buena dirección de la conducción") eta zeharkatu behar dituen bideak libre uzteko. Hala ere, obra komentuaren aurrekontu faltagatik gelditu zen eta hiru urte geroago osatu ziren obra faraonikoak balio izan zituen 76.089 errealak (5), Madrilen bizi zen hiribilduko seme ospetsu Miguel de Gamboa jaunaren dohaintza eskuzabalari esker. Joseph Ituiño aktiboak zuzendu zuen, garai haietan garrantzizko obra hidrauliko ugariren arduraduna, besteak beste, Bastidako plazako iturriarena. Begi-bistan dago, beraz, azterlan sakonagoa egin behar dela –arkeologiaren metodologia tarteko– elementu honen eraikuntza-aldi desberdinak argitzeko. "Los Perrales" edo "Los Frailes"ko harlanduzko iturriaren aska ikus daiteke gaur egun ere: dena sasiak hartua eta lurperatua dago zereal soro batean. Hortik aurrera, lurrazalean jarraitzen du lehenengo, eta goratua gero, kaxa moduko batean sartu eta harri-lauza karratuz estalitako kanal batean, lauza horietako gehienak galduak baditu ere. Zati batzuetan, kanala besarkatzen duen horma iristen da hiru metroko altueraraino ere, harlanduxkozko hormekin alboetan eta lur trinkoz beteta barrualdea, kareore eta harri pixka batez gain. Mantentzen den akueduktu zirraragarrira iritsi aurretik, lehen arku bat erakusten du ubideak, horrela bide batek hormatzarra kanalaren azpitik pasatuz zeharka dezan. Baina onena iristeko dago oraindik: bederatzi begiko arku ilara ikusgarri bat alegia. Arku guztiak berdin-berdinak dira, bai itxuran eta bai tamainan, pixka bat beheratuak, iparraldeenekoa izan ezik, hori txikixeagoa eta erdi-puntukoa baita. Fabrikak ondo landutako harriak dauzka arku uztaietan, dobela handiekin, hots, arkuaren zabalera adinako luzerako dobelekin. Obraren gainerakoa harlangaitzez eta harlanduxkoz osatua dago, kareorearekin eta zementurekin hartuta junturetan. Garai desberdinetako konponketa edo berritze lan ugari antzematen dira bertan. Kontserbatutako multzoa 80 metro inguru da luze, 1,38 metro zabal eta 4-5 metro altu. Arkuekin batera zulo sail bat ikusten da: litekeena da zulo horiek ubidea eraikitzerakoan edo ondorengo konponketetan aldamioak ipintzeko eginak izatea. Esan bezala, goiko partean doa kanala, gaur egun lurrez betea neurri handi batean. Hareharrizko bloke handiz eratua dago, goialdetik landuta eta sekzio karratuan zulatuta, ubideari forma emateko. Hondoan zementu eta teilazko geruza bat dauka, teilak zeiharrean ipinita, ur korronteak harriari kalte gutxiago egiteko eta berorren abiadura ere pixka bat kontrolatzeko. Eta azkenik, etzanda ipinitako ortostato handiekin estalia zegoen kanala (zegoen esan beharko, gaur egun desagertuak daude-eta ia denak), horrela kanalizazioko azpiegiturari errematea emanez. Zati horren ostean, ubidea galdu egiten da herriaren parean, beharbada guk ezagutzen ez dugun lurpeko atal berriren batekin jarraitzeko. Ez dago inongo zalantzarik hau dela Arabako Errioxak mantentzen duen ubiderik ikusgarriena, bai konplexutasun aldetik eta baita estetika aldetik ere. Horregatik, hain zuzen, ikerlan osatuago bat egin beharko litzateke, bere azterketa historikoan gehiago asmatuz irizpide zientifikoetan oinarritutako kontserbazio eta, behar izanez gero, berritze lan bat egiteko.
Colosal construcción dedicada a la conducción de aguas desde el arca-manantial llamado Fuente de Los Frailes - ubicada al Norte de Labastida, en el término del mismo nombre - hasta el otrora bellísimo convento de San Andrés de Muga, al Sur de la villa de Labastida. Este impresionante arcaduzado tiene pues iniciatica privada, pues será el convento - al menos en un principio - quien costee una obra que es propia y privativa del cenobio. En efecto, la bibliografía consultada sitúa la construcción de la conducción entre 1739 y 1745. Encontramos una breve referencia en el libro de T. Aguayo Campo - quien a su vez hace referencia a F. Armentia Mitarte (1969) -; el párrafo que sigue nos aclara prefectamente el trazado y la responsabilidad de la obra: "... en relación con el convento de San Andrés de Muga, situado al Sur de la Villa. Este convento de Franciscanos Menores, cuyo origen parece de 1447, construye en 1739 desde la Fuente de los Frailes (antes fuente de los Parrales), en las faldas del Toloño, un largo cauce enterrado en la mayor parte de su trazado, del que podemos contemplar un de los dos acueductos con los que contaba, situado al noroeste de la villa, compuesto éste por diez arcos, bien sólidos y tramados, felizmente conservados" (1). La documentación de primera mano a la que hemos tenido acceso muestra ciertas diferencias con estos autores. En primer lugar, hemos de aclarar que es en 1707 cuando el Concejo de Labastida cede la propiedad y el uso de la "fuente de los Parrales" (2). Ese mismo año, se construye la primera conducción hacia el claustro del convento: "Condiciones con las quales se a de executar la conduzion de la fuente que pretende hazer el Convento de S. Andres de la Bastida del Prado que llaman de los Parrales, término de San Gines" (3). Estas condiciones, resumidas, son las siguientes: 1- el maestro tiene la obligación de sacar, conduzir, picar y labrar la piedra necesaria para la mampostería y sillería de las arcas, catas, señales, paredones y arcos desde el origen hasta el claustro, ademças de los caños de madera y barro vidriado. 2- El maestro a de hacer una zanja a cudillo en el Prado, para recoger todas las aguas y encauzarlas al primer ara, de silleria embetunada. 3-Los caños de la conducción han de ser de buena tierra y vidriados, asentados todos en su paredos, con una cama de mortero, cal y arena. En algunos sitios, el canal será de madera y en otros, donde el agua tenga más fuerza, sellos de hierro. 4- el maestro ejecutará todas las zanjas desde el nacimiento hasta el final, con la profundidad mínima de una bara. 5-Ha de azer las catas y señalarlas para su reconociemiento y las arcas necesarias, en sillería. 6- Se a de azer los arcos y paredones fuertes que hagan falta para un mejor recorrido del agua. 7- La conducción, de madera o barro, se macizará alrededor, cubriéndola totalmente con tierra y piedra. 8- el maestro ha de hacer en el claustro del convento una taza bien curiosa de alto y ancho, igual que la del convento de San Francisco de Vittoria, con sus mismos pilares, taza y cubierta con remate. 9- Desde esta taza, el agua irá a la cocinay al refectorio, poniendo en cada paraje una fuentecilla con sus cabezas de leones y su llave. Finalmente, el agua irá a la huerta. La obra se presupuesta en 26.000 reales y es Pedro de Urizar, maestro cantero y fontanero de Navarrete, el encargado de dirigir las obras. Por otra parte, las fechas en las que situamos la construcción a la que se refieren los autores citados son un poco más tardías. En 1766 es cuando el cantero Joseph de Ituiño realiza la nueva conducción, "de nueba obra y por diferente sitio" (4) a aquella de 1707, debido a los grandes problemas de abastecimiento que posee el convento. Para ello, se acomete la mejora del arca de la fuente en sillería, que toma las aguas de las diferentes bolsas acuiferas mediante una zanja acodada. Un sobradero se encargará de que la presión del agua embalsada no dañe el inicio de la cañería. Sin embargo, parece que ya la primera tenía al menos parte de su recorrido elevado, por lo que no podemos asegurar sin una intervención de calibre que os restos actuales no sean de esta época. La primera parte de la conducción es elevada, mediante un paredón de sillarejo que alberga en su parte superior el canal, en piedra sillería, cubierto por losas de ortostatos que protegen la tubería propiamente dicha, de "barro bien cozido". La declinación o pendiente será al menos de "siete u ocho pulgadas por cada cien pies". Arcas-registros y respiraderos, todos ellos de sillería, saltearán el recorrido del agua. Respecto al famoso acueducto, las condiciones de obra nada dicen sobre su número, dejando libertad a Joseph de Ituiño para que construya los "arcos" que haga falta para la "buena dirección de la conducción" y para dejar libre los caminos que deba cruzar. Sin embargo, la obra se detiene por falta de presupuesto del convento y será tres años más tarde, bajo el generoso donativo de D. Miguel de Gamboa, un ilustre hijo de la villa residente en Madrid. se completan así los 76.089 reales que costó la faraónica obra (5), dirigida por el activo Joseph de Ituiño, encargado por esas fechas de innumerables obras hidráulicas de importancia, entre las que señalamos la fuente de la plaza de Labastida. Evidentemente, se hace necesario un estudio de mayor amplitud -con metodología arqueológica - que aclare los diferentes momentos constructivos del elemento. El depósito o arca de sillería de la fuente de "Los Parrales" o "Los Frailes" es observable hoy en día, completamente rodeado de maleza y enterrado en una finca de ceral. A partir de aquí, la conducción continua, en superficie primero, elevada después, inscrito el canal en un cajeado de piedra con losas cuadrangulares a modo de tapas - la mayoría perdidas -. En algunas zonas, el muro que lo alberga alcanza los tres metros, con fábrica de sillarejo en los laterales y macizo interior de tierra, algo de argamasa y piedra. Antes de llegar al impresionante acueducto conservado, la traída de aguas ya presenta un primer arco, realizado para que un camino salve el paredón por debajo de él. Pero lo mejor está aún por llegar: un espectacular tramo en acueducto con arcadas; un total de nueve arcos, todos ellos de idéntica factura y tamaño - levemente rebajados - excepto el más septentrional, de menor tamaño y de medio punto. La fábrica es de buena sillería en las roscas, con grandes dovelas (la longitud de la dovela coincide con la anchura del arco); el resto de la obra es de mampostería y sillarejo rejuenteado de argamasa y cemento, observándose numerosas refacciones en la obra, de distintos periodos. El tamaño del conjunto conservado es de unos 80 metros de largo, 1,38 metros de ancho y entre 4-5 metros de altura. Junto a los arcos aparecen una serie de orificios que podrían ser para colocar el andamiaje en su construcción o en reparaciones posteriores. En la parte superior se encuentra el canal, en la actualidad parcialmente colmatado de tierra, formado por grandes bloques de arenisca trabajados en su base superior, horadada en forma de sección cuadrangular (por donde discurre el agua). Tiene en su fondo una cama de cemento y tejas colocadas oblicuamente al curso del agua, con la finalidad de que la corriente no dañe demasiado la piedra y se controle un poco la velocidad del agua. Cubriendo el canal, ya casi desaparecidos, grandes ortostatos dispuestos horizontalmente, para tapar la infraestructura de canalización que acabamos de describir. Después de este tramo, la conducción se pierde a la altura de la villa, tal vez en un nuevo tramo soterrado desconocido para nosotros. No cabe duda de que se trata de la conducción de aguas más espectacular, en cuanto a su complejidad y estética, que conserva la comarca de Rioja alavesa, haciéndose necesaria una intervención integral que afine el estudio histórico, permitiendo una conservación - y una reintegración en su ca
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. Vitoria/Gasteiz, 1999. D.F.A. Pp.85-86. Armentia Mitarte, F. Labastida, biografía de un pueblo de Rioja Alavesa. Vitoria, 1969. Pp.35, 56 y 57. Pérez García, Jesús. Mª: La M.N. y M.L. villa de Labastida, Vitoria, 1985, pág. 361. (2). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº. 11.202, fols. 62-63. 1707. (3). Ibidem. 1707. (4). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº. 11.024. 1766. (5). A.H.P.A. Secc. de Protocolos, nº. 11.027. 1769.
Vista general tramo acueducto / Vista general tramo acueducto

DEPOSITO DE AGUAS
Izen arrunta/Nombre común: UR-BILTEGIA / DEPOSITO DE AGUAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ur depositua / Depósito de agua
La construcción de este depósito de aguas fue una de las obras decisivas que se acometieron en la segunda mitad del ochocientos para impulsar el desarrollo del Ensanche Vitoriano. Del proyecto se encargó Jacinto de Arregui que fue arquitecto municipal de Vitoria-Gasteiz entre 1887 y 1891. Este proyecto es una de las obras decisivas de la arquitectura industrial contemporánea de Vitoria-Gasteiz. Su valor decisivo se encuentra en el magnífico espacio interior rectangular abovedado de proporciones monumentales. Los muros en talud se aparejan en ladrillo prensado. Se cubre con bóvedas de aristas sobre pilares cuadrangulares también de ladrillo prensado. Al exterior las fachadas se organizan por la estricta funcionalidad del ritmo de los huecos, y únicamente se remarca el acceso con una portada de sillería de líneas escuetas.

Depósito de Agua
Izen arrunta/Nombre común: Ur biltegia / Depósito de Agua
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ur depositua / Depósito de agua
Construido en 1936 por el ingeniero Antonio Baraibar se ubica en lo alto de una colina llamada popularmente "el alto de los perros", a 15 m sobre el casco urbano.. Los dos depósitos de los que dispone tienen una capacidad de 50.000 cm3. caudal que proviene de los manantiales de Santa Masa y Peña Parda I y II de la Sierra de Cantabria. Más allá de la estricta funcionalidad bien resuelta del edificio destaca su cuidado lenguaje arquitectónico. DESVIRTUADO. Depósito integrado en la actualidad por una urbanización de villas unifamiliares La última intervención ha eliminado los elementos decorativos de la fachada principal

Depósito de Agua de Larraño
Izen arrunta/Nombre común: Larrañoko Ur Biltegia / Depósito de Agua de Larraño
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ur depositua / Depósito de agua
Las obras de la captación, traída de aguas y conducción de Olarte se iniciaron en 1927, para ser inauguradas 2 años más tarde. En origen, el depósito contaba con tres estanques que fueron ampliados en 1956, lo que le dio una capacidad de 170-180 m3 distribuidos en cuatro estanques interiores. Este depósito se encarga de almacenar el agua que llega a Olarte para abastecer a los barrios cercanos y calles próximas a la casa consistorial. Es una construcción exenta de 52 m x 16 m ubicada en lo alto de una colina, en el barrio de Larraño, a unos 60 metros de altura sobre el casco urbano de Llodio. Aislado en origen, actualmente rodeado de viviendas unifamiliares Elementos ornamentales: La obra en mamposteria y sillares

Depósito de agua
Izen arrunta/Nombre común: Ur biltegia / Depósito de agua
Se trata de un depósito de agua situado en la colina que hace de fondo de escena al Santuario de la Encina. Fue construido en 1887 para dar servicio a una casa situada en la avenida, propiedad de Juan Zabalgoitia, captando el agua de un arroyo cercano. En la actualidad pertenece a la familia Garay y solo abastece a una vivienda próxima al depósito. Este cuenta con unas dimensiones en planta aproximadas de 50 x 5m y tiene una profundidad cercana a los 10 m (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 1993). A pesar de tratarse de una construcción menor, no se han descuidado ni la composición ni los materiales. Los dos depósitos se despliegan en las alas que flanquean el cuerpo piramidal central escalonado que alberga las instalaciones de bombeo y distribución. A eje del mismo se sitúa la puerta y un óculo que permite introducir iluminación a la sala. Los extremos de las alas se rematan siguiendo el mismo lenguaje que el cuerpo principal. Todo ello se resuelve en mampostería vista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1993). Depósito de agua 8 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 43 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.
Fotografía / Fotografía

Depósito de agua
Izen arrunta/Nombre común: Ur depositoa / Depósito de agua
Ur biltegi modernoa, kofratuzko fabrikakoa, muino baten gainean kokatua, La Guillerma esaten dioten parajea menderatzen duela, El Campillarren. Ura biltegiratu eta banatzeko zentroa.
Moderno depósito de aguas en fábrica de encofrado, ubicado en lo alto de una colina, dominando el paraje conocido como La Guillerma, en el Campillar. Centro de almacenamiento y distribución de agua.

Depósito de aguas de Larraño
Izen arrunta/Nombre común: Larrañoko ur biltegia / Depósito de aguas de Larraño
El depósito de aguas de Larraño es un edificio aislado situado en lo alto de una colina. Se ubica en el extremo oriental de la última hilera de viviendas unifamiliares que se desarrollan en paralelo a las curvas de nivel, a unos 60 m de altura respecto del centro de Llodio. Se trata de una construcción muraria de planta rectangular, con unas dimensiones aproximadas de 52 x 16 m. Los cerramientos son de mampostería rejunteada y tienen cierta inclinación en forma de talud. El conjunto se encuentra rematado por una cubierta planta que actualmente se aprovecha como cancha deportiva y actúa de alguna manera como mirador, ofreciendo una vista panorámica de la localidad. Como se asienta sobre una parcela con una importante diferencia de cotas, únicamente es posible acceder al nivel de la pista directamente desde un tramo de la carretera, por el lado noroeste. En la fachada sureste sobresalen dos prismas que cuentan con tres vanos rematados por arcos rebajados, uno de ellos en cada alzado. Estos albergan la sala de válvulas. Las obras de traída de aguas de Olarte, así como las labores de captación y conducción se iniciaron en 1927. El depósito se inauguró en octubre de 1929, contando con tres estanques. En 1956 se añadió uno nuevo (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 1989).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Depósito de aguas de Larraño [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 24 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Traída de aguas de Olarte. (1920). Libro de actas, Llodio.
Cubierta transitable 03/03/2023 / Cubierta transitable 03/03/2023

Depósito de aguas de Vitoria-Gasteiz
Izen arrunta/Nombre común: Vitoria-Gasteizko Ur biltegia / Depósito de aguas de Vitoria-Gasteiz
Edificio en planta baja. Con el fin de dotar a la capital alavesa de un adecuado suministro de agua potable, la Sociedad Aguas del Gorbea S.A. construyó una completa red de abastecimiento que incluía una conducción de agua desde las estribaciones del Gorbea, en el área de Murguía. Asimismo, a fin de poder ofrecer un suministro adecuado, sin problemas de presión en los pisos altos construyó este interesante depósito de aguas en la zona más alta de la capital. El proyecto fue encargado al arquitecto J. Arregui que, en 1893 concluyó las obras. Entró inmediatamente en servicio y se mantuvo activo ininterrumpidamente hasta 1980. Se trata de un edificio de diez metros de altura, aunque los seis primeros metros se encuentran bajo el suelo. La construcción es de caracter mixto, en el que se ha empleado el ladrillo y el sillar como materiales principales. En su interior alberga una gran sala hipóstila en la que se almacenaba el agua con una capacidad aproximada de 5.000 m3. La estética exterior del edificio recuerda a la estructura de una fortificación militar del siglo XVIII. En la actualidad se ha rehabilitado y alberga un centro cultural, dentro del Plan Municipal de dotación de centros cívicos del Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz. Según ficha individualizada VIT-ind-022 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Ocupando un solar de 1500 m2 en el Campillo, punto más elevado del Casco histórico, se levantó este depósito para la recogida de las aguas procedentes del Gorbea, funcionó desde 1885 hasta 1986 que perdió su utilidad. Proyecto del arquitecto vitoriano Jacinto de Arregui, es una gran sala hipóstila de 35 x 30 m, unos 1000 m2 y una altura de 10 m, capaz de almacenar 5000 m3 de agua. Un gran espacio diáfano por la estructura de arcos, bóvedas y pilastras proyectado, que desde 1991 tras la adecuación de sus instalaciones está abierto al público para celebrar exposiciones y espectáculos. Acceso exterior desde c/Las Escuelas - Acceso interior subterráneo desde patio cubierto del Palacio Montehermoso Elementos ornamentales: Recerco del tercio superior de los vanos, y puerta de entrada con carácter monumental.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según ficha individualizada VIT-ind-022 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : Patrimonio Industrial en el País Vasco (EKOB Colección de Patrimonio Cultural Vasco EJ-GV)

Edificio de aseos de Urbina
Izen arrunta/Nombre común: Urbinako komunen eraikina / Edificio de aseos de Urbina
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Elemento Dº 157/2023 Cod. LE-EC-02

Embalses del Zadorra - Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Zadorrako urtegiak - Ullibarri-Ganboa / Embalses del Zadorra - Ullibarri-Gamboa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Presa - Urtegia / Presa-Embalse
En 1945 la Sociedad AHV adquirió la concesión para el aprovechamiento de las aguas del río Zadorra y sus aflunetes. En 1962 la empresa Aguas y Saltos del Zadorra constituida por AHV cedió al ayuntamiento de Bilbao y municipios de la comarca del Gran Bilbao las concesiones de la cuenca del Zadorra. Se construyeron dos embalses reguladores con sus presas: Urrunaga sobre el río Engracia y en Ullibari-Gamboa sobre el río Zadorra. Ambos embalses se encuentran unidos. La presa de Urrunaga en Legutio se construyó con planta recta y contrafuertes con una altura de 26 m. La presa de Ullibarri- Ganboa en Arrazua- Ubarrundia es también de planta recta, con una longitud de 530 m y 32 m de altura. Para la construcción de ambas presas se empleó hormigón armado en masa que se revistió con sillares de caliza para garantizar su mejor conservación e imprimir cierto porte y nobleza a la obra. Cercano a vial rodado y vía ciclista o de a pie muy concurrida, con plataforma-mirador.
Presa de Ullibarri-Gamboa / Presa de Ullibarri-Gamboa

Embalses del Zadorra - Urrunaga
Izen arrunta/Nombre común: Zadorrako Urtegiak - Urrunaga / Embalses del Zadorra - Urrunaga
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Presa - Urtegia / Presa-Embalse
En 1945 la Sociedad AHV adquirió la concesión para el aprovechamiento de las aguas del río Zadorra y sus aflunetes. En 1962 la empresa Aguas y Saltos del Zadorra constituida por AHV cedió al ayuntamiento de Bilbao y municipios de la comarca del Gran Bilbao las concesiones de la cuenca del Zadorra. Se construyeron dos embalses reguladores con sus presas: Urrunaga sobre el río Engracia y en Ullibari-Gamboa sobre el río Zadorra. Ambos embalses se encuentran unidos. La presa de Urrunaga en Legutio se construyó con planta recta y contrafuertes con una altura de 26 m. La presa de Ullibarri- Ganboa en Arrazua- Ubarrundia es también de planta recta, con una longitud de 530 m y 32 m de altura. Para la construcción de ambas presas se empleó hormigón armado en masa que se revistió con sillares de caliza para garantizar su mejor conservación e imprimir cierto porte y nobleza a la obra. Paso previo por zona restringida vallada, con varias edificaciones aparentemente abandonadas.

Fuente Palacio Garay y depósito de captación
Izen arrunta/Nombre común: Ur biltegia eta iturria Garay Jauregian / Fuente Palacio Garay y depósito de captación
Espléndido depósito de captación de carácter privado, propiedad de la familia Garay, realizado precisamente para abastecer el palacio-casona de verano que poseen en Artziniega, en los últimos decenios del siglo XIX. Se ubica al oeste del Santuario de Nuestra Señora de la Encina, junto a los caseríos del barrio del mismo nombre. Edificio con forma de planta rectangular (51 metros largo y 7 de ancho) y fábrica de mampostería para los alzados llevando sillarejo en las cadenas angulares que refuerzan la estructura. La cubierta se conforma en ladrillo y cemento, sobre vigas de hierro. Tres cuerpos emergen del alzado, el central, con el acceso trasero señalado mediante sendero aterrazado, y los laterales. Los tres se desarrollan en alturas escalonadas y rematan con pináculos ornamentales, ofreciendo al espectador la gratificante sensación de estar ante modelos de edificios propios de la llamada arquitectura industrial tradicional. Al interior, un depósito de agua ocupa todo el espacio bajo una pasarela herrumbrosa que cruza la anchura. Como ya hemos comentado, el habitáculo central consta del acceso y dos óculos de iluminación (enmarcados en sillería). Además, en el lateral que mira a Artziniega, se abre un balcón enrejado en forja y, bajo él, semioculto por el terreno, un nivel inferior oculto en un primer momento (bajo el propio depósito de agua) donde se ubica la sala de máquinas y el comienzo de la canalización hacia el palacio. Sobre el dintel aparece una pieza con la data "AÑO 1887". De esta forma, en el jardín exterior de la residencia de los Garay en Artziniega, documentamos una pequeña fuente de pilar exento cuadrangular, rematado a dos aguas, con caño trabajado en bronce que vierte en pileta rectangular. Según ficha individualizada ART-ind-002 de un "Primer diagnóstico del Patrimonio industrial en Álava" (dic-2017) : En una colina próxima al Santuario de Nuestra Señora de la Encina, semienterrado en ella e integrándose correctamente en el paisaje, se ubica este depósito que fue construido en 1887. Daba servicio a una propiedad privada situada en la Avenida de la Encina. La captación se realiza desde un arroyo cercano y mediante una conducción pétrea, elevada, llega hasta la parte trasera del edificio. Elementos decorativos dotan al depósito de un aspecto exterior muy significativo, que lo hace diferenciarse claramente de otros elementos de su misma tipología. Situado en un alto dada su función original, destaca en el paisaje por su construcción piramidal Elementos ornamentales depósito de agua: La decoración escalonada en piedra
Vista general Depósito de agua / Vista general Depósito de agua

Hito de Armiñón
Izen arrunta/Nombre común: Armiñoneko mugarria / Hito de Armiñón
Para recordar la construcción de un puente cercano se colocó este hito de carreteras en 1847. Está compuesto por una base cúbica, rebajada en la parte alta sobre la cual se coloca un grueso pilar almohadillado en cuyos lados se adosan las placas conmemorativas. Encima, una cornisa recta soporta cuatro pequeñas bolas sobre las que va un obelisco con el escudo de Alava y otro hoy en día desparecido. Todo ello va aparejado en sillería arenisca.

Hito o mojón jurisdiccional
Izen arrunta/Nombre común: Eskumeneko mugarria / Hito o mojón jurisdiccional
Gaur egungo Artomañatik hegoaldeko muturrean, Nerbioi ibaitik oso hurbil, mugarri jurisdikzional bat dago, oso ongi landuta dagoen harlanduzko bloke batean. Lau angeluko 34 zentimetroko aldea duen oinplanoa du, metro bat garai da eta errematea piramide zapaldua da. Erdiko zerrendan, zer urtetan jarri zuten agertzen da: "1845", eta bi aldeetan, garai hartan mugan zeuden udalerriak: "Orduña" eta "Arrast(ari)a".
En el extremo Sur de la actual tierra de Artómaña, muy cerca de río Nervión, existe un mojón jurisdiccional en bloque de sillería de perfecta labra, con planta cuadrangular de 34 centímetros de lado y un metro de altura, rematando en pirámide achatada. En la franja central aparece el año de colocación: "1845", y también en dos lados los términos municipales que delimitaba en aquella época: "Orduña" y "Arrast(ari)a".
Frontal del hito 02/08/2006 / Frontal del hito 02/08/2006

Molino de Aloria
Izen arrunta/Nombre común: Aloria -ko errota / Molino de Aloria
Las instalaciones del molino se ubican al norte del núcleo de Aloria, a unos 200 m de este y a un nivel inferior, bajo el viaducto del ferrocarril. Tanto el edificio como los mecanismos se reconstruyeron en 1996. No se ha podido acceder al interior del mismo, por lo que todos los datos relativos a la descripción de su funcionamiento han sido extraídos de la base de datos del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. De todo el conjunto, destaca la construcción del molino, levantado en una zona de acusada pendiente. Tras él y a una cota superior, se localiza el cubo, que cuenta consendos muros de obra reforzados con contrafuertes. Hacia él, emboca un corto canal. El edificio tiene planta rectangular y cuenta con fachadas de mampostería vista y sillería en esquinales y recercados de vanos. La cubierta es de un solo agua y su acceso se encuentra en una fachada lateral. Alberga en su interior un único espacio destinado a la molienda, "con el banco dispuesto en posición centrada contra la fachada que da al cubo, a mano derecha del ingreso. El banco está realizado en obra y dispone de una escalera de acceso en su lateral izquierdo. La sala se ilumina con ventanas rectanqulares abiertas de forma centrada en todas las fachadas expuestas". No se conservan restos de ninguna presa (se desconoce su existencia). Hoy en día, el surtido de agua se hace a través de canalizaciones modernas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. Molino de Aloria [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 58 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Presa Arca de Assa. Regadera Nueva
Izen arrunta/Nombre común: Presa Arca de Assa. Regadera Nueva
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Urbidea-etxabola / Regadera y caseta agua
Presa xumea eta uren alboko desbideratzea harrizko bloke handien pilaketa handi batetik hasten dena, kurbatuta jarrita, La Uneba errekaren ohearen gainean. Seguruenik inguruetan lehenago beste eraikuntza iraunkor eta sendoago bat zegoen, Assako Arca toponimoa mantentzen baita oraindik. Ubide Berria eskuin ertzetik sortzen da eta, ubide Zaharrarekin edo Bilarrekoarekin El Redondo mugartean bat egin ondoren, trazatu bakarrean jarraitzen du La Escobosaraino. Haren jabetza oso zalantzazkoa bada ere, dirudienez, erabiltzeko eskubidea erakunde pribatu bati dagokio, Martín Sáez Olano Lantziegoko elizgizon eta onuradunak 1541ean sortu zuen maiorazkoari, hain zuzen ere: Assako La Serna edo Assako El Redondoko maiorazkoa. Jaurerria ezeztatutakoan, lur horiek eta haien ureztabideak Guardia udalerriaren esku geratu ziren. Presa eta ubide hauek aipatzen dira jadanik XVII. mendearen hasierako dokumentu batean, baina badirudi ureztabide Zaharra frankoz lehenagokoa dela. Horregatik, mende horietan, Guardiako Kontzejuak eta Assako maiorazkoko jaunek mantentzen duten liskar-auziaren testuinguruan jarri behar ditugu. Antza denez, maiorazkoko jaunek zuten ureztabidea berek bakarrik erabiltzeko eta erabil zezaketen gainerako partzuerrei kobratzeko eskubidea, baina jabetzaren arazoak zerbait konplikatuagoa izan behar zuen, eta ez da argituko gainera –herriaren alde– askoz geroago arte (1). “se obliga [al poseedor del mayorazgo y Señorío del término del Redondo de Asa] a que para el primero del mes de henero tendra aderezadas y reparadas las pressas del Arca de Asa y El Espino y los calces y regaderas por donde de las dichas presas se a de conducir el agua asta salir al ultimo limite de dicho termino de Assa y entrar en la Escobosa” (“urtarrilaren lehenerako Assako Arkako eta El Espinoko presak eta presa horietatik ura Assa mugarte horren azken mugara irten eta Escobosan sartu arte eraman behar duten uztaiak eta ubideak apainduta eta konponduta izan beharko ditu [Assako Redondo mugarteko maiorazkoaren eta jaurerriaren jabeak]”) (2). Hemen ikusten dugu urak, jadanik elkartuta, Assako jaurerriko lurretatik pasatzen direla, gero Guardiako jurisdikzioan sartzeko, non itxaroten dieten herriko partzuerrek. Horretantxe dago, beraz, arazoaren gakoa: uren gaineko jabetzan eta jurisdikzioan, eta horien errentak kobratzeko eskubidean alegia.
Sencilla represa y desvío lateral de las aguas a partir de un amontonamiento de grandes bolques de piedra, dispuestos en curva, sobre el lecho del arroyo La Uneba. Es muy posible que en las inmediaciones existiera anteriormente otro tipo de construcción más duradera y consistente, ya que se conserva el topónimo Arca de Assa. La regadera Nueva nace por la margen derecha y, después de unirse con la regadera Vieja o de Elvillar en el término El Redondo, continúan en una trazado único hasta la Escobosa. Aunque su propiedad es muy ambigua, el derecho de uso parece corresponder a una entidad privada, al Mayorazgo que funda en 1541 Martín Sáez de Olano, clérigo y beneficiado de Lanciego: El mayorazgo de la Serna de Assa o El Redondo de Assa. Una vez abolido el señorío, estas tierras y sus regadíos quedan incorporados al municipio de Laguardia. Estas presas y regadíos ya aparecen mencionados en un documento de principios del siglo XVII, aunque su existencia parece ser bastante anterior en el caso de la regadera Vieja. Las debemos contextualizar en el litigio que suguen durante estas centurias el Concejo de Laguardia y los señores del mayorazgo de Assa, quienes tenían al parecer la exclusividad de su uso y el derecho de cobro de los porcioneros que las utilizan, si bien la propiedad es ya algo más complicado que no se dilucida a favor de la villa hasta mucho después (1). "Se obliga [al poseedor del mayorazgo y Señorío del término del Redondo de Asa] a que para el primero del mes de henero tendra aderezadas y reparadas las pressas del Arca de Asa y El Espino y los calces y regaderas por donde de las dichas presas se a de conducir el agua asta salir al ultimo limite de dicho termino de Assa y entrar en la Escobosa" (2). Aquí observamos que las aguas, ya unidas, pasan por tierras del señorío de Assa para después entrar en jurisdicción de Laguardia, donde la esperan los porcioneros de la villa. Estamos ante el meollo del problema: la propiedad y jurisdicción sobre las aguas, y el derecho a cobrar sus rentas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.012. 1617. (2). A.H.P.A. secc. Protocolos, nº 7.121. 1760.
Vista general presa / Vista general presa

Presa Ballesteros. Regadera de Ribartayo
Izen arrunta/Nombre común: Ballesteroseko presa. Ribartayoko ureztabidea / Presa Ballesteros. Regadera de Ribartayo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Urbidea-etxabola / Regadera y caseta agua
San Ginés ibaian dago presa hau, Ballesteros-Biurco mugartean, Bilartik hego-mendebaldera, doi-doi San Julián eta Rioseco errekak San Ginésen elkartzen diren puntuan. Sastrakak eta sasiak hartua dago inguru guztia, eta horregatik, nekeza egiten da deskripzioa egiteko eta neurriak hartzeko lana. Ibilguarekiko perpendikularrean dago; harlanduzko presa bat da, erabat liken eta goroldioz estalia eta ezponda pixka batekin bai ur gora eta bai ur behera. Hormak oinaldea lodiagoa du, eta, ezkerraldean behintzat, harlanduzko kontrahorma zuzen batek indartua dago. Eraikuntza horretatik bere ibilbideari ekiten dui Valcavada.Ribartayoko ubideak Guardiako jurisdikziotik - jurisdikzio muga ibaiaren beraren gainean dago -, Castejoneseraino iristen da eta bertan urate baten bidez banantzen da (1); alde batetik Assako El Espino eta Arcako ureztabideekin elkartzera doa, La Escobosarantz jarraituta, Ebroren ertzetan. Bestalde, Los Monjes, Las Cañas eta Ribartayorantz jarraitzen du, Ebroren arro hidrologiko emankorraren alde hori bustita. Hain zuzen ere, leku horietatik hartu du izena ubideak, normalean Biurko edo Ribartayokoa deitzen diote-eta. Ureztabide hau Guardiako lurretatik igarotzearen eta Bilarko Kontzejuaren jabetzakoa izatearen ondorioz, auzi ugari sortu dira historian zehar. Auzi horiei esker, hain zuzen, ureztabide honetan agintzen zuten mekanismoak hobeto ulertzeko parada izango dugu. Horren aurretik, T. Aguayok (2) galdetzen du Bilar –1667an Guardiaren mende zegoena– benetan gauza izango ote zen horrelako tamainako ureztabide bat hutsetik egiteko, nahiz eta horko herritarrak izan ureztabideen jabeak, edota ez ote zuen lehenagoko Erdi Aroko beste trazaduraren bat aprobetxatuko, eta XVI. mendean berriro martxan jarriko. Antzinako ureztabide horrek izan zezakeen, beharbada, zerikusirik lehen aipatu dugun "Los Monjes" leku izenarekin, zeren, bat baino gehiagoren iritziz, Erdi Aroko fraide komunitateren baten oihartzuna izango bailitzateke bera. Liburuaren egilea ez da iristen arazoa argitzera, eta ez dugu egingo guk ere. Horrela, bada, jadanik Bilarren eskuetan dagoela ekingo diogu ureztabidearen azterketari. Hala, 1568ko albiste batek aipatzen digu jadanik Bilarko Kontzejuaren eta Biasteriko bizilagunen arteko auzi bat, esanez bigarren herri honetakoek "kalteak egin zituztela ubidean" ("causado desperfectos en la regadera") (3), beren lurrak Kontzejuaren baimenik gabe bustitzeko. Gertakari hori, 1591n bukatu zen auzibide luze baten abiapuntua izan zen. Eta ez zen faltatu tartean benetako indarkeriazko iskanbilarik ere –"... armados con armas ofensivas y defensivas, en espeçial arcabuçes, vallestas, lanças, haçiendo junta de gentes a manera de guerra" ("erasorako eta defentsarako iskiluz armatuta, arkabuzez, baleztaz, lantzaz bereziki, jendea gerrarako balitz bezala elkartuta") (4)–, iritsi baitziren Bilarko "zaintzaile eta ureztatzaile" ("guarda y regador") bat hiltzeraino ere. Azkenik, 1591ko urriaren 19ko epaian behin betiko eman zen - baieztatu zen, esan beharko - ubidearen jabetza. Guardiako ureztatzaileek, ordea, gerora ere uraren erabileraren gaineko eskubideak gehitu nahian jarraituko dute, baina berorren jabetza zalantzan jarri gabe orain. Horrela, 1621eko apirilaren 2ko epaian, banaketa honela dagoela irakurtzen dugu: "... que el dho lugar del Villar y vecinos della ayan de regar y rieguen sus eredades cinco dias de cada semana, señalandolos, y los dchos Cristobal de Paternina [hombre nombrado por los porcioneros de Laguardia como representante] y consortes rieguen sus eredades con el agua de los dichos rios los otros dos dias de cada semana" ("... Bilar herriak eta bizilagunek astean bost egunez ureztatu behar dituztela eta urezta ditzatela euren soroak, haiek seinaleztatuz, eta Cristobal de Paterninak [Guardiako partzuerrek ordezkari izendatutako gizona] eta bizilagunek aste bakoitzeko beste bi egunetan urezta ditzatela euren soroak ibai horietako urarekin") (5). Ureztabide hau –presa eta ubidea, biak noski– Bilarko Kontzejuak errentan ematen zuen enkante bidez. Horrela, enkantea irabazten zuenak arduratu behar izaten zuen ura ureztatzaileei hitzartuta zegoen baldintzetan hornitzeaz, horren truke diru-kopuru bat kobratuz (kopuru hori desberdina zen ureztatzailea bilartarra zen ala ez kontu). Eta udala, hortaz, zuzeneko arduratik libre geratzen zen, baina ez inola ere presan eta ureztabidean egin beharreko konponketetatik. XVIII. mendea ureztabidearen enkante eta errentamenduei buruzko agiriz josia dago; eta ez dira gutxiago etengabeko mantentze-konponketei (6) eta ubidea zedarriztatzeari buruzkoak ere. Esate baterako, berori goititu edo berak zeharkatzen zituen lursailetara ura iragazteko paretak eraistea bezalako azioak egiten zituztelako. Denborarekin, ordea, gero eta astunago bihurtzen ari zitzaion, nonbait, ureztabidea Bilarko Kontzejuari. Eta horregatik, Guardiako Kontzejuari saltzen saiatuko da behin eta berriz. Baina ez du lortzen, hiribildu horretako ureztatzaile partzuerrek ez dietelako beren eskubideei uko egin nahi. Eta azkenean, 1861ean, ureztatzaileei berei emango die lau urterako errentan, 2.400 errealen truke. Errematatzaileei ezarritako baldintzetako bat zera da: bilartarrek eskatu eta 48 ordu baino lehen eman beharko dietela ura, 6 erreal baino gehiago kobratzeko debekuarekin 24 orduko epean. Kanpokoei, berriz, errematatzaileek berek erabakitzen dutenean emango diete, eta bi halako kobratuko horregatik: 12 erreal alegia (7). Prozesu hori, azkenean, Sociedad de la Regadera de Ribartayok ureztabidea erosiz bukatu zen XIX. mendeko 80ko urteetan, 14.140 pta.ren truke eta Bilarko partzuer guztiak bertan onartuak izateko baldintzarekin (8).
Presa ubicada sobre el río San Ginés, en el término de Ballesteros-Biurco, al SW de Elvillar, justo después de la confluencia de los arroyos de San Julián y Rioseco en el San Ginés. La zona está completamente cubierta de matorral y maleza, lo que dificulta mucho la labor de descripción y medición. Dispuesta perpendicularmente al cauce, se trata de una presa de sillería - completamente cubierta por líquenes y musgos - en cierto talud aguas arriba y abajo, con la base más gruesa, anclada al menos a la orilla izquierda mediante un estribo de sillería recto. Desde esta construcción comienza su recorrido por la jurisdicción de Laguardia - el límite jurisdiccional está sobre el propio río - la regadera de Valcavada-Ribartayo, que llega hasta Castejones para allí bifurcarse mediante un ojal (1); por una parte busca unirse a los regadíos de El Espino y Arca de Assa, prosiguiendo hacia La Escobosa, a orillas del Ebro. Por otra parte, continua hacia Los Monjes, Las Cañas y Ribartayo, regando esta parte de la fértil cuenca fluvial del Ebro. De estos términos va tomando su denominación la regadera, siendo los más habituales Biurko o Ribartayo. El hecho de que la regadera discurriera por jurisdicción de Laguardia y la propiedad fuese del Concejo de Elvillar ocasionó numerosos pleitos a lo largo de la historia, que nos ayudan a comprender mejor los mecanismos que regían este regadío. Antes de eso, T. Aguayo (2) se pregunta si realmente Elvillar, dependiente de Laguardia hasta 1667, tuvo la iniciativa de construir ex novo una regadera de tal calibre, por mucho que fueran vecinos de ella los propietarios de los regadíos, o si aprovechó un trazado medieval anterior y lo puso de nuevo en funcionamiento en el siglo XVI. Esta antigua regadera podría tener que ver con el topónimo mencionado anteriormente de "Los Monjes", que para algunos autores remitiría a una comunidad monástica medieval. El autor no resuelve la problemática y nosotros tampoco vamos a hacerlo, así que vamos a conocer la regadera ya en manos de Elvillar. Una noticia de 1568 ya nos habla de un pleito entre el Concejo de Elvillar y vecinos de Laguardia, que habían "causado desperfectos en la regadera" (3), para regar sin autorización del Concejo. Este hecho es el inicio de un largo pleito que culmina en 1591 en el que se incluyen auténticos alborotos violentos - "... armados con armas ofensivas y defensivas, en espeçial arcabuçes, vallestas, lanças, haçiendo junta de gentes a manera de guerra" (4)- que provocan incluso la muerte de un "guarda y regador" de Elvillar. Por fin, en la sentencia del 19 de octubre de 1591, se otorga definitivamente - más bien se confirma - la propiedad de la regadera. Los regantes de Laguardia van a seguir intentando ampliar sus derechos sobre el uso del agua, ya sin poner en cuestión su propiedad. Así, en la sentencia del 2 de abril de 1621 encontramos que este reparto es, "... que el dho lugar del Villar y vecinos della ayan de regar y rieguen sus eredades cinco dias de cada semana, señalandolos, y los dchos Cristobal de Paternina [hombre nombrado por los porcioneros de Laguardia como representante] y consortes rieguen sus eredades con el agua de los dichos rios los otros dos dias de cada semana" (5). Esta regadera era arrendada por el Concejo de Elvillar, teniendo el rematante que ocuparse de proporcionar el agua a los regantes según estuviera estipulado, cobrándoles por ello una cierta cantidad de dinero que es diferente según sean vecinos de Elvillar o no. De esta manera, el ayuntamiento se desentiende de la supervisión directa, aunque debe ocuparse de los arreglos en la presa y regadera. El siglo XVIII está plagado de documentos de remates y arriendos de la regadera, así como de referencias a constantes reparaciones de mantenimiento (6) y amojonamientos de la regadera para impedir irregularidades como sobreelevar la regadera o quitar las paredes laterales para que el agua se filtre a las heredades por las que pasa. La regadera es, cada vez más, una carga para el Concejo de Elvillar. Tras algunos intentos de vender la regadera al Concejo de Laguardia, que no fructifican porque los regantes porcioneros de esta villa se niegan a ceder sus derechos, en 1861 se arrienda por cuatro años el agua de la regadera, por 2.400 reales, a los regantes. Entre las condiciones figura que los rematantes han de dar agua a los vecinos de Elvillar antes de las 48 horas después de pedirla, sin que se les pueda cobrar más de 6 reales por 24 horas. A los forasteros se les surtirá cuando ellos decidan y cobrarán por ello el doble, 12 reales (7). Este proceso desembocará en la compra de la regadera por la Sociedad de la Regadera de Ribartayo, en la década de los 80 del siglo XIX, por 14.140 ptas y la condición de que todos los vecinos regantes de Elvillar sean admitidos en ella (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). "Cuarenta y dos reales en siete obreros que se ocuparon de sacar las piedras, componerlas y romper una piedra al lado de abajo para poner el ojal en dha regadera de Viurco". A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81. 1771 (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 140-142. (3). A.M. Elvillar. C.26, N.1.2. 1568. (4). T. Aguayo. Op.cit. 1999. Pág. 145. (5). A.M. Elvillar. C.26, N.1.1. 1621. (6). En el año 1794, se contabiliza un pago de 2.679 reales a Domingo de Ugaldea por mantenimiento y reparación de un reventón, cambiar un tramo de piedra del canal y dar anchura y profundidad a ciertos tramos; otros 595 reales a los paleros, por limpieza. A Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº. 81. 1794. (7). A.T.H.A. Secc. histórica; D.A.H. 354-7. 1861. (8). A.T.H.A. secc. histórica; D.A.H. 1,264-2. 1884.
Vista general presa aguas abajo / Vista general presa aguas abajo

Presa El Arca. Regadío de Linares
Izen arrunta/Nombre común: El Arca presa. Linareseko ureztabidea. / Presa El Arca. Regadío de Linares
Presa hau "El Arca" mugartean dago, Villabuenako jurisdikzioan, hegoaldeko muturrean, Herrera edo Linarez errekaren gainean. Errekaren izena aldatu egiten da Villabuenan ala Mañuetan egon. Eraikuntza ibilguarekiko zeihar jarrita dago, eta oinplano lerrozuzenekoa da. Harlanduzko bi orri edo atal ditu, eta horietan ur beherakoa lau ilara mailakatutan ageri zaigu, kuxin moduan zizelkatuta ageriko aldean. Kofratuzko zoladurak ez du uzten ur gorako eraikuntza ikusten, uren maila goratu eta presaren zabalera areagotzen duelako. Eraikuntzak ez du alboetako kontrahorma edo hegalik. Ibilguaren inguruak kofratuzko ahokadurekin mugatuak daude ur gora, eta gauza bera egiten du Linares errekaren eskuin ertzetik abiatzen den kanalaren hasierako zatiak ere, gero errekaren paraleloan jarraitzeko eta, Mañuetaren gainetik pasatuz, Ebroren ezkerraldea (El Sequera, El Llano, La Tejera, etab.) bustitzeko, Las Cañasko aurkintza San Vicente de la Sonsierrarekin partekatuz. Gaur egun ia galdua bada ere, oraindik erabiltzen da hasierako zatia. Linaresko presa eta ureztabideari buruzko lehen albistea 1595ekoa dugu: Villaescuernako (Eskuernaga) kontzejuak ureztabide berri bat egiteko baimena eskatzen du, ura Mañuetako Salmuera izeneko aurkintzara eraman ahal izateko. Hitz egiten da gastuak partekatzeaz ere, azken herri horrekin pentsatzen dugu (1), zeren pixka bat geroagoko beste aipamen batek zera esaten baitu: "Condiciones para lo que mediante la divina gracia se entiende de hacer en la pressa que a de hacer el lugar de Baños en el rrio que baxa de Billaescuerna, término de la Arca" ("Mañueta herriak Villaescuernatik -La Arcako mugartean- jaisten den ibaian egin behar duen presan jaikoaren graziaz egin behar denerako baldintzak") (2). Garrantzi arkitektoniko eta historiko handikoa izan arren, ez ditugu hona ekarri obra-baldintzak, nahi lukeenak erraz irakur ditzake-eta T. Aguayoren monografikoan (3). Guk hemen alderdi garrantzitsuenak soilik aipatuko ditugu. Esate baterako, obraren zimenduak, "hamabi oin zabal, harria edo lur irmoa aurkitu arte" ("de doce pies de ancho, hasta hallar peña o tierra firme"). Eraikina harlanduzkoa ("labrada a picón") izango da kanpoko orrietan, harlangaitz eta karezko betegarriarekin barrutik, diagonalki ezarrita eta 12 oin lodi eta 18 kana luze. Horma ezpondan jasoko da, altuera irabazi ahala lodiera galduz, harik eta errematean bost oineko loditasunera iritsi arte. Errematea harlauzekin egingo da (loditasun guztia hartzen dutela), beren artean "berun burdinezko grapen bidez" ("garapasas [grapas] de yerro plomado") lotuta. Baldintza zerrenda obrak amaitzeko eguna ezarriz bukatzen da: 1598ko abuztuko Andre Maria eguna izango da hori, eta hamar urteko bermea izango du obrak, maisu egilearen erantzukizunpean. Mugarte honi "El Arca" deitzeak eta ubide bat hobetzeari buruzko egiten diren iruzkinek, lehendik ere inguru honetan ureztatzeko sistemaren bat izango zutela pentsarazten digute, presa eta guzti noski, berria egitekoan desegin egingo zuten-eta lehengoa. Presa berria eta ubidea –orain zabalagoa, antza– egiteko lanak Rivasko bizilagun Miguel de Lafuenteri esleitu zitzaizkion enkante publikoan, 200 dukaten truke. Eta Mañueta hiribilduak, ubideak bustitzen zituen Uriona eta Samaniegoko lurjabe batzuekin batera, hitzarmen bat egin zuen 1618an, berorren erabilerari buruz (4). Mañuetak ureztabidearen kontrola eramango du, aldizka-aldizka garbitu eta mantentzeko auzolanen bidez (5). Alabaina, hasieratik bertatik sumatzen zen arazo bat konpondu beharrean gertatu ziren 1674an, Mañuetako Kontzejuaren eta presaren hegoaldean lursailak zituzten Urionako partikular batzuen arteko Itun baten bidez. Urionar horiek mahastiak zeuzkaten, eta mahasti horiek bustitzeko, Mañuetako biztanleen baratzeei eman zitzaien ureztatze-lehentasuna hautsi egiten zen. Epaiak argi eta garbi uzten du lehentasun hori. Linaresko ubideak –zeharkatzen dituen lekuen arabera La Voquera edo La Salmuera ere deituak– normaltasun osoz jarraitzen du bere ibilian. El Arcako presa honek antz handia dauka neurrietan, jarreran eta fabrikan gaur egungo hondakinekin, gauza batean izan ezik: gaineko plataforman, honek garrantzi txikiko hainbat esku-hartze jasan izan baititu aldiro-aldiro 1792ra iritsi arte, eta urte horretan, Juan Antonio de Larrainzar hargin-maisuak 6.567 errealeko kopurua kobratu zion Kontzejuari "presa eraikitzeagatik" ("por haber construido la presa") (6). Gaur egungo obra garai horretakoa den ala ez, ziurtatu ezin dugun gauza da, baina susmo handiak ditugu ez ote den hala izango, XVI. mendeko aurrekoaren tipologia berari jarraituz egina gainera, eta haren harlanduzko material bikainen parte bat berriro aprobetxatuz, seguruenik ere. Garrantzi eskasagoko beste hainbat konponketa-lanen berri aurkitu dugu 1889 eta 1916ko dokumentuetan (7). Ezin dugu fitxa honetan esan gabe utzi nola Mañuetak, XVIII. mendean behinik behin, Linaresko ureztabide hau bere baratze lur guztiak bustitzera iristen ez zelako, urtean halako kopuru bat ordaindu behar izaten zion San Vicente de Sonsierrako Kontzejuari La Salmuera izeneko lekuaren parte bat ureztatzeko, horretarako San Vicenteko ubide bat baliatuz (8). Bestalde, jendearen kontsumorako eta ureztatzeko ur falta kronikoa zegoela eta, XX. mendearen erdialdean planta bat eraiki zen Ebron, ura hiribilduraino punpatzeko (9). Metodo moderno horren aurrekariaren aztarnak aurkitu ditugu XVIII. mendeko dokumentazioan: " Doscientos ochenta y siete reales pagados a noventa y cuatro peones que se ocuparon en echar piedra a la Presa que se a principiado en el rio Hebro" ("Berrehun eta laurogeita zazpi erreal ordainduta Ebro ibaian hasi den presara harria botatzen jardun zuten laurogeita lau peoiri") (10).
Presa ubicada en el término de "El Arca", en jurisdicción de Villabuena, extremo meridional, sobre el arroyo Herrera o Linares, que cambia de nombre según estemos en Villabuena o Baños de Ebro. La construcción se dispone oblicuamente al cauce, con planta rectilínea. Compuesta por doble hoja o paño de sillería, que aguas abajo se presenta en cuatro hiladas escalonadas, labradas de forma almohadillada en cara vista. Una solera de encofrado oculta la construcción aguas arriba, realzando el nivel de las aguas y ampliando la anchura de la presa. La construcción no presenta estribos laterales o aletas. Las inmediaciones del cauce aguas arriba está delimitados por cajeado de encofrado, al igual que el tramo inicial del canal que deriva por la margen derecha del río Linares para discurrir paralelo al río y, pasando por encima de Baños de Ebro, regar la ribera del Ebro (El Sequera, El Llano, La tejera, etc, compartiendo el término de Las Cañas con San Vicente de la Sonsierra). Prácticamente desaparecida en la actualidad, su tramo inicial aún se mantiene en uso. La primera noticia respecto a la presa y regadío de Linares es de 1595: el concejo de Villaescuerna - Villabuena de Álava - pide autorización para la creación de un nuevo regadío que llevara las aguas al término de la Salmuera, en Baños. También se habla de repartir gastos, suponemos que con esta población (1), ya que otra referencia un poquito más tardía, habla de las "Condiciones para lo que mediante la divina gracia se entiende de hacer en la pressa que a de hacer el lugar de Baños en el rrio que baxa de Billaescuerna, término de la Arca" (2). Pese a su importancia arquitectónica e histórica, no transcribimos literalmente estas condiciones de obra que pueden leerse en el monográfico de T. Aguayo (3). Comentaremos aspectos importantes como la cimentación de la obra, "de doce pies de ancho, hasta hallar peña o tierra firme". La construcción será de sillería en sus hojas exteriores, "labrada a picón", con relleno de mampostería y cal en su interior, dispuesta diagonalmente y de dimensiones 12 pies de grueso y 18 varas de largo. La construcción subirá en talud, perdiendo grosor conforme gana altura, hasta que en el remate se llegue a los cinco pies de grueso. Este remate será realizado con losas (que ocupan todo el grosor), unidas entre ellas por "garapasas [grapas] de yerro plomado". Las condiciones finalizan estableciendo el día de finalización de las obras - Nuestra señora de agosto del año 1598 - y la garantía de diez años que tendrá la obra, bajo responsabilidad del maestro ejecutor. El hecho de que se hable del término El Arca y unos comentarios acerca de mejorar el calce, parecen indicar una cierta preexistencia de regadío en esta zona, incluida una presa demolida al levantar la nueva. La nueva presa y regadío, que parece ampliarse, se la adjudica en público remate Miguel de Lafuente, vecino de Rivas, por 200 ducados. La villa de Baños, junto a algunos vecinos de Villabuena y Samaniego con tierras bañadas por la regadera, realiza un concierto sobre el uso del elemento en 1618 (4). Baños ejerce el control sobre la regadera, con veredas de limpieza y mantenimiento periódicas (5). Sin embargo, un problema latente ya desde el principio debe solucionarse en 1674 con una Concordia entre el Concejo de Baños y los particulares vecinos de Villabuena que poseen heredades al Sur de la presa. Estos vecinos poseían viñedos, para cuyo riego quebrantaban la prioridad de riego que se dió a las huertas de los habitantes de Baños de Ebro. La resolución judicial deja claro la prioridad antes mencionada. La regadera de Linares, también llamada de La Voquera o La Salmuera, dependiendo del término por donde discurra, prosigue su andadura con normalidad. La presa del Arca, que se parece mucho en cuanto a dimensiones, disposición y fábrica a los restos actuales, salvo la plataforma superior, sufre intervenciones de poca importancia con cierta regularidad hasta llegar a 1792, año en el que Juan Antonio de Larrainzar, maestro cantero, cobra del Concejo 6.567 reales "por haber construido la presa" (6). Si la obra actual corresponde con este momento es algo que no podemos asegurar aunque lo sospechemos, además siguiendo con la tipología de la anterior del siglo XVI y, muy posiblemente, reaprovechando parte de sus excelentes materiales en sillería. Otras reparaciones, de menor transcendencia, han sido documentadas en 1889 y 1916 (7). No podemos dejar de mencionar en esta ficha que Baños de Ebro, cuyas heredades no están totalmente cubiertas por esta regadera de Linares, paga una cantidad anual al Concejo de San Vicente de la Sonsierra durante el siglo XVIII al menos, por el regadío de una parte del término de La Salmuera, utilizando una conducción propia de San Vicente (8). Por otra parte, la falta crónica de agua para consumo humano y de regadío hace que a mediados del siglo XX se construya una planta en el Ebro, que bombea el agua hasta la villa (9). Los antecedentes de este moderno método los rastreamos en la documentación del siglo XVIII: " Doscientos ochenta y siete reales pagados a noventa y cuatro peones que se ocuparon en echar piedra a la Presa que se a principiado en el rio Hebro" (10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P. Álava. Prot. nº.7.103. 1595. (2). A.H.P. Álava. Prot. nº.8.494. 1598. (3). Ibid. Condiciones transcritas en el libro de Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 90. (4). A.H.P. Álava. Prot. nº.7.560. 1618. (5). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1656-1687. Libro 17 (6). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. (7). A.M. Baños de Ebro. Libro de actas; 1886-1892. C.67, N.3. 1889. A.M. Baños de Ebro. Libro de actas; 1916-1922. C.67, N.4. 1916. Fol.16. (8). "Cincuenta y cinco reales pagados a San Vicente por el agua que dejan pasar para regar la sal muera"; A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. 1779. (9). Ibid. T. Aguayo (1999). Pág. 230. (10). A. Diocesano de Vitoria. Baños de Ebro. Libro de Cuentas; 1762-1804. Libro 18, C.662. 1775.
Vista tramo regadera. Cajeado encofrado / Vista tramo regadera. Cajeado encofrado

Presa El Espino. Regadera Vieja o de El Villar
Izen arrunta/Nombre común: Presa El Espino. Regadera Vieja o de El Villar
San Ginés ibaian dago presa hau, Bilarko jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean, El Espino izeneko aurkintzan; horregatik deitzen diote eraikinari ere izen horrekin. Ibaiaren ibilguarekiko zeiharka dago, ura eskuin saihetserantz desbideratuz, hortik lurrean hondeatutako kanalerantz eramateko. Metal eta zurezko pantaila batek egiten du bildutako uraren maila goratu eta beheratzeko lana. Oinplano lerrozuzenekoa da. Baina oraindik gaur egun antzematen dira lehenagoko eraikin baten harlanduzko aztarnak ere. Eraikin horren norabidea desberdinxeagoa zen kofratuzko obraren aldean, honek estali egiten baitu kanalaren lehengo hasiera, harlandutan ahokatua zegoena eta oraindik gaur egun konportaren erretenak mantentzen dituena. Presa honetatik abiatzen da ubide Zaharra edo Bilarkoa, Biasteriko mugapean San Ginés ibairen eskuinetik hegoalderantz jaitsi eta Ebro ibaiaren ertzean dauden La Escobosako lurrak bustitzeko. Eta hortik aurrera, El Redondo izeneko parajean, ureztabide Berriko eta beronen presako urekin elkartzen da, La Uneba errekan, Assako “Arca” delakoan. Presa eta ubide hauek aipatzen dira jadanik XVII. mendearen hasierako dokumentu batean, baina badirudi ureztabide Zaharra frankoz lehenagokoa dela. Horregatik, mende horietan, Guardiako Kontzejuak eta Assako maiorazkoko jaunek mantentzen duten liskar-auziaren testuinguruan jarri behar ditugu. Antza denez, maiorazkoko jaunek zuten ureztabidea berek bakarrik erabiltzeko eta erabil zezaketen gainerako partzuerrei kobratzeko eskubidea, baina jabetzaren arazoak zerbait konplikatuagoa izan behar zuen, eta ez da argituko gainera –herriaren alde– askoz geroago arte (1). “se obliga [al poseedor del mayorazgo y Señorío del término del Redondo de Asa] a que para el primero del mes de henero tendra aderezadas y reparadas las pressas del Arca de Asa y El Espino y los calces y regaderas por donde de las dichas presas se a de conducir el agua asta salir al ultimo limite de dicho termino de Assa y entrar en la Escobosa” (“urtarrilaren lehenerako Assako Arkako eta El Espinoko presak eta presa horietatik ura Assa mugarte horren azken mugara irten eta Escobosan sartu arte eraman behar duten uztaiak eta ubideak apainduta eta konponduta izan beharko ditu [Assako Redondo mugarteko maiorazkoaren eta jaurerriaren jabeak]”) (2). Hemen ikusten dugu urak, jadanik elkartuta, Assako jaurerriko lurretatik pasatzen direla, gero Guardiako jurisdikzioan sartzeko, non itxaroten dieten herriko partzuerrek. Horretantxe dago, beraz, arazoaren gakoa: uren gaineko jabetzan eta jurisdikzioan, eta horien errentak kobratzeko eskubidean alegia.
Presa sobre el río San Ginés, ubicada en el término que llaman El Espino, de donde toma el nombre la construcción, en el extremo Sur de la jurisdicción de Elvillar. Disposición oblicua respecto al cauce, derivando las aguas hacia el lateral derecho donde se encauza hacia el canal, excavado en el terreno. Una pantalla de metal y madera en el frente sirve para realzar más el nivel del agua represada. Planta rectilínea. Sin embargo, aún se advierten restos de una construcción anterior, en sillería, con una dirección ligeramente distinta a la obra de encofrado, que tapa parcialmente el antiguo comienzo del canal, encajonado en sillería, y que aún mantiene las ranuras de la paladera. De esta presa nace la regadera Vieja o de Elvillar, por la margen derecha del río San Gines, jurisdicción de Laguardia, para descender en dirección Sur y regar las tierras de La Escobosa, a orillas del Ebro, uniéndose en el término de El Redondo con las aguas de la regadera Nueva y su presa en el arroyo de la Uneba, el Arca de Assa. Estas presas y regadíos ya aparecen mencionados en un documento de principios del siglo XVII, aunque su existencia parece ser bastante anterior en el caso de la regadera Vieja. Las debemos contextualizar en el litigio que suguen durante estas centurias el Concejo de Laguardia y los señores del mayorazgo de Assa, quienes tenían al parecer la exclusividad de su uso y el derecho de cobro de los porcioneros que las utilizan, si bien la propiedad es ya algo más complicado que no se dilucida a favor de la villa hasta mucho después (1). " se obliga [al poseedor del mayorazgo y Señorío del término del Redondo de Asa] a que para el primero del mes de henero tendra aderezadas y reparadas las pressas del Arca de Asa y El Espino y los calces y regaderas por donde de las dichas presas se a de conducir el agua asta salir al ultimo limite de dicho termino de Assa y entrar en la Escobosa" (2). Aquí observamos que las aguas, ya unidas, pasan por tierras del señorío de Assa para después entrar en jurisdicción de Laguardia, donde la esperan los porcioneros de la villa. Estamos ante el meollo del problema: la propiedad y jurisdicción sobre las aguas, y el derecho a cobrar sus rentas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 8.012. 1617. (2). A.H.P.A. secc. Protocolos, nº 7.121. 1760.
Detalle pantalla de madera y metal para realzar / Detalle pantalla de madera y metal para realzar

Presa Pasadillamala.Regadíos de S.Pedro y El Plano
Izen arrunta/Nombre común: Pasadillamala / Presa Pasadillamala.Regadíos de S.Pedro y El Plano
Grande ibaiaren gainean harlanduz egindako eraikin benetan bikaina dugu hau, jurisdikzioaren iparraldean “Camino de la Reguera” izeneko lekutik gertu-gertu. Presaren plataforma ibaia zeharkatzeko pasabide modura erabili izan zen garai batean –eta gaur egun bertan ere erabiltzen da, nahiz eta ez dagoen biderik–, zabalera ona duelako eta zorua harri-lauzekin estalia daukalako. Horrexek azaltzen du presaren eta lekuaren beraren izena: “Pasadillamala” (hots, Pasabide txarra). Presak arku ez oso nabarmena du, korrontearen kontra jarrita eta ibilguarekiko perpendikular. Ibaian behera horma-atala mailakakoa da; guztira 11 ilara ikusten dira, irtengune horizontalek bananduta. Kontrahorma sendoek ainguratzen dute presaren arkua ertzetara, ezkerrekoa harlandu oso onez egina, oinplano lerrozuzenekoa; kontrakoa fabrika eskasagokoa, presaren kurbadurari jarraiki. Presaren plataforma harlandu oso goratu bik mugatzen zuten, ura alboetako ubide bitatik bideratzen zituztenek, bakoitza ibaiaren alde batean. Gaur egun, alderdi hau kofratu bidez eraberritua dago, uren maila gehiago goratzearren noski, nahiz eta ez dagoen batere argi ureztabide hauek oraindik erabiltzen jarraitzen duten edo ez. Presa honek bere bi ertzetarantz igotzen du ura, oraindik gaur egun beren trazatuaren parterik handienean mantentzen diren ubide banatara bideratzeko. Grande ibaiaren eskuinaldetik doanak –El Plano ubideak–, Oiondik Ekorako errepidea Las Moreras izeneko lekuan zeharkatu eta hegoalderantz jarraitzen du, sigi-sagan, La Cañada, Valdeaguilar, La Horca, El Rocín eta El Salinero izeneko lekuetatik barrena, azkenean herriko jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean hainbat adarretan banatzeko. Eta presaren eta ibaiaren ezkerraldetik, berriz, San Pedro izenez ezagutzen duten ubidea izen bereko lekutik eta La Hoya, La Covatilla eta El Calvario izenekoetatik pasatzen zen, azken honetan bukatzeko. Gaur egun, Moretako errepideak moztua dago, tamalez. Ubide hauek baziren gutxienez XVII. mendean. Eta 1697an espresuki irakurri dugu “presa de Pasadilla mala” (“Pasabide txarreko presa”) deitura (1), larreei eta azienden pasabideari buruz Oionek eta Moretak sinatutako hitzarmen batean. Badirudi, beraz, presaren plataforma hau betidanik erabili izan dela pasabide modura. Eta 1770ean egindako 21 errealeko beste gastu txiki batean ere izen horrekin berarekin ageri da (2). Baina jadanik 1490etik egiten dira hitzarmenak Logroñoko hiriaren eta artean leku bat besterik ez zen Oionen artean, “Río Plano” (3) ibaiaren urak partekatzeko, oraindik gaur egun izen berekin mantentzen diren El Plano, Las Norias eta Los Arenales izeneko aurkintzetan. Bestalde, aurkitu ditugu XVII. mendeko beste aipamen batzuk ere, Fuensalada edo Río Seco ibaiko uren erabilerari buruz, Oiongo jurisdikzioaren mendebaldean, Lantziegorekin muga eginez (4). Eta bukatzeko, ezin dugu aipatu gabe utzi lurrak ureztatzeko sistema modernoa, mahastizainek eta gaur egungo Arabako Errioxan egin diren bestelako lur berritze ugariek bultzatua izan dena. Hain zuzen ere, XX. mendearen erdialdera, urak Ebro ibaitik jasotzeko planta berri bat eraiki zen Logroñotik gertu, eta uraren maila 56 metrotaraino goratu. Oiongo herrian bertan egindako beste bigarren planta batek, beste 30 metro goratzen zuen ura. 24 kilometroko kanal sare bat ere egin zen, 42 arkuko zementuzko akueduktu bat ere baduena (5).
Magnífica obra de sillería sobre el río Grande, en la parte septentrional de la jurisdicción, muy cerca del llamado Camino de la Reguera. La plataforma de la presa fue utilizada - y aún lo es en parte, aunque no hay camino - como paso del río debido a sus buenas medidas en anchura y a su enlosado de piedra. Esto explica el nombre de la presa y del mismo término en el que se ubica: Pasadillamala. Presa en arco no muy pronunciado, dispuesto contracorriente y perpendicular al cauce. Aguas abajo, el paño es escalonado, con un total de 11 hiladas visibles divididas por dejas horizontales. Fuertes estribos anclan a las orillas el arco de la presa, el de la izquierda en buenísima sillería, de planta rectilínea; su opuesto en peor fábrica, continuando la curvatura de la presa. La plataforma de la presa estaba limitada por sillares sobreelevados, que encauzaban el agua por dos regaderas laterales, una a cada lado del río. En la actualidad, esta parte está reformada en encofrado, con el objeto de elevar aún más el nivel de las aguas, aunque no parece nada claro que se sigan utilizando los regadíos. Esta presa eleva el agua hacia los dos márgenes, encauzándola en sendas regaderas que aún se pueden seguir en la mayor parte de su trazado. La que discurre por la derecha del río Grande - regadera de El Plano - cruza la carretera de Oyón a Yécora en el término de Las Moreras y discurre hacia el Sur, serpenteando por La Cañada, Valdeaguilar, La Horca, El Rocín y El Salinero, en el extermo meridional de la jurisdicción, bifurcándose en numerosos brazales. Por la izquierda de la presa y el río, la regadera que llaman de San Pedro pasa por el término del mismo nombre, La Hoya, La Covatilla y El Calvario donde terminaba el regadío, hoy en día cortado traumáticamente por la carretera hacia Moreda de Álava. Estos regadíos datan al menos del siglo XVII y en 1697 recogemos explícitamente el término "presa de Pasadilla mala" (1), en un concierto entre Oyón y Moreda sobre pastos y pasos del ganado. Parece, por lo tanto, que la plataforma de la presa siempre se utilizó como paso. Un pequeño gasto de 21 reales, ocurrido en 1770, también nos muestra la presa con el mismo nombre (2). Pero ya desde 1490 se dan acuerdos entre la ciudad de Logroño y el entonces lugar de Oyón para el uso compartido de las aguas "del río Plano" (3) en los términos - que se mantienen hoy en día - de El Plano, Las Norias y Los Arenales. Por otra parte, también encontramos referencias en el siglo XVII al uso de las aguas del río de Fuensalada o Río Seco, en la parte occidental de la jurisdicción de Oyón, haciendo límite con Lanciego (4). Para finalizar, no podemos olvidar el moderno sistema de riego, impulsado por los viticultores y las masivas roturaciones de la actual Rioja alavesa. A mediados del siglo XX se construye una planta de elevación del agua del Ebro, en las cercanías de Logroño, que subía el agua hasta los 56 metros. Una segunda planta, en el mismo pueblo de Oyón, elevaba el agua otros 30 metros. Se realiza también una red de canales de 24 kilómetros, incluyendo un acueducto de cemento de 42 arcos (5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Secc. Protocolos, nº 7.886. 1697. (2). A.M. Oyón. Libro de cuentas, nº 8. S/f. 1770. (3). A. M. Logroño. 5/19. 1490. (4). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 209. (5). Ibid. Pág. 232.
Vista general presa aguas abajo / Vista general presa aguas abajo

Presa del Molino
Izen arrunta/Nombre común: Errotaren Presa / Presa del Molino

Presa del molino de Villanueva de Valdegovia
Izen arrunta/Nombre común: Villanueva de Valdegovia-ko errotaren presa / Presa del molino de Villanueva de Valdegovia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Presa - Urtegia / Presa-Embalse
PRESA. Se levanta en ligero ángulo con el eje del cauce del río Omecillo en el punto geográfico con coordenadas X= 491611, Y= 4743936, Z= 554. Consta de dos planos inclinados con distinto desarrollo. La rotura de un sector del armazón de la obra, aguas abajo, nos proporciona constatar que la rampa muestra una fábrica lígnea bajo la cual se desarrolla a ras de suelo un emparrillado, llevando un relleno interior a base de grandes bloques pétreos consolidando el conjunto. La batería de troncos escuadrados de la superficie inclinada poseen una longitud entorno a los tres metros y medio con una altura en el punto sobre el que se despliega la pieza o gallur de la presa aproximadamente de dos metros con diez centímetros (7 pies de altura señalan las condiciones). El gallur o pieza que discurre transversalmente a la dirección de las aguas es de una pieza que alcanza una longitud de 10,75 metros y una sección de 0,35 m. La pendiente, aguas arriba, es menos pronunciada y corta verificándose algunos tramos de las tablas machihembradas de la colomadura. La primera presa que se construye data del año 1782, acudiendo a las condiciones constructivas redactadas comprobamos que la fábrica de la presa es mixta, es decir, emplea sillería y mampostería así como dos grandes piezas de roble, una en el suelo y otra en la cumbrera, dispuestas ortogonales al eje del río con una longitud de 40 pies (11,1 metros). Sobre este madero iba dispuesto un "cordon de piedra silleria en los quarenta de largo y dandole dos pies de grueso cada piedra". En 1806 registramos una nueva intervención que afecta a la manguardia y a la presa en sí, desconociendo el alcance de tal intervención. A 1,8 metros del cordón que remata la presa se encuentra la compuerta o paladera por la que se desvía el agua hacia el edificio a través del canal. La ventana de la paladera se abre sobre la manguardia o paredón de la orilla izquierda presentando una luz de 1,10 metros fabricada en sillería con las cárceles laterales donde encajar la compuerta. CANAL. Posee una longitud entorno a los 300 metros presentándose excavada en el terreno en toda su extensión salvo en el punto que existe una segunda compuerta hecha posteriormente para conducir el agua hacia las huertas que aprovechan aquélla para el riego. En las proximidades del cubo, la fábrica es de obra y con mayor anchura. CUBO. Este componente del sistema o infraestructura del molino no lo consigue hasta cien años más tarde al que se edifica de nueva construcción el edificio del molino, es decir, hasta 1871. El depósito, hoy, se presenta en BUENO parte oculto por la incorporación en la parte superior de una plataforma de hormigón. En el "pecho" se muestra un pequeño cuerpo sobresaliente hecho, sin duda, cuando se le dota de la turbina. Lleva el tradicional aliviadero de evacuación del agua en momentos de riada. ESTOLDA. De forma rectangular, constatamos distintas intervenciones, fundamentalmente, la realizada con la incorporación de la turbina, que independizó a la cámara estanca de ésta con la ocupada anteriormente por los rodetes que desaparecieron al encomendar a la turbina la tarea de mover las piedras de la molienda a base de correas y volantes de transmisión, como aún podemos apreciar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Patrimonio arquitectónico de la Cuadrilla de Añana: elementos menores, Victorino Palacios Mendoza y José Rodríguez Fernández

Presa y regadera Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Presa y regadera Santa Eufemia
Aguayok Arabako Errioxako ureztabide tradizionalari buruzko liburuan dioenez, ureztabide hau oso aspaldikoa da, XIV. mende aldekoa (1). Beraz hitz egiten duen lehenengo berri dokumentala XVII. mendekoa dugu, 1641ekoa (2). Santa Eufemiako presari buruz dihardu dokumentu horrek, eta bertan esaten da 24 erreal gastatu zirela Santa Eufemiako presarako eta Kontzejuko beste baterako 24 gapirio eta egur bat erosteko. Alabaina, guk parrokiako artxiboetan eta udaletxekoetan egin ditugun hustuketa dokumentaletan ez da ageri Santa Eufemiako ureztabide honi buruzko inolako aipamenik. Litekeena da dokumentuetako isiltasun horren arrazoia XIV. mendeko agirian egotea, non esaten baita Biana inguruko nafar herri zahar baten (Perezuelasen) jabetzakoa zela, eta hala baldin bazen, mantentze, konponketa, etab.etako lanen gastuak nafar herri horretakoek ordaindu beharko zituzten. Horregatik ez dugu aurkitu, inondik ere, Moreta herriko kontu-liburuetan Santa Eufemiako ureztabideari buruzko aipamenik. Gaur egungo Santa Eufemiako presa ondo landutako harriz egindako eraikina da, harriak ilara erregularretan ipinita. Ilara horiek mailaka antolatuta daude ur beherako aldean, gainezkatzen den uraren abiadura mantsotzeko. Presaren bi muturretan dagoen landaretza ugariak ez du uzten ertzetan nola ainguratua dagoen zehatz-mehatz ikusten. Gutxi gorabehera lau metroko altuera du ur behera. Eta presaren aurrealdea, berriz, mukuru betea dago gaur egun; zorua zementuarekin hartu eta bideratua dauka, presaren bertikalera iritsi baino lehentxeago bi kanaletan banatuta eskuinaldean, eta bi ubide horien albo-hormetan kartzela edo erreten txiki batzuk ikusten dira, ura desbideratzeko ohola edo konporta sartzeko berorietan. Luis López Sáenz arkitektoak ureztabidea eraberritzeko proiektu bat egin zuen 1986an, zuzenean lurrean hondeatutako ubidearen ordez hormigoizko azpiekin egiteko asmoz. Obra horren txostenean ubidearen nondik norakoa deskribatzen zaigu, Barriobusto errekan dagoen presatik hasita: “Discurre sede el término de Santa Eufemia, pasando por El Cerrado, Las Matas, hasta llegar hasta el casco urbano de Moreda, para continuar por la Viña La Villa, La Tejera y terminar en el límite de la Provincia de Navarra” (“Santa Eufemia mugartetik doa, El Cerrado eta Las Matasetik igarota, Moredako hiriguneraino iritsi arte, Viña La Villa eta La Tejeratik jarraitu eta Nafarroako Probintziaren mugan amaitzeko”) (3). Ubide hau gaur egun oraindik erabiltzen da, eta zementu kofratuz egina dago. Bere ibilbidean zehar hainbat urate ditu, urari alboko landa-soroetarako irteera emateko. Koordenadetan –548527/4708505– ubide honen izaera eta ezaugarriak ikusteko aukera daukagu.
Este regadío, según recoge Aguayo en su libro sobre el regadío tradicional en la Rioja Alavesa, tiene su origen muy tempranamente, allá por el siglo XIV (1). La primera noticia documental que hace referencia a esta obra se remota al siglo XVII, año 1641(2). Se refiere a la presa de Santa Eufemia y en ella se manifiesta que se gastan 24 reales costo de 24 cabrios y una madera que se compró para la presa de santa Eufemia y otra del Concejo. Sin embargo, en nuestro vaciado documental por los fondos de los archivos parroquial y municipal no nos ha aparecido ninguna referencia al regadío este de Santa Eufemia. La explicación del mutismo documental de esta regadera puede fundamentarse en el documento del siglo XIV, que nos dice que es propiedad de una antigua población navarra de la órbita de la villa de Viana, Perezuelas, y como tal, los gastos de mantenimiento, obras, etc, corresponden a los herederos de tal lugar navarro. De ahí que no hayamos encontrado en los libros de cuentas de la villa de Moreda, apuntes referente al regadío de Santa Eufemia. La actual presa de Santa Eufemia es una buena obra de piedra fabricada en sillería formando hiladas regulares, llevando en la cara aguas abajo un escalonamiento de hiladas con el fin de amortiguar el agua que se desprende. La abundante vegetación de los extremos no permite analizar con detalle su anclaje con las riberas. Presenta una altura de caída, aguas abajo, de aproximadamente cuatro metros. En la parte anterior de la presa, actualmente muy colmatada, el lecho se halla encauzado con obra de cemento que instantes de llegar a la vertical de la presa experimenta una bifurcación, por la orilla derecha, apreciándose en los laterales de ambos conductos pequeñas cárceles o canales donde introducir la tabla de desvío o paladera. En 1986, el arquitecto Luis López Sáenz proyecta una reforma de la regadera, sustituyendo la antigua conducción, excavada en el terreno, por camas de hormigón. En la memoria de intervención nos detalla el recorrido de la regadera, desde la presa ubicada en el arroyo de Barriobusto: "Discurre sede el término de Santa Eufemia, pasando por El Cerrado, Las Matas, hasta llegar hasta el casco urbano de Moreda, para continuar por la Viña La Villa, La Tejera y terminar en el límite de la Provincia de Navarra" (3). El canal o trazado de la regadera, hoy en uso, se fabrica a base de encofrado de cemento. A lo largo de su trayecto dispone de varios ojales para la salida del agua a las fincas. En las coordenadas -548527/4708505- podemos apreciar la naturaleza y caracterísitcas de la acequia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) T. Aguayo Campo: El Regadío tradicional en la Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico, D.F.A., año 1999, pág. 220. (2) Esta noticia nos ha sido facilitada por J.A. Chasco. (3) A.M. Moreda de Alava. C.118, N.1. Proyecto de mejora de las regaderas de Sta. Eufemia, Valdelabraza y Las Arquillas. 1984-1987.
DETALLE DEPOSITO PRESA / DETALLE DEPOSITO PRESA

Puente-acueducto de regadío
Izen arrunta/Nombre común: Ureztatzeko akueduktoa / Puente-acueducto de regadío
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Akueduktua / Acueducto
Harlandu homogeneozko eraikuntza, ilaretan erregularizatua tinpanoa edo altxaera izan litekeen hartan, ia bi metro garai, ganga beheratuaren giltzarritik, hura ere harlanduzkoa; dena den, zenbait tartetan harlangaitzez eta betegarri ugariz egindako geroagoko konponketa lanak agertzen ditu. Elementua estaltzen duen sasitzak ezinezko egiten du goialdea ikustea; handik joango zen Valmedianako erreka-zuloa gainditzeko erabili zen akueduktu bitxi honen ubidea, El Cerroko erretenari lotua (1). Ondo kontserbatzen da lurrean induskatutako ubide-erretenaren sarrera eta irteera.
Construcción de sillería homogénea, regularizada en hiladas en lo que podría ser el tímpano o el alzado, de casi dos metros de altura desde la clave de la bóveda rebajada, también en sillería; sin embargo, presenta tramos de refacciones posteriores en mampostería y ripios abundantes. La maleza que cubre el elemento hace imposible la observación de la parte superior, por donde discurriría el canal de agua de este curioso acueducto correspondiente a la regadera de El Cerro (1), utilizado para salvar el barranco de Valmediana. Se conserva también la entrada y salida del canal-regadera excavado en el terreno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha de regadío de El Cerro, BLO-198.
Vista general aguas arriba / Vista general aguas arriba

Regadera
Izen arrunta/Nombre común: Regadera
Lezako ureztabide tradizionala, Navaridaskoa eta Eltziegokoa bezala, Mayor ibaiaren ibilguari estuki lotuta doa (1). Mayor ibaiak Lezako jurisdikzioan, uren buruan, hiru beso garrantzitsu dauzka, XV. menderako honela bereizten zirenak: "el agoa de Cogoilludo, que dizen, et el agoa que dizen detras de Sant Martín, et el agoa que dizen de Salas” (Cogoilludo esaten diotenaren ura, eta San Martinen atzekoa esaten dioten ura, eta Salaskoa esaten dioten ura”) (2). Mugarte horiei estuki lotuta, jurisdikzioaren iparraldean, Salas, Campoluco edo Campoluso (3) eta El Rincón toponimoak aurkitzen ditugu. XVII. mendearen bigarren erdiko dokumentu batek hirurogei errealeko gastu bat erregistratzen du palariari El Rincón eta Campolucoko ureztabideak garbitzeagatik ordaintzeko (4). Ureztabide txiki horiei beste ur ekarpen eta ubideratze batzuk gehitu behar zaizkie, Los Ángeles, San Román edo Los Canalesko iturburuetatik datozenak. Lehenengo biak jurisdikzioaren iparrean daude, Kantabria mendilerroaren adarretan, Guardiara daraman ureztabidearen ondoan, mendi adar horiek mendebaldetik ekialdera zeharkatuta eta iparretik hegora doazen uhar horien guztien ura bilduta: Río Principal deritzotena da Arabako Errioxako mota horretako aparatu artifizialik handi eta antzinakoena, eta Guardiaren eta inguruko beste hiribilduen hamaika auziren iturri. Horren adibidea da barruti judizialeko buruaren eta Lezaren arteko auzia, 1868an, San Román eta Los Ángelesko iturrien jabetzagatik (5). Guardiak iturburu horien emari guztia ubide nagusira joatea nahi zuen, eta Lezak, arrazoiz, argudiatzen zuen iturri horiek Lezako mugartean daudela, ubide nagusiaren abiapuntua izan arren. Justiziak Lezari eman zion arrazoia partzialki, eta emariaren zati bat biltzen jarraitzeko baimena eman zion (6). Los Canalesko iturburua La Tejeríako mugartean dago, Guardiara daraman errepidearen ondoan, Lezako osasun etxetik oso hurbil, eta handik, esaterako, 1935eko ikuztegi eta iturri publikorako ubidea irteten da. Hiribilduari eta bizilagunen baratzei ura eramatea ziurtatzeko, beraz, “Mendilerro Garaietatik” (”Sierras Altas”) jaisten diren uhar eta iturburu ugariak zeuden, eta haietatik hartzen zuten ura bizilaguneek presen, urateen eta ubideen bitartez, zeinek gatazkak sortzen baitzituzten aldian behin haien artean. 1377ko apirilaren 30ko arbitraje epaiak Leza, Guardia, Eltziego eta Navaridasen arteko ur banaketa arautzen du (7). Erreparatuko diogu Leza eta Navaridasen artean El Chorrilloko ubideagatik sortutako auziari. Principal ibaia bezala, Lezako jurisdikziotik igarotzen da, kasu honetan Navaridasera jotzeko. Ubide horrek Rojanda ibaitik hartzen du ura eta, azken horrek, bestalde, emaria jasotzen du Rubiarga eta Villacardiel erreketatik. Azken hori, bere aldetik, Eltziegoren jabetzakoa den Miezpol uratetik hartzen du ura partzialki. 1724an elkartasun bat ezarri zen Navaridas eta Eltziegoren artean El Chorrilloko presak Eltziegora iritsi behar zuen ur emaria ez oztopatzeko, Eltziegok “bi teilaren” ("dos tejas") eskubidea baitzeukan Miezpolgo uratean. Irtenbidea erraza da: El Chorrilloko presan, Eltziegok edukiera bereko beste urate bat izango du. Baina hiru urte geroago, Lezak ubide horretaz ere gozatu nahi du, haren hasiera haren jurisdikzio mugartetik igarotzen delako. 1728ko ekainaren 20an Leza eta Navaridas hiribilduen arteko konpromisoko eskritura sinatu zen, El Chorrilloko uren aprobetxamenduari buruz, eta tirabira horiek amaitu zituen horrek, hiribildu bien artean ureztabideetarako uraren erabilera arautuz. Puntu nagusiak bildu ditugu (8): "Lo primero capitulan que el aprovechamiento de las aguas que baxan conduzidas por dicha regadera de el Chorrillo y en adelante vaxaren a de ser propio y privativo de esta villa de Leza desde el Lunes sol saliente hasta el Miercoles a la misma ora, esto es dos dias con sus noches en cada seman de los quatro meses primeros de el año que se contaran desde primero de Henero hasta el dia ultimo de el mes de Abril ynclusive y todo lo demas restante de el año asi de dia como de noche a de ser el uso y aprovechamiento de dicha regadera y sus aguas de la dicha villa de Navaridas...” (“Lehenik adosten dute El Chorrilloko ubide horrek bideratuta jaisten diren eta aurrerantzean jaits daitezen uren aprobetxamenduak Leza hiribildu honena eta pribatiboa izan behar duela astelehenean eguzkia irteten denetik asteazkeneko ordu berbera arte, hau da, egun bitan bere gauekin urteko lehenengo lau hilabeteetako aste bakoitzean, urtarrilaren lehenetik apirileko azken egunera arte zenbatuta, biak barne, eta urteko gainerakoan, egunez zein gauez, ubide horren eta haren uren erabilerak eta aprobetxamenduak Navaridas hiribildu horrena izan behar dutela...”). "Lo segundo que si subzediere el que alguna persona de la dicha villa de Navaridas quitare el agua a los vezinos de Leza en el tiempo de los dos dias que les queda señalado a de yncurrir en la pena de quinze relaes de vellón...Y en el caso de que los vezinos o personas de esta dicha villa de Leza les embarazasen el riego a los de Navaridas...la misma pena...” (“Bigarrenik Navaridas hiribildu horretako pertsonaren batek adierarita geratu den egun bietako denboran Lezako bizilagunei ura kenduko balie, hamabost zilar-kobre errealeko zigorra merezi behar duela... Eta Leza hiribildu honetako bizilagunek edo pertsonek ureztatzea oztopatuko baliete Navaridaskoei...zigor bera...”). "Lo tercero que los vezinos de esta dicha villa de Leza que regaren heredades ynmediatas o contiguas a dicha regadera ayan de ser obligados a limpiar formalmente sus fronteras lo que han de esecutar por todo el mes de septiembre de cada año, y siendo en esto omisos a de poder subir el maiordomo de dicha villa de Navaridas u otra persona y limpiar la frontera o fronteras a costa de el dueño de la heredad que fuese omiso en limpiarla...” (“Laugarrenik Leza hiribildu honetako bizilagunek ubide horren ondoko soroak ureztatuko balituzte formalki garbitu beharko dituztela haien mugak eta hori urte bakoitzeko irail osoan egin beharko dutela, eta egingo ez balute Navaridas hiribildu horretako maiordomoak edo beste pertsona batek igotzeko aukera izan behar duela eta muga edo mugak garbitu ez zituen soroaren jabearen kostura garbitu...”). "Lo quarto que ningun vezino de esta dicha villa de Leza pueda zeder ni vender el aprovechamiento de dichas aguas a persona alguna que no sea vezino de esta dicha villa...” (“Laugarrenik Leza hiribildu honetako bizilagunek ezin diotela hiribildu honetako bizilagun ez den inori ur horien aprobetxamendua saldu”).
El regadío tradicional de Leza, como el de Navaridas y Elciego, va estrechamente unido al curso del río Mayor (1), que en la jurisdicción de Leza, cabecera de las aguas, presenta tres brazos importantes que ya en el siglo XIV se diferenciaban como: "el agoa de Cogoilludo, que dizen, et el agoa que dizen detras de Sant Martín, et el agoa que dizen de Salas" (2). Estrechamente vinculado a estos términos encontramos en la zona Norte de la jurisdicción los topónimos de Salas, Campoluco o Campoluso (3) y El Rincón. Un documento de la segunda mitad del siglo XVII registra un gasto de sesenta reales en pago al palero por la limpieza de las regaderas del Rincón y Campoluco (4). A estas pequeñas regaderas hay que sumar otros aportes de agua y conducciones provenientes de los manantiales de Los Ángeles, San Román o Los Canales. Las dos primeras se localizan al Norte de la jurisdicción, en las estribaciones de la Sierra de Cantabria, junto a la regadera que conduce a Laguardia, recorriendo estas estribaciones de Oeste a Este y recogiendo el agua de todos estos torrentes naturales que discurren de Norte a Sur: es el llamado Río Principal, el mayor y más antiguo ingenio artificial de estas características de la Rioja Alavesa, y fuente de innumerables pleitos entre Laguardia y otras villas del entorno. Ejemplo de ello es el pleito entre la cabeza de partido y Leza, en 1868, por la propiedad de las fuentes de San Román y Los Ángeles (5). Laguardia pretende que todo el caudal de estos manantiales vaya a parar a la acequia principal, mientras que Leza sostiene, con razón, que estas fuentes están ubicadas en el término de Leza, pese a ser el inicio mismo de la regadera Principal. La justicia da parcialmente la razón a Leza, permitiendo que se siga recogiendo una parte del caudal (6). El manantial de Los Canales se ubica en el término de La Tejería, junto a la carretera que conduce a Laguardia, muy cerca del Sanatorio de Leza y de allí sale, por ejemplo, la conducción para el lavadero y la fuente pública de 1935. El aporte de agua a la villa y heredades de sus vecinos se aseguraba pues gracias a los numerosos torrentes y manantiales que descienden de las "Sierras Altas", de los cuales van tomando agua los diferentes núcleos poblacionales a través de presas, ojales y regaderas que originan conflictos periódicos entre ellas. La Sentencia Arbitraria de 30 de abril de 1377 regula la distribución de agua entre Leza, Laguardia, Elciego y Navaridas (7). Sí vamos a prestar atención al pleito entre Leza y Navaridas por la regadera del Chorrillo que discurre, como el rio Principal, por la jurisdicción de Leza, pese a dirigirse en este caso a Navaridas. Esta regadera toma el agua del rio Rojanda que, a su vez, recibe caudal de los arroyos Rubiarga y Villacardiel, éste último alimentándose parcialmente del aguadojo u ojal de Miezpol, propiedad de Elciego. En 1724 se establece una concordia entre Navaridas y Elciego para que la presa del Chorrillo no obstaculice el aporte de agua que debía llegar a Elciego, poseedor del derecho de "dos tejas" en el ojal de Miezpol. La solución es sencilla; en la presa del Chorrillo, Elciego dispondrá de otro ojal con la misma capacidad. Pero tres años más tarde, Leza quiere disfrutar también de esta regadera, ya que su inicio discurre en su término jurisdiccional. El 20 de junio de 1728 se firma la Escritura de compromiso entre las villas de Leza y Navaridas sobre el aprovechamientode las aguas de El Chorrillo, que pone fin a estas disputas, regulando el uso del agua para regadíos entre las dos villas. recogemos los principales puntos (8): "Lo primero capitulan que el aprovechamiento de las aguas que baxan conduzidas por dicha regadera de el Chorrillo y en adelante vaxaren a de ser propio y privativo de esta villa de Leza desde el Lunes sol saliente hasta el Miercoles a la misma ora, esto es dos dias con sus noches en cada seman de los quatro meses primeros de el año que se contaran desde primero de Henero hasta el dia ultimo de el mes de Abril ynclusive y todo lo demas restante de el año asi de dia como de noche a de ser el uso y aprovechamiento de dicha regadera y sus aguas de la dicha villa de Navaridas...". "Lo segundo que si subzediere el que alguna persona de la dicha villa de Navaridas quitare el agua a los vezinos de Leza en el tiempo de los dos dias que les queda señalado a de yncurrir en la pena de quinze relaes de vellón...Y en el caso de que los vezinos o personas de esta dicha villa de Leza les embarazasen el riego a los de Navaridas...la misma pena...". "Lo tercero que los vezinos de esta dicha villa de Leza que regaren heredades ynmediatas o contiguas a dicha regadera ayan de ser obligados a limpiar formalmente sus fronteras lo que han de esecutar por todo el mes de septiembre de cada año, y siendo en esto omisos a de poder subir el maiordomo de dicha villa de Navaridas u otra persona y limpiar la frontera o fronteras a costa de el dueño de la heredad que fuese omiso en limpiarla...". "Lo quarto que ningun vezino de esta dicha villa de Leza pueda zeder ni vender el aprovechamiento de dichas aguas a persona alguna que no sea vezino de esta dicha villa...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). El rio Mayor es conocido como San Martín en Leza, Rubiarga o Bargas en Navaridas y Barrigüelo en Elciego. (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 97. (3). Campoluco aparece en la toponimia actual; sin embargo, en un mapa de 1928 aparece Campoluso. (4). A.M. Leza. Libro de cuentas del ayuntamiento; 1664-1675. S/f. 1669. (5). Ver anexo planimétrico de la ficha. (6). A.M. Leza. C. 16, N.1. S/f. 1868. (7). Navaridas en el siglo XIV aún cuenta con dos núcleos; Navaridas de Yuso (la actual población) y Navaridas de Suso, al sudoeste, junto a la actual ermita de Navaridas o Santiago. Aguayo Campo, Teófilo. 1999. Pág. 97. (8). A.M. Leza. C.22, N.2. S/f. 1728.

Regadera
Izen arrunta/Nombre común: Regadera
Kofratuzko presa modernoa, Herrera errekaren ibilguarekiko zeiharka jarrita, “El arca” - ureztatzeko elementu hori aipatuz - esaten dioten zubitik errekan gora, Eskuernagako jurisdikzioaren iparraldeko mugan. Ibilgua zabalgune artifizial baten bidez biltzen da, eta haren albo batean metalezko ur hargune edo aho bat dauka, ura kanal artifizialera eramaten duena. B. Ramírez Eskuernagako bizilaguna, Aldundiari bidalitako idazki batean, kexu da presa eta ubide berria “Villabuena errekan” ("en el río de Villabuena”) eraiki delako (1) eta horrek bere lurrak eta makaldia kaltetzen dituelako, eta uratea duen harrizko ur hargune bat deskribatzen digu, halako moldez non ezin den jaitsi ureztatzeko behar den baino ur gehiagorik” ("de modo que no pueda bajar más agua que la que necesiten para riego"), eta kronologikoki koka diezaguke elementua horrek, 1921 inguruan. Ureztabide hau tokikoa da; izan ere, Linareskoak Arcako presatik hartzen du ura, baina herriaren hegoaldean oraingoan, eta Eskuernagako lur batzuk baino ez ditu bustitzen, trazatu gehiena Mañuetako soro eta mahastietatik baitoa. Hiribildu biek aprobetxatzen dituzte ur horiek XVI. mendea baino lehenagotik. Horren ondorioz, eta presa Eskuernagako jurisdikzioan egon arren, xehe azalduko dugu Linaresko ureztabidea Mañuetakoa balitz bezala, eta ikusiko dugu Eskuernagako bizilagunek ere interes handiak dauzkatela bertan (2).
Moderna presa de encofrado, dispuesta oblicuamente al curso del arroyo Herrera, inmediatamente aguas arriba del puente conocido como "El arca" - en referencia a este elemento de regadío -, en el límite septentrional de la jurisdicción de Villabuena. El cauce se embalsa mediante un ensanche artificial, en uno de cuyos laterales presenta una toma de agua o boca metálica que trasvasa el agua al canal artificial. Un escrito de B. Ramírez, vecino de Villabuena, a la Diputación, quejándose por la construcción de la nueva presa y regadera "en el río de Villabuena" (1), que daña sus tierras y chopera nos describe una toma de agua pétrea con ojal, "de modo que no pueda bajar más agua que la que necesiten para riego" y puede situarnos cronológicamente el elemento, en torno a 1921. Este regadío es de nivel local, ya que el de Linares, que toma el agua en la Presa del Arca pero esta vez al Sur de la población, sólo baña algunas tierras de Villabuena, ya que la mayor parte del trazado discurre por huertas y viñas de Baños de Ebro. Ambas villas aprovechaban estas aguas desde antes del siglo XVI. Debido a esto, y a pesar de que la presa se encuentra en jurisdicción de Villabuena, explicaremos pormenorizadamente el regadío de Linares como perteneciente a Baños de Ebro, donde veremos que los vecinos de Villabuena también tienen muchos intereses en él (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Secc. Histórica; D.A.H. 74-28. 1921 (2). Ver ficha BDE-84. Este regadío está perfectamente documentado, con la construcción de la presa nueva, desde el siglo XVI, confluyendo - y a veces contraponiéndose - intereses por parte de los dos Concejos, que da lugar a varios acuerdos y concordias. Evidentemente, los vecinos de Villabuena que tenían cultivos al Sur de la presa, ya sea en término de Villabuena o Baños, también se aprovechan de su caudal.
Vista general presa / Vista general presa

Regadera
Izen arrunta/Nombre común: Regadera
Herrerako mendatean jaiotzen den errekatik, ura andelean edo presan geratzen da eta mahastietara heltzen da torlojuzko ataka baten bidez, Vallondo eta Santiago udalerrien artean, hiribilduko iparraldean. Presaren hormatzarrak eta irekiera sistemak harlanduxkoa dute. Egia esan, udal artxibategiak berri lauso bi baino ez dizkigu ematen, Donemiliagako ubidearen (1) eta “plazako ubidearen” ("regadera de la Plaza") (2) garbiketari eta osaketari buruz. T. Aguatoren Arabako Errioxako ureztabide tradizionalei buruzko liburuak ere ez du bereziki aipatzen Samaniegoko jurisdikzioa. Bertan garrantzi handiko ubideek egon behar zuten, tokikoak, hori bai, baratzeak lantzeko. Horren adibide da 1984an Samaniegoko ureztatzaileen elkartea sortzea. Nolanahi ere, Meson ibaiaren eta haren ibaiadarren arroak nolabaiteko ur ekarpena ziurtatzen zuen, Kantabria mendilerrotik etorritako urak.
Desde el Arroyo que nace en el Puerto de Herrera, el agua queda estancada en depósito o presa y sale a viñedos mediante paladera de tornillos, entre los términos de Vallondo y Santiago, al norte de la villa. El paredón de la presa y sistema de apertura presentan obra de sillarejo. Lo cierto es que el archivo municipal nos aporta únicamente dos vagas noticias acerca de limpieza y composición de la regadera de San Millán (1) y la "regadera de la Plaza" (2). Tampoco el libro de T. Aguayo acerca del regadío tradicional en la Rioja alavesa hace una especial mención a la jurisdicción de Samaniego, donde no se debían localizar regaderas de gran importancia, aunque sí de carácter local, dedicadas al cultivo de huertas. Un ejemplo de ello es la constitución, en 1984, de la comunidad de regantes de Samaniego (3). En todo caso, un cierto aporte de agua estaba asegurada por la cuenca del río Mesón y sus arroyos afluentes, aguas provenientes de la Sierra de Cantabria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Samaniego. Libro de cuentas; 1790-1816. C.7, N.1. fol. 61r. 1794 (2). Ibid. 1806. (3). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 87.
Paredón / Paredón

Regadera El Aguaqué
Izen arrunta/Nombre común: "El Aguaqué" urbidea / Regadera El Aguaqué
Inguru zoragarri batean dago presa hau, ur-jauzi sail bat dagoen tokian. Horietako batean, berezko sakongune bat eta erreka bi adar desberdinetatik erortzen dela aprobetxatuz, obra txiki bat egin da: metalezko bi urate edo konporta ezarri dira bata bestearen gainean (behekoa bakarrik geratzen da gaur egun). Horrela, alde batetik, errekak bere bidetik jarraitzen du, jauzi polit bat eginez, eta bestetik, uraren emaria kontrolatzen da, eta zuzenean ubidera bideratzen. Kanala, zati honetan, zementuzkoa eta neurri txikikoa da, soberako urak bere bideari jarrai diezaion. Ura hartzen denetik 10 bat metrora, bigarren konporta bat aurkitu dugu, zementuzkoa hau ere, metalezko bi konportarekin: urak errekara bideratzeko bata, eta kanalaren emaria kontrolatzeko bestea. Ubideak lurrean hondeatuta jarraitzen du orain, 20 metro gutxi gorabehera, eta hodietan bukatzen azkenik (X:0549405; Y:4728873), Antoñanako baratzeak bustitzeko.
La presa está situada en un bellísimo paraje, en una serie de saltos de agua. En uno de ellos, aprovechando una poza natural y que el río cae por dos vías diferentes, se ha hecho una pequeña obra: colocación de dos compuertas de metal superpuestas (sólo queda la inferior). De esta forma, por un lado el río sigue su curso, formando una bonita cascada; por el otro lado, se controla el paso de agua y se dirige directamente al canal, que en este primer tramo tiene obra de cemento y reducidas dimensiones, para que el sobrante de agua siga el curso del río. A unos 10 metros de la toma de agua encontramos el segundo aliviadero, también en obra de cemento y con paladeras de metal, dos, que, por un lado funciona de aliviadero hacia el río y, la otra, controla el cauce del canal. Éste prosigue excavado en el suelo otros 200 metros hasta que se canaliza ya por tubería (X:0549405; Y:4728873) para regar las huertas de Antoñana.
Cascada formada por aliviadero en canal / Cascada formada por aliviadero en canal

Regadera El Arenal
Izen arrunta/Nombre común: Regadera El Arenal
Gaur egun ubide hau ez da erabiltzen eta ia galduta daude osatzen zuten trazatuak. Gaur egun, koordenatuetan (547608,4709846,505) urak gelditzen zituen antzinako presa ikus dezakegu, kontserbazio egoera bikainean baina bere antzinako eginkizuna galduta. Fabrika harlanduzkoa da, 9-10 maila osatuz, oinarria zabalagoa izanik, ibaiarekiko ortogonal jarrita, berezko ibilguarekiko zeihar. Oso zaila da deskribapen xehea ematea, landareek guztiz estali dutelako elementua, dagoeneko ez baitauzka auzolan tradizionalak bera garbitu eta mantentzeko. Ubideratutako ibilguaren muturrean uhatearen hondarrek presara iristen zen emaria kontrolatzen zuten. Presa horretatik ubide bi irteten ziren. Ezkerrean Ruiviejoko erretena (toponimoak badirau oraindik), zenbait mugarte zeharkatu ondoren herriko biztanlegunera iristen zena, haren iparrean, putzua zegoen puntuan (548710,4708487,461), gaur egun lohiz beteta eta hormigoizko zolataz estalita. Eskuinean, beste erreten paralelo bat sortzen zen, iparretik hegora Moredako jurisdikzioa zeharkatzen duten mugarteak bainatzen zituena, hango etxadiaren mendebaldean, Nafarroako Viana udalerrian barneratzeko. Bigarren adar horren zerbitzuaren zati bat Santa Eufemiako ureztabidea deritzonarekin ordeztu zen gerora. Dokumentazioak ureztabide horri buruz emandako datu historiko batzuk azalduko ditugu hemen, zeinek instalazioaren eraikuntzari eta administrazioari lotutako alderdi batzuk agertuko baitizkigute. Daukagun zuzeneko lehenengo berri dokumentala XVIII. mendearen oso hasierakoa da (1701). Kontzejuak abuztuan hartutako erabakiaz hitz egiten da bertan. Haren bidez, xedatzen da ur faltagatik uzta eta barazki asko galtzen direla eta horregatik erabaki dute urtero, Santiago egunetik Domu Santura arte, hiribildura El Arenal eta Las Arquillasko ubideetatik daramatzaten urak hiribildutik handik hurbil dagoen putzura eramango direla eta,handik, baratzetara eta gainerako soroetara. Ureztatzeko egutegi bat ere ezartzen dute: Lurrak dauzkaten bizilagunek astean hiru egunez aprobetxa dezakete ura, gainerako lauretan urak putzura joan behar du. Artikulu hori ez betetzeagatik 100 marabediko isuna ezartzen dute (2). 1722ko bigarren albiste batek El Arenaleko harrizko izaera edo gutxienez mistoa ematen digu ezagutzera, ohar bat ageri baita kontu liburuan zeinaren arabera 7 erreal eta erdi gastatu baitziren hiribildura El Arenaleko presarako zura atera eta ekarri zuten pertsonentzako ogi eta ardorako. Ohar batzuek maiz hitz egiten dute mantentzeko ardura zuten auzolan batzuei egotzitako gastu txikiez (4). Dirudienez, XIX. mendearen hasierako (1802) beste albiste batek presaren izaera mistoa berresten du; izan ere, 17 errealeko gastu bat ageri da, El Arenaleko presara harria eraman behar zuten golde baten eta peoi baten kostuagatik. Zenbait urte lehenago, beste albiste batek ez du ezer argitzen haren izaeraz, presa eraikitzeko peoien gastuaz baino ez baitzaigu mintzatzen (5). Zalantzarik gabe, presaren harrizko izaera baieztatzen digun dokumentua mende horretakoa da, haren eraikuntza zuzendu zuten obra baldintzak baitauzka (6). Transkribatuko ditugu hura eraikitzeko baldintza fakultatibo batzuk: -4. El baceado de los cimientos se hara ajustado a las dimensiones del plano y se bacearan las paredes bien aplomadas y el suelo a nivel (Zimenduak planoko neurriei ondo doituta hustuko da eta hormak berunez ondo aztertuta hustuko dira eta zorua mailan). Esto será sobre un suelo firme de no salir a la medida del plano se recurrirá a lo citado en la 2ª condición (Zoru irmoaren gainean izango da hori eta planoko neurrira eteratzen ez bada 2. baldintzan aipatzen dena egingo da). -5. La piedra que se a de emplear a de ser de las proximidades de la presa a poder ser de la pieza de la izquierda subiendo rio arriba o a lo sumo de la derecha del primer lleco o Comun de no ser asi y tner que recurrir mas distante, habria que aumentar lo correspondiente al esceso de portearla (Erabili beharreko harria presaren inguruetakoa izango da, ahal dela, ezkerreko piezakoa ibaian gora edo gehienez eskuinekoa, lehenengo otalurrekoa, hala ez bada eta urrunago jo behar bada, garraiatzearen gastu gehigarriari dagokiona gehitu behar litzateke). -6. Toda la mampostería que se emplee será todo lo mayor manejable (Erabiltzen den harlangaitz guztia ahalik eta maneiagarriena izango da). -7. La mezcla que se ha de emplear para la mampostería sera un cesto de cal comun y dos de harena (Harlangaitzerako erabili behar den nahastea honakoa izango da: saski bat kare arrunt eta bi harea). -8. Al hacer la colocación de la mamposteria se hara bien empapada en mortero, sin que tampoco sea escesiva la cantidad no se tocara una piedra con otra, entre ambas siempre llebara la cantidad de mezcla correspondiente asi que al colocar las suple faltas o ripios jamas se hara en seco siempre con su buena cama de mortero,ademas de hacer buenos matajuntas en los paramentos de bista ó bistos a condición que no se admitirá colocar ninguna mamposteria a soga o largo de la parez, estas deben ir siempre a tizón para teniendo cuenta .. (Harlangaitza jartzean morteroz blai-blai egingo da, kantitatea gehiegizkoa izan gabe harri batek bestea uki ez dezan, bien artean dagokion nahaste kantitatea eramango du beti halako moldez non betegarriak edo zaborrak jartzean ez den inoiz lehorrean egingo, bere mortero geruza onarekin, eta gainera ageriko paramentuetan juntura hautsika onak egingo dira, eta ez da onartuko harlangaitzik jartzea hormaren luzeraka edo luzetara, zeharka joan behar dute haiek kontuan hartuz...). -9. La silleria sera según el plano bien desbastada a escuadra ajustada en lechos y juntas y perfectamente golpea a las alturas para no hacer juntas desproporcionadas feas y perjudiciales para la obra (Harlandua planoaren arabera izango da doi eskuairatuta ondo arbastatuta ibai oheetan eta junturetan eta ezin hobeto jotzen ditu garaierak obra kaltetzen duen proportziorik gabeko juntura itsusirik ez egiteko). -10. Toda la sillería sera respetada según el plano, las esquinas cubiertas ... (Harlando guztia errespetatuko da planoaren arabera, izkinak estalita ....) Según esta el despiece echo, en las hiladas del resbaladero del agua la pieza de menos linea sera de 0,70 metros y en la coronacion de la presa la pieza mas corta sera de 0,80 metros; toda la silleria sera colocada en seco y despues de dada con mortero, cernida y mas cargado de cal .... (Piezak eginda dauden bezala, uraren labaintegiko ilaretan lerro txikieneko pieza 0,70 metrokoa izango da eta presaren koroatzean piezarik laburrena 0,80 metrokoa izango da; harlandu guztia jarriko da lehorrean eta mortero bakoitzaren ondoren, bahetuta eta karez beteagoa ...) -11. en la voca de entrada del agua se colocara una rejilla que sirva para aumentar o disminuir la entrada del agua (ura sartzeko ahoan sareta bat jarriko da uraren sarrera handitu edo murrizteko balioko duena) Azken aipamen dokumentalak XX. mendekoak dira: 1922ko bat daukagu, eta haren arabera El Arenaleko presaren eta izen bereko ubidearen obrei ekiteko funtsez hornitzeko hartutako erabakia adierazten zaigu (7). 80ko hamarkadan, Moredako hiru ubide hobetzeko proiektua ezarri zen, bi fasetan, eta ia guztiz errespetatzen du ibilbide tradizionala, baina lurrean hondeatutako kanalak kofratuzko geruzekin ordezten ditu. El Arenaleko presa eta ubidea ez dira aipatzen esku hartze horretan (8) eta, beraz, pentsatu behar dugu dagoeneko utzi diotela ureztabide tradizional hori erabiltzeari. Izan ere, ikusten diren kanalaren hondarrak, ezker ertzean, ia guztiz abandonatuta daude.
Regadera actualmente sin uso, habiéndose perdido practicamente los trazados de que constaba. Actualmente, podemos apreciar en las coordenadas (547608,4709846,505) la antigua presa encargada de retener las aguas, en perfecto estado de conservación pero ya despojada de su antigua función. La fábrica es de sillería, formando 9-10 escalones, con la base más ancha, que se disponen de forma ortogonal al río, ligeramente oblicua al curso natural. Es muy dificil dar una descripción detallada, pues la vegetación ha tupido totalmente el elemento, que ya no cuenta con las tradicionales veredas vecinales para su limpieza y mantenimiento. Restos de compuerta en el extremo del cauce ya canalizado controlaban el mismo caudal que llegaba a la presa. Dos eran las regaderas que partían de esta presa. A la izquierda, la acequia de Ruiviejo (topónimo que aún se mantiene), que tras atravesar distintos terminos alcanzaba el núcleo de la población, al norte de la misma, en el punto donde se situaba el pozo (548710,4708487,461), actualmente, colmatado y tapado por solera de hormigón. A la derecha, surgía otra acequia paralela encargada de bañar los términos que de norte a sur atraviesan la jurisdición de Moreda, al oeste del caserío de ésta, para adentrarse en el municipio navarro de Viana. Parte del servicio de este segundo ramal fue sustituido con posterioridad por el denominado regadío de Santa Eufemia(1). A continuación vamos exponer algunos datos históricos suministrados por la documentación relativos a este regadío que nos descubrirán distintos aspectos de índole constructiva y administrativa de tal instalación. La primera noticia documental directa que disponemos se remonta muy a comienzos del siglo XVIII (1701). En ella se habla del acuerdo tomado por el Concejo en el mes de agosto por el que establecen que por falta de agua se pierden muchas cosechas y hortalizas y por ello acuerdan que desde el día de Santiago hasta el día de Todos los Santos de cada año que las aguas que conducen a la villa por las regaderas de El Arenal y de Las Arquillas se lleven de la villa hasta el pozo que está cerca de ella y, desde alli, a las huertas y demás heredades. También establecen un calendario de regadío: Los vecinos con tierras pueden aprovechar el agua tres días a ala semana, los otros cuatro restantes el agua debe ir al pozo. Se establecen por el incumplimiento de tal artículo una multa de 100 mrs (2). Una segunda noticia, año 1722, nos descubre la naturaleza lígnea o al menos mixta de la presa del Arenal al figurar un apunte en el libro de cuentas por el que se gastan 7 reales y medio en pan y vino con las personas que sacaron y trajeron a la villa una madera de la presa del arenal (3). Son también frecuentes, los apuntes que hablan de pequeños gastos atribuidos a distintas veredas encargadas del mantenimiento (4). La naturaleza mixta de la presa parece corroborarse por otra noticia de comienzos del siglo XIX (1802), al figurar un gasto de 17 reales, costo de una yugada y un peón encargados de llevar piedra a la presa del Arenal. Otra noticia, unos años anterior, nada aclara de la naturaleza al hablarnos únicamente del gasto en peonaje para la composición de la presa (5). Sin duda, el documento que nos confirma la naturaleza pétrea de la presa se remonta a esta centuria, al gozar de las condiciones de obra que rigen su construcción (6). Trascribamos algunas de las condiciones facultativas de su edificación: -4ª. El baceado de los cimientos se hara ajustado a las dimensiones del plano y se bacearan las paredes bien aplomadas y el suelo a nivel. Esto será sobre un suelo firme de no salir a la medida del plano se recurrirá a lo citado en la 2ª condición. -5ª. La piedra que se a de emplear a de ser de las proximidades de la presa a poder ser de la pieza de la izquierda subiendo rio arriba o a lo sumo de la derecha del primer lleco o Comun de no ser asi y tner que recurrir mas distante, habria que aumentar lo correspondiente al esceso de portearla. -6ª. Toda la mampostería que se emplee será todo lo mayor manejable. -7ª. La mezcla que se ha de emplear para la mampostería sera un cesto de cal comun y dos de harena. -8ª. Al hacer la colocación de la mamposteria se hara bien empapada en mortero, sin que tampoco sea escesiva la cantidad no se tocara una piedra con otra, entre ambas siempre llebara la cantidad de mezcla correspondiente asi que al colocar las suple faltas o ripios jamas se hara en seco siempre con su buena cama de mortero,ademas de hacer buenos matajuntas en los paramentos de bista ó bistos a condición que no se admitirá colocar ninguna mamposteria a soga o largo de la parez, estas deben ir siempre a tizón para teniendo cuenta .. -9ª. La silleria sera según el plano bien desbastada a escuadra ajustada en lechos y juntas y perfectamente golpea a las alturas para no hacer juntas desproporcionadas feas y perjudiciales para la obra. -10ª. Toda la sillería sera respetada según el plano, las esquinas cubiertas ... Según esta el despiece echo, en las hiladas del resbaladero del agua la pieza de menos linea sera de 0,70 metros y en la coronacion de la presa la pieza mas corta sera de 0,80 metros; toda la silleria sera colocada en seco y despues de dada con mortero, cernida y mas cargado de cal .... -11ª. en la voca de entrada del agua se colocara una rejilla que sirva para aumentar o disminuir la entrada del agua Las últimas referencias documentales son ya del siglo XX: tenemos una del año 1922, por la que se nos manifiesta el acuerdo tomado por la villa de proveerse de fondos para acometer las obras de la presa del arenal y regadera del mismo nombre (7). En la década de los 80, se establece el proyecto, en dos fases, de mejora de tres regaderas de Moreda, que prácticamente respeta el recorrido tradicional, pero sustituye los canales excavados en el terreno por camas de encofrado. La presa y regadera de El Arenal no se menciona en esta intervención (8), por lo que debemos suponer que ya este regadío tradicional ha dejado de usarse. De hecho, los restos visibles de canal, en la margen izquierda, están completamente abandonados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) T. Aguayo Campo, El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico, D.F.A., año 1999, pág. 220. (2) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de acuerdos y contratos, años 1693-1701, fols. 130-130v. (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 53, N. 1, Libro de Cuentas de los propios de esta villa, años 1708-1730, fol. 175. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 212, año 1802 (6) A.M. de Moreda de Alava, C. 9. N. 10. Aguas. (7) A.M. de Moreda de Alava, Libro de Actas del Ayuntamiento de Moreda, años 1920-1929, fols. 42v-43. (8) A.M. Moreda de Alava. C.118, N.1. Proyecto de mejora de las regaderas de Sta. Eufemia, Valdelabraza y Las Arquillas. 1984-1987
vista del escalonamiento de la presa / vista del escalonamiento de la presa

Regadera de Alcalde
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de Alcalde
Ubide hau Lantzieoren hego-ekialdean hasten da, Binasperi errekan dagoen presa batekin, 450 metro inguru garai, El Ardachalekin batera, jurisdikzioko alderik hegoaldekoenak, Assa bustitzeko, eta azkenik Lasernara iristeko, jaurerriko jurisdikziora lehenik, eta Laguardiakora ondoren. Agian horregatik ez dago dokumentazio askorik udal artxibategietan. Dagoena 1914ko Lantziegoren eta Lasernako San Rafael finkaren jabeen arteko hitzarmen batera mugatzen da, zeinaren bidez azken horiek ubideko urak Lantziegoko bizilagunei lagatzen baitizkiete. 1945an, beste hitzarmen bat dago kontsumoa banatzeko (1). T. Aguayoren arabera, ubide hori XVI. mendearen bigarren erdian sortu zen agian, Francisco Velezen ekimenez, eta harrezkero Lasernako jaurerriari lotuta egon zen (2).
Regadera que comienza al SE de Lanciego, con una presa en el arroyo Viñaspre, a unos 450 metros de altura para regar, junto con El Ardachal, las zonas más meridionales de la jurisdicción, Assa y finalmente llega a Laserna, jurisdicción señorial primero y de Laguardia después. Quizá por esto no haya demasiada documentación en los archivos municipales, que se limita a un acuerdo en 1914 entre Lanciego y los dueños de la finca San Rafael, en Laserna, por la que éstos ceden las aguas de la regadera a los vecinos de Lanciego. En 1945, se da otra una concordia para la repartición del consumo (1). T. Aguayo sitúa la posibilidad de que esta regadera se creara en la segunda mitad del siglo XVI por iniciativa de Francisco Vélez y que desde entonces estuviera ligada al señorío de Laserna (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C. 25, N.4. 1914-1945. (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 183-184.

Regadera de Barrera o Río Cabo
Izen arrunta/Nombre común: Barrera-ko edota Río Cabo-ko ureztabidea / Regadera de Barrera o Río Cabo
Presa Kripango jurisdikzioaren hegoaldeko muturrean dago, Pilas edo Carralabuena ibiaiaren emaria bilduz. Kofratuzko fabrika du, trazatu zuzenarekin eta ibaiaren ibilguarekiko zeiharka, ura partzialki hondeatua eta zati batzuetan iragazkaizteko zarpeatua dagoen kanal batera bultzatuz. Kanalaren hasiera konporta batek markatua dago. Inguruko baratzeak ureztatzeko zenbait uhate ere badauzka; izan ere, gaur egun ubide gisa erabiltzen da, Barrerako errota hornitzeko erabilera galdu duelako. Ura aldi berean errota mugitzeko indar gisa eta inguruko baratzeak –jadanik tradizioz Lantziegoko bizilagunenak zirenak– bustitzeko erabili beharrak, etengabeko arazoak sortu zituen, azkenean bi herrien arteko hainbat auzi eta hitzarmenetan bukatzeko. Aldi berean, kronologikoki lotu behar ditugu errota eta ubidea. XVI. mendearen bigarren erditik aurkitzen ditugu dokumentazioan kanal honen erabilera biei buruzko aipamenak (1). Errotan egindako zaharberritze sakonekin - bigarren errotarria eta kuboa jartzea, aurreko kuboa zaharberritzea, etab. - jokatu behar izan zuen zorrotzago Kripango Kontzejuak ureztabide honen uren kontrolarekin, Barrerako errotak ur hornidura handiagoa behar baitzuen, 1774an. Kripanek ubidera iristea eta bera erabiltzea galarazi zien Lantziegoko bizilagunei eta, haiek zirenez haren ondoko soroen jabeak, auzia aurkeztu zuten Valladolideko Kantzelaritzan. Errege Fernando VII.ak 1827ko azaroaren 29ko Errege Probisioa eman zuen, 1777ko azaroaren 14ko beste Errege Karta Betearazle bat berretsiz. Bertan xedatzen zen ureztatzaileek eskubidea zutela Barrerako errotako ubideko ura erabiltzeko: "[ los vecinos de Cripan] no les inquietasen , ni perturvasen en la posesion en que siempre havian estado de regar las espresadas heredades con la dicha agua" ("[Kripango bizilagunek] ez zitzatela aztoratu aipatu soroak ur horrekin ureztatzeko beti izan zuten eskubidean") (2). 1827ko Errege Probisioa eman zen Kripanek beste ahalegin bat egin zuelako ubidearen emari osoaz jabetzeko. Azkenik, 1828ko ekainean, ubidearen erabilera partekatua arautzen duen hitzarmen bat sinatu zen bi alderdien artean. Hitzez hitz emango ditugu hitzarmen horretako puntu interesgarri batzuk: "1. Que la regadera o cauce espresado, declaran los vecinos de Lanciego que ha sido y quieren que en adelante sea propia y pribatiba de esta villa de Cripán para que, con el agua que baja por ella, mueva el molino arinero que tienen en dicho término de Barrera (Adierazitako ubidea edo ibilgua, Lantziegoko bizilagunek diotenez, Kripan hiribilduarena eta pribatiboa izan da eta aurrerantzean hala izatea nahi dute, handik jaisten den urak Barrerako mugartean duten irin errota mugi dezan). 2. Que aunque los vecinos de Lanciego, dueños de dichas huertas, limpien la espresada regadera o cauce no causando perjuicio, esta villa de Cripán, ni su autoridad podrá impedirles ni poner el menor embarazo (Lantziegoko bizilagunek, soro horien jabeak izanda, ubide edo ibilgu hori kalterik eragin gabe garbitu arren, ez Kripan hiribilduak ez hango agintariak ezingo diete galarazi oztoporik txikiena jartzea). 5. Que a la parte de la regadera, por arriba ni abajo junto a ella, no han de poner los dueños de dichas huertas ningún género de árboles frutales y silvestres; y esto no les embarazará ponerlos en el resto de dichas heredades; y tampoco podrán poner esta villa y sus vecinos en la tal regadera, ni junto a ella (Baratze horien jabeek ez dute inolako fruta ez basa arbolarik jarriko ubidearen gainean, ez azpian, ez haren ondoan; eta horrek ez die galaraziko gainerako soroetan jartzea; eta hiribildu horrek eta bertako bizilagunek, halaber, ezingo dute jarri ez ubide horretan, ez haren ondoan). 6. Que esta transación y conbenio no ha de causar perjuicio alguno a las partes, según el contesto de la Real Carta Ejecutoria, librado por dichos Señores Presidente, regente y Oidores de dicha Real Chancillería, del pleyto que hace años litigaron en ella esta villa y los dueños que entonces eran de dichas huertas (Transakzio eta hitzarmen honek ez die kalterik eragin behar alderdi biei, Errege Karta Betereazlearen testuinguruaren arabera, zeina Errege Kantzelaritza horretako presidenteak, erregenteak eta epaileek eman baitzuten, duela urte batzuk bertan hiribildu honek eta orduan soro horien jabeak zirenek izan zuten auzian)" (3). Hitzarmen horrek 1777an zeuden bezala utzi zituen gauzak, batzuek eta besteek ura erabiltzeko zuten eskubideari dagokionez, baina Kripanen jabetza onartzen da. Laborariek ubidea euren soroetatik igarotzean garbitzeko eskumena dute, baina arazorik sortu gabe, jabe gisa, Kripango Kontzejuak egin behar baititu mantentze eta konponketa lanak. Horrela iristen da gaur egun arte; errota dagoeneko ez da arazo bat ortuen jabeentzat, eta Cabo errekako ura erabiltzen jarraitzen dute. Linaresko presa jurisdikzioa mendebaldetik bustitzen duen Labraza edo Horcajo errekan dago. Gaur egun presa kofratuzko hormatxo batez egina da, eta ubide gehiena lurrean hondeatuta dago, galduta eta erabilerarik gabe. Hala ere, ez litzateke harritzekoa emari horrek mugitzeko indarra ematea kontzejuaren antzinako errotari; izan ere egon omen zen tokitik metro gutxi batzuetara dago errekan gora, errota zaharraren toponimoa gordetzen duen tokian. Esan behar dugu, inguru horri buruz albiste urriak erreskatatu ahal izan badugu ere, ubide hori bazebilela 1733an: "... con los que limpiaron los brazales de la regadera de los Linares" ("... zeinekin Linaresko ubidearen besoak garbitu baitzituzten") (1). Ureztabide horrek batez ere Untala mugartea bustitzen zuen, Labraza errekaren ondoan, eta haren ibilbidea oso laburra zen (2).
La presa está situada en el extremo meridional de la Jurisdicción de Cripán, recogiendo el caudal del río Pilas o Carralabuena. Su fábrica es de encofrado, con trazado recto y disposición oblicua respecto al curso del río, empujando el agua hacia un canal excavado parcialmente, con revoques de cemento en algunos tramos para su impermeabilización. El inicio del canal está marcado por una paladera. También tiene diversas compuertas de alimentación para las huertas colindantes, puesto que actualmente se usa de regadera, al perder el uso como abastecimiento del molino de Barrera. El uso compartido como fuerza motriz del molino y regadera para las huertas adyacentes, que tradicionalmente pertenecieron a vecinos de Lanciego, provocó un sinfín de problemas resueltos con pleitos y concordias entre llas dos villas. A la par, debemos unir cronológicamente el ingenio molinar y la regadera. Desde la segunda mitad del siglo XVI encontramos en la documentación referencias a los dos usos de este canal (1). Será con las profundas reformas en el ingenio molinar - colocación de una segunda rueda y cubo, reforma del anterior cubo, etc - cuando el Concejo de Cripán se vea obligado a ser más rígido con el control de las aguas de este regadío, al necesitar el molino de Barrera una mayor provisión de agua, en 1774. Cripán impide el acceso y uso de la regadera a los vecinos de Lanciego que son dueños de las heredades junto a ella, lo que provoca el correspondiente pleito ante la Chancillaría de Valladolid. El monarca Fernando VII otorga una Real Provisión el 29 de noviembre de 1827, confirmando otra Real Carta Ejecutoria del 14 de Noviembre de 1777. En esta se establecía el derecho de los regantes de utilizar el agua de la regadera del molino de Barrera: "[ los vecinos de Cripan] no les inquietasen , ni perturvasen en la posesion en que siempre havian estado de regar las espresadas heredades con la dicha agua" (2). La Real Provisión de 1827 responde a un nuevo intento de Cripán por adueñarse de todo el caudal de la regadera. Finalmente, el dos de Junio de 1828 se establece un convenio entre ambas partes, que regula el uso compartido del canal y regadera. Transcribimos literalmente algunos puntos interesantes del documento: "1º. Que la regadera o cauce espresado, declaran los vecinos de Lanciego que ha sido y quieren que en adelante sea propia y pribatiba de esta villa de Cripán para que, con el agua que baja por ella, mueva el molino arinero que tienen en dicho término de Barrera. 2º. Que aunque los vecinos de Lanciego, dueños de dichas huertas, limpien la espresada regadera o cauce no causando perjuicio, esta villa de Cripán, ni su autoridad podrá impedirles ni poner el menor embarazo. 5º. Que a la parte de la regadera, por arriba ni abajo junto a ella, no han de poner los dueños de dichas huertas ningún género de árboles frutales y silvestres; y esto no les embarazará ponerlos en el resto de dichas heredades; y tampoco podrán poner esta villa y sus vecinos en la tal regadera, ni junto a ella. 6º. Que esta transación y conbenio no ha de causar perjuicio alguno a las partes, según el contesto de la Real Carta Ejecutoria, librado por dichos Señores Presidente, regente y Oidores de dicha Real Chancillería, del pleyto que hace años litigaron en ella esta villa y los dueños que entonces eran de dichas huertas" (3). Esta concordia viene a dejar las cosas como estaban en 1777, en cuanto al derecho de unos y otros a usar el agua, aunque se reconoce la propiedad de Cripán. Los cultivadores tiene la facultad de limpiar la regadera al paso por sus heredades si no causan problemas, ya que como propietario, es el Concejo de Cripán quien debe realizar el mantenimiento y reparaciones. De esta forma se llega hasta la actualidad; el molino ya no supone un problema para los propietarios de las huertas, que siguen utilizando el agua del arroyo Cabo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 200. (2). A.M. Kripan. C. 10, N.31.2. 1827. (3). A.M. Kripan. C. 10, N.31.2. 1828.
Vista general. Presa y comienzo regadera. Compuerta / Vista general. Presa y comienzo regadera. Compuerta

Regadera de El Cerro
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de El Cerro
Gorrebustoko elizaren ondoan hartzen zituen urak ubide honek, eta ibaiaren eskuinetik eramaten zituen El Cementerio eta Valmediana mugarteetan zehar. Han Valdehuesa errekako ibarra gainditzen du, arku bakarreko akueduktu baten bidez (1), La Nava eta Costayestatik jarraitu eta Moredako jurisdikzioan sartzeko, zenbait besotan bananduta. Haietako bat Gorrebustotik Oionera doan errepidearekiko paralelo doa eta, Teófilo Aguayoren arabera (2), Logroñoko jurisdikzioan sartzera iristen da. Ez dugu ezagutzen ureztabide honen antzinatasuna, baina haren funtzionamendua 1909ko errentamendu baldintzetan jasotzen da (3); osorik transkribatuko ditugu: "1- Se sacará a subasta el aprovechamiento de las aguas para riego que discurran por la regadera titulada del Cerro (Enkantera aterako da El Cerro izeneko ubidetik doazen uren ureztatzeko aprobatxamendua). 2- La subasta se verificará por día, dando principio a la una de la mañana y finalizando a las doce de la noche (Enkantea egunez egun egiaztatuko da, goizeko ordu batean hasita eta gaueko hamabietan amaituta). 3- La subasta por ahora se hará por siete días y finalizados se subastará nuevamente (Orduz orduko enkantea zazpi egunerako egingo da eta haiek amaituta berriro aterako da enkantera). 4- El arriendo se hace libre para poder regar desde esta localidad hasta los límites de Yécora, Oyón y Moreda (Errentamendua libre egiten da herri horretatik Ekora, Oion eta Moredaren mugetaraino ureztatu ahal izateko). 5- No se admitirá oferta menor de una pestea y cincuenta céntimos por día, admitiéndose a los arrendatarios el subarriendo de las aguas a otros vecinos o hacendados forasteros siempre que cumplan lo dispuesto en este pliego (Ez da onartuko eguneko pezeta bat eta berrogeita hamar zentimotik beherako eskaintzarik, eta errentariek azpierrentatu ahalko dizkiete urak beste bizilagun batzuei edo kanpoko ondasundunei, agiri honetan xedatutakoa batetzen badute). 6- Los propietarios forasteros que según el ordenamiento de la Ley municipal tengan la consideración de vecinos, los que en arreglo al mismo artículo tangan la consideración de propietarios y los colonos, arrendatarios o apareceros de fincas rústicas que no residan en el distrito, tandrán derecho al riego en la misma forma que los vecinos de esta villa, siempre que satisfagan los impuestos (Udal legeko ordenamenduaren arabera bizilagun diren kanpoko jabeek, artikulu beraren arabera landa finken jabe eta kolono, errentari edo apartzero izan eta barrutian bizi ez direnek, ureztatzeko eskubidea izango dute hiribildu honetako bizilagunek bezala, zergak ordainduz gero). 7- Ningún vecino de la localidad podrá tomar el remate de las aguas para aprovecharlo en fincas de hacendados forasteros, si no es en virtud de lo dispuesto en la condición anterior (Herriko bizilagunek ezingo dute uren errematea hartu kanpoko ondasundunen finketan aprobatxatzeko, arestiko baldintzan xedatutakoaren arabera ez bada). 8- Los rematantes entregarán al depositario el importe de la subasta antes de dar principio al riego (Errematatzaileek gordailuzainari emango diote enkantearen zenbatekoa ureztatzen hasi aurretik)" .
Junto a la iglesia de Barriobusto tomaba las aguas esta regadera, que la transportaba por la derecha del río a través de los términos de El cementerio y Valmediana, donde sortea la vaguada del arroyo Valdehuesa mediante un acueducto de un solo arco (1) para proseguir por La Nava, Costayesta y entrar en jurisdicción de Moreda, dividiéndose en varios brazales. Uno de ellos discurre paralelo a la carretera de Barriobusto a Oyón, llegando a entrar, según Teófilo Aguayo (2), en jurisdicción de Logroño. Desconocemos la antigüedad de este regadío, aunque su funcionamiento queda reflejado en las condiciones de arriendo de 1909 (3), que transcribimos completas: "1- Se sacará a subasta el aprovechamiento de las aguas para riego que discurran por la regadera titulada del Cerro. 2- La subasta se verificará por día, dando principio a la una de la mañana y finalizando a las doce de la noche. 3- La subasta por ahora se hará por siete días y finalizados se subastará nuevamente. 4- El arriendo se hace libre para poder regar desde esta localidad hasta los límites de Yécora, Oyón y Moreda. 5- No se admitirá oferta menor de una pestea y cincuenta céntimos por día, admitiéndose a los arrendatarios el subarriendo de las aguas a otros vecinos o hacendados forasteros siempre que cumplan lo dispuesto en este pliego. 6- Los propietarios forasteros que según el ordenamiento de la Ley municipal tengan la consideración de vecinos, los que en arreglo al mismo artículo tangan la consideración de propietarios y los colonos, arrendatarios o apareceros de fincas rústicas que no residan en el distrito, tandrán derecho al riego en la misma forma que los vecinos de esta villa, siempre que satisfagan los impuestos. 7- Ningún vecino de la localidad podrá tomar el remate de las aguas para aprovecharlo en fincas de hacendados forasteros, si no es en virtud de lo dispuesto en la condición anterior. 8- Los rematantes entregarán al depositario el importe de la subasta antes de dar principio al riego" .
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha BLO-139. (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 217. (3). A.D.F. Caja 3.896, nº 7. 1909

Regadera de Páganos
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de Páganos
Paganosen ureztatzeko ura Guardiako Principal ibaia edo ubidea El Monte edo Babernal mugartearen parean gurutzatzen duen iturburu edo erreka batetik dator, Santo Tomás uratea sortuz, ubidearen albo batean zulatutako harri handi bat, emari jakin bati hegoalderantz igarotzen uzten ziona; gainerakoa Guardiarantz eramaten zuen ubideak: "... haviendolo executtado y llegado a una fuentte que llaman de Babernal, declararon que desde dicho aguadojo de Paganos, llamado Santo Thoma...” (“... egin eta Babernal deritzoten iturri batera iritsita, esan zuten Paganosko urate hori, Santo Thoma izenekoa...”) (1). XVIII. mendeko beste albiste batzuek ubide horren aktibitate handia erakusten digute, hiribilduaren aldirietan soroetara iristen diren beso askotan bananduta. Behin eta berriz errepikatzen da “El Campilloko ibaia edo ubidea” ("río o regadera del Campillo"), eta kontzejuak auzi luzea izan zuen Theresa Amelibiarekin azken horrek ubideari eragindako kalteengatik (2). Antza, beste urate bat zegoen, “El Pago”koa, ubidea hiribildura iritsi aurretik eta, seguruenik ura berezko errekaren ibilgutik hartzen zuen eta Paganoserantz desbideratzen zuen. 1796ko albiste batek 20 errealeko gastu bat erregistratzen du “El Pagoko uraterako burdinazko akueduktu batengatik” ("un aqueducto de yerro para el aguadoxo del Pago") (3). Bizilagunek hiribilduaren iparrean zituzten finketan egindako gehiegikeriak direla eta, ur oso urria iristen zen Paganosera eta, beraz, Kontzejuak, 1854ko uztailaren 16ko bilkuran, hau erabaki zuen: - Inork ez ateratzea urik Pagoko uratetik mendiko ubideko urateraino, zeinak ura bidaltzen baitu herri honentzat (imajinatzen dugu Principal ubidea eta Santo Tomasko uratea direla). - Uratea eraberrituta inork ez dezala manipulatu edo ez dezala urik atera ubideko beste bide batetik. - Paganosko ubidean landutako lurretarantz dauden urate ugarietatik bat zabaltzen denean, itxi beharko da berriro lana amaitutakoan, ura herriraino irits dadin. - Landako aguazila izendatuko da zaintzarako.
La aportación de agua para regadío en Páganos proviene de un manatial y arroyo que cruza la regadera o Río Principal de Laguardia a la altura del término de El Monte o Babernal, dando lugar al aguadojo de Santo Tomás, una gran piedra horadada en el lateral de la regadera, que permitía el paso de cierto caudal en dirección al Sur, siguiendo el curso natural; el resto se lo llevaba la regadera hacia Laguardia: "... haviendolo executtado y llegado a una fuentte que llaman de Babernal, declararon que desde dicho aguadojo de Paganos, llamado Santo Thoma..." (1). Otras noticias del siglo XVIII nos muestran la gran actividad de esta regadera, bifurcada en los alrededores de la villa en numerosos brazales que lleguen a las diferentes heredades. Se repite constantemente el "río o regadera del Campillo", teniendo el Concejo un largo pleito con Theresa de Amelibia por daños efectuados por ésta en la regadera (2). Parece ser que otro ojal, el de "El Pago" antecedía la llegada de la regadera a la villa, tomando el agua muy posiblemente desde el acauce del arroyo natural y desviándolo hacia Páganos. Una noticia de 1796 registra un gasto de 20 reales por "un aqueducto de yerro para el aguadoxo del Pago" (3). Los abusos cometidos en las fincas de vecinos, situadas al Norte de la villa, hacen que el agua llegue muy escasa a Páganos, por lo que el Concejo, en sesión del 16 de julio de 1854 (4), resuelve que: - Nadie extariga las aguas desde el ojal del Pago hasta el ojal de la regadera del monte, que despide el agua para este pueblo (suponemos que se trata de la Regadera Principal y del aguadojo de Santo Tomás). - Que reformado el ojal nadie lo manipule o extraiga agua por otra vía de la regadera. - Siempre que se abra un ojal, de los muchos que existen en la regadera de Páganos hacia las tierras labradas, se deberá cerrar una vez terminada la labor, para que el agua llegue hasta el pueblo. - Se nombrará alguacil de campo para vigilancia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.:C. 3.470/1. 1717. (2). A.J.A. Páganos. Libro de cuentas de propios y arbitrios; 1751-1785. C.8, N.5. 1758. Fols. 39v-40v. (3). Ibid. 1796. (4). A.J.A. Páganos. Libro de actas; 1847-1854. fols. 249r-251r. 1854.

Regadera de Vadillo
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de Vadillo
Garaia/Época: XV
Presa modernoa, Lavarreko mugartean, Kripanen hegoaldean eta haren jurisdikzioan, Lantziegora doan bide zaharreko harrizko zubitik metro gutxira errekan gora, Kripan ibaiaren gainean. Kofratuzko eraikuntza ur korrontearekiko perpendikular jarrita dago ibilgu osoa hartu gabe, albo bat utziz, zeinetik, jauzi txikian, berezko ibilbidea doan. Urak gelditzen dituen horma oinplano lerrozuzenekoa da. Ezkerreko aldean ura zabaldu/ixteko konporta batera doa, zeinak ubidearen hasiera markatzen baitu. Ubidea errekaren ezer ertzetik doa, iparretik hegoaldera Lavar erreka, Vedo eta Guardalobos mugarteak bainatzen ditu eta Lantziegoko jurisdikziotik jarraitzen du. Ubidea kofratuzko ahokadura sinple batek osatzen du, U formako sekzioarekin. Lantziegoko lurretan, Cuatro Caminos eta Pernalestik doa biztanlegunera iritsi arte. Han, errekak iparretik jaisten dira eta hiribilduko iturburuek bat egiten dute Lantziego errekan eta, seguruenik, ureztatzeko urekin. Hala, biztanlegunearen hegoaldeko inguruan, beste presa batek, Lantziego errekan, ur hargunea eratzen du ubideak Alto de la Paloma, Somo eta Horcajorantz jarraitzeko, Lantziegoko jurisdikzioaren hegoaldean. Lantziego hiribilduaren pean, kofratuzko beste presa moderno txiki bat, 540091/4712410 koordenatuetan kokatua. Ur ibilguarekiko perpendikularra doa eta zuzena oinplanoan, eta ezkerreko alboan jangune bat du isurbide gisa. Beste izkinan ura ubidean ubideratzen da uhate sistema baten bidez, beste isurbide batekin, kofratuzko ahokadura karratuko ubide artifizial batera. Biztanlegune batera iristen diren ubideen talde tipologikoan sartuta, haren kronologia berant Erdi Arokoa da, eta haren erreferentziak ditugu 1452rako, uren antolamendu juridikoen lehenengo testuekin (1). Presa eta haren trazatuaren zati bat Kripango jurisdikzioan dagoenez, auzi asko izan ditu Lantziegorekin; haien artean, 1798ko otsailaren 9ko Errege Probisioa nabarmentzen da, zeinaren bidez Lantziegok ur horien gainean duen eskubidea berresten da, 1452ko arbitraje epaia aipatuz: "Se resolvió que ante todas las cosas el agua del rio Vadillo habia de ir por la regadera antigua a la entonces Aldea de Lanciego, cuando el Concejo de esta lo tuviera a bien, lo mismo de dia que de noche, sin que nadie pudiera romper la presa ni la regadera... con obligación del Concejo de Lanciego de limpiarla bien...” (“Ebatzi zen gauza guztien aurretik Vadillo ibaiaren urak antzinako ubidetik joan behar zuela orduan Lantziego herrixka zenera, eta ezingo zuela inork presa edo ubidea apurtu... eta Lantziegoko Kontzejuak ondo garbitu beharko zuen...”) (2). 1891eko beste dokumentu berantiarrago batek jakinarazten digu antzina ubidearen emaria markatzen zuen uratea “harrizkoa [zela], esku biren parekoa zen konpaseko zulo batekin” ("de piedra, con un agujero a compás que equivalía a dos manos") (3). Lantziegoko Udalak Vadilloko ubideko uretarako zuen eskubideaz galdetuta, Logroñoko abokatu batek 1452 eta 1798ko dokumentuen baliozkotasuna baieztatu zuen.
Moderna presa ubicada en el término de Lavar, al Sur de Cripán y en su jurisdicción, a escasos metros aguas arriba del puente de piedra del camino antiguo que dirige a Lanciego, sobre el río Cripán. La construcción de encofrado se dispone perpendicularmente a la corriente de agua sin ocupar todo el cauce, dejando un lateral por donde discurre, en pequeño salto el recorrido natural. La pared que se encarga de detener las aguas es de planta rectilínea. En el lado izquierdo se dirige el agua a una paladera de apertura/cierre que marca el inicio de la regadera, que discurre por la margen izquierda del arroyo, bañando de Norte a Sur los términos de Río Lavar, el Vedo, Guardalobos y continuando por jurisdicción de Lanciego. La regadera o canal se compone de un simple cajeado de encofrado, con sección en forma de U. Ya en tierras de Lanciego, discurre por Cuatro Caminos y Pernales hasta llegar al mismo núcleo. Aquí, lo arroyos que bajan del Norte y los manantiales de la villa se unen en el arroyo de Lanciego y, muy probablemente, con las aguas del regadío. Así, en la zona meridional del núcleo, una nueva presa en el arroyo Lanciego constituye la toma de agua para la continuación de la regadera hacia el Alto de la Paloma, el Somo y el Horcajo, al Sur de la jurisdicción de Lanciego. Bajo la villa de Lanciego, otra pequeña presa moderna de encofrado, ubicada en las coordenadas 540091/4712410. Es perpendicular al curso del agua y recta en planta, con un rebaje en el lateral izquierdo a modo de aliviadero. En la otra esquina el agua se encauza en la regadera mediante un sistema de compuerta, con otro aliviadero, a la regadera artificial, de cajeado cuadrangular en encofrado. Inmersa en el grupo tipológico de las regaderas que llegan a un núcleo poblacional, su cronología es bajomedieval, teniendo referencias de ella ya en 1452, con los primeros textos de ordenaciones jurídicas de las aguas (1). Al estar la presa y parte de su trazado en jurisdicción de Cripán, los litigios con Lanciego han sido numerosos, destacando la Real Provisión del nueve de febrero de 1798, por la que se confirma el derecho que Lanciego tiene sobre estas aguas, aludiendo a la Sentencia Arbitral de 1452: "Se resolvió que ante todas las cosas el agua del rio Vadillo habia de ir por la regadera antigua a la entonces Aldea de Lanciego, cuando el Concejo de esta lo tuviera a bien, lo mismo de dia que de noche, sin que nadie pudiera romper la presa ni la regadera... con obligación del Concejo de Lanciego de limpiarla bien..." (2). Otro documento más tardío, de 1891, nos informa que de antiguo, el ojal que marcaba el caudal de la regadera era "de piedra, con un agujero a compás que equivalía a dos manos" (3). Un abogado de Logroño, consultado por el ayuntamiento de Lanciego sobre su derecho a las aguas de la regadera del vadillo, confirma la validez de los documentos de 1452 y 1798.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 199. (2). A. M. Cripán. C. 85, N.1 y 2. 1798. (3). A.M. Lanciego. C. 25, N.10. 1891.

Regadera de Valdelabraza (Arquillas)
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de Valdelabraza (Arquillas)
Ureztabide hau, Labraza ibaiaren ibilbide labur baten ondoren (Valdelabraza) Moredako jurisdikziotik, Labrazatik jaisten den arroan edo arroilan garatzen da. Arquillasko mugartean urak gelditu eta desbideratzeko obra ezartzen da, Arquillasko presa (548871,4710087,485). Elementu hau kontserbazio egoera ezin hobean dago, ibilguarekiko ortogonal jarrita, harlanduz egina, etzetara alboetako hegal bik ainguratuta. Berezko ibilgua ubideratuta dago presaren aurretik, eta kofratuzko fabrika duten ureztabide bitan banantzen da. Ureztabide horiek emaria erregulatzeko uhateak dauzkate. Beraz, oraindik zerbitzuan dagoen presa honetatik beso bi sortzen dira; eskuinera bata (Valdelabraza), urak hiribilduaren iparraldera eramaten dituena (putzura), ezkerrera bestea, iraganean San Kristobalgo besoa esaten ziotena, Las Arquillasko ureztabidea, luzeagoa, Moredaren hego-ekialdeko lurrak eta, geroago, Vianako finkak bustitzen dituena (1). Erreskatatu ahal izan dugun ureztabide txiki horren historia dokumentala XVII. mendearen lehen herenean hasten da, 1627an, Moredako bizilagun bik urak igaro eta aprobetxatzeari buruz jarritako auzi baten karira (2). Bigarren aipamen dokumentala mende beraren amaierakoa da, 1694koa, kontu liburuan 20 errealeko gastua erregistratzean, ureztabideen besoak garbitzeko egindako auzolan baten ondorioz. Obra bat aipatzen duen lehenengo albistea azken urte horretan lortu dugu, hargin batzuei Las Arquillasko bokalengatik ordaintzean (3). XVIII. mendearen hasierako albiste dokumental batek, 1701ekoak, ureztabidearen trazatuaren eta haren funtzionamenduaren berri ematen digu. Ura falta zenez eta, ondorioz, uzta eta barazki asko galtzen zirenez, hiribilduko kontzejuak erabaki zuen Las Arquillasko presatik urak hiribilduarentzat dakartzan adarretik datozen urak handik hurbil dagoen putzura eramatea eta handik baratze eta gainerako soroetara. Hala egin beharko da Santiago egunetik eta Domu Santura bitartean. Valdelabrazako adar horretan hiribilduaren gainetik dauden lursailek astean bi egunetan aprobetxa dezakete ubideko ura, beste bi egunetan putzuaren goiko aldera joan behar dute, eta beste hiru egunetan korronteak putzura iritsi behar du. Arau hori betetzen ez duenari 100 marabediko isuna ezarriko zaio (4). Hiribilduko kontu liburuek euren oharretan zenbait gastu jasotzen dituzte mantentzeagatik baina, gure asmorako garrantzi gutxi dutenez, albo batera utziko ditugu gehienak. Jasota utziko dugu, aldiz, mantentze hori auzolanaren figura administratiboaren bidez egiten zela, eta bertan ardoa eta ogia hartzen zirela (5). 1744 arte ez zaigu ageri Las Arquillas, Valdelabraza edo Valdecarroko -erreferentzia honetan aipatzen denez- ureztabidean esku hartzen duen lehenengo egilearen izena: 90 erreal ordaindu zitzaizkion Juan Larrauriri kontzejuarentzat egindako zenbait obragatik; haien artean ageri dira Valdecarroko ubidea eta Arquillasko “bokala” ("vocal”) (6) Ozta-ozta igaro dira hamarkada bi, eta ubideari beste obra bat egin zitzaion, haitz batzuk apurtzeko, ubideko uraren ibilbidea hobetzeko. Haitzak J. Guerrabarrena hargin konpondu eta hautsi zituen, eta Martín Maduro Viana hiriko harginak ikuskatu zuen obra (7). 1803an 120 erreal gastatu ziren Arquillasko presan erabilitako 12 peoi eta zaldiengatik (8). Erregistratutako azken esku hartzea 1986koa da, lurraren gainean hondeatuta zihoazen ubideak kofratuzko ibilgu artifizial bihurtu zirenean, Luis López Sánchez arkitektoak zuzendutako proiektuaren bidez. Esku hartzeak Las Arquillas eta Santa Eufemiako ubide biei eragin zien (9).
Este regadío se desarrolla en la cuenca o barranco que baja de Labraza, tras breve recorrido del río Labraza (Valdelabraza) por jurisdicción de Moreda, en el término de las Arquillas tiene lugar el establecimiento de la obra encargada de retener y desviar las aguas, la presa de Arquillas (548871,4710087,485). Este elemento se encuentra en perfecto estado de conservación, en disposición ortogonal al cauce, con obra de sillería, anclado a las márgenes por dos aletas laterales. El curso natural aparece encauzado desde antes de la presa, bifurcándose en dos regaderas con fábrica de encofrado que cuentan con compuertas reguladoras de caudal. Dos son pues los brazos que nacen de esta presa aún en servicio; uno a la derecha (Valdelabraza), que conduce las aguas a la zona norte de la villa (al pozo), y otro a la izquierda, conocida en tiempos pasados como brazal de San Cristóbal regadera de Las Arquillas, de mayor longitud, y encargada de bañar las tierras del sudeste de Moreda y fincas de Viana, más tarde (1). La historia documental que hemos podido rescatar de este regadío se inicia en el primer tercio del siglo XVII, año 1627, con ocasión de un pleito sobre el paso y aprovechamiento de las aguas, abierto por dos vecinos de Moreda (2). La segunda referencia documental es de finales del mismo siglo, año 1694, al registrarse en el libro de Cuentas un gasto de 20 reales producto de una vereda hecha para limpiar los brazales de las regaderas. La primera noticia que mencione una obra la obtenemos este último año mencionado, cuando se paga a unos canteros por los bocales de las Arquillas (3). Una noticia documental de comienzos del siglo XVIII, año 1701, nos descubre, el trazado de la regadera, asi como su funcionamiento. El Concejo de la villa ante la falta de agua y en consecuencia la pérdida de muchas cosechas y hortalizas, acuerda que las aguas que proceden del ramal que trae las aguas para la villa desde la presa de las Arquillas, se lleven hasta el pozo que está cerca de ella y desde allí a las huertas y demás heredades. Esto regirá en el tiempo que transcurre entre el día de Santiago y el día de Todos los Santos. Los terrenos que están por encima de la villa en este ramal de Valdelabraza pueden aprovechar el agua de la regadera dos días a la semana, otros dos días han de ir a la parte de arriba del pozo, y los otros tres días ha de llegar corriente al pozo. Se plicara una multa de 100 mrs a quien incumpla esta norma (4). Los libros de cuentas de la villa reflejan en sus apuntes disitintos gastos por mantenimiento que dada su poca relevancia para nuestro propósito, eludimos en su mayor parte, dejando constancia que ese mantenimiento se realizaba mediante la figura administrativa de la vereda, consumiéndose en ella vino y pan (5). No es hasta el año 1744, cuando nos aparece el nombre del primer artífice que interviene en el regadío de Las Arquillas, Valdelabraza, o Valdecarro como en esta referencia se cita: 90 reales pagados al cantero Juan de Larrauri por varias obras realizadas para el Concejo, entre las que figuran el canal de Valdecarro y el "vocal" de Arquillas" (6). Apenas transcurridos dos décadas, la regadera es objeto de una nueva intervención de obra a fin de romper unas peñas para un mejor recorrido del agua de la regadera. Fue J. Guerrabarrena, cantero, el encargado de arreglar y romper las peñas, y Martín Maduro, también cantero de la ciudad de Viana, el que reconoció la obra (7). En el año 1803 se gastan 120 reales por 12 peones y caballerías empleados en la presa de Arquillas (8). La última intervención registrada es ya en 1986, cuando las regaderas, que discurrián excavadas sobre el terreno, se transforman en cauces artificiales de encofrado, mediante proyecto dirigido por el arquitecto Luis López Sáenz. La intervención afecta a las dos regaderas de Las Arquillas y a la de Santa Eufemia (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) T. Aguayo Campo: El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico, D.F.A., año 1999, pág. 221. (2) Ibídem; A.H.P.A., Secc. de Protocolos, N. 7.497, año 1627, fecha 16 de abril. (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas, años 1678-1712, fols. 148, 149v. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas, años 1693-1701, fols. 130-130v. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, (6) Ibídem, fol. 234v. (7) A.P. de Moreda de Alava, C. 55, Libro de Cuentas, años 1749-1769, fol. 289v. (8) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808. (9) A.M. Moreda de Alava. C.118, N.1. Proyecto de mejora de las regaderas de Sta. Eufemia, Valdelabraza y Las Arquillas. 1984-1987.
canal orilla derecha / canal orilla derecha

Regadera de Valdesanjuán
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de Valdesanjuán
Teófilo Aguayok (1) izena ematen dion Valdesanjuán mugartean kokatzen du presa, Labrazaren iparrean, nekazaritza inguru batean eta 700-725 metroko altitudean. Labrazako jurisdikzioaren ekialdea bustitzen duen Valdevarón errekaren gainean legoke. “La Regadera” (“ubidea”) ere esaten zaio, eta antzeko toponimo bat ere badago ubidea hiribilduranzko bidean joango zen inguruan. XVIII. mendean ohar batzuk “idoiko ubideari” ("regadera de la valsa") edo “putzukoari” (“del pozo”) buruz, eta uste dugu Valdesajuángo horri eta haren hiriko erabilerari dagokiela, ekarritako ura biltzeko biltegi edo idoi batekin. Nolanahi ere, hiribilduraino iristen bazen antzinatasun oso handia izan behar zuen. Halaber, bere hasieratik, haren ondoan zeuden labore lurrak bustitzen zituen, gutxi gorabehera dauzkan bost kilometroko luzeran.
Teófilo Aguayo (1) sitúa la presa en el término de Valdesanjuán, que le da nombre, al Norte de Labraza, en zona agreste y a una altitud de 700-725 metros. Estaría sobre el arroyo Valdevarón, que riega la zona oriental de la jurisdicción de Labraza. También es conocida como "la regadera", incluso existe un topónimo similar por donde debió discurrir el elemento en su camino hacia la misma villa. En el siglo XVIII hay algunas notas sobre la "regadera de la valsa" o "del pozo" que consideramos asumible a esta de Valdesanjuán y su uso urbano, con un depósito o balsa de almacén del agua traída. En cualquier caso, el hecho de que llegue a la misma villa presupone una antiguedad considerable. también, desde su inicio, bañaba las heredades cultivadas ubicadas junto a ella, durante los aproximadamente cinco kilómetros de longitud.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 220. (2). A. M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. 1733 y 1737.

Regadera de los Linares
Izen arrunta/Nombre común: Regadera de los Linares
Linaresko presa jurisdikzioa mendebaldetik bustitzen duen Labraza edo Horcajo errekan dago. Gaur egun presa kofratuzko hormatxo batez egina da, eta ubide gehiena lurrean hondeatuta dago, galduta eta erabilerarik gabe. Hala ere, ez litzateke harritzekoa emari horrek mugitzeko indarra ematea kontzejuaren antzinako errotari; izan ere egon omen zen tokitik metro gutxi batzuetara dago errekan gora, errota zaharraren toponimoa gordetzen duen tokian. Esan behar dugu, inguru horri buruz albiste urriak erreskatatu ahal izan badugu ere, ubide hori bazebilela 1733an: "... con los que limpiaron los brazales de la regadera de los Linares” (“... zeinekin Linaresko ubidearen besoak garbitu baitzituzten”) (1). Ureztabide horrek batez ere Untala mugartea bustitzen zuen, Labraza errekaren ondoan, eta haren ibilbidea oso laburra zen (2).
La presa de Linares se sitúa en el arroyo Labraza u Horcajo, que baña la jurisdicción por su parte occidental. En la actualidad se trata de una presa en murete de encofrado, con la mayor parte del canal-regadera, excavado sobre el terreno, perdido y sin uso. Sin embargo, no sería de extrañar que este caudal aportara la fuerza motriz al antiguo molino concejil, pues se sitúa a escasos metro aguas arriba del lugar donde debió estar y que guarda el topónimo de molino viejo. Debemos señalar que, pese a las escasas noticias al respecto de los regadíos de la zona que hemos podido rescatar, esta regadera ya está funcionando en 1733: "... con los que limpiaron los brazales de la regadera de los Linares" (1). Este regadío bañaba fundamentalmente el término de Untala, junto al arroyo Labraza, siendo su recorrido muy corto (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº 2. 1733. (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 219.

Regadera del Chorrillo
Izen arrunta/Nombre común: Regadera del Chorrillo
El Chorrillo edo Villacardielgo presa Rojanda errekaren gainean dago, zeinari Rubiarga eta Villacardielen urak batzen baitzaizkio; azken horretatik Eltziegoren jabetzako (1) Miezpolgo uratetik zetorren emari apur bat jaisten zen. Gailu horrek nolabaiteko ur kantitatea ematen zuen Guardiako Principal ibai edo ubidetik, zeinak zeharka mozten baitzituen mendebaldetik ekialdera Mendilerro Garaietako errekak. Presa Lezako jurisdikzioan zegoen eta ubideak jurisdikzioaren iparraldeko lurrak bustitzen zituen, Navaridasko biztanleguneraino iritsita. Gaur egun ez da geratzen Leza, Eltziego eta Navaridasen artean urak kontrolatu eta euren hiribilduak eta jurisdikzioko ureztabideak hornitzeko auzi ugari sortu zituzten presaren eta hondeatutako ubidearen hondarrik. Bestalde, ez dakigu argi zein garaitan eraiki zen; Navaridasen eta Eltziegoren arteko 1724ko auzian, ordea, esaten da “antzina-antzinatik” ("desde tiempo inmemorial") dagoela (2) eta, zenbait urte lehenago, honela definitzen da: "una presa, compuestta de zespedes y piedras con las quales corttavan las aguas los vezinos de Navaridas y para el riego de sus heredades” (“soropilez eta harriz osatutako presa bat, zeinekin Navaridasko bizilagunek urak mozten baitzituzten eta euren soroak ureztatzeko”) (3) Auzi horretan, Eltziego El Chorrilloko presaren kontra kexatu zen, eta adierazi zuen Mayor ibaiaren urak gelditzen dituela eta Guardiarekin Miezpolgo uratean, errekan gora, esleituta daukan emaria kentzen diola. Egintza burutuen politika erraz -eta apur bat zakar -baten bidez, Navaridasko presa apurtu zuen ibaia Eltziegoko presa eta ubideetaraino aske jaits zedin. Navaridasek Leza eta Guardiako justiziara jo zuen, baina haiek ez zuten haren tesia babestu eta, beraz, Valladolideko Kantzelaritzaraino iritsi zen, hau alegatuz: "...hemos tenido el aprovechamiento de las aguas bajas de las Sierras de la villa de Laguardia y las que producen las fuentes de Villa cardiel, que todas hemos recogido en una presa...de la que benian conduzidas por una regadera que llaman del Chorrillo, cuya propiedad es de dicha villa, y con ellas para mantener en beber rebaños y regabamos las huertas, olivares, viñas y sembrados...por la villa de Elciego sea ympedido que se pasen por dicha regadera, rompiendo de echo y sin derecho dicha presa y llevandola con la que se les ha dado por el ojal de Miezpol por el rio de Rojanda para dicha villa [de Elciego]” (“...Guardia hiribilduko mendilerroetako beheko uren eta Villacardielgo iturriek sortzen dutenen aprobetxamendua izan dugu, denak bildu ditugu presa batean...eta handik zetozen El Chorrillokoa deritzoten ubide batek bideratuta, zeinaren jabetza hiribildu honena baita, eta haiekin saldoei edaten emateko eta soroak, olibadiak, mahastiak eta alorrak ureztatzen genituen...Eltziego hiribilduak galarazi du ubide horretatik igarotzea, presa hori egitez eta eskubiderik gabe apurtuz eta Miezpolgo uratetik eman zaienarekin eramanez hiribildu horrentzat [Eltziegorentzat] Rojanda ibaitik”) (4). Liskarra konpontzeko presan Miezpolgoaren antzeko edukiera zuen urate bat jarri zen, ziurtatzeko ibaiak Eltziegora iritsi behar zuen ur kantitate hori eramango zuela. Alabaina, laster sartu zen eszenan Leza hiribildu, berak ere El Chorrilloko ubidean parte hartu nahi zuelako, presa eta haren ibilbidearen zati handi bat haren jurisdikziotik igarotzen direlako. 1728an konpromiso batera iritsi zen Navaridasen eta Lezaren artean El Chorrilloko ubideko urak aprobetxatzeko: Lezak astelehenetik asteazkenera bitartean erabiliko du bere ureztabideetan, urteko lehenengo lau hiletan. Egutegiaren gainerakoa, Navaridasko bizilagunentzat da (5) 1769an, Navaridasko bizilagunek apurtu zuten Eltziegok El Chorrilloko presan zeukan uratea. Horrek sortutako auziaren ondoren, beste akordio batera iritsi zen. Haren arabera, aurreko ordena berrezarri behar da - alegia, Navaridasek uratea konpondu behar du, kostua bere gain hartuz - eta 1725eko hitzarmena Valladolideko Kantzelaritzan aurkeztu behar da baliozta dezan (6). XVIII. mendearen bigarren erdian eta hurrengo mende osoan askotan aipatzen dira mantentze lanak eta konponketa lan txikiak. “El Chorrilloko pilei” ("pilas del Chorrillo") buruzko erreferentzia batzuk azpimarratuko ditugu (7). Hiribilduan biltegiratzeko biltegiak izango ziren, ubideak elikatuak, eta ura herritarren eta haien soroen premietarako hartu eta banatzeko zentro gisa jardungo zuten. Leza, Navaridas eta Eltziegoren arteko liskarrak etengabeak izango dira artean, batez ere azken hiribilduen artean, hegoalderago baitaude haiek eta, beraz, emaria ematen duten iturrietatik urrunago. Ildo horretatik, gatazka horiek aldi baterako konpontzeko funtsezko une bat Navaridasen eta Eltziegoren arteko akordioa da, Villacardielgo iturrietarako, 1871ko abuztuaren 21ean sinatu zena Lezan (8). Itun horren bidez, Navaridasek baimena lortu zuen ura Guardiako jurisdikzioko Villacardielgo mugarteko iturrietatik zuzenean hartzeko, zeinak Kantabria mendilerroaren adarretan baitaude. Ura hartu eta bideratzeko kostu osoa hartu behar du bere gain, partikularrak lursailez desjabetzeko egin behar diren ordainketak barne. Orobat, ezingo du urak hartzeko obra berririk egin, ubide berria mantendu eta konpontzeko direnak izan ezik. Eltziegok 1.500 erreal jarri zituen, baina El Chorrilloko presa eraistea lortu zuen, hainbeste eragozpen sortu ziona, harpen berria eginda zentzua galtzen baitzuen. Navaridasek, noski, berezko ibilguaren emariaren zati bati igarotzen utzi beharko dio, Eltziegori Miezpolgo uratean bete egokitu zaizkion bi teilak ur ziurtatuz. Obrak azaroaren baterako amaitu behar dira. Kanalizazio hori lurrean bertan hondeatutako ubide gisa doa eta, beraz, Navaridasko Kontzejuak igarobideak edo pontoiak zabaldu behar ditu zeharkatzen dituen soroetan. Errepidearen azpian beste estolda bat eraikiko da, harrizko blokeetan zizelkatutako ubide batekin. Gauza bera errepikatzen da zenbait puntu estrategikotan (9), hala nola tokian tokiko lurperatzeetan edo malda handiak gainditzen dituzten akueduktu txikietan. Guardian zehar Gasteiztik Logroñora doan errepidearen hegoaldean bertan ubidea elikatzen duen iturburu bat ere jarri zen. Amaierako zatian, ubideak El Chorrilloren trazatu zaharrarekin egiten du bat. Arazoak, ordea, ez ziren amaitu esku hartze horrekin. 1950ean ere, Navaridasko udalak ubidea lurperatzeko lanak egin zituenean, jabetu zen iturburua lehor zegoela, Guardiak eta Eltziegok Miezpolgo uratea ixtea erabaki zutelako. Navaridasek errekurritu eta ordezko iturburu bat lortu zuen San Miguel aranean, Guardiako jurisdikzioan hura ere, zeinak lur garai edo Kantabria mendilerroaren adar guztiak kontrolatzen baititu ia. Aldaketarako obra bat egin behar izan zen, ura San Migueldik Villacardielgo aurreko harpen kutxatilara eramango zuena. 1955ean, A. Vidal-Abarca ingeniariak zuzendu zuen proiektua (10). Hiru urte geroago, hornidura Navaridasko etxeetara luzatu zen. Hala itxi zen Villacardielgo iturrietako eta El Chorrilloko ubideko ur aprobetxamenduaren historia zirraragarri eta gatazkatsua.
La presa del Chorrillo o Villacardiel se ubica sobre el arroyo Rojanda, al que se incorporan las aguas del Rubiarga y Villacardiel; por este último descendía cierto caudal proveniente del aguadojo del Miezpol, propiedad de Elciego (1), dispositivo que concedía cierta cantidad de agua desde el río o regadera Principal de Laguardia, que seccionaba transversalmente, en sentido Oeste-Este, a los arroyos de las Sierras Altas. La presa estaba situada en jurisdicción de Leza y la regadera bañaba las tierras septentrionales de la jurisdicción, llegando al propio núcleo de Navaridas. En la actualidad no se conservan restos de la presa y del canal excavado que dieron lugar a numerosos pleitos entre Leza, Elciego y Navaridas por el control de las aguas y abastecimiento a sus respectivas villas y regadíos jurisdiccionales. Tampoco sabemos con claridad la época de construcción, si bien en el pleito entre Navaridas y Elciego de 1724 se dice que existe "desde tiempo inmemorial" (2) y, algunos años antes incluso, se la define como "una presa, compuestta de zespedes y piedras con las quales corttavan las aguas los vezinos de Navaridas y para el riego de sus heredades" (3) En este pleito, Elciego protesta contra la presa del Chorrillo, afirmando que detiene las aguas del rio Mayor y le quita el caudal que tiene asignado con Laguardia en el ojal de Miezpol, aguas arriba. Mediante una simple - y un tanto brusca - política de hechos consumados, rompe la presa de Navaridas para que el río baje libre hasta las presas y regaderas de Elciego. Navaridas recurre a la justicia de Leza y de Laguardia, que no respaldan sus tesis, por lo que llega hasta la Chancillería de Valladolid alegando: "...hemos tenido el aprovechamiento de las aguas bajas de las Sierras de la villa de Laguardia y las que producen las fuentes de Villa cardiel, que todas hemos recogido en una presa...de la que benian conduzidas por una regadera que llaman del Chorrillo, cuya propiedad es de dicha villa, y con ellas para mantener en beber rebaños y regabamos las huertas, olivares, viñas y sembrados...por la villa de Elciego sea ympedido que se pasen por dicha regadera, rompiendo de echo y sin derecho dicha presa y llevandola con la que se les ha dado por el ojal de Miezpol por el rio de Rojanda para dicha villa [de Elciego]" (4). El enfrentamiento se resuelve con la colocación en la presa de un aguadojo de similar capacidad que el de Miezpol, para asegurar que el río lleve esa cantidad de agua que debe llegar a Elciego. Sin embargo, pronto entrará en escena la villa de Leza, que quiere participar tener presencia también en la regadera del Chorrillo, ya que la presa y una buena parte de su recorrido discurre por jurisdicción de ella. En 1728 se llega a un compromiso entre Navaridas y Leza para el aprovechamiento de las aguas de la regadera del Chorrillo: Leza la utilizará en sus regadíos de lunes a miércoles, en los cuatro primeros meses del año. El resto del calendario, es para los vecinos de Navaridas (5). En 1769, vecinos de Navaridas rompen el ojal que Elciego poseía en la presa de El Chorrillo. tras el correspondiente pleito, se llega a otro acuerdo según el cual se debe restablecer el orden anterior - esto es, que Navaridas repare el ojal asumiendo el coste - y presentar la Concordia de 1725 en la Chancillería de valladolid para su validación (6). Son numerosas las menciones a mantenimiento y reparaciones menores a los largo de la segunda mitad del siglo XVIII y toda la centuria siguiente. Resaltamos algunas referencias a la "pilas del Chorrillo" (7), que serían depósitos de almacenamiento en la villa, alimentados por la regadera, que actuarían como centros de captación y distribución del agua para las necesidades de los habitantes y sus heredades. Siguen siendo continuas las disputas entre Leza, Navaridas y Elciego, sobre todo entre las dos últimas villas, situadas más al Sur y más alejadas, por tanto, de las fuentes que proporcionan el caudal. En este sentido, un momento clave para la resolución temporal de estos conflictos es el acuerdo entre Navaridas y Elciego para las fuentes de Villacardiel, que se firma en Leza el 21 de agosto de 1871 (8). Mediante este tratado, Navaridas consigue la autorización para una toma de agua directa de las fuentes del término de Villacardiel, en jurisdicción de Laguardia, estribaciones de la Sierra de Cantabria. Debe correr con todo el coste de la obra de captación y canalización, incluidos los pagos que se deben efectuar por expropiación de terrenos a particulares. Asímismo, no podrá ejecutar nuevas obras de toma de aguas, excepto las debidas a mantenimiento y reparos en la canalización nueva. Elciego contribuye con 1.500 reales, pero consigue el derribo de la presa del Chorrillo, que tantas molestias le había causado, ya que carece de sentido al realizar la nueva captación. Por supuesto, Navaridas deberá dejar correr parte del caudal del curso natural, asegurando las dos tejas de agua que siempre han correspondido a Elciego en el aguadojo del Miezpol. Las obras deben estar concluidas para el día uno de noviembre. Esta canalización discurre en forma de regadera excavada en el propio terreno, por lo que el Concejo de Navaridas debe habilitar pasos o pontones en las heredades que atraviesa. Bajo la carretera se construirá otra alcantarilla con un canal tallado en bloques de piedra, cosa que se repite en algunos puntos estratégicos (9) como en soterramientos puntuales o pequeños acueductos que salvan desniveles fuertes. Inmediatamente al Sur de la carretera de Vitoria a Logroño por Laguardia también se ubica un manantial que nutre la regadera. En el tramo final, la conducción se une al viejo trazado del Chorrillo. Los problemas sin embargo no cesan con esta intervención. Incluso en 1950, cuando el ayuntamiento de Navaridas realiza obras soterramiento de la conducción, se encuentra con que el manantial se ha secado debido a que Laguardia y Elciego han acordado cerrar el ojal de Miezpol. Navaridas recurre y consigue un manantial supletorio en ell valle de San Miguel, jurisdicción también de Laguardia, que controla la casi totalidad de las tierras altas o estribaciones de la Sierra de Cantabria. El cambio supone relaizar una obra que lleve el agua desde San Miguel a la anterior arqueta de captación de Villacardiel. En 1955, el ingeniero A. Vidal-Abarca dirige el proyecto (10). Tres años más tarde, el abastecimiento se prolonga a los domicilios de Navaridas. Se cierra así la apasionante y convulsa historia del aprovisionamiento de agua de las fuentes de Villacardiel y de la regadera del Chorrillo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 103. En estas páginas, T. Aguayo desgrana con profundidad los documentos relativos a los pleitos acontecidos históricamente y que enfrentaban a las villas bañadas por el río Mayor y sus afluentes, ansiosas de controlar la mayor cantidad de agua posible, necesaria para su economía, higiene y supervivencia misma. (2). Ibid. 1999. Pág. 103. (3). A.R.CH. de Valladolid. secc. Pleitos civiles. Serie:Quevedo. Subs.:Fenecidos. Sig.:C3470/1. 1717. (4). A.H.P. Álava. Prot. 7.023. 1725. (5). A.H.P. Álava. Prot. 7.026. 1728; A.M. Leza. C.22, N.2. 1728. Para no ser repetitivos, no transcribimos ahora todos los puntos de este acuerdo, que ya está tratado en el ficha de regadera de Leza. Allí remitimos a los interesados (LEA-67). (6). A.H.P. Álava. Prot. 7.627. 1769. (7). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1834-1845. C.44, N.1. 1839 (8). A.M. Navaridas. C.107, N.1. 1871. Fols. 3r-6v. Ver los planos en planta de la nueva toma de agua en sustitución de la antigua pesa del Chorrillo. (9). En el mismo nacimiento se fabrica "una alcantarilla o puente, este consta de veinte y seis pies, de estos quedaran en el centro cuatro de claro, y los restantes que son veinte y dos se dividen en once a cada lado; el claro de el puente se cubrirá con una pieza o piedra canal...". Ibid. 1871. Pág.4r. (10). A.M. Navaridas. C.107, N.3. Ver anexo planimétrico.

Regadera y presa de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Migelgo ureztagailua eta presa / Regadera y presa de San Miguel
Kofratuzko presa edo ur hargune modernoa, ura, lurpetik gidatuta, duela gutxi eraikitako biltegi-putzurantz eramateko erabiltzen dena. Iekorako jurisdikzioaren iparrean dago, Cuerdas edo San Miguel errekaren gainean, Eskideko herri hustu zaharretik oso hurbil. Antzinako presa inguruetan zegoen; antzinako ureztabideko lursailean hondeatutako kanalaren zatiren bat geratzen da, errekaren ezer ertzean. Oso hurbil iturri neoklasikorantz ere desbideratzen zen ura, harlanduzko kutxa baten bidez. Gaur egun kutxa hori abandonatuta dago eta haren ordez urak oraindik San Miguelgo iturburutik hartzen dituen hargunea jarri da. Ikusi dugunez, presa Biurkoko San Miguelen inguruan dago, eta han XI. mendetik daude ureztabideak eta errota bat dituen monasterio bati buruzko albisteak (1). Iekorak ureztatzeko urak hartu ditu puntu horretatik, baina gaur egun lurrean hondeatutako ubidea galduta dago bere ibilbidearen zati handi batean. Ubide hau hiribilduaren ekialdetik igarotzen zen, iturri bien artetik, eta hegoalderantz jarraitzen zuen Berzijanako baselizatik, maila lerroei jarraituz, Llamadabuena, Valcaba, Tejuguera, Fuenta Carrascosa eta La Cruz mugarteetara iristeko. Azken puntu horretan adar bitan banantzen da jurisdikzioaren mendebalde eta hegoaldeko lurrak bustitzeko. Bestalde, Iekorak eskubideak izan ditu Okon Zabal ibaiaren emari jakin baten gainean, 1580ko dokumentu baten arabera. Zioenez, hiribildu horrek kopuru jakin bat ordaintzen zion Lapoblacióni Iekorak Okon Zabal errekan presa bat eraiki eta desbideratutako urak erabili ahal izateko (2). Teófilo Aguayoren aburuz, ur emari horrek ez zuen ubide bereizi bat osatzen; aitzitik, San Miguelgoei batzen zizkion bere urak, Cuerdas errekaraino joanaraziz (3). Oso antzeko zerbait ageri da Iekorako lur ureztatuei buruzko beste dokumentu garrantzitsu batean: 1876ko proiektu bat, zeinean Okon Zabal eta San Miguel (Cuerdas) erreken urak Lavandero mugartean batzea aprobetxatu nahi baita ur hargunea puntu horretan egin eta Ricilla eta Ribotasera eramateko, jurisdikzioaren hego-mendebaldean (4). Ez dago ondorengo aipamenik eta, beraz, zalantzatan jartzen du egin ote zen. Gauza seguru bakarra dago: San Miguelgo ureztabideak daudela eta puntu beretik ia izen bereko iturburuko edateko urak bideratzen zirela 1861eko iturrira.
Moderna presa o toma de agua de encofrado, que se utiliza para llevar el agua, por conducción subterránea, hacia la balsa-depósito de reciente construcción. Se ubica al norte de la jurisdicción de Yécora, sobre el arroyo Cuerdas o San Miguel, muy cerca del viejo despoblado de Esquide. La antigua presa se ubicaba en las inmediaciones; conservándose algún tramo de canal excavado en el terreno perteneciente al antiguo regadío, en la margen derecha del arroyo. Muy cerca también se desviaba el agua hacia la fuente neoclásica, mediante un arca de sillería abandonada hoy en día y sustituida por la moderna captación que sigue tomando las aguas del manantial de San Miguel. Como hemos visto, la presa se sitúa en el entorno de San Miguel de Biurko, donde ya desde el siglo XI hay noticias de un monasterio que cuenta con regadíos y un molino (1). Yécora ha tomado desde este punto sus aguas para regadío, aunque en la actualidad la regadera excavada en el terreno ha desaparecido en gran parte de su recorrido. Esta regadera pasaba por la parte Este de la villa, entre las dos fuentes, y continúa hacia el Sur por la ermita de Bercijana para, siguiendo las líneas de nivel, llegar al término de Llamadabuena, Valcaba, Tejuguera, Fuente Carrascosa y La Cruz. En este punto se bifurca en dos brazales para regar las tierras del Oeste y Sur de la jurisdicción. Por otra parte, Yécora ha tenido derechos sobre un cierto caudal del río Conchabal, según un documento de 1580 en el que esta villa paga a Lapoblación una cierta cantidad para que Yécora pueda reconstruir una presa en el arroyo Conchabal y usar las aguas derivadas (2). Teófilo Aguayo opina que este caudal de agua no conformaba una regadera aparte, sino que sumaba sus aguas a las de San Miguel, trasvasándolas hasta el arroyo Cuerdas (3). Algo muy parecido aparece en otro documento importante sobre regadío en Yécora: un proyecto de 1876 en el que se pretende aprovechar la unión de las aguas de los arroyos Conchabal y San Miguel (Cuerdas), en el término de Lavandero, para hacer la toma de agua en este punto y llevarlo a Ricilla y Ribotas, en el Sudoeste de la jurisdicción (4). La falta de menciones posteriores pone en duda que se llevara a cabo. Lo único seguro es la existencia del regadío de San Miguel y la conducción desde casi el mismo punto, de aguas potables del manantial del mismo nombre a la fuente de 1861.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Eliseo Sainz Ripa. Colección Diplomática de las Colegiatas de Albelda y Logroño. Tomo I (924-1399). Logroño, 1981, pág. 27. (2). A. M. Yécora. C. 160, N.3. 1580. (3). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 207. (4). A.M. Yécora. C.27, N.1.2. 1876.
Arca de sillería; captación antigua / Arca de sillería; captación antigua

Regadera. Rio Principal
Izen arrunta/Nombre común: Regadera. Rio Principal
Garaia/Época: XV,XVI
Principal erretena edo ibaia da Arabako Errioxako azpiegitura hidraulikorik garrantzitsuena bai luzeran, bai konplexutasunean eta bai antzinatasunean. Gaur egungo trazadura bera zuen ureztabide hau erabiltzen bazen jadanik XIV. mendean, funtsezko hiru arrazoi tarteko: herriko jendea urez hornitu beharra, Biasteriko iparraldean zegoen errota-jarduera handia eta herritik Ebroren erriberaraino hedatzen diren lursailen ureztapena (1). Ubide hau Biasteriren nagusitasun juridikoaz aprobetxatuko da, izan ere herri hori zen-eta, gaur egungo Arabako Errioxako erdi eta ekialdeko auzune gehienak besarkatzen zituen Ermandadearen epai-barrutiko burua. Horren ondorioz, “Biasteri herri eta lurreko” ("villa y tierra de Laguardia”) herri mendi osoak herri honen jabetzakoa izaten jarraituko du, nahiz eta hainbat auzune pixkana-pixkana aldentzen joan XVI. eta batez ere XVII. mendeetan zehar. Herri-baso horrek Kantabriako mendilerroaren hegalak kontrolatzea esan nahi zuen, eta gure eskuarteko gaiari dagokionez, berriz, iparretik hegora eskualdeko herri guztietara jaisten diren errekak bere esku izatea. Principal kanal edo ibaiak, erreka horiek guztiak zeharka ebakiz, horien urak biltzen ditu, eta, mendebaldetik ekialderako norabidean, Biasterira gidatzen. Pentsatzekoa den bezala, ez ditu ur guztiak hartzen, baizik eta uzten dio bildutakoen parte bati bere ibilgu naturaletik hegoalderantz jarraitzen. Eta hori egiteko, urate sistemaz baliatzen da. Presa txiki batzuk dira hauek, errekaren ibilbide naturala moztu eta ura albo batera desbideratzen dutenak; baina errekaren berezko norabidean jarraituz, zulo edo begi –normalean– biribil bat ere (uratea) izaten dute, eta uraren parte batek hortik atera eta bere bidean behera jarraitzen du, Principal ubidearen hegoaldera dauden herrietara. Uratearen neurria, herriek Biasterirekin egiten dituzten hitzarmen eta kontratuen araberakoa izango da, eta, pentsatzekoa den bezala, berrikuspen, auzi eta liskar ugariren iturri ezbairik gabe, kontuan izanda zenbaterainoko garrantzia duen lurrak ureztatzeko, errotei eragiteko eta herrien eguneroko bizitzarako ezinbestekoa den urak (2). Principal ubideak zortzi kilometroko luzera du, eta sigi-sagan egiten du ibilbide guztia, Leza iparreko iturburuetatik (San Román, Los Ángeles eta El Nacederotik) hasi eta Kantabriako mendilerroaren maldan zehar (3). Armentaranako auzune ohira eta Los Molinos aurkintzara iristean, mendebaldetik ekialderako norabidea utzi, eta hegoaldera, –Biasteri aldera– bihurtzen da. Goazen orain ureztabide honek bere ibilian topatzen dituen eta berarekin zerikusi handia duten elementuak labur-labur deskribatzera. Lehen aipatu ditugun iturburuetan sortu eta handik gutxira, indar eragilea egiten zuen Principal ibaiak Berberana izeneko auzune ohiaren inguruan zeuden errota batzuentzat (4). Horietako baten ondoan zegoen, hain zuzen, auzune ohi horretako uratea, hortik hartzen baitzuen Kantabriako mendilerrotik zetorren eta Guardiako ubideak uzten zion ura. Berberanako uratea eta ibaia, eta berdin hainbat errota ere, aipatzen dira jadanik 1584an (5), baina aipamen horiek, kasu honetan, udal artxiboetan kontserbatutako dokumentazioa bezain zaharrak dira. Geroago, XVIII. mendean egindako konponketa-lanei buruzko hainbat albistek ubidea nola egina zegoen esaten digute, alegia, barrutik harri-geruza batekin estalitako zanga bat zela zati askotan: “... gasto de sesenta y seis reales satisfachos a Antonio Aguirre, maestro de cantería, por haber reparado la regadera del rio principal de esta villa en el termino de Berberana... hacer pared en la regadera pricipal” (“... Antonio Aguirre hargin maisuari ordaindutako hirurogeita sei errealeko gastua Berneranako mugartean hiribildu honetako ibai nagusiko ureztabidea konpontzeagatik... ureztabide nagusian horma egitea”) (6); “gasto de treinta reales pagados al maestro cantero que de orden de la villa fue a reconocimiento y composición del oxal de Berberana”. (“hargin maisuari ordaindutako hogeita hamar errealeko gastua, zeina Berberanako uratea ikuskatu eta konpontzera joan baitzen”) (7). Auzune ohi horretatik iparralderago, Santa Masa, Peña Parda, Valdezarzosa eta San Cristóbalgo sakanetan jaiotako iturrietatik hartzen zuen ura ubideak. Jadanik Erdi Aroan bertan errota asko ziren paraje honetan, eta XVIII. eta XIX. mendeetara arte iraun zuten. Puntu honetan zegoen orobat San Cristobalgo uratea. Hain zuzen ere, Santa Masako (8) zentral hidroelektriko ohiaren jabeek bertan egin duten lur-urratze baten ondoren, urate horren hondakin edo arrastoak azaldu direla iruditu zaigu. Presa hori, mendi-erreka batek egindako sakangune natural batean dago, eta bertan hartu eta biltzen du goitik jaisten den ur guztia. Gero batean, argindar-zentralean bere zirkuitua egin ondoren kanpora irteten zen ura hartzeko depositutarako erabili izan zuten. Ekialderantz jarraitzen badugu, Aguillo edo Rompecacuelasko errotaren hondakinekin egingo dugu topo, El Miezpolgo uratearen ondoan. Jadanik XVII. mendearen hasieran arrastoak ematen dizkigun errota hori ere (8) Guardiako ubidearen gainean zegoen, eta ubide horren uraz baliatzen zen bere turtukiak mugitzeko. Bere jabe Martín Ruizek 1798an irin-fabrika berregiteko herri-basoetako egurra eskatu zuenean, bete beharreko baldintza bat jarri zion Kontzejuak, alegia, konprometi zedila bera eta errotan egongo ziren bere ondorengoak Lezako errotaren maizter edo jabe ez izatera (1), horrela, interes pertsonalek kalterik egin ez ziezaioten ubideari eta honek garraiatzen zituen urei; zeren eta gertatu izan baitzen –eta ez ubide honetan bakarrik– bere hormak puskatzea, ur gehiago jaitsarazteko alegia hegoaldeko lurretara. Aguilloko errota igaro eta berehalaxe, Miezpolgo uratea dago, izen bereko edo Villacardiel izeneko errekaren gainean. Urate hori gaur egun desegina dago, baina ura gerarazteko aska edo presa lauangeluar txiki bat zuen ubidean beran, ortostato edo harri-lauza handiz mugatuta, bere beheko partean brontzezko irteera, zuloa edo ojalea zuela. Zulo horretatik irteten zen azkenean Eltziegon bukatuko zuen ura. Urate hau da uren eskubideei buruzko auzietan dokumentazio gehien sortu dutenetako bat (11). Hemendik ubideari Guardiarantz jarraituz eta kilometro bat baino gehixeago egin ondoren, San Bartolomeko uratea daukagu, eta Babernal izenez ezagutzen den parajean ikus daitekeen harritzar zulodun bat da bertako aztarna bakarra. Urate hori Paganosena zen, eta herri horixe hornitzen zuen urez ere. Horri buruzko hainbat aipamen dauzkagu jadanik XVI. mendean (12). Ubidearen erabiltzaile desberdinen artean izaten ziren eztabaidak eta alimaleko azpiegitura honek eskualdeko ekonomiarentzat zenbaterainoko garrantzia zuen argitzeko, 1708an gertatutako pasadizo bat ekarriko dugu: Paganosko uratean ura gainezka dagoela eta alferrik galtzen ari dela abisatzen diete Errotariek agintariei, harrian egina dagoen zuloa oso txikia delako eta, horregatik, urak gainezka egiten duelako (13). Eta, jakina, ur falta horrek zuzeneko eragina du San Bartolome eta Los Molinosko errotetan, hau da, Principal ibaian hurrena datozen elementuetan. Errota horiek guztiak jabetza pribatukoak ziren, Bilarko Kontzejuak mantentzen zuena izan ezik, eta ureztabidean bertan zeuden, berorren erreten eskasa hobeto aprobetxatzearren egindako gaileta/depositu txikiekin. Oraindik gaur egun arrastoren bat edo beste igartzen zaien errota horien artean bazen bat uraren indarrez olioa ateratzeko erabiltzen zena ere (14). Fabrika hauen eta ureztatzaileen eta Guardiako bizilagunen artean izandako auziei buruzko dokumentazio ugari dago, uraren erabileran gertatzen ziren bateraezintasunengatik. Guardiarrak kexu ziren errotariek ubideko ura beren komenientziara geldiarazten zutelako eta ez zutelako berriro ubidera itzultzen; eta hori ezinbestekoa zen ura herrira iritsiko bazen (10). Beste batzuetan, berriz, fabrika horien jabeak izango dira ubidean egiten diren hausturen ondoriozko ur-galeren kalteak nozitzen lehenengoak. Horrela, 1846an esate baterako, Mariano Buesak, Biasteriko irin-, olio eta txokolate fabrika modernoaren jabe zenak, esaten du, ubideko uren parte on bat desbiderapen, hartune eta hausturetan alferrik galtzen dela, mantentzeko zerbitzurik ez dagoelako. Hori dela-eta, ubidearen trazaduraren parte on bat bere kontura konpontzera konprometitzen da (16). Hemendik aurrera, ubideak hegoalderako norabidea hartzen du, herrirantz zuzenduz eta bera ekialdetik inguratuz, Carravillarko ureztabidea deitzera pasatzen den lekuan (17). Zati horretan ageri dira Valdepoleo, Carravilar eta Santa Engrako urateak.
La acequia o río Principal es la infrestructura hidráulica más importante de la Rioja alavesa, en cuanto a longitud, complejidad y antigüedad. La regadera, en su trazado actual, va a estar ya en uso para el siglo XIV, por tres razones fundamentales: para el suministro urbano de la villa, para la importante actividad molinar de la zona septentrional de Laguardia y para los regadíos que se van a dar desde la villa hasta la ribera del Ebro (1). Esta acequia va a aprovecharse de la preeminencia jurídica de Laguardia, cabeza judicial de la Hermandad que agrupaba a la mayoría de los núcleos del centro y este de la actual Rioja alavesa. Así, todo el monte común de la "villa y tierra de Laguardia" seguirá en propiedad de la villa pese a que los distintos núcleos se van independizando de Laguardia durante los siglos XVI y sobre todo XVII. Este monte común suponía el control de las estribaciones de la Sierra de Cantabria y, para el tema que nos ocupa, el dominio de los diferentes arroyos que descienden de norte a sur hacia todas las poblaciones de la comarca. La regadera o río Principal recoge las aguas de estos arroyos, cortándolos transversalmente y dirigiendo estas aguas en dirección oeste-este, hacia Laguardia. Lógicamente, Laguardia la regadera no sustrae todo el agua de estos arroyos y torrentes, sino que deja circular parte por su recorrido natural hacia el sur. El mecanismo por el que esto se produce es el sistema de los aguadojos u ojales, que son pequeñas presas que cortan el cauce natural y lo desvían lateralmente, dejando una abertura normalmente circular - el ojal propiamente dicho - por el que una parte sigue su recorrido hacia las poblaciones ubicadas al Sur de la regadera Principal. La capacidad del ojal va a estar determinada por convenios y contratos entre las diferentes villas con Laguardia, siendo objeto de numerosas revisiones, pleitos y litigios por algo tan importante como la llegada de agua para regadío, fuerza motriz y uso cotidiano en las diferentes poblaciones (2). La regadera Principal tiene una longitud de unos ocho kilómetros, discurriendo serpenteante entre las estribaciones de la Sierra de Cantabria desde sus nacederos del norte de Leza: San Román, Los Ángeles y El Nacedero (3). Llegado al antiguo despoblado de Armentarana y al término de Los Molinos abandona la dirección oeste-este para girar hacia el Sur, hacia Laguardia. Vamos a describir brevemente los diferentes elementos con los que se encuentra este regadío y que están en estrecha relación con él. Poco después de su nacimiento en los manantiales anteriormente referidos, el río Principal ejercía de fuerza motriz para los molinos ubicados en el entorno del despoblado de Berberana (4). Junto a uno de ellos se disponía el ojal de este antiguo despoblado, por donde recibía el agua de la Sierra que le dejaba la regadera de Laguardia. El ojal y río de Berberana - como las diferentes ruedas harineras - ya aparecen nombrados en 1574 (5), aunque en este caso, las referencias son tan antiguas como la documentación conservada en los archivos municipales. Noticias sobre reparaciones en el siglo XVIII nos informan de la fábrica de la regadera, que en muchos tramos era de piedra recubriendo la zanja: "... gasto de sesenta y seis reales satisfachos a Antonio Aguirre, maestro de cantería, por haber reparado la regadera del rio principal de esta villa en el termino de Berberana... hacer pared en la regadera pricipal" (6); "gasto de treinta reales pagados al maestro cantero que de orden de la villa fue a reconocimiento y composición del oxal de Berberana" (7). Al norte de este lugar, la regadera se nutría de los manantiales nacidos en los barrancos de Santa Masa, Peña Parda, Valdezarzosa y San Cristóbal. Es una zona esta de gran presencia molinar ya desde la Edad Media, subsistiendo algunos hasta el siglo XVIII y XIX. En este punto se ubicaba también el aguadojo de San Cristóbal, cuyos restos hemos creido identificar tras una roturación efectuada por los propietarios de la antigua central hidroeléctrica de Santa Masa (8) y que cedía agua de la regadera hacia los lugares situados al Sur. La presa está situada sobre la vaguada natural de un torrente de montaña, deteniendo y almacenando todo el caudal que baja. Posteriormente fue utilizado como depósito a donde iba a parar el agua de la central eléctrica, una vez realizado su circuito. Siguiendo hacia el este encontramos los restos del molino de Aguillo o Rompecazuelas, junto al ojal de El Miezpol. Este molino, cuyos antecedentes ya conocemos desde principios del siglo XVII (9) se ubica también sobre la regadera de Laguardia, utilizando sus aguas para mover los rodetes. Cuando su propietario Martín Ruiz en 1798 pide maderas del monte común para rehacer la industria harinera, el Concejo le pone como condición un convenio en el que se compromete a que ni él ni sus sucesores en el molino sean arrendatarios o dueños del molino de Leza (10), para que los intereses personales no causen daños a la regadera ni a las aguas que transporta, ya que podrían - de hecho se hacía y no solo en este caso - incluso romper la regadera para que las aguas fluyeran en mayor cantidad hacia el sur. Inmediatamente después del molino de Aguillo se ubica el ojal de Miezpol, sobre el arroyo del mismo nombre o Villacardiel, actualmente destruido pero que contaba con una pequeña piscina o depósito de remanso cuadrangular en la regadera, limitada por grandes ortostatos y losas de piedra, en cuyo lado sur presentaba la salida en bronce. Este ojal servía de agua al arroyo que llegaba finalmente a Elciego. Este ojal es uno de los que mayor documentación aporta referente a pleitos sobre derechos de aguas (11). A algo más de un kilómetro de distancia hacia Laguardia, siguiendo la regadera, encontramos el ojal de San Bartolomé, cuyos restos se limitan a una gran piedra horadada en el paraje conocido como Babernal. Este ojalizo servía y pertenecía al lugar de Páganos y encontramos referencia ya en el siglo XVI (12). Un pequeño ejemplo de las posiciones encontradas entre diferentes usuarios de la regadera y la importancia de esta magna obra para la economía de la comarca la encontramos en 1708, referida a este elemento: Los molineros avisan a las autoridades que el agua se sobra y se pierde en el ojal de Páganos, a causa de que la peña en la que está hecho la abertura es muy baja y el agua la excede (13). Esta falta de agua afecta directamente a los molinos de los términos de San Bartolomé y Los Molinos, los siguientes elementos descritos en el río Principal. Estos molinos eran todos de propiedad privada, salvo el que mantenía el Concejo de Elvillar y se disponían en la propia regadera, con pequeños cubos-depósito para aprovechar mejor el escaso cauce de esta regadera. Entre estos molinos, de los cuáles se conservan algunos restos, también se contaba con un trujal movido por fuerza hidráulica (14). Existe numerosa documentación de pleitos entre estas industrias y los regantes y vecinos de Laguardia, debido a la incompatibilidad de usos para el agua. Estos últimos se quejan de que los molineros detienen el agua de la regadera a su conveniencia y no devuelven todo el caudal a la regadera, algo básico para la llegada de agua a la villa (15). En otras ocasiones sin embargo, son los propietarios de estos ingenios los primeros perjudicados de las pérdidas de agua en roturas de la regadera; así en 1846, Mariano Buesa, dueño de la moderna fábrica de harinas, aceite y chocolate de Laguardia, expone que buena parte de las aguas de la regadera se desperdician en brazales, tomas y roturas por falta de mantebnimiento, con lo que se compromete a arreglar a su coste buena parte del trazado de la misma (16). A partir de aquí, la regadera cambia de dirección hacia el Sur, apuntando ya a la villa, que rodea por su parte Este, en lo que pasaba a llamarse la regadera de Carravillar (17). En este tramo aparecen los aguadojos de Valdepoleo, Carravillar y Santa Engra
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 107. (2). De hecho, la mejor descripción de esta impresionante obra hidráulica se da con ocasión de la inspección por parte de un veedor de la Chancillería de Valladolid al elemento, en 1717, para dilucidar el litigio que mantenía Elciego con Laguardia y Lapuebla de Labarca sobre el derecho de aguas y la parte que le tocaba a aquella primera. A.R.CH. de Valladolid. Secc.: Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C 3470/1. 1717. Transcrito en Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 247-280. (3). Ver anexo planimétrico. (4). Carlos Martín , en su monográfico sobre los molinos de Álava, sitúa hasta cuatro ruedas o molinos en el entorno de Berberana. Carlos Martín, Ruedas y molinos en Álava. Revista Ohitura, nº.10 (extraordinario). D.F.A. Vitoria/Gasteiz; 2003. Pp. 427-428. (5). A.M. Laguardia. C.5, N.1-H. fols. 425v-426r. 1574. (6). A.M. Laguardia. Libro de rentas de propios y remates de la villa, nº 2; 1733-1759. 1743. (7). Ibid. 1746. (8). Ver anexo fotográfico. (9). A.H.P.A. Secc. protocolos, nº 7.316. fols. 84-87. 1633. (10). A.M. Laguardia. C.13, N.34. 1798. (11). Ver ficha ELC-63. Sirva también como ejemplo: " trescientos treinta y cinco reales y medio gastados en las dos comidas que en dos ocasiones se dieron a los capitulares del Ayuntamiento [de Laguardia], con diferentes acompañados quando fueron al Oxal del Miezpol, en concurrencia delos comisarios de las villas de la Puebla y Elciego a poner nueva Piedra con el hueco o aguadoxo, correspondiente a la carta executoria, porque se suponia por parte dela villa de Ciego que se havia achicado dho aguadoxo y sobre ello intentavan... de paz, y escusar nuevos pleitos... se hizo el convenio de poner nueva piedra con dho ojal". A.M. Laguardia. Libro de rentas de propios y remates de la villa nº 2; 1733-1759. 1743. (12). A.M. Laguardia. C.5, N.1-H. fol. 94. 1574. (13). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 15; 1701-1716. C. 10, N.1-H. fol. 149r. 1708. (14). Carlos Martín. Op. cit. Pp. 429-438. (15). Ejemplos en A.M. Laguardia. Libro de acuerdos; 1561-1563. C.4, N.2-H. 1562; A.M. Laguardia. Legajos sueltos. C. 25, N.13. 1891. (16). Ibid. 1846. (17). "veinte y dos reales pagados a Antonio de Aguirre, maestro de cantería, por el trabajo y ocupación de componer el oxal de la regadera de Carra Villar". A.M. laguardia. Libro de rentas de propios y remates nº 2; 1733-1759. 1749. (18). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos; 1561-1563. C.4, N.2-H. 1561. (19). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 15; 1701-1716. C.10, N.1-H. No olvidemos que la fuente vieja, uno de los antiguos manantiales de Laguardia se ubicaba en la cara este del cerro, a media ladera. (20). Entre los regadíos de Sur de Laguardia, en jurisdicción de esta villa, figuran los regadíos de La Salobre, Pisarnoso y Vallandrés o Montes y Verdecillo. Los regad´rios de la Puebla de Labarca se especifican en su ficha correspondiente. (21). A.M. Ordenanzas municipales para la custodia y guarda del campo. C.25, N.1. 1845.
Vista general presa, ojal San Cristóbal / Vista general presa, ojal San Cristóbal

Regaderas Labastida
Izen arrunta/Nombre común: Bastida urbideak / Regaderas Labastida
Teófilo Aguayok Arabako Errioxako ureztabideei buruz idatzidako monografikoan dioenez, Bastidan ez omen zen ureztatze sistema handirik egon, Toloñoren inguruko mendietako urarekin behintzat, luzetarako ibilbide laburra duelako (1). Unean uneko iturburuak erabili ziren, aldiz, baratzeetarako eta urak hiribildura eramateko, bai jendeak kontsumitzeko, bai eguneroko gainerako jarduerak egiteko. Ildo horretatik, Larrazuria ibaia oso garrantzitsua zen hiribilduarentzat, baita Fonsafradako - hiriaren ekialdean, Rivas de Teserorekiko mugan - edo La Saludeko iturriak ere, Bastidaren mendebaldeko aldirietan. Toloñoren inguruko mendietako iturburuetatik etorrita, Erremelluriko landetxeko ureztabideak nolabaiteko garrantzia izan omen zuen. Gaur egun Goi Erdi Aroko nekropoli zahar baten gainean finkatutako mahastizaintza eta ardogintzako etxe garrantzitsu bat dago bertan. Udal dokumentazio historikoak "ura hiribildura ekartzen duten" ("traen el agua a la villa") iturburuak aipatzen dizkigu beti, hala nola Rivas, Zarramuco, Torrolate eta Toroko iturriak, Kantabria mendilerroan kokatuta. Ubide horien zati batzuk harrizko kanaletan egon omen ziren, konponketa lanei buruzko albiste asko baitaude: "... a canteros que anduvieron colocando paredones de piedra y cierres de la regadera nueva" ("... harrizko hormatzarrak eta ubide berriaren itxiturak jartzen aritu ziren harginei") (2), baina baita zurezko askei buruzkoak ere), "cuarenta y seis reales por tres canales de madera para poner en la regadera de esta villa para que viniese el agua a las fuentes" ("berrogeita sei erreal zurezko hiru kanalengatik hiribildu honetako ubidean jartzeko ura iturrietara etortzeko") (3). Beharbada fabrika biak nahasten ziren, kota goratu eta ura igarotzen zen zurezko aska edo kanala hartzen zuten harrizko hormekin. Albiste gehienak hiribildurantz doazen ubide horiek mantentzeko esku hartze txikiei buruzkoak dira, baina ez da inoiz hitz egiten nekazaritzako ureztabideei buruz berez.
Teófilo Aguayo afirma en su monográfico sobre el regadío en Rioja alavesa que no debieron existir grandes sistemas de regadío en Labastida, al menos con el agua de las estribaciones del Toloño, debido a su corto recorrido longitudinal (1). Sí que se usaron manantiales puntuales para zonas hortícolas y para conducción de aguas a la villa, tanto para consumo humano como para realizar el resto actividades cotidianas. En este sentido, el río de Larrazuria era muy importante para la villa, como también lo eran las fuentes de Fonsagrada - al este de la villa, en el límite con Rivas de Tereso - o de la Salud, en las afueras occidentales de labastida. Debió tener cierta importancia el regadío, proveniente de manantiales de las estribaciones del Toloño, de la granja de Remélluri, que alberga en la actualidad una importante casa vitivinícola asentada sobre una antigua necrópolis altomedieval. La documentación histórica municipal nos habla siempre de manantiales que "traen el agua a la villa", como la fuente de Rivas, Zarramuco, Torrolate y Toro, situadas en la Sierra de Cantabria. Estas regaderas debieron tener algunos tramos en canales de piedra, pues las noticias sobre reparaciones son innumerables:"... a canteros que anduvieron colocando paredones de piedra y cierres de la regadera nueva" (2), pero también pesebres de madera, "cuarenta y seis reales por tres canales de madera para poner en la regadera de esta villa para que viniese el agua a las fuentes" (3). Quizá se mezclaran ambas fábricas, con paredes de piedra que elevaban la cota y albergaban el pesebre o canal de madera por donde discurría el agua. La gran mayoría de las noticias son de pequeñas intervenciones de mantenimiento en estas conducciones hacia la villa, pero en ningún caso se habla de regadíos agrícolas propiamente dichos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 85-86. (2). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1617-1636. C.234, N.1. 1625. (3). Ibid. 1628.

Regadío
Izen arrunta/Nombre común: Ureztabidea / Regadío
Zambranak Jugalez ibaiko eta bere iturburu batzuetako urak aprobetxatu ditu beti iturria, uraska, ikuztegiak erabiltzeko eta laboreak ureztatzeko, 1904an probintziako diputazioari egindako ibaiaren emari berri bat ofizialki erregistratu eta esleitzeko egindako eskaera batetik ondorioztatzen denez (1); hala, eskaera argudiatzeko zenbait esapide erabiltzen dira, hala nola "antzina-antzinatik" ("desde hace tiempo inmemorial"). 1882an Bentako errotaren soberakina hornitzeko lehenengo proiektua aurkitzen dugu, udalerriaren hegoaldeko "inguruko baratzeak ureztatzeko" ("regar las huertas circundantes") (2), ura kanal batera desbideratzen zuen konporta baten bidez. Kanal horrek, sestra kurbei jarraituta, soroak bustitzen zituen (haietako asko mahastiak ziren, aro garaikidean lurzatiak berrantolatu arte inguruan egon zirenak). Gogora dezagun, halaber, goiko ikuztegia berezko iturrietatik elikatzen zela eta XIX. mendeko 60ko hamarkadan plazako iturriaren, uraskaren eta ikuztegiaren kanalizazioa eraiki aurretik, erreten bat zihoala hiribilduaren erdialdetik eta ondoren jurisdikzioko behealdeko baratzeak bustitzen zituela. Oraindik sumatzen dira, puntu jakin batzuetan (leihoko gurutzaduraren ondoan, esaterako) kanal zati batzuk lurrean hondeatuta, zementuzko aska moderno batek mugatuta; izan ere, ubide horiek askotan zaharberritu dira denboran zehar, urari erabilera hobea eman nahian beti, gaur egungo lurpeko sarera iritsi arte, soroetan eta zereal sailetan bertan azaleko harguneekin. Hain du garrantzi historiko eta ekonomiko handia ezen 1997an "Valle Bajo del Inglares" Ureztatzaileen Elkarteak monumentu txiki bat jaso baitzuen hiribilduko kale Nagusitik Santa Cruz del Fierroko eskualde errepideraino doan bidean (txatartegiaren eta auto biltegiaren ondoan), ureztabide berria ospatzeko eta antzinakoak oroitzeko (3).
Zambrana siempre ha aprovechado las aguas del río Inglares y de varios manantiales en su jurisdicción para uso de la fuente, abrevaderos, lavaderos y riego de cultivos, tal y como se desprende de una petición realizada a la Diputación Provincial en 1904, con objeto de registrar oficialmente y asignar un nuevo caudal del río (1); de esta forma se emplean términos como "desde hace tiempo inmemorial" para justificar la petición. Ya en 1882 encontramos un primer proyecto de aprovisionamiento del sobrante del molino de la Venta para "regar las huertas circundantes" (2) del sur del municipio, mediante una paladera que desviaba el agua hacia un canal que, siguiendo las curvas de nivel, bañaba las heredades (muchas de las cuales eran viñedos, presentes en la zona hasta la reorganización parcelaria contemporánea). Recordemos también que el lavadero de arriba se nutría de las fuentes naturales y que antes de la construcción de la canalización de la fuente,abrevadero y lavadero de la plaza en la década de los 60 del siglo XIX, una acequia corría por el centro de la villa y luego bañaba las heredades de cultivo de la zona baja de la jurisdicción. Aún se aprecian en ciertos puntos (junto al crucero de la venta, por ejemplo) ciertos tramos de canal excavado en el terreno y delimitado por un pesebre de cemento moderno, ya que estas conducciones han sufrido multitud de reformas a lo largo de los tiempos, siempre buscando una mejora en el uso del agua, hasta llegar a la red subterránea actual, con tomas superficie en las mismas huertas y campos de cerales. Tal es la importancia histórica y económica que en 1997 la Comunidad de Regantes "Valle Bajo del Inglares" levantó un pequeño monumento en el camino que va de la calle Mayor de la villa hasta la carretera comarcal de Santa Cruz del Fierro (junto a la chatarrería y depósito de coches) para conmemoración del nuevo regadío y recuerdo de los antiguos (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. Libro de actas 1904-14. C.4, N.2. Fols.5-5v. 1904. 2). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. Libro de actas 1880-85. C.3, N.1. Fol.120v. 1882. 3). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. C.7, Expte.113. 1904.

Regadío La Poza
Izen arrunta/Nombre común: La Poza sail ureztatua / Regadío La Poza
Berganzoko biztanlegunean kontsultatutako ahozko iturriek baieztatu dute inguruan badagoela sail ureztatuen tradizio bat - gaur egun arte iraun duena ia -, urak "La Poza" deritzoten iturburutik eramanda, jurisdikzioaren iparreko mendi garaietan. 1861eko ekainaren bederatziko dokimentu batek Barganzoko 14 bizilagunek osatutako ureztatzaileen elkartea erakusten digu, "putzuko" ("de la poza") uraren aprobetxamenduan "sartuta" ("integrados"); ureztatzeko txandak eta ordenak eragiten dituzten anabasak ikusita ureztatzeko proiektu bat prestatu zen (1): 1- Momentuz, La Poza izeneko iturriko ura 14 partzuerrek bakarrik ureztatzeko erreserbatuta geratzen da, eta behin-behineko erabiltzaileek isuna jasoko dute. 2- Partzuer bakoitzak hamabi orduz izango du ura, goizeko zazpietatik arratsaldeko zazpietara bitartean edo alderantziz, eta laga ahalko dio edonori behar ez badu eta nahi duenerako txanda amaitu arte. 3- Erabilera duen partzuerrak ura osten ez diotela zaindu beharko du, eta hala gertatzen bada ezingo da kexatu, bere txandaren barruan egiterik izan ez badu. 4- Partzuer batek ura ordutik kanpo erabiltzen badu, 10 errealeko isuna eta erabiltzeko egun bateko zehapena ordainduko ditu. 5- Euria egin eta, beraz, ureztatzerik behar ez bada, txandako partzuerrak sorburura joan behar du giltza ixtera, ura herriraino ez jaisteko; bestela 4 errealeko isuna izango du.
Fuentes orales consultadas en el núcleo de Berganzo han confirmado la existencia tradicional - y una vigencia casi hasta la actualidad - de un cierto cultivo de regadío en la zona, conduciendo las aguas desde el manantial que llaman "La Poza", en los montes altos del norte de la jurisdicción. Un documento del nueve de junio de 1861 nos muestra la sociedad de regantes compuesta por 14 vecinos de Berganzo, "integrados" en el aprovechamiento del agua "de la poza" para riego de sus huertas; vistos los desordenes que provoca el turno y orden de regar se prepara un proyecto para el riego (1): 1- De momento, el agua de la fuente titulada de la poza queda reservada en exclusiva para riego de los 14 porcioneros, incurriendo en multa otros usuarios eventuales. 2- Cada uno de los porcioneros disfrutará del agua por espacio de doce horas, desde las siete de la mañana hasta las siete de la tarde o viceversa, pudiéndola ceder si no le hace falta a quien quiera y para lo que quiera hasta que se le acabe el turno. 3- El porcionero que tenga el uso debe vigilar que no le quiten el agua, no pudiéndose quejar si esto ocurre y no lo ha podido hacer dentro de su turno. 4-Si un porcionero utiliza agua a deshora, pagará 10 r de multa y un día de penalización en el uso. 5- Si llueve de tal forma que no hace falta regar, el porcionero en turno debe ir al nacedero a cerrar el paso para que el agua no baje hasta el pueblo, bajo multa de 4 reales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Berganzo; Secc. Histórica. Libro de actas 1859-60. C.5, N.1.2.3. 1861

Regadío La Regadera
Izen arrunta/Nombre común: Regadío La Regadera
Ureztabide honek Labraza ibaitik hartzen zituen urak, Lapoblaciónekiko jurisdikzio mugan, La Regadera zeritzoten lursailean hondeatutako ubide batek eramanda. Gaur egun matendu egiten da toponimoa. San Martin mugartetik joanda, kontzejuaren teileriari ematen zizkion bere urak, eta Gorrebustoko laborantza lurretatik jarraitzen zuen haietan amaitzeko
Este regadío tomaba las aguas del río Labraza en el límite jurisdiccional con Lapoblación, Conducidas por un canal excavado en el terreno que recibía el nombre de La Regadera, conservándose hoy en día el topónimo. Discurriendo por el término de San Martín, prestaba sus aguas a la tejera concejil, prosiguiendo y finalizando en tierras de labrantío de Barriobusto.

Regadío de Navaridas
Izen arrunta/Nombre común: Regadío de Navaridas
Presa Lezoko jurisdikzioan dago, hiribildu horretako kontzejuaren errotatik errekan behera. Gaur egun kofratuzko eraikuntza moderno bat da, pantaila zuzenekoa, Mayor ibaiarekiko ortogonala, koordenada hauetan: X: 529966, Y: 4712120, Alt: 540. Emaria metalezko uhate bik antolatzen dute. Alde batetik, ibaiaren berezko ibilgua; bestetik, ubiderako desbideratzea. Mayor ibaian Navaridas hornitzeko presa bat egotea herria izateari zuzenean lotuta dago, baita Navaridas de Yuso (gaur egungo herria) eta Navaridas de Suso aipatu behar zirenean ere. Azken horretako eliza gaur egungo Santiagoren baseliza bihurtu zen XV. mendeaz geroztik, jendez hustu zenean (1). 1377ko arbitraje epaiak Mayor edo Bargas ibaiaren uren banaketa eta erabilera arautzen zuen Navaridas bien, Lezaren, Guardiaren eta Eltziegoren artean. 1420an, Nafarroako errege Carlos III.ak beste hitzarmen eta epai bat sinatu zuen, Eltziegok eta Navaridasek uren banaketagatik zeukaten auzia amaitzeko. Presatik - haren gaur egungo fabrika deskribatu da dagoeneko - ezkerreko aldetik abiatzen zen ubidea Navaridas de Yusoraino iristen zen, gaur egun bezala, 600 urte baino gehiago geroago. Arazoa Mayor ibaiaren eskuineko ubide edo adarrean dago, hura Navaridas de Susoraino iristen baitzen (garai haietarako herri hustua ia), eta eraitsita baitzegoen XV. mendearen hasieran. Santiagoren baselizaren pean, presa eta ubide berria eraiki ziren Eltziegotik, haren jurisdikzioko lurrak bustitzeko. Irtenbidea, berriz ere, aprobetxamendua egunen arabera banatzea izan zen, 1377an gertatu bezala. T. Aguayok dioenez, XVI. eta XVII. mendeetako berri batzuen arabera, garai haietatik adar hori ez omen zen erabiltzen, eta Navaridasko ureztabidea baino ez zebilen (2), Mayor ibaiaren ezkerretik, hiribilduraino bertaraino iristen zena. XIX. mendeko zenbait berrik berresten digute “hiribilduko” (“de la villa”) ubideak jarraitzen zuela (3), “La Pila” ere esaten diotenak. 1973an, Álvaro Vidal-Abarca ingeniariak kofratuz estali zuen ubidea, 1.310.692,95 pezetako aurrekontuarekin (4).
La presa se localiza en la jurisdicción de Leza, aguas abajo del molino concejil de esta villa. Actualmente es una construcción moderna de encofrado, con pantalla recta, ortogonal al rio Mayor, en las coordenadas X: 529966, Y: 4712120, Alt: 540. Dos compuertas metálicas organizan el caudal. Por un lado, el curso natural del rio; por otro lado, desvío al canal. La existencia de una presa en el río Mayor para abastecimiento de Navaridas va asociada directamente a la existencia de la población, incluso cuando se debía hablar de Navaridas de Yuso (actual población) y Navaridas de Suso, cuya iglesia se convirtió en la actual ermita de Santiago a partir del siglo XV, cuando se despuebla (1). La Sentencia Arbitraria de 1377 ya regulaba el reparto y uso de las aguas del rio Mayor o Bargas entre las dos Navaridas, Leza, Laguardia y Elciego. En 1420, el rey de Navarra Carlos III firma otra concordia y sentencia, para acabar con el contencioso que sostenían Elciego y Navaridas por el reparto de las aguas. La regadera que partía desde la presa - cuya fábrica actual ya ha sido descrita - por el lado izquierdo llegaba hasta Navaridas de Yuso, tal como sigue haciéndolo en la actualidad, más de 600 años después. El problema está en la regadera o ramal de la derecha del río Mayor, que llegaba hasta Navaridas de Suso (por aquellos tiempos ya casi un despoblado), y que se encontraba derruida a comienzos del siglo XV. Bajo la ermita de Santiago, se había construido una nueva presa y regadera por Elciego, para bañar las tierras de su jurisdicción. La solución es, de nuevo, un reparto del aprovechamiento por días, tal y como sucedión en 1377. T. Aguayo afirma, a partir de ciertas noticias de los siglos XVI y XVII, que este brazal no se utilizaría ya desde estos tiempos, quedando tan sólo en funcionamiento el regadío de Navaridas (2), por la izquierda del río Mayor, que llegaba hasta la misma villa. Diversas noticias, ya del siglo XIX, nos confirman la continuidad de la regadera "de la villa" (3), también llamada de "La Pila". En 1973, el ingeniero Álvaro Vidal-Abarca reviste con encofrado la regadera o canal, con un presupuesto de 1.310.692,95 ptas (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). El monográfico de Teófilo Aguayo sobre regadíos tradicionales aborda el tema con rigurosidad y de forma muy extensa, incluidas las fuentes documentales originales transcritas en su totalidad. Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 96-106. (2). Ibid. Pág.102. La roturación de las tierras de la ribera del Ebro desplazó los regadíos más al Sur por lo que, unido al despoblamiento de Navaridas de Suso, propición que perdiera sentido esta regadera. (3). A.M. Navaridas. Libro de cuentas; 1834-1845. C.44, N.1. 1844. (4). A.M. Navaridas. C.108, N.2. 1868. El proyecto tarda cinco años en materializarse. En el anexo planimétrico se puede observar el recorrido de la regadera.
Vista general presa aguas abajo / Vista general presa aguas abajo

Regadío de Vallarmen
Izen arrunta/Nombre común: Regadío de Vallarmen
Ubidearen zati bat sumatzen da Rain de Medioko mugartean, Iekorako aldean, gaur egun galduta dagoen antzinako zubiaren parean. Zubi horrek Binasperi eta Iekora hiribilduak eta jurisdikzioak batzen zituen. Lurrean hondeatutako obra, goiko oinarrian hormigoizko ahokadura duena. Presa aurrian dago gaur egun, eta 575 bat metroko garaieran dago, Vallarmen ibaian, Binasperitik Iekorara doan bideko zubitik ibaian gora. Ureztabidea Binasperik zabaldu zuen XVI. mendean, eta tradizionalki urak ekarri dizkie Binasperiko kontzeju errotei, jurisdikzioko hegoaldeko inguruak, hala nola Las Paredes, Castillejos edo Corralejos, ureztatzeaz gain. Erabiltzen diren zati batzuk ikusten dira oraindik. El Ardachalgo ureztabideari estuki lotuta, elkarri ura komunikatuta ere, haien historiak eskutik doaz. Vallarmengo ureztabidea - antzina ubide biak jotzen ziren Vallarmentzat - Binasperiren ahalegin bat da Lantziegorekin duen loturatik askatzeko. Hala, 1538an, Lantziegok auzi bat eraman zuen Guardiara, Binasperi El Ardachalgotik gorago presa bat eraikitzea leporatuta, bere erretena zuena, biek partekatzen zutena mespretxatuz. Ebazpenaren zain, Lantziegok Vallarmén errekaren gaineko presa suntsitu zuen. Epaiak ez zuen Lantziego ase eta Valladolideko Kantzelaritzara jo zuen, Azken horrek 1542an eman zuen epaia ez da lar bereizten Guardiak emandakotik eta ureztabidea eraikitzeko eskumena onartzen dio Binasperiri, ura errekara itzultzen bada eta Binasperiko bizilagunen onerako erabiltzen bada. Urtebete geroago Lantziego eta Binasperiren arteko hitzarmen dokumentua ezarri zen. Berak arautuko du Vallarmén ibaiko urak erabiltzeko araubidea - gaur egun ere indarrean dago, ondorengo auzietan ere hitzarmen horretara itzuli baita -. Hauek dira kontratu horren ezaugarri nagusiak (1): Lantziego eta Binasperi “gorputz eta kontzeju bakar bat izango dira” ("serán un solo cuerpo e un conçejo") ureztabidearekiko, eta haren gaineko eskubide komunak izango dituzte. Uraren banaketa bidezkoa izango da, herri bien artean ureztatzeko posizioak ere trukatuta gaizki ulerturik edo mesfidantzarik ez egoteko. Lantziegoko bizilagun bat Binasperiko zatira sartu ahalko da eta alderantziz, kasu bakoitzean komenigarriena dena. Kontzejuak arduratuko dira zeinek bere ureztabidea mantendu eta konpontzeaz: El Ardachal Lantziegorentzat eta Vallarmén Binasperirentzat. Binasperiko bizilagunek, dagokienean euren soroak ureztatu ondoren, urari ubide batetik bestera eramaten zuen “giltza” ("el candado") edo adarkatze biltegiraino joaten utziko dio. Ureztatzaileek ezingo dute ura saldu lehenago kontzejuei kontsultatu gabe, eta ados jarri behar dute biek. Hitzarmen horren indarra argi ageri da probintziako diputazioaren 1898ko arbitraje batean, komunitate bien artean beste auzi bat egon baitzen uren erabileragatik: Irizpena eztabaidaezina da: "... resuelve que el uso y disfrute de las aguas del río o regadera denominada Vallarmén, que baña las jurisdicciones de Lanciego y Viñaspre, es común y recíproco a los dos vecindarios... han de atenerse a lo establecido en la Concordia entre Lanciego y Viñaspre, que dice... (... ebazten du Lantziego eta Binasperiko jurisdikzioak bustitzen dituen Vallarmén izeneko ibai edo ubideko uren erabilera eta luperketa herri bietako bizilagunentzat komuna eta elkarrekikoa dela... Lantziego eta Binasperiren arteko hitzarmenean xedatutakoa bete behar dute, zeinak hau baitio...) (ondoren 1543ko dokumentua transkribatzen da berriro)” (2). Auzi horietako askoren muina ez da bizilagunek txandaka ureztatzeko duten eskubidea eta kontzeju bien aprobetxamendu komuna, ezpada udalek eskubide horiengatik jasotzen duten etekin ekonomikoa, ureztabideen errentamenduek udal kutxak betetzen baitituzte. Horren adibide da 1721ko auzia. Zioa izan zen Binasperik auzotasuna eman ziela Logroñoko zazpi ureztatzaile arrotzi. Horren helburu argia pertsona horientzat uren erabileraren prezioak arintzea eta udal ekonomiari lagunduko zioten ureztatzaile berriak iristea bultzatzea zen. Lantziegoren aburuz emandako auzotasun horrek ez du baliorik eta kanpoko ureztatzaileentzat prezio berriak ezarriz konpondu zen dena (3), haientzako emaria Anagorioko giltzarekin erregulatuta. Dirudienaren kontra, arestiko lerroetan aipatutakoa ikusita, herri bien arteko bizikidetza nahiko erosoa izan zen eta kausa komunean elkartu ziren hirugarrenen aurrean euren eskubideak defendatzeko (4).
Se aprecia un tramo de regadera en el término de Rain de Medio, en la parte de Yécora, a la altura del antiguo puente, hoy en día desaparecido, que unía las villas y jurisdiciones de Viñaspre y Yécora. Obra excavada en el terreno y con cajeado de hormigón en su base superior. La presa, arruinada en la actualidad, se localiza a unos 575 metros de altitud, en el río Vallarmen, aguas arriba del puente en el camino de Viñaspre a Yécora. Este regadío, abierto por Viñaspre en el siglo XVI, ha servido tradicionalmente como aporte de agua a los molinos concejiles de Viñaspre, además de regar zonas meridionales de la jurisdicción como Las Paredes, Castillejos o Corralejos. Aún se aprecian ciertos tramos en uso. Estrechamente ligado a la regadera de El Ardachal, incluso comunicándose aguas entre ellos, su historias van parejas, constituyendo el regadío de Vallarmen - antiguamente el las dos regaderas eran consideradas como Vallarmén - un intento de Viñaspre de desligarse de su unión con Lanciego. Así en 1538, Lanciego lleva un pleito a Laguardia acusando a Viñaspre de construir una presa más arriba que la de El Ardachal, con acequia propia, despreciando aquella que era común a ambas. A la espera de resolución, Lanciego destruye la presa sobre el arroyo Vallarmén. La sentencia judicial no contenta a Lanciego, que recurre a la Chancillería de Valladolid, que en 1542 emite otra sentencia que no difiere mucho de aquella de Laguardia y que concede a Viñaspre la propiedad de construir el regadío, siempre que el agua vuelva al arroyo y se use en beneficio de los vecinos de Viñaspre. Un año después se establece el documento de concordia entre Lanciego y Viñaspre, que regulará - con una vigencia muy actual, debido a que en los diferentes pleitos posteriores se vuelve sobre este convenio - el régimen de utilización de las aguas del río Vallarmén. Los principales rasgos de este contrato son (1) que Lanciego y Viñaspre "serán un solo cuerpo e un conçejo" para con el regadío, con derechos comunes sobre él. El agua se repartirá de forma equitativa, intercambiando incluso las posiciones de riego entre las dos poblaciones para que no haya malentendidos ni suspicacias. Un vecino de Lanciego podrá tener acceso al tramo de Viñaspre y viceversa, el que mejor convenga en cada caso particular. Los concejos se ocuparán del mantenimiento y reparaciones de sus respectivas regaderas: El Ardachal para Lanciego y Vallarmén para Viñaspre. Los vecinos de Viñaspre, una vez regadas sus heredades cuando les toque, dejarán correr el agua hasta "el candado" o depósito de bifurcación que traspasaba el agua de una regadera a la otra. Ningún regante podrá comerciar con el agua sin consultar previamente con los Concejos, que deben ponerse de acuerdo en comunión. La vigencia de esta Concordia se muestra claramente en un arbitraje de la Diputación Provincial en 1898, respecto a otro nuevo pleito entre las dos comunidades por el uso de las aguas. El dictamen es concluyente: "... resuelve que el uso y disfrute de las aguas del río o regadera denominada Vallarmén, que baña las jurisdicciones de Lanciego y Viñaspre, es común y recíproco a los dos vecindarios... han de atenerse a lo establecido en la Concordia entre Lanciego y Viñaspre, que dice... (a continuación se transcribe de nuevo el documento de 1543)" (2). Muchos de estos pleitos tienen como fondo, no el derecho de los vecinos para regar por turnos y el aprovechamiento común de los dos concejos, sino el rendimiento económico que los ayuntamientos reciben por estos derechos, pues los arrendamientos de las regaderas llenan las arcas municipales. Un ejemplo de ello es el litigio de 1721 con motivo de el otorgamiento, por parte de Viñaspre, de la vecindad en a siete regantes forasteros de Logroño, con el claro objetivo de suavizar los precios del uso de las aguas para estas personas y motivar la llegada de nuevos regantes que contribuyan a la economía municipal. Lanciego considera que este avecindamiento no es válido y todo se soluciona estableciendo nuevos precios para los regantes forasteros (3), cuyo caudal se regulará con el candado del Anagorio. Contrariamente a lo que parece, a tenor de lo referido en las líneas anteriores, la convivencia entre ambas poblaciones fue relativamente cómoda y se unieron en causa común para defender ante terceros sus derechos (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En la obra de T. Aguayo aparece la transcripción completa del texto, que en este inventario solo utilizamos para entresacar las ideas más importantes. Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pp. 186-189. (2). A.M. Lanciego. C.25, N.2. 1898. (3). A.M. Lanciego. C.25, N.16. 1721. Copia de 1797. (4). Por ejemplo ante el ilustre capitán D. Cristóbal de Paternina, dueño de un gran feudo en Assa (1616); frente a Yécora (1656) o Cripán (1664), que querían utilizar parte del caudal del río Vallarmén - cuyas aguas nacen en su mayoría en jurisdicción de Cripán -.
Vista tramo en uso. Término de Rain de Medio / Vista tramo en uso. Término de Rain de Medio

Regadío de la Padul
Izen arrunta/Nombre común: Regadío de la Padul
Padulgo presa Labrazako etxadiaren hegoaldean dago, Horcajo ed Labraza errekaren gainean, izena presaren eta ureztabidearen toponimo beretik hartzen duen kontzejuaren errota baino apur bat gorago. Presa aurkitzeko lekuan bertan egindako prospekzioek ez dituzte eman nahi ziren emaitzak, landaretza eta sasitza ugari dagoelako. Haren kronologiari dagokionez, uste dugu aipamen dokumentalen faltak ezin duela ezkutatu haren kronologia nolabait goiztiarra, gutxienez Linartesko ubidearen parekoa, eta azken hori XVIII. menderako erabiltzen zen. Presa horretatik, ibaiaren eskuinetik irteten zen besoak El Aguilloko ubidea osatzen zuen. Izena bustitzen duen mugartetik hartzen du, ibaiaren eta Moredarantz doan errepidearen arteko ibai terraza zerrenda estu bat (1). Errekaren eskuinetik La Padul edo Errotakoa zeritzon besoa abiatzen zen. Haren hasierako zatian bere emariaren zati bat hiribilduko errotari ematen zion (2) eta gero aurrera jarraitzen zuen Los Cabos, Viñas de la Cofradía eta La Dehesa mugarteetatik, Moredako jurisdikzio mugara iristeko.
La presa de la Padul se ubica al Sur del caserío de Labraza, sobre el arroyo Horcajo o Labraza, un poco más arriba del molino concejil que toma el nombre del mismo topónimo que la presa y regadío. Prospecciones realizadas sobre el terreno para localizar la presa no han dado los frutos apetecidos debido a la presencia de abundante vegetación y maleza. Respecto a su cronología, creemos que la falta de referencias documentales no puede ocultar una cronología medianamente temprana, al menos pareja a la regadera de Linares, usada ya en el siglo XVIII. Desde esta presa, el brazal que salía por la derecha del río formaba la regadera de El Aguillo, debido al término que riega, un a estrecha franja de terraza fluvial entre el río y el camino hacia Moreda (1). Por la derecha del arroyo partía el brazal llamado La Padul o del Molino, que en su tramo inicial daba parte de su caudal para el molino de la villa (2) y luego continuaba por los términos de Los Cabos, Viñas de la Cofradía y La Dehesa, para llegar al límite jurisdiccional de Moreda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 219. (2). Ibid. Pág. 220.

Regadío del Ardachal
Izen arrunta/Nombre común: Regadío del Ardachal
Presa bera, Benasperiko Mendebaldeko Errotan edo Behekoan dago, izen bereko errekan. Ibai-ibilguarekiko zeiharretara egindako presa da, ura lurrak ureztatzeko desbideratzen duena. 0,55 metro garai, 0,60 metro zabal eta 5 metro luzeko horma txiki batek eratutako presa da, hormigoizkoa eta gainezkabide bat duena. Ura ubide artifizialaren lehen zatian sartzen da eta, gehiegizko urak ibaiari itzultzen dizkion isurbide bat atzean utzi ondoren, ukondo batera iristen da. Ukondo hori da ubidearen benetako hasiera, eta uhatea dauka, alboan harlanduzko hormatzar bat duena. Sartzen ez den urak, bira egin eta berezko ibilgura itzultzen da, paralelo beti. Badirudi dagoen lekuaren izena hartzen duela ubideak: Larrachal. Ubide hau, fisikoki ez ezik, legez eta administrazioz ere Vallarméni lotua dago. Izenez ere nahastu egiten dira eta zenbait garaitan. Bien arteko aldea honetan dago: Vallarméngoa Benasperiren ekimenekoa da, eta Ardachalgoa –zaharragoa–, berriz, Lantziegok egina da. 1543tik, hau da, bi herrien artean bi ureztabideen erabilera zuzena arautzeko lehen Hitzarmena ezartzen denetik aurrera, dokumentu hori alegatuko dute alderdi batek eta besteak komeni zaienean, baina, hala eta guztiz ere, XIX. menderaino iraungo du bere balioak (1). Ubide hau, leku sigi-sagatsu eta malkarretatik barrena –harri biziaren gainean batzuetan eta mendi-maldetan hondeatutako zangetan besteetan– hiru kilometro egin ostean, urezta daitekeen Anagorio izeneko lekura iristen da, eta bertan “Candado” izeneko eraikin batek (2) (harlandu sendoz egina eta barruan ura banatzeko giltza duenak) lehenengo adarkatze bat egiten du. Eskuineko adarra, garai batean, Alcaldeko ubidearekin elkartzera joaten zen. Eta ezkerrekoa, berriz, Las Rozas eta La Lonjako mugarteetara abiatzen da, azkenean jurisdikzioaren parterik hegoaldeenekora iristeko (Las Majadas, Las Muñecas, La Pedrera, Campoluengo, etab.). El Puntido izenez ezagutzen den lekuan, berriz, Oiondik Asarako bidea zeharkatu eta Logroñoko jurisdikzioan sartzen zen. Inguru horietan mantentzen da oraindik gaur egun ubidearen zati eder bat, harlanduz ahokatua (3). Arestian esan dugunez, ubide hau bazen jadanik XVI. mendearen hasieran. Partikularrei errentan ematen zitzaien, eta herriarentzako diru iturri nagusietako bat zen garai hartan. Ez da, beraz, batere harritzekoa izango ureztatzaile batek ura (“la mejor alhaja que tenemos en nuestros campos” -”gure zelaietan daukagun harribitxirik onena”-) ubidetik indarkeria ere erabiliz lapurtzen zuten gaizkileak zebiltzala kexatuz Lantziegoko Kontzejuari gutun bat zuzentzen badio. Herriak, orduan, horrelako gertakariak eragozteko hartu beharreko neurriak hartzea erabakiko du (4). Presan eta ubidean egiten diren konponketa eta mantentze lanak Lantziegoko Kontzejuaren kontura dira, eta honek uraren ibilbide guztia egoera on-onean eduki beharko du, ureztatu beharreko soro-lurrentzako ur-tanta bat ere alferrik gal ez dadin. Alde honetatik begiratua, desbideratzeko urateak eta adarkatzeko giltzak (“candados”) izango dira punturik arazotsuenak, eta horien guztien gainetik, El Ardachalgo presa, inongo zalantzarik gabe. Leku horretan esku hartze ugari egin baitziren eraikina konpondu eta hobetzeko. 1865ean, Lantziegoko Valeriano Urtarán harginak presa berreraiki zuen, 32 oin luze, 6 garai eta 4 lodi emanez; zorua enkatxoz estali zuen, eta dikearen bi orrien arteko tartea eta goiko partea lur trinkoz bete zituen (5). Ikuskapena egiterakoan, baina, enkatxoa ez dela zuzena eta altuera ere ez dela behar bezalakoa ohartzen dira. 1872an, arkitekto probintzial P. Iradierren baldintza eta proiektu pean, Manuel Eguíak hartu zuen obrak egiteko ardura, baina orduan ere agintariak ez ziren gustura geratu, ez baitzitzaien iruditzen zuzen egina zegoenik pate zaharraren eta berriaren arteko lotura. Azkenik, 1890ean bukatu zituzten konponketa lan horiek, planimetriako dokumentazioaren eranskinean ikus dezakegun fabrika emanez eraikinari (6).
La presa se encuentra situada bajo el Molino Oeste o de Abajo de Viñaspre, en el arroyo de este nombre. Se trata de una presa de trazado oblicuo al río que canaliza el agua para el regadío. Es un pequeño murete de 0,55 metros de altura x 0,60 metros de anchura x 5 metros de longitud, fabricado en hormigón y que consta de un aliviadero. El agua entra ya en un primer tramo del canal artificial y, después de dejar atrás un aliviadero que devuelve las aguas sobrantes al río, llega a un codo que constituye el comienzo real de la regadera, con compuerta flanqueada de paredon de sillería. El agua que no entra, dobla y retorna al cauce natural, siempre paralelo. Parece que la regadera toma el nombre del término en el que se ubica: Larrachal. Esta regadera, además de unida físicamente, lo está también jurídica y administrativamente a la de Vallarmén. Incluso hay ciertos periodos de tiempo en los que se confunden en la denominación. La diferencia radica en que la de Vallarmén es de iniciativa de Viñaspre, mientras que esta de Ardachal, más antigua, es obra de Lanciego. A partir de 1543, cuando se establezca la primera Concordia entre ambas poblaciones para el correcto uso de ambas regaderas, este documento se irá reclamando por una parte u otra cuando convenga, pero su validez llega hasta el siglo XIX (1). Esta regadera, de sinuoso y escarpado trazado, unas veces sobre roca, otras veces excavada en las laderas, llega después de tres kilómetros a el término del Anagorio, ya regable, donde el Candado del mismo nombre (2) - edificio de sólida sillería que alberga en su interior la regadera y una llave de distribución - realiza una primera bifurcación. El ramal de la derecha llevaba antiguamente a unirse con la regadera de Alcalde. Por el segundo, las aguas avanzan por los términos de Las Rozas, La Lonja - derivándose en múltiples canales - hasta llegar a la parte más meridional de la jurisdicción (Las Majadas, Las Muñecas, La Pedrera, Campoluengo, etc). En el paraje conocido como El Puntido cruza el camino de Oyón a Assa y alcanzaba jurisdicción de Logroño. En estos parajes aún se conserva un bello tramo de canal, cajeado en sillería (3). Como hemos comentado ya, la regadera existe ya a inicios del siglo XVI, arrendándose a particulares y constituyendo una de las principales fuente de ingresos para la villa. No es de extrañar que en la carta de un regante al Concejo de Lanciego, quejándose de la existencia de malhechores que usurpaban el agua de la regadera "la mejor alhaja que tenemos en nuestros campos", incluso actuando violentamente. La villa se decide a tomar todas las medidas que sean necesarias para que dejen de producirse estos hechos (4). Las reparaciones e intervenciones de mantenimiento en la presa y regadera son a costa del Concejo de Lanciego, que debe tener todo el recorrido del agua en perfecto estado, para que no se desperdicie nada de agua para las heredades regables. Los puntos más sensibles son los distintos ojales de derivación y los "candados" o llaves de distribución pero, sobre todo, la presa de El Ardachal. Este elemento es objeto de numerosas intervenciones, reparando y mejorando su composición. En 1865, Valeriano Urtarán, cantero de Lanciego, reconstruye la presa con un paredón de 32 pies de largo, 6 de alto y 4 de grueso, con encachado en la base y un relleno de tierra maciza entre las hojas y en la parte superior de la pared (5). En el reconocomiento se da cuenta de que el encachado no es el correcto y que la altura no es la debida. En 1872, bajo condiciones y proyecto del arquitecto provincial P. Iradier, Manuel Eguía retoma las obras pero tampoco deja satisfechas a las autoridades, que no ven que la unión entre la parte vieja y la nueva de la presa sea la correcta. Por fín, las reparaciones terminan en 1890, adoptando la construcción la fábrica que podemos observar en el anexo de documentación planimétrica (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ver ficha LAN-424 sobre la regadera de Vallarmén. El contenido documental es válido para ambas, bien referidos a litigios internos o a pleitos con otras villas y particulares. (2). Ver ficha LAN-418. (3). Ver anexo fotográfico. (4). A.M. Lanciego. Libro de actas; 1751-1844. C. 27, N.2. 1797. (5). A.M. Lanciego. C.25, N.8. 1865. (6). A.M. Lanciego. C. 199, N.3. 1890. Presa Ardachal. ver anexo documental.

Regadíos. Valduengo y La Romaneda.
Izen arrunta/Nombre común: Ureztabideak. Valduengo eta La Romaneda. / Regadíos. Valduengo y La Romaneda.
Uraren beharra, bai lurrak bustitzeko eta bai errotak mugitzeko indar eragile gisa, hil ala biziko faktorea izan da Eltziego bezalako herrien garapenean. Izan ere, eskualde bero eta lehorrean baitago herri hau. Eta ur-korronte natural hurbilenak Ebro ibaian eta Kantabriako mendilerrotik jaisten diren erreketan dauzka, baina erreka horiek, bertara iritsi aurretik, Leza eta Nabaridasko udalen mugapeetatik pasatzen dira. Eltziegoko lurrak bustitzen dituen ur-sarea Mayor ibaitik edo Barriguelotik eta horien adar Rubiarga eta Villacardieldik dator. Puntu honetara iritsita, ohartarazi behar dugu, Kantabriako mendilerroaren maldan –Mendilerro horretatik jaisten baitira iparretik hegora Arabako Errioxaren parte on bat bustitzen duten errekak– bazela jadanik Erdi Arotik behintzat Río Principal izeneko ubide bat, mendebaldetik ekialdera zihoana eta erreka horien urak bilduz Biasterirantz eramaten zituena (1). Ubide horrek hainbat urate zituen, eta horietatik ura hegoaldeko herrietara bideratzen zen. Urate horietako batek hornitzen zuen urez Villacardiel. Esan nahi baita, eraikin artifizial horiek ematen ziotela urari bere hegoranzko bide naturaletik jarraitzeko modua, Río Principalek, neurri batean bederen, moztu egiten zituelako alegia. Mizpolgo urate hori eztabaida juridiko ugariren iturri izan zen herrien artean, hauek beren biziraupenari eusteko behar zuten ura nola edo hala bermatu beharrean gertatzen zirelako. Urate hori, Rompecazuelas edo Aguilloko errotaren ondoan zegoen, Guardiako jurisdikzioan. Ubideko ura, errotako zirkuitua burutu ondoren eta errotapeko estoldatik barrena, 40 bat cm sakoneko harrizko aska batera erortzen zen; aska horrek ura geldiarazi eta bildu egiten zuen, horrela beti egon zedin halako emari bat uratetik barrena jaisteko. Urate hori, harlandu handi batean egin eta brontzez estalitako zulo bat zen, eta zulo horrexetatik irteten zen ura Villacardielera eta, honen bidez, Eltziegora. Eltziegoko udalerrira iristen den beste erreka Riosalado da, eta honek ere bere uraren parte bat Santa Engraciako uratetik hartzen zuen. Eltziegoko iparraldean presa bat egin zen: Rubiarga edo Barrioguelo izenekoa, Mayor ibaian, eta presa horretatik bi ubide irteten ziren, alde bakoitzetik bana: ibaiaren eskuinaldetik zihoanak kontzeju-errota izandakoa –gaur egun desagertua– elikatzen zuen, eta hortik aurrera Valduengo eta La Romareda parajeetara iristen zen: se havia de dejar dicho rio de Rubarga a la mano izquierda y ttomar dicha regadera que...a distancia de trecienttos pasos antes de llegar a dicha villa [de Elciego] havia un zercado muy grande y pegado a el pasava dicha regadera... y se regaba dicho zercado en tiempo de ynvierno y quando acaecia grandes lluvias, y despues de regado molia con dichas aguas un molino propio de la villa que esttava hacia la parte de abajo de dicho zercado" ("...Rubarga ibai hori ezkerretara utzi behar zen eta ubide hori hartu...hiribildu horretara [Eltziegora] iritsi baino hirurehun urrats lehenago itxitura bat zegoen negu garaian eta eurite handiak zeudenean, eta ureztatu ondoren ur horiek hiriaren errota batek ehotzen zituen, itxitura horren behealderantz zegoenak") (2). Eta herritik hegoaldera Los Barrancos izeneko lekuan zegoen beste presa batek, berriz, La Desilla edo Riscaleko Markesaren errotarako ura hartzen zuen (3). Kontzejuaren berezko ureztabidearen presa iparraldean zegoen, bere mugapeko lur landu guztietara –errota eta teileria barne– iristeko adinako mailarekin. Oraindik mantentzen da presa hori, Navaridas herriaren muga-mugan, eta jadanik azken honen mugapean. Eta herrirainoko ubideen zatiren bat ere bai, baina ez hegoaldeko ubidearenik, ez baitago arrastorik ere mahastien hedapen orokorraren ondorioz. Harlanduzko eraikin dotore bat dugu hau, Mayor ibaiarekiko zeiharrean dagoena, 30na cm-ko hiru erlaitzen bidez mailakatua ur behera, 7-8 harlandu-ilaratan banatuta. Beren beheko parteetan eraitsiak dauden bi matxoi edo hormabularrek presari eusten laguntzen dute, honek ez du-eta garrantzizko kontrahorma edo albo-hegalik. Ur gora, sakontasunik handieneko partearen erdian, kofratuzko zoladura txiki bat ikusten da, hiru zutaberekin, non presan bildutako uraren maila igotzen laguntzen eta uraren irteera erregulatzeko bi konporta ahokatzen baitziren. Eta metro pare bat lehenago, berriz, ura ureztabiderantz desbideratzen da, metalezko uhate batekin kontrolatuta. Berez lehenagoko eraikina bada ere, XVIII. mendean aurkitu ditugu berari buruzko aipamen ugarienak: "...gasto de cinco reales de diez cabrios para la presa de Rubiarga..." ("...bost errealeko gastua Rubiargako presarako hamar gapiriorako"); "gasto de 24 reales por importe de las estacas y echarlas en la presa de Rubiarga..." ("24 errealeko gastua hesolengatik eta Rubiargako presan botatzeagatik"), "...gasto de doscientos y veine y uno reales librados a Domingo Orrozuno, maestro cantero, por el trabajo de poner nueba piedra en el ojal del mezpol quando se reconoció y alló en él fraude y redución del ojal" ("...berrehun eta hogeita bat errealeko gastua, Domingo Orrozuno maisu harginari odaindua, Miezpolgo uratean harri berria jartzeko lanagatik, bertan iruzurra eta uratea murriztea atzeman eta aurkitu zenean") (4). Baina oraindik gaur egun begiz goza dezakegun obraz hitz egiten digun konponketa lanik interesgarriena 1781ean Andrés de Ibarzabal maisu harginak egindakoa izango da, seguru asko. Urte horretarako, presa harlanduzkoa da jadanik, harlanduzko harri ugariz osatua obraren hainbat mailatan, eta harlauza handiekin bukatuta erremateetan, presa guztia sendotzen duten bi hormabular eta guzti (5). Izan ere, etengabeko konponketa eta mantentzeko gastuez gain, emari arazoak izaten baitzituzten sarri-sarri, eta herrien arteko auziak bukaerarik gabeak izaten ziren. Hain da horrela ezen, XVIII. mendean, urateen eta ubideen funtzionamendu eta emari zuzena zaintzeko arduradun bat agertu baitzen, Kontzejuak izendatua (6). Baina Erdi Arotik pilatzen ari ziren hiribilduen auziak uren kontrola eta hornidura lortzearren. Hemen horietako batzuk besterik ez ditugu aipatuko, interesa duen irakurleari, jadanik iturri bibliografikoetan behin baino gehiagotan aipatu dugun Teófilo Aguayoren liburura jo dezala gomendatuz: - 1377: Eltziegok Guardia eta Lapuebla de Labarkaren aurka jarritako demanda, uren eskubide eta banaketari buruz. - 1420: Nafarroako errege Karlos III.ak emandako arbitraje epaia, Eltziegok eta Navaridasek ureztabide baten kariaz zeukaten auzian. - 1724-28. El Chorrilloko ubideari buruzko auzia. Lezako lurretan egindako presa eta ubide horrek halako ur kopuru bat hartzen zuen Rojanda ibaitik Nabaridaserako, jadanik Rubiarga eta Villacardielen emariari elkartuz eta geroago Mayor ibaiari lotuz. Kontua da Eltziegok protesta egin zuela ubideak ibaiari –eta, beraz, Eltziegori– ura kentzen ziolako (Villacardiel Miezpolgo uratetik elikatzen da). Auzi ugariren ondoren, Eltziego eta Navaridas akordio batera iritsi ziren: Eltziegok Villacardielgo mugarteko presan antzeko tamainako (bi teilaren edukierako) urate bat ipiniko du. Baina Lezak ere, presa bere jurisdikzioan dagoelako, bere eskubideak aldarrikatu zituen, eta, horregatik, herri horren eta Navaridasen artean hitzarmen bat sinatu beharrean gertatu ziren. -1761: Eltziego eta Lezaren arteko auzia, biotako bigarrenak bere jurisdikzioan errota bat eraiki duelako, eltziegotarrei iruditzen baitzaie oso kaltegarria izango dela errota hori berek behar duten ur kopuruarentzat (8).
La necesidad de agua para regadío y como fuerza motriz de los ingenios molinares han sido claves en el desarrollo de una villa como Elciego, ubicada en un hábitat cálido y seco, y cuyas corrientes naturales de agua las encuentra en el río Ebro y en los torrentes y arroyos que bajan desde la Sierra de Cantabria, y que antes pasan por los términos municipales de Leza y de Navaridas. La red hidrológica que baña la jurisdicción de Elciego proviene del río Mayor o Barrigüelo, y de sus afluentes, el Rubiarga y el Villacardiel. Debemos hacer notar en este punto que en las estribaciones de la Sierra de Cantabria, donde surgen de Norte a Sur los torrentes que bañan buena parte de la Rioja Alavesa, existía desde la Edad Media una acequia llamada Río Principal que, dispuesta de Oeste a Este, recogía el agua de estos arroyos y los conducía hacia Laguardia (1). Esta acequia dispone de aguadojos u ojales por los que salía agua hacia los lugares y villas situados al Sur; uno de estos ojales es el de Miezpol, que nutría de agua al Villacardiel. Es decir, estas construcciones artificiales permitían que el agua siguiera su curso natural hacia el Sur, cortado por el Río Principal. Este aguadojo de Miezpol será objeto de numerosas discusiones jurídicas entre las villas, obsesionadas por garantizarse el aporte de agua necesario para su supervivencia. El ojal se ubicaba junto al molino de Rompecazuelas o de Aguillo, en jurisdicción de Laguardia. El agua de la regadera, depués de completar el circuito del molino, desaguaba por el socaz, donde inmediatamente se encontraba con una pila pétrea de unos 40 cm de profundidad que remansaba el agua y la retenía para que siempre fluyera un determinado caudal por el ojal propiamente dicho, consistente en una abertura hecha en un gran sillar, recubierta de bronce, por donde llegaba al Villacardiel y continuaba su camino hacia Elciego. El otro curso de agua del municipio de Elciego proviene del arroyo Riosalado, parte de cuya agua la recibía del aguadojo de Santa Engracia. Al Norte de la villa de Elciego se construyó una presa; la de Rubiarga o Barrigüelo, en el Rio Mayor, de la que surgían dos regaderas, una por cada margen: la que iba por la derecha del curso del río alimentaba el antiguo molino concejil, hoy desaparecido, y llegaba hasta los términos de Valduengo y la vega de La Romareda: "... se havia de dejar dicho rio de Rubarga a la mano izquierda y ttomar dicha regadera que...a distancia de trecienttos pasos antes de llegar a dicha villa [de Elciego] havia un zercado muy grande y pegado a el pasava dicha regadera... y se regaba dicho zercado en tiempo de ynvierno y quando acaecia grandes lluvias, y despues de regado molia con dichas aguas un molino propio de la villa que esttava hacia la parte de abajo de dicho zercado" (2). Una segunda presa al Sur de la villa, en el término denominado Los Barrancos, tomaba agua para el molino de La Desilla o del Marqués de Riscal (3). La propia del regadío del Concejo era la situada al Norte, cojiendo cota suficiente para regar todos los cultivos de la jurisdicción, incluyendo el molino y la tejera. Aún se conserva la presa, ubicada en el mismo límite con Navaridas, ya en término de esta última villa, y algún tramo de las regaderas hasta la villa; no así los regadíos del Sur, desaparecido con la explotación masiva de uva. Hablamos de una preciosa construcción de sillería, oblicua al cauce del Rio Mayor, recta, escalonada aguas abajo a través de tres dejas de unos 30 cm, repartidas en 7-8 hiladas de sillares. Dos grandes machones o contrafuertes, derridos en su parte inferior, contribuyen a la sujección de la presa, que no cuenta con estribos o aletas laterales de importancia. En la mitad del espesor aguas arriba, la obra presenta una pequeña cama de encofrado, con tres columnas donde se encajaban dos compuertas que ayudaban a elevar el nivel de las aguas retenidas y a regular su paso. Un par de metros antes, el agua se desvía hacia la regadera, controlada por una compuerta metálica. Aunque es una construcción anterior, encontramos numerosas referencias en el siglo XVIII: "...gasto de cinco reales de diez cabrios para la presa de Rubiarga..."; "gasto de 24 reales por importe de las estacas y echarlas en la presa de Rubiarga...", "...gasto de doscientos y veinte y uno reales librados a Domingo Orrozuno, maestro cantero, por el trabajo de poner nueba piedra en el ojal del mezpol quando se reconoció y alló en él fraude y redución del ojal" (4). Quizás, la reparación más interesante que nos advierte la existencia de la obra que aún hoy podemos ver sea la llevada a cabo en el año 1791 por el maestro cantero Andrés de Ibarzabal. En tal momento, la obra es ya de sillería compuesta con numerosas piezas pasaderas en las distintas hiladas de la obra, rematándose en grandes losas y gozando de los dos estribos que consolidan toda la obra (5). En efecto, además de los gastos continuos en reparaciones y mantenimiento, los problemas con el caudal de agua son continuos, y los pleitos entre villas habituales. Tanto es así que, en el siglo XVIII, aparece un responsable de cuidar el correcto funcionamiento y caudal de ojales y regaderas, nombrado por el Concejo (6). Pero ya desde la edad media se viene acumulando los pleitos entre las diferentes villas por el control y el abastecimiento de aguas. Simplemente referiremos algunas de ellas, remitiendo al lector interesado al libro de Teófilo Aguayo citado en las fuentes bibliográficas: - 1377: Pleito de Elciego contra Laguardia y Lapuebla de Labarca sobre derecho y reparto de aguas. - 1420: Sentencia arbitraria de Carlos III, rey de Navarra, para el pleito que mantenían Elciego y Navaridas por una regadera. - 1724-28. Pleito sobre la regadera El Chorrillo. Esta presa y regadera, construida en el término de Leza, recogía para Navaridas cierta cantidad de agua del río Rojanda, unido ya al caudal del Rubiarga y Villacardiel y que posteriormente se une al río Mayor. Pues bien, el conflicto está en que Elciego protesta porque la regadera le resta agua al río (el Villacardiel se nutre del ojal de Miezpol) y, consiguientemente, a Elciego. Tras múltiples pleitos, Elciego y Navaridas llegan a un acuerdo: Elciego pondrá en la presa del término de Villacardiel un aguadojo de similar tamaño (capacidad de dos tejas) (7) al que posee en Miezpol. Pero entonces Leza, que tiene la presa en su jurisdicción pide también sus derechos y se tiene que firmar un convenio entre esta villa y Navaridas. -1761: Pleito entre Elciego y Leza a propósito de la construcción, por parte de esta última, de un molino en su jurisdicción que los vecinos de Elciego entienden será muy perjudicial para el aporte de agua que necesitan (8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 95. (2). A.R.CH. de Valladolid. Secc. Pleitos civiles. Serie: Quevedo. Subs.: Fenecidos. Sig.: C3470/1. 1717 (3). Aguayo Campo, T. 1999. Pág.98. (4). A.M. Elciego. Libro de cuentas del ayuntamiento, años 1744-1754. C.11, N.1 (5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.764, año 1791, fols. 158-159. (6). "...se experimenta que de los aguadoxos, y regadera...al parecer el agua correspondiente a esta villa, que tanto la nezesita para el riego de sus haziendas de que se siguen considerables daños y perxuizios, y por si dhas aguas son usurpadas por alguna otra villa o particular de ellas, nombravan y nombraron por Guarda y custodia q de dhas aguas asi de dia como de noche a Pedro Fernández, vecino de esta villa". Ibid. S/f. 1761 (7). A.T.H.A. Secc. Histórica. D.A.H. 749-10. 1724. S/f. (8). A.M. Leza. C.22, N.4. 1761. fol.4r

Regadíos: La Uneba (El Carretil) y Riñanilla
Izen arrunta/Nombre común: Ureztabideak: La Uneba (El Carretil) eta Riñanilla / Regadíos: La Uneba (El Carretil) y Riñanilla
La Unebako ureztabidearen ibilbidea izen bereko iturri eta iturburuan hasten da, jurisdikzioaren iparraldeko muturrean, X. 537390; Y. 4715561; Alt. 659. Gaur egun, iturriaren emariari hodia jarri zaio eta ureztabidea galduta, zereal eremu handiak partzelazioaren ondorioz, baina antzinakoa izan behar du, hiribilduraino iristen zen ureztabidea zelako. El Carretil edo La Unebako ureztabideaz dugun lehenengo albistea 1746koa da; Agustín Casadok kontzejuaren errota eta ubidea hartu zituen errematean, 3.061 errealean (1). Errentamendu horiek XVIII. mende osoan errepikatu ziten eta argi eta garbi utzi zuten kontzejuaren jabetza. La Riñanillako ureztabidea ere jurisdikzioaren iparreko mugan sortzen da, mendilerroaren oineko iturburu batean. Ubidearen zati handi bat ikusten da lurrean hondeatuta, haren sorburutik hurbil UTM koordenatu hauetan: 5335782/4715067/698. Iturburua hein batean Lapuebla de Labarca edateko urez hornitzeko erabiltzen da (2). Ureztabide honek Los Campos eta Mosarrico, El Somo eta Chorreñana mugarteak zeharkatzen ditu, jurisdikzioaren iparretik hegora doan trazatu batean. Hor ureztatzeko besa bitan banantzen da, mendebaldeenekoa La Hoyako mugartera iristen da eta ekialdekoa Valmayor eta Bizcarcos arroiletara iristen da, handik haren bideak hegorantz jarraitzeko, El Arca de Assaraino, bertan urak ibaian husteko. XVIII. mendearen bigarren erdiko garbitzeko auzolanei buruzko albisteek (3) aurreratzen dute ureztabide horren sorrera, Ribartayokoa bezain antzinakoa ez bada ere. T. Aguadok argudiatzen du Bilarko Kontzejuak XIX. mendeaz geroztik Ribartayoko ubideari buruz erakutsitako interes faltak zerikusia duela ureztabide hau eraikitzearekin (4), baina aurreko mendean ere biak zeuden batera.
El regadío de La Uneba comienza su recorrido en la fuente y manantial del mismo nombre, en el extremo septentrional de la jurisdicción X. 537390; Y. 4715561; Alt. 659. En la actualidad, el caudal de la fuente está entubado y la regadera desaparecida, debido a la parcelación de grandes extensiones de cereal, aunque su existencia debe datar desde antiguo, ya que es la regadera que llegaba hasta la villa. La primera noticia que poseemos sobre la regadera de El Carretil o La Uneba es de 1746; Agustín Casado toma en remate el molino concejil y la regadera, por 3.061 reales (1). Estos arriendos se repiten durante todo el siglo XVIII, dejando bien a las claras la propiedad concejil. El regadío de La Riñanilla también nace en el límite Norte de la jurisdicción, en un manantial a pie de la Sierra. Se aprecia un buen tramo de canal excavado en el terreno, cerca de su nacimiento, en las coordenadas UTM: 5335782/4715067/698. Parte del manantial se utiliza como abastecimiento de agua potable para Lapuebla de Labarca (2). Esta regadera atraviesa los términos de Los Campos y Mosarrico, El Somo y Chorreñana, en un trazado que discurre de Norte a Sur de la jurisdicción. Aquí se bifurca en dos brazales de regadío, el más occidental llega al término de La Hoya y el oriental alcanza los barrancos de Valmayor y Bizcarcos, para seguir su curso hacia el Sur hasta El Arca de Assa, donde desagua en el río. Noticias sobre veredas de limpieza en la segunda mitad del siglo XVIII (3) adelantan la creación de esta regadera, que no es tan antigua como la de Ribartayo. T. Aguado sostiene que la falta de interés mostrada por el Concejo de Elvillar hacia la regadera de Ribartayo a partir del siglo XIX tiene que ver con la construcción de este regadío (4), aunque ya coexisten durante la centuria anterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1746 (2). Aguayo Campo, Teófilo. El regadío tradicional en Rioja Alavesa: su contexto socioeconómico. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1999. Pág. 139. (3). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro nº.81. 1767. (4). T. Aguayo. Op. cit. 1999. Pág. 139.
Regadera Riñanilla / Regadera Riñanilla

SUBESTACION DE IBERDROLA
Izen arrunta/Nombre común: . / SUBESTACION DE IBERDROLA
En la década de los cincuenta, la empresa Iberdrola acometió un ambicioso plan de electrificación para el que construyó una serie de estaciones transformadoras. Dentro del perímetro de estas estaciones se levantaron unos edificios que respondieron a un patrón común, con unas mínimas diferencias, asumiendo con gran acierto la idea de modernidad de los cincuenta. En la de Vitoria-Gasteiz el ingeniero industrial Mariano Bastida, 1953, planteó un volúmen de formas geométricas rotundas y cubierta plana con los paramentos recubiertos de plaqueta de ladrillo. Otros recursos modernos son: el énfasis de los aleros con las losas voladas, las ventanas apaisadas articuladas con cercos, y el cromatismo conseguido al contrastar el blanco de los cercos y molduras de ventanas con el ladrillo rojo.

Torre de telégrafo óptico
Izen arrunta/Nombre común: Telegrafo optiko dorrea / Torre de telégrafo óptico
El telégrafo óptico es un aparato diseñado para ser visto a gran distancia configurando diversas señales por medio de un mecanismo operado por una o más personas, y está destinado a la transmisión de señales a distancia. Al colocar varias torres en lugares elevados y en cadena, podía hacerse que cada una de ellas repitiese el mensaje de la anterior, propagándose el mensaje y recorriendo grandes distancias en un tiempo muy inferior al que requería por ejemplo, un mensajero a caballo; así pues, un mensaje enviado de Madrid a Cádiz mediante la línea de telégrafos ópticos podía llegar en no más de dos horas. Los mayores inconvenientes que surgían en su uso eran, la noche y la climatología; con lluvia intensa, niebla o nieve se hacían prácticamente invisibles las estaciones contiguas, por lo que la transmisión debía ser interrumpida. La dotación de cada estación telegráfica se componía habitualmente de tres o cuatro personas. Durante su dura jornada laboral, extendida de sol a sol, mientras hubiese luz suficiente para divisar una torre, los torreros debían mirar regularmente a las torres anterior y posterior de la línea para comprobar si alguna de ellas se encontraba en posición de atención, luego, tan sólo se limitaban a enviar lo que veían en la torre anterior, para que fuese copiado por la posterior. En España, partir de 1844 se puso en marcha un proyecto de colosales dimensiones en el cual se pretendía unir Madrid con las capitales de provincia de toda España por medio una rede de telegrafía óptica. El objetivo primordial era dotar al estado de un instrumento para mantener el orden en todo el país, que se encontraba inmerso en plena convulsión durante las Guerras Carlistas. Se emplearon castillos, atalayas o torres de iglesias para ahorrar costes y recursos, y en aquellos lugares carentes de los elementos mencionados, se construyeron torres idénticas de mampostería y ladrillo, el modelo de todas esas torres fue diseñado por José María Mathé Aragua, Coronel del Estado Mayor y Director de Caminos, Canales y Puertos Se construyeron principalmente tres líneas: "La línea de Castilla", con el trayecto Madrid-Irún, la línea Madrid-Cádiz, y la línea Madrid-La Junquera, también conocida como "La línea de Cataluña". El surgimiento a la par en la época de la telegrafía eléctrica que permitía la transmisión de datos de manera mucho más rápida y menos costosa hizo que, tan sólo una década después cayera en deshuso la telegrafía óptica Extracto de https://www.descubrecoca.com/2012/03/la-torre-mathe.html, web de David Rubio La línea de Castilla fue la primera en construirse y comenzó a funcionar el 2 de octubre de 1846. Contaba con 52 torres y empleaba como base de partida la anterior línea Madrid-San Ildefonso ideada por el marino Juan José Lerena y Barry y construida en 1832. La línea de Castilla pasaba por Madrid, Segovia, Valladolid, Palencia, Burgos, Álava, Navarra y Gipuzkoa. La torre de Quintanilla formaba parte de esta línea y es la única del País Vasco que se encuentra restaurada (año 2012).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Extracto de https://www.descubrecoca.com/2012/03/la-torre-mathe.html, web de David Rubio
Fachada rehabilitada / Fachada rehabilitada

LURRALDE-AZPIEGITURAK / INFRAESTRUCTURAS TERRITORIALES

ERLIJIOSOA / RELIGIOSO

Eliza-Monasterioa-Kapera / Iglesia-Monasterio-Capilla

Antiguo Convento de Santa Magdalena o de las Brígidas
Izen arrunta/Nombre común: Santa Magdalena komentu zaharra edota Brigideena / Antiguo Convento de Santa Magdalena o de las Brígidas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Abadia - Monasterioa - Komentua / Abadía-Monasterio-Convento
Santa Brigida, komentua izan aurretik, ongintza etxea izan zen eta txiroak eta gaixoak hartu eta artatzen ziren bertan. San Lazaroren ordenak egiten zuen, baina XV. mendearen erdialdean ospitalea utziko zuten, eta hiriko udalarena bihurtu zen. Erakunde horrek komentu bihurtu nahi zuen eraikina, baina aldaketa horrek eztabaidak eta auziak sortu zituen, jurisdikzioko herriak Gasteizko udalaren aurka agertu baitziren, etxearen jabetza zela eta. 1582an ebatzi ziren guztiz, Gregorio XIII.a aita santuak bulda bat eman zuenean, etxe zaharra mojen komentu bihurtzeko baimena emanez. 1582an, egokitzeko obren ondoren, behin betiko bihurtu zen komentu, Santa Maria Magdalenaren deiturapean, eta karmeldar oinutsen komunitate bat ezarri zen bertan. 1651 arte okupatu zuten etxea. Udalarekin berarekin izandako gatazka baten ondoren utzi zuten. Auzia aita karmeldarrek hiri bereko San Antonioren komentuan jarri nahi izan zutenean sortu zen. Ez zuten lortu, frantziskotarren alde egin baitzen, eta orduan Magdalenaren mojek protesta egin zuten, Gasteiztik alde eginez 1651ko goizalde batean. Udalaren erantzuna karmeldarrak Gasteiza itzularaztea izan zen. Zenbait urte gehiagoz egongo ziren Magdalenan, komentua utzi ahal izan zuten arte.
Santa Brígida, antes de ser convento, funcionó como casa de beneficiencia en la que se recogía y atendía a pobres y enfermos. Se ocupaba de hacerlo la orden de San Lázaro aunque abandonarían el hospital a mediados del siglo XV pasando a convertirse en propiedad del ayuntamiento de la ciudad. La intención de esta institución era convertir el edificio en convento pero este cambio no estuvo exento de polémicas y pleitos, debido a la oposición que mostraron los pueblos de la jurisdicción contra el ayuntamiento de Vitoria respecto a la propiedad de la casa. Estos se resolvieron definitivamente en el año 1582 cuando el Papa Gregorio XIII dictó una bula dando licencia para transformar la antigua casa en convento de religiosas. En 1582, tras las correspodientes obras de adecuación, se convirtió definitivamente en convento bajo la advocación de Santa María de la Magadalena y en él se instaló una comunidad de carmelitas descalzas. Ocuparían la casa hasta 1651 cuando lo abandonaron tras un conflicto con el propio ayuntamiento. La causa surgió cuando los padres carmelitas quisieron instalarse en el convento de San Antonio de la misma ciudad. Al no lograrlo, ya que se favoreció a los franciscanos, las religiosas de la Magdalena protestaron marchándose de Vitoria en una madrugada del año 1651. El ayuntamiento reaccionó y obligó a las carmelitas a regresar a Vitoria. Estarían en la Magdalena durante un años más hasta que pudieron abandonar el convento. Después llegarían las monjas de la orden de Santa Brígida. Se instalan en el año 1653 y permanecerá esta misma comunidad hasta el año 2008. Durante estos casi cuatro siglos el convento vivió diferentes episodios reseñables. En 1784, el urbanista que había renovado la ciudad de Vitoria, Justo Olaguibel, se hace cargo de construir una nueva fachada del convento. En 1835, durante la aplicación de los decretos de exclaustración de Mendizabal el convento consigue resisitir gracias a que el patronazgo y propiedad eran del Ayuntamiento de Vitoria que les permitió mantenerse allí. En 1906 se verían obligadas a abandonar su residencia. La construcción de la nueva catedral de la ciudad ocuparía parte de la finca. Las religiosas son instaladas en una nueva casa (construida por Fausto Iñiguez de Betolaza e inagurado en 1909) hasta la que se lleva, piedra a piedra,la fachada hecha por Olaguibel. Su nueva ubicación en la calle Vicente Goicoechea ha resistido hasta el año 2008 cuando la avanzada edad de las pocas religiosas que ocupaban el convento obligó al obispado titular a cerrar la casa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: COLA Y GOITI, José. Las Brígidas de Vitoria. Euskal Herria: Revista Vascongada. Editorial San Sebastian. San Sebastian, s.a.

Antiguo Convento de las Oblatas - Ikastola Armentia
Izen arrunta/Nombre común: Oblaten komentu zaharra - Armentia ikastola / Antiguo Convento de las Oblatas - Ikastola Armentia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Abadia - Monasterioa - Komentua / Abadía-Monasterio-Convento
Este convento supone una brillante muestra de la modernidad de los cincuenta en el tipo religioso, y un ejercicio único porque no son muy numerosos los ejemplos de este estilo en la arquitectura religiosa. Los recursos manejados son: la losa volada que protege el acceso principal, el contraste cromático, los recercos de huecos pintados de blanco y los paños acristalados que perforan el cuerpo de escalera. La composición evidencia igualmente la concepción moderna en la articulación de la fachada principal en función de la expresión de los elementos que configuran el programa: cuerpo longitudinal con torreón (integra el salón de actos, el cuerpo de escaleras, la portería y las aulas con los pasillos) y cuerpo lateral derecho con la capilla. El protagonismo se concentra en el torreón central, que va protegido con un porche, ya que alberga el acceso principal. La capilla responde a una concepción de los cincuenta muy atinada.

BASILICA DE SAN PRUDENCIO
Izen arrunta/Nombre común: BASILICA DE SAN PRUDENCIO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eliza edo tenplua / Iglesia o templo
Estiloa/Estilo: 06 Erromanikoa / 06 Románico
Garaia/Época: ROMÁNICO
San Prudentzio basilika multzo erlijioso exentua da, non eliza erromanikoa nabarmentzen baita. Gurutze latindarreko oinplanoa duen tenplua da; nabe bakarra du, hiru zati handitan banatuta. Ertz gangaz estalita dago. Harlanduzko lanez egina dago. Ebanjelioaren besoa epistolarena baino sakonagoa da, eta komentuko lokaletarako sarbidea zen. Gaur egun laburtuta dago, horma baten bidez, zeinaren atzean arku zorrotza duen atea baitago. Eraikina egin zenean, tenplura sartzeko bigarren atea zen. Gurutzaduraren gainean, ojiba ganga bikain batek itxitako zinborio interesgarri bat dago. Abiaguneetan, ebanjelarien ikurrak dituzten eskultura antropomorfikoak daude. Elizaren egitura guztia estalita dago eta ez da kanpoaldetik ikusten, absidearen eremua izan ezik. Izan ere, tenplua eraiki eta ondorengo mendeetan, horma berriak eraiki ziren eta estali egin zuten. Hiru dira tenpluaren fabrikari atxikitako egiturak: dorrea, sakristia eta ataria. Azken hori XVIII. mendean eraiki zen hasierako fabrikako elementu ugari aprobetxatuta, batez ere eskultorikoak. Elizatea da garrantzitsuena; bost arku ditu, eta eskultura dekorazio anitza. Aparailurako, harburuak eta erlaitz zaharraren zatiak erabili ziren. Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Elizaren barruan, obra esanguratsuena erromanikoa da: burualdea, gurutzadura eta nabeko iparraldeko horma. Iparraldeko sakristia XIV. eta XV. mendekoa da, eta gainerako elementu ia guztiak XVIII. mendean eraiki ziren. Zapata kutxa baten itxura ematen dion kanpoaldea eta nabeko hegoaldeko horma eta hegoaldeko sakristia garai horretan eraiki ziren. Arlo arkeologikoan, eraikina sakon aztertu da, eta eraikinaren fase prerromanikoak eta ondoko egonlekua hauteman dira lurpean. Indusketak egin dira eraikinaren inguruan, bai iparraldean eta ekialdean, bai hegoaldeko eliz atarian eta iparraldeko gehigarrian. Elizaren barrualdea, hegoaldea eta mendebaldea induskatzea falta da. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Arabako erromanikoaren eraikin garrantzitsuenetako bat da, XVIII. mendean sartutako erreberritze garrantzitsuak gorabehera. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira gara erromanikotik kontserbatzen diren elementu artistiko guztiak. Gehienak beste leku batera aldatu ziren XVIII. mendeko obran. Aipagarriak dira ere iparraldeko kaperako harrizko sagrario gotikoa eta hegoaldeko kaperako erretaula.
La Basílica de San Prudencio se trata de un conjunto exento de carácter religioso, en el que destaca la iglesia románica. Es un templo de planta de cruz latina con una única nave, que se cubre con bóveda de arista, divididaentres amplios tramos. La fábrica es de sillería. El brazo del Evangelio es más profundo que el de la Epístola y daba paso a las dependencias conventuales. Actualmente ha sido acortado mediante un muro, tras el cual se sitúa la puerta en arco apuntado que en el momento original de este edificio constituiría el segundo acceso al templo. Sobre el crucero se eleva un interesante cimborrio cerrado por una magnífica bóveda ojival cuyos arranques tienen esculturas antropomórficas con símbolos de los Evangelistas. Toda la estructura de la iglesia queda oculta al exterior, salvo en la zona del ábside, ya que el templo quedó absorvido por la creación de nuevos muros en siglos posteriores. Tres son las estructuras anejas a la fábrica del templo: la torre, la sacristía y el pórtico. Este último fue construído en el SXVIII aprovechando muchos elementos,fundamentalmente escultóricos, de la fábrica primitiva. Lo más destacado es el atrio, de cinco arcos e importante decoración escultórica; se aparejó reutilizando los canecillos y parte de la antigua cornisa. Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: La obra más representativa dentro de la iglesia es la románica, que incluye cabecera, crucero y muro norte de la nave. La sacristía norte es una construcción de los siglos XIV y XV, siendo el resto prácticamente de manera íntegra del siglo XVIII. El aspecto exterior, que le confiere su aspecto de caja de zapatos, así como el muro sur de la nave y la sacristía sur, son elementos de esta fase constructiva. El edificio ha sido estudiado arqueológicamente de manera exhaustiva, habiéndose detectado las fases prerrománicas del edificio y su poblamiento adyacente en el subsuelo. Se ha excavado alrededor del edificio por el norte y el este, así como el pórtico sur y el anexo norte. Resta por excavar el interior de la iglesia, el sur y el oeste. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Uno de los edificios más relevantes del románico alavés, a pesar de las importantes reformas introducidas en el siglo XVIII. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Son destacables todos los elementos artísticos que se conservan de la etapa románica, la mayor parte de ellos reubicados en la obra del siglo XVIII, el sagrario pétreo gótico de la capilla norte y el retablo de la capilla sur.
MIGRACION IG1 / MIGRACION IG1

BASÍLICA DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: BASÍLICA DE NUESTRA SEÑORA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eliza edo tenplua / Iglesia o templo
Garaia/Época: MEDIEVAL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Jatorrizko eraikina erromanikoa da, baina eraberritze ugari egin ziren, Erdi Aroan, itxuraz. Zaila da zehaztea, eraberritze modernoen ondorioz, eta junturak zementuz berdindu direlako. Estibaliz Goi Erdi Arotik dago dokumentatuta, eta oso leku garrantzitsua izan zen garai hartan, Araban. Altxaerak eta lurpea aztertu beharko lirateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Arabako arkitektura erromanikoaren adibide oso garrantzitsua da. Armentiarekin batera, hiru absideko burualdea duen bakarra da. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu artistiko-arkitektoniko guztiak nabarmentzen dira, bereziki hegoaldeko portalea eta barruko kapitelak. Haietako batzuk Arabako erromanikoaren ale onenak dira. Gainera, monokromia kontserbatu da kanpoko harburuetan.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: El edificio original es románico, pero tiene numerosas reformas, en apariencia medievales; son difíciles de determinar por las reformas modernas y el rejuntado de cemento. Estíbaliz se documenta desde la Alta Edad Media, siendo un lugar importante en la época dentro del territorio alavés. Sería recomendable un análisis de los alzados y del subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Ejemplo de arquitectura románica muy importante del territorio alavés, siendo el único caso, junto con Armentia, de cabecera de tres ábsides. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Se destacan todos los elementos artísticos-arquitectónicos, especialmente la portada sur y los capiteles interiores, siendo alguno de los mejores ejemplares del románico alavés. Además, conserva monocromía en los canecillos exteriores.
MIGRACION IG1 / MIGRACION IG1

CAPILLA DE SAGRADA FAMILIA
Izen arrunta/Nombre común: FAMILIA SANTUKO KAPERA / CAPILLA DE SAGRADA FAMILIA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eliza edo tenplua / Iglesia o templo
Kapera hau EAEko arkitektura erlijioso garaikidearen obra oso adierazgarria da, arlo erlijiosoaren aparteko interpretazioa egiten baitu eklektizismoaren ikuspegitik, eta, hala, arkitektura horretan arlo estilistikoan normalizatutako estilo neomediebalarekin hausten du. Fausto Iñiguez de Betolazak modu oso pertsonalean interpretatu zituen eliza barroko zentralizatuak, eta erabateko heldutasuna lortu zuen karmeldar oinutsen komentuan erabiltzen hasi zen ildoan. Espainiako arkitektura erlijiosoan ohiz kanpokoa zen ildo baten alde egin zuen. Barrokoaz egiten zuen interpretazioan, ez zuen baliatu dekorazio jakin baten erreprodukzio arkeologikoa; funtsezkoa bereganatu zuen, hau da, forma eta egitura. Hala, harlanduzko harrizko bolumen bat eratu zuen, zeinak funtsezko bi elementu baititu: kasko erdiesferikoaren forma duen estalkia (zinkezko ezkataz estalia), erraboil formako kapitelak errematatuta, eta albo banatan kapitelez errematatutako bi dorre dituen sarbidea. Erretaula, pulpitua eta altzariak Fausto Iñiguez de Betolazak diseinatu zituen ere. Kaperaren atzeko aldean, eraikin osagarri bat du, zeina katekesirako eta kapilauaren etxe izateko erabiltzen baita. Egikera ederreko estilo eklektikoan egin zuen.
Esta capilla es una obra muy notable de la arquitectura religiosa contemporánea del País Vasco por su excepcional lectura de lo religioso en clave de eclecticismo, rompiendo así con la lectura neomedieval normalizada en lo estilístico para este tipo de arquitectura. El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza hizo una interpretación muy personal de las iglesias barrocas centralizadas, adquiriendo plena madurez en una opción que había comenzado a manejar en el Convento de los Padres Carmelitas Descalzos. Apostó por una vía muy excepcional en la arquitectura religiosa española. En su interpretación del barroco no recurrió a la reproducción arqueológica de un repertorio decorativo determinado sino que asumió lo esencial la forma y la estructura. Así articuló un volumen en piedra de sillería, que presenta dos notas esenciales: la cubierta de casquete semiesférico (revestido de escamas de zinc) rematada con chapitel bulboso y el acceso flanqueado por dos torres rematadas con chapiteles. El retablo, el pulpito y el mobiliario fue también diseñado por Fausto Iñiguez de Betolaza. En la parte posterior de la capilla se dispone una edificación auxiliar destinada a la catequesis y vivienda del capellán que la resolvió con un lenguaje ecléctico de bella factura.

CAPILLA DEL HOSPICIO
Izen arrunta/Nombre común: San Prudentzio Hospizioko Kapera / CAPILLA DEL HOSPICIO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Regular

CATEDRAL DE SANTA MARIA
Izen arrunta/Nombre común: CATEDRAL DE SANTA MARIA
Garaia/Época: XIV
Santa Maria eliza gotikoa XVI. mendean eraiki zen, 1181ean leku horretan zegoen gaztelu elizaren gainean. Tenplu exentua da; gurutze latindarreko oinplanoa du, hiru nabekoa. Erdikoa altuena da, gurutzadura zabala du, eta hiru kapera burualdean, ostikoen arteko espazioa aprobetxatuta. Hareharri zuriz egin zen, zenbait tokitan adreiluzko eta harlangaitzezko hormak tartekatuta. Tenpluaren elementu arkitektoniko baliotsuenak portalea eta eliz atari nagusia dira. Sarrera arkiboltak dituzten hiru arku zorrotzen bidez eratuta dago; janbak eta dekoratutako tinpanoak dituzte. Mainela ere badu, non Ama Birjinaren irudia baitago. Katedralaren ondoan, ekialdeko hormei itsatsita, XV. mendeko eraikin aipagarri bat dago: Done Jakueren kapera. Iparraldeko fatxadan eta Erdi Aroko obrarekin kontrastean, eraikin barroko eder bat dago, Kristo Santuaren kapera, alegia. Ederki landutako silarrixkaz eginda dago, pilastra toskanarrek banatuta. Goiko aldea, berriz, bao molduradunez, obaloz eta bolutez apainduta dago. Hasieran, funtzio erlijiosoa eta gotorleku militarrarena uztartu zituen.
La iglesia gótica de Santa María edificada en el SXIV, sobre la iglesia castillo existente en 1181. Es un templo exento que tiene planta de cruz latina de tres naves; la central, de mayor altura, con amplio crucero y tres capillas que se abren en la cabecera aprovechando el espacio existente entre los contrafuertes. Se realizó en piedra arenisca blanca alternada con muros de ladrillo y mampostería en ciertas partes. Los elementos arquitectónicos más valiosos del templo son la portada y el pórtico principal. El acceso se realiza a través de tres arco apuntados con arquivoltas, jambas y tímpanos decorados. Consta, así mismo, de parteluz, en el que se encuentra la imagen de la Virgen. Junto a la catedral, pegando a sus muros en el lado Este, destaca una construcción posterior, Capilla de santiago del SXV.En la fachada Norte,contrastando con la obra medieval, sobresale una bella construcción barroca: la Capilla del Santo Cristo. Está realizada con sillares perfectamente labrados; se compartimenta con pilastras toscanas, mientras el cuerpo superior se decora con vanos moldurados, óvalos y volutas. La función religiosa, estaba compaginada en sus orígenes con cierto carácter de fortaleza militar.

CATEDRAL NUEVA
Izen arrunta/Nombre común: CATEDRAL NUEVA

Campanario
Izen arrunta/Nombre común: Kanpandorrea / Campanario
Kanpandorre exentua Laudion dagoen Ermuko Andra Mariaren multzoaren parte da, Santa Maria elizarekin eta Santa Luzia baselizarekin batera. Eraikin independentea da, tenpluaren oinaldetik hurbil dagoena, ipar-ekialdeko angeluan dagoen muinoaren gainean. Lehen atalak oinplano angeluzuzena du, eta 5 metro inguruko garaiera. Hareharrizkoa da. Atzealdean, portale txiki bat du, konopioa duen arku zorrotzaren formarekin. Harrizko eskailera kiribilerako sarbidea da. Portale horren ondoan, inskripzio oso higatuak daude: «alzose 1647» (1647an eraiki zen); «reparose en 1742» (1742an konpondu zen). Dorrearen bigarren atala estuagoa eta baxuagoa da, eta apur bat hondoratuta dago lehen atalaren planoei dagokienez. Bi baoko ezpataina bat da, elementu hauek dituena: kanpaiak; burdinazko balkoi bat, hegoaldean, eta, errematean, teila zeramikoz egindako estalki bat, hegal handikoa.
El campanario exento forma parte, junto con la iglesia de Santa María y la ermita de Santa Lucía, del conjunto de Nuestra Señora del Yermo que se encuentra en el municipio de Llodio.Es una construcción independiente próxima a los pies del templo y elevada sobre la colina en el ángulo noroeste. Consta de un primer cuerpo de base rectangular, de aproximadamente 5 metros de altura, de piedra arenisca. En la parte trasera se localiza una pequeña portada en arco apuntado con conopio, que da acceso a la escalera pétrea de caracol. Junto a esta portada existen unas inscripciones muy desgastadas que dicen: alzose 1647; reparose en 1742. El segundo cuerpo de la torre es de menor espesor y altura, quedando levemente rehundido respecto a los planos del primer cuerpo. Es una espadaña de dos huecos con campanas, un balcón de hierro hacia el lado meridional y una cubierta de TEJA CERÁMICA de gran vuelo como remate.

Capilla Ajuria en el Cementerio Municipal viejo
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria kapera Udal Hilerri Zaharrean / Capilla Ajuria en el Cementerio Municipal viejo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kapera / Capilla
Estiloa/Estilo: 15 Neomediebalismoa / 15 Neomedievalismo
Kapera hau neomediebalismoaren adibide ederra da, egikera bikaineko estilo neogotikoa baliatuta. Bitarteko hauek erabili ziren: pinakuluak, arku zorrotzak eta loredun motiboak. Nahiko txarto kontserbatuta dago, estalkia hondoratuta baitago.
Esta capilla es un brillante ejercicio de neomedievalismo, en clave neogótica de excelente factura. Los recursos utilizados son los pináculos, los arcos apuntados y los motivos florales.Su estado de conservación es muy malo porque presenta la cubierta hundida.
Capilla Ajuria 18/05/2020 / Capilla Ajuria 18/05/2020

Capilla Del Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilerriko Kapera / Capilla Del Cementerio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kapera / Capilla

Capilla Dña Saturnina Salazar
Izen arrunta/Nombre común: Dña Saturnina Salazar Kapera / Capilla Dña Saturnina Salazar
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kapera / Capilla

Capilla Garay
Izen arrunta/Nombre común: Garai kapela / Capilla Garay
Estiloa/Estilo: 15 Klasizismoa / 15 Clasicismo
El cementerio de Llanteno se ubica al oeste de la iglesia de Santiago y se accede a él a través de un camino ascendente que nace de la torre campanario. Son dos las capillas que presiden el lugar, la de los Murga y la de los Garay, siendo la primera familia la que costeó el ensanche del espacio funerario. La capilla de los Garay es un edificio de estilo neoclásico con planta sensiblemente cuadrada, y constituye igualmente un ejemplo de distinción social en el cementerio. También está construido en sillería. Su fachada principal se orienta al norte y es la única que se puede apreciar desde el exterior del recinto, a través del enrejado que limita la entrada. En el centro se sitúa el vano adintelado de acceso que queda enmarcado por las mochetas que sobresalen ligeramente sobre el plano del alzado. Este se remata con un frontón sin molduras, de proporciones menos ortodoxas, y queda flanqueado por dos tarjetones de sillería de formato vertical. La decoración de los esquinales se resuelve con almohadillados. La coronación se resuelve con una cubierta amansardada tipo pabellón, revestida con escamas de cobre. En ella cobra especial relevancia la molduración de la arista de quiebro entre faldones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2001). Cementerio de Murga [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 84 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 486-487). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.
Fatxada principal 28/02/2023 / Fatxada principal 28/02/2023

Capilla Garay
Izen arrunta/Nombre común: Capilla Garay / Capilla Garay

Capilla Murga
Izen arrunta/Nombre común: Murga kapela / Capilla Murga
Estiloa/Estilo: 15 Neogotikoa / 15 Neogótico
El cementerio de Llanteno se ubica al oeste de la iglesia de Santiago y se accede a él a través de un camino ascendente que nace de la torre campanario. Son dos las capillas que presiden el lugar, la de los Murga y la de los Garay, siendo la primera familia la que costeó el ensanche del espacio funerario. La capilla de los Murga es un edificio de estilo neogótico construido en sillería que tiene planta rectangular. El alzado principal está dividido en tres tramos y la composición se resuelve de manera simétrica. En el centro se dispone un hastial de fuerte pendiente que es flanqueado por dos pináculos que nacen de pilastras y se elevan por encima del nivel de la cumbrera. Esta, a su vez, se remata con una cruz asentada sobre una pequeña ménsula en la parte intermedia del piñón. En la vertical de la misma se ubica el acceso. El vano se construye con un arco apuntado y está decorado con un alfiz que se fusiona con la moldura de la basa del edificio. Las albanegas también cuentan con decoración floral. Sobre la clave se disponen dos escudos acolados, con yelmo frontal entre cardinas (Portilla, Iturrarte, González et al., 1988). A ambos lados del hastial y algo retranqueados se extienden dos cuerpos ligados a la capilla, de menor altura, y rematados por una cubierta plana con crestería de piedra. En las esquinas se disponen figuras religiosas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 486-487). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Capilla Urigotia
Izen arrunta/Nombre común: Urigotia Kapera / Capilla Urigotia

Capilla de la colonia Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria koloniako Kapera / Capilla de la colonia Ajuria
Kapera hau Iduiako kolonian zegoen. Alfredo Ajuriak eratu zuen kolonia hori, 1901ean, burdinazko oheak eta nekazaritzako makinen modalitate ugari egiteko fabrika bat jarri zela eta. Kolonia hau jabearen etxebizitzak, kaperak, langileen etxebizitzek, azpizentral elektrikoak (gaur egun, desagertuta dago) eta fabrikaren instalazioek osatu zuten. Kapera interes handiko adibide bat da, etxebizitza burges bateko kapera pribatuen tipologiaren barruan, aparta baita Euskal Herriko arkitektura garaikidean. Estiloari dagokionez, nabarmena da ere proposamena berezia baita. Bi erreferentzien arteko sinbiosia da: harburuen gaineko estalki zabaletan islatutako tokiko tradizioa eta sarbide zuzena eta arku zorrotzen neomediebalismoa. Nabarmentzekoa da, halaber, kolore biziko panel zeramikoa, modernismotik hurbil dagoena. Kapera erortzeko zorian dago, landarediak hartuta baitago. Ezinbestekoa da premiaz esku hartzea hondatzea saihesteko.
Esta capilla se integraba en la colonia de Iduia, conformada por Alfredo Ajuria en 1901 con motivo de la instalación de una fábrica para la producción de camas de hierro y distintas modalidades de maquinaria agrícola. Esta colonia la integraban la vivienda del propietario, la capilla, las viviendas de los obreros, la subcentral eléctrica (hoy desaparecida), y las instalaciones fabriles. Esta capilla es un ejemplo de gran interés en lo tipológico de capilla privada de una residencia burguesa porque es excepcional en la arquitectura contemporánea de Euskal Herria. En lo estilístico es igualmente un ejercicio reseñable por la singularidad de la propuesta. Es una simbiosis entre dos referencias: la tradición local en las amplias cubiertas sobre canes y el acceso adintelado y el neomedievalismo en los arcos apuntados. También hay que destacar el panel cerámico de vivo colorismo, cercano al modernismo. Esta capilla amenaza ruina por la invasión de la vegetación, por lo que es necesario intervenir urgentemente para salvarla de la destrucción.

Capilla de los Urquijo
Izen arrunta/Nombre común: Urkixotarren kapera / Capilla de los Urquijo
El cementerio de Llodio fue financiado en 1885 por Don Estanislao de Urquijo. El perímetro del recinto es rectangular y el acceso se produce a través de una portada alargada de tres tramos en base a un hastial central flanqueado por dos cuerpos de menor altura dispuestos en perpendicular. Todo ello se resuelve en sillería. Está ubicada en el punto medio del lado noroeste. En el centro del jardín es precisamente donde se ubica la capilla familiar que preside el espacio. Se trata de un edificio de estilo neomedieval que tiene planta de cruz latina. Fue construido íntegramente en sillería. El crucero está coronado por una bóveda de rincón de claustro y actualmente presenta un acabado de zinc. El alzado principal está rematado por una espadaña contra la que mueren los dos faldones de pizarra que conforman la cubierta de la nave. Tanto el cuerpo de la cabecera como los extremos del transepto parten de un esquema octogonal que queda interrumpido por la mitad al maclarse con las fachadas. Se incorpora iluminación a través de ventanales alargados rematados por arcos de medio punto entre contrafuertes. Se hace lo propio en la nave y en las cuatro fachadas de la torre cuadrangular del crucero, aunque en este último caso tienen un formato menos esbelto. Únicamente se abre al culto en momento determinados del año, por lo que no ha sido posible acceder al interior de la capilla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Capilla de San Roque [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 7 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 526-528). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.
Vista lejana 03/03/2023 / Vista lejana 03/03/2023

Capilla del Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilerriko Kapera / Capilla del Cementerio

Capilla del cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilherriko kapera / Capilla del cementerio
En el expediente 0047/005 (1898 - 1900) hay constancia de reuniones municipales presididas por el alcalde de la localidad en las se llama la atención sobre la necesidad de construir un nuevo cementerio para la Parroquia de Santa María de Unzá en el valle de Okondo. Se pone de manifiesto la imposibilidad de sacar adelante la iniciativa con fondos municipales y se apela a las contribuciones caritativas. La planta del cementerio del proyecto de 1898 era sensiblemente cuadrada. El acceso se encontraba en la zona central de la fachada sureste y el conjunto depósito-capilla-sacristía se hallaba nada más entrar. Una senda a eje de este cuerpo dividía en dos el complejo. No obstante, el esquema presentado no refleja la realidad construida. La capilla de planta rectangular y cubierta a dos aguas es de estilo ecléctico, y fue edificada en 1903 en el extremo opuesto del camino central en pendiente ascendente. Se accede a ella subiendo varios escalones. Tanto los paños de fachada como las cornisas son de sillería caliza. La cubierta originalmente se contempló de teja (Urquiza, 1903), pero actualmente no conserva dicho revestimiento. El hastial está rematado por dos pilastras de esquina de sillares almohadillados sobre las que terminan los entablamentos laterales, apoyados en ménsulas pareadas. No hay continuidad entre los elementos ornamentales del piñón (sima y cornisa), lo cual da lugar a una solución simplificada sin frontón. La entrada está resuelta con un arco de medio punto que descansa sobre una imposta de sillares volados. En los flancos de la puerta se disponen dos columnillas con capiteles florales. Todos estos elementos quedan enmarcados por una línea de alfiz que nace del zócalo del edificio. Esto permite generar un cambio de plano y retranquear la portada ligeramente sobre el plano exterior de fachada, configurando jambas y enjutas lisas. Se trata de una solución que tiene que ver más con la ornamentación de la arquitectura islámica que con la tradición clasicista. Las fachadas laterales no tienen mucho valor compositivo. Cuentan con dos vanos: uno resuelto con un arco medio punto que se aprovecha para introducir iluminación natural y otro adintelado que permite configurar un acceso secundario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2001). Capilla del cementerio municipal de Okondo [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 37-1 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Expediente de contratación de las obras de construcción de un nuevo cementerio en Okondo, denominado Santa Maria de Unza, adjudicado a Felipe Eguia (Signatura: 0047/005). (1898). Memoria, Okondo. Urquiza, M. Presupuesto para la capilla y sacristía de piedra sillería por el exterior con lucidos por el interior, presentado por Miguel Urquiza Arciniega (Signatura: 0047/013). (1903). Memoria y mediciones, Okondo.

Casa Palacio Iturribarria (Capilla Amor Misericordioso)
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria Jauregi-Etxea (Maitasun errukitsuaren kapera) / Casa Palacio Iturribarria (Capilla Amor Misericordioso)

Convento / Fortaleza de Piérola o Piedrola
Izen arrunta/Nombre común: Piérola edo Piedrola komentua / gotorlekua / Convento / Fortaleza de Piérola o Piedrola
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Abadia - Monasterioa - Komentua / Abadía-Monasterio-Convento
Garaia/Época: XI
Santikurutze Kanpezu iparraldean dago, Hornillos mendiaren oinetan. Erdi Aroan dorrea zeukan, Nafarroak eta Gaztelak mugaren ondorioz zituzten gerretan defendatu ahal izateko. Baseliza gaur egun botata dago, baina "Piérola orubeko" tenplua izango zen. "Piérolako Done Petriren" toki honetan XV. mendearen amaieraz geroztik fraideak egon ziren, baina garai hartako eraikinaren arrastorik ere ez da; eraikin hori Piérola orubean altxa zen, frantziskotar ordenari eman baitzion orube hori Lope de Rojas y Lara, Santa Cruzeko jaunak. Tenplua desamortizazio garaian hustu zen, eta kanpai horma, egitura barrokoa eta komentuko hormaren bat baino ez dago zutik. Aurri hauek ez dira jatorrizko eraikinarenak, ordea, baizik eta historiako une desberdinetan egindako zaharberrikuntzenak. 1698an Sasetako parrokiari saldu zitzaion erretaula.
Desde Santa Cruz de Campezo se toma la carretera A-2128, en dirección norte, que se dirige a Oteo. Tras coger el segundo camino parcelario que aparece al Oeste giramos en el primer cruce hacia el Norte, pista que lleva directamente al Convento de Piérola ras recorrer 2,5 km. El complejo conventual consta de tres partes. En el extremo oeste se levanta un edificio rectangular de dos plantas, construido en mampostería con esquinales de sillería y vanos con recercos de madera con acceso principal, adintelado, de la fachada Oeste. La cubierta, a dos aguas, se halla en parte arruinada. En el extremo nordeste se levanta la iglesia, con planta de cruza latina. Está construida en mampostería con esquinales de sillería. Todos sus accesos se hallan actualmente cegados por obras recientes para impedir la entrada. Su cubierta ha desaparecido totalmente, así como la mayor parte de la zona más alta de los muros perimetrales. La fachada oeste está coronada por una espadaña. Entre ambos edificios se extienden las ruinas del resto de las dependencias del convento, pudiéndose distinguir su fábrica de mampostería y la existencia de, al menos, dos alturas. Los numerosos derrumbes, la gran cantidad de hiedras y la vegetación arbustiva que crece entre los restos hace imposible identificar el uso de las diferentes estancias.(3) Situada al Norte de Sta. Cruz de Campezo, a los pies del monte Hornillos. En la Edad Media fue un lugar torreado que servía para la defensa en las guerras que enfrentaban a Navarra y Castillo por motivos fronterizos. La ermita, hoy demolida, debió ser el templo del "solar de Piédrola". Nada queda, tampoco, de la primitiva edificación que albergó a los frailes menores en este lugar de "San Pedro de Piédrola", desde finales del siglo XV, construida sobre el viejo solar de Piérola donado a la Orden de los franciscanos por D. Lope de Rojas y Lara, Señor de Santa Cruz. Del templo, desalojado durante la desamortización, permanecen la espadaña y la estructura barroca de la construcción y alguna pared del convento. Todas estas ruinas no corresponden a la primitiva construcción sino a reformas realizadas en diferentes momentos de la historia. En 1698 su retablo fue vendido a la parroquia de Sáseta. (1) (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968. (3) CENTRO DE PATRIMONIO CULTURAL VASCO. Descripción de la página www.euskadi.eus ONDAREA. Otra Bibliografía asociada: - D.R.A.H. 1802. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Tomo II. Madrid. p. pp. 352-353. Se menciona. - GAINZARAIN, V. MÉNDEZ, F. MARTI I. 1984. "Núcleos deshabitados o en vías de despoblamiento en la provincia de Álava. Comarcas de la Montaña y Rioja Alavesa". Informe entregado a la DFA, legajo 17.038 nº 2. pp. 94-95. Datos acerca su localización así como referencias al sitio datadas en los siglos comprendidos entre el XII y el XIX. - GONZÁLEZ SALAZAR, J.A. 1986. Cuadernos de Toponimia, 2. Toponimia menor de la Montaña Alavesa. Vitoria-Gasteiz. Pp. 70-71. Recoge los topónimos de Santa María, san Julián y Piérola, contiguos, al Norte de Santa Cruz de Campezo. - LANDAZURI, J.J. 1797. Ed. 1973. Historia general de Álava. Tomo III. Bilbao. Pp. 275-277. Dice el autor que en el sitio en el que se fundó el convento hubo un antiguo y distinguido solar ya citado en el escrito de la Voluntaria Entrega del año 1332, el solar de Piédrola. Don Lope de Roxas señor del solar desde 1417 tras el fallecimiento de su padre pide licencia para donar a los religiosos franciscanos el lugar llamado San Julián de Piédrola con su campo, claustro, refectorio y otras oficinas, lo que se otorga por una bula del papa Sixto IV del año 1484. El convento aparece también citado como de Santa María de los Ángeles de Piédrola. - LLORENTE, J.A. 1807. Noticias históricas de las tres provincias vascongadas. Madrid. Pp. 213, 272-284. Recoge fuentes documentales de las que se desprende la existencia del solar de Piérola ya en el año 1085 y la petición del año 1332 de que los diviseros del solar de Piérola conservasen sus derechos tras la Voluntaria Entrega. - LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1989. Onomasticon Vasconiae 5. "Toponimia alavesa, seguido de Mortuarios o despoblados pueblos alaveses". Donostia-San Sebastián. Pp. 569-570. Parece ser que ya en 1473 estaba fundado este convento de San Julián de Piedrola, ya que aparece en la visita del licenciado Martín Gil en 1556, pero que, debido a la falta de medios de subsistencia se retiraron en 1482, por lo que los señores del solar y concejo de Santa Cruz les concedieron propiedades para que pudiesen vivir con decencia. Al llegar la desamortización contaba Pierola con 20 religiosos profesos, cinco legos, un donado y un criado que hubieron de abandonar el edificio en 1837 pues durante las guerras civiles se convirtió en hospital. Sus efectos fueron pasando a la parroquia de Santa Cruz y la fábrica del convento, único edificio que quedaba del antiguo solar, fue resquebrajándose. Después fue adquirido por la Diputación alavesa y al poco tiempo subastado. - MARTÍNEZ, G. 1974. Álava Medieval. Tomo I. pp. 219-227. En el texto del Fuero de Laguardia, de 1164, se cita a Piérola como fortaleza, siendo alcaide Rodrigo Martínez que lo era también de Marañón y Laguardia. En el Fuero de Antoñana, de 1182, se señalan las propiedades de Piérola como uno de los límites del alfoz de Antoñana. - PORTILLA, M.J. 1978. Torres y casas fuertes de Álava. T.II. Vitoria-Gasteiz. Pp. 837-840. El solar de Piérola aparece como ya destruido a fines del siglo XVI, habiendo sido uno de los cuatro mayores de Álava, junto con los de Mendívil, Mendoza y Guevara. El solar fue destinado a convento por sus poseedores en el siglo XV, cuando los poseedores de los solares fueron a vivir a las nuevas villas o a la Corte. El Convento de frailes franciscanos se fundó por una bula pontificia en el año 1484 sobre el solar de Piédrola, durando hasta la desamortización. Fue Don Lope de Rojas y Lara señor del solar y de Santa Cruz de Campezo el que donó las propiedades a los religiosos franciscanos claustro, refectorio y otras dependencias, sin rastro ya de la casa medieval sobre la que fue fundado. Se tiene noticia del apellido Piédrola desde el siglo XI. En 1085 Don Sancho Fortuniones de Piédrola, junto con su esposa Doña Sancha Veilaz, ponían en tributo el monasterio de Santa Pía, en Laminoria, propiedad suya, a favor del monasterio de Santa María de Irache. Entre los siglos XII y XIV se cita en las fuentes escritas a diversos señores de Piédrola en asuntos relacionados con los distintos reyes, incluso en hechos de armas. La importancia de este linaje se constata porque en el texto de la Voluntaria Entrega a Álava como realenga, en 1332, se solicita que los solares de Piédrola, Mendoza y Guevara conserven sus derechos como diviseros, lo cual no se hace con el resto. - PORTILLA, M.J. EGUÍA, J. 1968. Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. T. II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Vitoria-Gasteiz. Pp.315-29. Relata la historia del solar de Piérola desde la donación de Santa Pía por D. Sancho Fortuniones de Piédrola en 1085, la donación por el mismo personaje y el mismo año de un palacio en Oreitia al monasterio de San Millán. Tres años después figura D. Sancho como testigo en otra donación a ese mismo monasterio. En el Fuero de Laguardia de 1165 se cita la existencia de la fortaleza de Piédrola, cuyo alacaide es Rodrigo martínez. Señala que, junto con Mendoza y Guevara, es uno de los enclaves más importantes de Álava en 1332, fecha del documento de la Voluntaria Entrega. En el siglo XV es donado por su señor, D. Lope de Rojas, a los frailes franciscanos para la fundación de un convento. En 1556, visita del licenciado Gil, sólo tenía 8 frailes y era denominado como convento de "San Julián de Piérola" Señala su abandono tras la desamortización de Mendizabal en 1836 tras lo que no queda nada del edificio que albergó a los monjes, aunque sí están en pie las paredes del templo y su espadaña. - R.A.H. 1802. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Sección I. Comprehende el Reyno de Navarra, Señorío de Vizcaya y Provincias de Álava y Guipúzcoa. Tomo II. Madrid. Pp. 352-353. Dentro de la entrada correspondiente a Santa Cruz de Campezo, hace una reseña sobre el monasterio de Piérola, centrándose en su desarrollo a partir de la cesión del solar por D. Lope de Rojas y Lara a los frailes franciscanos y las bulas papales de 1484 de Sixto IV e Inocencio VIII en las que se comisiona a D. Juan de Cenicero, abad del monasterio de Herrera, para que autorizase la fundación del convento de Santa María de los Ángeles de Piedrola. Ésta última se ejecutó el 8 de agosto de 1486. Señala que pocos años antes de la realización del diccionario el convento tenía 14 frailes, 4 legos, 2 donados y un criado. - VIDAURRAZAGA, J.L. de. 1975. Nobiliario alavés de fray Juan de Victoria: siglos XVI. Bilbao. Pp. 18, 28, 296 y 323. Habla Fray Juan de Vitoria del solar de Piedrola situado en "val de campeço" como una de las casas torres destruidas cuando él escribía a fines del S. XVI y como uno de los cuatro solares mayores de Álava, casa de parientes mayores "inmemorial en antigüedad" junto con las de Mendivil, Mendoza y Guevara con las cuales se "igualaba" según el dominico.

Convento Clarisas de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro Klaratarren komentua / Convento Clarisas de San Pedro

Convento RRMM Carmelitas Descalzas
Izen arrunta/Nombre común: Karmeldar oinutsen komentua / Convento RRMM Carmelitas Descalzas
Este convento se resuelve con una propuesta orgánica sumamente original, que aporta una lectura novedosa al tipo religioso del convento. El organicismo se patentiza en el énfasis textural: los acabados son el resultado de combinar el hormigón visto y la mampostería de acabado basto, y el expresivo juego de volúmenes. En la composición rompe con la idea habitual del convento hermético y resguardado de las vistas ajenas, por otro que ordena en vertical el programa: una composición que enfatiza el apilamiento de usos, una solución fuertemente expresiva que responde a su condición orgánica. Los espacios interiores son sencillos, depurados y muy cuidados en los detalles.

Convento Santa Clara
Izen arrunta/Nombre común: Santa Klara Komentua / Convento Santa Clara
Estiloa/Estilo: 11 Errenazimentua / 11 Renacimiento
Conjunto formado por diversos cuerpos adosados que se distribuyen en torno a un patio. Entre las distintas estructuras destacan los restos del convento antiguo y el templo. La fundación del convento se sitúa en el siglo XVI. Al edificio original se ha adosado, por la fachada principal y por una pequeña parte de la fachada lateral Oeste, un nuevo edificio de dos plantas con cubierta a una sola vertiente carente de interés, pero se ha dejado al descubierto la parte superior de la antigua fachada, en la que se aprecia una galería adintelada sobre cuatro columnas de fustes estriados y capiteles compuestos, cuyos espacios intermedios están cerrados mediante celosías. A ambos lados de este elemento significativo de la arquitectura renacentista, se abren dos ventanas rectangulares con cercos de sillería que llevan adornos geométricos en los dinteles. Otros elementos de interés en el conjunto se localizan en la fachada Oeste donde se aprecian gruesos contrafuertes y una espadaña de tres huecos, rematada por pirámides y apeada en los estribos de un gran arco ciego. La fábrica del templo es de planta en forma de cruz latina, posee bóveda de aristas en la capilla mayor y en el tramo de la nave. El crucero se cubre con cúpula de nervios radiales apeada sobre pechinas con triángulos ornamentales en relieve, y los brazos presentan bóvedas sobre lunetos. El templo se construye en el tránsito del siglo XVI al XVII.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ORDEN de 21 de octubre de 1994, del Consejero de Cultura, por la que se inscribe el Convento de Santa Clara en Alegria–Dulantzi como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.
Vista general (calle Gasteiz). 25.06.2018 / Vista general (calle Gasteiz). 25.06.2018

Convento de San Antonio o de las Clarisas
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio edo Clarisas Komentua / Convento de San Antonio o de las Clarisas
XVI. mendeko eraikina da, saloiko oinarekin eta monumentu estiloko portale batekin. San Antonioren komentua, zeinaren benetako deitura Sortze Guztiz Garbia baita, Gasteizko Loma jenerala plazan dago kokatuta. XVII. mendean eraikitako eraikina, estilo barroko klasizistan, moja klaratarren komunitate bat bizi da bertan, eta eliza ohiko kultuko parrokia gisa erabiltzen da. Eliza, Andre Mariaren Sortze Guztiz Garbiari eskainia, 1608an sortu zen, Mariana Velez Ladron de Guevara andrearen ekimenez. Tripianako kondesa eta Carlos Arabakoaren alarguna zen bera, eta lau urte lehenago obretarako dirua utzi zuen bere testamentuan, 1.150 dukat. Horretarako, Juan Velez de la Huerta eta haren seme Pedro Trasmierako harginak kontratatu ziren, eta 1622an amaitu zuten eraikina. Hiriko harresitik kanpo kokatuta, hasiera batean Agustindar Errekoletoak erlijiosoak bizi izan ziren bertan. 1855ean Udalak moja klaratarrei laga zien. Jatorrizko fabrikatik eliza baino ez da geratu; komentua bera higiezin modernoa da. Fatxada, arkitektura klasizistaren eredu orekatua, soila eta apaingarri gehiegirik gabe, XVII. mendeko lehen urteetakoa eta Herreraren eragin argiak dauzkana, ordena doriarreko pilastra lau lodi biren artean dago, zeinak piñoitik apur bat irteten baitira. Hiru gorputzetan dago bereizita. Interes arkeologikoaren balorazioa:Txarra Interes arkitektonikoaren balorazioa: Txarra
Se trata de un edificio del siglo XVI, con su planta de salón y una portada de tipo monumental. El convento de San Antonio, cuya verdadera advocación es de La Purísima Concepción, está ubicado en la plaza del General Loma de Vitoria-Gasteiz. Edificio construido en el siglo XVII en estilo barroco clasicista, lo habita una comunidad de monjas Clarisas, funcionando la iglesia como una parroquia de culto regular. El edificio, dedicado a la Purísima Concepción de María, fue fundado en 1608 a iniciativa de Doña Mariana Vélez Ladrón de Guevara, condesa de Tripiana y viuda de Don Carlos de Álava, quien cuatro años antes dejó en su testamento el dinero, 1.150 ducados, para las obras. Se contrató, para ello a los canteros trasmeranos Juan Vélez de la Huerta y su hijo, Pedro, quienes terminaron el edificio en 1622. Ubicado extramuros de la ciudad, el Convento fue habitado inicialmente por religiosos Franciscanos Recoletos. En 1855 el Ayuntamiento lo cedió a las hermanas Clarisas. De la fábrica original sólo se conserva la iglesia; el edificio conventual propiamente dicho es un inmueble moderno. La fachada, equilibrado ejemplo de la arquitectura clasicista, austera y sin sobrecarga decorativa, de los primeros años del siglo XVII y de claras influencias herrerianas, está enmarcada por dos gruesas pilastras lisas de orden dórico apenas sobresalidas del hastial. La misma se divide en tres cuerpos. Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Malo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PORTILLA, Micaela Josefa y VVAA. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Publicaciones del Obispado de Vitoria y de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria, tomos I a IX, 1967-2001.
MIGRACION IG3 / MIGRACION IG3

Convento de Santa Clara (desaparecido)
Izen arrunta/Nombre común: Santa Klara komentua (desagertuta) / Convento de Santa Clara (desaparecido)
Egungo Eusko Legebiltzarraren egoitzaren eta Andre Maria Zuriaren plazaren artean kokatuta. XVII. mende hasieran eraiki zen eta 1853an eraitsi, desjabetua izan ondoren. Elizaren absidea ikus daiteke Benito Casasek 1838an egindako marrazkiaren beheko eskuineko muturrean.
Situado entre la actual sede del Parlamento Vasco y la Plaza de la Virgen Blanca. Construida a comienzos del siglo XVII, se derribó en el año 1853, tras haber sido expropiada. Se puede observar el abside de la iglesia en el extremo inferior derecho del dibujo de realizado en 1838 por Benito Casas

Convento de Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cruz komentua / Convento de Santa Cruz
Se trata de una construcción formada por dos núcleos: la iglesia y el convento. El convento, tiene planta cuadrada y un gran claustro central en el interior. En uno de sus extremos se localiza la iglesia. La portada exterior, abierta en el muro oeste, consta de un arco de medio punto flanqueado por dos pares de columnas estriadas y adosadas bajo arquitrable listado. La portada está protegida por una reja y una malla recientemente incorporada, a continuación de su restauración, para protegerla de las palomas. El templo, que es de una sola nave de tres tramos entre contrafuertes exteriores, con rica bóveda de crucería, siguiendo la tradición tardogótica. El tramo de bóveda más elaborado corresponde al del presbiterio, donde terceletes y combados dibujan una estructura geométrica en forma de rosa. El retablo mayor, adosado a un ábside de tres lienzos, es una obra barroca del siglo XVIII. El patio, lo componen galerías sostenidas por austeros arcos ligeramente escarzanos y apoyados en pilastrones de sección cuadrada.

Convento de Santo Domingo (desaparecido)
Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo komentua (desagertuta) / Convento de Santo Domingo (desaparecido)
Ez dakigu zehazki noiz sortu zen Gasteizko Santo Domingo komentua, baina bazegoen XIII. mendearen amaieran. Hiriko harresietatik kanpo zegoen kokatuta, Arriagako ataritik hur. Komentua Domingotarren Ordenaren atal nagusi baten egoitza izan zen 1331n, Trapakoen Kongregazioari batu zitzaion eta zenbait auzi izan zituen hiriko kontzejuarekin XIII. mendetik. Ikasteko etxe bat zeukan komentuak, logika eta gramatikako maisuekin. Iraun zuen bitartean, 15 fraide inguru izan ziren. Jatorrizko eraikina partzialki eraitsi zen 1390ean hiriko harresia hobetzeko eta sute bat jasan zuen 1423an. Errege Katolikoen dohaintza batzuk jaso zituen komentuak. Geroago, Habsburgotarren etxeak bere gain hartu zuen errege babesa. XVI. mendean eraberritu eta handitu zen eraikina, Adriano VI.a aita santuak 1523an emandako barkamen bati esker. Eliza berria Domingotarren Ordenaren bikainenetako bat izan zen. Obren kostua 60.000 dukatekoa izan zen guztira. Komentua 1835eko esklaustrazio dekretuen bidez kendu zen.
No se sabe cuándo fue fundado exactamente el Convento de Santo Domingo de Vitoria-Gasteiz, pero ya existía a finales del siglo XIII. Estaba situado extramuros de la villa, cerca del portal de Arriaga. El convento fue sede de un capítulo general de la Orden de Predicadores en 1331, se unió a la Congregación de la Observancia y mantuvo diversos pleitos con el concejo de la villa desde el siglo XIII. El convento disponía de una casa de estudios con maestros de lógica y gramática. A lo largo de su existencia, el número de frailes osciló en torno a los 15. El edificio original fue parcialmente derribado en 1390 para mejorar la muralla de la villa y sufrió un incendio en 1423. El convento recibió varias donaciones de los Reyes Católicos. Posteriormente, la Casa de Habsburgo asumió el patronazgo regio del mismo. El edificio fue reformado y ampliado a lo largo del siglo XVI gracias a una indulgencia plenaria otorgada por el papa Adriano VI en 1523. La nueva iglesia fue una de las más suntuosas de la Orden de Predicadores. El coste total de las obras ascendió a 60.000 ducados. El convento fue suprimido por los decretos de exclaustración de 1835.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/autoridad/7214 García Gómez, Ismael y Mesanza Moraza, Amaia: El fantasma del Convento de Santa Domingo de Vitoria-Gasteiz. Patrimonio espectral, en las fronteras de la Arqueología de la Arquitectura. En "Akobe: Restauración y Conservación de Bienes Culturales", nº 5, 2004. Págs. 24-28. [Recurso electrónico. Consultado el 14 de octubre de 2014] García Fernández, Ernesto: Dominicos y franciscanos en el País Vasco (siglos XIII-XV). En Iglesia, José Ignacio de la et al. (coords.): "VI Semana de Estudios Medievales: Nájera, 31 de julio al 4 de agosto de 1995".- Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1996. Págs. 213-234. [Recurso electrónico. Consultado el 14 de octubre de 2014] http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=554309

Convento de las Madres Agustinas
Izen arrunta/Nombre común: Ama Agustinatarren Komentua / Convento de las Madres Agustinas
El convento fundado por Ruiz de Monteano e Inés de Orive Salazar se encuentra entre la plaza y calle de Arriba, sobre la torre de los fundadores, de la que quedan algunos ventanales. Son vanos cuadrados de BUENO sillería, con fino molduraje, presentando en su interior los típicos asientos pareados. Sobresale el del Norte, que conserva el escudo armero de los Monteano. En este mismo costado encontramos la fachada principal de la iglesia, del S. XVI, y a continuación el convento, de finales del S. XVII, con ventanales adintelados y orejetas, lo mismo que la puerta de acceso. La portada consta de dos cuerpos encajados en un arco de medio punto que destaca por su decoración. Flanquean su vano dos columnas toscanas. Sobre los capiteles hay fragmentos de entablamento en el que descansan el piso y la cornisa. En el piso superior y bajo arco, se abre un óculo flanqueado por dos escudos: el de armas de Monteano y el de Orive Salazar. La iglesia del convento es una construcción de planta rectangular y cabecera recta, con capilla a la derecha de la nave. Los vanos son rectangulares a excepción del óculo abierto interiormente en los pies. Destaca la capilla del Santo Cristo, del S. XVIII. Tiene planta cuadrada cubierta por bóveda de arista con florona al centro y una cornisa sin decorar.

Convento de las Madres Carmelitas Descalzas
Izen arrunta/Nombre común: Ama Karmeldar Oinutsen komentua / Convento de las Madres Carmelitas Descalzas
Estiloa/Estilo: 15 Neomediebalismoa / 15 Neomedievalismo
El Convento de las Carmelitas Descalzas es una de las obras neogóticas más descollantes de la arquitectura alavesa. El arquitecto Javier Aguirre asumió brillantemente la tradición neomedievalista europea libremente interpretada, fundamentalmente la escuela francesa representada por Viollet-le-Duc. Esta obra fue una iniciativa particular de Lorenzo Rolland, vecino de Madrid y cónsul en Toulouse. Del conjunto lo más notable es la iglesia relectura neomedievlaista muy lograda y de exquisito efecto por las equilibradas y armónicas proporciones de sus volúmenes. El hastial a los pies lo articuló con tres cuerpos: portada de arcos apuntados, rosetón y un piñón triangular así círculo, y se enmarca con contrafuertes y dos pináculos. En el interior llama la atención el vistoso ambiente neomedieval, en donde descuella la excepcional belleza de las vidrieras. En el convento consiguió igualmente una afortunada lectura neogótica cuya nota más singular se evidenció en el remate con una esbelta aguja poligonal coronada con agudo chapitel.

Convento de las Religiosas Brígidas
Izen arrunta/Nombre común: Erlijioso Brigiden komentua / Convento de las Religiosas Brígidas
Este proyecto fue financiado por el obispo de la Diócesis de Vitoria Cadena y Eleta para compensar a las religiosas de la Santa Brigida por la pérdida del suyo en cuyo solar se pensaba construir la catedral de la diócesis vasca, hoy es la concatedral de María Inmaculada. El proyecto de Iñiguez de Betolaza estuvo condicionado por la recuperación de la fachada de la primitiva capilla neoclásica del arquitecto Juan Antonio de Olaguibel. Manejó un lenguaje escueto y riguroso acorde con el espíritu neoclásico. En el diseño del interior de la capilla manifestó su capacidad creativa en una combinación ecléctica, suma de referencias góticas y clasicistas. Esta afortunada ambientación ecléctica la reforzó con el diseño del retablo mayor y de la hornacina.

ERMITA DEL SANTO CRISTO
Izen arrunta/Nombre común: ERMITA DEL SANTO CRISTO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

ERMITA VIRGEN DE BERCIJANA
Izen arrunta/Nombre común: BERCIJANA AMABIRGIÑAREN BASELIZA / ERMITA VIRGEN DE BERCIJANA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular

Ermita Ntra. Sra. de Urrialdo
Izen arrunta/Nombre común: Urrialdoko Andra Marianren baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Urrialdo
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Oso eskasa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Muy malo

Ermita Nuestra Señora del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Landako Andre Maria / Ermita Nuestra Señora del Campo
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Ermita Nuestra Señora del Olmo
Izen arrunta/Nombre común: Zumarreko Andra Maria baseliza / Ermita Nuestra Señora del Olmo

Ermita de Las Nieves y Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Edurne eta Santa Luzia baseliza / Ermita de Las Nieves y Santa Lucía

Ermita de Nuestra Señora de Elizmendi
Izen arrunta/Nombre común: Elizmendiko Andra Mariaren baseliza / Ermita de Nuestra Señora de Elizmendi

Ermita de Nuestra Señora de Granado
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de Granado baseliza / Ermita de Nuestra Señora de Granado
Estiloa/Estilo: 06 Erromanikoa / 06 Románico
Garaia/Época: XIII
Albaitatik 2 kilometrora dagoen baseliza, jatorrian Granado herriko parrokia izan zen, baina gaur egun herri hori ez dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, burualde zuzena du eta lau atal ditu: bitan jatorrizko estalia dago, kanoi ganga zorrotza bi parpain arkurekin; beste bietan zurezko sabaia dago, garai bateko gangaren ordez. Lau pilaretan zurkaiztuta dago, zutabe erdiak dituzte atxikita eta landare dekorazioarekiko kapitelak dituzte. Hiru leiho ditu baselizak: bata burualdean, bestea hegoaldean eta hirugarrena oinetan. Tenplurako sarrera arku zorrotza da, arkiboltak ditu eta lau hostoko errosetak estradosean. Barruan, XVII. mendeko erretaula barroko bat du. Bertan zegoen Ama Birjinaren tailu gotikoa, baina lapurtu eta berreskuratu ondoren gaur egun Albaitako parrokian dago. Maiatzeko bigarren igandean eta irailaren 8an izaten dira jaiak. Era berean, errogatibak egiten dituzte lehorte garaian euria behar denean.
Ermita que se localiza a 2 kms de Albaina y que en origen fue la parroquia del desaparecido pueblo de Granado. Es una edificación de planta rectangular, de cabecera recta, divida en cuatro tramos: dos conservan la cubierta original, bóveda de cañón apuntada con dos arcos fajones; las otras se cubren con techumbre de madera sustituyendo a la antigua bóveda. Se apea en cuatro pilares con medias columnas adosadas que poseen capiteles con decoración vegetal. La ermita posee tres ventanales: uno en el ábside, otro en la fachada Sur y el tercero a los pies de templo. El acceso al templo se realiza a través de un arco apuntado, con arquivoltas y rosetas cuadrifoliadas en el trasdós. En su interior se halla el retablo barroco del siglo XVII. En él se alojaba la talla gótica de la Virgen que, tras ser robada y posteriormente recuperada, actualmente se encuentra en la iglesia parroquial de Albaina. Las fiestas se celebran el segundo domingo de mayo y el 8 de septiembre. Asimismo, se siguen realizando rogativas cuando es necesaria la lluvia en época de sequía. Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita de Nuestra Señora de Oro
Izen arrunta/Nombre común: Oroko Andra Maria-ren baseliza / Ermita de Nuestra Señora de Oro
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 63 0001 1401 00I 0001
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Ermita de San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio baseliza / Ermita de San Antonio

Ermita de San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobal baseliza / Ermita de San Cristobal

Ermita de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan baseliza / Ermita de San Juan

Ermita de San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: Done Laurendi baseliza / Ermita de San Lorenzo

Ermita de San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo baseliza / Ermita de San Lorenzo

Ermita de San Pedro de Gorostiza
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiza-ko San Pedro Baseliza / Ermita de San Pedro de Gorostiza

Ermita de San Pedro de Letazur
Izen arrunta/Nombre común: Letazurreko San Pedro Baseliza / Ermita de San Pedro de Letazur

Ermita de San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Roman baseliza / Ermita de San Román

Ermita de Santa Bárbara
Izen arrunta/Nombre común: Santa Barbara baseliza / Ermita de Santa Bárbara

Ermita de Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Luzia baseliza / Ermita de Santa Lucía

Ermita de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren baseliza / Ermita de Santa María
Garaia/Época: ROMÁNICO
Oinplano basilikaleko eraikina, nabe bakarrekoa, zeina progresiboki estutzen baita burualdean, presbiterioa eta abside erdizirkularra nabarmenduz. Harlanduzko lanez egindako fatxada du aurrealdean; jatorrizko eraikuntza erromanikoari dagokio. Nabeko horma nagusiak, berriz, harlangaitzezkoak dira. Nabarmenena burualde erromanikoa da, kanpoaldean eta barrualdean inposta xakeztatuz inguratua. Bao bat du hegoaldean; zati bat hormatuta du; txaranbeldua da, eta bi arkibolta ditu. Bigarrena bolaz eta estrados xakeztatuz dekoratuta dago. Antzeko beste leihate bat dago absidearen erdialdean. Absidea bera hiru zatitan banatuta dago koloma ezarrien bidez. Erlaitza zazpi harburu historiatuen gainean dago. Barrualdean, burualdeak kanoi gangaz estalita dago presbiterioan, eta labe gangaz, absidean. Beste zatia ez dago estalita. Nabetik burualdera pasatzeko garaipen arku bat dago, zeinak koloma ezarrien gainean eutsitako parpaina baitu.
Edificio de planta basilical de una sola nave que se estrecha progresivamente en la cabecera remarcando el presbiterio y ábside semicircular. Fachada de sillería en su parte anterior correspondiente a la primitiva construcción románica, mientras que las paredes maestras de la nave son de mampuesto. Lo más destacado es la cabecera románica, al exterior e interior recorrida por impostas ajedrezadas. Cuenta con un vano en la cara sur, en parte tapiado, abocinado con dos arquivoltas, la segunda decorada con bolas y trasdós ajedrezado. Otro ventanal de semejante características se abre en el centro del ábside que se halla compartimentado en tres tramos por columnas adosadas. La cornisa apea en siete canecillos historiados. En el interior la cabecera se cubre con bóveda de cañón el presbiterio y bóveda de horno el ábside, el resto carece de cubrición. La transición entre la nave y cabecera se realiza por arco triunfal con fajón apeado en columnas adosadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: URTURI. A, LOBO, PEDRO. J, BALLESTEROS.T, VALVERDE, CH.: "La ermita románica de Sta. María de Tobera", en Kultura, 1983 nº 5, págs. 17-23.

Ermita de Santo Domingo
Izen arrunta/Nombre común: Guzmaneko Santo Domingo baseliza / Ermita de Santo Domingo

Ermita de la Virgen Blanca
Izen arrunta/Nombre común: Andra Zuriaren baseliza edo santutegia / Ermita de la Virgen Blanca
Mendian dago, Llanteno iparraldean, eta haran horretakoek eta inguruetako eskualdeetakoek hor gurtzen dute Andra Mari Zuria Erdi Aroaz geroztik. Habearte bakarreko tenplua da, XVIII. mende hasierakoa. Atarian erdi puntuko hiru arku ditu aurrean, harlanduzkoak eta pilastretan zurkaiztuak. Ezkerrean antzeko beste arku bat dago, atarira albotik sartzeko. Honen gainean, eta kanpai hormarekin tenpluaren frontis nagusia eratuz, korutik joaten den eraikin edo areto bat dago eta leiho angeluzuzenak ditu. Arkitrabedun korua du, herri artisautzako zureko balaustrea eta apeoko mentsulak apur bat tailatuta ditu. Erretaula nagusia estilo barrokokoa da, predela bat du, gorputz nagusiaren erdian gelatxo eder bat eta ilargixken muturretan margoak dituen erremate arranditsua. Aurrealde nagusiaren puntan kanpai horma bat dago, gorputz bakarrekoa eta kanpaiarentzako baoarekin; alboak oso handiak eta kurbatuak ditu. Erremate triangeluarra du eta goian harrizko gurutzea.
En pleno monte, al Norte de la localidad de Llanteno, se alza la ermita donde los habitantes del valle de Llanteno y las gentes de las comarcas colindantes veneran a la Virgen Blanca desde el Medievo. Se trata de un templo de un sola nave de comienzos del siglo XVIII. El pórtico tiene al frente tres arcos de medio punto, de piedra de sillería apeados en pilastras. A la izquierda se abre otro arco similar, como acceso lateral al pórtico. Sobre éste, y formando con la espadaña el frontis principal del templo, se encuentra una edificación o salón con acceso desde el coro y con ventanas rectangulares. Posee un coro arquitrabado, con balaustra de madera de artesanía popular donde las ménsulas de apeo van ligeramente talladas. El retablo mayor, de estilo barroco, consta de banco, un bello camarín al centro del cuerpo principal y un ostentoso remate con pinturas a los extremos del luneto que ocupa. La fachada principal está coronada por una espadaña de un solo cuerpo con vano para una campana y los flancos laterales muy amplios y curvados. Su remate es triangular, con cruz de piedra en lo alto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita del Santo Cristo de Mugaola
Izen arrunta/Nombre común: Mugaolako Kristo Santua baseliza / Ermita del Santo Cristo de Mugaola

Espadaña
Izen arrunta/Nombre común: Kanpai-horma / Espadaña
Kanpandorrea edo ezpataina parrokia zaharrekoa izan zen, baina komentua seinalatzen duen aztarna da orain. Eraikinen multzotik kanpo dago, iristeko zubiaren ezkerraldean, zehazki. Harlangaitzezko eraikin sendoa da, ertzetan harlanduz indartuta dagoena. Bi atal ditu: batetik, behekoa, kubikoa, aldeetako bitan eskailera batek zeharkatuta, eta, betetik, goikoa, arku zorrotzekin, kanpaien atala dena eta aurrekoa basamentu duena. Berezitasun tipologikoaz gainera, elizatik bereizita dagoenez, bi atalak lotzen dituen harrizko patina nabarmentzen da. Iparraldeko aldean, arreta erakartzen du tradizio mudejarreko azulejuz osatutako dekorazioak.
El campanario o espadaña perteneció a la vieja parroquia, pero ha quedado como vestigio señalizador del convento. Se ubica fuera del conjunto edificado, concretamente, a la izquierda del puente de acceso.Es una sólida construcción de mampostería reforzada con sillería en sus esquinas. Consta de dos cuerpos: uno inferior, cúbico, recorrido en dos de sus frentes por una escalera; y otro superior de arcos apuntados, el cuerpo de campanas, que se sirve del anterior a modo de basamento.Además de su singularidad tipológica, al encontrarse exento y separado de la iglesia, destaca el impresionante patín pétreo que une ambos cuerpos. En su cara norte, llama la atención la decoración a base de azulejos de tradición mudéjar.

HUMILLADERO DE SAN ANTON
Izen arrunta/Nombre común: San Antton guruztokia / HUMILLADERO DE SAN ANTON
Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés artístico: Malo

IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCANGEL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCANGEL
Garaia/Época: XIV
Done Mikel Goiaingeruaren eliza Andre Maria Zuriaren plazan dago. Oinplano laukizuzeneko tenplua da, lau zatitan banatutako hiru nabe desberdinak dituena, burualde poligonala eta kapera bi alboetako absideetan. Ezkerreko horman hiru kapera daude eta eskuinekoan, sakristia, portikoa eta Ama Birjinaren kapera. Estalkietan, gurutze eta izar gangak ditu. Dorrea tenpluaren oinaldean dago eta bi parte ditu; bigarrenaren goiko aldean linterna duen kapitel piramidala dago. Hau da interesgarriena. Oinplano hexagonala du, bao luzangekin, eta erdi puntuko arkuak ditu leiho obalatuei eusten. Kapitelak linterna poligonal bat eta boladun dekorazioa ditu erremate gisa. Absidea balio historiko handikoa da, bertan "Gasteizko aihotza" sinbolikoa gorde baitzen hiru mendez. Haren aurrean zin egiten zuen hiriko prokuradoreak kargua hartzen zuenean. Tenpluaren barruan, bederatzi kaperak dira aipagarriak (Jesusen Bihotzarena, Nahigabetuarena, San Joserena, Karmengo Amarena...) sakristia, korua, biltzar gela eta kapera nagusiko erretaula, zeinak hiru atal baititu taula historiatuaren gainean, eta dekorazio barrokoa, egitura errenazentista bada ere. Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: XIV. eta XVII. mendeen artean eraikitako eraikina. Ia osorik kontserbatu da garai horretako nabea, baita hegoaldeko alboko elementu batzuk eta hego-mendebaldean atxikitako eraikina ere. Mendebaldeko portalea ere garai horretakoa da. Urteek aurrera egin ahala, handitu egin zen, eta burualdea, eliz ataria, etxe atxikiaren hegoaldeko fatxada eta hegoaldeko sakristia gehitu ziren XVI. mendean. Eraberritze ugari izan ditu hortik aurrerako mendeetan, hala nola XVI. eta XVIII. mendeetako eliz atariaren ekialdeko alboa eta gerora egindako obra txikiak. Oraingo itxura ematen diote. Arabako hiriburuko tenplu esanguratsuenetako bat da, eta, aztertuz gero, aztarna interesgarriak eskaini ahal ditu hiriak Erdi Arotik aurrera izan duen bilakaerari buruz. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Gasteizko eta elizbarrutiko tenplu esanguratsuenetako bat da, bai eraikuntzaren kalitateagatik, bai dekorazio arkitektonikoagatik. Gainera, hiriaren zaindaria dago bertan. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Gasteizko eta elizbarrutiko tenplu esanguratsuenetako bat da, bai dekorazio arkitektonikoaren kalitateagatik, bai dituen erretaula eta ondasun higigarriengatik.
La iglesia de San Miguel Arcángel se ubica en la Plaza de la Virgen Blanca. Es un templo de planta rectangular con tres naves desiguales de cuatro tramos, cabecera poligonal y dos capillas absidiales laterales. En el muro izquierdo se abrentrescapillasy en el derecho la sacristía, el pórtico y la capilla de la Purísima. Las cubricones son de bóveda de crucería y estrelladas. La torre se sitúa a los pies del templo y consta de dos cuerpos, el segundo de los cuales se remata con unchapitelpiramidal conlinterna. Éste es el más interesante. Presenta planta hexagonal, con huecos alargados, y arcos de medio punto sobre los que se sitúan unas ventanas ovaladas. El chapitel se corona con una linterna poligonal y ornamentación debolos. Elábside posee granvalor histórico ya que en él está el nicho que guardó durante tres siglos, el simbólico "Machete vitoriano" ante el que juraba el procurador de la ciudad al tomar su cargo. En el interior del templo destacan las nueve capillas(delSagrado Corazón, de laDolorosa, de San José, del Carmen,...) la sacristía , el coro, la Sala de Juntas y el retablo de la Capilla Mayor que tiene tres cuerpos sobre bancal historiado y presencia barroca en la decoración, aunque la estructurasearenacentista. Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: Edificio construido durante los siglos XIV-XV, momento del que conserva la nave prácticamente íntegra, así como algunos elementos de lateral sur y el edificio anexo al suroeste; la portada occidental es también de este momento. Fue ampliado a lo largo de los años, con el añadido de la cabecera, el pórtico, la fachada sur de la casa anexa y la sacristía meridional en el siglo XVI. Tiene numerosas reformas sufridas durante los siglos siguientes, como el tramo oriental del pórtico de los siglos XVI-XVIII y obras menores de los siglos siguientes que le dan su aspecto actual. Se trata de uno de los templos más emblemáticos de la capital alavesa, cuyo análisis puede dar pistas interesantes sobre la evolución de la ciudad desde la Edad Media. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Uno de los templos más emblemáticos de la ciudad de Vitoria y de la Diócesis, tanto por la calidad de la construcción como la de la decoración arquitectónica. Además alberga a la patrona de la ciudad. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Uno de los templos más emblemáticos de la ciudad de Vitoria y de la Diócesis, tanto por la calidad de la decoración arquitectónica, como por los retablos y bienes muebles con los que cuenta.

IGLESIA CONCATEDRAL DE MARIA INMACULADA
Izen arrunta/Nombre común: . / IGLESIA CONCATEDRAL DE MARIA INMACULADA
Gazteizko elizbarrutiko katedral berria izateko sortu zen tenplu hau estilo neogotikoan planteatu zen, XIX. mendearen bigarren erdialdeko eredu arkeologisten planteamenduei jarraituz. Denboraren kolosalismoaren ondorioz, obrak gelditu egin ziren 1914an. Ez zitzaien berriro ekin 1946ra arte, eta ez ziren amaitu XX. mendeko laurogeiko hamarkadara arte. Miguel Apraiz eta Antonio Camuñas arkitektoak arduratu ziren proiektua amaitzeaz, eta txikiagotu egin zuten proiektua, tenplu hain loriatsua eraiki ahal izateko. Hala, dorreak, orratz arbotanteak eta ornamentazio errepertorioa kendu zituzten. Denboran hainbeste luzatu den eraikuntza prozesuaren azken emaitza garaiz kanpoko eraikin neomediebal ez oso ondo egina da, zeinaren baliorik handiena baita eliza katolikoaren kontzepzio jakin baten lekukotza historikoa izatea, lengoaia tradizionalaren bitartez.
Este templo que nació con la vocación de ser la nueva catedral de la diócesis de Vitoria se planteó con una lectura neogótica de continuidad de los modelos arqueologistas de la segunda mitad del ochocientos. El colosalísimo del tiempo condujo a que las obras quedasen paralizadas en 1914. No se retomaron hasta 1946 y no se finalizaron hasta la década de los ochenta del siglo XX. De la finalización del proyecto se encargaron los arquitectos Miguel Apraiz y Antonio Camuñas que redujeron el proyecto con la supresión de las torres, agujas arbotantes y el repertorio ornamental y así hacer posible la construcción de un templo tan grandioso. El resultado definitivo de tan dilatado proceso constructivo es un ejercicio neomedieval extemporáneo y no muy logrado cuyo mayor valor es del ser testimonio histórico de una determinada concepción de la iglesia católica, que en definitiva se expresa a través de un lenguaje tradicional

IGLESIA DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: ASUNCION ELIZA / IGLESIA DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular

Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE LA ASUNCION DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION DE NUESTRA SEÑORA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCION N.S.

IGLESIA DE LA ASUNCIÓN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCIÓN
Garaia/Época: Siglo XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: XVI. mendean eraikitako eliza; burualdea baino lehenagoko nabea du, zeinak gurutze gangez estalita baitzeuden. XVIII. mendean zati bat erantsi zitzaion mendebaldean, koruarekin; ekialdean dorrea erantsi zen, eta iparraldean, eliz ataria. Geroago, eranskin bat eraiki zen hegoaldean, seguruenik etxebizitza izateko. Ez dirudi lehenagoko hondarrik dagoenik. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Landa eliza, nabe bakarrekoa, kaperarik gabe. Ez du interes handirik, harrizko ertz ganga duen burualdea eta hegoaldeko fatxadako leiho erromanikoa –birkokatua– kenduta. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Aipagarriak dira hiru erretaulen multzoa eta XVII. mendeko giltzarri batzuen eta Erdi Aroko leiho baten hondarrak.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Iglesia construida en el siglo XVI, con una nave anterior a la cabecera, que se cubrían con bóvedas de crucería. En el siglo XVIII se añade un tramo al oeste, con el coro; al este se añade la torre, y al norte el pórtico. Posteriormente se construye un anexo al sur, seguramente para vivienda. No parece haber restos anteriores. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Iglesia de tipo rural de nave única, sin capillas. No tiene demasiado interés a excepción de su cabecera, con bóveda de arista de piedra, y una ventana románica en la fachada sur, reubicada. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Mencionables el conjunto de tres retablos y los restos de unas claves del siglo XVII y de una ventana de época medieval.

IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Estiloa/Estilo: 06 Erromanikoa / 06 Románico
Lasarteko parrokia herriaren erdigunean dago. Areto oinplanoko tenplua da; abside poligonala du, eta haren fabrika harlangaitzezkoa da, baina bao eta dekorazioetan harlanduzko lana ere erabili zen. Nabe bakarra tertzeletedun gangaz estalita dago, zeinek Hirutasunaren, apostoluen, santuen eta abarren erliebeak dituzten lotura zuzenak baitituzte. Tenplurako sarrera elizari itsatsitako Erdi Aroko eraikuntza batean dago. Bi zati ditu: behekoa, harlangaitzezkoa, non eliz ataria baitago, eta goikoa, adreiluzkoa, egurrezko bilbadurarekin, non leiho zuzen txiki karratuak baitaude. Ataria hegoaldean dago, eta sarrera dobelatze oneko arku zorrotz baten azpian dago. Bestalde leiho txikiak ditu, itxura flamigeroa duten arku zorrotzekin. Absidearen hegoaldean bi leiho erromaniko daude, eta hauen dekorazioa barruko aldean errepikatzen da. Hauek dira XII. mendean eraikitako tenpluaren aztarna bakarrak. Interesgarrienak hamabi apostoluen irudia du; sei barruan eta sei kanpoan. Hasieran, apostolu hauen artean gizaki formako zutabeak zeuden, baina, 1975eko eraberritzearen ondoren, absidearen barrura eraman ziren. Aldarearen atzeko aldean data interesgarri bat dago, eta badirudi hasierako eliza amaitu zen data dela: 1511. Fabrika gotiko berantiarrekoa da; ganga eta giltzarri onak ditu, XVI. mendekoak, eta aipatutako leihoak Arabako erromanikoaren adibidea argiak dira. Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eraikin oso interesgarria da eliza erromanikoaren zati bat kontserbatu delako, baita dorrea ere, ia osorik. Oraingo tenplua, hala ere, XVI. mendeko berreraikitze garrantzitsu baten ondorioa da. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke Goi Erdi Aroko hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Interes handiko eraikina da, oso ohikoak ez diren garai erromanikoko elementuak kontserbatu baititu, adibidez dorrea, ia osorik. Garai horretako portalea eta leihoak kalitate onekoak dira ere. Geroko obrak kalitate onekoak dira ere, batez ere XVI. mendeko gangak. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu erromanikoen multzo oso interesgarria kontserbatzen du (portalea, bi leiho, bataiarria eta Deikundearen bi eskultura). Nabarmenak dira erdiko nabeko gangak eta haien giltzarri polikromatuak. Baliteke gainerako gangetan ere kontserbatzea jatorrizko horma pintura, gaur egungoaren azpian. Esku hartzerik eginez gero, gomendatzen da aurretiaz polikromiei buruzko azterlana egitea gangetan eta hormetan.
La parroquia de Lasarte se ubica en el centro del pueblo. Se trata de un templo de planta de salón y ábside poligonal cuya fábrica de mampostería se combina con sillería en los vanos y elementos ornamentales. La nave única se cubre con bóveda de terceletes y ligamentos rectos con relieves de la Trinidad, los Apóstoles, Santos, etc. La entrada al templo tiene lugar a través de una construcción medieval adosada a la iglesia que se divide en dos partes: la baja, de mampostería, en la que se ubica el pórtico, y la alta, de ladrillo con entramado de madera, donde encontramos pequeñas ventanas cuadradas adinteladas. El pórtico se encuentra al Sur y se accede al mismo a través de un arco apuntado de buen dovelaje. Posee, además, pequeños ventanales con arcos apuntados de perfil flamígero. En el lado Sur del ábside se abren dos ventanales románicos cuya decoración se repite al interior. Son los únicos restos del antiguo templo que se construyó en el siglo XII. El más interesante nos ofrece las imágenes de los doce Apóstoles, seis en el exterior y seis en el interior. En origen, estos Apóstoles, estuvieron flanqueados por columnas antropomorfas que, tras la restauración de 1975, se traspasaron al interior del ábside. Tras el altar aparece una fecha muy interesante que parece indicar el momento en que se terminó la primitiva fábrica de la iglesia: 1511. La fábrica es del gótico avanzado, con buenas bóvedas y claves del siglo XVI, y los ventanales mencionados son destacados ejemplos del románico alavés. Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Es un edificio muy interesante por la conservación de parte de la iglesia románica y su torre, prácticamente completa. El templo actual es resultado sin embargo de una importante reconstrucción del siglo XVI. Dado que la localidad está documentada desde el siglo XI, es posible que haya restos de época altomedieval en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Es un edificio de gran interés, ya que conserva elementos de su fase románica muy poco habituales, como la torre, prácticamente entera. La portada y ventanas de esta época son también de buena calidad. Las obras posteriores, principalmente las bóvedas del siglo XVI, son también de calidad. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Conserva un conjunto muy interesante de elementos románicos (la portada, dos ventanas, la pila bautismal y dos esculturas de la Anunciación). Destacan también las bóvedas de la nave central, con sus claves policromadas. Es posible que en el resto de las bóvedas se conserve también la pinceladura mural original bajo la pintura actual; en caso de intervención se recomienda realizar un estudio previo de policromías, tanto en bóvedas como en muros.

IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA

IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
Garaia/Época: siglo XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: XVIII. mendeko elizaren obra nagusia baino lehenagokoa da nabea. Oraingo gangen gainean ikusten diren arku zorrotzak XV. edo XVI. mendekoak izan daitezke. Azterketa estratigrafikoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Balioa du XVIII. mendeko itxura homogeneoa duelako, eta Gamarra gotzainaren XVII. mendeko kapera ere aipagarria da. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elizak XVIII. mendeko elementuen multzo interesgarria du barruan; besteak beste, eliz ataria ezohiko adibidea da. Bereziki nabarmentzen da Gamarra gotzainaren XVII. mendeko kapera.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La nave pertenece a una fase anterior a la obra principal de la iglesia del siglo XVIII. Los arcos apuntados que se aprecian por encima de las bóvedas actuales podrían ser de los siglos XV o XVI. Sería conveniente un análisis estratigráfico. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Tiene valor por su aspecto homogéneo del siglo XVIII y también hay que destacar la capilla del Obispo Gamarra, del siglo XVII. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: La iglesia alberga en su interior un conjunto interesante de elementos del siglo XVIII, entre los que el pórtico supone un ejemplo poco habitual. Destaca especialmente la capilla del Obispo Gamarra, del siglo XVII.

IGLESIA DE LA CORONACION
Izen arrunta/Nombre común: . / IGLESIA DE LA CORONACION
Eliza hau proiektu erabakigarria da Espainiako arkitektura garaikidearen historian, abangoardiaren adibide aitzindaria den aldetik. Baina aurrekoa ez da ekarpen bakarra, erabakigarria izan baitzen Vatikanoaren II. kontzilioaren jarraibideari aurrea hartu zion planteamenduagatik ere. Fisac arkitektoak errotik hautsi zuen hasiera-hasieratik eliza bat egiteko ezarritako ereduarekin: lerro iradokitzaileko bolumen abstraktu bat planteatu zuen, zeina zehatz-mehatz islatu baita tenpluaren oinplanoan. Bolumen horri kanpandorre bat itsatsi zitzaion –hormigoi armatuzko egitura liraina–, haren tenplu izaeraren erreferentzia sinboliko erabakigarria izan zedin. Espazio erlijiosoak oinplano asimetrikoa du, bi horma moten baturaren ondorio: bata, makurra –Fisacek dinamikoa esan zion– eta bestea, zuzena. Eraketa horri esker, forma libre eta asimetrikoen bidez, ikuspegi tradizionalaren noranzko bakarreko izaera hierarkikoa hautsi ahal izan zuen, fededunak aldarearekin fusionatzeko. Beste elementu erabakigarri bat da argia baliabide plastiko gisa baliatzen dela, haren dramatismoaren bidez espazioaren izaera errupturista indartzeko. Tenplu honen proiektua arkitektoari kezka eragiten zioten funtsezko bi elementutan oinarritzen da: argiaren tratamendua eta fededunek elizan izan beharreko kokapena. Proiektu honen ideia sortzaileak bi horma konbergenteen arteko erlazioa du oinarri: horma dinamiko bat –makurra, inguratzailea, leuna eta zuria–, begirada aldarera bideratzen duena, eta horma estatiko bat –ageriko harlangaitzezkoa, trazadura zuzenekoa, baoek zulatuta–, zeinetatik argia sartzen baita. Azken horma horretan, bataiotegia, kaperak, komunikazioak, eta abar daude. Miguel Fisacek tenplua diseinatzeko agindua jaso zuen, Alejandro de la Sotarekin batera. Arkitekto bakoitzak proposamen bat aurkeztu zuen, eta, azkenean, Fisacena aukeratu zuten: diseinu organikoak zituen tenplua, material tradizionalekin egitekoa. Gasteizko Andra Mariaren Koroatzearen parrokian, Fisac amaierako puntura iritsi zen laneko ildo batean. Vatikanoaren II. kontzilioa baino lehenago egin zen, eta haren aurreko liturgiarako sortu zen. Berriz ere, aldarera bideratzen du arreta, argiaren bidez, eta presbiterioak eremu oso argiztatua izaten jarraitzen du, batzarraren eremuarekin alderatuta. Hemen, eremu transzendentea ez dago tenpluaren goiko aldean, aldarearen atzean baizik, tenpluaren eraketaren. Argia elizako alboetako batetik baino ez dator, eta, Miguel Fisacen lehenagoko proiektuetan ez bezala, ez dago argiztapen zenitalik. Proiektua aurkako batzuen arteko uztarketatik planteatzen da. Estatikoaren eta dinamikoaren arteko dualtasuna dago. Tenplu honetan, espazioa bi hormek eratzen dute; haietako bat makurra da, eta dinamikotzat jo daiteke, eta bestea, zuzena da, horma estatiko bat. Horma dinamikoak trazadura bakarrean inguratzen ditu batzarra eta presbiterioa, iparraldera orientatutako zerrenda bertikal baten bidez argiztatuta albo batetik. Beirate horrek ez du kolorerik, eta argi gardenez betetzen du presbiterioko hondoa; disolbatu egiten du mugatzen duen hormako materia, ez baitago definitzen duen elementurik, eta puntu horretatik harago doan leku transzendentera eramaten du. Domingotarren teologian bezala, Pablo Serranoren gurutze batek flotatzen du aldarearen gainean, eta infinituaren hasiera den muga definitzen du. Horma estatikoa argi kontra dago, zulatzen duten itsu-leiho txikiek (mendebalderantz orientatuak) markatuta. Horma dinamikoaren tratamendu materialaren ondorioz –igeltsuz estalita eta zuriz margotuta–, presbiteriotik baino haragotik datorren argiak desmaterializatuta geratzen da horma. Baina, aldi berean, harrizko silarri txikiz egindako horma estatikoko irekiguneek berriro hezurmamitzen eta giza eskalaz betetzen laguntzen dute. Tenplua hiru elementuk mugatzen dute: bi hormek eta estalkiak. Argiak hirurak definitzen ditu. Estalkia eta horma estatikoa argi kontra geratzen den siluetak definitzen ditu fisikoki. Eta horma dinamikoa, berriz, espazioa tenkatzen duen argiak kualifikatzen du. Proiektu honetan erabilitako bitarteko teknikoak eta estetikoak tenplu katoliko baten agindu liturgikoak ahalik eta zehatzen betetzera bideratu dira, batetik, eta esparruan baldintza egokiak (ikuspena, akustika, argiztapena, aireztapena, etab.) lortzera, bestetik. Hala ere, egilearen arabera, funtsezko ezaugarria izan behar da espiritualtasun giroa sortzea; «una iglesia ha de ser un trozo de aire sagrado que ayude plásticamente, sensorialmente, a los fieles a acercarse a Dios» (eliza batek fededunei plastikoki, zentzumenen bidez, Jainkoarengana hurbiltzen lagunduko dien aire sakratuz betetako zati bat izan behar du). Fededunen Jainkoarenganako hurbilketa hori sustatzeko eta mezaren sakrifizio santuan komunio giroa sortzeko, ahalegina egin da nolabaiteko dinamismo plastiko bat lortzeko aldarerantz. Dinamismo hori bi faktorek betetzen dute. Haietako bat da horma inguratzaile baten («horma dinamikoa») eta ageriko silarrixkaz egindako horma baten (horma estatikoa) arteko uztarketa. Lehenengoa zuria da, leuna, ez dauka erreferentzia punturik begirada absidearen hondora –han dago aldarea– irristatzera behartzen duenik. Beste horma baxuagoa da, sareta bidez argiztatuta dago eta Ama Birjinaren irudi bat, kalbarioa, sakramentu santuaren kapera eta bataiotegirako komunikazioa daude bertan. Bi eraketa paramental horiek uztartuta, dinamismo espazial hori lortu nahi da. Beste alde batetik, absideko argiztapen indartsuak –fededunek zuzenean ikusi ezin duten leihate handi baten bidez lortzen da–, harrizko hormako saretetako ihesean doan antolaketa kromatikoa eta sabaiaren eta zoruaren goranzko antolaera dira aldarerantz kontzentratutako tentsio hori lortzeko erabilitako bitartekoak. 1957. eta 1960. urteen artean, Koroatzearen Andra Mariaren eliza eraiki zen, Miguel Fisac espainiar arkitekto, hirigile eta pintoreak diseinatuta. Tenplu honen proiektua arkitektoari kezka eragiten zioten funtsezko bi elementutan oinarritzen da batez ere: argiaren tratamendua eta fededunek elizan izan beharreko kokapena. «Y en Vitoria empleé esta solución, entendiendo que los fieles se congregan como en una procesión, con un sacerdote delante. Con el fin de acercar las miradas a los feligreses al altar, hice un muro curvo y liso, sin ninguna interrupción, de manera que la vista resbalaba por él hasta el foco principal. El muro de enfrente, por donde entra la luz, lo hice diferente para agrupar los elementos adicionales que pedía el programa: el baptisterio, la capilla del Santísimo, el vía crucis; entonces su textura cambia; el muro recto se hizo en mampostería, y el de enfrente, el que recibe la luz, se pintó en blanco. Al primero lo denominé muro estático y al otro muro dinámico, porque invita a mover la vista» (Eta Gasteizen, irtenbide hori erabili nuen; izan ere, fededunak prozesio batean bezala biltzen dira, apaiza aurrean dutela. Eta, fededunen begiradak aldarerantz bideratzeko, horma makur eta laua egin nuen, inolako etenik gabea, eta, era horretan, begiradak irrist egiten du, gune nagusirantz. Aurreko horma, zeinetatik argia sartzen baita, beste era batera egin nuen programak eskatutako elementu osagarriak elkartzeko: bataiotegia, Txit Santuaren kapera, kalbarioa. Hortaz, aldatu egiten da haren egitura. Horma zuzena harlangaitzez egin zen, eta, aurrekoa, argia hartzen duena, zuriz pintatu zen. Lehenari horma estatiko esan nion eta, besteari, horma dinamiko, begirada mugitzera gonbidatzen baitu). (Miguel Fisac) Fisacen diseinua eragin zuen ideia sortzailea elkartzen diren bi hormen arteko erlazioan oinarritzen da. Hormetako bat dinamikoa da, hau da, makurra, laua eta zuria, eta aldarerantz bideratzen du begirada. Bestea, berriz, ageriko harlangaitzezkoa da, trazadura zuzena du, eta zulatuta dago, argia sar dadin. Horma horrek zenbait elementu ditu, besteak beste, bataiotegia, kaperak eta komunikazioak. Elizak espazio zabal bakarra du, etenik gabekoa, non aldarea nabeko zoruko tolestura arin bati esker definitzen baita. Hor, Kristoren irudia (Pablo Serranoren eskultura) sabaitik esekita dago kable batzuen bidez, eta obraren liraintasuna areagotzen du. Erdiko nabea alde zenitalean dauden irekigune txiki batzuen bidez argiztatzen da, argi berdin eta ahul baten bidez. Erabilitako argi guztia mendebaldetik sartzen da, eta eguneko tarterik gehienean iparraldeko argiaren antzekoa da. Arratsaldean, eguzkiak beiraz errematatutako irekiguneak dituen horma zuzenean jotzen duenean, argi iragaziaren bidez sartzen da barrualdera, baina berotasunez argiztatzen du nabearen barrualde osoa. Arratsaldeko zeharkako argi horrek kontrastea egiten du aldareko zeharkako argiarekin (iparraldeko argia hartzen du aldareak). Hala, argiak zeharka harrapatuta dago eliza, eta argiaren anplifikadore handi baten antzekoa da. Argia sartzeko modu horrek definitu zituen proiektuaren oinplanoa eta erabiliko ziren materialak. Ekialdeko horma erabat itsua da eta kurba batean tolesten da, txarrantxatzerik ez erabiltzeko eta hegoaldean duen garaiera handiari eutsi ahal izateko. Horma horrek –barrutik zuria da– mendebaldeko argi zuzena hartzen du alde konkabotik eguneko tarte batean. Mendebaldeko horma, berriz, zuzena da, eta garaiera bikoitzetik garaiera ertaineraino doa. Elementu eklesiastiko batzuk dituenez, horma hiru dimentsioetakoa izan behar da, eta, beraz, egonkorragoa da. Horma fintzen denean eta horma soila bihurtzen denean, galdu egiten da kanpoko aldea, eta konplexuagoa egiten da haren bolumetria kaleari dagokionez, baina, barrualdean, horma erabat zuzena da, berunean. Horma honen irekiguneak dama taula baten antzera kokatuta daude, egitura orokorrari ez eragiteko. Ez dute leihobururik. Haren luzetarako sekzioak oinplano erdisimetrikoa du luzetarako ardatzean, eta emaitza da sarreran garaiera txikiena duen sabaiarekin hasten dela, eta gero gorantz egiten duela, aldarerantz, isurki bakar handi baten bidez. Eraikinaren egitura modu oso soilean landu da. Perimetroko hormak forma metaliko triangeluarrei eusten dieten elementuak dira. Estalkia aluminiozko xaflazkoa da eta, bai barrualdean bai kanpoaldean, material guztiak beren benetako kalitatean agertzen dira. Elizan 700 fededun sartzen dira eserita, eta, kanpoaldean, hormigoi armatuzko lau pilare eta erremate metalikoa duen kanpandorreak eraikinaren izaera erlijiosoa markatzen du. Gurutzea eta kalbarioa Pablo Serrano eskultoreak egin ditu, eta beirateak, Francisco Farreras pintoreak. Proiektu honetan, Miguel Fisacek berriro jarri zituen martxan tentsioa aldarean zentratzen duten liturgia baterako baliabide guztiak. Begirada aldarera bideratu nahi zuen, eta, horretarako, kontzeptu berri bat definitu zuen, espazio dinamikoa. Horretarako bi elementu erabili zituen: horma dinamikoa, batzarra inguratu eta presbiteriorantz bideratzen duena, eta horma estatikoa, Txit Santuaren kapera duena eta espazioa modu neutroan mugatzen duena. Hala, Valladoliden eta Alcobendasen oraindik zegoen simetria hausten du, baina, hala ere, bi tenplu horietan bezala, goranzko sekzio bat eta aldarerantz elkartuz doan espazio bat baliatu zituen. Berriro ere, argiak laguntzen du fededunek arreta aldarean jar dezaten, nahiz eta kasu honetan argi zenitalaren iturririk ez egon aldarearen gainean. Horma dinamikoak trazadura bakarrean inguratzen ditu batzarra eta presbiterioa, iparraldera orientatutako zerrenda bertikal baten bidez argiztatuta albo batetik. Beirate horrek ez du kolorerik, eta argi gardenez betetzen du presbiterioko hondoa; disolbatu egiten du mugatzen duen hormako materia, ez baitago definitzen duen elementurik, eta puntu horretatik harago doan leku transzendentera eramaten du. Berriz ere, Pablo Serranoren gurutze batek flotatzen du aldarearen gainean, eta infinituaren hasiera den muga definitzen du. Horma estatikoa argi kontra dago, zulatzen duten itsu-leiho txikiek (mendebalderantz orientatuak) markatuta. Alberto Morellek dioenez, Miguel Fisacek aurkako batzuen arteko uztarketan oinarrituta planteatu zuen proiektua. Estatikoaren eta dinamikoaren arteko dualtasuna dago. Horma dinamikoaren tratamendu materialaren ondorioz –igeltsuz estalita eta zuriz margotuta–, presbiteriotik baino haragotik datorren argiak desmaterializatuta geratzen da horma. Baina, aldi berean, harrizko silarrixka txikiz egindako horma estatikoko irekiguneek berrito hezurmamitzen eta giza eskalaz betetzen laguntzen dute. Tenplua hiru elementuk mugatzen dute: bi hormek eta estalkiak. Argiak hirurak definitzen ditu. Estalkia eta horma estatikoa argi kontra geratzen den siluetak definitzen ditu fisikoki. Eta horma dinamikoa, berriz, espazioa tenkatzen duen argiak kualifikatzen du. Proiektuaren deskripzio honetan, funtzionamendu liturgikotik kanpo geratu da 14. tenplua. Proiektuaren motore nagusia da Fisacen ustez arkitektura erlijiosoaren xede izan behar zuen «aire sakratuz betetako zati» hori bilatzea. Espazioaren foku nagusia aldarea da, eta hara bideratzen da arreta guztia. Ez dago lekurik anboiarentzat, zeina espazioaren puntu nabarmena izatera pasatu baitzen erreforma liturgikoan. Aldarean zentratutako arreta horrek agerian jartzen du liturgian izaten ari den eraldaketa, garrantzia gehiago ematen baitzaio eukaristiari eukaristiako erreserbaren adorazioari baino. Horregatik sortzen da espazio berezi bat sagrarioa gordetzeko, debozio pertsonalerako eskala eta argiztapen egokiarekin. Halaber, bataiatzeko kapera bat sortu da, tenplurako sarrerari lotuta. Ez dago parrokiari zerbitzua emateko gela osagarrien arrastorik. Proiektu honetan, Fisac gorengo puntura iritsi zen bere karreran. Tenpluaren barrualdea erabili ahal ziren gutxieneko elementuekin definitzea lortu zuen. Arkitekturako beste maisulan bat lortu zuen, baina etapa baten amaieratzat jo zuen. Kontuan hartu zituen jasotako kritika batzuk, zeinek esaten baitzuten baztertu egin zituela arkitekturan garrantzitsuak diren beste elementu batzuk, hala nola zorroztasun estrukturala edo eraikinaren eta hiriaren arteko erlazioa.
Esta iglesia es un proyecto decisivo en la historia de la arquitectura contemporánea española por su condición de ejemplo pionero de la vanguardia. Pero ahí no se agota su aportación, ya que fue igualmente decisiva por su planteamiento adelantado a las directrices del Concilio Vaticano II. El arquitecto Fisac rompió radicalmente con el patrón establecido desde los orígenes para formular una iglesia: planteó un volumen abstracto de sugerentes líneas que traduce literalmente la planta del templo. Este volumen incorporó un campanario adosado -una esbelta estructura de hormigón armado-, con la función de ser la referencia simbólica decisiva de su condición de templo. El espacio religioso responde a una planta asimétrica, que es fruto de la suma de dos tipos de muros: uno curvo, denominado por Fisac como dinámico y otro recto. Esta disposición le sirvió para romper con sus formas libres y asimétricas la unidireccionalidad jerárquica de la visión tradicional, con la finalidad de que los fieles se fusionen con el altar. Otro aspecto decisivo es el empleo de la luz como recurso plástico para reforzar con su dramatismo la condición espacial rupturista. El proyecto de este templo responde fundamentalmente a dos cuestiones básicas que preocupaban al arquitecto: el tratamiento de la luz y la ubicación de los fieles en la iglesia.La idea generadora de este proyecto se basa en la relación de dos muros convergentes: un muro dinámico –curvo, envolvente, liso y blanco– que conduce la mirada hasta el altar, y otro estático –de mampostería vista y trazado recto perforado por huecos– por el que entra la luz. Este último muro agrupa elementos como el baptisterio, capillas, comunicaciones, etcétera.Miguel Fisac, junto con Alejandro de la Sota, recibió el encargo de diseñar este templo. Cada arquitecto realizó una propuesta y finalmente se decidieron por la de Fisac: un templo de trazas orgánicas y materiales tradicionales En la parroquia •de Nuestra Señora de la Coronación en Vitoria, Fisac llegó a un punto final en una línea de trabajo. Se realizó antes del Concilio Vaticano II y fue concebida para la liturgia anterior a este. Vuelve a dirigir con la luz la atención hacia el altar, y el presbiterio sigue siendo un ámbito muy iluminado, en contraste con la zona de la asamblea. Aquí el ámbito trascendente no se sitúa en lo alto del templo, sino que la configuración de este hace que ese lugar aparezca tras el altar. La luz proviene solo de uno de los laterales de la iglesia y a diferencia de los proyectos anteriores de Miguel Fisac no existe iluminación cenital. El proyecto se plantea a partir del juego entre varios opuestos. Existe una dualidad estática-dinámica. El espacio en este templo queda conformado por dos muros, uno curvo, que se define como dinámico, y otro recto, un muro estático. El muro dinámico, que rodea en un único gesto la asamblea y el presbiterio, queda iluminado lateralmente por una gran franja vertical orientada al norte. Esta vidriera no está coloreada, inunda de luz clara el fondo del presbiterio, disuelve la materia del muro que la delimita al no haber elementos fisicos que lo definan y remite a un lugar trascendente más allá de ese punto. Como en el Teologado de los dominicos, un crucifijo de Pablo Serrano flota sobre el altar y define el límite en el que empieza el infinito. El muro estático permanece a contraluz, puntuado por las pequeñas troneras (orientadas al oeste) que lo perforan. El muro dinámico tiene un tratamiento material, revestido de yeso y pintado de blanco, que permite que quede desmaterializado por la luz que viene de más allá del presbiterio. Pero a su vez las aberturas del muro estático, constituido por pequeños sillares de piedra, ayudan a materializarlo de nuevo y dotarlo de escala humana. El templo queda delimitado por tres elementos, los dos muros y la cubierta. La luz define los tres. La cubierta y el muro estático quedan determinados físicamente por su contorno al contraluz. Y el muro dinámico queda en cambio cualificado por la luz que tensa el espacio. Las soluciones tanto técnicas como estéticas de este proyecto se han encaminado, por una parte, a cumplir, con la mayor fidelidad posible, las prescripciones litúrgicas de un templo católico, y por otro, conseguir unas adecuadas condiciones para el recinto, tales como visibilidad, acústica, iluminación, ventilación, etc. Sin embargo, según el autor, la esencial característica ha de ser la de conseguir un ambiente de espiritualidad; «una iglesia ha de ser un trozo de aire sagrado que ayude plásticamente, sensorialmente, a los fieles a acercarse a Dios.» Para favorecer este acercamiento de los fieles hacia Dios y crear un ambiente de comunión en la asistencia al Santo Sacrificio de la Misa se ha intentado conseguir un cierto dinamismo plástico hacia el altar. Este dinamismo está encomendado a dos factores: uno es la conjunción de un muro envolvente {«muro dinámico»), blanco, liso, sin ningún punto de referencia que obligue a la mirada a resbalar tangencialmente al fondo del ábside, donde se sitúa el altar, contraponiendo un muro de sillarejo visto (muro estático), más bajo, con una iluminación en celosía, y en el que se colocan una imagen de la Virgen, el Vía Crucis, la capilla del Stmo. Sacramento y la comunicación al baptisterio. Con la conjunción de estas dos disposiciones paramentales se pretende conseguir ese dinamismo espacial. De otra parte, la fuerte iluminación del ábside, conseguida por un gran ventanal no visible directamente por los fieles, la ordenación cromática en fuga de las celosías del muro de piedra, unido a una disposición ascendente de techo y suelo, son los medios que se utilizan para conseguir esa tensión concentrada hacia el altar. Entre los años 1957 y 1960 se construyó la Iglesia de Nuestra Señora de la Coronación, diseñada por el arquitecto, urbanista y pintor español Miguel Fisac. El proyecto de este temploresponde fundamentalmente a dos puntos básicos que preocupaban al arquitecto: el tratamiento de la luz y la ubicación de los fieles en la iglesia. "Y en Vitoria empleé esta solución, entendiendo que los fieles se congregan como en unaprocesión, con un sacerdote delante. Con el fin de acercar las miradas a los feligreses al altar,hice un muro curvo y liso, sin ninguna interrupción, de manera que la vista resbalaba por él hasta el foco principal. El muro de enfrente, por donde entra la luz, lo hice diferente para agrupar los elementos adicionales que pedía el programa: el baptisterio, la capilla del Santísimo, el vía crucis; entonces su textura cambia; el muro recto se hizo en mampostería, y el de enfrente, el que recibe la luz, se pintó en blanco. Al primero lo denominé muro estático y al otro muro dinámico, porque invita a mover la vista." (Miguel Fisac) La idea generadora, que llevó al diseño de Fisac, se basa en la relación de dos muros queconvergen; uno dinámico, es decir, curvo, liso y blanco, conduciendo la mirada hacia el altar, yotro estático, de mampostería a la vista y trazado recto perforado, por donde entra la luz. Estemuro agrupa elementos como el baptisterio, las capillas, las comunicaciones, entre otros.La Iglesia presenta un gran espacio único y sin discontinuidades, donde el altar es definidogracias a un leve pliegue del suelo de la nave. Acá, la imagen de Cristo, escultura de PabloSerrano, se encuentra colgada del techo mediante unos cables, dotando a la obra de una mayor esbeltez. La nave central queda iluminada gracias a un conjunto pequeñas aberturas en la parte cenital, entregando una luz pareja y tenue. Toda la luz usada proviene del oeste, que, durante la mayor parte del día se asemeja a la luznorte. Por la tarde, cuando el sol pega directamente sobre el muro de las aberturas rematadascon un cristal, ingresa al interior entregando una luz filtrada, pero que ilumina de manera cálida la totalidad del interior de la nave. Esta luz indirecta por la tarde contrasta con la luz indirecta del altar, que recibe la luz del norte. La iglesia queda, así, atada transversalmente por la luz y funciona como una especie de enorme amplificador de luz. Este modo el acceso de luz definió la planta del proyecto y los materiales que se utilizarían. Elmuro este, totalmente ciego, se pliega sobre sí mismo en curva para no necesitar ningún tipo de arriostramiento y poder soportar la enorme altura que alcanza en el lado sur. Este muro, que en el interior es de color blanco, recoge la luz directa del oeste en un momento del día a través de su parte cóncava. El muro oeste, en cambio es de directriz recta, yendo desde una doble altura hasta media altura. Al albergar los diversos elementos eclesiásticos, el muro debe ser de tres dimensiones, lo que lo hace mucho más estable. Cuando el muro se afina y se convierte en un muro simple se va perdiendo su cara exterior, haciendo ms compleja su volumetría en relación a la calle, pero dejando el muro interior totalmente recto y a plomo. Las aberturas de este muro estándispuestas en damero para no afectar la estructura general, sin requerir de dintel. Su sección longitudinal presenta una planta semi-simétrica, en el eje longitudinal, dando comoresultado un techo que empieza con una baja altura en la entrada y que va subiendo con unasola gran agua muy pronunciada hacia el altar.La estructura del edificio se ha estudiado de forma muy simple. Los muros perimetrales son elementos sustentantes de unas formas metálicas trianguladas. La cubierta es de plancha de aluminio y tanto en el Interior como en el exterior todos los materiales se presentan en su auténtica calidad. La capacidad de la iglesia es para 700 fieles sentados, y en el exterior un campanil de cuatro pilares de hormigón armado, con un remate metálico, remarca el carácter religioso del edificio. El crucifijo y el Vía-Crucis han sido realizados por el escultor Pablo Serrano, y las vidrieras por el pintor Francisco Farreras. En este proyecto, Miguel Fisac vuelve a poner en marcha todos los recursos para una liturgia que centra la tensión en el altar. Busca dirigir la mirada sobre el altar, y para ello define un nuevo concepto, el espacio dinámico. Se vale de dos elementos, un muro dinámico, que envuelve a la asamblea y la dirige hacia el presbiterio, y un muro estático, que aloja la capilla del Santísimo y delimita de un modo neutro el espacio. Rompe así la simetría que todavía existía en Valladolid y en Alcobendas, aunque también recurre, como en los dos anteriores templos a una sección ascendente y a un espacio convergente hacia el altar. De nuevo la iluminación contribuye a centrar la atención de los fieles sobre el altar, aunque en este caso no existe una fuente de luz cenital que descienda sobre el altar. El muro dinámico, que rodea en un único gesto la asamblea y el presbiterio, queda iluminado lateralmente por una gran franja vertical orientada a norte. Esta vidriera no está coloreada, inunda de luz clara el fondo del presbiterio, disuelve la materia del muro que la delimita al no haber elementos físicos que lo definan y remite a un espacio trascendente más allá de ese punto. De nuevo un crucifijo de Pablo Serrano flota sobre el altar y define el límite en el que empieza el infinito. El muro estático permanece a contraluz, puntuado por las pequeñas troneras (orientadas al oeste) que lo perforan. Como señala Aberto Morell, Miguel Fisac plantea el proyecto a partir del juego entre varios opuestos. Existe una dualidad estática - dinámica. El muro dinámico tiene un tratamiento material, revestido de yeso y pintado de blanco, que permite que quede desmaterializado por la luz que viene de más allá del presbiterio. Pero a su vez las aberturas del muro estático, constituido por pequeños sillares de piedra, ayudan a materializarlo de nuevo y dotarlo de escala humana. El templo queda delimitado por tres elementos, los dos muros y la cubierta. La luz define los tres. La cubierta y el muro estático quedan determinados físicamente por su contorno al contraluz. Y el muro dinámico queda en cambio cualificado por la luz que tensa el espacio En esta descripción del proyecto ha quedado fuera el funcionamiento litúrgico del templo 14• El principal motor del proyecto es buscar ese "trozo de aire sagrado" que Fisac entendía que era el objeto de la arquitectura religiosa. El principal foco del espacio es el altar, y sobre él se dirige toda la atención. No hay espacio para el ambón, que en la reforma litúrgica pasará a ser un punto destacado en el espacio. Esta atención sobre el altar pone de relieve la transformación que está sufriendo la liturgia, que pasa a dar más importancia a la celebración de la eucaristía que a la adoración de la Reserva Eucarística. Es por ello que se crea un espacio propio para alojar el sagrario, con una escala y la iluminación adecuadas para la devoción personal. También crea una capilla bautismal conectada con la entrada al templo. No hay rastro de dependencias auxiliares para dar servicio a la parroquia. Fisac llega en este proyecto a un punto culminante de su carrera. Ha conseguido definir el espacio interior del templo con los mínimos elementos posibles. Ha conseguido otra obra maestra de la arquitectura, pero la entiende como el fin de una etapa. Va a tener en consideración algunas criticas recibidas que señalan que ha descuidado otros aspectos importantes en la arquitectura, como el rigor estructural o la relación del edificio con la ciudad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ficha Fundación Miguel Fisac Cuadernos de Arquitectura 45, 3er trimestre de 1961 Acceso a la tesis: "Forma, espacio y construcción en la arquitectura de Miguel Fisac", de Alberto Morell Sixto Acceso a la tesis: "Miguel Fisac Serna. Arquitecto. Vida y obra", de Juan Jesús Rojo Tejerina Acceso a la tesis: "La forma y el ordenamiento en la obra arquitectónica. El centro de estudios hidrográficos de Miguel Fisac. Un para qué, un cómo y un no sé qué", de Francisco Arques Soler Acceso a la tesis: "Miguel Fisac. Arquitecto, teórico y artista", de Ramón Vicente Díaz del Campo Martín Matero Acceso a la tesis: "Miguel Fisac: (un camino en la renovación de la arquitectura española contemporánea, 1942-1972)", de María Cruz Morales Saro Acceso a la tesis: "Memoria, aprendizaje y experimento: la invención del paisaje en Miguel Fisac", de Jaime Aparicio Fraga Acceso a la tesis:"Estrategias de proyecto en la arquitectura sacra contemporánea española", de David García-Asenjo Llana Acceso a la tesis: "La parroquia moderna en España. Vitoria como aproximación crítica", de Imanol Carlos Garcia de Albeniz INVESTIGACIÓN EN TEORÍA DE LA ARQUITECTURA Y PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS MÁSTER DE INVESTIGACIÓN EN ARQUITECTURA - ETS DE ARQUITECTURA - UNIVERSIDAD DE VALLADOLID TRABAJO FIN DE MÁSTER - CURSO 2012-2013 ALUMNO: JUAN JESÚS ROJO TEJERINA https://uvadoc.uva.es/handle/10324/4860 CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/fr/autores//35577 http://intranet.pogmacva.com/fr/obras/59147

IGLESIA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN
Estiloa/Estilo: 09 Erdi Arokoa / 09 Medieval
Garaia/Época: siglos XV-XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Fase zaharrenak nabe osoa hartzen du, gangak izan ezik. Harlanduzko lana ez duen bakarra da. Ez dakigu obra noizkoa den, bai seguruenik Erdi Arokoa da. Eraikinaren sekuentzia estratigrafikoa nahiko konplexua da, eta oso argiak ez diren elementuak ditu iparraldean. Komenigarria izango litzateke eraikinaren azterlan estratigrafikoa egitea eta lurpea aztertzea, jatorrizko eraikinaren oinplanoa zehazteko. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Kalitate oneko eraikina, ia osorik harlanduzkoa. Kalitate oneko bi portale ditu. Aipagarria da ere dorrearen kalitatea. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu arkitektonikoak eta hatu higigarriko elementuak kontserbatu dira. Lehenengoen artean, bi portale, korua eta gangetako giltzarriak nabarmentzen dira, duten interesagatik eta zaharragoak direlako. Aipagarriak dira, halaber, gangetako pinturak. Berantiarragoak dira. Hatu higigarriko elementuen artean, sagrario exentua eta mihiseen multzoa nabarmentzen dira.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La fase más antigua abarca toda la nave a excepción de las bóvedas; es la única que no está hecha en sillería. Desconocemos la fecha de esta obra pero seguramente se trate de una obra medieval. La secuencia estratigráfica del edificio es bastante compleja con elementos relativamente poco claros al norte. Sería recomendable un estudio estratigráfico del edificio y un estudio del subsuelo para definir la planta del edificio primitivo. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Edificio de buena calidad construido casi por completo en sillería. Cuenta con dos portadas de buena calidad. Mencionable también la calidad de la torre. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Conserva elementos arquitectónicos y de ajuar mueble. Entre los primeros, destacan por su interés y mayor antigüedad las dos portadas, el coro y las claves de las bóvedas. También son mencionables las pinturas de las bóvedas, más tardías. En los elementos de ajuar mueble, mencionar el sagrario exento y el conjunto de lienzos.

IGLESIA DE LA INVENCION DE LA SANTA CRUZ
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA INVENCION DE LA SANTA CRUZ

IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Estiloa/Estilo: 09 Erdi Arokoa / 09 Medieval
Garaia/Época: siglo XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: XVI. mendeko eliza baino lehenagoko obra erromaniko bat dago; nabe osoa hartzen du, dirudienez. Egiaztatzeko, azterketa arkeologiko bat egin beharko litzateke, batez ere altxaerena. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interes handirik ez duen eraikina. Balioa galdu du erantsitako elementuen, berdingidatzearen eta XIX. mendeko koruaren ondorioz. Aipagarriak dira XVI. mendeko gangak. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira Andra Mariaren Erdi Aroko tailua, armarria eta XVI. mendeko bataiarria, eta portale erromanikoa. Nabeko gangetan eta hormetan XVI. mendeko polikromia kontserbatuko da seguruenik.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Hay una obra románica anterior a la iglesia del siglo XVI que parece abarcar toda la nave. Para confirmarlo sería necesario un análisis arqueológico, sobre todo de los alzados. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio sin demasiado interés, devaluada por los añadidos, el maestreo y el coro del siglo XIX. Mencionables las bóvedas del siglo XVI. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: A destacar la talla medieval de la Andra Mari, el escudo y pila bautismal del siglo XVI y su portada románica. Llas bóvedas y muros de la nave posiblemente conserven la policromía del siglo XVI.

IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Garaia/Época: siglo XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Erdi Aroko elizatik, burualdea, iparraldeko hormaren zati bat eta hegoaldeko hormaren zati handiago bat –portalea barne– kontserbatzen dira. Gainerako zatia XVI. mendeko eraberritze batean egin zen, eta aldaketak izan ditu geroago. Sekuentzia estratigrafikoa nahiko aberatsa da, eta Erdi Aroko fasean berrerabilitako elementuak ere badaude. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke garai horretako hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Erdi Aroko elementuak kontserbatu dituen eliza da: portalea eta leihoak. Orokorrean, nolabaiteko interesa du. XX. mendean egindako berriz pintatzeko lanek aldatu egin dute, neurri batean, barrualdeko itxura. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Harrizko elementu artistiko aipagarrienak dira XIII. mendeko portalea eta leihoak, eta garai bereko burualdeko gangako giltzarria. Halaber, aipagarria da ebanjelioaren kaperan kontserbatutako XVI. mendeko horma pintura, eta gainerako gangetan ondoz ondoko kareztaduren azpian dagoena. Esku hartzea egin nahi izanez gero, interesgarria izango litzateke polikromei buruzko azterlana egitea. Erretaulen multzoa eta bataiarria interesgarriak dira ere.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: De la iglesia medieval se conserva la cabecera, parte del muro norte y algo más del muro sur, incluyendo la portada. El resto forma parte de una reforma del siglo XVI, con modificaciones de épocas posteriores. La secuencia estratigráfica es relativamente rica, habiendo incluso elementos reutilizados en la fase medieval. Dado que la localidad está documentada desde el siglo XI, es muy posible que el subsuelo albergue restos de la época. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Iglesia que conserva elementos medievales, como son la portada y ventanas, y en general tiene cierto interés. Los repintados modernos del siglo XX han alterado en cierta medida la lectura del interior. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Los elementos artísticos más destacados en piedra son la portada y las ventanas del siglo XIII y la clave de la bóveda de la cabecera, también de la misma época. También la pintura mural del siglo XVI que se conserva en la capilla del Evangelio y subyacente bajo sucesivos encalados en el resto de las bóvedas. En caso de intervención sería interesante realizar un estudio de policromías. El conjunto de retablos es también interesante, junto con la pila bautismal.

IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA NATIVIDAD
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Tipología Cosntructiva Predominante: Románico tardío. Planta de salón con cabecera ligeramente más estrecha y baja que la nave, de abside semicircular y un tramo recto separados por contrafuertes. La cabecera se levanta en sillería, dividida en tres cuerpos por líneas de imposta, sobre pequeño zócalo biselado. La nave presenta un aparejo de mampostería compuesto por bloques calizos de gran tamaño escuadrados, dispuestos en hiladas regulares. Cornisa biselada apeada en canecillos cóncavos, excepto en el hastial oeste, que han desaparecido en su mayoría por la construcción de una espadaña. Bóveda de horno en la cabecera y de cañón apuntado en la nave. Bella portada y vanos de la cabecera. Tipología Constructiva Previa: Cierre norte de la nave. Aparejo de mampostería formado por bloques calizos de medio y gran tamaño escuadrados, combinados en menor medida con lajas. Juntas lavadas. Disposición en hiladas ± regulares. A ambos lados aparecen dos grandes cortes verticales que marcan el encuentro entre este obra y la románica. Se remata con un alero de losas calizas a una vertiente, de considerable grosor, que no aparece en la obra románica. Altura aproximada: 7-8 m. Estratigráficamente es anterior al templo románico. Se encuentra recorrido por una hilada de mechinales inferior y otra de mensulas superior, consecuencia de algún añadido posterior, ya que también aparecen en el hastial oeste del templo románico. Es la misma tipología constructiva que aparece en la iglesia de Hueto Abajo. Elementos sobresalientes: Pila Bautismal: Historiada en tres bandas. Pie cuadrangular con decoración de hojas. Románica tardía.
Pila Bautismal / Pila Bautismal

IGLESIA DE LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Oraingo gunearen multzo nagusia XVI. mendekoa da. Hala ere, lehenagoko eliza erromaniko baten aztarna garrantzitsuak kontserbatu dira. Eliza honek bi elementu nagusi ditu: nabea, portale dekoratu batekin, eta eranskin bat iparraldean, errematean harburu konkaboak dituena. Elementu horrek interes handia ematen dio multzoari, azken urteetan azaleratu den eraikin mota baten adibide ona baita. Ziur aski, biltegiratzeko egitura bat da, elizari atxikitakoa. Multzoaren ezaugarriak eta kronologia zehazteko, interesgarria izango litzateke azterlan arkeologikoa egitea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Eraikinak XVI. mendeko ganga interesgarriak ditu, eta eliz atariak, sakristiak eta dorreak osatutako multzo oso homogeneoa, XVIII. mendekoa. Iparraldeko fabrika erromanikoak ere badu interes arkitektonikoa, baita barruko berdingidatzeak ere. Olagibelenak dira, eta horrek ematen dio interesa, kalitateak baino gehiago. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elementu hauek nabarmentzen dira: portale erromanikoaren hondarrak, atariaren eta nabeko hormaren artean ezkutatuta; erretaula nagusia, eta iparraldeko eranskinetako XVI. mendeko kasetoidura polikromatua. Gangetako giltzarriak erabat kareztatuta daude, baina, XVI. mendekoak direnez, jatorrizko polikromien hondarrak izan ditzakete. Esku hartzea egin nahi izanez gero, komenigarria izango litzateke polikromei buruzko azterlana egitea.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: El bloque principal del núcleo actual corresponde a una obra del siglo XVI. Sin embargo, se conservan importantes restos de una iglesia anterior románica. Esta iglesia tiene dos elementos principales: la nave, con su portada decorada, y un anexo al norte rematado en canecillos cóncavos. Este elemento le confiere gran interés al conjunto, ya que es un ejemplar de un tipo de edificación que está siendo puesto de manifiesto en los últimos años; se trataría probablemente de una estructura de almacenamiento anexa a la iglesia. Para conocer las características del conjunto y su cronología, sería muy interesante un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: El edificio tiene unas bóvedas interesantes del siglo XVI y un conjunto de pórtico, sacristía y torre muy homogéneo del siglo XVIII. La fábrica románica del norte también le aporta interés arquitectónico, así como el maestreo interior, obra de Olaguibel, más por el autor que por la calidad en sí. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Los elementos que se pueden destacar son el resto de portada románica, oculto entre el pórtico y el muro de la nave, el retablo central y el artesonado policromado del siglo XVI de los anexos del norte. Las claves de las bóvedas están completamente encaladas, pero ya que son del siglo XVI, podrían conservar restos de policromía original. En caso de intervención convendría realizar un estudio de policromías.

IGLESIA DE LA TRANSFIGURACION DE NUESTRO SEÑOR
Izen arrunta/Nombre común: eliza / IGLESIA DE LA TRANSFIGURACION DE NUESTRO SEÑOR
Garaia/Época: siglo XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa. Interes arkeologikoa: Obra XVIII. mendekoa da ia osorik, burualdeko behekoa aldea izan ezik, lehenagokoa baita. Baina ez dakigu noizkoa den zehazki. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: XVIII. mendeko eredu oso bateratua. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Alboko erretaulak eta dituzten tailuak eta bataiarria nabarmentzen dira. Aipatzekoa da nabeko berdingidatzearen dekorazioa. Ondare higigarri guztia egokituta dago; erretaulak berriro pintatuta daude.
Valoración de interés arqueológico: Malo Interés arqueológico: La obra es prácticamente íntegra del siglo XVIII a excepción de la parte baja de la cabecera, que es anterior pero desconocemos su cronología. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Ejemplo muy unitario del siglo XVIII. Conserva estructura preconciliar. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: Destacar de los retablos laterales y sus tallas y la pila bautismal. Mencionar la decoración del maestreado de la nave. Todo el patrimonio mueble está retocado, los retablos están repintados.

IGLESIA DE LOS ANGELES
Izen arrunta/Nombre común: . / IGLESIA DE LOS ANGELES
Carvajal eta Paredes arkitektoen proposamen bikain hau Espainiako arkitekturan izandako nazioarteko funtzionalismoaren lehen aleetako bat izan zen. Prisma triangeluar zorrotz gisa ulertu zuten eliza, orubearen forma geometrikoarekin bat etorrita, eta bi atal ditu: beheko zokalo sendoa, estalki metalikoari eusteko balio duena. Kanpandorre exentua ere egin zuten, ondoko eraikinari atxikita, eliza mendebaldeko zabalguneko orube batean integratzeko. Kanpandorrea ageriko hormigoizko egitura liraina da, dotorezia finekoa. Eliza gezi punta baten formako oinplanoan antolatuta dago, tentsio guztia aldarean kontzentratzeko: ekarpen berritzailea izan zen, aukera eman baitzuen fededunek erritu erlijiosoan integra zitezen, eta ekarpen aitzindaria izan zen, aurrea hartu baitzien Vatikanoko II. kontzilioaren jarraibideei. Beste alderdi aipagarri batzuk dira zokaloaren eta estalkiaren artean egindako zerrenda beiraztatu batetik zeharka sartzen den argiztapena, eta ikuspegi industriala, agerian utzi baitzen egitura metalikoa. Purismo abangoardistaren froga nabaria da, eta arkitektoek esan zuten, justifikatzeko, lanaren mundua federa hurbiltzeko zela. Santa Maria Aingeruena eliza (1957-60) Javier Carvajal Ferrer eta José María García Paredes arkitektoen obra arrazionalista bat da. Bastiturri kaleak Gasteiz etorbidearekin eratzen duen angelu zorrotzak baldintzatuta, nabe bakarra du, triangeluarra eta gardena; ageriko adreiluz eta zementuz egina dago, zeharkako argi naturala du, eta arbelezko estalki zorrotza. Hormigoi zuriko kanpandorre garaiak bata bestearen gainean kokatutako kanpaientzako hiru bao ditu, eta hamabi solairuko eskailera ireki baten gainean dago, zeina etxebizitzen eraikin batean txertatuta baitago, elizara eta jardueren patiora sartzeko espazioaren atzean. Orubearen geometriak baldintzatu zuen tenplu honen estalkirako aukeratutako irtenbidea. Nabea elizako aldare bakarrak eratutako puntu fokalera bideratutako gezi baten antzekoa da. Esparru guztiaren tentsioa aldarean elkartzen da, bai oinplanoan bai garaieran. Ez zen saiakerarik egin zinbria metalikoz egindako egitura ezkutatzeko, eta industria nabe baten itxura eman zioten, lanaren mundua eta fedea elkartzeko asmoarekin. Hala dago jasota proiektuaren txostenean. Nabearen fatxadan irekigunerik ez egitea lortu zen. Argiztapen homogeneoa zeharkako argia eta islatutakoa uztartzen dituen mekanismo bikoitzaren ondorio da, estalkiko zinbrien irudi berezia baliatuta. Tenpluaren eta etorbidearen artean, parrokiaren eraikina dago, non aita domingotarren etxea, parrokia bulegoa eta Cáritasena, eskaut taldea eta Santa Maria Aingeruena Adinekoen Zentro Soziokulturala baitaude. 1987tik aurrera, zentro horrek aisialdirako eta astialdirako jarduerak sustatzen ditu, hala nola parrokiako abesbatza, bidaiak, bilerak, emanaldiak, etab. Zentroko taberna eta patioko terrazan elkartzeko aukera izatea, bertan garatutako elkarbizitza eta karta jokoak terapia ona dira erretiratuentzat. Dorreak gurutze bat du errematean. Hormigoizko bi hagak elkartzen diren puntuan sortzen da gurutze hori, 42 metroko garaieran. Hiru kanpai ditu, txikienetik handienera lerrokatuta. Nabearen eskuineko aldean, lau angeluko pilareek kapera mugatzen dute, multzoaren homogeneotasuna hautsi gabe. Baxuagoa da. Beirateek elizako eskuineko horma osoa hartzen dute, bataioaren kaperatik sakristiaraino. José María de Labraren diseinua da. Forma abstraktuak ditu eta, beltza, zuria eta grisa oinarri hartuta, urdin tonuak nahasten ditu bataiotegian; bioletak, penitentzia kaperan, eta gorri tonuak indartzen dira sagrariora hurbildu ahala. Sakristian nagusi dira zuria eta zeru-urdin kolorea. Orubearen geometriak eta bi kaleren elkarguneak baldintzatu egin zuten nabe bakar gardena duen eliza honen eraketa triangeluarra. Nabeak gezi baten forma du, ospakizunen erdigunea den lekurantz bideratuta; ezerk ez du oztopatzen aldarea ikustea. Leku horretan kontzentratzen da esparruko tentsioa, bai oinplanoan bai garaieran. Argiztapen naturala homogeneoa da; ez da ondo ikusten nondik sartzen den, eta badirudi estalkia airean zintzilikatuta dagoela. Fatxadako horman ez dago irekigunerik; bao handi batek inguratzen du estalkiaren abiagunea, zeharkako argia eta islatutakoa pasatzen uzten duen posizioan. Tenplu hau eraikitzeko, material tradizionalak erabili ziren: adreiluak, zura, altzairu ijeztua, harria, hormigoia eta arbela. Material horiek agerian utzi ziren, lanaren mundua fedearen mundura hurbiltzeko. Elizaren sarreran, espazio ireki bat sortu zen, patio baten antzekoa, fededunen elkargune izan zedin. Espazio horretatik parrokia etxera, eskoletara, gizarte zerbitzuen espazioetara eta elizaren dorrera iristen da. Eliza honetan, forma ez da berez alderdi positiboena, 50eko hamarkadako Espainiako arkitekturaren ikono zorrotza, baizik eta orubearen forma triangeluar zaila baliatzea proiektua sortzeko, eta itsasontzi baten nolabaiteko itxura duen barnealde fokalizatua olana baten erara inguratzen duen estalki arina. Gilan, airean esekita, inolako euskarririk gabe, Andra Mariaren Jasokundearen 3 irudi daude, ageriko egitura metalikoaren azpian, zeinak nabarmendu egiten baitu nabearen izaera industriala, erabat ardaztutako espazioa eratuz.
Esta brillante propuesta de los arquitectos Carvajal y Paredes constituye uno de los primeros ejercicios del funcionalismo internacional en la arquitectura española. Esta iglesia la entendieron como un riguroso prisma triangular en conformidad a la condición geométrica del solar, y se articula con dos cuerpos: un zócalo bajo macizo que sirve de soporte para la cubierta metálica. También dispusieron un campanario exento, que se adosa al edificio colindante, para así resolver la integración de la iglesia en un solar del ensanche oeste. El campanario es una esbelta estructura de hormigón visto, de refinada elegancia. La iglesia se ordena con una planta en forma de punta de flecha con la finalidad de concentrar toda la tensión en el altar: una aportación renovadora ya que posibilitaba la integración de los fieles en la celebración del rito religioso, y de carácter pionero porque se adelantó a las directrices del Concilio Vaticano II. Otros aspectos destacables son la iluminación indirecta procedente de la franja acristalada que se dispone entre el zócalo y la cubierta, y la vocación industrial al dejar vista la estructura metálica, una prueba evidente del purismo vanguardista, y que los arquitectos justificaron por la necesidad de aproximar el mundo del trabajo a la fe. La Iglesia Santa María de los Ángeles (1957-60) es una obra racionalista de los arquitectos Javier Carvajal Ferrer y José María García de Paredes. Condicionada por el ángulo agudo de la calle Bastiturri con la Avda. de Gasteiz, consta de única nave diáfana triangular, en ladrillo y cemento visto, con luz natural indirecta y afilada cubierta de pizarra. El alto campanario de hormigón blanco, con tres huecos de campanas superpuestas, se alza sobre una escalera abierta de doce pisos, incrustada en un edificio de viviendas, tras el espacio de acceso a la Iglesia y patio de actividades. La geometría del solar condicionó la solución de la cubierta de este templo. La nave se proyecta como una flecha dirigida hacia el punto focal constituido por el único altar de la iglesia. Se hace converger sobre el altar, no sólo en planta sino también en altura, la tensión de todo el recinto. No se pretendió ocultar la estructura de cerchas metálicas, al modo de una nave industrial, con el fin de aproximar el mundo del trabajo y de la fe, según consta en la memoria del proyecto, se consiguió no abrir ningún tipo de aberturas en la fachada de la nave. La iluminación homogénea se debe al doble mecanismo de la luz indirecta y la reflejada, mediante el especial dibujo de las cerchas de la cubierta. Entre éste y la Avenida se encuentra el edificio parroquial, que acoge la casa de los Padres Dominicos, la Oficina Parroquial y de Cáritas, el Grupo Scout y el Centro Sociocultural de Mayores Santa María de los Ángeles. Que desde 1987 promueve actividades para el ocio y tiempo libre, como el coro parroquial, viajes, reuniones, proyecciones, etc. Siendo el encuentro, la convivencia y los juegos de cartas en el bar del Centro y su terraza del patio, buena terapia para los jubilados. La torre está rematada por una cruz creada en el cruce de dos vigas de hormigón a 42 metros de altura. Tiene tres campanas alineadas de menor a mayor. En el lado derecho de la Nave una serie de pilares cuadrangulares delimitan la Capilla sin romper la homogeneidad del conjunto. Es más baja en altura. Las vidrieras recorren todo el muro lateral derecho de la iglesia desde la Capilla del Bautismo hasta la Sacristía, diseño de José María de Labra De formas abstractas, va mezclando, sobre una base de negros, blancos, y grises, tonalidades de azules, en el Baptisterio, violetas en la Capilla Penitencial e intensifica las tonalidades rojas según se acerca al Sagrario. En la Sacristía dominan los tonos blanco y azul cielo. La geometría del solar y la confluencia de dos calles condicionaron la solución adoptada para esta iglesia de una única nave diáfana, de forma triangular. La nave se proyecta a modo de flecha que se dirige al lugar que preside las celebraciones, nada obstaculiza la visión del altar. En este punto se concentra la tensión de todo el recinto, tanto en planta como en altura. La iluminación natural homogénea, que no se sabe bien por dónde entra, consigue la sensación de que la cubierta está suspendida en el aire. Sin ningún tipo de abertura en el muro de fachada, un hueco rasgado bordea el arranque de la cubierta, en una posición que deja pasar la luz indirecta y la reflejada. En la construcción de este templo se utilizaron materiales tradicionales: ladrillo, madera, acero laminado, piedra, hormigón y pizarra. Estos materiales se dejaron vistos, con el fin de aproximar el mundo del trabajo al de la fe. En la entrada de la iglesia se creó un espacio abierto, a modo de patio, para reunión de los fieles. Este espacio da acceso, además, a la casa parroquial, las escuelas, los espacios que albergan servicios sociales y la torre de la iglesia. El acierto de esta iglesia no es su forma en sí, afilado icono de arquitectura española de los 50, sino la utilización de la difícil forma triangular del solar para generar el proyecto, una ligera cubierta que como un toldo envuelve un interior focalizado que tiene algo de barco, de nave. En la quilla, suspendidas en el aire sin ningún apoyo, están las 3 imágenes de la Asunción de la Virgen, bajo la estructura metálica vista que enfatiza el carácter industrial de la nave como un espacio intensamente focalizado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Acceso a la tesis:"La arquitectura de José M. García de Paredes ideario de una obra", de Ángela García de Paredes de Falla Acceso a la tesis: "La parroquia moderna en España. Vitoria como aproximación crítica", de Imanol Carlos Garcia de Albeniz CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/fr/autores//33489 http://intranet.pogmacva.com/fr/obras/53071

IGLESIA DE LOS PADRES CARMELITAS DESCALZOS
Izen arrunta/Nombre común: AITA KARMELDAR OINUTSEN ELIZA / IGLESIA DE LOS PADRES CARMELITAS DESCALZOS
Fausto Iñiguez de Betolaza arkitektoak arkitektura erlijiosoaren obra garrantzitsua egin zuen. Komentu honek Manuel Iradier kaleko etxadi zabal baten zati bat okupatzen du. Eliza kalearekiko paralelo eraiki zuen, komentuarekin plaza bat eratuz, eliztarren sarbidea errazteko. Haren proposamena neogotikoaren eta neobarrokoaren artean kokatu zen. Planteamendu hori ez zen ohikoa arkitektura erlijiosoan, zeinean nagusi izan baitzen neomediebalismoa. Horretan funtsezko eragina izan zuen karmeldarrek beren eliza barrokoaren eredua imitatzeko zuten gogoak. Tenplua apaindura gutxiko barrokoaren kontzepzio orokorrekoa da, eta gotikoaren itxurako elementuak ditu baoetako markoetan. Baoak molduradunak dira. Azpimarratzekoa da oinaldeko fatxadaren diseinua; horma hobi bat eta arrosa leiho bat ditu, eta, erremate gisa, frontoi bat non erlijio ordenaren armarria baitago. Eraketa bera erabili zen Manuel de Iradier kalean dagoen alboko sarbidean ere. Gurutze latindarreko oinplanoa du, irteten ez diren besoekin. Nabe nagusia eta zeharretarakoa ilargixka gangez estalita daude. Barrualdeko dekorazioan, goraipatzekoak dira Maumejean etxearen eta Gasteizko Viñaspre enpresaren beirateak eta neobarrokoaren araberako erretaulak, zeinak Iñiguez de Betolazak diseinatu baitzituen, seguruenik. Komentua ere apaindura gutxiko barrokoan egin zuen, trebetasunez.
El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza realizó una destacada obra de arquitectura religiosa. Este convento ocupa parte de una amplia manzana de la calle Manuel Iradier. La iglesia la dispuso en paralelo con la calle y formando una plaza con el convento con la intención de facilitar el acceso de los feligreses. Su propuesta se situó a caballo del neogótico y el neobarroco formulación que no es habitual en la arquitectura religiosa, en la que la pauta imperante fue el neomedievalismo. En ello influyó muy decisivamente el deseo de los carmelitas de remedar su modelo de iglesia barroca. El templo responde a una concepción general de barroco austero con notas gotizantes en los enmarques de los huecos, que llevan molduras apuntadas. Es de subrayar el diseño de la fachada de los pies que dispone de una hornacina, un rosetón y se remata con un frontón, en el que se enmarca el escudo de la orden religiosa. La misma disposición siguió en el acceso lateral colocado en la calle Manuel Iradier. Presenta cruz latina con brazos que no sobresalen. Las naves mayor y transversal se cubren con bóvedas de lunetos. En la decoración interior hay que ponderar las vidrieras de la casa Maumejean y de la firma vitoriana Viñaspre y los retablos respondiendo al mismo criterio neobarroco diseñados probablemente por Iñiguez de Betolaza. El Convento lo resolvió con idéntica lectura de barroco austero ejecutado con mano diestra.

IGLESIA DE N.S DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE N.S DE LA ASUNCION

IGLESIA DE N.S. ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE N.S. ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: ELIZA / IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE N.S. DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Malo

IGLESIA DE NTRA. SRA. DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: JASOKUNDEKO ANDRA MARIA ELIZA / IGLESIA DE NTRA. SRA. DE LA ASUNCION

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION
Garaia/Época: siglo XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Elizak sekuentzia estratigrafiko aberatsa du, Erdi Aroko hiru fase dituena: bi, XVI. mendekoak, eta bestea batzuk, geroagokoak. Fase zaharrena prerromanikoa ere izan daiteke. Oraindik ez dakigunez zein den lehen une horren datazioa, komenigarria izango litzateke lurpearen azterlana egitea. Altxaerei buruzko azterlan arkeologiko oso bat dago; Aldundian kopia bat dago. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: XVI. mendeko obrak ez du interes handirik, harlanduzko lan bikaina ez bada. Hala ere, eraikinaren Erdi Aroko zatia balio arkitektoniko handiko multzoa da, bere hiru faseekin: erromanikoa, gotikoa eta defentsarako elementuak. Zati horren garrantzia kontuan hartuta, komeni da haren balioa azpimarratzea, orain arte estalkian baino ez baita esku hartu. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Eliza eraikitzeko fase bakoitzeko elementu bat kontserbatu da: leiho erromanikoa, portale errenazentista eta erretaula barrokoa. Elementu horiek ematen diote balioa elizari. Aipagarria da horma pintura duen zokaloa, eliza osoa hartzen duelako, sakristia barne. Baina egoera oso txarrean dago. Erretaula egikera onekoa da, sagrarioaren aldea aldatu egin bada ere.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: La iglesia tiene una rica secuencia estratigráfica que incluye tres fases medievales, dos del siglo XVI y otras posteriores. La fase más antigua podría ser incluso prerrománica. Dado que aún se desconoce la datación exacta de este primer momento, sería conveniente un estudio del subsuelo. Hay un estudio arqueológico completo de los alzados, del que hay copia en Diputación. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: La obra del siglo XVI no tiene mayor interés más que su buena ejecución en sillería. Sin embargo, la parte medieval del edificio con sus tres fases, románico, gótico y elementos defensivos, es un conjunto de gran valor arquitectónico. Dada la importancia de esta parte, convendría su puesta en valor, ya que en la actualidad sólo se ha intervenido sobre la cubierta. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Conserva un elemento de cada época constructiva de la iglesia: ventana románica, portada renacentista y retablo barroco, y son estos elementos los que le dan su valor a la iglesia. El zócalo de pintura mural es mencionable porque abarca toda la iglesia, incluida la sacristía, pero se encuentra en muy mal estado. El retablo es de buena factura, aunque se ha modificado la parte del sagrario.

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Eraikina ia osorik XVI. mendekoa bada ere, sekuentzia estratigrafiko oso interesgarria du mende horren barruan. Eredu homogeneoa da, gutxi gorabehera, baina denbora tarte labur batean izandako aldaketetako batzuk ulertzen lagundu ahal du. Aztertzeko kasu interesgarria izan daiteke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: XVI. mendeko eraikina, ondo eraikitakoa; ondo kontserbatu da. Interesgarriak dira gangak, dorrea eta portalea. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Erdiko erretaula errenazentista da, eta albokoak, barrokoaren hasierakoak. Nahiko ondo kontserbatu dira. Portaleko gangek eta giltzarriek polikromiaren arrastoak dituzte, eta portaleak, berriz, monokromiarenak.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Si bien es un ejemplar casi íntegramente del siglo XVI, tiene una secuencia estratigráfica muy interesante dentro de este siglo. Puede ser considerado un ejemplar más o menos homogéneo, pero puede ayudar a comprender algunos cambios ocurridos durante un corto periodo de tiempo. Puede resultar un caso interesante de estudio. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Edificio del siglo XVI, bien construido y conservado. Sus bóvedas son interesantes y también la torre y la portada. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: El retablo central es renacentista y los laterales de principio del Barroco y se encuentran en relativo buen estado de conservación. La bóveda y claves de la portada conservan restos de policromía, y la portada restos de monocromía.

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN
Garaia/Época: siglo XVIII

IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LAS CASETAS
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DE LAS CASETAS
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso eskasa Interes arkeologikoa: Jatorrian, erabilera zibila zuen eraikina da. Garai hartako baserri batek duen interesa du, besterik ez. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso eskasa Interes arkitektonikoa: Interesik gabeko eraikinak. Interes artistikoaren balorazioa: Oso eskasa Interes artistikoa: Ez dugu barrura sartzeko aukerarik izan, baina jakinarazi zaigu ez dagoela haturik. Hala ere, gaur egun meza emateko erabiltzen den eraikinean eliza horretako Casetaseko Ama Birjinaren tailu bat eta bataiarri bat daude.
Valoración de interés arqueológico: Muy malo Interés arqueológico: Es un edificio cuyo uso en origen es civil, sin mayor interés que el de un caserío de su época. Valoración de interés arquitectónico: Muy malo Interés arquitectónico: Edificio sin interés. Valoración de interés artístico: Muy malo Interés artístico: No se ha podido acceder al interior pero hemos sido informados de que no conserva ningún ajuar. Sin embargo, en el edificio en el que actualmente se da misa hay una talla de la Virgen de las Casetas y una pila bautismal, procedentes de esta iglesia.

IGLESIA DE SAN CIPRIANO Y SANTA JUSTINA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN CIPRIANO Y SANTA JUSTINA

IGLESIA DE SAN COSME Y DAMIAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN COSME Y DAMIAN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Malo

IGLESIA DE SAN CRISTOBAL
Izen arrunta/Nombre común: . / IGLESIA DE SAN CRISTOBAL
Estiloa/Estilo: 18 Art Decó / 18 Art Decó
Done Kristobal eliza arkitektura erlijiosoaren adierazle aparta da, ekarpen nabarmena egin baitu modernizazio estilistikorako, neomediebalismoaren arazketaren bidez. Bolumen garbia da, bolumen geometriko soilak dituena, eta soilik animatzen da oinaldeko fatxadaren erremate gisa egindako ezpataina lauari esker. Barrualdean, EAEko arkitektura erlijiosoan ezohikoa den eraketa du, Ipar Euskal Herriko elizen eredua hartuta tribunen antolaeran. Oinplano angeluzuzena du, hormigoi armatuzko harroinekin.
La iglesia de San Cristobal es un excepcional ejercicio de arquitectura religiosa por su notable aportación a su modernización estilística a través de una depuración de lo neomedieval. Es un volumen limpio de sencillos volúmenes geométricos, que únicamente se anima por la disposición de una espadaña plana como remate de la fachada a los pies. En el interior presentas una disposición excepcional en la arquitectura religiosa del País Vasco, la adopción del modelo de las iglesias vasco- francesas con la disposición de tribunas. Presenta planta rectangular con pilares de hormigón armado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 25-29-14

IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Izen arrunta/Nombre común: San Esteban Eliza / IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Eraikuntza segida oso aberatsa duen Eliza, interesgarria eraikuntza tekniken bilakaera aztertzeko. Erdi Aroko jatorrizko fabrikatik hegoko horma eta dorrearen oinarria geratu dira, aldaketa batzuekin, hala nola oinetako ganga, XV. mendekoa. XVI. mendeak utzi zuen arrastorik handiena eraikinean; gara hartatik (zenbait obra etapakoak badira ere) nabearen ekialdeko tarte biak eta iparrean erantsitako hiru kaperak geratu dira. Geroko eraberritzeak dira dorreko kanpaiak, XVII. mendekoak, burua eta gurutzadura., XVIII. mendekoak, eta sakristia eta arkupea. Multzoa, bere esku hartze ugariekin, monumentu bihurtzen da, bere itxura aldatu eta guneak zatitzen duten esku hartze modernoak ugari izan arren. Bai nabea bai iparreko kaperak kalitate handiko obrak dira eta gune horiek birbalorizatzea komeni litzateke. Gurutzadura eta burua Rafael Antonio Olagibelenan dira, 1770ekoak. Tenpluaren barruan garrantzi berezia hartzen du XVI. mendeko horma pintzeladurak, korupeko, nabe nagusiko eta iparreko kaperetako gangetan geratu denak. Oso hondatuta daude kapera horiek, dauden hezetasun arazoengatik eta berokuntza sistemagatik: orain arte bertan zegoen galdara, baina desmuntatu berri dute. Nolanahi ere, haien pintzeladuraren proportzio garrantzitsu bat geratu da. Nabarmentzekoak dira korua, erretaula nagusia (haren irudiak batez ere) eta portalea ere.
La iglesia de Añua representa uno de los conjuntos monumentales más interesantes de Álava. Particularmente interesante resulta la cabecera ochavada, con su rico aparato decorativo. La nave parece pertenecer a un momento posterior, que se puede fechar con la portada en el siglo XV. En el lado norte se aprecia la altura original de esta fase, en la hilera de canes lisos, en que se apoyaba el tejado. En el siglo XVI se recrece el edificio para poner la nueva cubierta con bóvedas estrelladas, decoradas en sus plementos con pinturas de grisalla. Esta reforma, que no afecta la cabecera, comprende la construcción de la capilla, abierta en el costado norte de la iglesia. La sacristía, que se adosa en el siglo XVII al lado norte del presbiterio, se cubre con una interesante bóveda con tres caras curvadas y convergentes hacia un cuadrado central, decoradas con elementos geométricos. El edificio conserva la cabecera y parte de la nave del siglo XIII. Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Iglesia con una muy rica secuencia constructiva, interesante para un estudio de la evolución de las técnicas edificatorias. De la fábrica original medieval se conservan el muro sur y la base de la torre, con algunas modificaciones, como la bóveda de los pies, del siglo XV. El siglo XVI, fue el que marcó una impronta mayor en el edificio, conservándose de esta época (aunque en diferentes etapas de obra) los dos tramos orientales de la nave y las tres capillas anexas al norte. Reformas posteriores son el cuerpo de campanas de la torre, del siglo XVII, la cabecera y el crucero, del siglo XVIII, y la sacristía y el pórtico. El conjunto requiere un análisis estratigráfico detallado. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: El conjunto, con sus numerosas intervenciones, adquiere un carácter monumental a pesar de las numerosas intervenciones modernas que alteran su aspecto y compartimentan los espacios. Tanto la nave como las capillas del norte son obras de mucha calidad y convendría una revalorización de estos espacios. El crucero y la cabecera son de Rafael Antonio de Olaguibel, de 1770. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: En el interior del templo adquieren especial importancia la pinceladura mural del siglo XVI que se conserva en las bóvedas del bajocoro, nave central y capillas del norte. Estas capillas presentan un estado de gran deterioro por los problemas de humedad existentes y por el sistema de calefacción: hasta ahora era el lugar en el que se ubicaba la caldera, aunque acaba de ser desmontada. No obstante, se conserva una proporción importante de su pinceladura. También destacan el coro, el retablo mayor (especialmente sus imágenes) y la portada.

IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Estiloa/Estilo: 05 Prerromanikoa / 05 Prerrománico
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Eraikinak XI. mendean datatutako (L. Sánchezen 6. multzoa) eraikuntza prerromaniko baten aztarnak kontserbatzen ditu, oinaldean gutxienez. Gainerako sekuentzia estratigrafikoa oso aberatsa da, eta lurpea eta altxaerak aztertu beharko lirateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabarmentzekoak dira XVI. mendeko portalea eta gangak. Ingurua zainduta dago. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmenak dira XVI. mendeko gangak eta haien giltzarri polikromatuak. Baliteke gainerako elementuek (plementuak eta nerbioak) polikromia izatea zarpiatzearen azpian. Nabarmenak dira, halaber, portale erromanikoa eta XVIII. mendeko erretaula.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: Edificio que conserva al menos en los pies los restos de una construcción prerrománica que se fecha en el siglo XI (grupo 6 de L. Sánchez). El resto de la secuencia estratigráfica es muy rica y convendría un estudio del subsuelo, así como de los alzados. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Destacar la portada y las bóvedas del siglo XVI. El entorno está cuidado. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacar las bóvedas del siglo XVI con sus claves policromadas. Es posible que el resto de elementos (plementos y nervios) conserven policromía bajo el enfoscado. También destacan la portada románica y el retablo del siglo XVIII.

IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Elizaren atal nagusia baino lehenagoko obra erromaniko bat dago, baina ez dakigu eliza horren elementurik geratzen den zutik, portalea altxatuta dagoela baitirudi. Eraikin erromanikoa kontserbatu den zehazteko, azterlan arkeologikoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interes arkitektoniko urria duen eraikina. Portalea eta burualdeko gangak nabarmentzen dira. Baina interesgarria da kokalekua; mendozatarren dorretik hurbil dago eta ikuspegi ederrak ditu paisaiari dagokionez. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elementu nabarmenena portale erromanikoa da, duen kalitateagatik. Interesgarriak dira, halaber, erretaula neoklasikoa, burualdeko gangetako giltzarriak (XVIII. mendekoak, ziur aski) eta Kristo gurutziltzatuaren XVI. mendeko bi irudi. Hormak eta gangak berriz pintatuta daude, eta, esku hartze bat egin aurretik, geruza piktorikoaren azterlana egitea gomendatzen da.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Hay una obra románica anterior al cuerpo principal de la iglesia, pero desconocemos si se conserva en pie algo de esta iglesia, ya que la portada parece remontada. Para determinar la conservación del edificio románico haría falta un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio sin demasiado interés arquitectónico, resaltando la portada y las bóvedas de la cabecera. Lo que sí es interesante es el emplazamiento, cercano a la torre de los Mendoza y con muy buenas vistas, paisajísticamente hablando. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: El elemento más destacable por su calidad es la portada románica, y también son de interés el retablo neoclásico, las claves de la bóveda de la cabecera (posiblemente del siglo XVIII) y dos imágenes de Cristo crucificado del siglo XVI. Los muros y bóvedas están repintados, y en caso de intervención se recomienda realizar un estudio previo del estrato pictórico.

Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ESTEBAN
Garaia/Época: siglo XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eraikinak Erdi Aroko nabea kontserbatu du, portalearekin eta kanoi ganga zorrotzarekin. Tenpluaren gainerako elementuak (gurutzadura eta burualdea, baita nabeko handitzea) gerora egindako obra batekoak dira, XVII. mendekoak, ziur aski. Dorrea, sakristia eta eliz ataria geroagokoak dira. Jatorrizko tenpluaren eraketa ezagutzeko (burualdearen forma eta kronologia), lurpearen azterlan arkeologikoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Erdi Aroko ganga eta portale ederra kontserbatu dituen eraikina. Burualdeko gangak ez dira kalitate onekoak, baina dorrea, aldiz, ale ederra da. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira portale protogotikoa eta erretaulen multzoa, bereziki erdikoa.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: El edificio conserva la nave medieval, con su portada y su bóveda de cañón apuntada. El resto del templo (crucero y cabecera, así como el recrecido de la nave) es de una obra posterior, posiblemente del siglo XVII. La torre, sacristía y pórtico son obras más tardías. Para conocer la configuración del templo primitivo (forma de la cabecera y cronología) sería conveniente un estudio arqueológico del subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio que conserva la bóveda medieval así como una buena portada. Las bóvedas de la cabecera no son de buena calidad, pero la torre sí es un buen ejemplar. Conserva estructura preconciliar. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan la portada protogótica y el conjunto de retablos, destacando el central.

Garaia/Época: siglo XVI-XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: XVI. mendeko obrak eta XVII. mendeko handitzeak plano aldaketa bat dute erdialdean, eta aparailua ere aldatzen da. Halaber, bi obrek berriro aprobetxatutako elementuak dituzte: ekialdeko leihoa, portalean dagoen pilastra baten hondarra, etab. Elementu horiek ikusita, ez dakigu argi XVI. mendekoa baino lehenagoko obrarik dagoen ala ez. Kontu hori argitzeko, azterlan arkeologiko bat egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Eraikinak asko galdu du barrualdeko pikatze lanaren eta gerora zementuzko morteroz egindako juntura berdintzearen ondorioz. Nabeko arkuetako giltzarriak eta mentsulak nabarmendu behar dira, baita ekialdeko horman berriro aprobetxatutako leihoa ere. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elementu gutxi ditu, baina garrantzitsuak dira: sagrarioa, zeina orain galduta dagoen jatorrizko erretaulakoa baita, eta nabeko parpain arkuei eusten dieten mentsulak. Baliteke gangak eta hormak pintatuta egotea uneren batean, kolorearen aztarnak baitaude.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La obra del siglo XVI y su ampliación del XVII tiene un cambio de plano a media altura, con cambio de aparejo. A su vez, ambas obras tienen elementos reaprovechados, como la ventana oriental, un resto de pilastra en la portada, etc. Estos elementos nos hacen dudar sobre la posible presencia de una obra anterior a la del siglo XVI. Para solventar este tema sería necesario un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: El edificio ha perdido bastante debido al repicado interior y el posterior rejuntado con mortero de cemento. Resaltar las claves y las ménsulas de los arcos de la nave, y la ventana reaprovechada del muro oriental. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Tiene escasos elementos pero relevantes, a saber, el sagrario, perteneciente al retablo original actualmente perdido, y las ménsulas sobre las que descansan los arcos fajones de la nave. Es posible que la bóveda y los muros estuviesen pintados en algún momento, porque se observan restos de color.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Malo Valoración de interés artístico: Regular

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Tenplua eta ezpataina garai berekoak dira, itxuraz. XVI. mendekoak. Gainerako elementuak gerora erantsi dira. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Eraikinak interesa du harrizko gangengatik eta ezpataina exentuagatik. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira erretaulak eta gangak. Azken hauek seguruenik jatorrizko horma pintura kontserbatu dute oraingo pinturaren azpian, eta, beraz, gangetan eta hormetan edozein jarduketa egin aurretik, komeni da sekuentzia polikromoaren azterlana egitea.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: El templo y la espadaña son obras aparentemente coetáneas realizadas en el siglo XVI. El resto de elementos son añadidos posteriores. Dado que la localidad se documenta desde el siglo XI, es posible que haya restos en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con interés debido a sus bóvedas de piedra y espadaña exenta. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan los retablos y las bóvedas, que posiblemente conserven bajo la pintura actual su pinceladura mural original, por tanto, ante cualquier actuación sobre bóvedas y muros se recomienda realizar un estudio previo de la secuencia polícroma.

IGLESIA DE SAN ESTEBAN PROTOMÁRTIR
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ESTEBAN PROTOMÁRTIR
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Eliza honek Erdi Aroko lehen fase bat du, hegoaldeko horman gutxienez; eraikinaren gainerakoan izan duen garapena aztertu beharko litzateke. XVI. mendeko eraberritzeak (edo berreraikuntzak) eman zion oraingo itxura, eta, gerora, beste eraberritze batzuk egin ziren, hala nola eliz ataria, sakristia eta bataiotegia. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabe bakarreko eraikina, kaperarik gabekoa. Nolabaiteko interesa du. Bi tartetan tertzeletedun harrizko gangak ditu. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira erdiko erretaula eta burualdeko ganga.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Iglesia con una primera fase medieval, ubicada al menos en el muro sur, y que sería interesante confirmar su desarrollo por el resto del edificio. La reforma (o reconstrucción) del siglo XVI le dio el aspecto actual, con reformas posteriores como el pórtico, la sacristía y el baptisterio. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio de nave única, sin capillas, de cierto interés. Dos tramos de bóveda de piedra de terceletes. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacables el retablo central y la bóveda de la cabecera.

IGLESIA DE SAN JORGE
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JORGE

IGLESIA DE SAN JUAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN
Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN JUAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE SAN JUAN BAUPTISTA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN BAUPTISTA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Elizaren multzo nagusia XVI. mendeko obren eta geroko eraberritzeen ondorioa da. Hala ere, iparraldeko eta mendebaldeko horman lehenagoko obra baten hondarrak daude. Ziur aski, Erdi Arokoa da eta oraingoaren luzera bera du, baina estuagoa da. Haren ezaugarriak eta kronologia zehazteko, azterlan arkeologikoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Ez du interes handirik, harrizko gangak eta dorreko eskailera kenduta. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Tenpluaren barruan, gangen giltzarriak nabarmentzen dira. Seguruenik XVI. mendeko jatorrizko polikromia kontserbatu da oraingo pinturaren azpian. Kalitate onekoak dira ere erretaula nagusiko Done Joanen eta Ama Birjinaren irudiak. Baliteke gangetako eta hormetako oraingo pinturaren azpian jatorrizko ataltzea kontserbatzea. Hortaz, polikromiei buruzko azterlana egin beharko litzateke esku hartzeren bat eginez gero.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: El conjunto principal de la iglesia pertenece a obras del siglo XVI, con reformas posteriores. Sin embargo, en el muro norte y occidental se conservan restos de una obra anterior, seguramente medieval, de la misma longitud que la actual pero algo más estrecha. Para determinar sus características y cronología, sería recomendable un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Sin demasiado interés, a excepción de las bóvedas de piedra y la escalera de la torre. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: Dentro del templo destacan especialmente las claves de sus bóvedas, que posiblemente conservan, bajo el repinte actual, la policromía original del siglo XVI. Son también de calidad las imágenes de San Juan y la Virgen del retablo mayor. Es posible que bajo la pintura actual de bóvedas y muros se conserve el despiece original, por lo que sería recomendable realizar un estudio de policromías en caso de intervención.

IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eliza hau ia osorik berreraiki zen XVI. mendean, eta Erdi Aroko obra kontserbatu du iparraldeko horman, eta, seguruenik, mendebaldekoan. Gangak XVIII. mendean erantsi ziren. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke Erdi Aroko hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interes handirik ez duen eraikina, portalea eta ezpataina exentua kenduta. Hala ere, ezpatainak balioa galdu du atal bat erantsi zitzaiolako dorre bihurtzeko. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Oro har, ez dago elementu aipagarririk. Interesgarriak dira erretaula nagusiko irudi batzuk eta ebanjelioaren aldeko erretaula. Bai erretaula nagusia bai epistolarena berriz pintatu dira guztiz.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Iglesia prácticamente reconstruida durante el siglo XVI, que conserva parte de la obra medieval en el muro norte y posiblemente en el oeste. Las bóvedas son un añadido del siglo XVIII. Dado que la localidad se documenta desde el siglo XI, es posible que haya restos medievales en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio sin demasiado interés más allá de su portada y su espadaña exenta, aunque ha perdido al añadírsele un cuerpo para convertirla en torre. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: En general, no se conservan elementos destacables. Son interesantes algunas imágenes del retablo mayor y el retablo del lado del Evangelio. Tanto el retablo mayor como el de la Epístola están totalmente repintados.

Garaia/Época: Siglos XVI-XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Jatorrian, dirudienez, elizak areto oinplanoa zuen, eta burualde oktogonola; gerora, gurutze latindarreko oinplanoko tenplu bihurtu zuten kaperak eta beste elementu batzuk erantsi zitzaizkion. Dorrea ere gerora erantsi zen. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabe bakarreko eliza da, alboetan kaperak dituena. Ez du interes handirik, baina harmoniatsua da haren osaera. Kanpandorrearen atala harlanduzkoa da. Ingurua oso interesgarria da paisaiaren aldetik. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Erretaula barrokoen multzo interesgarria du, non erdiko erretaularen beheko aldea nabarmentzen baita; lehenagokoa da eta interes artistiko handiagoa du. Aipagarriak dira presbiterioko gangan dauden giltzarri soilak eta bataiarria.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Iglesia que originalmente sería de planta de salón con la cabecera ochavada, a la que se le fueron añadiendo capillas y otros elementos que la convirtieron en un templo en planta de cruz latina. La torre también es un añadido posterior. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Iglesia de nave única con capillas laterales. No tiene demasiado interés pero es armoniosa en su composición. El cuerpo del campanario es de sillería. Entorno muy interesante paisajísticamente hablando. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Conjunto de retablos barrocos interesante, donde destaca la parte inferior del retablo central, que es anterior y de mayor interés artístico. Mencionables las sencillas claves en la bóveda del presbiterio y la pila bautismal.

IGLESIA DE SAN JULIAN Y SANTA BASILISA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JULIAN Y SANTA BASILISA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Tenplua eta dorrearen beheko atala XVI. mendekoak dira, baina garai ezberdinetan eraiki ziren. Elementu berrerabiliak egoteak lehenago beste eraikin bat zegoela adierazten du, seguruenik Erdi Aroko eliza. Elizan egindako gainerako lan gehienak XVIII. mendekoak dira. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Eliza zabal eta segaila da; harrizko ganga nerbiodunak ditu, polikromatuak. Dorrea ere aipagarria da, harlanduzko lan ederrez egindako kanpai atalarekin. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira gangetako horma pinturak eta tenplura sartzeko portalea. Interesgarriak dira ere erretaula nagusiko irudiak. Gangetako horma pinturen kalitatea eta interesa kontuan hartuta, komenigarria izango litzateke berreskuratzea, gaur egun berriro pintatuta dauden elementuetan. Hala, batasuna emango zaio multzoari. Berriro polikromatuta daude elizaren barrualdean dauden harrizko elementu polikromatuak ere: giltzarriak, mentsulak, armarriak... Portalea ere, eta gaur egun berriro polikromatuta dagoen zatian lehenagoko esku hartze baten aztarnak daude. Interesgarria litzateke polikromiari buruzko azterlan bat egitea.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: El templo completo, así como el cuerpo inferior de la torre, son una obra del siglo XVI, aunque realizadas en diferentes etapas constructivas. La reutilización de elementos indica la existencia de algún edificio anterior, seguramente la iglesia medieval. El resto de obras de la iglesia pertenecen principalmente al siglo XVIII. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: La iglesia es espaciosa y esbelta, con bóvedas de piedra nervadas y policromadas. La torre es también mencionable, con un cuerpo de campanas en sillería de buena ejecución. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan la pinceladura mural de las bóvedas y la portada de acceso al templo. Son también interesantes las imágenes del retablo mayor. Dada la calidad e interés de la pinceladura mural de las bóvedas, sería recomendable recuperarla en los elementos que actualmente se encuentran repintados, para dar unidad a todo el conjunto. También se encuentran repolicromados los elementos policromados de piedra del interior de la iglesia: claves, ménsulas, escudos… También la portada, y debajo del repolicromado actual se aprecian restos de una intervención anterior; sería interesante realizar un estudio de la policromía.

IGLESIA DE SAN JULIAN Y SANTA BASILISA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN JULIAN Y SANTA BASILISA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN LORENZO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN LORENZO
Garaia/Época: siglo XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: XVIII. mendeko obra baino lehenagoko obra bat edo gehiago daude, baina ezin dira argi definitu, erantsitako elementuengatik eta zarpiatzeengatik. Obretako bat XIII. eta XV. mendeetakoa da, baina fabrika erromaniko baten hondarrak gera daitezke. Komenigarria izango litzateke altxaeren eta lurpearen azterketa arkeologikoa egitea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabarmentzekoak dira nabeko gangak eta portalea, kalitate onekoak baitira. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira portalea eta gangetako giltzarriak. Hormetan eta gangetan edozein esku hartze egin baino lehen, komeni da azterlan bat egitea egiaztatzeko ea polikromiaren arrastorik dagoen oraingo pinturaren azpian.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Anterior a la obra del siglo XVII hay una o más obras difíciles de definir con claridad por los adosamientos y enfoscados. Una de las obras es de los siglos XIII-XIV, aunque podrían quedar restos de una fábrica románica. Sería conveniente la realización de un estudio arqueológico tanto de los alzados como del subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: A destacar las bóvedas de la nave y la portada, de calidad. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: A destacar la portada y las claves de las bóvedas. En caso de cualquier intervención en muros y bóvedas, se recomienda realizar un estudio previo para comprobar si existen restos de policromía bajo la pintura actual.

IGLESIA DE SAN LORENZO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN LORENZO
Interes arkeologikoa: Eraikina desagertu egin da. Interes arkitektonikoa: Eraikina desagertu egin da. Interes artistikoa: Eraikina desagertu egin da.
Interés arqueológico: Edificio desaparecido. Interés arquitectónico: Edificio desaparecido. Interés artístico: Edificio desaparecido.

IGLESIA DE SAN MARTIN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MARTIN
Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN MARTIN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MARTIN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN MARTIN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MARTIN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular

IGLESIA DE SAN MARTIN DE TOURS
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MARTIN DE TOURS

IGLESIA DE SAN MARTÍN DE TOURS
Izen arrunta/Nombre común: TOURS-EKO SAN MARTIN ELIZA / IGLESIA DE SAN MARTÍN DE TOURS
Garaia/Época: siglo XIX
Interes arkeologikoa: XIX. mendean ex novo eraikitako eraikina da; beste elizarik ez zegoen leku batean eraiki zen. Haren hormetan beste eliza bateko materiala aprobetxatu da, baina eliza hori ez zegoen leku horretan. Interes arkitektonikoa: Neoklasikoaren adibide ona da. Interes artistikoa: Nabarmentzeko elementu bakarrak dira presbiterioaren ondoko kaperako Andra Mariaren irudia eta presbiterioan dagoen sagrario exentua. Gainerako elementu artistikoak garai berekoak dira, baina ez dira kalitate onekoak eta, gainera, berriro polikromatu dira.
Interés arqueológico: Edificio construido ex novo en el siglo XIX sobre un emplazamiento en el que no había otra iglesia. En sus muros reaprovecha material de otra iglesia pero que no está en este emplazamiento. Interés arquitectónico: Buen ejemplo del neoclásico. Interés artístico: Lo único destacable serían la Andra Mari de la capilla junto al presbiterio y el sagrario exento ubicado en este último. El resto de elementos artísticos corresponden al mismo momento, pero no son de gran calidad y se encuentran repolicromados.

IGLESIA DE SAN MIGUEL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MIGUEL

IGLESIA DE SAN MIGUEL
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel Eliza / IGLESIA DE SAN MIGUEL

IGLESIA DE SAN MIGUEL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MIGUEL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Regular

Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel eliza / IGLESIA DE SAN MIGUEL
Vista general fachada posterior / Vista general fachada posterior

IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCANGEL
Izen arrunta/Nombre común: San Migel Eliza / IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCANGEL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Alto

IGLESIA DE SAN MILLAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MILLAN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Elizaren oraingo itxura XVIII. mendetik aurrera egindako handitzeen eta eraberritzeen emaitza da, neurri handi batean. Lehenagoko obra bateko nabea kontserbatu da, XVI. mendekoa nagusiki, eta lehenagoko elementuren bat dago iparraldeko horman. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina, inguru oso erakargarrian kokatutakoa. Harrizko gangak ditu, eta gurutzadurakoak interesgarriak dira, nahiz eta egoera txarrean egon. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Eliz ataria eta nabeko giltzarri landu eta polikromatuak nabarmendu ahal ditugu. XVI. mendekoak dira guztiak. Baita gurutzadurako kupuletako horma pinturak eta erretaulak ere. Alboko bi erretaulak garai berekoak dira, eta erdikoa, berriz, geroagokoa. Aipagarria da pulpitua ere.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: El aspecto actual de la iglesia se debe en gran medida a las ampliaciones y reformas del siglo XVIII en adelante. Conserva la nave de la obra anterior, principalmente debida al siglo XVI, con algún elemento previo en el muro norte. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con cierto interés, enclavado en un entorno muy atractivo. Tiene bóvedas de piedra y las del crucero, pese a estar en mal estado, son interesantes. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Podemos destacar la portada, las claves talladas y policromadas de la nave, todo esto del siglo XVI. También las pinturas murales en las cúpulas del crucero, así como los retablos, los dos laterales del mismo momento, y el central, posterior. También es mencionable el púlpito.

IGLESIA DE SAN MILLAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN MILLAN

IGLESIA DE SAN MILLÁN
Izen arrunta/Nombre común: San Millan eliza / IGLESIA DE SAN MILLÁN
Garaia/Época: Gótico. Siglos XIV-XV
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eliza honen hasiera XII. edo XIII. mendean koka daiteke, eta nabeko beheko hormak baino ez dira kontserbatzen garai horretatik. Nortasuna ematen dion burualdea XIV. eta XV. mendeetakoa da. XVI. mendeko nabea eta gangak goratuta handitu zen, baita dorrea eta mendebaldeko eliz atari gangatua erantsita ere. Ondorengo mendeetan, itxura aldatu zuten hainbat eraberritze izan zituen. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Eraikin interesgarria da, giltzarri polikromatuak eta harrizko elementu landuak dituzten harrizko gangekin. Balio handiagoa izan dezake Erdi Aroko aztarnak kontserbatu direlako, baina aztarna sakabanatuak dira, multzoaren batasuna eta itxura galdu dutenak. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira burualdeko Erdi Aroko bi leiho eta bataiotegiko XVI. mendeko horma pinturaren arrastoak, baita erretaulen multzo barrokoa eta nabeko gangetako giltzarri polikromatuak ere. Interesgarria da bataiarria ere.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Iglesia cuyo inicio se sitúa posiblemente en el siglo XII o XIII, de cuya obra sólo se conservan los muros bajos de la nave. La cabecera, que la dota de personalidad, es de los siglos XIV-XV. Se amplía con la elevación de la nave y las bóvedas en el siglo XVI, así como con el añadido de la torre y un pórtico abovedado al oeste. En siglos posteriores sufrirá numerosas reformas, que modifican su aspecto. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio interesante, con bóvedas de piedra con claves policromadas y elementos tallados en piedra. Podría tener más valor ya que conserva restos medievales, pero son restos dispersos que han perdido la unidad y el aspecto de conjunto. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: A destacar las dos ventanas medievales de la cabecera y los restos de pintura mural del siglo XVI en el baptisterio, así como el conjunto de retablos barroco y las claves policromadas de las bóvedas de la nave. Interesante también la pila bautismal.

IGLESIA DE SAN PEDRO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Regular

IGLESIA DE SAN PEDRO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO

IGLESIA DE SAN PEDRO
Izen arrunta/Nombre común: SAN PEDRO ELIZA / IGLESIA DE SAN PEDRO
Artatza Forondako eliza XVI. mendeko eraikin bat da, oin angeluzuzenekoa eta buru zuzenekoa, ganga tertzeleteekin estalita. Fabrika horretakoak dira arku zorrotzeko eta dobela handiko portalea eta hegoko aldean zabaltzen diren idi-begi biak. XVIII. mendean buruari erantsita dagoen kanpai-horma txikia eraiki zen. Barruan absideko horma, aldare nagusiaren atzean, apaintzen duten pinturak nabarmentzen ditugu, eliza eraiki zen unean datatuak. Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés artístico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: Done Petri eliza / IGLESIA DE SAN PEDRO
Gardelegiko elizak fase erromanikoko forma gorde du oinean, hein batean egin berri diren zaharberritze lanek berreskuratuta. Isuri biko estalkia itzuli diote obra horiek erakinari eta kanpai-hormari erantsitako dorrearen gorputza kendu. Saloiko oina dauka, buru zuzena nabea baino estuagoa, kanoi zorrotzeko ganga tarte birekin estalita. Buruan Erdi Aroko leihate biak zabaltzen dira, dekoraziorik gabe, eta hegoko aldean portalea, baketoidun arkiboltekin. Kanpai-horma mendebaldeko fatxadaren hegoko aldeari erantsita dago, XVI. mendean eraiki zen, eta jarritako lehen kanpaia dauka oraindik, zeinak idazkun bat baitauka, maiuskula gotikoetan. Interes arkeologikoaren balorazioa: Halamoduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Halamoduzkoa
La iglesia de Gardélegui conserva en planta la forma de la fase románica, recuperada en parte con las recientes obras de restauraciones, que han devuelto al edificio la cubierta de doble vertiente y eliminado el cuerpo de la torre adosada a la espadaña. Presenta planta de salón con cabecera recta más estrecha que la nave, cubierta con dos tramos de bóveda de cañón apuntada. En la cabecera se abren los dos ventanales medievales, sin decoración, y en el lado sur la portada con arquivoltas baquetonadas. La espadaña, que se adosa al lado sur de la fachada oeste, se construye en el siglo XVI y conserva todavía la primera campana colocada, que lleva una inscripción en mayúsculas góticas. Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular

Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Erdi Aroko tenplua handitu eta eraberritu zuen XVI. eta XVII. mendeetako obrak erabat aldatu zuen haren itxura. Dirudienez, Erdi Aroko elizatik oinaldeko eremua eta portalea duen bigarren tartea kontserbatu dira. Baliteke oinaldeak dorre bat izatea hasieran. Eraikinaren fabrikan berrerabilitako bi pieza erromatar oso interesgarriak daude. Horren ondorioz, eta ITER XXXIV bidearen ondoan dagoenez, aukera ugari daude lurpean antzinako aztarnategi bat izateko. Rafael Martínez Jausorok eta Oskar Bellek analisi estratigrafiko bat egin dute jada. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Eraikineko elementuak kalitate onekoak dira: gangak, portalea, dorrea, kanpaien atala... Gainera, multzo eder bat osatzen dute. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elizan, nabarmentzekoak dira erretaulak, Kristo Santuaren kalitate oneko irudi bat eta portalea. Interesgarriak dira nabeko giltzarri landu eta polikromatuak ere. Baliteke hormetako eta gangetako oraingo pintura geruzaren azpian jatorriko horma pintura kontserbatzea. Haietan edozein esku hartze egin aurretik, polikromiei buruzko azterlana egin beharko litzateke. Erdiko eta alboko erretaulen atzean ere ikusten dira pinturaren arrastoak.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: La obra de los siglos XVI y XVII que amplía y reforma el templo medieval, modifica completamente su aspecto. De la iglesia medieval parecen conservarse el tramo de los pies y el segundo tramo con la portada; la zona de los pies pudo soportar en origen un torreón. En la fábrica del edificio hay dos piezas romanas reutilizadas muy interesantes; este hecho, unido a la ubicación junto a la ITER XXXIV hace que sea factible la presencia de un yacimiento antiguo en el subsuelo. Ya se ha realizado un análisis estratigráfico de los alzados por parte de Rafael Martínez Jausoro y Oskar Bell. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Los elementos del edificio son de calidad: bóvedas, portada, torreón, cuerpo de campanas…, que además forman un buen conjunto. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Destacan dentro de la iglesia los retablos, una imagen del Santo Cristo de gran calidad y su portada. También son interesantes las claves de la nave, talladas y policromadas. Es posible que bajo la capa de pintura actual de muros y bóvedas se conserve la pinceladura original; en caso de cualquier intervención sobre los mismos, convendría realizar un estudio previo de policromías. Tras los retablos central y laterales se aprecian asimismo restos de pintura.

Garaia/Época: siglos XV-XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Oraingo elizak XV. eta XVI. mendeetan kokatu ahal den egitura nagusia du, eta elementuetako batzuk –portalea, adibidez– fabrikaren gainerako zatia baino lehenagokoak izan daitezke. Hala ere, estratigrafia ez dago oso argi, zarpiatzeak direla eta. Iparraldeko alboak datu gehiago eman ditzake aurreko obren inguruan. Eliza XI. mendetik dokumentatuta dagoen herri batean dagoenez, baliteke hondarrak izatea lurpean. Oraingo eraikina interpretatzeko arazoak altxaeren azterlan estratigrafiko batekin argitu ahal dira. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Eraikin nahiko homogeneoa da; harrizko gangak ditu, giltzarri landu eta polikromatuekin, eta portale interesgarri bat. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elementu nabarmenenak portalea eta erretaula dira. Sakristiako ganga XVIII. mendekoa da eta horma pintura kontserbatu du nerbioetan. Kareztadura kendu beharko litzateke gainerako zatietan, polikromien arteko loturak zehazteko. Oso interesgarriak dira nabe osoan dauden giltzarri landu eta polikromatuak. Badirudi nabe osoko gangak polikromatuta egon direla, kareztaduraren azpian kolorearen arrastoak ikusten baitira. Aztertu egin beharko litzateke. Halaber, kolorearen arrastoak daude erretaulari eusten dion horman. Orain marroiz pintatuta dago. Aztertu egin beharko litzateke.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La iglesia actual es tiene una estructura principal que puede enmarcarse en los siglos XV y XVI; algunos elementos, como la portada, podrían ser anteriores al resto de la fábrica. Sin embargo, la estratigrafía no está del todo clara por los enfoscados. La cara norte podría dar más pistas sobre obras anteriores. Al estar emplazada la iglesia en una localidad documentada desde el siglo XI, podría haber restos interesantes en el subsuelo. Los problemas respecto a la interpretación del edificio actual podrían resolverse con un estudio estratigráfico de los alzados. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio bastante homogéneo, con bóvedas de piedra con claves talladas y policromadas y una portada interesante. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Los elementos más destacables son la portada y el retablo. La bóveda de la sacristía, del siglo XVIII, conserva pintura mural en los nervios y sería interesante el desencalado del resto para hacer una correspondencia de policromías. Son de gran interés las claves talladas y policromadas de toda la nave. Las bóvedas de toda la nave parecen haber estado policromadas, ya que a través del encalado se transparentan trazos de color. Sería interesante su estudio. Asimismo, también aparecen restos de color en el muro donde se apoya el retablo, ahora pintado de color marrón, y sería interesante su estudio.

Izen arrunta/Nombre común: San Pedro Eliza / IGLESIA DE SAN PEDRO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eraikinaren oraingo itxura XVI. mendeko eraberritze baten emaitza da. Hormak goratu ziren eta, seguruenik, dorrea erantsi zen, baita elizako gangak ere. Tenpluaren oinplanoa, berriz, lehenagokoa da. Obra honetan, kronologia ezberdineko elementuak daude (XIII., XIV. eta XV. mendeak); portalea eta leiho batzuk. Elementu horien arteko lotura zehazteko (jatorrizko obra, berrerabilpenak, etab.), estratigrafiaren azterlan zehatzagoa egin beharko litzateke. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, lurpean aurreko faseetako hondarrak aurki daitezke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina da. Kalitate oneko gangak kontserbatu dira, baita Erdi Aroko portalea eta leiho garrantzitsuak ere. Hala ere, balio apur bat galdu du gerora erantsitakoak elementu horietako batzuk ezkutatzen dituelako, baita fabrika osoa homogeneizatzen duten barruko berdingidatzeak ere. Interesgarria da dorrea. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du, baina aldarea lekuz aldatuta. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Eliza honetan nabe nagusiko gangak nabarmentzen dira, eta baliteke oraingo polikromiaren azpian jatorrizko horma pintura gordetzea. Halaber, nabarmentzekoak dira portalea, erretaula nagusia eta alboko erretauletako irudiak. Aipatu behar da gaur egun eliza askotan kendu den pulpitua kontserbatu dela. Esku hartzea egin nahi izanez gero, komenigarria izango litzateke aurretiaz polikromei buruzko azterlana egitea.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: El aspecto actual del edificio responde a una reforma del siglo XVI que eleva los muros y añade seguramente la torre, así como las bóvedas de la iglesia. La planta del templo, sin embargo, responde a una obra anterior. En esta obra se aprecian elementos de distinta cronología (siglos XIII, XIV y XV); portada y distintas ventanas. Para determinar las relaciones entre estos elementos (obra original, reutilizaciones, etc.), sería necesario un estudio más detallado de la estratigrafía. Dado que la localidad se documenta desde el siglo XI, es posible encontrar restos de fases anteriores en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Edificio con cierto interés, conservando bóvedas de buena calidad, así como la portada y vanos medievales relevantes, aunque se pierde algo de valor porque los añadidos ocultan algunos de estos elementos, así como el maestreo del interior, que homogeneiza toda la fábrica. Es interesante la torre. Conserva estructura preconciliar, pero con el altar desplazado. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan en esta iglesia la bóvedasde la nave central, que posiblemente bajo la policromía actual conserve su pinceladura mural original, la portada, el retablo mayor e imágenes de los retablos laterales. Mencionar que conserva el púlpito, actualmente suprimido en muchas de las iglesias. En caso de intervención, convendría realizar un estudio previo de policromías.

IGLESIA DE SAN PEDRO APOSTOL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO APOSTOL

IGLESIA DE SAN PEDRO APOSTOL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO APOSTOL
Alfonso VIII.aren gremioetako kaleen zintarriztatzearen ertzean kokatu zenez, ezinbestekoa izan zen hiribildua mendebaldetik babesten zuen harresira itsastea eliza, Zapardiel erreka zulo naturala zela. Inguruabar horrek azaltzen du tenpluaren kanpoaldeko hormetan oraindik hautematen den gotorleku izaera. Gurutze latindarreko oinplanoa du, gurutzaduratik abiatuta hiru zati dituzten luzetarako hiru naberekin; gurutzadurak, aldiz, bost zati ditu. Burualdean lau kapera absidial daude, zeinetan leiho luzangak zabaltzen baitira, arku zorrotzekin. Arku horien tinpanoek hiru gingileko baoak eta okulu loredunak dituzte. Beste leku batean kokatu izan balitz, seguruenik burualdean bost kapera egongo ziratekeen: hiru, luzetarako nabeetan, eta beste bi, gurutzaduraren muturretan. Hauek dira eraikuntzaren parterik garrantzitsuenak: hegoaldeko eliz ataria eta dorrea. Hegoaldeko ataria XIX. mendeko eraikin neogotikoa da. Dorrea XVIII. mendearen hasierakoa da, estilo klasikokoa eta linea soilekoa. Harlanduzkoa da, oinplano karratua du, eta apaindura geometrikoek eratutako irtenguneak. Kanpaien atala oinplano oktogonalekoa da; erdi puntuko arkuek eratutako zortzi zulo ditu, eta, haien gainean, okuluak. Gainean, bolaz errematatutako pilastra bana dute. Ez dago adostasunik eraikuntzaren datari dagokionez, baina, elementuak ikertu ostean, adituek esan dute seguruenik XIV. mendeko eraikuntza bat dela. Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Elizaren obra garrantzitsuenetako batzuk XIII. eta XIV. mendeetako jatorrizko eraikuntzarenak dira, eta nabea kontserbatu da. Beste batzuk XIV. eta XV. mendeetan handitzeko egindako lanen emaitza dira. Handitzeko lan horietan, goratu egin ziren nabeko hormak, eta gurutzadura, burualdea eta hegoaldeko ataria eraiki ziren. Iparraldeko atariko dorrea, iparraldeko portaleak eta garrantzi gutxiagoko beste obra batzuk geroko mendeetako lanak dira. Tenpluaren aberastasun estratigrafikoak, fase ezberdinetako eraikuntzaren kalitateak eta eraikinak hiriaren hirigintzako eraketan duen garrantziak interes handia ematen diote. Baliteke lurpean lehenagoko eraikin baten hondarrak izatea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Gasteizko eta elizbarrutiko tenplu esanguratsuenetako bat da, bai eraikuntzaren kalitateagatik, bai dekorazio arkitektonikoagatik. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Gasteizko eta elizbarrutiko tenplu esanguratsuenetako bat da, bai dekorazio arkitektonikoaren kalitateagatik, bai dituen erretaula eta ondasun higigarriengatik.
Su situación, al borde mismo del encintado de las calles gremiales de Alfonso VIII, obligó a adosar la iglesia a la muralla que defendía la villa por el Oeste, con el río Zapardiel como foso natural. Tal circunstancia explica el carácter defortalezaqueaún se observa en los muros exteriores del templo. Tiene planta de cruz latina, con tres naves longitudinales de tres tramos a partir del crucero, que tiene cinco. La cabecera consta de cuatro capillas absidiales a las que se abrenventanalesalargadoscon arcos apuntados cuyos tímpanos están calados por vanos trilobulados y por óculos floreados. De haberse situado en otro lugar, posiblemente habría llevado cinco capillas en su cabecera, tres en sus naves longitudinales y otras dosen losexternos delcrucero. Lo más destacado del edificio son: el pórtico Sur y la torre. El pórtico Sur, es una edificación de estilo neogótico, del SXIX. La torre, de principios del XVIII, es de estilo clásico, sobria de lineas. Se apareja en silleríaytiene plantacuadrangular, con adornos geométricos en resalte. El cuerpo de campanas tiene planta octogonal, lleva ocho huecos de arco de medio punto con óculos sobre ellos y en cada uno hay una pilastra rematada con una bola. No hay una opiniónunánimeen cuanto ala fecha exacta de su construcción pero, como muy bien argumentan los investigadores tras el estudio de sus elementos, nos encontramos, casi con total seguridad, ante una construcción llevada a cabo en el SXIV. Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: Las obras principales de la iglesia pertenecen a la construcción original de los siglos XIII y XIV, de la que se conserva la nave, y fundamentalmente a la ampliación de los siglos XIV y XV. Esta ampliación elevó los muros de la nave y construyó el crucero, la cabecera y el pórtico del sur. La torre del pórtico norte, las portadas del norte y otras obras de menor importancia son actividades de los siglos posteriores. La gran riqueza estratigráfica del templo, así como la calidad de la construcción en sus diferentes fases, y la importancia del edificio en la configuración urbanística de la ciudad, le confieren un gran interés. Es posible que el subsuelo albergue restos de una edificación anterior. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Uno de los templos más emblemáticos de la ciudad de Vitoria y de la Diócesis, tanto por la calidad de la construcción como lade la decoración arquitectónica. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Uno de los templos más emblemáticos de la ciudad de Vitoria y de la Diócesis, tanto por la calidad de la decoración arquitectónica, como por los retablos y bienes muebles con los que cuenta.

IGLESIA DE SAN PEDRO APÓSTOL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PEDRO APÓSTOL
Garaia/Época: Siglo XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Erdi Aroan eraikitako eliza; garai horretatik, oinaldea eta hegoaldeko hormaren zati bat –portalearekin– baino ez dira kontserbatu. XVI. mendean (edo lehenago, agian), ekialderantz handitu zen, eta baliteke gangak orduan eranstea. XVIII. mendean eraberritze sakona egin zen barrualdean zein kanpoaldean, oraingo itxura eman arte. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interes handirik gabeko eliza da, baina atsegina; ingurune zainduan dago, eta, paisaiaren aldetik, interesgarrian. Desitxuratuta dago erantsi zaizkion elementuengatik. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Oro har, pieza guztiek dute interes artistikoa, baina bereziki nabarmentzekoak dira egikera oneko erdiko erretaula barrokoa, bataiarria eta sakristiako Andra Maria. Interesgarriak dira, halaber, portale erromaniko polikromatua eta teilatupean dauden horma pinturaren arrastoak.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Iglesia construida en la edad media, obra de la cual sólo conservamos los pies y parte del muro sur, con su portada. En el siglo XVI (o quizás antes) se amplía hacia el este, y es posible que se le añadieran bóvedas. En el siglo XVIII sufre una gran reforma tanto interior como exterior, que le da su aspecto actual. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Iglesia sin demasiado interés pero agradable, ubicada en un entorno cuidado y paisajísticamente interesante. Está distorsionada por los añadidos que se le han ido adosando. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: En general, todas las piezas tienen interés artístico, pero especialmente destacables el retablo central barroco, de buena factura, la pila bautismal y la Andra Mari de la sacristía. También son interesantes la portada románica policromada y los restos de pintura mural que se encuentran en la bajocubierta.

IGLESIA DE SAN PERO APOSTOL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN PERO APOSTOL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Malo

IGLESIA DE SAN ROMAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ROMAN

IGLESIA DE SAN ROMAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN ROMAN
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE SAN TOMAS APOSTOL
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN TOMAS APOSTOL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Obra nagusia XVI. mendekoa da, baina lehenagoko bi fase ditu, gutxienez. Haietako bat erromanikoa da, ziur aski. XIII. mendeko ontzia izateak lehen faseak testuinguruan kokatzen lagundu ahal du. Eraikineko hormetako batean hilarri erromatar bat berrerabili zen (ez dugu aurkitu). Hego-ekialdeko ertzean, burualdeko obra baino lehenagoko zimendatzea ikusten da, eta orientazio apur bat desbideratua du. Aurreko elementuak kontuan hartuta, pentsa dezakegu XVI. mendeko obra baino lehenagoko sekuentzia aberatsa dagoela. Interesgarria izango litzateke lurpean esku hartzea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Balioa areagotzen da iparraldeko kaperako burdin sareagatik eta barruan kontserbatu diren harrizko elementu polikromatuen multzoagatik. Aipatzekoa da harrizko eskailera kiribila, iparraldeko kaperaren mendebaldean atxikitakoa. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Oso interesgarriak dira urbinatarren kaperako elementuen multzoa eta gangetako giltzarri polikromatuak. Aipagarriak dira, halaber, erretaulak, XIII. mendeko bataiarria, kanpoaldeko armarria, pulpituaren oinaldean dagoen erliebea eta XVI. mendeko kasetoidura. Hormak eta gangak pintatu berri daude; etorkizunean beste esku hartzeren bat egiten bada haietan, komenigarria izango litzateke aurretiaz geruza piktorikoa aztertzea.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La obra principal es del siglo XVI pero tiene al menos dos fases anteriores, una de ellas seguramente románica. La existencia de una pila del siglo XIII puede ayudar a contextualizar las primeras fases. En uno de los muros del edificio se reutiliza una lápida romana (que no hemos localizado). En la esquina sureste se aprecia una cimentación anterior a la obra de la cabecera, con una orientación ligeramente desviada. Todos estos elementos nos llevan a pensar en una rica secuencia anterior a la obra del siglo XVI. Sería interesante una intervención del subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Gana valor por la verja de la capilla norte yel conjunto de elementos de piedra policromados que se conservan en su interior. Mencionable la escalera de caracol de piedra adosada al oeste de la capilla norte. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: De gran interés todo el conjunto de elementos de la capilla de los Urbina y las claves policromadas del las bóvedas. Son tamibén destacables los retablos, la pila bautismal del sigo XIII, el escudo del exterior, el relieve ubicado a los pies del púlpito y el artesonado del silgo XVI. Los muros y bóvedas están recién pintados, pero si en un futuro se vuelve a intervenir sobre ellos, convendría realizar un estudio previo del estrato pictórico.

IGLESIA DE SAN VICENTE
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN VICENTE
Done Bikendi eliza gotorleku dorre baten gainean dago eraikia: hiriko antzinako harresi barrua hegoaldetik ixten zuen dorre horrek. Estilo gotikoko tenplua da, XV. mendearen amaierakoa; areto elizen motakoa da, altuera berdineko hiru nabe dituena, gurutze gangaz estalita. Sekzio zirkularreko zutabeen gainean daude ganga horiek. Kareharrizko silarrixkaz eginda dago, estalkia zurezkoa da eta teilak, berriz, arabiarrak. Kanpoaldean, sarrerako eliz ataria da aipagarriena. Mende hasieran eraiki zuten, desagertutako San Frantzisko komentutik hartutako zutabe toskanarren gainean. Atari hau estalia da eta eliza partzialki inguratzen du. Dorrea nahiko modernoa da, XIX. mendearen azken herenekoa, eta telegrafo optikoa izandako beste baten gainean altxatu zen. Bi atal karratu ditu, baina nabariena dena bigarrena da, ezaugarri bizantziarrak dituena. Barruan, aldarearen bi alboetara zenbait kapera daude: Andra Mari Nahigabetuarena, Karmengo Amarena..., baina deigarriena "Mirarien Ama Birjinaren kapera" da, zeina ebanjelioaren horman eraikia baitago. Kapera erabat errenazentista da, dekorazio plateresko ugari dituena. XIX. eta XX. mendeetan, aldatu egin zen eliza honen kanpoko itxura: atari berria jarri zen, dorrea eraiki zen... Euskal Herrian altuera berdineko hiru nabeko areto oinplanoa duten elizetako adibide esanguratsuenetako bat da. Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Oraingo eliza eraikuntza fase ugariren emaitza da. Garrantzitsuena Errege-Erregina Katolikoek XV. mendearen amaieran agindutakoa da. XVI. mendearen hasieran eraiki zen. Obra horren bidez, Erdi Aroko eliza txikiago bat handitu zen, zeinak hiriko harresiaren zati bat aprobetxatu baitzuen. Obra nagusiak harresia eta gazteluaren hondarrak ere aprobetxatu zituen. Kokaleku hau oso garrantzitsua da Gasteizek hiri gisa izan duen bilakaera ezagutzeko. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Oro har, kalitate eta interes arkitektoniko handiko eraikina. Gainera, teilatupea bisitatu daiteke, non nabearen zurezko egitura tradizionala ikus baitaiteke. Oso landua dago eta halako elementuen adierazle bikaina da. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Elementu higigarrien artean, erdiko erretaula eta bitrinetan gordeta dauden tailuak nabarmentzen dira. Hala ere, eraikinaren balio artistikoa harrizko dekoraziozko elementuetan dago: giltzarri landu polikromatuak, armarriak, nitxoak, hilobiak, korua... Badirudi harrizko elementu guztiek kare-esnea dutela; esku hartzerik eginez gero, interesgarria izango litzateke azpiko polikromien azterlana egitea.
La iglesia de San Vicente está construída sobre una torre de fortificación que cerraba el antuguo recinto amurallado de la villa por el lado Sur. Es un templo de estilo gótico, de finales del SXV, que pertenece al tipo de iglesias de salón contresnavesde igual altura cubiertas con bóveda de crucería que se apean en columnas de sección circular. Está aparejado con sillares de piedra caliza y presenta cubierta de madera y teja curva. En el exterior destaca el pórtico de acceso. Fueconstruídoaprincipios de siglo sobre columnas toscanas que procedían del desaparecido convento de San Francisco. Está cubierto y rodea parcialmente la iglesia. La torre es de construcción relativamente moderna, último tercio del SXIX, y se edificó sobreotraqueservía como telégrafo óptico. Consta de dos cuerpos cudrangulares, pero el que realmente destaca es el segundo, de rasgos bizantinos. En el interior, a ambos lados del altar, se localizan varias capillas: la de la Virgen Dolorosa, la de laVirgendelCarmen... pero la que definitivamente llama nuestra atención es la "Capilla de la Milagrosa", construída en el muro del Evangelio. Es una capilla plenamente renacentista que presenta numerosos elementos decorativos platerescos. Durante lossiglos XIXyXX esta iglesia ha visto transformado su aspecto exterior: colocación de pórtico, construcción de la torre... Se trata de uno de los ejemplos más significativos que existen en el País Vasco de iglesias de planta de salón con tres naves deigualaltura. Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: La iglesia actual es el resultado de numerosas fases constructivas, siendo la más importante la ordenada por los Reyes Católicos, ordenada a finales del siglo XV y construida a principios del siglo XVI. Esta obra amplía una iglesia medieval más pequeña, que aprovecha a su vez parte de la muralla de la ciudad. La obra principal también aprovecha la muralla y restos del castillo. Es un emplazamiento muy importante para el conocimiento de la evolución urbana de Vitoria. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Edificio de gran calidad e interés arquitectónico, en general. Además, su bajocubierta es visitable, donde se puede ver la estructura de madera tradicional de la nave, muy elaborada y buen ejemplo de este tipo de elementos. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Como elemento mueble se pueden destacar el retablo central y el conjunto de tallas que se conservan en vitrinas. Sin embargo, el valor artístico del edificio se centra en los elementos decorativos en piedra: claves talladas policromadas, escudos, hornacinas, sepulcros, el coro… Todos los elementos en piedra parecen tener una lechada de cal; en caso de intervención sería interesante un estudio de las policromías subyacentes.

IGLESIA DE SAN VICENTE MÁRTIR
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SAN VICENTE MÁRTIR
Garaia/Época: siglos XVII-XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Jatorrizko obratik nabearen zati bat baino ez da kontserbatu, bigarren tarteko gangarekin. Gainera, obra horrek eliza erromaniko bat suntsitu zuen. Baliteke hondarrak izatea zutik, eta seguruenik lurpean ere. Gurutzadura, burualdea eta oinaldea XVIII. mendearen inguruan egindako obrak dira. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Dorrea eta oinaldeko tartea Olagibelen lanak dira, baita hegoaldeko ataria eta iparraldeko eranskina (bihitegia) ere. Bestalde, erdiko tarteak harrizko ganga bat du, giltzarri landu eta polikromatuekin. Kalitate onekoa da. Gurutzadura, burualdea eta sakristia obra berekoak dira, eta XVI. mendeko ereduak imitatu zituzten XVIII. mendean. Kalitate onekoak dira. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Hauek dira elementu nabarmenak: nabeko erdiko tarteko XVI. mendeko giltzarri landu eta polikromatuak, erdiko erretaula (gehiena XVI. mendekoa) eta alboko erretaula barrokoak. Sakristian desagertutako erretauletako bi tailu daude, Andra Mariarena eta Done Sebastianena, baita sakristiako erretaulakoak diren hiru tailu txiki ere, kalitate onekoak.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: De la obra primitiva sólo se conserva la nave en parte, con la bóveda del segundo tramo. A su vez, esta obra destruye una iglesia románica de la que podrían quedar restos en pie, y con seguridad, en el subsuelo. El crucero, la cabecera y la zona de los pies, son obras realizadas en torno al siglo XVIII. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: La torre y el tramo de los pies son obra de Olaguibel, así como el pórtico sur y el anexo norte (granero). Por lo demás, el tramo central tiene una bóveda de piedra con claves talladas y policromadas, de calidad. Crucero, cabecera y sacristía son una misma obra, que imitan modelos del siglo XVI en el siglo XVIII, y son de buena calidad. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Son elementos destacables las claves talladas y policromadas del siglo XVI, del tramo central de la nave, el retablo central, en su mayoría del siglo XVI y los retablos laterales barrocos. En la sacristía hay dos tallas que pertenecían a retablos desaparecidos, una Andra Mari y un San Sebastián, así como tres pequeñas tallas que forman parte del retablo de la sacristía, que también son de calidad.

IGLESIA DE SANTA CATALINA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA CATALINA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Tenpluaren zati nagusia XVI. mendeko handitze baten ondorio da; burualdeari eta hormak goratzeko lanei eragin zien, batez ere. Obra erromanikoa iparraldeko eta hegoaldeko hormetan ikusten da; hegoaldean, portalea dago, eta iparraldean, berriz, harburu konkaboen lerro bat ikusten da, Erdi Aroko hormako errematetik hurbil. Eraikinaren ezaugarriak eta kronologia zehazteko, azterlan arkeologiko zehatzagoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Interes handirik ez duen eraikina, harrizko ganga soilak eta portale erromanikoa kenduta. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Eliza honen elementu aipagarrienak portalea, Andra Mariaren Erdi Aroko irudia eta bataiarria dira. Hormetan eta gangetan esku hartu baino lehen, polikromei buruzko azterlana egitea gomendatzen da.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La parte principal del templo es el resultado de una amplicación del siglo XVI, que afecta principalmente a la cabecera y a la elevación de los muros. La obra románica se aprecia en los muros norte y sur; al sur se encuentra la portada, y al norte se ve una hilera de canes cóncavos cerca de la línea de remate del muro medieval. Para conocer las características y cronología del edificio, sería necesario un estudio arqueológico más detallado. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Edificio sin demasiado interés más allá de sus sencillas bóvedas de piedra y su portada románica. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: Los elementos más destacables en esta iglesia son su portada, la imagen medieval de Andra Mari y la pila bautismal. En caso de intervención en muros y bóvedas se recomienda realizar un estudio previo de policromías.

IGLESIA DE SANTA COLUMBA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA COLUMBA
Erromaniko berantiarreko eliza da gehienbat; gerora erantsitako elementuak ditu. Areto oinplanoa du, eta burualde erdizirkularra. Nabeak lau zati ditu, eta lehenengoa zabalagoa da. Estalkia kanoi ganga zorrotzek eta parpain arkuek osatzen dute. Aparailuaren errematea harburu leunen gainean eutsitako baketoidun erlaitz bat da. Baoak eskulturaz apainduta daude. Nabearen goiko aldean, geroagoko obra bat dugu, harlangaitzezkoa, eta hegoaldean zarpiatuta dago. Sartzeko ate bat dago koruaren eta eliz atarian dagoen goiko solairuaren artean. Seguruenik XVI. mendekoa da, eta erdi puntukoa da, baketoiduna. Erromanikoa baino geroagokoak dira elizari atxikitako eraikin batzuk. Haren burualdeko erlaitzean, zortzi puntako izar batez apaindutako silarri bat dago, zirkuluan eratuta. Horrez gainera, erromaniko berantiarra baino lehenagoko silarri batzuk daude, berrerabilita, gezi formako baoetan. Xake itxurako silarrri bat ere berrerabili da. Ontzia leuna da, eta baketoidun oina du. Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Iglesia predominantemente románica tardía, cuenta con agregados posteriores. Su planta es de salón, con una cabecera semicircular y una nave formada por cuatro tramos, el primero de mayor anchura. La cubierta está formada por bóvedas de cañón apuntadas y arcos fajones. El aparejo se remata con una cornisa baquetonada apoyada en canes lisos. Los vanos están decorados escultóricamente. En el tercio superior de la nave nos encontramos con una obra posterior, construida en mampostería y enfoscada al sur. Seguramente del s. XVI, se observa una puerta de acceso entre el coro y el piso superior existente en el pórtico de medio punto baquetonada. Posteriores al estilo románico son una serie de construcciones asociadas a la Iglesia. En la cornisa de su cabecera nos encontramos con un sillar decorado con una estrella de ocho puntas en círculo, además de poder observarse una serie de sillares reaprovechados anteriores al románico tardío pertenecientes a vanos asaetados. Reutilizado también aparece un sillar con ajedrezado. La pila es lisa, de pie baquetonado Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

IGLESIA DE SANTA EULALIA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA EULALIA
Garaia/Época: MEDIEVAL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Erdi Aroko obrak nabea eta burualdea hartzen ditu; hegoaldeko portalea eta ekialdeko leihoa dituzte, hurrenez hurren. Hala ere, badirudi bi obra horiek fase ezberdinetakoak direla. Portalea XIII. mendekoa izan daiteke, eta burualdea, XV. mendekoa. Fabrikan egindako juntura berdintze berriaren ondorioz, ezin dira argi ikusi erlazioak, baina esku hartzea egin baino lehenago egindako argazkietan badirudi eten bat dagoela bi obren artean. Gainerako sekuentzia oso aberatsa da ere: ezpataina bat dago, zeina dorrean enbutitzen baita; koru batek estalitako beste koru bat, etab. Komeni da estratigrafia aztertzea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Elementu interesgarriak ditu, baina mistifikatuta daude geroko esku hartzeen ondorioz (itsututa, berriro pintatuta, berdingidatuta, etab.). Horregatik ez balitz, balio arkitektoniko gehiago izango luke. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elizak elementu nabarmen ugari ditu, baina multzoa estalita geratu da etapa ezberdinetan sartutako elementuen azpian. Hauek aipatu ahal dira: XIII. mendeko portalea; korupeko XVI. mendeko kasetoidura; gangak, haien giltzarriak eta plementuetan dagoen horma pintura, eta erretaulen multzo barrokoa, iparraldeko alboko erretaulan dagoen Andra Mariaren tailuarekin batera (XV. mendekoa da).
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La obra medieval incluye tanto la nave como la cabecera, con sus respectivas portada sur y ventanal oriental. Estas dos obras, sin embargo, parecen fruto de fases diferentes, pudiendo ser la portada del siglo XIII y la cabecera del siglo XV. El rejuntado reciente de la fábrica impide ver con claridad las relaciones, pero en fotos tomadas antes de la intervención parece apreciarse un corte entre ambas obras. El resto de la secuencia también es muy rica, habiendo espadaña que luego se embute en la torre, un coro oculto por otro coro, etc. Se recomienda un análisis estratigráfico. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Tiene elementos muy interesantes, pero mixtificados por intervenciones posteriores (cegados, repintados, maestreos, etc.). Si no fuera por esto, su valor arquitectónico subiría notablemente. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: La iglesia tiene muchos elementos destacables, pero el conjunto queda enmascarado por los sucesivos elementos de distintas etapas. Se pueden destacar la portada del siglo XIII, el artesonado del bajocoro del siglo XVI, las bóvedas, sus claves y la pintura mural de sus plementos y el conjunto de retablos barroco, junto con la talla de Andra Mari, situada en el retablo lateral norte, del siglo XV.

IGLESIA DE SANTA EULALIA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA EULALIA
Garaia/Época: siglo XV-XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Tenplua XVI. mendeko obra da nagusiki, eta elementuak eta eraberritzeak gehitu zaizkio gero. Udalerria XI. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina. Interesgarriak dira harrizko gangak, haien abiagune eta giltzarriekin, baita sakristiako kasetoidura ere. Interesa galdu du portalea desagertu delako. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Bereziki nabarmentzekoa da erretaula nagusia, kalitate onekoa. Interesgarria da sakristiako kasetoidura. Baliteke gangetako eta hormetako jatorrizko horma pintura kontserbatzea oraingo kareztaduraren azpian. Interesgarria izango litzateke geruza piktorikoa aztertzea. Nabarmentzekoak dira presbiterioko gangak.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: El templo es obra principalmente del siglo XVI, con añadidos y reformas posteriores. Dado que la localidad se documenta desde el siglo XI, es posible que haya restos en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con cierto interés. Sus bóvedas de piedra con sus arranques y claves son interesantes, así como el artesonado de la sacristía. Le resta interés el haber perdido la portada. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destaca especialmente el retablo mayor, de gran calidad. Es interesante el artesonado de la sacristía. Posiblemente se conserve la pinceladura original de las bóvedas y muros bajo el encalado actual. Sería interesante realizar un estudio del estrato pictórico. Destacan las claves de la bóveda del presbiterio.

IGLESIA DE SANTA EULALIA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA EULALIA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Eraikinaren multzo nagusia XVI. mendekoa da. Hala ere, baliteke Erdi Aroko elizaren hondarrak kontserbatzea, oinaldearen eremuan gutxienez. Zarpiatzeak ez du argi ikusten uzten, baina obraren mugak adierazi ahal dituzten planoaren aldaketak eta lerro bertikalak ikusten dira. Udalerria XI. mendetik dago dokumentatuta, eta, beraz, Goi Erdi Aroko hondarrak egon daitezke lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina. Nabeak eta sakristiak osatutako multzoa kalitate onekoa da, eta interesgarriak dira ataria eta korua ere. Ondo zaindutako esparru batean dago. Itxura homogeneizatzen duen barruko berdingidatzeak balioa kentzen dio. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Eliza honen elementu nabarmenenak portalea eta gangak dira, zeinetan giltzarriak nabarmentzen baitira bereziki. Baliteke jatorrizko horma pintura kontserbatzea oraingo kareztaduraren azpian. Esku hartzea egin nahi izanez gero, aurretiaz polikromei buruzko azterlana egin behar da. Interesgarriak dira, halaber, erretaula nagusia, korua eta eliz ataria.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: El conjunto principal del edificio es una obra del siglo XVI. Sin embargo, es posible que se conserven restos de la iglesia medieval, al menos en la zona de los pies. El enfoscado impide verlo con claridad, pero se aprecian cambios de plano y líneas verticales que podrían indicar los límites de la obra. La localidad está documentada desde el siglo XI, por lo que es posible que haya restos en el subsuelo de épocas altomedievales. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con cierto interés. El conjunto de nave y sacristía es de calidad, y también son interesantes el pórtico y el coro. Está en un recinto bien cuidado. El maestreo del interior, que homogeneiza su aspecto, le resta valor. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Lo más destacable de esta iglesia son su portada y bóvedas, en las cuales destacan especialmente sus claves. Es posible que se conserve bajo el encalado actual su pinceladura original. En caso de intervención, realizar un estudio previo de policromías. Son interesantes también el retablo mayor, el coro y el pórtico.

IGLESIA DE SANTA MARIA
Izen arrunta/Nombre común: SANTA MARIA ELIZA / IGLESIA DE SANTA MARIA
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Muy alto

IGLESIA DE SANTA MARIA
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA MARIA

IGLESIA DE SANTA MARIA DE LOS REYES
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTA MARIA DE LOS REYES
Garaia/Época: GÓTICO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Oso zaila da sekuentzia estratigrafikoa ulertzea, gainjarrita dauden obren kopurua dela eta, batak bestea ezkutatzen baitu. Eraikinak sekuentzia estratigrafiko aberatsa du eta ezinbestekoa da azterlan batean jasotzea haren paramentuak. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Eraikinaren konplexutasuna haren obra bakoitzaren kalitatearen parekoa da. Obra gehienak itxura oso onekoak dira, eta kalitate arkitektoniko onekoak. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Eraikuntzako aro guztietako elementuak ditu: erromanikoak, gotikoak, errenazentistak eta barrokoak. Barnealdean eta kanpoaldean daude, eta kalitate onekoak dira. Obra garrantzitsu gisa nabarmendu ahal da hegoaldeko hormako portale polikromatua. 70eko hamarkadan egindako zaharberritzeko esku hartzea gaur egun desegokitzat jotzen diren irizpideen arabera egin zen.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: La comprensión de la secuencia estratigráfica es extremadamente compleja por la gran cantidad de obras que se superponen y se enmascaran sucesivamente. El edificio tiene una rica secuencia estratigráfica que sería imprescindible recoger en un estudio de sus paramentos. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: La complejidad histórica del edificio va en paralelo con la calidad de cada una de sus obras. La mayoría de ellas son de un notable porte y gran calidad arquitectónica. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Conserva elementos de todas las épocas constructivas: románico, gótico, renacimiento y barroco, tanto al interior como al exterior, y de calidad. Se puede resaltar como obra importante la portada policromada del muro sur. La intervención de restauración que se realiza en los años 70 se realiza con criterios que hoy se consideran inadecuados.

IGLESIA DE SANTA MARINA
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina eliza / IGLESIA DE SANTA MARINA

IGLESIA DE SANTIAGO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTIAGO

IGLESIA DE SANTIAGO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTIAGO
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Malo Valoración de interés arquitectónico: Malo

IGLESIA DE SANTIAGO
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA DE SANTIAGO
Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés artístico: Alto

IGLESIA NUEVA DE SAN SEBASTIÁN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA NUEVA DE SAN SEBASTIÁN
Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés artístico: Malo

IGLESIA SAN IGNACIO
Izen arrunta/Nombre común: . / IGLESIA SAN IGNACIO
Proiektu honek garrantzi erabakigarria du Gasteizko arkitekturarako, tokiko arkitektoek estilo erlijiosoan diseinatutako abangoardismoaren lehen eredua izan baitzen. Azpiazu eta Marimon arkitektoek forma abstraktu zainduko bolumen bat planteatu zuten, zeinak nabarmendu egiten baitu haren eraketa angeluzuzena. Irmotasun hori adreiluzko lauza txikiz egindako estalduraren plastikotasunak ñabartzen du. Pintura zuria erabili da inpostetan. Oso egokia da kanpandorreak eratutako eliz atarian erabilitako aukera. Kanpandorrea exentua da eta gurutze monumental bat du. Tenpluak edukiontzi itxurako oinplano angeluzuzena du, zeina alboetako eta fatxada nagusiko beirateetatik argitzen baita.
Este proyecto tiene un peso decisivo para la arquitectura vitoriana porque fue la primera muestra de vanguardismo en el tipo religioso diseñada por arquitectos locales. Los arquitectos Azpiazu y Marimon plantearon un volumen de depuradas formas abstractas, que acusa su formulación rectangular. Esa contundencia se matiza con la plasticidad del revestimiento con plaqueta de ladrillo y pintura blanca para las impostas. Es muy acertada la solución del atrio, configurado por el campanario, que se dispone exento y una monumental cruz. El templo se resuelve con una planta contenedor de forma rectangular, que se ilumina a través de las vidrieras de los laterales y de la fachada principal.

IGLESIA SAN VICENTE MARTIR
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA SAN VICENTE MARTIR

IGLESIA Y TORRE DE SAN JUAN
Izen arrunta/Nombre común: IGLESIA Y TORRE DE SAN JUAN

Igledia del Salvador
Izen arrunta/Nombre común: El Salvador -en eliza / Igledia del Salvador

Igleisa de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal eliza / Igleisa de San Cristóbal
Garaia/Época: Siglos XVII-XVIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Eliza modernoa, obra berantiarrek asko eraberritu dutena. Fabriketan lehenagoko elementurik ikusten ez bada ere, lehenagoko tenplu bate hondarrak izan daitezke lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Interes arkitektoniko eskasa duen eraikina. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Elizak ez du ia irudirik; balio artistiko handikoak dira irudi horiek. Zaharberritze prozesuan ari dira AFAko Zaharberrikuntza Zerbitzuan. Tailu horietako batzuk ez dira berez elizakoak, Ladreran bertan zegoen Santa Marina baselizakoak baizik.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Iglesia moderna, a la vez muy reformada por obras tardías. Si bien no se observan elementos anteriores en las fábricas, podría haber restos de un templo anterior en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Iglesia sin demasiado interés arquitectónico. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: La iglesia se encuentra desprovista de prácticamente todas las imágenes, de gran valor artístico. Se encuentran en proceso de restauración en el Servicio de Restauración de la DFA. Algunas de estas tallas no son originales de esta iglesia, sino que provienen de la desaparecida ermita de Santa Marina, de Ladrera también.

Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza / Iglesia

Iglesia Nuestra Señora de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea -ren eliza / Iglesia Nuestra Señora de la Asunción

Iglesia San Andres
Izen arrunta/Nombre común: San Andres Eliza / Iglesia San Andres

Iglesia San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobal eliza / Iglesia San Cristobal
XVI. mendeko eliza, aurreko tenplu baten aztarnekin, zeinak erromaniko berantiarrekoak izan bailitezke. XVI. mendeko eraikinak hiru tarteko saloiko oin bat dauka, buru oktogonalarekin eta izar formako gangarekin. Lehendik zegoen eraikinaren oineko handitze bat da, iparrerantz (zabalera handiagoa) eta ekialderantz (luzera handiagoa), baita gorantz ere. Nerbiodura kurbatuko ganga dauka nabeak. Aurreko tenpluaren aztarnak mendebaldeko piñoian eta hegoko itxituraren zati batean daude, eta erdi puntuko arkuan gezi formako leihate lirain batzuk nabarmentzen dira. Gainera, hegoko hormaren barruan mentsula lerro bi geratu dira, goikoa leihateen arrasean, haietara sartu edo igarotzeko zurezko egituraren bat bermatzeko. Hegoaldean portale erromaniko berantiar bat dauka, dirudienez obra horren garaikidea denez, etorkizunean aurreko eraikuntza zahar hori data liezagukeena. Interesgarria da lau angeluko dorrea, hegoko itxitura horren ekialdean jasotzen dena, hein batean haren garaikidea ematen duena. XVI. mendeko multzo globalaren ondorengoak dira elizari lotutako eraikinak. Ondare higigarriari dagokionez, bataiarri gotiko bat dauka, oin molduratukoa, erdialdean erroseten, elkarri lotutako izar landatuen eta gaztelu biren irudiekin oxkartua, hori dena (goian eta behean) lis-lore oso estilizatuen artean.
Iglesia del s. XVI, con restos de un templo anterior que quizás podrían ser románicos tardíos. El edificio del XVI cuenta con una planta de salón de tres tramos con cabecera ochavada y bóveda estrellada. Se trata de una ampliación en planta del edificio preexistente hacia el norte, (mayor anchura) y este (mayor longitud), así como en altura. La nave cuenta con bóveda de nervaduras curvadas. Los restos del templo anterior se encuentran en el hastial oeste y parte de su cierre sur, destacando unos esbeltos ventanales asaetados en arco de medio punto. Además, en el interior del muro sur se conservan dos líneas de ménsulas, la superior a ras de estos ventanales, para apoyar alguna estructura lígnea de acceso o paso a ellas. Al sur también cuenta con una portada románica tardía, que al parecer coetánea a esta obra, podría datarnos en un futuro este antigua construcción anterior. Interesante es la torre cuadrangular levantada al este del citado cierre sur y que en parte parece ser coetáneo a él. Posterior al conjunto global del siglo XVI son las edificaciones asociadas a la iglesia. Respecto al patrimonio mueble cuenta con una pila bautismal gótica de pie moldurado, festoneada con representaciones en su centro de rosetas, estrellas entrelazadas cajeadas y dos castillos, todo ello (arriba y abajo) entre lises muy estilizadas.

Iglesia San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Bautista Eliza / Iglesia San Juan Bautista

Iglesia San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Bautista eliza / Iglesia San Juan Bautista
La iglesia de San Juan Bautista es un templo de mampostería vista construido en 1882 en el centro del municipio de Aloria, uno de los cuatro pueblos del valle de Arrastaria pertenecientes a Amurrio. Destaca por su posición estratégica en un cruce de caminos. Su antiguo emplazamiento se hallaba en el actual cementerio, teniendo por advocación a San Juan Bautista y San Fausto (Palacios, 1985). Tiene una planta rectangular y cuenta con dos crujías paralelas. La principal es la correspondiente al lugar de culto propiamente dicho: una nave de cuatro tramos cubierta por una bóveda de cañón con lunetos. El acceso a la misma se produce a través de una zona porticada central profundamente transformada. Está resuelta con un pilar de hormigón y una viga del mismo material que se apoya, por un lado, en el cuerpo de la sacristía y, por otro, en un volumen semejante ubicado a los pies de la iglesia. Ambos se elevan una altura más y cuentan exclusivamente con un eje de vanos. En planta baja, están construidos con dinteles, mochetas y alféizares de piedra de grandes dimensiones. En el piso superior, por contra, estas piezas se resuelven con mampostería. El tramo central sobre la estructura porticada también es nuevo y carece de interés arquitectónico. La fachada es de ladrillo y cuenta con un balcón corrido que vincula tres ventanas de formato vertical. La cubierta se resuelve según el modelo de tejado a dos aguas, con la cumbrera perpendicular al muro de los pies de la iglesia que se remata con una espadaña erigida en 1923. Señalar también que la obra de cantería la realizó José de Echevarría y la de carpintería Bruno Echevarría (Portilla, Iturrarte, González et al., 1988) Además de su valor artístico tiene una gran importancia histórica pues en él se celebraban las reuniones entre los concejos de Amurrio, Larrimbe, Saratxo, Etxagoven y Olabezar, que constituían la junta de Armuru (Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, 1989).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Iglesia de San Juan Bautista [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 14 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 161). Diputación Foral de Álava. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 205-207). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. Solicitud de licencia para construir una espadaña sobre la pared de la Iglesia de Arrastaria (Signatura: 2621/003). (1923). Escrito, Amurrio.

Iglesia San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel eliza / Iglesia San Miguel

Iglesia San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri eliza / Iglesia San Pedro

Iglesia Santa Maria
Izen arrunta/Nombre común: Santa Maria Eliza / Iglesia Santa Maria

Iglesia Santiago
Izen arrunta/Nombre común: Santiago eliza / Iglesia Santiago

Iglesia de Elosu
Izen arrunta/Nombre común: Elosu-ko Eliza / Iglesia de Elosu

Iglesia de La Asunción
Izen arrunta/Nombre común: La Asunción eliza / Iglesia de La Asunción

Iglesia de La Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko eliza / Iglesia de La Asunción
Garaia/Época: siglo XVII

Iglesia de La Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundea eliza / Iglesia de La Asunción
Egungo eliza XVI. mendekoa da, eta jatorrizko tenplu erromanikoaren berreraikitzea da; jatorrizko tenplu horren zantzu batzuk geratu dira, eta ondorengo kronologiako eraikuntzek ere iraun dute. Jatorrizko eliza erromaniko berantiarrekoa litzateke, eta geratutako aztarnak egiaztatu dira buruan zein nabearen bigarren tartearen behealdean, iparrean. Portale erromaniko berantiar bat ere badauka. Tenplutik gehiena XVI. mendekoa da, saloi oinarekin, burua estuagoa dela, eta gangak izar formakoak. Data horren ondorengoak dira elizari lotutako zenbait eraikin; dorrea nabarmentzen da, eta eraikinak goialdean jasandako konponketa handi bat, argi nabaritzen dena horrek sortutako fabrika aldaketan. Ondasun higigarri gisa maskor formako bataiarri bat dauka, elementu geometrikoekin dekoratutako pilastra baten gainean kokatua, XVII. mendekoa litzatekeena.
La actual iglesia data del siglo XVI, siendo una reconstrucción del primitivo templo románico, del cual quedan algunas evidencias, al igual que perviven construcciones de cronología posterior. La iglesia original pertenecería al románico tardío, comprobándose las pervivencias en la cabecera, así como en la zona inferior del segundo tramo de la nave, al norte. También cuenta con una portada románico tardía. Del siglo XVI data la mayor parte del templo, con la planta de salón con cabecera más estrecha y bóvedas estrelladas. Posteriores a esta fecha son una serie de edificaciones asociadas a la iglesia, destacando la torre, así como una gran reparación que sufre el edificio en su zona superior, bien apreciable en el cambio de fábrica que esto origina. Como bien mueble cuenta con una pila bautismal avenerada, colocada sobre una pilastra decorada con elementos geométricos, que dataría del siglo XVII.

Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Maria eliza / Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora
Garaia/Época: XVXVI

Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Maria eliza / Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora

Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria -ren Jasokundea -ren eliza / Iglesia de La Asunción de Nuestra Señora
Tenplua Santa Maria plazaren hegoaldean dago, eta fatxada nagusia hiribilduko udaletxearen aurrez aurre dago. Harlanduzkoa da, eta hiru zatitan banatuta dagoen nabe bakarreko oinplanoa du. Altuera osoko ostikoen artean kaperak daude (sistema hau nahiko ohikoa da Errioxan); burualde poligonala du, eta oinaldean dorreak ditu; hegoaldeko ertzean sakristia du atxikita, eta, iparraldekoan, eliz ataria, fatxada nagusiaren irtengune gisa. Sarrera arku eskartzano motakoa da, eta barruan kasetoiekin apainduta dago. Apaindutako harrizko mentsulak euskarri dituen teilatutxoak estaltzen du. Gainean horma lodi bat dago arkutxo itsuekin dekoratuta. Lehenagoko gotorlekuaren aztarna da. Interesgarria da bi zatiz osatuta dagoen dorrea: behekoak oinplano karratua du, eta goikoa poligonala da. Bertan dekorazio geometriko bitxia dago, zeinak barrokoan iraun baitzuen, aldaketa batzuekin. Triangelu edo kurba formako frontoiak ere badaude. Estalkiak ertz koskaduneko piramidearen forma du. Barrualdean hauek nabarmentzen dira: oinaldeko ganga, dekorazio geometrikoagatik, eta korua, Errenazimenduko harrizko eskailera monumentala duena, zeinaren kutxa tronpa gaineko kupula obalatu batekin amaitzen den.
El templo se asienta sobre el lado Sur de la Plaza de Santa María y su fachada principal se abre al ayuntamiento de la villa. Se aparejó en sillería y presenta planta de una sola nave de tres tramos, con capillas entre contrafuertes a toda altura (sistema este bastante habitual en la zona de La Rioja), cabecera poligonal, torre a los pies, sacristía adosada al costado Sur y pórtico adosado al Norte, que sobresale en la fachada principal. Tiene acceso en arco escarzano, que se decora con casetones en su zona interior, y se cubre con un TEJA CERÁMICAroz apoyado en ménsulas de piedra decoradas. Sobre él se alza un muro grueso decorado con arquillos ciegos, resto de la primitiva fortaleza. Es interesante la torre, que consta de dos cuerpos:el inferior, de planta cuadrada, y el superior, poligonal. En ella se desarrolla una curiosa decoración geométrica que perdurará, con variantes, en el barroco. También encontramos frontones triangulares y curvos. La cubierta tiene forma de pirámide con aristas dentadas. En el interior sobresalen: la bóveda del tramo de los pies, por su decoración geométrica; y el coro, con una monumental escalera de piedra de carácter renacentista, cuya caja se remata con una cúpula ovalada sobre trompas

Iglesia de La Exaltación de la Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Santuaren Gorespena -ren eliza / Iglesia de La Exaltación de la Santa Cruz

Iglesia de La Inmaculada Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortrez Garbiaren Eliza / Iglesia de La Inmaculada Concepción

Iglesia de La Purísima Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbiaren eliza / Iglesia de La Purísima Concepción
Agiñagako eliza XVIII. mendeko obra da, oin angeluzuzenekoa, presbiterioan kanoi-erdiko ganga batekin estalita, ertzekoarekin nabearen lehen tartean eta ilargixkakoa azkenengoan. XVIII. mendekoa da arkupea ere, hegoko fatxadari erantsita. Aurreko elizatik Gesala edo Santiagoarena deritzon kapera geratu da, on Diego Duranak sortua 1568an, gela estaltzen duen ganga tertzeletea inguratzen duen idazkunean esaten denez. Obra horretan XVI. mendeko dekorazio margotuak nabarmentzen dira, hormak eta ganga estaltzen dituztenak.
La iglesia de Aguiñaga es obra del siglo XVIII, con planta rectangular, cubierta con una bóveda de medio cañón en el presbiterio, de arista en el primer tramo de la nave y de lunetos en el último. Al siglo XVIII pertenece también el pórtico, adosado a la fachada sur. De la iglesia anterior se conserva la capilla llamada de Guesala o de Santiago, fundada por Don Diego de Durana en el año 1568, como se dice en la inscripción que bordea la bóveda de terceletes que cubre esta habitación. Destacan de esta obra las decoraciones pintadas del siglo XVI que cubren las paredes y la bóveda.
Vista interior 15/04/2019 / Vista interior 15/04/2019

Iglesia de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria eliza / Iglesia de Nuestra Señora
Garaia/Época: XIII
Tuestako herria muino txiki batean dago kokatuta eta batez ere bere ekialdeko hegalean nabarmentzen zaio muino gainean eraikitako eraikinek izaten duten itxura berezia. Muinoaren hegal horretako mailen erreboltekiko paralelo doa Atiegarako bidea. Ekialdeko hegalaren gorengo aldean dago Eliza eta plazarekin batera altiplano bat eratzen du. Nabearen orientazioa eki-mendebaldekoa da, sarrerako portada hegoaldean dago sasoi eta inguru horretako eliza gehienen antzera. Bidearen eta plazaren artean dagoen desnibela harrizko horma altu samar batek mugatzen du. Tenpluak 29 metroko nabe bakarra du, portada hegal batean, dekagono erdi baten bost hegalekin osatutako abside poligonala, alboetako kapera bi eta hiru gela itxi. Burualdeak bost hormatal ditu eta horietako bakoitzean kontrahorma sendotan jarritako puntu erdiko arkudurak dituen leihate eder bana du. Arkuduren abiaburuan zutabe txiki bat ateratzen da gora, gaina hartzen kapitel bat duen teilatu-hegalaren altueraraino. Nabeak lau tarte ditu eta ojiba-gangaz egindako estalkia. Bai ojiben zainak bai arku forneroak zutabe adosatuen gainean edo pilare euskarrien ukondoetan sartuta daudenen gainean bermatuta daude. Nabe bakarraren gainean jarri ziren alboetako kaperak. Kaperok garai desberdinetakoak dira eta batzuk itxi egin ziren eta sakristia edo hamarrenak jasotzeko gela bihurtu. Hegoaldean bi kapera daude erantsita, bata lehen tartean eta bestea bigarrenean, eta iparraldean beste bi eta bosgarren areto handiago bat, eliztarrek "la Troj" deitzen diotena; areto horren sarrera iparraldeko hirugarren tartean dago. Santiagoren Kapera, iparraldetik lehena dena, Gotikoaren azken aldian eraiki zen. Egun sakristia zaharra deitzen zaio eta ate bat tarteko dela itxita dago. San Pedro, San Paulo, San Joan Bataiatzailea eta San Joan Ebanjelista Apostoluen Kapera iparraldeko bigarrena da. Sakristia, lehen Jaunaren Antzaldaketaren kapera izandakoa, hegoaldetik lehena da eta errenazimentuko elementuak mantentzen dituelarik, barroko hasiberriaren estiloa du. Hegoaldeko bigarren tartean dagoen kaperan erretaula nagusi zaharra dago. Bosgarren elementua, iparraldeko hirugarren kapera, "la troj" izeneko aretoa da, hamarrenak batzen ziren aretoa. Areto honek duen berezitasuna zera da, sarrera duela bai elizaren barrutik bai kanpotik, eta ondorioz, pentsa daiteke eliza izateaz gain Kontzeju ere izango zela. Harlangaitzaren itxuraren eta oro har diren akaberen arabera, badirudi oraintsu samar egindako eranskina dela. Kanpotik nabeak, elizpearen inguruan, harburu protogotikoak ditu. Iparraldeko fatxadan Betolazako elizatik ekarritako bi harburu daude eta hirugarren bat, agidanez, elizarena izango zena. Elizaren portada hegoaldean dago, arku nahiko zorroztua du eta asko apaindutako zazpi arkibolta 14 zutabe exentoren gainean jarrita eta horrenbeste janba, bakoitza bere kapitelarekin. Lehenengo bi arkiboltak motibo geometrikoz, serra-hortzez eta festoneatuz apainduta daude, hirugarrena aingeru musikariak dituen arkiboltaz, laugarrena eguneroko bizimoduko lanbide eta zereginen imajinaz, bosgarrena lauhankako munstroz, seigarrena tartekatutako gai historikoen eta landare gaien imajinaz eta zazpigarrena nekazaritzako eta artzaintzako bizimoduetako eszenez apainduta. Ikusleen eskuinaldeko kapitelek infernuko eszenak dituzte, bi irudi borrokan, San Martin txiroari emateko kapa zatitzen, hegaztiak, harpiak eta grifo bati erasotzen ari den zentauro bat. Ezkerraldeko kapitelek gizakien aurpegiak dituzten lehoiak dituzte, borroka- eta besarka-eszenak, flagelazioak eta San Migel dragoiaren aurka borrokan. Portadaren gainean friso bat dago, XIV. mendekotzat jo izan dena eta Erregeen gurtzea eta Anuntziazioa gaitzat duten eskultura exentoz osatuta dagoena. Nabearen oinean dago Dorre-ezpataina. Beheko aldea XIII. mendekoa da eta altuera osoaren bi heren hartzen ditu, bi arku itsu zorrotz ditu eta horien gainean bao zorrotz txiki bi. Goiko errematea XVI. mendekoa da. Erlojuaren dorrea XVI. mendekoa da (1567) eta hegoaldean kokatua dago Dorre-ezpatainaren ondoan. XVIII. Mendearen azken-azken urteetan eraikitako elizpeak portada babesten du eta ospakizunetan atrio modura erabiltzen da. Elizaren azken tartean leiho erromaniko bi daude eta ez dira eraikinarenak, izan ere, 60. hamarkadan Betolazako elizatik ekarri baitziren. Estalkia 1972. urtean berritu zen. Trenkada txikien bidez handitutako harrizko gangen gainean jarritako oholezko taula bat da eta bertan daude jarrita teilak. Estalkia orduko sasoian eraikitzen zen moduan eginda dago nahiz eta pixka bat modu garatuagoan izan.
La localidad de Tuesta se encuentra en un ligero promontorio, en cuya ladera este se agudiza este aspecto de cerro rematado por la edificación. Paralelo a las curvas de nivel de esta vertiente discurre la carretera que lleva a Atiega. En lo alto de la citada ladera este se encuentra la Iglesia, formando un altiplano con la plaza. La orientación del eje de la nave es este-oeste, con la portada de acceso al sur, como la mayoría de Iglesias de la zona y época. El desnivel de la carretera y la plaza se resuelve mediante un muro de piedra de considerable altura. El templo consta de una sola nave, de 29 metros de longitud, con portada lateral, ábside poligonal, formado por los cinco lados de un semi-decágono, dos capillas laterales y tres dependencias cerradas. La cabecera tiene cinco paños, en cada uno de los cuales se abren bellos ventanales bajo arcadas de medio punto apoyadas en gruesos contrafuertes. En el arranque de estas arcadas nace una columnilla que llega a la altura del alero coronado por un capitel. La nave esta compuesta por cuatro tramos y cubierta de bóveda de ojivas. Tanto los nervios de éstas como los de los arcos forneros descansan sobre columnas adosadas o alojadas en codillos de los pilares de sustentación. Sobre la nave única fueron adosadas capillas laterales, correspondientes a distintas épocas, algunas de las cuales fueron cerradas y convertidas en sacristía o sala del diezmo. En la zona sur se adosan dos, con acceso por el primer y segundo tramo, y en la zona norte otras dos, y una quinta sala más grande, denominada popularmente "la Troj", a la que se accede desde el tercer tramo del lado norte. La Capilla de Santiago, primera por el norte, fue construida en la etapa final del Gótico. Se le conoce como sacristía vieja, cerrada por una puerta. La Capilla de los Apóstoles San Pedro, San Pablo, San Juan Bautista y San Juan Evangelista es la segunda del norte. La Sacristía, antes capilla de Transfiguración, primera del sur, corresponde a un barroco incipiente que mantiene elementos de renacimiento. La capilla del segundo tramo del sur aloja el antiguo retablo mayor. El quinto elemento, tercera capilla del lado norte, corresponde con "la troj", sala donde se almacenaba el diezmo. La peculiaridad de esta sala es que dispone de acceso desde el interior y desde el exterior, lo que da idea de un posible uso añadido al de Iglesia de Concejo. El aspecto de la mampostería y los acabados generales dan la impresión de tratarse de un añadido muy reciente. Exteriormente, la nave dispone, en la zona del pórtico, de canes protogóticos. También existen, en la fachada norte, dos canes traídos de la iglesia de Betolaza, además de otro que se supone de la iglesia. La portada de la Iglesia, de arco muy apuntado, con siete arquivoltas muy decoradas, apoyadas en 14 columnas exentas y jambas con sus respectivos capiteles, está situada al sur. Las dos primeras arquivoltas están decoradas con motivos geométricos, dientes de sierra y festoneado, la tercera con ángeles músicos, la cuarta oficios u ocupaciones de la vida cotidiana, la quinta monstruos cuadrúpedos, la sexta temas historiados alternando con temas vegetales y la séptima escenas de la vida campestre y pastoril. Los capiteles del flanco derecho del espectador, representan escenas del infierno, dos figuras luchando, San Martín partiendo la capa al pobre, aves, arpías y centauro atacando a un grifo. Los del flanco izquierdo muestran leones con caras humanas, escenas de lucha y de abrazo, flagelaciones y a San Miguel en lucha con el dragón. Sobre la portada existe un friso, datado en el siglo XIV, compuesto por esculturas exentas, de temas como la Adoración de los Reyes y la Anunciación. A los pies de la Nave se encuentra la Torre-espadaña. La parte inferior ,del siglo XIII, ocupa dos tercios de su altura con dos arcos ciegos apuntados y, sobre ellos, dos pequeños vanos también apuntados. El remate superior es del siglo XVI. La torre del reloj es del siglo XVI (1.567) y está situada junto a la Torre-espadaña, al sur. El pórtico, construido muy a finales del siglo XVIII, protege la portada y funciona como atrio de las celebraciones. En el último tramo de la Iglesia existen dos ventanas románicas que no pertenecen al edificio, traídas del templo de Betolaza en los años 60. La cubierta, restaurada en el año 1972, descansa sobre las bóvedas de piedra, recrecidas con tabiquillos, formando un tablero sobre el que apoya la teja. Esta solución es una versión desarrollada de la forma de construir de la época.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 127/2002 DEKRETUA, ekainaren 4koa, Valdegoviako (Araba) Tuestan dagoen Asuntzioko Andra Mariren eliza Monumentu izendapenaz Sailkatutako Kultura Ondasun izendatzeko espedientea Euskal Kultura ondareari buruzko 7/1990 Legera egokitzeko dena / DECRETO 127/2002, de 4 de junio, por el que se adapta a las prescripciones de la Ley 7/1990, del Patrimonio Cultural Vasco, el expediente de Bien Cultural Calificado, con la categoría de Monumento, de la Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora, sita en Tuesta, Valdegovía (Alava)

Iglesia de Nuestra Señora de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiarako Andra Mariaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de Ayala

Iglesia de Nuestra Señora de Barria
Izen arrunta/Nombre común: Barriako Andra Maria-ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de Barria
Garaia/Época: siglo XV-XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Elizaren gaur egungo itxura XV. eta XVI. mendeetako obren ondorio bada ere (gangetan ikus daiteke gehienbat), iparraldean eraikitzeko lau etapa ikusten dira, eta haietako baten bat monasterioaren lehenagoko fase batekoa izan daiteke. Oraingo klaustroa elizako obrak baino beranduagokoa da, XVI. mendekoa hain zuzen. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Erabileraren aldaketaren adibide interesgarria. Elizak interes gehiago du monasterio multzo baten parte delako. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Interes artistikoa ez dio ematen elizaren barrualdeak, erretaulak ez baitu balio handirik. Baliotsua da monasterioa osatzen duten elementuen multzoa: klaustroa eta polikromiaren arrastoak kontserbatu dituen kasetoidura, abadesen hilobi kapera eta nabeko gangetako giltzarriak eta abiaguneak.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Si bien el aspecto actual de la iglesia responde a las obras de los siglos XV-XVI, apreciables principalmente en las bóvedas, al norte se ven cuatro etapas constructivas, alguna de las cuales podría pertenecer a una fase anterior del monasterio. El claustro actual es posterior a las obras de la iglesia, perteneciendo al siglo XVI. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Ejemplo interesante de cambio de uso. La iglesia gana interés también al ser parte de un conjunto monasterial, con un claustro de buena factura. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: El interés artístico no radica en el conjunto interior de la iglesia, ya que su retablo no tiene gran valor, sino en el conjunto de elementos que forman parte del monasterio, como son el claustro y su artesonado que conserva restos de policromía, la capilla funeraria de las abadesas y también las claves y arranques de las bóvedas de la nave.

Iglesia de Nuestra Señora de La Antigua
Izen arrunta/Nombre común: La Antigua -ko Andra Maria eliza / Iglesia de Nuestra Señora de La Antigua

Iglesia de Nuestra Señora de Unzá
Izen arrunta/Nombre común: Unzako Andre Mariaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de Unzá

Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea -ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Jasokundeko eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea-ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Mariaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Eturako eliza XVI. mendean eraiki zen, oin angeluzuzena eta buru zuzena dauzka, nabea baino estuagoa, mentsula lauetan bermatutako ganga tertzeleteekin estalita. XVII. mendean sakristia eraiki zen, ganga trenkatu batez estalita, zirkulu erdikideekin eta nerbiodura erradialekin apainduta. Dorrea, iparreko aldean erantsita, XIX. mende hasieran egin zen, ordea. Elementurik aipagarrienak ganga guztietako giltzarri polikromatuak eta presbiterioko horma-pinturak dira, baina bigarren tarteko kareztaduraren hutsune batean zehar horma-pintura bat sumatzen da, ataltzearen motiboekin. Hiru erretaulek eta bataiarriak osatutako multzoa ere azpimarratu behar da. Gainera, sarga multzo bat dago elizan, oso gutxi geratu diren piezak eta, beraz, interesgarria litzateke haiek kontserbatzea.
La iglesia de Etura, construida en el siglo XVI, presenta planta rectangular y cabecera recta más estrecha que la nave, cubierta con bóvedas de terceletes que se apoyan en ménsulas lisas. En el siglo XVII se construye la sacristía, cubierta con una bóveda vaída, decorada con círculos concéntricos y nervaduras radiales. La torre, adosada en el lado norte, se realiza en cambio a principios del siglo XIX. Los elementos más destacables son las claves policromadas en todas las bóvedas y las pinturas murales del presbiterio, aunque a través de una laguna en el encalado del segundo tramo se percibe una pintura mural con motivos de despiece. También se puede destacar el conjunto de los tres retablos y la pila bautismal. Además existe en la iglesia un conjunto de sargas, piezas que se conservan escasamente, por lo que sería interesante su conservación.

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andre Maria -ren Eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Andra Mariaren eliza Santikurutze Kanpezuko herrigunearen erdian dago, hormetatik oso hurbil dauden eraikinez (norbanakoen etxeak) erabat inguratuta. Areto oinplanoa duen eliza da; alboetan kaperak ditu, kontrahormen artean. Burualdean abside poligonala du, eta, oinaldean, dorrea. Itxura sendoa du, eta dekorazio gutxi. Mendebaldean dagoen portale nagusia nabarmentzen da. Arku ojibal bat du, alfiz baten barruan, goialdean pinakuluak dituzten pilastren gainean. Horrela tenplurako sarreran dagoen arku eskartzanoa estaltzen da. Iparraldean, estilo eta gustu bereko beste portale bat dago, xumeagoa. Dorrea berriagoa da; hiru erlaitz txikitan banatuta dago. Erlaitz horiek erakarrita, erdi puntuko lau bao dituen kanpaien eremura eramango dugu gure begirada. Abside poligonalak hiru ostiko ditu euskarri, eta haien artean arku zorrotzeko leihateak daude, zeinak itsuak baitira gaur egun. Barruan oinplano angeluzuzena du, eta nabe bakarra. Lehenengo zatian, albo bakoitzean, bi kapera daude, eta beste hiru presbiterioan. Nabearen azken zatian XVI. mendeko korua platereskoa nabarmentzen da. Eliza burualdetik hasi zen eraikitzen, Erdi Aroko tradizioari jarraituz. Hala, argi geratzen da tenpluaren eraikuntzaren kronologikoa, burualdetik oinaldera, gotiko goiztiarretik Errenazimendura izandako bilakaera islatuz. Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
La iglesia de Nuestra Señora se encuentra ubicada en el centro del casco urbano de Santa Cruz de Campezo y está completamente rodeada por edificaciones (viviendas particulares) a muy poca distancia de los muros. Es una iglesia de planta de salón, con capillas laterales entre contrafuertes, que se remata en la cabecera con un ábside poligonal y en los pies con la torre. Ofrece aspecto compacto y decoración escasa. Destaca la portada principal que se encuentra al Oeste. Consta de un arco ojival enmarcado por un alfiz que aparece apoyado sobre pilastras rematadas con pináculos. De este modo se cubre el arco escarzano de acceso al templo. Al Norte existe otra portada del mismo estilo y gusto, aunque más sencilla. La torre, de época posterior, aparece compartimentada por tres pequeñas cornisas que nos obligan a dirigir nuestra mirada hacia el cuerpo de campanas que se abre en cuatro vanos de medio punto. El ábside poligonal se apoya en tres contrafuertes entre los que se intercalan ventanales de arco apuntado, hoy cegados. En el interior presenta planta rectangular con una nave en la que se abren dos capillas a cada lado de su primer tramo y tres más en el presbiterio. Sobresale, en el último tramo de la nave, un coro plateresco del siglo XVI. La construcción de la iglesia se inicia por la cabecera, siguiendo la tradición medieval. Así observamos que se avanza cronológicamente en la construcción del templo desde la cabecera a los pies, poniendo de manifiesto el proceso de evolución desde el gótico inicial al Renacimiento Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Jasokundeko eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andre Mariaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Malo

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jaskundea -ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea-ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de la Asunción Eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Garaia/Época: siglos XVI-XVII

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andre Mariaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea-ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción
Betolazako elizak gaur ez dauka kulturik, XX. mendearen lehen erdian zeukan aurri egoeragatik, eta egun kapera batek ordeztu du, 1964an eraikiak eta hegoko fatxadara erantsiak, non Erdi Aroko portalea baitago. Hark, Tuestako elizan lekualdatutako leihate birekin batera, dekorazio interesgarria dauka, elizaren fase hori XIII. mende aurreratuan datatzen duena. XVI.-XVII. mendeen artean eraberritu zen eraikina; saloiko oina dauka, buru oktogonalarekin, eta bertan ganga tertzeleteak nabarmentzen ziren, grisailekin eta azten tartean santuen figurekin dekoratuak. Azken tarte hori da geratu den bakarra, baina partzialki hondatuta. Sakristia ere XVI. mendekoa da, buruaren hegoko itxiturara erantsia, egun erabiltzen dena, eta dorrea, aldiz, XVIII. mendeko obra da. Interes arkeologikoaren balorazioa: Halamoduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Halamoduzkoa
La iglesia de Betolaza se encuentra hoy fuera de culto, por el estado de ruina que presentaba en la primera mitad del siglo XX, sustituida hoy por una capilla, construida en 1964 y adosada a la fachada sur, donde se encuentra la portada medieval. Ésta, junto a dos ventanales trasladados en la iglesia de Tuesta, presenta un interesante aparato decorativo que fecha esta fase de la iglesia en el siglo XIII avanzado. Entre los siglos XVI y XVII se reforma el edificio, que presenta planta de salón con cabecera ochavada, en el cual destacaban las bóvedas de terceletes decoradas con grisallas y con figuras de santos en el último tramo, el único que hoy se conserva, aunque parcialmente deteriorado. Del siglo XVI es también la sacristía, adosada al cierre sur de la cabecera, y actualmente en uso, mientras que la torre es una obra del siglo XVIII.
Detalle / Detalle

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea -ren eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción

Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Andra María Sorkundearen eliza / Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción

Iglesia de Nuestra Señora del Rosario
Izen arrunta/Nombre común: Errosaio ama birjiñaren eliza / Iglesia de Nuestra Señora del Rosario
Arrosarioko Andra Mariaren eliza, XVI. eta XVII. mendeen artean eraikitakoa. Eliza exentua da, gurutzezko oinplanoa duena; hiru zatiko nabea, gurutzadura eta burualde diagonala. Azken horri atxikita dorrea dago. Kapera batzuk daude nabeari atxikita, eta zabalera handiagoa ematen diote barrualdean. Eliz ataria harlanduzkoa da, eta motibo geometrikoekin apaindutako petxinak euskarri dituen ganga batez estalita dago. Portalea diseinu dotorekoa da, eta Errenazimendu erromatarraren azken garaiko soiltasuna islatzen du. Haren atzean, erdi puntuko arkudun portalea frontoi triangeluar zatitua eta zutabe toskanarrak dituen entablamenduan txertatuta dago. Koruak oinaldean dauden pilastren gaineko arku apalduak ditu euskarri. Tenplua harlanduzko lanez eginda dago, eta burualde poligonala du, ganga batek estalita, zeinean ertzak haren erdian elkartzen baitira. Tenpluak hiru zatiko nabe bakarra du, eta ilargixkaz estalita dago. Lehen zatian bi kapera ireki daude, alboetan, eta zabaldu egiten dute espazio hau, gurutzearen forma emanda.
la iglesia de Nuestra Señora del Rosario, construida entre los siglos XVI y XVII. Es una iglesia exenta, de planta de cruz de una nave con tres tramos, crucero y cabecera diagonal. Adosada a esta última está la torre. Existen varias capillas adosadas a la nave que le dan más anchura en el interior. El pórtico es de piedra de sillería cubierto de bóveda apeada en pechinas decoradas con motivos geométricos. De línea elegante su portada refleja la sobriedad del último Renacimiento romano. Tras él, la portada de arco de medio punto se enmarca en entablamento con frontón triangular partido y columnas toscazas. El coro se construye sobre los arcos rebajados sobre pilastras situados a los pies. El templo de piedra de sillería también tiene su cabecera poligonal de bóveda de aristas convergentes en el centro de la misma, y una sola nave de tres tramos con cubierta de lunetos. Dos capillas abiertas a ambos lados en el primer tramo ensanchan este espacio en forma de cruz.

Iglesia de San Acisclo y Santa Victoria
Izen arrunta/Nombre común: San Acisclo eta Santa Victoria Eliza / Iglesia de San Acisclo y Santa Victoria
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto Valoración de interés artístico: Alto "Originariamente fue rectangular con una sola nave de tres tramos y contrafuertes interiores. Se le añadieron después tres ábsides semicirculares en ángulo formando la cabecera y el crucero, con lo que el edificio quedó como ahora está, con planta de cruz latina de pequeños brazos. Mide 32,50 de largo, 12 de ancho en el crucero, y 10,50 en la nave. En la nave los arcos son apuntados y las bóvedas renacientes, estrelladas, con claves lisas. Los soportes son medias columnas adosadas a los muros, de núcleo cilindrico, surcado por estrechas columnitas prismáticas bastante espaciadas entre sí. Las basas de éstas son de un gótico retardado, y sus capiteles platerescos en los dos primeros soportes de cada lado y lisos en los demás. Ventanas de arco apuntado. A este primer templo pertenece el coro con bóveda inferior estrellada y claves renacentistas. No hay documentación de la construcción de esta parte del edificio pero, por su comparación con otras obras casi idénticas, puede atribuirse a JORGE y JUAN DE OLATE, entonces residentes en Lanciego. Lo confirma una inscripción borrosa conservada en la pared derecha del coro que dice : "1587" (2). La capilla mayor y el crucero son neoclásicos, cubiertos por una cúpula con linterna. Ventanas rectangulares. Fecha de construcción : 1787-1790. Constructores: JUAN MARTIN DE URIBEONDO y MANUEL ANTONIO DE CAPELASTEGUI (3)."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: "Catálogo monumental de la Diócesis de Vitoria" elaborado por EMILIO ENCISO VIANA y JULIÁN CATERA ORIVE

Iglesia de San Agustín
Izen arrunta/Nombre común: San Agustín eliza / Iglesia de San Agustín

Iglesia de San Agustín
Izen arrunta/Nombre común: Done Agustin eliza / Iglesia de San Agustín

Iglesia de San Andrés
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés eliza / Iglesia de San Andrés

Iglesia de San Andrés
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés eliza / Iglesia de San Andrés
Eraikina egikera oneko harrizko fabrikakoa da, eta harlanduak ditu eskantzuetan, baoetan eta dorrean. Sarbide irekiko eliz ataria; sarbide nagusian, erdi puntuko arkua du alboan, eta bi arku, aurrealdeko horman. Haien artean ondo kontserbatutako armarri bat du, ziurrenik eliz ataria egin ondoren gehitutakoa. Armarriaren gainean, bao ireki bat du, balkoi aizunarekin. Dinteldua da. Goialdean harrizko erlaitz molduraduna du, eta, haren gainean, teilazko estalki inklinatua. Nabe nagusia harrizkoa da ere; kontrahormak ditu nabeko ertzetan; harlanduzko bao zuzenak, txaranbelduak koruan, eta harrizko erlaitz molduraduna harlangaitzezko hormaren erremate gisa. Haren gainean, zurezko estalkia, teilaz estalita.
La edificación es de fábrica de piedra de buena factura con sillares en esquinales, huecos y torre. Portico de acceso abierto, en el acceso principal, presenta un arco de medio punto en el lateral y dos arcos en el muro frontal, entre los que presenta un escudo bien conservado, presumiblemente incorporado en algún momento posterior a la ejecución del pórtico. sobre el escudo, hun hueco abiertco con balcon raso, adintelado. Se corona el concunto con cornisa moldurada de piedra sobre la que se resuelve la cubierta de teja inclinada. La nave principal también en piedra, con contrafuertes en las esquinas de la nave, huecos adintelados de sillería, abocinados en el coro, y cornisa moldurada de piedra como remate de la mampostería, sobre la que descansa la cubierta de madera y cobertura de teja.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Oraingo eraikina XVI. mendeko obra bat da, eta bi fasetan eraiki zen. Eraberritze garrantzitsua izan zuen XIX. mendean, zeinak erabat aldatu baitzuen. Hala ere, Erdi Aroko portale bat zuen berrerabilita, eta orain Gasteizen dago. Portalearen ondoan, X. mendeko epigrafe bat zegoen. XX. mendean aurkitu zen, inguruan, eta elizan jarri zen. Epigrafea elizari buruzkoa denez, arrazoiak ditugu pentsatzeko lurpean Goi Erdi Aroko eraikin bat dagoela, baita portaleak agerian jarritako obra erromanikoaren hondarrak daudela ere. Eraikinaren oraingo itxura etxebizitza partikular bihurtzeko lanen emaitza da. Hortaz, eraikinaren interes arkeologiko handia lurpean dago. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Eraikinaren kanpoaldeak ez du interesik. Zalantzak daude barruko antolaerak izango duen ala ez, baina ezin izan dugu barrura sartu. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Ezin izan dugu barrura sartu, eta, beraz, ezin izan dugu egiaztatu horma pinturaren hondarrik dagoen ala ez (katalogoan aipatzen dira hondar horiek). Kanpoaldean ez dago elementu interesgarririk.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: El edificio actual es una obra del siglo XVI, construido en dos etapas. Sufre una reforma muy importante en el siglo XIX que lo modifica sustancialmente. Sin embargo, tenía una portada medieval reutilizada que se encuentra actualmente en Vitoria. Junto a la portada se ubicaba un epígrafe del siglo X, hallado en el siglo XIX en las cercanías y colocado en la iglesia. Dado que el epígrafe se refiere a la propia iglesia, tenemos argumentos para pensar en un edificio altomedieval en el subsuelo, así como restos de la obra románica evidenciados por la portada. El aspecto final del edificio responde a las obras realizadas para convertirlo en vivienda particular. El alto interés arqueológico dado al edificio se refiere, por tanto, al subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: El exterior del edificio no tiene interés. Cabe la duda de si la configuración interior lo tenga, pero no se ha podido acceder. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: No se ha podido acceder al interior, con lo cual no se ha podido constatar si quedan restos de pintura mural, tal y como se menciona en el catálogo. Al exterior no hay elementos de interés.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkeologikoa: XVI. mendeko obra nagusia ex novo egin zen, eta ez da antzeman lehenagoko hondarrik. Eraikuntzaren sekuentzia ez da oso konplexua. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabarmentzekoak dira portalea eta korua, eta gangetako giltzarriak. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Harrizko elementu landuak nabarmentzen dira: korua, portalea, bataiotegia, korupeko ganga, gangetako abiaguneetako kapitelak eta bataiarria. Gaur egun, polikromiaren arrastoak ikusten dira kapiteletan, eta baliteke, jatorrian, barrualdearen zati bat polikromatuta egotea.
Valoración de interés arqueológico: Malo Interés arqueológico: La obra principal del siglo XVI se hace exnovo y no se aprecia ningún resto anterior. La secuencia constructiva no es muy compleja. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: A destacar la portada y el coro y las claves de las bóvedas. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: A destacar los elementos de piedra labrados: el coro, la portada, el baptisterio, la bóveda del bajocoro, los capiteles de los arranques de las bóvedas y la pila bautismal. Actualmente se obsevan restos de policromía en los capiteles y es posible que en origen parte del interior estuviese policromado.

Tenplua Eltziegon dago, hiribilduaren mendebaldean, San Francisco Manuel Navarrete plazaren aurrean. Hiru zati ditu: eliza bera, dorreak eta bi sakristiek osatzen duten multzoa. Bost zati dituen nabe bakarreko tenplua da. Izar gangak ditu, maskor itxurako ganga bat burualdean, eta korua oinaldean. Harlanduzko lana du, eta gurutze latindarreko oinplanoa. Burualde poligonala kanpoaldera ateratzen da. Portale nagusia eta eskuineko aldean duen dorrea nabarmentzen dira. Portale errenazentista da, oso ederra, nitxo itxurakoa. Teilatutxo irten batek estalita dago, eta erdi puntuko arku bat du sarrera bikoitza babesten. Sarrera horrek arku apalduak ditu, erdi puntuko arku molduradun batek inguratuta. Eliz atariaren errematea arku apalduen galeria batek osatzen du. Ebanjelarien erliebeak dituen gailurreria dute gainean. Dorrea geroago egin zen, barrokoan, eta oso apainduta dago, batez ere goiko aldean. Balkoi korritua du gainean, harrizko balaustradarekin, zeinak kanpaien atala dorreko beste ataletatik bereizten baitu. Multzoaren errematean, pinakuluak eta piramide formako apaindurak. Kanpoaldean, hegoaldean, balkoi eder bat dago, Eltziegoko etxeetako arkitekturan daudenen antzekoa. Mentsula handi baten gainean dago. Bernardino Ruiz de Azcarragak egin zuen, baita kapitulu gela ere. Aipagarriak dira barrualdeko ondasun higigarriak ere. Besteak beste, hauek nabarmentzen dira: San Andresen omenezko erretaula, rokoko estiloko bi erretaula eta garrantzi txikiagoko beste lau erretaula, koruko harlanduzko lana, pulpitu barroko bi, bataiarri errenazentista, horma pinturak...
El templo se encuentra ubicado en el extremo Oeste de la villa, delante de la plaza de San Francisco Manuel Navarrete, en la localidad de Elciego. Consta de tres partes: la iglesia en sí, las torres, y el cuerpo formado por las dos sacristías. Se trata de un templo de una sola nave de cinco tramos con bóvedas estrelladas, cascarón en forma de concha en la cabecera y coro a lospies. Está aparejado en sillería y presenta planta de cruz latina, cuya cabecera poligonal sobresale al exterior. Sobresalen la portada principal y la torre que la flanquea por el lado derecho. La portada es una obra renacentista de gran belleza, a modo de nichal y cubierta por un guardapolvos, con un gran arco de medio punto que cobija una doble entrada en arcos rebajados envueltos por otro arco de medio punto moldurado. El pórtico presenta, a modo de remate, una interesante galería de arcos rebajados coronados por una crestería con relieves de los Evangelistas. La torre se realizó en época posterior, en el barroco, y presenta gran ornamentación que, básicamente, se concentra en el piso superior. Se corona con una balconada corrida de balaustrada de piedra que separa el cuerpo de campanas de los otros cuerpos de la misma y todo se remata con pináculos y formas piramidales. Al exterior destaca, en el mismo Sur, un hermoso balcón, similar a otros existentes en la arquitectura doméstica de Elciego, sobre una repisa de gran mensulón, obra, como toda la sala capitular, de Bernardino Ruíz de Azcarraga. Dignos de mención son también, los bienes muebles del interior. Sobresalen, entre otros, el retablo dedicado a San Andrés, dos retablos de gusto rococó y otros cuatro de menor relevancia, la sillería coral, dos púlpitos barrocos, la pila bautismal renacentista, pinturas murales...

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Malo Valoración de interés artístico: Malo
Vista general (catastro de Álava) / Vista general (catastro de Álava)

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Regular

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Ez dakigu oraingoa baino lehenagoko eraikin bat dagoen lurpean. Esku hartuz gero, kontrola bermatu behar da. Zalantzaren bat egon daiteke fase bakoitzaren kronologiaren inguruan. Batez ere dorreari dagokionez, ez baitago oso argi sakristiarekin duen lotura. Inguruabar hori zehazteko, azterketa estratigrafiko zehatzagoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Eraikuntzari dagokionez, kalitate oso oneko eraikina da, harlanduzko lanez eraikia, oso-osorik. Nabarmentzekoak dira nabeko gangak eta koruaren azpian pintatuta dagoena. Baita sakristia eta dorrea ere. Oro har, elizako elementu guztiak kalitate onekoak dira. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu higigarrien multzoa oso interesgarria da eta ondo kontserbatuta dago. Nabarmentzekoak dira korupeko pinturak eta erretaula nagusia.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Desconocemos si hay un edificio anterior al actual en el subsuelo. En caso de actuación sería necesario un control. Puede haber alguna duda con la cronología de las distintas fases. Principalmente la torre, cuya relación con la sacristía no está del todo clara. Para resolver esto haría falta un análisis estratigráfico más detallado. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Edificio de gran calidad constructiva, íntegramente edificado en sillería. A destacar las bóvedas de la nave y la del bajocoro, pintada. También la sacristía y la torre. En general, todos los elementos de la iglesia son de calidad. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: El conjunto de los elementos muebles es muy interesante y está bien conservado. Destacan las pinturas del bajo coro y el retablo mayor.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Obraren zati nagusia (tenplua eta dorrearen barruko atala) XVI. mendekoa da. Lehenagoko zerbait egon daiteke burualdearen beheko aldean, baina zalantzak ditugu. Gainerakoa gerora erantsitako elementuak dira. Udalerria XII. mendetik dagoenez dokumentatuta, baliteke hondarrak izatea lurpean. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina, bere neurriengatik, giltzarri landu eta polikromatuak dituzten harrizko gangengatik eta XVI. mendeko portaleagatik. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elementu aipagarriena XVI. mendearen erdialdeko portale errenazentista da. Giltzarri landuak (gaur egun berriz pintatuta daude) eta erdiko erretaula ere aipatzekoak dira.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La parte principal de la obra pertenece al siglo XVI (templo y cuerpo inferior de la torre.Podría haber algo anterior en la zona baja de la cabecera, pero tenemos dudas al respecto. El resto son añadidos posteriores. Dado que la localidad está documentada desde el siglo XII, podría haber restos en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con cierto interés, por sus dimensiones, sus bóvedas de piedra con claves talladas y policromadas y portada del siglo XVI. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: El elemento más destacable es la portada renacentista de mediados del siglo XVI. También se pueden destacar las claves talladas (actualmente repolicromadas) y el retablo central.

Izen arrunta/Nombre común: San Andres eliza / Iglesia de San Andrés

Iglesia de San Andrés Apostol
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés Apostuluaren eliza / Iglesia de San Andrés Apostol

Iglesia de San Antolín
Izen arrunta/Nombre común: San Antolin eliza / Iglesia de San Antolín
San Antolin parrokiak Euskal Herriko erretaula handi platereskorik onenetako bat dauka; banku bikaineko hiru gorputzek osatzen dute eta ikonografia polikromatu ugari dauka, batzuetan alderdi esoterikoak gogora ekartzen dituena. Haiek bezain harrigarriak dira gangetako pintura geometrikoak. Interesgarriak dira bataiarria eta brontzezko kanpaia ere. Gangetako pintzeladura Errenazimenduko obra da, XVI. mendearen azken hereneko nazioarteko manierismoaren konstanteetan sartzen dena. Juan Elexaldek egin eta haren seme Antoniok amaitu zituen, Arrasateko tailerreko margolariak biak eta XVI. mendeko teknika horretako espezialistarik nabarmenenetakoak, Pedro Echeverríak eta Javier Vélezek Arabako elizbarrutiaren monumentuen katalogorako idatzi duten Urbinako parrokiako erretaula nagusiari eta pintzeladurari buruzko monografian dokumentatzen eta aztertzen denez. 1561aren aldera hasi zen obra, koruko gangan margotutako kartela batean esaten denez, eta 1592 baino lehenago amaitu zen. Apartekoa da gai sakratuak, profanoak eta apaingarriak elkartzen dituelako. Interes artistikoaren balorazioa: Handia
La parroquia de San Antolín alberga uno de los mejores retablos mayores platerescos de Euskal Herria, consta de tres cuerpos y notable banco, tiene abundante iconografía policromada, que en algunos casos evoca aspectos esotéricos. No menos impresionantes resultan las pinturas geométricas de sus bóvedas. También son de interés la pila bautismal y la campana de bronce. La pinceladura de las bóvedas es obra renacentista que se inscribe en las constantes del manierismo internacional del último tercio del siglo XVI. Fueron ejecutadas por Juan de Elejalde y terminadas por su hijo Antonio, pintores del taller de Mondragón y dos de los más destacados especialista de esta técnica en el siglo XVI, como se documenta y analiza en la monogría que sobre el retablo mayor y la pinceladura de la parroquia de Urbina han redactado Pedro Echeverría y Javier Vélez para el Catálogo Monumental de la Diócesis de Álava. La obra se iniciaba en torno a 1561, tal y como indica una cartela pintada en bóveda del coro y fue concluida antes de 1592. Su excepcionalidad reside en la yuxtaposción de temas sacros, profanos y ornamentales. Valoración de interés artístico: Alto

Iglesia de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome Eliza / Iglesia de San Bartolomé

Iglesia de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé eliza / Iglesia de San Bartolomé

Iglesia de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome eliza / Iglesia de San Bartolomé

Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome eliza / Iglesia de San Bartolomé
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Alto

Iglesia de San Blas
Izen arrunta/Nombre común: San Blas eliza / Iglesia de San Blas
San Blasen omenezko parrokia eliza; Dulantzi udalerriaren goialdean dago. Gurutze latindarreko oinplanoa duen tenplua da, eta burualdean ganga gotiko berantiarra du. Murruen hondoan harlangaitzezko aparailua du, eta harlanduz eginda daude elementu batzuk: baoak, portaleak, erlaitzak, eliz ataria, dorrea... Tenpluaren kanpoaldean, dorrea eta eliz atari neoklasikoa nabarmentzen dira. Eliz atariak erdi puntuko bederatzi arku ditu. Erdiko tarteak, dorrearen azpian, oinplano angeluzuzena du, angelu alakatuekin, eta laranja erdiko estalki soila, oso beheratua, petxinen gainean. Gurutzaduran, ganga korapilatu egiten da, gurutzelarkatuekin, eta, nabearen erdiko tartean, izar ganga zabala dugu, tertzelete eta konkordurekin. Gaur egun, oinaldetik sartzen da tenplura, bao dinteldu soil batetik, baina oraindik ere jatorrizko portalea dago, bataiotegian ezkutatuta. Portale honek estrados konopialeko arku zorrotz berezi bat du. Hegoaldeko horman sarbide txikiago bat egin zen XVI. mendean; orain hormatuta dago. Argiztapen baoetan hauek nabarmentzen dira: erdi puntuko arku bat, gurutzaduraren eskuineko adarrean, eta epistolaren eremuko okuluak, trazeria flamigerokoak. Tenpluaren beste elementu bikain batzuk dira sakristia, korua eta traza erromanista duen erretaula nagusia, zeina XVII. mendean egin baitzen.
Iglesia parroquial dedicada a San Blas, que se ubica en la parte alta del municipio de AlegriaDulantzi. Se trata de un templo de planta de cruz latina con cabecera cubierta por bóveda gótica tardía. Presenta aparejo de mampostería para el fondo de los muros, y de sillería para elementos concretos como: vanos, portadas, cornisas, pórtico, torre... En el exterior del templo destacan, la torre y el pórtico neoclásico, compuesto de nueve arcos de medio punto. El tramo central, bajo la torre, presenta planta rectangular con ángulos en chaflán y una sobria cubierta de media naranja, muy rebajada, sobre pechinas. En el crucero, la bóveda se complica con entrelazados y, en el tramo central de la nave, encontramos una amplia bóveda estrellada con terceletes y combados. Hoy en día se accede al templo por la zona de los pies, a través de un sencillo vano adintelado, pero todavía se conserva la portada original, oculta en el baptisterio. Esta portada presenta un singular arco apuntado de trasdós conopial. En el lienzo Sur se practicó otro acceso menor en el siglo XVI, hoy tapiado. Entre los vanos de iluminación destacan: un arco de medio punto, en el brazo derecho del crucero, así como los óculos de la zona de la epístola, de tracería flamígera. Otros elementos sobresalientes del templo son la sacristía, el coro y el retablo mayor, de traza romanista y llevado a cabo en el siglo XVII.

Iglesia de San Blas
Izen arrunta/Nombre común: San Blas eliza / Iglesia de San Blas

Iglesia de San Clemente
Izen arrunta/Nombre común: San Clemente eliza / Iglesia de San Clemente
Garaia/Época: MEDIEVAL

Iglesia de San Clemente Papa y Mártir
Izen arrunta/Nombre común: San Klemente Papa eta Martiriaren eliza / Iglesia de San Clemente Papa y Mártir
Garaia/Época: siglo XIX
Siglo XIX. Iglesia en planta de salón, con cabecera recta, con cinco tramos de bóvedas de lunetos separadas por arcos rebajados apeados en pilastras rectas. La línea de imposta está decorada con una moldura. La torre y la sacristía son coetáneas a la fábrica. La torre, de planta cuadrada y ubicada en la esquina SW del templo, tiene tres arcos en el cuerpo de campanas (al este, oeste y sur); los tres albergan campanas. El acceso al la torre se realiza desde el muro oriental de la torre, dentro del pórtico y por una puerta adintelada. La sacristía, de planta cuadrada, se une al sur de la cabecera. Tiene una ventana adintelada al este y otra con un falso arco rebajado al sur. La portada, al sur, es adintelada. El coro alto se ubica a los pies de la nave. Siglo XX. Pórtico. Muro que cierra el espacio entre la sacristía y la torre dando forma al pórtico. Por encima, se abren dos arcos de medio punto formando ventanas y otro formando la puerta de acceso. El aparejo de la obra es de mampostería de pequeño tamaño con piezas sin tratamiento previo, con esquinales y recercos de vanos de sillería labrada a bujarda. Las rocas mayoritariamente empleadas son calizas gris azuladas locales del Cretácico superior; en mucha menor medida, dispersas por la mampostería, hay también carniolas triásico-jurásicas de tonos anaranjados y muy oquerosas.

Iglesia de San Clemente y Santa Cecilia
Izen arrunta/Nombre común: San Clemente eta Santa Cecilia eliza / Iglesia de San Clemente y Santa Cecilia

Iglesia de San Cornelio
Izen arrunta/Nombre común: San Cornelio eliza / Iglesia de San Cornelio

Iglesia de San Cosme eta San Damián
Izen arrunta/Nombre común: San Cosme eta San Damián eliza / Iglesia de San Cosme eta San Damián

Iglesia de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristóbal eliza / Iglesia de San Cristóbal

Iglesia de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal Eliza / Iglesia de San Cristóbal

Iglesia de San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: Done Estebe eliza / Iglesia de San Esteban
Jatorrian erromaniko berantiarrekoa da eliza, baina batez ere XVI. mendean egindako handitze batzuek eman diote bere egungo fisonomia. Erromaniko berantiarretik geratu zaizkio nabearen azken tarteak, ganga zorrotzarekin, barruko inposta alakatuarekin eta isuri biko estalkiarekin, erlaitza molduratuarekin eta harburu ganbilekin. Hegoaldean portale zorrotz bat ere badauka. Esan denez, eraikuntza nagusia XVI. mendean egindakoa da; tenplu zaharrari egin zitzaion handitze hori iparrerantz (zabalera handiagoa) eta ekialderantz (luzera handiagoa) egin zen, baita gorantz ere. Oinplanoa gurutze latindarrekoa da eta burua zuzena. Estalkia izar formako gangetan dago eginda. Tenplu erromanikoaren hego-mendebaldean defentsarako itxura duen dorre bat dago, lau angeluko oinekoa eta sarrera zorrotzekoa. Erdi puntuko arkuko gezileiho batzuk geratu dira, beheko herenean zabalik. Goiko herenean bao bi zabaltzen dira albo bakoitzean kanpaietarako, eta obra almenekin eta almena bakoitzean kuku-leiho batekin dago errematatuta. Obra Behe Erdi Arokoa izan liteke (XV. mende amaiera-XVI. mendea), eta beheko hereneko gezileihoak lehenagokoak dira seguruenik. Bitxikeria gisa, ahozko dokumentazioaren arabera eliza zenbait metro hegoaldera jasotako balizko dorretxe batekin komunikatzen zuen pasabide bat zegoen, baina egun guztiz eraldatuta dago. Eraikin horretako beheko solairuan badago arku bat, haitzean induskatua, itsua, elizari begira. Elizan, ordea, ez dugu sarbide edo sarrerarik aurkitu. Haren barruan marmolezko bataiarri neoklasiko bat dago, laua eta ahoan baketoi bat duena.
Iglesia originariamente del románico tardío, aunque con una serie de ampliaciones producidas sobre todo en el siglo XVI, que son las que le han dado su fisonomía actual. Del románico tardío conserva los dos últimos tramos de la nave, con bóveda apuntada, imposta interior biselada y cubierta a doble vertiente, con la cornisa moldurada y canes convexos. Tiene también al sur una portada apuntada. Como se ha dicho, la construcción predominante es la realizada en el siglo XVI; esta ampliación que se hizo al antiguo templo fue hacia el norte (mayor anchura) y este (mayor longitud), además de aumentar la altura. La planta es de cruz latina, con cabecera recta. La cubierta está realizada en bóvedas estrelladas. Al sudoeste del templo románico se encuentra una torre de aspecto defensivo, con una planta cuadrangular y acceso apuntado. Conserva varias saeteras en arco de medio punto abiertas en el tercio inferior. En el tercio superior se abren dos huecos para campanas en cada costado, siendo rematada la obra con un almenado y con una tronera en cada almena. La obra podría datar de la Baja Edad Media (fines del siglo XV-XVI), siendo las saeteras del tercio inferior posiblemente anteriores. Como curiosidad, la documentación oral habla de la existencia de un pasadizo que comunicaba la iglesia con una supuesta casa torre levantada a escasos metros al sur, hoy totalmente transformada. En la planta baja de este edificio sí existe un arco excavado en la roca, cegado, que encara la iglesia. En ésta, sin embargo, no hemos hallado ningún acceso o salida. En su interior cuenta con una pila neoclásica de mármol, lisa y con un baquetón en su boca.

Iglesia de San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: San Esteban eliza / Iglesia de San Esteban

Iglesia de San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: Done Estebe eliza / Iglesia de San Esteban

Izen arrunta/Nombre común: Done Estebe eliza / Iglesia de San Esteban

Izen arrunta/Nombre común: San Esteban Eliza / Iglesia de San Esteban

Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe -ren eliza / Iglesia de San Esteban

Izen arrunta/Nombre común: San Esteban eliza / Iglesia de San Esteban

Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe eliza / Iglesia de San Esteban
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: XVI. mendeko obrak erabat eraberritu zuen tenplu erromaniko bat. Haren hondarrak kontserbatu dira iparraldeko horman, gutxienez. Ez dago argi non kontserbatu diren hondar horiek, nabeko oinaldeko tartean, beheko aldean, aldatu egiten baita planoa, goiko aldeari dagokionez. Eremu horretako aparailua bigarren tarteko obra erromanikoaren aparailua ez bezalakoa da; beraz, zaila da baliokidetasuna ezartzea. Azterlan arkeologiko oso bat egin beharko litzateke zalantza hori eta eraikuntzak izan duen bilakaerari buruzko beste zalantza batzuk argitzeko. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nolabaiteko interesa duen eraikina. Harrizko ganga polikromatuak ditu. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu nabarmenak hauek dira: korua, giltzarri polikromatuak, presbiterioko gangako horma pintura, bataiarria eta erdiko erretaula (Lope de Larrearen beheko herenean egindako lana). Kareztaduraren azpian, lehenagoko pintura ikusten da lehen gangaren plementuetan. Hortaz, esku hartuz gero, azterlan bat egin beharko litzateke.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La obra del siglo XVI reforma completamente a un templo románico del que se conservan restos al menos en el muro norte. No está claro hasta dónde se conservan estos restos, ya que el tramo de los pies de la nave, en la zona baja, tiene un cambio de plano respecto a la zona alta. El aparejo de esta zona es diferente al aparejo de la obra románica del segundo tramo, por lo que es difícil establecer su equivalencia. Sería un estudio arqueológico completo del edificio para resolver ésta y otras dudas sobre su evolución constructiva. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio de cierto interés, con bóvedas de piedra policromadas. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Los elementos más destacables son el coro, las claves policromadas, la pintura mural de la bóveda del presbiterio, la pila bautismal y el retablo central (obra en el tercio inferior de Lope de Larrea). A través del encalado se transparenta pintura subyacente en los plementos de la primera bóveda, con lo cual, en caso de intervención, sería conveniente hacer un estudio.

Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe Eliza / Iglesia de San Esteban
Garaia/Época: GÓTICO siglo XIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Sekuentzia estratigrafiko oso aberatsa duen eliza da. Burualdea eta nabearen zati bat hasierako elementuak dira, baina badirudi eten bat dutela haien artean. Elizaren fabrikako multzoko elementu ezberdinen arteko erlazioak zehatz aztertzeko, komenigarria izango litzateke azterlan estratigrafiko bat egitea. Kokalekua lehenagokoa denez, baliteke lurpean hondarrak izatea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Tenplua proiektu unitario baten ondorioa da, baina zenbait etapa ditu. Interesa ematen diote burualdeko obraren kalitateak, portaleak eta gangek. Geroko eraberritzeak –iparraldeko kapera eta dorrea– kalitate onekoak dira ere. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Iparraldeko kapera eta sakristia xafla metalikoz estalita daude; komenigarria izango litzateke kentzea eta teilaberritzea, xaflak izorratu egiten baitu oraingo itxura. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu aipagarrienak dira gangetako abiaguneak eta giltzarriak, iparraldeko kaperako hilobi nitxoko harrizko otoizlaria eta kanpoaldean dauden leihoen hondarrak (XIII. mendekoak). Baita erretaulen multzoa eta iparraldeko kapera –otoizlariaren eskultura duen hilobi nitxoarekin– eta Francisco de Iriarteren armarriak ere. Horrez gainera, bataiarria –polikromia kontserbatu da haren oinean–, korua eta portalea aipatu behar dira. Horma pinturaren hondarrak daude (silarrien ataltzea oinaldeko gangaren plementuetan eta sakristian). Esku hartuz gero, komeni da aurretiaz polikromiei buruzko azterlana egitea.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Es una iglesia con una secuencia estratigráfica muy rica. La cabecera y parte de la nave son los e¡ementos iniciales, aunque parecen discontínuas entre sí. Para analizar con claridad las relaciones entre los distintos elementos del cuerpo de fábrica de la iglesia, sería recomendable un estudio estratigráfico. Dado que el emplazamiento es anterior, podría haber restos en el subsuelo. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: El templo corresponde a un proyecto unitario, si bien tiene distintas etapas. La calidad de la obra de la cabecera, la portada y las bóvedas, le dan interés. Las reformas posteriores, como son la capilla norte y la torre, son también de calidad. Conserva la estructura preconciliar. La capilla norte y su sacristía están cubiertas con chapa metálica, convendría retirarla y retejar, ya que la chapa estropea el aspecto actual. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Los elementos más destacables son los arranques y claves de las bóvedas de la nave, el orante de piedra del nicho sepulcral de la capilla norte, junto con los restos de las ventanas al exterior, del siglo XIII. También el conjunto de retablos y la capilla norte, con su nicho sepulcral con la escultura del orante y sus escudos, pertenecientes a Francisco de Iriarte. Además, la pila bautismal, que conserva policromía en su pie, el coro y la portada. Se perciben restos de pintura mural (despiece de sillares en los plementos de la bóveda de los pies y en la de la sacristía); en caso de intervención sería recomendable realizar un estudio previo de laspolicromías.

Izen arrunta/Nombre común: San Esteban eliza / Iglesia de San Esteban
Interes arkeologikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkeologikoa: Fabrika erabat zarpiatuta dago, eta, beraz, ez dugu ikusten oraingo eliza baino lehenagoko elementurik dagoen ala ez. Ikusi ditugun zarpiatzea egin aurreko argazkietan, ez da antzematen lehenagoko obrarik. Herria X. mendetik dagoenez dokumentatuta, arretaz aztertu beharko litzateke lurpea obrak eginez gero. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Interes arkitektonikorik gabeko eraikina. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Elementu nabarmenenak XVIII. mendeko erretaulak eta bizkarraldea duen tiradera altzaria dira.
Valoración de interés arqueológico: Malo Interés arqueológico: La fábrica está completamente enfoscada, por lo que no vemos posibles elementos anteriores a la iglesia actual. En las fotos anteriores al enfoscado que hemos podido ver no se aprecian obras anteriores. Dado que esta localidad se encuentra documentada desde el siglo X, habría que estar atentos al subsuelo en caso de obras. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Edificio sin interés arquitectónico. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: Los elementos más destacables serían los retablos del siglo XVIII y la cajonera con respaldar.

Bertan, plaka batek hau dio: "San Esteban eliza zaharraren berriztatzea. Erribera Beitiako Udalak eta Quintanilla de la Riberako Administrazio Batzarrak burutua, "1% Cultural" Arkitektura eta Historia ondarea babesteko Planen eta Programen itartes Kultura Ministerio eta Sustapen Ministeterioaren laguntzarekin, Euska Jaurlaritzarekin eta Arabako Foru Aldundiarekin batera. 2012ko ekainaren 20a"
Una placa dice lo siguiente: "Rehabilitación realizada por el Ayutamiento de Ribera Baja y la Junta Administrativa de Quintanilla de la Ribera, con la colaboración del Ministerio de Fomento y del Ministerio de Cultura con cargo a los Planes y Programas para la conservación del Patrimonio Arquitectónico e Histórico "1% Cultural", del Gobierno Vasco y de la Diputación Foral de Álava. 20 de Junio de 2012."

Done Eztebe eliza XV. mendekoa da. Interes handiko elementu bat dauka, Arabako Lautadako onenetakotzat dutena: erretaula nagusia. Kanpoaldean, sarreran, eliz atari handi bat du, erdi puntuko arkupearekin. Pilareak doriarrak dira.
La iglesia parroquial de San Esteban data del siglo XV. Posee un elemento de gran interés, considerado como uno de los mejores de la Llanada Alavesa: el retablo mayor. Exteriormente, en el acceso posee un portico de grandes dimensiones, con arcada de medio punto y pilares dóricos.
Detalle pórtico / Detalle pórtico

Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe eliza / Iglesia de San Esteban
Garaia/Época: siglos XV-XVI
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Ekialdeko horman, XVI. mendeko obra baino lehenagoko beste bat ikusten da. Katalogoak erromanikoa dela dio, baina ezin da egiaztatu. Interesgarria izango litzateke azterlan arkeologikoa egitea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Gurutze gangak eta korua kalitate onekoak dira, eta haiengatik da interesgarria. Kanpoaldean, sarbide zaindua du, baita nolabaiteko balioa ematen dion ezpataina exentua ere. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Barruan ez du interes handiko elementurik, baina korua eta erretaula nagusia aipatzekoak dira (nahiz eta berriz pintatuta egon), baita sakristiako tiradera altzaria ere. Gangetako eta hormetako XIX. mendeko pinturak aipatu behar dira; ondo eginak daude.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: En el muro oriental se aprecia una obra anterior a la del siglo XV. Si bien el catálogo dice que es románica, no se puede confirmar. Sería interesante un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Las bóvedas de crucería y el coro de buena calidad le dan interés. Al exterior tiene un acceso cuidado, y también una espadaña exenta que le da cierto valor. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: No alberga en su interior elementos de gran interés, aunque entre ellos destacan el coro y el retablo mayor, aunque repintados, y la cajonera de la sacristía. Mencionar las pinturas del siglo XIX de las bóvedas y los muros de buena ejecución.

Izen arrunta/Nombre común: Done Eztebe eliza / Iglesia de San Esteban
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Alto

Harkaitz malkartsu baten gainean dago, eta haren oinetan Puron ibaiaren urak igarotzen dira. San Esteban izeneko parrokia-elizaren irudia altxatzen da. Habearteak kanoi zorrotzeko ganga du, burualde zuzena leihate protogotikoarekin eta kanpai-horma erromanikoa haren oinetan. Portadak, harburuak eta kapitelak Jatorri erromanikoa dute. Tenpluaren burualdean, estilo gotiko linealeko horma-pinturak daude, askotariko erlijio-motiboak dituztela.
Encaramada sobre abrupta roca, a cuyos pies transitan las aguas del río Purón, se alza la efigie del templo parroquial que tiene por titular a San Esteban. La nave se construye con bóveda de cañón apuntada, cabecera recta con ventanal protogótico y espadaña románica a pies de aquella. La portada, canes, y capiteles recuerdan su origen románico. En la cabecera del templo se encuentran pinturas murales de estilo gótico lineal apuntando motivos religiosos diversos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Arabako Nekazal Arkitekturaren Inbentarioa, Victorino Palacios Mendozak egina. / Inventario de Arquitectura Rural Alavesa, elaborado por Victorino Palacios Mendoza.

Izen arrunta/Nombre común: San Esteban Eliza / Iglesia de San Esteban
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Malo

Izen arrunta/Nombre común: Done Esteban eliza / Iglesia de San Esteban

Garaia/Época: siglos XVI
Eraikuntzaren tipologia nagusia: XVI. mendea: Nabeko oinaldea, dorrea eta gangak. Oinplano angeluzuzeneko eliza; burualde zuzena du, eta tertzeletedun nerbio gangak dituzten bi tarte nabean, eta beste bat, burualdean. Oinaldeko eta erdialdeko gangak soilagoak dira; giltzarri leunak dituzte, erdikoak izan ezik. Ez dute pilastrarik, eta mentsulen gainean eusten dira. Fase nagusiko obrak nabeko oinaldeko zatia, dorrea, bataiotegia hartzen ditu; hala ere, nabeko gainerako itxitura eta beste gangak antzeko kronologiakoak dira. Harlangaitzezkoa da, eta eskantzuak, berriz, harlanduzkoak, gradinaz landuta. Harlanduzkoak dira kanpaien ataleko baoak ere. Dorreak oinplano pentagonala du, obraren barruan ertzeko ostiko bat integratu zelako. Eskailera kiribila; argia gezileiho batetik sartzen da; kanpoko markoak gradinaz landuta daude, eta pieza batzuk, zizel lauz. Fase berekoak dira atea, oraingo kokalekuan, oinaldeko tartean, hegoaldean. Erdi puntuko arku molduradun bat du, eta moldura horizontala haren gainean. Gradinaz landutako harlanduzko lana. Zoruan sartuta, hilobiak ditu, erdiko tartean eta bi kaperetan. Bi lerro ditu: 4 hilobi daude presbiteriotik hurbilen dagoenean, eta 8, kaperetan sartzen den lerroan. Garai berekoak dira presbiterioko mailak eta kaperetako aldareen aurrean daudenak. Oinaldeko tartea ere. Ez du hilobirik. Zoru guztia kareharrizkoa da, eta gradinaz landuta dago. Burualdeko gangak giltzarri dekoratuak ditu erdian eta tertzeleteak elkartzen diren lekuan. Leiho angeluzuzen bat koruan, hormaren erdian, barrualdetik. Burualdeko zatian, epistolaren aldean, sakristia. Ate angeluzuzena du, eta albo horretako kaperako obrari atxikita dago. Hegoalderantz ateratzen den azpil bat du, eta leiho angeluzuzen bat, laprandurarekin. Markoa harlanduzkoa da, mutxardatua. Obra, oro har, harlangaitzezkoa da, eta harlanduzko markoak eta ertzak ditu. Estalkitzat gurutze ganga bat du; iaz konpondu zen. Zorua adreiluzkoa da. Obra osoa harlangaitz irregularrekoa da; harlanduzko pieza berrerabili batzuk daude, eta gradina lodiz landutako harlandua eskantzuetan. Koruak arku beheratu molduradun bat du euskarritzat. Arkua errematetzat moldura duten bi pilastra leunen gainean dago. Entablamenduak triglifoak, metopak eta erlaitz molduraduna ditu; azken horrek dentikulatua du azpian. Kareharria, gradinaz landua. Zorua alkobillak dituzten zurezko hagen gainean dago. Zurezko balaustrada torneatua; eskubanda molduraduna, dentikulatuekin. Lehenagoko eraikuntzaren tipologia: 1. Erdi Arokoa. Iparraldeko hormaren zati bat, burualdeko zatia hartzen duena. Modulu txikiko harlanduzko lana eta punta konkaboko zizelez egindako lana pieza askotan, eta tailatzeko zizelez landutako beste batzuk. Kareharriaz gainera, karniola batzuk ikusten dira, eta, agian, hareharria ere. Lehenagoko eraikin baten arrastoak izan daitezke, edo gutxiago ikusten den horman –magalaren kontra dagoena– piezak erabili izanaren arrastoak. 2. XVI. mendea. Burualdean, kareharrizko harlandua, tailatzeko zizelez landua, burualdeko ekialdeko eta hegoaldeko hormetan, baita iparraldeko hormako goiko aldean eta burualdeko ertzetako bi ostikoetan, eta burualdearen eta hurrengo tartearen arteko bi ostikoetan ere. Ostikoak harlanduzkoak dira guztiz, eta pilastrarekin errematatzen den molduraraino iristen dira. Geroagoko eraikuntzaren tipologia: 1. Zehaztugabea. Burualdeari atxikita, ekialdean; eraitsita dago orain. 2. Zehaztugabea. Hezurtegia, ebanjelioaren kaperaren eta bataiotegiaren artean. Dagoeneko eraitsia. 3. 1869. Hilerria. 4. Zehaztugabea. Erlojua eta pisuak sartzeko kutxa. 5. Kanpaiak. 1961 6. XXI. Eliz ataria. 2007an eraberritu zen, baina lehenagotik zegoen; seguruenik XIX. mendetik aurrera. Kasu guztietan harriak dolomia zuri paleozenoak dira, bertakoak. Okulu bat du hegoaldean, burualdearen zatian. 3. XVI. mendea. Erdiko tarteko harlangaitzezko itxiturak, hegoaldean eta iparraldean, burualdekoaren antzeko kareharrizko molduraz errematatuta. Harlangaitzezko ostikoak, harlanduzko eskantzuekin. Ostikoak ez dira iristen pilastra formako molduretaraino, besteak ez bezala. Epistolaren kapera. Albo horretako ostikoarekin batera egin zela dirudi. 4. XVI. mendea. Ebanjelioaren kapera. Alboko bi kapera angeluzuzen ditu erdiko tartean. Elizako obrari atxikita dago ebanjelioaren aldekoa; epistolarena, berriz, erdiko tartea ixteko obrarekin batera egin zela dirudi, lehenago esan dugunez. Sarbidea nerbiodun gurutze ganga baten parte diren arku molduradunez estalita dago. Epistolaren kaperan, gangaren abiagune diren mentsulak ikusten dira; ebanjelioarenean, berriz, nerbiodurak horman sartzen dira. Aldareak eta erretaulak, ekialdean.
Tipología constructiva predominante: Siglo XVI: Pies de la nave, torre y bóvedas. Iglesia de planta rectangular, cabecera recta, con dos tramos de bóvedas de nervios con terceletes en la nave y otro en la cabecera. Las bóvedas de los pies y central son más simples, con claves lisas, excepto la central. No tienen pilastras, apoyando en ménsulas. La obra de la fase predominante ocupa el tramo de los pies de la nave, la torre, el baptisterio, aunque el resto del cierre de la nave y las otras bóvedas son de una cronología similar. Está realizada en mampostería con esquinales de sillería con talla de gradina. También sillería en los vanos del cuerpo de campanas. La torre presenta una planta pentagonal debida a la integración de un contrafuerte de esquina dentro de la obra. Escalera de caracol con aspillera para luz, con recercos exteriores, con talla de gradina, y en algunas piezas de cincel plano. También a esta fase corresponde la puerta en su posición actual, al sur en el tramo de los pies. Tiene un arco de medio punto moldurado y una moldura horizontal por encima. Sillería con talla de gradina. Suelo con encajonado funerario que afecta al tramo central y a las dos capillas. Tiene dos filas con 4 tumbas en la más cercana al presbiterio y 8 en la siguiente que entra en las capillas. A este mismo momento corresponden las gradas del presbiterio y las que se sitúan delante de los altares de las capillas. También el suelo del tramo de los pies, sin enterramientos. Todo el suelo está realizado en caliza con talla de gradina. La bóveda de la cabecera tiene claves decoradas en el centro y en la unión de los terceletes. Una ventana rectangular en el coro, en el centro del muro por el interior. En el tramo de la cabecera, en el lado de la epístola, sacristía cerrada con puerta rectangular, adosada a la obra de la capilla de ese lado. Tiene un aguamanil con salida hacia el sur y una ventana rectangular con derrame, con recerco de sillería abujardado. La obra en general es de mampostería con recercos y esquinales de sillería. Se cubre con bóveda de crucería, reparada el año pasado. Suelo de ladrillo. Toda la obra está realizada en mampostería irregular, con piezas de sillería reutilizadas y sillería con talla de gradina gruesa en los esquinales. Coro soportado por arco rebajado moldurado, sobre dos pilastras lisas acabadas en moldura. Entablamento con triglifos, metopas y cornisa moldurada con denticulados debajo. Caliza con talla de gradina. Suelo sobre vigas de madera con alcobillas. Balaustrada de madera torneada con pasamanos moldurado con denticulados. Tipología constructiva previa: 1. Medieval. Parte del muro norte, ocupando el tramo de la cabecera con sillería de pequeño módulo y talla de cincel de punta cóncava en numerosas piezas y tallante en otras. Se aprecian además de la caliza, algunas carniolas y posiblemente areniscas. Puede tratarse de restos de un edificio anterior o de la utilización de piezas en el muro menos visible, contra la ladera. 2. Siglo XVI. Cabecera en sillería caliza con talla de tallante, en el muro este y el muro sur de la cabecera, así como en la parte alta del muro norte y en los dos contrafuertes de esquina de la cabecera y en los dos situados entre esta y el siguiente tramo. Los contrafuertes son completamente de sillería y se desarrollan hasta la moldura de remate con una pilastra. Tipología constructiva posterior: 1. Indeterminado. Adosado al este de la cabecera, ya derruido. 2. Indeterminado. Osario entre la capilla del evangelio y el baptisterio. Ya derruido. 3. 1869. Cementerio. 4. Indeterminado. Reloj y caja para pesas. 5. Campanas. 1961 6. XXI. Pórtico. Reformado en 2007, pero existente con anterioridad, aunque posiblemente a partir del XIX. La piedra es en todos los casos dolomías blancas paleocenas locales. Tiene un óculo al sur en el tramo de la cabecera. 3. Siglo XVI. Cierres de mampostería del tramo central al sur y al norte, rematados con moldura caliza similar a la cabecera. Contrafuertes de mampostería con esquinales de sillería. Los contrafuertes no se desarrollan hasta la moldura en forma de pilastra como en los anteriores. Capilla de la epístola que parece obra conjunta con el contrafuerte de este lado. 4. Siglo XVI. Capilla del evangelio. Presenta dos capillas laterales en el tramo central, rectangulares, adosada a la obra de la iglesia la del lado del evangelio, mientras que la de la epístola como hemos señalado parece realizada con la obra de cierre del tramo central. El acceso está cubierto por arcos moldurados que forman parte de una bóveda de crucería nervada. En la de la epístola son visibles las ménsulas en las que arranca la bóveda, mientras que en la del evangelio las nervaduras se embuten en le muro. Altares y retablos al este.

Iglesia de San Fausto
Izen arrunta/Nombre común: San Fausto eliza / Iglesia de San Fausto

Iglesia de San Francisco
Izen arrunta/Nombre común: San Frantzisko eliza / Iglesia de San Francisco
San Frantzisko eliza honek agerian uzten du Gasteizko arkitekturan erlijio arkitekturak lortu zuen bikaintasun aparta. Peña Gantxegui arkitektoak funtzionalismoaren eta organizismoaren arteko estiloa planteatu zuen. Kanpoko itxura bolumen abstraktu bat da, abangoardismoaren geometria zorrotzarekin hausten duena, tolestura batzuen bidez nabarmentzen baitu elizaren programa. Barrualdean edertasun aparteko espazio bat du; katedral gotikoa da, estilo garaikidean, erdiko argi zulotik sartzen den argia baliatzen duelako eta estalki metalikoa agerian utzi delako bertikaltasun nabarmena lortzeko. Oinplanorako, karratua aukeratu zuen. Peñak berak esan zuenez, Gasteizko Plaza Nagusian inspiratu zen. Horren ondorioz, diagonalean antolatu zuen programa: ardatz batek eliza zeharkatzen du, eta ardatz horretan daude sarbide nagusia eta aldarea. Giro horren indarra ageriko enfasia hormigoizko akaberetan eta egitura metalikoan jarrita osatu zen.
Esta iglesia de San Francisco pone de manifiesto la excepcional brillantez que alcanzó el tipo religioso en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Peña Ganchegi planteó una lectura a caballo entre el funcionalismo y el organicismo. La imagen exterior responde a un volumen abstracto, que rompe con la estricta geometría del vanguardismo al acusar a través de unos plegamientos el programa de la iglesia. El espacio interior conforma un ambiente de excepcional belleza, una catedral gótica en clave contemporánea, como resultado del empleo de la luz proveniente del lucernario central y de la disposición de una cubierta metálica, que se deja vista para conseguir una acusada verticalidad. Para la planta escogió el tipo cuadrado, que según señala el propio Peña, se inspiró en la Plaza Mayor vitoriana. Ello determinó la organización del programa en diagonal: un eje que atraviesa la iglesia, y del que se cuelgan el acceso principal y el altar. La fuerza de este ambiente se completó con el énfasis en los acabados de hormigón visto y de la estructura metálica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Peña Ganchegui "Iglesia de San Francisco" Rocía Peña y Mario Sangalli, ISBN: 978-84-09-59661-4, Depósito Legal: LG D 00256-2024

Iglesia de San Ginés
Izen arrunta/Nombre común: San Ginés eliza / Iglesia de San Ginés

Iglesia de San Jaun "ante Portam Latinam"
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan eliza "ante Portam Latinam" / Iglesia de San Jaun "ante Portam Latinam"
Zirianoko eliza XVI. mendeko obra bat da, gurutze latindarreko oinekoa eta buru zuzenekoa, ganga tertzeleteekin estalita, giltzarri margotuekin dekoratuta. Fabrika horretakoak dira portalea eta eskuin besoaren hegoaldean zabaldutako leihatea. XVI. mendearen amaiera aldera, eliza eraiki bitartean, sakristia ere eraiki zen, ganga tertzelete batekin estalita, eta dorrea, hegoaldeko bao batean Erdi Aroko arkibolta pieza bi berrerabili zituena. Barruan gangak dekoratzen dituzten grisailadun pinturak nabarmentzen dira, Antonio Elexaldek mende berean egin zituenak. Maisu margolaria zen bera eta Betolazako elizan ere lan egin zuen. Egun abandonatuta dago eraikina eta izugarri hondatuta. Interes arkeologikoaren balorazioa: Halamoduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
La iglesia de Ziriano es una obra del siglo XVI con planta de cruz latina y cabecera recta, cubierta con bóvedas de terceletes decoradas con claves pintadas. A esta fábrica pertenecen la portada y el ventanal abierto al sur del brazo derecho. A finales del siglo XVI, durante la obra de la iglesia, se construyen también la sacristía, cubierta con una bóveda de terceletes, y la torre, que reutiliza en un vano del lado sur dos piezas de arquivoltas medievales. En el interior destacan las pinturas con grisalla que decoran las bóvedas, realizadas en el mismo siglo por Antonio de Elejalde, maestro pintor que trabajó también en la iglesia de Betolaza. El edificio se encuentra hoy abandonado y en grave estado de deterioro.

Iglesia de San Jorge
Izen arrunta/Nombre común: San Jorge eliza / Iglesia de San Jorge

Iglesia de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan eliza / Iglesia de San Juan

Iglesia de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Eliza / Iglesia de San Juan
Garaia/Época: siglos XVIII-XIX

Iglesia de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan eliza / Iglesia de San Juan

Izen arrunta/Nombre común: San Juan eliza / Iglesia de San Juan

Izen arrunta/Nombre común: Done Joan eliza / Iglesia de San Juan

Izen arrunta/Nombre común: San Juan Eliza / Iglesia de San Juan

Izen arrunta/Nombre común: San Joan eliza / Iglesia de San Juan
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Oso antzinakoa ez bada ere, zurezko gangez osatutako bi tarte kontserbatzen dituenez, interes berezia du, aztertzeko. Faseen kopurua kontuan hartuta, azterlan arkeologikoa egin beharko litzateke esku hartu baino lehen. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Eliza halako landa elizen kanon normalen barruan sartu arren, erabat salbuespenekoa da zurezko gangez osatutako bi tarte kontserbatzea. Interesgarria da gangen konbinazioa, eta haien dekorazioa. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Elementu guztien baturak eragiten du multzo interesgarria izatea. Nabarmentzekoak dira hauek: erdiko erretaula, bereziki Kalbarioko Kristoren irudia, XVI. mendekoa; bataiarria, korua eta XX. mendeko horma pinturak, oso berriak izan arren, garai horretako eredu interesgarria eta kalitate onekoa baitira. Baina elementuetako batzuk –bataiarria eta ur bedeinkatuaren ontzia eta korua– berriz pintatuta daude. Nabarmentzekoak dira zurezko gangak ere.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Si bien la antigüedad no es mucha, el hecho de conservar dos tramos de bóvedas de madera le otorga un interés especial para el estudio. Dada la cantidad de fases, sería conveniente un estudio arqueológico profundo en caso de intervención. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Si bien el edificio entra dentro de los cánones de la normalidad en este tipo de iglesias rurales, es completamente excepcional que conserve dos tramos de bóvedas de madera. Es interesante también la combinación de bóvedas, y su decoración. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: La unión de todos los elementos hace que el conjunto sea interesante. A destacar el retablo central, en especial la imagen del Cristo del Calvario del siglo XVI, también la pila bautismal, el coro y las pinturas murales del siglo XX, que aunque son muy recientes, son un ejemplo interesante y de calidad de esta época, aunque algunos de los elementos, como la pilas bautismal y la de agua bendita y el coro, están repintados. También resaltar las bóvedas de madera.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Estratigrafia oso aberatsa ez bada ere, badirudi kontuan hartzeko moduko bolumena duen jatorriko fase erromaniko bat dagoela. Azterlan estratigrafiko bat egin beharko litzateke fase bakoitza noizkoa den zehazteko. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interes arkitektonikoa eskasa da, fase erromanikoa geroko obrek estalita baitago, eta XVI. mendeko obrak ez baitira kalitate onekoak, ezta geroko eranskinak ere. Erretaula nagusia berriz pintatu dela sumatzen da. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Nabarmenak dira erretaula nagusi erromanista eta erdiko erretaulako eta alboko erretauletako irudi erromanistak. Interesgarria da, orokorrean, altzarien multzoa, baino egoera oso txarrean daude. Komenigarria izango litzateke geruza piktorikoa aztertzea esku hartzerik egin nahi bada.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Si bien la estratigrafía no es extremadamente rica, parece haber una fase primitiva románica que podría tener un volumen importante. Sería conveniente un estudio estratigráfico para determinar hasta donde llega cada fase. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Escaso interés arquitectónico ya que la fase románica ha quedado enmascarada por obras posteriores y las obras del siglo XVI no son de gran calidad, ni tampoco los posteriores añadidos. En el retablo mayor se observa aplicación de repintes. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacable el retablo mayor romanista y las imágenes romanistas también tanto de retablo central como de los laterales. Es interesante en general el mobiliario, aunque está en mal estado de conservación. Se recomienda un estudio del estrato pictórico en caso de intervención.

Izen arrunta/Nombre común: San Joan Ebanjelaria / Iglesia de San Juan

Izen arrunta/Nombre común: Done Joan-en eliza / Iglesia de San Juan
Garaia/Época: siglosXVI-XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Eraikinak konplexutasun estratigrafiko handia du, eta fase ugari. Aztertzeak interes historikoko datuak emango lituzke. Zutik dagoen faserik zaharrena erromanikoa da, baina ez dago argi haren jatorrizko konfigurazioa. Horrenbestez, interesgarria izango litzateke altxaerak aztertzea eta indusketa egitea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Nabarmentzekoak dira burualdeko ganga eta portale erromanikoa. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Oso nabarmena da portale erromanikoa. Seguruenik polikromatua da. Erretaula barroko interesgarriak daude, eta, haien barruan, erretaulak baino lehenagokoak diren zenbait irudi. Nabarmentzekoa da ere burualdea. Baliteke giltzarri polikromatuak izatea.
Interés arqueológico: El edificio tiene una gran complejidad estratigráfica con numerosas fases. Su estudio aportaría resultados de interés histórico. La fase más antigua en pie es románica pero no está clara su configuración original. Sería interesante por lo tanto una lectura de alzados y una excavación. Interés arquitectónico: A resaltar la bóveda de la cabecera y la portada románica. Conserva la estructura preconciliar. Interés artístico: Muy destacable la portada románica, posiblemente policromada. Interesantes los retablos barrocos, dentro de los cuales se destacan varias imágenes anteriores a los retablos. También destacar la bóveda de la cabecera, posiblemente de claves policromadas.

Iglesia de San Juan Ante Portam Latinam
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Ante Portam Latinam eliza / Iglesia de San Juan Ante Portam Latinam
Garaia/Época: anterior al siglo XIX
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Erromanikoa izan daitekeen eraikin baten zati handi bat kontserbatu da. Ekialdean dagoen zokalo bat lehenagokoa izan daiteke ere. Eraikin hori eta gero egindako obrak oso berantiarrak dira (XIX. mendea), eta, beraz, elementu datatzaile bakarra jatorri erromanikoko burualdeko leihoa da. Eraikinaren lehen fase horien kronologia zehazteko, prospekzio arkeologikoa egin beharko litzateke. Haren antzinatasuna egiaztatzen bada, asko areagotuko da interes arkeologiko-historikoa. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoa: Interes arkitektonikorik ez duen eraikina. Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoa: Balio artistiko urriko eraikina. Aipagarriena erdiko erretaula neoklasikoa da. Baliteke hormako kareztadura batzuen azpian XIX. mendeko polikromiaren hondarrak kontserbatzea.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Conserva una parte importante de un edificio que podría ser románico, e incluso un zócalo al este podría ser anterior. Las obras posteriores a este edificio son muy tardías (siglo XIX), por lo que el único elemento datante es la ventana de origen románico de la cabecera. Para aclarar la cronología de estas primeras fases del edificio sería necesaria una prospección arqueológica. De confirmarse su antigüedad, el interés arqueológico-histórico del edificio subiría mucho. Valoración de interés arquitectónico: Muy alto Interés arquitectónico: Edificio sin ningún interés arquitectónico. Valoración de interés artístico: Malo Interés artístico: Edificio sin demasiado valor artístico. Lo más mencionable sería el retablo central, neoclásico. Es posible que bajo diversos encalados en el muro se conserven restos de la policromía del siglo XIX.

Iglesia de San Juan Ante Portam Latinam
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Ante Portam Latinam eliza / Iglesia de San Juan Ante Portam Latinam

Iglesia de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Joan Bataiatzaile -aren eliza / Iglesia de San Juan Bautista

Iglesia de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Joan Bataiatzailea -ren eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Estiloa/Estilo: 05 Prerromanikoa / 05 Prerrománico
Garaia/Época: siglo XI
Araban dauden erromaniko aurreko eliza multzoaren barne dago, XI. mendeko hasierako fasea du eta. Landako erromanikoaren adibide ona da, eta bere eranskinak, sakristia eta dorrea, nahiko modu egokian integratu dira. Elizaren alderdirik interesgarriena presbiterioko hormaren horma-pintzeladura da. Bertan, itxurazko erretaula baten xehetasunak ikus daitezke (XVI. mendekoa izan daiteke), eta portada eta leiho erromanikoak kanpoaldean.
La iglesia forma parte de un grupo muy homogéneo de iglesias prerománicas existentes en Álava cuya fase primitiva se remonta al siglo XI. Se trata de un buen ejemplo de románico rural, cuyos añadidos, sacristía y torre, se han integrado de una manera bastante adecuada. Lo más interesante de la iglesia es la pinceladura mural del muro del presbiterio, donde se pueden ver detalles de un retablo fingido (posiblemente del siglo XVI), y la portada y ventanas románicas al exterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: LKSk Arabako Foru Aldundiaren Ondare Historiko Arkitektonikoaren Zerbitzurako idatzitako Elizen Plan Zuzentzailea. / Plan Director de Iglesias redactado por LKS para el Servicio de Patrimonio Histórico Arquitectónico de la DFA.

Iglesia de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Bautista eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Garaia/Época: siglo XIX

Izen arrunta/Nombre común: San Joan Batailatzailearen eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Funtsean XVI. mendean eraikitako eliza da; elementu modernoagoak ditu, baita oraingo tenplua baino lehenagoko eraikin baten hondarrak ere. Mendebaldeko aldean daude hondar horiek, eta ertz bat eta gezileiho itsu bat baino ez dira kontserbatu. Elizak areto oinplanoa du, eta burualde oktogonala, nabea baino estuagoa. Estalkia bi izar gangek osatzen dute, barneko kontrahormen gainean zurkaiztuta. Portalea angeluzuzena da, eta albo bakoitzean pilastra ildaskatu bana du. Frontoi batek errematatzen du portalea. Geroagokoak dira, batetik, burualdearen hegoaldeko aldeari atxikitako sakristia, eta, bestetik, erdi puntuko arkudun baoak dituen dorrea. Hegoaldean, berriz, angeluzuzena da. Tenpluaren hegoaldeko aldean ikus daiteke gezileiho bat eta arku bikian dituen leihate bat berrerabili egin direla. Erdi Arokoak dira. Ondare higigarriari dagokienez, elizak Ecce Homoren irudia duen 1858ko mihise bat du sakristian. Apur bat hondatuta dago, hausturengatik eta hezetasunengatik. Horrez gainera, Erdi Aroko ontzi bat du, oin zilindrikoaren gainean, eta aska apaindua du.
Iglesia construida básicamente en el s. XVI, con algunos elementos más modernos y los restos de un edificio anterior a este templo que se pueden apreciar en el lado oeste, conservándose únicamente una esquina y una saetera cegada. La iglesia tiene una planta de salón, con cabecera ochavada más estrecha que la nave, y una cubierta de bóvedas estrelladas apeadas en dos gruesos contrafuertes interiores. La portada es rectangular, flanqueada por dos pilastras acanaladas y rematada con un frontón. De fechas posteriores son, por un lado, la sacristía que se encuentra adosada al lado sur de la cabecera y, por otro, la torre con vanos con arco de medio punto, excepto en el lado sur que es rectangular. En el costado sur del templo se pueden observar reutilizados una saetera y un ventanal con arcos gemelos, de origen medieval. Respecto al patrimonio mueble la iglesia cuenta en la sacristía con un lienzo de 1858, algo deteriorado por roturas y humedades, que representa al Ecce Homo; tiene además una pila de origen medieval con taza decorada sobre pie cilíndrico.

Izen arrunta/Nombre común: Done Joan Bataiatzailea eliza / Iglesia de San Juan Bautista

Izen arrunta/Nombre común: Done Joan Bataiatzailearen eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Garaia/Época: GÓTICO
Vista orokorra 22/06/2018 / Vista orokorra 22/06/2018

Izen arrunta/Nombre común: San Joan Batailatzailea -ren eliza / Iglesia de San Juan Bautista

Izen arrunta/Nombre común: San Juan Bataiatzailearen eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Komentuko eliza Kexaako parrokia ere bada. Burualdea eraiki zenean eraberritu zuten, XVI. mendearen hasieran, eta, batez ere, nabea berreraiki zenean, XVIII. mendean. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da; nabe bakarra du, eta burualde oktogonala, kanpotik kontrahorma sendoek eutsita. Nabeak bost zati ditu; azken biak klausuraren goiko koruaren gainean. Tenplura patio arkupedun batetik sartzen da; erdi puntuko bost arku ditu, pilastren gainean jarrita. Patio bera da komentuko klausurara eta Adatseko Ama Birjinaren kaperara sartzeko bidea. Apaizetxearen azpian zabaldutako atari-aurretik iristen da patio horretara. Estalkietan, Juan Andres de Llagunok 1739an eraikitako ertz gangez gainera, kapera nagusian, tertzelete nerbiodunak –zirkuluak eratzen dituzte– dituen ganga bat eta medailoiak dituzten ertz gangak daude (XVI. mendekoak), mentsulen gainean. Plementeria grisailezko groteskoen pinturaz apainduta dago. XVI. mendeko lehen urteetakoak dira. Mende horretakoak dira hauek ere: burualdeko okulua, erretaula nagusian sartuta, eta hegoaldeko leihate zorrotza. Azken zatian arku zorrotzeko ate bat dago, zeina lehenago jauregitik elizara joateko bidea baitzen. Haren gainean, ayalatarren bi armarri daude: bi otso ibiltari, bertikalean jarrita, eta zortzi ikoroski ertzean banatuta. Goiko koruak eta beheko koruak pabiloi barrokoa dute erremate gisa, elizara begira, hostotza polikromatuz apainduta. Maskorra du goiko aldean, eta aingeru baten burua, erdialdean. Sakristiak Fernando Perez de Ayala jaunak eraikitako jauregiko fatxadaren albo banatan zeuden bi dorreetako bat hartzen du. Erretaula nagusia barrokoa da, eta XVII. mendeko azken hamarkadan eraiki zuten. Done Joanen irudi bat da nagusi. Horrez gainera, beste lau erretaula barroko kontserbatu dira, eta, tenpluaren oinaldean, Fernán Pérez de Ayalaren eta María Sarmiento andrearen hilobi eskulturak daude. Nabarmentzekoa da pulpitua. Barrokoaren adierazle argia da; burdina forjatuzkoa da karelean, eta leiho biribil margotua du beheko errematean.
La iglesia del convento es a la vez parroquia de Quejana. Fue reformada al construirse su cabecera a comienzos del siglo XVI y sobre todo, al reedificar su nave en el XVIII. Es un templo de planta rectangular, nave única y cabecera ochavada, reforzada exteriormente por gruesos contrafuertes. La nave consta de cinco tramos, los dos últimos sobre el coro alto de la clausura. Se accede al templo por un patio porticado que presenta cinco arcos de medio punto apoyados en pilastras. Es el mismo patio que sirve de paso a la clausura del convento y a la capilla de la Virgen del Cabello. Se llega a él a través de un antepórtico abierto bajo la casa cural. Entre las cubriciones, además de las bóvedas de arista construidas por Juan Andrés de Llaguno en 1739, en la Capilla Mayor nos encontramos con una bóveda de terceletes nervados en círculos y bóvedas de arista con medallones del siglo XVI, descansando sobre ménsulas. La plementería se decora con pinturas de grutescos de grisalla correspondiendo a los primeros años del siglo XVI. También de este siglo son: el óculo de la cabecera inserto en el cascarón del retablo mayor y el ventanal apuntado del costado sur. En el último tramo se ubica una puerta en arco apuntado, antiguo paso del palacio a la iglesia. Sobre ella aparecen dos escudos de los Ayala con dos lobos andantes en palo y ocho sotueres de bordura. Tanto el coro alto como el coro bajo remata de cara a la iglesia en pabellón barroco, con follaje policromado, venera en lo alto y cabeza de ángel en el centro. La sacristía ocupa parte de una de las dos torres que flanqueaban la fachada del palacio erigido por Don Fernando Pérez de Ayala. El retablo mayor, barroco, fue erigido en la última década del XVII y está presidido por la efigie de San Juan. Además conserva otros cuatro retablos barrocos y, a los pies del templo, las esculturas funerarias de Fernán Perez de Ayala y Doña María Sarmiento. Destaca el púlpito, buen ejemplar barroco de hierro forjado en antepecho y rosetón pintado en su remate bajo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. Descripción Gobierno Vasco.

Izen arrunta/Nombre común: San Juan Bautista eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Nabe bakarra du, zeinak atxikita baitu eraikuntza atal bat hegoaldeko altxaeran. Eskola zaharrak eta kontzejuaren aretoa izan ziren bertan. Tenpluaren burualde zuzenean leihate erromaniko eder bat dago. Bi kanpaiak aire zabalean daude, iparraldeko horman.
Consta de una única nave que lleva aneja a su alzado sur un cuerpo constructivo que acogió a las antiguas escuelas y sala de concejo. En la cabecera recta del templo se exhibe un bello ventanal románico. las dos campanas se presentan al aire libre sobre el muro norte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ficha del Catálogo de protección de las NNSS de Ribera Baja.
2021-06-28 Fotografía antigua de la fachada norte / 2021-06-28 Fotografía antigua de la fachada norte

Izen arrunta/Nombre común: San Joan Bataiatzailearen eliza / Iglesia de San Juan Bautista
Vista general 2007. Fuente: Catastro. / Vista general 2007. Fuente: Catastro.

Izen arrunta/Nombre común: Done Joan Batailatzailearen eliza / Iglesia de San Juan Bautista

Iglesia de San Juan Evangelista
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Evangelista eliza / Iglesia de San Juan Evangelista

Iglesia de San Juan Evangelista
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Ebanjelariaren eliza / Iglesia de San Juan Evangelista

Izen arrunta/Nombre común: San Joan Ebanjelaria eliza / Iglesia de San Juan Evangelista

Izen arrunta/Nombre común: San Juan Evangelista Eliza / Iglesia de San Juan Evangelista
S.XV, finales. Iglesia con planta de salón y cabecera recta. El interior se cubre con bóvedas estrelladas y claves heráldicas. Portada en el lado sur con arco rebajado. En el costado sur se abre un ventanal con arco de medio punto ligeramente apuntado, tímpano calado y dos arcos canopiales debajo de él. Aparejo de mampostería con sillares de caliza en los esquinales. La sacristía de la iglesia albergaba las Reliquias de Martioda (vitrina-relicario de la Legión Tebana y las Once Mil Vírgenes de Santa Úrsula), hasta que se retiraron para su restauración por el Servicio de Restauraciones de la Diputación Foral de Álava, que finalizó en año 2023. Parece ser que los reliquias llegaron a Martioda cuando los Hurtado de Mendoza volvieron a su casa familiar (Torre Hurtado de Mendoza, en Martioda) desde Bruselas a mediados del siglo XVII. Durante el trabajo de restauración se realizaron pruebas de carbono 14, datando la antigüedad de los huesos en el siglo III dC (posiblemente extraidos de una necrópolis romana de esa época); el trabajo de los relicarios está realizado por artistas de Flandes en la primera mitad del siglo XVII.
Reliquias de Martioda / Reliquias de Martioda

Iglesia de San Julian y Basilisa
Izen arrunta/Nombre común: Eliza San Julian eta Basilisa / Iglesia de San Julian y Basilisa

Iglesia de San Julian y Basilisa
Izen arrunta/Nombre común: San Julian eta Basilisa eliza / Iglesia de San Julian y Basilisa

Iglesia de San Julian y Santa Basilisa
Izen arrunta/Nombre común: San Julian eta Santa Basilisa eliza / Iglesia de San Julian y Santa Basilisa

Iglesia de San Julián
Izen arrunta/Nombre común: Done Julian eliza / Iglesia de San Julián

Iglesia de San Julián y Basilisa
Izen arrunta/Nombre común: San Julián eta Basilisa-ren eliza / Iglesia de San Julián y Basilisa
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Iglesia de San Julián y Santa Basilisa
Izen arrunta/Nombre común: San Julian eta Santa Basilisa eliza / Iglesia de San Julián y Santa Basilisa

Iglesia de San Kristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Kristobal eliza / Iglesia de San Kristobal

Iglesia de San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo eliza / Iglesia de San Lorenzo

Iglesia de San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo eliza / Iglesia de San Lorenzo
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Oraingo fabrika erabat berria da, baina elementu erromaniko bat aprobetxatu da. Badakigu Erdi Aroko eliza oraingo eliza dagoen lekuan zegoela sakristia aurreko elizan zegoena baita. Interesgarria izango litzateke lurpea aztertzea esku hartzerik egin nahi bada. Baliteke oraingo kota jatorrizkoa baino gorago egotea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interesa areagotzen du oraingo eliza baino lehenagokoa den sakristiak. Sarrerako lorategiak erakargarri egiten du. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Erretaula neoklasikoaren adibide ona da. Hauek ere nabarmendu ahal dira: XVI. mendean datatutako bataiarria, korupean dagoen harburu erromanikoa –baliteke lehenago polikromatuta egotea– eta prozesioetako gurutze gotikoa.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La fábrica actual es completamente nueva pero reaprovecha un elemento románico. Sabemos que el emplazamiento de la iglesia medieval es el actual porque la sacristía pertenece a la iglesia anterior. Sería interesante un estudio arqueológico del subsuelo en caso de intervención. Es muy probable que la cota actual esté más alta que la cota original. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Eleva su interés la sacristía de época anterior a la iglesia en general. El recinto ajardinado de la entrada le da atractivo. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: El retablo es un buen ejemplo del Neoclásico. También se podrían destacar la pila bautismal datada en el siglo XVI, el can románico situado en el bajocoro, que es posible que estuviera policromado y la cruz procesional gótica.

Iglesia de San Mamés
Izen arrunta/Nombre común: Santi Mami eliza / Iglesia de San Mamés
Oteoko elizak saloiko oina dauka, hiru tarteko izar formako gangekin. Pinturekin dekoratuta daude gangak eta XVI. mendeko obrak dira. Erdi Aroko eraikinaren aztarnak daude hegoko aldean, non arku zorrotz bi dauzkan kanpai-horma bat ikusten baita, eta hegoko aldean, non portale ojibal bat baitago, itsua, XV. mendean data daitekeena. XVI. mendeko obraren ondorengoak dira alboetako kaperak, ertz-gangekin estaliak, elizaren oinari gurutze latindarraren itxura ematen diotenak.
La iglesia de Oteo presenta planta de salón con tres tramos de bóvedas estrellada, decoradas con pinturas, obras del siglo XVI. Restos del edificio medieval se conservan en el lado sur, donde se observa una espadaña con dos arcos apuntados, y en el lado sur, donde se encuentra una portada ojival, cegada, fechable en el siglo XV. Posteriores a la obra del siglo XVI son las capillas laterales, cubiertas con bóvedas de arista, que dan a la planta de la iglesia aspecto de cruz latina.

Iglesia de San Martin
Izen arrunta/Nombre común: San Martin Eliza / Iglesia de San Martin
Estavilloko San Martin eliza XV. mendeko gotikokoa da, eta haren erretaula nagusia eta ondoan dagoen XVI. mendeko Sortzez Garbiaren kapera nabarmentzen dira. Kanpoaldean, gurutze dotorea dago, eta tenpluaren harlanduzko obra onak sendotasun itxura ematen dio gurutze latindarreko oinplanoa eta burualde zuzena duen eraikin honi. Kanpoaldetik haren XV. mendeko portalea ikus daiteke. Alboko bi pilare ditu, arku zorrotz alderantzikatua, eta gotikoaren azken garaiko landare motiboekin apainduta dago. Arkuaren kanpoko errematean dago San Martinen irudia, orbel gotikoz apainduta. Barruan, garai errenazentistako erretaula nagusiak ezkerrean du Sortzez Garbiaren kapera, XVI. mendekoa, eta eskuinean, XVII. mendearen amaierako erretaula barroko bat. Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
La iglesia parroquial de San Martín de Estavillo, del gótico del siglo XV, destaca por su retablo mayor y la contigua capilla Concepción del siglo XVI. Desde fuera, donde se haya también una majestuosa cruz, la buena sillería del templo le otorga un aspecto de fortaleza a este edificio de planta de cruz latina con cabecera recta. También desde el exterior se puede observar su portada del siglo XV, con dos pilares laterales, arco apuntado volteado y decoración con motivos vegetales del último gótico. En el remate exterior del arco es donde reside la efigie de San Martín, decorada con hojarasca gótica. Ya en su interior, el retablo mayor de la época renacentista distribuye a la izquierda la capilla Concepción del XVI y a la derecha un retablo barroco de finales del XVII Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Alto

Iglesia de San Martin
Izen arrunta/Nombre común: San Martin Eliza / Iglesia de San Martin
Ibarguren herriaren sarreran dagoen parrokia tenplua da. Harlanduzko lanez, silarrixkaz eta egurrezko bilbez eraikitakoa da. Eraikin txikia da, zeinetara hegoaldean dagoen eliz atari zarpail batetik sartzen baita. Sarbidea dobela handiak dituen arku konopial bat da. Tenpluaren barnealdeak oinplano angeluzuzena du, buruhorma laua du, eta nabea bost zatitan banatuta dago. Atxikita ditu sakristia eta hilerria. Mentsulen gainean eutsitako bost parpain arkuz indartutako kanoi ganga nabarmentzen da. Tenpluaren oinaldean dagoen espazio batean kanpandorrea dago, eraikinak ez baitu dorrerik zentsu hertsian. Koruak ez du interesik.
Templo parroquial emplazado en la entrada del pueblo de Ibarguren. Se apareja en sillería, sillarejo y entramado de madera. Se trata de un edificio de pequeñas proporciones que tiene su acceso a través de un pórtico rústico que se ubica al sur. El acceso es un arco conopial con grandes dovelas. El interior del templo presenta planta rectangular con testero plano y la nave dividida en cinco tramos. Presenta adosada la sacristía y también el cementerio. Destaca la bóveda de cañón reforzada por cinco fajones que descansan en ménsulas. Una estancia, a los pies del templo, cobija el campanario, al carecer de una torre propiamente dicha. El coro carece de interés.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: LOPEZ DE GUEREÑU, G.: Alava solar de arte y fe. Vitoria: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria, 1962. Pág.369.CATALOGO MONUMENTAL DE LA DIOCESIS DE VITORIA. Tomo V. Llanada Oriental. Vitoria: Caja de Ahorros Municipal, 1982. Págs.491-494.

Iglesia de San Martin de Tours
Izen arrunta/Nombre común: Tours -eko San Martin eliza / Iglesia de San Martin de Tours
Garaia/Época: XIII
Erdi Aroan, Gazeo erromesen igarobidea izan zen, San Adriango tunelaren eta Agurainen artean Dulantzi eta Gasteizaino. Han dagoen eliza, San Martin Toursekoa, XIII. mendean eraiki zen. Saloiko oineko tenplua da; nabea zati bitan dauka bereizita, presbiterioa angeluzuzena da eta absidea erdizirkularra, labeko gangarekin estalita. Horma harlangaitzez dago moldatuta, buruan izan ezik, hura harlanduz egina baita. Kontrahormekin dago indartuta eta landa arkupe bat dauka, azken eraberritzean zaharberritu zena. Portalea XIII. mendekoa da eta arku apur bat zorrotz bat dauka, hiru arkiboltekin. Oinetan hormatzar handi bat ikusten da, beste garai batean egun ez dagoen kanpai-horma baten behealdea izan zena. Udalerriko eraikin erlijiosorik nabarmenetako bat da, batez ere bere horma-pinturen garrantziagatik, zeinak XIV. mendearen hasieran datatu baitira. Haien arabera zaharberritu da.
Gaceo fue, en la Edad Media, paso de peregrinaje entre el túnel de San Adrián y Salvatierra hasta Alegría y Vitoria. La iglesia que allí se encuentra, la de San Martín de Tours, fue construída en el SXIII. Es un templo de planta de salón con una nave dividida en dos tramos, presbiterio rectangular y ábside semicircular que se cubre con bóveda de horno. El muro se apareja en mampostería salvo en la cabecera que se realiza en sillería. Está reforzada con contrafuertes y presenta un pórtico rural restaurado en la última reforma. La portada es del S. XIII, y presenta un arco ligeramente apuntado con tres arquivoltas. A los pies se observa un gran paredón que en otro tiempo fue la parte baja de una espadaña, hoy inexistente. Se trata de uno de los edificios religiosos más destacados del municipio, sobre todo por la importancia de sus pinturas murales, fechadas a principios del S. XIV. En función de las mismas se ha restaurado.

Iglesia de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martin eliza / Iglesia de San Martín
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Eraikinaren oraingo itxura XVI. mendeko handitzearen ondorio da, neurri handi batean. Garai horretan, nabea ia osorik eraiki zen, gangekin, baita oraingo dorrea ere. Hala ere, obra hori egiteko, Erdi Aroko tenpluaren nabearen zati bat aprobetxatu zen, garai bereko dorreari lotuta. Interesgarria da dorre zahar horren hondarrak ikustea oraingo eraikineko teilatupean. Portalea ezkutatuta dago XVIII. mendeko eraberritzearen atzean. Interesgarria izango litzateke altxaerei buruzko azterlan estratigrafikoa egitea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interesgarria da XVI. mendeko nabeak eta dorreak osatutako multzoa. Azken atal hori interesgarria da berez, ganga formako kanpaien atalarekin eta hormetan dituen Erdi Aroko dorrearen hondarrekin. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Elizaren barrualdean erretaulak nabarmentzen dira. Esan behar da kontserbatu egin dela pulpitua. Eliza askotan galdu egin da elementu hori. Gangak zuriz margotuta daude gaur egun, eta, azpian, lehenagoko polikromia baten hondarrak ikusten dira. Komenigarria izango litzateke polikromiei buruzko azterlana egitea edozein esku hartze egin baino lehen.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: El aspecto actual del edificio es el resultado en gran medida de la ampliación del siglo XVI, en la que se construye la práctica totalidad de la nave, con sus bóvedas y la torre actual. Sin embargo, esta obra se realiza aprovechando parte de la nave del templo medieval, uniéndola con la torre de la misma época. Resulta muy interesante visualizar los restos de esta antigua torre en la bajocubierta del edificio actual. La portada está oculta detrás de la reforma del siglo XVIII. Sería muy interesante un estudio estratigráfico de los alzados. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Interesante como conjunto de nave y torre del siglo XVI. Este último cuerpo es además interesante en sí mismo, con su cuerpo de campanas abovedado y restos de una torre medieval en sus muros. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan en el interior de la iglesia los retablos. Mencionar el hecho de que conserva el púlpito, que se ha perdido en muchas iglesias. En las bóvedas, actualmente pintadas de blanco, se aprecian restos de una policromía anterior, por lo que sería conveniente realizar un estudio previo de policromías antes de cualquier intervención.

Iglesia de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martin eliza / Iglesia de San Martín

Izen arrunta/Nombre común: Done Mattin eliza / Iglesia de San Martín
Anterior a la caída de la torre / Anterior a la caída de la torre

Garaia/Época: GÓTICO

Izen arrunta/Nombre común: San Martín eliza / Iglesia de San Martín

Izen arrunta/Nombre común: San Martín eliza / Iglesia de San Martín
Garaia/Época: siglos XVIII-XIX

Izen arrunta/Nombre común: Done Martie eliza / Iglesia de San Martín

Izen arrunta/Nombre común: San Martín eliza / Iglesia de San Martín
Arluzeko San Martin elizak egitura konplexua du, tenpluaren eraikuntza etapak bata bestearen gainean dituena. Lehen etapa XIII. mendekoa dela dirudi, eta erromaniko berantiarreko osagai ugari gorde ditu. Haien gainean beste batzuk daude, hurrengo mendeetakoak, estilo gotiko, errenazentista eta barrokokoak, baina erromaniko-gotikoa da nagusi. Eliza arroka biziaren gainean dago; atal nagusi bat du eta atxikitako zenbait elementu: hegoaldean, eliz ataria eta dorrea, eta ekialdean, sakristia, zeina jatorrizko tenpluaren absidea baino ez baita. Hormetan harlanduzko lana, silarrixka eta harlangaitza ditu, obraren eraikuntza fase desberdinen erakusgarri. Tenpluak oinplano angeluzuzena du, hiru zatiko nabe bakarra eta abside oktogonala. Zati bat antzinako tenplu erromanikoaren hondakinen gainean eraikita dago. Nabea estaltzeko, apaindurarik gabeko giltzarriak dituzten hiru izar ganga daude, XVI. mendearen bigarren zatikoak. Ganga horiek dentikulu edo erroseta geometrikoko apaindura xumea duten mentsulen gainean daude. Koruak arku eskartzano bakarra du, zeinak moldura gotikodun janbak eta harroinak dituzten pilastrak baititu euskarri. Bi portale ditu. Batetik, jatorrizkoa, euskarri eta arkiboltekin, eta landare motiboekin apainduta; bataiotegia da orain. Eta, bestetik, gaur egun erabiltzen dena, eliz atarira irekita; baketoidun hiru arkibolta dituen erdi puntuko arku bat da. Hegoaldeko alboan, eliz atari erromaniko bat dago itsatsita. Erdi puntuko zortzi arku ditu. Arkuen artean, kanpoko kontrahormak daude, harburu erromanikoak dituztenak: maskaroiak eta munstro-irudiak. Barrualdean, berriz, giza aurpegiak eta landare motiboak. Garai erromanikotik kontserbatzen diren egiturazko elementuen eta apaingarrien kantitatea, aniztasuna eta aberastasunaren ondorioz, Arabako Mendialdeko landa arkitekturaren ale baliotsua da. Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
La Iglesia de San Martín de Arluzea presenta una estructura compleja en la que se superponen las diferentes etapas constructivas del templo. La primera parece corresponder al siglo XIII, del que conserva considerables elementos en estilo románico tardío. A éstos se superponen otros de siglos posteriores en estilos gótico, renacentista y barroco, siendo el románicogótico el que se corresponde con el volumen mayor de la obra. Asentada sobre roca viva, consta de un cuerpo principal y una serie de elementos adosados por sus caras sur el pórtico y la torre y este la sacristía, que no es otra cosa que el ábside del templo primitivo. Presenta muros de sillería, sillarejo y mampostería que permiten distintas fases constructivas de la obra. El templo presenta planta rectangular, nave única de tres tramos, y ábside ochavado. Se levanta, en parte, sobre los restos del antiguo templo románico. La nave se cubre con una sucesión de tres bóvedas estrelladas con claves sin decorar, de la segunda mitad del siglo XVI, apoyadas en ménsulas sencillamente decoradas con dentículos o rosetas geométricas. El coro presenta un único arco escarzano apoyado sobre pilastras con basas y jambaje de molduras al gusto gótico. Dispone de dos portadas: la primitiva, con apoyos y arquivoltas y decoración a base de motivos vegetales y animales, sirve en la actualidad de baptisterio; y la portada actual, abierta hacia el pórtico, está realizada con arco de medio punto de tres arquivoltas baquetonadas. En su lateral sur, se adosa un pórtico románico con ocho arcos de medio punto. Entre los arcos dispone de contrafuertes exteriores con canecillos de época románica con mascarones y figuras monstruosas; y en el interior, rostros humanos y adornos vegetales. Dada la cantidad, variedad y riqueza de elementos, tanto estructurales como decorativos, que conserva de época románica resulta un valioso ejemplo de la arquitectura rural de la Montaña Alavesa. Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: San Martin Eliza / Iglesia de San Martín
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Areto oinplanoa duen eraikina; bi zatiko nabea eta burualde oktogonala, nabea baino estuagoa. Barruko espazioa estua da, eta oso garaia. Ganga nerbiodunez estalita dago. Ganga horiek dekorazio naturalista gotikoa duten mentsulen gainean daude (XVI. mendeko gangak). Burualdean, hegoaldeko alboan, gezileiho bat dago, zeinak barrualdean arku aizun mistilineoaren forma baitu. Gaur egun, dorreak itsututa dago (Andra Mariaren nitxoa da). Nabearen lehen zatia XVI. mendeko leihate higatu bat dago. Oinaldean, koru bikaina, XVI. mendekoa. Zutabe balaustratu handiak dituen arku eskartzano baten gainean dago. Goiko frisoa aingeruen, lehoien, zomorroen eta garezurren erliebeekin dekoratuta dago. Arkuarteak apostoluen eta animalien medailoiekin dekoratuta daude. Arkuaren euskarria pilare zirkular moldatuak dira. Karela burdinazkoa da, eta korupeak ganga nerbioduna du. Sakristia iparraldean atxikita dago; oinplano karratua du, eta ganga ezkilatua du estalkitzat. Barrualdean, eliza eta sakristia, harlanduzko lanez eginak. Kanpoaldean, harlanduzko lana, patina bikaina duena. Eraikin oso garaia, gotorleku itxurakoa. Dorrea du burualdean atxikita; sakristia, iparraldean. Portalea, hegoaldean, irekia oinaldeko zatian. Gotorlekuaren hondarrak ditu hego-mendebaldeko angeluan, zeinak gezileihoak baititu. Haietako batzuk arkuan errematatuta daude, portalearen gainean. Goiko aldean, lau arku luzanga, adarbe batekoak. Matakan baten arrastoak daude ere. Nabarmentzekoa da gotiko berantiarreko portalea. Zulo bat dago arku karpanel baten gainean, arkibolta ugarirekin arku zorrotzean. Haietako asko baketoidunak dira, eta kapitel arinak dituzte, landareen irudiekin. Arkiboltetako hiruk, arku karpanelak eta estradosak landare motiboak dituzte. Estradosaren kanpoaldeak dekorazio begetala du, eta, errematean, konopio oso ikusgarria, dekorazio begetalarekin, eta San Martinen irudia, mainelaren azpian. Tinpanoan, San Martinen beste tailu bat, bere kapa zatitzen (XI. mendean jarri zen han). Portalea markoztatzen, pinakuluak, gailurreriak, eta erlaitz txiki dekoratu bat goiko aldean. Arabako gotiko berantiarreko portalea monumentalenetako bat da. Iparraldeko horman dago, zeina oso itxia baita, eta ostiko lodiekin sendotuta baitago. Oinaldean, leiho angeluzuzen bat dago, moldura oso lodiekin. Hego-mendebaldeko angeluan dagoen dorrea oinplano karratukoa da eta pilastrak ditu angeluetan. Erremate gisa, erlaitz irtena, harrizko balaustreak dituen eskudelarekin. Goiko aldea oktogonala da eta arkuak ditu kanpaietarako, baita leiho obalak ere. Kapitel erdiesferikoa, linterna txiki bat duena.
Edificio de planta de salón, la nave de dos tramos, y cabecera ochavada núcleo más estrecho que la nave. Espacio interior estrecho y de gran altura. Cubierta por bóvedas nervadas, apeadas en ménsulas, con decoración naturalista todavía gótica (Bóvedas del s. XVI). En la cabecera, en su lado sur se aprecia una saetera, que al interior tiene forma de falso arco mixtilíneo, hoy cegado por la torre (sirve de nicho a una Andra Mari). En el primer tramo de nave hay un ventanal desgastado que dataría del s. XVI. Magnífico coro a los pies, obra del siglo XVI. Se alza sobre arco escarzano con enormes columnas abalaustradas, con un friso superior decorado con relieves de ángeles, leones, bichos y calaveras. Las enjutas están decoradas con medallones de apóstoles, y animales, Apea el arco en pilares circulares acomodados. El antepecho es de hierro y el sotocoro con bóveda nervada. La Sacristía está adosada al norte, tiene planta cuadrada, cubierta por bóveda esquilada. En el interior iglesia y sacristía, construidas en sillería. Al exterior fábrica de sillería, con magnífica pátina. Edificio muy alto, y de aspecto fortificado. Torre adosada a la cabecera, sacristía al norte. Portada al sur, abierta en el tramo de los pies. Presenta restos fortificados en el ángulo SW, con saeteras, algunas rematadas en arco sobre la portada, en la parte alta, cuatro arcos alargados que corresponden a un paso de ronda. También restos de un matacán. Destaca la portada del gótico final. Se abre un hueco sobre un arco carpanel con numerosas arquivoltas en arco apuntado, muchas de ellas baquetonadas, con ligeros capiteles vegetales. Tres de las arquivoltas, al igual que el arco carpanel y el trasdós con motivos vegetales. La parte exterior del trasdós con decoración vegetal, y remata a un vistosísimo conopio con decoración vegetal y la imagen de San Martín, bajo mainel. En el tímpano otra talla de San Martín partiendo su capa, colocada allí en el siglo XI, la portada está enmarcada por pináculos, cresterías y cornisilla decorada en la parte superior. Es una de las portadas más monumentales del gótico final alavés. Se ubica en el muro norte, muy cerrado y reforzado con gruesos contrafuertes. A los pies hay una ventana rectangular con gruesas molduras. La torre ubicada en el ángulo SW es de planta cuadrada con pilastras en los ángulos, remata en cornisa salediza con baranda de balaustres pétreos. El cuerpo superior es ochavado, con arcos para las campanas y ventanas ovales. Chapitel semiesférico con pequeña linterna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENCISO, E.; CANTERA, J. (1968): Catálogo Monumental de la diócesis de Vitoria, Tomo I, Rioja Alavesa, Vitoria, pp. 115-118.LÓPEZ DE GUEREÑU, G. (1962): Álava. Solar de arte y de fe, Vitoria, pág. 373.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Regular

Estado previo 21/11/2007 / Estado previo 21/11/2007

Bachicaboko San Martin parrokiak Arabako arte barrokoaren erretaularik onenetako bat dauka. Eliza oin angeluzuzenekoa da, nabe bakarra dauka eta horma altuak. Portalea errenazentista da, baina aztarna erromanikoak ere geratu zaizkio. Dorrea, oinplano angeluzuzenekoa, hormari erantsita dago. 2006an AFAko Zaharberrikuntza Zerbitzuak erretaularen koadro nagusia zaharberritzea erabaki zuen, San Martin bere kapa zatitzen, hezetasunagatik, egituraren apurketagatik eta mikroorganismo kaltegarriengatik, besteak beste, jasandako kalte larriak konpontzeko, eta hura desmuntatzean absideko hormako horma-pintura baten zati bat aurkitu zen, erretaulak ezkutatzen zuena. 2009an "Eraistea" koadroa desmuntatu zen, hura ere zaharberritzeko, eta beste eszena bat agertu zen horman. Aurkikuntza hain garrantzitsua dela eta, erabat desmuntatu zen erretaula guztiz zaharberritzeko. 100 piezatan desmuntatu zen, eta horrekin batera itxurazko erretaula edo zurezko erretaula 1677-1680 artean pinturekin eraiki zenetik absideko horman ezkutatutako horma-pinturak zaharberritu ziren. Arabako Foru Aldundiak zuzendu zuen proiektua eta une historiko bi erreskatatzea ahalbidetu du: XVI. mendeko horma-pinturak eta XVII. mende hasierako erretaula bere mihiseekin.
La parroquia de San Martín de Bachicabo alberga uno de los mejores retablos del arte barroco alavés. La iglesia es de planta rectangular de una sola nave y altos muros. Su portada es renacentista pero conserva también restos románicos. La torre de planta rectangular está añadida al muro. El Servicio de restauraciones de DFA decide en 2006 restaurar el cuadro central del retablo, San Martín partiendo su capa, con el fin de resolver los graves daños que presentaba debido a la humedad, rotura del bastidor y microorganismos nocivos entre otros y al desmontarlo se descubre parte de una pintura mural de la pared del ábside que se hallaba oculta por el retablo. En 2009 se desmonta el cuadro "El descendimiento", también para su restauración, apareciendo otra nueva escena en la pared. Ante la importancia del hallazgo se procedió al desmontaje total del retablo para su completa restauración, desmontándolo en 100 piezas, compaginándola con la restauración del retablo fingido o pinturas murales ocultas en la pared del ábside desde la construcción del retablo de madera con las pinturas entre 1677 y 1680. Este proyecto liderado por la Diputación Foral de Álava ha permitido rescatar dos momentos históricos: las pinturas murales del siglo XVI y el retablo con sus lienzos del siglo XVII.

Izen arrunta/Nombre común: Done Martie eliza / Iglesia de San Martín
Gehien bat XVI. mendean egindako eraikuntza bat bada ere, jatorrizko tenplu erromaniko berantiarraren handitzea da. Buruaren aztarnetan nabaritzen da hura oraindik, elizaren ekialdean, eta leihate zorrotz itsu batean. XVI. mendeko handitzea hegoalderantz (zabaleran) eta mendebalderantz (luzeran) egin zen, baita gora ere. Oina saloikoa da, eta estalkia izar formako gangek osatzen dute. Aztarna erromantikoen ondorengoak dira, halaber, elizari lotutako zenbait erakin; haietatik, alboko kapera bi azpimarratu behar ditugu, tenpluari azkenean gurutze latindarreko oina ematen diotenak. Elizaren elementurik garrantzitsuena, bataiarriaz gain (XV. mendekoa, oin karratukoa eta, gurutzeez gain, soka formekin eta elkarri lotutako zirkuluekin apainduta), buruko atzealde zuriko pintura bat da, gorriz margotutako eszenekin, egoera txarrean pairatzen dituen hezetasunengatik eta zartatuengatik.
Pese a que es en su mayoría una construcción realizada en el siglo XVI, se trata de la ampliación del primitivo templo románico tardío. Éste se aprecia aún en los restos de cabecera al este de la iglesia y en un ventanal apuntado cegado. La ampliación del s. XVI se realiza hacia el sur (en anchura) y oeste (en longitud), además de en altura. La planta es de salón con la cubierta formada por bóvedas estrelladas. Posteriores también a los restos románicos son una serie de edificaciones asociadas a la Iglesia, de las cuales destacamos dos capillas laterales que dan al templo una planta final de cruz latina. Esta Iglesia posee como elemento relevante, además de su pila (del s. XV, pie cuadrado y decorada con sogueado y círculos entrelazados además de cruces) una pintura en la cabecera de fondo blanco y escenas en rojo en mal estado de conservación por las humedades y desconchados que padece.
Trabajos de restauración 15/04/2019 / Trabajos de restauración 15/04/2019

Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Garaia/Época: siglos XVI-XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Nabe erromanikoa kontserbatu da, baina oso aldatuta dago. Kanpoaldean Erdi Aroko nekropoli bat du, partez induskatuta. Lurpean esku hartuz gero, komenigarria izango litzateke zehaztea eraikinaren jatorrizko oinplanoa. Geroko obren ondorioz –burualdean erantsitakoa eta etxe atxikiak–, erabat aldatu da eraikinaren fisonomia. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes arkitektonikoa: Ezinezkoa izan da barrura sartzea. Kanpoaldeak ez du interes handirik. Aipatzekoak dira portale erromanikoa eta ezpataina. Interes artistikoaren balorazioa: Oso eskasa Interes artistikoa: Ezinezkoa izan denez barrura sartzea, kanpoaldean ikusitakoaren arabera baloratu da. Garai bereko arku erromaniko bat eta harburuz egindako erremate bat kontserbatu dira. Ez daude dekoratuta.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Conserva la nave románica, aunque muy alterada. Al exterior tiene una necrópolis medieval parcialmente excavada. En caso de que se actuara sobre el subsuelo sería conveniente determinar la planta primitiva del edificio. Las obras posteriores, como el añadido de la cabecera y las viviendas adosadas, han modificado completamente la fisonomía del edificio. Valoración de interés arquitectónico: Malo Interés arquitectónico: Aunque no se ha podido acceder al interior, el exterior no tiene mucho interés. Mencionables la portada románica y la espadaña. Valoración de interés artístico: Muy malo Interés artístico: Al no poder acceder al interior, se valora según lo visto al exterior. Conserva un arco románico y un remate de canes de la misma época, sin decoración.

Izen arrunta/Nombre común: San Martin-en eliza / Iglesia de San Martín
Garaia/Época: ROMÁNICO
Interes arkeologikoa: Nahiko ondo kontserbatu da fabrika erromanikoa, nahiz eta geroko obra batek estalita egon. Interes arkitektonikoa: Egitura erromanikoa kontserbatu da, baina ez diote onik egin gerora egindako eraldaketek. Interes artistikoa: Kalitate onekoak ez badira ere, elizak XIX. mendeko elementuen multzo nahiko osoa kontserbatu du. Nabarmentzekoak dira ebanjelioaren kaperako ganga eta erretaula eta sakristian dauden Kristoren bi tailu. Hormen eta gangen gaur egungo kareztaduraren azpian aurreko polikromia baten arrastoak ikusten dira. Horri buruzko azterlan bat egin beharko litzateke.
Interés arqueológico: Conserva la fábrica románica bastante bien a pesar de estar enmascarada por la obra posterior. Interés arquitectónico: Conserva la estructura románica pero las transformaciones posteriores no le han beneficiado. Interés artístico: Pese a que no son de calidad, la iglesia conserva un conjunto de elementos bastante completo del siglo XIX. Destacan la bóveda y el retablo de la capilla del Evangelio y dos tallas de Cristo crucificado situadas en la sacristía. Bajo el encalado actual de muros y bóvedas se aprecian restos de una policromía anterior. Sería interesante hacer un estudio al respecto.

Izen arrunta/Nombre común: Done Mattin eliza / Iglesia de San Martín
Garaia/Época: siglo XIII

Iglesia de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel eliza / Iglesia de San Miguel

Iglesia de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel eliza / Iglesia de San Miguel
XVI. mendeko eliza aurreko harlanduzko eraikin baten handitzea da, zeinak gezileihoak baitzeuzkan. Hari buruzko interpretazio posible bi daude: Behe Erdi Aroko dorre bat izatea, edo Goi Erdi Aroko gotorleku-eliza bat, garaiko bide nagusi berberen gainean kokatutako beste batzuk bezala. Zalantza hori argitzeko, ezinbestekoa da azterketa arkeologiko oso bat. Sakristia nabarmentzen da, bere jatorrizko gangekin, zeinetan pintzeladura geratu baita. Eraikinaren gainerakoak, ordea, interesa galdu da, XVIII. mendean gangak eraikitzean. Eraikuntzaren kalitatea nabarmendu behar da, harlanduzkoa erabat. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Garrantzi berezia dauka sakristiako gangetan iraun duen hormako pintzeladuragatik. Elementu nabarmenak dira, halaber, bataiarria, erretaula nagusia eta kanpoko portalea eta armarria. Interes artistikoaren balorazioa: Handia
La iglesia del siglo XVI es la ampliación de un edificio anterior de sillería con saeteras, para el que caben dos posibles interpretaciones: que sea una torre bajomedieval o una iglesia-fortaleza altomedieval, como otras ubicadas sobre la mismas vías principales de la época. Para resolver esta duda es imprescindible un estudio arqueológico completo. Destaca la sacristía con sus bóvedas originales que conservan la pinceladura. Sin embargo, el resto del edificio ha perdido interés con la sustitución de las bóvedas en el siglo XVIII. Destacar la calidad de la construcción, completamente en sillería. Conserva la estructura preconciliar. Adquiere especial importancia por la pinceladura mural que conserva en las bóvedas de la sacristía. Otros elementos destacables son la pila bautismal, el retablo mayor y la portada y escudo exteriores.

Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel eliza / Iglesia de San Miguel
Garaia/Época: siglos XVIII-XIX

Garaia/Época: Medieval

Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel eliza / Iglesia de San Miguel

Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel eliza / Iglesia de San Miguel
Interés arqueológico: Conserva muy bien la iglesia románica. Interés arquitectónico: Su interior es un buen ejemplo del románico de la zona, pero pierde valor por tener la casa cural adosada, que oculta la iglesia por completo. El entorno es muy interesante paisajísticamente hablando, las vistas son muy buenas y tiene un recinto ajardinado en la entrada.

Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso eskasa Interes arkeologikoa: Obra erabat berria kokaleku berrian; beraz, interes arkeologikoa XIX. eta XX. mendeetara mugatzen da. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: XIX. mendeko obra unitarioa, kalitate onekoa; garai horretako arkitekturaren adibide ona da, ondo planteatutakoa. XXI. mendeko eranskina ondo txertatuta dago, eraikinarekin koherenteagoa zen eranskin bat suntsitu badu ere. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Neoklasikoaren adierazle bete-betea da barruko elementuei dagokienez. Nabarmentzekoa da erdiko erretaula, eta mihiseen bilduma interesgarria da.
Valoración de interés arqueológico: Muy malo Interés arqueológico: Obra completamente nueva en un emplazamiento también nuevo, con lo cual el interés arqueológico se limita a los siglos XIX y XX. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Obra unitaria del siglo XIX, y de buena calidad, buen representante de la arquitectura de la época, bien planteado. El anexo del XXI, a pesar de haber destruido un anexo más acorde con el edificio, está bien resuelto. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Es un exponente muy completo del Neoclásico en cuanto a todos los elementos interiores. A destacar el retablo central y la colección de lienzos es interesante.

La iglesia se encuentra en un promontorio junto al bolatoki de la localidad, en el barrio de Elexalde. Tiene principalmente un interés urbano por encontrarse de forma aislada en una ubicación singular de Beotegi. En 1910 Don Matías de Urquiza y Angulo solicita licencia al Obispo para realizar a su cargo la construcción de una nueva parroquia en el lugar de la ermita de San Miguel, argumentando el mal estado de la misma. La demolición se lleva a cabo 7 años más tarde y la obra nueva finaliza en 1919, impulsada por Doña Inés y Doña Luisa Alday y Urquiza (Portilla, Iturrarte, González et al., 1988). Tiene planta de cruz latina y la cabecera, crucero y los dos tramos de la nave resueltos con una bóveda de cañón con lunetos. El volumen se remata con una cubierta a tres aguas, estando la cumbrera dispuesta de manera longitudinal. En el alzado sur se adosan dos cuerpos, la sacristía y un pórtico cubierto, uno a cada lado del transepto, y se terminan con faldones a un agua. Además, a los pies de la iglesia y a eje de la misma se eleva la torre del campanario, que es de planta cuadrada. En la parte alta de cada cara se dispone un vano rematado por un arco de medio punto para alojar las campanas. La cubrición se soluciona mediante una coronación tipo pabellón, con vertientes de poca pendiente. El acabado de las fachadas es de mampostería vista. Únicamente los recercados de los vanos y los encadenados de las esquinas están resueltos con sillares de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Iglesia de San Miguel [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 7 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 39). Diputación Foral de Álava. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 335-341). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Garaia/Época: ROMANICO

Iglesia de San Miguel Arcángel
Izen arrunta/Nombre común: San Migel Arkanjeluaren eliza / Iglesia de San Miguel Arcángel
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Erdi Aroko elizaren obra ia osorik kontserbatu da, portalea eta estalkiak izan ezik. XVI. mendean handitu egin zen oinalderantz; goratu egin zen eta gangak eraiki ziren. Oinaldeko ganga, berriz, XVIII. mendeko eraberritze batean egin zen. Sekuentzia estratigrafikoa nahiko aberatsa da. Dirudienez, XV. mendean hasi zen, baina lehenagoko elementuak izan ditzake lurpean, herria askoz lehenagotik baitago dokumentatuta. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Elementu interesgarriak dituen eraikina da, hala nola burualdeko leihoa eta harrizko gangak. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Giltzarri landuak eta polikromatuak dituzten gangak nabarmentzen dira elizan. Horma pintura dute, ataltze motiboekin, plementuetan. Oraingo kareztadura galdu den lekuetan ikusi ahal da. Interesgarriak dira, halaber, burualdeko leiho itsu gotikoa, XVII. mendeko portalea eta erretaulen multzoa. Zaila da azken hauek interpretatzea behin eta berriro polikromatuta baitaude.
Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: La obra de la iglesia medieval se conserva prácticamente íntegra a excepción de la portada y las cubiertas. En el siglo XVI se amplía hacia los pies, se eleva y se construyen las bóvedas; la bóveda de los pies es a su vez una reforma del siglo XVIII. La secuencia estratigráfica es bastante rica, comenzando aparentemente en el siglo XV, pero podría tener elementos anteriores en el subsuelo, ya que la localidad se documenta desde mucho antes. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Edificio con elementos de interés, como puede ser la ventana de la cabecera y las bóvedas de piedra. Conserva la estructura preconciliar. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Destacan en la iglesia las bóvedas con claves labradas y policromadas y con pintura mural con motivo de despiece en los plementos, que se aprecia a través de las pérdidas del encalado actual. También son interesantes la ventana cegada gótica de la cabecera, la portada del siglo XVII y el conjunto de retablos, cuya lectura se distorsiona debido a las repolicromías.

Iglesia de San Miguel Arcángel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel de Arcangel Eliza / Iglesia de San Miguel Arcángel
Elizak gurutze latindarreko oinplanoa du, beso laburrekin; burualde oktogonala du, eta bi zati handi dituen nabea. Presbiterioko ganga nerbioduna da, eta tertzeleteak eta konkordurak ditu. Gurutzadura ere estaltzen du. Besoetako gangak, berriz, bi zatitan banatuta daude, eta zeiharrean gurutzatzen diren nerbioak dituzte. Nabeko ataletakoek tertzeleteak eta nerbio zuzenak dituzte. Dekoratu gabeko erlaitz bat dute euskarri, baita gurutzadurako lau pilareei atxikitako zutabe toskanarrak ere. Nabearen alboko hormetan, estalkiaren bi zatiak banatzen dituen parpain arkuaren pisuari eusten dioten pilastrak daude. Ganga hauen giltzarriak leunak dira, eta dekoratu behar zituzten zurezko medailoiak falta dira guztietan. Obra XVI. mendearen bigarren erdian amaitu zela dirudi. Pentsa daiteke XVIII. mendearen erdialdean eraberritu egin zela tenplua, 1739an eliza gangaz estali beharra zegoela aitortu baitzen, eta ganga eraiki zen behe gurutzadurako bi kaperetan («bóveda en dos capillas del crucero abaxo»). Tenpluaren horma nagusiak XVIII. mendearen hasieran eraiki ziren, eta Justo Antonio de Olagibel jauna arduratu zen proiektuaz. Elizaren atariko fatxadak erdi puntuko hiru arku ditu, harlanduzko lan onekoak; burdin sarez itxita daude. Erdi puntuko lau parpain arkuen gainean dagoen ilargixka gangak estaltzen du ataria. XVII. eta XIX. mendeen artean eraiki zen. Kanpandorrea harlangaitzezkoa da, bi atal ditu eta haien artean erlaitz bat dago, irtengune txikia eratzen. Oinplano angeluzuzena du, alakatua iparraldeko ertzean, non bao itsu bat baitago. 1747an datatuta dago. Erretaula nagusia barroko berantiarreko multzo handi bat da, oso urreztatua. 1763an edo 1764an jarri omen zen erretaula. Presbiterioaren bi aldeetan beste bi erretaula daude, oso urreztatuak ere. Traza dotorekoak dira, jada ondo tipifikatutako rokoko estilokoak. Erretaula nagusiarekin batera aukeratu ziren. Iturri dokumentala: Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria Bizitzarako margoak (Xabier Egaña, 2010-2017) 2010ean, hau proposatu zitzaion Xabier Egaña artistari: «realizar un nuevo ciclo de pinturas murales para decorar las paredes interiores de la Iglesia de San Miguel en Antezana-Andetxa, una obra que cuenta con el apoyo de Fundación Vital. Egaña la afronta con gran motivación en un momento de plena madurez. Emprende así una tarea titánica, a pesar de su edad, que alentará sus motivaciones a lo largo de dos años de bocetos (2010-12) y otros cinco de ejecución. Casi desde el inicio titula este ciclo mural como Pinturas para la Vida, una gran obra muralista que Xabier Egaña ha regalado al pueblo de Antezana-Andetxa y, por extensión, al patrimonio cultural vasco» (horma pinturen beste ziklo bat egitea Andetxako Done Mikel elizako barruko hormak apaintzeko, Vital Fundazioaren laguntzarekin. Egañak motibazio handiz heldu zion lan horri, erabateko heldutasuneko unean zegoela. Hala, lan titaniko bati ekin zion, zuen adina gorabehera. Lan horrek haren motibazioak sustatu zituen bozetoak egiteko behar izan zituen bi urteetan (2010-12) eta lan egiteko erabili zituen beste bost urteetan. Ia-ia hasieratik Bizitzarako Pinturak izena jarri zion ziklo mural horri. Xabier Egañak Andetxa herriari eta, hedaduraz, euskal kulturaren ondareari oparitu zion lan muralista izugarria da).
La iglesia presenta planta de cruz latina con brazos cortos, cabecera ochavada y nave de dos grandes tramos. La bóveda del presbiterio, que cubre también el crucero, es nervada, con terceletes y combados; las de los brazos se resuelven en dos tramos con nervios cruzados en diagonal, y las de los cuerpos de la nave tienen terceletes y nervaduras rectas. Se apea la cubierta en cornisa sin decorar y en columnas toscanas adosadas a los cuatro pilares del crucero. En los muros laterales de la nave, pilastras recibiendo el peso del arco fajón que separa los dos tramos de su cubierta. Las claves de estas bóvedas son lisas, y faltan en todas los medallones de madera que debían decorarlas. La obra debió finalizarse en la segunda mitad del siglo XVI. A mediados del s XVIII el templo debió ser restaurado, pues en 1739 se reconocía la necesidad de cubrir la iglesia con bóveda construyéndose la "bóveda en dos capillas del crucero abaxo". El "maestreo" del templo tuvo lugar a comienzos del siglo XVIII, corriendo el proyecto a cargo de D. Justo Antonio de Olaguibel. El pórtico de la iglesia presenta en su frontis tres arcos de medio punto, de buena sillería, cerrados por rejas y se cubre por bóveda de lunetos sujeta con cuatro arcos fajones de medio punto. Construido en los siglos XVIII y XIX. La torre del campanario es de mampostería, con dos cuerpos y, entre ellos, cornisa poco saliente. De planta rectangular achaflanada en su esquina norte, en la que se halla un vano cegado. Está datada en el año 1747. El retablo mayor se trata de un gran conjunto barroco tardío y bien dorado. El retablo se colocaba por los años 1763 ó 1764. A ambos lados del presbiterio existen otros dos retablos, bien dorados, de elegante traza y de un estilo rococó ya bien tipificado. Se eligieron al mismo tiempo que el retablo mayor. Fuente documental: Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria Pinturas para la vida (Xabier Egaña 2010-1017) En 2010 se le propone al artista Xabier Egaña "realizar un nuevo ciclo de pinturas murales para decorar las paredes interiores de la Iglesia de San Miguel en Antezana-Andetxa, una obra que cuenta con el apoyo de Fundación Vital. Egaña la afronta con gran motivación en un momento de plena madurez. Emprende así una tarea titánica, a pesar de su edad, que alentará sus motivaciones a lo largo de dos años de bocetos (2010-12) y otros cinco de ejecución. Casi desde el inicio titula este ciclo mural como Pinturas para la Vida, una gran obra muralista que Xabier Egaña ha regalado al pueblo de Antezana-Andetxa y, por extensión, al patrimonio cultural vasco."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Fuente documental descripción iglesia: Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria Fuente documental nota pintura mural: Kuturklick.euskadi.eus Autor de la imagen de las pinturas murales: Zarateman
Pinturas murales de Xabier Egaña / Pinturas murales de Xabier Egaña

Iglesia de San Millán
Izen arrunta/Nombre común: San Millán eliza / Iglesia de San Millán

Iglesia de San Millán
Izen arrunta/Nombre común: Donemiliaga eliza / Iglesia de San Millán

Iglesia de San Millán
Izen arrunta/Nombre común: San Millan eliza / Iglesia de San Millán

Izen arrunta/Nombre común: San Millán -en eliza / Iglesia de San Millán

Iglesia de San Nicolás
Izen arrunta/Nombre común: San Nicolás eliza / Iglesia de San Nicolás

Iglesia de San Nicolás de Bari
Izen arrunta/Nombre común: Bariko San Nikolas eliza / Iglesia de San Nicolás de Bari

Iglesia de San Nicolás de Bari
Izen arrunta/Nombre común: San Nicolás de Bari eliza / Iglesia de San Nicolás de Bari

Iglesia de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro eliza / Iglesia de San Pedro

Iglesia de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri eliza / Iglesia de San Pedro

Izen arrunta/Nombre común: Done Petri eliza / Iglesia de San Pedro

Izen arrunta/Nombre común: San Pedro eliza / Iglesia de San Pedro
Garaia/Época: XII
Eraikuntzaren tipologia nagusia: XII. mendea, 1200. urtea: Handitu egin zen, nabea eraiki zen eta eliza osoa goratu zen. Harlangaitza, lauza luzangak, jatorrizko obrakoak baino apur bat handiagoak. Nabearen errematea erlaitz alakatua da, harburu konbexuen gainean (bozel erdia). Eskantzuak harlangaitzezkoak dira. Leiho txiki bat dago ekialdeko itxituraren goiko aldean; gezileihoa da. Hegoaldean, handitze lanak portalearen mendebaldean hautematen dira, eta indusketa egin zenean egiaztatu zen. Aurreko eraikuntzaren tipologia: XI. eta XII. mendeak, agian: Burualdearen beheko zatia, eskantzuak aldatzen diren lekuraino. Harlangaitzezko aparailua, lauza txiki eta ertainekin; eskantzuak harlanduzkoak dira, zizel fin konkaboz landutakoak. Leihoa ekialderantz, luzanga, ia ferra forman errematatua (ultraerdizirkularra). Tobillasko Done Erroman elizan dagoenaren antzekoa da. Hegoaldeko fatxadan jatorrizko errematea ikus daiteke: lauza bertikalak, mentsulen moduan. Gaur egun hormaren arrasean pikatuta dago. Ekialdeko itxitura bi isurkitan errematatuta dago. Geroagoko eraikuntzaren tipologia: 1. Dorrea. Oinplano karratua. XII. mendeko elizaren zati bat hartu du, eta mendebalderantz zabaltzen da. Berriro estutzen du eliza. 2. XIV. mendea: Dorrea eraiki zen elizaren ekialdean, eta hileta kapera eraiki zen nabearen hegoaldean. Hilobia geroagokoa da, seguruenik. 3. Eliza eraberritu zen. Portalea, XV. mendekoa, arku zorrotza. 4. Elizako gangak. 5. Iparraldeko alboan atxikitako etxeak. 6. Hegoaldeko alboan atxikitako etxeak (17. irudia).
Tipología constructiva predominante: S. XII, año 1200: Ampliación y construcción de la nave y elevación general de la iglesia. Mampostería lajas alargadas, algo más grandes que la obra original. Rematado en la nave con cornisa biselada, sobre canes convexos (medio bocel). Esquinales mampostería. Se añade una ventanita en la parte superior del cierre E, asaetada. Al sur la ampliación se detecta al W de la portada y fue confirmada durante la excavación. Tipología constructiva previa: posibles S. XI-XII: Mitad inferior cabecera, hasta el cambio en los esquinales. Aparejo de mampostería de lajas, pequeñas y medianas, con esquinales de sillería, labrados a cincel fino cóncavo. Ventana hacia el E, alargada, rematada casi en herradura (ultrasemicircular), similar a la existente en la Iglesia de San Román de Tobillas. En la cara sur se aprecia el remate original, formado por lajas verticales a modo de ménsulas, repicadas en la actualidad a ras del muro. Cierre E, rematado a dos aguas. Tipología constructiva posterior: 1. Torre. Planta cuadrada. Aprovecha parte de la iglesia del s. XII, y se amplía al W. Estrecha nuevamente la iglesia. 2. S. XIV: Construcción de la torre al oeste de la iglesia y se construye la capilla funeraria en el sur de la nave, siendo el sepulcro probablemente posterior. 3. Reforma iglesia. Portada, S. XV, arco apuntado. 4. Bóvedas iglesia. 5. Casas adosadas al N. 6. Casas adosadas al S (fig. 17).

Izen arrunta/Nombre común: Done Petriren eliza / Iglesia de San Pedro

Acceso principal / Acceso principal

Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkeologikoa: Sekuentzia estratigrafiko oso aberatsa eta interesgarria du, eta xehe-xehe aztertu beharko litzateke. Nahiko bolumen duen fase erromaniko bat kontserbatu du, eta aztertu egin beharko litzateke gaur egungo elizaren oinaldera iristen den ala ez. Azterlan arkeologiko sakona behar du. Elizaren inguruan Goi Erdi Aroko hilobiak agertu direnez, pentsa daiteke garai horretako tenplu bat izan zela. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Interes arkitektoniko handia du osatzen duten elementuengatik; eliza erromanikoa, XVI. mendeko gangekin eta ezpatainarekin –bere elementuekin–, baina balioa galdu du gerora erantsitako elementuengatik eta berriz pintatu delako. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Nabarmentzekoak dira leiho erromaniko polikromatua, hobia eta gangetako giltzarri leunak. Interesgarriak dira, halaber, erretaulen multzoa, orain sakristian dagoen Done Petriren irudia (XV. edo XVI. mendekoa) eta Sortzez Garbiaren XVII. mendeko mihisea. Hormak eta gangak pintatuta daude. Komeni da geruza polikromoaren azterlana egitea edozein esku hartze egin baino lehen.
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Interés arqueológico: Tiene una secuencia estratigráfica muy rica e interesante que valdría la pena analizar detenidamente. Conserva una fase románica con bastante volumen y que habría que estudiar si llega o no hasta los pies de la iglesia actual. Requeriría un estudio arqueológico profundo. La aparición de tumbas altomedievales en los alrededores de la iglesia nos lleva a pensar en la existencia de un templo de la época. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Tiene mucho interés arquitectónico por los elementos que la conforman; iglesia románica con bóvedas del siglo XVI y espadaña con sus elementos, pero está devaluada por posteriores añadidos y repintados. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Destacan la ventana románica policromada, el nicho y las claves de lasa bóvedas. Son también interesantes el conjunto de retablos, la imagen de San Pedro del siglo XV o XVI, actualmente ubicado en la sacristía, y el lienzo de la Inmaculada del siglo XVII. Los muros y bóvedas están pintados; se recomienda realizar un estudio del estrato polícromo en caso de intervención.

Izen arrunta/Nombre común: San Pedro eliza / Iglesia de San Pedro

Izen arrunta/Nombre común: San Petri eliza / Iglesia de San Pedro

Iglesia de San Pedro "ad Vincula"
Izen arrunta/Nombre común: "ad Vincula" Done Petri eliza / Iglesia de San Pedro "ad Vincula"

Iglesia de San Pedro Apóstol
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri Apostulua eliza / Iglesia de San Pedro Apóstol

Iglesia de San Pedro Apóstol
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro Apostoluaren eliza / Iglesia de San Pedro Apóstol
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Alto

Iglesia de San Pedro de Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuzako Done Petri eliza / Iglesia de San Pedro de Lamuza

Iglesia de San Quirico y Julita
Izen arrunta/Nombre común: San Quirico eta Julita Eliza / Iglesia de San Quirico y Julita
Espadaña / Espadaña

Iglesia de San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Roman eliza / Iglesia de San Román
Garaia/Época: PRERROMÁNICO
Eliza oso garrantzitsua da penintsulako arkitektura prerromanikoa ezagutzeko. Asko aztertu da; paramentuak aztertu dira eta barrualdea guztiz induskatu da. Prerromanikoa. IX. eta X. mendeak. Ondoz ondoko bi fase dira, ondo dokumentatuak. Zaharrena 822koa da, eta hauetara mugatzen da: silarri berrerabiliz egindako burualdea eta nabearen zimenduak. Petxinen gaineko ganga zuen burualdean. Bigarren fasea 939koa da: nabea, batez ere hegoaldeko alboa, eta oinaldea. Ex novo landutako harlandua, aho konkaboko zizela baliatuta. Ondo erregistratutako zenbait fase ditu: 1. Erromanikoa, XII. mendea. Nabeko iparraldeko horma eta eraikinaren errematea (harburu dekoratuak). Tailatzeko zizelez 45º-ra landutako harlandua. 2. XII. mendearen amaiera - XIII. mendea Aurri egoeran egon ondoren, eraberritu egin zen eraikina. Elizaren goiko aldea berreraiki zen eta portalea altxatu zen. Iparraldeko hormaren zati bat forratu zen kanpoaldetik. 3. XVI. eta XX. mendeak. Azken aldaketa garrantzitsuak hauek izan ziren: dorrea egin zen (XVI. eta XVII. mendeak), elizaren ipar-mendebaldeko ertza urratuta, eta sakristia eta ataria eraiki ziren (1701-1703), biak eraikinaren hegoaldean. Nabea osorik estaltzen zuen arku beheratuz egindako kanoi ganga XIX. mendean eraiki zen, seguruenik burualdean zegoen ertz gangarekin batera. Azken honen aurriak 1994an hasitako esku hartze zaharberritzailea ekarri zuen. Horretarako, urratu egin zen XIV. mendean eraikitako garaipen arkua, eta guztiz zabaldu zen absidea naberantz.
Iglesia muy importante para el conocimiento de la arquitectura prerrománica de la península. Está muy estudiada, con lectura de paramentos y excavación completa del interior. Prerrománico. Siglos IX y X. Se trata de dos fases sucesivas, bien documentadas. La más antigua es del año 822, y se limita a la cabecera de sillares reutilizados y las cimentaciones de la nave. Contaba con bóveda sobre pechinas en la cabecera. La segunda fase es del año 939; se ubica en la nave, principalmente el lateral sur y los pies. Sillería labrada exnovo, con cincel de filo cóncavo. Tiene varias fases bien registradas: 1. Románico, siglo XII. Muro norte de la nave, y remate de todo el edificio con canecillos decorados. Sillería labrada a tallante a 45º. 2. Fin siglo XII - Siglo XIII. Se reforma el edificio después de una ruina, reconstruyendo la parte alta de la iglesia y remontando la portada; también se forra exteriormente parte del muro norte. 3. Siglos XVI-XX. Las últimas modificaciones importantes consistieron en la introducción de una torre (siglos XVI-XVII) rasgando la esquina noroeste de la iglesia y la construcción de la sacristía y el pórtico (1701-1703), ambos al sur del edificio. La bóveda de cañón en arco rebajado que cubría toda la nave se construyó en el siglo XIX, probablemente a la vez que la bóveda de arista que había en la cabecera y cuya ruina motivó la intervención restauradora iniciada en 1994. Para ello se rasgó el arco de triunfo construido en el siglo XIV, abriendo por completo el ábside a la nave.

Iglesia de San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Román eliza / Iglesia de San Román
Garaia/Época: XVXVI

Iglesia de San Román
Izen arrunta/Nombre común: Durruma -ko eliza / Iglesia de San Román

Izen arrunta/Nombre común: San Román eliza / Iglesia de San Román

Izen arrunta/Nombre común: San Roman eliza / Iglesia de San Román

Iglesia de San Saturnino de Tolosa
Izen arrunta/Nombre común: Tolosako San Saturnino eliza / Iglesia de San Saturnino de Tolosa

Iglesia de San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastian eliza / Iglesia de San Sebastián
Garaia/Época: siglos XVI-XVII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Obraren multzoa nahiko homogeneoa da, XVI. eta XVII. mendeetakoa. Hala ere, nabean Erdi Aroko obra baten hondarrak kontserbatu dira. Ez dirudi obra oso zaharra denik, harmailua erabili baitzen, baina lurpean lehenagoko hondarrak izan daitezke, Lermanda Erdi Aroko data goiztiarretatik baitago dokumentatuta. Edozein esku hartze egin aurretik, bereziki lurpean egiten bada, azterlan bat egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: XVI. eta XVII. mendeetako adibide homogeneoa. Nabarmentzekoak dira gangak eta XVIII. mendeko harrizko ahokadura. Kontzilio aurreko egitura kontserbatzen du. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Alboko bi erretaulak aipatu ahal dira, eta haien tailuak. Erretaulak kontserbazio egoera txarrean daude. Baita bataiarria eta zurezko koru polikromatua ere. Giltzarriek, abiaguneek eta gangek izan dezaketen balio artistikoa ezkutatuta dago kareztadura berriaren azpian.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: El conjunto de la obra es bastante homogéneo de los siglos XVI-XVII. La nave conserva sin embargo restos de una obra medieval anterior; aunque esta fase no parece muy antigua, por el uso de trinchante, pueden existir en el subsuelo restos anteriores ya que Lermanda está documentada desde fechas tempranas de la Edad Media. Cualquier intervención, sobre todo en el subsuelo, requeriría un estudio. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Ejemplo homogéneo de los siglos XVI-XVII, a resaltar las bóvedas y el encajonado de piedra del siglo XVIII. Conserva estructura preconciliar. Valoración de interés artístico: Regular Interés artístico: Se pueden destacar los dos retablos laterales, que se encuentran en mal estado de conservación, y sus tallas. También la pila bautismal y el coro de madera policromado. El valor artístico que pudieran tener claves, arranques y bóvedas está oculto por el reciente encalado.

Iglesia de San Sebastián de Artxua
Izen arrunta/Nombre común: Artxuako San Sebastián eliza / Iglesia de San Sebastián de Artxua

Iglesia de San Vicente
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente eliza / Iglesia de San Vicente

Iglesia de San Vicente
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente eliza / Iglesia de San Vicente
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia
Valoración de interés arqueológico: Muy alto

Iglesia de San Vicente
Izen arrunta/Nombre común: San Bizente eliza / Iglesia de San Vicente
Vista lejana 18/11/2022 / Vista lejana 18/11/2022

Izen arrunta/Nombre común: San Vicente eliza / Iglesia de San Vicente

Izen arrunta/Nombre común: San Vicente Eliza / Iglesia de San Vicente
Interes arkeologikoaren balorazioa: Oso handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Muy alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: Done Bikendi eliza / Iglesia de San Vicente

Iglesia de San Vicente Martir
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente Martir Eliza / Iglesia de San Vicente Martir
Garaia/Época: siglo XIII
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Elizaren atal nagusia osatzen duen obra erromanikoak eraberritzeak eta aldaketak izan ditzake, eta aztertu egin behar dira. Halaber, berrerabili egin diren elementuak izan ditzake. Burualdeko hegoaldeko izkinako pieza batzuk dira; baliteke lehenago hilobi monolitikoak izatea. Hala balitz, eremu horretan Goi Erdi Aroan egonleku bat izan zela adieraz dezake. Azterlan arkeologikoa egin beharko litzateke. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Eraikinak asko galdu du erantsi zaizkion elementuekin, baina obra erromanikoko leihoak eta barruko ezohiko eraketa kontserbatu ditu, nabearen erdiko tarteak gurutzadura baten itxura duela. Interes artistikoaren balorazioa: Handia Interes artistikoa: Nabarmenena presbiterioko gangan ikusten diren Erdi Aroko horma pinturak dira, baina baliteke pinturak kontserbatzea gainerako gangetan eta hormetan ere. Edozein esku hartze egin aurretik, azterlan bat egin beharko litzateke hondarrik geratzen den zehazteko. Nabarmenak dira ere kontserbatu diren harrizko elementu arkitektonikoak eta dekoraziozkoak: leiho erromanikoak, harburu erromanikoak, bataiarriak, iparraldeko hormako alboko nitxoa eta oinaldeko gangako giltzarria, zeinak polikromiaren arrastoak baititu.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: La obra románica que forma el cuerpo principal de la iglesia podría presentar reformas y cambios que sería preciso estudiar. A su vez, presenta elementos que podrían ser reutilizados. Son algunas piezas del esquinal sur de la cabecera que podrían haber sido sepulcros monolíticos. Esto podría indicar la presencia de poblamiento altomedieval en la zona. Sería conveniente un estudio arqueológico. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Si bien como edificio ha perdido mucho con los añadidos que se le han hecho, conserva las ventanas de la obra románica y una configuración interior poco habitual, con el tramo central de la nave simulando un crucero. Valoración de interés artístico: Alto Interés artístico: Lo más destacable serían las pinturas murales medievales que se aprecian en la bóveda del presbiterio, aunque es posible que se conserven pinturas en el resto de las bóvedas y muros. En caso de cualquier intervención sería necesario un estudio para determinar si quedan restos. Destacables también los elementos tanto arquitéctonicos como decorativos de piedra que se conservan: ventanas románicas, canecillos románicos, pila bautismal, el nicho credencia del muro norte y la clave de la bóveda de los pies, que conserva restos de policromía.

Iglesia de San Vicente Mártir
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente Mártir eliza / Iglesia de San Vicente Mártir

Iglesia de San Vicente, antigua de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: San Bizente eliza, Santa María zaharra / Iglesia de San Vicente, antigua de Santa María

Iglesia de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana eliza / Iglesia de Santa Ana

Iglesia de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana eliza / Iglesia de Santa Ana
Estiloa/Estilo: 16 Modernismoa / 16 Modernismo
La parroquia de Santa Ana es una construcción modernista, que fue levantada en torno al año 1909 en el barrio de Areta en las proximidades de la antigua ermita del mismo nombre. Se ubica en una parcela trapezoidal en la margen izquierda de la carretera que va a Bilbao y únicamente guarda la alineación con la calle el basamento de mampostería aparejada. Este absorbe la irregularidad del solar a la vez que configura un espacio aterrazado a los pies del templo. Se trata de un elemento que ha sufrido bastantes transformaciones respecto a su trazado original, lo cual se puede comprobar gracias a la fotografía de 1967 tomada por José Montes, incluida en la publicación "Llodio. Imágenes para la memoria". La iglesia tiene planta de cruz latina. La fachada principal está orientada al sur y se encuentra presidida por un campanario de sección troncopiramidal al que se accede a través de una escalinata desde la citada plataforma, que inicialmente descendía hasta la acera. Este se encuentra flanqueado por cinco arcos de medio punto que se extienden exclusivamente en planta baja - tres a la izquierda y dos a la derecha, doblando uno más hacia el alzado oriental - que configuran un espacio porticado en L. Se caracterizan por la ausencia de ornamentación y por una terminación revocada. La iluminación natural se introduce a la nave a través de ventanas altas rematadas por arcos apuntados que cuentan con un recercado de mortero. Los dos de la cabecera se cierran con vidrieras que llevan la marca "Vidrio-Arte". "L. Goicoechea. Madrid" (Portilla, Iturrarte, González et al., 1988). El campanario es el principal tema de composición del edificio y se resuelve con cierta maestría. Se abre en planta baja a través de un arco de medio punto coronado por una balaustrada que limita la pequeña terraza enmarcada en un falso arco apuntado, decorado con una cardina neogótica. Los vanos donde se alojan las campanas son de medio punto y no cuentan con decoración. Se dispone uno en cada cara de la torre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Iglesia de Santa Ana [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 4 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Eguiluz, P., Montes, L. (1999). José Montes Gómez: 50 años de fotografía en Llodio y Aiala. Llodio. Imágenes para la memoria. (pp. 39). Diputación Foral de Álava. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 512-514). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Iglesia de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana eliza / Iglesia de Santa Ana
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Kontserbatutako hondarrek ez dute ia estratigrafiarik; obra ia osoa erromanikoa da. Hala ere, badakigu eraikinak tarte gehiago zituela, baita sakristia bat ere. Obrak eginez gero, komenigarria izango litzateke lurpea aztertzea, elementu horiek bilatzeko eta haien kronologia zehazteko. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoa: Nabea eta eraikin atxikiak galdu arren, zutik dagoen zatia –burualdea– interesgarria da. Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Erdi Aroko eta XVIII. mendeko horma pinturak kontserbatu dira hormetan, gangan eta burualdean. Interesgarriak dira erremateko harburuak eta portalea eta kanpoaldeko leihoa, erromanikoak guztiak, eta presbiterioaren alboetan dauden nitxo erromaniko polikromatuak.
Valoración de interés arqueológico: Alto Interés arqueológico: Los restos conservados no tienen prácticamente estratigrafía, siendo casi todo obra románica. Sin embargo, sabemos que el edificio contaba con más tramos e incluso con una sacristía. Ante la perspectiva de realizar obras sería conveniente un estudio del subsuelo para reconocer estos elementos y su cronología. Valoración de interés arquitectónico: Alto Interés arquitectónico: Pese a que ha perdido toda la nave y los edificios anexos, el tramo en pie, el de la cabecera, resulta de interés. Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Conserva pinturas murales medievales y del siglo XVIII en muros, bóveda y cabecera. Son interesantes los canecillos del remate y la portada, ventana exterior románicos y nichos románicos policromados situados a los lados del presbiterio.

Iglesia de Santa Coloma
Izen arrunta/Nombre común: Santa Coloma eliza / Iglesia de Santa Coloma

Iglesia de Santa Cruz de Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gardeako Santa Kruz eliza / Iglesia de Santa Cruz de Gardea
Ante el rápido crecimiento industrial de Llodio, el municipio había visto aumentar su población aproximadamente más de un 50% entre 1945 y 1955. Como consecuencia de ello, José María Urquijo, alcalde en aquella época, solicita al Director General de Asuntos Eclesiásticos de Madrid una subvención para la construcción de un nuevo centro religioso en las proximidades de las fábricas, ya que el del centro se encontraba a un par de kilómetros. Así es como nace el proyecto de Jesús Guinea en el barrio de Gardea, en la margen izquierda del Nervión. La parroquia de Santa Cruz es una construcción aislada, de la época de la modernidad de los años 50, que fue levantada en las proximidades de la ermita del mismo nombre. La recepción de las obras se llevó a cabo en junio de 1959. La parcela sobre la que se asienta tiene forma rectangular y se dispone en perpendicular a la carretera que va hacia Areta. El edificio se sitúa a 15.5 metros del eje del vial y tiene su acceso a través de una serie de plataformas para subir a un pórtico lateral mediante una escalinata. Es un edificio con una amplia nave rectangular, de construcción funcional y bien iluminado por cinco óculos en el flanco del Este y ventanales dispuestos en hilera en el costado Sur. El interior es un solo espacio diáfano de una sola altura, a excepción del coro. La capilla mavor, con el altar se separa de la nave mediante un gran dintel, al igual que las dos capillas laterales, con menor altura. La capilla del sagrario, situada a la izquierda de la nave, recibe luz de un ventanal con el pez, símbolo de Cristo, en su vidriera. La estructura del inmueble parece de hormigón, con muros de cerramiento de albañilería. La fachada principal de la iglesia viene precedida por el pórtico sobre pilares de sección cuadrada, al que se accede a través de un amplio arco de medio punto, todo ello revestido de la misma piedra de mampostería de la torre. El resto de los paramentos son lisos. Ejemplo de arquitectura eclesiástica de la modernidad pero con invariables como rosetones, ventanas en arco de medio punto, pórtico de acceso con escalinata y campanario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Iglesia de Santa Cruz [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 110 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 526-528). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. Diligencias para construcción de nueva iglesia en el barrio de Gardea (Signatura: 47/55). (1955). Memoria, Llodio.

Iglesia de Santa Elena
Izen arrunta/Nombre común: Santa Elena eliza / Iglesia de Santa Elena

Iglesia de Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Andre Eufemia eliza / Iglesia de Santa Eufemia

Iglesia de Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eufemia eliza / Iglesia de Santa Eufemia

Iglesia de Santa Eulalia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eulalia eliza / Iglesia de Santa Eulalia

Iglesia de Santa Eulalia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eulaliako eliza / Iglesia de Santa Eulalia
XVI. mendearen amaieran eraikitako eliza. Bi zati dituen nabe angeluzuzena du, eta hiru aldeko abside poligonalak osatutako presbiterioa, zeina apur bat zabaltzen baita alboetara, gurutze formarekin. Sakristia gurutzearen iparraldean dago. Nabeak, absideak eta sakristiak izar gangak dituzte estalkitzat. XVIII. mendean, ataria eraiki zen, iparraldeko fatxadaren beste muturrean, eta haren gainean ezpataina sendoa dago. Barnealdean, aipagarria da bataiarria, Erdi Arokoa.
Iglesia construida a finales del siglo XVI, con nave rectangular de dos tramos y presbiterio formado por un ábside poligonal de tres caras que se ensancha ligeramente hacia los lados en forma de cruz. La sacristía se abre en el lado norte de la cruz. Tanto la nave, como el ábside y la sacristía se cubren con bóvedas estrelladas. En el siglo XVIII, adosado al otro extremo de la fachada norte, se construye el pórtico, sobre el que se asienta la sólida espadaña. En el interior destaca la pila bautismal, de época medieval
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria, Tomo II, Arciprestazgo de Treviño y Campezo e Inventario de arquitectura rural alavesa, Tomo IV Montaña alavesa

Izen arrunta/Nombre común: Santa Eulalia eliza / Iglesia de Santa Eulalia

Iglesia de Santa Eulalia de Mérida
Izen arrunta/Nombre común: Merida -ko Santa Eulalia eliza / Iglesia de Santa Eulalia de Mérida

Iglesia de Santa Isabel
Izen arrunta/Nombre común: Santa Isabel eliza / Iglesia de Santa Isabel
Gurutze latindarreko oinplanoa duen tenplu exentua da, hastialean burualde estuagoa duenean . Fabrikak harlanduzko lana, silarrixka eta harlangaitz emokatua ditu. Elizaren bolumena bat dator gurutze latindarreko oinplanoarekin iparraldean. Ipar-mendebaldean antzinako hilerria dago, horma batez inguratuta. Hegoaldean, berriz, bolumena prisma formakoa da, sakristia eta eliz ataria gurutzearen besoaren lerroraino iristen baitira. Hego-ekialdean prisma formako kanpandorrea du. Kanpaien gaineko arkuak erdi puntukoak dira, eta estalkia, lau isurikoa. Hegoaldeko arkua hormatuta dago eta erlojua dago han. Dorrearen hego-ekialdea eta hego-mendebaldea kontrahorma sendoz indartuta daude, dituen pitzadurei eta ezegonkortasunari aurre egiteko. Hegoaldetik du sarrera, erdi puntuko arku zabala eta ilargixka ganga dituen eliz ataritik. Sarrerak ateburu xumea du. Nabeak hiru atal eta burualdea ditu, azken hori ilargixka gangarekin. Beste hiru atalek ertz ganga dute, lore handiekin. Kaperak kanoi gangaz estalita daude. Epistolaren kaperan, iparraldean, harlandua nabarmentzen da, nahiz eta luzituta egon; sartzeko arku molduraduna eta inposta ditu. Nabearen muturrean goi koru bat dago, zurezko karela duena. Sakristia txikia da, angeluzuzena, eta sabai soila du. Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkeologikoa: Erdi Aroko nabearen zati handiak gorde ditu. Erromanikoa izan daiteke, baina ezin da ziur esan. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Ez dauka interes berezirik egiturari dagokionez, baina ia osorik kontserbatu dira kanpoaldeko jatorrizko elementuak. Kontzilio aurreko egiturari eutsi dio, pulpiturik gabe (ez du inoiz izan). Interes artistikoaren balorazioa: Oso handia Interes artistikoa: Aipagarriena erretaula errenazentista eta gaur egun sakristian gordeta dauden taulak –errenazentistak ere– dira. Barrualdeko jatorrizko elementu apaingarri ia guztiak kontserbatu ditu. Horma pinturen hondarrak daude presbiterioko horman, eta interesgarria izango litzateke aztertzea.
Es un templo parroquial exento de planta de cruz latina con cabecera más estrecha en hastial. La fábrica con la que está hecho comprende sillería, sillarejo y mampostería revocada. El volumen de la iglesia se corresponde con la cruz latina de la planta en el lado norte y en su lado noroeste, cerrado por un muro se sitúa el antiguo cementerio. En cambio, en el lado sur el volumen es prismático ya que la sacristía y el pórtico alcanzan la línea del brazo de la cruz. En el lado suroeste se halla el campanario que es prismático con arcos de medio punto para las campanas y techado con una cubierta a cuatro aguas. El arco del lado sur está tapiado y en él hay colocado un reloj. La torre, en sus extremos sureste y suroeste, está reforzada con sendos contrafuertes para paliar el agrietamiento que sufre y su posible inestabilidad. Se accede al interior desde el lado del Mediodía por pórtico con amplio arco de medio punto y bóveda de lunetos. El acceso es de dintel sencillo. La nave es de tres tramos y cabecera, ésta con bóveda de lunetos. Los otros tres tramos están cerrados por bóveda de arista con florones. Las capillas están formadas por bóvedas de cañón. En la de la epístola, al lado norte, se nota la sillería aunque esté revocada y tiene un arco de ingreso moldurado e imposta. En el extremo de la nave hay un coro alto con antepecho de madera. La sacristía es un reducido espacio rectangular de cielo raso. Valoración de interés arqueológico: Regular Interés arqueológico: Conserva tramos importantes de la nave medieval. Podría ser románica pero no hay seguridad de ello. Valoración de interés arquitectónico: Regular Interés arquitectónico: Sin mayor interés en cuanto a la estructura, pero conserva completamente prácticamente todos los elementos originales del exterior. Mantiene estructura preconciliar sin púlpito (nunca tuvo). Valoración de interés artístico: Muy alto Interés artístico: Lo más destacable es el retablo renacentista y las tablas, renacentistas también, que actualmente se guardan en la sacristía. Conserva casi por completo todos los elementos ornamentales originales del interior. Se perciben restos de pintura mural en el muro del presbiterio, cuyo estudio sería interesante.

Iglesia de Santa Justa
Izen arrunta/Nombre común: Santa Justa eliza / Iglesia de Santa Justa

Iglesia de Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucia eliza / Iglesia de Santa Lucía

Iglesia de Santa Maria
Izen arrunta/Nombre común: Andre Maria eliza / Iglesia de Santa Maria

Iglesia de Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina eliza / Iglesia de Santa Marina
Vista general 2006. Fuente: Catastro / Vista general 2006. Fuente: Catastro

Iglesia de Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina eliza / Iglesia de Santa Marina

Iglesia de Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina eliza / Iglesia de Santa Marina
Garaia/Época: GOTICO

Iglesia de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Santa Maria eliza / Iglesia de Santa María

Iglesia de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Andre Maria eliza / Iglesia de Santa María

Izen arrunta/Nombre común: Andre Maria eliza / Iglesia de Santa María

Iglesia de Santa María Egipciaca
Izen arrunta/Nombre común: Santa Mariar Agiptoarren eliza / Iglesia de Santa María Egipciaca

Iglesia de Santa María Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Santa Maria Magdalena eliza / Iglesia de Santa María Magdalena

Iglesia de Santa María Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Andre Maria Magdalena eliza / Iglesia de Santa María Magdalena

Iglesia de Santa María de Villacones
Izen arrunta/Nombre común: Santa Mariako Villacones eliza / Iglesia de Santa María de Villacones

Iglesia de Sante Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eufemia eliza / Iglesia de Sante Eufemia

Iglesia de Santiago
Izen arrunta/Nombre común: Santiago eliza / Iglesia de Santiago

Izen arrunta/Nombre común: Santiago Eliza / Iglesia de Santiago

Izen arrunta/Nombre común: Done Jakue eliza / Iglesia de Santiago

Izen arrunta/Nombre común: Santiago Eliza / Iglesia de Santiago
Garaia/Época: siglo XVIII-XIX

Iglesia de Santiago Apóstol
Izen arrunta/Nombre común: Santiago Apostol Eliza / Iglesia de Santiago Apóstol

Iglesia de Santo Tomás
Izen arrunta/Nombre común: Done Tomas eliza / Iglesia de Santo Tomás

Iglesia de Santo Tomás
Izen arrunta/Nombre común: Santo Tomás eliza / Iglesia de Santo Tomás

Iglesia de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundearen eliza / Iglesia de la Asunción

Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkeologikoa: Multzo erromaniko interesgarria kontserbatu da nabearen hegoaldean, baita burualdea eta dorrearen zati bat ere. Gainerakoa geroko eraberritzeen emaitza da. Lurpean obrarik eginez gero, interesgarria izango litzateke azterlan arkeologiko bat egitea, eta komenigarria izango litzateke eraikinean zabaldu eta itxitako baoak kontrolatzea. Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoa: Interesgarriak dira harrizko gangak eta dorrearen oinalde erromanikoa; hala ere, gaur egun etxebizitza pribatua denez, ezin da elizatzat jo. Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoa: Gangen plementerian horma pinturen hondar ugari kontserbatu dira, silarrien ataltzeekin, gorriz dekoratuta. Sakristiako gangan ere polikromiaren hondar ugari kontserbatu dira. Giltzarri landu bat dago nabeko parpain arku batean. Interes artistikoa duten elementuak Arte Sakratuaren Museoan daude, eta dekoraziorik gabeko arku molduradunetan kolore ezberdinetako kareztatzeen hondarrak kontserbatzen dira.
Interés arqueológico: Conserva un interesante conjunto románico en la parte sur de nave y cabecera y parte de la torre. El resto son reformas posteriores. En caso de obras en el subsuelo sería interesante un estudio arqueológico y sería conveniente un control de los vanos que se abren y cierran en el edificio. Interés arquitectónico: Interesantes las bóvedas de piedra y la base románica de la torre, sin embargo, su configuración actual de vivienda privada la desconfigura como iglesia. Interés artístico: Conserva en la plementería de las bóvedas bastantes restos de pintura mural, con despiece de sillares y decoración en color rojo. La bóveda de la sacristía conserva conserva también bastantes restos de policromía. Existe una clave tallada en un arco fajón de la nave. Los elementos de interés artístico se encuentran parte en el Museo de Arte Sacro y los arcos que hay moldurados sin decoración conservan restos de encalados de distintos colores.

Multzo gotortutik hurbil, nabarmenago eta hobe.
ello en las proximidades del conjunto fortificado másrelevante y mejor

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andre Mariaren Eliza / Iglesia de la Asunción
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Eskasa Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Malo Valoración de interés artístico: Malo

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko eliza / Iglesia de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: La Asunción Eliza / Iglesia de la Asunción

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko eliza / Iglesia de la Asunción
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Handia
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Alto

Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren jasokundea -ren eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Estiloa/Estilo: 07 Protogotikoa / 07 Protogótico
Alaitza Iturrietako mendilerroaren oinetan dago, Arabako Lautadan. Tenpluak oinplano angeluzuzena du; presbiterioak zati karratu bat eta abside erdizirkular bat ditu. Kanpoaldetik, nabea baino beherago ikusten da absidea. Fabrika silarrixkaz eginda dago, eta harlanduzko eskantzuak ditu. Tenpluaren portale nagusiak arku zorrotza du, estrados xakeztatuarekin –gaur egun nahiko hondatuta dago–, eta bost baketoi ditu albo bakoitzean. Barrualdea oinplano angeluzuzenekoa da; labe ganga du absidean, eta kanoi ganga, gainerako zatian. Nabe bakar horrek beste bat du atxikita, zeina arkuen bidez zabaltzen baita bestera. Erdi Arokoa da ere. Koruak zurezko balaustrada du. Aipagarriena harlanduzko ezpataina da, zeina modan jarri baitzen XVII. mendetik aurrera euskal elizetan. Hiru bao ditu; haietako bitan kanpaiak daude, eta hirugarrena, txikia, hutsik dago. Apaindura barrokoa du; plakak alboetan; frontoi triangeluarra bola eta loreontziekin errematean, eta, gainaldean, gurutze forjatua. Garrantzitsuak dira barrualdeko horma pinturak ere. Besteak beste, irudi belikoak dituzte.
Alaiza se encuentra situada a los pies de la Sierra de Iturrieta, en la Llanada Alavesa. El templo tiene planta rectangular, con presbiterio compuesto por un tramo cuadrado y ábside semicircular que al exterior se aprecia más bajo que la nave. La fábrica es de sillarejo con los esquinales de sillería. La portada principal del templo consta de arco apuntado con trasdós ajedrezado, hoy muy deteriorado, y descansa sobre cinco baquetones a cada lado. El interior, de planta rectangular, tiene bóveda de horno en el ábside y de cañón en el resto. Adosada a esta nave única se encuentra otra, también medieval que se abre a la anterior por medio de arcos. El coro tiene balaustrada de madera. Lo más destacable sería la espadaña de sillería, que se pone muy de moda en las iglesias vascas a partir del S. XVII. Tiene tres vanos, dos con campanas y otro más pequeño vacío. Muestra decoración barroca con placas a los lados, frontón triangular con bolas y jarrones en el remate, y culmina en una cruz de forja. De gran relevancia son también las pinturas murales del interior que reproducen, entre otros temas, escenas bélicas.
Pinturas murales 26/06/2018 / Pinturas murales 26/06/2018

Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Asunción Nuestra Señora Eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Maria eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andre Mariaren Jasokundea eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea -ren eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jasokundea -ren eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Oinplano angeluzuzeneko tenplu bat da; lau zatiko nabe bat du; dorre erantsia oinaldean; ez du absiderik, eta alboko bost kapera ditu, hiru, hegoaldean, eta bi, iparraldean. Bolumen nagusia prisma angeluzuzen bat da, nabea alegia; hari kaperak eta arkupeak gehitzen zaizkio, eta, hala, garaiera txikiagoa duen beste atal bat eratzen da luzetarako alboetan. Jasokundeko Andra Mariaren elizak espazio ireki bat du fatxada nagusiaren aurrean. Espazio hori harresiaren hegoaldeko atetik elizara doan kalea baino gorago dago. Hegoaldeko fatxadak bi eskala ezberdin ditu; elizaren horma bera eta sarrerako eliz atariaren bolumena, hiru kaperekin batera. Hegoaldeko arkupeak harrizko bi arku handi ditu: bat erdi puntukoa da, eta bestea, apur bat beheratua. Elizaren portale zaharrenerako sarbidea da. Portale horrek arku zorrotz bat du, dekorazio aberatseko arkiboltekin: hosto estilizatuak; giza irudiak, haietako batzuk musika-tresnak jotzen; hosto naturalisten multzoak... Kapiteletan, hostotzaren artean, giza eta animalia irudiak daude. Bao txaranbeldu bat nabarmentzen da, zeinak hiru gingileko leiho bat baitu, zutarri txikiz markoztatuta. Iparraldeko fatxadak beste eliz atari bat du, txikiagoa; eskailera erdizirkular bat igo behar da bertara irizteko. Erdi puntuko bi arku ditu, eta apainduago dago. Eliz atari horretan erabiltzen den ate bat dago, hegoaldeko atearekin ardatzean. Bi zutabe erdi ditu, fuste leunekoak; girlanda zintzilikariak dituzten kapitel jonikoak eta koskadun erlaitza dute zutabeok. Fatxada honen ezaugarri nagusia da gehiena horma dela. Iparraldeko fatxadan nabea ixten duen horman sartutako erlaitz erromanikoaren aztarnak errepikatzen dira. Antzinako erlaitz honek harburuak ditu, begi irteneko eta aurpegiera nabarmeneko animalien buruak hain zuzen. Ekialdeko fatxadan aldarea dago. Mendebaldekoaren ezaugarri nagusia dorre liraina da, oinplano karratua eta hiru atal dituena. Kanpaien atalak erdi puntuko lau arku ditu; kupula oboide batek eta linterna zilindriko batek ematen diote azkena. Dekorazio xumekoa da; erlaitz oso arruntak ditu, eta, angeluetan, harrizko lau flamero. Barruan, luzetarako nabe bakarra du, hiru zati dituena, gehi burualde zuzen bat. Espazio lineal bakarra osatzen du, eta hiru kapera ditu lotuta. Gurutze ganga du, lau puntako izarrak osatzen dituzten nerbiodura zuzenez osatua. Gurutzeriaren giltzarriak oso soilak dira; nabarmentzekoak dira bigarren eta hirugarren zatietako erdiko giltzarriak: batek San Andresen irudia du, eta besteak, eta koroatutako beste irudi bat. Lehen zatian hauek daude: tenplurako sarbidea eta korua, zeinak arku eskartzanoa eta floroiz eta triglifo moduko mentsulaz apaindutako frisoa baitu, koskadun erlaitzarekin. Presbiterioan, Errenazimenduko erretaula zoragarri bat dago; kaperetan, berriz, erretaula barrokoak eta neoklasikoak. Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Handia
Es un templo de planta rectangular de una nave con cuatro tramos, torre anexa a los pies, sin ábside y con cinco capillas laterales, tres en el lateral sur y dos en el norte. El volumen principal es un prisma rectangular que se corresponde con la nave a la que se agregan capillas y pórticos formando otro cuerpo de menor altura en los laterales longitudinales. La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción presenta su fachada principal hacia un espacio abierto, elevado respecto el nivel de la calle de acceso, que tiene como origen la puerta sur de las murallas. La fachada sur presenta dos escalas diferentes; el propio muro de la iglesia y el volumen del pórtico de acceso junto con tres capillas. El pórtico sur se abre a través de dos grandes arcos de piedra, uno es de medio punto y otro levemente rebajado. Da acceso a la portada más antigua del templo que muestra un arco apuntado con arquivoltas de rica decoración: hojas estilizadas, figuras humanas, algunas tañendo instrumentos musicales, grupos de hojas naturalistas... En los capiteles se aprecian figuras humanas entre follaje y representación de animales. Destaca un vano abocinado con una ventana trilobulada enmarcada por columnillas. La fachada norte posee otro pórtico de menores dimensiones al que se accede por una escalinata semicircular. Presenta dos arcos de medio punto y mayor decoración. En él existe una puerta en desuso a eje con la puerta sur, con dos medias columnas de fuste liso, capiteles jónicos con guirnaldas colgantes y cornisa dentada. Esta fachada se caracteriza por su carácter murario. El frente norte repite los restos de la cornisa románica empotrada en el muro de cierre de la nave. Esta antigua cornisa tiene canecillos con cabezas de animales de ojos saltones y facciones muy marcadas. La fachada este acoge el altar. La oeste se caracteriza por la esbelta torre de planta cuadrada y tres cuerpos. El cuerpo de campanas presenta cuatro arcos de medio punto y se remata con una cúpula ovoidal y linterna cilíndrica. Es de decoración sencilla con cornisas muy simples y cuatro flameros pétreos en sus ángulos. Interiormente muestra una única nave longitudinal con tres tramos, mas una cabecera recta formando un único espacio lineal, al que se unen las capillas. La bóveda es de crucería, con nervaduras rectilíneas formando estrellas diversas de cuatro puntas. Las claves de la crucería son muy sencillas, aunque destacan las centrales del segundo y tercer tramo: una con la representación de San Andrés y la otra con una figura coronada. En el primer tramo se sitúan: el acceso al templo y un coro con arco escarzano y friso decorado por florones y ménsulas a modo de triglifos con cornisa denticulada. En el presbiterio se coloca un magnifico retablo renacentista mientras que las capillas albergan diversos retablos barrocos y neoclásicos. Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Alto

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Maria eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Jasokundea -ren eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Anterior a la caída de la torre / Anterior a la caída de la torre

Izen arrunta/Nombre común: Igokundeko Ama Birjinaren eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko Andra Mari eliza / Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora
Eliza hiribilduaren harresiaren barruko esparruan dago. Eliz atari bakarra du, eta bi solairuko eraikin bat atxikita. 1887an, gurutzadurako besoetan kaperak gehitu zirenean, aldatu egin zen oinplanoa, eta gaur egun gurutze latindarreko eskema du; burualde zuzena du, tertzeletez osatutako gangek estalita. Elizaren portalea estilo errenazentistaren arabera dago eraikia, eta fundatzaileen –dorreko jaunak ere baziren– armak ditu. Elementurik garrantzitsuenak eliz ataria eta dorrea dira. Eliz atariak hiru tarte ditu, eta pilastren gainean dauden hiru arku, dekoratu gabeak. Erdikoak horma hobia duen frontoi triangeluarra du errematean. Erdiko arkuaren gainean, hiru armarri daude: pontifikal bat, laurdenetan zatikatutako bat eta herrikoa. Oinaldean, kanpandorrea dago, isurbide poligonalarekin. Harlangaitzezko hormaz egindako almenadun dorrea da, harlanduzko oina duena. Erdi puntuko arkua duen sarrera eta ia karratuak diren molduradun leihoak gorde ditu, XVI. mendeko estilokoak. Kanpaien atalak zortzi bao ditu, eta lau isurialderekin errematatuta dago. Baorik garrantzitsuena burualdean zabaldutako hutsunea da; erretaula jarri ondoren, barnealdetik ezkutuan geratu zen.
La iglesia se ubica en el interior del recinto amurallado de la villa. Comprende un pórtico y un edificio de dos plantas adosado. En 1887, con la adición de las capillas de los brazos del crucero, su planta cambió y actualmente presenta esquema de cruz latina y cabecera recta cerrada por bóvedas de terceletes. La portada de la iglesia está construída según el gusto renacentista y presidida por las armas de los fundadores, señores también de la torre. Los elementos más destacados son el pórtico y la torre. El pórtico es de tres tramos y tres arcos sobre pilastras sin decorar. El central remata en frontón triangular con hornacina. Sobre el arco central se observan tres escudos: uno pontificio, uno cuartelado y el de la villa. A los pies se ubica la torrecampanario, con husillo poligonal. Es una torre almenada de mampostería cuyo pie presenta factura de sillería. Conserva su entrada con arco de medio punto y los ventanales casi cuadrados con molduras, del estilo del S. XVI. El cuerpo de campanas presenta ocho vanos y se remata a cuatro vertientes. El vano más significativo es un óculo abierto en la cabecera que tras la ubicación del retablo quedó oculto interiormente.
Torre-campanario 26/06/2018 / Torre-campanario 26/06/2018

Iglesia de la Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sorkundearen eliza / Iglesia de la Concepción

Iglesia de la Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Sortzez Garbia -ren eliza / Iglesia de la Concepción
Garaia/Época: siglo XVI-XVII

Iglesia de la Concepción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Sorkundea eliza / Iglesia de la Concepción de Nuestra Señora

Iglesia de la Concepción de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Sortzez Garbia eliza / Iglesia de la Concepción de Nuestra Señora

Iglesia de la Degollación de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Joanen Bataiatzailearen lepo mozketa -ren eliza / Iglesia de la Degollación de San Juan Bautista

Iglesia de la Inmaculada Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbiaren eliza / Iglesia de la Inmaculada Concepción

Iglesia de la Invención de la Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Santuaren asmakuntzaren eliza / Iglesia de la Invención de la Santa Cruz

Iglesia de la Invención de la Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Santuaren Asmakuntza -ren eliza / Iglesia de la Invención de la Santa Cruz

Iglesia de la Natividad
Izen arrunta/Nombre común: Natibitatearen eliza / Iglesia de la Natividad
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Eskasa
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Malo

Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jaiokundearen eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora

Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Jaiokundearen eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jaiokundea -ren eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora
Estiloa/Estilo: 07 Protogotikoa / 07 Protogótico
Añuako elizak Arabako monumentu multzorik interesgarrienetako bat dauka. Bereziki interesgarria da buru oktogonala, bere apaingarri oparoekin. Dirudienez, ondorengo une batekoa da, eta XV. mendeko portalearekin data daiteke. Iparreko aldean fase horren jatorrizko garaiera sumatzen da, teilatua bermatzen zen harburu lauen ilaran. XVI. mendean eraikina altxatu zen, estalki berria jartzeko, izar formako gangekin, euren plementuetan grisailazko pinturekin apainduta. Eraberritze horrek ez zion buruari eragin, eta kapera eraiki zen, elizaren ipar alboan zabalduta. Sakristia XVII. mendean erantsi zen, presbiterioaren iparreko aldean. Ganga interesgarri batez estali zen, zeinak hiru aurpegi baitauka, kurbatuak eta erdiko karratu baterantz bat egiten baitute, elementu geometrikoekin apainduta. Burua eta XIII. mendeko nabearen zati bat dauzka oraindik eraikinak.
La iglesia de Añua representa uno de los conjuntos monumentales más interesantes de Álava. Particularmente interesante resulta la cabecera ochavada, con su rico aparato decorativo. La nave parece pertenecer a un momento posterior, que se puede fechar con la portada en el siglo XV. En el lado norte se aprecia la altura original de esta fase, en la hilera de canes lisos, en que se apoyaba el tejado. En el siglo XVI se recrece el edificio para poner la nueva cubierta con bóvedas estrelladas, decoradas en sus plementos con pinturas de grisalla. Esta reforma, que no afecta la cabecera, comprende la construcción de la capilla, abierta en el costado norte de la iglesia. La sacristía, que se adosa en el siglo XVII al lado norte del presbiterio, se cubre con una interesante bóveda con tres caras curvadas y convergentes hacia un cuadrado central, decoradas con elementos geométricos. El edificio conserva la cabecera y parte de la nave del siglo XIII.
Vista parcial de ménsulas esculpidas 22/06/2018 / Vista parcial de ménsulas esculpidas 22/06/2018

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jaiokundea -ren eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora
XIX. mendean leku berri batean eraikitako eraikina; guztiz hondatuta zegoen eta etxebizitza partikularra izateko berreraikita dago gaur egun.
Iglesia construida en nuevo emplazamiento en el siglo XIX, arruinada y reconstruida como vivienda particular en la actualidad.
Vistaa general 19/01/2023 / Vistaa general 19/01/2023

Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Jaiokundearen eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora

Izen arrunta/Nombre común: Andra Mariaren Jaiokundea -ren eliza / Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora
Kintako eliza XVI. mendean eraiki zen. Saloiko oina dauka, abside oktogonalarekin, hiru ganga tertzelete zatirekin estalita, zeinen dobelak grisailazko pinturekin dekoratuta baitaude. XVIII. mendean sakristia eraiki zen, ertz-ganga zati birekin estalita, baita dorrea ere. Elementu arkitektonikorik nabarmenenak XVI. mendeko portalea (polikromia aztarnak kontserbatzen dituena) eta mende bereko sakristia zaharra dira. Kalitaterik handieneko elementu artistikoak erretaulak osatutako multzoa, bere tailuekin, eta sakristia zaharreko gangako horma-pintura dira. Nabeko gangetako egungo kareztaduraren azpian horma-pintura sumatzen da, harlanduen ataltzearen motiboarekin eta kolorearekin giltzarrietan. Oro har, multzoaren harmonia eta homogeneotasuna azpimarratu behar dira.
La iglesia de Quintana, construida en el siglo XVI, presenta planta de salón con ábside ochavado, cubierta con tres tramos de bóvedas de terceletes, cuya plementería se decora con pinturas de grisalla. En el siglo XVIII se construye la sacristía, cubierta con dos tramos de bóveda de arista, y la torre. Los elementos arquitectónicos más reseñables son la portada del siglo XVI (que conserva restos de policromía) y la sacristía antigua del mosmo siglo. Los elementos artísticos de mayor calidad son el conjunto de retablo con sus tallas y la pintura mural de la bóveda de la sacristía antigua. Bajo el encalado actual de las bóvedas de la nave se aprecia pintura mural con motivo de despiece de sillares y color en las claves. En general, cabe destacar la armonía y homogeneidad del conjunto.

Vista orokorra (22/06/2018) / Vista orokorra (22/06/2018)

Iglesia de la Purificación
Izen arrunta/Nombre común: Garbiketaren eliza / Iglesia de la Purificación
Interes arkeologikoaren balorazioa: Handia Interes arkitektonikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes artistikoaren balorazioa: Hala moduzkoa
Valoración de interés arqueológico: Alto Valoración de interés arquitectónico: Regular Valoración de interés artístico: Regular

Iglesia de la Purificación de Nuestra Señora
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Garbitzearen eliza / Iglesia de la Purificación de Nuestra Señora

Iglesia de la Purísima Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbiaren eliza / Iglesia de la Purísima Concepción

Iglesia de la Trinidad
Izen arrunta/Nombre común: Hirutasunaren eliza / Iglesia de la Trinidad

Iglesia de la degollacón de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Joanen lepo mozketa -ren eliza / Iglesia de la degollacón de San Juan
Estiloa/Estilo: 05 Prerromanikoa / 05 Prerrománico

Iglesia del Convento de Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cruz komentuaren eliza / Iglesia del Convento de Santa Cruz

Iglesia del Salvador
Izen arrunta/Nombre común: Salbatzailearen eliza / Iglesia del Salvador

Iglesia del Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo eliza / Iglesia del Santo Cristo

Iglesia del convento de M.M. Agustinas
Izen arrunta/Nombre común: Ama Agustinatarren komentu -ko eliza / Iglesia del convento de M.M. Agustinas

Ikastola Lautada (antiguo convento)
Izen arrunta/Nombre común: Lautada Ikastola (komentu zaharra) / Ikastola Lautada (antiguo convento)
Estiloa/Estilo: 20 Gerra ondorengo arrazionalismoa / 20 Racionalismo de postguerra
Este primitivo convento, hoy transformado en centro educativo, se articuló con dos edificios, el inicial de 1940 y la ampliación de 1955. El inicial respondió a un tratamiento limpio cercano al racionalismo no depurado, lo que se tradujo en un volumen desnudo articulado por las hileras de huecos (dos llevan jardineras) y que patentiza la influencia de la tradición local en la espadaña y en el soportal. La cerca de cierre responde a un brillante diseño moderno. En cambio, la ampliación de 1955 obedeció a un ejercicio moderno cercano a la Modernidad de los Cincuenta, riguroso y maduro. Se conforma como una rotunda caja apaisada de rigor abstracto, rítmicamente modulada por las hileras de huecos continuos apaisados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catastro

Monasterio Cisterciense Santa María de Barria
Izen arrunta/Nombre común: Barriako Andra Mariaren Zistertar Monastegia / Monasterio Cisterciense Santa María de Barria
En el conjunto de Barria, ubicado en el valle de Barrundia, se distinguen dos partes: la iglesia de Nuestra Señora y el antiguo monasterio cisterciense. El antiguo monasterio consta de dos pisos y, en ambos, las ventanas aparecen enmarcadas por grandes sillares sobre fondo de mampostería. Actualmente lo más destacado son el claustro y los sepulcros de las abadesas. El claustro, al Sur, comunica con la iglesia y el monasterio. Tiene dos pisos de seis arcos, en los costados NorteSur, y cuatro en los restantes. El claustro bajo es de mayor importancia artística. Destacan los arcos moldurados sobre columnas de fuste acanalado. El alto es una construcción cerrada de mampostería con viguería de madera. El cementerio de las abadesas es una sala de planta cuadrada con un altar al fondo. Está jalonado por catorce sepulcros colocados en tres filas. Los más interesantes son el tercero y el cuarto. La iglesia consta de una sola nave cubierta con bóveda de cinco tramos apuntados, de los cuales tres cubren el coro. Actualmente funciona como hostal, como albergue juvenil y como camping pero su relevancia histórica está unida a la difusión del Camino de Santiago. No en vano, muy cerca del conjunto se encuentra la calzada de San Adrián, paso obligado de los peregrinos que desde Guipuzcoa llegaban hasta Alava siguiendo la ruta hacia Compostela

Monasterio San Juan de Acre
Izen arrunta/Nombre común: San Juan de Acre monasterioa / Monasterio San Juan de Acre

Monasterio de las Salesas
Izen arrunta/Nombre común: Salesen monasterioa / Monasterio de las Salesas
Estiloa/Estilo: 15 Neomediebalismoa / 15 Neomedievalismo
Este monasterio es una de las joyas de la arquitectura religiosa neomedieval del País Vasco, uno de sus ejemplos más descollantes. Fue una propuesta muy lograda en clave de arquitectura gótica francesa en consonancia con las propuestas más avanzadas de la época. Este conjunto ocupa un rectángulo de 228 metros por 223 metros cerrado con un alto muro, en un solar de la actual calle. Marqués de Urquijo al sudoeste del ensanche vitoriano.Se articuló como una mini cuidad en la que se reservó el lado occidental para el convento y el oriental al colegio. Su distribución se articuló en función de dos grandes claustros. La iglesia la dispuso en el eje principal para así convertirse en el icono de referencia del proyecto sobre el paseo del Marqués de Urquijo y el perfil de la ciudad. El elemento descollante es una esbelta y grácil torre con aguja, que descansa en un doble nivel de tres calles, que articula la fachada a los pies. En el nivel de acceso colocó tres grandes portadas. El interior de la iglesia obedece a un acertado ambiente neogótico de suma belleza. Presenta planta de cruz latina con tres naves.

Noviciado de las Carmelitas
Izen arrunta/Nombre común: Karmeliten nobiziotegia / Noviciado de las Carmelitas
Este noviciado es un ejemplo muy brillante de la arquitectura neomedievalista en el País Vasco por su temprana y madura lectura. La referencia de Iñiguez de Betolaza fue el modelo gótico francés, el más reconocido en la arquitectura europea de la época. En el noviciado el elemento clave fue la disposición central de la capilla para definir su imagen pública. La capilla es un volumen austero que en su fachada a los pies se organiza en dos cuerpos separados por un balaustre pétreo. El de acceso cuenta con una puerta de ingreso en arco apuntado. El cuerpo superior, que se encuentra flanqueado por dos contrafuertes, se organiza con un ventanal neogótico, un oculo y un piñón. En el noviciado también se integraba la función de escuela, resuelta con un lenguaje neogótico muy original.

PARROQUIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Izen arrunta/Nombre común: . / PARROQUIA DE SAN JUAN BAUTISTA
Parrokia eliza hau Gasteizko arkitekturan estilo erlijioso honek duen kalitate apartaren beste adierazle bat da. Gerardo Cuadra arkitektoak estilo organiko finduarekin landu zuen proiektu hau. Estilo hori hiru tartetan antolatutako estalki triangeluarraren hegala nabarmentzean eta testuretan jarritako arretan (ageriko hormigoia eta zeramikazko lauzak) islatzen da. Tenplua oinplano angeluzuzeneko edukiontzi baten antzera egin zen, Vatikanoaren II. kontzilioaren jarraibideekin bat etorrita: asmoa zen fededunak eta presbiterioa fusionatzea.
Esta iglesia parroquial es una muestra más de la excepcional calidad de este tipo religioso en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Gerardo Cuadra resolvió este proyecto con una refinada lectura orgánica, que se evidencia en la enfatización del vuelo de la cubierta triangular que se articula en tres tramos y en el cuidado de las texturas: hormigón visto y plaqueta cerámica. El templo se resuelve como un contenedor de planta rectangular de acuerdo a las directrices del Concilio Vaticano II, que busca la fusión de los fieles con el presbiterio.

PARROQUIA DE SAN MATEO
Izen arrunta/Nombre común: . / PARROQUIA DE SAN MATEO
Parrokia hau organizismoaren adibide egokia da, eta Gasteizko arkitekturan estilo erlijiosoak duen kalitate ona nabarmentzen du. Dossed eta Picó arkitektoek hautsi egiten zuten nazioarteko abangoardiaren zorroztasunarekin, eta bolumen ezberdinen makla islatzen duen eta akaberak (ageriko hormigoia eta lauza ilunak) nabarmentzen dituen tenplu bat planteatu zuten. Barrualdeak, oinplano angeluzuzena du, zeinean arreta presbiterioan zentratzen baita, absidean egindako irekigunetik sartzen den argi biziaren bidez indartuta.
Esta parroquia responde a un correcto ejercicio de organicismo, que patentiza la gran calidad del tipo religioso en la arquitectura vitoriana. Los arquitectos Dossed y Picó rompieron con el rigorismo de la vanguardia internacional planteando un templo que acusa la macla de los diferentes volúmenes, y enfatiza los acabados: hormigón visto y plaqueta oscura. El interior se resuelve con una planta rectangular que concentra toda la atención en el presbiterio, que se potencia a través de una intensa luz que proviene de una apertura practicada en el ábside

PARROQUIA NTRA. SRA. DEL PILAR
Izen arrunta/Nombre común: . / PARROQUIA NTRA. SRA. DEL PILAR
Parrokia hau organizismoak arkitektura erlijiosoan izan duen aplikazioaren adibide ona da. Lazpita arkitektoak forma oso adierazgarriko eliza bat planteatu zuen, agerian utzi behar baitzen kokaleku konplexu batean zegoela: perspektiba ugariko plaza bat. Inguruabar hori indartzeko, ageriko hormigoiz egindako kanpandorre ikusgarri eta lirain bat egin zen. Oinplano triangeluarra aukeratu zuen, kontzilioaren jarraibidearekin bat, fededunak mezan errazago integratzeko.
Esta parroquia es una buena muestra de la aplicación del organicismo al tipo religioso. El arquitecto Lazpita planteó una iglesia de formas muy expresivas como respuesta a la necesidad de evidenciar su presencia en un complejo emplazamiento: una plaza de amplias perspectivas. Ello lo reforzó con la disposición de una espectacular y esbelta torre de campanas en hormigón visto. Para la planta adoptó una disposición triangular de acuerdo a la directriz conciliar para facilitar la integración de los fieles en la celebración religiosa.

Palacio Casa Solar de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiarako Solar Etxea Jauregia / Palacio Casa Solar de Ayala
Babesa/Protección: Babes Berezia (Babes partziala) / 01 Protección Especial (autonómica) (Protección parcial)
Jauregiak harlangaitzezko aparailua du, eta erdiko patio handi baten inguruan egituratzen da; sarrera eta fatxada nagusia ekialdean zeuden, ibaiaren paraleloan, eta alboetan bi dorre: bata eskuinaldean, gaur egun ia aldatu gabe dagoena, eta bestea ezkerraldean, zati batean elizako sakristiak hartzen duena. Beste bi dorre izan ziren, eta laurak eraikinaren alboetan zeuden, barne patio ia karratu arkuteria batera irekitzen zena. Oraindik geratzen dira jauregiaren aztarnak: dorre bat, eskuinekoa, beste dorre baten aztarnak, Erdi Aroko elementu batzuk harresiaren kanpoaldean eta arku zorrotzak dituzten bao batzuk patioaren barruan. Gaur egun, Aiaratarren jauregiak 1987an inauguratutako domingotarren gelak eta Kexaako museoaren egoitza babesten ditu. Aldaketak gorabehera, arkitektura gotortuaren eta jauregiaren adibide handi baten aurrean gaude, XIV. mendeko tipikoa.
Se trata de un palacio fortaleza que se levanta en el siglo XIV, en apogeo del gótico. Era un conjunto de planta cuadrada, con torreones en las esquinas y gran patio central. El palacio, con aparejo de mampostería, se articula en torno a un gran patio central; su acceso y fachada principal se encontraban situados al Este, paralelos al río y flanqueados por dos torres: una a la derecha, apenas modificada hoy, y otra a la izquierda, ocupada en parte por la actual sacristía de la iglesia. Existieron otros dos torreones y los cuatro flanqueaban el edificio, que se abría a un patio interior casi cuadrado con arquería. Aún quedan restos del palacio: una de sus torres (la de la derecha denominada torre del canciller don Pedro López de Ayala), vestigios de otro torreón, algunos elementos medievales en el exterior del muro y varios vanos con arcos apuntados en el interior del patio. Actualmente, el palacio de los Ayala cobija lo que fueron las dependencias de las dominicas (inauguradas en 1987) y la sede del museo de Quejana. El patio interior fue reconstruido, manteniendo los elementos de interés e introduciendo una nueva edificación con estricto orden y ritmo de huecos, de manera muy simple. En conjunto, nos encontramos ante un gran ejemplo de arquitectura fortificada, a la vez que palaciega, típico del siglo XIV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. urteko Eusko Jaurlaritzaren deskribapena. / 2004. Descripción Gobierno Vasco.

Parroquia de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan Bataiatzailearen eliza / Parroquia de San Juan Bautista
Ondo zaindutako eliza erromanikoa da, lehen mailakotzat kataloga dezakeguna, bai obra erromanikoagatik, bai XVII. mendeko pinturengatik. Interes eta kalitate arkitektoniko urriagokoak dira hegoaldean erantsitako elementuak eta egungo portale dinteldua. Jatorrizko portalea itsu dago. XVI. mende amaierako - XVII. mende hasierako horma-pinturak apartak dira. Kanpoko leiho erromanikoak eta sakristian kokatutako Andre Maria doloretakoaren jantzitako irudia ere nabarmentzen dira. Esan behar da eliza inguratzen duen paisaia oso ederra dela.
Es una iglesia románica muy bien conservada, que podemos catalogar como de primer orden tanto por la obra románica como por las pinturas del siglo XVII. Son de menor interés y calidad arquitectónica los elementos añadidos al sur y la actual portada adintelada. La portada original se encuentra cegada. Las pinturas murales de finales del XVI- principios del XVII son excepcionales. También destacan las ventanas románicas al exterior y la imagen vestida de la Dolorosa, ubicada en la sacristía. Señalar que el paisaje que rodea a la iglesia es de gran belleza.
Detalle / Detalle

Parroquia de la Santísima Trinidad
Izen arrunta/Nombre común: Hirutasun Santuaren Parrokia / Parroquia de la Santísima Trinidad

Portal Del Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Del Cristo Ataria / Portal Del Cristo

Restos del Convento de San Francisco
Izen arrunta/Nombre común: San francisko konbentoaren hondakinak / Restos del Convento de San Francisco
1214an sortua eta 1930ean eraitsia
Fundado en 1214 y derribado en 1930
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Biblioteca virtual Miguel de Cervantes Edición digital a partir de Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo 96 (1930), pp. 522-524

Santa Eulalia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eulalia / Santa Eulalia
Fotógrafo: López de Guereñu / Fotógrafo: López de Guereñu

Santuario de Estibaliz
Izen arrunta/Nombre común: Estibaliz santutegia / Santuario de Estibaliz
El Santurario de Estíbaliz se sitúa a unos ocho kilómetros de Vitoria, junto a Argandoña, en un punto clave en la geografía y en la tradición religiosa de Alava. Está dedicado a Nuestra Señora de Estíbaliz cuya imagen aparece representada en una talla del siglo XII. Es un modelo de iglesia románica, de planta de cruz latina de nave única con amplio crucrero y tres capillas asimétricas e independientes en la cabecera, que introduce elementos protogóticos. Está realizada en piedra de Arrigorista, de la zona de Salvatierra, y muestra fábrica de mampostería bien aparejada en hiladas, combinadas con sillería en los elementos más destacados como son las portadas, esquinales, ábsides, elementos ornamentales... La nave consta de tres tramos cubiertos con bóveda de cañón apuntado, apoyando los arcos en pilastras rehechas con capiteles con decoración vegetal plana o lisos. La cabecera se compone de tres ábsides, desiguales, de sillería. El central tiene columnas adosadas a media altura y contrafuertes modernos para sostener los muros del tramo recto y dos ventanas de arco de medio punto doblado sencillas a los lados. Mención especial merecen: la fachada meridional, la más importante de Estíbaliz y una de las obras maestras del románico del SXII; la Puerta "Speciosa", abierta en el brazo del crucero; el relieve de la Anunciación, buen ejemplo del románico tardío; y los capiteles, con decoraciones del máximo interés. El edificio en sí, a pesar de las sucesivasreformas,constituye unode los monumentos más significativos del arte románico alavés.

Santuario de Ntra. Sra. del Yermo
Izen arrunta/Nombre común: Yermo amabirgiñaren Santutegia / Santuario de Ntra. Sra. del Yermo
Estiloa/Estilo: 10 Gotiko-errenazentista / 10 Gótico-renacentista
Santa Maria eliza Laudion dagoen Ermuko Andra Mariaren multzoaren parte da, Santa Luzia baselizarekin eta kanpandorre exentuarekin batera. Hareharrizko harlanduzko lanez eginda dago. Oinplano angeluzuzena du, eta bi zatiko bi nabe ditu, gurutze ganga xumeekin, eta abside oktogonala. Burualdetik hurbil, kapera batzuk eta sakristia bat ditu. Eliz atariak erdi puntuko sei arku ditu harrizko ostikoen artean. Harrera espazio bat da, non tenplura sartzeko portalea baitago. Txaranbeldua da eta hiru arkibolta zorrotz ditu, moldura konopial batek markoztatuta. Kanpoaldeko kapera batean, inskripzio bat dago, non eraiki zen urtea ageri baita: 1634. Barrualdean, nabeak arku apur bat zorrotzen bidez lotuta daude. Oinaldeko zatia luzeagoa da, ia hamar metro luze baita; bigarren zatia, berriz, zazpi metrokoa da. Zabalerari dagokionez, nabe nagusiak sei metro eta erdiko zabalera du, eta bigarrenak, metro bat gutxiago. Tenplua gurutze ganga soilez estalita dago. Gotikoak dira. Nerbioek zutabetxo batzuk eta mentsulak dituzte euskarri. Zutabetxoetako batzuek hiru gingileko sekzioa dute. Nabe txikian kapera bat dago, burualdera eta alboko nabera zabalik. Hego-ekialdeko angeluan, sakristiarako, areto osagarri batzuetarako eta hegoaldeko atariari lotutako kanpoaldeko kaperarako sarbidea dago. Argia laur arrosa leihoetatik, absideko bi leihateetatik eta bigarren nabeko bao geminatutik sartzen da. Bao horretan harrizko bi eserleku interesgarri daude, hormaren zabalean eginda. Kanpoaldean, nabarmentzekoak dira zenbait elementu, hala nola lauorriko trazeria duten arrosa leihoak, erantsitako arkupeak, ateak eta forma askotako leihoak: bikiak triforioekin; arku zorrotzekoak, estrados konopialak molduratuak, eta lauorriko trazeria gainjarrita dutenak. Interes arkeologikoaren balorazioa: hala moduzkoa. Interes arkitektonikoaren balorazioa: handia
La iglesia de Santa María forma parte, junto con la ermita de Santa Lucía y el campanario exento, del conjunto de Nuestra Señora del Yermo que se encuentra en el municipio de Llodio. La iglesia se apareja en sillería arenisca. Es de planta rectangular y consta de dos naves de dos tramos, con sencillas bóvedas de crucería y ábside ochavado. Próxima a la cabecera presenta varias capillas y una sacristía. El pórtico se abre mediante seis arcos de medio punto entre contrafuertes de piedra. Es un espacio de acogida donde se sitúa la portada de acceso al templo, abocinada y con tres arquivoltas apuntadas enmarcadas por una moldura conopial. En una capilla exterior, figura una inscripción con el año de su edificación, 1634. En el interior las naves se unen mediante arcos levemente apuntados. El tramo de los pies es de mayor longitud, casi diez metros frente a los siete metros del segundo tramo. La anchura de las naves es de seis metros y medio la principal y un metro menos la secundaria. El templo se cubre con bóvedas de crucería gótica simple. Los nervios descansan sobre columnillas, algunas de sección trilobulada, y sobre ménsulas. En la nave menor surge una capilla que se abre tanto a la cabecera como a la nave lateral. Desde el ángulo sudeste, se accede a la sacristía, a unas dependencias auxiliares y a la capilla exterior relacionada con el pórtico sur. La iluminación viene proporcionada por los cuatro rosetones, por los dos ventanales del ábside y el vano geminado de la nave secundaria, donde se aprecian dos interesantes asientos de piedra practicados en el ancho del muro. Exteriormente destacan elementos como rosetones con tracería de cuadrifolios, soportales anexos, puertas y ventanas de diversas formas: geminadas con triforios, en arco apuntado moldurado con trasdós conopial y tracería con cuadrifolios superpuesto. Valoración de interés arqueológico: regular y una valoración de interés arquitectónico: alto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Ficha consulta nº5 del Centro de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.

Santuario de Nuestra Señora de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko Andre Mariaren Santutegia / Santuario de Nuestra Señora de Angosto

Santuario de la Encina
Izen arrunta/Nombre común: Artea -ko Andra Maria santutegia / Santuario de la Encina

TORRE ABACIAL
Izen arrunta/Nombre común: abade-dorrea / TORRE ABACIAL
Interes arkeologikoaren balorazioa: Hala moduzkoa Interes arkitektonikoaren balorazioa: Oso handia
Valoración de interés arqueológico: Regular Valoración de interés arquitectónico: Muy alto

Torreón Capilla de la Virgen del Cabello
Izen arrunta/Nombre común: Adatseko Ama Birjinaren kaperako dorrea / Torreón Capilla de la Virgen del Cabello
Monasterioaren hegoaldean dagoen Adatseko Ama Birjinaren kapera-dorrea Arabako XIV. mendeko arkitektura zibiko-militarraren adierazle ederrenetako bat da. Pedro López de Ayala jaunak –komentuaren fundatzailearen semea– eraiki zuen Adatseko Ama Birjinaren kapera. Dorre trinko eta latza da, harlangaitzezkoa, eta ertzetan silarriak ditu. Kurbadura hirukoitzeko modiloien gainean hegalkin modura jarritako almenek errematatzen dute. Dorreak bao gutxi ditu; geminatuak goiko aldean, eta erlijiosoak, behekoan; okulu bat eta erdi puntuko leiho handi bat. Lehenengo bi solairuetan ayalatarren kapera panteoia dago. Oraindik ere gotorleku itxura du, eta Adatseko Ama Birjinari omenez eraikitako kapera hilobia da. Komentuaren ondoko dorrearen beheko solairuan dago. Patio arkupedunetik sartzen da bertara. Patio hori klausurarako eta 1735ean eraikitako elizarako sarbidea ere bada. Oinplano angeluzuzena du; burualde zuzena, eta kanoi zorrotzeko ganga. Burualdeko baoak: okulu bat, xakeztatu zarpailarekin, eta leihate luze eta estu bat, biak erromanikoak bete-betean, eta aurreko eraikin baten hondarrak dira. Hegoaldeko hormako baoak zorrotzak dira, XVI. mendearen amaierakoak. Interesgarrienak arkibolta hirukoitza du, mainela eta erroseta kalatua tinpanoan. Portale zorrotza du, hiru arkiboltekin apainduta, non iltze-buruen antzeko apaingarriak nabarmentzen baitira, bolen eta giza buruen artean. Aldaba, morroiloak, armarriak eta sarraila burdina forjatuzkoak dira. Kapera horren gainean, dorrearen espazio guztia hartzen duen areto handi bat dago. Eta, haren gainean, dorrearen erremate almenaduna teila zeramikoz estalita dago, lau isurialdeko estalkiarekin. Elementu hauek nabarmendu behar dira: Pedro Lopez de Ayala kantzilerraren, Leonorren, Fernán Pérez de Ayalaren eta Elvira de Ceballosen alabastrozko hilobi mukuluak, eta Adatseko Ama Birjinaren erretaula, 1959an egindako jatorrizkoaren kopia. Jatorrizkoa Chicagoko Arte Institutuan dago.
El Torreón Capilla de la Virgen del Cabello, al Sur del monasterio, es uno de los ejemplares más bellos de la arquitectura cívico-militar del siglo XIV en Álava. Fue don Pedro López de Ayala, hijo del fundador del convento, quien erigió la capilla de la Virgen del Cabello. Se trata de un torreón macizo y severo de mampostería con sillares en las esquinas. Está rematado por almenas en vuelo sobre modillones de triple curvatura. El torreón presenta escasos vanos, geminados en los superiores y de carácter religioso en el inferior, un óculo y una ventana rasgada de medio punto. En sus dos primeras plantas se encuentra la capilla panteón de los Ayala, que todavía conserva su aspecto de fortaleza, y fue erigida como capilla sepulcral dedicada a la Virgen del Cabello. Se ubica en la planta baja del torreón contiguo al convento, al que se accede desde el patio porticado que también sirve de ingreso a la clausura y a la iglesia, construida en 1735. Tiene planta rectangular, cabecera recta y se cubre con bóveda de cañón apuntada. Los vanos de la cabecera: un óculo con ajedrezado rústico y un ventanal alargado y estrecho, están enraizados en el románico y son restos de una edificación anterior. Los vanos del muro sur son apuntados, de finales del siglo XVI. El más interesante muestra triple arquivolta, parteluz y roseta calada en el tímpano. La portada, apuntada, se decora con tres arquivoltas en las que destaca la ornamentación a modo de cabezas de clavo alternando con bolas y cabezas humanas. El llamador, los cerrojo, los escudos y la cerradura son de hierro forjado. Encima de esta capilla se encuentra una gran sala que ocupa el hueco completo de la torre. Sobre ella, el remate almenado del torreón aparece cubierto por teja cerámica a cuatro vertientes. Entre los elementos a destacar se encuentran: los bultos sepulcrales de alabastro del Canciller Pedro López de Ayala, Leonor, Fernán Pérez de Ayala y Elvira de Ceballos; así como el retablo de la Virgen del Cabello, copia del original hecha en 1959 dado que el original se encuentra en el Instituto de Arte de Chicago.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. Eusko Jaularitzaren deskribapena. (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / 2004. Descripción Gobierno Vasco. (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Baseliza-Hilerria / Ermita-Cementerio

Antiguo Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilerri zahar / Antiguo Cementerio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hilerria / Cementerio

Beaterio de Ntra. Sra. de la Concervera
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria "Corcevera" -koaren serorategia / Beaterio de Ntra. Sra. de la Concervera
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Baseliza / Ermita
Parrokia elizatik gertu zegoen baseliza. "El Convento" izenaz ezagutzen da. Eraikinak erdi puntuko arku bat du oraindik ere, dobela handiekin eta hortik sartzen da garai atean otoiztegia izango zenera.
Ermita que se localizaba cercana a la iglesia parroquial. Es conocido con el nombre de "El Convento". El edificio conserva un arco de medio punto con grandes dovelas por el que se accede a lo que debío ser el oratorio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975.

Capilla de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roke kapera / Capilla de San Roque
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Baseliza / Ermita
La capilla de San Roque es una construcción aislada, de estilo neogótico, que fue levantada en 1891 por Don Juan Manuel de Urquijo, sustituyendo así a la antigua ermita del mismo santo, muy venerado en la zona. Constancia de ello queda en una inscripción colocada en el interior de la misma. Se ubica en un alto en el monte de Larraño, en las proximidades del extremo sureste del parque de Lamuza. La parcela en la que se asienta tiene forma rectangular y es de proporción muy alargada. El acceso está limitado por una enrejado que no cierra las visuales. El edificio se encuentra al final de una larga avenida pavimentada, resaltada en su margen derecha por una hilera de arbolado de gran porte. Presenta una planta rectangular con cubierta de pizarra en base a dos vertientes de fuerte pendiente. El hastial está coronado por una cruz sobre la puerta acceso, resuelto con un arco apuntado. Entre ambos elementos se dispone un óculo, que junto con los ventanales laterales, permite introducir luz a la estancia. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería. Únicamente son de sillería los contrafuertes, la cornisa, los recercados de vanos y el zócalo. A pesar de que no ha sido posible acceder al interior de la capilla, en el estudio liderado en 1988 por Portilla, Iturrarte y González para la Diócesis de Vitoria, queda recogido que el techo es abovedado en tres tramos, con las nervaduras cruzadas en diagonal y medallones en las claves. Una serie de pilastras decoradas con capiteles de hojarasca neogótica se encargan de recibir los arcos fajones sobre los que descansa la bóveda y se encuentran reforzadas por el exterior mediante contrafuertes, dividiendo las fachadas laterales en tres tramos semejantes. En el central es donde se dispone el ventanal vertical, también rematado con un arco de medio punto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Capilla de San Roque [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 7 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 526-528). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Capilla interior del Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxe barruko kapera / Capilla interior del Ayuntamiento
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Baseliza / Ermita
Antigua iglesia de Salvatierra/Agurain, que levantó su planta en parte de lo que hoy es el Ayuntamiento. Es la construcción más antigua que se conserva en la villa. Es una construcción de planta rectangular con una nave cubierta con bóveda de cañón ligeramente apuntado y cabecera recta. El presbiterio se separa del cuerpo de la iglesia por un arco ligeramente apuntado doblado que descansa en pilares con columnas adosadas, una con capitel con hojas estilizadas y otra con pequeñas bolas. De su retablo no queda nada. Entre los años 2004/2008 se efectuaron reformas en la casa consistorial; la mayor obra fue la separación de la antigua capilla de San Martín del resto del edificio mediante cristales. De esta forma se pretende evitar su deterioro, facilitando su conservación. Lo original de la obra, es el contraste entre lo nuevo y antiguo; ambos estilos se entremezclan en todas las plantas, ya que la ermita está situada en el centro del edificio y está a la vista del público. En la última planta se puede observar la antigua cubierta de la ermita.
Vista interior 27/06/2018 / Vista interior 27/06/2018

Casa Etxabe 9 (Antigua Ermita)
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 9 Etxea (Aintzinako Ermita) / Casa Etxabe 9 (Antigua Ermita)

Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Kamposantua / Cementerio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hilerria / Cementerio

Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilerria / Cementerio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hilerria / Cementerio

Cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Kamposantua / Cementerio

Izen arrunta/Nombre común: Hilerria / Cementerio
Este cementerio presenta la singularidad de que su portada se conforma con la primitiva ermita del Humilladero de mediados del siglo XVI, por lo que solo las dos puertas laterales de acceso son lo único que se construyó de nueva planta. Estos nuevos elementos que probablemente se construyan en 1909 por ser el momento en el se hacen obras de ampliación, responden a un clasicismo que reelabora el del edificio existente. Una interpretación austera caracterizada por un cuidado tratamiento de la piedra de sillería y un sencillo ornamento, dos bolas en remate de entradas laterales. Entre los panteones de este cementerio hay que destacar los siguientes: -en eclecticismo, los de Ugartondo de 1832, Rodríguez de 1869, Ugarte de 1897, Garagalza de 1909, Sese, Chavarri, Azcarraga y Pérez Caballero. -en modernismo, los de Misioneros Claretianos de 1900 y Oquiñena de hacia 1912. -en art déco, el de Otegui hecho por Altuna, marmolista de Donostia, en 1935.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. DH-3795-8

Izen arrunta/Nombre común: Kamposantua / Cementerio

Izen arrunta/Nombre común: Hilerria / Cementerio
Este cementerio es una interesante lectura de Modernidad de los Cincuenta, que tiene además el valor añadido de ser un elemento que se significa en el entorno rural en razón de su cuidada imagen. La modernidad se revela en los siguientes aspectos: disposición de dos ventanucos dobles, hierros que protegen los cuatro huecos y tratamiento de la mampostería vista con las juntas acabadas en color blanco. En lo tipológico se resuelve con una solución muy presente en la Llanada, la disposición de un cuerpo que cumple a la vez una doble función, portada y capilla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catastro

Este cementerio constituye una correcta muestra del Estilo Nacional, que tiene además el valor añadido de ser un elemento que se significa en el entorno rural en razón de su cuidada imagen. Se articula con una solución original, capilla-portada que enfatiza el eje principal de entrada, acceso en arco de medio punto y cubierta a dos aguas a modo de frontón y remate con dos pináculos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catastro
Fachada principal 21/05/2020 / Fachada principal 21/05/2020

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 26 0002 1009 00K 0001

Este cementerio es una conseguida solución en Estilo Nacional, que además tiene el valor añadido que en la arquitectura contemporánea vasca son muy escasos los ejemplos en este estilo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 4/1
Fachada principal 15/05/2020 / Fachada principal 15/05/2020

Cementerio Lateorro
Izen arrunta/Nombre común: Hilerria / Cementerio Lateorro

Cementerio municipal de Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Gesaltza Añana -ko udal hilerria / Cementerio municipal de Salinas de Añana

Cementerio municipal nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Udal Hilerri berria / Cementerio municipal nuevo
Este cementerio responde a una solución de eclecticismo contenido de factura modesta. La portada es un sencillo acceso, la referencia al eclecticismo se reduce a dos vasos que rematan los pilarones que enmarcan el acceso y la puerta de hierro. La capilla la resolvió con un tratamiento más elaborado, entendió el frente principal como una portada monumental, cuya rotundidad la reforzó con el remate con un frontón y utilizó la piedra de sillería en esquinazos y en imposta de remate. Este cementerio no cuenta con panteones de especial relevancia arquitectónica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 296/8
Acceso, vista general 18/05/2020 / Acceso, vista general 18/05/2020

ERMITA DE SAN MARTIN DE ABENDAÑO
Izen arrunta/Nombre común: / ERMITA DE SAN MARTIN DE ABENDAÑO
Iglesia de Vitoria-Gasteiz (Álava); parroquia del desaparecido pueblo de Abendaño, posteriormente ermita tras la restauración efectuada en 1846, y desde 1980 parroquia del barrio vitoriano de San Martín. Fechable antes del siglo XIII, presenta nave rectangular de muros románicos, anteriores a los arcos, bóvedas y contrafuertes exteriores, que responden a reformas posteriores. El altar, probablemente prerrománico, está presidido por una Virgen románica de transición que fue decorada en 1906 por el artista alavés Laureano de Aldecoa. La imagen del titular es de finales del siglo XIII. Lo más destacable de San Martín de Abendaño son las pinturas murales de la antigua cabecera, hoy en los pies del templo. Fueron descubiertas al reformarse la iglesia entre 1978 y 1980. Encuadrables dentro del estilo gótico lineal de la primera mitad del siglo XIV, con algunas semejanzas con de las de Gaceo y Urrialdo, si bien adscribibles a talleres diferentes. Desplegaban un gran plan iconográfico con fines didácticos, hoy de difícil reconstitución; las identificables por su mejor estado de conservación representan escenas de la Crucifixión y Anunciación. Los muros exteriores conservan asimismo restos de pinturas que atestiguan la práctica de la decoración exterior de los templos medievales.

ERMITA DE SAN ROQUE
Izen arrunta/Nombre común: / ERMITA DE SAN ROQUE
EDICIFIO DE REDUCIDAS DIMENSIONES DE PLANTA RECTANGULAR, CERCANO A LA IGLESIA, CON MUROS DE MAMPOSTERÍA Y SILLARÍA EN ESQUINALES, ACCESO ARCO DE MEDIO PUNTO DE DOVELAS DE MEDIANO PORTE, CEGADO PARCIALMENTE AL INCORPORAR UNA PUERTA ORTOGONAL. CUBIERTA A DOS AGUAS PERPENDICULARES AL ACCESO

ERMITA NUESTRA SEÑORA DE LA PEÑA
Izen arrunta/Nombre común: ERMITA NUESTRA SEÑORA DE LA PEÑA
La ERMITA de Nuestra Señora de la Peña se encuentra ubicada en una de las cuevas artificiales de Faido, concretamente en el grupo denominado Grutas de Kruzia. Consta de un vestíbulo adosado a la roca, construído en mampostería, y del templo propiamente dicho, excavado en la misma. El vestíbulo tiene un ventanal gótico muy primitivo de doble arco y parteluz y se comunica con la nave a través de dos arcos rebajados. Es un templo de planta rectangular que se cubre con bóveda de medio cañon y presenta baptisterio, nicho y coro, también excavado en la roca. En el exterior se distinguen dos pisos y la espadaña, sobre la peña. Desde el vestíbulo se sube a la segunda planta, en la que se puede rehacer otro templo rupestre de época anterior. Lo más destacado sería la integración conseguida entre la enorme roca y el edificio, así como todos los bienes muebles del interior, entre los que destacan: el retablo de piedra del siglo XVIII, las pinturas murales del XVI, las sepulturas... Es, en definitiva, un fabuloso conjunto rupestre realizado a lo largo de varios siglos, que ha servido de necrópolis, de lugar de cobijo para ermitaños y monjes, y de lugar de culto, función que desempeña en la actualidad.

Ermita Capilla Ntra. Sra. de la Salud
Izen arrunta/Nombre común: Osasunaren Andra Maria kapera -ren baseliza / Ermita Capilla Ntra. Sra. de la Salud
Salus Infirmorum ere esaten zaio ea Francisco Zurikaldai Urkixoren aginduz eraiki zen San Erroman parrokiako Ugalde auzoko bere jauregitik gertu. Jauregiko lorategian dago eta jendearentzako itxita dago. Tenpluak gurutze itxurako oinplanoa du, eta oinetan harlanduzko kanpandorre sendoa, kanpaientzako lau baorekin. Kupula bat du errematean.
Conocida también como Salus Infirmorum, la capilla fue construida por orden de Don Francisco Zuricalday y Urquijo, próxima a su casa palacio del barrio de Ugalde en el término municipal de la parroquia de San Román. Se ubica en el jardín del palacio y está cerrada al público. El templo tiene planta cruciforme y, a los pies, un macizo campanario de piedra de sillería con cuatro vanos de campanas. Está rematado por una cúpula.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Capilla San Miguel de Galmaka
Izen arrunta/Nombre común: Galmakako Done Mikel kapera baseliza / Ermita Capilla San Miguel de Galmaka
Galmaka auzoan dago, Nerbioi ibaiaren eskuinaldeko mazela batean. 1960ko maiatzaren 26an bedeinkatu zuten. Absidean Kristo eseriaren horma pintura handi bat dago, atzean Euskal Herriko ohiko paisaia du, ezkerraldean baserri multzo batekin. Ezkerraldeko horman beste horma irudi bat dago, Euskal Herrian jaio eta bertakoak diren santuak ageri dira.
Ubicada en el barrio de Galmaka, en una ladera a la margen derecha del río Nervión. Fue bendecida el 26 de mayo de 1960. En su ábside, muestra una gran pintura mural con Cristo sentado ante un paisaje típico del País Vasco con una casería al lado izquierdo. El muro izquierdo acoge otra pintura mural que representa los santos y santas nacidos en el País Vasco y oriundos de él.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Capilla de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roke kapera baseliza / Ermita Capilla de San Roque
San Roke auzoan dago. 1891n eraiki zuen Juan Manuel Urkixok, santu beraren baseliza zaharraren ordez, Laudioko zaindaria. Eraikin neogotikoa da, frontisa errematatzeko gurutzean amaitutako aldapa handi bat du. Ate nagusiaren gainean idi begi bat du eta gainerako leihoekin batera argitzen du barrualdea. Estalia gangaduna da eta hiru atal ditu diagonalean gurutzatutako nerbioekin eta medailoiak giltzarrietan. Parpain arkuak hormari atxikitako pilareetan bermatzen dira, hiru fuste erdiz eratuta daude eta hosto neogotikoekiko kapitelak dituzte. Karga puntu hauek indartzeko, kontrahorma handiak daude kanpoan. Baselizak San Rokeren irudi bat du, herri debozio handikoa da eta parrokiara eramaten da santuaren jaiegunean.
Se ubica en el barrio de San Roke. Fue reconstruida en 1891 por Don Juan Manuel de Urquijo, sustituyendo a la ermita antigua del mismo santo, patrón de Llodio. Es un edificio neogótico, con el frontis rematado en gran piñón terminado en cruz. Sobre la puerta principal se abre un óculo que, con el resto de los ventanales, ilumina el interior. La cubierta, abovedada, está dispuesta en tres tramos con las nervaduras cruzadas en diagonal y medallones en las claves. Los arcos fajones se apoyan en pilares adosados al muro, formados por tres medios fustes y rematados en capiteles de hojarasca neogótica. Esos puntos de carga se refuerzan por gruesos contrafuertes exteriores. La ermita cuenta con una imagen de San Roque de arraigada devoción popular que se traslada a la parroquia en la festividad del santo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Capilla de la Granja Iturrieta
Izen arrunta/Nombre común: Iturrieta Etxaldeko baseliz kapera / Ermita Capilla de la Granja Iturrieta
Iturrieta auzotik gertu dago, gaur egun auzo horretan ez da inor bizi eta baseliza hau garai bateko baselizatik metro gutxira dago, bestea bota egin baitzuten. Iturrieta Etxaldekoa da. Eraikin modernoa da, harlanduzkoa, kontrahorma handiak ditu eta zinkezko estalia du. Bere absidea alakatua da, habearte bakarrekoa, zurezko sabaia du eta bao zorrotzak. Bere barneko dekorazioak xakeztatutako gaiak ditu. Burualdean nitxo bat du eta Estibalizko Ama Birjinaren irudi moderno bat dago bertan.
Se localiza en un lugar cercano a la despoblada aldea de Iturrieta y a escasos metros de la antigua ermita demolida. Pertenece a la granja de Iturrieta Es una construcción moderna, de piedra de sillería, recios contrafuertes y cubierta de zinc. Su ábside es ochavado, de una sola nave, techumbre de madera y vanos apuntados. Su decoración interior tiene motivos ajedrezados. La cabecera está presidida por un nicho con una imagen moderna de la Virgen de Estíbaliz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita Capilla de los Urquijos
Izen arrunta/Nombre común: Urquijotarren kapera baseliza / Ermita Capilla de los Urquijos
1885ean eraiki zen Laudioko hilerrian Estanislao Urkixo Landaluzek aginduta. Eraikinaren erdian sortzailearen eta bere ondorengoen hilobi kapera dago. Estilo neoerromanikokoa, harlanduz eginda dago, gurutze latindarreko oinplanoa du eta ganga gurutzaduraren gainean. Aurrealde nagusian kanpai horma dago eta hor dago kaperarako sarrera ere, burdinazko hesia du eta markesaren armarria errematean. Baseliza egun jakinetan irekitzen da jendearentzat eta XIX. mende amaierako hilobi arkitekturaren adibide interesgarria da.
En 1885 fue construido el cementerio de Llodio por orden de Don Estanislao de Urquijo Landaluce. En el centro del recinto se ubica la capilla sepulcral del fundador y sus descendientes. Es de estilo neorrománica, construida en piedra de sillería, con planta de cruz latina y cúpula sobre el crucero. En el frente principal, coronado por una espadaña, se encuentra el acceso a la capilla con reja de hierro y rematado por el escudo del marqués. La ermita se abre en determinadas fechas al culto público, y es un interesante ejemplo de arquitectura funeraria de finales del siglo XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Capilla del Humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Guruztokiaren kapera baseliza / Ermita Capilla del Humilladero
Gaur egun hilerriko kapera da. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, oinplanoaren atal bat karratua da, gurutze ganga du tertzeleteekin eta nerbioak lotzeko; presbiterioa angeluzuzena da eta kanoi ganga du ilargixkekin. Giltzarriak santu zenbaitekin dekoratuta daude. Erretaula rokoko estilokoa da, Ordoñana eta Lezea familien armarriekin. XVI. mendeko Kristo bikain bat da buru. Kaperaren kanpoaldean Zuazo eta Arrarain familien armarriak daude, baseliza hauek sortu baitzuten 1557an.
En la actualidad es la capilla del cementerio. Es una construcción de planta rectangular, formada por un tramo de planta cuadrada, cubierto con bóveda de crucería con terceletes y nervios de ligazón, y un presbiterio rectangular cubierto con bóveda de cañón con lunetos. Las claves están decoradas con diferentes santos. El retablo es de estilo rococó con los escudos de Ordoñana y Lecea. Está presidido por un magnífico Cristo del siglo XVI. En el exterior de la capilla aparecen los escudos de los Zuazo y Arrarain, fundadores de la ermita en 1557.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita Convento Santa Clara
Izen arrunta/Nombre común: Santa Klara Komentuaren baseliza / Ermita Convento Santa Clara
Herriaren erdigunean dago. Bera sortu zeneko elementu batzuk ikus daitezke oraindik: hegoaldean, teilatuaren azpian, galiera dago, ildaskadun lau zutabe jonikotan zurkaiztuta, balaustrada errenazentista du, eta gerora komentuak hazi zuen eraikinak estaltzen du zati batean. Mendebaldeko aurrealdea eta hiru bao dituen kanpai horma XVII. mendekoak dira, lekaimeek Santa Klararen araua hartu zutenekoa. Orduan eraiki zen eliza, gurutze latindarreko oinplanoarekin eta kupula gurutzaduran. Erretaulak XVII. mendekoak dira eta predela, gorputz bat eta errematea dute. Zutabeek urre koloreko elementuak dituzte, dekoratzeko. Erdiko gorputzean Santa Klararen irudia dago, erretaularen garai berekoa.
Está situado en el casco de la villa. Del momento de su fundación quedan visibles algunos elementos: en su fachada sur bajo el tejado, se abre la galería apeada en cuatro columnas jónicas acanaladas y con la balaustrada renacentista, cubierta en parte por el edificio que más tarde amplió el convento. La fachada del Oeste y la espadaña de tres huecos, datan del siglo XVII, cuando las beatas adoptaron la regla de Santa Clara. Fue el momento en que se edificó la iglesia, con planta de cruz latina y cúpula en el crucero. Los retablos, del siglo XVII, con bancal, un cuerpo y remate. Las columnas muestran elementos decorativos, dorados. En el cuerpo central se ubica la imagen de Santa Clara, de la misma época que el retablo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita Humilladero Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Humilladero Santo Cristo
Herritik 300 metrora dagoen baseliza-santutxoa, Lapoblaciónerako bidean dago. Oinplano angeluzuzena du eta isurialde bikoitzeko teilatua, tenpluaren sarreran luzatu egiten da eta ataria eratzen du. Atari horretako sareta zurezko arrosa leiho handiz estalita dago. Barruan Kristo Gurutziltzatuaren irudia dago, neurri handikoa eta bere polikromia galduta du. San Jeronimo eta San Frantziskoren tailuak ere badaude.
Ermita-humillado situada a 300 metros del pueblo, en el camino que se dirige hacia el puerto de Lapoblación. Tiene planta rectangular y tejado a doble vertiente, que se prolonga a modo de pórtico ante la entrada del templo. El entramado del pórtico está cubierto por grandes rosetones de madera. Alberga en su interior la imagen del Cristo Crucificado de gran tamaño que ha perdido su policromía. Le acompañan las tallas de San Jerónimo y San Francisco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita Humilladero de la Virgen de Arquijas
Izen arrunta/Nombre común: Arquijaseko amabirgiñaren gurutztokia baseliza / Ermita Humilladero de la Virgen de Arquijas
Errepidearen ondoan dago, Arkijasko Andra Mariaren baselizaren azpian. Harlanduzko eraikin txiki bat da, XVI. mendekoa, oinplano angeluzuzena du eta bi isurialdeko teilazko estalia. Atariak bi zutabe toscanar ditu harroin karratutan oinarrituta. Erdi puntuko arkua duen bao batetik sartzen da, eta hesi bat du ixteko. Barruan nitxo bat du eta Arkijasko Andra Mariaren XVI. mendeko irudi bat zuen, 1992an lapurtu zuten arte. Gaur egun baselizan lapurtutakoa ordezkatzeko egin zen eskaiolazkoa dago, baselizarako irudi hobea egin zenean hau Santutxora ekarri baitzen.
Ubicado junto a la carretera, bajo la ermita de Nuestra Señora de Arquijas. Se trata de una pequeña construcción de sillería datada en el siglo XVI, de planta rectangular con cubierta de teja y a dos aguas. El pórtico tiene dos columnas toscanas que se apoyan en basas cuadradas. Se accede al interior a través de un vano con arco de medio punto cerrado por una reja. En su interior se halla una hornacina que albergaba la imagen de Nuestra Señora de Arquijas del siglo XVI que fue robada en 1992. Hoy día hay una talla de escayola que se hizo para sustituir a la sustraída en la ermita y que al realizarse otra mejor se llevó al humilladero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997.

Ermita Humilladero de las Ánimas
Izen arrunta/Nombre común: Animen Guruztokia baseliza / Ermita Humilladero de las Ánimas
Parrokiatik 250 metro ingurura dago, Gordeliztik Artziniegarako errepidetik herrirako igoeran. Estali txiki bat da eta bere barruan behe erliebean tailatutako zurezko gurutze bat du. Herri intereseko artisau lana da.
Se ubica a unos 250 metros de la parroquia, en la subida al pueblo desde la carretera de Artziniega por Gordeliz. Se trata de un pequeño cobertizo que aloja en su interior una cruz de madera de talla de bajo relieve. Es una obra de artesanía de interés popular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.
Detalle del interior 21/06/2006 / Detalle del interior 21/06/2006

Ermita Inmaculada Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbia baseliza / Ermita Inmaculada Concepción
Gaur egun Mendarozketako kontzejuen aretoa da. Harlangaitzez egindako landa eraikina da. Ertz gangen hiru atal ditu eta atearen gainean "año 1755" zegoen idatzita. Erretaula txikia zuen eta XVII. mendean eraiki zen. Sortzez Garbia, San Antonio Abad eta Santo Domingo de la Calzadaren irudiak zituen.
Hoy es la Sala de Concejos de Mendarozketa. Es una edificación rural construida en mampostería. Posee tres tramos de bóveda de arista y sobre la puerta aparecía inscrito "año 1755". Su retablo era de pequeñas dimensiones y fue construido en el siglo XVII. Albergaba las imágenes de María Inmaculada, San Antonio Abad y Santo Domingo de la Calzada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Inmaculada Concepción de Arminza
Izen arrunta/Nombre común: Armintza -ko Sortzez Garbia baseliza / Ermita Inmaculada Concepción de Arminza
"El Valle" izeneko tokian dagoen baseliza, Zuhatzatik bi kilometro eskasera, errepidearen ondoan. Harlangaitzezkoa da, garai batean ganga zuen eta XVII. mendekoa da. 1985ean zaharberritu zen. Aurrealdean duen erdi puntuko arku handiak argi uzten du baseliza honen frontisa erabat irekia zela eta zurezko hesiz babestua. Horrela, bidetik gurtu zitekeen Ama Birjina, barrura sartu beharrik gabe. Kanpai hormak kanpaiarentzako zulo bakarra du eta harrizko gurutze bat puntan. Baselizak ez du erretaularik, baina 1956ko inbentarioaren arabera, estilo errenazentistako bat zuen. Erretaularen ordez, bi tailu daude frontisean: Sortzez Garbia eta Kristo Gurutziltzatua. Garai batean Kandelarioko Ama Birjina ere bazegoen, baina gero parrokiara eraman zen. Titularraren jai nagusia abenduaren 8an izaten da.
Ermita ubicada en el término llamando "el Valle", a poco más de dos kilómetros de Zuaza al borde de la carretera. Es una construcción de mampostería, que en un principio fue abovedada, y data del siglo XVII. Fue restaurado en 1985. En la fachada, un gran arco de medio punto, deja constancia que esta ermita era totalmente abierta en su frontis y estaba protegida por una reja de madera. De esta forma se podía venerar a la Virgen desde el camino sin penetrar en el interior. Cuenta con una espadaña de un solo hueco para una campana y está rematada por una cruz de piedra. La ermita carece de retablo aunque según un inventario de 1956 poseía uno de estilo renacentista. En su lugar en el frontis se hallan dos tallas de la Inmaculada y de Cristo Crucificado. La Virgen de la Candelaria presente antiguamente, se trasladó a la parroquia. La fiesta principal es la de su titular, el 8 de diciembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Jauregui
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui Baseliza / Ermita Jauregui
Foto de catastro / Foto de catastro

Ermita La Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Ermita La Concepción
San Esteban hegoaldean dagoen baseliza, herriaren gainean, garai bateko hilerriari itsatsita dago, eta baselizaren iparraldean dago hilerri hori. Hilerria mugatzeko hormak errematatzeko erabiliko harlauzak nabarmentzen dira. Erromatar garaiko hondar ugari dago baina ez dakigu nongoak diren; apetaren arabera kokatuta daude eta egungo eraikiaren hormak eratu dituzte. Adreiluzko ganga du eta gaur egun zati bat beheratuta dago. Baselizaren barrutik sartzen da hilerrira.
Ermita situada al Sur de San Esteban dominando al pueblo, adosada al antiguo cementerio de la localidad que ocupa el lateral norte de la ermita. Destacan las losas que rematan las paredes delimitadoras del cementerio. Su fábrica presenta numerosos restos románicos cuya procedencia se desconoce, y que colocados arbitrariamente forman las paredes del actual edificio. Presenta bóveda de ladrillo hoy parcialmente hundida. Al cementerio se accede desde el interior de la ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita La Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena baseliza / Ermita La Magdalena
Legutio gunean dagoen baseliza. Sekulartu eta hitzaldi eta zinema areto izateko jarri zuten. Gaur egun utzita dago. Harlangaitzezko landa eraikina da. Atari xumea du eta zurezko habeetan oinarritzen da. Jatorrizko atea osoa handia zen eta hormatuta dago gaur egun; oraingoa zurezkoa eta txikiagoa da.
Ermita ubicada en el centro de Legutio. Fue secularizada y destinada a sala de conferencias y cine. Hoy día está abandonada. Es una construcción rural de mampostería. Posee un sencillo pórtico cubierto que se apoya sobre postes de madera. La puerta primitiva era de grandes proporciones y está tapiada; la actual es de madera y tiene menor tamaño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1986. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962 (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1986.
Fotografía de 1940-1960 / Fotografía de 1940-1960

Ermita Ntra. Sra. de Arquijas
Izen arrunta/Nombre común: Arquillas amabirgiñaren baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Arquijas
Muino batean dago, Nafarroarekin mugan. Landa handi bat du inguruan eta Gasteiz eta Lizarra lotzen zituen garai bateko trenbidearen zubitik gertu dago. Santikurutze Kanpezu eta Zuñiga udalerrietakoa da. Baseliza estilo protogotikokoa da, jatorrizko eraikinaren hondarrak ditu gurutzadurako altxaeretan eta burualdean, baita habeartearen hormak ere, XVI. mendean estaldura berri bat izan zutenak. Gurutze latindarreko oinplanoa du. Kanpoko hormak harlangaitzezkoak dira, bi isurialdeko estalia du eta kanpai horma txiki bat duen arren, ez du kanpairik. Arku zorrotz bikoitzeko atea du tenplura sartzeko. Oinetan zurezko nitxo plateresko bat dago, zutabeak izan zituen eta errematean Gurutziltzatua dago. Tenpluari atxikita beste eraikin bat dago, gaur egun oso hondatua, erromesen jangelak izan ziren, asko igarotzen baitziren garai batean. Habearte nagusiak hiru atal angeluzuzen, gurutzadura eta burualde zuzena ditu, alde berdinekikoa. Gurutzaduraren erdiko gunean zutabe gainean dauden arku zorrotz sendoak daude, eta inposta lisoko erremateak dituzte. Mendebaldeko horman XVI. mendeko korua nabarmentzen da, harrizko balaustrada ederra du, motibo geometrikoekin. Barruan margo muralak ditu, nahiz eta oso narriatuta egon; gai erlijiosoko margo hauek XVI. mendekoak dira. Erretaula nagusia barrokoa da, XVII. mendekoa. Predela eta gorputza ditu. Arkijasko Ama Birjina dago toki nagusian. Irudi hau 1979an lapurtu zuten eta eskaiolazko kopia bat jarri zen, ondoren, Zuñiga eta Santikurutze Kanpezuko udalek zurezko irudi polikromatua enkargatu zioten Antonio Dorrejo tailugileari, eta antzinako argazkiak oinarri hartuta egin zuen. Urtean bi erromeria egiten dira, bata maiatzean eta bestea irailean.
Se localiza sobre un montículo, en el límite provincial con Navarra. Está rodeada de una amplia campa y próxima al puente del desaparecido ferrocarril del Vasco-navarro que unía Vitoria con Estella. Pertenece a las localidades de Santa Cruz de Campezo y Zuñiga. La ermita, de estilo protogótico, conserva restos de la construcción original en los alzados del crucero y la cabecera así como los muros de la nave, que en el siglo XVI recibieron una nueva cubierta. La planta es de cruz latina. Los muros exteriores son de sillarejo, la cubierta a dos aguas y posee una pequeña espadaña que no conserva campana. Se accede al interior del tempo por una puerta con doble arco apuntado. A los pies puede observarse una hornacina plateresca de madera que tuvo columnas y está rematada con un Crucificado. Adosada al templo hay unas dependencias, actualmente deterioradas, que fueron los comedores de romeros, muy abundantes en tiempos pasados. La nave principal está formada por tres tramos rectangulares, crucero y cabecera recta de lados iguales. El espacio central del crucero tiene robustos arcos apuntados apeados sobre pilares con remates de impostas lisas. Destaca el coro del siglo XVI en el muro Oeste, con una bella balaustrada de piedra labrada con motivos geométricos. Conserva en su interior, aunque bastante deterioradas, pinturas murales de tema religioso, obra del siglo XVI. Preside la ermita un retablo mayor barroco fechado en el siglo XVII. Consta de un banco y un cuerpo. En lugar principal se hallaba la Virgen de Arquijas, robada en 1979. Fue sustituida por una copia de escayola y, posteriormente, los Ayuntamientos de Zuñiga y Santa Cruz de Campezo encargaron una nueva imagen de madera policromada al tallista Antonio Dorrejo, realizada a partir de antiguas fotografías. Se celebran dos romerias anuales, una en mayo y otra en septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Sra. de Mellera
Izen arrunta/Nombre común: Mellerako Andra Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Mellera
Mendian dagoen baseliza, Peña de Carabo eta baselizaren izen bereko haitzaren arteko mendi lepo batean, interes paisajistikoko tokian. Hiru gela dituen landa eraikina da; batean kapera dago, txikia, eta XVII. mendeko Ama Birjinaren erretaula du. XIII. mendeko Ama Birjinaren irudiak ile naturalarekin egindako ileordea du eta multzotik nabarmentzen diren beso postizoak. Aspalditik egiten dira erromeriak baselizara Barriotik, Espejotik eta Villamadermetik. Baseliza ospetsua da, Consierra de Arcenako Batzordearen bilera tokia delako.
Ermita ubicada en pleno monte, al pie de un pequeño collado entre la Peña de Carabo y la peña de común nombre con la ermita, en un lugar de interés paisajístico. Es una construcción rural constituida por tres dependencias; una de ellas es la capilla, de pequeño tamaño, que alberga el retablo de la Virgen del siglo XVII. La imagen de la Virgen, del siglo XIII, cuenta con peluca de pelo natural y brazos postizos que destacan del resto del conjunto. Desde tiempo inmemorial se realizan romerías a la ermita de gentes procedentes de Barrio, Espejo y Villamaderme. La ermita también es famosa por ser el centro de reunión de la Junta de la Consierra de Arcena.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (4) Gaubeako Udalaren webgunea: www.valdegovia.com / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (4) Página web del Ayuntamiento de Valdegovía: www.valdegovia.com

Ermita Ntra. Sra. de Oyanco
Izen arrunta/Nombre común: Oyanco -ko Andra Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Oyanco
Subijana auzoan dagoen baseliza, hilerriaren ondoan. Oinplano angeluzuzeneko eraikin errustikoa da.
Ermita que se localiza en el barrio de Subijana, adosada al cementerio. Es una construcción rústica de planta rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Sra. de Torrentejo o Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Torrentejo edo Santa Lucia Baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Torrentejo o Santa Lucía
Garaia/Época: XII
Gaur egun Santa Luzia esaten zaio. Bastidatik kilometro batera dago, Ebroren ertzeko mendixka batean. Bere ondoan baselizari izena ematen zion erreka eta duela urte asko ""Paternina"" izeneko errota zaharra elikatu zuena, gaur egun aurriak besterik ez egon arren. Burdin ura dario. Baselizan bi eraikin daude: antzinakoena absidea da, XII. mendeko erromanikoa eta ongi dago. Kupula itsu erdiesferikoa du, lau zutabe erromanikotan oinarrituta; eraikin berriena, 1844an harlanduz egina eta habexkadun gangaduna, okerrago dago. Iparraldeko horman gela bat erantsi zitzaion. Erretaula errenazentista zen eta bere nitxoetan bi irudi zeuden: Santa Luzia eta Arrosarioko Ama Birjina. Baseliza honetarako erromeria Igokundea ospatzen den asteko astelehenean izaten da.
Hoy se denomina ermita de Santa Lucía. Ermita situada a un kilómetro de Labastida sobre un montículo a orillas del Ebro. Junto a ella un torrente daba nombre a la ermita y hace bastantes años alimentó a un viejo molino llamado "Paternina" del que actualmente quedan las ruinas. El agua que mana es ferruginosa. En la ermita se observan dos construcciones distintas: la más antigua, el ábside, es románica del siglo XII y está bien conservada. Tiene una cúpula ciega semiesférica apoyada en cuatro columnas románicas; La más reciente, realizada en 1844 con piedra de sillería y bóveda de viguetas, está peor conservada. En el muro Norte se le adosó una dependencia. El retablo es renacentista y contenía en sus huecos dos imágenes: Santa Lucía y la Virgen del Rosario. La romería a esta ermita suele ser el lunes de la semana en que se celebre la Ascensión.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Sra. de Uralde
Izen arrunta/Nombre común: Uralde -ko Andra Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de Uralde
Istora ibaiaren ertzean dago baseliza, Done Bikendi Haranaren hego-ekialdean eta parrokiatik kilometro eskasera. Lorategi bat du inguruan. Oinplano angeluzuzena eta burualde zuzena ditu, nerbio gangaz estalita dago, tertzeleteekin, floroiak giltzarrietan eta zutabe zilindrikoetan zurkaiztuta. Habearteak estali lisoa du. Atea mendebaldera begira dago eta korura sartzen da bertatik, harrizko zorua du eta zurezko baranda. Erretaulak ez du balio artistikorik, XVI. mendeko irudi bat du, Erdi Aroko irudi baten bertsioa da eta Uraldeko Ama Birjinarena da, "Andra Mari" motako irudia da. Done Kristobal egunez, uztailak 10, parrokiara eramaten da irudia eta han egoten da herriko jaietako bigarren egunera arte; abuztuaren 31n izaten dira jaiak.
Ermita ubicada a orillas del río Ístora, al S.E. de San Vicente de Arana y a un kilómetro escaso de la iglesia parroquial. Se halla rodeada de zona ajardinada. Se trata de una edificación de planta rectangular con cabecera recta, cubierta con bóveda nervada con terceletes, florones en las claves y apeados en pilares cilíndricos. La nave es de cubierta lisa. La puerta de entrada está orientada al Oeste y a través de ella se accede al coro, de suelo de piedra y barandilla de madera. El retablo, sin valor artístico, alberga una imagen del siglo XVI, versión de la talla medieval de la Virgen de Uralde del tipo "Andra Mari". El día de San Cristóbal, 10 de julio, se traslada la imagen a la iglesia parroquial, donde permanece hasta el segundo día de las fiestas patronales de la localidad, que tienen lugar el 31 de agosto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La LLanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita Ntra. Sra. de Uralde
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Ntra. Sra. de Uralde
Araiko eta Grandival herrien baseliza. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, presbiterio karratua du gurutze ganga izardunarekin estalita. Habearteak bi atal ditu, ganga nerbiodunarekin. Estali hau mentsula liso edo dekoratuetan bermatzen da. Arkitekturako elementu erromaniko batzuk ikusten dira, hala nola, bi baketoi dituen leiho txiki bat sakristian eta ur azpilaren alboetako bi zutabe. Kanpoan, hegoaldeko hormaren gainean, lau harburu daude irudi desberdinekin. Horien gainean besanteen erlaitza eta harlanduetan hilarrietako ikurra, etzandako gezia. Portalean erdi puntuko arkua du eta gai geometrikoak dobeletan. Portalearen gainean dago kanpai horma, erdi puntuko bi arku ditu eta frontoi triangeluarra, 1721ean eraikia. Erretaula barrokoa oso handia da eta ongi urreztatuta eta margotuta egon zen. Gaur egun bere arkitekturaren handitasuna eta dekorazioko arrasto batzuk gorde ditu, baina gainerako elementuak desagertu dira. Uraldeko Andra Mariaren irudia, XV. amaiera eta XVI. hasierakoa, Elizbarrutiko Apaiztegian dago.
Ermita perteneciente a los pueblos de Araico y Grandíval. Se trata de una construcción de planta rectangular con presbiterio cuadrado cubierto con bóveda de crucería estrellada. La nave tiene dos tramos, con bóveda nervada. Esta cubierta se apoya sobre ménsulas lisas o decoradas. Se conservan algunos elementos arquitectónicos románicos como un pequeño ventanal con dos baquetones en la sacristía y dos columnas que enmarcan el aguamanil. En el exterior, sobre el muro Sur, se mantienen cuatro canecillos con distintas representaciones. Sobre ellos una cornisa de besantes y, en los sillares, el signo lapidario en forma de flecha tumbada. La portada tiene un arco de medio punto, con motivos geométricos en sus dovelas. Sobre ella está la espadaña de dos arcos de medio punto y frontón triangular, construida en 1721. El retablo barroco es de grandes proporciones y estuvo bien dorado y pintado. Actualmente, mantiene la monumentalidad de su arquitectura y algunos restos de decoración pero, el resto de elementos han desaparecido. La imagen de Nuestra Señora de Uralde, de finales del siglo XV o comienzos del XVI, se encuentra en el Seminario Diocesano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita Ntra. Sra. de la Alegría
Izen arrunta/Nombre común: Poztasunaren Andre Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de la Alegría
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 46 0003 0674 00K 0001
Herriaren hegoaldean dago, inguruko mendixka batean eta haranera ikuspegi ederrekin. Harlangaitzezko eraikin errustikoa da, txikia eta oinplano angeluzuzenekoa.
Ermita ubicada al Sur de la localidad, en un alto dominante cercano al pueblo y con bellas vistas sobre el valle. Es una rústica construcción de mampostería, tamaño reducido, y planta rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Sra. de la Antigua
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Ntra. Sra. de la Antigua
Argantzongo Done Joan ospitalearen ondoko baseliza. Herriaren hegoaldean dago, bertako hegoaldeko atea zegoen inguruan eta Errege Biderako irteeran, hirigunea zeharkatzen baitzuen.
Ermita aneja al hospital San Juan de La Puebla de Arganzón. Se localiza al Sur de la villa, en las proximidades del lugar donde se abría la puerta meridional de la misma y a la salida del Camino Real que había atravesado el núcleo urbano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Sra. de la Peña
Izen arrunta/Nombre común: Harkaitzeko Andre Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de la Peña
Korres irteeran dago baseliza, Durruma Kanpezurako errepidearen eskuinean, Izki mendizerrari begira eta harkaitzezko malkar baten aurrean. Jatorri erromanikokoa, garai hartako dekoratu gabeko erlaitzaren zati bat dauka eta iparraldeko aurrealdean Erdi Aroko harburu lisoen arrastoak ere bai. Gaur egun itxura errustikoa duen eraikina da, oinplano angeluzuzena du, habearte bakarra eta burualde zuzenean kanoi ganga zorrotza du. Ekialdera dagoen ate batetik sartzen da. Atearen eta leihoetako baten artean burdinazko kanpai horma bat dago eta kanpai bat du. Barruan XVII. mendeko erretaula dago, urre kolorekoa, gorputz eta kale bakarrekoa. Haitzeko Ama Birjinaren irudia XIII. mende amaiera eta XIV. hasierako "Andra Mari" motakoa da. Gaur egungoa modernoa da, 1991n lapurtu egin baitzuten jatorrizkoa eta herritarrek berriro egin zuten argazki bat oinarri hartuta.
Ermita que se localiza a la salida de Korres, a la derecha del camino que conduce a San Román de Campezo, de cara a la sierra de Izki y ante un escarpe rocoso. De su origen románico conserva parte de la cornisa sin decorar, y en la fachada Norte restos de canes medievales lisos. Actualmente es una edificación de aspecto rústico de planta rectangular, una sola nave y cabecera recta cubierta por bóveda de cañón apuntada. Su acceso es por el Este, a través de un pórtico. Entre la puerta y uno de los vanos hay una espadaña de hierro con una campana. En su interior alberga un retablo del siglo XVII, bien dorado y de un solo cuerpo y calle. La imagen de la Virgen de la Peña es del tipo "Andra Mari" de finales del siglo XIII principios del XIV. La talla actual es moderna, puesto que fue robada en 1991 y los vecinos volvieron a recrearla a partir de una fotografía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita Ntra. Sra. de la Piedad
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Ntra. Sra. de la Piedad
Pietatearen baseliza debozio handikoa zen Luiaondon, baina herritik urrun zegoen eta aurri egoeran 1769an. Bota eta bere hondarrekin toki egokiago batean berreraikitzea erabaki zuen Kontzejuak. Horren ondorioz, "Errege Bidearen ondoan" eraiki zen, toki publikoan; gaur egun udalerriko zinema eta ekitaldi aretoa dauden eraikina da.
La ermita de la Piedad de gran devoción en Luiando, se situaba lejos del pueblo y en estado ruinoso en 1769. El Concejo acordó demolerla y usar sus restos para reconstruirla en un lugar más adecuado. De esta manera fue edificada "pegando al Camino Real", en paraje público, en el edificio ocupado hoy día por el cine y salón de actos de la localidad.

Ermita Ntra. Sra. de la Yera
Izen arrunta/Nombre común: Yera -ko Andre Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. de la Yera
Biloria eta Arreo arteko gain batean dagoen baseliza. Eraikinak estalia galduta dauka eta hormak eroriz joan dira, ondorioz, baseliza hau dagoenik ere ez dira ohartzen ez dakitenek.
Ermita que se localiza en un alto entre Viloria y Arreo. El edificio ha perdido su cubierta y sus muros se han ido desmoronando, por ello, la ermita pasa desapercibida para aquellas personas que desconozcan su existencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Ermita Ntra. Sra. del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Ntra. Sra. del Campo
Goiko gunean dago eta Kutxutik distantzia txikira, bere hormek inguratzen dute herriko hilarria gaur egun. Oinplano angeluzuzena izan zuen. Ez du estalirik gaur egun, baina arkuak eta intereseko elementu arkitektoniko batzuk oraindik ere mantendu dira. Harlangaitzezko hormek harrizko sareta zakar batzuei eusten diete baoetan, eta seguru asko horiek izango ziren baselizaren garai bateko leihoak. Sartzeko horman lau bao daude. Horietako bat, angeluzuzena, harlanduzkoa da eta beste hirurak harrizkoak eta saretak dituzte tailatuta. Burualdeko horman dago saretadun beste bao bat. Antzinako baselizaren beste aztarna batzuk ere badira, hala nola, harlanduz egindako arku karpanela duen XVI. mendeko atea edo kontrahorma handien arrastoak mendebaldeko horman. Aldarea eta Landako Ama Birjinaren tailu gotikoa Kutxuko parrokian daude.
Ubicada en la zona alta y a escasa distancia de Cucho, sus muros rodean el actual cementerio de la localidad. Tuvo planta rectangular. Carece de cubierta pero conserva arcos y elementos arquitectónicos de interés. Sus muros de sillarejo sostienen unas toscas celosías de piedra en sus vanos que probablemente sean los antiguos ventanales de la ermita. En el muro de acceso hay cuatro vanos. Uno de ellos, rectangular, es de piedra de sillería y los otros tres de piedra con talla de celosía. En el muro de la cabecera existe otro vano de celosía. Existen otros vestigios de la antigua ermita tales como la puerta del siglo XVI con arco carpanel formado por sillares, o los restos de los grandes contrafuertes en el muro Oeste. El altar con la talla gótica de la Virgen del Campo se halla en la iglesia parroquial de Cucho.

Ermita Ntra. Sra. del Lago
Izen arrunta/Nombre común: Lakuko Andra Maria baseliza / Ermita Ntra. Sra. del Lago
Arreo-Caicedo Yuso aintziraren ondoan dagoen baseliza. Biodibertsitate handiko aintzira da. Eta Euskadiko aintzira inguru natural garrantzitsuena. Eraikin errustikoa da, oinplano angeluzuzenekoa, eta Lagos herrixkako eliza izan zen.
Ermita situada junto al lago de Arreo-Caicedo Yuso que alberga una gran biodiversidad. Es el medio lacustre natural más importante de Euskadi. Se trata de una construcción rústica de planta rectangular, que fue iglesia del antiguo poblado de Lagos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Ntra. Traspalacios
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Ntra. Traspalacios
Iparraldean dagoen eraikin xumea, Billa Okatik gertu. Gaur egun aurri egoeran dago.
Sencillo edificio levantado al Norte, a corta distancia de Villanueva de la Oca. Hoy día se encuentra en ruinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Armola
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora de Armola
Jada ez dagoen baseliza hau, Vitoria-Gasteizko aireportuaren egungo lurreratze pistan zegoen. Andetxako hilerri zaharreko kapera zen. Harlangaitzezko eraikina zen, bost ataleko habeartea zuen eta beheratutako erdi puntuko bost arku.
Ermita desaparecida que se ubicaba en la actual pista de aterrizaje del aeropuerto de Vitoria-Gasteiz. Era la capilla del antiguo cementerio de Antezana de Foronda. La edificación era de mampostería con nave de cinco tramos y cinco arcos de medio punto rebajados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Berberana
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora de Berberana
Kantauri mendizerraren-Toloñoren magalean dagoen baseliza, El Sotillo trikuharritik oso gertu eta Guardiatik hiru kilometro ingurura. Garai bateko Berberana herrixkako parrokia izan zen. XIX. mendean deuseztatua, 1954an berreraiki zen. Eraikin erromaniko txiki eta interesgarria da, burualde karratua du. Portale ederra du, arku apur bat zorrotza eta turuta formakoa, eta zortzi arkibolta kapitel lisoekiko zutabeen gainean. Garaipen arku zorrotza gorde da. Iraileko lehenengo larunbatean egiten da Berberanareko erromeria eta inguruko herri guztiak joaten dira.
Ermita situada en las faldas de la Sierra de Cantabria-Toloño, muy próxima al dolmen El Sotillo y que dista unos tres kilómetros de Laguardia. Fue parroquia del antiguo poblado de Berberana. Arruinada en el siglo XIX, fue reconstruida en 1954. Es una interesante edificación románica de reducidas dimensione y ábside cuadrado. Posee una bella portada con arco levemente apuntada y abocinada con ocho arquivoltas sobre columnas de capiteles lisos. Se conserva un arco triunfal apuntado. El primer sábado de septiembre se celebra la tradicional romería a Berberana a la que acuden todos los pueblos de la zona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967.

Ermita Nuestra Señora de Bercijana
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora de Bercijana
Iekora hego-ekialdean dago baseliza hau, parrokiatik kilometro eskasera. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, arku zorrotzekiko portalea du eta zutaberik gabeko kapitel lisoen gainean daude. Arku bakarreko kanpai horma du. Barruan gurutze ganga xumeak ditu, igeltsuz eta margoz estalitako buruekiko mentsuletan oinarrituta. Erretaula barrokoa XVII. mende amaierakoa edo XVIII. hasierakoa da. Erdian Bertzinajako Ama Birjina dago, Andra Mari motakoa, ukitu asko emandakoa eta XIV. mendekoa.
Ermita ubicada al S.E. de la iglesia parroquial de Yecora, a poco más de un kilómetro. Construcción de planta rectangular con portada de arcos apuntados sobre capiteles lisos que carecen de columnas. Tiene espadaña de un solo arco. En su interior posee bóvedas de crucería sencilla apoyadas sobre ménsulas coronadas con cabezas cubiertas de yeso y pintura. El retablo es barroco de finales del siglo XVII o principios del XVIII. En el centro está la Virgen de Bercijana de tipo Andra Mari, muy retocada, del siglo XIV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Burgondo
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora de Burgondo
Otxate ekialdean dagoen baseliza; gaur egun ez da inor bizi herri horretan. Uzkiano, Imiruri, San Vicentejo, Agilu eta Axarte herriena da. Gaur egun hormak eta presbiterioko ganga besterik ez dago. 80ko hamarkadan erre egin zen eta zati handi bat bota egin behar izan zuten. Gainera, Ama Birjinaren irudia lapurtu egin zuten. Oinplano angeluzuzeneko eraikina zen, buru zuzena eta ertz ganga zituen presbiterioak, eta aingeru buruz, landare elementuz eta erroleoz apaindutako mentsuletan bermatzen zen. Kanpai hormaren zati bat zutik dago, XVII. mendekoa, harlanduzkoa eta oso dekoratua.
Ermita ubicada al oriente del pueblo de Ochate, hoy deshabitado. Es común a los pueblos de Uzquiano, Imíruri, San Vicentejo, Aguillo y Ajarte. Hoy día sólo existen las paredes y la bóveda del presbiterio. En los años 80 sufrió un incendio, y debido a su estado hubo que derruir gran parte. Además, la imagen de Nuestra Señora de Burgondo fue sustraída. Fue un edificio de planta rectangular, con presbiterio de cabeza recta y bóveda de arista, apoyada en repisas decoradas con cabezas de ángeles, elementos vegetales y roleos. Se conserva parte de la espadaña, del siglo XVII, de piedra de sillería y muy decorada.

Ermita Nuestra Señora de Guipuzuri
Izen arrunta/Nombre común: Gipuzuri Andra Maria -ren baseliza / Ermita Nuestra Señora de Guipuzuri
Lauribaso izeneko inguruan dagoen baseliza; inguru hau Adana, Azilu eta Jauregiri dagokie. Santa Isabel baseliza ere esaten zaio. Eraikin xumea da, eta hondar erromaniko batzuk ditu, hala nola, erlaitzeko harburu lisoak eta burualdean itxita duen leihoa. Atari luze eta errustikoa igaro ondoren, Erdi Aroko portalea dago, zistertar erakoa eta XIII. mendekoa. Zulo bakarreko kanpai horma du eta XVIII. mendekoa da. Areto oinplanoko eraikina da, hiru ganga atal ditu, ilargixkak zintzilikako taulekiko mentsuletan dituztela. Erretaula rokoko aurreratukoa da, txikia da eta Ama Birjinaren irudi bat du.
Ermita localizada en el término comunero de Lauribaso, perteneciente a Adana, Acilu y Jauregi. También es conocida como ermita de Santa Isabel. Se trata de una sencilla construcción que conserva restos románicos como los canecillos lisos de la cornisa y el ventanal cegado de la cabecera. Tras atravesar un rústico pórtico de dimensiones alargadas se llega a la portada medieval, de tipo cisterciense y del siglo XIII. La espadaña es de un solo hueco y data del siglo XVIII. Es una edificación de planta de salón con tres tramos de bóveda de lunetos sobre repisas de tableros colgantes. El retablo, rococó avanzado, es de tamaño reducido con una imagen de la Virgen.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Jugatxi
Izen arrunta/Nombre común: Jugatxiko Andre Mariaren baseliza / Ermita Nuestra Señora de Jugatxi
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 63 0001 0255 00J 0001
Harizti batean dago baseliza, haitz leku batean eta Jugoko herrixkaren gainean. Bere inguruan aisiarako gune bat dago. Baselizaren iparraldeko hormari atxikita, kofradeentzako aretoak daude. Eraikin zabala, polita eta ongi zaindutakoa da. Sartzeko ate xume bat du eta atalburu gisa harri handi bat dauka. Barruan hiru aldare daude eta horietako batean dago Ama Birjinaren tailua, erromanikoa, XIII. mende amaierakoa eta Andra Mari motakoa. Haran osoan oso gurtzen den Ama Birjina da, eta iraileko bigarren igandean izaten da jai nagusia.
Ermita situada en un peñascal rodeado de un hermoso robledal y dominando el caserío de Jugo. En su entorno se localiza un área recreativa. Adosada a la ermita por su cara norte se hallan los salones destinados a los cofrades. Es una construcción amplia, bonita y bien cuidada. Se accede al interior por una sencilla puerta en la que una gran piedra hace de dintel. Dentro existen tres altares y uno de ellos cobija la talla de la Virgen, románica, que data de finales del siglo XIII y es de tipo Andra Mari. Es una Virgen que goza de gran devoción en todo el valle y la fiesta principal se celebra el segundo domingo de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1986. (4) Gorbeialdeko Kuadrillaren webgunea: www.zuia.com / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1986. (4) Página web la Cuadrilla de Zuia: www.zuia.com

Ermita Nuestra Señora de Remelluri
Izen arrunta/Nombre común: Erremeiluriko Andra Maria baseliza / Ermita Nuestra Señora de Remelluri
Garaia/Época: XII
Toloño magalean dagoen baseliza hau Remelluri upategiena da. Erremelluri herrixka desagertukoa zen. Gaur egun Vicente Ameztoy margolariaren obra pseudoerlijiosoekin dekoratuta dago.
Ermita situada en las faldas del Toloño y perteneciente a la Bodega Remelluri. Era parte del desaparecido poblado de Erremelluri o Remelluri. Actualmente está decorada con obras pseudorreligiosas del pintor Vicente Ameztoy.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Ubarriaran
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora de Ubarriaran
Otobarrenetik gertu dagoen baseliza, Badaia mendizerrara bidean. Harlangaitzezko landa eraikina da. Atari txiki bat du eta barrurako sarrera arku zorrotza da. Atalburuan irakur daiteke: ""1588 Ubarriaran y Sixto"". Irudia XIV. mendeko Andra Mari polikromatu bat da.
Ermita emplazada cerca de Hueto Abajo, camino de la Sierra de Badaia. Es una construcción rural de mampostería. Posee un pequeño pórtico y el acceso al interior se realiza bajo un arco apuntado. Puede leerse en el dintel: "1588 Ubarriaran y Sixto". La imagen es una Andra Mari policromada del siglo XIV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de Ula
Izen arrunta/Nombre común: Ula -ko Andra Maria baseliza / Ermita Nuestra Señora de Ula
Agurain inguruko baseliza, Ulako parrokia izan zen. Gaur egun nekazaritzako etxe bat da. Eliza protogotikoaren egiturak iraun egin du, etxebizitza, korta eta lastategi bihurtuta. Habearte bakarrekoa da, seguru asko zurezko estalia izango zuen arku apur bat zorrotzekin; absidea erdizirkularra da, bere garaieraren heren batera moldura eta harburuak ditu, esfera laurdeneko gangaz estalita. Absidera sartzeko, garaikur arku zorrotza dago. Epistolaren aldean leiho erromanikoa da, arku erdizirkularrekin. Ulako ama birjina erromanikoa Gasteizen dago, etxe partikular batean.
Ermita cercana a Salvatierra/Agurain que fue parroquia de la aldea de Ula. Hoy día está convertida en una casa de labranza. Subsiste la estructura de la iglesia protogótica, convertida en vivienda, establo y pajar. Es de una nave que probablemente tuviera cubierta de madera sobre arcos ligeramente apuntados; el ábside es semicircular con moldura a un tercio de su altura y canecillos cubierto por bóveda de horno. Se accede al ábside por arco triunfal apuntado. En el lateral de la Epístola se halla una ventana románica con arcos semicirculares. La virgen románica de Ula se guarda en Vitoria-Gasteiz, en casa particular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita Nuestra Señora de Urrialdo
Izen arrunta/Nombre común: Urrialdoko baseliza / Ermita Nuestra Señora de Urrialdo
Urrialdo eremuko parrokia izan zen baseliza hau. Tenplu eder protogotikoa da, burualde zuzena du eta leiho erromanikoak, gaur egun aurri egoeran egon arren. Tenplu txikia zen eta burualdea eta presbiterioa habeartea baino estuagoak ziren, bi isurialdeko teilatua zuen eta hegalean harburu lisoak. Arku bakarreko kanpai horma zuen eta bere hego-ekialdeko angeluan eremitaren etxea zuen atxikita. Gaur egun horma batzuk baino ez daude, portalea, burualdeko eta presbiterioko leihoen arrastoak eta garaikur arkuaren apeoak. Arku hau zorrotza izango zen, tenplua estaltzen zuen kanoi erdiko ganga bezala, gaur egun desagertua. Martiodako elizan daude titularraren irudia eta zurezko triptiko bat.
Ermita que fue parroquia del despoblado de Urrialdo. Se trata de un bello templo protogótico con cabecera recta y ventanales aún románicos hoy en ruinas. Era un templo pequeño con cabecera y presbiterio más estrechos que la nave, cubierto con tejado a dos vertientes y alero de canes lisos. Tenía espadaña de un solo arco y llevaba adosada a su ángulo S.E. la casa del ermitaño. Hoy se conservan tan sólo sus muros arruinados, la portada, restos de ventanales de la cabecera y el presbiterio, y los apeos del arco triunfal. Este arco debió ser apuntado lo mismo que la bóveda de medio cañón que cubrió el templo y que ya ha desaparecido. En la iglesia de Martioda se conserva la imagen de la titular y un tríptico de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975.

Ermita Nuestra Señora de la Piedad
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de la Piedad BASELIZA / Ermita Nuestra Señora de la Piedad
Labraza sarreran dagoen baseliza, parrokiara doan aldaparen hasieran dago. Eraikin errustikoa da, txikia eta xumea; XVI. mendeko Pietate eder bat du.
Ermita ubicada a la entrada de Labraza, en el comienzo de la cuesta que conduce a la iglesia parroquial. Es una construcción rústica, pequeña y sencilla con una bella Piedad del siglo XVI.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora de la Piedad
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Pietatearen baseliza / Ermita Nuestra Señora de la Piedad
Garai bateko hilerriko kapera. Antzinatik zen errepideko baseliza, Altubeko bideetatik beherakoan zegoena. Ataria burudun bao handi bat, besoetan zurkaiztua, hortik sartzen da baselizara eta burdinazko hesi moderno batez itxita dago. Sarrerako atea angeluzuzena da, buruaren erdian dobela du eta harlandu onak janbetan. Leiho txiki bat dago burdin hesiarekin, barrua ikusi eta kanpotik gurtu ahal izateko. Harlangaitzezko eraikina da, erzdun gangekiko bi atalez estalita dago eta pilastretan zurkaiztutako erdi puntuko parpain arkua du. Errukiaren Andra Mariaren irudia Beluntzako parrokian dago, profanatu edo lapurtu ez dezaten. Kristo Gurutziltzatuaren irudia gurtzen da baselizan.
Antigua capilla del cementerio. Desde antiguo era una ermita de camino localizada en el descenso a las rutas del Altube. El pórtico es un gran vano adintelado, apeado en tornapuntas, que sirve de acceso a la ermita y está cerrado con una reja de hierro moderna. La puerta de entrada es rectangular, con una dovela al centro del dintel y buenos sillares en las jambas. Existe una pequeña ventana enrejada que permite la vista interior y la veneración desde el exterior. Es una edificación de mampostería cubierto por dos tramos de bóveda de arista, con un arco fajón de medio punto apeado en pilastras. La imagen de la Piedad se conserva en la iglesia parroquial de Beluntza para evitar profanaciones o robos. En la ermita se venera una efigie de Cristo Crucificado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Ermita Nuestra Señora de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plaza-ko Andra María baseliza / Ermita Nuestra Señora de la Plaza
Eltziegoko plaza nagusian dagoen baseliza, lehenagoko eraikin baten gainean. Zortzi aldeko oinplanoa du, lau alde beste laurak baino handiagoak dira. Lehenengoak arku biribiletan errematatzen dira eta bigarrenak arku zorrotzetan. Ganga erdiesferikoa da, medailoi baten elkartzen diren nerbioek zatikatua. Portalea barroko amaierakoa da. Erretaula nagusian Ama Birjina gurtzen da, Andra Mari motakoa eta XIV. mendekoa. Plazako Ama Birjinari debozio handia zaio Eltziegon eta irailaren 8an ospatzen dituzte bere ohorezko jaiak.
Ermita ubicada en la plaza Mayor de Elciego y situada sobre una construcción anterior. Es una edificación de planta ochavada con cuatro lados de mayores dimensiones que los otros cuatro. Los primeros rematan en arcos redondos y los segundos en arcos apuntados. La bóveda es semiesférica segmentada por nervios unidos en un medallón. La portada es de finales del barroco. En el retablo principal se venera a la Virgen, de tipo Andra Mari, del siglo XIV avanzado. La Virgen de la Plaza cuenta con gran devoción en Elciego y las fiestas patronales se celebran en su honor el 8 de septiembre
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) Elciegoko Udalaren webgunea: www.elciego.es / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) Página web del Ayuntamiento de Elciego: www.elciego.es

Ermita Nuestra Señora del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora del Campo baseliza / Ermita Nuestra Señora del Campo
Herrixkatik kanpo dagoen baseliza, mendebaldean, mendiaren magaleko toki eder batean, Las Eras izeneko inguruan. Gurutze latindar itxurako eraikina da. Jatorrizko eraikinaren arku bakarreko kanpai horma besterik ez dago. Sarrerako atariak hiru arku beheratu ditu. Barruan abside erdihexagonala izar gangaz estalita dago. XVII. mendeko erretaula da eta Landako Andra Mariaren irudia du, Andra Mari motakoa.
Ermita ubicada fuera del caserío, en su parte más occidental, en un bello paraje en la ladera del monte, en el término conocido como las eras. Se trata de una edificación de planta de cruz latina. De su construcción primitiva queda la espadaña de un solo arco. El pórtico de entrada cuenta con tres arcos rebajados. En su interior el ábside semihexagonal está cubierto por bóveda estrellada. El retablo es del siglo XVII y alberga la imagen de Nuestra Señora del Campo, de tipo Andra Mari.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (3) Añanako Kuadrillaren webgunea: www.cuadrilladeanana.es / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (3) Página web de la Cuadrilla de Añana: www.cuadrilladeanana.es

Ermita Nuestra Señora del Monte
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko Andra Maria baseliza / Ermita Nuestra Señora del Monte
Peñacascadako bidean egon zen, parrokiatik gertu.
Estuvo emplazada en el camino de Peñacascada, cerca de la iglesia parroquial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (3) Lantarongo Udalaren webgunea: www.lantaron.org / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (3) Página web del Ayuntamiento de Lantaron: www.lantaron.org

Ermita Nuestra Señora del Olmo
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora del Olmo
Estarroan dago baseliza, herrigunera doan errepidearen eskuinean, herrigunearen mendixkako beheranzko hegalean. Landa eraikina da, areto oinplanoa du, eta ertz gangaren hiru atal. Portaleak arku zorrotza du, eta burdineria eta kisket interesgarriak. Erretaula barrokoa du eta Ama Birjinaren irudia jantzita dago, 1793an erosi zen.
Ermita ubicada en Estarrona, al lado derecho de la carretera que asciende hacia el núcleo de población, en la ladera descendente del cerro sobre el que se asienta el caserío. Es un edificio rural de planta de salón con tres tramos de bóveda de arista. La portada tiene un arco apuntado con una puerta de herrajes y llamadores de interés. El retablo es barroco y acoge la imagen de la Virgen vestida, adquirida en 1793.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita Nuestra Señora del Olmo
Izen arrunta/Nombre común: Zumarreko andra maria baseliza / Ermita Nuestra Señora del Olmo
Elizaren iparraldean dagoen baseliza, garaiera apur batean. Izen hori esaten zaio, Zumar baten puntan aurkitu zelako. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta harlanduzko kontrahorma sendoak ditu. Atariak erdi puntuko arkua du eta dobela onak. Zulo bakarreko kanpai horma nabarmentzen da, burualdeko hormaren gainean dagoena. 1779an eraiki edo zaharberritu zen tenplua, barruko inskripzio batean ageri denez.
Ermita ubicada al Norte de la iglesia, en una pequeña altura. Se denomina con este nombre por haberse encontrado en la punta de un olmo. Es una edificación de planta rectangular con gruesos contrafuertes de sillería. La portada se abre en un arco de medio punto de buen dovelaje. Destaca la espadaña de un solo hueco que corona el muro de la cabecera. El templo fue construido o restaurado en 1779, según señala una inscripción del interior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (4) Gaubeako Udalaren webgunea: www.valdegovia.com / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (4) Página web del Ayuntamiento de Valdegovía: www.valdegovia.com

Ermita Nuestra Señora del Valle
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Nuestra Señora del Valle
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: dfgasfgasdf / dfgasfgasdf

Ermita San Andrés de Dueso
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Andrés de Dueso
"Dordóniz gaina" muinoaren ekialdean dagoen baseliza, Arana aldera doan mazelan. Dordóniz, Arana, Caricedo (desagertuta), Moskator, Sanmartinzar, Taravero eta Billa Toberako herriena da. Dordóniztik kilometro batera dago. Portale erromanikoa du, arku zorrotza, arkibolta lisoak eta lau hostoko puntak dituen estradosa, hiru zutabe exentu paretan bermatuta. Portale osoa eta hegoaldeko hormaren zati bat atari batek babesten ditu. Oinplano angeluzuzena du eta gurutze ganga du absidean; gainerako estalian, ilargixka gangen hiru atal daude. Tenpluak bi leiho erromaniko ditu burualdean. Barrutik bakarra ikusten da, bestea erretaulak estaltzen baitu. Iparraldean atxikitako dorre bat du, erdi puntuko bi baorekin. Kanpaina behin baino gehiagotan lapurtu dute eta Dordónizen gordetzen da; jaiegunetan igo egiten dute jo ahal izateko. Ekialdeko horman dago harrizko aldarea eta eskaiolazko erretaula du gainean, gorputz bat eta errematearekin. Erdian gelatxo bat du San Andresen irudi polikromatuarekin, baselizaren titularra baita.
Ermita que se localiza al Este del cerro "Alto de Dordoniz", en la ladera que desciende hacia Arana. Es una ermita comunal de los pueblos de Dordoniz, Arana, Caricedo (desaparecido), Moscador, San Martín Zar, Taravero y Villanueva de Tobera. Dista a un kilómetro de Dordoniz. Es un edificio de portada románica, formada por un arco apuntado, arquivoltas lisas y trasdós con puntas cuadrifoliadas, que se apoya sobre tres pares de columnas exentas. Toda la portada y parte del muro Sur está protegido por un pórtico. Tiene planta rectangular y se cubre con bóveda de crucería en el ábside y tres tramos de bóveda de lunetos en el resto de la cubierta. El templo cuenta con dos ventanas románicas ubicadas en la cabecera. Desde su interior sólo es visible una puesto que la otra queda oculta por el retablo. Conserva una torre adosada a la cara Norte con dos vanos de medio punto. La campana, robada en varias ocasiones, la guardan los vecinos de Dordoniz y se sube y se tañe sólo en los días festivos. En el muro Este se ubica un altar de piedra y encima el retablo de escayola con un cuerpo y remate. En el centro hay una hornacina con la imagen policromada de San Andrés, titular de la ermita.
Vista general posterior / Vista general posterior

Ermita San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio baseliza / Ermita San Antonio
Mendian dagoen eraikin errustikoa, Santa Eulalia udalerriaren iparraldean. Hirutasun Santuaren baseliza eta Marinda gailurraren artean dago, Kuartango ibarraren gainean. Harlangaitzezko eraikina da, isurialde bikoitzeko teilatua du eta habearte txikiaren barruan bistan dago zurezko egitura. Erretaula barroko txiki bat du, eta hor daude Aita Eternoaren, Paduako San Antonioren eta San Antonio Abaden tailuak.
Rústica edificación ubicada en el monte, al Norte de la localidad de Santa Eulalia. Se alza entre la ermita de la Trinidad y el Pico de Marinda, dominando el Valle de Kuartango. Se trata de un edificio de mampostería, cubierto por tejado de doble vertiente, con el armazón de madera al descubierto en el interior de la pequeña nave del recinto. En su interior se halla un retablo barroco, de pequeño tamaño, que alberga las tallas del Padre Eterno, San Antonio de Padua y San Antonio Abad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Ermita San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio baseliza / Ermita San Antonio
Artatza eta Barrón herrien artean dagoen baseliza, errepidearen ondoan. Eraikin errustikoa, bere barruan santuaren irudia dago.
Ermita ubicada entre los pueblos de Artaza y Barrón, junto a la carretera. Es una rústica construcción en cuyo interior se halla la imagen del Santo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Ermita San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Antonio
Lopidako elizaren atariari atxikitako baseliza.
Ermita adosada al pórtico de la iglesia de Lopidana. Alfredo Mendivil nos comenta, vía telefónica, que realmente no es una ermita que es una capilla adosada a la iglesia

Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Antonio
Desagertutako baseliza. Eraikin xumea zen, oinplano angeluzuzenekoa, harlangaitzezko hormak zituen eta bi isurialdeko teilatua. XVIII. mende amaierako erretaula neoklasikoa zen, santuaren irudia zuen eta Legardako parrokian dago.
Ermita desaparecida. Era una construcción sencilla, de planta rectangular, paredes de mampostería y tejado a dos vertientes. El retablo neoclásico de finales del siglo XVIII con imagen del santo, se conserva en la iglesia parroquial de Legarda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Antonio
Ekialdean dagoen baseliza, Jungitutik apur bat bananduta.   Landa eraikina, oinplano angeluzuzena du, harlangaitzezkoa da eta harlanduak erabili ziren baoen azpaduretan eta ertzetan. Presbiterioa ertz gangaz estalita dago eta gainerakoa habeekin. 1751n berreraikitzeko lanak egin ziren. Erretaula XVIII. mendearen bigarren erdikoa da eta Paduako San Antonioren irudi bat du. OHAR HISTORIKOA Agirien arabera, XVII. mende amaieran baseliza hau bazen. Agiriak dio 1683koa zela eta auzi bat ezarri zen María Fernández y Gamboa, Jungituko herritarra eta bere senarrak ordezkatua, eta Jungituko Kontzejuaren artean. Senar-emazteek adierazi zuten Kontzejuak San Antonio baseliza kendu ziola emazteari, Pedro Fernández de Gamboarekin sortutako loturaren ondorioz oinordeko gisa berari zegokion arren; Pedro Fernández de Gamboa Jungituko kleriko benefizioduna zen eta berak eraiki zuen baseliza hori.
Ermita ubicada al Este, ligeramente desplazada del caserío de Jungitu. Es una construcción rural de planta rectangular aparejada en mampostería reservando la sillería para los recercados de vanos y cantoneras. El presbiterio está cubierto con bóveda de aristas y resto de vigas. En 1751 se realizó una gran obra de reconstrucción. El retablo es de la segunda mitad del siglo XVIII y alberga una imagen de San Antonio de Padua. APUNTE HISTÓRICO Las fuentes documentales nos manifiestan la existencia de esta ermita a finales del siglo XVII. El documento que la cita es del año 1683 y en él se establece un pleito entre María Fernández y Gamboa, vecina de Junguitu, representada por su marido y el Concejo de Junguitu por el que el matrimonio acusa al Concejo demandado de haberle despojado a la demandante de la posesión de la ermita de San Antonio por pertenecerle como heredera del vínculo fundado por Pedro Fernández de Gamboa, clerigo beneficiado de Junguitu, por quien fue edificada la referida ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) Valladolideko Errege Kantzilertzaren Artxiboa. Valladolideko Errege Entzutegia eta Kantzilertza.Auzi zibilak. Lapuerta eskribautza. Ahaztutako auziak. 1010/4 kaxa, 430. liburua. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) Archivo Real Chancillería de Valladolid . Real Audiencia y Chancillería de Valladolid . Pleitos Civiles . Escribanía Lapuerta . Pleitos Olvidados . C 1010/4, L 430)

Baseliza sekulartua, Otazun dago, herrixkaren hegoaldean, Uribarri Nagusira daraman errepidearekin muga egiten du, etxe artean dago eta kanpai hormak bereizten du gainerako eraikinetatik. Gaur egun etxebizitza da. Eraikin errustikoa, harlangaitzez eginda eta ertz gangaduna. Atea arku beheratua da, eta bere gainean leiho bat du apur bat zorrotza. Aurrealdearen errematean eta erdian dagoen kanpai hormak hormapikoa zatitzen du. 1766ko eraikina da eta sekulartu aurretik zutabe bihurrituak zituen erretaulan eta beste erretaula batzuetako hondarrak ere bai. Mahaia eta kredentziak rokoko erakoak.
Ermita secularizada, situada en la localidad de Otazu, en el sector sur del caserío, lindera con el trazado de la carretera que se dirige a Ullibarri de los Olleros, confundida entre las casas de las que únicamente se destaca y diferencia su fachada por la espadaña que la corona. Hoy día funciona como una vivienda. Es una construcción rústica con fábrica de mampostería, con bóveda de arista. Sobre la puerta resuelta en arco rebajado tiene en eje una ventana de directriz ligeramente apuntada. La espadaña que remata y centra el frente principal rasga el piñón que remata ésta. La construcción data de 1766. Con anterioridad a la secularización, disponía de un retablo de columnas salomónicas al que incrporaron restos de otros retablos. Mesa y credencias de gusto rococó.

Ermita San Antonio Abad
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio Abad baseliza / Ermita San Antonio Abad
1984an abandonatutako baseliza. Agiri ugari dago Etxabarri-Kuartangoko parrokian, beraz, aurri egoeran egon arren, nolakoa zen azaldu dezakegu. "Errege Bidearen" ondoan egon zen, "Etxabarriko benta" eta gaur egungo Zaragoza-Bilbo autobidearen ondoan, Baias ibaitik gertu, eskola izan zen eraikinaren ondoan eta Sendadianora doan errepidetik gertu. Seguru asko Erdi Aroko eraikina izango zen eta abandonatu zenean (1984) oso eraldatuta zegoen bere fabrika. Ez zuen kanpandorrerik. Barruan koru bat zuen zurezko karelarekin. Erretaularen buru San Antonio Abad zen, baselizaren titularra.
Ermita abandonada en 1984. Se conserva notable documentación en la parroquia de Etxabarri-Kuartango y por eso, aunque en ruinas, puede ser descrita. Estuvo situada junto al "Camino Real", la "Venta de Echávarri" y cerca de la actual autopista de Zaragoza a Bilbao, en las proximidades del río Bayas, junto al edificio que fue escuela, y cerca de la carretera que conduce a Sendadiano. La fábrica del edificio, seguramente medieval en su origen, se encontraba muy transformada en el momento de su abandono (1984). No existía campanario. En su interior tenía coro con antepecho de madera. El retablo estaba presidido por San Antonio Abad, titular de la ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Ermita San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé baseliza / Ermita San Bartolomé
Urrunagako hilerriaren ondoan dagoen baseliza. Urrunagako kontzejuak erabat zaharberritu zuen 1990eko hamarkadan. Gaur egun urtean bitan joaten da baselizara; abuztuaren 24an, San Bartolomeren ohorezko herriko jaietan, eta Santu Guztien egunean, azaroan.
Ermita que se localiza junto al cementerio de Urrunaga. Fue restaurada íntegramente por el concejo de Urrunaga en la década de 1990. Actualmente se acude a la ermita dos veces al año; el 24 de agosto, con motivo de las fiestas de la localidad que se celebran en honor a San Bartolomé, y en la festividad de todos los Santos, en noviembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) Urrunagaren webgunea: www.urrunaga.com / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) Página web de Urrunaga: www.urrunaga.com

Ermita San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Bartolomé
Hilerriaren ondoan dagoen baseliza, Gereñatik ehun metrora ipar-ekialdean. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, harlangaitzezko hormak ditu eta isurialde bikoitzeko teilatua. Hegoaldean ate burudun bat du. Kanoi gangaz estalita dago. Erretaula neoklasikoa XIX. mendekoa da eta titularraren irudia bertan dago; XVII. mendeko irudia da.
Ermita ubicada junto al cementerio, a cien metros al N.E. de Guereña. Es un edificio de planta rectangular, paredes de mampostería y tejado de doble vertiente. Tiene una puerta adintelada al costado Sur. Se cubre con bóveda de cañón. El retablo neoclásico, del siglo XIX, cobija la imagen del titular del siglo XVII.

Ermita San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé baseliza / Ermita San Bartolomé
Done Bartolomeri eskainitako baselizaren eraikin berria, Abezian oso gurtua. Baseliza hau 1858an eraman zuten egungo tokira. Zurezko gurutzeak adierazten digu garai batean mendian non zegoen. Atarian sartzeko dekoratu gabeko erdi puntuko arku bat dago. Horren gainean leiho errustiko bat dago. Sabai aizuna du estalia. Ataritik baselizara sartzeko portale zuzen bat dago. Harlangaitzezko landa eraikina da. Habeartea estaltzeko, ilargixka gangen hiru zati ditu, parpain arku oso beheratuekin, erlaitzetan zurkaiztuta. Koruaren gainean, estalia sabai aizuna da. Kanpaiarentzako zulo bakarra duen kanpai horma bat du, eta puntan gurutzea eta pinakuluak bi aldeetan. Erretaula nagusia neoklasikoa da.
Nueva construcción de la ermita dedicada a San Bartolomé, con culto popular en la localidad de Abezia. La ermita fue trasladada en 1858 al lugar actual. Una cruz de madera nos señala su ubicación primitiva en el monte. Se accede al pórtico por un arco de medio punto sin decorar. Sobre él se abre una ventana rústica. La cubierta es de cielo raso. Desde el pórtico una portada adintelada da acceso a la ermita. Se trata de una construcción rural de mampostería. La nave se cubre mediante tres tramos de bóveda de lunetos, con los arcos fajones muy rebajados, apeados en repisas. Sobre el coro, la cubierta es de cielo raso. Cuenta con una espadaña de un solo hueco de campana rematada en cruz con pináculos en los flancos. El retablo mayor es neoclásico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome baseliza / Ermita San Bartolomé
Baseliza hau mendi baten hegalean dago Manurga mendebaldean. Landa erako eraikina da, oinplano angeluzuzena du, burualde zuzena, harlangaitzezko hormak eta harlanduak ertzetan. Burualdeak sabai aizuna du eta isurialde bikoa da, habeartea bezala, hemen habeak bistan dauden arren. Ate buruduna du, eta leiho angeluzuzenak bi aldeetan. XVII. mende hasierako erretaula da. Nitxo bikoitzean XVI. mendeko bi irudi interesgarri daude: Done Bartolome, baselizaren titularra eta Done Joan.
Ermita localizada en una ladera del monte al Oeste de Manurga. Es una construcción rural, de planta rectangular, cabecera recta, muros de mampostería y sillería en sus esquinales. La cabecera se cubre por cielo raso, de doble vertiente lo mismo que la nave, ésta de viguería a la vista. La puerta es adintelada, con ventanas rectangulares a los flancos. El retablo es de comienzos del siglo XVII. Ocupan el doble nicho dos interesantes imágenes del siglo XVI: San Bartolomé, titular de la ermita, y San Juan.

Ermita San Bartolomé de Larra
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé de Larra baseliza / Ermita San Bartolomé de Larra
Larra auzoan dago, muino baten gainean. Harlangaitzezko eraikina da, sabaiko habeak bistan ditu eta lau oin zuzenetan zurkaiztuta daude, habe horiek besoak dituzte eta alde bakoitza zizelkatuta dute besoek. Baselizaren ataria eraikinaren eskuinaldean dago eta isurialde bakarreko teilatua du, oin zuzenetan zurkaiztutako zurezko egiturarekin. Bi portale ditu baselizak: bata atarian dago, arku zorrotza du eta arkibolta baketoidunak. XV. mende amaiera XVI. hasierakoa da. Bestea tenpluaren aurrealde nagusian dago eta arku zorrotza du honek ere. Gainean, frontisaren erdian, adreiluzko idi begi moderno bat du. Aurrealdea errematatzeko, harlangaitzezko kanpai horma bat dago, eta kanpaientzako bi bao ditu, frontoi triangeluarra du eta puntan gurutzea. Barruan koru zuzena du, zurezko egituraduna, tenplu osoa bezala. Hainbat motako dekorazioak ditu. Erretaula nagusia barrokoa da, XVII. mende hasierakoa. Predela, erdiko gorputza eta errematea ditu. Done Bartolomeren irudi barroko bat da buru, baselizako titularrarena, eta erretaularen mende berekoa. Arrosarioko Ama Birjinaren irudia nabarmentzen da, habeartearen ezkerraldean dagoen erretaulan dago eta seguru asko erretaula nagusiaren garai berekoa izango da.
Está situada en el barrio de Larra, sobre un cerro. Es una construcción de mampostería, con techumbre de viguería descubierta apeada en cuatro pies derechos reforzados por tornapuntas con motivos labrados adosados a cada uno de los lados. El pórtico de la ermita se sitúa en el lado derecho del edificio y está cubierto por tejado de una vertiente, con estructura de madera apeada sobre pies derechos. La ermita cuenta con dos portadas: una se abre en el pórtico y tiene arco apuntado con arquivoltas baquetonadas. Data de finales del siglo XV principios del XVI. La otra está situada en la fachada principal del templo y también es de arco apuntado. Encima y en medio del frontis, existe un óculo moderno de ladrillo. La fachada está rematada por una espadaña de mampostería, con dos vanos para campanas y frontón triangular con cruz en lo alto. En su interior, existe un coro adintelado con estructura de madera al igual que todo el templo. Presenta decoraciones variadas. El retablo mayor es barroco de principios del siglo XVII. Consta de banco, un cuerpo central y remate. Está presidido por la imagen barroca de San Bartolomé, titular de la ermita y fechado en el mismo siglo que el retablo. Destaca la imagen de la Virgen del Rosario, situada en el retablo del lado izquierdo de la nave y posiblemente de la misma época que el retablo principal.

Ermita San Blas y Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: San Blas eta Santa Luzia baseliza / Ermita San Blas y Santa Lucía
Zalduondo sarreran dagoen baseliza, gaur egungo Albeniz eta Araiako errepidean. San Blas eta Santa Luziari eskainitako bi baselizatako debozioa biltzen du. Bi erretaula barroko ditu, santu bakoitzari sagaratuak.
Ermita situada en la entrada de Zalduondo en la actual carretera de Albeniz y Araia. Recoge la devoción tradicional de dos ermitas distintas dedicadas a San Blas y a Santa Lucía, respectivamente. Posee dos retablos barrocos, consagrados a cada uno de los santos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristóbal baseliza / Ermita San Cristóbal
Mañueta ekialdeko muino batean dagoen baseliza. Haran osoko ikuspegi bikaina du. Eraikin angeluzuzena da eta abside alakatua du. Kanpai horma bat du eta kanpaiarentzako baoa erdi puntuko arku bat da.
Ermita localizada sobre un cerro al Este de Baños de Ebro. Ofrece magníficas vistas del valle. Es una construcción rectangular con ábside ochavado. Tiene una espadaña con vano de campana de arco de medio punto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Cristóbal
Forondako hilerriko kapera da.
Es la capilla del cementerio de Foronda.

Ermita San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: Done Estebe baseliza / Ermita San Esteban
Ermita Euskal Kultura Ondarearen Zentroaren inbentario arkitektoniko eta arkeologikoetan jasota dago. 1997an Balizko Arkeologia Gune izendatu zuten 129. zenbakiko EHAAn, eta gaur egun Arabako Foru Aldundiaren Ondare Historiko Arkitektonikoaren Dokumentu Funtsetan jasota dago. Etxebarri-Ibiña gaineko muino batean dago, herria menderatuta, garai bateko mandazaintza-bidean. Eraikuntza ia oinplano karratukoa da eta dorre gotor beheratua du. Hormak harlangaitzezkoak dira, bao handiko leihatea dute, eta arku zorrotz samarra lehen solairuaren ekialdeko aldean; beste ate bat ere badago, arku zorrotz samarra eta hegoaldeko fatxadan gezileiho arrastoak dituena. Eraikuntza honen barruan baseliza jarri zen XVII. mendearen amaieran. Laranja erdiko estalkia zuen, erradio nabarmenez hornitua eta pilastren gaineko petxinetan zurkaiztua. Bere garaian, San Estebanen irudia eta XVIII. mendeko Santa Luzia eta Santa Katalinaren tailuak zituen erretaula bat izan zuen. Gaur egun, Zigoitiko Udala, Abadelaueta Etnografia Elkartearen laguntzarekin, kultura-ondasuna eta haren ingurunea gaitzea eta balioestea aztertzen ari da.
La ermita se encuentra recogida en los inventarios arquitectónico y arqueológico del Centro de Patrimonio Cultural Vasco. En 1997 fue declarada Zona de Presunción Arqueológica en el BOPV nº 129 y actualmente se encuentra recogida en los Fondos Documentales del Patrimonio Histórico Arquitectónico de la Diputación Foral de Álava. Se localiza en un cerro sobre Etxebarri-Ibiña, dominando el pueblo, ubicada en el antiguo camino de arriería. La construcción es de planta casi cuadrada y su aspecto es de torre fuerte rebajada. Los muros son de mampostería, con ventanal de gran vano y arco ligeramente apuntado a la altura del primer piso en su lado oriental, otra puerta también con arco ligeramente apuntado y restos de saeteras en su fachada sur. En el interior de esta construcción se instaló la ermita a finales del siglo XVII, con cubierta de media naranja de radios resaltados y apeada en pechinas sobre pilastras. En su momento albergó un retablo con la imagen de San Esteban y tallas de Santa Lucía y Santa Catalina del siglo XVIII. Actualmente, el Ayuntamiento de Zigoitia, con la colaboración de la Asociación Etnográfica Abadelaueta, está estudiando la habilitación y puesta en valor del bien cultural y su entorno.

Ermita San Formerio
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Formerio
Baseliza eta gotorlekua gailur batean dago, hegoaldera malkar handia du eta ikuspegi handia Miranda de Ebro eta Conchas de Haro aldera. Ihuda eta Zadorrako bideetan eta Ebroko pasaguneetan zaintzako puntu garrantzitsua izan zen. Gurutze latindar erako oinplanoa du eta burualde zuzena ilargixka gangarekin estalita. Alboetako kaperetan nerbio gangak daude. Hegoaldera begira dago ataria, erdi puntuko hiru arku handi ditu inposta soileko pilareetan zurkaiztuta. Portaleak erdi puntuko arku bat du pilastren artean, eta zatitutako frontoi triangeluar bati eusten diote, erdian hornazinak ditu eta bi piramide akrotera gisa. Mendebaldean du kanpai horma, erdi puntuko bao batekin. Santutegiaren ekialdean hilobi antropoideak daude oraindik ere, sortaldera begira eta haitz bizian eginda. Barrualdean erretaula nagusia nabarmentzen da eta San Formerioren hilobia. Erretaulak gorputz bat du hiru kaletan banatuta eta atikoa. San Formerio, San Roke, San Anton eta Kristo Gurutziltzatuaren tailuak ditu. Santo Kristoaren kaperan harrizko tenplete bat dago, gotiko aurreratukoa, dekorazioko elementu errenazentistekin eta Trebiñuko Santu Zaindariaren erlikiak ditu. Gaur egun jai nagusiak Pazko bigarrenean eta irailaren 25ean izaten dira, egun horretan hil baitzen santua 362. urtean.
Ermita y fortaleza ubicada en una cima con un brusco desnivel hacia el Sur y amplios horizontes hacia Miranda de Ebro y las Conchas de Haro. Fue un importante punto de guardia en los caminos del Ayuda, Zadorra y pasos del Ebro. Posee una planta de cruz latina y cabecera recta que se cubre con bóveda de lunetos. Las capillas laterales presentan bóveda nervada. Orientado al Sur se sitúa el pórtico con tres grandes arcos de medio punto apeados en pilares con impostas simples. La portada tiene un arco de medio punto entre pilastras que sostienen un frontón triangular partido, con hornacinas en el centro y dos pirámides por acroteras. Al Oeste se levanta la espadaña, con un vano de medio punto. En el Este del santuario se conservan sepulturas antropoides, orientadas hacia el levante y excavadas en roca viva. En el interior destaca el retablo mayor y el sepulcro de San Formerio. El retablo consta de un cuerpo, dividido en tres calles, y ático. Acoge las tallas de San Formerio, San Roque, San Antón y la del Cristo Crucificado. En la capilla del Santo Cristo se localiza un templete de piedra, gótico avanzado, con elementos decorativos renacentistas que contiene las reliquias del Santo Patrono de Treviño. Actualmente las fiestas principales se celebran el segundo día de Pascua y el 25 de septiembre, día que se venera la muerte del santo en el año 362.
Vista general posterior / Vista general posterior

Ermita San Ginés
Izen arrunta/Nombre común: San Ginés baseliza / Ermita San Ginés
Toloño magalean dagoen baseliza, izen bereko parkean eta Bastidatik bi kilometrora. Eraikin bat du itsatsita, Kofradiaren zerbitzurako. Aisiarako gune bat du inguruan. Santa Luzia ondorengo asteartean joaten da erromerian baseliza honetara.
Ermita localizada en las faldas del Toloño en el parque del mismo nombre y a dos kilómetros de Labastida. Tiene un edificio anexado para el servicio de la Cofradía. Está rodeada por una zona recreativa. A esta ermita se acude en romería el martes seguido a Santa Lucia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita San José
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San José
San Jose baseliza Gamarragutxiko herrigunearen iparraldean dago, bakanduta, etxeetatik aparte, soro artean eta beste ondare erlijioso baten ondoan: gurutze eder bat. Baseliza eta gurutzea iragan handiago baten lekuko dira, gainbehera etorria gaurkotasunean, ibilbideak aldatu zirelako eta lursailak berrantolatu. Ondarezko bi elementuak Perranburua izeneko terminoan zeuden (gaur egun San José esaten zaio), eta Errege Bidearen ondoan, Gamarratik Erretana eta Legutiora joaten zenean. Portalearen buruan dagoen inskripzioari esker dakigu baseliza noiz eraiki zen "el año de 1715". Era berean, badakigu nork agindu zuen eraikitzeko eta gastuak nork ordaindu zituen ere: Domingo Díaz de Carpio jaunak. Eraiki zenetik bedeinkatu zeneko ekitaldi ofizialera lau urte igaro ziren, 1719ko martxoaren 16an bedeinkatu baitzen. Baselizaren ezkerreko hormari itsatsita dago hilerria, eta itxura batez ez da erabiltzen, sastraka baita nagusi hilarri barruan eta kanpoan. Utzitako itxura du, halaber, baselizaren inguruak ere, sastrakak eta zuhaixka txikiak hazi baitira. Eraikinak oinplano angeluzuzena du, lau hormetatik hirutan harlangaitza eta aurrealdean harearrizko harlandu bikainak. Lau isurialdeko estalia du, eta gailurra bi luzeen paraleloan. Teilak "arabiar" motakoak edo ohikoak dira. Teilatua oso gaizki dago, beraz, premiaz konpondu beharra dago. Aurrealde nagusian du eraikinak bere erakargarritasuna eta nortasuna. Alboetako hormak aurrekoa baino aurrerago daude, denak harlanduz eginda, eta atari babestua eta erakargarria eratzen du. Sartuago dagoen hormari dagokionek, portale zuzena du, gustu barrokokoa, eta markoak orejeta irtenagoak. Inskripzioan hiru motibo geometriko daude dedikatoria bananduz, podio triangeluarraren gaineko gurutzeaz gain. Gaur egun metalezko atea du, baina garai batean zurezkoa zen, zurezko taula bertikalak zituen, eta goiko zatian leiho txiki bat zuen burdinazko hesiz babestuta. Hilerriaren aurrean dagoen harlanduzko sailak jatorrian proiekzio inklinatua zuen, eta atariaren buruak eta biek garaiera bera zuten bat egiten zuten tokian. Barruan erretaula barrokoa dago, urre koloreko lau zutabe bihurritu ditu, zutabe horiek margotuta ere badaude eta fusteetan gora mahats tortokak doaz. Erretaularen erdian San Joseren irudia dago. Alboetan bi tailu txiki ditu, Sortzez Garbia eta Ama Doloreetakoa.
La ermita de San José se localiza al norte del núcleo poblacional de Gamarra Menor, en lugar aislado, retirado del caserío, entre fincas, y formando conjunto con otro elemento patrimonial de carácter religioso, un bello crucero. La ermita junto con el crucero son fieles testigos de un pasado más acreditado, venido a menos con la contemporaneidad por el cambio en el trazado de rutas y la reordenación de tierras (Parcelaria). Ambos elementos patrimoniales se apostaban en el término denominado Perramburua (actualmente conocido por San José), pegantes al Camino Real que desde Gamarra Mayor seguía ruta a Retana y Villarreal de Álava. Conocemos el año de construcción del edificio de la ermita por la inscripción que se inscribe en el dintel de la portada "el año de 1715". También conocemos quien fue el promotor o benefactor que la mandó construir y contribuyó a los costos, D. Domingo Díaz de Carpio. Transcurrieron cuatro años desde su construcción hasta que tuvo lugar el acto oficial de su bendición, el 16 de marzo de 1719. La ermita posee adosado al costado izquierdo, el cementerio, aparentemente sin uso, dada la desbordante vegetación matórrica y arbórea que se alza en el interior del campo santo y entorno externo. El aspecto descuidado y de abandono acompaña igualmente al entorno perimetral de la ermita con la invasión incontrolada de matorral y pequeños arbustos. El edificio posee planta rectangular, fábrica de mampostería enfoscada en tres de los muros perimetrales, para mostrar en la fachada principal un espléndido aparejo de sillería arenisca. La cubierta se resuelve a cuatro vertientes, llevando el caballete paralelo a los lados largos. La teja es del tipo "árabe" o tradicional. El estado de conservación del tejado es muy deficiente, por lo que requiere una urgente intervención reparadora. Es en la fachada principal donde reside el atractivo y personalidad de la construcción. El avance de las cabezas de los muros laterales con respecto al paño frontal, todo ello fabricado en sillería, configura un abrigado y acogedor atrio. Centrando el frente remetido se desarrolla la culta portada adintelada de gusto barroco, con marco de orejetas en resalte. La inscripción se acompañada de tres motivos geométricos que separan la dedicatoria, además de una centrada cruz sobre podio triangular. La puerta metálica que presenta actualmente sustituye a una anterior con estructura de tablones verticales de madera en cuyo tercio superior se abría un ventanillo protegido por barrotes forjados. El campo de sillería que se extiende horizontalmente por el frente del recinto del cementerio, en origen, poseía una proyección inclinada alcanzando la misma altura en el punto de unión con la cabecera del pórtico. En el interior, presenta un retablo barroco con cuatro columnas salomónicas doradas y pintadas con racimos de uvas trepando por los fustes. La figura del titular de la ermita, San José, preside el retablo. Flanqueando éste se honran dos pequeñas tallas, La Purísima y la Dolorosa.

Ermita San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan Baseliza / Ermita San Juan
Mezkiako hilerriko egungo kapera. Erretaula bat du Done Joan Bataiatzailearen irudiarekin.
Actual capilla del cementerio de Mezkia. Posee un retablo con la imagen de San Juan Bautista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Joan Baseliza / Ermita San Juan
Done Joan baseliza arabar hiriburuko Arriaga parke handian dago. Baselizak esanahi historiko handia du, Arriagako Kofradia bertan biltzen baitzen gutxienez urtean behin 1258az geroztik. Baseliza moderno honek bilerak egiten omen ziren toki hori gogorarazi nahi du; bilera horiek egiteari 1332an utzi zitzaion, Kofradia "borondatez laga" baitzitzaion Alfontso XI.a erregeari. Gaur egungo baseliza eta atxikitako guneak 1945ean berreraiki ziren, Jseús Guinea probintziako arkitektoak egindako proiektuaren arabera. Eraikin multzoa inguru irregularrean dago, oinplano angeluzuzena du eta bi isurialdeko estalia; aurrealde nagusiaren paraleloan du gailurra. Inguruko hormak harlangaitzezkoak dira, zarpiatuta eta kareztatuta daude eta harlanduak ditu bao inguruetan, zokaloan eta beheko zatiko kantoietan. Eraikina basamentu baten gainean dago, nabarmenagoa da aurrealde nagusian eta eskailera batzuk ditu. Atarian hiru zutabe toscanar daude, harrizkoak eta entasidunak. Atariko teilatuari eusten diote, baselizaren teilatuaren jarraipena baita. Eraikinean sartzeko, erdi puntuko arku bat dago. Kanpai horma xume bat dago burualdearen gainean. OHAR HISTORIKOA Ez dakigu Arriagako Done Joanen baseliza lehenengoz noiz eraiki zen, baina baseliza bera, bere egoera eta zaintzen eta mantentzen zuten pertsonak aipatzen dizkiguten albisteak baditugu. XIX. mendeko azken urteetara eta hurrengo mendearen hasierakoetara (1898-1904 tartea) joango gara. Arriaga etxeko kolonoak, Luis Fernández de Ocárizek, Aldundiari baimena eskatu zion gurdiak eta nekazaritzako tresnak gordetzeko teilape bat egiteko. 1898ko uztailaren 28an, Fausto Iñiguez de Betolaza probintziako arkitektoak txosten bat egin zuen Probintziako Batzordeak eskatuta eta adierazten eta gomendatzen zuen, etxebizitza osoa egoera txarrean zegoenez, dena berria egin behar zela eta 4.000 pezeta inguru kostako zela. Aldundiaren osoko bilkuran erabaki zen eraikin berriaren planoa eta aurrekontua egitea eta proposatu zuen "etxebizitza eta eranskinak baselizari atxikita jarri ordez bere ezkerraldean, hau da, mendebaldean eta puntu oso baxuan, eskuinean jar zitezela (hau da, ekialdean, eta bakanduta, baselizaren eta etxearen artean larraina utziz, atzean korta eta lastategia eta bi eraikinen artean estalpea; finka osoa hesiz itxiko zen bidetik etxeraino larrainaren eta baselizaren aurretik eta ‘honen mugan’ eskuadra egin". Jarduera honekin kokapen egokiagoa lortuko zen, bizitokia gunerik garaienean egongo zen, baseliza bakartuta eta finka hesiz itxita. Baina jarduera honek bazuen oztopo bat; Arriagako herriari Done Joaneko bidea eta Arriagakoa lotzen zituen bidexka desagertzeko eskatu beharra zegoen, 10.096,80 pezetako gastua izango zuen eta material aprobetxagarriak gehitu behar zitzaizkion horri. XX. mende erdi aldeko agiri grafikoen arabera, baseliza eta etxebizitza bakantzeko proiektu hau ez zen egin.
La ermita juradera de San Juan se encuentra en el extenso parque de Arriaga de la capital alavesa. Esta ermita ostenta una gran significación histórica, por ser el punto donde la Cofradía de Arriaga reunía a sus Juntas al menos desde el año 1258. La ermita levantada modernamente rememora supuestamente el lugar donde se realizaban las reuniones que dejaron de efectuarse a partir del año 1332, con motivo de la "voluntaria entrega" de la Cofradía al rey Alfonso XI. El edificio que hoy acoge a la ermita y dependencias anejas fue reedificado en el año 1945, siguiendo el proyecto formado por el arquitecto dela Provincia, D. Jesús Guinea. El conjunto edificatorio levantado en terreno irregular, adquiere en planta forma rectangular, articulando la cubierta a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada principal. Los muros perimetrales fabricados en mampostería se muestran enfoscados y encalados, reservando los bloques de sillería rústica para recerco de vanos, zócalo y cantoneras en la mitad inferior. El edificio se alza sobre un basamento más acentuado en la fachada principal que se salva mediante una corta escalinata. El atrio o pórtico muestra tres potentes columnas toscanas,pétreas y con éntasis, sosteniendo el tejado del mismo que resulta continuación del de la ermita. Un arco de medio punto formaliza el acceso al interior del edificio. Una sencilla espadaña se alza sobre la cabecera. APUNTE HISTÓRICO Desconocemos el momento en que se construye por primera vez la ermita de San Juan de Arriaga, sin embargo, poseemos algunas noticias que nos hablan de ella, de su estado, y de la persona encargada de su cuidado y mantenimiento. Nos remontamos a los últimos años del siglo XIX y primeros del siguiente (tramo 1898-1904). El colono de la casa de Arriaga, Luis Fernández de Ocáriz, solicita autorización a la Diputación para poder levantar una tejavana con el propósito de proteger los carros y aperos de la labranza. Con fecha 28 de julio de 1898, el arquitecto de Provincia, D. Fausto Iñiguez de Betolaza, emite un informe a instancia de la Comisión Provincial en la que manifiesta y recomienda que ante la mala situación y estado de toda la vivienda se haga toda ella de nueva planta con un coste en torno a las 4000 pesetas. En pleno d ela Diputación se acuerda formar plano y presupuestode la nueva construcci´n proponiendo que "en vez de situar la vivienda y anejos adosados a la Ermita y en su izquierda osea al oeste en punto muy bajo, se emplace a la derecha (o sea al este y asisladamente, dejando entre la ermita y la casa la era, al fondo la cuadra y pajar, y entre ambas construcciones el cobertizo cerrando la finca con cerca y verja que va por el camino desde la casa por frente a la era y Ermita haciendo escuadra en el ´limite de esta". Con esta actuación se conseguiría una ventajosa disposición con toda la parte habitable en el punto más alto y mejor saneado, se deja aislada la ermita y se cerca la finca. Pero esta intervención traía como inconveniente que se debería solicitar al pueblo de Arriaga que desapareciera la senda o travesía que une el camino de San Juan con el de Arriaga, además de alcanzar un costo de 10196,80 pesetas más los materiales aprovechables. A juzgar por la documentación gráfica de mediados del siglo XX, este proyecto de aislar ermita y vivienda no se llegó a realizar.

Ermita San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Juan
Trebiñu herriaren ekialdean dagoen baseliza. Antzinatean parrokia izan zen eta haren hondarren gainean eraiki zen oinplano angeluzuzeneko baseliza hau. Abside poligonala du, kanpoko erpinetan kontrahormekin, eta antzinako eraikiaren burualdeari dagokio. Bere barruan bi parpain arkuk banatzen dituzte egungo tenpluko atalak, lehenengoa ilargixkekiko kanoi gangaz estalita dago eta bigarrenean zurezko sabaia eta habeak daude. Oinetan jatorrizko tenplu gotikoaren bi pilare faszikulaturen hondarrak daude, landare motiboekin. Iparraldean dago garai bateko kanpandorrera igotzeko eskailera, gaur egun kanpandorrerik ez egon arren. Ojiba arkua du eta espiralean doa eraikinaren kanpotik oso nabarmentzen den pilare handi baten barrutik. Beste arku zorrotz bat irekitzen da barrura, aipatutako igoera horretatik korura igarotzeko. Harlangaitzezko hormetan antzinako zutabe eta harlanduen hondarrak daude. Absideetako harlanduetan hilarrietako ikurrak errepikatzen dira, gezia, triangelua eta itxoroskia. Erretaulak ez du meritu nabarmenik eta zur polikromatuzkoa da. Gorputz eta kale bakarrekoa, Done Joanen tailu bat du, Trebiñuko zaindariarena. Ekainaren 24an izaten da jai nagusia. Aurreko igandean baselizatik Done Petri elizara eramaten da irudia, eta Done Joan egunaren ondorengo igandera arte egoten da bertan; igande horretan, prozesioan itzultzen dute baselizara. Abuztuaren 29an, Done Joan Lepomoztuaren egunez, meza izaten da baselizan.
Ermita ubicada al Este de la villa de Treviño. En la antigüedad fue parroquia y sobre sus restos se edificó la ermita de planta rectangular. El ábside poligonal, con contrafuertes en sus vértices exteriores, pertenece a la cabecera de la antigua fábrica. En su interior dos arcos fajones separan los tramos del templo actual, el primero cubierto con bóveda de cañón con lunetos y el segundo con techumbre y vigas de madera. A sus pies se conservan restos de dos pilares fasciculados del primitivo templo gótico con motivos vegetales. En el costado Norte, se localiza la escalera de acceso al primitivo campanario, hoy desaparecido. Se abre hacia el templo por un arco ojival y corre en espiral dentro de un grueso pilar muy acusado al exterior del edifico. Otro arco apuntado se abre hacia el interior dando acceso al coro desde la subida mencionada. Existen restos de columnas y sillares antiguos en los muros de mampostería. En la piedra de sillería de los ábsides se repiten signos lapidarios en forma de flecha, triángulo y aspa. El retablo, sin mérito destacable, es de madera policromada. De un sólo cuerpo y calle alberga la talla de San Juan, patrono de Treviño. El 24 de junio se celebra su fiesta principal. El domingo anterior se traslada la imagen de la ermita a la iglesia de San Pedro, donde permanece hasta el domingo siguiente a la fiesta en que es devuelto en procesión a la ermita. El 29 de agosto, San Juan Degollado, se celebra misa en la ermita.

Izen arrunta/Nombre común: San Juan baseliza / Ermita San Juan
Bóveda hegoaldean dago, errepidetik gertu. Oinplano angeluzuzeneko eraikin txiki bat da eta atari errustikoa du.
Ermita situada al Sur de Bóveda, cercana a la carretera. Es un edificio de pequeña planta rectangular con pórtico rústico.

Izen arrunta/Nombre común: San Juan baseliza / Ermita San Juan
Karkamuko hirigunean dagoen baseliza, hegoaldean. Estilo erromanikoaren probintziako adibiderik argienetakoa da, baina soiltasun handikoa. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, burualdea habeartea baino estuagoa da eta abside erdizirkularra du. Absidea harlanduz eginda dago eta erdi puntuko leiho soil bat du dekoratutako kapitelen gainean boladun arkiboltekin eta Donejakueren gurutze bat. Absidearen estalia harlauzekin eginda dago eta harburu lisoek eta dekoratuek eusten diote. Portalea erdi puntukoa da, eta adornu bakarrak boladun arkiboltak dira. Baselizaren alboetako batean, errepidearen kontra, bi eraikin osagarri xume eta landugabe daude. Barruan bi ataleko kanoi erdiko ganga du, erdi puntuko beheratutako arku toral batekin zatituta, eta atxikitako zutabeak dituzten bi pilastratan oinarrituta.
Ermita situada en el casco urbano de Cárcamo, en la parte Sur. Es uno de los ejemplos provinciales más fehacientes del estilo románico aunque, eso sí, dentro de una acusada sobriedad. Se trata de un edificio de planta rectangular, cabecera más estrecha que la nave y ábside semicircular. Este último, de sillería, presenta un austero ventanal de medio punto con arquivolta de bolas sobre capiteles decorados y una cruz de Santiago. La cubierta del ábside está realizada con losas de piedra y se sostiene mediante canecillos lisos y decorados. La portada es de medio punto con una arquivolta de bolas por todo adorno. En uno de los flancos de la ermita, junto a la carretera, se levantan dos sencillas y toscas construcciones auxiliares. El interior está cubierto por bóveda de medio cañón de dos tramos divididos por un arco toral de medio punto rebajado, que se apoya en dos pilastras con columnas adosadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (3) Arabaren webgunea: www.araba.eus / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (3) Página web de Álava: www.alava.net
Vista del exterior / Vista del exterior

Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Juan
Baseliza honetako titularra Done Joan edo Doipako Done Joan da, Doipako herri hustua gogorarazteko; Uribarri Arratzua ipar-mendebaldean zegoen eta Arzubiaga, Lubiano eta Uribarri Arratzuak partekatzen duten termino jurisdikzionala. Gaur egun herriko hilerriari lotuta dago, bertako kapera da. Landa eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta harlangaitz luzeak erabili ziren hormak egiteko, eskuadradun materiala hertzetarako utzi zen. Lau isurialdeko estalia du, ekialdera begira dagoen aurrealde nagusiarekiko perpendikularra da gailurra eta hor dago sarrera ere, zurezko markoz inguratuta. Gainean kartel bat du baselizaren izenarekin eta gurutze xume bat marraztuta.
Ermita que tiene por titular a San Juan o San Juan de Doipa, en recuerdo del despoblado de Doipa localizado al noroeste del caserío de Ullibarri-Arrazúa, cuyo termino jurisdicional lo comparten Arzubiaga, Lubiano y Ullibarri-Arrazúa. Hoy se encuentra asociada al cementerio de la localidad, actuando com capilla del camposanto. Se trata de una construcción rural de planta rectangular construidos los muros de mapostería de formas alargadas reservando en cantoneras material escuadrado. La cubierta se resuelva a cuatro aguas con el caballete perpendicular a la fachada principal que mira al Este, cara donde se abre centrado el acceso cercado con marcos de madera. Encima se coloca cartel con el nombre de la ermita sobre la que se dibuja una sencilla cruz.

Izen arrunta/Nombre común: San Juan baseliza / Ermita San Juan
Estación auzoaren ondoan dagoen baseliza. Auzo hori 1864an trenbidea jarri zenean sortu zen, eta handik bi urtera baseliza eraiki zen, zerbitzu erlijiosoa eskaintzeko. Gaur egun ez du sabairik.
Ermita situada en el barrio de la Estación. Dicho barrio surgió con la instalación del ferrocarril en 1864, y dos años más tarde se construyó la ermita para prestar servicio religioso a sus habitantes. Se trata de una edificación aislada de planta rectangualr y tejado a dos aguas. Fachadas de mampostería con jambajes y cadenas esquineras de sillería. De la antigua ermita solo se conserva el volumen y los huecos de la fachada principal, el arco que conforma la puerta de acceso y el óculo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. Ficha del Catálogo de Protección de las NNSS de Ribera Baja

Ermita San Juan de Arrarain
Izen arrunta/Nombre común: Arraraingo San Joan baseliza / Ermita San Juan de Arrarain
Arraraingo herrixka desagertuko parrokia izanda, gaur egun Burgeluko hilerriko kapera da. Arabako erromanikoaren adibiderik eder eta antzinakoenetakoa da. Erdi Aroko eraikinetik, presbiterioa eta abside erdizirkularra gorde dira. Gaur egun zurezko estalia dauka, baina garai batean gutxienez bi ganga atal egongo ziren habeartean. Portale erromanikoa desagertu da. Gorde denean harlandu ona dago, garaiera txikia du eta hegala harburuetan oinarrituta dago, dekorazio bitxia dute harburu horiek. Kanpoan, leiho ederra dago burualdean, erdi puntuko arkua du, arkiboltak eta dekoratu gabeko inpostak. Bi zutabetan zurkaizten da, zutabe horiek fuste lisoa dute, harroinetan uztaiak eta dekoratutako kapitelak. Barruan, presbiterioko arkua erdi puntukoa eta bikoitza da eta dekorazio bitxikiekiko kapitelak dituzten pilareetan bermatuta dago. Bi tailu daude: Done Joanena oso margotuta dago eta XVII. mendekoa da; Andra Maria Zuriarena XIV. mendekoa da eta Andra Mari motakoa.
Antigua parroquia de la desaparecida aldea de Arrarain y convertida hoy en capilla del cementerio de Elburgo. Es uno de los ejemplares más bellos y antiguos del románico alavés. De su construcción del Medievo conserva sólo el presbiterio y el ábside semicircular. La cubierta de madera actual sustituye al menos dos tramos de la bóveda de la nave. La portada románica ha desaparecido. La parte que se conserva es de buena sillería, de poca altura y con su alero apoyado sobre canecillos que muestran una singular decoración. En el exterior se aprecia un vello ventanal en el ábside, de arco de medio punto, con arquivoltas e imposta sin decorar. Se apea en dos columnas de fuste liso, basas con anillos y capiteles decorados. En el interior el arco del presbiterio, de medio punto y doblado, se asienta en pilares con capiteles que muestran curiosas decoraciones. Existen dos tallas: la de San Juan, muy repintada y del siglo XVII; y la de la Virgen Blanca, de tipo Andra Mari, del siglo XIV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita San Juan de Ortega
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Juan de Ortega
Navaridaseko zaindaria gordetzen duen eraikin ederra. Erretaularen goiko zatian dagoen Sortzez Garbiaren irudia nabarmentzen da.
Hermoso edificio que cobija al Patrón de Navaridas. Destaca la imagen de la Inmaculada colocada en la parte alta del retablo.

Ermita San Julián y Sta. Basilisa de Aistra
Izen arrunta/Nombre común: San Julián eta Sta. Basilisa de Aistra Ermita / Ermita San Julián y Sta. Basilisa de Aistra
Araia eta Zalduondoren baterako inguruan dagoen baseliza, garai bateko Aistra herriko parrokia zen. Arabako tenplurik antzinakoenetakoa da. Eraikin txikia da. Burualde zuzena du, oso primitiboa, harlandu handiekin egina eta hormen kanpoalde osoan inposta lisoa du. Burualdean saietera txiki bat du, ferra arku nabarmenarekin, eta horrek argitzen zuen tenpluko aldare primitiboa. Erromanikoaren antzinatasuna bere hegalari eusten dioten harburuen arkaismoak markatzen du. Era berean, erromatar hilarrien zatiak agertu dira bere hormetan eta harrizko hainbat hilobi baselizaren ondoan. Habeartea geroagokoa da eta hegoaldera irekitzen da harlandu handiekin egindako ate zuzen baten bidez. Bere barruan aldarearen eta bataiarriaren hondarrak daude gai dekoratiboekin eta XVI. mendekoekin.
Ermita localizada en el término común de Araia y Zalduendo y que era parroquia del antiguo pueblo de Aistra. Es uno de los templos más antiguos de Álava Se trata de una edificación de dimensiones reducidas. Tiene cabecera recta, muy primitiva, construida con grandes sillares y con una imposta lisa que recorre el exterior de sus muros. En la cabecera una pequeña saetera, con arco de herradura muy acusado, iluminaba el altar del primitivo templo. La antigüedad de su románico viene marcada por el arcaísmo de los canes que sustentan su alero. Asimismo, han aparecido fragmentos de lápida romana en sus muros y varios sepulcros de piedra junto a la ermita. La nave es posterior y se abre al costado Sur mediante una puerta adintelada erigida con grandes sillares. En su interior se conservan restos del altar y la pila bautismal con motivos decorativos y del siglo XVI.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo baseliza / Ermita San Lorenzo
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 55 0001 0109 00Y 0001
Mendizerraren gainean dagoen baseliza, Lahoz hego-mendebaldean. Toki pribilegiatua da Valderejoko parke naturala ikusteko. Herri eraikin txikia da. Abuztuaren 10ean izaten da baselizarako erromeria.
Ermita que se localiza en el alto de la sierra, al S.O. de Lahoz. Es un lugar privilegiado para contemplar el parque natural de Valderejo. Se trata de una edificación popular, de pequeñas dimensiones. El 10 de agosto se celebra la tradicional romería a la ermita.

Ermita San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martín baseliza / Ermita San Martín
Kripango elizaren hego-mendebaldera dagoen baseliza. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da. Harrizko hilobia nabarmentzen da, etzandako estatua bat da, kasula gotikoa jantzita duen apaiz batena.
Ermita ubicada al S.O. de la iglesia de Kripan. Es una edificación de planta rectangular. Destaca su sepulcro de piedra, con una estatua yacente que representa un sacerdote revestido con casulla gótica.

Ermita San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Done Mattin baseliza / Ermita San Martín
Aguraingo garai bateko eliza, gaur egun udaletxea denaren zati batean altxa zen bere oinplanoa. Herrian kontserbatzen den eraikinik zaharrena da. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, kanoi ganga apur bat zorrotza du eta burualde zuzena. Presbiterioa eta gorputza bereizteko arku zorrotz bikoitza dago eta zutabe atxikiak dituzten habeetan oinarritzen da, kapitel batean hosto estilizatuak ditu eta bestean bola txikiak. Gaur egun ez du erretaularik. 2004-2008 urteetan obrak egin ziren udaletxean, eta obrarik handiena garai bateko San Martin baseliza eta gainerako eraikina bereiztea izan zen, beira bidez egin zuten. Horri esker, baseliza ez narriatzea nahi da, errazago zaintzea. Bitxiena berriaren eta antzinakoaren arteko kontrastea da; bi estiloak nahastuta daude solairu guztietan baseliza eraikinaren erdian baitago eta jendeak ikusi dezake. Azkenengo solairuan ikusi daiteke baselizaren garai bateko estalia.
Antigua iglesia de Salvatierra/Agurain, que levantó su planta en parte de lo que hoy es el Ayuntamiento. Es la construcción más antigua que se conserva en la villa. Es una construcción de planta rectangular con una nave cubierta con bóveda de cañón ligeramente apuntado y cabecera recta. El presbiterio se separa del cuerpo de la iglesia por un arco ligeramente apuntado doblado que descansa en pilares con columnas adosadas, una con capitel con hojas estilizadas y otra con pequeñas bolas. De su retablo no queda nada. Entre los años 2004-2008 se efectuaron reformas en la casa consistorial; la mayor obra fue la separación de la antigua capilla de San Martín del resto del edificio mediante cristales. De esta forma se pretende evitar su deterioro, facilitando su conservación. Lo original de la obra, es el contraste entre lo nuevo y antiguo; ambos estilos se entremezclan en todas las plantas, ya que la ermita está situada en el centro del edificio y está a la vista del público. En la última planta se puede observar la antigua cubierta de la ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. (3) Aguraingo Udalaren webgunea: www.agurain.com / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982. (3) Página web del Ayuntamiento de Salvatierra/Agurain: www.agurain.com

Ermita San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Martín
Abendaño herrixka desagertuko parrokia izan zen baseliza. Eraikin txikia da, horma erromanikoak ditu eta trantsizioko ganga. Bost gorputzetan banatuta dago tenplua uztai arkuen bidez. Alboetan erdi puntuko arkuak ditu pilastra prismatikoen gainean. Arku hauetako bi garai bateko hormatutako ateak dira. Presbiterioan dago erretaula nagusia, estilo grekoerromatarrekoa. Bigarren gorputzean margotutako bi taula nabarmen daude, San Martin Gotzainarena eta San Millan Abadearena.
Ermita que fue parroquia del desaparecido poblado de Abendaño. Se trata de una construcción de pequeñas dimensiones, de estilo románico en sus muros y de transición en su bóveda. El templo está dividido en cinco cuerpos por medio de arcos cinchos. A sus lados se abren arcos de medio punto sobre pilastras prismáticas. Dos de estos arcos son antiguas puertas tapiadas. En el presbiterio se halla el retablo mayor, de estilo greco-romano. En el segundo cuerpo se localizan dos notables tablas pintadas de San Martín Obispo y San Millán Abad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo III. Ciudad de Vitoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo III. Ciudad de Vitoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita San Martín de Lantaron
Izen arrunta/Nombre común: Lantaron -eko San Martín baseliza / Ermita San Martín de Lantaron
Quijerako Andra Maria gurtzen den baseliza, Sobrongo urtegia egiteko bere jatorrizko tenplutik lekualdatu zenetik. Garai batean Quijerako herria egon zen, eta bertan zegoen monasterio batean gurtzen zuten Ama Birjina. Ondoren desagertu egin ziren monasterioa eta herria eta baseliza besterik ez zen geratu, gaur egun urtegiko urek estalia. Burualde zirkularra duen eraikina da. Sarrerako ateak arku zorrotz bat du eta moldura dekoratuta dauka. Baseliza honetara erromerian joaten dira, Alcedo, Bergonda, Larrazubi, Sobron eta Villanueva Soportilla (Burgos) herriak.
Ermita en la que se venera a Nuestra Señora de Quijera desde que fuera trasladada de su templo primitivo por la construcción del embalse de Sobrón. Antiguamente existió el poblado de Quijera que contaba con un monasterio en el que se adoraba a la Virgen. Posteriormente desaparecieron el monasterio y el poblado quedando sólo en pie la ermita, hoy cubierta por las aguas del embalse. Es una edificación con ábside circular. La puerta de entrada tiene un arco apuntado con moldura decorada. A esta ermita acuden en romería los pueblos de Alcedo, Bergüenda, Puentelarrá, Sobrón y Villanueva Soportilla (Burgos).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) Lantarongo Udalaren webgunea: www.lantaron.org / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) Página web del Ayuntamiento de Lantaron: www.lantaron.org

Ermita San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel baseliza / Ermita San Miguel
Mendixka batean zegoen baseliza, Okariz inguruan, eta Arabako Lautadaren ikuspegi ederra zuena. Azken urteetan artzain baten etxebizitza izan zen eta 1984an bota zuten. Hormetan erromatar hilarri interesgarriak zituen sartuta eta Arabako Arkeologia Museora eraman ziren.
Ermita que se ubicaba en un cerro, en las inmediaciones de Okariz, y que gozaba de bellas vistas de la Llanada Alavesa. En los últimos años había sido vivienda del pastor y en 1984 fue desmantelada. Poseía interesantes lápidas romanas incrustadas en sus muros que fueron trasladadas al Museo Arqueológico Provincial de Álava.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. 1998. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1998. (3) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Miguel
Herriaren mendebaldean dagoen baseliza, Argantzonerako bidearen ondoan. 1992an eraikina saldu egin zen eta etxe-egoitza da gaur egun. Estilo eta egitura barrokoko eraikina zen. Barruko estalian kanoi ganga zuen ilargixkekin eta hiru parpain arku pilastretan zurkaiztuta. Absideko ganga ere antzekoa zen eta gangako plementu batzuk elementu geometrikoekin ornamentatuta zeuden. Erretaulan gaur egun desagertutako irudiak zeuden: Done Mikel, Santa Barbara, Santa Katalina eta Gurutziltzatua.
Ermita localizada en el Oeste del pueblo, junto a la carretera de La Puebla de Arganzón. En 1992, el edificio fue vendido y transformado en casa-residencia. Fue una edificación de estilo y estructura barroca. En su interior tenía una cubierta de bóveda de cañón de lunetos y tres arcos fajones que se apeaban en pilastras. La bóveda del ábside era similar y tenía los plementos de la bóveda ornamentados con elementos geométricos. El retablo albergaba las imágenes de San Miguel, Santa Bárbara, Santa Catalina y el Crucificado, hoy desaparecidas.

Ermita San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Miguel
Artatza Forondatik gertuko mendixka batean dagoen baseliza. Gaur hondarrak besterik ez daude. Jatorrian, harlangaitzezko eraikin errustikoa zen, eta Done Mikelen tailu bitxi bat zuen.
Ermita que ubicaba en un cerro cercano a Artaza de Foronda. Hoy sólo quedan ruinas. En origen, era una rústica construcción de mampostería que contenía una curiosa talla de San Miguel.

Ermita San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri baseliza / Ermita San Pedro
Agilu eta Marauri herriak lotzen dituen errepidetik gertuko muino batean dagoen baseliza bakartua. Litekeena da Huribarri eremuko parrokia izana, toki horretan zela uste baita. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, harlanduz egina du burualde eta gainerakoa harlangaitz onez. Burualde zuzena du, kanoi gangaz estalia. Bere arku toral handia pilastra handietan oinarritzen da. Erlaitz xume bat du absidearen barrutik. Gaur egun hormatuta dagoen leiho batetik sartzen zen argia, kanpotik ikus daiteke leiho hori nolakoa zen. Habeartea kanoi ganga zorrotzez estalita dago. Tenpluko sarreraren ezkerraldean dauden zurezko eskailera batzuetatik joaten da korura. Tenpluko portalea janba xume batzuetan oinarritzen da, erdi puntuko arkua du, perlaz dekoratutako arkibolta eta estrados xakeztatua. Atari batek babesten du sarrera eta iparraldeko eta hegoaldeko hormetan hainbat harburu daude, batzuk dekoratu gabe eta besteak giza irudiekin eta animalienekin. Barruan aldare bat dago eta gorputz bakarreko erretaula atikoduna. Santuaren gelatxoa, tenpluaren titularra, hutsik dago, Marauriko parrokia elizan baitago.
Ermita aislada localizada en un cerro cercano al camino que une las localidades de Aguillo y Marauri. Pudo ser la parroquia del despoblado de Huribarri, que se supone estuvo en ese lugar. Edificio de planta rectangular realizado en sillería (la cabecera) y el resto de la fábrica en buena mampostería. Presenta un ábside rectangular, cubierto por bóveda de cañón. Su gran arco toral descansa sobre potentes pilastras. Una cornisa sencilla recorre el interior del ábside. Recibía la luz por un ventanal, hoy tapiado y visible desde el exterior. La nave se cubre con bóveda de cañón apuntada. Se accede al coro por unas escaleras de madera situadas a la izquierda del acceso al templo. El templo tiene una portada apoyada en sencillas jambas, con arco de medio punto, arquivolta decorada con sarta de perlas y trasdós ajedrezado. Un pórtico protege la entrada y en los muros Norte y Sur se aprecian varios canecillos, algunos sin decoración y otros con figuras humanas y de animales. En el interior alberga un altar con retablo de un sólo cuerpo y ático. La hornacina del Santo, titular del templo, está vacía puesto que se encuentra en la iglesia parroquial de Marauri.

Ermita San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri baseliza / Ermita San Pedro
Salcedoko hilerriko egungo kapera. Bere barruan Ama Birjinaren taula erromaniko bat dago, baita arte hispano-flandestarreko bi margolan ere.
Actual capilla del cementerio de Salcedo. En su interior se guarda una talla románica de la Virgen, así como dos pinturas pertenecientes al arte hispano-flamenco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) Lantarongo Udalaren webgunea: www.lantaron.org (3) Página web de Euskomedia Fundazioa (Auñamendi Eusko Entziklopedia): www.euskomedia.org / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) Página web del Ayuntamiento de Lantaron: www.lantaron.org (3) Página web de Euskomedia Fundazioa (Auñamendi Eusko Entziklopedia): www.euskomedia.org

Ermita San Pelayo
Izen arrunta/Nombre común: San Pelaio Baseliza / Ermita San Pelayo
Ermita ubicada sobre un cerro al S.E. de Villodas y cercana al río Zadorra, con vistas sobre la Llanada Alavesa occidental. En torno a ella existe un área recreativa. Es una edificación de planta rectangular y paredes de mampostería. Se reedificó entre los siglos XVIII y XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) Añanako Kuadrillaren webgunea: www.cuadrilladeanana.es / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) Página web de la Cuadrilla de Añana: www.cuadrilladeanana.es

Ermita San Pelayo
Izen arrunta/Nombre común: San Pelayo baseliza / Ermita San Pelayo
San Pelaio eremuko antzinako elizaren aurriak. Jatorrian habearte bakarreko eliza txiki bat zen, eta bi zuloko kanpai horma bat zuen kanpandorre gisa.
Ruinas de la antigua iglesia del despoblado de San Pelayo En origen era una pequeña iglesia de una sola nave, con una espadaña con dos huecos que le servía de campanario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Ermita San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Roman baseliza / Ermita San Román
"Puente de la Tabla" izeneko auzoan dago, Llanteno ibaiaren ondoan. Bidera irekitako eraikinak erdi puntuko arku handi bat du eta teilatuaren hegalak babesten du. Hormapikoan kanpai txiki bat du. Barruan ertz ganga du eta frontisean aldare moderno bat, XVIII. mendeko margolan bat du erdian eta Done Erroman ageri da bertan, baselizaren titularra.
Se sitúa en el barrio llamado "Puente de la Tabla", junto al río Llanteno. Es una construcción abierta al camino por un gran arco de medio punto, protegido por el alero de su tejado. En el piñón del mismo se asienta una pequeña campana. El interior se cubre por una bóveda de arista y preside su frontis un altar moderno que enmarca una pintura del siglo XVIII con la imagen de San Román, titular de la ermita.

Ermita San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque baseliza / Ermita San Roque
Hilerriko egungo kapera, XVI. mendeaz geroztik ageri da eta herria suntsitu zuen izurrite baten ondoren eraiki zen.
Actual capilla del cementerio, fechada desde el siglo XVI y construida tras una epidemia que asoló al pueblo.

Ermita San Roque
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Roque
Mañuetarako bidean dagoen baseliza.
Ermita ubicada en el camino hacia Baños de Ebro.

Ermita San Roque
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Roque
Parrokia elizatik 200 metrora dagoen baseliza, herriaren goiko aldean. Bere burualdean hilerria du. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da. Oinetan eta atariaren gainean, korua dago, eta sarreraren ezkerrean dago bertarako eskailera. Ertz gangen hiru atalek estaltzen dute habeartea eta erlaitzetan bermatutako bi parpain arkuk banatzen dituzte atal horiek. Argia sartzeko, leiho bat dago hegoaldeko horman eta hiru txiki mendebaldekoan. Ekialdeko horman aldarea dago eta eskuinean ate bat du hilerrira. Aldarearen gainean XVIII. mendeko erretaula txiki bat dago, baselizaren titularra buru dela.
Ermita ubicada a 200 metros de la iglesia parroquial, en la zona más alta del pueblo. El cementerio está adosado a su cabecera. Es una construcción de planta rectangular. A los pies y sobre el pórtico se halla el coro, al que se accede por una escalera a la izquierda de la entrada. La cubierta está formada por tres tramos de bóveda de arista dividida por dos arcos fajones que descansan en repisas. La luz penetra al interior a través de una ventana en el muro Sur y tres ventanucos en el muro Oeste. En el muro Este se encuentra el altar y a su derecha una puerta que da acceso al cementerio. Sobre el ara se halla un pequeño retablo del siglo XVIII presidio por el titular de la ermita.
Vista general frontal / Vista general frontal

Izen arrunta/Nombre común: San Roque baseliza / Ermita San Roque
Herriaren iparraldean dagoen baseliza, Goikoetxe eta San Roke kaleen artean.
Ermita ubicada al Norte de la localidad, entre las calles Goikoetxe y San Roque.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1986. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962 (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1986.

Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Roque
Baseliza hau gaur egun korta bat da eta Estavillo erdigunean dago. Etxebizitza bati atxikita dago. Eraikiaren aurrealdean erdi puntuko arku bat dago, bere antzinatasunaren eta bitxitasunaren ikur gisa. Gainera, eraikin eta errepideetan jartzen zen ohiko enkatxoa du.
Ermita, hoy cobertizo, situada en el casco de Estavillo. Está anexionada a una vivienda. Esta edificación conserva en su fachada un arco de medio punto denotando su antigüedad y singularidad. Además, posee el tradicional encachado con que se acompañaban edificios y caminos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Izen arrunta/Nombre común: San Roque baseliza / Ermita San Roque
Erdigunetik gertu dagoen muino batean dago baseliza. Egungo eraikina xumea da, gehitutako ukituen emaitza, harlangaitzak ditu eta historian zehar jasandako beste konponketa batzuk ere bai.
Ermita ubicada en una colina próxima al casco urbano. El edificio actual es una construcción muy sencilla fruto de retoques añadidos, mamposterías y otros arreglos sufridos a lo largo de la historia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) FERNÁNDEZ IBÁNEZ, J. Elciego 1583-1983. Cuarto centenario de la constitución como villa. Apuntes para la Historia de un pueblo. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1983. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) FERNÁNDEZ IBÁNEZ, J.: Elciego 1583-1983. Cuarto centenario de la constitución como villa. Apuntes para la Historia de un pueblo. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1983. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.
2024-03-20 visita valoración subvenciones / 2024-03-20 visita valoración subvenciones

Gopegi ipar-ekialdeko landa eraikina.
Edificación rural ubicada al N.E. de Gopegi.

Ermita San Roque y San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Roque y San Antonio
Bustuko goiko aldean dagoen baseliza, hilerriaren ondoan. Oinplano angeluzuzena du eta burualde zuzena, iparraldera begira. Presbiterioan gurutze ganga dauka. Kareztatuta dago eta lurrean garia bateko lauza batzuk daude. Ekialdean eta hegoaldean dituen bi leihotatik sartzen da argia. Sarrerako atea babesteko, atari txiki bat du. Barruan, burualdeko horma urdinez eta urre kolorez margotuta dago eta hormari lotuta dago zurezko erretaula polikromatua. Arrosario igandearen ondorengo egunean ospatzen da San Roke. Bere irudia prozesioan eramaten da elizaraino eta han meza ospatzen da. Irudia eliza horretan egoten da ekainaren 12ra arte, San Antonio bezpera, eta berriro ere prozesioan eramaten da gora eta San Antoniorena jaisten da hilaren 13an gurtzeko. Beraz, bi irudiak ez dira inoiz elkarrekin egoten baselizan.
Ermita situada en la parte alta de la localidad de Busto, junto al cementerio. Tiene planta rectangular y cabecera recta, orientada al Norte. El presbiterio se cubre con bóveda de crucería. Está encalada y el suelo conserva antiguas losetas. La luz penetra a través de dos ventanas ubicadas al Este y al Sur. La puerta de acceso está protegida por un pequeño pórtico. En su interior el muro de la cabecera está pintado en tonos azules y dorados y unido a él se ubica un retablo de madera policromada. A San Roque se le festeja al día siguiente del domingo del Rosario. Su imagen es trasladada en procesión hasta la iglesia donde se oficia la misa. Permanece hasta el 12 de junio, víspera de San Antonio, en que se le sube en procesión y se baja la imagen de San Antonio, para venerarlo el día 13. De modo que nunca están las dos imágenes juntas en la ermita.

Ermita San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Sebastián
Gaur egun biltegia da eta herriaren irteeran dago. Sarrerako arkua erdi puntukoa da eta baketoiak ditu. Bere giltzarri handian armarri txiki bat du patena eta kaliz esgrafiatuen artean.
Actualmente convertida en almacén, se ubica a la salida del pueblo. Su arco de acceso es de medio punto y baquetonado. Luce en su gran clave un escudete entre esgrafiados de patena y cáliz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. eta BARRIO LOZA, J.A. Inventario de arquitectura rural alavesa II. Rioja Alavesa. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1985. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V., BARRIO LOZA, J.A.: Inventario de arquitectura rural alavesa II. Rioja Alavesa. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1985.

Ermita San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Sebastián
Gasteiztik 23 kilometrora dagoen baseliza, Paritza udalerrian dago. Landa estiloko eraikina da, oinplano angeluzuzena du, ertz ganga, hiru atalekoa eta bi parpain arkurekin eta hauek zutabe erdietan bermatzen dira. Aurrealdean harrizko gurutze bide bat du, XVI. mendekoa da eta horman sartutako mentsula batean dago. XVI. mende amaierakoa da erretaula eta gorputz bat eta errematea ditu ongi urreztatuta eta margotuta. Hiru irudi interesgarri ditu: Done Sebastian, Santa Maria eta San Frantzisko.
Ermita ubicada a 23 kms de Vitoria-Gasteiz en la localidad de Pariza. Se trata de una construcción de tipo rural, de planta rectangular con bóveda de arista, de tres tramos y dos arcos fajones, que descansan sobre medias columnas. Tiene en su fachada un crucero de piedra del siglo XVI sobre una ménsula encajada en el muro. El retablo es de finales del siglo XVI y está compuesto de un cuerpo y remate, bien dorado y pintado. Alberga tres interesantes imágenes de San Sebastián, Santa Marina y San Francisco.

Ermita San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián baseliza / Ermita San Sebastián
Kripaneko hilerriaren ondoan dagoen baseliza.
Ermita ubicada junto al cementerio de Kripan.

Ermita San Torcuato
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Torcuato
Santa Maria baselizatik gertu dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina, jatorrizko eraikin erromanikoaren aztarnak ditu absidean. San Torkuatori eskainita dago, herriko zaindaria baita.
Se ubica cercana a la ermita de Santa María. Edificación de planta rectangular que conserva restos de su primitiva construcción románica en el ábside. Esta dedicada a San Torcuato, patrono del pueblo.

Ermita San Valentín
Izen arrunta/Nombre común: San Valentin Baseliza / Ermita San Valentín

Ermita San Vicente
Izen arrunta/Nombre común: San Vicente baseliza / Ermita San Vicente
Ebro ibaiaren ertzean dagoen baseliza. Harlangaitzezko eraikin xumea da. Portalea eta kanpandorreko tenpletea, antzinagoko eraikin batenak izango dira seguru asko. Erretaulako buru Done Bikendi da, baselizaren titularra. San Andres parrokian dago baseliza honetako irudi gotiko bat, Kristo Gurutziltzatuarena.
Ermita localizada a orillas del río Ebro. Se trata de una construcción de mampostería, sencilla. La portada y el templete del campanario probablemente pertenezcan a otro edificio más antiguo. En su interior el retablo está presidido por la imagen de San Vicente, titular de la ermita. En la parroquia de San Andrés se conserva una imagen gótica de Cristo crucificado proveniente de esta ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) FERNÁNDEZ IBÁNEZ, J. Elciego 1583-1983. Cuarto centenario de la constitución como villa. Apuntes para la Historia de un pueblo. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1983. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) FERNÁNDEZ IBÁNEZ, J.: Elciego 1583-1983. Cuarto centenario de la constitución como villa. Apuntes para la Historia de un pueblo. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1983. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita San Victor
Izen arrunta/Nombre común: San Bitor baseliza / Ermita San Victor
Baselizaren hondarrak 770 metroko garaieran daude, Letona ipar-mendebaldean, Zigoititik Zuiarako pasabidearen gainean. Gasteiztik Bilbora Altubetik igarotzen den errepidetik ikusten dira oraindik ere bere hormak. Letona eta Zaitegikoa zen.
Las ruinas de la ermita se ubican en un alto de 770 metros, al Noroeste de Letona, dominando el paso de la Llanada de Álava a Zigoitia y Zuia. Sus paredes aún son visibles desde la carretera de Vitoria-Gasteiz a Bilbao por Altube. Era común a Letona y Zaitegi.
Rehabilitación de cubierta. 2020 / Rehabilitación de cubierta. 2020

Ermita San Víctor
Izen arrunta/Nombre común: Ermita San Víctor
Gain batean dagoen baseliza, Izki mendien hegoaldeko mazelan. Herri eraikin hau duela urte batzuk suntsitu eta erabat berreraiki zen. Burualdean harrizko bi sareta errustiko ditu, bata gurutzean jarritako lau baorekin eta bestea triangelu eran jarritako hirurekin, argia sartu zedin. Gaur egun Arkeologiako Museoan daude. Erraz tailatu daitekeen kareharrian eginda dago eta inguruko harria da. Barruan erretaula rokoko txiki bat du asko margotua. San Viktorren irudia, baselizako titularrarena, gaur egun Obekuriko parrokia elizan dago.
Ermita situada sobre un cerro, en la estribación meridional de los montes de Izki. Es una construcción popular, destruida hace unos años y reconstruida totalmente. En su cabecera se hallaban dos rústicas celosías de piedra, una con cuatro huecos dispuestos en cruz y otra con tres vanos colocados en triángulo para que entrara la luz. Actualmente se conservan en el Museo Provincial de Arqueología. Está erigida con areniscas fáciles de tallar y procedentes de la zona. En su interior cuenta con un pequeño retablo rococó muy repintado. La imagen de San Víctor, titular de la ermita, se halla actualmente en la iglesia parroquial de Obecuri.

Ermita San Vítores
Izen arrunta/Nombre común: San Vitores baseliza / Ermita San Vítores
Bizkar batean dagoen baseliza, Omecillo ibaiak banatzen du Corrotik. Tradizioaren arabera, toki malkarrago batean zegoen, gorago, eta Gobea Mendizerraren hegalean. Gaur egungo eraikinak oinplano angeluzuzena du eta arabar landa baselizen ohiko tipologia du.
Ermita localizada en una pequeña loma, separada de Corro por el río Omecillo. Según la tradición tenía su antiguo asentamiento en un lugar más abrupto, a mayor nivel, y en la cortada ladera de la Sierra Peña de Gobea. El actual edificio es de planta rectangular y responde a la tipología propia de las ermitas rústicas alavesas.

Ermita Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana Ermita / Ermita Santa Ana

Ermita Santa Catalina
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santa Catalina
Aurri egoeran dagoen baseliza, herrixkaren hegoaldean dago, Dulantzirako errepidearen ondoan. Hilerriko kapera izan zen. Inguruko hormak zutik ditu oraindik, harlangaitzez eginka, garaiera desberdinekoak.
Ermita en ruinas, localizada al Sur del caserío, junto al trazado de la carretera que conduce a Alegría-Dulantzi. Actuó como capilla del cementerio. Permanecen los muros perimetrales fabricados de mampostería en distintas alturas.

Ermita Santa Engracia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Engrazia baseliza / Ermita Santa Engracia
Gaur egun baselizaren izen bereko baserri bat da. Etxebizitza izan aurretik "Saltos de Zadorraren" biltegia izan zen. Gaur egun, inguruan atxiki zaizkion eraikinek bere baseliza itxura kendu diote. Burualdeak baino ez digu adierazten garai batean zer funtzio izan zuen.
Hoy es un caserío que conserva el mismo nombre que la ermita. Antes de ser vivienda fue utilizado como almacén por "Saltos de Zadorra". En la actualidad las edificaciones auxiliares anexas han ocultado y desfigurado su aspecto de ermita. Sólo la cabecera de la misma nos indica la función que tuvo anteriormente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1986. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962 (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1986.

Ermita Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eufemia Baseliza / Ermita Santa Eufemia
Gaur egun eskorta bat da. Kilometro batera dago, herriaren iparraldean.
Hoy día es un corral. Se sitúa a menos de un kilómetro al Norte de la villa.

Ermita Santa Isabel
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santa Isabel
Santa Isabel hilerriko egungo kapera, Zaramaga auzoan dago. Hainbat berrikuntza jasan dituen eraikuntza da eta toki berean zegoen garai bateko baselizaren ondorengoa.
Actual capilla del cementerio de Santa Isabel ubicada en el barrio de Zaramaga. Es una construcción que ha sufrido diversas reformas y es la sucesora de una antigua ermita que se situaba en el mismo lugar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) Recordando Vitoria-Gasteiz webgunea:www.recordandovitoria.wordpress.com / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) Página web Recordando Vitoria-Gasteiz:www.recordandovitoria.wordpress.com

Ermita Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Luzia baseliza / Ermita Santa Lucía
Errepidearen ondoan dago baseliza, herriaren erdira doan adar batetik gertu. Landa inguruko eraikin hauen ohiko itxura du, kasu honetan, ordea, atari txiki bat du eta erdi puntuko arku handi batetik sartzen da bertara.
Ermita ubicada junto a la carretera y cercana a uno de los ramales de entrada al centro poblacional. Es un edificio que guarda la compostura típica de estas construcciones en ámbito rural, en este caso con la particularidad de gozar de un pequeño pórtico al que se accede bajo un gran arco de medio punto.

Ermita Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucía baseliza / Ermita Santa Lucía
Izarratik Abezia alderako irteeran dago baseliza hau. Landa eraikin bat da, eta burdinazko kanpai horma bat du. Sarrerako atea kale aldera irekitzen da. Buruduna da eta bere ondoan burdin hesidun leiho bat dago kanpotik Santu Luziaren irudia ikusi ahal izateko. Bi ataletako eraikina da: lehenengoa oso laburra da eta sabai aizuna du, habeartera irekitzen da oin zuzenetan zurkaiztutako hiru arkuren bidez; gangadun habearte berriagoa da. Erretaula neoklasikoa da eta santu titularraren irudi moderno bat du.
Ermita ubicada a la salida de Izarra hacia Abezia. Es una edificación rural rematada por una espadaña metálica. La puerta de entrada se abre de cara a la calle. Es adintelada y junto a ella se encuentra un ventanal enrejado que hace visible desde el exterior la imagen de Santa Lucía. Es una construcción de dos tramos: el primero, muy corto y cubierto de cielo raso, se abre a la nave mediante tres arcos apeados en pies derechos; la nave abovedada es de construcción reciente. El retablo es neoclásico y encuadra una imagen moderna de la santa titular.

Ermita Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucía baseliza / Ermita Santa Lucía

Ermita Santa Lucía de Teparua
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucia de Terapua Baseliza / Ermita Santa Lucía de Teparua
Eskualde osoan debozio handiko baseliza da eta oso toki garrantzitsua Zigoitiko Ermandaderen historian. Ataria hegoaldera irekita dago, isurialde bakarreko sabaia du eta adreiluzko pilareetan eta bistan dauden habeetan zurkaizten da. Portale zuzenak harlandu handiak ditu inguru osoan. Alboetan bi leiho ditu burdin sare modernoekin eta baselizaren barrua ikusi eta santua kanpotik gurtu daiteke. Atarian bada beste sarrera bat ere, Zigoitiko Ermandadeko garai bateko batzar aretora sartzeko. Tenpluaren burualdea zuzena da, presbiterioa nerbiodun gangaz estalita dago eta giltzarri lisoa du erdian. Habearteak hiru zati ditu eta ertz gangaz estalita dago, parpain arku beheratuak ditu eta erlaitzetan zurkaiztuta daude. Kanpai horma eraikinaren hegoaldeko hormaren gainean dago. Bao bakarra du, arkuduna, eta inposta xume batean zurkaizten da; errematea triangelu itxurakoa da, puntan gurutzea du eta alboetan piramideak. Erretaula nagusia margotu gabe eta urre kolorea eman gabe dago eta XVIII. mendekoa da. Erdiko nitxoan dago Santa Luziaren irudia, XVII. mendekoa.
Ermita de gran devoción en toda la comarca e importante lugar en la historia de la Hermandad de Zigoitia. El pórtico es un porche abierto al costado Sur, con techumbre de una vertiente apeada en pilares de ladrillo y viguería descubierta. La portada es adintelada, enmarcada en grandes sillares. A sus lados se abren dos ventanas con enrejados modernos que permiten ven el interior de la ermita y venerar a la santa desde el exterior. Existe otra entrada bajo el pórtico que da acceso a la antigua sala de juntas de la Hermandad de Zigoitia. El templo es de cabecera recta con el presbiterio cubierto por bóveda nervada, con clave lisa al centro. La nave es de tres tramos y está cubierta por bóveda de arista con los arcos fajones rebajados y apeados en repisas. La espadaña se eleva sobre el muro Sur del edificio. Consta de un solo vano arqueado, apeado en una imposta sencilla y remate triangular con cruz en lo alto y pirámides en los flancos. El retablo mayor, sin pintar ni dorar, es del siglo XVIII. En la hornacina central se venera la imagen de Santa Lucía, del siglo XVII.

Ermita Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santa Marina
Lañutik 200 metrora dagoen baseliza, herriaren gainean dagoen muino txiki batean. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, burualde zuzena du, eta ilargixkekiko kanoi gangaren lau atalek estaltzen dute. Hiru parpain arku pilastretan bermatzen dira. Bere barruan igeltsuzko erretaula bat dago margotuta eta Santa Marina eta San Pelaioren irudiak daude bertan.
Ermita situada a 200 metros de Laño, sobre un pequeño cerro que domina la localidad. Es un edificio de planta rectangular, cabecera recta, cubierta por cuatro tramos de bóveda de cañón con lunetos. Tres arcos fajones descansan en pilastras. Alberga en su interior un retablo de yeso pintado que acoge las imágenes de Santa Marina y San Pelayo.

Ermita Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Andra Marina baselisa / Ermita Santa Marina
Interior kalean dago, Osma ekialdean. Aurrealde soil eta berezia du eraikinak, atalburudun arkutik sartzen da, jangunean moldura duena eta landareekin dekoratuta du dobela-giltzarria. Sarreraren gainean bao zirkular bitxi bat du harlanduan. Barruan horma irudi interesgarriak ditu bere gangan, eszena erlijiosoekin; gainera, inskripzio bat dago noiz eraiki zen eta nork agindu zuen eraikitzea adieraziz.
Ermita localizada en la calle Interior, al Este de Osma. El edificio posee una austera y peculiar fachada con el acceso en arco adintelado con moldura en rebaje y decorado con motivo floral en la dovela-clave. Sobre el acceso hay un curioso vano circular en sillería. En su interior guarda interesantes pinturas murales en su bóveda representando escenas religiosas; además, hay una inscripción que señala la fecha de construcción y quién la mandó erigir.

Ermita Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina Ermita / Ermita Santa Marina
Otogoien ekialdean dagoen baseliza, mendian. Oinplano angeluzuzeneko landa eraikina da. XVI. mende amaiera edo XVII. hasierako Santa Marinaren irudi bat dago.
Ermita que se localiza al Este de Hueto Arriba, en el monte. Se trata de una construcción rural de planta rectangular. Conserva una imagen de Santa Marina de finales del siglo XVI o comienzos del siglo XVII.

Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina baseliza / Ermita Santa Marina
Udalerriaren mendebaldean dagoen baseliza, mendi baten gainean.
Ermita situada al Oeste de la localidad, en lo alto del monte.

Ermita Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santa María
Herriaren erdian dagoen baseliza, Mañuetarako errepidearen ondoan. Eraikin angeluzuzena da, kontrahorma handiak ditu, ilargixka ganga beheko zatietan eta adreiluzko lisoa goikoetan. Jatorrizko baseliza erromanikoa zen eta garai hartako leiho bat dago, gaur egun burualdean jarria, ur bedeinkatuaren ontziaren azpian jarritako harburu bat, Ama Birjinaren irudiari eusten dion harrizko friso bat eta arku zorrotz koskaduna duen atea. Ama Birjinaren irudia Andra Mari motakoa da, XIV. mendekoa izan daiteke.
Ermita ubicada en el centro de la villa, junto a la carretera a Baños de Ebro. Es un edificio rectangular con gruesos contrafuertes, bóveda de lunetos en los tramos inferiores y lisa de ladrillos en los superiores. De la ermita primitiva, románica, se conservan un ventanal colocado ahora en la cabecera, un canecillo colocado bajo la pila del agua bendita, un friso de piedra que sostiene la imagen de la Virgen, y la puerta de arco apuntado dentellado. La imagen de la Virgen es de tipo Andra Mari, fechable en el siglo XIV.

Ermita Santa María de Sallurtegi
Izen arrunta/Nombre común: Sallurtegi -ko Andre María baseliza / Ermita Santa María de Sallurtegi
Ondoko nekazaritza etxearen gela bihurtutako baseliza. Arku erromaniko baten aztarnak baino ez daude, egungo etxearen horma aprobetxatuz. Barruan ikusten da oinplano angeluzuzena zuela, nitxoa burualdean eta arku eskartzanoa koruazpian eta kanoi ganga. Baseliza desakralizatu ondoren, XIII. mendeko Andra Mariaren irudia Aguraingo Santa Maria elizara eraman zen.
Ermita convertida en dependencia de la contigua casa de labor. Sólo subsisten restos de un arco románico aprovechado en el muro de la actual casa. En el interior se advierte su planta rectangular con hornacina en la cabecera y arco escarzano del sotocoro y bóveda de cañón. Tras la desacralización de la ermita, la imagen de la Andra Mari del siglo XIII, fue trasladada a la iglesia de Santa María de Salvatierra/Agurain.

Ermita Santa María del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Landako Andre Maria / Ermita Santa María del Campo
Lantziegoko gunean dagoen baseliza. Harlanduzko eraikina da, gurutze lantindar erako oinplanoarekin; burualdeak eta gurutzadurak presbiterio txiki bat eratzen dute, kupula ganga margoz dekoratuta dago. Habeartearen ganga arku zapala da lehenengo atalean eta ilargixkekikoa bigarrenean. Kanpai horma txiki batek egiten ditu kanpandorre lanak. Erretaula nagusia rococo erakoa da, eta Landako Santa Mariaren irudi erromaniko bat dago, Andra Mari motakoa.
Ermita ubicada en el núcleo de Lanciego. Es una construcción de sillería con planta de cruz latina; la cabecera y el crucero forman un pequeño presbiterio con bóveda de cúpula decorado con pinturas. La bóveda de la nave es de arco deprimido en su primer tramo y de lunetos en el segundo. Una pequeña espadaña hace las veces de campanario. En el retablo principal, de estilo rococó, aparece la imagen románica de Santa María del Campo, de tipo Andra Mari.

Ermita Santa Teresa
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santa Teresa
Oreitia gunearen hegoaldera lekualdatutako baseliza, errepidearen eta trenbidearen estradosa gurutzatu beharra dago. Kapera da eta tokiko hilerriaren barruan dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da, inguruko hormak harlangaitzez eginda daude eta junturak hondaratuta dituzte; estaliaren armazoia zurezkoa da, bi isurialdekoa eta gailurra sarrerarekiko perpendikularrean dago.
Ermita titulada de Santa Teresa desplazada al sur del casco de Oreitia, necesitándose atravesar los trados de la carretera y del ferrocarril. Está vinculada como capilla y dentro de la parcela del cementerio del lugar. Se trata de una construcción de planta rectangular, con los muros perimetrales aparejados de mampostería con rejuntado rehundido, y una cubierta con armazón de madera armado a dos aguas con el caballete perpendicular al alzado donde se encuentra el ingreso al interior.

Ermita Santiago
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santiago
Oinplano angeluzuzeneko baseliza, harlangaitzezko hormak ditu eta Otogoien iparraldean dago. Seguru asko 1774an erabat berreraiki zuten. Oinplano angeluzuzeneko landa eraikina da. Erretaula xume bat du Donejakue Clavijon margotuta duena.
Ermita de planta rectangular y paredes de mampostería ubicada al Norte de Hueto Arriba. Posiblemente fuera reconstruida por completo en 1774. Es una edificación rural de planta rectangular. Tiene un sencillo retablo con pintura de Santiago en Clavijo.

Ermita Santiago
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santiago
Navaridas hego ekialdean dagoen baseliza, garai batean hor biltzen ziren izen bereko Kofradia osatzen zuten jurisdikzioko kapareak. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta abside hexagonala du. Arku zorrotzak ditu eta izar gangak. Bere barruan erretaula fin eta xumea du eta Donejakue zaldian ageri den erliebe ona du.
Ermita ubicada al S.E. de Navaridas en la que antiguamente se reunían los hijosdalgo de la jurisdicción que componían la Cofradía del mismo título. Es una construcción de planta rectangular y ábside hexagonal. Tiene arcos apuntados y bóvedas estrelladas. En su interior alberga un retablo fino y sencillo con un buen relieve representado a Santiago a caballo.

Ermita Santiago Apostol
Izen arrunta/Nombre común: Ermita Santiago Apostol
Herrigunean dago baseliza hau eta gaur egun Torre de Oña upategiarena da. Harlanduzko eraikina da eta portale errenazentista ona du. Barrua erabat zaharberritu da eta bileretarako gune izateko egokitu da.
Ermita ubicada en el casco del pueblo y que hoy pertenece a la Bodega Torre de Oña. Es una edificación de piedra de sillería con una buena portada renacentista. Su interior ha sido totalmente rehabilitado y adaptado como espacio de reuniones.

Ermita Santo Domingo de Guzman
Izen arrunta/Nombre común: Guzmaneko Santo Domingo baseliza / Ermita Santo Domingo de Guzman
Mendirako bidean dago, Errege bidearen mendebaldean eta Luiaondo hegoaldean. Ataria landa estilokoa da, isurialde batean habeekiko estalia du, bi oin zuzenek eusten diote, oin horiek besoen bidez indartuta daude eta harrizko karel batean zurkaiztuta. Aurrealdean, atariaren azpian, bi leiho daude burdin hesiekin, oinezkoek baselizaren barrua ikus dezaten. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta hiru atal ditu: Lehenengo bietan ilargi gangak daude eta erdi puntuko parpain arkuak erlaitzetan iraultzen dira eta erlaitz horiek xaflak dituzte zintzilika. Erretaula XVII. mendekoa da eta zatituko frontoiz errematatutako marko bat du, erroseta angeluzuzenekin bi zatien muturretan.
Localizada en el camino del monte, al Oeste del camino Real y al Sur de Luiando. El pórtico es un porche rural con cubierta de viguería a una vertiente, sostenida por dos pies derechos reforzados por tornapuntas y apeados en un antepecho de piedra. En la fachada, bajo el pórtico, existen dos ventanas con barrotes de hierro que permiten ver a los caminantes el interior de la ermita. Es un edificio de planta rectangular con tres tramos: los dos primeros se cubren por bóveda de lunetos, con arcos fajones de medio punto que voltean sobre repisas con placas pendientes. El retablo es del siglo XVII avanzado y está compuesto por un marco rematado en frontón partido, con rosetas rectangulares en los extremos de sus dos particiones.

Ermita Santuario Ntra. Sra. de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko Andre Maria satutegiaren baseliza / Ermita Santuario Ntra. Sra. de Angosto
Villanañen dagoen baseliza, Tumecillo ibaiaren ondoan, zuhaitzez betetako inguru natural eder batean eta aisia gune izateko prestatuan. Angostoko konplexuan parrokiarekin batera eraikin modernoak daude. Eraikin oso polita da, egitura xumea du, eta hasierako eraikin gotikoa ikus daiteke. Barruan XVI. mendeko erretaula bikaina dago, Andra Mari motako Ama Birjinaren Erdi Aroko tailu bat buru dela. Erromeria tokia da eta inguruko elizkoi asko joaten dira bertara.
Ermita ubicada cerca de Villanañe, junto al río Tumecillo, en un bello paraje natural lleno de arbolado y equipado como zona recreativa. El complejo de Angosto lo constituyen una serie de modernos edificios que acompañan al templo parroquial. El templo es un bellísimo edificio, con una estructura sencilla, en el que se puede apreciar su primitiva construcción gótica. En el interior se halla un hermoso retablo del siglo XVI presidido por una interesante imagen medieval de la Virgen de tipo Andra Mari. Este es lugar de romerías, y además es visitado por multitud de devotos de la zona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. (4) Angostoko santutegiaren webgunea: www.angosto.org / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Cuartango, Valdegovía, Ribera Alta, Salinas de Añana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994. (4) Página web del Santuario de Angosto: www.angosto.org

Ermita Santuario Ntra. Sra. de Escolumbe
Izen arrunta/Nombre común: Eskolunbeko Andra Mariaren santutegia / Ermita Santuario Ntra. Sra. de Escolumbe
Haranean debozio handia zaion santutegia, elizbarrutiko Andra Mariaren zentrorik garrantzitsuenetakoa. Katadianotik kilometro batera dago eta tenplua, eremitaren etxea eta kofradiaren etxea ditu. Burualde zuzena du eta habeartean atal handi bat dauka. Biak tertzeleteekiko ganga gotiko berantiarrez eta historiatutako giltzarri batzuez estalita daude. Habeartea bi aldeetara zabaltzen da bi gune laburren bidez, kanoi ganga zorrotzez itxita daude biak habeartearen ardatzarekiko perpendikularrean. Burualdean ez dago leihorik aurreko horman. Hegalaren hiru aldeetan harrizko harburuak ditu eta hegoaldeko horman dagoen idi begi gotiko bikainaren kanpoko ikuspegi ederra eskaintzen du. Sarrerako ateak erdi puntuko arkua du, dobelaje ona eta hesi modernoa, hortik harriz hesitutako gune batera sartzen da, santutegiaren atariaren aurrera. Ataria landa motako eraikina da, isurialde bakarreko sabaia du, faldoiak alboetan eta habeak bistan, oin zuzenean zurkaiztuta. Portalean XVI. mendeko erdi puntuko arku bat dago, ongi eraikia bere dobelajean eta janbetan. Ez du dorrerik. Metalezko kanpai horma batu du eta kanpai bakarra. Barruan koru zuzen bat du, eta koru azpiko habeak bistan daude. Ganga altu dekoratu batek estaltzen du. Karela hainbat motako trazeriaz kalatuta dago. Tenpluaren bigarren atalak XVI. mendeko margo mural interesgarriak ditu. Erretaula nagusia estilo platereskokoa da, basamentua, goratutako predela, bi gorputz nagusi eta goratutako errematea ditu. Multzoak bertikalean hiru kale eta bi kalearte ditu. Erretaulan dago Eskolunbeko Ama Birjinaren XIII. mendeko irudia, santutegiaren titularrarena.
Santuario de gran devoción en el valle, y uno de los centros marianos más importantes de la diócesis. Se ubica a un kilómetro de Catadiano y está compuesto por el templo, la casa del ermitaño y la casa de la cofradía. Es un edificio de cabecera recta y un amplio tramo en la nave. Ambos están cubiertos por bóvedas góticas tardías con terceletes y algunas claves historiadas. La nave se amplía a ambos lados mediante dos cortos espacios cerrados por bóvedas de cañón apuntado en sentido perpendicular al eje de la nave. La cabecera carece de ventanales en su muro frontal. Conserva los canes de piedra en los tres costados del alero y ofrece una hermosa vista exterior del magnífico óculo gótico ubicado en el muro Sur. El acceso a su interior se realiza mediante una puerta, con arco de medio punto de buen dovelaje y reja moderna, que da acceso a un pequeño recinto cercado de piedra situado ante el pórtico del santuario. El pórtico es una construcción rural, cubierta por techumbre de una vertiente, con faldones laterales y la viguería a la vista, apeada en pies derechos. En la portada existe un arco de medio punto del siglo XVI, de buena construcción en su dovelaje y jambas. Carece de torre. Posee una espadaña metálica con una sola campana. En su interior tiene un coro adintelado, con viguería descubierta en el bajo coro. Está cubierto por una bóveda alta decorada. El antepecho va calado con tracerías variadas. El segundo tramo del templo conserva interesantes pinturas murales del siglo XVI. El retablo mayor, de estilo plateresco, consta de basamento, un banco elevado, dos cuerpos principales y un elevado remate. El despliegue vertical del conjunto muestra tres calles y dos entrecalles. En el retablo se halla la imagen del siglo XIII de la Virgen titular del santuario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Ermita Santuario Ntra. Sra. de Etxaurren
Izen arrunta/Nombre común: Etxaurren -eko Andra Maria baseliza-santutegia / Ermita Santuario Ntra. Sra. de Etxaurren
Menoio hego-ekialdeko muino batean dago santutegia, Salvada mendizerraren parean. Debozio handiko tokia da, errogatibak egiten dira, funtzioak eta jende asko joaten den jaiak. Ama Birjina hau da Airako zaindaria. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da eta habearte bakarra du. Presbiterioa kupula obalatu batek estaltzen du, petxinetan zurkaiztuta dago eta banda erradial pareatuak ditu bere oskolean. Habeartea ixteko, bi ganga atal daude, bata ertzekikoa eta oinetan ilargixkekin. Parpain arkuak erdi puntukoak dira eta pilastretan zurkaiztuta daude. Argiaren bao bat dago atal bakoitzean eta angeluzuzenak dira. Ataria landa eraikina da, isurialde bakarreko teilatua du eta habeak bistan daude, karel korrituko oin zuzenetan zurkaiztuta. Tenpluaren hegoalde osoa hartzen du eta santutegiko zelaira irekita dago. Kanpai horma XVIII. mendekoa da, eta santutegiaren oinetan dago. Bi zulo ditu kanpaientzat, arkudunak dira biak eta triangeluan amaitzen da. Puntan, harrizko gurutzea du. Erretaula nagusiak hartzen du presbiterioaren frontisa eta bere kupulako petxinak albo banatan dituen arkura egokitzen da. Gorputz bakarreko predela du eta hiru kale alde bakoitzean hedapen batekin, santutegiaren burualdearen zabalera osoa estaltzeko. Urre kolorea du eta polikromatuta dago, 1727koa da.
El santuario se eleva en una colina al S.E. de Menoio, frente a las alturas de la Sierra Salvada. Es un lugar de gran devoción, de rogativas, funciones y festejos concurridos. A la Virgen se la considera patrona del Valle de Ayala. Se trata de un templo de planta rectangular, de una sola nave. Cubre el presbiterio una cúpula ovalada, apeada en pechinas y con bandas radiales pareadas en su cascarón. La nave se cierra por dos tramos de bóveda, una de arista y de lunetos la de los pies. Los arcos fajones, de medio punto, se apean en pilastras. Los vanos de luz, uno en cada tramo, son rectangulares. El pórtico es una construcción rural con techumbre de una vertiente y viguería descubierta, apeada en pies derechos con un antepecho corrido. Se extiende por todo el costado Sur del templo, abierto a la campa del santuario. La espadaña, erigida en el siglo XVIII, se alza a los pies del santuario. Tiene dos vanos de campanas arqueados y remata en un triángulo con cruz de piedra en su vértice. El retablo mayor ocupa el frontis del presbiterio, acoplándose al arco flanqueado por las pechinas de su cúpula. Consta de banco de un solo cuerpo y de tres calles con una ampliación a cada flanco de las laderas para cubrir la anchura de la cabecera del santuario. Está bien dorado y policromado y data de 1727.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. . / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988. .

Ermita Santuario Ntra. Sra. de Goikoana
Izen arrunta/Nombre común: Andra Maria Goikoana-ko baseliza / Ermita Santuario Ntra. Sra. de Goikoana
Harlangaitzezko landa eraikin txikia, Oiardo ondoan dago, belardien artean dagoen muino txiki batean. Jatorrizko eraikina erromanikoa zen eta hari gehitu zitzaion gaur egungoa. Tenpluaren eskuineko alboan du ataria eta harlangaitzezko hormaz itxita dago. Isurialde bakarreko sabaia du eta habeak bistan ditu, ate zuzen bat dago sartzeko. Erdi puntuko portalea du, dekoratu gabea. Atarira sartzeko atearen gainean dago kanpai horma, metalezkoa eta kanpai bakarrekoa. Garai batean harrizko beste kanpai horma bat ere bazuen, kanpaientzako bi arkurekin, eta gaur egun oraindik ere ikus daiteke atariaren ezkerreko alboan. Tenpluaren habearteak burualde zuzena du, kanoi gangen hiru tartek estaltzen dute eta inposta lisotik abiatzen dira. Erdi puntuko parpain arkuak harlangaitzezko pilastren gainean iraultzen dira. Jatorrizko baselizaren presbiterioko burualdean XVI. mendeko margotutako gurutze bide baten hondarrak daude. Baselizako presbiterioaren buru Goikoanako Ama Birjina da, tenpluaren titularra. Urre koloreko eta polikromatutako tailu gotiko ederra da.
Pequeña construcción rural de mampostería, ubicada en una leve altura en medio de campas de pasto junto a Oiardo. La edificación primitiva era románica y a ella se añadió la actual. El pórtico se ubica en el costado derecho del templo y está cerrado por muros de mampostería. Se cubre mediante techumbre de una vertiente y viguería a la vista, y se accede a él por una puerta adintelada. La portada es de medio punto, sin decorar. Sobre la puerta de acceso al pórtico, se eleva una espadaña metálica con una sola campana. Antiguamente tuvo adosada otra espadaña de piedra con dos arcos de campanas, aún visibles desde el exterior en el costado izquierdo del pórtico. La nave del templo es de cabecera recta cubierta por tres tramos de bóveda de cañón que arrancan de una imposta lisa. Los arcos fajones de medio punto voltean sobre pilastras de mampostería. En la cabecera del presbiterio de la primitiva ermita, quedan restos de un Calvario pintado del siglo XVI. El presbiterio de la ermita está presidido por la Virgen de Goikoana, titular del templo. Se trata de una hermosa talla gótica dorada y policromada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Gasteiz: Gasteizko eta Arabako Aurrezki Kutxa Fundazioa, 1995. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VII. Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. De las fuentes del Nervión, por la sierra de Guibijo, a las laderas del Gorbea. Editado por la Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava. 1995.

Ermita Santuario Ntra. Sra. de Ibernalo
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de Ibernalo -ko santutegi baseliza / Ermita Santuario Ntra. Sra. de Ibernalo
Kodes mendizerraren hegalean dago, muino batean, 600 metroko garaieran eta Santikurutze Kanpezuren ekialdean. Antzinako tenplu erromanikoari dagokionez, horman hiru harburu besterik ez dira geratzen, eraikin modernoaren ipar-mendebaldean, oso zaharberrituta baitago. Tenpluak gurutze latindar motako oinplanoa du, burualde zuzena eta habearte bakarra. Barrura argia sartzeko, hegoaldeko horman lau ojiba leiho daude. Ertz gangaz estalita dago eta gurutzadurakoa handiagoa da. Presbiterioan erretaula neoklasikoa du, margotuta dago eta XIX. mendekoa da. Kapitel korintoarrak ditu eta urre koloreko ornamentuzko elementuak ere bai. Erdian "Andra Mari" motako Ama Birjinaren gelatxoa dago eta XIII-XIV. mendeetakoa da. Gurutzaduraren besoetan bi kapera daude eta bakoitzak bere erretaula dauka. Epistolaren aldeko kaperan San Isidro dago eta Ebanjelioaren aldekoan San Kristobal. Habeartearen hondoan korua dago eta zurezko eskailera batetik joaten da bertara. Baselizara sartzeko, mendebaldera begira dagoen arku zorrotzeko ate bat dago. Atearen gainean idi begi bat, harri gorriz inguratuta. Horrelako harriak daude atearen bueltan eta aurrealdeko bi dorreetan ere. Dorre horien puntan piramide txiki eta bola bana daude. Aurrealdearen errematean kanpai horma dago eta hor dago kanpaia. Iparraldean etxebizitza bat dauka atxikita. Maiatzaren 15ean eta irailean izaten dira bertako jaiak.
Se localiza en las faldas de las Sierra de Codés, en lo alto de una colina, a 600 metros de altitud y al Este de Santa Cruz de Campezo. Del antiguo templo románico, sólo quedan tres canes en el muro, al N.O. del moderno edificio que está muy reformado. El templo es de planta de cruz latina, cabecera recta y una sola nave. La luz ilumina la estancia a través de cuatro vanos ojivales abiertos en el muro Sur. La cubierta es de bóveda de arista y en el crucero de mayor tamaño. En el presbiterio ostenta un retablo neoclásico pintado del siglo XIX con capiteles corintios y elementos ornamentales dorados. El centro está ocupado por el camarín de la Virgen de tipo "Andra Mari" y fechable entre los siglos XIII-XIV. Los brazos del crucero están ocupados por dos capillas con sus correspondientes retablos: La capilla de la Epístola dedicada a San Isidro y la del Evangelio dedicada a San Cristóbal. Al fondo de la nave se eleva un coro al que se accede por una escalera de madera. El acceso a la ermita se realiza por una puerta de arco apuntado orientada al Oeste. Sobre ella un óculo rodeado de piedras rojizas, como las que enmarcan la puerta y los dos torreones que encuadran la fachada y que terminan en unas pequeñas pirámides y bolas. La fachada está rematada por una espadaña que tiene una campana. Adosada a la zona Norte se halla una vivienda. Celebra fiesta el 15 de mayo y en septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita Santuario Ntra. Sra. de la Piedad de Garrastatxu
Izen arrunta/Nombre común: Garrastatxuko Gure Pietateko Anderearen Santutegi Baselisa / Ermita Santuario Ntra. Sra. de la Piedad de Garrastatxu
Baranbioko gune nagusiaren hego-ekialdean dago, toki malkarrean, eta Aiaraldeko Sopeñako mendiak eta auzoak ikusteko aparteko tokia da. Landa eraikina da, lau zutabe ditu zurezko sabaiari eusteko eta basamentu korrituan zurkaiztuta daude, harrizko karel gisa. Garai bateko harrizko zoruaren zati bat gorde da, gai geometrikoak eratuz. Portale angeluzuzena du eta baoaren goiko zatian dobelak ditu. Erdian armarri txiki bat du Ama Birjinaren anagrama batekin eta errege koroarekin. Oinplano angeluzuzena du, kapera nagusia XVII. mende amaierakoa da eta XVIII. mendeko beste ganga batzuk ere baditu. Harlangaitzez eraikita dago eta harlanduak ditu ertzetan, leihoetan eta ateetan. Kontrahorma handiak ditu. Korua arkitrabeduna da, frontisa habe handi batean zurkaiztuta dago eta habe horrek bi aldeetan zapatak ditu oinarritzeko; zapata horietan bolutak, zirkuluak, errektanguluak eta herri artisautzako beste gai geometriko batzuk daude. Kanpai horma bao bakarrekoa da eta triangelu eran amaitzen da; triangelu horren puntan harrizko gurutze bat dago eta kanpai hormaren bi aldeetan bola handiak daude basamentuen gainean. Erretaula nagusia XVIII. mendekoa da eta frontisari eta burualdeko gangaren arkuari akoplatuta dago. Erretaula laua da, eta hiru zati esanguratsuak ditu: predela, gorputz nagusia eta errematea. Tenplua debozio handiko zentroa da eskualdean, Baranbioko herritarrak eta inguruetako herrietakoak sarri joaten dira. Jai nagusia irailaren 8an izaten da.
Está situada al S.E. del núcleo principal de Baranbio en terreno agreste, es un excelente mirador de los montes y aldeas de la Sopeña Ayalesa. Se trata de una construcción rural con cuatro pies derechos sujetando la techumbre de maderas y apeados sobre basamento corrido, a modo de antepecho de piedra. Conserva parte del antiguo pavimento empedrado, formando motivos geométricos. La portada es rectangular, con dovelas en la parte superior del vano. Al centro va un escudete con un anagrama mariano y corona real. Es de planta rectangular, con la capilla mayor de finales del siglo XVII y otras bóvedas del XVIII. Está construida de mampostería con piedras de sillería en esquinas, ventanas y puertas. Tiene gruesos contrafuertes. El coro es arquitrabado; su frontis se apea sobre una gran viga que descansa en ambos extremos sobre zapatas con volutas, círculos, rectángulos y otros motivos geométricos de artesanía popular. La espadaña tiene un solo vano y culmina en un triángulo con cruz de piedra en lo alto y sendas bolas sobre basamentos de piedra a los lados. El retablo mayor es del siglo XVIII y está acoplado al frontis y al arco de la bóveda de la cabecera. Es un retablo llano que consta de las tres partes características: banco, cuerpo principal y remate. El templo, es un centro de gran devoción popular en la comarca, siendo muy visitado por los vecinos de Baranbio y pueblos colindantes. La fiesta principal se celebra el 8 de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita Santuario Ntra. Sra. del Toloño
Izen arrunta/Nombre común: Toloñoko Amaren Santutegia / Ermita Santuario Ntra. Sra. del Toloño
Santutegiaren hondarrak Toloño mendian daude, Bastida gaineko begiratoki bikain batean. Bere kapera barrokoaren hondarrak daude eta erdi puntuko arku torala ere bai, baita gurutze gangaren zati bat ere. Ama Birjinaren irudia polikromatua zen, zurezkoa, eta Bastidako elizara eraman zen 1835ean, santutegiak su hartu baitzuen urte horretan.
Las ruinas del santuario se ubican en el monte Toloño, en una esplendida atalaya sobre Labastida. Se aprecian restos de su capilla barroca y el arco toral de medio punto, así como parte de sus bóvedas de crucería. La imagen de la Virgen, de madera policromada, fue trasladada a la iglesia de Labastida en 1835, año en que fue incendiado el santuario.

Ermita de Andra Mari
Izen arrunta/Nombre común: Andra Mari baseliza / Ermita de Andra Mari
Araiako hilerriaren ondoan dago, herriaren mendebaldean. Harlangaitzezko eraikina da, oinplano angeluzuzena du, burualde zuzena eta hiru ataleko habeartea, ilargixkekiko gangaz estalita. Parpain arkuak erdi puntukoak dira eta mentsula molduradunetan zurkaiztuta daude. Kanpoan Donejakueren bi gurutze dauden erliebean, San Adriango tuneletik igaro eta Donejakue Bidea egiten ari ziren erromesak baselizatik igarotzen baitziren. Mendebaldean bao bakarreko kanpai horma du, frontoia zatituta du eta gurutze bat, XVIII. mendekoa da. Tenpluak zurezko koru baluastratu bat du.
Ubicada junto al actual cementerio de Araia, al Oeste de la población. Se trata de una edificación de mampostería, con planta rectangular, cabecera recta y nave de tres tramos, cubiertos por bóvedas de lunetos. Los arcos fajones de medio punto se apean en ménsulas molduradas. En el exterior se encuentras dos cruces en relieve de Santiago, ya que por la ermita pasaban los peregrinos que se dirigían a Compostela siguiendo la ruta del túnel de San Adrián. Al Oeste sobresale una espadaña de un solo arco, frontón partido y cruz, fechada en el siglo XVIII. El templo cuenta con un coro de balaustrada de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Andra Mari de Bengolarra
Izen arrunta/Nombre común: Bengolarra -ko Andra Mari baseliza / Ermita de Andra Mari de Bengolarra
Erreka baten ertzean dago baseliza, Uribarri Arana ipar-ekialdetik 300 metro ingurura. Harlandu onekin egindako eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta abside erdizirkularra ekialdera begira. Hegoaldean portale erromaniko bat du, erdi puntuko arkuarekin, XII. mende amaierakoa. Horren gainean, harrizko erromatar hilarri bat dago. Ondoren beste ate bat egin zen mendebaldean, erdi puntuko arkuarekin, baina gaur egun hormatuta dago. Absidearen hegalaren azpian zenbait harburu daude eta dekoratu gabeko bao txiki luze bat ere bai. Teilaz estalita dago, lau isurialde ditu eta burdinazko kanpai horma bat du, kanpai bakarrekoa eta errematean gurutzea duena. Barruan, gangadun burualdea erdi puntuko parpain arku bidez indartzen da, arku horiek mentsulatan oinarritzen dira. Habeartearen estalia zuzena da. Hormak karez zurituta daude eta zokalo urdinxka dute. Korua elizaren oinetan dago eta zurezko balaustrada du. Erretaula barrokoa da, XVII. mendekoa, urre kolorekoa eta txikia. Gorputzak hiru kale ditu, ildaskadun fusteekiko lau zutaberen artean. Erdikoan dago Ama Birjinaren irudia, "Andra Mari" motakoa eta XIV-XV. mendeetakoa. Alboetako kaleetan Done Laurendi eta Eztebe daude. Jai nagusia abuztuaren 15ean izaten da.
Ermita situada en una colina a orillas de un arroyo, a unos 300 metros al N.E. de Ullibarri-Arana. Se trata de una construcción de buena sillería, de planta rectangular y ábside semicircular orientado al Este. En el lado Sur se abre una portada románica, con arco de medio punto, de finales del siglo XII. Sobre ella se encuentra una lápida romana de piedra. Posteriormente fue abierta otra puerta en el muro Oeste con arco de medio punto, hoy tapiada. Bajo el alero del ábside de aprecian varios canes y un pequeño vano alargado sin decorar. La cubierta es de teja, a cuatro aguas y sostiene una espadaña de hierro con una sola campana y rematada en cruz. En el interior, la cabecera abovedada se refuerza mediante un arco fajón de medio punto, apoyado en repisas. La cubierta de la nave es adintelada. Los muros están encalados en blanco con un zócalo azulado. El coro está al fondo de la iglesia y cuenta con balaustrada de madera. Se conserva un retablo barroco, del siglo XVII, dorado y de pequeño tamaño. Tiene un cuerpo dividido en tres calles entre cuatro columnas de fustes acanalados. En la central está la imagen de la Virgen, de tipo "Andra Mari" y fechable entre los siglos XIV-XV. En las calles laterales se ubican las tallas de San Lorenzo y San Esteban. La fiesta principal se celebra el 15 de agosto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La LLanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Ntra. Señora de la Peña
Izen arrunta/Nombre común: Haitzeko Andra Maria -ren baseliza / Ermita de Ntra. Señora de la Peña
Faidu inguruan dago baseliza, elizaren aurretik igarotzen den bideari jarraitu behar zaio eta gora doan bidexka hartu. Haitzean zeuden zuloak aprobetxatuz egin zen. Arabako labar multzorik harrigarrienetakoa da. Egungo egoerak jatorrizkoa nabarmen aldatu du, historian zehar berregokitu eta eraldatu egin baita. Bi zati ditu: haitzari atxikitako atondoa eta haitzean egindako tenplua. Kanpai horma ere haitzaren gainean dago. Atondoa harlangaitzezkoa da eta kontrahorma handiak ditu kanpoan. Erdi puntuko arku bikoitza du sarreran eta arku bikoitza eta mainela dituen leiho gotiko batetik sartzen da argia. Barruan hiru zutabe erdi toscanar ditu oinarri gisa. Bi arku beheratu handi daude atondotik tenpluaren habeartera igarotzeko; habeartea haitzean eginda dago. Oinetan korua dago, hau ere haitzean egina bertarako eskailerak eta habeartearekin komunikatzeko leihoak bezala. Habeartearen barruan beste bi gune daude haitzean eginda; bataiotegian ponte bat dago eta zoruan hainbat hilobi dituen beste nitxo bat da bestea. Erretaula harri zuriz eginda dago eta XVIII. mendekoa da. Haitzeko Andra Mariaren irudi polikromatu bat du, "Andra Mari" motakoa, eta XIII. eta XIV. mende artekoa izan daiteke. Atondotik bigarren solairura igotzen da, batzar areto izateko eta kofrade eta erromesei aterpea eskaintzeko egina. Iraganean ermitauen gela izan ziren beste kobazulo artifizial batzuetara ere igarotzen da. Jai nagusia iraileko lehenengo larunbatean izaten da.
Ermita ubicada en las inmediaciones de Faido, siguiendo el camino que pasa por delante de la iglesia y continúa convirtiéndose en senda ascendente. Se construyó aprovechando las oquedades de una peña. Es uno de los conjuntos rupestres más impresionantes de Álava. Su estado actual se ha modificado considerablemente del primitivo, puesto que se han llevado a cabo readaptaciones y transformaciones a lo largo de su historia. Consta de dos partes: un vestíbulo adosado a la roca y el templo excavado en ella. La espadaña también está sustentada sobre la roca. El vestíbulo es una construcción de mampostería con grandes contrafuertes exteriores. Tiene una entrada de arco doblado de medio punto y recibe luz por un ventanal gótico de doble arco y parteluz. En el interior se apoya en tres medias columnas toscanas. Dos amplios arcos rebajados dan paso del vestíbulo a la nave del templo, excavado en roca viva. A sus pies está el coro, labrado también en roca como los escalones y los ventanales que lo comunican con nave. En la parte interior de la nave se abren dos huecos labrados en la roca; el baptisterio con una pila y otro nicho con varias sepulturas en su pavimento. El retablo es de piedra blanca y está fechado en el siglo XVIII. Está presidido por la talla policromada de Ntra. Sra. de la Peña del tipo "Andar Mari", fechable entre los siglos XIII y XIV. Desde el vestíbulo se accede a una segunda planta, edificada para sala de Juntas y cobijo de cofrades y romeros. También se accede a otras cuevas artificiales que sirvieron de celdas a los ermitaños en tiempos pasados. La fiesta principal se celebra el primer sábado de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita de Ntra. Sra. Andra Mari de Ibabe
Izen arrunta/Nombre común: Ibabeko Andra Mari baseliza / Ermita de Ntra. Sra. Andra Mari de Ibabe
Ibarra ipar-mendebaldean dago, Arangioren magalean, Ibarratik Ipiztikoarriaraga eta Urkiolara doan bidean. Erdi Aroko baseliza, lehenengo erreferentzia historikoak XVI. mendekoak dira. 1706an berreraiki zen gaur egun dagoena. Baselizaren kanpoaldean nabarmena da tenpluaren oinetan eta hegoalde osoan dagoen atari ireki handia. Burdinazko hesia duen bao handi baten bidez baselizaren barrua ikus daiteke. Atariaren gainean kofradiaren etxea dago. Tenpluaren hegoaldean dago kanpai horma, kanpaiarentzako bao bakarra du eta erremate triangeluarra, gainean gurutzea du eta bolak dituzten pinakuluak alboetan. 1780an eraiki zen. Oinplano angeluzuzena du, abside erdizirkularra, itxia eta bi ataleko habeartea dekoratu gabeko pilastren gainera iraultzen diren erdi puntuko parpain arkuekin. Burualdeko gangaren intradosa estaltzeko, igeltsuzko maskor bat dago. Arkitrabatutako korua du, zurezko balaustradarekin, seguru asko XVIII. mende hasierakoa. Erretaula nagusia barrokoa da, rokoko fasekoa. Predela, gorputz bakarra eta errematea ditu. Irudi nagusia Sortzen Garbiarena da eta erretaula baino lehenagokoa da. Gaur egun Aramaioko haranean gehien gurtzen dena da. Erromeria nagusia irailean izaten da.
Ubicada al N.O. de Ibarra, en las laderas de Arangio, a la vera del camino de Ibarra a Ipiztikoarriaraga y Urkiola. Ermita de origen medieval cuyas primeras referencias históricas datan del siglo XVI. En 1706 se llevó a cabo la reedificación de la ermita construyéndose el edificio actual. El exterior de la ermita destaca por su amplio pórtico abierto a los pies del templo y en todo su costado sur. A través de un gran vano con reja metálica puede contemplarse el interior de la ermita. Sobre el pórtico se encuentra la casa de la cofradía. Al sur del templo se levanta la espadaña de un solo arco de campanas con remate triangular, cruz en lo alto y pináculos de bolas a los lados. Fue erigida en 1780. Se trata de una edificación de planta rectangular, con ábside semicircular, cerrado, y nave de dos tramos, con arcos fajones de medio punto que voltean sobre pilastras sin decorar. La bóveda de la cabecera cubre su intradós por una gran venera de yeso. Cuenta con un coro arquitrabado con balaustrada de madera, probablemente de principios del siglo XVIII. El retablo mayor es de estilo barroco en su fase rococó. Consta de banco, un solo cuerpo y remate. La imagen central está dedicada la Concepción Inmaculadas y es anterior al retablo. Actualmente es la que más culto tiene entre las del Valle de Aramaio. Su romería principal se celebra en septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M: Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Diputación Foral de Álava. 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de Ntra. Sra. de Arzanegi
Izen arrunta/Nombre común: Artzanegi Andra Mariaren baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de Arzanegi
Ilarduia ekialdean dago, Bordeletik Astorgarako garai bateko galtzadan. Hilerriko kapera da eta Erdi Aroan Arzanegi herrixkako parrokia izan zen, duela mende zenbait hutsik geratu zen arte. Egungo eraikina XVI. mende amaiera eta XVII. hasierakoa da. Burualde zuzena du, barruan mentsula lisoetan bermatu eta diagonalean gurutzatutako nerbioekiko ganga. Parpain arkua erdi puntukoa da, molduradun kapitelekiko zutabeetan iraultzen da, baina ez dute dekoraziorik. Portalea erdi puntuko arkua duen bao bat da eta dekoratu gabeko hareharrizko dobelajea du. Erromatar inskripzioen hondar interesgarriak ditu. Era berean, hilerriko hormetan eliza erromanikoaren aztarnak daude. Erretaula nagusia behin eta berriro margotuta dago eta XVI. mendekoa da. Arzanegiko Andra Mariaren irudia da nagusi, XIV. mendeko tailu hau txikia eta "Andra Mari" motakoa da. Irailaren 8an meza izaten da.
Situada al Este de Ilarduia, en el antiguo paso de la calzada de Burdeos a Astorga. Es la capilla del cementerio y en época medieval fue la parroquia de la aldea de Arzanegi, despoblada hace siglos. La edificación actual es de finales del siglo XVI principios del XVII. Tiene cabecera recta cubierta en su interior por bóveda con nervios cruzados en diagonal y apoyados en ménsulas lisas. El arco fajón, de medio punto, se apea sobre columnas con capitales moldurados que no presentan decoración. La portada consta de un vano con arco de medio punto y dovelaje de arenisca sin decorar. Conserva interesantes restos de inscripciones romanas. Asimismo, insertos en los muros del cementerio aparecen restos de la iglesia románica. El retablo mayor, muy repintado, es del siglo XVI. Está presidido por la imagen de Nuestra Señora de Arzanegi, pequeña talla del siglo XIV y de tipo "Andra Mari". Se celebra misa el 8 de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Ntra. Sra. de Beolarra
Izen arrunta/Nombre común: Beolarra -ko Gure Ama baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de Beolarra
710 metroko garaieran dago, Markiz eta Arluzea gaineko mendixkan. Erromanikotik gotikorako trantsizioan eraiki zen tenplua. Hasierako baselizaren aztarna batzuk daude kanpoaldean: dekoratu gabeko harburu ilara bat, burualdean garai bateko bi isurialdeko teilatua markatzen duen erlaitza, absidearen gainean hormatutako leiho estu bat eta iparraldeko horman dagoen erlaitza. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da, abside karratua du eta kontrahormetan oinarritzen da. Gurutze ganga XIII. mendekoa da. Ataria herri erakina da, itxia eta hegoaldeko aurrealdeari atxikita dago atondo gisa. Handia da eta harrizko pilare batean oinarritzen da. Bi arku zorrotzen bidez irekitzen da tenplura. Portalea xumea eta txikia da. Alboetan ohiko pilastrak ditu eta ateburuan erliebean dauden bi akrotera ditu. Barnean korua garaieran dago, eta zurezko balaustrada dekoratua du. Herrikoia da. Aldareko erretaula barrokoa da, gorputz batekoa eta erremateduna, José Pérez de Viñasprek egina 1684an. Erretaulako irudi nagusia Beolarrako Andra Mariaren da, XIX. mendekoa eta ""Andra Mari"" motako aurreko irudiaren ordezkoa. Markizek eta Arluzeak errogatibak egiten dituzte eta eskerrak emateko ekintzak ere bai: Arluzeak Done Joan egunez eta Markizek Igokunde ondorengo ostiralean.
Se localiza a 710 metros de altitud, sobre un cerro que domina Markinez y Arluzea. El edificación del templo es del momento de transición del románicao al gótico. De la primitiva ermita quedan algunos restos en el exterior: una hilera de canecillos sin decorar, una cornisa que marca el antiguo tejado de doble vertiente en la cabecera, una estrecha ventana tapiada sobre el ábside y la cornisa corrida en el muro Norte. Es un templo de planta rectangular con ábside cuadrado que se apoya en contrafuertes. La bóveda de crucería data del siglo XIII. El pórtico es una construcción popular, cerrada y adosada a la fachada Sur a modo de vestíbulo. Es amplio y se apoya en un pilar de piedra. Se abre hacia el templo por dos arcos apuntados. La portada es sencilla y de reducidas proporciones. Está flanqueada por pilastras clásicas y termina en dintel con dos acróteras en relieve. En su interior se encuentra el coro en alto, popular, con balaustrada de madera decorada. El altar está presidido por un retablo barroco de un cuerpo y remate, obra de José Pérez de Viñaspre en 1684. Preside el retablo la imagen de Ntra. Sra. de Beoloarra, del siglo XIX, que sustituye a la antigua talla de tipo "Andra Mari". Tanto Markinez como Arluzea celebran rogativas y actos de acción de gracias: Arluzea el día de San Juan y Markinez el viernes siguiente a la Ascensión.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita de Ntra. Sra. de Elizmendi
Izen arrunta/Nombre común: Elizmendi Andra Maria baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de Elizmendi
Udalerriaren hegoaldeko muturrean dagoen muino txiki batean dago baseliza, izen bereko inguruan. Hortik igarotzen zen erromatarren galtzada bat, Iturrietako mendizerra igaro eta Arabako ekialdeko lautada eta Nafarroa lotzen zituena. Eraikuntza erromanikoa da, eta gertu zegoen nekropoliren bateko erromatar hilarriekin eraiki zen hein handi batean. Oinplano angeluzuzena du, burualdea erdizirkularra da eta gangaz eta dekoratu gabeko garaipen arkuz estalita dago. Habeartea berreraiki egin zen eta sabai laua du. Absidearen kanpoaldean gai herrikoiekin dekoratutako harburu bitxiak ditu. Portalean erromatar hilarri bat dago atalburuan eta bestea atalasean. XIX. mendeko kanpai horma bat ere badu. Barruan, erretaula nagusia XVIII. mendekoa da. Gorputz bakarra du, urre koloreko lau zutabe bihurritu, nitxoak kaleetan eta errematea. Erdian Elizmendiko Andra Maria dago, XVI. mendeko irudia, jatorrizkoaren ordezkoa da eta "Andra Mari" estilokoa.
Ermita situada en una pequeña colina en el extremo Sur de la población y en el paraje de su mismo nombre. Por este lugar pasaba una calzada romana que atravesaba la Sierra de Iturrieta uniendo el centro de la Llanada Oriental Alavesa con Navarra. Se trata de una construcción románica, edificada en gran parte con lápidas romanas de alguna necrópolis próxima. Tiene planta rectangular con cabecera semicircular cubierta por bóveda y arco triunfal sin decorar. La nave, reconstruida, está cubierta por techumbre plana. En el exterior el ábside presenta curiosos canes decorados con motivos populares del país. La portada muestra una lápida romana en el dintel y otra en el umbral. La ermita está rematada por una espadaña del siglo XIX En su interior, el retablo principal es barroco, del siglo XVIII. Consta de un solo cuerpo, con cuatro columnas salomónicas doradas, nichos en sus calles y remate. El centro lo ocupa la imagen de Nuestra Señora de Elizmendi, talla del siglo XVI que sustituyó a la primitiva y que copia las de estilo "Andra Mari".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La LLanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Ntra. Sra. de Larrauri
Izen arrunta/Nombre común: Larrauri -ko Andra Maria -ren baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de Larrauri
Muino batean dago baseliza, Urartetik Sasetarako bidearen eskuinean. Garai bateko Larrauri herrixkako parrokia izan zen. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da, burualde zuzena du eta presbiterioa habeartea baino estuagoa da. Kanoi erdiko ganga batez estalita dago eta lau atal ditu pilastretan oinarritutako parpain arku xumeekin. Bi bao ditu, bata presbiterioaren eskuinean eta bestea koruaren gainean. Egungo portalea XVIII. mendekoa da, eta buruan mentsulatan oinarritzen den erlaitz irten bat du. Ez da jatorrizkoa. Harlangaitzezko hormetan akantozko kapitelekiko zutabeen hondarrak daude, seguru asko jatorrizko portale erromanikoarenak. Presbiterioaren kanpoaldean leiho erromaniko bat dago, hormatuta, eta dekoratu gabeko erlaitz arrasto batzuk eta harburu lisoak, Erretaula barrokoa txikia eta apainduegia da. XVII. mendeko Ama Birjina errenazentista baten irudia zegoen, baina duela urte batzuk lapurtu zuten. San Antonio, Blas, Bartolome eta beste santu frantziskotar baten irudiak ere desagertu dira. Gaur egun Sortzez Garbiaren irudia dago.
Ermita ubicada en un cerro, a la derecha del camino que une Urarte con Saseta. Fue el templo parroquial del antiguo poblado de Larrauri. Es un templo de planta rectangular, cabecera recta y presbiterio más estrecho que la nave. Está cubierta por una bóveda de medio cañón de cuatro tramos con sencillos arcos fajones apoyados en pilastras. Tiene dos vanos, uno a la derecha del presbiterio y otro encima del coro. La portada actual, del siglo XVIII, es adintelada con una cornisa saliente apoyada sobre repisas. No se conserva la original. En los muros de mampostería, existen restos de columnas con capiteles de acanto que casi seguro procedan de la primitiva portada románica. También en el exterior del presbiterio se marca una ventana románica, tapiada, y algunos restos de cornisas sin decorar y canecillos lisos, El retablo barroco es pequeño y muy recargado. Estaba presidido por una imagen renacentista de la Virgen del siglo XVII, que fue robada hace unos años. También las imágenes de San Antonio, San Blas, San Bartolomé y otro Santo Franciscano han desaparecido. Hoy día preside el retablo una Inmaculada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita de Ntra. Sra. de Okon
Izen arrunta/Nombre común: Okon -eko Andra Maria baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de Okon
Bernedotik kilometro batera dago baseliza hau, Kantauri mendizerraren-Toloñoren iparraldeko hegalean, Soto iturriaren iturburuan. Tenplua fabrika onekoa da eta oinplano angeluzuzena du. Lau zatitan banatuta dago, abside erdi hexagonala du, gainerako habeartea baino txikiagoa, eta izar ganga. Hegoaldean atari errustiko bat du, hiru arku beheraturen bidez irekita. Jatorrizko eraikinaren kanpai horma geratzen da, erdi puntuko bao bakarrekoa, absideko kontrahorma baten gainean. Erretaula nagusia da barrualdean buru, eta ongi urreztatuta eta margotuta dago. XVII. mendekoa da, predela bat, gorputz bakarra eta atikoa ditu. Erdiko kalean dago Okongo Andra Mariaren gelatxoa, Erdi Aroko irudia da, "Andra Mari" motakoa eta XIII-XIV. mendeetakoa. Bertako egunik esanguratsuenak abuztuaren 15a eta irailerako lehenengo larunbata dira, baina igandero ematen da meza baselizan.
Ermita ubicada a un kilómetro de Bernedo, en las faldas del Norte de la Sierra de Cantabria-Toloño, junto al nacedero de la fuente del Soto. Es un templo de buena fábrica y planta rectangular. Se divide en cuatro tramos con ábside semihexagonal, más reducido que el resto de la nave, con bóveda estrellada. En el costado Sur existe un rústico pórtico abierto a través de tres arcos rebajados. De su construcción primitiva queda la bella espadaña con un solo hueco de medio punto que, se levanta sobre uno de los contrafuertes del ábside. El retablo mayor, bien dorado y pintado, preside el interior de la ermita. Data del siglo XVII y está formado por un banco, un solo cuerpo y ático. En la calle central se halla el camarín de Ntra. Sra. de Okon, imagen medieval y de tipo "Andra Mari", fechada entre los siglos XIII-XIV. Sus fiestas más señaladas son el 15 de agosto y el primer sábado de septiembre, pero todos los domingos se celebra misa en la ermita.

Ermita de Ntra. Sra. de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Joaneko Andra Maria -ren baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de San Juan
Baseliza hau Oteoko goiko zatian dago, iparraldean, haritz baten aurrean. Baseliza honi buruzko lehenengo agiriak 1760ko ikustaldi kanonikoan jaso ziren, hor aipatzen da. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta hiru zatitan banatuta dago; lehenengoetan ganga nerbiodun diagonala dago eta koruari dagokion zatian ertz ganga. Baselizarako sarbidea hegoaldetik dago, dobelaje fineko erdi puntuko arku bidez. Tenpluaren oinetan garai bateko kanpai hormaren aztarnak daude. Burualde zuzena du, hormak karez zurituta daude eta gunea argitzeko, hegoaldeko horman bi leiho txiki daude. Erretaulak nitxo txiki bat du, tenplete erakoa, eta XVII. mende amaiera eta XVIII. hasierakoa da. Bertan Erdi Aroko hiru irudi interesgarri gurtzen dira: Done Joanen Andra Maria, San Joakin eta Done Eztebe. Jai nagusia Done Joan (ekainaren 24a) egunetik gertuen dagoen igandean izaten da.
La ermita se localiza en la parte más alta de Oteo, al Norte, frente a un roble. Los primeros documentos referentes a esta ermita se recogen en la Visita Canónica de 1760 donde se alude a ella. Se trata de una edificación de planta rectangular, dividida en tres tramos; los primeros de bóveda nervada diagonal y, el del coro cubierto por bóveda de aristas. El acceso a la ermita se realiza por el costado Sur, por un arco de medio punto de fino dovelaje. A los pies del templo quedan restos correspondientes al armazón de la antigua espadaña. La cabecera es recta, las paredes están encaladas y el recinto se ilumina por medio de dos pequeñas ventanas que se abren en el muro Sur. El retablo consta de un pequeño camarín a modo de templete de finales del siglo XVII comienzos del XVIII. En él se veneran tres interesantes imágenes medievales: Nuestra Señora de San Juan, San Joaquín y San Esteban. La fiesta principal se celebra el domingo más próximo a San Juan (24 de junio).

Ermita de Ntra. Sra. de la Asunción o Abaunza
Izen arrunta/Nombre común: Abaunzako Baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de la Asunción o Abaunza
Abaunza eremuko garai bateko parrokia. Erentxun ekialdean dago, landa bide batetik joan eta kilometro bat ingurura. Balio arkitektonikorik gabeko landa eraikina da. XVII. mendeko erretaula txiki bat dauka Ama Birjinaren Erdi Aroko irudi batekin, XIV. mendekoa. Erretaularen alboetan Done Joan Bataiatzailearen eta Done Sebastianen bi irudi daude erretaularen mende berekoak.
Antigua iglesia del despoblado de Abaunza. Se sitúa al Este de Erentxun, a un kilómetro aproximado por camino agrícola. Se trata de un construcción rural, sin valor arquitectónico. Tiene un pequeño retablo del siglo XVII con una imagen medieval de la Virgen datada en el siglo XIV. A los lados del retablo se conservan dos imágenes de San Juan Bautista y San Sebastián del mismo siglo que el retablo.

Ermita de Ntra. Sra. de los Ángeles
Izen arrunta/Nombre común: Aingeruen Andre Mariaren baseliza / Ermita de Ntra. Sra. de los Ángeles
Iduia auzoan dagoen kapera, Ajuria familiarena da.
Capilla situada en el barrio de Iduia y propiedad particular de la familiar Ajuria.

Ermita de Ntra. Sra. del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Ntra. Sra. del Campo Baseliza / Ermita de Ntra. Sra. del Campo
Antoñana iparraldean dago, hilerriaren ondoan, herritik kilometro eskasera. Oinplano angeluzuzena eta abside zirkularra dituen eraikina da. Portale xumea du, arku bikoitzekoa, zorrotza eta dekoratu gabea. Janba bikoitza du, inpostak eta estrados molduratuak. Erlaitza zenbait harburutan oinarritzen da. Kanpai horma txiki bat du, 1757an Domingo Ziarra harginak eraikia. Eraikin erromanikoaren garaiko arku toral bat dago presbiterioan eta absideko esfera laurdena ere garai horretakoa da. Bi saietera ditu eta mendebaldera begira dagoen idi begi bat kanpai hormaren azpian. Habeartea 1951n berreraiki zen eta 1994an presbiterioa jaso eta lurzoru berria jarri zen. Erretaula errenazentista da eta ukitu berri asko du. Gorputza eta atikoa ditu predela baten gainean, hiru zatitan banatuta dago eta berdez pintatuta. Landako Andra Mariaren irudia du, XIII. mendekoa eta "Andra Mari" motakoa. Irudi hori parrokiatik baselizara ematen da prozesioan San Prudentzio egunean. Urriaren lehenengo igandean aurkako norabidean egiten da prozesioa eta irudia bere ohiko tokira itzultzen da.
Ermita localizada al Norte de Antoñana junto al cementerio, a un kilómetro escaso de la villa. Se trata de un edificio de planta rectangular y ábside circular. La portada es sencilla de arco doblado, apuntado y sin decorar. Tiene doble jamba, impostas y trasdós moldurados. La cornisa se apoya en varios canecillos. Posee una pequeña espadaña construida en 1757 por el maestro cantero Domingo Ziarra. De la construcción románica conserva en su interior el arco toral del presbiterio y el cascarón del ábside. Tiene dos saeteras y un óculo orientado al Oeste debajo de la espadaña. La nave se reconstruyó en 1951 y en 1994 se elevó el presbiterio y se colocó nuevo suelo. El retablo es de estilo renacentista y está muy retocado. Consta de un cuerpo y ático sobre un banco dividido en tres partes y pintado de verde. Está presidido por la imagen de Ntra. Sra. del Campo, obra del siglo XIII y del tipo "Andra Mari". La imagen se lleva en procesión de la parroquia a la ermita el día de San Prudencio. El domingo primero de octubre tiene lugar una procesión en sentido contrario y la imagen es devuelta a su morada habitual.

Ermita de Nuestra Señora de Abauza
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de Nuestra Señora de Abauza
Gaur egun korta den baseliza. Oinplano angeluzuzeneko harrizko eraikina da. Ur bedeinkatuaren ontzi txiki bat dago oraindik, gaur egun hormatuta dagoen sarreraren ondoan eta ontziaren gaineko harlanduan gurutze bat du grabatuta.
Antigua ermita transformada en cobertizo. Es una edificación de piedra y planta rectangular. Conserva una pequeña pila de agua bendita que acompaña al antiguo y hoy cegado acceso al interior y, una tosca cruz grabada sobre el sillar sito encima de la pila.

Ermita de Nuestra Señora de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiarako Andra Maria baseliza / Ermita de Nuestra Señora de Ayala
Dulantzitik kilometro eta erdira dagoen baseliza, herriaren iparraldean dago, treneko geltokiaren aurrean eta trenbidearen beste aldean. Garai batean Aiarako parrokia zen, baina XIV. mendetik aurrera herri hori populaziorik gabe geratuz joan zen. Santa Mariari eskainita dago eta San Andrian tunela igaro eta Donejakuera zihoazen erromesentzako aterpea zen. Harlanduxkazko eraikina da, erromaniko berantiarrekoa, areto oinplanoa du, abside erdizirkularra eta hiru ataleko habeartea kanoi ganga zorrotzez estalia eta garaipen arku bikoitza. Tenpluaren kanpoaldean hiru arku dituen ataria dago, bata erdi puntukoa da eta besteak zorrotzak. Absidean bi leiho estu daude eta beste bat hegoaldean, denak dekoratzeko elementuekin. Absidearen kanpoaldean dagoen maskor bat nabarmentzen da, Donejakue bidea egiten ari ziren erromesek ikusteko moduan jarria. Barruan Aiarako Andra Mariaren irudia dago, XIV. mendeko eskultura gotiko ederra. Aiarako Ama Birjina da Dulantziko zaindaria. Maiatzaren 15ean, ekaineko azken igandean eta irailean izaten dira bertako jaiak, tokiko jaien zortzigarrenean.
Ermita situada a kilómetro y medio del centro de Alegría-Dulantzi, al Norte del mismo, frente a la estación de ferrocarril y al otro lado de la vía. En la antigüedad era la parroquia de la aldea de Ayala, localidad que fue despoblándose a partir del siglo XIV. Está dedicada a Santa María y servía de cobijo a peregrinos que caminaban a Compostela por la ruta que atravesaba el túnel de San Adrián. Es una edificación de sillarejo del románico tardío con planta de salón, ábside semicircular y nave con tres tramos, cubiertos por bóveda de cañón apuntada y con arco triunfal doblado. El exterior del templo presenta un pórtico con tres arcos, uno de medio punto y los otros apuntados. En el ábside se abren dos ventanales estrechos y otro en la parte sur, todos ellos con elementos decorativos. Destaca una concha situada en el exterior del ábside, colocada a la vista de los peregrinos que recorrían la ruta a Compostela. En su interior se halla presente la imagen de Ntra. Sra. de Ayala, bella escultura gótica del siglo XIV. La Virgen de Ayala es la patrona de Alegría-Dulantzi. Celebra sus fiestas el 15 de mayo, el último domingo de junio y en septiembre, en la octava de las fiestas locales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adrián baseliza / Ermita de San Adrián
Lekualdatu eta berreraiki egin zuten 1977an Azkoaga hegoaldean zegoen antzinako baselizako materialekin, Ascensiomenditik Untzillara iristen diren mendiko bideen bidegurutzea dagoen tokitik. Gaur egungo eraikina txikiagoa da, funtzionalagoa eta hasierako baseliza baino toki irekiagoan dago. Harlangaitzezko eraikina da, harlandu batzuk ere badituen arren eta sabaiko habeak bistan ditu. Atari zabala du eta burdinazko hesi batek bereizten du baselizatik; horri esker, kanpotik barrua ikus daiteke. Bi guneen estalia eskuinaldean bermatzen da zurezko oin zuzen batean; oin hori harrizko basamentu batean dago. Barruan, frontisean dagoen oinazpiko baten gainean, San Adrianen irudia dago, José Martín eskulturagilearen lana.
Trasladada y reconstruida en 1977 con materiales procedentes de la antigua ermita que estuvo situada al Sur de Azkoaga, entre las alturas donde se cruzan los caminos de monte que llegan de Untzilla por Ascensiomendi. El edificio actual es más pequeño, funcional y se asienta en un lugar más despejado que la primitiva ermita. Es un edificio de mampostería con algunos elementos de silleria y cubierta de viguería a la vista. Posee un amplio pórtico separado de la ermita por una reja de hierro que permite contemplar el interior. La cubierta de ambos espacios apoya su costado derecho en un pie de madera, asentado en un alto basamento de piedra. En su interior, situada sobre una peana en el frontis, esta la imagen de San Adrián, obra del escultor José Marín.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M: Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Diputación Foral de Álava. 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adrian Baseliza / Ermita de San Adrián
Zalduondoko hilerriko egungo kapera, 1832an erabat zaharberritua. Titularraren irudi bat duen erretaula du.
Actual capilla del cementerio de Zalduondo, restaurada a fondo en 1832. Alberga un retablo con la imagen del titular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita de San Andrés
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés baseliza / Ermita de San Andrés
Kintanako hilerriko gaur egungo kapera da. Goiko aldean dago, herriaren irteeran. Oinplano angeluzuzena eta burualde zuzena dituen eraikina da. Ilargixka gangak dituzten lau atalez estalita dago eta parpain arkuak eta pilastrak ditu. Duela urte batzuk egindako zaharberritze lan batzuetan, pilastra horiei zementu eta adreiluzko zatiak gehitu zitzaizkien eta hormetako harria bistan jarri zen. Bi bao ditu, bata txikia presbiterioan eta bestea gangaren lehenengo atalaren azpian. Bi ate ere baditu, bata baselizara sartzeko eta bestea, burdinazkoa, hilerrira sartzeko. Barruan erretaula barroko bat dago, 1716an urre kolorea emandakoa, eta egoera txarrean dago. Gorputz bat du hiru kaletan banatuta eta atikoa. Erretaula horretan San Andresen irudia zegoen, baselizaren titularrarena, eta Done Sebastian eta Done Joan Bataiatzailearenak era bai, seguru asko desagertutako bi baselizatatik ekarritakoak. Gaur egun hiru irudi horiek Kintanako parrokian daude.
Es la actual capilla del cementerio de Kintana. Se ubica en la parte alta y a la salida del pueblo. Se trata de una construcción de planta rectangular y cabecera recta. Está cubierta por cuatro tramos de bóveda de lunetos con arcos fajones y pilastras. En una restauración llevada a cabo hace unos años las pilastras sufrieron unos añadidos de cemento y ladrillo y a los muros se les sacó la piedra. Tiene dos vanos, uno pequeño en el presbiterio y otro debajo del primer tramo de la bóveda. También cuenta con dos puertas, una de acceso a la ermita y otra de hierro para acceder al cementerio. El interior está presidido por un retablo barroco, dorado en 1716 y en mal estado. Consta de un cuerpo, dividido en tres calles y ático. El retablo albergaba tallas de San Andrés, titular de la ermita, y de San Sebastián y San Juan Bautista, seguramente procedentes de dos ermitas desaparecidas. Hoy día las tres imágenes permanecen en la iglesia parroquial de Kintana.

Ermita de San Andrés
Izen arrunta/Nombre común: Done Ander baseliza / Ermita de San Andrés
Arraga auzoan dago, Goiko-Errota baserritik gertu. Adbokazio hau duen hirugarren baseliza da: lehenengoa seguru asko Erdi Arokoa izango zen, Ibarratik Etxaguenerako bidean zegoen eta XVIII. mende amaieran bota zen; bigarrena, eraiki zuten arren, inoiz ez zuten inauguratu eta hirugarrena, gaur egungoa, 1882an eraiki zen eta jabe partikularra du. Harlangaitzezko eraikin xumea da, isurialde bikoitzeko estalia du eta atari irekia baselizaren oinetan. Ateko burdinazko hesiak banatzen ditu bi guneak, eta kanpotik baselizaren barrua eta erretaula ikus daitezke. Erretaula neoklasikoa da, ukitu neogotikoekin. Hiru kale ditu eta ez du errematerik. San Andres, San Roke eta Asisko San Frantziskoren irudiak ditu.
Ermita ubicada en el barrio de Arraga y cercana al caserío Goiko-Errota. Es la tercera ermita con esta advocación: la primera, seguramente medieval, se localizaba en el camino de Ibarra a Etxaguen y fue derribada a finales del siglo XVIII; la segunda, aunque construida, nunca llego a inaugurarse; la tercera es la actual, erigida en 1882 y de propiedad particular. Se trata de una sencilla construcción de mampostería, con cubierta de doble vertiente y pórtico cubierto a los pies de la ermita. Las rejas de hierro de la puerta separan ambos recintos permitiendo ver el interior de la ermita y su retablo. El retablo es neoclásico, con ligeros detalles neogóticos. Tiene tres calles y carece de remate. Alberga las imágenes de San Andrés, San Roque y San Francisco de Asís.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo I. Valle de Aramayona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza eta Arkitektura Saila, 1981. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M: Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Diputación Foral de Álava. 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo I. Valle de Aramayona. Diputación Foral de Álava. Dpto. de Urbanismo y Arquitectura. 1981. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de San Antonio
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio baseliza / Ermita de San Antonio
La ermita con advocación a San Antonio de Padua es una construcción de estilo clasicista levantada a principios del siglo XX en el barrio al que da nombre, al oeste de Artziniega. No obstante, existía una anteriormente en el mismo emplazamiento (Signatura: 284/005). Tal y como recoge José Iturrate en su publicación de Ohitura:Estudios de etnografía alavesa, de 1985, "la ermita de San Antonio estaba orientada de Este a Oeste, construida a la vera del camino real que bajaba de Losa y Mena hacia la costa, pasando por Arceniega, Gordejuela, etc. Estaba situada al Sur del camino citado, con la puerta principal abierta al mismo […] Con el tiempo se construyó la casa del ermitaño — según parece ser en el año 1733—, adosada a la ermita, al Este de la misma; de tal manera que una de las habitaciones servía de sacristía, en comunicación directa con el interior del templo". La obra fue llevada a cabo por Eugenio Garay sobre los terrenos de su hermano Cayetano. En el expediente del archivo municipal queda constancia de la autorización del Cuerpo Nacional de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Burgos para realizar las obras, con fecha de 16 de septiembre de 1901, que concluye que no hay inconveniente en acceder a la construcción de una capilla a 16 m de la carretera de Mercadillo a Arceniega. A diferencia de la ermita original cuyo acceso se producía desde el camino real que discurre por la parte trasera de la línea de edificaciones, el templo actual se abre al vial construido a finales del XIX, a pesar de que este no cuenta con aceras ni pasos peatonales. La parcela se encuentra ligeramente sobreelevada de la carretera, por lo que se disponen dos escalones de piedra que permiten acceder a un espacio ajardinado en leve pendiente previo a los pies del templo. Esta zona verde, además, ha marcado de alguna manera la pauta de la ordenación de las edificaciones que la flanquean. La ermita es de planta rectangular y está construida en mampostería. La fachada sur se abre completamente hacia el jardín, con lo que es posible contemplar la totalidad del interior desde las proximidades. El acceso se limita exclusivamente mediante una alta verja. La nave está resuelta con una bóveda de cañón con cuatro lunetos de directriz ojival por cada alzado, con el fin de introducir mayor cantidad de iluminación natural al presbiterio y a la zona de asientos. Los arcos fajones quedan reforzados por el exterior por contrafuertes y están apoyados en ménsulas de piedra dispuestas a media altura. Se trata de la única referencia ornamental del interior de la construcción. A eje de las bóvedas perpendiculares se disponen ventanales de proporción vertical, que quedan rematados igualmente por arcos apuntados. La fachada principal está flanqueada por dos pilastras de sillería que recogen el plano revocado del arco de la entrada. Sobre él se dispone un frontón triangular, también revocado, delimitado por la cornisa moldurada en la parte inferior y por los canecillos volados de madera de los aleros de cubierta. En el centro del mismo se ubica una lápida que dice: Catalina de Murga. Viuda de Vitorica. Aedificavit. Anno MDCCCII, en memoria de quien se levanta la ermita. La cubierta se resuelve con dos faldones semejantes, según el modelo de tejado a dos aguas con acabado de pizarra. La cumbrera, que está rematada por una crestería metálica, se dispone en perpendicular a la fachada principal. Prácticamente en los extremos de la misma se disponen dos campanarios coronados por pequeñas cúpulas escamadas de zinc. En el interior se encuentran un retablo y un púlpito de madera de estilo neogótico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Autos sobre la reclamación del pago de deudas (Signatura: 284/005). (1765). Escrito, Artziniega. Escrito de cesión gratuita de un terreno entre la carretera de Mercadillo y la trasera de la Ermita de San Antonio, cedido por Cayetano de Garay para realizar obras en la ermita y nuevo acceso (Signatura: 0295/015). (1900). Escrito, Artziniega. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Ermita de San Antonio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 5 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 305). Diputación Foral de Álava. Portilla, M. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas (Vol. VI, pp. 286-289). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria.
Fotografías / Fotografías

Ermita de San Antonio Abad
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio Abad baseliza / Ermita de San Antonio Abad
Maroño ondoan dago. Landa eraikina da, oinplano angeluzuzenekoa, ilargixkekiko gangan bi atalez estalia, erdi puntuko arkuekin; azkenengo atalean habeak bistan daude. Kanpai horma bat dago eraikinaren oinetan, bi zulo ditu kanpaientzat, erremate triangeluarra eta piramideak alboetan. Baselizaren burualdean XVII. mendeko erretaula baten hondarrak daude, pobrea eta urreztatu gabea.
Ubicada al lado de la localidad de Maroño. Es un edificio rural, de planta rectangular cubierta por dos tramos de bóveda de lunetos, con arcos de medio punto; el último tramo tiene su viguería al descubierto. Existe una espadaña situada a los pies del edificio que consta de dos huecos de campanas, remate triangular y pirámides en los flancos. La cabecera de la ermita está ocupada por varios restos de un retablo del siglo XVII, pobre y sin dorar.

Ermita de San Antonio y Santa Apolonia
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio eta Santa Apolonia baseliza / Ermita de San Antonio y Santa Apolonia
Eraikin xumea, aurrean estali handiarekin eta hesiekin. Aldarean XVII. mendeko bi irudi daude, Santa Apolonia eta Padurako San Antoniorenak, baselizaren titularrak.
Sencilla construcción con amplio cobertizo delantero y rejas. En el altar se encuentran dos imágenes del siglo XVII pertenecientes a Santa Apolonia y San Antonio de Padua, titulares de la ermita.

Ermita de San Antón
Izen arrunta/Nombre común: San Antón baseliza / Ermita de San Antón
Baranbio ekialdean dago, "Baranbio Goikoan", baserri multzo bat dago goi batean eta bidegurutze bat ere bai Altube ibaiaren ibarraren eskuinaldeko mugan dauden mendietara joateko. Interes arkitektoniko handirik gabeko eraikina da. Landa estiloko ataria du, eta tenplu txikiko bi alde hartzen ditu, oina eta eskuinaldea. Portaleak erdi puntuko arkua du eta ongi landutako dobela handiak, dekoratu gabe dauden arren. Kanpaientzako bao bakarreko kanpai horma du, erremate triangeluarra eta pinakuluak alboetan; 1908an eraiki zuten. Erretaula nagusiak sagrario erromanista ederra du, XVI. mende amaierakoa edo XVII hasierakoa; seguru asko Baranbioko parrokiako erretaula nagusikoa.
Se localiza al Este de Baranbio, en el término "Baranbio de Arriba" donde existe un núcleo de caseríos construidos en terreno elevado y en una encrucijada de caminos hacia los montes que limitan el valle del río Altube en su orilla derecha. Se trata de una construcción sin mayor interés arquitectónico. Su pórtico de construcción de tipo rural, se prolonga por dos flancos del pequeño templo, el de los pies y el costado derecho. La portada, está rematada en arco de medio punto, con grandes dovelas bien labradas aunque sin decorar. El templo cuenta con espadaña de un solo cuerpo de campanas, remate triangular y pináculos a los flancos y que fue construida en 1908. El retablo mayor posee un buen sagrario romanista de fines del siglo XVI o comienzos del XVII, probablemente procedente del retablo mayor de la parroquia de Baranbio.

Ermita de San Antón Abad
Izen arrunta/Nombre común: San Anton Abad baseliza / Ermita de San Antón Abad
Jokano ekialdean dago baseliza, "San Antonio" izeneko inguruan eta San Antonio iturriaren eta errepidearen ondoan. Eraikina, landa motakoa da eta gaur egun aurri egoeran dago. Jokanoko elizan daude San Antonio Abad, San Roke eta Done Sebastianen tailuak, garai atean baselizako erretaulan zeudenak.
Ermita ubicada al Este de Jócano, en el término conocido como "San Antonio", junto a la fuente San Antonio y la carretera. Este edificio de construcción rural actualmente se encuentra en ruinas. En la iglesia de Jócano se localizan las tallas de San Antonio Abad, San Roque y San Sebastián, que originalmente presidían el retablo de la ermita.

Ermita de San Antón de Armuru
Izen arrunta/Nombre común: Armuru -ko San Antón baseliza / Ermita de San Antón de Armuru
Herriaren erdian dago, Landako auzoan, Amurrioren historian garrantzi handia duen toki batean, Amurrio, Larrinber, Saratxo, Etxegoien eta Olabezarreko bost kontzejuak elkartzen ziren tokian eta bidegurutze batean, batetik Bilbo alderakoa dago, Nerbioi ibaiari jarraituz, eta bestetik Altubetik Balmasedara, Lezama, Arespalditza eta Artziniegatik igarota. Jende ugari igarotzen zen tokia zenez, "Armuruko San Antonen ospitalea" ere egon zen hemen. Oinplano angeluzuzeneko tenplua, hiru aldeko buru alakatua du, eta bere erdian bat egiten duten ertzekiko ganga du. Portaleak erdi puntuko arkua du eta dobelaje ona. Baseliza berreraiki zenean, aurreko baselizaren hormak errespetatu egin ziren hein batean eta XVI. mendeko bigarren erdiko margo batzuen zatiak ere bai horma horietan. Margotutako greka bat da eta harlanduak balira bezala estaltzen zituen elizako hormak. Koruak arkitrabea du eta zurezko balaustrada, baseliza berriarekin batera eraiki zen eta baseliza berri hori egin zutenek beraiek eraiki zuten. Kanpai horma zulo bakarrekoa du, erremate zorrotza du, gainean gurutzea eta bolak alboetan. Baseliza berreraiki zenean egin zen hau ere. Erretaula neoklasikoa du, XIX. mende hasierakoa, kapitel konposatuekiko lau zutabe ditu, urre kolorekoak, eta erretaulako hiru kaleak banatzen dituzte. San Antonen irudia Mauricio de Valdivielsoren lana da, "Santero de Payueta" esaten ziotenarena.
Se localiza en el centro de la villa, en el barrio de Landaco, en una encrucijada importante en la historia de Amurrio, como punto de reuniones de los cinco concejos de Amurrio, Larrimbe, Saracho, Echegoyen y Olábezar y como cruce de los caminos hacia Bilbao, siguiendo el curso del Nervión, y desde el Altube hacia Valmaseda, por Lezama, Respaldiza y Arceniega. Como lugar de paso, existió en este lugar el "hospital de Santantón de Armuru". Es un templo de planta rectangular, con cabeza ochavada de tres lados, cubierta por bóveda de aristas convergentes en el centro de la misma. Su portada está rematada en arco de medio punto con buen dovelaje. Al reconstruir la ermita se conservaron, siquiera en parte, las paredes de la ermita anterior y en ellas varios fragmentos de pintura de la segunda mitad del siglo XVI. Se trata de una greca que enmarca diversas zonas de pintura que, simulando sillares, cubría los muros de la iglesia. El coro, arquitrabado y con balaustrada de madera, fue construido a la vez que la nueva ermita por los ejecutores de la misma. La espadaña es de un solo hueco, remate puntiagudo, con cruz en lo alto y bolas a los flancos. Se erigía también en el momento de la reconstrucción de la ermita. El retablo de estilo neoclásico, de comienzos del siglo XIX, está formado por cuatro columnas de capiteles compuestos, dorados, que separan las tres calles del retablo. La imagen de San Antón es obra de Mauricio de Valdivielso, el "Santero de Payueta".

Ermita de San Babilas
Izen arrunta/Nombre común: San Babilas baseliza / Ermita de San Babilas
Olabezar ekialdean dagoen baseliza, lehen parrokia zen toki berean eraikia. Burualdean erretaula neoklasikoa du alboetan bi zutabe lisorekin. Erdiko kalean San Babilasen irudi bat dago, baselizaren titularra. San Babilas eguna urtarrilaren 24an ospatzen da.
Ermita ubicada al Este de Olabezar y erigida en el mismo lugar que antes servía de parroquia. La cabecera de la ermita está presidida por un retablo neoclásico con dos columnas lisas a sus lados. En la calle central se halla una imagen de San Babilás, titular de la ermita. La fiesta de San Babilás se celebra el 24 de enero.

Ermita de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé baseliza / Ermita de San Bartolomé
Angostinatik berrehun metrora dago, muino batean. Marañónera doan errepide nagusia utzi eta bigarren mailako bide bat hartu behar da, ondoren, Ega ibaia zeharkatu eta aldapa bat igo. Baseliza eraikitzeko erromatarren garaiko hilarriak erabili ziren eta toki batzuetan ikus daitezke hilarri horiek. Egungo baselizak oinplano angeluzuzena du, eta XIII. mende inguruan eraiki izango zen, garai horretakoa da habeartearen lehenengo atala, kanoi erdiko ganga eta parpain arku zorrotzarekin. Abside poligonala geroagokoa da, XVI. mendekoa. Kanpoko hormak harlanduxkakoak dira, atearen arkua izan ezik eta kontrahormak harri mota desberdinen harlanduak dira. Bere barruan XVII. mendeko erretaula-tenplete bat dago, oso narriatuta. Done Bartolome eta Done Ezteberen irudiak lapurtu egin zituzten, baina ez zuten balio artistikorik.
Ubicada a doscientos metros de la localidad de Angostina, en una colina. Se accede dejando la carretera principal que conduce a Marañón, tomando un camino secundario y tras atravesar el río Ega, ascendiendo una cuesta. En su construcción se emplearon antiguas lápidas romanas que pueden apreciarse en algunos lugares. La actual ermita es de planta rectangular y debió erigirse en torno al siglo XIII, época de la que aún se conserva el primer tramo de la nave con bóveda de medio cañón y arco fajón apuntado. El ábside poligonal es posterior, del siglo XVI. En el exterior los muros son de sillarejo, excepto el arco de la puerta y los contrafuertes que son sillares de distintos tipos de piedra. En su interior se aprecia un retablo-templete del siglo XVII muy deteriorado. Las imágenes de San Bartolomé y San Esteban, sin valor artístico, fueron robadas.

Ermita de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé baseliza / Ermita de San Bartolomé
Muino txiki baten erdian dago baseliza, 760 metroko garaieran, eta Ega ibaiaren ibar osoa ikus daiteke bertatik. Lagrandik kilometro batera dago, Pipaónera doan errepidean ezkerrera dagoen asfaltatutako bide bat hartu behar da, hortik iturburura iristen da. Eta iturburutik baselizara igotzen da. Oinplano angeluzuzena eta burualde zuzena dituen eraikina da. Ilargixka gangekiko bost atalez estalita dago eta arku apalduak ditu. Hormak harlangaitzezkoak dira eta karez eginda daude, ertzetan eta sarreran, ordea, harlanduak erabili dira. Bi isurialdeko estalia du eta horietako batek estaltzen du ataria, 1905ekoa. Barruan, tenpluaren oinetan dago korua eta zurezko eskailerak daude bertara igotzeko. Barrura argia sartzeko, hiru bao daude ekialdeko eta mendebaldeko hormetan. Hormak karez eginda daude, harlanduak imitatzen dituzten marrazkiak eginez. Erretaula neoklasikoa polikromatuta dago eta landugabea da. Gorputz bat, hiru kale eta frontoi triangeluarra duen atiko bat ditu. Erdian, buru dela, Done Bartolome dago, baselizaren titularra. Beste irudi batzuk ere badaude eta XVII. mendeko Santa Barbararena nabarmentzen da. Abuztuaren 24an erromeria izaten da baselizan.
Ermita localizada en el centro de una pequeña colina, a 760m. de altitud, desde la que se puede contemplar toda la vega que riega el río Ega. Se encuentra a 1km de Lagrán, por la carretera que conduce a Pipaón, tomando un camino asfaltado que sale a la izquiera y lleva hasta el manantial. De allí se anciende hasta la ermita. Se trata de un edificio de planta rectangular y cabecera recta. Está cubierta con cinco tramos de bóveda de luneto con arcos rebajados. Los muros son de sillarejo y están encalados, excepto en los esquinales y la entrada donde se han utilizado sillares. La cubierta es de dos vertientes y una de ellas cubre el pórtico, realizado en 1905. En su interior a los pies del templo está el coro al que se accede por escalera de madera. La luz ilumina el interior a través de tres vanos, en los muros Este y Oeste. Las paredes están encaladas con dibujos que imitan a sillares. El retablo neoclásico está policromado y es muy tosco. Está formado por un cuerpo, tres calles y ático coronado por un frontón triangular. En el centro presidiendo, se ubica la imagen de San Bartolomé, titular de la ermita. Le acompañan otras tallas destacando la de Santa Bárbara del siglo XVII. Se celebra romería a la ermita el 24 de agosto.

Ermita de San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé baseliza / Ermita de San Bartolomé
Albeniz mendebaldean, gaur egun lastategi bihurtutako baselizaren aztarnak daude.
Al Oeste de Albeniz, quedan restos de la ermita hoy convertida en pajar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Untzako Andra Mariaren parrokiaren ondoan dagoen baseliza. Parrokiatik Sudupe eta Laudiora doan errepidearen ezkerraldean dago. Harlangaitzezkoa da, landa estilokoa, isurialde bikoitzeko teilatua du eta gailur perpendikularra, aurrealdearen gainean hegala dauka. Frontis honetan daude baselizara sartzeko dobeladun ate zuzena, barrua argitzen duen idi begi bat eta baselizako kanpaia. Korua mantendu egin da, herri eraikina da eta torneatu gabeko zurezko karela du. Erretaula rokoko estilokoa da, baina joera neoklasikoa du, XVIII. mendekoa da. Predela eta bi gorputz ditu. Baselizaren titularrari eskainita dago, Done Bartolomeri.
Ermita aneja a la parroquia de Nuestra Señora de Unza. Se ubica en la margen izquierda de la carretera que va desde la parroquia de Unza a Sodupe y Llodio. Es una construcción de mampostería, de tipo rural, con tejado de doble vertiente con el caballete perpendicular y alero sobre la fachada. En este frontis se localizan la puerta rectangular con dovelas que da acceso a la ermita, un óculo que ilumina el interior, y la campana de la ermita. El templo conserva el coro, construcción popular con antepecho de madera sin tornear. El retablo es de estilo rococó con tendencia neoclásica, del siglo XVIII. Consta de banco y dos cuerpos. Está dedicado al titular de la ermita, San Bartolomé.

Muino batean dago, Heredia ipar-mendebaldean. Gurutze lantindar itxurako oinplanoa du eta bi habearte. Presbiterioa, gurutzadura, habearte nagusiko lau atalak eta alboko hirurak ertz gangaz estalita daude. Ataria arkitrabatua da eta zutabe toscanar batean oinarritzen da, zutabe hau sekzio karratuko pilastra batean bermatuta dago. Erdi puntuko portalea du, dekoratu gabea. Kanpai horma XVIII. mendekoa da, bao bakarra du, hiru bola ditu akrotera gisa eta bolutak alboetan. Barruan koru arkitrabatua du, zurezko balaustrada eta habeak bistan koruaren azpian. Erretaula nagusia barrokoa da eta oso narriatuta dago. Gorputz nagusian dago Done Bartolomeren XVII. mendeko irudia, baselizaren titularrarena. Alboetan beste erretaula batzuk ere badaude.
Ubicada en un cerro, al N.O de Heredia. Es una construcción de planta de cruz latina con dos naves. El presbiterio, el crucero, los cuatro tramos de la nave principal y los tres de la lateral se cubren por bóvedas de arista. El pórtico es arquitrabado y se asienta sobre una columna toscana que descansa en pilastra de sección cuadrada. La portada es de medio punto sin decorar. La espadaña del siglo XVIII es de un solo hueco, con tres bolas como acroteras y volutas a los lados. En el interior se halla un coro arquitrabado, balaustrada de madera y viguería descubierta en el bajo coro. El retablo mayor es de estilo barroco y está muy deteriorado. Preside el cuerpo principal una imagen de San Bartolomé, titular de la ermita, del siglo XVII. Existen otros retablos laterales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome baseliza / Ermita de San Bartolomé
Zubieta auzoko parrokia elizaren hego mendebaldeko mazelan dago. Harlangaitzezko eraikin txikia da eta burualde zuzenean leiho estu bat du. Baoa saietera modukoa da eta barrualdera turuta forma du; buruan arku txiki bat du harlanduan eginda. Lau isurialdeko sabaia du. 1984an zaharberritu zen. Barruan harrizko gurutze lau bat dago eta Done Bartolomeren irudi barroko bat, elizaren titularrarena.
Ubicada en una ladera al S.O de la iglesia parroquial en el barrio de Zubieta. La ermita es una pequeña construcción de mampostería, con un estrecho ventanal en su cabecera recta. Su vano, a modo de saetera, se abocina hacia el interior y remata en un pequeño arco labrado en un sillar en lo alto de la abertura. La cubierta es de cuatro vertientes. Fue restaurada en 1984. El interior está presidido por una cruz plana de piedra y la imagen barroca de San Bartolomé, titular de la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M: Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Diputación Foral de Álava. 1989. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de San Carlos de Borromeo
Izen arrunta/Nombre común: San Carlos de Borromeo baseliza / Ermita de San Carlos de Borromeo
Ajuria Fundazioaren kapera partikularra.
Capilla particular de la Fundación Ajuria.

Ermita de San Clemente
Izen arrunta/Nombre común: San Clemente baseliza / Ermita de San Clemente
Anuntzetatik 300 metrora dagoen landa baseliza.
Ermita rural ubicada a 300 metros de Anucita.

Ermita de San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal Baseliza / Ermita de San Cristobal
Hilerriko egungo baseliza da, Uribarri Harana hegoaldean dago. Baseliza hau XVI. mendeko agirietan ageri da jada,eta zenbait aldiz konpondu da XVII. eta XIX. mendeetan parrokiaren kontura. Oinplano angeluzuzen eta trapezio formako absidea ditu. Habeartearen estalia zurezkoa da eta presbiterioko sabaia ere bai. Barrua argitzeko, leihoak eta saieterak ditu hegoaldeko eta mendebaldeko hormetan. Aldarearen atzean Gurutze bat dago eta bere eskuinean San Isidroren errenazimenduko tailu bat, baselizaren titularra baita. Kanpoko hormak harlangaitzezkoak dira eta etzetan harlanduak ditu. Portalea hegoaldeko horman dago, erdi puntuko arku bat da eta dobela handiak ditu. Estalia lau isurikoa da eta teilak ditu. Horren gainean dago kanpai horma, kanpaiarekin, eta gurutzean amaituta. Meza izaten da uztailaren 10ean, Done Kristobal eguna; maiatzaren 15ean, San Isidro Nekazaria; eta iraileko bigarren igandean.
Es la actual ermita del cementerio, ubicado en la parte Sur de Ullibarri-Arana. La ermita, documentada ya en el siglo XVI, fue reparada en diversas ocasiones durante los siglos XVIII y XIX por cuenta de la parroquia. Es una construcción de planta rectangular y ábside de forma trapezoidal. La cubierta de la nave es de madera así como el techo del presbiterio. El interior se ilumina a través de ventanas y aspilleras situadas en los muros Sur y Oeste. Detrás del altar se encuentra una Cruz y a su derecha una talla renacentista de San Isidro, titular de la ermita. En el exterior presenta muros de sillarejo con sillares en las esquinas. La portada, formada por un arco de medio punto con grandes dovelas, está en el muro Sur. La cubierta es de cuatro aguas con tejas. Sobre ella se sitúa una espadaña de hierro que sostiene una campana y termina en cruz. Se celebra misa el 10 de julio, festividad de San Cristóbal; el 15 de mayo, San Isidro Labrador; y el segundo domingo de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La LLanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San kristobal baseliza / Ermita de San Cristóbal
Mendi-mendian dago, Oteo mendebaldean eta 965 metroko garaieran, "Mutulisancho" esaten zaion inguruan. Hainbat muino dago inguru hartan eta horietako batean dago. Eraikin errustikoa da, oinplano angeluzuzenekoa, burualde zuzena du ekialdera, bi bao hegoaldera eta atea mendebaldera atari txiki batek estalita. Hormak karez zurituta daude eta sabaia zurezkoa da. Burualdean zurezko aldare bat dago alde batetik besteraino eta zurezko tenplete bat, hor dago Done Kristobalen irudia, baselizaren titularrarena.
Ermita ubicada en pleno monte, al Oeste de la villa de Oteo y a 965 metros de altitud, en el término conocido como "Mutulisancho". Se alza sobre uno de los numerosos cerros allí presentes. Es una construcción rústica, de planta rectangular, cabecera recta al Este, dos vanos al Sur y puerta al Oeste cubierta por un pequeño pórtico. Las paredes están encaladas y el techo es de madera. La cabecera está ocupada por un altar corrido de madera y un templete también de madera que cobija la imagen de San Cristóbal, titular de la ermita.

Ermita de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal baseliza / Ermita de San Cristóbal
Izen bereko zelaian dago, Kruzetatik Arangiorako errepidean. Aramaioko ibarra ikusteko toki pribilegiatua da. XIX. mendeko 60ko hamarkadan zaharberritu zen baseliza. Atari bat du eta harrizko eskailerak sartzeko. Teilatu zabala bi oin zuzenetan zurkaizten da eta oin hauek harlangaitzezko zokaloan bermatzen dira. Horrek ixten du gunea hegoaldetik. Baseliza harlangaitzez eginda dago, oinplano angeluzuzena du eta lau isurialdeko teilatua. Atarira irekita dago burdinazko hesi baten bidez eta ez du argia sartzeko baorik. Barruan, Done Kristobalen irudia dago burualdean. XVII. mendeko eskultura bat da. Ibarreko erromeriarik ospetsuenetakoa egiten da bertan uztaileko bigarren igandean.
Se localiza en la campa del mismo nombre, en el camino de Kruzeta hacia Arangio. Es un lugar privilegiado para contemplar el valle de Aramaio. La ermita fue restaurada en la década de los 60 del siglo pasado. Posee un pórtico con escalinata de piedra en su acceso. El amplio tejado se apea en dos pies derechos asentados sobre el zócalo de mampostería que cierra el recinto por su costado Sur. La ermita es una construcción de mampostería, de planta rectangular con su tejado a cuatro aguas. Está abierta hacia el pórtico mediante una reja de hierro y carece de vanos de luz. En el interior la imagen de San Cristóbal preside la cabecera. Se trata de una escultura del siglo XVII. Cuenta con una de las romerías más arraigadas del valle que se celebra el segundo domingo de julio.

Ermita de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal baseliza / Ermita de San Cristóbal
Egino iparraldean dago hilerriko kapera lanak egiten dituen baseliza hau. 1556tik dokumentatuta dago. Eraikinak ez du interesik. XVII. mendeko erretaula bat du, gaizki margotua eta errematean hosto multzo batekin. Done Kristobalen irudi errustiko bat dago erdian, baselizaren titularra baita, eta erretaularen garai berekoa da.
Al norte de Egino se sitúa la ermita que sirve como capilla al cementerio. Está documentada desde el año 1556. Su construcción carece de interés. Como retablo conserva un marco del siglo XVII, mal pintado y con un grupo de hojas en el remate. Encuadra una imagen rústica de San Cristóbal, titular de la ermita, de la misma época que el retablo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de San Ignacio
Izen arrunta/Nombre común: San Ignacio baseliza / Ermita de San Ignacio
Baseliza hau bota egin zen eta izen bereko parrokiak ordezkatu zuen. Goienuri Goikoa auzoan zegoen eta XVIII. mende hasieran eraiki zen. Harlangaitzezko eraikina zen eta ataria zurezko hesi batez itxita zegoen.
Ermita derribada y sustituida por la cercana parroquia del mismo nombre. Se ubicaba en el barrio de Goienuri de Arriba y fue construida a principios del siglo XVIII. Era una edificación de mampostería y el pórtico estaba cerrado por una verja de madera.

Ermita de San José
Izen arrunta/Nombre común: San José baseliza / Ermita de San José
Desagertutako baseliza.
Ermita desaparecida.

Ermita de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan baseliza / Ermita de San Juan
692 metroko garaieran dago baseliza hau, ibaiaren eskuinaldean eta Markiztik Arluzeara doan errepidearen ondoan. Arabar erromanikoko monumenturik ederrenetakoa da. Oinplano angeluzuzena du eta hiru tarteko habearte bakarra; burualdea zirkularra da eta ekialdera begira dago. Sarrera bakarra hegoaldean dago. Portaleak arku zorrotz bat du, eta hiru zutabe pare ditu, harroinetan erpeak ditu eta kapitelak dekoratuta daude. Hiru arkibolten tartean baketoi lodiak daude eta landare erako dekorazioa du. Hegoaldera begira dagoen frontisean bi leiho daude, atearen antzekoak, eta mendebaldeko horman beste bi bao biki ditu turuta formakoak. Zirkuluerdi formako absidean hormari atxikitako bi zutabe erdi daude eta hegaleraino iristen diren akantozko kapitelak. Bere barneko aldarea eta Done Joanen irudia, baselizaren titularrarena, modernoak dira.
Ermita ubicada a 692 metros de altitud, en una ladera a la derecha del río y junto a la carretera que une Markinez con Arluzea. En uno de los monumentos más bellos del románico alavés. Tiene planta rectangular con una sola nave de tres tramos; la cabecera es circular y está orientada al Este. La única entrada se abre en la fachada del Sur. La portada tiene un arco apuntado sobre tres pares de columnas con basas de garras y capitales bellamente decorados. Las tres arquivoltas alternan con gruesos baquetones y su decoración es vegetal. En el frontis orientado al Sur se abren dos ventanales, similares a la puerta, y el muro Oeste acoge otros dos vanos gemelos muy abocinados. El ábside es semicircular con dos medias columnas adosadas al muro y con capiteles de acanto que llegan hasta el alero. En su interior tanto el altar como la imagen de San Juan, titular de la ermita, son obras modernas.

Ermita de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: Done Joan baseliza / Ermita de San Juan
La ermita San Juán se encuentra a las afueras del pueblo de Marquinez, junto a la carretera que une Marquinez con Arlucea. Su planta es de salón, con una sola nave de tres tramos, cabecera semicircular y portada que se abre al Sur. Todo el edificio se construye en sillería excepto el muro norte, que es de sillarejo. A pesar de la sencillez de sus lineas, nos encontramos ante un gran monumento de transición puesto que tanto cronológica como artísticamente nos remite a elementos del más puro estilo románico (arcos de medio punto, abocinamiento de los vanos, decoración de ajedrezado, sencillez y desarrollo horizontal en el exterior) mezclados con otros del gótico en su fase inicial (apuntamiento de la bóveda y de los arcos de la portada, así como la tendencia a la verticalidad en el interior). Destaca la entrada principal, colocada en una zona saliente del cuerpo del edificio, que permite un marcado abocinamiento de la portada. Consta de tres arquivoltas decoradas que enmarcan el arco de la puerta. Todo el conjunto se cobija bajo un pequeño TEJA CERÁMICAdo con cornisa taqueada sostenido por canecillos lisos.

Izen arrunta/Nombre común: San Juan baseliza / Ermita de San Juan
Larrazabal auzoan dagoen baseliza, Odeibar ibaiaren ertzean, Nerbioiren adarra ezkerraldetik. Eraikin modernoa da, garai bateko Done Joan baselizatik metro gutxira eraikia. Oinplano angeluzuzeneko eta burualde zuzeneko eraikina da. Atari estali zabala dauka, hegal handi batek estalita. Erretaula barroko baten hondarrekin egindako erretaula du. Erdiko baoan Done Joan Bataiatzailea dago, baselizaren titularra.
Ermita que se localiza en el barrio de Larrazabal a orillas del río Odeibar, afluente del Nervión por su margen izquierda. Se trata de una construcción moderna edificada a escasos metros de la antigua ermita de San Juan. Es un edificio de planta rectangular y cabecera recta. Posee un pórtico con un amplio espacio cubierto por un gran voladizo. El retablo está realizado con restos de un retablo barroco. El hueco central lo ocupa una talla barroca de San Juan Baustista, titular de la ermita.

Ermita de San Juan de Amamio
Izen arrunta/Nombre común: Amamio -ko Done Joan baseliza / Ermita de San Juan de Amamio
Edificio aislado de 5,00m de fondo y 11,96cm de frente.

Ermita de San Juan de Amamio
Izen arrunta/Nombre común: Amamio -ko Done Joan baseliza / Ermita de San Juan de Amamio
Babesa/Protección: Babes Ertaina (Babes ertaina) / 02 Protección Media (autonómica) (Protección media)
Araia ipar-ekialdean dago eta Amamio eremuko parrokia izan zen. Araia eta Albeniz arteko sail batean dago eraikina. Tenplu txikia da, burualde zuzena du eta ongi taxututako harlanduekin eginda dago. Oinplano angeluzuzena du leihoarekin. Presbiterioko arkuaren ezkerreko abiapuntua eta zurkaitzak gaur egun oraindik ere badaude. Habeartea kanoi erdiko gangaz estalita dago eta presbiterioa berriro eginda dago. Garaikur arkuaren hondarrak daude, fuste lisoekiko zutabe bikoitzean bermatuta eta irudi zenbaitekin dekoratutako kapitelak ditu. Leihoak erdi puntuko arkua du kanpoan, molduratuta. Arkua bi zutabetan zurkaizten da, zutabe horiek fuste lisoak dituzte, baina kapitelak ongi landutako animalia irudiekin dekoratuta daude. Portalea erdi puntukoa da, molduratutako janbak ditu eta dekoratu gabeko inpostak. Barruan Done Joanen herri tailua dago, XVIII. mendekoa eta behin eta berriro margotua. Ekainaren 24an, Done Joan egunez, Albeniz eta Araiako herritarrak baselizan elkartzen dira meza entzutera.
Se localiza al N.E de Araia y fue la parroquia del despoblado de Amamio. El edificio se alza en terreno común entre Araia y Albeniz. Es un templo de pequeñas dimensiones, cabecera recta y edificado con sillares bien encuadrados. Es de planta rectangular con ventanal. Se conservan el arranque izquierdo y los apeos del arco del presbiterio. La nave está cubierta por bóveda de medio cañón rehecha en el presbiterio. Se conservan restos del arco triunfal apoyado en doble columna de fustes lisos y capiteles decorados con distintas figuras. Al exterior el ventanal tiene un arco de medio punto moldurado. El arco se apea en dos columnas con fustes lisos y capiteles decorados con animales bien trabajados. La portada es de medio punto con jambas molduradas e imposta sin decorar. En su interior se halla la talla popular de San Juan, del siglo XVII, muy repintada. El 24 de junio, festividad de San Juan, los vecinos de Albeniz y Araia se reúnen en la ermita para la celebración de la misa.

Ermita de San Juan de Arrarain
Izen arrunta/Nombre común: Arraraigo San Joan baseliza / Ermita de San Juan de Arrarain

Ermita de San Juan y Santa Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: San Juan eta Santa Magdalena baseliza / Ermita de San Juan y Santa Magdalena
La ermita de San juan y la magdalena es un edificio gótico con algunos elementos arcaizantes (portada y canes del alero). Parece, en su construcción se emplearon materiales de una edificación más antigua.

Ermita de San Juan y de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: San Juan eta Magdalenaren baseliza / Ermita de San Juan y de la Magdalena
Mendixka batean dagoen baseliza, herriaren hego-ekialdean. Garai batean, San Martin bezala, biak parrokia elizak izan ziren, baina egoera txarrean zeudenez, okerren zegoena botatzeko agindu zen, San Martin botatzeko alegia, eta hango materialekin Done Joan konpondu eta baseliza izatera igaro. Eraikin gotikoa izan arren, elementu zaharragoak ere baditu, hala nola, hegaleko eta portaleko harburuak. Burualdean dagoen leiho gotiko bat nabarmentzen da, bao geminatuekin. Tenpluaren barrua 1806an berreraiki zen, Magdalena baselizako kultua Done Joanen baselizara lekualdatu zenean. Horregatik deitzen da baseliza horrela. Magdalena baseliza Baias ibaiaren ondoko inguru natural eder batean zegoen, eta lehengo mendearen hasierako urteetan desagertu zen.
Ermita ubicada en un cerro, al S.E. de la localidad. Antiguamente, al igual que San Martín, ambas fueron iglesias parroquiales pero debido a su mal estado se mandó demoler la peor conservada, San Martín, para con sus materiales reparar la de San Juan, que rebajó su rango a ermita. A pesar de ser un edificio gótico, tiene elementos más antiguos como son los canes del alero y la portada. Destaca un bello ventanal gótico de vanos geminados situado en la cabecera. El interior el templo fue reconstruido en 1806, con ocasión del traslado del culto de la ermita de la Magdalena a la de San Juan. Por esta razón la ermita toma el nombre de los dos santos. La ermita de la Magdalena ocupaba un bello paraje natural junto al río Bayas y desapareció en los primeros años del pasado siglo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Altos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo baseliza / Ermita de San Lorenzo
Mendian dagoen baseliza, Nerbioi mendebaldean, Urduñako Errege Bidean. Ataria isurialde bateko teilatu batez estalita dago, habeak agerian ditu harlangaitzezko karel batean oinarritutako bi oin zuzenetan finkatuta. Ate zuzena dago bertan eta hortik sartzen da baselizara. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da, harlangaitzez eginda dago eta zurezko sabaia du. Erretaula barrokoa rokoko fasekoa da. Zutabeetan urre koloreko gaiak ditu, ornamentuzko girlandak eta dekorazioko beste elementu batzuk.
Ermita localiza en el monte, al Oeste del Nervión y del Camino Real de Orduña. El pórtico está cubierto por un tejado de una vertiente con la viguería descubierta, asentada sobre dos pies derechos que descansan en un antepecho de mampostería. En él se abre una puerta adintelada que da acceso al interior de la ermita. Se trata de un templo de planta rectangular realizado de mampostería con techumbre de madera. El retablo es barroco en su fase rococó. Está pintado con motivos dorados en las columnas, guirnaldas ornamentales y otros elementos decorativos.

Izen arrunta/Nombre común: Done Laurendi baseliza / Ermita de San Lorenzo
Soxo hego-mendebaldean dagoen baseliza. Harlangaitzezko eraikin txikia, bi leiho txiki ditu alde banatan, eta janbak eta erdi puntuko arkuak kanpora txaranbelduta daude. Barruan sabaiko habeak bistan daude, baina ganga eduki izan duela dirudi, kontrahormak eta pilastrak kontuan izanez gero. Erretaula txikia da, marko barroko bat da, alboetan bolutekin, inolako margo eta dekoraziorik gabe. Done Laurendiren tailu barroko bat du, baselizaren titularra baita. Garai batean Kristo Gurutziltzatuaren irudi gotiko bat zegoen, 1976an zaharberritu zen eta Arabako Museoan utzi zen. Gaur egun ia dena sastrakaz estalita dago.
Ermita situada al S.O. de Sojo. Es un pequeño edificio de mampostería, con dos pequeñas ventanas a cada lado, con las jambas y arcos de medio punto abocinados hacia afuera. El interior, con techumbre de viguería descubierta, parece haber sido abovedado a juzgar por sus contrafuertes y pilastras. El retablo, de pequeño tamaño, es un marco barroco con volutas a sus lados sin pintura ni decoración. Cuenta con una talla barroca de San Lorenzo, titular de la ermita. Antiguamente también se hallaba una imagen gótica de Cristo Crucificado, restaurada en 1976 y depositada en el Museo Provincial de Álava. Hoy día se encuentra prácticamente cubierta por la maleza.

Izen arrunta/Nombre común: San Lorentzo baseliza / Ermita de San Lorenzo
Done Laurendi auzoan dago eta gaur egun Arbuluko hilerriko kapera da.
Situada en el barrio de San Lorenzo, hoy sirve de capilla del cementerio de Arbulo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1991. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Una ruta europea. Por Álava, A Compostela. Del paso de San Adrián, al Ebro. Diputación Foral de Álava. 1991.

Ermita de San Mamés
Izen arrunta/Nombre común: San Mamés baseliza / Ermita de San Mamés
Tenplu txiki honek debozio handia du herrian sakabanatutako baserrietan. Herri eraikina da, eta harlangaitzezko hormak ditu. Atari gisa isurialde bakarreko teilatu soil bat dago, oin zuzenetan zurkaiztua, hor dago portalea, erdi puntuko arkuduna eta dekoratu gabeko dobelekin. Baselizaren burua hiru aldekoa eta alakatua da, habearteak lau tarte ditu. Zurezko korua du eta karela tailatu gabeko zurezko balaustreak ditu. Kanpai hormak bao bakarra du, erremate triangeluarra eta piramideak alboetan. Erretaula nagusia, barroko aurreratukoa da (XVIII. mendearen bigarren erdia) eta margotuta eta urreztatuta dago.
Pequeño templo de gran devoción, situado entre los caseríos dispersos del pueblo. Es una construcción de tipo popular con muros de mampostería. Sirve de pórtico un simple tejado a una vertiente que, apeado en pies derechos, da acceso a la portada, rematada en arco de medio punto con las dovelas sin decorar. La ermita tiene la cabecera ochavada de tres lados y su nave de cuatro tramos. El coro es de madera y posee un antepecho con balaustres también de madera sin tallar. La espadaña es de un solo vano, con remate triangular y pirámides en los flancos. El retablo mayor, de estilo barroco avanzado (segunda mitad del siglo XVIII), está pintado y dorado.

Ermita de San Martín de Ania
Izen arrunta/Nombre común: Aniako Done Martie baseliza / Ermita de San Martín de Ania
Ania eremuko garai bateko parrokia. Burualde zuzeneko leihoan (ia saietera bat) eta dekoratu gabeko harburu alakatu batzuetan Erdi Aroko egitura ikusten da. Oso baxua eta txikia izango zen. Gaur egun sabai aizuna du eta harlanduzko erdi puntuko arku bat dago sartzeko. Barruan XVIII. mendeko erretaula bat dago dekoratuta eta margotuta. Bi tailu daude: Arrosarioko Ama Birjina eta San Martin, biak ere erretaularen garai berekoak.
Antigua parroquia del despoblado de Ania. Posee una estructura medieval visible en el ventanal de su cabecera recta, casi una saetera, y en una hilera de canes biselados sin decorar. Debió ser muy baja y de tamaño reducido. Hoy día está cubierta por cielo raso y su acceso se realiza por un arco de medio punto, de piedra de sillería. En su interior se aprecia un retablo del siglo XVIII, decorado y pintado. Alberga dos tallas: La Virgen del Rosario y San Martín, fechables ambos en la misma época que el retablo.

Ermita de San Martín de Ania
Izen arrunta/Nombre común: Aniako Done Martie baseliza / Ermita de San Martín de Ania
Edificio de planta rectangular con prolongacion de uno de los faldones, aislado, con cubierta a dos aguas, muros de mampostería.

Ermita de San Martín de Guesal
Izen arrunta/Nombre común: Guesal -eko SAn Martin baseliza / Ermita de San Martín de Guesal
Gesalgo sakanaren oinetan zegoen baseliza hau eta "Oletako San Martin" ere esaten zitzaion, ola batzuen ondoan zegoelako. Gaur egun uharka eta garai bateko olaren arku batzuk daude, Elortzatik datorren errekaren ondoan. Baseliza erabat eraitsita dago gaur egun eta XIII. mendeko portalea Gasteizko Arte Ederren Museoko lorategian dago, 1951n hara eraman baitzuten. Arku zorrotza du, bost arkibolta eta estradosa. Bere tokian eraikin txiki bat dago orain, garai bateko baselizaren oroigarri.
Ermita que se encontraba al pie del barranco de Guesal y también se conocía como "San Martín de las Ferrerías", por su situación junto a las ferrerías. A día de hoy todavía se conserva la presa y algunos arcos de la antigua ferrería, junto al arroyo que fluye desde Leorza. La ermita, totalmente derruida en la actualidad, conserva su portada del siglo XIII en los jardines del Museo Provincial de Bellas Artes de Vitoria-Gasteiz, que fue trasladada en 1951. La portada tiene un arco apuntado, cinco arquivoltas y trasdós. En su lugar se ha erigido una pequeña edificación que recuerda la antigua ermita que allí existió.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.
Portada (s.XIII) en los jardines del M.P. Bellas Artes, Vitoria-Gasteiz / Portada (s.XIII) en los jardines del M.P. Bellas Artes, Vitoria-Gasteiz

Ermita de San Martín de Tours
Izen arrunta/Nombre común: Tours-eko San Martín-en baseliza / Ermita de San Martín de Tours
Hermua erdian dagoen baseliza. Zenbait aldiz berreraiki da. Leiho bitxi bat du, erromaniko garaikoa edo lehenagokoa. Bao oso estua da, baselizaren burualdean dago eta ferra arkua du errematean. Tenpluaren barruan San Martinen irudi neoklasikoa da buru, Alejandro de Valdivielsoren lana.
Ermita que se localiza en el centro de Hermua. Ha sido reconstruida en varias ocasiones. Cuenta con un curioso ventanal que puede situarse en épocas del románico e incluso prerrománico. Se trata de un vano muy estrecho ubicado en la cabecera de la ermita y rematado con un arco de herradura. Preside el interior del templo una imagen neoclásica de San Martín, obra de Alejandro de Valdivielso.

Ermita de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel baseliza / Ermita de San Miguel
Opellorako Done Mikel eliza zegoen tokian dago, eta eliza haren material batzuk aprobetxatu ziren baseliza hau egiteko. Harlangaitz xumez egindakoa da eta sabai lisoa du. Bere hormetako batean kanpai horma txiki bat du.
Se ubica en el lugar que ocupó la antigua iglesia de San Miguel de Opellora, de la que se aprovecharon parte de sus materiales para la construcción de la ermita. El edificio es de mampostería sencilla y techumbre lisa. Sobre una de sus paredes se alza una espadaña de pequeñas dimensiones.

Ermita de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel baseliza / Ermita de San Miguel
Durruma Kanpezuko hilerriaren ondoan dagoen baseliza. Egungo eraikina XVIII. mendekoa da, nahiz eta 1661ez geroztik dokumentatuta egon. Tenplua oinplano angeluzuzenekoa eta burualde zuzenakoa da. Ilargixka ganga batez estalita dago, bost atal ditu eta erlaitzean oinarritzen diren parpain arku bidez bananduta daude atalak. Aldarearen gainean dagoen erretaula XVII. mendekoa da. Hiru kaleko gorputz bat du, lau zutabe helikoidal eta atiko bat. Done Mikel, Santa Barbara eta Done Pelaioren irudiak ditu. Errematean garai batean Done Sebastianen irudia, gaur egun sakristian dagoena, eta "Andra Mari" eder bat zeuden; Andra Mariaren irudi hau moztuta zegoen zoritxarrez nitxoan kabitu ahal izateko eta gaur egun parrokian dago.
Ermita que se localiza junto al cementerio de San Román de Campezo. La construcción actual es del siglo XVIII, aunque está documentada desde 1661. El templo es de planta rectangular y cabecera recta. Está cubierto por una bóveda de lunetos, dividida en cinco tramos y separados por arcos fajones que descansan en cornisa. El retablo se sitúa encima del altar y es obra del siglo XVII. Consta de un cuerpo dividido en tres calles con cuatro columnas torsas y un ático. Alberga imágenes de San Miguel, Santa Bárbara y San Pelayo. En el remate antiguamente descansaban las tallas de San Sebastián, hoy en la sacristía, y una bella "Andra Mari", bárbaramente recortada para que pudiese entrar en la hornacina, trasladada a la parroquia.

Ermita de San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: Done Mikel baseliza / Ermita de San Miguel
Altube ibaiaren arabar ertzean zegoen baseliza, Anuntzibaiko XVIII. mendeko zubiaren ondoan, Bizkaiko mugan. Harlanduxkazko landa eraikina zen. Erretaula, irudiak, margoak eta kulturako objektuak katalogatu ziren 1983an eta patronatuko kideek kendu zituzten eraikina besterentzean. Atari errustikoak isurialde bakarreko teilatua du, zurezko oin zuzenetan oinarrituta. Mendebaldeko aurrealdean kanpai horma bat dago. Erretaula triptiko erakoa zen, erdian Done Mikelen irudia zegoen eta alboetan margoak. Anuntzibaiko armarriak errematatzen zuen erretaulako erliebea.
Ermita localizada en la orilla alavesa del río Altube, junto al puente dieciochesco de Anuncibai, en la divisoria con Bizkaia. Se trata de una construcción de tipo rural de mampostería. El retablo, imágenes, pinturas y objetos de culto catalogados en 1983 fueron retirados por los patronos al enajenar el edifico El pórtico, de carácter rústico, posee un tejado con una vertiente apoyado en pies derechos de madera. La fachada del Oeste está rematada en una espadaña. El retablo estaba dispuesto a modo de tríptico con pinturas a los lados de la imagen central correspondiente a San Miguel. El escudo de Anuncibai remataba el relieve del retablo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Izen arrunta/Nombre común: San Miguel baseliza / Ermita de San Miguel

Ermita de San Miguel de Etxegoien
Izen arrunta/Nombre común: Etxegoien -eko Done Mikel baseliza / Ermita de San Miguel de Etxegoien
Amurrioko hego-ekialdean dago, Burubioko Gurutze Santuaren gainaren oinetan, Etxegoiengo parrokia izan zen. Tenplu txiki hau Aiarako Erdi Aroko parrokien adibidea da. Bere ataria isurialde bakarreko teilatutxo bat da, oin zuzenen gainean zurkaiztua. Hor irekitzen da portalea, erdi puntuko arkuduna eta dobela onekoa. Tenplu angeluzuzena da, buru zuzenekoa, eta Erdi Aroko tenpluko kanoi ganga izan zitekeenaren hondarrak ditu, apur bat zorrotza. Koruko arkitrabean landutako zurezko apeoak ditu, tailatutako karela eta antzinako bi balaustre ere bai; XVIII. mendeko herri eskulangintzaren adibide onak. Kanpai horma bat du tenpluaren sartaldean; kanpaientzako arku bikoitza du eta hiruki itxurako errematea. Hau ere txikia da, eraikin osoa bezala. Bere erretaula barrokoa eta gorputz bakarrekoa da eta Done Mikelen irudia dago.
Situada al S.E. de Amurrio, al pie del alto de Santa Cruz de Burubio, fue parroquia de la aldea de Etxegoien. Este templo, de reducidas dimensiones, constituye un ejemplar de lo que debieron ser las parroquias medievales ayalesas. Su pórtico es un simple tejadillo, de una sola vertiente, apeado en pies derechos. En él se abre la portada, con arco de medio punto de buen dovelaje. Se trata de un templo rectangular, de cabeza recta, que conserva restos de lo que pudo ser la bóveda de cañón, ligeramente apuntada, del templo medieval. Cuenta con un coro arquitrabado con apeos de madera labrada que conserva el antepecho de talla y dos balaustres antiguos, buenos ejemplos de artesanía popular del siglo XVIII. Conserva una espadaña, situada al Poniente del templo, con doble arco de campanas y remate triangular, de reducido tamaño como toda la construcción. En su retablo, barroco y de un solo cuerpo, posee la imagen del titular San Miguel.

Ermita de San Miguel de Zuriano o "Suña"
Izen arrunta/Nombre común: Zuriano edo Suña-ko Done Mikel-en baseliza / Ermita de San Miguel de Zuriano o "Suña"
Untzillan egon ziren lau baselizetatik zutik dagoen bakarra da. Zuriano auzoan dago, Untzillako Done Petri kanpai barrutian. XVI. mendeaz geroztik ongi dokumentatuta dago. Hainbat obra egin zaizkio eta azkena 1988an izan zen; teilatu berria egin zitzaion, burdinazko ate berria jarri, barrua eta erretaula margotu eta ataria eta sakristia kendu, biak ere gero erantsiak baselizari. Landa motako harlangaitzezko eraikina da, atearen goiko partean hesi bat dago eta hortik barrua ikus daiteke. Sarrerako aurrealdearen gainean dago bao bakarreko kanpai horma, erdi puntuko arkua du, frontoi triangeluarra puntan gurutzearekin eta pinakuluak errematean. Erretaula margotu eta urreztatu gabe dago, barroko estilokoa da eta XVII. mendekoa. Gorputz bakarra du, nitxo bat erdi puntuko arkuan errematatuta eta alboetan dekoratutako pilastrak. Done Mikelen tailu barroko bat du, baselizaren titularrarena. Bere zaindariaren egunean meza izaten da.
De las cuatro ermitas que hubo en Untzilla es la única que se permanece en pie. Se sitúa en barrio de Zuriano, en el término campanil de San Pedro de Untzilla. Está bien documentada a partir del siglo XVI. Ha sufrido bastantes obras a lo largo de su historia y las últimas se realizaron en 1988, cuando se retejó su cubierta, se puso una nueva puerta de hierro, se pintó el interior y su retablo, y se eliminaron el pórtico y la sacristía, ambos adosados a la ermita en fechas no muy lejanas. La ermita es una construcción de mampostería de tipo rural cuya puerta con verja en lo alto, permite contemplar el interior de la ermita. Sobre la fachada de acceso se eleva una espadaña de un solo vano, con arco de medio punto y terminando en frontón triangular con cruz y pináculos en su remate. El retablo, sin pintar ni dorar, es de estilo barroco del siglo XVII. Consta de un solo cuerpo con un nicho rematado en arco de medio punto que lleva a sus lados pilastras decoradas. Está presidido por una talla barroca de San Miguel, titular de la ermita. Se celebra misa en la festividad de su patrón.

Ermita de San Millán
Izen arrunta/Nombre común: San Millan baseliza / Ermita de San Millán
Erdoña ipar ekialdeko muino batean dagoen baseliza, ekialdeko Arabako Lautadaren zati bat menderatzen du. Harlangaitzezko eraikina da, ertzetan harlandu onekin. Erdi Aroan eraiki zen eta XVI. mendeaz geroztik dago dokumentatuta. Jasandako zaharberritzeen ondorioz, bere jatorrizko egiturak itxura galdu du. Portalea zuzena eta molduraduna da. Sarreran Gaztela eta Leongo armarri barroko handi bat dago, "San Millanen ermandade eta batzordeko" batzarren gunea baitzen. Hegoaldean leiho angeluzuzenak ditu eta harlandua duten inguruan. Burualde zuzena du eta kanoi ganga atal bat erdi puntuko parpain arkuarekin eta harlanduekin. Habeartea estaltzeko, kanoi ganga zorrotza dago eta Erdi Aroko erlaitz molduratuan zurkaiztua.
Ermita situada sobre un cerro al N.E. de Ordoñana, dominando gran parte de la Llanada Alavesa oriental. Es una construcción de mampostería, con buena sillería en los esquinales. Fue edificada en el Medievo y está documentada desde el siglo XVI. Las distintas restauraciones experimentadas han originado la desfiguración de su estructura primitiva. La portada es adintelada y moldurada. Su entrada está presidida por una gran escudo barroco de Castilla y León, puesto que era sede de las Juntas de la "Hermandad y Junta de San Millán". Posee ventanales rectangulares abiertos al costado Sur y enmarcados en piedra de sillería. Es una construcción de cabecera recta con un tramo de bóveda de cañón con arco fajón de medio punto y piedra de sillería. La nave se cubre por bóveda de cañón apuntada y apeada en cornisa moldurada medieval. La espadaña, al Oeste del templo, es de un solo arco. En su interior se halla el coro adintelado con balaustrada de madera. El retablo, pintado y dorado en parte, es barroco del siglo XVIII. Está presidido por la efigie de San Millán, titular de la ermita.

Ermita de San Nicolás de Iza
Izen arrunta/Nombre común: Iza -ko San Nicolás baseliza / Ermita de San Nicolás de Iza
Iza auzoan dagoen baseliza, mendian dago eta Menegarai eta Llantenoko Andra Mari Zuriaren baseliza lotzen dituen bidean. Baselizara sartzeko arku handi bat dago, eraikinaren frontisa erabat irekitzen duena. Zurezko balaustrea duen hesi bat dago harrizko basamentuaren gainean eta horrek banatzen ditu ataria eta baselizaren gorputza. Erretaula XVII. mendekoa da eta litekeena da beste tokiren batetik ekarritakoa izatea, beharbada Lantenoko Andra Maria Zuriaren santutegitik, margolanetako gaiei begiratuz gero, Ama Birjinari eskainita egondakoa dela ematen du.
Ermita ubicada en el barrio de Iza, en el monte y en el camino que une Menagarai con el santuario de la Blanca de Llanteno. Se accede a la ermita mediante un gran arco que abre totalmente el frontis del edificio. Una reja de balaustres de madera, sobre basamento de piedra, separa el pórtico del cuerpo de la ermita. El retablo es del siglo XVII y es probable que proceda de otro lugar, quizás del santuario de la Blanca de Llantero, puesto que por los temas de las pinturas parece haber estado dedicado a la Virgen.

Ermita de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Done Petri Baseliza / Ermita de San Pedro
Haranaren erdian dago, muino batean, Bernedotik Lagranerako errepidean, Villafría eta Villaverde herrien artean. Lagran eta Bernedoko udaletakoa da. XVI. mendeko eraikina da eta jatorrizko erromanikoaren ordez egin zuten. Oinplano eta abside angeluzuzenak ditu, absidea kanoi ganga beheratu batek estaltzen du eta laukizuzen hondoratuak ditu dekoratzeko. Atari buruduna, dekorazio geometrikoa du janbetan eta dintelean. XVI. mendekoa da. Sarreraren aurrean koru bat dago, beheko solairuan eta zurezko balaustrada du. Erretaula nagusia XVIII. mendekoa da eta ez du balio artistikorik. Done Petriren irudia du, baselizako titularra baita, eta Done Paulo eta Saturdirenak ere bai. Ekaineko azken igandean inguruetako herriak erromerian joaten dira baselizara.
Está ubicada en el centro del Valle sobre un montículo, en el camino de Bernedo hacia Lagrán, entre los pueblos de Villafría y Villaverde. Es común al Ayuntamientos de Lagrán y Bernedo. Edificio del siglo XVI que sustituyó a otro románico primitivo. Es de planta rectangular y tiene un ábside rectangular cubierto por bóveda de cañón rebajada, con rectángulos rehundidos como decoración. El pórtico es adintelado, con decoración geométrica en jambas y dintel. Data del siglo XVI. Frente a la entrada hay un coro bajo de planta baja y balaustrada de madera. El retablo mayor es del siglo XVIII y carece de valor artístico. Alberga imágenes de San Pedro, titular de la ermita, San Pablo y San Saturnino. El último domingo de junio los pueblos de alrededor acuden a la ermita en romería.

Ermita de San Pedro de Arraga
Izen arrunta/Nombre común: Arragako Done Petriren baseliza / Ermita de San Pedro de Arraga
Done Petriren jatorrizko baseliza ibarreko toki ireki batean zegoen, Arraga auzoan. Baseliza aipatzen den lehenengo agiriak XVI. mendekoak dira. Egungo eraikina jatorrizkoa zegoen tokitik gertu dago, Arragako baserrietatik gertu eta 1892an eraiki zen. Baselizak atari txiki bat du, hiru isurialdeko teilatuz estalita eta oin zuzenetan bermatuta. Bi espazioak banatzeko, burdinazko hesi bat dago eta baselizaren barrua kanpotik ikusi egin daiteke horri esker. Harlangaitzezkoa da, oinplano angeluzuzena du eta abside erdizirkularra. Estalia laua da. Kanpai horma moderno bat du, adreiluzkoa, eskuinaldean.
La primitiva ermita de San Pedro se encontraba en un lugar abierto al valle, en el barrio de Arraga. Los primeros documentos donde se menciona corresponden al XVI. El edificio de la actual ermita, no lejos del lugar de la primitiva, se sitúa junto a los actuales caseríos de Arraga y fue erigido en 1892. La ermita cuenta con un pequeño porche, cubierto por tejado de tres vertientes y pies derechos como sujeción. Queda abierta la ermita por el enrejado de hierro de la puerta que separa ambos espacios. Su construcción es de mampostería, con planta rectangular y ábside semicircular. La cubierta es plana. Cuenta con una espadaña, moderna y fabricada de ladrillo, situada en el costado derecho.

Ermita de San Pedro de Gorostiza
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiza-ko San Pedro Baseliza / Ermita de San Pedro de Gorostiza
Desagertutako Gorostiza herrixkako parrokia. Goi Erdi Aroko arrastoak dituen eraikina da, interes handikoa. Elementurik antzinakoenak tenpluaren kanpoaldean daude. Harlangaitzezko hormetan landutako harri handiak daude, goi Erdi Aroko hilerri bateko hobi monolitikoen aztarnak. Baselizaren inguruan harrizko hilobi horietako baten hondarrak daude. Hegoaldera ditu portalea eta hiru leiho; horietako bik habearte hau eraiki aurreko elementuak dituzte eta bestea, gotikoa, presbiterioan dago. Portalea arku zorrotza da, ertz biziko hiru arkibolta ditu eta estrados alakatua eta ertzean ebakitako janbetan oinarritutako inposta liso baten gainean iraultzen da. Habeartearen hormaren goiko aldean bi leiho txiki daude, eta badute bitxikeria bat, jatorrizko hilerriko bi hobitako harlauzak erabili baitziren leiho hauek egiteko. Ongi landutako beste bao batek argitzen du tenpluko presbiterioa. Arku zorrotza du, moldura bikoitza inguruan eta landarezko kapitelekiko baketoi xumeetan zurkaiztuta dago. Ekialdeko horma pikoan, tenpluaren burualde zuzenean, leiho bat dago, erdi puntuko arkua forma du, arkiboltak moldura, estradosa eta lau zutabe zurkaitz gisa. Tenpluaren barruko estalia sabai aizuna da, burualde angeluzuzena du eta habeartea eta presbiterioa banatzeko barnean pilastra sendoak daude. Barrutik begiratuz gero, hegoaldeko leihoak, dekoratu gabeko saietera hutsak dira. Burualdekoari dagokionez, barrura erdi puntuko arkua du eta gainean giza buru baten erliebea jarri zaio, arbendol itxurako begiak eta ile eroria. Santua eserita dago eta XVI. mendeko tailua da. Buru zurruna bat akoplatu zitzaion XVII. mendean.
Parroquia de la desaparecida aldea de Gorostiza. Es un edificio con restos altomedievales de gran interés. Los elementos más antiguos aparecen en el exterior del templo. En sus muros de mampostería se insertan grandes piedras labradas que son restos de los sepulcros monolíticos de un cementerio altomedieval. En las proximidades de la ermita quedan restos de una de estas tumbas de piedra. Al Sur se abren la portada del edificio y tres ventanales; dos con elementos anteriores a la actual construcción en la nave, y otro, ya gótico, en el presbiterio. La portada es de arco apuntado, con tres arquivoltas de arista viva y trasdós biselado, que voltea sobre una imposta lisa apoyada en jambas cortadas también en arista. Rasgan el muro de la nave en su parte alta, dos ventanales pequeños curiosamente abiertos en las cubiertas de dos sepulturas del cementerio primitivo. Otro vano, bien trabajado, ilumina el presbiterio del templo. Tiene arco apuntado con doble moldura en su perfil y a va apeado en simples baquetones con capiteles vegetales. En el hastial Este, la cabecera recta del templo, se abre un ventanal con vano rematado en arco de medio punto, con arquivoltas molduras, trasdós y cuatro columnas como apeo. El interior del templo tiene la cubierta de cielo raso, la cabecera rectangular y la nave separada del presbiterio por fuertes pilastras interiores. Vistos desde el interior, los ventanales del Sur son simples saeteras sin decorar. El de la cabecera se abre hacia dentro en un arco de medio punto y en lo alto se ha encajado el relieve de una cabeza humana con ojos almendrados y el cabello caído. El santo, sedente, es una talla del siglo XVI. Se le acopló una cabeza rígida y sin vida en el siglo XVII.

Ermita de San Pedro de Letazur
Izen arrunta/Nombre común: Letazureko Done Petriren baseliza / Ermita de San Pedro de Letazur
Letazur bizkarrean dagoen baseliza, garai bateko lurperaketa tokia, Arexola eta Ibarra, gune nagusia, lotzen dituen bidean. XVI. mendetik aurrera dokumentatuta dago. 1995ean erabat zaharberritu zen. Harlangaitzezko eraikin angeluzuzen txiki bat da, bi isurialdeko estalia du eta gailurra aurrealdearekiko perpendikular dauka; aurrealde horretan hegala bi oin zuzenen gainean zurkaiztuta dauka, atari gisa. Baselizarako sarrera itxita dago zurezko balaustreekin eta kanpotik ikusi daiteke barrua. XVII. mendekoa izan daitekeen erretaula baten zenbait zati daude; bere zutabe eta pilastren estiloagatik uste da mende horretakoa izan daitekeela.
Ermita ubicada en la loma de Letazur, antiguo lugar de enterramientos, en el camino que une Arexola con Ibarra, la capital del valle. Esta documentada sólo a partir de mediados del siglo XVI. En 1995 fue totalmente restaurada. Se trata de un pequeño edificio rectangular de mampostería, con cubierta de dos vertientes con el caballete perpendicular a la fachada, sobre la que se proyecta un alero apeado sobre dos pies derechos a modo de pórtico. El paso de este recinto al interior de la ermita está cerrado por una reja con balaustres de madera que permite ver el interior a los viandantes. Se conservan varios fragmentos de un retablo fechable en el siglo XVII, por el estilo de sus columnas y pilastras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de San Pedro de Quilchano
Izen arrunta/Nombre común: Kiltxano -ko Done Petri baseliza / Ermita de San Pedro de Quilchano

Ermita de San Pedro de Quilchano
Izen arrunta/Nombre común: Kiltxano -ko Done Petri baseliza / Ermita de San Pedro de Quilchano
Kiltxano eremuko garai bateko parrokia, gaur egun Gebara, Mendixur, Etxabarri Urtupiña, Argomaiz eta Burgeluk partekatzen dute. Tenplu erromanikoa da, burualde zuzena du, leiho eder bat ekialdeko horman eta gutxiago dekoratutako beste bat hegoaldean. Baselizaren barruan ojiba ganga baten apeoak dauden eta bi nitxo presbiterioaren alboetan. Erretaula nagusia XVIII. mendekoa da. Bi zutabe oso dekoratu ditu kapitel korintoarrekin nitxo baten inguruan; nitxo horretan dago Done Petriren irudi moderno bat, baselizaren titularra. Atikoan Santa Katalinaren irudi bat dago, XVII. mende amaiera edo XVIII. hasierakoa eta Argomaizen egon zen garai bateko baselizakoa da.
Antigua parroquia del despoblado de Quilchano, hoy común a Gebara, Mendixur, Etxabarri-Urtupiñá, Argomaniz y Elburgo. Se trata de un templo románico, de cabecera recta con un bello ventanal en el muro Este y otro menos decorado al Sur. En el interior de la ermita permanecen los apeos de una bóveda de ojivas y dos nichos a los lados del presbiterio. El retablo mayor es del siglo XVIII. Consta de dos columnas muy decoradas con capiteles corintios que enmarcan un nicho con la imagen moderna de San Pedro, titular de la ermita. En el ático se sitúa la talla de Santa Catalina de finales del siglo XVII o comienzos del XVIII, que proviene de la antigua ermita que existió en Argomaniz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J. eta EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1975. / (1) ENCISO VIANA, E., PORTILLA VITORIA, M.J., EGUIA LÓPEZ DE SABANDO, J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo IV. La Llanada Alavesa Occidental. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1975.

Ermita de San Prudencio
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio baseliza / Ermita de San Prudencio
Ekialdean dago, Lezamatik kilometro bat pasatxora. Harlangaitzezko eraikina da, Done Sebastiani eskainitakoa garai batean, "Eranegiko Done Sebastian" esaten zitzaion. Portale zuzena du atarian eta mendebaldean bada hormatutako beste ate bat, erdi puntuko arkuarekin. Atariak isurialde bakarreko teilatua du eta zurezko lau oin zuzenetan oinarritzen da. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da, buru zuzenekoa, ilargixkak dituzten lau ganga atal ditu eta erdi puntuko parpain arkuak pilastra gainean. Argiaren baoak leiho angeluzuzenak dira. Burualdean erdi zirkulu itxurako frontis bat du, ertzetan erroseta eta zirkuluekin. Erdian zurezko marko bat dago moldurekin eta bi aldeetan marko txikiagoak oinazpikoekin; multzo hau erretaula nagusiaren ordezkoa da, eta baselizan gurtzen diren irudiak daude bertan. Korua interesik gabeko landa eraikuntza da eta kanpai hormak zulo bakarra du erremate zuzenarekin.
Ubicada al Este, a poco más de un kilómetro de Lezama. Es un edificio de mampostería que estuvo dedicado a San Sebastián y era conocido con el nombre de "San Sebastián de Eranegui". La portalada adintelada se localiza en el pórtico y al Oeste existe otra puerta tapiada con un arco de medio punto. El pórtico posee un tejado de una vertiente que se asienta en cuatro pies derechos de madera. Es un templo de planta rectangular, de cabeza recta, con cuatro tramos de bóveda de lunetos y arcos fajones de medio punto apeados sobre pilastras. Los vanos de luz son ventanas rectangulares. La cabecera está ocupada por un frontis acabado en semicírculo trasdosado por rosetas y circúlos. En el centro existe un marco de madera con molduras y a los flancos marcos menores con peanas; este conjunto sustituye al retablo principal, enmarcando las imágenes veneradas en la ermita. El coro es una construcción rural sin interés y la espadaña es de un solo hueco, con remate angular.

Ermita de San Prudencio y San Esteban
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio eta San Esteban Baseliza / Ermita de San Prudencio y San Esteban
San Erroman parrokiaren ondoan dago eta Okondoko ibarra eta Laudio lotzen dituen errepidetik oso gertu. Bi santuei eskainita dago, Done Eztebe baseliza aurri egoeran geratu ondoren. Harlangaitzezko eraikina da, eta hiru ganga atal ditu estaltzeko. Parpain arkuak erdi puntukoak dira eta apeo pilastrak dekoratutako kapitelak dira. Tenpluaren hegoaldeko alboan dago sarrerako ate zuzena. Erretaula neoklasikoa da, txikia eta gaizki margotuta dago. Bi gorputz ditu eta nagusiak erremate triangeluarra du. Erretaulako buru baselizako bi titularrak dira: San Prudentzio eta Done Eztebe.
Aparece anexa a la parroquia de San Román y ubicada a escasos metros de la carretera que une los valles de Okondo y Llodio. Está dedicada al culto de los dos santos tras la ruina de la ermita de San Esteban. Es una edificación construida en mampostería y cubierta por tres tramos de bóveda. Los arcos fajones son de medio punto y los apeos pilastras con capiteles decorados. En el costado sur del templo se ubica la puerta adintelada de acceso. El retablo es neoclásico, de dimensiones reducidas y mal pintado. Tiene dos cuerpos y el principal está rematado en frontón triangular. El retablo lo presiden los titulares de la ermtia, San Prudencio y San Esteban.
2025-01-13 Vista general / 2025-01-13 Vista general

Ermita de San Quirico y Santa Julita
Izen arrunta/Nombre común: San Quirico eta Santa Julita baseliza / Ermita de San Quirico y Santa Julita
Kantauri mendizerraren – Toloñoren hegalean, 1300 metroko garaieran, dago santu hauek dituen kobazulo txikia. Gaur egun San Kiriko eta Santa Julitaren irudiak Lagrango parrokia elizan daude.
Situada en las laderas de la Sierra de Cantabria-Toloño, a 1300 metros de altitud, se ubica la pequeña cueva que cobijaba a estos santos. En la actualidad las tallas de San Quirico y Santa Julita descansan en la iglesia parroquial de Lagrán.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.
Exterior de la cueva / Exterior de la cueva

Ermita de San Ramón
Izen arrunta/Nombre común: Done Erramuko baseliza / Ermita de San Ramón

Ermita de San Román
Izen arrunta/Nombre común: Durruma -ko baseliza / Ermita de San Román
Durruma Kanpezu gainean dagoen mendi gailurretik gertu dago, 1.000 metro inguruko garaieran. Baseliza zulo natural batean dago, zulo horren zatirik handiena naturala da eta 12 x 5,5 m neurtzen du. Lehenengo aldiz 1661ean aipatu zen. Haitzean dagoen baseliza da eta bere barruan harkaitzaren tonu okre eta horiak dira nagusi. Zurezko aulkiak daude eta sarrera itxita dago burdinazko hesi baten bidez. Ez du erretaularik, baina aldare bat du eta bere gainean harkaitzean egindako nitxo bat dago Done Erromanen irudiarekin, baselizaren titularra bera baita, eta XVI. eta XVII. mendeetakoa da. Herritarrak sarri eta debozio handiz joaten dira santuari otoitz egitera. Azaroaren 18an meza izaten da. Maiatzaren 15ean ere, San Isidro Nekazariaren eguna, baselizara joaten da.
Se ubica cerca de la cumbre que domina San Román de Campezo a unos 1000 metros de altitud. La ermita está en una oquedad, natural en su mayor parte, de 12 x 5,5m. Aparece citada por primera vez en 1661. Es una ermita rupestre y en su interior predominan los tonos ocres y amarillos de la roca. Hay bancos de madera y el acceso está cerrado por una verja de hierro. No tiene retablo, pero cobija un altar y sobre él, excavado en la roca, un nicho con la imagen de San Román, titular de le ermita y fechable entre los siglos XVI y XVII. Los vecinos del pueblo acuden muy asiduamente y con gran devoción a rezar al santo. El 18 de noviembre se celebra la santa misa. También se acude a la ermita el 15 de mayo, día de San Isidro Labrador.

Ermita de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque baseliza / Ermita de San Roque
Markizen dago. Baseliza egon zen eraikina gaur egun zutik dago. Hainbat erabilera izan du: ekitaldi aretoa, telebista aretoa eta gaur egun udalerriko taberna da. Lehenengo solairuan eskola egon zen garai batean eta gaur egun Udalaren bulegoak eta kapera daude, parrokia aurri egoeran dagoenetik. Baselizan zegoen erretaula hilerriko kaperara eraman zen, baina narriatuz joan zen eta gaur egun Arrosarioko Ama Birjinaren irudia besterik ez dago.
Situado en el pueblo de Markinez. El edificio donde estuvo la ermita se mantiene en la actualidad. Ha pasado por distintos usos: sala de actos, sala de TV y en la actualidad es el bar de la localidad. La primera planta hace años albergó la escuela y hoy está repartida entre las oficinas del Ayuntamiento y la capilla, desde que la iglesia parroquial fue declarada en ruinas. El retablo que tenía la ermita se traslado a la capilla del cementerio, pero se fue deteriorando y hoy sólo se conserva la imagen de la Virgen del Rosario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque Baseliza / Ermita de San Roque
Udalerriaren sarreran dago, bere muinoaren hasieran. Eraikin xumea da, aurrealdea babesteko burdinazko hesi bat du eta ate gaineko kanpaiak ematen digu bere izaera erlijiosoaren berri.
Se localiza a la entrada de la localidad, en el acceso al cerro en que se asienta. Se trata de un una ermita de construcción sencilla con una verja de hierro que protege su fachada y una campana sobre la puerta que señala su cometido religioso.

Ermita de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque baseliza / Ermita de San Roque
Pagoeta hegoaldeko begiraleku txiki batean dago, eta ikuspegi ederra du. Baselizari buruzko lehenengo aipamenak 1556koak dira. Eraikin xume eta errustikoa da, harlangaitzezko hormak ditu eta iparraldera begira duen burualde zuzena. Lau isurialdeko estalia du eta teilaz estalita dago. Aurrealdean zurezko kanpai horma bat du eta kanpai bakarra. Hegoaldean duen atari txiki batetik sartzen da. Oinplano angeluzuzena du eta estali laua aldarera iritsi arte, hor arku toral handi bat dago pilastretan oinarrituta eta espazioa ertz ganga batek estaltzen du. Erretaula zurezkoa da, polikromatua, gorputz bakarra du eta errematean erlaitz bikoitza eta frontoi triangeluarra. San Rokeren XVIII. mendeko irudi bat da bertako buru.
Localizada en una pequeña atalaya al sur de Payueta, desde donde se domina una bella panorámica. Las primeras fuentes documentales de la ermita datan de 1556. Se trata de una edificación sencilla y rústica, con muros de sillarejo y cabecera recta orientada al Norte. La cubierta es a cuatro aguas y está recubierta de teja. La fachada está rematada por una espadaña de madera con una sola campana. Se accede al interior a través un pequeño pórtico en el Sur. Es de planta rectangular y la cubierta es plana hasta llegar al altar, donde hay un gran arco toral apoyado en pilastras y el espacio está cubierto por una bóveda de arista. El retablo es de madera policromada, de un solo cuerpo y rematado por una doble cornisa y un frontón triangular. Está presidido por la imagen de San Roque del siglo XVIII.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1968. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo II. Arciprestazgos de Treviño-Albaina y Campezo. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1968.

Ermita de San Roque de Ziarroga
Izen arrunta/Nombre común: Ziarroga -ko San Roque baseliza / Ermita de San Roque de Ziarroga
Ziarroga auzoan dago baseliza, El Portal baserrian. Eskuineko aldeari atxikita, honekiko ortogonal eta aurrealde nagusiarekiko lerroan, gorputz angeluzuzen txiki bat dago, bi isurialdeko estalia du eta solairu bakarra, hor dago kulturako tokia, baseliza, eta San Roke da bertako titularra.
La ermita se localiza en el barrio de Ziarroga, concretamente en el caserío El Portal. Anejo al costado derecho, ortogonal a éste y en línea con la fachada principal, se desarrolla un pequeño cuerpo rectangular con cubierta a dos aguas y de una sola planta que acoge en su interior a dependencia de culto religioso, la ermita, que tiene por titular a San Roque.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza eta Arkitektura Saila, 1991. / (1) PALACIOS MENDOZA, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Diputación Foral de Álava. Dpto. de Urbanismo y Arquitectura. 1991.

Ermita de San Roque o de San Silvestre de Arza
Izen arrunta/Nombre común: San Roke edo Arza -ko San Silvestre baseliza / Ermita de San Roque o de San Silvestre de Arza
San Roke auzoan dago, bere jatorrizko izena "Artzako San Silvestre" zen, 1545eko agiri baten arabera. Atari oso soila du, isurialde bakarreko teilatuak estalita dago eta zutabe zuzenetan zurkaiztua. Harlanduzko portalea du, eta bao angeluzuzenaren gainean dobela horizontalak ditu. Oinplano angeluzuzeneko tenplua da, burualde zuzena du, bost ganga atal ilargixkekin eta erdi puntuko parpain arkuak pilastretan iraulita. Kapitel molduradunak dituzte (XVIII. mendea). Baselizak su hartu zuen eta 1764an berreraiki zen. Korua herri lana da, habeen buruetan eta balaustradan zurezko tailuak ditu. Kanpai horma herri estilokoa da, kanpai batentzako baoa du eta erremate triangeluarra. Baseliza berreraiki zenean, azkenengo fasean egin zuten, 1777 baino apur bat lehenago. Erretaula nagusia neoklasikoa da, baselizaren frontis osoa hartzen du, hiru kale eta bi kalearte ditu, ildaskadun lau zutaberen artean, urre kolorekoak dira, kapitel korintoarrak dituzten eta pilastrak ere urre kolorekoak eta ildaskadunak dira. Erretaula San Rokeren irudi neoklasiko bat dago, Isidro Díaz de Junguito erretaulagilearen lana.
Situada en el barrio de San Roke, su título primitivo era "San Silvestre de Arza" según un documento de 1545. Posee un pórtico muy simple cubierto por tejado de una sola vertiente apeado sobre pies derechos. Su portada es de sillería, con dovelas dispuestas horizontalmente en lo alto del vano rectangular. Es un templo de planta rectangular, con cabecera recta, cinco tramos de bóvedas de lunetos, y arcos fajones de medio punto volteando sobre pilastras con capiteles moldurados (siglo XVIII). Esta ermita se incendió y reconstruyó de nueva planta en 1764. El coro es un trabajo popular, con tallas de madera en las cabezas de las vigas y balaustrada. La espadaña, de estilo popular, está formada por un vano para una sola campana y remate triangular. Fue construida en la última fase de la reconstrucción de la ermita, poco antes de 1777. El retablo mayor, neoclásico, ocupa todo el frontis de la ermita, desplegándose en tres calles y dos entrecalles, entre cuatro columnas acanaladas, doradas, con capiteles corintios y entre pilastras también doradas y acanaladas. El retablo cobija una imagen neoclásica de San Roque, obra del retablista Isidro Díaz de Junguito.
Foto antigua / Foto antigua

Ermita de San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián baseliza / Ermita de San Sebastián
Baseliza txiki hau Pipaóngo hilerrian dago.
Ermita de pequeñas dimensiones ubicada en el cementerio de Pipaón.

Ermita de San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián baseliza / Ermita de San Sebastián
Herritik gertu dagoen baseliza, ipar-mendebaldean. Landa motako eraikina da, kanpora irekita dago balaustradun hesi baten bidez. Ertz ganga du, erdi puntuko parpain arkuarekin. Azken barrokoko erretaula bat dago barruan, neoklasiko ukituarekin, kapitel korintoarrak dituzten zutabeak eta hosto girlandak fusteetan.
Ermita situada en las proximidades del pueblo, al N.O. Es una edificación de tipo rural, abierta al exterior mediante una reja abalaustrada. Está cubierta por una bóveda de arista con arco fajón de medio punto. En su interior se halla un retablo del último barroco, apuntando al neoclásico, con columnas de capiteles corintios y guirnaldas de hojas en sus fustes.

Ermita de San Sebastián de Ibarra "Sastiña"
Izen arrunta/Nombre común: Ibarrako Done Sebastian "Sastiña" baseliza / Ermita de San Sebastián de Ibarra "Sastiña"
Ibarrako plazan dago, udaletxearen ondoan, Aramaioko haranaren erdian. Hareneko baselizarik garrantzitsuena da, hor eratu baitzen Ibarrako herria. Ibarrako eraikin erlijiosorik antzinakoena eta garrantzitsuena da, nahiz eta behin baino gehiagotan berreraiki eta zaharberritu. Gaur egungo eraikina XVII. mende amaierakoa da. Harlangaitzezko eraikina da eta ertzetan harlanduak ditu. Bi gorputz ditu eta kanpai horma bat. Sarbideko atea frontisaren erdian dago. Bere gainean, bigarren gorputzean, hiru leiho daude koruaren parean, barrua argitzeko. Amaitzeko, kanpai horma dago, bao bakarrekoa, frontoi triangeluarrarekin eta harrizko pinakuluak alboetan. Eraikin angeluzuzena da, sabai lisoa du, erretaularik ez du eta burualdean sakonune bat du; hor dago titularraren irudia, Done Sebastianena. Sarreraren atearen gainean dago korua, zurezko eta torneatutako baluastrada duena. Hiru gorputz ditu oin zuzenetan bermatuta. Gaur egun titularraren bederatziurrenean baino ez da egoten kultua.
Situada en la plaza de Ibarra, junto al Ayuntamiento, en el centro del Valle de Aramaio. Es sin duda la ermita más importante del Valle, puesto que junto a ella se formó el pueblo de Ibarra. Es el edificio religioso de mayor antigüedad y solera de la población de Ibarra, aunque reconstruida y reformada en su estructura a lo largo del tiempo. El edificio actual data de finales del siglo XVII. Es una construcción de mampostería con sillares en los esquinales. Consta de dos cuerpos y de una espadaña como remate. La puerta de acceso se abre en el centro de este frontis. Sobre ella, en el segundo cuerpo, existen tres ventanas que iluminan el interior a la altura del coro. Finalmente, se alza la espadaña con un solo vano para una campana, rematada en frontón triangular y con pináculos de piedra a sus lados. Es un edificio rectangular, con techumbre rasa, sin retablo y con una concavidad en la la cabecera que acoge la imagen del titular, San Sebastián. Ubicado sobre el vano de entrada está el coro, estructura de madera con balaustrada torneada. Tiene tres cuerpos que descansan sobre pies derechos. Actualmente sólo tiene culto durante la novena del titular.

Ermita de San Sebastián de Otaola
Izen arrunta/Nombre común: Otaloa -ko San Sebastián baseliza / Ermita de San Sebastián de Otaola
Gaur egun inor bizi ez den Otaola auzoan dago, mendi-mendian, Zuhatza eta Okondo lotzen dituen errepidearen ezkerraldean. Landa eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta ertz gangaz estalitako bi atal ditu, erdi puntuko parpain arku batek banatzen ditu bi atalak eta arku hori dekoratutako kapitelak dituzten bi pilaretan iraultzen da. Sarreran kanpai bat du eta tradizioaren arabera, ekaitzak uxatzen ditu bere zaratarekin. XVII. mendeko erretaula dauka eta Done Sebastianen egungo irudia Otazakoa da, herri hori gaur egun desagertuta dago, baina Arabako Lautadan zegoen. Aurreko irudia lapurtu egin zuten.
Ermita situada en el barrio de Otaola, hoy deshabitado, en pleno monte a la izquierda de la carretera que une Zuaza con Okondo. Es una construcción rural, de planta rectangular con dos tramos cubiertos por bóvedas de aristas, separados por un arco fajón de medio punto que voltea sobre dos pilares con capitales decorados. A la entrada tiene una campana que según una tradición, ahuyenta las tormentas con su sonido. El retablo data del siglo XVII y la actual imagen de San Sebastián procede de la localidad desaparecida de Otaza, en la Llanada Alavesa. La anterior fue robada años atrás.

Ermita de San Tirso
Izen arrunta/Nombre común: San Tirso baseliza / Ermita de San Tirso
Kantauri mendizerra-Toloño gainean dago, bere izeneko haitzaren azpian. Iparraldera begira dagoen harkaitzezko hormaren zuloa aprobetxatzen du. Kobazulo naturalak forma irregularra du eta harlangaitzezko horma batez eta burdinazko barroteekiko ate batez itxita dago. Barruan aldare txiki bat dago gangarekin. San Tirsoren gaur egungo irudia hareharrizkoa da. Kripango elizakoa da eta José Antonio González Salazarrek egin zuen. Bernedo eta Kripan udalerrietako zaindaria da.
Está situada en lo alto de la Sierra de Cantabria-Toloño, debajo de la peña que lleva su nombre. Aprovecha una oquedad de la pared rocosa que está orientada al Norte. La gruta natural, de forma irregular, está cerrada por una pared de mampostería y una puerta de barrotes de hierro. Dentro existe un pequeño altar con una bóveda. La actual imagen de San Tirso es de piedra arenisca. Procede de la iglesia de Kripan y es obra de José Antonio González Salazar. Las localidades de Bernedo y Kripan lo tienen como patrono.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita de San Vítor
Izen arrunta/Nombre común: San Bitor baseliza / Ermita de San Vítor
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 27 0004 0251 00X 0001
Mendian dago, Arabako Lautada mendean duen toki pribilegiatuan, arabar santuaren baseliza. Ingurua tokiko parkea da. Landa motako eraikina da, neurri onekoa, eta obra asko egin zaizkio bere historian zehar. Dokumentatutako lehenengoak 1627-29koak dira eta ia berreraiki egin zen. Bere irudi dotorea areagotu egiten du 1760ko kanpai horma neoklasiko politak. Kaperari atxikita bi solairu eta sotoa dituen eraikin bat dago. Bere erretaula nagusia barrokoa da eta oso margotuta eta urreztatuta dago. Martín Ruiz de Luzuriagak egin zuen 1720an. San Viktorren irudia erdiko nitxoan dago, Manuel de la Concharen lana da eta 1728koa. Alboetan beste erretaula batzuk ere badaude, hauek ere barrokoak. Ezkerrekoan erdiko nitxo bat dago "Andra Mari" eder batekin, XIV. mendekoa da eta gaizki zaharberrituta dago. Intereseko beste elementua San Viktorren bustu-erlikarioa da.
En pleno monte, en un lugar privilegiado que domina toda la Llanada alavesa, se localiza la ermita que cobija al santo alavés. Su entorno está acondicionado como parque local. Es una edificación de tipo rural, de buenas proporciones, que ha sufrido muchas obras a lo largo de su historia. Las primeras que se documentan datan de los años 1627-29 y fueron casi una reconstrucción. Su elegante silueta se realzada por una bonita espadaña neoclásica fechada en 1760. Adosada a la capilla hay una construcción de dos plantas y sótano. Su retablo mayor es barroco y está pintado y dorado. Fue realizado por el escultor Martín Ruiz de Luzuriaga en 1720. La imagen de San Vítor, situada en el nicho central, es obra de Manuel de la Concha y data de 1728. Existen otros retablos laterales también barrocos. El de la izquierda posee un nicho central ocupado por una bella "Andra Mari", mal restaurada, del siglo XIV. Otro elemento de interés es el busto-relicario de plata de San Vítor.

Ermita de Santa Agueda
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de Santa Agueda
Herrigunearen ipar-mendebaldean dagoen baseliza, "Magdalena" baserriari atxikita zegoen, baseliza honen hasierako adbokazioa hori izan baitzen. Baseliza desagertu egin zen baserria behar ez bezala zaharberritu zelako 1990eko hamarkadaren erdi aldera. Garai bateko baselizaren azalpena dago jarraian: Baseliza baserria baino lehenagokoa da, bere portalean nabari da hori; arku zorrotza da, hozkadura handia inguruan eta erremate konopiala. XV. mende amaiera edo XVI. hasierakoa da. Aurreko baten gainean eraikita dago. Landa eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta burualde zuzena, isurialde bikoitzeko estalia du eta barruko habeak bistan daude. Atearen ezkerraldean erromatar hilarri baten zati bat dago horman sartuta. XVIII. mendeko zurezko koru bat du, zapatekiko bi oin zuzenetan oinarritzen da eta herri gaiak ditu dekorazio gisa. Erretaula nagusia XVIII. mendekoa da, rokoko estilokoa; bi gorputz eta errematea du eta urre kolorea emanda eta jaspeatuta dago. Santa Agataren tailu bat du, baselizaren egungo titularrarena. Maria Magdalenaren irudi bat ere bada, XVIII. mendera arte berari eskainita baitzegoen baseliza.
Ermita que se ubicaba al N.O del núcleo principal de la población y estaba adosada al caserío "Magdalena", primitiva advocación de esta ermita. La ermita desapareció por una remodelación inadecuada del caserío a mediados de la década de los 90 de siglo pasado. A continuación se describe la antigua ermita: La ermita es anterior al caserío, como lo demuestra su portada realizada en arco apuntado perfilado con una gran entalladura rematándose a modo conopial. Data de finales del siglo XV o primeros del siglo XVI. Está erigida sobre otra anterior. Es una ermita de construcción rural de planta rectangular y cabecera recta, con techumbre de doble vertiente y viguería descubierta hacia el interior. Situado en la parte izquierda de la puerta, hay incrustado en su muro un fragmento de lápida romana. Posee un coro de madera del siglo XVIII, sustentado por dos pies derechos con zapatas y decorado con motivos populares. El retablo mayor, del siglo XVIII, es de estilo rococó; consta de cuerpo y remate y está dorado y jaspeado. Está presidido por la talla de Santa Águeda, actual titular de la ermita. También se encuentra una imagen de María Magdalena, a la que estuvo dedicada la ermita hasta el siglo XVIII.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza eta Arkitektura Saila, 1991. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Diputación Foral de Álava. Dpto. de Urbanismo y Arquitectura. 1991. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana baseliza / Ermita de Santa Ana

Ermita de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana baseliza / Ermita de Santa Ana
Ibarrarako hegoaldeko sarreran dago, errepidearen eta San Llorente zubiaren ondoan, Likiñua baserritik gertu. Santa Anaren kultua baseliza hau baino lehenagokoa da. XVII. mendeko erreferentzia historikoen arabera, San Anaren erretaula bat zegoen Likinianoko San Llorente baselizan, gaur egungo baselizatik gertu. Egungo hau 1848-1850 urteetan eraiki zen eta Santa Anaren baseliza izena jarri zitzaion. 1973-74 urteetan habeartearen ataria hazi egin zen. Hiru isurialdeko teilatua du eta oin zuzenetan bermatzen da. Kanpai horma ederra du, dekorazioduna, kanpaiarentzako bao bakarra du, erdi puntuko arkuarekin, bi piramide alboetan eta errematean erroleo bikoitzak pinakuluekin eta kopa bat erdian. Harlangaitzezkoa da, oinplano angeluzuzena du eta burualde erdizirkularra. Habearteko sabaian habeak bistan daude. Baselizako frontisa erretaula zatiek hartuta dago, XVII. mendearen hasierakoa da eta Santa Anaren irudia du. Tailu hau apur bat erreta dago, 1981ean baselizan izandako sutearen ondorioz. Ekainean Paduako San Antonioren bederatziurrena ospatzen da.
Localizada a la entrada de Ibarra por su lado Sur, junto a la carretera y al puente de San Llorente, cerca del caserío de Likiñau. El culto a Santa Ana es más antiguo que la actual ermita. Referencias históricas del siglo XVII documentan un retablo de San Ana en la ermita de San Llorente de Likiniano, próximo a la actual ermita que fue construida entre los años 1848-1850 y pasó a denominarse ermita de Santa Ana. En los años 1973-74 se amplió el pórtico acortado la nave. El tejado vierte a tres aguas y se apoya en pies derechos. Posee una bella espadaña con decoración, un solo hueco para la campana con arco de medio punto, dos pirámides a los lados y en el remate dobles roleos culminados en pináculos con una copa al centro. Es una construcción de mampostería, con nave rectangular y cabecera semicircular. La techumbre del cuerpo es de viguería descubierta. El frontis de la ermita está ocupado por fragmentos del retablo, fechado a comienzos del siglo XVII, que alberga la imagen de Santa Ana. Esta talla está en parte quemada tras el incendio de la ermita en 1981. Se celebra la novena de San Antonio de Padua cada mes de junio.
Vista general (anterior a la reforma de 2018) / Vista general (anterior a la reforma de 2018)

Ermita de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana baseliza / Ermita de Santa Ana
Paul auzoan dago, 3. zenbakidun etxearen aurrean. Eraikin angeluzuzena da, garai batean hor zegoen Santa Ana baseliza, 1614an eraikia Francisco Grajalen kontu, Madrilgo herritarra. Gaur egun biltegi bezala erabiltzen da. Eraikinaren burualdean gangak non hasten ziren nabarmentzen da eta pintura arrastoak ere badira.
Está localizada en el barrio Paul frente a la casa nº 3. Se trata de una edificación rectangular que antiguamente albergó a la ermita de Santa Ana, erigida en 1614 a costa de Don Francisco Grajal, vecino de Madrid. Hoy día se utiliza como almacén. En la cabecera de la edificación se aprecian restos del arranque de bóvedas y de pinturas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza eta Arkitektura Saila, 1991. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Diputación Foral de Álava. Dpto. de Urbanismo y Arquitectura. 1984.
Detalle de arranque de nervios / Detalle de arranque de nervios

Herriaren erdian dagoen baseliza. Landa motako eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta kanpai horma txiki moderno bat. Barruan dago Santa Anaren irudia, hau ere modernoa.
Ermita situada en el centro de la villa. Es una edificación de tipo rural, planta rectangular y una pequeña espadaña moderna. En su interior se encuentra la imagen, moderna también, de Santa Ana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Santa Bárbara
Izen arrunta/Nombre común: Santa Bárbara baseliza / Ermita de Santa Bárbara
Sobrevilla auzoko landa eraikin txikia. Erdi puntuko parpain arku batez banatutako ertz gangaren bi atalek estalita dago. Bi isurialdeko teilatua du eta bere hegal handia atearen gainera luzatzen denez, sarrera babestu egiten du, aldi berean, zurezko balaustreak dituen hesi bat dago. Zurezko erretaula urre kolorea eman gabe dago eta XVIII. mendekoa da, oso errustikoa. XVII. mendeko olio pintura bat dago erretaula horretan, Santa Barbararen irudia du eta gaur egun Artziniegan dago. Gaur egun atari txikia trastez beteta dagoenez, ezin da barrura sartu. .
Pequeña construcción rural situada en el barrio de Sobrevilla. Está cubierta por dos tramos de bóveda de arista separados por un arcó fajón de medio punto. El tejado, de doble vertiente, proyecta su gran alero sobre la puerta resguardando la entrada que a su vez es custodiada por una reja con balaustres de madera. El retablo, de madera y sin dorar, data del siglo XVIII y es muy rústico. Encuadra una pintura al óleo del siglo XVII con la imagen de Santa Bárbara, recogida hoy en Artziniega. Actualmente, el pequeño atrio está lleno de enseres que impiden el acceso a su interior. .

Ermita de Santa Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de Santa Cruz
Estavillo hegoaldean dagoen baseliza, gailur batean dago eta bertatik auzoaren zati handi bat ikusteaz gain, Zadorraren ibarreko eremu zabalak eta Lacervilla eta Trebiñurako bidea ere ikusten dira. Bere inguruko hormen beheko zatia besterik ez dago zutik, oinplano angeluzuzena zuen.
Ermita que se ubicaba al Sur de Estavillo, sobre un alto desde el cual se domina gran parte del caserío, así como amplias zonas de la vega del Zadorra y los camino hacia Lacervilla y Treviño. Únicamente queda la parte baja de sus muros perimetrales, de planta rectangular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1994. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Valles Bajos Alaveses. Armiñón, Berantevilla, Lantarón, Ribera Baja, Zambrana. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1994.

Ermita de Santa Cruz de Arangio
Izen arrunta/Nombre común: Arangio-ko Gurutze Santua baseliza / Ermita de Santa Cruz de Arangio
Santigurutz edo El Salvador izenaz ere ezaguna da baseliza hau. Arangioko haitzetan dago, 1.000 metro baino gehiagora. Harkaitz gaineko eraikin txiki hau harlangaitzezkoa da, bi isurialdeko teilatua du eta atari txiki bat. Puntu honetatik barrua ikus daiteke, hesi bati esker. Baselizaren barruan, harlangaitzezko aldarearen atzean, Salbatzaile Berpiztuaren tailu bat dago erliebean. 1985ean teilatua, pintura eta zartatutako zatiak zaharberritu ziren.
Ermita conocida también con el nombre Santigurutz o de El Salvador. Está situada en las peñas de Arangio, a más de 1000 metros. El pequeño edificio, encaramado sobre rocas, es de piedra de mampostería con tejado a dos vertientes que cubre un pequeño pórtico. Desde este punto puede observarse el interior a través de un enrejado. En el interior de la ermita, situado detrás del altar de mampostería, preside la estancia un relieve de talla con la figura del Salvador Resucitado. En 1985 se restauró el tejado, la pintura y los desconchados de la ermita.

Ermita de Santa Cruz de Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de Santa Cruz de Gardea / Ermita de Santa Cruz de Gardea
Gardea auzoan dagoen baseliza, Nerbioi ibaiaren ertzean, ibaitik eta Catuja zubitik oso gertu. Ataria estalpe soil bat da, isurialde bakarreko teilatua du lau oin zuzenetan zurkaiztuta; oinok basamentu korrituaren gainean daude. Harlangaitzezko landa eraikina da, zurezko estalia du eta habeak bistan ditu. Presbiteriora sartzeko arku handi bat dago. XVIII. mendean oso zaharberritu zuten. Barruan landa motako korua du, oin zuzenetan zurkaiztuta. Baselizak ez du erretaularik. Kanpai hormak bi bao ditu kanpaientzat eta errematean burdina forjatuzko gurutze bat eta harrizko piramideak alboetan.
Ermita que se localiza en el barrio de Gardea, a la orilla derecha del río Nervión, a escasa distancia del río y del puente de Catuja. El pórtico es un simple cobertizo con tejado de vertiente única, apeado sobre cuatro pies derechos reconstruidos que se asientan sobre un basamento corrido. El edificio es una construcción rural de mampostería con techumbre de madera que deja al descubierto la viguería. Un gran arco da acceso al presbiterio. Fue restaurada a fondo en el siglo XVIII. En su interior se encuentra un coro de tipo rural apeado en pies derechos. La ermita carece de retablo. Su espadaña consta de dos vanos de campana y remata en una cruz de hierro forjado con pirámides de piedra en sus costados.
Estado previo 26/05/2012 / Estado previo 26/05/2012

Ermita de Santa Eulalia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Eulalia baseliza / Ermita de Santa Eulalia
Gaur egun Goienuri auzoko Santa Eulalia baserria da. Eraikin honek isurialde bikoitzeko teilatua du, seguru asko garai bateko baselizak zuen bera. Jatorrizko baseliza funtzioaren aztarnei dagokienez, arku zorrotzeko leiho gotiko bat du, hiru hostoko baoa eta antzinako tenpluaren oinetan zegoen saietera txiki bat. Santa Eulaliaren irudia, XVII. mendekoa, Done Joan baselizako erretaularen atikoan dagoen tailua izango da, seguru asko.
Hoy día es el caserio Santa Eulalia ubicado en barrio de Goienuri. Este edificio está cubierto por un tejado de doble vertiente, posiblemente el mismo que la antigua ermita. De su primitiva función como ermita perdura su ventanal gótico de arco apuntado, el vano trilobulado y una pequeña saetera a los pies del antiguo templo. La imagen de Santa Eulalia, del siglo XVII, es seguramente la talla que ocupa el ático del retablo de San Juan, en la ermita del mismo nombre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. Hirigintza eta Arkitektura Saila, 1991. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Gasteiz: Gasteizko Kutxaren Kultura Ekintza, 1988. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo V. Cantábrica alavesa. Diputación Foral de Álava. Dpto. de Urbanismo y Arquitectura. 1991. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VI. Las Vertientes Cantábricas del Noroeste Alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros de Vitoria-Gasteizko Kutxa. 1988.

Ermita de Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucía baseliza / Ermita de Santa Lucía
Urbisu ekialdean dago baseliza hau, kilometro eta erdira, mendiaren eta landatutako sailen artean eta Nafarroako Zuñiga udalerriarekin duen mugatik gertu. Hiruki formako orube batean dago eraikina eta mugak markatzeko, harrizko hormak ditu bi aldetan. Eraikinak oinplano angeluzuzena du (15,8 x 7 metro), perimetroko hormak harlangaitzez eginda daude kare karga handiz, eta ertzetan harlanduekin. Estalia bi uretakoa da eta alde nagusiaren paralelo doa gailurra. Teilak "arabiar" motakoak edo ohikoak dira. Eraikina oso itxia da, hiru bao daude hegoaldean eta bat mendebaldean. Portale xumea eta zuzena du, hegoaldera begira dago eta hortik sartzen da. Mendebaldeko leihoa hegoaldekoak baino maila baxuagoan dago, laukia da eta harlanduak ditu. Mendebaldeko hormaren gainean kanpaia dago eta kate bat du jo ahal izateko. Baselizaren zoruari dagokionez, aldarearen sektorea maila bat gorago dago. Aldarearen eta aretoaren buru erretaula barroko txiki bat dago, gorputz bakarrekoa, margotua eta urreztatua. Santa Luzia dago erdian, nitxo batean, eta albo bakoitzean tailu bat du. Hormak barrutik zarpiatuta eta harlanduak imitatuz margotuta daude. Santa Luzia baseliza XVI. mendeko agirietan ageri da, Gil lizentziatuaren ikustaldian. Gero ere ageri da beste ikustaldi batzuen ondorioz, jasotako dohaintzengatik eta konponketa txikiengatik. Done Petri egunean erromeria eta meza nagusia izaten dira, baita Santa Luzia egunez ere, abenduaren 13an.
Ermita situada a kilómetro y medio al Este de Orbiso, en el encuentro entre el monte y fincas de labranza y cerca así mismo de la muga con el término municipal de Zúñiga de Navarra. El edificio ocupa un solar con forma triangular, cuyos límites van marcados en dos de los lados por muretes de piedra en seco. El edificio desarrolla una planta rectangular (15,8 x 7 metros), con los muros perimetrales aparejados en mampostería con gran carga de cal, dejando las piezas de sillería para los esquinales. La cubierta va resuelta a dos aguas con el caballete paralelo a la cara principal. La teja es del tipo "árabe" o tradicional. La construcción es muy cerrada, existiendo tres vanos en la cara Sur, y uno más en la del Oeste. La portada sencilla y adintelada, en la cara Sur, da paso al interior. La ventana abierta en el paño de Poniente se encuentra a nivel inferior al de las fachada Sur, y muestra forma cuadrada y recerco de sillares. El paño Oeste queda rematado por la esquila dotada de una cadena desde la que poder tañarla. El suelo del interior de la ermita experimenta un realce de un escalón en el sector correspondiente al altar. Presidiendo el altar y cabera de la sala se encuentra un pequeño retablo barroco, de un solo cuerpo, pintado y dorado. La Santa titular en el centro queda protegida por una hornacina, llevando a los flancos dos tallas. Las paredes por el interior van enfoscadas y pintadas imitando un despiece de sillería. La ermita de Santa Lucía es citada documentalmente en el siglo XVI, en la Visita del Licenciado Gil. Con posterioridad aparece también citada con ocasión de otras Visitas, Donaciones recibidas, y pequeños arreglos. El día de San Pedro se celebra Romería y Misa Mayor, así como el día de la Santa, el 13 de diciembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962.

Ermita de Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucía baseliza / Ermita de Santa Lucía
Desagertutako baseliza. 1858an Santa Luzia baseliza hilerrira "lekualdatu" zuten eta Joan José Izabalzetak oinplano berriko handiago bat eraiki zuen. Hilerriko egungo kapera zutik dago, ilargixka gangak ditu eta hilobietako harlauzak zoruan. Santa Luziaren irudia desagertu egin da.
Ermita desaparecida. En 1858 la ermita de Santa Lucía se "trasladaba" al cementerio, donde Don Juan José de Icabalceta la construía de nueva planta y mayor dimensión. Se conserva la actual capilla del cementerio con bóvedas de luneto y losas sepulcrales en el pavimento. La imagen de Santa Lucía ha desaparecido.

Izen arrunta/Nombre común: Santa Luzia baseliza / Ermita de Santa Lucía
Ermuko Santa Mariaren santutegiaren ondoan dago. Oinplano karratuko eraikina da, ertz ganga du eta estrados konopialeko sarrera. XVII. mendeko erretaula dauka eta Santa Luziaren irudia nabarmentzen da, hainbatetan ukituak emandako XVI. mendeko tailua.
Ermita contigua al Santuario Santa María del Yermo. Es una edificación de planta cuadrada con bóveda de arista y entrada con trasdós conopial. Su retablo data del siglo XVII y destaca la imagen de Santa Lucía, talla del siglo XVI retocada en varias ocasiones. La ermita de Santa Lucía forma parte, junto con la iglesia de Santa María y el campanario exento, del conjunto de Nuestra Señora del Yermo que se encuentra en el municipio de Llodio. Se sitúa próxima a la cabecera de la iglesia, junto al camino rural de acceso. Su fábrica es de sillarejo revocado, salvo en la fachada oeste que es de sillería arenisca. Es una construcción de planta cuadrada, de 10 metros de lado con un contrafuerte en cada ángulo que se cierra con una cubierta a cuatro aguas. En su fachada sur presenta un destacado rosetón de tracería gótica con cinco cuadrifolios. De la base de este paño surge un manantial de dos caños. Hacia el oeste existe un pórtico de madera que recoge la bonita portada conopial que caracteriza el acceso. En el interior sobresale el retablo, del siglo XVIII, con una imagen de Santa Lucía realizada en el siglo XVI.

Ermita de Santa Lucía de Elosua
Izen arrunta/Nombre común: Elosuako Santa Luzia baseliza / Ermita de Santa Lucía de Elosua
Elosua auzoan dagoen baseliza, Elosu-Garai baserritik gertu, Gantzaga eta Etxaguen Ibarrarekin lotzen dituen bidean. Seguru asko Erdi Arokoa izango da. Harlangaitzezko eraikin txikia, teilape txiki bat du sarreran eta zurezko hesi bati esker, kanpotik barrua ikus daiteke. Erretaula neoklasikoa du, alboetan zirkuluak ditu dekoratzeko eta erdiko nitxoa erdi puntuko arkuan errematatzen da; arkuartean erroseta du. Santa Luziaren tailu gotikoa hor dago. Era berean, desagertutako beste baseliza batzuetako irudiak ere badaude, esaterako, San Andres, Done Paulo eta San Antolin.
Ermita localizada en barrio de Elosua, cercana al caserío de Elosu-Garay, en el camino que une Ibarra con Gantzaga y Etxaguen. Posiblemente sea de origen medieval. Es una pequeña construcción de mampostería, con un reducido portegado a su entrada y una reja de madera con barrotes que permite contemplar su interior. El retablo es de estilo neoclásico, con decoración de círculos en sus flancos y nicho central rematado en arco de medio punto con roseta en las enjutas. Cobija la talla gótica de Santa Lucía. Asimismo aparecen imágenes de otras ermitas desaparecidas como son San Andrés, San Pablo y San Antolín.

Ermita de Santa Lucía y San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucia eta San Adrian baseliza / Ermita de Santa Lucía y San Adrián
Haritzez jositako mendi baten erdian dago. Landa motako eraikina da eta gaitasun handia du. Barruan bost pilastra ditu kapitel gisa moldurekin eta hor bermatzen zen lehengo estalia. Gaur egun sabai lisoa du. Hainbat irudi daude, besteak beste Santa Luziarena, baselizako zaindarietako bat, eta XVII. mende amaierakoa edo XVIII. hasierakoa izango da. Baselizaren ekialdean bao bakarreko kanpai horma bat dago.
Ubicada en el centro de un monte poblado de robles. Se trata de una edificación de tipo rural y bastante capacidad. En su interior se aprecian cinco pilastras con molduras a modo de capiteles donde se apoyaba la cubierta anterior. Hoy día tiene techumbre lisa. Existen varias imágenes entre ellas la de Santa Lucía, una de las patronas de la ermita, de finales del siglo XVII o principios del XVIII. Al Este de la ermita se alza una espadaña de un solo hueco.

Ermita de Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina baseliza / Ermita de Santa Marina
Mendi-mendian dagoen baseliza, Leniz bailararako norabidean, Kantauri eta Ebro isurialdeen banalerroan, Marietatik urrun. Landa eraikin txikia da. Atean arku konopial bat du, XV. mendekoa. Barrua oso berrituta dago eta ez dago baliozko objekturik edo elementu arkitektoniko nabarmenik.
Ermita situada en pleno monte, en los pasos hacia el Valle de Leniz por la divisoria de la vertiente Cantábrica y del Ebro, alejada de la población de Marieta. Es un templo de construcción rural, de pequeñas dimensiones. En la puerta conserva un arco conopial del siglo XV. El interior se encuentra muy reformado y no guarda objetos de valor ni elementos arquitectónicos reseñables.

Ermita de Santa María Egipciaca
Izen arrunta/Nombre común: Santa María Egipciaca baseliza / Ermita de Santa María Egipciaca
Muino batean dago, Urduñatik Amurriora doan errepidearen ezkerraldean. Tradizioaren arabera, jatorrizko baseliza hegal batean eraiki zen, gaur egun dagoen tokitik gertu. Baseliza barrokoa da, oinplano angeluzuzena du eta hiru aurpegiko abside alakatua. Habeartea estaliz, ilargixka gangekiko bi atal zeuden, gaur egun eraitsita egon arren. Tenpluaren oinetan kanpai horma txiki bat dago. Frontiseko nitxoan Santa Maria Egiptokoaren taila barroko bat dago.
Ubicada en un cerro, al lado izquierdo de la carretera de Orduña a Amurrio. Según tradición la primitiva ermita se edificó en una ladera, próxima al lugar que ocupa la construcción actual. Es una ermita barroca de planta rectangular con un ábside ochavado de tres caras. Dos tramos de bóveda de lunetos cubrían la nave, hoy día demolidos. A los pies del templo, se eleva una pequeña espadaña. En el nicho del frontis se halla una talla barroca de Santa María Egipciaca.

Ermita de Santa Teodosia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Teodosia bBaseliza / Ermita de Santa Teodosia
1.100 metroko garaieran dago, Donebikendi Haranatik bi kilometrora, Harana ibarretik Iturrietarako pasabidean. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da. Habeartearen estalia zurezko egitura da eta presbiterioa linternadun kupula batek estaltzen du, petxinatan zurkaiztuta. Arku toralak eskantzutan oinarritzen dira, eta eskantzu hauetan kapitel molduratuko zutabeak daude. Burualdea iparraldera du. Barrua argitzeko, hegoaldeko horman leiho bat dago eta kupulako linternatik ere sartzen da argia. Koru baxua da zurezko balaustradarekin eta hiru eskailera maila igaro behar dira bertara joateko. 1906an egin zen erretaula, urte horretan zaharberritu baitzen baseliza. Santa Teodosiaren irudia da buru; jatorrizkoa lapurtu egin zuten eta beste hau jarri zuten bere ordez. Bere ondoan erliebeak daude santuaren epaiaren eta martirioaren irudiekin. Kanpoan, baselizak atari bat daukat, basamentuetan oinarritutako bi zutabe toscanarretan zurkaiztuta. Angeluan pulpitu bat dago burdinazko balaustradarekin, aire librean, eta predikatzeko balio du. Atariaren gainean kanpai horma bat dago, harrizkoa, arku bakarrekoa eta kanpai batekoa. Baselizak hiru sarrera ditu. Tenpluaren inguruko zelaian XVI. mendeko harrizko gurutzadura bat dago. Erromeria egiten da Mendekoste egunez eta iraileko hirugarren igandean.
Se localiza a una altitud de 1.100 metros a dos kilómetros de San Vicente de Arana, en el paso del Valle Arana a Iturrieta. Es una construcción de planta rectangular. La cubierta de la nave es un entramado de madera y el presbiterio se cubre por una cúpula con linterna y apeada en pechinas. Sus arcos torales descansan en esquinales con pilares de capiteles moldurados. La cabecera está orientada hacia el Norte. Su interior se ilumina a través de una ventana en el muro Sur y la linterna de la cúpula. Tiene un coro bajo con balaustrada de madera, al que se accede mediante tres escalones. El retablo fue erigido en 1906, año en que se restauró la ermita. Está presidido por la imagen de Santa Teodosia sustituyendo a la original que fue robada. A sus lados de aprecian relieves con escenas del juicio y martirio de la santa. En el exterior, la ermita tiene una pórtico apeado en dos columnas toscanas apoyadas en basamentos. En el ángulo hay un púlpito con balaustrada de hierro, al aire libre y que sirve para predicar. Encima del pórtico se halla una espadaña de piedra de un sólo arco y una campana. La ermita tiene tres entradas. En la campa que rodea el templo se conserva un crucero de piedra, del siglo XVI. Se celebran romerías el día de Pentecostés y el tercer domingo de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La LLanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de Santa Teresa
Izen arrunta/Nombre común: Santa Teresa baseliza / Ermita de Santa Teresa
Bernedo barruan dago, Santa Teresa kalean, eta parrokiatik metro gutxira. Eraikin xumea da, oinplano angeluzuzena du eta kanpoko hilarrietan inskripzio bitxiak ditu zizelkatuta. Hegoaldean du sarrera. Estali arkitrabatua du, hiru zatitan banatuta dago eta zurezko habeekin eta kareztatutako gangatilekin dekoratuta. Burualdea iparraldera dago, laua da eta sagrarioa dago. Bere eskuinean Santa Teresaren irudi bat dago, XVII. mendekoa.
Se localiza dentro de villa de Bernedo, en la calle de Santa Teresa y a escasos metros de la iglesia parroquial. Es de construcción sencilla con planta rectangular que presenta curiosas inscripciones esculpidas en lápidas exteriores. En la fachada Sur se encuentra su entrada. Su cubierta es arquitrabada, está dividida en tres tramos y decorada con vigas de madera y bovedillas encaladas. La cabecera, al Norte, es plana y está presidida por un sagrario. A su derecha se halla la talla de Santa Teresa del siglo XVII.

Ermita de Santa Águeda de Elorriaga
Izen arrunta/Nombre común: Elorriagako Agate Deunaren baseliza / Ermita de Santa Águeda de Elorriaga
Uriburu eta Salturri baserrien arteko muinoan dagoen baseliza, Azkoagatik Uribarriko Guraia mazelara eta San Adriango antzinako baselizara doazen bideen ondoan. "Santa Agedatxo" esaten zaio inguruan. Baseliza hau seguru asko Erdi Arokoa izango da eta agirietan XVI. mendean agertu zen lehenengoz. 1685ean aurreko baseliza baten gainean berreraiki zen. Harlangaitzezko eraikina da, ertzetan harlanduak ditu eta isurialde bikoitzeko teilatua du; gailurra aurrealdearekiko perpendikularra da. Ate zuzena du eta bi bao angeluzuzen alboetan burdinazko hesiekin, barrua ikusi ahal izateko. Estalian habeak ditu. Duela urte batzuk berreraiki eta atari handi bat jarri zitzaion, ez baitzuen, eta bertatik baselizaren barrua eta erretaula ikusi daitezke. Erretaula barrokoa da, landutako zura da eta margotu gabe eta urre kolorea eman gabe dago. Txikia da eta girlandekin dekoratutako gelatxo batean dago Santa Agataren irudia, baselizaren titularra.
Ermita ubicada en el montículo entre los caseríos de Uriburu y Salturri, junto a los caminos que conduce desde Azkoaga a las lomas de Guraia en Uribarri, y a la ermita vieja de San Adrián. Es conocida popularmente como "Santa Agedatxo". Las primeras noticias documentadas sobre la ermita, posiblemente del medievo, aparecen en el siglo XVI. En 1685 fue reconstruida sobre otra ermita anterior. Es una construcción de mampostería, con sillería en los esquinales y tejado de doble vertiente con caballete perpendicular a la fachada. Tiene puerta adintelada y dos vanos rectangulares en los laterales con rejas de hierro para contemplar el interior. Su cubierta es de viguería. Hace unos años se reconstruyó con un amplio pórtico, ya que carecía de uno, que permite ver el interior de la ermita y su retablo. El retablo es barroco de madera tallada y se conserva sin pintar ni dorar. Es de pequeño tamaño y acoge en un nicho con decoración de guirnaldas la imagen de Santa Águeda, titular de la ermita.

Ermita de Santiago de Guraia
Izen arrunta/Nombre común: Guraia-ko Santiago-ren baseliza / Ermita de Santiago de Guraia
Guraiako bizkarrean dago, izen bereko auzoan. Erdi Arotik egon den tokian berreraiki zen, lehendik erabilitako material batzuk aprobetxatuz eta aurreko diseinuaren zati bat gordez. Atariak bi isurialdeko estalia du, zurezko egitura sabaian eta barrutik ikusten dela. Atariko teilatua zutabe zuzen batean bermatzen da, tenpluan sartzeko angeluan dago zutabe hori eta karel baten gainean dago. Burdinazko hesi batek banatzen ditu gune hau eta baselizaren barrua. Burualde zuzena du baselizak, harlangaitzezko hormak ditu eta harlanduak ertzetan. Donejakueren irudia tailu neoklasikoa da, baselizaren frontisean dago eta atariko saretatik ikus daiteke.
Ubicada en la loma de Guraia, en el barrio del mismo nombre. Fue reconstruida en el mismo lugar que ocupó desde el Medievo, aprovechando parte de sus materiales y conservando parte del diseño anterior. El pórtico posee una cubierta de dos aguas con la armadura de madera de la techumbre a la vista desde el interior. El tejado del pórtico se apoya en un pie derecho, situado en el ángulo de acceso del recinto que a su vez descansa sobre un murete o antepecho. Una reja de hierro separa este recinto del interior de la ermita. La ermita de cabecera recta, es una construcción de mampostería en sus muros y sillería en los esquinales. La imagen de Santiago, talla neoclásica, preside el frontis de la ermita y queda visible a traves del enrejado del pórtico.

Ermita de Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Kristo Santua baseliza / Ermita de Santo Cristo
Landa estiloko eraikin txiki hau Villaverdeko hilerriaren ondoan dago.
Pequeña edificación de tipo rural al lado del cementerio de Villaverde.

Ermita de Santo Toribio
Izen arrunta/Nombre común: Santo Toribioko baseliza / Ermita de Santo Toribio
Iparraldean dago, Zekuianotik 300 metro ingurura eta Erroitegitik datorren Igoroin ibaiko zubi baten aurrean. Laminoria ibar osokoa da. Ondoko aretoa gaur egun mendiko aterpea da, baina garai batean Laminoriako udaleko herriak biltzen ziren Batzar Aretoa zen. Landa motako eraikin txikia da, bao bakarreko kanpai horma xumea du eta horrek adierazten du eraikin erlijiosoa dela. Tenpluaren oinetan, erdi puntuko arkua du sarreran. Barrua hutsik dago gaur egun, baina XVIII. mendeko erretaula barrokoa izan zuen. Bai erretaula bai bertako bi irudiak desagertu egin dira: Santo Toribio eta San Isidro. Done Mikelen irudi barrokoa sakristian dago.
Ubicada al Norte y a unos 300 metros de Cicujano, frente a un puente sobre el río Igoroin que baja desde Roitegi. Es común a todo el valle de Laminoria. Su sala aneja, hoy refugio montañero, era la Sala de Juntas donde se reunían los pueblos del ayuntamiento de Laminoria. Se trata de una pequeña construcción de tipo rural con una sencilla espadaña de piedra de un solo hueco de campana, que delata su sentido religioso. Tiene un arco de medio punto en su entrada a los pies del templo. En su interior, vacio en la actualidad, hubo un retablo barroco del siglo XVIII que ha desaparecido así como dos de sus imágenes: Santo Toribio y San Isidro. La talla barroca de San Miguel se guarda en la sacristía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de la Anunciación de Ntra. Sra.-Marixeka-
Izen arrunta/Nombre común: Marixeka Andre Mariaren Iragarpena-ren baseliza / Ermita de la Anunciación de Ntra. Sra.-Marixeka-
Mariaka edo Marixeka ere esaten zaio eta Andra Mariaren Deikundeari eskainita dago, Aramaion eta inguruetan tradizio handikoa da. Mariakako Andra Mariari eskainitako hiru baseliza dokumentatu dira: bata, Erdi Aroan, Jarindoren oinetan; bestea, 1703an eraikia, Errege Bidearen ondoko toki irekiago baten eta azkena, gaur egungo hau. Egungo baseliza 1981ekoa da eta Santa Marina eta San Adrian baselizetako harriak eta beste material batzuk erabili ziren eraikitzeko. Aurrekoa zegoen tokitik oso gertu eraiki zen, errepidearen beste aldean eta Albinako urtegitik gertu. Baselizaren inguruan aisia gune bat dago. Atari handia du eta harlangaitzez egindako karel batez itxita dago, harlandu onak ere baditu estekaduretan. Isurialde bikoitzeko teilatua du eta gurutze bat frontisaren goiko puntan. Hesi batek banatzen ditu gune hau eta baselizaren gorputza. Eta horri esker, kanpotik ikusi daiteke Ama Birjinaren irudia. XVI. mendeko tailua da eta polikromatuta dago, apur bat narriatuta egon arren. Iraileko lehenengo igandean izaten da bertako erromeria.
Conocida también como Mariaca o Marixeca, está dedicada a la Anunciación de Ntra. Señora, de mucha tradición en el Valle de Aramaio y pueblos colindantes. Han sido documentadas tres ermitas dedicadas a Nuestra Sra. de Mariaca: una medieval, al pie de Jarindo; otra edificada en 1703 en un paraje más abierto junto al Camino Real; y finalmente la actual. La ermita actual data de 1981 y en su construcción se utilizaron piedras y otros materiales procedentes de las ermitas de Santa Marina y San Adrián. Fue construida a corta distancia del lugar donde se encontraba la anterior, al otro lado de la carretera y cerca del embalse de Albina. En torno a la ermita hay una zona recreativa Su pórtico es amplio y está cerrado por un antepecho de piedra de mampostería con buenos sillares adosados en el aparejo. Está cubierto por un tejado de doble vertiente, con una cruz en lo alto del frontis. Una reja separa este recinto del cuerpo de la ermita. Este cierre permite divisar desde el exterior la imagen de la Virgen que preside la ermita. Se trata de talla mariana que data el siglo XVI y está policromada aunque con cierto deterioro. Su romería se celebra el primer domingo de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M. Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1989. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Gasteiz: Vital Kutxa Fundazioa, 2001.. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) ELEJALDE PLAZAOLA, J.M: Ayer y hoy del Valle de Aramaiona. Diputación Foral de Álava. 1989. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo VIII. Los Valles de Aramaiona y Gamboa. Por Ubarrundia, a la Llanada Alavesa. Editado por la Fundación Caja Vital Kutxa. 2001.

Ermita de la Asunción
Izen arrunta/Nombre común: Jasokundeko baseliza / Ermita de la Asunción

Ermita de la Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sorkundearen baseliza / Ermita de la Concepción
Axpuru iparraldean dagoen antzinako kapera, Maiza herrixkan. Multzoaren ipar-mendebaldeko angeluan gorputz xume bat dago eta Sortzez Garbiaren baselizaren aztarnak dira.
Antigua capilla situada al Norte de Aspuru, en el caserío Maiza. El ángulo noroeste del conjunto lleva anejo el sencillo cuerpo que presagia a la ermita de la Concepción.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia. 1998. / (1) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (2) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1998.

Ermita de la Inmaculada Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbia baseliza / Ermita de la Inmaculada Concepción
Sarria hegoaldean dago, bidegurutze baten ondoan. Ongi eraikitako baseliza da, oinplano angeluzuzenekoa. Harlanduzko kanpai horma bikaina du, erdi puntuko arku bakarrarekin, oinarrietan pinakuluekin eta bi isurialdeko estalia. Atari estalia eta irekia dauka, eta harrizko bi zutabe toscanar ederretan oinarritzen da.
Se ubica en la parte sur de Sarria, junto a un cruce de caminos. Es una ermita de buena edificación, de planta rectangular. Tiene una magnífica espadaña de sillería, con un solo vano en arco de medio punto, pináculos en su base y cubierta a dos aguas. Posee un pórtico cubierto y abierto que se apoya en dos esbeltas columnas toscanas de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PALACIOS MENDOZA, V. Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Gasteiz: Arabako Foru Aldundia, 1986. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962 (3) PALACIOS MENDOZA, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Estribaciones del Gorbea. Editado por la Diputación Foral de Álava. 1986.

Ermita de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de la Magdalena
Herriaren hegoaldean dagoen baseliza, kilometro erdi baino gutxiagora. Oinplano angeluzuzeneko herri eraikina da. Eraikinak arku goratu bat dauka eta hortik igarotzen da barrurako sarrera dagoen atarira.
Ermita ubicada a menos de medio kilómetro al Sur de la villa. Se trata de una construcción popular de planta rectangular. El edificio tiene un arco peraltado que da paso a un porche por donde se accede al interior.

Ermita de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Magdalena baseliza / Ermita de la Magdalena
Gaur egun ez dago. Soxon garrantzia izan zuen, gutxienez XVI. mendetik aurrera, "Baselizen kofradian" ageri baita. 1906an ""egoera txarrean"" zegoela aipatu zen inbentarioan eta 1942an "aurri egoeran" zegoela.
Inexistente hoy día. Tuvo importancia en Sojo cuanto menos desde el siglo XVI ya que figura en la "Cofradía de las ermitas". En 1906 se inventariaba "en mal estado" y en 1942 se reseña con su edificio "en ruinas".

Ermita de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: Madalena baseliza / Ermita de la Magdalena
Gaur egun Ozetako hilerriko kapera da. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta burualde alakatua. Gangatila izun batez estalita dago, erdi puntuko parpain arkuekin, dekoratu gabeko erlaitzean zurkaiztuta. Landa eraikin hau seguru asko 1809an berreraiki izango zen, hilerria egin zenean. Barruko erretaulan Magdalenaren pintura neoklasiko bat dago eta Kristo Gurutziltzatuaren barroko bat ere bai.
Hoy día es la capilla del cementerio de Ozaeta. Es una edificación de planta rectangular, con cabeza ochavada. Está cubierta por una bovedilla falsa, con arcos fajones de medio punto, apeados en cornisas sin decorar. Es una construcción rural reedificada casi con seguridad en 1809, cuando se erigió el cementerio. El retablo de su interior alberga una pintura neoclásica de la Magdalena y otra de barroca de Cristo en la Cruz.

Izen arrunta/Nombre común: Madalena baseliza / Ermita de la Magdalena
San Lazaroren ospitalea edo Magdalenarena, etxebizitza bihurtua. Gaur egun oraindik ere badira baselizaren aztarnak, hala nola, alboetan pilastrak dituen ate errenazentista eta erdi puntuko arku estradosatua moldurarekin. Gaur egun etxe partikularra da eta barruan gurutze ganga batzuen hasierak baino ez daude, habe angeluar toscanarretan. Titularraren irudia Aguraingo Santa Maria elizan dago eta erretaula Arrizalan.
Hospital de San Lázaro o de la Magdalena, convertido en vivienda. Aún son visibles restos de la antigua ermita como la puerta renacentista con pilastras laterales y arco de medio punto trasdosado con moldura. En el interior, hoy casa particular, sólo subsisten los arranques de unas bóvedas de crucería, sobre pilares angulares toscanos. La imagen titular está en la iglesia de Santa María de Salvatierra/Agurain y el retablo en Arrizala.

Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena Baseliza / Ermita de la Magdalena
Erretes Lantenoko gune nagusirako igoeran dagoen baseliza. Eraikin txikia da eta diagonalean gurutzatutako ertz ganga atal batek estaltzen du. Barrura sartzeko arkuan errematatutako bao handi bat dago hesi batez itxita. Erretaula klasizista da, XVII. mendekoa eta Maria Magdalenaren tailu bat dauka.
Ermita localizada en la subida hacía el núcleo principal de Retes de Llanteno. Se trata de una pequeña construcción cubierta por un tramo de bóveda de arista cruzada en diagonal. Un gran vano rematado en arco y cerrado por una reja da acceso al interior. El retablo, clasicista aún, es del siglo XVII y que acoge la talla de María Magdalena.

Ermita de la Purísia Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de la Purísia Concepción
San Vicentejo sarrerako muino txiki batean dagoen baseliza. Elizbarrutiko eraiki erromanikorik ederrenetakoa da eta multzo nabarmena eskualdeko Erdi Aroko artearen barruan. Harearri harlanduzkoa da tenplua eta harginen markak ditu, forma zirkular eta geometriko eder eta bitxiak. Portale erromanikoa du, erdi puntuko arkua eta lau zutabe. Kapitelak landare gaiekin dekoratuta daude eta xakezko inposta dute gainean. Aurrealdea babesteko, harburu lisoen gainean dagoen irtengune bat dago eta bi kontrahorma prismatiko daude aurrealde horretan. Kontrahorma horien erdian baketoi handiekiko idi begi bat dago. Gainera, kontrahorma horietako baten eta burualdearen artean saietera estu bat dago arku zorrotzekoa. Eraikineko gauzarik bitxiena absidea da, bost plano ditu kontrahorma bidez bananduta; kontrahorma horiek zutabe erdi eta pilare poligonal bidez eginda daude. Absidearen gainean hiru gorputz daude elkarren gainean jarrita. Horiek eta pilastra, zutabe, leiho eta arkuek goranzko zentzu nabarmena ematen diote tenpluari. Barruan oinplano angeluzuzeneko eraikina da, bi ataleko habeartea du eta presbiterioa. Kanoi erdiko ganga da, apur bat zorrotza, eta absidekoa esfera laurdenekoa da. Parpain arkuak konposatutako erlaitzetan bermatzen dira. Kapitel handiak dituzte eta akanto estilizatuak eta giza aurpegiak ikus daitezke. Tenplu osoan zehar erlaitz bat dago eta dekoratu gabeko mentsulek eusten diote; dekoratutako bakarrak burualdekoak dira eta gizakien buruak, animalia fantastikoak eta loreak ikus daitezke. Gaur egun ez dago irudirik eta meza bakarra izaten da urte osoan, abuztuaren 12an, baselizaren jabe den familiako hildakoen alde.
Ermita ubicada en un pequeño cerro a la entrada de la localidad de San Vicentejo. Se trata de uno de los edificios románicos más bellos de la Diócesis y de un conjunto destacable dentro del arte medieval de la región. El templo es de piedra de sillería de arenisca y conserva las marcas de canteros con formas circulares y geométricas, de gran belleza y originalidad. La portada es románica, con arco de medio punto y cuatro columnas. Los capiteles están decorados con motivos vegetales y con imposta de ajedrezado sobre ellos. La fachada queda protegida por un tejaroz sobre canes lisos y en ella sobresalen dos contrafuertes prismáticos. Se abre entre ellos un óculo con grandes baquetones. Además, entre un contrafuerte y la cabecera existe una estrecha saetera con arco apuntado. Lo más singular del edificio es su ábside que consta de cinco planos separados por contrafuertes, compuestos de medias columnas y pilares poligonales entre ellas. Sobre el ábside se superponen tres cuerpos. Ellos y el acertado juego de pilastras, columnas, ventanas y arcos, imprimen un fuerte sentido ascensional al templo. En su interior el edificio de planta rectangular, tiene una nave con dos tramos y presbiterio. Su cubierta es una bóveda de medio cañón, ligeramente apuntado, y la del ábside es de bóveda de horno. Los arcos fajones descansan en apoyos compuestos. Sus capiteles son de gran tamaño y presentan acantos estilizados y rostros humanos. Recorre el templo una cornisa sustentada por unas repisas sin decorar, excepto las de la cabecera con figuras humanas, animales fantásticos y motivos florales. Hoy día no hay ninguna imagen y sólo se celebra una misa el 12 de agosto en memoria de los difuntos de la familia propietaria de la ermita.

Ermita de la Purísima Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez garbia -ren baseliza / Ermita de la Purísima Concepción
Ozeta erdian dago baseliza, errepidearen ondoan. Gaur egun alboko etxearen biltegia da. XVII. mende amaieran edo XVIII. hasieran eraiki zen.
Ermita situada en el centro de la localidad de Ozaeta, junto a la carretera. Hoy día está convertida en almacén de una casa de labor aneja. Fue construida a finales del siglo XVII o principios del XVIII.

Ermita de la Purísima Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez garbiaren baseliza / Ermita de la Purísima Concepción
Ia 750 metroko garaieran dago, Kintanatik kilometro erdi baino gutxiagora eta mandazainen utzitako ostatuaren ondoan. Juan Martínez de Quintana lizentziatuak eta bere anaia Pedro Martínez de Quintana doktoreak testamentuz xedatuta sortu zen. Hauen borondatearen arabera, baseliza "karez eta harriz" egin behar zen, eta ataripe bat izan behar zuen kanpotik otoitz egin ahal izateko. Eraikin errustikoa da, oinplano angeluzuzenekoa, presbiterioa eta bi ataleko habeartea ditu gangaz estalita. XVII. mendeko gelatxo bat du, gaizki zainduta, eta hor zegoen mende bereko Sortzez Garbiaren irudia lehen, baina lapurtu egin zuten. Tenplete txikiak zutabe ildodunak eta kapitel toscanarrak ditu eta Guztiz Garbiaren irudi bat zegoen, nahiz eta duela urte batzuk desagertu zen.
Ubicada sobre un altozano a casi 750 metros de altitud, a menos de medio kilómetro de distancia de Kintana y junto al abandonado Mesón de arrieros. Fue fundada por disposición testamentaria del Licenciado Juan Martínez de Quintana y su hermano el Doctor Don Pedro Martínez de Quintana. Según la voluntad de éstos, la ermita había de fabricarse de "cal y canto" con soportal para que se pudiera rezar desde fuera. Se trata de un edifico rústico, de planta rectangular, con presbiterio y nave de dos tramos cubierta con bóveda. Posee un camarín cuadrangular mal conservado, del siglo XVII, que albergaba una imagen de la Inmaculada del mismo siglo y que fue robada. En el pequeño templete con columnas acanaladas y capiteles toscanos también se alojaba una talla de la Purísima que desapareció hace unos años.

Ermita de la Santísima Trinidad
Izen arrunta/Nombre común: Hirutasun Santua baseliza / Ermita de la Santísima Trinidad
Gibijo mendizerraren inguruan dagoen baseliza. Harlangaitzezko eraikina da, mazela baten hegoaldean dagoen kobazulo baten ahoan irekia. Bere barruan iturburu bat dago eta baselizatik kanpo azaleratzen da horko ura. Tenpluaren hegoaldean atari bat du, isurialde bakarreko teilatuz estalia eta habeak bistan ditu, lau oin zuzenetan oinarritzen da eta oin horiek harlangaitzezko basamentuan oinarrituta daude. Sarrera hesi batez itxita dago, bi orri ditu eta gainean gurutzea. Atariaren hondoan, sarreraren parean, harrizko arku handi bat dago eta hori ere itxita dago XVIII. mendeko beste hesi baten bidez. Bi hesiak aldare nagusirekin lerrokatuta daude eta kanpotik ikus daitezke "misteriokoak" esaten zaien hiru irudiak. Barruko estalia hormigoizkoa da eta burdinazko armazoia du, 1985ean zaharberritu zutenetik. Mendebaldeko horman dago korua, zurezkoa eta oin zuzenean zurkaiztua, taulaz egindako eskalera dauka eta zurezko balaustrada. Koruaren azpian kanpai txiki bat dago. Tenpluak ez du kanpandorrerik eta kanpai hormarik. Erretaula nagusia iparraldeko horman dago, "Misterioaren aldarean", arku baten azpian. Horren atzean dago iturburuaren kobazuloa. Lau zutaberen artean zabalduta dagoen triptiko bat da, eta Hirutasunaren misterioa dago bertan. Bazen beste erretaula bat ere, Arrosariko Ama Birjinarena, baina zaharberritze lanetan kendu egin zuten, oso egoera txarrean zegoelako.
Ermita ubicada en las estribaciones de la sierra de Guibijo. Es una edificación de mampostería construida ante la boca de una cueva abierta al Sur de una ladera. En su interior nace un manantial cuyas aguas afloran fuera de la ermita. Posee un pórtico al Sur del templo cubierto por un tejado de vertiente y viguería descubierta, que se apoya en cuatro pies derechos montados sobre basamentos de mampostería. La entrada está cerrada por una reja de dos batientes y cruz en lo alto. Al fondo del pórtico, enfilando con el acceso de entrada, existe un gran arco de piedra cerrado por otra reja del siglo XVIII. Ambas rejas están alineadas hacia el altar mayor permitiendo la contemplación desde fuera de las tres imágenes llamadas "del misterio". En el su interior la cubierta es de hormigón con armazón de hierro, tras la restauración de 1985. En el muro Oeste se ubica el coro fabricado en madera apeado en pie derecho, con escalera de tabla y balaustrada de madera. Bajo el coro se localiza una pequeña campana. El templo carece de campanario y espadaña. El retablo principal se ubica en el muro Norte, en el "Altar del Misterio" bajo un arco. Tras él se sitúa la cueva del manantial. Se trata de un tríptico desplegado entre cuatro columnas que acoge el misterio de la Trinidad. Existía otro retablo, el de la Virgen del Rosario, que fue retirado en las obras de restauración por encontrarse destrozado.

Ermita de la Soledad
Izen arrunta/Nombre común: La Soledad baseliza / Ermita de la Soledad
Lautada txiki batean dago, Berron ibaiaren eta errepidearen eskuinaldean, Ataurira iritsi aurretik. Baselizara joateko, herriaren erdiraino joan eta zubia igaro behar da ibaiaren bestaldera, eta ibaiaren paraleloan dagoen bide batetik itzuli seiehun metro inguru. Eraikin erromaniko txikia da; Erdi Aroko egiturari dagokionez, harlandu onez egindako burualde erdizirkularra eta kanpoaldeko harburu batzuk ditu. Zurezko estalia duen habearte angeluzuzena geroagokoa da. Presbiterioaren hegoaldean XIII. mendeko leiho bat dago, dekoratu gabeko bi arkiboltarekin. Frontisean bertan kapitel erromanikoen arrastoak daude. Portalea tenpluaren hegoaldean dago eta xumea da, erdi puntuko arku batekin. Tenpluari erantsitako zatia da hau eta ez du interes artistikorik. Bakardadearen Ama Birjina seguru asko XVIII. mendekoa izango da eta harlanduekin eraikitako mentsula baten gainean dago aldarearen eskuinean. Mezaren bat ospatzen da maiatzean, abuztuaren 15ean eta irailaren 8an.
Está situada en un pequeño llano, a la derecha del río Berrón y de la carretera, poco antes de llegar a Atauri. Para llegar a ella se debe continuar hasta el centro de la localidad y cruzar por el puente a la otra margen del río, volviendo por un camino que sigue paralelo a éste, unos setecientos metros. Es una pequeña construcción románica; de su estructura medieval conserva el ábside semicircular de buena sillería y algunos canecillos en la parte exterior. La nave rectangular con cubierta de madera es posterior. En la fachada Sur del presbiterio se abre una ventana del siglo XIII, con dos arquivoltas sin decoración. En el mismo frontis quedan restos de capiteles románicos. La portada, al Sur del templo, es sencilla con arco de medio punto. Es la parte añadida al templo sin interés artístico. La Virgen de la Soledad, probablemente del siglo XVIII, se encuentra sobre una peana construido con sillares a la derecha del altar. Se celebra alguna misa en mayo, el 15 de agosto y el 8 de septiembre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de la Virgen Lacorzanilla
Izen arrunta/Nombre común: Lacorzanilla Ama Birjina -ren baseliza / Ermita de la Virgen Lacorzanilla
Lacorzanillan dago ermita, Berantevillako udalerrian. Harlangaitzezko eraikina da, oinplano angeluzuzenekoa, eta beste eraikin batzuei atxikita dago. Hiru habearte eta koru ditu. Sarrera arkupe txiki batetik egiten da. Arkupeak zirkuluerdiko arkua du eta ertz-ganga. Portadaren hormaren gainean, erdi-puntuko arku bat duen kanpai-horma dago. Hortik ate dinteldu batetik sartzen da, zazpi dobela kakotuz. Elizak areto-oinplanoa du, bi ataleko hiru habearte eta atzeko aldean bakarra, korua dagoen nabe bakarra. Alboetako habearteak ertz-gangaz estalita daude; erdiko habeartea, berriz, nerbio gurutzatuko gangaz eta kanoi zorrotzeko koruaren gainean. Sakristia tertzeletedun ganga duen aldarearen atzean dago, aurrealdeko horman, arku txertatua eta aguamanila, leiho sinple gisa, eta irtengune bat du. Ermitaren titularraren irudia burualdean dagoen gelatxo batean dago.
Ermita ubicada en Lacorzanilla, perteneciente al municipio de Berantevilla. Se trata de una construcción de mampostería, planta rectangular, y que está adosada a otras edificaciones.Consta de tres naves y un coro. El acceso se realiza a través de un pequeño pórtico abierto en arco de medio punto con bóveda de arista. Sobre el muro de la portada está la espadaña con un arco de medio punto. De ahí, se entrada por una puerta adintelada con siete dovelas engatilladas. La iglesia presenta planta de salón con tres naves de dos tramos y uno solo en la parte posterior, una sola nave donde se eleva el coro. Se cubre con bóveda de arista las naves laterales, mientras que la nave central se cierra con bóveda de nervios cruzados y cañón apuntado sobre el coro. La sacristía se sitúa tras el altar con bóveda de terceletes, en la pared frontal arco embebido y aguamanil a modo de sencilla ventana con cerco en resalte. La imagen de la titular de ermita se halla en un camarín ubicado en la cabecera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Gasteizko Elizbarrutiko ermitak eta santutegi marianoak. Erromesarentzako gida. Arabako Aurrezki Kutxa Probintzialak argitaratua. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Araba, arte eta fede orubea. Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria erakundearen kultura-lanaren argitalpenak. 1962. (3) Añanako Koadrilaren webgunea: www.cuadrilladeana.es (4) LANGA, M.: Arabatik Konpostelara, San Adriandik Ebrorako pasabidetik. Gasteiz, Arabako Foru Aldundia, 1991. 303-304. or. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) Página web de la Cuadrilla de Añana: www.cuadrilladeanana.es (4) PORTILLA, M.: Por Alava a Compostela, del Paso de San Adrián al Ebro. Vitoria, Diputación Foral de Alava, 1991. pág. 303-304

Ermita de la Virgen del Campo o Santa Eufemia
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Campo edo Santa Eufemia baseliza / Ermita de la Virgen del Campo o Santa Eufemia
Maeztu hego mendebaldean dago, kilometro erdi ingurura eta hilerritik gertu. Arraia-Maeztun ongien kontserbatutako elementu erromanikoetako bat da. 1984an zaharberritze lanak egin ziren eta hainbat hilobi eta material arkeologiko agertu zen. Santa Eufemia baseliza, gaur egun Landako Ama Birjina, zaharberritutako eraikin erromanikoa da, Landako Andra Mariaren baselizako hondarrekin zaharberritu zen, 1771z geroztik ia erorian zegoenez handik gutxira bota baitzuten. Orduan aldatu zen baselizaren adbokazioa. Habearte bakarreko eraikina da, burualde zuzena du eta kanoi erdi zorrotzeko gangak estaltzen du. Habeartean parpain arkuak ditu indartzeko eta pilastretan zurkaiztutako garaipen arkua. Portalean arku zorrotza du eta lerrokatutako arkiboltak dekoratutako kapitelekin. Horren gainean dekoratutako harburuak daude. Presbiterioaren hegoaldeko eta burualdearen erdiko leihoak ere interesgarriak dira, biak erdi puntukoak. Portalearen eta teilatuaren gainean kanpai horma moderno bat dago, erremate triangeluarra du eta harrizko gurutzea erpinean. Kanpai bakarra du. XVIII. mendeko erretaula zaharberritu zenean kendu zen eta ez dakigu non dagoen. Bertako irudiak Maeztuko parrokian daude. Landako Andra Mariaren tailua "Andra Mari" motakoa da eta Erdi Aroko irudiaren bertsio modernoa. Maiatzaren 15ean joaten dira nekazariak baselizara.
Ermita ubicada al S.O. de Maeztu, aproximadamente a medio kilómetro y cercana al cementerio. Es uno de los elementos románicos mejor conservados de Arraia-Maeztu. En 1984 se realizaron obras de restauración y aparecieron diversas tumbas y material arqueológico. La ermita de Santa Eufemia, hoy de la Virgen del Campo, es un edificio románico restaurado con los restos de la ermita de Ntra. Sra. Del Campo, ruinosa desde 1771 y derruida poco después. Desde entonces la ermita cambió de advocación. Es una edificación de nave única, cabecera recta y cubierta por bóveda de medio cañón apuntado. Va reforzada por dos arcos fajones en la nave y un arco triunfal apeado en pilastras. La portada tiene un arco apuntado y arquivoltas baqueadas con capiteles decorados. Sobre ella se conservan canecillos decorados. Son también interesantes los ventanales del Sur del presbiterio y del centro de la cabecera, ambos de medio punto. Sobre la portada y el tejado hay una espadaña moderna con un remate triangular y cruz de piedra en su vértice. Posee una sola campana. El retablo del siglo XVIII, fue desmontado durante la restauración y no se conoce su paradero. Sus imágenes se ubican en la parroquia de Maeztu. La talla de Ntra. Sra. del Campo es de tipo "Andra Mari" y es una versión moderna de la imagen medieval. El 15 de mayo acuden los labradores a la ermita.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (3) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (4) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de las Nieves y Santa Lucía
Izen arrunta/Nombre común: Edurne eta Santa Luzia baseliza / Ermita de las Nieves y Santa Lucía
Billoda auzoan dago, Amurriotik Balmasedara doan bidean, Menoiotik Kexaarakoan. Baselizarako sarreran habeekiko sabaia duen atari bat dago. Hesi bat du, barruko irudiak ikusi ahal izateko. Harlangaitzezko eraikinak oinplano angeluzuzena du, burualde zuzena eta ilargixkekiko gangarekin estalitako bi atal. Parpain arkuak pilastretan zurkaizten dira. Kanpai horma arku bakarrekoa da, triangelu erako errematea du eta harrizko gurutzea. Erretaula barrokoa da eta dekoratutako bi zutabe bihurritu ditu. Erdian Elurretako Ama Birjinaren irudia dago, jantzita. Erretaulan bada Santa Luziaren tailu bat ere, baselizaren bigarren titularra bera baita. Jai nagusia abuztuaren 5ean izaten da.
Ubicada en el barrio de Víllodas, por la carretera de Amurrio a Balmaseda que conduce a Menoio por Quejana. El acceso al interior de la ermita se realiza por un pórtico con techumbre de viguería. Posee un enrejado que permite observar las imágenes de su interior. El edificio, realizado en mampostería, es de planta rectangular, cabecera recta y dos tramos cubiertos por bóveda de lunetos. Sus arcos fajones se apean en pilastras. La espadaña es de un solo arco y está rematada en un triángulo con cruz de piedra. El retablo es barroco con dos columnas salomónicas decoradas. En el centro está la imagen vestida de la Virgen de las Nieves. El retablo además alberga una talla de Santa Lucía, segunda titular de la ermita. Su fiesta se celebra el 5 de agosto.

Ermita de las Ánimas
Izen arrunta/Nombre común: Ermita de las Ánimas
Barrón irteeran dago, Karkamurako norabidean. Herri eraikin txikia da. Duela urte batzuk zaharberritu zuten, sute batek aurri egoeran utzi ondoren.
Ermita situada a la salida de Barrón en dirección a Cárcamo. Se trata de una construcción popular de pequeñas dimensiones. Fue rehabilitada hace unos años tras sufrir un incendio que dejó el edificio arruinado.

Ermita de los Santos Gervasio y Protasio
Izen arrunta/Nombre común: Gervasio eta Protasio Santuen baseliza / Ermita de los Santos Gervasio y Protasio
Sabando irteeran dago baseliza hau. Eraikin xumea eta modernoa da, 1950ean eraiki zuten eta duela gutxi berritu dute. Harlangaitzezko hormak ditu eta bi isurialdeko teilatua du, teilaz eta zementuz estalita. Oinplano angeluzuzenekoa da eta burualde zuzena du. Tenpluaren oinetan dagoen atari batetik sartzen da. Zurezko erretaula iluna dauka eta herri artisautzako lanak ditu. Bertako irudia seguru asko San Gervasiorena izango da, baselizaren titularra baita. Taila barrokoa da, eta oso margotuta dago.
Ermita que se localiza a la salida de Sabando. Es un edificio sencillo y moderno que fue reconstruido en 1950 y ha sido restaurado recientemente. Posee muros de mampostería y está cubierto de teja y cemento, a dos aguas. Es de planta rectangular y cabecera recta. Se accede a través de un pórtico situado a los pies del templo. Su retablo es de madera oscura con labores de artesanía popular. La imagen que acoge seguramente pertenezca a San Gervasio, titular de la ermita. Se trata de una talla barroca que está muy repintada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CELIGUETA CRESPO, M.A. Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Leioa: Euskal Herriko Unibertsitatea, 1997. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) CELIGUETA CRESPO, M.A: Ermitas en la Montaña Alavesa y en Treviño. Estudio histórico-geográfico y artístico. Universidad del País Vasco. 1997 (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1982.

Ermita de los Santos Simón y Judas
Izen arrunta/Nombre común: Simón eta Judas Santuen baseliza / Ermita de los Santos Simón y Judas
Aldama auzoan dago, herriaren ipar-ekialdeko sail malkartsu batean eta Amurrioko parrokiako liburuetan ageri da XVIII. mendeaz geroztik. Bere ataria haraneko baselizen ohikoa da, isurialde bakarreko teilatua oin zuzenen gainean duena. Teilatuaren gainean, euskarri errustiko baten gainean, baselizako kanpaia dago. Eraikin txikia da eta hiru aldeko presbiterio alakatua du, estalduraren erdian bat egiten duten ertz gangak ixten du. Habearteak atal bakarra du, diagonalean gurutzatutako ertz gangarekin; parpain arku beheratua xaflak zintzilika dituzten mentsuletan iraultzen da, XVIII. mendearen ezaugarrietako bat hori baitzen. Erretaula XVIII. mendekoa da.
Situada en el barrio de Aldama, en terreno agreste al N.E. de la villa, aparece documentada en los libros parroquiales de Amurrio, a partir del siglo XVIII. Su pórtico es típico de las ermitas del valle, con tejado de una vertiente sobre pies derechos. Encima del tejado, sobre un soporte rústico, se asienta la campana de la ermita. Es una pequeña construcción con el presbiterio ochavado de tres lados, cerrado por bóveda de aristas convergentes al centro de la cubierta. La nave tiene un solo tramo con bóveda de aristas cruzadas en diagonal; el arco fajón, rebajado, voltea sobre repisas con placas pendientes, características del siglo XVIII. El retablo data del siglo XVIII.

Ermita del Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Ermita del Cristo
Garai batean Done Mikel eliza izandako baseliza hau Abetxukoko goiko aldean dago. Portalea tenpluaren hegoaldean dago eta XIII. mendekoa da. Erdi puntuko arkiboltak ditu, hainbat gai dekoratiborekin eta zurtoin eta hostoekiko kapitelak dituzten bi zutabe paretan zurkaizten dira. Dorrea antzinako kanpai horma bat zen, horri adreilu eta harlangaitzezko gorputza atxiki zitzaion eta Erdi Aroko kanpandorreari itxura guztia kendu. Harlangaitzezko eraikina da, areto oinplanoa du, bi atalekoa eta burualde zuzenekoa. Kanoi ganga zorrotzez estalita dago eta burualdea bi aldeetara zabaltzen da, alde bakoitzean kapera bat eraiki baitzitzaion gero. Garaipen arkua, zorrotza, bi zutabe erditan oinarritzen da, eta garai batean egindako lanetan beheko zatia kendu egin zitzaien. Erretaula nagusia XVII. mende amaierakoa da. Ongi urreztatuta dago eta bi gorputz ditu hiru kale eta atikoarekin. Done Mikelen irudia da buru. Kristo Santuaren kaperan dago XVI. mendeko irudi hau eta balio artistiko nabarmena du. Badirudi Badaiako Santa Katalina komentukoa dela; gaur egun komentu hori ez dago.
Ermita que anteriormente fue la iglesia de San Miguel y se ubica en la parte alta de Abetxuko. La portada, al Sur del templo, data del siglo XIII. Tiene arquivoltas de medio punto con distintos motivos decorativos que se apean en dos pares de columnas con capiteles de tallos y hojas. La torre era una antigua espadaña a la que se le adosó un cuerpo de ladrillo y mampostería que ha desfigurado el campanario medieval. Es una edificación de mampostería, con planta de salón de dos tramos y cabecera recta. Está cubierta por una bóveda de cañón apuntada y la cabecera se amplía hacia sus lados en dos capillas de construcción posterior, una a cada lado. El arco triunfal, apuntado, se apoya en dos medias columnas que fueron cortadas en su parte inferior en obras pasadas. El retablo mayor data de finales del siglo XVII. Está bien dorado y tiene dos cuerpos de tres calles y ático. Lo preside la imagen de San Miguel. En la capilla del Santo Cristo, se localiza esta imagen del siglo XVI con un destacable valor artístico. Parece ser que procede del desaparecido convento de Santa Catalina de Badaia.

Ermita del Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Cristo Ermita / Ermita del Cristo

Ermita del Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo baseliza / Ermita del Santo Cristo
Bastidako goiko aldean dago. Estilo eta garai zenbaitetako bi eraikin bereizten dira; erromanikoa antzinakoena eta gotikoa zati berriagoa; zati hau erantsi ziotenean behin betirako galdu zen jatorrizko eraikineko absidea. Erdi Aroko gotorlekuetarako egokiak diren hormak lodiak ditu, litekeena da inposta desagertutako atariaren oinarria izatea, eta hormari atxikitako tailu batzuetan oinarritzen da, zakur eta munstro formak dituzte. Bere portale erromanikoa deigarria da, turuta arkuak erdi puntuko beste sei arku zentrokide ditu eta bi gehiago ere bai. Sei arkuak landutako kapitelekiko hamabi zutabetan oinarritzen dira. Mendebaldean dago Errenazimenduko kanpai horma dotorea, hormaren gainean dago, portalearen ardatzaren gainean. Bi bao ditu kanpaiekin eta gorago beste bat dunba batekin. Barruan argi eta garbi islatzen dira azaldutako bi garaiak; lehenengo zatia, erromanikoa, pilastrekin eta ornamentatutako kapitelekiko ganga baxuetan oinarritutako arku toralekin. Bigarren gorputza garaiagoa da, izar formako nerbioekiko ganga du. Kristo Santuaren irudia nabarmentzen da, tenpluaren titularra. Zurezkoa tailua da, polikromatuta dago eta ia neurri naturalekoa da. Badu ezaugarri bat ere, eskuineko besoa zintzilik izatea. XIII. mende amaiera edo XIV. hasierakoa da.
Ermita ubicada en la zona alta de Labastida. Se distinguen dos construcciones de diversos estilos y épocas; románica la más antigua y una ampliación gótica que ocasionó la pérdida definitiva del ábside del edificio primitivo. Posee unos gruesos muros dignos de una fortaleza medieval y una imposta que podría haber servido de apoyo a un desaparecido pórtico y que se apea en una serie de tallas adosadas a la pared con formas de canes y seres monstruosos. Llama la atención su portada románica, constituía por una arco abocinado compuesto por otros seis concéntricos de medio punto, más dos adicionales. Los seis arcos de apoyan en doce columnas coronadas por capiteles labrados. En la mitad occidental se ubica la elegante espadaña renacentista, situada en lo alto del muro sobre el eje de la portada. Tiene dos vanos con campanas y otro vano superior con un esquilón. En su interior, se reflejan perfectamente las dos épocas descritas; la primera parte es románica con pilastras y arcos torales que se apoyan en bajas bóvedas con capiteles ornamentados. El segundo cuerpo es de mayor altura, con bóveda de nervadura estrellada. Destaca la imagen del Santo Cristo, titular del templo. Es una talla de madera policromada casi de tamaño natural. Le caracteriza el hecho de tener el brazo derecho descolgado. Data de finales del siglo XIII o principios del siglo XIV.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PÉREZ GARCÍA, J.M. La M.N y M.L. Villa de Labastida. Bastidako Udala, 1985. / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PÉREZ GARCÍA, J.M.: La M.N y M.L. Villa de Labastida. Editado por el Ayuntamiento de la M.N. y M.L. Villa de Labastida. 1985.

Ermita del Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo baseliza / Ermita del Santo Cristo
Errepidearen ondoan dagoen baseliza, Atauritik Santikurutze Kanpezurako irteeran. Harrizko eraikin txikia da, Santutxo erakoa, eta sarreran zurezko hesi bat du. Aldarean Kristo Gurutziltzatuaren irudi polikromatu bat du, XVI-XVII mende artekoa eta "Mandazainen Kristo" adbokazioarekin gurtua, ibaiaren eskuinaldetik igarotzen ziren mandazain eta oinezkoak joaten baitziren bertara. 1900. urtean eraiki zen baseliza txikia eta irudia egungo kokapenera eraman zen.
Ermita situada junto a la carretera, en la salida de Atauri hacia Sta. Cruz de Campezo. Se trata de un pequeño edificio de piedra, a modo de humilladero, con una reja de madera en su acceso. Cobija un altar con la imagen policromada de Cristo Crucificado fechable entre los siglos XVI-XVII y venerada bajo la advocación del "Cristo de los Arrieros", puesto que recibía las visitas de arrieros y caminantes que transitaban por la orilla derecha del río. En 1900 se construyó la pequeña ermita y se trasladó la imagen a su ubicación actual.

Ermita del Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Kristo Santua baseliza / Ermita del Santo Cristo
Kale Nagusiaren mutur batean dago, herriaren goiko aldean. Mendebaldeko horma beste eraikin bati itsatsita du. 1731ko pastoral ikustaldian ageri da agirietan lehenengoz. Oinplano ia karratuko eraikina da, zurezko egitura batekin estalia. Hiru horma ditu eta laugarrena ataria da, harrizko podio baten gainean dagoen zurezko hesi batek banatzen du eta hau babesteko, oinarri baten gainean burdinazko hesi xume bat dago. Hormak zurituta ditu barrutik, nitxo angeluzuzen batean dago Kristo Gurutziltzatua dago eta hori da bertako buru. Maiatzaren 3an meza izaten da. Ostegun Santu egunez prozesioan joaten da baselizara, nahiz eta mezarik ez den izaten.
Se ubica en el extremo meridional de la calle Mayor, en la zona más alta del pueblo. Está adosada por su muro oeste a otro edificio. La primera vez que aparece documentada es en la Visita Pastoral de 1731. Se trata de una armónica edificación de planta casi cuadrada, cubierta por un entramado de madera. Está delimitada por tres muros y el cuarto lo forma el pórtico, separándolo una reja de madera sobre un podio de piedra y salvaguardando éste otra sencilla reja de hierro también sobre un basamento. Su interior posee los muros blanqueados y está presidido por una hornacina rectangular que alberga la imagen de Cristo Crucificado. El día 3 de mayo se celebra la Santa Misa. El Jueves Santo se va en procesión a la ermita aunque no se celebra misa.

Izen arrunta/Nombre común: Ermita del Santo Cristo
Kantauri mendizerra-Toloño inguruetan dagoen baseliza, Samaniegotik bi kilometro ingurura. 1978an sute bat izan zuen eta urteetan utzita egon ondoren, 1993an berreraiki zen Murriarte Kultura Elkartearen ekimenez; auzotarrek lagundu zieten eta Arabako Foru Aldundiaren babes ekonomikoa izan zuten. Eremitaren garai bateko baseliza udal aterpetxe bihurtu zen. Eraikin xumea da, oinplano angeluzuzenekoa, bi isurialdeko teilatua du eta kanpai horma txiki bat kanpaiarekin. Gaur egun Mendekoste ondorengo igandean izaten da bertako jaia.
Ermita ubicada en las estribaciones de la Sierra de Cantabria-Toloño, a unos dos kilómetros de Samaniego. En 1978 sufrió un incendio y tras años de abandono, en 1993 se reedificó de nuevo por iniciativa de la Sociedad Cultural Murriarte, contando con el trabajo en vereda de los vecinos y el apoyo económico de la Diputación Foral de Álava. La antigua ermita del ermitaño se convirtió en albergue municipal. Es una edificación sencilla, de planta rectangular, tejado a doble vertiente y una pequeña espadaña con campana. Actualmente se celebra su fiesta el día siguiente al domingo de Pentecostés.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) CANTERA ORIVE, J. eta ENCISO VIANA, E. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) Samaniegoko Udalaren webgunea: / (1) CANTERA ORIVE, J., ENCISO VIANA, E.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo I. Rioja Alavesa. Editado por la Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. 1967. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) Página web del Ayuntamiento de Samaniego:

Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo baseliza / Ermita del Santo Cristo
Mendieta auzoan dago, herriaren beheko zatian, errepidearen ondoan. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da eta gangadun bi atal ditu. Zulo bakarreko kanpai horma du kanpaiarekin, angeluan bukatzen den errematea, puntan gurutzea eta alboetan lau piramide. Erretaulan Kristo Gurutziltzatuaren tailu moderno bat dago, baselizaren titularra baita.
Ubicada en el barrio de Mendieta, en la parte baja del pueblo junto a la carretera. Es un edificio de planta rectangular con cabecera recta y dos tramos abovedados. La ermita posee una espadaña de un solo hueco de campana, con un remate en ángulo terminado en cruz y cuatro pirámides en sus costados. El retablo cuenta con una imagen moderna de Cristo Crucificado, titular de la ermita.

Ermita del Santo Cristo de Mugaola
Izen arrunta/Nombre común: Mugaolako Kristo Santua baseliza / Ermita del Santo Cristo de Mugaola
Herritik kilometro eta erdira dago, errepidearen ondoan. Landa eraikin txikia da, zurezko sabaia du eta isurialde bikoitzeko teilatua. Aurrealdean baselizaren frontis osoa hartzen duen bao bat dago bere teilatuaren hegalaren azpian. Horri esker, bidetik (egungo errepidetik) ikus daiteke barrua zurezko baluastrada bikoitzeko XVII. mendeko hesi baten bidez. Erretaula barrokoa zuen, baina oso egoera txarrean zegoelako kendu egin zuten. Gaur egun frontisean dagoen irudia Kristo Gurutziltzatuaren herri tailu bat da.
Ubicada a kilómetro y medio de la población, junto a la carretera. Se trata de una pequeña construcción rural, con techumbre de madera y tejado de doble vertiente. La fachada se abre al exterior mediante un vano que ocupa todo el frontis de la ermita bajo el alero de su tejado. De este modo, se puede ver el interior desde el camino (actual carretera), a través de una reja de madera de doble balaustrada del siglo XVII. Su antiguo retablo barroco fue retirado debido a su mal estado. Hoy día la imagen que preside el frontis es una talla popular de Cristo Crucificado.

Ermita del Santo Cristo del humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Guruztokiko Kristo Santua -ren baseliza / Ermita del Santo Cristo del humilladero
Durruma Kanpezuko baseliza hau errepidearen ondoan dago. Eraikin modernoa da, xumea eta landugabea. Oinplano angeluzuzena du, estali laua eta ate hesi bat dauka ixteko eta baselizaren barrua ikusi ahal izateko kanpotik. Ez dago ondo zainduta. Aldarean Kristoren irudi bat dago, XVI. mendekoa. Baseliza horretan zeuden gainerako irudiak Durruma Kanpezuko parrokiara eraman ziren. Gaur egun, ostiral santuz, Andra Maria doloretakoaren prozesioa egiten da elizatik baselizara, arrosarioa errezatuz.
Ermita localizada dentro del San Román de Campezo, junto a la carretera. Es un edificio moderno, de sencilla y tosca construcción. Tiene planta rectangular, cubierta plana y se cierra por una puerta-reja, por la que se puede contemplar el interior de la ermita. Su conservación es bastante deficiente. El altar está presidido por una talla del Santo Cristo, del siglo XVI. Las imágenes que antes le acompañaban fueron trasladadas a la iglesia parroquial de San Román de Campezo. Actualmente el Viernes Santo se lleva en procesión a la Dolorosa desde la iglesia hasta la ermita del Santo Cristo, rezando un rosario.

Ermita del Santo Cristo del humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Guruztokiko Kristo Santua -ren baseliza / Ermita del Santo Cristo del humilladero
Errepidearen ertzean dago, Santikurutze Kanpezuren ekialdean. Garai batean, hiribilduko harresietatik kanpo. Eraikin modernoa da, eta lau zutabetan oinarritzen den estalitako gelaurre bat du. XIX. mendearen hasieran egur guztia aldatu zitzaion eta gaur egungo garaiera eman. Oinplano karratukoa da eta gurutze ganga du. Bi portale ditu: Iparraldekoa arkuduna da eta zurezko ate bat du hesiearekin; bestea, mendebaldekoa, handiagoa da eta atarira irekitzen da. Hesi handi bat dago atariaren inguru osoan. Bi aldare ditu, bata ekialdeko horman eta bestea iparraldekoan. Lehenengoaren gainean kalbarioa dago eta Kristo, Ama Birjina eta Done Joanen irudi bakartuak. 1985an zaharberritu eta margotu zen baseliza. Maiatzaren 3an, Gurutze Santuaren eguna, eta irailaren 14an, Gurutzearen Gorespenean, izaten dira jaiak.
Situada a orillas de la carretera, al Este de Santa Cruz de Campezo. Antaño extramuros de la villa. Es una construccion moderna que dispone de una antesala cubiera, asentada en cuatro postes. A principios del siglo XIX se le cambió la madera y se le dio la altura actual. La ermita es de planta cuadrada y bóveda de crucería. Tiene dos portadas: una al Norte con arco y puerta de madera con reja; la otra, al Oeste, es de mayor tamaño y se abre al pórtico. Una gran verja rodea todo el pórtico. Posee dos altares, uno en el muro Este y otro en el Norte; encima del primero se encuentra un calvario con figuras exentas de Cristo, La Virgen y San Juan; en el segundo se halla un grupo de la Piedad obra del siglo XVI. En 1985, la ermita fue restaurada y pintada. Las fiestas devocionales se celebran el 3 de mayo, Invención de la Cruz y el 14 de septiembre, Exaltación de la Vera-Cruz.

Ermita del cementerio
Izen arrunta/Nombre común: Hilerriko baseliza / Ermita del cementerio

Ermita del túnel de San Adrián
Izen arrunta/Nombre común: San Adrian tuneleko baseliza / Ermita del túnel de San Adrián
San Adrian tunelean dagoen baseliza, Aizkorri eta Aratz mendien artean dagoen pasabidean, Gipuzkoa eta Araba arteko mugatik oso gertu. Zegama eta Arabako Lautada lotzen dituen erromatar galtzadaren zati da. Baseliza hau Altzania partzuergoan dago, Goierri eskualdeko lau udalerriri dagokie: Idiazabal, Segura, Zerain eta Zegama; eta Aguraingo Kuadrillako biri: Donemiliaga eta Asparrena.
Ermita localizada en el túnel de San Adrián, lugar de paso entre los montes de Aizkorri y Aratz, a escasa distancia del límite entre Gipuzkoa y Álava. Es parte de la calzada romana que une Zegama con la Llanada Alavesa. La ermita está ubicada en la parzonería de Altzania perteneciente a cuatro municipios de la comarca del Goierri: Idiazabal, Segura, Zerain y Zegama; y dos municipios de la Cuadrilla de Salvatierra-Agurain: San Millán y Asparrena.

Iglesia del Convento Nuestra Señora de Barria
Izen arrunta/Nombre común: Barriako Andre Mariaren komentuko eliza / Iglesia del Convento Nuestra Señora de Barria
Zistertarren komentua, Barrian dago, Narbaxa mendebaldean. Garai batean San Bernardoren Ordenako lekaimeak egon ziren. 1973an klausurako lekaimeek komentua utzi egin zuten eta gero Arabako Foru Aldundiak erosi zuen, zaharberritu eta gaztetxoentzako aterpetxea da orain. Barriako monasterioko nabarmenenak eliza, klaustroa eta areto kapitularra dira. Egungo eliza XV. mendearen amaierakoa da, oinplano angeluzuzena du, burualdea ere bai eta bost ataleko nerbio ganga; bik eliza estaltzen dute eta gainerakoek korua. Ataria tenpluaren iparraldeko hormari atxikita dago eta bi sarrera ditu erdi puntuko arku molduradunekin. Portalea zorrotza da, dekoratu gabea. Bi kanpai horma errustiko ditu, kanpaientzako arku bakarrekoak, tenpluaren burualdearen gainean. Erretaula nagusia barrokoa da, XVIII. mendekoa eta margotuta dago. Predela, gorputza eta errematea ditu. Monasterioaren klaustroa eraikinaren hegoaldean dago, bi solairu ditu eta beheko zatia da nobleena, arku irekiak ditu fuste ildaskadun zutabeen gainean, kiribildurekiko kapitelak eta lau hostoko errosetak. Zurezko estalia du, eta ertzetan zerra pintura. Beheko klaustrotik areto kapitularrera igarotzen da eta han komentuko hainbat abadesaren hilobiak daude, batzuk behe erliebean egindako etzandako irudiak dira eta beste batzuk armarri heraldikoak dituzte, beren jatorriaren eta leinuaren berri emateko. Emilia Gartzia Zuatzokoaren eta Marina Gebara Lazarragaren harlauzak nabarmentzen dira, bietan lekaimeen irudiak eta familien armarriak daude oinetan. Abuztuaren 20an izan da erromeria eta San Bernardo jaia.
Convento cisterciense ubicado en Barria, al Oeste de Narvaja. Antiguamente estuvo regido por monjas de la Orden de San Bernardo. En 1973 las monjas de clausura abandonaron el convento y posteriormente fue adquirido por la Diputación Foral de Álava, que lo restauró y destinó a albergue juvenil. En el Monasterio de Barría lo más reseñable son la iglesia, el claustro y la sala capitular. La iglesia actual es de finales del siglo XV, de planta rectangular, cabecera rectangular y bóveda nervada de cinco tramos; dos cubren la iglesia y los demás el coro. El pórtico se encuentra adosado al muro Norte del templo y tiene dos entradas con arcos moldurados de medio punto. La portada es apuntada, sin decorar. Posee dos espadañas rústicas y de un sólo arco de campanas sobre la cabecera del templo. El retablo mayor es barroco, data del siglo XVIII y está pintado. Consta de banco, cuerpo y remate. El claustro del monasterio está construido al Sur del edificio; tiene dos pisos y el claustro bajo es la parte más noble, configurado por arcos abiertos sobre columnas de fuste acanalado y capiteles de volutas y rosetas cuadrifoliadas. La cubierta es de madera con pintura de dientes de sierra en los bordes. Desde el claustro bajo se accede a la sala capitular donde se hallan los sepulcros de varias abadesas del convento, algunas con figuras adyacentes en bajorrelieve y otras con escudos heráldicos, denotándose su origen y linaje. Destacan las losas de Emilia García de Zuazo y Marina de Guevara y Lazarraga, ambas con las imágenes de las monjas y los escudos de las familias a los pies. El 20 de agosto se celebra en el monasterio la romería y fiesta de San Bernardo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Gasteiz: Gasteizko Aurrezki Kutxa Munizipalaren Kultura Ekintza, 1982. / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962. (3) PORTILLA VITORIA, M.J.: Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria. Tomo V. La Llanada Alavesa Oriental y Valles de Barrundia, Arana, Arraya y Laminoria. Editado por la Obra Cultural de la Caja Municipal de Vitoria. 1982.

Nichal de la Familia Preciado Echeverría
Izen arrunta/Nombre común: Preciado Echevarria Familia Panteoia / Nichal de la Familia Preciado Echeverría
Foto / Foto

Panteón Alady e Ycabalceta
Izen arrunta/Nombre común: Alady e Ycabalceta Panteoia / Panteón Alady e Ycabalceta

Panteón Madinabeitia
Izen arrunta/Nombre común: Madinabeitia Panteoia / Panteón Madinabeitia

San Antonio de Padua
Izen arrunta/Nombre común: Padua -ko San Antonio / San Antonio de Padua
Artziniega irteeran dago baseliza hau, Valle de Mena aldera. Eraikin modernoa da, arku handi bat du burdinazko hesiz babestuta dago; hesi horrek eraikinaren atariaren zabalera osoa hartzen du, dekoratu gabeko bi pilastraren erdian. Habearte bat du, burualde zuzena eta ilargixka gangekiko hiru atalek estaltzen dute, baita presbiterioa ere. Tenpluko atal bakoitzean bi leiho neogotiko daude, arku zorrotzekoak, eta beirateak erroseta bidez eta geometrizatutako beste landare elementu batzuen bidez dekoratuta daude. Bere estaliaren kanpoaldea nabarmentzen da, habeartearen atal bakoitzean buharda bat dago, puntan gurutzearekin, alde bakoitzean lau daude. Bi kanpandorre ditu, bata aurrean eta bestea eraikinaren oinetan, kanpaiarekin. Erretaula neogotikoa du, margotu edo dekoratu gabeko zurezkoa. San Antonioren irudi moderno bat da bertako buru.
Ermita localizada en la salida de la villa de Artziniega hacia el Valle de Mena. Se trata de una construcción moderna, con un gran arco protegido por una reja de hierro y desplegado entre dos pilastras sin decorar a lo ancho de todo el frontis del edificio. El edificio tiene una nave, de cabecera recta, y se cubre por tres tramos de bóvedas de lunetos, lo mismo que el presbiterio. En cada uno de los tramos del templo se abren dos ventanales neogóticos con arcos apuntados y vidrieras decoradas por rosetas y otros elementos vegetales geometrizados. Destaca el exterior de su cubierta donde en cada tramo de la nave se eleva una buharda, rematada en cruz, cuatro a cada lado en total. Posee dos campanarios, uno hacia la parte anterior y otro a los pies del edificio con campana. El retablo de estilo neogótico, es de madera sin pintar ni decorar. Está presidido por una imagen moderna de San Antonio.

Santuario Virgen de la Encina
Izen arrunta/Nombre común: Arteko Andra Mari Santutegia / Santuario Virgen de la Encina
Artziniegatik 500 metrora dago santutegia, Balmasedarako errepidearen ondoan. Euskal Herriko santutegirik gurtuenetakoa da eta 1200 inguruan arte baten zuloan artzain bati Ama Birjina agertu izanari lotuta dago. Gaur egungo tenplua XV. mende amaiera eta XVI. hasiera aldera eraiki zen eta, dirudienez, XII. mendeko tenplu erromaniko baten gainean egin zen. Hiru habearteko eliza handia da eta basilika oinplanoa du. Ojiba leiho xumeak ditu, inposta korritua hormetan, bi idi begi eta arrosa leiho bat. Erretaula nagusia da tenpluko harribitxirik preziatuena, eta Euskal Herriko multzorik ederrenetakoa dela uste da. Santutegira eta ostatura sartzeko ataria harrizkoa da, harri onarekin egindako lau arku handi ditu aurrean eta bat alboan. Pilastren gainean Artziniegako armarriak eta Austrias etxeko armarri barroko bat daude. Dorrea tenpluaren oinetan dago, koruaren gainean. Gorputz karratu sendoa du, pilastra pareatu toscanarrak, balaustradan errematatuta, eta aurrealde bakoitzean erdi puntuko arku bat kanpaiarentzat; bao bakoitzaren giltzarriaren gainean kapitel toscanar bat dago. Santutegi honetan ospatu ziren Batzar Nagusiak 1812an, eta orduan zin egin zuten Cádizko Konstituzioa, eta Arabako zaindari izendatu zuten, San Prudentziorekin batera, Arteko Ama Birjina. Mendekoste ondorengo asteazkenean ospatzen da "Sagarazio eguna", tenplua 1498an sagaratu zeneko urtemuga gogoratzeko.
El santuario se ubica a 500 metros de Artziniega, junto a la carretera de Balmaseda. La fundación de este santuario - uno de los más venerados del País Vasco - se relaciona con la milagrosa aparición de la Virgen en el hueco de una encina a una pastora, en torno a 1200. La fecha de construcción del templo actual debe situarse en torno a finales del siglo XV y principios del siglo XVI y, al parecer, se halla edificado sobre un templo románico del siglo XII. Es una amplia iglesia con tres naves y planta basilical. Consta de sencillas ventanas de ojiva, imposta corrido por los muros, dos óculos y un rosetón. El retablo mayor es la joya más preciada del templo y considerado como uno de los más bellos conjuntos del País Vasco. El pórtico de cantería con cuatro monumentales arcos de buena piedra en su frente y otro lateral, da acceso al santuario y a la hospedería. Sobre las pilastras se encuentran los escudos de la villa de Artziniega y un escudo barroco de la Casa de Austrias. La torre se alza a los pies del templo, sobre el coro. Consta de un sólido cuerpo cuadrado, con pilastras pareadas toscanas, rematando en balaustrada, y en cada frente un arco de medio punto para una campana, colocándose un capitel toscano sobre la clave de cada hueco. En este Santuario se celebraron Juntas Generales en 1812, las cuales juraron la Constitución de Cádiz y nombraron copatrona de Álava, con San Prudencio, a la Virgen de la Encina. El miércoles siguiente a Pentecostés se ha conmemorado tradicionalmente la "fiesta de la Sagración" para recordar el aniversario de la consagración del templo en 1498.

Santuario de Nuestra Señora de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiarako Andra Maria santutegia / Santuario de Nuestra Señora de Ayala
Estiloa/Estilo: 07 Protogotikoa / 07 Protogótico
Es un templo de una sola nave pero lo acompañan un amplio pórtico y un ábside semicilíndrico, es de considerable tamaño y su construcción muy detallada. La decoración es austera, con piezas pequeñas y bastante separadas entre sí, de sencillos diseños, rostros humanos, algunas figuras zoomorfas y también elementos geométricos.Un ventanal en la parte sur del presbiterio está realizado con piedra caliza de tonos rosados y lo sostienen seis columnas con capiteles con hojas y cabezas talladas. En el muro más meridional está la entrada, sostenida por jambas, sin necesidad de columna alguna. Los cielorrasos son abovedados. Está a nivel de suelo. El pórtico de acceso tiene tres grandes arcos, dos ojivales y uno de medio punto apoyados sobre pilares a los que se adosan columnas con capiteles tallados a bajorrelieve.

Santuario de Nuestra Señora de Oro
Izen arrunta/Nombre común: Oro-ko Andra Mariaren Santutegia / Santuario de Nuestra Señora de Oro
Garaia/Época: XI
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 63 0001 1401 00I 0001
Oroko Haitzetan dago santutegi hau eta Zuiako haran osoa mendean hartzen du. Murgiatik Bitorianora doan errepidea hartu eta santutegira doan errepidea hasten da. Zuiako haraneko kultu tokirik nabarmenena da. Hainbat eraldaketa jasan du eta jatorrizko eliza erromanikoaren hondarrik ez dago. Zurezko estalia izango zuen, bere hormen lodieraren ondorioz. Tertzeleteak eta loturak dituzten gangak ditu eta igeltsuzko ganga aizunak sakristian. Eraikin handia da eta bi zatitan banatuta dago: Eliza eta kofrade eta erromesentzako gelak. Kanpai horma XVI. mende amaiera eta XVII. hasierakoa da eta iparraldeko aurrealdearekin bat etorriz eraikita dago. Erdi puntuko arkuak ditu eta trapezio itxurako errematea. Garai bateko kanpai hormaren hondarrak ageri dira. Dobelekiko ate zuzen bat du. Eraikina harkaitz baten gainean dago eta harkaitz hori agerian dago barruan, batez ere eskuineko aldean. Erretaula nagusia barrokoa da, hiru kale eta atikoa dituen gorputz bat du. Erdian Oroko Andra Maria dago, santutegiko titularra eta haraneko zaindaria. XII. mendeko tailua da, Andra Mari motakoa.
Santuario ubicado en las Peñas de Oro y que domina todo el valle de Zuia. Desde Murgia, cogiendo la carretera que va hacia Bitoriano, parte una carretera que conduce al pie del Santuario. Esta construcción es el lugar de culto más destacado del valle de Zuia. Ha sufridos múltiples transformaciones a lo largo del tiempo y de la primitiva iglesia románica no queda ningún resto. Debió de estar cubierta de madera, a juzgar por el espesor de sus muros. Tiene bóvedas con terceletes y ligaduras y falsas bóvedas de yeso en la sacristía. Es una edificación de grandes dimensiones dividida en dos partes: iglesia y dependencias para cofrades y peregrinos. La espadaña data de finales del siglo XVI principios del XVII y está construida en línea con la fachada Norte. Tiene arcos de medio punto y remate trapezoidal. Se aprecian restos de la primitiva espadaña. Tiene puerta adintelada con dovelas. El edificio está cimentado sobre la roca de la peña que aflora en el interior, particularmente en el lado derecho. El retablo mayor es barroco, tiene un cuerpo con tres calles y ático. En el centro se localiza la Virgen de Nuestra Señora de Oro, titular del Santuario y Patrona del Valle. Es una talla del siglo XII, de tipo Andra Mari.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M. Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Gasteiz: Arabako Aurrezki Kutxa Probintziala, 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G. Álava, solar de arte y de fe. Gasteiz: Gasteizko Hiriko Aurrezki Kutxa eta Montepioaren Kultura Ekintza, 1962. (3) Gorbeialdeko Kuadrillaren webgunea: www.zuia.com / (1) ABELLA Y GARCÍA DE EULATE, A.M: Ermitas y santuarios marianos de la Diócesis de Vitoria. Guía para el peregrino. Editado por Caja Provincial de Ahorros de Álava. 1984. (2) LÓPEZ DE GUEREÑU, G: Álava, solar de arte y de fe. Publicaciones de la Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Ciudad de Vitoria. 1962 (3) Página web la Cuadrilla de Zuia: www.zuia.com

Santuario de Nuestra Señora del Yermo
Izen arrunta/Nombre común: Yermoko Gure Amaren Santutegia / Santuario de Nuestra Señora del Yermo
Laudioko garai bateko parrokia, Dubiris, Isusi, Soterrondo eta Azpuru auzoak artatzen zituen. Laudio erdigunetik 4 kilometro ingurura dago, Ugarte auzotik Okendora doan errepidearen adar baten amaieran, errepideak iparraldera eta gora jarraitzen baitu. Bi habearteko eliza da, gurutze ganga xumeekin estalita dauden atalak kolomatxoetan oinarrituta eta erdikoak gune borobil bati atxikita. Oinetan koru altu bat du eta bi kapera gurutzaduran. Portalean arku zorrotz molduratu bat eta estrados konopiala daude. Oinetan beste arku zorrotz bat dago, dobela handikoa, barrura sartzeko eta alfiza duen arrosa leihoa. Ataria XVII. mendekoa da, sei arku beheratu ditu eta isurialde bakarreko zurezko estalia. Atariaren ekialdeko muturrean kapera bat dago, "Aretoko Andra Mariaren kapera" esaten zaio. Tenpluaren oinetan dorre bakartu bat dago. XVI. mendeko gorputz angeluzuzena du, eskailera kiribilarekin eta bigarren gorputzean kanpaientzako bi bao eta burdinazko balkoi bat daude. Erretaula nagusia platereskoa da, XVI. mendekoa. Predela bat eta bi gorputz ditu oso ornamentatuta. Multzo osoan Ama Birjinaren irudi estilizatua nabarmentzen da, bi aingerurekin dago eta kalitate eta edertasun handiko lan hau flandestarra da.
Antigua parroquia enclavada en Llodio, atendiendo a los caseríos Dubiris, Isusi, Soterrondo y Azpuru. Está enclavada a unos 4 kilómetros del centro de Llodio, al final del camino que parte de la carretera hacia Okendo desde el barrio de Ugarte y sigue ascendente en dirección Norte. Se trata de una iglesia de dos naves, con tramos cubiertos con sencillas bóvedas de crucería que se apoyan en columnillas y las centrales adosadas a un núcleo redondo. Posee un coro en alto a los pies y dos capillas en el crucero. La portada está formada por un arco apuntado moldurado y trasdós conopial. A los pies, otro arco apuntado de gran dovelaje para acceder al interior, con rosetón encuadrado por alfiz. El pórtico, del siglo XVII, se abre con seis arcos rebajados y con cubierta de madera a un agua. El el extremo oriental del pórtico se halla una capilla llamada "Capilla de Ntra. Sra. de la Sala". Existe una torre exenta a los pies del templo. Está formada por un cuerpo rectangular que data del siglo XVI con escalera de caracol, y un segundo cuerpo con dos huecos para campanas y un balcón de hierro. El retablo mayor es plateresco del siglo XVI. Se organiza en un banco y dos cuerpos ricamente ornamentados. Sobresale sobre todo el conjunto la imagen de la Virgen estilizada con dos ángeles, obra flamenca de gran calidad y belleza. El conjunto de Nuestra Señora del Yermo se encuentra en el municipio de Llodio y está formado por los siguientes bienes inmuebles: la iglesia de Santa María, la torre exenta y la ermita de Santa Lucía.La IGLESIA DE SANTA MARIA se apareja en sillería arenisca. Es de planta rectangular y consta de dos naves de dos tramos, con sencillas bóvedas de crucería y ábside ochavado. Próxima a la cabecera presenta varias capillas y una sacristía.El pórtico se abre mediante seis arcos de medio punto entre contrafuertes de piedra. Es un espacio de acogida donde se sitúa la portada de acceso al templo, abocinada y con tres arquivoltas apuntadas enmarcadas por una moldura conopial. En una capilla exterior, figura una inscripción con el año de su edificación, 1634.Exteriormente destacan elementos como rosetones con tracería de cuadrifolios, soportales anexos, puertas y ventanas de diversas formas: geminadas con triforios, en arco apuntado moldurado con trasdos conopial y tracería con cuadrifolios superpuestos...En el interior las naves se unen mediante arcos levemente apuntados. El tramo de los pies es de mayor longitud, casi diez metros frente a los siete metros del segundo tramo. La anchura de las naves es de seis metros y medio la principal y un metro menos la secundaria. El templo se cubre con bóvedas de crucería gótica simple. Los nervios descansan sobre columnillas, algunas de sección trilobulada, y sobre ménsulas. En la nave menor surge una capilla que se abre tanto a la cabecera como a la nave lateral. Desde el ángulo sudeste, se accede a la sacristía, a unas dependencias auxiliares y a la capilla exterior relacionada con el pórtico sur.La iluminación viene proporcionada por los cuatro rosetones, por los dos ventanales del ábside y el vano geminado de la nave secundaria, donde se aprecian dos asientos de piedra practicados en el ancho del muro.La TORRE exenta es una construcción independiente próxima a los pies del templo y elevada sobre la colina en el ángulo noroeste. Consta de un primer cuerpo de base rectangular, de aproximadamente 5 metros de altura, de piedra arenisca. En la parte trasera se localiza una pequeña portada en arco apuntado con conopio, que da acceso a la escalera pétrea de caracol. Junto a esta portada existen unas inscripciones muy desgastadas que dicen: alzose 1647; reparose en 1742. El segundo cuerpo de la torre es de menor espesor y altura, quedando levemente rehundido respecto a los planos del primer cuerpo. Es una espadaña de dos huecos con campanas, un balcón de hierro hacia el lado meridional y una cubierta de TEJA CERÁMICA de gran vuelo como remate.La ERMITA de Santa Lucía se sitúa próxima a la cabecera de la iglesia, junto al camino rural de acceso. Su fábrica es de sillarejo revocado, salvo en la fachada oeste que es de sillería arenisca. Es una construcción de planta cuadrada, de 10 metros de lado con un contrafuerte en cada ángulo que se cierra con una cubierta a cuatro aguas. En la fachada sur existe un rosetón de tracería gótica con cinco cuadrifolios y de la base de este paño surge un manantial de dos caños. Hacia el oeste existe un pórtico de madera que recoge la portada conopial que caracteriza el acceso.La iglesia de Santa María forma parte, junto con la ermita de Santa Lucía y el campanario exento, del conjunto de Nuestra Señora del Yermo que se encuentra en el municipio de Llodio. La iglesia se apareja en sillería arenisca. Es de planta rectangular y consta de dos naves de dos tramos, con sencillas bóvedas de crucería y ábside ochavado. Próxima a la cabecera presenta varias capillas y una sacristía. El pórtico se abre mediante seis arcos de medio punto entre contrafuertes de piedra. Es un espacio de acogida donde se sitúa la portada de acceso al templo, abocinada y con tres arquivoltas apuntadas enmarcadas por una moldura conopial. En una capilla exterior, figura una inscripción con el año de su edificación, 1634. En el interior las naves se unen mediante arcos levemente apuntados. El tramo de los pies es de mayor longitud, casi diez metros frente a los siete metros del segundo tramo. La anchura de las naves es de seis metros y medio la principal y un metro menos la secundaria. El templo se cubre con bóvedas de crucería gótica simple. Los nervios descansan sobre columnillas, algunas de sección trilobulada, y sobre ménsulas. En la nave menor surge una capilla que se abre tanto a la cabecera como a la nave lateral. Desde el ángulo sudeste, se accede a la sacristía, a unas dependencias auxiliares y a la capilla exterior relacionada con el pórtico sur. La iluminación viene proporcionada por los cuatro rosetones, por los dos ventanales del ábside y el vano geminado de la nave secundaria, donde se aprecian dos interesantes asientos de piedra practicados en el ancho del muro. Exteriormente destacan elementos como rosetones con tracería de cuadrifolios, soportales anexos, puertas y ventanas de diversas formas: geminadas con triforios, en arco apuntado moldurado con trasdós conopial y tracería con cuadrifolios superpuestos...

Gurutzarria-Erroilua-Estela / Crucero-Rollo-Estela

Alto de la Cruz de Kanpirio
Izen arrunta/Nombre común: Kanpirioko Gurutzea -ren gaina / Alto de la Cruz de Kanpirio
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gurutzarria - gurutzea- erroilua - gurutze bidea / Crucero-cruz-rollo-calvario-vía crucis

Basa
Izen arrunta/Nombre común: Harroina / Basa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gurutzarria - gurutzea- erroilua - gurutze bidea / Crucero-cruz-rollo-calvario-vía crucis
Harrizko harroina da, lau angeluko plintoarekin (0,58 x 0,55 m). Haren gainean 0,4 m-ko diametroa duen toru bat bermatuta dago. Toru horren erditik burdinazko borne bat ateratzen da, fustearekin artikulatzeko erabiltzen zena. Gaur egun ez dago. Aldeetako batean idazkun bat dago, nahiko higatuta, eta hor, honako hau irakur daiteke: "ANIODPRRS / A-ODr- - - -". Gaur egun, utzita eta tokiz kanpo dago, baserri baten aurrean, Langara Ganboaren sarreran.
Basa de piedra con plinto cuadrangular de 0,58 x 0,55 m., sobre el que se apoya un toro de 0,4 m. de diámetro. Del centro de éste toro emerge un borne de hierro, resto del antiguo vástago de articulación con el fuste, hoy desaparecido. En una de las caras laterales aprece una inscrpción, bastante erosionada, en la que puede leerse lo siguiente: "ANIODPRRS / A-ODr- - - -". Hoy se encuentra, abandonada y fuera de lugar, frente a un caserío a la entrada de Nanclares de Gamboa.
Detalle con inscripción / Detalle con inscripción

CRUCERO
Izen arrunta/Nombre común: GURUTZADURA / CRUCERO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gurutzarria - gurutzea- erroilua - gurutze bidea / Crucero-cruz-rollo-calvario-vía crucis
Gaur egun hirigunean dagoen gurutzadura bikaina, pasa den mendeko berrogeiko hamarkadan eraikitako eta "Etxe Merkeak" izena ematen zaion etxe multzoaren ardatz nagusian. Etxebizitzetara sartzeko mailadiaren aurretiko esparru zabalean altxatzen da, sarbideko kalea baino goragoko kotan. Gurutzadura laurogeiko hamarkadako lehendabiziko urteetan lekualdatu zen jatorriko gunetik toki honetara. Gerardo López de Gereñuk egindako argazki zaharrak kontserbatu direnez, badakigu non zegoen haren hasierako kokalekua. Gurutzadura muino batean zegoen, bidegurutze batean: bideetako bat mendirantz zihoan, eta bestea, berriz, Mariturrirantz. Iturri honetan, bidea bi noranzkotan zabaltzen zen berriro: bata, Gasteizko Zuhatzurantz, eta bestea, Eharirantz. Toponimia historikoak ere aipatzen du gurutzadura hau, agiri askotan aipatzen baita "La Cruz" edo "Cruz de Nínive", Larra deritzon auzotik hurbil (1). Esteban Martínezek honela deskribatzen du gurutzea: "Sobre una grada cuadrangular con deteriorado plinto, se apoya el grueso fuste circular y monolítico, coronado por un capitel corintio en forma de cono invertido de acentuado astrágalo con doble fila de hojas de acanto superpuestas, y en sus ángulos superiores, con cuatro volutas que se unen entre sí por una faja semicircular. Cuatro ángeles adornan el grueso ábaco, en forma de rectángulo curvilíneo de lados cóncavos achaflanados. Sobre el mismo ábaco un calvario o Gólgota con calavera y dos tibias en aspa" (2).
Magnífico crucero localizado hoy en medio urbano, en el eje principal del grupo de casas levantadas en los últimos años de los años cuarenta del siglo pasado, conocidas como las "Casas Baratas". Se alza en el amplio recinto que precede la escalinata de acceso a las viviendas a una cota superior a la de la calle de acceso. Fue en los primeros años de los años ochenta, el momento en que se trasladó el crucero a este lugar desde su ubicación original. Gracias a conservarse fotografías antiguas hechas por Gerardo López de Guereñu podemos comprobar el emplazamiento primitivo donde se izaba. Este se encontraba en un altozano, en un cruce de caminos, uno en dirección al monte, y el otro a la fuente de Mariturri, punto en que de nuevo se volvía a bifurcar el camino en dos direcciones, uno hacia Zuazo de Vitoria y el otro hacia Ali. La toponimia histórica también hace mención a la existencia de este crucero al figurar en numerosos documentos como La Cruz o Cruz de Nínive, cerca del conocido barrio de Larra (1). Esteban Martínez nos describe la cruz: "Sobre una grada cuadrangular con deteriorado plinto, se apoya el grueso fuste circular y monolítico, coronado por un capitel corintio en forma de cono invertido de acentuado astrágalo con doble fila de hojas de acanto superpuestas, y en sus ángulos superiores, con cuatro volutas que se unen entre sí por una faja semicircular. Cuatro ángeles adornan el grueso ábaco, en forma de rectángulo curvilíneo de lados cóncavos achaflanados. Sobre el mismo ábaco un calvario o Gólgota con calavera y dos tibias en aspa" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez de Madina Salazar, E., Knörr Borràs, E., Toponimia de Vitoria II. Malizaeza, Euskaltzaindia, Bilbao, 2009, 224. or. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 31-32. or. / (1) Martínez de Madina Salazar, E., Knörr Borràs, E., Toponimia de Vitoria II. Malizaeza. Euskaltzaindia, Bilbao, 2009, p. 224. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 31-32.
Crucero-fotografía antigua / Crucero-fotografía antigua

Calvario La Encina
Izen arrunta/Nombre común: La Encina gurutze-bide / Calvario La Encina
Kalbarioa Artziniegatik La Encinako Ama Birjinaren Santutegirainoko igoeran aurkezten da. Amaieran, konplexuaren inguruan dauden zenbait elementu erlijioso daude (bi gurutzadura eta kalbario hau). Berdinak diren alboko bi gurutzek osatzen dute. Lau angelu dituzte, 2,36 m garai eta 1,50 m zabal dira. Trapezoide formako oinarri molduratua daukate, besoen muturren antzeko tamainakoak. Gurutzaduran panela txiki huts bat dago, eta egitura osotik apaindutako kanaldurak banatzen ditu. Erdian, hirugarren gurutze bat dago -nagusia edo Jesukristorena-, handiagoa dena (3,19 x 1,65 m). Berdin antolatuta dago, baina oinarria konplexuagoa da, molduratuta dagoelako. Bestalde, beso horizontalak zeihar jarrita daude. Hiru gurutzaduretako bakoitzak aldare txikia du, harrizkoa, deskribatutako kristau sinboloen hierarkia errespetatzen duena. Mulzoak Pazkoko gurutze bidearen amaiera ekartzen du.
El calvario se presenta en la subida desde Artziniega hacia el santuario de Nuestra Señora de la Encina culmina un grupo de elementos religiosos presentes en los alrededores del complejo (dos cruceros y este calvario). Formado por dos cruces laterales idénticas, de sección cuadrangular (2,36 metros de altura y 1,50 metros de envergadura). Base trapezoidal moldurada, similar en mayor tamaño a los extremos de los brazos. En el crucero existe una pequeña panela vacía, que distribuye ornamentales acanaladuras por toda la estructura. En el centro, una tercera cruz - la principal o del Señor Jesucristo - de mayores dimensiones (3,10 x 1,65 metros) presenta la misma organización, salvo por la mayor complejidad de la base (moldurada) y la disposición oblicua de los brazos horizontales. Cada una de las tres cruces detenta un pequeño altar también en piedra que respeta la jerarquía de los símbolos cristianos descritos. El conjunto supone la culminación del vía crucis pascual.

Crucero
Izen arrunta/Nombre común: Crucero
Erlijio kutsuko ondare elementua; Gamarragutxiko erdigunetik iparraldera dago, etxaldetik urrun dagoen eremu isolatu batean, finken artean. Multzoa osatzen du erlijio izaerako beste ondare elementu batekin: San Jose baselizarekin. Gurutzadura eta ermita iragan oparoagoaren lekuko izan dira, baina garrantzia galdu dute denborak aurrera egin ahala, bideen trazaketaren aldaketagatik nahiz lurren berrantolaketagatik (lursailen birsailkapena). Bi ondare elementuak Perranburua izeneko tokian zeuden (gaur egun San Jose deritzo leku horri), Gamarra Nagusitik Erretanara eta Legutiora zihoan errege-bideari lotuta. Berriki zaharberritua izan da. Harrizko zenbait piezak osatutako harmaila bakarra dauka (1,57 metroko aldea) eta horrek altxatzen du lurretik 0,21 metrora. Bozela duen lau angeluko plinto bat (0,50 metroko aldea) da fuste zirkular eta leunaren oinarri. Fusteak entasi nabarmena du erdialdean, eta 2,20 metro luze da. Fustearen errematean, kapitela dago, astragalo eta abakoarekin, baina apaingarririk gabe. Zutabea koroatzen duen gurutzea monolitikoa da, erronboide formakoa; ageriko ertzak ditu, eta irudirik gabea da. Besoak laburrak dira, beheko bertikala izan ezik. Gurutzaduraren eraikuntza kronologia XVII. mendean koka daiteke (1).
Elemento patrimonial de índole religiosa localizado al Norte del núcleo poblacional de Gamarra Menor, en lugar aislado y retirado del caserío, entre fincas. Forma conjunto con otro elemento patrimonial de carácter religioso, la ermita de San José. El crucero junto con la ermita son fieles testigos de haber poseído un pasado más acreditado, venido a menos con la contemporaneidad tanto por el cambio en el trazado de rutas como por la reordenación de tierras (Parcelaria). Ambos elementos patrimoniales se apostaban en el término denominado Perramburua (actualmente conocido por San José), pegantes al Camino Real que desde Gamarra Mayor seguía ruta a Retana y Villarreal de Álava. Muy recientemente ha sido objeto de una restauración. Una única grada cuadrangular (1,57 m de lado) formada de varias piezas pétreas lo eleva 0,21 metros del suelo. Un plinto cuadrangular (0,50 m de lado) con toro da paso al fuste, circular y liso, con marcado éntasis en la parte central posee un desarrollo longitudinal de 2,20 metros. El fuete es rematado, asimismo, por un capitel con collarino y ábaco sin acompañamiento de ornamentación. La cruz que corona la columna es monolítica, de sección romboidal, con marcadas aristas, y carente de imágenes. Los brazos son cortos, a excepción del vertical inferior. La cronología constructiva del crucero puede llevarse al siglo XVII (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 49-50. or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 49-50.
Crucero y ermita, fotografía antigua / Crucero y ermita, fotografía antigua

Crucero
Izen arrunta/Nombre común: Crucero
Erlijio-elementu ederra, hasiera batean Forondako hegoaldeko sarreran eraikitakoa, Forondako markesaren jauregitik hurbil, aireporturako autobideko adarreko biribilgunean. Autobidea eraiki zenean, desmuntatu, eta gaur egun okupatzen duen lekura aldatu behar izan zen. Parrokia-tenpluaren goiburuaren ondoan dauden lorategietako batean dago, eta multzoa osatzen du erroilu jurisdikzionalarekin eta iturri-askarekin. Lau angeluko hiru mailak (aldeen neurriak: 2,35-1,79-1,22 m) altxatzen dute ondare elementu hau zorutik. Goikoak burdinazko lau grapa ditu, lauzak harroin oktogonalarekin lotzeko. Harroinaren gainean moldura edo bozela dago. Moldura horretatik abiatzen da zutabearen fuste monolitikoa, leuna eta zilindrikoa. Entasia du erdialdean, eta 2,40 metro ditu luzetara, astragaloa eta koilarea sartuta. Zutabearen muturrean, kapitelak ekinoa eta abako karratua dauzka. Zutabearen buruan, gurutzea dago, zeinak, oinarrian, Golgota baitu, hau da, Jesusen odolaren bidez salbatutako gizateriaren ikurra: burezur bat eta bi tibia gurutzatu agertzen dira. Aurrealdean, gurutziltzatua dago, begitarte lasaia duela. Burua eskuineko sorbaldaren gainean makurtuta dauka, arantzazko koroa lokien gainean jarrita. Lotsariak estaltzeko kastitate oihalak ez dauka loturarik, ezta korapilorik ere. Goialdean, INRI idazkuna agertzen da. Atzealdean, Andra Maria koroatua agertzen da. Ezkerreko besoan Jesus umea du, erdi biluzik, munduaren bola erakusten ari dela. Eskuineko besoan, berriz, Ebanjelioen Liburua dauka. Ama Birjinaren oinetan, ilargi erdiaren irudia (Andre Mariaren ikurra) agertzen da, hegoak zabalik dauzkan aingeru baten alboan. Gurutzearen lau angeluetan, lau modiloi ageri dira. Besoek sekzio karratua dute eta, muturretan, erremate gisa, errosetaz osatutako irtenguneak. Gurutzea Errenazimentukoa da, baliteke XVI. mendekoa izatea. Nolanahi ere, gure ustez, hurrengo mendean, hau da, XVII.ean altxatu zen (1).
Bello ejemplar de índole religiosa levantado originalmente en la entrada a Foronda por el Sur, próximo a la cerca del palacio del Marqués de Foronda, sobre la rotonda del ramal de la autovía hacia el aeropuerto. Con motivo de la realización de dicha autovía hubo de desmontarse y trasladarlo al lugar que hoy ocupa, en uno de los espacios ajardinados que se desarrollan junto a la cabecera del templo parroquial, formando conjunto con el rollo jurisdiccional y la fuente-abrevadero públicos. Este elemento patrimonial se aúpa del suelo por tres gradas cuadrangulares de 2,35, 1,79 y 1,22 m de lado, con la superior dotada de cuatro grapas de hierro que cosen las losas con la basa octogonal sobre la que se encuentra la moldura o toro. Desde dicha moldura, arranca el fuste de la columna que se muestra monolítico, liso, cilíndrico, con éntasis en su parte media y con un desarrollo longitudinal de 2,40 metros contando el astrágalo y collarino. El capitel concluye la columna con el equino y ábaco cuadrado. La columna se remata con la cruz, en cuya base se muestra el Gólgota con calavera y dos tibias cruzadas, símbolo de la humanidad salvada por la sangre de Jesús. En el anverso se representa al crucificado, con semblante sereno, con la cabeza inclinada sobre el hombro derecho y con la corona de espinas sobre sus sienes. El paño de castidad con que se cubre no lleva ni lazo ni nudo. En la parte superior figura la inscripción INRI. En el reverso aparece Nuestra Señora coronada. En su brazo izquierdo, sostiene al Niño semidesnudo mostrando la bola del mundo, mientras que en el derecho muestra el Libro de los Evangelios. A los pies de la Virgen sobresale la figura de media luna, símbolo mariano, acompañado de un ángel con las alas desplegadas. Cuatro modillones aparecen en los cuatro ángulos de la cruz. Los brazos de sección cuadrada se rematan en los extremos por resaltantes rosetas. La cruz es renacentista, pudiéndose llevar su cronología al siglo XVI, aunque creemos que fue en el siglo siguiente, el XVII, cuando pudo erigirse (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 45-46. or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 45-46.
Crucero, fotografía antigua / Crucero, fotografía antigua

Crucero
Izen arrunta/Nombre común: Crucero
Mataukun dagoen guruztokia, N-1 errepidearen trazaketa zaharrak eta handik etxaldera joateko sortzen den adarrak bat egiten duten tokian. Gurutzea lurraren mailatik altxatzen da lau angeluko bi harmailaren bidez. Antzina lau harmaila izan zituen; beharbada beheko biak ezkutaturik daude gaur egun, betelanen ondorioz. Zutabeak plintoa eta bozela dituen harroin bereizgarria du. Fustea monolitikoa, zirkularra eta leuna da; entasia du eta 1,60 metro luze da. Fustea errematatzeko, kapitel molduratu apala azaltzen da, abako mardul batean amaitzen dena. Zutabearen gailurrean, idulki bat dago, eta han ainguratuta dago burdinurtutako gurutze zuloduna, zeinak erdian Gurutzatuaren irudia baitu. Inguruko beste gurutzadura batzuetan gertatzen den bezala, badirudi gaur egun dagoen gurutzeak jatorrizkoa ordeztu duela. Ziur aski, jatorrizkoa harrizkoa izango zen eta aurkian Gurutzatua izango zuen eta ifrentzuan, berriz, Pietatea edo pertsonaiak gurutzearen oinean. Gurutze honen kronologia XVII. mendean koka daiteke. Antzina, bizilagunek Jauna bedeinkatzeko erritu kristaua egiteko puntuetako bat izateko hautatu zuten, eta, horretarako, aldare bat jarri zuten (1).
Cruz de término localizada en Matauco en el punto donde confluye el antiguo trazado de la carretera N-1 con el ramal que de ésta surge hacia el caserío con la iglesia en primer término. El crucero se eleva del nivel del suelo mediante dos gradas cuadrangulares que en pasadas épocas gozó de cuatro gradas, quizás las dos inferiores estén ocultas por colmatación hoy. La columna presenta la característica basa con plinto y toro. El fuste monolítico, circular, liso, con éntasis y, con una longitud de 1,60 metros. Rematando el fuste se desarrolla un sencillo capitel moldurado que culmina en grueso ábaco. El coronamiento de la columna se realiza mediante un pedestal sobre el que se ancla la cruz calada de hierro fundido en cuyo centro se encuentra la figura del Crucificado. Como sucede en otros cruceros de la zona, parece que la cruz que hoy se muestra sustituye a la original que sería de piedra representando en anverso al Crucificado y en el reverso a la Piedad o personajes al pie de la cruz. La cronología de este crucero puede llevarse al siglo XVII. En pasadas épocas fue elegido por los vecinos uno de los puntos donde celebrar el rito cristiano para la bendición del Santísimo con la instalación de un altar (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 65. or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, p. 65.
Crucero, fotografía antigua / Crucero, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Gurutzarria / Crucero
Lau angeluko hiru harmailen gainean lau angeluko harroina ere bermatzen zen, plintoarekin. Fustea gutxi gorabehera 2 m garai da, monolitikoa eta zirkularra. Entasia ere badu. Kapitel lau bat dago amaieran, eta kapitel horrek, beso oktogonaleko gainaldeko gurutze bati esuten dio. Arrosetoi edo lore batzuekin errematatuta daude. "Zalantzarik gabe XVII. mendeko gurutzea da" (1).
Sobre tres gradas cuadrangulares se apoya la basa también cuadrangular, con plinto. El fuste de aprox. 2 m. de altura, monolítico y circular, presenta éntasis. Culmina en un capitel liso, que soporta una cruz cimera de brazos octogonales, rematados por medio de unos rosetones o flores. "Se trata sin duda de una cruz del siglo XVII" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 34.

Erlijiozko ondare elementua, gaur egun apaingarria baino ez dena. Gamarra Nagusiko hegoaldean dago. Berdegune mugatu batean nabarmentzen da, parrokia-tenplura doan bidearen ezkerrekoa aldean, bide zaharrean (zubia pasatu ondoren, Gasteiztik zetorren bide hau Legutiora, Otxandiora eta Bilbora –Barazartik– zihoan bide hori, besteak beste). Argazki zahar batean ikus dezakegun gurutzearen irudia (1) (joan den mendeko hogeita hamarreko hamarkadakoa) eta gaur egun ikusten duguna erkatuz gero, argiro ikus dezakegu lehen landa eremuari lotzen zitzaion Gamarra Nagusia hiriko eremura aldatu dela. Baliteke duela gutxi gurutzadura zerbait mugitu izana hiriko plangintzara egokitzeko. Esteban Martinezen arabera, XVII. mendekoa da (2), Otazuko gurutzearen moldaera berdina baitauka. Eta Otazukoa noiz zutitu zuten badakigu, gurutzean bertan agertzen delako. Bestetik, Martínezek badio ere, Arabako beste herri askotan gertatu bezala, gurutzea apaindurik erabiltzen zutela Gorpuzti egunean eta, horrekin batera, egun horretako prozesiorako, aldarea edo "monumentua" paratzen zutela. Harriz egindako lau angeluko hiru mailek (2,41, 1,60 eta 0,88 metroko albodunak) eta molduraz hornitutako goiko biek plataforma altxatzen dute lurretik Gurutzaduraren zutabearen hiru zatiek, lehenengoz eta bat, plinto eta bozeldun harroina dute. Jarraian, fuste monolitikoa, leuna, zirkulu formako sekzioduna, eta erdialdean entasi nabarmena duena. 2,33 metroko luzera dauka. Hiru barrako eremua daukan ezkututxo batek apaintzen du fustearen aurrealdea. Zalantzarik gabe, esandako lantze heraldikoan adierazten den leinuak edo familiak altxatu zuen guruztoki hau. Zutabearen buruan ageri den kapitela oso bakuna da eta abako karratu batek osatzen du (0,54 m). Zutabearen buruan agertzen den gurutzea latindarra da (0,70 x 0,60 metro), bakuna, ikonografikoarik gabea, monolitikoa, sekzio oktogonalekoa, eta Jesus eta Mariaren anagrama latindarren inkrustazioak ditu. Esteban Martínezen iritziz, Gamarra Nagusian harrizko beste gurutze bat egon zen, Gamarra biak lotzen zituzten bide zaharren bidegurutze batean. Gamarra Nagusiko apaizburu José Díaz jauna modu penagarrian hil zela eta, herriko biztanleek erabaki zuten bigarren gurutzea apaiza harrapatu zuten lekura eramatea. Hala eta guztiz ere, geroago, errepidea zabaldu zutenean, gurutzea desmuntatu, eta herriko kale batean jarri zuten, baina geroago desagertu egin zen.
Elemento patrimonial de índole religiosa, reducido hoy a simple objeto ornamental, localizado en el sector Sur del caserío de Gamarra Mayor. Preside una delimitada zona verde, en la margen izquierda del vial que conduce al templo parroquial, en el antiguo camino que una vez atravesado el puente procedente de Vitoria se dirigía entre otros puntos a Villarreal de Álava, Ochandiano y a Bilbao por Barazar. La imagen del crucero que nos ofrece una fotografía antigua (1) –remontable a la década de los años treinta del siglo pasado– con la que hoy observamos, nos manifiesta la inequívoca mutación de un Gamarra Mayor rural a un Gamarra Mayor urbano. Puede que recientemente el crucero haya experimentado un ligero desplazamiento para su adaptación al planeamiento urbano. Esteban Martínez (2) lo sitúa cronológicamente en el siglo XVII, manifestando que presenta la misma contextura que el crucero de Otazu, del que sabemos la fecha de la erección por aparecer inscrita en él. También apunta que, como sucedía en muchos otros pueblos alaveses, la cruz aparecía ornamentada por la festividad del Corpus y junto a ella se instalaba el altar o "Monumento" para la procesión de ese día. Tres gradas cuadrangulares de piedra (2,41-1,60-0,88 m de lado), con las dos superiores molduradas, sirven de plataforma para alzarlo del suelo. Las tres partes de la columna del crucero presentan en primer lugar la basa con plinto y toro. A continuación, el fuste monolítico, liso, de sección circular y un manifiesto éntasis en el sector central, con un desarrollo longitudinal de 2,33 metros. Un escudete con el campo de tres barras, adorna el frente del fuste. Sin duda, la erección de esta cruz de término se debe al linaje o familia que representa esta labra heráldica. El capitel, con que concluye la columna es muy sencillo formado por un ábaco cuadrado (0,54 m). La cruz que remata la columna es de tipo latino (0,70 x 0,60 m), sencilla, carente de iconografía, monolítica, de sección octogonal, con incrustaciones de los anagramas latinos de Jesús y María. Esteban Martínez añade que en Gamarra Mayor hubo una segunda cruz de piedra, presidiendo una encrucijada de viejos caminos que enlazaban las dos Gamarras. Con el hecho luctuoso de la muerte del párroco de Gamarra Mayor D. José Díaz, los vecinos de la localidad acordaron trasladar la segunda cruz al lugar o punto donde fue atropellado el cura, sin embargo con posterioridad, al ensanchar la carretera se desmontó y fue depositada en una de las calles del pueblo desapareciendo más tarde.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 1348. zk. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 47. eta 49. or. / (1) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 1348. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 47 y 49.
Crucero, fotografía antigua / Crucero, fotografía antigua

Andetxan kokaturik dagoen gurutzadura, baserriaren ipar-ekialdeko bideen elkargune batek mugatzen duen eta lorategiz horniturik dagoen eremu txiki baten buru. Kokapen honek jatorrizkoa ordezten du, aurrekoa desmuntatu egin baitzuten aireportua eraikitzeko lanen ondorioz, beste leku batean jartzeko asmoz. Lopida eta Ihurretik pasatuta, Andetxatik Gasteizera zihoan bideari atxikita zegoen, Armolako Andra Mariaren ermita zaharretik oso hurbil. Ermita bota egin zuten ere, arrazoi beragatik, baina emaitza txarragoa izan zen, ez baitzuten berreraiki. Oraingo gurutzadura zementuzko lau angeluko bi harmailaren bitartez altxatzen da lurretik. Jatorrian, harrizko lau angeluko hiru harmailaren gainean zegoen. Gurutzadura edo zutabea lau angeluko plintoarekin hasten da eta aldeetariko bakoitzean bi karratu inskribatu ditu, karratu handiago batzuen barnean. Fustea lodia eta zirkularra da, monolitikoa, eta entasia du; Errenazimentuko ezaugarriak ditu, eta 2,04 metro luze da. Kapitel molduradunak bide ematen dio erremateari, zeinak erremate zorrotzeko eta sekzio karratuko besoak dituen gurutze latindarra erakusten baitu. Esteban Martínezek aipatzen du gurutze gandorra agian XIX. mendean jarri zutela, jatorrizkoa ordezteko, eta balitekeela jatorrizko horrek aurkian Gurutzatua izatea, eta ifrentzuan, berriz, Pietatea, inguruko herrietan daudenen antzera (1).
Crucero localizado dentro del caserío de Antezana de Foronda, presidiendo el pequeño espacio ajardinado definido por un encuentro de viales al Noreste del caserío. Esta ubicación sustituye a la que ocupó originalmente –adscrito al camino que desde Antezana se dirigía hacia Vitoria pasando por Lopidana y Yurre, y muy próximo a la antigua ermita Nuestra Señora de Armola que, igualmente fue desmantelada por el mismo motivo, pero con resultado más nefasto al no volver a reconstruirse– y que con motivo de la construcción del aeropuerto tuvo que ser desmontado, esperando nuevo emplazamiento. El crucero se eleva hoy del suelo mediante dos gradas cuadrangulares de cemento. Originalmente, se alzaba sobre tres gradas cuadrangulares de piedra. El crucero o columna comienza con el plinto cuadrangular que muestra en cada una de las caras dos cuadrados inscritos dentro de otros de mayor dimensión. El fuste grueso y circular, monolítico y con éntasis, tiene sello renacentista, y posee un desarrollo longitudinal de 2,04 metros. El capitel moldurado da paso al remate que enseña cruz latina de brazos de sección cuadrada con remates apuntados. Esteban Martínez, apunta que la cruz cimera pudo colocarse en el siglo XIX sustituyendo a la original que, a semejanza con las que se muestran en pueblos del entorno, podría llevar en el anverso al Crucificado y a la Piedad en el reverso (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 31. or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, p. 31.
Crucero-fotografía antigua / Crucero-fotografía antigua

Ihurreko irteeran, Gasteiz hirira abiatzen zen bide zaharrean kokatutako ondare elementu erlijiosoa. Halako guruztokietan ohikoa den bezala, gurutzagunea beste leku batean zegoen, baina, partzelak biltzearen ondorioz, jatorrizko lekutik kendu zuten. Lopez de Gereñuren argazki batean (1) eta Esteban Martínezek (2) jasotakoaren arabera, "Camino del Monte" izeneko lekuan zegoen lehenago. Egile horrek bestelako datuak ematen ditu ondare elementu honen gainean, adibidez arbolek babesten zutela iparraldeko haize gogorretatik. Halaber, 1886ko kontu liburuetatik albiste bat atera du; izan ere, urte horretan, Ignacio Ochoari 16 erreal ordaindu zitzaizkion mendiko gurutzerako peoien eta karearen zati baten truke. Era berean, 1797an, Badaiozko ermandadearen zubien egoeraren gaineko adierazpenaren haritik, 1797an gurutze honen kokapenaz hitz egin zen ere, Zadorra gaineko zubi nagusiaren inguruan kokatuz: "qe, desde dho puente hasta una cruz de piedra se halla toda la calzada quebrantada y con malisimos pasos, qe desde dha cruz siguiendo para el lugar de Yurre, y hasta el arco desaguadero llamado Puente de Aspuru... qe, se halla en mitad del monte, se hala en parte demolido... qe, desde dho arco hasta llegar al puente menor de dho Yurre se hallan en el mismo quebranto...." (3). Guruztoki hau Gasteizko alerik bikainetariko bat da, baita Arabako Lurralde Historiko osokoa ere. Haren kontserbazio egoera nahiko ona da oro har; hala ere, agente atmosferikoek eragindako higaduren arrastoak ikus daitezke. Estilo errenazentista duen gurutzadura bat dator bertan grabaturik agertzen den kronologiarekin, 1588. urtea, hau da, Gobeuko gurutzadura baino urte bat geroago egin zen, hain zuzen ere. Oparotasun ikonografikoa eredugarria da, oso hurbil dagoen Gobeuko gurutzadurak duenaren oso antzekoa. Bi gurutzaduren artean dagoen antzekotasunaren ondorioz, Esteban Martínezek adierazi du lanak artista edo igeltsero berarenak izan zitezkeela. Lau angeluko harroin eta plinto baten gainean, zutabearen fustea altxatzen da, monolitikoa, zilindrikoa eta ildaskatua; guztira 2,15 metro luze da. Hau dio hitzez hitz Esteban Martinezek fustearen gainean dagoen sektorearen deskripzioan: "con bello capitel iconístico, con cuatro ángeles que sostienen en sus manos alzadas los instrumentos de la Pasión del Señor: martillo, corona de espinas, tenazas, y los clavos pudieran ser muy bien el otro instrumento que no se percibe por encontrarse desgastado por la acción de la lluvia". Jarraian, hau dio: "Encima del ábaco descansa directamente un Gólgota o Calvario con calavera y dos tibias en aspa, y la cruz propiamente dicha, bordoneada o prometeada, es decir, con una especie de bolas o pomas en los extremos de los brazos. En su anverso está representado el Crucificado, y a ambos lados de los ángulos inferiores cuelgan dos ángeles que le acompañan en actitud de adoración. La figura del Crucificado es de una expresión plástica impresionante, conjugándose en armonía casi perfecta el dolor y la serenidad. El mazonero o cantero en este caso, desconocido, ha sabido huir de de las estridencias, y contener el dolor dentro de los límites de lo bello. En su reverso figura una Piedad, de factura arcaica, labrada con menor detalle que el Crucificado, debajo de ella con alguna dificultad puede verse el año de la construcción del crucero «1588»".
Elemento patrimonial de carácter religioso localizado en la salida de la localidad de Yurre, en el camino viejo que conducía a la ciudad de Vitoria. Como resulta frecuente con este tipo de cruces de término, este crucero ocupaba originalmente otro emplazamiento que con motivo de la implantación de la concentración parcelaria fue retirada de la primitiva ubicación en el denominado término "Camino del Monte" como podemos apreciar en una fotografía de López de Guereñu (1) y como recoge Esteban Martínez (2). Este último autor aporta otros datos sobre el elemento patrimonial como que se encontraba protegida por los árboles, de los fuertes vientos del Norte. Asimismo, repesca de los libros de cuentas del año 1886 la noticia del pago de 16 reales a Ignacio Ochoa por los peones y parte de la cal para la Cruz del Monte. También con motivo de la declaración del estado de puentes de la Hermandad de Badayoz en 1797 se alude a la ubicación de esta cruz, situándola en las proximidades del puente mayor sobre el Zadorra, "qe, desde dho puente hasta una cruz de piedra se halla toda la calzada quebrantada y con malisimos pasos, qe desde dha cruz siguiendo para el lugar de Yurre, y hasta el arco desaguadero llamado Puente de Aspuru... qe, se halla en mitad del monte, se halla en parte demolido... qe, desde dho arco hasta llegar al puente menor de dho Yurre se hallan en el mismo quebranto...." (3). Esta cruz de término es uno de los ejemplares más sobresalientes no sólo del municipio de Vitoria-Gasteiz sino de todo el Territorio Histórico de Álava. Se encuentra en un buen estado general de conservación, con las huellas de las erosiones ocasionadas por los agentes atmosféricos. El crucero de estilo renacentista coincide con la cronología que aparece en él grabada, año "1588", un año posterior al crucero de Gobeo. La riqueza iconográfica es modélica y muy similar a la que se presenta en el crucero de Gobeo, localidad muy próxima. La similitud entre ambos cruceros lleva a Esteban Martínez a señalar que tales obras podrían ser del mismo artista o mazonero. Sobre una basa y plinto cuadrangulares se alza el fuste de la columna, monolítico, cilíndrico y estriado con una longitud de 2,15 metros. Seguimos textualmente a Esteban Martínez en la descripción que hace del sector alto del elemento, a partir del fuste: "con bello capitel iconístico, con cuatro ángeles que sostienen en sus manos alzadas los instrumentos de la Pasión del Señor: martillo, corona de espinas, tenazas, y los clavos pudieran ser muy bien el otro instrumento que no se percibe por encontrarse desgastado por la acción de la lluvia". Continúa: "Encima del ábaco descansa directamente un Gólgota o Calvario con calavera y dos tibias en aspa, y la cruz propiamente dicha, bordoneada o pometeada, es decir, con una especie de bolas o pomas en los extremos de los brazos. En su anverso está representado el Crucificado, y a ambos lados de los ángulos inferiores cuelgan dos ángeles que le acompañan en actitud de adoración. La figura del Crucificado es de una expresión plástica impresionante, conjugándose en armonía casi perfecta el dolor y la serenidad. El mazonero o cantero en este caso, desconocido, ha sabido huir de las estridencias, y contener el dolor dentro de los límites de lo bello. En su reverso figura una Piedad, de factura arcaica, labrada con menor detalle que el Crucificado, debajo de ella con alguna dificultad puede verse el año de la construcción del crucero «1588»".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 4591. zk. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 99-100 or. (3) ALHA, Atal Historikoa, 826-6 DAH, 1797. urtea. / (1) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 4591. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 99-100. (3) ATHA, Secc. Histórica, D.A.H. 826-6, Año 1797.

Gobeuko etxaldearen barruan kokatutako ondare elementu erlijiosoa, abadetxe zaharraren ondoan, zabalgunean –plaza– nabarmenduta, bideen artean eta bolatokiaren aurrean. Jatorrizko kokapena baserritik kanpo zegoen, Lopidara zihoan bidearen ertzean, eta, 1942an izandako zoritxarreko haizete baten ondorioz, gurutzadura erori egin zen eta herrigunera lekualdatu zuten. Hala ere, leku hori ez dator bat gaur egungoarekin, 1970ean berriro aldatu baitzuten, kaleak egokitu eta berritzeko lanak zirela eta. Gurutzadura estilo errenazentistakoa da, eta bat dator bertan grabaturik agertzen den kronologiarekin, "1587" urtea. Udalerriko eta lurraldeko guruztoki interesgarrienetako bat da. Oparotasun ikonografikoa eredugarria da, hurbil dagoen Ihurreko gurutzaduran agertzen denaren oso antzekoa. Bi gurutzaduren artean dagoen antzekotasunaren ondorioz, Esteban Martínezek adierazi du lanak artista edo igeltsero berak egindakoak izan zitezkeela (1). Ondare elementuan eraispenak nahiz kokatzeko lekualdaketek utzitako aztarnak egiazta daitezke antzinako irudi bat dagoelako, herrigunean kokaturik zegoenean ateratakoa, kaleak konpondu baino lehen (2). Irudi hori gaur egungoarekin aldera daiteke. Funtsean, aldaketek harmailei, oinarriari eta fusteari eragiten diete. Lehendabiziko aldaketa gurutzadura altxatzen eta euskarritzen zeneko harmailetan ikusten dugu. Lau angeluko harrizko hiru harmaila ziren jatorrian, eta gaur egun, zementuzko bakarra dago, espaloiko hormigoizko lauzaren gainean bertan. Fustearen azpiko zementuzko harroinak lehenagoko plintoa ordezkatu du. Eskozia eta bozela zituen, eta handik altxatzen zen masta dotorea. Fuste monolitoa, zilindrikoa eta ildaskatua zen; behealdean burdinazko bi brida zituen, sendotzeko, ziur aski haizeteak eragindako eraispenean izandako kaltearen ondorioz. Gaur egungo fuste zilindrikoa zementuz eginda dago. 2,025 metroko altuera duen fustearen gainaldean kapitel eder bat dago. Honela deskribatzen du Esteban Martínezek: "capitel corintio historiado, adornado por hojas de acanto apareciendo intercalados entre ellas cuatro ángeles, que sostienen en sus manos los instrumentos de la pasión: corona de espinas, martillo, tenazas y posiblemente los clavos... Estos instrumentos o símbolos de la Pasión son considerados desde la Edad media como los emblemas heráldicos del Crucificado y reciben el nombre de «Arma Cristi». En los ángulos superiores del capitel sobresalen cuatro volutas finamente labradas que se unen por una delicada moldura semicircular o baquetón presentando en sus frentes y costados cuatro cabezas de ángeles con alas desplegadas". Honela jarraitzen du: "Sobre el capitel descansa el ábaco que sirve de soporte a un Gólgota o Calvario con su típica calavera y con dos tibias en aspa...Remata el capitel la cruz propiamente dicha de brazos cuadrados, bordoneada, es decir, con una especie de pomas o bolas en los extremos de los remates". Gurutzearen aldeetako ikonografiak direla eta, hau dio: "En el anverso, se representa al Crucificado con su cabeza coronada de espinas bajo la cartela del INRI, vistiendo un «perizonium» de amplio nudo en el lado derecho. En los ángulos inferiores del tramo horizontal sobresalen dos ángeles con alas recogidas en actitud de adoración y de acompañamiento. En el reverso, está representada la Piedad... Nuestra señora aparece velada, tallada con ingenua sencillez, con manto recogido sobre sus rodillas. Debajo de esta imagen, podía leerse hasta hace unos años la fecha de la erección del crucero «1587»".
Elemento patrimonial de carácter religioso localizado en el interior del caserío de Gobeo, junto a la antigua casa cural presidiendo el ensanche -"la plaza"-, encuentro de viales y, frente al juego de bolos. El emplazamiento original se localizaba fuera del caserío, en la orilla del camino que se dirigía a Lopidana, y que como resultado de un desgraciado vendaval acontecido en 1942, el crucero quedó derribado y trasladado al centro del pueblo, en un punto no coincidente con el actual por tener que ser de nuevo desplazado en 1970 por acondicionamiento y pavimentación de las calles. El crucero de estilo renacentista coincide con la cronología que aparece en él grabada, año "1587". Nos encontramos ante uno de los ejemplares de cruces de término más interesantes del municipio y de la provincia. La riqueza iconográfica es modélica y muy similar a la que se presenta en el crucero de Yurre, localidad muy próxima. La similitud entre ambos cruceros lleva a Esteban Martínez a señalar que tales obras podrían ser del mismo artista o mazonero (1). Las secuelas que ha dejado en el elemento patrimonial tanto el derribo sufrido junto con las mudanzas de ubicación podemos verificarlas gracias a poseer una imagen antigua (2), colocado ya en el centro del pueblo y con anterioridad a la pavimentación de las calles, y cotejarla con la figura actual. Fundamentalmente, las mutaciones afectan a las gradas, basa y fuste. El primer cambio lo observamos en las gradas sobre las que se alzaba y asentaba el crucero. Tres fueron las gradas cuadrangulares de piedra originales sustituidas hoy por una de cemento sobre la propia losa de hormigón de la acera. La basa de cemento sobre la que hoy se encumbra el fuste reemplaza al plinto con escocia y toro del que se erigía el elegante mástil. Este fuste monolítico, cilíndrico y estriado, portaba en el tercio inferior dos abrazaderas de hierro para consolidarlo, sin duda como resultado del daño sufrido en el derribo por el vendaval. El actual fuste cilíndrico está fabricado de cemento. Coronando el fuste que alcanza una altura de 2,025 metros se presenta un espléndido capitel que Esteban Martínez describe como un "capitel corintio historiado, adornado por hojas de acanto apareciendo intercalados entre ellas cuatro ángeles, que sostienen en sus manos los instrumentos de la pasión: corona de espinas, martillo, tenazas y posiblemente los clavos... Estos instrumentos o símbolos de la Pasión son considerados desde la Edad media como los emblemas heráldicos del Crucificado y reciben el nombre de «Arma Cristi». En los ángulos superiores del capitel sobresalen cuatro volutas finamente labradas que se unen por una delicada moldura semicircular o baquetón presentando en sus frentes y costados cuatro cabezas de ángeles con alas desplegadas". Continúa "Sobre el capitel descansa el ábaco que sirve de soporte a un Gólgota o Calvario con su típica calavera y con dos tibias en aspa...Remata el capitel la cruz propiamente dicha de brazos cuadrados, bordoneada, es decir, con una especie de pomas o bolas en los extremos de los remates". Refiriéndose a las iconografías de las caras de la cruz expone: "En el anverso, se representa al Crucificado con su cabeza coronada de espinas bajo la cartela del INRI, vistiendo un «perizonium» de amplio nudo en el lado derecho. En los ángulos inferiores del tramo horizontal sobresalen dos ángeles con alas recogidas en actitud de adoración y de acompañamiento. En el reverso, está representada la Piedad... Nuestra señora aparece velada, tallada con ingenua sencillez, con manto recogido sobre sus rodillas. Debajo de esta imagen, podía leerse hasta hace unos años la fecha de la erección del crucero «1587»".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 52-53 or. (2) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 5265. zk. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 52-53. (2) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 5265.

Berroztegietako iparraldean dagoen gurutzadura edo guruztokia. Gaur egun, ahaztutako lursail etzea da. Jatorrian zuen eginkizunaren testuingurutik aterata dirau bizirik, Gasteiz komunikatzen zuen bide zaharraren ertzean, eta otoitz egiteko lekua da bidaiarientzat eta bertakoentzat. Muino txiki batean dago, eta Gasteizen eta Lautadaren zati baten ikuspegi aparta eta ederra du. Gurutzadura 1933. urtean eraikitako oraingo tokiko errepidetik ere ikusten da. Errepide berria egiteak bide zaharra erabat baztertzea ekarri zuen. Bi maila eta zutoin bat ditu euskarri ondare elementuak. Hirurak lau angelukoak dira. Beheko aldean, zutabeak bi moldura konkabo dituen basamentua du. Haren gainean, 2 metroko fuste monolitikoa dago, zirkularra eta leuna, eta entasia du. Apaingarririk gabeko kapitel soil batek errematatzen du zutabea. Gainaldeko gurutzea monolitikoa eta latindarra da. Harriz eginda dago; sekzio oktogonala du eta erremate zirkularrak ditu muturretan. Eguzki-diskoak ditu beso horizontalaren aurreko aldeetan. Gurutzearen aurkiak eta ifrentzuak gurutzearen profila berriro marrazten duten ebakidurak dituzte. Beste ale batzuekiko ezaugarrien antzekotasunak direla eta, Esteban Martínezen arabera, gurutzea XVII. mendean eraiki zen. Ikertzaile horrek berak gurutze hau hizpide darabilten usadio eta gertakizun batzuk jaso ditu (1).
Crucero de término localizado al Norte de Berrostegieta, hoy en terreno yermo y olvidado. Sobrevive descontextualizado de su primitiva función al borde del camino viejo que comunicaba Vitoria-Gasteiz, actuando como punto de oración para viajeros y lugareños. Ubicado en un pequeño altozano, goza de una extraordinaria y bella panorámica de Vitoria-Gasteiz y de un amplio sector de la Llanada. El crucero es también visible desde la actual carretera local construida allá por el año 1933, lo que condujo progresivamente a un abandono del viejo camino. Dos gradas y una basa, todas ellas cuadrangulares, dan asiento al elemento patrimonial. La columna arranca sobre un basamento con dos molduras cóncavas para dar paso al fuste monolítico de 2 metros, circular, liso y con éntasis. El capitel remata la columna siendo de elaboración sencilla, sin ornamentación. La cruz cimera es monolítica y de tipo latino. Está fabricada en piedra, de sección octogonal, con remates circulares en los extremos, enseñando discos solares en las caras frontales del palo horizontal. El anverso como el reverso de la cruz muestra incisiones redibujando el perfil de la cruz. Esteban Martínez en similitud de características con otros ejemplares, sitúa cronológicamente su construcción en el siglo XVII. Este mismo autor recoge algunas costumbres y anécdotas que tienen a este crucero como protagonista (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 37., 39. eta 44. or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 37, 39 y 44.
Crucero-fotografía antigua / Crucero-fotografía antigua

Otazuko ekialdean dagoen gurutzadura, bideen elkargune batek eta Estibaliz Santutegira bidean irteteko bideetariko batek eratutako zabalgunean. Lau angeluko hiru harmailak (1,90 - 1,36 - 0,82 m-ko aldeak, hurrenez hurren) altxatzen dute gurutzadura argazki zaharretan (1) ikusten den lurrezko zoru zaharra ordeztu duen lauzazko zoladura modernotik. Gurutzadura guztiek bezala, harroina, zutabea eta erremateko gurutzea ditu. Harroina plinto apal batek osatzen du. Zutabearen fuste monolitikoak, 2,15 metro luze denak, sekzio zirkularra du, entasi apur batekin. Kapitela oso soila da eta irudirik gabeko gurutze latinoari ematen dio bide. Gurutzearen besoak zabalagoak dira muturretan. Bi langen sekzioa lau angelukoa da. Ikonografiarik azaltzen ez den arren, ez da gauza bera gertatzen inskripzio eta anagrama batzuekin. Esteban Martínezek datuak ematen dizkigu. JHS anagrama ikusten da aurrealdeetariko batean, bai eta inskripzio latinoa ere, "Santo nombre de Jesús" adierazteko. Makila bertikalean, eraikuntza urtea ageri da: "1636". Beste aurrealdean Mariaren anagrama nabarmentzen da; beso horizontalean "Santa María" irakur daiteke (2).
Crucero localizado en el sector oriental de Otazu, presidiendo un ensanche creado por la confluencia de viales y uno de los caminos de salida en dirección al Santuario de Estíbaliz. Tres gradas cuadrangulares (1,90-1,36-0,82 m de lado) se encargan de elevar el crucero del moderno pavimento de losetas que sustituyen al suelo de tierra primitivo que se aprecia en las fotografías antiguas (1). Como todo crucero consta de basa, columna y cruz de remate. La basa la constituye un sencillo plinto. El monolítico fuste de la columna con una altura de 2,15 metros, luce sección circular con ligero éntasis. El capitel, muy sencillo, da paso a la cruz cimera de tipo latino, patada y carente de imágenes. La sección de sendos travesaños son cuadrangulares. Si la iconografía está ausente no sucede lo mismo con algunas inscripciones y anagramas presentes. Esteban Martínez nos aporta los datos. Se aprecia el anagrama de JHS en uno de los frentes, así como una inscripción latina referente al "Santo nombre de Jesús". En el palo vertical se ofrece el año de su construcción "1636". En el otro frente sobresale el anagrama de María, y en su brazo horizontal se lee "Santa María" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 2935. zk. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 76-78 or. / (1) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 2935. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 76-78.

Jungituko herrigunean kokatutako gurutzadura, hegoaldeko sarreran, haurrentzako jolastoki eta aisialdirako gune gisa berritutako toki edo plazatxo baten barnean. 1983an esparrua egokitu zenean, gurutzadura lekuz aldatu zen, ordura arte bolatokiaren aurrean baitzegoen; errepidetik hurbilago jarri zen, plazatxoaren eranskinean. Gurutzadurek hiru osagai edo zati dituzte: lurraren mailatik altxatzen dituen oholtza, zutabea eta errematea edo gurutzea. Oholtza bi harmaila zirkularrek osatzen dute; harrizko blokez eginda daude, eta grapaz lotuta. Zutabearen oinarria dira. Zutabeak, berriz, harroin karratu bat du (0,66 metroko aldea), eta lau hanka bozelari heltzen. Bozeletik abiatzean da fuste oktogonal interesgarria, bi metroko altuera duena. Kutsu errenazentista du. Fustearen gainean, kapitela dago, bi zirkulu mehek mugatuta. Goikoa oso higatuta dago, eta barruan danbor oktogonal bat du, zeinak alde bakoitzean aingeruen aurpegiak baititu. Zutabearen gailurra –aldatu egin da, zalantzarik gabe– egitura biribildu batek osatzen du; haren gainean finkatzen da burdinurtutako gurutze kalatua (1).
Crucero localizado dentro del casco de Jungitu, en la entrada por el Sur, dentro de un remozado espacio o plazoleta habilitada como parque infantil y lugar de ocio. La adaptación del recinto en 1983 supuso el desplazamiento del crucero, hasta entonces situado delante del juego de bolos, a la actual posición más próximo a la carretera en el apéndice de la plazoleta. Tres son los componentes o partes en que se articulan los cruceros: un estrado que lo eleva del nivel del suelo, la columna y el remate o cruz. El estrado lo constituyen dos gradas circulares fabricadas de bloques pétreos cosidos con grapas, que dan asiento a la columna. La columna está compuesta a su vez de una basa cuadrada (0,66 m de lado) con cuatro patas abrazando al toro del que surge el interesante fuste octogonal de dos metros de altura, de acento renacentista. Sobre el fuste se encuentra el capitel, delimitado por dos finos círculos, el superior muy erosionado, en cuyo interior lleva el tambor octogonal con rostros de ángeles en cada cara. El coronamiento de la columna, transformado sin duda, lo forma un cuerpo redondeado sobre el que se fija la cruz de hierro fundida y calada (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 59-61 or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 59-61.

Ilarratzako mendebalde-erdialdean dagoen gurutzea, La Cruz auzoko plazatxoan N-1 errepide nazional zaharraren trazaketatik desplazaturik dago. Guruztoki modernoa da, eta, ondoan, iturri modernoa eta astigar zuri bat ditu. Udaldian, arbolaren hostotza ugariak gurutzearen goialdea ezkutatzen du. Lurretik altxatzen da harlangaitzezko blokeekin egindako lau angeluko bost harmailaren bidez; harmailok plintoa eta bozela dituen harroin karratu bat euskarritzen dute. Gurutzea ahokaturik dago eta makila bertikalean gora altxatzen da hiru metroak gaindituz (3,07); makila horizontala 1,36 metro luze da. Makila bertikalak sekzio karratua du, eta ertz biziak, baina 34 zentimetroko altueratik gora, ertzak biribilduta daude. Makila horizontala sekzio karratukoa da ere, eta ertz biribilduak ditu ere. Muturretan hirusta erremateak ditu, eta akabera hori makila bertikalaren goialdean errepikatzen da. Bi makilen elkargunean, bi aurrealdeetan, lau angeluko kartelak azaltzen dira. Esteban Martínezek dioenez, baliteke gurutzearen harmailak desagertutako lehenagoko gurutzadura batetik hartutakoak izatea, haren ordez jarri zen gurutzean jartzeko. Gurutze berria XIX. mendekoa izan daitekeela dio (1).
Cruz localizada al Oeste-centro de Ilarratza, presidiendo la plazoleta situada en el Barrio La Cruz. Se halla desplazada del trazado de la antigua carretera Nacional I. Se trata de una cruz de término de tipo moderno, acompañada por una también moderna fuente y un falso plátano que con el exuberante follaje en periodos estivales oculta el sector alto de la cruz. Se eleva del suelo a través de cinco gradas cuadrangulares fabricadas con bloques de sillería, dando asiento a una basa cuadrada con plinto y toro. Encajada va la cruz que se eleva en el palo vertical pasados los tres metros (3,07), y con una envergadura del palo horizontal de 1,36 metros. El palo vertical, de sección cuadrada y aristas vivas, modifica éstas al quedar matadas a partir de una altura de 34 centímetros. El palo horizontal también de sección cuadrada mata las aristas y con remates trebolados en los extremos, acabado que se repite en lo alto del palo vertical. En el encuentro de los dos palos, en sus dos frentes aparecen cartelas cuadrangulares sin historiar. Como comenta Esteban Martínez, quizás las gradas de la cruz procedan de algún crucero anterior que desapareció y en su lugar se instaló la cruz que actualmente vemos y que podría datarse en el siglo XIX (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 58-59 or. / (1) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, pp. 58-59.

Neskentzako eskola zaharretako eta herriko maistraren etxeko gune zabalean edo jolastokian dago gurutzea. Gaur egun, Kakiturri elkartearen egoitza bertan dago.Pentsa daiteke gurutze horren kronologia XVIII. mendekoa dela, Arabako beste gurutze batzuekiko antzekotasuna dela eta.    Arabako santutxoen modalitatean ohikoa den bezala, gurutzea lurraren mailatik altxatuta dago oholtza baten bidez. Honako honetan, goiko ertzetan moldurak dituzten hiru mailak osatzen dute oholtza. Zutabea lau angeluko bi piezak eta toruak osatutako podioaren gainean dago, eta handik fuste laua altxatzen da. Fusteak entasi nabarmena dauka behealdean eta bertan konponketa traketsa antzeman daiteke, zementuzko mortairuzko zarpiaketa egin dela. Zutabea errematatzen duen kapitela toscanar moldekoa da. Ondare elementuaren goiko gurutzea edo koroatzea harrizkoa da, eta sekzio desberdinak ditu haga bertikalean eta zeharkakoan, lau angelukoan eta oktogonalean, hurrenez hurren. Zeharkako besoen aurrealdeetan, erroseta ebakidunak ageri dira.
Crucero localizado en el espacio abierto o patio de las antiguas escuelas para chicas y casa de la maestra del pueblo, actualmente sede de la sociedad Kakiturri. La cronología de este crucero puede llevarse al siglo XVIII por similitud con otros ejemplos alaveses. Como es habitual en la modalidad de cruces de término alavesas, el crucero se levanta del nivel del suelo mediante un estrado compuesto en esta ocasión de tres gradas con los bordes superiores moldurados. La columna descansa sobre un podio de dos piezas cuadrangulares y toro, del que arranca el fuste liso con marcado éntasis en su sector inferior, en éste vemos una acción reparadora no muy acertada con enfoscado de mortero de cemento. El capitel que remata la columna es de acento toscano. La cruz o coronación del elemento patrimonial es de piedra con secciones distintas en los palos vertical y transversal, cuadrangular y octogonal respectivamente. Los frentes de los brazos transversales llevan incisas sendas rosetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: MARTÍNEZ, E.:Cruceros de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989 urtea, 29 or. A.L.H.A., Lopez de Guereñu Argazki Funtsa, 118 zbk. / MARTÍNEZ, E.:Cruceros de Álava, Vitoria-Gasteiz, año 1989, pág. 29. A.T.H.A., Fondo fotográfico Lopez de Guereñu, nº 118.

Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea / Crucero
Gurutzeaga bikain hau eliza protogotikoaren zimitorio aurrean dago, jolastoki polit baten burualdean, udako egun beroetan babesa eta geriza ematen duten bi haritz lerden lagun dituela. Gurutzeaga honen deskripzio morfologiko eta artistikoan, gai hauetan aditua den Esteban Martinezi leialki jarraituko diogu, berorren xehetasun guztiak ematen ditu-eta: "Bi harmaila lauangeluarrek eta harroin orobat laulangeluar eta plintodun batek bi metro altuko fuste bitxi-bitxi bati eusten diote, eraztun zabal batekin erdialdean. Beheko atala zirkularra du, entasiduna eta lisoa, eta goikoa ere zirkularra, entasiduna baina ildaskatua. Bere hamahiru ildaska edo kanaldurak sakonera eskasekoak dira. Fustea errematatzen duen kapitelak sekzio errektangularra du; ez da monolitikoa, baizik eta bi idulki lauangeluarrez osatua, eta erliebe eskaseko zaldi-buru itxurako apaingarri soil batek dekoratua. Frontisaren goialdean daukan arteka batean burezur zizelkatu bat dauka, begi-zulo sakonekin, eta eguraldi txarren eraginez higatutako akanto-hostoak alboetan. Behealdean, apenas irakur daitekeen zenbakia 16–…-, gurutzeaga eraiki zeneko urteari dagokiona, inondik ere, azken biak falta direlako, alegia, harria arraildu eta erortzearen ondorioz. Gaineko gurutze trinkoak Gurutziltzatuaren irudia dauka aurrealdetik. Gorputz biziki sendoa, halako kutsu arkaikoa duena, arantzazko koroarekin, begiak itxita eta aho erdi-irekiarekin. Haka ere, aurpegian lasaitasun handia hautematen da. Besoak ia zuzenak dira, eta burua zertxobait makurtuta dago, eskuineko sorbaldarantz. Gorputza estaltzen dion zapia tolestura finekoa du, korapilo lodi batekin eskuin saihetsean. Gurutzearen beso lisoak sekzio errektangularrekoak dira. Eta beso bertikalaren errematea, berriz, lNRIren kartela inguratzen duen moldura batekin apaindua dago. Atzealdean ez dauka inolako irudirik. Sobre su brazo horizontal puede leerse: "Memento", alusión a la caducidad de la vida temporal. Horregatik, hain zuzen -eta gerago emango ditudan beste datu batzuengatik ere bai-, garai batean hilerriaren sarrerako atearen gainean egon zen gurutzea dela ondorioztatzen dut. Gainera, kapiteleko idulki bikoitzak ere, zutabe baten gainean baino gehiago, horma baten gainean ipintzeko egina izan zela adierazten du. Ez gaude, beraz, benetako muga-gurutze baten aurrean. Eta 1672tik 1786ra bitarteko parrokiako obrei buruzko liburuetan ere hilerriko gurutze batez hitz egiten da. Eta arreta berezia ematen zaio gainera gurutze horri, oso debozio handia ziotelako herritarrek. Ez dago, bada, inongo zalantzarik aztergai dugun gurutzeaga hau bera dela hori, eta herriaren sarrerako atearen gainean egon zela garai batean (1).
Espléndido crucero emplazado frente al pórtico del templo protogótico, presidiendo un coqueto espacio de esparcimiento, acompañado de dos robustos robles que lo cobijan y dan sombra en los días calurosos del verano. En la descripción morfológica y artística del ejemplar vamos a seguir fielmente la que el estudioso en estos temas, Esteban Martínez, hace de ella por su meticulosidad. "Dos gradas cuadrangulares y una base también cuadrangular con plinto sustentan un curiosísimo fuste de dos metrosn de altura con un amplio anillo en su parte central. La media parte inferior es circular, con éntasis y lisa, y la superios asimismo circular, con éntasis pero estriada. Sus trece estrías o acanaladuras son poco profundas. El capitel que corona el fuste es de sección rectangular, no monolítico, formado por dos peanas cuadrangulares, y adornado con un simple equinoinsinuado, de escaso relieve. La parte superior de su frontis lleva en una hendidura una calavera esculpida con pronunciados orificios dibujando así sus ojos, y en los laterales hojas de acanto, erosionadas por las inclemencias del tiempo; en la parte inferior a duras penas puede leerse el número "16.." alusión sin duda al año de la construcción del crucero, faltando las dos últimas cifras de la fecha por desmoronamiento de la piedra. La maciza cruz cimera, en su anverso, exhibe la figura del Crucificado, de impresionante robustez, de rasgos arcaicos, coronado de espinas, con ojos cerrados y boca semiabierta. A pesar de todo, su rostro preseta una gran serenidad. Sus brazos son casi rectos, y su cabeza presenta una leve inclinación hacia el hombro derecho. El paño que cubre su cuerpo es de finos plegues y grueso nudo al costado derecho. Los brazos lisos de la cruz son de seción rectangular. El remate del brazo vertical está adornado con una moldura que circunda la cartela del INRI. El reverso está libre de imagen. Sobre su brazo horizontal puede leerse: "Memento", alusión a la caducidad de la vida temporal. Por eso mismo deduzco , y por otros datos que luego aportaré, que se trata d euna cruz que en otro tiempo estuvo colocada sobre la puerta de entrada al cementerio. Además la doble peana del capitel indica estar realizada para ser colocada sobre una pared más que sobre una columna. No es, por tanto, una cruz propiamente de término. Así en los libros parroquiales de fábrica que van desde el año 1672 a 1786 se habla de una cruz del cementerio a la que se le presta una atención especial por ser muy venerada entre las gentes del pueblo. No cabe duda de que se trata de este mismo crucero que estudiamos, y que antes, estuvo colocado encima de la puerta de entrada al cementerio" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). E. Martínez, Cruceros en Alava, D.F.A., Vitoria, año 1989, pág. 92.
Anverso, vista general 11/10/2005 / Anverso, vista general 11/10/2005

Gurutzadura ederra, Eharin egokitu diren plazatxoetako baten erdialdean, Erdi Aroan herri hau eta Armentia lotzen zituen bidearen antzinako adarraren eta galtzada erromatar zaharraren alboan. Elementuak dauzkan apaingarriak eta taillaketa landua direla eta, Arabako gurutzadura interesgarrienetako bat dugu. Gurutzadurak darakutsan Errenazimentuko kutsua dela eta, badirudi XVI. mendekoa dela edo, bestela, hurrengo mendearen lehen hamarkadetakoa. Ondokoek osatzen dute gurutzaduraren multzoa: lurraren mailatik altxatzen duen plataformak, zutabeak eta gurutzeak berak. Gurutzadura honetan, lau angeluko harrizko hiru mailak eratzen dute plataforma. Berdintzeko euskarri baten gainean daude mailak. Ondare elementu honi dagokionez, esan beharra dago, gaur egun, zutabearen behealdeko herenak jatorrizko itxura berreskuratu duela zaharberritze egoki bati esker. Zorionez, zaharberritzea egin aurretik elementuak zeukan itxura erakusten duten irudiak eskuragarri egon direnez gero, esku hartzea guztiz bidezkotuta dago eta, gainera, argi erakusten digute orgen zirkulazio handia izan zuten bideen alboan altxatu ziren erlijio-mugarri hauek zorigaiztoko ezbeharrak izateko arrisku larria izan zutela. Gerardo López de Gereñuk (1) jaso zituen gurutzaduraren irudiek eta urte batzuk geroago Esteban Martínezek (2) jasotakoek argi erakusten digute ondare elementu honen arduradunek egin behar izan zuten konponketa, XX. mendeko hogeita hamarreko edo berrogeiko hamarkada baino lehen jasan zuen zoritxarreko gertaera dela eta. Esteban Martínezek honela deskribatu zuen zutabearen behealdeko egoera: "...y una basa cubierta de cemento, que se ha convertido en una basa piramidal reforzada por cuatro pletinas de hierro, en sus ángulos se afirma el fuste de 2,40 metros de altura... en cuya parte inferior lleva una protectora abrazadera de hierro". Zutabearen gainerakoak eta erremateak jatorrizko egoeran mantendu dira, urteen poderioz, aire zabalean dagoen zeinahi eraikuntzak jasandako higaduraren eragina eta patina alde batera utzita. Zutabea moldura daukan harroin mehe (0,12 m) baten gainean datza. Fustea, berriz, lodia eta monolitikoa da; 2,42 metro luze da, eta sekzio zirkularra dauka. Entasia daukan fuste ederrak ildasken sistema bikoitza dauka. Hala, behealdeko herenean, ildaskak ugariagoak dira baina sakonera txikiagokoak. Gainerakoak, aldiz, urriagoak dira baina sakonagoak. Fustearen abioan eta ildaskatua aldatzen deneko tokian, markatuta geratu dira masta tenteari artez eusteko burdinazko uztaiak edo besarkagailuak izan ziren puntuak. Korintoar kapitelak astragaloa eta abakoa dauzka, eta taillaketa ederra, apaingarri oparoz hornitua, erakusten du. Hitzez hitz, ondokoa dugu Esteban Martínezen deskribapena kapitelaren eta erremateko gurutzearen inguruan: "Se trata de un capitel iconístico, ornamental, adornado con finas hojas de acanto separado entre sí por cuatro angelitos en posición de pie que sostienen los instrumentos de la Pasión del Señor: corona de espinas, martillo tenazas y clavos. El capitel además está adornado en su ángulos con cuatro volutas, que se unen entre sí por una faja alargada semicircular. La cruz cimera descansa sobre el fino ábaco en forma de rectángulo rectilíneo de lados cóncavos formando ángulos que se achaflanan. En el anverso ofrece al Crucificado, que presenta acusada curvatura en su cuerpo. Es de severa expresión, con corona de espinas, brazos rectos y cabeza inclinada hacia el lado derecho. Bajo la imagen del Crucificado se encuentra un Calvario o Gólgota con la calavera y dos tibias en aspa, dos ángeles, revestidos de túnicas con sendos cálices reconfortando al Crucificado, embellecen los ángulos inferiores de la cruz cuyos brazos son rectangulares. En el reverso, una Piedad, Nuestra Señora con amplio manto sobre su cabeza, con aire hierático, descansa sobre una peana semicircular rematada con moldura. En la parte frontal de la peana aparecen dos llaves invertidas y cruzadas. La cabeza de Cristo es recogida delicadamente por la mano derecha de la Virgen madre, mientras que con la izquierda lo abraza contra su regazo" (3).
Espléndido crucero presidiendo una de las plazoletas acondicionadas en el pueblo de Ali, junto al antiguo ramal de camino que en la Edad Media comunicaba esta localidad con Armentia y el trazado de la vieja calzada romana. La decoración y la esmerada labra que muestra lo hacen uno de los ejemplares más interesantes del conjunto de cruceros alaveses. El porte renacentista que exhibe nos lleva a datarlo en el siglo XVI o quizás primeras décadas del siguiente siglo. El conjunto del crucero lo forma la plataforma que lo alza del nivel suelo, la columna y la cruz como remate. En esta ocasión la plataforma la constituyen tres gradas cuadrangulares de piedra que a la vez descansan sobre un soporte nivelatorio. El aspecto de la columna hoy, en su tercio inferior, vuelve a recuperar el estado original del elemento patrimonial tras una acertada restauración. La fortuna de gozar de imágenes con el estado anterior a su intervención restauradora avala la intervención, además de ser fiel reflejo del riesgo que corrieron este tipo de hitos religiosos levantados a la vera de caminos con un marcado tránsito de vehículos carreteriles de verse afectados de desgraciados percances de distinto grado y extensión. Las imágenes que captaron del crucero Gerardo López de Guereñu (1) y Esteban Martínez (2) años más tarde, nos revelan el apaño que elaboraron los responsables de este elemento patrimonial con ocasión del desgraciado incidente que debió padecer con anterioridad a los años treinta o cuarenta del siglo XX. Esteban Martínez reseñaba así el estado del sector inferior de la columna "... y una basa cubierta de cemento, que se ha convertido en una basa piramidal reforzada por cuatro pletinas de hierro, en sus ángulos se afirma el fuste de 2,40 metros de altura... en cuya parte inferior lleva una protectora abrazadera de hierro". El resto de la columna y remate han mantenido el estado original salvo los usuales efectos de la erosión y la pátina que con el transcurso de los años actúa sobre cualquier construcción al aire libre. La columna arranca sobre una delgada basa moldurada (0,12 m) con el fuste grueso y monolítico de 2,42 metros de longitud, y sección circular. El esbelto fuste con éntasis muestra doble sistema de acanaladuras, el tercio inferior con mayor número y menor profundidad, mientras el resto invierte los términos, menor número pero mayor profundidad. El arranque del fuste y el sector de cambio de estriado quedan marcados los puntos donde existieron dos aros o abrazaderas de hierro para solidez del enhiesto mástil. El capitel corintio con astrágalo y ábaco nos muestra una fenomenal labra, ricamente ornamentada. Vamos a seguir literalmente a Esteban Martínez lo manifestado para el capitel y cruz cimera o de remate. "Se trata de un capitel iconístico, ornamental, adornado con finas hojas de acanto separado entre sí por cuatro angelitos en posición de pie que sostienen los instrumentos de la Pasión del Señor: corona de espinas, martillo tenazas y clavos. El capitel además está adornado en sus ángulos con cuatro volutas, que se unen entre sí por una faja alargada semicircular. La cruz cimera descansa sobre el fino ábaco en forma de rectángulo rectilíneo de lados cóncavos formando ángulos que se achaflanan. En el anverso ofrece al Crucificado, que presenta acusada curvatura en su cuerpo. Es de severa expresión, con corona de espinas, brazos rectos y cabeza inclinada hacia el lado derecho. Bajo la imagen del Crucificado se encuentra un Calvario o Gólgota con la calavera y dos tibias en aspa, dos ángeles, revestidos de túnicas con sendos cálices reconfortando al Crucificado, embellecen los ángulos inferiores de la cruz cuyos brazos son rectangulares. En el reverso, una Piedad, Nuestra Señora con amplio manto sobre su cabeza, con aire hierático, descansa sobre una peana semicircular rematada con moldura. En la parte frontal de la peana aparecen dos llaves invertidas y cruzadas. Sin duda, algún eclesiástico mandó construir esta cruz. La cabeza de Cristo es recogida delicadamente por la mano derecha de la Virgen madre, mientras que con la izquierda lo abraza contra su regazo" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 119., 130., 5243. eta 15205. zk. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1989, 25. or. (3) Martínez, E., Op. cit., 29. or. / (1) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 119, 130, 5243 y 15205. (2) Martínez, E., Cruceros en Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1989, p. 25. (3) Martínez, E., Op. cit., p. 29.
Vista general, fotografía antigua / Vista general, fotografía antigua

Gurutzea, gaur egun, lau angeluko plazatxo baten erdian dago. Plazatxo horretatik, harmailadi batetik gora, XX. mendean eraikitako Abetxukuko herrixkaren eremura joaten da. Antzina, gaur egungo kokalekutik hurbileko toki batean zegoen gurutzea, Gasteiza zihoan bidean bertan, mandazainek erabili ohi zuten "Venta de la Caña" izeneko ostatuaren alboan. Ondare elementu honek lau angeluko harmaila dauka eta, horren gainean, harrizko plinto kubiko bat ageri da. Plintotik, berriz, 1,40 metro luze den fustea altxatzen da. Fusteak sekzio zirkularra dauka, ildaskatuta dago eta apaindurarik gabeko kapitel bakun batek errematatuta dago. Zutabearen goialdean, sekzio ortogonaleko gurutzea dago, apaingarririk gabe.
Crucero presidiendo hoy una cuadrangular plazoleta desde la que a través de una escalinata se accede al sector del poblado de Abetxuko levantado a mediados del siglo XX. El antiguo emplazamiento de este crucero estaba en un punto próximo a éste, sobre el camino que conducía a Vitoria y, junto a la desaparecida "Venta de la Caña", posada de arrieros. Este elemento patrimonial presenta una grada cuadrangular sobre la que lleva un plinto cúbico de piedra, del que surge el fuste de 1,40 metros y sección circular acanalado y rematado por sencillo capitel sin motivos decorativos. Coronando la columna se exhibe la cruz cimera de sección octogonal, sin motivos ornamentales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martinez, Esteban: Cruceros en Álava. Vitoria, 1989, pág.27
Crucero / Crucero

Crucero "La picota"
Izen arrunta/Nombre común: "La picota" gurutze tokia / Crucero "La picota"
DESKRIBAPENA Deskribatzen duen informazioari dagokionez, oinplano karratuko hiru mailaz osatuta dago urkabea. Gora doazen heinean, gero eta txikiagoak dira, eta hirurek hegal arina dute. Erdian zutabe monolitiko eta zilindrikoa dago, toskanarra. Bestalde, entasia du. Kapitel apal batekin errematatuta dago, eta burdinazko erremateko gurutze bat eusteko erabiltzen da. Gurutze horri horrela esaten zaio Santiagoko gurutzearen forma duelako. OHAR HISTORIKOA Gutxienez, bi alditan aldatu dute tokiz gurutzea, gaur egungo tokian utzi arte. Diotenez, hasiera batean herriaren kanpoaldean kokatuta zegoen, eta handik Gotorlekuaren plazako erdigunera eraman zuten. Hor, 1983ko maiatzaren 31ra egon zen, gaur egun dagoen tokira eraman baitzuten, plaza bereko bazter batera, Udaletxearen eraikinaren ondoan. Esteban Martinezek dioenez, herri askatasunaren, jurisdikzioaren eta antzinatasunaren sinboloa da. Horrela, prozesu logiko bati jarraituz, urkabe bihurtu zen. Bestalde, ikerlanen arabera, horrela berretsi zuen P. Diego Pérez de Arriluceak ere bere lanetako batean: "en el centro el rollo, pregonando a los cuatro vientos el rango de villa realenga y de sus privilegios que no prescriben" ("Erdian, birbilkia, hiribilduaren errege-maila eta preskribatzen ez diren pribilegioak lau haizeetara aldarrikatuz").
DESCRIPCIÓN En cuanto a la información descriptiva, la picota está formada por tres gradas de planta cuadrada cuyo tamaño es menor según se asciende, todas ellas con un ligero voladizo. Centrada emerge la columna, monolítica y cilíndrica, de tipología toscana con éntasis. Se encuentra rematada por un capitel sencillo que sirve de soporte a una cruz cimera de hierro, llamada por su forma cruz de Santiago. APUNTE HISTÓRICO Crucero que ha sufrido por lo menos dos traslados, hasta colocarse en su posición actual, se cree que su primitivo emplazamiento estaba situado a las afueras del pueblo, desde donde fue trasladado al centro de la Plaza de la Fortaleza, lugar que ocupó hasta que el día 31 de mayo de 1983, que se decidió su traslado al lugar que ocupa actualmente, en un rincón de la misma plaza, junto al edificio del Ayuntamiento. Según Esteban Martínez, se trata de un rollo, símbolo de la libertad comunal, de jurisdicción y de antigüedad, que se transformó en picota en un proceso lógico, como también según sus estudios lo confirma P. Diego Pérez de Arrilucea en una de sus obras "en el centro el rollo, pregonando a los cuatro vientos el rango de villa realenga y de sus privilegios que no prescriben".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Pérez de Arrilucea, D.: La torre de Alegría está pagada, año 1953, pág. 53. Martinez, E.: Cruceros en Alava, D.F.A., año 1989, págs. 27-28.
Vista general 11.04.2004 / Vista general 11.04.2004

Crucero El Prado
Izen arrunta/Nombre común: El Prado gurutzea / Crucero El Prado
Berantevillatik Trebiñurako irteeran dago gurutzadura hau, ezkerraldean, hiru hormatxok mugatutako atzeraemangune txiki batean sartuta. Biderari irekita dagoen aldea libre dago. Oinplano lauangeluarreko lau harmailen gainean piramide itxurako plinto torodun bat dago, bertatik 2,9 metro luzeko fuste monolitiko entasirik gabe bat altxatzen dela. Hasiera batean sekzio zirkularra duela ematen du, baina gehiago hurbildu eta zehazkiago begiratzean, landua eta 17 aldez mugatua dagoela ohartzen da bat (1). Fustea kono-enbor formako harrizko pieza batean errematatua dago, eta hori, bere aldetik, burdinazko gurutze soil batek koroatzen du. Zutabearen fusteari errematea ematen dion piezak badu antz pixka bat Erdi Aroko hiribilduetan Justizia eta Askatasunen sinbolo gisa ikusi ohi diren urkabeen erremateekin. Estilo aldetik begiratuta, ordea, Pizkunde garaikoa da, dudarik gabe, multzo hau. Berantevillako hiribilduaren ikur bezala zuen jatorri hori, berretsi egiten duela ematen du 1621ean dataturiko albiste batek, non Urkamendi bat aipatzen baita zeharbidez (2). Orain, aipamen horrek, justu gaur egun dagoen irteeraren kontrakoan -hau da, Berantevillatik Miranda de Ebrorako irteeran- kokatzen du urkabe hori. Guk ordea, beste gurutzeaga batekin egin dugu topo irteera horretan; baina honek erakusten duen tipologia ez dator bat urkabeek izan ohi dituzten ezaugarriekin. Berantevillako irteera banatan kokaturiko bi elementuen estiloan eta kokapenean ematen diren itxurazko desberdintasun horiek, disfuntzio horren arrazoia emango luketen bi teoria proposatzera garamatza: Lehen teoriaren arabera, Miranda de Ebrorako irteeran dagoen gurutzeagak, dokumentuan aipatzen den urkabea ordezten du, hura, beharbada, desagertu egin zelako eta haren lekuan -geroago- gaur egun ikusten duguna eraiki zelako. Kasu horretan, Trebiñurako irteeran dagoen gurutzeaga, dokumentuan aipatzen den urkabea izango litzateke. Eta bigarren hipotesiak, berriz -eta honen aldeko apustua egiten dugu guk ere (3) esku artean ditugun datuekin- , urkamendia hasiera batean zegoen lekutik (hiribilduaren mendebaldetik) gaur egun dagoen lekura (ekialdera) aldatua izan zela pentsatzera garamatza. Ez dakigu zerk eraman zituen aldaketa hori egitera. Baina, ekialdean (Trebiñurako irteeran) dagoen gurutzeaga da, bai estiloan eta bai kronologian, dokumentuko albistearekin bat datorrena. Erroilua badirudi 1772. urtean dagoeneko kristauta zegoela, "Praoko gurutzadura" jartzen duelako (4). Arabako Foru Aldundiaren diru-lagunzarekin berritu zuten 1994. urtean (5). Eta berritze-lan horretan, zutabeari harmailetan eusten zioten zenbait piezaren ordez beste batzuk ipini ziren. Berantevillatik Trebiñurako irteeran dago gurutzadura hau, ezkerraldean, hiru hormatxok mugatutako atzeraemangune txiki batean sartuta. Biderari irekita dagoen aldea libre dago. Oinplano lauangeluarreko lau harmailen gainean piramide itxurako plinto torodun bat dago, bertatik 2,9 metro luzeko fuste monolitiko entasirik gabe bat altxatzen dela. Hasiera batean sekzio zirkularra duela ematen du, baina gehiago hurbildu eta zehazkiago begiratzean, landua eta 17 aldez mugatua dagoela ohartzen da bat (1). Fustea kono-enbor formako harrizko pieza batean errematatua dago, eta hori, bere aldetik, burdinazko gurutze soil batek koroatzen du. Zutabearen fusteari errematea ematen dion piezak badu antz pixka bat Erdi Aroko hiribilduetan Justizia eta Askatasunen sinbolo gisa ikusi ohi diren urkabeen erremateekin. Estilo aldetik begiratuta, ordea, Pizkunde garaikoa da, dudarik gabe, multzo hau. Berantevillako hiribilduaren ikur bezala zuen jatorri hori, berretsi egiten duela ematen du 1621ean dataturiko albiste batek, non Urkamendi bat aipatzen baita zeharbidez (2). Orain, aipamen horrek, justu gaur egun dagoen irteeraren kontrakoan -hau da, Berantevillatik Miranda de Ebrorako irteeran- kokatzen du urkabe hori. Guk ordea, beste gurutzeaga batekin egin dugu topo irteera horretan; baina honek erakusten duen tipologia ez dator bat urkabeek izan ohi dituzten ezaugarriekin. Berantevillako irteera banatan kokaturiko bi elementuen estiloan eta kokapenean ematen diren itxurazko desberdintasun horiek, disfuntzio horren arrazoia emango luketen bi teoria proposatzera garamatza: Lehen teoriaren arabera, Miranda de Ebrorako irteeran dagoen gurutzeagak, dokumentuan aipatzen den urkabea ordezten du, hura, beharbada, desagertu egin zelako eta haren lekuan -geroago- gaur egun ikusten duguna eraiki zelako. Kasu horretan, Trebiñurako irteeran dagoen gurutzeaga, dokumentuan aipatzen den urkabea izango litzateke. Eta bigarren hipotesiak, berriz -eta honen aldeko apustua egiten dugu guk ere (3) esku artean ditugun datuekin- , urkamendia hasiera batean zegoen lekutik (hiribilduaren mendebaldetik) gaur egun dagoen lekura (ekialdera) aldatua izan zela pentsatzera garamatza. Ez dakigu zerk eraman zituen aldaketa hori egitera. Baina, ekialdean (Trebiñurako irteeran) dagoen gurutzeaga da, bai estiloan eta bai kronologian, dokumentuko albistearekin bat datorrena. Erroilua badirudi 1772. urtean dagoeneko kristauta zegoela, "Praoko gurutzadura" jartzen duelako (4). Arabako Foru Aldundiaren diru-lagunzarekin berritu zuten 1994. urtean (5). Eta berritze-lan horretan, zutabeari harmailetan eusten zioten zenbait piezaren ordez beste batzuk ipini ziren.
Se localiza este crucero en la salida de Berantevilla hacia Treviño, en su margen izquierda, encajado en un pequeño retranqueo o recinto delimitado por tres muretes, dejando libre el lado abierto al vial. Sobre cuatro gradas de planta cuadrangular, se asienta un plinto piramidal con toro del que emerge un monolítico fuste de 2,9 metros de longitud, sin éntasis, que a primera vista parece tener sección circular, pero que al observarlo con detalle descubrimos que está labrado y delimitado por 17 caras (1). El fuste se remata mediante una pieza pétrea de corte troncocónico que a su vez se corona con una sencilla cruz de hierro. La pieza que remata el fuste de la columna tiene cierta similitud con los remates de los rollos o picotas que suelen exibirse en las villas medievales, como símbolo de Justicia y Libertades. El conjunto se encuadra estilísticamente dentro del renacimiento. Este primitivo origen como insignia de la villa de Berantevilla parece corroborarse por una noticia fechada en 1621, en la que indirectamente se hace mención a la Horca (2). Ahora bien, la referencia ubica la Horca en la salida contraria a la que actualmente se encuentra, es decir, en la salida de Berantevilla a Miranda de Ebro. Es precisamente en esa salida donde encontramos otro crucero, ahora bien, la tipología que luce este último no parece corresponderse con las características que presentan los rollo o picotas. Esta aparente contradición de estilo y ubicación entre sendos elementos emplazados en las respectivas salidas de Berantevilla nos lleva a proponer dos teorías que expliquen tal disfunción. Una primera, respondería a considerar que el crucero en la salida hacia Miranda de Ebro, sustituye a la Horca citada en el documento, que quizás desapareció y en su lugar se levantó, más tarde, la que hoy vemos. En tal caso, el crucero sito en la salida hacia Treviño no respondería a la Horca del documento. Una segunda hipótesis, por la que nos pronunciamos(3) con mayor probabilidad con los datos que poseemos, es la que nos lleva a inclinarmos por un traslado de la Horca desde su inicial emplazamiento al oeste de la villa por el actual al este de la misma. Desconocemos las causas que pudieron conducir a tal traslado. Tanto en estilo como en cronología, el crucero del Este (salida a Treviño) parece encajar con la noticia documental. El rollo parece que ya figuraba cristianizado en 1772 a juzgar por figurar con el título "Crucero del Prado" (4) .Ha sido restaurado en el año 1994, con ayuda o subvención de la Diputación Foral de Álava (5). La restauración sustituyó algunas piezas en las gradas que sostienen a la columna. Se localiza este crucero en la salida de Berantevilla hacia Treviño, en su margen izquierda, encajado en un pequeño retranqueo o recinto delimitado por tres muretes, dejando libre el lado abierto al vial. Sobre cuatro gradas de planta cuadrangular, se asienta un plinto piramidal con toro del que emerge un monolítico fuste de 2,9 metros de longitud, sin éntasis, que a primera vista parece tener sección circular, pero que al observarlo con detalle descubrimos que está labrado y delimitado por 17 caras (1). El fuste se remata mediante una pieza pétrea de corte troncocónico que a su vez se corona con una sencilla cruz de hierro. La pieza que remata el fuste de la columna tiene cierta similitud con los remates de los rollos o picotas que suelen exibirse en las villas medievales, como símbolo de Justicia y Libertades. El conjunto se encuadra estilísticamente dentro del renacimiento. Este primitivo origen como insignia de la villa de Berantevilla parece corroborarse por una noticia fechada en 1621, en la que indirectamente se hace mención a la Horca (2). Ahora bien, la referencia ubica la Horca en la salida contraria a la que actualmente se encuentra, es decir, en la salida de Berantevilla a Miranda de Ebro. Es precisamente en esa salida donde encontramos otro crucero, ahora bien, la tipología que luce este último no parece corresponderse con las características que presentan los rollo o picotas. Esta aparente contradición de estilo y ubicación entre sendos elementos emplazados en las respectivas salidas de Berantevilla nos lleva a proponer dos teorías que expliquen tal disfunción. Una primera, respondería a considerar que el crucero en la salida hacia Miranda de Ebro, sustituye a la Horca citada en el documento, que quizás desapareció y en su lugar se levantó, más tarde, la que hoy vemos. En tal caso, el crucero sito en la salida hacia Treviño no respondería a la Horca del documento. Una segunda hipótesis, por la que nos pronunciamos(3) con mayor probabilidad con los datos que poseemos, es la que nos lleva a inclinarmos por un traslado de la Horca desde su inicial emplazamiento al oeste de la villa por el actual al este de la misma. Desconocemos las causas que pudieron conducir a tal traslado. Tanto en estilo como en cronología, el crucero del Este (salida a Treviño) parece encajar con la noticia documental. El rollo parece que ya figuraba cristianizado en 1772 a juzgar por figurar con el título "Crucero del Prado" (4) .Ha sido restaurado en el año 1994, con ayuda o subvención de la Diputación Foral de Álava (5). La restauración sustituyó algunas piezas en las gradas que sostienen a la columna
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Martínez, Esteban: Cruceros en Alava, Vitoria, 1989, pág. 34. (2) A.M. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 9, Libro de actas y cuentas, años 1595-1621. la noticia expone "un pedazo de campo que sera pasto comun y ahora es heredad labrada sita como salen de la villa para la de miranda en termino que llaman Gurrupalde de donde esta la orca asta el camino que van a a la puente..." (3) No puede descartarse que existan otras hipótesis que aclaren tal dilema, pero que a falta de datos nos pronunciamos por las dos expuestas. (4) A.H.P.A., Secc. Hipotecas, N. 99, Berantevilla, (Jose de Amurrio Mediavilla), fol. 26. (5) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 10, N. 2.

Crucero Kurtzeondo
Izen arrunta/Nombre común: Kurtzeondo gurutzarria / Crucero Kurtzeondo
Gaur egun ez dagoen zurezko gurutze bat zen. "1867. urtea aurrekoaren ordez berria jarri zuten, 60 errealen truke" (1).
Se trataba de una cruz de madera hoy en dia desaparecida. "En el año 1867 se hizo nueva en sustitución de una anterior, importando su coste 60 reales" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 95.

Crucero Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuza gurutzea / Crucero Lamuza
Lamuzako lorategi-eremu ederrean dago 1994. urtean, Laudioko Zentro Galiziarra finkatzen zen XXV. urteurrenaren ospakizuna dela eta jarri zuten gurutzadura moderno hori. Harmailan, eta zergatik sortu zen grabatuta agertzen zen oinarriaren gainean, zutabe nagusia altxatzen da, lau angeluko sekzioa duena, Gurutziltzaketaren irudiak grabatuta, eta San Roque aurrealdean, eta Ama Birjina atzealdean daudela.
En el bello espacio ajardinado de Lamuza, encontramos este moderno crucero colocado en 1994 con motivo de la celebración del XXV aniversario de la instalación del Centro gallego en Llodio. Sobre la grada y la base donde aparece grabado el motivo de su existencia, se alza la columna principal de sección cuadrangular con las imágenes esculpidas de La Crucifixión y San Roque en el frente, y la Virgen en el reverso.

Crucero Páganos
Izen arrunta/Nombre común: Paganoseko gurutzea / Crucero Páganos
Garaia/Época: XVI-XVII
Gurutzeaga hau, Paganosera iparraldetik –hau da, Gasteiztik Logroñora Biasteritik barrena doan errepidetik– sartzeko lekuan dago. Esteban Martínez-en arabera (1), gurutzeaga hau beste leku batean zegoen lehen: Paganos Biasterirekin lotzen zuen bidean, ziur asko, Biasteriko gaur egungo auzoaren antzinako muga jurisdikzionalean, 1926. urtera arte Kontzeju independentea izan zena. Lurzatiak biltzearen ondorioz, gurutzadura gaur egungo kokalekura eraman zuten, aipatutako bidea zabaltzen zelako (2). Estilo errenazentistako erroilu/gurutzeaga da, XVI. mendean edo hurrengoaren hasieran koka daitekeena. Harri bakarreko bi maila zirkularren gainean –olio-errota zaharren batetik berraprobetxatuak eta lekuz aldatzerakoan ipiniak seguru asko–, harroin orobat biribil bat dago. Eta horien guztien gainean plinto batek egiten du fuste ildaskatu entasidun dotorearen oinarritza. Erditik beherako partean 17 ildaska trinko dauzka, eta erditik gorakoan, berriz, 33 ildaska. Fustearen gainean harri koniko bat dago, haize-orratz orientatzailedun burdinazko gurutze soil batekin errematatuta. Kontuan izan behar da erremate hori eraikinaren gainerakoa baino askoz geroagokoa dela. Apaingarri honen balio sozial eta erlijiosoa argiro nabarmentzen da maiatzeko gurutzearen jaietan, izan ere jende-olde handiak biltzen ziren-eta oraindik oraintsu arte elementu honen inguruan. Eman dugun kronologia, soilik tipologiari dagokiona bada ere, XVIII. mendeko hainbat dokumentu jasotzen dira bide eta muga arteko gurutzeei buruz, eta horietako bat izan liteke, agian, aztergai dugun elementuari legokiokeena, hots: "setenta y cinco reales que recibio de los valencianos a cuia paga fueron condenados por la justcia de laguardia, por haber rompido el crucifijo que se halla en el camino real" ("hirurogeita hamabost erreal jaso zituen valentziarrengandik, Biasteriko justiziak hori egiteko zigorra jaso zutelako, errege bidean dagoen gurutzefika apurtzeagatik" (3).
Crucero situado en la entrada de Páganos desde el Norte, desde la carretera Vitoria-Logroño por Laguardia. Según recoge Esteban Martínez (1), este elemento ocupaba otro emplazamiento: en el camino que unía Páganos con Laguardia, posiblemente en el antiguo límite jurisdiccional del actual barrio de Laguardia, que fue Concejo independiente hasta 1926. La concentración parcelaria hizo trasladar el crucero al emplazamiento actual por ensancharse el camino mencionado (2). El rollo-crucero es de estilo renacentista, pudiéndose datarse en el siglo XVI o comienzos del siguiente. Sobre dos gradas circulares monolíticas - reaprovechadas del viejo trujal de oliva y posiblemente colocadas paralelamente al cambio de ubicación -, se asienta una basa también circular. Un plinto sirve de base para el elegante fuste estriado con éntasis. La mitad inferior lleva 17 estrías macizas, mientras la otra mitad, la superior, aporta 33 estrías. Una piedra cónica corona el fuste que se ve rematada por una simple cruz de hierro con su veleta orientadora, coronamiento muy posterior al resto del elemento. El valor social y religioso de este ornamento queda patente en la festividad de la Cruz de Mayo, que reunía hasta hace muy poco tiempo a muchas gentes en torno al elemento. Si la cronología aportada es meramente tipológica, noticias documentales acerca de cruces en los caminos y límites jurisdiccionales se recogen a lo largo del siglo XVIII, incluida una que podría corresponder con el elemento inventariado: "setenta y cinco reales que recibio de los valencianos a cuia paga fueron condenados por la justcia de laguardia, por haber rompido el crucifijo que se halla en el camino real" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez, Esteban. Cruceros en Alava. D.F.A., año 1989. Pp. 78 y 80. (2). A.J.A. Páganos. C.4, N.17. 1990. (3). A.J.A. Páganos. Libro de cuentas de propios y arbitrios; 1751-1785. C.8, N.5. 1755. fols. 33r-33v.

Crucero de Apodaka
Izen arrunta/Nombre común: Apodaka-ko gurutzarria / Crucero de Apodaka
Lau angeluko bi harmailen gainean altxatutako kareharrizko gurutzea da. Fuste monolitikoa haietan zuzenean bermatzen da, eta artekak ditu, listel lau eta estuez bereizitako ildaskekin. Behealdean eta goialdean, ildasken zuloan, kurba txikiak dituzte. Kapitel erdiesferiko batek eusten dio harrizko gurutze latindarrari. Haren besoek erremate karratu irtenak dituzte. Aurrealdean Gurutziltzatua agertzen da, modu traketsean landutakoa. INRI siglak dituen kartela du azpian. Atzealdea laua da.
Cruz de piedra caliza levantada sobre dos gradas cuadrangulares. El fuste monolítico se apoya directamente sobre ellas, encontrándose acanalado con estrías separados por estrechos listeles lisos, que en su parte inferior y superior, en el hueco de los surcos, se presentan con pequeñas curvas. Un capitel semiesférico sustenta una cruz latina de piedra cuyos brazos presentan remates cuadrados sobresalientes. En su anverso aparece el Crucificado, tallado toscamente, bajo una cartela que presenta inscritas las siglas INRI. El reverso es liso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, págs.
Vista general, anverso (01/02/1997) / Vista general, anverso (01/02/1997)

Crucero de Arricruz
Izen arrunta/Nombre común: Arrikrutzeko kruzeroa / Crucero de Arricruz
Historiaz beteriko gurutzea da. Gaur egun, Aguraindik Gazeorantz zihoan antzinako bidearen ibilbidearen ondoan dago, hiribilduaren mendebaldean. Nagusitu den ondare arkitektoniko mota honekiko interes falta dela eta, narriatzen joan da. Horren ondorioz, duela urte gutxi batzuk oraindik zutik zirauten hondarrak edo zatiak lurrera erori ziren. Premiazko irtenbiderik eman ezean, zoritxarrez osorik desagertuko da. Aguraingo hesiz kanpo zeuden gurutzaduretako bat da, hara heldu eta handik abiatzen ziren bideetan. Hondakin horien artean, oinarri hexagonala hautematen da oraindik, zatituta. Gora doan heinean tamaina murrizten joaten da. Oinarriaren gainean, fuste monolitikoa zegoen, laua eta entasiduna. Zatiei erreparatzen badiegu, eusteko edo muntatzeko zenbait modu aurkituko ditugu gorputz edo blokeen artean: Miru-buztan formako mihiztadura, burdinazko grapa. Ez izan dira aurkitu gurutzaduraren hondarrak. Ziur asko norbaitek jaso ditu. Orain, aurretiko deskribapena mantenduko dugu. Historiaz beteriko gurutzea da. Gaur egun, Aguraindik Gazeorantz zihoan antzinako bidearen ibilbidearen ondoan dago, hiribilduaren mendebaldean. Nagusitu den ondare arkitektoniko mota honekiko interes falta dela eta, narriatzen joan da. Horren ondorioz, duela urte gutxi batzuk oraindik zutik zirauten hondarrak edo zatiak lurrera erori ziren. Premiazko irtenbiderik eman ezean, zoritxarrez osorik desagertuko da. Aguraingo hesiz kanpo zeuden gurutzaduretako bat da, hara heldu eta handik abiatzen ziren bideetan. Gurutzadura hori, bere maila gorenean zegoen oraindik joan den mendeko 30eko hamarkadan. Probintziako zaharrenetako eta ederrenetako bat zen, eta haren zatiak sakabanatuta daude gaur egun, oraindik, gurutzadura bermatuta zegoen harmailaren inguruko lurretik. Hondakin horien artean, oinarri hexagonala hautematen da oraindik, zatituta. Gora doan heinean tamaina murrizten joaten da. Oinarriaren gainean, fuste monolitikoa zegoen, laua eta entasiduna. Zatiei erreparatzen badiegu, eusteko edo muntatzeko zenbait modu aurkituko ditugu gorputz edo blokeen artean: Miru-buztan formako mihiztadura, burdinazko grapa.
Crucero cargado de historia, localizado actualmente junto al trazado del antiguo camino que desde Salvatierra se dirigía a Gaceo, al Oeste de la villa. El desinterés por este tipo de patrimonio arquitectónico que ha dominado y que aún permanece le ha conducido a un proceso de deterioro que ha derivado, lamentablemente desde no hace muchos años, a dar en tierra con los restos o partes que de él permanecían en pie, y que de no tomarse soluciones urgentes, mucho nos tememos desaparezca en su totalidad. Forma parte del elenco de cruceros que se situaban extramuros de Salvatierra, sobre los caminos que llegaban y partían de ésta Este crucero que aún permanecía en todo su esplendor en los años treinta de la pasada centuria era uno de los más antiguos y de más bella factura, de la Provincia, y cuyos fragmentos se encuentran hoy esparcidos por el suelo circundante a la grada sobre la que apoyaba el crucero. Entre estos restos, se puede observar todavía de manera fraccionada la base exagonal, que va reduciendo su tamaño según se asciende, y sobre la que se erguía el fuste monolítico, liso y con éntasis. Observando los fragmentos descubrimos distintos tipos de sujección o ensamblaje entre los distintos cuerpos o bloques: cola de milano, grapa de hierro y perno asimismo de hierro. No se ha podido localizar los restos del crucero. Posiblemente hayan sido recogidos. Se mantiene a continuación la descripción previa. Crucero cargado de historia, localizado actualmente junto al trazado del antiguo camino que desde Salvatierra se dirigía a Gaceo, al Oeste de la villa. El desinterés por este tipo de patrimonio arquitectónico que ha dominado y que aún permanece le ha conducido a un proceso de deterioro que ha derivado, lamentablemente desde no hace muchos años, a dar en tierra con los restos o partes que de él permanecían en pie, y que de no tomarse soluciones urgentes, mucho nos tememos desaparezca en su totalidad. Forma parte del elenco de cruceros que se situaban extramuros de Salvatierra, sobre los caminos que llegaban y partían de ésta Este crucero que aún permanecía en todo su esplendor en los años treinta de la pasada centuria era uno de los más antiguos y de más bella factura, de la Provincia, y cuyos fragmentos se encuentran hoy esparcidos por el suelo circundante a la grada sobre la que apoyaba el crucero. Entre estos restos, se puede observar todavía de manera fraccionada la base hexagonal, que va reduciendo su tamaño según se asciende, y sobre la que se erguía el fuste monolítico, liso y con éntasis. Observando los fragmentos descubrimos distintos tipos de sujeción o ensamblaje entre los distintos cuerpos o bloques: cola de milano, grapa de hierro y perno asimismo de hierro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Grandes, F.: Cosas de Salvatierra, año 1939, pág. 299. Martinez, E.: Cruceros en Alava, año 1989, pág. 84. PalaciosMendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998, pág. 348-349.
Vista general, tumbado, roto. 05/04/2004 / Vista general, tumbado, roto. 05/04/2004

Crucero de Berrikano
Izen arrunta/Nombre común: Berrikanoko gurutzarria / Crucero de Berrikano
Bi maila koadrangularren gainean —horietako bat burdinazko graparekin—, kanpai alderanztuaren profileko harroin bat bermatzen da, plinto eta toroarekin. Bere fuste monolitiko eta entasiduna ildaskatua ikusten da, beheko partean ildasken betelana nabarmentzen zaiola. Goialdean modldura zirkularrak ditu fusteak, kapitel jonikoarekin lotzek. Lau boluta ditu, eta gailurrean abako karratua du. Gainaldeko gurutzeak, Ama Birjinaren irudia du atzealdean, bururrik ez duten umearekin. Andre Mariaren oinetan ilargi-erdia ikusten da. Aurrealdean, berriz, Gurutzefikatuaren irudia, ezaugarri arkaikoduna, arantzezko koroarekin. Kristoren azpian Kalbario txikia dago, eta haren gainean, INRI idazkuna duen kartela. "Gurutzearen besoak erroseta irtenekin apainduta daude muturretan, beraz, errenazentistak direla esan daiteke." (1). Jatorriz beste lekuren batean egon behar zuen honek, inondik ere. Gaur egun, eliz atariaren aurreko eremu txiki bat presiditzen du.
Sobre dos gradas cuadrangulares, una de ellas con grapa de hierro, se apoya una basa con perfil de campana invertida, con plinto y toro. Su fuste monolítico y con éntasis se encuentra estriado destacando en su parte inferior el relleno de las estrías. En la parte superior el fuste posee unas molduras circulares que sirven de unión con el capitel jónico, de cuatro volutas que culmina con ábaco cuadrado. La cruz cimera presenta en el reverso la imagen de Ntra. Sra. con el Niño sin cabeza. A sus pies aparece una media luna. En el anverso la imagen del Crucificado, con corona de espinas, de rasgos arcaicos. Bajo el Cristo sobresale un pequeño Calvario y sobre él una cartela con la inscripción del INRI. "Los brazos de la cruz están adornados en sus extremos con rosetas salientes, que reflejan un estilo renacentista." (1). La ubicación de su origen debió ser otra. Hoy, preside un pequeño espacio frente al pórtico de la iglesía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 36-37. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. ???.
Vista general, anverso (01/02/1997) / Vista general, anverso (01/02/1997)

Crucero de Bizkarbide
Izen arrunta/Nombre común: Bizkarbideko gurutzea / Crucero de Bizkarbide
Garaia/Época: Desaparecido
Gurutzadura nolakoa zen ez dakigu, baina auzokoek diotenez, Egilazerako bidean kokatuta zegoen.
Este crucero, cuyo aspecto se desconoce, se encontraba, según testimonios de la vecindad, en el camino a Eguílaz.

Crucero de Cruzoste
Izen arrunta/Nombre común: Cruzosteko gurutzarria / Crucero de Cruzoste
Herriaren ipar-mendebaldean dago. Hareharrizko hiru harmaila zirkular ditu, eta gora egiten duten heinean haien tamaina txikiagotzen da: 2,30 m., 1,78 m. eta 1,14 m. hurrenez hurren, hala ere, 19 zentimetroko lodierari eusten diote. Goiko harmailan, oinarri karratua eta goialdean moldura bat duen plinto monolitiko baten antzekoa bermatzen da; 30 zentimetroko altuera du. Fustea plintoaren goialdean zuzenean sartuta dago. Hareharrizko pieza monolitikoa da, entasirik eta apaingarri berezirik gabe. Fustearen sekzio osoa zirkularra da, behealdeko zentimetro gutxi batzuk izan ezik. Hor, karratua da, plintoan ondo sartzeko. 2,20 m luze da, eta diametroa 24 zentimetrokoa da. Hortik aurrera, gainerako gurutzadura (hots, kapitela eta erremateko gurutzea) lantegi batean zaharberritzen ari dira. E. Martinezek horrela deskribatzen du bere azterlanean: Kapitelak, gizaki baten lau buru ditu aurrealdean eta hegaletan. Gorputz-enborra biluzik dute, eta hortik abiatzen diren besaurreak. Sortzez Garbiaren gurutzeak Gurutzatua du aurrealdean, eta herriari begira dago, INRIren kartelpean. Beso bat eta eskuineko hanka falta zaizkio, nahiz eta harria gogorra izan. Arantzazko koroa dauka, eta burua eskuinaldera zertxobait makurtuta. Begitarte gozo eta lasaia dauka. Ahoa erdiirekia dauka, eta alde batean pitzadura handia. Estaltzen duen zapiak korapilo arina dauka. Atzealdean, Ama Birjina dago, ezkerreko besoan Jesus umea du, eta mantuan, ondo tolestuta dauden izur bertikalak ditu. Oinetan, ilargi erdia dauka, Ama Birjinaren sinboloa dena, eta bi aingeru buru. Irudi guztiak higatuta daude, eguraldiaren ekintzaren ondorioz. Salbuespen gisa, gurutzadura honek, irudiak baditu ere, Gurutzatuaren azpian ez du garezur sinbolikoa, beti eramaten dituen bi tibiekin. Gurutzearen tarteak biribilak dira, eta muturrak errosetekin errematatuta daude. Amaieran irtengune zirkular batzuk dituzte.
Se localiza al NO. del pueblo. Tiene tres gradas circulares de arenisca, cada una de ellas de menor diámetro a medida que ascendemos: 2,30 m., 1,78 m. y 1,14 m., respectivamente, pero todas ellas manteniendo un mismo grosor de 19 centímetros. Sobre la grada superior se apoya una especie de plinto monolítico de base cuadrada y moldurado en la parte superior con una altura de 30 centímetros. El fuste está incado directamente en la parte superior del plinto. Es una pieza monolítica de arenisca, sin éntasis ni ningún tipo de decoración especial. La mayor parte de la sección del fuste es circular salvo unos pocos centímetros en la parte inferior, donde es cuadrada para encajar perfectamente sobre el plinto. Tiene una longitud de 2,20 m. y un diámetro de 24 centímetros. A partir de esta parte, el resto del crucero (capitel y cruz cimera) se encuentra en un taller de restauración. E. Martínez en su estudio lo describe: El capitel muestra en sus frentes y costados cuatro cabezas humanas con sus desnudos torsos de los que arrancan sus antebrazos. La cruz inmaculista presenta en el anverso, que mira al pueblo, al Crucificado, bajo la cartela del INRI, con mutilación del brazo y la pierna derecha a pesar de la dureza de la piedra, con corona de espinas y la cabeza ostensiblemente inclinada hacia el lado derecho. Su semblante es dulce y sereno. Presenta boca semiabierta y profunda hendidura en el costado. El paño que le cubre lleva un fino nudo. En su reverso está representada Nuestra Señora con el Niño, sostenido en su brazo izquierdo, y con delicados y bien plegados plieges verticales en su manto. A sus pies una media luna, símbolo de la Virgen Madre y dos cabezas de ángel. Todas las imágenes están desgastadas y erosionadas por la acción de los agentes atmosféricos. Excepcionalmente este crucero, a pesar de ostentar imágenes no presenta debajo del Crucificado la calavera simbólica acompañada de sus dos inseparables tibias. Los tramos de la cruz son redondos y terminan en unos resaltes circulares rematados en sus extremos con rosetas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, año 1989, págs. 40-41

Crucero de Elburgo
Izen arrunta/Nombre común: Burgeluko gurutzarria / Crucero de Elburgo
Mugapeak adierazteko antzinako erroilua da, eta herriaren erdigunean kokatuta dago. Zati bat lurrera erori zen, eta 1986. urtean zaharberritu zuten. Erroilu hori, Arabatik banatuta dauden beste batzuekin gertatzen den moduan, kristautu zuten, XVIII. mendean agian. Errematean burdinazko gurutze bat du, eta muturretan, lantza-puntako akaberak ditu. Aipatutako zaharberritze lanen ondorioz, haize-orratza gehitu dute gurutzean. Tipologikoki, Dulantzikoaren oso antzekoa da. Eta hain antzekoak dira, hain zuzen, bi hiribilduak jaun berberaren mende zeudelako, Infantadoko Dukearen mende zehazkiago. Sekzio karratuko lau harmaila ditu. Gora egiten duten heinean tamaina txikiagotzen da (2,80, 2,20, 1,55 eta 0,86 m hurrenez hurren). Bakoitza 20 zentimetro garai da, eta hegal txikia daukate. Azkenaren erdian plinto paralelepipedo txikia bermatzen da (0,70 x 0,43 m), eta berriki egindako lanen aztarna nabarmen hautematen da. Horrela, gainerako obratik bereizten da. Ondoren, 2 m garai den zutabe toskanarra dago, entasia markatuta (hareharrizko pieza bakarreko harroina eta fustea). Elementuaren errematea sekzio mistoko -karratua, beheko partea; kono-enbor formakoa, goikoa- kapitela da, eta horren guztiaren gailurrean, burdinazko gurutze bat dago, haize-orratz batekin. Obra osoa hareharrizkoa da, eta oraindik burdinazko zenbat grapa gordetzen ditu.
Antiguo rollo jurisdiccional localizado en el centro del pueblo, restaurado en 1986 al sufrir un percance que dió con parte de él en el suelo. Este rollo como sucede con otros muchos repartidos por la Provincia fue cristianizado, quizás en el siglo XVIII, añadiéndole en su remate una cruz de hierro con sus extremos acabados en punta de lanza. Con motivo de la restauración aludida, una veleta ha venido a sumarse a la cruz. Tipológicamente es muy similar al de Alegría-Dulantzi. Esta semejanza se fundamenta, sin duda, históricamente, por estar ambas villas sometidas al mismo señorío, el Duque del Infantado. Tiene cuatro gradas de sección cuadrada disminuyendo al subirlas (2,80, 2,20, 1,55 y 0,86 m., respectivamente), y de 20 centímetros de altura cada una, con un pequeño voladizo. Centrado sobre la última se asienta un pequeño plinto paralelepípedo (0,70 x 0, 43 m.) con visibles huellas de la intervención sufrida recientemente diferenciándolo del resto de la obra. A continuación se levanta una columna toscana, de 2 m. de altura, con el éntasis marcado (basa y fuste de una única pieza arenisca). Rematando el elemento, se encuentra el capitel de sección mixta -cuadrada, la parte inferior, y trococónica la superior-, y todo ello coronado por una cruz de hierro con una veleta incorporada. Toda la obra es de arenisca y aún conserva algunas grapas de hierro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, 1989, pág. 28.

Crucero de Etxabarri Ibiña
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri Ibiña-ko gurutzarria / Crucero de Etxabarri Ibiña
Lau harmaila koadrangularren gainean jasotako gurutzeaga, harroin eta plinto orobat kodrangularrekin. Eta horren gainean fuste borobil, monolitiko eta entasiduna, gutxi gora-behera 1,8 m altukoa. Haren gainean kapitel laua dago. Gurutzeak aurrealdetik Gurutzefikatua erakusten digu, goiko soinadar itxuragabe handiekin, proportziorik gorde gabe alegia gorputzaren gainerakoarekin. Kristoaren gainean INRI kartela eta azpian kalbario bat garezurrarekin eta bernezur gurutzatuekin. Atzealdean, Pietatea: "Ama Birjina belo handi batekin buru gainean eta izur zabalekin bere mantuan. Semearen burua eskuineko besoarekin jasotzen du, ezkerrarekin haren gorpuari eusten dion bitartean. Pietatearen azpian 1648ko data ageri da, eraiki zuten urtea noski".(1) (1). Gurutzearen besoak koadratuak eta lisoak dira.
Crucero levantado sobre cuatro gradas cuadrangulares, con basa y plinto también cuadrangular. Sobre éste un fuste circular, monolítico y con éntasis, de aprox. 1,8 m. de altura. Sobre él un capitel liso. La cruz posee en el anverso al Crucificado cuyas extremidades superiores aparecen exageradas, sin guardar proporción con el resto del cuerpo. Sobre él la cartela del INRI y debajo un calvario con la calavera y dos tibias entrecruzadas. En el reverso aparece la Piedad : "Ntra. Sra. con amplio velo sobre la cabeza y anchos plieges verticales en su manto. Recoge la cabeza de su Hijo con el brazo derecho mientras que con la izquierda sostiene su cuerpo inerte. Debajo de la Piedad aparece la fecha de 1648, en que se erigió." (1). Los brazos de la cruz son cuadrados y lisos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 43. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. ???.
General, anverso / General, anverso

Crucero de Gauna
Izen arrunta/Nombre común: Gaunako gurutzea / Crucero de Gauna
Gurutzea elizaren hegoaldean eta aurrean kokatuta dago. Zenbait elementu berriro baliatuz eraikita dago, zati guztietan artean loturarik ez baitago. Izan ere, duela urte batzuk istripu bat gertatu zen, eta jatorrizko gurutzea desagertu zen, Kristoarekin eta Pietatearekin. Hiru zati ditu: - Bi harmaila eta plinto zirkular bat: beheko harmaila, ziur asko, errota harri bat da (1,36 m-ko diametroa, eta 0,12 m-ko zabalera); goikoa, zorrozteko harria izan daiteke (d: 0,96 m). Plintoa hormigoizko bloke zilindrikoa da; 0,51 m garai eta 0,55 m zabal. Zutabea: Ez du harroinik. Fustearen sekzioa karratua da, eta ertzak alakatuta ditu. 1,32 m garai da, eta gainean hareharrizko kapitel toskanarra dauka. Gurutzea oinarri batean bermatuta dago, oinarri hori, kapitalaren berdina da. Hegoaldean, oinarrian, burezur bat dago, eta beste aldekoan, data bat agertzen da: 1588. Gurutzea hareharrizkoa da, sekzio oktogonalekoa, eta aurrekoa erorita, Nafarroatik ekarri zuten. Han, gurutze-bide baten gurutzea zen.
Cruz situada al Sur y delante de la iglesia. Está construída reaprovechando piezas de diversos elementos dada la escasa concordancia que hay entre sus diferentes partes. De hecho, sufrió un accidente hace unos años, en el que la cruz original, con el Cristo y la Piedad, desapareció. Estructuralmente se divide en tres partes: -Dos gradas y un plinto circulares: la grada inferior probablemente sea una piedra de molino (diámetro de 1,36 m. y anchura de 0,12 m.); la superior puede ser una piedra de afilar (d: 0,96 m.). El plinto es un bloque cilíndrico de hormigón de 0,51 m. de altura y 0,55 m. de altura. La columna: Carece de basa. El fuste es de sección cuadrada con las esquinas achaflanadas. Su altura es de 1,32 m. y sobre él hay un capitel toscano de arenisca. La cruz se encuentra apoyada sobre una base que es la misma pieza que el capitel. Por el lado Sur, en la base, se aprecia una calavera y sobre el opuesto una fecha: 1588. La cruz es de arenisca, de sección octogonal y procede, tras la desaparición por arruinamiento de la anterior, de Navarra donde formaba parte de una cruz de calvario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, págs. 50-52.

Crucero de Gopegi
Izen arrunta/Nombre común: Gopegiko gurutzarria / Crucero de Gopegi
Gurutzeaga hau Gopegitik Akosta eta Zestafera doan kamioko umildegiaren barnean sartzen zen garai batean. Gaur egun, ordea, desagertua dago umildegi hori. Hiruzpalau harmaila koadrangularren gainean harroin koadrangular bat bermatzen da plinto eta toroarekin. Fustea gutxi gora-behera 2,5 m altukoa du, pieza bakarrekoa eta borobila, entasiarekin, kapitel molduratu batean bukatuta. Gurutzeak aurrealdetik Gurutzefikatua darama, "bururik gabe eta beso ia zuzenekin eta modu desproportzionatu eta arkaikoan eginda, penzonium edo kastitate-zapi handiegiarengatik. Atzealdean Pietatea ematen zaigu ikustera. Espresio serioko Andre Mariak bere semearen burua hartzen du eskuin besoarekin, eta berorren gorpua ezkerrarekin. Kristo etzanak proportziorik gabeko soinadarrak erakusten ditu gorputzaren enparatuaren aldean"(1). Gurutzearen besoak koadratuak dira, landarezko motiboekin (lore edo arrosekin) bukatuak, eta goiko besoaren bi alboetan INRIren kartela darama. "XVI. mendearen bukaera edo XVII.ekoaren hasierako lana da"(1). (1).
Crucero que antiguamente se incluía dentro del humilladero de la carretera que de Gopegi se dirige a Akosta y Zestafe. Hoy, este humilladero ha desaparecido. Sobre tres o cuatro gradas cuadrangulares se asienta una basa cuadrangular con plinto y toro. El fuste de aprox. 2,5 m. de altura es monolítico y circular con éntasis, culminando en un capitel moldurado. La cruz presenta en su anverso al Crucificado, "decapitado con brazos casi rectos y de factura desproporcionada y arcaica, por el amplio penzonium o paño de castidad. En el reverso se nos exhibe la Piedad. Nuestra Señora de grave expresión recoge con la mano derecha la cabeza de su hijo, y con la izquierda su cuerpo inerte. El Cristo yacente presenta sus extremidades desproporcionadas con el resto del cuerpo"(1). Los brazos de la cruz, cuadrados, acaban en motivos vegetales (flores o rosas) y poseen a ambos lados del brazo superior la cartela del INRI. Se trata de una obra de fines del s. XVI o principios del XVII. (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 55-56. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa, Estribaciones del Gorbea. . III, pág. 261.
Vista general, reverso. 30/01/1997 / Vista general, reverso. 30/01/1997

Crucero de La Encina
Izen arrunta/Nombre común: La Encina gurutzea / Crucero de La Encina
La Encinako tenplura sartzeko lorategian dago gurutzadura hau. Lau angeluko harmaila batek eta antzeko sezioko gorputz edo zutabeak osatzen dute, bikain landuta dauden bi bloketan. Goikoaren errematea alakatuta dago, eta gurutzeak gingil forjaz eginda dago. Bi aldeetan, bi pilastra txiki daude, erdiko gurutzadurarekin lotuta daudenak, burdinazko kateen bidez. Tradizoaren arabera, Carlos V. enperadorearenank ziren.
En el jardín que antecede al acceso del templo de La Encina, encontramos este crucero compuesto por una grada cuadrangular como base y un cuerpo o columna de sección similar, en dos bloques perfectamente labrados; el superior con remate biselado y cruz de forja lobulada. A ambos lados, existen dos pequeñas pilastras unidas con el crucero central mediante unas cadenas de hierro que la tradición atribuye al emperador Carlos V.

Crucero de La Madura
Izen arrunta/Nombre común: La Madurako gurutzea / Crucero de La Madura
DESKRIBAPENA Gurutzea ekialdean kokatuta dago, La Madurako auzoaren irteeran. Joan den mendean dagoeneko desagertu zen, baina agirietan jasotzen da. OHAR HISTORIKOA Juan Sanchez de Vicuñak, Aguraingo hiribilduko ohiko alkateak, eta Juan de Arteaga hargin maisuak obra eskritura bat hitzartu zuten 1589ko apirilaren 29an. Horren bidez, harginak hauxe egin behar zuen: "a de azer y fraguar una cruz, de piedra en el portal de la madura desta dha villa. El material a utilizar ha de ser piedra blanca de la sierra de Encia. Asimismo se especifica en otra de las condiciones que la cruz aya de llevar una piedra grande para encaxarla ? de la dha cruz de suerte que sea fixa y permanente... y aya de llebar tres escalones por todas las partes de la dha cruz" ("harrizko gurutze bat egin eta fraguatu behar du hiribildu honen elizaren atarian. Entziako mendilerroko harri zuria izan behar du. Horrez gain, beste baldintzetako bat da gurutzeak harri handi bat eraman behar duela, hor barruan sartzeko. Finkoa eta iraunkorra izan behar du. Bestalde, gurutzearen alde guztietatik hiru eskailera mailek egon behar dute").
DESCRIPCIÓN Cruz localizada al Este, desaparecida ya en el siglo pasado, en la salida del barrio de La Madura, y de la que tenemos constancia documental. APUNTE HISTÓRICO Con fecha 29 de abril de 1589, se concierta una escritura de obra entre Juan Sanchez de Vicuña, alcalde ordinario de la villa de Salvatierra y el maestro cantero Juan de Arteaga, por la que el segundo "a de azer y fraguar una cruz, de piedra en el portal de la madura desta dha villa. El material a utilizar ha de ser piedra blanca de la sierra de Encia. Asimismo se especifica en otra de las condiciones que la cruz aya de llevar una piedra grande para encaxarla ? de la dha cruz de suerte que sea fixa y permanente... y aya de llebar tres escalones por todas las partes de la dha cruz".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Grandes, F.: Cosas de Salvatierra, año 1939, pág. 299. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 345-346.

Crucero de Legutiano
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko gurutzarria / Crucero de Legutiano
Legutioko San Blas elizaren ondoan dago, atariaren aurrean dagoen lorategi txiki batean. Lau angeluko harroin gurutzadura du, harmailarik gabe, eta beheko partean zementuz indartuta dago. Hor, fuste zilindriko bat dago, eta entasia gutxi gorabehera 1,85 m garai da. Burdinazko bi bridez indartuta dago. Abako lodi bat duen kapitela dago haren gainean, eta gainaldeko gurutzea bermatzen da hor, besoak erronbo gisa jarrita, laua, irudirik gabe. Besoen errematea bola batzuk dira. "XVII. mendeko obra da" (1).
Se levanta junto a la iglesia de San Blas de Legutiano, en un pequeño jardín frente al pórtico. Crucero de basa cuadrangular sin gradas reforzada en su parte baja con cemento, sobre la que se asienta un fuste cilíndrico, monolítico y con éntasis de aprox. 1,85 m. de altura. Se encuentra reforzado por dos abrazaderas de hierro. Sobre éste un capitel con grueso ábaco donde se apoya la cruz cimera con brazos en rombo y lisa, sin imágenes. Sus brazos se encuentran rematados por bolas. "Es obra del siglo XVII"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 96-98. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. 675.
Vista general, anverso / Vista general, anverso

Crucero de Nanclares de Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Langara Ganboa-ko gurutzarria / Crucero de Nanclares de Gamboa
Gurutzeaga hau, "beste gurutzeaga desagertu batenak ziren" (1) hiru harmaila oktogonalen gainean eraikia dago, eta bertan harroin koadrangular bat bermatzen da fuste zilindriko ildaska eta entasidun bati eutsiz, eta burdinazko besarkadera bat ere bai bere beheko partean. Haren gainean, abako lodi bat dago. Lau aurpegietan aingeru kopuru bera dauka, hegalak zabalduta. Gurutzeak gurutzailtzatua dauka aurrealdean, bururik gabe. Eta horren gainean INRI kartela bat eta oinetan garezur bat bi bernezur gurutzaturekin. Gurutzearen besoak moldura sinple batzuetan bukatzen dira. Atzealdean, berriz, Pietatea ikusten da eta honen gainean ere INRI kartela. "Harritzekoa da INRI kartela Pietatearen gainean ere agertzea, zeren Gopegikoan bakarrik hautematen den ñabardura baita hori, simetria lortzearren ipinia, beharbada"(1). Irudiak kontserbazio-egoera txarrean daude. "Errenazimentuko kutsua, XVI. mendeko obra dirudi" (1) Ibarrondoan egon zen lehen, hau da, egun urtegiko urek estalia daukaten lekuan" (1).
El crucero se levanta sobre tres gradas octogonales "pertenecientes a otro crucero desaparecido"(1), en las que se apoya una basa cuadrangular que sostiene un fuste cilíndrico con estrías y éntasis, y una abrazadera de hierro en su parte baja. Sobre él un grueso ábaco que posee en sus 4 caras igual número de ángeles con alas desplegadas. La cruz posee en su anverso al Crucificado, decapitado. Sobre él la cartela del INRI y a sus pies una calavera con dos tibias en aspa. Los brazos de la cruz se rematan en sencillas molduras. En el reverso aparece la Piedad sobre la que se sitúa también la cartela del INRI. "No deja de ser extraño el que aparezca también la cartela del INRI encima de la Piedad, detalle que sólamente se aprecia en el de Gopegui, y que bien pudo ser colocada por simetría"(1). Las imágenes aparecen en mal estado de conservación. "De traza renacentista, parece obra del S XVI" (1). Anteriormente se situó en el valle, hoy cubierto por las aguas del embalse"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 69-70.
Vista general, anverso / Vista general, anverso

Crucero de Santa Teodosia
Izen arrunta/Nombre común: Santa teodosia -ko gurutzea / Crucero de Santa Teodosia
Santa Teodosiako landetan dago. Hirigunetik kilometro batzuetara kokatuta dagoen atseden eremua da. Izen bereko ermitarekin lotuta dago. Oin-plano karratuko lau maila ditu behean, eta azkenekoaren gainean fuste zirkular bat, monolitikoa eta ildaskarik gabea. Fustearen gainean kapitela dago, hots, gurutzeaga honetan xehetasun handienez zizelkatutako partea. Bertan lau ebanjelarietatik hiruren irudiak ageri dira: S. Mateo, S. Markos eta S. Joanenak. S. Lukasenak egon behar zuen aldea ezabatu egin dute, eta horren ordez idatzi berriago bat ipini: "1936an hil zirenen omenez" ("en honor de los caídos de 1936 )". Gaineko gurutzea hankaduna da, peana gainean zizelkatua, eta ez dator bat gurutzeagaren enparauarekin. Esteban Martínez-ek XX. mendeko 40ko urteetan kokatzen du; lisoa da eta ez dauka inolako bereizgarririk. Fustean irakur daiteke oraindik "AÑO 1559", baina gainerako letrak ia esateko ulertezinak dira.
Ubicada en las campas de Santa Teodosia, un lugar de esparcimiento ubicado a unos kilómetros del núcleo. Relacionada con la ermita del mismo nombre. Consta de cuatro gradas de planta cuadrada, apoyándose sobre la última un fuste circular, monolítico y no estriado. Sobre él se apoya el capitel, que es la parte del crucero tallada con más detalle. En él aparecen esculpidas las imágenes tres de los cuatro evangelistas: S. Mateo, S. Marcos y S. Juan. El lado donde debiera encontrarse la de S. Lucas ha sido borrada y en su lugar se ha puesto la moderna inscripción: "en honor de los caídos de 1936". La cruz cimera, patada, labrada sobre peana, no corresponde con el resto del crucero. Esteban Martínez la sitúa en la década de los 40 del siglo XX; es lisa y no tiene ningún atributo destacable. En el fuste se puede leer todavía "AÑO 1559", aunque el resto de la inscripción es prácticamente ininteligible.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ESTEBAN MARTÍNEZ, "Cruceros en Álava", págs. 87-88. Vitoria/Gasteiz, 1984.

Crucero de Sarria
Izen arrunta/Nombre común: Sarriako gurutzea / Crucero de Sarria
Atse-Leku finkan dago, Opakua herritik etorritakoa. Gurutzadura hau harroin angeluzuzen baten gainean altxatzen da. Ez du harmailarik eta burdinazko 4 grapez indartuta dago. Fuste monolitiko eta oktogonala alde kopuru berdineko plinto batean bermatzen da. Errematea kapitel oktogonal eta molduratua da. Gurutzeak kalbario bat dauka; honen aurrean Gurutziltzatua, garezur baten gainean bermatuta. Atzealdean gure Ama Birjinaren irudia dago, umearekin, eta oinetan aingeru bat ilargierdia ditu. "Gurutzearen besoak ondulatuak dira, eta estilo gotikokoak berezkoak diren hiru hostoko lore handiekin amaitzen dira. Gurutzea, ordea, errenazentista da inolako zalantzarik gabe, kutsu gotiko bat edo besterekin"(1).
Se encuentra situdo en la finca Atse-Leku, proveniente del pueblo de Opakua. El crucero se levanta sobre una basa rectangular, sin gradas y reforzada por 4 grapas de hierro. El fuste octogonal y monolítico se apoya en un plinto de igual número de lados. Remata el fuste un capitel también octogonal y moldurado. La cruz posee un calvario, en cuyo anverso se sitúa el Crucificado, que reposa sobre una calavera. En el reverso una imagen de Nuestra Sra con en Niño, y a sus pies un ángel y la media luna. "Los brazos de la cruz ondulados, terminan en unos florones de tres hojas propio del estilo gótico. Sin duda la cruz es renacentista con alguna reminiscencia gótica"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, págs. 88-90. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. 675.
Vista general, anverso 16/12/1996 / Vista general, anverso 16/12/1996

Crucero de Ullibarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko gurutzarria / Crucero de Ullibarri-Gamboa
Gurutzea bera jaso baino geroago egindako zementuzko bi maila koadrangularren gainean jasotako pieza. Fustea pieza bakarrekoa eta borobila du, entasiarekin bere erdialdean, eta medailoi oboidal oso higatu bat ere badauka non irakur daitekeen: "si hizo a costa de Catalina Gauna ..." ("Catalina Gaunaren kontura egin zen") eta azpian, " 1794 ", eraikuntza urtea. Fustean bermatuta, kapitel molduratu arrunt bat dago, eta hor, beso lau eta karratuko gurutzea kokatuta dago. Aurrealdean Gurutzefikatua erakusten du arantzezko koroarekin, eta atzealdean Pietatea.
Crucero levantado sobre dos gradas cuadrangulares de cemento, posteriores a su construcción. El fuste, monolítico y circular, con éntasis hacia su mitad, posee un medallón ovoidal muy erosionado en el que se encuentra inscrito: " si hizo a costa de Catalina Gauna ..." y debajo " 1794 ", el año de construcción. Apoyado en el fuste un sencillo capitel moldurado sobre el que se asienta la cruz, de brazos lisos y cuadrados. En el anverso presenta el Crucificado con una corona de espinas y en el reverso una Piedad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 93.
Vista general, anverso / Vista general, anverso

Crucero de Ventaberri o de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Bentaberriko gurutzea / Crucero de Ventaberri o de Santa María
OHAR HISTORIKOA Eraiki zuten unearen agiria gordeta daukagu, eta hor, zera esaten da: "se manda levantar entre dos caminos reales q. ban desta vª para la provincia de guipuzcoa y lugar de narvaxa y otras partes..., en el mismo lugar que anteriormente había otra cruz que por dos veçes derribado el viento y tormentas, y por ser como era camino tan frecuentado de gente pasajera" ("bi errege bideen artean eraikitzea agindu dute, Gipuzkoako probintziatik, Nafarroatik eta beste leku batzuetatik doana. Toki berean beste gurutze bat zegoen aurretik, baina haizeak eta ekaitzek bitan bota zuten lurrera. Bidaiariek askotan erabiltzen zuten bidea zen"). Pedro de Ochoa de Chinchetruk, 1599. urtean hiribilduko ohiko alkatea zenak, gurutzaduraren lanak ordaindu zituen, izan ere, bere kontura egitea proposatu eta erabaki zuen. Bestalde, Andre Mariaren iturriaren ondoan, umildegi eta gurutze bat ere eskatu zuen. Gurutzea bermatuta dagoen idulkian legenda bat dago, eta hor, noiz eraiki zuten (1599. urtea) eta nor izan zen ongilea jasotzen dira. Aguraingo Lope de Larrea eskultore xelebreak landu zuen gurutzea, Arabako ederrenetako bat dena. DESKRIBAPENA Kareharriz bakarrik eraiki dago gurutzadura, eta berriki egindako zaharberritze lanak egin arte, berunez finkatuta dauden burdinazko zenbat grapa gorde ditu. Gurutzadura hexagono formako zapata baten gainean dago. Hor, lau harmaila daude. Lehenengo biak hexagonalak dira; gainerakoak, lauangeluarrak. Goialdean plintoa dago, eta hori entasia duen abiatzen da. Harri bakarrekoa da, helikoidala, torua duen plinto batean. Kapitel korintoar handiari eusten dio, eta akanto-hostoekin zein zortzi baten formako bolutekin apainduta dago- Abakoa, alde ahurreko laukizuzen lerromakurren forma du, eta alakatzen diren angelu oso zorrotzak sortzen ditu. Friso eta erlaitz bat moduan luzatzen da, eraikin bat izango balitz bezala. Frisoaren goiko ertzetan dentikuluak ditu, eta hegaletan orpo zuzeneko moldura irten konbexuak daude. Aurrealdean, Ochoa de Chinchetrutarren armarria dago, banda, zitori hori eta adar igokariarekin. Atzealdean, berriz, Lazarragatarren armarria dago, arrano batek erasotako oreinarekin, hesituta dagoen gari soro batean. Erlaitz irtenaren gainean abako formako lau angeluko idulkia dago, eta haren gainean, Sortzez Garbiaren gaineko gurutzea dago. Gurutzearen aurrealdean, Golgota eta Kalbario baten gainean, Gurutziltzatua adierazten zuen garezurra dago, baina haren irudia falta da. Bestalde, oinpean, gure Ama Birjinaren irudi exentua dago oraindik, ezkerraldean, eta San Juan Ebanjelariarena eskuinaldean zegoen, baina duela urte batzuk desagertu zen. Atzealdean, Ama Birjina dago, umea ezkerreko besoan duela. Gurutzearen besoak ederki landuta daude, eta haien erremateen amaieran, lore handiak daude. Ezkerreko langeta falta da.
APUNTE HISTÓRICO Como bien apunta el documento que conservamos del momento de su erección, se manda levantar entre dos caminos reales q. ban desta vª para la provincia de guipuzcoa y lugar de narvaxa y otras partes..., en el mismo lugar que anteriormente había otra cruz que por dos veçes derribado el viento y tormentas, y por ser como era camino tan frecuentado de gente pasajera. Fue Pedro de Ochoa de Chinchetru, alcalde ordinario de la villa en 1599 la persona que costeó la obra del crucero mobido de buen zelo avia acordado y propuesto azer ? a su costa por obra pia y caridad un humilladero y crucifijo junto a la fuente de santa maria. La leyenda que acompaña a la peana sobre la que monta la cruz confirma al benefactor de tal obra y el año de construcción 1599. El célebre escultor salvaterrano Lope de Larrea se encargó de labrar este crucero, uno de los más bellos de Alava. DESCRIPCIÓN Crucero construido integramente con caliza, conservando hasta su reciente restauración varias grapas de hierro afirmadas con plomo. El crucero se levanta sobre una zapata exagonal, sobre la que asientan cuatro gradas, las dos primeras exagonales y el resto cuadrangulares, en cuya parte superior se aloja el plinto, del que arranca el fuste con éntasis, monolítico y en hélice en un plinto con toro que sostiene un grandioso capitel corintio, recargado y adornado con hojas de acanto y volutas en número de ocho. El ábaco en forma de rectángulo curvilíneo de lados cóncavos formando ángulos muy agudos que se achaflanan, se prolonga en una especie de friso y cornisa como si de un edificio se tratara llevando en las aristas superiores del friso dentículos, a sus costados molduras salientes convexas de talón recto y en sus frentes los escudos de armas de los Ochoa de Chinchetru (anverso) con banda, flor de lis y rama enredadera, y de los Lazarraga (reverso) con ciervo atacado por un águila en campo de trigo cercado. Encima de la cornisa saliente aparece una peana cuadrangular a modo de ábaco sobre el que descansa la cruz cimera inmaculista. En el anverso de la cruz cimera sobre una Gólgota o Calvario con calavera de representaba al Crucificado cuya imagen falta, ya sus pies puede verse todavía la imagen exenta de Nuestra Señora, a la izquierda; y la de San Juan Evangelista, que se hallaba colocada a la derecha, desapareció hace unos años. En el reverso se nos ofrece a la Virgen con el niño en el brazo izquierdo. Los brazos de la cruz, están bellamente labrados y los remates de los mismos terminan en florones faltando el travesaño izquierdo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Grandes, F.: Cosas de Salvatierra, año 1939, pág. 299. Martinez, E.: Cruceros en Alava, año 1989, págs. 81-82. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998, págs. 344-345.

Crucero de Vicuña
Izen arrunta/Nombre común: Bikuinaren gurutzarria / Crucero de Vicuña
Bikuñatik Egilazera joaten zen bide zaharreko bidegurutze batean kokatuta dagoen gurutzea edo gurutzadura da. Lurzatiak biltzean desagertu zen, eta fustearen zatiak agertu ziren herriko jabetza partikular batean. Fustearen goialdea da, entasia nabarmenduta duen bloke monolitiko batean egindakoa. Burdinazko barra bat du goialdean, eta hor, gurutzea ainguratzen zen.
Cruz o crucero situado en un cruce del camino viejo que se dirigía de Vicuña a Eguílaz, desapareció con la concentración parcelaria, apareciendo fragmentos del fuste en una propiedad particular del pueblo. Se trataría de la parte superior del fuste, realizada en un bloque monolítico con marcado éntasis, con un barra de hierro situada en su parte superior en la que se anclaría la cruz

Crucero de Zurbano
Izen arrunta/Nombre común: Zurbano-ko gurutzarria / Crucero de Zurbano
"Bidegurutze batean dago gurutzeaga hau, N-1 errepidea herriarekin lotzen duen kamioaren ertzean. Monumentu txikia 1986. urtean Alfredo Donnay < koplari arabarraren > omenez egin zenez, toki berera eraman zuten" (1). Lau angeluko oinplanoko hiru harmailetan plintoa bermatzen da. Lau angelukoa ere bada, eta futsearen harroian haren kontra finkatuta dago. Fustea bera sekzio borobilekoa da eta armarri oso higatu bat erakusten du, bere eremuko letrak irakurri ezin direlarik. Abako karratua duen kapitel du amaieran. Aurrealdean Gurutziltzatua du gurutzeak, baina INRIren idazkuna bakarrik hautematen da, oso higatuta baitago. Eta Kristoaren oinetan ageri da Kalbarioko irudia ere, garezurrarekin eta bernezur gurutzatuekin. Atzealdean Pietatea dago irudikatua. Gurutzearen besoak, berriz, dekorazio molduratu sinple batzuekin ageri dira.
"El crucero se encontraba en una encrucijada de caminos, a la vera de la carretera que une la N-1 con el pueblo. El año 1986, al erigirse el pequeño monumento al < bardo alavés > Alfredo Donnay, fue trasladado a este mismo lugar" (1). Sobre tres gradas de planta cuadrangular se apoya el plinto, también cuadrangular, sobre el que se asienta la basa del fuste. Este, de sección cilíndrica, presenta un escudo muy erosionado impidiendo la interpretación de su campo. Esta coronado por un capitel que tiene un ábaco cuadrado. La cruz presenta en el anverso al Crucificado, sobre el que apenas se aprecian la cartela del INRI, al estar muy erosionada. Asimismo, a los pies del crucificado aparece la imagen del Calvarío con una calavera y dos tibias en aspa. En la cara posterior está representada la Piedad. Los brazos de la cruz aparecen con sencillas decoraciones molduradas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc de Protocolos, nº 2.409, año 1625. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.592, año 1626. (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 107-10 / A.H.P.A., Secc de Protocolos, nº 2.409, año 1625. A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 2.592, año 1626. (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 107-10

Crucero de la Calle Dulantzi
Izen arrunta/Nombre común: Dulantzi kaleko gurutzea / Crucero de la Calle Dulantzi
Multzo guztia oinplano lauangeluarreko hiru harmailen gainean muntatuta dago, eta oinplano horretan, aurrealdean, entasia duen fuste monolitikoari euskarria ematen dion plintoa dago. Gailurrean, "...igotzen den kapital toskanarra..." (" ... un capitel toscano que se prolonga...") dago. . Golak dituen friso moduko bat dago, eta frisoaren aurrealdeetako batean Vicuñatarren armarriei eusten dien erlaitza; Ordoñanatarrengandik etortzen den leinua da. Armarriak katea du, banda hanpatua izan balitz bezala jarrita, eta izar bat du alde bakoitzean. Aurrealdean, Ordoñanatarren armarria ikusten da, eta atearen bi aldeetan lotuta dauden bi txakurrak dituen dorre almenaduna ere badago. Goialdean bandera du, eta katazuriak alboetan. Dorrean, atal nagusian, burdin sarea dago. Abako lodi bat bezalako idulkia bloke monolitikoan dagoen erremateko gurutzearen euskarri gisa erabiltzen da. Gurutzearen aurrealdean Gurutziltzatuaren irudia zegoen, baina desagertu da, eta bere oinetan golgota edo kalbarioa ikus daiteke oraindik, ohiko burezurrarekin eta bi tibia gurutzatuekin. Atzealdean, Pietate ederra dago, burua falta zaion Kristoarekin. Haren azpian, ondo ikusten ez den inskripzio bat dago. Horren arabera, hiribilduko alkatea zen Hernan Sánchez de Vicuñak gurutzadura eraikitzea agindu zuen 1595. urtean. Horregatik egin zuten, hain zuzen, jada deskribatu duten armarria.
Todo el conjunto se monta sobre una triple grada de planta cuadrangular sobre la que emerge en primer término, el plinto que da asiento, en segunda instancia, al monolítico fuste, con éntasis, coronado por " ... un capitel toscano que se prolonga..." . En una especie de friso con golas, y cornisa ostentando en uno de los frentes del friso (reverso) los escudos de los Vicuña, linaje derivado de los Ordoñana, con cadena, puesta en situación de banda engolada en dos crecientes, acompañados de dos estrellas, una a cada lado. En el toro (anverso) se exhibe el escudo de los Ordoñana, con torre almenada con dos perros atados a los lados de su puerta, banderola en lo alto y armiños a los flancos; sobre la torre, en el jefe, reja de hierro. Una peana a modo de ábaco grueso sirve de soporte a la cruz cimera que se alza en bloque monolítico. Aparecía representada en el anverso de la cruz propiamente dicha el Crucificado cuya imagen ha desaparecido, y a sus pies todavía puede contemplarse el Golgota o calvario con la típica calavera acompañada de dos tibias en aspa. En el reverso se halla esculpida una bellísima Piedad con un Cristo decapitado; debajo del mismo se percibe todavía una inscripción borrosa, que nos informa de que el crucero fue mandado construir en el año 1595 por el alcalde de la villa D. Hernan Sánchez de Vicuña. De ahí, su escudo de armas ya descrito.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Grandes, F.: Cosas de Salvatierra, año 1939, pág. 299. Martinez, E.: Cruceros en Alava, año 1989, págs. 83-84. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998, págs. 346, 348.

Crucero de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzarria / Crucero de la Iglesia
Lau angeluko harmaila batean kokatuta dago estilo molduratu bereko plinto bat. Oinarri horretatik abiatzen da ezaugarri bereko fustea. Erdian motibo geometrikoak ditu, eta antzeko apaingarri geometrikoak dituen kapitel bat dago gailurrean. Azken horren kontra gurutze grekoa dago. Beso oktogonalak ditu, eta errematea erdiesfera da.
Sobre una grada cuadrangular se asienta un plinto del mismo estilo moldurado. Sobre esta base arranca el fuste de idénticas características que aquél, mostrando motivos geométricos en su mitad, y coronado por un capitel de similar decoración geométrica. Sobre este último la cruz, griega, con brazos octogonales rematados en semiesfera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, págs. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. ???.
Vista general, anverso 16/12/1996 / Vista general, anverso 16/12/1996

Crucero de la Piedad
Izen arrunta/Nombre común: Pietatearen gurutzarria / Crucero de la Piedad
Santa Ana ermitatik hurbil dago. Lau angeluko hiru harmailen gainean oinarri angeluzuzen bat dago, lau zatiz osatuta dagoen fuste oktogonal bati eusten diona. Gailurrean bi moldura lau daude, eta horien artean bola txikiak dira. Fustean Pietatearen irudia agertzen da: "presenta cierta rigided formal y bastante arcaismo” (“zurruntasun formala eta nahiko arkaismo”) agertzen duena (1).
Se localiza próxima a la ermita de Santa Ana. Sobre tres gradas cuadrangulares se apoya una basa rectangular que soporta un fuste octogonal compuesto por cuatro partes. Se encuentra coronado por dos molduras lisas entre las que aparecen pequeñas bolas. Sobre el fuste aparece la imagen de la Piedad que presenta "cierta rigided formal y bastante arcaismo."(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)E.Martínez, Cruceros en alava, año 1989, pág.57. V.Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa",Valle de Aramaiona. T.I,pág. 143.

Crucero de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako gurutzarria / Crucero de la Plaza
"Moldura irtenak dituen lau angeluko idulki bikoitza oinplano karratuko oinarri baten euskarri gisa erabiltzen da. Aurrealdean garezur bat dauka, bi tibia gurutzatuta. Oinarritik beso handiko gurutze bat abiatzen da, bloke monolitikoan. Aurrealdean pasioaren tresnak daude. Beso bertikalean, behealdetik hasita, zutabea dago, eta hor, besteak beste, ikusten dira zigorrak, oilarra, kurrikak, mailua, matxetea, eskailera, sokak eta ezpata batek zeharkatutako bihotza; besoen elkargunean, arantzazko koroa dago, hiru iltzeekin, eta goialdean, kaliza dago, ostia sakratuarekin. Beso horizontalean, eskuinaldean, eguzkia eta hilobia daude; ezkerraldean, berriz, ilargia eta ozpin pitxerra, lantza batekin eta kanaberarekin, behazun belakiarekin. Atzealdean, glifoak edo aldaskak joaten dira besoetan zehar, eta elkartzen diren puntuan zortzi puntako izarra dago. XVIII. mendeko kalbarioko gurutze bat da, eta ez amaierako gurutzea. Olaetako zubiaren petrilaren gainean dago." (1)
"Un doble pedestal cuadrangular con molduras salientes sirve de soporte a una basa de planta cuadrada que presenta en su parte frontal una calavera con dos tibias en aspa. De la basa arranca una cruz de grandes brazos en bloque monolítico. En su anverso nos ofrece los instrumentos de la Pasión. En el brazo vertical y comenzando por la parte inferior se encuentran la columna con los látigos, el gallo, tenazas, martillo, machete, escalera, cuerdas, corazón atravesado por una espada; en la intersección de los brazos la corona de espinas con tres clavos y en la parte superior el cáliz con la Sagrada Hostia. En el brazo horizontal aparecen a la derecha el sol y el seprulcro flanqueado, y a la izquierda la luna y la jarra de vinagre con una lanza y la caña con la esponja de hiel. En su reverso corren las acanaladuras o glifos a lo largo de sus brazos, y en la intersección de los mismos se localiza una estrella de ocho puntas. Se trata de una cruz calvario del siglo XVIII y no de una cruz de término. Se levanta sobre el pretil del puente de Olaeta." (1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 72. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy en el valle de Aramaiona, año 1989, pág. 135. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Valle de Aramaiona. T. I, pág. 302.

Crucero de la Venta
Izen arrunta/Nombre común: Bentako gurutzea / Crucero de la Venta
Eskura daukagun lehen erreferentzia historikoa 1854. urtekoa da. Hala ere, ziur asko, mende batzuk lehenagokoa da, izan ere, "bentako gurutzadura" gisa aipatzen dute (1). Urte gutxi batzuk geroago, beste aipamen labur bat dago: "Santikurutzerako bidean, ipar-mendebaldean" dagoela kokatuta esaten da (2). Hain zuzen ere bentako gurutzadura Arabako Santiago Bidean dago, bentara eta ibaiaren errotara, Buradon Gatzagara, Errioxara eta Santa Cruz del Fierrora doan ibilbidearen ondoan. Zoritxarrez, harmailaren zati bat besterik ez da geratzen (harrizkoak diren bi harmailetan, goiko mailakoa), baita torua eta eskozia duen plinto molduratua ere. "Mirandarantz" doan gurutzadura-umildegiaren oso antzekoa da, beraz, horrek bere antzinatasunaren berri ematen digu nolabait (XVII-XVIII. mendekoa). Gaur egungo fusteak, txikagotzen joaten diren hiru piezatan muntatuta dago. Harreharrizkoa da, eta mutxardan zizelkatuta dago. Ertzetan leunduta dago, eta ez du inolako zerikusirik Estaban Martinezek iragan mendeko 30eko urteetako argazki baten bidez gogora ekartzen duenakrekin: "oktogonala, moldura zirkular bat du gailurrean, eta hor, burdinazko gurutzea (Santiago) eusten zion euskarri piramidala zegoen. Gurutzea, hasiera batean, trapezoide formako errematea du, eta gero, danbor formakoa. Zolak apaingarri soilak ditu, sigi-saga jarrita, eta krismoi txikia du. Ia ez dira ikusten, burdinak estaltzen duen pinturagatik. Gurutzadura honek, auzokoen erreguteak jaso ditu lehorteetan (4), bidaiariak ikusi ditu Santiagorako bidean, eta Aste Santuko prozesioak. Kalbarioaren barruan ere egon da.
La primera referencia histórica fehaciente que poseemos data de 1854, aunque con toda seguridad se remonta varios siglos atrás, al mencionarlo ya como "crucero de la venta" (1); pocos años más tarde, otra escueta mención lo sitúa "surcante por cierzo al camino de Santa Cruz" (2). Efectivamente, el crucero de la venta se ubica en el camino de Santiago alavés, junto a la ruta hacia la venta y molino del río, Salinillas de Buradón y La Rioja y también hacia Santa Cruz del Fierro. Desgraciadamente, de la primitiva construcción sólo resta parte del graderío (el nivel superior de los dos que tiene en piedra) y el plinto moldurado con toro y escocia, sospechosamente similar al del crucero-humilladero de "hacia Miranda", lo que nos da cierta idea sobre su antigüedad (siglos XVII-XVIII). El fuste actual, montado en tres piezas descendentes en tamaño y trabajado en piedra arenisca con talla a bujarda y pulida en las esquinas, nada tiene que ver con aquel "octogonal, coronado por una moldura circular sobre la que se alzaba un soporte piramidal que sustentaba la cruz de hierro, llamada de Santiago" que nos recuerda Esteban Martínez a partir de una foto de los años 30 del siglo pasado (3). La cruz, sobre sencillo remate trapezoidal primero y de tambor después, sí que demuestra su solera con una sencilla decoración incisa en zig-zag y un pequeño crismón, casi invisibles por la pintura que recubre el hierro batido. Este crucero ha visto a lo largo de su dilatada vida rogativas de los vecinos en temporadas de sequía (4), viajeros en peregrinaje hacia Santiago y procesiones de Semana Santa. formando parte del calvario.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Protocolo nº. 174. fol.37v. 1854. Actualmente, la toponimia recoge el término. 2). Idem. fol.93v. 1860. 3). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. D.F.A. / A.F.A. Vitoria/gasteiz, 1989. Pág. 107. 4). Ibidem. Pp.106-107.

Crucero de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Crucero de la iglesia
Artatzako elizaren hegoaldeko sarbidearen ondoan, lorategi eremu batean, kokatuta dagoen gurutzadura ederra da. Lau angeluko harmaila bat du, harrizko bi blokeez osatutakoa. Horien ostean, kono-enbor formako plinto edo harroin bat dago. Fustearen sekzioa karratua da, eta tailaren akabera laua, 1,4 m garai. Gainean, kapitel molduratu moduko bat dago, bi sekzio handitan. Horrela, kono-enbor formako peana (plintoaren antzekoa) hartzeko beharrezkoa den bermea sortzen du. Lau aldeetan gurutzeko behe-erlibearekin apainduta dago, eta kirtena ere badu. Erremate gisa, burdin forjatuko gurutze grekoa dago. Multzo osoa 3 metro garai da, eta 70 zentimetro zabal da. Azken elementu hori besteen aldean egokia ez den bakarra da, materialei dagokienez, izan ere, besteak, kontu handiz landutako harlanduzko harrian baitaude, formak eta dimentsioak bat etorriz.
Bello crucero ubicado junto al acceso meridional de la iglesia de Artaza, en un espacio ajardinado. Consta de una grada cuadrangular formada por dos bloques pétreos que dan paso a un plinto o basa troncocónico. El fuste tiene sección cuadrada y acabado de la talla liso, de 1,4 metros de altura. Encima, una especie de capitel moldurado en dos grandes secciones crea el apoyo necesario para albergar la peana troncocónica (similar al plinto), que va decorada en sus cuatro caras con un bajorrelieve de cruz con astil. Rematando, la cruz griega en hierro forjado. El conjunto alcanza una altura de 3 metros y una envergadura de 70 centímetros. Este último elemento es el único que desentona en cuanto a materiales se refiere, pues el resto se conforma en piedra sillar trabajada cuidadosamente y presenta una bella armonía de formas y dimensiones.

Crucero de la salida de Olaeta a Otxandio
Izen arrunta/Nombre común: Olaetatik Otxandiorako irteerako gurutzarria / Crucero de la salida de Olaeta a Otxandio
Olaetaren irteeran kokatuta dagoen gurutzadura da, Otxandiorantz doan errepidearen ezkerraldean. Kareharrizko bloke handiek osatzen dute, eta gurutzea lau angeluko hiru harmaila handien gainean dago. Fustea eta gurutzearen besoak lau angelukoak ere badira, eta muturretako erremateak mailakatuta dauden karratuak dira.
Crucero situado a la salida de Olaeta, a mano izquierda de la carretera que se dirige a Otxandio. Formada por grandes bloques calizos, la cruz se levanta sobre tres gradas cuadrangulares. El fuste y los brazos de la cruz son también cuadrangulares, rematados en sus extremos con cuadrados escalonados.

Crucero del "Prado"
Izen arrunta/Nombre común: Crucero del "Prado"
Jungituko etxaldearen kanpoaldean dagoen gurutzea, "Prao" izeneko landaren iparraldeko ertzaren erdialdean. Gurutze guztiek bezala, oinarrizko hiru osagai ditu: Oinarria, zutabea eta errematea. Plataforma karratu erdi lurperatu baten gainean (2,80 m. albo dean) bi harmaila karratu zabaltzen dira plintoak eta toruak osatzen duten gurutzearen oinarriari asentua emateko (0,71 metro albo bakoitzean). Fustea laua, monolitikoa eta zirkularra da eta bi metro luze den entasi markatua du. Zutabearen amaieran, lau angeluko lepoko eta abakoak osatutako kapitala ageri da. Gurutzearen hirugarren zatia, eskuarki harrizko gurutze batek osatu ohi duena, gaur egungo gurutze burdinurtu eta atxikiaren ordez aldatua izan da; ez du balio artistikorik. Esteban Martínezek aipatzen du aurkian gurutzatua duen harrizko gurutzea, hilerriaren sarreraren gainean dagoena, "Prao"ko gurutzaduratik etor litekeela. Egile horrek gauza bera arrazoitzen du honako hau adieraziz: "encaja perfectamente en el capitel del mismo, y por otra parte puede ser datada en el siglo XVII, época precisamente a la que corresponde el resto del crucero".
Crucero localizado en las afueras del caserío de Jungitu, hacia la mitad del borde norte de la "Campa del Prao". Como todo crucero consta de tres componentes básicos: la base, la columna y el remate. Sobre una semienterrada plataforma cuadrada (2,80 m. de lado) se despliegan dos gradas también cuadradas que dan asiento a la basa del crucero (0,71 m. de lado) formado por el plinto y el toro. El fuste liso, monolítico, circular y con marcado éntasis alcanza los dos metros de longitud. La columna concluye con el capitel formado por el collarino y ábaco cuadrangular. La tercera parte del crucero constituida secularmente por una cruz de piedra ha sido sustituida por la actual de hierro fundido y calado, sin valor artístico. Esteban Martínez apunta que la cruz de piedra con el Crucificado en su anverso, que se presenta encima de la entrada del cementerio, pudiera proceder del crucero del "Prado". Este mismo autor fundamenta lo anterior al manifestar que "encaja perfectamente en el capitel del mismo, y por otra parte puede ser datada en el siglo XVII, época precisamente a la que corresponde el resto del crucero".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Álava. Gasteiz, 1989 urtea, 59 eta 61 or. / Martínez, E.: Cruceros en Álava. Vitoria, año 1989, págs. 59,61.

Crucero del Mojón del Apostolado
Izen arrunta/Nombre común: Apostolutzaren mugarriko gurutzea / Crucero del Mojón del Apostolado
Garaia/Época: XV ?
Gurutzadura kapitel hau 1965. urtean desagertu zen. Apostoluen ibaia esaten zaionaren ondoan zegoen, Zadorra ibaiarekin elkartzen den gunetik hurbil. Bibliografian jasotzen dugun moduan, "el capitel era un tambor octogonal, presentando en sus ocho caras otros tantos relieves de santos, enmarcados en arcos conopiales, decorados profusamente con motivos vegetales y geométricos" ("kapitela danbor oktogonala zen, eta zortzi aurpegietan santuen beste erliebe zituzten, landare motibo eta motibo geometrikoekin oparo apainduta).
Capitel de crucero desaparecido en 1965, que se encontraba situado junto al rio llamado de los Apóstoles, cerca de la confluencia con el rio Zadorra. Según recogemos en la bibliografía "el capitel era un tambor octogonal, presentando en sus ocho caras otros tantos relieves de santos, enmarcados en arcos conopiales, decorados profusamente con motivos vegetales y geométricos".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Portilla Vitoria, M.J.: Por rutas alavesas hacia Compostelas. Bol. Sociedad Manuel Iradier., 1964, nº 87, págs. 13 -17. Martinez, E., Cruceros en Alava, 1989, pág. 47.

Crucero del Santuario de Oro
Izen arrunta/Nombre común: Oro santutegiko gurutzarria / Crucero del Santuario de Oro
"Lau harmaila koadrangularren gainean estilo errenazentistako harroin errektangular bat, moldura eta motibo naturalekin apainduta. Plinto bat dauka oinarritzat, entasi monolitiko eta ildaskatuarekin, eta kapitel molduratuarekin, zeinetatik fuste borobil bat jaikitzen den, kapitel orobat zirkularrarekin bukatuta (elizaren bateko ganga-klabe posible batekin osatutako bigarren kapitela). Kapitel honen gainean deskantsatzen da goiko gurutzea, bere beso borobilak dibujo geometrikoekin errematatuta. Aurrealdetik Gurutzefikatua dauka, ez buru eta ez hankarik duena. Azpian garezur sinbolikoa, bi bernezur gurutzaturekin. Atzealdean Andre Maria erakusten du, Jasokundeko Misterioan, bere oinetan bi aingeru eta ilargia dituela. Irudi hau oso higatua dago hezetasunaren eraginez. Fusteari besarkadera batek eusten dio bere beheko partean, eta brida horretatik burdinazko 4 tirante irteten dira gurutzea finkatzeko. Kapitel borobilaren gainean 1605 zenbakia ageri da, eraikuntzako data noski. Garbitzen asko saiatu ondoren, lortu dut kapitel borobilaren gaineko eraikuntzadata hori zein den jakitea: < 1605 >"(1).
"Sobre 4 gradas cuadrangulares se asienta un pedestal rectangular de estilo renacentista adornado con molduras y motivos naturales. Un plinto sirve de base con éntasis, monolítico y estriado, con capitel moldurado del que emerge un fuste circular, rematado por un capitel también circular (segundo capitel posible clave de bóveda de algún templo ). Sobre este segundo capitel descansa la cruz cimera, cuyos brazos redondos posee remates de dibujos geométricos. En el anverso presenta el Crucificado, decapitado y sin piernas. Debajo aparece la simbólica calavera con dos tibias en aspa. En el reverso se exhibe Ntra. Sra. en el Misterio de la Asunción, a sus pies dos ángeles y la luna. La imagen está muy erosionada por la humedad. Sujeta el fuste una brazadera en su parte inferior de hierro, de la que prenden 4 férreos tirantes para asegurar la cruz. Sobre el capitel circular aparece la fecha de 1605 de su construcción. Tras mucho trabajo de limpieza, he logrado rescatar sobre el capitel circular la fecha de su construcción: < 1605 >"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 86. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa, Estribaciones del Gorbea. . III.
Vista general, reverso 22/08/2018 / Vista general, reverso 22/08/2018

Crucero en el camino al molino de Apodaka
Izen arrunta/Nombre común: Apodaka-ko errotarako bidean gurutzarria / Crucero en el camino al molino de Apodaka
Apodakako errotara doan bidearen eskuinaldean, 10 m ingurura, dago lau angeluko harmaila duen gurutze hau. Fuste zirkular laua du, entasiarekin, eta badirudi berriro erabili dela. Haren kontra lau angelkuko besoak zuzenean bermatzen dira, eta erremateak botoi edo zirkulu irtenak dira.
A unos 10 m. a la derecha del camino al molino de Apodaka, se levanta esta cruz sobre una grada cuadrangular. Posee un fuste circular liso con éntasis, que parece haber sido reaprovechado. Sobre él apoyan directamente los brazos cuadrangulares rematados con botones o circulos sobresalientes.
Anverso / Anverso

Crucero en el camino de Eribe
Izen arrunta/Nombre común: Eribe-ra bidean gurutzarria / Crucero en el camino de Eribe
"Administrazio Batzarreko bulegoetako batean harroin eta fuste lau zirkular bat utzita daude, ziur asko, gurutzadura bati dagozkionak. Burdinazko gurutze bat multzoaren errematea, eta garai batean eraitsi zen harrizko gainaldeko gurutzea ordezkatu zuen" (1)
"En una de las dependencias de la Junta Administrativa aparecen abandonados una basa y un fuste liso circulares que corresponden a un crucero. Una Cruz de hierro remataba el conjunto y venía a sustituir a la cruz cimera de piedra que un día se desplomara"(1).

Crucero en la salida hacia Treviño
Izen arrunta/Nombre común: Trebiñorako irteeran dagoen gurutzea / Crucero en la salida hacia Treviño
Gurutzadura hau Berantevillatik Miranda de Ebrora doan irteeran kokatuta dago gurutzadura hau, Berantevillatik Trebiñura doan beste irteeran dagoenari aurre eginez. Toki berezia du, aipatutako bidea eta hilerrira doan bidea elkartzen diren puntua hain zuzen ere. Badirudi Urka kokatzen zen puntu edo eremu bera ziren. (1) Hala ere, elementuaren ezaugarri estilistiko eta kronologikoei erreparatuz gero, ez dirudi bat datozenik erroilu, urka edo pikota baten ezaugarriekin. Lau angeluko hiru harmailen gainean, sekzio oktogonaleko fuste monolitikoa altxatzen da. Goiko harmailak oinarri gisa gisa balio du. Luzerari dagokionez, 2,5 metro luze da, eta errematea erdikapitel zapaldua da; piramiede forma ere badu zertxobait. Multzo osoaren gailuarrean burdinazko gurutze soila dago. Berantevillako biztanleak erreguak egitera joaten ziren bi gurutzaduretara, ekialdean eta mendebaldean zeudelako. Esaterako, lehorteetan ura eskatzera joaten ziren, eta eskez onezko egunean iraileko uztarengatik eskatzen zuten. Horrez gain, harrizko gurutze bat ere bazegoen hilerri zaharraren ondoan. Gaur egun, ez dago (2). Gurutzadura hori 1994. urtean berritu zuten Arabako Foru Aldundiaren diru-laguntzarekin (3). Gurutzadura hau Berantevillatik Miranda de Ebrora doan irteeran kokatuta dago gurutzadura hau, Berantevillatik Trebiñura doan beste irteeran dagoenari aurre eginez. Toki berezia du, aipatutako bidea eta hilerrira doan bidea elkartzen diren puntua hain zuzen ere. Badirudi Urka kokatzen zen puntu edo eremu bera ziren. (1) Hala ere, elementuaren ezaugarri estilistiko eta kronologikoei erreparatuz gero, ez dirudi bat datozenik erroilu, urka edo pikota baten ezaugarriekin. Lau angeluko hiru harmailen gainean, sekzio oktogonaleko fuste monolitikoa altxatzen da. Goiko harmailak oinarri gisa gisa balio du. Luzerari dagokionez, 2,5 metro luze da, eta errematea erdikapitel zapaldua da; piramiede forma ere badu zertxobait. Multzo osoaren gailuarrean burdinazko gurutze soila dago. Berantevillako biztanleak erreguak egitera joaten ziren bi gurutzaduretara, ekialdean eta mendebaldean zeudelako. Esaterako, lehorteetan ura eskatzera joaten ziren, eta eskez onezko egunean iraileko uztarengatik eskatzen zuten. Horrez gain, harrizko gurutze bat ere bazegoen hilerri zaharraren ondoan. Gaur egun, ez dago (2). Gurutzadura hori 1994. urtean berritu zuten Arabako Foru Aldundiaren diru-laguntzarekin (3).
Este crucero se localiza en la salida de la villa de Berantevilla hacia Miranda de Ebro, oponiéndose al existente en la otra salida de Berantevilla a Treviño. Ocupa un lugar destacado, en el encuentro del vial enunciado con el ramal o camino que conduce al cementerio. El emplazamiento que ocupa parece corresponderse con el punto o zona en que se situaba la Horca(1). Ahora bien, las características estilísticas y cronológicas del elemento no parecen corresponderse con las propias de un rollo, horca o picota. Sobre tres gradas cuadrangulares, con la superior sirviendo de asiento o basa se alza el fuste monolítico de sección octogonal y con una longitud de 2,5 metros, rematándose con una pieza o semicapitel achatado y ligeramente apiramidado. Todo el conjunto se corona una sencilla cruz de hierro. Las gentes de Berantevilla acudían en rogativa a los dos cruceros que jalonan el pueblo por su orientaciones este y oeste en petición de agua en los momentos de escasez y en acción de gracias por la cosecha en septiembre. También existía una cruz de piedra ubicada junto al cementerio viejo, hoy desaparecida(2). Este crucero ha sido restaurado en 1994 con ayuda de la Diputación Foral de Álava(3). Este crucero se localiza en la salida de la villa de Berantevilla hacia Miranda de Ebro, oponiéndose al existente en la otra salida de Berantevilla a Treviño. Ocupa un lugar destacado, en el encuentro del vial enunciado con el ramal o camino que conduce al cementerio. El emplazamiento que ocupa parece corresponderse con el punto o zona en que se situaba la Horca(1). Ahora bien, las características estilísticas y cronológicas del elemento no parecen corresponderse con las propias de un rollo, horca o picota. Sobre tres gradas cuadrangulares, con la superior sirviendo de asiento o basa se alza el fuste monolítico de sección octogonal y con una longitud de 2,5 metros, rematándose con una pieza o semicapitel achatado y ligeramente apiramidado. Todo el conjunto se corona una sencilla cruz de hierro. Las gentes de Berantevilla acudían en rogativa a los dos cruceros que jalonan el pueblo por su orientaciones este y oeste en petición de agua en los momentos de escasez y en acción de gracias por la cosecha en septiembre. También existía una cruz de piedra ubicada junto al cementerio viejo, hoy desaparecida(2). Este crucero ha sido restaurado en 1994 con ayuda de la Diputación Foral de Álava(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M.Berantevilla, Secc. Histórica, C. 9, Libro de actas y cuentas, años 1595-1621. "un pedazo de campo que sera pasto comun y ahora es heredad labrada sita como salen de la villa para la de miranda en termino que llaman Gurrupalde de donde esta la orca asta el camino que van a a la puente...". (2) Martinez, E: Cruceros en Alava, Vitoria, 1989, pág. 36. (3) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 10, N. 2.

Crucero-imagen La Encina
Izen arrunta/Nombre común: La Encina gurutze-irudia / Crucero-imagen La Encina
Lan Encinako Ama Birjiaren Santutegiko atariaren ondoan kokatuta dagoen gurutzadura ederra da. Bi mailetan molduratuta dagoen lau angeluko harmaila baten gainean, zutabe molduratu bat dago (erdi hondoratuta dagoen erdiko panela marrazten duten ondoz ondoko markoak), eta amaieran, bi sasi kapitel daude. Obra guztia harlanduz eginda dago. Azkena, oinarri gisa erabiltzen da, Ama Birjinaren harrizko tailaren ezaugarrien taillarako. Eserita dagoela, umea kopetan du. Beheko partean hitz batzuk daude, eta Santutegia sortzera eraman zuten agerraldia gogoratzen dute. Irudia forjazko tenplete bati esker babestuta dago.
Precioso ejemplar de crucero ubicado junto al pórtico del Santuario de la Virgen de la Encina, haciendo honor a su nombre. Sobre una grada cuadrangular moldurada de dos alturas, emerge una columna también moldurada (con sucesivos marcos que dibujan una panela central rehundida) que culmina con dos sucesivos pseudocapiteles. Toda la obra está realizada en aparejo de sillería. El último de éstos sirve de base para la talla de la característica talla pétrea de la Virgen sedente con el niño en el frente. Unas letras en la parte inferior recuerdan la legendaria aparición que dio lugar a la creación del santuario. La imagen se resguarda merced a un templete en forja.
Detalle de la virgen 21/06/2006 / Detalle de la virgen 21/06/2006

Cruces
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzeak / Cruces
Agiriei esker badakigu zenbait gurutze egon zirela XVIII. mendearen hasieran, Nograroren inguruan. Zoritxarrez, gaur egun, ez daude fisikoki bakarrik desagertuta, are larriagoa da; bertako bizilagunak ez dira gogoratzen horietaz. Datuak ateratzeko erabili dugun dokumentua Esteban de Salazarrek, bere izenburuko dorretxearen jaunak, Nograron dituen ondasunen lur-neurketa judiziala da (1). Ez daki elementu erlijiosoak zehazki non kokatuta zeuden, zer ezaugarri zituzten edo nolakoak ziren, hala ere, batzuetan, gaur egungo toponimian gorde da haien izena. Beraz, gutxi gorabehera, Nograroko jurisdikzioaren sektore jakin batean koka dezakegu. Hauek dira aipatutako gurutzeak: - Kalbarioko gurutzea: "San Bartolomeko aipatutako plaza txikitk, Etxe Zuriko beheko bidera, Kalbarioko gurutze bat dagoen zubitik goragoraino heldu arte". - Cuesta Lacámarako gurutzea: "en questa lacamara que surca... al solano tiene un linde alto sobre el camino que ba de el lugr a la cruz de Questa lacamara al abrigo...". - Revilla de Viedo edo Llanilloko Gurutzea: "en rebilla de vieco a surco...al regañon tiene un linde grande y en el esta la Cruz de revª vieco o delanillo".
Gracias a la documentación podemos dar a conocer la existencia de varias cruces a comienzos del siglo XVIII, en el entorno de Nograro, que desgraciadamente hoy se encuentran desaparecidas no sólo físicamente sino más grave aún en la memoria viva de los habitantes del lugar. El documento que hemos manejado para extraer los datos es un apeo judicial de los bienes pertenecientes en Nograro a D. Esteban de Salazar, señor de la casa torre de su apellido (1). Desconocemos la naturaleza, características y ubicación exacta de estos elementos de índole religioso, sin embargo, la pervivencia del vocablo o voz, en algunos de ellos, en la toponimia menor actual nos ayuda a situarlos con cierta aproximación en un determinado sector de la jurisdicción de Nograro. Las cruces mencionadas son: - Cruz del Calvario: "desde la plazuela referida de Sn Bartolome al camino avajo de la Casa blanca hastta llegar más arriba hasta llegar mas arriba de la Puentte donde estta una Cruz del Calvario..." - Cruz de la Cuesta Lacámara: "en questa lacamara que surca... al solano tiene un linde alto sobre el camino que ba de el lugr a la cruz de Questa lacamara al abrigo...". - La Cruz de revilla de vieco o de llanillo: "en rebilla de vieco a surco...al regañon tiene un linde grande y en el esta la Cruz de revª vieco o delanillo"
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, Fondo escribanía, C. 99, N. 17, año 1708, fols. 49v, 52v-53r;

Cruces del Calvario
Izen arrunta/Nombre común: Kalbarioa -ren gurutzeak / Cruces del Calvario
Herriko parrokiako atetik herriaren iparraldean kokatuta dagoen muinoraino, ur biltegiaren ondoan, hainbat gurutze daude, zenbait pasarterekin, hala nola, azken afaria, ortuko otoitza, preso hartzea, gurutzea sorbalda gainean, Veronica, gurutziltzaketa, soldaduaren lantza botatzea, hilobiratzea, gurutzetik eraistea, pizkundea, Mendekoste, Igokundea. Gurutzetako batean, bigarrenean, elizatik hasita, 1971. urtean Blas Arratibelek eta Jose Maria Salazarrek berreskuratu zuten inskripzio bat dago. Euren arabera, honako hau jartzen zuen:"ENRI/REPE/NECIA/ISEIA/PASIO XIOR. CA/ERA VDCOSTA ESTES/ IBARIO MARTINIO ZI/CARRASA/CURA/RIMPIO/IDIN/ESEIA YIZO/ 1647. URTEA". Gurutze guztiak ia berdinak dira, eta grabatuta duten eszena bakarrik aldatzen da. Jadanik nahiko narraiatuta dago, eguraldiaren eraginez. Gehienak bi piezakoak dira, baina bakarrekoak ere badaude. Hareharrizkoak dira, sekzio karratukoak, eta oinarri kubiko batean bermatuta daude. Altuera 2,50 m da.
Desde la misma puerta de la parroquia del pueblo hasta la cima de la colina situada al Norte de la localidad junto al depósito de aguas, encontramos numerosas cruces con escenas de la Ultima Cena, Oración del Huerto, Prendimiento, Cruz a cuestas, Verónica, Crucifixión, Lanzada del soldado, Sepultura, Descendimiento, Resurrección, Pentecostés, Ascensión. En una de las cruces, en la segunda empezando desde la iglesia, hay una inscripción que fue recuperada en 1971 por Blas Arratibel y José María Salazar. Según ellos pondría lo siguiente:"ENRI/REPE/NECIA/ISEIA/PASIO XIOR. CA/ERA VDCOSTA ESTES/ IBARIO MARTINIO ZI/CARRASA/CURA/RIMPIO/IDIN/ESEIA YIZO/ AÑO 1647". Todas las cruces son prácticamente iguales, variando solamente la escena que tienen grabada, la cual está ya bastante deteriorada por los agentes naturales. La mayoría son de dos, piezas pero hay alguna monolítica. Son de piedra arenisca, con sección cuadrada, y están asentadas sobre una base cúbica. Su altura total supera los 2,50 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, pág. 104.

Cruces del Viacrucis
Izen arrunta/Nombre común: Viacrucis gurutzeak / Cruces del Viacrucis
Egilaz elizaren inguruan bi gurutze daude: Haietako bat, parrokia tenpuaren mendebaldean dago, Maestro Cripín Saez de Camara plazan. Hareharrizko harri bakarreko pieza baten gainean egindako dago, sekzio karratukoa. Zentimetro erdiko beherapena du behealdearen inguruan. Garaiari dagokionez, 1,60 m garai da, eta aldeetako batetik, harrizko banku baten kontra bermatuta dago. Bestea, elizako sarreraren aurrean kokatuta dago. Aurrekoaren oso antzekoa da, baina haren aldean, erdian, beste gurutze bat du irtenda. Hareharrizko bloke kubiko baten kontra bermatzen da. 2,85 m garai da.
Entorno a la iglesia de Eguílaz encontramos dos cruces: Una de ellas se sitúa al oeste del templo parroquial, en la plaza del Maestro Cripín Saez de Camara. Está realizada sobre una pieza monolítica de arenisca, de sección cuadrada, con un pequeño rebaje de medio centímetro alrededor de su parte inferior. Su altura total es de 1,60 m., y se encuentra apoyada por uno de sus lados contra un banco de piedra. La otra está situada frente la entrada de la iglesia. Es muy parecida a la anterior, pero se diferencia de ella en que en su parte central tiene otra cruz sobresaliente. Se apoya sobre un bloque de arenisca cúbico. Su altura es de 2,85 m.

Cruces del Viacrucis
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzebideko gurutzarriak / Cruces del Viacrucis
Gordoako elizaren inguruan zenbait gurutze daude. Bat izan ezik, beste guztiak berdinak dira. Gehienak zulo karratu baten barruan sartuta daude, hareharrizko oinarri paralelepido batean. Gurutzeak hareharrizko pieza bakarra dira, sekzio karratukoak, eta inolako apaingarririk gabe. Besteak baino zertxobait desberdinagoa den gurutzea elizaren iparraldean kokatuta dago. Besteen aldean, aurrealdeak beheragune bat dauka, horrela, marko txiki bat osatzen du beste gurutze batekin, erdian. Guztira, hamabi gurutze -edo gurutze zati- daude elizaren inguruan, eta haien batez besteko garaiera bi metro da.
Alrededor de la iglesia de Gordoa encontramos varias cruces. Son todas idénticas menos una. La mayoría están encajadas sobre un hueco cuadrado en una base paralelepípeda de arenisca. Las cruces son de una única pieza de arenisca, de sección cuadrada y sin ningún tipo de decoración. La cruz que es ligeramente diferente al resto, está situada al Norte de la iglesia, es similar a las otras salvo en que la cara frontal tiene un rebaje formando un pequeño marco con otra cruz en el centro. Hay un total de doce cruces -o fragmentos de cruz- alrededor de la iglesia, con una altura media de ca. dos metros.

Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea / Cruz
Garaia/Época: XVI?
Hareharrizko gurutze monolitiko txiki karratua da (2,2 m garai x 0,84 m zabal), lau angeluko oinplanoko plinto molduratu batean bermatuta. Lau aldeak, nahiko narriatuta dauden Ebanjelioko pasarteekin apainduta daude. Multzo hori, harrizkoak diren hiru harmailen gainean dago. Antzina, Bigarren Errepublikarekin eraitsi zuten eta gurutzadura bat zegoen plintoaren gainean. Gaur egungo gurutzea 70eko hamarkadan jarri zuten. Multzoa hiriguneko lorategi-eremu batean dago, Iparraldea kalean. Lehen, bidegurutzean bertan zegoen, seinale eta babes eginkizuna betez. Gaur egun, lekukotasun artistiko ederra da, aisialdi eremu batean. Esteban Martínezek, " Cruceros en Álava" liburuan, XVI. mendea kokatzen du oinarria, eta antzinako gurutzea gurutze bidearen lehen geltoki gisa erabiltzen zela dio (1).
Se trata de una pequeña cruz monolítica de arenisca de sección cuadrada (2,2 m de alto x 0,84 de envergadura), apoyada sobre un plinto moldurado de planta cuadrangular. Sus cuatro lados se encuentran decorados con escenas del evangelio bastante desgastadas. Este conjunto se levanta sobre tres gradas también en piedra. Sobre el plinto antiguamente se levantaba un crucero que fue derribado con la llegada de la 2ª república y que fue sustituido en los años 70 con la actual cruz. Conjunto situado en una zona ajardinada del núcleo, en la calle Norte. Antes se encontraba en el cruce mismo de caminos, cumpliendo el cometido de señalización y protección de encrucijadas. En la actualidad, sirve de bello testimonio artístico en una zona de esparcimiento. Esteban Martínez, en su libro Cruceros en Álava, sitúa la basa en el siglo XVI, utilizándose la antigua cruz como primera estación del via crucis (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. Pág. 45.

Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Cruz
Egurrezko gurutze xumea, plinto gainean, hormari atxikita.
Sencilla cruz de madera sobre plinto, adosada a pared.
Cruz de madera / Cruz de madera

Cruz
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea / Cruz
Elementu erlijioso soila, parrokiako elizaren aurreko eremuan kokatuta dagoena, plataforma horren euste hormaren ondoan, atariko arku bikoitzaren aurrean. Lau angeluko oinarria daude, eta lau angeluko sekzioko zutabearen fustea haren kontra bermatzen da, oin moduratuarekin, eta burua erlaitz estuan dagoela. Haren erdialde geometrikoan multzoa errematatzen duen burdinazko gurutzearen oinarria sartzen da.
Sencillo elemento religioso emplazado en el espacio anterior a la iglesia parroquial junto al muro de contención de tal plataforma y frente a la doble arcada del pórtico. Consta de una base cuadrangular sobre la que apoya el fuste de la columna de sección cuadrangular con pie moldurado y cabeza en estrecha cornisa en cuyo centro geométrico se empotra la base de la cruz de hierro que remata el conjunto.

Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea / Cruz
Elizaren aurreko partean kokatuta dagoen gurutze soila. Atariaren aurrealdetik zertxobait baztertuta dago. Lau angeluko harroin edo plintoa duen elementu gisa erabiltzen da. Harrizkoa da eta eta haren gainean beste pieza ziklindriko bat bermatzen da. Harrizko fuste lau eta monolitikorako zurkaitz gisa balio du, toru soil batekin errematatuta. Toru horretatik burdinazko gurutzea sortzen da bertikalki, eta muturrek "c" formako piezak marrazten dituzte. Besoen erdian edo gurutzatzean uztai bat dago, tximistekin. OHAR HISTORIKOA. Ez ditugu ezagutzen haren hastapenak. Kontsultatutako agiri iturrien arabera, bi ezagutzen dira, Bachicaboko jurisdikzioaren barruan. Alde batetik, "Hareazko gurutzea" eta bestetik, "Hixuencoko gurutzea".
Sencilla cruz emplazada en la parte anterior de la iglesia, ligeramente desplazada del frente de la portada. Se articula como un elemento con una basa o plinto cuadrangular en piedra sobre la que asienta una segunda pieza cilíndrica que sirve de apeo al fuste liso y monolítico de piedra rematado por un sencillo toro del que surge verticalmente la cruz de hierro con los extremos dibujando piezas en "c". El centro o cruce de los brazos porta un aro con rayos. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos su origen. Las fuentes documentales consultadas nos hablan de dos términos en la jurisdicción de Bachicabo conocidas como ""la Cruz de Arena" y La Cruz de Hixuenco".
Vista general de la cruz 10/10/2005 / Vista general de la cruz 10/10/2005

Ingurune naturalean kokatuta dago, Durruma Kanpezuko ipar-mendebalean, baserri hori eta Apellaniz lotzen zituen bideetako batean, Agua Mayor ibaitik hurbil. Elementua osatzen duten harrizko idulki txiki bat, erremate erdiesferikoarekin. Hor, inskripzioa dago, pertsonaia baten heriotza gogoraraziz, XX. mendearen hasieran. Haren gainean burdinazko gurutze latindar txiki bat dago, geroago jarri dutela ematen duena. Berrerabilitako gurutzeak zulo txikiak gordetzen ditu besoetan. Ziur asko, Kristo gurutziltzatu bat esekita zegoen hortik.
Ubicada en medio natural, al NW de San Román de Campezo, en uno de los caminos que unían este caserío y Apellaniz, cerca del río Agua Mayor. El elemento consiste en una pequeña peana pétrea con remate semiesférico, en la que se sitúa la inscripción recordando la muerte de un personaje, a principios del siglo XX, sobre la cual se sitúa una pequeña cruz latina de hierro, que parece colocada a posteriori; la cruz reutilizada conserva pequeños orificios en sus brazos de donde colgaría un cristo crucificado.

Zurezko gurutze latindar soila da. Besoak lotuta daude, eta Barrongo parrokia elizaren iparraldeko aldean dago. Gehienez, 3 m garai da, eta 1,61 m zabal. Zementuz lotuta dauden harlangaitzezko lau angeluko hiru harmailetan bermatuta dago.
Sencilla cruz latina de madera, empalmados los brazos a macho y hembra, ubicada en la cara norte de la iglesia parroquial de Barrón; alcanza una altura máxima de 3 metros y una envergadura de 1,61. Se apoya sobre tres gradas cuadrangulares de mampuestos unidos con cemento.

Parrokiako tenpluaren aurreko esparruan kokatuta dgoen gurutzea da, atrioaren aurrean. Latindarra da, 2,3 m garai eta 1,25 m zabalera. Lau angeluko harroin molduratuan bermatuta dago. Harroin hori, bi harmail karratuen kontra jarrita dago. Goikoa molduratuta dago, eta lurretik ia 80 zentimetro igotzen du (behekoa, antza, zementuz zarpiatutako harlangaitzezko idulkiaren bidez egin da). Lau angeluko sekzioko gurutzearen erpinetan piramide formako erremateak daude. Oineko eta besoko aurpegiek artekak dituzte. Tobako harria erabiltzen da gurutzerako. Elizako atariaren aurrean dago, eta kokapen bera dute Santa Cruz del Fierron, Ribagudan eta Quintanilla Erriberabeitian.
Cruz ubicada en el recinto anterior al templo parroquial, frente al atrio. De tipología latina próxima a los 2,30 metros de altura y 1,25 metros de brazo apoya sobre una basa cuadrangular moldurada que a su vez descansa sobre dos sólidas gradas cuadradas, con la superior moldurada y elevándola del suelo cerca de 80 centímetros (al parecer, la inferior ha sido realzada mediante zócalo de mampuestos raseados con cemento). La cruz de sección cuadrangular acaba sus vértices con remate piramidado. Las caras de pie y brazo presentan canaladuras. Piedra de toba es empleada para la cruz. Esta ubicación enfrentada al atrio de la iglesia la hemos constatado también en laos pueblos de Santa Cruz del Fierro, Rivaguda y Quintanilla de la Ribera.

Izen arrunta/Nombre común: Cruz
Zurezko gurutze zaharra, udalerriaren irteeran; gaur egun desagerturik dago.
Antigua cruz de madera, a la salida del pueblo, hoy desaparecida
Cruz, fotografía antigua / Cruz, fotografía antigua

Izen arrunta/Nombre común: Burutzea / Cruz
Parrokia tenpluaren aurreko eremu mugatua, esparru hori zuinkatzen duen hormatxoaren ondoan, atariaren erdiko arkuaren aurrean, kokatuta dagoen gurutze soila da. Burdinez fabrikatuta dagoen gurutze latindarra da. Erronbo formako sekzioa du, eta lau angeluko peanan sartzen da. Peana horrek, bestalde, zorua altxatzen du, harrizko oinarri angeluzuzen edo harmail baten direz (1,12 x 0,78). Elementu bertikalaren eta horizontalaren bidegurutzean, aita pasiotarren enblema zizelkatuta dago. Enblema hori badakiogu norena den peanan bertan legenda agertzen delako: "Aita pasiotarrena".
Sencilla cruz situada en el delimitado espacio anterior al templo parroquial, junto al murete que jalona tal recinto y enfrentada al arco central del pórtico. Cruz latina fabricada en hierro, sección romboide, que se encaja en peana cuadrangular que a su vez se realza del suelo por una rectangular base o grada de piedra (1,12 x 0,78 m.). En el cruce de los dos elementos, vertical y horizontal, se graba el emblema de los padres pasionistas, sus benefactores. La pertencia de este emblema queda remarcada por la leyenda que se expone en la peana "de los PP / Pasionistas".

Gurutze latindar soila da, eta 3 m garai eta 1,5 m zabal da. Besoak sekzio karratukoak dira. Ez dute interes handirik. Zelai baten erdian dagoen haitz handi batean sartuta dago.
Sencilla cruz latina metálica de ca. 3 m. de altura x 1,5 m. en los brazos de sección cuadrada, sin más interés. Se encuentra incrustada en una gran roca situada en medio de una campa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, págs.

Izen arrunta/Nombre común: Cruz
Jungituko herrigunetik kanpo eta hegoaldean kokaturiko gurutze apala, baserriaren hegoaldean dagoen azken etxetik 340 bat metrora; leku horretan bat egiten dute Ilarratza Jungiturekin lotzen duen toki errepidearen adar baten ezkerraldeak eta ubide baten eskuinaldeak. Zurezko gurutze hutsa da, estilo latinoa duena; sekzio biribileko zementuzko oinarri bati ainguraturik dago. Bi makila, bertikala eta horizontala, sekzio karratukoak dira eta pieza bakarrekoak; aurreko aldearen bidez uztartzen dira torlojututako burdinazko pletina baten bidez. Besoetan honakoa irakur daiteke: ""AÑO 1995"".
Sencilla cruz localizada fuera y al sur del casco de Junguitu a 340 metros de la casa más meridional del caserío, en el punto que confluyen la margen izquierda del ramal de carretera local que enlaza Ilarratza con Jungitu y la margen derecha de una acequia. Se trata de una mera cruz de madera de tipo latino anclada a una base de cemento de sección circular. Ambos palos ,el vertical y horizontal, de sección cuadrada y de una úinca pieza se acoplan por la cara posterior mediante pletina de hierro atornillada. En los brazos se lee "AÑO 1995".
Cruz / Cruz

Morillaseko parrokia eliza zoragarriaren ondoan, Techa gainean dagoen herrian kokatuta dagoena, sekzio oktogonaleko (3 x 1,07 m) harrizko gurutze berezi bat dago. Harri bat besterik ez den peana batean bermattua dago. Harri hori, goiko partean arbastatu gabe dago.
Junto a la magnífica iglesia parroquial de Morillas, ubicada sobre el pueblo en el alto de Techa, localizamos esta curiosa cruz de piedra de sección octogonal y dimensiones 3 x 1,07 metros. Se apoya sobre una peana que no es más que una roca apenas sin desbastar por la parte superior.

"R.I.P. / AQUI MURIERON / ALEVOSAMENTE / DN GABRIEL ZARATE / Y / DN EUSTAQUIO SAGREDO / LA NOCHE DEL 15 DE / OCTUBRE DE 1914" ("GOIAN BEGO / HEMEN HIL ZIREN / TRAIZIOZ / GABRIEL ZARATE JN / ETA / EUSTAQUIO SAGREDO / 1914KO URRIARE N15EKO GAUEAN"). Hilobi- eta oroitzapenezko elementu honen oinarrian zizelkatuta dagoen testua da. Lorategi-eremu batean kokatuta dago, errepidearen ondooan, eta udal frontoiaren eta igerilekuen eremuan, Arriba eta La estatación auzoen artean. Eraikuntza eskultorikoa da, harri bakarrekoa, hala ere, badirudu goiko aldean inoiz erauzi zela, eta berriro konpondu dutela. Oinarri angeluzuzen bat estutzen da erdiko gorputz puntadunari bide ematen dio. Gailurrean, gurutze latindarra dago, zizelkatuta. Oina zitori horiaren formakoa da, eta zerrenda du inguruan. Roberto Záratek, Pobesko auzokoak, hilarria jartzeko baimena eskatu zuen 1915eko irailaren 7an, Pobesetik Gesaltza Añanara doan errepidearen ondoan.
"R.I.P. / AQUI MURIERON / ALEVOSAMENTE / DN GABRIEL ZARATE / Y / DN EUSTAQUIO SAGREDO / LA NOCHE DEL 15 DE / OCTUBRE DE 1914". Es el texto que reza esculpido en la base de este elemento funerario y conmemorativo, ubicado en una zona ajardinada junto a la carretera y en la zona del frontón y piscinas municipales, entre los barrios de Arriba y de La estación. La construcción de carácter escultórico es monolítica, si bien parece que la parte superior se desgajó alguna vez y ha sido restituido de nuevo. Una base rectangular se estrecha dando paso al cuerpo central apuntado y, coronando esculpida, la cruz latina con pie flordelisado y cinta o banda alrededor. Roberto Zárate, vecino de Pobes, solicita con fecha 7 de septiembre de 1915, autorización para colocar la lápida junto a la carretera de Pobes a Salinas de Añana.
Vista frontal Detalle texto conmemorativo 02/08/2005 / Vista frontal Detalle texto conmemorativo 02/08/2005

XX. mendearen hasieran gertatu ziren zoritxarreko eta indarkeriazko gertakari batzuk gogora ekartzen dituen harrizko gurutze soila da. Langraiz Okako errepidetik, Subillako sarbidetik hurbil dago, harlangaitzezko hormatxo txiki baten gainean. Erdiko partean, peanan edo oinarrian, hauxe irakurtzen da: "AQUI / FUE HERIDO / ALEVOSAMENTE / VALENTIN MEANA / EL DIA 5 DE AGOSTO / DEL 1911" ("HEMEN / ZAURITU ZUTEN / TRAIZIOZ / VALENTIN MEANA / 1911KO / ABUZTUAREN 5EAN").. Errematea ertzak molduratuta eta beso puntadunak dituen gurutze latindarra da. Sinbolo kristaua aldamenean izanda, piramide-enbor formako bi harroin daude, errematea bola bat dela. 1913ko irailaren 10ean, Aniceto Meanak baimena eskatu zuen harrizko gurutzea jartzeko (1).
Sencilla cruz de piedra que recuerda unos desgraciados y violentos hechos ocurridos a principios del siglo XX. Se encuentra orillada cerca del acceso a Subijana desde la carretera de Nanclares de la Oca, montada sobre un murete de mampostería. Cuenta con una parte central en donde se lee, en la peana o base: "AQUI / FUE HERIDO / ALEVOSAMENTE / VALENTIN MEANA / EL DIA 5 DE AGOSTO / DEL 1911". Remata en una cruz latina con bordes moldurados y brazos puntiagudos. Flanqueando el símbolo cristiano, dos pilares troncopiramidales con remate en bola. En 10 de septiembre de 1913, Aniceto Meana solicita autorizaciónpara colocar la cruz de piedra (1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A. Secc. Histórica, D.H. 4.124-12, año 1913

Parrokia tenplura sartzeko atariaren ondoan, eremu irekian, lau angeluko harmailadun gurutze bat dago harrizko bi bloketan. Bloke horiek, toru eta eskoziian molduratutako harroi kubiko bati eusten diote. Multzoaren gailurrean, zementuzko gurutze latindar handia dago, bi metro garai eta 1,20 zabal dena. Atarian, eraikuntza-data agertzen da, 1894, kartel honen gainean: "DEBEKATUTA DAGO PILOTAN JOLASTEA, DANTZATZEA / ETA BESTE EDOZEIN DIBERTSIO PROFANO / ZIGORTUKO DA".
Junto al pórtico de entrada del templo parroquial, en un espacio abierto, se encuentra una cruz con grada cuadrangular en dos bloques pétreos que soportan una basa cúbica moldurada en toro y escocia y, coronando el conjunto, la gran cruz latina de cemento de dos metros de altura y 1,20 de envergadura. En el pórtico aparece la fecha de construcción, 1894, sobre un cartel que reza "SE PROHIBE JUGAR A LA PELOTA, BAILAR / Y TODA DIVERSIÓN PROFANA / BAJO SANCIÓN".
Vista general. Pórtico iglesia 06/07/2005 / Vista general. Pórtico iglesia 06/07/2005

Gurutze hori, parrokia-tenpluaren aurreko eremuan dago, atariko bao makurtu bikoitzaren aurrean. Lau angeluko sekzioko harrizko monolito honetan hiru zati ikusten ditugu: behekoa, oinarria dena; tartekoa, lau angeluko zutabe gisa, erlaitz molduratu soilean amaitzen duena, eta goikoa, lau angeluko blokea duena. Haren gainean, burdinazko gurutze bat ainguratuta dago, uztai eta izpiz dekorattua, besoen elkargunean, eta zito horiz, haien puntetan edo muturretan. OHAR HISTORIKOA Gurutze honen jatorri kronologikoa 1863, urtean hasi zen, Carancako herri horretan egin behar ziren beste lan batzuekin. Pio Ortiz y Losa izan zen erlijio elementu hori eraikitzean bete behar ziren baldintzak ezarri zituena; berari eskatutako gainerako lanetan bezala (1). Idulki eta gurutze hori eraikintzean bete behar diren artikuluei erreparatuz, han jasotzen dena kopiatuko dugu, gaur egun ezagutzen dugaun bera delako: "La construcion de la Cruz consiste en la formacion de una pilastra de piedra silleria bien labrada con su cornisamiento y basamento dorico; que tenga de altura 2 metros 50 centimetros, con basa y cornisa y el espesor en el fuste o cuerpo 50 centimetros por lado y ademas los buelos de la cornisa y vasa" ("Gurutzea eraikitzeko, harrizko harlanduzko pilastra bat egingo da, ongi landuta, erlaitzarekin eta oinarri dorikoarekin; 2 metro eta 50 zentimetro garai izango da, oinarria eta erlaitza, eta fustearen edo gorputzaren lodiera 50 zentimetro izanda. Horrez gain, erlaitzak eta harroinak hegala izango dute") "Para poner sobre esta pilastra se hara una cruz de hierro de un metro de alta en el palo mayor, y treinta y cinco centimetros de ancho el palo menor o brazos, y de una pulgada de escuadra de espesor las barras" ("pilastra horren gainean jartzeko, burdinazko gurutze bat egingo da, metro bat garai dena masta nagusian, eta hogeita hamabost zentimetro zabal masta txikian edo besoetan; barren lodiera, berriz, hazbetekoa izango da") "Se pondra a esta cruz una corona circular en el centro de ella ha manera de circulo cuyo centro sea la union de los brazos de ancha tres centimtros y de gruesa uno, y de centro del angulo d elos brazos se sacaran ocho radios a maneras de flechas, en los tres estremos de los brazos y cabeza, se colocarán tres medias flores de lis, y al pie tres clabos imitando a los de la Santa cruz" ("Gurutze horri, zirkulu formako koroa bat jarriko zaio erdian. Horrela, zirkuluaren erdia hiru zentimetro zabal eta cm bat lodierako besoen lotura izango da. Bestalde, besoen angeluen erditik zortzi erradio aterako dira, gezi moduan, besoen hiru muturretan eta buruan, hiru zitori hori erdi jarriko dira, eta oinetan, hiru iltze, Gurutze Santuarenak imitatuz). "Gurutze hori, pilastran jarriko da, erdian, 20 zentrimetroko zulo batean sartuta, eta beruneztatuta".
Esta cruz se localiza en el espacio anterior al templo parroquial frente al doble vano arqueado del pórtico. Monolito pétreo de sección cuadrangular en la que podemos apreciar tres partes, la inferior que actúa de peana o base, la intermedia como columna cuadrangular que finaliza en sencilla cornisa moldurada, y la superior con un bloque cuadrangular sobre el que se ancla una cruz de hierro decorada por anillo y rayos en el encuentro de los brazos y en lis en las puntas o extremos de los mismos. APUNTE HISTÓRICO El origen cronológico de esta cruz se incia en 1863 junto con otra serie de obras a realizar en este pueblo de Caranca. Fue Pío Ortíz y Losa el encargado de establecer las condiciones que deberían regir en la construcción de este elemento religioso al igual que en el resto de las obras a él encomendadas (1). Recurriendo al articulado que debe regir en la construcción de tal pedestal y cruz copiamos lo allí reflejado por corresponderse fielmente con lo que hoy conocemos: "La construcion de la Cruz consiste en la formacion de una pilastra de piedra silleria bien labrada con su cornisamiento y basamento dorico; que tenga de altura 2 metros 50 centimetros, con basa y cornisa y el espesor en el fuste o cuerpo 50 centimetros por lado y ademas los buelos de la cornisa y vasa" "Para poner sobre esta pilastra se hara una cruz de hierro de un metro de alta en el palo mayor, y treinta y cinco centimetros de ancho el palo menor o brazos, y de una pulgada de escuadra de espesor las barras" "Se pondra a esta cruz una corona circular en el centro de ella ha manera de circulo cuyo centro sea la union de los brazos de ancha tres centimtros y de gruesa uno, y de centro del angulo d elos brazos se sacaran ocho radios a maneras de flechas, en los tres estremos de los brazos y cabeza, se colocarán tres medias flores de lis, y al pie tres clabos imitando a los de la Santa cruz". "Esta cruz, se colocara sobre la pilastra en su centro introducida en un ahugero 20 centimetros y emplomada".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 633-3, años 1863-1868. V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa.VI. Vallesa altos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako goi-ibarrak, D.F.A., Vitoria, año 1994, pág. 476.
Detalle del remate / Detalle del remate

Zurezko gurutzea, Mendotzako bi auzoek bat egiten duten tokian kokatutakoa, batzar aretoaren aurrean (antzinako eskolak eta, ondoren, maisu-maistraren etxea) zabaltzen den babesgune triangeluarraren erdian. Zurezko gurutze apal bat da, lurretik sekzio zirkularreko hiru harmailaren bidez altxatua. Harmailak harlangaitzez eginda daude. Jatorrizko gurutzearen makila bertikal eta horizontala osatzen duten hiru piezak 1978. urtean aldatu ziren, makila bertikalean atxikitako plakak adierazi bezala. Jatorrizko gurutzea lirainagoa zen, garaiagoa, baina sekzio txikiagoa zuen (1). Gaur egun, makilen mutur libreak geziz erremataturik daude, jatorrizkoan bezala. Era berean, buru biribileko iltze batzuek, besoetan modu ordenatuan banaturik, gurutzea apaintzen laguntzen dute, jatorrizkoan azaltzen zenari jarraituz, baina orain iltze gehiago jarrita.
Cruz de madera localizada en el centro o confluencia de los dos barrios de Mendoza, centrando la isleta triangular que se despliega delante de la Sala de Juntas (antiguas escuelas y más tarde casa del maestro). Se trata de una sencilla cruz de madera levantada del suelo mediante tres gradas de sección circular, fabricadas de mampuestos. Las tres piezas que conforman los palos vertical y horizontal de la cruz original fueron sustituidas en el año 1978, como reza en la placa calada cosida al palo vertical. La cruz original era más esbelta, de mayor altura y menor sección (1). Hoy, las extremidades libres de los palos se rematan en flecha, en semejanza con lo que ocurría con la primitiva. Asimismo, distintos clavos con cabeza redonda distribuidos ordenadamente por los brazos ayudan a ornamentar la cruz, siguiendo lo exhibido en la primitiva, aunque ahora con mayor número.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, López de Gereñuren argazki-funtsa, 2470. eta 15936. zk. / (1) ATHA, Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 2470 y 15936.
Cruz, fotografía antigua / Cruz, fotografía antigua

Elizaren aurretik dagoen eremu zabalean dago, bola jokoaren antzinako pistaren ondoan. Burdinazko gurutze soila da, eta lau angeluko hiru harmailek lurretik altxatzen dute. Beheko biak harrizkoak dira; goikoa, zementuzkoa, eta haren barruan dago sartuta gurutzea. Gurutzearen sekzioa lau angelukoa da, muturretan izan ezik, zertxobait irekitzen dena, forma makurtuan amaitzeko. Besoak elkartzen diren tokian, eta elementu bertikalean, historiarik gabeko burdinazko kartela txikia du.
Se localiza en el amplio espacio que precede a la iglesia, junto a la antigua pista del juego de bolos. Sencilla cruz de hierro levantada respecto del suelo por tres gradas cuadrangulares. Las dos inferiores son de piedra mientras que la superior sobre la que se encastra la cruz es de cemento. La sección de la cruz es cuadrangular salvo en los extremos que se abre ligeramente para acabar con forma curvada. Encima del encuentro de los brazos y en el elemento vertical exhibe una pequeña cartela sin historiar, también de hierro.
Cruz con la iglesia al fondo 26/06/2006 / Cruz con la iglesia al fondo 26/06/2006

Harrizko gurutzea plazan dago, parrokiako elizaren ondoan, eta zuzenean lotuta dago harekin, sarbidearen aurrean dagoelako -hainbat paralelorekin Añanako Kuadrillan-. Adreilu trinkoko lau angeluko oinarri edo harmaila batean, lau angeluko fustea dago, harri bakarrekoa, ertzak apainduta daudela, goiko plataformaraino, kapitela dela ematen duena. Bigarren pieza gurutze latindarra bera da, mastan oinarria duela, eta beso biribilduen erremateak. Mutzoak, gehienez, 3 metroko garaiera du. Gurutzearen idulkian inskripzio bat dago sartuta erronbo batean, eta noizkoa den argitzen du: "1931 / URTEA".
La cruz de piedra se sitúa en la plaza junto a la iglesia parroquial, directamente asociada a ella por estar delante del acceso - con numerosos paralelos en la Cuadrilla de Añana -. Sobre una base o grada cuadrangular de ladrillo macizo se alza el fuste cuadrangular, monolítico, con esquinas ornamentalmente biseladas hasta la plataforma superior que actúa creando una ilusión de capitel. La segunda pieza es la cruz latina propiamente dicha, con base en astil y remates de brazos redondeados. Alcanza el conjunto una altura máxima de 3 metros. En la peana de la cruz una inscripción inserta en rombo aclara su cronología: "AÑO / 1931".
Vista general con iglesia de fondo / Vista general con iglesia de fondo

Jatorrizko kokalekutik mugiturik dago. Gurutzea falta da; oinarriak baizik ez du iraun.
Está movida de su emplazamiento original. Falta la cruz, sólo se conserva la base.
Cruz (antiguo emplazamiento), fotografía antigua / Cruz (antiguo emplazamiento), fotografía antigua

Zurezko bi gurutze apalek Quintanillako baserriaren inguran jarraitzen dute. Horietako bat herriaren sarreran dago, eta bigarrena, Olmoko Gure Andre Mariaren ermitaren aurrean. Bietan enborki labur bertikala dago, eta kasu batean, bestearen barruan dago, pieza edo taula horizontalaren bidez. Bi elementuak agian antzinako gurutze bide baten barruan egon ziren.
Dos modestas cruces de madera permanecen en el entorno del caserío de Quintanilla, una de ellas a la entrada del pueblo, y la segunda, delante de la ermita de Nuestra Señora del Olmo. Ambas, constan de un corto rollizo vertical atravesado en uno de los caso y clavado en el otro por la pieza o tabla horizontal. Ambos elementos, bien pudieran corresponder a un antigui viacrucis.
Cruz de madera frente a la ermita del Olmo 18/05/2005 / Cruz de madera frente a la ermita del Olmo 18/05/2005

Bide batzuen elkargunean dagoen gurutzea, lorategi baten erdialdean, ipar-ekialdeko eremuan, oinplano berriko eraikuntzez inguraturik. Antzina, Betoñok gurutze ederra izan zuen herriko hegoaldean zeuden bideetako baten alboan, monjen komentuaren parean. Gaur egun, komentua kulturgune askoren egoitza da, Gerardo López de Gereñu etnografo arabar ospetsuak utzi digun argazkietako batean ikus daitekeenez. Galdutako gurutzeak ez dauka inolako zer ikusirik hizpide darabilgun gaur egungo gurutzearekin. Lauzaz estalitako oinarri erdilurperatu batean, harlanduzko bloke molduradunen lau angeluko plataforma bermatzen da eta, handik, lau angeluko prisma altxatzen da, hainbat moldurak ebakita. Piramide moztuaren itxurako oinarri batek errematatzen du prisma eta oinarrian Kristo daraman burdinazko gurutzea ahokatuta dago. Prismaren alboetako batean, ondoko idazkuna daukan harria ageri da: "IN / MEMORIAM / BETOÑO / 2002".
Cruz localizada en el encuentro de varios viales, presidiendo un recinto ajardinado, en el sector noreste rodeado de construcciones de nueva planta. Betoño, tuvo en pasadas épocas un bello crucero a la vera de uno de los caminos que se encontraban al sur del pueblo, a la altura del Convento de monjas, hoy sede de varios centros culturales, como lo refleja una de las fotografías que nos ha dejado el ilustre etnógrafo alavés Gerardo López de Guereñu. Nada tiene que ver el desaparecido crucero con la cruz que hoy se muestra y que nos ocupa. Una enlosada base semienterrada da asiento a la plataforma cuadrangular de bloques de sillería moldurada desde la que surge el prisma cuadrangular que se muestra seccionado por diferentes molduras y rematado por base troncopiramidal en la que va encastrada la cruz con el Cristo realizada en hierro. En una de las caras del cuerpo prisma lleva lápida con la inscripción "IN / MEMORIAN / BETOÑO / 20O2".
Cruz / Cruz

Gurutze hori, Aiarako MN ea MLren Udalak Espainiako Gerra Zibilean egon ziren hildakoen omenez eskatu zuen monumentuaren barruan zegoen 1949. urtean. Udalak berak laurogeiko hamarkadan eskatuta, monumentuaren zati bat kendu zuten, eta gaur egun ikusten dugun gurutzea bakarrik utzi zuten. Monumentuan zegoen gurutzean bi lehoi agertzen ziren alboetan. Lehoi horiek lauzak zituzten, inskripzioekin, eta hor, omendutako pertsonen izenak eta Udalaren armarria agertzen ziren. Sekzio karratuko gurutzea latindarra zen, harriz egindakoa. Mailakatuta dagoen oinarri txiki batean bermatuta zegoen plinto baten gainean zegoen. Makil bertikala 2,7 m luze zen, eta makil horizontala, 1,30 metro.
Esta cruz formaba parte de un monumento levantado en 1949 por iniciativa del Ayuntamiento de la M. N. y M.L. Tierra de Ayala en memoria de los Caídos en la Guerra Civil española. Por iniciativa del mismo ayuntamiento en la década de los años ochenta, el monumento fue retirado en parte, dejando únicamente la cruz que hoy vemos. El monumento constaba de la cruz flanqueaba por dos leones que portaban losas con inscripciones donde figuraban los nombres de las personas homenajeadas y el escudo del Ayuntamiento. La cruz de sección cuadrada y tipología latina fabricada en piedra se alza sobre un plinto que descansa en una pequeña base escalonada. El palo vertical observa una dimensión de 2,7 metros con el palo horizontal de 1,30 metros.
Vista general por detrás / Vista general por detrás

Herriaren gain batean, bola jokoaren ondoan, kokatuta dagoen gurutze latindarra da. Lauzez estalitako harlangaitzezko lau angeluko lau harmailen gainean dago. Gurutzea euren artean soldatuta dauden burdinazko lau barra ederrek osatzen dute.
Se trata de una cruz latina apostada en un alto de la localidad, junto al juego de bolos. Se eleva sobre cuatro gradas cuadrangulares decrecientes de mampostería cubierta por losetas. La cruz está formada por cuatro barras de hierro soldadas entre sí, de moderna factura.

Cruz (junto al molino)
Izen arrunta/Nombre común: Cruz (junto al molino)
Askartzako errotaren kuboaren ezkerraldeko hormatzarraren gainean dago, inguruan duen landaretzak erdi ezkutatuta. Toki horretan izandako zorigaiztoko istripua oroitzen duen gurutze txiki bat da; izan ere, pertsona bat itota hil zen errotaren kubora erori ondoren. Osaera hau du: gurutze latino txikia, 42 x 32 cm-ko garaiera eta zabalera duena; albo zeiharrak dituen plinto angeluzuzen estu batean euskarritzen da, eta hori guztia lurrean ainguratutako harroin batean sartuta dago. Harriz eginda dago. Mendebaldera orientatutako prismaren aldean honako inskripzio hau ageri da: "Aquí murió víctima de accidente D. Felix Urrutia y Oleaga el 12 de septiembre de 1921 a los 59 años de edad. R.I.P.".
Se encuentra sobre el paredón izquierdo del cubo del molino de Ascarza, semiescondida por la vegetación que le rodea. Se trata de una pequeña cruz recordatorio de un desgraciado accidente ocurrido en dicho lugar, con resultado de fallecimiento por ahogamiento al caer al cubo del molino. Se compone de una reducida cruz latina de 42 x 32 cm de altura y envergadura asentada en un estrecho plinto rectangular con remate oblicuo a los flancos y todo ello encastrado en una segunda basa anclada o empotrada al terreno. Está hecha de piedra. En la cara del prisma que se orienta al Oeste lleva la siguiente inscripción "Aquí murió víctima de accidente D. Félix Urrutia y Oleaga el 12 de septiembre de 1921 a los 59 años de edad. R.I.P.".
Cruz / Cruz

Cruz Barbara
Izen arrunta/Nombre común: Barbara gurutzea / Cruz Barbara
Gurutze latindar soila da, zementuz egindakoa, Santa Barbaran kokatuta, Malkuartu eta Okondora joaten den bidearen bidegurutzearen ondoan. Bideen gurutzatzeak eta eremu horiek eta bidaiariak babesteko behar tradizionalak berresten dute hain zuzen sinbolo erlijioso hori bazegoela. Dimentsioak: Dimentsoak: 1,95 m garai eta 1,13 m zabal. Trafiko seinlaeek gurutzea ezkutatu dute, gaur egungo gizartean ehun urteko ohiturak galdu dituenaren erakusgarria.
Sencilla cruz latina en moderna fábrica de cemento, ubicada en Santa Bárbara junto al cruce hacia Malkuartu y Okondo. Precisamente el cruce de caminos y la necesidad tradicional de proteger estos espacios y a los viajeros explican la presencia de este símbolo religioso. Dimensiones: 1,95 metros de altura y 1,13 metros de envergadura. Las señales de tráfico han ocultado la cruz, muestra de la pérdida de costumbres centenarias en la sociedad actual.

Cruz Blanca
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze Zuria / Cruz Blanca
Gutxi dakigu Lacervillan zegoen gurutzeari buruz; aipatzen duen erreferentzia bat besterik ez, eta Gurutze Zuria izenarekin aipatzen da. Lacervillako kontzejuak Matias de Samaniego jaunaren aldeko erroldaren ezarpena dela eta aipatzen da. Hipotekatutako ondasunen artean aipatzen da "...Gurutze Zuria esaten dioten onibar bat, toki horretatik Escanzanara doan bidearen golde bati dagokiona, eta etxe berria eta Berantevillatik San Formeriora doan bidea...". (1). Aipua esplizitua ez bada ere, ondasun erkidea zenez, eta bide baten ondoan kokatuta zegoenez, bideko gurutze bat egon zitekeen puntu horretan.
Poco conocemos de la existencia de una cruz en Lacervilla, únicamente una referencia documental que la menciona, titulándola Cruz Blanca. Se cita con ocasión del establecimiento de un censo por el concejo de Lacervilla en favor de D. Matías de Samaniego. Entre los bienes hipotecados se menciona "...una heredad que llaman La Cruz Blanca de una yugada a surco del camino que se ban de este lugar al de Escanzana y cassa nueba y camino de Berantevilla para San Formerio..." (1). A pesar de no ser explicita la cita intuimos que dado su dominio comunero y ubicada junto a un camino, pudo albergarse en tal punto una cruz de camino.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Lacervilla, Secc. Administrativa, C. 9, N. 14.

Cruz Corres
Izen arrunta/Nombre común: Korres -eko gurutzea / Cruz Corres
Hirigunearen kanpoaldean Maeztu eta Korres lotzen dituen errepidearen ondoan kokatuta dagoen gurutzea da. Hareharrizko bloke monolitikoa da, eta bere neurria 73x40x31 cm da. Aurrealdean ertzak ditu, eta erliebean uzten du barruko eremu bat. Hor, goiko erdiko partean, gurutze hirustakara beltz bat dago. Behealdean, inskripzioaren hondakinak daude. Ezin dira irakurri, harria higatuta dagoelako.
Cruz situada junto a la carretera que enlaza Maestu con Corres en las afueras del núcleo. Se trata de un bloque monolítico de arenisca, de dimensiones 73x40x31cm. Aristas frontales marcadas, dejando en relieve un campo interior donde se labra, en la mitad superior, una cruz trebolada en negro; en la parte inferior restos de inscripción, no legibles por el desgaste de la piedra.

Cruz Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina gurutzea / Cruz Santa Marina
Gurutze latindarra elizako auzoaren sarbidean kokatuta dago, errepidearen ondoan, lehen Santa Marina altxatzen zen tokian. Zementuzko lau angeluko oinarriaren gainean dago gurutzea (material berarekin). Sekzio oktogonala du, eta 1,95 m garai eta 1,10 metro zabal da. Bi idazkun ditu aurrealdean: goian; "SEÑOR MIO / DIOS MIO (JAUN GUREA / JAINKO GUREA)", eta behean, kaputxinoen ohorez: "SANTAS MISIONES DE LOS PADRES CAPUCHINOS (KAPUTXINOTARREN MISIO SANTUAK)".
La cruz latina se ubica en el acceso al barrio de la iglesia, junto a la carretera, en el lugar donde antes se levantaba la ermita de Santa Marina. Base cuadrangular de cemento, sobre la que se yergue la cruz (en el mismo material) de sección octogonal de 1,95 metros de altura y 1,10 metros de envergadura. Presenta dos inscripciones en el frente: la superior "SEÑOR MIO / DIOS MIO" y la inferior en honor a la congregación capuchina, "SANTAS MISIONES DE LOS PADRES CAPUCHINOS".

Cruz Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Kristo Santua gurutzea / Cruz Santo Cristo
Gurutzea Kristo Santuaren ermitaren ondoan dago, eta multzo horren barruan dago. Harlandu molduratu bat ezarrita dagoen plinto batetik erdiko atal bat dago, zutabe gisa. Fustea beheratua du ertzetan, eta sekzio oktogonala du. Kapitelak gorputz molduratuen multzoa dauka. Erdiko zutabe horren gainean gurutze latindarra dago, eta bi besoen ebakidura oktogonala da. Obra osoa harriz eginda dago, ongi landua eta akabera onarekin.
Cruz situada junto a la ermita también denominada del Santo Cristo, formando parte del mismo conjunto. Desde un plinto sobre el que se asienta un sillar moldurado se halla un cuerpo central a modo de columna con fuste rebajado en las esquinas, con sección octogonal. El capitel presenta un conjunto de cuerpos moldurados. Sobre esta columna central se sitúa la cruz latina, con ambos brazos de sección octogonal. Toda la obra está realizada en piedra con buena talla y acabado.

Cruz camino a Portilla
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea Portillako bidean / Cruz camino a Portilla
Zangranaren jurisdikziopean dauden kalbarioko gurutze edo umildegi, gurutzadura eta guruztoki askoren artean, hiribilduaren kanpoaldean dagoen antzinako kokapen bat aurkitzen dugu, Portillara don bidearen ertzean, "El Royo" ("Erroilu") termino toponimiko berezian (1). Ziur asko, hiribildura sartzeko ibilbideetako batean estrategikoki jarri zuten sinbolo jurisdikzional bat izan zen, baina guruztokia ere izan zitekeen -erlijiositatearekin edo nekazaritzarekin lotuta-, edo gurutze bide baten barruan ere egon. Egia esan, lehen zuen eremua errespetatu dute, hala ere, ez dute gauza bera egin duela urte gutxira arte eusten zion zementuzko kono-enbor formako idulkiaren gainean zegoen gurutzearekin (idulkiaren materiala modernoegia delako).
Entre las numerosas cruces de término, cruceros, humilladeros o cruces de calvario que se cuentan en jurisdicción de Zambrana encontramos una antigua ubicación a las afueras de la villa, en la orilla del camino a Portilla, en el sugerente término toponímico de "El Royo" (1). Posiblemente se trató de un símbolo jurisdiccional estratégicamente colocado en uno de las rutas de acceso a la villa, pero también pudo ser una cruz de término - relacionada con la religiosidad y la agricultura - o formar parte de un "via crucis". Lo cierto es que se ha respetado el espacio que ocupaba, pero no así la cruz que coronaba la peana troncocónica de cemento que la sujetaba hasta hace pocos años (a juzgar por la modernidad del material de la peana).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). González Salazar, J.A. Cuadernos de toponimia 6; toponimia menor de Añana. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp. 212-213.
Peana antigua cruz camino a Portilla 01/07/2004 / Peana antigua cruz camino a Portilla 01/07/2004

Cruz de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko gurutzea / Cruz de Angosto
Oroitzapenezko gurutzea da, Villanañen, Gaubeako ibarra eta Angostoko Andre Mariaren Santutegira doan bigarren mailako adarra zeharkatzen duen bide nagusiaren artean dagoen errepideen bidegurutzean kokatuta dagoena. Gora egiten duten heinean gero eta txikiagoak diren sekzio oktogonaleko bost harmaila daude, eta lehenengoa maldara egokituta dago. Horrela, zementuz egindako gurutze latindar ederra bermatzeko eta nabarmentzeko balio dute. Gurutzea angeluzuzena da (36x22 m), eta hegal txiki batzuk ditu, idulki gisakoak, oinean. Besoen inguru osoan arraila dago, aurreko eta atzeko aurpegietatik, planoak areagotzeko. Bi besoen erdien, bi planoetatik, Angoston dagoen pasiotarren erkidegoaren enblemak eta beste apaingarri batzuk grabatuta ditu. Lehen harmailako aurrealde oktogonalean gertaera erlijioso baten oroitzapenezko inskripzio hau dauka: "PASIOTARREN MISIOAK / 1885 / URTE SANTUA 1955".
Cruz conmemorativa, anteriormente presidiendo el cruce de carreteras en el contacto con Villanañe entre el vial principal que atraviesa el valle de Valdegovía y el ramal secundario que conduce al Santuario de Nuestra Señora de Angosto. Posteriormente se ha trasladado al cruce de caminos entre Carretera a Angoso (A-3320) y carretera de Villlanañe a Fresneda. Cinco gradas de secciones octogonales decrecientes con la altura y con la primera adaptada al declive allí presente sirven de apoyo y realce a la esbelta cruz latina fabricada de cemento, con sección rectangular (36x22 m.), y con unas pequeñas alas a modo de peana, al pie. Una hendidura corrida recorre todo el contorno de los brazos por las caras anterior y posterior, acentuando los planos. En el cruce o centro de los dos brazos, por ambos planos, lleva grabadas los emblemas y otros ornatos de la congregación o comunidad religiosa Pasionista que reside en Angosto. En el frente octogonal de la primera grada lleva la siguiente inscripción comemorativa de un acontecimiento religioso "MISIONES PASIONISTAS / 1885 / AÑO SANTO 1955".
Vista general, anverso 30/08/2005 / Vista general, anverso 30/08/2005

Cruz de Arramendi
Izen arrunta/Nombre común: Arramendi gurutzea / Cruz de Arramendi
Hareharrizko harri bakarreko gurutzea da. Material bereko zirkulu formako oinarri batean dago sartuta, eta zertxobait makurtuta dago, ipar-mendebaldera. Oinarriak zulo bat du erdian, lau angeluko oinplanoan, eta haren barruan gurutze latindarra sartuta dago. Lau angeluko oinplanoa eta oktogonala tartekatzen dira. Gailurrean, piramide-enbor formako gorputza du, alderantzikatua, oinarri karratukoa, beste piramide baten oinarriarekin lotuta.
Cruz monolítica de arenisca sujeta sobre una base circular del mismo material, que se encuentra ligeramente inclinada hacia el NO. La base tiene en el centro un orificio de forma en planta cuadrangular sobre el que va encajada la cruz de tipología latina, que alterna la sección en planta cuadrangular con la octogonal, coronándose en su parte superior con un cuerpo troncopiramidal invertido de base cuadrada unida con la base de otra pirámide.

Cruz de Beroquia
Izen arrunta/Nombre común: Berokia -ko gurutzea / Cruz de Beroquia
Gurutzea San Adrianetik Galarretara jaisten zen antzinako bidearen ondoan dago. Berez, "gingil gurutze baten forma eman zaion harrizko blokea da. Hiru zabaltze ditu; bata, goialdean, eta bi, zeharkako besoaren muturretan. Blokearen erdian lau sektore sartu dira, eta haien artean gurutze bat utzi da, erliebean, beheratutako eremuen erdiaren azpian".
Cruz situada a la vera del antiguo camino que descendía desde San Adrián a Galarreta. Se trata de "un bloque de piedra al que se le ha dado una tosca forma de cruz lobulada, con tres ensanchamientos, uno en la parte alta y dos en los extremos del brazo transversal; en el centro del bloque se han rehundido cuatro cuadrantes o sectores, dejando así entre ellos una cruz en relieve bajo el centro de los espacios rebajados."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Portilla, M.J.: Una ruta europea por Alava, a Compostela. Del paso de San Adrian, al Ebro, 1991, pág. 70.

Cruz de Biariz
Izen arrunta/Nombre común: Biariz gurutzea / Cruz de Biariz
Desagertu ere egin zen La Madurako gurutzearen ekialdean kokatuta dagoen gurutzea da. Tokiko auzoko zaharrenak harrizko oinarri karratu batez bakarrik gogoratzen dira. Baina behin betiko desagertu zen lurzatiak bildu zirenean.
Cruz situada al Este de la cruz, también desaparecida, de La Madura. Los vecinos más viejos del lugar sólo recuerdan una base cuadrada de piedra, que desapareció definitivamente con la concentración parcelaria.

Cruz de Bº Arecha
Izen arrunta/Nombre común: Arecha auzoko gurutzea / Cruz de Bº Arecha
Gurutze soila da, Iturribarria auzoaren ertzean. Zementuz eginda dago, lau angeluko plinto txiki batean bermatuta. Hori guztia harrizko bloke batean bermatuta dago. Jatorrizko gurutzea harrizkoa ere bazen. Besoekiko nasta bertikalaren bidegurutzearen erdian, inskripzio hau dago: "URTEA / D / 1787 / ANIMAS".
Sencilla cruz, en la orilla del barrio Iturribarria. La cruz se presenta hoy fabricada de cemento, apoyando en un diminuto plinto cuadrangular, y todo ello descansando sobre un sólido bloque de piedra, material este que también tendría la cruz original. En el centro del cruce del palo vertical con los brazos lleva la siguiente inscripción "AÑO / D / 1787 / ANIMAS".
Lateral de la cruz 10/07/2006 / Lateral de la cruz 10/07/2006

Cruz de Bº de Ibargoia
Izen arrunta/Nombre común: Ibargoia auzoko gurutzea / Cruz de Bº de Ibargoia
Ibargoia auzoko baserri baten fatxadan bermatuta dago. Harrizko bloke batez osatutako lau angeluko oinarri baten gainean egindako gurutze soila da. "Cuando en los caseríos próximos fallecía una persona era, lugar de encuentro de la comitiva, una vez de haber abandonado el cementerio" (“Hurbileko baserrietan pertsona bat hiltzen zenean, elkartzeko tokia zen, behin hilerria utzita”)(1)
Apoyada sobre la fachada de un caserío del Bº Ibargoia. Se trata de una sencilla cruz de madera sobre una base cuadrangular formada por un bloque de piedra. "Cuando en los caseríos próximos fallecía una persona era, lugar de encuentro de la comitiva, una vez de haber abandonado el cementerio."(1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)E.Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág.57.

Cruz de Hierro
Izen arrunta/Nombre común: Burdinezko gurutzea / Cruz de Hierro
Gurutze berezi hau, gaur egun, lehen baino erdirago kokatuta dago. Lehen, errotaren sarreraren ondoan kokatuta zegoen. Gurutzea sartuta zegoen jatorrizko harrizko harroinaren ordez, zementuzko piramide-enbor formako bloke moderno bat jarri dute. Latindarra da, burdinazkoa, eta sekzioa angeluzuzena da. Altuerari dagokionez, 1,90 m garai da. Bai osagai bertikalak, bai horizontalak, pasioaren zenbait bereizgarri eta inskripzio eramaten dituzte. Horrek esan nahi du, Kristo baten tailua egon zela, zurezkoa, ziur asko. Elementu bertikalaren beheko herenean, inskripzio eta apaingarri geometriko batzuk daude. Data ere agertzen da, 1575, agian noiz fabrikatu zen adierazten duena. Elementu horizontalaren bi aldeetan, inskripzio gehiago daude, oso zainduta ez dagoen grafia batekin idatzita
Esta singular cruz, hoy, situada en un emplazamiento más céntrico se localizaba, anteriormente, junto a la entrada del molino. La original basa de piedra sobre la que se anclaba la cruz ha sido sustituida por un moderno bloque troncopiramidal de cemento. La cruz es de tipología latina, de hierro y de sección rectangular. Alcanza una altura de 1,90 m. Ambos componentes, el vertical y el horizontal, llevan distintos atributos de la Pasión e inscripciones dando a entender que sobre ella se instalaría una talla de un Cristo, posiblemente de madera. En el tercio inferior del elemento vertical, lleva varias inscripciones y ornamentación geométrica, apareciendo la fecha, 1575, que tal vez se corresponda con el momento de su fabricación. En ambos lados del elemento horizontal, se leen más inscripciones, con una grafía no muy cuidada.

Cruz de Irabien
Izen arrunta/Nombre común: Irabien gurutzea / Cruz de Irabien
Erdigunetik elizara igotzeko aldapan, eskuinaldean, bidea zabaltzen den gutxi zaindutako toki batean, kokatuta dagoen oroitzapenezko gurutzea da. Plinto kubikoa du, gurutzeari euskarri ematen diona, moldurarekin Hortik, makil bertikala igotzen da, 0,75 metroko garapena izan arte. Bestalde, 0,57m zabal da. Makil bertikalaren besoak eta goiko erremateak lerro makurtuak dituzte. Aurreladean idazkun hauxe dago: "Fco DE IRABIEN / Y DE LA CALLE / D.E.P. / 26 de Marzo de 1929 / UNA ORACION POR SU ALMA" ("Fco DE IRABIEN / Y DE LA CALLE / GOIAN BEGO / 1929ko martxoaren 26 / OTOIZ EGIN BERE ARIMARENGATIK").
Cruz conmemorativa situada en la cuesta de subida a la iglesia desde el centro, a mano derecha, en un descuidado ensanche del camino. Consta de un plinto de forma cúbica que da asiento a la cruz que al pie se acompaña de moldura de la que se alza el palo vertical que llega a alcanzar un desarrollo de 0,75 metros, mientras que la envergadura supone 0,57 m. Los brazos y remate superior del palo vertical dibujan líneas curvadas. En el frente cajeado se graba la inscripción "Fco DE IRABIEN / Y DE LA CALLE / D.E.P. / 26 de Marzo de 1929 / UNA ORACION POR SU ALMA".
Lateral de la cruz 10/07/2006 / Lateral de la cruz 10/07/2006

Cruz de Jauregi
Izen arrunta/Nombre común: Jauregi gurutzea / Cruz de Jauregi
DESKRIBAPENA Gurutzea bideen bidegurutze batean kokatuta dago, parrokia elizatik Jauregi auzoraino doan bidearen ezkerreko ertzean. Hortik hartzen dio hain zuzen gaur egun ezagutzen dugun izena. Beste bigarren mailako bide bat ere bara, finketan eta mendian sartzen dena. Oinarri edo plinto sendoa dauka, lau angelukoa. Haren gainean gurutzea dago, 1965. urtean, berrikuntza-lan batzuetan, zementuzko txaplata moderno baten bidez egokitzen dena. Gurutzeak garapen bertikal laburra du, sekzio karratua, eta aurrealdean, beheraguneak ditu, bai nasta bertikalean, bai horizontalean. Besoen muturrak eta nasta bertikaleko errematea markatuz, zenbait ebakidun geometro marrazten dira, zuzenak eta kurbak. Nasta bertikalean, kaxek uzten dute tartean "1780" urtea inskribatuta dago. Kaxa horizontalaren barruan, inskripzio hau agertzen da; "Jainkoari gomendatuta / egon zaitezke / ordaindu behar dugu". Legenda horren gainean, "Animas" ere grabatuta dago. OHAR HISTORIKOA Gurutze hori bazegoela badakigu datu historiko bat aipatzen dena Juan de Villachicaren maiorazkoa deskribatzen denean. Horrela, finka edo onibar baten mugaketan, "auzotik jauregiko gurutzeraino doan bidearen ondoan bat dago ("una junto al camino que va desde el barrio a la cruz de Jauregui") (1).
DESCRIPCIÓN Cruz situada en cruce de caminos, en la orilla izquierda del camino que desde la iglesia parroquial se dirige al barrio de Jaúregui, del que toma el nombre con que se le conoce, y un segundo camino secundario que se introduce a fincas y el monte. Consta de una sólida base o plinto cuadrangular sobre el que se acomoda la cruz por medio de un moderno pegote de cemento hecho en 1965 con ocasión de una reforma. La cruz de corto desarrollo vertical y de envergadura posee sección cuadrada, presenta en la cara frontal rebajes cajeados tanto en el palo vertical como en el horizontal. Marcando los extremos de brazos y remate del palo vertical se dibujan con suves incisiones geométricas mixta de recta y curva. En el palo vertical entre el espacio que dejan los cajeados se inscribe el año "1780". El interior del cajeado horizontal está ocupado por la siguiente inscripción "Encomiendanos a Dios / cierto puedes estar / que te lo hemos de pagar". Coronando esta leyenda se graba también "Animas". APUNTE HISTÓRICO La existencia de esta cruz está avalada por un dato histórico que se cita con ocasión de la descripción del Mayorazgo de Juan de Villachica. Así en el deslinde de una finca o heredad se menciona "una junto al camino que va desde el barrio a la cruz de Jauregui" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Sec. Hipotecas, Libro N. 45, año 1789, fol. 58.

Cruz de Lache
Izen arrunta/Nombre común: Lache -ko gurutzea / Cruz de Lache
Herritik ekialdera dago, Narbaizara doan errepidearen ezkerraldean, Latxeko errotara doan saihesbidera heldu baino zertxobait lehenago. Oinplano karratuko oinarri batean bermatuta dago gurutzea, baina Lomendiko gurutzea baino zertxobait baxuagoa dago. Hasieran, sekzio karratuko oina du gurutzeak, gero, oktogonal bihurtzen da, gainerakoan bezala. Gaur egun, utzita dagoenez, makurtuta eta landarez beteta dago.
Se encuentra al Este del pueblo, a la izquierda de la carretera según se va a Narvaja, poco antes de llegar al desvío que conduce al molino de Lache. La cruz se apoya sobre una base de planta cuadrada, pero con una altura ligeramente menor a la Cruz de Lomendi, siendo el pie de la cruz de sección cuadrada al principio, para a continuación tornase octogonal, al igual que en el resto de la misma. En la actualidad y dado su estado de abandono se halla algo inclinada y cubierta de vegetación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 526.

Cruz de Lomendi
Izen arrunta/Nombre común: Lomendi -ko gurutzea / Cruz de Lomendi
Axpurun dauden bien artean, hoberen kontserbatuta dagoen gurutzea da. Herriaren iparraldean dago, bidegurutze batean, gurutzeari izena ematen dion baserrik hurbil. Hareharrizko bloke kubiko handi baten gainean dago, zulo karratu batean sartuta. Garaierari dagokionez, 2,50 m altu da, harrizkoa da, eta pieza bakarra da. Behealdea karratua da, oinarriaren zuloan ongi sartzeko. Gaka ere, eusteko modua hobetu behar izan dute, eta burdinazko falka batzuk jarri dituzte, oinaren eta zuloaren artean. Oinaren sekzio karratuta oktogonal bihurtzen da hasieratik zentimetro gutxi batzuetara, bai enborrean, bain gainerako gurutzean. Garaiera, guztira, 2,50 m da.
Esta cruz es la mejor conservada de las dos que permanecen en Aspuru. Se localiza presidiendo un cruce de caminos al norte de la localidad y próxima al caserío del mismo nombre que la cruz. Se encuentra colocada sobre un gran bloque cúbico de arenisca, insertada en un hueco de forma cuadrada. La cruz con una altura total de 2,50 m. es de piedra y de una única pieza; la parte inferior es cuadrada para encajar perfectamente en el hueco de la base. No obstante, ha sido necesario mejorar la sujección de ésta poniendo unas cuñas de hierro entre el pie y el hueco. La sección cuadrada del pie se torna octogonal a los pocos centímetros tanto en el tronco como en el resto de la cruz. Alcanza una altura total de 2,50 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII- Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millan, D.F.A., año 1998, pág. 526.

Cruz de Mendibe
Izen arrunta/Nombre común: Mendibe-ko gurutzarria / Cruz de Mendibe
"Gurutzadura herriaren irteeran kokatuta zegoen, Gopegi eta Letonara zihoazen bideen bidegurutze batean. Gaur egun, Administrazio Batzordearen Kontzejuaren aretoan gordetzen da. Antzinako argazkietan lau harmail zirkular eta harroin zirkular bat ikus daitezke. Haien gainean fuste lau eta zilindrikoa dago. Errematea bloke monolitikoko gainaldeko gurutzea da, eta beso zilindrikoak ditu. Gurutzearen atzealdean ez dago irudirik, eta aurrealdean, Gurutziltzatuaren irudia zegoen, arantzazko koroarekin, baina trazu arkaikoa du. Orain dagokigun gurutzea Errenazimendu arkaizantekoa da. Gaur egun, ez dago fusterik, eta gainaldeko gurutzea eta basamentuaren zati bat gordetzen dira. Zati horrek, antzinako eliz baten ganga klabea berrerabiltzen du, eta hiru behe erliebe ditu: Ezkerraldean, bururik ez duen Kristoa dago, tunika batez jantzita, toles bertikal nabarmenekin. Erdian, Ama Birjina dago, eskuak bilduta, ile orrazkera bereziarekin. Eskuinaldean, Aita Jainkoa dago, eta kopetan zinta bitxia du, munduko bolari eutsita. Goialdean, irudurik gabeko gutrutzea dago, eta guztiek oso traketsa den trazadura dute" (1).
"El crucero se encontraba ubicado a la salida del pueblo, en un cruce de caminos que se dirigían a Gopegi y Letona. Actualmente se guarda en la Sala del Concejo de la Junta Administrativa. Antiguas fotografías muestran cuatro gradas circulares y una basa también circular sobre las que se levantaba un fuste liso y cilíndrico rematado con la cruz cimera de bloque monolítico y con brazos cilíndricos. El reverso de la cruz se presentaba libre de imagen y en el anverso presentaba la imagen del Crucificado con la corona de espinas, de traza arcaica. La cruz que ahora nos ocupa es obra del renacimiento arcaizante. Hoy en día el fuste ha desaparecido, y se conservan la cruz cimera y parte del basamento. Este último reaprovecha la clave de bóveda de alguna antigua iglesia, y presenta tres bajos relieves: En el lado izquierdo, el Cristo decapitado vestido de túnica con acentuados pliegues verticales; en el centro, la Virgen con las manos juntas en actitud de recogimiento, con una especie de tocado encima de la cabellera y a la derecha Dios Padre con curiosa cinta sobre su frente sosteniendo la bola del mundo, coronado éste con una cruz patada; todos ellos de traza muy tosca"(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 61-63.

Cruz de Mengolarra
Izen arrunta/Nombre común: Mengolarra-ko gurutzarria / Cruz de Mengolarra
Bost harmaila zirkularren gainean (bat lurrazpian geratzen da) harroin koadrangular bat eta 1,5 m inguruko fuste borobil bat altxatzen dira. Fusteak lodiera edo zabalera handiagoa du bere goiko partean, 0,4 m altuko beste pieza bat delarik hau. "Fustearen parte honen gainean nekaldiko tresnak ageri dira elkar gurutzatuta: mailua eta tenazak, lantzak eta eskailera, esponjak eta zigorrak."(1). (1). Gurutzea burdinazko lau grapa handirekin lotua dago fusteari. Aurrealdean Gurutzefikatua darama, garezurrarekin horren oinetan. "Deigarriak gertatzen dira iltzeek Kristoaren eskuetan egindako zuloen sakona eta berorren hieratismoa"(1). Atzealdean berriz Andre Maria dago, kontserbazio-egoera txarrean. "Izur handiko mantua dauka jantzita eta ezkerreko besoarekin eusten dio Jesus Haurrari, hegal zabalduekiko aingeru batean bermatuta"(1).
Sobre cinco gradas circulares (una bajo el terreno) se levanta una basa cuadrangular y el fuste cilíndrico, de aprox. 1,5 m. de altura. El fuste posee un mayor grosor o anchura en su parte superior, siendo ya otra pieza independiente de 0,4 m. de altura. "Sobre esta parte del fuste corren entrelazados los instrumenteos de la pasión: martillo y tenazas, lanzas y escalera, esponjas y látigos." (1). La cruz se une al fuste por cuatro grandes grapas de hierro. En su anverso aparece el crucificado con la calavera a sus pies. "Llama la atención las profundas hendiduras de las huellas de los clavos en sus manos y el hieratismo del Crucificado" (1). En el reverso se presenta Nuestra Señora, en mal estado de conservación. "Viste manto de amplios pliegues y sostiene al Niño en su brazo izquierdo, sirviéndole de peana un angelote de alas desplegadas" (1).
Vista general, anverso. 31/01/1997 / Vista general, anverso. 31/01/1997

Cruz de Milano
Izen arrunta/Nombre común: Milano gurutzea / Cruz de Milano
Gurutze hori, jatorriz, mugapeak adierazteko erroilu bat zen, eta ziur asko, XVIII. mendean, kristatu eta errematean burdinazko gurutze bat jarri zioten. Agiriei esker badakigu hasiera batean non egon zen kokatuta. Hiriaren erdian zegoen, hiri-eskemaren gunean, gaur egungo Herriko Enparantzan. Tipologikoki, mugapeak adierazteko erroilua da. Horrela, 0,90 m-ko oinplano lauangeluarreko forma duen harroina du, eta hor, hiru zatitan banatuta dagoen horma zilindriko bat bermatzen da. Haren altuera (1,15 - 0,67 - 0,46 m) eta zirkunferentzia txikiagotzen dira garaierarekin. Oinarrian 1,15 m garai da, eta zatirik altuenean, 1,07 m. Azken zilindroa hareharrizkoa da, eta tamainari dagokionez, beste biak baino txikiagoa da. Gailurrean burdinazko gurutze latindarra du. Bi muturrak puntadunak dira, eta 0,40 m beso-luze da. Altuera, guztiera, 0,54 m da.
Esta cruz responde en sus orígenes a un rollo jurisdiccional que posiblemente en el siglo XVIII, fuese cristianizado acoplándole en su remate una cruz de hierro. Gracias a la documentación conocemos el emplazamiento que tuvo originalmente, dentro de la población, en el centro de ella, y en el punto o gozne del esquema urbano, la actual Herriko Enparantza. Tipológicamente responde a un rollo jurisdiccional, constando de una basa con forma en planta cuadrangular de 0,90 m., sobre la que apoya una columna cilíndrica dividida en tres piezas, cuya altura (1,15 - 0,67 - 0,46 m.) y circunferencia disminuyen con la altura, desde 1,15 m. en la base, hasta 1,07 m. en la parte más alta. El último cilindro, cuya piedra arenisca y talla es diferente a los dos inferiores, se corona por una cruz latina de hierro con los extremos apuntados, con una longitud de brazos de 0,40 m. y una altura total de 0,54 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 114-116.

Cruz de Olarizu
Izen arrunta/Nombre común: Olarizuko gurutzea / Cruz de Olarizu
Gurutze monumentala, Kurutzumendiko (Olarizu mendixka) gailurrean, Mendiolako eta Gasteizko ekialde eta hegoaldean, hurrenez hurren. Lekua aparta da, eta, Gasteiz hiriko ikuspegi panoramikoez gainera, Arabako Lautadako zati handi bat ere ikus daiteke. Gurutzea hiriaren hegoaldeko topografiaren gune neuralgikoa da gasteiztarrentzat, atzerago kokatutako Gasteizko Mendiek osatutako mendilerro jarraituaren lehen agerraldi gisa. Gurutze latino handia da, hormigoi armatuz egindakoa; lau angeluko sekzioa du, eta hamar metro inguruko garapen bertikala. Bi makilen arteko elkargunea goiko aldean dago, eta, ondorioz, urrutiko lekuetatik eta lautadatik ikus daiteke. Lau angeluko oinarrira lotzeko, gurutzeak lau mentsula sendo ditu, bat alde bakoitzean. Hormigoi armatuko lau angeluko plinto bat du harlangaitzez egindako plataforma zirkular baten gainean, gurutzea lurretik altxatzeko, ikuspegia egokiagoa eta hobea izan dadin. Plataforma zirkularrean zabaldutako lau eskailerek ahalbidetzen dute, puntu kardinal bakoitzean kokatuta, plintoaren zoruaren mailara heltzea. 1951ko Gasteizko Misio Santuaren oroigarri gisa eraikitako gurutzea da. Erregimeneko gobernadore zibilak eskua sartu zuenez, plaka bat jarri behar izan zen oinarrian, iparraldeko aldean, Espainiako Gerra Zibilean fusilatutako 18 apaizen izenekin –besteak beste, Pedro Asua jaunarena, zeina, apaiza izateaz gainera, Gasteizko Elizbarrutiko Apaiztegiak osatzen duen eraikuntza-multzo ederraren arkitektoa eta egilea izan baitzen–, eta inguruabar horrek kutsu inposatzaile eta politiko batez lokaztu zuen ekitaldia. Gobernu Zibilaren eta Gotzaindegiaren artean izandako elkarrizketa tirabiratsu batzuen ondoren, gurutzea 1952an eraiki zen azkenean, eta "Cruzada de Liberación" oroitzeko oroitarria jarri zitzaion, baina ez zen ekitaldirik edo inaugurazio ofizialik egin. 2017tik berriro izan da eztabaidagai zer egin behar den gurutzearekin, eta gurutzea botatzeko saiakera espontaneoak eta beste esanahi bat emateko proposamenak izan dira (1).
Monumental cruz situada en la cima de Kutzemendi (cerro de Olarizu), al Este y al Sur de Mendiola y Vitoria-Gasteiz, respectivamente. El lugar es extraordinario, gozando de bellas panorámicas no sólo de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, sino asimismo de una buena parte de la Llanada alavesa. La cruz adquiere para los vitorianos un punto neurálgico en la topografía del sur de la ciudad como un primer paso para situarse más atrás el corrido cordón montañoso de los Montes de Vitoria. Se trata de una gran cruz de tipología latina fabricada en hormigón armado de sección cuadrangular y un desarrollo vertical en torno a los diez metros con el encuentro de los dos palos desplazado al sector superior lográndose una gran perspectiva desde lugares alejados y en el llano. La cruz se acopla con su base cuadrangular mediante cuatro potentes ménsulas, una por cada cara. Un plinto cuadrangular, de hormigón armado, sobre una plataforma circular fabricada de mampostería se encarga de izar la cruz del suelo para una mejor perspectiva y visión. Cuatro escaleras abiertas en la plataforma circular, situadas cardinalmente, permiten el acceso al nivel del suelo del plinto. Se trata de una cruz conmemorativa erigida en recuerdo de la Santa Misión Vitoriana de 1951. La intromisión del Gobernador Civil del régimen obligó a la colocación de una placa en la base y orientación Norte en la que figuraban los nombres de 18 sacerdotes que murieron fusilados en la Guerra Civil española –entre ellos D. Pedro Asúa, además de cura, arquitecto y autor del bello complejo edificatorio del Seminario Diocesano de Vitoria–, lo cual enturbió el acto con un tinte impositivo y político. Tras unas tensas conversaciones entre el Gobierno Civil y el Obispado, la cruz se erigió finalmente en 1952 con la lápida que recordaba la "Cruzada de Liberación", pero sin ningún acto ni inauguración oficial. Desde 2017 ha resurgido el debate sobre qué hacer con la cruz, con intentos espontáneos de demolición y propuestas de resignificación (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) / (1)

Cruz de Pilar
Izen arrunta/Nombre común: Zutabeko Gurutzea / Cruz de Pilar
Gurutze latindar hau, parrokiako tenpluaren horma-oinaren gainean bermatuta dago. Han bertan dagoen hilerri ederretik ere etor zitekeen. Harri bakarreko gurutzeak, 0,82x0,50x0,14 m-ko oinarri angeluzuzena du beheko oinarrian, eta hortik, gurutzea bera abiatzen da, besoen ertzak eta makil bertikal makurtuaren burualdea erakutsiz. Luis Padurak adierazi digu gurutze hori Llantenon gertatutako pasarte triste batengatik jarri zutela, baina jatorrian, bidearen arekan kokatuta zegoen, Zubieteko dorrera eta Mota auzora eramaten duena.
Cruz latina apoyada sobre el muro-pie del templo parroquial que bien pudiera proceder del bello cementerio que se encuentra allí mismo. La monolítica cruz lleva en su base inferior una base rectangular de 0,82x0,50x0,14 m. desde la que emerge la cruz propiamente dicha que enseña las aristas de los brazos y sector cabecero del palo vertical curvados. Luis Padura nos indica que esta cruz responde a un hecho luctuoso acontecido en LLanteno y cuyo emplazamiento original se situaba en la cuneta del camino que desde la carretera conduce a la torre de Zubiete y barrio de la Mota.

Cruz de San Gervás
Izen arrunta/Nombre común: San Gervás gurutzea / Cruz de San Gervás
Errepidearen ondoan kokatuta dago, herritik oso hurbil. Lurrean bertan sartuta dago, eta harriz eta lurrez egindako oinarri batek eusten dio. Zurezko gurutze latindarra da, eta elkartzen diren puntuan partzialki txikiagotutako bi taulez osatuta dago.
Ubicada junto a la carretera, muy cerca del pueblo, está clavada en el propio suelo y sujetada por una base de piedras y tierra, se trata de una cruz latina en madera formada por dos tablas rebajadas parcialmente en el punto de unión con sujeción de alambre y clavos.

Cruz de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martingo gurutzea / Cruz de San Martín
Gurutzea Narbaizara doan bidearen eskuinaldean dago. Lau angeluko oinplanoa duen hareharrizko oinarri batean sartuta dago. Gurutze latindar monolitikoa da, sekzio karratukoa (28 x 28 cm), eta 1,61 m garai dena.
Cruz situada a la derecha del camino que se dirige a Narvaja. Está encajada sobre una base de piedra de planta cuadrangular. Se trata de una cruz latina monolítica, de sección cuadrada (28 x 28 cm.) y una altura de 1,61 m.

Cruz de San Pedrozar
Izen arrunta/Nombre común: San Pedrozar gurutzea / Cruz de San Pedrozar
Harrizko gurutzea da, hareharrizko hiru bloke monolitikoren bidez eraikita dagoena. Gurutzea bana daitekeen hiru zatiekin bat dator. Lehen zatia, oinplano angeluzuzeneko harmaila bat izango litzateke. Lau angeluko sekzioko fustea haren gainean bermatzen da, behealdean, plinto bat izango balitz bezala. Goialdean, zirkulu formakoa da, eta gainean, gurutze latindarra kokatzen zen, zirkulu formako sekzioa ere baduena.
Cruz de piedra, construida mediante tres bloques monolíticos de arenisca, que se corresponderían con las tres partes estructurales en las que se podría dividir la cruz. La primera parte sería una grada de planta rectangular, sobre la que apoya el fuste, de sección cuadrangular en su parte inferior imitándo un plinto, y de sección circular en su parte superior, encima de la cual se situaría la cruz, latina y también de sección circular.

Cruz de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: Cruz de San Roque
Burdinazko gurutze latindarra; antzina San Roke baseliza kokaturik egon zen lekua gogorarazten du. Gurutzea burdinazkoa den egitura baten gainean euskarriturik dago.
Cruz latina de hierro conmemorativa y delatora del punto en que hubo antigaumente una ermita, la de San Roque. La cruz descansa sobre una estructura también de hierro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: López de Guereñu, G: Solar, Arte y Fe, Gasteiz, 1964 urtea, 457 or. / López de Guereñu, G: Solar, Arte y Fe, Vitoria, año 1964, pág. 457.
Cruz desde Andollu / Cruz desde Andollu

Cruz de Sta. Cecilia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cecilia gurutzea / Cruz de Sta. Cecilia
Valdegamarrako muino baten gainean dago, udalerriko ekialdeko mugatik oso hurbil. Gurutze latindarra da, hormigoi armatuz kofratuta, material bereko idulki baten gainean. Beherago dagoen eta zaharragoa den beste batean bermatzen da. Harrizkoa da eta partzialki kontserbatzen da. Gurutzean inskripzio hau dago: STA / CECILIA / R. POR FLORENCIO MARAÑON / AÑO / 1944. Gurutzearen oinpean beste baten hondakinak daude, harri landua; harlandu batean CECI inskripzioa dago... Elementuaren kokapenari erreparatzen badiogu, uztak babesteko dela esan genezake, eta agian, udal-mugapea ezartzeko ere bai.
Ubicada en lo alto de una colina del término de Valdegamarra, muy cerca del límite Este del municipio. Cruz latina en encofrado de hormigón armado, sobre pedestal de igual fábrica. Se asienta, aún, sobre otra inferior y más antigua, de piedra, parcialmente conservada. La cruz presenta la siguiente inscripción: STA / CECILIA / R. POR FLORENCIO MARAÑON / AÑO / 1944. A los pies de la cruz hay restos de otra anterior, en piedra tallada; un sillar presenta la inscripción CECI... La ubicación del elemento podría denotar un significado de protección sobre las cosechas, mezclado quizás también con una función de demarcación municipal.

Cruz de Zubialto
Izen arrunta/Nombre común: Zubialto -ko gurutz / Cruz de Zubialto
Desagertuta dagoen gurutzea da. Auzoko batek adierazi digunez, mendebalderantz, hots, ibairantz zihoan bidean zegoen.
Cruz desaparecida que se encontraba, según nos informa un vecino, en el camino que se dirigía hacia el Oeste, en dirección al río.

Cruz de la Plaza del Prado
Izen arrunta/Nombre común: Belardi plazako gurutzea / Cruz de la Plaza del Prado
Gurutzea, gaur egun, Prado plazan dago -antzinako eskolako sarreretako bat ixten duen hormari atxikita-, baina berriki jarri dute hor, izan ere, jatorriz, jadanik ez dagoen Velasco jauregiaren horman zegoen, elizaren aurrean. Lau angeluko sekzioko hareharrizko bloke monolitiko batean eginda dago. Bloke hori, altxaera eta oinplano angeluzuzeneko hareharrizko beste bloke batean bermatzen da. Multzoa 2,76 metro garai da.
Cruz emplazada actualmente en la Plaza del Prado -adosada a la pared que cierra una de las entradas a la antigua escuela- que ha sido colocada recientemente en este lugar, ya que su situación original era la pared del desaparecido palacio de Velasco, frente a la iglesia. Está realizada en un bloque monolítico de arenisca de sección cuadrangular que se apoya sobre un bloque de alzado y planta rectangular también de arenisca. El conjunto tiene una altura de 2,76 metros.

Cruz de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Cruz de la iglesia
Herriko gune nagusian kokatuta dagoen gurutzea da, parrokiako elizaren atariari bide egiten dion plaza batean. Harrizko piezez osatuta dauden lau angeluko bi harmailetan antzeko oinplanoko harroin bat dago, eta errematea eskozian. Bestalde, gurutze latindarraren gorputz nagusiari eusten dio: Bi piezez osatuta dagoen harrizko fabrika da. Sekzio karratua eta zeharkako ebakiak ditu, apaingarri gisa, alde guztietan, baita erremate puntadunak ere beso txikietan. Gurutzetan gurpil formako motibo bat du ebakita. Pieza osoa 3,2 m garai eta 1,05 m zabal da gurutzean (1,8 m zabal oinarrian). Bestalde, deskribatutakoen antzeko ezaugarriak dituen gurutze batek, antzinako hilerria kokatuta egon zen tokia ekartzen du gogora, tenplu erlijiosoaren ondoan. Berriki egindako kaleen urbanizatze eta zolatze obra batzuen ondorioz, desagertu da.
Cruz ubicada en el centro neurálgico del poblamiento, en una plaza que da paso al pórtico de la iglesia parroquial. Sobre dos gradas cuadrangulares de piezas pétreas, monta una basa de similar planta y remate en escocia que, a su vez, sostiene el cuerpo principal de la cruz latina: Fábrica de piedra formada por dos piezas, con sección cuadrada e incisiones o acanaladuras longitudinales decorativas en todos sus lados, así como remates apuntados en los brazos menores. En la cruceta presenta un motivo inciso en forma de rueda. La pieza completa alcanza una altura de 3,2 metros y una envergadura máxima de 1,05 metros en la cruz (1,8 m. anchura de la base). Por otra parte, una cruz de similares características a las anteriormente descritas recuerda el lugar donde estuvo situado el antiguo cementerio, junto al templo religioso, desaparecido por unas recientes obras de urbanización y pavimentación de las calles.

Cruz de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Cruz de la iglesia
Parrokiako elizaren iparraldeko horma-atalaren ondoan kokatuta dagoen gurutzea da, hiribilduko beheko parteko atseden eta aisialdirako parte txiki batean. Lau angeluko bi harmailen kontra jarrita dago, eta beste idulki bati egiten diote bidea. Bi maila zirkular ditu, harrizkoak. Zutabea edo fustea sei pieza zirkular eta lauez osatuta dago. Taila fina daukate, mutxardatua, eta XIX. mendearen inguruko kronologia bat adierazten du. Ziur asko, 1931. urtean dagoeneko ezagutu genuen (1), beti Andre Maria elizarekin lotuta. Goiko danborraren gainean kono-enbor formako bi moldura daude, gurutze greko lodiaren oinarri apaingarri gisa erabiltzen direnak. Zirkulu formakoak dira, egikera metalikokoa. Fustearen erdian dagoen kartel edo banda irten bat epigraferik gabe geratu da azkenean, baina elementu-oroigarri-omenaldiaren izaera indartzen du.
Cruz ubicada junto al paño norte de la iglesia parroquial, en un pequeño parque de reposo y esparcimiento de la parte baja de la villa. Se asienta sobre dos gradas cuadrangulares que dan paso a otra peana con dos alturas circulares, todas en piedra. La columna o fuste se compone de seis piezas circulares y lisas, con talla fina a bujarda que indica una cronología relativamente tardía (alrededor del siglo XIX); con certeza ya conocemos su existencia en 1931 (1), siempre asociada a la iglesia de Santa María. Sobre el tambor superior, dos molduras troncocónicas sirven de base ornamental a la gruesa cruz griega, de sección circular y factura metálica. Una cartela o banda saliente situada en la parte central del fuste ha quedado finalmente sin epígrafe, pero refuerza el carácter de elemento-recuerdo-homenaje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.31.6. 1931.

Cruz de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Cruz de la iglesia
Turisoko parrokia elizak, beste hainbatek bezala, gurutze latindarra du sarbidearen aurrean, bola jokoarekin eremua partekatzen duen lorategi-eremu eder batean. Heskai baten barruan, 2 m garai eta 1,10 m zabal den zementuzko gurutze ederrari eusten dion harlangaitzezko oinarri txiki bat dago.
La iglesia parroquial de Turiso cuenta, como tantas otras, con una cruz latina delante del acceso, en un bello espacio ajardinado que comparte con el juego de bolos. Dentro de un seto se encuentra una pequeña base de mampuestos que sostiene la esbelta cruz de cemento de 2 metros de altura y 1,10 de envergadura.

Cruz de las Misiones
Izen arrunta/Nombre común: Cruz de las Misiones
Gometxako parrokiaren transeptuko hegoaldeko horma-atalari atxikitako gurutzea. Gurutze latindar soila da, zurezkoa, leku horretan izandako erlijiozko hiru gertaeraren oroigarri. 1881eko apirilaren 11n, 1913ko irailaren 22an eta 1934ko urriaren 7an egindako "Misioak" izeneko jardunaldi pastoralen oroigarria da. Zurezko gurutzea lurretik altxatzen da oinplano angeluzuzeneko hiru harmaila molduradun txikiren gainean. Harmaila horien gainean, hareharrizko pilastra monolitikoa dago, behealdeko hegaletara bi pieza dituena, belarri gisa. Pilastraren aurrealdean, inskripzio hau du: "Misión del 11 de abril de 1881". Zurezko gurutzea da, sekzio angeluzuzenekoa; ertz alakatuak ditu, eta muturrak zitori horiaren formakoak dira. Gurutzean Kristoren Pasioan agertzen diren tresna bereizgarriak azaltzen dira, makila bertikal eta horizontalean banaturik. Makila horizontalean, mailua eta bi kurrikak daude. Makilen topagunean arantzen koroa dago, eta, haren barruan, bi gezik zeharkatutako bihotza. Makila bertikalean "INRI", ostiadun kaliza, zigorraldiaren zutabea, golgota (burezurra eta tibia gurutzatuak) eta eraisteko eskailerak agertzen dira. Beheko aldean edo gurutzearen oinarrian, inskripzio hauek daude: "22 de septiembre de 1913" eta "7 de octubre de 1934".
Cruz adosada al lienzo externo Sur del transepto de la iglesia parroquial de Gometxa. Se trata de una sencilla cruz latina de madera conmemorativa de tres acontecimientos religiosos ocurridos en el lugar. Recuerda las jornadas pastorales conocidas por "Misiones" desarrolladas en las fechas del 11 de abril de 1881, 22 de septiembre de 1913 y 7 de octubre de 1934. La cruz de madera se eleva del suelo sobre tres pequeñas gradas molduradas de planta rectangular, de las que surge una pilastra monolítica de piedra arenisca llevando a los flancos del sector inferior dos piezas a modo de oreja. En la cara frontal de la pilastra lleva la inscripción "Misión del 11 de abril de 1881". Se trata de una cruz de madera de sección rectangular con las aristas biseladas y los extremos flordelisados. La cruz se acompaña de los característicos instrumentos presentes en la Pasión de Cristo repartidos en los palos vertical y horizontal. En el palo horizontal, enseña el martillo y las tenazas. En el encuentro de los palos se encuentra la corona de espinas conteniendo en su interior el corazón atravesado por dos flechas. En el palo vertical se apuestan el "INRI", el cáliz con la Hostia, la columna de la flagelación, el gólgota (calavera y tibias cruzadas) y las escaleras del Descendimiento. En el arranque inferior o base de la cruz se leen las inscripciones "22 de setiembre de 1913" y "7 octubre 1934".
Cruz, fotografía antigua / Cruz, fotografía antigua

Cruz de los caídos en 1810
Izen arrunta/Nombre común: Cruz de los caídos en 1810
Hareharrizko gurutze monolitikoa da, zokalo txiki baten gainean jarritakoa. Herriaren kanpoaldean dago, eta inkripzioa ere badu, iraganean gertatutako gertakariak gogora ekartzen dituena: "AQUÍ FUSILARON SIN CONFESION SEIS INOCENTES AÑOS D 1810" ("HEMEN SEI ERRUGABE FUSILATU ZITUZTEN, AITORTZARIK GABE, 1810. URTEAN").
Se trata de una cruz monolítica de arenisca dispuesta sobre un pequeñó zócalo, situada a las afueras del pueblo y con la siguiente inscripción, que reivindica el recuerdo y la memoria de hechos ocurridos en el pasado: "AQUÍ FUSILARON SIN CONFESION SEIS INOCENTES AÑOS D 1810".

Cruz de piedra
Izen arrunta/Nombre común: Harrizko gurutzea / Cruz de piedra
Hareharrizko gurutze monolitikoa da. Antzina, Gereñura zihoan bide zaharrean kokatuta zegoen. Gaur egun, landetxea mugatzen duen petrilean dago. Besoak iparraldea-hegoaldea ardatzaren arabera orientatuta daude. Zementuzko oinarri bat dauka, eta goiko errematearen zati gehiena falta zaio. Sekzioa karratua da eta moldura dauka. Gehieneko altuera 0,81 m da. Eskuinetik ezkerretara 0,79 m neurtzen ditu, eta lodiera 0,19 eta 0,25 m artekoa da.
Cruz monolítica de arenisca, situada antiguamente en el primitivo camino a Guereñu. Actualmente se localiza sobre el pretil de delimitación de la casa cural. Sus brazos se encuentran orientados según el eje N-S, posee una base de cemento y le falta la mayor parte del remate superior. Su sección es cuadrada y se encuentra moldurada. Su altura máxima es de unos 0,81 m., de derecha a izquierda mide 0,79 m. y su grosor varía entre 0,19 y 0,25 m.

Cruz de término Erlategi
Izen arrunta/Nombre común: Erlategiko gurutzea / Cruz de término Erlategi
Herriko hirigunetik ipar-mendebaldean kokatuta dagoen gurutzadura da, Galarretara doan errepidean. Zubizabal zubiaren ondoan dagoenaren antzekoa da. Hareharrizko harlangaitzez eraikita dagoen oinplano karratuko hormatxoak babesten du. Hormatxoak mugatutako esparruaren erdian, 1,25 m-ko aldea duen oinplano karratuko harmaila bat dago, 6 zentimetro garai bakarrik dena. Plintoa haren kontra bermatzen da, eta oinarri karratuko prisma baten forma du, goialdean moldura txiki bat duela; 0,58 m garai da. Plintoak, jatorriz, zutabeari eusten zion, burdinazko lau grapen bidez, eta horietatik, hiru geratzen dira. Zutabea monolitikoa da, toskanarra, entasia markatuta, eta fustea laua da. Zutabea gutxi gorabehera bi metro luze da. Kapitelaren gainean oinarri karratuko idulkia dago, eta perimetro osoan moldura dauka. Idulkiaren goialdean inskripzio bat dago, ziur asko, fabrikazio data dena: "1596". Zertxobait beherago beste bat dago, "IRIARTE" abizenarekin. Gainaldeko gurutzea idulki horretan bermatzen da. Bere oina kubikoa da, eta besoak sekzio karratukoak, inolako apaingarri bereizirk gabe.
Crucero situado al NO. del núcleo del municipio, en la carretera que se dirige a Galarreta. Es de tipología similar al que encontramos junto al puente de Zubizabal.Se encuentra protegido por un murete de planta cuadrada construído con mampostería arenisca. En el centro del recinto delimitado por el murete tenemos una grada de planta cuadrada de 1,25 m. de lado, con una altura de apenas 6 centímetros, sobre la que se apoya el plinto, en forma de prisma de base cuadrada, con un pequeño moldurado en su parte superior, y una altura de 0,58 m. El plinto sujetaba originariamente la columna con cuatro grapas de hierro, de las que se conservan tres. La columna es monolítica, de tipología toscana, con éntasis marcado y fuste liso. La longitud total de la columna se aproxima a los dos metros. Sobre el capitel tenemos una peana de base cuadrada y moldurada en todo su perímetro. En la parte superior de la peana encontramos una inscripción con la posible fecha de su erección: "1596". Un poco más abajo hay otra con el apellido "IRIARTE". Esta peana sirve de apoyo para la cruz cimera que tiene el pie de forma cúbica y los brazos de sección cuadrada, sin ningún tipo de decoración especial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, págs. 102-104.

Cruz de término Zubizabal
Izen arrunta/Nombre común: Zubizabaleko gurutzea / Cruz de término Zubizabal
Zalduondoko herritik hego-mendebaldean kokatuta dago gurutzadura, Ordoñanara doan errepidean, izen bereko zubiaren ondoren. Hareharrizko harlangaitzezko hormatxo batez inguratuta dago. Bermatuta dagoen plataforma mugatzen du. Plataforma horren gainean, 1,29 x 1,14 m-ko harmaila angeluzuzena dago, 0,17 m garai dena. Erdian, oinarri karratuko plinto txikia bermatzen da, hegal molduratu batekin; 0,40 m garai da. Plintoaren gainean, zutabe monolotiko toskanarra dago, eta plintoari eusten dio, burdinazko lau grapa dituen oinarritik. Fusteak entasi nabarmena du, eta ez dauka ildaskarik. Zutabea gutxi gorabehera bi metro garai da. Kapitelaren gailurrean idulki karratua dago, eta aurrealdean, Lazarragatarren armarria du. Idulkian, gaineko gurutzea bermatzen da. Lobulatua da, irudirik gabekoa, oina molduratuta, eta erremateak higatuta. Eskuineko langeta falta da.
Crucero situado al SO. de la localidad de Zalduondo, en la carretera que se dirige a Ordoñana inmediatamente después del puente del mismo nombre. Se encuentra rodeado por un murete de mampostería arenisca, el cual delimita la plataforma sobre la que se apoya. Sobre esta plataforma tenemos una grada rectangular de 1,29 x 1,14 m. y una altura de 0,17 m., en cuyo centro se apoya un pequeño plinto de base cuadrada, con un voladizo moldurado y con una altura total de 0,48 m. Encima del plinto tenemos una monolítica columna toscana, sujeta a este último por la basa con cuatro grapas de hierro. El fuste, sin estrías, tiene un marcado éntasis. La altura total de la columna se aproxima a los dos metros. El capitel se encuentra coronado por una peana cuadrada en cuya cara frontal nos encontramos con el escudo de armas de los Lazárragas. Sobre la peana descansa la cruz cimera, lobulada y sin imágenes, con el pie moldurado y con los remates desgastados e incluso faltando el del travesaño derecho.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, pág. 102.

Cruz del Alto de Cruceta
Izen arrunta/Nombre común: Krutzetako gurutzea / Cruz del Alto de Cruceta
Hildako kamiolari baten omenezko gurutze apala da. Hiru harmaila angeluzuzenen gainean, garaiena den azkena, erronboide-formako oinarri bat bermatzen da. Oinarri horrek, besoen gurutzeari eusten dio, erronboide formakoak ere direnak. Moldurekin errematatuta daude, helduleku edo bola gisa, ezkerreko besoa izan ezik, izan ere, desagertu da. Ez du irudirik. "Ematen du XIX. mendean eraiki zutela" (1).
Sencilla cruz conmemorativa de un caminero muerto. Sobre tres gradas rectangulares, la última de mayor altura, se apoya una basa romboidal, que sostienene directamente la cruz de brazos también romboidales, rematados estos con molduras a modo de pomos o bolas, excepto en el brazo izdo, donde ha desaparecido. No posee imagenes en sus caras. "Su construcción puede datarse en el siglo XIX" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 56-57.

Cruz del Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxeko gurutzea / Cruz del Ayuntamiento
Sekzio karratuko harrizko gurutze latindarra da, angelu bat sortuz kokatuta dagoena. Udaletxearen ipar-ekialdeko ertzari atxikita dago, eta zementuz entokatuta dagoen harrizko bloke monolitiko baten kontra bermatzen da. Kareharrizko hiru bloke monolitikoen bidez eraikita dago. Bloke horiek euren artean lotuta daude, burdinazko barruko nukleo baten bidez, ardatz nagusia zeharkatzen duena. Gurutzearen goialdean dagoen inskripzioan 1749. urtean hasitako auzi bat aipatzen da. Zehazki, Miguel Antonio Garciaren emaztearen hilketa leporatu zituen Josefa Otaduyri, haren alabari (Teodosia) eta Miguel Antonio Garciari berari. Auzitara eramandakoek eta beste preso batzuek ihesaldi bat antolatu zuten, baina horrek ondorioak izan zituen: "¡Cuatro muertes y un ajusticiado por causa de una mala mujer origen de todo! Teodosia Ortiz de Elguea" ("Lau pertsona hil ziren eta bat, exekutatu zuten, emakume txar batengatik! Teodosia Ortiz de Elgea".. Auzokoak zeharko hunkitu zituen gertaera horrek, eta "kartzelari zorigaiztokoaren" oroimenez, aipatutako gurutzea eraiki zuten.
Cruz latina de piedra de sección cuadrada, colocada en ángulo, que se encuentra adosada al esquinal nordeste de la Casa Consistorial, apoyándose sobre un bloque monolítico de piedra, revocado con cemento. Está construida mediante tres bloques monolíticos de piedra caliza, unidos entre sí mediante un núcleo interior de hierro que atraviesa el eje principal. La inscripción que se encuentra situada en la parte superior de la cruz, está haciendo alusión, a un pleito iniciado en 1749 contra Josefa Otaduy, su hija Teodosia y Miguel Antonio Garcia, por el asesinato de la mujer de éste último. Los acusados junto con otros presos organizaron una fuga, que tubo como consecuencia: "¡Cuatro muertes y un ajusticiado por causa de una mala mujer origen de todo! Teodosia Ortiz de Elguea". El hecho causó tal conmoción en el vecindario, que en memoria del "infeliz carcelero" se erigió la citada cruz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Grandes, F.: Cosas de Salvatierra. Vitoria, año 1939. Págs. 299, 300.

Cruz del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Campoko gurutzea / Cruz del Campo
Larreko gurutzea delakoa Zanbranako jurisdikzioaren ekialdeko partean kokatuta zegoen, Ebrotik hurbil zengoen landatzeko eremu emankor batean, eta duela urte batzuk, Bilbo-Zaragoza autopistaren ibilbidetik hurbil dago. Behin betiko desagertu zen iragan mendeko bigarren zatian, udalerriko finken lurzatiak berrantolatu zirelako. Biztanleen agiriek eta oroitzapen biziek haren fisionomia eta historia gogora ekartzen dituzte. Lehen oharrean, haren izaera erlijiosoa aipatzen da, uztak ongi garatzeko egindako eskaerekin lotuta: gastu txikia San Roque (bere irudia dela suposatzen dugu) "Larreko gurutzeraino" eramateagatik (1). Ehun urte beranduago teilatua konpondu zuten (2). Hala egiaztatu dute Zanbranako bizilagunek. Diotenez, elementu landugabea, estalita zegoen etxola baten azpian babestuta zegoen.
La denominada Cruz del Campo se ubicaba en la parte meridional de la jurisdicción de Zambrana, en zona fértil de cultivo cercana al Ebro y, desde hace ya unos años, próxima al trazado de la autopista Bilbao-Zaragoza. Desapareció definitivamente en la segunda mitad del siglo pasado, debido a la reorganización parcelaria de las fincas del municipio. La documentación y la memoria viva de los habitantes nos recuerdan su fisionomía y su historia. El primer apunte nos indica su carácter religioso, relacionado con las rogativas realizadas para el buen desarrollo de las cosechas: un pequeño gasto por la conducción de San Roque (suponemos que se trata de su imagen) hasta "la Cruz del Campo" (1). Cien años más tarde, nos topamos con una reparación del tejado (2), corroborado por los recuerdos de los habitantes de Zambrana que afirman que el tosco elemento se cobijaba bajo una caseta cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. C.156, N.2. 1856. 2). A.M. Zambrana; Libro de actas 1951-64. C.1, Expte.13. fol.3v. 1952.

Cruz del Humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Santutxoaren gurutzea / Cruz del Humilladero
Badakigu XVIII. mendearen erdialdean jada bazegoela "Umildegi" hori, Araiako Batzarrak han obrak egiten zituzten hargina eta arotzari egindako ordainketarengatik. Araiako muturrik ekialdeenean dago, Ilarduya bidean. Gaur egun, umildegiaren izena hartzen duen parke txiki baten barruan dago. Gurutzea duela bizpahiru urte desagertu zen, baina 0,83 x 0,72 m-ko forma paralelepipedoko hareharrizko oinarria mantendu da, 0,49 m garai dena, eta erdian lau angeluko zulo bat duena. Zulo horretan, gurutzea sartuta zegoen. Bloke hori lau isurkiko estalkiak babesten du, eta estalkiari hareharrizko harlanduz egindako lau zutabe karratuk eusten diote. Erpinean, lau zutabeak elkartzen diren puntuan, burdinazko gurutze bat dago. Lau zutabe horien gainean, teilak sostengatzen dituen zurezko habe egitura bat dago. Estalki horren neurria 4,25 x 3,85 m da, eta bertako auzokoek jakinarazi digutenez, duela gutxi berriztatu dute.
Conocemos de la existencia de este "Humilladero" ya a mediados del siglo XVIII, por el pago que la Junta de Araya hace al cantero y carpintero que realizan obras en él. Se localiza en el extremo más oriental de Araya, en el camino de Ilarduya, hoy dentro de un parquecillo que toma el nombre del Humilladero. La cruz ha desaparecido recientemente -hará dos o tres años- permaneciendo la base de piedra arenisca de forma paralelepípeda de 0,83 x 0,72 m., con una altura 0,49 m. y con un orificio cuadrangular en su centro, sobre la que se encajaría la cruz. Este bloque se encuentra resguardado por un cubierto de cuatro aguas sustentado por cuatro columnas de sección cuadrada construidas con sillería arenisca. Justamente en el vértice donde se juntan las cuatro vertientes se levanta una cruz de hierro. Sobre estas cuatro columnas se asienta un entramado de vigas de madera que sujeta la tejas. Esta cubierta, con una planta de 4,25 x 3,95 m., ha sido -según nos informan los vecinos del lugar- restaurada recientemente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martinez, E.: Cruceros en Alava, 1989, págs. 14-15. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 150 y 161

Cruz del Oñacino
Izen arrunta/Nombre común: Oinaztarren gurutzea / Cruz del Oñacino
Harrizko gurutze latindarra da. Motibo geometriko ebakiak ditu (kurbak, zuzenak...), eta tenplete oktogonal txiki baten gainean kokatuta dago, burdin forjatuzko baranda batez itxita. Guztira, 1,32 m garai eta 0,66 m zabal da besoetan. Lodiera ia 14 cm dira. Metalezko plaka bat ageri da honako inskripzio honekin: "En este lugar murio Fernando de Zarate el Valeroso, jefe del bando oñacino, en defensa de las libertades del Valle de Zuia. Zuia año 1450" ("Toki honetan Fernando de Zarate Ausarta hil zen, bando oinaztarreko burua, Zuiako haraneko askatasunak defendatzen. Zuia, 1450. urtea").
Cruz latina de piedra con decoración de motivos geométricos incisos ( curvas, rectas ...), asentada sobre un pequeño templete octogonal cerrado por una barandilla de hierro forjado. Posee 1,32 m. de altura x 0,66 m. de anchura en sus brazos, y un grosor de ca. 14 cm.. Aparece una placa metálica con la siguiente inscripción : "En este lugar murio Fernando de Zarate el Valeroso, jefe del bando oñacino, en defensa de las libertades del Valle de Zuia. Zuia Año 1450."
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 15. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Estribaciones del Gorbea. . III, pág. ???.

Cruz del pañuelo
Izen arrunta/Nombre común: Zapiaren gurutzea / Cruz del pañuelo
Herritik kanpora dago, Birgararako irteeran. Eraikuntza berriko gurutzea da, lehengo zurezkoaren ordez ipinia. Lan guztia hareharrizkoa da, ondo landua eta mutxarda edo sokatan akabatua ertzetan. Oin-plano oktogonaleko hiru mailaren gainean jasoa dago. Gurutzea ere oktogonala da bai enborrean eta bai besoetan, eta doi-doi bere erdian krismoi bat darama zizelkatua. Besoetatik zintzilik, koadro bat ikusten dugu, Kristoren Nekaldiko gertakariak irudikatzen dituena. Eta gurutzearen oinaldean, zabalera handiagoko sekzio berarekin, bere eraikuntzako data dakusagu: "1987". Hala ere, gurutze honen historia, gutxienez, 1863. urtean hasi zen, izan ere, Iturriotzetik urak ekartzeko (Birgaragoien) eta Maeztuko iturria eta uraska (gaur egungo zortzi aldetako iturria eta bi aldetako iturri-uraska) eraikitzeko planoetan dagoeneko Zapiaren gurutzea adierazita agertzen da (1). Dirudienez, Ama Birjina Larreko ermitaren antzinako kokapena gogoratzeko eraiki zuten gurutzea. Bestalde, handik bedeinkatzen ziren labore lurrak (2).
Se halla fuera del pueblo, a la entrada desde Vírgala, tratándose de una cruz de moderna construcción que sustituye a la antigua cruz de madera. Toda la obra es de piedra arenisca muy bien tallada, acabada en bujarda y con sogueado en las aristas. Se encuentra ubicada sobre tres gradas de planta octogonal escalonadas. La cruz, tanto en el tronco como en los brazos, tiene una sección también octogonal y justo en su centro se halla tallado un crismón; colgado de los brazos encontramos un cuadro en el que se representan escenas de la Pasión de Cristo. En el pie de la cruz, con la misma sección pero de mayor anchura, encontramos inscrita su fecha de construcción: "1987". Sin embargo, la historia de esta cruz debemos remontarla, por lo menos, a 1863, ya que en los planos de traída de aguas desde Iturrioz (Vírgala Mayor) y construcción de la fuente y bebedero de Maestu (las actuales Fuente de los ocho caños y Fuente-abrevadero de los dos caños) ya figura la Cruz del Pañuelo señalada (1). Esta cruz parece estar levantada con el propósito de recordar la antigua ubicación de la ermita de Nuestra Señora del Campo, y era también el lugar desde donde se bendecían los campos de labranza (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Sec. Histórica. D.H. 761-1. 1860,1865. (2). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989- Pág. 15

Cruz del puente
Izen arrunta/Nombre común: Zubiko gurutzea / Cruz del puente
Espiritualki bidaiariari laguntzen dion gurutze monolitikoa, Andako zubi zoragarritik igarotzen dena, herriaren hegoaldeko sarbidean. Gurutze latindarra babesten da, goiko beso batekin, lantzerka, erdiko bazterbidean, ur behera, lau angeluko idulki txiki baten gainean. Gehieneko altuera 1,55 da, eta 1,19 zabal. Lanketa traketsa. Idazkunean dauden bi elementu apaingarrietarako bakarrik egiten da fin: behekoak bizitzaren zuhaitz-gurutzea adierazten du; goikoak, prozesioko gurutzea, kirtenarekin.
Cruz monolítica que acompaña espiritualmente al viajero que transita por el magnífico puente de Anda, en el acceso sur de la población. Se resguarda la cruz latina con brazo superior en bisel en el apartadero central aguas abajo, sobre pequeña peana cuadrangular. Las dimensiones son 1,55 de altura máxima y ,1,19 de envergadura. Tosca labra que se hace fina únicamente para dos elementos ornamentales inscritos: el inferior representa el árbol-cruz de la vida y el superior una cruz procesional con astil.

Cruz el Sepulcro
Izen arrunta/Nombre común: Hilobia gurutzea / Cruz el Sepulcro
OHAR HISTORIKOA. Gaur egun jada ez dago. Agiriak kontsultatuz bildu ditugun berriei esker dakigu egon zela. Tresna oso lagungarriak dira gure historian galdu den memoria berreskuratzeko. Horietako lehenengoan 1743ko abenduaren 12ko Hitzarmen eskritura batean sortu zen. Hitzarmena Espejo eta Villamaderne Kontzejuek sinatu zuten, bi herrien arteko zurkaitza egiteko eta mugarriak ezartzeko. Horrela, seigarren mugarrira heltzean, honakoa adierazi zuten: "a ottro mojon que estta y se halla fixado en el termino del Calvario jurisdiccion del lugar de Espejo en la Cruz que llaman del Sepulcro, tres pasadas mas abajo de dha cruz, entre el Camino Real y dha Cruz..." ("Kalbarioaren herrian finkatuta dagoen beste mugarria, Espejoko jurisdikzioaren barruan, Hilobiratzea esaten dioten gurutzean, gurutze horretatik hiru mugarri beherago, Errege Bidearen eta gurutze horren artean..."). (1). Bigarren berria (2) 1773koa da. Hor, Kalbarioan jartzeko bi gurutze fabrikatzeagatik Pedro de Orruñori ordaindu zizkioten 15 errealeko gastuari buruz hitz egiten dute. Datu horrek agian esan nahi du Kalbarioan zurezko edo harrizko zenbait gurutze zeudela, gurutze bide bat osatuz. Hirugarren berria 1790. urtekoa da, eta aurreko hitzari egindako ñabardura txiki bat egiten du, izan ere, "Kalbario zaharra" idatzi zuten, eta "Urduñako hirira doan errege bidea" (3). Laugarren berria XIX. mendekoa da dagoeneko, 1856. urtekoa. Aurreko terminoa berresten du, Errege Bidearekin batera, eta oraingoan "Bizkaiko jaurerria" aipatzen du (4). Azken oharretan idatzi zuten "zahar" adjektiboak esan nahi lezake tradizio erlijiosoko toki horrek agian bere eginkizuna galdu zuela, edo beste toki batera joan zela. Azken bi berrien arabera, Kalbarioa Omecillo ibaiaren ezkerraldean zegoen, jaurerriaren bidean, gaur egungo Bilbo-Pancorbo-Burgos (Urduñatik) errepidea. Hala ere, berririk zaharrena 1743. urtekoa da, eta errege bideari buruz mintzo da. Garai horretan, Bilbo Urduñatik Burgosekin komunikatzen zuen errege-bidea Omecillo ibaiaren eskuinaldetik joaten zen, hau da, beste aldetik. Gaur egungo bidea 1770-1775. urtean sortu zen. Horrela, 1743. urtean aipatzen den errege bidea agian Espejo eta Villamaderne komunikatzen zituen bidea zen. Kasu horretan, bat etorriko lirateke azken bi berriak. Geragoko berriek kokapena egiaztatuko dutelakoan gaude.
APUNTE HISTÓRICO. Hoy desaparecida, conocemos su existencia gracias a noticias que hemos repescado de la consulta a las fuentes documentales, instrumento de gran ayuda para recuperar la memoria perdida de nuestra historia. La primera de ellas surge en una escritura de Convenio de fecha 12 de diciembre de 1743 entre los Concejos de Espejo y Villamaderne, con motivo de realizarse el apeo y reconocimiento de mojones entre ambas localidades. Así al llegar al mojón número seis se manifiesta "a ottro mojon que estta y se halla fixado en el termino del Calvario jurisdiccion del lugar de Espejo en la Cruz que llaman del Sepulcro, tres pasadas mas abajo de dha cruz, entre el Camino Real y dha Cruz..." (1). Una segunda noticia documental (2), fechada en 1773, nos habla del gasto y pago de 15 reales abonados a Pedro de Orruño por fabricar dos cruces para colocarlas en el Calvario. Este nuevo dato nos induce a pensar que quizás en el Calvario existiese una serie de cruces - de madera o piedra- configurando un viacrucis. La tercera referencia fechada en 1790, nos aporta una pequeña matización al vocablo anterior al figurar como término del "Calbario viejo", también es mencionado el "Camº real qe dirige para la Ciudad de Orduña" (3). Una cuarta noticia ya a mediados del siglo XIX, año 1856 ratifica el vocablo anterior junto al Camino Real titulado, en esta ocasión, "del Señorio de Vizcaya" (4). La introducción del adjetivo "viejo" en las dos últimas reseñas, nos induce a pensar que tal lugar de tradición religiosa quizás perdió su función o bien se mudó a otro punto. Las dos útimas noticias nos conducen a ubicar el término del Calvario en la margen izquierda del río Omecillo en torno al Camino del Señorío, actual carretera de Bilbao a Pancorbo y Burgos por Orduña. Sin embargo, la noticia más antigua de 1743 habla del Camino Real, y en esos momentos el Camino Real que comunicaba Burgos con Bilbao por Orduña llevaba su trazado por la margen derecha del Omecillo, es decir, por la otra márgen por la que actualmente discurre, que tuvo su origen entre 1770-1775. La alusión a Camino Real de 1743 quizás se refiera al camino que comunicaba Espejo con Villamaderne y en tal caso coincidiría con las noticias más recientes. Esperemos que próximas noticias puedan confirmar su ubicación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.J.A. de Espejo, Legajo suelto. 2) A.J.A. de Espejo, Libro de Cuentas del Concejo, años 1772-1813. 3) A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, Libro nº 41, Espejo, año 1790, fol. 78r. 4) A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, Libro nº 72, Espejo, año 1856, fol. 89r.

Cruz en el Camino Viejo a Zuazola
Izen arrunta/Nombre común: Zuazolarako bide zaharrean gurutzea / Cruz en el Camino Viejo a Zuazola
Ziur asko herritik hegoaldera zegoen desagertutako gurutzea da. Horrela, lau puntu kardinalak adierazita zeuden. Arabako Lautadako alde horretako beste herri batzuetan antzera gertatzen da.
Cruz desaparecida que posiblemente se localizase al Sur de la localidad, completando de esa forma los cuatro puntos cardinales, hecho que se repite en varias localidades de esta parte de la Llanada alavesa.

Cruz en el alto de San Román
Izen arrunta/Nombre común: Cruz en el alto de San Román
Askartzako hego-mendebaldean dagoen gurutzea; etxalde osoa dago ikusmenean Mendiluz gainean duen kokapen garaitik. Aragoiko guruztoki klasikoaren gisako egitura du. Oinarri karratu prismatiko eta handia dauka, alboan 1,55 metro dituena; halaber, 2,40 metroko garaiera du eta ilaretan banatutako harlanduxkoz eginda dago. Lehenago zeukan zarpiatuaren parte bat du oraindik. Goiko aldean, bigarren atal prismatiko bat du, guztiz trinkoa, harlanduxkoz eta adreiluz egindakoa; euskarria ematen dio burdinazko gurutzearen sorleku den piramide-enbor formako oinarriari. Done Erroman baseliza zaharraren kokapena markatzen du. Dirudienez, han armatu zuten zaldun Pedro I.a erregea (1).
Cruz al Suroeste de Ascarza, dominando al caserío desde su privilegiada ubicación en posición encumbrada del alto Mendiluz. Tiene una estructura que se asemeja al clásico peirón aragonés. Posee una prismática y crecida base cuadrada de 1,55 metros de lado, con un desarrollo en altura de 2,40 metros, aparejada en sillarejo repartidos en hiladas conservando parte del enfoscado con que se acompañaba. Otro segundo cuerpo prismático también totalmente macizo fabricado de sillarejo y de ladrillo en su sector más alto, da asiento a la base troncopiramidal de la que surge la cruz de hierro. Señala la ubicación de la antigua ermita de San Román, en la que debió ser armado caballero el rey Pedro I (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) López de Gereñu Galarraga, G., Álava, solar de arte y de fe, Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteiz, 1962, 450. or. / (1) López de Guereñu Galarraga, G., Álava, solar de arte y de fe, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz, 1962, p. 450.
Cruz y localidad de Askartza / Cruz y localidad de Askartza

Cruz en el camino a Galarreta
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea Galarretarako bidean / Cruz en el camino a Galarreta
Galarretara doan errepidearen ezkerraldean dagoen gurutzea da. Kalbariokoen oso antzekoa da. Hareharriz eginda dago osorik. Bi pieza ditu: Oinarri paralelepipedoa eta gero gurutzea dago, sekzio karratuko bi piezatan. Erdian beherapen karratu txikia dago. Altuera 1,60 m da.
Cruz situada en la margen izquierda de la carretera que se dirige a Galarreta. Es muy parecida a las del Calvario. Está totalmente construída con piedra arenisca. Tiene dos piezas: una base paralelepípeda y luego la cruz, realizada en dos piezas de sección cuadrada, en cuyo centro hay un pequeño rebaje también cuadrado. Su altura total es de ca. 1,60 m.

Cruz en el camino de Iduya
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea Iduiako bidean / Cruz en el camino de Iduya
Herritik kanpo dagoen guruztokia da. Zehazki, antzinako Iduya bidea mugatzen duen ezponda maldatsuaren gainean dago. Tipologia eta kronologia Zalduondorantz doan antzinako bidean dagoenaren antzekoa da. Besoak ekialde-mendebaldeari begira daude, eta hareharrizkoa da. Oinplano lauangeluarreko harroin monolitikoa du (0,80 m.), eta hor, fuste oktogonala bermatzen da. Neurriei dagokienez, 1,48 m garai da, eta diametroa 0,31 m da. Ez dago apaingarririk. Fustea estutzen da amaieran, eta horren ondorioz, diametroa 0,07 m txikiagotzen da, gurutze latindarra abiatzen den puntutik. Gurutze hori, oktogonala da, eta besoen muturren errematea piramide-enbor formakoa da. Besoaren luzera osoa 0,38 m da. Fustearen erduan, "JNL" inskripzioa hautematen da. Ez dakigu haren jatorria, ez eta noiz egin zuten ere. Herritik kanpo dagoen guruztokia da. Zehazki, antzinako Iduya bidea mugatzen duen ezponda maldatsuaren gainean dago. Tipologia eta kronologia Zalduondorantz doan antzinako bidean dagoenaren antzekoa da. Besoak ekialde-mendebaldeari begira daude, eta hareharrizkoa da. Oinplano lauangeluarreko harroin monolitikoa du (0,80 m.), eta hor, fuste oktogonala bermatzen da. Neurriei dagokienez, 1,48 m garai da, eta diametroa 0,31 m da. Ez dago apaingarririk. Fustea estutzen da amaieran, eta horren ondorioz, diametroa 0,07 m txikiagotzen da, gurutze latindarra abiatzen den puntutik. Gurutze hori, oktogoonala da, eta besoen muturren errematea piramide-enbor formakoa da. Besoaren luzera osoa 0,38 m da. Fustearen erduan, "JNL" inskripzioa hautematen da. Ez dakigu haren jatorria, ez eta noiz egin zuten ere.
Cruz de término localizada fuera de la población, sobre el pronunciado corte del ribazo que delimita el camino o antigua senda de Iduya. La tipología y cronología es similar a la que se encuentra en el antiguo camino a Zalduondo. Posee sus brazos oriendados Este-Oeste y su fábrica es de piedra arenisca. Se compone por una basa monolítica de planta cuadrangular (0,80 m.), sobre la que apoya el fuste, de sección octogonal, con unas medidas de 1,48 m. de altura por 0,31 m. de diámetro, en el que no se aprecia decoración. La parte final del fuste se estrecha, reduciéndose su diámetro 0,07 m., desde donde arranca la cruz, de tipología latina, y también de sección octogonal, con los extremos de sus brazos rematados de forma troncopiramidal, con una longitud total de brazo, de 0,38 m. En la parte central del fuste se puede apreciar una inscripción incisa "JNL", no pudiendo determinar su origen, ni su fecha de ejecución. Cruz de término localizada fuera de la población, sobre el pronunciado corte del ribazo que delimita el camino o antigua senda de Iduya. La tipología y cronología es similar a la que se encuentra en el antiguo camino a Zalduondo. Posee sus brazos oriendados EsteOeste y su fábrica es de piedra arenisca. Se compone por una basa monolítica de planta cuadrangular (0,80 m.), sobre la que apoya el fuste, de sección octogonal, con unas medidas de 1,48 m. de altura por 0,31 m. de diámetro, en el que no se aprecia decoración. La parte final del fuste se estrecha, reduciéndose su diámetro 0,07 m., desde donde arranca la cruz, de tipología latina, y también de sección octogonal, con los extremos de sus brazos rematados de forma troncopiramidal, con una longitud total de brazo, de 0,38 m. En la parte central del fuste se puede apreciar una inscripción incisa "JNL", no pudiendo determinar su origen, ni su fecha de ejecución.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 126.

Cruz en el camino viejo a Zalduondo
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea Zalduondoko bide zaharran / Cruz en el camino viejo a Zalduondo
Herritik kanpo dagoen guruztokia da. Zehazki, Zalduondorantz zihoan antzinako bidearen ibilbide utzian dago. Tipologia eta kronologia Iduya bidean dagoenaren antzekoa da. Hareharrizkoa da, eta oinplano lauangeluarreko harroin batean bermatzen da (0,73 x 0,73 x 0,45 m.). Fustea 1,72 m garai da -Induyakoa baino zertxobait altuagoa-, eta hasieran, 0,25 m-ko atal lauangeluarra du. Hortik aurrera, oktogonala da, eta diametroa 0,35 m da. Gorantz doan heinean txikiagotzen da, 0,30 m-raino heldu arte. Hor, moldura duen ertz bat dago, gurutzeari hasiera ematen diona, eta 0,79 m garai dena. Oktogonala ere bada, 0,36 m-ko beso-luzera du, eta horizontaletan piramide-enbor formako erremateak ditu. Herritik kanpo dagoen guruztokia da. Zehazki, Zalduondorantz zihoan antzinako bidearen ibilbide utzian dago. Tipologia eta kronologia Iduya bidean dagoenaren antzekoa da. Hareharrizkoa da, eta oinplano lauangeluarreko harroin batean bermatzen da (0,73 x 0,73 x 0,45 m.). Fustea 1,72 m garai da -Induyakoa baino zertxobait altuagoa-, eta hasieran, 0,25 m-ko atal lauangeluarra du. Hortik aurrera, oktogonala da, eta diametroa 0,35 m da. Gorantz doan heinean txikiagotzen da, 0,30 m-raino heldu arte. Hor, moldura duen ertz bat dago, gurutzeari hasiera ematen diona, eta 0,79 m garai dena. Oktogonala ere bada, 0,36 m-ko beso-luzera du, eta horizontaletan piramide-enbor formako erremateak ditu.
Cruz de término localizado fuera de la población, en el abandonado trazado del antiguo camino que conducía a Zalduendo. La tipología y cronología es similar a la que se encuentra en el camino de Iduya. Presenta fábrica de arenisca y se encuentra asentada sobre una basa con forma en planta cuadrangular (0,73 x 0,73 x 0,45 m.). El fuste de 1,72 m. de altura -ligeramente más esbelta que la de Iduya-, arranca con una sección cuadrangular durante 0,25 m., a partir de los cuales se torna octogonal, con un diámetro de 0,35 m. que van disminuyendo según se asciende, hasta llegar a 0,30 m. donde se aloja un borde moldurado que da comienzo a la cruz, de 0,79 m. de altura también de sección octogonal con una longitud de brazo de 0,36 m. rematados los horizontales, de forma troncopiramidal. Cruz de término localizado fuera de la población, en el abandonado trazado del antiguo camino que conducía a Zalduendo. La tipología y cronología es similar a la que se encuentra en el camino de Iduya. Presenta fábrica de arenisca y se encuentra asentada sobre una basa con forma en planta cuadrangular (0,73 x 0,73 x 0,45 m.). El fuste de 1,72 m. de altura ligeramente más esbelta que la de Iduya, arranca con una sección cuadrangular durante 0,25 m., a partir de los cuales se torna octogonal, con un diámetro de 0,35 m. que van disminuyendo según se asciende, hasta llegar a 0,30 m. donde se aloja un borde moldurado que da comienzo a la cruz, de 0,79 m. de altura también de sección octogonal con una longitud de brazo de 0,36 m. rematados los horizontales, de forma troncopiramidal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. Llanada alavesa. Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 121.

Cruz en la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea elizan / Cruz en la iglesia
Parrokia-elizarako sarreraren ondoan, lorategi bihurtutako gune eder batean, "Año de 1866" idazkuna daraman harrizko gurutze monolitiko hau altxatzen da. Erabilera edo elementu desberdinetatik berraprobetxatuak izan diren hiru harmaila biribilen gainean dago. Harmaila horietako bakoitza, bere aldetik, burdinazko grapaz jositako erdi banatan zatitua dago. Honela deskribatzen ditu Esteban Martinezek: "... "asentado sobre tres gradas circulares, de bella factura, anteriores en el tiempo al resto del crucero y que bien podrían tratarse del basamento del antiguo crucero o bien de piedras de un primitivo molino"(1). (1). Neurriei begiratuta, erdiko harmaila bakarrik letorke bat iringintzako makinen elementuarekin. Horregatik, hain zuzen, badirudi lehenagoko beste gurutzeaga edo urkaberen baten zatiak direla. Alde horretatik begiratuta, gogoratu besterik ez dugu egingo XVIII. mendearen erdialdean bazela urkabe ezagun bat Komunioin, nahiz eta berari buruz iritsi zaizkigun albiste apurrek zurezkoa zela aditzera eman bide duten. Hemen aipatu ditugun harmaila horiek ez ote dira, agian, elementu hartatik bizirik dirauten zatiak izango?. Dena dela, XIX. mendearen bigarren erdialdetik aurrera fuste lauangeluarra eta kono-enbor itxurakoa errematea duen 1,70 metroko gurutzea ageri da, gainean sekzio karratuko gurutze latindar bat duela.
Junto a la entrada de la iglesia parroquial, en bello espacio ajardinado, se levanta esta cruz monolítica de piedra que se acompaña de la inscripción "Año de 1866". Apoya en tres gradas circulares que parecen reaprovechadas de usos o elementos diferentes, divididas cada una en dos mitades que se unen mediante grapas de hierro. Según Esteban Martínez: "... asentado sobre tres gradas circulares, de bella factura, anteriores en el tiempo al resto del crucero, y que bien podrían tratarse del basamento de un antiguo crucero o bien de piedras de un primitivo molino..." (1). Por las dimensiones, únicamente la grada media podría encajar en los modelos de industrias harineras. Más bien parece responder a un elemento anterior tipo crucero, rollo o picota. A este respecto, únicamente recordar que es conocida una horca-picota en Comunión a mediados del siglo XVIII, si bien las escasas noticias que poseemos parecen indicar una construcción de madera, ¿tal vez las gradas mencionadas sean una supervivencia de aquel elemento?. En cualquier caso, en la segunda mitad del siglo XIX se incorpora la cruz con fuste cuadrangular y remate troncocónico de 1,70 metros que culmina en cruz latina, también de sección cuadrada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pág.40.

Cruz en la salida de Manurga a Zarate
Izen arrunta/Nombre común: Manurgatik Zaraterako bidean gurutzarria / Cruz en la salida de Manurga a Zarate
Harrizko gurutze latindar arrunta da, laua, beso karratukoa, inolako apaingarririk gabe, Manurgatik raratera doan irteeraren ezkerreko lursailean sartuta dagoena.
Sencilla cruz latina de piedra, lisa de brazos cuadrados, sin ningún tipo de ornamentación, embutida en el terreno a la izquierda de la salida de Manurga a Zárate.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E,Martínez, Cruceros en Alava, año 1989,pág.63

Cruz en la salida de Uribarri a Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri-tik Ibarra-rako irteeran gurutzea / Cruz en la salida de Uribarri a Ibarra
Lursailaren euste horma bati atxikita dagoen gurutzea da. Uribarritik Ibarrara doan errepidearen eskuinaldean dago. Gurutze grekoa du, 0,14 m luze diren besoekin. Aurrealdea alakatua du, eta horren ondorioz, hiru plano sortzen dira. Beheko besoa ebakitzen da, harlandu laukizuzen batean sartzeko. Letra oso arrunteko idazkuna du, hala ere, higatua dagoenez, ezin da irakurri. Harlandu angeluzuzen (0,48 x 0,30 m) batean bermatzen da. Ematen du inguruan sartuta duen aurremarko bat duela, oso higatuta.
Cruz adosada a un muro de contención del terreno, a la derecha de la carretera que se dirige de Uribarri a Ibarra. Presenta una cruz griega con brazos de 0,14 m. de longitud, con su frente biselado generando tres planos. El brazo inferior se corta para encajarse en un sillar rectangular que posee una inscripción incisa con letra muy sencilla, aunque debido a la erosión ilegible. Se apoya a su vez en un sillar rectangular (0,48 x 0,30 m.) que parece tener un recerco inciso a su alrededor, muy erosionado.
Anverso / Anverso

Cruz en palacio Mc Chron
Izen arrunta/Nombre común: Mc Chron jauregia -n gurutzea / Cruz en palacio Mc Chron

Cruz hierro
Izen arrunta/Nombre común: Burdin gurutz / Cruz hierro
Parrokiako tenplua egituratzen duen aurreko eremuan dago, haren atariaren aurrean. Burdinazko gurutze ale berezi bat da. Zirkulu formako harmaila bat duen harri molduratuzko idulki txiki batean sartuta dago. Gurutzearen fustea edo oina, sekzio zirkularrekoa (diametroa = 0,24 m) dena, 2,5 m garai da, eta goiko muturrean korapiloan amaitzen da. Hortik gurutzea abiatzen da, beso bertikal eta horizontalekin. Lehenengo besoari beste beso horizontal bat gehitu behar zaio, angeluan. Horrek, multzoan nabarmentzen den berezitasuna ematen dio. Besoen arteko elkarguneak errematxea daukate. Ez dakigu zergatik den hain berezia bigarren beso horizontala, ez eta zergatik dagoen kokatuta lehenengoarekiko angeluan ere. Zenbait egilek diote agian gurutze horrek izena eman diola herriari: Santa Cruz del Fierro (1). XIX. mendearen lehen herenera arte gutxienez, herriari San Cruz de Soportilla esaten zitzaion. Geroago, Santa Cruz del Fierro ere esaten zitzaion, eta azkenean, azken horrekin bakarrik geratu zen.
Se encuentra en el espacio anterior que articula el templo parroquial, alzándose frente al atrio de éste. Nos encontramos ante un curioso ejemplar de cruz de hierro apeada y encajada sobre una pequeña peana en piedra moldurada con grada circular. El fuste o pie de la cruz, de sección circular (diámetro= 0, 24 m.) con una altura de 2, 5 metros, termina en el extremo superior en nudo desde el que arranca propiamente la cruz con los brazos vertical y horizontal a los que se suma un nuevo brazo horizontal sobre el primero y en ángulo, proporcionando la originalidad que destaca en el conjunto. Los encuentros entre los brazos van remachados. Desconocemos el por qué de la singularidad del segundo brazo horizontal y su disposición en ángulo con el primero. Algún autor apunta la posibilidad de que sea esta cruz la que ha dado nombre al pueblo, Santa Cruz del Fierro (1). Hasta, al menos el primer tercio del siglo XIX, esta localidad se conocía como San Cruz de Soportilla, para posteriormente silmultanear con Santa Cruz del Fierro, y más tarde quedarse con este último título.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Esteban Martinez.: Cruceros en Álava, D.F.A., Vitoria, año, 1989, pág. 15.

Cruz iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Cruz iglesia
Parrokiako tenpluaren aurrean dagoen esparru txikian dago, atariko arkuaren aurrean. Eremuko beste herri batzuetan kokapen bera daukate. Sekzio karratuko harrizko fuste monolitiko gisa artikulatzen da, eta beheko muturretik ainguratuta dago. Idulki angeluzuzena dauka, eta errematea burdinazko gurutze latindarra da. Fustea arrailduta eta apurtuta dago, eta horren ondorioz, zatiak josi egin behar izan dira alde batetik, burdinazko zumitz sendoaren bidez.
Cruz ubicada en el bonito recinto que se extiende delante del templo parroquial, frente al arco del atrio. Localización repetida en otros pueblos de la zona. Se articula como un monolítico fuste en piedra de sección cuadrada, descansando y anclada por su extremo inferior con peana rectangular, y rematada por cruz latina de hierro. El agrietamiento y rotura del fuste ha obligado a coser los trozos por uno de los costados con sólido fleje de hierro.

Cruz iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Eliza gurutzea / Cruz iglesia
Parrokiako tenpluaren esparru zabalean kokatuta dagoen gurutze ederra da, tenpluko portada plateresku ederrari aurre egiteko. Kuadrilla honetako beste herri batzuetan, elizaren portadaren aurrean ere badago, esaterako, Mijancasen, Quintanilla Erriberabeiti, Ribaguda, Santa Cruz del Fierro, Santurde eta abar, agian gurutze bidearen erreferentziako puntu gisa, edo ezagutzen ez dugun beste arrazoi batengatik. Beso laburreko gurutze latindarra du, sekzio karratukoa. Aldeak molduratuta daude, eta besoak eta errematea kuxin formako lau angeluko pieza bat da. Gurutzea plintoaren gainean dago, aurpegiak kaxa baten barruan eta barnealdean erronbo bat grabatuta daudela. Bestalde, plinto hori, sekzio zirkularreko bi harmailen bidez altxatzen da lurretik, eta goiko harmailaren ertze molduratuta dago. Gurutzearen aldeen dekorazioa gurutziltzaketaren motibo edo sinboloengatik nabarmentzen da. Apaingarri horiek, erdian, edo besoak gurutzearekin, eskailerarekin eta mailuarekin, aurrealdean, eta arantzazko koroarekin, atzealdean, elkartzen diren puntuan daude.
Bella cruz ubicada en el amplio recinto del templo parroquial, enfrentada a la hermosa portada plateresca de este último. Esta situación frente a la portada de la iglesia se repite en varios pueblos de esta Cuadrilla, Mijancas, Quintanilla de la Ribera, Rivaguda, Santa Cruz del Fierro, Santurde,..., quizás, como punto referencial de Viacrucis o de algún otro motivo que desconocemos. Articula una cruz latina de brazos cortos, sección cuadrada, con las caras cajeadas y molduradas, y terminando los brazos y remate en pieza cuadrangular almohadillada. La cruz descansa sobre plinto o peana con las caras cajeadas y en su interior grabado un rombo. A su vez este plinto se alza del suelo a través de dos gradas de sección circular con el borde de la superior moldurado. La decoración de las caras de la cruz se ven realzadas por los motivos o símbolos de la crucifixión en el centro o punto de encuentro de los brazos con la cruz, escalera y martillo, al frente, y la corona de espinas (cordón?) a la espalda.
Vista general con portada al fondo 11/08/2004 / Vista general con portada al fondo 11/08/2004

Cruz iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako gurutzea / Cruz iglesia
Gurutzea elizaren eremu irekiaren aurrean kokatuta dago, portada plateresko eder eta monumentalaren aurrean. Gurutzea latindarra da. Ez du interes artistikorik. Enkofratze fabrika du, eta sekzio karratuko bi harmailetan bermatuta dago. Harrizkoa da, eta gurutzea dagoen harmaila monolitikoa da. Altxaeran 2,3 m luze da, eta zeharka, berriz, 1,2 metro.
Cruz situada delante del espacio abierto de la iglesia, frente a la bella y monumental portada plateresca. La cruz es de tipología latina, sin interés artístico con fábrica de encofrado, descansa sobre dos gradas de sección cuadrada, en piedra, la superior sobre la que encaja la cruz, monolítica. La envergadura en alzado son 2,3 metros, mientras transversalmente tiene 1,2 metros.

Cruz junto a la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea eliza ondoan / Cruz junto a la iglesia
Elizaren aurrean, bola-jokoaren ondoan, gurutze bat dago. Hiru zati ditu: behekoa, hareharrizko blokea da, gutxi gorabehera oinplano karratua dena, erdian zulo bat duela. Zulo hori karratua ere bada, baina oinarriarekiko biratuta dago, 45º. Hurrengo zatia gurutzearen gorputza da. Hareharriazkoa da, eta bikain sartuta dago oinarriaren zuloan. Bestalde, gurutzearen besoak diren hirugarren zati batekin errematatuta dago. Gurutzearen errematea, berriz, piramide-enbor formako moldura bat da. Gurutzea 2,28 m garai da. Gaur egun zertxobait makurtuta dago, eta hori dela eta, bi hesoletan bermatuta dago, burdin harizko tirante batzuek eusten diotela.
Delante de la iglesia, en el espacio que separa a ésta del juego de bolos encontramos una cruz. Consta de tres piezas: la parte inferior es un bloque de arenisca, con forma en planta más o menos cuadrada y con un orificio en el centro, también cuadrado pero girado con respecto a la base 45º. La siguiente pieza es el cuerpo de la cruz, es también de arenisca encajando a la perfección en el hueco de la base, esta pieza es rematada por una tercera que se corresponde con los brazos de la cruz, la cual tiene los extremos rematados con un moldurado terminado en forma troncopiramidal. La altura total de la cruz es de 2,28 m. Hoy día se encuentra algo inclinada por lo que está apoyada sobre dos estacas y sujeta con tirantes de alambre.

Cruz junto al puente
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzea zubiaren ondoan / Cruz junto al puente
Gurutzearen zati bat, bere aurretik igarotzen den bidean, zehazki, zubia zeharkatu aurreko bidean, dagoen zementuak estali du. Hareharrizko sekzio oktogonaleko bloke monolitiko batean egindako gurutze latindarra da; 1,47 m garai da.
Cruz parcialmente tapada por el cemento que cubre el camino que discurre por delante de ella, justo antes de cruzar el puente. Se trata de una cruz latina realizada en un bloque monolítico de arenisca, de sección octogonal y con una altura conservada de 1,47 m.

Cruz palacio Arechabala
Izen arrunta/Nombre común: Arechabala jaurigia gurutzea / Cruz palacio Arechabala
Vista general, frontal 11/11/2008 / Vista general, frontal 11/11/2008

Cruz palacio Llaguno
Izen arrunta/Nombre común: Llaguno Jauregia gurutzea / Cruz palacio Llaguno

Cruz Árbol Malato
Izen arrunta/Nombre común: legenardun zuhaitza Gurutzea / Cruz Árbol Malato
DESKRIBAPENA Oroitzapenezko gurutzea da. Jatorrizko tokitik gaur egun dagoen tokira eraman zuten 1982. urtean. Errepidetik zertxobait baztertuta dago. Atzealdean, lorategi txiki bat eta zuhaitzak ditu. Eta horren atzean, haurrentzako jolas parke bat dago. Jatorriz, gaur egungo tokiaren iparraldean zeegoen, errepidearekiko mugan, eta Restergo errekatik hurbil. Lau angeluko esparru txiki baten erdian, harlanduzko blokeek inguratuta, gurutze berezi hori dago. Harrian landuta dago, eta oinarri gisa, harmaila karratua du. Haren gainean, molduren bidez banatutako plintoa da, lau sektoretan. Bestalde, peana bati eusten dio, bi sektoretan moldura bidez banatuta dagoena. Errematea, sekzio oktogonaleko gurutze latindarra da. Plintoaren hirugarren sektorean, altuena dena, oso erraz irakurtzen ez den idazkun bat dago, bi aurpegietan banatuta dagoena. Honela dio idazkunak: "ESTE ES EL SITIO DONDE ESTABA EL / MEMORABLE ARBOL MALATO DE QUE / HABLAN LAS HISTORIAS Y LA LEY QUINTA / DEL TITULO PRIMERO DEL FUERO DEL MUY / NOBLE Y REAL SEÑORIO DE VIZCAYA / AÑO DE 1730" ("LEKU HONETAN / ISTORIOEK ETA BIZKAIKO JAURERRIKO / ERREGE FORUAREN LEHEN TITULUAREN / BOSGARREN LEGEAK / AIPATZEN DUTEN ZUHAITZ LEGENARTSUA / 1730. URTEA"). Epitafio hori, monumentuaren aurreko partean utzitako hilarri moderno batean ere badago, plintoan jasotzen denaren transkripzioa dena. OHAR HISTORIKOA Zenbait egilek hiru urte desberdinetan ezartzen duten zuhaitz legenartsuaren jatorria. Bibliografia iturriek zera diote: Leongo armadak Bakioko portura heldu ziren, zigortzeko eraso batean. Kontseiluan elkartu ziren Bizkaiko bost merindadeak, lehian aritzeko, eta Bizkaiko Jaun gisa Zuria jauna hautatu zuten. Eskoziako infanta baten euskal semea zen, itsasotik etorritakoa, eta Eskoziako erregearen biloba. Bizkaiko tropak Padurako batailan irabazi zuten, baina odol kantitate handia isuri zenez, Arrigorriaga esan zioten (harri gorriak). Bizirik atera ziren leondarrak jazarri zituzten Gafo zuhaitzeraino. Horrela deitu zioten hortik ezin izan zirelako pasatu. Bizkaiko borrokalariek enborrean sartzen zituzten euren armak, Hegoalderako gerrarekin ez zutela jarraituko adierazteko. Hortik aurrera, zuhaitz legenartsua muga militartzat hasi zen. Bizkaiko kapareen semeek zerbitzu militarra eman behar zuten, norberaren lurraldearen defentsak hala eskatzen bazuen. Hala ere, lurraldetik kanpo ezin zuten eskatu. Bizkaiko Jaunak borrokatzen jarraitu behar zutela agintzen bazuen, jarraitzeko prest egoten zirenei soldata ordaindu behar zien.
DESCRIPCIÓN Cruz conmemorativa trasladada en 1982 desde su antiguo emplazamiento al que hoy ocupa, ligeramente retirado de la carretera, enmarcado a sus espaldas por un pequeño jardín y arbolado tras el que se habilita un parque infantil. El emplazamiento original se situaba, al norte del actual, lindero a la carretera y próximo al arroyo Restergo. Sobre el centro de un pequeño recinto cuadrangular perimetrado por bloques sillares se alza esta peculiar cruz toda ella labrada en piedra que tiene como base una grada cuadrada sobre la que monta el plinto dividido por molduras en 4 sectores que a su vez sostiene a la peana también dividida por moldura en dos sectores que remata la cruz de tipología latina de sección octogonal. En el tercer sector del plinto, el de mayor altura, lleva una inscripción de no muy buena lectura repartida por dos de sus caras. La leyenda que figura manifiesta "ESTE ES EL SITIO DONDE ESTABA EL / MEMORABLE ARBOL MALATO DE QUE / HABLAN LAS HISTORIAS Y LA LEY QUINTA / DEL TITULO PRIMERO DEL FUERO DEL MUY / NOBLE Y REAL SEÑORIO DE VIZCAYA / AÑO DE 1730". Este epitafio también figura en una moderna lápida depositada en la parte anterior al monumento, trascripción de lo que figura en el plinto. APUNTE HISTÓRICO Distintos autores datan el origen del arbolo malato en tres años distintos dentro del siglo IX. Acudiendo a lo que las fuentes bibliográficas nos apuntan lo siguiente: Ejércitos leoneses habían llegado hasta el puerto de Bakio en una incursión de castigo. Se juntaron en consejo las cinco merindades vizcaínas para darles batalla y eligieron como Señor de Bizkaia a don Zuria, personaje vasco hijo de una infanta escocesa venida por mar y nieto del rey de Escocia. Las tropas vizcaínas vencieron en la batalla de Padura, en un lugar que por la mucha sangre vertida se llamó Arrigorriaga (Piedras rojas). Los leoneses supervivientes fueron perseguidos hasta el Árbol Gafo, denominado así porque no pasaron de allí. En su tronco clavaban sus armas los combatientes vizcaínos para indicar su negativa a proseguir la guerra más al Sur. El árbol malato fue considerado frontera militar desde entonces. Los hijosdalgos vizcaínos estaban obligados a prestar servicio militar si lo requería la defensa del territorio propio. Este deber no se podía exigir fuera del territorio. Si el Señor de Bizkaia insistía en continuar la lucha, debía pagar soldadas a quienes estuviesen dispuestos a seguirle.

Cruz. Estación de via crucis
Izen arrunta/Nombre común: Cruz. Estación de via crucis
Ama Birjina Haranekoaren ermitatik hasten den gurutze bidearen hamalaugarren geltokia da. Idulkian bermatutako fuste baten gainean, behe-erliebean landutako gurutze latindarra da. Errematea kapitel molduratu baten multzoa da. Horri dagokionez, kalbarioaren gurutzeak aspaldikoak dira, izan ere, normalean kontsultatzen den agirietan agertzen da. Hala ere, zurezko gurutzeak aipatzen dira beti, 1709. urtetik (1).
Decimocuarta estación via crucis iniciado desde la Ermita Virgen del Valle. Se trata de una cruz latina tallada en bajorrelieve sobre un fuste apoyado en peana. Remata el conjunto un capitel moldurado. A este respecto, únicamente comentar que las cruces del calvario se remontan en el tiempo, apareciendo en la documentación consultada habitualmente, si bien hablan siempre de cruces de madera, ya desde 1709 (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.P.de Samaniego, Libro de cuentas, años 1708-1742. Se alude a un gasto en madera para las cruces del calvario.

El Crucifijo
Izen arrunta/Nombre común: El Crucifijo
Gurutzeaga edo gurutze honek gaur egun gordetzen duen itxura soil eta xumea ez dator bat, inola ere, garai batean zuenarekin, artxiboetako dokumentuek berari buruz ematen dizkiguten berriekin konparatzen badugu behintzat. Harrizko elementu honen lehenbiziko aipamenak XVII. mendearen hondarrekoak ditugu (1). Horrela, XVIII. mendearen erdialdera (1743 eta 1749ko urteetan) emandako bi albistek, bere ezaugarri arkitektonikoez eta apaingarriez hitz egiten digute, jabetza ere azaltzeaz gainera. Horietako lehenengoan, 75 erreal ematen zaizkio herriko Propioen kutxatik Bianako zizelkari Xavier de Coll-i, egin behar izan zuen lanarengatik: Gurutzeari “hiribilduan berezkoa" ("propio de esta villa”) eskuineko besoa ipini, bere gurutze egokiarekin, eta bertan dauden beste hainbat irudi konpondu (2). Eta jadanik aipatu dugun bigarren datan, berriz, Xavier de Coll horri berari egindako beste ordainketa batez hitz egiten zaigu, Gurutzean egindako beste hainbat lanengatik: Kristoren irudiari aurpegia ipintzea eta beste berri bat egin eta jaitsieran jartzean. Eta ordaindu ziren, baita, zizelkariaren mantenuko gastuak eta herri honetako zurgin eta laguntzaile Andres Ugalde-ri aldamioak jartzen eta kentzen laguntzeagatik egindakoak ere (3). Eta mende horren beraren hondarrean (1797ko urtean) izango dugu Gurutze honi buruzko beste albiste garrantzitsu bat: Jose Guisasola-k Gurutzea berregiten duela esaten zaigu, eta 695 errealkuarto jaso zituela bere lanaren ordainetan(4). Berregiteko lan horien arrazoia 27 urte lehenago kokatu behar dugu, 1770eko urtean alegia. Urte horretan, gertakizun meteorologiko zorigaiztoko baten ondorioz Gurutzea zeharo hondatuta geratu baitzen: “el 20 de noviembre de 1770 un aire derribó y arrancó y huracán soberbio y atroz un cruci?jo de piedra, muy devoto, propio de élla que estaba mirando al pueblo, a su salida para las villas de Labraza, Lapoblación, Barriobusto y Yécora que en su estimación valía más de 100 pesos y se puede volver hacer de nuevo a costa de los caudales públicos” ("1770eko azaroaren 20an, urakan ikusgarri eta suntsitzaile batek harrizko gurutzea eraitsi eta lurretik atera zuen. Gurutzea herriari begira zegoen, jainkozalea zen heinean, Labraza, Lapoblación, Barriobusto eta Iekora hiribilduetara joateko irteeran. Ziotenez, 100 peso baino gehiago balio zituen, eta berriro egin zitekeen, diru publikoen kontura") (5). José Angel Chasco-k ematen digu harrizko Gurutze honek Aro Modernoko moretarrentzat zuen garrantziaren berri: XVII eta XVIII. mendeetan egiten ziren Gurutze Bide edo Nekaldiko prozesioen abiapuntua zen. Prozesio horiek Gurutze horretatik abiatzen ziren, eta Bakardadeko Ama Birjinaren ermitan (XVII. mendearen bukaeran Santa Eufemiaren lehenagoko ermitaren hondakinen gainean jasoan) bukatzen. Chasco etnografoak aurreratutakoa berretsiz, Nekaldiko Gurutzeei buruzko albiste batzuk gehitu behar ditugu hemen. Lehenengoa, 1694. urtekoa da. Horri esker, badakigu gurutzeen izaera ligneoa -19 erreal eta erdi ordaindu zituzten gurutze bideko gurutzeak egiteko ekarri zituzten gapirioengatik- (6). Ehun urte geroago, 140 erreal gehiagoko gastua erregistratu dago, gurutzea egiteko kostua izan zena (7). 1743an, berriz, hainbat gastu ordaintzen dira herriko Propioen kutxatik gurutzeen inguruko hainbat kontzepturengatik: 44 erreal Juan de Larrauri harginari ordainduak, herri honetako gurutze-bideko lau harri egiteagatik, eta beste bat “el piso de la Cruz del Calvario y los dos ladrones” ("Kalbarioaren guruzearen zorua eta bi lapurrak") konpontzeagatik (8). Eta urte horretan bertan egin zitzaion 93 errealeko beste ordainketa bat ere Andres Ugalde-ri hainbat lan egiteagatik: 10 gurutze herri honetako gurutze-biderako, gehi beste bat, Somo-n ipini zena (9). Herriaren iparraldean zegoen putzu erregulatzailea eta berori elikatzen zuten bi pozadera-besoak desagertzearen ondorioz, desagertu egin zen Gurutzetik gertu zegoen zubi bat ere (gure ustez txikia), 1678ko dokumentu-albiste batek berresten duenez, zubi bat aipatzen da-eta berorri buruzko kontu-liburuan: “por componer las puentes nuevas del regajo del Prado y del Cruci?jo” (10). Elizak bere gurutze-bide propioa zuen, 1744 eta 1745eko bi albistek diotenez. Horietako batek, Bianako zizelkari Juan Jeronimo Coll-i bi gurutze egiteagatik ordaindutako 5 erreal eta bi marabediren kontua jasotzen du. Eta bigarrenak, berriz, zizelkari horri berari ordaindutako 3 errealen berri ematen, “por una cruz que hizo con su barniz para el calvario que se halla en la iglesia de esta villa” ("bere ber izarekin egin zuen gurutze batengatik, hiribidul honetako elizan dagoen kalbariorako") (11). Gurutze honek, gaur egun, Las Peñas auzo edo kalearen hasierako zabalgune jardindu txiki bat presiditzen du, eta muga arteko gurutzearen modalitatekoa da, harriz egina. Bi harmaila lauangeluarrek eta beste harroin orobat lauangeluar batek osatzen dute obelisko moztuaren modura jasoa dagoen zutabearen oinarritza. Sekzio oktogonalekoa da, kapitelik gabea, eta beso oktogonalekiko gaineko gurutze sendo batek errematatua dago.
El desnudo y sobrio aspecto que presenta hoy este crucero-cruz difiere sustancialmente, sin lugar a dudas, del que debió presentar años atrás, atendiendo a las informaciones documentales que nos aportan los archivos sobre él. Las primeras menciones acerca de este elemento patrimonial, en piedra, se remontan a finales del siglo XVII (1). Es a mediados del siglo XVIII (años 1743 y 1749), cuando recogemos dos noticias que nos hablan de sus caracteristicas arquitectónicas y ornamentales, además de descubrir el dominio de su propiedad. En la primera, se abonan de los Propios de la villa 75 reales al escultor de Viana, Xavier de Coll, por el trabajo que tuvo que realizar: ponerle el brazo izquierdo al Crucifijo "propio de esta villa", con su cruz correspondiente y componer otras efigies que se hallan en él (2). En la segunda fecha, ya mencionada, recogemos de nuevo un nuevo pago a Xavier de Coll, por nuevos trabajos realizados en el Crucifijo -poner rostro a la efigie de Cristo y hacer otra nueva y colocarla en el descendimiento-. También se abonan el costo que generó el dar de comer al escultor y satisfacer la ayuda prestada por el carpintero, Andrés de Ugalde y del procurador de esta villa por ayudarle en tal cometido, como poner y quitar los andamios(3). No es hasta finales de ese mismo siglo (año 1797), cuando recogemos otra sustanciosa noticia por la que conocemos que se reconstruye el Crucifijo por José Guisasola, recibiendo por su trabajo 695 reales de vellón (4). Esta reconstrucción tiene su origen 27 años antes, año 1770, como consecuencia de un nefasto acontecimiento meteorológico que arruinó el Crucifijo -"el 20 de noviembre de 1770 un aire derribó y arrancó y huracán soberbio y atroz un crucifijo de piedra, muy devoto, propio de élla que estaba mirando al pueblo, a su salida para las villas de Labraza, Lapoblación, Barriobusto y Yécora que en su estimación valía más de 100 pesos y se puede volver hacer de nuevo a costa de los caudales públicos"- (5). José Angel Chasco nos dice el significado de este Crucifijo de piedra para los moredanos de la Edad Moderna: punto de partida del Camino del Calvario o de las Cruces, a través del cual en los siglos XVII y XVIII se hicieron diversas procesiones que tenían como punto de partida el Crucifijo y finalizaban en la ermita de Nuestra Señora de la Soledad, edificada a finales del siglo XVII, sobre las ruinas de la antigua ermita de Santa Eufemia. Corroborando lo adelantado por el etnógrafo Chasco, añadimos algunas noticias sobre las Cruces del Calvario. Una primera se remonta al año 1694, por la que sabemos de la naturaleza lígnea de las cruces -pago de 19 reales y medio por los cabrios que se trajeron para hacer las cruces del calvario- (6).Cien años más tarde de nuevo registramos un gasto de 140 reales por el coste de hacer las cruces (7). En el año 1743, son varios los gastos que de los Propios de la villa se abonan por distintos conceptos relativos a las cruces: 44 reales satisfechos al cantero Juan de Larrauri por el trabajo de hacer cuatro piedras para el calvario de esta villa, componer otra y "el piso de la Cruz del Calvario y los dos ladrones" (8). También este mismo año se registra un abono de 93 reales al carpintero Andrés de Ugalde por varios trabajos como fueron el hacer 10 cruces para el calvario con una cruz más que se puso en el Somo (9). La desaparición del pozo regulador existente al norte de la población, y la de los dos brazos de regadera que lo alimentaban ha ocasionado igualmente la desaparición de un puente (suponemos de pequeñas dimensiones) existente en las proximidades del Crucifijo como así parece corroborarlo una notica documental del año 1678, al recogerse un apunte en el correspondiente libro de cuentas "por componer las puentes nuevas del regajo del Prado y del Crucifijo" (10). La iglesia poseía su propio calvario como lo recogen dos noticias de los años 1744 y 1745. La primera recoge el pago de 5 reales y 2 maravedis al escultos de Viana, Juan Jerónimo Coll, por dos cruces. La segunda es un gasto por valor de 3 reales satisfechos al mismo escultor anterior "por una cruz que hizo con su barniz para el calvario que se halla en la iglesia de esta villa" (11). El actual "Crucifijo" que preside un pequeño espacio ajardinado en el comienzo del barrio o calle Las Peñas responde a la modalidad de cruz de término, realizada en piedra. Dos gradas cuadrangulares junto con una basa también cuadrangular actúan de asiento de la columna a modo de obelisco truncado de sección octogonal,constituido por dos bloques, carece de capitel, y va rematado por una sólida cruz cimera de brazos octogonales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Chasco Oyón, J.A: "Estudio etnográfico sobre la villa de Moreda de Alava", OHITURA, nº 4, Estudios de etnografía alavesa, D.F.A., año 1986, pág. 66. (2). A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fol. 202. (3). Chasco Oyón, J.A: "Estudio etnográfico sobre la villa de Moreda de Alava", OHITURA, nº 4, Estudios de etnografía alavesa, D.F.A., año 1986, pág. 66. (4). A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 257. (5). Chasco Oyón, J.A: "Estudio etnográfico sobre la villa de Moreda de Alava", OHITURA, nº 4, Estudios de etnografía alavesa, D.F.A., año 1986, pág. 67; Esteban Martínez: Cruceros en Alava, D.F.A., año 1989, pág. 67. (6). A.P. de Moreda de Alava, C. 51, Libro de Cuentas, años 1639-1697, fol. 148v. (7). A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 257. (8). A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fol. 227v. (9). A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fol. 205. (10). A.P. de Moreda de Alava, C. 52, Libro de Cuentas, años 1678-1712) fol. 159v. (11). A.P. de Moreda de Alava, C. 54, Libro de Cuentas, años 1731-1748, fol. 263v.

Estela
Izen arrunta/Nombre común: Estela / Estela
Udal frontoiaren ondoan kokatuta dagoen parkean, parrokiako elizaren aurrean, dago estela diskoide hau (1,55 m garai, 0,60 m zabal, oinarrian), Jose Paulo (Pablo) Ullibarri, aditu eta euskararen alde egiten zuen XVIII. mendeko idazle honen irudia omentzen duena. 1975eko abuztuan haren heriotzaren 200 urteurrena ospatu zuten, eta monumentu monolitiko txiki hori egin zuten. Trapezoide formako oinarria dauka, goiko medailoi zirkularrari eutsiz. Testua aurrealde osotik banatzen da, itsasontzi baten irudia barne hartuz erdiko diskoan.
En el parque ubicado junto al frontón municipal y antecediendo a la iglesia parroquial, encontramos esta moderna estela discoidea (1,55 metros de altura, 0,60 metros de anchura máxima en la base) que conmemora la figura del ilustre Jose Paulo (Pablo) Ullibarri, un intelectual y escritor defensor del euskera en el siglo XVIII. En agosto de 1975 se conmemoró el 200 aniversario de su muerte y se erigió este pequeño monumento monolítico que consta de una base trapezoidal sosteniendo medallón superior circular. El texto se reparte por todo el frente, incluyendo una imagen de un navío en el disco central.
Homenaje a Jose Paulo Ulibarriko 21/08/2006 / Homenaje a Jose Paulo Ulibarriko 21/08/2006

Estela
Izen arrunta/Nombre común: Estela / Estela
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Estela / Estela
Estela monolitiko ederra, parrokia elizari atxikitako hilerriaren —estilo tradizionala— atzealdeko horman dagoena. Estelaren jatorrizko tokiak hobiren bat behar zuen izan, eta handik mugituta dago, zalantzarik gabe. Zabalduz doan oinarria edo kirten formakoa dauka, eta atal nagusia zirkularra da. Haren alde batean apaingarri bat dago, hain zuzen gurutze greko hankaduna, kanpoaldeko zirkuluaren barruan inskribatuta, zeina zizelkatzeak edo barrualde sakonduak eratzen baitu. Beste aldeko motiboa ebakiaren bidez egina da, eta sei petaloko lore itxura dauka. Erlijio-hileta eginkizunetarako erabilia izan zela erakusten dute agertzen diren motiboek, eta ez dauka epigraferik. Zailagoa da haren kronologia zehaztea; Antzinaro berantiarrean eta Goi Erdi Aroan agertu eta XVII. mendera arte eta baita XIX. mendean ere errepikatu ziren erabilera zabaleko eredu ikonografiko kristauetan dago oinarrituta. Oraingo honetan, pentsa liteke handik gertu egon zela, hilerrian bertan, antzinako hilobi baten gainean, zeina zuhurtzia handiz XVII-XVIII. mende artekoa izan zela esan bailiteke. Kontuan izan behar da eliza —atal nagusiaz ari gara— XVI. mendearen azken herenean eraiki zela (2).
Bella estela monolítica ubicada en el muro trasero del cementerio que se adosa -a al estilo tradicional - a la iglesia parroquial, indudablemente desplazada de su lugar original que debió ser un enterramiento. Se apoya sobre una base ensanchada o en astil, para formar el cuerpo principal circular que por un lado lleva una decoración en cruz griega patada inscrita en círculo exterior, formada por la talla o ahuecado del interior. En la otra cara el motivo es inciso, en forma de flor de seis pétalos. La función religiosa-funeraria queda expresada en los motivos que aparecen, sin epígrafe alguno. Más difícil es concretar su cronología, basada en modelos iconográficos cristianos de amplio uso que aparecen en la tardoantigüedad y alta edad media y se repiten hasta los siglos XVII o incluso XIX. En este caso cabría pensar en un contexto cercano como es el mismo cementerio, sobre una antigua tumba que situaríamos con mucha cautela entre los siglos XVII-XVIII. Debemos tener en cuenta que la iglesia - nos referimos al cuerpo principal - se construye en el último tercio del siglo XVI (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A., García Camino, I., Estelas e inscripciones medievales del país Vasco (Siglos VI-XI). U.P.V./E.H.U, Eusko Jaurlaritza, Gobierno Vasco. Bilbao, 1996. 2). A.H.P.A. Secc.protocolos; nº.4.823. 1573.

Estela
Izen arrunta/Nombre común: Estela / Estela
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Estela / Estela

Izen arrunta/Nombre común: Hilarria / Estela
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Estela / Estela
Jatorri ezezaguneko estela. Gaur egun herriko iturriaren alboko lorategi eremu batean dago —ez da jatorrizko kokalekua, zalantzarik gabe—, deskontestualizatuta, eta horrek zaildu egiten du interpretazioa eta jatorrizko eginkizuna zein zuen jakitea. Gaur egun apaingarria baino ez da, baina duen tipologiagatik eta kronologia berantiar samarragatik (XIX. mendea edo XX.a), litekeena da hilarria edo gertaeraren bat oroitzekoa izatea. Harrizko bloke monolitikoa da, neurri hauek dituena: 1,1 x 0,4 x 0,24 metro. Bi atal desberdin ditu: oina edo oinarria angeluzuzena dauka, eta goiko aldean kartela beheratua dauka, testurik gabe. Goiko aldea zirkularra dauka; erdigunea hutsik dago gaur egun, eta handik goratuta dagoen kanpoaldeko eraztun bat dauka.
Estela de origen desconocido cuya ubicación actual - que no la original, sin duda - descontextualizada, en un espacio ajardinado contiguo a la fuente pública, dificulta su interpretación y función primaria. A día de hoy es meramente decorativa, pero por su tipología y cronolgía relativamente tardía (siglos XIX o XX), podría corresponder a una estela funeraria o conmemorativa de suceso. Se trata de un bloque monolítico de piedra de 1,1 x 0,4 x 0,24 metros con dos partes diferenciadas: el pie o base es rectangular y cuenta en su extremo superior con una cartela rehundida, sin texto alguno. El remate es circular, con una anillo exterior sobresaliente respecto a la zona central, también vacía en la actualidad.

Estela hori ez dago jatorrizko lekuan; izan ere, "Ventako bidea" deritzoneko bidegurutze batean zegoen, herriaren eta gaur egungo errepidearen artean. Gaur egun, herriko plazan dauden hiri altzarien parte da, hain zuzen, lau askak osatutako multzoaren erpina. Disko formako estela da, hareharrizko bloke monolitikoan zizelkatua. 0,71 metro garai eta 0,25 metro zabal da, eta oinak lau angeluko oinplanoa eta lau angeluko altxaera ditu, eta neurri hauek: 0,31 m x 0,25 m. Erremate biribila dauka —diskoaren diametroa 0,50 metrokoa da—, eta tailla apaingarriak erliebean bi aldeetan, orla biribil batek inguratuta. Aurrealdean, erdian, gurutze greko bat dago, eta haren besoen artean eguzki sinbologiako zirkulu formako lau sinbolo daude. Atzealdean ere gurutze greko bat dago, erliebean, baina hori da dagoen motibo bakarra. Besoak handiagoak dira, eta zabalagoa dute amaierako zatia, eta muturrean, forma trilobulatua. Hala ere, ezin da irmoki baieztatu hala denik, harriaren ertzak higatuago baitaude.
Estela que no se conserva en su posición original, ya que estaba situada en un cruce de caminos del denominado "Camino de la Venta", entre el pueblo y la actual carretera. Hoy día forma parte del mobiliario urbano situado en la plaza del pueblo, siendo el vértice del conjunto formado por cuatro abrevaderos. Estela discoidal, tallada en un bloque monolítico de arenisca de 0,71 m. de altura y 0,25 de grosor, constando de un pie de planta cuadrangular y alzado cuadrangular, de 0,31 x 0,25 m. rematado de forma circular, con un diámetro del disco de 0,50 m., y con tallas decorativas en relieve, por ambas caras, rodeadas por una orla circular. El anverso, está formado por una cruz griega situada en posición central, entre cuyos brazos posee cuatro símbolos circulares de simbología solar. En cuanto al reverso, nos encontramos también en relieve una cruz griega, pero esta vez como motivo único, teniendo una mayor dimensión de brazo, que se ensancha en su parte final, rematándose de forma trilobular, aunque no es posible afirmarlo contundentemente debido al mayor desgaste de la piedra en sus extremos.

Estela Ipieteko Arriaga
Izen arrunta/Nombre común: Ipieteko Arriaga estela / Estela Ipieteko Arriaga
Urkiolatik Santa Agedarako bidearen ertzean, bidegurutze batean, borda baten alboan, zutik dagoen estela. Lau angeluko blokea da (0,55x 0,60 metro), 0,18-0,20 metroko lodiera dauka eta lurzoruan sartuta dago. Alde bakarrean dauka inskripzioa: 0,28 metroko diametrodun zirkulu ebakia dauka eta, haren barruan, gurutze hankadun bat dago.
Estela que se levanta al borde del camino de Urkiola a Santa Agueda, en un cruce de caminos, junto a una borda. Se trata de un bloque de piedra cuadrangular (0,55x 0,60 m.) embutido en el terreno, de 0,18-0,20 m. de grosor. Posee una única cara inscrita, con un círculo inciso de 0.28m. de diámetro, en cuyo interior se encuentra una cruz patada.

Estela de Arrieta
Izen arrunta/Nombre común: Arrietako estela / Estela de Arrieta
Herriko 8 zenbakiko etxearen lorategian apaingarri gisa jarritako estela. Dirudienez, ez dago in situ; aldameneko Ezkerekotxako herriguneko tokiren batetik ekarri zuten. Disko formako estela da, hareharrizko bloke monolitikoan egina. Neurriak: 0,43 x 0,37 x 0,12 metro. Aurrealdean eta atzealdean gurutze formako motibo bera dauka: gurutze greko bat, zeina zentimetro bat nabarmentzen baita gainerako eremutik, eta haren besoen muturrak pixkanaka zabalduz doaz (5-7 cm artean). Erliebean egindako kanpoaldeko eraztunak inguratzen du gurutzea.
Estela situada como elemento decorativo, en el jardín de la casa nº 8 de la localidad. Parece ser que no está in situ, sino que proviene de un lugar indeterminado del núcleo vecino de Ezquerecocha. Se trata de una estela discoidal, realizada en un bloque monolítico de arenisca, con unas medidas de 0,43 x 0,37 x 0,12 m., en cuyo anverso y reverso se repite un motivo cruciforme consistente en una cruz griega, que resalta 1 cm. del resto del campo y ensancha sus brazos progresivamente, (de 5 a 7 cms.) en los extremos. La cruz se encuentra rodeada por un anillo exterior también en relieve.

Estela de Etxaguen
Izen arrunta/Nombre común: Etxaguen-eko estela / Estela de Etxaguen
Gaur egun Etxaguengo bolatokiaren aurrean, lurzoruan sartuta, dagoen estela. Hala ere, Umarango haitzetan aurkitu zuten duela hamaika bat urte. Kareharri-hareharrizko lauki formako blokea da. Neurriak: 0,55 x 0,58 metro, eta 0,18 metroko lodiera. Aurrealdean ebakiz zizelkatuta dauka gurutze hankadun bat, 0,45 metro garai dena, zeinak erdian eraztun bat baitauka. Atzealdean, bi zerrenda paralelo, 0,40-0,42 x 0,08-0,09 metrokoak (garaiera x zabalera), eta haien artean zirkulu formako bi motibo daude, bata goian eta bestea behean, azkena ponpatua.
Estela localizada actualmente frente a la bolera de Etxaguen, embutida en el terreno. Se encontró, sin embargo, en las Peñas de Umaran hace aprox. once años. Se trata de un bloque de piedra caliza-arenisca, cuadrado de 0,55 x 0,58 m. y 0,18 m. de grosor, en cuyo anverso se talla incisamente una cruz patada con anillo central, de 0,45 m. de altura. En su reverso aparecen dos bandas paralelas de 0,40-0,42 x 0,08-0,09 m. (altura x anchura), entre las que se sitúan dos motivos circulares, uno arriba y otro abajo, este último abombado.
Vista frontal. 01/02/1997 / Vista frontal. 01/02/1997

Humilladero
Izen arrunta/Nombre común: Guruztokia / Humilladero
Umildegi txiki eta ederra da, Alcedoko hegoaldeko kanpoaldean kokatuta, Villanbrosara doan gaur egungo errepidearekiko paralelo, ziur asko, antzinako bidearen ibilbidean. Herrian kontsultatutako ahozko iturriek berretsi dute jabetza pribatua dela, azken hamarkadetan gutxienez, Etxe-Kontzejuaren aurrean dagoen baserriarena, errepidearen beste aldean. Lau angeluko oinplanoa, 3,16 x 3,72, eta 3,3 metro garai. Harlanduxko fabrika mehea (nahiko landugabea, baina errenkadetan erregularizatutakoa), alboko eta atzeko hormetan. Ertzak eta fatxada ongi eskuaritatuta dagoen harlanduz eginda daude. Finki landuta dago, bloke handietan. Lau isurkiko teila estalkia du, mailako inposta batetik abiatzen dena, toruan molduratuta. Gailurrean, errematea gandorra eta forjazko gurutzea dira . Horrela, ematen du gurutze zelta eta San Andresena konbinatzen dituela. Fatxada harlanduzkoa da, aurretik esan dugunez. Erdiko gorputza hondoratuta dago, gelaurre edo gela erdiirekia sortuz. Atea du eta aldeetan harrizko bi eserleku txiki daude. Horren eraginez, alboko sasi pilastrak eta goiko frontoi zabal bat sortzen dira, behe erliebeekin apaintzen dena, kalizen formarekin, erdian masta duen gurutzea dagoela. Ateburuan ere legenda dago, margotuta, bidaiariei otoitz egitea eskatzen diena: "REZA MORTAL / EN ALIVIO NUESTRO / ALGUN PADRE NUESTRO / EN ESTE PORTAL" ("OTOITZ EGIN / GURE LASAITASUNERAKO / GURE AITAREN BAT / ATARI HONETAN"). Barruan, itxitura ertz-ganga gisa erakusten da, paramenturekin eta hormak gurutze batez eta Ama Birjinaren zenbait irudiz estalita. Elementu formal, estetiko eta eraikuntza-elementuei erreparatzen badiegu, neoklasizismokoak direla esan liteke, ziur asko, XIX. mendeko lehen urteak, edo aurreko mendearen azkenengoak, eraikuntza horiek bideetan eraikitzeko ohitura kendu aurretik (mendearen bigarren erdian dagoeneko). Bertatik igarotzen zirenen arreta espirituala erakartzeko ziren hain zuzen ere.
Pequeño y bello humilladero ubicado en las afueras meridionales de Alcedo, en paralelo a la actual carretera hacia Villambrosa, seguramente ubicado en el trazado del antiguo camino. Fuentes orales consultadas en la población han confirmado que su propiedad es privada, al menos en las últimas décadas, perteneciente al caserío ubicado enfrente de la Casa-Concejo, al otro lado de la carretera. Planta cuadrangular, de 3,16 x 3,72 metros y 3,3 metros de altura máxima. Fábrica de sillarejo delgado (bastante tosco, pero regularizado en hiladas) en muros laterales y traseros, con esquinas y fachada en sillería perfectamente escuadrada y fínamente tallada, de bloques mayores. Cubierta a cuatro aguas de teja que arranca desde una imposta de nivel moldurada en toro. En la cúspide, remate en penacho y cruz de forja que combina el aspecto de una cruz celta y de San Andrés. La fachada es de sillería, como ya hemos comentado, con el cuerpo central rehundido formando una pequeña antesala o habitáculo semiabierto que aloja la puerta, flanqueada por dos pequeños bancos de piedra. Se crea de este modo unas falsas pilastras laterales y un ancho frontón superior que se decora con bajorrelieves en forma de cálices y cruz con hastil en el centro. También el dintel de la puerta lleva una leyenda, esta vez pintada, que invita a los viajeros a orar: "REZA MORTAL / EN ALIVIO NUESTRO / ALGUN PADRE NUESTRO / EN ESTE PORTAL". Al interior, el cerramiento se muestra en bóveda de arista, con paramentos encalados y cubiertas las paredes por una cruz y varias imágenes de la virgen. Los elementos formales, estéticos y constructivos remiten al neoclasicismo, seguramente a los primeros años del XIX o finales del siglo anterior, antes de que pasara la costumbre (ya en la segunda mitad de la centuria) de levantar estas construcciones en caminos para atención espiritual de transeúntes.

Humilladero "El crucero"
Izen arrunta/Nombre común: "El crucero" guruztokia / Humilladero "El crucero"
Herri-arkitektura erlijiosoaren lagin bikain hau Zanbranatik Miranda de Ebrorako mendebaldeko irteeran dago, komunikazio-bide zaharraren ondoan (1). Esteban Mártinezek XVI. eta XVII. mendeen artean jartzen du gurutze zaharra -ez oraingoa, hau haren askoz geroagoko ordezpen bat baita-, Pizkundeko estiloaren barnean sartuz. Eta hedapenez, multzo osoa ere kronologia horretakoa bezala definitua geratu da, barruan aurkitutako idazkun batek -"1665"- bere jatorrizko urtea marka dezakeelako hipotesia jaulkiz (2). Berari buruz ezagutzen dugun lehenbiziko albistea, ordea, 1753koa da; izan ere, urte horretan, Zanbranako Kontzejua zorpean aurkitzen baitzen Felipe V.ak 1744an emandako berritasun-pribilegioa lortzeko izapideetan egindako gastu handiengatik. Horrela, erroldetan hipotekatuta ageri den herri-ondasunetako bat zera da: "una heredad en el crucifijo de azia Miranda (Mirandarantz doan gurutzean "(3). Hain zuzen ere, dokumentuetan egiten diren aipamen guztietan ageri da "gurutze", "gurutzeaga" (4) edo are "pilastra" (5) izenez adierazia, eraikin eta umildegiaren barnean zegoen gurutzea argi eta garbi aditzera emanez eta eraikina bera aipatu gabe utziz, bere erabilera eta elementu nagusiari (edukiari eta ez edukitzaileari) emanez alegia garrantzia. Berari buruz egin den deskripzio berariazko bakarra P. Madozek XIX. mendearen erdialdera bere hiztegi famatuan egiten duena dugu: "un panteón de piedra de sillería con una columna en su centro y en su cúspide una cruz" ("harlanduzko harrizko panteoia, erdian zutabea duela, eta gailurrean gurutze bat") (6) Lehen ere esan dugunez, esku artean darabilgun data zaharrena 1753ko hori dugu, eta umildegiko harlanduan ageri diren eta Ebro ibaiaren urak multzo artistiko bikain honetaraino iritsi zirela salatzen duten beste bi idazkunek ere ( 1777koak eta 1871koak) monumentu hau bazegoela adierazten dute (horietako lehenak "Cristo" deitzen dio multzoari, eta bigarrenak, "Crucero"). Ibilbide historikoa Foru Aldundiko teknikarien txostenarekin amaitzen da, 1992. urtean garbitu eta finkatu aurretik. Hor, honela definitzen da: "un humilladero construido a base de fábrica de sillería labrada en el siglo XVIII" ("XVIII. mendean harlanduz fabrikatuz eraikitako umildegia") (7) eta Aldundiak dagoeneko 1867. urtean berritu zuela. Oso zaila da zehaztasunez jakitea noiz eraiki zuten, ezaugarri bereziko egitura delako, jarduera arkeologiko zehatza ez bada egiten. Baina aurkitutako dokumentazioa, funtzionaltasuna, bai idulkiarena, bai inguratzen duen eraikinarena, tipologia formala eta haien posizio erlatiboa eta harroinaren tailan eta aparailuan, zutabean, nerbiodurak eta gangako kapiteletan aurkitutako posizio erlatiboa kontuan hartuz, zentzuzkoa iruditzen zaigu XVII. mendearen ondoren edo XVIII. mendearen hasieran egindako obra oso bat zela pentsatzea. Deskribatu behar izanez gero, multzo hau defini daiteke harlanduzko eraikin homogeneo bat bezala, punta-zizelez edo pikoz emandako akabera fina duena (ikusten da bloke batzuk aldi desberdinetan erabiliak izan direla) eta 1-2 zentimetro baino gehiagoko juntarik uzten ez duen kareorearekin arreta handiz lotua izan dena (ondorengo esku-hartzeetan ere errepasatuz, ia esateko gainera irtenak eta ebakigunez markatuak geratzeraino ). Gurutzea inguratzen duen egitura honek oinplano karratu perfektua du: hormei eta estalkiari lau kontrahorma handik eusten diote, izkinetan zeharka ezarrita, eta altueran ia esateko estalkiraino bertaraino iritsiz, gero kanporantz alakan jausteko. Arrazoiren batengatik, eta berariaz seguru asko, ostiko horiek doi-doi lau puntu kardinaletara orientatuak daude. Ekialdeko kontra-hormako harlandu batean idazkun hau irakur daiteke: "Paso de este Cristo dos tiros de escopeta (..) Ebro en Julio () de 1777" ("Kristo honen igarobidea, bi eskopeta tiro (..) Ebro 1777ko uztailean (..)"), eta hegoaldeko ostikoko beste pieza batean, berriz, honako hau: "Paso de este crucero 2 tiros de escopeta Ebro el () enero de 1871" ("Gurutzadura honen igarobidea 2 eskopeta tiro Ebro 1871ko urtarrila"), gurutze zizelkatu batek jarraitzen diola. Umildegi hau, alde banatan daukan bao simetriko zabalez irekitzen da kanpora, hiru metroko garaierarekin, gero zirkulu erdiko arkuan ixteko (bi metroko argiarekin eta metro bateko geziarekin). Abioa eta arkuen barruko eta kanpo mugak hiru "arkibolta" fin-finez eta ikoriski eran ganga beheratuko nerbioduraraino iristen direla diruditen moldurez eratuak daude, multzoari homogeneotasun eta jarraitasunezko itxura eder bat emanez. Estalkiaren barrualdeko parte trinkoa trauskilagoa da, tuparrizko harlanduxkoz eta kareore gainezkatuz antolatua, laurden bakoitzean erdiko giltzarrira eramaten duten nerbiodurekin. Harri hori asko erabiltzen da ganga eta kupuletan, egitura arinak eraikitzeko, alegia. Sarrera HMko aldetik du, arkuduraren azpiko karelik gabe moldatua eta alakan bukatua, gaur egun ez daukan ataka edo burdin sareren bat hartzeko, inondik ere. Erdigunean, giltzarriaren azpian, bi harmaila lauangeluar daude, eta horien gainean harroin karratu bat, plinto eta eskoziaz molduratua, hiru metrotik gora luze eta sekzio zirkularreko fuste monolitiko entasi eta kanalduradun bikain baten euskarri. Jatorrizko kapitela eta errematea falta zaizkio, eta horien ordez, gangaren erdiko giltzarrian txertaturiko burdinazko hirusta-gurutze handi bat dauka.
Excelente muestra de arquitectura religiosa popular la que se conserva en la salida occidental de Zambrana hacia Miranda de Ebro, flanqueando la vieja ruta de comunicación (1). Esteban Martínez sitúa tipológicamente la cruz antigua - no la actual, que es una sustitución muy posterior - en los siglos XVI-XVII adscribiéndola al estilo renacentista. Por extensión, todo el conjunto queda definido dentro de esa cronología, lanzando la hipótesis de una inscripción hallada en el interior que marca "1665" como posible año de origen (2). Sin embargo, la primera noticia histórica que conocemos es de 1753, fecha en la que el Concejo de Zambrana aún arrastra deudas por el gran coste del trámite de su privilegio de villazgo, otorgado por Felipe V en 1744; entre los bienes comunes hipotecados en los censos figura "una heredad en el crucifijo de azia Miranda" (3). Efectivamente, en todas las menciones documentales figura como "crucifijo", "crucero" (4) o incluso "pilastra" (5), haciendo explícita mención a la cruz cobijada en el edificio y humilladero y omitiendo éste, posiblemente porque lo referencian en función a su utilidad y elemento clave (el contenido y no el continente). La única descripción específica es de P. madoz en su famoso diccionario, a mediados del siglo XIX: "un panteón de piedra de sillería con una columna en su centro y en su cúspide una cruz" (6) Como ya hemos comentado, la fecha más antigua "ante quem" que manejamos es la mencionada de 1753, y otras dos inscripciones en la sillería del humilladero aludiendo a sendas crecidas del río Ebro que llegaron hasta el magnífico conjunto artístico nos confirman su presencia en 1777 y 1871 (en el primero se denomina al conjunto "Cristo" y en el segundo "Crucero"). El somero recorrido histórico se finaliza con un informe de los técnicos de la Diputación Foral antes de acometer la limpieza y consolidación de 1992; en él, se define como "un humilladero construido a base de fábrica de sillería labrada en el siglo XVIII" (7) y se anota que ya fue restaurado por la Diputación en 1867. Es muy complicado datar con exactitud una estructura de semejantes características sin una intervención arqueológica precisa, pero a tenor de la documentación encontrada, funcionalidad, tipología formal - tanto del pedestal-columna como del edificio que lo circunda y la posición relativa de ambos - y homogeneidad encontrada en el aparejo y talla de la basa, columna, nervaduras y capiteles de la bóveda, encontramos razonable pensar en una obra completa realizada en las postrimerías del siglo XVII o inicios del XVIII. Descriptivamente, se puede definir como un edificio homogéneo en sillería con acabado fino a la punta o picón (se observan algunos bloques reutilizados de distintos momentos) y aparejado cuidadosamente con argamasa que no deja juntas de más de 1-2 centímetros (repasadas en sucesivas intervenciones hasta quedar casi sobresalientes y marcadas por incisión). Esta estructura perimetral tiene planta cuadrada perfecta, sujetas las paredes y la cubierta por cuatro grandes contrafuertes que se disponen oblicuos en las esquinas y llegan en altura hasta prácticamente la cubierta para luego caer en bisel hacia afuera. Por alguna razón, posiblemente intencionada, estos machones están orientados con exactitud hacia los cuatro puntos cardinales. En el refuerzo oriental se sitúa en un sillar la inscripción "Paso de este Cristo dos tiros de escopeta (...) Ebro en Julio () de 1777" y en otra pieza del machón sur "Paso de este crucero 2 tiros de escopeta Ebro el () enero de 1871" seguido de una cruz incisa. El humilladero se abre al exterior por amplios vanos simétricos en cada una de las caras, realzados tres metros para luego cerrar en arco de medio punto (dos metros de luz por uno de flecha); el arranque, la delimitación de los arcos al interior y exterior consiste en tres finísimas "arquivoltas" o molduras que parecen extenderse a la nervadura en aspa diagonal de la bóveda rebajada, ofreciendo un bello aspecto de homogeneidad y continuidad en el conjunto. El macizo interior de esta cubierta es más tosco, en sillarejo de toba (piedra muy utilizada en las bóvedas y cúpulas para crear estructuras relativamente livianas) y argamasa rebosante que lleva en cada cuarto una dirección confluyente hacia la clave central. Los nervios parten de unas ménsulas esquinales ornamentadas con talla de ángeles alados. En la parte SW se ubica el acceso, que consiste en la ausencia de murete inferior bajo la arcada, terminando en chaflán para acoger un posible cierre o enrejado que actualmente no está presente. El espacio central, debajo de la clave, está ocupado por dos gradas cuadrangulares sobre las que se apoya la basa cuadrada, moldurada con plinto y escocia, que lanza el precioso fuste monolítico de más de tres metros de altura y sección circular, con éntasis y acanaladuras. Falta el capitel y remate originales, sustituidos por una gran cruz de hierro trebolada que se hunde en la clave central de la bóveda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Zambrana posee un emplazamiento estratégico, en un nudo de comunicaciones en el que confluyen las rutas históricas de Vitoria-Logroño y meseta castellana por las Conchas de Haro; Miranda de Ebro-Vitoria por el puente de Arce y Estella-Peñacerrada-Zambrana y salida, bien hacia Conchas de Haro, bien hacia Vitoria y costa cantábrica. 2). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. D.F.A. / A.F.A. Vitoria/gasteiz, 1989. Pág. 106. De la misma opinión es Micaela Portilla, según expresa en su obra Por Álava a Compostela. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1991. Pág.306. 3). A.M. Zambrana; Escribanos. C.11. 1753. 4). En 1885 el Ayuntamiento plantea la posibilidad de construir un barracón para enfermos de epidemias y resuelve que el mejor punto es el "crucero de Miranda" (A.M. Zambrana; Secc. administrativa. Libro de actas 1885-93. C.3, N.2. 1885. 5). A.M. Zambrana; Secc. administrativa. C.156, N.9. 1876. 6). Madoz, Pascual. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Álava. Años 1845-50 (edición facsímil de 1989). Pág.218. 7). A.M. Zambrana. Secc. administrativa. C.123, N.1. 1990-92.

Humilladero "el Crucifijo"
Izen arrunta/Nombre común: "Gurutzea" guruztokia / Humilladero "el Crucifijo"
Gurutzadura hori, Narbaizako hirigunearen hego-mendebaldean dago. Lau isurkiko teilatua du, oinarri karratuko lau zutaberen gainean bermatuta dagoena. Hiru harmaila zirkular ditu, eta haietako bakoitzak diametro txikiagoa du gora doazen heinean. Guztien lodiera 0,20 m ingurukoa da, hala ere, behekoaren 0,08 m bakarrik ikusten dira lurretik, erdi lurperatuta dagoelako. Goiko harmailaren erdian oinarri karratuko plintoa sartuta dago, baina sekzio zirkularraren gainerako zatiarekin. Hor, zutabe toskanarraren oinarria bermatzen da. Zutabeak 1,70 m garai den fuste monolotikoa da, entasiarekin eta ildaskarik gabe. Zutabearen kapitelean, askoz ere handiagoa den beste kapitel oktogonal bat dago, eta aurpegi bakoitzean santu baten irudia landuta dauka, dagozkion atributuekin (Santiago, S. Bartolomé, S. Martín, S. Juan Bautista, S. Ignacio de Loyola, S. Juan Evangelista, S. Pablo, S. Pedro). Kapitelaren goialdean hiru aingeru nabarmentzen dira, nahiko higatuta dauden beste hiru heraldika landuta. Gailurrean gurutzea dago. Beso bat falta zaio, eta aurrealdean Gurutziltzatuaren irudia adierazten du. Horri, eskuineko besoa falta zaio (gurutzeari falta zaion besoan zegoena); baita hankak ere. Atzealdean Pietatea dago. Gurutzearen goialdean, multzo osoa estaltzen duen teilatuaren erpina zuzenean bermatzen da.
Este crucero se encuentra al S.O. del nucleo de Narvaja. Está cubierto por un tejado de cuatro aguas que se apoya asímismo sobre cuatro pilares de base cuadrada. Tiene tres gradas circulares, cada una con un diámetro menor, a medida que ascendemos y todas ellas con un grosor de unos 0,20 m., aunque la inferior sólo asoma sobre el nivel del suelo 0,08 m. al estar semientrerrada. En el centro de la grada superior está encajado el plinto con la base cuadrada pero con el resto de su sección circular en el cual está apoyada la basa de una columna toscana. La columna tiene un fuste monolítico de 1,70 m. con éntasis y sin estrías. Sobre el capitel de la columna propiamente dicho hay otro mucho más grande de forma octogonal el cual en cada cara tiene labrada la imagen de un santo con sus correspondientes atributos (Santiago, S. Bartolomé, S. Martín, S. Juan Bautista, S. Ignacio de Loyola, S. Juan Evangelista, S. Pablo, S. Pedro). Desde la parte superior del capitel sobresalen tres ángeles con otras tres labras heráldicas bastante desgastadas. Coronando todo se encuentra la cruz, la cual tiene un brazo seccionado, en cuyo anverso se representa la figura del Crucificado al que le falta el brazo derecho (el que corresponde con el brazo que le falta a la cruz) además de las piernas. En el reverso tenemos a la Piedad. Sobre la parte superior de la cruz se apoya directamente el vértice del tejado que cubre a todo el conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Martínez, E.: Cruceros en Alava, D.F.A., año 1989, págs. 70-72. Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, págs. 693-694.

Humilladero El Crucifijo
Izen arrunta/Nombre común: Gurutzefika guruztokia / Humilladero El Crucifijo
Hirigunearen kanpoaldean dago, sarbideko errepidean. Oinplano karratuko multzoa da, sekzio oktogonaleko lau zutabeek mugatutakoa. Erdian beste zutabe bat dago, sekzio karratukoa, plinto kubikoarekin eta apaingarririk gabe. Bestalde, zementuzko fustea du, eta gurutzea desagertu da. Harlanduz egina dago. Umildegiaren enparaua eroria dago, teilaturi gabe. Esteban Martínez-ek dioskunez, gurutzea harrizkoa zen, erdiko zutabea errematatuz, eta Gurutziltzatua aurrealdetik bakarrik zegoen zizelkatua. Gurutze hori, ordea, ez zen, antza, jatorrizkoa. Jatorrizkoak estilo errenazentistakoa izan behar zuen, baina aspaldi samar galdua.
Ubicado fuera del núcleo, en la carretera de acceso. Conjunto de planta cuadrada, delimitado por cuatro columnas de sección octogonal, en cuyo centro se alza otra columna, esta de sección cuadrada, con plinto cúbico y sin decoración, fuste moderno de cemento y cruz desaparecida. La fábrica es de sillería. El resto del humilladero está caído, con la cubierta desaparecida. Esteban Martínez nos describe (1) la cruz de piedra que remataba la columna central, con la imagen del Crucificado labrado en el anverso. Esta cruz no sería la original, perdida con anterioridad, de estilo renacentista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava; Pág.96. Vitoria/Gasteiz, 1984

Humilladero Mendikurutz
Izen arrunta/Nombre común: Mendikurutz guruztokia / Humilladero Mendikurutz
Untzila elizatik 500 m-ra, Mururantz doan bidearen ondoan oinplano angeluzuzeneko umildegi bat dago, harlangaitz entokatuz egindako hormekin, lau isurkiko estalki bati eusten diotenak. Zurezkoak dira, eta teila kurbatua dute. Sarbidea mendebaldera irekita dago. "Umildegian egin zen azken konponketa 1872. urtekoa da" (1). Barruan, burualdearen ekialdeko horman sartuta, gurutze bat dago, idazkun hau duen harroin batean bermatuta: < Gurutze hori debozioz egin zen 1710. urtean >. Gurutze latindarra da, bloke monolotiko berantiarrago batez osatutakoa (1867). Haren besoak zuzenak dira, 1,43 eta 0,73 metrokoak hurrenez hurren. Halaber, umildegiaren barruko hormek, harrizko banku jarraituak dituzte, bai luzeran, bai zabaleran.
A unos 500 m. de la iglesia de Untzila, junto al camino hacia Muru aparece un humilladero de planta rectangular con muros de mampostería revocada que sostienen una cubierta a cuatro aguas, de entramado de madera y teja curva. Acceso abierto al W. "El último arreglo que se llevó a cabo en el humilladero tuvo lugar en el año 1872" (1). En el interior, embutido en el muro E. de la cabecera, se sitúa una cruz apoyada sobre una basa con la inscripción: < Esta cruz se hizo por devoción 1710 >. Cruz latina compuesta por un bloque monolítico más tardío (1867), cuyos brazos rectos son de 1,43 y 0,73 m. respectivamente. Asimismo, las paredes del interior del humilladero poseen bancos corridos de piedra a todo lo largo y ancho.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 95. J.M. Elejalde Plazaola, Ayer y hoy en el valle de Aramaiona, año 1989, pág. 151. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Valle de Aramaiona. T. I, pág. 327.
Vista general, humilladero / Vista general, humilladero

Humilladero San Antón
Izen arrunta/Nombre común: San Antón guruztokia / Humilladero San Antón
Legarda herrian dagoen santutxo edo oratorio txikia, San Anton ermita zaharrerako irteeran. Harlangaitzezko eraikin karratua (225 x 230 cm oinplanoan), bloke erregularragoekin eta handiagoekin osatutako izkinak dituena. Fatxadan 70 x 170 zentimetroko sarrera dinteldu bat du, barrualdera begiratzen duena (barruko gelak horma biribildua dauka fondoan), non erreferentziako irudia zegoen (orain koadro eta gurutze modernoekin ordezkatua). Bi isurialdeko teilatua, kanpoaldeko teila (250 cm-ko gehieneko altuera) eta barrualdeko lauza lauak dituena. Teilatua, harrizko gurutze greziar batek errematatzen du.
Pequeño humilladero u oratorio situado en el pueblo de Legarda, en la salida hacia la antigua ermita de San Antón. Edificio cuadrado de mampostería (225 x 230 cms en planta), con esquinales conformados con bloques más regulares y de mayor tamaño. En la fachada presenta un acceso adintelado de 70 x 170 cms que da vista al interior, de pared redondeada, donde estaba la imagen de referencia (ahora sustituida por cuadro y crucifijo modernos). Tejado a dos vertientes con teja al exterior (250 cms de altura máxima) y losas planas al interior. Remata el tejado una cruz griega de piedra.

Humilladero Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo guruztokia / Humilladero Santo Cristo
Bere izena (Santo Kristo) daraman kalean dago, zabalgune txiki batean. Hego-mendebaldeko saihetsean metalezko gurutze txiki bat dago, XIV erromatar zenbakiarekin, Gurutze Bidearen azken estazioaren seinale. Oin-plano errektangularreko eraikina da, hormak harlangaitzez eta kantoiak harlanduz jasoa; lau isurialdeko teilatua du, zurezko soliberiaren gainean ezarritako teilez estalita. Horma guztiak zarpeatuak dauzka barrutik eta kanpotik. Hego-mendebaldeko horma-atalean dauka lehen sarrera. Horma-atal hori oso baxua da eta 1935ean dataturiko burdinsare batzuk dauzka murrua ordeztuz (1). Lehen sarrera hau igaro ondoren, bigarren batekin egiten dugu topo; sarezkoa hau ere, baina burdinazkoa oraingoan. Barruan hainbat bao daude, eta elizkizunetarako aldare txiki bat ere bai. Ipar-mendebaldeko saihetsean, berriz, Kristo gurutziltzatua dago, horma-konka baten barnean.
Situado en la calle de su mismo nombre, Santo Cristo, en un pequeño espacio abierto. En su lado SW se halla una cruz metálica de pequeño tamaño con los números romanos XIV, perteneciente al vía crucis. El edificio es de planta rectangular, con paredes de mampostería y sillería en los esquinales, con un tejado a cuatro aguas en viguería lígnea cubierta por teja. Todas las paredes tanto al interior como al exterior están enfoscadas. En el paño SW. se encuentra el primer acceso. El muro de este paño es muy bajo y sustituyéndolo hay unas rejas metálicas, que datan de 1935 (1). Tras pasar este primer acceso nos encontramos con un segundo, también enrejado pero en madera. En el interior hay una serie de vanos, con un pequeña altar para los oficios y, en el lado NW, se encuentra el Santo Cristo crucificado, dentro de una hornacina.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO, C:342, N.5. 1935

Humilladero Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo guruztokia / Humilladero Santo Cristo
Herriaren sarreran kokatuta dago, beste etxe partikular batzuen ondoan. Planta errektangularreko eraikin bat da, zementuz estalitako hormarrizko fabrika duena eta eskantzuetan silarriak. Bi isurkiko estalkia da, eta zurezko habeak eta teilak ditu. Eskailera maila txiki baten bidez sartzen da, ekialdean, hesi metaliko batez itxita dagoena. Bigarren mailako beste ate bat dauka ondoan, iparraldean. Barnealdea oso apala da, eta hormak zurituta daude. Aldare txiki bat dago, eta hor, Kristoa eta zurezko gurutzea daude. Zoruan lauzak daude.
Situado en la entrada del pueblo, junto a otras casas particulares. Se trata de un edificio de planta rectangular, en fábrica de mampostería recubierta por cemento y sillares en los esquinales. La cubierta es a dos aguas, con viguería de madera y tejas. El acceso es a través de un pequeño escalón, en la cara E, cerrada por una reja metálica, teniendo otra puerta secundaria a su lado N. Tiene un interior muy austero, con las paredes blanqueadas y un pequeño altar donde se encuentra el cristo y la cruz de madera. El suelo está enlosado.
Vista frontal, acceso / Vista frontal, acceso

Humilladero de San Antón
Izen arrunta/Nombre común: San Antoneko guruztokia / Humilladero de San Antón
Gaur egun, Lacorzanillako ermitatik oso hurbil dago, Lacorzanillako antzinako benta zegoen orubean. Aurretik, Gasteiz-Logroño (N124) errepideak eta Berantevilla-Miranda de Ebro (A3122) errepideak osatzen duten bidegurutzean kokatuta zegoen. Berantevillako udalak baimena eskatu zion Arabako Foru Aldundiari etxola tokiz aldatu ahal izateko, 1985. urtean. Horrela, 1986ko abuztuaren 30ean, etxola berria eraikitzeko baimena eman zuten, eta obrak, Construcciones Pobes, S.A. sozietateari adjudikatu zizkioten. Hala ere, 1987ko urrian, tokiz aldatu gabe egoten zen oraindik, Aldundiko errepideen zuzendariak egindako idazkian gogoratu zuen moduan. Hor, udalerriak umildegia-ermita oraindik tokiz aldatu nahi zuen galdetu zuen (1). Antzinako kokalekuaren irudiak (2) eta gaur egun duen kokalekua alderatzen baditugu, funtsean brdin jarraitzen duela ikusko dugu, estalkian izan ezik. Lehen, kurbatua zen; gaur egun, berriz, bi isurkikoa da, zurezko armazoiarekin. Bestalde, frontispizioaren orientazioa ere desberdina da. Otoizlekua edo umildegia hartzen duen tokiaren oinplanoa angeluzuzena da (4,75 x 3,5 m), harlanduz eginda dago, kantoiak eta baoen aurremarkoak izan ezik, harlangaitzez egindako daudelako. Erlaintz molduratu soila dago multzo osoan, eta estalkiaren abiapuntua markatzen du. Hormen buruak luzeak dira, eta hegoaldeari begira daudenak zertxobait aurreratzen dira. Horrela, atari txiki bat dute, sarrerako ataka atzeramanda. Sarbidean harlandua dago, eta gurutze bat grabatuta dagoena hautematen da. Barruan, hondoan, Santuaren tailuan duen aldarea dago. Erdi Aroko txakur bat, oso zaharra dena, buruan sartzen da. Hormak luzituta daude, eta zoruan lauzak daude. Umildegia 1802. urtean eraiki zuten, "en el camino real nuebo que dirije de la rioja para Vitoria para mayor deuoción de los fiels a Nra Sra. la Madre de Ds. de la Corzanilla. Costó 1.050 reales pagados a "Urban alonso y a su hermano" "por fabricar una hermita pequeña que llaman humilladero" en la que pusieron "un sr. Antonio Abad y un Sn, Simón y Judas, los que se han colocado a los lados de Ntra Sra" ("Errioxatik Gasteizera doan errege-bide berrian, La Corzanillako gure Ama Birjinaren fededunen debozio handiagorako. "Urban Alonsori eta bere anaiari" ordaindutako1.050 erreal balio izan zuen, "umildegi esaten dioten ermita txiki bat fabrikatzeagatik". Hor, "Antonio Abad jauna eta Simon eta Judas santuak jarri zituzten gure Ama Birjinaren bi aldeetan") (3).
Se ubica hoy muy próximo a la ermita de Lacorzanilla, en el solar que ocupaba la antigua venta de Lacorzanilla. Su anterior emplazamiento estaba en la encrucijada que forman las carreteras VitoriaLogroño (N124) con la que baja de Berantevilla a Miranda de Ebro (A3122). El ayuntamiento de Berantevilla solicita en el año 1985 a la Diputación Foral de Alava permiso para poder trasladar la caseta. La autorización y construcción de una nueva caseta es aprobado el 30 de agosto de 1986, adjudicando las obras a Construcciones Pobes, S.A. Aún, en octubre de 1987, no se había realizado el traslado como lo recuerda el escrito que el director de carreteras de la Diputación pregunta al municipio si sigue interesado en el traslado del humilladeroermita (1). Cotejando el testimonio gráfico conservado de su antiguo emplazamiento (2) con el que actualmente ocupa comprobamos que la construcción permanece en su esencia salvo en la cubierta que ha sustituido la que ostentaba en forma curvada por la actual a dos aguas con armazón de madera, y en la orientación del frontispicio. La casilla que acoge al oratorio o humilladero presenta planta rectangular (4,75 x 3,5 m), se fabrica en mampostería reservando la sillería para esquinales y recerco de vanos. Una sencilla cornisa moldurada recorre todo el conjunto marcando el arranque de la cubierta. Las cabezas de los muros largos en orientación sur se adelantan ligeramente ofreciendo un pequeño vestíbulo con la cancela de acceso retranqueada. Sobre el acceso va colocado un sillar sobre el que se intuye va grabado una cruz. Al interior, al fondo, se encuentra el altar con una talla del Santo. Un can medieval, muy primitivo, se incrusta en el interior de la cabecera. Las paredes van enlucidas y el suelo se pavimenta con losas. El humilladero fue construido en 1802 "en el camino real nuebo que dirije de la rioja para Vitoria para mayor deuoción de los fiels a Nra Sra. la Madre de Ds. de la Corzanilla. Costó 1.050 reales pagados a "Urban alonso y a su hermano" "por fabricar una hermita pequeña que llaman humilladero" en la que pusieron "un sr. Antonio Abad y un Sn, Simón y Judas, los que se han colocado a los lados de Ntra Sra" (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M.Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 138, N. 8; A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 9 N. 3. (2) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura Rural Alavesa.VI. Valles Bajos Alaveses / Arabako NekazalArkitekturaren Inbentarioa. VI. Arabako Beheko-Ibarrak, Vitoria, 1994, pág. 173-174. (3) M.J. Portilla Vitoria: Una ruta europea POR ALAVA, A COMPOSTELA, del paso de San Adrían, al Ebro, D.F.A. Vitoria, año 1991, pág. 305.

Humilladero de Zambrana
Izen arrunta/Nombre común: Zambranako guruztokia / Humilladero de Zambrana

Humilladero de las ánimas
Izen arrunta/Nombre común: Arimen Guruztokia / Humilladero de las ánimas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Guruztokia / Humilladero
Retes de Tudelara sartzeko errepidearen ondoan, "arimen umildegi" delakoa dago. Igarotzen diren pertsonak eta bidaiariak espiritualki babesteko toki txikia da. Harri zabal batean kokatuta dago. Lau angeluko oinplanoko eraikina da (2,60 x 1,90 x 2,4 m), harlangaitzezkoa eta zuloak zementuz estalitakoa. Estalkia laua da, eta gurutze txiki baten material moderno beraz eginda dago. Aurrealdean, hesia duen leiho zabala dago (1.23 x 1,27 m), eta atariaren beheko partea hartzen duen lauza handi baten gainean irekitzen da. Barrualdean horma-hobi bat dago, arku eskartzanoarekin, zurezko gurutze bat duela. Gurutze horrek Jesukristoren pasioari buruzko motiboak ditu landuta aurrealdean, baita beste erreferentzia kristau batzuk ere (infernuaren irudia, apaizen bat, tentaldia, suge gisa eta abar). Zorua, bisitariek eta fededunak botatako txanponez beterik dago. Erreferentzia historiko batek, 1862ko apirilaren 27koak, onibar bat aipatzen du dagoeneko "Retesko arimen gurutzearen aurrean" (1). Badirudi duela zenbait mendetik erabilera erlijiosoa izan zuela toki horrek, hala ere, gaur egungo gurutzea hartzen duen leku txikia geroagokoa da.
Junto a la carretera de acceso a Retes de Tudela se encuentra el conocido como "humilladero de las ánimas", pequeño receptáculo para resguardo espiritual de transeúntes y viajeros ubicado sobre una lastra. Edificio de planta cuadrangular (2,60 x 1,90 x 2,40 metros) en mampostería y rejunteado de cemento, con cubierta plana del mismo material moderno que acoge una pequeña cruz. En el frente, una amplia ventana enrejada (1,23 x 1,27 metros) se abre sobre una enorme losa que ocupa la parte baja del portal. En el interior, una hornacina con arco escarzano alberga una cruz de madera con el frente tallado con motivos referentes a la pasión de Jesucristo y otras referencias cristianas (imagen del infierno, algún clérigo, la tentación en forma de serpiente, etc.). El suelo está cubierto de monedas que han arrojado algunos visitantes y fieles. Una referencia histórica del 27 de abril de 1862 ya menciona una heredad "frente a la cruz de las animas de Retes" (1). Parece que este lugar tuvo desde hace varios siglos este uso religioso, aunque el edículo que acoge la actual cruz sea posterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Hipotecas, Libro N. 4, año 1862, fol. 132.

Humilladero del Santo Cristo
Izen arrunta/Nombre común: Santo Cristo guruztokia / Humilladero del Santo Cristo
Gasteiz eta Lizarra lotzen dituen errepidearen ondoan kokatuta dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikina da. Mendebaldeari irekita dago, arku goratu baten bidez, eta hor, sarrera dago, zurezko hesi batez eta kareharrizko bi lauzez itxita dagoena. Brontzezko idazki bat ikusten da bertan. Harlangaitzezko hormak ditu, harlanduzko eskantzu eta arku berezituarekin. Bi isurialdeko teilatua du, zurezko solibez eutsitako teilekin. Estalkiaren barrualdea gangatua da eta hondoko horman aldare txiki bat ikusten dugu, Kristo gurutziltzatuarekin bere gainean.
Ubicado junto a la carretera que une Vitoria y Estella, a su paso por la localidad. Se trata de un edificio de planta rectangular, abierto al W por medio de un arco peraltado donde se sitúa la entrada, cerrada por un enrejado de madera y dos losas de caliza. En él se halla una inscripción en bronce. La fábrica es de mampostería con esquinas y arco diferenciado en sillería. Lo cubre un tejado a dos aguas en viguería lígnea bajo teja. Al interior la cubierta es abovedada y en la pared de fondo encontramos un pequeño altar con un Cristo crucificado sobre él.
Detalle cancela / Detalle cancela

Humilladero-relicario "El Cristo"
Izen arrunta/Nombre común: Kristo gurutztokia / Humilladero-relicario "El Cristo"
Lan eder hau herriaren erdian dago, San Andres eta Arrosarioko Andre Mariaren kaleen artean, bigarren kale horretako 4. zk.ko etxeari umildegi modura atxikitako edikulu baten barnean. Eraikin txiki horrek harlandua darama kantoietan eta erdi-puntuko arkuan eratutako sarrera, Kristo kanpotik ikusteko modua ematen duen burdinsare batekin itxita. Erlikitegia kareharrizkoa du, hainbat partez osatua. Oina, kopa-itxurakoa, eta horren gainean gorputz zilindriko bat, barruan hutsunearekin, autua den erlikiak gordetzeko. Eta gorputz horren gainean beste bi daude, zilindrikoak hauek ere, baina altuera eta diametro txikiagokoak. Eta azken gorputz horri akabera emanez, Kristo gurutziltzatuaren irudia dago. Multzo guztia oso fin dekoratua dago, landare-irudiz eta Bibliako gertakariz.
Esta magnífica obra se encuentra ubicada en el centro del pueblo, entre las calles San Andrés y Nuestra Señora del Rosario, en el interior de un pequeño receptáculo a modo de humilladero adosado a la casa nº 4 de esta última calle. Este pequeño edificio está construido con sillería en los esquinales y un acceso con arco de medio punto cerrado por una verja de hierro que permite ver el Cristo desde fuera. El relicario, construido en piedra caliza, está formado por varias partes. El pie, en forma de copa, sobre el que se apoya un cuerpo cilíndrico con una cavidad donde se encontrarían las reliquias en cuestión. Sobre éste hay otros dos cuerpos también cilíndricos de menor altura y diámetro. Rematando este último está la figura de un Cristo Crucificado. Todo el elemento está finamente decorado con motivos vegetales y escenas de la Biblia.
Relicario / Relicario

La Horca
Izen arrunta/Nombre común: La Horca / La Horca
Erdi Aroko elementu horretatik (justizia eta jurisdikzio eginkizunak zituen) ez da ezer geratzen gaur egun, Bovedan agertzen diren terminoen barruan gorde den hitza izan ezik. OHAR HISTORIKOA. Toki horren toponimia txikian (1) jasotzen den "Urka" toponimoa, eta Bovedako jurisdikzioaren mugan duen kokapena Burgosko Losako lurrekiko mugan baita, deigarriak izan ziren guretzat. Ez dakigu zehazki non zegoen egitura hori, hala ere, badakigu bazegoela eta nola fabrikatuta zegoen, kontsultatutako iturri dokumentalei esker. Berririk esanguratsuena eta zaharrena, gainera, 1759. urtekoa da, eta hor, Bovedako Kontzejuari zurezko urka eraikitzeko emandako lizentzia jasotzen da (2). Espedientearen hasieran, Pedro Ortiz eta Juan de Angulo errejidoreek, Kontzejuak eta Bovedako auzokoek eskaera bidaltzen diote Gaubeako ibarreko Justiziari. Hauxe adierazten dute: "que de poco tiempo a esta parte, sea caydo y demolido, la obra de la orca, que su especie era de madera, con el motibo de aberse podrecido la madera, de que esta puesta y figada, en el termino que por su nombre se dice la orca, que se alla y confina con la Jurisdicion del lugar de rio de losa que es yncluso en la Jurisdicion del corregimiento de la billa de billarcayo, por y o motibo conbiene al real oficio de Justicia de dho balle, y ser de util y probecho, a este dho lugar y su concejo, el que se aga de nueba planta, la fabrica de orca para los efectos, que conbenga a la bendita publica,...se sirba conceder gracia y facultad a dho concejo y becinos de dho lugar de Boveda para que, de nueba planta, se ponga y fabrice, en el sitio acostumbrado la dha orca, de madera con la seguridad necesaria, para los efectos, que conbenga..." ("Duela gutxi urkaren lana erori eta eraitsi da. Zurezkoa zen, eta antza usteldu da. Losa ibaiaren tokiaren jurisdikzioan, eta baita Villarcayoko hiribilduan ere, kokatuta dagoen urka berriro jartzea eta finkatzea eskatzen dugu. Lan horri ibar horretako Justiziari dagokio, eta oinplano berria egitea eskatzen dugu, toki honentzat eta bere kontzejuarentzat erabilgarria eta onuragarria izan dadin. ...Kontzeju horri eta Bovedako auzokoei eskumena ematea, urka hori ohiko tokian jar eta fabrika dezaten, zurez, beharrezko segurtasunarekin, dagozkion ondorioetarako...". Gero, 1759ko martxoaren 28an Gaubeako errege ibarreko Alkateak eta Justizia Arruntak egindako autoak jarraitzen du espedientean. Horren bidez, urka benetan eraitsi dela berresten du, eta lizentzia ematen du toki berean obra berri egiteko. Espedientearen amaieran, aurreko autoa jakinarazten die Angulo eskribauak Bovedako errejidoreei. Bigarren infromazio bat ere badugu, XIX. mendearen erdialdean. Horrek berresten digu oraindik bazegoela, Kontzejuaren Kontuen liburuan pegar bat ardoko gastua jastozen delako, morroiak "Urka" betetzera bidali zituenean (3). Dauzkagun gainerako informazioetan zeharka aipatzen dute elementu hori, Hipoteken liburuetan finken muga gisa aipatzen delako (4).
Nada queda actualmente de este elemento de índole medieval con funciones de Justicia y de Jurisdicción, salvo el vocablo conservado dentro de los términos que figuran en Bóveda. APUNTE HISTÓRICO. El topónimo "La Horca" que figura en la toponimia menor (1) de este lugar y su localización en la muga o frontera de la jurisdicción de Bóveda con las tierras de Losa en Burgos reclamó nuestra atención. Si bien desconocemos el punto exacto sobre el que se levantaba esta estructura, si sabemos de su existencia y la naturaleza en que estaba fabricada, gracias a las fuentes documentales consultadas. La noticia más sustanciosa y antigua, además, se remonta al año 1759 y en ella se recoge la concesión de licencia al Concejo de Bóveda para construir de nueva planta la horca de madera" (2). El expediente comienza con la solicitud por parte de los regidores -Pedro Ortiz y Juan de Angulo-, Concejo y vecinos de Bóveda envian a la Justicia del Valle de Valdegovía manifestando "que de poco tiempo a esta parte, sea caydo y demolido, la obra de la orca, que su especie era de madera, con el motibo de aberse podrecido la madera, de que esta puesta y figada, en el termino que por su nombre se dice la orca, que se alla y confina con la Jurisdicion del lugar de rio de losa que es yncluso en la Jurisdicion del corregimiento de la billa de billarcayo, por y o motibo conbiene al real oficio de Justicia de dho balle, y ser de util y probecho, a este dho lugar y su concejo, el que se aga de nueba planta, la fabrica de orca para los efectos, que conbenga a la bendita publica,...se sirba conceder gracia y facultad a dho concejo y becinos de dho lugar de Boveda para que, de nueba planta, se ponga y fabrice, en el sitio acostumbrado la dha orca, de madera con la seguridad necesaria, para los efectos, que conbenga...". Continúa el expediente con un Auto, fechado en 28 de marzo de 1759, del Alcalde y Justicia ordinaria del real valle de Valdegovía, D. Martín Vadillo, por el que afirma ser cierto la demolición de la Horca y concede licencia para que levanten en el mismo lugar acostumbrado la de nueva obra. El expediente finaliza con la notificación del Auto anterior por parte del escribano Angulo a los regidores de Bóveda. Una segunda información, ya a mediados del siglo XIX, nos confirma aún su existencia al figurar enel libro de Cuentas del Concejo un gasto de una cántara de vino por los mozos cuando se les envío a reponer la "Orca" (3). El resto de las informaciones que poseemos se refieren a tal elemento de un modo indirecto al citarse como linde de fincas en libros de Hipotecas (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). J.A. González Salazar, Cuadernos de toponimia.6. Toponimia menor de Añana, Vitoria, año 1989, págs. 48-49. 2). A.J.A. de Bóveda, C. 5, N. 13(1), escritura fechada en 28 de marzo de 1759, bajo testimonio del escribano Francisco de Angulo. 3). A.J.A. de Bóveda, C. 23, N. 10. Libro de Cuentas, años 1780-1856, año 1851. 4). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, Libro nº 9, Bóveda, año 1854, fol. 163v "otra heredad en el mismo termino (Vallecabra) al sitio de la Horca..."

La Horca o Picota
Izen arrunta/Nombre común: Pikota / La Horca o Picota
Ez dakigu antzinako pikotaren kokapena, XVII. mendean, Elkarte gisa juridikoki onartzearekin eta justizia ematearekin lotuta dago. Gorde den erreferentzia material bakarra, zalantza askorekin, berriro erabili diren harmailak dira, elizako gurutzearen ondoan daudenak (XIX. mendearen bigarren erdialdekoak direla diote), eta tipologikoki eta eraikuntzari dagokionez, ematen du ez direla bato etortzen elementuarekin. Kontzejuko dirukutxetan 147 errealeko gastua dago 1746. urtean,"arotzei ordaindutakoak, lau egunetan egindako lanengatik, hots, urka eta pikota jartzea, bost erreal eta erdi egun bakoitzeko" (1), Hala ere, 130 erreal matrialari dagokio, hala nola, zura, giltzarrapoa, barra, uztaila eta gontzak.
Desconocemos la ubicación de esta antigua picota, relacionada con la impartición de justicia y el reconocimiento jurídico de villa a Comunión durante el siglo XVII. La única referencia material conservada, con muchas reticencias, pudieran ser las gradas reaprovechadas que acompañan a la cruz de la iglesia (fechada en la segunda mitad del siglo XIX) y que no parecen corresponderse tipológica y constructivamente con el elemento. En 1746 hay un gasto de 147 reales en las arcas concejiles "pagados a los Maestros Carpinteros por quatro dias que se an ocupado en hacer un zepo y poner la orca y picota a conco reales y medio cada uno por dia" (1); 130 reales corresponden sin embargo a los materiales de madera, candado, barra, argolla y goznes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Comunión; Legajo Cuentas del Concejo, 1700-1889. 1746.

La Picota
Izen arrunta/Nombre común: Pikota / La Picota
Lau harmailako plataforma lauangeluarraren gainean jasotako urkabe bat da, Marqués de Riscal hiribideko gune jardindu batean dagoena. Harroin zizelkatuko fuste bat eta bost gorputz zikurlarrez osatua dago. Gorputz horietako azkenekoak moldura ondulatu bat darama goiko partean, eta horren gainean, oinplano lauangeluarreko eskozia bat dago. Burualdearen muturra pixka bat beheratua du goiko partean, zulo batekin. Zulo hori soka sartzeko erabiltzen zen garai batean. Multzo osoa hareharriz egina dago. Gurutzeaga honi buruz dokumentuetan aurkitu dugun aipamen bakarra 1782koa da, eta zeharbidezkoa bera: Eltziego herriko azpiegiturako lanei buruz ari dela, "calle del rollo" konpontzea erabakitzen da (1). Baina litekeena da elementu hau berez zaharragoa izatea, zeren herri honek ba baitzuen jadanik 1583tik hiribildu titulua, Felipe II.ak emanda. Eta hiribildu baten eskubideen artean, hain zuzen ere, kontzeju-justizia eta mugape propio bat zeuden, "erroilu" eta urkabeekin sinbolizatu izan direnak, hain zuzen, beti.
Se trata de una picota sobre cuádruple grada cuadrangular, ubicada en un espacio ajardinado de la avenida Marqués de Riscal. Consta de un fuste con basa tallada y cinco cuerpos circulares. El último de estos cuerpos tiene una moldura superior ondulada, sobre la que se asienta una escocia de planta cuadrangular. El pico de cabecera presenta un rebaje en la zona superior con un orificio antiguamente usado para introducir la soga. Todo el conjunto está realizado en piedra arenisca. La única mención documental hallada data de 1786 y es indirecta; entre diversas obras de infraestructura en la villa y término de Elciego, se aprueba reparar la "calle del rollo"(1). La antigüedad de este elemento puede ser mayor, ya que a partir de 1583 posee el título de villa, otorgado por Felipe II. Entre los derechos de una villa está la justicia concejil y un término propio, que siempre se han simbolizado por medio de rollos y picotas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego. Libro de Acuerdos, 1771-1791, s/f. 1786.

La Pilastra
Izen arrunta/Nombre común: Pilastra / La Pilastra
Elementua Puentelarrako jurisdikzioaren iparraldeko muturrean dago, gaur egungo errepidaren eta antzinako Jaurerriko Bidearen arteko loturaren ondoan. Gaztelako goi-ordokia Bilborekin lotzen zuen, Urduñatik, ibilbide hori eta Postas bidea lotzen zuen adarrarekin, Miranda de Ebrotik igarotzean. Zehazkiago, mugarri-erroilu horrek Fontechatik egindako bi ibilbide handien arteko loturako adarraren irekiera omentzen du. Jaurerriko bide-errepide modernoa (Erdi Arotik jadanik bazegoen ibilbidea) 1775. urte inguruan eraiki bazuten, eragindako Probintziak eta Kontzejuek aipatutako loturako adarra eraikitzea bultzatu zuten, ia berehala, 1786. urtean, Juan Echanoveren proiektuar jarraituz, eta 1791. urtean amaitu zuten (1). Hori da bi plaketan gogoratzen duten data: "LA PROVINCIA / DE ALAVA / PARA / COMODIDAD / DE LOS QUE / TRANSITAN / A BILBAO / AÑO / DE M.DCC.XCI." y "LA PROVINCIA / DE ALAVA / PARA / COMODIDAD / DE LOS QUE / TRANSITAN / A LA RIOJA / AÑO / DE M.DCC.XCI." ("ARABAKO / PROBINTZIA / BILBORA / JOATEN DIRENEN / EROSOTASUNERAKO / ERRIOXARA / M.DCC.XCI. URTEA"). Harlanduz eginda dago osorik, eta oinarria karratua da, 1,15 m-ko aldearekin; gutxi gorabehera 0,4 garai da, molduratuta. Haren gainean erdiko gorputza edo fustea dago, gainjarrita dauden hiru bloke handitan, hegoaldeko eta mendebaldeko aurpegietan aipatutako plakak dituztenak, granitoz edo horren antzeko materialez eginda. Erlaitz irten batek gorputz nagusia piramide formako erremate luzetik bereizten du, bost metro inguru guztira. Azkenik, aipatu behar dugu inguruko paisaian garrantzisua zela, izan ere, XIX. mendearen erdialdean jadanik (ziur asko, jarri zutenetik, eta gaur egun jarraitzen du), "Pilastra" gisa ezaguna zena zen eremua (2).
El elemento se sitúa en el extremo septentrional de la jurisdicción de Puentelarrá, junto a la unión de la actual carretera y antiguo Camino del Señorío que unía y une la meseta castellana con Bilbao por Orduña con el ramal que conectaba esta ruta con el camino de Postas a su paso por Miranda de Ebro. Más concretamente, este mojón-rollo conmemora la apertura del ramal de conexión entre las dos grandes rutas por Fontecha. Si el camino-carretera moderno del señorío (ya existía la ruta desde la edad media) se construye hacia 1775, la Provincia y los Concejos implicados impulsan la construcción del citado ramal de conexión casi inmediatamente, en 1786, bajo proyecto de Juan Echanove, culminándose en 1791 (1). Esta es la fecha que se recuerda en las dos placas: "LA PROVINCIA / DE ALAVA / PARA / COMODIDAD / DE LOS QUE / TRANSITAN / A BILBAO / AÑO / DE M.DCC.XCI." y "LA PROVINCIA / DE ALAVA / PARA / COMODIDAD / DE LOS QUE / TRANSITAN / A LA RIOJA / AÑO / DE M.DCC.XCI.". La construcción en cuestión es de sillería en su totalidad, con una base o pie cuadrado de 1,15 metros de lado y unos 0,4 de altura, moldurado, sobre el que se alza el cuerpo central o fuste, en tres grandes bloques superpuestos, que albergan en sus caras sur y oeste las placas referidas, en material granítico o similar. Una cornisa saliente separa el cuerpo central del largo remate piramidal, hasta una altura total de unos cinco metros. Por último, mencionar que tal era su importancia en el paisaje circundante, que ya a mediados del siglo XIX (seguramente desde su colocación y prerdura hasta la actualidad) la zona era conocida como el término de "la Pilastra" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Azkarate Garai-Olaun, A. y Palacios Mendoza, V. Puentes de Álava. Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco. Vitoria/Gasteiz, 1996. Pp.102-103. 2). A.J.A. Fontecha; C.32, N.2. 1864.

La horca. Rollo.
Izen arrunta/Nombre común: La horca. Erroilua. / La horca. Rollo.
Herriko ekialdeko sarbidearen eremu ireki batean kokatuta dago, berriki eraiki duten plaza txiki batean. Lehen, erroiloa erdi lurperatuta zegoen belarrean, guztiz utzita, Errementari kalearen hasieran; gaur egungo kokapenetik oso hurbil. Harlanduzkoa da, hareharrian ?nki zizelkatua. Zokalo lauangeluarra du, harri bakarrekoa. Moldurazko harroina eskozian. Bost bloke zilindrikoz osatutako fustea; bigarrenaren eta hirugarrenaren artean urkabeko tresneria kontserbatzen du. Eta ikusten dira bi gurutze ere, fustean zizelkatuta. 1667an, Karlos II.ak hiribildu titulua eman zion Biasteriren mende zegoen herriari, inguruko beste hainbat eta hainbati bezala. Orduan aitortzen baitzaio mugape propio bat eta lurraren gaineko jabaria eta justizia egiteko ahalmena sinbolizatzen dituen "erroilua" eraikitzeko eskumena. Urte batzuk geroago, Kontzejuaren erabaki batek, erroiluaren jatorrizko eraikuntzari buruzko ohar bat jasotzen du: "... se traiga un tronco de olmo que está en el Ejido de Elvillar para tratar de poner el rollo o picota" ("...Bilarreko Ejidon dagoen zumar enbora bat ekar dezatela, erroilo edo pikota jartzen saiatzeko" (1). Elementu horrek, noski, ez zuen inola ere zerikusirik gaur egun gordetzen den erroiloarekin, beranduagokoa delako. Hala ere, ezin dugu zehaztu zenbat lehenagokoa zen.
Ubicado en un espacio abierto del acceso meridional del pueblo, en plazoleta de reciente construcción; antes el rollo estaba semienterrado en la hierba, completamente abandonado, al comienzo de la calle Herrerías - muy cerca de su ubicación actual -. Obra de sillería, con talla fina sobre arenisca. Zócalo cuadrangular, de sillar único. Basa de moldura en escocia. Fuste de compuesto por cinco bloques cilíndricos; entre el segundo y el tercero se conserva el atalaje de la horca. También se observa dos cruces talladas en el fuste. En 1667 Carlos II concede el título de villa a la antigua población que dependía, como tantas otras de su entorno, a Laguardia. Es entonces cuando se le reconoce una jurisdicción propia y la facultad de levantar rollo que simbolice el dominio sobre la tierra y la capacidad de impartir justicia. Algunos años más tarde, un acuerdo del Concejo recoge una nota sobre la primitiva construcción del rollo: "... se traiga un tronco de olmo que está en el Ejido de Elvillar para tratar de poner el rollo o picota" (1). Evidentemente, este elemento no tenía nada que ver con el rollo que se conserva en la actualidad que es algo más tardío por lo tanto, aunque no podemos precisar cuánto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A. Diocesano. Elvillar. Libro de acuerdos; 1668-1742. Libro 80. 1673.
imagen / imagen

Lápida de Lazcano
Izen arrunta/Nombre común: Lazkano-ren hilarria / Lápida de Lazcano
Deredia ekialdean dagoen hilarria. Gaur egun lurrean erorita dago, baina gaur egun dagoen lekua baino goraxeago egon zen, oinarria oinplano angeluzuzeneko hareharriz egindako maila txiki batean sartuta zuela. Hilarria oinplano angeluzuzeneko hareharrizko bloke monolitikoan dago eginda, eta goiko aldean forma kurbatua du. Aurrealdean tipologia latindarreko gurutze bat dauka apaingarri, beheratutako kartela baten barruan. Bereizgarri hauek ditu gurutzeak: hankaduna da eta besoen amaierak forma trilobulatua dauka. Gurutzearen azpian, oroitzapenezko inskripzio hau dago: "A corta distancia de aqui murió JOSE LAZCANO EN 1891".
Lápida funeraria situada al Este de Heredia, que se encuentra actualmente caida en el suelo, pero que estuvo situada algo más arriba de su posición actual, insertada su base en una pequeña grada de planta rectangular realizada en arenisca. La lápida está realizada en un bloque monolítico de arenisca de planta rectangular rematado en su parte superior de forma curva. En su parte frontal, posee dentro de una cartela rebajada, a modo de decoración, una cruz de tipología latina, con las particularidades de ser patada y de rematarse sus brazos de forma trilobulada. Bajo la cruz se sitúa la incripción conmemorativa "A corta distancia de aqui murió JOSE LAZCANO EN 1891".
Vista general, lápida tumbada 25/02/2004 / Vista general, lápida tumbada 25/02/2004

Lápida en el camino antiguo a Mondragón
Izen arrunta/Nombre común: Arrasaterako bide zaharrean dagoen hilarria / Lápida en el camino antiguo a Mondragón
Ibaiaren ezkerraldean, Ibarra eta Arrasate komunikatzen zituen antzinako bidean, horma batean sartuta, hilarri bat dago, 1,14 x 0,55 m-ko harlandu angeluzuzen handi batean zizelkatuta. Hor, Gurutziltzatuaren irudiarekin gurutze bat adierazten duten behe-erliebe batzuk daude. Haren oinpetan gure Ama Birjina dago eskuinaldean eta San Joan ezkerraldean. Haien gainean beste bi irudi daude, eta Kristorekin batera dauden lapurrenak izan litezke. Tailaren arkaismo handia nabarmentzen da. Hurbil dauden baserrietan pertsona bat hiltzean, hileten ondoren toki horretan elkartzen ziren.
En la margen izquierda del río, en el antiguo camino que comunicaba Ibarra a Mondragón, embutida en un muro, aparece una lápida tallada en un gran sillar rectangular de 1,14 x o,55 m. En ella se encuentran unos bajos relieves que representan una cruz con la imagen del Crucificado. A sus pies le acompañan la Virgen Nuestra Señora a su derecha y San Juan a su izquierda. Sobre ellos, otras dos figuras que podrían corresponder a los ladrones que acompañaban a Cristo. Destaca el gran arcaismo de su talla. Al fallecer una persona en caseríos cercanos, tras los entierros las comitivas se despedían en este lugar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: E. Martínez, Cruceros en Alava, año 1989, pág. 57. V. Palacios Mendoza, Inventario de Arquitectura Rural Alavesa", Valle de Aramaiona. T. I, pág. 143.

Mojón conmemorativo de carretera
Izen arrunta/Nombre común: Errepideen oroitzapenezko mugarria / Mojón conmemorativo de carretera
Errepide-bigizta batean ezarritako mugarria, gaur egun bere jatorrizko lekutik kendu, eta bidegurutze horretan lorategi bihurtutako irla edo biribil gune batean ipinia. Sekzio pentagonaleko obelisko baten modura eratua dago, bata bestearen ginean ezarritako hiru gorputz edo atalez osatuta, horrela 8 metroko altueraraino iritsiz. Beheko atalean, harlandu eskuairatuz egindako oinarri sendo bat dauka. Erdikoak, junta arrasakonduzko bost ilara erakusten ditu, aldeetako lautan beste hainbeste plaka edo lapida dituela, eta guztia erlaitz molduradun batez errematatuta eta goiko atalaren oinarri eginez, hainbat bolarekin oinaldean. Hirugarren atalaren aldeetako batek, zulo edo sakongune bat dauka, jatorrian beste motibo edo plakaren bat zeramana, inondik ere. "Zubi berria eraikitakoan inauguratu zuten 1847ko azaroaren 17an, eta horren berri eman zuten han dagoen plakan. Gerora, beste hiru plaka ipini dira obeliskoaren alde banatan, bide-azpiegituretan egindako beste hainbeste lan gogoratzeko. Honako idazkun hauek ikusten dira alde horietako bakoitzean: "LA M.N. Y M.L. / PROVINCIA DE ALAVA / CONSTRUYO ESTE PUENTE / HABIENDO QUEDADO /HABILITADO SU PASO / 17 de noviembre/ de / 1847" ("LA M.N. Y M.L. /ARABAKO PROBINTZIA / ZUBI HAU ERAIKI ZUEN / IGAROTZEAN / 1847ko azaroaren/ 7an "CAMINO / DE / RIOJA A VITORIA" (ERRIOXATIK GASTEIZERAKO BIDEA) "CAMINO / DE / MADRID A IRUN" (MADRILETIK IRUNERAKO BIDEA) "SE CONSTRUYO ESTE ENLACE / DE CARRETERAS EN 1972 / SIENDO PRESIDENTE /DE LA DIPUTACION / D. JESUS ABREU LADRERA / Y DIRECTOR DE CARRETERAS / D. ALAVARO VIDAL-ABARCA " Y ELIO"
Mojón o hito conmemorativo levantado en nudo de carreteras, hoy desplazado de su original emplazamiento, ubicado dentro de uno de los sectores, islas o parcelas ajardinadas creadas en dicho cruce de viales. Se configura a modo de un obelisco de sección pentagonal, distinguiéndose tres cuerpos o pisos en su desarrollo en alzado alcanzando los 8 metros. El sector inferior se construye como una sólida base fabricada con escuadrados sillares. El intermedio, presenta cinco hiladas con las juntas rehundidas, con cuatro de las caras enseñando otras tantas placas o lápidas, rematado por cornisa moldurada que actúa a su vez de base para el cuerpo superior con bolas a los pies. Una de las caras de este último cuerpo, advierte un hueco, posible punto donde se colocaba algun otro motivo o placa original. Fue inagurado con motivo de la construcción del "puente nuevo" en 17 de noviembre de 1847, dando constancia del mismo la placa alli presente. Posteriormente, han sido otras tres placas las incorporadas a sendas caras del obelisco, recordatorias de otros eventos de la infraestructura viaria. Las inscripciones que figuran en cada una de ellas son: "LA M.N. Y M.L. / PROVINCIA DE ALAVA / CONSTRUYO ESTE PUENTE / HABIENDO QUEDADO /HABILITADO SU PASO / 17 de noviembre/ de / 1847" "CAMINO / DE / RIOJA A VITORIA" "CAMINO / DE / MADRID A IRUN" "SE CONSTRUYO ESTE ENLACE / DE CARRETERAS EN 1972 / SIENDO PRESIDENTE /DE LA DIPUTACION / D. JESUS ABREU LADRERA / Y DIRECTOR DE CARRETERAS / D. ALAVARO VIDAL-ABARCA " Y ELIO"

Mojón conmemorativo de carretera
Izen arrunta/Nombre común: Mugarria / Mojón conmemorativo de carretera
Araba eta Burgosko probintzien, edo Euskal Autonomia Erkidegoaren eta Gaztela eta Leongoko erkidegoaren arteko mugan kokatuta dagoen oroitzapenezko mugarri jurisdikzionala da. Ikusten diren plaken idazkunek jakinarazten duten moduan, errepidearen eraikuntza omentzen dute. Bi gorputzeko obelisko bat osatzen dute. Behekoa harlanduz fabrikatuta dago, sekzio karratukoa da eta 1,77 metri garai da. Hiru aurpegietan granito griseko hiru plaka daude, inskripzio hauekin: Arabari begira dagoenak honako hau jasotzen du: "EL CAMINO DESDE ESTE CONFIN / HASTA EL DE GUIPUZCOA / SE CONSTRUYO A EXPENSAS /DE ESTA PROVINCIA DE ALAVA / EMPEZOSE LA OBRA / AÑO DE MDCCLXV / SIENDO DIPUTADO GENERAL / EL MARQUES DE LA ALAMEDA / CONCLUYOSE / EL DE MDCCLXVII / SIENDO DIPUTADO / D. FRANCISCO JAVIER DE URBINA / SE PERFECCIONO EN EL DE MDCCXC /SIRVIENDO AQUEL EMPLEO D. MANUEL DE C??. / ARQUITECTO D. FRANCISCO DE ECHANOVE". ("BIDE HAU / GIPUZKOARAINO HELETZEN DENA / ARABAKO PROBINTZIAK ESKATUTA / ERAIKI ZEN / LANAK MDCCLXV. URTEAN / HASI ZITUZTEN / DIPUTATUA / FRANCISCO JAVIER DE URBINA JAUNA ZELA / MDCCXC. URTEAN HOBETU ZUTEN / ETA LAN HORRETAZ, MANUEL DE C?? JAUNA ARDURATU ZEN / ARKITEKTOA FRANCISCO DE ECHANOVE JAUNA"). Burgosera begira dagoenaren kasuan: REYNANDO CARLOS III / AÑO DE MDCCLXXXVII / SE RECTIFICO Y CONSTRUYO EL CAMINO / DE ESTE CONFIN A BURGOS / SE ACABO LA OBRA / EL AÑO DE MDCCXCI / REYNANDO CARLOS IIII / A EXPENSAS DE LA RENTA / DE CORREOS/ SIENDO SUPERINTENDENTE GENERAL / DE ELLA Y DE CAMINOS / D. JOSEPH MONIÑO / CONDE DE FLRORIDABLANCA / DIRECTOR PATRIOTICO / DE LA OBRA / D. PEDRO JACINTO DE ALAVA / ARQUITECTO / D. MANUEL DE ECHANOVE". ("CARLOS III. ERREGEA ZELA / MDCCLXXXVII. URTEAN / BIDEA ZUZENDU ETA ERAIKI ZUEN / BBURGOSERAINO / OBRA AMITU ZUEN / MDCCXCI. URTEAN / CARLOS IIII. ERREGEA ZELA / CORREOSEN ERRENTAREN KONTURA / HAREN ETA BIDEEN SUPERINTENDENTE OROKORRA / JOSEPH MONIÑO JAUNA ZELA / FLRORIDABLANCAKO KONDEA / OBRAKO / ZUZENDARI PATRIOTIKOA / PEDRO JACINTO DE ALAVA / ARKITEKTOA / MANUEL DE ECHANOVE JAUNA") Errepideari begira dagoena: "CONFIN / DE / CASTILLA / Y / ALAVA" ("GAZTELA / ETA / ARABAKO MUGA") Este primer cuerpo se remata por un acornisamiento moldurado en varios filetes que a la vez actúa de basa para el segundo cuerpo. Este último más esbelto desarrolla un cuerpo troncopiramidal truncado, fabricado en sillería, con sendos escudos representativos de los dos territorios fronteras: Alava y Burgos, en el sector de arranque de sus respectivas caras.
Mojón o hito de índole jurisdiccional y conmemorativo instalado en la frontera entre las provincias de Alava y Burgos, o entre las Comunidades Autónomas del País Vasco y de Castilla y León, hoy. Como informan las inscripciones de las placas que se exhiben rememoran el hecho de la construción de la carretera sobre la que se levanta. Se configura a modo de un obelisco en dos cuerpos, con el inferior fabricado en sillería, sección cuadrada y una altura de 1,77 metros, cargando en tres de sus caras tres placas de granito gris con las siguientes inscripciones: La que mira a Alava recoge: "EL CAMINO DESDE ESTE CONFIN / HASTA EL DE GUIPUZCOA / SE CONSTRUYO A EXPENSAS /DE ESTA PROVINCIA DE ALAVA / EMPEZOSE LA OBRA / AÑO DE MDCCLXV / SIENDO DIPUTADO GENERAL / EL MARQUES DE LA ALAMEDA / CONCLUYOSE / EL DE MDCCLXVII / SIENDO DIPUTADO / D. FRANCISCO JAVIER DE URBINA / SE PERFECCIONO EN EL DE MDCCXC /SIRVIENDO AQUEL EMPLEO D. MANUEL DE C??. / ARQUITECTO D. FRANCISCO DE ECHANOVE". La de la parte burgalesa: REYNANDO CARLOS III / AÑO DE MDCCLXXXVII / SE RECTIFICO Y CONSTRUYO EL CAMINO / DE ESTE CONFIN A BURGOS / SE ACABO LA OBRA / EL AÑO DE MDCCXCI / REYNANDO CARLOS IIII / A EXPENSAS DE LA RENTA / DE CORREOS/ SIENDO SUPERINTENDENTE GENERAL / DE ELLA Y DE CAMINOS / D. JOSEPH MONIÑO / CONDE DE FLRORIDABLANCA / DIRECTOR PATRIOTICO / DE LA OBRA / D. PEDRO JACINTO DE ALAVA / ARQUITECTO / D. MANUEL DE ECHANOVE". La que mira a la carretera " CONFIN / DE / CASTILLA / Y / ALAVA". Este primer cuerpo se remata por un acornisamiento moldurado en varios filetes que a la vez actúa de basa para el segundo cuerpo. Este último más esbelto desarrolla un cuerpo troncopiramidal truncado, fabricado en sillería, con sendos escudos representativos de los dos territorios fronteras: Alava y Burgos, en el sector de arranque de sus respectivas caras.
Vista parte alavesa 12/08/2004 / Vista parte alavesa 12/08/2004

PICOTA
Izen arrunta/Nombre común: PIKOTA / PICOTA
El monumento se encuentra ubicado frente al muro Norte de la iglesia parroquial de San Blas, en la denominada "Herriko Enparantza", muy cerca del Ayuntamiento. Está compuesto por un podium con tres gradas cuadrangulares, que van disminuyendo su tamaño según ganan en altura. Sobre esta base se asienta la columna, de fuste liso y capitel toscano. A modo de remate encontramos un ancho ábaco y una pieza troncocónica sobre la que se coloca una cruz de hierro. La Picota o Rollo de justicia era un elemento básico para aplicar las sentencias a los condenados. Carece de los garfios, cadena y argolla necesarios para sujetar el cuello de los reos, no obstante, es un monumento de interés dado que son escasos los ejemplares de esta tipología que existen y se conservan en buenas condiciones en el País Vasco.
Vista general 25.06.2018 / Vista general 25.06.2018

PICOTA DE SALINILLAS DE BURADON
Izen arrunta/Nombre común: SALINILLAS DE BURADONEKO PIKOTA / PICOTA DE SALINILLAS DE BURADON

Picota
Izen arrunta/Nombre común: pikota / Picota
Elementu arkitektonikoa aparta, lehenagoko garaietan erakunde publiko baten ikurra zena: justizia administrazioarena, hain zuen. Cadizko Gorteetatik aurrera, 1811ko abuztuaren 6an jauntxoen erregimena indargabetu ondoren, 1813ko maiatzaren 26ko Dekretuaren bidez, erroiluak suntsitzeko agindua eman zen, argudio hau erabilita: "los pueblos de la nación española no reconocen ni reconocerán jamás otro señorío que el de la nación misma". Jaungoak abolituta, pikotak galdu egin zuen bere jatorrizko funtzioa, eta apaingarri izatera pasatu zen. Pikota eta erroilua sinonimo gisa erabili izan dira, baina jatorri ezberdina dute. "Pikota" harrizko zutabe bat da, gaizkileen exekuzio publikorako erabiltzen zena, edo gaizkileak edo exekutatutako pertsonen gorpuzkinak erakusteko, eredua gisa. "Erroilua", bestalde, jaunen botere eta agintaritzaren adierazpidea zen, nahiz eta pikotak betetako zeregin bera bete ahal izan. Mendotzako elementu honek betetzen zuen funtzioari buruzko gogoetarik egin gabe, "pikota" hitza hautatu dugu, ez funtziogatik, baizik eta zutabearen gailurrak duen pikodun morfologiagatik. Mendibil eta Mendotzako baserrien arteko erdigunean kokaturik dago; gaur egun, bi etxalde horiek bat egiten dute Mendotzako toki erakunde txikian. Erdiko gune hori, zenbait bideren elkargunea, gaur egun plazatxo bat da (Bikolanda), non, pikotaz gainera, beste eraikin eta ekipamendu publiko batzuk baitaude, eremu publiko eder eta esanguratsua eratuz. Mendotzako pikota XVI. mendean eraiki zen, herriak errege jurisdikzioaren peko bi etxalde osatzen zituenean. Toki horretako dorreko jaun zen Hurtado de Mendoza sendiak bi baserrietako auzokideen kontrako auzia ezarri zuen, izan beharreko jurisdikzio eredua zela eta. Hala ere, errege jurisdikzioaren pribilegioa aitortu zitzaion 1544an. Elementu arkitektoniko hau lauzez eta harlangaitzez egindako lau angeluko zimenduen gainean altxatzen da; zimendu horien gainean, harlanduzko lau harmaila sendo daude, pikotaren beraren oinarri gisa. Zutabearen hasiera lau angeluko podium bat da, eta handik abiatzen da hamabi piezaz osatutako fuste oktogonala. Gailurrean, danbor-kapitel handiago bat du, non, puntu kardinaletan jarrita, lau lehoi-buru baitaude landuta, atzaparrak barne, motibo heraldikoekin: erdian, Gaztela eta Leongo erregearen ezkutua, koroarekin; alboetan, Mendozatarren entseina –banda orlatua– eta Hurtadotarrena –hamar panela–, baina ez armarri legez, herribilduko auzoen ikur bereizgarri gisa baizik, herribildua erregearen jurisdizkioaren pean geratu ondoren. Fustean sakabanaturik, errudunak lotzeko osagaiak agertzen dira, hala nola kakoak, kateak eta uztaiak. Kapitelaren gainean, fusteak eta kapitelak baino diametro handiagoa duen disko oktogonal molduratua azaltzen da; haren gainean, pikodun pieza ageri da, profil oker eta zuzenez inguratuta.
Extraordinario elemento arquitectónico representativo en pasadas épocas de una institución pública como es la administración de justicia. Fue a partir de las Cortes de Cádiz, tras declarar abolido el régimen señorial el 6 de agosto de 1811, con el Decreto de 26 de mayo de 1813 cuando se dispuso la destrucción de los rollos argumentando que "los pueblos de la nación española no reconocen ni reconocerán jamás otro señorío que el de la nación misma". Con la abolición de los Señoríos, la picota perdió la funcionalidad original para pasar a considerarse un elemento ornamental. Vocablos como "picota" y "rollo" se vienen utilizando como términos sinónimos, pero tienen un origen distinto. La "picota" es una columna de piedra que tenía por finalidad bien la ejecución pública de los malhechores o también como punto donde se exponían con finalidad ejemplarizante a los delincuentes o los restos de los ajusticiados. El "rollo", sin embargo, era la expresión del poder y autoridad señorial, aunque podría cumplir la misma función que la picota. Sin entrar a discernir cuál fue la función de este elemento de Mendoza, vamos a adoptar el vocablo de "picota" no por la función que desempeño sino por la morfología apuntada o en "pico" que adopta el coronamiento de la columna. Se localiza en punto intermedio entre los antiguos caseríos o aldeas de Mendivil y Mendoza, hoy, fundidos en meros barrios de la entidad local menor de Mendoza. Este lugar intermedio, punto de encuentro de varios viales conforma, actualmente, una plazoleta (Bicolanda) donde además de encontrarse la picota se apuestan otra serie de edificios y equipamientos públicos, logrando un bello y significativo espacio público. La picota de la villa de Mendoza se erigió en el siglo XVI, e integraba a las dos aldeas bajo jurisdicción real. Los Hurtado de Mendoza, señores de la Torre que se levanta en este mismo lugar, pleitearon con los vecinos de ambas aldeas por el modelo de jurisdicción a ostentar. Sin embargo, el privilegio de jurisdicción real fue reconocido en el año 1544. Este elemento arquitectónico se eleva sobre una cimentación cuadrangular de lajas y mampuestos sobre los que se disponen cuatro potentes gradas de piedra labrada que sirven de base para la picota propiamente dicha. La columna comienza con un podio cuadrangular del que nace el fuste octogonal compuesto de doce piezas coronado por otro tambor-capitel de mayor tamaño en el que se labran cuatro cabezas de leones con garras dispuestos cardinalmente, acompañándose de motivos heráldicos: en el centro va el escudo real coronado de Castilla y León, llevando a los flancos las divisas de los Mendoza -banda orlada- y de los Hurtado -diez panelas-, no ya como blasones sino como emblema distintivo de los dos barrios de la villa, una vez que quedó sometida a la jurisdicción real. Repartidos por el fuste se conservan distintos componentes para la sujeción de los reos como garfios, cadenas y argollas. Sobre el capitel se asienta el disco octogonal moldurado de mayor diámetro que el fuste y capitel sobre el que se apuesta la pieza apuntada o en pico contorneada con perfiles curvos y rectos.
Picota, fotografía antigua / Picota, fotografía antigua

Picota
Izen arrunta/Nombre común: Pikota / Picota
Justizia Administrazioari lotutako arkitektura elementua. Apea esaten zaio harrizko fustea edo zutabea delako, sekzio zilindrikoduna. Pikota hitza erabiltzen da goiko erremateak pikoaren forma duelako. Gainera, era kardinalean antolatutako harrizko beso laburrak ere baditu. Forondako apea-pikota herrigunean dago, lorategi baten erdialdean, parrokiako tenpluaren burualdearen aurrean, iturriak eta edanlekuak osatzen duten multzo publikoa erdian dagoela. Aurrekoetatik oso hurbil, gurutzea dago. Arkitektura elementu legez, pikotak bertikaltasun sotila dauka, eta zutabea bailitzan altxatzen da. Lorategiak plataforma eta zutabea kaleko mailatik gora altxatzen zuten sekzio zirkularreko bi maila lurperatu ditu. Gaur egun, bigarren mailaren edo goiko mailaren goialdea baino ez da ikusten. Horretan, plinto karratua eta torua dauzkan zutabea ageri da erdian, eta handik, fustea abiatzen da, altuera txikitu ahal beheranzko sekzioa duten danborrez osatua. Fustearen altuera hiru metro eta zazpi zentimetrokoa da eta horren gainean astragaloa eta koilarea agertzen dira (15 cm), kapitel estu batez hornituak. Kapitelaren gainean, berriz, erremate konikoak erpin biribildua du eta 1,30 metroko garapena. Beso kardinalen ordez, kanpaia formako profilak dauzka.   Arkitektura elementuaren izaera tenteak bikaintasunez janzten du.
Elemento arquitectónico vinculado al dominio de la Administración de Justicia. Recibe el nombre de Rollo por tratarse de un fuste o columna pétrea, de sección cilíndrica. El vocablo de picota es aplicado por la forma del remate superior que presenta forma de pico que se acompaña de cortos brazos de piedra dispuestos cardinalmente. El rollo-picota de Foronda se encuentra en el centro del pueblo, presidiendo una pequeña zona verde, frente a la cabecera del templo parroquial con el conjunto público de la fuente.-abrevadero en medio. Muy próximo a los anteriores se presenta el crucero. La picota como elemento arquitectónico muestra una airosa verticalidad articulada como si de una columna se tratara. El jardín ha sepultado la plataforma y dos gradas de sección circular que alzaban la columna del nivel del suelo de la calle. Hoy, tan sólo vemos la cara superior de la segunda grada o superior sobre la que se centra la columna con el plinto cuadrado y el toro que da paso al fuste compuesto por tambores de sección decreciente con la altura que llega a alcanzar los tres metros y siete centimetros para continuar con el astrágalo y collarino (15 cm.) con estrecho capitel sobre l que se eleva el remate cónico con el vértice redondeado y un desarrollo de 1,30 metros. Los brazos cardinales han sido sustituidos por perfiles acampanados. Es el carácter enhiesto del elemento arquitectónico el que le concede excelencia.
Picota, fotografía antigua / Picota, fotografía antigua

Picota
Izen arrunta/Nombre común: Pikota / Picota
Monumentua Burgeluko plazan kokatuta dago, eta tipologia arrunta du. Lau harmailetan ezarrita dagoen zutabea da, eta basamentua prismatikoa da. Hauek ditu: Zurezko harroin soila, fuste laua eta kapitel dorikoa. Forma konikoko elementu batekin errematatzen da. Goialdean puntaduna da, eta gaur egun, burdinazko haize-orratz eta gurutze bat daude gailurrean. Urkabea zigortutakoei epaiak ezartzeko erabiltzen zuten. Gaur egun, ez du presoen lepoari eusteko beharrezkoak ziren kako, kate eta uztairik. Burgeluko ahalmen jurisdikzionalaren omenezko monumentua da. Oso interesgarria da, izan ere, gaur egun, egoera onean kontserbatzen diren horrelako gutxi daude.
El monumento se encuentra ubicado en la plaza de Elburgo y presenta tipología sencilla. Se trata de una columna asentada sobre cuatro gradas, con basamento prismático, que presenta: basa de madera sencilla, fuste liso y capitel dórico. Se remata con un elemento de forma cónica, apuntado en su parte superior y coronado, en la actualidad, por una veleta y una cruz de hierro. La Picota se utilizaba para aplicar las sentencias a los condenados. Actualmente, carece de los garfios, cadena y argolla necesarios para sujetar el cuello de los reos. Es un monumento conmemorativo de la potestad jurisdiccional de Elburgo, que resulta de gran interés porque son muy escasos los ejemplares de ésta tipología que hoy existen y que se conserva en buenas condiciones.

Picota - Rollo
Izen arrunta/Nombre común: Pikota - Erroilua / Picota - Rollo
Urkabe hau herriaren erdian dago, auzo nagusian alegia, Villanañe zeharkatzen duten bi bide kardinalen gurutzadura presidituz. Behetik gora txikiagotuz doazen hiru harmaila zirkularrez osatutako harroin sendo baten gainean jasoa dago, beheko harmaila, pixka bat altxatutako kale-zoruaren barnean txertatua daukala. Harroin horren gainean altxatzen da, hain zuzen, kono batez errematatua dagoen zutabe monolitikoa. Hiru atal nabarmen bereizten ditugu zutabe honetan: oinarri edo azpiko kubikoa; sekzio zirkularreko fuste liso eta entasiduna, eta kapitela edo danborra, nondik lau beso kardinalak irteten diren. Eta hori guztia koroatuz, errematea dauka, lehen pieza zilindriko batez eta piramide enbor itxurako bigarren batez osatuta. Zigortzeko aginpidearen ikurra izan ohi zen urkabea. Bertan zintzilikatzen baitzituzten errudunak eta agintari zibilek exekutatutakoen buruak edo gorpuak. 1812ko Cadizko Gorteek, ordea, debekatu egin zituzten elementu horiek. Eta urkabea jurisdikzioaren ikurra zenean, berriz, ''Rollo" (erroilu edo bilkaria) deitzen zitzaion. 1759an, adibidez, Villanañeko dorretxeko jaun Rodrigo Melchor Varona eta Villanañeko herritarrak hitzarmen batera iristen dira, zeinaren arabera uko egiten baitiote Burgosko eliza-auzitegiaren aurkako auziarekin jarraitzeari eraikuntza bati buruz, hots, "una hermita en el barrio de abajo y demolición de la anterior" ("ermita bat beheko auzoan, eta aurrekoaren eraispena").. Egin nahi zena zen leku jakin baten ondoan jaso: "en el sitio que llaman la picota o rollo" ("pikota edo erroilu esaten dioten tokian" (1). Eta XVIII. mendearen azken herenean (1775 eta 1790eko urteetan), berriz, elementu horrek zuen presentzia eta garrantzia berresten zaigu. Hainbesterainokoa izan behar zuen, dagoen auzoari "Picota" (urkabea) edo "Rollo" (erroilua) deitzein baitzioten:"... al barrio que se dice de la Picota..." ("...Pikota esaten dioten auzoari") eta " ...sito en el lugar de Villnañe al varrio que titulan de el Rollo..." ("Villnañen dago, Erroilu esaten dioten auzoan...") (2).
La picota o rollo se halla en el centro del caserío, en el barrio principal, presidiendo el cruce de los dos viales cardinales que atraviesan la población de Villanañe. Consta de un sólido basamento de tres gradas circulares decrecientes en alzado con la inferior parcialmente embutida en el recrecido del piso o pavimentación de la calle, sobre las que se levanta la picota monolítica que se corona con remate cónico. Tres son las partes que diferenciamos en la columna: una base o peana cúbica; el fuste de sección circular, liso y con éntasis; y el capitel o tambor donde se proyectan los cuatro brazos cardinales. Coronando todo ello se halla el remate a base de una primera pieza cilíndrica y una segunda troncopiramidal. La picota venía a ser signo de jurisdicción penal, en ella se se exponían a los reos y las cabezas o cuerpos de los ajusticiados por la autoridad civil. Fueron suspendidas por decreto de las Cortes de Cádiz de 1812. Si el elemento servía de insignia jurisdiccional adquiría el título de Rollo. En 1759 el señor de la casa-torre de Villanañe, D. Rodrigo Melchor Varona, y los vecinos de Villanañe establecen un convenio por el que se desestima continuar con el pleito contra el tribunal eclesiástico de Burgos sobre la reconstrucción de "una hermita en el barrio de abajo y demolicion de la anterior". La pretensión consistía en construirla junto a la que está "en el sitio que llaman la picota o rrollo" (1). Es en el último tercio del siglo XVIII, años 1775 y 1790, cuando se nos confirma la presencia e importancia de este elemento hasta el punto que el barrio donde se ubica adquiere el titulo de la Picota o el Rollo, "...al barrio qe se dice de la Picota..." y "...sito en el lugar de Villanañe al varrio que titulan de el Rollo..." (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Fondo Varona, C. 13, N. 5, año 1759. 2). A.H.P.A., Registro de Hipotecas, libro nº 39, Villanañe, año 1775, fol. 87r; y año 1790, fol. 116r.

Picota-rollo de los Sarmiento
Izen arrunta/Nombre común: Sarmientotarren Pikota-Errolloa / Picota-rollo de los Sarmiento
Urkabe mota benetan bikaina, gaur egun muga-gurutze bihurtua, garai batean justizia, jurisdikzioa edo laido publikoa ezartzeko zuen eginkizuna beste zeregin arinago batez –hau da, mugarri edo zedarriarena egitekoaz– ordeztuz, gainean daraman gurutzeak kristaututa. Ahora se sitúa en el acceso norte a la villa, aunque primitivamente se encontraba abajo, en el lugar central del mercado (1). Dos niveles de gradas cuadrangulares en losas sillares reutilizadas y no originales sirven de apoyo y realce para el curioso fuste de sección oval, con dos bandas salientes planas en todo el eje vertical; la vertical acoge el escudo de la noble familia Sarmiento, señores jurisdiccionales de la villa: hamahiru bezante alor gorrian ezarrita eta lau, bost eta lauko sailetan banatuta, hurrenez hurren (2). Fustearen beheko erdiak harri bakarrekoa dela ematen du; oso higatua dago atmosferako elementuen aldetik, baina, hala ere, ederki kontserbatzen du goiko erdiaren sekzio abal bitxia, hiru bloke edo danborretan banatuta eta lanketa aldetik ondo zehaztuta. Horregatik, hain zuzen, litekeena da jatorrizko lanketa baino geroagoko baten fruitua izatea –jatorrizko itxura mantenduz beti ere–, bertako jaunen armarria itxuroso mantentzeko helburuarekin alegia. Fuste hau, pixka bat kanpora irteten diren lau besoko erpin labur batez errematatua dago (errudunak zintzilikatzeko urkabearen egituraren oroigarri). Eta gainean, geroago ipini tako gurutze hirustakara forjatu bat darama. Esteban Martinezek, gurutzeagei buruz duen monografikoan (3), XVI. mendekotzat jartzen du elementu hau "inongo zalantzarik gabe". Gaia sakonetik ezagutzen duen autore horri sinesgarritasun pikorrik ere kentzeko asmorik gabe, baliozkotzat ematen dugu proposatutako kronologia, baina Berant Erdi Arora atzeratzeko aukerarekin betiere. Zeren eta fustearen tipologia dezente aldentzen baita XVI. mendeko gurutzeaga zirkular, entasidun eta kanaldura edo ildaskadunetatik (ez direlako alegia jadanik Erdi Aroan indarrean egon ziren eta gero eraitsiak izan ziren urkabetzat jotzen). Eta gainera, bertan 1370az geroztik herriko jaun izan ziren Sarmientotarren armarria egoteak, ez du kronologia hori nahitaez aurreratzen, baina hala egiteko aukera ematen dio jatorrizko obrari .
Magnífico ejemplar de picota reconvertida en cruz terminal, sustituyendo el primitivo uso como símbolo efectivo de justicia, jurisdicción y escarnio público por la menos violenta función de mojón de término territorial, cristianizado por la cruz cimera. Ahora se sitúa en el acceso norte a la villa, aunque primitivamente se encontraba abajo, en el lugar central del mercado (1). Dos niveles de gradas cuadrangulares en losas sillares reutilizadas y no originales sirven de apoyo y realce para el curioso fuste de sección oval, con dos bandas salientes planas en todo el eje vertical; la vertical acoge el escudo de la noble familia Sarmiento, señores jurisdiccionales de la villa: trece besantes en campo de gules puestos en tres palos en número de cuatro, cinco y cuatro respectivamente (2). La mitad inferior del fuste parece monolítica, muy desgastada por la acción erosiva de los elementos pero conservando la curiosa sección oval de la mitad superior, en tres bloques y bien definida en la talla que bien podría ser una refacción algo posterior a la factura original, manteniendo la misma forma, con la intención de conservar la parte del escudo señorial en buenas condiciones de conservación. El fuste se remata mediante una corta cúspide de cuatro brazos ligeramente salientes (reminiscencia arquitectónica de la picota para colgar a los reos). En otro momento posterior, se incluyó en la parte alta la mencionada cruz trebolada de forja. Esteban Martínez, en su monográfico sobre cruceros (3), adscribe este elemento al siglo XVI "sin duda". Sin pretender restar un ápice de credibilidad al autor, enorme conocedor del tema, damos por válida la cronología propuesta pero con opción de retraerla hasta la baja edad media. La tipología del fuste difiere de los modelos clásicos de columnas circulares, con éntasis y acanaladuras o estrías de los cruceros del siglo XVI (que ya no pueden ser considerados como picotas, de auge medieval y paulatinamente desmanteladas). Además, la aparición del escudo de los Sarmiento - señores de la villa desde 1370 - es un hecho que por sí mismo no adelanta necesariamente la cronología pero concede la posibilidad de ello en la obra original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). En una hipoteca de 1849 se menciona una heredad en el Mercado, "junto a una hera en la que está el rollo" (A.H.P.A. hipotecas; nº.462. fol.5. 1849). (2). Martínez, Esteban. Cruceros en Álava. D.F.A./A.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1989. pág. 80. (3). Idem.

Restos de un antiguo crucero
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako gurutzarri baten aztarnak / Restos de un antiguo crucero
Gaur egun, baserri baten fatxadaren aurrean dago. Gaur egun jada ez dagoen antzinako gurutzadura baten zatia izango litzateke. Lau angeluko harmaila batean oinplano berdineko plinto bat dago, harroina eta toru zirkularrekin. Haietan, entasidun fuste lau bat bermatzen da. Bi piezaz osatuta dago, eta goiko aldean hondatuta dago.
Actualmente se localiza frente a la fachada de un caserío. Formaría parte de un antiguo crucero hoy desaparecido. Sobre una grada cuadrangular se acomoda un plinto de igual planta con basa y toro circulares, sobre los que se apoya un fuste liso con éntasis, compuesto por dos piezas, arruinado en su parte superior.

Rollo
Izen arrunta/Nombre común: ROLLOA / Rollo
Oso gutxi esan dezakegu Labrazako kontzejuak eta hiribilduak bere lurraldearen gainean duen boterea sinbolizatzen duen erroilu jurisdikzionalari buruz. Mugako lurraldean dagoen defentsarako kokapen gisa, Gaztela eta Nafarroako erreinuen artean lehiatu zuten, eta 1196. urtean sortu zen, Antso Azkarra Nafarroako erregeak emanda, Biasteriko foru berdinarekin. Erregeak hiribilduaren saria emanda, bere jurisdikzioa erakusten duen erroilua altxatzeko eskumena du. Horren inguruan daukagun erreferentzia bakarra 1701. urtekoa da: "Ytten tres reales que devio cobrar de Josseph de Lanziego, por haver llevado sus hixas la cal que la villa tenia para aderezar el Rollo" ("Lantziegoko Jossephek hiru erreal kobratu zituen bere alabek hiribilduak erroilua egiteko behar zuen karea eramateagatik") (1). Urte berean beste konposizio bat eman zioten elementuari, labearen eta aroztegiaren teilatuarenarekin batera (2).
Muy poco podemos decir del rollo jurisdiccional que simbolizada el poder del concejo y villa de Labraza sobre su territorio. Como asentamiento defensivo en terreno fronterizo y disputado entre los reinos de Castilla y Navarra, su fundación data de 1196 por concesión del rey navarro Sancho el fuerte, con el mismo fuero de Laguardia. Una vez otorgada la merced real de villa, ésta tiene la facultad de levantar rollo que demuestre su jurisdicción propia. La primera y única referencia documental al respecto que poseemos nos sitúa en 1701: "Ytten tres reales que devio cobrar de Josseph de Lanziego, por haver llevado sus hixas la cal que la villa tenia para aderezar el Rollo" (1). Ese mismo año se da otra composición en el elemento, junto con el tejado del horno y el de la herrería (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (parroquia). Libro de cuentas nº1. fol. 267v. 1701. (2). Ibid. fol. 275v. 1701.
Fotografía general / Fotografía general

Rollo
Izen arrunta/Nombre común: Erroilua / Rollo
Antzinako erroilu jurisdikzionala da, geroago erremateari burua kendu ziotela, eta horren ordez, burdinazko gurutzea jarri zutela, behin jatorrizko ezaugarria galduta, elementua kristautu zutela. Herritik kanpo dago, Arroyo de San Zadorniletik heldutakoan, hilerriaren aurrean, eta baserriaren gainetik. Hiru harmaila erabiltzen diren plintoaren oinarri gisa. Hortik, fuste zirkularra igotzen da, harri bakarrekoa eta laua, barrualdetik entasia markatua duela. Burdinazko gurutze soila zen, duela hamarkada gutxira arte, gaur egun erremate gisa erabiltzen den Gurutziltzatuaren irudia gordetzen zuena. OHAR HISTORIKOA. Esteban Martinezen arabera, Araban XVI. mendean zeuden batzuen antzekoak ziren (1). Ez dakigu noiz egin zuten, baina agian Alfontso X. erregeak 1273. urtean, Valderejo ibarrari eman zion foruarekin lotu beharko genuke. Geroago, erregeek pribilegio hori berretsi dute, XVIII. mendera arte izan zutena, eta Carlos III.a izan da berretsi duen azkena.
Antiguo rollo jurisdiccional, posteriormente descabezado el remate y sustituido por una cruz de hierro, cristianizando el elemento una vez perdido su original atributo. Se localiza fuera del pueblo, a la llegada del mismo desde Arroyo de San Zadornil, frente al cementerio, y en posición cimera respecto del caserío. Tres son las gradas que actúan de basamento del plinto desde el que arranca el fuste de sección circular, monolítico y liso, con marcado entásis en su sector inferior. Una sencilla cruz de hierro que hasta no hace muchas décadas conservaba la imagen del Crucificado sirve actualmente de remate. APUNTE HISTÓRICO. Esteban Martínez le asigna una cronología por similitud con otros de Alava al siglo XVI (1). Desconcemos el momento de su erección pero quizás haya que vincularlo con el fuero que el rey Alfonso X concedió en el año 1273, al valle de Valderejo. Sucesivamente, distintos monarcas han corfirmado tal privilegio hasta el siglo XVIII, siendo carlos III el último que lo hiciera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). E. Martínez, Cruceros en Alava, Vitoria, 1989, pag. 61.

Rollo
Izen arrunta/Nombre común: Erroilua / Rollo
Erroilua, gaur egun, herriaren erdian dago, bi kale nagusien bidegurutzean, hala ere, Tuyoko auzokoek diote duela urte batzuk hirigunera sartzeko eta irteteko bidearen ertzetan zegoela. Zementuzko lau angeluko oinarri batean altxatzen da erroilua harri bakarreko blokean. Hiru zati bereizten dira: oinarri edo peana kubikoa; goiko partean idazkuna duen sekzio zirkularreko fustea, grabatutako dekorazio kartelan kokatuta; kono-enbor formako errematea egituraren gailurrean dago, eta haren azpian, bi uztai daude. Hortik presoa lotzen zuten. Horrenbestez, berez, zigortzeko zen, justiziako toki publiko gisa (pikota). Hala ere, eginkizun hori berehala kendu zuten, eta erroilu gisako sinbolo jurisdikzional gisa erabiltzen hasi ziren. Bestalde, herriak hiribilduko titulua zuela adierazten zuen, eta horrek, berezko lurralde eta justizia jurisdikzioa ekartzen zuela. Inskripzioa ez da ongi irakurtzen, ia ulertezina da, hala ere, bigarren eta hirugarren lerroen artean badirudi "DISTANTZIA" jartzen zuela, eta laugarrenean primeran irakurtzen dela "ERAIKITA". Amaieran data agertzen da: "1774". Data hori eta lehenengoa ia berdinak dira, eta agirietan dugun erreferentzia bakarra da, non "Tuyoko erroiluari" buruz hitz egiten den (1). XXI. mendearen hasieran herriko plaza nagusira eraman da.
El rollo se encuentra actualmente en el centro de la población, en el cruce de las dos calles principales, aunque los vecinos de Tuyo aseguran que hace unos años se ubicaba a orillas del camino de acceso y salida del núcleo. Sobre una base cuadrangular de cemento, se levanta el rollo en bloque monolítico con tres partes diferenciadas: una base o peana cúbica; el fuste de sección circular que alberga la inscripción en la parte superior, enmarcada en cartela decorativa grabada; el remate troncocónico corona la estructura, flanqueado abajo por dos argollas donde se ataba al reo que recuerdan el carácter punitivo del elemento como lugar público de justicia (picota). Sin embargo, esta función se vio acompañada y pronto superada por la de servir de símbolo jurisdiccional como rollo, indicando que la población detentaba el título de villa y ello conllevaba jurisdicción territorial y de justicia propias. La inscripción se encuentra muy borrosa y prácticamente ilegible aunque entre la segunda y tercera línea parece estar "DISTANCIA", en la cuarta se lee perfectamente "CONSTRUIDO" y al final lleva la data "1774". Esta fecha corresponde prácticamente con la primera y única referencia documental que habla del "rollo en Tuyo" (1). A principios del siglo XXI se ha trasladado a la plaza Mayor de la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A. Secc. hipotecas; libro 393. 1775. fol.56v.

Rollo de Justicia o Picota Pso Marqués de Riscal
Izen arrunta/Nombre común: Justizia-erroilua / Rollo de Justicia o Picota Pso Marqués de Riscal

Rollo o Picota
Izen arrunta/Nombre común: Justizia-erroilua / Rollo o Picota

Rollo picota
Izen arrunta/Nombre común: Justizia erroilua / Rollo picota

Rollo-picota
Izen arrunta/Nombre común: Erroilua - pikota / Rollo-picota
Tokiaren askatasun jurisdikzionalak eta penalak adierazten zituen elementua, gaur egun, deseginda dago, eta zenbait pieza ez dira zuzen berrerabili beste puntu batzuetan, betetzeko edo finkatzeko material gisa esaterako. Melledesera eta antzinako eskoletarako eta iturri-garbitokira joaten diren bideek osatzen duten erpinean kokatzen zen, gaur egun iturriak duen puntu berean. Auzokoen artean, "pikota" esaten diote oraindik leku horri. Erroilu-pikotaren fustearen eta oinarriaren pieza batzuk, gaur egungo bola-jokoan daude. Interesgarriena bolak uzteko toki gisa erabiltzen da. Beste pieza batzuk hormatxoan sartuta daude, kalean, bola-jokoaren burualdean. Hondakin horiei erreparatzen badiegu, fusteak poligono formako sekzioa eta alde lauak zituen. Auzoko batek adierazi digun moduan, pikota pieza konikoak errematatzean zuen. Irudi hori, mota honetako ondare-elementuetan aurkitu ohi da.
Elemento que simbolizaba las libertades jurisdiccionales y penales del lugar, hoy desmantelado con distintas piezas reutilizadas incorrectamente en otros puntos como material de relleno, de asiento, etc. Se situaba en el vértice que constituyen los viales que se dirigen a Melledes y a las antiguas escuelas y fuente-lavadero, casi en el mismo punto que hoy lo ocupa la fuente allí presente. Entre los vecinos aún mantienen el nombre de ese lugar como "la picota". Varios de las piezas de la base y fuste del rollo-picota se encuentran en el actual juego de bolos, una la más interesante es utilizada como lugar para depositar la bola. Otras piezas se hallan empotradas en el murete sobre la calle en la cabecera del juego de bolos. A juzgar por estos restos el fuste mostraba sección poligonal y caras lisas. Información de uno de los vecinos nos indica que la picota se remataba por pieza cónica, figura ésta que suele encontrarse en este tipo de elementos patrimoniales.
Tambor reutilizado como asiento en juego de bolos 11/08/2004 / Tambor reutilizado como asiento en juego de bolos 11/08/2004

Rollo-picota La Justicia
Izen arrunta/Nombre común: Rollo-Pikota / Rollo-picota La Justicia
Araba eta Errioxako probintzien arteko mugan –Conchas de Haro igaro eta Errioxako Portalera iritsi aurretik–muino baten gainean dagoen egitura. Errepidean probintzia-aldaketa adierazten duten kartelen leku berberean dago, “La Justicia” izenez ezagutzen den parajean. Multzo osoa harlanduzko lana da. Hasieran, oinplanoa zirkularra da, zazpi uztairekin, oinarri edo idulki irten batean bermatuta daudenak. Oinarria zirkulu formakoa ere bada. Lau erpin irten dituen lerroak, falka molduratuko forma duenak, kono-enbor formako erremateari bide ematen dio. Zilindro nagusiak 2,84 m-ko perimetroa du, eta bere altuera osoa ia lau metrora arrimatzen da. Inskripzioen artean, “B” bat ikusten dugu errematean, eta beste bat ere bai harroinetik kontatzen hasi eta hirugarren ilaran, hainbat gurutzerekin. Gure ustez, Briñas adierazi nahi duten horien kontrakarrean “S” bat ikusten da seigarren ilaran, Buradon Gatzagari (“Salinillas”-i) legokiokeena alegia. Letra horiek eta elementuak duen kokapen doi-doiak, mugapeak adierazteko erroilu bat dela pentsarazten digute; baina badugu honen antz-antzeko beste bat ere Miranda de Ebron, eta hark justizia egiteko urkabearen eginkizuna zuen. Horregatik, hain zuzen, oso kontuan izan behar dugu elementu hau dagoen aurkintza nola deitzen den, hots, “La Justicia”. Zaila da kronologia eta eginkizun zehatza ezartzea elementu anbiguo horri. Hala ere, muga jurisdikzional gisa erabiltzen zela esan genezake -batek daki arkitektura berriro aprobetxatzen zen-. Bestalde, datari dagokionez, XVIII. mendearen amaierakoa izan liteke, agian, Conchas de Harotik eta goiko aldetik "la Lobera igarobide" gisa ezaguna den saihesbidetik errege bidearen eraikuntza eta berrikuntzarekin lotuta, Ebrok askotan uholdeak eragiten zituelako. Agiri batean, Conchas-eko bide-errepidean pilastra bat eraikitzea eskatzen da 1826. urtean; baita Briñasko gainean jadanik dagoen zutabe bat konpontzea ere. Uste dugu elementu horri buruz ari zirela.
Estructura exenta ubicada en un montículo, en el límite provincial entre Álava y La Rioja, pasando las Conchas de Haro, antes de llegar al Portal de La Rioja; coincide exactamente con los actuales carteles de cambio de provincia de la carretera, en el término conocido como La Justicia. Fábrica de sillería en todo su conjunto; planta circular en el cuerpo principal, con siete anillos o hiladas, que apoyan en una base o zócalo saliente, también circular. Una hilada con cuatro cuatro vértices salientes en forma de cuña moldurada, marca el paso al remate, troncocónico. El perímetro del cilindro principal es de 2,84m. y la altura total se acerca a los cuatro metros. Entre las inscripciones encontramos una "B" en el remate y otra en la tercera hilada desde la base, con varias cruces. Enfrentada a éstas - que entendemos corresponden a Briñas -, una "S" en la sexta hilada - que corresponde con Salinillas de Buradón -. Estas letras, junto con la exacta ubicación, nos hace pensar en un rollo jurisdiccional, si bien tenemos un ejemplo de morfología similar en Miranda de Ebro, con funciones de picota para aplicar justicia. En este sentido, debemos tener en cuenta el término toponímico donde se ubica: "La Justicia". Es muy complicado aventurarse en una cronología y una función determinadas para este ambiguo elemento, aunque nos decantamos por ofrecer un uso de límite jurisdiccional - quién sabe si reaprovechada la arquitectura - y una datación de finales del siglo XVIII, tal vez relacionado con la construcción y remodelación del Camino Real por Conchas de Haro y la variante conocida como "paso de la Lobera" por la parte alta de las Conchas, debido a las frecuentes inundaciones originadas por el Ebro. En un documento de 1826 se conmina a construir una pilastra en el camino-carretera de las Conchas y a reparar una "coluna" ya existente en el termino "alto de Briñas" (1). Creemos que podía hacer referencia a este elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica, D.H.778-18. 1826.

Rollo-picota. "La Horca"
Izen arrunta/Nombre común: Pikota errollua / Rollo-picota. "La Horca"
Oso egoera onean gorde den erroilu-pikota, Lantziego-Assa errepidearen ondoan, herriaren ekialdeko irteeran. Erroilu monolotikoa da, hareharrizko blokeen harmaila bikoitz baten gainean eraikitakoa. Goiko harmailatik gorputz zilindrikoko taila bat sortzen da, erroiluarekin kareore bidez bat egiten duena. Elementuaren errematea piramide-enbor formako tarte bat da. Gurutzetan jarrita dauden lau irtenguneetatik bi bakarrik mantentzen dira osorik. Erdian zuloa duten hiru angeluko oinplano bat adierazten dute. Lantziego 1630. urtean independizatu zen administratiboki Biasteriko "hiribildu eta lurretik". Horrela, hiribilduaren titulua eskuratu zuen, eta horri esker, biztanleek justizia ezartzeko eta berezko jurisdikzioa izateko eskubidea ere lortu zuten. Urte horretatik aurrera kokatu behar dugu gugana heldu den elementu eder hori. Justiziako pikota baten berezko elementuak ditu -erremateko elementuak errudunaren soka pasatzeko berezkoak dira-. Eginkizun hori galduz joan zen XIX. mendean, eta apaingarri, prestigio eta sinbolo jurisdikzional gisa geratu zen.
Rollo-picota en muy buen estado de conservación, situada junto a la carretera Lanciego-Assa, en la salida meridional de la localidad. Se trata de un rollo monolítico erigido sobre una doble grada de bloques areniscos. De la grada superior surge una talla en cuerpo cilíndrico que se unifica al rollo mediante argamasa. El elemento se remata mediante un tramo troncopiramidal. De los cuatro saledizos dispuestos en cruceta solo dos se mantienen completos. Éstos presentan una planta triangular con orificio central. Lanciego se independiza administrativamente de "la villa y tierra" de Laguardia en 1630. Con la obtención del título de villa, la población consigue también el derecho de impartir justicia y una jurisdicción propia. Es a partir de este año entonces cuando hemos de situar este bello elemento que ha llegado a nosotros, todavía con elementos propios de una picota de justicia - los elementos que lo rematan, propios para pasar la soga del reo -. Esta función se va perdiendo durante el siglo XIX, diluyéndose en carácter ornamental, de prestigio, y símbolo jurisdiccional.

Rollo. Horca. Picota
Izen arrunta/Nombre común: Rollo. Horca. Picota
Ez dago erroiluaren inolako hondarrik Oiongo jurisdikzioan. "La Horca (Urka)" formako oroigarri toponimiko bat bakarrik dago, hiribilduaren hego-mendebaldean gurutze bat dagoen tokitik hurbil. Gurutze hori, gerra zibilaren ondoren jarri zuten, eta umildegi moderno bat ere badago, Ama Birjinaren tailarekin. Erroiluaren historia 1633ko azaroaren 25 eta gero hasi zen Oionen. Egun horretan, Felipe IV.ak hiribilduaren titulua eman zion Oioni, Biasteritik independizatu aurretik. Horrela, justizia eta jurisdikzio eskumen guztiak ere bereganatu zituen. Horiek izango lirateke urka, pikota edo erroilu modalitateen oinarriak. Hala ere, azken horretan ez zegoen jada heriotza zigorraren eginkizuna. Horrela, 1634. urtean, erregearen mandatari batek eskumen horiek eman zizkien Oiongo agintari berriei: "...Y assí mismo le doy facultad para que pueda poner y pongan para exon de la justicia orca picota cuchillo carcel cepo açote y las demas ynsinias de jurisdición que suelen dever y pueden tener para lo suso dho según se usa en las ciudades y villas destos Reynos que tiene juridicon de por ssi y sobre ssi" ("Horrela, eskumena ematen diot, justiziari jarraitz, urrka, pikota, karltzerak oaiztoa, zepoa, muga eta jurisdikzioko gainerako ikurrak, berezko jurisdizkia duten hiri eta hiribulduetan erabiltzen baita") (1). Elementuaren gaineko lehen aipamena 1607. urtean agertu zen: "...Real y medio de un cabrio para la orca (Erreal eta erdi urkarako gapirio bat erosteko)" (2). Berri labur horretatik ondorioztatu genuen zurezkoa zela. Horrez gain, urka hitza badakigu eginkizun penalekin, udal ordenantzen eta ordena publikoaren aurkako delituengatiko zigorrekin lotuta zegoela. Jurisdikzioarekin gehiago lotuta, eta erroiluarekin, 1712ko zenbait albiste daude: "Treszientos Rs a el dho canttero [Martín] por el rollo que hizo a la salida del Lugar" ("Hirurehun erreal eman zizkioten harginari, gurutzea, uztaiak eta erroilurako eraztunak egiteagatik"), "treze Rs que costo la hoja de lata y plomo que se puso en el dho rollo" ("hamahiru erreal balio ziuen erroilu horri jarri zioten lata eta berunezko xafla") (3). Erroiluak jurisdikzio sinboloa -lurraldeako eta penala- hatu zuen jada, eta horregatik zegoen kokatuta tokiaren irteeran". Uztaiei eta eraztunei erreparatzen badiegu, badirudi errudunak zigortzeko elementu gisa erabiltzen zela, hari lotuta. Materiala harrizkoa da, gaur egun gordetzen diren beste batzuk bezala -Eltziego, Lantziego edo Bilar-. Horrela egiaztatzen du 1714ko beste berri batek: "cincuenta y cuatro relaes pagados al cantero por dos piedras que puso en el rollo y en el umbral de la casa de la villa" ("berrogeita hamalau erreal ordaindu zaizkio harginari erroiluan eta hiribildduko etxearen atalasean jarri zituen bi harriengatik") (4).
No hay ningún resto de rollo o picota en la jurisdicción de Oyón, tan sólo un recuerdo toponímico en forma de "La Horca", al Sudoeste de la villa, cercano al lugar donde existen una cruz que se colocó después de la guerra civil y un pequeño humilladero moderno con una talla de la virgen. Evidentemente, la historia potencial del rollo o picota en Oyón comienza después del 25 de noviembre de 1633, fecha en la que Felipe IV concede el título de villa a Oyón, antes dependiente de Laguardia, y con él todas las competencias de justicia y jurisdicción. Ésats serían las bases de las modalidades de horca, picota o rollo, aunque en este último no se entiende ya una función de castigo penal implícito. Así, en 1634 un enviado real entrega a las nuevas autoridades de Oyón estas facultades: "...Y assí mismo le doy facultad para que pueda poner y pongan para exon de la justicia orca picota cuchillo carcel cepo açote y las demas ynsinias de jurisdición que suelen dever y pueden tener para lo suso dho según se usa en las ciudades y villas destos Reynos que tiene juridicon de por ssi y sobre ssi" (1). En 1697 tenemos la primera mención directa sobre el elemento: "...Real y medio de un cabrio para la orca" (2). De esta escasa noticia deducimos que era de madera; además el término horca nos remite a las funciones penales, a los castigos por delitos contra las ordenanzas municipales, contra el orden público. Más relacionado con la jurisdicción, y ya con el rollo, son varias noticias de 1712: "Treszientos Rs a el dho canttero [Martín] por el rollo que hizo a la salida del Lugar", "treinta Rs que le dieron al herrero por hazer la cruz, argollas y sortijas para el rollo", "treze Rs que costo la hoja de lata y plomo que se puso en el dho rollo" (3). La denominación de rollo adquiere ya el símbolo de jurisdicción - territorial y penal -, por eso está colocado "a la salida del lugar". Las argollas y sortijas parecen indicar aún un uso como elemento donde se castigaba a los reos, atándolos a él. El material es la piedra, como otros que se conservan en la actualidad - Elciego, Lanciego o Elvillar -. Así lo certifica otra noticia de 1714: "cincuenta y cuatro relaes pagados al cantero por dos piedras que puso en el rollo y en el umbral de la casa de la villa" (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Ayuntamiento de Oyón. Notas documentales. Rollo/picota/horca. Sin publicar. Pág. 32. (2). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 10. 1697. (3). A.M. Oyón. Libro de cuentas nº 11. 1712. (4). Ibid. 1714.

Via Crucis
Izen arrunta/Nombre común: Via Crucis / Via Crucis
Oso gutxitan izaten dugu gurutze bide baten sorrera erregistratzen duen agiriren bat, eta Leziñana Oka zorioneko salbuespen bat da. 1908ko azaroaren 25ean, Leziñanako elizaren kapilauak epistola bat bidali zion Gasteizko apezpikuari, parrokoari baimena eman ziezaion "eliza horretan gurtze bide bat bedeinkatzeko, pertsona karitatetsuek dohaintzan eman zutelako" (1).
En raras ocasiones podemos disponer de un documento que registre la creación de un via crucis y el caso de Leciñana de la Oca es una feliz excepción. El 25 de noviembre de 1908, el capellán de la iglesia de Leciñana dirige una epístola al obispo de Vitoria para que autorice al párroco "bendecir un via crucis en esta iglesia el cual ha sido donado por personas caritativas" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc. Leciñana de la Oca. C.10, N.2. 1908.

Via Crucis
Izen arrunta/Nombre común: Via Crucis / Via Crucis
Arbigano eta Basquiñuelas herriak lotzen dituen gurutze bide soila. Oraindik erlijio jarduera tradizionala mantentzen du, Ostiral Sainduan Gasteizko soldadu batzuk etortzen dira bidea ohoratzeko. Azken gurutzeak Basquiñuelaseko hirigunean daude, bola-jokoaren aurrean. Zenbait gurutze metalikok "I.N.R.I." inskripzioa daukate, eta zurezko gurutzeko soilekin aldatu dira, narriatuta zeudelako.
Sencillo via crucis que une las poblaciones de Arbígano y Basquiñuelas y se mantiene todavía con su tradicional actividad religiosa, pues el Viernes Santo viene una representación de soldados de Vitoria para honrar el camino. Las cruces finales se ubican en el centro del núcleo de Basquiñuelas, frente al juego de bolos. Algunas cruces metálicas con inscripción superior de "I.N.R.I." han sido sustituidas por simples crucetas de madera, ante el desgaste que presentaban.
Vista frontal cruz de madera 20/07/2005 / Vista frontal cruz de madera 20/07/2005

Via Crucis. Calvario
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze bidea / Via Crucis. Calvario
Kristo Santuaren ermitan amaitzen duen gurutze bidea da, atariaren arkiboltetan. Hamahirugarren geltokiak Kristoren gurutze zentrala eskaintzen du, hura babesten duten beste biren artean, Kristoren gurutziltzaketa adierazteko. Zurezko fabrika du. Gurutze bidea, kalbarioa, azken batean pazkoa, liturgia katolikoaren elementu nagusietako bat da, XVII. mendetik. Gurutzeen konponketa eta ordezkatzeei buruzko berriak ia etengabeak dira urteetan zehar data horiek hurbil daudenean, mende horretatik aurrera: " treinta reales pagados a Jose de Reca por componer las cruces del calvario y comprar algunos vigones de roble para componerlas" ("hogeita hamar erreal ordaindu zaizkio Jose de Recari kalbarioaren gurutzeak konpontzeagatik, eta konponketa horiek egiteko haritzezko habe batzuk erosteagatik") (1). Oinarri txiki batzuen bidez lotzen ziren lurrera zurezko gurutze horiek: "berrogeia hamar erreal Juan de Solaeguiri, hargina zena, hiribildu honen kalbarioan jarri ziren zortzi oinarriengatik, gurutzeak han finkatzeko" (2).
Via Crucis que finaliza en la ermita del Santo Cristo, sobre las arquivoltas del pórtico. La décimotercera estación ofrece la cruz de Cristo central, entre otras dos que la escoltan, imitando la crucifixión. Fábrica de madera. El via crucis, el calvario, la festividad de la pascua en definitiva, constituye uno de los elementos centrales de la liturgia católica desde el siglo XVII. Las noticias acerca de reparaciones y sustitución de cruces cuando se acercan estas fechas son casi continuas a lo largo de los años desde aquella centuria: " treinta reales pagados a Jose de Reca por componer las cruces del calvario y comprar algunos vigones de roble para componerlas" (1). Estas toscas cruces de madera se unían al suelo mediante pequeñas bases o peanas, "cincuenta reales a Juan de Solaegui, maestro cantero, por ocho peanas que se puso en el calvario de esta villa, para asegurarlas cruces en él" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C.236, N.1. 1710. (2). A.M. Labastida. Cuenrtas de propios; 1757. C.240, N.5.
Vista general. Ermita del Santo Cristo / Vista general. Ermita del Santo Cristo

Via crucis
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze-bidea / Via crucis
Ipar-ekialdetik herrira sartzen den gurutze bidea da. Burdinazko gurutze latindarrez eginda dago, eta hamalau geltoki daude, Kristo Santua Kalbario gisa ezaguna den ibilbide baten zehar eramaten dutena, Kristo Santuaren umildegiraino.
Se trata de un via crucis que entra al pueblo desde el NE. Está realizado en cruces de latinas en hierro, con catorce estaciones que encaminan al Santo Cristo a lo largo de un recorrido conocido como el Calvario en el pueblo y que finaliza en el humilladero del Santo Cristo.
Estación / Estación

Via crucis
Izen arrunta/Nombre común: Gurutze bidea / Via crucis
Zementuzko gurutze latindarrez osatuta dagoen gurutze-bidea da, geltoki kopurua harrian txertatuta dagoela, aspen ebakipuntuan. Idulkia, adreiluz, harriz eta zementuz eginda dago. Gurutze bidea elizatik abiatzen da eta elizan bertan amaitzen da, herritik igaro eta gero.
Se trata de un via crucis formado por cruces latinas de cemento con el número de estación incrustrado en piedra, en la intersección de las aspas y con un pedestal de ladrillo o de piedras y cemento. El via crucis parte desde la iglesia, terminando de nuevo en ella tras recorrer la localidad.
Vista frontal. Cruz IV. / Vista frontal. Cruz IV.

Via crucis Isusi
Izen arrunta/Nombre común: Iusi gurutze bidea / Via crucis Isusi
Isusiko auzoan gurutze bide bat jasotzen da, azken geltokian hiru gurutze latindar barne hartzen dituena, Kristoren gurutziltzaketaren eta lapurren kristau tradizioa gogora ekarriz. Horren aurretik beste toki batean zegoen azken geltokia, baina berriki toki horretara eraman zuten, errepidearen ondoan, erdirago zegoelako. Gaur egun, zementuz eginda dago, eta material bereko plataforma baten gainean dago. Erdiko gurutzeak (1,60 m garai eta 1,14 metro zabal dena), Jesukristorenak, lau angeluko oinarri molduratua du.
En el barrio de Isusi se documenta un via crucis que culmina con tres cruces latinas en la última estación, rememorando la tradición cristiana de la Crucifixión de Cristo y los ladrones. Anteriormente se hallaba esta última estación en otro lugar, pero en época reciente fue trasladado a este lugar junto a la carretera, más central. La construcción actual es de cemento y se alza sobre una plataforma del mismo material. Únicamente la cruz central (1,60 metros de altura por 1,14 metros de envergadura), la de Jesucristo, cuenta con una base moldurada cuadrangular.

Viacrucis de piedra
Izen arrunta/Nombre común: Harrizko gurutzea / Viacrucis de piedra
Guruzpide oso-osoa, bere 14 egonaldiekin, Tuestako herriaren erdialdetik hilerrira doan bidean dagoena. Egonaldiak 13 eta 15 metroko tarte berdintsuz bananduak daude, guztira ehun eta laurogeita hamar metro ingurura iritsiko den ibilbidean. Guruzpide hau nork egin zuen ez badakigu ere, esan dezakegu benetako arte-arauak betez landu eta burutua dagoela. Elementu hauek guztiak berdin-berdinak dira: oinarri edo idulki kubiko bat dute azpian, eta horren gainean sekzio karratuko zutabe toskanar bat altxatzen da (1,8 m altukoa), grapekin jositako hainbat piezaz osatuta. Eta horren gaineko plano horizontalaren gainean, berriz, Gurutziltzatuaren burdinazko irudia daukan sekzio lauangeluarreko harrizko gurutze bat altxatzen da. Fustearen goiko partean, aurrealdean, egonaldiaren zenbakia ikusten da grabatuta, zenbaki erromatarretan. OHAR HISTORIKOA. Guruzpide honen abiapuntu historikoa Añanan 1862ko abenduaren 10ean dataturiko testamentu batean hasten da. Testamentu hori Jerónima Solorzano y Montejo andreak, Añanan bizi baina jatorriz Tuestakoa zenak, egin zuen, eta bertan bere oinordekoari agintzen dio "Harrizko kalbarioa ("Un Calvario de Piedra")" (1) egin beharko duela, berak ordainduta, Tuestako herrian. Testamentugileak agindutakoa betetzeko albazea gisa, berriz, Jose Sarraldek eta Angel Guineak jardun zuten.
Viacrucis completo con las 14 estaciones situado en el camino que desde el centro de Tuesta se dirige al cementerio de la misma. Cada una de las estaciones se presentan separadas unas de otras a intervalos regulares entre 13 y 15 m. en un recorrido entorno a los ciento noventa metros. Desconociendo el autor o artífice de la fabricación del viacrucis podemos manifestar que la ejecución y la labra se ajusta a las normas de arte. Todos ellos son iguales, constan de una base o peana cúbica sobre la que arranca la columna toscana de sección cuadrada (1,8 m. de alta) en varias piezas cosidas con grapas, y con el plano horizontal superior sirviendo de base a la cruz pétrea de sección cuadrangular con la imagen del crucificado hecha en hierro. Sobre el fuste, en el frente y sector superior se grava el número, en romano, de la estación. APUNTE HISTÓRICO. El arranque histórico de este Viacrucis surge fruto de un testamento fechado en Salinas de Añana con fecha 10 de diciembre de 1862 y dictado por la señora Jerónima Solórzano y Montejo, vecina de Salinas de Añana pero oriunda de Tuesta, por el Dñª Jerónima impone al heredero que ha de hacer a su coste y en el pueblo de Tuesta "Un Calvario de Piedra" (1). Actuan como albaceas para que se cumpla lo mandado por el testador, José Sarralde y Angel Guinea.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Revista Angosto. abril de 1980, RR.PP. Redentores, artículo de Saturnino Ruiz de Loízaga, "El viacrucis de piedra", págs.8-9. E. Martínez: Cuceros en Alava, D.F.A, año 1989, págs. 92-93.
Vista general de varios elementos del viacrucis 24/10/2005 / Vista general de varios elementos del viacrucis 24/10/2005

Vía Crucis
Izen arrunta/Nombre común: Vía Crucis
Gurutze bidea Navaridasko elizan abiatu eta Kalbarioaren goialdean amaitzen da, baserriaren hego-ekialdean. Gurutzeaen forma eta tamaina desberdina (ia guztiak metro bat luze eta 60 m zabal dira), baina, oro har, gurutze latindarrean zizelkatutako hareharrizko gurutze monolitikoak dira. Kalbarioaren goialdean hiru gurutze elkarrekin daude, Jesusen bizitzaren pasarte bat adieraziz, eta erdian, taila bat dago (beste gurutze bat markoztatuta).
Vía crucis que, partiendo de la iglesia de Navaridas, termina en el alto del Calvario, al SE del caserío. Las cruces varían algo en forma y tamaño (casi todas sobre un metro de alto y 60 cm. de envergadura), pero, en general, podemos hablar de areniscas monolíticas talladas en cruz latina. En el alto del calvario hay tres juntas, representando la escena de la vida de Jesús, y con una talla (otra cruz enmarcada) en el centro.

Vía Crucis
Izen arrunta/Nombre común: Vía Crucis
Parrokiako tenpluaren eta Forondatik iparraldera dagoen San Kristobal baselizaren arteko tradiziozko 14 estazioek osatutako gurutze bidea, Mendibil-Jauregi landa jauretxearen eskuinaldetik doan bideari jarraiki. Harrizko bloketzar kubiko batek edo plinto batek adierazten ditu estazioak. Horien gainean, lau angeluko sekzioa (0,08 metroko alboa) eta 0,70 metroko beso luzera dauzkan egurrezko gurutze latindarra dago zutik. Besoen elkargunean, hau da, gurutzearen lau angeluetan, zirkulu laurden bana ageri da eta laurek zirkulua edo korroa eratzen dute. Podium edo oinarriaren aurreko aldeetan gurutze bideko estazioetan izaten diren gertaerei buruzko idazkunak agertzen dira.
Via Crucis constituido de las tradicionales 14 estaciones que discurren entre el templo parroquial y la ermita de San Cristóbal, al norte de Foronda, siguiendo el camino que transita por el costado derecho de la casa palacio rural de Mendivil-Jauregui. Las disitntas estaciones vienen representadas por un gran bloque cúbico de piedra o plinto sobre la que se alza la cruz latina de madera de sección cuadrangular (0,08 m. de lado), una altura de 1,2 m., y una envergadura de 0,70 m. En el encuentro de los brazos, es decir, en los cuatro ángulos de la cruz, lleva cuatro cuartos de círculo configurando un círculo o corona. Las caras frontales del podio o pedestal son portadores de inscripciones alusivas a los momentos de cada una de las estaciones del Viacrucis.
Vía crucis, fotografía antigua / Vía crucis, fotografía antigua

Vía Crucis
Izen arrunta/Nombre común: Vía Crucis
Kalbario tradizionala; ehun eta hirurogei metroan ditu banatuta bere hamalau egonaldiak. Abetxukutik Arangizera abiatzen zen errepide zaharrean hasita, antzinako herrixkako kale nagusitik gora doa eta Kristo Santuaren tenpluan edo baselizan amaitzen da. Egonaldien lekuetan dauden gurutzeak tipologia berekoak dira guztiak. Harrizko gurutze latinoak dira, 3 zatitan egituratutakoak (beso bertikala bi zatitan eta zeharkakoa, monolitikoa). Salbuespen bakarra XII. egonaldian aurkitzen dugu; izan ere, bertan gurutze nagusiaren alboetan, beste bi gurutze daude, zeinei beso bertikalaren goiko pieza falta baitzaie. Gurutzeek lau angeluko plintoa edo oinarria dute, lau angeluko harmaila baten gainean euskarrituta. Egonaldi batzuetan, lurra metatzearen ondorioz, harmaila eta plintoa lurperaturik daude (III. zk.). Gurutze guztiek ertz biribilduak dituzte. Beso bertikalak eta zeharkakoak bat egiten duten puntuan egonaldiaren zenbaki erromatarra dago inskribatuta, zirkulu baten barnean. Zirkulu horren gainean erliebeko gurutze txikia ageri da, beso bertikalaren goiko piezaren barruan. Gurutze bakoitzaren plintoan gurutze bidearen egonaldi bakoitzari dagokion legenda azaltzen da. Adibidez, VI. egonaldian hau dio: "LA VERONICA LIMPIA EL ROSTRO A JESUS".
Vía Crucis tradicional que a lo largo de ciento sesenta metros distribuye las catorce estaciones de que consta. Comenzando en el antiguo camino-carretera que por Abetxuko se dirigía a Aranguiz va ascendiendo por la calle principal del antiguo poblado hasta finalizar tras el antiguo templo parroquial o ermita del Santo Cristo. Las cruces que se alzan en los puntos de las estaciones responden todas a la misma tipología. Se trata de cruces latinas fabricadas en piedra articuladas en tres piezas –brazo vertical en dos piezas y, brazo transversal monolítico–. La única salvedad, la encontramos en la estación XII donde la cruz principal va acompañada a los flancos por dos cruces a las que les falta la pieza superior del brazo vertical. Las cruces llevan plinto o basa cuadrangular que a la vez descansa sobre una grada asimismo cuadrangular. En algunas estaciones por efecto de colmatación de tierra se encuentran enterrados la grada y plinto (nº III). Todas ellas presentan las aristas matadas. En el punto de encuentro de los brazo vertical y transversal se inscribe el número romano de la estación correspondiente encajado en un círculo. Todas ellas se acompañan de una pequeña cruz en relieve sobre este círculo pero ya dentro de la pieza superior del palo vertical. En el plinto de cada cruz se inscribe la leyenda relativa a cada estación del Viacrucis. Ejemplo, la nº VI, especifica "LA VERONICA LIMPIA EL ROSTRO A JESUS".
Vía crucis / Vía crucis

via crucis
Izen arrunta/Nombre común: via crucis
Plintoaren gainean, gurutze bidearen lehen geltokia, marmolezko gurutze latindarrean (Mármoles TOFE, Logroño). Ibilbidea Bercijanako ermitan amaitzen da.
Sobre plinto, primera estación de via crucis en cruz latina de mármol (Mármoles TOFE, Logroño). Finaliza el recorrido en la Ermita de Bercijana.

CASA CURAL
Izen arrunta/Nombre común: . / CASA CURAL
Estiloa/Estilo: 18 Art Decó / 18 Art Decó
El arquitecto Díaz de Tolosana titulado en 1917 fue uno de los artífices más notables del neovasco en la arquitectura vitoriana. Esta casa cural la resolvió con una lectura muy personal: una revisión geometrizada del neomedievalismo. De esa manera articuló un volumen de líneas escuetas y sencillas. El elemento más llamativo son las galerías de madera de rigurosas formas geométricas. Otros aspectos destacados son: los recuadros repetidos y el contraste textural entre el revoco de la tirolesa y el sillarejo. También se evidencian influencias neovascas en los amplios aleros con los canes tallados y en la galería con la se remata la última altura, que constituye un remedo de la solana
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991 AMV 26-3-26

Catequesis
Izen arrunta/Nombre común: Katekesia / Catequesis
Estiloa/Estilo: 17 Erregionalismoa / 17 Regionalismo
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Frente a la cabecera de la iglesia, se encuentra el centro parroquial cuyo edificio fue levantado en el año 1927, en lo que es hoy Araba Kalea 10, Amurrio. La familia Saratxaga hizo fortuna en Argentina gracias al alambre de espino que se colocaba para delimitar fincas. Eran varios hermanos, Pedro, Marcos, Simón y Justo. El primero se quedó en Buenos Aires. Los otros tres regresaron y levantaron sus casas. Mateo, uno de los hijos de Marcos Saratxaga fallece y en su testamento donó las cantidades necesarias para levantar la catequesis (Zurimendi, 2008). El edificio actual es producto de la reforma y del levante de una planta de un proyecto de 2001 del arquitecto Pedro Iturrate. De los espacios interiores, solo se conserva la delimitación de la planta original, en forma de cruz latina con el único nivel que tenía el edificio bajo una cubierta inclinada. Con el añadido de una altura, la cubierta se ha construido en madera con unas alineaciones semejantes. En las fachadas aparecen actualmente algunas piezas de piedra en arcos, dinteles y esquinales, que parecen emular elementos del edificio original. Supuestamente, en el nuevo edificio se han retomado formas y temas de composición que pudieran recordar a los originales dando lugar a una construcción reformada y nueva con un lenguaje historicista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Archivo Municipal de Amurrio. Caja 4832/001. Licencia de obra para reformar el edificio de la catequesis. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 203). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.
Fachada principal 27/02/2023 / Fachada principal 27/02/2023

Cueva artificial de Larrea 1
Izen arrunta/Nombre común: Larreako kobazulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Larrea 1
Garaia/Época: Antigüedad tardía-Edad Media
Larreako labarreko arte multzoko lehen haitzuloa, Markinezetik aurrera joanda, ibaiaren eskuin ertzetik, San Juan ermitara heldu aurretik. Bertara sartzeko, bizpahiru metroko horma bat igo behar da (errazteko heldulekuak daude). Obalo itxurako oinplanoa du (3,05 x 2,85), eta ardatz nagusia IE-HM ardatzean du. Sarrera hego ekialdean dago, eta bertan ate bat zegoen lekuaren hondar landuak daude, 1,35 metro zabal eta 1,40 metro garaikoak. Ez dauka baorik. Zorua irregular samarra da, sartu eta eskuinean bi sakonune baititu. Estalkia apur bat ahurra da. Gehieneko garaiera 1,90 metrokoa da, eta pintada modernoak daude barruan.
Primera de las cavidades del conjunto rupestre de Larrea según se avanza desde la localidad de Markinez, por la margen derecha del río, antes de llegar a la ermita de San Juan. Se accede a ella tras una trepada (hay unas presas que lo facilitan) de unos 2 ó 3 metros. Presenta una planta de forma ovalada (3,05 x 2,85) con el eje mayor según el eje NE-SW.El acceso se realiza desde el SE y en él se consevan los restos tallados de donde se ubicó una puerta, con unas dimensiones de 1,35 de ancho por 1,40 de alto. Carece de vanos. El piso es algo irregular con dos pequeñas depresiones a la derecha según se accede, mientras que la cubierta es levemente cóncava. Su altura máxima es de 1,90 m. Presenta pintadas modernas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Dolmen Alto de la Huesera
Izen arrunta/Nombre común: La Huesera-ko trikuharria / Dolmen Alto de la Huesera
Alto de la Huesera trikuharria (Laguardia). Trikuharri hau oso handia da, eta, azken ikerketei esker, esan dezakegu, korridoredun trikuharria dela, multzoko trikuharri gehienak bezala. Hareharrizko sei lauza handi ditu egun, esparru poligonal bat mugatzen dutenak (2,65 metroko diametroa). Lauzak bertikalak dira, erdirantz elkartzeko joerarekin, bata bestean bermatuz estaltzeko eraketa sinplea bilatuko balute bezala. Lauza handiago bat dago, gaur egun ganbera barruan eroria, batzuen iritziz jatorrizko estalkia izan zitekeena. Halaber, oinplano irregularreko tumulua du ganberaren inguruan.
Dolmen Alto de la Huesera (Laguardia). Presenta dimensiones monumentales, y gracias a las últimas investigaciones, parece tratarse, como la mayoría del grupo, de un dolmen de corredor. Se observan hoy 6 losas areniscas de grandes dimensiones que delimitan un recinto poligonal (2,65 m de diámetro). Las losas se colocan en posición vertical, con tendencia a juntarse en el centro, como si buscaran un sistema sencillo de cubierta por aproximación. Existe una losa de mayor tamaño, actualmente caída al interior de la cámara y que algunos interpretan como posible cubierta. Así mismo, presenta un túmulo de planta irregular rodeando la cámara.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Decreto 183/2011 de 26 de julio

Dolmen Chabola de la Hechicera
Izen arrunta/Nombre común: Chabola de la Hechicera-ko trikuharria / Dolmen Chabola de la Hechicera
Chabola de la Hechicera trikuharria (Bilar). Korridore motako trikuharria, tamaina oso handia duena. Hilobi-ganbera (4 m x 3,80 m, eta 2,7 m garai) hareharrizko bederatzi lauzaz osaturik dago, oinplano poligonala du, eta beste lauza batek egiten du estalkiarena. Korridorearen oinplanoa angeluzuzena da eta bost lauza ditu, 1,10 m zabal eta 1,50 garai den pasabidea eratzen dutenak. Zeharkako lauza batek bitan banatzen du korridorea. Trikuharriaren gauzarik bereizgarriena da korridoreko ostostatoen eta ganberako ortostatoen artean dagoen garaieraren aldea. Estaltzeko tumulua zati batean kontserbatzen da bakarrik.
Dolmen Chabola de la Hechicera (Elvillar). Dolmen de corredor, de monumentales dimensiones. La cámara sepulcral (4 m x 3,80 m y altura de 2,70 m), constituida en base a 9 losas de arenisca, presenta planta poligonal, conservando una losa más como cubierta adintelada. El corredor, de planta rectangular, conserva 5 losas que delimitan un paso de 1,10 metros de ancho y 1,50 metros de altura. Una losa más, en sentido transversal, divide en dos estancias el pasillo. Lo más destacable en el dolmen es la diferencia de altura que presentan los ortostatos del pasillo con respecto a los que configuran la cámara. Se cubre con un túmulo que se conserva sólo parcialmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Decreto 183/2011 de 26 de julio

Dolmen Gurpide Norte
Izen arrunta/Nombre común: Gurpide Iparra trikuharria / Dolmen Gurpide Norte
Gurpide Iparra trikuharria (Kuartango). Multzoko guztietatik, hauxe da egoera txarrenean dagoena. Bibliografiak korridore erako hilobia izan zela diosku, baina gaur egun ikus daitekeen gauza bakarra tamaina ikaragarria duen harlauza bat da (3,10 m x 1,18 m, eta 0,25 m lodi), etzana dagoena, hain zuen ere ganbera zegokeen tokian bertan, zeren eta handik gertu lurrean bertikalki tinkaturiko bi lauza txiki baitaude. Tumulua kareharri handiz egina dago, eta oraindik ongi markatuta ageri da, nahiz eta aski eraldatua dagoen, han-hemen sakonean baititu. Oinplanta ia zirkularra da; ardatz luzeena (E-W) 17,30 luze da.
Dolmen de Gurpide Norte (Kuartango). Del conjunto, este parece el monumento que presenta peor estado de conservación. Si bien la bibliografía señala como debió ser un sepulcro de corredor, en la actualidad lo único que se puede observar de la cámara funeraria es una losa de excepcionales dimensiones (3,10 m x 1,18 m y 0,25 m de grosor) echada en posición horizontal, en el lugar que calculamos debería localizarse la cámara ya que próxima a ella se observan dos losas de pequeñas dimensiones hincadas en el terreno en posición vertical. El túmulo, a base de piedra caliza de buen tamaño, todavía permanece bien marcado sobre el terreno, aunque se ve muy transformado, presentando hondonadas en diferentes zonas. De planta casi circular, su eje más largo (E-W) mide 17,30 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Decreto 183/2011 de 26 de julio

Dolmen Gurpide Sur
Izen arrunta/Nombre común: Gurpide Hegoa Trikuharria / Dolmen Gurpide Sur
Gurpide Hegoa trikuharria (Kuartango). Trikuharriaren ganbera erraz ikusten da, induskatua izan baita ez bakarrik barrualdetik, baita hegoaldetik estaliko zuen tumulua ere. Horrek euskarri eta babesik gabe utzi ditu itxitura honetako harlauzak. Ondorioz, lauza horiek desagertu egin dira. Gaur egun in situ dauden zazpi ortostatuek galeria estaliko hilobi bat –J. M.ª Apellánizek emaniko definizioaren arabera– mugatzen dute, nahiz eta ortostatoek eta ganbera eta ganberaurrekoek altuera ezberdina duten. Ganberaren neurriak, barrualdetik, honakoak dira: 3,20 m x 2,75 m, eta 2,10 m garai. Ganberaurrekoari dagokionez, bi lauzak zehatz markatzen dute hasiera, eta 0,85 m-ko pasabidea zedarritzen dute. Pasabidearen garaiera 1,23 m zatekeen, eta luzera 1,50 m. Jatorriz monumentua estaliko zuen tumulua oraindik kontserbatzen da erdi-hegoaldean, eta tamaina bikaina du. Ardatzik luzeena (NW-SE) 21,70 m da, eta garaiera 2 m-tik gorakoa.
Dolmen de Gurpide Sur (Kuartango). La cámara dolménica es fácilmente visible ya que ha sido excavada, no solo su interior sino también el túmulo que debió cubrirle por su flanco sur, dejando las lajas de este cierre sin sujeción ni protección alguna. Resultado de ello, estas losas han desaparecido. Se conservan hoy in situ 7 ortostatos que definen un sepulcro de galería cubierta, tal y como lo define J. M.ª Apellániz, aunque presentan diferencia de altura los ortostatos de lo que se ha denominado cámara y antecámara. Las dimensiones de la cámara, al interior son de 3,20 m x 2,75 m y 2,10 m de altura. En cuanto a la antecámara, dos losas marcan claramente su arranque, delimitando un paso de 0,85 m. La altura de este pasillo sería de 1,23 m y su longitud de 1,50 m. El túmulo, que en origen debió ocultar este monumento, todavía se mantiene en la mitad sur, presentando excelentes dimensiones. En el eje más largo (NW-SE) mide unos 21,70 m y su altura supera los 2 m.

Dolmen San Sebastián I
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián I trikuharria / Dolmen San Sebastián I
San Sebastian I edo Iparra trikuharria (Kuartango). Jarraian deskribatuko dugun trikuharri-multzoa ongi definitzen duten lau trikuharri handietako bat. Bakuna da, korridorerik gabe, oinplanta hexagonalekoa. Kareharrizko sei lauzak barrualdera makurtuta daude, hilobiaren gunea estutuz (2,30 m x 1,40 m, eta 1,38 m garai). Lauzetako batzuk puskatuta daude, eta beste batzuk lur azpian antzeman daitezke. Ganberaren gainean tumulua eraiki zen; handia, oinplanta irregularrekoa, luzanga, eta ardatz luzeena 22,30 m duena. Antza, ez da inongo zaharberritzerik egin.
Dolmen de San Sebastián I o Norte (Kuartango). Uno de los cuatro grandes dólmenes que constituyen el conjunto bien definido de Kuartango que se describen a continuación. Dolmen simple, sin corredor, con una cámara de planta hexagonal cuyas seis losas de piedra caliza se encuentran por su extremo superior vencidas hacia el interior, reduciendo el espacio sepulcral (2,30 m x 1,40 m y altura de 1,38 m). Se ven algunas fragmentadas y otras se adivinan tapadas bajo tierra. Sobre esta cámara se construyó el túmulo, de importantes dimensiones y planta irregular, alargada, cuyo eje más largo presenta 22,30 metros de longitud. No parece haber sido sometido a proceso de restauración alguno

Dolmen de Aizkomendi
Izen arrunta/Nombre común: Aizkomendiko trikuharria / Dolmen de Aizkomendi
Aizkomendi trikuharria (Donemiliaga). Egilatz moduan ere ezagutzen da. Espediente honetan aztertzen diren lautadako trikuharrien artean handienetakoa eta esanguratsuenetakoa da. Hamar lauzaz osaturiko ganbera bat du, barrualdera ia angeluzuzena den espazio bat osatzen duena (3,83 m x 2,70 m). Iparraldekoa hareharrizkoa da; gainerakoak kareharrizkoak. Ganbera gainean estalki-lauza horizontal bat dauka, zatitua eta itsatsia. Ganbera 2,44 m garai da. Hura estaltzen zuen tumulu bat zegoen, baina egun iparraldeko erdia baino ez da geratzen, eta pasabide batek banatzen ditu ganbera eta tumulua. Behin induskatuz gero, esku-hartze ugari egin dira bertan.
Dolmen de Aizkomendi (San Millán). También conocido como Egilaz, es uno de los más monumentales y representativos ejemplos de los dólmenes instalados en el llano y que son objeto de protección por el Decreto 183/2011 de 26 de julio. En la actualidad presenta una cámara, delimitada por 10 losas configurando al interior un espacio casi rectangular (3,83 m x 2,70 m). A excepción de la losa situada al N., elaborada en arenisca, el resto son de piedra caliza. Sobre la cámara se dispone una losa a modo de cubierta horizontal, fragmentada y pegada. La altura de la cámara es de 2,44 metros. Cubriendo esta se disponía un túmulo del que actualmente sólo queda la mitad norte, quedando un pasillo que aísla la cámara del mismo. Ha sido muy intervenido tras su excavación

Dolmen de El Encinal
Izen arrunta/Nombre común: El Encinal-eko trikuharria / Dolmen de El Encinal
El Encinal trikuharria (Bilar). Trikuharri handia da, ganbera poligonal batez eta korridore batez osatua. Ganbera (2,96 m x 2,50 m, eta 2 m garai) hareharrizko sei lauzaz osaturik dago. Korridoreak lau lauza ditu, eta hiru metro luze eta metro bat zabal da. Ez dauka estalkilauzarik. Askorik nabarmentzen ez den eta inguruko hareharriz eginda dagoen tumulu batez estalita dago.
Dolmen de El Encinal (Elvillar). Dolmen de grandes dimensiones, configurado en base a una cámara poligonal y un corredor. La cámara (2,96 m x 2,50 m y altura 2 m) está formada por 6 losas de arenisca. El corredor está configurado por 4 losas, presentando 3 metros de longitud y 1 de ancho. No presenta ninguna losa de cubierta. Le cubre un túmulo poco acusado, compuesto por piedras areniscas de la zona.

Dolmen de El Sotillo
Izen arrunta/Nombre común: El Sotillo-ko trikuharria / Dolmen de El Sotillo
El Sotillo trikuharria (Laguardia/Leza) Aurrekoa bezala, hau ere korridore motako hilobi megalitikoa dugu. Hilobi-ganbera obalatua da (3,30 m x 2,90 m), eta bederatzi lauza ditu, horietako bat 2,29 metroko garaierarekin. Korridorea (0,60 m zabal, 1,30 m garai) bost lauzak mugatzen dute. Monumentuaren inguruan lurrez eta harri txikiz egindako tumulua ikusten da, 18 bat metroko diametroa duena. Bertara iristeko pistak tumuluaren beraren zati bat mozten du. Zaharberrituta dago
Dolmen de El Sotillo (Laguardia/Leza). Como el anterior, también es un sepulcro megalítico de corredor. La cámara sepulcral, de planta ovalada (3,30 m x 2,90 m), está configurada por 9 losas, de las que alguna llega a tener hasta 2,20 metros de altura. El corredor (0,60 m de ancho y 1,30 m de altura), se define gracias a 5 losas. Alrededor del monumento se observa el túmulo realizado en base a tierra y piedra de pequeño tamaño con un diámetro de unos 18 metros. La pista de acceso al túmulo corta parte del mismo.

Dolmen de Layaza
Izen arrunta/Nombre común: Layaza-ko trikuharria / Dolmen de Layaza
Layaza trikuharria (Laguardia). Korridore motako hilobi megalitikoa, oinplano irregularra duena (3 m x 1,80 m). Hareharrizko zazpi lauzatan oinarrituta dago, eta korridoreak zortzi lauza ditu. Hego-ekialdeko lauza bat galdu da. Korridorea (0,75 m zabal), bestalde, nahiz eta ongi markatuta egon, nahiko egoera eskasean dago. Trikuharria harri-tumulu obalatuz batez (26 m x 16 m) inguratuta dago.
Dolmen de Layaza (Laguardia). Sepulcro megalítico de corredor, formado por una cámara de planta irregular (3 m x 1,80 m), constituida en base a 7 losas de arenisca y un corredor de 8. Una de las losas del lado sureste se ha perdido. Por su parte, el corredor (0,75 m de ancho) aunque esta bien marcado, su conservación es bastante incompleta. El dolmen se encuentra rodeado por un túmulo de piedras (26 m x 16 m) de planta ovalada.

Dolmen de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martin trikuharria / Dolmen de San Martín
San Martin trikuharria (Laguardia). Erraz identifikatzen da, tumuluaren gainean txabolatxo bat duelako, hain zuen trikuharriaren ganberako lauzak atzealdeko murrutzat dauzkana. Korridore erako trikuharria da, estalkitzat lauza lauak dituena (bat bertatik bertara ikus daiteke), eta zirkulu tankerako tumulu bat hilobi-ganbera inguratuz. Ganberak oinplano poligonala du, eta hareharrizko hamar lauza eskergaz osaturik dago (5,75 m x 3,10 m, eta gehienezko 1,90 m garaiera). Korridoreak bost lauza ditu eta 1,20 m zabal eta 1,30 m garai da. Pasabidearen mendebaldeko lauzak, zeinean bermatzen baita estalkikoa, zulo edo husgune ugari ditu, ustez megalitismoari dagozkion arte-adierazpenekin lotuak. Trikuharriaren inguruan harriz eta lurrez eratutako tumulua dago, ondoko mahastizaintza-lanek larri hondatu dutena.
Dolmen de San Martín (Laguardia). Se reconoce fácilmente porque presenta un chozo construido sobre su túmulo, el cual aprovecha como muro trasero las losas de la cámara dolménica. Es un dolmen de corredor, cubierto con losas planas (de las que todavía se mantiene una in situ) y túmulo más o menor circular rodeando la cámara funeraria. La cámara presenta planta poligonal y está constituida por 10 losas de arenisca de extraordinarias dimensiones (5,75 m x 3,10 m y altura máxima de 1,90 m). El corredor, se configura en base a cinco losas, presentando una anchura de 1,20 metros y una altura de 1,30 metros. Esta losa del lado W del pasillo, sobre la que descansa la de cubierta, presenta abundantes agujeros o cazoletas que parecen responder a manifestaciones de arte propias del megalitismo. En torno a este se dispone el túmulo de piedras y tierra, el cual ha sido seriamente afectado por los cultivos de viñas que han rodeado el monumento.

Dolmen de San Sebastián II
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián II trikuharria / Dolmen de San Sebastián II
San Sebastian II edo Hegoa trikuharria edo El Montecillo trikuharria (Kuartango). Ganbera eta korridorea dituen trikuharria. Zaila da ikusten, tumuluaren zati handi bat erori eta korridorearen piezak estali dituelako. Kareharrizko zortzi lauzak mugatzen dute ganbera handia, oinplanta poligonalekoa; gaur egun oso hondatua dago, ortostato gehienak barrualdera okertuta baitaude eta, ondorioz, hilobi-gunea itxi egiten dute. Piezetako batzuk, gainera, ia alferrik galduta daude, erortzeko arriskuan, arraildura larriak baitituzte. Korridoreari dagokionez, badirudi bertako bi lauzak galeria banatu bat iradokitzen dutela. Multzoaren alderdi esanguratsuena haren tumulu handia da, nahiz eta, trikuharria eta bertako korridorea estaliko zituen tokitik aterea izan denez, sakonune bat geratu den. Ardatz luzeena (N-S) 32 m da, eta 3,50 bat m-ko garaiera du. Ez du ematen zaharberritzerik egin denik.
Dolmen de San Sebastián II o Sur o el Montecillo (Kuartango). Estamos ante un dolmen con cámara y corredor, actualmente difícilmente visible ya que el derrumbe de parte del túmulo ha ocultado las piezas que configurarían este. La cámara, delimitada por 8 losas calizas de gran tamaño, presenta planta poligonal, hoy de forma muy desvirtuada ya que la gran mayoría de estos ortostatos están inclinados hacia el interior de la cámara, cerrando el espacio sepulcral. Así mismo, algunas de estas piezas están en una situación de grave deterioro y peligro de desmoronarse, ya que presentan fracturas importantes. En cuanto al corredor, al parecer presenta dos losas que indican una galería segmentada. Lo más destacable del conjunto, es su gran túmulo que sin embargo ha sido desmontado en el área que cubriría el dolmen y su corredor, configurando una hondonada. El eje más largo (N-S) mide 32 metros y presenta una altura de unos 3,50 metros. No parece haber sido objeto de restauración.

Dolmen de Sorginetxe
Izen arrunta/Nombre común: Sorginetxeko trikuharria / Dolmen de Sorginetxe
Kareharrizko sei lauza ditu, ganbera poligonala (2,3 m x 1,9 m, eta 2,35 m garai) mugatzen dutenak. Ez dauka korridorerik eta, kasu bakan batzuetan baino gertatzen ez den bezala, estalkiko lauza horizontal bat kontserbatzen du. Ez dakigu ezer jatorriz egitura estaliko zuen tumuluaz.
Presenta 6 losas de caliza delimitando una cámara poligonal (2,30 m x 1,90 m y altura de 2,35 m). No presenta corredor y, como en pocos casos ocurre, conserva una losa horizontal de su cubierta. No sabemos nada del túmulo que en origen debiera cubrir esta estructura.

Dolmen de la Lastra
Izen arrunta/Nombre común: La Lastrako trikuharria / Dolmen de la Lastra
La Lastra trikuharria (Lantarón). Aspalditik erakusten duen itxura txarra kontserbazio oker baten ondorioa da. Soro batean dagoenez, behin baino gehiagotan luberritu den alorra dugu, halako moduz non aurkitu zenetik bertatik ia ikusezina zen tumulua. Orduan hareharrizko lau lauza geratzen ziren bakarrik zutik, eta beste bat lurrean erorita, denak ganberakoak. Nahiz eta ez osatu esparru itxi bat, lauzek erakusten dute nolakoa izan zitekeen trikuharriaren ganberaren oinplano poligonala. Gaur egun, egiturak hainbat kalte jasan eta gero, lau lauzotako hiruk irauten dute zutik, eta ugari dira ingurumarian erorita dauden tamaina handiko lauzak.
Dolmen de La Lastra (Lantarón). El aspecto que desde hace tiempo presentaba este megalito es el resultado de una mala conservación. Instalado en un campo dedicado al cultivo, ha sido roturado en más de una ocasión, de tal modo que, desde su descubrimiento apenas era apreciable la existencia de un túmulo. Entonces presentaba únicamente cuatro losas de arenisca en pié y una quinta que estaba tendida en el suelo, pertenecientes a la cámara. Aunque las losas no delimitan un recinto cerrado, sí permiten suponer la planta poligonal que presentaría la cámara dolménica. Actualmente, tras las continuas alteraciones sufridas por la estructura, quedan en pié tres de estas cuatro losas, siendo muy abundantes las losas de gran tamaño que se disponen caídas en el área.

Dolmen de la Mina
Izen arrunta/Nombre común: La Mina -ko trikuharria / Dolmen de la Mina
La Mina trikuharria (Lantarón). Ohiz kanpoko oinplanta du, definigaitza. Ondorioz, batzuek bi ganbera daudela diote, beste batzuek ganbera bat eta ganberaurrekoa bereizten dituzte, eta badago azken espazio hori korridoretzat jotzen duenik ere. Edonola ere, hareharrizko lauzek bi gune markatzen dituzte: gune nagusia edo ganbera (handiagoa), zazpi lauzaz osatua (bost oraindik zutik daude eta beste batzuk barrualdean erorita daude) eta oinplano poligonaleko barneespazio bat (2,85 m x 3,40, eta 2,40 m garai) mugatzen dutenak. Aurrekoari hegoaldetik atxikia beste esparru bat dago, zazpi lauzak eratua. Bigarren esparru hori txikiagoa da eta 1,05 metroko garaiera du. Zati batean tumulutik hartutako harriz estalita dago. Tumuluak oinplano obalatua du, eta argiro nabarmentzen da paisaian. Bi metroko altuera du, eta ardatzik luzeena (E-W) 23 metro da. Tumulua arian-arian zabalduz doa ertzetan, zeren inguruko soroak goldatzearen ondoriozgero eta lur gehiago biltzen baitu. Zereal-alorrez inguraturik dago eta, horrenbestez, nekazaritza-lanek nabarmen markatzen dute monumentua, tumuluaren muga ia bertikala uzteraino.
Dolmen de la Mina (Lantarón). Presenta una planta poco habitual y de difícil definición, lo que hará que unos hablen de la existencia de dos cámaras, otros de cámara y antecámara, e incluso otros interpreten esta última como pasillo. En cualquier caso, las losas areniscas delimitan dos recintos, el principal o la cámara (de mayores dimensiones) constituida en base a 7 losas (5 todavía en pie, quedando al interior de la misma otra serie de losas caídas) que delimitan un espacio interior de planta poligonal (2,85 m x 3,40 m y altura de 2,40 m). Otras 7 losas configuran otro recinto pegado al anterior por su lado sur. Este presenta dimensiones más reducidas, con una altura de 1,05 metros. Se encuentra en parte cubierto por piedras procedentes del túmulo. El túmulo, de planta ovalada, destaca notoriamente sobre el terreno. Presenta una altura de 2 metros y unas dimensiones en el más largo de sus ejes de 23 metros (E-W). Este túmulo va creciendo en sus bordes, al recibir nuevos aportes resultado de la constante roturación de los campos que le rodean. Se instala en medio de campos de cereal, por lo que los trabajos agrícolas han perfilado claramente el monumento, creando el límite del túmulo casi vertical.

Dolmen de los Llanos
Izen arrunta/Nombre común: Los Llanos-eko trikuharria / Dolmen de los Llanos
Los Llanos trikuharria (Laguardia). Korridore erako trikuharria. Sei lauza ditu, hilobi-ganbera poligonala (3 m x 2,6 m) eta 103 cm zabalerako pasagunea mugatzen dituztenak. Azken horretan oraindik jatorrizko kokalekuari eusten dioten bost ortostatu daude. Ganberako lauzen altuera 1,62 metro da, baina korridorekoena 85 cm. Kasu gehienetan bezala, ez da gelditzen estalkiaren aztarnarik. Tumulua harri handiz eta lurrez eginda dago. Haren zati handi bat induskatu gabe eta sasiak hartuta dago.
Dolmen de los Llanos. Dolmen de corredor configurado en base a 6 losas que delimitan una cámara sepulcral poligonal (3 m x 2,60 m), así como un corredor del que todavía se observan en su posición original 5 ortostatos de buen tamaño que delimitan un espacio de 103 cm de anchura. La altura de las losas de la cámara es de 1,62 metros mientras las del pasillo no superan los 85 cm. Como en la mayoría de los casos, no conserva restos de su cubierta. El túmulo, a base de piedras de gran tamaño y tierra, en buena medida se mantiene sin excavar e invadido por la vegetación.

Dolmen del Montecillo
Izen arrunta/Nombre común: El Montecilloko trikuharria / Dolmen del Montecillo
El Montecillo trikuharria (Eskuernaga). Ganbera sei ortostaroz osaturik duen galeria-hilobia da. Horiek gutxi gorabehera 2,50 x 2,30 metroko gune poligonala eratzen dute barrualdean. Korridoreko bi lauza kontserbatzen ditu, beherago daudenak, eta horiei esker dakigu 2,5 metro luze dela eta 0,80 metro zabal, gaur egun ikusteko moduan dagoena Horren ingurumarian lur-tumulu bat eta harri handi batzuk daude, zeintzuek jatorriz hilobi-egitura osoa estaliko baitzuten, baina gaur egun oso aldatuta dago dena. Gain batean dago –hortik datorkio deitura–, mahastiz inguraturik. Duela gutxi arte trikuharria dagoen tokian bertan ere mahastiak landuko ziren.
Dolmen de El Montecillo (Villabuena de Álava). Sepulcro de corredor cuya cámara se configura en base a 6 ortostatos que delimitan un espacio poligonal de dimensiones aproximadas 2,50 x 2,30 metros al interior. Conserva también dos losas del corredor, estas de menor altura, que permiten conocer su anchura, unos 2,50 metros de largo y 0,80 m. de ancho hoy visible. Alrededor de este el túmulo de tierra y grandes piedras que en origen cubriría toda la estructura funeraria, se encuentra hoy muy alterado. Se instala en un alto que le da su nombre, rodeado de viñas, cultivo que hasta no hace tanto también debió practicarse en las tierras donde se emplaza este.

Espacio porticado Goiko Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Goiko plaza -ko arkupea / Espacio porticado Goiko Plaza
La Goikoplaza o Plaza de Arriba (en ocasiones también denomínala Plaza Vieja) es un espacio libre rematado por un contorno porticado muy singular, tanto por las peculiaridades arquitectónicas de algunos de los edificios que lo conforman como por la calidad funcional y espacial que aporta a la ciudad. Se ubica en la parte más alta del casco histórico de la villa de Artziniega y tiene una forma en planta semejante a un cuarto de semicírculo (sus cuerdas son poligonales) que está presidida por una fuente octogonal, similar a la que se asienta frente al frontón, de 1899. Al norte linda con dos edificios residenciales y el antiguo ayuntamiento de estilo neoclásico construido en 1864 (Artziniegako Parrokia, 2022). Este se encuentra rematado por una arquería de cinco vanos de medio punto - tres en la fachada principal y dos en el testero - y se puede decir que, de alguna manera, sienta las bases del carácter porticado de la plaza, que se extiende a lo largo del actual centro de salud y del edificio residencial que se encuentra a su derecha. A excepción de la actual Casa de Cultura, en el resto de edificios se resuelven de manera adintelada, con columnas de sillares rematadas con zapatas o pequeños capiteles que reciben las vigas de borde de fachada. Al este, por contra, esta continuidad tipológica queda interrumpida por la tapia de mampostería de algo más de una planta de altura, que delimita la parcela del Convento de las Monjas Agustinas. No obstante, a lo largo de la misma se dispone un banco corrido banco del mismo material que proporciona funcionalidad al elemento constructivo y vuelca la actividad hacia el centro de la plaza. Este umbral porticado, además de proporcionar sombreamiento y protección frente a la lluvia, de configurar un fondo de escena atractivo y de imprimir cierta monumentalidad al espacio urbano, funciona como elemento de conexión entre lo público y lo privado, entre la ciudad y el mundo aislado de las viviendas. El solado también marca esa transición. Está terminado con losas de piedra que contrastan con el acabado adoquinado, más irregular, de espacio abierto. Desde el punto de vista social, constituye un punto de encuentro donde se desarrollan numerosas actividades festivas a lo largo del año.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Artziniegako Parrokia (2022). Gure Historia [Exposición de paneles conmemorativa del 750 aniversario de la villa]. Artziniega. 21 de agosto de 2022. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (s.f.). Fuente Plaza de Arriba [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 79 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 202). Diputación Foral de Álava.

Panteon Mardones
Izen arrunta/Nombre común: Panteon Mardones / Panteon Mardones

Panteon Noles Y Gutierrez
Izen arrunta/Nombre común: Panteon Noles Y Gutierrez / Panteon Noles Y Gutierrez

Panteon Zabalgoitia
Izen arrunta/Nombre común: Panteon Zabalgoitia / Panteon Zabalgoitia

Panteón Cirino Ibañez
Izen arrunta/Nombre común: Cirilo Ibañez Panteoia / Panteón Cirino Ibañez

Panteón Feliciano Valencia
Izen arrunta/Nombre común: Feliciano Valencia Panteoia / Panteón Feliciano Valencia

Panteón Leandro Ruiz
Izen arrunta/Nombre común: Leandro Ruiz Panteoia / Panteón Leandro Ruiz

Panteón Navarrete Gallarza
Izen arrunta/Nombre común: Navarrete Gallarza Panteoia / Panteón Navarrete Gallarza

Panteón Pineau
Izen arrunta/Nombre común: Pineau Panteoia / Panteón Pineau

Pórtico de la Iglesia de San Pedro de Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuzako San Pedro elizako elizpea / Pórtico de la Iglesia de San Pedro de Lamuza
La parroquia de San Pedro de Lamuza fue erigida a mediados del siglo XVIII. Tiene planta de cruz latina y se ubica en la margen izquierda río Nervión, en las proximidades del parque. El pórtico de hierro, ejemplar único en el País Vasco de esta tipología, fue construido entre 1892 y 1893 y sustituye al anterior que se había hundido en marzo de 1883 (Portilla, Iturrarte, González et al., 1988) a raíz de una importante nevada. Su autoría es desconocida, pero al igual que ocurre con otras obras singulares de la localidad, los trabajos fueron costeados por el Marqués de Urquijo. Esta ligera estructura se adosa a la fachada suroeste y se extiende desde la cabecera hasta los pies de la iglesia, doblando tímidamente en curva hacia la plaza. Este último tramo es de una crujía menor, en torno a los 4.40 m, frente a los 9.30 m de la parte central y los pies, y se remata con un frente de piedra que hace las veces de respaldo de un banco corrido orientado hacia el porche. Como ya se ha avanzado anteriormente, está construido en hierro y queda rematado por una cubierta a dos aguas que descansa sobre unas vigas caladas de directriz oval sostenidas por ménsulas del mismo material y delgadas columnillas de sección circular. En la vertical de las primeras y aprovechando la simetría del plano del pórtico, se disponen pequeñas bajantes ligeramente encastradas en el muro de la iglesia. Los faldones vuelan alrededor de un metro y su extremo se decora con una crestería metálica. Los pilarcillos se configuran en base a tres elementos, de acuerdo a la tradición clasicista. Tienen una pequeña basa que nace de un chapón cuadrado, un fuste liso y esbelto y un capitel con acanaladuras, del que emergen cuatro pequeñas ménsulas. En ellas se apoyan una especie de arcos de metal que cosen todos los postes entre sí y contribuyen al trabajo colaborativo de la estructura, el vuelo del alero y las vigas de cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Portilla, M., Iturrarte, J., González, A. et al. (1988). Catálogo Monumental de la Diócesis de Vitoria. Vertientes cantábricas del noroeste alavés. La ciudad de Orduña y sus aldeas. (Vol. VI, pp. 499-501). Caja de Ahorros Municipal de Vitoria. Sojo, K. (1992). La arquitectura del hierro en Llodio. El pórtico de San Pedro de Lamuza (1892- 1893). Bertako Aldizkari Informatiboa, 1, 3-13.

SEMINARIO CONCILIAR
Izen arrunta/Nombre común: . / SEMINARIO CONCILIAR
El Seminario Conciliar se encuentra entre los edificios más ambiciosos y bastos que se construyeron en la Vitoria contemporánea. Ocupa un solar de 14 hectáreas y cuenta con una superficie construida de 18.330 m2. El arquitecto Pedro de Asúa resolvió con gran oficio un encargo tan complejo. En lo lingüístico aplicó un sencillo lenguaje neovasco, imagen que construyó con unos pocos recursos: el sillarejo de piedra caliza con juntas de mortero blanco y el almohadillo rústico para los aparejos exteriores y las cubiertas revestidas de teja roja. En la ordenación del programa gracias a la utilización del hormigón armado consiguió una correcta articulación. Presenta una planta simétrica con respecto de un eje longitudinal y se inscribe en un rectángulo que encierra tres grandes patios delimitados por alas dedicadas a las distintas funciones. La capilla rompe esa simetría al disponerse en el extremo izquierdo de la fachada principal. Su elemento distintivo es la airosa torre del campanario. También se perciben las influencias del déco ene. Cuerpo lateral derecho, que adopta una forma cúbica y geometrizada y en la escalera principal.

SEMINARIO CONCILIAR
Izen arrunta/Nombre común: APAIZGAITEGI KONTZILIARRA / SEMINARIO CONCILIAR
El arquitecto Saracíbar recibió este encargó en su condición de arquitecto provincial. Jugó un papel decisivo en la expansión y consolidación del eclecticismo en la arquitectura vitoriana. Este proyecto del seminario fue una de las propuestas de iniciativa pública de las de mayor envergadura que se acometieron en la segunda mitad del ochocientos. Planteó un edificio de líneas rotundas sometido a la estricta uniformidad del ritmo de huecos, que se corresponde al programa de necesidades del seminario. Ello se rompe en el estrecho frente del acceso principal resuelto con un elaborado y elegante planteamiento ecléctico: frontones, balcón con balaustrada, frontones, ménsulas, etc. El seminario se organizaba en torno a un patio triangular, con acceso desde la fachada principal. Este patio con la transformación del seminario en viviendas se convirtió en una plaza pública.

EKIPAMENDUA / EQUIPAMIENTO

Militarra-Defentsiboa / Militar-Defensivo

CUARTEL GENERAL LOMA
Izen arrunta/Nombre común: LOMA JENERALAREN KUARTELA / CUARTEL GENERAL LOMA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kuartela / Cuartel
Este conjunto cuartelario constituye una soberbia muestra de la arquitectura del ladrillo, una de las más afortunadas de la arquitectura contemporánea del País Vasco. El conjunto se organizaba con cuatro pabellones para alojamiento de la tropa y un edificio principal de oficinas (ocupado hoy por el Archivo Municipal) adoptando una disposición de doble peine. El ingeniero Soto planteó una lectura ecléctica de gran belleza que es consecuencia de combinar el ladrillo con una piedra clara, en un juego de gran refinamiento plástico. En los pabellones la piedra se utiliza para remarcar los esquinales, las impostas, los recercos de los huecos y el zócalo. En el edificio principal también se utilizó la piedra para articular una portada monumental ecléctica de exquisita elegancia en el acceso principal. En esta portada también dispuso un balcón de hierro fundido con un diseño ecléctico muy logrado. Con la transformación del edificio principal en 1988 en Archivo Municipal, se conservó exclusivamente las fachadas perdiéndose así una interesante muestra de interior ecléctico. También se le añadió una galera en la parte posterior para organizar todas las circulaciones internas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991

Casa Cerca Baja 10
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja 10 Etxea / Casa Cerca Baja 10
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresia / Muralla

Casa Cerca Baja 12
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja 12 / Casa Cerca Baja 12
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresia / Muralla

Casa Cerca Baja 6
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja 6 Etxea / Casa Cerca Baja 6
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresia / Muralla
Restos de la muralla / Restos de la muralla

Casa Plz. L. Ortiz de Zarate 2A
Izen arrunta/Nombre común: Plz. L. Ortiz de Zarate 2A etxea / Casa Plz. L. Ortiz de Zarate 2A

Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Gaztelu / Castillo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gaztelua / Castillo

Castillo Marutegi
Izen arrunta/Nombre común: Marutegi Gaztelua / Castillo Marutegi
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gaztelua / Castillo

Castillo de Altamira
Izen arrunta/Nombre común: Altamirako gaztelua / Castillo de Altamira
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gaztelua / Castillo
A una distancia de un kilómetro aproximadamente del núcleo de Guevara se localizan las ruinas del castillo de la familia que dió nombre al pueblo. Erigido en el espolón que se eleva sobre el palacio del mismo nombre, fue construido por Iñigo de Guevara en 1481. El monte sobre el que se eleva se denomina Altamira por lo que también se le conoce con ese nombre. Fue una sólida fortaleza con funciones defensivas y de control del territorio. Su situación estratégica permitía dominar visualmente la Llanada Oriental Alavesa, Barrundia y los pasos hacia Oñate, Valle de Oria, Léniz y Vizcaya. Fue demolido, junto al palacio en 1839, después de la Primera Guerra Carlista. Actualmente quedan escasos pero impresionantes restos que nos dan idea de lo que pudo ser una magnífica fortaleza. Restos: Paredones meridionales y orientales, recorridos por galerías abovedadas en la parte baja de los muros, saetereas, restos de dos entradas y algunos restos de torreones. (1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PORTILLA, M.: Torres y casas fuertes en Alava, Tomo 1. Vitoria: Caja de Ahorros Municipal, 1978, Págs. 487-506 (1) Página web ONDAREA del Centro de Patrimonio Cultural Vasco
Vista general restos 10/08/2018 / Vista general restos 10/08/2018

Castillo de Astúlez
Izen arrunta/Nombre común: Estuliz -ko gaztelua / Castillo de Astúlez
2024-01-09 Visita obra ayudas / 2024-01-09 Visita obra ayudas

Castillo de Lanos
Izen arrunta/Nombre común: Lanos gaztelua / Castillo de Lanos
El castillo de Ocio, también llamado de Lanos por encontrarse situado en la cima del cerro del mismo nombre, domina la población de Ocio por el sur y posee un emplazamiento estratégicamente privilegiado, ya que permite controlar tres pasos: hacia el noreste el valle del río Inglares, en el tramo que va de Santa Cruz del Fierro hacia Berganzo; por el sur una estrecha hondonada que da acceso hacia Salinillas de Buradón; y hacia el suroeste (aunque algo más alejado) el valle del Ebro. Hacia el noroeste y en parte hacia el sur está protegido por un barranco natural; hacia el este la pendiente del cerro es menos pronunciada, y es en este flanco en el que se ubican las estructuras defensivas.
Katastroko argazkia / Katastroko argazkia

Conjunto de Portilla
Izen arrunta/Nombre común: Zabalate multzoa / Conjunto de Portilla
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 62 0002 0976 00H 0000

FRONTÓN DE MURALLA DE SALVATIERRA / AGURAIN
Izen arrunta/Nombre común: FRONTÓN DE MURALLA DE SALVATIERRA / AGURAIN
Frontón adosado a muralla.

Hotel
Izen arrunta/Nombre común: Hotela / Hotel
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kuartela / Cuartel
Entre las actuaciones de la Diputación también estuvo la construcción de Cuarteles de Miñones y casetas para miñones. El arquitecto Guinea resolvió este cuartel con una vistosa y efectista lectura de neovasco. La importancia de este edificio viene también porque en la arquitectura vasca contemporánea son muy excepcionales los ejemplos conservados en esta tipología. El acierto lo consiguió con los siguientes recursos: aleros de gran desarrollo sobre canes sin trabajar, cubierta a dos aguas con el caballete en perpendicular, entramados ficticios de gran desarrollo, escudo de la Diputación, soportal, solana con balcón de madera, vivo cromatismo en color rojo, espolones y mampostería vista. El edificio en la actualidad ya no cumple la función inicial porque lo compró un particular para destinarlo a hotel-restaurante, que hoy sigue en activo. La principal modificación que presenta este edificio ha sido el cierre de la solana del primer piso. Esta solana se debería recuperar a su estado original. También se suprimió un mirador que tenía en la planta baja.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. DAIC 12.065 B020000

MURALLA Y TORREONES DE LA MURALLA
Izen arrunta/Nombre común: HARRESIA ETA HAREN DORREAK / MURALLA Y TORREONES DE LA MURALLA

Muralla
Izen arrunta/Nombre común: Harresia / Muralla
Labraza constituye la villa fortificada de dimensiones más reducidas del País Vasco. El carácter arcaico de sus murallas, con los numerosos vestigios medievales en sus paredes, así como la evolución de las viviendas adosadas, hacen de esta villa uno de los ejemplares más significativos de asentamiento en altura de Alava. Responde Labraza a un tipo de villa amurallada construída alrededor de un castillo del que se conservan restos en el centro de la misma. La muralla, ha ido perdiendo poco a poco parte de sus elementos defensivos, no obstante, aún se conservan varios paños y parte de algunos torreones. De sus vanos primitivos se conservan las saeteras de las torres y los vanos de comunicación, muchos de ellos cegados actualmente. Se conserva, así mismo, un matacán adosado a la torre en el lado sur, que es el de mayor interés. La gran distancia que lo separa del resto de los torreones y el que esté cerrado por cuatro lados hace que sobresalga sobre los demás. Las casas de la villa, se han ido adosado hacia el interior de los paños de la muralla y, en los lados sur y este, se accede a ellas bien desde la muralla o bien desde una calle interior.

Muralla
Izen arrunta/Nombre común: Harresia / Muralla
Salinillas de Buradón fue una villa medieval fortificada a consecuencia de su situación fronteriza entre lo que fue Castilla y el Reino de Navarra. Aún hoy, conserva parte del encintado que envuelve la pequeña colina sobre la que se asienta la villa.Las murallas están aparejadas en sillarejo de buen tamaño o en mampuesto, según las zonas, que en algunos puntos alcanzan los ocho metros de altura. Se conserva en gran parte del perímetro del casco urbano, en su mayoría absorbido por las casas, de tal manera que hoy ya no es una muralla exenta, sino que conforma la zaguera de estas construcciones. Se conservan, así mismo, dos portales: uno por el lado Norte y otro por el lado Sur. El del Norte es un cubo de tres alturas que permite el acceso a través de un arco de medio punto. En él, como corresponde al interior de un ingreso, aún se aprecian restos de goznes -en la zona en la que el arco se hace escarzano-. El primer piso es una estancia con saeteras al frente y a los lados, estas últimas tapiadas; y paso escarzano hacia el adarve del muro, hoy también cegado por el adosamiento de las casas. El segundo piso, marcado por un ligero estrechamiento del muro, se abre al exterior a través de una ventanita de medio punto. El portal del Sur es muy similar, pero carece de segundo nivel. Además presenta, sobre el arco de entrada, un guardapolvos que protege dos escudetes. Las Murallas de Salinillas de Burabón, han pasado de tener carácter defensivo a ser un elemento constructivo; de este modo, las casas se han adosado a su cara interior abriendo vanos hacia el exterior de la misma.

Muralla
Izen arrunta/Nombre común: Harresia / Muralla
Cartel informativo 27/06/2018 / Cartel informativo 27/06/2018

Antoñana se encuentra dentro del ayuntamiento de Campezo, al Sureste de la provincia de Alava. Presenta el trazado típico de las villas góticas alavesas: emplazamiento sobre un cerro, dos o tres calles principales con recorrido de Norte a Sur, ydefensafortificada en sus extremos, proporcionada por la iglesia de San Vicente, el palacio y varios torreones. Uniendo todos estos elementos se encontraba la, hoy conocida como: Muralla de Antoñana, que rodeaba la villa. Presenta aparejo de sillarejoymampostería en las caras exteriores, con un relleno interior que dió lugar a un grosor de muros de 1,30 metros. Según las zonas en que se ha conservado su altura es variable: cinco metros en la zona Este y hasta doce en la Oeste. Se conserva enbuenestado la correspondiente al flanco Oeste, donde el río le servía de foso, y donde aún encontramos un torreón rehecho. También quedan algunos restos en los ángulos Noreste y Este de la villa; en este último, pueden apreciarse algunas saeteras enlaparte baja. Respecto a los portales que originariamente tuvo, únicamente se conserva el portal Sur que, aunque muy modoficado, conserva los mensulones de un antimatacán, hoy convertido en balcón. La muralla se ha reutilizado como muro de vivienda.Hapasado de tener caracter defensivo a ser un elemento constructivo, de este modo, las casas se han adosado a su cara interior abriendo vanos para la iluminación hacia el exterior de la misma.

Muralla de Gasteiz, plaza Martin Ttipia
Izen arrunta/Nombre común: Gasteizko Harresia, Martin Ttipia eremuan / Muralla de Gasteiz, plaza Martin Ttipia

PASEO FELIX GARAY 1
Izen arrunta/Nombre común: Felix Garai pasealekua / PASEO FELIX GARAY 1

Puerta Sur
Izen arrunta/Nombre común: Hegoaldeko atea / Puerta Sur

RESTOS DEL CASTILLO
Izen arrunta/Nombre común: gazteluaren aztarnak / RESTOS DEL CASTILLO

Kulturala-Irakaskuntzakoa / Cultural-Docente

AMPLIACION DEL SAGRADO CORAZON CARMELITAS
Izen arrunta/Nombre común: . / AMPLIACION DEL SAGRADO CORAZON CARMELITAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eskola / Escuela/Colegio
Los arquitectos Apraiz y Guinea plantearon un acertado ejercicio de modernidad de los cincuenta al tipo escolar. La nota singular se encuentra en la brillante articulación de las fachadas con la reiteración de la retícula de huecos, que se enmarcan con unos cercos de hormigón pintados de blanco. En la reforma de 1964 introdujeron un edificio resuelto con una relectura del racionalismo, como se evidencia en las hileras continuas de ventanas apaisadas que perforan la fachada principal. El proyecto de los arquitectos Guinea no modificó lo existente, ya que se limitaron al levante de nuevas alturas siguiendo el criterio de lo existente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: D/41/6

AMPLIACION TEATRO PRINCIPAL
Izen arrunta/Nombre común: . / AMPLIACION TEATRO PRINCIPAL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Antzokia / Teatro
Este proyecto fue una muy propuesta lograda de la aplicación del Estilo Nacional al tipo teatral. La vistosidad del proyecto radicó en la sabia relectura hecha por los arquitectos Guinea y Apraiz del clasicismo. Es de lamentar que en una reciente reforma se halla derribado su interesante interior, que constituía una destacada muestra de las artes decorativas inspiradas en el clasicismo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: B/23/12

ANTIGUAS ESCUELAS NORMALES CALLE FRAY ZACARIAS MARTINEZ
Izen arrunta/Nombre común: ESKOLA ZAHARRA FRAY FRANCISCO MARTINEZ KALEAN / ANTIGUAS ESCUELAS NORMALES CALLE FRAY ZACARIAS MARTINEZ
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eskola / Escuela/Colegio
La actual escuela de Fray Zacarías Martinez en origen fue conocida como Escuela Normal de Maestros. Se trata de un edificio exento, aparejado en sillería y mampostería, que se eleva sobre una parcela rectangular de profundidad media. Lasilleríaseempleaen la fachada principal y en los esquinales, mientras que la mampostería se utiliza en las fachadas laterales. Consta de planta baja más dos alturas, aunque antiguamente existió una tercera planta de desván que fue añadida al segundopiso.Sufachadaprincipal es muy amplia y presenta nueve ejes de vanos, todos ellos terminados en arco escarzano y apoyados en repisas molduradas. A pesar de las numerosas ventanas la fachada resulta muy sobria y sólo las líneas de imposta rompensumonotonía.

Antigua Casa Escuela
Izen arrunta/Nombre común: Aintzinako Eskolak / Antigua Casa Escuela
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Eskola / Escuela/Colegio

Antigua escuela
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako eskola / Antigua escuela
Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalismoa / 19 Racionalismo
La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos) y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Arbulu se ha transformado en edificio de viviendas, lo que ha alterado en buena medida su imagen original en lo que respecta a los acabados de los paramentos de fachada principal. Es un volumen de líneas limpias que se perfora por cuatro grandes ventanales. El programa se ordena en función de tres cuerpos, uno central cubierto de acceso y para juegos de los alumnos y dos laterales para aulas de niños y niñas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9394A/1
19/05/2020 Vista general / 19/05/2020 Vista general

Antigua escuela de Virgala mayor
Izen arrunta/Nombre común: Virgala alkatearen eskola zaharra / Antigua escuela de Virgala mayor
Antigua casa-escuela municipal, actualmente es vivienda. Se ubica en el centro del casco histórico de la localidad. Consta de dos cuerpos. El edificio es de estilo neovasco, con zocalo de sillarejo, y decoración de falsa estructura de madera mediante elementos pintados en rojo, en imitación del entramado propio del estilo neovasco. Volumétricamente presenta dos cuerpos prismáticos perpendiculares entre sí rematados por cubiertas a dos aguas. Las cubiertas sobresalen, quedando sus aleros sostenidos por ménsulas de madera. Los muros transversales a los hastiales se prolongan, sobresaliendo de la fachada en la planta primera y siendo sostenidos por ménsulas de piedra.

Antigua escuela de niñas de Irabien
Izen arrunta/Nombre común: Irabiengo nesken eskola zaharra / Antigua escuela de niñas de Irabien
El alcalde de Okondo, Valentín de Abiega, firma la inauguración de la escuela de niñas del valle el 19 de junio de 1905, fundada por Aurora de Mendieta. Constancia de ello queda en la placa de la fachada principal que dice lo siguiente: "Escuela de niñas de San Juan Bautista. Fundación e la Sª Dª Aurora de Mendieta y La Llave en memoria de su madre la Sª Dª Juana La Llave y La Herrán. 1905". Tal y como queda reflejado en el escrito firmado por la Maestra Natalia de Arrieta en 1908, en este centro público de enseñanza se impartía "doctrina cristina, historia sagrada, lectura, escritura, gramática castellana con ejercicios de ortografía, aritmética con el sistema legal de pesas medidas y monedas, rendimientos de historia y geografía, especialmente de España, labores propias del sexo, elementos de dibujo aplicado a las mismas labores, ligeras nociones de higiene y economía doméstica, trazado de corte y planchado". Se trata de una construcción aislada situada en el barrio de Irabien, con acceso directo desde la calle. Estilísticamente hablando, pertenece a principios del XX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y organización de los vanos. La planta es rectangular y en cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja, un nivel más y un espacio abuhardillado. La fachada principal está orientada al noroeste, hacia el vial, y se organiza en base a cuatro ejes de huecos de formato vertical. En el punto medio de la misma se configura un pequeño hastial en el que se dispone un óculo que permite introducir algo de iluminación al bajocubierta. Se trata de un recurso compositivo al que se acude de manera recurrente en las construcciones rurales de la Cuadrilla de Ayala, en un intento de romper con la compacidad de la volumetría. Los vanos que la flanquean se desarrollan como puertas balconeras rematadas por una sencilla barandilla de forja, aunque todo parece indicar que los huecos de los extremos siguieron el mismo diseño y posteriormente se modificaron para reducir su dimensión. El resto de las fachadas tiene un tratamiento secundario en cuanto a composición. El acabado de las mismas es de mampostería vista, aunque tanto en planta baja como en primera se introduce una imposta de cuatro hiladas de ladrillo que se fusiona con los dinteles de directriz curva y fragmentos de mochetas del mismo material. Este elemento se interrumpe en los esquinales del alzado principal y en la clave del arco rebajado, donde se introduce una dovela de piedra. Únicamente el testero suroeste se encuentra revocado por encima de los muros de mampostería, dejando visible esa línea quebrada de ladrillo descrita anteriormente. Este se organiza en base a tres ejes de vanos. La cubierta se resuelve con faldones semejantes, según el modelo de tejado a cuatro aguas, con la cumbrera paralela a la fachada principal. Cuenta con un discreto alero cubierto por tablas de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Antigua escuela de niñas de Irabien [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 51 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Escritura de Fundación de la Escuela Particular de niñas de San Juan Bautista de Oquendo otorgada por Aurora Mendieta y Llave ante el notario Ildefonso de Urizar, en Bilbao a 5 de octubre de 1907 (Signatura: 0604/003). (1907). Escritos, Okondo. Expediente instruido en el Ministerio de Educación Nacional para la suspensión del Patronato de la Fundación "San Juan Bautista" instituida por Aurora de Mendieta Llave en la Parroquia de Santa Maria de Unza del Ayuntamiento de Oquendo. (Signatura: 0604/012). (1946). Escritos, Okondo. Expediente de subasta de ventas de fincas propiedad de la fundación benéfico docente de carácter particular, denominada "San Juan Bautista" instituida por Aurora de Mendieta Llave. (Signatura: 0604/013). (1946). Escritos, Okondo.

Antiguas Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Eskolak / Antiguas Escuelas
Esta escuela es un ejemplo tardío de acuerdo a la pauta impuesta por la directriz oficial, marcada por el arquitecto Antonio Flórez, de racionalidad a través del uso del ladrillo cara vista. La influencia de este modelo se revela en el ladrillo que recerca los vanos y en la disposición continua de los tres huecos para conseguir la mayor luz natural para el aula.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.E. 1/16

Antiguas Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Eskolak / Antiguas Escuelas
La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos) y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Bikuña responde a un planteamiento racionalista con notas de neovasco. El racionalismo se revela en dos aspectos: la formulación de un volumen depurado, los paramentos se revocan en blanco, y la disposición de huecos apaisados de gran formato articulados por dos machones verticales y una repisa continua, ejecutados los dos con ladrillo. El neovasco se revela en la disposición de mampostería vista en los esquinales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9394A/1

Antiguas Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Eskolak / Antiguas Escuelas
La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos) y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Munain respondió a un planteamiento neovasco con una cierta influencia del racionalismo, de factura modesta y no del todo afortunad. La referencia moderna se revelaba en la formulación de un volumen depurado con los paramentos revocados en blanco. El neovasco se percibía en la disposición de mampostería vista en los esquinales. Una reforma reciente ha alterado su imagen primigenia al modificar los acabados de los paramentos y el formato de los huecos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9394A/1
Esculea y juego de bolos 22/05/2020 / Esculea y juego de bolos 22/05/2020

La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos); y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C, y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente; y en lo estilístico, al modelo B, con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Araia responde a un planteamiento racionalista con notas de neovasco. El racionalismo se revela en dos aspectos: la formulación de un volumen depurado, los paramentos se revocan en blanco, y la disposición de huecos apaisados de gran formato articulados por dos machones verticales y una repisa continua, ejecutados los dos con ladrillo. El neovasco se revela en la disposición de mampostería vista en los esquinales y en los jabalcones de los accesos. El programa respondió al de tipo C, de tres aulas y dos accesos cubiertos. En el año 1962 los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz le añadieron dos aulas más, una adosada en la fachada lateral derecha y la otra ocupando el acceso del ala izquierda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9394A/1 y A.H.A. 294/9

Izen arrunta/Nombre común: Aintzinako Eskolak / Antiguas Escuelas

Esta escuela responde al modelo escolar que imperó en el estado español entre finales del siglo XIX y 1920. Este modelo suponía que la financiación corría a cargo de los municipios y las directrices pedagógicas las establecía el estado. El edificio, de proporciones modestas, responde a una correcta lectura de eclecticismo en su variante de arquitectura del ladrillo. La elección del ladrillo fue muy habitual en la arquitectura escolar por satisfacer una doble condición, la de ser un material barato y con ello ahorrar costes y la de atender a la necesidad de espacios luminosos y ventilados con la disposición de grandes ventanales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 3/20, 3/69 y 4/3

Izen arrunta/Nombre común: Aintzinako eskolak / Antiguas Escuelas

La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservani, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó cuatro modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos) y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Zalduondo responde a un planteamiento neovasco con notas de racionalismo. El neovasco gana presencia con la disposición de piedra de sillería para esquinales y jabalcones en el soportal. El racionalismo se revela en la disposición de huecos apaisados de gran formato articulados por una repisa continua ejecutada con ladrillo.

La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos) y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra, para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. Esta escuela la resolvió con una formulación neovasca sobria, que también evidenció la influencia del racionalismo. Esta simbiosis se evidencia en los esquinales de piedra de sillería y en la disposición de vanos continuos de gran formato. Una reforma posterior modificó su imagen primigenia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A.9394A/1

El arquitecto provincial Guinea planteó un solvente ejercicio de neovasco tardío que revela un cierto aire de renovación. La referencia a lo local se manifiesta en los siguientes aspectos: espolones, cromatismo conseguido con la combinación de los colores rojo y blanco, espolones, entramados ficticios, molduras adinteladas, etc. El programa se distribuyó en dos plantas: baja con el despacho del maestro, un aula y dos retretes (uno para niñas y el otro para niños) y un gallinero; y planta primera con la vivienda del maestro, que contó con vestíbulo, comedor, cocina, tres dormitorios, despensa y aseo. La imagen renovadora se manifiesta en el tratamiento irregular y basto de la mampostería, la jardinera del primer piso y las juntas acabadas en color blanco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 12071/4

La escuela de Ixona es una lograda muestra de Escuela Nacional de acuerdo a la pauta impuesta por la directriz oficial, marcada por el arquitecto Antonio Flórez, de racionalidad a través del uso del ladrillo cara vista. El ladrillo se utiliza para recercar los tres huecos continuos del aula y para la imposta de separación entre los dos pisos. El programa se ordena en dos alturas, planta baja con el soportal para los juegos a cubierto de los alumnos y segundo con un aula y la vivienda del maestro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. DH-5222-25

La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi no se conserva, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos), y los tres con un cuerpo complementario con vestíbulo, zaguán, aseo y despacho para el maestro o la maestra para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B, respectivamente y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Gebara responde a un planteamiento neovasco con notas de racionalismo. El neovasco gana presencia con la disposición de una serie de elementos: cuerpo lateral que se cubre a dos aguas y cuenta con entramado ficticio y espolones, mampostería vista en los esquinales y soportal lateral. El racionalismo se revela en dos aspectos: la formulación de un volumen depurado, los paramentos se revocan en blanco, y la disposición de huecos apaisados de gran formato articulados por dos machones verticales y una repisa continua, ejecutados los dos con ladrillo.

Esta escuela es una propuesta singular por su solución de superación del eclecticismo, muy presente en las escuelas de la Álava rural, para acercarse al neovasco. La imagen local se construye con el uso masivo de la mampostería vista y con la disposición en los vanos de molduras adinteladas. El programa se distribuye en dos plantas: la baja con el acceso y un aula, como se revela en los tres vanos continuos y el primer piso para la vivienda del maestro.

Esta escuela, de proporciones modestas, responde a un eclecticismo de factura escueta. Es un edificio de mampostería vista que tiene como aspecto a subrayar, la acertada composición con la disposición de tres grandes huecos para así responder a la necesidad escolar de espacios luminosos y bien ventilados. Estos huecos cuentan con unas sencillas molduras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.E-B. hojas sueltas

La Diputación Foral de Álava aprobó en 1932 un plan para la construcción de escuelas en la provincia, para resolver de manera rápida y eficaz las necesidades existentes. Este plan fue la respuesta institucional ante el déficit existente por el fracaso del plan anterior de Escuelas Nacionales como consecuencia de la falta de recursos económicos de las pequeñas poblaciones rurales alavesas. Se construyeron un total de 102 escuelas en Álava, de las que a la Llanada le correspondieron 12 (la de Alegría-Dulantzi y Egino no se conservan, la de Dallo se encuentra en ruinas y la de Gaceo es la reforma de un edificio existente). De la construcción de estas escuelas se encargó el arquitecto provincial Julián Apraiz, que planteó tres modelos normalizados en cuanto al formato: A con un aula, B con dos (niños y niñas), C con tres (niños, niñas y párvulos), para así ajustarse a las diferentes necesidades de cada población. En lo estilístico planteó dos soluciones diferenciadas, una lectura neovasca en el A y en el C y una interpretación racionalista con toques de neovasco en el B. Las de la Llanada se ajustaron en cuanto al formato al primer modelo, excepto las de Araia y Arbulu que adoptaron el modelo C y B respectivamente, y en lo estilístico, al modelo B con excepción de las de Zalduondo y Gebara en neovasco. La de Egileor responde a un planteamiento racionalista con notas de neovasco. El racionalismo se revela en dos aspectos: la formulación de un volumen depurado, los paramentos se revocan en blanco, y la disposición de huecos apaisados de gran formato articulados por una repisa continua ejecutada con ladrillo. El neovasco se revela en la disposición de mampostería vista en los esquinales y en los jabalcones del acceso.

Antiguas Escuelas Primera Enseñanza
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Lehen Hezkuntzako Eskolak / Antiguas Escuelas Primera Enseñanza

Antiguas escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Ikastola / Antiguas escuelas
Escuelas municipales de carácter rural, de pequeñas dimensiones, construida en una sola planta. Posee basamento y remates en esquina de piedra labrada de forma rústica, un porche con pilares de ladrillo visto y cubierta a dos aguas. Los huecos se abren de forma regular en la fachada siguiendo un esquema funcional.

Antiguas escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskola zaharrak / Antiguas escuelas
Contexto histórico El primer Plan de Construcciones Escolares se desarrolla durante el quinquenio republicano con el objetivo de acabar con la desescolarización y analfabetismo de la población infantil dotando a los municipios más pobres de escuelas. Se trata de la primera vez que se fijaron objetivos concretos con claridad, el plazo para alcanzarlos y se habilitaron los recursos necesarios. Todo ello se pone en marcha con el Decreto de 23 de junio de 1931 (Lázaro, 1970), que constituye verdaderamente una respuesta institucional para hacer frente al fracaso de los esfuerzos anteriores por falta de crédito. Existían dos modalidades para llevar a cabo la construcción de grupos escolares: directamente por el Estado, con aportaciones de los ayuntamientos (Estado = propietario), o bien a la inversa, directamente por los municipios, con subvención del Estado (Ayuntamiento = propietario). En todos los casos, los planos debían contar con el visto bueno del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes antes de acometer las obras (Rekalde, 2009). El 22 de diciembre de 1932 (Gaceta 10 de enero de 1933) se promulgó la Ley que concedía a la Diputación Provincial de Álava una suculenta subvención distribuida en tres anualidades para contribuir (parcialmente, al 50%) a las construcciones que pudieran tener lugar en su territorio (Rekalde, s.f.). Los arquitectos Julián Apraiz y Miguel Mieg plantearon una serie de proyectos y, tras la aprobación del MIP, la Diputación pudo gestionar de manera autónoma las operaciones (Armentia, 2022). A día de hoy, un gran número de estos edificios continúan en pie en el territorio alavés, aunque en muchas ocasiones se han dado cambios de uso. Descripción del edificio La Junta administrativa del pueblo de Barambio, en la sesión celebrada en agosto de 1931 adopta el acuerdo de construir una escuela para el pueblo debido al excesivo número de alumnos que acuden a la existente, que no es de suficiente capacidad. Tal y como se acredita en el Boletín Oficial de 1934, la escuela de niños se inaugura en 1932, corriendo los gastos a cargo del propio municipio. Hay que decir que, en aquella época, la aspiración de los pequeños municipios alaveses era disponer junto a la iglesia - considerada como el mejor edificio del lugar-, una escuela para sus hijos/as, por más modesta que fuera. Preferían esta opción a colaborar con los pueblos cercanos y proceder a la construcción de un centro escolar de mayores dimensiones y calidad. Esta cuestión explicaría el emplazamiento final del edificio, ubicado en una parcela al sur del templo. El solar de forma trapezoidal se organiza en dos franjas paralelas a la carretera. A la izquierda se ubica una zona verde recreativa, en ligera pendiente ascendente, cercada por un seto a media altura. A la derecha y en la parte más alta de la parcela se disponen alineados el chalet para el maestro (norte), que se haya bastante alterado, y el centro educativo (sur). Este último disponía de un aula, un cuarto de material, un cuarto para el maestro y el vestíbulo. En el espacio entre ambas edificaciones se localizaban los servicios. La escuela tiene planta rectangular y una única altura. Se encuentra ligeramente elevada sobre la cota de la urbanización, dando lugar a un semisótano ventilado frontalmente a través de unos pequeños ventanucos de formato cuadrado que hace las veces de zócalo de la edificación. La fachada principal estaba orientada al oeste y el tema principal de composición es la arquería de cinco vanos de medio punto, siendo el central de menor luz. El izquierdo corresponde al aula y los restantes configuran un pórtico al que se accede por una pequeña escalinata de un tramo. El acabado de las fachadas es de mampostería vista y, en el caso del paño, ligeramente rejunteada. El resto de alzados tienen un tratamiento secundario en cuanto a composición, aunque se continúa con los mismos materiales. Se recurre a ventanas de formato rectangular y vertical. El volumen se remata con una cubierta a cuatro aguas, que se encuentra rehabilitada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Boletín oficial de la Provincia sobre construcción de escuelas nuevas en Amurrio (Signatura: 1751/025). (1934). Escritos, Amurrio. Copia del escrito enviado al Ayuntamiento de Lezama en contestación a su petición de que niños procedentes de su localidad fueran trasladados a la nueva escuela de Barambio (Signatura: 1751/020). (1933). Escritos, Amurrio. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa del Maestro [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 184 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Escuelas de Barambio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 183 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Lázaro, E. (1970). Historia de las construcciones escolares en España. Revista De Educación, 240, 114-126. Rekalde, I. (2009). La construcción de escuelas en el País Vasco durante la II República (1931-1936). Aula: Revista de Pedagogía de la Universidad de Salamanca, 11(11), 115-174. Solicitud de subvención para la construcción de una escuela nueva en Barambio (Signatura: 1751/018). (1933). Escritos, Amurrio.

Antiguas escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskola zaharrak / Antiguas escuelas
Se trata de un edificio aislado que se ubica en la margen izquierda de la carretera que se dirige a Llodio, en un solar en pendiente ascendente. Originalmente estaba rodeada de verde, persiguiendo así el ideal de la escuela al aire libre. La planta es rectangular y compacta, orientándose en perpendicular al vial. El programa se desarrolla en dos niveles y un semisótano que permite resolver la diferencia de cotas de la parcela. La fachada principal está orientada al sur y se abre al jardín que presumiblemente actuaría en su día como patio de juego. Está dividida en tres tramos. El acceso adintelado se sitúa en el punto central, donde se configura un porche rematado por un pequeño hastial que rompe la regularidad de la cubierta a cuatro aguas. A ambos lados se disponían los cuerpos de las aulas. Estas salas cuentan con grandes ventanales tripartitos con pilarillos de fábrica a modo de maineles que lo dividen en vanos de proporción cuadrada. En el nivel superior de las alas, los vanos tienen una menor dimensión y se vinculan entre sí a través de una jardinera en vuelo. El resto de alzados tienen un tratamiento secundario en cuanto a composición y solo se mantiene cierta unidad en los materiales de acabado. Los paños están revocados y pintados por encima de los muros de albañilería, mientras que el zócalo que se extiende hasta la altura de planta primera se realiza en mampostería concertada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Escuelas de Luiando [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 249 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Izen arrunta/Nombre común: Eskola zaharrak / Antiguas escuelas
Contexto histórico En diciembre de 1953 se promulga la Ley sobre construcciones escolares. Se trata de una medida política con la que el Ministerio de Educación Nacional (departamento ministerial de España durante la dictadura, entre 1938 y 1966) pretende abordar eficazmente el problema de la insuficiencia de edificios escolares. Por un lado, dotando de medios económicos suficientes para la realización de planes graduados de construcciones sucesivas, inmediatamente realizables. Por otro, proporcionando organismos de gestión eficiente y rápida. No obstante, se hace mención a que esta cuestión no puede ser resuelta exclusivamente por el Estado, sino que requiere de la colaboración de Diputaciones, Ayuntamientos, Organismos de Movimiento, Instituciones eclesiásticas y entidades particulares. En el artículo primero se hace mención a varias cuestiones importantes: - Las Escuelas públicas nacionales han de ser instaladas en edificios de nueva planta o en edificios ya construidos, en los que se realicen las convenientes obras de adaptación. - Los solares para las nuevas construcciones y para campos de deportes han de ser aportados necesariamente por los Municipios, salvo que lo sean por otras entidades o particulares. - Para que se apruebe un proyecto de construcción, ya sea de nueva planta o existente, este deberá contemplar obligatoriamente las casas-habitación de los Maestros, salvo que ya estuviesen construidas adecuadamente en la misma localidad. A modo de resumen, se podría decir que el modelo más o menos repetido de escuelas que se encuentran en la Cuadrilla de Ayala (a día de hoy, reconvertidas a otros usos) fueron impulsadas por el Ministerio de Educación Nacional. Y se llevaron a cabo gracias a convenios especiales del Estado con las Entidades públicas y su ejecución fue intervenida por la Junta Provincial de construcciones escolares de Álava. Descripción Las antiguas escuelas de Menagarai estaban ubicadas en un edificio aislado de escala doméstica, actualmente reconvertido en vivienda. Se encuentra en una zona elevada y llana del concejo. Se trata de un modelo tipológico y compositivo replicado en Olabezar, Zuaza y Retes de Llanteno. Desde el punto de vista de economía de gastos y pensando siempre en llevar a cabo construcciones "inmediatamente realizables", se apuesta por un modelo estandarizado. Este corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. Fue proyectado por Emilio Apraiz y Buesa en 1956. La planta es rectangular y en cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y planta primera. El volumen queda rematado por una cubierta a dos aguas con alero de hormigón, que intersecta con otros dos faldones que configuran el hastial de la fachada principal, flanqueado por dos muros volados. Este alzado se encuentra orientado hacia un llano y se abre a través del vano adintelado de la entrada, de proporción sensiblemente cuadrada, con una escalinata y tiene un ventanal rasgado tripartito, que servía de iluminación al aula. El acabado de las fachadas es de mampostería vista en el piso inferior. Esta actúa de gran zócalo para un nivel superior revocado y pintado de blanco. El dibujo de un falso entramado se localiza en el alzado principal. El resto de alzados tiene un tratamiento secundario y únicamente tiene cierto interés la iluminación del área de la escalera desde el testero. El falso entramado y los muros volados se emplean como recursos de composición para una división por tramos verticales y una terminación superior de la fachada supuestamente aligerada. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural, pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente sobre creación de una escuela nacional mixta en Menagaray (Signatura: 0194/003). (1940). Caja 194 nº 8, Respaldiza. Expediente sobre creación de una escuela nacional mixta de ambos sexos en Menagarai (Signatura: 0194/003). (1945). Caja 194 nº 10, Respaldiza. Expediente instruido por el Ayuntamiento de Ayala solicitando al presidente de la Junta Provincial de construcciones escolares de Alava la construcción de una escuela y casa habitación de maestro en Menagaray (Signatura: 0424/013). (1954-56). Caja 424 nº 36, Respaldiza. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Escuelas de Menagarai [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 231 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Ley de 22 de diciembre de 1953 sobre construcciones escolares. Boletín Oficial del Estado, 358, de 24 de diciembre de 1953. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1953-16381 Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 996). Diputación Foral de Álava.

Contexto histórico En diciembre de 1953 se promulga la Ley sobre construcciones escolares. Se trata de una medida política con la que el Ministerio de Educación Nacional (departamento ministerial de España durante la dictadura, entre 1938 y 1966) pretende abordar eficazmente el problema de la insuficiencia de edificios escolares. Por un lado, dotando de medios económicos suficientes para la realización de planes graduados de construcciones sucesivas, inmediatamente realizables. Por otro, proporcionando organismos de gestión eficiente y rápida. No obstante, se hace mención a que esta cuestión no puede ser resuelta exclusivamente por el Estado, sino que requiere de la colaboración de Diputaciones, Ayuntamientos, Organismos de Movimiento, Instituciones eclesiásticas y entidades particulares. En el artículo primero se hace mención a varias cuestiones importantes: - Las Escuelas públicas nacionales han de ser instaladas en edificios de nueva planta o en edificios ya construidos, en los que se realicen las convenientes obras de adaptación. - Los solares para las nuevas construcciones y para campos de deportes han de ser aportados necesariamente por los Municipios, salvo que lo sean por otras entidades o particulares. - Para que se apruebe un proyecto de construcción, ya sea de nueva planta o existente, este deberá contemplar obligatoriamente las casas-habitación de los Maestros, salvo que ya estuviesen construidas adecuadamente en la misma localidad. A modo de resumen, se podría decir que el modelo más o menos repetido de escuelas que se encuentran en la Cuadrilla de Ayala (a día de hoy, reconvertidas a otros usos) fueron impulsadas por el Ministerio de Educación Nacional. Y se llevaron a cabo gracias a convenios especiales del Estado con las Entidades públicas y su ejecución fue intervenida por la Junta Provincial de construcciones escolares de Álava. Descripción Las antiguas escuelas de Olabezar estaban ubicadas en un edificio aislado de escala doméstica, actualmente reconvertido en vivienda. Se encuentra en lo alto del concejo. Se trata de un modelo tipológico y compositivo replicado en Retes de Llanteno, Zuaza y Menagarai. Desde el punto de vista de economía de gastos y pensando siempre en llevar a cabo construcciones "inmediatamente realizables", se apuesta por un modelo estandarizado. Este corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. Fue proyectado por Emilio Apraiz y Buesa en 1956. La planta es rectangular y en cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y planta primera. El volumen queda rematado por una cubierta a dos aguas con alero de hormigón, que intersecta con otros dos faldones que configuran el hastial de la fachada principal, flanqueado por dos muros volados. Este alzado constituye la fachada principal y se abre a través del vano adintelado de la entrada, de proporción sensiblemente cuadrada, y de un ventanal rasgado tripartito, que servía de iluminación al aula. Hoy en día, el vano inferior está cerrado con una nueva carpintería, de la misma manera que se han sustituido las de todos los huecos. El acabado de las fachadas es de mampostería vista en el piso inferior. Esta actúa de gran zócalo para un nivel superior revocado y pintado de blanco. El dibujo de un falso entramado se localiza en el alzado principal. El resto de alzados tiene un tratamiento secundario y únicamente tiene cierto interés la iluminación del área de la escalera desde el testero, actualmente cerrada. El falso entramado y los muros volados se emplean como recursos de composición para una división por tramos verticales y una terminación superior de la fachada supuestamente aligerada. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural, pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente sobre creación de una escuela mixta en Olabezar (Signatura: 0194/003). (1960). Memoria, Respaldiza. Boletín Oficial de la Provincia de Álava. Año 1958 - Jueves 16 de octubre - Nº 124. Subastas públicas para la construcción de edificios escolares. Olavezar: Una Escuela y una vivienda para Maestro. (Signatura 0194/003). Respaldiza. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Escuelas de Olabezahar [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 245 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Ley de 22 de diciembre de 1953 sobre construcciones escolares. Boletín Oficial del Estado, 358, de 24 de diciembre de 1953. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1953-16381 Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 996). Diputación Foral de Álava.

Contexto histórico En diciembre de 1953 se promulga la Ley sobre construcciones escolares. Se trata de una medida política con la que el Ministerio de Educación Nacional (departamento ministerial de España durante la dictadura, entre 1938 y 1966) pretende abordar eficazmente el problema de la insuficiencia de edificios escolares. Por un lado, dotando de medios económicos suficientes para la realización de planes graduados de construcciones sucesivas, inmediatamente realizables. Por otro, proporcionando organismos de gestión eficiente y rápida. No obstante, se hace mención a que esta cuestión no puede ser resuelta exclusivamente por el Estado, sino que requiere de la colaboración de Diputaciones, Ayuntamientos, Organismos de Movimiento, Instituciones eclesiásticas y entidades particulares. En el artículo primero se hace mención a varias cuestiones importantes: - Las Escuelas públicas nacionales han de ser instaladas en edificios de nueva planta o en edificios ya construidos, en los que se realicen las convenientes obras de adaptación. - Los solares para las nuevas construcciones y para campos de deportes han de ser aportados necesariamente por los Municipios, salvo que lo sean por otras entidades o particulares. - Para que se apruebe un proyecto de construcción, ya sea de nueva planta o existente, este deberá contemplar obligatoriamente las casas-habitación de los Maestros, salvo que ya estuviesen construidas adecuadamente en la misma localidad. A modo de resumen, se podría decir que el modelo más o menos repetido de escuelas que se encuentran en la Cuadrilla de Ayala (a día de hoy, reconvertidas a otros usos) fueron impulsadas por el Ministerio de Educación Nacional. Y se llevaron a cabo gracias a convenios especiales del Estado con las Entidades públicas y su ejecución fue intervenida por la Junta Provincial de construcciones escolares de Álava. Descripción Las antiguas escuelas de Retes de Llanteno estaban ubicadas en un edificio aislado de escala doméstica, actualmente reconvertido en vivienda. Se encuentra aproximadamente en el centro de una parcela ajardinada elevada sobre la carretera que lleva a Erbi. Se trata de un modelo tipológico y compositivo replicado en Olabezar, Zuaza y Menagarai. Desde el punto de vista de economía de gastos y pensando siempre en llevar a cabo construcciones "inmediatamente realizables", se apuesta por un modelo estandarizado. Este corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. Fue proyectado por Emilio Apraiz y Buesa en 1956. La planta es rectangular y en cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y planta primera. El volumen queda rematado por una cubierta a dos aguas con alero de hormigón, que intersecta con otros dos faldones que configuran el hastial de la fachada principal, flanqueado por dos muros volados. Este alzado se encuentra orientado a sureste y se abre hacia el jardín principalmente a través del vano adintelado de la entrada, de proporción sensiblemente cuadrada, y de un ventanal rasgado tripartito, que servía de iluminación al aula. El acabado de las fachadas es de mampostería vista en el piso inferior. Esta actúa de gran zócalo para un nivel superior revocado y pintado de blanco. El dibujo de un falso entramado se localiza en el alzado principal. El resto de alzados tiene un tratamiento secundario y únicamente tiene cierto interés la iluminación del área de la escalera desde el testero. El falso entramado y los muros volados se emplean como recursos de composición para una división por tramos verticales y una terminación superior de la fachada supuestamente aligerada. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural, pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente instruido por el Ayuntamiento de Ayala solicitando al presidente de la Junta Provincial de construcciones escolares de Álava la construcción de una escuela y casa habitación de maestro en Retes de Llanteno (Signatura: 0424/013). (1956). Memoria, Respaldiza. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Antiguas Escuelas de Retes de Llanteno [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 227 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Ley de 22 de diciembre de 1953 sobre construcciones escolares. Boletín Oficial del Estado, 358, de 24 de diciembre de 1953. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1953-16381 Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 996). Diputación Foral de Álava.

Contexto histórico El primer Plan de Construcciones Escolares se desarrolla durante el quinquenio republicano con el objetivo de acabar con la desescolarización y analfabetismo de la población infantil dotando a los municipios más pobres de escuelas. Se trata de la primera vez que se fijaron objetivos concretos con claridad, el plazo para alcanzarlos y se habilitaron los recursos necesarios. Todo ello se pone en marcha con el Decreto de 23 de junio de 1931 (Lázaro, 1970), que constituye verdaderamente una respuesta institucional para hacer frente al fracaso de los esfuerzos anteriores por falta de crédito. Existían dos modalidades para llevar a cabo la construcción de grupos escolares: directamente por el Estado, con aportaciones de los ayuntamientos (Estado = propietario), o bien a la inversa, directamente por los municipios, con subvención del Estado (Ayuntamiento = propietario). En todos los casos, los planos debían contar con el visto bueno del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes antes de acometer las obras (Rekalde, 2009). El 22 de diciembre de 1932 (Gaceta 10 de enero de 1933) se promulgó la Ley que concedía a la Diputación Provincial de Álava una suculenta subvención distribuida en tres anualidades para contribuir (parcialmente, al 50%) a las construcciones que pudieran tener lugar en su territorio (Rekalde, s.f.). Los arquitectos Julián Apraiz y Miguel Mieg plantearon una serie de proyectos y, tras la aprobación del MIP, la Diputación pudo gestionar de manera autónoma las operaciones (Armentia, 2022). A día de hoy, un gran número de estos edificios continúan en pie en el territorio alavés, aunque en muchas ocasiones se han dado cambios de uso. Descripción del edificio La única constancia que se ha encontrado de las escuelas de Salmantón que permita arrojar algo de luz acerca de su fecha de construcción y funcionamiento ha sido en la Gaceta del 23 de noviembre de 1934, donde se hace referencia a la vacante del maestro/a para la localidad. En la Auamendi Eusko Entziklopedia también se recoge, sin mayor precisión, que a comienzos del siglo XX funcionaba en la localidad una escuela pública mixta, a la que también acudía el alumnado de Madaria. Corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. Hay que decir que, en aquella época, la aspiración de los pequeños municipios alaveses era disponer junto a la iglesia - considerada como el mejor edificio del lugar-, una escuela para sus hijos/as, por más modesta que fuera. Preferían esta opción a colaborar con los pueblos cercanos y proceder a la construcción de un centro escolar de mayores dimensiones y calidad. Esta cuestión explicaría el emplazamiento final del edificio, ubicado en una parcela al este del templo. La escuela tiene planta rectangular, pero se desconoce cómo era originalmente su organización interna. Cuenta con una única altura, pero la construcción se asienta sobre un pequeño zócalo de mampostería concertada para resolver la diferencia de cotas de la parcela, que cuenta con una pendiente ascendente hacia el este. Las escalinatas de acceso se extienden a lo largo de toda la fachada y mueren contra dos muretes que se entienden como una extensión de la basa del edificio. Este es el alzado principal y se configura a modo de hastial, rematado con dos muros volados se dimensión creciente en los extremos. En la parte superior triangular se dispone un antecuerpo adelantado de fábrica, decorado con un falso entramado que conforma un pequeño porche cubierto sobre la puerta de acceso situada en el punto central. El volumen se remata con una cubierta a dos aguas que se prolonga sobre este paño configurando un pequeño alero. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería. A juzgar por la organización de los vanos en el alzado sur, todo parece indicar que el aula se encontraba al fondo de la planta y se iluminaba a través de tres ventanas de proporción cuadrada separadas por maineles de fábrica. A la entrada, probablemente se ubicaría el despacho del profesor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Suplemento La Escuela Moderna, 3948, de 28 de noviembre de 1934.

Contexto histórico En diciembre de 1953 se promulga la Ley sobre construcciones escolares. Se trata de una medida política con la que el Ministerio de Educación Nacional (departamento ministerial de España durante la dictadura, entre 1938 y 1966) pretende abordar eficazmente el problema de la insuficiencia de edificios escolares. Por un lado, dotando de medios económicos suficientes para la realización de planes graduados de construcciones sucesivas, inmediatamente realizables. Por otro, proporcionando organismos de gestión eficiente y rápida. No obstante, se hace mención a que esta cuestión no puede ser resuelta exclusivamente por el Estado, sino que requiere de la colaboración de Diputaciones, Ayuntamientos, Organismos de Movimiento, Instituciones eclesiásticas y entidades particulares. En el artículo primero se hace mención a varias cuestiones importantes: - Las Escuelas públicas nacionales han de ser instaladas en edificios de nueva planta o en edificios ya construidos, en los que se realicen las convenientes obras de adaptación. - Los solares para las nuevas construcciones y para campos de deportes han de ser aportados necesariamente por los Municipios, salvo que lo sean por otras entidades o particulares. - Para que se apruebe un proyecto de construcción, ya sea de nueva planta o existente, este deberá contemplar obligatoriamente las casas-habitación de los Maestros, salvo que ya estuviesen construidas adecuadamente en la misma localidad. A modo de resumen, se podría decir que el modelo más o menos repetido de escuelas que se encuentran en la Cuadrilla de Ayala (a día de hoy, reconvertidas a otros usos) fueron impulsadas por el Ministerio de Educación Nacional. Y se llevaron a cabo gracias a convenios especiales del Estado con las Entidades públicas y su ejecución fue intervenida por la Junta Provincial de construcciones escolares de Álava. Descripción Las antiguas escuelas de Zuaza estaban ubicadas en un edificio aislado de escala doméstica, actualmente reconvertido en vivienda. Se encuentra a media ladera por encima del núcleo de edificaciones. Se trata de un modelo tipológico y compositivo replicado en Olabezar, Retes de Llanteno y Menagarai. Desde el punto de vista de economía de gastos y pensando siempre en llevar a cabo construcciones "inmediatamente realizables", se apuesta por un modelo estandarizado. Este corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. Fue proyectado por Emilio Apraiz y Buesa en 1956. La planta es rectangular y en cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y planta primera. El volumen queda rematado por una cubierta a dos aguas con alero de hormigón, que intersecta con otros dos faldones que configuran el hastial de la fachada principal, flanqueado por dos muros volados. Este alzado se encuentra orientado hacia la ladera y se abre a través del vano adintelado de la entrada, de proporción sensiblemente cuadrada, y de un ventanal rasgado tripartito, que servía de iluminación al aula. El acabado de las fachadas es de mampostería vista en el piso inferior. Esta actúa de gran zócalo para un nivel superior revocado y pintado de blanco. El dibujo de un falso entramado se localiza en el alzado principal. El resto de alzados tiene un tratamiento secundario y únicamente tiene cierto interés la iluminación del área de la escalera desde el testero. El falso entramado y los muros volados se emplean como recursos de composición para una división por tramos verticales y una terminación superior de la fachada supuestamente aligerada. Estos elementos identificativos tienen sus fuentes en la casa rural, pero en su aplicación, al igual que sucede en el resto de edificaciones de estilo neovasco, se pierde la lógica de los sistemas constructivos iniciales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Escuelas de Zuaza [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 233 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Expediente instruido por el Ayuntamiento de Ayala solicitando al presidente de la Junta Provincial de construcciones escolares de Alava la construcción de una escuela y casa habitación de maestro en Zuaza (Signatura: 0424/013). (1954-56). Respaldiza. Ley de 22 de diciembre de 1953 sobre construcciones escolares. Boletín Oficial del Estado, 358, de 24 de diciembre de 1953. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1953-16381 Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 996). Diputación Foral de Álava.

Antiguas escuelas de Gardea
Izen arrunta/Nombre común: Gardeako eskola zaharra / Antiguas escuelas de Gardea
Las viejas dependencias educativas del colegio Juan XXIII ubicado en el barrio de Gardea fueron inauguradas en 1928 (Martín, 2012) y se han mantenido con actividad durante casi siete décadas, hasta 1994 concretamente (Peciña, 2012), fecha en la que se cierran por falta de alumnado. Originalmente se trataba de un volumen compacto rectangular que albergaba dos aulas destinadas a los niños y niñas de todas las edades, aunque ha sufrido diversas transformaciones y ampliaciones a lo largo del tiempo hasta formar la configuración en U actual. El centro se asienta sobre una pequeña plataforma rematada con murete de ladrillo en la margen izquierda del río Nervión, siguiendo la alineación de su cauce, que será mantenida también por construcciones posteriores de las parcelas próximas. Tal y como aparece recogido en los testimonios de un grupo de llodianos bajo el nombre de Recuerdos de mi barrio (s.f.), en su interior había exclusivamente una estufa de serrín, la mesa del maestro y un mobiliario corriente de madera. En el exterior se configuraba un patio de recreo de tierra. Se accedía por una escalinata situada en la parte central que se abría simétricamente hacia derecha e izquierda, desembarcando en un pasillo que atravesaba el patio por la mitad, hasta llegar a las dos entradas del edificio. El volumen original cuenta con planta baja y primera. Se remata con una cubierta a cuatro aguas cuya regularidad se ve interrumpida por las terminaciones de los diversos cuerpos de las ampliaciones que intersectan con ella. La fachada principal está orientada al sureste y parte de un esquema simétrico de composición en torno a 9 vanos, cuatro a cada lado de la puerta de acceso. Los huecos de la planta alta se organizan de acuerdo a un ritmo independiente y tienen un formato apaisado, lo cual invita a pensar que se trata de una intervención posterior. Salvo este tramo de alzado, el acabado es de mampostería vista aunque cuenta con ciertos elementos decorativos de ladrillo, como son los recercados de los huecos de planta baja y los esquinales en forma de encadenado que se extienden hasta el nivel de cornisa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Martín, S. (2012). Emotivo reencuentro. Deia. Peciña, M. (2012). Gardea quiere reunir a sus alumnos. El Correo.

Antiguas escuelas de Santa Coloma
Izen arrunta/Nombre común: Santa Koloma -ko eskola zaharrak / Antiguas escuelas de Santa Coloma
Contexto histórico El primer Plan de Construcciones Escolares se desarrolla durante el quinquenio republicano con el objetivo de acabar con la desescolarización y analfabetismo de la población infantil, dotando a los municipios más pobres de escuelas. Se trata de la primera vez que se fijaron objetivos concretos con claridad, el plazo para alcanzarlos y se habilitaron los recursos necesarios. Todo ello se pone en marcha con el Decreto de 23 de junio de 1931 (Lázaro, 1970), que constituye verdaderamente una respuesta institucional para hacer frente al fracaso de los esfuerzos anteriores por falta de crédito. Existían dos modalidades para llevar a cabo la construcción de grupos escolares: directamente por el Estado, con aportaciones de los ayuntamientos (Estado = propietario), o bien a la inversa, directamente por los municipios, con subvención del Estado (Ayuntamiento = propietario). En todos los casos, los planos debían contar con el visto bueno del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes antes de acometer las obras (Rekalde, 2009). El 22 de diciembre de 1932 (Gaceta 10 de enero de 1933) se promulgó la Ley que concedía a la Diputación Provincial de Álava una suculenta subvención distribuida en tres anualidades para contribuir (parcialmente, al 50%) a las construcciones que pudieran tener lugar en su territorio (Rekalde, s.f.). Los arquitectos Julián Apraiz y Miguel Mieg plantearon una serie de proyectos y, tras la aprobación del MIP, la Diputación pudo gestionar de manera autónoma las operaciones (Armentia, 2022). A día de hoy, un gran número de estos edificios continúan en pie en el territorio alavés, aunque en muchas ocasiones se han dado cambios de uso. Descripción del edificio Si bien en el archivo municipal de Artziniega no queda constancia de la autoría ni de la documentación gráfica relativa a las antiguas escuelas de Santa Coloma, sí es posible tener una visión completa de los acuerdos y peticiones recogidas en los libros de actas del Ayuntamiento desde 1932. El proceso hasta su construcción tres años más tarde fue bastante tumultuoso y en numerosas ocasiones se desestimó la operación por la oposición vecinal e institucional. Se consideraba que la escuela mixta existente en la barriada de Campijo regentada por un Maestro Nacional interino resultaba suficiente para dar servicio a los niños y niñas de la localidad, por lo que carecía de sentido realizar un desembolso tan grande. La escuela de santa Coloma es un edificio aislado, rodeado de verde, que se ubica retranqueado unos 10 m respecto de la margen derecha de la carretera que une Artziniega con Balmaseda, persiguiendo así el ideal de la escuela al aire libre alejada del bullicio. Sigue el esquema del modelo estandarizado planteado por Julián Apraiz en la provincia, por lo que podría atribuírsele casi con toda seguridad su autoría. La planta es rectangular y compacta y el programa se desarrolla exclusivamente a cota cero, en tres áreas diferenciadas. En su extremo izquierdo, alberga un aula, presidida por un gran ventanal tripartito con pilarillos de fábrica a modo de maineles que lo dividen en vanos de proporción cuadrada; en el tramo central, un zaguán, aseo y despacho para el maestro/a precedido por un porche que se vincula con la zona abierta del extremo derecho destinada al ocio, resuelto con columnas de ladrillo que reciben la estructura de madera vista de cubierta. La fachada principal está orientada al suroeste. El resto, tiene un tratamiento secundario en cuanto a composición, pero se mantiene cierta unidad en los acabados. Los paños están revocados y pintados por encima de los muros de albañilería y quedan rematados por esquinales de piedras desbastadas. El volumen se corona con una cubierta a cuatro aguas. En relación al estilo, se corresponde con un neovasco tardío.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Armentia, I. (2022, 18 octubre). Las escuelas alavesas de la República. Cadena SER. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Antiguas Escuelas de Santa Coloma [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 120 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Documentos de obras y reparación de escuelas públicas y casas de maestros del municipio de Artziniega (Signatura: 0225/006). (1935). Escritos, Artziniega. Fotocopias. Acuerdos del pleno del ayuntamiento de Arceniega relativos a la construcción de una nueva escuela en el pueblo de Campijo y de la escuela construida en Santa Coloma, denominada de Campijo (Signatura: 133-001). (1932-1936). Escritos, Artziniega. Lázaro, E. (1970). Historia de las construcciones escolares en España. Revista De Educación, 240, 114-126. Rekalde, I. (2009). La construcción de escuelas en el País Vasco durante la II República (1931-1936). Aula: Revista de Pedagogía de la Universidad de Salamanca, 11(11), 115-174.

Antiguas escuelas de chicos de Irabien
Izen arrunta/Nombre común: Irabiengo mutilen eskola zaharrak / Antiguas escuelas de chicos de Irabien
Contexto histórico El primer Plan de Construcciones Escolares se desarrolla durante el quinquenio republicano con el objetivo de acabar con la desescolarización y analfabetismo de la población infantil dotando a los municipios más pobres de escuelas. Se trata de la primera vez que se fijaron objetivos concretos con claridad, el plazo para alcanzarlos y se habilitaron los recursos necesarios. Todo ello se pone en marcha con el Decreto de 23 de junio de 1931 (Lázaro, 1970), que constituye verdaderamente una respuesta institucional para hacer frente al fracaso de los esfuerzos anteriores por falta de crédito. Existían dos modalidades para llevar a cabo la construcción de grupos escolares: directamente por el Estado, con aportaciones de los ayuntamientos (Estado = propietario), o bien a la inversa, directamente por los municipios, con subvención del Estado (Ayuntamiento = propietario). En todos los casos, los planos debían contar con el visto bueno del Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes antes de acometer las obras (Rekalde, 2009). El 22 de diciembre de 1932 (Gaceta 10 de enero de 1933) se promulgó la Ley que concedía a la Diputación Provincial de Álava una suculenta subvención distribuida en tres anualidades para contribuir (parcialmente, al 50%) a las construcciones que pudieran tener lugar en su territorio (Rekalde, s.f.). Los arquitectos Julián Apraiz y Miguel Mieg plantearon una serie de proyectos y, tras la aprobación del MIP, la Diputación pudo gestionar de manera autónoma las operaciones (Armentia, 2022). A día de hoy, un gran número de estos edificios continúan en pie en el territorio alavés, aunque en muchas ocasiones se han dado cambios de uso. Descripción del edificio Si bien en el archivo municipal de Okondo no queda constancia de la autoría ni de la documentación gráfica relativa a las antiguas escuelas de Irabien, sí ha sido posible conocer que estaba gestionada por la Fundación Juan Ibarrola, perteneciente al Patronato instituido por Aurora Mendieta. Se trata de un edificio aislado que se ubica en la margen izquierda de la carretera que se dirige a Sodupe. Originalmente se encontraba rodeada de verde en tres de sus lados, persiguiendo así el ideal de la escuela al aire libre. Sigue el esquema del modelo estandarizado planteado por Julián Apraiz en la provincia, por lo que podría atribuírsele casi con toda seguridad su autoría. La planta es rectangular y compacta, orientándose en perpendicular al vial. El programa se desarrolla exclusivamente a cota cero, en dos áreas diferenciadas. En su extremo izquierdo, alberga un aula, presidida por un gran ventanal tripartito con maineles de fábrica que lo dividen en vanos de proporción cuadrada. En el tramo restante se organiza la entrada con un despacho para el maestro/a precedido por un porche. Este se resuelve con una viga de madera y dos jabalcones simétricos que descansan en la fachada principal y en una columna de sección cuadrada de mampostería en el extremo opuesto. La fachada principal anteriormente descrita está orientada al sur y se abre a un jardín que presumiblemente actuaría en origen como patio de juego. El resto de alzados tienen un tratamiento secundario en cuanto a composición, pero se mantiene cierta unidad en los acabados. Los paños están revocados y pintados por encima de los muros de albañilería y quedan rematados por esquinales de piedras desbastadas de mayor tamaño que se dejan vistas. El volumen se corona con una cubierta a tres aguas, configurándose así un hastial hacia la carretera. Se aprecia la estructura de pares de madera en ligero voladizo en la zona porticada, aunque esta no se encuentra en muy buen estado de conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Armentia, I. (2022, 18 octubre). Las escuelas alavesas de la República. Cadena SER. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Escuelas de Irabien [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 47 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Lázaro, E. (1970). Historia de las construcciones escolares en España. Revista De Educación, 240, 114-126. Rekalde, I. (2009). La construcción de escuelas en el País Vasco durante la II República (1931-1936). Aula: Revista de Pedagogía de la Universidad de Salamanca, 11(11), 115-174.

Antiguas escuelas de niños
Izen arrunta/Nombre común: Mutilen eskola zaharrak / Antiguas escuelas de niños
En 1854, en la vivienda de quien fuera vicario de la Villa sita frente a la parroquia de la Asunción se sitúa por primera vez la escuela de niños, que había sido adquirida en 1851 (Artziniegako Parrokia, 2022). No obstante, en 1881 se procede a la ampliación de la misma, dando lugar al edificio que, a día de hoy, se destina a biblioteca y centro de día. Se trata de una construcción en dos niveles que pertenece a la línea de edificaciones ubicadas entre la calle del Medio y la de Arriba. Tiene interés precisamente por su emplazamiento en la traza medieval que se conserva apenas intacta, ya que contribuye a configurar uno de los enclaves urbanos más representativos de la villa. El edificio tiene planta en forma de C y se ubica en una parcela rectangular que no sigue las proporciones de la lotización gótica (caracterizada por su estrechez y profundidad). Las alineaciones de la misma se encuentran en los límites de una plataforma de mampostería que resuelve la diferencia de cotas entre ambas calles, a la vez que permite configurar un espacio aterrazado perimetral. Las fachadas, por tanto, se retranquean unos metros respecto de los muretes de cierre. Es algo que también ocurre en los testeros de las alas, que no constituyen muros medianeros con las viviendas del noreste, sino que igualmente se retrasan permitiendo introducir iluminación natural en las estancias. La fachada principal está orientada al suroeste y se organiza en base a tres tramos, que pueden identificarse por la diferencia del perfil de la cornisa (todo parece indicar que el central podría corresponderse con el edificio original, pero no se ha encontrado documentación que permita asegurarlo con absoluta certeza). Al basamento se accede a través de una escalinata de piedra a eje de este alzado que da al cantón (antiguamente conocido como el de las carretas) y conduce directamente hacia una arquería de tres vanos de medio punto. El edificio pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación de los huecos. En todos los alzados se repite la organización regular de los mismos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, sin incorporar molduras. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, y cuenta con sillería únicamente en el recercado de los vanos (tanto de los tres arcos como del resto de puertas y ventanas adinteladas), los esquinales, la cornisa y el entablamento, así como la línea de imposta que subraya el primer nivel de piso. La cubierta se resuelve con faldones semejantes de acuerdo a la planta en C, según el modelo a dos aguas por cada nave.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Artziniegako Parrokia (2022). Gure Historia [Exposición de paneles conmemorativa del 750 aniversario de la villa]. Artziniega. 21 de agosto de 2022.

Antiguas escuelas del barrio de San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Roman auzoko eskola zaharrak / Antiguas escuelas del barrio de San Román
Se trata de una construcción aislada situada en el barrio de San Román, en las proximidades de la parroquia de cruz latina edificada en el siglo XVIII. Uno de los aspectos más destacables de este entorno es el espacio abierto en L y a dos niveles que se configura entre ambos volúmenes y otro edificio residencial al sur de los mismos, aunque este no atienda a un esquema de ordenación planificado. En 1907, el cura Román Rodríguez segrega y dona la parcela al Ayuntamiento de Okondo para que puedan levantarse las nuevas escuelas de San Román. Estas fueron inauguradas en 1909. Estilísticamente hablando, el centro escolar pertenece a principios del XX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y organización de los vanos. La planta es rectangular y tiene un perfil de baja, primera y bajocubierta. El acceso se produce directamente desde la calle, a través del testero oriental. La fachada principal en cuanto a percepción visual - es la primera que se aprecia cuando se llega a la entidad- está orientada al suroeste, hacia una plaza en pendiente que actuaba como patio de juegos, y se organiza en base a cuatro ejes de huecos de formato vertical. En el punto medio de la misma se configura un pequeño hastial en el que se dispone un óculo que permite introducir algo de iluminación al bajocubierta. Se trata de un recurso compositivo al que se acude de manera recurrente en las construcciones rurales de la Cuadrilla de Ayala, en un intento por romper con la compacidad de la volumetría. El testero de acceso, por contra, se estructura en base a tres ejes de vanos y tiene unas proporciones más cuidadas. La puerta se sitúa en el centro y esta coronada por la losa del balcón individual del nivel superior. El resto de las fachadas tiene un tratamiento secundario en cuanto a composición. El acabado de las mismas es de mampostería vista y en ella se aprecian los recercados de ladrillo perforado, lo cual indica que el tratamiento original de las mismas sería presumiblemente revocado. Todos los vanos tienen dinteles a modo de arco rebajado. Únicamente cuenta con sillería en las esquinas a modo de encadenados y en el zócalo del testero principal. La cubierta, que está rehabilitada, se resuelve con faldones semejantes, según el modelo de tejado a cuatro aguas, con la cumbrera paralela a la fachada principal. Cuenta con un discreto alero cubierto por tablas de madera que muere contra un recrecido de ladrillo que regulariza la coronación de los paños de mampostería. Esto se explica porque el 14 de agosto de 1984 un incendio, al parecer fortuito, afectó al edificio. La reconstrucción de la escuela se incluyó en el Plan de Obras y Servicios Municipales de 1986. En el archivo de Okondo también queda constancia de que para junio de 1990, ya se habían finalizado los trabajos. *Nota: Durante la redacción del trabajo, los expedientes de 1907, 1911 y 1912 estaban digitalizándose, por lo que no ha sido posible consultarlos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Colegio de San Román [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 56 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Copia escritura de segregación, donación y aceptación otorgada por Román Rodríguez y Pérez de Arenaza, cura de San Román, a favor del Ayuntamiento de Oquendo de una parcela para la construcción de la nueva escuela de San Román. (Signatura: 0054/081). (1911). Escritos, Okondo. Copia de escritura de declaración de obra nueva otorgada por José Cosme Sauto y Perea y Pedro Bea y Urquijo de la nueva escuela de San Román. (Signatura: 0054/082). (1911). Escritos, Okondo. Escritura de cesión del edificio que estuvo destinado a escuela adosada a la Iglesia en el barrio de San Roman otorgada por el Ayuntamiento de Oquendo a favor de la Iglesia de San Román. (Signatura: 0054/086). (1912). Escritos, Okondo. Expediente tramitado en virtud de la ayuda económica concedida por la diputación foral de Álava para cubrir los actos de las obras de reparación de las escuelas de san Román como consecuencia de un incendio. (Signatura: 0622/016). (1984). Escritos, Okondo. Informe sobre los trabajos de carpintería de madera en el edificio de las escuelas de San Román, presentado por el arquitecto técnico Pedro María Basagoiti García. (Signatura: 0195/004). (1995). Escritos, Okondo.
Vista general, patio, patín y lavadero. 16/08/2022 / Vista general, patio, patín y lavadero. 16/08/2022

Antiguo sindicato (Nueva sede de la Cuadrilla de Ayala)
Izen arrunta/Nombre común: Sindikatu zaharra (Aiarako Koadrilaren egoitza berria) / Antiguo sindicato (Nueva sede de la Cuadrilla de Ayala)
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gizarte etxea / Centro social

Ayuntamiento (Antiguas escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea (Eskolak) / Ayuntamiento (Antiguas escuelas)

CEIP Zabaleko
Izen arrunta/Nombre común: Zabaleko HLHI / CEIP Zabaleko
Estiloa/Estilo: 20 Gerra ondorengo arrazionalismoa / 20 Racionalismo de postguerra
El actual IES Zabaleko un es edificio con tintes racionalistas, de cuatro plantas, destinado a Escuela graduada completa de seis grados para 240 niños/as que se asienta sobre una parcela situada a unos 125 m de la carretera de Bilbao a Orduña, junto al solar en el que la Obra Sindical del Hogar levantó cuatro bloques de vivienda social. La necesidad de construir esta escuela vino dada por el aumento considerable de la población infantil, perteneciente, sobre todo a familias venidas de otras regiones de la península. Para darles alojamiento ya se habían construido años antes las casas de la actual plaza de Goikolarra y posteriormente se harían las del barrio de San José (Álava, 2008). Tal y como Emilio Apraiz describe en la memoria, el centro educativo - que originalmente se llamaba Antonio Rueda - no se proyecta desde cero, sino que es fruto de una serie de adaptaciones de un modelo tipo, teniendo en cuenta el emplazamiento y la climatología de localidad. Estas modificaciones afectan principalmente a las fachadas y a los materiales. El programa de necesidades contempla seis clases para 40 alumnos cada una, con una dimensión de 8,75 x 6,30 m y una altura libre de 3.25 m. El acceso principal se hace por la fachada sureste, directamente a un vestíbulo que deja a la derecha el despacho del Director, la sala de visitas y el aseo de profesores. De él arranca el núcleo de comunicación vertical que conduce a los pisos superiores y aloja un ropero debajo de su segundo tramo. De la izquierda del vestíbulo nace el pasillo que da acceso a los aseos, a un aula, a un trastero y a armarios roperos. La distribución de los dos niveles superiores es idéntica, a excepción del espacio del vestíbulo, donde ahora se ubica otro aula. La planta tercera reproduce la distribución de las inferiores pero se eliminan el aula y los servicios de la izquierda. Ambos volúmenes se rematan con una cubierta a dos aguas, solo que en dos niveles distintos. La fachada principal es la más abierta y las aulas se iluminan por medio de ventanales verticales con antepechos de 50 cm de altura que se resaltan con pilastras comunes para todos los niveles que se repiten rítmicamente. La carpintería, que es de madera, se compone en tres partes: un fijo inferior, dos batientes intermedios, y una hoja superior giratoria respecto de un eje central, que permitía una ventilación alta. Todos los cerramientos se resuelven con cerramientos de ladrillo revocado pintado de blanco. Los muros exteriores son de mampostería de 60 cm en el testero izquierdo, que pretendía servir de frontis al frontón contemplado en proyecto. No obstante, este cuerpo no se llegó a construir, lo cual posibilitó que años más tarde, el edificio sufriera una ampliación simétrica respecto a dicho testero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Álava, B. (2008). 50 aniversario de la escuela Zabaleko. Aztarna, 35, 35. Proyecto de Escuelas de 6 grados y su frontón cubierto en Amurrio. Colegio Nacional de "Antonio Rueda" (Signatura: 1369/001). (1958). Proyecto, Amurrio.

CENTRO DE EDUCACION ESPECIAL
Izen arrunta/Nombre común: . / CENTRO DE EDUCACION ESPECIAL
Este encargo evidencia la pujanza de las instituciones alavesas en la construcción de destacadas infraestructuras. El arquitecto Vidaurre planteó un ejercicio muy expresivo como respuesta a su emplazamiento aislado junto a la carretera nacional Madrid-Irún. El recurso fundamental son las cubiertas de gran desarrollo, que presentan aleros prominentes, un recurso justificado funcionalmente por la climatología vitoriana, pero que también sirve para dar presencia a este centro. Otros aspectos destacados son los grandes ventanales apaisados, que se destacan en fachada conformando cuerpos independientes y la calidad de los acabados: ladrillo visto y carpinterías de madera

COLEGIO CLERIGOS SAN VIATOR
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO CLERIGOS SAN VIATOR
Este proyecto constituye una correcta propuesta del organicismo al tipo educativo. La visión del arquitecto Mirones se centró en la formulación de una solución compositiva fuertemente expresiva, conseguida a través de la enfatización en la solución compositiva de los elementos integrantes del programa: capilla, salón de actos y aulas (aplicó el módulo de nueve metros en forma de octógono). En el diseño interior es muy notable, el de la capilla: un espectacular espacio bañado por la luz proveniente de las vidrieras de hormigón visto.

COLEGIO DE LOS HERMANOS DEL SAGRADO CORAZON
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO DE LOS HERMANOS DEL SAGRADO CORAZON
Este colegio de la calle Corazonistas es una de las más logradas en la arquitectura vitoriana del tipo escolar. El arquitecto Iñiguez de Betolaza planteó un edificio funcional en lo constructivo y en la distribución para responder a los usos escolares. En lo constructivo utilizó unos materiales sencillos: sillarejo y ladrillo prensado pero de gran eficacia plástica. En lo compositivo las fachadas se ordenan en función de los grandes huecos ordenados en pares para así iluminar y ventilar las aulas, salvo en la calle principal que es único con la función de dar luz al cuerpo de escaleras. Los del cuarto piso son de menor formato porque se destinaban a dormitorios. La calle principal se destaca con el remate de un frontón que rompe con la monotonía del ritmo de las ventanas
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991

COLEGIO PRESENTACION DE MARIA
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO PRESENTACION DE MARIA
Este colegio constituye una manifestación tardía de modernidad de los cincuenta, debida a un brillante diseño de los arquitectos Apraiz y Guinea. Estos arquitectos, que realizaron este proyecto en dos fases, manejaron con mano diestra los recursos de la renovación de los cincuenta: las franjas de huecos continuas, el énfasis de la retícula de ventanas con la disposición de recercos pintados de crema y el delicado cromatismo. Este edificio integraba un complejo programa: colegio de niñas, casa provincial y capilla.

COLEGIO SAGRADO CORAZON DE JESUS
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO SAGRADO CORAZON DE JESUS
Este proyecto obedece a un depurado diseño moderno de excepcional belleza, que con su rotundidad abstracta se integra perfectamente en un espacio como el de Paseo de San Francisco dominado por ejercicios historicistas. El arquitecto Pérez Arbones planteó un riguroso paralepípedo, rítmicamente modulado por la hilera de ventanas rectangulares que perforan los muros. La pureza moderna de esta caja la reforzó con la utilización de un aplacado de piedra clara. El edificio se ordenaba con planta baja, para las oficinas, la portería e instalaciones comunes (hall, tres comedores y cocina) y tres plantas para dormitorios.

COLEGIO SAN MARTIN
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO SAN MARTIN
Este colegio es una buena muestra de la aplicación de la modernidad de los cincuenta al tipo escolar. Los arquitectos Apraiz y Mieg hicieron una lectura muy influida por el Movimiento Moderno: volumen de rotundas formas apaisadas con cubierta plana, y que aparece perforado por hileras continuas de ventanas apaisadas, entre las que se intercalan una serie de machones. En lo compositivo responde igualmente a la articulación renovadora con tres alas: central de acceso de menor tamaño, que se destaca en altura, y dos laterales

COLEGIO SANTA MARIA
Izen arrunta/Nombre común: . / COLEGIO SANTA MARIA
El colegio Santa María es una buena muestra del tipo escolar en la arquitectura vitoriana contemporánea por su planteamiento ecléctico subordinado a las exigencias del uso educativo. Planteó un volumen de rotundas líneas articulado por el ritmo repetitivo de los vanos rectangulares de gran formato, para así garantizar el máximo de iluminación natural a las aulas. Ese rigor lo matizó con el cuidado de las texturas de los alzados, una acertada combinación de sillarejo y piedra de sillería. En 1949 lo ampliaron los arquitectos Jesús Guinea y Emilio de Apraiz con un cuerpo nuevo dispuesto en paralelo con la fachada resuelto con la ampulosidad propia del estilo nacional de inicios de la postguerra.

Casa Abezia 13-14 (Antiguas Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: Abezia 13-14 Etxea (Aintzinako eskolak) / Casa Abezia 13-14 (Antiguas Escuelas)

Casa Arriba 8 (Antigua Preceptoría)
Izen arrunta/Nombre común: Arriba 8 Etxea (Ostatu Etxea) / Casa Arriba 8 (Antigua Preceptoría)

Casa C/ Erentxun bidea 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Erentxun bidea 8 / Casa C/ Erentxun bidea 8
El arquitecto provincial Guinea planteó un solvente ejercicio de neovasco porque marca la transición a la Modernidad de los Cincuenta. La imagen local la construyó con los siguientes recursos: espolones, mampostería vista, molduras adinteladas, entramados ficticios, etc. La renovación la consiguió con la reducción y esencialización de la tradición (relectura del soportal y de la gambara del caserío), para dar paso a los paramentos limpios y al dominio de los grandes vanos apaisados. El programa se distribuyó en dos plantas: baja con el despacho del maestro, un aula y dos retretes (uno para niñas y el otro para niños) y un gallinero; y planta primera con la vivienda del maestro, que contó con vestíbulo, comedor, cocina, tres dormitorios, despensa y aseo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 2065B/18

Casa C/ Ilarduibide 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Ilarduibide 5 / Casa C/ Ilarduibide 5
Esta edificación la construyó la familia Ajuria en 1930 como parte del conjunto de la Fundación "Escuela del Ave María Nuestra Señora del Pilar", de vivienda del maestro y escuelas. Estos dos elementos formaban una L, las escuelas del Ave María con el garaje formaban el brazo largo y la vivienda el corto. Esta disposición se modificó en 2008 con el derribo del garaje, del que solo se conserva un pequeño tramo, para abrir un paso de acceso a dos nuevos chalets, que se dispusieron en el fondo del solar. Este edificio fue una decisiva propuesta de racionalismo por su condición pionera, uno de los primeras en la arquitectura contemporánea vasca. El racionalismo se evidencia en la formulación desornamentada, la fenestración de vanos apaisados de gran formato, la losa volada que protegía el acceso principal, el hastial de remate del acceso principal y la combinación de la plaqueta de ladrillo y el revoco. En el hastial se evidenciaba también la influencia del art déco. En 1986 se reformó para destinarla a vivienda unifamiliar y fue una intervención respetuosa con el edificio existente. Con posterioridad ha sufrido otra intervención en la cubierta que ha modificado el proyecto original al suprimir el remate que tenía. Esta solución original sería necesario recuperarla por su extraordinaria singularidad y valor único.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 512/2 y 1233/8

Casa C/ Uria 15-17 y Escuela
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Uria 15-17 eta Eskola / Casa C/ Uria 15-17 y Escuela
Esta escuela tuvo una tramitación muy compleja porque el estado español la acabó cediendo a la Diputación Foral de Álava en 1952, una iniciativa que había emprendido en 1946. El arquitecto Jesús Guinea planteó un nuevo proyecto, una solución a caballo entre el neovasco y el racionalismo, plenamente inspirada y de brillante factura. El neovasco se manifiesta en los dos hastiales con cubierta a dos aguas y entramado ficticio, que rematan los dos accesos, la mampostería para el zócalo y los dos accesos y en las molduras adinteladas de los huecos que imitan a la madera El racionalismo se revela en los huecos apaisados de gran formato y en la limpieza de los paramentos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. DAF-DAI-PP-008-174
Vista general del proyecto original / Vista general del proyecto original

Casa C/ Uriburu 11. Centro social de Larrea
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Uriburu 11. Larreako Gizarte zentroa. / Casa C/ Uriburu 11. Centro social de Larrea
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gizarte etxea / Centro social

Casa Carmen 10
Izen arrunta/Nombre común: Carmen 10 etxea / Casa Carmen 10
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gizarte etxea / Centro social

Casa Concejo (Casa del Maestro)
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju-Etxea (Maestro Etxea) / Casa Concejo (Casa del Maestro)

Casa Cultura (Antiguo Ayuntamiento)
Izen arrunta/Nombre común: Kultur Etxea (Udaletxe zaharra) / Casa Cultura (Antiguo Ayuntamiento)
El Antiguo Ayuntamiento de Artziniega, actualmente bibliotecta municipal, es una construcción de planta cuadrangular de dimensiones fondo 15,00m y anchura 10,40 aprox. , que consta de planta baja, planta noble y desván, cerrado por medio de una cubierta piramidal. Sus muros presentan buen aparejo de sillería en la planta baja,recercodevanos y esquinales, mientras que para el resto de las paredes se emplea la mampostería, hoy revocada casi en su totalidad. En la planta baja, se desarrolla una arquería triple de arcos de medio punto, que conforma el pórtico bajo el cual seubicaelacceso. Esta arquería se prolonga en el lateral izquierdo por medio de dos nuevos arcos de iguales características. En el piso noble o principal se abren tres vanos iguales, adintelados, que permiten el acceso al balcón de homenaje. Dichobalcónesamplio, corrido, volado y presenta dos largueros que se arquean para unirse al muro. El desván, de escasa altura, sólo muestra tres pequeños ventanucos que se abren en eje con los arcos y los vanos de los pisos inferiores. Dos platabandas, unaquenacede los salmeres de los arcos y otra de separación entre las plantas baja y primera, recorren el edificio.

Casa Gregorio Alonso 1 (Antiguas Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: Gregorio Alonso 1 Etxea (Aintzinako eskolak) / Casa Gregorio Alonso 1 (Antiguas Escuelas)

Casa La Fuente 13 (Antiguas Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 13 Etxea (Aintzinako Eskolak) / Casa La Fuente 13 (Antiguas Escuelas)

Casa Las Escuelas 1 (Antiguas Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: Las Escuelas 1 Etxea (Antzinako Eskolak) / Casa Las Escuelas 1 (Antiguas Escuelas)

Casa Plaza Santa María 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Santa María 5 plaza / Casa Plaza Santa María 5

Casa San Juan 7 (Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 7 Etxea (Eskolak) / Casa San Juan 7 (Escuelas)

Casa Urbina 21
Izen arrunta/Nombre común: Urbina 21 etxea / Casa Urbina 21

Casa de Abajo 28
Izen arrunta/Nombre común: de Abajo 28 Etxea / Casa de Abajo 28
Escuela municipal de planta rectangular, con una sola altura, y grandes ventanales. Está cubierto a dos aguas, y se sitúa sobre la antigua muralla de la localidad. Está situado frente a una amplia plaza, estableciendo un singular enclave urbano.

Casino del Marqués de Urquijo
Izen arrunta/Nombre común: Urkixoko markesaren kasinoa / Casino del Marqués de Urquijo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kasinoa / Casino
Análisis histórico - artístico y arquitectónico La finca y complejo edificatorio conocido como Lamuza, hasta hace unos años propiedad del Marqués de Urquijo, fueron vendidos al Ayuntamiento y han sido reconvertidos en parque público la finca y en Casa de Cultura el palacio. El primer representante ilustre fue Esta¬nislao Urquijo Landaluce, que fue nombrado primer Marqués de Urquijo en 1871. Nació en Murga en 1815 y le trasladaron a Llodio con 6 años, donde fijó una de sus residencias en1860. El palacio es una suma de edificios que configuran una gran U abierta hacia el parque, en una orientación suroeste, y alineada a la calle Lamuza en la cara opuesta. Los diversos edificios se construyeron desde 1865 en adelante. El parque y los edificios son propiedad de la Diputación de Alava, habiendo sido cedidos al Ayuntamiento de Llodio. El casino es un buen ejemplo del Eclecticismo. Fue promovido por Estanislao de Urquijo y Ussía, III marqués de Urquijo, con proyecto de su suegro el arquitecto Luis de Landecho Jordán de Urries, conde de Superunda, quedando finalizado en 1917. El proyecto inicial que se construyó dejaba el inmueble cubierto por una terraza plana, accesible mediante escaleras helicoidales de madera situadas en dos de las torrecitas, que, en 1929 y también por el mismo arquitecto, quedó cubierta con una estructura atirantada de madera, muy probablemente para evitar las casi seguras entradas de agua a la planta baja. Se dedicaba a acoger actividades recreativas de la numerosa familia del Marqués y sus invitados en la temporada estival. Está situado en un lugar central del parque que constituía la mayor parte de la gran propiedad llodiana del Marqués y debió de tener una singular importancia en su vida social puesto que el planteamiento del proyecto de Landecho contenía una clara intención paisajística que incluía el estanque situado frente a su fachada principal que en él se refleja y que subraya su presencia. El arquitecto Luis de Landecho imaginó un esquema de 4 x 4 cuadrados de 4,5 m de lado para desarrollar la planta del edificio que es, básicamente, un salón de 18 m de largo y 18 de ancho con cuatro pequeñas edificaciones adosadas en forma de torre cuadrada de 3,7 m de lado con cubierta a cuatro aguas que albergan algunos elementos auxiliares, en particular las dos escaleras que permiten el acceso a la terraza y a unos pequeños aseos. Estas cuatro torres parecen haber sido concebidas también como un sistema de absorción de esfuerzos resultantes del empuje de los arcos del salón. El espacio central del salón es de planta cuadrada de 9 x 9 m de lado con cuatro arcos formeros carpaneles de tres centros de 7 m de luz formados por roscas de ladrillo macizo en los que se apoyan los forjados de vigas metálicas de la terraza. El salón queda cerrado por los lados noreste y suroeste mediante una fachada poligonal de tres lados con amplios ventanales de falsos arcos carpaneles. El acceso se lleva a cabo por un pórtico tetrástilo de pilastras pseudotoscanas, dobladas en las esquinas, que permite además la entrada en el vano central por un embarcadero con escalera desde el estanque. El pórtico queda simétricamente flanqueado por dos de las torrecitas proporcionando una composición muy equilibrada y armónica. Una balaustrada de piedra artificial y fábrica de ladrillo raseada remata la terraza. El casino fue restaurado en 2017 por el arquitecto José Luis Catón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Díaz Hernández, O. (1997). Los primeros marqueses de Urquijo y Llodio. Bai (nº 18) Gobierno Vasco. Catón, J. L. (2018). La restauración del casino del Marqués de Urquijo en el parque de Lamuza en Llodio (Alava). Papeles del Partal (nº 10) Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 66). Diputación Foral de Álava. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Palacio del Marqués de Urquijo; Teatro - Casino [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Fichas 16 y 17 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Centro sozial
Izen arrunta/Nombre común: Gizarte zentroa / Centro sozial

Cine
Izen arrunta/Nombre común: Zinea / Cine
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zinema / Cine
Se trata de una edificación plurifamiliar que ha quedado situada en la esquina de una manzana, con dos lados libres, un callejón lateral y una medianera. Se encuentra en la confluencia entre las calles Nerbioi y Araba, junto a la cabeza de un puente, y es un ejemplo discreto de edificación común. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo ecléctico aunque con cierta sobriedad en su decoración. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, con alguna molduración en los recercados de huecos e impostas horizontales. La planta es rectangular, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta de altura reducida. La cubierta tiene cuatro faldones. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con presencia de la piedra únicamente en un zócalo, pues las esquinas y las bandas son de mortero. La fachada principal, orientada al río, tiene tres ejes de huecos, el central destaca con el acceso y un mirador de obra rematado con terraza. Las aperturas de plantas baja tienen mayor relevancia con sus arcos rebajados, mientras que en el resto del edificio son adinteladas. En la fachada lateral quedan los cuatro ejes de los huecos superiores puesto que la planta baja ha sido alterada con un gran vano horizontal, y marquesina moderna, que da acceso al cine. Constituye una imagen más cercana a un local comercial y se aleja de la imagen inicial del edificio.

Club social
Izen arrunta/Nombre común: Klub soziala / Club social
Estiloa/Estilo: 20 Gerra ondorengo arrazionalismoa / 20 Racionalismo de postguerra
Esta escuela es una propuesta modesta de racionalismo de postguerra por el intento de aplicar la modernidad depurada. Los aciertos más destacados son la formulación de un riguroso volumen desnudo revocado en color blanco para enfatizar su condición abstracta y la articulación de las fachadas con la disposición de dos hileras de tres vanos, que llevan alfeizar, en la idea de acercarse a una caja acristalada. El programa se distribuyó en dos niveles, planta baja con la escuela y piso primero con la vivienda del maestro. La idea moderna queda diluida por la solución de la cubierta con una formulación tradicional, cubierta a dos aguas de amplio vuelo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. DAIC 14.897/11

Colegio Amaurre Dionisio Aldama 14
Izen arrunta/Nombre común: Amaurre Ikastetxea Dionisio Aldama 14 / Colegio Amaurre Dionisio Aldama 14
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Dionisio Aldama, en el municipio de Amurrio. Corresponde a un neovasco de la segunda fase, fase que comienza en 1918. Los elementos destacables en esta casa son el entramado de madera y el volumen compacto con dos vertientes de cubierta iguales. El entramado es falso y pintado. La cubierta se construye con madera y con importante vuelo en el alero principal, con la ayuda de jabalcones. La planta es rectangular, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta. La considerable longitud de la fachada principal aporta una gran presencia a la cubierta. En la fachada destaca el dibujo verde del entramado en bajo cubierta y también las líneas llevadas a dos miradores volados (con sus correspondientes tejadillos) que flanquean un balcón central en primera planta. Esta continuidad de las lineas dota de unidad a toda la superficie de fachada, pintada en todos los niveles. El cerramiento de la parcela dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa en Dionisio Aldama [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 208 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Colegio Amor Misericordioso
Izen arrunta/Nombre común: Amor Misericordioso ikastetxea / Colegio Amor Misericordioso
El Colegio del Amor Misericordioso es actualmente un centro de educación especial femenino que cuenta con residencia y aulas. Fue levantado en 1904 (Palacios, 1985), pero ha sufrido importantes ampliaciones, siendo la primera de ellas proyectada por los arquitectos Jesús y Enrique Guinea, quienes incorporaron una capilla adosada a la medianera noroeste. Las sucesivas construcciones se han ido articulando en L en torno al patio de recreo. El complejo se ubica en una parcela de forma irregular en el extremo sur de Menagarai. Al este linda con la carretera que sube hacia Beotegi. El edificio original es el volumen compacto de planta rectangular al que se accede directamente desde el vial a través de unas pequeñas escaleras insertadas en un zócalo ajardinado. La estructura interna parece de madera, aunque el alero se mantiene revestido y pintado. Los muros de carga son de mamposteria enlucida, con imitación de piedra en ángulos, dinteles y alféizares. Las fachadas son sobrias y la decoración en piedra también lo es. La importancia del edificio se encuentra en sus dimensiones y en las de su parcela con las sucesivas ampliaciones. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja, dos niveles y bajocubierta. Se remata con una cubierta a tres aguas, pero en el extremo noroeste se configura un pequeño hastial que se adelanta sobre el plano base de fachada. En cuanto al frente visible desde la calle, en la fachada principal avanza un discreto mirador poligonal en planta baja, con terraza superior, respecto de la línea de fachada. En el extremo derecho se le adosó un cuerpo con forma curva, fruto de una ampliación realizada en 1967 por los mismos Guinea, que se corresponde con la capilla. Con estructura de hormigón armado, a la altura del primer piso, sobresale respecto del frente de la fachada. Cuenta con dos capillas: una de culto público, y otra privada para uso de las hermanas que regentaban el colegio y alumnos en régimen de internado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente de licencia de obra concedida por el Ayuntamiento de Ayala al Colegio del Amor Misericordioso de Menagaray (Signatura: 0427/020). (1966). Escritos, Respaldiza. Expediente de licencia de obra solicitada al Ayuntamiento de Ayala por el Colegio del Amor Misericordioso para la construcción de un edificio adicional destinado a capilla y almacén en Menagaray (Signatura: 0429/001). (1967). Escritos, Respaldiza. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Colegio del Amor Misericordioso [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 230 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 235). Diputación Foral de Álava.

Colegio Inmaculada Concepción
Izen arrunta/Nombre común: Sortzez Garbiaren ikastetxea / Colegio Inmaculada Concepción
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V.-G. 2/37 y 2/38
Fotografía del exterior. Vista de conjunto / Fotografía del exterior. Vista de conjunto

Colegio Lasalle
Izen arrunta/Nombre común: Lasalle Escolak / Colegio Lasalle

Colegio Maristas
Izen arrunta/Nombre común: Colegio Maristas / Colegio Maristas

Colegio Santa María - Marianistas
Izen arrunta/Nombre común: Santa María - Marianistas Ikastetxea / Colegio Santa María - Marianistas
El edificio número 5 de la calle permanece el edificio original del Colegio, al que se le han añadido nuevos edificios para su adecuación. De época se conserva el cuerpo central y los laterales. El central con un eje de interés definido por el cuerpo columnado que avanza respecto al plano de la fachada y el remate en frontón triangular que acoge el escudo de los marianistas en el tímpano. Los cuerpos laterales se presentan completamente abiertos en sucesión de vanos de diseño sencillo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Baldellou, M.A., Capitel, A. Arquitectura Española del siglo XX Summa Artis. Historia del Arte. XL. Espasa Calpe. Madrid. 1995 Chueca Goitia, F. El Eclecticismo en Historia de la Arquitectura Occidental. T. X. Madrid, 1986 Flores, C. Arquitectura Española Contemporánea I 1880 - 1950 Aguilar. Madrid. 1989 Hernando, J. Arquitectura en España 1770 - 1900. Manuales Arte Cátedra. Cátedra. 1989 Navascués Palacio , P. "El problema del eclecticismo en la arquitectura española del siglo XIX" en Revista de las ideas estéticas. Madrid. 1971. Pg. 25 Arquitectura Española ( 1808 - 1914 ). Summa Artis. Historia del Arte. XXXV. Espasa Calpe. Madrid, 1996 Pérez de la Peña, G. " Bibliografía reciente sobre arquitectura y urbanismo en Euskadi. Valoración crítica de una bibliografía embrionaria" en Revista Archivos de Arquitectura, n.1 1995 Pg. 61-65 Apraiz, L.A. , Reseña histórico-arquitectónica de la ciudad de Vitoria- Gazteiz. Vitoria - Gazteiz, 1988 Begoña, Ana de, Aspectos de la Arquitectura y Urbanismo durante los dos últimos siglos.Vitoria- Gazteiz, 1988 Arquitectura Civil en Alava en Colección 800 años de la fundación de Vitoria . Vitoria -Gazteiz, 1981 Begoña, Ana de et alii, Vitoria. Historia de una ciudad. 2 vol. Vitoria - Gazteiz, 1985 Bueno, J.A., González, M., Medina, P., " El crecimiento urbano en Vitoria" en Colección 800 años de la fundación de Vitoria. Vitoria- Gazteiz, 1981 Catón, J.L., Lasagabaster, J.I., Herrero, J. "Arquitectura y Urbanismo en Alava " en Alava en sus manos. Vitoria-Gazteiz, 1983
2016-08-22 Foto de Catastro / 2016-08-22 Foto de Catastro

Colonia escolar de Laguardia
Izen arrunta/Nombre común: La guardia eskola / Colonia escolar de Laguardia
La Colonia Escolar de Laguardia fue inaugurada en 1928 según proyecto realizado por Ricardo Bastida entre 1914 y 1918. Su propósito principal era proporcionar un espacio donde los niños pudieran disfrutar de un ambiente saludable y educativo, lejos de las condiciones más duras de la vida urbana o industrial. Era una especie de colonias infantiles, un concepto popular en España y otras partes de Europa en los siglos XIX y XX. En este caso, la Colonia Escolar de Laguardia fue construida por el Ayuntamiento de Bilbao. Este hecho formaba parte de un conjunto de medidas encaminadas a luchar contra la elevada mortalidad infantil que padecía la Villa en los primeros años del siglo XX. Tras una época de reformas y su reapertura en 1949 tras la Guerra Civil, la institución continuó abierta hasta 1975, año en el que la alcaldesa de Bilbao decretó el cierre. Tras el cierre, el Ayuntamiento de Bilbao cedió su uso al Ayuntamiento de Laguardia como sede provisional para sustituir las escuelas públicas que habían sufiido un incendio. Luego albergaron durante años a una escuela de formación profesional, hasta que a comienzos del s.XXI quedó abandonada. El edificio, constituye uno de los máximos exponentes de la arquitectura dotacional neoclásica de Álava. Posee planta simétrica en forma de U, con dos volúmenes laterales en cada ala formando un patio semicerrado. Cuenta con cuatro alturas, siendo las tres primeras de piedra, y la superior enfoscado. Cuenta con una parcela de grandes dimensiones ajardinada.

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
Izen arrunta/Nombre común: ARTE-OFIZIOEN ESKOLA / ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
Jacinto Arregui en su condición de arquitecto municipal realizó destacadas dotaciones públicas, como esta escuela. Planteó un delicado ejercicio de eclecticismo maduro. Manejó un amplio abanico de recursos de variadas referencias principalmente clasicistas (pilastras con capiteles corintios e impostas con motivos florales) y neomedievalistas (recercos con molduras de bolas y columnillas neorrománicas) de afortunado efecto plástico. En lo compositivo dispuso cinco calles ordenadas por pilastras y concentró el mayor énfasis en la central de acceso, en la que reservó espacio para una cartela con la función del edificio. En la fachada principal es notable el efecto textural conseguido con la utilización de la piedra de sillería.

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
Izen arrunta/Nombre común: . / ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
El arquitecto Luís Díaz Tolosana planteó una acertada aplicación del neovasco a la arquitectura escolar. El modelo de referencia fue el palacio barroco local. Las referencias barrocas más destacadas son las siguientes: garitones angulares, escudos solariegos, aleros de amplios vuelos con los canes tallados, balcones de fundición neobarrocos, etc. Esa imagen buscada neobarroca compatibilizó con la funcionalidad del uso escolar con la disposición de huecos de gran formato necesarios para la correcta iluminación e higiene de las aulas. En el interior es muy notable la biblioteca que conserva un magnífico trabajo de talla de madera neovasco. También son notables los diseños de la escalera principal y del patio central.

ESCUELA DE INGENIERIA TECNICA
Izen arrunta/Nombre común: . / ESCUELA DE INGENIERIA TECNICA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Unibertsitatea - fakultatea / Universidad-facultad
Esta Escuela de Ingeniería Técnica es uno de los ejercicios más logrados en la arquitectura alavesa de la modernidad de los cincuenta en el tipo escolar. La singularidad de este proyecto se centra en el gran cuerpo acristalado curvilíneo del acceso principal. Esta gran cristalera, hecha con ventanales HA tipo Sas, se enmarcó con una retícula de hormigón visto pintada de blanco. Este cuerpo tenía la función de enlazar los tres bloques en los que se ordenaba el programa. El contraste entre el blanco de las impostas y los recercos y el rojo de la plaqueta de ladrillo obedece a la misma lectura moderna. En una reciente rehabilitación se ha modificado parcialmente el cuerpo acristalado del acceso principal.

ESCUELA DE JUDIMENDI
Izen arrunta/Nombre común: . / ESCUELA DE JUDIMENDI
Este proyecto de los arquitectos Apraiz obedece a una correcta lectura del Movimiento Moderno. El acierto del proyecto se encuentra en la articulación de una imponente pantalla rectangular, que aparece perforada por hileras de ventanas continuas (en fachada principal se corresponden con las aulas y en la zaguera iluminan los pasillos). Es igualmente notable la solución de dejar visto el entramado estructural y la disposición de una visera en la planta baja.

ESCUELA DE PROFESORADO
Izen arrunta/Nombre común: . / ESCUELA DE PROFESORADO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Unibertsitatea - fakultatea / Universidad-facultad
Con este proyecto se pusieron las bases para lo que es hoy el Campus Universitario de Vitoria-Gasteiz. El proyecto de los arquitectos Apraiz y Navarro obedeció a una original lectura de la modernidad de los cincuenta. La singularidad de esta propuesta se evidenció en la composición que adoptó una formulación ondulante, muy acorde con la frescura de los cincuenta. Asimismo ofreció como notas singulares el contraste cromático entre el ladrillo y la mampostería vista y los recercos de huecos pintados de blanco. En una reciente rehabilitación se han modificado sustancialmente los valores del edificio al sustituir el ladrillo por mortero monocapa.

ESCUELA NORMAL
Izen arrunta/Nombre común: ESKOLA NORMALA / ESCUELA NORMAL
Esta dotación como fue financiada conjuntamente por el Ayuntamiento y la Diputación la proyectaron los arquitectos titulares de las mismas: Hueto e Iradier. Esta escuela marcó el inicio del eclecticismo en la arquitectura vitoriana. Plantearon una lectura isabelina todavía lastrada por el neoclasicismo precedente. Plantearon un severo volumen de líneas escuetas construido en su fachada principal con piedra de sillería. La condicionante del proyecto fue la de responder a las exigencias del uso escolar lo que determinó la ordenación de las fachadas por el ritmo continuando de los huecos de gran formato. Ello se contrastó con las sencillas molduras que envuelven los huecos y la gruesa imposta que marca la separación de las dos alturas con las que cuenta. Hace unos años el edificio se transformó en Casa de Cultura lo que conllevó el derribo de todo su interior.

Edificio Opera Cinema VESA
Izen arrunta/Nombre común: Opera Cinema VESA eraikina / Edificio Opera Cinema VESA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zinema / Cine
El edificio Opera Cinema Vesa se encuentra incluído en el Ensanche de Vitoria y, aunque se construyó como edificio de espectáculos, ha sido profundamente transformado interiormente para albergar oficinas y locales comerciales. Se trata de una construcción medianera de dos alturas y planta baja, aparejada en piedra. Como elementos de gran interés a valorar quedan las fachadas y el patio del vestíbulo. Su fachada principal se organiza en tres cuerpos de tres ejes destacando,por su amplitud, el eje central, que presenta un gran nichal semicircular decorado con casetones en su interior que ocupa las plantas baja y primera. Este eje se desarrolla horizontalmente quedando en la planta baja tres huecos adintelados separados por columnas y, sobre ellos, corre un entablamento que da paso a una bóveda de horno. Una cornisa separa este nicho de la planta superior, ocupada por una galería corrida con arcos de medio punto. Los cuerpos laterales, de tendencia vertical,contrastan con el ya descrito. En ellos el muro se dispone en hiladas abriéndose en la planta baja un acceso en arco escarzano adovelado, y en la primera balcones volados, con hueco en arco de medio punto y mensulón en la clave. Los huecos se encuentran flanqueados por pilastras lisas que sostienen un entablamento rematado por un frontón curvo y partido, al colocarse en su interior una gran ménsula como soporte de un jarrón. Todo el edificio se remata con una cornisa sencilla. Los elementos decorativos son muy interesantes dado que se trata de elementos historicistas que reproducen motivos renacentistas y manieristas.

Escuela
Izen arrunta/Nombre común: Eskolak / Escuela

Escuela - Casa Rochaburu 11
Izen arrunta/Nombre común: Eskolak - Rochaburu 11 Etxea / Escuela - Casa Rochaburu 11

Escuela C/ Salvatierra 1
Izen arrunta/Nombre común: Eskola K/ Salvatierra 1 / Escuela C/ Salvatierra 1
Esta intervención de construcción en un edificio existente es una propuesta menor porque no se articula un edificio propio. Los aspectos notables son la conservación del letrero original y la reforma del edificio existente con la articulación de tres vanos seguidos enmarcados por ladrillo, que se corresponden con el aula.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.N. Expediente sin signatura

Escuela Gobea
Izen arrunta/Nombre común: Ikastola Gobea / Escuela Gobea
El edificio es una construcción de 1960, consistente en un volúmen de cuatro alturas, un bajo y tres pisos superiores, construido en hormigón en el cuerpo central y ladrillo visto en los extremos. Dicho volumen está alineado con la carretera principal que recorre el municipio. Destacan los nervios de hormigón verticales del cuerpo central, marcando el ritmo de las ventanas de las aulas, así como el volumen de ladrillo del gimnasio, situado en el extremo este del edificio.

Escuela de Aramaio
Izen arrunta/Nombre común: Partzuergoko Haur Eskola Aramaioko Haurreskola Masusta / Escuela de Aramaio
Edificio administrativo racionalista, de volúmenes cúbicos de ladrillo visto, en el que destaca el orden regular de los vanos. Está situado en uno de los laterales de un parque publico, hacia el cual orienta su fachada principal, marcada por dos volúmenes verticales que acentúan la entrada al edificio.Destaca la composición de volumenes verticales y horizontales mediante retranqueo de los horizontales con respecto de los verticales. En los volúmenes horizontales se articulan sendas costillas de hormigón pintadas en amarillo que articulan los ejes verticales de los huecos en contraposición con las bandas verticales de huecos que enfatizan la direccionalidad de los volúmenes verticales.

Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Eskolak / Escuelas

Escuelas Casa del Maestro
Izen arrunta/Nombre común: Eskolak / Escuelas Casa del Maestro

Escuelas Viejas
Izen arrunta/Nombre común: Eskola Zaharra / Escuelas Viejas
Edificio de planta rectangular apaisada que se abre a la plaza para mirar directamente a la Iglesia de San Blás y al Ayuntamiento. Está adosado a otras dos construcciones que lo flanquean por ambos lados pero muestra una fachada, la principal, libre,de gran interés. Consta de planta baja y una altura que se cubre con una cubierta (teja cerámica) a dos aguas con un levante en el caballete que permitela iluminación del interior. La planta baja se realiza en sillería vista que en la primera planta y en las enjutas de los arcos aparece revocada en color amarillo. El bajo está compuesto por ocho arcos de medio punto que conforman un pórtico, bajo los cuales se abre una entrada principal, la central, que es de doble tamaño que las laterales. La primera planta está compuesta por ocho ejes de vanos adintelados de madera. La sillería de los esquinales se mantiene vista hasta el alero, que presenta gruesos canes, también de madera, sin tallar. Una línea de imposta de sillería recorre todo el frente para separar visualmente ambos pisos. Fue juego de bolos y antigua escuela del municipio, pero actualmente alberga la Casa de Cultura y la Oficina de Correos.

Escuelas de Llanteno
Izen arrunta/Nombre común: Llanteno -ko eskolak / Escuelas de Llanteno
Estiloa/Estilo: 15 Klasizismoa / 15 Clasicismo
Se trata de un edificio exento compuesto por tres volúmenes de planta rectangular. El cuerpo principal, el central, representa el eje de simetría del conjunto. Es mas estrecho y alto, con semisótano, planta baja, dos alturas y bajocubierta. El TEJA CERÁMICAdo es de TEJA CERÁMICA cerámica plana a doble vertiente con cumbrera perpendicular a la fachada principal, orientada al Este.Las edificaciones laterales constan de semisótano, planta baja, primera y bajocubierta. Son las alas de servicio del conjunto. En sus extremos laterales se disponen salientes a modo de torres anexas con un tratamiento diferencial por su cobertura de pizarra en forma piramidal. Todo el conjunto consta de un zócalo.La fachada principal presenta un cuerpo central saliente a modo de piñón. Posee dos ejes de vanos y remate superior con reloj, en el muro, y campana, en la cumbrera. Los cuerpos laterales, simétricos, presentan cinco ejes de vanos cada uno. La planta baja marca su importancia como plano noble con sus vanos de gran altura y remate superior en arco de medio punto. Todos los esquinales y forjados se resaltan con dentellones y líneas salientes horizontales o impostas, respectivamente. Es un orden sobrio donde se aloja el cuerpo central, que proporciona el acceso al edificio por el espacio generado al adelantarse respecto a los cuerpos laterales. El ingreso principal presenta doble escalera de doble rampa, a ambos lados de dicho cuerpo.En la fachada Oeste la composición es básicamente similar, salvo que toda la fachada es lisa y se da en un mismo plano.Las fachadas transversales presentan dos ejes de vanos ojivales en la torre y, a cada lado de ella, otros dos ejes de vanos de medio punto. Las torres anexas presentan en el vértice de cubierta remate mediante esfera y veleta en forma de gallo.En el semisótano, un amplio hall da servicio a los cuerpos laterales, donde se alojan: un local para jubilados, un taller de barro y un taller de manualidades. En la primera planta se encuentran las escuelas, con el cuerpo central como área de recreo, y los cuerpos laterales como aulas de chicos y chicas respectivamente, donde actualmente se imparten cursos de pintura. Aquí también se albergan: la consulta medica, varias viviendas y un local.

Escuelas de Subijana de Alava
Izen arrunta/Nombre común: Subilla Gasteizko eskolak / Escuelas de Subijana de Alava
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9394 A/1
Fotografía del exterior. Vista de conjunto / Fotografía del exterior. Vista de conjunto

FUNDACION MOLINUEVO
Izen arrunta/Nombre común: . / FUNDACION MOLINUEVO
La Fundación Molinuevo constituye un correcto ejercicio de eclecticismo con notas regionalistas. La nota más notable es el monumental pórtico que enmarca el acceso principal.

Grupo Escolar de Abetxuko
Izen arrunta/Nombre común: Abetxukuko eskola talde bat / Grupo Escolar de Abetxuko
Garaia/Época: siglo XX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V.-G 35/48, 61/26/23, 41/49/2 y 39/70/3
Fotografía del exterior. Fachada posterior / Fotografía del exterior. Fachada posterior

Grupo escolar CEP de Asparrena
Izen arrunta/Nombre común: Asparrenako eskola publikoa / Grupo escolar CEP de Asparrena
Este proyecto de Emilio Apraiz, arquitecto escolar de Álava, es una lograda propuesta de Modernidad de los Cincuenta, y con el valor añadido que en la arquitectura contemporánea vasca no es muy habitual este estilo en esta tipología. Los aspectos definitorios son: el uso del ladrillo caravista, las ventanas de carpintería metálica y la disposición en huecos exteriores de cercos y antepechos de piedra artificial. El programa lo ordenó en tres cuerpos diferenciados, el de la izquierda para la vivienda del portero, el central para el grupo escolar y el de la derecha para el comedor y la capilla.

Museo Etnográfico
Izen arrunta/Nombre común: Museo etnografikoa / Museo Etnográfico
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Museoa / Museo
Contexto histórico El Padre Fray Gaspar de Solís, Misionero Apostólico en el Colegio de propaganda Fide de Ntra. Sra. de Guadalupe en la ciudad de Zacatecas en México, hizo en 1784 una suculenta donación a la diócesis de Santander, a la cual pertenecía entonces la villa de Artziniega, para llevar a cabo unas escuelas públicas en el municipio. El Prelado de Santander, Rafael Tomás Menéndez de Luarca, estableció la fundación de las mismas 1785. Hacia el año 1891, la Junta del Patronato de la fundación creada hace 106 años, llegó a un acuerdo con las Hermanas Carmelitas de la Caridad, quienes pasaron a impartir docencia en el mismo hasta 1962. En esa fecha, el edificio pasó a manos del Ministerio de Educación, quien habilitó una Escuela Unitaria de Niñas que funcionaría durante los siete años siguientes. En el año 1970 se ubicó en el mismo la Escuela Comarcal que impartía enseñanza mixta hasta 1979, año en el que se crearon las nuevas escuelas de Artziniega. A partir de ese momento, el edificio quedó prácticamente sin uso, hasta que en 1986 se propuso rehabilitarlo para llevar a cabo un proyecto de Casa de Cultura y Museo Etnográfico que se mantiene hasta día de hoy. Descripción del edificio El edificio, construido en 1893, está situado en la margen derecha de la carretera que sube al Santuario de la Virgen de la Encina (carretera Arceniega-Balmaseda). Se encuentra retrasado respecto de la alineación de la acera y este espacio previo se resuelve mediante un jardín que únicamente queda interrumpido por un tramo de enlosado de piedra en ligera pendiente que permite conectar sin barreras arquitectónicas con la puerta de acceso ubicada en planta baja. El cerramiento de la parcela ha sido proyectado con los mismos materiales que la edificación y se trata de un elemento representativo con carácter público. Así, sobre uno muro bajo de sillares se dispone un enrejado que permite apreciar la fachada principal en su integridad. El edificio, de planta rectangular (38 m de largo y 23 de ancho) se prolonga en la parte posterior de la planta baja, en un tramo central de 17m de ancho. La distribución se articula en torno a dos patios interiores de proporción sensiblemente cuadrada, separados entre sí por una nave perpendicular a la fachada principal, que albergaba una capilla con planta de cruz latina. En cuanto al perfil edificatorio, la construcción cuenta con dos niveles, un pequeño camarote y un semisótano, posible a raíz de la diferencia de cotas existente en la parcela. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. El acabado es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería. No obstante, se aprecian algunos detalles de sillería como los esquinales, los recercados de las ventanas que cuentan con dinteles de directriz curva, la línea de imposta de planta primera y la cornisa. La cubierta se resuelve de manera regular, con dos faldones simétricos por cada nave, rematados con teja.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Proyecto de las escuelas públicas de la fundación Menéndez de Luarca para casa cultural y Museo Etnográfico (Signatura: 125-7). (1986). Proyecto, Artziniega. Remates para la mejora de calles en carreteras y caminos vecinales. Colegio de las Hermanas Carmelitas y Ermita de Santa Eulalia (Signatura: 0228/017). (1899-1902). Escritos, Artziniega. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Colegio de Nuestra Señora de la Encina [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 94 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Sala Concejo (Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju-aretoa (Eskolak) / Sala Concejo (Escuelas)

TEATRO PRINCIPE
Izen arrunta/Nombre común: PRINTZIPE ANTZOKIA / TEATRO PRINCIPE
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Antzokia / Teatro
Este proyecto ofrece la novedad destacada la de ser uno de los primeros ejemplos en la arquitectura vitoriana de edificio de oficinas, que toma como referencia los modelos de la Escuela de Chicago. Integró en la planta baja el doble peso de cine y teatro. También es muy decisiva la utilización en su construcción del hormigón armado, una de las primeras muestras en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Aguirre aplicó un eclecticismo contenido en consonancia con el esqueleto de hormigón armado. De esta manera rasgó la fachada principal con siete hileras de huecos encadenados en arco de medio punto. El repertorio ornamental se sujeta a esta articulación (balaustres clasicistas, pilastras de orden gigante, arcos carpaneles, impostas, etc.

Teatro Principal
Izen arrunta/Nombre común: Principal Antzokia / Teatro Principal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Antzokia / Teatro
El arquitecto Cesario Iradier realizó una destacada obra ecléctica en Madrid, cuidad en la que residió. En Vitoria-Gasteiz dejo unos pocos proyectos, pero de excepcional calidad. Este encargo del Teatro Principal, de cuya sociedad era accionista, fue uno de los más notables. En el diseño de la fachada principal aplicó un lenguaje ecléctico muy personal y esencializado. Este se evidencia en los siguientes aspectos: las columnas jónicas, balcones con balaustres clasicistas entablamento corrido, etc y con notas de cierta influencia modernista en las cartelas con guirnaldas. La ampliación de 1949 con una altura nueva afianzó esa condición clasicista. Su planta responde a la generalizada en la arquitectura española del teatro, a la italiana con tres partes claramente diferenciadas: vestíbulo, foyer, patio de butacas y escenario. Para la construcción de su estructura se empleo el hormigón armado, un ejemplo que resultó pionero en la arquitectura alavesa. Esta estructura moderna se envolvió con un repertorio decorativo clásico. El arquitecto Yeregui lo rehabilitó acertadamente entre 1990 y 1992 al respetar los aspectos fundamentales del proyecto original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Descripción de la Orden nº1179 de 15 de febrero de 1999 elaborado por el Centro de Patrimonio Cultural Vasco. (2) "Los teatros y cines de Vitoria. Arquitectura para el espectáculo" elaborado por Juan Carlos Centeno Alba.

Zibila-Zerbitzuak / Civil-Servicios

Antigua Casa Consistorial
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxe Zaharra / Antigua Casa Consistorial
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Udaletxea / Ayuntamiento-casa consistorial

Antigua Sala de Concejo
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju-gela zaharra / Antigua Sala de Concejo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Udaletxea / Ayuntamiento-casa consistorial
Esta propuesta es un ejemplo en lo tipológico muy excepcional porque son muy escasos los ejemplos en la Llanada de construcción de edificios administrativos. En el expediente no se conserva el proyecto de la obra por lo que desconocemos la autoría. El proyecto se resuelve con un planteamiento de modernidad adecuada al entorno rural. Ello determinó la combinación entre la modernidad de la formulación de un volumen desnudo y la tradición de la cubierta a dos aguas y el zócalo de mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A.DH-1880-18

Antiguo Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Antzinako Udaletxea / Antiguo Ayuntamiento
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Udaletxea / Ayuntamiento-casa consistorial

Antiguo Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Antiguo Ayuntamiento

Antiguo ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Lehengo udaletxea / Antiguo ayuntamiento
Edificio de forma rectangular de 14,42mm de fondo y fachada principal de 20,24m.

Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento
En sesiones del Ayuntamiento de setiembre de 1883 y de febrero de 1884 se acordó encargar la redacción del proyecto de dos locales de escuela y dos viviendas para maestros al arquitecto José de Aspiunza, natural de Amurrio. Realizado el trabajo para mayo de 1885, el ayuntamiento acordó, en mayo de 1886, la construcción del edificio. La denegación de la subvención solicitada al Estado, en consecuencia, la imposibilidad de que el Ayuntamiento se hiciera cargo de la totalidad del presupuesto del edificio, hizo que la ejecución de la idea quedara en suspenso durante alrededor de quince años. En 1902 se retoma nuevamente el asunto y como primeras medidas, se acordó suprimir del proyecto anterior las viviendas para maestros y construir un edificio para nuevas escuelas y Casa Consistorial. Se le encargó al mismo José de Aspiunza la elaboración de un nuevo proyecto del edificio. Y según el levantamiento del plano de los terrenos, a cargo del ingeniero Juan de Urrutia, se acuerda la ubicación del edificio de la Casa Consistorial en la margen izquierda del arroyo de Amurrio, proponiendo la conveniencia de dejar una plaza entre la línea de fachada de los edificios que se proyectan y la antigua carretera de Bizkaia. Aspiunza presenta el proyecto en 1902, consistente en un cuerpo central, semejante al actual, y dos alas para escuelas de niñas y de niños respectivamente. Durante la ejecución de las obras, se modificó con el alargamiento de las alas, de modo que en cada lado se dispusieron dos aulas en lugar de una, y las alas se cambiaron de orientación, pasando a alinearse con la fachada del cuerpo central. Las obras comenzaron en octubre de 1902, y en septiembre de 1905 se comenzó a usar el edificio. No obstante, las obras finalizaron de manera definitiva a finales de 1910. La nave central ha tenido un uso continuado de Casa Consistorial, con espacios para el salón de plenos, despachos de alcaldía, de secretario y archivos. También se hallaban en este cuerpo las oficinas municipales hasta que fueron trasladadas a las alas desalojadas por las escuelas, con su rehabilitación en la década de los ochenta. En los años 1980-81 se sometió a unas mejoras consistentes en una remodelación total del ediflcio para albergar las dependencias propias del Ayuntamiento y las del Juzgado. En el cuerpo central se realizan nuevas distribuciones habili¬tando despachos tanto en planta baja como en planta primera. Se reformó, asimismo, la escale¬ra central. El edificio sigue el esquema clasicista de cuerpo central y dos alas, siempre con soluciones de cubiertas a cuatro aguas para todas las piezas. Dispone de una buena perspectiva desde la plaza Juan de Urrutia, pudiéndose apreciar claramente su imagen simétrica y el protagonismo del eje de acceso. La primitiva Casa Consistorial tiene tres vanos iguales en su centro con dos arquerías de medio punto superpuestas, la superior con balcón corrido y con protección de balaustres. Sobre este eje se quiebra la cornisa para formar un piñón, presidido por un reloj y rematado por un escudo, y en la base del mismo figura la inscripción 1904. Las dos alas tienen una sola altura y tres parejas de huecos cada una de ellas, orientadas a la fachada principal. Su cornisa se une con el cuerpo principal a la misma altura de la imposta con la que se termina la planta baja, coincidente con el vuelo del balcón, de manera que esa línea horizontal recorre todos los volúmenes. Actualmente la mampostería de esta base se ha dejado a la vista y solo está revocada la primera planta. En cualquier caso, los recercados de los huecos y los grandes entablamentos-dinteles de vanos se siguen diferenciando. A señalar el cambio de piedra entre la caliza de la arquería inferior del resto de bordes, esquínales y cornisas en piedra arenisca. La fecha de realización, 1902-1904, está lejos del neoclasicismo de principios del s. XIX, lo cual se manifiesta en la tosquedad de las molduras de las distintas cornisas y guardapolvos de los huecos. No obstante, el esquema de composición de los huecos sigue las reglas del clasicismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Aspuru, J. (2005). Cien años de la Casa Consistorial de Amurrio. Aztarna, 29, 32-40. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Ayuntamiento [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 5 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Muniozguren, J. A. (1997). La construcción de la Casa Consistorial de Amurrio. Aztarna, 4, 5-8. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 192). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2007). Amurrio 1900-1950, un paseo por el pueblo de nuestros abuelos a través de la fotografía. Aztarna,

Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento
Edificio público exento situado en la parte alta de Alegría-Dulantzi, que cierra la plaza por su lado Norte. Presenta planta cuadrangular, con desarrollo vertical en la planta baja, dos alturas y desván. Se construyó en mampostería combinada con sillería en los cercos de vanos, elementos ornamentales y esquinales, y se cubrió con faldones. La fachada principal se orienta hacia la plaza y es la más interesante. Distinguimos tres alturas que se encuentran separadas por lineas de impostas placadas y en la parte inferior destaca el pórtico, sobrio y formado por tres arcos de medio punto de sillería. Sobre él, en el piso principal, se desarrolla una gran balconada corrida, cuya repisa se apoya en ménsulas de piedra labradas de gran belleza.Ya en la segunda altura,se observan dos balcones rasantes, que forman eje con los accesos del balcón inferior, y un gran escudo. Es el escudo de la villa, con decoración rococó, en cuya parte inferior se localiza un reloj de sol con la fecha de 1788. El resto de las fachadas aparecen enlucidas y son de menor interés. Tipológicamente se trata de un ayuntamiento, y es uno de los muchos levantados durante la época barroca en el País Vasco.

Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento

Esta casa consistorial ha sufrido una reforma hace pocos años que modificó su imagen original. La idea moderna propia de la década de los cincuenta se revela en las solanas de amplios vuelos y en los barandales de los balcones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.O/E.197/8

Edificio de planta rectangular con fachada principal en el lado mayor, de sillería, que presenta huecos ordenados con balcones rasos en planta primera y ventanas rectangulares y huecos de paso en planta baja. Todos los huecos presentan sillares con labra de resalte ortogonal en el perímetro del hueco. Cubierta a un agua hacia la fachada principal, con alero sobre remate de sillería. Laterales de mampostería.

Edificio de planta cuadrada aislado.

Se trata de una construcción aislada situada en el término de Zudubiarte, proyectada por Juan de Longaray en 1910. Se ubica en la margen izquierda de la carretera que se dirige a San Román. Estilísticamente hablando, cuenta con una base clasicista en cuanto a ornamentación y organización de los vanos. El volumen es cúbico y su planta rectangular, sin salientes, dispuesta en perpendicular al vial hacia donde se desarrolla el hastial desde el que se producía originalmente el acceso. Tiene un perfil de planta baja, dos niveles y bajocubierta. La fachada principal es precisamente ese testero orientado al sureste y se organiza en base a tres ejes de huecos de formato vertical. Bajo la cumbrera se dispone un óculo que permite introducir algo de iluminación al desván. Los alzados noreste y suroeste, por contra, se estructuran en base a cuatro ejes de vanos. Hay un tratamiento unitario para todos los alzados. El acabado de los mismos es de mampostería vista y en ellos destacan los recercados de mortero de dimensión uniforme para mochetas, dintel y alféizar. Únicamente cuenta con sillería en la portada original y las ventanas que la flanquean en planta baja. La cubierta se resuelve con grandes faldones semejantes, según el modelo de tejado a dos aguas con la cumbrera perpendicular al testero. Cuenta con un alero de canes de madera. *Nota: Durante la redacción del trabajo, el expediente de 0054/009 estaba digitalizándose, por lo que no ha sido posible consultarlo. No obstante, se tiene constancia de que incluye planos de las secciones, alzados y plantas de la Casa Consistorial realizada por Juan de Longaray, con fecha de 21 de marzo de 1910, así como las escrituras de donación y aceptación. También se incorpora al expediente otra escritura de permuta de terreno en el término de Zuriviarte y casa titulada Escauriaza otorgada por el Ayuntamiento de Oquendo y Margarita Picaza Pagazaurtundua en 1912.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente de autorización para legalizar la permuta de los terrenos cedidos para la construcción de una nueva Casa Consistorial del Ayuntamiento de Oquendo en el término de Zuriviarte. (Signatura: 0054/009). (1912). Escritos, Okondo.

Ayuntamiento C/ Hiriko Atea 1
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea K/ Hiriko Atea 1 / Ayuntamiento C/ Hiriko Atea 1
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Polizia etxea - kuartela / Comisaria-cuartel de policía
Los edificios del frontón-casino-bolatoki y de la actual casa consistorial se disponen en L, configurando una plaza de recreo en las proximidades de la puerta de la villa del municipio. En el escrito dirigido al Sr. Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Arceniega el 14 de julio de 1892, Eugenio Garay hace constar que ha finalizado las obras de esta serie de construcciones. Para dejar constancia de esta fecha, se dispuso una placa en la fachada suroeste del Ayuntamiento. El volumen de este último es compacto y de planta rectangular, sin salientes. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y tres niveles superiores, siendo los dos últimos abuhardillados. Del primero era dueño Eugenio Garay. El espacio fue proyectado como un gran salón y durante la temporada de verano organizaba en él bailes de sociedad. Los dos pisos superiores, por contra, los cedió para albergar el cuartel de la Guardia Civil y tenían un acceso independiente desde la planta primera. Originalmente, la planta baja se entendía como un gran soportal abierto al que se accedía a través de ocho arcos de medio punto, 3 en las fachadas noreste y suroeste y uno en cada testero, siempre ubicados a eje de los mismos. Este espacio estaba presidido por 6 pilares metálicos y una escalera de hierro que recorría todos los niveles. El cierre fue propuesto en 1932 y se mantiene hasta la actualidad. En las dos plantas siguientes, los alzados se organizan en base a cinco ejes de vanos. En la última se repite este mismo esquema para los tres centrales, ya que se retranquean las fachadas de los testeros. Si bien la fachada principal está orientada hacia la carretera y se subraya con un balcón corrido en planta primera, existe un tratamiento unitario para todas ellas. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. El acabado es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería. No obstante, se aprecian algunos detalles de sillería como los encadenados de las esquinas y las mochetas de los vanos en arco, la línea de imposta de planta primera y los recercados de las ventanas de los pisos superiores que cuentan con un dintel de directriz curva. La cubierta es simétrica y se resuelve con grandes faldones semejantes según el modelo de tejado a dos aguas. Tanto el cuerpo central de tres vanos que emerge en planta tercera y tiene la cumbrera perpendicular a la fachada principal, como los faldones a un agua del nivel inferior a ambos lados del mismo, incluyen una buhardilla a la molinera que se ubica a eje de los testeros, enriqueciendo el juego de volúmenes. A raíz de la intervención proyectada en 1985 por Valentin Santamaría, la planta baja alberga un vestíbulo y oficinas laterales de fácil acceso para el público. En planta primera, se ubican la sala de plenos, el despacho del alcalde, el despacho del secretario y la sala de comisiones. En planta segunda y tercera se sitúan el archivo y las oficinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Escrito remitido por Eugenio Garay (Signatura: 225-15). (1894). Escrito, Artziniega. Expediente de remate de las obras de reparación y blanqueo de la Casa Cuartel de la Villa de Artziniega, años: 1918, 1919, 1922, 1931, 1934, 1940 (Signatura: 225-20). (1918-1940). Escritos y correspondencia, Artziniega. Expediente de obras mayores: reforma y acondicionamiento de la antigua casa cuartel, para casa consistorial y otras dependencias municipales. (1985 y 1987). Expediente de obras, Caja 39 - expediente 7, Artziniega. Reutilización del edificio para Ayuntamiento en Arceniega (131-1). (1985). Proyecto, Artziniega. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Ayuntamiento [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 96 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Ayuntamiento Casa Gamiz
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento Casa Gamiz

Ayuntamiento de Pobes
Izen arrunta/Nombre común: Pobes Udala / Ayuntamiento de Pobes
Edificio dotacional de estilo neoclasico, con planta rectangular y exenta, localizada en la carretera principal de la localidad. Tiene tres plantas y cubierta a cuatro aguas con un gran alero sobre ménsulas madera. Destaca el balcón centrado en planta primera y los potentes vanos con encintados enfoscados.

Ayuntamiento de Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento de Salinas de Añana
Edificio adosado entre medianeras de planta rectangular, tres ejes de huecos en fachada principal, portico de acceso de una crujía con tres arcadas con arcos carpaneles en piedra, huecos balconeros rasos en planta primera y segunda, y huecos reducidos en grupos de tres en planta bajocubierta

Ayuntamiento de Valdegovía
Izen arrunta/Nombre común: Gaubeako Udaletxea / Ayuntamiento de Valdegovía
El edificio es una construccion compuesta por varias fases, la primera de las cuales es una construcción con un estilo regionalista, con una planta regular, con tres cuerpos en fachada principal: los dos laterales de sillería y mampuesto enlucido, y un cuerpo central con entramado de madera y alero sobre jabalcones y ménsulas de madera. En una intervención posterior se añadió al edificio una construccion aledaña, de estilo ecléctico que se integró con el edificio histórico mediante un cuerpo de articulación, con un lenguaje arquitectónico moderno que consta de elementos de conexión entre ambos edificios, un ascensor, y un umbráculo.

Ayuntamiento-Casa Consistorial
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento-Casa Consistorial
Foto General / Foto General

Ayuntamiento/ Antiguas Esculeas
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Ayuntamiento/ Antiguas Esculeas

CASA DE CORREOS Y TELEGRAFOS
Izen arrunta/Nombre común: . / CASA DE CORREOS Y TELEGRAFOS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Administrazioa oro har / Administración en general
El arquitecto Díaz Tolosana hizo una brillante aplicación del neovasco a un edificio de oficinas; constituye además uno de los escasos ejemplos de arquitectura postal de estilo neovasco. En la construcción de la imagen neovasca el acierto decisivo se encuentra en la manera de resolver la composición. Diseño un recio volumen articulado por dos potentes torreones angulares, un recuerdo de las casas fuertes del país, que enmarcan un cuerpo intermedio apaisado retranqueado inspirado en los palacios locales. Es de subrayar igualmente el acertado repertorio decorativo, una reinterpretación libre y original de elementos de la arquitectura vasca: garitones, pináculos rematados en pirámides con bolas, aleros de acusados vuelos con los canes tallados, combinación de aparejos distintos: labra de caliza y sillería arenisca ricas tallas de madera, balcones de fundición con diseños neobarrocos, etc. En el interior es de destacar el patio de operaciones, un acertado ejemplo de interiorismo neovasco que se evidencia en la rica talla de madera.

CC IPARRALDE
Izen arrunta/Nombre común: . / CC IPARRALDE
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiltegia / Matadero
El Matadero Municipal es la referencia más destacada del racionalismo en la arquitectura pública vitoriana. El arquitecto Miguel Mieg realizó una lograda lectura racionalista no ortodoxa. La nota sobresaliente es la articulación en lo compositivo con un torreón para cuerpo del reloj, una referencia muy querida por el Movimiento Moderno. Otros aspectos notables son la combinación cromática entre el rojo de la plaqueta y el blanco de los enfoscados y las ventanas apaisadas. Este Matadero se transformó acertadamente en Centro Cívico Iparralde en 1989, según proyecto de los arquitectos Eduardo Tabuenca, Juan Adrián Bueno, Miguel Ángel Campo y Eduardo Martín.

CENTRO DE PROMOCION SOCIAL Y PROFESIONAL
Izen arrunta/Nombre común: GIZARTE ETA LANBIDE SUSTAPEN ZENTROA / CENTRO DE PROMOCION SOCIAL Y PROFESIONAL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Administrazioa oro har / Administración en general
El edificio, destinado en un principio a centro de formación profesional, intentó conseguir, según el autor, la unión entre un cierto refinamiento estético y la dureza de su uso. El solar permitió desarrollar el programa con libertad alrededor de un patio. Se divide en cuatro áreas: de acceso y relación con el vestíbulo y la cafetería; de dirección y administración; de aulas y laboratorios; y de talleres con aseos y vestuarios. Existen además almacenes, vivienda del conserje y otras dependencias auxiliares. Este proyecto oficial debido a dos extraordinarios profesionales del vanguardismo español, constituye una de las más acabadas muestras del organicismo del País Vasco. La visión orgánica de los arquitectos Cano y Campo les llevó a pegar el edificio al terreno: se extiende en horizontal plenamente integrado con el jardín. Ello se completó con la delicadeza de los acabados (ladrillo visto y estructura metálica en cubiertas), la sutileza en la intersección de los planos y el equilibrado contraste entre macizos y vacíos. De acuerdo a la disposición orgánica, el programa se descompone funcionalmente en cuatro áreas perfectamente vertebradas: acceso, dirección, aulas y laboratorios y talleres. En el interior es muy interesante la solución del acceso a doble altura y con la estructura metálica vista. El amplio vestíbulo de doble altura está estudiado para servir a grandes reuniones y puede ampliarse con la incorporación de una batería de aulas, separadas entre sí por tabiques móviles, que se deslizan verticalmente hacia un foso. La estructura metálica con vigas Boyd queda vista en el interior. El cerramiento del edificio es de ladrillo caravista. Constructivamente es de gran sencillez, con una estructura metálica vista de vigas alveoladas que facilitan el paso de las instalaciones, y cerramientos de ladrillo visto en exterior e interior que colaboran a subrayar la continuidad espacial. El programa incluye, junto a las aulas y despachos, talleres semi-industriales. Se organiza con un esquema lineal de pasillos que van conectando los espacios docentes alrededor de un patio central rectangular. Los despachos se organizan también en torno a un patio pequeño cuadrado. Ambos sistemas convergen en el vestíbulo principal, que recoge la doble altura de las dos plantas de aulas. El acceso a este espacio más vertical se hace desde el exterior a través de un porche de techo bajo más comprimido. Un almacén grande y la vivienda se resuelven como volúmenes independientes tensando los espacios abiertos entre ellos. De los centros de Formación Profesional de Cano Lasso, el de Vitoria fue el primero en proyectarse y construirse. El amplio solar permitió la organización del programa articulado por medio de patios. Un pequeño claustro organiza la administración y un patio ajardinado mayor, las aulas, laboratorios y talleres. El acceso y la cafetería se estructuran mediante un tercer patio, éste cubierto y de doble altura, que configura un hall articulador y nexo de las circulaciones de los dos conjuntos antes citados. Este espacio de vestíbulo precede a los patios-hall de los siguientes edificios del PPO, aunque está iluminado por medio de una gran cristalera en el lado opuesto al acceso y no cenitalmente como ocurre con el resto. El esquema se presenta claro y sencillo, dos anillos de circulación alrededor de dos patios, es decir, dos claustros que se engarzan por este tercer patio-hall. Dentro de la serie tipológica es el edificio más permeable con el exterior y en el que se usa menos la iluminación cenital, quedando ésta restringida a la zona de talleres de doble altura de la crujía sur del patio mayor y a la galería superior de aulas que no tiene contigüidad con el patio. La llegada al vestíbulo en doble altura viene precedida por un largo recorrido bajo una marquesina baja, rasgo que se repetirá en los tres edificios. La unidad de material en este proyecto, como en los otros dos de la serie, es total: ladrillo, vidrio y estructura metálica de vigas Boyd vistas resuelven todos los espacios. En la memoria del proyecto se puede apreciar la voluntad del arquitecto de realizar espacios de calidad, por medio de una ejecución esmerada de soluciones constructivas y materiales convencionales y económicos: "se ha procurado la mayor unidad posible tanto en los materiales como en su tratamiento, todo ello dentro de una línea de gran sobriedad, acentuándose en contraste con ciertos elementos singulares tanto de arquitectura como de diseño". Estos detalles de diseño, como los radiadores de suelo a techo que funcionan de filtro de vistas con el patio, el cuidado en la ejecución y situación de las puertas y vidrios interiores entre espacios, suponen casi siempre un pensamiento relacionado con la forma de iluminar los espacios y con los grados de privacidad necesarios en cada caso. Actualmente, en el edificio se encuentra la delegación territorial de OSALAN (Instituto Vasco de Seguridad y Salud Laborales), y los Servicios Centrales de LANBIDE, oficina de empleo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Acceso a la tesis: "La arquitectura de Julio Cano Lasso", de Juan Luis Roquette Rodriguez Villamil Regla y lugar. Los centros del PPO de Cano Lasso y Campo Baeza y la hibridación tipológica del claustro Inés Martín Robles, Luis Pancorbo Crespo University of Virginia CENTRO VASCO DE ARQUITECTO http://intranet.pogmacva.com/es/obras/11427 Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Casa Consistorial
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Casa Consistorial

Casa Consistorial y Carcel
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxe eta Espetxea / Casa Consistorial y Carcel

Casa Pl\ Fray Jacinto 2
Izen arrunta/Nombre común: Fray Jacinto 2 Etxea / Casa Pl\ Fray Jacinto 2
Edificio representativo, con uso de ayuntamiento. De carácter neoclasicista, resalta la simetría con la que se compone su fachada principal. Cuenta con dos plantas con cuatro ejes verticales de grandes huecos. Resalta la bicromía entre las esquinas y recercados de los vanos en sillería bien labrada y los lienzos blancos revocados. Cuenta con un prominente alero y escudo en la parte superior del eje central.

Casa Sor Felicias 1
Izen arrunta/Nombre común: Sor Felicias 1 kalea / Casa Sor Felicias 1

Casa consistorial
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Casa consistorial

Casa de Concejo
Izen arrunta/Nombre común: Kontzejuaren etxea / Casa de Concejo

Casa de Cultura Ignacio Aldecoa
Izen arrunta/Nombre común: Ignacio Aldecoa Kultur Etxea / Casa de Cultura Ignacio Aldecoa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Liburutegia / Biblioteca
Esta propuesta es una brillante muestra de la aplicación del organicismo al tipo bibliotecario. La solución de los arquitectos Alba y Erbina se centró en el énfasis de la fuerza expresiva de un rotundo volumen ejecutado en hormigón visto, que presenta una sutil articulación: alternancia de paños ciegos curvos de superficies rugosas y estriadas con otros perforados por hileras de ventanas continuas verticales. La contundencia de la masa de hormigón visto se percibe igualmente en la losa volada que protege el acceso principal. En 1966 proyecta la Casa de la Cultura en Vitoria (construida en 1972) donde volvemos a ver que Fernández Alba maneja tanto las formas redondeadas como las aristas vivas. Otro parámetro que se nos vuelve a repetir es la construcción de elementos estructurales en hormigón visto. La casa se concibe como una prolongación del parque al cual está anexa. La idea detrás de la arquitectura orgánica es poner la vida humana, la naturaleza y el entorno construido al mismo nivel y construir un ecosistema sostenible donde todos los componentes se apoyen entre sí y prosperen como resultado. Esta forma de arquitectura se puede distinguir de los estilos más tradicionales por sus características peculiares. Entre sus conceptos centrales está la idea de que los edificios, como cualquier organismo vivo, deben crecer desde su entorno y adaptarse a él. Por lo tanto, la estructura debe diseñarse como si hubiera sido moldeada por la naturaleza para y desde ese paisaje. Asimismo, el esquema de color debe derivar de campos y bosques para combinar con los elementos de la naturaleza. Otro componente clave de este estilo arquitectónico es la sencillez. Los espacios abiertos se valoran a medida que se reduce la cantidad de habitaciones. Los espacios interiores obedecen brillantemente a la expresión orgánica, cuya fuerza se refuerza con la luz procedente de los tragaluces circulares. El edificio se encuentra situado en el lugar en que antes estuvo la casa del jardinero y la fábrica Larramendi, dentro del mismo parque de la Florida. La disposición del solar permite una fachada única al mediodía abierta al parque. Al tratarse de un edificio que engloba varios servicios de cara al público, biblioteca, sala de lectura, sala de conferencias, y salas de exposiciones, se organiza en dos volúmenes, el de la zona pública y el de almacén. En la zona que tiene su encuentro con el parque, el edificio responde con un volumen único, muy transparente, que permita la incorporación visual del jardín, mientras que la zona que da a los edificios colindantes es de muros ciegos. La construcción es de hormigón visco en sus elementos estructurales y prefabricados de cemento en los cerramientos. Los amplios ventanales y el hormigón visto de la fachada de la Casa de la Cultura de la Florida esconden amplias y luminosas salas, que aún guardan ciertos elementos que delatan su diseño original de los arquitectos Antonio Fernández Alba y José Erbina. Este edificio multiusos, donde uno puede estudiar, consultar libros o acudir a charlas y exposiciones, ha logrado integrarse como un elemento más del parque. Sito en el parque vitoriano de la Florida, quiere recoger, en su clara propuesta, una llana alternativa urbana, en la que el edificio se acomode sin aspavientos ni sobresaltos, al entorno en que se alza. El respeto riguroso a la escala de la ciudad, la atinada elección y entonación de los materiales, la organización de la planta.... atienden, ante todo, a la incidencia del parque (salvando, incluso, un árbol centenario) y se limitan a servir de fondo neutral. No son muchos los ejemplos que el Ministerio de Educación y Ciencia (u otras entidades de la Administración) puede esgrimir, a título de arquitectura oficial, en posesión de una calidad de diseño como la que ofrece este nada pretencioso edificio de Erbina y Fernández Alba. Todo un ejemplo de arquitectura pública y urbana, respetuosa con el lugar, coherente con su función, adecuada a la moderna interpretación de la escala, fiel a su propia expresividad y a la economía de los medios expresivos. En su estricta neutralidad manifestativa, viene este proyecto a recordarnos que arquitectura y ciudad son realidades recíprocamente vinculadas (impensable la una sin la otra, canto y contracanto de un espacio colectivamente habitable), y a entrañar, tal vez, por sí mismo, un toque de atención a las nuevas estructuras políticas que habrán de tener muy en cuenta la función arquitectónica como alternativa próxima en los procesos de urbanización acelerada, propios de nuestro tiempo. No necesita la nueva dimensión urbana monumentos esotéricos, formas enigmáticas, ni presupuestos costosos. Una cuidadosa selección de buenos profesionales sería, quizá, suficiente para recuperar las imágenes pérdidas de nuestras ciudades, para sensibilizar al común de sus habitantes y llevar a su conciencia que una arquitectura pública, bien proyectada, es norma elemental de educación cívica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES https://www.gasteizhoy.com/casa-de-la-cultura-florida/ CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/es/autores//31251 http://intranet.pogmacva.com/es/obras//35728 Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Concejo
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / Concejo

Palacio de la Provincia
Izen arrunta/Nombre común: Probintzia Jauregia / Palacio de la Provincia
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Gobernu jauregia, parlamentua / Palacio de gobierno, parlamento

Prisión Casamata
Izen arrunta/Nombre común: Casamata Espetxea / Prisión Casamata
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kartzela / Cárcel

SUBDELEGACION DEL GOBIERNO
Izen arrunta/Nombre común: . / SUBDELEGACION DEL GOBIERNO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Administrazioa oro har / Administración en general
La Subdelegación del gobierno constituye uno de los ejemplos más acabados del Estilo Nacional en la arquitectura del País Vasco. Este proyecto asumió brillantemente los modelos fijados como referencia de la arquitectura oficial: el monasterio del Escorial y el neoclasicismo de Villanueva. Las notas definitorias son: los torreones angulares, los soportales y el tratamiento enfático de los tres accesos. La fuerza del proyecto se debe también a su hábil inserción en la trama urbana mediante la adopción de una planta en U, lo que permite crear una plaza pública, afianzando así la monumentalidad del edificio. La distribución del edificio responde a una ordenación en ejes monumentales y jerárquicos en conformidad con la visión autoritaria del régimen franquista
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/35/39

Sala de Concejo
Izen arrunta/Nombre común: Kontzeju-gela / Sala de Concejo

Kiroletakoa-Sanitarioa / Deportivo-Sanitario

AMPLIACION HOSPITAL DE SANTIAGO
Izen arrunta/Nombre común: . / AMPLIACION HOSPITAL DE SANTIAGO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Osasun ospitalea / Hospital sanitario
Esta ampliación del Hospital de Santiago es una de las propuestas más logradas del organicismo en la arquitectura española contemporánea. Los arquitectos Erbina y Fernández Alba plantearon un edificio masivo de rotundas líneas que pondera los acabados de hormigón visto hechos con piezas prefabricadas. Esa rotundidad se matizó con las hileras de ventanas que perforan el volumen de arriba abajo, y se disponen retranqueadas para no robar protagonismo a las masas. El organicismo también se revela en el dinamismo de las fachadas, como resultado de los sucesivos retranqueos. El hospital responde al tipo concentrado en vertical, por lo que el programa se ordena en altura, ocupando las distintas alturas que dispone.

AMPLIACIONES DEL ANTIGUO HOSPICIO
Izen arrunta/Nombre común: TXIROETXE ZAHARRAREN ZABALKUNTZAK / AMPLIACIONES DEL ANTIGUO HOSPICIO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zahar etxea - umezurtz etxea / Asilo-hospicio
En el edificio del Antiguo Hospicio el arquitecto Javier de Aguirre erigió dos nuevos pabellones: uno en la calle San Ildefonso y otro en la de San Prudencio con una lectura ecléctica depurada para ajustarse a la funcionalidad del uso hospitalario. Concibió dos pabellones alargados rasgados por grandes hileras de huecos acristalados continuas para así dar respuesta a la exigencia del programa que las galerías corridas, atravesadas por pasillos, contasen con una amplia iluminación y fácil ventilación. De ahí que la interpretación ecléctica sea muy depurada para así responder a las exigencias del programa. Se juega con las texturas: piedra de sillería en la de calle Colegio San Prudencio, y piedra de sillería y sillarejo en la de San Ildefonso. En la calle San Idelfonso incorpora una vistosa mansarda.

Antiguo asilo-hospital San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque asilo-ospitale zaharra / Antiguo asilo-hospital San Roque
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zahar etxea - umezurtz etxea / Asilo-hospicio
Fundación de Estanislao Urquijo Ussía, primer marqués de Urquijo, y la familia Belausteguigoitia a finales del siglo XIX(1) (obra del primero sobre terreno y caserío -casa Guilene según Guereñu(2)- en el barrio de Odeibar donados por la segunda). Inaugurado en 1887, tras ser atendido inicialmente por la Orden de la Sagrada Familia pasó a cargo de las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl en 1922, quienes lo atenderán hasta los años 70 manteniéndose la dualidad de asilo-hospital que ha perdurado en el recuerdo. Tras pasar a manos del ayuntamiento y solventarse problemas estructurales del edificio, quedó exclusivamente como Residencia de Ancianos de San Roque pasando finalmente a depender de la diputación foral. Trasladada la actividad a una nueva residencia en 2002, el edificio ha quedado en desuso existiendo un proyecto para rehabilitarlo y trasladar allí la casa de la música(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Salazar Olabarria JJ, Salcedo Eguía J (Dir.). Recuperación de la memoria colectiva: Laudio/Llodio. Laudio/Llodio:Cofradía del señor Sant Roque; 2007. (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 18. (3)El Correo. 16/03/2019. Llodio presentará de nuevo la rehabilitación de la residencia al Plan Foral de Obras y Servicios. Disponible en:

Antiguo asilo-hospital San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roke asilo-ospitale zaharra / Antiguo asilo-hospital San Roque
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zahar etxea - umezurtz etxea / Asilo-hospicio
Se trata de una villa aislada que albergaba la antigua residencia de Llodio, inaugurada en 1887. Era conocida como Asilo-Hospital de San Roque y contó con la promoción de Don Estanislao Urquijo Landaluce, primer Marqués de Urquijo (Eguiluz, Montes, 1999). La parcela, en la que originalmente existió un caserío de labranza en el que residieron las familias Larrea y Ortega (Evolución social: recuerdos de mi barrio, s.f.), se ubica próxima a la avenida Zumalakarregi, en el punto donde nace la carretera de fuerte pendiente que asciende por la falda este del monte Larraño. Se mantuvo su uso original desde finales del siglo XIX hasta 2002. En julio de 2017, el área de Urbanismo y Medioambiente del Ayuntamiento de Llodio adjudica la redacción del proyecto de un proyecto de ejecución que contemplara la habilitación del edificio, así como la reurbanización de sus espacios exteriores. El volumen de la villa es compacto y de planta rectangular. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y dos alturas más. Se remata con una cubierta a cuatro aguas con alero de canes vistos de madera. Debido a la diferencia de cotas existente en el solar, la casona se asienta sobre una gran plataforma ajardinada rematada con un murete de piedra que coincide con los límites de la parcela. El acceso a la misma se produce por dos puntos de Aldapeta Bidea. En relación al estilo, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. En todos los frentes se repite la organización regular de los mismos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las molduras. La fachada principal está orientada al sureste y se abre lateralmente al jardín a través de tres ejes de huecos de dintel en arco rebajado. El acabado es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero cuenta con sillería en las esquinas y en los rercercados de la portada principal a modo de encadenados. Estas piezas se encuentran ligeramente rehundidas respecto de la terminación de mortero de los paños. La galería de gran desarrollo de la fachada lateral es un añadido posterior que no cuenta con ningún interés desde el punto de vista estilístico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Antigua residencia de ancianos [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 109 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Eguiluz, P., Montes, L. (1999). José Montes Gómez: 50 años de fotografía en Llodio y Aiala. Llodio. Imágenes para la memoria. (pp. 27). Diputación Foral de Álava. Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html

Antiguo hospicio, Casa de Piedad o de Misericordia
Izen arrunta/Nombre común: Hospicio zaharra / Antiguo hospicio, Casa de Piedad o de Misericordia
Puesto en marcha oficialmente el año 1778 por Real Cédula de Carlos III, se instaló, tras una breve estancia por el hospital de Santa María, en el edificio y capilla del Colegio o Seminario de San Prudencio (citado a menudo como Cátedra de Humanidad, de Letras o de Gramática), situado en la entonces calle Nueva Dentro, luego del Colegio San Prudencio, popularmente del Hospicio, y, desde 1962, calle San Vicente de Paúl. El origen del hospicio, Casa de Piedad o de Misericordia, parte de un acuerdo municipal en 1757, citándose con frecuencia a Diego de Rojas, obispo de Calahorra, como principal impulsor, si bien no tomó cuerpo hasta la iniciativa de un grupo de 15 ilustrados vitorianos(1), entre los que se encontraban Valentín de Foronda (entonces concejal y juez de policía del ayuntamiento de Vitoria, y a quien se atribuyen los estatutos) y José Manuel de Esquibel Rivas y Verástegui (marqués de Legarda y patrono en ese momento del hospital de San José), quienes promueven en 1766 la unificación de los tres hospitales con funciones asilares de la ciudad (el municipal de Santa María y los particulares de San Pedro y San José) en un único edificio que se convertiría en el prototipo de institución ilustrada para combatir la pobreza -falsa y verdadera- mediante el trabajo, el hospicio(2). Lograda la conformidad del de Santa María y el de San José, no así del de San Pedro(3), constituyen la sociedad caritativa Diputación de Pobres(4) e inician el proyecto para convertir el hospital de Santa María en esa ansiada institución capaz de "poner freno á la olgazaneria de los naturales y forasteros, que, pudiendo ganar de comer con el trabajo de sus manos, toman el título de pobres, y se dan á vivir de limosna"(5). No obstante, aunque la Junta de la Casa de Piedad "tomó posesión, al primeros del año 1778, del Hospital de Santa María y allí llevó a sus pobres(6), pronto se dieron cuenta los miembros de ella de que era insuficiente para sus planes el local de dicho Hospital por lo que propusieron a los Patronos del Colegio de San Prudencio la permuta de este Hospital por la Casa de aquel Patronato"(7),(8). Lo que así se hizo probablemente en 1780. El edificio del colegio que ocupó, construido en 1638 con alguna ampliación en 1653(9), era el mismo que hoy puede apreciarse salvo la última planta, que fue un añadido posterior. En origen, la parte del colegio contaba con dos cuerpos rematados en la cornisa que hoy separa el tercer cuerpo, sobre la que descansaba la cubierta. La traza fue del arquitecto franciscano Fray Lorenzo de Jorganes y las portadas de Martín de Gamboa(10). Las fachadas tanto del colegio como de la capilla mantienen una estética muy similar de corte clasicista, estando entonces desprovistas de los elementos escultóricos (la Caridad y San Prudencio, respectivamente) que hoy las acompañan. Tras el derribo de la Parroquia de San Ildefonso en 1839, situada en la parte trasera del hospicio, este se extiende hacia los terrenos dejados por aquella y se acometen diversas obras, siendo la más singular, en cuanto a la fisonomía final del edificio, el levantamiento del piso superior en 1865(11) eliminando la cubierta abuhardillada que existía(12). Para sufragar los gastos necesarios de estas obras se amplió la rifa de San Antón, ya ligada al hospicio desde sus inicios en 1781, destinando desde entonces los beneficios casi en exclusividad al mismo(11) (previamente parte de los beneficios iban también a los tres conventos de religiosas de la ciudad). De ese momento es también la escultura de la caridad sobre la portada(13). La escultura de San Prudencio de la fachada de la capilla es aún más reciente, de 1955(14). Desde el inicio de su actividad, el hospicio incluyó un Ramo de Expósitos, encargándose de la recepción y crianza de los mismos, que previamente ya se hacía en el hospital de Santa María, siendo probablemente esta la faceta de la institución con la que hoy más se asocia el hospicio(15). Mantuvo tal actividad para el conjunto de la provincia hasta principios del siglo XX, en que se traslada al recién inaugurado asilo Santa María de las Nieves los niños de fuera de Vitoria, quedando el hospicio para los locales. Así mismo, acogió la Casa de Maternidad desde 1858 o 59 a 1869 en que se traslada al Hospital de Santiago(16), aunque posteriormente la volvió a acoger temporalmente(17). En 1821, al abrirse el nuevo hospital de Santiago se unificaron las Juntas de Gobierno de ambos centros, anticipándose a las Juntas de Beneficencia municipales que contenían las directrices de la Ley de Beneficencia de 1822. De 1826, al igual que en el caso del hospital, disponemos de unas ordenanzas, el Reglamento General Interior de la Casa de Piedad(18), que reajustaba ambas instituciones a los cambios introducidos durante el Trienio Liberal (más perceptibles en el caso del hospital que del hospicio). Ese año comenzaron a atender el hospital de Santiago las Hijas de la Caridad no pasando a hacerlo también en el hospicio hasta 1846, estando a su servicio hasta el final de la institución. La ciudad lo recuerda dedicando la calle del antiguo hospicio al fundador de la congregación. La ley de Beneficencia de 1849 y su reglamento de 1852, al traspasar la responsabilidad de los municipios -tal como había instituido la de 1822- a las provincias y al estado, creó no pocos problemas tras la pérdida foral y el paso a la administración política común, las cuales tomaron cuerpo fundamentalmente tras la inauguración del asilo provincial de Santa María de las Nieves en 1907, debiendo la diputación asumir las competencias emanadas de la ley, la cual señalaba que el socorro de los huérfanos, expósitos, desamparados y maternidad eran competencia de la misma(19). Aunque algunos servicios, como los citados del Ramo de Expósitos y la maternidad, pasaron a las Nieves, la macrocefalia de Vitoria respecto a la provincia, ya evidenciada en la primera industrialización, y la problemática social en torno al cambio de siglo permitió la continuidad del hospicio con los expósitos y pobres locales a lo largo del siglo XX. En 1899 se plantea expandir el edificio por la calle San Ildefonso(20) y aunque se construyen diversos pabellones, no adquirirá la fisonomía actual hasta los años 30. "El año 1934 el edificio se mejoró notablemente con las nuevas instalaciones que se construyeron en la parte que da a la calle San Ildefonso levantado en cuatro plantas. Posteriormente se han efectuado diversas reformas, por las que se llegó a transformar completamente el edificio"(21). Las necesidades de la posguerra mantuvieron su razón de ser, hasta que en los años 60 se comienza a urbanizar los aledaños y replantear el modelo de asistencia, siendo el primer cambio la inauguración el día de San Prudencio (28 de abril) de 1959 de un asilo para mujeres en uno de los edificios anexos, conservando el acceso desde la calle del hospicio y dándole el nombre actual de San Prudencio. En 1972 el ramo de expósitos del hospicio junto a la sección infantil de las Nieves se unificaron en un centro externo, la residencia Nuestra Señora de la Paz o casa cuna, en la calle Álava. Al año siguiente, se reconviertió el conjunto edificatorio en la actual Residencia San Prudencio, ya con entrada desde la calle Francia. Nominalmente, el hospicio siguió apareciendo como destinatario de la rifa de San Antón unos años más, pasando en 1985 a figurar como tal la Residencia San Prudencio. Ese mismo año 1985 se cedió el martillo lateral tras la capilla para el actual centro de Educación Permanente de Adultos (EPA Paulo Freire).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A menudo se lee la asociación de estos ilustrados con la Sociedad Bascongada de Amigos del País (como efectivamente será) e incluso atribuyendo a esta Sociedad la misma creación del hospicio vitoriano. En propiedad, la iniciativa era previa a la constitución de la Bascongada en 1764 y, de hecho, no llega a hablarse del hospicio en sus juntas hasta 1777, es decir, hasta que toma cuerpo legal con la constitución de la Diputación de Pobres, pero el proyecto llevaba veinte años de recorrido. Los 15 miembros fundadores de la Junta Diputación de Pobres fueron (en el orden utilizado por la propia junta): José Manuel de Esquivel, Pedro Jacinto de Álava, Miguel Ramón de Zumalave, Marcos José de Sandobal, Francisco Ascensio de Gamiz, Pedro Matias de Lafuente, José Roque de Gamiz, Francisco de Mendiola, Juan José de Echeverría, Valentin de Foronda, Ricardo Saenz de Buruaga, Eugenio Martinez del Burgo, Esteban Ortiz de Zarate, Prudencio María de Verástegui y Waldo de Orueta. (2)Carasa Soto P. Historia de la beneficencia en Castilla y León: poder y pobreza en la sociedad castellana. Valladolid:Universidad de Valladolid; 1991. Para este autor, durante la Ilustración "la concepción de la pobreza se seculariza y se percibe como una agresión contra el proyecto de Estado útil y benefactor; el vago, el mendigo no son miembros útiles a la comunidad, son peligrosos [...] por tanto, deben ser apartados de la sociedad y tratados con una terapia de trabajo, aceptación de las normas sociales y reclusión [...] en centros asilares que nacen de la iniciativa oficial [...] Nacen así las grandes creaciones de los ilustrados: los hospicios". (3)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui" (AMV). Sig. HOSP-CAR 18/6. El patrono de San Pedro aceptaba dar "por via de limosna para su subsisttencia ttodo lo que havia degasttar en veneficio de los Pobres, que se ospedan en el ospital demi Patronatto, siempre que se berifique que ttodos esttan socorridos en el nuevo Ospicio", pero alagaba no podía renunciar a la fundación de sus antepasados que le había sido legada desde el siglo XIV con la intención de perpetuarse "hastta la fin del mundo", por lo que se reserva las casas "para que facilmentte pueda volber a ttener el uso que al presentte ttiene si por algun acidente o mottivo llegase a faltar la nueva favrica que se proyectta", lo que debió ser un compromiso insuficiente para los promotores, a pesar de no ser muy diferente de las condiciones expresadas por el marqués de Legarda para la entrega del de San José que, en cualquier caso, no se hizo efectiva hasta 1784. (4)En la documentación posterior a la inauguración del hospicio se utilizará indistintamente los términos Sociedad Caritativa, Diputación de Pobres, Junta de Pobres, Hospicio, Casa de Piedad y Casa de Misericordia. La creación de la Junta se realizó por acuerdo municipal en la sesión de 3 de diciembre de 1777. (5)AMV. HOSP-CAR 18-5. Proyecto de Ordenanzas del Hospicio; 1778. Dicho proyecto se reproduce en los Extracto de las Juntas Generales celebradas por la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del Pais en la villa de Bilbao por Septiembre de 1778 y, ya las ordenanzas aprobadas, en Manteli B (Imp). Ordenanzas con que se gobierna la Real Junta, y Casa de Misericordia de la M.N. y M.L. Ciudad de Vitoria. Vitoria:Baltasar Manteli, Impresor de la R.S.B. Año de 1797. (6)AMV. Sig. HOSP-CAR 18/6. La Junta de la sociedad caritativa Diputación de Pobres, promotora del hospicio, propuso y realizó a través de los mayorales de las vecindades un censo de pobres en 1776 para clasificar a los futuros usuarios del centro en tres clases: "en la primera se colocarán los muchachos de edad proporcionada para aprender oficio, y los adultos que hubieren aprendido alguno, y estén en estado de continuarlo; en la segunda clase tendrán lugar los hombres no inhábiles, pero que nunca supieron oficio, y las mugeres de la misma calidad aunque sepan hilar, hacer media ó calceta; la tercera se compondrá de los viejos achacosos ó impedidos, que no pueden dedicarse á algun trabajo útil, las mugeres que tienen niños al pecho, y a los niños que aún no estén en edad de poder trabajar". A la par que se elaboraba el censo, se prohibió la mendicidad callejera y se expulsó a todos los mendicantes forasteros a partir del 23 de diciembre de 1777 mediante un bando del día 7 (Serdán Aguirregavidia E. El libro de la ciudad (historia de Vitoria). Vitoria:Ed Social Católica; 1927. 2t, 1.414p. Tomo II p 8-9 extras). (7)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 31. (8)Landazuri y Romarate JJ. Historia civil, eclesiástica, política, y legislativa de Victoria. Sus privilegios, esenciones, franquezas, y libertades, deducida de memorias, y documentos auténticos. Vitoria:Imprenta provincial; 1929 [copia de la edición Madrid:Pedro Marín imp.; 1780]. 482p. p 309: "Actualmente está destinado este Hospital [de Santa Ana (por Santa María)] á Hospicio, p Casa de Misericordia, en la qual se hallan recogidos todos los pobres de la Ciudad, y se provee á su subsistencia con las limosnas que voluntariamente contribuyen las Comunidades, é Individuos de ella. A estos pobres se emplean en diferentes obras de manos por los Directores del Hospicio". (9)Landazuri JJ, 1780:340. "Rematóse la obra del Seminario de San Prudencio en el año de 1638. Tambien se hizo otro remate de parte de ella ácia el año de 1653". (10)Castañer López X (ed.). Arte y arquitectura en el País Vasco: el patrimonio del románico al siglo XX. San Sebastián:Nerea; 2003. 192p. p 77: "Jorganes desarrolló una actividad febril en tierras de Burgos, su Cantabria natal y el País Vasco, donde dio las trazas del Hospicio de San Prudencio de Vitoria-Gasteiz". p 82: "Para la composición de la portada vignolesca de la capilla del Hospicio de Vitoria-Gasteiz elaboró unas trazas el arquitecto real Martín de Gamboa". (11)Velasco y Fernández de la Cuesta L. Memorias del Vitoria de antaño. Vitoria:Establecimiento Tipográfico de Domingo Sar; 1889. 356p. p 259: "Constituida una Comisión ó Junta mixta del Ayuntamiento y de vocales de la del Hospicio, el Arquitecto D. Martin de Saracibar traza los correspondientes planos de ensanche, que comprendían el levantamiento de un piso en el edificio y aprovechamiento de los locales que ocupaban las habitaciones de los Sres. Capellan, Administrador y Maestro, para los que se edificaria una casa anexa al establecimiento". (12)Puede verse un dibujo de 1846, aún con los dos cuerpos y el tejado abuhardillado en Péan A (ed.). Revista pintoresca de las provincias bascongadas. Bilbao:Imprenta y librería de Adolfo Depont; 1846. 400p. Lámina s/n previa a p 357. La Fundación Vital cuenta dentro de su patrimonio artístico con un dibujo de Obdulio López de Uralde (1896-1957) con la fisonomía final del hospicio que presenta la leyenda "VII, Hospicio de Vitoria, año 1850, dibujó O. Lz. de Uralde", lo que no cuadra con la documentación; pero todo el conjunto de esa serie de láminas alude a una supuesta Vitoria en 1850, por lo que ha de tomarse como "en torno a 1850", siendo en este caso posterior a 1865. (13)Colá y Goiti J. La Ciudad de Vitoria, bajo los puntos de vista artístico, literario y mercantil seguida del indicador del viajero. Vitoria:Tipografía de la viuda é hijos de Iturbe; 1885. 184p más 14 láminas. p 66: Tiene el edificio su ingreso principal á poniente, y sobre la calle del Hospicio [hoy San Vicente de Paúl]. Fórmanle un cuerpo inferior dórico compuesto de ocho columnas pareadas de piedra negra de Anda y empotradas en la pared, que soportan otro segundo cuerpo jónico con balconaje de hierro y formado de columnas que corresponden con las del cuerpo inferior, coronando el conjunto un grupo de escultura simbolizando la caridad, y de reciente fecha". (14)Arregui Barandiaran A. El monumento a Fray Francisco de Vitoria: historia de su construcción. Sancho el Sabio. 2006;(25):165-179. p

Antiguo hospital
Izen arrunta/Nombre común: Ospitale zaharra / Antiguo hospital
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Osasun ospitalea / Hospital sanitario

Antiguo hospital Fundación Fe Tercilla
Izen arrunta/Nombre común: "Fundacion Fe Tercilla" Ospitale zaharra / Antiguo hospital Fundación Fe Tercilla
Fue un centro muy activo e involucrado en la vida social del pueblo, quedando como el "hospital" por antonomasia en el recuerdo actual, tanto por su cercanía temporal como por vincularse, en un edificio anejo, el "Colegio de Párvulos", ambos a cargo de las religiosas Terciarias Capuchinas a partir de 1922 (inicialmente lo fue por las Hijas de la Caridad). El centro fue una fundación testamentaria de Fe Tercilla y Uribe(1), sobrina y hermana de indianos que lograron hacer fortuna en Méjico. La fundación se inauguró el 14 de agosto de 1916, tras el fallecimiento de Fe Tercilla el año previo, sobre una casa y heredad de la fundadora en el barrio de Ugarte, junto al puente de Artzubiaga sobre el río Nervión [hoy calle Landako]. Agrupó tres estructuras: el hospital en el caserío, y el colegio y una hospedería para transeúntes pobres en una construcción adosada costeada por Juan de Urrutia. Hay fotografías de la época publicadas por José Madinabeitia(2) y en "Amurrio 1900-1950"(3). El espacio del hospital y colegio, con nuevas instalaciones, ha sido en el presente Centro de Salud de la localidad hasta septiembre de 2017, continuándose por tanto la vocación sanitaria de la antigua Fundación. La vivienda de la fundadora, un palacete indiano nominado Villa Fe [calle Intxaurdui 11], fue también donado más tardíamente al municipio por sus herederos, siendo reacondicionado en el presente como Servicio de Estancia Diurna para mayores.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Madinabeitia, José. El libro de Amurrio. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1933. 320p. p. 209: "Dª Fe Tercilla y Uribe […] «Lega y manda al pueblo de Amurrio la casa con la heredad que de su propiedad tiene la testadora en el barrio de Ugarte de dicho pueblo y a orilla del río Nervión para que la dedique el Ayuntamiento a Hospital en el que se asistirá solamente a vecinos de Amurrio y a algún transeúnte que a juicio del Alcalde, del Cura Párroco y del Médico le juzguen necesitado de auxilio y en este caso no podrá exceder su estancia de nueve días.»". (2)Ibidem fotografía en p 210. (3)Zurimendi R (coord.). Amurrio 1900-1950. Bilbao:Aztarna; 2007. 308p. Fotografías nº 14 urb. en p 18, y 49 urb. en p 37.
1968 / 1968

Antiguo hospital Nª Sª del Pilar
Izen arrunta/Nombre común: "Nª Sª del Pilar" ospitale zaharra / Antiguo hospital Nª Sª del Pilar
Es citado por el licenciado Martín Gil en la visita pastoral por la Diócesis de Calahorra que efectuó en 1556 o algún año antes(1). Probablemente fuera ya otro hospital diferente al primitivo de la calle de los Francos (hoy Páganos) y no solo por encontrarse en otra ubicación, sino porque a diferencia de aquél este hospital va a aparecer bajo la advocación de Nuestra Señora del Pilar, documentándose diferentes censos a su favor a partir de 1574(2). Felicitas Martínez de Salinas, a partir de las condiciones estipuladas para construir la casa-palacio Samaniego documenta su ubicación en 1619 en la calle Mayor, lindante a la propia Casa Samaniego, en el actual nº 61(3). El hospital debió lucir en su fachada una imagen de la Adoración de los Reyes hoy desaparecida. Además, sigue documentando en 1676 que el edificio de la calle Mayor comunicaba con otro a su espalda, a través de un corral, que tenía su fachada a la calle de Suso de San Juan (hoy calle Santa Engracia nº 56)(4). En 1676 el hospital contaba con 5 camas(5) y disponía de una hospitalera a su cargo. Dependía de la Iglesia de San Juan Bautista y su cura párroco solía ejercer de patrono del mismo(6). A lo largo del siglo XVII y XVIII, la existencia de un libro de Hacienda del Hospital(7) nos permite documentar su pervivencia. En él se recogen diferentes donaciones, legados, censos, etc., a favor del hospital y constan diversas obras de mantenimiento. También hay constancia indirecta de su actividad mediante otras fuentes(8). Las obras realizadas no parecen ser suficientes a principios del siglo XVIII para mantener en buen estado el edificio, a tenor de lo referido por el visitador de la diócesis en 1717(9). Ni parece que si entonces se acometieron nuevas obras fueran efectivas, pues para 1739 se encuentra muy maltratado según la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España(1)0, lo que podría anunciar su próximo fin. La fecha de este fin podría ser 1753, que es cuando finaliza el "Libro de la Hacienda del Hospital de Nuestra Señora del Pilar de la villa de Laguardia"(7). Al respecto, resulta también llamativo que el censo de Floridablanca de 1787 cite al hospital de Laguardia con la simple nominación "de Pobres" cuando el censo se esfuerza en concretar la advocación en el resto de hospitales de la provincia y la del hospital de Laguardia, dedicado a Nuestra Señora del Pilar, era clara(11). Felicitas Martínez de Salinas prefiere poner como fecha de su fin la de la venta del edificio de la calle Mayor en 1804(12) por parte del entonces patrono del hospital, Gabriel Sáenz de San Pedro(13). Hecho consumado que sugiere pensar en cambios previos mal documentados. Por una parte, Landázuri en su obra "Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava", publicada en 1798 y donde cita pormenorizadamente la presencia de hospitales en los distintos pueblos y aldeas alaveses no señala ningún hospital en una gran villa como Laguardia(14). Menos extraño es que tampoco lo haga el diccionario de la Real Academia de la Historia de 1802(15), en cuanto que en parte se basa en informaciones del propio Landázuri. En todo caso, impresiona de una solución de continuidad a finales del XVIII entre este hospital de Nuestra Señora del Pilar y el que veremos citado a partir de principios del siglo siguiente en la calle Páganos. Por otra parte, queda la duda del fin del edificio del hospital que daba a Santa Engracia. Respecto a esto último, llama la atención que Miguel Martínez Ballesteros en 1874 rememore "el Hospital Viejo", del que había oído hablar en su niñez, situándolo en una casa vieja junto al coro de la iglesia de San Juan (en el brazo con modillones de triple curva -él dice sostenes- que da a Santa Engracia) y señalando que en el siglo XVII se llamaba Hospital de Nuestra Señora del Pilar(16). Cabe por tanto la posibilidad que con el tiempo fuera quedando este edificio de Santa Engracia como el único destinado a hospital y el de la calle Mayor como una heredad más del hospital. En cualquier caso, desde su perspectiva relativamente cercana, habla claramente como algo totalmente olvidado, lo que nos lleva a pensar que la actividad asistencial probablemente cesó años antes de la venta del edificio de la Calle Mayor, quizá incluso antes del censo de Floridablanca aunque en su encuesta el municipio señale su existencia, pues una cosa es que ya no diera servicio y otra que se hubieran extinguido sus bienes y rentas; es decir, que jurídicamente ya no existiera. No obstante, la coincidencia de fechas en torno a la primera desamortización de Carlos IV de 1798, que incluía expresamente la enajenación de todos los bienes raíces de los hospitales de propiedad eclesiástica(17), también podría estar detrás de este final para el hospital del Pilar. Así, quizá la venta por parte de Gabriel Sáenz de San Pedro, patrono del hospital en 1804, pudiera relacionarse con dicha desamortización. El Ayuntamiento de Laguardia recuerda el pasado hospitalario del edificio de la calle Mayor en su guía turística(18). La casa de Santa Engracia, por su parte, fue objeto de estudio durante la rehabilitación de una de sus partes y el resto ha sido objeto de un estudio arqueológico reciente(19).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 307: "Ay un hospital; tiene dos mil maravedís de renta". (2)Ayuntamiento de Laguardia. Fondo: Archivo histórico municipal de Laguardia. 1574-1609. Censo de 12.375 maravedises de principal y 833 maravedises y media de rédito anual, constituido en 13 de septiembre de 1574, ante el escribano numeral de la villa de Laguardia Pedro de Zamalburu, en favor del Santo Hospital de dicha villa… Sig. L 11-Nº 40. (3)Martínez de Salinas Ocio F. Arquitectura y urbanismo de Laguardia (Alava): de la Edad Media al primer tercio del siglo XX. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava, Servicio de Publicaciones; 1991. 562p. p 193. (4)Ibidem. El actual edificio de Santa Engracia luce, reaprovechada, parte de una escultura que debió hallarse durante la rehabilitación del edificio y que se presume debió pertenecer al antiguo hospital. (5)Martinez de Salinas, 1991:194. (6)Archivo del Territorio Histórico de Álava. 1692. Escritura de redención de un censo de 80 ducados de principal que otorgó Gregorio de Rojas, cura de San Juan, como patrono y conservador del hospital de la villa de Laguardia, a favor del señor de Arraya. Sig. DAH-FSAM-003-019-03. (7)Archivo Histórico Municipal de Laguardia. Libro de la Hacienda del Hospital de Nuestra Señora del Pilar de la villa de Laguardia, sacado del libro viejo de dicho hospital añadido en muchas cosas que gentes pías han mandado para los pobres de dicho hospital como adelante costara. Cuaderno que alcanza hasta el día 3 de febrero de 1753 y que contiene las cuentas de la beneficencia de la villa. Sig. Legajo 7 Nº 3. (8)Archivo Histórico Provincial de Álava. 1720. Aceptación de tutoría de la hija de Juana de Santa María, viuda, fallecida en el Hospital de Laguardia. Sig. JUS,27983. (9)Martinez de Salinas, 1991:194: el Visitador hizo una "inspección al hospital de la villa y su libro de cuentas, ordenando: «que se continue y concluya con la obra empezada de la cozina, hazer las puertas y ventanas que son necesarias y unas tarimas para los pobres y redificar una pared que está de mala calidad»". (1)0Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 1: "en estta dicha villa ay un Hospittal de el que es Pattrono el Cura de la Yglesia Parochial del Santo San Juan de estta dicha Villa que acttualmente lo es D. Leandro Gonzalez de Tuebas quien me a ynformado y declarado que no save ni a allado rrazon de la fundazion de dicho Hospital el que de rentta fija ttiene nuevezienttos y veintte y ocho reales y medio y una fanega de trigo. Y que el gastto ordinario en cada un año es el de mill y doszienttos a ttreszienttos reales poco mas o menos y el exzeso que ay demas de el gastto a la rentta se suple de las limosnas que algunos debottos suelen dar, que a dicho Hospittal se recojen los enfermos pobres asi de esta Villa como los que ttransittan por ella. Que dicho Hospittal se alla sumamente malttratado y con poca ropa por lo que se suele pedir por el lugar de limosna y que el modo de administtarlo era el que tthenian y ttienen. Un Mayordomo que cobre dicha rentta y la disttribuya en dichos pobres enfermos por medio de la ospitalera que ay". (11)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (12)Martinez de Salinas, 1991:194. (13)Archivo del Territorio Histórico de Álava. 1804. Venta de una casa, sita en la calle Mayor de Laguardia, otorgada por Gabriel Saenz de San Pedro, patrono del hospital de Laguardia, a favor de José Joaquín de Salazar. Sig. DAH-FSAM-057-035. (14)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. (15)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. (16)Martínez Ballesteros y Saenz González M. El libro de Laguardia. Burgos:Imprenta católica; 1887. 404p. p 328-329: "Cerca de la Iglesia de San Juan hay una casa muy vieja y de forma especial en su interior, á la cual he oído llamar, en mi niñez «el Hospital viejo» [en una cita previa señala que en el siglo XVII se llamaba Hospital de Nuestra Señora del Pilar]. La circunstancia de estar enfrente del Horreo del Cabildo, que también está pegante á la Iglesia, en su parte mas antigua; y tanto, que aun se ven en el exterior de los muros unos sostenes de piedra para un paso que se conoce haber existido desde el hórreo al antiguo coro de balaustre de piedra, además de la escalera de caracol que servia para subir lo mismo al hórreo que al coro; todo esto hace creer ó presumir, que la casa vieja citada era el antiguo Hospital de Laguardia, anejo á la Iglesia de San Juan, como hoy; y que el edificio, que despues sirvió para hórreo ó diezmo del Cabildo, con su granero, magníficos lagos de piedra y trujales, debió ser en tiempos antiguos habitación de los Curas de la Parroquia encargados de asistir al cercano Santo Hospital". Para Felicitas Mtz de Salinas "se puede decir, casi con toda seguridad, que el hórreo del Cabildo estuvo situado en el solar de la calle Santa Engracia pegante a San Juan, que actualmente forma parte de las casas ns. 59 y 61" (1991:205), luego hay concordancia entre el edificio que Ballesteros considera el hospital viejo y el que documenta la propia Mtz de Salinas. (17)Novísima Recopilación, Ley 22, Título 5, Libro I, Madrid 1805. "Don Carlos IV, por Real Decreto de 19 de septiembre de 1798, inserto en cédula del Consejo de 25 del mismo mes […] he resuelto, después de un maduro examen, se enagenen todos los bienes raíces pertenecientes a Hospitales, Hospicios, Casas de misericordia, de reclusión, y de expósitos, Cofradías, Memorias, Obras pías y Patronatos de legos, poniéndose los productos de estas ventas, así como los capitales de censos que se redimiesen pertenecientes a estos establecimientos y fundaciones, en mi Real Caxa de amortización baxo el interés anual del tres por ciento". (18)Ayuntamiento de Laguardia. Oficina de Turismo: "Calle Mayor. Edificio del s. XVI, antiguo hospital. Casa nº 61". Disponible en (19)Sáenz de Urturi Rodríguez P, Niso Lorenzo J, Loza Uriarte M. Laguardia: Infraestructuras y pavimentación del Casco Histórico. 2ª fase: Calles Páganos, Mayor de Migueloa, Santa Engracia y Plaza de San Juan. Arkeoikuska. 2016; 2015:63-75. P 72: "De las etapas medieval y moderna se documentaron: un tramo del antiguo alcantarillado (P-68); cimentaciones de las antiguas líneas de fachada, entre las que destaca la del antiguo hospital, ubicado en el portal nº 56 [de la calle Santa Engracia]".

Antiguo hospital civil de Laguardia
Izen arrunta/Nombre común: Ospitale zaharra / Antiguo hospital civil de Laguardia
No hay constancia clara de su creación, no documentándose hasta ya avanzado el siglo XIX, ni tampoco se conoce qué relación de continuidad pudo tener con el de Nª Sª del Pilar. En cuanto que en 1804 se vende la casa de la calle Mayor que formó parte del hospital de Nª Sª del Pilar, se sospecha que pudo ser en ese momento cuando surge este en la calle Páganos. Sin embargo, el hecho de que el "Libro de la Hacienda del Hospital de Nuestra Señora del Pilar de la villa de Laguardia"(1) finalice en 1753, que el censo de Floridablanca de 1787 cite un hospital "de Pobres" en Laguardia obviando la advocación al Pilar(2), que no se cite hospital alguno en la villa ni por Landázuri en 1798(3) ni por el diccionario de la Real Academia de la Historia de 1802(4), o que Miguel Martínez Ballesteros 70 años después, en 1874,(5) no sea capaz de asegurar el lugar que ocupó "el Hospital Viejo" de Nª Sª del Pilar, son argumentos para sospechar tanto de un cese de la actividad del hospital del Pilar anterior a 1804 como de una solución de continuidad entre este y el nuevo hospital que aparecerá citado en la calle de Páganos. Si bien las ausencias documentales durante la ocupación francesa no permiten conocer lo sucedido en los años inmediatamente posteriores a 1804, la constitución de al menos un censo a favor del hospital en 1817(6) (y a partir de 1825(7) con regularidad hasta fin de siglo) parecen indicar que ya funcionaba en aquellos años de crisis postbélica. El hecho de que este nuevo centro sea gestionado por el municipio como hospital civil lo acomoda dentro del sistema de Beneficencia Pública que impulsó la Ley de Beneficencia de 1822 (suspendida tras el Trienio Liberal y restablecida ya sin solución de continuidad a partir de 1836)(8). De hecho, en 1843 se crea un libro de Actas y Cuentas de beneficencia(9) y en 1844 se constituye un censo a favor de la Junta de Beneficencia en lugar de directamente sobre el hospital(1)0. Felicitas Martínez de Salinas documenta diversas obras en el hospital a lo largo del siglo XIX, lo que le permite ubicarlo en el actual número 94 de la calle Páganos(11). Al igual que su predecesor, el hospital de Nª Sª del Pilar, es objeto de diversos legados testamentarios(12). A finales del siglo señala la misma autora "que algunos trozos de medianería del hospital presentaban estado de ruina; [así como] las fachadas de las dos casas lindantes al hospital"(13). No obstante, se mantiene activo a principios del siglo XX(14).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Municipal de Laguardia. Libro de la Hacienda del Hospital de Nuestra Señora del Pilar de la villa de Laguardia, sacado del libro viejo de dicho hospital añadido en muchas cosas que gentes pías han mandado para los pobres de dicho hospital como adelante costara. Cuaderno que alcanza hasta el día 3 de febrero de 1753 y que contiene las cuentas de la beneficencia de la villa. Sig. Legajo 7 Nº 3. (2)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (3)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. (4)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. (5)Martínez Ballesteros y Saenz González M. El libro de Laguardia. Burgos:Imprenta católica; 1887. 404p. p 328-329: "Cerca de la Iglesia de San Juan hay una casa muy vieja y de forma especial en su interior, á la cual he oído llamar, en mi niñez «el Hospital viejo» [en una cita previa señala que en el siglo XVII se llamaba Hospital de Nuestra Señora del Pilar]. La circunstancia de estar enfrente del Horreo del Cabildo, que también está pegante á la Iglesia, en su parte mas antigua; y tanto, que aun se ven en el exterior de los muros unos sostenes de piedra para un paso que se conoce haber existido desde el hórreo al antiguo coro de balaustre de piedra, además de la escalera de caracol que servia para subir lo mismo al hórreo que al coro; todo esto hace creer ó presumir, que la casa vieja citada era el antiguo Hospital de Laguardia, anejo á la Iglesia de San Juan, como hoy; y que el edificio, que despues sirvió para hórreo ó diezmo del Cabildo, con su granero, magníficos lagos de piedra y trujales, debió ser en tiempos antiguos habitación de los Curas de la Parroquia encargados de asistir al cercano Santo Hospital". (6)Ayuntamiento de Laguardia. Fondo: Archivo histórico municipal de Laguardia. 25/02/1817. Censo de 100 ducados de principal y 33 reales de rédito anual, constituido el día 25 de febrero del año 1817, ante el escribano Roque Juarrero, por don Anacleto Garcia Almarza, vecino de la villa de Laguardia, en favor del hospital de esta localidad. Sig. L 13-Nº 6. (7)Idem. 30/12/1825. Censo de 60.000 reales de capital con interés de tres por ciento al año, constituido en 30 de diciembre del año 1825, ante el escribano Roque Juarrero, por el Ayuntamiento de la villa de Laguardia, en favor del Santo Hospital de dicha villa. Sig. L 13-Nº 7. (8)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. (9)Ayuntamiento de Laguardia. Fondo: Archivo histórico municipal de Laguardia. 1843-1853. Libro de Actas y de Cuentas de la Beneficencia de la villa de Laguardia que comienza el año 1843 y termina en 31 de diciembre de 1853, dadas por su Junta Directiva. Sig. L 7-Nº 4. Se continúa en 1850-1874. Actas de las reuniones de la Junta de Beneficencia y Caridad de la villa de Laguardia; y cuadernos de cuentas de los Ingresos y Gastos de dicha institución entre los años de 1850 a 1874. Sig. L 7–Nº 5. (1)0Idem. 17/05/1844. Censo de 250 reales de principal y 7 reales de rédito anual, constituido el 17 de mayo del año 1844, ante el escribano Vicente Vitoriano, por Jorge Prieto, vecino de la villa de Laguardia, en favor de la Junta de Beneficencia de la misma, representada por D. Evaristo Zuazo. Sig. L 13-Nº 10. (11)Martínez de Salinas Ocio F. Arquitectura y urbanismo de Laguardia (Alava): de la Edad Media al primer tercio del siglo XX. Vitoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava, Servicio de Publicaciones; 1991. 562p. p 196. (12)Archivo Histórico Provincial de Álava. 1889. Espediente de investigacion de 1 casa perteneciente al Santo Hospital de la villa de Laguardia. (Expediente de investigación de bienes sitos en la villa de Laguardia que se suponen procedentes del Santo Hospital de la citada villa, referidos a una casa en la calle Santa Engracia señalada con el número 18 que había heredado en primer lugar Josefa Zúñida y Santos, vecina de dicha villa y, a su muerte, el citado Hospital, por legado de José Martínez de Baños y García Fajardo, según testamento dado el 17 de septiembre de 1872). Sig. HAC, 00002, Doc.10. (13)Martínez de Salinas, 1991:196. (14)Carreras y Candi F (dir.), Vera V. Geografía General del País Vasco-Navarro, Provincia de Álava. Barcelona:Establecimiento editorial de Alberto Martín; sin fecha [1910-1915]. 756p. p 633: "Tiene un hospital civil que se sostiene con recursos propios, donativos y auxilios del ayuntamiento".

Antiguo hospital de Abezia
Izen arrunta/Nombre común: Abeziako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Abezia
Se desconoce la ubicación del antiguo hospital de Abezia, arruinado antes del siglo XVIII. La localización que se señala corresponde a un caserío con iconografía de hospitalidad pero sin constancia documental de un uso hospitalario. Las informaciones sobre la existencia de un hospital son tardías y posteriores a su desaparición, aunque todavía presentes en el recuerdo de los testigos de 1739: "Domingo de Thellaeche rexidor del lugar de Abezia manifesto tenia oydo de sus maiores que en dicho lugar se havia arruinado una casa que estaba destinada para hospedar a pobres peregrinos y que el que la habitaba tenia obligacion de recogerlos y para este grabamen gozaba dos heredades en la Aria de dicho lugar una en el termino de Radalza surca del camino Real y otra en el termino de Logorri surca de heredad del Y. D. Francisco Luis de Sarriaga"(1). Logorri es un paraje entre Abezia e Izarra(2). Radalza podría ser Rabalza, presente en otros lugares de Álava(3), que sugiere contracción de Larrabalza (Larrabaltza). Hoy no se tiene recuerdo en la localidad de ese pasado hospitalario; no obstante, en nuestra visita localizamos a la entrada del pueblo, desde el antiguo camino que viene de Andagoia (Kuartango), una casa con iconografía hospitalaria en forma de una cruz esculpida sobre el dintel de uno de los accesos a la misma (hoy a cuadra). De factura similar a la encontrada en la vecina Izarra (Casa Doña Lola), lleva esculpidos en sobrerrelieve a ambos lados de la cruz "AÑO" y "1780". Si acaso sirvió para tal actividad es algo que sus actuales propietarios desconocen. Extraña que de serlo no se citara en el relativamente próximo censo de Floridablanca de 1787, ni tampoco en los diccionarios de la Real Academia de Historia de 1802 ni en el de Pascual Madoz de 1830; si bien es conocida la escasa fiabilidad para algunos temas del sistema de cuestionarios que utilizaron.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 9. (2)Id lugar 82678 en el Nomenclátor Geográfico de la CAV. (3)López de Guereñu Galarraga G. Toponimia Alavesa. Bilbao:Euskaltzaindia; 1989. 666p.

Antiguo hospital de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Antoñana
Aunque por su importancia histórica era de esperar localizar un hospital en Antoñana, no hay mención al mismo hasta tiempos muy recientes. Es más, en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, se niega su existencia presente y pasada(1). Por tanto, aunque nos es desconocido su origen, el hospital que se cita en 1902 como necesitado de reformas(2) hubo de fundarse con posterioridad a aquella contestación. Las indicaciones dadas sobre estas reparaciones ubican el hospital en una de las habitaciones de la antigua Sala del Concejo, en el pasadizo sobre la calle Sol de Arriba, cuyas obras estarían finalizadas en octubre de 1903(3),(4). Cabe la posibilidad de que dicho hospital se creara en 1882 ante la amenaza de una nueva epidemia de cólera, que terminaría azotando a la provincia en 1885, ya que en octubre de aquel año el Ayuntamiento de Antoñana informa "que no habiendo hospital o casa para recoger y asistir a los enfermos afectados por el mal en este distrito, el Ayuntamiento tomará cuantas medidas sean oportunas […] contando ya con cuatro camas compuestas de la ropa necesaria"(5). La aparente provisionalidad del mismo mutaría a permanencia por razones de utilidad que desconocemos, quizá en relación a los expedientes de beneficencia que constituyen una unidad documental separada a partir de 1897(6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 90: "El Sr. Pedro de elorza Alcalde hordinario de la Vila Antoñana que no hai hospital ni hospizio en ella ni la ha havido por lo que quando llega algun pobre se recoge en algun paraje que le alarga el vien echor". (2)Archivo Municipal del Ayuntamiento de Campezo/Kanpezu, Fondo: Archivo histórico municipal de Antoñana. 1902/1903. Expediente relativo a las reformas que hay que realizar en la Casa-Hospital de Antoñana para enfermos pobres. Sig 483/27, Antigua: "necesidad de reformar la casa habitación o mejor dicho lo que está destinado para hospital para recogimiento de los pobres enfermos sin domicilio como transeúntes y por otras varias causas que puedan venir en este municipio". (3)Ibidem. 18/10/1903. Casa destinada a hospital: "Que una vez terminados los trabajos en la obra de reposición en la casa destinada a Hospital para enfermos pobres, que se pague de la Tesorería de Provincia". (4)Informante, Angel Alda: "Estaba en los locales de lo que llamábamos La Sala, que entonces estaba dividida en más departamentos, uno para guardar el grano de cereales que tenían que entregar los poseedores de ganado para los pastores, y todos los vecinos para pagar al médico, veterinario, maestro, boticario; y otro para hospital […] que estaría a la izquierda, junto a la misma puerta". (5)Ibidem. 02/10/1882. Instrucciones por epidemia. (6)Ibidem. 1897-1974. Expedientes relativos a beneficencia. Sig 428/6, Antigua.

Antiguo hospital de Arbígano
Izen arrunta/Nombre común: Arbiganoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Arbígano
Fundado por Pedro Saenz de Perea en 1567 según se recoge en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(1). Este documento describe diferentes elementos de interés y señala que tras su demolición por su mal estado, continuó en la función asistencial la hospitalera del mismo, Ysabel Martinez, a condición de disfrutar el usufructo de las heredades del hospital. Función que en 1739 continuaba su hijo, Juan de Pinedo Martínez, y que parece mantenerse en 1802, en que se documenta la pervivencia del hospital(2), aunque se desconoce si se reconstruyó o se trasladó a otro edificio -quizá de los legados por el propio fundador, ya que se señalan "ciertas cassas"-.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 73-75: "en lugar de Arvigano, que en el fundo, Pedro Saenz de Perea, cura y Beneficiado que fue en el mismo Lugar, por una de las clausulas del testamento cerrado que el suso dicho otorgo, en treze de octubre del año de mil quinientos y sesenta y siete, en testimonio de Juan Saenz de Morillas, escrivano publico del Juzgado de la Jurisdicion de Morillas, sobre ciertas cassas, sitas en dicho lugar, huertas y rodeadas, y quatro heredades sitas en sus terminos y Jurisdicion; con la carga y pension perpetua, de que la persona en quien subcediesen dichos vienes, aia de rrecivir y dar quenta y rrecado a todos los pobres que vinieren a dormir a dicho ospital, solamente por una noche, ha no venir enfermos, de manera que no tengan fuerzas ni alivio, de poder ir a otra parte, pues en tal casso previene, se les de cama y lumbre hasta tanto que mueran o sanen; y Juntamente con la de tañer o hazer tañer tres golpes a la campana mayor de dicho lugar, a las tres oras por mas o menos despues de medio dia, todos los dias y tiempo del mundo; y en anocheciendo tañer con dicha campana nuebe golpes, a la oracion de la ave maria. Haviendo dexado dicho fundador dos camas de rropa, para los pobres de dicho ospital, y nombrado por patrono de el al cura, que es o fuere de dicho lugar; según resulta del zitado ynstrumento de fundacion. Cuios vienes que al presente pareze an quedado unicamente, son tres heredades, y una huerta de ortaliza, pequeña, rodeada de pared en el sitio donde avia estado la espresada cassa de ospital, que por haver arruinado totalmente, la demolio Ysabel Martinez biuda vecina que fue del mismo lugar de Arvigano, por dezir que a causa de dicha ruina se le seguia perjuicio a la cassa en que tenia su avitacion; quedando a su cargo el acoger en ella todos los pobres que llegasen a dicho lugar en la conformidad que previene dicha fundacion, lo que executo antes que revajase dicho ospital y despues hasta que falleszio y lo mismo el tañer dicha campaña a las oras menzionadas de cada un dia; la qual poseio y usufrutuo dichos vienes afectos a dicho ospital, que todo ello vale de renta anual fanega y media de trigo, poco mas o menos: y por falleszimento de la suso dicha a subzedido en esta dicha cassa y vienes pertenecientes a dicho ospital Juan de Pinedo su hixo, vecino de dicho lugar; el qual los goza y posee y cumple mui exactamente con la obligacion de tañer dicha campana a las oras que previene la mencionada fundacion en cada un dia y de acoxer en dicha cassa los pobres que transitan por dicho pueblo, aunque es mui corta vecindad y mucha distancia a los caminos reales de Castilla". (2)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p. 90: "Tiene […] un hospital con su administrador".

Antiguo hospital de Argandoña
Izen arrunta/Nombre común: Argandoñako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Argandoña
Ubicación desconocida. Consta su existencia en la visita pastoral por la Diócesis de Calahorra y La Calzada realizada por el licenciado Martín Gil en 1556(1). La alusión es expresa al pueblo de Argandoña por lo que no parece ser una confusión con el hospital del Santuario de Estíbaliz, hoy perteneciente administrativamente a Argandoña. Tras esa cita no logramos documentarlo con posterioridad, no quedando tampoco recuerdo del mismo en la localidad. El sentido del hospital hay que verlo en el contexto de la ruta entre Salvatierra y Vitoria con su desviación por Estíbaliz, muy utilizada en el peregrinaje a Santiago. Tal vez la cercanía con el hospital de Estíbaliz y los de Vitoria -paradas importantes por distintos motivos para peregrinos y viajeros de todo tipo- hiciera carecer de sentido a este hospital en Argandoña que, en cualquier caso, cuando se documenta en 1556 ya carecía de rentas propias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 328: "Ay un hospital y una hermita sin renta".

Antiguo hospital de Arroiabe
Izen arrunta/Nombre común: Arroiabeko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Arroiabe
La referencia a este hospital proviene de Ángel Martínez Salazar(1),(2) y Ángel Mª Arrieta(3), quienes aseveran que entre las fundaciones y legados del obispo de La Habana, Juan José Díaz de Espada y Fernández de Landa (Arroiabe 1756-La Habana 1832), se encontraba un hospital de doce camas en su pueblo natal. Gerardo López de Guereñu(4) y José Iturrate(5) citan también el hospital basándose en la información contenida en un artículo periodístico de Martínez Salazar sin que logren documentarlo por otras fuentes. Otras biografías del obispo omiten dicha fundación(6). En la actualidad, el pueblo de Arroiabe mantiene el recuerdo del obispo y su legado dedicándole una calle. Por su parte, la existencia del hospital se rela-ciona con el edificio anejo a la iglesia parroquial de la Asunción de Nuestra Señora, donde compartió espacio con la cárcel. El conjunto está declarado Zona de Presunción Arqueológica como "Iglesia de La Asunción (B)"(7). La que fuera casa del médico (Urrundia, 7) también debió utilizarse para fines hospitalarios en tiempos más recientes. Conserva esta casa una campanilla para avisos en la esquina que da a la carretera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Martínez Salazar A. Presencia alavesa en América y Filipinas (1700-1825). Vitoria:Diputación Foral de Álava;1988. 356p. p 137: "Por si fuera poco había fundado en su pueblo natal un hos-pital «con doce camas» para los más necesitados y una escuela gratuita para los vecinos de cinco pueblos alaveses ubicada en Arróyabe". La referencia de fuentes (p 138) nos lleva a "Sermón predicado con motivo de la fundación de una escuela gratuita para los vecinos de Arróyabe, Mendivil, Amarita, Ullívarri y Landa, dotada por el Excelentísimo Sr Don Juan Díaz de Espada y Landa, obispo de La Habana, natural de Arróyabe" sin que se cite signatura o procedencia alguna. (2)Martínez Salazar A. 100 alaveses. Vitoria:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz; 1999. 148p. p 47: mismo texto que nota anterior. (3)Arrieta Rodríguez AM. Migración alavesa a América en el siglo XIX (1800-1900). Vitoria: De-partamento de Cultura, Gobierno Vasco; 1992. 512p. p 317: "Gracias a la contribución del obis-po Espada se fundó en esta localidad [Arróyabe] una escuela gratuita de primeras letras el once de junio de 1830 y un hospital con doce camas". (4)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 13. (5)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Eccle-siae. 1997; X:397-406. p 400. (6)Amores Carredano JB. Díaz de Espada y Fernández de Landa, Juan José. En Auñamendi Eusko Entziklopedia [Internet]. [Consultado el 29/11/2019]. Disponible en: (7)BOPV. Nª 130 del miércoles 9 de julio de 1997. p 11785 y ss.

Antiguo hospital de Artziniega
Izen arrunta/Nombre común: Artziniegako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Artziniega
Hospital estudiado por José Iturrate(1), es citado por Landazuri(2) y también por Micaela Portilla(3). Fue fundado testamentariamente por Pedro Saenz de Ubaldi, sacerdote y cura beneficiado de las iglesias de Artziniega, en 1590. Su ubicación inicial debió ser la propia casa del fundador frente a la iglesia de la villa(4), en la que permanece todavía en 1739 al señalarse que, funcionando y bien reparado, "se halla enfrente de la Iglesia Parroquial en la calle que llaman de arriba"(5). Se conservan varios libros de cuentas y de visitas del hospital desde el mismo año de la fundación hasta 1914(6). Según Iturrate (1984:212) en 1785 se permuta el edificio para destinarlo a escuela infantil (se reedificaría posteriormente con la planta actual en 1881-82) siendo trasladado el hospital a las afueras de la villa, al Campo de Abajo, pegado a la casa de Zubiaur (Polígono: 8. Parcela: 140. Dirección: GELTOKI PLAZA, 1C. UTM: 489781, y= 4774338, z= 197). Quizá ya en esa nueva ubicación es citado en el censo de Floridablanca de 1787 nombrándolo como hospital del Cabildo. Y allí se le sigue mencionando en 1868, junto al juego de bolos(7) (hoy Geltoki plaza). La guerra de la Independencia y la Iª Carlista provocaron la ocupación y destrozo del edificio, que fue demolido en 1839 con la promesa gubernamental de reedificarlo, cosa que no ocurrió hasta 1855, levantándose de nueva planta en la misma localización. Perduró allí hasta 1914 en que se permuta por otra edificación en el barrio de Arenaza a interés de Cirilo Gorbea y Villar, farmacéutico de la villa, que viviendo en la casa contigua al hospital de Campo Abajo deseaba ampliarla. En esta última ubicación de Arenaza permaneció hasta 1963. Victorino Palacios señala que a ese espacio se le denominó en los años 70 del siglo XX, a pesar de haber ya desaparecido, "barrio del hospital o eguskimendi"(8). En las inmediaciones de la localidad de Artziniega se conserva el topónimo "el Hospital"(9) en probable relación a una de las heredades del mismo. Como elemento de interés, ha de señalarse que en las proximidades al primitivo hospital frente a la parroquia, en el actual número 11 de la calle de Arriba, enfrente del convento de las madres agustinas recoletas, subsiste una casa de tipología gótico-renacentista con una cruz labrada en su dintel que, además de ser iconografía típicamente hospitalaria, es muy similar a la de otros hospitales alaveses. La impresión es que se trata de un dintel reaprovechado, pues mientras que la cruz está perfectamente centrada en el mismo, no lo hace respecto al hueco del acceso, por lo que no podría descartarse que se reutilizara al derribarse el hospital de Saenz de Ubaldi. En el acceso a la iglesia parroquial, en la primera jamba de la derecha, se halla esculpida otra cruz de calvario, similar a la anterior pero enmarcada en escudo y con los extremos de los brazos ligeramente trilobulados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo Hospital de la Villa de Arceniega. Scriptorium Victoriense. 1984;31(1):203-240. (2)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 25. Landazuri "Tiene Arceniega un Hospital, fundado en el año de 1590, por el Bachiller Pedro Saez de Ubaldi Benefieiado de la Villa, con cinco Camas para los Pobres". (3)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VI, Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1988. p 258-9. (4)Iturrate. 1984:204: "Mando la mi casa en que vivo,… con todos los otros muebles e raíces que tengo e me pertenecen, así en la villa como fuera de ella, e diezmos e rentas e otros cualesquiera bienes a mi pertenecientes… para hospital, para recoger pobres honestamente e pongan en ella dos camas que yo tengo de roza para ayuda de recoger pobres". (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 121-123. "Que en estta villa y su Jurisdicion no hay mas hospital que el que se halla enfrente de la Iglesia Parroquial en la calle que llaman de arriva para ospedarse una noche los pobres pasajeros y no mas que su fabrica es quasi nueva y bien reparada, […] el cabildo eclesiastico como Patrono que es del ospital de estta villa le tiene decentte y bien reparado y estta con el cuidado de repararle siempre que es necessario y tener las ropas combenientes para ospedar a los pobres pasageros por una noche que es la obligacion unica que se tiene en dicho ospittal". (6)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria (AHDV). Cuentas del Hospital I. 1590/1854. Sig. 00490/002-00; Cuentas del Hospital y santa visita de Arceniega. 1800. Sig. 00612/001-43; Hospital II. 1805/1914. Sig. 00608/004-00. Le acompañan, además otras cinco unidades documentales referidas al hospital de Artziega y al del Santuario de la Encina. (7)Archivo Municipal de Artziniega. Actas Municipales. Sesión ordinaria del 5 de Abril de 1868: "También manifestó al señor Alcalde que la tejavana o juego de bolos contiguo al hospital estaba amenazando ruina no solo por los postes principales si no tambien por la pared y cabrios estando rotos algunos de ellos y otros para romperse por ser de tablas de chopo y teniendo en cuenta lo costos de la reposición se acuerda el deshacerlo y recoger la teja y destinándola igualmente que la piedra al campo santo que se intenta hacer". (8)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-3, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p 1367: "Tres son los barrios que surgen a partir de los años setenta. El barrio del Hospital o barriada de Eguskimendi se asienta en la parte más al Levante del núcleo medieval, separado de éste, aproximadamente dosciento cincuenta metros". (9)Id lugar 63515 en el Nomenclátor Geográfico de la CAV.
Elizako kantoia 1 / Elizako kantoia 1

Antiguo hospital de Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Axpuruko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Aspuru
Localización desconocida. Documentada su existencia en la visita pastoral por la Diócesis de Calahorra y La Calzada del licenciado Martín Gil en 1556(1), sin que logremos documentarlo con posterioridad ni hallar referencias a un posible recuerdo en las entrevistas realizadas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 228: "Yten hallo que ay un hospital y no tiene rrenta".

Antiguo hospital de Atiega
Izen arrunta/Nombre común: Atiagako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Atiega
Ubicación desconocida. Justo a la entrada del barrio de abajo de Atiega viniendo desde Tuesta por el camino antiguo (hoy mera parcelaria) existe, según el nomenclátor Geográfico de Euskadi, el paraje denominado "el Hospital"(1). A su vez, el catastro de Álava, extiende la denominación a dos parcelas del polígono 1, la 419 (la misma que el nomenclátor) y la 421(2). Ambas podrían corresponderse tanto con heredades de un hospital cercano como a la propia ubicación de un antiguo hospital, quizá en relación al monasterio que en 1194 Alfonso VIII dona a Salinas de Añana(3) y algunos autores ligan al pasado templario de la localidad(4). El caso de Atiega como zona templaria proviene del geógrafo Tomás López, quien situó en uno de sus mapas de 1770 unas "Ruinas de Templarios" entre Bellojín y Atiega, algo más cerca de este, con cierta correspondencia al espacio del topónimo que subsiste como "el Hospital". El hecho de que Atiega forme junto a Tuesta y Salinas de Añana, también con edificios conventuales y hospitalarios templarios, un triángulo aproximadamente equilátero ha dado pie a múltiples conjeturas(5). En 2013, Francisco Góngora recogió entrevistas con dos vecinos de Atiega que afirmaban haber conocido ruinas del convento de los templarios en la localidad, dando ubicaciones dispares(6). En nuestra visita nos señalan como tales ruinas varios restos pétreos en el barrio de arriba de Atiega. La pervivencia del topónimo hospitalario y no de otros elementos de un potencial monasterio altomedieval, quizá denote bien la persistencia más longeva del hospital o a que fueron entidades independientes, incluso en el tiempo. Aunque hoy la parcela 421 se halle junto a la carretera y a la entrada/salida de la localidad (dos elementos característicos de otros hospitales alaveses), en el pasado la que se encontraba junto al camino principal (hoy simple parcelaria) era la parcela 419.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Id lugar 95487 en el Nomenclátor Geográfico de la CAV. (2)Diputación Foral de Álava. Catastro de Álava [Internet]. Referencias catastrales 490104190000000000IP (Polígono 1, Parcela 419) y 490104210000000000GZ (Polígono 1, Parcela 421) [Consultado el 28/11/2019]. Disponible en: https://catastroalava.tracasa.es (3)Plata Montero A. Iglesia de Santa Eulalia de Mérida (Atiega). Arkeoikuska. 2008;(2007): 42-51. p 44: "donación que efectuó en 1194 Alfonso VIII a Salinas de Añana, a la que concedió «villam illam que dicitur Atiega cum suo monasterio»" (4)Alarcón Herrera R. La maldición de los Santos Templarios. Barcelona:Robinbook; 2009. 418p. p 257: "Precisamente son las hermanas sanjuanistas quienes nos han transmitido el mejor testimonio documental sobre la existencia de comunidades femeninas templarias. En 1537, las Comendadoras de San Juan, de Salinas de Añana (Álava), declaraban: «[…] ser su fundación (el convento de Atiega) la más antigua que hay en España de religiosas nuestras, por tradición en ella y en toda aquella comarca, de haber sido de templarios, por cuyo fenecimiento se aplicó a la Religión (de San Juan) la casa y renta que goza». Tradiciones que recopiló, con citas documentales, el párroco del vecino Barrio, don Juan Ocharán Salazar, en 1767, cuando realizó el plano de las ruinas templarias, afirmando que: «Alfonso VIII había dado el Monasterio de Atiega a las sorores del Templo del Señor de Jerusalén, a fines del siglo doceno [...] de cuyas fue heredado por las Comendadoras de San Juan de Acre, al ser disueltas aquellas [...] muchas de las cuales (las templarias) mudaron de hábitos, para continuar en la casa como hermanas, hasta dar su alma al Señor»". (5)Sociedad Landázuri. Valdegovía y los templarios II. El correo (Bilbao). 1 agosto 2011. Disponible en: (6)Góngora F. Los Templarios en Álava. El Correo (Bilbao). 10 junio 2013. Disponible en: "Y apenas a 4 kilómetros de Tuesta, en Atiega, Juan Fernández de Nograro, de 85 años, cuenta que él conoció un edificio cerca de su casa al que llamaba «el convento de los templarios» y que llegó a utilizar de pajar. Ahora sólo quedan unas piedras. Otro vecino, Miguel Lafuente, sitúa el convento en un término llamado Casalejos, cerca de Barrón y de Guinea, donde dicen que aparecieron lápidas templarias junto a la iglesia".

Antiguo hospital de Audikana
Izen arrunta/Nombre común: Audikanako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Audikana
Se documenta indirectamente su existencia en 1530 o 1533 a partir de la intervención de su hospitalera en un bautismo(1). Más claramente, consta su existencia en la visita pastoral por la Diócesis del licenciado Martín Gil en 1556(2), sin que hayamos logrado evidencias escritas posteriores a pesar de la pervivencia de su recuerdo. El elemento más determinante que testimonia una existencia aún longeva tras esa fecha es la continuidad hasta nuestros días del topónimo "ospitalondo"(3) en sus proximidades. Precisamente sobre ese término lo ubica Micaela Portilla, situándolo en el barrio de Abajo próximo a la salida del camino de Audikana a Mendijur y Vitoria, a la vista del costado Norte de la iglesia(4). Por tanto, aunque próximas las ubicaciones, las informaciones de ospitalondo de Micaela parecen señalar más el polígono catastral en el extremo urbano occidental del pueblo (San Jorge, en el triángulo con el camino que bajaba de la Iglesia de San Juan Bautista(5), al pie del "alto la iglesia") que las utilizadas por el Gobierno Vasco(3), que alejan el topónimo del núcleo urbano acercándolo a los polígonos catastrales de La Ermita en el camino a Mendijur. En nuestra visita, nos informan que aplican el término "ospitalondo" a las piezas a ambos lados del camino inmediatamente posteriores al edificio con referencia catastral 130401040000010001HO. Precisamente este edificio, que aglutina varias construcciones previas, fue restaurado en 1982(6) evidenciando un elemento de importancia que debió estar, por su entonces estado de abandono, oculto a los ojos de Portilla, como es una cruz labrada en el dintel de su puerta de acceso con la fecha de 1502. Iconografía típicamente hospitalaria en una casa a la entrada/salida del pueblo y junto a heredades a las que los vecinos denominan "ospitalondo" de manera inmemorial representan un cúmulo de argumentos suficientes para considerar que en dicho lugar estuvo el hospital de Audikana, tal como sospechaba Micaela Portilla. Portilla considera también que la presencia del hospital respondía a que Audikana fue lugar de tránsito en el camino de Salinas de Léniz a Salvatierra por las riberas del río Zadorra, pero nuestra secuencia de hospitales documentados en la zona adyacente a su oeste, tanto en Guevara en la ruta señalada por Portilla, a la derecha del río Zadorra, como en Mendijur en el Camino Real de Postas, a la izquierda del río, apuntan a la intersección de ambas rutas en Audikana y su puente sobre el Zadorra como elemento a destacar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Juan (Audikana). Sacramental Bautismos (1511-1645). Sig. 00642/001-01, f 7 r: "A siete días del mes de mayo, miércoles, año de mill y quinientos treynta e tres se batipzó María, fija de Pero Fernández de Urabayn y de su muger Mylia. Tubo compadre su tío Juan, conmadre Mari Ochoa su tía e Catalina hospitalera". (Nota. La fecha que aparece en el registro es 07/05/1530). (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 225: "Y ay hun hospital que tiene de rrenta quarta y media de trigo". (3)Id lugar 127089 en el Nomenclátor Geográfico de la CAV. (4)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p156: "Audicana se asienta, en efecto, a orillas del Zadorra con sus dos barrios, el llamado en el siglo XVIII «Goicoechealdea», situado en la ladera Nordeste de la actual iglesia, y el que, con el nombre de «Barrio de Abajo», se encuentra en las márgenes del río. […] En el mismo Barrio de Abajo, se encontraba el hospital documentado desde el siglo XVI y localizado en el término llamado «Hospitalondo», próximo a la salida del camino de Audícana a Mendíjur y Vitoria, a la vista del costado Norte de la iglesia". (5)Ibidem: "Desde el barrio de Goicoechealdea salía también un camino que, bajando desde el Sur de la iglesia, confluía con el del Barrio de Abajo en el flanco Oeste del pueblo, para dirigirse juntos [con el camino que sale del mismo pueblo] a Mendíjur y Vitoria". (6)Informante: José Luis Ruiz de Sabando Berasategui (79 años). Dueño de la vivienda y quien realizó la restauración en 1982 uniendo dos viviendas previas. Su familia ha residido en la casa durante al menos los doscientos últimos años y siempre han conocido la cruz en el dintel de la puerta de entrada. El edificio original estaba fabricado en mampostería en su parte baja y en adobe el piso superior.

Antiguo hospital de Baranbio
Izen arrunta/Nombre común: Baranbioko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Baranbio
Ubicación desconocida. Consta la existencia de un hospital en el libro de visita de la diócesis por el licenciado Martín Gil en 1556(1), sin que se le pueda seguir documentalmente la evolución posterior. En nuestra visita, además de señalársenos el antiguo balneario de la localidad así como una casa que se utilizó como hospital de sangre durante la guerra civil (Baranbio, 15), se nos orienta hacia diversos posibles testimonios de cruces en casas que pudieran ser signos de hospitalidad y tener similitudes a las de otros hospitales alaveses. Las dos más elocuentes son las de un caserío en Santuina y la del caserío Koskorra, sin que ninguna nos convenza de ello como para proponer su consideración como posible pasado hospitalario. El caserío de Santuina (Baranbio, 64) se encuentra a las afueras de Baranbio desde Vitoria, al borde de la carretera que se abrió a principios del siglo XIX (Camino Real de Altube) para comunicar Vitoria y Bilbao como alternativa al paso por Orduña, aunque la vía ya existía con anterioridad siendo uno de los caminos más transitados de Álava. Además de estos dos elementos (entrada/salida del pueblo y al borde de camino principal), presenta dos cruces pintadas (y no esculpidas) en dos dinteles de acceso, que siempre se han recordado como presentes. No hemos podido averiguar si existe alguna relación entre su nombre, Santuina (Santuario), y algún tipo de advocación religiosa, ermita o beaterio. El caserío Koskorra (Baranbio, 67), por su parte, abandonado hacia 1960(2) aunque con algún intento posterior de habitación, se encuentra en la ladera derecha del río Altube entre los dos asentamientos principales de Baranbio (arriba y abajo). La cruz escupida que presenta se encuentra hoy parcialmente oculta, pudiendo verse fotografiada en mejores condiciones en el inventario de arquitectura rural de Victorino Palacios(3). Tiene como peculiaridad respecto a otras cruces de hospitalidad alavesas el encontrarse en el dintel de una pequeña ventana en lugar de en el del acceso principal. Además, es la única de las documentadas en que figura el lema INRI. Caserío en Santuina: Polígono: 3, Parcela: 347, Subparcela: C, Edificio: 1. Dirección: BARANBIO, 64. Paraje: SANTUINA. UTM: x= 506337, y= 4765792 Caserío Koskorra: Polígono: 4, Parcela: 269, Subparcela: C, Edificio: 1. Dirección: BARANBIO, 67. UTM: x= 506773, y= 4766164
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas Pablo. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 394: "Ay un hospital syn renta". (2)Aztarna, Asociación Etnográfica de Amurrio. Caserío Koskorra. Aztarna. 2007;12(34):6-13. p. 33. (3)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-1, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p. 316.

Antiguo hospital de Baños de Ebro
Izen arrunta/Nombre común: Mañuetako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Baños de Ebro
Ubicación desconocida. Antiguo hospital del que nos consta su existencia por la cita del licenciado Martín Gil durante la visita pastoral por la Diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada con anterioridad a 1556(1). No hemos logrado documentarlo con posterioridad, quizá por haber desaparecido poco después ya que se le describe sin rentas propias. En nuestra visita, merece señalarse una casa que reúne algunos elementos característicos de las casas de hospitalidad, como encontrarse a la entrada de los pueblos, pegante al camino principal y poseer alguna iconografía identificadora de su función, generalmente una cruz de calvario. Pero poseyendo todo ello, la cruz de este edificio no está sola sino que forma parte de un conjunto escultórico de simbología más compleja. A la entrada del pueblo desde la parroquia Nª Sª de la Antigua, en el actual número 14 de la calle Mayor, nos encontramos con una casa de aspecto renacentista del siglo XVI sobre cuyo acceso, en la dovela clave del arco de entrada, luce labrada una cruz de calvario con sus brazos espigados, flanqueada por dos estrella de 8 puntas, sobre un aspa de San Andrés cerrada en su base. El aspa -y con esta tipología- es muy común en la zona, pudiéndose ver sola en edificios de Elciego, Navaridas o Leza, entre otros. Las estrellas, y normalmente de 8 puntas, es uno de los signos compostelanos aunque ni mucho menos sea esa su única lectura. Quizá haya de leerse el conjunto escultórico no como un todo sino como una adición de simbologías, entre las que estaría una cruz de hospitalidad. No obstante, no nos parece concluyente como para sugerir solo por ello un pasado hospitalario al edificio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 196: "Yten que en la dicha villa ay un hospital; no tiene renta".

Antiguo hospital de Berantevilla
Izen arrunta/Nombre común: Berantevilla -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Berantevilla
Ubicación más probable. Las primeras noticias provienen del libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas del Obispado de Calahorra y La Calzada elaborado en 1543, donde se le cita con 805,5 reales de renta(1). Igualmente es citado en la Visita por la Diócesis a cargo del licenciado Martín Gil en 1556(2) donde se refiere un hospital con unas rentas de 28 fanegas de trigo. De 1598 disponemos de la defunción de su hospitalera, María Alonso(3). El hospital continúa activo en 1739, si bien sus rentas son ya solo 7 fanegas de trigo(4). No obstante, el hospital subsiste al menos hasta finales del XVIII en que lo cita también Landazuri(5). Micaela Portilla lo sitúa junto a la ermita de María Magdalena(6), hoy también desaparecida(7). Victorino Palacios lo ubica en la actual calle Dalmacio Sánchez señalando que el edificio se derruyó en torno a 1960 dejándose su solar como jardín(8), lo que se corresponde con el actual parque infantil en dicha calle. También refiere que a su entrada lucía la imagen de la Virgen(9). Nuestro informante(10) nos señala que, efectivamente, en el solar de Dalmacio Sánchez existió un edificio que era propiedad de la Junta Administrativa en el que a su entrada había unas trojes para recoger el grano correspondiente a los diezmos y que se usaba para atender a los pobres, principalmente del pueblo (un arca de misericordia). Refiere así mismo que por el año 1954-55, poco antes de que se derribara, se dio fuego a un montón de papeles viejos porque no se sabía qué hacer con ellos. Este informante es propietario de una casa con su acceso desde calle Mayor nº 36, pero que su parte trasera (en lo que fue cuadra y pajar) da a la calle Magdalena, vía que recuerda el asentamiento en sus alrededores de la antigua ermita. En este acceso posterior se halla una puerta semitapiada en cuyo dintel luce labrada una cruz de calvario de similar factura a otras de la zona. No tiene constancia de haber oído que allí hubiera habido ningún hospital pero como elemento de gran interés, nos refiere que en el actual patio anejo (en azul en la imagen catastral), al cimentar con hormigón para que soportara un gran tractor, encontró un camino de guijarros orientado en la recta entre Zambrana y Estavillo que cubrió con plásticos y arena antes de verter el cemento(11). Con estos elementos, de las posibles ubicaciones del primitivo hospital, esta es sin duda la más probable, en consonancia con lo mantenido por Micaela Portilla sobre el entorno de la Magdalena.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 316. (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 85: "Yten que en la dicha villa ay un hospital que tiene de rrenta cada anno veinte ocho hanegas de trigo". (3)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-La Asunción (Berantevilla). Sacramental Defunciones (1565-1647). Sig. 00727/001-03, f 196 r: "En beinte y dos días de el mes de julio de 1598 años morió María Alonso hospitalera, enterrose debaxo de el coro, es pobre". (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 52: "solo en esta Villa [de la hermandad] ai una Casa de ospizio en donde se recogen los pobres que transitan, esta tiene de renta siete fanegas de trigo anuales de tierras heredades anejas a dicha Casa Ospizio las que se gastan en alimentar a los pobres enfermos en conduzirlos a los Lugares Conduzentes con sus Bagages y en la Manutenzion de dicha Casa en la que vibe un vecino con su familia para dar gobierno a dichos pobres". (5)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p31: "como asi mismo un Hospital, destinado para los Pobres transitantes". (6)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p306-307: "La villa prosperó en el medioevo y en 1556 tenía noventa vecinos, dos iglesias, con las advocaciones de San Juan y Santa María y un hospital que situamos en el centro del pueblo, junto a una ermita dedicada a María Magdalena". La relación entre hospital y ermita ya la había señalado con anterioridad al examinar diversas escrituras registradas en el libro de protocolos del escribano Manuel de Idiaquez en Zambrana, señalando que en 1763 "en varias escrituras registradas, se citan heredades del hospital de Lapuebla, el «hospital y ermita de Santa María Magdalena de Berantevilla» y, en Zambrana, el término «en do dizen el Hospital»". (7)Tabar Anítua F (coord.). Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol X, los valles occidentales entre el Zadorra, el Ayuda y el Inglares. Vitoria:Fundación Caja Vital Kutxa; 2011. P 297: "Ermita desaparecida de la Magdalena. No se conserva pero tenemos el dato de que se retejaba en 1705". (8)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VI-3, Valles bajos alaveses. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1994. p 101: "El hospital de Berantevilla, sito en la actual calle de Dalmacio Sánchez […] La desaparición del edificio que albergó al referido hospital tuvo lugar en torno al año 1960. Actualmente, el solar ha sido acondicionado mediante la instalación de un coqueto espacio ajardinado". (9)Ibidem p 141: "según nos comenta un vecino, el acceso al hospital se veía dominado por la imagen de la Virgen". (10)Informante: Jesús Mª Alonso Vallejo (74 años). (11)El hallazgo tiene relevancia en cuanto que se supone que la ruta que unía Estavillo con el camino de Santiago riojano bordeaba Berantevilla para ir a Zambrana. BOPV Nª 19 del viernes 27 de enero de 2012. Decreto 2/2012, de 10 de enero, por el que se califica como Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental, el Camino de Santiago a su paso por la Comunidad Autónoma del País Vasco: "Para llegar a tierras riojanas el Camino comunica Estavillo con Berantevilla por el alto de Lezama. No entra en el casco de esta villa sino que lo bordea por delante del cementerio hacia Zambrana con su iglesia parroquial de Santa Lucía". El cementerio se encuentra separado del pueblo y en dirección contraria al lugar en que situamos el hospital.

Antiguo hospital de Berganzo
Izen arrunta/Nombre común: Berganzo -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Berganzo
Ubicación desconocida. El hospital de Berganzo se cita en el recorrido de la Visita pastoral de la Diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1), en la que ya aparece sin rentas. De hecho, en 1592 es derruido y reaprovechados sus materiales en la ermita de Santiago (hoy también desaparecida) de dicha localidad(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 83. "Yten hallo que avía un hospital el cual diz que no tenía rrenta ninguna, como las hermitas". (2)Ayuntamiento de Zambrana [Internet]. Ermitas desaparecidas [consultado el 11/12/2019]. Disponible en: "Ermita de Santiago (Desaparecida): la primera referencia es de 1592 cuando se manda que los materiales de despojo del hospital para pobres y mendigos de la villa se utilicen para la reparación de esta ermita y su campanario".

Antiguo hospital de Bernedo
Izen arrunta/Nombre común: Bernedoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Bernedo
Hospital estudiado por López de Guereñu(1) quien le atribuye una vida entre 1601 y 1738 basándose en el libro de recibos y gastos del hospital y en la última visita reflejada en el libro de fábrica parroquial correspondiente a 1731; sin embargo, se documenta con anterioridad y posterioridad a esa fechas. Como en otros muchos hospitales alaveses, la primera noticia proviene de la visita pastoral de la Diócesis de Calahorra de 1556(2), existiendo también noticia de 1576 de uso del hospital como casa de peso(3). De igual forma, con posterioridad a 1738 disponemos de la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(4) y de su cita por Landazuri en 1798(5). El archivo de la Diócesis de Vitoria conserva además un libro de cuentas de 1788 a 1810(6) y diferentes documentos relativos al hospital entre 1601 y 1855(7). De 1890 existe un inventario del mobiliario del hospital(8). En 1901 se arrienda su huerta(9). La actividad del hospital continuó a lo largo del siglo XX, especialmente tras la posguerra, quedando en el recuerdo de muchos vecinos la atención que prestaba. En su planta baja debió disponer la cocina y una cuadra, mientras que en el piso alto estaban las diferentes alcobas. Se conserva su recuerdo en el callejero de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 14-16. (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 267: "Ay un hospital; tiene tres hanegas de trigo de rrenta". (3)Archivo Municipal de Bernedo. C. 168, Exp. 11. 1576. Licencia otorgada por el Obispo de Calahorra y la Calzada, para colocar un peso en el bajo del Hospital de la Villa de Bernedo. (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16 film 57: "Yo D. Martin de Gamiz cura de esta Villa de Bernedo y a una con el S. Alcalde de ella, Patron del hospital que en esta Villa ai, digo: que de la fundazion de dicho hospital no consta quien la exigio; y se discurre por estar en mitad de otras casas que algun vezino la mando para el fin de recoger pobres de transito: pues no tiene rentas para otros socorros. Que es una casa con bastante habitazion; pero la familia del hospitalero (que lo es Domingo Lorza Natural y vezino de esta Villa con su muger y tres hijos) ocupa lo mas. Que dicha Casa esta con los mismos repartimientos que antiguamente tubo, y solo le falta que reparar un pedazo de tabique de ladrillo y ieso, cuia execuion costaria cien Reales poco mas o menos. Que dicha casa tiene algunas eredades, las que se rematan de seis en seis años los Patronos y redituan regularmente cada año tres fanegas trigo o tres y media poco mas o menos; cuio producto se conviete en obras de dicha casa, heredades y en pagar al Mayordomo de dicho hospital el trabajo (y en ropa) de llevar a cavallo los pobres a otros lugares. Que para los pobres ai una cama con marregon, dos sabanas y mantas y q lo nezesita se le provee, que en eso tambien se convierten dichas rentas. Que dicho hospital según consta de la ultima cuenta ajustada a siete de Nobiembre de mil setezientos ¿? y uno tiene en su favor trezientos y quarenta y tres reales y ¿? y seis maravedies; y mas las rentas de las heredades desde el año de treinta y dos asta este presente de treinta y nueve; y para esto se an consumido en tejas treinta Reales; en ofiziales de retejo diez y ocho Reales; un marregon veinte y quatro Reales; y mas noventa y nueve Reales de treinta y tres varas de lienzo a tres Reales vara, de las quales ai quatro sabanas sin extrenar; a si lo firmo". (5)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. P 46. "Tambien hay en la Villa un Hospital, sin renta alguna, y tan solamente una Cama". (6)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria (AHDV). Cuentas del hospital desde 1788 a 1810. Sig. 00778/001-01. (7)AHDV. Sig. 00778/001-02; 00739/002-00; 00738/003-00; 00778/001-00. (8)Archivo Municipal de Bernedo. C. 236, Exp. 75. 1890. Inventario del mobiliario del hospital. (9)Archivo Municipal de Bernedo. C. 273, Exp. 6.1901. Expediente de arrendamiento del abasto de artículos de comer, beber y arder, y de la huerta del Santo Hospital.

Antiguo hospital de Betoño
Izen arrunta/Nombre común: Betoñuko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Betoño
Se cita por primera vez en la visita pastoral de la Diócesis de Calahorra de 1556, señalándose como anexo a la Iglesia de San Esteban y con una renta de siete fanegas de trigo(1). López de Guereñu lo documenta también en 1570, donde se citan ya solo seis fanegas de trigo como renta y señalándose la necesidad de reparaciones, mandando el visitador eclesiástico que se reparen con los bienes de la iglesia parroquial(2),(3). La iglesia, románica en origen y fechada en el siglo XIII, fue reformada en su mayor parte a la fisonomía actual durante el siglo XVI, sin saber cómo afectaron dichas obras al hospital. Se hicieran o no las reparaciones ordenadas en 1570, el hospital no vuelve a citarse directamente, perviviendo sin embargo citas a sus heredades. Así, Elena Martínez de Madina documenta desde 1686 a 1956 el término "ospitale soloa" (pieza del hospital), apareciendo en el siglo XIX expresiones conjuntas de "Puente viejo, u, Hospital solo" y "Callejon u Hospital-solo", que se corresponden hoy, según Martínez de Madina, con fincas a la salida de Betoño dirección hacia Gamarra Mayor (Las cadenas)(4), es decir, en el entorno próximo a la actual rotonda, sobre el río Santo Tomás, donde estuvo el peaje (cadena o barrera) de Betoño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 317: "Ay un hospital; es anexo a la dicha Yglesia [de Sanct Esteban]; tiene de renta siete hanegas trigo". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 16. (3)Aludiendo a este documento, Iturrate señala como fuente el libro de Fábrica parroquial (1557-1637) f. 74. Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 401. (4)Martínez de Madina Salazar E. Toponimia de Vitoria V, Arratzua I. Euskaltzaindia, 2015. 842p. pp 303, 331 y 363.

Antiguo hospital de Caicedo Yuso
Izen arrunta/Nombre común: Caicedo Yusoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Caicedo Yuso
Ubicación desconocida. La primera referencia al hospital aparece en el libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas del Obispado de Calahorra y La Calzada elaborado en 1543(1), donde se le cita con 150 reales de renta. Poco después es también mencionado en la visita de la diócesis por el licenciado Martín Gil en 1556, en la que se cita al hospital con varias heredades(2), subsistiendo al menos hasta 1739 en que todavía funciona como hospital, si bien se refleja ya un estado ruinoso y con la vinculación de una única heredad(3). Desconocemos su evolución posterior. En la localidad existe una casa con una llamativa cruz labrada en uno de los dinteles de una ventana junto a unas llaves de San Pedro con apariencia de haber sido añadidas con posterioridad, ya que rompen completamente el equilibrio. El edificio se encuentra justo a la entrada del pueblo y en la calle Magdalena (dos coincidencias típicamente hospitalarias) pero, aunque estuviera en un estado ruinoso no coincide con la descripción de 1739 de una casa pequeña y de muy poca entidad. Al contrario, es una casa imponente de excelente factura, probablemente del siglo XVI, aunque el acceso con un arco ligeramente apuntado y el arco conopial de la ventana en cuestión son goticicantes. La cruz, en relieve hundido, es de tipo calvario y se halla justo en el centro del dintel jugando el simbolismo del monte Gólgota con el pico del arco.Hoy no queda recuerdo de la existencia de un antiguo hospital en la localidad ni se relaciona dicha casa con una actividad de hospitalaria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 317. (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 105: "Yten hallo que en el dicho logar ai un hospital que tiene de renta en çiertas heredades doze rreales". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16 film, 72-73. "en el Lugar de Caizedo de Yusso, que se reduze a un cubiertto con sus paredes pequeño y de mui poca entidad sin genero de omenaxe ni vienes muebles para su servizio; con prezision de algunos reparos para su existencia aunque de mui poca costa, que aun por su mala disposicion quando dado casso, llega a el algun pobre que son mui pocos, a causa de la poca vecindad del pueblo, y lo mui distante que estta a los caminos reales de Castilla por providencia y de caridad los acoxen entre sus vecinos, en sus mismas cassas, de ynmemorial tiempo a esta partte; y por que sus rentas no son mas de quatro zelemines y medio de trigo que caussa una heredad afecta a dicho ospital, sita en Juridicion de dicho lugar, y otros ocho o nuebe zelemines de lo mismo, que caussa dicha cassa, los años que ay quien le recive a rrenta; y no se encuentra ynstrumento ni rrazon de quien fue el fundador; siendo patrono de dicho ospital, el cura de dicho lugar de ynmemorial tiempo a esta parte; y que los dichos granos que renta una y otros se distribuien en algunos reparos de dicha cassa y en socorrer algunnos pobres nezesitados del pueblo".

Antiguo hospital de Domaikia
Izen arrunta/Nombre común: Domaikiako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Domaikia
Ubicación desconocida. José Iturrate documenta la existencia de un hospital en la localidad en 1648(1) a partir de una donación testamentaria de varios enseres "al hospital de pobres de la villa de Domayquia"(2) por Francisco Ochoa de Ondategui, sin que se cite una ubicación más concreta del hospital en el documento. No obstante, habría desaparecido como tal para 1739, ya que en la Contestación de la Hermandad de Zuia a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España, solo se señala como hospital existente en toda la Hermandad al de Sarria(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo Hospital de Sarría (Álava). Scriptorium Victoriense. 1994;41(1-4):397-419. p414 citando como fuente al AHP de Álava. Prt. 3031, 101. (2)Archivo Histórico Provincial de Álava (A.H.P.A.). Protocolo notarial de Domingo Martínez de Urrutia. 1642-1649. Sig. PRO 03031, Fol. 101v: "Ansi mando al hospital de pobres de la villa de Domayquia una undra y una savana andados y un plumion con pluma y una manta fraçada andada vieja y se entreguen al mayordomo que fuese del dho hospital". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 60-61.

Antiguo hospital de Elciego
Izen arrunta/Nombre común: Elciego -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Elciego
Existen datos de la existencia de un hospital desde la visita pastoral de la Diócesis de Calahorra efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1). Desconocemos si se trataba del mismo que, a la entrada de la villa y al pie de la plataforma que sustenta la parroquia de San Andrés, ha subsistido con diferentes reformas hasta finales del siglo XX y del que ya solo queda el recuerdo de la calle y plazuela que lo nombra. Es citado en el censo de Floridablanca de 1787 con un empleado y sin advocación, como la mayoría de los hospitales alaveses(2). Documentalmente, el archivo municipal de la localidad conserva expedientes del XIX(3) y XX(4) en que se testimonia su uso hospitalario, de hecho todavía se le señala con ese fin en 1948, al proyectarse las últimas reformas con las que ha quedado en el recuerdo de los vecinos(5). En 1968 se documenta una solicitud de subvención para adaptar el hospital como vivienda para el médico. Se derriba a principios de los años 90, utilizándose su solar para el amejoramiento viario del acceso a la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 308: "Ay un hospital; tiene una pieça". (2)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (3)Archivo Municipal de Elciego. 1849-59. Cuentas de haberes que presentan al Ayuntamiento los depositarios de los fondos de la Junta de Beneficencia y del Hospital. Sección 01-17-01 Caja 8. (4)Archivo Municipal de Elciego. 1895-1977. Expediente sobre el Hospital y la Fundación San Carlos. Sección 03-05-02-01 Caja 262. (5)Archivo Municipal de Elciego. 1948. Presupuesto del proyecto de ampliación y reforma del edificio destinado a Hospital. Sección 04-09-08 Caja 301.

Antiguo hospital de Elejaldea
Izen arrunta/Nombre común: Elejaldeko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Elejaldea
Micaela Portilla, al elaborar su trabajo sobre el Camino a Santiago por Álava, publicado en 1991, se sorprendió cuando los vecinos de Arbulo le indicaban como antiguo hospital unas ruinas en el otro extremo del pueblo de donde ella documentaba el hospital de San Lorenzo(1). Pero, efectivamente, lo cierto es que tras el cierre del hospital de San Lorenzo los libros de cuentas del mismo continuaron en vigor señalando la pervivencia de una casa destinada a este fin que alcanzará hasta el siglo XX(2). Lo suficiente para ser recordada. Por tanto, una vez desaparecido el de San Lorenzo en 1784 -siendo destinado a casa del pastor- se siguió, con mayor o menor solución de continuidad, la actividad hospitalera en una nueva ubicación que no encontramos citada, pero que probablemente fuera en el lugar donde ha pervivido en el recuerdo de los vecinos. El edificio que ha quedado en el recuerdo como antiguo hospital de Arbulo es el situado junto a la parroquia de San Martín de Tours, en la entonces entrada a la localidad desde Mendijur y hoy señalado con el n.º 14 de la calle Elejalde. Luego parece lógico suponer que ese fuera el lugar elegido para continuar la actividad, si bien existe un elemento discordante como es la fecha labrada en el dintel de su acceso principal, 1692, bajo una magnífica cruz típicamente hospitalaria. Portilla especuló con la posibilidad de que fuera un segundo hospital, pero resulta extraño que no se citara en la Contestación de 1739, incluso aunque se encontrara entonces cerrado. Sus restos, aún conservando unas magníficas paredes de cantería, están incluidos como Zona de Presunción Arqueológica(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 171: "Ignoramos por qué razón se nos ha señalado como hospital, en nuestras visitas a Arbulo, una casa ruinosa, situada junto a la iglesia a la entrada del camino de Mendíjur, que lleva una cruz en su fachada con un rústico cordón sobre ella, y la fecha 1692. Acaso fue hospital en algún momento, antes o después de 1784, fecha en que localizamos exactamente junto a la ermita de San Lorenzo, en el edificio que después sería la casa del pastor, «una casa y huertecillo contiguo», «con el título de Hospital», «desde inmemorial tiempo a esta parte», según la documentación del mismo hospital conservada en el archivo de la parroquia". (2)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Martín (Arbulo). 1788/1921. Cuentas del Hospital. Sig. 00486/002-00. (3)BOPV Nº 128 del lunes 7 de julio de 1997. p 11574: "[Ficha] 20. Hospital (hoy casa nº 14 c/Elejalde) (A)"
Dintel de acceso 27/05/2020 / Dintel de acceso 27/05/2020

Antiguo hospital de Elgea
Izen arrunta/Nombre común: Elgeako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Elgea
Ubicación desconocida. Referencias orales no contrastadas documentalmente a una posible relación con la ermita de "Andra Mari", situada en Calle Andra Mari 1. Testimoniada su existencia por el licenciado Martín Gil en su vista pastoral de 1556(1), no hemos podido documentarlo con posterioridad. Micaela Portilla asocia su existencia a la situación de Elgea en uno de los pasos entre Álava y Guipúzcoa en la ruta hacia Francia -el cual perduró hasta la construcción del "camino de Postas" a partir de 1765 por Salinas de Léniz(2)- lo que apuntaría a la posibilidad de una pervivencia más longeva de la que ha podido documentarse(3). Hoy no queda recuerdo entre los vecinos entrevistados de ningún vestigio del mismo salvo la referida alusión a la ermita de "Andra Mari", hoy en ruinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 53: "Yten que ay un hospital; no tiene rrenta". (2)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol V, La llanada alavesa oriental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1982. p 421. (3)El paso de Elgea a Guipúzcoa seguía activo al menos un siglo después, en 1874, según se desprende del diario de Telesforo Sáenz de Ugarte: "Salí de dicho pueblo [Orbiso] con dirección a los baños de Cestona y, pasando por San Vicente de Arana, Roitegui, Alaiza, Langarica, Ezquericocha, Audícana, Etura y Ozaeta, fui a pernoctar a Elguea". Aróstegui Sánchez J. La guerra sin batalla (La campaña carlista de un combatiente alavés, 1873-1876). Boletín de la Real Academia de la Historia. 1976; 173(3):521:568. p 546.

Antiguo hospital de Elvillar
Izen arrunta/Nombre común: Bilar -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Elvillar
La referencia más antigua de un hospital en Elvillar es la hecha por el licenciado Martín Gil en su vista pastoral de 1556(1). Posteriormente, se cuenta con un libro de Cuentas de 1743 a 1849(2) que, aun no pudiendo asegurar que se trate del mismo o que hubiera soluciones de continuidad en su trayectoria, documenta la larga pervivencia de la respuesta hospitalaria en la localidad. Como sucede en otros pueblos, el cese de anotaciones en el libro de fábrica parroquial o del libro de cuentas administrado por el párroco, supone el fin documental del hospital sin aclarar las causas de ello o lo acontecido con el edificio y sus posibles rentas. De ahí que cuando, como en el caso de Elvillar, haya quedado recuerdo de una respuesta de hospitalidad en tiempos recientes, asociada a la beneficencia pública o al auxilio social en épocas de penurias como la postguerra de los años 40 del siglo XX, surja la duda sobre qué tipo de continuidad pudo tener con la testimoniada cien años antes. En este recuerdo, se tiene por antiguo hospital de la localidad la casa de la calle San Pedro, nº 5; si bien la entrada al mismo hubo de ser por la calle Herrerías nº 16, a través del portal junto a la actual botica o botiquín de la localidad, identificándose como casa de hospitalidad por la cruz grabada en su jamba derecha. Al margen de este edificio, en la localidad se cuenta con al menos tres ejemplos de cruces esculpidas con posible simbología hospitalaria. La primera en la actual Calle Lepanto nº 16, presenta en su acceso un gran dintel en cuyo centro tiene esculpida una cruz de calvario, hoy con apariencia descentrada debido a un estrechamiento del vano de entrada. En segundo lugar, recientemente se ha puesto en valor otra magnífica cruz de calvario, hallada en los paramentos de un antiguo almacén interior, colocándola como pieza clave en el dintel del garaje de la casa en calle Somillo 23. La cruz está esculpida en una dovela que quizá pudo pertenecer a un arco, si bien al haberse retocado para homogeneizar forma y picado con el resto de dovelas modernas del adintelado no puede apreciarse con seguridad. Más atípica, respecto a las cruces de hospitalidad conocidas en Álava, es una tercera, en calle Somillo 29, por el barroquismo de su filigrana acompañante. En ninguna de las casas tienen recuerdo de haber oído que pudieran haber sido hospitales o algo similar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 305: "Ay un hospital; tiene de renta dos hanegas y dos çelemines de trigo". (2)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-La Asunción (Elvillar). 1743/1849. Cuentas del Hospital. Sig. 01152/005-00.

Antiguo hospital de Estavillo
Izen arrunta/Nombre común: Estabilloko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Estavillo
Hospital bien documentado que cuenta con testimonios escritos de su actividad hasta el siglo XIX. La primera mención al mismo proviene de la visita pastoral del licenciado Martín Gil en 1556(1), situándolo Micaela Portilla como punto importante dentro de la sucesión hospitalaria que atravesaba Álava en la ruta a Compostela(2). Esta misma autora documenta diferentes traslados de enfermos entre el hospital de Estavillo y el de Rivabellosa a lo largo del siglo XVIII. De 1739 contamos con la descripción de su alcalde como parte de la contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(3). Es mencionado en el Censo de Floridablanca de 1787(4), siendo también citado por Landazuri en 1798(5) y por el diccionario de la Real Academia de Historia de 1802(6). El edificio, actual sede de la Junta Administrativa de Estavillo, está catalogado como zona de presunción arqueológica en el Plan General de Ordenación Urbana(7) y en 2018 se aprobó una rehabilitación para, entre otros fines, albergar peregrinos a Santiago(8), lo que le devolvería parte de su antiguo cometido. La obra está pendiente todavía hoy de asignación económica para su inicio(9). Sorprende de este edificio que ha quedado en el recuerdo popular como hospital dos elementos, por un lado que se encuentre relativamente alejado del camino que atravesaba la villa y, por otro, la carencia de iconografía hospitalaria, siendo como es un aspecto interesante a destacar en Estavillo la proliferación de cruces esculpidas en dinteles de acceso a viviendas(10). La cruz es un elemento históricamente asociado en la cultura cristiana a la acogida del necesitado, imitatio Christi, y que se vincula de manera especial, por su reiteración, con la respuesta hospitalaria. Si ello es debido a la existencia histórica de más de un hospital, a diferentes ubicaciones a lo largo del tiempo del hospital documentado o a otras causas ajenas a la hospitalidad, nos es desconocido. La impresión es la de que o bien el hospital se arruinó, readaptando los restos al actual edificio (la fisonomía en planta baja es excepcional en los hospitales documentados alaveses) o bien se destinó a hospital en tiempos recientes después de abandonarse para este fin alguna de las casas que lucen tan sugerente iconografía hospitalaria en el pueblo y, además, dos de ellas en su vía principal justo a ambos extremos del mismo. Un ejemplo de la posibilidad de más de un hospital en algún momento -o de la existencia de más de una casa para ese fin bajo el patronato de la villa- es la demanda de Estavillo en 1635 para poseer la casa que Francisco de Ayo había dejado en testamento como hospital una vez falleciera su esposa, María de Corcuera, cuando ya sabemos que al menos en 1556 existía otro hospital(11).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 293: "Ay un hospital; tiene de renta hanega y media de trigo". (2)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 276-277. (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 94: "D. Joseph de Montoya y Zarate y Joseph de Varo Alcaldes ordinarios de esta Villa de Estavillo y Armiñon y su jurisdicion que en esta Villa ai hospital para los transitantes que se ve quien lo dexo sus Patrono son Cura y Alcaldes, esta bien reparado en la fabrica y ropa que tiene duplica para tres camas y ai en el una muger de mas de zincuenta años que cuida de la limpieza de casa y de la ropa tiene dozientos y sesenta y quatro reales de renta anual y quatro fanegas de trigo cuia renta dexo D. Bernardo de Urbina Canonigo de la Santa Yglesia de Sevilla para los reparos de casa y ropa de dicho ospital y para dar algun socorro a los Pobres que pasan por el enfermos y dar a algunos necesitados de dicha Villa quando estan enfermos, y se administra por un maiordomo que anualmente se nombra en dicha Villa". (4)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (5)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 75: "Hay en esta Villa un Hospital, con la renta de tres hanegas, y algunos censos pequeños, destinados para los Pobres transitantes. Las camas que tiene son como quatro ó cinco". (6)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. 1. p 264: "Tiene un hospital para pasajeros, que es muy oportuno por estar situada la villa cerca del camino real de postas a Francia". (7)BOPV. Nº 189 del viernes 3 de octubre de 1997. P 15822: "[Ficha] 8. Hospital de Estavillo (hoy almacén) (A)". (8)BOTHA. Núm. 108 del miércoles 19 de septiembre de 2018. (9)Informante: Isabel Matamoros Díaz, actual presidenta de la Junta Administrativa. (10)Pueden verse estas cruces de hospitalidad en las viviendas de las actuales calle Real, números 3 y 21, y calle Picota número 15. (11)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). 03/09/1635. Solicitud de la villa de Estavillo ante la justicia de Treviño para que se le dé posesión de la casa mandada en su testamento por Francisco de Ayo para hospital de pobres de la dicha villa y que había disfrutado en usufructo María de Corcuera así como reclamando las rentas de la casa desde la muerte de la misma. Sig. DAH-FCES-001-030-01. Estavillo logra hacerse con la casa tras acuerdo con la hija de María de Corcuera (Ibidem: Acuerdo entre Estavillo y Mariana Díaz de Mijancas, hija de María de Corcuera, para la cesión de la casa que Francisco de Ayo mandó para hospital de pobres de la villa después de la muerte de María de Corcuera, comprometiéndose Estavillo a pagarle 47 ducados y 7 fanegas de trigo, por la casa y huerta aneja, en compensación de los 106 ducados que dicho Francisco de Ayo mandó en su testamento que se le pagara por los servicios que la había prestado como criada).

Antiguo hospital de Etxabarri-Ibiña
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri-Ibiñako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Etxabarri-Ibiña
Tanto López de Guereñu(1) como Iturrate(2) señalan una primera cita a un hospital en Etxabarri-Ibiña en 1656, a partir de un asiento en el libro parroquial de defunciones que recoge Atanasio Vergara en dos artículos publicados en el Boletín de Información Municipal de Cigoitia(3). No obstante, el testimonio más evidente proviene de la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, en la cual se señala que el hospital fue fundación de Phelipe Saenz de Buruaga, cura y beneficiado de la parroquia de Etxabarri, en 1655 ubicándolo en la "casa de orno"(4). La misma Contestación refiere un estado de abandono del hospital en 1739, motivado por la enfermedad de su patrono y la falta de descendencia, habiendo sido ocupada hacía unos años la zona de hospedaje por un nuevo horno(5). Al respecto, Victorino Palacios señala la existencia de varios hornos, tanto interiores como proyectados al exterior, en diferentes caseríos de la localidad(6), pero no refiere la existencia de ninguno comunal. En nuestra visita a la localidad hallamos un edificio que reúne varios elementos que lo hacen firme candidato a ser el que acogió en su día al antiguo hospital de Etxabarri Ibiña. Se trata de un edificio del concejo (hoy en desuso, casino y club social en su uso más reciente) que en el recuerdo del vecindario ha quedado como la escuela y casa del pastor y que, según nuestro informante(7), contó con un horno en su parte trasera en la zona ocupada como vivienda del maestro. A estos elementos (edificio concejil, provisto de horno y reutilizado para casa del pastor, como el de Arbulo, y del maestro, como el de Ibarra) ha de añadirse la pervivencia de una inequívoca simbología iconográfica hospitalaria, una cruz labrada en el dintel de acceso por la parte destinada a vivienda del pastor(8). Con este conjunto de características consideramos la probabilidad muy alta de que este edificio hubiera albergado el antiguo hospital documentado en la localidad. Finalmente, aunque no expresamente hospital, ha de citarse en Etxabarri-Ibiña la ermita de San Roque, hoy cementerio, la cual "según la tradición se construyó en 1590 con motivo de una mortífera peste que asoló al vecindario"(9), por lo que pudo haberse utilizado como lazareto para los enfermos, como los casos documentados de Vitoria o Samaniego, por ejemplo. Esta ermita está considerada como Zona de Presunción arqueológica(10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 16. (2)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 401. (3)Vergara Avelina A. Boletín de Información Municipal de Cigoitia. 1982;13 y 1985;48. (4)1739. Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 2.629-15, film 15: "El Lizenziado Phelipe Saenz de Buruaga Cura y Beneficiado de la Yglesia Parroquia del Lugar de echavarri que le ottorgo y escriptu […] en diez y nuebe de Maio de mil seis cienttos y zinquentta y zinco enttre ottras clausulas que dispuso es una del tenor siguientte Que por quantto de muchos años destta parte e ttenido y ttengo deboción, de acoger y dar posada a los pobres que an llegado a estte lugar de echavarri que a mi senttír son berdaderos pobres y para ello yce hacer dos camas en la casa de orno para que estta debozion se conttinue y sea perpettua quiero y es mi bolunttad que el administrador que se de nonbrar en esta clausula y sus subcesores cada año en su ttienpo sucesibo perpettuamente sean obligados de acoger y acojan y les den cama limpia a pobres que a senttir y parecer de el ttal administtrador y administtradores fueren berdaderos pobres y no baganttes y merceros por una noche o dos quando por la inquelemencia del tiempo no pudieren pasar adelantte y a los que a su parecer de los dichos administradores cada uno en su ttiempo fueren berdaderos pobres les agan lumbre y buena acojida carittattiba perpettuamente y para que assi les hagan lumbre obligo e ypotteco por especial y expresa ypotteca las ramas de ttreinta y zinco robles que ttengo en la de(he)sa de el lugar de echaguen en los puesttos llamados Urgaci y ascua y debajo de la fuente". (5)Idem fol. 22: "Thomas saenz [de Buruaga, patrono del hospital en ese momento] mui posttrado enfermo y con pocas esperanzas de bibir asisttido solo de su propia y pobre mujer sin hijos ni ottra familia por no ttener y bisto y reconozido dicha cassa y la casetta de orno questa pegantte a ella alado de el orientte y enttrada de un corral o pattin la misma que astta ahora seis u ocho años a servido de ospedaje para pobres según el desttinio de dicho fundador; declarase que esa dicha casetta no se alla cama ninguna paraje ni lugar para poder poner por que estta ocupada con un horno nuevo que estta dentras de ella y cohe ttodo el sittio y mas donde solian esttar las dos camas para pobres y solo ttiene de gueco lo necesario para la arttesa de amasar pan y hacer lunbre en una esquina yservirse de horno siendo mudado estte del paraje donde anttes esttaba que es fuera de la Casetta con el boqueron a ella hacia la rrain del oriente la fabrica de dicha casetta original consistte en quatro paredes medianas y enpezadas arruinar". (6)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol III-1, Estribaciones del Gorbea. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1986. p 103, 217- 218. (7)Informante principal: Antonio Fernández de Gobeo Fernández de Eribe (84 años). (8)Según nuestro informante, desde la fachada a la calle, la vivienda del pastor ocupó la planta baja de parte izquierda, la del maestro la planta baja de la parte derecha y, sobre ambas viviendas, estaba el aula de la escuela. (9)Palacios V, 1986:230. (10)BOPV. Nª 129 del martes 8 de julio de 1997. p 11742: "[Ficha] 8. Ermita de San Roque (actual capilla del cementerio) (A)".
Acceso principal. 20/05/2020 / Acceso principal. 20/05/2020

Antiguo hospital de Fontecha
Izen arrunta/Nombre común: Fontetxako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Fontecha
Ubicación desconocida. Hospital que no logramos documentar hasta su cita en el censo de Floridablanca de 1787, en que se alude a un hospital en el pueblo (y no hermandad) de Fontecha que contaba con cuatro sirvientes para atenderlo(1). No es posible entender estos sirvientes como empleados, lo que supondría un gran hospital, sino más bien como miembros de una misma familia, probablemente el matrimonio hospitalero y sus hijos. Aunque no sería un caso único, sorprende dada la cercanía de fechas que no sea citado también en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, y sobre todo por Landázuri en 1798(3) o, en su defecto, por el diccionario de la Real Academia de Historia de 1802(4). Este silencio anterior y posterior a su mención en el censo de Floridablanca hace sospechar en la posibilidad de un error en el censo, quizá derivado de la entonces nominación conjunta en la Hermandad de Bergüenda y Fontecha. De hecho sorprende, por ejemplo, que el censo no mencione el hospital de Bergüenda a pesar de su fehaciente funcionamiento en ese momento; si bien el censo solo menciona 14 hospitales en Álava cuando en la Contestación de 1739 se citaban 44. Aun siendo factible que el censo de Floridablanca nombre un hospital en Fontecha por el de Bergüenda, ha de reseñarse que el censo se realizó vía cuestionario, como la Contestación, por lo que la indicación geográfica la hizo alguien del lugar, y al menos en la Contestación quien lo hizo distinguió perfectamente las villas y la hermandad; por otra parte, el censo nombra a Fontecha como pueblo -junto a otros- distinguiéndolos de las hermandades de Arciniega, de Estavillo y Armiñón, de Villarreal de Álava y de Laguardia, que nombra como tales porque así se lo mencionaron en la respuesta al cuestionario. Concluyendo, dada la importancia testimonial de un documento como el censo de Floridablanca, aun en la duda razonable, hemos de considerar la existencia fehaciente de un hospital en Fontecha.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (2)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 85-86. (3)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 79-81. (4)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p 284.

Antiguo hospital de Foronda
Izen arrunta/Nombre común: Forondako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Foronda
Ubicación desconocida. Citada su existencia en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1), no logramos documentarlo con posterioridad. En nuestra visita no encontramos recuerdo de aquella actividad. Advertimos alguna confusión con la fundación de Justo Pastor de Asteguieta Díaz de Sarralde, quien en junio de 1806 crea la Fundación "Justo Pastor de Asteguieta-Escuela de Niñas" para la enseñanza primaria gratuita a niñas de la localidad, activa hasta 1963(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 321: "Ay un hospital y una hermita sin renta". (2)Boletín Oficial del Estado (BOE) nº 115 del 14 de mayo de 1963. Orden de 18 de abril de 1963 por la que se autoriza al Patronato de la Fundación benéfico-docente «Escuela de niñas», de Foronda (Alava), la transmutación de los fines fundacionales. p 7982.

Antiguo hospital de Galarreta
Izen arrunta/Nombre común: Galarretako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Galarreta
Hospital documentado desde la visita de la Diócesis de Calahorra a cargo del licenciado Martín Gil en 1556(1). Indirectamente se le sigue documentando en 1599 al fallecer en él la sórora o beata de la ermita de Gordoa(2). El ser el primer hospital en Álava tras la dura etapa montañosa de San Adrián, formando parte de la vía compostelana y del Camino Real de las Postas, perviviendo la ruta hasta el siglo XIX, probablemente influyera en su larga existencia. Continuaba en activo en 1739(3) y fue reedificado en 1850(4), si bien es posible que ya habiendo finalizado su labor asistencial. En este último documento se alude a "reedificar una casa sita junto a la iglesia denominada el hospital" encargándose la obra al cantero de Heredia, Pedro Maturana, para reedificarlo "sobre el mismo pavimento en que existe la actual [casa] añadiendo seis pies a la parte del oriente hasta que toque su cimiento a la calzada que sirve de paso pa dha Yglesia". Con estos datos, Victorino Palacios la fotografía en 1998 (con la iglesia aún en pie) y añade un documento de 1861 con el plano de una reforma en la cual se aprecia que las dependencias del mismo pasaron a constituir "las habitaciones del maestro -que contiene a la escuela- y del pastor, abarcando estas últimas la casa reedificada donde radicó el hospital"(5). Desconocemos los argumentos del sitio de Patrimonio Cultural Ondarea para ubicar el hospital en la antigua Casa de Postas(6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 230: "Y que ay un hospital y no hay rrenta". (2)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-La Asunción (Galarreta). Sacramental Defunciones (1550-1717). Sig. 01065/002-01, f 79 r: "Maria Hiñiguez sorora del lugar de Gordoa morio a los tres de febrero de mill y quinientos y noventa y nueve con la gran nieve y ventisca que ubo veniendo de Gordoa, en las pieças de Somacurra se desmayo y la truxieron al ospital y morio alli y, se le enterro en la yglesia de Galarreta". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 35: "Hasi mismo se halla en el lugar de Galarreta jurisdicion de esta citada Villa otra Casa con nombre de Hospital, que solo sirve para dar cubierto a los pobres transitantes, y tiene de renta fanega y media de trigo por tres Heredades afecta a dicha casa, las cuales y su producto se combierten en reparos y conserbazion de ella, y no tiene otra renta". (4)Ayuntamiento de San Millán: Archivo del Concejo de Galarreta. 23/02/1850. Condiciones puestas por el Concejo de Galarreta a Pedro Maturana, maestro cantero, vecino de Heredia, para la reedificación de la casa hospital. Caja 2 n. 12. (5)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VII-1, Llanada alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1998. p. 573-574.

Antiguo hospital de Gebara
Izen arrunta/Nombre común: Gebarako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Gebara
Fundado por Isabel Vélez de Guevara en 1580(1),(2), carecemos de datos sobre su evolución posterior hasta 1739, año en que amenaza ruina(3) acometiéndose diversas obras de remodelación(4). En ese momento se le ubica en el barrio de Aldagorta pegante al camino que baja al de Aldabeitia, rodeado por su era, huerta y rain. Es citado en 1802 en un requerimiento para conformar el censo de población de España(5). López de Guereñu sigue documentándolo en el libro de Fábrica parroquial en 1848 como generador de rentas que administra la parroquia, aunque no siempre para los fines asistenciales(6). Además del libro de Cuentas del Hospital, el archivo parroquial contiene otras dos unidades documentales bajo título de Hospital que van de 1840 a 1875(7), correspondiendo con el periodo interbélico carlista y, presumiblemente, apuntando a la última carlistada como causa de su desaparición por la gran repercusión que esta guerra tuvo en la localidad. El edificio ha perdurado hasta finales del siglo XX(8) destinado a diversos fines comunales del pueblo, pasando a manos particulares tras arruinarse en un incendio y reconvertirse en vivienda. Según los vecinos, aunque remodelada, la parte baja, en mampostería, se corresponde con el edificio original(9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p165: "Guevara tuvo un hospital fundado en 1580 por Doña Isabel Vélez de Guevara". (2)Enciso Viana E, Portilla Vitoria MJ, Eguía López de Sabando J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol IV, La llanada alavesa occidental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1975. p 439: "En 1580 Dña. Isabel Vélez de Guevara fundó un hospital que estuvo funcionando hasta muy avanzado el siglo XIX". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 40-41: "en esta dicha villa de Guebara ay tan solamente un hospital viejo y quasi arruinado sin que en otro ninguno Pueblo alguno de su Jurisdicion aia otro ninguno, y el que asi se alla en esta dicha Villa le fundo Dª Isavel de Guebara difunta vecina que fue de ella por una Clausula del testamentto bajo de que parece fallecio la suso dicha que le otrogo por testimonio de Juan Lopez de Zurbano escrivano que fue de su Magestad y vecino del lugar de Mendijur en dos de Diziembre de mil y quinienttos y ochenta, asignando quatro camas de ropa para el uso y servicio de los pobres que fuesen a rrecogerse a el, y agregando por vienes tocantes a dicho hospital la referida Casa vieja que se alla en el Barrio de Aldagortta de esta dicha Villa, y pegante al camino que de la Calle de ella se baja al barrio de Aldabeitia con sus pertenencias de hera guerta y rain todos pegantes a dicho hospital viejo". (4)Ibidem, film 42: "este presente año se puso en remate dicha obra y con efecto se remato lo tocante a canteria en Juan de Garay, y lo de Carpinteria en Carlos de Azsurmendi Vecinos del lugar de Elguea". (5)Archivo del Territorio Histórico de Álava. 1802. Interrogatorio A que deven Contestar todos los Pueblos de España para que el departamento del fomento General del Reino y Balanza de Comercio pueda presentar el Censo de Poblacion del año de 1802 que le ha encargado S. M. Sig. Antigua, Armario 47 Legajo 7. Fol 1r: "9. Hai un Hospital para los Pobres traseuntes con qualquiera enfermedad que se halle, no tiene ningún Capellan por que el Cura Parroco asiste debalde, no tiene ningún facultativo y hai un solo maiordomo que Cuida de sus Rentas y al presente no hai ningún enfermo". (6)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 17: "Se le devuelve al hospital de la Villa los dos mil doscientos rs. que le estaba debiendo la Fábrica cuando compro la casa cural". (7)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-La Asunción (Guevara). Cuentas del Hospital de Guevara. Sig. 01220/007-08; Hospital 1840/1846. Sig. 01181/002-00; Hospital 1845/1875. Sig. 01181/003-00. (8)Puede verse una imagen del hospital tras el incendio en una fotografía de José Luis Barroso (una casa sin tejado entre la torre de la iglesia y el Palacio de los Guevara) en Llanos Ortiz de Landaluce A (Dir.). Álava en tus manos vol. 5. Vitoria:Caja Provincial de Álava;1983. p 147. (9)Informante principal: Natividad Fernández de Gamboa Beobide (61 años), residente en la casa que se presume fue la antigua sinagoga de Gebara.
Gebara y la antigua ruina del hospital / Gebara y la antigua ruina del hospital

Antiguo hospital de Heredia
Izen arrunta/Nombre común: Herediako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Heredia
Hospital vinculado a la ruta jacobea por Álava y al Camino Real de Postas que cuenta con datos documentales de su existencia entre 1556 y 1829. Partiendo de una mención inicial en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra del licenciado Martín Gil en 1556(1), puede seguirse su actividad en los libros sacramentales(2),(3) y de cuentas del hospital(4) que se han conservado. En 1739 se nos señala su ubicación en el barrio de Uriartea junto a otra casa perteneciente al concejo, describiéndosenos el mismo y sus heredades(5). Guereñu(6) como Portilla(7) se hacen eco de varias mandas testamentarias a favor del hospital durante el siglo XVIII, siendo sus últimas noticias de 1829(8). Según las informaciones actuales(9), el hospital se encontraba en lo que es hoy un Almacén o borda del pueblo, pasando otros dos edificios municipales (antigua escuela) destinados hoy a Sala de Concejo y Centro sociocultural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 241: "Y que ay hun hospital; tiene çierta rrenta". (2)Arza Alday F. Freilas, seroras y beatas vascas: personalidad y caracterización (c. 1500-1650). Logroño:Universidad de la Rioja; 2015. 586p. p 147: "partida de bautismo fechada el 16 de septiembre de 1570 en Heredia (Álava-Araba), en la cual el cura que ha bautizado a un niño recién nacido identifica a su madre como «una mujer venturera, mendigante, que dixo que se llamaba María de Honrraeta, que llegó en el hospital del dicho logar de Heredia. E dixo que era mujer suelta y que tenía el dicho hijo de un moço llamado Juan de Honrraeta, moço por casar»". (3)García Retes E. El camino de San Adrián (Guipúzcoa-Álava) en la ruta jacobea, análisis documental y arqueológico. Estudios de Arqueología Alavesa. 1987; 15:355-497. p 388: "En 1571 murió en el hospital de Heredia Juan de Ursi, vecino de Lille, viniendo de Santiago de Compostela (Libro de Difuntos de los años 1569-1680, de la localidad de Heredia)". (4)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Cristóbal (Heredia). 1766-01-01/1829-11-29. Libro de cuentas presentado por el mayordomo del Santo Hospital del lugar de Heredia (1765-1829). Sig. 01243/001-01. (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 109-110: "el citado hospital del mencionado lugar de eredia lo executo de caridad su consejo y vecinos hace muchos años para que se ospedasen como se recogen los pobres mendigos que llegan a el de noche, el que se compone de una casita que se alla en el barrio de Uriartea del dicho lugar pegante a otra casa de dicho su Consejo que sirve de granero, teniendo como de presente tiene dicho hospital por sus pertenencias una huertita por delante rodeada de paredes de poco mas de medio zelemin de sembradura que sirve para su hortaliza, y tres eredades que por falta de ynquilino que las cultive se allan liecas en el termino de Guircuostea de este dicho lugar cada una de tres celemines de sembradura poco mas o menos que son notorias, teniendo dicho Concejo y vecinos en el referido ospital puesto un hospitalero que viba en el sin pagar renta solo porque recoja y cuide de los pobres que ban a el con tres camas de ropa que tambien pone en el de caridad dicho pueblo a sus espensas como lo tiene al presente para el ospedaje de dichos pobres, en tres alcobas hordinarias que estan en fila con sus cortinas de marraga por delante, y dichas camas dispuestas con ropa limpia y decente que se compnen de trs mantas de lana hordinarias, tres savanas, tres fundas de plumon, y otras tres de Cavezal de cerro, tres plumones con su pluma y tres cavezales de lo mismo de razonable calidad sin que al presente aya ningun pobre en dicho hospital sino por hospitalero en el con residencia y puerta avierta feliz lopez de Arrieta cuya casa del referido hospital de eredia se alla de mediana positura y sin falta al presente de ningunos reparos para su manutencion". (6)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 17. (7)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 154: "documentado a partir del mismo siglo XVI y con datos hasta 1829. Tenía tres camas y «tres alcobas», «casa huerta y era en el barrio de Uriarte», y tres heredades propias. Estaba a su servicio un matrimonio «hospitalero», y recibía mandas testamentarias de ropa y dinero de los vecinos de Heredia; la ropa de este hospital, cuidada y constantemente renovada, se guardaba, según los inventarios, en «un arca del coro de la iglesia, con su cerraja y llave»". (8)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol V, La llanada alavesa oriental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1982. p 467: "Lo encontramos documentado hasta 1829". (9)Informantes: Margarita Ruiz de Eguilaz Pérez de Villarreal (103 años) y Gregorio Estívariz García de Albéniz (83 años).

Antiguo hospital de Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarrako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ibarra
Hospital documentado desde 1556 durante la visita pastoral por la Diócesis de Calahorra y La Calzada del licenciado Martín Gil(1). La existencia de un libro de juntas testimonia su actividad durante el siglo XVII(2), al tiempo que evidencia que en ese momento la casa, además de hospital sirve de ayuntamiento. En 1717 se documenta la cesión de la casa-hospital al maestro(3), sin saber si ello implicó alguna solución de continuidad en la actividad asistencial o simplemente aumentó sus usos (hospital, ayuntamiento y casa del maestro). Al menos unos años después, en 1739, se informa de que el hospital sigue funcionando en "dos aposentos y una cocina en los quartos vajos de la rreferida Cassa Consitorial de este dicho Valle(4)", constatándose la permanenecia del ayuntamiento en el antiguo hospital hasta la decisión de construir un nuevo edificio para Casa de Concejo, que se toma el 20 de febrero de 1741 y se ejecuta entre 1742 y 1746(5). La casa del hospital, aún en pie, está catalogada como Zona de Presunción Arqueológica(6) recogiéndose como "hospital Zaharra" en el PGOU(7). Hay fotografía del edificio de 1981 en el Inventario de Arquitectura Rural Alavesa(8). El catastro indica como fecha constructiva 1780, lo que posiblemente indique algún tipo de reforma de calado una vez que dejó de usarse como casa consistorial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 377: "Yten que ay un hospital y no tiene renta". (2)Archivo Municipal de Aramaio/Aramaioko Udal Artxiboa. 1679-1680. Juntas del Santo Hospital. Sig. Caja 10. Legajo 9 (3)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 12: "10 enero 1717= Andrés de Ibarra, Maestro de primeras letras en este valle, aparte del dinero que recibe, le ceden «la casa y guerta que el presente es Hospital»". (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 60: "dixeron no haver otro ni mas ospital ni fundacion que dos aposentos y una cocina en los quartos vajos de la rreferida Cassa Consitorial de este dicho Valle, en que zelebra sus Juntas y Audiencias, con seis Camas Ussadas y echas por merced de vienechores, que sirben para el acoximiento de ospedaxe de peregrinos y pobres las que se hallan a cargo de Andres de Ybabe Arraga Vecino de el y havitador en dicha Cassa consistorial sin que tenga mas fundacion administracion efecto ni renta que lo referido y lo que por igual limosna el dicho Valle le da para leña de pobres". (5)Elejalde Plazaola JM. Casa consistorial de Aramaiona – Aramaioko Udaletxea. Vitoria:Servicio de publicaciones de la Diputación Foral de Álava; 1988. p 2: "Las Juntas particulares, de los miembros del Ayuntamiento, se celebraban generalmente en la Sala del Hospital, de Ibarra, que desde hacía más de sesenta años, servía también de Ayuntamiento" [habla desde la perspectiva del nuevo ayuntamiento inaugurado en 1746]. (6)BOPV. N.º 189 del viernes 3 de octubre de 1997. (7)Ayuntamiento de Aramaio. Plan General de Ordenación Urbana. 2012. p 221. (8)López de Guereña Calderón A, Palacios Mendoza V, Herrero Romero J. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol I, Valle de Aramayona. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1981. p 132.

Antiguo hospital de Ilarduia
Izen arrunta/Nombre común: Ilarduiako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ilarduia
Hospital documentado desde comienzos del siglo XVII como fundación de Pedro Abad de Ilarduya(1). En 1615 se documenta un pleito por la intención de derribar el hospital en las afueras de la población y trasladarlo al pueblo, oponiéndose uno de los vecinos afectados por el riesgo de contagio de enfermedades(2). Es también citado en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, donde se señala que en ese momento es inhabitable y está sin usar como hospital(3). Victorino Palacios propone como su ubicación unos "restos de paredes aparejadas en sillería y mampostería" enfrente de la Iglesia Parroquial al otro lado de la carretera, sobre el topónimo Venta Vieja(4) que, efectivamente, está a la entrada del pueblo desde el este, fuera del núcleo urbano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VII-1, Llanada alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1998. p 246: "A comienzos del siglo XVII, se registra en este lugar la existencia de un hospital fundado por Pedro Abad de Ilarduya en una de las casas que poseía este Beneficiado -de la iglesia de esta localidad-, utilizándose «para hospedar a los pobres que al dho lugr. viniesen…»". (2)Archivo Municipal de Asparrena. Sig. Caj. 52 Nº 7. Da a entender que se halla fuera del núcleo urbano: "es un gran perjuicio y daño mio y del dho lugar y sus vecinos por que hasta agora ha estado el dho hospital apartado de las dhas mias casas y de los demás vezinos". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 58: "en los nuebe lugares de mi Jurisdicion no se alla ospital alguno escepto en el lugar de Ylarduia que se alla una Casita de poco gueco sin suelo alguno que tiene nombre de Ospital y […] no esta en uso y de passante se alla in abitable por allarse abierta por la parte del oriente y tengo entendido que es su Patron D Matias Lad(r)on de Guevara vecino del mismo lugar y que le fundo un antecesor […] la renta que podian rendir dichas heredades por que me an asegurado que a lo sumo podian hacer de renta en cada un año media fanega de trigo". (4)Palacios V. Inventario… Vol VII-1, Llanada alavesa. 1998:246-247.
Posibles restos del antiguo hospital de Ilarduia 27/05/2020 / Posibles restos del antiguo hospital de Ilarduia 27/05/2020

Antiguo hospital de Kontrasta
Izen arrunta/Nombre común: Kontrastako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Kontrasta
Ubicación desconocida. Aunque citada su existencia por estudiosos del mundo hospitalario como López de Guereñu(1), Iturrate(2) o Portilla(3), además de otros autores(4), todos se basan en una documentación indirecta y tardía sustentada por la afirmación de que, durante la primera guerra carlista, el General cristino Luis Fernández de Córdova llegó en 1835 a Contrasta donde encontraría dos hospitales, procediendo a quemar uno y respetando el segundo. La fuente original parece ser un texto de Francisco de Paula Madrazo publicado en 1844(5). Como se observa, hay discrepancia en la interpretación del bando al que pertenecían los enfermos y heridos, así como en lo fundamental, que es si los hospitales ya existían o se crearon durante la contienda. Solo Iturrate, pero sin mencionar ninguna otra fuente que lo avale (solo cita a Guereñu y Portilla, y estos citan a Madrazo), asevera que eran antiguos. Quizá siguiendo a este, autores más actuales mantienen la idea de hospital medieval(6). Dada la falta de otra documentación previa y posterior, ni el recuerdo de su posible existencia, consideramos lo más probable que se tratara de hospitales de campaña carlistas. Existe en la calle San Salvador, número 10, una dovela claramente reaprovechada que presenta esculpido un conjunto enmarcado en lo que parece parte de un escudo con filigrana con una cruz latina de tres brazos trebolados y dos perros rampantes sobre ella, uno a cada lado, que sugiere más un blasón heráldico que una cruz de hospitalidad. En cualquier caso, no guarda similitudes con el resto de cruces vinculadas a hospitales documentadas en Álava.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 16: "encontró dos ospitales, quemó uno y respetó el otro para cobijo de sus enfermos y heridos". (2)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 401: "Tuvo esta villa dos antiguos hospitales, que perviven hasta el s. XIX y de los que hay constancia en 1835". (3)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol V, La Llanada alavesa oriental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1982. p 378: "el general Córdoba acudió a Maestu, ya libre del sitio; y tras de demoler sus fortalezas y arrasar en Laminoria cuanto pudiera servir a los carlistas en una nueva entrada, llegó a Contrasta camino de las Améscoas. En Contrasta encontró dos hospitales, quemó uno y respetó el otro para cobijo de sus enfermos y heridos". (4)Vegas Aramburu JI. Románico en Álava, itinerarios para su visita y conocimiento. Donostia-San Sebastián:Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, Cuadernos de sección Artes plásticas y monumentales 4; 1986. 115p. p 49: "En 1813 llegó a Contrasta una división de las tropas francesas quienes saquearon el pueblo y despojaron de vasos sagrados la parroquia. En la primera guerra civil se fortificó la Iglesia. Se demolió la ermita de la Virgen de Oitia, para hacer una fábrica de pólvora. Años después el General Córdoba estuvo en la villa. Encontrándose dos hospitales y quemando uno". (5)Madrazo FP. Historia militar y política de Zumalacárregui. Madrid:Imprenta de la Sociedad de Operarios del mismo Arte; 1844. 363+XXXIIp. p 277-278: "Dos hospitales había en Contrasta que al contramarchar por aquel punto el general Córdova estaban inminentemente amenazados de servir de pasto á las voraces llamas; pero solo uno se entregó al fuego, respetando el otro en que se cobijaban los enfermos y los heridos". (6)Arozamena Ayala A. Harana/Valle de Arana. Auñamendi Eusko Entziklopedia [Internet]. Eusko Ikaskuntza; 2020 [consultado el 18 de mayo de 2020]. Disponible en "El carácter fronterizo del actual valle de Arana, la circulación de hombres y mercancías derivadas de un crecimiento económico previo, testimoniado su importancia por la existencia de hospitales medievales (dos en Contrasta, uno en Uribarri-Harana y otro en S. Vicente), explican los aforamientos de Contrasta y de S. Vicente en el marco del afianzamiento del realengo y de la creación de enclaves económicos y comerciales".

Antiguo hospital de Korres
Izen arrunta/Nombre común: Korresko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Korres
Ubicación desconocida. Solo queda documentada la existencia de un hospital por una alusión en el libro de Fábrica parroquial donde se señala que fue derruido en 1728 y vendidos todos sus materiales(1). Debió encontrarse intramuros adosado a la muralla(2). Aun desconociéndose su ubicación, la existencia del hospital es puesta en valor al incluirse como Zona de Presunción Arqueológica de la localidad(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria (AHDV). Fondo de la parroquia de San Esteban, de Corres. 1714-2003. Sig. F006.134. (2)Vegas Aramburu JI. Románico en Álava, itinerarios para su visita y conocimiento. Donostia-San Sebastián:Eusko Ikaskuntza/Sociedad de Estudios Vascos, Cuadernos de sección Artes plásticas y monumentales 3; 1985. 187p. p 178: "Como lugar de paso contó con Hospital, situado en el interior del poblado y pegado a la Murallas, que fue demolido en 1728". (3)BOPV. Nº 71 del viernes 12 de abril de 1996. Anexo II Descripción de la zona arqueológica del casco urbano histórico de Corres (Arraia-Maeztu): "Como elementos de interés arqueológico a destacar dentro de la villa de Korres se encuentran la Muralla, la Iglesia de San Esteban y el Hospital (hoy desaparecido)".

Antiguo hospital de La Blanca
Izen arrunta/Nombre común: La Blanca ospitale zaharra / Antiguo hospital de La Blanca
Al igual que el otro hospital de Llanteno, el de Santa Ana, se trata de un hospital adosado a una ermita y con testimonios tardíos de su actividad hospitalaria. La ermita, dedicada a la Virgen Blanca, es nombrada desde la Edad Media si bien su mayor esplendor debió alcanzarlo durante los siglos XVII y XVIII, que es cuando se documentan las obras más significativas en relación a importantes donaciones de emigrantes(1). Las primeras referencias al hospital u hospedería son de 1649, cuando se cita a Catalina de Barcheguren como beata o "sorora". Micaela Portilla refiere que en la visita pastoral de 1708, al hallar como beatas a mujeres muy jóvenes, se ordenó que "en lo sucesivo, las «seroras» tuviesen más de cincuenta años, añadiendo que, en todo caso, se prefiriesen hombres para el cuidado del templo y su hospedería"(2), si bien seguirá documentando mujeres como sórores. En 1735 se levantó de nueva planta "la casa y ospizio de dho santuario"(2), este último como edificio anejo a la ermita o Santuario. Estas obras quizá no estuvieran acabadas en 1739, lo que explicaría que no se cite al hospital en la Contestación de la Hermandad a la Real Provisión de Felipe V de ese año para conocer el estado de los centros benéficos en España y sí el de Santa Ana, también en Llanteno y anexo a la ermita de dicha advocación(3). Mientras la ermita de la Blanca siguió en su actividad, el edificio del hospital acabaría como vivienda rural(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VI, Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1988. p 473: "La parroquia de Llanteno y su santuario de la Blanca recibieron legados, donaciones, alhajas y ornamentos de feligreses enriquecidos en Indias durante los siglos XVII y XVIII". (2)Ibidem p 485. "Dispuso la traza y las condiciones de la obra Marcos de Gancedo y la realizaron el cantero Antonio de Elechiderra –Arechederra-, el carpintero Joseph de Ureta y el cerrajero Juan de Chaves; las obras de revoque corrieron a cargo de Domingo de Inorriza, José de Castresana y Francisco de Layseca" (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 77-78. (4)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-2, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p 775: "Anexo al templo por su costado Sur se halla la antigua hospedería, más tarde acondicionada como caserío, cuya entrada se realiza desde el pórtico".

Antiguo hospital de Labastida
Izen arrunta/Nombre común: Bastidako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Labastida
La existencia de al menos un hospital en Labastida se documenta desde el siglo XVI al siglo XX, probablemente en diferentes ubicaciones o siendo más de uno. La cita más antigua proviene de la visita de la Diócesis de Calahorra efectuada por Martín Gil en 1556(1) que lo describe sin rentas. Se sigue documentando en 1627 a través de un pago a la hospitalera(2) y mediante diferentes censos a favor del hospital durante los siglos XVII(3) y XVIII(4). De estos últimos documentos llama la atención que haya solución de continuidad en los libros de cuentas (uno de 1682 a 1722 y otro de 1763 a 1781), pues entre ambas fechas, en 1739, la contestación de Labastida a un requerimiento de Felipe V muestra que continúa funcionando un hospital con unas rentas que alcanzan los 1.352 ducados(5); una importante cantidad. En la misma Contestación, se nos señala que dicho hospital fue fundación testamentaria de Juan de Ortigosa, presbitero y capellán de la parroquia de la villa(5). Desgraciadamente no aporta la fecha de su fundación, lo que ayudaría a dirimir la duda sobre si este hospital al que se refiere la Contestación es el mismo que se documenta en 1556 o un segundo, bien al unísono o suplantando uno a otro. La duda surge porque mientras la Contestación de 1739 habla de la fundación, cesión a la villa y muerte de Juan de Ortigosa en pasado -esto es, el hospital ya existía y había sido cedido a Labastida a esa fecha-, Jesús Mª Pérez señala que un poco después de la Contestación, [está hablando de 1740 y 1743] "al mismo tiempo D. Juan de Ortigosa legó en testamento a la Villa «la Casa que sirve para Hospital y Escuela»"(6). Al margen de esta duda sobre la continuidad o no del mismo hospital desde el siglo XVI, sí está claro al menos la existencia de más de un edificio que lo albergó. Esta circunstancia queda evidenciada unos pocos años después en un luctuoso suceso acaecido el 10 de junio de 1765. Al ser asesinado el bracero Manuel Martínez, natural de Briviesca, se recoge en la investigación el aviso de un vecino al corregidor: "Señor, ha aparecido un cadáver bañado en sangre y con varias heridas en la calle del Hospital viejo"(7), evidencia de que el hospital documentado en esas fechas era "el nuevo" y se ubicaba en lugar distinto al "viejo". La correspondencia del crimen con el inicio del segundo libro de cuentas en 1763(4) podría tener que ver con esta dualidad de hospital viejo y nuevo y, aunque el libro solo se extiende hasta 1781, es evidente que ese u otro hospital -y solo uno- continúa funcionando en Labastida, pues lo cita Landazuri en 1798(8) como activo y, basándose en este, en 1802 lo menciona el diccionario de la Real Academia de Historia(9). Todavía en 1900 se constata que existía un hospital en la villa que funcionaba como tal(1)0. El edificio que ha quedado en el recuerdo como hospital, hoy desaparecido, ha dado nombre a una calle de la localidad, Costanilla del Hospital, cuyas ruinas aún pudo fotografiar Victorino Palacios destacando su "estupenda fábrica dieciochesca, a juzgar por el solar, la calidad de su sillería y los elementos decorativos de los huecos y de la fachada"(11). La descripción, que coincide con la recogida en la Contestación de 1739, y su datación refuerzan la idea de un hospital de nueva planta a lo largo de esa centuria. Aunque aquí seguimos esta ubicación del hospital propuesta por Palacios, porque así se nos corrobora, hemos de recoger que Pedro Ramos(12) lo ubicaba al finalizar Costanilla en unas ruinas en Mota Baja frente a los actuales números 9-11 de la calle Subida del Olmo y, en nuestra visita, un vecino de la calle Costanilla del hospital nos dice que estaba en unas ruinas frente a los nº 6-8 de la calle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 82: "Ay un hospital; no tiene renta". (2)Pérez García JM. La MN y ML Villa de Labastida. Vitoria:Ayuntamiento de Labastida;1985. 411p. p 97: "se hace mención expresa de la existencia del Hospital de la Villa pues se paga «a la hospitalera por limpiar las camas y paños del hospital»". (3)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria (AHDV). Fondo: Archivos parroquiales-La Asunción (Labastida). 1682-09-07/1722-06-21. Santo Hospital de la villa de Labastida: censo a favor del hospital de la villa de Labastida contra Juan de Yñigo y María Cruz de Lobera, su mujer. Sig. 01323/003-06. (4)AHDV. Archivos parroquiales-La Asunción (Labastida). 1763-03-04/1781-03-27. Inventario de censos del Santo Hospital de la Misericordia que a su favor tiene (1763-1781). Sig. 01323/003-08. (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 119-120: "el hospital de esta dha villa le mando y zedió a ella D. Juan de Orttigosa Presvítero y Capellan que fue en la Parrochial desta dha villa por el testamento vajo de cuya disposizion murió el qual tiene la fachada de silleria y los demas costados paredones de mamposteria y en el havita un pobre hospitalero y los pobres que tranitan de otros pueblos a este hazen noche y duermen en el suelo y los enfermos que en el entran, si son criados de servicio sus amos los alimentan y si son forasteros los hermanos de la santa escuela de Cristo piden todos los domingo del año en los porticos de la iglesia de ella para alimentar a dichos pobres enfermos quando los ay, y sus camas son de tabla con sus gergones dos savanas y una manta y sus averes son mill trexientos y zinquenta y dos ducados de principal de rentas ympuestos sobre diferentes vecinos de esta dicha villa y sus reditos convierten y consumen en reparos de dicha casa hospital comprar algunas vasijas y muy poca ropa y pagar al voticario el corto salario que tiene asignado". (6)Pérez JM, 1985:123. (7)Archivo Histórico Provincial de Álava (AHPA). 1765-6-10/1766-5-30. Pleito criminal contra Francisco Pardo por el asesinato de Manuel Martínez alias "el Moro", y por el cual se le condena a ajusticiamiento por horca. Todos moradores de Labastida. Sig. JUS,29584. (8)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 94. "El Hospital está destinado en esta Villa para recoger á los pobres imposibilitados, á tener otra habitación, y se asiste en él á los enfermos, con medicamentos, y todo lo demás que necesitan, pues tiene la Villa, Medico , Botica, y Cirujano". (9)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p 397: "Hay en el pueblo un hospital para recoger y asistir vecinos pobres y enfermos, botica, médico y cirujano". (1)0Archivo del Territorio Histórico de Álava. 22/11/1899-24/01/1900. El alcalde de Labastida solicita se pida a la Diputación de Lugo que obligue al Ayuntamiento de Puebla de Navia al pago de las estancias que, en el hospital de Labastida, causó el pobre enfermo Manuel Díaz. Sig. DH-520-49. (11)Palacios Mendoza V, Barrio Loza JA. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol II-1, Rioja alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1985. p. 319. (12)Ramos Calvo PM (Dir.). Historia de la Medicina en Álava. Vitoria-Gasteiz:RSBAP; 1997. 310p. Fotografía en p 163: "FIGURA 30. Localización del antiguo Hospital de Labastida (archivo fotográfico de P. Ramos)".

Antiguo hospital de Lagrán
Izen arrunta/Nombre común: Lagrango ospitale zaharra / Antiguo hospital de Lagrán
Aunque citado por Guereñu(1) y por Iturrate(2), ambos se basan en el trabajo de Salustiano Viana(3), quien alude a un antiguo hospital sin fechar que se ubicó en el barrio de los Curas. Solo identifica la antigua casa-hospital por su propietario en ese momento (1982) refiriendo que pertenecía a la familia Domaica. En nuestra visita se nos informa(4) que dicha casa se corresponde hoy con el nº 4 de la calle Barrio de los Curas. Aunque se nos indica un vago recuerdo sobre el hospedaje de personas en la parte baja de la casa, hoy garaje, se nos afirma la existencia de una cruz en el antiguo acceso a esa parte de la casa (hoy completamente desaparecido por la construcción del portón del garaje). Cercana a la calle Barrio de los Curas y pegante al camino principal se encuentra una casa (Avda de Vitoria, nº 35) también con simbología de hospitalidad en forma de una cruz de calvario esculpida en relieve en el dintel de su acceso principal. Dicha casa debió utilizarse en algún momento como cárcel, pero no se le recuerda como posible hospital.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 18. (2)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 402. (3)Viana, Salustiano. Estudio etnográfico de Lagrán. Ohitura. 1982;1:41-59. p 45: "El antiguo Hospital estuvo en el barrio de los Curas, de cuya casa es hoy propietario la familia Domaica". (4)Informante principal: María Ascensión Uzquiano Gainzarain (64 años, vecina de la calle) y Yolanda Alviz Domaica (56 años, sobrina del antiguo propietario de la casa).

Antiguo hospital de Lanciego
Izen arrunta/Nombre común: Lantziegoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Lanciego
Ubicación desconocida. Hospital con un largo recorrido que se documenta por primera vez en la relación de la visita pastoral de la diócesis de Calahorra efectuada por Martín Gil en 1556(1). Se sigue citando como centro activo en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, donde se le ubica en una casa con corral en la calle de la Herrería, "teniente" a la casa del escribano Prudencio de Ardanaz(2). Es mencionado en el censo de Floridablanca de 1787(3) y también por el diccionario de la Academia de Historia de 1802, donde se alude bien a una remodelación reciente o a su reconstrucción(4). La calle Herrería se corresponde, según se nos indica, con la actual calleja que une la calle Mayor con la calle del Olmo(5), a tres portales en la actualidad de la casa Ardanaz, sita en la calle Mayor nº 13. En esa travesía existen hoy 5 unidades catastrales sin evidencia externa alguna de iconografía potencialmente hospitalaria ni localizamos recuerdo en el vecindario de aquella actividad en ningún otro lugar del pueblo más que la cita conocida de que la casa Ardanaz, además de antiguo ayuntamiento, fue también consultorio médico de la localidad(6). Existen en el pueblo, especialmente en el entorno de la iglesia varias casas con pequeñas cruces de calvario incisas en jambas y dinteles de puertas y ventanas, quizá utilizadas más como detentes o exaltación religiosa que como símbolo de hospitalidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 305: "Ay un hospital; tiene hanega y media de trigo de renta". (2)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15 film 37-38: "en esta dicha villa, ay al presentte un Hospital Cassa en la Calle de la Herreria con su corral delantte, tenientte a casa del presente Escrivano [Prudencio de Ardanaz] […] cuya cassa sirve para Hospedar los Pobres pasageros que ai llegaren asi enfermos como sanos". (3)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (4)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p. 408: "Tiene un hospital bien provisto de ropas de cama, con un mayordomo que nombra la villa para su gobierno, una espaciosa casa meson construida pocos años ha con todas las comodidades posibles". (5)Agradecimiento a Eli Bergara, archivera del ayuntamiento de Lanciego, por su inestimable ayuda. (6)Palacios Mendoza V, Barrio Loza JA. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol II-1, Rioja alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1985. p 468: "Hoy alberga a varios servicios del Ayuntamiento: administración, dispensario de médico y practicante".

Antiguo hospital de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Landa
Ubicación desconocida. A pesar de que Landa constituyó una importante encrucijada de caminos, y de que se documentan hospitales en los siguientes pueblos por todas sus rutas (Legutio, Leniz, Marieta y Ullíbarri-Gamboa), únicamente nos queda la referencia a la existencia de un hospital en Landa en el contexto de la visita de la diócesis de Calahorra de 1556(1). El núcleo poblacional original desapareció bajo las aguas del embalse de Ullíbarri-Gamboa en 1958. Quedó libre su barrio de Santiagolarra (hoy perteneciente a Ullíbarri-Gamboa), que pudiera tener alguna relación con el peregrinaje. No obstante, el paraje fue usado para levantar los barracones de los trabajadores del embalse, no quedando evidencias de algún posible hospital histórico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 46: "Yten que ay un hospital; no tiene rrenta".

Antiguo hospital de Larrea
Izen arrunta/Nombre común: Larreako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Larrea
Localización desconocida. Hospital en el contexto del camino que atravesaba la Llanada por el norte al pie de las sierras de Elgea y Urkilla. Es citado por el licenciado Martín Gil en su visita pastoral de 1556(1). Se sigue documentando unos años después(2), sin poder testimoniar una pervivencia posterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 227: "Y que ay hospital y no ay rrenta". (2)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Millán (Larrea). Sacramental Defunciones (1551-1721). Sig. 01585/001-03, f. 135 v: "El día de Navidad a veinte y cinco de deziembre, ano de mill e quinientos y sesenta y seis años, Catalina [Landaburu], hospitalera morió como vuena christiana, recibiendo los sacramentos y no testó".

Antiguo hospital de Leza
Izen arrunta/Nombre común: Lezako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Leza
Ubicación desconocida. Hospital que se documenta en el libro parroquial de San Martín desde 1613 a 1854(1). En 1715 se señala que consta de cuarto y cocina y que dispone de una cama, dos sábanas, una manta de Palencia más una almohada con su lana. Así mismo, se alude a un censo de 100 ducados y a la posesión de una huerta y una viña(2). Constan diversas obras de envergadura en 1797(3) así como varias donaciones al mismo durante los siglos XVIII y XIX(4). No es citado en el censo de Floridablanca de 1787 ni por Landázuri en su Compendio de 1798, quizá por coincidir con un estado de abandono que explique las obras señaladas de 1797. Tampoco es citado en el diccionario de la Real Academia de Historia de 1802, ya que se basa en Landázuri, ni en el de Madoz a mediados del XIX, probablemente por la proximidad a su fin que, a falta de otros datos, habrá de situarse al finalizar el libro del Santo Hospital en 1854. En nuestra visita no queda recuerdo entre sus vecinos de este remoto pasado de hospitalidad, eclipsado todo pensamiento hospitalario por la importancia del antiguo Sanatorio antituberculoso de la localidad. Por el contrario, hallamos una sugerente simbología potencialmente hospitalaria en una sus casas a la trasera de la iglesia parroquial de San Martín, en la misma entrada al pueblo desde Navaridas, aspecto también reiterativo en los hospitales alaveses. Se trata del actual nº 14 de la Travesía de las Cuevas que engloba los anteriores números 10 a 14 de la calle. En él, reaprovechada como una dovela en el dintel de un portón de borde agrícola/garaje, aparece una fina cruz de calvario, en relieve hundido. Aunque aparenta ser una dovela, por una fotografía antigua del catastro de Álava puede verse que estaba labrada en un dintel de grandes dimensiones en el entonces nº 12 de la calle. En el acceso contiguo, hoy nº 8, también existe una cruz lineal como simple incisión en el dintel. Así mismo, en la localidad, como en los pueblos de alrededor, aparecen aspas de san Andrés en diversas casas. Aunque ya del siglo XX, no puede dejar de citarse en la localidad al hoy Hospital de Leza y antiguo Sanatorio Antituberculoso. Obra de gran valor en todos los sentidos, empezando por la sanitaria en cuanto a obra pública principal de la II República y lucha contra la epidemia más mortal de todos los tiempos, y acabando por la arquitectónica, vapuleada en su tiempo y hoy considerada gran exponente del modernismo en nuestra región con Pablo Zabalo como arquitecto y Joaquín Lucarini como escultor.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria (AHDV). Santo Hospital. 1613/1854. Sig 01567/003-00. (2)Ibidem. (3)AHDV. Licencia para componer el hospital. 02/12/1797. Sig 01569/01-42. (4)AHDV. Sig 01569/001-20; 01569/001-24; 01599/001-23.

Antiguo hospital de Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Laudioko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Llodio
Hospital documentado desde 1556 al ser citado en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra del licenciado Martín Gil(1). Felipe Sarralde lo ubica en el camino de Orduña a Bilbao(2), probablemente en el actual barrio de Areta donde lo sitúa López de Guereñu al documentarlo también en 1670(3). Posteriormente ocupó otros emplazamientos en el propio Llodio, probablemente cerca de la Parroquia, ya que el matrimonio hospitalero se encargaba del toque de campanas(4). Sigue documentándose en el siglo XVIII(5) y XIX, siendo de este último siglo la fuente más extensa y continuada del hospital a partir del Libro de Actas del santo hospital(4) que, entre 1833 y 1879, con alguna solución de continuidad nos proporciona una redacción de las ordenanzas que lo regulaban y diferentes noticias sobre su devenir. Estas noticias, en el contexto de las dos guerras carlistas, muestran en general un centro en penurias. De hecho, el ayuntamiento quiso construir un nuevo hospital a mediados del siglo, si bien la necesidad de fondos para sufragar otros gastos llevó a vender en 1867 los terrenos sobre los que iba a edificarse(6). Felipe Sarralde sitúa el hospital en el lugar que hoy ocupa el estanco de Solaun(7), es decir en la calle Elexalde, 7(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 402: "Ay un hospital syn renta". (2)Sarralde Crespo F. Compilatorio histórico sobre el Valle de Llodio/Laudio hasta el siglo XX. Laudio/Llodio:editor desconocido; 2012. 242p. Disponible en: http://www.liburuklik.euskadi.eus/handle/10771/29197. p 67: "se documentan en Llodio dos hospitales. Uno en el camino de Orduña a Bilbao, al cuidado de una hospitalera, madrina de varios bautizos en el siglo XVI y otro en la parroquia de Nuestra Señora del Yermo". (3)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 18. (4)Archivo histórico Municipal de Llodio/Laudio (AHML). 1833-1879. Libro de Actas del santo hospital del noble valle de Llodio. Sig. 93/003/0181. Sin numerar, Fol 3v: "3º Será del cuidado del Hospitalero y su esposa el toque de campanas segun se á acostumbrado y practica al presente, y el de dar tierra á los cadáveres…". (5)Archivo histórico Municipal de Llodio/Laudio (AHML). 1798. Petición realizada por Francisco Javier de Usia, aspirante a mayordomo del santo hospital para que el anterior, Ramón de Acha, le entregue un inventario de bienes y las cuentas de dicho hospital. Sig. 93/003/0180. (6)Archivo histórico Municipal de Llodio/Laudio (AHML). Actas Municipales. Acta de la sesión del Ayuntamiento del 24 de agosto de 1867. (7)Sarralde, 2012. p 86: "El Hospital del Valle al finalizar este siglo, atravesaba una crisis pues carecía hasta de dirección. La Corporación elige Mayordomo a José Ramón Acha y se acuerda destinar los beneficios que produjera la cantera de Vitorica para el sostenimiento económico del Hospital que estaba situado donde en la actualidad está el estanco de Solaun". (8)Salazar Olabarria JJ, Salcedo Eguía J (Dir.). Recuperación de la memoria colectiva: Laudio-Llodio. Tomo 2 La esencia de Llodio. Laudio/Llodio:Cofradía del señor Sant Roque; 2007. 378p: "Se asomaba al mismo crucero, al igual que hoy, el edificio en cuyos bajos se ubicaron una mercería, una tienda de artículos de regalo y a mediados de los 70, el estanco de Carlos Solaun. Frente a él la ferretería Garayo y adosado al muro de la iglesia el Kiosco de Sarralde".

Antiguo hospital de Luiaondo
Izen arrunta/Nombre común: Luiaondoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Luiaondo
La ubicación del hospital es desconocida. Se señala la ermita de Santo Domingo porque existen indicios como para suponerle un pasado como lazareto de enfermos de lepra. Se cita la existencia de un hospital en la visita pastoral de la diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada en 1556(1) sin que logremos documentarlo con posterioridad. "De las sesenta casas con que contaba el pueblo, más de la mitad quedaron reducidas á cenizas"(2) el 23 de enero de 1835 (durante la Iª guerra carlista), en un incendio ordenado por el general Espartero tras un intento de asesinarle mientras pasaba a la altura de la localidad. En ese incendio desapareció también la documentación del municipio, lo que dificulta enormemente el posible hallazgo de vestigios hospitalarios, tanto en documentos como en simbología arquitectónica, caso de las cruces de hospitalidad. Existe en la localidad barrio de la Magdalena a cuya advocación está dedicada también la iglesia parroquial de la localidad, sita en el mismo barrio y que tuvo la sede del concejo en el anejo aún hoy conservado sobre el pórtico. Así mismo, cuenta Luiaondo con la leyenda del árbol gafo o malato(3) (árbol de la lepra) que, desaparecido, se recuerda mediante una cruz erigida en 1730 por las Juntas Generales del entonces Señorío de Vizcaya. Con estas coincidencias no cabe duda de la existencia lejana de una leprosería en la localidad, sin que sepamos si guarda relación con el hospital citado en 1556 o si fueron entidades separadas. Gabriel de Henao (1611-1704) señaló que el árbol malato estuvo "cerca de Luyando hacia Amurrio, pasando un arroyo y humilladero dedicado a Santo Domingo de Silos". Es decir, la actual ermita de Santo Domingo de Guzmán, situada no muy alejada del lugar en que se erigió esta cruz, hacia su oeste. Estos elementos sugieren la probabilidad de que dicho edificio hubiera albergado una leprosería en la Edad Media.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 389: "ay un hospital syn renta". (2)VV.AA. Galería Militar Contemporánea T II. Madrid:Establecimiento tipográfico de Don Benito Hortelano; 1846. 714 p. P 279 de Biografías: "Durante su mando en las provincias vascongadas, solía Espartero pasar de Orduña á Bilbao por un mismo camino y esta circunstancia motivo que un paisano habitante de un caserío entre Llodio y Luyando pusiese por obra la idea de atentar contra su vida. Con esta idea se apoderó de un corpulento tronco, lo convirtió en un mal cañón y cargándolo hasta la boca lo colocó en un sitio que dominaba el camino real. Al pasar Espartero, el paisano dio fuego a su pieza, pero se vio en la necesidad de apelar a la fuga sin alcanzar su propósito. Los soldados de la reina treparon en seguida a la altura donde había salido el disparo y encontraron el tronco hecho pedazos por la violencia de la explosión. Todos estos indicios revelaban que el atentado era particular, pero las tropas de Espartero entregaron a las llamas a Luyando como si fuese responsable una población de las acciones de uno de sus habitantes. Y aniquilaron la fortuna de otros muchos honrados vecinos que vivían á costa de su trabajo. De las sesenta casas con que contaba el pueblo, más de la mitad quedaron reducidas á cenizas. iTriste padron de las monstruosas exigencias de las guerras civiles, siempre sangrientas, siempre desapiadadas!". (3)La cruz lleva una inscripción con el texto "Este es el sitio donde estaba el memorable Árbol Malato del que hablan las historias y la Ley quinta del Título primero del Fuero del Muy Noble y Leal Señorío de Vizcaya. Año 1730", no guardando ningún recuerdo del vínculo gafo o malato con la lepra, sino con un acto de armas sucedido en el siglo IX en el que combatieron vizcaínos contra leoneses. Los primeros, victoriosos, persiguieron a los segundos justamente hasta dicho árbol, quedando en la leyenda desde entonces como símbolo del límite militar del Señorío.

Antiguo hospital de Luko
Izen arrunta/Nombre común: Lukoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Luko
Saturnino Ruiz de Loizaga documentó la reparación de un hospital existente y en estado ruinoso en 1488, que ubica como anejo a la iglesia de San Martín(1), a partir de documentación del Vaticano(2). Aunque se carece de continuidad en su documentación, parece que el centro subsiste a lo largo de los siglos. Así, por ejemplo, Iturrate localiza en el libro de cuentas del hospital de Villarreal (actual Legutio) varios traslados de enfermos al de Luco en diversas fechas del siglo XVIII(3). La iglesia de San Martín está considerada Zona de Presunción Arqueológica(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ruiz de Loizaga S. Las órdenes religiosas del País Vasco en la Edad Media (siglos XIII-XV) a la luz de los documentos pontificios. En: Intxausti J (coord.). Historia de los Religiosos en el País Vasco y Navarra. Oñati:Arantzazu Ediciones Franciscanas; 2004. tomo I, p 283-316. "La documentación Vaticana nos ofrece un dato curioso y que refleja la fundación de una casa de monjas Siervas de María cerca de la ciudad de Vitoria, concretamente en el lugar de Luco. Se trata de una religiosa, originaria de Luco, profesa en la Orden de los Siervos de María, rama femenina. Anteriormente a 1488 había empezado, con gastos a su costa, la construcción de una ermita, que se llamaba Santa María del Cielo, con la esperanza de poder acoger religiosas de la misma Orden. La monja Milia Fernández [Emiliae Ferrandi de Luquen] es la impulsora e interesada en la reconstrucción también de la iglesia de San Martín de Luco, con su anejo -el hospital- siempre en dicho lugar". (2)Ibidem p 316: "1488, febrero 4, Roma. Malia Fernandi, monja de la Orden de los Siervos de María, pide licencia para construir un convento dedicado a Santa María del Cielo en el lugar de Saymando (Luco), como asimismo el poder intervenir en la iglesia de San Martín de Luco y en el hospital, ambos necesitados de reparación al amenazar ruina. Reg. Vat. 864, fols. 9r-10v". (3)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo hospital de Legutiano Villarreal de Álava. Ohitura. 1986;(4):25-46. p 31: "Lo primero 15 reales que tiene satisfechos el mayordomo a Santos Burundano, inquilino del santo Hospital de la Misericordia [de Villarreal], por el avio de 5 pobres enfermos a los lugares confinantes de la villa de Ochandiano, lugar de Luco y lugar de Ulibarri, y sus desayunos. (año 1763)". (4)BOPV. Nª 130 del miércoles 9 de julio de 1997. p 11785 y ss.

Antiguo hospital de Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Luzuriagako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Luzuriaga
Ubicación desconocida. Fundado en 1518 por Juan Ruiz, abad de Luzuriaga(1), de cuyo testamento refiere Guereñu existir copia en el Libro de la Cofradía del Rosario(2). Se desconoce su trayectoria, aunque probablemente no perdurara mucho en el tiempo. Aunque no es citado en la visita de Martín Gil de 1556 no quiere decir que ya hubiera desaparecido entonces, pues el licenciado solo visitó los hospitales pertenecientes al obispado y no los de patronato privado o los que estaban exentos de visita (como los de Salvatierra, por ejemplo). En cualquier caso, habría desaparecido con anterioridad a 1739, ya que no se cita en la Contestación de la Hermandad de San Millán a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 148: "Los clérigos de la iglesia de Luzuriaga, Don Ruy Sáez de Luzuriaga y Don Juan Ruiz, Abad de Luzuriaga, fueron dos destacados benefactores de la parroquia y del pueblo en las primeras décadas del mismo siglo XVI. Don Ruy costeaba en 1508 un retablo de pintura dedicado a Santa Ana del que no queda resto ni noticia. Don Juan fundaba en su testamento, fechado en 1518, un hospital al cuidado de «una buena persona e diligente e una cama y que sean acogidos e recibidos perpetuamente en el dho Hospital los Peregrinos de Dios»; hoy no queda rastro alguno de este hospital ni memoria de su existencia entre los vecinos del pueblo". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 18. (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15.

Antiguo hospital de Maestu
Izen arrunta/Nombre común: Maeztuko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Maestu
Ubicación desconocida. El licenciado Martín Gil lo cita en su visita pastoral de 1556(1) sin poder volver a documentarlo hasta el siglo XVIII, al iniciarse un libro de visitas en 1721 que se prolonga hasta 1840(2), por lo que no puede descartarse alguna solución de continuidad entre ambas fechas. Por cercanía temporal, sí sería el mismo al que hace referencia el libro de visitas el citado en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, en el que se describe un hospital de pequeña capacidad y necesitado de reformas. Es también citado en el censo de Floridablanca de 1787(4). Durante la primera Guerra Carlista (1833-1839), el general Córdoba alude, respecto a la acción para liberar a sus tropas cercadas en Maeztu en 1834, a hospitales en plural(5), refiriéndose quizá al uso provisional y pasajero de viviendas como hospitales de sangre o campaña y no -o no solo- al propio hospital de la localidad; o bien utilizó "hospitales" por "soldados enfermos/heridos" sin que ello deba interpretarse como más de un hospital. Hoy no queda recuerdo de su posible localización.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 251: "Ay un hospital sin rrenta". (2)Archivo Municipal de Arraia-Maeztu. Fondo: Archivo del Concejo de Maeztu. 1721-1840. Libro de visitas del hospital de la villa de maestu. Sig. C. 30, nº 12. (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16 film 99-100. "Y solo se allo havia casas de ospital en las villas de Maestu y Apellaniz; es a saber en la de Maestu una Casita pequeña que solo permite por su cortedad la ubicazion del Hospitalero que ay en ella, y en su entrada y debajo una escalera una cama para el recogimiento de algun enfermo, y en la entrada o patio de dicha casa es adonde se recojen los pobres pasajeros y en el quartto o estancia alta, juntamente con el ospitalero y su familia azen fuego para guisar y calentarsen; la fabrica de dicha casa esta bastante trabajosa; el menaje que en ella ay para la asistencia de los pobres se reduce a unas pocas mantas y savanas que algunos vien hechores le an dejado en sus testamentos las que debajo del ynbentario estan entregadas al hospitalero; enfermos de continua asistencia no suele haver en el y si alguno llega haze noche y el dia siguiente lo pasan de lugar en lugar al ospital de la Ziudad de Vitoria, y el tiempo que en dicho ospital haze estanzia el enfermo, para su alimentto piden limosna en el pueblo los rejidores del; rentas no tiene ninguna, su Administrazion y Gobierno esta Encargado y Acecto de visita Eclesiastica al cura de dicha villa; los peregrinos y pasajeros hazen noche en el y al dia siguiente marchan a otros parajes; patrono de dicha casa ospital es el pueblo sin que aya otro dueño". (4)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. P 3.358. (5)Córdoba [Fernández de Córdoba L]. Memoria justificativa. Madrid:Imprenta de Tomás Jordán; 1837. 624p. p 101: "…sobre todo debiendo llevar conmigo los hospitales de la plaza [Maeztu] y todo lo que mas habia de obstruir nuestra movilidad…".

Antiguo hospital de Manurga
Izen arrunta/Nombre común: Manurgako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Manurga
Hospital fundado por testamento de Diego Hurtado de Mendoza en 1639, todavía funciona un siglo más tarde según la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(1). El testamento ubica el hospital en una pequeña casa enfrente de la puerta de la suya, la casa-torre de los Hurtado de Mendoza. Además del hospital, este linaje aportó fondos a distintas obras pías en su localidad de origen(2). El testamento hace referencia a una casa de dos pisos, donde se situaría a los hombres en un aposento del piso bajo y a las mujeres en otro del superior, teniendo ambas habitaciones accesos independientes, "la una por la parte del patio y plazeta de afuera, Y la otra con su escalera por la parte del camino Real [hoy Nagusia Kalea] sin dependencia de la una a la otra"(3). La Contestación de 1739 incluye una pequeña descripción de una casa de sólidos muros de carga con recercados en sillería y pisos alto y bajo(4). Coincidente con estos datos, justo enfrente de la casa-Torre de los Hurtado de Mendoza existe una casa de dos alturas de propiedad municipal, que hoy es sede del Concejo de Manurga y Sociedad recreativo-cultural, y que fue la escuela local hasta los años setenta del siglo XX. La fachada principal en sillarejo y laterales en mampuesto con recercados de huecos y esquinales de grandes sillares lisos de arenisca, presenta solo en su fachada una línea de imposta, separando las plantas baja y superior, mediante sillares lisos sobresalientes, pudiéndose situar su fábrica en el XVII-XVIII. Su parte delantera da a una plazoleta y la trasera da al antiguo camino real presentando un añadido mucho más moderno que oculta el acceso posterior. La edificación es notable y no encaja en la expresión de "casilla" hecha en el testamento fundacional, si bien desconocemos las reformas posteriores. Tanto por la ubicación como por el uso posterior para fines del concejo, tan frecuente en otros hospitales alaveses, puede sostenerse que dicha casa albergó el antiguo hospital de Manurga.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional (AHN). Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 25: "Don Diego Hurtado de Mendoza […] Vezino del lugar de Manurga […] Gobernador de las hemandades en Alava […] Por el ttestamento que otorgo […] en nueve de Julio del año pasado de mil seiszientos y treinta y nueve. Entre otras clausulas fundar de vinculo y maiorazgo y otras cosas pias dispuso una que es del tenor siguiente […] mando y es mi voluntad y obligo a los subzesores dela dicha mi casa y maiorazgo […] a conserbar y reparar de los reparos los nezesarios la casilla que ttengo echa y berificada para hospedage de pobres en este dicho lugar de Manurga a la puerta prinzipal de mi Casa fuera de ella a costa de las rentas que tiene y adelante tubiere el dicho Hospital". (2)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VII, Cuartango, Urcabustaiz y Cigoitia. Vitoria:Fundación Caja de Ahorros de Vitoria y Álava;1995. p 639: "los Hurtados aportaron fondos para la construcción de la actual iglesia de Manurga, erigieron en ella dos capillas, fundaron un hospital y dotaron distintas obras piadosas a favor del pueblo y sus vecinos". (3)AHN. Contestación... 1739. Sig.12.629-15, film 26. (4)AHN. Contestación… 1739. Sig. 12.629-15, film 30-31: "aconpañado del dicho D. Josep de ttejada Urtado de Mendoza [posedor actual de dicho binculo Maiorazgo y pattronatto de la Casa principal ospital], de mi el escrivano y diferenttes vezinos de dicho lugar haviendo pasado a la Casa ospittal y sus cuattro abittaciones ospedajes de pobres y ospittalera altta y baja, se bieron y reconocieron ocular y formalmentte y cada una se allan con sus chimeneas para hacer lumbre sus bancos o escaños y a dos camas con la ropa necesaria de colchones sabanas unrras cabezales y manttas o cocednas limpias y urnidas. Según se encarga por el fundador en dicha clausula para descanso de los pobres ttransittanttes que llegan a ospedar las ttres de ellas y la ottra para la ospittalera. La fabrica es de pared maesttra segura y firme con puerttas separadas y cerraduras correspondienttes marcos de piedra de sillería, no ttienen mas menage ni muebles para su serbicio no ai enfermos ni acttualmentte pobre ttransittantte".
Fachada principal. 20/05/2020 / Fachada principal. 20/05/2020

Antiguo hospital de Marieta
Izen arrunta/Nombre común: Marietako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Marieta
Ubicación propuesta por Micaela Portilla, si bien es posible que lo fuera solo a partir de finales del siglo XVIII. Hospital fundado por Gaspar Perez de Marieta, según Florencio Arza a instancia de su hermana María(1). Micaela Portilla lo documenta desde 1587(2) ubicándolo en la casa hoy situada entre la iglesia y el polideportivo, pegante a la sociedad de la localidad. Iturrate(3) señala su pervivencia solo hasta 1727 (pensamos que a partir de una interpretación dudosa de Portilla); sin embargo, sigue documentándose activo, con rentas y abundantes heredades en 1739(4) donde, además, se confirma la ubicación de Micaela Portilla. El libro de Cuentas del mismo abarca desde 1588 a 1850(5), año del posible cese de su actividad. Aún hoy se mantiene el topónimo ospitalebaso en las inmediaciones de Marieta como tierra y pasto comunales(6). Al margen de la ubicación final del hospital en esta parcela junto a edificios concejiles, han de señalarse dos elementos de contextualización. Por una parte, se nos informa que el hospital original estuvo junto a la ermita de San Andrés, siendo ambos demolidos para construir en su lugar la actual iglesia de la Invención de la Santa Cruz, que previamente se encontraba arruinada en un alto cerca de Larrintzar. Con lo que probablemente el hospital se trasladó en ese momento (la iglesia se inaugura en 1787) al edificio citado por Portilla. El segundo elemento es el edificio (hoy cuadra) a la entrada de la localidad conocido como Casa Lucía, que presenta labrada en su dintel de acceso una magnífica cruz de calvario, iconografía característica de otros hospitales de la zona, que podría hablar tanto de su pasado hospitalario como de un simple reaprovechamiento constructivo posterior al derribo del hospital original (sugerido por la centralidad de la cruz en el dintel pero no sobre el acceso). No se conoce la existencia de ninguna ermita dedicada a Santa Lucía en la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Arza Alday F. Freilas, seroras y beatas vascas: personalidad y caracterización (c. 1500-1650). Logroño:Universidad de la Rioja; 2015. 586p. p 239-240: "Gaspar Pérez de Marieta, quien en 1588 fundó el hospital de Marieta (Álava-Araba), en cuya acta de fundación reconoce que [en] la fundación por él impulsada […] influyó decisivamente su difunta hermana María, quien le terminó por sensibilizar sobre las necesidades de los pobres y el modo de atenderlas: «quien en alguna manera me ubo significado que su voluntad sería de que perpetuamente a costa de su hazienda se dexase y hubiese un recogimiento para pobres mendicantes en este dicho lugar de Marieta»". (2)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol V, La llanada alavesa oriental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1982. p 565: "bien documentado desde 1587 y situado en una casa que tradicionalmente se conoce como «el hospital», próxima a la iglesia hacia el costado Sur, con la fachada hacia el camino y dos columnas en el frontis. Fue su fundador Gaspar Pérez de Marieta quien, aparte de donar el edificio del hospital y su huerto, lo dotó con casas, heredades y montes en Marieta y en Nanclares de Gamboa". (3)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 403. (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 74-76: "que el hospital de dicho lugar de Marieta fue fundado muchos años hace por el S. Gaspar Perez de Marieta Presvitero Cura Bendo. que consta fue de su Yglesia Parroquial sin que dicha fundacion tenia fecha del dia mes ni año, si vien que a dicho hospital le agrego dicho fundador diferentes vienes raizes junto con dicha casa hospital que al presente todos los que exsisten y a ella son pertenecientes son los siguientes: Lo primero la misma Casa de Hospital pequeña sita en el Barrio de Oriantea de dicho lugar de Marieta que a linda por el poniente a otras casas pequeñas Consejiles del mismo lugar y por los demas lados a exidos públicos: Una huerta frente de dicho hospital para su hortaliza en el mismo Barrio, de un celemin de Sema poco mas o menos Rodeada de paredes, que alinda por el poniente a la hermita de San Andres de dicho lugar y por los demas lados a exidos públicos: Un monte dentro de las propidades del citado lugar de Marieta y en el que llaman hospitalebaso y por otro nombre Achamalaza con muchos pies de arboles de aya y robrebarzo de trasmocho: Cinco eredades en los terminos del mismo lugar de Marietta una en el que llaman Orialdia de una Jugada. Otra en Ubarroa de dos Jugadas. Otra en Jaulondo de dos Jugadas y media otra en Ubea de dos Jugadas, y otra en Gando Arana de Jugada y media, todas de mediana Calidad […] otras cinco eredades en termino del lugar de Nanclares de Ganboa…". (5)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-Santa Cruz (Marieta). 1588/1850. Cuentas del Hospital. Sig. 01733/001-00. (6)Id lugar 87524 en el Nomenclátor Geográfico de la CAV. El término, en cualquier caso, debió ser tardío según se desprende de un inventario de heredades del conde de Berberana de 1851, donde se expresa "Otro monte en el término de Achamalaza ahora Ospitalevaso". Archivo del Territorio Histórico de Álava. Inventario de las heredades situadas en términos de Larrínzar pertenecientes al conde de Berberana, bajo la administración de Hilario Landazábal. 1851. 14 f. Sig. DAH-FAVE-006-022. f 14.

Antiguo hospital de Mendijur
Izen arrunta/Nombre común: Mendixurko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Mendijur
Hospital que se documenta desde el año 1556, al citarse en la visita pastoral de la diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada por el licenciado Martín Gil(1). Indirectamente lo sigue documentando también Florencio Arza unos años después, en 1563, mediante un bautismo en el que se cita a la madre como hospitalera(2). Portilla lo sigue documentando funcionando durante los siglos XVII y XVIII(3), incluso bastante más tarde de 1739, fecha en la que se señala que se encontraba cerrado y sin hospitalera porque carecía de rentas como para mantenerse(4). Este último documento lo ubica en el centro del lugar lindando "por el Oriente a la hermita de Sn Jorge", hoy también desaparecida. Esta ermita sí está catalogada como Zona de Presunción Arqueológica (ZPA)(5) y delimitada en el correspondiente plano del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio de Barrundia(6). Esta ubicación del PGOU (parcela 48) tiene una importante discrepancia respecto a la localización de nuestro informante(7), quien la ubica en la parcela 88, un pequeño borde situado entre la parcela 49 (antigua escuela) y la parcela 50 (casa cural), a partir de un documento de 1924(8) y fotografías de finales del siglo XX, que nos facilita. En las fotografías, se aprecia una pequeña edificación arruinada de mampostería sobre cuyo dintel de acceso presenta una llamativa dovela pentagonal con una cruz esculpida. El documento, por su parte, asume que parte de la casa cural -al oeste de la anterior edificación- "está edificada sobre una ermita derruida"(8). Dando a entender por tanto que en 1924 ésta ya había desaparecido y que, en consecuencia, la pequeña casa contigua con la cruz era otra cosa y no la ermita. Fuera o no el hospital, es evidente que era lo suficientemente importante como para no reutilizarse ni como parte de la casa cural ni como parte de la escuela -el edificio a su derecha-. La aparición de enterramientos en la casa cural, que el sacerdote del momento achacaba al uso de la ermita como parroquia provisional mientras se construía la actual a principios del siglo XIX (1813-1819), no debiera ocultar la posibilidad de una vinculación más estrecha con los usos del complejo ermita-hospital en tiempos más remotos. Finalmente, nuestro informante, nos advierte que durante las obras de restauración del edificio de la antigua escuela aparecieron evidencias de cimentaciones previas. A estos datos han de sumársele la descripción del hospital en la Contestación de 1739 como "una casita mui pequeña […] que alinda por el Oriente a la hermita de sn Jorge". Las dimensiones parecen corresponderse con las del mismo borde, y la expresión del linde parece interpretarse como al oriente de la ermita. Y, por último, debe añadirse que la presencia de la simbología de la cruz (estéticamente atípica, en cualquier caso, respecto a la del resto de hospitales de la zona) es un último dato de interés. Por todo ello, y a expensas de futuras aportaciones de la arqueología, todo parece inclinar la balanza a favor de que el antiguo hospital de Mendixur se ubicara en el hoy pequeño borde de la parcela 88 de la localidad. En cualquier caso, se evidencia la necesidad de modificar la actual ZPA del PGOU.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 49: "Yten que ay un hospital y no tiene rrenta". (2)Arza Alday F. Freilas, seroras y beatas vascas: personalidad y caracterización (c. 1500-1650). Logroño:Universidad de la Rioja; 2015. 586p. p 97, citando como fuente el Archivo Histórico Diocesano de Vitoria (AHDV). Mendijur I. Sacramental (1552-1672), f. 5v: "Viernes a veinte y dos días del mes de henero anno de mil e quinientos y sesenta y tres annos baptizé yo Martín abbad, el Viejo, a Juan hijo de María, hija de Catalina hospitalera". (3)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p163-164: "Existía éste aún a fines del siglo XVIII. En 1784, cuando se intentaba convertir el ruinoso hospital de Arbulo en casa del pastor, los vecinos del pueblo se comprometían, por turno, a conducir «a los imposibilitados enfermos e inbalidos» que llegasen a Arbulo «para los hospita les inmediatos de la Ciudad de Vitoria y lugar de Mendixur», a costa y expensas de la renta que producían las heredades del hospital de Arbulo. Esto se había hecho en otras ocasiones: en 1685 y 1687 el hospital de Mendíjur había recibido, sin que sepamos por qué, «seis pobres» conducidos desde Arbulo a costa de los fondos de su hospital; y en 1696-1697 fueron siete los trasladados del hospital de Arbulo al de Mendíjur «por haber muerto la hospitalera» de aquél y por «ser el invierno riguroso», según se lee en el libro de cuentas del hospital de Arbulo". (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 77-79: "a dicho lugar de Mandijur asi vien averigue que el zitado hospital de el lo hejecuta de Caridad su consejo y vecinos muchos años hace sin que se enquentre la razon quando para el fin de hospedarsen los pobres que concurriesen a el, el que solamente se compone de una casita mui pequeña sin otra ninguna pertenencia en medio de dicho lugar que alinda por el Oriente a la hermita de sn Jorge de dicho lugar y despues consta por cierta fundacion de obras pias y Capellanias echa por Andres Lopez de Arcaya natural que fue de dicho lugar de Mendijur y vecino de la Ciudad de los Reyes en el Miño de la nueba España, que mando a dicho hospital para alivio de los pobres que concurriesen a el el principal de duzientos escudos de plata para que sus reditos se distribuyesen en dicho Fin, pero que sin embargo […] dicha Caseta de hospital se alla al presente cerrada y sin asistencia de hospitalera por falta de renta". (5)BOPV. N.º 130 del miércoles 9 de julio de 1997. N°-3620 Resolución de 26 de mayo de 1997, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se emite Declaración de Zonas de Presunción Arqueológica de Barrundia (Álava). Anexo I, Enumeración y delimitación…: "3 Ermita San Jorge (sin estructuras visibles) (E)", señalándose previamente que "Clave E: Área que se especifica en el Plano". (6)PGOU de Barrundia [Internet]. 2002/103 Planos de calificación pormenorizada [consultado el 01/12/2019]. Disponible en: (7)Informante: Fernando Sánchez Aranaz, historiador y actual residente en la que fuera casa cural. (8)Transcripción de la instancia manuscrita remitida por el párroco de Mendixur al Obispo de Vitoria a partir de copia cedida por nuestro informante Fernando Sánchez Aranaz. "Excmo e Ilmo Sr Obispo de esta Diócesis. Lorenzo Larreina y del Vado, Cura ecónomo de la parroquia de Mendijur a V.E.I. humildemente expone: Que considerando necesario practicar una cueva en la casa cural, de gran mejora, al parecer, a consecuencia de no poderse obtener de ninguna otra manera agua fría en el verano, y de conformidad con el Sr, Arcipreste del Distrito, se ha comenzado la obra ejecutándola gratis los vecinos del pueblo; que habiendo profundizado cerca de dos metros se han hallado restos humanos de cuatro cadáveres; que parece se hallarán más continuando, pues parte de la casa está edificada sobre una ermita derruida que también actuó de parroquia hace unos ciento diez años, al construirse la nueva Iglesia existente que data de aquella época en que se derruyó la que estaba en la altura de este término donde ahora se halla el cementerio; que parece indispensable continuar la obra; que se ha suspendido no obstante, hasta saber el dictamen de V.E.I.; que los feligreses están conformes en trasladar al cementerio existente todos los restos que aparezcan y la tierra que los cubra, como ya se han trasladado los hallados dejándolos sin cubrir hasta que V.E.I. determine. Por lo que a V.E.I. suplica se digne proveer lo que debe hacerse y otorgar licencia para continuar dicha obra, y en ello hará merced. Gracia que no duda alcanzar del bondadoso corazón de V.E.I. cuya vida guarde Dios muchos años. Mendijur 1 de Diciembre de 1924. Excelentísimo el Ilustrísimo Señor (firmado: Lorenzo Larreina) [Al margen, mecanografiado] Entierrense en el cementerio parroquial los restos humanos hallados al abrir la cueva de que se hace mención en esta instancia y suspéndanse definitivamente los trabajos de escavación rellenando además el hoyo abierto hasta la fecha. Vitoria 20 de diciembre de 1924 (Firma) Lo decreto y firmo el M.I. Sr. Gobernador (s.p.), (firma). [Añadido, manuscrito] Se cumplimentó este Decreto el Día 31 de Diciembre de 1924 (Firmado: L. Larreina) Se comenzó en otro lugar de la misma casa, o sea en la parte nueva de la casa que libró el correspondiente a la antigua Ermita, en piedra o cantera natural en el mismo invierno del año 1925, y hubo que cerrarlo por no poderse continuar a causa de ir contra veta. (Firmado: L. Larreina)".

Antiguo hospital de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Mendozako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Mendoza
Ubicación desconocida. Aunque la documentación directa sobre la existencia de un hospital en Mendoza se restrinja a su mención en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra a cargo de Martín Gil en 1556(1), este hospital debió subsistir el suficiente tiempo como para que todavía en 1853 pervivieran topónimos aludiendo al mismo(2). De estos topónimos, la expresión más elocuente de su posible ubicación es una de 1656 que señala "Una heredad en el termino de Arana do llaman Ospitalostea"(3). Dicho término, según localización de Elena Martínez de Madina(4), se encuentra justo en la salida por el oeste de Mendoza hacia la senda Badaya, bordeando el actual camino por el sur de éste(5). Comparando las ortofotos de mediados del siglo XX con la de 2018, se aprecia que el camino actual incorpora una pieza de terreno que a mediados del XX (ortofotos de 1845, 57 y 68) no era de labrantío y que conservaba algún resto edificatorio. Por tanto, tomando literalmente "ospitalostea" como "tras el hospital", este debió ocupar precisamente el terreno que ha invadido el actual camino justo en el límite del núcleo urbano por su oeste hacia la sierra de Badaya. O, en su defecto, alguno próximo. En nuestra visita no se nos informa de ningún tipo de recuerdo sobre algún hospital ni sobre el topónimo "ospitalostea" (sí sobre el de Arana que sigue correspondiéndose con las piezas a la salida de Mendoza hacia Badaya a la izquierda del camino). En la ubicación de los restos apreciados en las ortofotos antiguas, se evidencian colecciones de lastras en el margen del camino pero la circunstancia de su uso tanto en las edificaciones como en las delimitaciones parcelarias impide, sin el auxilio arqueológico, dirimir su origen.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 336: "Ay un hospital; tiene tres hanegas de trigo de renta y tiene dos camas de ropa". (2)Martínez de Madina Salazar, E. Toponimia de Vitoria IV, Langraiz. Vitoria-Gasteiz:Euskaltzaindia; 2013. 1104p. Documenta los términos "Tras el hospital" y "Ospitalostea" entre 1612 y 1853 que aludirían a la existencia de un centro hospitalario y, en relación a las rentas y heredades del mismo, documenta "Ospitalsoloa" (pieza del hospital), "Rain (era) el hospital" y "el hospital" en el término de Arana arriba, Larra de Arana o Arrobi. p 641-642. (3)Martínez de Madina, 2013:641 señalando como fuente: 1656, AHPA, P. 3.669, f. 375. (4)Martínez de Madina, 2013:1094-1095. (5)Catastro de Álava. Municipio: Vitoria-Gasteiz, Localidad: Mendoza, Polígono 2, Parcela 243.

Antiguo hospital de Murgia
Izen arrunta/Nombre común: Murgiako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Murgia
Hospital-asilo fundado por Domingo de Sautu e Isasi (1815-1903) que inicia su andadura a cargo de las hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl en 1868(1),(2),(3). Unos pocos años después, durante la última guerra carlista fue utilizado como hospital de sangre(4), aunque volvió a sus quehaceres una vez finalizada esta. Vicente Vera sigue citándolo como hospital en 1910(5). Tras abandonarse como hospital, se utilizó el ala hospitalaria del edificio para extender la actividad escolar del otro ala como colegio de la Purísima Concepción. Hoy dedicado todo el edificio como convento, la congregación construyó en 1980 un complejo externo para retomar la actividad asilar como residencia de ancianos(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ircio A. Anales de la Congregación de la Misión y de las Hijas de la Caridad. Madrid;1969. (2)Auñamendi Eusko Entziklopedia [Internet]. Voz: Sautu Isasi, Domingo de: "Fundador del hospital asilo y del colegio y escuela gratuita para las niñas del Valle de Zuya, dirigida por las Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl. El hospital tenía capacidad para 30 camas. Estas instituciones benéficas se inauguraron en 1868". [Consultado el 10/12/2019] disponible en: (3)Diócesis de Vitoria [Internet]. Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl: 150 años en Zuia. "En el año 1868 llegó la primera Hija de la Caridad de San Vicente de Paúl a la villa de Murgía, en el valle de Zuia. Han pasado 150 años. Desde entonces, en la casa de la calle Domingo de Sautu, esta congregación fundada por San Vicente de Paul, ha ido desarrollando sus obras sociales. Primero como hospital, posteriormente como colegio y residencia de estudiantes. En la actualidad, y desde 1980, la comunidad que está formada por una veintena de hermanas, está desarrollando una importante labor social como residencia de personas mayores, basada en el espíritu cristiano y vicenciano". [Consultado el 10/12/2019] disponible en: (4)Somos Vicencianos [Internet]. Celebración de un centenario: el colegio de la Purísima Concepción de Murguía (II): "el hospital con capacidad para 32 camas, de las cuales eran ocho para enfermos crónicos, cuatro para hombres y cuatro para mujeres, pudiendo ser destinadas éstas para ancianos o niñas de reconocida pobreza, otras ocho camas para hombres y mujeres de enfermedades agudas; las restantes camas hasta el número de 32 serían de pago para particulares a cuenta del Municipio o de la provincia de Álava… Durante los años de la guerra carlista de 1873, el Hospital Asilo hizo de Hospital de Sangre o de heridos de guerra, pasando las niñas a la casa de la familia de los Sres. de Iradier". [Actualizado el 02/12/2012] [Consultado el 10/12/2019] disponible en: (5)Vera López V, Carreras y Candi F (Dir.). Geografía General del País Vasco-Navarro, Tomo V Álava. Barcelona: Editorial Alberto Martín; 1910. 753p: "Hay un hospital-asilo á cargo de hermanas de la caridad".

Antiguo hospital de Narbaiza
Izen arrunta/Nombre común: Narbaizako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Narbaiza
La existencia de un hospital queda recogida en la visita pastoral del licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra y La Calzada en 1556(1). Aunque no documentada, debió tener una larga pervivencia, pues su recuerdo ha quedado en el callejero de la localidad. Dicha calle Hospital daba continuidad en el pueblo al camino que desde el sur venía de los hospitales de Salvatierra y Luzuriaga, para acabar en el encuentro con el camino que de este a oeste venía desde los hospitales de Zalduondo y Galarreta para seguir hacia los de Axpuru, Larrea, Ozaeta, Marieta y Landa. La localización exacta del edificio o solar que pudo albergarlo no es definitiva, pues no se ha encontrado documentación que la cite y los testimonios del recuerdo popular son contradictorios. Así, Victorino Palacios refiriere que el antiguo hospital estaba, "según nos apuntan las gentes del lugar, en el «palacio» o casona de los Lecea"(2), mientras que a nosotros(3) nos orientan hacia la casa que actualmente sirve de sala de concejos y de sociedad. La ubicación dada a Palacios presenta como limitación que se encuentra desplazada considerablemente de la actual calle Hospital, lo que probablemente apunte a diferentes ubicaciones en el tiempo, siendo quizá la de los Lecea la más reciente o estar referida a un uso provisional, por ejemplo como hospital de guerra. El emplazamiento de la que se nos señala a nosotros tiene a su favor que se encuentra justo en uno de los extremos de la calle Hospital y a la misma entrada al pueblo desde el camino viejo de Salvatierra. Otro elemento a su favor radica en el hecho de que dicha casa sirvió de cárcel y en tiempos más recientes de escuela. Elementos que se repiten en la vida de otros hospitales alaveses(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 229: "Yten hallo que ay hun hospital y no tiene rrenta". (2)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VII-1, Llanada alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1998. p. 659. (3)Informante: María Teresa Martínez de Zuazo Sáez de Eguilaz (84 años). (4)El de Etxabarri Ibiña, por ejemplo, se reconvirtió en casa del pastor -como el de Arbulo- y en casa del maestro -como el de Ibarra- y en escuela. El de Arroiabe y el de Antoñana, por su parte, compartieron espacio con la cárcel. El de Estavillo -y quizá el de Nanclares- es hoy, así mismo, Sala de Juntas.

Antiguo hospital de Nª Sª de Gracia
Izen arrunta/Nombre común: "Nª Sª de Gracia" ospitale zaharra / Antiguo hospital de Nª Sª de Gracia
Ubicación desconocida. El hospital de Nª Sª de Gracia de Labraza se documenta en el libro de Fábrica parroquial hasta el siglo XVIII. La noticia más antigua corresponde a 1556, cuando lo cita Martín Gil en su visita pastoral por la Diócesis de Calahorra y La Calzada(1) y, quizá en respuesta a esta, en un apunte parroquial por su reparación. La última mención se corresponde también con una visita pastoral, en este caso en 1731, en la que se evidencia su abandono(2). De hecho, no es mencionado en la Contestación de su municipio (Oion) ni de su hermandad (Laguardia) a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(3). Resulta interesante destacar que el hospital de Labraza compartía advocación con el de su vecina Viana, un hospital también dedicado a Nª Sª de Gracia (actual casa de cultura y biblioteca). Precisamente Viana mantuvo un continuado trato con el concejo de Labraza ya que este le proporcionaba nieve para su uso preferente en el hospital(4). En nuestra visita no encontramos recuerdo entre los vecinos de este antiguo hospital. Sí existe, por el contrario, al menos tres casas, todas en la calle San Roque (advocación anti-epidémica), con simbología potencialmente hospitalaria en forma de cruces de calvario. Dos son cruces esculpidas en relieve insertas en un escudo(5) en las dovelas clave en sendos arcos de acceso a las casas (en el nº 14, más antiguo y gotizante, y en el nº 24, renacentista) y la tercera es una mera incisión lineal, esquemática y descuidada, que se repite en dos bloques pétreos (una, en un dintel de ventana) en el nº 16.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 13: "Yten que ay un hospital y no tiene renta ninguna". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 18: "Y encarga su Ilma. a los vezinos desta Villa reparen el hospital de Nª Sª de Gracia de ella, surtiéndola de la ropa necesaria para asistencia de los pobres enfermos… y si alguna persona tiene algunas alhajas pertenecientes a dho Hospital las restituya". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 1-4. (4)Labeaga Mendiola JC. Los pozos y el comercio de la nieve en Viana y Aras. Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra. 1982;14(39):261-328. p 264: "los diversos lugares que abastecieron a Viana con el producto de sus neveras. Entre ellos sobresale ampliamente Labraza y su barrio Barriobusto (Alava) por estar su jurisdicción limitando con la vianesa y por las excepcionales condiciones de su situación para el almacenamiento de la nieve de la sierra". (5)Sin descartarlo, el enmarcado en escudo no implica necesariamente que sea un blasón familiar, teniendo la interpretación de protección como también se hace con las formas acampanadas de algunas cruces de hospitalidad. No son frecuentes en el resto de la provincia, pero estas cruces de calvario en escudo pueden verse, por ejemplo, en Guereñu (en una dovela clave reaprovechada en la fachada de la casa nº 22 y que perteneció a un arco de las hoy ruinas del nº 20) y en Artzeniega (en la jamba derecha de acceso a la iglesia parroquial).

Antiguo hospital de Nª Sª del Cabello /Santiago Apóstol
Izen arrunta/Nombre común: Nª Sª del Cabello/Santiago Apóstol ospitale zaharra / Antiguo hospital de Nª Sª del Cabello /Santiago Apóstol
Fundación hospitalaria particular y en vida del matrimonio Fernán Pérez de Ayala y María Sarmiento(1), a priori construida de nueva planta sobre unos terrenos cedidos por el ayuntamiento para este fin en 1419(2). Al respecto, según Marcelo Núñez de Cepeda se erigió sobre otro hospital previo, una casa que había "para recogimiento de pobres peregrinos, la cual se hizo a expensas de bienhechores por los años de 1130, poco más o menos, con permiso y consentimiento de los señores Justicia y Regimiento de esta Ciudad que a la sazón era Villa de Gazteiz...", aludiendo a una desaparecida "memoria manuscrita tocante al Hospital que está en poder del abogado D. Joséf Segurola"(3). Cepeda señala como fuente indirecta el archivo de la Casa de Alba, pero ningún otro investigador menciona esta información consultada por sí mismo, sino recitando al propio Cepeda. En este sentido, fray Juan de Victoria, a fines del siglo XVI, señala que los difuntos que testaban bienes a favor del hospital lo llamaban "el hospital nuevo" a mediados del siglo XV(4), pudiendo interpretarse tanto por un hospital nuevo respecto a otro previo que desaparece en su lugar, como también hospital nuevo respecto a los otros hospitales que ya existían desde antiguo y que subsisten (La Magdalena, Santa María y San Pedro). El hospital contó con autorización papal para su edificación, otorgada en 1420(5), y recibió prebendas reales desde al menos 1426(6), aunque no se confirma documentalmente su funcionamiento hasta 1428(7). Respecto a su advocación, los fundadores lo dedicaron a Nuestra Señora del Cabello(8), si bien la denominación típica en la documentación será la de hospital de la plaza, por su ubicación en la plaza del mercado. Se encontró a la derecha de esta, extendiéndose desde la puerta del convento de San Francisco hacia el acceso a la ciudad por el portal de Barreras, en lo que hoy constituyen el Centro Memorial de las Víctimas del Terrorismo, la Plaza de la Memoria y los antiguos baños públicos que dan a la calle que recuerda al antiguo hospital, calle Nuestra Señora del Cabello. En palabras de Fray Juan de Victoria, según se informó de quienes lo conocieron, el hospital "era muy bien edificado, y de hermosos aposentos, y maderamiento escogido, y las paredes de piedra"(9). Pudiera corresponderse con la imagen del hospital contenida en el dibujo de Benito Casas de 1838 con el título "Perspectiva de la M.N. y M.L. ciudad de Vitoria copiado de un cuadro antiguo"(10), puesto que no se ajusta a la descripción del edificio posterior. El hospital quedó devastado en un incendio acontecido en 1507(11). Sus ocupantes fueron trasladados a la llamada Casa de las Adoberías en el portal de Barreras(12), donde funcionó hasta 1556 en que se inaugura el nuevo hospital reconstruido sobre el solar del antiguo. En ese intervalo, la titularidad del hospital pasó mediante venta a manos del municipio en 1535, tras diversas negociaciones con el heredero del patronato, Atanasio de Ayala, que se vieron favorecidas al caer este en desgracia al haberse posicionado como líder de los derrotados Comuneros en Álava(13). Así mismo, el hospital se agrega en 1536 al archi-hospital de Santiago de Roma, tomando desde entonces la advocación de Santiago Apóstol(14), nombre que hoy perdura, imponiéndose paulatinamente en la documentación al de la plaza o conviviendo con él (hospital de Santiago de la plaza, como lo cita, por ejemplo, fray Juan). El nuevo edificio fue erigido sobre planos del dominico fray Martín de Santiago, arquitecto fundamental en la introducción del renacimiento en Euskadi que en los mismos años realizaba las trazas del convento de San Telmo en San Sebastián y al que se le atribuyen otras importantes construcciones en Vitoria(15). Conformó una estructura palaciega de tipología renacentista en torno a un patio -que se define como cuadrilongo en 1739-, más una capilla que previsiblemente estuvo en uno de sus laterales, probablemente al norte junto a la puerta de San Francisco, de nave única en disposición este-oeste. Solo disponemos de la silueta del conjunto, en forma rectangular sesquitercia (4/3) de aproximadamente 190x140 pies castellanos (52x39 metros ajustándolo a la proporción geométrica -el lateral del actual Memorial tiene 35 m-) según el plano de Olaguibel de finales del XVIII(16), no mostrándose el patio abierto, por lo que quizá estuviera cubierto, aunque dado el nivel esquemático del mismo no puede asegurarse(16). El rectángulo presentaba un saliente cuadrado al norte en forma de acceso porticado, probablemente correspondiente a la iglesia, y un relieve al oeste, siendo quizá la portada del hospital que daría a uno de los corredores del claustro inferior(17). Landázuri lo describe en primera persona a finales del siglo XVIII dando a entender ciertamente una calidad constructiva acorde a lo conocido de aquel arquitecto: "La Iglesia es pequeña, pero proporcionada en toda su arquitectura, y de una sola nave: tiene tres Altares, incluso el Mayor, dedicado á nuestro Patrón Santiago, todos bien adornados", "La obra de este Hospital de Santiago es magnifica, con espaciosos claustros inferior, y superior, sustentados de columnas de piedra de sillería, que rematan en arcos de lo mismo. Tiene dos quadras, la una destinada para hombres enfermos, y la otra para mugeres, y ambas muy buenas"(18). De unos años antes, disponemos de la descripción dada en la contestación hecha por el municipio a la requisitoria de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España, señalándose que "La Fabrica es un patio (quadri largo), bastante capaz, y con buenos corredores en cuios costados ai tres quadras y una capilla, o Yglesia de buena fabrica de donde se administra el Viatico a los enfermos"(19). Aunque la asistencia a pobres y peregrinos se mantendrá invariable, el nuevo hospital se convierte en lo que se denominaba en la época como hospital general u hospital de curación, distinguiéndose por tanto del resto de los de la ciudad y provincia que seguirán como centros de hospitalidad. Quizá en esta faceta de hospital de curación se entienda la necesidad de incorporar al hospital un espacio de inhumación, del que se tiene noticia en 1587, en relación a unas obras "que se hicieron para tener un amplio lugar llamado «carnero grande», con destino a enterrar en él a los que morían en el Hospital y que se ejecutó a la entrada de la iglesia, al lado de una puerta, en su concavidad"(20. En 1590 el ayuntamiento concentra las rentas de los tres hospitales bajo su titularidad (Magdalena, Santa María y Santiago) en este último y prioriza la asistencia a los vecinos de la ciudad(21). Aunque hay ciertas disposiciones en 1566 sobre la actividad del hospital, no contamos con un reglamento expreso hasta 1764, ya hacia el final de sus días en esa ubicación. En 1798 se plantea la necesidad de un nuevo hospital amparándose en la necesidad de obras y cortedad del espacio actual, pero especialmente en cuestiones higienistas de carácter miasmático. Pues concluida a la vera del hospital la construcción de la Plaza Mayor o Nueva en 1792, al decir de Ladislao de Velasco, las reticencias de la burguesía para instalar sus negocios en los bajos de la nueva plaza, por su proximidad al arrabal y al hospital, convirtió durante años aquellas lonjas en meras cuadras y graneros, no logrando alquilar fácilmente las habitaciones, ya que "la edificación muy inmediata á los hospitales, constituye un gravísimo peligro para los que esas viviendas ocupan"(22). El 25 de abril de 1800 se acuerda la construcción de un nuevo hospital fuera de la ciudad, el actual, que aunque finalizado a finales de 1807 no pudo inaugurarse hasta 1820 debido a la ocupación francesa y su uso como acuartelamiento. El 11 de agosto de ese año de 1820 se acordó la demolición del hospital antiguo y la construcción de un teatro y una alhóndiga en la parte norte del solar, dejando el resto para una calle y casas. Según Colá y Goiti(23) y Vicente Vera(24) se aprove
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. p 221: "Que el hospital de Santiago de la plaza mayor, que está arrimado al monasterio de San Francisco, fue fundado por los señores de la casa de Ayala". Fray Juan expresa inicialmente como fundador a Fernán López de Ayala, corrigiendo más adelante a Fernán Pérez de Ayala, como así se documenta posteriormente en relación al hospital. (2)González Mínguez C, Bazán Díaz I. La medicina en la Álava medieval, entre la metafísica y la superstición. En: Ramos Calvo PM (Dir.). Historia de la Medicina en Álava. Vitoria-Gasteiz:RSBAP; 1997. pp 79-164. p 152: "La fecha exacta de su construcción nos es desconocida. Por el primer Libro de Actas Municipales sabemos que tuvo que ser entre 1419 -fecha en la que el concejo de Vitoria reunido en el cementerio de la iglesia de San Miguel decide ceder unos terrenos para la edificación del hospital- y 1428". (3)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 89. (4)Vidauzárraga, 1975:222. (5)Ruiz de Loizaga S. Documentación Vaticana referente al País Vasco y Rioja. Scriptorium victoriense. 1992; 39(1-2):190-211. También en Núñez de Cepeda, 1931:125-127 (6)Núñez de Cepeda, 1931:127-131. (7)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui" (AMV). Actas Municipales. 1428-1429. Acta del 4 de febrero de 1428. Sig. Lib 1, fol 3r. (8)Landazuri y Romarate JJ. Historia civil, eclesiástica, política, y legislativa de Victoria. Sus privilegios, esenciones, franquezas, y libertades, deducida de memorias, y documentos auténticos. Vitoria:Imprenta provincial; 1929 [copia de la edición Madrid:Pedro Marín imp.; 1780]. 482p. p 310: "Pusieronle el nombre que no ha prevalecido de Santa Maria del Cabello, como acredita un instrumento de donación del mismo Fernan Perez de Ayala, que se dice Corregidor de Guipuzcoa, y de su muger Doña Maria Sarmiento, por el qual consta también estar ya edificado este Hospital en el dia de su fecha, que es el 25 de febrero del año 1428". (9)Ibidem. La cita se extrae de Landázuri y no de Vidauzárraga, 1975:222, donde transcribe "un hospital muy acabado y lindo y del mejor maderamiento que en Vitoria había, como los que lo conocieron lo afirmaron". (10)AMV. Sig. AG-M-05. Sin embargo, el cuadro se presupone que refleja el siglo XVII. Así, por ejemplo, la alhóndiga, aunque no se ajusta exactamente a la traza del plano conservado de 1614, pudiendo pensarse que es también el edificio anterior, posee las suficientes semejanzas como para poder suponer igualmente que se trata del resultado de la adaptación práctica del plano original; y por tanto, que el cuadro representa la ciudad en un momento posterior a su construcción. (11)Fray Juan lo fecha el 20 de octubre de 1507 (Vidauzárraga, 1975:222), mientras que Cepeda lo hace el día de navidad, 25 de diciembre, del mismo año (Núñez de Cepeda, 1931:172). Landazuri, siguiendo también a fray Juan en otro capítulo lo cita en 1492 (y de él, Eulogio Serdán o Vicente Vera, por ejemplo), desfase o error que explica el propio Cepeda (1931:174). El acta municipal correspondiente al 28 de diciembre de 1507 confirma la fecha dada por Cepeda al señalar "la quema del Hospital de la plaza que se fizo en la noche pasada que fue dia de Pascua de Navidad". (12)Núñez de Cepeda, 1931:180 aludiendo al acta municipal del 31 de diciembre de 1507: "los pobres eran tantos y tan perdidos los veían andar… que los Regidores e el Procurador ficieron asiento para el acogimiento de los dos pobres y camas en las adoverias, pegado al Portal de las Barreras y que todo se ficiese y luego se pusiese por obra". El portal de Barreras se situó en la actual calle Independencia según los planos del siglo XIX, y debió finalizar en un acceso o puerta a la ciudad a la altura del convento de San Francisco (actual intersección de Independencia con Postas), que junto al acceso de Santa Clara desde el portal de Castilla eran las puertas de entrada por el sur de la ciudad al espacio de la plaza del mercado. Entre ambas puertas discurría un cercado o barreras sobre el que se asentaba uno de los arrabales más importantes de la ciudad, llegando a constituir vecindad propia, de límites imprecisos y muy variables en el tiempo, que en ocasiones conectaba los arrabales o barrios de la Magdalena y el propio de Barreras en horizontal y alcanzaba en vertical Adurza. Las adoberías en Vitoria se entienden por tenerías o curtidurías, que fueron muy abundantes y que se asentaban junto a los cursos fluviales por su necesidad de abundante agua. Las más conocidas documentalmente estuvieron junto al río Zapardiel en la zona de Aldabe. Al respecto, la ubicación de la Casa de las Adoberías "pegado" al portal de Barreras plantea la dificultad de ligarla a un curso de agua, pues solo el arrollo de las Trianas (desde el cauce de los molinos, al este, hacia el río Zapardiel, al oeste) parece que pudiera surtirla, pero cuyo escaso e intermitente caudal ("chirrio" en el habla popular) quizá no fuera suficiente para esa actividad. (13)El larguísimo proceso es pormenorizadamente descrito y documentado por Núñez de Cepeda, 1931:179-212. A la par del de Santiago, Atanasio de Ayala perdería también los derechos sobre el hospital del Santuario de Estíbaliz en 1542. (14)Núñez de Cepeda, 1931:232: "¿Por qué se le dió el título de Hospital de Santiago? Lo fué sin duda alguna por ser miembro -en virtud de la agragación que le otorgara el Pontífice Paulo III el 7 de Septiembre de 1536- del Archi-hospital de Santiago de la Ciudad de Roma. Comenzó a dársele tal nombre a raiz de dicha incorporación, pues la primera vez que se le llama Hospital de Santiago, de una manera oficial, fué el 3 de marzo de 1539, en la sesión del Municipio en que fueron aprobados los planos que presentara, ante él, para su fábrica, el Arquitecto Fray Martín de Santiago". (15)Martín Miguel MA. Arte y cultura en Vitoria durante el siglo XVI. Vitoria:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz; 1998. 520p; Urresti Sanz V, Vélez Chaurri JJ (dir). Arquitectura religiosa del Renacimiento en Álava (1530-1611). Vitoria-Gasteiz:UPV/EHU; 2016. 602p; Apraiz A. La Casa de los Escoriaza-Esquivel en Vitoria. Boletín del Seminario de Arte y Arqueología de Valladolid. 1953; 19(1952):49-65. (16)AMV. Sig. El plano de Olaguibel se centra en el proyecto de Plaza Mayor (hoy de España) para la ciudad, por lo que el resto de edificios no aparecen con el mismo grado de detalle. (17)De la portada de entrada al hospital solo tenemos la referencia de Cepeda de que "Sobre la puerta principal del Hospital se colocó el escudo de España que costó 10 ducados" (Núñez de Cepeda, 1931:231). Y del pórtico la alusión del mismo autor a unas obras "como fueron las verificadas en Marzo de 1586, consistentes en una portada de piedra con su cobertizo" (1931:295) sin que señale si era la entrada al hospital o a la iglesia. La posibilidad de que la capilla del hospital estuviera en el lado norte la extraemos de Velasco y Fernández de la Cuesta L. Memorias del Vitoria de antaño. Vitoria:Establecimiento Tipográfico de Domingo Sar; 1889. 356p. p 108: "Y realmente se necesitaba algún valor para acordar la construcción de un Teatro sobre esa área, toda vez allí existió la Capilla del Hospital" (el teatro ocupó la parte norte del antiguo hospital). (18)Landazuri, 1780:314 y 315, respectivamente. (19)Archivo Histórico Nacional (AHN). Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 29-40. El texto continua: "De las quadras una sirve para hospedar a los pobres pasajeros y tiene para eso doze camas y su hogar las otras dos con veinte y tres alcobas y otras tantas camas estan destinadas para los enfermos, la una para hombres, y la otra para mugeres. Al presente ay y es lo mas regular que suele

Antiguo hospital de Ollávarre
Izen arrunta/Nombre común: Olabarriko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ollávarre
Ubicación desconocida. Hospital del que únicamente documentamos su cita en la visita pastoral a la diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1). Resulta llamativo en el interior del pórtico de la Iglesia de San Esteban protomártir de la localidad, la existencia de dos dovelas reaprovechadas e incrustadas en el muro flanqueando el acceso al templo. La de la derecha, según se accede, tiene esculpida una curiosa cruz latina de calvario, la cual podría corresponderse con la iconografía hospitalaria vista en otros hospitales. Al respecto, sobre dicho pórtico estuvo hasta tiempos recientes la casa cural, no siendo extraño en otros pueblos el mantenimiento de la actividad hospitalaria por el párroco del lugar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 115: "Ay un hospital que no tiene rrenta, syno quoatro camas".

Antiguo hospital de Orbiso
Izen arrunta/Nombre común: Orbisoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Orbiso
Hospital que se documenta desde 1556, al citarse en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra y La Calzada por el licenciado Martín Gil(1). El hospital debió seguir activo durante el siglo XVII y XVIII(2),(3),(4). Si bien a mediados del siglo XVIII se describe como inhabitable(5), hubo de repararse, ya que sigue mencionándose en el censo de Floridablanca de 1787(6) y aún más tarde, en la documentación sobre beneficencia a finales del siglo XIX(7) y principios del XX(8). Según información actual de los vecinos, estos sitúan el recuerdo del hospital en la hoy calle Mayor número 10(9). Se trata de una vivienda gótico-renacentista con acceso mediante arco de medio punto, muy frecuente en la localidad, en cuya dovela clave tiene esculpidas en relieve las llaves de San Pedro en cruz, enmarcadas con un escudo. El motivo, con frecuencia representativo de una propiedad eclesiástica (habitual en las casas curales, por ejemplo) se repite en la localidad al menos en el nº 26 de la misma calle(10), siendo también usual en los pueblos de alrededor, por ejemplo en San Vicente y en Santa Teodosia también enmarcado en escudo. Dado que la iconografía característica de los hospitales alaveses -cuando existió- fue una cruz de calvario, resulta sorprendente este símbolo eclesiástico de propiedad y no de finalidad; sin embargo, el hecho de que se repita dentro del Valle de Arana en la ermita Santa Teodosia, donde documentalmente consta la existencia de un hospital, podría indicar alguna idiosincrasia propia del Valle o simplemente que fuera un hospital de fundación eclesiástica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz P. Libro de visita… 1998. p 256: "Ay un hospital sin rrenta". (2)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 404: "Existen libros de cuentas del hospital en el archivo parroquial desde 1556". (3)Archivo Municipal del Ayuntamiento de Campezo/Kanpezu, Fondo: Archivo histórico municipal de Orbiso. 1670. Escritura de venta de una heredad del hospital de Orbiso el 12 de octubre de 1670. Sig. 277/1, Antigua. (4)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria (AHDV). Archivos parroquiales de San Andrés Apóstol (Orbiso). 1645/1799. Varios. Sig. 02148/003-00. (5)AHN. Contestación… 1739. Sig. 12.629-15, film 90: "El Sr. Thomas de Gauna Alcalde hordinario de la Villa de orviso declaro que antiguamente habia havido hospital en dicha villa y con este nombre se mantiene una casa que solamente tiene las paredes cubierta de teja y aquella esta en un paraje muy humedo y aquoso que en todos tiempos esta bozando agua en el ynterior de ella, dichas paredes muy deviles y amenazando ruina el techo y maderamen del mismo modo cuia Patrona es la Villa, quien por no tener efectos ni rentas algunas la tiene en esta forma ynavitable de suerte que havia de costar muchas cantidades dicha cassa hospital para ponerla havitable y crezidas si se volbiera a redificar para logar el fin que se pretende". (6)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. En el momento del censo, informan de un único asistido varón, que al hospital lo llamaban "de la villa" sin otra advocación y que contaba con un empleado. (7)Archivo Municipal del Ayuntamiento de Campezo/Kanpezu, Fondo: Archivo histórico municipal de Orbiso. 1875. Pliego de condiciones para el cargo de hospitalero. Sig. 287/5, Antigua: "será condición el recibir a los enfermos que con anuencia de la autoridad y Junta de Caridad se deban llevar al Santo Hospital mediante la baja del cirujano de la villa". (8)Ibidem. 1904-1906. Actas de la Junta de Beneficencia. Sig. 287/5, Antigua: "de la estancia en el hospital de esta villa". (9)Agradecimiento a Esteban Martín Martín, archivero de los ayuntamientos de la cuadrilla, por su inestimable ayuda. (10)Aunque con cambios. Mientras las del nº 10 aparecen solas con las paletas hacia el exterior -como es lo más frecuente-, las del nº 26 están con las paletas enfrentadas hacia el interior y acompañadas de un lazo. Ambas enmarcadas en un escudo. También con escudo y lazo, pero con las paletas hacia afuera podemos verla en San Vicente y en Santa Teodosia. Y con escudo, sin lazo y con las paletas hacia dentro, también en San Vicente.

Antiguo hospital de Oreitia
Izen arrunta/Nombre común: oreitiako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Oreitia
Hospital documentado por Micaela Portilla(1) quien atribuye su fundación a Diego de Guevara y Lazárraga a mediados del siglo XVI. Según su criterio, el hospital ocuparía la llamada "Torre Blanca" que se edificaría para tal fin y a la que denomina torre-hospital. No obstante, advierte citando al padre benedictino de Estíbaliz, Emiliano Ozaeta, de la posibilidad de un segundo hospital próximo a la iglesia parroquial(2). Efectivamente, en el centro de la localidad y cercano a la iglesia parroquial, en el actual nº 12, existe una casa con una cruz esculpida en el dintel de su puerta principal. Aún pudiendo corresponderse con una cruz de hospitalidad, esta no guarda paralelismo con la mayoría de las documentadas en Álava, siendo una cruz latina sobre dos pomos en paralelo y con los tres brazos flordelisados, que la acercaría a la de la ermita Andra Mari de Araia, que tampoco se corresponde con un hospital claramente documentado. En cualquier caso, ninguno de los dos parece corresponderse con el citado por la diputación alavesa en "Álava, pueblo a pueblo" al tratar sobre Oreitia(3), pudiendo referirse, sin embargo, al hospital del propio Santuario de Estíbaliz que ha perdurado hasta el siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Barria, ayer y hoy de un monasterio alavés. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1986. 64p. p 20: "Una abadesa de gran carácter, a juzgar por el tesón con que defendió al monasterio y por las obras que emprendió y culminó fue doña Marina de Guevara y Lazarraga. Procedía del palacio de estos apellidos situado en Oreitia, donde había enraizado una rama del tronco guevarés; era hija de don Pedro Vélez de Guevara y, por línea femenina, venía de los Lazarragas de Oñate. El hermano mayor de doña Marina heredó el palacio de Oreitia y el segundo, que fue clérigo, edificó la «Torre Blanca» de Oreitia destinada a hospital" y en p 44: "el clérigo don Diego de Guevara, constructor de la torre-hospital de Oreitia, llamado «Don Diego, Abad de Guevara»". (2)Ibidem p 176: "Recientemente el P.E. Ozaeta apunta la posibilidad de haber sido hospital, acaso en otro momento, una casa próxima a la iglesia con una cruz en relieve en la fachada principal del edificio, situado en el centro de Oreitia". (3)Diputación Foral de Álava [Internet]. Álava, pueblo a pueblo. 175p. Disponible en: p. 146. "Junto a este concejo existió en la Edad Media un hospital de peregrinos del Camino de Santiago, al pie del santuario románico de Nuestra Señora de Estíbaliz".

Antiguo hospital de Oyón
Izen arrunta/Nombre común: Oiongo ospitale zaharra / Antiguo hospital de Oyón
Se conserva el recuerdo del antiguo hospital en el callejero de la villa, asociándose su existencia al Camino de Santiago por Rioja Alavesa, de Viana a Samaniego. Probablemente de fundación bajomedieval o renacentista, no logramos documentarlo hasta el siglo XVIII, cuando en 1739 se refieren a él como de fundación desconocida y muy antigua, describiéndolo como una casa muy pequeña y muy maltratada que carece de rentas(1), antesala de su posible desaparición, pues el hospital de Oyón no es citado en los textos inmediatamente posteriores del censo de Floridablanca de 1787, de Landázuri en 1798, del diccionario de la Real Academia de Historia de 1802 ni en el de Madoz de mediados del XIX. Como en otros pueblos, este silencio premonitorio de su fin queda desconcertadamente roto con la reaparición de menciones a la hospitalidad en el siglo XX. En este caso en un edificio en la misma calle históricamente del hospital, lo que de alguna manera alienta su posible continuidad o, más probablemente, reutilización del mismo edificio para una finalidad similar a la que tuvo y perdió. Sabemos que estas respuestas benéficas o de auxilio social controladas por el concejo fueron habituales en tiempos de penuria, como en la postguerra de los años 40, y que se utilizaron para ello recursos municipales entre los que pudo estar la posesión de la antigua casa hospital en manos del ayuntamiento, pero hay lagunas documentales que impiden aseverarlo. No obstante, en el recuerdo se ha mantenido la idea de hospital relacionada con la casa que estuvo en el lugar ocupado por el hoy edificio en calle hospital nº 19, en el encuentro entre dicha calle y la de Travesía del Hospital.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 3: "constta que en esta dicha villa se alla un ospital que sirve de ospicio, para los pobres que transitan de unos lugares a otros, que se compone de una cassa mui pequeña, la que se alla mui mal tratada, y no tiene rentas algunas; ni vienes muebles para el ospedaje de los pobres que transitan; y en el dicho ospicio asistte una mujer al presentte que sirve para llevar los pobres enfermos que transitan de un lugar a ottro, y muchas veces no ay perssona que quiera havitar en dicho ospicio, por no tener el gravamen de llevar los pobres que vienen enfermos; y se precisso que a costta de los propios y rentas se lleven dichos enfermos a los lugares a donde esta destinado, y no se save el principio que tubo la fundacion de dicho ospicio; ni se allan papeles algunos que puedan dar notticia de su fabrica, por ser mui antiguo".

Antiguo hospital de Ozaeta
Izen arrunta/Nombre común: Ozaetako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ozaeta
Hospital documentado desde la visita pastoral por la diócesis de Calahorra de Martín Gil en 1556 (1). Durante el siglo XVII es nombrado en la documentación relativa a la Cofradía del Rosario y Vera Cruz (2). López de Guereñu cita una venta en 1708 del "hospital de dho lugar"(3), por lo cual, el que se documenta con posterioridad debió estar en una nueva ubicación que, en 1739, se señala como "una Casitta pequeña con una huertilla de medio celemin de sembradura para su hortaliza en el Barrio de Uria del referido lugar con nombre de tal y pegante a otra casa y huerta propios de dicho su Conzejo" (4). Portilla documenta donaciones y mandas testamentarias a favor del hospital hasta fines del siglo XVIII (5). Guereñu refiere que en 1986 se ha convertido en casa de labranza (6) pero no reseña su ubicación. Nuestra informante lo señala ocupando la vivienda adosada a la ermita de la Purísima Concepción, a la entrada del pueblo desde el oeste (7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 53: "Yten que ay un hospital y no tiene rrenta ninguna". (2)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Juan Bautista (Ozaeta). S XVII. Cofradía del Rosario y Vera Cruz. Sig. 02079/003-00. (3)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 19. (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16 film 107-109. "el hospital de dicho lugar de Ozaeta fue echo muchos años hace. Movidos de Caridad por el Conzejo y vecinos de el para que se ospedasen como se ospedan algunos pobres que ban a hacer noche al citado su hospital que se compone de una Casitta pequeña con una huertilla de medio celemin de sembradura para su hortaliza en el Barrio de Uria del referido lugar con nombre de tal y pegante a otra casa y huerta propios de dicho su Conzejo, quien tiene puesto por hospitalera al presente a Magdalena Lopez de Gordoa para que viba en el sin pagar renta alguna solo por que cuide de los pobres que concurrieren con dos camas de ropa para el ospedage de ellos que tambien ponen dicho Conzejo y Vecinos a costa de sus efectos y por caridad, y las dichas dos camas que estan en dos Alcobitas ordinarias contiguas de dicho ospital de Ozaeta se allan echas y dispuestas con ropa limpia y decentte que se componen de dos mantas, dos savanas, dos fundas de plumon y dos fundas de Cavezal de Cerro, dos plumones con su pluma y dos cavezales de lo mismo de razonable calidad sin que al presente en el hubiese ningun pobre ni otros vienes ni efectos pertenecientes a dicho hospital, y porque la dicha casita destinada para ello se alla con alguna necesidad de reparo para su segura manutenzion cuya execucion e encargado a los regidores del dicho lugar de Ozaeta el que con la maior brevedad mande executtar su Concejo y Vecinos para evitar su ruina y continuar en el exercicio de tan buena Caridad a que me respondieron dichos regidores que el referido consejo se allava resueltto a cumplirlo asi antes de ahora y teniendo como tiene aprontado cal y arena y porcion de piedra para su execucion". (5)Portilla MJ. Catálogo… Vol V, La llanada alavesa oriental. 1982:660: "El hospital de Ozaeta, lugar situado como se ha visto en un paso y cruce de caminos, se mantenía mediante donaciones y mandas piadosas de los vecinos, documentadas reiteradamente hasta fines del siglo XVIII". (6)López de Guereñu, Antiguos hospitales… 1986:19. (7)Informante principal: Lucía Pérez de Arrilucea Segurola (82 años).

Antiguo hospital de Peñacerrada
Izen arrunta/Nombre común: Urizaharrako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Peñacerrada
Ubicación desconocida. Se alude a un hospital en Peñacerrada en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra y La Calzada que efectuó el licenciado Martín Gil en 1556(1). López de Guereñu lo documenta también en 1570 en la visita pastoral del licenciado Mazón y unos años después, en 1575(2). No logramos documentar su pervivencia posterior. En la localidad (Plaza de los Fueros, 7) se conserva una magnífica casa del XVI-XVII con una cruz griega labrada en su dintel de acceso pero, aunque la cruz se identifique con las casas de acogida o de hospitalidad, su forma griega es atípica respecto a las cruces de otros hospitales alaveses (latinas de calvario) como para considerarla por sí sola un signo potencial de su pasado hospitalario. En las entrevistas efectuadas, no queda recuerdo alguno de una casa hospital en la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 285: "Ay un hospital sin renta". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 19-20.

Antiguo hospital de Pipaón
Izen arrunta/Nombre común: Pipaongo ospitale zaharra / Antiguo hospital de Pipaón
Ubicación desconocida. Hospital fundado por Hernán Sáenz de Pipaón, cura del lugar, probablemente no mucho antes de 1556, ya que en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra y La Calzada de ese año (o alguno anterior) el licenciado Martín Gil habla en presente sobre la gestión directa de dicho fundador(1). Dado que no se dispone de citas posteriores, es probable que desapareciera con la muerte de quien lo fundara. Corrobora esta hipótesis el hecho que López de Guereñu recoge la visita pastoral del licenciado Mazón a Pipaón en 1570 y este alude solo a ermitas y hospital de Peñacerrada(2). En nuestra visita no encontramos recuerdo de aquel hospital. En alguna casa, como en la calle Mediodía 8, aparece incisa una pequeña cruz de calvario en la jamba del acceso principal, sin que los vecinos lo relacionen con otra cosa que con un detente y no como signo de hospitalidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 265: " Ay un hospital, sin renta, de tres camas, que hizo Hernán Sáenz de Pipaón, cura del dicho lugar, de su voluntad para los pobres y peregrinos que ban y bienen, y el dicho cura da lo que a menester al dicho hospital y casa de su propia hazienda". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 19-20.

Antiguo hospital de Quintanilla
Izen arrunta/Nombre común: Ospitale zaharra / Antiguo hospital de Quintanilla
Ubicación desconocida. Existe referencia a la existencia de un hospital en la visita que efectuara el licenciado Martín Gil a la diócesis de Calahorra en 1556(1), sin que hayamos logrado documentar su pervivencia con posterioridad. Como elemento de interés, a la misma entrada de la localidad se encuentra un edificio renacentista (a la derecha del camino, frente a la iglesia) que luce esculpida en el dintel de una de sus ventanas (la que encara el camino de entrada) una magnífica cruz griega, patada alisada y redondeada, del tipo de la Orden del Temple, sin que hayamos podido evidenciar un pasado hospitalario del mismo y siendo esta la única iconografía potencialmente hospitalaria que hemos localizado en toda la localidad, en la que no queda recuerdo alguno de aquella actividad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 95: "Yten hallo un hospital que tiene de renta dos fanegas de trigo; tomo cuenta dello".

Antiguo hospital de Ribabellosa
Izen arrunta/Nombre común: Ribabellosako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ribabellosa
Último hospital alavés en el Camino hacia Santiago y en el que además confluían el camino de Postas a Francia, el de Rioja y el de Bilbao. Se documenta desde antes de 1543 al ser citado en el libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas del Obispado de Calahorra y La Calzada con unas rentas de 306 reales(1). Posteriormente es también mencionado en el libro que recoge la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil por la misma diócesis(2). Estudiado por Micaela Portilla(3), la numeración de la vivienda donde lo ubica ha cambiado, señalándolo el actual Plan General de Ordenación Urbana en el nº 13 de la calle San Prudencio(4). Las informaciones aportadas por Portilla se enriquecen con la proveniente de la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(5). Unos años antes, en 1732, da comienzo el único libro parroquial(6) conservado que nos provee de noticias sobre el hospital, las cuales se prolongan, tal como afirma José Iturrate(7), hasta 1962. La guerra de la Independencia tuvo una funesta influencia en el hospital(8), tras la cual hubo de demolerse y ser reconstruido en 1819(9), siendo este el que ha llegado hasta nuestros días. El hospital poseía como elemento identificativo una cruz incisa en la jamba izquierda de su acceso principal(3) hoy oculta bajo el buzón. El edificio está catalogado actualmente como zona de presunción arqueológica(10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. El libro de las facultades, aunque elaborado en 1543, "tomaba como referencia la media de las rentas obtenidas en el quinquenio comprendido entre 1537 y 1541" (p 312), por lo que el hospital de Ribabellosa probablemente ya existiera como mínimo en 1541. (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 94: "Yten hallo que avía un hospital, que tiene de rrenta seis fanegas de trigo cada anno en çiertas heredades". (3)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 294-295: "Dentro del casco urbano, y en el mismo eje principal que venimos siguiendo, se encuentra la casa que fue hospital de la villa, señalada con el número 67 entre los actuales edificios de la misma. Se trata de una construcción de mampostería de comienzos del siglo XIX, con la puerta principal adintelada y una cruz incisa en su jamba izquierda, ventanas enmarcadas en buena sillería y tejado de cuatro vertientes. Por su construcción destaca entre los edificios próximos situados en la salida a las eras y en dirección al puente sobre el Bayas, camino antiguo a Miranda, Ameyugo y Pancorbo, Comunión y Salcedo. […] Este hospital tuvo larga historia en la vida de la villa. Se documenta ya en el siglo XVI, poseyendo varias heredades y seis fanegas de trigo de renta anual. Estaba a cargo de hospitaleras, algunas de las cuales conocemos hasta con sus nombres, y poseía en el siglo XVIII, aparte de la casa antigua «con su solarcillo a la parte del aire solano», «ocho heredades de tierra blanca y pan traer». En 1760 tenía tres camas y, en 1797 contaba con fondos suficientes para dar en censo trescientos ducados a la parroquia, a fin de que pudiese continuar la obra del actual campanario; realizaba también otros préstamos a favor de la iglesia, e incluso ayudaba al pueblo y a su vecindario a costear las «contribuciones, raciones y otros varios gastos» ocasionados por las guerras del siglo pasado. Aunque el hospital de Rivabellosa recibía enfermos -se registran en él defunciones, pagos al cirujano e incluso la acogida a una embarazada durante su parto y convalecencia-, era sobre todo lugar de paso de transeúntes enfermos, a los que se prestaban las atenciones inmediatas de comida «alivio y descanso», y se les conducía en cabalgadura o en un carro a los hospitales de Miranda o Estavillo, seguramente mejor dotados para el cuidado de sus dolencias. Generalmente pasaban por este hospital y recibían en él las ayudas indicadas, entre treinta y cincuenta pobres transeúntes cada año, según las cuentas de sus mayordomos". (4)Mardones Fernández de Valderrama N, Luque Valdivia J (Redac.). Memoria del avance del Plan General de Ordenación Urbana de Ribera Baja/Erribera Beitia. Ayuntamiento de Ribera Baja; 2019. 96p. p 27: "Precisamente la posición de encrucijada de Ribabellosa le dotó de cierta hegemonía en la zona, convirtiéndose más adelante en la capital del municipio. En esta población conocemos la existencia en el Siglo XVII de dos parroquias, San Juan (actual ermita), y San Martín (hoy desaparecida), de un monasterio (Santo Tomé, en el Siglo XI), de la ermita de San Miguel (Siglo XVI), de un hospital donde acoger peregrinos en su primera época y de asilo para indigentes en época posterior (hoy solo queda el lugar ocupado por una edificación doméstica) en el n° 13 de la calle San Prudencio; documentos posteriores hablan de un molino (Siglo XVIII) y una venta (Venta Bullón, aún existente)". (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 133-134: "Pedro de Guinea Salazar Alcalde Maior y Justicia Hordinaria de esta Tierra y Jurisdicion de la Rivera Vaxa Dixo […] haver solo en este dicho lugar de Rivavellosa uno de los que compone la precitada Jurisdicion un Hospitalito pequeño que sirve para ospedar a los Pobres Mendicantes, y que a el tocavan y correspondian algunas Heredades de pan llevar, sitas en los terminos de este dicho lugar que rendian en cada un año ocho fanegas menos quarta de trigo y Zevada por mitad, y que no avia ynstrumentto ni razon de quien fue el fundador y que de Ynmemorial tiempo a esta parte a sido y es Patron del expresado Hospitalito el señor Cura y Regidores de el y que de dichos granos se dava en cada un año una fanega de trigo a la osptalera por el travaxo ocupacion y asistencia que tenia con dichos Pobres y el valor de lo restante se Ymbertia en dar a cada uno de los que benian impedidos un Quarton de Pan, y un Par de Guebos y medio quartillo de vino y al Maiordomo secular que anualmente se nombra un real por conducirlo en su cavalleria al Hospital mas proximo de la ruta que dirixe, y a este se le toma en cada un año quenta formal, y si sobra algo dichos Patronos lo hazen emplear en Ropa y Reparos mas necesarios de dicho Hospitalito para su conserbazion, y en el hai una arca que sirve para zerrar la ropa de los mencionados pobres que en el se recoxen de noche. Una caldera, una sarten y algunas ollas y platos, tres camas con la ropa necesaria en ella en quartos separados para sarzerdotes seglares y muxeres". (6)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-Nuestra Señora del Rosario (Rivabellosa). 1732/1962. Hospital. Sig. 02329/002-00. (7)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Antiguos hospitales en la Diócesis de Vitoria. Memoria Ecclesiae. 1997; X:397-406. p 404. (8)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-Nuestra Señora del Rosario (Rivabellosa). 1808-06-29. Obligaciones para el Santo Hospital del lugar de Rivabellosa por su concejo y vecinos ante las innumerables tropas francesas que se han acantonado y transitado por la provincia de Álava. Sig. 02330/001-42. (9)Portilla, 1991:294. "Esta casa fue reedificada en 1819, después de que el antiguo hospital hubiese sido demolido y quemado «con las ocurrencias de la guerra última» -la de la Independencia-, según se lee en el Libro del Hospital conservado en la parroquia. En aquel año se pagaba el trabajo de derribar «los residuos que habían quedado del hospital, sacar el escombro y abrir los cimientos para el nuevo edificio»". (10)BOPV Nº 131 del jueves 10 de julio de 1997. p 11924: "[Ficha] 11. Hospital (hoy vivienda) (A)".

Antiguo hospital de Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Gesaltza Añanako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Salinas de Añana
Se cita desde 1584(1) y existe un libro de cuentas desde 1670(2), al cual se refiere el concejo de Salinas en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(3). Existe abundante documentación del mismo y sus heredades salineras conservadas en el Archivo del Territorio Histórico de Álava hasta finales del siglo XIX. Es mencionado en el censo de Floridablanca de 1787(4) y también en el diccionario de la Real Academia de la Historia de 1802(5). Fue utilizado como hospital para soldados en la última carlistada(6). Seguía activo en 1924, según se desprende de una solicitud para el puesto de hospitalero(7) y todavía hoy los vecinos nos informan de haber conocido cómo se acogían pobres en la parte baja de la casa, que se utilizaba como cuadra. Actualmente figura como bien de protección arqueológica(8). A pesar de la cita reiterada(9),(10), este hospital no debe confundirse con la fundación de Diego Zárate Murga, (Salinas de Añana 1666-Madrid 1717) primer marqués de Montesacro, quien según algún autor "Proveyó testamentariamente a su localidad natal de un hospital para pobres y de una cátedra de gramática y primeras letras"(11). Solo hay evidencia de la segunda fundación, pudiendo ser la inclusión del hospital un error de lectura o transcripción de un punto seguido en un texto de Landazuri de 1798(12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). Junta del 5 de enero de 1584 del concejo y ayuntamiento de la villa de Salinas de Añana, estando presentes Francisco Hurtado de Corcuera, alcalde ordinario de la dicha villa, Juan de Eguíluz Barrasa, Pedro Hurtado de Corcuera, Antonio de Murga y Gabriel de Briviesca, regidores, y como procurador general Baltasar de Ozpina, en la que se trató los siguientes asuntos: […] Nombramiento de Juan de Briviesca como mayordomo del hospital de la villa de Salinas de Añana. DAH-FSA-008-004-01, fol 1-6. Igualmente, en ATHA. Acta del ayuntamiento del concejo de Salinas de Añana del 3 de enero de 1585 en el que se trataron los siguientes asuntos: […] Visita del hospital que dirige María de Guinea, vecina de Salinas de Añana, realizada por el alcalde y regimiento de la dicha villa, dictaminando no haber encontrado ninguna irregularidad en el desempeño de sus tareas. DAH-FSA-008-004-44, fol 54-55. (2)ATHA. DAH-FSA Caja 40 Carpeta 1. (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 50-52: "Los Regidores de esta dicha Villa como Patronos del referido hospital, y de mi el infraescriptto escribano, paso dicha merced a reconozer personalmente y hallo estar dicha cassa vien dispuesta y reparada en lo material y por hospittalera a Maria de Torres viuda y sus hijos, con unas camas vien aderezadas con ropa de lino y lana, en quarttos separados, y no parezio aver enfermo alguno al presente. Y hecho dicho reconozimiento passo dicho señor alcalde y demas señores de ayuntamiento a reconocer el libro de quentas y razon de las renttas de dicho hospittal y sus dittibuziones […] que dicho libro dio prinzipio en el año de mil seiszientos y setenta y uno Y la ultima cuentta que se rezivio por dichos Pattronos a dicho administrador en veinte y ocho de marzo proximo pasado de este año de los provechos y distribuziones del antezedente de ttreinta y ocho. Consta tubo de provecho cientto y setenta y siete Reales y veintte y dos maravedies libres de la fabrica de la sal Fabricada en heras de el dicho hospittal y cattorze reales veinte y ocho maravedies del reditto de dos zensos que ttiene a su favor […] son las propiedades unicas que tiene al presente y quinientos sesenta y seis reales y doze maravedies de alcanze de la cuentta antezedente del año de treinta y siete". (4)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (5)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. II, p. 285: "También hay un hospital en que se reciben pobres pasageros y á los de la villa". (6)ATHA. Estado de asistidos en el hospital de Salinas de Añana desde el año 1871 a 1875. DAH-FSA Caja 38 Carpeta 20. Y, Cuentas de asistencia a soldados enfermos en el hospital de Salinas de Añana. DAH-FSA Caja 39 Carpeta 6. (7)ATHA. 01/07/1924. Instancia de marcos de marcos, vecino de la villa de salinas de añana, solicitando le sea adjudicada la plaza de hospitalero y enterrador de dicha villa. Sig. DAH-FSA Caja 35 Carpeta 30. (8)BOPV nº 70 del viernes 12 de abril de 2013. Decreto 185/2013, de 26 de marzo, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, el Paisaje Cultural del Valle Salado de Añana (Álava). Anexo III al decreto 185/2013, de 26 de marzo, Régimen de protección del conjunto monumental del paisaje cultural del valle salado de Añana: "Protección básica: N.º 1: Antiguo Hospital, c/ Real n.º 7, c/ Real n.º 19". El edificio cuyo recuerdo se relaciona con el antiguo hospital es el actual número 19, no sabiendo explicarnos la dualidad numérica y el hecho de que el número 7 se corresponda con el lavadero frente a la iglesia. Es también llamativo que la Memoria y normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio incida en la ubicación del hospital en el número 7 (páginas 20, 156 y 158). (9)Diputación Foral de Álava [Internet]. Álava, pueblo a pueblo. [consultado el 28/11/2019]. 175p. Disponible en: p 19: "Diego Zárate Murga, primer marqués de Montesacro, quien fundó un hospital en su pueblo para pobres". (10)Auñamendi Eusko Entziklopedia [Internet]. ZARATE MURGA, Diego de [consultado el 28/11/2019]. Disponible en: "Proveyó testamentariamente a su localidad natal de un hospital para pobres y de una cátedra de gramática y primeras letras" tomando como referencia a Martínez Salazar (ver nota siguiente). (11)Martínez Salazar A. Presencia alavesa en América y Filipinas (1700-1825). Vitoria:Diputación Foral de Álava ;1988. 356p. p 326: Diego de Zárate y Murga […] También hizo construir en su villa natal un hospital para pobres, tanto vecinos como transeúntes, así como una «cátedra de gramática y primeras letras»". (12)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 196: "Un Hospital de corta renta con algunas Camas para los Pobres transitantes, y de la Villa. Un Maestro de Gramatica, fundacion de Don Diego de Zarate, y Murga, Marques de Montesacro, con la dotacion de 400 ducados de renta anual, cuya presentacion corresponde al sucesor de su Casa".

Antiguo hospital de Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniegoko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Samaniego
Ubicación desconocida, se señala el entorno de la ermita de San Roque por su utilización como hospital durante las epidemias de peste modernas. La primera noticia sobre un hospital en Samaniego proviene de la visita por la Diócesis de Calahorra y La Calzada del licenciado Martín Gil en 1556(1), sin lograr seguir documentándolo hasta 1711, en un texto dudoso que puede sugerir su desaparición poco antes. El texto aparece en el libro de cuentas del concejo (que se inicia en 1708, no existiendo o conservándose anteriores) aludiendo a la compra de listones de madera (teguillo) para el hospital, pero que "se gasto en San Roque"(2). La confirmación expresa de que no existía ningún hospital en Samaniego en 1739, según se desprende de la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España(3), parece también corroborar su desaparición en esas fechas de principios del XVIII. La cita a la ermita de San Roque como destinataria final de las viguetas pensamos que no debe ser considerada como que la ermita servía de hospital (interpretación posible del texto), pues aunque la ermita se había construido durante las epidemias de peste de finales del XVI y funcionó también como hospital, lo que conocemos de otras ermitas que se utilizaron como hospitales para apestados es que su uso fue temporal y discontinuo, solo durante los brotes epidémicos (fueran o no pestíferos), a diferencia de las dedicadas a La Magdalena y/o San Lázaro en la Edad Media que se vinculan a leproserías de larga pervivencia. A diferencia del hospital, la ermita subsistió largamente, aunque ya mostraba señales de abandono a principios del siglo XIX, hasta su derrumbe a mediados del siglo XX. Esta ha sido objeto de estudio arqueológico con hallazgos de su pasado hospitalario(4) y se encuentra catalogada como Zona de Presunción Arqueológica(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 310: "Ay un hospital y çiertas hermitas y confradías sin renta". (2)Archivo Municipal de Samaniego. Libro de Cuentas 1708-1722. 1711: "Yten treze reales de teguillo que se havia comprado para el hospital y se gasto en San Roque". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 87: "por lo que toca a esta dicha villa de Samanigo no hai en ella ni en su Jurisdizion Ospital ni Hospitzio ni otra cosa alguna de las que van referidas y expresa dicha real Provision". (4)Fernández Bordegarai J. Ermita de San Roque (Samaniego). Arkeoikuska. 1999; 1998:215-219. (5)BOPV. Nº 131 del jueves 10 de julio de 1997. Nº 3675 Resolución de 26 de mayo de 1997, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se emite Declaración de Zonas de Presunción Arqueológica de Samaniego (Álava). Anexo I: "Ficha 4. Ermita de San Roque (actual choza) (A)".

Antiguo hospital de San Antón de Armuru
Izen arrunta/Nombre común: Armuru -ko San Anton ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Antón de Armuru
Hoy desaparecido, se encontraba junto a la ermita del mismo nombre y, para José Madinabeitia, "El Hospital de San Antón de Armuru es la institución más antigua que en Amurrio existe"(1) ya que es citado como destinatario de diferentes donaciones desde 1545. El libro del hospital conservado se inicia en 1588 y, aunque el hospital desaparece en 1918, alcanza hasta 1826 por la transferencia de su venta y rentas a la Fundación Fe Tercilla. En este libro se anotaban tanto las cuentas como las visitas eclesiásticas, en 1591 la primera datada, por ejemplo(2). Una descripción detallada del hospital y sus heredades puede encontrarse en la contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(3). Es también citado en el Diccionario de la Real Academia de la Historia de 1802(4), pocos años antes del cese de su actividad como hospital en 1825. En 1915 la Junta de Beneficencia de Amurrio decide la venta del edificio del antiguo hospital para aportar los beneficios a la Fundación Benéfica Fe Tercilla que se crea en ese tiempo, siendo aprobada su venta tras un largo proceso en 1918(1). Federico de Barrenengoa, en 1951, sitúa el edificio del antiguo hospital de Armuru, todavía en pie, "Entre la plaza [del ayuntamiento] y la ermita de San Antón, a la derecha de la carretera de Vizcaya [hoy calle Elexondo] en la dirección que ahora seguimos [hacia el norte], detrás de la farmacia titular"(5). La farmacia "se encontraba en el paseo, entre el bar Emilio y la tienda de Zulueta"(6). Este entorno del hospital de Armuru "lo ocupa hoy, en parte, la Caja Vital [hoy Kutxabank], junto con el edificio de viviendas. (Antes estuvo el edificio de la Sindical, «Bar Emilio» Mendivil, Farmacia y detrás el espacio abandonado donde estuvo el hospital de peregrinos, cercano y junto a la ermita de San Antón)"(7). El área ha sido objeto de intervención arqueológica por Fernández Carvajal sin hallazgos relevantes desde el punto de vista histórico-arqueológico(8). El edificio puede verse aún en fotos catastrales de mediados del siglo XX. Su ubicación no coincide con ninguna parcela catastral específica, quedando englobada en la general de la plaza en torno a la ermita de San Antón, aunque debió ocupar parte de la actual entrada al garaje comunitario subterráneo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Madinabeitia J. El libro de Amurrio. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1933. 316p. pp 97-103. (2)Archivo Parroquial de Santa María (Amurrio). Libro del santo hospital de Amurrio (1588-1826). f. 9: "nombren una biuda o otra persona que sea sola para que sirba el dicho ospital y, tenga cuidado de la limpieça de él y su ropa, por quanto el ospitalero que allí está, como dicho es tiene mucho tropel de hijos y de ganados y de otras cosas con que no pueden ser bien acogidos ni bien serbidos los pobres que bienen allí". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 95-97: "En el lugar de Amurrio de la Noble tierra de Aiala […] en este dicho lugar y en medio de el cerca de la Yglesia se halla el ospital que se compone de una casa que tiene tres aposentos y la cozina, que necesita se repare por estar de tabla mucha parte de ella a lo antiguo y detrás y al lado de ella tiene un pedazo de heredad para huerta de seis aranzadas entre heredades del dicho D. Phelipe de lezama y en dicho puesto otra de doze aranzadas pegante a heredades de dicho D. Phelipe y de francisco de Yarritu de Larrinaga, y otra de tres aranzadas en dicho puesto que surca con heredades de Juan de Abechuco y de los herederos de francisco Antonio de Bañueta, y otra heredad campo de ocho aranzadas junto al arroio que llaman de Aldai de este dicho lugar. Y mas tiene doszientos ducados de censos principales a su fabor contra diferentes vezinos de esta dicha hermandad los que estan existentes cuios reditos sirben para la asistencia y conducion de los pobres y menaje del ospital. Y dentro de la dicha casa una artesa, dos escaños y un banco mui biejos, y en la cozina unos lares de fierro, dos ollas seis escudillas y un jarro todo de tierra diez y seis colchones en quatro camas con su ropa blanca todo usado, y una manta de palencia mui usada. Y enfrente y alrededor de dicho ospital ai diez nogales maiores y menores y un zerezo. Y al presente se halla en dicho ospital enfermo Juan Calbo natural y vezino que dijo ser de la ciudad de Palenzia y se hallan por ospitaleros Domingo de Lezama y Maria de Landaluze su muger quienes labran las heredades de dicho ospital según la costumbre que ha havido asta aquí. No ai razon de la fundazion de esta obra pia, y el lugar ha nombrado y nombra siempre todos los años un maiordomo y este cobra los reditos de los censos y tiene el cuidado de abiar los enfermos y cada año se le toma la quenta por dichos cura y regidores; y para reparar y poner la casa con decencia necesita pasados de treszientos ducados fuera de lo nezesario para el menaje de ella según declarazion que han hecho ombres intelijentes". (4)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p.70: "Hay además 2 ermitas […] y un hospital". (5)Barrenengoa F. Un paseo por Amurrio. Aztarna. 2007;12(34):6-13. p. 8. (6)Zurimendi R (coord.). Amurrio 1900-1950. Bilbao:Aztarna; 2007. 308p. p 295. (7)Ibidem p 13 (nota 14). (8)Fernández Carvajal JA. San Antón de Armuru, desaparecido hospital en la plaza de su nombre. Arkeoikuska. 2015; (2014):34
Superposición vista 1968-2018 / Superposición vista 1968-2018

Antiguo hospital de San José
Izen arrunta/Nombre común: San Jose ospitale zaharra / Antiguo hospital de San José
Hospital de fundación particular por manda testamentaria del matrimonio formado por Pero Ochoa de Lexazar y Mari Martinez de Roxula(1) (de Lepazaran y de Rójula o Urréjola, respectivamente, según Cepeda)(2), otorgada en 1514, con seis camas para acoger pobres(2). En 1585 mantenía las "seis camas buenas para peregrinos y viandantes"(1), que pasaron a ser ocho y destinadas a mujeres pobres en el siglo XVII sin que conste el motivo(3), si bien coincide con lo sucedido en el hospital de Santa María y de San Pedro tras el intento fallido de unificación de sus rentas en 1590(4); proceso de reducción hospitalaria al que también se negó la entonces patrona de San José(5). En 1739 mantiene las ocho camas para mujeres(6), sin que conste, a diferencia de los de Santa María y San Pedro que debieran ser viudas. En 1766 recibió la propuesta de unir los tres centros hospitalarios de características asilares de la ciudad (el municipal de Santa María y los particulares de San Pedro y San José) en una única Casa de Misericordia o de Piedad que inicialmente se intentó situar en el de Santa María, si bien acabaría estableciéndose en la actual calle San Vicente de Paúl (hospicio). Dado que en aquel momento su patrono era el marqués de Legarda, ilustrado afín a la creación de dicho hospicio, el hospital de San José accedió a incorporarse a la Casa de Piedad -bajo determinadas condiciones que recoge Cepeda(7)- en 1784. El hospital fue conocido por el apodo de su fundador, Beltxa(1),(2), lo que es aún recordado en 1739(6). Dicho sobrenombre ha sido interpretado como la posibilidad de que su fundador fuera descendiente de conversos y que a su vez fuera esa la motivación para la obra pía(8). La fundación contó inicialmente como bienes propios, "La casa de él [del propio hospital], otra casa y un solar contiguo, las casas principales en que vivieron los fundadores, una huerta en las eras de Aldabe lindante a la de los religiosos de Santo Domingo, siete heredades (cuatro en término de Basoa, dos en San Martín y una en Arriaga) y tres cuartas partes de una casa también contigua al dicho hospital"(9). Según Fray Juan de Victoria, en 1585, "Han vendido estos patronos parte de esta hacienda"(10). De hecho, el marqués de Legarda, al ceder el hospital a la Junta de Piedad en 1784, habla de dos casas "que hasta ahora han sido Hospital de San José"(7). Fray Juan señala también que el hospital "es al fin de la Zapatería sobre la portería de Santo Domingo"(10). Núñez de Cepeda, por su parte, establece que "estaba situado en la tercera vecindad de la calle Herrería en las casas que hoy [1931] tienen los números 92, 94 y 96"(11), parecer que acepta Venancio del Val al hablar de la tercera vecindad de la Herrería, señalando que el hospital se debió encontrar "En las últimas casas, junto a la esquina del cantón de las Carnicerías"(12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. p 223: "El hospital que llaman de Belcha fundó Pero Ochoa de Lexazar (que quiere decir «iglesia antigua y vieja»), llamado Belcha (que significa «moreno» o «bazo»), y Mari Martínez de Roxula su mujer. […] Tiene seis camas buenas para peregrinos y viandantes. Dánles cama, fuego de leña y carbón, aderézanles lo que traen para comer. Y sin son enfermos dánles médico y botica y lo necesario para curarse". (2)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 512: "Debió su existencia este hospital [de San José] a la caridad del matrimonio Pedro Ochoa de Lepazaran (llamado Velcha) y María Martínez de Rójula (o Urréjola) quienes en su testamento, otorgado en Vitoria ante el escribano Juan Sáenz de Maturana el 16 de agosto de 1514, dispusieron que con sus bienes se hiciera dicha Casa". Cepeda transcribe a continuación la parte del testamento en la que los fundadores legan parte de sus bienes para "que fagan un Hospital para acoger pobres en las casas nuestras que están delante de las que vivimos en que al presente vive la de Marticho e con seis camas de ropa, e así bien el solar que se tiene a ellas, fagan de de nuestros bienes, un horno para sustentamiento del dicho Hospital, e que el dicho horno sea para el Hospital propio sin parte de otro alguno". (3)Núñez de Cepeda, 1931:513. "Más tarde, ya en el siglo XVII, sin que podamos precisar el nombre del patrono que introdujo el cambio, sirvió este Hospital para que en el vivieran ocho mujeres pobres". (4)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 239 y ss. (5)Vidaurrázaga JL, 1975:264. "Resisten terriblemente esta reducción doña Ana de Estella y su marido Martín de Salinas y sus deudos [del hospital de San Pedro]. Y mucho más la mujer de Pedro de Gauna, difunto patrón del hospital de Belcha [San José]". (6)Archivo Histórico Nacional (AHN). Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 28-29: "El tercero es el que llaman del San Josseph sitto en la tercera Vecindad de la Calle de Herreria. Este es tan antiguo que no se halla su fundacion. Y solo por tradicion se save haverle fundado N.Velcha. Su Patrono es D. Diego Manuel de Esquivel y Berastegui por el Mayorazgo de Gaona de que goza. El Patrono provee las plazas de ocho Mugeres recogidas que son todas las que habitan en dicho Hospicio cada una en cuarto separado y un Alcaide que siempre es cassado con su familia y cuida de rejirle . El subsidio con que se las asite segun la costumbre inmemorial es una colacion la vispera de Navidad a las ocho muxeres, al Alcaide y su familia al qual se añaden quatro reales y a cada una de la mujeres dos reales de vellon la bula de la Santa Cruzada a dia en que se publica al Alcaide, su Muger y las ocho Mugeres. Para esto y para reparos de la Cassa que al presente esta decetemente reparada solo se halla por tradicion una heredad que arrienda veinte y dos fanegas de trigo. El ordinario visita este hospicio se entera del cumplimiento de las costumbre inferida y dexa su auto de visita". (7)Núñez de Cepeda, 1931:518. "Que no puedan levantarse las casas que hasta ahora han sido hospital de San José a más de 30 y 32 pies respectivamente, para que no priven de las vistas a las en que habita el Marqués de Legarda y que es la casa principal del Mayorazgo Ugalde". (8)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. 2008: (9)Núñez de Cepeda, 1931:513. (10)Vidaurrázaga JL, 1975:223. (11)Núñez de Cepeda, 1931:512. (12)Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 20.

Antiguo hospital de San Juan de Acre
Izen arrunta/Nombre común: San Juan de Acre ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Juan de Acre
Fundado con anterioridad a 1302, fecha en la que se documenta por primera vez el monasterio, aunque probablemente ya existiera en el siglo XII(1). No cabe duda de que acorde a la misión de la Orden de San Juan tuvo actividad hospitalera. Sin conocer si en aquel momento estaba la rama masculina o ya la femenina con la que se conocerá el monasterio con posterioridad, a veces se relaciona la llegada de estas de manera no contrastada con la reedificación del siglo XIV, tras un incendio que devastó la construcción previa y su archivo, atribuyendo solo la actividad hospitalera al centro anterior: "Monasterio de la Comendadoras de San Juan de Acre, fundado sobre los escombros de un viejo hospital de peregrinos"(2). El Convento de San Juan de Acre está incluido en el régimen de protección del Paisaje Cultural del Valle Salado del municipio de Añana como Conjunto Monumental Calificado(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ruiz de Loizaga S. Documentos para la historia del Monasterio de las Religiosas Comendadoras de San Juan de Acre de Salinas de Añana. Scriptorium victoriense. 1995;42(4):475-490. (2)Diputación Foral de Álava [Internet]. Álava, pueblo a pueblo. 175p. Disponible en: p 19. (3)BOPV Nº 71 del viernes 12 de abril de 2013: "N.º 419, 420, 421: Edificaciones dentro del recinto del Convento de San Juan de Acre".

Antiguo hospital de San Lorenzo
Izen arrunta/Nombre común: San Lorentzo ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Lorenzo
Hospital que Gerardo López de Guereñu documenta desde 1686 a 1784(1) a través de diferentes donaciones y, sobre todo, apuntes de gastos en el traslado de enfermos, enterramientos o reparaciones. Los últimos arreglos documentados tienen lugar en 1735(2), poco antes de la descripción que del mismo se hace en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. La Contestación lo ubica en el barrio de Jaureguia(3) con una huerta delante lindando ambos al norte con el camino a Ilarraza y al oeste con la rain de Thomas de Gavia(4). La ubicación se corresponde con la dada por Micaela Portilla frente a la ermita de San Lorenzo, hoy capilla del cementerio(5) e igualmente con la señalada en el documento de cesión del edificio por la diócesis al ayuntamiento(6) en 1784. Ese año, 1784, se señala que la casa hospital del lugar de Arbulo no se puede habitar sin peligro, que ya no cumple su función de hospitalidad y sirve de vivienda para un pastor, motivo por el que se abre un largo expediente para ceder la titularidad eclesiástica del hospital al lugar de Arbulo(6),(7) con la obligación de que los vecinos continúen con la asistencia y "se comprometían, por turno, a conducir «a los imposibilitados enfermos e inbalidos» que llegasen a Arbulo «para los hospitales inmediatos de la Ciudad de Vitoria y lugar de Mendixur», a costa y expensas de la renta que producían las heredades del hospital de Arbulo"(8). Llamativamente, el libro de cuentas del hospital que se elaboraba en la parroquia de San Martín, en cuanto responsable del patronato del hospital y que se había iniciado en 1686, no finaliza en 1784 al pasar el patronato a Arbulo, sino que continuará ese volumen hasta 1787(9) e iniciará un segundo de 1788 a 1921(10). Lo que deja en evidencia que el acuerdo de cesión se ceñía al edificio -a partir de entonces, casa del pastor- y no al control de las heredades y rentas ligadas al hospital que seguirían siendo controladas por la parroquia y que parece que se utilizaron en algún momento posterior para abrir un nuevo hospital o incorporarlas a uno ya existente, probablemente en Elejalde, junto a la parroquia de San Martín de Tours, que es donde ha quedado el recuerdo de la existencia de un hospital.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. (2)Ibidem, p 13: "ciento catorce rs a Lucas y Miguel, canteros de Goroeta (Guipuzcoa) por hacer paredes por ser debiles las de dicho hospital, treinta tres rs a los mismos por el horno; quarenta y siete y medio rs a Julian de Echevarria, carpintero, Vitoria, por travaxo hacer texado en el zaguan y marco puerta principal". (3)Jaureguia quizá esté referido a la casa llamada "del Fuerte" que Micaela Portilla situa en San Lorenzo, que es la ubicación que se da en el convenio de cesión del hospital de 1784. Portilla MJ. Una ruta europea… 1991:167: "Este camino de Postas […] cruzaba la aldea y llegaba al barrio de San Lorenzo, con la ermita dedicada a este santo, capilla del actual cementerio, el hospital hoy desaparecido y la llamada «Casa del Fuerte»". (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 43: "solamente ay en este lugar de Arbulo uno de los de mi Juridizion un hospital sin que en otro pueblo de ella aya otro alguno, y el que asi se alla en este referido lugar esta en el Barrio de Jaureguia(6) de el con su huertilla por delante para la hortaliza de los pobres de medio celemin de sembradura que alindan por el norte al Camino Carril que de el se sigue para el lugar de Ylarraza y por el Oriente a Rain de Thomas de Gavia". (5)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 170: "Frente a la ermita, en el edificio que después fue casa del pastor, hoy demolida pero recordada como tal por los vecinos del barrio, se encontraba el hospital, bien documentado en el archivo parroquial de Arbulo durante el siglo XVII y hasta que fue destinado a casa del pastor en 1784". (6)Archivo Histórico del Concejo de Arbulo (Elburgo). 1784. Escritura de obligación, cesión y convenio sobre la casa hospital del lugar de Arbulo. Sig 0006-05: "una Casa y Huertecillo contiguos, y sitos en su Barrio de Sn Lorenzo con titulo de Hospital". (7)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria (AHDV). Fondo: Archivos parroquiales-San Martín (Arbulo). 1784-05-09/1784-06-05. Escritura de obligación, cesión y convenio, sobre la casa hospital del lugar de Arbulo, otorgada por su mayordomo, concejo y vecindario. Sig. 00485/001-02. (8)Portilla MJ. Una ruta europea… 1991:163-164. (9)AHDV. Fondo: Archivos parroquiales-San Martín (Arbulo). 1686/1787. Cuentas del Hospital. Sig. 00486/001-00. (10)AHDV. Fondo: Archivos parroquiales-San Martín (Arbulo). 1788/1921. Cuentas del Hospital. Sig. 00486/002-00.

Antiguo hospital de San Lázaro o de la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: San Lázaro/La Magdalena ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Lázaro o de la Magdalena
Hospital que para Núñez de Cepeda "no puede remontarse más allá de los últimos años del siglo XI o los primeros del XII", aunque se inclina más a pensar que "probablemente, fue fundada la Casa vitoriana en el siglo XII"(1). Se desconoce su fundación, si bien se le atribuye una fundación real pues era frecuente el impulso de los reyes a estos centros desde el siglo XI como medida para contener la epidemia de lepra; además, a partir de un pleito entre el ayuntamiento y el obispado, en 1488 la reina Isabel la Católica reconoce que el hospital estaba bajo su patronazgo(2). No obstante, esa aseveración no demuestra la fundación, pues a partir de Alfonso X el sabio, los monarcas castellanos ejercieron patronazgo sobre todas las casas de San Lázaro(3). Juan de Victoria, el más antiguo de los cronistas de la ciudad, a finales del XVI consideraba que "posible es haber sido fundado por la Orden de San Lazaro, como quasi todas las otras de Castilla […] con ayuda de Victoria, y puede ser que Victoria la fundase á su instancia, ó de su propio motivo, y pusieronse alli personas Religiosas de su Orden, dando á la Iglesia el nombre de la Bienaventurada Magdalena, y todo á fin de tener Casa donde los llagados fuesen curados, en que los de esta Orden se emplean […] y creo por obligación antigua, y creible es, que esta Casa pia fue fundada por los pobladores de la nueva Victoria"(4). Se atribuye la primera noticia fehaciente de su existencia a un documento de 1291 citado por Landázuri en que se nombra la "redova" de Santa María Magdalena(5), suponiéndose referido al arrabal extramuros en torno a la "devota Casa de San Lazaro, y la Magdalena"(6). Núñez de Cepeda documenta desde 1407 y a lo largo de todo el siglo XV y XVI diversas compraventas en las que interviene el centro(7). Saturnino Ruiz de Lóizaga lo documenta en 1466 en documentación del Vaticano(8), siendo a partir de 1486 cuando va a poder seguírsele la evolución desde la documentación municipal de Vitoria a raíz de un pleito entre el ayuntamiento y el obispado de Calahorra y La Calzada por su control(2) que, a criterio de César González e Iñaki Bazán, debió originarse por el abandono del centro por la Orden de San Lázaro en torno a 1480(9), si bien siguen documentando su actividad como leprosería unos años más. Probablemente esta actividad cesó hacia 1489, fecha en la que los miembros del Concejo de Vitoria acordaron "que vaya Juan de Vermeo a buscar dies personas que sean de Sant Lazaro para que esten en la Madalena de esta çibdad"(10), evidencia de que ya carecía de sentido un hospital de esas características en Vitoria por la falta de usuarios. Como era habitual en aquellos centros, se encontraba en un camino principal, cercano a alguna villa para acoger a los enfermos tenidos por leprosos, tanto los del lugar como los que vagaban o peregrinaban, a fin de darles cobijo e impedir que entraran en los pueblos, donde tenían prohibido su acceso y todo contacto con sus moradores. Al respecto, este hospital se ha asociado siempre a Vitoria desde la perspectiva actual de quedar englobado en el centro de la ciudad, si bien con anterioridad al ensanche de 1202 podría decirse que estaba a mitad de camino tanto de la colina de Armentia como de la de Vitoria, siendo ambas poblaciones de equivalente relevancia en ese momento(11). Luego la única relación geográfica segura del hospital hasta su inclusión en el alfoz vitoriano fue con el Camino de Santiago. Precisamente esta indefinición quedó manifiesta a finales del XVI, en el contexto de las reducciones hospitalarias promovidas a partir del Concilio de Trento, cuando se abrió otra disputa entre el Concejo de Vitoria y la Junta de Hijosdalgo de Elorriaga para dirimir la titularidad del hospital e iglesia(12). El Concejo de Vitoria controlaba el gobierno del hospital al menos desde 1480, en probable relación a la marcha de la Orden y quizá con el cambio de actividad del centro, que pasa de hospital para leprosos a hospital de cofradía (o quizá beaterio dada la confusa terminología)(13). La fecha de este cambio es incierta, si bien hay coincidencia en 1488 en el nombramiento del primer matrimonio hospitalero y la apertura de un libro de cuentas entre 1488 a 1554. Marcelo Núñez de Cepeda describe pormenorizadamente esta etapa hospitalaria que debió concluir entre el fin del libro de cuentas y 1575, fecha en la que el Ayuntamiento de Vitoria declara su interés en reconvertir la Casa de la Magdalena en Convento de Religiosas. Esto da inicio al pleito señalado entre Vitoria y sus aldeas por la titularidad del edificio y sus terrenos que, terminando a favor de Vitoria, le permite a esta integrar al hospital de San Lázaro y la Magdalena en el proceso de reducción hospitalaria en el que estaba inmerso y que finalizará en 1590 con el paso de todas las rentas de los hospitales de San Lázaro y de Santa María al de Santiago Apóstol, que teóricamente debería quedar como único centro hospitalario de la ciudad(14). Así, el hospital de San Lázaro termina su etapa hospitalaria y se reconvertirá en un convento carmelita, primero, y de Santa Brígida después(15). Siguiendo la descripción hecha por Juan de Victoria a finales del siglo XVI, Núñez de Cepeda en 1931 señala que "Ocupaba la totalidad de esta Casa un amplio espacio de terreno extramuros de Vitoria en su parte occidental, donde hoy se levanta la nueva catedral en construcción, tenía la puerta de entrada mirando al Oriente y muy cerca del camino o carretera que viene de Castilla con dirección a Francia y que entonces penetraba en Vitoria únicamente por la actual calle de Postas"(16). Tomando como referencia los planos de la ciudad del siglo XIX, puede observarse que la zona construida de la parcela del convento de las Brígidas, aún en sus cambios, vendría a continuar longitudinalmente la calle del juego de pelota (actual calle Vicente Goikoetxea, a la que daba la iglesia), atravesando la catedral en su primer tercio desde la calle Magdalena a calle Monseñor Cadena y Eleta. Aunque el antiguo barrio en torno a la Magdalena quede hoy dentro del de Lovaina, la ciudad mantuvo y mantiene el recuerdo nombrando como Magdalena a la calle que bordeaba el convento de las Brígidas por la parte de su iglesia, y hoy a la actual catedral. El hospital está considerado como Zona de Presunción Arqueológica con el número de ficha 217(17).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 33. (2)Núñez de Cepeda M. Hospitales Vitorianos…, 1931:68-69: "Doña Isabel por la gracia de Dios Reina de Castilla […] e por quanto la dicha Casa de San Lázaro es de mi Patronato y a mi pertenece de proveer en la administración e visitación de la dicha Casa…". (3)Lázaro Ruiz M. La lepra en el Camino Francés a su paso por La Rioja. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 323-340. p 329, citando a Villalba j. Historia cronológica de las pestes, contagios, epidemias y epizootias que han acaecido en España desde la venida de los cartagineses hasta el año 1801, T I. Madrid:Imprenta de Mateo Repullés; 1802. p 61. (4)Transcripción de Landázuri en Historia civil, eclesiástica, política, y legislativa de Victoria, 1780:277, a la que alude también Núñez de Cepeda (Op. Cit.). Ambos debieron utilizar un manuscrito diferente al utilizado por Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. (5)Landazuri y Romarate JJ. Historia civil, eclesiástica, política, y legislativa de Victoria. Sus privilegios, esenciones, franquezas, y libertades, deducida de memorias, y documentos auténticos. Vitoria:Imprenta provincial; 1929 [copia de la edición Madrid:Pedro Marín imp.; 1780]. 482p. p 69 y 274. (6)Idem p 275: "Tambien consta, que era tenida por Santuario muy devoto, por lo que la llamaban los antiguos la devota Casa de San Lazaro, y la Magdalena, aunque mas comunmente baxo de solo este ultimo nombre". (7)Núñez de Cepeda M. Hospitales Vitorianos…, 1931:46-48. (8)Ruiz de Loizaga S. Documentación Vaticana referente al País Vasco y Rioja. Scriptorium victoriense. 1992; 39(1-2):190-211. También, más extensamente, en Ruiz de Loizaga S. Documentación Medieval de la Diócesis de Vitoria en el Archivo Vaticano, siglos XIV-XV. Zaragoza:Arte-Impress; 1997. 252p. (9)González Mínguez C, Bazán Díaz I. La medicina en la Álava medieval, entre la metafísica y la superstición. En: Ramos Calvo PM (Dir.). Historia de la Medicina en Álava. Vitoria-Gasteiz:RSBAP; 1997. Pp 79-164. p 159. (10)Idem. p 157 transcribiendo el acta municipal A.M.V.: AA.MM. 1487-1492, Lib.3, fol. 317r (4 de marzo de 1489). (11)Armentia había sido sede episcopal hasta 1087 considerándose la mayor población de Álava hasta entonces. Aun perdiendo luego esa importancia, en 1025 Armenter pagaba a San Millán de la Cogolla la misma cantidad que Gastehiz, 3 rejas, siendo este el valor máximo y equiparable a la existencia aproximada de 30 casas o fuegos en cada población. (12)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui". Fondo: Archivo de la Junta de Hijosdalgo de Elorriaga. Elecciones y acuerdos 1567-1671. 02/07/1576. Acuerdos de la Tercera Junta, 1576. Fol 53v: Otorgamiento de poder para proseguir el pleito que la jurisdicción de vitoria trata con la ciudad en orden al intento de esta de convertir el hospital de san lazaro de la magdalena en monasterio de monjas. La disputa seguía activa en 1581. Idem 01/09/1581. Acuerdos de la Junta, 1581. Fol 98r: Testimonio del otorgamiento de poder al procurador general y a uno de los diputados de la junta de hijosdalgo de elorriaga para que traten, con la justicia y regimiento de vitoria, del hospital de san lazaro de la magdalena. (13)Por ejemplo es citado ocasionalmente como Casa de devoción, y las personas de ambos sexos que allí vivían -al margen de los sirvientes y los expósitos que documenta, por ejemplo, Cepeda- aunque se les llame cofrades, llegaban a la casa por devoción tras desprenderse de todas o la mayor parte de sus posesiones a favor de la Casa (eran "donados") y para el resto de sus días ("amortiguados"). Elementos de vida conventual que estarían dentro del contexto de los beaterios. No obstante, lo probable es que aquellos beatos y beatas realizaran la labor de acogida propia de los hospitales, como puede desprenderse del privilegio real otorgado por Carlos I en 1524 en el que se señala "que a la dicha Casa van muchos pobres por estar en el camino francés" (Portilla MJ. Una ruta europea… 1991:199). (14)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. (15)Bazán I. De Hospital de San Lázaro y La Magdalena a convento de las Brígidas, pasando por una fuga de monjas. Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz. 1999;(136):20-21. (16)Núñez de Cepeda M. Hospitales Vitorianos…, 1931:41. (17)BOPV. Nº 129 del martes 8 de julio de 1997. p 11735: "[Ficha] 217. Hospital de la Magdalena (sin estructuras visibles) (E)".

Antiguo hospital de San Lázaro o la Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: "San Lazaro/La Magdalena" ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Lázaro o la Magdalena
Hospital documentado desde 1487 señalándose que había sido fundado desde "tanto tiempo que memoria de los omes non avia", lo que sugiere, como otros lazaretos, caso del de Vitoria, por ejemplo, fundaciones altomedievales(1). Se ubica en la jurisdicción de Salvatierra en virtud de su pertenencia en el momento de ser documentado, si bien desconocemos si así era respecto a Hagurahin, ya que se encontraba situado a extramuros relativamente alejado de la villa, como era propio de estos centros que, en su origen, estaban destinados a leprosos que no se admitían en las poblaciones. Probablemente, como otros, perdió su finalidad en el contexto de la crisis del siglo XIV pasando a otras funciones que, en este caso, fue reconvertirse en hospital para romeros a Santiago. Micaela Portilla(2) recalca su ubicación en el encuentro de los dos caminos a Santiago en el oriente alavés (el que bajaba desde Zalduendo y el que lo hacía desde Galarreta, ambos partiendo inicialmente del paso de San Adrián). Así mismo, nos ofrece una extensa descripción del mismo. El hospital estaba exento de visitas pastorales, lo que reduce sus citas documentales y explica que no sea citado en el libro de visita del Licenciado Martín Gil de 1556, texto fundamental para el conocimiento hospitalario en la diócesis de Calahorra y La Calzada. Si es citado, por el contrario en el Libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas de la diócesis de 1543 con una renta de 6.000 reales(3). Se evidencia su continuidad durante los siglos XVI y XVII, realizándose en este último diversas obras de envergadura que documenta Victorino Palacios(4). A principios del XIX es señalado por la Academia de Historia(5) como ermita que antiguamente había sido hospital, dejando claro que había perdido su fin asistencial hacía tiempo. El edificio se vende el 16 de junio de 1839 y con el dinero se arregla el hospital de Santa María de Salvatierra(6). El hospital quedó reconvertido en vivienda rural, continuando en la actualidad con tal función. Está catalogado como Zona de Presunción Arqueológica: "Ficha 6. Hospital de la Magdalena/San Lázaro (hoy vivienda) (A)"(7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Municipal de Salvatierra-Agurain. 1487. Sentencia dada por Fernando de Huarte, visitador de las casas de San Lázaro, por la que se faculta a los vecinos de Salvatierra para nombrar administrador del Hospital de la Magdalena. Sig. 011, nº 8. (2)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p72: "Se encontraba este hospital, en efecto, en el punto de encuentro del camino que bajaba de San Adrián por Zalduondo y Ordoñana con el que descendía por Araya, Iduya, Amézaga, Eguílaz y Mezquía. Hoy queda al lado de la actual carretera de Zalduondo, al Norte del núcleo urbano de Salvatierra, extramuros del antiguo recinto amurallado. Su acceso principal se encontraba no de cara al camino de Zalduondo, sino al de Mezquía; en esta fachada se hallaba también el escudo, trasladado hoy al flanco que mira a la carretera de Zalduondo y Ordoñana. Lo que fue acceso principal al edificio conserva restos, muy reformados, de un arco con trasdós moldurado y enmarcado en alfiz, obra renacentista tardía. El escudo, que se encontraba en esta fachada, lleva las armas de la villa, una torre sobre ondas con un león asomado a su puerta; va timbrado por el vaso de perfumes, símbolo de la Magdalena, y lleva la leyenda «S. MAR. MADALENA». El interior del hospital, totalmente reconstruido, conserva únicamente en una de sus dependencias los restos del arranque renacentista de una bóveda de crucería. Procede seguramente de este hospital la hermosa talla de la Magdalena, hoy en la parroquia de Santa María, atribuida al escultor salvaterrano Lope de Larrea y fechable en los primeros años del siglo XVII, cuando se había realizado ya la obra del edificio del hospital a juzgar por los restos conservados. Sabemos que éste tenía capilla y un retablo cedido a la parroquia de Arrízala en 1856 tras de la venta del edificio en 1839; entonces pasaría a la iglesia de Santa María la imagen de la santa titular María Magdalena". (3)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 318. (4)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VII-1, Llanada alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1998. p. 340-343. (5)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. II, p 292: "[ermita de] Santa María Magdalena, llamada antiguamente el hospital de S. Lázaro". (6)Grandes F. Apuntes históricos de Salvatierra. Vitoria:Imprenta Provincial; 1905. 151p. p 53 y 57. (7)BOPV. Nº 131 del jueves 10 de julio de 1997. Nº 3674.

Antiguo hospital de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Kripango ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Martín
La existencia de un hospital tiene como testimonio más antiguo una inscripción de finales del siglo XV en el sepulcro de Martín García, clérigo y cura de la localidad, al que se cita como fundador del hospital de San Martín(1). Dado que dicho sepulcro se encuentra en la ermita de San Martín, tradicionalmente se ha dado por presumible que hospital y ermita fueran el mismo edificio(2), bien al unísono o una suplantando al otro. En cualquier caso, el hospital perdura y permanece activo en 1739, según la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España(3), donde se cita como desconocida su fundación. La ermita de San Martín está catalogada como Zona de Presunción Arqueológica(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Enciso Viana E, Cantera Orive J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol I, Rioja alavesa. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1967. p 42: "En esta segunda [ermita de San Martín] es digno de mención un sepulcro de piedra, con estatua yacente que representa un sacerdote revestido con casulla gótica. La caja completamente lisa, que descansa sobre cabezas de león, tiene una inscripción con letra de fines del XV que dice: «Aquí yace D Martin Garcia, clérigo e cura de Cripan que desó el espital de San Martin con piecas e vinas»". (2)Vidal-Abarca, Juan (ed.). Historia y heráldica de los pueblos de Álava. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 2003. 345p. p 77-78: "destacando la ermita de San Martín en el mismo casco urbano y a la que algunos autores consideran un probable vestigio del antiguo hospital". (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 6: "Que en estta dicha villa se alla una Cassa Ospital la que sirbe para recoxer los pobres que a estta dicha villa llegan asi sanos como enfermos y de el sus renttas para su administracion y recobro se nombra por la Justicia ordinarios anualmente una persona fidedigna […] sin que se tenga notticia de su fundador y que tiene la renta anual de Cientto y cinco reales y veintte y un maravedies". (4)BOPV. Nº 130 del miércoles 09 de julio de 1997. N°-3623 Resolución de 26 de mayo de 1997, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se emite Declaración de Zonas de Presunción Arqueológica de Cripán (Álava): "Ficha 8 Ermita de San Martín (A)".

Antiguo hospital de San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: San Pedro ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Pedro
Hospital de fundación particular por manda testamentaria otorgada por Garci Martinez de Estella en 1396, que se situaba "a las espaldas de la capilla mayor de San Pedro en la Herrería"(1). A partir de excavaciones arqueológicas recientes, el edificio pudo empezar a construirse unos años antes(2), coincidiendo con la construcción de la portada de la Iglesia de San Pedro, de quien debió tomar el nombre por cercanía(3) y con la que pudo compartir materiales de construcción(4). Aunque inicialmente el hospital se circunscribió a un edificio en la calle Herrería, para el siglo XVI sumó otro a sus espaldas que daba a la calle Zapatería(5), ocupando desde entonces hasta el final de sus días un espacio que iba desde la calle Herrería a la de Zapatería(6), abarcando total o parcialmente los actuales número 44 de Herrería, nº 1 del Cantón de la Soledad, nº 43 de la calle Zapatería, así como parte del propio cantón(7). Debió reedificarse en 1502(8), pudiendo ser la causa de ello la apertura del propio cantón de la Soledad(9), el cual se ensancharía a su estado actual en la segunda mitad del siglo XIX volviendo a afectarle(10), aunque ya coincidiendo con el final de sus días. Aunque el hospital se erigió para asistir a pobres y peregrinos, como era usual en aquellos centros, terminó centrándose en la asistencia de viudas pobres, por lo que también se le llamaba hospital de las viudas. Este cambio de destinatarios hubo de ser posterior al intento de reducción hospitalaria de finales del XVI, al que se opusieron los patronos del hospital de San Pedro(11), en consonancia con algún importante cambio social en Vitoria que afloró la problemática del desamparo de estas mujeres, pues también hubo de requerirse la reapertura (o continuidad a pesar de sí entrar en esta reducción en 1590) del hospital de Santa María para este mismo fin(12). Núñez de Cepeda describe el hospital como "una casa bastante capaz, compuesta de piso bajo, principal, segundo, tercero y desván, con un patio que separaba las habitaciones que daban a la calle de la Zapatería de las que había hacia la de la Herrería"(13), si bien parece que hace referencia a las casas construidas tras la desaparición del hospital y no a que tuviera acceso a alguna descripción histórica, aunque llama la atención que coincida su comienzo con la alusión al hospital efectuada por el consistorio vitoriano a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(14). En 1766, al proyectarse una Casa de Misericordia, Piedad u Hospicio para la ciudad, se propuso a los patronos de los hospitales particulares de San Pedro y San José la conveniencia de concentrar en un único lugar -en aquel momento se pensaba en el hospital de Santa María- la acción de los tres centros que entonces tenían funciones asilares, logrando el advenimiento del de San José en 1784 pero no del de San Pedro, que aun aceptando algunas cuestiones no quiso desprenderse materialmente de las casas(15). Núñez de Cepeda lo documenta el hospital aún activo en 1851, si bien en 1864 el último de sus patronos, Diego de Morales, vendió el hospital que estaba ya en ruina para ser derruido(16).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. p 223: "El hospital que está a las espaldas de la capilla mayor de San Pedro en la Herrería, fundó Garci Martínez de Estella, quinto abuelo de Martín García de Estella que vive mozo por casar, hermano de doña Ana de Estella que está casada con Martín de Salinas, hijo del embajador Martín de Salinas, al portal de San Bartolomé. El cual manda en su testamento que así como él tienes el dicho hospital así lo haya su hijo Miguel de Estella y lo rija en su vida y después lo haya y rija el pariente más cercano del dicho Miguel su hijo. (Otorgó este testamento primero de septiembre de 1396, el cual tienen los Estella)". (2)Loza Uriarte M, Niso Lorenzo J. Herrería, 44 (Vitoria-Gasteiz). Arkeoikuska. 2005; 2004:265-269. p 268: "Cronológicamente podemos ajustar el inicio de la construcción del hospital entre 1369, primer año del reinado de Enrique II y 1396, año en el Garci Martínez de Estella otorga el testamento. Una fecha cercana a 1380 se nos antoja factible para el inicio de las obras". (3)Archivo Histórico Nacional (AHN). Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 27: "El segundo [hospital de Vitoria] es Aquel llamado de San Pedro por estar sito en frentte de la Parrochia de esta advocacion en la calle de la Herreria". (4)Loza M y Niso J, 2005:269. "El edificio consta de un zócalo hasta el primer piso de sillería labrada en lumaquela de Ajarte, exactamente la misma en la que está construida la vecina iglesia de San Pedro. Probablemente, fueron aprovechadas del antiguo hospital una vez que fue demolido. Cabe la posibilidad de que el hospital y la iglesia de San Pedro estuvieran realizados ambos en sillería de lumaquela, y formaran un conjunto arquitectónico". (5)Vidaurrázaga JL, 1975:264. "Y él halló en su poder el testamento que hizo García de Estella, en octubre de 1565, en mi presencia [de Fray Juan de Victoria] escrito de su yerno Martín de Salinas, en que confiesa […] cómo el hospital que fundaron (y reedificaron sus pasados, su tercer abuelo Garci Martínez) tiene heredades y rentas como en Argómaniz, etc., y cómo su tío Miguel de Estella dejó la casa de la Zapatería que está a las espaldas del hospital para servicio del hospital". (6)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 507. "Desde fines del siglo XIV a mediados del XIX existió en Vitoria, en sus calles de la Herrería y Zapatería, donde hoy se levantan las casas señaladas con los números 46 y 49 respectivamente, el llamado Hospital de S. Pedro, que por su fachada de la Herrería daba a uno de los ábsides de esta parroquia". (7)El área que ocupó el antiguo hospital de San Pedro ha sido objeto de estudio arqueológico en diferentes fechas. La parte correspondiente al edificio situado en la actual calle Herrería 44 en: Loza Uriarte M, Niso Lorenzo J. Herrería, 44 (Vitoria-Gasteiz). Arkeoikuska. 2005; 2004:265-269. La parte ocupada hoy por el edificio con acceso desde Cantón de la Soledad 1, en: Sáenz de Urturi Rodríguez P. Cantón de la Soledad 1 (Vitoria-Gasteiz). Arkeoikuska. 2002; 2001:238-241. Y, finalmente, la parte bajo el edificio en calle Zapatería 43, en: Sáenz de Urturi Rodríguez P. Zapatería 43 (Vitoria-Gasteiz). Arkeoikuska. 2002; 2001:284-286. (8)Vidaurrázaga JL, 1975:223. "Y Garci Martínez de Estella y Pascuala Martínez de Esquibel, en el testamento que hicieron a 12 de septiembre de 1502, bisabuelos de los dichos, dicen así en su testamento «Item, mandamos que el hospital que hubimos hecho reedificar, que fundaron los antepasados de mi el dicho Garci Martínez, que es delante de San Pedro…»". (9)Loza M y Niso J, 2005:268-9. "Una cuestión que no debe pasar desapercibida es que el hospital de San Pedro ocupó, además del solar en estudio, parte del actual cantón de la Soledad, siendo éste en origen mucho más estrecho. Desconocemos si existía cantón antes de la construcción del hospital o si quizás fue creado al realizarse el pórtico de San Pedro para acceder a él desde la parte alta de la colina". (10)Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 29: "En la esquina del cantón de la Soledad, a la izquierda, tenía una de sus fachadas el Hospital de San Pedro, que funcionó desde fines del siglo XIV a mediados del XIX. Parte del edificio debió ser derribado para el ensanche del cantón". (11)Vidaurrázaga JL, 1975:264. "Resisten terriblemente esta reducción doña Ana de Estella y su marido Martín de Salinas [patronos del hospital de San Pedro en 1590]". (12)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 239 y ss. (13)Núñez de Cepeda M, 1931: 508. (14)AHN. Contestación… Sig. 12.629-16, film 27-28: "Es una cassa bastante capaz y bien espaciada destinada tambien para habitacion de pobres viudas honestas de las quales actualmente ai treze, cada una en su cuartto distintto y havita tambien en ella un Alcaide o Mayordomo que las rije. Su Patrono al presente es D. Josseph Henrriquez de Guzman vezino de la Villa de Madrid como posehedor de la Cassa del apellido de Estella de cuia familia fue el fundador de dicho Hospital u Hospicio. Los que despues le rehedificaron el año de mill quinienttos y dos y otros que legaron en sus testamentos algunas heredades para el reparo de dicha Cassa y para leña y carbon para los pobres que la havitan. A las quales por esta razon da el Patron cada año seis carros de leña y una comida el segundo dia de Pasqua de Navidad teniendo Juntamente la obligacion de los reparos y conserbacion de dicha Cassa. No se halla bastante noticia de la rentta destinada para esto, solo se save que ai algunas heredades, cuio producto goza el Patrono". (15)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui". HOSP-CAR 18/6. Solicitada la agregación de las dos casas que entonces constituían el hospital de San Pedro, su patrono acepta dar "por via de limosna para su subsisttencia ttodo lo que havia de gasttar en veneficio de los Pobres, que se ospedan en el ospital de mi Patronatto, siempre que se berifique que ttodos esttan socorridos en el nuevo Ospicio", pero no puede renunciar a la fundación de sus antepasados que le ha sido legada desde el siglo XIV con la intención de perpetuarse "hastta la fin del mundo", por lo que se reserva las casas "para que facilmentte pueda volber a ttener el uso que al presentte ttiene si por algun acidente o mottivo llegase a faltar la nueva favrica que se proyectta". (16)Núñez de Cepeda M, 1931: 509-10. Cepeda cita como prueba de su actividad el testamento de Juana O´Sullivan, su patrona, en 1851: "Mando que se dé un duro o sean veinte reales vellón a cada una de las pobres que a mi muerte existan en el Hospital de S. Pedro, que es propiedad de la casa". A su muerte, heredó el patronato su cuñado, Diego de Morales, quien en 1864 "después de una información posesoria hecha el 27 de septiembre ante D. José Benito de Rota, fué vendido el edificio Hospital a Ramón Martínez que, destruyéndolo, pues estaba denunciado como ruinosos por el Arquitecto Municipal hacía ya diez años, se edificaron sobre su suelo las casas de que antes hemos hecho referencia y existentes en la actualidad".

Antiguo hospital de San Román
Izen arrunta/Nombre común: Durrumako ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Román
Hay noticias de la existencia de un hospital en San Román de San Millán desde la visita pastoral del licenciado Martín Gil por la Diócesis de Calahorra de 1556(1). Existe algún testimonio posterior en el libro de fábrica parroquial en 1627, a partir del cual González de Langarica(2) lo sitúa en el lugar ocupado hoy por la capilla del actual cementerio de la localidad. Valoración de la que se hace eco Victorino Palacios(3). No obstante, según se aprecia en las imágenes catastrales de 1946-47 y 1957, la capilla previa se adosaba al muro sur, por lo que si los elementos reaprovechados en la actual, que dan origen a la presunción de pertenecer al antiguo hospital de la localidad, provienen de la capilla anterior, la ubicación original del antiguo hospital habría que presuponerse que estaría hacia el muro sur. Resulta interesante destacar que en la parte trasera del cementerio y capilla se encuentra un área perteneciente a su unidad catastral en la que se evidencian restos constructivos previos, sin que hayamos podido averiguar su relación con alguna edificación previa o si han sido objeto de estudio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 246: "Y que ansy mismo ay hun hospital; no tiene renta". (2)González de Langarica Ruiz de Gauna A. Estudio etnográfico de San Román de San Millán. En: Beguiristain MA et al. Contribución al atlas etnográfico de Vasconia. Investigaciones en Álava y Navarra. Colección Barandiaran 5. Donostia:Eusko Ikaskuntza; 1990. pp. 135-185. p 144 citando como fuente el A.P. de San Román nº 6 "Sacramental, Capellanías, Arriendos, Inventarios 1622-1819" (Arriendos de 1661 y 1670): "Sabemos que existió un ‘Hospital de peregrinos’ junto a la antigua calzada romana, luego camino real, donde actualmente se encuentra el cementerio. De este hospital queda una lápida gótica con el anagrama ‘JHS’ en letras entrelazadas, y una cruz con cuatro rosetas-círculos de hojas radiales inscritos en ellas contorneando dicha cruz, esta lápida se encuentra tapando una antigua ventana. Lápidas similares se encuentran en otros edificios medievales que fueron Hospitales en el Camino de Santiago". (3)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VII-1, Llanada alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1998. p. 746.
Acceso a cementerio 27/05/2020 / Acceso a cementerio 27/05/2020

Antiguo hospital de San Román de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Durruma Kanpezuko ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Román de Campezo
Ubicación desconocida. Hospital citado por primera vez en la visita pastoral por la diócesis de Calahorra y La Calzada efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1). López de Guereñu trascribe una cita del libro de Fábrica parroquial que sugiere la pervivencia del mismo, pero no señala la fecha(2). Hoy no queda recuerdo alguno de aquel hospital.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 270: "ay un hospital sin renta". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 20: "había un hospital muy útil por el tránsito de viajeros y mercaderes hacia los caminos de Izquiz".

Antiguo hospital de San Vicente de Arana
Izen arrunta/Nombre común: Done Bikendi Haranako ospitale zaharra / Antiguo hospital de San Vicente de Arana
Ubicación desconocida. Hospital documentado por López de Guereñu a través de un testamento de 1723 en que se señalan unas fincas "espaldas de la casa que ha sido hospital"(1), dando a entender un cese próximo a esa fecha en la actividad asistencial. El mismo autor documenta también el topónimo hospital para una pieza de labranza de la localidad(2). De lo señalado, no parece haber duda de que se trata de un hospital urbano y no del de Santa Teodosia, perteneciente a la localidad. En nuestra visita no encontramos recuerdo del mismo entre los vecinos. Resulta curiosa la inscripción manuscrita en un antiguo acceso al edificio consistorial por la calle Mayor: "CASA DE AYUNTAMIENTO, ESCUELA, ALHONDIGA Y CARCEL", en la que solo parece faltarle la alusión al hospital. De la misma manera son interesantes las dos casas justo enfrente de este acceso: la del nº 1 con un escudo presidido por una cruz delante de las llaves de San Pedro y la siguiente con uno muy similar al de la ermita de Santa Teodosia, también con las llaves cruzadas de San Pedro. El hecho de que en el cercano Orbiso se tenga por Antiguo hospital un edificio con esta simbología y que la ermita de Santa Teodosia contara también con un hospital, son argumentos para indagar en el futuro esta redundancia iconográfica y un posible pasado de hospitalidad. La proximidad de la iglesia parroquial, no obstante, sugiere pensar más en una vinculación con la misma, quizá como casa cural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 21. (2)López de Guereñu G. Toponimia Alavesa. Vitoria:Euskaltzaindia;1989. 664p. p 237: "HOSPITAL, labrantío en San Vicente de Arana".

Antiguo hospital de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa Ana
Fundado por Fernán Pérez de Ayala (+1436) y su mujer, María de Sarmiento (+1438), probablemente en vida de estos durante el primer tercio del siglo XV (el de Nuestra Señora del Cabello de Vitoria, que también fundan, tiene fecha de 1419) bajo la advocación de Santa Ana(1). En 1556 es citado en la visita pastoral a la diócesis de Calahorra y La Calzada que realiza el licenciado Martín Gil(2), lo que podría implicar un cambio de patronato, ya que solo se visitaban los edificios de la diócesis o administrados por esta. Probablemente, al igual que el de Nuestra Señora del Cabello de Vitoria en 1535 y el del Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz en 1542, ambos también bajo patronato de los Ayala, que pasaron por compra al Concejo de Vitoria, el de Salinillas pasó a manos eclesiásticas con el mismo trasfondo que los anteriores: el castigo por el apoyo a las derrotadas Comunidades de Atanasio de Ayala, Conde de Salvatierra y heredero del linaje. En 1682 se recontruye tras un incendio(3) con la fisonomía actual, continuando funcionante como hospital en los siglos siguientes. Es mencionado en el censo de Floridablanca de 1787(4), a principios del siglo XIX en el diccionario de la Real Academia de Historia(5) y a mediados en el diccionario de Madoz(6). Además de en el edificio, aún en pie, la localidad guarda el recuerdo de su pasado hospitalario en su callejero. El hospital está catalogado como elemento de singular relevancia dentro del Conjunto Monumental del Camino de Santiago desde el año 2000(7) y en el del Casco Histórico de Salinillas de Buradón desde 2003(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 324-325. (2)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 83: "Yten hallo que en la dicha villa avía un hospital que tiene de rrenta cada anno mil y tezientos maravedís". (3)Vidal-Abarca, Juan (ed.). Historia y heráldica de los pueblos de Álava. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 2003. 345p. p 111. "En 1682 quedó prácticamente destruido a consecuencia de un incendio, siendo posteriormente reconstruido. A finales del siglo XVIII era un hospital de tránsito, para pasajeros sanos o enfermos, y a mediados del siguiente era lugar de acogida de pobres durante la noche". (4)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. P 3.358. (5)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. II, p 288: "También hay un hospital para recoger pobres pasajeros sanos ó enfermos, del qual son patronos la villa y el cabildo". (6)Madoz P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Madrid: Establecimiento tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti;1850. (7)BOPV. Nº 29 del 11 de febrero de 2000. (8)BOPV. Nº 45 del 4 de marzo de 2003.

Antiguo hospital de Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa Ana
Ubicación desconocida. Las únicas referencias que nos son conocidas provienen del siglo XVIII. La primera de la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, donde se señala su ubicación adosado a la ermita de Santa Ana, en funcionamiento y actuando como hospitaleros los beatos de la ermita(1); y segunda, la documentada por Micaela Portilla en 1744(2) dando a entender que ya se encontraba muy deteriorada. La ermita se encontraba ya desaparecida en 1854 y hoy no queda recuerdo de su ubicación. La parroquia de Santiago Apóstol de Llanteno tiene dedicada una de sus cuatro capillas a Santa Ana que, para M. Portilla "Seguramente el culto y retablo de Santa Ana en la parroquia de Llanteno son un recuerdo actual de esta ermita desaparecida"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 77-78: "En el lugar de Llantteno, Valle de Ayala […]. Lo primero una casitta pequeña unida con la hermitta de Señora Santta Ana y en el quarto vajo de ella ay ospicio para los pobres que transittan de lugar en lugar, y se compone de quatro camas las que al presentte se allan medianamentte conpuestas. Lo segundo, que el beatto o Beattos que estan para la decencia y cultivo de las heredades de la dicha hermitta sirven de hospitaleros, sin que dicho ospicio tenga rentta alguna, ni vienes raices, solo dichas camas que se mantienen de ropas que dan bien hechores pidiendolo de limosna dichos beatos y solo se les permitte una noche o dos a los pobres como no esten enfermos". (2)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VI, Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1988. p 487: "la hermita y hospital en ella ynclusso de Sn. Tana de Llanteno". (3)Ibidem, p 488.

Antiguo hospital de Santa Casilda
Izen arrunta/Nombre común: Santa Casilda ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa Casilda
Fundación de Rodrigo Ochoa de Amézaga y María de Lazarraga en 1494(1). Continúa activo en el siglo XVI, documentándose a lo largo del mismo múltiples legados testamentarios(2) y siendo citado tanto en el Libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas de la Diócesis de Calahorra y La Calzada, de 1543, con una exigua renta de 153 reales(3) como por el licenciado Martín Gil en su visita pastoral por la misma diócesis, pero ya sin rentas(4). Micaela Portilla lo ubica en la entrada del barrio de Arbin desde el camino viejo de Egilaz(5). No es citado en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, ni tampoco por Landázuri y el diccionario de la Real Academia de Historia de 1802, lo que testimonia algún tipo de solución de continuidad en su devenir. Al respecto, el archivo de la localidad conserva un pleito iniciado en 1789 por el Concejo y vecinos de Zalduondo contra el marqués de Aravaca y Tola, señor del palacio Lazarraga-Lecea y patrono del hospital, sobre el estado de ruina y abandono que sufre el mismo, a raíz del cual se manda el restablecimiento y reposición del hospital(6). Efectivamente, la tipología de edificio evidencia una construcción de ese periodo que debió realizarse tras la demolición completa del anterior, ya que no quedan restos identificados visiblemente de etapas anteriores(7). La reconstrucción probablemente no se inició antes de 1791, fecha del cierre del pleito, y parece que ya estuviera completada al menos en 1803, cuando vuelve a documentarse actividad del hospital(8). No sabemos si hubo cambio de patronato en ese tiempo, aunque sí parece que ocurrió posteriormente, pues los libros parroquiales abren uno destinado al hospital entre 1854 y 1867 que sugiere la asunción de esa responsabilidad(9). El edificio que albergó el hospital está declarado Zona de Presunción Arqueológica(10).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 49: "Había sido dotado en 1494 con una casa y quince heredades por Don Rodrigo Ochoa de Amézaga, y por su mujer Doña María de Lazarraga con cuatro fanegas de trigo cada año. El hospital recibía legados testamentarios, «camas cumplidas», ropas y otras mandas por parte de los vecinos de Zalduondo, registradas en la documentación parroquial del siglo XVI.". (2)García Retes E. El Camino de San Adrián (Guipúzcoa-Álava) en la ruta jacobea. Análisis documental y arqueológico. Estudios de Arqueología Alavesa. 1987;(15):355-497. p 388: "En el Libro de Difuntos de Zalduendo aparecen citados ambos [hospitales, el de Zalduendo y el de Galarreta] con motivo de ser sujetos de legados -de ropa de cama principalmente- en testamentos de 1553 (fol. 235), 1563 (fol. 238), 1568 (fol. 242 v.) y 1570 (fol. 243 v.)". (3)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 316. (4)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 231: "Y que ay un hospital que no tiene rrenta". (5)Portilla MJ. Una ruta europea… 1991:46: "En el centro de Zalduondo -núcleo-encrucijada-, se encuentran la iglesia, el palacio de Lazarraga, la fuente-abrevadero y el actual edificio del Ayuntamiento en el «Barrio de Arbín». El antiguo hospital se sitúa en el «Barrio de Arbinatea», a la entrada del de Arbín desde el camino viejo de Eguílaz". (6)Archivo Histórico Municipal de Zalduondo. 1789-05-04/1791-08-10. Autos, formados contra el titulado patrono del Santo Hospital de la villa de Zalduendo, sobre restablecimiento y reposición del dicho Santo Hospital, debido a su mal estado y por hallarse abandonado. Sig. L 9 Nº 4. (7)Portilla MJ. Una ruta europea… 1991:49: "La Casa-Ayuntamiento se reconstruyó en 1746; y seguramente en el mismo siglo XVIII el edificio del hospital, en la actualidad muy reformado. […] No conserva resto alguno de la edificación medieval aunque sí de la construcción del siglo XVIII: la puerta tapiada en parte, huellas de enrejados en los vanos, y otros elementos que la distinguen entre los edificios próximos". (8)Archivo Histórico Municipal de Zalduondo. 1803-01-30/1803-03-18. Oficio y diligencias, sobre la muerte natural, o casual, acaecida en Raimundo de Aguirre, enfermo, pobre, en las puertas de la Casa Hospital de la villa de Zalduendo. Sig. L 14 Nº 7. (9)Archivo Histórico Diocesano de Vitoria. Fondo: Archivos parroquiales-San Saturnino (Zalduondo). 1854/1867. Hospital de Zalduendo fundado por Rodrigo Ochoa de Amézaga y esposa. Sig. 02943/003-00. (10)BOPV. Nº 129 del martes 8 de julio de 1997. Nº 3601 Resolución de 26 de mayo de 1997, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, por la que se emite Declaración de Zonas de Presunción Arqueológica de Zalduondo (Álava): "Ficha 3. Hospital de peregrinos (A)". En el Plan General de Ordenación Urbana de Zalduondo aparece como número 29 "Antiguo Hospital de Peregrinos" dentro de los "Conjuntos Monumentales Declarados o Incoados Arquitectónicos. Camino de Santiago".

Antiguo hospital de Santa Cruz de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Santikurutze Kanpezu -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa Cruz de Campezo
Hay noticias de la existencia de un hospital desde 1556 a tenor de lo recogido por el licenciado Martín Gil en su visita pastoral por la diócesis de Calahorra(1), no logrando volver a documentarlo hasta 1720 en que López de Guereñu cita una donación testamentaria a favor del hospital(2). Poco después, en 1731 arranca un libro de cuentas sin saber si es continuación de alguno anterior o si responde a algún cambio fundamental(3), confirmándose que seguía activo en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(4). En 1787 sigue citándose en el censo de Floridablanca(5). Fue conocido popularmente como "casa de los pobres", se encontraba detrás del ábside de la iglesia haciendo esquina entre la calle Horno y Bajo el Pórtico y, tras abandonar su uso como hospital en el siglo XX, fue finalmente derruido en 1989 por su estado de ruina(6) y para mejorar el tránsito de vehículos en la zona recordándose, en cualquier caso, en la descripción de la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Santa Cruz de Campezo(7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 270: "Ay un hospital que tiene de renta siete reales y un quartillo; ay en él tres camas; tiene una arca con çiertas sábanas y una cozedra". (2)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 20-21: "Don Joaquin José de Zalama, Pbro. deja capital para construir dos habitaciones en el hospital, con el fin de separar los hombres de las mujeres". (3)Archivo Municipal de Campezo. 1731-1957. Libro de cuentas y actas de visitas del hospital de Santa Cruz de Campezo que comienza en el año de 1731. Sig. 4/1 Antigua. (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 89: "D. Manuel Gomez de segura y Arriaran Alcalde y Juez hordinario de esta dicha Villa de Santa Cruz declaro haver en esta Villa una casa de muy corta capazidad que ha servido y sirve de hospital para recoger pobres cuio Patrono es esta dicha Villa, sin que tenga mas renta para su manutenzion que la que qualquiera vien echor le da, la fabrica de dicha casa hospital es toda de manposteria, y se halla cuasi toda buena excepto un esquinal que nezesita de fotalezerse con cal y arena, su capazidad es tan corta que solamente se pueden poner dos camas para el hospedaje de los pobres". (5)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. P 3.358. (6)Archivo Municipal de Campezo. 1988. Expediente de ruina hospital viejo. Sig. 179/3. En él se describe el hospital como "Estrecha edificación de 3 fachadas dando la más estrecha a la iglesia y las otras dos a dos callejones que se encuentran a distinto nivel, por lo que el edificio de tres plantas y desván tiene la planta baja con acceso desde una calle y la planta primera desde la otra situada a cota superior. Calle El Horno (Hospital viejo)", acordándose su derribo que se realizará al año siguiente (Archivo Municipal de Campezo. 1989. Licencia de obras derribo del antiguo hospital. Sig. 178/2). (7)BOPV Nº 71 del viernes 12 de abril de 1996. Anexo II Descripción de la Zona Arqueológica del Casco Histórico de Santa Cruz de Campezo (Campezo). p 6210: "Como elementos a destacar arqueológicamente dentro de la villa de Santa Cruz de Campezo hay que mencionar la Muralla, el Castillo (actualmente desaparecido), la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y el Hospital (recientemente derribado)".

Antiguo hospital de Santa Cruz del Fierro
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cruz del Fierro -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa Cruz del Fierro
Ubicación desconocida. Hospital citado en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556 por la diócesis de Calahorra y La Calzada(1) sin que de momento hayamos sido capaces de documentarlo con posterioridad. En nuestra visita tampoco constatamos algún tipo de recuerdo entre los vecinos. Existe en la localidad, pegante a la torre-palacio (actualmente formando parte de la misma unidad catastral), una casa con iconografía típicamente hospitalaria -una cruz labrada en el dintel de la puerta de acceso- sugerente de haber tenido en el pasado esa actividad (Polígono: 5, Parcela: 152, Dirección: Travesía Toloño, 1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 90: "Yten hallo que en el dicho logar ay un hospital que no tiene rrenta ninguna; solamente se sustenta con aquello que las buenas gentes le dan por su devoçion".

Antiguo hospital de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Santa Maria ospitale zaharra / Antiguo hospital de Santa María
Hospital documentado fehacientemente desde 1572(1) con seis camas, aunque es probable que date de 1290. No se le señala advocación alguna, por lo que la de Santa María debió añadirse con posterioridad, probablemente con carácter popular por su cercanía a la Iglesia del mismo nombre y, quizá, para diferenciarlo del hospital de La Magdalena y de la Casa de Viudas. En la documentación aparece como de tiempo inmemorial, lo que para otros hospitales como el de Santa Ana/Santa María de Vitoria sirve para señalarlo como existente o coetáneo al fuero de la ciudad(2) (1256 en el caso de Salvatierra). De hecho, existe un documento interpretable (puede referirse al hospital en el paso de San Adrián) en el Archivo Vaticano que alude a indulgencias papales concedidas en 1290 a cuantos promoviesen la obra del hospital y protegiesen a los peregrinos(3). En cualquier caso, puesto que hubo de recontruirse tras el incendio de la villa(4), por lo menos funcionaba en 1564. Según se referirá en 1739(5), el hospital debió ir a menos hasta que en 1691 recibió una importante donación de los hermanos Matheo y Diego Perez de Garayo, lo que le permitió continuar con su actividad. En 1846, durante el periodo interbélico de las guerras carlistas, se proyectan diversas obras en el hospital, que debieron realizarse en 1849, con la novedad documental de contar con planos del centro(6). Estas u otras obras previas debieron sufragarse con fondos logrados tras la venta del hospital de San Lázaro en 1839, al finalizar la primera guerra carlista(7). Tras llegar al siglo XX y perder su actividad asistencial, se derruyó a finales de los años 60 para construir un bloque de viviendas en 1968. Pueden verse imágenes parciales del hospital y su capilla de los años 40-50 del siglo XX en "Aguraingo uneak/Instantes de una villa, Salvatierra Agurain"(8). Por su parte, Ruiz de Larramendi incluyó un plano de Salvatierra, escala 1:1000 de 1954, en su estudio sobre la villa, en el que figura todavía el edificio como hospital(9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Municipal de Salvatierra-Agurain. 1572. Inventario de los bienes muebles del Hospital de Salvatierra de 1572. Sig. 023, nº 4 (2)Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. Bajo el argumento de que "quien fundaba un tal pueblo había de fuerza fundar hospital para los pobres" (p 222). (3)Sáinz Ripa E. La atención a los hombres del Camino en La Rioja. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 135-166. P 162 citando como fuente a REG. VAT. 44, f 276 c. 743: "SALVATIERRA. Hospital. En el puerto de San Adrián, pasaje harto solitario, el clero y el pueblo de Salvatierra, habían levantado un hospital para peregrinos y viandantes, junto a una iglesia; el Papa concedía desde Santa María la Mayor el 18 de enero de 1290 indulgencias a cuantos promoviesen la obra y protegiesen a los peregrinos". (4)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 85-86: "Esta casa abría sus puertas «desde tiempo inmemorial» -se escribía esto en 1592, después de su reedificación-, «al recogimiento de pobres en la calle principal»; había sido fundado «en el propio suelo de la villa y, según está entendido, con los propios yntereses della». «Y como la villa se quemó toda ella -continúa el documento-, luego, para el mismo recogimiento tornó segunda bez a hedificarla la dicha casa hospital a su propia costa». Tenía este hospital en propiedad dos piezas de sembradura y había sido dotado por el presbítero Don Galaz López de Lazarraga con una cama completa «a donde se recogiesen los clérigos pobres que biniesen al dicho hospital». La casa estaba a cargo de un matrimonio hospitalero, se administraba «por un mayordomo lego de los principales de la villa» y contaba con «médico asalariado, barbero, botica y otros oficiales» pagados por la villa, a cuya costa corrían también las exequias de los que morían en la casa. Aunque no tenía oratorio ni altar, había a su entrada «en una tabla la figura de Señor Santiago»". (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 33-34: "Certifico y doy fe que en esta dicha Villa se halla un Hospital; el qual de su primitiba fundacion solo fue Casa para recoger y dar cubiertto a los pobres pasageros sin que para ello tubiere venta alguna destinada; y a la persona que cuidava de dichos pobres se le dava solo la avitacion en dicho Hospital libre, hasta que el Capitan D. Diego Perez de Garayo vecino que fue de la ciudad de Sevilla como Patron del Pattronato fundado de Merced de el Capitan D. Matheo Perez de Garayo su hermano y en virtud de su poder entre diferentes fundaciones de Dotaciones, Capellanias, y obras pías que dispuso por escriptura otorgada en nuebe de Nobiembre del año pasado de mill seiscientos y nobentayuno en la Ciudad de Cadiz, […] aplico a este dicho Hospital cinquentta escudos de renta en cada un año para emplearlos en el sustentto de los pobres mas necesitados, impedidos y enfermos que se acogen a dicho Hospital, y para las Medecinas que necesittaren en sus enfermedades ayudados de las limosnas que acostumbran hacer los piadosos prefiriendo los pobres naturales de esta dicha villa y su Barrio de Alanoria". (6)Archivo histórico Municipal de Salvatierra-Agurain. 1846. Presupuesto y contrato de obra para la habilitación del Hospital de Salvatierra, 1846-05-07. Sig 0326, nº 3. (7)Grandes F. Apuntes históricos de Salvatierra. Vitoria:Imprenta Provinvial; 1905. 151p. p 53: "El producto en venta de referido edificio [Hospital de la Magdalena], actualmente caserío, fue de 1.400 reales, destinados à costear parte de los gastos de reedificación del mencionado establecimiento de beneficencia". (8)Ruiz de Eguino, K. Aguraingo uneak/Instantes de una villa, Salvatierra Agurain. Vitoria-Gasteiz:Izoria (Noticias de Álava); 2008. 144p. (9)Ruiz de Larramendi J. Salvatierra-Agurain, destellos de un siglo de historia. Ohitura. 1994;(6):1-593.
Edificio residencial que reemplaza al anterior hospital. 27/05/2020 / Edificio residencial que reemplaza al anterior hospital. 27/05/2020

Antiguo hospital de Santa Teodosia
Izen arrunta/Nombre común: Santa Teodosia ospitale Zaharra / Antiguo hospital de Santa Teodosia
El hospital anejo a la ermita de Santa Teodosia constituyó un importante refu-gio para transeúntes y peregrinos en el paso entre el Valle de Arana y la Llanada alavesa, muy problemático en los meses invernales. Se engloba por tanto dentro de los hospitales de montaña cuyo exponente más conocido fue el de San Adrián, en el paso entre Guipúzcoa y Álava, por su vinculación con el peregrinaje a Santiago y el Camino Real de las Postas. Históricamente, el de Santa Teodosia se enmarca en una de las rutas de la lana hacia los puertos del Cantábrico, siendo muestra de la gran relevancia de aquel paso que el geógrafo Tomás López incluyera a Santa Teodosia en su famoso mapa de 1770(1). El edificio actual es una reedificación de uno previo derruido en un incendio en 1697(2) que, a su vez, había sustituido a la ermita original (Santa Teodosia Zarra, hoy sin restos)(3) que se situó un centenar de metros al este de la actual, al borde del acantilado junto a un dolmen o túmulo(4). Esta circunstancia megalítica sirve de argumentación a una intemporal relación mágico-religiosa del lugar, aunque las primeras referencias a la ermita son de 1352. Aunque es probable que desde el mismo tiempo ya actuara en el acogimiento de viandantes, las noticias de tal actividad son mucho más tardías, siendo re-cogidas por Micaela Portilla(5). En 1618 se sigue documentando la actividad hospitalera a cargo de dos ermitaños quienes "tienen cuydado de recevir y hospedar a los q ansi van en romeria a la dha hermita y acoger a los enfermos y pobres a quienes hazen buen hospedage y acogimto y tambien han hecho y hazen mucho bien a los arrieros passageros y caminantes que por la dha her-mita y cerca della passan van y vienen en tiempos asperos y rigurosos de in-vierno y fortuna de nieve guiandoles y dandoles achones de madera para llevar encendidos por el puerto q esta junto a la dha hermita"(6). El mismo documento hace alusión al gran número de personas enfermas que acuden a la ermita buscando curación, sin que sepamos qué papel jugaban los ermitaños con dichos enfermos (presumiblemente reumáticos)(7); así mismo destaca que "los dhos hermitaños han tenido y tienen escuela donde enseñan a leer y escrivir a los muchachos hijos de vezinos de la dha Va de san Vicente y los demas lugares de la comarca sin llevarles por ello interes alguno"(6). Pascual Madoz a mediados del XIX mantiene la referencia a la actividad hospi-talera en Santa Teodosia(8), la cual se recoge también en el contrato al ermita-ño efectuado en 1869 así como en la renovación del contrato con el ermitaño Matías Quintana de 1909, donde se expresa, entre otras, "la obligación de abrir la puerta a toda persona conocida bien de día o de noche y prestarle todos los ausilios en caso de necesidad [y] de tener en casa un azumbre de vino, una botella de aguardiente, una bacalada para satisfacer algun transeunte en caso de necesidad"(9) lo que parece testimoniar la actividad hospitalaria a principios del siglo XX. El último ermitaño fue el sucesor de Matías quintana (que al me-nos ejerció desde 1903 hasta su muerte en 1933), Manuel San Vicente Ibañez, que dio fin a aquella tradición en 1967. El ermitaño vivía en el edificio adosado a la ermita. Esta vivienda tiene un ac-ceso con arco de medio punto en cuya dovela clave tiene esculpidas dos llaves en cruz (de San Pedro) enlazadas y enmarcadas en escudo, muy similares a las que se ven en el propio acceso a la ermita como en los pueblos de los alrededores(10) y, sobre ella descansa una hornacina tallada en piedra con una figura muy desgastada que debió corresponder a la santa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Mapa de la M.N. y M.L. Provincia de Alava. Comprehende las Quadrillas de Vitoria, Salvatierra, Ayala, Guardia, Zuya y Mendoza, y sus cinquenta y tres Ermandades. Construido por las memorias de los naturales por el Geógrafo D. Tomás López, Pensionista de S.M. Año de 1770. Instituto Geográfico Nacional. Disponible en: http://www2.ign.es/MapasAbsysJPG/912-305(mapa0090).jpg (2)López de Guereñu G. Álava, Solar de Arte y de Fe. Vitoria:Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Vitoria; 1963. 545 p. Aludiendo a un documento hoy desaparecido: "Que Dios nuestro Señor fue serbido el año pasado de mil seiscientos y nobenta y siete el dia nuebe del mes de Mayo de dho. año de que esta Santa Casa se encendiese de fuego tan orroroso que no quedó de ella, sino solo la Capilla y Colateral donde está la gloriosa Santa Teodosia y todo lo demas que se hallaba en la Casa, se quemó sin dar lugar a que se pudiese sacar sino un poco cosa de las alajas trastos de la Casa. Y la dha. Villa como Patrona única que es de dha. Santa Casa ha reedificado la dha. Santa Casa a su costa, y habrá importado la dha. reedificación hasta el dia de oy mas de seiscientos ducados". (3)La desaparecida ermita está declarada Zona de Presunción Arqueológica: BOPV Nº 129 del martes 8 de julio de 1997: "[Ficha] 10. Ermita de Santa Teodosia (sin estructuras visibles) (E)". Puede verse la ficha en: (4)Vegas Aramburu JI. Catálogo de Yacimientos de Encia e Iturrieta. En: Barandiarán I, Vegas JI (Coord). Los grupos humanos en la Prehistoria de Encia-Urbasa : análisis cultural de asentamientos, sistemas de explotación, modos de vida y ritos desde el Neolítico hasta el final de la Edad Antigua. San Sebastián:Sociedad de Estudios Vascos-Eusko Ikaskuntza; 1990. p. 115-147. p 116: "SANTA TEODOSIA, dolmen de Longitud 1° 19' 51" Latitud 42° 45' 54" Altitud 1050 m. (139 I/4 D.F. Alava) 1:10.000. Descubierto por J.A. Madinabeitia en 1978. No está excavado ni se han recogido materiales arqueológicos. Fue catalogado, en las listas de F. Galilea de 1980 y 1981, como Túmulo. Se encuentra a unos 200 m. al Este de la ermita de Santa Teodosia, a mitad de camino entre ésta y el alto denominado de El Fraile". (5)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol V, La Llanada alavesa oriental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1982: "esta espaciosa ermita está unida a las habitaciones del ermitaño que en pasados tiempos no sólo cuidaba del culto a la titular, sino que prestaba alojamiento a los peregrinos y en las malas épocas de invierno ayudaba a los caminantes a transitar por estos vericuetos". (6)Archivo Histórico Municipal de Salvatierra-Agurain. 01/08/1618. Informe del concejo de San Vicente de Arana, sobre el estado en que se encuentra la ermita de Santa Teodosia. Sig. C 052 nº 2, fol 3r (en numeración añadida). (7)Ibidem: "es hermita de mucha devocion frequentada de mucha gente devota y personas enfermas que de ordinº acuden con graves enfermedades y muchas han buelto y buelven libres y sanas dellas encomendandose a la bendita santa Theodosia". (8)Madoz t II. 1849. p 416: "sit[uada] en la cúspide del Puerto de Santa Teodosia (con esta advocación); tiene cas[a] para el ermitaño con obligacion de dar hospitalida[d] á los viajeros, con especialidad en tiempo de nieves". (9)Archivo de la Junta Administrativa de San Vicente de Arana. 1909. Obligación y renovación del hermitaño de Santa Teodosia, D. Matías Quintana, para tres años dando principio a esta obligación el 1ª de Diciembre del año 1909. Sig. C 49 nº 7. (10)Resulta curioso y de significado incierto que al menos en dos ejemplos cercanos (San Vicente en calle Mayor 1bis y Orbiso en calle Mayor 26) en los que el escudo es muy similar (con pico arriba y abajo) las llaves enlazadas estén con la paleta hacia dentro en lugar de hacia afuera como en Santa Teodosia.

Antiguo hospital de Sarria
Izen arrunta/Nombre común: Sarriako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Sarria
Hospital estudiado por José Iturrate(1),(2) quien señala una primera referencia documentada en 1616 y cita a María Perez de Uriarte como hospitalera en 1650. Sigue funcionando, aunque amenazando ruina en 1739, donde se le señala como poseedor de "algunas pocas heredades que rentan anualmente ocho Zelemines de trigo y quinze reales"(3). Landázuri lo cita también como activo en 1798 señalándole unas rentas de unos cien reales(4). No obstante esta aseveración de Landazuri, en 1826 se hace referencia a que el edificio se encuentra muy deteriorado y hace 40 años que no funcionaba, es decir, desde 1786(5). Una parte del edificio pasa a aprovecharse como casa cural sin que se vuelva a tener noticia de su uso como hospital, asumiendo los vecinos el acogimiento en sus casas de los viandantes pobres(5). El edificio fue derruido en 1992 para ocupar su lugar la actual zona deportiva de la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo Hospital de Sarría (Álava). Scriptorium Victoriense. 1994;41(1-4):397-419. (2)Iturrate Sáenz de Lafuente J. Markina de Zuia, sus gentes e instituciones. Ohitura. 2001;(8):1-222. (3)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 60: "en estte dicho Real Valle y Lugar de Sarria se halla una Casa que sirbe para el ospedaje y recogimiento de pobres transittantes y no para enfermos Cuia Casa Hospital no ttiene rentas negunas sino tan solamente algunas pocas heredades que rentan anualmente ocho Zelemines de trigo y quinze reales que asirven paga de renta el que avita en dicho ospital cuio patrono se dize es el cura que es o fuere de dicho lugar de sarria […] al presente se alla con mucha nezesidad amenazando ruina y para ponerla asegurada nezesitta de quatro zientos a quinientos reales de vellon y el probecho que oy tiene a su fabor no llega a doszientos reale como constta de la ultima quenta a la que me rremito en lo nezesario". (4)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 144: "En el Lugar de Sarria hay un Hospital para los Pobres transitantes, que tiene como unos cien reales de renta". (5)Iturrate J, 2001:58: "Recordemos que existía en Sarría una casa hospital […] Pero esta casa de acogida se extingue oficialmente el 8 de Octubre de 1826 por decreto del Visitador del obispado, a ruego del párroco del pueblo. Las razones que se aducen en esta petición son determinantes: hace ya 40 años que no cumple su misión, la casa está muy deteriorada, las rentas son mínimas y los vecinos de Sarría prestan mejor acogida a los pobres ambulantes".

Antiguo hospital de Torrealdea
Izen arrunta/Nombre común: Torrealdeko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Torrealdea
Micaela Portilla(1),(2), apoyándose en el recuerdo popular y en la iconografía hospitalaria, señaló esta casa del barrio de Torrealdea como el antiguo hospital de la villa citado por el licenciado Martín Gil en su visita pastoral por la diócesis de Calahorra y La Calzada en 1556(3). Sin embargo, dado que en 1739 se señala que "solamente ay en esta dicha villa un hospital sin que en otro lugar de su jurisdicon aya otro alguno y el que asi se alla en esta dicha Villa esta en el Barrio de Dulanzi de ella teniente a casa de francisco ochoa de ermua vecino de Añua y al prado de San Martin"(4), lo más probable es que este de Torrealdea se fundara con posterioridad al primitivo de Martinostea y, por la pérdida de recuerdo de este último, sustituyéndolo. Hubo de ser después de 1739 siendo quizá indicador de su fundación la fecha de 1780 grabada junto a una cruz esculpida sobre el acceso (hoy tapiado) a este hospital.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p104: "En la entrada a la villa desde estos caminos de La Rioja por el barrio de «Torrealdea», junto a la fortaleza, se localiza tradicionalmente el hospital de Alegría, documentado en 1556. En la villa señalan como edificio del hospital una casa amplia que, por su construcción, se distingue entre las demás del barrio y que, en una de sus fachadas, conserva una cruz sobre un acceso tapiado y la fecha «1780»". (2)Enciso Viana E, Portilla Vitoria MJ, Eguía López de Sabando J. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol IV, La llanada alavesa occidental. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1975. p 156, tomando como base el mapa de Tomás López: "Téngase en cuenta que se trataba de un pueblo de 108 vecinos, en 1799. Pues bien, contaba con «médico titular, dos cirujanos, un boticario, un escribano, un maestro de escuela, cuatro ministros de Rentas Reales con su cabo, maestros de obra prima, texedores, sastres, albañiles, carpinteros, herreros y otros oficios». Tenía también hospital". (3)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466 p. p 224: "Y que ay hun hospital y no ay rrenta". (4)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 117-118.

Antiguo hospital de Turiso
Izen arrunta/Nombre común: Turiso -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Turiso
Ubicación desconocida. Hospital que documentamos a través de su cita en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil en 1556(1) sin posteriores testimonios de su pervivencia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 102: "Yten hallo una casa que estaba por hospital syn rrenta ninguna".

Antiguo hospital de Ullíbarri-Arana
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri Haranako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ullíbarri-Arana
Ubicación desconocida. Hospital que documentamos inicialmente por su cita en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra en 1556(1) sin que hayamos podido seguir su evolución posterior. En nuestra visita, se nos informa que los vecinos tienen por antiguo hospital el edificio en calle Roscal 10(2), correspondiente al palacio renacentista de los Lazcano, sin que hayamos podido contrastarlo. Aparenta de una referencia muy reciente (siglo XX), no siendo en cualquier caso -de haber tenido en algún momento ese uso- el citado en 1556. En el número 8 de la calle Mayor existe una casa que luce en su dintel una cruz de calvario con 4 estrellas de ocho puntas en sus ángulos, todo ello enmarcado en un escudo, sin que se asocie el edificio con algún pasado como casa de hospitalidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 260: "Ay un hospital sin renta". (2)Informante principal: Txaro García de Vicuña Martínez de Albeniz.

Antiguo hospital de Ullíbarri-Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Ganboako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ullíbarri-Gamboa
Hospital fundado en 1608 por Juan Fernández de Gamboa, Canónigo de la Catedral de Calahorra, que no documentamos hasta el siglo XVIII, cuando es citado en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España(1). Momento en que se refleja un hospital activo y capaz. Iturrate lo sigue documentando indirectamente en 1763, al ser mencionado en los traslados de enfermos efectuados desde el hospital de Legutio (entonces Villarreal)(2). Es también citado a principios del XIX en el diccionario de la Real Academia de Historia(3). La ubicación dada en la Contestación de 1739 sugiere una casa medianera con otra que se encontraba a la salida del pueblo en dirección a Landa -y no a Vitoria-, trozo de vial que se conserva con el mismo recorrido que el previo a la construcción del embalse entre 1947 y 1957. Por tanto, aunque la ubicación es desconocida, la más probable sería alguna de las casas del entorno del crucero pegando a la carretera. Hoy, al igual que en las imágenes catastrales previas al embalse, perviven seis edificaciones en la propia salida al camino hacia Landa, en el crucero: a ambos lados de la carretera las dos antiguas fondas que testimonian le importancia de la localidad como referencia en las comunicaciones, así como otras cuatro edificaciones de las que hoy solo son medianeras los números 15 y 17 de Arpidia. En ninguna de ellas se guarda recuerdo de un posible pasado hospitalario, ni identificamos ninguna simbología sugerente de ello. Existe en el centro del pueblo, próximo a la iglesia, una casa (Barrio Zelandia, 12) con un dintel en una de las ventanas que posee una cruz en bajorelieve sobre las llaves de San Pedro, que son las que poseen el predominio del conjunto, sugiriendo más un pasado de casa cural que de otras funcionalidades. Así mismo, se nos informa de otra edificación municipal (Barrio Zelandia, 17) que debió ser utilizada como hospital de sangre y cárcel durante la guerra civil de 1936-39.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 12: "en el lugar de Ullibarrigamboa de esta Hermandad de Varrundia, se halla una casa que sirbe de ospedaje para pobres biandantes, y estta contigua a ottra de Lorenzo Ruiz de Azua y al camino que de dicho lugar se ba para el de Landa, que para estte efecto de Hospedaje de pobre dejo destinada D. Juan Fernandez de Gamboa Canonigo que fue de la sagrada Iglesia Cattedral de la Ciudad de Calaorra […] en veintte y siete de Henero de mill seiscientos y ocho […] A qual dicho fundador ttambien dejo cinco Camas besttidas […], quattro para pobres y la quintta para la Hospitalera o sirvientta, a la qual le consigno diez y seis Reales de Vellon, actualmente asistten muchos pobres y ospedan en dicho Hospittal, tambien permenezen las cinco Camas destinadas que se hallan mui trattables por haverse echo obra quattro o zinco años ]…] la hospitalera permaceze y ttiene el cuidado y asisttenzia de dicho Hospital segun previno el fundador y se le pagan al presentte, doce Ducados de Vellón anuales". (2)Iturrate J. El antiguo hospital de Legutiano Villarreal de Álava. Ohitura. 1986;(4):25-46. P 31: "Lo primero 15 reales que tiene satisfechos el mayordomo a Santos Burundano, inquilino del santo Hospital de la Misericordia [de Villarreal], por el avio de 5 pobres enfermos a los lugares confinantes de la villa de Ochandiano, lugar de Luco y lugar de Ulibarri, y sus desayunos. (año 1763)". (3)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. II, p. 406: "Hay un hospital para pobres enfermos, y una memoria pia para dotar huérfanas, fundada por D. Juan Fernández de Gamboa, beneficiado que fué de este lugar".

Antiguo hospital de Villanañe
Izen arrunta/Nombre común: Villanañe -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Villanañe
Hospital que inicia su andadura en 1893 continuando en Villanañe el compromiso que había adquirido su ayuntamiento al asumir la labor del hospital del Santuario de Angosto en 1857. En 1884, ante el interés de donar el antiguo edificio hospitalario del Santuario (desamortizado en 1845) a la Congregación de Clérigos Regulares de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, pero no poder hacerlo por su carácter benéfico, Dionisio Díaz de Olarte y Asteguieta, Presbítero beneficiado de la Catedral de Santa María de Vitoria, propone permutarlo por "dos casas unidas y de buena construcción que poseía en Villanañe"(1), de forma que se continuara la labor hospitalaria en Villanañe y pudiera él, adquirida la hospedería del santuario, donársela a la congregación. Lograda la autorización y realizadas diferentes obras de acondicionamiento, comenzará a funcionar en 1893 y perdurará hasta su subasta en 1923(2). "La casa doble ofrecida por D. Dionisio Díaz de Olarte en permuta con el Hospital de Angosto estaba situada en Villanañe, en la calle del Puente, sin número. Constaba de planta firme, dos pisos y desván. Confinaba por norte y oeste con terrenos de D. Ignacio Isasi. Por el sur con el camino real. Por el este con la casa de Marcela Angulo, teniendo una calleja por medio"(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)De la inmaculada E. Historia del Santuario de Nuestra Sen~ora de Angosto y del Valle de Gobea de la M.N. y M.L. Provincia de Alava. San Sebastián:Gráficas Fides; 1943. 441p. p131. (2)Archivo Histórico de la Diócesis de Vitoria (AHDV). 1893-05-28/1923-11-01. Legajo que contiene los expedientes del arrendamiento del alquiler de las casas Hospital, de las fincas correspondientes a las mismas, de las obras de reparación ejecutadas en dichas casas así como el inventario de los muebles, ropa y demás propiedad, y las liquidaciones y subasta de las mismas casas (1893-1923). Sig 02923/003-04: "1923. 2 casas, en el barrio del Puente tituladas Hospital, quedó adjudicada a D. Segundo Valle vecino de este pueblo". (3)De la inmaculada, 1943:133.

Antiguo hospital de Villebuena
Izen arrunta/Nombre común: Eskuernagako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Villebuena
Ubicación desconocida. Hospital que se cita en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra y La Calzada en 1556(1), sin evidencias documentales posteriores. En nuestra visita no encontramos recuerdo del hospital entre sus vecinos. Existe en la calle Herrería nº 6 una casa en cuyo dintel de acceso quedan restos de una figura esculpida muy deteriorada que podría ser una cruz de calvario, única iconografía potencialmente hospitalaria que advertimos en la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 309: "Ay un hospital sin renta".

Antiguo hospital de Víllodas
Izen arrunta/Nombre común: Billodas -eko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Víllodas
Ubicación desconocida. Hospital que documentamos por su cita en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra en 1556(1) sin que sepamos de su pervivencia. En nuestra visita no se nos informa de ningún tipo de recuerdo popular ni identificamos simbología hospitalaria en los edificios accesibles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 337: "Ay un hospital y tres hermitas sin renta".

Antiguo hospital de Zambrana
Izen arrunta/Nombre común: Zanbranako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Zambrana
Hospital que se documenta inicialmente a partir de su cita en el libro de la visita pastoral del licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra en 1556(1), probablemente desapareciendo a tenor del silencio documental posterior y sin relación con la fundación hospitalaria que se testimonia en el siglo XVIII. Este nuevo hospital es documentado por Felicitas Martínez de Salinas mediante el testamento de Casilda Ortiz de Montoya en 1763, por el cual deja su casa de Zambrana en la "calle vaxera con su solar, vorda y sitio pegante a ella"(2) para hospital. Sin duda es este nuevo centro al que se refirió Micaela Portilla ubicándolo junto al Camino Real(3), aunque para Victorino Palacios el hospital estaba dentro del pueblo "pero fuera del trazado del camino"(4). Este último justifica su existencia aludiendo a la importancia de Zambrana en la ruta que comunicaba Navarra y La Rioja con Burgos, como parada entre Haro y Armiñón, y siguiendo a Martínez de Salinas lo localiza en el actual número 7 de la calle Bajera(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 88: "Ay un hospital probíssimo que no tiene rrenta; ay una cama en el dicho hospital". (2)Martínez de Salinas Ocio F. Panorámica Histórico-Artística de Berantevilla y su entorno. En: Fray Pedro de Urbina y Montoya. Arzobispo de Valencia y Sevilla. Actos Conmemorativos del IV Centenario de su nacimiento. Berantevilla (1585-1985). Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1989. Pp 11–73. p 24 citando como fuente: Archivo Parroquial de Zambrana. Prot. Mot. (sic) de Manuel de Idiáquez. Año 1763. Testamento de Casilda Ortiz de Montoya, Zambrana, 2 de Diciembre de 1763. Fol. 318 v. (3)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 311: "documentos del siglo XVIII lo sitúan junto al Camino Real". (4)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol VI-3, Valles bajos alaveses. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1994. p 622. (5)Ibidem, p 631: "Al parecer, esta institución se localizaba en la calle Bajera, en su número 5, [hoy 7] identificándose como tal por la cruz que luce en el dintel de su puerta de entrada".

Antiguo hospital de Ziriano
Izen arrunta/Nombre común: Ziriano-ko ospitale zaharra / Antiguo hospital de Ziriano
Hospital documentado por Micaela Portilla a partir de unas obras realizadas sobre el pórtico de la Iglesia de San Juan de Ziriano en 1753, en cuyas condiciones se cita a la "casa hospital situada junto a la iglesia, tabique en medio con el pórtico"(1). Dicho hospital como el resto de la iglesia fue objeto de un estudio arqueológico en 2010 donde se señala que el hospital debió construirse a partir del siglo XVII adosado a la torre (documentada en 1602), con planta rectangular y acceso al mediodía(2). La iglesia de San Juan Evangelista está considerada Zona de Presunción Arqueológica(3). Ziriano contó además con dos ermitas muy vinculadas a la respuesta hospitalaria, dedicadas a la Magdalena y a San Roque, esta última probablemente como reacción a la epidemia de peste de finales del siglo XVI.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VIII, Los valles de Aramaiona y Gamboa. Vitoria:Obispado de Vitoria y Fundación Vital Kutxa;2001. p 791, citando como fuente primaria AHP. Prt. de Sebastián de Buruaga 1750 a 1754. Nº 1.416, año 1753, fol 200. (2)Sánchez Zufiaurre L, Renedo Villarroya B, Laskibar Gorriz E. Arrazua-Ubarrundia: Iglesia de San Juan de Ziriano. Arkeoikuska. 2011; vol 2010:44-50. p 44: "Al sur se adosan a la fábrica de la iglesia una serie de edificaciones anexas. Desde la zona oriental a la occidental se localiza la sacristía, la antigua casa cural, el pórtico y un primitivo hospital. Estas edificaciones ocupan el flanco sur de la iglesia excepto la cabecera, e incluso la estructura del hospital se adosa a la torre". p 48: "En el siglo XVII se realizan obras importantes, visibles sobre todo en la zona sur. Se crea el hospital y la casa cural; en el interior se dispone el retablo mayor en la zona de la cabecera. El hospital se construye en el extremo suroccidental del templo, en mampostería; se adosa a la torre y tiene planta rectangular. En el alzado sur se abre una puerta rectangular de sillería". (3)BOPV. Nª 130 del miércoles 9 de julio de 1997. p 11785 y ss.

Antiguo hospital de Zuaza
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzako ospitale zaharra / Antiguo hospital de Zuaza
Ubicación desconocida. Hospital del que solo documentamos su cita en la visita pastoral efectuada por el licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra en 1556(1). Existe barrio y caserío Magdalena en relación a una ermita hoy desaparecida(2) sin otras evidencias hospitalarias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 397: "ay un hospital syn renta". (2)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-2, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p 1.075.

Antiguo hospital de apellániz
Izen arrunta/Nombre común: Apinaizko ospitale zaharra / Antiguo hospital de apellániz
Ubicación desconocida. Hospital estudiado por Gerardo López de Guereñu(1) quien lo documenta por primera vez mediante una donación al mismo en 1565, señalándose que la casa del hospital tiene era y huerta. Continúa documentándolo en diversos años del siglo XVII y constata su reparación en 1717 en el libro de cuentas del Concejo, lo que sugiere que al menos ya entonces pertenecía al pueblo y no a un patrono particular. De 1739 contamos con la descripción hecha por el Concejo a la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España(2), que muestra el deterioro del mismo, antesala de su venta en 1752 a Fco. Ciprian López de Uralde y Urvina(3), utilizándose lo recaudado para el arreglo de varias ermitas del lugar. Hoy no queda recuerdo del hospital ni ha podido relacionarse el nombre del comprador con ninguna casa actual del lugar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)López de Guereñu G. Apellaniz. Pasado y presente de un pueblo alavés. Ohitura. 1981;(0):1-409. (2)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 100-101: "La Casa ospital de la villa de Apellaniz viene a ser en la misma forma una casa pequeña bieja sin ninguna servidumbre; en ella havita un vezino pobre y los pasajeros pobres que llegan a ella se recogen sin que tengan mas albergue que el simple cubierto y que si camas ay en que dormir; y segun da la razon que hizo el Alcalde hordinario de dicha Villa no tiene dicho ospital renta ni vienes muebles ni raizes ningunos, ni la casa tiene otro dueño que la villa, quien tiene el patronato de ella, y en misma forma si llega algun pobre enfermo hazen lo mismo que en la villa de Maestu". (3)López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986;(4):9-23. p 12: "Se vendiese una Casa Hospital con dos Huerttas que todo existe en esta referida Villa y con su importe componer y arreglar las Hermitas de San Miguel, San Juan Bauptª y San Pelaio… la mejor postura de D. Fco. Ciprian Lopez de Uralde y Urvina, vezº de esta villa, en 630 rs". Refiere extraerlo del Libro de Fábrica de la Parroquia de Apellániz, no referencia página.

Antiguo hospital de la Anunciación, Santa Ana o Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Anunciación/Santa Ana/Santa María ospitale zaharra / Antiguo hospital de la Anunciación, Santa Ana o Santa María
Para Fray Juan de Victoria (Juan de Cortazar Axpuru Iurre), desde la perspectiva de finales del siglo XVI, fue el hospital más antiguo de la ciudad, atribuyendo su fundación a Sancho VI de Navarra (el Sabio o el Bueno) al tiempo que otorgaba el fuero a la Nueva Vitoria en 1181, pues "cosa clara es que quien fundaba un tal pueblo había de fuerza fundar hospital para los pobres"(1). Si bien, en 1485, el ayuntamiento de Vitoria al apropiarse del hospital argumenta que no cumplía con la voluntad del testador, dando a entender que era una fundación particular y, dada la ausencia de oposición a la expropiación que conozcamos, no parece que fuera precisamente de la alta nobleza y mucho menos real(2). Eulogio Serdán (que sigue a Landázuri en su denominación de Santa Ana para el antiguo hospital) propuso una fundación más tardía, durante el siglo XIV por el obispo de Calahorra y La Calzada, Juan del Pino(3), fallecido en 1346, a partir de una confusión, pues suponía que el hospital ocupaba el antiguo palacio del obispo (Casa de Perris) desde la propia construcción de este, cuando en realidad en esas fechas el hospital seguía adosado a Santa María y no se trasladaría a esa zona hasta principios del siglo XVI. El hospital estuvo dedicado "a la Concepción de la Virgen María, llamándolo hospital de la Anunciata o Anunciación"(4). Nombre que parece subsistir en el tiempo aunque en la documentación aparezca generalmente como Hospital de Santa María(5), pues todavía en 1739 en la contestación que hace la ciudad a una requisitoria de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España, se le denomina como "Hospital de Santa Maria de la Anunciación"(6). Sorprendentemente a este respecto, Landázuri unos pocos años después de esta contestación, en 1780, expresa en presente "En esta Villa [por Villa Suso] existe el Hospital de Santa Ana", "Además del Hospital de Santiago tiene esta Ciudad otro, que parece muy antiguo, y es el de Santa Ana, situado en la Villa de Suso, enfrente de la Colegiata" e "Ignorase quándo fue fundado este Hospital de Santa Ana, que actualmente se titula de Santa Maria, por estar enfrente de la Iglesia Colegial de este nombre"(7). Para Marcelo Núñez de Cepeda, "Nunca recibió este último nombre [de Santa Ana]"(8). Pudiera ser que en su ubicación original, dada la proximidad a la portada de Santa Ana de la colegiata, recibiera este nombre y al desplazarse lo fuera perdiendo en favor del de la iglesia en su conjunto, Santa María; no obstante, esta cuestión nominal, no resuelta(8), sugiere una advocación original a la Anunciación a la que se sumó una denominación espacial, de carácter popular y oportunista, que pudo no ser única en el tiempo aunque haya predominado la de Santa María en la documentación. A partir de 1485 en que se hace cargo del hospital el concejo vitoriano, puede seguirse documentalmente su evolución que, aunque tratada por diversos autores previos y posteriores, la referencia bibliográfica fundamental es el trabajo de Marcelo Núñez de Cepeda (1931:17-32), quien describe pormenorizadamente el devenir del centro. El hospital original estuvo adosado a la Iglesia de Santa María en lo que hoy es su pórtico, bajo la torre, y parte de la calle Fray Zacarías Martínez. Además de sede del concejo vitoriano, como señala Juan de Victoria(1), de 1502 a 1506 fue sede de la Juntas Generales de la provincia(10). Diversas obras en la iglesia en 1508 afectaron al hospital, coincidiendo aproximadamente en el tiempo con el cierre del hospital de Nuestra Señora del Cabello tras un incendio en 1507 y el interés del ayuntamiento por abrir un acceso y calle por el norte de la muralla pegante a Santa María (actual Fray Zacarias). Unido todo ello, se tomó la decisión de trasladar el hospital de Santa María a un edificio nuevo más capaz justo enfrente de donde estaba, al otro lado de la calle a construir, a cuatro "estados" (aprox. 8 metros) de su ubicación original. Las obras duraron de 1514 a 1517 según Cepeda y de 1514 a 1526 según Erkizia Martikorena(11). De esa reconstrucción proviene el único resto que ha llegado hasta nuestros días, la portada plateresca de Martin de Açurio datada en 1520 que, tras el derribo del hospital en 1878, se reutilizó parcialmente como acceso a la capilla del Seminario Conciliar que se construyó en los terrenos del antiguo hospital. Esta portada y otros documentos alusivos a la construcción y reformas arquitectónicas del hospital tienen diversos estudios(12). Ya en manos del ayuntamiento, se constituye un libro de cuentas y se organiza su control -con el nombramiento de contadores y administradores- y asistencia -con el nombramiento de hospitaleros o síndicos-(13). Esta organización finaliza en 1590 tras un proceso de reducción hospitalaria que unió las rentas de los tres hospitales en manos municipales, San Lázaro, Santa María y Santiago (no se logró hacer lo mismo con los dos particulares de San Pedro y San José)(14). Este proceso suponía de facto el cierre de los hospitales de San Lázaro y de Santa María para concentrar toda la asistencia en el de Santiago, sin embargo, mientras que sí se cerró el de San Lázaro (estaba ya en marcha su conversión en convento) no pudo hacerse lo mismo con el de Santa María dada la demanda asistencial. Hubiera o no alguna solución de continuidad en la existencia del hospital, este seguirá activo hasta el siglo XIX. No obstante, parece existir una conversión asistencial, pasando de atender pobres y peregrinos a centrarse en la asistencia a viudas, huérfanos y expósitos durante el siglo XVII(15) y principios del XVIII(6). Según cepeda, debió barajarse su ubicación para asentar en él la Casa de Piedad u Hospicio (que finalmente se establecería en la actual calle San Vicente de Paúl, entonces parte de Nueva Dentro) y sirvió de hospital para enfermos durante la ocupación francesa(16). Para antes de 1828 acogía también la llamada Casa de Corrección -preferentemente para mujeres- o Casa Refugio -para embarazadas vergonzantes-(17), actividades que mantiene hacia mediados de siglo según Madoz(18). La inauguración de la casa de maternidad para embarazadas pobres pero con un reservado para vergonzantes en 1854 debió dejar al hospital sin esa función, subsistiendo hasta 1865 en que pasa a ser la panadería reguladora de la ciudad, de la que existen ya fotografías con la portada del antiguo hospital. En 1878 se derruye para la construcción del Seminario Conciliar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Vidaurrázaga JL. Nobiliario Alavés de Fray Juan de Victoria, Siglo XVI. Bilbao:Editorial la Gran Enciclopedia Vasca; 1975. 384p. p 222. En misma página y siguiente, continúa: "El hospital que está en la plazuela de la iglesia colegial de Santa María fundaron los fundadores de la nueva Vitoria", "Este hospital fundó el rey don Sancho para casa del cura y clérigos de la iglesia mayor, los cuales salidos de estar en común como se usaba, vino a ser regida por la parroquia y después tomada por Vitoria para sus ayuntamientos no teniendo casa pública para esto y como hubo la casa que ahora es cárcel año 1523 hizo de ella hospital". (2)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui". Libros de Actas 1479-1487. Acta municipal del 30 de marzo de 1485. Lib 2, fol 172v: "En este Ajuntamiento se acordo e mando por los dichos sennores que por quanto la casa del ospital de Santa Maria y las rentas dellas handan a mal recabdo e non se destribuyen para los pobres segund fue la voluntad del testador que de aquí a delante […] la dicha çibdad tomen e reçiban e tengan cargo de la governaçion e administraçion del dho ospital". (3)Serdán Aguirregavidia E. El libro de la ciudad (historia de Vitoria). Vitoria:Ed Social Católica; 1927. p 243: "Lo fundó, en el siglo XIV, el Obispo de Calahorra, D. Juan del Pino, según la inscripción de una artística lápida funeraria, situada al lado del Evangelio, en la Capilla Mayor de la Santa Iglesia Catedral de la Calzada que dice: «Aquí iace el mucho onrado señor D n Juán, natural de esta Ciudad, Obispo q(ue) fué de Cartagena: este fizo muchas entradas en tierra de moros en servic(i)o de Dios e de nuestro señor el Rey Don Alfonso e entró a Margel Infante e la quemó, e fu(e) trasladado por el Papa Juan al Obispado Calafora e de la Cal(za)da e fizo fazer de nu(e)vo los pal(a)cios de Calafora e de Bitoria e la Caustra desta Eglesia, e finó sábado a XXI días del mes de Enero, Era de mil e CCC e LXXXIIII años, e Dios perdone la su alma, amen.» (Año 1346 de J.C.)". (4)Vidaurrázaga JL, 1975:223. (5)Aunque Landázuri afirma que al menos en 1428 funcionaba como hospital, la primera documentación conservada que lo nombra es de 1485 y ya en ella se denomina como hospital de Santa María, lo que será una constante en la documentación subsiguiente, que es la relacionada con el largo proceso de reducción hospitalaria que culminará en 1590. Destacar que según Marcelo Núñez de Cepeda, en un escrito de Diego de Esquivel en 1596 viene a señalar que Vitoria no tenía conocimiento ni de su fundación "ni con qué titulo lo posea y sea patrona de él" (Núñez de Cepeda M, 1931:19). (6)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 26-27: "El primero de estos Hospicios es el que esta junto a la Iglesia Collegiatta que se llama el Hospital de Santa Maria de la Anunciacion. Es una Cassa mui vieja aunque nuebamente reparada en que actualmente transitan diez y siete pobres viudas honestas y un Alcaide que cuida de la Cassa. El Patrono es la Ciudad y no da en ella mas que el simple cubiertto. Pero quando enferma alguna de dichas pobres Viudas la recoxa para que se cure al Hospital principal Señor Santiago: Al qual se agrega estta Cassa o Hospicio el año de mill quinientos y noventta por acuerdo de la Ciudad adjudicando por esta razon desde entonces la rentta de setentta y seis fanegas de trigo que tenia el Hospital de Santa Maria de la Anunciacion". (7)Landazuri y Romarate JJ. Historia civil, eclesiástica, política, y legislativa de Victoria. Sus privilegios, esenciones, franquezas, y libertades, deducida de memorias, y documentos auténticos. Vitoria:Imprenta provincial; 1929 [copia de la edición Madrid:Pedro Marín imp.; 1780]. 482p. p 3, 186 y 307 respectivamente. (8)Núñez de Cepeda y Ortega M. Hospitales Vitorianos. El santuario de la Sma. Virgen de Estíbaliz. El Escorial:Imprenta del Monasterio; 1931. 586p. p 20. (9)García-Gómez I [Internet]. Vitoria, Gasteiz y el misterio de Santa Ana (I a VII). Blog personal Gasteizko Historia de Vitoria; 9 de marzo a 4 de abril de 2014 [consultado el 18/01/2020]. Disponible en: (10)Urdiain Martínez MC. Sedes históricas de las Juntas Generales de Álava en Vitoria y Tierras Esparsas, S. XVI-XIX. Vitoria-Gasteiz:Juntas Generales de Álava; 2015. 248p. pp 40-45. (11)Núñez de Cepeda M, 1931:22 y Erkizia Martikorena A. El hospital de Santa María de Vitoria. Algunas aportaciones a su estudio. Akobe. 2001;2:30-35. p 33. (12)Bermejo Vega V. El hospital de Santa María y el protorrenacimiento en Vitoria. Kultura, cuadernos de cultura. 1985;5(8):52-56; Martín Miguel MA. Arte y cultura en Vitoria durante el siglo XVI. Vitoria:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz; 1998. 520p; Erkizia Martikorena A. El hospital de Santa María de Vitoria. Algunas aportaciones a su estudio. Akobe. 2001;(2):30-35. (13)Archivo del Territorio Histórico de Álava. FE Hospital de Santiago. Libro de Cuentas del Hospital de Santa María (1508-1587). Lib 48. (14)El expediente de reducción hospitalaria se encuentra en ATHA. FE Hospital de Santiago. Inventario de documentos de los hospitales de Santiago, La Magdalena y Santa María de Vitoria (1536-1657). C14 D4. Existe una copia del siglo XVIII más legible en el libro 42 del Fondo, quizá relacionada con la contestación a la requisitoria de Felipe V (ver nota 6) de la que hay copia en el AMV, en el libro de actas nº 55 (1739-1742). (15)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 239 y ss. (16)Núñez de Cepeda M, 1931:30-31. (17)ATHA, DH-3335-5. En enero de 1828 el Ayuntamiento de Vitoria paga "quinientos treinta y nueve reales de vellon [...] de renta a la Provincia por la Casa titulada de Correccion sita en el Campillo frente de la Ygª Colegiata de Sta Maria", lo que sugiere que ya funcionaba desde antes, quizá desde 1824, cuando se intenta trasladar dicha institución desde probablemente la alhóndiga municipal al Hospital de Santiago sin que se confirme ese traslado. Cf. Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Parir y Criar, matronas y nodrizas en la Vitoria de los siglos XVIII y XIX. Bilbao:Ediciones Beta; 2020. 184p. pp 96-99. (18)Madoz P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, volumen XVI. Madrid:Establecimiento tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti; 1850. pp 346 y 347: "hospitalillo de Santa maría y Casa de Refugio sirve de casa de refugio para las mujeres embarazadas; de hospital para las que padecen sarna, venéreo y otras enfermedades que no son admitidas en el hospital civil de Santiago; y de casa de detencion o arresto para las prostitutas y los hombres que cometen alguna falta ligera...".

Antiguo hospital de la Orden de San Juan
Izen arrunta/Nombre común: ospitale zaharra / Antiguo hospital de la Orden de San Juan
Hospital probablemente de origen medieval pero que no documentamos hasta su cita en el diccionario de la Real Academia de Historia de 1802 haciendo referencia a "un mal edificio que llaman hospital"(1) en el despoblado de Iruña-Veleia perteneciente al complejo, ya entonces ruinoso, del Priorato de Nuestra Señora de Iruña de la Orden de San Juan de Jerusalén, Rodas y Malta. Los edificios del mismo debieron ser más visibles a finales del XVIII cuando se les ubica en un plano dibujado a mano alzada -atribuido a Lorenzo Prestamero- y que sitúa la Encomienda de la Orden de San Juan, con sus diversos edificios, en el cruce de las antiguas vías cardus y decumanus que atravesaban la ciudad romana. Carlos Ortiz de Urbina reproduce este dibujo, conservado en el Archivo del Territorio Histórico de Álava, y cita la existencia de otros en el Archivo Histórico Diocesano de Vitoria(2). El área resultó devastada durante la última carlistada; no obstante, Becerro de Bengoa dibujó la ermita, aún en pie en 1883, que reprodujo López de Guereñu en Álava, Solar de Arte y de Fe(3). El espacio de la encomienda es hoy Zona Arqueológica Declarada, si bien el título de la ficha solo alude a "Templo y Necrópolis de San Juan"(4) sin alusión directa al hospital. Además, la localización expresada en la ficha (polígono 3, parcela 99, paraje Vidarte) es la parcela general del yacimiento, considerando más acertado señalar como tal la parcela 383 en relación al bosquecillo donde se ubican los restos y al cruce de los caminos donde lo dibujó Prestamero. Siendo esta la referencia que expresamos nosotros. En 2012 se anunció la cata arqueológica del área con la identificación de diversos restos por parte del equipo dirigido por Julio Núñez Marcén, sin que nos conste una excavación sistematizada posterior, no apreciándose estructuras visibles en superficie actualmente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Real Academia de la Historia. Diccionario Geográfico-Histórico de España. Madrid:Viuda de D. Joaquín Ibarra (imp.); 1802. s. I, t. I, p 383: "IRUÑA […] Se conserva en este sitio una iglesia gótica con su torrecilla separada, perteneciente á dicho priorato, con sacramento y pila bautismal, en donde dice misa todos los días festivos un freyre de esta órden, una casa y un mal edificio que llaman hospital, y una ermita próxima á la iglesia perteneciente al lugar de Trespuentes". En idénticos términos se reitera en el diccionario de Pascual Madoz en 1830: Madoz P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Madrid: Establecimiento tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti; 1830. Tomo IX, p 450: "IRUÑA: […] Se conserva en este sitio una igl. gótica con su torrecilla separada perteneciente á dicho priorato […] una casa y un mal edificio que llaman hospital, y una ermita próxima á la igl. perteneciente al l. de Trespuentes". (2)Ortiz de Urbina Montoya C. El desarrollo de la arqueología en Álava: condicionantes y conquistas (siglos XVIII y XIX). Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1996. 340p. p 97, reproducción del dibujo de prestamero señalando como fuente el ATHA-DH 1299-2. En el Diocesano señala como fuentes de "otros bosquejos de Iruña" el AHDV Fondo Histórico Civil C 6 nº 10. (3)López de Guereñu G. Álava, Solar de Arte y de Fe. Vitoria:Obra Cultural de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Vitoria; 1963. 545 p. p 311. (4)Ayuntamiento de Iruña de Oca [Internet]. Plan General de Ordenación Urbana Tomo IV, Catálogo [consultado el 14 de diciembre de 2019]. Sin numerar, Ficha nº 17, Templo y Necrópolis de San Juan. Disponible en:

Antiguo hospital del Santuario de Nuestra Señora de la Encina
Izen arrunta/Nombre común: Arte -ko gure amaren Santutegi -ko ospitale zaharra / Antiguo hospital del Santuario de Nuestra Señora de la Encina
Hospital estudiado por José Iturrate quien recoge que ya en 1567 en la Casa de la Encina "se hacía muy buena hospitalidad y se curaban muchos enfermos pobres"(1). A tenor de algunos rasgos arquitectónicos, Victorino Palacios otorga mayor antigüedad a la construcción(2), aunque nada sabemos de si servía entonces para fines de acogida y asistenciales. Iturrate le dedica un capítulo en su obra "Historia del Santuario de Virgen de la Encina"(2) en la que recoge diversas noticias, obras y funcionamiento a lo largo de los siglos XVII, XVIII y XIX, denominándose indistintamente, casa, hospedería, hospital, hospicio y, a partir del XIX, asilo, función esta última que le sigue otorgando Eduardo de Escarzaga a principios del siglo XX(4). En relación a la compleja actividad asistencial, es interesante destacar que Iturrate documenta la acogida de expósitos en el hospital del santuario desde 1643(5).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo Hospital de la Villa de Arceniega. Scriptorium Victoriense. 1984;31(1):203-240. p 207. (2)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-3, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p 1437: "La hospedería agregada al templo muestra como componentes más destacados, a la vez que denuncia su antigüedad, ventanas rasgadas cuyos dinteles se perfilan en arcos conopiales, rebajados y lobulados. Bajo éstos se abren alargados huecos a modo de troneras o aspilleras". (3)Iturrate J. El Santuario de la Virgen de la Encina, Arceniega (Álava). Vitoria:Santuario de la Encina; 1980. 327p. (4)Escarzaga E. La villa de Arceniega. Bilbao:Verdes Achirica;1931. p 7: "un asilo de ancianos con la advocación de Asilo de Nuestra Señora de la Encina". (5)Iturrate; 1984:167.

Antiguo hospital del Santuario de Nuestra Señora del Yermo
Izen arrunta/Nombre común: Ermuko Andra Mari Santutegian ospitale zaharra / Antiguo hospital del Santuario de Nuestra Señora del Yermo
Aunque el Santuario se documenta desde el año 853 y se especula sobre un origen templario, lo que ya le acercaría al mundo hospitalario, la primera alusión fehaciente a la existencia de un hospital en el mismo es su mención en la visita pastoral del licenciado Martín Gil por la diócesis de Calahorra y La Calzada de 1556(1). No logramos seguir documentándolo, quizá porque ermita y hospital formaron un todo y la mención a la primera incluía la actividad acogedora del segundo. Desde 2015 se han practicado diversas excavaciones arqueológicas dentro del proyecto Ermualde dirigidas por Sergio Escribano sin que se hayan evidenciado restos atribuibles a ese pasado hospitalario(2),(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 390: "Ay una hermita y una confradía y un hospital syn renta". (2)Grupo de Investigación en Patrimonio Construido -GPAC- (UPV/EHU). Documentación geométrica para la puesta en valor y difusión social del Santuario de Santa María del Yermo (Laudio/Llodio, Álava). Vitoria:UPV/EHU; 2015. Disponible en: https://addi.ehu.es/handle/10810/17466 (3)Escribano Ruiz S, Martínez Izquierdo D. Santa María de Yermo: II Campaña. Arkeoikuska. 2017; (2016):105-112.

Antiguo hospital del Santuario de Nª Sª de Angosto
Izen arrunta/Nombre común: Angosto -ko Andre Maria Santutegian ospitale zaharra / Antiguo hospital del Santuario de Nª Sª de Angosto
Aunque se presupone la existencia de hospitales en muchos monasterios y santuarios altomedievales, el de Angosto tiene la particularidad de su legado documental y su larguísima pervivencia hasta finales del siglo XIX. Fue estudiado por Eleuterio de la Inmaculada(1) y aunque este señala indicios anteriores, la confirmación de su existencia data de 1167(2). En 1560, una bula del papa Pío IV cita expresamente el Hospital que se hallaba construido en el Santuario para recoger y albergar a los enfermos pobres(3). Según De la Inmaculada, "El hospital formaba un solo cuerpo con la casa del capellán del Santuario. […] Estaba clasificado entre los edificios sueltos de Villanañe con el número 3. A una con el terreno anejo […] dividía la finca, atravesándola de norte a sur, el río Humecillo. Tenía en dirección al norte el Santuario y terreno comunal. En dirección al este, el camino que va para el monte. Por la parte del sur o mediodía, el terreno comunal llamado campa de Angosto. A la izquierda del río Humecillo, lindaba con terrenos de Florencio Guinea"(4). En 1845 es desamortizado, pasando al Ayuntamiento de Villanañe en 1857 tras un largo proceso de reclamaciones, el cual redacta ese año un reglamento para su funcionamiento. Del año siguiente se conserva un "Expediente relativo a la provisión de la plaza de ermitaño hospitalero del santuario hospital de Nuestra Señora de Angosto del lugar de Villanañe"(5). De 1884 es la última noticia sobre su existencia a raíz de un acuerdo para "la permuta o cambio de dos casas unidas y de buena construcción que [Dionisio Díaz de Olarte y Asteguieta] poseía en Villanañe, por la Casa-Hospedería de Angosto"(6), la cual se cedió a la Congregación pasionista (Comunidad de Clérigos Regulares de la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo) sorteando la Ley desamortizadora. El Ayuntamiento de Villanañe continuaría la actividad hospitalaria en dichas casas hasta 1923. De la Inmaculada describe su ubicación en pasado, luego probablemente haya que tomar su referencia sobre el santuario antiguo, derruido en un incendio en 1886 y del que solo queda hoy la iglesia. La reconstrucción posterior, también hoy desaparecida, es apreciable en ortofotos catastrales de mediados del siglo XX, lo que nos ha permitido situar orientativamente la ubicación del antiguo hospital en uno de los dos martillos del actual complejo de los misioneros pasionistas que, entre otras actividades, funciona como albergue juvenil y para peregrinos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)De la Inmaculada E. Historia del Santuario de Nuestra Sen~ora de Angosto y del Valle de Gobea de la M.N. y M.L. Provincia de Alava. San Sebastián:Gráficas Fides; 1943. 441p. p108: "Hay datos que comprueban la existencia de dicho hospital desde el año 1167". (2)"Al morir el pastorcillo [que había encontrado la virgen] en 1167, la Virgen de Angosto pasó a poder de Valpuesta. El cabildo Valpositano, ordenó que se dedicase al culto de la virgen parte de la casa para hospedar a peregrinos". Disponible en: (3)De la Inmaculada, 1943:109: "ac hospital pro pauperibus infirmes ibídem recipiendis inibi constructo". (4)Ibidem, p 110. (5)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). 01/03/1858-24/05/1858. Expediente relativo a la provisión de la plaza de ermitaño hospitalero del santuario hospital de Nuestra Señora de Angosto del lugar de Villanañe. DAH-FVAR-060-026. (6)De la Inmaculada, 1943:131.

Antiguo hospital del Santuario de Nª Sª de Estíbaliz
Izen arrunta/Nombre común: Estibalizko ospitale zaharra / Antiguo hospital del Santuario de Nª Sª de Estíbaliz
Existió un hospital para peregrinos en una casa adosada a la iglesia románica de Estíbaliz que perduró hasta principios del siglo XX y del que se cuenta con fotografías de finales del XIX y principios del XX. Al menos funcionaba como hospital durante la etapa en que el Santuario perteneció a la familia de Ayala, entre 1432 y 1542, estando para esta última fecha necesitado de reformas "por estar como esta toda o la mayor parte della muy maltratada"(1). Ese año, Carlos I concede Real licencia para la cesión de la Iglesia y casa al hospital Santiago de Vitoria. Este último, fundado por los Ayala junto con el de Salinillas de Buradón, estaba reconstruyéndose y se hallaba bajo patronato del concejo vitoriano desde 1535 por compra a Atanasio de Ayala, Conde de Salvatierra caído en desgracia por su posicionamiento en las Comunidades, quien también pierde el patronazgo y derechos de la Iglesia y del hospital de Estíbaliz. Micaela Portilla sigue documentando su actividad en 1728(2), debiendo perderla a lo largo del siglo XIX(3). Puede contemplarse el edificio que lo albergó en fotografías del Fondo Guereñu en el ATHA, la más antigua de 1879(4) y, aún en pie, en 1918(5). Ya desaparecido este hospital, ha de mencionarse como vínculo a su función sanitaria que, dentro del programa higienista de principios del siglo XX y especialmente durante la II República, se creó en el santuario el Sanatorio Infantil de Estíbaliz (Institución Social de la Caja Provincial de Ahorros) en 1934 destinado a la lucha antituberculosa(6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Núñez de Cepeda M. Hospitales Vitorianos. El Santuario de la Santísima Virgen de Estíbaliz. El Escorial:imprenta del monasterio. 1931. 586p. p 568. (2)Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 121: "En 1728 tenía anejo un hospicio u hospedería al que «concurren con mucha frecuencia todo género de personas», según se lee en la visita pastoral de aquel año". (3)Alavamedieval.com [Internet]. Santuario de Nuestra Señora de Estíbaliz [consultado el 10/11/2019]. Disponible en: "El santuario de Estíbaliz […] fue concebido como monasterio, tuvo un hospital para peregrinos y viajeros del camino de Santiago, fue ermita de gran devoción y, en sus años de decadencia, allá por el siglo XIX, se convirtió en almacén agrario y casa particular de un vecino de la zona. […] Después de un difícil siglo XIX, la centuria terminó con la necesidad de revitalizar el santuario y devolverle no sólo el culto, sino también el esplendor a su iglesia románica. Fue una etapa de continuas restauraciones que delatan las fotografías, en las que vemos cómo van desapareciendo elementos históricos añadidos a la iglesia, como el hospital de peregrinos adosado a la pared sur, y van apareciendo algunos añadidos de estilo neorrománico, como la sacristía, la galería que conecta el monasterio con la iglesia o el último cuerpo de la espadaña, derribado durante un huracán en 1941". (4)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). 1879. Santuario de Nuestra Señora de Estibaliz en 1879. Sig. ATHA-DAF-GUE-9745: "Reproducción de una fotografía del santuario de Estibaliz en 1879 antes de la restauración a la que fue sometido a comienzos de siglo. Junto al arco de entrada del edificio anejo aparecen dos hombres. Esta imagen pudo ser cedida a Gerardo López de Guereñu para su reproducción". (5)ATHA. 1918. Santuario de Nuestra Señora de Estibaliz. Sig. ATHA-DAF-GUE-9746: "Vista lateral del santuario después de la intervención de comienzos de siglo como se ve en los distintos cuerpos que se han añadido en la fachada de la conocida como "puerta speciosa". El arquitecto que realizó diversas reformas y añadidos en la basílica fue Julián Apraiz Arias en 1918. En primer término, un hombre, Federico Baraibar, con un niño". (6)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p.

Antiguo hospital del monasterio de Santa María de Barria
Izen arrunta/Nombre común: Barriako monastegiko ospitale zaharra / Antiguo hospital del monasterio de Santa María de Barria
Aunque es de esperar su existencia desde época medieval(1), solo tenemos documentación directa del mismo a partir de las obras para su reforma a finales del siglo XVIII(2). En esta documentación se alude a su larga tradición hospitalaria, se describen las obras realizadas y se señala su nueva ubicación dentro del monasterio, en el ala a la derecha de la entrada al mismo. Cuando Micaela Portilla lo visitó a mediados de los años 80 del siglo XX para su monográfico sobre el monasterio, en el ala donde se amplió la hospedería ya no quedaban evidencias de la misma, habiéndose ubicado en ella el comedor, la cocina y otros servicios. El complejo del monasterio está considerado Zona de Presunción Arqueológica (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Portilla MJ. Barria, ayer y hoy de un monasterio alavés. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1986. 64p. p 54: "Los monasterios medievales contaron siempre con hospederías destinadas al asilo de caminantes y romeros y a la habitación de quienes, temporalmente, visitaban el monasterio. (2)Ibidem, p 55: "Entre 1789 y 1790 se ampliaba la hospedería hacia el ala situada a la derecha de la entrada, en el lugar del comedor y cocina de la actual residencia, flanco que, en gran parte, «estaba solo para corral y paja», como se lee en las cuentas de la obra. Y, «por hacer falta la Hospedería -continúa la relación de lo obrado-, se compuso del modo siguiente»: se dividió el recinto con una pared hasta el tejado, quedando para habitación de un colono la mitad de lo edificado, con cocina, corral, pared de cal y canto y puerta a la calle. En lo que quedaba para hospedería, antes corral y pajar del monasterio, se hicieron cuatro alcobas con el techo y el piso de madera; «se dividió al medio» la hospedería vieja, quedando la mitad para cocina, despensa y cuarto «de la criada de afuera» o demandadera, y se hizo de nuevo la pared que daba y sigue dando hoy al patio, a la vez que las bodegas, cuadras y otras dependencias. Hizo la obra principal el maestro Luis de Marañón, a quien hemos documentado también en las obras anteriores, con sus oficiales y criados". (3)BOPV del martes 13 de enero de 1998. p 674: "[Ficha] 9. Monasterio de Barria (B)".

Antiguo hospital del prado de San Martín
Izen arrunta/Nombre común: Martinostea ospitale zaharra / Antiguo hospital del prado de San Martín
Hay referencias a un hospital en Alegría-Dulantzi desde la visita pastoral del licenciado Martín Gil en 1556 (1) y en el libro de fábrica parroquial desde 1694 (2). Micaela Portilla lo situó en una casa del barrio de Torrealdea (3) donde el recuerdo popular ubicaba la existencia de un hospital, pero este debió ser un segundo centro o una segunda ubicación (quizá de 1780, por la inscripción junto a la cruz labrada en su acceso), pues la contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España, lo ubica con exactitud en el prado de San Martín, en el barrio de Dulantzi (4). Si convivieron ambos o uno sustituyó al otro durante el siglo XVIII (lo más probable dado el olvido del de Martinostea en Dulantzi), nos es desconocido. El área de San Martín, en Dulantzi, ha sido objeto de diversas prospecciones arqueológicas recientes (5), anticipándose la existencia de testimonios desde al menos época altoimperial romana. No obstante, lo más significativo ha sido evidenciar la existencia de un gran edificio religioso (etiquetado como basílica (6)) desde el siglo VI, que declina en torno al cambio de milenio, sobre cuyos restos se conformó en la Edad Media una necrópolis edificándose en sus proximidades otro templo de menor entidad en el siglo XII, el cual entraría en declive tras la fundación de Alegría en 1337 quedando como ermita (hoy también desaparecida) extramuros de la nueva puebla. Ambas iglesias se asocian a enterramientos tanto en el interior como en el exterior de las mismas con varias peculiaridades en relación a los ajuares y depósitos acompañantes. Así mismo, se han hallado restos numismáticos de diversas épocas y procedencias(7). Finalmente, a partir del siglo XV se testimonian otros restos que se asocian a la casa-palacio de los Gaona que se erigió en dicha zona y hoy pervive. Nuestra opinión es que a la luz de la evidencia de que todavía en el siglo XVIII funcionaba un hospital situado en el prado de la ermita, aunque desconozcamos si es el mismo que se cita en 1556 y si tuvo un origen mucho más anterior, debe tenerse en cuenta la actividad asistencial del mismo y su relación con el peregrinaje a la hora de contextualizar los hallazgos arqueológicos de estas prospecciones y de las previstas en el futuro. Cercana al área de San Martín, en la calle arrabal nº 40, existe una casa aislada que presenta esculpida en su dintel de acceso una cruz en relieve que hubiéramos considerado sugerente de hospitalidad de aparecer sola; sin embargo, forma parte de un conjunto escultórico curioso al estar flanqueada por dos toscas cabezas humanas confrontadas de perfil, también en relieve aunque menos acusado que la cruz, sobre una leyenda incisa con el texto: VIÑASPRE AÑO 1776. Aun no pudiendo determinar si figuras y texto son sincrónicas, la composición parece tener un fin de exaltación particular/familiar que no conocemos en otros hospitales rurales alaveses con cruces de hospitalidad. Por tanto, aunque su situación en el arrabal pudiera ser otro elemento a favor de un potencial pasado hospitalario junto a su relativa cercanía a San Martín (hoy menos apreciable que en el siglo XVIII por la urbanización del área), nos decantamos por considerar más factible que el hospital citado en la Contestación de 1739 guardara una relación espacial más estrecha con la antigua ermita de San Martín. Actualmente, las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alegría-Dulantzi incorporan en su Catálogo de Protección varias construcciones del área de San Martín: Templo de San Martin en Dulantzi (ficha 22) junto a casas actualmente con los números 1 y 3 de la c/ San Martín (fichas 4 y 5) y, enfrente, la casa de los Gaona (ficha 2)(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 224: "Y que ay hun hospital y no ay rrenta". (2) López de Guereñu G. Antiguos hospitales alaveses. Ohitura. 1986; 4:9-23. p 11: "El Libro de Fábrica parroquial nos señala que en 1694 había en la villa «casa hospital»" (3) Portilla MJ. Una ruta europea. Por Álava, a Compostela. Del paso de San Adrián al Ebro. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 1991. 344p. p 104: "En la entrada a la villa desde estos caminos de La Rioja por el barrio de «Torrealdea», junto a la fortaleza, se localiza tradicionalmente el hospital de Alegría, documentado en 1556. En la villa señalan como edificio del hospital una casa amplia que, por su construcción, se distingue entre las demás del barrio y que, en una de sus fachadas, conserva una cruz sobre un acceso tapiado y la fecha «1780»". (4) Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-16, film 117-118: "Yo francisco fernandez de Ayala Alcalde y Juez hordinario de esta Villa de Alegria y su Jurisdicion […] digo que me allo asegurado que solamente ay en esta dicha villa un hospital sin que en otro lugar de su jurisdicon aya otro alguno y el que asi se alla en esta dicha Villa esta en el Barrio de Dulanzi de ella teniente a casa de francisco ochoa de ermua vecino de Añua y al prado de San Martin, sin que tenga huerta ni otra pertenencia alguna el referido hospital sino es el caso de dicha casa, ni que aya mas razon de su fundacion que el que la Justizia regimiento y vecinos desta dicha villa movidos de caridad y a sus espensas hace muchos años sin que aya memoria de quando le fabricaron para el hospedage de los pobres que concurren a el, poniendo como al presente tiene para ello solamente una cama de ropa que se compone de un colchon, una funda de lienzo de Cerro, un cavezal tambien con su funda de Cerro, una savana de lo mismo y una manta de lana todo de mediana calidad, con hospitalera que viba en el sin pagar renta, que lo es al presente […] con puerta aviertta Maria Martinez solo porque cuide de los pobres que se acogieren a el, y no ay al presente en dicho hospital ningun pobre ni otros vienes ni efectos a el pertenzientes y la casa referida destinada para ello se alla de mediana calidad y de presente sin falta de ningunos reparos para su manutencion". (5) Loza Uriarte M, Niso Lorenzo J. Yacimiento de San Martín de Dulantzi. Arkeoikuska. 2012;(2011):35-57. (6) Loza Uriarte M, Niso Lorenzo J. La basílica tardoantigua de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava). Pyrenae. 2016;47(2):95-129. DOI: 10.1344/Pyrenae2016.vol47num2.6 (7) Sánchez Rincón R. Las monedas de San Martín de Dulantzi (Alegría-Dulantzi, Álava, País Vasco), luces y sombras, siglos I-XIV. Munibe. 2014;(65):197-213. DOI: 10.21630/maa.2014.65.12 (8) Luque Valdivia J, et al. (Equipo redactor). Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Alegría-Dulantzi - Anexo Catálogo de Protección. Ayuntamiento de Alegría-Dulantzi; 2007.

Antiguo hospital en Villachica
Izen arrunta/Nombre común: Billatxikan ospitale zaharra / Antiguo hospital en Villachica
Ubicación desconocida. Hospital citado desde 1556 en la visita pastoral de Martín Gil por la diócesis de Calahorra y La Calzada(1). Sigue funcionante y en buen estado en 1739, donde se nos indica que el hospital se encontraba en Billatxika, cercano al barrio y contiguo al Camino Real. Hoy no queda recuerdo de aquella casa ni localizamos, en ninguna de las accesibles, iconografía que sugiera ese pasado. En dicho barrio y pegantes al camino se encuentran tanto la ermita de San Bartolomé, la iglesia nueva de Untza como el cementerio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 402: "Ay un hospital. Ay cinco confradías syn renta. Ay un hospital syn renta". (2)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15, film 72: "Que en este dicho valle de oquendo y su varrio de villachica, ay una casa hospital cercana y contigua al camino real la qual se alla bien tratada su fabrica, [¿?] decencia, adorno de sus quartos y cinco camas tambien decenttes para el ospedaje de los pobres que se recogen a el".

Asilo Provincial Sª Mª de las Nives
Izen arrunta/Nombre común: Sª Mª de las Nieves Probintziako Asiloa / Asilo Provincial Sª Mª de las Nives
Ante la experiencia de la Casa de Piedad vitoriana, fundada en 1778, las Juntas Generales de Álava plantearon en 1786 la posibilidad de crear un asilo de carácter provincial que la emulase, siendo truncada la iniciativa por la Guerra de la Convención. Tras esta, el proyecto hubo de mudar al pragmatismo de proponer en 1804 la admisión en el Hospicio de Vitoria a los pobres de la provincia como medida transitoria hasta que pudiera llevarse a cabo el plan inicial de un asilo provincial(1). Sin embargo, la invasión francesa, la guerra de Independencia, las epidemias coléricas, las de viruela, las guerras carlistas o la prioridad de otras infraestructuras -como la del ferrocarril-, mantuvieron las arcas provinciales bajo mínimos todo el siglo, quedando relegado el proyecto una y otra vez hasta que a finales del XIX pudo concretarse con la llegada de donaciones privadas. Juan Cano Aldama (senador por Álava de 1899 a 1915, hijo predilecto de la provincia) y Juan Manuel Urquijo Urrutia (segundo marqués de Urquijo, senador por Álava de 1881 a 1896 y vitalicio de 1899 a 1911), apoyados por el obispo Mariano Miguel Gómez o Ricardo Buesa, entre otros, se convirtieron en los principales artífices del asilo(2). El primero motivado por su hermana Nieves (fallecida el 2 de febrero de 1899, en cuyo recuerdo recibió el asilo y la calle donde se erigió su denominación(3)) y el segundo desde su valoración de las necesidades como vicepresidente de la Junta Provincial de Beneficencia en Álava y, probablemente, como seguidor del ejemplo de su tío, Estanislao Urquijo, fundador del asilo-hospital de Llodio entre otras muchas obras de beneficencia. Elegido en 1899 el proyecto de Fausto Íñiguez de Betolaza Sáez de Asteasu(4), arquitecto provincial y diocesano, se puso testimonialmente la primera piedra ese año, el 4 de agosto, víspera de la Virgen Blanca haciendo honor a la advocación del asilo(5). El acondicionamiento de los terrenos empezó unos meses después y la edificación en 1902. El edificio, clasicista de gran monumentalidad, fue concebido desde la vertiente asilar y, dentro de ella, especialmente como centro materno-infantil, en torno a dos grandes patios y continuas galerías acristaladas acordes a los principios higienistas de aire y luz que hoy, a pesar del impresionante reacondicionamiento, queda oculto al usuario del centro (biblioteca universitaria). Se inauguró igualmente un 4 de agosto, el de 1907, como Asilo Provincial Santa María de las Nieves, por el rey Alfonso XIII (el mismo día se ponía la primera piedra de la catedral Nueva). En 1910 se le añadiría la faceta asistencial que a la larga ha sido su seña de identidad, la psiquiátrica, conformándose las cuatro secciones en que se dividió administrativa y funcionalmente el centro: infancia, maternidad, asilo y manicomio(6). La asistencia fue encomendada a las Hijas de la Caridad, dando continuidad a la labor que ya ejercían en el hospital de Santiago desde 1826 y en el hospicio de Vitoria desde 1846. Eulogio Serdán publicó un texto sobre el asilo el mismo año de su inauguración con interesantes noticias sobre su génesis y proceso constructivo, incluido un apartado gráfico(7). Se conservan reglamentos generales de 1911 y 1930, más otros específicos de sus secciones y personal, en la caja 7 del fondo especial del asilo del Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA), así como en la Fundación Sancho el Sabio y en la Biblioteca Nacional, de utilidad para el seguimiento administrativo y funcional en sus primeros años de vida, periodo estudiado a su vez por Carlota Ibañez(8). Tanto el ATHA como el archivo municipal cuentan con una importante sección fotográfica con imágenes del asilo desde su construcción. Una visión de conjunto hasta el presente puede verse en el libro de su centenario, de Aurora Herrera y Marixa Larreina(5). A mediados de siglo llegó a contabilizarse un millar de internos en el conjunto de sus secciones, expresión de la pervivencia de una amplia pobreza estructural en el contexto autárquico del franquismo como de la mentalidad aún decimonónica sobre la reclusión y el ocultamiento de la desviación social. En sus instalaciones se encontraban variopintos talleres utilizados tanto como centros de enseñanza para los niños y niñas "de la casa", de compensación por la asistencia de embarazadas vergonzantes y asilados, como de terapia ocupacional (laborterapia) para los "alienados". Entre aquellos talleres sobresale la instalación de la imprenta provincial(9). En 1972 las secciones maternal e infantil pasaron, junto el ramo de expósitos del hospicio de Vitoria, a un centro externo, la Residencia Nuestra Señora de la Paz o Casa Cuna en la calle Álava(10). Hubo también intentos de separar las secciones de asilo y manicomio, que no prosperaron, dentro de profundos cambios que pueden ejemplificarse en el cambio nominal de las secciones a residencial y psiquiátrica, o la contratación de la primera enfermera seglar en 1979(11). Precisamente de los avances de la psiquiatría a lo largo de los años ochenta vinieron los principales estímulos para terminar separando las dos secciones, si bien hubo de ser el advenimiento de las competencias sanitarias a las comunidades autonómicas las que la precipitasen. Constituido el Servicio Vasco de Salud/Osakidetza en 1984 y transferidas las competencias del INSALUD el 1 de enero de 1988, la diputación traspasó al mismo el hospital de Santiago y la sección psiquiátrica de las Nieves quedándose con la residencial. El edificio se dividió en dos, compartiendo servicios comunes, quedando el ya oficialmente Hospital Psiquiátrico y Salud Mental Extrahospitalaria de Álava desde 1985 (aunque siguió siendo, incluso hoy, popularmente "psiquiátrico de las Nieves") en la parte izquierda y la Residencia, manteniendo el nombre de Santa María de las Nieves, en la derecha. La edificación no cumplía ya entones las necesidades del momento ni como hospital psiquiátrico ni como residencia (que sumaba un área de psicogeriatría, otra asistida y un centro de día), considerándose más eficiente el traslado a nuevas edificaciones que cualquier remodelación de aquel. La residencia se trasladó en 1993 y el psiquiátrico lo hizo en 1994 al actual hospital en la calle Álava, nº 43. El traslado de estas instituciones vino a coincidir con el crecimiento del campus alavés de la Universidad del País Vasco, permitiendo vislumbrar un nuevo horizonte para el edificio. Aunque se demoró en el tiempo, con el consecuente abandono, pillaje y daños irreparables en la capilla, tras el acuerdo y una profunda reforma interior, se inauguró en 2002 como Biblioteca "Koldo Mitxelena" y aulario "las Nieves" del Campus de Álava de dicha universidad(12). El 4 de agosto de 2007, celebrando el centenario de la apertura del asilo provincial, se inauguró una escultura conmemorativa en sus antiguos jardines (hoy jardines públicos de María de Maeztu y de la Libertad) obra de Paco San Miguel(13).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Fundación Sancho el Sabio (FSS). ATA 2352 "Papeles relativos al proyecto del establecimiento de un hospicio general para toda la Provincia de Alava, ó al de la admision en el de Vitoria de los pobres de la Provincia". Baltasar Manteli (imp.). Vitoria, 1804. (2)Serdán Aguirregavidia E. El libro de la ciudad (historia de Vitoria). Vitoria:Ed Social Católica; 1927. T II, p 596-8. (3)Arriola PM (coor.). El asilo provincial, Nieves Cano Aldama. Gaceta Municipal Vitoria-Gasteiz. 1993;(7):20: "El edificio fue bautizado, a propuesta del diputado provincial Benito Guinea, en honor de la patrona de la ciudad y en recuerdo de una mujer, Nieves Cano, que impulsó su creación y cuyo nombre perdura en su calle principal". La calle recibió el nombre más tardíamente, el 4 de diciembre de 1903, a petición de Juan Cano tras rechazar la oferta del ayuntamiento para poner su nombre cediéndolo a favor de su hermana, a quien siempre señaló como la inspiradora de la obra. Se atribuye también a los problemas de salud mental de Nieves la inclusión posterior de la faceta psiquiátrica en el asilo. (4)Ocerin Ibáñez O, Martínez Gorriarán C (dir.). Formación y profesión arquitectónica en el País Vasco (1774-1977): Origen y evolución de la profesión de arquitecto desde el siglo XVI hasta la creación de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV/EHU. Donostia-San Sebatián:UPV/EHU; 2015. 384p. p 152:"Fausto Iñiguez de Betolaza es considerado la figura dominante en la historia arquitectónica de Vitoria del siglo XIX y primeros del XX y seguramente el autor más importante después de Olaguibel. Hombre de formación beauxartiana y con influencias de la arquitectura francesa, entre sus obras más notables está el asilo de las Nieves de 1899, las casas Nº 36 y 48 de la calle Manuel Iradier de 1900, la capilla del Prado de 1905 o la casa Erbina de 1913. También se debe a este arquitecto la decoración de la fachada del palacio de Montehermoso y el actual convento de las Brígidas. La antigua plaza o mercado de abastos bajo proyecto del arquitecto donostiarra Javier Aguirre e Yturralde". (5)Herrera Arce A, Larreina Zerain M. Cien años de asistencia psiquiátrica en Álava. 1907-2007. Centenario del Asilo Provincial Santa María de Las Nieves-Hospital Psiquiátrico de Álava. Vitoria:Osakidetza; 2007. 264p. p 22-23: "Bajo la piedra se depositó un frasco de cristal cerrado que contenía los siguientes objetos: 1) Acta de la Diputación con el acuerdo del nombre del asilo y día de la colocación de la primera piedra. 2) Acta diligencia de la colocación de la primera piedra suscrita por el gobernador eclesiástico y demás autoridades que asistieron al acto. 3) Trece monedas de plata (tres de cinco pesetas y diez de una), acuñadas en el mismo año. 4) El Boletín de la Provincia correspondiente al 3 de agosto. 5) Dos programas de las fiestas de Vitoria en honor a la Virgen Blanca. 6) Dos recortes del periódico El Alavés del 3 de agosto de 1899: uno con el epígrafe Cosas de aquí y el otro consignando el movimiento del Registro Civil, Laboratorio Municipal, temperatura y altura barométrica". (6)Herrera A, Larreina M. Cuidados de Enfermería Psiquiátrica. En Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 578: "En Álava, la primera referencia de enfermería psiquiátrica data del año 1909, fecha en que se crea la sección del Manicomio en el Asilo Provincial Santa Maria de Las Nieves. Hasta entonces, los enfermos mentales de la provincia eran internados en otros centros psiquiátricos de: Palencia, Valladolid, Zaragoza y Mondragón (Guipúzcoa), o bien eran asistidos en instituciones benéficas y sanitarias de Vitoria junto a otros enfermos y menesterosos". (7)Serdán Aguirregavidia E. Monumentos vitorianos, Asilo Provincial de Santa María de las Nieves. Vitoria:Hijos de Iturbe (Tip.); 1907. 198p. (8)Ibañez Fernández C. Pobres, niños y alineados: el Asilo y Manicomio de Santa María de las Nieves en el primer cuarto del siglo XX. En: Montero M, De Begoña A, Catón JL, Ibáñez C, Rivera A. Las Nieves. El asilo y manicomio de Santa María de las Nieves convertido en biblioteca. Vitoria-Gasteiz:UPV/EHU; 2002. p 71-79. (9)Archivo del Territorio Histórico de Álava. Fondo Asilo Provincial Santa María de las Nieves. Reglamento de la Imprenta Provincial de Álava. 1944. C 7 Nº 1-7. Se conservan, así mismo, fotografías de la imprenta de 1950 realizadas por Alberto Schommer Koch (ATHA-DAF-SCH-NV-015-032 y ATHA-DAF-SCH-NV-015-043). (10)Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 234. (11)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 588. (12)Montero M, De Begoña A, Catón JL, Ibáñez C, Rivera A. Las Nieves. El asilo y manicomio de Santa María de las Nieves convertido en biblioteca. Vitoria-Gasteiz:UPV/EHU; 2002. 158p. (13)Fiestras J. Una escultura recuerda desde ayer los cien años del Hospital Psiquiátrico. El Correo; 05 de agosto de 2007.

Asilo de las Hermanitas de los Pobres
Izen arrunta/Nombre común: "Hermanitas de los Pobres" Egoitza / Asilo de las Hermanitas de los Pobres
"Asilo Hermanitas de los pobres (Portal de Urbina) […] Se estableció en Vitoria el año 1878 en la casa número 22 de la Cuchillería(1), haciendo venir a las primeras religiosas Dª Francisca Jáuregui. En 1881, y gracias a las donaciones de otro gran corazón, D. Abdón Goiti, se compró el terreno que hoy ocupa el Asilo y se empezó a construir éste. Hoy son unos 140 los ancianos de ambos sexos que allí viven, y 18 las Religiosas que los atienden"(2). Constan exenciones fiscales a la congregación desde 1879(3) y la contribución económica de la diputación a la construcción del asilo en 1881(4), así como posteriormente diversas donaciones(5). La primera casa, en Cuchillería, recibió el nombre de "Nuestra Señora de las Victorias", pero a partir de su traslado al edificio que se erigió en la calle Portal de Urbina (luego de Villarreal, Legutiano, y Legutio en la actualidad) fue conocido como "Asilo de las Hermanitas de los Pobres" tanto popularmente como en la documentación. La primera piedra del nuevo edificio se colocó el 15 de mayo de 1881 y se inauguró el 24 de septiembre de 1882(6), ocupando el conjunto del asilo, sus jardines y huertas una gran parcela que constituye hoy la mayor parte del parque Molinuevo (o del Norte, inaugurado en 1979). El edificio en sí se situó en el extremo del parque entre la hoy calle Urbina y Portal de Legutio, disponiendo de otras edificaciones auxiliares, como la del capellán que se hallaba en el extremo entre San Ignacio de Loyola y Portal de Legutio(7). Existen imágenes del mismo tanto en el Archivo Municipal como en el del Territorio, en los fondos Arqué y Shommer, respectivamente; y una descripción del edificio, recién construido, en "la Ciudad de Vitoria…" de Colá y Goiti(6). Al igual que el posterior asilo de Santa María de las Nieves, fue obra de Fausto Íñiguez de Betolaza Sáez de Asteasu. Permaneció en esa ubicación hasta que en 1974 la confluencia de intereses entre la congregación (actualizar las instalaciones y financiarse) y del ayuntamiento (ordenación urbana) se decidió el derribo del edificio y su traslado a uno nuevo en el barrio de Gazalbide (en el número 1 de la luego calle Juana Jugan, en recuerdo a la fundadora de la orden). Realizado el traslado en 1977, se dejó la inauguración oficial hasta enero de 1978 para conmemorar el centenario de su llegada a la ciudad(8). De entre los elementos reaprovechados, apenas destacar la escultura de San José que presidía los jardines de entrada al antiguo edificio, obra del escultor, pintor y poeta Felipe Arrese Beitia (1841-1906)(9). En abril de 2017, después de años de problemas de financiación(10) y falta de renovación de vocaciones, las últimas ocho hermanas de la congregación anunciaron el cierre y marcha de la ciudad. Tras 140 años y logrando dar continuidad a la actividad asistencial en manos privadas(11), la residencia pasó a manos de la empresa Domus Vi en julio de 2018(12).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)La Casa del Cordón según Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 12: "En la mencionada «Casa del Cordón» […] Más tarde, en 1878, utilizaron la casa para su primera residencia provisional, mientras le construían edificio propio, las Hermanitas de los Pobres". (2)Alonso y Ullívarri Z. Anuario «Zaus», Álava en la vida oficial y social, Vitoria la ciudad industrial y veraniega. Vitoria:no consta; 1927-1928. 216p. p 186. (3)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). Acta de la Diputación Provincial de Álava del 6 de noviembre de 1879. Sig. DAH-ADL-001A-43 fol 320-340: "14.- Aprobación del informe de la Comisión de Montes y Caminos relativo a la instancia de las Hermanitas de los pobres, solicitando que se declarara libre del pago de peajes el carrito con que recogían las cuestaciones por la provincia, acordándose que se accediera a lo solicitado". (4)ATHA. Acta de la Diputación Provincial de Álava de 4 de abril de 1881. Sig. DAH-ADL-001-011 fol 83-94: "5.- Acuerdo, a propuesta de la Comisión de Hacienda, para la contribución con 250 pesetas, por parte de la Diputación, para la construcción del camino de coches desde Oñate hasta el Santuario de Nuestra Señora de Aránzazu y con la misma cantidad para la edificación del asilo de ancianos que en Vitoria proyectaban erigir las Hermanitas de los Pobres". (5)Al igual que sucedía en el asilo provincial de las Nieves, las hermanas criaban ganado en sus instalaciones, cuyas crías cedía la diputación desde su granja modelo. Así, en el Acta de la Diputación Provincial de Álava del 7 de noviembre de 1881 puede verse la donación de una ternera, aunque lo más frecuente fue, a partir del siglo XX y prácticamente todos los años, la cesión de crías porcinas. Sig. DAH-ADL-002-005 fol 50-59: "13.- Informe de la Comisión Gestora de la Granja Modelo por el cual se acordó conceder a las Hermanitas de los Pobres de Vitoria, una ternera de la Granja Modelo con destino a la crianza, en beneficio de las personas acogidas por dicha congregación" Sig. DH-5992-16: "La madre superiora del asilo de ancianos de las Hermanitas de los Pobres de vitoria solicita la cesión gratuita de crías de cerda de la escuela practica de agricultura. Se accede a lo solicitado". (6)Colá y Goiti J. La Ciudad de Vitoria, bajo los puntos de vista artístico, literario y mercantil seguida del indicador del viajero. Vitoria:Tipografía de la viuda é hijos de Iturbe; 1885. 184p más 14 láminas. p 109: "en 15 de mayo de 1881 se colocó la primera piedra con asistencia del Sr. Obispo y autoridades haciéndose las ceremonias propias de estos actos y colocándose dicha piedra con las medallas, estampas y documentos que es de rigor en dicha institución, en el muro de la capilla á su entrada por no estar todavía construidos los muros laterales y del ábside de la Capilla. Se hizo la inauguracion de la casa, el 24 de septiembre de 1882". (7)Del Val, 1979:333. "En el comienzo de la misma [calle San Ignacio de Loyola], esquina con el primero de los mencionados portales estuvo, precedida de unos jardincillos, la pequeña casa destinada al capellán de las Hermanitas de los Pobres. Hoy se haya derribada toda la primera parte de la calle para el actual parque". (8)Del Val, 1979:346. "Más adelante del Colegio de San Viator, con fachada lateral a la calle Colombia, se encuentra la nueva Residencia de ancianos de las Hermanitas de los Pobres. Fue colocada la primera piedra el 21 de junio de 1975, comenzó a ser ocupada el 4 de agosto de 1977, e inaugurada, con su bendición, el 28 de enero siguiente". (9)Colá J, 1885:110. "En el centro de la plazuela de ingreso se levanta un pedestal de sillería sobre el que se halla una bella imagen de San José, de gran efecto, tallada en piedra por el laureado poeta euskaro D. Felipe Arrese y Beitia". También en: Zubiri S. Felipe Arrese ta Beitia. Derio:Ecolograf (imp.); 1999. 328p. (10)Cancho R. Las Hermanitas de los Pobres piden ayuda para la residencia de Gazalbide. El Correo. 17 de diciembre de 2015. (11)Alzola L. Las Hermanitas de los Pobres dejan Vitoria, 140 años después. El Correo. 12 de enero de 2018. (12)Gatón N. Domus Vi renovará las Hermanitas de los Pobres para acoger a 150 residentes. Gasteiz Hoy. 14 de julio de 2018.

Bolatoki Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Agirre bolatokia / Bolatoki Aguirre
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bolatokia / Bolatoki-bolera
Contexto histórico Históricamente, a lo largo de los valles del Nervión a su paso por Bizkaia, de Laudio, de Ayala, de Orduña y Artziniega, la modalidad de juego de bolos ha sido semejante dado que se han compartido una serie de reglas en la disciplina y de configuraciones de la edificación. En lo que a la arquitectura se refiere, en la Cuadrilla de Ayala se pueden distinguir las siguientes peculiaridades descritas por Arbaitzagoitia (2004): - El terreno solía tener una planta rectangular de 20-28 m de largo por 3.20 -3.40m de ancho (3.50 - 4.20m según la publicación El juego de bolos de la Diputación de Bizkaia de 2013), siendo su longitud menor que en el resto de construcciones de la comunidad autónoma. - El suelo del carrejo se ejecutaba mayoritariamente en arcilla, aunque este se fue sustituyendo progresivamente por madera, habitualmente de nogal. Esta variación provocaba que la bola deslizara más rápido, por lo que se comenzó a incrementar el peso y el tamaño de la misma. No obstante, se considera que las citadas modificaciones desvirtuaron la modalidad de juego, que pasó a denominarse como "bolo ayalés". - En el extremo final del carrejo se solía disponer una losa cuadrada de dimensiones cercanas a 1.40m de lado donde se colocaban los bolos. - El suelo no tenía remontes (planos inclinados laterales del carrejo) pronunciados - Debía existir un madero a tope que debía tocar obligatoriamente la bola para que la jugada fuera válida. En la Cuadrilla de Ayala se juegan multitud de campeonatos y la afición continua viva entre los más jóvenes. Descripción del edificio A pesar de que no se ha podido tener acceso al interior del mismo, tal y como recogen Palacios y Rodríguez en su publicación sobre los elementos menores de la Cuadrilla de Ayala de 2013, el bolatoki o Carrejo de Aguirre es uno de los ejemplares tradicionales mejor conservados de toda la comarca de Ayala. Se ubica junto a la fachada norte de una casona del mismo nombre - antes mesón o ‘txakoli’ -, en la carretera que comunica Okondo con Llodio, en frente del aserradero Olabarrieta. De hecho, el caserío de Aguirre ya aparece documentado en su ubicación actual allá por 1880 (Barrenengoa, 1989). La cancha de juego es de planta rectangular, de 27.2 m de fondo y sus cerramientos están ejecutados en mampostería. Únicamente se abre en la fachada noreste (hacia los pies de la pista) y en el último tramo de la fachada sureste, donde se disponen ventanales (obra de los años 80) que permiten incorporar iluminación natural a la zona del carrejo, a la vez que constituir una fachada permeable hacia la zona ajardinada en L compartida con la vivienda. El volumen está rematado por una cubierta a dos aguas, con acabado de teja, que se apoya sobre estructura de pequeñas cerchas de madera constituidas en base a pares, pendolón y tirante. Estos últimos son recogidos por unas carreras que descansan sobre pies derechos del mismo material que mueren en un poyete que a la vez sirve de límite para los planos de los remontes. La pista de juego es de tierra batida y cuenta con un primer tramo acabado en tabla de madera que refuerza la zona donde la bola cae con virulencia. En el extremo final del carrejo se dispone una losa para la colocación de los nueve bolos (Palacios y Rodríguez, 2013).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Arbaitzagoitia, E. (2004). Bolatoki. El juego de bolos. Avnia, 6, 6-17. Barrenengoa, F. (1989). Onomástica de la Tierra de Ayala (Vol. 2, pp. 266). Diputación Foral de Álava. Palacios, V., Rodríguez, J. (2013). Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos menores (pp. 80). Diputación Foral de Álava. Zorrilla, J. J. (2013). Bola jokoa = El juego de bolos (Edición en euskera). Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia.
Juego de bolos 16/08/2022 / Juego de bolos 16/08/2022

Bolatoki Aresketa
Izen arrunta/Nombre común: Aresketa bolatokia / Bolatoki Aresketa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bolatokia / Bolatoki-bolera
Markuartuko herrigunetik kilometro erdira, ekialdera, Aresketa baserria dago. Garai batean, harlangaitzezko eraikin osagarri batean zegoen, eta bi isurkiko estalkia zuen, zurezko habeteria eta bola joko bat zuen, estalki eta guzti. Gaur egun, etxebizitza, bolatokia eta beste eraikin batzuk bertan behera utzita daude, aurri egoera arriskutsuan. Aresketako baserria dokumentuei esker ezagutzen dugu, behintzat, 1735etik, F. Barrenengoak Aiaraldeko monografian jasotzen duenez (1).
A medio kilómetro al este del núcleo de Malkuartu se encuentra el caserío Aresketa, que antaño contó en un edificio auxiliar de mampostería y cubierta a dos aguas con viguería lígnea y teja que albergaba un juego de bolos. Actualmente, vivienda, bolatoki y otras construcciones están abandonadas y en peligroso estado de semirruina. Documentalmente, conocemos la existencia del caserío de Aresketa desde al menos 1735, según recoge F. de Barrenengoa en su monografía ayalesa (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 268.
Antigua ubicación del juego de bolos 29/09/2006 / Antigua ubicación del juego de bolos 29/09/2006

Bolatoki Barrenengoa
Izen arrunta/Nombre común: Barrenengoa bolatokia / Bolatoki Barrenengoa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bolatokia / Bolatoki-bolera
Barrenengoa familiaren baserriaren atzean antzinako bola jokoa dago, gaur egun lorategi gisa aprobetxatzen dena. Oraindik ezin hobeto bereizten dira alboetako harrizko goraguneak (horien gainean babesteko taulatu bat zegoen) eta txirloak jartzeko "harria" edo tokia: bederatzi gehi bat, Aiaraldeko moldearen arabera. Jokoak zurezko habeteria eta bi isurkiko teila zituen, ezkerreko alboari zutoinek eusten ziotela (alde irekia hegoaldeko argiztapenerako), eta hormaz itxita iparraldekoan eta atzealdekoan (1). Instalazio horietako jarduera tradizionalaren froga da 1862. urtean, inguruko bidezainak Larrinbeko zubiaren kareletan eragindako kalteak salatu zizkiola Probintzia Aldundiari. Larrinbeko mutilek egin omen zituzten kalte horiek, Amurrion, tabernetan eta "bola jokoan" ibili ohi baitira (2). Ezin dugu albiste hura Barrenengoa bolatokiarekin identifikatu, Espainiako gerra zibilaren ondoren hasi baitzen jardunean, XX. mendearen erdialdean.
Tras el caserío perteneciente a la familia Barrenengoa se sitúa el antiguo juego de bolos, ahora aprovechado en parte como jardín. Todavía se distingue perfectamente los remontes laterales de piedra (sobre los que montaba un entablado de protección) y la "piedra" o lugar de colocación de los bolos: nueve más uno de muda según el estilo propio ayalés. Contaba el juego con cubrición de viguería lígnea y teja a dos aguas, sostenida en su lateral izquierdo por postes (lado abierto para iluminación meridional) y cerrado por pared en el lateral norte y fondo (1). Prueba de la tradicional actividad en estas instalaciones es que ya en 1862, el peón caminero de la zona denuncia a la Diputación Provincial unos daños ocasionados en los antepechos del puente de Larrinbe, realizados según él "por los mozos de Larrimbe" que suelen "andar de broma" por Amurrio, en las tabernas y en "el juego de bolos" (2). No podemos desde luego identificar aquella noticia con el bolatoki Barrenengoa, que comenzó su actividad después de la guerra civil española, a mediados del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Revista Avnia nº. 6, Primavera 2004, págs.4-22. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica; D.A.H.905-39, año 1862.
Vista general antigua pista 07/09/2006 / Vista general antigua pista 07/09/2006

Bolatoki Casa de Cultura
Izen arrunta/Nombre común: Kulturetxea bolatokia / Bolatoki Casa de Cultura
Gardea auzoan dagoen bolatoki publikoa, Solaun ikastetxe publikoaren ondoan dagoen kultura etxeari lotua. Harlangaitzezko eraikuntza da, zementuzko teilatua du, eta kanpoan teilaz estalita dago. Mendebaldeko horma atala itxia da, baina leihate handiek pista argiztatzen dute. Gainera, hegoaldeko eta ekialdeko aldeak ia irekita daude, eta estalkiari eusten dioten ostikoen formako zementuzko bloke gutxi dituzte. Pista hego-iparraldera begira dago, eskuinaldean harlangaitzezko hormatxo bat duela, eta ezkerraldean, alboko harmaila txiki bat. Lur harrotua nagusi da gainazalean, ezkerreko erremontean eta erdiko korridorean izan ezik, non zurezko oholeria dagoen. Aiaraldeko jokoaren elementu bereizgarriak, eskualde honetan. Lurrean markatutako uztardurei (marka biribilak) erreparatuta bederatzi txirloak ezartzen diren "harri" lauangeluarraren atzean beste erremonte txiki bat dago, atzeko oholeraino iristen dena, jaurtitako bola "harriaren" gainean berriro eror dadin eta atzerakadan beste txirlo batzuk bota ditzan. Inguru hori guztia lur harrotuan dago. Jaurtitzailearen lekua ez dago markatuta.
Bolatoki público ubicado en el barrio Gardea, asociado a una Casa de Cultura que se halla junto al Colegio Público Solaun. Edificio de mampostería con tejado de estructura de cemento y cubrición exterior de teja. El paño Oeste es cerrado, pero grandes ventanales a base de pavés permiten la iluminación de la pista. Además, los lados Sur y Este están prácticamente abiertos con escasos macizos de cemento en forma de machones sosteniendo la cubierta. La pista se orienta Sur-Norte, flanqueada por la derecha con un murete de mampostería y a la izquierda con una pequeña grada lateral. La tierra batida prima en la superficie, salvo en el remonte izquierdo y pasillo central, donde hay entablado de madera. Formas características del juego ayalés en esta región. Tras la "piedra" cuadrangular donde se colocan los nueve bolos siguiendo los parámetros marcados en el suelo (marcas circulares), encontramos otro pequeño remonte que llega hasta el tablón de fondo, a fin de que la bola lanzada vuelva a caer sobre la "piedra" y pueda derribar otros bolos en su retroceso. Toda esta zona es en tierra batida. La posición del tirador no está marcada.
Vista del sector de tirada de la bola 29/09/2006 / Vista del sector de tirada de la bola 29/09/2006

Bolatoki Gorostiola
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiola bolatokia / Bolatoki Gorostiola
Contexto histórico Históricamente, a lo largo de los valles del Nervión a su paso por Bizkaia, de Laudio, de Ayala, de Orduña y Artziniega, la modalidad de juego de bolos ha sido semejante dado que se han compartido una serie de reglas en la disciplina y de configuraciones de la edificación. En lo que a la arquitectura se refiere, en la Cuadrilla de Ayala se pueden distinguir las siguientes peculiaridades descritas por Arbaitzagoitia (2004): - El terreno solía tener una planta rectangular de 20-28 m de largo por 3.20 -3.40m de ancho (3.50 - 4.20m según la publicación El juego de bolos de la Diputación de Bizkaia de 2013), siendo su longitud menor que en el resto de construcciones de la comunidad autónoma. - El suelo del carrejo se ejecutaba mayoritariamente en arcilla, aunque este se fue sustituyendo progresivamente por madera, habitualmente de nogal. Esta variación provocaba que la bola deslizara más rápido, por lo que se comenzó a incrementar el peso y el tamaño de la misma. No obstante, se considera que las citadas modificaciones desvirtuaron la modalidad de juego, que pasó a denominarse como "bolo ayalés". - En el extremo final del carrejo se solía disponer una losa cuadrada de dimensiones cercanas a 1.40m de lado donde se colocaban los bolos. - El suelo no tenía remontes (planos inclinados laterales del carrejo) pronunciados - Debía existir un madero a tope que debía tocar obligatoriamente la bola para que la jugada fuera válida. En la Cuadrilla de Ayala se juegan multitud de campeonatos y la afición continua viva entre los más jóvenes. Descripción del edificio El bolatoki Gorostiola se encuentra en línea con la carretera que comunica Okondo con Sodupe y se articula con la casona del mismo nombre formando una pequeña antesala. Se trata de uno de los más antiguos que se conservan en la Cuadrilla de Ayala. La cancha de juego es de planta rectangular y sus cerramientos están ejecutados en mampostería. No obstante, el volumen se abre en dos de sus lados: hacia los pies de la pista en el sur y a lo largo de toda la fachada este. En este último alzado, el muro de piedra se reduce a un zócalo de una altura cercana al metro y medio. El volumen está rematado por una cubierta a dos aguas, con acabado de teja, que se apoya sobre una estructura de pequeñas cerchas de madera constituidas en base a pares y tirantes. También se incluyen piezas verticales que pretenden reforzar la cumbrera, aunque su forma de trabajo parece algo dudosa. Entre cercha y cercha no se disponen correas perpendiculares sino que el faldón está resuelto con pares en dirección de la pendiente. Tanto estos últimos como los tirantes son recogidos por unas carreras que, en el alzado este, descansan sobre pies derechos de madera rematados con zapatas en la parte superior y mueren directamente en el poyete de mampostería descrito anteriormente. En el caso de la fachada oeste, la carrera apoya longitudinalmente en el cerramiento ciego. La pista de juego es de tierra batida. Si bien la construcción se encuentra menos alterada, su nivel de conservación es inferior al de otros elementos de la misma tipología de la Cuadrilla de Ayala.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Arbaitzagoitia, E. (2004). Bolatoki. El juego de bolos. Avnia, 6, 6-17. Palacios, V., Rodríguez, J. (2013). Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos menores. Diputación Foral de Álava. Zorrilla, J. J. (2013). Bola jokoa = El juego de bolos (Edición en euskera). Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia.

Bolatoki Isusi. Restaurante Toki-On.
Izen arrunta/Nombre común: Isusi bolatokia. Toki-on jatetxea. / Bolatoki Isusi. Restaurante Toki-On.
Santa Barbara auzorako bidean eta Markuartu eta Okondorako irteeran, bolatoki bat zegoen, gaur egun jatetxe bihurtua (TOKI-ON jatetxea). Eraikinaren solairu luzexkak bola jokoaren antzinako funtzioa salatzen du.
En el camino hacia el barrio de Santa Bárbara y la salida hacia Malkuartu y Okondo, existía una bolera o bolatoki actualmente reconvertido en restaurante (comedor TOKI-ON). La planta alargada del edificio delata su antigua función.
Vista exterior del edificio / Vista exterior del edificio

Bolatoki de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Bolatoki de Añana
Gesaltza Añanako bola jokoaren ohiturak tradizio luzea du, gutxienez, 1869tik atzerago doana. Urte horretan, goialdeko San Kristobal auzotik gaur egun duen tokira lekualdatu zen jokoa, herrigunearen erdian, udaletxearen eta erlojuaren dorrearen ondoan (dorrea ere proiektu horretan eraiki zen); toki horretan, pilota jokoa zegoen albo batean, udaletxearen alboko horma bat frontsi gisa baliatzen zuela. Urte horretan, pilota jokoa San Kristobal aldera eraman zuten, kontzejuaren eraikineko pareta bat frontis bezala etengabe erabiltzeak sorrarazten zituen kalteak eta asaldurak saihesteko. Horrela, bada, bola jokoa eta pilota jokoa lekuz aldatu ziren, bata bestea ordeztuta (1). Lanak finantzatzeko, Jose Maria Cruzado bizilagunak 6.000 errealeko ekarpena egin zuen, bola jokoaren hamabi urteko gozamenaren truke. Instalazio berriaren mantentze lana udalaren kargura geratu zen, bai eta honako hau ere: ("bederatzi eta hiruko jokoetarako txirlo berriak jartzea, hau da: bi bola hiru txirloko jokoarentzat eta lau bola bederatzi txirlokoarentzat") (2). Ikus dezakegunez, bi modalitatetan aritzen ziren orduan, bertakoa aintzat hartuta: ‘Añanako eskubarruarena’ (3). J. M. Cruzadok monopolioa ziurtatu zuen, eta, aldi berean, berariaz debekatu zen hurrengo hamabi urteetan beste joko publikorik egotea. Hamabi urte horietan, ondo zenbatekoak kobratu ziren bola jokoan aritzeagatik: Jokalariei hauxe kobratuko zaie: laumaraiko bat jokalariak zazpi baino gutxiago direnean; bi laumaraiko jokalariak 8tik 12ra direnean, hiru laumaraiko jokalariak 12 eta 16 artekoak direnean, eta horrela, hurrenez hurren. Jokaldi solte bakoitzeko, apustua tartean dela, bi laumaraikoraino kobratuko da, 2 edo 3 jokalarik bakarrik jokatzen dutenean. Partidetan, bi laumaraiko kobratuko dira sei txirloko jokaldi bakoitzean, lau laumaraiko 12 txirlokoetan eta horrela, hurrenez hurren. Jokaldi arruntak hobetsiko dira bola solteen aldean, eta bola solteak partiden artean, baina sona handiko jokalariak azalduz gero, horiek lehenetsiko dira gainerako jokalarien aldean, ordu erdiz. Jan-edaneko apustuak tarteko direla, errematatzaileak ohiturazko zatia hartuko du, zehaztu gabe. (1870eko apirilaren zortziko baldintzak) (4).Bola jokoa barruan hartzen duen eraikuntza Joaquin Cuestaren (5) jatorrizko zirriborroetan ikus daiteke, pilotaleku berriarekin eta erlojuaren dorretxeari buruzko egindako proiektu batekin batera. Oraingoaren nahiko antzekoa da (duela gutxi zaharberritu dute), oinplano irregularrekoa, alboko kaleek behartuta, itsasontzi baten branka zorrotzaren itxura ematen diola. Fabrika harlangaitzezkoa da, ilaratan antolatua eta zementuz ugariz betea. Hormen lodiera handiagoa da beheko aldean edo zokaloan, eta goiko aldean arinago ageri zaigu; han, hegoaldean, jokalekua argiztatzen duten leihate handiak daude. Teilatua isurki bakarrekoa da, hegoaldeko isurkian habeteriaz ehunduta dago, behar bezala zaharberrituta, eta kanpoaldean teilaz estalita dago. Bola jokoaz gain, barruko espazio modernoa osatzen dute bainugela batzuek, tximinia-parrilla bat eta jangela bat, auzoko jokalariek, zaleek eta kanpotarrek txoko publiko gisa ere erabiltzen baitute. Jatorrizko esparrua irekita zegoen hegoaldean, harrizko zokaloa zuen, eta gainean zutikoak bermatzen ziren, eta horiek, aldi berean, gapirioz ehundutako teilatuari eusten zioten, isurki bakarreko teilaz hornituta; gaur egun, eremua osorik itxi da, erosoagoa izan dadin. Pista ere duela gutxi eraberritu da: zoruan hondoratuta dago, eta altuera txikiko zurezko eta gomazko babesek mugatzen dute alboetan, baina jaurtiketa eremuan (atzealdeko taula) eta txirloetan goratzen da. Hori guztia oinplano laukizuzen baten barruan banatzen da baina muturretan irregulartasunak ditu. Hala, txirloen eremua zabaldu egiten da, ‘lauko eskubarruaren’ modalitate ezagunean edo ‘Añanako eskubarruaren’ modalitate bitxi eta jasekoan aritzeko aukera ematen duten zortzi uztardura edo tako metalikoak hartzeko; "parran" edo jaurtiketa gunean (elkarzut jarritako zurezko ohol batek adierazita) pista okertu egiten da, eraikuntzaren muturreko angelura egokituta. Bola igarotzen den gida oholtzarra zurezko lau oholez osatuta dago, eta erdialdetik nabarmen aldenduta ezkerrerantz, gomazko pistan. Esan bezala, bolak eta txirloak -guztiak ere zurezkoak- egoera ezin hobean daude aipaturiko edozein modalitatetan aritzeko (6). Ezin konta ahala errentamendu baldintza aurkitu ditugu, beti udal boterearen babespean. Jarraibide horiek instalazioari eta haren erabilerari buruzko guztia arautzen dute, bai jokalarientzat, bai errentarientzat edo bolatokizainentzat. Adibidez, hona hemen 1904. urtean hurrengo ekitaldirako idatzitakoak (7): 2. Errematatzailearen betebeharra da bi bola on izatea bederatzi txirloko jokoan aritzeko, eta beste bi hiru txirloko jokorako, zeinek bere bola erabiliz. Era berean, garbi eta itxita egon behar du jokatzen ez denean, gazteak ez daitezen sartu, batez ere elizkizunetan. 3. Hiruko jokaldi arruntetan, 5 zentimo kobratuko ditu jokalariak 6 baino gutxiago direnean; 10 zentimo 7 eta 12 artekoak direnean; 15 zentimo 12 eta 16 jokalari artean, eta horrela hurrenez hurren. 4. Apustudun edo apusturik gabeko bola solte bakoitzeko, 5 zentimo kobratuko ditu 2k edo 3k jokatzen dutenean. 5. Partidetan, 5 zentimo 4ko joko bakoitzeko; 10 zentimo 8ko joko bakoitzeko; 15 zentimo 12ko joko bakoitzeko; eta abar. Errematatzaileak bola itzultzeko zerbitzua emango du; eta eman ezean, erdia kobratuko du. 6. Joko arruntak lehenetsiko dira bola solteen aldean. 7.- Joko arruntetan, 15 zentimo kobratuko dira 30 txirloko 3 jokaldiko partida bakoitzeko, 30 zentimo 60 txirloko partida bakoitzeko. Txirlo kopurua finkatzen ez denean, 4 jokalari daudela, 15 zentimo kobratuko du 3 jokora bitarteko partida, eta joko bakoitzean bi bola egongo dira jokalari bakoitzeko; 25 zentimo, 8 jokalari badira, eta horrela, hurrenez hurren. 8. Errematearen enkantearen zenbatekoa 100 pezetakoa izango da. 9. Errentamenduaren prezioa hiru hileko lau epetan ordainduko da. 10. Enkantearen gutxieneko eskaintza pezeta batekoa izango da. 11. Ez da onartuko bola joko publiko gehiago herrian. 12. Lehendik dauden bolak eta txirloak errematatzailearentzat izango dira eta hark uzten dituenak herribilduarentzat. 13. Ezin da instalazioa bola jokoa ez den beste gauza edo joko batzuetarako erabili. Errematatzailea Francisco Pérez Pangua izan zen, 112 pezetan eta jaietan erabiltzeko 5 dozena bolanderaren truke.
La práctica de los bolos en Salinas de Añana cuenta con una larga tradición que, al menos, va más allá de 1869. En este año se traslada el juego desde la parte alta de San Cristóbal al lugar que hoy ocupa, en el centro del esquema urbano, junto al Ayuntamiento y la torre del reloj (que también se construye e el mismo proyecto); Curiosamente, era el lugar en el que se disponía el juego de pelota aprovechando como frontis la pared lateral de la Casa Consistorial. En este momento se cambiará hacia San Cristóbal, para evitar los daños y perturbaciones que causaba en el edificio concejil el uso continuado de una de sus paredes como frontis. Así, juego de bolos y de pelota intercambian su ubicación (1). Para financiar las obras, el vecino Jose Maria Cruzado entrega 6.000 reales a cambio del usufructo del juego de bolos durante doce años. El mantenimiento de la nueva instalación será de cuenta del Ayuntamiento, como también el poner "los bolos nuevos para el juego de nueve y el de tres, a saber: dos bolas para el de tres y cuatro bolas para el de nueve" (2). Observamos ya la práctica de dos modalidades, incluida la autóctona "palma salinera" (3). J.M. Cruzado se aseguraba el monopolio con la prohibición expresa de no existir otro juego público durante los doce años siguientes, en los que cobrará las siguientes tarifas: A los jugadores se cobrará: Un cuarto cuando los jugadores no excedan de siete; dos cuartos de 8 a 12 jugadores, tres cuartos de 12 a 16 y así "subcesivamente". Por cada bola suelta con apuesta o traviesa cobrará hasta dos cuartos cuando solo jueguen 2 o 3. En los partidos cobrará dos cuartos en cada juego de seis bolos, cuatro por el de 12 y así sucesivamente. Serán preferidos los juegos ordinarios a las bolas sueltas y éstas a los partidos, y sólo en el caso de que se presenten jugadores de FAMA serán éstos preferidos a todos por espacio de media hora. Con apuestas de comida o bebida el rematante tomará la parte conveniente, acostumbrada, sin especificar. ( Condiciones del ocho de abril de 1870) (4). El edificio que alberga el juego de bolos se puede observar prefectamente en las trazas originales de Joaquín Cuesta (5), junto con el frontón nuevo y un proyecto de torre para el reloj. Es bastante similar al actual (recientemente restaurado), con forma en planta irregular, forzada por las calles adyacentes, confiriéndole un aspecto de proa de navío afilada. Fábrica de mampostería regularizada en hiladas y rejunteada abundantemente por cemento, con mayor espesor de los muros en la mitad inferior o zócalo para aliviarse en la parte alta, donde se ubican al sur los enormes ventanales que iluminan la pista de juego. Techumbre a un agua, con vertiente meridional en viguería lígnea perfectamente restaurada y cubrición exterior de teja. Además del juego de bolos propiamente dicho, completa el espacio moderno interior unos baños, una chimenea-parrilla y un comedor, como corresponde a un lugar también utilizado como txoko público para vecinos jugadores, aficionados y profanos. El espacio original se encontraba abierto en su lado meridional, con zócalo de piedra sosteniendo pies derechos que, a su vez, soportaban la techumbre de entramado lígneo de cabrios y sopandas con cubrición de teja a un agua; hoy en día se ha cerrado para mayor comodidad. También la pista se ha reformado recientemente: se presenta rehundida en el suelo y delimitada por protecciones de madera y goma de escasa altura en los laterales pero realzadas en la zona de lanzamiento (tablero de fondo) y de bolos. Todo ello se distribuye en una planta que si bien es rectangular en su desarrollo axial general, cuenta con irregularidades en los extremos. Un derrame que amplía la zona de bolos para cobijar los ocho "cases" o tacos metálicos que permiten jugar a la extendida modalidad de "palma de cuatro" o a la curiosa y muy propia "palma salinera"; en el "pato" o punto de lanzamiento (marcado por una tabla transeversal de madera), la pista se curva acondicionándose al extremo angular del edificio. El tablón-guía por el que discurre debidamente la bola está formado por cuatro tablas de madera y muy descentrado hacia la izquierda en la pista de goma. Como ya hemos comentado, las bolas y los bolos - todos ellos tallados en madera - están en perfecto estado de uso para cualquiera de las disciplinas (6). Hemos encontrado innumerables condiciones de arriendo, siempre tutelado por el poder municipal. Estas directrices regulan todo lo concerniente a la instalación y su uso, tanto para los jugadores como para el arrendatario o bolero. Sirvan como ejemplo las escritas en el año 1904 para el ejercicio siguiente (7): 2- Es obligación del rematante el tener dos bolas buenas para el juego de nueve y otras dos para el de tres, con sus correspondientes bolos. También ha de estar limpio y cerrado cuando no se juegue, para que los jóvenes no puedan entrar, sobre todo durante los oficios divinos. 3- En los juegos ordinarios de tres cobrará 5 céntimos cuando los jugadores no excedan de 6; 10 ctm de 7 a 12; 15 de 12 a 16 y así sucesivamente. 4- Por cada bola suelta con apuesta o sin ella cobrará 5 ctm cuando jueguen 2 o tres 5- En los partidos, 5 ctm por cada juego de 4; 10 por el de 8; 15 por el de 12, etc, prestando el rematante el servicio de devolver la bola; si no lo hace cobrará la mitad. 6- Serán preferidos los juegos ordinarios a las bolas sueltas. 7- En los juegos ordinarios, 15 ctm por cada partida de a 3 juegos de a 30 bolos cada una, 30 ctm por el de a 60 bolos. Cuando no se fijen número de bolos, y con 4 jugadores, cobrará 15 ctm el partido de a 3 juegos, habiendo dos bolas en cada juego cada jugador; 25 ctm si fuesen 8 jugadores y así sicesivamente. 8- El tipo de la subasta del remate será de 100 ptas. 9- El precio del arrendamiento se pagará en cuatro plazos trimestrales. 10- La puja mínima en la subasta será de una pta. 11- No se admitiran en la más juego de bolos públicos que éste. 12- Los bolos y las bolas existentes serán para el rematante y los que deje para la villa. 13. No se puede utilizar la instalación para otra cosa o juego que no sean los bolos. El rematante es Francisco Pérez y Pangua por 112 ptas y 5 docenas de cohetes para las fiestas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.8. 1869. (2). Ibidem. (3). Para examinar detenidamente las características de estas dos variantes recomendamos el monográfico clásico de Joaquín Jiménez; El juego de bolos en Álava. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1970. En las páginas 39 a 43 se ocupa de Salinas de Añana y su peculiar modalidad. (4). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.8. 1869. (5). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.9. 1869. (6). Ver anexo planimétrico con la distinta disposición de los bolos a derribar del "palma de cuatro" y "palma salinero". (7). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.18. 1904.
Edificio junto a torre reloj y ayuntamiento 09/09/2004 / Edificio junto a torre reloj y ayuntamiento 09/09/2004

Bolatoki de San Roque
Izen arrunta/Nombre común: San Roque bolatokia / Bolatoki de San Roque
San Roken, bolatoki publiko berria dago, udalarena, adreilu trinkoz eta teilazko estalkia dituen eraikin moderno baten barruan.
En San Roque encontramos un nuevo bolatoki público, propiedad del Ayuntamiento, dentro de un edificio de moderna factura en ladrillo-bloque y cubierta de teja.
Vista longitudinal 29/09/2006 / Vista longitudinal 29/09/2006

Bolatokis desaparecidos
Izen arrunta/Nombre común: Desagertutako bolatokiak / Bolatokis desaparecidos
Hondar fisikorik ez dagoen arren, Laudioko biztanleen memoriak eta zenbait argitalpenek (1) erakusten dutenez, Aiaraldeko hainbat instalazio zeuden toki ugaritan, eta horiek erakusten dute joko honek eskualdean duen tradizio handia. Askotan, ostatu, taberna edo txakolindegiekin lotzen ziren. - Bengoako bolatokia, Gardean X = 501960, Y = 4775304, Z = 138. - Etxesantu-Larreneko bolatokia, Gardean X = 502130, Y = 4775486, Z = 136 - Altzarrateko bolatokia, Villosa fabrika zaharrean, gaur egun, kirolgunea dena. - Okeñana-Goinuriko bolatokia. - Gamuzioko bolatokia Aretan. - Ibarra-Olarteko bolatokia. - Plazako bolatokia (udaletxea) eta Elizako bolatokia: Laudioko lekurik garrantzitsuenetan zeuden bi bola jokoei buruzko informazio historikoa dugu. Lehenengo dokumentuak 1781era eramaten gaitu. Ekainaren 25ean, Francisco Ibarrola haraneko bizilaguna beharturik dago "bailara honetako herri-lurretan, udaletxearen eta Francisco de Gardezabalen etxearen artean" dagoen (2) bola jokoa errentan hartzera ("sito en terreno comunal de este Valle entre su casa Consistorial y la casa de Francisco de Gardezabal"). 111 erreal ordaindu behar izan zituen urtebeteko errentaren truke. Ibarrolak "haran honetako parrokiako elizaren ondoan" ("junto a la iglesia parroquial de este Valle") zegoen beste bola joko baten ardura ere hartu zuen. Biak publikoak irela uste dugu. Azken instalazio hori XIX. mendearen erdialdean agertu zen berriz ere, baina esku pribatuetan; 1848an Llanteno Vicenta Abiegako bizilagunak 22.000 errealetan saltdu zion Prudencio Garairi auzokideari "Laudioko haraneko elizaren parean dagoen etxe bat, non Plaza deitzen duten... etxe ondoko baratze bat eta etxe aurreko bola joko bat" ("una casa situada frente a la iglesia del valle de Llodio donde llaman la Plaza... una huerta contigua a dha casa y un juego de bolos al frente de la casa") (3). Garai hartako beste albiste batzuek "Aldayco Etxea" delakoarekin lotutako beste bola joko pribatu bat ere lekutu dute Plaza inguruan (4). - Urteagako bolatokia: 1794ko otsaileko albiste batek, José Landaluze eta Magdalena Atxak "Urteagako etxearen antuzanoan" ("en el antuzano de la casa de Urteaga") teilape bat eta bola joko bat egiteko asmoa zuela adierazten du (5). Beraz, instalazio estalia eta jabetza pribatukoa izango litzateke. Toponimiak ez du lekuaren oroitzapena gorde eta, beraz, erreferentziaren zehaztasun faltagatik, ezinezkoa zaigu jolasa kokatzea.
Aunque ya no existen restos físicos, la memoria de los habitantes de Laudio/Llodio y algunas publicaciones (1) muestran la antigua existencia de varias instalaciones de modalidad ayalesa en distintas ubicaciones, que reflejan la enorme tradición de este juego en la zona. En numerosas ocasiones, se asociaban a ventas, mesones o "txakolis": - Bolatoki Bengoa en Gardea X= 501960, Y= 4775304, Z= 138 - Bolatoki Etxesantu-Larreneko en Gardea X= 502130, Y= 4775486, Z= 136 - Bolatoki de Alzarrate, en antigua fábrica Villosa, ahora complejo polideportivo - Bolatoki Okeñana-Goinuri - Bolatoki Gamuzio en Areta - Bolatoki Ibarra-Olarte - Bolatoki de la Plaza (Ayuntamiento) y Bolatoki de la Iglesia: Poseemos información histórica acerca de los dos juegos de bolos que se ubicaban en los lugares más nucleares de Laudio/Llodio. El primer documento nos remite a 1781. El 25 de junio, el vecino del Valle Francisco de Ibarrola se obliga como mejor postor al arriendo del juego de bolos "sito en terreno comunal de este Valle entre su casa Consistorial y la casa de Francisco de Gardezabal" (2). Debe pagar 111 reales por un año de arriendo. También debe hacerse cargo Ibarrola de otro juego de bolos que se encuentra "junto a la iglesia parroquial de este Valle" y que suponemos públicos ambos. Esta última instalación vuelve a aparecer a mediados del siglo XIX pero ya en manos privadas; en 1848 la vecina de Llanteno Vicenta Abiega vende por 22.000 reales a su convecino Prudencio de Garay "una casa situada frente a la iglesia del valle de Llodio donde llaman la Plaza... una huerta contigua a dha casa y un juego de bolos al frente de la casa" (3). Otras noticias de aquella misma época también sitúan otro juego de bolos privado asociado a la "casa de Aldayco", en las inmediaciones de la Plaza (4) - Bolatoki Urteaga: Una noticia de febrero de 1794 da cuenta de la intención de José de Landaluce y Magdalena de Acha de levantar una tejabana y juego de bolos "en el antuzano de la casa de Urteaga" (5). Se trataría pues de una instalación cubierta y de propiedad privada. La toponimia no ha conservado el recuerdo del lugar por lo que, unido a lo exigua de la referencia, nos resulta imposible ubicar el juego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Apasionante resulta la lectura del artículo "El juego de los bolos o Bolatoki" en la Revista Avnia, nº6, primavera del año 2006, obra de Eugenio Arbaitzagoitia Garaio, en el que se descubren las diez instalaciones presentes en el valle de Llodio antes de la guerra civil. 2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.579, año 1781, fols. 113. 3). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 12.907, año 1847, fols. 98-99. 4). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 19.827, año 1854, fols. 64-66. 5). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 11.587, año 1794, fol. 29.
Antigua ubicación del bolatoki Bengoa 29/09/2006 / Antigua ubicación del bolatoki Bengoa 29/09/2006

Bolera
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Bolera
Okondoko bolatoki publikoa kirol eta aisialdiko multzoa osatzen du (igerilekuen ondoan) herrigunearen hegoaldean. Oinplano angeluzuzeneko eraikin formakoa da, harlangaitzezkoa, sarrera eta argiztapen bao zabalak ditu hego-ekialdeko horman. Estalkia lau isurkikoa da, eta kanpoko teilatua teilaz estalita dago, metalezko armazoiaren (bost zutoin bertikal barne) eta zurezko oholtzaren gainean. Barrualdean, zerbitzuko barra txiki bat eta lokaleko biltegi bat ageri dira, baita jokalekua ere, oso-osorik zurez estalia. Erdiko gorputzean, bolaren ibilbidea alboetako bi erremonteren artean egokituta dago (horietatik ere ibil daiteke bola) txirloak jartzeko lauzaraino edo harriraino, bederatzi guztira, Aiaraldeko modalitate klasikoaren arabera (3 x 3). Atzealdean, gomazko babes batek bola geldiarazten du eta malda batek txirloetarantz itzularazten du. Eranskin planimetrikoan, Valentín Santamaría (1) arkitektoak 2002an egindako eraikuntzari dagozkion planoak ikus ditzakegu.
La bolera pública de Okondo se ubica formando conjunto deportivo y de esparcimiento (junto a las piscinas) en la parte meridional del núcleo. Consta de un edificio de forma en planta rectangular, construido en mampostería, con acceso y amplios vanos de iluminación en el muro Sureste. La cubierta se dispone a cuatro aguas, en cubrición exterior de teja sobre armazón metálico (incluyendo cinco postes verticales) y tablazón de madera. En el interior aparece una pequeña barra de servicio y un local-almacén, además de la pista de juego, íntegramente revestida de madera. En el cuerpo central, el recorrido de la bola se encaja entre dos remontes laterales (por donde puede rodar la bola también) hasta la losa o piedra de colocación de los bolos, nueve según la clásica modalidad ayalesa (3 x 3). Al fondo, una protección de goma detiene la bola y una nueva pendiente la devuelve (retorno) hacia los bolos. En el anexo planimétrico podemos observar con detenimiento los planos correspondientes a su construcción en 2002, obra del arquitecto Valentín Santamaría (1).
Vista general exterior / Vista general exterior

Bolera
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Bolera
Oinplano angeluzuzeneko eta harlangaitzezko fabrika daukan eraikuntza, lau isurkiko estalkia duen adreilu entokatuz egindako goiko solairua erantsi zaiona. Hegoaldera begira dagoen fatxadan, kristalezko sei leihate irekitzen dira, adreiluzko zutabeen kopuru berberak zatituta. Sarbidea dintelduna da, eta ate metalikoa dauka fatxadaren hegoaldean. Barrualdean, jokatzeko pista zurezko oholez eratuta dago, eremuaren sarbideko zorua baino beherago. Barruko zorua gomaz babestuta dago, eta ekialdeko muturrean, jaurtitzeko ohola dago. Horren ondotik, lerroan jarritako zurezko ohol batzuek osatutako gida oholtzarra ageri da, 18,4 metroko luzera duela. Oholtzarraren amaieran, txirloetako takoak eta goma batzuez babestutako atzealdeko taula daude. Jokalekuaren bi aldeetan, banku batzuk daude, eta hormetan, jokoarekin lotutako elementu batzuk daude eskegita (markatzailea…).
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería, al que se le ha añadido un piso superior en ladrillo rebocado con cubierta a cuatro aguas. Fachada al S. en la que se abren seis ventanales acristalados, divididos por igual número de columnas de ladrillo. Acceso adintelado con puerta metálica en el extremo W. de la fachada. En su interior la pista de juego se encuentra marcada por tablones de madera y a un nivel inferior que el suelo de entrada al recinto. Suelo interior engomado, en cuyo extremo E. se sitúa la tabla de posición de tiro. A continuación se levanta la tabla guía compuesta linealmente por varios tablones de madera, de 18,4 m. de longitud, al final de la cual se encuentran los tacos de los bolos y el tablero de fondo reforzado por varias gomas. A ambos lados de la pista de juego se distribuyen varios bancos, y en sus paredes cuelgan algunos elementos relacionados con el juego (marcador, etc...).
Vista general, edificio exterior / Vista general, edificio exterior

Bolera
Izen arrunta/Nombre común: Bolera
Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, bi isurkiko estalkia duena, zurezko egituraz bilbatuta eta teila arabiarrez hornitua, harlangaitzezko fabrika batean bermatuta, eta eskantzuetan harlanduak dituena. Fatxada hego-ekialdean irekita dago. Itxitura bakarra hormatxo bat du eta, horren gainean, zurezko sei zutoin daude. Barruan, euskarri metalikoak dituzten bi ohol ilarek mugatzen dute jokalekua. Lurra gomaz babestuta dago, eta, haren gainean, 19 metroko luzera duen gida oholtzarra eta jaurtitzeko gunea agertzen dira, azkena ohol batez adierazita dagoela. Atzealdean, txirloak ezartzeko takoak eta kautxuzko hiru goma handiz osatutako atzealdeko taula daude.
Edificio de planta rectangular y cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva, apoyada en una fábrica de mampostería y sillares en esquinales. Fachada abierta al SE., que posee como único cierre un pequeño murete en el que se asientan seis postes de madera. En su interior la pista de juego aparece delimitada por dos hiladas de tablones con soportes métalicos. El suelo se encuentra engomado, sobre el que se levanta la tabla guía de 19 m. de longitud y la posición de tiro, marcada con una tabla. Al fondo se difunden los tacos de marca de los bolos y el tablero de fondo constituido por tres grandes gomas de caucho.
General, edificio exterior / General, edificio exterior

Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Bolera
Jugatxiko baselizaren ondoan dagoen aire zabaleko bolatokia. 15 metroko luzera eta 0,65 metroko zabalera duen kautxuzko gomak gida oholtzarra babesten du, bola igarotzeko erreiaren zabalera ezkutatzen duela. Ezkerraldean, jokalekua zedarriztatuta, 9 metroko luzera eta 0,33 metroko zabalera duen zurezko oholez osatutako ilara dago, atzealdeko taularekin (5 metro luze eta 1,2 metro garai) bat eginda
Bolera descubierta situada junto a la ermita de Jugatxi. Una goma de caucho de 15 m. de longitud x 0.65 m. de anchura, actúa de protector de la tabla guía ocultando la anchura del carril de rodadura de la bola. A su lado izdo marcando la pista de juego se desarrolla una hilada de tablones de madera de 9 m. de longitud x 0,33 m. de alzado, enlazando con el tablero del fondo, de 5 m. de largo y 1,2 m. de altura.

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, kareharriz landutako harlangaitzezko fabrika duena; bi isurkiko teilatua du, zurezko egituraz ehunduta eta teila arabiarrez estalita. Fatxada hego-mendebaldera irekita dago eta, bertan, hormigoizko apal batez errematatutako harlangaitzezko hormatxoa du, eta horren gainean, zurezko bost zutiko. Sarbidea fatxada horren ezkerraldean dago. Barrualdean, jokalekua pixka bat hondoratuta dago lurzoruaren mailaren aldean, eta zurezko oholez mugatuta. Zorua kautxuz estalita dago, eta horren gainean zurezko gida oholtzarra dago, 18,5 metro luze dena. Atzealdean, txirloak ezartzeko takoen eremua eta, azkenean, gomaz babestutako atzealdeko taula ageri dira. Alboetan, ikusleentzako zurezko banku batzuk daude.
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería caliza, con cubierta a dos aguas de estructura de madera y teja curva. Fachada abierta al SW. en la que aparece un murete de mampuesto coronado con repisa de hormigón, sobre la que se levantan cinco pies derechos de madera. El acceso se realiza por el lado izquierdo de esta fachada. En su interior la pista de juego está ligeramente rehundido respecto del nivel del suelo, delimitada por tablones de madera. El suelo aparece revestido en caucho sobre el que se sitúa el tablón guía de madera de 18,5 m. de longitud. Al fondo, el espacio destinado a la ubicación de los tacos concluye con el parapeto lígneo reforzado con gomas. En los laterales existen varios bancos de madera para los espectadores.

Giliernako elizaren ondoan dago. Oinplano angeluzuzeneko bolatoki estali gabea. Jokalekua kautxuzko gomaz babestuta dagoen zerrenda batez eta zementuzko eta hormigoizko adreiluzko hormatxo batez zedarrituta dago; horren erdialdean gida oholtzarra dago, gtxi gorabehera, 18 metro luze dena, bai eta atzealdeko taula ere. Lurra belarrez beteta dago.
Se instala junto a la iglesia de Gillerna-Gilierna. Bolera descubierta de planta rectangular, delimitada la pista de juego por una tira de goma de caucho y un murete de ladrillos de cemento y hormigón, en cuyo centro se sitúa la tabla guía de madera de ca. 18 m. de longitud y el tablero de fondo. El suelo se encuentra cubierto de hierba.

DESKRIBAPENA Muino baten gainean, errepidearen paraleloan, parrokiako elizatik gertu, lorategi batean. Egun, teilatua eraitsita daukan eraikuntza baten barruan dago bola jokoa; hala, zeharkako habe batzuk eta luzetarako habe bat baino ez dira geratu alde irekian, hegoaldera begira, eta zurezko zazpi zutoin edo zutikoetan bermatuta daude. Era berean, zutikoak adreiluz egindako petril baten gainean bermatuta daude. Bi sarbide daude, hegal irekiaren mutur banatan. Mendebaldean banku luze txikia dago. Perimetroko hormak harlangaitzez itxita daude, eta barrualdean zein kanpoaldean luzituta edo igeltsututa daude. Bola jokoaren neurriak hauexek dira: 28 metro luze, 4,06 metro zabal eta 3,40 metro garai. Pista lur zapaldukoa da eta eraikuntzaren barrualdea osorik hartzen du. Eraikuntzako hormen behealdea gomaz babestuta dago. Parra mendebaldean dago: pistaren trazadurarekiko zeharka jarritako taula da. Gida oholtzarrak pistaren erdialdearen zatirik handiena zeharkatzen du, eta, guztira 17,83 metroko luzera eta 0,21 metroko zabalera duten zazpi oholez osatuta dago. Oholtzarraren amaieran, sekzio zirkularreko lau takoak ageri dira, burdinazkoak, bertan jokatzen den modalitatearen arabera jarrita (Lautadako lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’). Atzealdeko taulak pista errematatzen du, gomaz erabat babestutako oholez osatua.
DESCRIPCIÓN En lo alto de un promontorio, paralelo a la carretera, cercano a la iglesia parroquial, en una zona ajardinada. El juego de bolos se encuentra en un edificio cuya cubierta fue desmantelada, de forma que quedaron únicamente algunas vigas transversales y una longitudinal en el lado abierto, mirando hacia el mediodía, apoyada sobre siete postes o pies derechos de madera que así mismo descansan sobre un pretil construido con ladrillos. Posteriormente, a principios del siglo XXI, se reconstruyó. Hay dos accesos, uno a cada extremo del flanco abierto. Al Oeste hay un pequeño banco corrido. Los muros perimetrales van cerrados a base de mampostería enlucida al interior y exterior. Sus dimensiones son de 28 m. de longitud, 4,06 m. de ancho y 3,40 m. de alto. La pista, de tierra apisonada, ocupa todo el interior del edificio, el cual en la parte inferior de sus paredes se encuentra protegido con goma. En el lado Oeste se sitúa el pato, tratándose de una madera dispuesta transversalmente al trazado de la pista. El tablón guía se extiende por la mayor parte del centro de la pista y está compuesto por siete tablas con una longitud total de 17,83 m. y una anchura de 0,21 m. Al final del tablón se despliegan los cuatro tacos de sección planta circular, de hierro y dispuestos de acuerdo con la modalidad practicada, palma de cuatro de la Llanada o alavés. Como remate de la pista se desarrolla el tablero de fondo, compuesto por tablas protegidas completamente por gomas.
Interior, pista de juego / Interior, pista de juego

Zaitegiko elizaren iparraldeko hormaren ondoan dagoen bolatoki estali gabea. Jokalekua angeluzuzena da, 1,3 metroko zabalerakoa, baina atzealdean, 3,45 metroraino zabaltzen da, txirloak ezartzeko metalezko takoak hobeto jartzeko. Gomaz babestutako atzealdeko taula ere badago. Horien aurretik, zurezko ohol batek osaturiko parra dago, eta, horren ondotik, 17,8 metroko luzera duen gida oholtzarra, kautxuzko goma batez estalia; dena dela, gomaren zati bat askatuta dago. Lur-belarrezko pista. Pista zedarriztatzeko, oholez osatutako itxitura bat dago. Zurezko bankuak daude bi alboetan.
Bolera situada junto al muro Norte de la iglesia de Zaitegi. Anteriormente, descubierta. Se componía de una pista de juego rectangular de 1,3 m. de anchura, que al llegar al fondo se abría hasta los 3,45 m. para colocar los tacos metálicos de posición de bolos y el tablero de fondo reforzado por una goma. Anteriormente se situaba el pato marcado por una tabla de madera y la tabla guía de 17,8 m. de longitud, cubierta por una goma de caucho parte de la cual se encuentra levantada. Suelo de tierra y hierba. Limitando la pista aparecía un cerrado de tablas. A ambos lados bancos de madera. Desde el año 2006, según datos catastrales, la bolera se ha integrado en un edificio multiusos, que alberga la sala de concejo y bolera, así como una zona de esparcimiento tanto en cubierta como en su parte baja como parque de juegos infantiles.

Herriko elizaren eta txokoaren artean dagoen bolatoki estalgabea. 18,9 metro luze den gida oholtzarra du, egoera txarrean dagoen goma pneumatikoz estalia. Atzealdeko taulak zurezko egitura du, gomaz babestuta, txirloek emandako kolpeak arintzeko. Oholtzarraren eta taularen artean, txirloak ezartzeko lau takoen uztardurak daude. Pistako laukizuzenaren albo batean, bi banku daude.
Bolera descubierta situada entre la iglesia del pueblo y el txoko. Se compone de una tabla guía de 18,9 m. de longitud, forrada de goma neumática en mal estado. El tablero del fondo consta de una estructura de madera reforzada con gomas para amortiguar el golpe de los bolos. Entre éste y la tabla se sitúan los tacos de posición de los cuaro tacos sobre los que asientan los bolos. Jalonando uno de los laterales del rectángulo de la pista se despliegan dos bancos.
Vista general, pista de juego 09/12/1996 / Vista general, pista de juego 09/12/1996

Duela 8 urte zaharberritutako bolatokia, estalkia duena. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza du, txoko bati atxikita. Adreiluz eta zementuz egindako fabrika du, eta bi isurkiko estalkia du gainean. Estalkiak metalezko egitura dauka eta teila arabiarrak darabiltza. Ekialdeko fatxadan, kristalezko leihate jarraituak daude, eta sarrerako atea ere hor dago Barrualdean, zorua zementuzkoa da, eta horren erdian jokalekua dago, zurezko oholez markoztatuta. Pistaren zorua gomaz estalita dago, eta gainean 18,8 metroko luzera duen zurezko gida oholtzarra datza. Horren ondotik, txirloak ezartzeko takoak eta gomazko babesa daukan atzeko taula agertzen dira. Pistaren bi alboetan, bazterbideetan, porlanezko banku batzuk jarrita daude.
Bolera restaurada hace 8 años, dotándola de cubierta. Presenta un edificio de planta rectangular adosada a un txoko. Fábrica de ladrillo y cemento sobre la que se apoya la cubierta a dos aguas con estructura metálica y teja curva. La fachada al E. presenta corridos ventanales de cristal, a la vez que se sitúa la puerta de acceso. En su interior el suelo es de cemento, situándose en su centro la pista de juego, enmarcada por tablones de madera. Su suelo aparece engomado, desarrollándose sobre él la tabla guía de madera de 18,8 m. de longitud. Después de ésta aparecen los tacos de marca y el tablón de fondo con refuerzo de goma. A ambos lados de la pista, sobre los apartaderos, se apuestan varios bancos de cemento.

Elizari atxikitako oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, harlangaitzezkoa, porlanez entokatua. Bi isurkiko estalkia du, zurezko egituraz ehunduta eta teila arabiarrez estalita. Hegoaldera begira dagoen fatxadan, leihate bat dago, zurez markoztatutako beirateak dituena. Sarbidea ezkerreko muturrean dago. Barrualdean, gomazko zorua dago, eta horren gainean dago jokatzeko pista, zurezko oholez markoztatuta. Jokalekuan, zurezko gida oholtzarra dago eta, horren muturrean, txirloak ezartzeko takoen eremua agertzen da, atzealdeko ohola ostean duela, gomazko babesa jarrita behealdean. Atzeko horman, ia atearen parean, harrizko lauza bat ageri da galkaturik, puntuazio arbelarena egiten duena. Ezkerrean, behealdean, zulo karratu batean uzten dira klarionak eta zirriborroa.
Edificio de planta rectangular adosada al iglesia con fábrica de mampostería rebocada con cemento y cubierta a dos aguas de madera y teja curva. Fachada al W. en la que se sitúa un ventanal con cristaleras enmarcadas en madera. El acceso se realiza por el extremo izquierdo. El interior presenta un suelo de goma sobre el que se sitúa la pista de juego enmarcada por tablones de madera. Ocupando la pista de juego se hallan la tabla guía de madera que en su remate da paso al sector de colocación de los tacos de apoyo de los bolos y, se remata con el tablón de fondo con refuerzo de goma en su parte inferior. En el muro zaguero, casi al par de la puerta aparece embutida una laja de piedra que hace de pizarra de puntuación. A su izquierda, a nivel inferior, un hueco cuadrado sirve para depositar las tizas y el borrador.
Vista general, exterior edificio 27/12/1996 / Vista general, exterior edificio 27/12/1996

Eraikuntza jabetza pribatukoa da gaur egun. Oinplano angeluzuzenekoa da, 22 metro luze eta 4,50 m zabal dela, hareharrizko eta konglomeratuzko harlangaitzezko fabrikaduna eta harlanduz hornitua eskantzuetan. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko bilbaduraz ehundua eta teila arabiarrez estalia. Aurrealdean, gaur egun, leihateak itsututa edo adreiluz eta zementuz estalita daude. Hormatxoak zutik dirau oraindik, harlauzez akabatuta eta, harlauzen gainean, zurezko habe lauangeluarrak ageri dira. Barrualdean, ahozko iturrien arabera, zurezko gida oholtzarra eta gainerako elementuak egon daude, baina, gaur egun, ezkutuan daude, gune hori ostalaritzako negozio txiki baten biltegi gisa erabiltzen baita. Atzeko horman, jatorrizko sarreraren ordez, hormigoizko horma baten gainean irekitako beste bat jarri da, ezkerreko aldean.
Edificio, actualmente de propiedad particular, de planta rectangular de 22 m. de longitud x 4,50 m. de ancho, con fábrica de mampostería arenisca y conglomerado con esquinales de sillería. Cubierta a dos aguas de entramado de madera y teja curva. En su frente, hoy, los ventanales están cegados o tapiados con ladrillos y cemento, observándose aún su murete con acabado de losas y sobre éstas, las vigas cuadrangulares de madera. En el interior, según fuentes orales conserva el tablón guía de madera y el resto de elementos, pero al presente permanen ocultos por utilizarse dicho espacio como almacén de un pequeño negocio de hostelería. El acceso original a su interior, en el muro posterior, ha sido canjeada posteriormente por otra abierta sobre una pared de hormigón, en su lateral izquierdo.

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, baserri bati atxikita, baserriaren hormetako bat baliatzen duena parraren eremuan. Egungo sarrerako atea parraren ondoan dago, nahiz eta bolatokiaren burualdean sarrera zahar baten aztarnak ikusten diren. Harlangaitzezko fabrika du, barrualdea zementuz entokatua, eta horren gainean zurezko bilbaduraz ehundutako eta teila arabiarrez estalitako bi isurkiko teilatua du. Hegoaldera begira dagoen fatxada irekita dago eta hormatxo txiki bat du; kanpoaldetik, lurrean bertan erantsita dago, eta amaiera aldean, estalki batzuk dauzka. Zurezko zazpi zutoin bermatzen dira hormatxo horretan. Barrualdean, zorua zementuzkoa da bazterbideetan, eta horiek jokalekua baino garaiago daude. Pista zurezko taulez markoztatuta dago eta gomazko zorua du. Elementu guztiek iraun dute: oinaldean, parraren zurezko ohola, non pista pixka bat zabaltzen den. Horren ondotik, 15,3 metroko luzera eta 3,1 metroko zabalera duen gida oholtzarra dator. Burualderantz pista zabaldu egiten da eta, bertan, txirloak ezartzeko metalezko lau takoak antolatzen dira. Atzealdeko taula gomaz estalita dago. Halaber, barruan, zurezko banku jarraitu bat eta hutsune txiki bat ageri dira.
Edificio de planta rectangular adosado a un caserío, que aprovecha una de sus paredes para la zona del pato, junto a la cual se sitúa la actual puerta de acceso, aunque hacia la cabecera de la bolera se observan restos de una antigua entrada. Fábrica de mampostería, en su interior revocada con cemento, sobre la que se apoya una cubierta a doble vertiente de entramado de madera y teja curva. Fachada abierta al S. con un pequeño murete, que por el exterior se adosa al terreno, culminando con cubijas. Sostiene siete postes de madera. En su interior el suelo es de cemento en los apartaderos, que se encuentran a mayor altura que la pista de juego. Esta última, enmarcada con tableros de madera, posee un suelo de goma. Conserva todos sus elementos: a los pies la tabla de madera del pato, donde se ensancha ligeramente la pista. Le sigue la tabla guía de 15,3 m. de longitud y con una anchura de pista de 3,1 m. Hacia la cabecera la pista se ensancha y en él se distribuyen los cuatro tacos metálicos de posición de bolos. El tablero del fondo aparece completamente forrado de goma. Asimismo en su interior aparece un banco corrido de madera y pequeño hueco.

Ondategiko pilotalekuaren mendebaldeko hormari atxikitako bolatokia, haren eta Zubialde ibaiaren artean dagoena. Era berean, txoko bat dago atxikirik iparraldean. Guztiz zaharberritutako eraikuntza, oinplano angeluzuzenekoa, hegoaldeko eta mendebaldeko aldeak kristalezko zurezko leihateen bidez itxita dituena. Mendebaldean, metro erdiko garaiera daukan harlangaitzezko hormatxoa ageri da. Hegoaldean, sarbide bikoitza dago, bi muturretan irekitako zurezko ate dinteldunen bidez. Estalkia isurki bakarrekoa da. Barrualdean, jokalekua dago, gomazko zoruaren gainean, petril baten moduko zurezko oholek mugatuta. Oinplano angeluzuzena du eta 2,05 metroko zabalera, baina atzealdean 4,3 metroraino zabaltzen da. Lehenik, zurezko ohol batek osatzen duen parra dago, eta, horren ondotik, 19 metroko luzera duen gida oholtzarra. Atzealdean, txirloak ezartzeko takoak eta gomaz babestutako atzealdeko taula daude. Horma horretan, txokoarekin komunikatzeko leiho bat ere badago. Era berean, zurezko lau txirlo eta zurezko bola bat ageri dira galkaturik, apaingarri gisa. Pistaren eskuinaldean, zurezko banku jarraitua dago eta, bankuaren gainean, horma osoa zeharkatzen duen erlaitz bat.
Bolera adosada al W. del frontón de Ondategi, entre éste y el río Zubialde. Al N. posee asimismo adosado un txoko . Edificio totalmente restaurado, de planta rectangular, con sus lados S. y W. cerrados por medio de ventanales de madera acristalados, apoyado en su parte W. en un murete de mampostería de escasamente 0,5 m. de alzado. Acceso doble al S., a través de puertas adintaladas de madera abiertas en ambos extremos. Cubierta a una vertiente. En su interior, se sitúa la pista de juego sobre un suelo de goma, delimitada por tableros de madera a modo de pretil. Posee planta rectangular de 2,05 m. de anchura que se abre al fondo hasta los 4,3 m.. Primeramente se encuentra el pato marcado por un tablero de madera, para a continuación situarse el tablón guía de 19 m. de longitud. Al fondo los tacos de madera de posición de bolos y la pared de fondo reforzada por una goma. En esta pared se halla también una ventana de comunicación con el txoko. Asimismo aparecen embutidos cuatro bolos y una bola de madera a modo de decoración. Al lado derecho de la pista aparece un banco de madera corrido y sobre él una repisa a lo largo de toda la pared.
Vista general, exterior. 31/01/1997 / Vista general, exterior. 31/01/1997

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza (25,65 x 4,2 metro) harlangaitzezko fabrika irregularrez egina eta bi isurkiko estalki batez errematatua. Estalki horren gailurra mendebaldeko fatxadarekiko paraleloa da. Esandako fatxada hori irekita dago, eta zurezko zortzi zutoinek (0,2 x 0,2 x 1,3 metro garai) bermatzen dute teilatua, fatxada luzetara zeharkatzen duen burdin forjatuzko langa baten bidez lotuta daudela, harlangaitzezko horma jarraitu batean, ongi landutako lauzez hornitutakoa. Baoak burdinazko burdin hesiak erabiliz ixten dira. Barrualdean, jokaleku angeluzuzena dago, gutxi gorabehera 20 metro luze eta 3,5-4 metro zabal dena. Lurrezko zorua du eta zurezko gida dagoen eremuan, gomaz estalita dago. Alboetako zementuzko bazterbideak baino beherago dago. Lehenik, parra agertzen da, ohol batez osatua, eta, horren ondotik, 15 metroko luzera duen gida oholtzarra; azkenik, atzealdean, metalezko lau takoak eta gomaz babestutako itxitura ohola edo atzealdeko taula dago.
Edificio de planta rectangular (25,65 m. x 4,2 m.) y fábrica de mampostería irregular rematada por una cubierta a dos aguas con caballete paralelo a la fachada W. Esta se encuentra abierta y el tejado apoya mediante ocho postes de madera (0,2 x 0,2 x 1,3 m. de altura), unidos mediante una cancela de hierro forjado que recorre longitudinalmente la fachada, con un murete corrido de mampostería, culminado con losas de piedra bien trabajadas. Los vanos se cierran con verjas de hierro. En el interior se situa la pista de juego, rectangular de aprox. 20 m. x 3,5-4 m. Suelo de tierra que en la zona donde se sitúa la guía de madera se cubre por una goma. Se encuentra a menor nivel de suelo que los apartaderos laterales de cemento. Primeramente aparece el pato, marcado por una tabla, para a continuación seguir con la tabla guía, de 15 m. de longitud, y al fondo los cuatro tacos metálicos y el tablón de cierre reforzado con gomas.
Vista general, exterior. 14/02/1997 / Vista general, exterior. 14/02/1997

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, harlangaitzezkoa, eta eskantzuetan harlanduak dituena. Zurezko bilbaduraz ehundutako eta teila arabiarrez estalitako teilatuari eusten dio. Ekialdeko fatxada irekita dago, 0,9 metroko garaiera daukan harlangaitzezko hormatxo batek baino ez duela ixten, hareharrizko lauzez errematatuta. Harlauzen gainean, zurezko zazpi zutoin daude, eta horiek estalkiaren egituraren habeei eusten diete. Era berean, burdin forjatuzko burdinsare batzuk jarri dira horien artean, bai eta beirateak ere hegoaldeko muturrean, hau da, sarrerako atea dagoen lekuan. Barrualdean, jokalekua dago, metro beteko zabalera daukan erdiko gorputz angeluzuzena; oinaldean eta burualdean zabaltzen da eta 3,20 metrorainoko zabalera hartzen du. Zurezko oholek zedarriztatzen dute. Jokalekuaren hasieran, parra jarrita dago da, horren ondotik, gida oholtzarra, 17,90 metro luze dena. Atzealdean, txirloak ezartzeko zurezko lau takoak eta atzealdeko taula daude, azkena kautxuzko gomaz babestuta. Gomazko zorua duen pista alboetako zementuzko bazterbideak baino beherago dago.
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería con sillares en esquinales que soporta una cubierta a dos aguas con entramado de madera y teja curva. Fachada abierta al E, cerrada únicamente por un murete de mampuesto de 0,9 m. de alzado coronado por losas de arenisca, sobre las que se apoyan siete postes de madera que sostienen varias vigas de la estructura de la cubierta. A su vez, entre éstas se han levantado varias verjas de hierro forjado, así como cristaleras en el extremo meridional donde también se sitúa la puerta de acceso. En su interior se levanta la pista de juego, con un cuerpo central rectangular de 1 m. de anchura, que se abre tanto a los pies, como a la cabecera donde alcanza los 3,20 m. de anchura. Se delimita por tableros de madera. A los pies se coloca el pato y seguidamente la tabla guía, de 17,90 m. de longitud. Al fondo los cuatro tacos en madera de posición de bolos y el tablón del fondo reforzado por una goma de caucho. La pista con suelo de goma, se levanta a un nivel de suelo inferior que los apartaderos laterales, en cemento.
Interior, pista de juego. 31/01/1997 / Interior, pista de juego. 31/01/1997

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, kareorez entokatuko harlangaitzezko fabrika eta ekialdera ematen duen fatxada dituena. Ekialdean, leihatea ageri da erdialdean, kanpoaldera begira dagoen hormigoizko hormatxo batek osatutakoa, eta, horren gainean, zurezko hiru zutoin daude, metalezko hesiz josita, habe handi bati eusten diotelarik. Sarrera horren eskuinean dago. Fatxada horren iparraldean, txoko bat dago atxikita, eta, beraz, itxi egiten da, bai eta hegoaldeko muturra ere, horma batez itsututa baitago. Iparraldeko hormak beste bi argiztapen leiho ditu. Estalkia bi isurkikoa da, zurezko egituraz ehunduta dago eta teila arabiarrez estalita; estalkiaren garaiera handiagoa da txokoa itsatsita dagoen eremuan, eta hegoaldeko frontearen zati bat irekita du. Barrualdean, jokalekua egoera txarrean dago, erabiltzen ez delako eta trasteen biltegi gisa baliatzen delako. Lurrezko zorua dauka eta bertan dago gida oholtzarra, zati bat lurrean lurperatuta, eta, atzealdean, txirloak ezartzeko takoak, bai eta atzealdeko taula ere, kautxuzko gomaz estalita. Alboetan, pista zedarriztatuko zuketen zurezko taulak ageri dira sakabanaturik (jatorrizko lekutik kanpo).
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería revocada con fachada al E., donde se abre un ventanal central compuesto por un pequeño murete de hormigón al exterior, sobre el que se apoyan tres postes de madera con valla metálica, que sujetan una gran viga. A su derecha se sitúa el acceso. Al N. de esta fachada se adosa un txoko, por lo que se cierra, así como el extremo Sur que aparece cegado por una pared. La pared lateral N. posee dos ventanas más de iluminación. Cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva, que en la zona donde se adosa el txoko presenta mayor altura, dejando abierto parte de su frente Sur. En el interior, la pista de juego se encuentra en malas condiciones, ya que aparece fuera de uso y sirviendo como almacén de trastos. En el suelo de tierra se localiza la tabla guía, parte de ella enterrada por la tierra, y al fondo los tacos de posición de bolos, así como el tablero del fondo reforzado por gomas de caucho. A los lados aparecen esparcidos (fuera de lugar) tableros de madera que jalonarían la pista.
Vista general, edificio. 30/01/1997 / Vista general, edificio. 30/01/1997

Eraikuntza oinplano angeluzuzenekoa da, kareharriz landutako harlangaitzezkoa, kareorez entokatua eta, eskantzuetan, harlanduak dituena. Horren gainean, bi isurkiko estalkia dago, garaiera txikikoa, zurezko armazoiz egituratua teila arabiarrez estalia. Hegoaldera begira dagoen fatxada irekia da. Fatxada horrek harlangaitzezko hormatxoa du, eta porlanezko geruza leun batek errematatzen du. Horren gainean, zurezko bost zutoin lauangeluar bermaturik daude, eta estalkiaren zati bati eusten diote. Sarbidea hegomendebaldean dago, bi maila igota. Barrualdean, zorua lurrezkoa da. Pistaren bi aldeetan bi bazterbide erdi-trapezoidal daude, zurez markoztatuak, jokalekua baino garaiago. Pistak 0,90 metroko zabalera du, eta 2,78 metroraino zabaltzen da atzealderantz. Hasteko, parraren taula dago; horren ondotik, 16,8 metroko luzera duen gida oholtzarra, eta, atzealdean, txirloak ezartzeko lau takoak, metalezkoak. Atzealdeko taula kautxuzko gomaz sendotuta dago behealdean, eta hegoaldeko alboan. Iparraldeko horman, metalezko eta zurezko hankak dituen banku jarraitua dago, eta ipar-mendebaldeko muturrean, hormigoizko aska txiki bat.
Edificio de planta rectangular de fábrica de mampostería caliza revocada con mortero y sillares en esquinales. Sobre ella se apoya una cubierta a doble vertiente de entramado de madera y teja curva, de escasa altura. Fachada abierta al S., con un murete de mampuesto culminado por una lisa capa de cemento, sobre el que se apoyan cinco postes cuadrangulares de madera, que sostienen una parte de la cubierta. Acceso en el SW. con dos escalones. En el interior el suelo es de tierra. A ambos lados de la pista posee sendos apartaderos semitrapezoidales enmarcados en madera, a mayor altura que la pista de juego. Esta de 0,90 m. de ancho, se ensancha hacia el fondo hasta los 2,78 m. Primeramente se sitúa la tabla del pato, después la tabla guía de 16,8 m. de longitud y al fondo los cuatro tacos metálicos de posición de bolos. El tablero del fondo está reforzado por gomas de caucho en su parte inferior y el lateral S. En la pared N. se adosa un banco corrido de patas metálicas y madera, y en el extremo NW. aparece adosado un pequeño depósito de hormigón.

Bolatokiaren egungo kokalekua ez dator bat pilotalekuaren ondoan, elizaren iparraldeko alboari atxikirik, zegoen bola joko zaharrenarekin. Aire zabaleko bolatokia zen, gaur egun galduta dagoena. Horren lekuan, Haizea izeneko monolito eskultorikoa dago. Bolatoki berria antzinako bolatokitik 30 bat metrora eraiki da, iparralderantz. Oinplano angeluzuzena du, 39,9 x 6,2 metrokoa, zementuzko blokez eginda dago eta kristalezko ate eta leiho metalikoak ditu. Horren gainean, metalezko egituraz ehundutako bi isurkiko estalkia dago. Fatxadak leihateak dauzka eta sarrerako atea, profil makurrekoa, mendebaldean dago. Ezin izan gara barrura sartu itxita dagoelako, baina pentsatzekoa da elementu guztiak badaudela. Iparraldean, txoko bat dauka atxikirik.
El actual emplazamiento de la bolera no se corresponde con la antigua que se localizaba junto al frontón en la cara N. de la iglesia. Se trataba de una bolera descubierta, hoy día desaparecida. En su lugar de ubicación, en año 2022, hay un parkin de coches. En su día, en dicha ubicación, se levantó un monolito escultórico con el título Haizea. La nueva bolera se ha construido a unos 30 m. al N. de la antigua. Posee planta rectangular de 39,9 x 6,2 m., con fábrica de bloques de cemento y con puertas y ventanas metálicas acristaladas, sobre la que se apoya una cubierta a dos aguas también de estructura metálica. Fachada con ventanales y puerta de acceso al W., con perfil inclinado. No se ha podido acceder al interior por encontrarse cerrada, pero es de suponer que conserve todos sus elementos. En su lado N. se le adosa un txoko.

Elizatik 10-15 metrora dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da (31,8 x 4,25 metro), zementuzko adreiluz egindako fabrika du, eta horren gainean metalezko estalki hegaldun bat dago, bi isurkikoa eta uralitazko itxitura duena. Mendebaldera begira dagoen fatxadan, sarrerako atea eta aluminiozko markoak nahiz kristal opakuak dituzten sei leihate daude. Estalkiaren iparraldean, tximinia moderno bat ageri da, alde horretan dagoen txokoari dagokiona. Ezin izan gara barrura sartu, baina pentsatzekoa da jokatzeko elementu guztiak badaudela, duela gutxi eraberritu baitute.
Situada a unos 10-15 m. de la iglesia. Edificio de planta rectangular (31.8 x 4.25 m.), con fábrica de ladrillos de cemento sobre la que se apoya una cubierta metálica en voladizo articulada a dos aguas con cierre de uralita. Fachada al W. donde se encuentran la puerta de acceso y seis ventanales con marcos de aluminio y cristales opacos. En el lado N. de su cubierta aparece una chimenea moderna, que corresponde al txoko situado a este lado. A su interior no se ha podido acceder, pero es de suponer que conserve todos los elementos de juego, ya que ha sido reconstruida recientemente.

Oinplano angeluzuzeneko bolatokia, kareharrizko harlangaitzez eginiko fabrika eta, eskantzuetan, harlanduen hondarrak dituena. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko bilbaduraz ehunduta dago eta teila arabiarrez estalita. Fatxada harlangaitzezko hormatxo batek osatzen du, eta kareharrizko lauza batzuek errematatzen dute; hormatxoaren gainean, zurezko hamahiru zutabe bermatzen dira, haien artean burdinazko hesi bat dutela. Aurrealdearen erdialderantz, sarbideko atea dago, burdina forjatuzko sare batez osatua, eta, bertan, 1863ko data ageri da, bolatokia eraiki zen urtearekin bat datorrena. Santos Pujana Bergara harginak, Aguraingo bizilagunak, hargintza lanak gauzatzeko ardura hartu zuen, 5.000 errealen truke. Arotzeriako lanak, berriz, 14.050 errealen truke egin ziren, Jose Valentin Aspe Isasmendi Otxandioko bizilagunaren eskutik. Bi lan –hargintza eta arotzeria- horietarako bazldintzak, Nicomedes Saenz de Viterik idatzi zituen (1). Zurezko ateburuaren gainean ikus daitekeen datak, 1916koak, estalkiaren edo fabrikaren eraberritzeren baten berri ematen digu, segurutik. Barrualdean, hormarik luzeena zementuz entokatuta dago, eta oinplano angeluzuzeneko bost pilastra dauzka; horien artean, zementuzko oinak dauzkaten zurezko zenbait banku agertzen dira. Gainera, jokalekuaren mutur batean, zulo txiki bat dago, jokoaren hainbat elementu bertan sartzeko balio duena. Jokalekuak bazterbideek baino garaiera txikiagoa dauka, eta zurezko taulez markoztaturik dago. Parraren inguruko zorua zurezkoa da, gida oholtzarraren ibilbidea kautxuzko gomaz estalita dago eta, atzealdean, lurrezkoa da. Parra zurezko oholetan zizelkatuta dago, bost ‘x’ erabiliz. Gida oholtzarra zurezkoa da, 17,80 metroko luzerakoa, eta atzealdeko muturrean txirloak ezartzeko takoetako bat dago. Atzealdeko taula nahikoa txikia da (gutxi gorabehera, 1 metrokoa), eta kautxuzko gomez sendoturik dago.
Bolera de planta rectangular y fábrica de mampostería caliza, con restos de sillares en los esquinales. Cubierta a dos aguas con entramado de madera y taja curva. Fachada compuesta por un pequeño murete de mampostería culminado con losas calizas sobre el que se apoyan trece columnas de madera, entre las que se acomoda una verja de hierro. Hacia el centro de su frente se sitúa la puerta de acceso compuesta por un enrejado de hierro forjado, en la que aparece la fecha de 1863, coincidente con la construcción del juego de bolos. Santos Pujana y Bergara, cantero y vecino de Villarreal se encargó de ejecutar las obras de cantería por la cantidad de 5.000 reales. Las obras de carpintería que ascendieron a 14.050 reales fueron realizadas por el carpintero José Valentín Aspe e Isasmendi, vecino de Ochandiano. La redacción de las condiciones para ambas obras, la cantería y carpintería, las redactó Nicomedes Saénz de Viteri (1). La fecha 1916, que vemos sobre el dintel de madera recuerda, posiblemente, alguna refacción de la cubierta o fábrica. En su interior, la pared más larga está rebocada con cemento poseyendo cinco pilastras de planta rectangular entre las que se distibuyen varios bancos de madera, con pies de cemento. Además, en uno de los extremos de la pista aparece un pequeño hueco para depositar diferentes elementos del juego. La pista de juego, posee menor altura que los apartaderos, estando enmarcada con tableros de madera. El suelo en la zona del pato es de madera, el recorrido de la tabla guía de goma de caucho y hacia el fondo de tierra. El pato se encuentra tallado en los tablones de madera por cinco X. La tabla guía es de madera, de 17,80 m. de longitud, y en su extremo del fondo conserva uno de los tacos de posición del bolo. El tablero de fondo posee escasa altura (ca. 1 m.), reforzado por gomas de caucho.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.415, año 1863, fols. 549-557. A. Municipal de Legutiano-Villarreal de Alava, Legajo 7, nº 24, año 1863. A. Municipal de Legutiano-Villarreal de Alava, Legajo 7, nº 32, año 1941.
Vista general, exterior del edificio / Vista general, exterior del edificio

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, kareharriz landutako harlangaitzezko fabrika daukana eta harlanduak eskantzuetan. Gainean, isurki biko teilatu hegalduna dauka, zurezko bilbaduraz ehunduta eta teila arabiarrez estalita. Fatxada irekia da hegoalderantz, kristalezko leihateak eta metalezko markoak dituela; leihateak horma baten gainean bermatzen dira. Gaur egun, hamaika maila igo behar dira hara iristeko, eta aurrenekoak gurutze grekoa dauka tailaturik. Barruan, zementuzkoa eta gomazkoa da lurra. Era bertikalean eta elkarren gainean jarrita dauden oholez osaturiko bi ilarek zedarriztatzen dute jokalekua. Parraren ohola badago eta, horren ondotik, gida oholtzarra. Atzealdean, jokalekua zabaldu egiten da, eta hantxe daude txirloak ezartzeko zurezko takoak eta atzealdeko taula, gomaz babestuta. Ekialdeko alboan, txoko bat dauka atxikirik.
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería caliza con esquinales de sillería. Sobre ella una cubierta a doble vertiente en voladizo con entramado de madera y teja curva. Fachada abierta al S. con ventanales acristalados y marcos metálicos, que se apoyan sobre un muro. Actualmente se accede ascendiendo once escaleras, la primera de las cuales posee tallada una cruz griega ensanchada. En su interior el suelo es de cemento y goma. La pista de juego se encuentra delimitada por dos hiladas superpuestas de tablones en vertical. Conserva la tabla del pato y posteriormente el tablón guía. Al fondo la pista se ensancha, situándose los tacos de madera de posición de bolos y el tablón de fondo reforzado por gomas. Por su lado E. se le adosa un txoko.
Vista general, exterior / Vista general, exterior

Oinplano angeluzuzeneko bolatokia, zementuzko adreiluz eta metalezko plakaz berreginda, burdinazko eta uralita zeharrargizko egitura duen isurki bakarreko estalkiz hornitua. Fatxadan, burdin sarez apaindutako sei leiho txiki agertzen dira eta muturretako batean, sarbide dintelduna, burdinazko atea duela. Kontrako horman, beste bi leiho daude, eremua argiztatu eta aireztatzeko. Barrualdean, bazterbideak hiru harmailaz osatuta daude alde bakoitzean, eta harlauzak daude zementuzko fabrikaren gainean. Jokalekua gomazko zorua duten zurezko oholek markoztatzen dute. Bertan, parra eta, gutxi gorabehera, 10 metro luze den gida oholtzarra daude. Oholtzarraren ondotik, takoak eta atzealdeko taula ageri dira, kautxuzko gomaz babestutako zurezko oholez osatua. Gainera, hormetako batean, arbela eta zurezko zenbait banku daude.
Bolera de planta rectangular reconstruida con fábrica de ladrillos de cemento y placas metálicas, con cubierta a un agua de estructura de hierro y uralita traslúcida. En su fachada aparecen seis pequeñas ventanas enrejadas y en uno de sus extremos el acceso adintelado con puerta de hierro. El muro contrario, posee otras dos ventanas para iluminar y airear el recinto. En su interior los apartaderos están compuestos por tres gradas a cada lado, con fábrica de cemento sobre la que se disponen baldosas. La pista de juego está enmarcada por tableros de madera con suelo de goma, en el que se sitúa el pato y la tabla guía de ca. 10 m. de longitud. A continuación los tacos y el tablero de fondo, compuesto por tablones de madera reforzados con gomas de caucho. Además, en una de las paredes hay una pizarra y varios bancos de madera.

Legution, 1862-09-14an dataturiko obra gauzatzeko betebeharrari buruzko eskritura bati esker badakigu herri horrek bolatokia eraiki zuela probintziako arkitekto Pantaleon Iradier jaunak ezarritako baldintzei jarraiki eta ondokoek parte hartu zutela lanetan: Domingo Aretxaga arotza, herriko bizilaguna eta Norberto Egiazu eta Luis Martínez harginak, bi-biak Legutiokoak. Obraren kostua 7.465 beloi errealekoa izan zen (1). Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da, hormigoizko oinarri baten gainean entokaturiko adreiluz egindakoa; hegoaldeko fatxadan, harlanduz eta harlangaitzez egindako bi eskantzu handi ditu. Bestalde, hegoaldeko albo horretan, kristalezko bost leihate eta sarrera dintelduna ageri dira; azkena metalezko ate batez ixten dena. Estalkia lau isurkikoa da, zurezko egituraz ehunduta dago eta teila arabiarrez estalita. Nolanahi ere, eraberritze lanak egiten ari dira. Barruan, jokalekuak iraun du. Hasieran, angeluzuzena da, baina atzealderantz egin ahal eraikuntzaren zabalera osorantz hedatzen da, zurezko oholez hornituta dagoela. Jokalekua sarrera baino beherago dago. Gomazko zorua dauka eta, haren gainean, jaurtitzeko ohola dugu lehenbizi; horren ondotik, hainbat piezaz osaturiko gida oholtzarra ageri da. Atzealdean, takoak eta gomaz babesturiko taula ageri dira. Bankuak daude alboei atxikita eta ipar-mendebaldeko eskantzuan tximinia txiki bat dago.
Gracias a una escritura de obligación de obra, fechada en Villarreal de Alava a 14-09-1862, sabemos que esta localidad construyó su juego de bolos siguiendo las condiciones dictadas por el arquitecto de Provincia, Pantaleón Iradier, e interviniendo en su ejecución el carpintero Domingo Arechaga, vº del lugar, y los canteros Norberto Eguiazu y Luis Martínez, ambos de Villarreal. El costo de la obra alcanzó los 7.465 reales de vellón (1). Se trata de un edificio de planta rectangular y fábrica de ladrillo rebocado sobre base de hormigón, que conserva dos grandes esquinales de sillería y mampuesto en su fachada Sur. En esta última se abren cinco ventanales acristalados y el acceso adintelado que se cierra con puerta metálica. Cubierta a cuatro aguas con estructura de madera y teja curva sobre la que se estan realizando obras de reforma. El interior conserva una pista de juego rectangular, en un principio, para después abrirse a todo el ancho del edificio enmarcada por tableros de madera. Aquélla se sitúa a un nivel de suelo inferior que el de acceso. Posee un suelo de goma sobre el que se levanta en primer término la tabla de posición de tiro y posteriormente la tabla guía compuesta de varias piezas. Al fondo la posición de los tacos y el tablón de fondo con refuerzos de goma. Pegados a los laterales aparecen bancos y en el esquinal NW. una pequeña chimenea.

Zarateko elizaren ondoan dago. Aire zabaleko bolatokia, jaurtitzeko gunea zoruan galkaturiko taula batez osaturikoa. Taula horren ondotik, gida oholtzarra dago, pneumatiko gomaz babestua. Zabalera handiagoko goma bat dauka oholtzarrak amaieran, eta, bertan, txirloak ezartzeko takoak jartzen dira. Atzealdeko taula zurezko oholez osatuta eta gomaz babestuta dago, txirloen kolpeak arintzeko.
Se localiza junto a la iglesia de Zárate. Bolera al aire libre que se compone de una posición de tiro marcada con un tablero embutido en el suelo, al que sigue la tabla guía, protegida por goma de neumático.Termina ésta con otra goma de mayor anchura donde se sitúan los tacos para los bolos. El tablero de fondo se levanta con un cercado de madera y gomas para amortiguar el golpe de los bolos.

Bolera Txakoli Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Txakoli Aguirre bolatokia / Bolera Txakoli Aguirre
"Agirreko bolatokia" edo "Agirreko karrajua" Aiaralde osoan hobekien iraun duen bolatokietako bat da. Izen bereko baserrian dago –lehen, osatuta edo txakolindegia–, Okondotik Laudiora doan errepidean. Izan ere, "Agirre" baserriaren egungo kokapena 1880an dokumentatuta dago (1). Jokoa etxebizitzaren iparraldeko aldeari atxikitako eraikin batean dago. Oinplano angeluzuzena du, ilaratan antolatutako harlangaitzezkoa, eta erabat itxitako bi pareta ditu (eskuinekoa eta aurrealdekoa); ekialdekoa, irekia; hegoaldekoa, argiztapen leihate handiekin; eta bigarren sarrera –bestea jokalekuaren oinetan dago–. Bi isurkiko estalkia du, zurezko bilbadura duena eta teilaz estalitako kanpoaldea. Alde luzeetan, harrizko banku jarraituetan bermatzen diren zutoin bertikal txikiak tartekatzen dira, eta horiek, aldi berean, aipatutako bi alboak hartzen dituzte. Jokalekua lur harrotukoa da, eta lehen zatia oholeztatuta dauka, bolak jaurtialdian indar gehien duen tokia babesteko; erdiko gorputza, alboetako bi gorakaden aldean hondoratuta (profil kurbatua eta aldapa gorakorra); eta txirloen esparrua, ohiko lauzek markatuta (horko horretan, zementuzkoa), Aiaraldeko modalitateko bederatzi txirloak ezartzeko takoekin (1,3 x 1,20 metroko neurria). Atzealdean, bai osagai bertikalean bai horizontalean, zurezko babes batek bola geldiarazten du atzeko hormarekin talka egitean, eta malda zuzeneko plano batek txirloen esparrurantz itzularazten du. Oraindik ere aldian behingo txapelketa ofizialen bat antolatzen da bertan. Horregatik, pista mantentzea egoera ezin hobean dago (Okondoko bola jokoaren kluba arduratzen da horretaz), eta honako hauek ditu: arte-txirloak (5 zentimetroko diametroa oinarrian, eta 24 zentimetroko altuera, eta aldatzekoa txikiagoa) eta intxaurrondo-txirloak (31 zentimetro inguruko batez besteko diametroa, nahiz eta tamainak aldakorrak izan). Lurra harrotzeko erabiltzen diren tresnak edo "borrak" ere ikusi genituen, hezetasun-egoera onean egon behar baitu zapaldu eta doitasunez jokatu ahal izateko (ikus argazki eranskina). Udaletxeko dokumentu funtsetan, datu moderno batzuk gordetzen dira, teilatuaren eta pistaren egokitzapen batzuen berri ematen dutenak, eta hori normala da hainbat hamarkadatan jardunean erabili ondoren (2). Hegoaldeko itxitura eta leihoen kokapena 80ko hamarkadakoa da; lehen atal ireki bat zen (3).
El "bolatoki" o "Carrejo de Aguirre" es uno de los ejemplares tradicionales mejor conservados de toda la comarca de Ayala. Se ubica en el caserío del mismo nombre - antes mesón o "txakoli" -, en la carretera que de Okondo dirige a Llodio. De hecho, el caserío de "Aguirre" ya aparece documentado en su ubicación actual allá por 1880 (1) El juego se aloja en edificio adosado a la cara septentrional de la vivienda, de planta rectangular en fábrica de mampostería regularizada en hiladas, con dos paredes cerradas a cal y canto (derecha y delantera), el lateral Este abierto y el paño Sur con grandes ventanales de iluminación y un segundo acceso - el otro está a los pies de la pista de juego -. Cubierta a dos aguas de entramado lígneo bajo cubrición exterior de teja. En los lados largos, se alternan pequeños postes verticales que apoyan en los bancos corridos de piedra que, a su vez, abarcan los dos laterales mencionados. La pista de juego es de tierra batida, con un primer tramo entablado para proteger el punto en el que la bola parte con más violencia en el tiro; cuerpo central rehundido respecto a los dos remontes laterales (perfil curvo y pendiente creciente) y zona de bolos marcada por la clásica losa (en esta ocasión de cemento), con marcas para colocar los nueve bolos típicos de la modalidad ayalesa (dimensiones 1,3 x 1,20 metros). Al fondo, tanto en la componente vertical como en el horizontal, una protección también de madera detiene la bola en su choque con la pared de fondo y un plano en pendiente recta la devuelve hacia la losa de bolos. Todavía se mantiene en actividad con torneos ocasionales incluso oficiales. Por ello, la pista está en perfecto estado de mantenimiento (el club de bolos de Okondo se encarga de ello) y cuenta con bolos de encina (5 centímetros de diámetro en la base y 24 de altura, con el de muda de más reducidas dimensiones) y bolas de nogal (alrededor de 31 centímetros de diámetros medio, aunque los tamaños son variables). También pudimos comprobar las herramientas o "porras" usadas para batir la tierra, que debe estar en buenas condiciones de humedad para poder ser moldeada, apisonada y jugar así con precisión (ver anexo fotográfico). En los fondos documentales del Ayuntamiento se conservan algunos datos modernos que dan noticia de ciertos acondicionamientos del tejado y la pista, algo normal tras varias décadas de actividad (2). El cierre de la parte Sur y la colocación de ventanas data de los años 80; antes era un paño abierto (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). BARRENENGOA, F. de,: Onomástica de la Tierra de Ayala, Tomo 2, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1989, pág. 266. 2). A.M. Okondo, C. 352, N. 11, año 1971. 3). A.M. Okondo, C. 352, N. 22, año 1984.

Bolera de Abezia
Izen arrunta/Nombre común: Abezia-ko bolatokia / Bolera de Abezia
Aire zabaleko bolatokia, Abeziako elizaren ondoan. Oinplano angeluzuzena du, eta gida oholtzarra horren gainean etzanda dugu, guztira, 19,10 metro luze dela eta ohol ilara batez osatuta dagoela. Atzealdean, txirloak jotzen diren zurezko taula dago.
Bolera al aire libre situada junto a la iglesia de Abezia. Conforma una planta rectangular, sobre la que se acuesta la tablón guía, de 19,10 m. de longitud, compuesta por una hilada de tablones. Al fondo se levanta el tablero de madera donde golpean los bolos.

Bolera de Beluntza
Izen arrunta/Nombre común: Beluntza-ko bolatokia / Bolera de Beluntza
Bolatoki hau nahikoa berria da, hamasei urte baino ez dituela. Roberto Ercilla arkitektoak idatzi zuen proiektua (1). Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da (27,5 x 4,5 metro) eta zementuzko blokez egindako fabrika dauka. Fatxada entokatuta dauka behealdean, eta bi isurkiko estalkia du gainean. Fatxada horretan, zazpi leiho dinteldu daude. Sarbidea bolatokiari atxikitako txoko batetik egiten da, fatxadaren kontrako horman. Barruko eremuak lauzazko zorua du, eta jokalekua zurezko oholen ilaren barruan markoztatuta dago. Horiek, aldi berean, gomazko zorua dute. Gida oholtzarra zurezkoa da, 18,95 metro luze eta 0,22 metro zabal dela. Atzealdeko taula ere zurezkoa da, baina gomazko babesak ditu.
La construcción de esta bolera es reciente, año de construcción 1981. Fue el arquitecto Roberto Ercilla el redactor del proyecto de la misma (1). Edificio de planta rectangular (27,5 x 4,5 m.) y fábrica de bloque de cemento, con su fachada rebocada en su parte inferior en la que se apoya una cubierta a dos aguas. En esta fachada se abren siete ventanas adinteladas. El acceso se realiza por un txoko adosado a la bolera en la pared contraria a la fachada. El recinto interior lleva suelo de baldosa, con la pista de juego enmarcada en hiladas de tablas de madera que encierran, a su vez un suelo de goma. El tablón guía es de madera, de 18,95 m. de longitud y 0,22 m. de ancho, al igual que el tablero de fondo, aunque este último con protecciones de goma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A. Municipal de Urkabustaiz. Caja 132, Nº 8, años 1980-1981.

Bolera de Buruaga
Izen arrunta/Nombre común: Buruagako bolatokia / Bolera de Buruaga
Bolatokiak Erdi Aroko eliza zaharraren nabea hartzen du. Gaur egun, Buruagako parrokiari atxikita dago iparraldetik . Antza denez, portada hegoaldean dago, hau da, XVI. mendeko eliza eraiki zen lekuan. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da (19,1 x 4,95 metro), kareharrizko harlangaitzezkoa. Horren gainean isurki bakarreko estalkia bermatzen da, eta estalkiaren azpian, iparraldean, harburu leunen ilara bat ageri da, bozel laurdenean, nabearen parean. Sarbideko atea mendebaldean dago, eta intrados edo arkubarnera lodi eta handia du; bertan, lehendik egondako ate baten gontzen arrastoak agertzen dira. Gainean, gezileiho txiki bat ikusten da. Ekialdean, aldiz, dagoeneko itsututa dagoen arku zorrotz baten abioa antzematen da eta, horren gainean, beste gezileiho txiki bat. Burualdearen alde horrek altuera txikiagoa du. Barrualdea motel argiztatuta dago, eta ganga formako hiru arku zorrotz ditu, barrualdea lau ataletan banatzen dutenak. Arku horiek barruko horma bularretan bermatuta daude. Era berean, hegoaldeko horman, egungo elizaren kontrahormak daude ahokaturik. Alboko hormetan habeen euskarriak egon zitezkeen baoak edo metxinalak ikusten dira, baita itsututako beste bao batzuen hondarrak ere. Bola jokoa dela eta, zurezko enborren barruan zedarriztatutako jokalekua dago, eta, barruan, zurezko gida oholtzarra, gutxi gorabehera, 13 metroko luzera duena. Oholtzarra, jaurtitzeko lekuan, goma batez estalita dago, eraikuntzatik kanpora luzatuta. Zorua lurrezkoa da. Atzealdeko taula zurezkoa da, kautxuzko gomaz babestuta dago eta egoera txarrean dago.
Bolera que ocupa la nave de la primitiva iglesia medieval, hoy, adosada por el N. a la actual parroquia de Buruaga. Al parecer la portada se situaría al Sur, lado donde se construyó la iglesia del siglo XVI. Edificio de planta rectangular (19,1 x 4,95 m.), con fábrica de mampostería caliza, sobre la que apoya la cubierta a una vertiente, debajo de la cual, en el lado N., aparece una hilada de canes lisos a cuarto bocel a la altura de la nave. La entrada de acceso se sitúa al W., con intradós de gran grosor en el que aparecen huellas de bisagras de la colocación de alguna puerta. Sobre ésta se observa una pequeña saetera. En su lado E. aparece el arranque de un arco apuntado cegado y sobre él otra pequeña saetera. Este lado de la cabecera presenta menor altura. Su interior, poco iluminado, aparece abovedado con tres arcos fajones apuntados, que separan su interior en cuatro tramos. Estos arcos se apoyan en contrafuertes interiores. Asimismo en su pared S. se encuentran embutidos los contrafuertes de la iglesia actual. En las paredes laterales se observan huecos o mechinales de posibles apoyos de vigas, asi como restos de otros vanos cegados. Del juego de bolos conserva la pista de juego enmarcada entre troncos de madera y en su interior la tabla guía de madera de ca. 13 m. de longitud, que en la zona de posición de tiro se encuentra recubierta con una goma alargándose fuera del edificio. El suelo es de tierra. El tablero de fondo es de madera con refuerzo de goma de caucho, encontrándose en mal estado de conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: M.J. Portilla Vitoria, Catalogo Monumental.Diócesis de Vitoria, Tomo VII, pág. 411.
Vista general del antiguo templo románico, ahora bolera. 29/01/1997 / Vista general del antiguo templo románico, ahora bolera. 29/01/1997

Bolera de Etxaguen
Izen arrunta/Nombre común: Etxaguen-eko bolatokia / Bolera de Etxaguen
Oinplano angeluzuzeneko eraikina (26 x 3,7 metro), hego-ekialdetik eta ipar-ekialdetik hormigoizko bi hormek itxita eta, goialdean, kristalezko leihoek errematatuta; ipar-mendebaldeko fatxadan, aldiz, hormatxo txiki bat dago lurraren arrasean. Lurraren gainean, zementuzko zortzi zutabe jarrita daude, haien artean beherako mailak dituen sarrera eratzen dutela. Gainerako aldea (hego-mendebaldekoa) erabat zabalik dago, eta horretan ere hormigoizko mailak daude, jokalekuaren zorua kaleko maila baino beherago (1,10m. inguru) dago eta. Barruan, jokaleku angeluzuzena (20,5 x 1,3 metro.) hego-ekialdean dago, alde horretako hormari atxikita. Lurrezko zorua eta, horren gainean, parra dago, zurezko ohola dela gidarekiko lerroan jarrita; gidak ez du oholik edo gomarik, lurrean egindako koska bat baino ez, bi ezponda txikiren artean, bata behealdean ezkerrean eta bestea goialdean eskuinean. Atzealdean, txirloen kokalekua seinalatzeko ez dago inolako takorik, zurezkorik edo metalikorik; kokalekua lurrean bertan adierazita dago. Atze-atzean, taula gomaz estalita dago bolaren kolpeak moteltzeko; toki horretan, 2,5 metro zabal da pista. Jokalekua ipar-mendebaldeko bazterbidea baino beherago dago eta hormigoizkoa da. Alde horretako hormatxoari atxikirik, hormigoizko banku luzea dago. Hegoaldean, Etxaguen herriko errota darama erantsita.
Edificio de planta rectangular (26 x 3,7 m.), cerrado por dos paredes al SE. y NE., en hormigón, rematadas en su parte superior por cristales, y un pequeño murete en su fachada NW., a ras de suelo. Sobre éste se sitúan ocho columnas de cemento que dejan en su centro un acceso con gradas descendentes. El frente restante (SW.) se encuentra totalmente abierto con acceso igualmente en gradas de hormigón, ya que la pista de juego se encuentra a un nivel de suelo inferior que el de la calle (1,10m. aprox.). En su interior, la pista de juego rectangular (20,5 x 1,3 m.) aparece situada en la mitad SE., pegante a la pared del mismo lado. Se compone de un suelo de tierra sobre el que se ubica el pato marcado por una tabla de madera, dispuesta en línea con la guía, que carece a su vez de tabla o goma, simplemente un rebaje en el terreno entre dos pequeños taludes, uno inferior a la izquierda y otro superior a la derecha. Al fondo, la posición de los bolos no aparece señalada por ningún tipo de taco metálico o de madera, sino simplemente marcados en la propia tierra. Como colofón, el tablón amortiguador reforzado por gomas, abriéndose aquí la pista hasta los 2,5 m. de anchura. La pista de juego aparece a menor altura que el apartadero de su mitad NW, en suelo de hormigón. Adosado al murete de este lado, se despliega un banco corrido también de hormigón. Al Sur lleva adosado el molino del pueblo de Etxaguen.

Bolera de Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landako bolatokia / Bolera de Landa
galdutako bolatokia, baina iturri idatziei esker, jakin dezakegu bola joko bat egon zela Landan eta haren ezaugarriak zein ziren. Aipaturiko dokumentuan, 1850eko data daukan obra egiteko betebeharraren eskritura batean, Landako kontzejuak eta bizilagunek ondokoak eraikitzeko erabakiaren berri ageri da: “oinplano berriko etxe bat, lehen hezkuntzako maisua bertan bizitzeko, beste bat artzainarentzat eta bola jokoa” (“el construir de nueba planta una casa para habitar el maestro de primera educacion, otra para el pastor y un juego de bolos”) (1). Manuel Zugasti hargina, Gozonaetako (Aretxabaleta-Gipuzkoa) bizilaguna, eta Pedro María Ortíz de Zárate arotz maisua, Legutioko bizilaguna, arduratu ziren maisuarentzako eta artzainarentzako etxeak eta bola jokoa eraikitzeaz (1).
Bolera desaparecida, pero que gracias a las fuentes documentales podemos conocer la existencia de una bolera en este lugar de Landa y las características de la misma. El documento, una escritura de obligación de obra, fechado en 1850 nos da cuenta de la construcción por parte del Concejo y vecinos de Landa "el construir de nueba planta una casa para habitar el maestro de primera educacion, otra para el pastor y un juego de bolos" (1). Fueron los artífices Manuel Zugasti, cantero y vecino de Gozonaeta (Arechabaleta-Guipuzcoa), y Pedro María Ortíz de Zárate, maestro carpintero y vecino de Villarreal de Alava, los encargados de ejecutar la construcción de las casas para el maestro y el pastor, junto con el juego de bolos (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.P.A., Secc. de Protocolos, nº 13.825, año 1850, fols. 20-25.

Bolera de San Cristobal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristobal bolatokia / Bolera de San Cristobal
Oinplano angeluzuzeneko bolatoki estalgabea (21,20 x 1 metro), ezponda bikoitzeko lurrean txertatua. Lurrezko jokalekuak parraren oholari eutsi dio. Atzealdeko taula hesola batzuek eta horien gainean dagoen zurezko taula batek osatzen dute. Eskuinaldean, pista zedarriztatzen duten enbor batzuk ageri dira.
Bolera descubierta de planta rectangular (21,20 x 1 m.), enmarcada en el terreno a doble talud. En la pista de juego de tierra conserva la tabla del pato. El tablón de fondo está compuesto por unas estacas y una tabla de madera apoyada en ellas. Cerrando la pista por su lado derecho aparecen varios troncos.

Bolera de Ullibarri- Gamboa
Izen arrunta/Nombre común: Ullibarri-Gamboa-ko bolatokia / Bolera de Ullibarri- Gamboa
Berriro ere, bola jokoari buruzko datu mamitsuak eman dizkigu dokumentazioak. Joan den mendean eraiki zen, 1864. urtean, elizara igotzeko harmailekin batera. Gasteizko bizilagun Isidro Beltrán de Guevara Cortazar harginak gauzatu zituen bi obrak –bolo jokoa eta maileria- 13.758 beloi errealen truke (1). Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da, eta nabarmen berritu da gaur egun kotxetegi eta biltegi gisa erabiltzeko. Harlangaitzez eta kareharrizko lauzaz egindako fabrika du eta harlanduak eskantzuetan; horren gainean, lau isurkiko estalkia du, zurezko bilbaduraz ehunduta eta teila arabiarrez estalita dagoela. Fatxada irekia ekialdera begira zegoen, baina, gaur egun, zementuzko blokez altxatutako trenkadaz itsututa dago. Harlangaitzezko hormatxoaren hondarrak ageri dira (0,45 metroko garaiera du), harlauzaz errematatua, horren gainean, zurezko sei zutoin zituela. Gaur egun, zurezko hiru ate ditu, bolatokiaren jatorrizko oinplanoarekin bat ez datozenak. Barrualdean ez da bolatokiaren elementurik antzematen.
La documentación nos aporta, de nuevo, sustanciosos datos del juego de bolos. Se construyó en el siglo pasado, año de 1864, a la vez que la gradería de subida a la iglesia. El cantero, vecino de Vitoria, Isidro Beltrán de Guevara y Cortazar fue el encargado de ejecutar ambas obras -juego de bolos y gradería- por la cantidad de 13.758 reales de vellón (1). Edificio de planta rectangular que ha sido notablemente reformado para su actual uso como cochera y almacén. Fábrica de mampostería y lajas calizas, con sillares en esquinales, sobre la que se apoya una cubierta a cuatro aguas con entramado de madera y teja curva. Se puede observar que su fachada abierta se situaba al E., aunque actualmente se encuentra cegada con tabique de bloques de cemento. Aparecen los restos del murete de mampostería (de 0,45 m. de alzado) culminado con losas, sobre el que se apoyaban seis postes de madera. Actualmente posee tres puertas de madera que no se corresponden con la planta original de la bolera. En su interior no se aprecia ningún elemento de la bolera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.H.P.A.,Secc. de Protocolos, nº 11.421, año 1864, fols. 25-29

Bolera de Untzilla
Izen arrunta/Nombre común: Untzilako bolatokia / Bolera de Untzilla
Oinplano angeluzuzeneko bolatokia, ekialdean eta mendebaldean luzetara eraikitako hormatxok zedarriztatuta, bi-biak hormigoizkoak, 0,9 metroko garaierakoak; horien gainean, zurezko bost eta zortzi zutoin bermatuta daude, hurrenez hurren. Zutoinek isurki bakarreko teilatuaren zurezko egiturari eusten diote. Bestalde, teila arabiarrez estalita dago teilatua. Ekialdeko alboa Untzilako elizaren kanposantu zaharrari atxikita dago; mendebaldekoak, aldiz sarrera bat dauka erdialderantz. Barrualdean, jokalekua ekialdean goratuta dago; metalezko sare bat ere badago, errodazpiarena egiten duen beheko ohol batek babestuta. Lurrezko zorua dauka, 1,5 metroko zabalerakoa. Parra hasieran ageri da eta zurezko ohol batek osatzen du; gidarekin lerrotuta dago, gidak inolako oholik edo gomarik ez daukala, ezpada, lurrean bertan koska bat eginda, bi ezponda txikiren artean, bata behealdean, ezkerrean, eta bestea goialdean, eskuinean. Pistaren amaieran, txirloak ezartzeko takoak ageri dira, horietako bi zurezkoak direla eta beste biak lurrean irarrita, aurrekoen artean. Tako guztiak lerrokaturik daude gidan bertan. Aurreneko takorainoko luzera 20,45 metrokoa da, eta azkenerainokoa 24,45 metrokoa. Azken-azkenean, atzealdeko ohola, trapezio itxurakoa ageri da, gomaz estalita dagoela. Taularen atzean, zurezko beste bi zutoin ageri dira; mendebaldeko alboan, aldiz, zurezko hainbat banku daude, hormatxoari atxikita.
Bolera de planta rectangular compuesta por dos muretes longitudinales laterales E. y W. en fábrica de hormigón de escasamente 0,9 m. de altura, sobre los que se sitúan cinco y ocho postes de madera respectivamente. Estos soportan una estructura de madera de la cubierta a una vertiente, con teja curva. El lateral E. se encuentra pegante al antiguo cementerio de la iglesia de Untzila, mientras que el W. posee un acceso hacia su centro. En su interior, la pista de juego se levanta en la mitad E. existiendo una valla metálica, protegida por una tabla inferior a modo de rodapie. Posee suelo de tierra de 1,5 m. de anchura. El pato se marca al principio por una tabla de madera dispuesta en línea con la guía que se sitúa sin ningún tipo de tabla o goma, simplemente rebajada en el terreno, entre dos pequeños taludes, uno inferior a la izquierda y otro superior a la derecha. Al final de ella aparecen los tacos de posición de bolos, dos marcados en madera y otros dos, entre aquellos, marcados en la tierra. Todos los tacos se disponen linealmente en la guía. La longitud hasta el primer taco es de 20,45 m. y de 24,45 hasta el último. Al final el tablón de fondo, de forma trapezoidal, reforzado por gomas. En su fondo aparecen otros dos postes de madera, mientras que en el lateral W. se encuentran adosados al murete varios bancos de madera.

Bolera de Unza
Izen arrunta/Nombre común: Untzaga-ko bolatokia / Bolera de Unza
Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza, kareharrizko harlangaitzez landutako fabrika daukana, bai eta harlanduzkoa ere eskantzuetan eta leihoen inguruan; fabrika horren gainean, zurezko bilbaduraz ehunduta eta teila arabiarrez estalita dagoen bi isurkiko estalkia bermatzen da. Ekialdeko fatxadan, kristalezko bederatzi leihate ageri dira. Iparraldeko sarrera dintelduna da. Barrualdean entokatutako hormak dauzka eta jokalekua zurezko oholez zedarriztatuta dago, sarrera eta alboak (bazterbideak) baino beherago. Zorua gomaz estalita dago, oinplano angeluzuzenekoa da eta atzealdera hurbildu ahala, kautxuzko gomaz sendotuta dago. Gida oholtzarra 18,70 metro luze da eta zurezko hiru zatiz edo oholez osatua dago; haren bukaeran, txirloak ezartzeko lau takoak ditugu. Zurezko oholtza batek mugatzen du jokalekuaren hasiera, petrila edo eskudela bailitzan. Alboetako bazterbideetan, harroinetan bermatutako zurezko bankuak daude.
Edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería caliza con sillares en esquinales y recercos de ventanas, sobre la que se apoya una cubierta a doble vertiente con estructura de madera y teja curva. En su fachada E. se abren nueve ventanales acristalados. El acceso, al N., es adintelado. Su interior presenta las paredes rebocadas, con una pista de juego delimitada por tableros de madera y a un nivel de suelo inferior que el acceso y los laterales -apartaderos-. Suelo engomado de planta rectangular que se abre a todo el ancho del edificio a medida que nos aproximamos al fondo, reforzado éste con gomas de caucho. La tabla guía de 18,70 m. de longitud se compone de tres tramos o piezas de madera, al final de la cual se sitúan los cuatro tacos de posición de los bolos. El inicio de la pista se delimita por un entablado de madera, a modo de barandilla-pretil. En los apartaderos laterales se despliegan bancos de madera apoyados en pies de piedra.
El edificio, desde exterior / El edificio, desde exterior

Bolera de Uribarri
Izen arrunta/Nombre común: Uribarri-ko bolatokia / Bolera de Uribarri
Uribarriko elizaren parean dagoen bolatoki estalgabea, oinplano angeluzuzenekoa (17,8 metro luze x 1 metro zabal), lurrean 0,2 metro inguru beheratua. Lehenik eta behin, parra dago, ohol handi batek osatua, eta, horren ondotik, inolako oholik edo gomarik gabeko gida, lurrean egindako koska txiki batek adierazten duela. Amaieran, atzealdeko taula dugu, baina ez da takoen kokalekurik antzematen. Gaur egun ez da erabiltzen, eta belarrek erabat janda dago.
Bolera descubierta localizada frente a la iglesia de Uribarri, de planta rectangular (17,8 x 1 m.) rebajada en el terreno unos 0,2 m. En primer lugar se sitúa el pato marcado por una gran tabla, y seguidamente la guía sin ningún tipo de tabla o goma, a excepción de un pequeño resalte en el terreno. Al final, la goma de fondo sin que se aprecie la posición de los tacos. Actualmente en desuso, se encuentra totalmente cubierta de hierba.

Bolera de Uzkiano
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano-ko bolatokia / Bolera de Uzkiano
Oinplano poligonal irregularreko eraikuntza, zementuzko blokez landutako fabrika duena; zurezko egituraz ehundutako eta teila arabiarrez estalitako bi isurkiko estalkia dauka. Fatxada luzeetako batean, argiari barrualdera igarotzen uzten dion leihate bat dago. Kontrako fatxadatik sartzen da, ate dinteldun batetik. Barrualdean, bazterbideen zorua zementuzkoa da; jokalekua, berriz, gomazkoa da eta zurezko oholez zedarriztatuta dago. Zurezko gida oholtzarrak 18,65 metroko luzera du. Atzealdeko taula gomaz babestuta dago. 1986an zaharberritu zen, eta, gaur egun, txoko gisa ere erabiltzen da.
Edificio de planta poligonal irregular de fábrica de bloques de cemento con cubierta a dos aguas de estructura de madera y teja curva. En una de las fachadas largas se abre un ventanal dejando pasar la luz al interior. El acceso se realiza por la fachada contraria a través de una puerta adintelada. En su interior el suelo de los apartaderos es de cemento, mientras que la pista de juego se encuentra en goma y delimitada por tablas de madera. El tablón guía de madera posee 18,65 m. de longitud. El tablero del fondo se encuentra reforzado con goma. Se restauró en 1986, utilizándose asimismo hoy de txoko.

Bolera de Zurbano
Izen arrunta/Nombre común: Zurbano-ko bolatokia / Bolera de Zurbano
Elizaren ondoan dagoen aire zabaleko bolatokia. Oinplano angeluzuzenekoa da, pistaren zorua belarrek janda dago, eta zurezko parrari eutsi dio. Aitzitik, gida oholtzarra galdu da. Atzealdeko taula zurezkoa da, eta beheko aldean, kautxuzko gomaz babestuta dago. Halaber, zutik dauden eta pista zedarriztatzen duten taula batzuk ageri dira.
Bolera descubierta situada junto a la iglesia. De planta rectangular, el suelo de la pista está cubierto de hierba, conservando el pato de madera. Por el contrario, el tablón guía no aparece. El tablero del fondo es de madera con refuerzo de goma de caucho en su parte inferior. Aparecen asimismo, algunos tableros en pie delimitando la pista.

Bolera del Bº de Abajo
Izen arrunta/Nombre común: Beheko auzoko bolatokia / Bolera del Bº de Abajo
Oinplano angeluzuzeneko eraikina (23,60 x 3 metro), atzealdean, txoko bat erantsita duena. Hareharria eta arbela erabili dira harlangaitzezko fabrikan, eskantzuak zementuzko blokeez zaharberritu dira eta, gainean, zurezko bilbaduraz ehundutako eta teila arabiarrez estalitako bi isurkiko estalkia dauka. Fatxadan, bi sarrera zabaldu zaizkio, eta horien artean hormatxo bat altxatu da; hormatxoan, harroinen gainean jarritako zurezko bost zutoin bermatzen dira, leihatea eratuta. Barruan, jokalekua dugu, eta han txertaturik 18,5 metro luze eta 0,20 metro zabal den gida oholtzarra, zurezkoa, ageri da, bai eta atzealdeko taula eta takoen euskarria ere.
Edificio de planta rectangular (23,60 x 3 m.) al que se adosa en su parte posterior un txoko. Fábrica de mampostería arenisca y pizarra, restaurada con bloques de cemento en los esquinales y sosteniendo una cubierta a dos aguas con entramado de madera y teja curva. En su fachada se abren dos accesos, entre los que se levanta un pequeño muro que sostiene cinco postes de madera sobre base de piedra, a modo de ventanal. En el interior se desarrolla la pista de juego donde se sitúa la tabla guía de 18,5 m. de longitud y 0,20 m. de ancho, de madera, así como el tablero del fondo y la posición de los tacos.

Bolera del Bº de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Goiko auzoko bolategia / Bolera del Bº de Arriba
Aire zabaleko bolatokia, eskola zaharraren ondoan dagoena. Oinplano angeluzuzenekoa da (20,90 x 5,4 metro), eta belarrez estalitako zoladura dauka. Erdi-erdian dauka txertaturik gida oholtzarra, 18,43 metro luze eta 0,22 metro zabal dena, ohol ilara batek osatua. Oholtzarraren alde banatan, Oholez osaturiko bi ilarek zedarriztatzen dute jokalekua. Atzealdeko taula ere zurezkoa da; zertxobait makurtuta dago aurrealderantz eta egoera txarrean dago. Ahozko testigantzen arabera, instalazioa estaltzeko asmotan dabiltza. Para el año 2001 se cerró.
Bolera al aire libre situada junto a la antigua escuela. De planta rectangular (20,90 x 5,4 m.) posee un pavimento de tierra cubierta por hierba. En su centro radica la tabla guía de 18,43 m de longitud y 0,22 m de anchura, compuesta por una hilada de tablones. A los lados de ésta, dos hileras de maderos delimitan la cancha de juego. El tablero del fondo, también de madera, está ligeramente inclinado hacia adelante y en mal estado de conservación. Según testimonios orales hay intenciones de cubrirla. 2001 urterako itxitura egin zaio.
Vista general, anterior a cerrarlo / Vista general, anterior a cerrarlo

Bolera particular
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki partikularra / Bolera particular
Aurri egoeran dagoen eraikuntza, Jabetza pribatukoa. Luzetarako itxitura horma dauka iparraldean, harlangaitz irregularrez egindakoa, eta kareore hondarrak dituena. Horren gainean, zurezko egituraz ehundutako eta teila arabiarrez hornitutako isurki bakarreko estalkia dago. Teilatuaren zati handi bat hondoratuta dago, baina hegoaldeko fatxadan ere bermatzen da, harrizko oinarrien gainean jarrita dauden zurezko bederatzi zutoinek eta lurraren arrasean dagoen hormatxo jarraitu batek eutsita. Hormatxoa landaretzak janda dago. Oinplano angeluzuzeneko jokalekua du, 26 x 2,10 metrokoa. Barrualdea landaretzaz eta obra hondakinez beteta dago, eta jokoaren elementurik ez da gorde gaurdaino. Ekialdeko eta mendebaldeko muturretan, jokalekuari atxikitako bi eraikuntza daude, fabrika berdintsukoak eta horiek ere aurri egoeran, bolatokiaren hainbat gelatakoak (txokoa...) izan zitezkeenak.
Edificio en ruinas de propiedad particular, que consta de una pared longitudinal N. de cierre, en fábrica de mampostería irregular con restos de mortero, sobre la que apoya una cubierta a una vertiente con estructura de madera y teja curva, buena parte de ella hundida, que también se sustenta en su fachada S. por nueve postes de madera sobre base de piedra y un muro corrido a ras de suelo, cubierto de vegetación. La pista de juego de planta rectangular de 26 x 2,10 m. Todo su interior aparece cubierto de vegetación y escombro, sin que conserve ningún elemento del juego. A ambos extremos E. y W. aparecen sendas edificaciones adosadas a la pista de juego, de idéntica fábrica y en igual estado de ruina, que podían corresponder a diversas estancias de la bolera (txoko,...). Rehabilitado como txoko en 1997 (proyecto de 1995) por el estudio de arquitectura ITAU (Sergio García Legido / Javier Gonzalez-Lizasoain).

Casa Fray Domingo Salazar 19
Izen arrunta/Nombre común: Fray Domingo Salaz 19 Etxea / Casa Fray Domingo Salazar 19
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kiroldegia edo antzekoak / Polideportivo o similares
Edificio dotacional de carácter racionalista. Forma parte de un complejo deportivo con piscinas. Su fachada principal se compone de un volumen horizontal con ventanas altas corridas en el cuál se sitúan los vestuarios, y un volumen de mayor altura con vubierta a dos aguas que contiene el vestíbulo de acceso. Este complejo está relacionado con los apartamentos vacacionales construidos en la zona durante los años 60.

Frontón
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Frontón
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pilotalekua / Frontón
Kirol instalazio hau parrokia elizaren arkupearen barrualdean zabaltzen da, hari atxikita eta esparru itxi bat osatuz, elizaren multzoari edertasuna kenduz. Ez dakigu zein urtetan eraiki zen, baina badakigu 1981-82 bitartean zabaldu eta konpondu zela. Proiektua Ricardo Olaran Múgicak, Juan Adrián Bueno Agerok eta Eduardo Tabuenca de la Peñak osatutako arkitekto taldeari dagokio. Obrak Construcciones Huerta eraikuntza enpresak egin zituen. Obren aurrekontua 844.875,64 pezetakoa izan zen. Kontzejuak eta herriko auzotarrek ikusi zuten kantxa handiagoa behar zela; horretarako frontisaren garaiera handitu behar zen atariko goiko pisuaren erlaitzak markatzen duen lerroraino iritsi arte, hau da, egungo bost metro eta erditik altxaera 7 metrora igaroko zen. Oinplanoa zabaltzeko, 8,50 metro forjatu bat eginez lortu zen, zeinaren behealdea biltegirako erabili ahalko baitzen. Harlangaitz lehor zarpiatuz eraiki zen, azal fin eta berdindua lortuz. Kantxaren zorua zementuzkoa da. Jatorrizko ezker horma ere, 15 metro luze zena, zabaldu egin zen, bertan 1,8 metroko argia duen sarrera bat zabalduz, arku erdizirkular batean bukatuta. Metalezko sare batek koroatzen ditu frontisa eta ezker horma, pilotak kanpora joatea saihestuz.
Esta instalación deportiva se despliega en la parte anterior del pórtico de la iglesia parroquial adosándose al mismo y conformando un recinto cerrado disminuyendo prestancia al conjunto de la iglesia. Desconocemos el año que se construye, no así su ampliación y reparación que se realiza entre 1981-82 (1). El proyecto corresponde al equipo de arquitectos formado por Ricardo Olaran Múgica, Juan Adrián Bueno Agero y Eduardo Tabuenca de la Peña. La constructura que llevó a cabo las obras se debe a Construcciones Huerta. Las obras fueron presupuestadas en la cantidad de 844.875,64 pesetas. El Concejo y vecinos del pueblo ven la necesidad de lograr una cancha de mayores dimensiones, esto implicaba aumentar la altura del frontis hasta alcanzar la línea que marca la cornisa del piso superior del atrio, es decir, se pasaría de los actuales cinco metros y medio a los 7 metros de alzado. La ampliación en planta, 8,50 metros se consigue fabricando un forjado en cuya parte inferior, parte de ella fuese aprovechable para almacén. La construcción está realizada a base de aparejo de mampuestos raseados logrando una fina y uniforme superficie. El suelo de la cancha es de cemento. La pared izquierda original con una longitud de 15 metros es objeto también de una ampliación abriendo en la misma un acceso de 1,8 metros de luz, y remate en arco de medio punto. Una red metálica corona el frontis y pared izquierda evitando el escape de las pelotas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 5, N. 5. 1981-82

Frontón
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Frontón
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pilotalekua / Frontón
Eskolen kalean dago pilotaleku estali gabe hau, zabalgune lorategidun batean. Frontisa eta ezker horma ditu, harlangaitzez jasoak, pilotan jokatzeko aldeetatik zarpeatuta. Bederatzi koadrokoa da, beheko burdin txaparekin frontisean eta hiru ataletan goitik beheraka doan ezker hormarekin. Zorua hiru zementu-plantxaz osatua dauka. Hego-ekialdeko aldean hormigoizko hiru harmaila ikusten dira. Ezker hormaren azken muturrean, pilotalekua kale batekin lotzen duen baoa dago. Frontisaren goi-goian, akabera emanez, idazkun bat: "BETI/JAI/1944". Proiektua Jesus Guinearena da (1), eta eskolak, lorategi bat eta taberna edo dantzako pista bat ere besarkatzen zituen aisialdiko gune batean zegoen. Elementu horietako zenbait ikus daitezke oraindik gaur egun ere. Pilotalekuak, bere aldetik, gaur egun arte eutsiko dio bere itxurari, ukitu txiki batzuekin. Izan ere, 1976an, zementuzko zorua eman zioten, eta frontisa ere zarpeatu egin (2). Geroago, berriz, multzo osoa margotu zen, gaur egun ikus daitekeen moduan.
Frontón situado en la calle de las escuelas, en un espacio ajardinado y abierto, sin cubrición. Consta de frontis y pared izquierda, en fábrica de mampostería con enfoscado en las caras de juego. Numerado hasta el 9, consta de chapa horizontal inferior y una pared izquierda decreciente en tres tramos. El suelo es de planchas de cemento. En el lado SE. se sitúa una triple grada de hormigón. En el extremo final de la pared izquierda se encuentra un vano que comunica el frontón con una calle. En la parte superior del frontis, rematándolo: "BETI/JAI/1944". El proyecto es de Jesús Guinea (1), y se englobaba dentro de un espacio de ocio que también comprendía las escuelas, un jardín, bar o pista de baile. Parte de esos elementos aún se pueden observar. El frontón mantendrá su aspecto hasta la actualidad, con pequeños retoques. En 1976, se coloca una solera de cemento y se procede al raseado del frontis (2). Más tarde, se pinta el conjunto, llegando hasta nuestros días.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE LAGRÁN, C.3, N.17. 1942 A.M. DE LAGRÁN, C.51, N.11 (2). A.M. DE LAGRÁN, C.158, N.8. 1976
Vista frontal. Cancha / Vista frontal. Cancha

Frontón
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Frontón
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Pilotalekua / Frontón
Duela gutxi eraiki da pilotalekua, hormigoiz. Esparruak bi isurkiko teilatua, ezker horma, atzekoa eta hormigoizko lau harmaila dauzka. Frontisa ipar-mendebaldeko aldean dago, eta beheko marra horizontala eta marra bertikala dauzka. Zorua zementuzko plantxekin egina dauka. Antzina eliza-atarian jokatzen zen pilotan.
Se trata de un frontón de reciente construcción, realizado en hormigón. El recinto está dotado de cubierta a dos aguas, frontis, pared izquierda y trasera y cuádruple graderío de hormigón. El frontis se sitúa en el lado NW, con línea horizontal inferior y línea vertical. El suelo está elaborado en planchas de cemento. Antiguamente se jugaba a pelota en el pórtico de la iglesia.

Instalazio estali gabea udaletxearen ondoan, euskal kirol ospetsuan, esku pilotan, aritzeko. Gaur egun hainbat erabilera dauzka, kiroldegi txiki gisa, eta hainbat kirol modalitatetan aritzen da. Kantxa angeluzuzen batez eta kantxa hori mugatzen duten bi horma bertikalez -hau da, frontisaz (horma txikia) eta ezker hormaz (handia)- osatua dago pilotaleku hau, eta beste bi aldeetatik, berriz, irekia da, nahiz eta kasu honetan hondoko alboa Gaubeako Udaletxearen albo-horma batek eratua dagoen. Frontisak eta ezker hormak osatzen duten angelua zuzena da eta horma bien garaierak berdinak. Kontrakantxa kantxan luzetara doan zerrenda jarraitu bat da, 4.20 m zabal, jokalekua eta ikusleak bereizten dituena. Kantxaren eta kontrakantxaren zoladura hormigoi margotuzkoa da, laua. Hormatzar bien fabrika harlangaitzezkoa da eta frontisak harlanduzko estaldura bat ere badarama, 10 cm inguru lodi. Altxaera bien paramentuen akaberak lauak dira eta horiz margotuta daude. Ezker horman kantxak dituen 8 koadroak daude pintatuak, eta 3,55 metroko tartea dago haien artean. Frontisean eta zorituk 0,75 metrora faltaren txapa zabaltzen da, 0,1 metro zabal. Frontiseko hormen gainean eta ezker hormaren lehenengo herenean, pilotak kanpora irtetea ekiditeko, metal herdoilgaitzezko sare bat daramate itxitura gisa. HISTORIA OHARRA. Pilotaleku honen jatorria estu-estu lotua dago Udaletxe berriarekin, izan ere berorren obra osagarri modura ageri da eta proiektuan. Proiektu hori 1962koa da, Jesus Guinea eta Emilio Apraiz arkitektoek idatzia, 232.865,66 pezeta inguruko aurrekontuarekin. Jatorrizko proiektuari eta gaur egun ikusten dugun obrari begiratuz, aldaketa txiki batzuez ohartu gara, geroago egindako berritze-lanen fruitu. Frontisaren eta ezker hormaren neurriak handitu egin dira. Azken horren altuera, jatorrian 10,60 metrotik aurrera lerro paraboliko bati jarraituz jaitsiz zihoana, gaur egun berdin-berdin mantentzen da bere luzera osoan. 1985eko urtean, Uribarriko udal-pilotalekua estaltzeko oinarrizko proiektu bat egin zezala eskatu zitzaion Mª del Carmen Gomez Puente arkitektoari (2). Proiektua ez zen gauzatu, oraindik estali gabe baitago. Eta apenas sei urte geroago -1991an-, kirol-instalazio hau berritu eta konpontzeko lanei ekin zitzaien, ez zutelako batere erabiltzen eta oso egoera penagarrian zeudelako bai zorua eta bai albo-horma, hainbat lekutako entokadura galduta, hormigoia hondatuta eta zarpioko igeltsua ustelduta. Berritze-lanarekin, bere ohiko erabilera eman nahi zitzaion berriro, albo-horma eta kontraterrazoa behar bezala ahokatuz. Lanak Construciones Bergüenda, S.C.L. enpresari esleitu zitzaizkion, 1991ko maiatzaren 27an, 4.053.000 pezetako prezioan (3).
Instalación descubierta junto a la sede del Ayuntamiento destinada a la práctica del popular deporte vasco del juego de pelota a mano, actualmente con uso diverso a modo de pequeño polideportivo en el que practivad distinata modalidades deportivas. El frontón está compuesto de una cancha rectangular y dos paramentos verticales denominados frontis y pared izquierda que limitan a la cancha por cada uno de los lados mayor y menor, hallándose abierta por los otros los lados, aunque en esta ocasión el lado del fondo lo constituye el lateral de la Casa Consistorial de Valdegovía. El ángulo que forman el frontis y la pared izquierda es recto e iguales las alturas de ambas paredes. La contracancha es una banda corrida a lo largo de toda la cancha con una anchura de 4,20 m. que separa el espacio de juego de los espectadores. El pavimento de la cancha y contracancha es liso de hormigón pintado. La fábrica de ambos paredones son de mampostería llevando además el frontis un revestimiento de piedra de sillería entorno a los 10 cm. de grueso. Los acabados de los paramentos de sendos alzados son lisos y van pintados de color amarillo. En la pared izquierda van pintados los 8 cuadros de que consta la cancha, existiendo una distancia entre ellos de 3,55 m. En el frontis y a una altura del suelo de 0,75 m. se despliega la chapa o llanta de falta con una anchura de 0,1 metro. Sobre los muros del frontis y primer tercio de la pared izquierda para evitar la salida al exterior de las pelotas, llevan como cerramiento una malla metálica no oxidable. APUNTE HISTÓRICO El origen de este frontón esta íntimamente ligado con la nueva Casa Consistorial, figurando en el proyecto como obra complementaria a ésta. El proyecto es del año 1962 y lo redactan los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz con un presupuesto estimado de 232.865,66 pesetas de costo . Acudiendo al examen entre el proyecto original y lo que actualmente vemos, constatamos algunas variantes producto de reformas posteriores. Las dimensiones del frontis y pared izquierda han sido aumentadas. La altura de esta última que, en origen, iba decreciendo a partir de los 10,60 m. siguiendo una línea parabólica, hoy se presenta con igual altura en todo su desarrollo. En el año 1985 se encarga a la arquitecta Mª del Carmen Gómez Puente realice un proyecto básico para la cubrición del frontón municipal de Villanueva. Proyecto que no llega a ejecutarse al seguir actualmente descubierto. Apenas seis años más tarde, en 1991, se acomete una restauración y arreglo de esta instalación deportiva al encontrarse fuera de uso y en lamantable estado de suelos y muro lateral por efectos de desconchados y degradación de hormigón y revocos en descomposición. Con la reforma se pretende devolverle a su uso normal mediante el acoplamiento al muro lateral y contraterrazo. Las obras son adjudicadas confecha 27 de mayo de 1991 a la empresa Construciones Bergüenda, s.c.l. en el precio de 4.053.000 pesetas (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 307, N. 1, año 1962, Construcción de un frontón. 2). A.M. de Valdegovía, C. 311, N. 1, año 1985, Cubrición del Frontón Municipal de Villanueva. 3). A.M. de Valdegovía, C. 317, N. 1, año 1991. Restauración y arreglo del frontón.
Vista general antes de cubrir 31/08/2005 / Vista general antes de cubrir 31/08/2005

Izen arrunta/Nombre común: Frontoia / Frontón
Lau isurkiko pilotaleku modernoa, metal eta uralitazko egitura duena. Ezker horma eta frontisa adreiluzkoak dira, zementuzko zutabe edo pilare karratuekin. Eskuineko eta atzealdeko aldeak zabalik daude, jokatzeko kantxa hobeto argiztatzeko, zeina kofratuzko plakaz egina baita. Ohiko joko markak daude zolatan eta altxaeretan: metalezko txapa frontisean, 8erainoko zenbakiak, pista zoruan eta frontisean eta "labur" eta "luze" markak. Jokoa antzinako eskolen ondoan dago, jolas multzo bat osatuz bola jokoarekin. Bazegoen 1981 baino lehenago. Urte horretan AFAko arkitekto talde batek instalazioa birmoldatu eta estaltzeko proiektua egin zuten, lehen aire zabalekoa baitzen. Orduan hartu zuen gaur egungo itxura (ikus eranskin planimetrikoa). J.A. Bueno, R.Olarán, E. Tabuenca arkitektoek esku hartu zuten, J. Herrerok zuzenduta denek (1). 3.807.251 pezetako aurrekontua aurreikusi zen. Geroko esku hartzeek zolata edo joko pista egokitu zuten (2), eta 2006aren hasieran teilak jarri zitzaizkion berriro estalkiari.
Moderno frontón cubierto a cuatro aguas, con estructura metálica y uralita. Pared izquierda y frontis de ladrillo, con columnas o pilares cuadrados de cemento. El lado derecho y trasero aparecen abiertos, para una mejor iluminación de la cancha de juego, en placas de encofrado. Marcas típicas de juego en solera y alzados presentes: chapa metálica en frontis, números hasta el 8, pista en suelo y frontis, marcas de "falta" y "pasa". El juego se ubica junto a las antiguas escuelas, formando conjunto lúdico con el juego de bolos. Existía previamente a 1981, año en el que un grupo de arquitectos de la D.F.A. realizan el proyecto de remodelación y cubrición de la instalación, anteriormente al aire libre. Es entonces cuando adopta la actual apariencia (ver anexo planimétrico). Los arquitectos que intervienen son J.A. Bueno, R.Olarán, E. Tabuenca, todos bajo la dirección de J. Herrero (1). El presupuesto previsto es de 3.807.251 pesetas. Intervenciones posteriores acondicionan la solera o pista de juego (2), mientras que a comienzos del año 2006 se reteja la cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Comunión; C.10, N.2. 1981-82. Ver anexo planimétrico. 2). A.J.A. Comunión; C.11, N.6. 1997.
Vista general edificio 02/11/2005 / Vista general edificio 02/11/2005

Pilota joko bitxia, metal eta uralitazko egiturako hiru isurkiko teilatu batek estalita, "Micaela Portillla" lanbide eskola hartzen duen eraikinaren ondoan dagoena, José García de Mardones plazan. Arraroa, ohiko frontisari eta ezker hormari eskuin alboa gehitzen zaiolako, apur bat laburragoa, alde horretan ezohikoa den -bakarra esan beharko- jokaleku bat ixten duena. Joko markak, aldiz, ezker horman (bost koadro) eta frontisean (txapa horizontala) baino ez dira ageri. Zementuzko zolata du zoladuran eta hormak kareore modernoz eta pintura horixkaz erabat zarpiatuta. Ezkerreko aldean apur bat garai dauden leiho bi metalezko sarearekin babesten dira. Fabrikari dagokionez, eskuineko paramentuak harlanduzko izkina bat du, multzoan harrizko arkitektura bat asmatzen uzten duena. 1972ko urrian Luis López de Armentia arkitektoaren proiektua aurkitzen dugu pilotalekua zaharberritzeko. Ordurako bazeukan hiru hormek eta estalkiak mugatutako kantxa (1) (ikus eranskin planimetrikoa). Hogei urte geroago, berriro egin ziren egokitzeko obrak (egiturak garbitu, hormak ziztatu eta zarpiatu), Pablo Carretón arkitektoak zuzenduta (ikus eranskin planimetrikoa). 1998an, estalkiko uralitak ordeztu ziren (3).
Curioso juego de pelota cubierto por una techumbre a tres aguas de estructura metálica y uralita, situado junto al edificio que alberga la escuela de oficios "Micaela Portilla" en la plaza José García de Mardones. Extraño porque a las habituales paredes de frontis e izquierda se suma el lateral derecho, algo más corto, que cierra un espacio de juego poco habitual -único más bien - por esta zona. Marcas de juego aparecen sin embargo sólo en pared izquierda (cinco cuadros) y frontis (chapa horizontal). Solera de cemento como pavimento y paredes completamente raseadas con argamasa moderna y pintura amarillenta. En el lado izquierdo dos ventanas a cierta altura se protegen mediante malla metálica. En cuanto a la fábrica, el paramento derecho presenta una esquina de sillería que hace adivinar una arquitectura pétrea en el conjunto. En octubre de 1972 encontramos el proyecto del arquitecto Luis López de Armentia para reformar un frontón que ya contaba para entonces con cancha delimitada por las tres paredes y cubierta (1) (ver anexo planimétrico). Veinte años más tarde, de nuevo se realizan unas obras de acondicionamiento (limpieza de estructuras, picado y raseado de paredes), bajo la dirección del arquitecto Pablo Carretón (2) (ver anexo planimétrico). En 1998, se sustituyen las uralitas de la cubierta (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Fontecha; C. 13, N. 6. 1972. Ver anexo planimétrico. 2). A.J.A. Fontecha; C. 15, N. 4. 1993. Ver anexo planimétrico. 3). A.M. Lantarón, C. 416, N. 4. 1998.

En las escrituras del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Artziniega y Eugenio Garay en 1892 (firmado por Don Vicente Alonso y Mata, notario del Ilustre Colegio de Abogados de Burgos), se concede a este último la autorización para ejecutar una serie de obras que consistían en un edificio destinado en su planta baja a mercado de granos, y en la alta, a casino o sociedad, habitación para conserje y salón de bailes, con juego de bolos, otro de pelota y una tejavana para mercado de verdura y otros comestibles. El consistorio cedería la parcela y a cambio, Eugenio pagaría las obras y conservaría la propiedad de todos los materiales. El complejo deportivo se construye en las mismas fechas que el antiguo cuartel de la Guardia Civil (actual ayuntamiento), también impulsado por el mismo promotor. Actualmente, este ámbito constituye el centro de principal actividad del municipio. El frontón originalmente era descubierto y contaba con un frontis de piedra caliza que quedaba protegido lateralmente por una pared que se extendía hasta la torre del reloj y por un tramo de la fachada interior del cuerpo casino. Este volumen alargado es de una sola crujía y tiene una cubierta a dos aguas. Cuenta con una planta baja permeable donde se ubican el bolatoki, el graderío y el acceso al nivel superior. Hacia la calle presenta una fachada revocada con vanos resueltos con arcos de medio punto en el piso inferior y adintelados en el superior, a eje de los primeros. Sin embargo, hacia la cancha los muros se sustituyen por esbeltas columnas de hierro con capiteles corintios que reciben las vigas de borde de la galería superior. El espacio del frontón es el que más transformaciones ha sufrido a lo largo del tiempo. La primera de las que queda constancia data de 1974 y contemplaba la cubrición del espacio de juego. En febrero de ese mismo año, el alcalde de la villa, Jose María Elejalde de la Maza, se dirige al Presidente de la Diputación Foral y Provincial de Álava para exponerle que " […] este municipio de Arceniega, en los últimos años viene observando un movimiento ascendente en su carácter de zona residencial de manera muy especial en su época veraniega y otoñal. Ante tal coyuntura, se ve en la urgente necesidad de crear en el mismo, centros de carácter deportivo que absorban, en primer lugar a su población residencial y en segundo a la veraniega que se desborda año tras año, llevado por las delicias de esta tierra […]. Considerándose, que como primer paso hubiere de ser aconsejable, acometer las obras de mejora y adaptación del actual frontón municipal abierto, cubriéndolo y transformando su cancha; adaptándola en pista polideportiva". Hermenegildo Bracons Huguet fue el arquitecto designado para la redacción de un proyecto de ampliación, mejora y adaptación de la cancha para convertirla en pista polideportiva, de acuerdo con el procedimiento normalizado por la Federación Alavesa de Pelota. En el archivo únicamente queda constancia del proyecto fin de obra fechado en 1975 donde se recogen las modificaciones de la propuesta ideada dos años antes que proponía una estructura metálica normalizada Standart CECCOLI en base a 10 cerchas. En su lugar, se dispusieron 8 perfiles desplegados BOYD 340 PN (H-500) apoyados, por un lado, sobre el muro izquierdo del frontón y por otro, sobre los pies derechos a través de dos perfiles PN 200-180. 35 años más tarde, concretamente en febrero de 2009, se le encomienda al arquitecto Lizaso López de Aberasturi que proceda al derribo de la cubierta de estructura existente de cubierta en base a elementos metálicos y policarbonatos traslúcidos para la construcción de una nueva que cumpliera con las exigencias de calidad de la instalación deportiva. Esta consiste en un levante de madera y acero que permite introducir iluminación natural a través de los laterales vidriados. Es la construcción que se mantiene a día de hoy.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Construcción de un frontón cubierto para el Ayuntamiento de Arceniega (Signatura: 591/3). (1973). Proyecto, Artziniega. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casino [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 29 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Bolatoki de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 125 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Frontón de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 14 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Expediente relativo a la contratación de las obras de cubrición y remozamiento del frontón Municipal de esta villa de Arceniega (Signatura: 225-16). (1974). Memoria, Artziniega. Fotocopias escritura de convenio entre el Ayuntamiento de Arceniega y Eugenio de Garay Rivacoba para construir un mercado, juego de pelota, juego de bolos, y la planta de arriba del mercado para casino o sociedad, en terreno municipal "Campo de Arriba" (Signatura: 0295/016). (1892). Memoria, Artziniega. Proyecto de reforma Edificio del Frontón Municipal (Signatura: 1979-1). (2009). Proyecto, Artziniega.

Larrazubiko etxadiko toki nagusi batean, elizaren eta iturriaren plazaren ondoren, adreiluz eta zementuz eraikitako ezker hormako pilotaleku honetaz goza dezakegu. Metal eta oholtzazko egitura duen estalki ederra dauka, ondoz ondoko uhinak osatuz. Eskuineko aldea eta atzekoa argi naturalari zabalik daude. Jokalekuaren ohiko zarpiatu berdea dauka, noski, koadroak (5eraino) margotuta, metalezko beheko txapa frontisean eta markak zoladuran (zementuzko zolata) pista mugatzeko. Toki horretan bertan zegoen duela urte gutxi bola jokoa, baina gutxi erabiltzen zen eta, beraz, hura eraitsi eta hizpide dugun pilotalekuak ordeztu zuen. 2002an elizako plaza zaharberritu zen, bola jokoa eraitsiz (1). Hasierako proiektuak, antza, ez duen jasotzen pilotalekua eraikitzea eta, beraz, azken lau urteotan gertatu bide da.
En un lugar central del caserío de Puentelarrá tras la iglesia y la plaza de la fuente podemos disfrutar de este moderno frontón de pared izquierda construido en ladrillo y cemento. Presenta una bella cubierta de estructura metálica y tableros formando sucesivas ondas. El lado derecho y de fondo se abren a la luz natural. Por supuesto, presenta el característico raseado en verde de la zona de juego, con los cuadros (hasta 5) pintados, chapa inferior metálica en frontis y marcas en el pavimento (solera de cemento) delimitando la pista. En este mismo lugar se encontraba hace no muchos años el juego de bolos, pero su escasa actividad propició su desmantelamiento y sustitución por el frontón que nos ocupa. En 2002 se reforma la plaza de la iglesia, desmantelando el juego de bolos (1). El proyecto inicial no parece contempler la construcción del frontón, así que ha debido tener lugar en estos últimos cuatro años.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Puentelarrá; C. 21, N. 3. año 2002. Proyecto de Mª. Carmen y Luis Gómez Puente.
Vista general pista de juego / Vista general pista de juego

Herriko plazan dago, leku ireki eta joan-etorri handiko batean, estali gabe. Eraikin honen historia 1922an hasi zen, orduan jaso zuten-eta 5.377,80 pezetako kostuarekin material eta lansarietan (1). Pilotaleku honek 1942an jasan zuen bere lehen aldaketa, urte horretan erabakitzen baita Gerardo Larrauri y Fernandez jaunaren etxearen iparraldeko horma pilotalekuaren frontisetarako lagatzea, etxearen fatxada Administrazio Batzordeak zarpeatzeko baldintzarekin. Eta konprometitzen da bertan leiho bat irekitzera ere, etxeko ukuilura argia egiteko (2). Ezker hormak ere etxebizitzaren horma bat aprobetxatzen du, neurri batean bederen. Bi paretak harlanduzkoak ditu, eta jokorako aldeak zarpeatuta. Zorua, berriz, hormigoizko plakaz eratua dago. Eskuineko aldean harlangaitzezko eserleku jarraitu batzuk daude, pilotalekuaren eta plazaren arteko itxiturarena eginez edo biak bereiziz. Barruko marra horizontala du eta 7raino (luze) margotutako zenbakiak. Antzina eliza-atarian ere jokatzen zen. 2004-2006 urte bitartean, ingurua berrantolatu egin da. Horrela, eliza, plaza, frontoi eta etxebizitzen arteko espazio-harreman berri bat sortu da.
Situado en la plaza del pueblo, en un lugar abierto y de habitual tránsito, al aire libre. La historia de esta construcción hay que remontarla a 1922, con el coste de 5.377,80 ptas. en materiales y jornales (1). Este frontón primero se modifica en 1942, cuando se establece la cesión de la fachada norte de la casa de la que es propietario Gerardo Larrauri y Fernández para el frontis del frontón, con la condición de la Junta Administrativa de revocar la fachada de la casa. También se compromete a hacer una ventana para dar luz al corral de la misma (2). La pared izquierda también aprovecha una pared de la vivienda, al menos parcialmente. La obra es de mampuestos con un enfoscado que rasea las caras. El suelo, por otro lado, se compone de planchas de hormigón. En su lado derecho se encuentran una serie de bancos corridos de mampostería que hacen de cierre o separación entre el frontón y la plaza. Consta de línea horizontal inferior y números pintados hasta el 7 (pasa). Antiguamente se jugaba también en el pórtico de la Iglesia. En el año 2004-2006 en entorno ha sido reordenado dando lugar a un nuevo espacio de relación entre iglesia, plaza, frontón y residencias.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) y (2). A.J.A. DE ULLIBARRI-ARANA, Cuentas del frontón y fuente de Mariturri.

Izen arrunta/Nombre común: Frontón
Atsedenerako aurreikusita dagoen eremu terrazadun eta lorategidun batean dago, biztanlegunean, Gorrebusto errekak osatzen duen amildegi bati begira. Duela gutxi eraikia da eraikina, hegoko saihetsean zabalik. Zazpi koadroko kantxa dauka eta atzeko horma, zementuzko zolatarekin. Isurki bikoitzeko estalkia nabarmentzen da, tronadurarekin barrualdean
Situado en un espacio aterrazado y ajardinado previsto para el esparcimiento, en el núcleo, mirando al barranco que forma el arroyo de Barriobusto. De reciente construcción, edificio abierto en su lado sur. Dispone cancha de siete números y pared trasera, con solera de cemento. Destaca su cubierta a doble vertiente entarimada al interior.
VISTA INTERIOR / VISTA INTERIOR

Ezker hormako pilotaleku estali gabea, errepidearen eta Sobrongo antzinako bainuetxearen ondoan dagoena, Ebroren ertzean. Seguruenik XX. mendean eraiki zen, bainularien eta turisten premia batzuk estaltzeko. Hormetan fabrika zementuzko lauza txikiz egina da, harlandua imitatuz, eta ezker hormak garaiera galtzen du pixkanaka maila molduradunetan frontisetik urrundu ahala. Zalantzarik gabe, XIX. mendeko ereduak dira, ondorengo mendean eginak material berriekin (zementua harriaren ordez). Zoladura ere zementuzko plaka karratuz egina da, erretikula bat osatuz, zeinaren zeharkako marrak ezker horman zakar margotutako koadroekin bat baitatoz (10eraino). Marra horiek adreilu trinkozkoak dira, baita jokatzeko pista mugatzen dituztenak ere. Kontrakantxaren ondoren, harmaila xume batzuek osatzen dute deskribapena.
Frontón descubierto de pared izquierda ubicado junto a la carretera y el antiguo centro balneario de Sobrón, a orillas del Ebro. Posiblemente se construyó a lo largo del siglo XX para cubrir parte de las necesidades lúdicas de los bañistas y turistas. Fábrica de losetas de cemento en las paredes, imitando sillería, con la pared izquierda perdiendo altura progresivamente a medida que se aleja del frontis en escalones moldurados. Se trata sin duda de modelos decimonónicos realizados en la centuria posterior con nuevos materiales (cemento por piedra). El pavimento es también de placas cuadrangulares de cemento, formando una retícula cuyas líneas transeversales coinciden con los cuadros pintados toscamente en la pared izquierda (hasta 10). Estas líneas son de ladrillo macizo, también las que delimitan la pista de juego. Después de la contracancha, unas sencillas gradas completan la descripción.

Izen arrunta/Nombre común: Frontón
Harlangaitz entokatuz egindako frontoi estaligabea, zementuzko zoruarekin. Bi horma ditu jokorako, zazpi zenbakirekin ezker horman. Herriko etxe-multzoaren hegoaldera dago, harresietatik kanpora, XVIII. mendeko sarrera monumentalaren azpian. Mende hartako laurogeiko urteetan ageri dira gutxienez harlangaitz edo harlandu entokatuzko frontis batez eta lurrezko joko-zoruaz osatutako pilotaleku baten lehenbiziko aipamenak: “Mas quince reales a Juan Gregorio Ruiz por la tierra del juego de pelota” (“Gehi hamabost erreal Juan Gregorio Ruizi pilota jokoko lurragatik”; “Mas seis reales y quartillo que costo la cal que se gasto en el juego de pelota” (“Gehi sei erreal eta laurden bat, pilota jokoan gastatu zen kareak balio izan zuena”; “Mas trescientos y cuarenta y cinco reales a el cantero de Aras, por el fronton del juego de pelota” “Gehi hirurehun eta berrogeita bost erreal Arasko harginari, pilotalekuagatik” “... por la tierra que se vendio del juebo [sic] de pelota” “...saldu zen pilota jokoko lurragatik” (1). Ez dakigu non zegoen pilotaleku hori, Plaza Nagusian beharbada, bera da eta Labrazako herrigune estuko lekurik zabalena. Baina 1863an, pilotaleku berri bat eraikitzeko asmoa azaltzen du udalak, herriko erretorea etengabe kexatzen zaielako: "Que por no tener reyertas con el Cura Parroco sobre el pórtico de la iglesia, por el poco caso que hacen los jóvenes de las amonestaciones que se les hacen y castigos que se les imponen para que no jueguen a pelota en él... conveniente edificar un juego bajo la Casa del Ayuntamiento, en las heras que usufructan varios vecinos...propiedad [las heras] del ayuntamiento” (“abade parrokoarekin elizako arkupeari buruzko liskarrik ez izatearren, gazteek bertan pilotan ez jokatzeko egiten zaizkien errietei eta ezartzen zaizkien zigorrei egiten dieten jaramon urriagatik... komenigarria udaletxearen pean joko bat eraikitzea, auzokide batzuek gozatzen dituzten baratzeetan...udalaren jabetzakoak [baratzeak]”) (2). Ikusten denez, bada, harrizko frontisa eta lurrezko zorua zituen pilotaleku hura, abandonatua dago 1863an, eta gazteak eliz atariaz baliatzen dira pilotan jokatzeko, eta horrek apaizaren haserrea pizten du. Gaur egun dagoen leku hori bera aukeratu da frontoi berria egiteko; hau da, udaletxearen karrerapea, hemezortzigarren mendeko hegoaldeko sarreraren gainean zegoena, kontzejuaren jabetzakoak baina herritarrei akuratuak zeuden larrain batzuen ondoan. Horrek, pilotalekua eraiki ondoren, auzirako bidea emango du: izan ere, Pablo Arana-k, ordura arte betidanik egin zuten bezala, gari-jotzeari uzteko galdatzen baitu orain pilotalekuak hartzen duen lekuan (3). Obraren enkanteko baldintzetan, 1864ko urtarrilaren batean (4), harlanduzko aurre pareta duen pilotalekua (“frontón”) dakusagu, gaur egungoak dituen antz-antzeko neurriekin: “veinte y ocho pies de alto, otro tanto de ancho, siendo se grueso de tres pies” (“hogeita zortzi oin garai, beste horrenbeste zabal, eta hiru oin lodi”). Zorua, edo jokalekua, trapezoide-formakoa izango da: frontisaren zabalera izango du hasieran, eta gero irekitzen joango da, berrogeita bi oin izatera iristeraino. Bi albo-hormatzarrek eta atzeko beste batek itxiko dute multzoa. Jokalekura iristeko, gaur egun ere erabiltzen diren eskailera batzuetatik igaro behar da. Obran erabiltzen den harria errematatzailearen kontura da, baina kontseiluak hondatutako eraikin batzuetako harriak eta pilotalekuaren zimendatzean (“descabe”) ateratakoa erabiltzea baimentzen dio, hiribilduak morteroari dagozkion karea eta harea ere eskaintzen dizkio. Pilotalekuak 1864ko urte horretako martxorako bukatua egon beharko du, eta ez da urtebete geroago arte entregatutzat emango, horixe izango da-eta obraren berme-aldia. Enkantearen irteerako tasa 2.400 errealekoa izango da, eta tantoa edo beherapena, berriz, 20 errealekoa. Azkenik, Julián Ramírez harginari esleituko zaio obra, eta berak jasoko du pilotalekua, enkanteko 2.180 errealak kobratuz horrengatik. Eta kobratu zuen beste kopuru txiki bat ere baldintzetan aurreikusten ez ziren lan batzuengatik; esate baterako, frontisari goiko oinarrian harri-lauzak ipintzeagatik.
Frontón descubierto en obra de mampostería revocada con solera de cemento. Dos paños de juego con siete números la pared lateral. Se ubica al Sur del caserío, extramuros, bajo el monumental acceso del siglo XVIII. En la década de los ochenta de aquel siglo también aparecen las primeras referencias de un juego compuesto por, al menos, un frontis de mampostería o sillería revocada y el terreno de juego, de tierra: "Mas quince reales a Juan Gregorio Ruiz por la tierra del juego de pelota"; "Mas seis reales y quartillo que costo la cal que se gasto en el juego de pelota"; "Mas trescientos y cuarenta y cinco reales a el cantero de Aras, por el fronton del juego de pelota" "... por la tierra que se vendio del juebo [sic] de pelota" (1). No sabemos dónde se encontraba este juego de pelota, tal vez en la Plaza Mayor, el sitio más abierto del angosto urbanismo de Labraza. Sin embargo, en 1863 el ayuntamiento planea construir un nuevo juego de pelota, debido a las continuas quejas del cura párroco: "Que por no tener reyertas con el Cura Parroco sobre el pórtico de la iglesia, por el poco caso que hacen los jóvenes de las amonestaciones que se les hacen y castigos que se les imponen para que no jueguen a pelota en él... conveniente edificar un juego bajo la Casa del Ayuntamiento, en las heras que usufructan varios vecinos...propiedad [las heras] del ayuntamiento" (2). Por lo tanto, aquel juego de pelota, que tenía frontis de obra y pavimento de tierra está abandonado en 1863 y la juventud utiliza el pórtico de la iglesia para jugar a pelota, lo que ocasiona el enfado del cura. La ubicación que se elije para este nuevo frontón es la actual, bajo la antigua casa del ayuntamiento - que se ubicaba encima del acceso meridional dieciochesco - junto a unas heras de propiedad concejil pero arrendadas a vecinos. Esto ocasionará algún pleito una vez construido el frontón, ya que Pablo Arana exige que se le deje trillar las mieses en el sitio que ahora ocupa el juego de pelota, como siempre lo había hecho (3). En las condiciones de remate de la obra, del uno de enero de 1864 (4), advertimos un "frontón" o frontis de sillería, con unas medidas muy aproximadas al de el actual - "veinte y ocho pies de alto, otro tanto de ancho, siendo se grueso de tres pies" -. El suelo, o la zona de juego, será se planta trapezoidal: el ancho será el del frontis al inicio, para luego ir abriéndose hasta los cuarenta y dos pies. Dos paredones laterales y uno trasero cerrarán el conjunto. Para acceder al juego se construyen unas escaleras, que se siguen utilizando en la actualidad. La piedra a utilizar en la obra corre a cuenta del rematante, aunque el Concejo le concede utilizar piedra las piedras de algunos edificios arruinados y lo que salga en el "descabe" o cimentación del frontón. la villa le ofrece también la cal y la arena propias del mortero. El frontón deberá estar concluido para el mes de marzo de ese año de 1864 y hasta que haya pasada un año no se dará por entregado, constituyendo el periodo de garantía de la obra. El tipo de salida del remate es de 2.400 reales y el tanto o rebaja 20 reales. Finalmente, es el cantero Julián Ramírez quien se hace con la construcción del juego de pelota, cobrando por ello los 2.180 reales del remate más otra pequeña cantidad por algunos trabajos no previstos en las condiciones, como poner losa al frontis en la base superior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Labraza (Parroquia). Libro de cuentas nº 2. Fols. 318r, 321v, 322v y 474r. (2). A.T.H.A. Secc. histórica. D.A.H. 835-11. 1864. (3). Ibid. 1864. (4). Ibid. 1864.

Instalazio moderno hau pilotaleku estali gabe bat da; zementuzko fabrika du, frontisean harlanduzko lauza txikiz estalita multzoari taxua emateko. Ezker horma mailakatua du, jokorako 11 koadrorekin, "labur" eta "luze" barne. Metalezko txapa frontisean (0,13 zentimetro lodi) eta zementuzko kantxa, eta baditu joko marrak ere. Eskuinean, kontrakantxaren ondoren, lau harmaila partidak ikusteko. Aurrealdean urrezko plaka txiki batek omenaldi poetikoa egiten dio Jesús Bilbaori.
Moderna instalación de frontón descubierto, con fábrica de cemento que en el frontis se reviste con losetas de sillería para dar empaque al conjunto. Pared izquierda escalonada, con 11 cuadros de juego, incluyendo "falta" y "pasa". Chapa metálica en frontis (0,13 centímetros de espesor) y cancha de cemento, con líneas de juego presentes. A la derecha, tras la contracancha, cuatro gradas para seguir los encuentros. Una pequeña placa dorada en el frente homenajea de forma poética a Jesús Bilbao.

Adreilu zarpiatuzko eraikuntza modernoa, biztanlegunearen aldirietan, Zadorraren bestaldean, Iruña herri hustuaren eta aztarnategiaren bidean. Joko estali gabea, frontisa eta ezker horma mailakatua dituena, joko markak margotuta (8rainoko koadro zenbakiak, "labur" eta "luze", beheko joko txapa). Erremate gisa, metalezko irtengune hesitu batek pilotak esparrutik irtetea galarazten du. Zladura edo kantxa kofratuzko plakaz egina da. Frontisaren atzean txoko motako etxola bat dago, jolas eta kirol instalazio honen jatorri pribatua salatzen duena, azkenean Billodako Administrazio Batzarraren esku geratu bada ere.
Construcción moderna en ladrillo enfoscado, ubicada en las afueras del núcleo, al otro lado del Zadorra, en el camino del despoblado y yacimiento de Iruña. Juego descubierto, de frontis y pared izquierda escalonada, que albergan las marcas de juego pintadas (números de cuadros hasta 8, "falta" y "pasa", chapa de juego inferior). Como remate, un realce metálico vallado evita que las pelotas altas escapen del recinto. Pavimento o cancha en placas de encofrado. Tras el frontis se presenta una cabaña tipo "txoko" que delata el origen privado de esta instalación lúdico-deportiva, que ha terminado en manos de la Junta Administrativa de Víllodas.

Biztanlegunearen barruan dago, eta harmailak dauzka, plaza txiki bat osatuta. Frontisa eta ezker horma dauzka, 7 koadrokoa. Fabrika harlangaitzezkoa da eta barrualdean zementuz zarpiatuta dago. Bi isurkiko estaldura du, duela oso gutxi egina, metalez, zurez eta uralitaz.
Se encuentra ubicado dentro del núcleo, con graderío y formando una pequeña plaza. Consta de frontis y pared izquierda numerada hasta el 7. La fábrica es de mampostería con enfoscado de cemento al interior. Cubrición a dos aguas, de recientísima factura en metal, madera y uralita.

Pilotalekuak espazio multzo bat osatzen du bola jokoarekin, eta harmaila txiki batek eta landare motibo klasikoak simulatzen dituzten forjazko zutabe batzuek banantzen dituzte ozta-ozta. Zutabe horiek eusten diote goiko gelari, zeina herriko antzinako kasinoarentzat baitzen. Izan ere, orain goiko balkoi gisa erabil daiteke partidak ikusteko. Guardia Zibilaren antzinako kuartelarekin batera - gaur egungo udaletxea -, dirudienez, multzoa Garai familiaren mezenasgoaren ondorio da, eta XX. mendearen hasieran eraiki zen. Eraikitzeko fase nagusi bi bereizten dira. Jatorrizkoak harrizko aparejua darabil, harlangaitza ezker horman (beheranzko garaieran mailakatuta) eta harlandua frontisean. Jokalekuko zementuzko zarpiatuak deskribapen hori mozorrotzen du nolabait, baina kanpoko ataletik ikus daiteke. Geroago, altxaeraren zati bat gehitu zen adreilu trinkoz eta metalezko bilbadura eta kanpoko plastikozko estaldura dituen estalkia. Jokoaren berezko elementu guztiak ditu, bai altxaeran (10 koadro, "luze" eta "labur", metalezko txapa frontisean), bai zementuzko zolatan (jokatzeko pistaren eta kontrakantxaren mugak).
El frontón forma conjunto espacial con el juego de bolos, apenas separados por un pequeño graderío y unas columnas de forja que simulan motivos vegetales clásicos. Estas columnas soportan el habitáculo superior reservado al antiguo casino de la localidad. De hecho, ahora se puede utilizar como balcón superior para observar los partidos. Junto con el primitivo cuartel de la Guardia Civil - actual Ayuntamiento - parece responder el conjunto a un mecenazgo de la familia Garay, construido a comienzos del siglo XX. Constructivamente, se distinguen dos fases principales. La original utiliza un aparejo de piedra, mampostería en la pared izquierda (escalonada, decreciente en altura) y sillería en el frontis. El raseado de cemento de la zona de juego enmascara en cierta manera esta descripción, visible por el paño exterior. Más tarde, se añade parte del alzado en ladrillo macizo y la cubierta de entramado metálico y cubrición exterior plástica. Todos los elementos propios del juego están presentes, tanto en el alzado (10 cuadros, "pasa" y "falta", chapa metálica en frontis) como en la solera de cemento (límites pista de juego y contracancha).
Vista interior, con juego de bolos a la derecha 20/06/2006 / Vista interior, con juego de bolos a la derecha 20/06/2006

Parrokiaren atzealdean kokatutako instalazio apala. Arabako herri askotan agertzen den irtenbideetariko baten aurrean gaude, elizetako hormak eta ataripeak baliatzeko eta modu merkean eta praktikoan esku pilotako jokorako pista edo kantxa instalatzeko. Plaza libreko frontoi bat da, elizaren atzeko fatxadaren bi estribuen arteko altxaera aprobetxatzen duena frontis gisa. Elizaren harlanduzko aparailua du, baina zarpiatu da azalera erregularra lortu ahal izateko. Zarpiatua kolore griseko akabera du, txapa markatzen duen lerroa izan ezik, azken hori beltzaz margoturik baitago. Frontisa 9,65 metro zabal da eta txapa 0,88 metroko altueran dago lurretik zenbatuta. Kantxa hormigoizko zoladura baten oinarria du eta kanpoaldera proiektatzen da bi alboetan duen luzera aldakor batean, 17,17 eta 19,22 metro.
Instalación sencilla habilitada en la trasera del templo parroquial. Nos encontramos ante una de las soluciones practicadas por numerosos pueblos alaveses en aprovechar las paredes y pórticos de las iglesias para instalar de modo económico y práctico la pista o cancha para el juego de la pelota a mano. Se trata de un frotón de plaza libre que aprovecha el alzado entre dos estribos de la fachada trasera de la iglesia como frontis. Este se apareja en la fábrica de sillarejo de la iglesia a la que se le ha proporcionado un enfoscado para gestar una superficie regular. El enfoscado lleva un acabado de color gris, salvo la línea que marca la chapa que se pinta en negro. El frontis posee una anchura de 9,65 metros, con la chapa a una altura desde el suelo de 0,88 metros. La cancha se constituye a base de una solera de hormigón proyectada al exterior en una longitud variable en ambos laterales, 17,17 y 19, 22 metros.
Frontón / Frontón

Gesaltza Añanako gaur egungo pilotalekua hiribilduaren goiko aldean dago, eta haren silueta ondoko haraneko edozein puntutik ikusten da, San Kristobalgo mugartean (izen bereko eliza egon zen puntuan). Frontisa eta ezker horma dauzka, harlangaitzezkoak, eta kareorea darama alboko horman zein frontisaren atzealdean; eraikuntzaren izkinak harlanduz sendotuta daudela ematen du, frontisaren barrualdeko plano bertikal osoa bezala, ezin hobeto eskuairatutako ilara isodomoetan, juntura oso txikiekin elkartuta, pilotaren bote erregularra erraztuz. Sekzioan, hormak lodiagoak dira oinarrian goiko zatian baino, eta alboko horman irtengune mailakatu baten bidez eta frontisean barrualdeko horman lodiera pixkanaka galduz konponduta. Jokoari dagozkion marka guztiak ageri dira (8 zenbakirainoko koadroak, "luze", "labur", beheko aurrealdeko txapa eta alboetako lerroak) altxaeran (alboko hormaren barruko paramentua zuriz luzitua, harlangaitza ezkutatuz), baina ez zoladuran, hura zementuzko plakaz egina baita. Jatorrizko harrizko obrari uralitazko estalki guztiz modernoa gehitu behar zaio, apur bat gangatua, metalezko bilbadurak eta alboetako zutabe esentuek eutsita, jokalekura argi guztia sartzen uzteko. Multzoa osatzeko, kofratuzko harmaila xume eta sinple bat dago kontrakantxan. Pilota joko bat jartzeari buruz aurkitu dugun lehenengo albistea 1750ekoa da. Dokumentazioan zenbait kokapen ageri dira, Mercadal plazakoa barne, eta agertoki arkitektoniko nolabait mugikorraren ondorio izan liteke, baina dirudienez, jokoa kontzejuaren tutoretzapean zegoen ordurako, eta urtero errentatzen zuen haren mantentzea berak (2). Segurua da, ordea, XIX. mendearen erdialdean pilota jokoa gaur egun bolatokia dagoen tokian zegoela - udaletxearen ondoan - eta alderantziz. Aldaketa 1869an gertatu zen, besteak beste, hiri berrantolaketagatik eta udaletxea zaintzeko: "Preceptiva necesidad que esta villa tiene de construir un juego de pelota y de Bolos (Hiribildu honek derrigorrez eraiki behar du pilota eta bola joko bat). El juego de pelota podrá situarse en el lugar que hoy ocupa el de Bolos, trasladándose éste al que hoy se conoce como juego de pelota: este local cubierto proporcionaría un magnífico juego de bolos en donde se reunirían los vecinos con mal tiempo y también se evitaría el consiguiente daño que se produce en la fachada lateral de la casa consistorial por el uso del juego de pelota (Pilota jokoa gaur egun bola jokoa dagoen tokian jarri ahalko da, eta hura gaur egun pilota jokoa esaten zaionera eraman: lokal estali horrek bola joko zoragarria emango luke, bertan bizilagunak biltzeko eguraldi txarra dagoenean eta udaletxearen albo fatxadan pilota jokoagatik sortzen den kaltea ekidingo litzateke)" (3). Kostuak ordaintzeko, proiektua partikular batek ordaintzea proposatu zen. Gero, berarentzat izango zen bola jokoaren gozamena hurrengo hamabi urteetan dirua berreskuratzeko. Jose María Cruzadok 6.000 errealak eman zituen instalazio biak eraikitzeko. Aipatu behar da une horretan eraiki zirela udaletxeari atxikitako erloju dorrea eta egungo bola jokoa ere. Hasiera batean biztanlegunearen goiko aldean proiektatu zen, pilotalekuaren eta hiltegiaren ondoan, baina azkenean gaur egungo tokian jarri zen, haren arkitektura berraztertu ondoren. Irakurleak proiektuen jatorrizko planoak ikus ditzake planimetria atalean (4). Ikusi dugunez, pilotalekua oinplano berriko eraiki zen "San Kristobalgo zelaian" ("en el campo de San Cristobal"), antzinako bola jokoa desmuntatuz eta lursail bat hartuz, "berrogei oin zabal eta ehun eta hirurogei luze" zena ("cuarenta pies de ancho con ciento sesenta de largo") (5). Zimendatzeko zangak, kareorez eta errekarriz beteta, altxaeretarako oinarria sortuko du, harlangaitzezkoa ezker horman eta harlanduz frontisaren barruko orrian. Halaber, aurreikusi zen horma horren lodiera murriztea gora egin ahala, gaur egun ikus dezakegunez, baina ezker horma jatorrizko proiektuan ez da ageri frontiserantz gero eta garaiagoa den makurdura horrekin, zuzena baizik (aldaketa batzuk ekarriko zituen horrek eraikitzeko unean edo horma-atala goratu beharko zen geroagoko urteetan). Azkenik, zorua prestatzeko harea geruza bat erabili zen, "oso mehea, lau hazbetekoa" ("bien fina de cuatro pulgadas"), eta haren gainean finkattuta harri zola edo lauzadura: "un cordon de piedra de tres pulgadas y media a cuatro de gruesa, con un pie de ancha y largas, lo mejor posible introducidas en la tierra, quedando la cara de arriba a el superficie de el suelo del juego bien compuesta la cara de arriba a golpes de martillo... con linea del saque marcada" ("hiru hazbete eta erdi -lau hazbete lodi den harrizko kordoi bat, eta oin bat zabal eta luze, lurrean ahalik eta hoberen sartuta, jokoaren zoruaren azalaren goiko aldea mailu kolpez ondo osatuta... sake marra markatuta") (6).
El frontón actual de Salinas de Añana se ubica en la parte más alta de la villa, visible su silueta desde cualquier punto cercano del valle, término de San Cristóbal (en el punto donde estuvo la iglesia de la misma advocación). Consta de frontis y pared izquierda en mampostería y argamasa tanto en la pared lateral como en la parte trasera del frontis; las esquinas de la construcción aparecen reforzadas en sillería, al igual que todo el plano vertical interno del frontis, en hiladas isódomas de bloques perfectamente escuadrados y unidos por juntas mínimas que favorecen el bote regular de la pelota. En sección, los muros son más gruesos en la base que en el tramo superior, solucionado en la pared lateral mediante una deja escalonada y en el frontis mediante una paulatina pérdida de espesor en el macizo interior. Todas las marcas propias del juego están presentes (cuadros hasta el nº.8, "pasa", "falta", chapa frontal inferior y líneas laterales) en alzado (paramento interior de la pared lateral enlucida en blanco, ocultando la mampostería) pero no en el pavimento, de placas de cemento. A la obra original de piedra hay que sumar la modernísima cubierta de uralita en leve abovedamiento, soportada por entramado metálico y columnas laterales exentas que dejan entrar toda la luz a la zona de juego. El conjunto se completa con un sencillo y discreto graderío de encofrado en la contracancha. La primera noticia que hemos encontrado relativa a una instalación de juego de pelota data de 1750. Pese a las diferentes ubicaciones que aparecen en la documentación, incluida la plaza del Mercadal, y que podrían responder a un escenario arquitectónico más o menos móvil, parece que el juego estaba ya tutelado por el Concejo que arrendaba su mantenimiento anualmente (2). Lo que es seguro es que a mediados del siglo XIX el juego de pelota se ubicaba donde actualmente se dispone el de bolos - junto al ayuntamiento - y viceversa. El cambio se da en 1869 y responde, entre otras causas, a factores de reordenación urbana y conservación de la Casa Consistorial: "Preceptiva necesidad que esta villa tiene de construir un juego de pelota y de Bolos. El juego de pelota podrá situarse en el lugar que hoy ocupa el de Bolos, trasladándose éste al que hoy se conoce como juego de pelota: este local cubierto proporcionaría un magnífico juego de bolos en donde se reunirían los vecinos con mal tiempo y también se evitaría el consiguiente daño que se produce en la fachada lateral de la casa consistorial por el uso del juego de pelota" (3). Para sufragar los costes, se plantea que costee el proyecto un particular que se quedará con el usufructo del juego de bolos durante los doce años siguientes para recuperar el dinero. Jose María Cruzado entrega los 6.000 reales para la construcción de ambas instalaciones. No podemos sino mencionar que también en este momento se construye la torre del reloj anexa al Ayuntamiento y actual juego de bolos, que en principio se proyectó en la parte más alta del núcleo junto con el frontón y el matadero pero que finalmente se colocó en el lugar actual, una vez revisada su arquitectura. El lector puede observar las trazas originales de los proyectos en el apartado de planimetría (4). Como ya hemos visto, el frontón se construye de nueva planta "en el campo de San Cristobal", desmontando el viejo juego de bolos y tomando un terreno de "cuarenta pies de ancho con ciento sesenta de largo" (5). La zanja de cimentación rellena con argamasa y canto creará la base para los alzados, de mampostería en pared izquierda y sillería en la hoja interior del frontis. También se prevee que esta pared vaya disminuyendo en grosor conforme tome alture tal y como podemos observar a día de hoy, aunque la pared izquierda no aparece en el proyecto original con esa curvatura de creciente altura hacia el frontis, sino recta (lo que conllevaría a ciertos cambios en el momento de construcción o un realzamiento del paño en años posteriores). Finalmente, el suelo se prepara con una capa de arena "bien fina de cuatro pulgadas" sobre la que asienta el empedrado o enlosado: "un cordon de piedra de tres pulgadas y media a cuatro de gruesa, con un pie de ancha y largas, lo mejor posible introducidas en la tierra, quedando la cara de arriba a el superficie de el suelo del juego bien compuesta la cara de arriba a golpes de martillo... con linea del saque marcada" (6).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana; Cuentas 1713-58, sig.44.1. 1750. 2). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.2. 1782. 3). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.8. 1869. 4). A.T.H.A. Fondos especiales; secc. A.M. Salinas de Añana, sig.29.9. 1869. 5). Ibidem. 6). Ibidem.
Vista general zona de juego / Vista general zona de juego

Izen arrunta/Nombre común: Pilotaleku / Frontón

Harresidun esparruaren barruan dago, elizaren ondoan (antzina ere jokatzen zen hor). Frontisa eta ezker horma dauzka, harlangaitzez eraikia, harlanduzko eskantzuekin, teilaturik gabe. Frontisaren kanpoaldeko aldea zenbait lodierako hiru garaieratan eraikita dago. Ezker albokoa hormigoiz goratu zen geroago. Barruan zarpiatuta daude horma biak. Hego-ekialdetik ipar-mendebaldera begira dago eginda, eta 7 koadrokoa da. Burdinazko beheko txapa horizontala du. Albiste lauso bat dago, 1854koa. Haren arabera, "costo de la construcción de la pared muralla contigua al Juego de Pelota" ("pilota jokoaren ondoko harresia eraikitzeko kostua") (1) 233 erreal eta 11 marabedikoa izan zen, eta hori da hari buruz dugun aurrekari bakarra.
Se encuentra ubicado dentro del recinto amurallado, al lado de la Iglesia (donde también se jugaba antiguamente). Consta de frontis y pared izquierda, construido en mampostería con esquinales de silleria; sin cubierta. La cara externa del frontis está costruida en tres alturas de diferentes grosores. La lateral izquierda tiene un recrecido posterior en hormigón. Al interior ambas paredes se encuentran raseadas. La orientación es SE-NW, estando numerado hasta el 7. Con chapa horizontal inferior de hierro. Una vaga noticia de 1854, informando sobre el "costo de la construcción de la pared muralla contigua al Juego de Pelota" (1), por 233 reales y 11 maravedíes es el único antecedente con el que contamos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1845-1855.

Izen arrunta/Nombre común: Frontón
Herriko elizaren ondoan dago. Pilotaleku estali eta itxi hau duela gutxi eraiki da eta bi horma-atalekoa da. Zoruak lauzadura du eta alboko harmaila bikoitza du goiko eta beheko solairuetan. Alboko hormak zortzi koadro ditu, beste kirol batzuetarako prestatuta. Kiroldegi multzo honek antzinako pilotalekua edo pilota jokoa ordeztu du. Azken hori inguruetan zegoen, elizaren kalean. Udalaren ondasunen 1959ko inbentarioaren barruan honela deskribatzen da: "un frontón municipal cerrado, descubierto, con frontis de sillería y laterales de mampostería... tiene una superficie exterior de 513,60 metros cuadrados... fue reconstruido en 1950, empleando piedra de la iglesia de Esquide, por eso se llama así... ubicado en la calle La iglesia" (“udal pilotaleku itxi bat, estali gabea, harlanduzko frontisa eta harlangaitzezko saihetsak dituena... kanpoko azalera 513,60 metro koadrokoa da... 1950ean berreraiki zen, Eskideko elizaren harria erabiliz, hortik haren izena... elizaren kalean dago”)(1). Pilota jokoaren jarraitutasuna ikusten dugu; izan ere, aurreko multzoak, era berean, beste bat ordezten zuen. Ez daukagu haren berririk, baina elizaren inguruan zegoen hura ere.
Se sitúa junto a la iglesia de la localidad. De reciente construcción, frontón cubierto y cerrado de dos paños. Suelo enlosado con doble grada lateral en piso superior e inferior. Pared lateral de ocho números, habilitado para otras prácticas deportivas. Este conjunto polideportivo viene a sustituir al antiguo frontón o juego de pelota, que se situaba en las inmediaciones, en la calle de la iglesia. Dentro del inventario de bienes del ayuntamiento, fechado en 1959, se le describe así: "un frontón municipal cerrado, descubierto, con frontis de sillería y laterales de mampostería... tiene una superficie exterior de 513,60 metros cuadrados... fue reconstruido en 1950, empleando piedra de la iglesia de Esquide, por eso se llama así... ubicado en la calle La iglesia" (1). Vemos la continuidad del juego de pelota, pues el anterior conjunto estaba sustituyendo a su vez a otro del que no conservamos noticia, pero que estaba también ubicado en torno a la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Yécora. Inventario de bienes del ayuntamiento de Yécora. C.160, N.30. 1959.
Vista interior. Zona de juego / Vista interior. Zona de juego

Pobesko pilotalekua Arriba eta La Estación auzoen artean kokatuta dago, parke bat, udal igerilekuak eta antzinako eskolak biltzen dituen eremu publiko batean, haiei fisikoki eta - seguruenik - kronologikoki lotuta. Frontisa harlangaitzez eraikita dago, zenbait lodiera atal edo irtengunerekin, gero eta txikiagoak hormak gora egin ahala. Ezker izkina harlanduxko handiagoz indartuta dago, egituraren ahulgune bakarra delako. Uste dugunez, gauza bera gertatzen da eskuinean baina eskola eraikinean ahokatuta dago eta goialdea apurtuta teilatua jartzeko. Eraikin bien arteko nolabaiteko diakroniaren adierazle izan daiteke, 1956an proiektuan eta amaitzeko zain baitzeuden (1). Ezker horma, beraz, bat dator eskolarekin eta, hortaz, leihoz zuinkatuta dago. Hiru marka edo zenbaki sumatzen dira paramentu osoa estaltzen duen zementuzko zarpiatuaren gainean, baita frontisean ere. Azala edo zorua zementuzko plakaz egina da, eta jokoaren mugetatik harago jarraitzen du, kontrakantxarekin eta harmailekin. Oso utzita dago, eta areagotu da egoera hori duela oso gutxi udal kiroldegi berria eraiki delako (2), horrek jolas eta kirol eremu publikoa beherantz mugitu du, udaletxearen atzera.
El frontón de Pobes se halla enclavado entre los barrios de Arriba y de La Estación, en un espacio público que alberga un parque, las piscinas municipales y las antiguas escuelas, a las que se une física y - muy probablemente - también cronológicamente. El frontis aparece construido en mampostería, con diferentes secciones de grosor o dejas, menores conforme gana altura la pared. La esquina izquierda se refuerza con sillarejo de mayor tamaño al tratarse de un punto débil de la estructura. Suponemos que en la derecha ocurre lo mismo pero se halla encastrada en el edificio de la escuela y la parte superior rota para colocar el tejado. Puede tratarse de un signo de cierta diacronía entre ambas construcciones, que estaban todavía en proyecto y en espera de culminación allá por el año 1956 (1). La pared izquierda coincide entonces con la escuela, así que se halla jalonada de ventanas. Se aprecian tres marcas o números pintados sobre el raseado de cemento que cubre todo el paramento, al igual que el frontis. La superficie o suelo es de placas de cemento, y se continúa más allá de los límites del juego con la contracancha y gradas. Se halla en franco estado de dejadez, agudizado por la recientísima construcción del nuevo Polideportivo Municipal (2) que ha desplazado el espacio público de carácter lúdico-deportivo hacia abajo, tras la Casa Consistorial.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta. C.275, N.17. 1956. 2). Ver anexo planimétrico con planos completos del polideportivo, (A.M. Ribera Alta. C. 275, N. 17. 1991-98).
Estado previo 02/11/2005 / Estado previo 02/11/2005

Langraiz Okan pilota jokoa berariaz har dezakeen eremu publiko bat sortzeko aurkitzen dugun lehen ahalegina 1897koa da, baina urte horretan alde batera utzi zen proposamena aldi baterako, udalerriak ez zeukalako funts nahikorik egiteke zeuden zenbait proiekturi aurpegi emateko, batez ere udaletxea zaharberritzeari (1). Data hori baino lehenago, ez dakigu horretarako inolako egiturarik zegoenetz eta oso posible da, jokoan aritzen baziren, berez egitea, parrokia elizaren hormaren bat edo fabrika nahiko erregularreko besteren bat baliatuz, pilotak jo eta errebotatzeko balioko zuen baten bat. Dirudienez, ideia ahaztuta geratu zen 1949a arte. Urte hartan berriz heldu zieten hura eraikitzeko izapideei, eta negoziazio zail bat hazi zen udalak pilotalekua jartzeko erosi behar zuen finkaren jabearekin. Feliciano Troitiñok hartu zituen obrak bere gain eta eskulanerako Langraizko kontzentrazio esparruko preso errukarriak erabili zituen (gaur egungo espetxearen lursailetan). Probintziako Aurrezki Kutxak behar zen kreditua eman zuen eta, gainera, 2.000 pezetako dohaintza eman zuen dirutan eta Julián Apraiz arkitektoaren lana planoak eta proiektua egiteko: pilotaleku bat, 55 metro luze, 11 zabal eta 11 garai, herriko harrobietatik ateratako harlangaitza erabiliz hormetarako, barruan morteroz estalita ("jarreados") eta zementuz luzituta eta kanpoan berdinduta. Joko pistaren zorua hormigoi hidraulikoz eraiki zen, 15 zentimetro lodi (3). Apraizen aurrekontua 123.618 pezetakoa izan zen, azkenean 1953a arte iraun zuten obretarako. Pilotalekuak ez zuen esku hartze garrantzitsurik izan 1981a arte. Orduan gaur egungo estalkia jarri zen, metalezko bilbadura eta uralitazko estaldura dituena, eta alboetako harmailak jarri zitzaizkion multzoari kontrakantxan, baita aldagelak eta komunak ere (Álvaro Amann Rabanera, Miguel Ángel campo eta Juan Ignacio Fernández de Landaren proiektua) (4). Lehenago antzeko beste proiektu batzuk aztertu ziren, baina ez ziren gauzatu, zenbait arazoak eta finantzazio falta zirela eta: 1961ean (bola jokoa pilotalekuaren eta udaletxearen artean jartzeko aukera aztertu zen) eta 1974an (Pilota Federazioak sustatuta eta Alberto Martínez de Aragón industria ingeniariak osatuta) (5). Gaur egun jatorrizko egitura ikusten da, harlangaitz eta harlanduxkozkoa, eraikin modernoan txertatuta, alboko itxitura eta estalkiarekin. Kanpoaldean ikusten da, bai ezker horman bai frontisean, ilaretan erregularizatutako harlangaitzezkoa, zenbait ostiko bertikalekin egitura sendotzeko eta harlanduxkozko eskantzuekin; goiko zatiak apur bat lepatu dira (alboko horman mailaka) estalkiari eusten dion zementuzko goratzea hobeto finkatzeko. Barrualdeak kiroldegi baten zerbitzu guztiak dauzka (komunak, aldagelak, argiztatzeko fokuak, etab.), eta haren joko pista beste kirol batzuetarako ere erabiltzen da. Marra eta marka bereizgarri guztiak ageri dira, bai horizontalak ("luze" eta "labur" marrak, kontrakantxaren alboko muga), bai bertikalak (txapa horizontala frontisean, koadroen zenbakiak "9"raino ezker horman, goiko mugak). Hormak luzituta eta margotuta daude, jatorrizko harrizko fabrika ezkutatuz, harlanduxkoa barrualdean, seguruenik, agerian dagoen zatiren batean ikusten denez.
El primer intento que encontramos de crear un espacio público en Nanclares de la Oca apto para albergar explícitamente un juego de pelota data de 1897, pero ese mismo año se aparca momentáneamente la propuesta al carecer de fondos suficientes el municipio para encarar varios proyectos pendientes, especialmente la restauración de la Casa Consistorial (1). Antes de esa fecha, desconocemos la existencia de cualquier tipo de estructura al respecto y es muy posible que, de practicarse el juego, se hiciera espontáneamente aprovechando alguna pared de la iglesia parroquial u otra de fábrica relativamente regular, apta para el golpeo y rebote de la pelota. La idea parece caer en el olvido hasta 1949. Ese año se retoman los trámites para su construcción, comenzando por una difícil negociación con el dueño de la finca que necesitaba comprar el ayuntamiento para alojar el frontón (2). Feliciano Troitiño se hace cargo de la ejecución de las obras utilizando como mano de obra a los desgraciados prisioneros del campo de concentración de Nanclares (en los terrenos del actual Centro Penitenciario). La Caja Provincial de Ahorros concede el crédito necesario y, además, dona 2.000 ptas en metálico y el trabajo del arquitecto Julián Apraiz para realizar los planos y proyecto: frontón de 55 metros de largo, 11 de ancho y 11 de alto, utilizando mampostería extraída de las canteras locales para los muros "jarreados" y lucidos de cemento al interior y rejunteados al exterior. El suelo de la pista de juego se construye en hormigón hidráulico de grosor 15 centímetros (3). El presupuesto de Apraiz asciende a 123.618 ptas, para unas obras que se extienden finalmente hasta 1953. El frontón no sufre intervenciones de consideración hasta 1981, cuando se coloca la cubierta actual de entramado metálico y cubrición de uralita, dotando al conjunto de gradas laterales en la contracancha, vestuarios y aseos (proyecto de Álvaro Amann Rabanera, Miguel Ángel campo y Juan Ignacio Fernández de Landa) (4). Previamente se manejaron otros proyectos similares que no se llevaron a cabo por diversos problemas y falta de financiación: en 1961 (se contempla la posibilidad de instalar el juego de bolos entre el frontón y el ayuntamiento) y en 1974 (promovido por la Federación de pelota y completado por el ingeniero industrial Alberto Martínez de Aragón) (5). A día de hoy se puede observar la estructura original en mampostería y sillarejo embutida en el moderno edificio con cierre lateral y cubierta. Ésta es visible en el exterior, tanto en la pared lateral izquierda como en el frontis, de mampostería regularizada en hiladas, con varios machones verticales reforzando la estructura y esquinales en sillarejo; los tramos superiores han sido ligeramente desmochados (en la pared lateral en escalón) para asentar mejor el recrecido de cemento que sostiene la cubierta. El interior goza de todos los servicios (aseos, vestuarios, focos de iluminación, etc) de un polideportivo cuya pista de juego es utilizada para otros deportes. Todas las líneas y marcas distintivas están presentes, tanto las horizontales (líneas de "pasa" y "falta", límite lateral de contracancha) como las verticales (chapa horizontal en frontis, números de cuadros hasta "9" en pared izquierda, límites superiores). Las paredes están enlucidas y pintadas, ocultando la fábrica original de piedra, probablemente de sillarejo al interior tal y como se observa en algún tramo descubierto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. histórica. Libro de actas 1892-1899. C.4, N.2. fols.380-381. 1897. 2). El tira y afloja de la negociación incluye reuniones en una cafetería de Miranda de Ebro, terreno neutral elegido para las conversaciones (A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. C. 46, N. 11. 1949). 3). Idem. Abril 1949. Ver planos en anexo planimétrico. 4). A.M. Iruña de Oca; Secc. administrativa. C.152, N.2. 1981. 5). Idem. ver anexo planimétrico. 1961 y 1974.
Exterior trasera frontis original y recrecido 30/11/2004 / Exterior trasera frontis original y recrecido 30/11/2004

Pilotalekua eraikuntza modernokoa da, zementu zarpiatuzkoa, Eskuernagako biztanlegunean. Estalki laua du metalezko habez eta uralitaz egina. Frontiseko jokoak ezker horma du, labur eta luze markak, eta zazpi koadro; frontisean metalezko txapa. Eskuinaldean harmailak dauzka. Proiektua 1983koa da, Julio Herrero Aldundiko arkitektoak zuzenduta. Idazleak Valentín Santamaría Arestegui eta Javier Mozo Lérida dira (1), 12.492.901 pezetako aurrekontuarekin. Aipamen dokumental bakarra gorde dugu antzinako pilota jokoari buruz, Francisco Ruiz de Gamarra hiribilduari saldutako eskorta baten salmenta eskritura batean. Eskorta “pilota jokoaren ondoan” ("junto al juego de pelota") dago (2). Kontu, enkante edo erremate liburuetan, aldiz, ez da ikusten haren errentamenduaren aipamenik, ezta haren presentziari buruz ere, eta horrek pentsarazten digu egitura oso sinplea izango zela, seguruenik frontis-horma esentu bat edo elizarena edo beste erakinen batena zen fabrika onekoren bat baliatuz ere, berez erabiliko zena jokatzeko leku gisa, batere antolaketarik gabe.
Frontón de moderna construcción en cemento raseado, situado en el núcleo de Villabuena. Cubierta plana de viguería metálica y uralita. Juego de frontis con pared izquierda, marcas de falta y pasa, con siete números; chapa metálica en frontis. Gradas en la parte derecha. El proyecto data de 1983, bajo dirección del arquitecto de Diputación Julio Herrero. Los redactores son Valentín Santamaría Arestegui y Javier Mozo Lérida (1), bajo presupuesto de 12.492.901 ptas. Conservamos una única referencia documental sobre el antiguo juego de pelota, en una escritura de venta de un corral de Francisco Ruiz de Gamarra a la villa, corral que se ubica "junto al juego de pelota" (2). Sin embargo, no se conservan en los libros de cuentas, de subastas o de remates ninguna mención sobre su arriendo, ni siquiera sobre su presencia, lo que nos hace pensar en una estructura muy simple, posiblemente una pared-frontis exenta o incluso aprovechando alguna de buena fábrica perteneciente a la iglesia o algun otro edificio, que se utilizara espontáneamente como lugar de juego, sin organización alguna.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Alava. Construcción de forntón cubierto. C.151, N.1 y N.2. 1983. Ver anexo planimétrico. (2). A.M. Villabuena de Alava. C.76, N.11. 1746

Herriaren erdi-erdian dago, aurre-hormarekin bakarrik, iparraldetik kaleko eustorma bati eta hegoaldetik etxebizitza bati atxikita. Frontisa 0,87 metro lodi da, harlangaitz irregularrez egina da, eta harlanduz eskantzuan. Jokoaren aldea zementuz zarpiatuta dago, gris argiz margotuta. Jokalekuaren seinale bakartzat, beheko burdin zerrenda eta goiko alanbre-sarea daramatza. Zorua zementuzkoa da. Dokumentuzko albiste batek esaten digunaren arabera, frontisa berritu egin behar izan zioten 1898an (1). Eta beste bi zaharberritze ere izan zituen 1904an eta 1923-24an, azken honetakoak erabat berritu zuen frontisa, horma indartzeko pilare eta guzti. Gaur egun ez dira ikusten pilare horiek, baina egia da frontisaren atzeko atalak ostiko bat daukala atxikita.
Situado en el centro del núcleo, consta únicamente del frontis, adosado al N a un muro de contención de una calle y al S a una vivienda. El frontis, con un grosor de 0,87 metros, está elaborado en mampostería irregular y sillería en el esquinal N. La cara de juego está enfoscada con cemento pintado en gris claro. Como única marca de juego está la chapa horizontal inferior y acaba rematado por una malla. El suelo es de cemento. Una noticia documental nos habla de la reposición del frontis en 1898 (1). Nuevas reposiciones en 1904 y 1923-24, ésta última supone la reconstrucción total del frontis, con pilares para reforzar la pared. Actualmente no se aprecian los pilares en cuestión, si bien es cierto que el paño trasero del frontis cuenta con un machón adosado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO, C.483, N.4. 1898 A.M. DE CAMPEZO, C.483, N.11. 1923-24 A.J.A. DE ANTOÑANA, C.20, N.6. 1904

Elizaren ondoan dago, frontisak haren nabeari atxikitako eraikin bat baliatzen du. Horma-atal hori eraikinaren gainetik jaso da joko atalari garaiera gehitzeko. Obra osoa harlanduzkoa da, hobeto egina eskantzuetan. Beheko txapa legokeen lekua horma-atalaren gainerakotik apur bat irteten den oinalde batek definitzen du. Alboko horma-atala elizaren horma bera da, eta joko marrak pinturaz markatuta daude. Zorua, ahozko iturrien arabera, jatorrian harea geruza batez egina zen, baina gaur egun zementuz dago eginda.
Situado junto a la Iglesia, el frontis aprovecha una construcción adosada a la nave de la misma. Este paño ha sido sobreelevado de dicha construcción para ganar altura al paño de juego. Toda la obra es de sillería con mejor factura en los esquinales. El lugar donde iría la chapa inferior queda definido por un zócalo ligeramente sobresaliente del resto del paño, con junta biselada. El paño lateral es la misma pared de la Iglesia, apareciendo las líneas de juego marcadas con pintura. El suelo, que originalmente según fuentes orales consistia en una capa de arena, hoy en día aparece hecho en cemento.

Maeztuko ikastetxe publikoko plazan dago, herri horren iparrean, ekialdetik mendebaldera begira. Pilotalekua horma bakarrekoa da (frontisa), harlandu handiak eta harlangaitzak txandakatzen dituzten ilarez egina. Jokoaren aldeko partean, harlangaitzak, landutako lauza handiz estaliak daude, horma uniforme bat lortuz horrela. Horma honi, etzanda ezarritako lauzazko erlaitz batek ematen dio akabera. Eta hormaren gain-gainean harlandu zizelkatu bat ikusten dugu, letra larriz egindako idazki honekin: SE CONSTRUIO/EL AÑO DE/1857. F (ecit). Horma banari atxikia dago bi alboetatik, eta horietako ekialdekotik du pilotalekurako bertarako sarbidea. Ez dugu aurkitu idazkiak dioen data kontrastatzeko dokumentaziorik, eta ezta jatorrizko lanaren aldaketa posibleei buruzkorik ere.
Se encuentra situado en la plaza del colegio público de Maeztu, al norte del mismo pueblo, con orientación E-W. El frontón es de una única pared (frontis), con una fábrica de hiladas alternantes de grandes sillares y mampuestos. La cara de juego cubre las hiladas de mampuestos con grandes losas de sillería logrando así un paño uniforme. La pared acaba rematada por una cornisa mediante losas dispuestas en horizontal. En lo alto del paño destaca un sillar tallado con la siguiente inscripción en letras capitales: SE CONSTRUIO/EL AÑO DE/1857. F (ecit). Adosa a ambos lados con sendas paredes, siendo la del E donde se encuentra el acceso al recinto de juego. No contamos con documentación para contrastar la data de la inscripción, o posibles modificaciones de la obra original.

Kiroldegi moderno itxia eta estalia, kofratuzko fabrika duena, burdin eta metalezko habez egindako teilatua duena, uralitaz estalita argia igarotzeko. Frontisa, beheko marra horizontala duena, eta ezker horma dauzka, bederatzi koadrokoa, falta eta luze markatuta. Joko marka guztiak ageri dira. Kripango biztanlegunean dago.
Polideportivo moderno cerrado y cubierto, en fábrica de encofrado, con cubierta de viguería de hierro y metal, con cubrición de uralita para que pase la luz. Consta de frontis, con linea inferior horizontal, y pared izquierda numerada hasta el 9, con fala y pasa. Todas las marcas de juego presentes. Ubicado en el núcleo de Cripán.
Vista zona de juego / Vista zona de juego

Tradizionalki, jokatzeko elizaren ondoko gune ireki bat baliatuz jokatzen zen; haren hegoaldeko harlanduzko hormak frontisarena egiten zuen. Ezker hormarik ez estalkirik gabe. Zoruan ere ez da markarik ikusten, duela gutxi birmoldatu baita. Txapa elizaren horman ainguratzeko errematxeen hondarrak baino ez dira ikusten, zorutik metro batera. Navaridasko herritarren oroimen biziak gogoratzen du erabilera librea zela, okupatu ahala, udalaren antolaketa edo zaintzarik gabe. 1975ean, Julio Herrero probintziako arkitektoak pilotaleku estali baten planoak eta proiektua egin zituen 3.160.270,08 pezetako aurrekontuarekin (1). Kantxaren neurriak 25x9x10 izango ziren, hormigoizko hormekin eta asfalto urtuzko zoruarekin. Proiektua ez zen gauzatu, ordea. Herriak 2003a arte itxaron behar izan du pilotaleku estali bat izateko, Félix Arechavaleta Albistegui arkitektoak zuzendutako proiektua.
Tradicionalmente, se jugaba aprovechando un espacio abierto al lado de la iglesia; su pared Sur, de sillería, hacía las veces de frontis. Sin pared izquierda ni cubierta alguna. Tampoco se observan marcas en el suelo, ya que ha sido remodelado hace poco tiempo. Únicamente se observa restos de remaches para anclaje de chapa en la pared de la iglesia, a un metro del suelo. La memoria viva de los habitantes de Navaridas recuerda que el uso era libre, por ocupación, sin ningún tipo de organización o tutela municipal. En 1975, el arquitecto provincial Julio Herrero realiza los planos y proyecto de un frontón cubierto, con presupuesto de 3.160.270,08 ptas (1). Las dimensiones de la cancha serían 25x9x10, con paredes de hormigón y suelo de asfalto fundido. Sin embargo, el proyecto no se llega a materializar. Ha tenido que esperar la población hasta el año 2003 para disfrutar de un frontón cubierto, proyecto dirigido por el arquitecto Félix Arechavaleta Albistegui.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. C.108, N.3
Pared Sur Iglesia / Pared Sur Iglesia

Atari zabaleko instalazioa igerilekuen esparru modernoarekin, aisia eta kirol multzo eder bat osatuz herriaren luzetarako planoaren erdiko sektorean eta Omecillo ibaiaren eskuinaldean, Haren morfologia eraikuntza mota horren mendetako eraketakoa da, ortogonalki jarritako hormatzar handi birekin, eta haiek mugatutako eremuan kantxa edo joko pista garatuz. Frontisa harlangaitzez egina da eta haren lodiera gora egin ahala murrizten da, kasu honetan, kanpoko fatxadan ikusten dugunez, maila edo apal bi eratuz, erakusten dituen hiru lodierak bereiziz. Barruan, azal bakarra dauka, harlanduzko plaka mehez egina. Ezker hormak, kanpoaldean, harlangaitzezko fabrika ere erakusten du, eta osatzen duten hiru lodierak. Barruan zarpiatuta dago baina arrakala askorekin. Erremateak maila bi eratzen ditu, haren hasieran eta amaieran, eta tarteko hirugarren bat dago, besteak lotzen dituena "ese" formako profil kurbatua marraztuz. Frontisa eta ezker horma lehen tartean metalezko sare batek koroatzen ditu, pilotek esparrutik alde egitea ekiditeko. Antzeko ezaugarriak dituen beste sare batek uzten du kantxaren eta kontrakantxaren esparrua albo irekietatik. HISTORIA OHARRA. Ezker hormaren atzealdean dagoen plakak erakusten duen testua ikusita, badakigu zer urtetan eraiki zen eta nor izan zen haren ongilea "ESTE FRONTON FUE/ CEDIDO GENEROSAMENTE/ POR LA CAJA PROVINCIAL/ DE AHORROS DE ALAVA/ AL PUEBLO DE BOVEDA/ AÑO 1956" ("PILOTALEKU HAU/ ESKUZABAL LAGA ZION/ ARABAKO PROBINTZIAKO/ AURREZKI KUTXAK/ BÓVEDA HERRIARI/ 1956. URTEA"). Ezin izan dugu baieztatu toki berean edo beste tokiren batean joko pilotarako beste instalaziorik egon zen hemen deskribatzen denaren aurretik.
Instalación al aire libre junto al moderno recinto de las piscinas, conformado un bello conjuno de ocio y deporte en el sector central del longitudinal plano de la población y en la margen derecha del río Omecillo, Su morfología responde a la configuración secular de este tipo de construcciones con dos grandes paredones dispuestos ortogonalmente, desarrollándose en el espacio demarcado por estos la cancha o pista de juego. El frontis se fabrica en mampostería con un grosor que disminuye con la altura, configurando en esta ocasión como apreciamos en su fachada exterior dos escalones o repisas, diferenciando los tres gruesos que muestra. Al interior, es una única superficie la que presenta a base de delgadas placas de silleria. La pared izquierda, al exterior, también enseña la fabrica a base de mampostería y los tres grosores que la conforman. Al interior se halla raseada aunque con numerosas grietas. El remate configura dos niveles, al comienzo y al final de la misma con un tercero intermedio que los une dibujando un perfil curvo en "ese". Tanto el frontis como la pared izquierda en su primer tramo se coronan con malla metálica como medio de evitar que se salgan las pelotas del recinto. Otra malla de similares características cierra el recinto de la cancha y contracancha por los lados abiertos. APUNTE HISTÓRICO. A juzgar por el texto que exhibe la placa que figura en la parte trasera de la pared izquierda conocemos el año de su construcción y su benefactor "ESTE FRONTON FUE/ CEDIDO GENEROSAMENTE/ POR LA CAJA PROVINCIAL/ DE AHORROS DE ALAVA/ AL PUEBLO DE BOVEDA/ AÑO 1956". No hemos podido confirmar la existencia en este mismo lugar o en otro emplazamiento de otra instalación para el juego de pelota, anterior al que aqui se describe.
Vista exterior del frontis y pared izquierda 18/08/2005 / Vista exterior del frontis y pared izquierda 18/08/2005

Marqués de Riscal etorbidean kokatutako pilota joko estali gabea. Frontisak eta ezker hormak osatzen dute, markatutako beheko lerro horizontal batekin eta koadroak 9raino markatuta. Labur eta luze lerroak ere badauzka. Fabrika harlanduzkoa da eskantzuetan eta harlangaitzezkoa gainerakoan, eta jokatzeko aldeak zarpiatuta daude. Zoruak zementuzko plantxaz egindako obra bat dauka. Frontisaren eskantzu batean hau dioen plaka bat dago: ARQUITECTO/F.ARRAIZA/APAREJADOR/F.REDIAGA /CONSTRUCTOR/G.MORENO. Aurkitu den aipamen dokumental bakarra oso berantiarra da, 1966koa, eta haien bidez bakarrik dakigu konponketa lan batzuk egin zirela harmailetan, hormetako akats batzuk emokatu zirela, zumitza edo txapa ordeztu zela eta hormen gainean 20 metro lineal metalezko sare jarri zela.
Juego de pelota descubierto ubicado en la avda. Marqués de Riscal. Consta de frontis y pared izquierda, con línea horizontal inferior marcada y numerada hasta el 9. Consta también de líneas de Falta y Pasa. La fábrica es de sillería en esquinales y mampostería en el resto, encontrándose las caras de juego enfoscadas. El suelo tiene una obra en planchas de cemento. En un esquinal del frontis aparece una placa que reza: ARQUITECTO/F.ARRAIZA/APAREJADOR/F.REDIAGA /CONSTRUCTOR/G.MORENO. La única mención documental hallada es muy tardía, de 1966, y simplemente nos informa acerca de unas reparaciones en las gradas, revoque de ciertas faltas en las paredes, sustitución del fleje o chapa y colocación de 20 metros lineales de malla metálica sobre las paredes (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Elciego. Presupuesto arreglo del frontón. C.303, N.1

Pilotalekua elizaren ondoan dago, duela gutxi eraikia, hormigoizko eraikin batek ixten du eta isurki biko teilatua du, burdinazko habez eta uralitaz egina.
Frontón situado al lado de la iglesia, de reciente construcción, cerrado por edificio de hormigón y cubierta de vigas hierro y uralita, a dos aguas.

DESKRIBAPENA Jolas eta kirol instalazioa, gizarte zentroaren eta antzinako eskolen atzean dagoena, pilotan jokatzeko. Burdinazko egitura batek estaltzen du, isurki desberdin bi dituen teilatu bat eratuz, fronte irekian hormetan eta burdinazko zutabeetan bermatuta. Frontis eta ezker paretako hormak kofratuz eraikita daude eta erreboteak, aldiz, adreiluzko fabrika du. Frontisak ez dauka estaldurarik hormigoiaren gainetik, pintura zuria baino ez zaie jarri, beste hiru hormetan gertatzen den bezala. Kontrakantxaren lau bostenetan hormigoizko hiru harmaila ezarri dira ikusleentzat. Instalazio honek multzoa osatzen du bola jokoarekin. HISTORIA OHARRA. Kirol instalazio honen jatorria 1973ko abenduan hasten da Julio Herrero aldundiko arkitektoak diseinatutako lehenengo proiektuarekin. Hurrengo urteko ekainean bigarren proiektu bat aurkeztu zen, Alberto Martínez de Aragón ingeniariak egina, haren kostua 1.553.273,75 pezetan zenbatetsita. Ez dakigu zergatik, baina urtebete geroago, 1975ean, beste proiektu bat aurkeztu zen, José Antonio Pérez Enciso arkitektoak idatzita, eta berak 1.889.212 pezetan zenbatetsi zuen guztizko kostua. Badakigu obrak azken urte horretako maiatzaren 22an esleitu zirela, azken arkitekto horren planean oinarrituta. Sabino Unzagari esleitu zitzaizkion 2.272.641 pezetan (1). Geroago aldagelak egin ziren, frontisaren atzean, eta sarrera egokitu zen (2). 1988an, Administrazio Batzarrak baimena eskatu zion Aiarako Udalari "herriko pilotalekuaren atzealdea ixteko obra egiteko, adreilu huts bikoitzezko haga batean aurpegi biak talotxaz zarpiatuta margotzeko prest" ("la realización de obra de cerramiento de la parte posterior dl frontón del pueblo, a un asta en ladrillo hueco doble con raseo talochado por ambas caras preparados para pintar"). Aurrekontua 300.000 pezetakoa zen, eta obra egiteko baimena eman zen (3). Urtebete geroago "Luiaondo pilotazale klub"eko presidenteak azaldu zuen zuela 13 urte eraikitako pilotalekuaren frontisa, alboak eta teilatuko metalezko egiturak margotu behar zirela, eta horren kostua 997.075 pezetan zenbatetsi zen. Aldundiak gastuetan lagundu zuen, % 40ko dirulaguntza emanez (4). Parrokiaren atzealdean kokatutako instalazio apala. Arabako herri askotan agertzen den irtenbideetariko baten aurrean gaude, elizetako hormak eta ataripeak baliatzeko eta modu merkean eta praktikoan esku pilotako jokorako pista edo kantxa instalatzeko. Plaza libreko frontoi bat da, elizaren atzeko fatxadaren bi estribuen arteko altxaera aprobetxatzen duena frontis gisa. Elizaren harlanduzko aparailua du, baina zarpiatu da azalera erregularra lortu ahal izateko. Zarpiatua kolore griseko akabera du, txapa markatzen duen lerroa izan ezik, azken hori beltzaz margoturik baitago. Frontisa 9,65 metro zabal da eta txapa 0,88 metroko altueran dago lurretik zenbatuta. Kantxa hormigoizko zoladura baten oinarria du eta kanpoaldera proiektatzen da bi alboetan duen luzera aldakor batean, 17,17 eta 19,22 metro.
DESCRIPCIÓN Instalación lúdico-deportiva, situada tras el centro social y antiguas escuelas, para la práctica del juego de pelota. Se encuentra cubierto por medio de una estructura de hierro articulando un tejado a dos vertientes desiguales, apoyada en los muros y en columnas de hierro en el frente abierto. Los muros del frontis y pared izquierda se construyen con encofrado mientras que el rebote muestra fábrica de ladrillo. El frontis carece de revestimiento encima del hormigón, únicamente se les ha dotado de una pintura blanca, como sucede en las otras tres paredes. En las cuartas quintas partes de la contracancha se establecen tres gradas de hormigón para estancia del público. Esta instalación forma conjunto con el juego de bolos. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta instalación deportiva comienza en diciembre de 1973 con un primer proyecto diseñado por Julio Herrero, arquitecto de la Diputación. En junio del año siguiente se presenta un segundo proyecto, obra del ingeniero Alberto Martínez de Aragón, estimándose un costo de 1.553.273,75 pesetas. Desconociendo el por qué, otro año más tarde, en 1975 se presenta otro proyecto, redactado por el arquitecto José Antonio Pérez Enciso, quien estima un costo total de 1.889.212 pesetas. Conocemos la fecha de adjudicación de las obras, 22 de mayo de este último año, sobre el plan de este último arquitecto. Se adjudican a Sabino Unzaga por la cantidad de 2.272.641 pesetas(1). Con posterioridad se hacen los vestuarios, tras el frontis, y se adecua la entrada(2). En 1988, la Junta Administrativa solicita permiso al ayuntamiento de Aiara-Ayala para "la realización de obra de cerramiento de la parte posterior dl frontón del pueblo, a un asta en ladrillo hueco doble con raseo talochado por ambas caras preparados para pintar". El presupuesto ascendía a 300.000 pesetas, autorizándose la ejecución de la obra(3). Un año más tarde, el presidente del "Club pelotazale Luyando" expone que el frontón construido hace 13 años necesita ser pintado en frontis, laterales, y estructuras metálicas del tejado, valorándose un costo de 997.075 pesetas. La Diputación contribuye a los gastos subvencionándoles un 40% (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Luiaondo, C. 39, N. 757, años 1973-75. 2). A.J.A. de Luiaondo, C. 39, N. 755, año 1976. 3). A.J.A. de Luiaondo, C. 3, N. 103, año 1988. 4). A.J.A. de Luiaondo, C. 1, N. 3, año 1989.
Frontis y pared izquierda 05/01/2007 / Frontis y pared izquierda 05/01/2007

Duela gutxi eraikitako udal igerilekuen ondoan dago. Zementu eta adreiluzko obra, joko pista estaltzen duen uralitazko bi isurkiko teilatuarekin, ekialdera begiratzen duten leihate handiei esker argiztatuta. Albo horretan daude harmailak. Jokalekuak alboko horma du eta marka bertikal eta horizontal guztiak daude: 10 zenbaki (4an falta eta 7an luze); pilotaleku luzea da, beraz. XVIII. mendearen erdialdeko albiste batek pilota joko tradizionala plazako ataripean kokatzen digu (1), hiribilduko gune nagusian. Eraikinen baten fabrika ona baliatuko zuen, frontis gisa, azal erregularragoa lortzeko landuta, eta eguraldi txarraren kontra estalita zegoen, gainera. Ez dugu berreskuratu, ordea, errentamendu baldintzarik edo horri buruzko beste edozein udal arauketarik, mende beraren amaierako bi albiste baino ez, pilota jokoaren urritasunaz eta egonkortasun urriaz mintzatzen zaizkigunak: "veinte reales dados a Manuel Casado por quitar los escombros del viejo juego de pelota" ("Manuel Casadori antzinako pilota jokoaren hondakinak kentzearren emandako hogei erreal"; "veinte y cuatro reales que costaron tres obreros de Domingo de Ugaldea, para deshacer el juego de pelota" ("Domingo de Ugaldearen hiru beharginek balio izan zuten hogeita lau erreal, pilota jokoa desegiteko") (2).
Ubicado al lado de las piscinas municipales, de reciente construcción. Obra de cemento y ladrillo, con tejado de uralita a dos aguas que cubre la pista de juego, iluminada gracias a grandes ventanales orientados al Este. En este lateral se sitúan las gradas. Zona de juego con pared lateral y todas las marcas verticales y horizontales presentes: 10 números (4 falta y 7 pasa); se trata pues de un frontón largo. Una noticia de mediados del siglo XVIII nos sitúa el tradicional juego de pelota en los soportales de la Plaza (1), centro neurálgico de la villa. Aprovecharía la buena fábrica de algún edificio, trabajada para conseguir una superficie más regular, como frontis, estando además cubierto contra las inclemencias del tiempo. No hemos recuperado sin embargo ninguna condición de arriendo o cualquier otra regulación municipal al respecto, únicamente dos noticias de finales de la misma centuria y que nos hablan de la precariedad y poca estabilidad del juego de pelota: "veinte reales dados a Manuel Casado por quitar los escombros del viejo juego de pelota"; "veinte y cuatro reales que costaron tres obreros de Domingo de Ugaldea, para deshacer el juego de pelota" (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Se da un gasto de 30 reales, pagados a un cantero, "por hacer los frontones bajo los soportales". A.M. Elvillar. Libro de cuentas; 1746-1766. C.28, N.17. 1755. (2). A. Diocesano. Elvillar. Libro de cuentas; 1767-1801. Libro 81. 1791 y 1799.

Elizaren ondoan dago, ezpondan. Frontisa baino ez du mantentzen, harlangaitzezkoa, eta haren goialdea adreilu-blokez goratuta dauka. Jokatzeko aldea zarpiatuta dauka. Ez da kantxa ikusten.
Ubicado al lado de la Iglesia, en talud. Únicamente conserva el frontis, de mampostería y con su parte superior realzada mediante ladrillo-bloque. La cara de juego se encuentra enfoscada. La cancha no se aprecia.

Lagranerantz irteteko errepidearen ondoan dago; pilota joko estali gabea da. Gaur egun abandonatuta dago, eta ez da mantentzen ez frontisa ez ezker horma. Azken hori gezileihoak dituen harlangaitz handizko harresiaren atal bati atxikitzen zitzaion. Albo batean adreilu emokatuzko harmaila bikoitz bat dago oraindik, 1957-59an eraikia, eta ezker horma estaltzeko eta frontisa altxatzeko obrak, gaur biak galduta badaude ere (1). Oraingo zoruak zementuzko plantxaz egindako obra bat dauka. Ahozko iturriek dokumentatutako obrak baieztatzen dituzte. Pilotaleku zaharrago honez gain, eraiki berri den beste bat jaso behar genuke, estalia bera. Antzinako eskolen ondoan dago eta 1984an eraiki zen, F. Sainz de Aja eta J. González Lizasoainen proiektuarekin (2).
Se encuentra situado junto a la carretera de salida hacia Lagrán; juego de pelota al descubierto. Hoy en día se encuentra abandonado, no conservando ni el frontis ni la pared izquierda, la cual adosaba a un lienzo de muralla de grandes mampuestos con aspilleras. En un lateral todavía se mantiene una doble grada en ladrillo revocado, construída en 1957-59, junto con obras de revestimiento de la pared izquierda y levantamiento del frontis, hoy desaparecidos (1). El suelo actual presenta una obra en planchas de cemento. Fuentes orales confirman las obras documentadas. Además de este frontón, más antiguo, tendríamos que anotar otro de reciente construcción, cubierto. Está situado al lado de las antiguas escuelas y se construyó en el año 1984, con proyecto de F. Sainz de Aja y J. González Lizasoain (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A de Bernedo; Caja 2; Nº8. 1957-1959. (2). A.J.A. de Bernedo; Caja3; Nº1. 1984

Lasierrako pilota jokoaz edo pilotalekuaz gordetzen dugun erreferentzia bakarra ura etxez etxe ekartzeko eta hornitzeko proiektua da, A. Vidal-Abarca eta Elioren 1957ko obra (1). Planoan (ikus eranskin planimetrikoa), elizaren iparraldeko hormaren ondoan, pilotaleku eremu bat sumatzen dugu, gaur egun galduta dagoena.
La única referencia que conservamos respecto al antiguo juego de pelota o frontón en Lasierra es el proyecto de traída y abastecimiento de aguas a domicilio, obra de A. Vidal-Abarca y Elio en 1957 (1). En el plano (ver anexo planimétrico) apreciamos junto a la pared septentrional de la iglesia un espacio de frontón, actualmente desaparecido.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; A.J.A. Lasierra. C.3, N.2. 1957-60.

Herriko elizaren arkupearen aurrean dago, aire zabalean; frontisa haren kanpandorreari atxikita dago. Fabrika adreilu-blokezkoa da, ostikoz sendotuta, eta jokalekuetan zarpiatu berdea bat du. Goialde sare baten bidez goratuta dago. Esparruaren zorua hormigoizko plantxekin egina dauka. Ezker hormak, azken zatian, arku erdizirkularreko bao bat dauka, hilerrira sartzeko pasabide batekin komunikatzen duena.
Ubicado frente al pórtico de la Iglesia de la localidad, al aire libre;el frontis se encuentra adosando a la torre campanario de la misma. La fábrica es de ladrillo-bloque, reforzada mediante machones, con un enfoscado en verde en las zonas de juego. La parte superior aparece recrecida por medio de una malla. El suelo del recinto está realizado en planchas de hormigón. La pared izquierda en su parte final tiene un vano en arco de medio punto que comunica con un pasillo de acceso al cementerio.

Elizaren ondoan kokatuta, gorputz bakarra osatzen du harekin, eta pilotan jokatzeko eremua zein tenplura sartzeko plaza bera da; pilota joko estali gabea. Ezker horma, pilotalekuaren beraren 3,75 metroko zati txiki bat izan ezik, tenpluaren hego horma da, eta hor dauka sarrera gainera. Frontisak harlangaitzezko fabrika du, zementuz zarpiatua, eta harlandua eskantzuetan. Ezker horma ere ondo egindako harlanduzko fabrikakoa (eliza). Jokalekuan, txapa horizontala izan ezik, ez dago beste elementurik, horma bietako goiko sarea ez bada.
Situado junto a la Iglesia, forma un solo cuerpo con ésta, llegando a ser tanto la zona de juego de pelota como la propia plaza de acceso al templo; juego de pelota descubierto. La pared izquierda, excepto un pequeño tramo de 3,75 m propio del frontón, es la pared S del templo, donde además tiene la entrada. El frontis tiene una fábrica de mampostería raseada con cemento y sillería en los esquinales. La pared izquierda también en fábrica de sillería de buena factura (iglesia). En la zona de juego, exceptuando la chapa horizontal, no se encuentra ningún elemento más, a no ser la malla superior en ambas paredes.

Pilotaleku hau 1959an egin zen, Birgara Goieneko bizilagun Antonio Gómez de Segura etxegilearen eskutik, Jesus Guinea eta Emilio Apraiz arkitektoen planoetan oinarrituta. 125.000 pezetako kostua izan zuen. Pilotaleku hau eraikitzeko enkantera 4 lehiakide aurkeztu ziren, eta Esteban Dorronsororen aldeko behin-behineko errematea egin zen, 114.500 pezetako kopuruaz. Honek, ordea, uko egin zion eraikitzeari, aurrekontuetako partida batean hutsegite bat aurkitu zuela alegatuz (1). Proiektuaren planoak kontserbatzen dira oraindik, fitxaren dokumentazio planimetrikoan ikus daitekeen bezala. Eraikin hau, egin zen bezalaxe iritsi zaigu gaur egunera: Zabalgune batean dago, bolatokiaren ondoan. Aurre- eta ezker-paretaz osatua da. Materialari dagokionez, barrualdetik, harlangaitzez eraikia dago, mortero horiztaz lotu eta estalita; eta jokatzeko zonan, berriz, zementuzko geruza bat darama, jokoa errazteko. Eta kanpotik, harlandu irregularra ikusten diogu, zementuz lotuta, eta horma bera aprobetxatzen dela plaza ixteko. Hormaren kanpoaldetik lau horma-bular txiki ikusten dira, eta erdi-parean erlaitz bat, hortik gora horma bera meheago bilakatuz. Pilotalekuaren ezker-paretak hiru altuera desberdin ditu (handienetik txikienera), erdiko moduluak S itxurako erorikoa duela. Ekialdeko izkinak harlanduzko akabera dauka. Kanpoaldetik ez darama inolako luziturik eta den-dena harlangaitzez egina dagoela ikusten da, hiru horma-bular txikirekin. Frontisak eta ezker-paretaren lehen zatiak alanbre-sare bat daramate gainean, hormaz gorako pilotei ihes egiten ez uzteko. Zoladura, berriz, zementuz estalitako harrizko ohe batean bermatua dago, bolatokiarekin partekatzen dituen 4 edo 5 harlangaitz irregular ilararekin.
Se construye en 1959, por el contratista Antonio Gómez de Segura, vecino de Vírgala Mayor, bajo planos de los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz. Tuvo un costo de 125.000 pesetas. A las pujas del remate para la construcción acudieron 4 propuestas, rematándose provisionalmente en Esteban Dorronsoro en la cantidad de 114.500 pesetas, renunciando posteriormente a construirlo, aduciendo haber encontrado un error en una de las partidas del presupuesto (1). Se conservan los planos del proyecto, visibles en la documentación planimétrica de la ficha. esta construcción ha llegado hasta nuestros días, sin alteración alguna: Se encuentra en un recinto abierto junto al juego de bolos. Compuesto por frontis y pared izquierda. La fábrica es, en la parte interior, de mampostería unida por una argamasa amarillenta recubierta, en la zona de juego, por una capa de cemento para facilitar el juego. Al exterior encontramos sillería irregular con juntas de cemento aprovechando la misma pared como cierre de la plaza. Por la parte exterior del paramento se observan cuatro pequeños contrafuertes y una repisa a media altura a partir de la cual el muro se hace más delgado. La pared izquierda del frontón tiene tres alturas diferentes (de mayor a menor) siendo el módulo del centro con caída en forma de S. Su esquina E tiene tiene un acabado en sillares. En su parte exterior no presenta ningún tipo de enlucido observándose toda la obra de mampostería y tres pequeños contrafuertes. Tanto el frontis como el primer tramo de la pared izquierda tienen una malla para evitar la salida de la pelota. El suelo del frontón se asienta sobre una cama de piedra (4 ó 5 hiladas de mampostería irregular común a la bolera) y sobre ella una echada de cemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. DE ARRAIA-MAEZTU. A.J.A. DE APELLANIZ, C. 5, N. 13, 1959.
Trasera / Trasera

Pilotan jokatzeko oinarrizko instalazio estali gabea, parrokia elizaren gurutzaduraren kanpoko atala baliatuz. Emokadura zakarra eman zaio planoaren irregulartasun asko murriztuz. Ez dauka ezker hormarik, eta kantxaren zoruak zementuzko geruza mehe bat darama, gaur egun oso pitzatua. Frontisean edo horma-atalean dagoen oinaldeak txapa marrarena egiten du.
Instalación descubierta y básica para la práctica del juego de pelota aprovechando el lienzo externo del crucero de la iglesia parroquial al que se le ha proporcionado un grosero revoco que reduce en buena parte las irregularidades del plano. Carece de pared izquierda, con el suelo de la cancha llevando una delgada capa de cemento, hoy, muy cuarteada. El zócalo que acompaña al paño o frontis actúa de línea de chapa.
Juego pelota en la pared de la glesia 20/09/2006 / Juego pelota en la pared de la glesia 20/09/2006

Tertangaren mendebaldeko aldirietan dago ezker hormadun pilotaleku estali gabe hau, zementuzko fabrika modernoa duena. Jokoaren berezko marka guztiak ditu, bai altxaeran (8 koadro, "luze" eta "labur", metalezko txapa frontisean), bai zementuzko zolatan (jokatzeko pistaren eta kontrakantxaren mugak).
En las afueras occidentales de Tertanga se ubica el frontón de pared izquierda y descubierto, en moderna fábrica de cemento. Cuenta con todas las marcas propias del juego, tanto en el alzado (8 cuadros, "pasa" y "falta", chapa metálica en frontis) como en la solera de cemento (límites pista de juego y contracancha).
Vista general desde atrás 01/08/2006 / Vista general desde atrás 01/08/2006

Malda natural baten erdian dagoen terraza bat osatzen du, errepidearen ondoan, beheko auzoan. 1954an eraiki zen, eta 103.000 pezetako kostua izan zuen (1). Oinplano angeluzuzenekoa da, eta bi horma ditu: frontisa, hegoaldean, eta ezker horma, ekialdean. Mendebaldean lurzorua hesia duen harlangaitzezko horma txiki batek mugatzen du. Ekialdeko hormak, erdialdean, garaiera galtzen du pixkanaka. Harlangaitzezko fabrika du, zementuz emokatua, ipar-mendebaldeko atalean izan ezik, hura ez baitago emokatuta. Izkinak landuago daude, harlanduxkoz eraikiak. Aurreko hormak eta ekialdekoak, goi-goian sare bat daukate. Joko markak ez dira ondo ikusten, seigarren koadroraino baino ez dira sumatzen. Zorua brea eta errekarri geruza bat da, kontserbazio egoera txarrean.
Se encuentra formando una terraza en plena pendiente natural, junto a la carretera, en el barrio de abajo. Se construye en 1954, siendo su costo 103.000 ptas (1). Es de planta rectangular, con dos paredes: el frontis, situado al Sur y la pared izquierda al Este. En la parte Oeste el terreno está delimitado por un pequeño muro de mampostería con una valla. La pared Este, en su parte media, va perdiendo altura progresivamente. La fábrica es de mampostería revocada con cemento menos el tramo SW, que no se encuentra revocado. Las esquinas, más trabajdas, están construidas en sillarejo. Tanto la pared frontal como la E en su lado más alto tienen una malla. Las marcas de juego, poco visibles, sólo son apreciables hasta el número 6. El suelo es una capa de brea y cantos en muy mal estado de conservación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. Atauri. Sin signatura. 1954

Pilota jokorako instalazio honek ez du batere proiekturik behar izan elizaren atzeko hormaren zati bat baliatzeko, bertan frontisa jartzeko. Okupatutako horma-atala zarpiatu eta kantxa zolatu, besterik ez da behar izan. Kantxa ortogonal abiatzen da, 15,75 metro luzatzen da, eta zorurako hormigoi geruza bat darama.
Instalación para el juego de la pelota que no ha precisado del más mínimo proyecto por servirse de un tramo del muro trasero de la iglesia para situar en él, el frontis necesitando únicamente un raseado del lienzo de la pared ocupada y la pavimentación de la cancha que parte ortogonal prolongándose en una longitud de 15.75 metros que lleva por suelo una cama de hormigón.
Vista frontal paño iglesia 19/07/2006 / Vista frontal paño iglesia 19/07/2006

Frontón Iturbero
Izen arrunta/Nombre común: Iturbero pilotalekua / Frontón Iturbero
DESKRIBAPENA Araiaren erdian, parrokia elizaren aurrean eta etxebizitza baten karrerapeekiko paralelo. Ezker hormadun pilotaleku estali gabe laburra. Frontisa ageriko hareharrizko harlanduz egina da (0,90 X 0,50 metroko piezak), 16 ilaratan jarrita, eta ezker horma, aldiz, harlangaitzezkoa da eta berdez luzituta dago, joko marrak zuriz margotuta. Atzealdean ezker horma hori zenbaki batean luzatuta dago gainerakoaren kolore bereko metalezko txapa batzuen bidez. Txapa horiek, ordea, baxuagoak dira. Zolata zementu leunduzkoa da, eta kantxa eremua kontrakantxatik bereizteko zoruan txertatutako metalezko zerrenda bat du. Pilotalekuaren ondoan, arkuteria neoklasiko bat dago, ondoko etxebizitzarena, gune estaliarena egiten duena, handik ikusleek partiduaren jarraipena eguraldi txarretik aterpetuta egin ahal izateko. Frontisaren eta ezker hormaren goialdea metalezko sare batez hesituta dago, jokatzean goregi doazen pilotak pilotalekutik irtetea galarazteko. Babes horrek jokatzeko hormen lerroari jarraitzen dio, halako moldez non ezker hormak behera egitean hari egokitzen zaion. Frontisaren ondoan, zuriz luzitutako horma-atalaren zati batean, pilotalekuaren izena dago, "ITURBERO", karaktere beltzetan idatzita, eta frontisaren gainean, zementuzko zerrenda leun batean, urte bi ageri dira, "1876 - 1983", pilotalekua eraiki eta berritu zen datei dagozkienak, hurrenez hurren. Neurri hauek dauzka gutxi gorabehera: 25,40 m luze (7 zenbakiraino -jatorrian 21,8 metrokoa izango zen-); 8,96 m zabal eta 10 m garai gehienez. Handik metalezko sare bat hasten da, beste 3 m dituena.
En el centro de Araia, frente a la iglesia parroquial y paralelo a los soportales de una vivienda. Frontón descubierto, corto y de pared izquierda. El frontis es de sillares de piedra arenisca vista (piezas de 0,90 X 0,50 m.) dispuestos en 16 hiladas, mientras que la pared izquierda, que es de mampostería, se encuentra enlucida en color verde con las líneas de juego en color blanco. Esta pared izquierda se ve alargada, en un número, en su parte trasera por medio de unas chapas metálicas del mismo color que el resto, pero de menor altura. La solera es de cemento pulimentado, y se delimita la zona de cancha diferenciándola de la contracancha por una banda metálica incrustada en el suelo. Junto al frontón, perteneciente a la vivienda cercana, hay una arquería neoclásica, que sirve de espacio cubierto desde donde los espectadores pueden seguir el desarrollo del partido a resguardo de las inclemencias del tiempo. La parte superior del frontis y de la pared izquierda se encuentra recercada por malla metálica para evitar que las pelotas que alcancen una altura excesiva durante el juego salgan del frontón. Esta protección sigue la línea de las paredes de juego, de modo que cuando la pared izquierda disminuye, esta se adapta a ella. Junto al frontis, en un tramo del lienzo de muro enlucido en blanco, encontramos el nombre del frontón "ITURBERO", escrito en caracteres de color negro, y sobre el frontis, en un banda lisa de cemento aparecen dos años "1876 - 1983" correspondiente a la fecha de construcción del frontón y a la de la renovación del mismo. Las medidas aproximadas que presentan son: una longitud de 25,40 m. (hasta el número 7 -originalmente poseería una longitud de 21,8 m.-) ; una anchura de 8,96 m, y una altura máxima de unos 10 m. desde donde arranca una malla metálica de otros 3 metros más.

Frontón Olazar
Izen arrunta/Nombre común: Olazar pilotalekua / Frontón Olazar
DESKRIBAPENA Araiaren aldirietan, ibai ohearen ondoan eta askaldegi gisa prestatutako zuhaizti batean. Pilotaleku estali gabea, laburra, ezker hormakoa; jokorako hormak berdez luzituta dauzka, eta frontisa zuriz. Joko marrak zuriz margotu dira ezker horman eta beltzez frontisean. Ezker horma txalet atxiki bati dagokio. Goialdean metalezko sarez hesituta dago guztiz, jokatzean pilotak galtzea galarazteko. Zolata zementu leunduzkoa da, bai kantxaren aldean bai kontrakantxan, eta marra beltzak dauzka bereizteko. Pilotalekura eta ondoko atsedenlekura sartzeko harlanduzko ate zahar batetik igaro behar da, zeinean idazkun hau aurkitzen baitugu metalezko letra moztuz egina: "OLA - ZAR / 1772 · 1975", eta idazkunaren ondoan burdinazko tresna batzuk apaingarri gisa. Neurri hauek dauzka: 30,08 m luze; 10,22 m zabal. Txapa 0,83 m altxatzen da zorutik. BALORAZIOA Paraje oso eder batean dago, ibaia atzealdean duela eta zuhaizti bat eskuinean. Atsedenleku horretako funtsezko elementua da, eta oso erabilia da, herriaren erdigunean egon ez arren, udan batez ere.
DESCRIPCIÓN A las afueras de Araia, junto al cauce del río y en una zona arbolada preparada como merendero. Frontón descubierto, corto, de pared izquierda, con las paredes de juego enlucidas en verde, y el frontis de color blanco. Las líneas de juego se han pintado en blanco en la pared izquierda y de negro en el frontis. La pared izquierda corresponde a unos chalets adosados. Está completamente recercado por malla metálica en su zona superior, para evitar que se pierdan las pelotas durante el juego. La solera es de cemento pulimentado, tanto en la zona de la cancha como en la contracancha, y posee líneas de color negro dividiéndola. Para acceder al frontón y a la zona contigua de recreo hay que pasar a través de una puerta antigua de sillar en la que encontramos la siguiente inscripción en letras recortadas de metal: "OLA - ZAR / 1772 · 1975", y junto a la inscripción varias herramientas de hierro a modo de decoración. Las dimensiones son: longitud de 30,08 m.; anchura de 10,22 m.. La altura de la chapa respecto del suelo es de 0,83 m. VALORACION Está situado en un paraje de una singular belleza, con el río en la zona trasera y un espacio arbolado a la derecha. Supone el elemento clave de este área de esparcimiento, y es muy utilizado, pese a no encontrarse en el centro del pueblo, sobre todo en verano.

Frontón - Juego de pelota
Izen arrunta/Nombre común: Frontoia - Pilota jokoa / Frontón - Juego de pelota
Aspaldiko pilotaleku berritu bat da hau, gaur egun itxi eta estalia dagoena, Lantziegoko herrigunearen erdian. Frontisaz eta ezker hormaz osatua dago –"7" zenbakiraino markatua hau–, behe-marra horizontalarekin txapari dagokionean, eta "luzeegi" eta "laburregi" lerroak ere pintatuta dauzka. Zarpeatutako harlandu onez egina du jatorrizko pilotalekuari dagokion partea, albo-horma adreilu eta zementuz gorago jasota. Zorua ere eman berria du, zementuzkoa. Eta teilatua, berriz, metalezko solibekin eta txaparekin antolatua, eta multzoa ixteko lau harmaila dauzka eskuinaldean. Harriak ematen digu eraikin honen nondik norakoaren berri. Bere lehen albistea 1751koa dugu: Kontzejuak, uztailaren 4an egindako bileran, zera adierazten du: "habiendo echo en la Plaza del Coso de esta villa un frontis de [...] (sillería?) y lo demas en mamposteria, que sirbe para Juego de Pelota y haber costado treszientos R de Vellon; los doszientos los han dado los a?cionados a pelota y ottros vezinos a gusto, y los ciento ha suplido y pagad los propios y renta de esta villa" ("hiribildu honetako Coso Plazan [...] (harlanduzko?) frontis bat eta gainerakoa harlangaitzezkoa eginda, pilota jokorako balio duena eta hirurehun zilar-kobre erreal balio izan du; berrehun pilotazaleek eta nahi izan duten beste auzotar batzuek eman dituzte, eta ehun hiribildu honen ondasunek eta errentak jarri eta ordaindu ditu") (1). Iruditzen zaigu gaur egungo kuartelen plazan kokatzen zela, Kripango errepidearen ondoan alegia. Bitxia gertatzen da benetan obra finantzatzeko modua: herritarrekin eta jokalariekin, kostuaren bi heren jarri behar izan zuten-eta hauek. Testu horretan ohartematen da, gainera, frontoiaren ondoan dagoen etxea ezingo dela frontisaz jabetu, ez beraren gainean kargatu, udalak hartarako baimena eman ezean. Gainerako albisteak, mantentzeko konponketa txikiak dira, 1951n José Núñez Liciarán kontratistak egindakoa izan ezik, horrek, urte horretan, pilotalekua egiten edo berregiten baitu, 81.988,28 pta.ren truke, lehengo materialez baliatuz eta gaur egun dagoen tokira lekualdatuz.
Se trata del antiguo juego de pelota reformado, estando en la actualidad cerrado y cubierto, ubicado en el centro del caserío de Lanciego. Consta de frontis y pared lateral, numerado hasta el "7", con línea horizontal inferior en chapa y líneas de pasa y falta pintadas. La fábrica es de buena sillería revocada en la parte correspondiente al antiguo juego, reelevada la pared lateral en ladrillo y cemento. El suelo también es reciente, de cemento. El tejado es de viguería metálica y chapa, cerrando el conjunto con cuatro gradas laterales. La piedra recuerda la trayectoria de este elemento, cuya primera noticia nos sitúa en 1751; en sesión del 4 de julio, el Concejo manifiesta que "habiendo echo en la Plaza del Coso de esta villa un frontis de [...] (sillería?) y lo demas en mamposteria, que sirbe para Juego de Pelota y haber costado treszientos R de Vellon; los doszientos los han dado los aficionados a pelota y ottros vezinos a gusto, y los ciento ha suplido y pagad los propios y renta de esta villa" (1). Creemos que la plaza donde se ubicaba es la actual plaza de los cuarteles, junto a la carretera de Cripán. Es curioso observar la financiación de la obra, con los vecinos y jugadores aportando la dos terceras partes del coste. Además, se advierte en el texto que una casa que se encuentra junto al frontón no puede apropiarse del frontis, ni cargar sobre él, excepto que el ayuntamiento lo consienta. El resto de noticias son pequeñas reparaciones de mantenimiento, salvo la de 1951 realizada por el contratista José Núñez Liciarán, que construye o reconstruye el juego de pelota por 81.988,28 ptas (2), quizá reutilizando materiales y llevándolo a su ubicación actual.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. Libro de actas de acuerdos; 1751-1844. C.27, N.2. fol. 10. 1751. (2). A.M. Lanciego. C.199, N.2. 1951. Ver anexo planimétrico.
Vista general zona de juego / Vista general zona de juego

Frontón - Polideportivo de Labastida.Juego de pelota
Izen arrunta/Nombre común: Bastidako pilotalekua / Frontón - Polideportivo de Labastida.Juego de pelota
Udal pilotakelu-kiroldegi modernoa, Bastidako biztanlegunean kokatua. Adreilu emokatuzko fabrika du eta kofratua eta estalkia metalezko habez eta uralitaz egina. Barruan, joko eremuak harlanduzko frontisa dauka, ezker horma kofratuzkoa eta zorua zolatua. Hamar koadro dauzka, eta joko marka guztiak ageri dira, bai zoruan, bai horma bietan. Eskuinaldean harmailak dauzka. Konplexu hau toki berean zegoen antzinako pilota joko estali gabearen azken ordezkoa da. Pilotaleku horrek XX. mendeko 90eko hamarkadara arte iraun zuen. Jesus Mª. Pérez Garcíak Bastidari buruz egin duen monografikoan dioenez, Mugako San Andresen komentuaren hondarren harlanduarekin eraiki zen, hura aurrian baitzegoen ia XIX. mendearen lehen erdiko karlistaden eta desamortizazioen ondoren (1). Aipamen dokumental batek, ordea, baieztatu digu eraikin horren aurreko "pilota joko" bat zegoela. Ez dakigu non zegoen, baina badago 1727an eta zaharberritze handia egin zion Domingo de Ochaita harginak (2). Udalaren eraikin zoragarria edo "Hiribilduko etxea" ("Casa de la villa") eraiki baino lehenago ere bada eta, beraz, ezinezkoa da arkupeko pilota jokoaz aritzea, Francisco Armentiak euria ari zuenean jokatzen zela deskribatzen digunez, debekatuta egon arren (3).
Moderno frontón-polideportivo municipal, ubicado en el núcleo de Labastida. Fábrica de ladrillo revocado, encofrado y cubierta de viguería metálica y uralita. Ya en el interior, la zona de juego presenta frontis en sillería, con pared izquierda en encofrado y suelo pavimentado. Diez cuadros, con todas las marcas de juego presentes, tanto en el suelo, como las dos paredes. Gradas en la parte derecha. Este complejo es el final sustituto del antiguo juego de pelota descubierto, situado en el mismo lugar, que se mantuvo hasta la década de los 90 del siglo XX. Jesus Mª. Pérez García afirma en su monográfico sobre Labastida que se construyó con la sillería de los restos del convento de San Andrés de Muga, prácticamente arruinado tras las carlistadas y desamortizaciones de la primera mitad del siglo XIX (1). Sin embargo, una referencia documental nos confirma la presencia un "juego de pelota" anterior a esta construcción, cuya ubicación desconocemos, pero que en 1727 ya existe y es ampliamente reformado por el cantero Domingo de Ochaita (2). Incluso es anterior a la construcción del magnífico edificio del ayuntamiento o "Casa de la villa", luego no puede ser que se refieran al juego de pelota en el pórtico, tal y como lo recuerda y nos lo describe Francisco Armentia que se jugaba cuando llovía, a pesar de estar prohibido (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Pérez García, Jesús Mª. La M.N. y M.L. villa de Labastida. Ayuntamiento de Labastida. Vitoria/Gasteiz, 1985. Pp. 362-363. (2). A.M. Labastida. Libro de cuentas; 1706-1730. C. 236, N.1. 1727. (3). Armentia Mitarte, Francisco. Labastida. Biografía de un pueblo de Rioja alavesa. Caja de ahorros de la ciudad de Vitoria. Vitora/gasteiz, 1969. Pp. 142-143.

Frontón Barrio San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Román auzoko frontoia / Frontón Barrio San Román
Pilota leku estali gabe zakarra, San Romanen eliza eta dorreari atxikia; ezker hormarako adreilu zarpiatuzko horma bat du eta frontisak elizaren fabrika baliatzen du. Zementuzko zolata du. 1966an eraiki zen, probintziako diputazioaren % 50eko dirulaguntzarekin. Haren kostua 54.890 pezetakoa da (1).
Tosco juego de pelota descubierto, adosado a la iglesia y torre de San Román, constituido por un muro de ladrillo raseado como pared izquierda y el frontis aprovechando la fábrica de la iglesia. Solera de cemento. Se construye en 1966, con subvención del 50% por parte de la Diputación Provincial. Su coste es de 54.890 pesetas (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C.185, N.7, año 1966.

Frontón Colegio San José
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua San José Eskola / Frontón Colegio San José

Frontón Gure Toki
Izen arrunta/Nombre común: Gure Toki pilotalekua / Frontón Gure Toki
DESKRIBAPENA Elizaren oinetan, arkupearen esparruaren luzapen estali gabe moduko bat osatuz. Ezker hormadun pilotaleku labur estali gabea. Frontisak harlangaitzezko estradosa dauka, atzealdean hiru zatitan mailakatua, eta azkenak, goikoak, hormabular txikiak dauzka; aurrealdetik, aldiz, eta ezker hormaren lehen zatian, harlandua imitatzen duten kareharri grisezko lauza txikiekin estalita dago. Ezker hormaren gainerakoa, tenpluaren arkupeari lotu arte luzatuta, berdez luzituta dago, jokorako lerro zuriekin. Horma horren garaierak behera egiten du pixkanaka frontisetik urrundu ahala, kurben eta kontrakurben joko baten bidez, eta atzealdean, amaitu gabe dagoen zati batean, sartzeko bao bat zabaltzen da, arku erdizirkularrean. Frontisak karamukoa dauka, eta idazkun hau, letra zurizkoa atzealde urdinaren gainean: "TOKI ALAI / 1947", eta frontisaren ondoan, urdinez luzitutako horma-atal zati batean, udalerriaren armarria agertzen da metalezko xaflan. Zolata zementu leunduzkoa da. Eskuin albotik zuhaitzak dituen eremu bat zabaltzen da, eserlekuak dituena, haietatik ikusleek jokoaren jarraipena egin ahal izateko. Neurri hauek ditu, gutxi gorabehera: 27,60 x 14,50 x 11 m. Proiektua Jesús Guinea eta Emilio Apráiz arkitektoek diseinatu zuten. BALORAZIOA Hiribilduko ohiko pilotalekua. Tenpluaren arkupean txertatuta dago eta haren luzapen moduko bat dirudi, eta horrek, udalerriaren erdian duen kokapenarekin eta datarekin batera, elementu honen balioa nabarmentzen du. Bitxia da frontisaren xafla-lana, eskuin hormaren lehen zatian luzatzen dena. Arabako estali gabeko pilotalekurik interesgarrienetako bat da. HISTORIA OHARRA Udal pilotaleku honen proiektua Jesús Guinea eta Emilio Apraiz arkitektoek egin zuten 1947an, eta obrak urte horretan bertan amaitu ziren, frontisaren goialdean iragartzen denez. Dakigunez, 1866an pilotaleku bat amaitu zen herri horretan Pío Saez Sáez de Herediak, hiribildu horretako eskribautzarako aurkeztu izanagatik sari gisa horretarako eman zuen diruarekin.
DESCRIPCIÓN A los pies de la iglesia, formando una especie de prolongación descubierta del espacio del pórtico. Frontón corto, descubierto, de pared izquierda. El frontis tiene trasdós de mampostería, escalonado en la zona trasera en tres tramos, y el último, el superior, con pequeños contrafuertes, mientras que por la zona delantera, y en el primer tramo de la pared izquierda se encuentra enchapado con losetas de caliza gris imitando sillar. El resto de la pared izquierda, que se prolonga hasta unirse con el pórtico del templo, está enlucida en color verde, con las líneas de juego en color blanco. Esta pared va descenciendo en altura según nos alejamos del frontis por medio de un juego de curvas y contracurvas, y en su zona trasera, en un tramo no enlucido, se abre un vano de acceso en arco de medio punto. El frontis posee peineta, con la siguiente inscripción de letras blancas sobre fondo azul: "TOKI ALAI / 1947", y junto al frontis en un tramo de lienzo de muro enlucido en azul, aparece el escudo del municipio en chapa metálica. La solera es de cemento pulimentado. Por el lateral derecho se abre a una zona de arbolado con bancos desde donde los espectadores pueden seguir el desarrollo del juego. Posee unas medidas aproximadas de 27,60 x 14,50 x 11 m. El proyecto fue concebido por los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apráiz. VALORACION Típico frontón de villa. Su situación en el centro del municipio, además de su data y de su integración con el pórtico del templo, del que parece constituir una especie de prolongación resaltan el valor de este elemento. Es curioso el enchapado del frontis que se prolonga en el primer tramo de la pared derecha. Es uno de los frontones descubiertos más interesantes de Álava. APUNTE HISTÓRICO Este frontón municipal fue proyectado por los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz en el año 1947, concluyéndose la obra en ese mismo año como se anuncia en lo alto del frontis. Sabemos que en 1866 se construyó un frontón en esta localidad con el dinero que entregó a este efecto Pío Saez Sáez de Heredia, como recompensa por haber sido presentado para la escribanía de esta villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Alegría-Dulantzi, Caja 36, N. 15.

Frontón Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuza frontoia / Frontón Lamuza
Pilota joko bikaina, XIX. mendearen amaieran Urkixoko markesak Lamuza jauregiaren inguruetan eraikia. Hala jasotzen da frontisaren gainean molduratutako harlandu batean irarritako oroitzapenezko plaka batean. XIX. mendeko instalazioak ez dauka inongo estalkirik, erabiltzen diren aurpegiak harlanduz eginak, bai frontisean, bai ezker horman. Moldura fin batek egiten du frontisaren eta hormaren eta multzoa eskuinetik ixten duten harmailen arteko trantsizioa. Harmailek bost garaiera dituzte erabilgarri guztira, eta haien fabrika xumeagoa da, harlangaitzezkoa. Harlauzako zoladura dauka, eta jokoaren muga ilara mehe batek markatzen du, batere pinturarik gabe. 16 koadro izateak pilotalekuaren neurri eskergak islatzen ditu, eta haren alboko horma-atalak garaiera galtzen du mailakako zatien bidez. Zenbaki horiek eta metalezko txapa horizontala izan ezik, ez dago joko markarik, eta haren itxura soila, homogeneoa eta monumentala da.
Magnífico juego de pelota erigido a finales del siglo XIX por el Marques de Urquijo en las inmediaciones de su palacio de Lamuza. Este hecho se refleja en la placa conmemorativa grabada en un sillar moldurado sobre el frontis. La instalación decimonónica se presenta sin cubierta alguna, con sillería las caras de uso, tanto en el frontis como en la pared lateral izquierda. Una fina moldura realiza la transición entre el frontis y la pared y gradas (un total de cinco alturas útiles) que cierra el conjunto por la derecha, ya en fábrica más humilde de mampostería. Pavimento de losa, con marca de límite de juego conformado con hilada delgada, sin pintura alguna. El hecho de contar con 16 cuadros refleja las enormes dimensiones del frontón que va perdiendo altura en su paño lateral mediante tramos escalonados. Salvo estos números y la chapa metálica horizontal no hay más marcas de juego, presentando un aspecto sobrio, homogéneo y monumental.

Frontón San Bartolomé
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé frontoia / Frontón San Bartolomé
Pilotaleku txikia, erabilera partikularrekoa agian, estali gabea, San Bartolomeren baselizaren aurrean dagoena. Ezker horman eta frontisean fabrika modernoa da, adreilu eta zementuzkoa, erremate molduratuekin kasu bietan (gero eta baxuagoak albokoaren azken herenean). Zolata material berekoa da. Joko markak daude horma margotuetan, jokoaren 6 zenbakiak edo koadroak eta frontiseko metalezko txapa horizontala barne.
Pequeño frontón, tal vez de uso particular, descubierto, ubicado frente a la ermita de San Bartolomé. Fábrica moderna de ladrillo y cemento en pared izquierda y frontis, con remates moldurados en ambos casos (decrecientes en el último tercio del lateral). Solera del mismo material. Marcas de juego presentes en las paredes pintadas, incluyendo los 6 números o cuadros del juego y la chapa metálica horizontal del frontis.

Frontón Toki Alai
Izen arrunta/Nombre común: Toki Alai frontoia / Frontón Toki Alai
DESKRIBAPENA Herriaren erdigunean, lorategi espazio batean; errepideak bolatokitik bereizten du baia multzo bat osatzen du harekin. Ezker hormadun pilotaleku laburra da; joko hormak hareharrizko harlanduz eginak ditu, berdez luzituak. Ezker horman joko marrak zuriz marraztuta dauzka eta frontiseko falta marrarako beltza darabil, zorutik 0,88 metrora jarritako txapa bat. Zolata galtzada-harri estiloko lauza txikiz egina da, 14,87 x 9,80 metrokoa. Teilatu modernoa bi isurkikoa da, gailurraren ardatza pilotalekuaren garapenarekiko perpendikularra du, joko hormen arteko tartearen gainean teila kurbatua eta beste hormartea, eskuinean, zeharrargiz itxia pilotalekuaren goitik argiztatu ahal izateko. Ezker horma etxe batekiko paralelo doa, harekin partekatuz. Frontisaren erdian, goialdean, gorriz eta zuriz margotuta, pala gurutzatu bi ageri dira eta marrazki horren azpian idazkun hau dago: "TOKI ALAI / 1819".
DESCRIPCION En el centro del pueblo, en una zona ajardinada, separado del bolatoki (juego de bolos) por la carretera pero formando conjunto con él. Frontón corto, de pared izquierda, con las paredes de juego de sillar de arenisca, enlucidas en color verde con las líneas de juego en color blanco en la pared izquierda empleando el negro para la línea de falta del frontis, chapa situada a 0,88 m. del suelo. La solera es de losetas pequeñas tipo adoquín con unas medidas de 14,87 x 9,80 m. La moderna cubierta es a dos aguas, con el eje de cumbrera perpendicular al desarrollo del frontón, con teja curva sobre la zona entre las paredes de juego y la otra crujía, situada a la derecha, cerrada con translúcido para permitir la iluminación cenital del frontón. La pared izquierda discurre paralela a una casa con la que la comparte. En el centro del frontis, en la parte superior, aparecen pintadas en color rojo y blanco dos palas cruzadas y bajo este dibujo encontramos la siguiente inscripción: "TOKI ALAI / 1819".

Frontón de Apodaka
Izen arrunta/Nombre común: Apodaka-ko pilotalekua / Frontón de Apodaka
Oinplano angeluzuzeneko pilotalekua (17,4x6,95 m), estali gabea eta aurreko horma batek eta alboko batek itxia. Frontisa hormigoizkoa da, eta ezker erdia Apodakako elizaren dorrean bermatzen da. Zorutik 0,68 metrora, aurrealdean, faltaren metalezko txapa jarri zen. Alboko hormak, bestalde, elizaren eta sakristiaren mendebaldeko horma erabiltzen du, zarpiatuta eta margotuta, burdin sarea duen leiho bat zabalduta. Lau koadro ditu, eta falta hiruan dago. Hormak amaitzeko metalezko hesi bat dago pilotak kanpora ateratzea saihesteko. Zorua zementuzko plakez egina da.
Frontón de planta rectangular (17,4 x 6,95 m.), descubierto y cerrado por una pared frontal y otra lateral. El frontis se levanta en hormigón, apoyándose su mitad izquierda en la torre de la iglesia de Apodaka. A 0,68 m. de altura, en el frente, se instala la chapa metálica de falta. La pared lateral, aprovecha asimismo el muro W. de la iglesia y sacristía, rebocada y pintada, abriéndose una ventana enrejada. Posee cuatro números, localizándose la falta al tres. Las paredes aparecen culminadas por una valla metálica para evitar el voleo de las pelotas. Suelo de placas de cemento.
Vista general (1997) / Vista general (1997)

Frontón de Barajuen
Izen arrunta/Nombre común: Barajueneko frontoia / Frontón de Barajuen
Iparretik elizari atxikita dago. Oinplano angeluzuzeneko pilotalekua (21,77x8 m), estali gabea eta aurreko horma batek eta alboko batek itxia. Frontisa zementuz berdindutako harlangaitz irregularrezko horma batek eta harlanduzko eskantzu irten batek osatzen dute. Zabalera 0,8 metrora iristen da. Aurrealdea zementuz eta pintura urdinez zarpiatuta da, eta faltaren listoia metalezkoa da, 0,85 metroko garaieran jarrita. Alboko hormak hormigoizko fabrika du, hura ere zementuz eta pintura urdinez zarpiatua. Zazpi koadro dauzka, eta hiruan sakatzen da. Horma biak koroatuz metalezko hesi bat dago pilotek kanpora ihes egitea saihesteko. Zorua zementuzko plantxaz egina da.
Se adosa a la iglesia por el N. Frontón de planta rectangular ( 21,77 x 8 m.), descubirto y cerrado por una pared frontal y otra lateral. El frontis se compone de un muro de mampostería irregular rejunteada con cemento y esquinal sobresaliente en sillería. Alcanza una anchura de 0,8 m. El frente se reboca y enfosca con cemento y pintura azul, con el listón de falta metálico, situado a 0,85 m. de altura. La pared lateral posee fábrica de hormigón igualmente rebocada y enfoscada con cemento y pintura azul. Consta de siete números, estableciéndose el saque al tres. Ambas paredes se coronan por una valla metálica para evitar el voleo de pelotas al exterior- Suelo de planchas de cemento.
Vista general. / Vista general.

Frontón de Erentxun
Izen arrunta/Nombre común: Erentxun -eko pilotalekua / Frontón de Erentxun
DESKRIBAPENA Eleizaldeko Ikastolaren aurriekiko paraleloa eta parrokia tenpluaren eta plazaren aurrean. Ezker hormadun pilotaleku labur estali gabea. Joko hormak berdez luzituta daude, ezker horman marra laranjak ditu eta metalezko txapa beltza frontiseko falta marrarako. Ezker hormak behera egiten du mailaka frontisetik urrundu ahala, kurba eta kontrakurba joko batekin. Goialdean guztiz hesituta dago jokatzean pilotak galtzea galarazteko. Zolata zementu leunduzkoa da. Oinplanoko neurriak 28,60 (9raino) x 10 metrokoak dira; aurrealdeko horma 10 metro garai da eta ezkerrekoa 7 bat metro alderik baxuenean. Txapa 0,91 metrora dago zorutik.
DESCRIPCIÓN Paralelo a la las ruinas de la Eleizaldeko Ikastola y frente al templo parroquial y a la plaza. Frontón corto, de pared izquierda, descubierto. Las paredes de juego se encuentran enlucidas en verde, con las líneas en color naja en la pared izquierda y chapa metálica negra para la línea de falta del frontis. La pared izquierda va descendiendo escalonadamente según nos alejamos del frontis, con un juego de curvas y contracurvas. Se encuentra completamente recercado por su parte superior para evitar que se pierdan pelotas durante el juego. La solera es de cemento pulimentado. Las dimensiones en planta son de 28,60 (hasta el 9) x 10 m.; el muro frontal tiene una altura de 10 metros y el de la izquierda de unos 7 en el lado más bajo. La chapa está a 0,91 m. del suelo.

Frontón de Etxabarri Ibiña
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri Ibiña-ko pilotalekua / Frontón de Etxabarri Ibiña
Oinplano angeluzuzeneko pilotalekua (20,5x7,4 m), estali gabea eta aurrealdeko horma batek itxia, elizaren iparreko horma baliatzen duena; ezker alboan beste bat du; eta ixteko bat eskuinean, nahiko laburra. Frontisean faltako metalezko txapa dago, zorutik 0,7 metrora. Alboetako hormak harlangaitzezkoak dira, eta eskantzuak harlanduzkoak, zementuz eta pintura berdez zarpiatuta. Ezker horman zortzi zenbaki edo koadroak daude markatuta, sakea bian dago eta luzea seian. Koadroen arteko tartea 2,3 metrokoa da. Hormigoizko zorua du. Kontrafrontisaren aldean harmaila bi eraiki dira hormigoiz ikusleentzat. Mutur batean antzinako kareharrizko harmailen hondarrak geratzen dira. Sartzeko hartxintxar eta zementuzko sei eskailera jaitsi behar dira.
Frontón de planta rectangular (20,5 x 7,4 m.), descubierto y cerrado por una pared frontal, que reaprovecha el muro N. de la iglesia; otra lateral izquierda; y una de cierre a la derecha de escasa longitud. En su frontis aparece la chapa metálica de falta, a 0,7 m. de altura. La paredes laterales, en mampostería con esquinales de sillería, se rebocan con cemento y pintura verde. En la pared izquierda se registran los ocho números o cuadros, encontrándose el saque al dos y la falta al seis. La distancia entre cuadros es de 2,3 m.. Suelo de hormigón. En el lado del contrafrontis se han construido en hormigón dos gradas para el público. Quedan restos en uno de sus extremos, de las antiguas gradas de fábrica caliza. Se accede a él descendiendo seis escaleras de grava y cemento.

Frontón de Ezquerecocha
Izen arrunta/Nombre común: Ezkerekotxako frontoia / Frontón de Ezquerecocha
Nekazaritzako baskularen aurrean eta gizarte etxearen atzealdean. Herriko bolatokia ere gizarte etxean dago. Frontiserako eraikinaren fatxada bat baliatzen du, zuriz luzituta, haren gainerako itxiturak bezala, falta marra beltzez margotuta. Plaza irekiko tipologiako pilotaleku honek zementu leunduzko zolata dauka eta haren materialen eta inguruko asfaltoaren arteko kontrasteak, goragune arin batez gain, markatzen ditu kantxaren mugak, ez baitauka inolako markarik. Oinplanoko neurriak 17,40 x 8,17 metrokoak dira.
Frente a la báscula agrícola y en la zona trasera del Centro Cívico, del que también forma parte el bolatoki de la localidad. Aprovecha como frontis una de las fachadas del edificio, que se encuentra enlucido en blanco, al igual que el resto de los cerramientos del mismo, con la línea de falta en color negro. Frontón de la tipología de plaza abierta presenta la solera de cemento pulimentado y es el contraste de materiales de ésta con el asfalto circundante, además de un ligero peralte, la que marca los límites de la cancha, ya que carece de marcas de cualquier tipo. Las dimensiones en planta son de 17,40 x 8,17 m.

Frontón de Guereñu
Izen arrunta/Nombre común: Gereñuko frontoia / Frontón de Guereñu
Pilotalekua egun ez da erabiltzen eta elizaren ipar horma baliatzen du bi hormabularren arteko tarte batean. Haren neurriak 8,5 x 8 metrokoak dira. Elizaren beheko horma zementuz emokatuta dago, eta hor zementuzko horma txiki bat dago, horma horretan txapa gisa atxikita. Aurreko hormarekiko perpendikular eta espazioa mugatuz zementuzko horma txiki bi daude, 1,5 m garai direnak, hormabularrei atxikiak. Zorua zementuzkoa da, eta zeharkako bi marra gorri ditu espazioa bereizteko. Pilotalekuaren zoruan "año 1940" aurkitzen dugu idatzita; eraiki edo berreraiki zen urtea izan liteke.
Frontón en desuso que aprovecha la pared Norte de la iglesia en un espacio entre dos contrafuertes. Sus dimensiones son de 8,5 x 8 m. La pared inferior de la iglesia se encuentra revocada con cemento, donde hay un pequeño muro de cemento que se adosa en dicha pared a modo de chapa. Perpendiculares a la pared frontal y limitando el espacio hay dos pequeños muros de cemento de 1,5 m. de altura que se adosan a los contrafuertes. El suelo es de cemento, y tiene dos líneas transversales rojas que dividen el espacio. En el suelo del frontón encontramos escrito "año 1940" que bien pudiera corresponder al momento de su erección o reedificación.

Frontón de Ilarduya
Izen arrunta/Nombre común: Ilarduiako frontoia / Frontón de Ilarduya
DESKRIBAPENA Pilotalekuak horma bakarra du, frontisa, herriko elizaren burua erabiliz, bi hormabularren artean dagoen tartea baliatuz. Hormak egokitzapen bakarra jasan du: 0,10 m lodi den metalezko txapa bat jarri diote, 0,80 metroko garaieran. Pilotalekuaren oinplanoa angeluzuzena da, 19,15 x 9,95 metrokoa, zementuz zolatu da, eta haren gainean jokalekua bereizten duten marrak eta zenbakiak margotu dira.
Frontón de una sola pared, el frontis, ulizando la cabecera de la iglesia de la localidad, aprovechándo el espacio existente entre dos contrafuertes. El único acondicionamiento que ha sufrido la pared es el de situarle una chapa metálica de 0,10 m. de grosor, situada a una altura de 0,80 m. El suelo del frontón posee planta rectangular, con unas medidas de 19,15 x 9,95 m., ha sido pavimentado con cemento, sobre el cual se han pintado las líneas y los números que dividen el espacio de juego.

Frontón de Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Lamuzako frontoia / Frontón de Lamuza
La finca y complejo edificatorio conocido como Lamuza, hasta hace unos años propiedad del Marqués de Urquijo, fueron vendidos al Ayuntamiento y han sido reconvertidos en parque público la finca y en Casa de Cultura el palacio. El primer representante ilustre fue Esta¬nislao Urquijo Landaluce, que fue nombrado primer Marqués de Urquijo en 1871. Nació en Murga en 1815 y le trasladaron a Llodio con 6 años, donde fijó una de sus residencias en1860. Lamuza es una suma de edificios que configuran una gran U abierta hacia el parque, en una orientación suroeste, y alineada a la calle Lamuza en la cara opuesta. Los diversos edificios se construyeron desde 1865 en adelante. El parque y los edificios son propiedad de la Diputación de Alava, habiendo sido cedidos al Ayuntamiento de Llodio. Situado en el parque de Lamuza, se encuentra este magnífico frontón de grandes dimensiones y extraordinaria conformación. Es un frontón abierto y descubierto. Fue construido con una excelente labra en 1890, tal y como lo indican el escudo y lema de piedra de su frontis (Marqués de Urquijo). Existía un muro de la carretera a Okendo que separaba el frontón y las gradas, pero posteriormente fue eliminado. Actualmente tiene carácter público y es de grandes dimensiones (56x11x13m). Está formado por 16 cuadros. La piedra de sus paredes y las gradas es de caliza gris, contrastando con el marrón de las losetas de piedra de la cancha. Las gradas forman un muro de contención escalonado junto a la calle. Destacan también los sólidos contrafuertes que refuerzan la pared del frontis y que son visibles desde el parque. Ofrece una majestuosa presencia, y está perfectamente preparado para acoger partidos de pelota de cierta singularidad y la organización de actos públicos, puesto que se trata de un amplio espacio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Díaz Hernández, O. (1997). Los primeros marqueses de Urquijo y Llodio. Bai (nº 18) Gobierno Vasco. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 66). Diputación Foral de Álava. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Frontón de Lamuza [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 167 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Villanueva, J. M. y Uriarte, E. (2020) Frontones de Alava. Diputación Foral de Alava.

Frontón de Langarica
Izen arrunta/Nombre común: Langarikako frontoia / Frontón de Langarica
DESKRIBAPENA Elizaren atzealdean, bolatokiaren aurrean eta haurrentzako jolasgune baten ondoan. Auzo hori eta hurbil dagoen Gazeo lotzen dituen errepidearekiko paralelo dago. Ezker hormadun pilotaleku labur estali gabea. Frontisak gertuko eraikin baten alboko fatxada baliatzen du, horrela haren hormabularrarena eginez, eta goiko zatia baino ez da garaiago geratzen. Haren joko hormak hormigoi armatuzkoak dira, berdez luzituta, eta joko marrak beltzez margotuta, bai ezker horman bai frontiseko falta marran. Ezker hormak behera egiten du frontisetik urrundu ahala, baina haren lehen zatia zuzena da eta jaitsiera bost bat metro atzerago hasten da. Joko horma horien goialdea, bai frontisarena bai ezker alboarena, metalezko sarez hesituta daude, material bereko zutoinek eutsita, jokatzean goregi doazen pilotak galtzea galarazteko. Zolata zementu leunduzkoa da, eta ez dauka joko marrarik markatuta. Pilotalekua oinplanoan 20,40 x 9,29 metrokoa da, eta gehienez 9,29 garai.
DESCRIPCIÓN En la zona trasera de la iglesia, frente a la bolera y junto a una zona de juegos infantiles. Situado paralelo a la carretera que une este barrio con el cercano de Gaceo. Frontón corto, descubierto, de pared izquierda. El frontis aprovecha la fachada lateral de una edificación cercana, que se este modo actúa como contrafuerte del mismo, quedando únicamente el tramo superior a mayor altura. Sus paredes de juego, son de hormigón armado, y se encuentran enlucidas en color verde, con las líneas de juego en negro, tanto en la pared izquierda como en la línea de falta de frontis. La pared izquierda va en disminución según nos alejamos del frontis, aunque el primer tramos de la misma, es recto, comenzando este descenso, unos cinco metro más atrás. La zona alta de estas paredes de juego, tanto de la del frontis como de la del lateral izquierdo se encuentran recercadas por malla metálica sostenida por postes de este mismo material, que evitan que las pelotas que alcanzan una altura excesiva durante el juego se pierdan. La solera es de cemento pulimentado sin líneas de juego marcadas en ella. Las dimensiones en planta de frontón son de 20,40 x 9,29 m. con una altura máxima de c.a. 9,29 m.

Frontón de Legutiano-Villareal de Alava
Izen arrunta/Nombre común: Legutio-Villareal de Álava-ko frontoia / Frontón de Legutiano-Villareal de Alava
Legutioko pilotaleku-kiroldegiaren egungo orubea okupatuz, antzinako pilota jokoa zegoen. 1867 eta 1868ko dokumentu bik azaltzen digutenez, "pilotalekua, pilota jokoko erreboteko horma edo ezkerrekoa, karela edo horma, eta jokoaren sarrera eraiki" ("construcción del frontón, pared de rebote o de la izquierda del juego de pelota, el pretil o pared, y la entrada de dho juego") (1) eta lauzaz estali zen. Pantaleon Iradier probintziako arkitektoak idatzi zituen pilota jokoaren baldintzak, eta Eskoriatzako auzotar Gregorio Errecotegui y Cortázar harginak egin zituen obrak. Hau zehazten du lauzaduraren baldintza batek: "la losa sera de piedra de arena sin lastra de ningun genero, labrada a trincheta, y cuanto menos de tres pulgadas de espesor.... no se admitiran piedras de menor anchura que de 1 1/2 y de 2 de largura" ("lauza hareharrizkoa izango da, inolako lastrarik gabe, trintxetaz landua, eta gutxienez hiru hazbete lodi... ez da onartuko gutxienez 1 1/2 zabal eta 2 luze ez den harririk") (2). Gaur egun, kiroldegi moderno batek betetzen du pilotalekuaren antzinako orubea.
Ocupando el actual solar del frontón-polideportivo de Villarreal de Alava-Legutiano, se asentaba el antiguo juego de pelota. Dos documentos de los años 1867 y 1868 nos dan razón de la "construcción del frontón, pared de rebote o de la izquierda del juego de pelota, el pretil o pared, y la entrada de dho juego" (1) y el enlosado del mismo (2). El arquitecto provincial Pantaleón Iradier se encargó de redactar las condiciones del juego de pelota, siendo el cantero Gregorio Errecotegui y Cortázar, vº de Escoriaza, el ejecutor de las obras. Una de las condiciones del enlosado definen que "la losa sera de piedra de arena sin lastra de ningun genero, labrada a trincheta, y cuanto menos de tres pulgadas de espesor.... no se admitiran piedras de menor anchura que de 1 1/2 y de 2 de largura" (2). Hoy, un moderno polideportivo ocupa el antiguo solar del frontón.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) M. Ibañez et alii. Arqueología industrial en Alava. Año 1992. pg. 143 y ss. (2) A.H.P.A. Secc: Protocolos nº 8.992, año 1842. Fol.398-401.

Frontón de Marieta
Izen arrunta/Nombre común: Marietako frontoia / Frontón de Marieta
Plaza libreko pilotaleku hau Marietako plazan dago, parrokia elizatik hurbil. Haren frontisa etxe baten atzealdea da, kremaz luzitua, falta marra beltzez margotua du, halako ezaugarriak dituzten pilotalekuetan zabalera mugatzen duten marka bertikalak egin gabe. Goialdean metalezko sarez hesituta dago. Zolata zementuzkoa da eta ez dauka joko marrarik. Alboetan harrizko eserlekuak dauzka bi ilaratan, balizko ikusleak hartzeko. Gunea erabilera anitzekoa da; saskibaloi eta areto futboleko kantxa ere bada, eta ate eta saski eramangarriak dauzka horretarako.
Frontón de plaza libre ubicado en la plaza de Marieta, cercano a la iglesia parroquial. Su frontis es la trasera de una casa, enlucida en crema con la línea de falta en color negro y sin las marcas verticales que delimitan la anchura del mismo en los frontones de estas características. Está recercado en su zona superior por malla metálica. La solera es de cemento y carece de líneas de juego en ella. Se encuentra flanqueado por dos hileras de bancos de piedra que sirven para acoger a los posibles espectadores. El espacio es multiusos, siendo también cancha de baloncesto y campo de fútbol sala, para lo que dispone de porterías y canastas portátiles.

Frontón de Oteo
Izen arrunta/Nombre común: Oteo pilotalekua / Frontón de Oteo
Herriko erdigunean dago eta ezker horma eta frontisa dauzka, zementuz zarpiatutako harlangaitzezko fabrikaz egina. Frontisaren atzealdeak zenbait lodiera dauzkaten bost atal dauzka. Ezker horma eraikin baten fatxada da. Zorua hiru zementuzko plakaz osatua dauka. Lehenengo lau koadroak dauzka markatuta (pasa) eta frontisak beheko marra horizontala dauka, metalezkoa. Horma horrek eta ezkerrekoak, goialdean, metalezko sare txiki bat dute. Hirugarren eta laugarren koadroen artean ate bat dago. Albiste dokumentalen arabera XX. mendearen hasieran konponketa lan handiak egin ziren; besteak beste, frontisa berreraiki zen (1).
Situado en el núcleo del pueblo, consta de pared izquierda y frontis, en fábrica de mampostería raseada con cemento. La parte trasera del frontis presenta cinco tramos de diferente grosor. La pared izquierda es parte de la facha de un edificio. El suelo es de placas de cemento. Está numerado hasta el 4 (pasa) y el frontis tiene linea horizontal inferior metálica. Tanto esta pared como la izquierda tienen en su parte superior una pequeña malla metálica. Entre el número 3 y 4 hay una puerta. Tenemos noticias documentales que nos hablan de reparaciones importantes a comienzos del siglo XX, como la reconstrucción del frontis (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE OTEO, C.11, N.2. 1907 A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.4332-21. 1908.

Frontón de San Román
Izen arrunta/Nombre común: San Roman -eko frontoia / Frontón de San Román
Pilotaleku honek elizaren ipar alboko bi hormabularren eta haren aurrean errepideraino iritsita dagoen terrazaren arteko tartea baliatzen du. Zorua zementuzkoa da, bi marra zurirekin, eta 11,39 x 10,22 metroko neurriak diru. Txapa horman iltzatuta dago, eta hormabularretako batetik ere jarraitzen du.
Frontón que aprovecha el espacio entre dos contrafuertes en el lado Norte de la iglesia y la terraza que hay frente a ella llegando hasta la carretera. El suelo es de cemento con dos líneas blancas y tiene unas dimensiones de 11,39 x 10,22 m. La chapa está clavada en la pared, e incluso continúa por uno de los contrafuertes.

Frontón de Santa María
Izen arrunta/Nombre común: Santa María frontoia / Frontón de Santa María
(Jokoaren ezaugarriak) Euskal pilota. - Udalerrian ezagutzen den lehenengo pilotalekua. Santa Maria elizaren hego fatxadaren eta leku horretan trazadurari atxikitzen zaion harresiaren kanpoaldearen 8,67 metro aprobetxatzen zituena.
(Características de juego) Pelota vasca. - Primer frontón conocido en el municipio, que aprovechaba 8,67 m. de la fachada Sur de la Iglesia de Santa María y la cara externa de la muralla que se adosa con el trazado en ese lugar.

Frontón de la plaza
Izen arrunta/Nombre común: Enparantzako pilotalekua / Frontón de la plaza
Kirol instalazioa, pilota jokoan aritzeko, eskuz eta pala laburrez batez ere. Herriko plaza nagusi birmoldatuaren barruan dago, hau jolasak eta aisiarako beste zerbitzu batzuk ere dauzkan lurzati zaindu bat osatuz. Pilotalekua aurreko beste bat ordezteko eraiki zen, lurzatiaren mugara eramanda bertan zeuden guneen banantzea eta kokapen txarra zuzentzen laguntzeko. Pilotalekua erabilera anitzeko instalazio batek eskatzen dituen eskakizun berriekin ekipatu da. Diseinu modernoak bolumen nagusia eratzen du eta hari luzapen bat gehitzen zaio albo librean ikusleen harmailari tokia egiteko. Alboetako hormak eta frontisa harlauza arindu aurrefabrikatuek osatzen dituzte, hormigoizko zimendu jarraituen gainean muntatuta. Hormen akabera zarpiatua eta margotua izango da. Estalkia egiteko burdinazko egitura erabat esentua erabili da. Instalazio modernoaren proiektuak 1994ko data dauka eta Mª del Carmen eta Luis Gómez Puente eta Miguel Angel Corcuera neba-arrebek osatutako arkitekto hirukotearen obra da. Instalazioak argiztapen elektrikoa ere badauka. HISTORIA OHARRA. Gaur egungo pilotalekua lehenagoko estali gabe bat ordezten du. Haren hormak eraitsi ziren eta berrian zaharraren sektore txiki bat baliatu zen. Ez dakigu zein unetan jarri zen pilotaleku bat herriko lurzati edo plaza horretan, ezta lehenago besterik egon ote zen ere beste toki batean. Kontsultatu dugun dokumentazioak erakutsi digu 1981-1982an Administrazio Batzarrak pilotalekua zaharberritzeko eskatu zuela, eta haren neurriak handitzeko. Bere teknikarien bidez, aldundiak proiektu bat egin zuen Espejok eskatutako baldintzak jasoz. Juan Ignacio Lasagabaster da hari ekiteko arduraduna. Planoak behatzean ikusten dugu zaharberritzeen bidez ezker horma luzatu eta bera eta frontisa goratu nahi zirela. Frontisa eta ezker horma eraikitzeko harlangaitzezko hormak egin ziren, haien lodierak hormek gora egin ahala murriztuta, eta kanpoaldean hala salatzen duten irtenguneak ageri dira. Zabaltzeko eta goratzeko kofratuzko paramentu berriak gehitu ziren, ezker horman jatorrizko profil mailakatuari eutsiz. Pilotak hormen gainetik irtetea galarazteko metalezko sare batekin koroatu ziren.
Instalación deportiva para la práctica del juego de pelota en las modalidades de mano y pala corta, fundamentalmente. Se sitúa dentro de la remodelada plaza principal del pueblo formando parte de una cuidada parcela que contiene además juegos infantiles y otros servicios para el ocio. La construcción del frontón vino a sustituir a otro anterior, y contribuir con su desplazamiento al límite de la parcela a corregir la división y mala disposición de los espacios en ella existentes. El frontón se ha equipado con las nuevas demandas requeridas por una instalación multiusos. El moderno diseño configura el volumen principal al que se le suma una prolongación en el lateral libre para dar cabida a la tribuna de espectadores. Losas aligeradas prefabricadas conforman las paredes laterales y frontis las cuales se montan sobre una cimentación corrida de hormigón. El acabado de las paredes será raseado y pintado. La cubierta se resuelve mediante una estructura totalmente exenta de hierro. El proyecto de la moderna instalación, fechado en 1994, es obra del trío de arquitectos formado por los hermanos Mª del Carmen y Luis Gómez Puente y Miguel Angel Corcuera. La instalación está dotada también de iluminación eléctrica. APUNTE HISTÓRICO. El actual frontón sustituye a otro anterior descubierto cuyas paredes fueron demolidas aprovechando en el nuevo un pequeño sector del viejo. Desconocemos el momento en que se instaló un frontón en esta parcela o plaza del pueblo, asi como de la existencia de otro anterior en otro lugar. La documentación consultada nos saca a la luz que en 1981-1982, la Junta Administrativa solicita se hagan reforma en el frontón a la vez que éste experimente una ampliación en sus dimensiones. La Diputación a través de sus técnicos elaboran un proyecto que recoja los requirimientos solicitados por Espejo. El arquitecto Juan Ignacio Lasagabaster es el encargado de acometerlo. En la observación de los planos vemos que las reformas consisten en ampliar la longitud de la pared izquierda a la vez que se recrecen esta última y el frontis. El frontis y la parede izquierda se construyen a base de muros de mampostería cuyos grosores disminuyen con la altura formalizando al exterior dos dejas que así lo denuncian. La ampliación y recrecido consiste en añadir nuevos paramentos de encofrado, manteniendo en la pared izquierda el perfil escalonado original. Para impedir que las pelotas salgan por encima de los muros se coronan éstos con una malla mo red metálica.

Frontón municipal
Izen arrunta/Nombre común: Udal pilotalekua / Frontón municipal
Pilotalekuak 394 metro koadro ditu, hogeita bi metro luze da, bederatzi zabal eta hamar garai, harriz eraikia, eta frontisa eta hormabularrak dituen alboko fatxada ditu. Pilotaleku honen irudia egikera modernoko diseinuaren araberakoa da, interes handiko proposamen bat da, Euskal Herrian ez direlako asko arrazionalismoaren ereduak tipologia horretan. Irudia eraikitzeko diseinuaren bereizgarria geometriaren zorroztasuna da, era oso nabarmenean alboko fatxadan, indar plastiko handiko beheranzko lerro argian ageri denez. Duela gutxi harlanduz estali da frontisa.
Es un frontón de 394 metros cuadrados, de veintidós metros de largo, nueve de ancho y diez de alto, construido en piedra, que cuenta con frontis y fachada lateral con contrafuertes. La imagen de este frontón responde a un diseño de factura moderna, es una propuesta de gran interés porque no son muchos los ejemplos en Euskal Herria de racionalismo en esta tipología. La imagen se construye con un diseño caracterizado por el rigor de la geometría, de manera muy acusada en la fachada lateral, como se revela en su rotunda línea descendente de una gran fuerza plástica. En fechas recientes se ha recubierto el frontis con piedra de sillería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.L. 9/11

Frontón municipal
Izen arrunta/Nombre común: Udal frontoia / Frontón municipal
Udal pilotalekua Belatxika biztanlegune edo auzoan dago, parrokia elizaren ondoan, hein batean hari atxikita. Jolas instalazio honek eraikitzeko zenbait fase dauzka, haren morfologia laburki birpasatu ondoren jorratuko ditugunak. Ezker horman eta frontisean fabrika harlangaitzezkoa da, zarpiatua eta margotua barrualdean jokoaren ohiko markak erakusteko (10 koadro, "labur" eta "pasa", eta metalezko txapa frontisean), zementuzko zoladuran ere ikusten direnak. Jokoak harmailak dauzka eskuineko alboan edo kontrakantxan eta atzealdean. Kanpoaldean harlangaitzezko horma-atalek irtengune bat dute, horma lodiagoa duen behealdea eta goialdea bereizten dituena. Lehen begiratuan sumatzen da metal eta uralitazko egitura duen isurki bateko estaldura ez datorrela bat arkitektonikoki harrizko obrarekin eta ondorengoa dela, orain azalduko dugunez. Ezker hormako behealdeetan (ezker hormak garaiera galtzen du frontisetik onetarantz) adreiluz nabarmendu behar izan zen. Frontisaren goiko errematean margotutako data batek adierazten duenez, 1959an eraiki zen, parrokia elizaren eta gotzaindegiaren jabetzako lursail batzuetan. Lagapenaren truke, elizak jabetzari eutsi eta "moral kristauaren kontrako ikuskizun, birao edo eskandaluetarako ez erabiltzeko" ("que no se dedique a espectáculos contra la moral cristiana, blasfemias o escándalos") eskatu zuen (1). Obra ordaintzeko, Aldundiak 135.000 pezetako laguntza eman zuen, Papelera Española S.A. enpresak aurrerakin gisa jarritako 123.698,25 pezetei gehitu zitzaiena. Horrela egin zitzaion aurre eraikitzeak ekarri zuen 258.698,25 pezetako guztizko kostuari, Artziniegako Julián Velasco kontratistari eta Rodríguez anaiei pinturagatik ordaindu behar izan zitzaienagatik. Dauzkagun obra baldintza laburrak ez dira oztopo ezin hobeto identifikatzeko jatorrizko instalazio estali gabearen harlangaitzezko fabrika, kanpoko horma-atalean ikusten denez. Zoruak 12 zentimetro lodi zen hormigoizko pisua zeraman. Bitxikeria gisa, esango dugu frontisak eta ezker hormak metalezko alanbre sareak zeuzkatela eta, han geratzen ziren pilotak biltzeko, eskatu zen ezker paretako hormen koroatzea (zenbait garaieratako mailak dituena) behar bezala zarpia zedila haien bila joandako pertsonak ibiltzea errazteko (3). Hura egin orduko ia, Emilio eta Luis Ángel Apraiz arkitektoek pilotalekua estaltzeko proiektua prestatu zuten 630.431,62 pezetako hasierako aurrekontuarekin (4). Eranskin planimetrikoan xehetasunez ikus ditzakegu esku hartzearen planoak eta instalazioaren aurreko egoera (lehen unea), estali gabe ordura arte. Zortzi urte geroago, proiektu berri bat aurkitzen dugu, J.A. Pérez Encisok zuzenduta oraingoan (5). Argi-zulo handi bi dauzkan estalki bat da eta, batez ere, aldagelak dituen etxola bat, frontisaren kanpoko aurpegiari atxikia (ikus eranskin planimetrikoa). Dirudienez, ordea, 1969a arte ez zen eraiki, azkenik, lehen estalkia - Apraiztarren 1960ko proiektua berriro hartuta -, eta aldagelak ahaztu ziren. Estalki hori 1984an birmoldatu zen, plastikozko uralita panelari eusten dion gaur egungo metalezko egitura hartuta. J.I. Lasagabasterren baldintzak, planoak eta aurrekontua 1978koak baziren ere, 84a arte ez da lortuko behar ziren 7.000.000 pezetak ordaintzeko beharrezko finantzaketa. Eranskin planimetrikoan argi ikus dezakegu arkitektoaren dokumentazio grafikoa ere. Hala amaitzen da ibilbidea jolas elementu honen bizi labur baina gorabeheratsutik.
Se ubica el frontón municipal en el núcleo o Barrio de Belatxika, junto a la iglesia parroquial, a la que se adosa en parte. Consta esta instalación lúdica de varias fases constructivas que vamos a tratar, después de un breve repaso por su morfología. Fábrica de mampostería en pared izquierda y frontis, enfoscada y pintada al interior para mostrar las marcas típicas del juego (10 cuadros con "falta" y "pasa", chapa metálica en frontis), también visibles en el pavimento de cemento. El juego cuenta con gradas en el lateral derecho o contracancha y en la parte trasera. Al exterior los paños de mampostería presentan una deja que diferencia entre la parte inferior, con mayor grosor de pared, y la superior. Se aprecia a simple vista que la cubrición de estructura metálica y uralita plástica un agua no coincide arquitectónicamente con la obra pétrea y es posterior, como vamos a tratar a continuación. En las zonas más bajas de la pared izquierda (decreciente en altura desde el frontis hacia los pies) se hizo necesario realzar con ladrillo. Tal y como indica una data pintada en el remate superior del frontis, se construye en 1959, en unos terrenos propiedad de la iglesia parroquial y Obispado. A cambio de la cesión, la Iglesia conserva la propiedad y pide "que no se dedique a espectáculos contra la moral cristiana, blasfemias o escándalos" (1). Para sufragar la obra, la Diputación concede una ayuda de 135.000 pesetas, a sumar a otras 123.698,25 pesetas que aporta la empresa Papelera Española S.A. a modo de adelanto. De esta manera se hace frente al coste total de 258.698,25 pesetas que supone la construcción por parte del contratista de Artziniega Julián Velasco y a Rodríguez hermanos por la pintura (2). Las cortas condiciones de obra que poseemos no son obstáculo para identificar perfectamente la fábrica de mampostería de la instalación original, descubierta, visibles en el paño exterior. El suelo llevaba un piso de hormigón de 12 centímetros de espesor. A modo de curiosidad, comentar que tanto el frontis como la pared izquierda contaban con telas metálicas y, para recoger las pelotas que allí quedaban, se pide que la coronación de los muros de la pared izquierda (con diferentes niveles de altura) sea convenientemente raseada para facilitar el tránsito de las personas que fueran a recuperarlas (3). Casi inmediatamente después, los arquitectos Emilio y Luis Ángel Apraiz preparan el proyecto de cubrición del frontón, con presupuesto inicial de 630.431,62 pesetas (4). En el anexo planimétrico podemos observar con detalle los planos de la intervención y del estado previo de la instalación (primer momento), descubierta hasta entonces. Ocho años más tarde, encontramos un nuevo proyecto, esta vez bajo la dirección de J.A. Pérez Enciso (5). Se trata de una cubierta con dos grandes lucernarios y, sobre todo, una caseta con vestuarios adosada a la cara exterior del frontis (ver anexo planimétrico). Parece sin embargo que no fue hasta 1969 cuando se construyó por fin la primera cubierta - retomando el proyecto de 1960 de los Apraiz -, y se olvidaron de los vestuarios. Esta cubierta se remodela en 1984, adoptando la actual estructura metálica que soporta el panel de uralita plástica. Si bien las condiciones, planos y presupuesto de J.I. Lasagabaster databa de 1978, no será hasta el 84 cuando consigan la financiación necesaria para sufragar los 7.000.000 pesetas necesarios (6). También en el anexo planimétrico podemos observar con nitidez la documentación gráfica del arquitecto. Finaliza así el recorrido por la corta pero agitada vida de este elemento de carácter lúdico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Okondo, C. 185, N. 1, años 1958-59. 2). Ibídem. 3). Ibídem. 4). A.M. Okondo, C. 187, N. 1, año 1960. 5). A.M. Okondo, C. 189, N. 1, años 1968-72. 6). A.M. Okondo, C. 189, N. 2, años 1978-84.

Frontón municipal Gure-Toki
Izen arrunta/Nombre común: Gure-Toki Udal pilotalekua / Frontón municipal Gure-Toki
Pilotaleku hau eredu oso nabarmena da bere tipologian, haren diseinu arkitektonikoa oso nakana delako Euskal Herriko arkitektura garaikidean. Izan ere, eraikuntza alderdi guztiak dagokion garai historikoko hizkuntza arkitektonikoaren erreferentzia jasoekin ebatzi dira. Pilotalekua 30 metro luze eta 10 metro zabal da (bederatzi koadrotarako). Zimenduak egiteko zanga jarraituko harlangaitza erabili zen, hormigoizko zoruraino eta zoladuraraino masan jaitsiz dilatazio junturarekin. Kanpoko hormak harlangaitzez eraiki ziren, barrualdean luzituta eta agerian kanpoaldean. Alboko horma zenbait lodierarekin egin zen eta mailaka eta frontisean lau hormabular jarri ziren. Frontisa eta alboko hormako lehenengo koadroa Debako kareharriz xaflatu ziren, mehe abutxardatuta. Erreferentzia jasoak frontisaren errematean ageri dira, frontoi moduko batekin, haren erabilerari lotutako oroitzapenezko idazkun bat jartzeko, Gure Toki 1947, eta alboko hormako erremate zainduan beheranzko forma lerromakur batzuekin, nortasunik gabeko ixteko horma hutsa izatearen irudia ekiditeko horrela.
Este frontón es un ejemplo muy destacado en su tipología porque responde a un diseño arquitectónico, pauta que es muy excepcional en la arquitectura contemporánea de Euskal Herria. Ello implica la suma de la resolución de los aspectos constructivos con las referencias cultas al lenguaje arquitectónico del tiempo histórico correspondiente. Es un frontón de 30 metros de largo y 10 de ancho (para nueve cuadros). La cimentación se hizo con mampostería a zanja corrida, descendiendo hasta el firme y el pavimento de hormigón en masa con junta de dilatación. Los muros exteriores se construyeron de mampostería, que se enlució al interior y se dejó vista al exterior. La pared lateral se hizo con espesores diferentes y a retallo y en el frontis se dispusieron cuatro contrafuertes. El frontis y el primer cuadro de la pared lateral se enchaparon con piedra caliza de Deva, abujardada en fino. La referencias cultas se revelan en el remate del frontis, con un a modo de frontón, para así disponer una leyenda conmemorativa en relación a su uso, Gure Toki 1947 y en el cuidadoso remate de la pared lateral con unas formas curvilíneas descendentes, para así evitar la imagen de ser solo un muro de cierre sin personalidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. D.36/15
Vista exterior 19.05.2020 / Vista exterior 19.05.2020

Frontón viejo
Izen arrunta/Nombre común: Pilotaleku zaharra / Frontón viejo
DESKRIBAPENA Zuhatzuko errepidearekin paralelo, eskuin hormarako hiribilduaren antzinako harresia erabiliz. Eskuin hormadun pilotaleku labur estali gabea. Joko hormak luzitu gabe daude, eskuin horma, hiribilduaren babes harresia osatzen duenez, ondo eskuairatutako kareharrizko harlandu handiz eginda dago, eta zenbait konponketa dauzka, holako harresi zahar batean ohikoa denez. Bertan argiztatzeko bao bat zabaltzen da, harresi-barruaren barneko etxebizitza bati dagokiona, gaur egun butxatuta. Frontisa harlangaitzezkoa da, mailakatua atzealdean eta zuzena jokalekuan, harlandua imitatzen duen hareharrizko lauza txikiz estalita. 7.22 m garai da eta 9,83 m zabal. Ez dauka joko marra edo markarik, falta marrarako balio duen frontiseko metalezko txapa beltza izan ezik, zorutik 0,97 metrora jarrita. Kantxa 30,7 m luze da. Zolata zementu leunduzkoa da, berdez luzitua, ia grisa dirudian tonu oso argi batean. Kontrakantxa lauza txiki granate irregularrezkoa da. Frontisaren goialdea metalezko sarez hesituta dago jokatzean pilotak irtetea galarazteko. Haren atzealdean haurrentzako jolasgune baterantz eta pasiorako lorategi espazio baterantz zabaltzen da. Ezker albotik, harlangaitzezko horma baxu bat dauka, errepidetik bereizteko balio duena. Gainera, ikusleentzako eserleku jarraituarena egiten du.
DESCRIPCIÓN Paralelo a la carretera de Zuazo, utilizando como pared derecha la antigua muralla de la villa. Frontón corto, descubierto de pared derecha. Las paredes de juego se encuentran sin enlucir, la pared derecha, al formar parte del muro de defensa de la villa está formada por grandes sillares de caliza, bien escuadrados, con diversas reparaciones en la misma, como es lo normal en un muro de estas características y antigüedad, en el que se abre un vano de iluminación correspondiente a una vivienda del interior del recinto amurallado, que hoy en día está cegada. El frontis es de mampostería, escalonado en su zona trasera, y recto en la zona de juego, enchapado con loseta de arenisca imitando sillar con unas dimensiones de 7,22 m. de alto por 9,83 de ancho. Carece de líneas o marcas de juego salvo la chapa metálica negra del frontis que sirve de línea de falta, a una altura del suelo de 0,97 m.. La longitud de la cancha alcanza los 30,7 m. La solera es de cemento pulimentado, enlucido en verde de un tono muy claro que casi parece gris. La contrachancha es de losetas irregulares de color granate. La zona superior del frontis está recercada con malla metálica para evitar que salgan las pelotas durante el juego. En la zona trasera del mismo se abre hacia una zona de juegos infantiles y un espacio ajardinado de paseo. Por el lateral izquierdo, posee un muro bajo de mampostería que sirve para separarlo de la carretera y que cumple además la función de banco corrido para los espectadores.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra,Caja 557, N. 2, Libro de Acuerdos; años 1841-1844, fols. 152v-153. A.M. de Salvatierra,Caja 345, N. 18, fecha 19-08-1883. Palacios Mendoza, V.: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán. Diputación Foral de Alava, Vitoria 1998, pág. 378.

Frontón-polideportivo
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua-polikiroldegia / Frontón-polideportivo
1983an, Miguel Apraiz arkitektoak antzinako bainuetxearen aurreko lursailetan pilotaleku bat eraikitzeko proiektua egin zuen (1). Aurrekontua 13.899.226,40 pezetakoa zen eta hurrengo urtean eraiki zen. Hala ere, artean ezin da gaur egun ikusten dugun elementuaz hitz egin. Pilotaleku hura frontis eta ezker hormakoa zen, baina estali gabea. Kantxaren estaldura eta kiroldegi modernoaren instalazioa (aldagelak barne) 90etakoa da eta 10.051.422 pezetako aurrekontua izan zuen (2). Eranskin planimetrikoan proiektu bien plano osoak ikus ditzakegu. Pilotalekuak instalazio moderno baten ezaugarriak dauzka, zementu irristagaitzezko kantxan, 10 koadrorekin, kontrakantxarekin, harmailekin eta marka bereizgarri horizontal eta bertikal guztiekin frontisean eta ezker horman (luze, labur, jokoaren mugak, frontiseko txapa horizontala, etab.). Metalezko estalkia argiztatzeko tarte zeharrargi zabalekin.
En 1983, el arquitecto Miguel Apraiz realiza el proyecto de construcción de un frontón en los terrenos ubicados enfrente del antiguo balneario (1). El presupuesto asciende a 13.899.226, 40 pesetas y se construye el año siguiente. Sin embargo, todavía no se puede hablar del elemento que observamos a dia de hoy. Aquel frontón era de frontis y pared izquierda, pero descubierto. La cubrición de la cancha y la instalación del moderno edificio polideportivo (vestuarios incluidos) data de los años 90, bajo presupuesto de 10.051.422 pesetas (2). En el anexo planimétrico podemos observar los planos completos de ambos proyectos. El frontón presenta las características de una instalación moderna, en cancha de cemento antideslizante con 10 cuadros, contracancha, gradas y todas las marcas características horizontales y verticales en frontis y pared lateral izquierda (falta, pasa, límites de juego, chapa horizontal en frontis, etc). Cubierta metálica con amplios tramos translúcidos de iluminación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Kuartango. C. 86. Proyecto de frontón en Zuazo de Cuartango. Mayo 1983. 2). A.M. Kuartango. C. 90. Proyecto Casa Consistorial y cubrición Frontón Municipal, año 1989.

Frontón. Labastida
Izen arrunta/Nombre común: Frontón. Labastida
Kofratuz egindako pilotalekua, baita zorian ere, estali gabea, frontisak eta ezker hormak osatua. Ikusten diren marka bakarra frontiseko beheko txapa eta, ezker horman, “luze” eta “labur” lerroak. Aldundiaren Etorbidearen amaieran dago, Bastidako biztanlegunean. Bastidako XIX mendearen bigarren erdiko hedapen demografiko eta turistikoarekin herritar berrien aisia premiak asetzeko sortutako aisiarako eremua.
Frontón en obra de encofrado, también en el suelo, descubierto, que consta de forntis y pared izquierda. Las únicas marcas visibles son la chapa inferior del frontis y, en la pared izquierda, las líneas de "pasa" y "falta". Ubicado al final de la Avda/ de la Diputación, en el núcleo de Labastida. Zona de esparcimiento creada con la expansión demográfica y turística de Labastida, en la segunda mitad del siglo XX, para atender las necesidades de ocio de los nuevos habitantes.

Fundación Hospital San Raimundo
Izen arrunta/Nombre común: San Raimundo ospitale fundazioa / Fundación Hospital San Raimundo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Osasun ospitalea / Hospital sanitario
Hospital fundado por Leonor Rambaud y Moyano(1), se inauguró en 1920 con el nombre de Fundación "Hospital de San Raimundo" teniendo como fin el «acoger y asistir gratuitamente en sus enfermedades a los pobres de Laguardia». Su actividad se modificó tras la contienda civil centrándose en la lucha antituberculosa junto al Hospital de Leza, inaugurado unos pocos años antes en la localidad vecina del mismo nombre, quedando el de Leza como centro de adultos y el de Laguardia como Sanatorio Infantil San Raimundo o, en el recuerdo popular, Preventorio Infantil. El edificio fue proyectado por los arquitectos vitorianos Julián Apraiz y Javier de Luque, siendo dirigidas las obras por el arquitecto logroñés Agustín Cadarso(2). Atendido por la Congregación Mercedaria, esta actividad dejó de ser prioritaria en los años 60 y paulatinamente abandonó la actividad sanitaria para reorientar los fines de la fundación hacia la educación y el acogimiento de niños, lo que finalmente llevaría a una modificación de su reglamento, señalándose en 1989 que entre sus fines está «La asistencia, educación e integración social de la infancia y juventud, especialmente de la localidad de Laguardia y de su comarca y cualquier otro fin de interés social». Tras un periodo en que fue conocido fundamentalmente por dar alojamiento a estudiantes de enseñanzas secundaria y profesional, de Laguardia y de sus inmediaciones, actualmente el edificio es ocupado por el Instituto de Educación Secundaria "Samaniego" de la localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)BOPV. Nº 122 del martes 27 de junio de 1989. Otras disposiciones y acuerdos Nº 1787. Resolución de 13 de Junio de 1989, de la Dirección de Bienestar Social por la que se autoriza la modificación de fines de la Fundación Benéfico-Particular «Hospital de San Raimundo» de Laguardia Alava: "Resultando: Que la mencionada Fundación instituida en Laguardia por Dña. Leonor Rambaud y Moyano fue clasificada como Benéfico-Particular por Real Orden de 20 de marzo de 1929 del Ministerio de la Gobernación. ..X.. Resultando: Que la Fundación «Hospital de San Raimundo» aparece inscrita en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Benéfico-Particulares y Entidades Análogas, creado por Decreto del Gobierno Vasco 359/1985 de 12 de noviembre, con el número A-9. Resultando: Que su finalidad, tal como aparece recogido en el Reglamento de la Fundación en su artículo segundo consiste en «.... acoger y asistir gratuitamente en sus enfermedades a los pobres de Laguardia...». Resultando: Que la Junta Administrativa y el Patrono de la Fundación en su reunión del día 23 de enero de 1989, acordaron modificar los fines de la misma, por entenderlos parcialmente caducados, ampliándolos para incluir entre los mismos «La asistencia, educación e integración social de la infancia y juventud, especialmente de la localidad de Laguardia y de su comarca y cualquier otro fin de interés social» […]Que dicha modificación de fines sea elevada a escritura pública tal como aparece recogido en el artículo 79, regla 2a. del Reglamento de la Fundación". (2)Rasche E. El hospital de San Raimundo. ABC (edición Madrid) del 21 de agosto de 1920. p 6: "Un edificio magnífico, proyecto de los arquitectos Sres. Apraiz y Laque [sic], de línea artística y sencilla, con amplios ventanales y rodeado de una considerable extensión de terreno" "El coste total del edificio, mobiliario y obras complementarias ha ascendido a 200.000 pesetas, habiéndose ejecutados estas últimas obras bajo la dirección del reputado arquitecto de Logroño D. Agustín Cadarso".

Hospital Civil de Santiago
Izen arrunta/Nombre común: Santiago ospitale / Hospital Civil de Santiago
Segunda ubicación y tercera edificación del hospital de Santiago. Fundado por el matrimonio Fernán Pérez de Ayala y María Sarmiento, y erigido con anterioridad a 1428 en la plaza del mercado bajo la advocación de Nuestra Señora del Cabello, fue reconstruido de nueva planta en el mismo lugar a mediados del siglo XVI tras un incendio, adoptando entonces su nombre actual de Santiago Apóstol. A finales del siglo XVIII, debido a su deterioro, limitada capacidad y especialmente por la construcción de viviendas en su entorno (Plaza Mayor o Nueva y proyecto de los Arquillos) se decidió su traslado al considerarse los hospitales como engendradores y propagadores de miasmas(1). El 25 de abril de 1800 se acuerda la construcción del nuevo hospital fuera de la ciudad, barajándose diversas ubicaciones siendo finalmente elegida la situada en el paraje denominado "Ollaciega"(2). Tras barajar diversos planteamientos hospitalarios(3), se aprobó en 1804 el proyecto de Mateo Garay, que fue ejecutado por Manuel Echanove con la asistencia del propio Mateo Garay y de Pantaleón Ortiz de Zarate, terminándose su construcción en 1807. Tenía planta rectangular y dos martillos en sus extremidades, contaba con tres pisos, el bajo para dependencias del servicio y el principal y el segundo para salas de enfermos, con separación de sexos, destinándose las alas a habitaciones del Administrador, Capellán y Hospitalero (luego Enfermero Mayor y más tarde Practicante). Las salas de enfermos tenían ventanas orientadas al norte y, al lado opuesto, balcones que daban a un corredor o galería al sol de mediodía. Las ventanas de las salas de enfermos contaban con un orificio que atravesaba el muro (hoy aún visibles) y que servía para desechar por ellos los restos de los sillicos (vasos de noche), escupideras y letrinas, cayendo a un caño empedrado que estaba situado a lo largo de la fachada, en declive hacia un alcantarillado(1). La coincidencia de la ocupación francesa antes de llegar a ponerse en funcionamiento conllevó una obligada cesión al ejército napoleónico. Tras ocuparlo hasta su retirada, en 1813, continuó albergando a las tropas aliadas hasta 1820. Quizá impelido por la Junta de Gobierno municipal constituida tras el levantamiento de Riego y el inicio del Trienio Liberal(4), se retoma la apertura del nuevo hospital iniciándose las pertinentes obras de reformas y acondicionamiento. El 11 de agosto de 1820 se acordó la demolición del hospital antiguo y el traslado de los enfermos al nuevo, que se efectuó el 27 de septiembre de 1820(5). En abril de 1821 se alude a que el hospital contaba con 45 camas para los enfermos(6), si bien alcanzaría las 126 a mediados de siglo. En 1821 se hizo una fuente en la huerta, aprovechando la traída de agua desde Olárizu, también se plantaron unos 50 árboles alrededor del Hospital para purificar el aire, se hicieron contraventanas en las salas grandes y en 1822 se ampliaron salas de enfermos en uno de los martillos del edificio. De 1846 se cuenta con un panegírico sobre el hospital en la "Revista Pintoresca de las Provincias Bascongadas"(7) y de 1850 los datos ofrecidos por Pascual Madoz en su Diccionario(8). Ambos vienen a coincidir en que el hospital tenía unas 20.000 estancias anuales de enfermos(9). La segunda mitad del siglo comienza para el Hospital el año 1855 en que se proyecta una profunda remodelación y ampliación del edificio, levantándose una nueva planta con galerías. En 1867 se proyecta edificar una capilla en el Hospital, pero problemas financieros primero y la segunda guerra carlista después retrasaría su finalización hasta 1883. De factura neoclásica, sus arquitectos fueron Francisco de Paula Hueto y Pantaleón Iradier, reaprovechándose al parecer material proveniente de Estíbaliz (una bóveda y dos columnas). De agosto a octubre de 1870, Chevalier, de París, instaló un sistema de calefacción por aire caliente y en 1883 se pretende cambiar el alumbrado de candilejas por el de gas, aunque finalmente no se modificó y se esperó a 1894 para realizar la instalación eléctrica(1). En el cambio de siglo se produce una adecuación interna a los nuevos avances médicos con laboratorios y salas de RX. En el contexto del centenario de la apertura del hospital (1821) como de la llegada al mismo de las Hijas de la Caridad (1826) se inician un conjunto de importantes reformas a cargo de Julián de Apraiz para actualizar las instalaciones(10). Entre otras novedades, se crea el cuarto de socorro, una unidad quirúrgica acorde a los tiempos y se amplía el edificio con un nuevo piso como unidad de aislamiento y helioterapia para tuberculosos(11). El edificio se mantuvo con esta fisonomía hasta los años 70 del siglo XX, en que se decide una nueva actualización a las necesidades del momento y, en parte, para competir con los proyectos públicos estatales del INSALUD que culminarían con el traslado de la Residencia Sanitaria de Arana (creada en 1956) a las nuevas instalaciones en Txagorritxu (construido en 1976, traslado entre 1977 y 1978). La reforma, rompedora en aquel momento y que ha dejado la impronta posterior del hospital, estuvo a cargo de Antonio Fernández Alba y José Erbina Arregui, quienes en 1975 plantearon una gran ampliación de los dos martillos laterales con nuevos sistemas constructivos de hormigonado totalmente ajenos al edificio central, sobrios y funcionales(12). La reforma tuvo como consecuencia una polémica decisión, hoy uno más de los puntos negros del patrimonio vitoriano, como fue el derribo de la monumental capilla por criterios estéticos (no le afectaba la ampliación). La dictadura del coche también exigió su parte, desapareciendo completamente las huertas y jardines posteriores. Tras pasar el hospital de manos de la Diputación de Álava al Servicio Vasco de Salud/Osakidetza en los años 80, volvieron a realizarse diversas obras, siendo las más relevantes la ampliación del bloque de urgencias, quirófanos y UCI de 1995, así como la construcción de un anejo de cogeneración energética. Finalmente, ya en el siglo XXI, su unión funcional con el hospital Txagorritxu en el Hospital Universitario Araba está ocasionando una importante remodelación de servicios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J, Pradell-González A. La enfermería y el hospital Santiago en la Vitoria del siglo XIX. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2006. 144p. (2)Núñez de Cepeda M. Hospitales Vitorianos. El Santuario de la Santísima Virgen de Estíbaliz. El Escorial:imprenta del monasterio. 1931. 586p. p 297: "En dos lugares pusieron sus ojos los miembros del Concejo; en las inmediaciones de la entonces Parroquia de San Idelfonso (con la intención de aprovechar esta iglesia para el servicio del Hospital y de ello se trató en la sesión de 5 de Octubre de 1798) y en el sitio llamado "Ollaciega", a la salida de Vitoria por el Portal del Rey, en las inmediaciones de las carreteras de Navarra y Francia, que fue el preferido…". (3)Aunque no citado de manera expresa, las disquisiciones higienistas sobre cómo debiera ser el hospital recuerdan el texto del vitoriano Valentín de Foronda sobre la construcción de hospitales (Foronda V. Memorias leídas en la Real Academia de las Ciencias de París sobre la edificación de Hospitales, y traducidas al castellano por Don Valentín de Foronda. Madrid:Imprenta de Manuel González; 1793), que precisamente reedita en 1800. (4)El Ayuntamiento iniciará las reparaciones necesarias para volver a acondicionar el edificio a su primitivo destino, además creará una Junta de Gobierno según decreto de 5 de abril de 1820 exaltando el valor de los hospitales y su amparo constucional: "El ayuntamiento constitucional de esta Ciudad de Vitoria, deseoso de llenar debidamente las atribuciones sexta y séptima del artículo 321 de la Constitución política de la Monarquía española, por los que se les encarga cuidar de los Hospitales y Cárceles; convencido de la necesidad en que estos Establecimientos se encuentra de recibir una nueva planta en su administración interior y exterior, y de que para dársela cual se desea, de un modo fijo y permanente, nada es más útil que la creación de una Junta caritativa, compuesta de personas celosas y amantes de la humanidad a cuyo cargo esté..." (5)AMV. AA.MM. Acta del 11 de agosto de 1820 y del 27 de septiembre de 1820: "Enseguida pasó la Junta reunida al Hospital viejo, donde se hallaban los médicos y Cirujano titular; recorrieron todos juntos las Salas, animaron a los enfermos especialmente a los mas indispuestos y, hallándolos conformes, se dispuso y verificó la traslación en la forma siguiente: Primeramente salieron los dos Regidores, cuatro individuos de la Junta y los Facultativos a esperar y recibir los enfermos en el nuevo Hospital; luego salieron todos los enfermos varones que se hallaban en disposición de ir por su pie, acompañados cada uno de ellos de dos individuos de la Junta; enseguida las mugeres que se hallaban en igual caso acompañadas del mismo modo; todos bien abrigados y los mas débiles asidos del brazo de los acompañantes. Siguieron algunas mugeres en sillas de manos, y tres enfermos de gravedad en angarillas de madera, segun lo habían dispuesto los facultativos, acompañados de los demás individuos de la Junta, del Cura del Hospital y de otra porción de gentes que les seguía". "según fueron llegando al nuevo Hospital iban colocándose [...] en las camas de fierro que estaban preparadas con dos colchones, dos sábanas, dos mantas y dos almohadas, casi todo nuevo". (6)La distribución que se señala es la siguiente: "Sala 1ª de hombres, 15 camas de hierro y 4 hechas de madera. Sala 2ª de hombres, 1 cama de hierro y 1 hecha de madera. Sala 1ª de mujeres, 13 camas de hierro y 8 hechas de madera. Sala 2ª de mujeres, 3 camas de madera". (7)Péan A (ed.). Revista pintoresca de las provincias bascongadas. Bilbao:Imprenta y librería de Adolfo Depont; 1846. 400p. p 357-363 "Pocos establecimientos públicos (podemos asegurarlo sin temor de ser desmentidos) se encontrarán en España no solamente que aventajen sino que igualen al Hospital de la ciudad de Vitoria". "El edificio tiene una planta rectangular de 240 pies de extensión de norte a mediodía y de 106 de oriente a poniente. Consta de dos pisos, además del bajo, y tiene cinco salas para enfermos denominadas Santiago, San Ildefonso, San Vicente, San José y San Juan; las dos primeras se sitúan a la parte norte pero con ventanas de comunicación al mediodía: estas salas tienen treinta y dos camas cada una con mucho desahogo y comodidad. Hay dos galerías cubiertas a la parte del mediodía y al nivel de las citadas salas principales, para recreo y solaz de los convalecientes con hermosa vista al campo. Hay también además dos pequeñas salas o departamentos de arresto con cuatro camas cada uno que sirven para enfermos presos. Se encuentran asimismo piezas separadas con una o dos camas para personas particulares que quieran ser trasladadas desde sus casas al Hospital durante sus enfermedades, en el cual, mediante una módica retribución, son cuidadas y tratadas con un esmero extraordinario y tan bien o mejor quizás que en sus propias casas. El Hospital cuenta en total con ciento veintiséis camas, con absoluta separación de sexos; los hombres ocupan el piso principal y el segundo las mujeres. Dentro del Edificio están las habitaciones de las Hermanas de la Caridad, Capellanes, sirvientes y ayudantes de cirugía; así como la sala de juntas, la botica y rebotica, el depósito de medicinas, la capilla y sacristía, la espaciosa cocina, el comedor de las Hermanas, el cuarto de labor de las mismas, un departamento muy capaz para la autopsia de cadáveres y un grande y espacioso granero. Hay además huerta, patio, pozo-depósito de sanguijuelas, un excelente lavadero y coladero y una gran sala para almacén de ropas, que llama la atención de cuantos entran en ella por su aseo y la abundancia de sus armarios tanto de sábanas, almohadas, fundas, sobrecamas como de camisas, calzoncillos, chaquetas, gorros, etc.". (8)Madoz P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, volumen XVI. Madrid:Establecimiento tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti; 1850. (9)Por parte de la revista se dice que "Se calcula que son cincuenta el número de enfermos que hay diariamente en el Hospital entre los transeúntes que son admitidos en virtud de papeleta orden del Alcalde y los habitantes de la ciudad con un alta o certificación de uno de los facultativos titulares. De modo que las estancias de un año ascienden a diecisiete mil doscientos cincuenta, y los gastos que originan, incluso el pago de los dependientes, a 92.669 reales; corresponde a cada enfermo un gasto de cinco reales y medio diarios, que aunque parece excesivo no lo es, si se atiende al esmero, cuidado y aún lujo, con que están asistidos los enfermos". Mientras que para Pascual Madoz el número de los enfermos diarios es de 50 a 70, "entran anualmente sobre 200 varones y 300 hembras, que causan unas 20.000 estancias. Salen en el mismo espacio de tiempo curados 420 y muertos 80". (10)Existen varias memorias con importante documentación gráfica de las reformas y estado de las distintas salas del hospital, especialmente el librillo conmemorativo de 1926, tanto en el propio hospital como en el Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA-BH-8917) como en la Fundación Sancho el Sabio (SV CE HOS). (11)Ya en uno de los planteamientos iniciales al construir el hospital en 1800 se incluía un pabellón separado para enfermedades infecciosas, que no se llevó a cabo en el proyecto final. Desde finales del XIX hubo frecuentes peticiones de los facultativos para proceder a la construcción de un área de aislamiento, sin embargo, inicialmente se prefirió marginarlo del hospital creándolo en 1908 en los pabellones dejados por el ejército en el polvorín de Judimendi. (12)Ambos autores tendrán predicamento en la ciudad siendo, por ejemplo, los autores de la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa o las casas del Paseo de Cervantes.

Hospital Infantil Fundación Molinuevo
Izen arrunta/Nombre común: Molinuevo Fundazioa Haurren Ospitalea / Hospital Infantil Fundación Molinuevo
Fundación testamentaria de Ángela Molinuevo y Longuebau, tía de Guillermo Elío y Molinuevo, alcalde del ayuntamiento de Vitoria, quien al fallecer el día 27 de Agosto de 1919 lega parte de su fortuna para la construcción y sostenimiento de un asilo u hospital para personas desvalidas(1), quedando en su testamento especificado la vocación infantil del mismo:"Otorgo mi fortuna para que en memoria del que fue mi esposo don Juan Cavero se levante en mi Ciudad natal un edifico para niños enfermos de familias pobres"(2). La necesidad parece derivada de que el hospital de Santiago no admitía menores de 12 años(3). Tras los pertinentes estudios y proyectos a cargo de arquitecto Cesáreo Iradier, en 1922 se inician las obras levantando muros de cerramiento en los terrenos limitados por la "carretera de Arriaga, camino de Santa Isabel y camino del cauce de los Molinos"(4), expropiándose parte del terreno por el ayuntamiento para el ensanche de las vías públicas que lo delimitaban(5). La primera piedra se colocó el 8 de agosto en un acto multitudinario. Terminada la construcción el 30 de octubre de 1924, el hospital se inaugura el 11 de Enero de 1925. De ese año es el "Proyecto de Reglamento de Régimen Interior del Hospital Fundación Molinuevo de Vitoria"(6), pudiendo destacarse desde su primer artículo la indudable vinculación religiosa de la fundación, cediéndose el patronato al obispado, lo que sitúa a este centro aún en la órbita de las obras pías clásicas dejando patente la desconfianza hacia el poder civil que gestionaba la Beneficencia Pública, probablemente no por atribuirle falta de capacidad, sino por el giro laicista de parte del espectro político, de ahí que se advierta que "Todo el personal afecto a la Fundación Molinuevo, así como los acogidos en él, pertenecerán a la Religión Católica Apostólica Romana, única que se permitirá dentro de su recinto"(7). Además de la atención a niños enfermos de familias pobres, parte de la fundación se destina también a asilo de religiosos(8). Para el gobierno y funcionamiento interior, así como la asistencia y cuidado de los acogidos, se destina a las Hermanas de la Caridad de Santa Ana(9), siendo quizá el elemento más acorde con los tiempos la clara medicalización del centro y el amplio abanico de especialidades médicas que describe(10). En 1926, la Fundación publica una memoria de su actividad constituyendo prácticamente toda la documentación conservada de la misma, pues el archivo interno desapareció en el cambio de actividad de sanitaria a docente en 1961. De dicha memoria puede destacarse el descenso de la mortalidad infantil intrahospitalaria que supuso el inicio de sus actividades: "de 72,16 por mil, el año pasado, a 43,16 por mil, éste"(11). De lo poco que sabemos de su devenir histórico, en los años previos a la guerra civil uno de sus grandes problemas fue lidiar con la dicotomía competencial entre ciudad y provincia para que se le abonaran algunos gastos, como el de farmacia, que estaba cubierto por las instituciones, lo que no se aclararía Tras el paréntesis de la guerra, en la que como centro sanitario se primó su uso militar, siguió como hospital infantil benéfico, si bien para poder mantener la financiación asumió diversas instituciones municipales. Así, tras diversas obras de reacondicionamiento(12), acogió de 1940 hasta su desaparición en 1949 la "Gota de Leche" y, a partir de 1953, la "Casa Cuna". También se cedió una de sus alas al Patronato de Nuestra Señora de las Nieves para establecer en ella una escuela para niños gitanos desde 1954(13), siendo la primera incursión en la actividad docente que hoy caracteriza al edificio de la fundación. La asunción de esas actividades no debió ser suficiente para asegurar el equilibrio presupuestario, pues tras diversas negociaciones infructuosas con ayuntamiento y diputación, en 1960 el obispado toma la decisión de suprimir las intervenciones quirúrgicas en el hospital al no poder adquirir personal y material acorde a las necesidades(14). Sin embargo, los problemas debieron ser más que la limitación quirúrgica ya que al año siguiente el centro cambiará de orientación, convirtiéndose en Seminario Menor de la Diócesis (Preceptoría de Latín y Humanidades) y abandonando su faceta hospitalaria. Transitoriamente acogió también al Centro de Educación Especial "Centro Especializado San José". El paso de la actividad sanitaria a la docente permitiría después usarlo como un centro más del Patronato Diocesano de Formación Profesional (luego Instituto Politécnico Diocesano), que había fundado el religioso Pedro Anitua en 1942(15), acogiendo la Escuela femenina de Formación Profesional y del Hogar a partir de 1974. Esta actividad docente es la que se continúa actualmente bajo la denominación de Egibide, marca utilizada tras la unión en 2012 de los dos centros de formación profesional religiosos de Vitoria, Diocesanas y Jesús Obrero, en la Fundación Diocesanas-Jesús Obrero Fundazioa. Aunque rehabilitada la imagen fundacional tras la celebración del 75 aniversario, y a pesar del corto espacio temporal recorrido, la huella de la fundación originaria en el edificio que albergó el antiguo hospital infantil, como señalaba José Mª Sedano, ha quedado como un vago recuerdo escondido(16).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui" (AMV). Sig. 34-013-019. (2)Sedano Laño JM. 75 años de la vitoriana Fundación Molinuevo. Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz. 2000;(157):28. (3)Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. (4)AMV. Sig. 26-25-89. (5)AMV. Sig. 25-12-72. (6)Archivo del Territorio Histórico de Álava (ATHA). BH 3012. Proyecto de Reglamento de Régimen Interior del Hospital Fundación Molinuevo de Vitoria. Vitoria:Montepío Diocesano; 1925. (7)Aunque la fundación se produzca en el contexto de la dictadura de Primo de Rivera, parece innegable entrever que la crispación y violencia política del periodo fluye entre las líneas del Reglamento (ATHA. BH 3012) así, en su artículo 23 aclara que "Queda prohibida en absoluto la entrada en el Hospital de artículos de comer, beber, armas, explosivos y demás objetos peligrosos sin el permiso previo de la M. Superiora". (8)Idem. En su artículo 4º, referido al objeto y fines de la Fundación se dice: "Por ahora, y sin perjuicio de lo que tenga a bien disponer el Rvdmo. Sr. Obispo de la Diócesis, se destina este Hospital a acoger niños de ambos sexos que hayan cumplido dos años y que no excedan de diez años de edad, sean pobres y estén enfermos, y vecinos de la ciudad de Vitoria o pueblos de la provincia de Alava; así como también Sres Sacerdotes del Clero secular pobres y enfermos que hayan ejercido algún cargo del Ministerio Sacerdotal dentro de esta Diócesis y no padezcan unos ni otros enfermedad epidémica ni enajenación mental, con el fin de prestarles asistencia conveniente y gratuita". Además, según el artículo 6º, "El número de niños acogidos no podrá pasar por ahora de treinta, y el de Sres. Sacerdotes de siete". (9)Idem, artº. 8: "encomendados los servicios de: a) Asistencia a todos los enfermos desde su ingreso a su salida. b) Aseo, limpieza y conservación de todos los locales, dependencias y material mobiliario, incluso de la Capilla. c) Confección, repaso, lavado, desinfección y conservación de toda la ropa del Establecimiento. d) Compra, preparación y condimentación de los alimentos que prescriba el Médico Director a los enfermos, sirviéndoseles a las horas que señale. e) Contratación en la forma más económica del agua, luz, medicamentos, combustibles, etc, que exijan las necesidades de la Casa." (10)"[Las consultas] tendrán lugar todos los días a las nueve de la mañana las de Cirugía, Ortopedia y Medicina general; los martes y viernes la de Oftalmología; los miércoles y sábados la de Otorrinolaringología y los jueves la de las enfermedades de la piel. […] Las curas y tratamientos de enfermos no hospitalizados tendrán lugar después de las horas de Consulta". En 1926, según la memoria que publican ese año, las consultas médicas se distribuían de la siguiente manera: "la de Medicina por el Dr. Salazar. Cirugía y Ortopedia por el Dr. Elizagarate, Otorrinolaringología por el Dr. Olavaria, Oftalmología por el Dr. Parra y Dermatología por el Dr. Salazar" (FSS. SV CE FUN 6349). (11)Fundación Sancho el Sabio (FSS). Sig. SV CE FUN 6349: "Por lo que a los enfermos se refiere, este año han acudido más del doble que el año pasado, observándose que los internados, son proporcionadamente, más los de la provincia, a la inversa que en la Consulta, que como es natural son mayoría, los de Vitoria, debido seguramente a la facilidad de atenderlos sin necesidad de separación. Esta gran afluencia, constituye -contra lo que pudiera suponerse- un timbre de gloria para Vitoria, porque no se trata de que en la población infantil de nuestro pueblo, haya, como pudiera deducirse de estos datos, un enorme contingente de enfermos, sino que, dada la escasa importancia de la mayoría de los casos, es un pueblo que cuida de sus pequeños y pueblo que se preocupa de los niños, alcanza un muy elevado peldaño en la escala de la cultura. La mortalidad ha descendido de 72,16 por mil, el año pasado, a 43,16 por mil, éste, y aunque las dos son muy bajas, comparadas con la media de los hospitales de España, 136,36 por mil, esperamos confiadamente, que la de hogaño, nos haga el honor de ocupar el puesto más inferior de toda España (según los últimos datos publicados en 1924, este indice fue 45,51 por mil).---Felipe Elizagárate". (12)AMV. 30-6-56 y 30-15-39. (13)Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 334: "El año 1953 se trasladó a este edificio la Institución "Casa Cuna", que anteriormente estuvo en la calle Cuchillería y en el Campillo, dependiente de la Junta de Protección de Menores. Hace unos años pasó a una de las dependencias del Hospicio. Durante unos años permaneció también "La Gota de Leche", que desapareció en 1949. El año 1954 pasó el hospital de niños del ala derecha del edificio al de la izquierda, con el fin de ceder aquella otra parte al Patronato de Nuestra Señora de las Nieves para establecer su escuela de niños gitanos, que comenzó a funcionar el 2 de noviembre del mismo año. Luego fue trasladada a una de las dependencias anejas a la capilla de Santa Isabel, para pasar posteriormente al Albergue expresamente construido para los gitanos en las inmediaciones del campo de Lacua en 1971". (14)ATHA. DAIC 9252-5: "La actual orientación de la rama de la Cirugía, como especialidad médica, exige no sólo médicos competentes y especializados, sino también un cuadro de personal auxiliar, como anestesista, hematólogo, ayudantes de mano, etc., y un instrumental preciso y adecuado para tales intervenciones quirúrgicas. Ahora bien, los medios con que cuenta el Hospital de niños de la Fundación Molinuevo, tanto en el orden técnico quirúrgico, como en el económico general, no permiten abordar debidamente casos de cirugía. Por lo cual, de acuerdo con el personal directivo y técnico de dicho hospital de niños, hemos acordado no admitir en lo sucesivo casos quirúrgicos, dedicando dicho Centro a la asistencia de todos los demás casos de medicina infantil, con enfermos comprendidos entre los 2 y los 12 años de edad, y a los convalecientes en plan preventivo, así como también a las especialidades de garganta". (15)Instituto Politécnico Diocesano. Diocesanas, un motor del desarrollo alavés: 1942-1992, de la Escuela de Aprendices al Instituto Politécnico Diocesano. Vitoria:Instituto Politécnico Diocesano; 1992. 210 p. (16)Sedano JM, 2000;(157):28. "En el vestíbulo se ve una evocadora lápida de mármol y letras doradas con un significativo texto: Esta fundación se debe a la caridad de los Exmo. Ilmos. Sres. Doña Ángela Molinuevo y Longuebau y su esposo D. Juan Cavero y Llera. […] Además de la lápida, dos sepulcros de mármol guardan los restos, en la antigua capilla de Angela Molinuevo, y su esposo Juan Cavero, sarcófagos que durante 75 años han permanecido a ambos lados de un pequeño altar y que ahora han tapado totalmente con sendos tabiques de escayola…".

Hospital Militar
Izen arrunta/Nombre común: Militarra ospitalea / Hospital Militar
Aunque los hechos de armas directos sobre su territorio fueron escasos, la ciudad de Vitoria estuvo permanentemente militarizada todo el siglo XIX, llegándose a triplicar la población por el contingente militar en momentos puntuales(1). A pesar de ello, la infraestructura militar careció hasta finales de siglo de una ordenación urbana planificada, ocupando diferentes edificios en la ciudad y con campamentos móviles en las aldeas. El hospital militar no fue una excepción, al menos desde 1834, expropiados los conventos de San Francisco y Santo Domingo, ocupó parte de los mismos: preferentemente se utilizó el de San Francisco -como ya había ocurrido durante la ocupación francesa- pero a partir de 1865 quedó ya fijo en el de Santo Domingo hasta la construcción del definitivo, en la actual calle Comandante Izarduy(2). A decir de Ladislao de Velasco, en 1870 debió existir una propuesta de la autoridad militar para erigir un nuevo hospital militar que fue truncada por el estado de guerra declarado en agosto(3). Tras el conflicto bélico se retomó esa posibilidad, iniciándose un expediente en 1888(4) que culminó en 1893 con la cesión de unos terrenos propiedad del ayuntamiento, en el camino a Aretxabaleta, al ministerio de Guerra para la instalación de diferentes pabellones militares. La cesión fue gratuita bajo la condición de que se construyera un hospital militar. El hospital fue inaugurado en agosto de 1897(5) en una amplia parcela entre las actuales calles Comandante Izarduy, Nieves Cano, Alberto Schommer y Zumaquera. Constaba de un edificio central -el que se mantiene- a lo largo de la calle Comandante Izarduy (entonces de Arechavaleta) con diferentes pabellones separados por jardines y paseos a su espalda. Aunque es una arquitectura hospitalaria en pabellones característica del momento (Santo Hospital Civil de Bilbao -luego Hospital de Basurto- de 1898, por ejemplo) en realidad reproduce el mismo sistema de todo el acuartelamiento próximo al hospital -hoy Campus universitario-, en lo que se conoce como sistema Tollet (Casimir Tollet, 1828-1899) en arquitectura militar(6). La calidad arquitectónica del edificio central no solo queda evidenciada en su preservación frente al resto de pabellones, sino en su propia categorización dentro de los "Edificios de Alta Calidad" del primer Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de la ciudad de 1990(7). A partir de 1924 fue atendido por las Hijas de la Caridad(8), ya presentes en el hospital de Santiago así como en el hospicio y el asilo de las Nieves. Tras la guerra civil (1936-39), que fue el momento de mayor actividad del centro, dio servicio médico, de farmacia y asistencia hospitalaria al personal militar y sus familiares que, a su vez, se había asentado en la zona en varios bloques de viviendas contribuyendo a la expansión urbana de la ciudad por ese distrito. La paulatina disminución del contingente militar, la oferta sanitaria externa y la presión urbanística evidenciaba la sobredimensión de las instalaciones décadas antes de su cierre en 1990. La recuperación del solar por parte del ayuntamiento permitió elaborar un "Plan Especial de la Manzana del Hospital Militar" en 1992(9), del que se derivó una primera reconversión del área con la construcción del Centro Cívico Hegoalde en 1998. Posteriormente, en enero de 2000, se llegó a un acuerdo con el Ministerio de Defensa sobre el patrimonio construido (16 edificios) que respondía fundamentalmente al interés de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) por ampliar su Campus, tal como ya había ocurrido sobre las instalaciones del vecino acuartelamiento de Flandes. El traspaso del edificio principal a la UPV/EHU se realizó en julio de 2000 y, tras evaluar las necesidades de acomodación a la nueva función docente, se inició en abril de 2002 un procedimiento para modificar el PGOU de Vitoria-Gasteiz que permitiera su rehabilitación alterando diversos elementos estructurales(10). Además del centro cívico, la manzana del hospital acoge hoy una amplia zona ajardinada (Jardines de Maurice Ravel), el Archivo Histórico Provincial, una residencia de estudiantes (Residencia Universitaria Tomás Alfaro Fournier) y, sobre el edificio central -el único conservado del conjunto-, la Facultad de Economía y Empresa de la UPV/EHU.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Puede aludirse como expresión de ello al siglo exacto entre la guerra de la Convención en 1793 y el traslado de la Capitanía General a Burgos en 1893. (2)Velasco p 253 y : "el peligro que entrañaba el Hospital Militar establecido en San Francisco, incrustado en el cuartel de Infantería y Artillería, peligros que alcanzaban no solo al soldado, sino al vecindario todo en cuyo contacto se hallaba, movieron al Alcalde á ocuparse preferentemente de estas cuestiones […] en sesión de ocho de Febrero [de 1865] se leía una comunicación de esta Autoridad, en la que encareciendo los peligros de la situación del Hospital Militar se indicaba la posibilidad de trasladarlo, estableciéndolo en la parte útil de Santo Domingo". Se traslada en mayo de ese año (p 258). (3)Idem p 287. (4)Archivo Municipal de Vitoria "Pilar Aróstegui". 1888. Expediente C-15-35. (5)Del Val V. Calles vitorianas. Vitoria:Obra cultural de la Caja de Ahorros Municipal de la Ciudad de Vitoria;1979. 444p. p 169. Por su parte, la Memoria del Plan especial: manzana del Hospital Militar del ayuntamiento de Vitoria de 1992, en su página 5, señala que "se trata de una construcción finalizada en 1.895 (sic)". Memoria disponible en: (6)Marín León J. Acuertalamiento higiénico: sistema Tollet. Madrid:Imp. del Memorial de Ingenieros; 1880. 42p + láminas. (7)Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Plan General de Ordenación Urbana. Plan General anterior: texto refundido de 1990. Disponible en (8)Herrera Arce A, Larreina Zerain M. Cien años de asistencia psiquiátrica en Álava. 1907-2007. Centenario del Asilo Provincial Santa María de Las Nieves-Hospital Psiquiátrico de Álava. Vitoria:Osakidetza; 2007. 264p. p 113. (9)Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Plan General de Ordenación Urbana. Planeamiento de Desarrollo. MOA-2/18. Manzana del Hospital Militar. 15 de mayo de 1992. Disponible en: (10)El edificio principal del Antiguo Hospital Militar de Vitoria-Gasteiz se incluyó en el catalogo de edificios sometidos al Régimen Especial de Protección del Plan General de Ordenación Urbana (anexo 1 del tomo III, título VII), en la categoría 3 (Edificios de Alta Calidad) bajo la ordenanza de Conservación Estructural. Dado que ello complicaba la necesaria rehabilitación para los fines docentes que promovió la Universidad del País Vasco, se modificó por acuerdo municipal del 21 de junio de 2002 su modificación a categoría C (Edificios de Interés Ambiental), con lo que pasaba a poder rehabilitarse bajo el único requisito obligatorio de mantener su fachada. Véase BOTHA nº 85 del lunes 29 de julio de 2002 y nº 18 del viernes 14 de febrero de 2003.

Hospital de la Magdalena o del Carmen
Izen arrunta/Nombre común: Magdalena edo El Carmen ospitale zaharra / Hospital de la Magdalena o del Carmen
Hospital que cuenta con un estudio monográfico a cargo de José Iturrate(1) centrado en los siglos XVIII y XIX. La noticia más antigua de su existencia proviene del libro de las facultades de las Rentas Eclesiásticas del Obispado de Calahorra y La Calzada, elaborado en 1543, donde se le cita como Magdalena con 500 reales de renta(2). Estas rentas eran un promedio del quinquenio anterior y no de ese año concreto, lo que quizá explique que apenas unos años después, en 1556 en la visita por la diócesis efectuada por el licenciado Martín Gil, se cite al hospital sin rentas(3). Debió existir un libro de cuentas del hospital hasta 1727 que se encuentra desaparecido, conservándose el siguiente, que se inicia ese año y es la base del estudio de Iturrate. Ese mismo año, el apeo de la visita episcopal señala que el centro hospitalario es "una casa-Hospital, sita fuera de esta villa, en el peaje que llaman de Cruçaldea, pegante a la calzada y camino real que de ella se va para el lugar de Urbina y Ciudad de Vitoria, con su guerta enfrente, de sembradura de media fanega de trigo, rodeada de baluartes y pegante al calce del molino avinculado a Juan Ruiz de Cortazar"(4). Esta descripción y ubicación se corresponde con la mantenida en 1739, en la Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V para conocer el estado de los centros benéficos en España, que incluye a la ermita de la Magdalena entre sus heredades(5). El censo de Floridablanca de 1787 lo señala también bajo la advocación de la Magdalena(6) y es también citado por Landazuri en 1798(7). No es, sin embargo, mencionado en el diccionario de Madoz de 1830(8), quizá por encontrarse en desuso o deteriorado. De hecho, a finales del siglo XIX, como primera medida de la recién creada Junta de Beneficencia en 1885, se realizan importantes obras que finalizan en 1887. Iturrate lo sigue documentando hasta los años 40 del siglo XX(1). Habiéndose salvado de quedar anegado bajo las aguas del embalse que se construyó unos años más tarde (1947-1957), finalmente fue derruido quedando actualmente solo restos de su cimentación en la zona ajardinada que ocupa su solar. Aunque en la documentación prima su cita toponímica como hospital de Villarreal o, especialmente en el siglo XVIII, con el genérico de la Misericordia, sin que de ello se derive ninguna advocación, no hay duda de que históricamente se ha tenido al hospital como de la Magdalena, siendo más reciente su vínculo al Carmen, que es el que ha quedado en el recuerdo y que nombra también a la calle en la que se ubicó. Actualmente el hospital y la ermita están consideradas Zonas de Presunción Arqueológica (ZPA) compartiendo misma ficha(9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. El antiguo hospital de Legutiano-Villarreal de Álava. Ohitura. 1984;4:25-47. (2)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 318. (3)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 207: "Ay un hospital syn renta". (4)Iturrate, 1984:28. (5)Archivo Histórico Nacional. Contestación de las Hermandades alavesas a la Real Provisión de Felipe V de 1739 para conocer el estado de los centros benéficos en España. Sig. 12.629-15 film 44-47: "En la Villa de Villareal de alava […] solo ai una casa ospital para recojimientos de pobres transitantes por dicha Villa que ella y su Gobierno la administra y mantiene nombrando anualmente maiordomo particular que cuide de los bienes y efebtos con que esta dotada dicha casa Hospital. […] fueron exividos dos libros de quentas decretos y autos de visitas eclesiasticas y residencia de efectos pertenezientes a dicha Casa Hospital […] el uno que declaran ser el priemero o mas antiguo tuvo principio el año pasado de mill seiscientos y cinquenta y nuebe, y el otro en el de mill setezientos y veinte y ocho. […] esta fundado sobre una casa nombrada hospital y esta fuera de esta Villa en el paraje de Curzaldea pegante al camino real que de ella separa para la ciudad de Vittoria y otras partes con su huerta enfrente de ella, siete pedazos de heredades labradias y tres porziones de montes en los sitios y parajes que se declaran en dicho apeo; una hermita de la Magdalena junto a dicha casa camino en medio, y otra heredad tambien arrimado a dicha hermita". (6)Instituto Nacional de Estadística. Censo de Floridablanca 1787, Tomo IV Comunidades Autónomas del Norte Atlántico. Madrid:INE Artes Gráficas; 1990. p 3.358. (7)Landazuri y Romarate JJ. Los compendios históricos de la ciudad y villas de la M. N. y M. L. provincia de Álava. Pamplona:Miguel de Cosculluela (imp.); 1798. 255p. p 228. "Tiene la Villa un Hospital, en el qual se curan los Pobres de la Villa, transitantes, su renta fixa solo es de 310 reales anuales". (8)Madoz P. Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar. Madrid: Establecimiento tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti;1830. Tomo XVI, p 258-259. (9)BOPV Nº129 del martes 8 de julio de 1997: "[Ficha] 5. Hospital del Carmen/Ermita de la Magdalena(A)".

Hospital de peregrinos
Izen arrunta/Nombre común: Erromesen ospitalea / Hospital de peregrinos

Instituto Provincial de Sanidad
Izen arrunta/Nombre común: . / Instituto Provincial de Sanidad
Esta es la primera gran obra que evidencia la influencia del estilo oficial en la arquitectura alavesa, lenguaje que tuvo una destacada incidencia en este territorio, y muy especialmente en su capital. La interpretación de Apraiz no fue la de seguir al pie de la letra las directrices oficiales, bien al contrario hizo una relectura personal del clasicismo sujeta a las condicionantes del encargo. En consecuencia aplicó un clasicismo sobrio que se revela en los siguientes aspectos: pilastras de orden gigante, frontones, recuadros repetidos y el alero con un amplio vuelo. Este clasicismo era el más adecuado para responder a la funcionalidad exigida por un edificio hospitalario: espacios bien aireados y ventilados a través de la disposición de grandes huecos apaisados. El programa original, que ha sufrido muchas modificaciones, se articulaba en función de un pasillo central, del que se colgaron las distintas estancias dispuestas en cada una de las dos fachadas. El hospital adoptó una solución de planta en U para así articular un patio central ajardinado en la fachada zaguera, que sirviera para mejorar el bienestar de los enfermos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/11

Juego De Bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki / Juego De Bolos

Juego bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego bolos
Gaur egun, bola jokoan aritzen ziren lekua baino ez da geratzen. Herriaren ekialdean dago, Trebiñurako irteeran, "Briñas" taberna dagoen eraikuntzaren ondoan. Aire zabaleko instalazioa, mendebaldean, tabernak berak eta etxearen paraleloan doan horma batek eratutako korridorean hedatzen zen, gutxi gorabehera, bi metro eta erdiko zabalera eta 25,4 metroko luzera zuela. Zenbait bizilagunek ahoz emandako informazioari esker, bola jokoaren burualdearen eta oinaldearen kokapenaren berri jakin dugu. Errepidearen ondoan (horren zati bat errepidean bertan zegoela), parra zegoen; txirloak, berriz, beste muturrean. Ondorioz, bola hegoaldetik iparraldera jaurtitzen zen. Eta, behintzat, azkenaldian, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatean edo ‘arabar’ modalitatean aritzen ziren bolariak. Berantevillako Administrazio Batzarraren eta Berantevillako Udalaren agiritegietan egindako ikerketari dagokionez, ez dugu bola jokoari buruzko aipamen idatzirik jaso, jokoaren jabetzari, erabilera arauei, konponketei eta antzekoei dagokienez. Lekukotasun bakarra aurkitu dugu: "AÑANA" Mendiko Nekazaritza Elkarteak babestu zuen Berantevillako udalerriaren 1986ko txosten sozioekonomiko batean, kirolei eskainitako epigrafean, aisialdiko ekipamenduen atalean, udalerrian dauden bola jokoak aipatzen dira, eta horien artean, Berantevillakoa jasota dago; txostenean esaten da aire zabaleko jokoa dela eta ‘arabar’ modalitatean aritzen direla (1).
Actualmente, únicamente queda el lugar en el que se desarrollaba el juego de bolos. Se encuentra al este del pueblo en la salida hacia Treviño junto al edificio que alberga el bar "Briñas". La instalación a cielo abierto tenía lugar en el pasillo que conforman el bar por su orientación oeste y un muro con desarrollo paralelo a la casa, con una anchura entorno a los dos metros y medio y una longitud de 25,4 metros. Información oral de varios vecinos nos informan de la situación de la cabecera y pie del mismo. Junto a la carretera y parcialmente invadiendo a ésta se localizaba el "pato", mientras que los bolos se colocaban en el extremo opuesto. En consecuencia el sentido de tiro era de sur a norte. La modalidad de juego practicada, al menos, últimamente era la denominada "de palma de cuatro" o "alavés". No hemos conseguido noticias documentales en nuestra investigación de los achivos de la Junta Administrativa de Berantevilla y Ayuntamiento de Berantevilla que nos hablen del mismo, en cuanto a propiedad, normas de uso, reparaciones, ect. Únicamente, en un informe socioeconómico del municipio de Berantevilla del año 1986, auspiciado por la Sociedad de agricultura de la Montaña "AÑANA" en el apartado de equipamiento de ocio y tiempo libre en el epígrafe correspondiente a Deportes se mencionan los Juegos de bolos existentes en el municipio, entre los que figura el de Berantevilla añadiendo que es descubierto y de práctica la modalidad alavesa (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Berantevilla, Secc. Histórica, C. 8 N. 136, año 1986.

Juego bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego bolos
Bola jokoa herribilduaren hirigintzaren eta gizarte bizitasunaren bihotz-bihotzean ageri da, elizari lotuta (elizaren mendebaldeko horma atala pilota jokoan aritzeko frontis gisa erabiltzen zen), eta, gaur egun, haurrentzako jolasgune bihurtuta dago. Ez da jokoari buruzko ezer iritsi gaurdaino. Auzotarrek ahoz emandako informazioari esker, badakigu Añanako Kuadrillan dokumentatu diren beste hainbaten antzekoa zela, aire zabalekoa, bakuna eta lauko eskubarruaren modalitatekoa, parra edo jaurtitzeko lekua mendebaldean eta txirloak ekialdean zituela.
El juego de bolos aparece en un espacio central del urbanismo y la dinámica social de la villa, asociado a la iglesia (cuyo paño oeste era utilizado como frontis para juego de pelota) y hoy en día reconvertido en un pequeño parque recreativo infantil. No conservamos absolutamente nada del juego, del que sabemos por información oral de los vecinos que era similar a tantos otros documentados en la Cuadrilla de Añana, descubierto, sencillo y de modalidad palma de cuatro, con el pato o lugar de lanzamiento en el oeste y los bolos en la parte oriental.
Antiguo emplazamiento / Antiguo emplazamiento

Juego bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego bolos
Kirol instalazio tradizional hau elizaren ondoan hedatzen da, aurreko aldean, gurutzearen alboan, aisialdiko eta kultura esparru ederra osatuz. Aire zabalekoa da. Elizaren ardatza edo nabea ardatz duen oinplano angeluzuzeneko esparrua garatzen du. Duela gutxi, herriko kaleak zolatu direla eta, obrak instalazioari eragin dio, lur zapalduaren eta gomaren itxura primitibo eta soila atzean utzita, irudi anitza eta kromatikoa eskuratu duela, pistarekin eta gida oholtzarrarekin batera dauden harlauza koloretsuen eta soropil berdearen ondorioz. Administrazio Batzarraren kontu liburuetan, zenbait ohar ageri dira, batez ere mantentze lanei buruzkoak, jarduera honi egotzitako gastuak jasota (1).
Esta tradicional instalación deportiva se desarrolla junto a la iglesia, en su parte anterior, sumándose a la cruz, constituyendo un bello espacio recreativo-cultural. Se presenta al aire libre. Desarrolla un recinto de planta rectangular en eje con el eje o nave de la iglesia. Recientemente, con ocasión de la pavimentación de las calles del pueblo, esta instalación también se ha visto afectada, olvidando el primitivo y sobrio aspecto de la tierra apisonada y de la goma para pasar a adquirir una variopinta y cromática imagen producto de la pavimentación coloreada de los adoquines y del verde césped que acompañan a la pista y al tablón guía. Los Libros de Cuentas de la Junta Administrativa nos han dejado algunos apuntes, principalmente, de mantenimiento con los distintos gastos imputados a esta actividad (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 7, N. 7, año 1989 A.J.A. Santurde, Secc. Administrativa, C. 7, N. 12, año 1994.

Gaur egun hondatuta dago. Aire zabaleko pista parrokiako elizaren aurrean hedatzen zen, ekialdetik mendebalderako noranzkoan. Jokoa osatzen zuten elementu bakar batek ere ez du iraun gaurdaino.
Actualmente se encuentra desmontado. La pista a cielo abierto se desplegaba delante del templo parroquial en sentido este-oeste. Nada resta de los elementos que componían este juego.

Aire zabalean garatutako kirol-instalazioa, herriaren erdian dagoen plazatxotik elizara doan korridore estuan dagoena. Horrelako instalazioetan ohikoa den bezala, muntatzen eta desmuntatzen erraz-errazak direnez, ez dakigu noiztik dagoen. Egungo instalazioa 1987an egokitu zen (1). Parrokiako elizara sartzeko korridorearen zementuzko zoladuran txertaturik dago gida oholtzarra (21 x 3,3 metro). Atzealdeko taularik ez dagoenez, pentsatzekoa da ez dela maiz erabiltzen, baina litekeena da parrokiako tenpluaren hormak berak izatea eginkizun hori. Instalazioaren ardatza ekialdetik mendebaldera doa, eta bola ere norabide horretan jaurtitzen da.
Instalación deportiva desarrollada al aire libre, ubicada en el estecho pasillo que conduce a la iglesia desde la plazoleta en el centro del pueblo. Como es habitual en este tipo de instalciones dada la facilidad de su montaje y desmontaje, desconocemos desde que momento existe. La actual intalación se habilita en 1987 (1). El tablón-guía se encaja en la solera de cemento con que se le ha dotado al pasillo de acceso al templo parroquial (21 x 3,3 metros). La falta del tablero del fondo nos induce a pensar que no se utiliza con asiduidad, aunque es posible que sea en parte el muro del propio templo parroquial quien ejerza tal función. El eje de la instalación transcurre de este a oeste, siendo en este mismo sentido de este a oeste el del lanzamiento de la bola.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Tobera, C. 7, N. 2, año 1987.

Gaur egungo bola jokoa 1985ekoa da, eta gizarte eta kirol erabilerako konplexu baten barruan dago. Multzo horrek jauretxe zahar baten eraikina eta orubea baliatzen ditu; izan ere, jauretxearen perimetroko hormei eutsi eta barrualdea hustu egin zen, eta berriro bete, kontzeju aretoa, taberna edo gizarte etxea eta bola jokoa bertan egokituta. Aipatutako eraikin multzoaren barruan ezarri arte, bola jokoak beste bi kokapen izan zituen, gutxienez, ikerketan ondorioztatu dugunez. Kokalekurik zaharrena deuseztatu zuten herritik ateratzen zen bide bat egokitzeko helburuz, ipar-ekialdean. Elizaren aurrealdean ere egon zen bola jokoa. Bigarren kokaleku horretan bost bat urtetan egon zen, 1980 eta 1985 urteen artean (1). Bietan, jokalekua aire zabalean zegoen, inolako estalkirik gabe. Egungo bola jokoa gizarte eta kirol multzoaren beheko solairuan edo erdisotoan dago, eta eraikuntzaren luzera osoan hedatzen da. J.I. Fernández de Landa eta R. Ocharan arkitekto-taldeak egin zuen multzoaren proiektua. 1983an idatzi zuten, eta 1985eko maiatzaren 23an eman zuten azken ziurtapenaren memoria. Vicente Marina eraikitzaileak egin zituen lanak, 8.016.645,48 pezetako zenbatekoaren truke. Pistak eite angeluzuzena du jaurtitzeko gunean edo parra dagoeneko tokian eta, horren ondotik, pixkanaka zabaltzen da soka batzuk marraztuta. Gida oholtzarraren amaierara iritsita, sokak bat-batean zabaltzen dira, txirloak ezartzen direneko eremua egituratzen dutela. Jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena edo ‘arabar’ bola jokoa da. Pista hondoratuta dago aretoko zoruaren aldean. Pistaren luzetarako albo batean, hegoaldean, ikusleentzako banku luzea dago. Iparraldeko aldea zabalagoa da, harmaila batzuk ditu eta erretegia jartzeko lekua.
El actual juego de bolos data de 1985 y se encuentra dentro de un complejo de uso social y deportivo que aprovecha la construcción y solar de una antigua casa señorial que mantuvo sus muros perimetrales, siendo vaciado su interior para volver a llenarlo dando cabida a la Sala de Concejo, al salón o club social y al juego de bolos. El juego de bolos hasta la implantación bajo el conjunto edificatorio aludido tuvo al menos otras dos ubicaciones anteriormente por lo que hemos podido indagar. El emplazamiento más antiguo fue desmantelado con ocasión de adecuar un camino de parcelaria que salía del pueblo en el sector noeste del mismo. Una segundo punto donde se instaló el juego de bolos fue junto a la iglesia en su parte delantera. Esta segunda ubicación se mantuvo apenas cinco años, entre 1980 y 1985 (1). En ambas ocasiones la pista de juego se hallaba al aire libre sin ningún tipo de cubrición. La actual pista de juego se desarrolla en la planta baja o semisótano del complejo social-deportivo, y ocupa toda la longitud del edificio. El proyecto en conjunto es obra del equipo de arquitectos J.I. Fernández de Landa y R. Ocharan que lo redactan en 1983 y emiten memoria de certificación final el 23 de mayo de 1985. Las obras fueron ejecutadas por el constructor Vicente Marina, bajo un costo total de 8.016.645,48 pesetas. La pista dibuja una forma rectangular en su cabeza o punto de la tirada donde se localiza el pato, para a continuación ir abriéndose progresivamente dibujando unas cuerdas que tras alcanzar la profundidad del tablón guía se abre más bruscamente articulando el campo donde se colocan los bolos. La modalidad de juego es la de palma a cuatro o "alavés". La pista se encuentra rehundida respecto del suelo de la sala. La pista se acompaña en uno de sus costados longtudiales, el sur, de un corrido banco para los espectadores. El espacio en el costado norte es más amplio con unas gradas y espacio para colocar un hogar-asador.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Lacervilla, Secc. Administrativa, C. 6
Vista exterior edificio 30/07/2004 / Vista exterior edificio 30/07/2004

Kirol instalazio hau errepidearen eta, gaur egun, gizarte etxe bilakaturik dagoen eskola zaharraren artean dago. Jolaslekuak instalazio horien ohiko eite angeluzuzena du, ardatza errepidearekiko paraleloa dela. Gaur egun, landaretza oparoak gainezkatuta dago, eta landaretza horrek ezkutatzen ditu bola jokoaren elementuak. Kirol jarduera honi buruz aurkitu dugun lehen aipamen idatzia zeharkakoa da, salmenta desegoki batez zioz aipatzen dela, bola jokoa bi norbanakoen arteko lur eremu baten barruan baitzegoen. Dokumentuan zehazten da norbanako batek ezin duela lursail hori saldu berarena bailitzan, herri jabetzakoa baita. Era berean, lursaila non zegoen ere adierazten digu: bertan dago ezarrita bolo-jokoa, eta bizilagunek egiten dituzte bilerak (1). Deskribapen horren aurrean, iradokitzen digu: "herri barruan dagoen lursaila, bola jokoa barruan daukana eta auzotarrek bilkurak egin ohi dutena" ("terreno situado dentro del pueblo, en el que tiene establecido el juego de volos y suele celebrar sus reuniones el vecindario") (1). Deskribapena irakurrita, baliteke bolo jokoa egungoa ez den beste leku batean egotea. 1994an, Mijancasko Kontzejuak eta bertako bizilagunek bola jokoa berritzeko dirulaguntza eskatu zioten Arabako Foru Aldundiari, Foru Planaren Sailaren bitartez (2). Erreforma, batez ere, oholak aldatzean zetzan, baina, itxura denez, beste hobekuntza batzuk eginzirela ikusi dugu, nahiz eta jokalekua guztiz bertan behera utzita dagoen eta mantentze lanik egin ez zaion. Bola jokoa aire zabalean dago eta luzetarako ardatzaren norabidea ipar-hegoaldekoa da; bola ere iparraldetik hegoalderantz jaurtitzen da. Zementuzko eta zurezko bazterbideak ditu.
Esta instalación deportiva se sitúa entre la carretera y las antiguas escuelas, hoy centro social. La pista de juego adquiere la tradicional forma rectangular de estas instalaciones con su eje paralelo a la carretera. Actualmente, se halla invadido por una desbordante vegetación ocultando los propios elementos constitutivos del mismo. La primera mención documental que hemos encontrado de esta actividad deportiva es indirecta al mencionarse con ocasión de la venta inapropiada de un terreno entre dos particulares en el cual se ubicaba el juego de bolos. En el documento se especifica que dicho terreno en cuestión no puede venderlo un particular como suyo cuando es de propiedad comunal. También nos indica el lugar en que se hallaba el terreno "terreno situado dentro del pueblo, en el que tiene establecido el juego de volos y suele celebrar sus reuniones el vecindario"(1). Ante esta descripción, nos sugiere que quizás el juego d ebolos estuviese en un emplazamiento distinto al actual Es en el año 1994 cuando el Concejo y vecinos de Mijancas solicitan a la Diputación Foral de Alava a través del Departamento de Plan Foral una subvención para la reforma del juego de bolos (2). La reforma consistiría en cambiar los tablones, aspecto que al parecer tuvo lugar además de otras mejoras por lo que hemos podido observar a pesar del descuidado y nulo mantenimiento que presenta. El juego de bolos se halla al aire libre, la dirección del eje longitudinal es norte-sur, siendo el sentido del lanzamiento también n-s. Está dotado con apartaderos de cemento y madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.687-5, año 1903. (2) A.J.A. Mijancas, Secc. Administrativa, C. 6, N. 6
Vista general desde el pato 02/07/2004 / Vista general desde el pato 02/07/2004

Delikako aire zabaleko bola jokoaren instalazio xumea ibaiaren ondoko plaza edo eremu irekian zegoen, herriko auzorik hegoaldekoenean. Lehen, Aiaraldeko bederatzi txirloko modalitatean jokatzeko balio zuen egitura guztia deseginda dago.
La sencilla instalación descubierta del juego de bolos en Delika se ubicaba en la plaza o espacio abierto junto al río, en el barrio más meridional de la población. Se ha desmantelado toda la estructura que antes servía para jugar a la modalidad ayalesa de nueve bolos.

Juego de Bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego de Bolos
Zubillagako kanpoaldean, Lantarongo Udalaren eraikinaren ondoan, aisialdirako eta jolaserako udal multzoa dago, igerilekuek, futbol zelaiak, haurrentzako jolasguneak eta metalezko zutabez eutsi eta uralitazko gangaz estalitako bolatokiak osatua. Duela gutxi eraiki zen, eta Arabako txapelketen ofiziala den ‘lauko eskubarruaren’ modalitatea jokatzen da. Zementuzko pista eta gomazko babesa dauka gainazalean, zertxobai hondoratuta. Hurbileko eta urruneko eremuak zabaldu egiten dira jokalariaren jaurtiketa errazteko eta txirloak jartzeko, gida oholtzarraren erdialdeko oinplano angeluzuzena eta luzanga (5 oholez osatua) hautsita . "Parra" edo jaurtiketa gunea hego-mendebaldean dago, zurezko ohol batez adierazita. Txirloak ezartzen direneko takoak zirkularrak eta metalikoak dira, eta atzealdeko horma kautxuzko xaflez babestuta dago.
En las afueras de Zubillaga, junto al edificio del Ayuntamiento de Lantarón, aparece un conjunto municipal de ocio y recreo compuesto por piscinas, campo de fútbol, parque infantil y bolera cubierta por bóveda de uralita sostenida con pilares metálicos. De muy reciente construcción, se practica la modalidad "palma de cuatro" oficial de los campeonatos alaveses. Pista de cemento y protección de goma en la superficie, rehundida respecto al entorno. Las zonas proximal y distal se ensanchan para facilitar el tiro del jugador y la colocación de los bolos, rompiendo la planta rectangular, alargada, del sector intermedio del tablón-guía (compuesto por 5 tablones). "Pato" o lugar de lanzamiento en el suroeste, marcado con tabla de madera. Los tacos donde se colocan las bolas son circulares y metálicos, protegiendo la pared de fondo con planchas de caucho.

Juego de Bolos San Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Juan bolatokia / Juego de Bolos San Juan
Bolatoki ederra, Larrazabal auzoan, San Juan baselizari atxikia, harlangaitzezko eraikin baxu batez atxikia, bi isurkiko teilatua duena, zurezko habez ehundua eta kanpoko teilaz estalia. Hegoaldeko horma atalean, beirazko bao txikiak ez dira nahikoak behar bezala ikusteko, baina iparraldeko leihoak handi samarrak dira. Sarbidean –iparraldean ere bai–, teilatuak jarraitu egiten du, eta, bolatokiaren eta ermitaren luzetara, zutoin bertikalez hornituta dagoen itzalpeko ataria dago. Mendebaldetik ekialdera lerrotuta dago pista, alboetan alboko harmaila txikiak dituela. Pista horretan, lur harrotua da nagusi gainazalean, ezkerreko erremontean, erdiko korridorean eta eskuineko alboko maldaren beheko eremuan izan ezik, non zurezko oholeria dagoen. Zoruan ezarritako parametroei jarraituz (marka biribilak) bederatzi txirloak jartzen diren "harri" lauangeluarraren atzean beste erremonte txiki bat dago, atzeko oholeraino iristen dena, jaurtitako bola "harriaren" gainean berriro eror dadin eta bolaren atzerakadan beste txirlo batzuk bota ditzan. Inguru hori guztia lur harrotuan dago. Jaurtitzailearen posizioan, tauletan margotutako lerro zuri soil batek adierazten du jaurtitzeko muga. Instalazioa berrituta eta oso zainduta dago. Txirloei tamaina desberdinetako zurezko bolak gehitu behar zaizkie (ikusi argazki eranskinak), baita lurrezko pistari eusten laguntzen duten lanabes guztiak ere (pisoiak edo mazoak). Ezin dugu fitxa teknikoa amaitu aurreko bola jokoa bolatokiaren eta ermitaren mendebalderantz metro gutxira zegoela aipatu gabe, orain zelai bat hedatzen den espazio ireki batean.
Precioso bolatoki en el barrio Larrazabal asociado a la ermita de San Juan, adosado a ella mediante un edificio bajo de mampostería con cubierta a dos aguas de viguería lígnea y cubrición exterior de teja. En el paño meridional, los pequeños vanos acristalados son insuficientes para una correcta visión, pero son suplidos por grandes ventanas al Norte. En el acceso - también al Norte -, el tejado se continúa para formar, a lo largo de bolera y ermita, un sombreado atrio con postes verticales. La pista se orienta Oeste-Este, flanqueada por pequeñas gradas laterales que delimitan una pista en donde la tierra batida prima en la superficie, salvo en el remonte izquierdo, pasillo central y el sector inferior de la pendiente lateral derecha, donde hay entablado de madera. Tras la "piedra" cuadrangular donde se colocan los nueve bolos siguiendo los parámetros marcados en el suelo (marcas circulares), encontramos otro pequeño remonte que llega hasta el tablón de fondo, a fin de que la bola lanzada vuelva a caer sobre la "piedra" y pueda derribar otros bolos en su retroceso. Toda esta zona es en tierra batida. En la posición del tirador, una sencilla línea blanca pintada en las tablas indica el límite de lanzamiento. La instalación está renovada y muy cuidada. A los bolos hay que sumar bolas de madera de distintos tamaños (ver anexos fotográficos) y todos los aperos que ayudan a mantener la pista de tierra (pisones o mazos). No podemos finalizar la ficha técnica sin comentar que el anterior juego de bolos se disponía a escaso metros hacia el oeste de la bolera y ermita, en un espacio abierto que ahora ocupa una campa.
Vista general pista, con gradas 13/09/2006 / Vista general pista, con gradas 13/09/2006

Juego de Bolos en Escolumbe
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia Escolumbe -n / Juego de Bolos en Escolumbe
Eskolunbeko bola jokoa izen bereko baselizaren ingurune ederrean dago, Katadioko jurisdikzioaren ekialdean, Badaia mendilerroaren magalaren erdialdean. Estali gabeko lur harrotuko instalazio soila, oinplano angeluzuzen batek zedarriztatuta, berrerabilitako ohol eta trenbide trabesak erabiliz. "Lauko eskubarruaren" modalitatean aritzen dira, zurezko tako biribilen bidez, txirloak ezartzeko lekua adierazita. Kontrako aldean (ipar-mendebaldean), pistaren luzetarako ardatzarekiko elkarzuta den ohol txiki batek jaurtiketako gunea edo "parra" adierazten du. Bola igarotzeko gida oholtzarra edo "loma" lau oholek osatzen dute. Bolen atzealdeko taula ere zurezkoa da, gomazko edo antzeko babesik ez daukala, eta txirloen eremuak sakonune bitxia du, txirloak eta bolak bertan pilatu eta errazago biltzeko.
El juego de bolos de Escolumbe se ubica en el bello entorno de la ermita del mismo nombre, en la parte oriental de la jurisdicción de Catadiano, encaramado a media ladera de la Sierra de Badaya. Sencilla instalación descubierta en tierra batida, delimitanda su planta rectangular mediante tablones y traviesas ferroviarias reutilizadas. Se practica la modalidad "palma de cuatro", marcados en el suelo el lugar de colocación de los bolos con tacos circulares de madera. En la parte contraria (noroeste), un pequeño tablón transversal al eje longitudinal de la pista señala el punto de lanzamiento ("pato"). Cuatro piezas conforman el tablón-guía o loma por el que circula la bola. El tablero de fondo de los bolos, cómo no, también es de madera, sin protección alguna de goma o similar y la zona de bolos luce una curiosa concavidad que facilita el apiñamiento y recogida de bolos y bolas.
Vista general del juego de bolos 24/06/2005 / Vista general del juego de bolos 24/06/2005

Juego de Pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de Pelota
Elizaren mendebaldeko horman jokatzen zen, bolatokitik oso hurbil. Haren hormak zementuz emokatuta daude, jokoa errazteko. Oraindik mantentzen da beheko txapa, beltzez margotuta. Jokalekuaren zorua edo kantxa zementuzko litzateke.
Se jugaba en la pared oeste de la Iglesia, muy cercano al juego de bolos, y cuyas paredes se encuentran revocadas en cemento, para facilitar el juego. Aún se conserva la chapa inferior, pintada en negro. El suelo de la zona de juego o cancha sería de cemento.

Juego de Pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de Pelota
1849ko albiste baten arabera, 12 zilar-kobre erreal sartu ziren kontzejuaren kontuan, pilota jokoaren lurragatik; halaber, gastu ohar bat dago "la cal del juego de pelota" ("pilota jokoaren karea") jartzeko (1). Albiste horien arabera, dirudienez, pilota jokoa auzolan sistemaren bidez eraiki zen urte horretan bertan. Ez dugu haren kokapena ezagutzen, gaur egun ez dagoelako batere aztarnarik.
Una noticia de 1849 se refiere al ingreso de 12 reales de vellón en cuenta del Concejo, por la tierra del Juego de Pelota; también hay un apunte de gastos para "la cal del juego de pelota" (1). Estas noticias parecen indicar que el juego de pelota se construye por el sistema de vereda en este mismo año. Desconocemos su emplazamiento, pues actualmente no queda vestigio alguno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE ALDA. Libro de cuentas (1828-?)

Juego de Pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de Pelota
Pilotalekua etxebizitza baten horma-atala da benetan, Frontoi kalea izaneko plaza batean dagoena. Beraz, frontisa baino ez dauka, eta beheko txapa horizontala beltzez margotutako marra bat da. Zorua zementuzkoa da eta alboak harlangaitzezko karelek mugatzen dituzte.
El frontón es en realidad el paño de una vivienda que se encuentra en una plaza de la llamada calle Frontón. Consta por tanto únicamente de frontis, donde la chapa horizontal inferior es una línea pintada en negro. El suelo es de cemento y sus lados están delimitados por unos pretiles de mampostería.

Pilotaleku modernoa eraiki aurretik, eliza-atarian jokatzen zen. Beheko txapa horizontalaren pintura mantentzen da. Arkupea Foru Plazan dago.
Anterior a la construcción del moderno frontón, se jugaba en el pórtico de la iglesia. Conserva la pintura de la chapa horizontal inferior. Este pórtico se situa en la Plaza de los Fueros.
Vista pórtico. Juego de pelota / Vista pórtico. Juego de pelota

Frontiserako elizaren ekialdeko horma erabiltzen zen, eta han beheko txapa pinturaz ageri da markatuta. Ez da ikusten joko marken beste markarik. Zorua zementuzkoa da, eta harlangaitz eta hormigoizko bankada bat du.
Se empleaba como frontis la pared E de la iglesia, donde aparece marcada la chapa inferior en pintura. No hay ningún otro resto visible de marcas de juego. El suelo es de cemento, con una bancada de mampostería y hormigón.
Vista general frontis: pared iglesia / Vista general frontis: pared iglesia

Antzina elizaren arkupean jokatzen zen, baina gaur egun ez da ikusten joko markarik edo pilota jokoari lotutako bestelako elementurik.
Antiguamente se jugaba en el pórtico de la Iglesia, aunque actualmente no es visible ninguna marca de juego u otro elemento relacionado con el juego de pelota.

Juego de Pelota y Frontón
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de Pelota y Frontón
Santikurutzen pilota jokoari buruzko lehenengo berri dokumentala 1769koa da: Kaleetako lohien enkantearen kariaz, "Juego de pelota" ("Pilota jokoa") kalexka aipatzen da (1). Ezin esan dezakegu non zegoen hasiera batean, baina jadanik 1855ean gaur egungo "Plaza del Frontón"en ("Frontoi kalea") dago. Horma bakarrekoa da, aurre-paretakoa, eta Jose Zuñiga jaunaren etxearen ekialdeko hormari zegokion frontis hori. Santikurutzeko kontzejuak horma hori pilota-jokorako zarpeatzeko ardura ematen dio herriko seme Cayetano Barrancori, 980 errealen truke. Lanaren ikuskapena egiteko izendatutako adituen iritzian, "lana ez zen baldintza-pleguen arabera egina, akats batzuk zeuzkan eta..." (2). Udalak ordainsariaren bigarren epea atxiki zion Cayetanok zortzi urtez emokadura egoera onean mantentzea hitz ematen zuen bitartean. Zoruaren konponketari buruzko beste berri baten arabera, berriz, badakigu iraun zuela gutxienez 1924-28 arte behintzat (3). 1954an, Jesus Guinea eta Emilio Apraiz arkitektoek pilotaleku berria jasotzeko planoak egin zituzten. Jokaleku hori harlangaitzezkoa eta ezker hormaduna izango zen (ikus dokumentazio planimetrikoan), lehengoaren leku berean (4). Ez dakigu halakorik egin zen ala ez, baina kontua da 1968an ez dagoela halakoren arrastorik Frontoi kalean. Aldiz, badago harlangaitzezko eta horma bikoitzeko pilotaleku bat Samuel Picaza plazaren atzean. Agian proiektu hura gune berri honetara aldatu zen azken orduan –erdirago dagoelako, agian–, baina ez daukagu segurtasun osoz baieztatzeko beste dokumentu-oinarri. Azken pilotaleku horri estalkia eman zioten 80ko hamarkadan, eta gaur egun ikus daitekeen moduko eraikin bihurtu da denborarekin. Frontoi kaleko pilotaleku zaharra, berriz, ibilgailuentzako aparkaleku bihurtua dago egun.
La primera noticia documental sobre un juego de pelota en Sta. Cruz es de 1769: Con ocasión de las subastas de los cienos de las calles se cita la calleja del Juego de pelota (1). No podemos estar seguros de su temprana ubicación, pero ya en 1855 se encuentra en la actual Plaza del Frontón, constando de una única pared, el frontis, que era el paño oriental de la casa de D. José Zúñiga. El Concejo de Sta. Cruz encarga a Cayetano Barranco, vecino de la misma villa, el revoque de esta pared para juego de Pelota, por un importe de 980 reales. En el reconocimiento de la obra por los peritos nombrados para ello declararon que "la obra no estaba ejecutada con arreglo a las condiciones del pliego, pues tenía algunas faltas..." (2). El ayuntamiento le retiene el segundo plazo de la paga mientras no se obligue el mencionado Cayetano a comprometerse a mantener durante ocho años el revoque en buen estado. Una noticia sobre el arreglo del suelo nos asegura laa continuidad, al menos, hasta 1924-28 (3). En 1954, los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz realizan los planos para un nuevo frontón, de mampostería y con pared lateral izquierda (ver traza en documentación planimétrica), en la misma ubicación (4). No sabemos si se llega a concretar, pero lo cierto es que en 1968 no hay ni rastro de la construcción en la Plaza del Frontón. Por el contrario aparece un frontón de mampostería y doble pared, descubierto, detrás de la plaza Samuel Picaza. Puede que el proyecto se trasladara a última hora a esta nueva ubicación, más céntrica, pero no contamos con el suficiente soporte documental como para afirmarlo rotundamente. Este último frontón, en la década de los 80, se cubre y se va transformando en la construcción que se puede observar hoy en día. La antigua ubicación en la Plaza del Frontón, se ha convertido en un solar utilizado como parking de vehículos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. DE CAMPEZO, C. 5, N. 4, Libro de Cuentas de los propios y rentas de santa Cruz de Campezo, años 1750-1769. (2). A.H.P.A., Secc. Protocolos, N. 7.327, año 1855, fols. 303-304 (3). A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.5822-16. 1924-1928. (4). A.M. Santa Cruz de Campezo, C. 189, N. 9. 1954. A.M. DE CAMPEZO, C.244, N.5. 1841-1876
Ubicación / Ubicación

Juego de bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego de bolos
Bola jokoan aritzeko instalazio estalia, Gazteluko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitakoa, Arabako Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Parrokia-tenpluaren fatxadaren aurreko gunea baino beherago dago. Tenpluaren aurreko esparruan ageri den eustorma ilara irregular eta etenetan jarritako harlangaitzez eginda dago, eta jokoan aritzeko eraikuntzak daukan itxitura bakarra da. Hala, altuera txikiko hormatxoak dauzka alde laburretan; laugarrena, hots, nagusia, irekia da eta zurezko hamar zutikok osatutako bederatzi tarte edo arku zuzenetan banatuta dago. Lau angeluko sekzioa (0,18 m) eta 1,48ko metroko altuera duten zutikoek hormigoizko harroinak dituzte oinarritzat, eta, erremate gisa, zurezko zapatak. Hauen gainean, isurialde bakarreko estalkiari eusten dioten habe etzanak zabaltzen dira. Estalkiak teila arabiarra du. Eremuaren barruko zorua maila berean dago, lur edo buztin zapaldukoa da eta gomazko txatalak gainjarrita ditu bolak lesioak eta kolpeak eragin ditzaken lekuetan. Jokalekuak ohiko hiru sektoreak ditu: jaurtitzekoa zeharretara dago, forma angeluzuzena du eta bertan dago "pato" deritzona edo jokalarientzako jaurtitzeko erreferentzia; bolaren errodadurarena angeluzuzena da ere eta ardatza osatzen du gida-oholarekin (18,04 x 0,19 m), eta, azkenik, txirloak botatzekoak "U" forma du, eta beheko aldea errodadura oholarekin elkartzen da. Esparrua, jokalekua eta ikusleentzako bazterguneak maila berean daudenez, oholtzar batzuk jarri behar izaten dira jokalekuaren perimetroan, kanpoaldetik hanka edo metalezko mutiloi eramangarrietara finkaturik. Bigarren erreforma batean, bazterguneak gorago jarri ziren, zurez inprimatutako hormigoizko zolataren bidez, eta jokalekuaren sestra beherago utzi zen. Halaber, muturretako baoak aldatu ziren, altuera txikiko hormatxoek partzialki estali baitzituzten. Atzealdean, tope gisa, gomaz estali diren oholtzarrez osatutako taula bat dago. Egitura hori hormigoizko itxitura laburraren euste hormatxoaren kontra jarrita dago. Lau oinarriak metalezkoak dira eta sekzio zirkularra dute.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Castillo para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza a nivel inferior al espacio que precede a la fachada del templo parroquial. El muro de contención del recinto que precede al templo está fabricado de mampuestos dispuestos en hiladas irregulares y discontinuas, es aprovechado como el único cierre de la construcción que acoge al juego, con los dos lados cortos asistidos de muretes de corta altura, y el cuarto y principal abierto y dividido en nueve tramos o pórticos adintelados por diez pies derechos de madera. Los pies derechos de sección cuadrangular (0.18 m.) y una altura de 1,48 metros, apoyan sobre basas de hormigón y rematan en zapatas de madera sobre las que corren los durmientes de apoyo de la cubierta resuelta a una vertiente de teja curva. El suelo interior del recinto está al mismo nivel, es de tierra o arcilla apisonada con incorporación de retales de goma superpuesta en los sectores susceptibles de lesiones y golpeo de la bola. La pista confecciona los seculares tres sectores: el de la tirada, transversal y de forma rectangular contiene al pato o marca de posición de tirada del jugador; el de rodadura de la bola también rectangular y en eje con el centrado tablón-guía (18.04 x 0.19 m.); y el de derribo, en forma de "U" con apéndice convergente hacia el tablón de rodadura. La igualdad de nivel dentro del recinto, de la pista y apartaderos de los espectadores, obliga a colocar una hilada de tablones en el perímetro de la pista fijados por el exterior a patas o cortos bolardos metálicos portátiles. En una segunda reforma, los apartaderos recrecen en altura mediante solera de hormigón impreso de madera, dejando a nivel inferior el rasante de la pista. También experimentan cambios los huecos más próximos a los extremos al quedar parcialmente cerrados por bajos muretes. Como tope de fondo actúa un tablero de tablones recubiertos de goma y todo ello contra el murete de contención del cierre corto de hormigón. Los cuatro cases son metálicos y con sección circular.

Juego de bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego de bolos
Fontechako bola jokoa Goiko auzoan dago, "Micaela Portilla" lantegi eskolaren eraikinaren atzean eta Kondestablearen dorre bikainari begira. Estalki gabeko instalazioa da, adreilu trinkoko hormatxoen gainean dago, eta oinplano angeluzuzena du kanpoaldean, ekialdetik mendebalderanzko norabidean. Pista osoa gomaz babestutako alboetako eta atzealdeko bazterbideek mugatzen dute, hala nola zoladurak. Alboetako bazterbide horien aldean, hondoratuta dago, eta barrualdean, zenbait lodiera eta angelutako oinplano konplexua du. Jaurtitzeko gunea edo parra lodiera txikiko zurezko ohol baten bidez adierazten da. Alde horretan, pistak zabalera osoa hartzen du jaurtitzailea lasai ibiltzeko. Gida oholtzarra txirloen esparruraino doa. Erdiko alde horretan, barruko oinplanoa estutu egiten da, eta eskuinaldean hutsune txikia du, jokoaren tresnak gordetzeko. Azkenik, berriro zabaltzen da txirloen eremurantz. Metalezko lau tako biribilek adierazten dituzte lauko eskubarruaren modalitatearen araberako txirloen ezarpen lekuak. Kontsultatutako dokumentazioak erakusten digu instalazioren bat bazegoela XIX. mendearen erdialdean, "bolak eta txirloak" direla eta eragindako zenbait gastu erregistratu zirenean (1), eta XX. mendean zehar iraun zuela (2). Gaur egungo kokapena 1996koa da, lehen pilotalekuaren ondoan egon zen, harekiko perpendikularrean, bai eta herriko sarreran ere, dorrerantz doan bidearen ondoan.
El juego de bolos de Fontecha se ubica en el conocido como barrio de Arriba, tras el edificio de la escuela-taller "Micaela Portilla" y dando vista al magnífico torreón del Condestable. Instalación descubierta, se levanta sobre muretes de ladrillo-bloque con planta rectangular al exterior, orientada este-oeste. Toda la pista se limita por apartaderos laterales y de fondo reforzados en goma, como el pavimento, quedando rehundida respecto a estos macizos laterales y quedando al interior con una enrevesada planta de grosores y ángulos diversos. El punto de lanzamiento o pato se señala mediante una tabla de madera de escaso grosor. En este extremo la pista ocupa todo el ancho para desahogar al tirador. El tablón-guía, también lígneo, nos lleva hasta la zona de bolos. En esta zona media, la planta interior se estrecha y tiene a la derecha un pequeño hueco para guardar los pertrechos del juego. Finalmente, vuelve a derramar en la zona de bolos. Cuatro tacos circulares metálicos marcan los puntos de colocación al estilo "palma de cuatro". La documentación consultada demuestra que ya había algún tipo de instalación a mediados del siglo XIX, cuando se registran ciertos gastos por "bolas y bolos" (1), y que se prolonga durante el siglo XX (2). La ubicación actual data de 1996, antes estuvo colocado junto al frontón, perpendicular a él, y también en la entrada de la población, junto al camino que va hacia la Torre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Fontecha; Libro Actas, 1837-1985. C.1, N.3. 1848 y 1856. 2). A.J.A. Fontecha, Cuentas año 1906; C.26, N.6. 1906.
Vista general desde el pato / Vista general desde el pato

Juego de bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego de bolos
Bola joko tradizionalean aritzeko eta jokoaz gozatzeko instalazioa, 9+1 txirloko eta hiru oholtzarreko modalitatean, hau da, eskualdeko ‘gaubear’ deritzon ohiko modalitatean. Oinplano angeluzuzeneko pista galduta dago, gaur egun, zati batean babesten zuen aretoa bertan behera utzi dutelako, jokoa osatzen zuten oholak, zati batean, lurperatu direla eta, azkenik, pieza batzuk hondatu dituztelako. Eskola zaharraren eta maisuaren etxearen ondoan dago, baserriaren erdigunera eraman gaituen errepidearen beste aldean dagoen parrokiako elizaren parean. Osagaien definizio zehaztugabea dela eta, ezin izan dugu instalazioari buruzko datu fidagarririk hartu.
Instalación para el desarrollo y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de tres tablones con 9+1 bolos, es decir, en la variante gobiatarra, típica de la zona. La pista de planta rectangular se encuentra perdida, actualmente, por la desmantelación del habitáculo que la resguardaba parcialmente y por el enterramiento parcial de los tablones de juego y desmantelación de algunas piezas de los mismos. Se localiza junto a las antiguas escuelas y casa del maestro, frente al templo parroquial que se desarrolla al otro lado de la carretera que nos ha conducido al centro del caserío. La indefinición de los elementos que lo componen impiden tomar datos fidedignos de la instalación.
Emplazamiento del juego de tres tablones 18/08/2005 / Emplazamiento del juego de tres tablones 18/08/2005

Gasteizko Zuhatzuko Kontzejuak eta bizilagunek aire librean eraikitako instalazioa modernoa, bola joko tradizionalean jarduteko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Bolatokia eskola hartu zuen antzinako eraikinaren atzealdean dago. Kokaleku berriak apaizetxe zaharraren aurreko kokapen zaharra ordezten du. Apaizetxea parrokia-tenpluaren aurrean dago, bidearen bestaldean, hain zuzen. Joko eremua angeluzuzena da (26,71 x 3,41 m), eta perimetroan harlangaitzez egindako lau hormatxo ditu, zementuzko horma-txapel kurbatuarekin errematatuta. Luzetarako aldeetako bat apurtuta dago txirloak botatzeko eremuaren parean, sarbide gisa. Jokalekuak "Y" bikoitzaren irudia du, eta txirloak botatzeko sektorean areago zabaltzen da. Ikusleak hartzeko bazterguneak errodadura pista baino gorago daude, errodadura sektorearen alde bakoitzean, luzera osoa hartuta. Bi mailetako zoruak hormigoizko zolataz eginda daude, eta pistaren azalera gomaz estalita dago. Gida-ohola 20,82 luze da, eta 20 zentimetro zabal. Ez du estraberik edo jokalaria jaurtiketan kokatzeko gunerik. Era berean, txirloak jartzeko takoak ez daude finkaturik.
Instalación al aire libre erigida modernamente por el Concejo y vecinos de Zuazo de Vitoria para la práctica del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma a cuatro de la Llanada o "alavesa", localizada en la trasera del antiguo edificio que acogió a la escuela. Esta nueva ubicación sustituye al antiguo emplazamiento delante de la también antigua casa cural, ubicada esta última enfrente del templo parroquial, al otro lado del vial. El escenario de juego contempla un recinto rectangular (26.71 x 3.41 m.), perimetrado por cuatro muretes obrados de mampostería rematados por albardilla curvada de cemento, roto en uno de los lados longitudinales, a la altura del sector de derribo, por un estrecho paso de acceso al interior. La pista de juego dibuja la figura de doble "Y", abriéndose en mayor extensión en el sector de derribo de los bolos. Los apartaderos para el acomodo de los espectadores van recrecidos respecto a la pista de rodadura extendiéndose longitudinalmente a cada lado del sector o corredor de rodadura. Los suelos de ambos niveles se obran de solera de hormigón, cubriéndose la superficie de la pista con goma. El centrado tablón-guía alcanza una longitud total de 20.82 metros y un ancho de 20 centímetros. Carece del pato o punto de postura del jugador en la tirada. Así mismo no quedan fijados los tacos o cases de la colocación de los bolos.
Antiguo emplazamiento del juego de bolos / Antiguo emplazamiento del juego de bolos

Zumeltzuko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estaligabea, boloen joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Parrokiaren aurrean eta angeluan kokatzen da eta nekazaritza pabilioi moderno baten horma aprobetxatzen du, alde longitudinaletariko baten muga gisa. Jokalekuak betiko egiturari eusten dio; aisialdi eta kirol jarduera horrek egitura hori erakutsi ohi zuen Arabako herririk gehienetan: Kokapena, parrokiaren aurrean eta oihartzun handia izanik herriko harremanetan jai ekitaldietan; bazterbiderik ez egotea maldan dagoen eta azken garaietan gomaz estalirik egon den lurraren ordez; jokoan eta pistan muga perimetralik ez egotea; lurra pistaren zoru gisa, erabilera faltaren ondorioz belarra hartzen hadi zena; ohol gidaria eta hondoko ohola besterik ez agertzea (enborrak, atzealdean hormigoiz egin eta gomaz estalitako hormatxo modernoak lagundua) esparruaren funtzioa identifikatzeko elementu gisa; jokoa zailtzen duen pistaren horizontalitate falta, eta abar.
Instalación descubierta construida por el Concejo de Zumeltzu y sus vecinos para actuar y disfrutar del juego tradicional de bolos, en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o modalidad "alavesa". Se sitúa frente a la parroquia y en ángulo, aprovechando el muro de un moderno pabellón agrícola como límite de uno de los lados longitudinales. El terreno de juego mantiene la estructura tradicional, que se mostraba en la mayor parte de los pueblos alaveses: ubicación, frente a la parroquia y con gran repercusión en las relaciones del pueblo en eventos festivos; ausencia de arcenes en lugar del terreno en pendiente, cubierto con goma en los últimos tiempos; ausencia de límites perimetrales en el juego y en la pista; tierra como suelo de la pista que, debido a la falta de uso, se fue ocupando con hierba; presencia de tablón-guía y tablado en la zona del fondo (ayudados los tablones del fondo por moderna pared revestida de goma); falta de horizontalidad en la pista que dificulta el juego, etc.
Juego de bolos / Juego de bolos

Bola joko honen lehen aipamen idatzia 1844koa da: urte horretan, Gabriel Vianak hartu zuen instalazio horren ardura. Era berean, 1850ean José Díazen errentamendua, 42,5 beloi errealekoa, jaso zen. Beste alde batetik, 1851. Urtean eta hurrengoan, Simon Arriolak eskuratu zuen errematea, 24 eta 30 beloi errealen truke, hurrenez hurren (1). Dagoeneko galdurik dago eta egungo Ungiturriko iturriaren aurrean zegoen.
La primera referencia documental de esta instalación data de 1844, año en que se hace cargo de la misma el vecino de la localidad Gabriel Viana. Asimismo, en 1850 queda documentado el arriendo de José Díaz, por valor de 42,5 reales de vellón. De igual modo, durante los años 1851 y siguiente, el remate recayó en Simón Arriola, a razón de 24 y 30 reales de vellón, respectivamente (1). En la actualidad desaparecido, se situaba junto a la actual fuente de Unguiturri.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. del Real Valle de Laminoria, C.6, N.6, Libro de arriendos.

Bola jokoa hiru oholtzar eta bederatzi txirloko ‘gaubear’ modalitatean aritzeko instalazio ludikoa. Gaur egun galduta, parrokiako elizaren aurreko eremuan eta horren ardatzarekiko paraleloan hedatzen zen.
Instalación lúdica para desarrollar el juego de bolos en la modalidad gobiatarra de tres tablones y nueve bolos. Hoy, desaparecida se desplegaba en el espacio anterior y paralelo al eje de la iglesia parroquial.
Localización de la antigua pista de juego 10/10/2005 / Localización de la antigua pista de juego 10/10/2005

Mendotzako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio publiko estalia, bola joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Bi auzo nagusien arteko sektorean dago, Bikolanda plazan, pikotaren ondoan. Kirol instalazioaren eraikinak halako eraikinen ohiko morfologia du: oinplano angeluzuzen nabarmena (32,39 x 6,77 m); harlangaitza du perimetroko hormetako hirutan, junturak argamasaz berdinduta; laugarren aldeak horma-atal laburrak ditu, eta ardatz horizontaleko leihate handi bat, zeina sei tartetan banatuta baitago, leihatearen luzetara dagoen harlangaitzezko hormatxo jarraituan euskarritutako ageriko adreiluzko lau angeluko bost zutaberen bitartez. Aurreko hamarkadaren erdialdean izandako eraberritze lanen ondorioz, leihateei zurezko itxitura bikoitza eta kristalak jarri zaizkie, barnealdea hobeto isolatzeko, giroa erosoagoa eta beroagoa izan dadin, eta, hala, instalazioa hobeto aprobetxatu dadin klimatologia txarra denean. Itxitura horren osagarri gisa, burdinazko barrotez egindako hesiak daude kanpoaldean. Oso interesgarria da bi isurialdeko teilaturako hartutako irtenbidea, zurezko zertxen sorta ederrean oinarritzen dena. Guztiz diafanoa den barrualdea jokalekuak eta ikusleak jartzen diren bazterguneek edo sektoreek banatzen dute. Bi eremuek maila desberdinean dute zorua, eta hormigoizko zolatazkoak dira. Pistakoa estalita dago, eta kontaktuko lerroan ohol jarraituak daude, zeharka jarrita. Pistak "Y" itxura hartzen du eta ohiko sektoreak ditu: jaurtiketakoa, oinean; bolaren errodadurakoa edo karrejua, gida-ohola duena (lau piezak osatzen dute eta guztira 17,98 metro luze da, eta 0,20 metro zabal); eta txirloak botatzekoa, goialdean, hondoan eraikinaren zabalera osoa hartzeraino zabaltzen dena. Txirloak botatzeko eremua aipatzen duen pintura bat dago hondoa apaintzen. Instalazioak behar diren altzariak ditu (jesarlekuak), baita argi elektrikoa, txoko txiki bat eta tximinia ere. Pasa den mendeko hirugarren hamarkadako dokumentu grafiko batek erakusten du bolatokia eskolaren eta aire zabaleko eremu baten ondoan zegoela. 2019ko azaroaren 17an, erabat aldatu zen bolatokiaren itxura, estalkiaren zurezko egituraren bi heren erre zituen sute basati baten ondorioz.
Instalación pública cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Mendoza para el disfrute y práctica del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el sector intermedio de los dos principales barrios, en la plaza de Bicolanda, junto a la "Picota". El edificio que contiene a la instalación deportiva adquiere la secular morfología de este tipo de construcciones, planta rectangular muy acusada ( 32.39 x 6,77 m.), fábrica de mampostería con rejuntado de mortero de cal en tres de las paredes perimetrales que doblan en cortos lienzos en el cuarto lado, uno de los longitudinales que desarrolla un gran ventanal de eje horizontal dividido en seis tramos por cinco pilares cuadrangulares de ladrillo caravista que apoyan en el corrido murete de mampostería a lo largo del ventanal. Con la última reforma de mediados de la pasada decena, se ha dotado a los ventanales de un doble cierre de madera y cristales que aísla haciendo más cómodo y cálido el interior y así aprovechar mejor la instalación con climatología adversa. Este cierre se acompaña por el exterior de verjas de barrotes de hierro. Muy interesante resulta la solución adoptada para el tejado a dos vertientes a base de una bella seriación de cerchas de madera. El interior totalmente diáfano está dividido fundamentalmente por la pista de juego y los apartaderos o sectores donde se acomodan los espectadores. Ambos espacios muestran suelos a distinto nivel, con soleras de hormigón, estando revestida la correspondiente a la pista y corridos tablones de canto a lo largo de la línea de contacto. La pista adquiere la forma de "Y", con los típicos sectores, el de tirada, al pie; el de rodadura de la bola o carrejo, conteniendo al tablón-guía (formado por cuatro piezas con una longitud total de 17,98 metros por 0,20 m. de anchura); y el de derribo de los bolos, en la cabecera, abriéndose hasta alcanzar en el fondo toda la anchura interior del edificio. Una pintura adorna el fondo mencionando la zona de derribo del juego de bolos. La instalación está dotada del mobiliario correspondiente (bancos), luz eléctrica, un pequeño txoko y chimenea. Un documento gráfico fechado en la tercera década de la pasada centuria detalla la ubicación del juego de bolos junto a la escuela y un amplio espacio libre. Con fecha 17 de noviembre de 2019 el juego de bolos cambió radicalmente su imagen como consecuencia de la acción de un feroz incendio que alcanzó a los dos tercios de la estructura de madera de la cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ALHA, 5.794-12 DH, 1920-24. / ATHA, DH. 5.794-12, 1920-24

Herriko ekialdean dago, aisialdiko zabalgune batean. Aire zabaleko bolatokia da, jaurtitzeko lekua mendebaldean duena, ekialderantz botatzeko. Jokalekuak trapezoide itxurako oinplanoa dauka, lur eta legarrez trinkotuta dago, eta horren gainean zurezko gida oholtzarra ageri da. Ez da parrarik, ez takorik, antzematen. Bola jokoa zurezko bazterbideek zedarriztatuta dago eta atzealdeko taula ere zurezkoa da. Ikusleentzako harmailak ere baditu. Lauko eskubarruaren modalitatean aritzen ziren hemen.
Situado al E del pueblo en un espacio abierto (hasta 2017) y de ocio. Se trata de una bolera al aire libre (hastsa 2017, que se cubre), encontrándose la zona de lanzamiento al Oeste, hacia el Este. La zona de juego, de planta trapezoidal, es de tierra y gravas, y sobre ella se encuentra el tablón guía de madera, no apreciándose ni el pato ni los tacos. Está delimitada esta zona de juego por apartaderos de madera al igual que el tablón de fondo. Consta también de gradas para los asistentes. La modalidad practicada era la palma de cuatro.
Vista general, antes de cubrir 05/03/2003 / Vista general, antes de cubrir 05/03/2003

DESKRIBAPENA Herriaren erdigunean dago, Erregebidea kalean, eta Bola jokoa kalearekiko elkarzut. Estali gabeko bolatokia da, baratze bateko hormaren eta bolatokia kaletik banatzen duen beheko horma baten artean dagoena. Azken horma bat-bateko eserleku bilakatu ohi da ikusleentzat edo parte-hartzaileentzat. Eta eremuaren osagarri, banku bat ageri da alboan, jaurtitzeko gunetik gertu. Aire zabaleko instalazioa da, oinplano angeluzuzenekoa eta belar pista duena. Jokalaria jaurtitzeko gunean edo, ongi bereizteko, lurrean zertxobait hondoratuta dagoen "parran" kokatzen da, eta bola jaurtitzen du zurezko bederatzi oholek osatutako gida oholtzarra luze batetik barrena, alboetan dauden harrizko hormatxoak babesteko berrerabili diren trenbide trabesek zedarriztatuta. Ia oholtzarraren amaieran, beste bi trabes txikik bolaria babesteko esparrua osatzen dute. Azkenik, txirloak jartzen direneko tokian, atzealdeko taula dauka, zurezkoa, alboen aldean, goratua. Zementuzko lau tako biribilek argiro adierazten dute txirloak non ezarri behar diren Añanako Kuadrillan oro har jokatzen den modalitate honetan: Lautadako lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’. HISTORIA OHARRA Gaurdaino iritsi diren albiste historiko guztiek Olabarriko bizilagun bat, Miguel López, erakusten digute bola joko berri bat eraikitzen. Ez dakigu zehatz-mehatz bizilagun horrek bere ekimenez edo udalak aginduta jarduten duen, baina, nolanahi ere, tokiko administrazioaren onespena du: udalaren 1912ko apirilaren 15eko bilkuran, M. Lópezi hamar eguneko luzapena eman zioten, eta, horien buruan "Olabarriko bola joko berria" ("Juego de bolos nuevo de Ollávarre") (1) entregatu behar zuen; ordainean, instalazio zaharraren eremua jaso zuen truke bidez.Hala ere, urtebete geroago, hiru bizilagunek -Cipriano Zuazo jauna, Ambrosio Aguado jauna eta Esteban Sáenz jauna- protesta egin zuten Miguel López jaunaren aurka, ondoko arrazoiagatik: ""ha levantado la pared del juego de bolos viejo mas de lo que tiene concedido y que se ha preparado a edificar en dicha parte en una extension de 24 m aproximadamente, no pudiendo hacerlo mas que en doce según concesion" (Bola joko zaharraren horma baimendutakoa baino gehiago altxatu du, eta zati hori prestatu du bertan eraikitzeko, gutxi gorabehera, 24 metroko eremu batean, baina 12 metroko eremu batean baino ezin du eraiki, emakidaren arabera" (2). Azkenik (1913ko martxoaren 30ean), udalak ebatzi zuen hutsegiteek ez zutela garrantzirik, eta ez zion zehapenik ezarri; hala, lópez jaunaren instalazio berria lehengo kokalekuan egindako bigarren bola jokoa (pribatua) edo beste eraikuntzaren bat izan zitekeen, harlangaitzezko itxitura eta teilatua aipatzen baitira. Gaur egungo jokoa, behintzat, eremu publikoan dago, eta Olabarriko Administrazio Batzarrak babestuta dago. Egoera onean dago, baina oso erabilera urria eta oso noizbehinkakoa dauka, gazteek interesik ez dutelako eta, bestetik, adinekoak, hau da, ohiturazko jokalariak, oso nagusiak direlako. BALORAZIOA Herri kutsuko bolatokia, oso bakuna. Herriaren erdigunean dagoenez, harremanak lantzeko eremu gisa izan dezakeen balioa handiagoa izan liteke, baina horren erabilera urriak balioa kentzen dio. Bola jokoan aritzeko zaletasuna sustatu beharko litzateke.
DESCRIPCIÓN Se localiza en el centro de la población, en la calle Camino Real y perpendicular a la calle de Los Bolos. Bolera descubierta, situada entre la tapia de una huerta y un muro bajo que la separa de la calle y que sirve de improvisado asiento para los espectadores o para los participantes, espacio que se completa con un banco en el lateral, cercano a la zona de lanzamiento. Se trata de una instalación al aire libre, con forma en planta rectangular y pista de césped. El jugador se sitúa en la zona de lanzamiento o "pato", rehundida en el terreno para diferenciarla, y efectúa el tiro a través de un largo tablón-guía compuesto por nueve piezas de madera y flanqueado por traviesas ferroviarias reutilizadas para protección de los muretes laterales de piedra. Casi al final del tablón, otras dos pequeñas traviesas forman un espacio de protección para el bolero. Finalmente, el espacio que aloja los bolos cuenta con un tablero de fondo también lígneo, realzado respecto a los laterales. Cuatro tacos de cemento circulares marcan el lugar donde se deben colocar los bolos de esta modalidad generalizada en la Cuadrilla de Añana: palma de cuatro de la Llanada o alavés. APUNTE HISTÓRICO Todas las noticias históricas que han llegado a nosostros nos muestran a un vecino de Ollávarre, Miguel López, construyendo un juego de bolos nuevo. Desconocemos con exactitud si actúa con iniciativa propia o encargado por el Consistorio, pero en cualquier caso cuenta con la aprobación del mismo: en sesión del ayuntamiento del 15 de abril de 1912 se conceden a M. López diez días de prórroga que finalizan con la entrega del "juego de bolos nuevo de Ollávarre" (1); a cambio recibe el terreno de la vieja instalación en una permuta. Sin embargo, un año después encontramos la protesta de tres vecinos - D. Cipriano Zuazo, D. Ambrosio Aguado y D. Esteban Sáenz - contra D. Miguel López, pues "ha levantado la pared del juego de bolos viejo mas de lo que tiene concedido y que se ha preparado a edificar en dicha parte en una extension de 24 m aproximadamente, no pudiendo hacerlo mas que en doce según concesion" (2). Finalmente (30 de marzo de 1913), considera el ayuntamiento que las faltas carecen de importancia y no sanciona la nueva instalación, que podría resultar ser un segundo juego de bolos (privado) o alguna otra construcción en la antigua ubicación, pues se habla de cierre de mampostería y tejado. El juego actual al menos, se sitúa en terreno público y está tutelado por la Junta Administrativa de Ollávarre, conservado en buen estado pero de uso muy limitado y ocasional ante el desinterés de los más jóvenes y la avanzada edad de las generaciones mayores, los tradicionales practicantes. VALORACIÓN Bolera de sabor popular, muy sencilla en su concepción. Su situación en el centro de la población podría aumentar su valor como espacio de relación, pero su poco uso desmiente este hecho. Debería recuperarse.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Nanclares de la Oca; Secc. Histórica. Libro actas 1910-1915. C.5, N.1. 1912. 2). Idem. 1913.
Vista general desde el pato 16/08/2004 / Vista general desde el pato 16/08/2004

Villaverdeko eskolako jolastokian dago, herrigunean bertan, eta eraikuntza modernoa da (aurreko bola jokoa elizaren ondoan zegoen). Boal jokoa aire zabalekoa da eta egurrezko oholez eta zementuz zedarriztatuta dago. Bola hegoaldetik iparraldera jaurtitzen da. Gida oholtzarra lurrezko zoruan txertaturik dago, parrarik ez dagoela. Oholtzarra zurezko hiru oholez osatuta dago, eta, azkenaren atzean, jokoaren tako bakarra ageri da, zurezkoa eta sekzio biribilekoa. Amaieran, atzealdeko taula dago, era horizontalean jarritako hainbat oholek osatuta.
Se encuentra ubicado en el patio de la escuela de Villaverde, dentro del núcleo, y es una construcción moderna (el anterior se ubicaba junto a la Iglesia). El campo de juego, al aire libre, se encuentra delimitado por tablones de madera y cemento. Se juega de S a N. Sobre un piso de tierra y sin pato se localiza el tablón guía, formado por tres tablones de madera tras los cuales aparece el único taco del juego, de madera y sección circular. Cierra el conjunto el tablón de fondo, compuesto por varias tablas dispuestas horizontalmente.
Vista desde el pato / Vista desde el pato

Futbol-zelaiaren ondoan dago, herritik kanpora, aire zabalean. Bola hego-mendebaldetik ipar-ekialderantz jaurtitzen da. Jokalekua gomaz estalita dago eta zurezko bazterbideek mugatuta. Parra eta gida oholtzarra ere baditu, azkena zurezko lau oholez osaturik dagoela. Oinplano biribileko lau takoak ere zurezkoak dira eta triangelu eran antolatuta daude (Lauko eskubarruaren jokoa). Bazterbideak gero eta garaiagoak dira atzealdeko taulara hurbiltzen diren neurrian; taula gomaz estalita dago, bola gerarazteko.
Se localiza junto al campo de fútbol, a las afueras de la localidad, al aire libre. El tiro se realiza desde el SW hacia el NE. El campo de juego se encuentra cubierto de goma y delimitado por apartaderos de madera. Consta de pato y tablón guía, compuesto por cuatro tablones de madera. También de madera son los cuatro tacos de planta circular, dispuestos en forma de triángulo (Juego de palma de cuatro). Los apartaderos van ganando altura según se acercan al tablón de fondo, de madera recubierta de goma para la parada de la bola.
Vista general desde el pato / Vista general desde el pato

1975. urtearen inguruan galdutako bola jokoa, kaleen zoladura dela eta. Lauko eskubarruaren modalitatean edo ‘arabar’ bola jokoan aritzen ziren han. Elizatik oso hurbil zegoen, horma baten ondoan, eta iparraldetik hegoalderako garapena zeukan.
Juego de bolos desaparecido, con ocasión de la pavimentación de las calles en torno al año 1975. La modalidad de juego era la de palma de cuatro o alavesa. Se localizaba muy próximo a los pies de la iglesia, junto a una tapia, teniendo un desarrollo N-S.

Herri honetako bolatokia garai bateko eskolen eta egun golf zelaia ustiatzen duen elkartearen egoitzaren aurreko zelaigunean zegoen jatorrian. 1995. urtean, San Kiliz kultura elkartearen ekimenez, bolatoki bat egiteko eskatu zen gaur egun dagoen lekuan. Bolatokia parke txiki batean dago, "Martin Fiz" kiroldegiaren ondoan. Bolatoki estalgabea da, ekialdetik mendebaldera lerrotua, bola ekialdetik jaurtitzen dela. Jokalekuak oinplano angeluzuzena du eta gomaz estalitako zoruak, ez besterik, mugatzen du. Atzealdeko taulak ere egikera berdintsua dauka. Zurezko hiru oholek osatzen dute gida oholtzarra, baina horien arteko juntura ez da antzematen. Ez du bazterbiderik, eta iparraldetik baino ez dago itxita, parkearen beraren itxitura dela eta. Takorik ez dagoenez, ezin esan daiteke zein joko motatan aritzen ziren hemen.
El juego de bolos se emplazaba originariamente en el espacio existente delante de las antiguas escuelas, hoy sede de la sociedad que explota el campo de golf. Fue en 1995 cuando por iniciativa de la asociación cultural San Kiliz se solicita la instalación de un juego de bolos en el sitio actual. Se encuentra en un pequeño parque, junto al polideportivo "Martín Fiz". Es un juego de bolos situado al aire libre, con una orientación E-W (tirándose desde el E). La pista de juego, de planta rectangular, está definida únicamente por un suelo recubierto de goma, de la misma factura que el tablero de fondo. El tablón guía está compuesto por tres tablas de madera sin uniones visibles. No presenta apartaderos propiamente dichos, estando únicamente cerrado por el lado N por el propio cierre del parque. Sin presencia de tacos que nos permitan conocer que tipo de juego se practica.

Bolatoki estalia, Mauricio Baldivielso kalean, herritik kanpora dagoen zabalgune batean, bertan iturria eta gurutzea ere badirela. Oso eraikuntza berria da (orain dela 8-9 urtekoa). Bolatokiak oinplano angeluzuzena du, adreilu trinkoz eginda dago eta bi isurkiko teilatuz estalita, teilen azpiko egitura habexkaz eutsita dagoela. Mendebaldetik sartzen da bolatokira. Mendebaldetik ekialdera lerrotuta zegoela, bola mendebaldetik jaurtitzen zen. Zorua zementuzkoa da, pista beherago dago eta zurezko bazterbideek zedarriztatzen dute. Forma trapezoidaleko gomazko parra du gida oholtzarra lau oholek osatuta dago. Takoez gain (takoak lau dira, metalezkoak eta biribilak, Arabako Mendialdean jokatu ohi den lau eskubarruaren modalitatearen adierazgarri) bolak eta txirloak ere badaude, guzti-guztiak zurezkoak. Atzealdeko taula ere zurezkoa da.
Se trata de una bolera cubierta, situada en la calle Mauricio Baldivielso, un lugar abierto a las afueras del pueblo, también con una fuente y la cruz. Construcción modernísima (apenas 8-9 años de antigüedad). El edificio es de planta rectangular, con una obra de ladrillo-bloque cubierto por un tejado a dos aguas de viguetilla bajo teja. Su acceso se realiza por el lado S. Orientado W-E, se tiraba desde el lado W. El suelo es de cemento, con la pista hundida y delimitada por apartaderos de madera. Consta de un pato de goma de forma trapezoidal con tablón-guía compuesto por cuatro tablas. Se encuentran también, además de los tacos (cuatro, de metal y de sección circular, que señalan la modalidad de juego de palma de cuatro, típica de la montaña alavesa), las bolas y bolos, todos ellos de madera. El tablero de fondo es de madera también.
Vista general desde el pato 21/08/2001 / Vista general desde el pato 21/08/2001

Ahozko iturriek diotenez, elizaren plazan zegoen, biltegi moderno baten ondoan, eta duela 35-40 urte inguru galdu zen.
Según fuentes orales se encontraba en la plaza de la Iglesia, junto a un moderno almacén, y habría desaparecido hace unos 35-40 años.

Herriko plazatik gertuko bide batean zegoen, gaur egun, baratzeetarako bide den batean, baina honezkero ez dago bola joko horren arrastorik. Ahozko iturrien arabera, badakigu bola hegoaldetik iparraldera jaurtitzen zela.
Se ubicaba en un camino cercano a la plaza de la localidad, actualmente camino de huertas, no quedando resto alguno de las instalaciones de juego. Por fuentes orales sabemos que se tiraba S-N.

Aire zabalean dago, herriguneko atsedenleku txiki batean, iturri zaharraren ondoan. Bola joko hau ekialdetik mendebaldera lerrotuta dago, eta bola mendebaldetik jaurtitzen da. Zoru guztia gomaz estalita dago. Parra zoru estalitik kanpora dago eta, horren ondotik, gida oholtzarra dauka, zurezko lau oholek osatua eta horiek ere gomazko zerrenda batek babestuta. Oholaren atzean lau takoak ikusten dira, sekzio biribilekoak eta metalezkoak, triangelu bat osatzen dutela. Beraz, lauka eskubarruaren modalitatea iradokitzen dute, hots, Arabako Mendialdean ohikoa den jokoa. Jokalekua harlangaitzezko harresi batek zedarriztatuta dago, eta horrek, beheko zatian, zurezko oholak dauzka atxikita bazterbidearena eginda. Beste alde batetik, 5 ohol ilara ere ageri dira, guztiak gomaz estalita, atzealdeko taula eratuta.
Se encuentra ubicado al aire libre, en una pequeña zona de recreo del núcleo, al lado de la fuente vieja. Este juego de bolos sigue una orientación E-W, tirándose desde el W. Todo el suelo se encuentra cubierto por goma. Se aprecia el pato, fuera de este suelo cubierto, y luego el tablón guía, formado por cuatro tablas de madera que se encuentran a su vez tapadas por una banda de goma de protección. Tras este tablón se ven los cuatro tacos, de planta circular y metálicos, que forman un triángulo, denotando la modalidad de juego de palma de cuatro, típico de la zona de montaña alavesa. La zona de juego se encuentra delimitada por un muro de mampostería al que se adosan en su parte inferior unos tablones de madera en forma de apartadero y 5 hiladas de tablones, recubiertas de goma, a modo de tablón de fondo.

Andako biztanleen memoriaren muga iristen deneraino, bola jokoaren egungo kokaleku hirugarrena da, eta duela bi urte lekualdatu zen hara. Aurretik, gaur egungo joko estaliaren aurrean dagoen zelaian egon zen. Lehen, errepidearen azpian zegoen, aurreko bien parean. Lehenengo bietan lauko eskubarruaren modalitatean aritzen ziren bolariak, eta instalazio bakun estalgabeak ziren. Oraingoak modalitate horri ere eusten dio, baina egitura iraunkorra du, herriaren goialdean, parrokiako elizatik gertu. Oinplano angeluzuzena eta harlangaitzezko hormak dituen eraikuntza batean dago. Sarrera alboratuta dago mendebaldeko albo luzean, eta argiztapen bao handiak ere baditu. Izan ere, eraikuntza ekialdeko zatia partzialki ezkutatzen duen goranzko lursailera egokitzen da. Bi isurkiko estalki modernoa du, zurezko egituraz eta teilaz hornitua. Pista enkofratuta dago eta kautxuz babestuta, eite angeluzuzen eta luzanga du, zurezko bazterbideek mugatuta, eta txirloen esparruan zabaltzen da, non zurezko oholak garaiago ageri diren, atzealdeko taula osatuta. Ipar-mendebaldetik jaurtitzen da, jaurtitzeko gunea gomazko "parra" batek adierazten duela. Lau oholek osatzen dute gida oholtzarra eta bola handik igarotzen da txirloen esparruraino. Txirloak, berriz, sekzio zirkularreko metalezko takoen gainean ezartzen dira.
El actual emplazamiento del juego de bolos es el tercero dentro de los límites de la memoria de los habitantes de Anda y se trasladó allí hace dos años. Anteriormente estuvo instalado en la campa que se encuentra justo delante del actual juego cubierto. Antes aún, se situaba debajo de la carretera, a la altura de los dos que le precedieron. Los dos primeros practicaron la modalidad palma de cuatro y fueron sencillas instalaciones descubiertas. El actual continúa con la modalidad pero con una estructura permanente, en la parte alta de la población, cercano a la iglesia parroquial. Se alberga en un edificio de planta rectangular y fábrica de mampostería, con acceso descentrado en el lateral largo oeste, que también posee amplios vanos de iluminación. Esto es debido a que el edificio se adecúa al terreno ascendente que oculta parcialmente el lado oriental. Cubierta a dos aguas de estructura lígnea y cubrición exterior de teja, moderna. Pista de encofrado con caucho protector, dibujando un perfil rectangular alargado delimitado por apartaderos de madera que se ensancha en la zona de bolos, donde las protecciones lígneas aumentan de altura conformando el tablero de fondo. Se tira desde el noroeste, marcado el punto por "pato" de goma. Tablón-guía de cuatro tablones que dirige la bola hasta la zona de bolos, que se colocan sobre "tacos" metálicos de planta circular.
Vista parcial del interior, sector bolos 24/06/2005 / Vista parcial del interior, sector bolos 24/06/2005

Gaur egun galduta dagoen bola jokoa. Herriaren iparraldean zegoen bola jokoa, gaur egun igerilekuak dauden tokian. Ahozko iturrien arabera, gida oholtzarra zuen, lurrezko pista eta mendebaldetik ekialdera jaurtitzen zen bola. Jokoaren ezaugarriengatik, badirudi ‘arabar’ bola jokoa zela Bola jokoaren errentamenduari buruzko dokumentazioa daukagu 1833. urtetik aurrera (Francisco Gordoak 4 erreal ordaindu zituen bola jokoaren errentamenduagatik). 1848an, enkantearen baldintzen barruan -Teodoro Pérezek atera zuen errematea bederatzi beloi erreal eta azunbre bat ardoren truke-, hauxe xedatu zen: hiru gizonek jokatutako bi joko bakoitzeko, bimaraiko bat kobratu ahalko da, eta bost gizonek jokatutako joko bakoitzeko, bimaraiko bat, eta zortzi gizonek jokatutako joko bakoitzeko, laumaraiko bat, eta San Joan egunean eta hurrengo egunean, bimaraiko bat bola solte bakoitzeko. Errentamenduaren azken lekukotasunek XX. mendearen hasierara garamatzate, zehazki 1918. urtera.
Juego de bolos desaparecido en la actualidad. Se encontraba al norte de la localidad, donde hoy en día están las piscinas. Según fuentes orales, tenía tablón guía, una pista de tierra y se tiraba de W a E. Las características del juego parece ser que pertenecían al alavés. Poseemos documentación relativa al arriendo de juego de bolos desde 1833, (Francisco de Gordoa paga 4 reales por el arrendamiento del juego de bolos). En 1848, dentro de las condiciones del remate, conseguido por Teodoro Pérez por nueve reales de vellón y una azumbre de vino, se estipula que podrá cobrar jugando tres hombres de dos juegos un ochavo, y de cinco cada juego un ochavo, y de ocho cada juego un cuarto, y el día de San Juan y al otro día, a ochavo cada bola suelta. Las últimas referencias de arriendo nos sitúan a comienzos del siglo XX, concretamente en 1918.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE ULLIVARRI-ARANA. Libro de ingresos y gastos A.J.A. DE ULLIVARRI-ARANA. Libro de actas y obligaciones del pueblo de Ullibarri-Arana
Antigua ubicación juego de bolos / Antigua ubicación juego de bolos

Bola joko hau elizaren mendebaldean zegoen eta duela 30 bat urte galdu zen. Bolatokiaren ondoan, elizan bertan, pilotan aritzen ziren. Lekukotasun idatzi batek bola joko baten berri ematen digu, 1850. urtean: bola jokoaren errentaren truke, 24 erreal jaso dira, jokoa urtebetez alokatu zitzaion Marcelino Onari (1). Jakina denez, ezin dugu ziurtatu bola joko horren kokapena zein zen.
Este juego se situaba en el lado Oeste de la Iglesia y habría desaparecido hará unos 30 años. Junto a esta bolera se encontraba también, en la misma Iglesia, el juego de pelota. Una noticia documental nos sitúa un juego de bolos en 1850: Se ingresan 24 reales por la renta del juego de bolos, arrendado durante un año a Marcelino Ona (1). Evidentemente, no podemos asegurar la ubicación de este último.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A DE CONTRASTA, Libro de Cuentas, años 1845-1855

Ahozko iturrien arabera, elizaren albo batean zegoen, aire zabalean. Hiru txirloko bola jokoa zen. Lekukotasun idatzi bakarrak 1893. Urtean lekutzen du, bola jokoan enkantean jarri zela, eta errematea Benito Ruizek irabazi zuen, 12 beloi errealen truke (1).
Según fuentes orales se ubicaba en un lateral de la iglesia, a cielo abierto. Sería de tres bolos. Una única fuente documental nos sitúa en 1893, cuando se pone a remate, recayendo en Benito Ruiz por la cantidad de 12 reales de vellón (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE ALDA, Libro de remates, acuerdos, sisas y aprendimientos (1851-1901).

Ahozko iturrien arabera, badirudi bola joko bat egon zela Gurutze kalean, duela urte dezente desagertu zena. Dena dela, informazioa ez da oso zehatza.
Según fuentes orales parece ser que existió un juego de bolos en la calle La Cruz, desaparecido hace ya bastantes años. Información poco precisa.

Estalkirik gabeko instalazio xumea, landarediak eta lur amortizazioak hein handi batean ezkutatuta; beste zati bat, elizatik hurbilen dagoen muturrean, deuseztatu dute zoladura lauzatuta jartzeko. Oso modu traketsean egindako zurezko bola eta txirlo batzuek iraun dute gaurdaino. ‘Lauko eskubarruaren’ modalitatean aritzen ziren, iparraldetik hegoalderako noranzkoan, lur harrotuko pista eta zurezko gida oholtzarrararen gainean. 1954ko uztailaren 15ean, bildutako kontzejuak berretsi zuen "herriko mutilek baimena eskatu zutela herri honen jabetzako mendietatik 3 pinu botatzeko, denek dakiten bezala, egoera tamalgarrian dagoen bolatokia konpontzeko" ("por los mozos del pueblo se había pedido permiso para tirar 3 pinos del monte propiedad de este pueblo con el fin de arreglar la bolera que como todos saben se halla en estado lamentable") (1). Bertaratutakoek ontzat jo zuten ekimena, herriko jaiak laster etorriko zirelako (abuztuan), nahiz eta, data hurbila zenez, astirik ez zen izango Aldundiari zuhaitzak mozteko baimena eskatzeko.
La sencilla instalación descubierta se encuentra oculta en una buena parte por vegetación y amortización de tierra, mientras que otra mitad ha sido desmantelada en el extremo más próximo a la iglesia por el enlosado del pavimento. Se conservan algunos bolos y bola fabricados de un modo muy rudimentario en madera. Se practicaba la modalidad "palma de cuatro", en sentido norte-sur, con pista de tierra batida y tablón-guía de madera. El 15 de julio de 1954, el Concejo reunido constata que "por los mozos del pueblo se había pedido permiso para tirar 3 pinos del monte propiedad de este pueblo con el fin de arreglar la bolera que como todos saben se halla en estado lamentable" (1). Los presentes ven bien la iniciativa por estar cercanas las fiestas patronales (agosto) a pesar de que, dada la cercanía del evento, no dará tiempo a pedir permiso a Diputación para cortar los árboles.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Andagoya; libro de Actas, C.1, N.1. 1954.
Detalle de los bolos y bolas 23/06/2005 / Detalle de los bolos y bolas 23/06/2005

Plaza Nagusian dago, elizarekin eta pilotalekuarekin baterako multzoa eratuta, aire zabalean. M-E norabidean lerrotuta dago, jaurtitzeko gunea mendebaldean duela. Egun, gida oholtzarraren zurezko zati bat besterik ez da geratzen. Atzealdeko taula dela eta, lurrezko ezponda txiki bat baino ez da ikusten, eta hegoaldean harrizko hormatxoa du, bazterbide gisa. Aire zabaleko jokoa zen, lau txirlokoa. Ahozko iturrien arabera, lehenago, ia-ia leku berean, beste bola joko zaharrago bat zegoen, alderantziz lerrotuta, hau da, ekialdetik mendebaldera, kalea asfaltatzean galdu zena. Bola joko hori hiru txirlokoa zen.
Se encuentra situado en la Plaza Mayor formando conjunto con la iglesia y el juego de pelota, al aire libre. Orientado W-E, con la zona de lanzamiento en el Oeste. Actualmente sólo queda un fragmento del tablón guía, de madera. Del tablón de fondo sólo se observa un pequeño talud de tierra, teniendo en el lado sur un murete de piedras a modo de apartadero. Era al aire libre y de cuatro bolos. Según fuentes orales anteriormente y casi en el mismo lugar se encontraba otro juego de bolos más antiguo, este orientado justamente al revés, E-W y que desapareció al asfaltar la calle. Éste juego era de 3 bolos.
Vista antigua zona de juego / Vista antigua zona de juego

Egungo kokalekuan, elizari lotutako aurreko instalazio bat zegoen, baina estali gabea. Duela gutxi, joko berriaren adreiluzko eta metalezko egiturazko eraikuntza altxatu da, oinplano angeluzuzenekoa, kristalezko bao zabalek argiztatzen dutena eta ekialdetik sarbide duena. Isurki bakarreko estalkia dauka, uralitaz eta metalez egindakoa.Barruan, zementuzko pista koloreztatua du, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatean aritzeko egokia, iparraldetik hegoaldera lerrotuta eta alboetatik hondoratua, ikusleak babesteko (ikusleek eta jokalariek atseden hartzeko banku batzuk ditu). Bazterbideak eta pista bera gomaz babestuta dago. "Parra" edo jaurtitzeko gunea pistaren luzetarako norabidearekiko elkarzut dagoen lerroa da, zoruan apur bat hondoratua. Gida oholtzarrak zurezko bost ohol ditu, txirloak ageri diren esparruraino. Esparru hori zabaldu egiten da, metalezko lau tako biribilen gainean ezartzen diren zurezko boloak erosoago kokatzeko, triangelu formako ohiko antolaketan. Atzealdeko horma zurezko oholez babestuta dago.
En la actual ubicación existía una instalación anterior asociada a la iglesia, pero descubierta. En fechas recientes se ha construido el edificio de ladrillo y estructura metálica del nuevo juego, en planta rectangular que se ilumina por amplios vanos acristalados y acceso por el este. Cubierta a un agua de uralita y metal. Dentro, una pista de cemento coloreado apta para practicar la disciplina "palma de cuatro", orientada norte-sur y rehundida respecto a los laterales para proteger a los espectadores (que cuentan con varios bancos para su descanso o el de los jugadores). Apartaderos y la propia cancha protegidos por goma. El "pato" o marca de lanzamiento es una línea perpendicular a la dirección longitudinal de la pista, ligeramente rehundido. Tablón-guía compuesto por cinco piezas de madera que debe llevar la bola bien lanzada hacia la zona de bolos, que derrama en planta para alojar mejor a los bolos de madera que se colocan sobre los cuatro "tacos" circulares de metal en la típina disposición triangular. La pared de fondo se protege por tablero lígneo.
Interior con la pista de juego 30/06/2005 / Interior con la pista de juego 30/06/2005

Kirol instalazio honek bi kokaleku izan ditu, baina ez zaigu haren ageriko elementurik iritsi, izan bazela ziurtatzeko; bi kasuetan, instalazioa aire zabalekoa zen. Zaharrena, elizaren ondoan, tenpluaren hegoaldeko altxaeraren paraleloan. Bigarren kokalekua Ibañez familiaren gaurko 3. baserriaren aurrean egon zen. Bola jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ zen.
Esta instalación deportiva ha poseído dos ubicaciones, no conservándose hoy ningún elemento visible del mismo que certifique materialmente su existencia; en ambos casos la instalación era al aire libre. La más antigua, junto a la iglesia con su eje paralelo al alzado sur del templo. El segundo emplazamiento lo desarrolló frente al actual caserío nº 3 de la familia Ibañez. La modalidad de juego empleado era la denominada de palma a cuatro o "alavés".
Lugar donde se desarrolló el juego 27/06/2005 / Lugar donde se desarrolló el juego 27/06/2005

Bola jokoan jarduteko eraikitako kirol instalazioa. Eskola zaharraren ondoan dago, zeina berregokitu egin baita ostalaritzako jarduera bat ezartzeko. Bolatokia estalita dago, tabernaren oinaldeari atxikita. Oinplano angeluzuzena du, eta goiburuan zabalgune txiki bat du, "T" forma ematen diona (26 x 5 m) Estalkia bi isurialdekoa da, goiburuan izan ezik, han hiru isurialde txiki azaltzen baitira. Zurezko zortzi pare zutikok eusten diote estalkiari; halaber, esparrua mugatzen dute, bloke granitikozko zokalo edo hormatxo batek lagunduta. Mendebaldeko luzetarako aldea itxitura zeharrargi baten bidez zigilatuta dago. Lautadako lauko ahurraren modalitatea edo "arabarra" da jokatzeko erabiltzen dena. Instalazioaren berezitasuna da ez duela ikusleentzako eremurik; gauzak horrela, ikusleak eraikinetik kanpo kokatu behar dira jokoa ikusi eta jarraitu ahal izateko. Hau da, jokalekuak oso-osorik betetzen du eraikina; horrexegatik azaltzen da "T" moldeko irudia, jokoak berak ezartzen duelako. Jokoan esku hartzen duten osagaien konfigurazioa jokoari berezkoa zaiona da: bost pieza edo ohol dituen gida-ohola, 20 metro luze eta 0,2 metro zabal dena; "pato" deritzona, zurezkoa (1,45 x 0,2 m); erdiko sektorea, alde bietan zurezko oholen bidez babestuta; zurezko lau tako txirloak botatzeko eremuan, biribilak; zementuzko zorua, kautxuzko gomaz estalita; granitozko hondoa, kautxuzko gomaz babestuta ere. Kirol honi dagokion bezala, bolak eta txirloak zurez eginda daude, ohiko formatuari eta neurriei eutsiz.
Instalación deportiva erigida para la práctica del juego de bolos junto a las antiguas escuelas, hoy, reacondicionadas para albergar una actividad hostelera. El juego se halla cubierto, adosado por los pies al bar, y definido por poseer una planta rectangular con un ligero ensanche en la cabecera dibujando forma de "T" (26 x 5 m.). La cubierta se articula a dos aguas salvo en el sector de la cabecera que se transforma en tres pequeños faldones. Ocho pares de pies derechos de madera dan apoyo a la cubierta a la vez que delimitan el recinto ayudados por un zócalo o murete de bloques graníticos. El lado longitudinal oeste queda sellado por cierre de material traslúcido. La modalidad practicada es la de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". La peculiaridad de la instalación reside en la ausencia de espacios destinados a los espectadores, los cuales deben situarse fuera del edificio para poder asistir y seguir el desarrollo del juego. Es decir, la pista de juego ocupa íntegramente el edificio, de aquí, la forma en "T" impuesto por el propio contorno del juego. La configuración de los distintos componentes que intervienen en el juego son los propios al mismo: tablón-guía con cinco piezas o tablones con una longitud de 20 metros y una anchura de 0,2 metros; el pato, de madera (1,45 x 0.2 m); el sector central en ambos lados se protege por tablones de madera; los tacos de madera en la zona de derribo en número de cuatro, con sección circular; el suelo de cemento revestido por goma de caucho; el fondo de granito protegido también del mismo material. Las bolas y bolos como es inherente a este deporte se fabrican de madera, manteniendo formato y dimensiones.

Herriko elizatik gertu dago, aisialdirako zabalgune txiki batean. Egoera onean badago ere, nahikoa itxura narrasa dauka, herriko jaietan bakarrik erabiltzen delako. Estali gabeko pista da, ekialdetik mendebalderako ardatzaren arabera lerrotuta dagoena. Gida oholtzarra pistarik gehiena hartzen du, eta ohol txikia dauka hasieran, era horizontalean jarrita, parrarena egiteko. Takorik antzematen ez den arren, bertan jokatzen den joko modalitatea ‘arabarra’ da. Bazterbidearena egiten duen zementuzko hormatxo batek zedarriztatzen du pista osoa. Hormatxo horrek atzealdean du garaierarik handiena, eta gomaz estalita dago.
Se sitúa junto a la Iglesia de la localidad, en un pequeño espacio abierto de esparcimiento. Pese a que se encuentra en buen estado, su aspecto es descuidado debido a que únicamente se utiliza en las fiestas del pueblo. Se trata de una pista al descubierto, con eje E-W, de tierra apisonada, recorrida en su mayor parte por el tablón guía, con una pequeña tabla colocada horizontalmente a modo de pato en su inicio. Aunque no se han podido apreciar los tacos, el juego que ahí se realiza es el alavés. Toda la pista se encuentra delimitada por un murete de cemento, que hace de apartadero. Este murete alcanza su máxima altura en la zona del fondo, donde está forrado con goma.
Vista desde el tablón de fondo. Iglesia. / Vista desde el tablón de fondo. Iglesia.

Ahozko iturrien arabera, bola jokoa elizpearen ondoan zegoen, baina duela 50 urte inguru galdu zen, kaleak asfaltatu zirenean. Jokoari dagokionez, XVIII. mendearen erdialdean erabiltzen zen bola joko baten lekukotasun idatziak aurkitu ditugu; lekukotasun horiek diotenez, kontzejuak enkante publikoan errentan ematen zuen.
Fuentes orales preguntadas lo ubican junto al pórtico de la Iglesia, desaparecido hace unos 50 años, cuando se asfaltaron las calles. Relacionado con el juego, tenemos varias noticias documentales de un juego de bolos, a mediados del siglo XVIII, que cuentan cómo el concejo lo arrendaba en remate público.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE QUINTANA, Libro de Cuentas, 1730-1808. (1764,1766,1772,73,74).

Caicedoko bola jokoa duela zenbait urte abandonatuta dago, eta ia ez da bereizten jaurtitzeko gunetik edo parratik txirloetaraino bola zihoan gida oholtzarraren arrastorik. Elizaren ondoan dago, eta ekialde-mendebaldeko ardatzaren luzetarako norabidea partekatzen du harekin. Lur harrotuko pistaz hornituriko instalazio estalia, jokoaren modalitatea adierazten duten bazterbide edo marka ikusgarririk gabea, baina badakigu lauko eskubarruarena egiten zutela.
El juego de bolos de Caicedo está abandonado hace varios años y apenas se distingue un tramo del tablón guía que portaba la bola desde la zona de lanzamiento o pato hasta los bolos. Se ubica junto a la iglesia, con la que comparte orientación del eje longitudinal este-oeste. Instalación descubierta con pista de tierra batida, sin apartaderos o marcas algunas visibles que denotan la modalidad de juego, que sin embargo sabemos palma de cuatro.
Vista general y restos tablón guía 19/07/2005 / Vista general y restos tablón guía 19/07/2005

Artomañako bizilagun adinduek oraindik gogoan dute bola jokoaren instalazioa, aire zabalekoa, elizaren plazan, iparralde-hegoaldeko norabidean, Aiaraldeko bederatzi txirloko modalitatean aritzekoa.
Los vecinos de edad de Artómaña recuerdan todavía la instalación descubierta del juego de bolos, en la plaza de la iglesia, orientada Norte-Sur, con modalidad ayalesa de nueve bolos.
Lugar donde se desarrolló el juego 01/08/2006 / Lugar donde se desarrolló el juego 01/08/2006

Parrokiako luzetarako ardatzarekiko paraleloan lerrotuta dagoen aire zabaleko instalazioa, herriko gunerik garaienean. Lur harrotuz eta soropilez egindako pista dauka, zoruan hondoratua, oinplano angeluzuzena eratzen duela eta alboetan trenbideko trabesak dituela. Ez du parrarik edo jaurtiketa gunerik adoierazita; gida oholtzarra lau oholez osatuta dago eta bola bertatik igarotzen da pistaren mutur urrunena babesten duen gomaz estalitako atzealdeko taularaino. Zurezko lau tako biribilek adierazten digute ‘lauko eskubarruaren’ modalitateari lotutako txirloak non jarri.
Instalación al aire libre que discurre paralela al eje longitudinal del templo parroquial, en la zona más alta de la población. Pista de tierra batida y césped, rehundida en el terreno formando una planta rectangular con laterales delimitados por traviesas de ferrocarril. No presenta pato o zona de lanzamiento marcada, únicamente el tablón-guía o loma de cuatro piezas que dirige la bola hacia el tablero de fondo en empalizada recubierta de goma que protege el extremo distal de la pista. Cuatro tacos de madera redondeasdos señalan el lugar donde se colocarán los bolos de la modalidad "palma de cuatro".
Vista general de la pista 27/06/2005 / Vista general de la pista 27/06/2005

Elizaren ondoan dago, hegoaldeko hormari itsatsia, sarreraren alboan. Ekialdetik mendebalderako ardatzari jarraitzen zaio: jokalekua lurra baino beherago dago, aire zabalean. Bola ekialdetik jaurtitzen da. Zorua gomaz estalia dauka, eta bertan argi ikusten dira, bai parra, bai gida oholtzarra, bai gida-ohola, azkena 6 oholez osatuta dagoela. Takoak lau dira eta triangelua eratzen dute (Arabako Mendialdeko lauko eskubarruaren modalitatea); biribilak eta metalezkoak dira. Bazterbideak zementuzkoak ditu eta gomaz estalita daude.
Se encuentra junto a la Iglesia, pegado a su lado S, de acceso. Con una orientación E-W, la zona de juego se encuentra a una cota inferior respecto al terreno, al aire libre; posición de tiro desde el Este. El suelo está recubierto por goma, y en ella se ve tanto el pato como el tablón guía, compuesto por 6 tablas. Los tacos, en número de 4 y formando un triángulo (variedad palma de cuatro de la Montaña Alavesa), son de planta circular y metálicos. Los apartaderos son de cemento recubiertos de goma.
Vista general desde el pato / Vista general desde el pato

Santa Eulaliako bola jokoa herria zeharkatzen duen errepidearen ondoan dago, garai bateko ostatu ezagunaren parean. Instalazio modernoa da, eraikin angeluzuzenekoa, adreilu entokatuz egina, ipar-ekialdera irekia (metalezko zutoin bertikalek eusten diote teilatuari), eta kontrako aldean argiztapen bao handiak daude, horma atalean eraz antolatuta. Isurki bakarreko estalkia du, uralitazkoa. 1981ean itxi zen aire zabaleko bola joko zaharra, Jesús Albina kontratistak egina, Juan Adrián Bueno, Ricardo Olaran eta Eduardo Tabuenca arkitektoen proiektuan oinarrituta; 820.000 pezetako kostua izan zuen(1). Egungo pista zementuzkoa da, eta kautxuzko ohantzez babestuta dago. Zoruan pixka bat hondoratuta dagoela, eite luzexka du, jaurtiketa gunea zerbait zabalagoa dela, eta zurezko parra ortogonala dela; erdialdea estua da, gida oholtzarrak lau oholek osatuta dagoela; atalik urrunena edo txirloen esparrua zabalagoa da, bertan zurezko tako biribilak eta gomazko atzealdeko taula daudela.
El juego de bolos de Santa Eulalia se ubica junto a la carretera que atraviesa la población, enfrente de la otrora conocida fonda. Es una instalación moderna que se alberga en edificio rectangular fabricado en ladrillo revocado, abierto al noreste (postes verticales metálicos soportan la techumbre), mientra que al lado contrario amplios vanos de iluminación jalonan con orden el paño. Cubierta de uralita a un agua. Se cerró el antiguo juego de bolos al aire libre allá por el año 1981, obra del contratista Jesús Albina bajo proyecto de los arquitectos Juan Adrián Bueno, Ricardo Olarán y Eduardo Tabuenca; coste de 820.000 pesetas (1). La pista actual es de solera de cemento, protegida por cama de caucho. Ligeramente rehundida en el suelo, dibuja una forma alargada con extremo de lanzamiento algo más ancho, pato ortogonal en travesaño de madera; parte media estrecha, con teblón-guía en cuatro piezas; parte distal o zona de bolos más ancha, con tacos de madera circulares y tablero de fondo en goma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Santa Eulalia; Leg. suelto. "Cubrición de bolera de Santa Eulalia". 1981.
Interior del edificio con la pista de juego 28/06/2005 / Interior del edificio con la pista de juego 28/06/2005

Gaur egun galduta dago, baina eskola zaharretik gertu zegoen, Kontzejuko kalearen ondoan dagoen plazan. Ahozko iturrien arabera, bazterbideak eta atzealdeko taula zituen eta aire zabalekoa zen. Hiruna txirlo eta tako zituen, guztiak ere gida oholtzarrarekin lerrotuta, eta, beraz, ‘berantevillar’ jokoa izango zen. Ipar-mendebaldera lerrotuta zegoen, eta bola ipar-ekialdetik jaurtitzen zen.
Hoy en día desaparecido, se encontraba cercano a la antigua escuela, en la plaza que hay junto a la calle del Concejo. Según fuentes orales tenía apartaderos, tablero de fondo y era al aire libre. Disponía de tres bolos con sus respectivos tacos alineados con el tablón guía, por lo que debió de tratarse de juego berantevillés. Estaba orientado NE-SW, tirándose desde el NE.
Antiguo emplazamiento / Antiguo emplazamiento

Tradizioz, bola jokoa tabernaren eta udaletxearen ondoan egon zen, aire zabaleko instalazioa batean (X = 508655, Y = 4746468, Z = 556). Hala ere, 1955ean, udalak adierazi zuen "tamalgarria dela gazteek eta helduek jaiegunetan (tabernetan) zenbat denbora ematen duten, denbora hori gauza erabilgarri eta baliagarriagoetan baliabiderik ez dagoelako..." ("el estado deplorable en que jóvenes y adultos emplean el tiempo los dias festivos (tabernas) por falta de medios para pasar el mismo en cosa util y mejor regeneracion...") (1), Guinea eta Apraiz arkitektoei "kultura aretoa" eraikitzeko proiektua eskatu zitzaien, bolatoki eta guzti. Eraikuntza hori gaur egungo bola jokoa duen eraikin bera da, udaletxetik gertu dagoen Beheko auzoan. 1955 eta 1958 urteen artean, zenbait bitarteko ludiko eskaintzen zituen konplexua eraiki zen: "zinema-makina", "kasino-zerbitzua", "eskualdeko bolatokia" eta "liburutegi publikoa" (2). 1965ean, hainbat konponketa egin ondoren, eraikuntza alokatzen hasi zen, hainbat erabileratarako. 1975ean, adibidez, L. Torrontegui-Olaveaga industria ikerketako saiakuntza laborategiak izan ziren (3); 1980an, Kuartangoko kultura elkarteak errentan hartu zuen (oraindik ere bertan dago) (4). 1986an, gizarte-etxea eraberritzea proposatu zen, eta 1989an amaitu zen proiektua, Mª Carmen Gómez eta Luis Gómez Puente arkitektoek zuzenduta, 9.755.770 pezetako aurrekontua zuzkitu zela (5). Planoak eranskin planimetrikoan ikus daitezke.
Tradicionalmente, el juego de bolos estuvo ubicado junto al bar y Casa Consistorial, con instalación al aire libre (X=508655, Y=4746468, Z=556). Sin embargo en 1955, tras manifestar el Ayuntamiento "el estado deplorable en que jóvenes y adultos emplean el tiempo los dias festivos (tabernas) por falta de medios para pasar el mismo en cosa util y mejor regeneracion..." (1), se encarga a los arquitectos Guinea y Apraiz el proyecto para la construcción de un "Salón Cultural" que incluirá bolera. Este edificio es el mismo que alberga, reformado, el juego de bolos actual, en el barrio de Abajo, cercano al Ayuntamiento. Entre 1955 y 58 se construye el complejo que parece incorporar varias medidas lúdicas: "máquina de cine", "servicio de casino", "bolera regional" y "biblioteca pública" (2). Tras varios arreglos en 1965, el local comienza a arrendarse el edificio para diversos usos. En 1975 por ejemplo se encuentran los laboratorios de ensayos en investigación industrial L. Torrontegui-Olaveaga (3); en 1980 encontramos haciendo uso como inquilino a la Sociedad Cultural de Kuartango (todavía están presentes) (4). En 1986 se plantea la reforma del centro cívico, proyecto que culmina en 1989 bajo dirección de los arquitectos Mª. Carmen Gómez y Luis Gómez Puente y presupuesto de 9.755.770 pesetas (5). Los planos se pueden observar en el anexo planimétrico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Kuartango. C.111, N.8. 1955. 2). Ibidem. 3). A.M. Kuartango. C.111, N.5. 1975. 4). Ibidem. 1980. 5). A.M. Kuartango. C.88,89, 1986,89. Ver anexo planimétrico.

Ez dakigu ezer bola joko honen kokalekuaz, ezta haren eiteaz ere. 1803. urtean dataturiko dokumentu bakarra eskuratu dugu: Joaquín Quintanari eman zaio bola jokoaren errentamendua, 26 erreal eta 8 marairen truke (1).
Nada sabemos de la ubicación de este juego de bolos, ni de su forma. Sólo contamos con un único documento de 1803: Se arrienda el Juego de bolos en la persona de Joaquín Quintana en la cantidad de 26 r. y 8 mrv. (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.T.H.A., Secc. Archivos Municipales, Antoñana, Leg. 2 N. 1.

Izen arrunta/Nombre común: Juego de bolos
Aire zabaleko jokoa da, herriko plazan dagoena, eskola zaharren esparruan, hau da, aisialdiko eremu zabal batean. Oinplano angeluzuzeneko harlangaitzezko hormatxo batek mugatzen du jokatzeko eremua, eta hura igarota iristen da jaurtitze lekura. Jokalekua lurrezkoa da. Ez da parraren edo takoen hondarrik antzeman. Gida oholtzarra zurezko lau oholek osatzen dute. Atzealdeko taula, aldiz, bi oholek osatzen dute. Bola mendebaldetik jaurtitzen da, eta txirloak ekialdean daude. Zulo batzuen hondarrak ikusten dira, eta haietan, ustez, bazterbideen oholak uztartuko ziren (ez dute gaurdaino iraun). Kirol mota bitxi honen inguruko aipamen idatzien gabezia uler dezakegu aintzat hartzen badugu Iekorako bolo jokoa oso modernoa dela, XX. mendearen bigarren erdialdekoa eta orain dagoen plazako beste jolas elementutzat hartu behar dugu. Ezin dugu ziurtasunez esan bola jokoan aritzen ziren aurreko eraikuntza baten oroigaia denetz.
Se trata de un juego al aire libre, situado en la plaza de la localidad, en la zona de las antiguas escuelas, un lugar abierto y de ocio. El campo se encuentra delimitado por un murete de mampostería de planta rectangular por el que se accede a la posición de tiro en el campo. La zona de juego es de tierra. No se han visto resto de pato ni de tacos. El tablón guía está compuesto por cuatro tablas de madera. El tablón de fondo formado por dos tablones. Se tira desde el Oeste, con los bolos en el lado Este, observándose restos de agujeros donde irían encajados supuestamente unos apartaderos, no conservados actualmente. El hecho de que no existan noticias documentales sobre el ejercicio de este singular deporte podríamos entenderlo si consideramos el juego de bolos de Yécora como muy moderno, de la segunda mitad del siglo XX, como un elemento lúdico más de la plaza donde se ubica. Si es una reminiscencia de una construcción anterior en donde ya se practicaba esta actividad o no es algo sobre lo que no podemos pronunciarnos con firmeza.

Gaur egun galdurik dagoen bola jokoa, Landako plazan zegoena, apaizaren iturriaren ondoan eta ibaiaren ibilguaren paraleloan lerrotuta. 1867ko aipamen idatzi batek dioenez (1), herriko bola jokoak teilatua zeukan. Nolanahi ere, tentuz hartu behar da lekukotasuna, eta ezin dugu, besterik gabe, egitate hori azken bolatokiari egotzi.
Juego de bolos desaparecido en la actualidad, que se encontraba situado en la plaza de La Landa, junto a la fuente del cura y en paralelo al curso del río. Una mención documental de 1867 (1) nos muestra el juego de bolos de la villa con tejado. Hay que tomar ciertas reservas y no podemos adscribir automáticamente esta noticia a la ubicación última.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A. DE MARQUINEZ, Libro de actas, 1861-1880, 28-08-1867, fol. 79

Bola jokoan aritzeko eraikitako kirol instalazioa; joko mota hau oso ohikoa da Arabako herrietan. Parrokiatik etxaldearen erdigunera igotzen den bidean kokaturik dago, multzoarekiko ukipen-eremuan. Leku nabarmen aldapatsuan eta luzetara garatuta egotearen ondorioz, itxura berezia du eraikinak hara hurbiltzean. Itxura hori aldatuta dago laburtu egin zelako sektore baxuenean –oinaldean– errota elektrikorako lekua atontzeko. Errota deseginda dago, eta gaur egun bola jokorako gela osagarri gisa erabiltzeko berreskuratu da. Bolatokia estalita dago, oinplano angeluzuzeneko eraikin batean; eraikinak harlangaitzezko horma perimetralak ditu, eta aldaraziak izan direnetan, berriz, adreilu-bloke prefabrikatuak ikusten dira. Estalkia isurialde bikoitzekoa da eta teila arabiarrarekin eginda dago; barrualdean ageriko egurrezko zertxetan euskarritzen da. Itxuraberritu arte –1986. eta 2005. urteak–, bidearen aldeko mugaren alde luzea erabat zabalik zegoen, eta sei zutiko zituen piramide-enborraren itxurako harrizko harroin sendoen gainean. Gaur egun, adreilu-blokez eta metakrilato gardenez egindako itxitura mistoan sartuta daude. Barrualdean, joko eremua, ikusleentzat prestatutako guneak –bazterguneak– eta gela edo txokoa daude. Bazterguneen beheragoko mailan dagoen joko eremuak Lautadako lauko ahurraren modalitatearen jarraibideaki betetzen ditu; hala, luzetara, eremu angeluzuzena edo karrejua du (15,86 x 1,2 m), eta bi zabalgune, goiburuan edo txirloak botatzeko eremuan (5.45 x 3.96 m) nahiz oinaldean edo jaurtiketaren eremuan (3.92 x 2.45 m). Bazterguneen eta jokalekuaren zoruak zementuzkoak dira. Jokalekua kautxuzko alfonbra batez estalirik dago. Gida-ohola lau piezak osatzen dute; guztira 18,06 metro luze da, eta 0,19 metro zabal. Jaurtiketa eremuan zurezko estrabe bat ("pato") dago (2,45 x 0,19 m). Txirloak ezartzeko lau kase edo takoak zurezkoak eta biribilak dira. Hondoko ohola ligneoa da eta babes pneumatikoa du. Barrualderako sarbidea zuzena da, 1,90 bider 0,954 metrokoa.
Instalación deportiva construida para la práctica del juego de bolos, actividad muy común en los pueblos alaveses. Se localiza en el vial que desde el templo parroquial asciende hacia el sector central del caserío, en el contacto con el grupo. La ubicación en marcada cuesta y el desarrollo longitudinal del edificio le ha proporcionado en su acercamiento un peculiar semblante, modificado éste por el acortamiento sufrido con motivo de habilitar en el sector más bajo -a los pies- la estancia para el molino eléctrico, hoy también desmantelado y recuperado como sala auxiliar del juego de bolos. El juego se encuentra cubierto y cerrado por una edificación de acusada planta rectangular, con los muros perimetrales originales fabricados con mampostería, mientras que los modificados enseñan ladrillos bloques prefabricados. La cubierta se arma a doble vertiente con teja árabe y al interior descansa en cerchas lígneas vistas. Hasta la restauración -años 1986 y 2005-, el lado largo lindero con el vial se encontraba totalmente abierto, con seis pies derechos sobre sólidas basas pétreas troncopiramidales, hoy embutidas en el cerramiento mixto de ladrillo bloque y el metacrilato translúcido. Al interior se desarrollan el campo de juego y las zonas habilitadas -apartaderos- para los espectadores, más la sala o txoko. El campo de juego a nivel inferior al de los apartaderos sigue las pautas de la modalidad de palma de cuatro de la Llanada con una longitudinal zona rectangular o carrejo (15,86 x 1,2 m) y sendos ensanchamientos a la cabecera o zona de derribo de los bolos (5.45 x 3.96 m) y a los pies o sector de tirada (3.92 x 2.45 m.). Los suelos de los apartaderos y de la pista de juego son de cemento, la última revestida por alfombra de caucho. El tablón-guía lo forman 4 piezas con una longitud total de 18,06 metros y una anchura de 0,19 metros. En la zona de tirada se apuesta el "pato" de madera (2,45 x 0,19 m.). Los cuatro cases o tacos de asiento de los bolos son de madera y sección circular. El tablón de fondo es lígneo con protección neumática. El acceso al interior es adintelado de 1,90 por 0,954 metros.
Vista general interior / Vista general interior

Pilotaleku zaharraren ondoan dago, errepidearen eta antzinako harresiaren zintarriaren hondarren artean. Gaur egungo lan batzuek arriskuan jarri dituzte hondarrak, berez, nahikoa bertan behera utzita daudenak. E-M ardatzaren arabera lerrotutako bola joko estalgabea da, eta bola ekialdetik jartzen da; zorua lur harrotukoa da. Lehenik eta behin, parra aurkituko dugu, eta, ondotik, gida oholtzarra, 17,90 metro luze dena. Haren amaieran, gaurdaino iraunduen tako bakarra dago, zurezkoa eta biribila. Bolatokiaren mendebaldeko muturrean, atzealdeko taula dago, eta mutur horren ezker-eskuin zabaltzen da, gida oholtzarraren pareraino iristen dela. Bolatokiaren iparraldeko alboak enbor batzuk darabiltza bazterbide gisa; hegoaldeko muga, berriz, pilotalekuaren harmailetako horma da.
Situado junto al antiguo frontón, entre la carretera y los restos del antiguo encintado de muralla. Unas obras actuales están poniendo en peligro los restos, ya de por sí bastante abandonados. Se trata de un ejemplar al descubierto orientado según el eje E-W, tirándose desde el Este; suelo de tierra batida. En primer lugar nos encontramos el pato y seguido el tablón guía, de 17,90 metros de longitud y en cuyo final se encuentra el único taco que se conserva, en madera y circular. El extremo más occidental de la bolera es ocupado por el tablón de fondo, que se extiende a derecha e izquierda de este extremo llegando a la altura del mismo tablón guía. El lateral norte de la bolera tiene algunos troncos a modo de apartadero, mientras que el limite meridional lo constituye el muro del graderío del frontón.
Vista desde el tablero de fondo / Vista desde el tablero de fondo

Ikuztegiaren ondoan dago, Juego de Bolos/Bola jokoa kalean, herrigunean. Ekialdetik mendebaldera lerrotuta dago, eta sartalderantz jaurti behar da. Aire zabaleko jokoa da, eta gomaz estalitako zementuzko pista du. Gida oholtzarra bost oholek osatzen dute, eta pistaren gehiena zeharkatzen du. Azken zatian, txirloak ezartzeko hiru tako daude, burdinazkoak eta sekzio biribilekoak, era zeharrean kokatuta pistaren trazaduraren aldean, Arabako Mendialdeko lauko eskubarruaren modalitateari dagokion moduan. Atzeko taula trenbideko trabesez eginda eta gomaz estalita dago. Bazterbideak pistaren albokoetan mugetan luzetara jarri diren ohol ilara batzuez zedarriztatuta daude.
Situado junto al lavadero, en la calle Juego de Bolos, en el núcleo. Se encuentra orientado según el eje E-W, tirándose hacia poniente. Está al aire libre, con la pista de cemento recubierta por goma. El tablón guía, formado por cinco tablas, recorre la pista en su mayor parte, conservándose en la parte final tres tacos para los bolos, de planta circular y en hierro, en trazado oblicuo al de la pista, como corresponde a la variedad de juego palma de cuatro de la Montaña Alavesa. El tablero de fondo lo constituyen unas traviesas de ferrocarril recubiertas por goma. Los apartaderos son una serie de tablas dispuestas longitudinalmente en los límites laterales de la pista.

Parrokiako elizaren aurreko eremuan zegoen instalazio estali gabea, ekialdetik mendebalderanzko norabideari jarraituz. Orain lorategi bilakatu da, eta bertan, "lomaren" edo gida oholtzarraren ageriko tarte txiki batek baino ez du gogora ekartzen aurreko jarduera ludikoa, 90eko hamarkadara arte indarrean egon zena, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatearen eredura (1).
Instalación descubierta que se situaba en el espacio anterior a la iglesia parroquial, siguiendo la misma dirección este-oeste en paralelo. Ahora se ha convertido en un recoleto espacio ajardinado donde únicamente un pequeño tramo de loma o tablón-guía visible recuerda su anterior actividad lúdica, que todavía se practicaba en los años 90 en su modalidad "palma de cuatro" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Altos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pp.268-69.
Vista de la pista desde el sector de tirada 29/06/2005 / Vista de la pista desde el sector de tirada 29/06/2005

Gaur egun galduta dago; ikuztegiaren ondoan zegoen, elizatik gertu. Aire zabaleko jokoa zen.
Hoy en día desaparecido, se encontraba al lado del lavadero, cerca de la Iglesia. Era al aire libre.

Villamancako bola jokoak bi kokaleku izan zituen, nahiz eta bata bestetik oso hurbil egon, parrokiako elizaren aurrealdeko bide baten alde banatan. Horrela gogoratzen dituzte bizilagunek estali gabeko bi instalazioak, lur harrotuko zoruarekin eta ‘lauko eskubarruaren’ modalitatean aritzeko gida oholtzarrarekin. Gaur egun, sasi-sastrakez beteta dago eremua.
El juego de bolos de Villamanca tuvo dos ubicaciones distintas, si bien muy próximas entre sí, a cada lado de un camino en el lado frente a la iglesia parroquial. Así recuerdan los vecinos ambas instalaciones descubiertas, con suelo de tierra batida y tablón-guía característico de la modalidad "palma de cuatro". En la actualidad la zona está cubierta de vegetación matórrica y zarzal.
Emplazamiento 29/06/2005 / Emplazamiento 29/06/2005

Gaur galdurik dagoen bola jokoa. Ahozko iturrien arabera, gaur egungo eskola-etxea dagoen lekuan zegoen. Ez daukagu jokoari buruzko informazio gehiago.
Hoy desaparecido, según fuentes orales se situaba en el lugar que hoy ocupa la casa-escuela. Sin más información sobre el elemento.

Herrigunean dago, eliza eta iturri bat daudeneko plazatik hurbil. Nahikoa modernoa da, estalia da eta adreilu eta hormigoizko materialez eginda dago. Pista lur zapaldukoa du, eta horren gainean gida oholtzarra txertaturik dago, orain dela gutxi berritua. Pistaren bukaeran, atzealdeko taula ikus daiteke, oholez eta gomaz osatua. Bola hego-mendebaldetik ipar-ekialderako norabidean jaurtitzen da. Hiru takok iraun dute.
Se encuentra ubicado en el núcleo, junto a una plaza donde se hallan, además, la iglesia y una fuente. Es bastante moderno, cubierto y con una fábrica de ladrillo y hormigón. La pista es de tierra apisonada, sobre la que va el tablón guía -recientemente restaurado- y al final de la cual hallamos el tablero de fondo, construido a base de tablas y goma. La bola se tira de SW a NE. Se conservan tres tacos.
Pista / Pista

Maeztuko bola jokoari buruzko lehen lekukotasun idatziak 1862, urtera garamatza: Félix Estivarizek, herriko bizilagunak, berak egindako bola jokoaren errematea (errentamendua) baliozkotzat jotzeko eskatu zuen, alkateak debekatu eta errematea beste pertsona bati eman baitzion (1). 1916, urteko beste testigantza batek, konponketa batzuei buruzkoak, bolatokiaren teilatuaren berri ematen digu (2). Ahozko iturrien arabera, bazegoen beste bola joko bat (dagoeneko galduta) gaur egungo igerilekuen ondoan. Bolatoki hori kendu egin zuten obra batzuk egin zituztenean. Ziur aski, bola joko hori ez dator bat dokumentazioan ageri denarekin.
La primera noticia documental acerca de juego de bolos en Maestu nos sitúa en 1862: Félix Estivariz, un vecino de la villa, reclama la validez de su remate (arriendo) para con el juego de bolos, que el alcalde prohibió, otorgando el remate a otra persona(1). Otra referencia, ésta de 1916, sobre unas reparaciones, nos da noticia de que tenía tejado (2). Fuentes orales sitúan otro juego de bolos desaparecido junto a las actuales piscinas. Esta bolera fue retirada al realizarse unas obras. Este juego no se correspondería, con toda probabilidad con el que nos muestra la documentación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.T.H.A. Secc. histórica, DH.292-1. 1862 (2)A.T.H.A. Secc. Histórica, DH.4089-7. 1916

Galdutako instalazioa, zerbitzu publikoko hiruki (iturria-uraska-ikuztegia) zaharraren aurrealdean zegoena. Geroago, unean-unean instalatu da, herriko jaietan.
Instalación desaparecida situada en la parte anterior de la antigua tripleta de servicio público (fuente-abrevadero-lavadero). Posteriormente se ha ido instalando puntualmente, con ocasión de las fiestas patronales.
Lugar de instalación del juego 30/06/2005 / Lugar de instalación del juego 30/06/2005

Herribilduak babestutako bola joko bati buruz eskuratu dugun lehen lekukotasuna 1882. urtekoa da: irailaren 17ko bilkuran, azpiegitura San Migel egunetarako errematatzea erabaki zen, hau da, herriko jaietan, bai eta urtearen gainerako jaiegunetarako ere. Hala, enkantearen edo errematearen irabazleak pista, txirloak eta bola prest eduki behar zituen egun horietan. Baldintza gisa, ezarri zen errematatzaileak ezin izango zuela kobratu apustuan jokatzen zen diruaren laurdena baino gehiago, eta jokalariek janaria eta edaria jokatzen bazuten, jan-edanean haiekin batera parte hartzeko eskubidea izango zuela (1). Errentamenduei buruzko beste lekukotasun batzuek jardueraren berri ematen digute, gutxienez, XX. mende hasierara arte (2). Nolanahi ere, esan behar da errentamendua ez ez zetorrela beti bat urteko errematearekin: 1901ean, kasurako, udalak bola jokoaren erabilera laga zuen, erabiltzailen zutenek San Migeletan bi gaitari eta bi dozena bolandera ekartzeko konpromisoa hartzearen truke (3). Azkenik, nabarmentzekoa da udalak ardura handiz zaintzen zuela jokoaren gaineko nolabaiteko monopolioa, norbanakoei ez baitzien negozio pribaturik egiten uzten "... herrigunean, plazan, bola joko bikaina dagoelako" ("... teniendo como se tiene buen juego de bolos en la plaza en medio del pueblo") edo "... jendearekin edo abereekin ezbeharrak gerta daitezkeelako eta, gainera, igarobidea oztopatzen da" ("... pueden ocurrir desgracias con gente o con ganado y además se perturba el paso") aitzakiatzat hartuta (4). Berganzoko bola jokoaren hondarrak udaletxearen aurrean daude, errepidearen edo Errege Bidearen beste aldean, bistan denez, bertan behera utzita. Estali gabeko bola jokoa da, oinplano angeluzuzen irregularrekoa, hegoaldean, zementuzko hormatxo bat daukana, egungo errepidearen alboa babesten duena, eta iparraldean, bertako harria ebakita. Pista lur harrotukoa da, enkofratutako lehen zatia izan ezik. Mendebaldean, jaurtitzeko eremua (parra) dauka, inolako markarik gabe. Hala, jaurtiketa gida oholtzar baten luzetara egiten da, oholtzarra lau oholek osatzen dutela, txirloak jartzen diren lekuraino. Han, lau uztardura edo tako biribil eta metalikoek adierazten dute txirloak non ezarri, Arabako lauko eskubarruaren modalitatearen ohiko triangelua eratuta. Alboetako eta atzealdeko babesek –kasu honetan, gorago ageri dira, txirloen atzean daudelako–, zementuzkoak eta gomaz estalita, istripu oro saihesten dute.
La primera noticia que poseemos sobre un juego de bolos tutelado por la villa es de 1882: en sesión del 17 de septiembre se acuerda rematar la instalación para los dias de San Miguel, coincidiendo con las fiestas patronales, y para los restantes festivos del año, durante los cuales deberá tener a punto la pista, bolos y bolas. Como condición, se estipula que el rematante no podrá cobrar mas que un cuarto del dinero que se apueste y, en el caso de que los jugadores apuesten comida y bebida, tendrá derecho a participar del ágape con ellos (1). Otras noticias sobre arriendos nos aseguran la actividad al menos hasta principios del siglo XX (2); no siempre funciona por medio de remate anual: En 1901 por ejemplo, el ayuntamiento cede el juego de bolos a cambio de que los mozos usuarios se comprometan a traer para San Miguel dos gaiteros y dos docenas de cohetes (3). Por último, destacar el celo municipal por conservar un cierto monopolio sobre el juego, no permitiendo a particulares montar negocios propios bajo pretexto de "... teniendo como se tiene buen juego de bolos en la plaza en medio del pueblo" o "... pueden ocurrir desgracias con gente o con ganado y ademas se perturba el paso" (4). Los restos del juego de bolos de Berganzo se ubican frente al Ayuntamiento, al otro lado de la carretera o Camino Real, en estado de abandono evidente. Es una instalación descubierta, de planta irregularmente rectangular, acotada lateralmente por el sur por un murete de cemento que resguarda el lado de la actual carretera, y por cortado de piedra natural al norte. La pista es de tierra batida slavo un primer tramo de encofrado, con zona de tiro (pato) sin marca alguna en la parte occidental, orientando el lanzamiento a través de un tablón-guía compuesto por cuatro piezas de madera que desemboca en la zona de bolos, cuyo lugar está marcado por cuatro cases o tacos circulares, metálicos, que forman el típico triangulo propio de la modalidad palma de cuatro alavesa. Las protecciones laterales y de fondo - recrecidas en este caso por estar tras los bolos -, en goma y cemento, evitan cualquier accidente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1876-1887. C.6, N.1.2.3. fol.171. 1882. (2). Idem. fol.206. 1891; A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. Remate de consumos 1899-1913; C.40, N.3.4.1.11.3. 1900. (3). A.J.A.Berganzo; Secc. histórica. Libro de actas 1899-1913. C.7, N.1.2.3. 1901. (4). Idem. 1904

Antezanako bola jokoaren instalazioa elizaren ondoan dago, hegoaldeko arkuperako sarbidea ematen duen plazatxoaren azpian. Multzo xumea da, harlangaitzezko eta zementuzko hormatxoek mugatzen dutena. Oinplano angeluzuzena du, irregularra, iparraldetik hegoalderako noranzkoan garapena duena, luzetara, eta jokoa ere harantz egiten da.Jaurtitzeko eremuan ez dago parraren markarik, eta gida oholtzarrak txirloen esparruraino iristen diren bost ohol ditu, atzealdeko taula goratu batek babestuta eta mugatuta. Lurrezkoa da pista, eta, gaur egun, erabilerarik ez daukanez, ez dago zaindurik eta landaretzak janda. Arabako herri askotan ohikoa den ‘lauko eskubarruaren’ modalitatean aritzen ziren han, txirloak ezartzeko takorik gorde ez den arren.Kronologiari dagokionez, gure lekukotasun idatzi bakarra 1996ko albiste labur bat da. Bertan, Administrazio Batzarrak bola jokoa eraberritzeko proiektu baten berri ematen da, jokalekua estaltzeko (1). Egungo egoerari erreparatuta, badirudi ez zela gauzatu. Nolanahi ere den, instalazio honen arkitektura oso berria da, nahiz eta tradizioak askoz urrunagora eramaten gaituen denboran atzera eginda.Bitxia bada ere, herriaren mendebaldean, "el alto el Juego Bolos" (2) izeneko muinoa dago, jokatzeko instalazio zahar eta zakar baten berri eman dezakeena, beharbada, herrigunetik kanpo denbora luzea ematen zuten artzainek erabilita.
La instalación de juego de bolos en Antezana se sitúa junto a la iglesia, bajo la plazuela que da acceso al pórtico sur. Es un sencillo conjunto delimitado por muretes de mampostería y cemento, perfilando una planta rectangular, irregular, de desarrollo longitudinal en sentido norte-sur, hacia donde discurre el juego. No hay marcas de pato en la zona de lanzamiento y el tablón-guía cuenta con cinco piezas de madera que conducen la bola hacia el sector de los bolos, protegido y delimitado ahora sí por tablero de fondo realzado. La pista es de tierra, en la actualidad con vegetación descuidada por la falta de uso. La modalidad que se practicaba era la palma de cuatro típica de muchas partes de Álava, aun cuando no se conservan tacos para la colocación de los bolos. Respecto a su cronología, nuestra única referencia documental es una escueta noticia de 1996 en la que se da cuenta de un proyecto de la Junta Administrativa para reformar el juego de bolos, cubrienda la pista de juego (1). A juzgar por el estado actual, parece que no se lleva a cabo. En cualquier caso, la arquitectura de esta instalación es muy reciente, aunque la tradición nos lleve mucho más lejos en el tiempo. Curiosamente, a las afueras occidentales de la población, existe un altozano llamado "el alto el Juego Bolos" (2) que podría responder a una antigua y tosca instalación para juego, tal vez usada por pastores que pasaran muchas horas fuera del núcleo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta, Secc. J.A. Antezana de la Ribera. C. 4, N. 8, año 1996. 2). González Salazar, José Antonio. Cuadernos de toponimia 6. Toponimia menor de Añana. D.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1989. Pp.146-147.
Vista general de la instalación junto a fuente 06/07/2005 / Vista general de la instalación junto a fuente 06/07/2005

Ahozko iturrien arabera, elizaren mendebaldeko horma atalaren ondoan egon zen, iparraldetik hegoaldera lerrotuta. Gaur egun, galduta dago eta haurrentzako jolasgune txikia dago leku horretan.
Según fuentes orales, se encontraría al lado del paño W de la Iglesia, con una orientación N-S. Actualmente desaparecido, hay un pequeño parque con juegos de niñosen este lugar .

Tradizioz, Anuzitako bola jokoa parrokiako elizaren ondoan kokatu da, hegoaldeko sarreran. Kaleak zolatzeko lanek –eta utzikeriak- bola jokoaren galera ekarri dute, baina argazkiren bat eskuratu ahal izan dugu XX. mendeko 90eko hamarkadakoa (1). Oso instalazio xumea zen, lauko eskubarruaren motakoa, estali gabea, lur harrotuko zoruarekin eta zurezko gida oholtzarrarekin, eta parapeto bakuna zeukan txirloen esparruan. Alboetan, terrazaren luzerak eta harlangaitzezko hormatxoak mugatzen zuten joko eremua.
Tradicionalmente, el juego de bolos de Anúcita se ha situado junto a la iglesia parroquial, en su acceso meridional. Las obras de pavimentación de las calles - y el estado de abandono - han provocado su desaparición, pero guardamos algún testimonio fotográfico de su presencia en la década de los 90 del siglo XX (1). Se trataba de una instalación muy simple de modalidad palma de cuatro, descubierta, con suelo de tierra batida y tablón-guía de madera, al igual que un sencillo parapeto en la parte de bolos. Lateralmente, el recinto de juego se limitaba por la propia extensión de la terraza y un murete de mampostería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura Rural Alavesa. VI; Valles Altos Alaveses. 1994. Pág.874. Plano de Anúcita con ubicación del juego de bolos. Ver anexo fotográfico con fotografía de época.
Anterior ubicación del juego bolos junto a iglesia 14/07/2005 / Anterior ubicación del juego bolos junto a iglesia 14/07/2005

Gaur egun galduta dago, bide sarean egindako eraldaketen ondorioz. Aipamen historikorik zaharrena 1872koa da eta 117,20 errealeko gastuari buruzko oharra da, "...por vereda en el Juego de bolos Viejo" (bola joko zaharrean egindako bidezidorragatik) (1). Herriko sarbidean zegoen, goiko iturrira iritsi baino pixka bat lehenago, informazio zentro baten ondoan.
Desaparecido en la actualidad, con las transformaciones en la red viaria. La referencia histórica más antigua data de 1872 y consiste en un apunte sobre un gasto de 117,20 reales realizado "...por vereda en el Juego de bolos Viejo".(1) . Se ubicaba en el acceso al pueblo, un poco antes de llegar a la fuente de arriba, al lado de un centro de información.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C.366, N.1. 1872

Galdutako bola-jokoa, lekukotasun idatzien bidez ezagutu duguna. Lehen albistea XIX. mendearen erdialdekoa da. Bertan, jokoaren kokalekuaren berri ematen da: Iturriaren beheko auzoan. Albistea Iturriaren beheko auzoan ("varrio de Abajo de la Fuente") dagoen etxe baten mugaketa dela eta agertzen da mugak deskribatzen dituela: "etxe osoa eguterara begira dagoela, herri hartako bola jokoaren alboan, ziertzoa eta abregoa, bideak, eta ‘regañón’ (ipar-mendebaldeko haizea), etxera sartzeko zortasuna duela" ("y toda ella confina al solano con el juego d ebolos de aquel pueblo, cierzo y abrego, caminos, y regañón con servidumbre para entrada de la casa") (1). Bigarren albistea, 1959koa, Acebedoko Administrazio Batzarraren ondasunen inbentarioa dela eta, bola jokoa erakunde horren berezkotzat aipatzen da (2). Ez dakigu noiz galdu zen, ezta zein joko modalitatetan aritzen ziren ere. Hala ere, uste dugu hiru oholtzarreko edo bederatziko ‘gaubear’ jokoa zela.
Juego de bolos desaparecido, del que conocemos su existencia por noticias documentales. Una primera noticia se remonta a mediados del siglo XIX. En ella nos indica su ubicación, en el Barrio de Abajo o de la Fuente. La noticia aparece con ocasión del deslinde de una casa situada en el "varrio de Abajo de la Fuente" describiendo los mismos "y toda ella confina al solano con el juego d ebolos de aquel pueblo, cierzo y abrego, caminos, y regañón con servidumbre para entrada de la casa" (1). La segunda noticia, del año 1959, con ocasión del inventario de bienes de la Junta administrativa de Acebedo es mencionado el juego de bolos como propio de dicha Entidad (2). Desconocemos el momento de su desapareción así como la modalidad de juego utilizada. Sin embargo, suponemos que la modalidad de juego usada era el juego de tres tablones o de nueve gobiatarra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de Hipotecas, Libro 87, Acebedo, fol. 49v, año 1857. 2) A.M. de Valdegovía, Caja 475, N. 9, años 1957-60, Inventario de los bienes de las Juntas de Acebedo y Nograro.

Ez dakigu bola jokoa noiz kendu zuten, baina badakigu non zegoen, elizatik oso hurbil, elizak okupatzen duen terrazaren azpitik. Leku hori bide gisa erabiltzeko berreskuratu eta zementuz estali da. Hiru oholtzarreko edo bederatziko ‘gaubear’ jokoan aritzen omen ziren. Antza, jokalekua aire zabalean zegoen.
Desconocemos la fecha en que fue demantelado el juego de bolos, no así su emplazamiento que se desarrollaba muy próximo a la iglesia, en el aterramiento inferior al que ocupa ésta. Este lugar ha sido recuperado y encementado como vial. La modalidad de juego que se practicaba es el conocido como de tres tablones o juego de nueve gobiatarra. Al parecer la pista de juego era descubierta.
Vista del lugar que ocupó el juego de bolos 31/08/2005 / Vista del lugar que ocupó el juego de bolos 31/08/2005

Izen arrunta/Nombre común: Juego de bolos
Gernikako Arbola plazan zegoen, iturri-uraskaren ondoan, egun eskola dagoen lekuan. Galduta dago gaur egun. XX. mende hasierako errentamenduari buruzko baldintza batzuen berri izan dugu, baina ez dugu 1918. urtea baino lehenagoko aipamenik aurkitu. Udal erremateek 1952. urtera arte iraun zuten, eta 1938 eta 1943 urteen artean geldialdi txikia izan zen, dokumentazioan ageri ez dena. Horrek ez du esan nahi, nahitaez, jarduera bertan behera geratu zenik, nahiz eta, esan behar den, oso urte gogorrak izan zirela herritarrentzat, gerra zibilaren ondokoak. Arestian esan dugun bezala, 1918ko errentamendu baldintzak eskuratu ditugu, eta behean jasoko ditugu hitzez hitz bolatokiaren funtzionamendu administratibo eta ekonomikoaren berri izateko, baita bolatokiaren arkitekturarena ere; izan ere, testuan ageri denez, bola jokoa teilatu batez estalita zegoen: “1- Errentamendua 1918ko urte osorako egiten da. Enkantearen zenbatekoa 57,50 pezetakoa da, eta ez da onartuko zenbateko horretara heltzen den posturarik, ezta pezeta batetik beherako eskaintzarik. 2- Teilatu eta guzti duen bola jokoa utzi beharko du errentariak berak hartzen duen egoera eta baldintza berdinetan, eta haren konturakoa izango da bola bat eta txirloak erostea; hala ere, kontratua amaitzen denean edo errentamendua amaitzen denean, udalaren esku utziko ditu. 3- Errentamenduaren zenbatekoa lau epe berdinetan ordainduko da, udal gordailutzan, hiruhileko bakoitzeko bigarren hilabetearen 20. eguna igaro baino lehen. Ordainketarik eza eta errentamenduaren gainerako gorabeherak ere errenta hartzailearen konturakoak edo, hala badagokio, fidatzailearen konturakoak izango dira. 4- Enkantea egiten den ekitaldian, errentariak fidatzailea aurkeztuko du, burutzaren oniritziz. 5- Legeak arauz onartutako ausazko jokoez bestelakoak debekatuta daude. Nolanahi ere, onartutakoetan ezin izango da jokatu jaiegunetako erlijio eginkizunetan; hala eginez gero, bi pezetako isuna ezarriko da lehenengo aldian; eta, araua berriro hautsiz gero, alkateak ezartzen duena, betiere udal legeak dioena gainditu gabe. 6- Errentariak eskubide egokiak eskatu ahal izango dizkie jokalariei eta, kobratzeko, honako eskala honi kasu egingo dio: bost jokalariko, bost zentimo; zazpi jokalariko, hamar zentimo; eta hamar jokalariko, hamabost zentimo. Errentariak zenbateko horiek kobratuko ditu jokaldi bakoitzeko. 7- Ez dira ez fidatzaile ez lizitatzailetzat onartuko Jarraibidearen artikuluan ageri direnak, ezta enkantearen ekitaldian norberaren zedula aurkezten ez dutenak ere” (1).
Se ubicaba en la plaza Árbol de Guernica, junto a la fuente-abrevadero, en el lugar que hoy ocupan las escuelas. Desaparecido en la actualidad. Conservamos algunas condiciones de arriendo de principios del siglo XX, no habiendo encontrado referencias anteriores a 1918. Los remates municipales se extienden hasta 1952, con un pequeño parón entre 1938 y 1943 en el que desaparece de la documentación, lo cual no significa necesariamente un abandono de la actividad aunque son años muy duros para población, en plena postguerra civil. Como ya hemos comentado, tenemos las condiciones de arriendo de 1918, que transcribiremos a continuación para obtener un breve bosquejo de su funcionamiento administrativo y económico, incluso de su arquitectura, ya que en el texto aparece el juego de bolos cubierto con un tejado: "1- El arriendo se hace por todo el año natural de 1918. El tipo de subasta es de 57,50 pesetas, no admitiéndose postura que no cubra dicho tipo ni puja menor de una peseta. 2- El juego de bolos que ocupa con su tejado lo dejará el arrendatario en el mismo ser y estado que lo recibe, siendo de su cuenta el comprar una bola y bolos que dejará a beneficio del ayuntamiento cuando termine el contrato o arriendo. 3- El pago del importe del arriendo se hará en cuatro plazos iguales, en la Depositaría municipal y para los días 20 del segundo mes de cada trimestre, siendo de su cuenta o del fiador en su caso, la falta de pago y demás contingencias del arriendo. 4- El arrendatario, en el acto de la subasta, presentará fiador abonado a gusto y contento de la Presidencia. 5- No se permite los juegos de azar si no son los admitidos legalmente por la ley, y a éstos tampoco podrá jugarse durante las funciones religiosas en los días festivos bajo multa de dos pesetas por la primera vez; y si reincidiera, lo que tenga a bien imponerle el Sr. Alcalde, no excediendo de la determinada ley municipal. 6- El arrendatario podrá exigir de los jugadores los derechos correspondientes, ateniéndose para el cobro en la siguiente escala: Por cada cinco jugadores cinco céntimos, diez por cada siete y quince por cada diez jugadores. Esto cobrará por cada jugada que hagan. 7- No se admitirán como fiadores ni licitadores a ninguno de los correspondientes en el articulo de la Instrucción, ni los que en el acto no presenten la cédula personal" (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Villabuena de Álava. Subastas, remates y arrendamientos de propios; 1890-1935. C.59, N.4.

Ozioko bola-jokoak, sustapen eta babesletza publikokoak, beste bi kokaleku izan ditu 1987ko instalazio honen aurretik (data sarbideko mailetan ageri da, eta bizilagunek ahoz emandako informazioari esker berretsi dugu); hasteko eta bat, parrokiako elizaren ondoan egon zen, eta, geroago, multzoa osatu zuen udaletxearekin batera, Jugalez ibaiaren beste aldean, egungo kokalekua aintzat hartuta, aisialdiko atsedengune txiki batean. Gaur egun dagoen leku berean, azpiegitura estaltzeko proiektua ere izan zen, baina ez zen gauzatu aurrekontu nahikorik ez zegoelako. Proiektuaren planoak planimetriari eskainitako eranskinean jasota daude (1). Azkenik, bola jokoa babesteko estalkirik eta eraikuntzarik ez daukala, jokoak oinplano angeluzuzena du, eta alboetan zementuzko hormatxo txikiak ditu, barrualdean gomazko plakez estaliak; bestetik, atzealdean, txirloen esparruan, altxaera altxatzen duten eta babesa handitzen duten gomaz estalitako hainbat ohol daude. Bola ekialdetik mendebalderantz jaurtitzen da, eta ekialdeko zati horretan, jaurtitzeko lekua adierazita dago lurrean margotutako "parra" angeluzuzen baten bidez; zorua zementuzkoa da pista osoan (gomazko plakez ere estalita dago); jokoa haizetik babesten duen horma bat ere badago, ikusleentzako eta jokalarientzako bankuak dituela. Jaurtitzeko gunearen eta pistaren gainerakoaren artean, zoruaren arrasean, jaurtitzeko lekutik abiatuta zeharka jarritako bi ohol daude, bola gida oholtzarretik barrena bideratu ezean, bola bidetik atera dadin edo bolariak nahiz ikusleek kalte har dezaten eragozten dutenak. Bola jaurtitakoan, hamabi ohol txikik osatutako oholtzarra edo "loma" zeharkatzen du, txirloak eraitsi nahian. Txirloak, berriz, sekzio biribileko lau uztardura edo tako metalikotan ezarrita daude, ‘arabar’ bola jokoak edo lauko eskubarruaren modalitateak bereizgarri duen triangelua eratuta.
El juego de bolos de Ocio, de promoción y tutela pública, ha conocido dos ubicaciones anteriores a esta instalación de 1987 (fechada con una incisión en los peldaños de acceso y reafirmada por información oral tomada de los vecinos); primeramente se situó junto a la iglesia parroquial, para pasar después a formar conjunto con la Casa Consistorial, al otro lado del Inglares respecto al emplazamiento actual, en una pequeña zona de esparcimiento y recreo. Incluso hubo un proyecto de instalación cubierta en el mismo lugar que hoy ocupa que no llegó a ejecutarse por falta de presupuesto y cuyos planos se exponen en el anexo planimétrico (1). Finalmente, sin cubierta ni edificio que lo albergue, el juego de bolos forma una planta rectangular, delimitado lateralmente por pequeños muretes de cemento revestidos al interior por placas de goma y al fondo, en la zona de bolos, por varios maderos y goma que elevan el alzado y aumentan la protección. La dirección de lanzamiento es E-W y en esta parte oriental se fija la posición de tiro mediante un "pato" rectangular pintado en el suelo, que es de cemento para toda la pista de juego (recubierto también por placas de goma); también aparece una pared que resguarda del viento y acoge una bancada para los espectadores y jugadores. Entre la zona de lanzamiento y el resto de la pista hay, a ras de suelo, dos maderas transversales al tiro que evitan que la bola se desboque si no se encauza por el tablón-guía y dañe al bolero o a los espectadores. Una vez lanzada, la bola recorre el tablón o "loma" compuesto por doce pequeñas tablas de madera y busca el contacto con los bolos, colocados en cuatro "cases" o tacos metálicos, de sección circular, formando el típico triángulo que identifica la modalidad alavesa de "palma de cuatro".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Ocio; Secc. administrativa. C.3.

Ahozko informazioaren arabera, elementu hori 1940urtearen inguruan galdu zen. Aire zabalean zegoen, elizaren hegoaldeko hormarekiko (elizpearena) trazadura paraleloa zuela.
Según información oral, este elemento habría desaparecido sobre 1940. Se encontraba al aire libre, con un trazado paralelo al muro sur de la iglesia (el del pórtico), donde se encontraba.

Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki / Juego de bolos
Gaur egun galdurik dago, baina herrigunearen barruan zegoen, oraindik ere Juego de bolos/Bola jokoa deritzon kalean, udaletxearen eraikinaren atzean. Bola jokoaren historia idatzia XIX. mendearen lehen erdian hasi zen, betiere udal errentamendu eta erremateei lotuta. Dena dela, bola jokoaren inguruko aipamenak testuetatik desagertu ziren XX. mendearen erdialdetik aurrera. Enkante publiko bidezko esleipendunaren eta, “herribilduaren zergen” (“propios de la villa”) erakunde kudeatzailea zen aldetik, kontzejuaren artean egindako errentamendu kontratu horietan, jokoari buruzko baldintza batzuen berri jakin dezakegu. Hona hemen 1843. urteko agiriaren zati batzuk (1): “...y de la otra parte D. Segundo González, como principal postor que fue del arbitrio del juego de bolos por todo el presente año con las condiciones siguientes (... eta, bestetik, Segundo González jauna, bolo jokoaren urte honetako kudeaketaren eskaintzaile nagusia izan denez, honako baldintza hauekin:). 1. Que el rematante ha de pagar a esta villa la cantidad de ciento cuarenta y un reales para el día dieciocho de agosto de este año (Errematatzaileak ehun eta berrogeita bat erreal ordaindu behar dizkio herribildu honi aurtengo abuztuaren hamazortzia baino lehen). 2. Bolatokizainak laumaraiko bat kobratzeko eskubidea izango du, gehienez ere, sei jokalariko; jokalarien kopurua seira iristen ez bada, jokaldi batean kobratuko du eta hurrengoan ez; sei jokalaritik hamarrera, bi laumaraiko kobratuko ditu jokaldi bakoitzeko; eta berdin kobratuko du jokalariak gehiago izan arren). Y esto se entiende todos los días sin incluir el día 15,16 y 17 de agosto [fiestas patronales de Leza], que en estos tres días podrá cobrar un cuarto de cada jugador todos los juegos, y otro cuarto de cada bolada suelta que tiren de las que dicen al brazo (Zenbateko horiek egunero balio dute, abuztuaren 15ean,16an eta 17an [Lezako herriko jaiak] izan ezik, hiru egun horietan, laumaraiko bat kobratu ahalko baitio jokalari bakoitzari jokaldi guztietan, eta beste laumaraiko bat ‘besora’ esaten dioten bola solte bakoitzeko). 3. El bolero será responsable si por su culpa hubiese desavenencias en el juego, como también si entre los jugadores trabaran disputas; quitará del juego los bolos y bola y si estas disputas aparentasen golpes o infamias, dará parte inmediatamente a la justicia (Bolatokizainaren erruz, desadostasunik sortzen bada jokoan edo jokalarien artean liskarrik sortzen bada, bolatokizaina bera izango da erantzulea; halakoetan, txirloak eta bola kenduko ditu jokotik, eta liskarretan kolperik eman edo irainik esaten bada, berehala jakinaraziko dio justiziari). 4. Ezin izango da jokatu erlijio eginkizunek dirauten bitartean, ezta agurmarietara jo ondotik ere. Baldintza horietan hartu zuten betebeharra eta sinatu egin zuten haien fidatzaile mankomunatu herri honetako bizilagun Francisco Ferm izan zela”). Lezan kontsultatu ditugun ahozko iturrien arabera, bola jokoa mendearen erdialdera arte erabili ohi zen (2); lurrezko pista gogortua zuen eta, hasieran, zurezko ohol bat, bertan bolak jo eta pistak kalterik har ez zezan. Bukaeran, arku itxurako hiru txirlok neurtzen zuten jaurtitzailearen abilezia.
Desaparecido en la actualidad, se ubicaba dentro del núcleo, en la calle que aún se denomina Juego de bolos, detrás del edificio del ayuntamiento. La historia documental del elemento comienza en la primera mitad del siglo XIX del siglo XIX, siempre relacionada con arriendos y remates municipales, para desaparecer de los textos a mediados del XX. Ciertas condiciones del juego, tanto a nivel formativo como administrativo y económico, se aprecian en estos contratos de arriendo entre el adjudicatario, por medio de subasta pública, y el Concejo, organismo gestor de los "propios de la villa". Reproducimos a continuación algunas partes del documento del año 1843 (1): "...y de la otra parte D. Segundo González, como principal postor que fue del arbitrio del juego de bolos por todo el presente año con las condiciones siguientes. 1ª. Que el rematante ha de pagar a esta villa la cantidad de ciento cuarente y un reales para el dia dieciocho de agosto de este año. 2ª. El bolero tendrá derecho a cobrar un cuarto de cada juego, llegando a seis jugadores; y no llegando cobrará un viaje sí y otro no; en pasando de seis jugadores y llegando a diez cobrará dos cuartos de cada juego; y lo mismo aunque sean más los jugadores. Y esto se entiende todos los días sin incluir el dia 15,16 y 17 de agosto [fiestas patronales de Leza], que en estos tres días podrá cobrar un cuarto de cada jugador todos los juegos, y otro cuarto de cada bolada suelta que tiren de las que dicen al brazo. 3ª. El bolero será responsable si por su culpa hubiese desavenencias en el juego, como también si entre los jugadores trabaran disputas; quitará del juego los bolos y bola y si estas disputas aparentasen golpes o infamias, dará parte inmediatamente a la justicia. 4ª. No se permitirá jugar durante los divinos oficios ni tampoco después que hayan tocado a las avemarías. Con cuyas condiciones otorgaron esta obligación y la firmaron, siendo su fiador mancomunado Francisco Ferm, de esta vecindad". Fuentes orales consultadas en Leza afirman que el juego de bolos se usó habitualmente hasta mediados de siglo (2), compuesto por una pista de tierra endurecida y un tramo inicial de madera, donde picaba la bola, para que no se dañara la pista. Al final de la misma, tres bolos en forma de arco medían la puntería del tirador.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. C.19, N.4. Fols. 99r-99v. 1843. (2). La documentación depositada en el archivo municipal certifica remates hasta los años 50 del siglo XX. A.M. Leza; C.123, N.2. Libro de subastas, 1922-1967. S/f.

Kontzeju aretoari lotutako instalazio estalia. Horrek guztiak oinplano angeluzuzeneko eraikuntza osatzen du, bi isurkiko teilatuz hornitua, zurezko armazoi eta teilekin. Multzoa Omecillo ibaiaren eskuineko bazterrean dago, herriko ia bizitegi eraikin guztiak dauden beste aldean. Jokalekua eta harmailak barruratzen dituen eraikinak bi alde ditu irekita, hainbat tamainatakoak, eta luzeena bertara eramaten gaituen bidera edo kalera begira dago. Bloke aurrefabrikatuko bost zutoinek zedarritzen dituzte irekitako bao zabalak, teilatuaren armazoiaren euskarri gisa. Bederatzi txirlo darabiltzan jokoaren modalitate honek hiru oholtzar paralelo ditu pistaren erdialdean (kasu honetan, metalezkoak). Oholtzar bakoitzean, hiru bola daude banatuta, horietako bakoitza uztardura edo takoen gainean ezarrita. Hiru oholetatik urrun samar, beste hiru marka edo tako daude, lerro ortogonalean, pistaren ardatzaren aldean; horietako batean, jaurtitzaileak nahi duenean, "mico" edo "miquis" izeneko txirloa jarriko da. Bai burualdean, bai pistaren oinean, bolak uzteko edo jasotzeko ildaxkak edo txurruak jartzen dira luzera osoan. Ildaxka horien atzean, gomazko edo kautxuzko errezelak daude zintzilik, jauzika doazen bolen kolpea arintzeko. HISTORIA OHARRA. Gaur dugun lehen albiste idatzia XIX. mendearen erdialdekoa da, eta bertan "jokoaren gastua estaltzeko" ("por el cubierto del juego) gastatu ziren 1.599 errealeko zenbatekoaren berri ematen da (1). Bigarren lekukotasuna lortzeko, hirurogei urte inguru itxaron behar dugu. 1914ko otsailaren 6an, kontzejuak bola jokoaren egur hondarrak Casto Martínez jaunari 20 pezetan saldu zizkiola dio albisteak, eta erlo horretatik haritzezko egurrik (2) ezin zuela atera. Bigarren albiste horrek instalazioak izango zuen egoera txarraren berri ematen digu, eta egoera hori berretsi egin digu hirugarren albiste batek, bi urte geroago, bola jokoaren lanak egiteko baldintzak ezarri baitziren (3). Eusebio Pereda hargin eta arotz maisua dugu, 1916ko apirilaren 25ean, obraren baldintzak idatzi zituena, 3.094,56 pezetako aurrekontua ezarrita. Albiste horiek aztertuta, ondorioztatu dugu bola jokoa gaur egungo leku berean zegoela, baina instalazioa exentua zen, hau da, ez zegoen erantsita egungo eraikina edo gizarte etxea. Jokalekua bi isurkiko teilatuz estalita zegoen, eta haren armazoia teilatuaren altuerara iristen zen mendebaldeko hormaren gainean zegoen; kontrako aldean, berriz, zutiko batzuk ageri ziren, 70 zentimetroko garaiera zuen harlangaitzezko horma baten gainetik aterata. Hormatxo hori pista inguratzen zuen beste bi norabideetatik. Jokoaren osagaiei dagokienez, honako hau adierazi zen: "se colocarán seis tablones, para la caja de los bolos de cuatro metros de largo con cuarenta de ancho y doce de grueso siendo de roble de buena calidad, y en la forma de que estaban antes, colocando además dos maderas también de roble en la parte norte y sur para recibir el golpe de las bolas teniendo veinte centímetros con cuarenta de grueso, por la parte este y oeste se colocarán maderas de pino junto a las paredes de veinte centímetros con 15 de grueso con el fin que las bolas no estropeen las paredes" ("sei ohol jarriko dira lau metroko luzera eta berrogei metroko zabalera eta hamabi metroko lodiera duen bola kutxa zedarriztatzeko, kalitate oneko haritzezkoak, eta lehen zeuden moduan jarriko dira; gainera, haritzezko bi egur iparraldean eta hegoaldean ipiniko dira bolen kolpea moteltzeko, hogei zentimetroko luzera eta berrogeiko lodiera izango dutela; eta ekialdeko eta mendebaldeko hormetan, berriz, hogei zentimetroko pinuzko oholak jarriko dira, 15 zentimetroko zabalerakoak, hormei kalterik ez egiteko). Hurrengo berriak, 1949. urtekoak , instalazioaren egoera txarraren berri ematen digu berriro, "hondatutako egurra" ("por su estado ruinoso") enkantean jarri baitzen, eta hiru lote ezarri ziren (1, estrabeak; 2, gapirioak; 3, zortzi ohol) (4). Urte batzuk geroago, 1954an, bola jokoa berreraiki zen, horko horretan ekitaldi aretoarekin batera (5), hau da, gaur egun ikusten dugun eraikuntza multzoa egokitu zen. Akta liburuak obra horretan bete beharreko baldintza sorta jasotzen du. Une horretan, ikusleak esertzeko harmailak jarri ziren: "...en cuya roca a los seis metros se hara un murillo de 50 centímetros de altura y sobre la roca gradas de mampostería recibidas de cemento hasta el cimiento sur; se hara un saneamiento o cuneta al lado del murillo esta puede hacerse debajo de la primera grada con dos canales cubiertos al camino de 50 centímetros de profundidad" ("... harrian, sei metrora, 50 zentimetro garai den horma altxatuko da, eta harriaren gainean harlangaitzezko harmailak, zementuz entokatuak hegoaldeko zimenduetaraino; saneamendua edo areka bat jarriko da hormaren ondoan, esaterako lehen harmailaren azpian, bidera doazen 50 zentimetroko sakonerako bi kanal estalita dituela). Baldintzen deskribapenari erreparatuta, eta "El juego de bolos en Alava" (6) liburuan agertzen den marrazkia kontuan hartuta, egiazta dezakegu azken horrek zintzoki erantzuten diela baldintzei. Hala ere, gaur egun, 1997-1998 urteetan izandako birmoldaketa-zaharberritzearen ondorioz (7), bai eraikuntzak bai jokalekuak zenbait aldaketa izan dituzte. Jokatzeko pista handitu egin da, areto zaharraren zati bat hartuta. Pistaren diseinua eta elementuak ere aldatu egin dira, eta zurezko txirloen kutxaren ordez, beste bat jarri da, enkofratu eta metalezkoa. Bestalde, kalearen gaineko altxaeran, estalkiari eusten dioten adreiluzko zutoinen ordez, bloke aurrefabrikatuak ezarri dira.
Instalación cubierta asociada a la Sala de Concejo conformando todo ello una construcción de muy marcada planta rectangular, con tejado a dos aguas, armazón de madera y tejas como cubrición. Este conjunto se localiza en la margen derecha del río Omecillo, al otro lado donde se asienta la casi totalidad de las edificaciones habitacionales del pueblo. El edificio que protege a la pista de juego y al graderío para el público presenta dos lados abiertos, uno de cada dimensión, con el más largo asomando al camino o calle que nos ha conducido a él. Cinco postes de bloques prefabricados delimitan los amplios vanos abiertos además de actuar como apoyo del armazón del tejado. La modalidad de juego utilizada con nueve bolos participa en el sector central de la pista de tres tablones dispuestos en paralelo (en esta ocasión metálicos) sobre los que se disponen los bolos repartidos tres en cada tablón y cada uno de ellos sobre marcas o "tacos". A cierta distancia del los tres tablones se encuentran otros tres marcas o tacos en línea ortogonal al eje de la pista, en una de ellas a voluntad del tirador se colocará el bolo denominado "mico" o "miquis". Tanto en la cabecera como en el pie de la pista se habilitan en toda su longitud unos canalillos o medias cañas donde se depositan o recogen las bolas. Tras estos canalillos se disponen colgadas unas cortinas de goma o caucho para amortiguar el golpe de las bolas que saltan el canalillo. APUNTE HISTÓRICO. La primera noticia documental que poseemos hoy, data de mediados del siglo XIX, y en ella se informa de un gasto de 1.599 reales gastados "por el cubierto del Juego" (1). Para conseguir una segunda información tenemos que esperar cerca de sesenta años, en sesión del Concejo con fecha 6 de febrero de 1914 se refleja la venta de los despojos de leña del juego de bolos a D. Casto Martínez en la cantidad de 20 pesetas no pudiendo extraer de tal partida las maderas que fuesen de roble (2). Esta segunda noticia nos avisa del mal estado de conservación que debía encontrarse la instalación, condición que se corrobora por una tercera, tan sólo dos años más tarde, en la que se establece las condiciones bajo las cuales se harán las obras del juego de bolos (3). Fue el maestro cantero y carpintero D. Eusebio Pereda, con fecha 25 de abril de 1916, el que estableció las condiciones de obra, y un presupuesto de 3.094,56 pesetas. Examinando el articulado de las mismas deducimos que el juego de bolos ocupaba el mismo lugar que actualmente, sin embargo, la instalación se hallaba exenta, es decir, no existía aneja la Casa o salón social actual. La pista de juego se presentaba cubierta con tejado a dos aguas cuyo armazón descansaba sobre la pared oeste que alcanzaba la altura del tejado y una serie de pies derechos en la orientación opuesta arrancando sobre un murete de mampostería con una altura de 70 centímetros. Este murete contiuaba cercando la pista por las otras dos orientaciones. Con respecto a los componentes que intervienen en el juego se manifiesta que "se colocarán seis tablones, para la caja de los bolos de cuatro metros de largo con cuarenta de ancho y doce de grueso siendo de roble de buena calidad, y en la forma de que estaban antes, colocando además dos maderas también de roble en la parte norte y sur para recibir el golpe de las bolas teniendo veinte centímetros con cuarenta de grueso, por la parte este y oeste se colocarán maderas de pino junto a las paredes de veinte centímetros con 15 de grueso con el fin que las bolas no estropeen las paredes". La siguiente noticia, año 1949, vuelve a recoger el mal estado de la instalación al ponerse a subasta la madera de desecho de la misma "por su estado ruinoso" estableciéndose tres lotes (1, teguillo; 2, cabrios; 3, ocho maderas) (4). Apenas unos años más tarde, en el año 1954, se vuelve a reconstruir el juego de bolos, en esta ocasión, conjuntamente con el local o salón de Actos (5), conjunto constructivo que actualmente contemplamos. El libro de actas recoge el paquete de condiciones a cumplir en tal obra. En en estos momento cuando se incorporan las gradas para el público "...en cuya roca a los seis metros se hara un murillo de 50 centímetros de altura y sobre la roca gradas de mampostería recibidas de cemento hasta el cimiento sur; se hara un saneamiento o cuneta al lado del murillo esta puede hacerse debajo de la primera grada con dos canales cubiertos al camino de 50 centímetros de profundidad". A juzgar por la descripción de las condiciones y teniendo presente el dibujo que aparece en el libro "el juego de bolos en Alava" (6), verificamos que este último responde fielmente a aquéllas. Sin embargo, actualmente, con ocasión de la remodelación-restauración experimentada en los años 1997-1998 (7) tanto el edificio como la pista de juego han experimentado ciertos cambios. La pista de juego ha sido ampliada ocupando parte del antiguo salón de actos. También el diseño y elementos de la pista han variado, sustituyendo la caja de los bolos en madera por otra de obra de encofrado y metal. Los postes de fábrica de ladrillo que sostienen la cubierta en el alzado asomado sobre la calle han sido sustituidos por bloques prefabricados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Bóveda, C. 23, N. 10, Libro de Cuentas, años 1780-1856, apunte del año 1856. 2). A.J.A. de Bóveda, C. 1, N. 5, Libro de Actas de la Junta Administrativa de Bóveda, año 1914, fol. 181r. 3). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.226-4, años 1916-1921, 4). A.J.A. de Bóveda, C. 2 N. 1, Libro de actas del Concejo de Bóveda, años 1929-1955, acta 5-12-1949, fol. 182. 5). A.J.A. de Bóveda, C. 2 N. 1, Libro de actas del Concejo de Bóveda, años 1929-1955, fols. 256-261. 6). Joaquín Jimenez: El juego de bolos en alava, D.F.A., año 1970, pág. 52. 7). A.J.A. de Bóveda, C. 11 N. 2, Restauración de Bolera y salón social en Bóveda, años 1997-1998.
Vista exterior del edificio del juego de bolos 18/08/2005 / Vista exterior del edificio del juego de bolos 18/08/2005

Gaur egun galduta dago, baina eskuratutako irudiengatik badakigu bola jokoa bazegoela 1989an (1). Iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatzen zuten multzoaren (gaur egun, hori ere galduta dago) ondoan zegoen, Gasteiz-Lizarra errepidearen ondoan, Azazeta parean. E-M ardatzaren arabera lerrotuta zegoen, aire zabalean, eta mendebalderantz jaurtitzen zen. Pistaren zorua lur harrotukoa zen. Gida oholtzarra zuen, eta atzeko taula era horizontalean gurutzatutako ohol handi batzuk ziren. Hegoaldeko bazterbidea ere beste ohol bat zen; iparraldekoak, aldiz, alboko baratze bateko harlangaitzezko horma baliatzen zuen (1).
Hoy en día desparecido,pero tenemos constancia gráfica de su existencia en 1989 (1). Se encontraba situado junto a la tripleta fuente-abrevadero-lavadero (abrevadero hoy en día también desaparecido), al lado de la carretera Vitoria-Estella, a su paso por Azáceta. Estaba orientado según el eje E-W, tirándose hacia el W, al aire libre y con suelo de tierra batida. Constaba de una tablón guía, siendo el tablero de fondo unos grandes maderos cruzados horizontalmente. El apartadero S era igualmente otro madero, mientras el N aprovechaba el muro de mampostería de una huerta colindante (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) VICTORINO PALACIOS, V., Inventario de Arquitectura rural alavesa, IV. Montaña Alavesa, Diputación Foral de Álava, 1989, p.741.

Herriko bolatoki zaharra elizan egon bide zen, G. López de Guereñuk Madozen hiztegitik jasotako albistearen arabera: "hay un buen atrio, y en él se halla establecido un juego de bolos" (atari ederra dago eta, bertan, bola joka dago) (1). Gainera, agiri batzuetan agertzen dira bolatoki horren nondik norakoak eta hura ustiatzeko eskubideak enkante publiko bidez eskuratzeko prozedurak, 1770etik XIX. mendearen amaierara arte. Herribilduak erabat arautua zeukan bola jokoa. Ondo zehaztua zegoen, esate baterako, botaldi bakoitzaren prezioa, errentatzaileak apustu bakoitzeko jaso behar zuen komisioa, edo meza garaian jokatzea debekatua zegoela (2). Azken araua arrazoizkoa zen elizaren ataripean jokatzen zutela kontuan hartzen badugu. Ez dago bola joko horren aztarnarik, baina berriago baten hondarrak aurkitu dira. Egungo bolatokia pilotalekuaren ondoan dago, elizaren plazaren beste aldean. Pilotalekuaren trazaduraren ia paraleloan lerrotuta dago, eta herriko bi eremu horietara sartzen zen pilotaleku horren aurrealdeko hormaren ondoko ate txiki batetik, esandako horma bola jokoaren ibilbidearekin ezin hobeto lerrokatuta zegoela. Aire zabalean dagoen joko horretan, gida oholtzarrak baino ez du iraun; lau oholek osaturik dago eta 16,20 metroko luzera eta 0,19 metroko zabalera du guztira. Bola mendebaldetik ekialdera jaurtitzen zen. Ahozko iturriek diotenez, garai batean, goma bat omen zegoen pistaren amaieran, atzeko taula bailitzan, eta alboetan ere oholak bide zeuden, bazterbide gisa. Takoak 4 bide ziren –betiere, ahozko lekukotasun horien arabera–, hots, ‘arabar’ jokoan erabiltzen direnak. Zorua, aldiz, 22,3 metro luze eta 4,60 metro zabal izango zen.
El antiguo juego de bolos de la villa se debía de encontrar en la iglesia, a juzgar por la noticia recogida por G. López de Guereñu del diccionario de Madoz: "hay un buen atrio, y en él se halla establecido un juego de bolos" (1). Diversas fuentes documentales hablan del funcionamiento de este juego y de la adquisición de los derechos de explotación por remate público, desde 1770 hasta finales del siglo XIX. El juego estaba totalmente legislado por la villa, señalándose el precio de bola tirada, la comisión por apuesta que debe llevarse el arrendador o la prohibición de jugar durante los oficios de misas (2), algo muy normal si tenemos en cuenta que se jugaba en el pórtico de la iglesia. De este emplazamiento no quedan restos, pero sí de otro más moderno: El actual juego de bolos se encuentra situado junto al frontón, al otro lado de la plaza de la iglesia. Tiene un trazado casi paralelo al del frontón y se accedía a estos dos espacios del pueblo desde una puertecilla contigua a la pared frontal de dicho frontón, perfectamente alineada con la trayectoria del juego de bolos. Este juego, que se encuentra al aire libre, conserva únicamente el tablón-guía, formado por cuatro tablas con unas dimensiones totales de 16,20 m x 0,19 m. La bola se tiraba de W a E. Fuentes orales indican antaño la presencia de una goma al final de la pista a modo de tablero de fondo, además de la presencia de tablas a los lados haciendo de apartaderos. Los tacos podrían haber sido, también según fuentes orales, 4, propios del juego alavés. Las dimensiones del suelo serían de 22,30 m x 4,60 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). Lopez de Guereñu G., OHITURA, ESTUDIOS DE ETNOGRAFIA ALAVESA, nº 0, Diputación Foral de Álava, Vitoria 1981, p.206. A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 258, N. 1. Libro de Cuentas de Apellániz. 1852-1860. (2). A.M. DE ARRAIA-MAEZTU, C. 302, N.2.

DESKRIBAPENA Arroiabeko erdigunean, plazan. Bola jokoa oinplano angeluzuzeneko eta hiru isurkiko estalkia duen eraikuntza baten azpian dago. Kanpoaldean, teila arabiarrez estalita dago, zurezko bilbadura baten gainean jarrita. Landatar itxurako habeak ditu, lehengoak halakotuta, eta kanpotik bakarrik ikus daitezkeen zurezko zazpi zutikoen gainean bermatuta daude. Hormen perimetroko itxitura adreiluz eginda dago, eta zuriz luzituta dago, bai barrualdean, bai kanpoaldean, zaharragoak diren horma motzetan izan ezik, jatorrizko bolatoki estalgabekoak baitira; azken horiek zuriz luzitutako harlangaitzezkoak dira. Plazara begira dagoen albo irekian, zurezko zutikoen artean, hormigoizko molduraz apaindutako sei leiho daude, barrualdea argiztatzeko helburuz. Albo horretan, gomaz estaliako pista dago, zurezko taulez markoztatua, eta bazterbideak baino beherago. Hasieran, zurezko parra dago, eta, horren ondotik, 19,75 metroko luzera eta 0,2 metroko zabalera daukan gida oholtzarra ageri da, bost oholez osatua. Atzealdean, pista zabaltzen da haizemaile itxuran. Esparru horretan, txirloak (lau) ezartzeko takoak eta gomaz babestutako atzealdeko taula agertzen dira. Bazterbideetan, zementuz egindako banku luzeak daude.
DESCRIPCIÓN En el centro de Arroiabe, en la plaza. Juego de bolos bajo un edificio de planta rectangular con cubierta a tres aguas, llevando teja árabe al exterior sobre entramado de madera con vigas rústicas de madera imitando las antiguas que apoya sobre siete pares de pies derechos de madera solo visibles desde el exterior. El cerramiento perimetral de los muros se realiza con ladrillo, enlucido en blanco, tanto al interior como al exterior, salvo en las paredes cortas que son más antiguas, pertenecientes a la bolera original que no estaba cubierta, y son de mampostería enlucida en blanco. En el lateral libre, que da a la plaza, entre los pies derechos de madera se abren seis ventanas de baquetilla de hormigón para la iluminación del interior. En éste se sitúa la pista de juego engomada, remarcada por tableros de madera, y a un nivel de suelo inferior que los apartaderos. En primer lugar se encuentra el pato de madera, para después levantarse la tabla guía de 19,75 m. de longitud x 0,2 m. de ancho, compuesta de cinco tablas. Al fondo se abre la pista en abanico, donde aparecen los tacos (cuatro) de posición de bolos y el tablero de fondo, protegido con gomas. Los apartaderos llevan bancos corridos de cemento.

Gaur egun galduta dagoen instalazio ludiko honek bi kokaleku izan ditu nagusiki, bi-biak herriaren erdian, herrira sartzerakoan dagoen eremu irekian, parrokiako elizatik oso gertu. Instalazio horietako bakoitzean, joko modalitate desberdinak egiten ziren. Bederatziko ‘gaubear’ bola jokoa deritzonak larrain bat mugatzen duen horma edo hormarekiko paraleloa den pista darabil. Hiru oholtzarrak hormaren sokaren paraleloan zeuden, ipar-hegoko ardatza osatuz.Bigarren modalitatea ‘arabar’ bola jokoari edo lauko eskubarruari zegokion. Pista aurreko pistaren ortogonalean zegoen, gaur egun plaza buru duen gurutze-iturriaren ondoan dagoen estalpe ireki batean pixka bat barneratuta.
Esta instalación lúdica hoy desaparecida ha gozado de dos emplazamientos principalmente, ambos en el centro del pueblo, en el abierto espacio que encontramos una vez adentrados en la población, muy próximo a la iglesia parroquial. En cada uno de tales instalaciones se desarrollaban distintas modalidades de juego. La denominada modalidad gobietarra de nuevo bolos articula su pista paralela a la pared o tapia que delimita una era. Los tres tablones se emplazaban paralelamente a la cuerda de la tapia, constituyendo el eje norte-sur. La segunda modalidad atendía al tipo denominado "alavés" o de palma. La pista se desarrollaba ortogonalmente a la anterior adentrándose ligeramente en el espacio que hoy ocupa un abierto cobertizo junto a la fuente-cruz que preside la plaza.
Emplazamiento donde se ubicaba el juego gobiatarra 10/10/2005 / Emplazamiento donde se ubicaba el juego gobiatarra 10/10/2005

DESKRIBAPENA Kultura etxeko lorategian, eraikuntzaren barrualdetik bakarrik sar daitekeela, lorategia erabat hesituta baitago. Aire zabaleko jokoa da, zementuzko zoru batean hondoratua, joko eremua nahikoa sakona duena eta goma beltzez estalita, txirloak eraisteko eremua haizemaile itxuran irekita. Bola hego-mendebaldetik ipar-ekialderantz jaurtitzen da, parraren markarik edo lerro adierazirik ez duela. Gida oholtzarrak zurezko sei ohol ditu, eta jokalari trebeen jaurtiketak garraiatzen ditu txirloak ezarrita daudeneko esparruraino. Txirlo eremu hori trapezio eran zabaltzen da, eta pistako oinplano angeluzuzen orokorra eraldatzen da. Zementuzko lau tako biribilek adierazten dute lauko eskubarruaren modalitate honetako txirloak non ezarri behar diren. Jolasgunearen barruan, estolda bat dago, euriaren kariaz eremu horretara sar daitekeen ura husteko. Izan ere, erabat itxita dagoenez, urmael bihur liteke. HISTORIA OHARRA Langraiz Okan, bola jokoari buruzko lehen albiste idatziak diosku jokoa ez zela titulartasun publikokoa, pribatukoa baizik. Ramón Mendozak, 1894an, bere bola jokoari baja ematea eskatu zuen industria zergan , "jostatzeko baino ez dela eta dirurik jokatzen ez dela argudiatuz, bertan saltzen diren janari-edariak baino ez" ("solo es diversión y no se juega dinero, solo las comidas y bebidas que expende") (1). Instalazioa aipatutako R. Mendozak kudeatzen zuen ostatu edo tabernarekin lotuta zegoen (ez dakigu ziur). Badirudi bola joko publiko bat ere bazegoela, baina horrek, 1923an, egoera tamalgarrian zegoen: "jaiegunetan joko horretan aritzen diren bizilagunentzat arriskua dagoenez, behar diren neurriak hartu behar dira ezbeharrak saihesteko" ("los vecinos que se dedican en los dias festivos a recrearse en dicho juego, es necesario adoptar las precauciones debidas para evitar desgracias") (2), eta konpontzea edo, bestela, une batez itxi zedila erabaki zen. Testuan oinarrituta, bola jokoan nola eta noiz erabili zen jakin dugu, eta, gainera, hondatzen ari zen estalkia bazeukala argiro iradokitzen da. Bederatzi urte geroago, egoera negargarrian jarraitzen zuen, baina, hala ere, erabiltzen zuten, nahiz eta arrisku handia zekarren "inguruan dabiltzan jokalari, emakume eta haurrentzat, hondakinek lurperatuta gera baitaitezke" ("para los jugadores, mujeres y niños que estan en las inmediaciones, que podrian quedar sepultados por los escombros") (3). Instalazioak, jakina, nolabaiteko arkitektura jasota zeukan, Herriko plazatik gertu dagoen eremu ireki batean (gaur egun, lorategiz hornitua) zegoena, baina errekaren beste aldean; untegiaren ondoan –gaur egun etxola erabiltzen da noizbehinkako aldagela gisa–. Auzokideen artean bildutako ahozko iturrien arabera, jokoak harlangaitzezko horma bat zuen albo batean, goiko kalean terraza eratzen zuena, eta beste aldean, garaiera txikiagoko beste bat, zutoin bertikal batzuen euskarri, azkenek, aldi berean, isurki bakarreko teilazko estalkiari oratzen ziotela. Bola joko berria eraikitzeko eta leku zaharretik kentzeko ideiari eutsi zioten: 1961ean, bola jokoa udaletxe eta pilotalekuaren ondokoan lekutzeko aukera proposatu zen, pilotalekua estali eta ixteko proiektuarekin bat eginez (4). Planoek egitura bakuna erakusten digute, aire zabalean, eraikuntzarik gabe. Egia esatera, baterako proiektua ez zen gauzatu, eta XX. mendeko 90eko hamarkadara arte itxaron behar izan zuten instalazio berria eraiki zen arte herritarren gizarte etxe bikaineko lorategian. BALORAZIOA Obrako bolatoki zaindua; sarbide erraza eta librea ez duen arren, Langraizko biztanleek sarritan erabiltzen dute, eta gizarte harremanak lantzeko esparru nabarmena da. Elementu ona, oro har.
DESCRIPCIÓN En el jardín del Centro Cultural, y solo accesible desde el interior del edificio, al estar este espacio ajardinado completamente vallado. Juego al aire libre rehundido en una solera de cemento con la zona de juego bastante profunda, forrada de goma de color negro, con la zona de derribo abierta en abanico. El sentido de lanzamiento de la bola es desde el SW hacia el NE, sin marca o posición alguna de tiro visible. El tablón-guía consta de seis piezas de madera que transportan el tiro del jugador hábil hasta la zona de bolos, que se ensancha en trapecio variando la planta rectangular general de la pista. Cuatro tacos circulares de cemento marcan la posición donde se deben colocar los bolos de esta modalidad de palma de cuatro. Hay una alcantarilla dentro de la zona de juego para evacuar el agua que pueda entrar con la lluvia a este espacio, que al estar completamente cerrado podría convertirse de otra manera en un estanque. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia documental acerca de la práctica de bolos en Nanclares de la Oca no se refiere a una titularidad pública, sino privada. Ramón Mendoza pide en 1894 la baja en el impuesto industrial de su juego de bolos, alegando que "solo es diversión y no se juega dinero, solo las comidas y bebidas que expende" (1). La instalación queda asociada a la venta, fonda o mesón (no lo sabemos con certeza) que regenta el mencionado R. Mendoza. Parece coexistir con un juego público, que ya en 1923 presenta un estado lamentable de conservación. Ante el peligro que constituye para "los vecinos que se dedican en los dias festivos a recrearse en dicho juego, es necesario adoptar las precauciones debidas para evitar desgracias" (2), se acuerda proceder a su reparación o cerrarlo momentáneamente. Del texto entresacamos el periodo de ocupación y uso del juego, además de plantear la clara posibilidad de que contara con algún tipo de cubierta que se está desmoronando. Nueve años más tarde continúa en un estado deplorable pero en uso, y sigue entrañando peligro "para los jugadores, mujeres y niños que estan en las inmediaciones, que podrian quedar sepultados por los escombros" (3). Evidentemente, la instalación contaba con cierta arquitectura en alzado que se ubicaba en un espacio abierto (actualmente ajardinado) cercano a la Herriko plaza, pero al otro lado del arroyo; junto al antiguo potro - a día de hoy se utiliza la caseta como vestuario ocasional -. Fuentes orales recabadas entre los vecinos aseguran que el juego contaba en un lateral con un muro de mampostería que aterraza la calle superior y en el contrario con otro de menor altura que sustentaba varios postes verticales que, a su vez, soportaban la cubierta de teja a un agua. La idea de crear una nueva pista para la modalidad y abandonar el viejo emplazamiento se mantiene: en 1961 se plantea la posibilidad de llevar el juego de bolos junto al Ayuntamiento y frontón, coincidiendo con el proyecto de cubrición y cerramiento de este último (4). Los planos muestran una estructura sencilla, al aire libre, sin edificio alguno. Lo cierto es que el proyecto conjunto no se lleva a cabo y habrá que esperar hasta la década de los 90 del siglo XX para que se construya una nueva instalación en el jardín del flamante Centro Social de la población. VALORACIÓN Cuidada bolera de obra, que pese a no tener un acceso sencillo ni libre es muy utilizada por los habitantes de Nanclares, constituyéndose como un espacio de relación social muy destacado. Buen elemento en general.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1889-92. C.4, N.1. fol.133. 1894. Las instalaciones privadas se mantienen pero siempre sin llegar a la importancia del juego público, con un carácter de diversión privada. De este modo se evita el pago de impuestos por actividad industrial pero a veces se incurre en multas por explotación ilegal y defraudación industrial (A.T.H.A. Secc histórica; D.A.H. 4124-6. 1913). 2). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1921-1925. C.5, N.3. 1923. 3). A.M. Nanclares de la Oca. Secc. Histórica. Libro actas 1926-1944. C.6, N.1. fol.202. 1932. 4). A.M. Iruña de Oca; Secc. administrativa. C.152, N.2. 1961. Ver anexo planimétrico.

Kirol instalazioa, egun galdurikoa, eskola zaharraren ondoan, gaur egun gizarte etxe eta kontzeju-areto bihurturik (1). Jolasaren pista gaur egun haurrentzako jolastokia dagoen eremuan zegoen. Jasotako ahozko informazioari esker, badakigu jokoaren modalitatea ‘arabarra’ edo lauko eskubarruarena zela. 1994. urtean, asmo handiko proiektu bat sortu zen, herri hori kirolgune batez hornitzeko eta, horren barruan, bola joko estalia eraikitzeko (2). Administrazio Batzarrak eskatu zuen proiektua. Ingeniería ERK, SL enpresak taxutu zuen proiektua, eta horren teknikari gisa Luis Manuel Quero Millán eta Ion Buesa Blanco agertzen dira.
Instalación deportiva, desaparecida, localizada junto a las antiguas escuelas, hoy centro social y sala de Concejo (1). La pista del juego ocupaba el espacio que hoy ocupan distintos juegos infantiles. Por las informaciones orales recogidas sabemos que la modalidad de juego era la "alavesa" o palma a cuatro. Del año 1994 figura un ambicioso proyecto por el que dotar a esta localidad de una zona deportiva y dentro del mismo la construcción de un juego de bolos cubierto (2). El proyecto lo solicita la Junta Administrativa. El proyecto en su conjunto pertenece a la Ingeniería ERK, SL., figurando como técnicos Luis Manuel Quero Millán, e Ion Buesa Blanco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. Armiñón, C. 69, N. 8, años 1994-96 (2) A.M. Armiñón, C. 69, N. 5, año 1994.

Eraikuntza bitxia, harlangaitzezko fabrika duena zokaloan, eta goiko oinarria hormigoizkoa duena. Elizaren azpiko plazara doan kalean dago, herrigunean. Pista angeluzuzena metakrilatozko panelez babestuta dago, instalazioa bera eta isurki bakarreko estalkia argiztatzeko xedez, hegoaldeko hegala izan ezik, harlangaitzezko eraikin pribatu bati bati atxikita baitago. Jokalekuak lauko eskubarruaren bola jokoaren arau modernoei erantzuten die, jokalarien jaurtiketa guneranzko malda orokorra duela izan ezik, ustez, bolen bilketa errazteko. Kautxuz estalitako eta apur bat hondoratutako zementuzko pista dauka, jaurtiketa zabaleko gune batez edo trapezio itxurako zurezko "parraz" hornitua. Horren ondotik, lau oholez osatutako gida oholtzarraren paraleloan estutzen da, eta txirloen esparruan berriro zabaltzen. Horien kokapena metalezko "tako" biribilei esker ikusten da. Jokatzeko zurezko tresnak biltegi txiki batean gordetzen dira. Lehen albistea 1907koa da; 13 pezetako zenbateko txikiaren berri ematen digu, txerlo bat erostearen truke (1), ezagutzen ez dugun baina gaur egungoa ez den joko batean erabiltzeko. Mendearen amaieran, instalazioa berritzeko eta estaltzeko proiektua aurkitu dugu, eta proiektu horrek eman dio egungo itxura. Ordurako, leku berean zegoen, "belar eta lurrezko zorua" zuela (2). Javier González Agreda arkitektoak zuzendu zuen proiektua, 2.500.000 pezetatan tasatuta (3). Eranskin planimetrikoan erreformaren aurreko eta ondoko egoerak ikus ditzakegu.
Curioso edificio en zócalo de mampostería y base superior en hormigón, ubicado en la calle que desemboca a la plaza bajo la iglesia, en el centro de la población. La pista rectangular se protege con paneles de metacrilato que permiten la iluminación de la instalación, al igual que la cubierta a un agua. Todo salvo el lateral sur que adosa a un edificio particular de mampostería. La pista de juego responde a los cánones modernos del juego de bolos alavés de palma de cuatro, con la exclusividad de que posee una pendiente general hacia el lugar de lanzamiento de los jugadores que, suponemos, facilita la recogida de las bolas. Pista de cemento recubierta de caucho protector y levemente rehundida, con zona de lanzamiento ancha, en forma de trapecio con "pato" de madera. Después se estrecha en paralelo al tablón-guía compuesto por cuatro piezas para volver a derramar en la zona de los bolos, cuya posición se evidencia mediante "tacos" circulares metálicos. Un pequeño almacén guarda los instrumentos lígneos de juego. La primera noticia data de 1907; un pequeño importe de 13 pesetas por la compra de un bolo (1) para un juego cuya ubicación desconocemos, pero distinta a la actual. A finales de la centuria encontramos un proyecto de reforma y cubrición de la instalación que le otorgará el aspecto actual. Para entonces, ya estaba ocupando el mismo lugar, "con suelo de hierba y tierra" (2). El arquitecto Javier González Agreda dirige el proyecto, tasado en 2.500.000 pesetas (3). En el anexo planimétrico podemos observar el estado anterior y posterior a la reforma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Caicedo-Yuso; Libro de Cuentas 1900-29. C.9, N.3. 1907. 2). A.J.A. Caicedo-Yuso; C. 5, N. 2. 1995. Ver anexo planimétrico. 3). Ibidem.
Vista general desde zona de bolos 27/10/2005 / Vista general desde zona de bolos 27/10/2005

Arbiganoko bola jokoa herriaren ekialdeko muturrean zegoen, duela gutxi txalet pribatu batek okupatu duen erabilera publikoko bide baten ondoan, eraikuntzaren itxitura pribatuaren atal dela. Eraikuntza hori dela eta, instalazio tradizionala bertan behera geratu zen.
El juego de bolos de Arbígano se ubicaba en el extremo oriental de la población, junto a un camino de uso público que ha sido ocupado recientemente por un chalet particular, formando parte de su cerrado particular. Con esta acción, se desmanteló la instalación tradicional.

Garaia/Época: XX.XIX
Kripango herrigunean, elizaren ondoan dagoen bola jokoa. Ekialdetik mendebaldera lerrotuta dago, bola sartalderantz jaurtitzen dela. Multzo osoa, gaur egun estali gabe dagoen ataripe txiki batean dakusagu, garai batean eliza izan zen orubearen barruan. Zementuzko pista du, inolako bazterbide eta atzealdeko taularik gabe, taula hori eta parra zorutik zentimetro batzuk gorago daudela. Lau zulo ere ikus daitezke, takoak bailiran, lau txirloak ‘arabar’ jokoaren arabera –hau da, triangelua osatuta– ipintzeko. Pilota jokoarekin gertatzen ez den bezala, bola jokoaren jarduera alokatzeko baldintzak gaurdaino gorde dira. Kontzejuak edo udalak enkante publikoan ateratzen zuen bolatokizainaren postua, eta hura arduratzen zen bolatokia jokalarientzat prest egon zedin eta udalak emandako arauak bete zitezen. Esate baterako, 1855ean –urte horretakoa da bola jokoari buruz aurkitu dugun lekukotasunik goiztiarrena– besteak beste, hauexek arautu ziren: 1) Errematatzaileak bimaraiko bat kobratuko du bost jokalariko; hamar-hamabi jokalari bakoitzeko, laumaraiko bat, eta hamalau-hamasei jokalariko, zortzimaraiko bat. 2) Bola solte bakoitzeko, bimaraiko bat kobratuko du, "Meceta" (?) egunetan izan ezik; egun horietan, laumaraiko bat kobratuko die herrikoei zein kanpokoei. 3) Ardoa jokatu nahi dutenek lehentasuna izango dute dirua jokatu nahi dutenen aldean. 4) Enkantearen urteko errenta 53 errealekoa izango da, hiru epetan ordaintzeko (1).
Juego de bolos ubicado junto a la iglesia en el núcleo de Cripán. Se encuentra orientado E-W, tirándose la bola hacia poniente. Todo el conjunto se encuentra perfectamente ubicado en los restos de un pequeño pórtico, hoy en día descubierto, que corresponde al antiguo solar sobre el que se ubicaba la anterior iglesia. La pista es de cemento, sin apartaderos ni tablero de fondo, sobresaliendo unos centímetros del suelo tanto el tablero de fondo como el pato. También hay cuatro pequeños orificios a modo de tacos para disponer los cuatro bolos según el juego alavés es decir, en forma triangular. Al contrario de lo ocurre con el juego de pelota, sí conservamos condiciones de arriendo para la actividad bolera. El Concejo o ayuntamiento sacaba a remate público el puesto de bolero, que se encargaba de que el campo estuviera dispuesto para los jugadores y de que se cumplieran las normas reglamentadas desde el ayuntamiento. Por ejemplo, en 1855 - la noticia más temprana sobre el juego de bolos que conservamos -, se estipula, entre otras cosas, que: 1) Por cada cinco jugadores, el rematante cobrará un ochavo; de diez a doce jugadores, un cuarto; de catorce a dieciseis, dos cuartos. 2) Por cada bola suelta cobrará un ochavo salvo los tres días de la Meceta?, que cobrará un cuarto tanto a los de la villa como a los forasteros. 3) Los que quieran jugarse vino, tendrán preferencia a los que quieran apostar con dinero. 4) La renta anual por el remate será de 53 reales, a pagar en tres plazos (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Kripan. Libro de remates de abastos y arbitrios de Cripán; 1855-1888. C.77, N.1. 1855.

Tradizioa aspaldikoa da. 1909ko abenduaren 26an, Sendadianoko kontzejuak eta hango bizilagunek diputatu nagusiari idatzi zioten bola joko estalia eraikitzeko asmoa zutela adierazteko, "gazteak zintzoki dibertitzeko" ("para divertirse honestamente la juventud") (1). Horretarako, 293,56 pezeta bildu nahi zituzten herri mendietatik ateratako baliabideak erabiliz, bai eta kontzeju-etxea eta erruki-kutxa konpontzeko ere. Dena dela, Arabako Foru Aldundiak baimena ukatu zien –basozainak txostena egin ondoren– herriak horrenbesteko egur baliabiderik ez zuela aintzat hartuta. Hurrengo urtean, berriro saiatu ziren proiektua gauzatzen, baina ezetza eman zieten berriro. Parrokiako elizaren ondoan, iturria eta abereen edantokia dituen lorategi batean, gaurdaino iraun duten hondar urriengatik, esan dezakegu ez zela estalitako instalaziorik eraiki. Aire zabaleko egitura xumea izan zen, zurezko gida oholtzarra zuena, hots, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatean zebiltzala adierazten duena. Pistaren zabalerarik handiena landaretzaren eta lur amortizazioaren azpian ezkutatuta dago, azpiegiturak erabilera osorik galdu baitzuen duela urte batzuk.
La tradición viene de antiguo. El 26 de diciembre de 1909, el concejo y vecinos de Sendadiano escriben al Diputado General para expresarle su intención de construir un juego de bolos cubierto "para divertirse honestamente la juventud" (1). Para ello quieren recaudar 293,56 pesetas de los recursos del monte común y arreglar también la Casa de Concejo y el Arca de misericordia. Sin embargo, la Diputación Foral deniega el permiso por considerar - previo informe del guarda de montes - que no dispone el pueblo de semejantes recursos de arbolado. Al año siguiente se vuelve a intentar el proyecto, con el mismo resultado negativo. Por los escasos restos que se conservan junto a la iglesia parroquial, en un espacio ajardinado que cuenta con el servicio de fuente y bebedero, podemos aseverar que no llegó a construirse la instalación cubierta. Fue una sencilla estructura al aire libre, con tablón-guía en madera que denota la práctica de la modalidad "palma de cuatro". La mayor parte de la pista permanece oculta bajo vegetación y amortización de tierra ya que el elemento ha perdido hace varios años todo su uso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.4313-6. 1909-10.
Restos del tablón-guía 30/06/2005 / Restos del tablón-guía 30/06/2005

Amaritako erdigunean dago eta eremu ireki edo plazatxo bateko espazio angeluzuzeneko zatia da; toki horretan titularitate publikoko beste eraikin batzuk ere badira (eskola eta maisuaren etxea –ermita zaharra-). Bolatokiaren eremua luzetara zabaltzen da plazatxoaren iparraldetik zehar. Zementuzko gailurra duen harlangaitzezko horma txikia eskuinaldeko muga da eta platano faltsuen ilara batek plazatik bereizten du. Alde laburretan, bolatokia harlangaitzezko bi horma txikik ixten dute. Kirol eta aisialdi instalazio hau kanpoaldean dago, hau da, ez du pista, bazterbideak, jokalariak edota ikusleak estaltzen dituen eraikin edo teilaturik. Bolatokian jokatzen den modalitatea Lautadako lau ahurrekoa da edo "arabarra". Bolo jokoan jarduteko instalazio mota hauetan ohikoa den bezala, bolatokia osatzen duten eremuak hiru dira. Pista korridore angeluzuzen batean garatzen da eta 1,90 metro zabala da (jaurtitzeko eta bolak aurrera egiteko sektoreetan), goiburuan edo txirloak botatzeko tokian izan ezik, bertan zabaltzen baita eta 4,13 metroko zabalera baitu. Pistaren luzera osoa 28,30 metrokoa da; lurzorua zementuzkoa da. Instalazioaren ardatz longitudinala E-Mko orientazioa du. Bola abiatzen den ohol gidaria zurezko oholek osatzen dute; guztira 5 pieza dira eta 19,77 metroko luzera dute. Pistaren oinetan, "estrabea" finkaturik dago zementu gainean egindako ebakiduren bidez (1,15 x 0,14 metro). Sakoneko ohola harlangaitzezko hormatxo batek osatzen du eta kautxuzko gomaz babesturik dago. Pistaren aldean altuagoak diren bazterbideak ere zementuzkoak dira, pista inguratzen dute eta zabalera desberdinetako kaleak eratzen dituzte (0,94 eta 1,43 metro).
Se localiza en el sector central de Amárita, formando parte de un rectangular espacio abierto o plazoleta a la que asoman también otros edificios de titularidad pública (escuela y casa del maestro -antigua ermita-). El recinto del juego de bolos se despliega longitudinalmente por el lado Norte de la plazuela. Un murete bajo de mampostería rematado con albardilla de cemento actúa de limite por la derecha mientras una hilera de plátanos falsos lo separan de la plaza. Por los lados cortos, el juego de bolos queda cerrado por sendos muretes bajos de mampostería. La instalación lúdica deportiva se halla al aire libre, es decir, carece de edificio o cubierta que resguarde la pista, los apartaderos, jugadores y espectadores. La modalidad de juego que se practica aquí es la denominada de "palma de cuatro de la Llanada" o "alavesa". Como es propio de este tipo de instalaciones para practicar el juego de bolos, son tres las zonas que lo constituyen. La pista que en este caso desarrolla un pasillo rectangular de 1,90 metros de anchura (sectores de tirada y de rodadura) salvo en la cabecera o sector de derribo que se abre para alcanzar el ancho de 4,13 metros. La longitud total de la pista es de 28,30 metros, el suelo es de cemento. El eje longitudinal de la instalación lleva orientación E-O. El tablón-guía por el que rueda la bola está formado por tablones de madera en número de cinco piezas y una longitud de 19,77 metros. Al pie de la pista queda fijado "el pato" mediante incisiones hechas sobre el cemento (1,15 x 0,14 metros). El tablero de fondo lo constituye un murete de mampostería que va protegido por goma de caucho. Los apartaderos recrecidos con respecto a la pista están fabricados también en cemento, flanquean la pista, observando calles de anchuras distintas 0,94 y 1,43 metros.

Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki / Juego de bolos
Andetxako Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estalia, boloen joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Leku pribilegiatua betetzen du herriaren erdigunean, elizaren ondoan eta kirol ekipamendua duen eta lorategiz hornituta dagoen aisialdi eremu baten barruan. Lehenago, Antetxak bolatoki estalia izan zuen, antzinako apaizetxeari lotua; berriki eraberritu dira elkargune gisa eta kirol anitzak egiteko instalazio gisa. Aire librean dagoen bolatokiaren esparru angeluzuzena (29,74 x 4.58 m.) lau hormatxok mugatzen dute eta sarbide bakarra du jaurtiketa eremura. Hormatxoak harlangaitzez eginda daude eta juntadura hondoratua dute. Pistak trazaketa angeluzuzen tradizionala du, zabalguneak eta guzti (bata angeluzuzena oinean eta beste bat dibergentea goiburuan). Jaurtiketa eremua estrabeak zehazten du (zurezko trabesa, 1,6 x 0,31 metrokoa). Errodadura eremua ohol gidari batek zentratzen du; guztira bost piezak osatzen dute eta guztira 20,52 metro luze da eta 20 zentimetro zabal. Altxatutako bazterbideak errodadura korridorearen alboetan azaltzen dira. Bazterbideek eta pistak hormigoizko zoruak dituzte; pistakoa gomaz estalita dago. Boloak botatzeko sektoreak horiek kokatzeko lau markak ditu (zurezkoak eta biribilak); hondoan ohola ere azaltzen da eta kasu honetan gomaz estalitako hormatxo perimetralak osatzen du.
Instalación descubierta erigida no hace muchos años por el Concejo y vecinos de Antezana de Foronda para la práctica y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Ocupa lugar privilegiado en el centro del pueblo, junto a la iglesia y dentro de un área ajardinada de esparcimiento y de ocio junto con equipamiento deportivo. Anteriormente, Antezana gozó de un juego de bolos cubierto, anejo a la asimismo antigua casa del pastor, recientemente rehabilitada como centro Elkargune y multideporte. El recinto del juego de bolos al aire libre de planta rectangular (29,74 x 4.58 m.) viene perimetrado por cuatro muretes de mampostería con el rejuntado rehundido, con un único acceso, al pie o zona de tirada. La pista adquiere la tradicional traza rectangular, con ensanches, rectangular al pie, y divergente en la cabecera. La zona de tirada queda señalada por el pato (traviesa de madera de 1,6 x 0,31 m.). La zona de rodadura está centrada por el tablón-guía compuesto de cinco piezas con una longitud total de 20,52 metros y un ancho de 20 centímetros. Los apartaderos realzados corren a los lados del pasillo de rodadura. Los apartaderos y la pista muestran suelos de hormigón, con los de la pista engomados. El sector de derribo contiene a las cuatro marcas o cases de la colocación de los bolos, de madera y circulares, además del tablero de fondo, en esta ocasión constituido por el propio murete perimetral revestido por goma.
Juego de bolos e Iglesia / Juego de bolos e Iglesia

Bola jokoa bertan behera utzita dago gaur egun, baina biztanleen oroimenak parrokiako elizaren plazan lekutu du, Beheko auzoko herrigunea, betiere Goiko auzoko biztanlegunetik hurbilen dagoen tokian. Instalazio xume estalgabea izan zen, lur harrotuko pistaduna eta taulako eta oholez osaturiko gida oholtzarraz hornitua, lauko eskubarruaren modalitateari jarraituz. Izan ere, sarritan desmuntatzen zuten, eta jaiegunetan, leku berean edo bi herriguneen arteko bidearen erdialdean jartzen zuten. Beheko auzoan ogi labea eraikitzeko asmoa zutela eta, bi auzoen artean 1832. urtean gertaturiko auziari irtenbide adiskidetsua eman zioten eta labea "bolo jokoaren buruan" jarri zuten (1). Beraz aisialdiko instalazioa bazegoen XIX. mendearen lehen erdian, eta, beharbada, ahozko iturriek lekutu duten leku berean.
El juego de bolos ha sido desmantelado en la actualidad, aunque la memoria de los habitantes nos lo ubica en la plaza de la Iglesia parroquial, espacio central del Barrio de Abajo pero siempre en el punto más cercano al foco de población de Arriba. Fue una sencilla instalación descubierta con la pista de tierra batida y el tablón guía de tabla, siguiendo la modalidad de palma de cuatro. De hecho, se solía desmantelar con frecuencia volviendo a colocarlo en días festivos en el mismo lugar o a medio camino entre los dos núcleos. Un pleito de 1832 entre los dos barrios debido a la intención de construir un horno de pan en el inferior termina en un amistoso acuerdo por el que se coloca finalmente "a la cabeza del juego de bolos" (1). La instalación lúdica ya existía por tanto en la primera mitad del siglo XIX y, posiblemente, en el mismo lugar que las informaciones orales han situado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.H.P.A. Hipotecas; nº.461. fol.22. 1832.

Galdutako instalazioa, Arabako landa eremu tradizionalean gehien egin den kirol edo jokoetako batean aritzeko eraikia. Villanañen, kontzeju etxearen aurrean zegoen, gaur egun han dagoen plazatxo birmoldatuak okupatzen duen etxearen aurrean. Zalantzarik gabe, jokatutako modalitatea bailarakoa da, hiru oholtzarreko eta 9+1 txirloko ‘gaubear’ bola jokoa. Kirol instalazio horri buruz jaso dugun zuzeneko lekukotasun idatzi bakarra 1924. urtekoa da. Une horretan, administrazio batzarrak zurezko materialak eskatu zizkion aldundiari: "se precisan seis maderos largos y gruesos de roble para su colocacion en sus lados de Norte y Sur para que las bolas no sufran escape" (sei ohol luze eta lodi behar dira iparraldeko eta hegoaldeko aldeetan jartzeko, bolek ihes egin ez dezaten", bola jokoa konpontzeko (1). Zurezko bitarteko horiek bazterbide gisa erabiltzekoak ziren pistaren ardatzaren alboetara, ekialdetik mendebalderanzko norabidean.
Instalación desaparecida montada para el desarrollo de uno de los deportes o juegos más socorridos y practicados en el ámbito rural tradicional alavés. En este lugar de Villanañe se encontraba delante de la Casa Concejo, ocupado actualmente por la remodelada plazoleta allí desplegada. Sin duda la variante practicada es la del valle, "el gobiatarra" de tres tablones y 9+1 bolos. La única noticia documental directa que hemos recogido de la existencia de esta instalación deportiva data del año 1924, momento en el que la Junta Administrativa solicita a la Diputación materiales de maderamen "se precisan seis maderos largos y gruesos de roble para su colocacion en sus lados de Norte y Sur para que las bolas no sufran escape" para reparar el juego de bolos (1). Estos maderos actuarían de apartaderos a los flancos del eje de la pista, que llevaría la dirección este-oeste.
Emplazamiento del antiguo juego de bolos 31/08/2005 / Emplazamiento del antiguo juego de bolos 31/08/2005

Duela zenbait urte galdu zen bola jokoa, Viloriatik etorrita, herriko sarreran zegoena, mendebaldetik ekialderanzko norabidean lerrotuta dagoen baserri handi baten ondoan. Bizilagunek esan digute zurezko gida oholtzarra zeukan estalitako jokoa zela, lauko eskubarruaren modalitatekoa.
Juego de bolos ya desaparecido hace varios años, ubicado a la entrada del pueblo desde Viloria, junto a un caserío de grandes dimensiones al que imita en orientación oeste-este. La memoria de los vecinos nos habla de una pista descubierta de tierra con tablón-guía de madera y modalidad palma de cuatro.

Arangizko Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estalia, bola joko tradizionalean aritzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Etxaldearen erdigunean dago, gaur egungo zentro sozialaren –lehenagoko eskola– ondoan. Bola jokoan aritzeko eraikin baxuak ohiko oinplano angeluzuzena du (30,34 x 4,98 m), eta harlangaitzezko hiru horma, guztiz zarpiatuta bai barnean bai kanpoaldean. Laugarren aldea, hegoaldekoa, jatorrian zabalik zegoen eta zazpi bao zituen, muturretako paramentu itsu laburren artean. Altxaera laburreko hormaren (72 cm) gainean euskarritutako zurezko sei zutikoek estalkiaren zurezko egiturari eusten diote. Estalki hori lau isurialdekoa da, eta luzetarako ardatzarekiko paralelo dagoen teilatu-gailurrean muntatuta dago. Eraikina orain dela gutxi eraberritu da; ondorioz, zazpi baoak zementu prefabrikatuko blokeekin itsutu dira, partzialki, eta, haien ordez, beirak dituzten leihateak jarri dira, argia barrualdera sar dadin. Tarteko etapa batean, ardatz horizontaleko bao jarraituak taketa edo haga bidezko itxitura zuen zutoinen artean. Barrualderako sarbidea hegoaldean dago, jaurtiketa sektorean edo jokoaren oinean. Joko eremuaren mugak eta lurra aldarazi dituzte eraberritze lanak egitean. Joko eremua mugatzen zuten zeharkako oholtzak kendu dituzte. Lur edo buztin zapalduko zoladuraren ordez, zementuzko zola jarri da, gomaz estalita jokalekuaren azaleran; kota berean dauden bazterguneak, berriz, gorriz pintatu dira. Jokoa hiru sektoretan dago banatuta, ohi bezala. Lehenengoa, jaurtiketarena, "pato" deritzona edo jokalarientzako jaurtitzeko erreferentzia duena; zurezko estrabe bat da (1,59 x 0,31 m), zeharka jarrita. Bigarrena, errodadurarena, zeinak lau piezako gida-ohola baitu; guztira, 19,89 metro luze eta 19 zentimetro zabal da. Eta, hirugarrena, txirloak botatzeko sektorea, barruko esparruaren zabalera hartzen duena, non txirloak jartzeko plastikozko marka edo kas biribilak baitaude, baita hormaren gainean euskarritutako hondo lisoko ohola ere, gomaz estalita. Instalazioak arropa esekitzeko gailuak ditu, ikusleentzako jesarleku jarraituak, mahaiak, argi elektrikoa, etab.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Arangiz para la práctica del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el sector central del caserío, junto al actual centro social -antigua escuela-. El edificio bajo el que se desarrolla el juego de bolos posee la secular planta rectangular (30,34 x 4,98 m.), tres paredes obradas en mampostería totalmente enfoscadas al interior como al exterior. El cuarto lado, el longitudinal sur, se mostraba mayoritariamente abierto en origen por siete vanos, entre cortos paramentos ciegos en los extremos. Seis pies derechos de madera apoyados sobre murete de corto alzado (72 cm.) ayudan a sostener la estructura de madera de la cubierta que se arma a cuatro aguas con el caballete paralelo al eje longitudinal. Con la reciente rehabilitación del edificio, los siete vanos han sido parcialmente cegados con bloques de cemento prefabricados instalando ventanales acristalados que proporcionen luz al interior. En una etapa intermedia, el corrido vano de eje horizontal mostraba entre postes cierre a base de estacas o varas. El acceso al interior se encuentra en orientación Sur, en el sector de tirada o pie del juego. La delimitación de la zona de juego así como el suelo han sido modificados con la reciente intervención. Se han suprimido los tablones dispuestos de canto que delimitaban la pista de juego. Se ha sustituido el suelo de tierra o arcilla apisonada por una solera de cemento revestida de goma en la superficie de la pista mientras los apartaderos a la misma cota se pintan de rojo. La clásica división del juego en tres sectores: el de tirada conteniendo al pato o punto de referencia de lanzamiento de los jugadores hecho de listón de madera (1,59 x 0,31 m.) dispuesto transversalmente; el de rodadura, con el tablón-guía de cuatro piezas con una longitud total de 19,89 metros y un ancho de 19 centímetros; y la de derribo, ocupando el ancho del recinto interior, con las marcas o cases circulares, de plástico, donde colocar los bolos, y el tablero de fondo liso apoyado sobre la pared y forrado de goma. El recinto está dotado de colgadores de ropa, bancos corridos para los espectadores, mesas, luz eléctrica, etc.
Vista interior / Vista interior

Gaur egungo multzoaren aurrekaria 1902an agertzen da, gaurkoa dagoen ia leku berean, baina norabidea zertxobait aldatuta (gaur egun, ipar-hegoko ardatz zehatza du) eta hura estaltzen duen eraikinik gabe (1). Trespondeko Kontzejuak bola jokoaren hurrengo errematerako ezarritako errentamendu baldintzen berri izan dugu, eta horien nondik norako nagusiak jasoko ditugu, horrelako instalazio batek zeukan araudia zuzenean aztertzeko: "1ª. Es condicion (que) el rematante pondra todas las reposiciones de su cuenta en el Jugo a esecion de la tierra que pueda acer falta y esta solo ponerla el Pueblo en sitio mas cerca de el y el rematante la colocara. Como tambien pondra Bola y Bolos ssi hicieren falta de su cuenta (el rematante) (Baldintza da errematatzaileak bere kontura jar ditzan Jugon birjarri beharreko gutziak, falta litekeen lurra izan ezik; herriak jarriko du errematzatzailearen hurbileko leku batean eta errematatzaileak ipiniko. Horrez gain, bola eta txirloak jarriko ditu (errematatzaileak) haren kontura, behar izanez gero). 2ª. Es condicion que pondra quien buelba la bola con modo para no hacer daño a personas que ocupen el dicho sitio (Baldintza da bola itzultzeko pertsona jartzea, leku horretan aritzen diren pertsonek minik ez hartzeko moduan). 3ª. Es condicion que no podra cobrar por las partidas de vino segun es costumbre ningun derecho (Baldintza da ardo partidengatik ein izango duela inolako eskubiderik kobratu, ohituraren arabera). 4ª. Es condicion que (si) jugare vino dará n al que buelba la bola ygual parte que que cuantos jugadores aya y si no gastaren vino... dará el mismo pago que el valor de lo que por cada uno aya jugado... (Baldintza da, ardoa jokatuz gero, bola itzultzen duenari jokalari kopuruaren besteko heina emango zaiola, eta ardotan gastatzen ez badute, bakoitzak jokatzen duenaren balioaren ordain berdina emango zaio...). 5ª. Es condicion qque de las pasadas no cobrara mas que cinco centimos por cada cinco jugadores a escecion de el dia de la fiesta que podrá cobrar por doble y por las bolas sueltas" (Baldintza da egun arruntetan bost zentimo kobratzea bost jokalariko, eta festa egunean, bi aldiz gehiago kobratu ahal izango du, bola solteen truke) (2). Urte horretako errematea Gabino Perezek irabazi zuen, 23,75 pezetaren truke. Dokumentazioak jasotzen duenez, bolatokia jardunean ibili zen aurreko mende osoan, harik eta 1986an gaur egungo bolatokia eraiki zen arte, hura ere parrokiako elizaren ondoan. Pablo Carretón eta Alejandro Díaz de Tuesta arkitektoena izan zen proiektua, eta bertan jaso zen erantsitako hilerriaren zati bat kentzea eta hilobiak beste leku batean jartzea. Hurrengo urteko maiatzaren bederatzian, Billodako bizilagun Luis Mendoza Penas jaunari esleitu zizkioten bolatokia egiteko lanak, 12.539.997 pezetako aurrekontua baliatuta (3). Jokoa barruratzen duen eraikuntzaren deskribapenaz jakiteko, arkitektoek egindako proiektua dugu biderik onena: "Bolatokiak ataripe bat du, galtzadaren, eraikuntzaren eta bolatokiaren arteko erdi-publikoa. Eraikin hau lurraren baldintza topografikoetara egokitzen da eta, beraz, portxea eta kantxa lotzeko eskailera batzuk agertzen dira. Horren neurriak 25 x 4,60 metrokoak dira. Sarrerako ataripearen bidez argiztatzen da, estalkiaren zati bat bermatuta, sabai-leiho handi bat balitz bezala, argiztapen zenitala lortzeko, eta hori egokia da estalitako eraikuntzaren kasuan kirol hau egiteko. Halaber, portxearen ekialdeko fatxadan dauden bi leiho okularretan bermatuta daude. Partzelaren mugak direla eta, arkupea oinplanoan nabarmentzen da, eraikuntzaren eraikuntzari egokituta. Hori dela eta, bolatokiaren iparraldeko muturra zirkuluerdi-formarekin zehaztu behar da, eta kantxaren burua sortu. 180 metro karratuko azalera du guztira" (4). Fatxada guztietan erabilitako materiala adreilu trinkoa da, luzitu edo entokatu gabea, pistan edo jokalekun izan ezik, hormigoizko zoladura duela. Erdiko zatian, oinplano angeluzuzeneko eitea du, jaurtitzeko gunea edo "parra" biri bilduta eta txirloen esparrua trapezoidala duela, txirloak lauko eskubarruaren modalitatearen arabera jartzeko eremu zabalagoa baliatzeko helburuz (zurezko tako biribilek zedarriztatuta). Jaurtitzailearen kokalekua zurezko langeta batek adierazten du, eta gida oholtzarra, berriz, bost oholez osatuta dago, ukondo loturaz uztartuta. Babesei dagokienez, aipatu behar da pista apur bat hondoratuta dagoela zoruan, eta alboetan oholak dituztela, ia-ia zoruaren arrasean: atzeko taula, aldiz, zurezko hainbat ilarari esker goratzen da, metro beteko altueraraino. Eraikuntzaren barruan harmailak daude, jokatzeko eremuaren inguruan, eta bolak nahiz txirloak giltzapetzeko kaiola bat dauka.
El antecedente del actual complejo aparece ya en 1902, ocupando prácticamente el mismo lugar que hoy en día pero con un ligero cambio de orientación (actualmente en preciso eje norte-sur) y sin el edificio que lo cubre (1). Conservamos unas condiciones de arriendo dictadas por el Concejo de Trespuentes para el próximo remate del juego de bolos, que vamos a transcribir en sus líneas más interesantes para apreciar de modo directo la reglamentación que conllevaba una instalación de este tipo: "1ª. Es condicion (que) el rematante pondra todas las reposiciones de su cuenta en el Jugo a esecion de la tierra que pueda acer falta y esta solo ponerla el Pueblo en sitio mas cerca de el y el rematante la colocara. Como tambien pondra Bola y Bolos ssi hicieren falta de su cuenta (el rematante). 2ª. Es condicion que pondra quien buelba la bola con modo para no hacer daño a personas que ocupen el dicho sitio. 3ª. Es condicion que no podra cobrar por las partidas de vino segun es costumbre ningun derecho. 4ª. Es condicion que (si) jugare vino dará n al que buelba la bola ygual parte que que cuantos jugadores aya y si no gastaren vino... dará el mismo pago que el valor de lo que por cada uno aya jugado... 5ª. Es condicion qque de las pasadas no cobrara mas que cinco centimos por cada cinco jugadores a escecion de el dia de la fiesta que podrá cobrar por doble y por las bolas sueltas" (2). El remate de ese año recayó en Gabino Pérez por 23,75 ptas. La documentación indica una continuidad en la actividad bolera durante toda la centuria anterior hasta que en 1986 se construye la bolera actual también junto a la iglesia parroquial. El proyecto es de los arquitectos Pablo Carretón y Alejandro Díaz de Tuesta e incluye la desmantelación de una parte del cementerio anexo y recolocación de tumbas. El nueve de mayo del año siguiente se adjudicarán las obras a Luis Mendoza Penas, vecino de Víllodas, bajo el presupuesto de 12.539.997 ptas (3). Nadie mejor que los propios arquitectos que efectuaron el proyecto para describir el edificio que alberga el juego: "El Bolatoki consta de un porche de acceso, como lugar semi-público entre la calzada, el edificio y el bolatoki propiamente dicho. Este edificio se adapta a las condiciones topográficas del terreno, por lo que aparecen unas escaleras de unión entre el porche y la cancha. Las dimensiones de esta son 25 x 4,60 metros. Se ilumina a traves del porche de acceso y mediante el apoyo de una parte de la cubierta resuelta como si se tratara de un gran lucernario, a fin de obtener una iluminación cenital, optima para la práctica de este deporte en el caso de edificacion cubierta. Se apoya tambien en dos ventanas oculares situadas en la misma fachada este del porche. Debido a los límites de la parcela, el porche destaca en planta adaptándose a la construccion del edificio. Esta misma circunstancia obliga a que el extremo norte del bolatoki se conficure en forma semicircular, dando lugar a la cabecera de la cancha. Ocupa una superficie total de 180 m2" (4). El material utilizado para todas las fachadas es el ladrillo-bloque simple, sin enlucido o revocado alguno, salvo en la cancha o pista de juego, con solera de hormigón. Presenta forma en planta rectangular en el cuerpo central, con la zona de tiro o "pato" redondeada y la de bolos trapezoidal, buscando un mayor espacio para la colocación de los bolos en modalidad palma de cuatro (marcados por tacos circulares de madera). la posición del tirador queda marcada por un travesaño de madera, mientras que el tablón-guía se define en cinco piezas de tabla que se unen en codo. En cuanto a las defensas, comentar que la pista aparece levemente rehundida en el suelo y protegidos los laterales con tabla, prácticamente a ras de suelo: El tablero de fondo por contra, se realza en varias hiladas de madera hasta el metro de altura. Parte también de la instalación, el edificio cuenta con gradas rodeando la zona de juego y con una jaula para guardar las bolas y los bolos bajo llave.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Ver los dos primeros planos del anexo planimétrico con el estado del viejo juego de bolos en 1986, antes de acometer la nueva obra (A.M. Iruña de Oca. C.161, N.4. 1986). 2). A.J.A. Trespuentes; Libro de actas. Leg. suelto. 1902. 3). A.J.A. Trespuentes; Libro de actas. Leg. suelto. 1987. 4). A.M. Iruña de Oca; C.161, N.4. 1986.
Zona de juego desde el pato 07/09/2004 / Zona de juego desde el pato 07/09/2004

Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki / Juego de bolos
Ariñizko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estalia, bola joko tradizionalean aritzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Ariñizko erdigunean dago, parrokiaren aurrean eta kontzejuaren etxeari atxikita. Eraikina erabilera anitzeko instalaziotzat har daiteke; izan ere, bolatokia ez ezik, txoko-erretegia ere bada eta, momentu berezietan, bolatokiaren pista bestelako zereginetarako eremu gisa erabiltzen da. Barrualdean, aretoari argiztapen artifizial indartsu eta uniformea jarri zaio, baita berogailua, erretegi-tximinia, palko edo tribuna ere, goiburuan edo txirloak botatzeko sektorean. Eraikinak oinplano angeluzuzena du (41,92 x 8 m); lau aldeak itxita daude, baina ez dago jakiterik zerez eginda dauden, erabat zarpiatuta baitaude bai barrualdean bai kanpoaldean. Estalkiaren egitura bi isurialdekoa da eta aukeratutako irtenbidea zurezko zertxa triangeluar bikainen seriazioa izan da. Barrualdeko zoruak maila bakarra du, hormigoizko zolataz egina, eta jokalekuaren azalera kautxuzko gomaz estalita dago. Luzetarako hormek tamaina handiko leiho ugari dituzte, gehienak fatxada nagusira zabaldutakoak. Eraikinak barrualderako hiru sarrera ditu. Bi sarrera joko sektorera sartzeko dira, jaurtitze eta botatze eremuetara, hain zuzen, eta zabalagoa den hirugarrena txokoaren sektorera sartzeko bidea da. Bola jokoaren pistak ez du erdiko lekua betetzen, atzealdera lekualdaturik baitago; hala, alde nagusian korridore zabala sortzen da bestelako erabileretarako. Pistaren lurzorua kanpoaldetik perimetratuz, zulo biribil txiki batzuk azaltzen dira, haien gainean topeak jartzeko eta egitura jarraituei, desmuntagarriei eta bolak joko eremutik kanpo irtetea eragozten duten ohiko oholei eusteko. Pistak "Y" bikoitzeko oinplanoa du, eta bolaren errodadura eremua angeluzuzena da (15,90 x 1,20 m). Halaber, jaurtiketa eremua oinean zabaltzen da 1,98 metroraino, eta botatze eremua dibergentea da 3,63 metroraino topean edo hondoko oholtzan. Zurezko gida-ohola 18,35 metro luze da, eta 0,18 metro zabal. Jaurtiketarako estrabea edo erreferentzia apur bat hondoraturik dago lurreko mailan; kautxuzko gomaz estalita dago. Lau kaseak zurezkoak dira, lau angeluko sekziokoak. Topea, kasu honetan, zeharka jarrita dago pistaren ardatzarekiko, eta gainjarritako oholek osatzen dute. Jaurtiketa sektorearen gainean, tribuna dago, zeinetara albo nagusiari atxikitako eskaileratik sar daitekeen.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Ariñez para la práctica deportiva de juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el centro neurálgico de Ariñez, frente a la iglesia parroquial y aneja a la casa del Concejo. Puede considerarse al edificio como una instalación "multiusos", por contener además del juego de bolos, un txoko-asador y en momentos señalados ocupar la pista del juego de bolos como espacio para otros menesteres. Interiormente, a la estancia se le ha proporcionado de una potente y uniforme iluminación artificial, de calefacción, de asador-chimenea, de palco o tribuna en la cabecera o sector de derribo de bolos del juego. El edificio posee planta rectangular (41,92 x 8 m.), con los cuatro lados cerrados, desconociendo la fábrica de los mismos por encontrarse totalmente enfoscados tanto interna como externamente. El armazón de la cubierta se dispone a dos vertientes con solución de seriación de excelentes cerchas triangulares de madera. El suelo en el interior muestra un mismo nivel obrado de solera de hormigón, con la superficie de la pista del juego chapada con goma de caucho. Los muros longitudinales presentan numerosas ventanas de gran tamaño, en mayor número las abiertas en la fachada principal. El edificio está dotado de tres accesos al interior. Dos dan paso al sector del juego en las zonas de tirada y de derribo, y la tercera de luz más amplia de la entrada al sector del txoko. La pista del juego de bolos no ocupa posición centrada, está desplazada hacia el lado trasero, habilitando un ancho corredor en el lado principal en previsión de otros usos. Perimetrando el suelo de la pista por el exterior se desarrollan una serie de pequeños agujeros circulares sobre los que colocar los topes y apoyo de los corridos, desmontables y seculares tablones que evitan que la bola salga del terreno de juego. La pista adquiere la secular planta de doble "Y", con la zona de rodadura de la bola rectangular (15,90 x 1,20 m), la zona de tirada, al pie, abriéndose hasta los 1,98 metros, y la zona de derribo también divergente hasta los 3,63 metros en el tope o tablero de fondo. El tablón-guía de madera posee una longitud de 18,35 m. con una anchura de 0,18 metros. El pato o referencia para la tirada se muestra ligeramente rehundido del nivel del suelo, forrado por gama de caucho. Los cuatro cases son de madera, de sección cuadrangular. El tope, en esta ocasión se dispone oblicuamente al eje de la pista y se constituye de tablones superpuestos. Sobre el sector de derribo se dispone la tribuna accesible por escalera pegante al lado principal.

DESKRIBAPENA Billodako bola jokoa herrigunearen goiko aldean dago, elizaren ondoan dagoen plaza ireki bati lotuta. Plaza horrek aisialdiko eta jolas ildoko azpiegitura jakin batzuk ditu, helduak paseoan ibil daitezen eta txikienek jolasten goza dezaten. Aire zabalean dago, bola jokoari aterpe ematen dion eraikuntzarik ez duela. Ardatz gisa lerrotuta dago eta bola hego-mendebaldetik ipar-ekialdera jaurtitzen da. Oinplano angeluzuzeneko eitea du, mutur distala txaranbeldua dela, txirloak lauko eskubarruaren modalitatearen arabera jartzeko leku zabalagoa aurkitu nahian. Pista hondoratuta dago zoruan, eta zurezko eta gomazko babesak ditu alboetan, bai eta burualde trapezoidalean, garaiagoak diren arren. Jaurtitzeko lekua ohol edo "parra" txiki batek adierazten du. Horren ondotik, zurezko bost oholek osatutako gida oholtzarra dugu, eta pistaren gainerakoa gomaz estalita dago. Beste aldean, lau txirloak metalezko tako biribiletan ezartzen dira. Ez dugu jokoari buruzko dokumentaziorik eskuratu, baina herritarren oroimenak dio bola jokoan ibiltzen zirela joan den mendean, egungo instalazioa baino zakarrago batean, egungoa duela gutxi zaharberritu baitute. BALORAZIOA Bolatoki hau oso bitxia da, goranzko ibilbide berezia baitu, eta, horregatik, bolatoki bitxi samarra da. Era berean, aisialdiko eremu batean egotea aintzatetsi nahi dugu, harremanak lantzeko esparru gisa duen funtzioa indartzen baita.
DESCRIPCIÓN El juego de bolos de Víllodas se ubica en la parte alta del núcleo, asociado a una plaza abierta junto a la iglesia dotada de ciertas infraestructuras lúdico-recreativas propias del paseo de adultos y disfrute de los más pequeños. Se presenta descubierto, sin edificio alguno que lo albergue, con orientación axial y de tiro SW-NE. Forma en planta rectangular, con el extremo distal abocinado, buscando mayor espacio para la colocación de los bolos en disciplina de juego palma de cuatro. La pista se encuentra rehundida en el suelo, delimitada lateralmente por protecciones de madera y goma, de mayor altura pero el mismo material en la cabecera trapezoidal. La posición de tiro se marca mediante una pequeña tabla o "pato", a la que sigue el tablón-guía compuesto por cinco piezas lígneas y cubierta el resto de la pista por goma. Al otro lado, los cuatro bolos se colocan en sendos tacos metálicos de planta circular. No conservamos documentación acerca de la práctica del juego pero la memoria colectiva recuerda su práctica en la centuria pasada, aunque en otra instalación más tosca que ésta que nos aparece hoy, muy recientemente rehabilitada. VALORACIÓN Es muy curiosa esta bolera por su peculiar inclinación hacia arriba, que la convierte en un caso bastante singular. Valoramos así mismo su ubicación en una zona de esparcimiento donde se potencia su función como espacio de relación.

Parrokiako elizaren hegoaldeko ataripearen ondoan, haren eta harrizko gurutzearen artean, bazegoen ohiko eskubarruaren bola jokoa, tenpluaren mendebalde-ekialde ardatzari jarraituz. Lur harrotuko jokalekua zuen –gaur egun, landarez beteta dago-. Gehienezko luze-zabalera 28 x 3 metrokoa izan zen, inolako estalkirik gabe. Aipamen idatzi moderno bat eskuratu dugu, "Artatzan bola joko estalia eraikitzeko proiektua", Luis Angel Apraiz arkitektoak egina eta 1.114.132 pezetako kostua aurreikusi zuena (1). Hala ere, badirudi ideia hori ez zela inoiz gauzatu.
Junto al pórtico meridional de la iglesia parroquial, entre ésta y la cruz de piedra, se ubicaba el tradicional juego de bolos de palma, siguiendo el eje oeste-este del templo. Con una pista de juego de tierra batida - hoy llena de vegetación - se desarrollan unas dimensiones máximas de 28 x 3 metros, sin cubrición alguna. Conservamos una mención documental moderna que cita un "proyecto de construcción de un juego de bolos cubierto en Artaza", obra del arquitecto Luis Ángel de Apraiz y coste de 1.114.132 pesetas (1). Sin embargo, parece que esta idea nunca llegó a materializarse.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Ribera Alta; Secc.A.J.A. Lacozmonte. C3, N.7. 1982.
Antigua ubicación del juego bolos 27/07/2005 / Antigua ubicación del juego bolos 27/07/2005

Bola jokoan aritzeko eraikitako instalazioa, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Herriaren iparraldean dago, herria Gasteiztik Lizarrara doan errepidearekin lotzen duen sarreran edo adarrean. Diaz de Arkaia sendiaren landa-jauregiaren aurrean dago, parrokia-tenpluaren goiburuaren aurrez aurre. Haren estetikak agerian jartzen du ohiko bolatokia dela, eta berritua izan dela gaur egungo denboren eta joeren arabera behar bezala egokitzeko. Exekuzio egokia izan eta kontserbazio egoera onean egoteaz gainera, kontuan hartu beharra dago instalazioa sarri erabiltzen dela; horrek elementuaren balioa azpimarratzen du. Bola jokorako instalazioa oinplano angeluzuzen (29 x 3,5 m) nabarmen-nabarmena duen eraikin batean dago. Jokalekuaren oinaldean forma biribildua du, eta perimetroko hormetako hiru harlangaitzezkoak dira eta juntura berdintze hondoratua dute. Zabalik dagoen aldeak adreilu-blokez egindako hormatxo baxua du, burdinazko barrotez osatutako hesiarekin. Estalkiaren egiturak lau isurialde ditu eta aurrealdean zazpi zutikok euskarritzen dute. Barrualdera 2. eta 3. zutikoen artean dagoen burdin saredun atetik sartu behar da. Jokalekua eta bazterguneak maila desberdinetan daude; hormigoizko zoruak dituzte eta jokalekua kautxuzko gomaz estalirik dago, gida-ohola izan ezik. Jokalekua elementu hauek osatzen dute: bola irristatzeko karrejua, eta jaurtitze eta botatze sektoreak. Azken bi sektore horiek zabalgune bana dute. Jaurtiketa eremuan zurezko estrabe bat ("pato") dago, zurezko ohol batek markatuta (1,23 x 0,16 m). Gida-ohola sei piezak osatzen dute, eta, guztira, 18 metro luze eta 0,185 m zabal da. Txirloak botatzeko sektoreak txirloak jartzeko lau tako biribil eta metaliko ditu. Horrez gainera, hondoan gomaz estalitako zurezko ohola edo topea dago. Bazterguneetan altzariak –hormei atxikitako bankuak– daude, ikusleak erosoago egon daitezen. Jokalekuaren oinaldean, sektore biribilduan, beheko sua dago, tximiniarekin. Argi elektrikoa jarri da gauez ere jokatu ahal izateko. Instalazio hauetan egin diren azken esku hartzeak pasaden mendeko azken hamabost urteetan egin dira dira (1987., 1992. eta 1996. urteetan).
Instalación creada para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la LLanada ´´o "alavés". Se localiza en el sector norte del pueblo, en la entrada o ramal que enlaza el pueblo con la carretera de Vitoria a Estella. Se encuentra delante del palacio rural de los Díaz de Arcaya y enfrentado a la cabecera del templo parroquial. Su estética evidencia que se trata de un juego de bolos secular que se ha remodelado adaptándolo correctamente a los tiempos y tendencias actuales. Además de por su buena ejecución y por su buen estado de conservación, debemos tener en cuenta en este de Arkaia su uso frecuente, lo cual es una puesta en valor del propio elemento. La instalación del juego de bolos se encuentra dentro de un edificio de acusada planta rectangular (29 x 3,5 m.), que toma forma redondeada a los pies de la pista, con tres de los muros perimetrales fabricados con mampostería con el rejuntado rehundido y, con el lado abierto, murete bajo de ladrillo bloque con verja de barrotes de hierro. La estructura de la cubierta se arma a cuatro aguas apoyando en el frente por siete pies derechos. Al interior se accede por puerta de rejería situada entre los pies derechos 2 y 3. La pista de juego y los apartaderos a distinto nivel presentan suelos de hormigón, con la pista forrada con goma de caucho, salvo el tablón-guía. La pista la constituye el carrejo por el que transita la bola más los sectores de lanzamiento y de derribo con sendos ensanchamientos. En la zona de lanzamiento se apuesta el pato marcado por un tablón de madera (1,23 x 0,16 m.). El tablón-guía lo forman seis piezas con una longitud total de 18 metros y una anchura de 0,185 m. El sector de derribo contiene a los cuatro tacos de asiento de los bolos de sección circular y metálica más al tablón de fondo o tope hecho de madera forrada con goma. Los apartaderos están dotados de mobiliario -bancos adosados a las paredes- para un mejor acomodo de los espectadores. A los pies de la pista en el sector redondeado se instala un hogar bajo con chimenea. Se le ha dotado de luz eléctrica para favorecer el juego nocturno. Las últimas intervenciones que ha tenido esta instalación se remontan a partir de los quince últimos años del pasado siglo, años 1987, 1992 y 1996.

Izen arrunta/Nombre común: Juego de bolos
Navaridasko bola jokoa San Juan Ortega baselizaren ondoan zegoen, hegoaldean, eta eremu horretan jokatzen zen mendebaldetik ekialderantz, hegoaldeko hormarekiko paraleloan. Gaur egun, haurrentzako jolasgunea da, eta bola jokoaren jardueraren arrasto oro galduta dago. Kontsultatutako ahozko iturriek diotenez, aire zabalean jokatzen zen, gida oholtzarra zurezkoa zela eta zoladura lur prentsatuzkoa. Oholtzarraren diagonalean jarritako hiru txirlo ziren jokalariek gainditu beharreko erronka. Atzealdeko taulak bolen kolpea moteltzen zuen. Era berean, bola jokoaren barne funtzionamenduari buruzko dokumentazio oparoa gorde da, kontzejuaren eta jokoaren ondoz ondoko errematatzaileen arteko errentamendu kontratuei esker. Lehen albistea 1865ekoa da, bolo jokoa errentan emateari buruzkoa (1). Horrek esan nahi du jokoa lehendik ere bazegoela, baina ez dakigu noiztik eta nolakoa zen. Adibide gisa, Navaridasko Udalaren eta Patricio Etxabarriren arteko kontratua aipatuko dugu; Etxabarri jaunak 1883-84 aldiko bolo jokoaren errematea lortu zuen (2): “1º- El rematante pondrá en depositario, o en su defecto un fiador, el importe del remate por trimestres vencidos (Errematatzaileak edo, bestela, fidatzaileak, errematearen zenbatekoa emango dio gordailuzainari hiruhileko mugaeguneratuetan). 2º- El rematante pondrá bola, bolos y tabla si la que se pusiese se rompiese quedando inutilizada para la villa, y ésta solo pondrá el terreno actual (Errematatzaileak bola, txirloak eta taula jarriko ditu, jarrita dagoena jautsi eta herribilduak ezin erabiliko balu; herribilduak, berriz, egungo lurra baino ez du jarriko). 3º- El rematante cobrará por cada juego de cinco jugadores cinco céntimos de puesta, diez céntimos por cada diez y así sucesivamente, y por cada vuelta suelta, cinco céntimos (Errematatzaileak bost zentimoko saria kobratuko du bost jokalariko jokaldi bakoitzeko, hamar zentimokoa hamar jokalariko, eta horrela hurrenez hurren, eta jokaldi solte bakoitzeko, bost zentimokoa). 4º- No se permitirá ningún juego de azar o suerte a bolillos y solo el rematante podrá poner el juego de bolillos (Ez da zotzak botatzeko ausazko jokorik onartuko, eta errematatzaileak bakarrik jarri ahlako du zotzen jokoa).5º- El tipo será el de veinticinco pesetas, y el tiempo o periodo efecto del remate durante el año económico de 1883 a 1884” (Tasa hogeita bost pezetakoa izango da, eta erremateak 1883tik 1884ra bitarteko urte ekonomikoan izango du eragina). Bigarren artikuluak gida oholtzarraren berri ematen digu eta, ziurrenik, lurrezko pista zakar batean txertaturik egongo zen, estali gabe. 1897ko errentamendu baldintzetan xedapen berri bat aurkitu genuen: “No se permite jugar a ningún juego de azar y envite, así como tampoco a los bolos desde que toquen los oficios divinos hasta que salgan, bajo multa de una a quince pesetas que se exigirá al rematante” (Ezin da zorizko eta enbidozko jokotan aritu, ezta bolo jokoan ere, kanpaiek erlijio eginkizunetara deitu eta jendea horietatik irteten den arte, bestela, bat eta hamabost pezeta arteko isuna ezarriko zaio errematatzaileari) (3). Navaridasko Udalaren agiritegiko dokumentazioaren arabera, bola jokoaren azken errematatzailea Julián Casado izan zen, 90 pezetaren truke. 1956. urtekoa da lekukotasuna.
El juego de bolos de Navaridas se ubicaba junto a la ermita de San Juan Ortega, en su cara meridional, donde se jugaba en sentido Oeste-Este, en paralelo a este paño Sur. Actualmente, se trata de un espacio de recreo con juegos de niños, desaparecido todo rastro de actividad bolera. Fuentes orales consultadas afirman que se jugaba al aire libre, con tablón-guía de madera y pavimento de tierra prensada. Tres bolos colocados en diagonal a este tablón-guía eran el reto que cada jugador debía derribar. Un tablero de fondo amortiguaba el golpe de las bolas. También conservamos amplia documentación acerca del funcionamiento interno, por medio de los contratos de arriendo entre el concejo y los sucesivos rematantes del juego. La primera noticia es de 1865, de arriendo (1), lo que significa que ya existía anteriormente, aunque no sabemos desde cuándo y cómo se articulaba físicamente. Como ejemplo, citaremos el contrato entre el ayuntamiento de Navaridas y Patricio Echavarri, quien consiguió el remate del juego de bolos del periodo 1883-84 (2): "1º- El rematante pondrá en depositario, o en su defecto un fiador, el importe del remate por trimestres vencidos. 2º- El rematante pondrá bola, bolos y tabla si la que se puesiese se rompiese quedando inutilizada para la villa, y ésta solo pondrá el terreno actual. 3º- El rematante cobrará por cada juego de cinco jugadores cinco céntimos de puesta, diez céntimos por cada diez y así sucesivamente, y por cada vuelta suelta, cinco céntimos. 4º- No se permitirá ningún juego de azar o suerte a bolillos y solo el rematante podrá poner el juego de bolillos. 5º- El tipo será el de veinticinco pesetas, y el tiempo o periodo efecto del remate durante el año económico de 1883 a 1884". El segundo artículo deja adivinar la existencia de tablón-guía, seguramente dispuesto en una pista de tierra de factura tosca, sin edificio que la albergue. En las condiciones de arriendo de 1897 encontramos una nueva disposición: "No se permite jugar a ningún juego de azar y envite, así como tampoco a los bolos desde que toquen los oficios divinos hasta que salgan, bajo multa de una a quince pesteas que se exigirá al rematante" (3). El último rematante del juego de bolos, a juzgar por la documentación del archivo municipal de Navaridas, es Julián Casado, por 90 ptas. Es el año de 1956.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Navaridas. Libro de cuentas. C.45, N.2. 1865. (2). A.M. Navaridas. Libro de actas de remates y subastas realizadas en Navaridas. C.12, N.1. 1883. fols.5v-6r. Después de varias pujas, el remate queda en el citado Patricio Echavarri, por la cantidad de 37 pptas, presentando como fiador a Carlos López. (3). Ibid. 1897

XX. mendeko laurogeiko hamarkadan eraikitako instalazio estalia, Arabako landa eremuetan guztiz sustraituta zegoen joko edo kiroletako bat egiteko. Pista eta ikusleen eremua dituen eraikuntza hormigoizko zutabeen armazoiz, bistako adreiluzko itxituraz eta hormigoizko teilatu lauaz eginda dago. Iparraldean, luzeraren bi herenean, blokeen bidezko itxituraren ordez kristalezko leihateak daude, barrualdeari argiztapen naturala ematen diotenak. Bi orriko ate handi batek, barrura sartzeko bidea ixten du. Egiten den jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ da. Modalitate hori ez Gaubeako bailara honetan ohituraz egin izan dena, bertako modalitateak bailararen izena hartzen baititu, ‘gaubearra’, hiru oholtzar paralelotan eta 9+1 txirlotan oinarrituta. Pistak eraikuntzaren luzera osoa hartzen du, eta oinplano angeluzuzena du garapenean, oinaldean edo jaurtitzeko gunean izan ezik, eta burualdean edo txirloen esparruan izan ezik; izan ere, oinplano hori nabarmenagoa da bigarrenean. Pistaren alboetan eta pistaren solairuaren aldean goratuta, banku jarraituz hornituriko bazterbideak edo ikusleentzako eremuak daude. Parra eta gida oholtzarra zurezkoak dira, atzealdeko taularen antzera; kasu honetan, atzealdekoa babestu egiten da, eta kautxuzko gomaz estaltzen, bolen kolpeak eta zarata arintzeko. HISTORIA OHARRA Oraingo instalazioak aurreko beste bat ordeztu zuen, gutxi gorabehera, eremu berean kokatua, elizaren aurrean eta kalearen beste aldean, nahiz eta pistaren lerrokaduran eta estalduran aldaera batzuk izan. Pistak, lehengo lekuan, kalearen ardatzarekiko paraleloa zen luzetarako garapena zuen (I-H norabidea); gaur egun, berriz, ortogonala da (E-M). Garai batean, pista aire zabalean zegoen, eta gaur egun eraikuntza moderno eta amaitu gabe batek babesten du. 1973-74 urteetan, aldundiko zerbitzu teknikoek, Santiago Fernández-Villa eta Julio Herrero arkitektoen bidez, bola jokoaz gain beste instalazio osagarri batzuk ere bilduko zituen proiektua egin zuten (1). Proiektu hori ez zen egin, eta konplexutasun txikiagoko beste batek ordeztu zuen, hau da, gaur egun indarrean dagoenak.
Instalación cubierta construida en los años ochenta del siglo XX para la práctica de uno de los juegos o deportes con más arraigo en los núcleos rurales alaveses. El edificio que contiene la pista y el espacio de los espectadores se fabrica a base de armazón de columnas de de hormigón, cierre de ladrillo caravista y techumbre plana de hormigón. En el costado norte en los dos tercios de su longitud el cierre de bloques es sustituido por ventanales acristalados encargados de proporcionar iluminación natural al interior. Un gran portón de dos hojas cierran el acceso al interior. La modalidad de juego que se practica es la denominada de palma de cuatro o "alavesa", variedad ésta que no es la que tradicionalmente se ha practicado y se practica en este valle de Valdegovía, que adquiere el apelativo del valle, la modalidad gobiatarra, a base de tres tablones paralelos y 9+1 bolos. La pista ocupa toda la longitud del edificio poseyendo una planta rectangular en su desarrollo salvo en los pies o zona de tirada y en la cabecera o sector de los bolos, donde experimentan un ensanchamiento más acusado éste en el segundo. A los flancos de la pista y recrecidos con relación al piso de ésta se despliegan los apartaderos o zona de espectadores que se acompañan de bancos corridos. El pato y el tablón-guía se fabrican de madera, a igualdad del tablón de fondo que en este caso se protege y acompaña de goma de caucho para amortiguar el golpeo y ruido de las bolas. APUNTE HISTÓRICO La instalación actual vino a sustituir a otra anterior, ubicada aproximadamente en el mismo sector, frente a la iglesia y al otro lado de la calle, aunque con algunas variantes en la orientación de la pista y cubrición. La pista en su primitiva ubicación poseía un desarrollo longitudinal paralelo al eje de la calle (dirección N-S) mientras que en la actualidad se presenta ortogonal (E-W). Antiguamente, la pista se encontraba al aire libre mientras hoy se protege por una moderna e inacabada edificación. En los años 1973-74, los servicios técnicos de Diputación por medio d elos arquitectos Santiago Fernández-Villa y Julio Herrero se encargan de elaborar un proyecto que englobase además del juego de bolos otras instalaciones auxiliares (1). Dicho proyecto no llegó a realizarse, siendo sustituido por otro menos complejo, el que actualmente está vigente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 310, N. 2, años 1973-74. Construcción de un juego de bolos.
Interior con la pista 26/08/2005 / Interior con la pista 26/08/2005

Aire zabaleko bola jokoa, hegoaldetik iparraderanzko norabidean, antzinako Jaunartze eskolen ondoan kokatua eta herritarren jolas eta kirolgunea pilotalekuarekin batera osatzen duena. Estali gabeko instalazioa da, iparraldeko bi herenak, txirloen esparruraino doazen gero eta altuagoak diren alboetako hormatxoek zedarriztatuta. Bai gainazala –zoruan- bai hormatxoak gomaz babesttuta daude. Ez dago parraren edo jaurtitzeko gunearen markarik; gida oholtzarrak sei ohol ditu metalezko lehen takoraino, eta ez da oso ohikoa lau angeluko forma izatea. Jokatutako modalitatea eskualdean ohikoa den lauko eskubarruarena da.
Juego de bolos descubierto, con dirección de juego sur-norte, ubicado junto a las antiguas escuelas de Comunión y completando el aspecto lúdico-deportivo de la población en conjunto con el cercano frontón. Instalación descubierta, delimitados sus dos tercios septentrionales con muretes laterales de creciente altura en ladrillo-bloque hasta la zona de bolos y tablero de fondo. Tanto la superficie - en tierra - como estos muretes se protegen mediante goma. No hay marcas de "pato" o lugar de lanzamiento; el tablón-guía se compone de seis tablones hasta el primer taco metálico, con poco usual forma cuadrangular. La modalidad practicada es la palma de cuatro típica de la zona.

Aire zabaleko instalazio xumea, herriaren goiko aldean dagoen aisialdiko eremu txiki batean dagoena. Iparraldean, harlangaitzezko terrazamendu batez mugatuta dago alboan, eta, hegoaldean, zurezko trabesez (trenbidekoak), lurraren arrasean. Eremu angeluzuzena eratzen da, eta haren ekialdeko albo laburrean, parra edo jaurtitzeko lekua agertzen da, soropilezko zoruan hondoratuta. Bola gida oholtzarra osatzen duten zurezko sei oholetatik igarotzen da txirloen esparruraino, eta hori ere zurezko trabesez egindako atzealdeko taula batek babesten du, garaiera handiagoa duela. Zurezko eta sekzio biribileko lau uztardurek edo takoek zehatz-mehatz adierazten dute txirloak non jarri, lauko eskubarruaren modalitate zabalduaren arabera (behintzat, Añanako Kuadrillaren gehienean). Multzoa gustu handiz zaharberrituta dago eta haur zein nagusientzako atsedenleku txikian txertatuta dago. Aipamen idatzirik ez dagoenez, pentsatzekoa da bola jokoak erabilera urria eta unean unekoa duela eta kontzejuak babesten ez duela, nahiz eta eremu publikoan egon eta herritarrentzako zerbitzu erkidea izan.
Sencilla instalación al aire libre dispuesta en una pequeña zona recreativa ubicada en la parte alta del pueblo, delimitada lateralmente al norte por aterrazamiento de mampostería y al sur por traviesas de madera (provenientes de una vía de ferrocarril) a ras de suelo. Se forma un espacio rectangular en cuyo lateral corto oriental se presenta el pato o lugar de lanzamiento, rehundido en el suelo de césped. El tablón-guía conduce la bola mediante seis tablones de madera hasta la zona de bolos, protegida por un tablero de fondo también realizado con traviesas de madera, esta vez tomando mayor altura. Cuatro cases o tacos de madera y sección circular indican la situación exacta a colocar los bolos, en típica modalidad (al menos en la mayor parte de la cuadrilla de Añana) de palma de cuatro. El conjunto se encuentra felizmente restaurado e integrado en el pequeño área de esparcimiento para niños y mayores. La ausencia de menciones documentales podría indicar un uso escaso, puntual y no tutelado por el Concejo, a pesar de situarse en terreno público y formar parte de los servicios comunes de la población.

Gaur egun galduta dagoen bola joko tradizionalean aritzeko prestatutako instalazioa. ‘Gaubear’ modalitatea, hiru oholtzarrez eta 9+1 txirloz osatua, jokatzen zen bertan. Elizaren ondoan zegoen, mendebaldeko fatxadan. HISTORIA OHARRA. Germán Pinedok, "Villamaderne" liburuaren kapituluetako batean, honako hauek jasotzen ditu: modalitatea, jokoaren elementuak, jaurtitzeko modua eta kokapena, jokalariak, puntuen kontuaren kudeaketa, apustuak, joko egunak eta orduak, eta abar. Hitzez hitz ekarri dugu hona jokoari buruz esaten dena «"bederatzikoa" esaten zitzaion, 8 zentimetroko oinarria duten bederatzi makila zilindrikoz osatuta egoteagatik, 0,60 metroko altuera dutenak, gutxi gorabehera, eta "miquis" izeneko beste txikiago batez (aurrekoen antzeko oinarria zeukan eta 0,30 metroko altuera). Azkena eraisteak barruko heldulekua daukan bola erabiliz, jokalariaren eskuineko oina "parra" deritzon tokitik mugitu gabe jokalekuaren toki urrunenetik jaurtita -beste herri batzuetan, eskuineko oina mugi daiteke-, puntu gehiago ematen zituen beste bederatzi txirloak eraisteak baino, bola berdina erabiliz eta berdin jaurtita. Era berean, puntuak lortzen ziren txirloak aipatutako moduan eraisteagatik, "besagainka" (gaztelaniaz, "boleo") izeneko modalitatearen arabera. Modalitate horretan, jokalariak, jokalekuaren goiko ezkerreko angeluan zegoela, "uztarduretan" edo zurezko takoen gainean ezarritako txirloetatik oso hurbil, bola jaurtitzen zuen txirloetarantz. "Besagainka" izeneko modalitate horretan, jokalari batzuk zeuden, arautegian baimenduta zegoenez gero, eta jokoaren fase hori alderantziz egiten zuten, hau da, bola beheko eskuineko angelutik jaurtitzen zuten. Azken horri "katxeteko" bola jokoa deitzen zaio». Honako hau ere esaten zuen:«En este Juego que resultaba de gran distracción, tanto para los que tomaban parte directa en el mismo como para los espectadores y sobre todo cuando se producían "morras" o que la bola lanzada desde el extremo inferior del campo no llegase a golpear el madero que en cabea cerraba el campo, se sucedían grandes partidas todos los días festivos que el estado del tiempo lo permitía y, en cuyas "partidas" formadas por dos bandos, se jugaba alguna cantidad de bebidas (nunca dinero) que era consumida mientras duraba el juego, no solamente por los que tomaban parte directa en el mismo, sino por todos los asistentes que lo deseaban y ya qe previamente se tenía ello en cuenta y no solamente porque así era de siempre, sino porque en cierto modo colaboraban en el mismo, bien poniendo de pié los "bolos" que iban derribando los jugadores, bien porque se les llevaba la cuenta de los tantos que cada grupo iba obteniendo y que, por cieto, tal contabilidad no podía ser más original ya que no eran necesarios ni blocs de notas ni lápiz pues, con un palito y el polvo del piso del campo se solucionaba el cometido (entrenimendu handiko jokoa zen, bai bertan zuzenean parte hartzen zutenentzat, bai ikusleentzat, batez ere, "morra" izenekoak gertatzen zirenean, hau da jokalekuaren beheko muturretik jaurtitako bolak jokalekuaren buruan zegoen txirloa jotzen ez zuenean; "partida" handiak jokatzen ziren jaiegun guztietan, eguraldiak horretarako aukera ematen zuenean. Partida horietan, bi talde aritzen ziren eta edari kantitateren bat jokatzen zuten (dirurik inoiz ere) partidak irauten zuen artean, ez guztiek edaten zuten, jokalariek ez ezik, bertaratutako guztiek ere, hala nahi izanez gero, hori aldez aurretik kontuan hartzen baitzen, ez bakarrik ohitura zelako, baizik eta, nolabait, zer edo zertan laguntzen zutelako, dela jokalariek eraitsitako txirloak zutitzen, dela talde bakoitzaren puntuazioa kudeatzen… Esan behar da kontabilitate hori ezin zela originalagoa izan, ez baitzen ez koadernorik ez arkatzik behar; izan ere, makilatxo bat eta zoruko hautsa baliatuz konpontzen zuten egitekoa. Generalmente dicho juego, tenía lugar a la salida de la Santa Misa por la mañana, quedando interrumpido unos momentos para el rezo del Angelus cuando en el reloj d ela torre sonaban las 12 horas, descubiertos todos y con el Sr Párroco a la cabeza que muy a menudo tomaba parte en el juego, sobre todo el buen Don Carlos y, a la salida de Vísperas-Rosario, por la tarde. Qué bonito era todo esto, verdad?» (Oro har, joko hori Meza Santuaren ondotik egiten zen, goizean, eta abemarietarako otoitzetan, une batez eteten zen, erlojuak eguerdiko 12:00ak jotzen zituenean, guztiak txapela kenduta eta apaiza buru zela, jokoan sarritan parte hartzen zuela, batez ere, On Karlos eta, bezperak/arrosarioko otoitzatik irtetean, arratsaldez. Zein polita zen hori guztia, ezta?) (1). .
Instalación al descubiero habilitada para la práctica del tradicional juego de bolos, desaparecido en la actualidad, practicándose la variante gobiatarra de tres tablones y 9+1 bolos. Se localizaba junto a la iglesia en la fachada oeste de la misma. APUNTE HISTÓRICO. Germán de Pinedo en su libro "Villamaderne" tiene recogido en uno de sus capítulos la modalidad, elementos del juego, modo y colocación de lanzar, jugadores, gestión en la cuenta de puntos, apuestas, días y horas de juego, etc. Copiamos literalmente lo que del juego se dice . Continúa (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Germán de Pinedo, "Villamaderne", libreto mecanografiado inédito, año 1971, pág, 14-15.
Emplazamiento del antiguo juego de bolos 10/10/2005 / Emplazamiento del antiguo juego de bolos 10/10/2005

Aire zabaleko instalazioa, Astegietako Kontzejuak eta herritarrek eraikitakoa usadiozko bola jokoan aritzeko, Arabako Lautadako modalitatean edo "arabar" deitutako modalitatean. Bolatokia parrokiako tenplutik hurbil dago, adinekoen egoitza, haur parkea eta saskibaloiko zelaia biltzen dituen oinplano triangeluko etxadiaren hipotenusaren ardatzean eta horrekiko mugan. Bolatokiaren perimetroa osatzen duten hiru albotan, harlangaitzez egindako hiru hormatxo ageri dira; saskibaloiko zelaiarekin lotzen den alboa, berriz, irekita dago, txirloak botatzeko esparruan izan ezik, non hormatxoa dagoen. Instalazioa zedarritzen duen laukizuzenak, guztira, 28,49 metroko luzera dauka eta 5,43 metroko zabalera. Bazterguneetako zorua eta jokalekukoa hormigoiz eginda daude, baina jokalekuaren gainazal osoa gomaztaturik dago, ohol gidaria izan ezik. 1,60 metro zabal den karrajuak erdiratzen du ohol gidaria; zazpi atalez osatuta dago, 19,11 metro luze da eta 0,19 metro zabal. Bola jaurtitzeko esparruan, zeharka, estrabea edo egurrezko listoia dago (1,3 x 0,2 metro). Txirloak botatzeko esparrua, jokalekuaren buruan, errodadura oholaren amaieraren parean zabaltzen da, jokalekuaren guztizko zabaleraraino (4,63 m). Atzeko ohola aurreratuta dago perimetroko hormatxoaren aldean eta, hor, gainerako tokietan baino altxaera handiagoa dauka. Behealdeko herena gomaz estalita duten ohol pilatuek eratzen dute. Txirloak ezartzeko lau oinarriak metalezkoak dira eta sekzio zirkularra dute.
Instalación al aire libre erigida por el Concejo y vecinos de Asteguieta para la práctica del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", localizado cercano al templo parroquial, en eje y lindero a la hipotenusa de la manzana de planta triangular que agrupa además a una moderna residencia de la tercera edad, un parque infantil y una pista de baloncesto. El recinto del juego se encuentra perimetrado en tres de los lados por muretes de mampostería, mostrando abierto el lado que enlaza con la pista de baloncesto, salvo en el sector de derribo de los bolos que prosigue el murete. El rectángulo que define la instalación alcanza una longitud total de 28,49 metros y un ancho de 5,43 metros. El suelo de los apartaderos como el de la pista están obrados de solera de hormigón, presentándose la última forrada por goma en toda la superficie, excepto en el tablón-guía. Este se despliega centrado por pasillo de anchura 1,60 metros, compuesto de siete piezas alcanza la longitud de 19,11 metros con un ancho de 0,19 m. En la zona de tirada, en posición transversal se dispone el pato hecho a base de listón de madera (1,3 x 0,2 m.). La zona de derribo de bolos, en la cabecera de la pista, se abre a la altura del final del tablón de rodadura hasta alcanzar la anchura total de la pista (4,63 m.). El tablón de fondo se posiciona adelantado respecto del murete perimetral que aquí alcanza mayor alzado que en el resto y, se constituye por tablones apilados, forrados en el tercio inferior por goma. Las cuatro marcas o cases de postura de los bolos son metálicos y de sección circular.
Juego de bolos / Juego de bolos

Herriko elizaren hegoaldean dagoen bola jokoa. Gaur egun, ia galduta dago eta, jokoaren ordez, zabuak dituen jolastokia dago. Ekialdetik mendebaldera jaurtitzen zen. Gutxi gorabeherako ondoko neurriak zituen: 23,50 metro luze eta 1,80 metro zabal. Egun, gida oholtzarraren zati bat baino ez dugu aurkitu; dena dena, bizilagun batek dioenez, oholtzarrak metro gutxi batzuk zituen, lomarako jokoa baitzen. Pista buztin zapaldukoa bide zen, eta elizaren aurrean dagoen lauzadura baino beherago zegoen. Bola albo batetik igarotzen zen. Amaieran, lau tako zeuden, bertan jokatzen zen modalitateari jarraiki. Atzealdeko taula ekialdeko muturrean zegoen, baina ohol ustel eta erdi lurperatu batek ez du iraun gaurdaino.
Juego de bolos ubicado al Sur de la iglesia del pueblo. Hoy día se encuentra prácticamente desaparecido y en su lugar hay un parque con columpios. El juego se desarrollaba de Este a Oeste. Las dimensiones aproximadas eran de 23,50 x 1,80 m. Hoy día sólo encontramos un fragmento de tablón guía, el cual -según un vecino- únicamente se extendía unos metros ya que se trataba de la variedad de loma. La pista sería de arcilla apisonada, a una cota inferior a la del enlosado que hay frente a la iglesia. La bola discurría por uno de sus lados. Al final, había cuatro tacos dispuestos como lo indica la modalidad practicada. El tablero del fondo se encontraba en el extremo Este y sólo permanece un madero podrido semienterrado.
Lugar donde se instalaba el juego 29/03/2004 / Lugar donde se instalaba el juego 29/03/2004

Bola jokoan aritzeko instalazio estalia, Berrostegietako Kontzejuak eta herritarrek eraikitakoa, Lautadako modalitatean edo "arabar" modalitatea deitutakoan jarduteko. Herrigunean dago, bi kalek, Beroste-Zaleak izeneko elkartzearen egoitzak (apaizaren lehengo etxea) eta, oinplano berriko etxebizitza batek zedarritutako leku estu batean. Jokalekuarekiko paralelo dauden hiru zuhaitzek babestu ohi dituzte jokalariak eta ikusleak egun eguzkitsuetan. Jokalekua hondoratuta dago plaza txikiko zoruaren aldean, oinplano laukizuzena dauka jaurtitzeko eta errodatzeko esparruetan eta, azkenik, txirloak botatzeko esparruan zabaltzen da. Zoladura lur zapaldukoa da, eta gomaz nahiz kautxuz estali da errodadurako esparru osoa. Jaurtitzeko esparruan, berriz, baldosaz egindako mendela ageri da. Egurrezko zazpi piezak osatzen dute ohol gidaria. Ohola, guztira, 16,64 metro luze da eta 0,21 metro zabal. Estrabea egurrezko listoia da (0,73 x 0,04 m). Muturra edo atzealdeko taula egurrezko oholtzarrez egindako kutxa da, U formakoa, guztiak ere gomaz estalita. Oinarriak egurrezkoak eta zirukularrak dira. Gaur egunean instalazioa desagertuta dago, eta bere lekuan aparkaleku bat aurkezten da.
Instalación al aire libre, erigida por el Concejo y vecinos de Berrostegieta para la práctica del juego de bolos en la modalidad de cuatro de palma de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el centro del pueblo, en el reducido espacio habilitado entre dos calles, la sede de la sociedad Beroste-Zaleak (antigua casa cural) y, una vivienda de nueva planta. Tres árboles paralelos a la pista acompañan y mitigan a jugadores y espectadores en jornadas calurosas. La pista de juego rehundida con respecto al suelo de la plazoleta, presenta planta rectangular en los sectores de lanzamiento y de rodadura, divergiendo en la zona de derribo. El pavimento es de tierra apisonada, con la incorporación de goma de caucho en todo el sector de rodadura y, cenefa de baldosa en la zona de tirada. El tablón-guía lo forman siete piezas de madera con una longitud total de 16,64 metros y una anchura de 0,21 metros. El pato es un listón de madera (0,73 x 0,04 m.). El tope o tablero de fondo es un cajón de tablones de madera en forma de "U" y forrados con goma. Los cases son de madera y circulares. Hoy día ha desaparecido colocando en su lugar un aparcamiento de coches.
Juego de bolos / Juego de bolos

Gaur egun eraikitzen ari diren bola jokoan aritzeko instalazioa, pista Foruen plazako zoruaren aldean hondoratuta dagoela. Joko berriak harmailak ditu jendearentzat eta estalita dago (1). Eraikitzen hasi aurretik, beste instalazio xumeago bat zegoen pilotalekuaren eta untegiaren aurrean, kalearen beste aldean, ikuztokiaren paraleloan eta San Martin plazako esparruaren barruan (2).
Instalación para el desarrollo del juego de bolos actualmente en construcción, con la pista rehundida respecto del suelo de la plaza de los Fueros donde se levanta. El nuevo juego está dotado de gradas para el público y se presenta cubierto (1). Con anterioridad a este en construcción se disponía de otra instalación más modesta ubicada frente al frontón y potro, al otro lado de la calle, paralelo al lavadero y dentro del recinto de la plaza San Martín(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.J.A. Rivabellosa, C. , N. , año 2004 (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, 603-38, años 1861-63.

Aire zabaleko bola jokoa, I-H ardatzaren arabera lerrotuta (hegoalderantz jaurtitzen zen). Jokoaren aztarna batzuk baino ez dira ikusten, hala nola gida oholtzarraren hondarrak, kautxuzko babesaren zatiak, pistan bertan, eta bola jokoarekiko zeharka jarritako enbor bat, atzealdeko taularena zena.
Juego de bolos al aire libre, orientado según el eje Norte-Sur (se tiraba hacia el Sur), en el que sólo se aprecian restos del tablón guía, fragmentos de la protección de caucho en la pista y un tronco dispuesto de forma transversal al juego de bolos perteneciente al tablero de fondo.
Pista de juego invadida de vegetación 09/03/2004 / Pista de juego invadida de vegetación 09/03/2004

DESKRIBAPENA Herriaren erdialdean, errepidea zabaltzen den toki batean, plaza moduko bat osatzen duela. Bolatoki modernoa, bi isurkiko teilatuz estalia eta estalkiaren gainerakoarekiko elkarzut den zati batez hornitua, bolatokiaren barruko sarreraren gainean triangelu-formako tinpanoa duela, hori guztia hormigoizko habe zuzenen gainean dagoela. Egitura hormigoizkoa da, eta hormen perimetroko itxitura adreilu trinko eta zuriz eginda dago, hormigoizko zokalo baten gainean. Eraikuntzak 23,60 metroko luzera eta 3,40 metroko zabalera dauka; garaiera, berriz, lau metrokoa da, gutxi gorabehera. Pista gomaz estalita dago erabat eta zabalduz doa atzealderantz hurbildu ahala. Pistaren erdian, gida oholtzarra ageri da, hainbat tamainatako zazpi oholez osatua, guztira 18,25 metro luze eta 0,19 metro zabal dela. Pista lurraren mailatik behera dago, egurrezko bazterbideak direla eta. Lau tako daude, ‘arabar’ bola jokoaren eredura banatuta; takoak sekzio karratukoak dira, baina izkinak zapalduta dauzkate. Atzealdeko taula gomaz estalita dauden eta, atzealdean, burdinazko habez oratuta dauden ohol batzuek osatzen dute. Hormaren eta taularen artean, lurrez betetako zulo txikia dago. HISTORIA OHARRA 1982an eraikitako bola jokoa, probintziako arkitekto Julio Herrero jaunak prestatutako proiektuari jarraiki. Hala eta guztiz ere, dokumentazioak diosku bola jokoan zebiltzala 1632an, herriko dekretu batean jasota dagoenez: "no se permite el juego de bolos el día de San Antonio, ni al día siguiente y, tampoco, el día de San Bittor (sic) ni el día de Santa Isabel..." (San Antonio egunean ezin da bola jokoan aritu, ezta hurrengo egunean ere, ezta San Bittor [sic] egunean, ezta Santa Isabel egunean ere...). BALORAZIOA Bolatoki moderno eta interesgarria; non erdiko tinpanoz estalitako estalki bitxia dela eta, elementu mota hauen ohiko tipologiatik aldentzen den.
DESCRIPCIÓN En el centro del pueblo, en un punto donde se ensancha la carretera formando una especie de plaza. Moderna bolera, cubierta con tejado a dos aguas más un tramo central perpendicular al resto de la cubierta, presentando un tímpano triangular sobre el acceso al bolatokiinterior, todo sobre vigas rectas de hormigón. La estructura es de hormigón y el cerramiento perimetral de los muros es de ladrillo bloque de color blanco, sobre un zócalo de hormigón. El edificio posee unas dimensiones de 23,60 x 3,40 m. y una altura de unos cuatro metros. La pista está totalmente cubierta de goma y va ganando anchura a medida que nos acercamos al fondo. Centrado en ella tenemos el tablón guía, compuesto por siete tablas de variado tamaño, con una longitud total de 18,25 m. y una anchura de 0,19 m. La pista se encuentra por debajo del nivel del suelo gracias a unos apartaderos de madera. Encontramos cuatro tacos, distribuidos según establece el juego en la modalidad "alavesa", de sección cuadrada pero con las esquinas achatadas. El tablero de fondo lo forman unos tablones cubiertos de goma y sujetos en la parte posterior con unas vigas de hierro. Entre la pared y el tablero hay un pequeño hueco que está relleno de tierra. APUNTE HISTÓRICO Juego de bolos levantado en 1982 siguiendo el proyecto redactado por el Arquitecto de Provincia Julio Herrero. Sin embargo, la documentación nos habla de la práctica de este juego ya en 1632 cuando un decreto del pueblo apunta que "no se permite el juego de bolos el dia de San Antonio, ni al día siguiente y, tampoco, el día de San Bittor (sic) ni el día de Santa Isabel...". VALORACIÓN Interesante juego de bolos moderno, en la el que su original cubierta con tímpano central la hace desmarcarse de la tipología habitual en estos elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 778. Jiménez, J.: El Juego de bolos en Alava, Vitoria, págs. 12-13. López de Sosoaga, A.: El bolo alavés, pág. 19.

Bola jokoan aritzeko instalazioa, Lautadako lauko ahurraren edo "arabar" deritzoten modalitatean jarduteko. Herriko erdigunean dago, beste zerbitzu batzuen alboan, hala nola parrokia-tenpluaren, gizarte etxearen eta kontzejuko aretoaren ondoan. Jarduera garatzeko eraikina modernoa da, baina tradiziozko bolatoki estalien itxurari eusten dio. Herrigunea zeharkatzen duen bidera begira dagoen albo labur irekian, ondokoa irakur daiteke: "BOLERA DE BETOÑO" ("Betoñoko bolatokia"). Eraikinak oinplano nabarmen angeluzuzena du (31,75 x 5,64 m), eta albo laburrean, elizaren aldean, egitura txiki bat du, komunetarako. Eraikinaren perimetroko hormak adreilu-blokez eginda daude eta zarpiatuta daude barrualdean nahiz kanpoaldean. Kanpoan, harri naturalez estalitako zokalo jarraitu batek -ertz babesak ere berdin agertzen dira- kontraste kromatiko ederra eskaintzen du, fatxada nagusiko baoetako markoen kolore gorrixkak areagotuta. Estalkia isurialde bakarrekoa da; habexka txikiz egindako armazoia dauka eta teila arabiarrez estalita dago. Argiztapena eta barrura joateko sarbidea alde luzean edo kalera begira dagoen fatxada irekian agertzen dira. Fatxada horrek bost leihate zabal dauzka, eta seigarrena lurreraino zabaldu da, sarbidea izan dadin. Barrualdea guztiz gardena da eta bi esparrutan banatuta dago: jokalekua bera eta gizarte azpiegitura moduan erabiltzekoa. Azken honek txoko baten ezaugarriak ditu, hala nola baldosaz zolatutako zorua. Barrualdeko perimetro osoa hartzen duen zokaloan ere erabili da material hori. Eremu horretan, altzariak eta beste tresna batzuk ageri dira. Jokalekuak eraikinaren erdialdea hartzen du, luzetara (26 metro) eta, alboetan, ikusleak egoteko eremuak daude. Oholtzarrez osatutako bi ilara jarraituk bereizten dituzte eremuak. Eremu biek zementuzko zolata dute zoruan, eta jokalekua gomaz estalita dago, gida-ohola eta estrabea izan ezik. Bolatoki honetan, jaurtitzeko esparrua bola irristatzeko karrejuaren barruan dago; ez, ordea, txirloak botatzeko eremua, zeina zabaldu egiten baita barruko zabalera osoa hartzeraino. Gida-ohola bost piezak osatzen dute, eta, guztira, 19,75 metro luze da, eta 20 zentimetroko errodadura zabalera du. Atzealdeko oholak edo talka egitekoak egitura ligneoa dauka, kautxuz estalita, kolpeak moteltzeko. Txirloak jartzeko lau takoak metalezkoak dira eta sekzio zirkularra dute.
Instalación erigida para la práctica del juego de bolos en la modalidad de Palma a cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el sector central del pueblo, donde se concentran además otros servicios públicos como el templo parroquial, el Centro Social y Sala del Concejo. El edificio que acoge la actividad es moderno aunque sigue la fisonomía de los juegos de bolos cubiertos tradicionales. En el lado corto abierto al víal que atraviesa el núcleo se anuncia con grafía "BOLERA DE BETOÑO". El edificio de marcada planta rectangular (31,75 x 5,64 m.) presenta en el lado corto a la iglesia la adición de un pequeño cuerpo para acoger los servicios o baño. Los muros perimetrales del edificio se fabrican de ladrillo bloque, enfoscados tanto al interior como al exterior. Externamente, un corrido zócalo de chapado de placas de piedra natural aplicado también a las cantoneras ofrece un bello contraste cromático que se completa con el tono rojizo de los recercados de los vanos de la fachada principal. La cubierta se resuelve a una única vertiente con armazón de viguetillas y teja árabe. La iluminación y acceso al interior se realiza por el lado largo o fachada abierta a la calle que se rasga en cinco amplios ventanales y un sexto rasgado hasta el suelo para dar entrada. El interior totalmente diáfano queda dividido en dos sectores, el del propio juego y el destinado a espacio social dotado de algunos atributos propios de un txoko, como suelo pavimentado de baldosa, material que es aplicado en el zócalo que recorre todo el perímetro interior. Distinto mobiliario y otros enseres acompañan a este sector. La pista de juego ocupa longitudinalmente el centro del edificio (26 metros), desarrollando a ambos lados los sectores para acomodar a los espectadores. Corridas hileras de dos registros de tablones actúan como elemento separador entre dichos sectores que comparten la solera de cemento como suelo, forrada por goma en la superficie de la pista de juego, salvo el tablón-guía y el pato. En esta ocasión la zona de tirada se incluye dentro del carrejo de deslizamiento de la bola, no así la zona de bolos o de derribo en que se ensancha abriéndose hasta ocupar toda la anchura interior. El tablón-guía lo forman cinco piezas alcanzando una longitud total de 19,75 metros y una anchura de rodadura de 20 cm. El tablón de fondo o de choque muestra estructura lígnea forrada con goma de caucho para amortiguar los golpes. Los cuatro tacos de apoyo de los bolos son metálicos de sección circular.

Bola jokoan aritzeko eraikitako kirol instalazioa, herrigunean, aire zabalean, lorategiz hornitutako gune publiko ireki baten barruan. Gune horretan, bola jokoarenaz gain, haur parkea eta beste kirol eta jolas batzuetan aritzeko eremuak daude. Harlangaitzez egindako hormatxo batek zedarritzen du bola jokoan aritzeko zelai edo eremuaren trazadura angeluzuzena (28,28 x 5,31 metro). Hormatxoaren luzetarako ardatza, tarte horretan, Armentiatik datorren eta Ali zeharkatzen duen Perretxin ibaiaren ibilguarekiko paraleloa da. Jokalekua Arabako Lautadako modalitatean aritzeko egokituta dago. Modalitate horri "arabar" ere esaten zaio, lurraldean hedatuena delako. Egurrezko bost piezak edo oholtzarrek osatzen dute ohol gidaria. Ohola, guztira, 19 metro luze da eta 19 zentimetro zabal. Jaurtitzeko norabidea I-Hrakoa da. Zementuzko zoruan, kautxuzko xaflak ezarri dira, zarata moteldu eta zorua babesteko. Ikusleek bolaren errodadura esparruaren mailan eraiki diren bi baztergune erabil ditzakete.     Lopez de Gereñu Galarragaren argazki bati esker, badakigu beste bolatoki bat izan zela antzina, hura ere aire zabalekoa, baina ez dakigu zehatz-mehatz non zegoen. Dena dela, argazkiaren atzeko aldean, Gobeoko herria agertzen da.
Instalación deportiva erigida para la práctica del juego de bolos situada en el centro del pueblo, al aire libre y formando parte de un abierto espacio público ajardinado donde, además se instalan un parque infantil y pistas para el ejercicio de otros deportes y entretenimientos. El trazado rectangular del recinto (28,28 x 5,31 metros) que acoge el juego de bolos queda delimitado por murete de mampostería con el eje longitudinal discurriendo paralelo en ese tramo al cauce del río Perrechín que atraviesa Ali, procedente de Armentia. La pista de juego responde al modelo o variante del juego de palma a cuatro de la Llanada, también llamado alavés por ser el más difundido por la Provincia. El tablón-guía lo conforman cinco piezas o tablones de madera alcanzando una longitud total de 19 metros y una anchura de 19 centímetros, con dirección y tirada N-S. El suelo de cemento se halla revestido por planchas de goma de caucho que amortigua el ruido y protege el suelo. Dos apartaderos levantados sobre el nivel de rodadura de la bola actúan de lugar de acomodo de los aficionados. Gracias a una fotografía de López de Guereñu Galarraga conocemos la existencia de un antiguo juego de bolos también al aire libre, del que desconocemos la ubicación exacta del mismo sabiendo que en la imagen aparece al fondo la localidad de Gobeo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H..A: Fondo fotográfico de López de Guereñu, nº 17228.
Vista general, fotografía antigua / Vista general, fotografía antigua

Bola jokoan aritzeko instalazioa, gaur egun galduta dagoena, baina egiten zeneko lekua eta jokoaren ezaugarrietako batzuk jakin izan ditugu. Herriko sarreran zegoen, Ribavellosatik elizarantz, nekazaritza pabiloiaren eta etxebizitzen aurrean, kalearen beste aldean, kale horren eta haurrentzako jolasgunearen artean dagoen zerrenda angeluzuzenean. Jokoaren modalitatea Lautadako lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ zen.
Instalación para la práctica del juego de bolos, actualmente desaparecida pero conociendo el punto donde se desarrollaba asi como alguna de sus características. Se emplazaba en la entrada al pueblo desde Rivabellosa en dirección hacia la iglesia, frente a pabellón agrícola y casas de viviendas, al otro lado de la calle, en la franja rectangular que corre entre ésta y el pequeño parque infantil. La modalidad de juego practicada era la de palma de cuatro de la Llanada o "alavés".

Kontzejuko Etxeari lotutako instalazio estalia. Eztarroako Kontzejuak eta bertako bizilagunek eraiki zuten, bola joko tradizionalan aritzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Bolatokia herriko hegoaldean dago, elizatik abiatuta (iparraldeko tokirik garaiena) azken etxeetaraino eta Zadorra ibaiaren parean dauden nekazaritzako lurretaraino, etxaldea beherantz zeharkatzen duen bide-kalearen ondoan. Kontzejuko Etxeari datxekionez, beheko solairuan dago, gutxi gorabehera, jokoan aritzeko jokalekuaren erdia. Kontzejuko Etxetik kanpo dagoen beste erdia estalita dago, gailurrarekin jarritako zurezko armazoi batez. Estalkia bi isurialdekoa da eta gailurra jokalekuaren ardatzarekiko paraleloa da. Bi eraikuntzak (bata, bi solairukoa, eta bestea, solairu bakarrekoa) kaleko arrapalari egokitzen zaizkio eta aurreko altxaeren altuerak bidearen araberakoak dira. Elementuen multzoa orain dela gutxi zaharberritu denez, eraikinaren beraren eta bola jokoaren estetika modernizatu da, baina muin-muinetik eutsi zaie tipologia horretako eraikinen ezaugarriei. Hiru albo guztiz trinkoak dira; laugarrena, ekialdera begira dagoen luzetarako alboa, berriz, irekita dago, zati batean, ardatz horizontaleko leihate handi baten bidez. Leihate horrek bost arkupe zuzen eta bi arku eskartzano ditu; lehenengoak solairu bakarreko eraikuntzaren egiturari dagozkio, eta bigarrenak, aldiz, Kontzejuko Etxeari. Sarbidea eta ondoko leiho bat ditugu eraikinaren beheko solairuan irekitako azken baoak. Gaur egun, zazpi baoek itxitura bikoitza dute, ziri metalikoz egindakoa, eta kristalak paramentuaren maila berean daude. Gainera, pletinazko markoz hornitutako metalezko sareta dute zabaleraren erdian. Jokalekuak "Y" bikoitzaren forma du, eta zabalguneetako bat moztuta dago. Kontzejuko aretoaren azpiko eremuan, zurezko estrabea ageri da (0,72 x 0,19 metroko listoia) jaurtitzeko esparruan. Trazaketa angeluzuzeneko errodatze esparrua erdigunean geratzen da eta, bertan, sei piezaz osatutako gida-ohola dago. Guztira, 0,19 metroko zabalera eta 19,39 metroko luzera du. Kasu honetan, dibergentzia gida-oholaren amaieran igartzen da, eta, ezkerreko mutur irekiagoan, bola itzultzen duen eta txirloak plastikozko oinarri zirkularren gainean ipintzen dituen pertsonaren karela edo parapetoa dago. Hormigoizko zolataz egindako jokalekuaren zorua gomaztatuta dago. Handitutako bazterguneak, hormigoizko zolatadunak, errodatze esparruaren albo banatan agertzen dira; jokalekuaren oinaldean ere leku zabala dago. Eraikinaren zabalera osoa hartzen duen txirloak botatzeko esparruan, txirloak jartzeko oinarriak daude eta, gainera, gomaztatutako oholez egindako atzeko taula ere ageri da.
Instalación cubierta y vinculada con la Casa de Concejo erigida por los vecinos y Concejo de Estarrona para la práctica del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", localizada en el sector Sur de la localidad, lindera con el camino-calle descendente que atraviesa el caserío cardinalmente desde la iglesia, al norte y punto más alto, hasta las últimas casas y las tierras de labor hasta alcanzar el río Zadorra. La vinculación con la casa Concejo es aprovechada para colocar en su planta baja la mitad, aproximadamente, del desarrollo total de la pista de juego. La mitad ajena a la casa Concejo dispone de cubrición propia, mediante un armazón de madera a par hilera, a dos aguas con el caballete paralelo al eje del juego. Ambas construcciones, de dos y una planta, siguen el trazado en rampa de la calle presentando alturas de los alzados delanteros en relación con el vial. La reciente rehabilitación del conjunto ha modernizado las condiciones estéticas del edificio y de la propia actividad, manteniendo en esencia las propias características de la tipología a la que pertenece. Tres de los lados se presentan totalmente macizos, mientras, el cuarto, el longitudinal que mira al Este se muestra parcialmente abierto con gran ventanal de eje horizontal de cinco pórticos adintelados más otros dos en arcos escarzanos, respondiendo los primeros al cuerpo constructivo de una planta y, los segundos a la casa Concejo. El acceso en primer término y una ventana a continuación concluyen los vanos abiertos en la planta baja del conjunto. Los siete vanos, hoy, muestran un doble cierre, de baquetilla metálica con cristales a paño con el paramento interior y, una celosía metálica con marco de pletina, en mitad del ancho. La pista de juego adquiere la forma de doble "Y", con uno de los ensanches truncado. El sector de tirada, bajo la sala de Concejo, contiene el pato de madera (listón de 0,72 x 0,19 m.). La zona de rodadura de trazado rectangular queda centrada por el tablón-guía que lo forma seis piezas con una anchura de 0,19 m. y una longitud total de 19,39 metros. En esta ocasión, la divergencia se anticipa al final del tablón-guía, habilitando en la punta izquierda más abierta el parapeto de la persona que devuelve la bola y coloca los bolos sobre los cuatro cases circulares de plástico. El suelo de la pista de solera de hormigón se encuentra engomado. Los apartaderos recrecidos y de solera de hormigón transitan a ambos lados del sector de rodadura más el amplio espacio a los pies de la pista. El sector de derribo que ocupa toda la extensión del edificio, contiene además de los cases o puntos de colocación de los bolos el tablero de fondo hecho de tablones forrados con goma.

DESKRIBAPENA Aire zabaleko bola jokoa, oinplano angeluzuzenekoa, I-H ardatzaren arabera lerrotuta, non bolariek hegoalderantz jaurtitzen zuten. Pista lurrezkoa da, azalera osoa gomaz estalita dauka, eta oholez zedarriztatuta dago. Pistaren neurriak ondokoak dira: 21,52 x 1,73 metro. Hasieran, parra dago eta pistaren estalkia egiteko erabili den material beraz eginda dago. Parratik hara, gida oholtzarra dago, zurezko sei oholez osatua, guztira 18,23 metro luze eta 0,23 metro zabal dela. Pistaren erdialdean txertaturik dago. Bazterbideak dauzka alde banatan. Ekialdean, pista zedarriztatzen duten oholen mailara iristen dira; mendebaldean, berriz, bola jokoaren inguruko lurzoruaren sestran daude. Sekzio biribileko burdinazko lau tako banatzen dira gida oholtzarraren amaierako eremuan, ‘arabar’ modalitatearen trazadurari jarraiki. Atzealdeko taula kautxuz babestutako lau oholez osatuta dago, eta hegala du barrualderantz. Herrikoek esan digutenez, bola jokoa eremu pribatu batean dago, eta, dirudienez, laster eraitsiko da, bola joko berria proiektatuta dagoelako.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos al aire libre, de planta rectangular, orientado según el eje N-S y en el que se tiraba hacia el Mediodía. La pista es de tierra recubierta de goma en toda su extensión y delimitada por tablones. Sus dimensines son 21,52 x 1,73 m. Al comienzo se encuentra el pato, elaborado con el mismo material que la cubierta de la pista. A continuación discurre el tablón guía, compuesto de seis tablones de madera, con una longitud total de 18,23 m. y una anchura de 0,23 m. Se encuentra en la parte central de la pista. Tiene apartaderos a ambos lados. En el lado Este están elevados a la misma altura que los tablones que delimitan la pista, mientras que al Oeste se encuentran a la altura del suelo circundante al juego de bolos. Son cuatro los tacos de sección circular y de hierro que se distribuyen en el sector al final del tablón guía siguiendo el trazado de la modalidad "alavesa". El tablero de fondo está compuesto por cuatro tablones protegidos con caucho, con un voladizo hacia el interior. Según nos apuntan en el pueblo, el juego de bolos ocupa un terreno particular, y al parecer se desmantelará proximamente por tener proyectado un nuevo juego de bolos.
Vista general, pista de juego 16/03/2004 / Vista general, pista de juego 16/03/2004

Forondako Kontzejuak eta bertako bizilagunek eraikitako instalazio estalia, hainbat mendetatik ezagutzen den bola jokoan aritzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Bolatokia herrira ekialdetik sartzeko bidean dago, bide horrekiko paralelo, parrokia-tenpluaren aurrean dagoen eremu zabalera heldu baino lehen. Bola jokoan aritzeko eraikinari atxikita, nekazaritzako eraikuntza edo biltegi bat dago. Eraikinak oinplano angeluzuzen nabarmena du (32,5 x 5,4 m); bi isurialdeko estalkia du, gailurrarekin jarritako zurezko egituraren gainean. Teila arabiarra du. Perimetroko hormei dagokienez, hiru tamaina txikiko eta ertaineko harlangaitzez eginda daude, eta eskuairatutako harriak eskantzuetan jarri dira. Laugarren alboaren zabalera, hau da, bidera begira dagoen luzetarako fatxadarena, gehienbat irekita dago, zortzi baotan antolatzen den ardatz horizontaleko leihate handi baten bitartez. Lau angeluko egurrezko zazpi zutikok -kapitel-zapataraino iristen diren ertz biribilduak dituztenak- piramide-enborraren formako harroinak dituzte beheko muturrean, horma-zokaloaren gainean. Zokaloa erabat eteten da sarbidean eta itsua da muturreko paramentuetan. Baoek burdin sarea dute. Sarbideko atea bost oholtzarrek osatzen dute. Oholtzarrak armazoian josita daude buru zirkularreko hiru iltze ilaren bidez. Sarraila begia eta heldulekua burdina forjatuz eta zulatuz eginda daude. Sarbidearen goialdean, ateburuan, eraikinaren xede den jardueraren ikur ezaugarriak ageri dira: txirlo bat eta bola bat. Barrualdean, zorua bi mailatan ageri da, biak ere hormigoizko zolataz egindakoak. Behekoan, jokalekua dago eta, goikoan, bazterguneak edo ikusleentzako lekuak. Jokalekuaren oinaldean, atzeko hormaren izkina batean, tximinia dago. Tximinia hotzari aurre egiteko eta erretoki gisa erabiltzen dute. Jokalekua tipologiaren bereizgarriak diren hiru esparruetan banatzen da: jaurtitzeko esparrua, errodatzeko esparrua eta txirloak botatzeko esparrua, bakoitzak berezkoak zaizkion elementuak dituela. Esparrurik bereizgarriena bola errodatzekoa dugu: erdialdean, gida-ohola ageri da eta bost piezaz osatuta dago. Guztira, 21,44 metroko luzera eta 0,19 metroko zabalera dauka. Bazterguneen arteko errodatze erreiak 1,57 metroko zabalera du, eta oinaldean –jaurtitzeko eremua– zabaldu, eta 2,07 metroko zabalera hartzen du. Txirloak botatzekoan, berriz, 4,27 metro zabal da. Jaurtiketa eremuan, 1,5 x 0,23 metroko estrabea ezarrita dago, gida-oholarekiko antolaera ortogonalean. Txirloak botatzeko esparruan, azkenik, txirloak ezartzeko metalezko oinarri zirkularrak daude. Alboetara zabaltzen den atzeko taula edo topea gomaztatuta dago. Aurrekoez gain, tximinia-erretokia, bankuak eta arbela daude eta argindarrez hornituta dago.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Foronda para la práctica y disfrute del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", situado en el vial de la entrada al pueblo por el Este, paralelo al camino y precediendo al amplio espacio que se articula frente a la cabecera del templo parroquial. Una construcción agrícola u almacén se adosa al edificio del juego de bolos. La construcción de marcada planta rectangular (32,5 x 5,4 m.), articula la cubierta a dos aguas sobre estructura de madera de par-hilera y, teja curva como tapa. Tres de los muros perimetrales se construyen a base de mampuestos de medio y pequeño tamaño, reservando las piezas escuadradas para los esquinales. El cuarto lado, la fachada longitudinal dirigida al vial, se muestra abierto en la mayor parte de su extensión con un gran ventanal de eje horizontal articulado en ocho vanos. Siete pies de madera, de sección cuadrangular, con las aristas matadas hasta alcanzar el capitel-zapata, llevan en el extremo inferior basas troncopiramidales que descansan sobre muro-zócalo que se rasga totalmente en el acceso y se muestra ciego en los paramentos extremos. Los vanos se acompañan de reja metálica. La puerta del ingreso la forman cinco tablones cosidos al armazón por tres filas de clavos de cabeza circular. Bocallabe-agarradero de hierro forjado y calado. Presidiendo el ingreso, en el dintel aparecen los motivos de la actividad a la que se destina el edificio, un bolo y una bola. El interior articula el suelo en dos niveles fabricados de solera de hormigón, el inferior corresponde a la pista o superficie del juego, mientras que la superior constituye los apartaderos o zona para los espectadores. Al pie de la pista y en la equina a la pared trasera se desarrolla la chimenea que amortigua el frío y actúa asimismo de asador. La pista queda dividida en los tres sectores de la tipología, zona de tirada, zona de rodadura y zona de derribo con los respectivos componentes vinculados. El más definitorio lo constituye el sector de rodadura de la bola, centrado por el tablón-guía formado de cinco piezas logrando una longitud total de 21,44 metros y un ancho de 0,19 metros. El carril de rodadura entre los apartaderos posee una anchura de 1,57 metros, que se abre por el pie -zona de tirada- hasta los 2,07 m. y, en la de derribo hasta los 4,27 metros. El pato o postura de tirada del jugador lo constituye un listón de 1,5 por 0,23 metros colocado ortogonalmente al talón-guía. El sector de derribo atesora las marcas o cases circulares y metálicos de postura de los bolos. El tablero de fondo o tope que vuelve por los laterales se presenta engomado. La estancia está dotada además de la chimenea-asador, de bancos, pizarra y de luz eléctrica.

Bola jokoan aritzeko instalazioa, kontzejuaren jabetzako beste eraikuntza batzuekin batera dagoena: ogia egosteko labea, eskola zaharra eta kontzeju aretoa. Jokoa aire zabalekoa da, eta pista aipatutako eraikinen eta kalearen artean dagoen korridore estura edo eremu angeluzuzenera doituta dago. Jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena edo ‘arabarra' da. Duela gutxi, pistako zorua edo zoladura aldatu egin da, eta lehen zeukan lur zapaldukoaren (1) ordez, egungo hormigoizko zolata jarri da. Gida oholtzarra zementuan galkaturik dago eta txirloak ezartzeko takoak zementuan margotuta daude. Pistaren atzealdea gomaz estalitako oholez egindako parapetoak babesten du.
Instalación para la práctica del juego de bolos, situado junto a otros dos edificios de propiedad concejil, el horno de pan cocer, escuela vieja y sala de Concejo. El juego se desarrolla al aire libre con la pista ajustada al estrecho pasillo o espacio rectangular existente entre los edificios mencionados y la calle. La modalidad de juego practicada es la de palma a cuatro o "alavés". Recientemente, el piso o pavimento de la pista ha cambiado sustituyendo la tierra apisonada (1) que mostraba anteriormente por la solera de hormigón actual. Encastrado en el cemento se desarrolla el tablón-guía con la ubicación de los tacos pintados en el cemento. El fondo de la pista se protege por parapeto hecho de tablones con protección de goma.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) V. Palacios Mendoza: Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles bajos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa. VI. Arabako beheko-ibarrak, D.F.A., Vitoria, 1994, pág. 524.

DESKRIBAPENA Nekazaritzako baskularen atzean eta parrokiako elizaren taxuketarekiko elkarzut. Aire zabaleko bola jokoa, oinplano angeluzuzenekoa (18 x 3,26 metro), lurrezko pistaduna, eta harlanduxkazko petril batek zedarriztatuta iparraldean eta ekialdean; hegoaldean eta mendebaldean, berriz, ohol batzuek mugatzen dute jokoa. Pista ondoko errepidea baino gorago dago. Ez da parrarik igartzen, eta gida oholtzarrak taula bakar batek osatzen du hasieran (2,84 x 0,25 metro). Hiru tako ikus daitezke, zurezkoak eta sekzio zirkularrekoak. Atzealdeko taula trebideko lau trabesaz eginda dago, petriletik 0,03 metroko zulo txiki batez bereizita. BALORAZIOA Estali gabeko bolatoki xumea, baliorik handiena etnografiaren alorrean zuena; alabaina, baina erabiltzen ez denez, ikuspuntu horretatik ere interesa galdu du. Tamalgarria da bertan behera geratu eta erabili ez izana.
DESCRIPCIÓN Detrás de la báscula agrícola y perpendicular al desarrollo del templo parroquial. Juego de bolos al aire libre, de planta rectangular (18 x 3,26 m.), con la pista de tierra y delimitada por un pretil de sillarejo en sus lados N. y E., mientras que por los lados S. y O. tiene unos tablones. La pista está elevada con respecto a la carretera que hay a su lado. No se aprecia el pato y el tablón guía está compuesto por una única tabla al principio (2,84 x 0,25 m.). Se pueden observar tres tacos, de madera y de sección circular. El tablero de fondo está contruido con cuatro traviesas de la vía, separadas del pretil por un pequeño hueco de 0,03 m. VALORACIÓN Sencilla bolera descubierta, cuyo mayor valor residía en el campo de la etnografía, pero debido a que no se encuentra en uso, incluso desde ese punto de vista carece de interés. Una lástima que haya caído en desuso y deterioro.
Vista general, pista de juego 15/03/2004 / Vista general, pista de juego 15/03/2004

Parrokiako elizari atxikitako kirol instalazioa, bola jokoan aritzeko, tenpluaren aurreko aldean, elizaren hegoaldeko sakonunearen gainetik agertzen den korridore txikian. Aire zabaleko jokoa da, estali gabea, lauko eskubarruaren modalitatean edo ‘arabar’ bola jokoan aritzeko, pistak laukizuzena marrazten duela eta zoladura lur zapaldukoa dela. Jokoaren ardatzak ekialdetik mendebalderako norabidea du; parra edo jaurtitzeko gunea ekialdean dago eta txirloen eremua mendebaldean. Luzetarako bazterbideek mugatzen dute pista, eskuinaldean, elizaren kontrako espaloia baliatuta, 1998an, enkofratuz zolatu zutela; ezkerrean, oholez osaturiko ilara jarraitua dago, bolak ezpondatik ihes egin ez dezan. Pistaren oinaldean, atzealdeko taula dago, gomaz estalitako enborrez egindakoa, txirloen kolpeak eta bolaren jauziak moteltzeko. Hala berean, zurezko 4 piezaz osatutako gida oholtzarra gomazko tapiz batez babestuta dago.
Instalación deportiva para el juego de bolos que se encuentra asociado al templo parroquial, en su parte anterior, en el pequeño pasillo que asoma sobre el declive abiero al sur de la iglesia. Se muestra descubierto, al aire libre, practicándose la modalidad de palma a cuatro o "alavés", con la pista dibujando un rectángulo y el pavimento de tierra apisonada. El eje del juego presenta dirección este-oeste, con el pato o punto de tirada al este y el sector de bolos al oeste. La pista se encuentra delimitada por apartaderos longitudinales, a la derecha mediante la acera contra la iglesia, pavimentada con encofrado en 1998; y a la izquierda, una corrida línea de maderos, evitando escape la bola por el talud. Al pie de la pista se desarrolla el tablero de fondo construido por barrera de troncos revestidos de goma para amortiguar el golpe y salto de la bola. También, el tablón-guía constituido de 4 piezas de madera se protege por una alfomba de goma.
Vista general. Tablón-guía 16/08/2004 / Vista general. Tablón-guía 16/08/2004

Gamarra Nagusiko Kontsejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estaligabea, tradiziozko bola jokoan aritzeko, Lautadako bola jokoaren modalitatean edo "arabar" modalitatea deitutakoan. Eskola zaharren (gaur egun, txokoa da) aurrean dago, eta luzetara hedatzen da eskola erakinarekiko paraleloan. Instalazio horrek lurraldeko herri gehien-gehienetan erabilitako eredua darabil, baina, besteetan ez bezala, blokez egindako eta uralitaz estalitako estalgune txikia dauka, burualdean edo txirloak botatzeko esparruan. Jokalekuko zoruak Y formako oinplanoa dauka eta txokoaren eraikinaren azalera osoan jarrita dagoen hormigoizko lauzaz hornituta dago. Bestalde, ertzetik eta lerrokatuta jarrita dauden oholtzarrek zedarritzen dute azalera, gomaz estalia. Perimetroko oholtzarrez gain, eskudel jarraituek jokalekua eta ikusleak bereizten dute. Bost zatiz osatutako ohol gidaria, guztira, 19,34 metro luze eta 0,19 metro zabal da. Jokalekuaren oinaldean, errodadurako erreiaren antolaera ortogonalean, egurrezko estrabea dugu, (0,95 x 0,28 m), hau da, jokalariak jaurtitzeko marka. Jaurtitzeko esparruak errodadurako karrajuaren zabalera berdina dauka, hots, 1,88 metro. Burualdea edo txirloak botatzeko esparrua, bolatoki horretan jokatu ohi den modalitatean bereizgarria denez, gero eta zabalagoa da, 4,61 metro izateraino. Zabalera hori bat dator zati batez estaltzen duen teilapearen zabalerarekin. Txirloak ezartzeko lau oinarriak sekzio zirkularreko tako metalikoen bidez adierazten dira. Gelako horman bermatuta dagoen atzealdeko taula gomaz estalita dago, kolpea leundu eta zarata moteltzeko.
Instalación descubierta erigida por el Concejo y vecinos de Gamarra Mayor para la práctica y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", localizado delante de las antiguas escuelas (hoy, txoko), con desarrollo longitudinal paralelo al edificio escolar. Esta instalación que sigue las consignas del modelo que se extiende por la inmensa mayoría de las localidades del Municipio, presenta como novedad la dotación de un pequeño cobertizo, fabricado de bloques y tejado de uralita, en el sector de la cabecera o zona de derribo. El suelo de la pista del juego, de planta en "Y", participa de la losa de hormigón que se extiende por toda la superficie que precede al edificio del txoko, viene delimitada por tablones colocados de canto y en línea, y revestida por goma. Unas corridas barandillas junto a los tablones perimetrales actúan de divisoria de la pista y de los espectadores. El centrado tablón-guía constituido de cinco piezas alcanza una longitud total de 19,34 metros y un grosor de 0,19 metros. Al pie de la pista, en disposición ortogonal al carril de rodadura se encuentra el pato de madera (0.95 x 0,28 m.), lugar de postura del jugador. El sector de la tirada posee la misma anchura del carrejo de rodadura, 1,88 metros. La cabecera o zona de derribo se muestra, como es propio de la modalidad practicada, divergente hasta lograr un ancho de 4,61 metros, coincidente con la tejavana que lo cubre parcialmente. Los cuatro puntos de colocación de los bolos quedan señalados por tacos metálicos de sección circular. El tablero de fondo apoyado contra la pared del habitáculo se reviste de goma para amortiguar el golpe y el ruido.

Bola jokoan aritzeko kirol instalazioa, gaur egun galduta dagoena. Elizari atxikita zegoen, aire zabalean, eta elizaren aurreko bidea eraberritzen ari zirela, deuseztatu egin zuten. Dirudienez, batzuetan beste leku batean jarri zen bola jokoa, iparraldeko muturrean dagoen etxearen aurrean, elizara doan errepide-bidearen beste aldean. Jokoaren modalitatea ‘Lautadako lauko eskubarruarena’ edo ‘arabarra’ zen. Pista lur zapaldukoa zen.
Instalación deportiva para el juego de bolos actualmente desaparecida. Se localizaba asociado a la iglesia, al aire libre, siendo desmontado con ocasión de la remodelación del camino que transita frente a la iglesia. Al parecer, en determinadas ocasiones se instaló el juego de bolos en otro lugar, frente a la casa más al norte del lugar, al otro lado del camino-carretera que se dirige a la iglesia. La modalidad de juego era la tradicional de "la Llanada" o "alavés" de palma a cuatro. La pista llevaba como pavimento tierra apisonada.

DESKRIBAPENA Auzoko eskola zaharren jolastokian dago, gaur egun gizarte etxe bihurturik dagoela. Barrutia ixten duen hormaren eta eraikinaren alboko fatxada baten paraleloan doa jokoa. Aire zabaleko bola jokoa da, I-M norabidean lerrotuta, 27 metroko luzera eta 3,30 metroko zabalera duela. Zati batean, hondatuta dago, hartxintxarrezko zorua zein atzealdeko taula babesten zuten kautxuzko goma guztiak askatu baitituzte, eta atzealdeko taula ere kendu egin dute. Pista zerbait beheratuta dago eskolak zerabilen zoruaren mailaren aldean. Parra ere kendu egin dute. Gida oholtzarra pistaren erdian txertaturik dago, eta 15 metro luze eta 0,18 m zabal da. Takoak desagertu dira, baina, bertako bizilagunek azaldu digutenez, lau ziren, Lautadako lauko eskubarruaren edo ‘arabar’ modalitatearen arabera jarrita.
DESCRIPCIÓN En el patio de las antiguas escuelas de barriada, hoy convertidas en el Centro Social. Transcurre paralela a la tapia que cierra el recinto, y a una de las fachadas laterales del edificio. Juego de bolos al aire libre orientada N-S, con unas dimensiones de 27 x 3,30 m. Se encuentra parcialmente desmantelado, al haber sido desprendidas todas las gomas de caucho que protegían tanto el suelo de gravilla como el tablero de fondo, el cual también ha sido retirado. La pista se encuentra algo rebajada con respecto al nivel del suelo de uso de la escuela. El pato también ha sido retirado. El tablón guía discurre por el centro de la pista y tiene una longitud de 15 m. x 0,18 m. de ancho. Los tacos han desaparecido pero, según los nos informan los vecinos, debían de ser cuatro dispuestos como lo indica el juego en su modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa".

Mendiolako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako aire zabaleko instalazioa, bola joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Herriaren erdian dago, Askarbe errekaren ibilguaren paraleloan, errekak Mendiolako etxaldea bitan banatzen duen tokian. Eremua oinplano irregularreko lursail batean dago eta perimetroa elementu ezberdinen bidez mugatuta dago. Alboetako hiruren itxitura harlangaitzezko lana duen horma bat da, zementuzko gailurrarekin errematatuta; garaiera ertainekoa da. Zehazki, hauek ixten ditu: labur biak, jaurtitzeko eta txirloak botatzeko eremuei dagozkienak, eta luze bat, errekarekin muga egiten duena. Alde luze irekiak metalezko eskudela du babes gisa, eta hor jartzen dira ikusleak jokoaren jarraipena egiteko. Lursailaren mugak multzoa baldintzatzen du, eta, ondorioz, bazterguneetarako leku gutxi dago, eta errekarekin muga egiten duen aldean zementuzko plataforma estu eta labur bat baino ez dago. Eskudelaren alboan ere ez da nahikoa ikusleentzako espazioa. Oinplano irregularreko jokalekua (gehieneko dimentsioak: 21,56 metro bider 3,59 metro) gomaz estalitako hormigoizko lauza baten gainean dago, eta agerian geratzen da bost piezaz osatutako gida-ohola. Ohola, guztira, 15,8 metro luze eta 20 zentimetro zabal da. Txirloak tako zirkular eta metalikoen gainean jartzen dira. Hondoko ohola esparrua mugatzen duen horma batek osatzen du, eta gomazko banda batez horniturik dago, kolpea apaltzeko.
Instalación al aire libre erigida por el Concejo y vecinos de Mendiola para la práctica y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el centro del pueblo, en paralelo al curso del arroyo Askarbe, en el punto que este último divide el caserío de Mendiola en dos. El recinto queda encajado en una parcela de planta irregular quedando delimitado su perímetro a través de distintas soluciones. Un muro con obra de mampostería, rematado con albardilla de cemento y, de mediana altura, sirve de cierre en tres de los lados, los dos lados cortos, sectores de tirada y de derribo y el lado largo lindero con el cauce del arroyo. El lado largo abierto queda protegido por barandilla metálica para acomodo y seguimiento del juego. La restricción de la parcela condiciona el conjunto, con escaso espacio para los apartaderos, que en el costado lindero con el arroyo se reduce a una estrecha y corta plataforma de cemento. En el lado de la barandilla también es insuficiente la superficie para los espectadores. La pista de juego con planta irregular (dimensiones máximas, de 21,56 por 3,59 metros) se asienta sobre una losa de hormigón forrada con goma, dejando visto el tablón-guía constituido de cinco piezas con una longitud total de 15,8 metros y una anchura de veinte centímetros. Los bolos descansan sobre tacos circulares y metálicos. El tablero de fondo lo forma uno de los muros delimitadores del recinto acompañado de banda de goma para amortiguar el golpe.

Kirol instalazio hau parrokiako elizaren aurrean dago, eta pilota jokoaren kantxarekiko paraleloan. Harlangaitzezko fabrika daukan horma sendo eta batek bereizten du pilotalekutik, elizaren aurreko barrutia mugatzen duen itxitura osatzen duela. Jokalekua agerian dago, eta ohiko oinplano angeluzuzena dauka (24,45 x 3,45 metro). Bertan egiten den jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ da. Pistaren ardatzak ekialde-mendebaldeko norabidea du, eta bola parratik jaurtitzen da mendebaldetik ekialderantz. Pistaren azken zatia, hau da, lau txirloak ezartzen direneko esparrua, era horizontalean horizontalki eta atalka jarritako oholez mugatu eta babesten da, baita atzealdeko zurezko taula ere. Lurra buztin zapaldukoa da, eta azkenaldi honetan, gomazko olanaz estali ohi da. Gida oholtzarrak ere gomazko babesa du.
Se localiza esta instalación deportiva junto y delante de la iglesia parroquial y paralela a la cancha del juego de pelota, del que le separa un sólido y bien armado muro fabricado en mampostería delimitando y formando parte del cierre que presenta el recinto anterior de la iglesia. La pista de juego se encuentra al descubierto desarrollando la típica planta rectangular (24,45 x 3,45 m.)que caracteriza a estas instalaciones para el juego de bolos. El tipo de juego que se practica es el de palma a cuatro o "alavés". El eje de la pista lleva dirección este-oeste, lanzándose la bola desde el pato en sentido del oeste hacia el este. El tramo final de la pista, sector donde se colocan los cuatro bolos se delimita y proteje con parapetos de tablas dispuestas horizontalmente y escalonadamente por tramos hasta alcanzar el tablero del fondo asimismo de naturaleza lígnea. El suelo es de arcilla apisonada, últimamente recubierta por lona de goma. También el tablón-guía lleva protección de goma.

Herrigunearen barruan, plazan txiki batean, dago bolatoki hau. Bi isurkiko zurezko teilatu batek estaltzen du, habeteria ere zurezkoa duela. Parrarik ez duenez, gida oholtzarra aurkitzen dugu zuzenean pistan. Oholtzarra zementuzko plataforma zabalxeago batean txertaturik dago eta hiru oholez osatuta dago. Takoen arrastorik ere ez ikusten. Atzealdeko ohola era horizontalean jarritako habe handia da. Bazterbidea zementuzkoa du. Eskuinaldean, plataforma goratua dago; baliteke jendearentzat ere egokitu izana. Samaniegoko bolatokia lekuz aldatu da denboraren poderioz, gutxienez, behin. XIX. mendearen bigarren erdialdean (lehen aipamen idatziak garai horretakoak dira), bolatokia elizaren plazan zegoen, tenpluaren hegoaldeko sarreratik gertu, aire zabalean, pilotalekuaren aurkako aldean (azkenak elizaren iparraldeko horma erabiltzen zuen frontis modura). Bolatokiaren enkantearen eta esleipenaren, prozeduraren arauen eta errematatzailearen eskubideen, betebeharren eta abarren nondik norakoak hobeto ulertzeko, hitzez hitz ekarriko ditugu hona 1859ko enkantean ezarritako baldintzak (1): “1. El rematante de este arbitrio pondrá en el acto primero fianza a gusto y contento del ayuntamiento, sin cuyo requisito será nulo el remate (Zerga honen errematatzaileak lehen egintzan eratuko du fidantza, udalaren oniritziz, eta baldintza hori bete ezean, errematea deuseza izango da). 2. Será obligación del rematante tener corriente el juego de bolos en los días que el tiempo lo permita [no está cubierto], haciendo el servicio de tirar la bola y poner los bolos (Errematatzaileak jokatzeko moduan izan beharko du bola jokoa eguraldiak ahalbidetzen duen egun guztietan [ez dago estalita], eta bola jaurtitzeko eta txirloak ipintzeko zerbitzua eman beharko du). 3. Cobrará por cada juego, en llegando a cinco los jugadores, un cuarto; y siendo diez los que jueguen, dos cuartos; y por cada bola suelta dos reales, excepto en los días de funciones, que cobrará por cada bola suelta dos cuartos (Jokaldi bakoitzeko kobratuko du, laumaraiko bat jokalariak, gehienez ere, bost direnean; eta bi laumaraiko, jokalariak hamar artekoak direnean; eta bi erreal bola solte bakoitzeko, erlijio eginkizunetako egunetan izan ezean; halakoetan, bi laumaraiko kobratuko du bola solte bakoitzeko). 4. Será obligación del rematante recoger la bola y bolos, así que dejen de avisar a misa mayor, y a Vísperas, los domingos y días de fiesta, no permitiendo que se juegue; la celebración de los oficios divinos, hasta después de haber salido de misa, y del Rosario; y Doctrina en la inteligencia que el rematante será responsable en las multas gubernativas que se impongan por la autoridad (Errematatzailearen betebeharra izango da bola eta txirloak jasotzea kanpaiek meza nagusira eta Bezperetara jotzen dutenean, igande eta jaiegunetan, horietan guztietan ezin izango baita jokatu; erlijio eginkizunek irauten duten artean, mezatik, errosariotik eta katekesitik irten arte, aintzat harturik, arau horiek hautsiz gero, agintariek ezarritako gobernu isunen erantzule errematatzailea izango dela). 5. Si el que quedase con el remate fuese deudor de Villa, procedente dha deuda de propios y arbitrios, y no pagase para el primero de enero de 1860, será nuevo el remate respecto a el y se le adjudicará al licitador que tenga la puja más ventajosa (Errematea irabazten duena herribilduaren zordun balitz, udal zergak eta arielak zor dituelako, eta zorrak 1860ko urtarrilaren lehena baino lehen kitatuko ez balitu, beste erremate bat egingo da eta eskaintzarik onena aurkezten duen lizitatzaileari esleituko zaio. 6. El abanze será de trescientos reales” (Aurrerakina hirurehun errealekoa izango da”). XIX. mendeko 60ko hamarkadan, Atanasio García izan zen errematatzaile nagusia, 1863an izan ezik, Sebastian Samaniegok irabazi baitzuen. Errentamendua 120 eta 340 errealen artekoa zen. Amaitzeko, esan behar dugu 1877tik aurrera, bola jokoa eta pilota jokoa erremate bakarrean ematen zirela (2).
Bolera ubicada en una pequeña plaza abierta, dentro del núcleo. Se encuentra cubierta por un tejado lígneo a 2 aguas, con viguería también de madera. Carece de pato, partiendo directamente el tablón guia, encajado en otra plataforma algo más ancha de cemento y formado por tres tablas. Tampoco tiene marcas de tacos. El tablón de fondo es una gran viga colocada horizontalmente. El apartadero es de cemento. A mano derecha se encuentra una plataforma más elevada, quizás también para el público. La ubicación del juego de bolos en Samaniego ha cambiado, a lo largo del tiempo, por lo menos en una ocasión. En la segunda mitad del siglo XIX (las primeras menciones documentales son de este periodo) el juego se encontraba en la plaza de la iglesia, junto al acceso Sur del recinto sagrado, al aire libre. en la parte contraria al juego de pelota, que utilizaba la pared Norte como frontis. Reproducimos textualmente, para mejor comprensión de la mecánica del remate y adjudicación del juego, reglas del mismo, derechos y obligaciones del rematante, etc, las condiciones del remate de 1859 (1): "1. El rematante de este arbitrio pondrá en el acto primer fianza habondra a gusto y contento del ayuntamiento, sin cuyo requisito será nulo el remate. 2. Será obligación del rematante tener corriente el juego de bolos en los días que el tiempo lo permita [no está cubierto], haciendo el servicio de tirar la bola y poner los bolos. 3. Cobrará por cada juego, en llegando a cinco los jugadores, un cuarto; y siendo diez los que jueguen, dos cuartos; y por cada bola suelta dos reales, excepto en los días de funciones, que cobrará por cada bola suelta dos cuartos. 4. Será obligación del rematante recoger la bola y bolos, así que dejen de avisar a misa mayor, y a Vísperas, los domingos y días de fiesta, no permitiendo que se juegue; la celebración de los oficios divinos, hasta después de haber salido de misa, y del Rosario; y Doctrina en la inteligencia que el rematante será responsable en las multas gubernativas que se impongan por la autoridad. 5. Si el que quedase con el remate fuese deudor de Villa, procedente dha deuda de propios y arbitrios, y no pagase para el primero de enero de 1860, será nuevo el remate respecto a el y se le adjudicará al licitador que tenga la puja más ventajosa. 6. El abanze será de trescientos reales". En la década de los 60 del siglo XIX aparece como rematante Atanasio García, salvo en 1863, que recae en Sebastián Samaniego. El arriendo oscila entre los 120 r y los 340r. Para concluir, debemos señalar que a partir del año 1877, el juego de bolos y el de pelota se unen en el mismo remate (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Samaniego. C.27, N.14. S/f. 1860. (2). A.M. Samaniego. C.27, N.32. S/f. 1877.

Gereñako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estalia, bola joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean; herriaren erdialdean dago, parrokia-tenpluaren aurrean, antzinako eskolen ondoan eta plazatxo triangeluar bati irekita. Fatxada nagusian eraikina itxita dago, harlangaitzezko murru txiki baten bidez. Haren gainean, exekuzio berriko leihoak zabaltzen dira ardatz horizontalean. Gainerakoa harlangaitzezko horma altuekin hormaturik dago eta barrualdean adreilu-blokez estalita daude. Bi isurialdeko estalkia du, teila arabiarrarekin, eta gailurrarekin jarritako egitura. Barrualdean, beste eremuekiko hondoratutako joko eremua du, zeharka jarritako oholek mugatutakoa, gomaz edo kautxu sintetikoz estalita. Bost piezako gida-ohola dauka luzetara (guztira, 19,08 metro luze eta 0,18 metro zabal). Jaurtitzeko sektorean jokalaria jarri beharreko lekua markatzen du ohol batek (1,95 x 0,25 m), errodatze erreiarekiko ortogonalean. Txirloak botatzeko sektoreak, pistaren goiburuan, arraun formako profila du, eta lau txirloak "Y" forman jartzen dira, zurezko kas edo marka biribil batzuen gainean. Hormaren kontrako topea edo hondoko ohola gomaz estalirik dago. Ikusleentzako bi bazterguneetan obrako jesarlekuak (adreilu-blokea) daude, hormei atxikita. Sarbideko atalasean dioen moduan, 1989an zaharberritu zen, eta, horri esker, hobetu egin zen instalazioa, eta ludikoagoa, sozialagoa eta erabilgarriagoa da lehiaketa saio luzeetarako. Hala, pistaren oinaldean, kontzejuko areto zaharrean, tximinia, futbolina, telebista, garaikurrak erakusteko apalak, etab. jarri dira.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Guereña para la práctica y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", localizada en el centro del pueblo, frente al templo parroquial, junto a las antiguas escuelas y abierto a una plazoleta triangular. Edificio cerrado en su fachada principal con muro bajo de mampostería sobre el que se abren ventanas de eje horizontal de nueva ejecución, estando el resto tapiado con muros altos de mampostería que al interior se forran con ladrillo bloque. Se cubre a dos aguas con teja curva y armazón dispuesto a par-hilera. El interior cuenta con zona de juego rehundida con respecto al resto, delimitada por tablones dispuestos de canto, forrada con goma o caucho sintético y atravesado longitudinalmente por el tablón-guía de cinco piezas, con una longitud total de 19,08 m. y un ancho de 0,18 m. En el sector de tirada se halla la postura del jugador constituida por un madero (1,95 x 0,25 m.) ortogonal al carril de rodadura. El sector de derribo, en la cabecera de la pista, adquiere perfil de remo distribuyendo en forma de "Y" los cuatro bolos sobre unos cases o marcas circulares de madera. El tope o tablero de fondo contra la pared va forrado por goma. Los dos apartaderos o espacio para los espectadores están dotados de bancos de obra (ladrillo bloque) adosados a las paredes. La restauración del año 1989 como figura grabada en el umbral del acceso ha dotado a la instalación de mejoras para hacer más lúdico, social y practicable la estancia durante las largas sesiones de competición. Así al pie de la pista, en la antigua sala del Concejo se ha dispuesto de chimenea, futbolín, televisión, baladas para exhibir los trofeos, etc.

Bola jokoa aire zabalean dago, I-H norabidearen arabera lerrotuta, eta bola iparralderantz jaurtitzen zen. Oinplano angeluzuzena du, 18,50 luzera eta 2,00 metroko zabalera dauka, eta parkea mugatzen duen eustorma batetik oso hurbil dago. Jatorrian, pista lur zapalekoa omen zen eta parkearen maila berean zegoen, baina gaur egun belarrez estalita dago erabat, eta gida oholtzarra baino ez da bereizten. Oholtzarrak 15,60 metroko luzera du eta 0,19 metroko zabalera. Plazan bertan dagoen iturriko eremu lauzatuaren antzeko batetik abiatzen da, parra gisa erabiliko zatekeena (harlauza batean, gurutze hankadun txiki bat dago zizelkatuta). Bazterbideen arrastorik ez da geratzen, hormaren aldeam gida oholtzarraren amaieran dagoen ohol bat eta, kontrako aldean, zatikaturik dagoen beste bat izan ezik. Atzealdeko taulak eta takoek ere ez dute iraun.
Se encuentra al aire libre, orientado según la dirección N-S y la bola se tiraba hacia el Norte. Presenta planta rectangular con unas dimensiones de unos 18,50 x 2,00 m, y se sitúa muy próximo a un muro de contención que delimita el parque. En origen la pista sería de tierra apisonada, al mismo nivel que el parque, pero hoy día se encuentra totalmente cubierta de hierba y solamente se distingue el tablón guía. Este tiene una longitud de 15,60 m. y una anchura de 0,19 m. Parte desde un enlosado, similar al de la fuente que hay en la misma plaza, que serviría de pato (en una da las losas hay una pequeña cruz patada tallada). De los apartaderos no queda ni rastro, salvo una tabla al final del tablón guía en el lado del muro y otra, fragmentada, en el lado opuesto. Tampoco resta nada del tablero del fondo ni de los tacos.
Lugar donde se instalaba la pista de juego 09/03/2004 / Lugar donde se instalaba la pista de juego 09/03/2004

DESKRIBAPENA Bolatokia Egilazko plazan dago, parrokiako elizaren ondoan eta haurrentzako jolasgune baten eremuan, zenbait zuhaitzen gerizpean. Hala, jaurtitze gunean, Indi gaztainondo bat eta, errebotekoan, haritz handi bat daude. Aire zabaleko bola jokoa, ipar-hegoaldeko ardatzaren arabera lerrotuta eta, guztira, 21,50 metro luzea eta 2,00 metro zabal dena. Lurrezko pista du eta parkeko zorua baino beherago dago. Parra ohol txikia da, gida oholtzarrarekiko elkarzut jarria. Oholtzarra bost oholek osatzen dute, guztira 19,78 metroko luzera dutela eta 0,20 metroko zabalera, pistaren ekialdeko aldean; leku horretan, ohol batzuek zedarriztatzen dute pista, bazterbide moduan. Pistaren hego-mendebaldean, zurezko banku bat dago, zerbait gorago, bazterbidearena egingo zukeena, hego-ekialdean, paralelepipedo eiteko harlandu handiz egindako beste banku batek bezala. Gaur egun, pistan burdinazko hiru tako biribil baino ez dira ikusten. Atzealdeko taula tamaina handiko bi enborrek osatzen dute. Parraren eta harrizko bankuaren artean, erdian zulo biribila duen zementuzko bloke bat dago, bola bertan uzteko.
DESCRIPCIÓN Situada en la plaza de Egilaz, junto a la iglesia parroquial y en un área de juegos infantiles, protegida por la sombra de diferentes árboles, estando un castaño de indias en la zona de lanzamiento y un gran roble en la de rebote. Juego de bolos al aire libre, orientado según el eje Norte-Sur y con unas dimensiones totales de 21,50 x 2,00 m. La pista es de tierra y ha sido rebajada con respecto al suelo del parque. El pato consiste en un pequeño tronco dispuesto perpendicularmente al tablón guía. Este último tiene cinco tablones alineados con una longitud total de 19,78 m. y una anchura de 0,20 m. situados junto al lado Este de la pista, donde esta se encuentra delimitada por unos tablones a modo de apartadero. Al SO. de la pista hay un banco realizado en madera, que se encuentra elevado y que también funcionaría como apartadero, cumpliendo la misma función que otro situado al SE. realizado con grandes sillares paralelipípedos. Hoy día en la pista sólo se ven tres tacos circulares de hierro. El tablero de fondo consiste en dos troncos de grandes dimensiones. Entre el pato y el banco de piedra se sitúa un bloque de cemento con un orificio circular en su centro y que sirve para depositar la bola.

Barrongo bola jokoa parrokiako elizaren ondoan zegoen, iparraldean. Oraindik igartzen da gida oholtzarraren atzealdeko tartea. Estali gabeko instalazioa zen, E-M norabidekoa (elizaren ardatz nagusiarekiko paraleloa), lurrezko zoruarekin eta zurezko oholtzarrarekin, jokalekua zurezko bazterbideek eta atzealdeko taulak mugatzen zutela. Jokoa deskribatu diguten auzokideen arabera, lauko eskubarruaren modalitatean aritzen ziren, nahiz eta deskribatutako bola zuloduna izan, hau da, Añanako jokoan erabiltzen den ohiko bola.
El juego de bolos de Barrón se ubicaba junto a la iglesia parroquial, en el costado norte. Todavía se adivina el tramo distal del tablón-guia. Era una instalación descubierta, orientada e-o (paralela al eje mayor de la iglesia), con suelo de tierra y tablón de madera, delimitada la pista de juego por apartaderos de madera y tablero de fondo. Según los vecinos, que nos han descrito el juego, la modalidad practicada era la palma de cuatro, aunque la bola descrita era con agujeros para asirla, más propia del juego salinero.
Vista general antigua ubicación 27/07/2005 / Vista general antigua ubicación 27/07/2005

Gobeuko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estalia, bola joko tradizionalean aritzeko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Herriaren erdialdean dago, eta aurrealdean atsedenerako lorategi mugatu bat du. Eskualdeko bola joko tradizionalen multzoko adibide paradigmatikoa da, ohiko bereizgarriei oso-osoan eusteko gai izan delako, bai maila estetikoan bai eraikuntza mailan. Bolatoki estalia da, oinplano angeluzuzena duena (27,45 x 5,16 m), eta perimetroko hiru horma trinkoak dira. Laugarrena, hau da, nagusia, zabalik dago bere luzera ia osoan. Lehenengoak neurri txiki eta ertaineko lauzez eta harlangaitzez egindako aparailuz fabrikatuta daude. Lauzak eta harlangaitza ilara irregular eta etenetan jarrita daude. Alde edo fatxada nagusiak muturretan bi horma-atal ditu deskribatutakoen antzeko itxiturarekin, angeluetan trakets eskuairatutako piezak eta guzti; gainerako zatian, berriz, kanpoko paramentuan muntatutako harlangaitzezko zokalo baten arabera egituratzen dira. Adreilu-blokez osatutako ilara baten gainean, itxitura arin bat dago, bost zutikok sei bao zuzenetan banatutako oholesia. Bao horietatik argia sartzen da barrualdera, eta, aldi berean, jokoaren garapena ikus daiteke kanpoaldetik. Oholesiaren modulu bakoitza ohol bereizi eta paralelo batzuen seriazio batek osatzen du. Oholak ortogonalki jarrita daude habe etzanari iltzatutako goiko aldea eta adreilu-blokean sartutako beheko aldea erreferentziatzat hartuta. Muturrean, pistaren oinean, barrualdera sartzeko sarbidea dago. Eraikinak zurezko armazoia duen estalkia du, gailur baten gainean jarrita, eta teila arabiarrez estalitako isurialde bikoitza. Barrualdea ez da aldatua izan; kanpoaldeko zoruarekin alderatuta, beherago dago, eta jatorrizko zoladura du, buztin edo lur zapaldukoa, banaketarik gabe pistaren eta ikusleen eremuaren artean, hau da, bolatoki honen pistak barrualde osoa hartzen du eta hiru guneek (jaurtitzekoa, errodatzekoa eta txirloak botatzekoa) unitate bakarra eratzen dute. Lurrean zentratu eta ahokatutako gida-oholak lau pieza ditu, eta, guztira, 18,12 metro luze eta 0,17 m zabal da. Estrabea lurrean sartutako ohol txiki batek osatzen du (1,17 m x 0,1 m). Bi kas daude, tako zirkular eta metalikoaren bidez finkatuta. Beste biak galdu egin dira. Hondoko topea edo ohola zuhaitz baten enborra da.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Gobeo para la práctica y disfrute del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en lugar céntrico, disfrutando en su parte anterior de un limitado espacio de descanso y ajardinado. Ejemplar paradigmático en el conjunto de los juegos de bolos tradicionales de la Comarca por mantener sustancialmente intactas las características seculares que las caracterizan, tanto del punto de vista estético como constructivo. Se trata de un juego de bolos cubierto con el edificio de planta rectangular (27,45 x 5,16 m.) con tres de los muros perimetrales macizos y el cuarto, el principal, abierto en la mayor parte de su longitud. Los primeros están fabricados con aparejo de lajas y mampuestos de tamaño medio y pequeño colocados en hiladas irregulares y discontinuas. El lado o fachada principal posee en los extremos dos entrepaños con cierre similar a los descritos con piezas escuadradas toscamente en los ángulos, mientras en el resto se articula a base de un zócalo de mampostería montada en el paramento externo con una hilada de ladrillo bloque sobre el que se encaja un cerramiento liviano o estacada dividida por cinco pies derechos en seis vanos adintelados por los que entra la luz al interior a la vez que permite ver el desarrollo del juego desde el exterior. Cada módulo de la estacada la forma una seriación de tablas separadas y en paralelo dispuestas ortogonalmente con el extremo superior clavado al durmiente y el inferior incrustado en el ladrillo bloque. En el extremo, al pie de la pista, se sitúa el acceso al interior. El edificio posee una cubierta de armazón de madera con la solución par-hilera definiendo la doble vertiente de teja curva. El interior se mantiene intacto, a nivel inferior al del suelo del exterior, con la pavimentación original de tierra apisonada o arcilla, sin división entre las zonas de la pista y la zona de espectadores, es decir, la pista en este ejemplar ocupa todo el interior, constituyendo una misma unidad las tres zonas, la de tirada, la de rodadura y, la de derribo. El tablón-guía centrado y encajado en el suelo lo forman cuatro piezas y alcanza una longitud total de 18,12 m. por 0.17 m. de anchura. El pato lo constituye un pequeño tablón embutido en la tierra de 1,17 m. por 0,1 m. Dos son los cases que permanecen fijados por taco circular y metálico, habiéndose perdido los otros dos. El tope o tablero del fondo lo constituye un tronco de árbol.

(Jokoaren ezaugarriak) Lomako bola jokoa. Gaur egun ia erabat galdurik dagoen bola jokoa. Elizaren hegoaldean dago, Olabaso plazan. Bola jokoa estalgabea zen, I-H ardatzaren arabera lerrotuta –bola hegoalderantz jaurtitzen zen- eta, guztira, 28,20 metroko luzera eta 2,40 metroko zabalera zeukan. Hango bizilagun batek adierazi digunez, pista ondoko lurra baino beherako zegoen, loma edo oholtzarra zegoen zatia izan ezik (mendebaldean, pista eta errepidea banatzen dituen hormaren ondoan). Gida oholtzarra laburra zen eta metro gutxi batzuk baino ez zeuzkan bola jaurtitzeko. Enbor etzan batek osatzen zuen atzealdeko taularen behealdea; gainerakoa, berriz, oholez eraikitako hormatxo bat zen. Parra gida oholtzarraren aurrean jarritako ohola zen. Txirloak ezartzeko lau tako zeuzkan. Pistaren hasieran, badago zulo biribila daukan hareharri bat eta, diotenez, apustuak bertan gordetzeko erabiltzen zen.
(Características de juego) Modalidad de loma. - Juego de bolos que en la actualidad se encuentra prácticamente desaparecido. Está ubicado al Sur de la iglesia, en la plaza de Olabaso. Era descubierto, orientado según el eje N-S, -se tiraba hacia el Mediodía- y con unas dimensiones totales aproximadas de 28,20 x 2,40 m. Según nos apunta un vecino, la pista se encontraba más hundida que el terreno adyacente salvo por el tramo donde se encontraba la loma (al Oeste, junto al muro que separa la pista de la carretera). El tablón guía era corto, tenía solamente unos pocos metros para picar la bola. El tablero de fondo estaba formado en su parte inferior por un tronco tumbado y el resto era un pequeño murete de tablas. El pato era una madera ubicada frente al tablón guía. Disponía de cuatro tacos para asentar los bolos. Al inicio de la pista se conserva una piedra arenisca con un orificio circular que, según dicen, era para depositar las apuestas.
Vista general, lugar donde se instalaba 09/03/2004 / Vista general, lugar donde se instalaba 09/03/2004

DESKRIBAPENA Adana herriaren erdian, futbito zelaiaren ondoan eta haurrentzako jolasgune baten ondoan. Bola jokoa 1982. urtean eraiki zen, eta oinplano angeluzuzeneko eraikin baten barruan dago; bola jokoa, gutxi gorabehera, 24,00 metro luze eta 5 metro zabal da, eta pista I-M ardatzaren arabera lerrotuta. Fabrika berria du, adreilu-blokez egina, eta, txandaka, zuriz luzitutako zatiak ageri dira, batetik, kontraste kromatikoa erdiesteko eta, bestetik, hormen ageriko larritasuna arintzeko. Iparraldeko eta ekialdeko aldeak irekita daude; lehenak bao handia du eta bigarrenak (bertan dago sarrera), oinplano lauangeluarreko bederatzi zutabe ditu. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko habeteriaz bermatuta dago eta teilaz estalita. Pista zorua baino beherago dago, oinplano angeluzuzena du eta zabalagoa da amaierako zatian. 1,51 eta 4,00 metro bitarteko zabalera du; luzera, berriz, 22 metro ingurukoa da. Bazterbidea mendebaldean dago eta, bertan, lau banku daude hormari atxikita. Lurrezko pista dauka eta kautxuzko estalki batez babestuta dago. Gida oholtzarra pistaren erdian txertaturik dago, lau oholek osatzen dute, 17,62 metro luze eta 0,21 metro zabal da. Atzealdeko taula kautxuz estalitako oholez osatuta dago, eta eraikinaren hormatik bereizita dago. Metalezko lau tako ikusten dira, bertan egiten den bola jokoaren arauen arabera antolatuta, hots, Lautadako lauko eskubarruarena edo ‘arabar’ bola jokoa, eta bakoitzak 0,15 metroko diametroa du. Txirloak ere ikus daitezke, bi motatakoak direla.
DESCRIPCIÓN En el centro de Adana, junto al campo de futbito y al lado de un área de juegos infantiles. Juego de bolos construido en el año 1982, situado en el interior de un edificio de planta rectangular, con unas dimensiones de ca. 24,00 x 5 m. y orientada según el eje N-S. Su fábrica es de nueva factura, realizada a base de ladrillo bloque combinándolo con tramos enlucidos en blanco buscando un contraste cromático y de texturas que aligeren ópticamente la pesadez del lienzo de muro. Los lados Norte y Este se encuentran abiertos, el primero con un gran vano y el segundo, en el que se sitúa la entrada, posee nueve columnas de planta cuadrangular. El tejado es de dos aguas, sujeto con viguería lígnea y una cubierta de tejas. La pista se encuentra a una cota más baja que el suelo, tiene forma en planta rectangular y es más ancha en su parte final. Su anchura varía entre 1,51 y 4,00 m., mientras que su longitud es de unos 22 metros. Al Oeste se sitúa el apartadero con cuatro bancos adosados a la pared. La pista es de tierra y está protegida con una cubierta de caucho. El tablón guía va por el centro de la pista, está compuesto por cuatro tablas y mide 17,62 m. de largo por 0,21 m. de ancho. El tablero de fondo se encuentra formado por tablas cubiertas de caucho y mantiene cierta separación con la pared del edificio. Se observan cuatro tacos de metal, dispuestos según lo ordena las reglas de la modalidad practicada, palma de cuatro de la Llanada o "la alavesa", y cada uno con un diámetro de 0,15 m. También se han podido observar los bolos, de los que hay dos tipos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 514.

Izen arrunta/Nombre común: bolatokia / Juego de bolos
Gometxako Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estalia, bola joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Kontzejuaren etxeari atxikita dago. Erdigunean dago, parrokiaren atzealdean, kirol eta aisialdi ekipamenduko guneko zatia izanik. Eraberritze lanak egin arte, instalazioak bola joko tradizional hau hartzeko eraikinen modalitatearen bereizgarri izandako itxura zuen, hau da, oinplano angeluzuzena, aldeetariko bat zabalik, konponbide popularrak dituen teilatua, barruko zoru gisa zapaldutako buztina, eta abar. Aplikatutako erreformak, oro har jatorrizko formak errespetatuta, berrikuntzak sartu ditu materialetan, lurraren zoladuran eta ataripe zuzenen itxituran, eta, ondorioz, askotariko erabilerarako eraikin bihurtu da. Oinplano angeluzuzeneko (23,80 x 4,57 m) eraikinak itxita ditu aldeetako hiru harlangaitzezko aparailuaren bidez, junturak argamasaz berdinduta. Laugarren aldeak edo nagusiak itxitura bikoitza du: harlangaitzezko horma-atal trinkoak goiburuan eta oinaldean; harlangaitzezko hormatxo jarraituaren gainean dagoen ardatz horizontaleko leihate handiak beiraz hornitutako panelak ditu bost horma-ataletan. Fatxada nagusian zabaldutako bi sarbide gehitu zaizkio instalazioak atzealdean zuen jatorrizko sarbide bakarrari. Eraikinak zur itxurako material berriaz estalitako teilatua du, bi isurialdekoa, teila arabiarraz egindakoa. Erreforma modernoak askotariko erabilerarako eraikina eratu duenez gero, aldaketak eragin ditu barrualdean. Esanguratsuena da bolatoki zaharraren eta batzar aretoaren eta gizarte zentroaren beheko solairuak batu direla, eta, hala, jokalekuari dimentsio handiagoak eman zaizkio eta gizarte sustrai sakonak dituzten sektoreen arteko komunikazioa erraztu da. Metalezko ateen itxitura handi batek markatzen du eraikin zaharren arteko muga. Barrualdeko zorua dena maila berean dago eta hormigoizko zolataz eginda dago jokoa garatzen den tokian; gainerako zatia, berriz, lauzaz estalita dago. Zurezko 5 oholez osatutako gida-ohola 17,7 metro luze da, eta 0,19 metro zabal. Txirloak kokatzeko markak falta dira, bai eta babes zatiak eta bazterguneak ere; horrek pentsarazten digu bola jokoaren jarduna bigarren plano batera pasatu dela eta momentu edo ekitaldi berezi batzuetan baizik ez dela egiten.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Gometxa para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", asociada y aneja a la Casa de Concejo. Se localizada en el centro del pueblo, a espaldas de la iglesia parroquial, y formando parte de una declarada zona de equipamiento deportivo y de ocio. La instalación mostraba hasta la reciente restauración la característica imagen que distinguía a esta modalidad de edificios destinados a albergar el secular juego de bolos, planta rectangular, uno de los lados abiertos, tejado con soluciones populares, arcilla apisonada como suelo interior, etc. La reforma aplicada, respetando en líneas generales las formas originales, ha introducido novedades en materiales, en la pavimentación del suelo y cerramiento de los pórticos adintelados, transformándolo en una edificación multiusos. El edificio de planta rectangular (23.80 x 4,57 m.) se cierra en tres de los lados con aparejo de mampostería con rejuntado de mortero de cal, con el cuarto o principal mostrando un doble cierre: con paños macizos de mampostería en los sectores de cabecera y pie, mientras el gran ventanal de eje horizontal que descansa sobre murete corrido de mampostería emplea paneles acristalados en los cinco entrepaños. Dos nuevos accesos, abiertos en la fachada principal se han sumado al único ingreso original que disponía la instalación horadado en la hoy fachada trasera. La construcción se cubre con tejado renovado de material lígneo, armado a dos vertientes y con teja curva. La moderna reforma con la adaptación y nuevo uso como espacio multiusos ha generado cambios en el interior. El más significativo radica en la unión de las plantas bajas del antiguo juego de bolos y de la Sala de Juntas y Centro Social, proporcionando mayores dimensiones al juego y reunir y facilitar la comunicación entre sectores con gran arraigo social. Un gran cierre de puerta metálica marca la muga entre los antiguos edificios. El suelo por el interior, todo al mismo nivel, es de solera de hormigón visto en la superficie correspondiente al desarrollo del juego, mientras en el resto se encuentra embaldosado. El tablón-guía formado por 5 tablones de madera alcanza una longitud de 17,7 m. con una anchura de 0,19 metros. La ausencia de marcas o cases de apoyo de los bolos junto con las piezas protectoras o apartaderos nos hace pensar que la práctica del juego de bolos ha quedado relegada a segundo plano, a momentos o acontecimientos puntuales.

Bola-joko partikularra (sozietate batekoa). Agerian dagoen bola-jokoa. Gaur egun landaretzaz inbadituta dago eta ezin ditu bere elementuak ikusi.
Juego de bolos particular (perteneciente a una Sociedad). Juego de bolos descubierto. Actualmente invadido de vegetación sin poder apreciar sus elementos.

DESKRIBAPENA Bi bola jokoz osatutako multzoa da, I-S´ardatzaren arabera lerrotuta, bata bestearen ondotik. Bi-biek ezaugarri erkideak dituzte: a) hiribilduko harresiaren mendebaldeko hormari atxikita daude; harresia kareharrizko harlanduz altxatuta dago. b) teilatu bera dute, isurki bakarrekoa, eta mendebalderantz isurtzen da. Zurezko habeteriak eusten dio eta teilaz estalita dago. 4,10 metro inguruko altuera dago lurretik gora. c) bolatokiak mendebaldetik irekita daude. Alde horretan, zurezko zutoinen ilara bat dago, teilatuari eusten dioten harrizko piramide-enborreko oinarrien gainean bermatuta. Lehen, litekeena da teilatua beherago egotea, harresian horma zuloen ilara antzematen oraindik, egungoa baino garaiera txikiagoan. d) multzoa iparraldetik eta hegoaldetik itxita dago, harresiaren trazadurarekiko elkarzut lerrotuta hormen bidez. e) bi bola jokoak hondoratuta daude alboko zoruaren kotaren aldean, eta mendebaldean, alderik estuenean bermaturik dauden ohol horizontal batzuek mugatzen dituzte. f) harroinetan iltzatutako zutoien artean, zenbait banku jarraitu daude. G) bi bola jokoen atzealdeko taula erkidea da; hau da, bolatoki batean, bestearen alderantziz jaurtitzen da bola. Era horizontalean jarritako enbor handia da taula, gomaz estalia. Taularen gainean, burdinazko sarea dago, metro bat garai. Gainera, bola joko bakoitzak jokatzen den modalitateari lotutako ezaugarri bereziak ditu: 1) Bola jokoa: 25,95 metroko luzera du gehienez, eta 3 metroko zabalera. Pista lur zapaldukoa da, eta bertan txertaturik dago gida oholtzarra, ohol bakarraz egindakoa, bola jokoaren hegoaldeko muturrean, 3,15eko luzera eta x 0,21 metroko zabalera dituela. Bolak oholtzarrean barrena egiten duen trazadura ez doa pistaren erdialdetik, ezpada, harresirantz bideratuta. Taularen eskuinaldean, bazterbide txiki batek hormari eta bola jokoaren hego-ekialdeko bazterrari atxikita dagoen banku luze bat babesten du. Gutxi gorabehera, 45 zentimetro garai den gomazko estaldura batek babesten du hormaren behealdea. Tako biribil bakarra bereizten da bola jokoaren amaieran. Bola jokoaren zati hori bertan behera utzita dago eta, dirudienez, Aguraingo biztanleek alboko pista nahiago dute. 2) Iparraldeko bola jokoa: aurrekoaren kontrako noranzkoan jokatzen da. 26,90 metroko luzera du. Pista gomaz estalita dago erabat, bai eta harresiaren behealdea eta bola jokoaren iparraldeko muturra ere. Parra gida oholtzarraren elkarzut dagoen taula bat da. Sei oholek osatzen dute gida oholtzarra eta, guztira, 20,21 metroko luzera eta 18 zentimetroko zabalera du; beste alde batetik, pistaren erdian txertaturik dago. Oholtzarraren amaieran, takoak ageri dira: Sekzio zirkularrekoak eta burdinazkoak dira. Takoen antolaera ‘arabar’ bola jokoaren arauen araberakoa da. Pistaren amaieran, hormatxo bat dago, atzealdeko taularen ondoan, adreilu trinkoz eraikia eta gomaz estalita, bola pistatik irten ez dadin. HISTORIA OHARRA Hegoaldeko pistan, lomako bola jokoa eta iparraldekoan, ‘arabar’ bola jokoa egiten dira. Aguraingo Udalaren Kontu eta Akten liburuetako dokumentazioan, askotan aipatzen dira bola jokoen kontuak agirien kapituluetan, hala nola errentamendu, erremate, obra, araua, kexa, salaketa eta abarren inguruan, batez ere, XIX. eta XX. mendeetan. Guk eskuratu dugun berririk zaharrena XVII. mendearen bukaerakoa da eta, bertan, San Joan bola jokoa aipatzen da.Egungo lekuan dauden bola jokoak 1842. urtekoak dira.
DESCRIPCIÓN Se trata de un conjunto formado por dos juegos de bolos, orientados según el eje N-S, uno a continuación del otro. Ambos tienen una serie de características comunes: a) Están adosadas al muro Oeste de la muralla de la Villa, la cual se halla construida con sillería caliza. b) Tienen el mismo tejado, el cual es de una sola vertiente que desagua hacia el Oeste. Se encuentra sujeto con vigería lígnea y cubierto de tejas. La altura total desde el suelo es de unos 4,10 m. c) Se encuentran abiertas por el lado Oeste. A este lado tienen una hilera de postes de madera apoyados sobre unas bases troncopiramidales de piedra que sujetan el tejado. Anteriormente es probable que el tejado se encontrase más bajo ya que todavía se distigue en la muralla una hilera de mechinales a una altura inferior a la actual. d) El conjunto está cerrado también por el Norte y por el Sur con unos muros orientados perpendicularmente al trazado de la muralla. e) Los dos juegos de bolos están hundidos con respecto a la cota del suelo adyacente y delimitadas por la zona occidental con unas tablas dispuestas horizontalmente apoyadas sobre su lado más estrecho. f) Encontramos varios bancos corridos entre los postes empotrados entre las bases de piedra. g) Los dos juegos de bolos tienen común el tablero de fondo, de forma que en cada una se tira la bola de forma contraria a la otra. Lo constituye un gran tronco dispuesto horizontalmente y cubierto con gomas. Sobre el tablón hay una reja de hierro con un metro de altura. Además poseen ciertas características propias para cada juego de bolos dependientes de la modalidad practicada: 1) Juego de bolos: Tiene una longitud máxima de 25,95 m. y una anchura de 3 m. La pista es de tierra apisonada y por ella discurre el tablón guía, realizado con una única tabla, en el extremo Sur del juego de bolos, con unas dimensiones de 3,15 x 0,21 m. El trazado que sigue la bola desde el tablón no va centrado a la pista sino que se va acercando a la muralla. A la derecha del tablón encontramos un pequeño apartadero que protege a un banco corrido adosado a la muralla y a la esquina S.E. del juego de bolos. La parte inferior de la muralla se encuentra protegida con una goma de unos 45 cm. de altura. Solamente se distingue un taco circular al final del juego de bolos. Esta parte del mismo está algo abandonado y parece que los habitantes de Salvatierra prefieren la pista anexa. 2) Juego de bolos septentrional: Se juega en sentido contrario al anterior. Tiene una longitud de 26,90 m. La pista se encuentra totalmente cubierta de gomas al igual que la parte inferior de la muralla y el extremo Norte del juego de bolos. El pato es una madera dispuesta de forma perpendicular al tablón guía. Este está formado pos seis tablas, con una longitud total de 20,21 m. y una anchura de 18 centímetros, discurre por el centro de la pista. Al final del tablón tenemos los tacos: de sección circular y de hierro. Su distribución sigue las reglas de la variedad de juego denominada "alavesa". Al final de la pista hay un pequeño murete, junto al tablero de fondo, construíido con ladrillo-bloque cubierto de goma y con la función de evitar que la bola se salga. APUNTE HISTÓRICO La mitad Sur la modalidad de loma y la mitad Norte juego alavés. - Son constantes las referencias que encontramos en la documentación de los libros de Cuentas y Actas del Ayuntamiento de la villa de Salvatierra que hacen referencia a los juegos de bolos en capítulos como arrendamientos, remates, obras, normas, quejas, denuncias, etc, principalmente en los siglos XIX y XX. La noticia más antigua que disponemos nosotros es de finales del siglo XVII y alude al juego de bolos de San Juan. Los juegos de bolos instalados en el actual emplazamiento datan del año 1842.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Salvatierra, Caja 537, N. 6, fol. 53v. A.M. de Salvatierrra, Caja 442, N. 11, (30-11-1842) A.M. de Salvatierra, Caja 348, N. 25, (19-07-1885) A.M. de Salvatierra, Caja 360 N. 6 (13-04-1891) Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. LLanada Alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 377.

DESKRIBAPENA Bola jokoa lorategi eremu batean dago, parrokiako elizaren ondoan, elizpearen paraleloan; hala, leku horretatik ikus daiteke jokoa eguraldi txarretik babestuta. Estali gabeko bolatoki bakuna da, oinplano angeluzuzenekoa (21 x 2,70 metro). Lurrezko zorua du, eta zurezko ohola (17,75 metro luze) erdian txertaturik dauka, bertan hondoratuta. Bolatokiaren alboak, berriz, hareazkoak dira, eta belarra hazten ari da haietan. Hala eta guztiz ere, argi eta garbi bereizten dira inguruko lorategia eta jolasgunea. Atzealdeko taula zuzena da eta zurezko bi trabesek osatzen dute, lurrean iltzaturiko metalezko bi gontzek eusten dietela. Bolatokia platano arruntez inguratuta dago, eta zuhaitzen azpian bi banku txiki daude albo batean, bolariak bertan eseri daitezen, jaurtitzeko txanda noiz iritsiko zain.
DESCRIPCIÓN Situada en una zona ajardinada, junto al templo parroquial, paralela a su pórtico, desde donde se puede seguir el desarrollo del juego protegido de las inclemencias del tiempo. Es una bolera descubierta muy sencilla de planta rectangular (21 x 2,70 m.). La solera es de tierra, con un tablón central de madera (17,75 m. de longitud) hundido en la misma, y los laterales de éste de arena en la que está creciendo la hierba, aunque se aprecia claramente la diferencia entre el jardín circundante y la zona de juego. El tope es recto, formado por dos traviesas de madera sostenidas por unos pivotes metálicos clavados en la tierra. Está rodeada por plátanos de sombra, y posee bajo ellos dos pequeños bancos en un lateral para que se puedan sentar en ellos los bolaris a la espera de que sea su turno para lanzar.

Galdutako bola jokoa. Bolatoki horretan, ‘arabar’ modalitatean aritzen ziren jokalariak, eta 9. eta 11. zenbakien bidez adierazitako etxebizitzen ondoan zegoen. Bertako bizilagunek emandako informazioaren arabera, aire zabaleko bola jokoa zen, hau da, bola joko estalgabea, eta gida oholtzarra zeukan pistaren erdian txertaturik, eta haren amaiera aldean, lau tako zeuden, esandako joko modalitatearen arabera antolatuta.
Juego de bolos desaparecido, en la que se practicaba el juego en la modalidad "alavesa", que se encontraba situada junto a las viviendas identificadas con los nº 9 y 11. Según información de los vecinos, se trataba de un juego de bolos al aire libre, es decir descubierto, en el que había un tablón guía que transitaba por el centro de la pista, en cuya parte final se situaban cuatro tacos dispuestos según impone la modalidad de juego practicada.

Orain dela gutxi galdu den bola jokoa, elizaren mendebaldean zegoena. Auzoko bizilagunek emandako informazioaren arabera, hegoaldetik iparraldera lerrotuta zegoen, eta lomako bola jokoa egiten zen han.
Juego de bolos desaparecido recientemente, que se encontraba situada al Oeste de la Iglesia. Segun la información proporcionada por los vecinos, estaba orientada Sur-Norte, y se practicaba el juego de loma.

Otogoieneko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estali eta exentua, bola joko tradizionalean jarduteko Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Elizaren ondoan dago, haren oinaldean eta mendebaldean, gizarte harremanetarako eremu apaindu baten buru modura. Toki horretan, lorategia ez ezik, zenbait hiri altzari eta haur jolas ere badaude, besteak beste. Egindako erreforma berriaren aurreko eta ondorengo argazkiak erkatuz, egiazta dezakegu jarduketak funtsezko ezaugarri formalak errespetatu dituela. Eraikinak halakoetan ohikoa den oinplano angeluzuzena du (29,38 x 5,58 m), eta perimetroaren hiru alde itxita dauzka, hiru horma alturen bidez. Laugarren aldeak, hau da, nagusiak horma baxuak ditu eta ardatz horizontaleko leihate handi bat, sei tarte zuzenetan banatuta bost zutikoren bidez. Zutiko horiek harlangaitzezko horma baxu baten gainean daude, eta aparailu hori perimetroko horma altuetan errepikatzen da. Sei baoek, gaur egun, beiraz hornitutako itxitura dute, ohol bereizi eta paraleloen sorta baten moduluen araberako oholesiek osatutako jatorrizkoaren ordez. Ohol horiek puntadun goiko aldearekiko ortogonalean jarrita zeuden, bi listoi horizontaletan iltzatuta. Gardenagoa den itxitura jarrita, argitasun eta tenperatura natural handiagoa lortu da barrualdean. Eraikinak zurezko armazoia duen estalkia du, gailurraren gainean; isurialde bikoitzekoa da eta teila arabiarrez estalita dago. Leku zentratuan dagoen sarbidea kristalezko ate bat da. Lehenago, barrura joateko, sarbidea eraikinaren oinaldean zegoen, horma-atalaren ondoan. Jokalekua zentratuta dago eta "Y" bikoitzaren formako oinplanoa du (25,1 x 3,20 m), eta hormigoizko zolataz egindako zorua partekatzen du bazterguneekin. Baina estaldura ezberdina dute: goma eta lauza, hurrenez hurren. Trebeska jarritako oholen lerro bikoitz batek bereizten ditu pista eta bazterguneak. Gida-oholak pista zentratzen du; lau piezak osatzen dute eta, guztira, 19,21 metro luze da, eta 0,18 metro zabal. Ohol mugatzaileen arteko karrejuak 1,35 metroko zabalera du. Jaurtitzeko eremuan, zurezko estrabea edo jokalariaren lekuaren marka dago (1,14 x 0,18 m), gida-oholarekiko ortogonalean. Goiburuan edo txirloak botatzeko sektorean, txirloak kokatzeko sekzio zirkularreko eta metalezko lau puntu edo markak daude. Hondoko topea edo ohola kautxu sintetikoz babesturik dago.
Instalación cubierta y exenta erigida por el Concejo y vecinos de Hueto Arriba para la práctica y disfrute del tradicional juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", situado junto a la iglesia, al pie y al oeste de ella, presidiendo un arreglado espacio de relación social, ajardinado y dotado de determinado mobiliario urbano, juegos infantiles, etc. Cotejando fotografías de los estados anterior y posterior a la reciente intervención de reforma, comprobamos que la actuación ha sido respetuosa con las características esenciales formales. El edificio posee la secular planta rectangular que caracteriza a este tipo de construcciones (29,38 x 5.58 m.), va cerrado perimetralmente con tres paredes altas doblando las cortas sobre el cuarto lado, el principal, que desarrolla un gran ventanal de eje horizontal dividido en seis tramos adintelados por cinco pies derechos que descansan sobre un bajo murete de mampostería, aparejo éste que se repite en el resto de las paredes altas perimetrales. Los seis vanos muestran hoy, cierre acristalado, sustituyendo al original constituido a base de estacadas por módulos de una seriación de tablas separadas y en paralelo dispuestas ortogonalmente con el extremo superior en punta clavadas sobre dos listones horizontales. Con el cambio del cierre, ahora más diáfano, se logra mayor luminosidad natural y temperatura en el interior. El edificio posee una cubierta de armazón de madera con la solución par-hilera definiendo la doble vertiente de teja curva. El acceso en posición centrada se realiza a través de una puerta acristalada. Anteriormente, el ingreso al interior se realizaba desplazado, junto al entrepaño, al pie del edificio. La centralizada pista de juego adquiere en planta la figura de doble "Y" (25,1 x 3.20 m.), compartiendo la misma base del suelo, de solera de hormigón, con los apartaderos pero diferenciándose en el revestimiento, goma y baldosa, respectivamente. Una doble línea de tablones colocados de canto se encarga de separar la pista de los apartaderos. El tablón-guía centra la pista y lo constituyen cuatro piezas alcanzando una longitud total de 19,21 metros con un ancho de 0.18 m. El carrejo entre los tablones delimitadores posee una anchura de 1,35 metros. En la zona de tirada se dispone el pato o postura del jugador de madera (1,14 x 0,18 m.) y ortogonal al tablón-guía. En la cabecera o sector de derribo se localizan los cuatro puntos o marcas de colocación de los bolos de sección circular y metálica. El tope o tablero de fondo se protege por caucho sintético.

Plaza txiki ireki batean dago, parrokiako elizaren burualdetik oso gertu. Duela gutxi eraiki da, zati batean estaltzen zen joko zaharra hobetuz eta handituz. Gaur egungo aire zabaleko pistak laukizuzen bat osatzen du, eta horren alde laburretan parapetoak ezartzen dira jaurtitako bolei eta desplazatutako txirloei eusteko.Jokatzen den modalitatea ‘gaubear’ deritzona da, batez ere, hiru oholtzar paralelotan oinarritzen dena, eta bakoitzean hiru bola jartzen dira modu antolatuan. Mutur batean, bolaren parra edo jaurtitzeko gunea ezartzen da. Parraren kontrako muturretik ere bota daiteke bola "besagainka". Burgosko Losako modalitatean jokatzeko ere erabiltzen da instalazioa, ‘gaubear’ jokoaren aldaera baita.HISTORIA OHARRA. Iturri idatzi esker (1) jakin dugu Basabeko bizilagunek XX. mendeko bigarren hamarraldiaren lehen erdian premia bikoitza konponduko zuen joko estalia eraikitzeko interesa zutela. Batetik, bola jokoa baldintza meteorologiko txarretan egin ahal izatea; eta, bestetik, bolatokia elizatik gertu zegoenez, elizak elizkizunetara joaten ziren pertsonak babesteko arkuperik ez zuenez, bola jokoaren estalkia aprobetxatzea elizara joaten zirenek aterpe hartzeko. Kezka horren ildoan, administrazio batzarrak aldundira jo zuen, zuhaitzak enkantean jartzeko eta eraikuntza hori ordaindu ahal izateko zenbateko ekonomikoa lortzeko baimena eman zezan. Bola jokoa eraikitzeko une horietan ezarritako baldintzen berri izan dugu. Eskuratutako espedientean adierazten denez, Arabako Foru Aldundiak ez zuen lizentziarik eman bola jokoa eraikitzeko, eskatutako baso-baliabideen finantzabidea erabiliz. Hala ere, bizilagunen ahozko informazioari esker badakigu duela urte gutxira arte leku horretan bertan bola joko estalia egon zela. Beraz, lehen saiakeran huts egin ondoren, bizilagunek bola jokoa instalatzea lortu bide zuten, haiek begiz jotako bi eginkizunei erantzuteko. Ikus ditzagun diseinatu zen eraikinaren ezaugarrietako batzuk: "se cojerá la longitud de veinte y dos metros del tiro, al sonadero, que se pondrá al viento, oeste, dandole de anchura siete metros cincuente cmts, altura seis metros, del cimiento al tejado ... todos los esquinales serán de piedra de silleria, bien labrado ...el tejado se hara a dos aguas al viento norte y sur ... el restante del juego se cercará con metro de pared de altura sin mezcla alguna en el paredon del lado Norte se dejaran dos entradas de anchura de metro y medio, la primera distará del sonadero cuatro metros y la otra siete aproximadamente" (Hogei eta bi metro luze egingo da, jaurtiketa gunetik atzealdeko taularaino, eta azkena mendebaldeko haizearen aldera jarriko da, zazpi metroko eta berrogeita hamar zentimetroko zabalera emanda, sei metroko garaiera… zorutik teilatura... eskantzu guztiak harlanduzkoak izango dira, ondo landuak... teilatua bi isurkikoa izango da, ipar eta hegoa haizearen arabera... Jokoaren gainerakoa metro bateko garaiera duen hormaz hesituko da, inolako nahasketarik gabe. Iparraldeko hormatzarrean, metro eta erdiko zabalerako bi sarrera jarriko dira, lehena lau metrokoa eta bestea zazpi metro ingurukoa).
Instalación situada en una abierta plazoleta muy próxima a la cabecera de la iglesia parroquial. Se ha construido recientemente mejorando y ampliando la antigua pista de juego que se cubría parcialmente. La actual pista al aire libre forma un rectangulo en cuyos lados cortos se establecen los parapetos para retener las bolas lanzadas así como los bolos desplazados. La modalidad que se juega es la denominada de juego gobiatarra basada fundamentalmente en tres tablones paralelos sobre los que se colocan organizadamente tres bolos en cada uno de ellos. En uno de los extremos se establece el pato o punto de tiro de la bola. También del extremo opuesto al pato puede tirarse a "voleo". La instalación se utiliza también para jugar la modalidad burgalesa de Losa que es una variante de la gobiatarra. APUNTE HISTÓRICO. Gracias a las fuentes documentales (1) conocemos el interés del vecindario de Basabe por construir un juego cubierto que solucionase una doble necesidad en la primera mitad de la segunda decena del siglo XX. Una, poder desarrollar el juego de bolos en condiciones meteorológicas adversas; y dos, dada su proximidad a la iglesia y carecer ésta de pórtico que protegiese a las personas que asistían a los oficios religiosos, aprovechar el cubierto del juego de bolos para protección de los asistentes a la iglesia. Con esta inquietud la Junta Administrativa se dirige a la Diputación para que conceda licencia para poder subastar árboles y obtener el montante económico que cubra tal construcción. Conservamos las condiciones establecidas en esos momentos para la construcción del juego de bolos. En el expediente conservado se manifiesta que la Diputación no concede licencia para la construcción del juego de bolos con financiación de los recursos forestales solicitados. No obstante, conocemos por información oral de vecinos que hasta no hace muchos años hubo en ese mismo lugar un juego de bolos cubierto. Por lo tanto, tras un primer intento fallido, el vecindario pudo conseguir la instalación del juego de bolos que atendiese las dos funciones por ellos contempladas. Veamos algunas de las características del edificio que se diseñó: "se cojerá la longitud de veinte y dos metros del tiro, al sonadero, que se pondrá al viento, oeste, dandole de anchura siete metros cincuente cmts, altura seis metros, del cimiento al tejado ... todos los esquinales serán de piedra de silleria, bien labrado ...el tejado se hara a dos aguas al viento norte y sur ... el restante del juego se cercará con metro de pared de altura sin mezcla alguna en el paredon del lado Norte se dejaran dos entradas de anchura de metro y medio, la primera distará del sonadero cuatro metros y la otra siete proximadamente".
Vista frontal de la pista 22/08/2005 / Vista frontal de la pista 22/08/2005

DESKRIBAPENA Alanguako parrokiako elizaren atzealdeko bola jokoa, lurrak malda handia daukan eremu batean, bolatokia goiko aldean dagoela eta haren eskuinaldean lursailari eusten dion eta bide gainera eror dadin saihesten duen horma sendoa duela, jaurtitzeko erreia bide horrekiko paraleloan doalarik. Hareazko eta legar finez egindako pistak, gutxi gorabehera, 19,30 metro luzera eta 1,67 metroko zabalera du. Bertan behera utzita dagoenez, ia galdurik dago, bertatik bertara gida oholtzarraren lehen ohola besterik ezin dela aurkitu, bai eta horren trazaduraren arrastoa, lurrean lerro luzexka bat marrazten duela, eta enbor hustu baten zati bat erabiliz egin den atzealdeko taularen hondarrak ere. Eskuinaldean, tenpluaren atzealdeko fatxada du mugakide bola-jokoak. Fatxada kareharrizko harlandu handiz egin da, eta horri atxikita landa itxurako bi banki ageri dira, harrien gainean bermatutako zurezko oholez egindakoak, bertaratzen den jendeak jesartzeko erabiltzen dituenak. Jokoaren eremuan lorategiak daude eta hainbat albo edo platano arrunt daude jokalariak eguzkitik babesteko.
DESCRIPCIÓN En la parte trasera de la iglesia parroquial de Alangua, en una zona de un fuerte desnivel del terreno, con la bolera situada en la zona superior y delimitada por el flanco derecho por un fuerte muro que sosteniene el terreno y evita que se desplome sobre el camino, paralelo al cual discurre el carril de lanzamiento. La pista de arena y fina grava muestra una longitud de ca. 19,30 x 1,67 m., que dada su situación de abandono, se halla prácticamente desaparecida, sólo pudiendo encontrar in situ, la primera pieza del tablón guía y la impronta de la continuación de su trazado en forma de surco alargado en la tierra y restos del tablero de fondo, realizado mediante un trozo de tronco ahuecado. Por la derecha se encuentra delimitado por la fachada trasera del templo, que es de grandes sillares de caliza, adosada a la cuan hay dos bancos muy rústicos, formados por unos tablones de madera sobre piedras, que sirven para acoger al público que asistente. La zona está ajardinada y hay varios plátanos de sombra para proteger del sol a los jugadores.

Oinplano angeluzuzeneko bolo joko estalia, 29,65 metro luze, 5,20 metro zabal eta 3,50 metro garai. Erdiko zatia eskolako eraikinaren azpian dago. Bi sarrera ditu, bana eraikinaren alde irekiaren mutur bakoitzean, mendebaldean. Mendebaldeko aldean dagoen petrilaren gainean, zurezko lau zutoin eta zementuzko bi habe handi ageri dira, eskolako eraikinari dagozkionak. Eraikinaren fabrika ezin da ikusi, horma guztiak zementuz entokatuta daudelako. Teilatuari dagokionez, hiru isurkikoa da eta zurezko bilbadura berria baliatuz eraberritu da. Bestalde, teila arabiarrez estalita dago. Pista lur zapalduko da, eta gainazal irregularra du, erdian gida oholtzarra txertaturik duela. Oholtzar horren hiru oholek iraun dute. Gida oholtzarraren ekialdean, bazterbide bat dago, eta horren alderik estuenean, era horizontalean jarritako oholez babestuta dago. ‘Arabar’ bola jokoaren gainerako elementu guztiak galdu egin dira edo, bestela, barrualdean dauden hondakin eta trasteen azpian daude.
Juego de bolos cubierto de planta rectangular de 29,65 x 5,20 m. con una altura de 3,50 m., cuya parte central se encuentra bajo el edificio de la escuela. Tiene dos entradas, una en cada extremo del lado abierto del edificio, el lado Oeste. Este lado occidental tiene un pretil sobre el que asientan cuatro postes de madera y dos grandes vigas de cemento pertenecientes al edificio de la escuela. La fábrica del edificio no es observable al estar todas sus paredes revocadas con cemento. En cuanto al tejado, está articulado en tres vertientes y se encuentra reparado con un nuevo entramado de madera y cubierto de tejas curvas. La pista es de tierra apisonada, con una superficie irregular por cuyo centro discurre el tablón guía, del que se conservan tres tablas. Al Este del tablón guía se sitúa un pasillo apartadero protegido mediante tablones colocados horizontalmente sobre su cara más estrecha. Todo el resto de los elementos pertenecientes al juego alavés han desaparecido o se encuentran bajo los escombros y trastos que hay en el interior.

Bola jokoan aritzeko eraikitako instalazioa, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Jungituko gizarte zentro berrituari lotuta dago, Ilarratzatik etorrita, herriaren hegoaldean dagoen sarreran, haurren jolastoki bat duen plazatxo batera zabalik. Jokoaren eremua eta estalkia eraberritu dituzte eta instalazioaren landa izaera nabarmen aldatu da, bai arkitekturan bai kontserbazioan. Gaur egun, material eta irtenbide akademikoagoak dituen esparru orbangabe baten parametroetatik hurbilago dago. Jokalekua gizarte zentroaren karrerape jarraituaren estalpean dago (23,5 x 4 m). Karrerapeko estalkiaren armazoia zortzi zutikotan euskarritzen da irtengunean. Zutikoen oinarrian adreilu-blokezko hormatxo jarraitu bat dago, alde bietan harri naturaleko plakekin estalita. Estaldura mota hori barnealdeko aurreko horman errepikatzen da, zokalo ikusgarria eratuz. Jokalekua bazterguneak baino beherago dago. Bazterguneek hormatxoan eta zokaloetan erabilitako estaldura berdina dute. Pistak oinplano angeluzuzena (20 x 4 m.) du jaurtiketa eta errodadura sektoreetan, eta, txirloak botatzeko eremuan, zabaldu egiten da, esparruaren zabalera osoa okupatzeko. Horma itsutik hurbil dagoen zabaltze puntuan jaurtiketa bakoitzaren ondoren bola itzultzeaz arduratzen den pertsonaren babes ezkutua dago. Pistaren zorua zementuzko zolata da, eta oholak ditu muga perimetral osoan. Erdi-erdian dagoen gida-oholak (16,2 x 0,2 m) bost pieza ditu. Zurezko estrabea (1,4 x 0,3 m). Lau takoek sekzio zirkularra dute eta zurez eginda daude. Hondoko ohola edo talkarako topea gomaz estalirik dago. Birgaitzeko lanek itxuran eragindako aldaketa harrigarria da. Garatutako eginkizunari edo jarduerari dagokiona birgaitu da, baina ez dira aldatu teknika edo irtenbide arkitektonikoak eta erabilitako materialak.
Instalación erigida para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se presenta asociado al renovado Centro Cívico de Jungitu, que se ubican en los prolegómenos de la entrada al pueblo por el Sur, procedentes de Ilarratza, y abiertos a una plazoleta donde se desarrolla un parque infantil. El espacio del juego junto con la cubierta ha experimentado una notable rehabilitación mudando el carácter rústico tanto en la arquitectura como en la conservación por el actual, más afín a los parámetros de recinto impoluto con materiales y soluciones más académicas. La pista de juego se cobija bajo el corrido porche del Centro Cívico (23,5 x 4 m.). El armazón de la cubierta del porche descansa en el extremo saliente en ocho pies derechos que apoyan en corrido murete de ladrillo bloque chapeado por ambas caras con placas de piedra natural. Este chapeado se repite en la pared frontal interior creando un vistoso zócalo. La pista de juego se encuentra hundida con respecto a los apartaderos que eligen para pavimento el mismo chapeado del murete y zócalo aludidos. La pista presenta una planta rectangular (20 x 4 m.) en los sectores de tirada y de rodadura para abrirse en la zona de derribo de los bolos ocupando toda la anchura interior del recinto. En el punto de ensanchamiento cercano al muro ciego se desarrolla el escudo de protección de la persona encargada de devolver la bola tras cada tirada. El suelo de la pista es de solera de cemento, llevando tablones en toda la delimitación perimetral. El centrado tablón-guía (16,2 x 0,2 m.) lo forman cinco piezas. El pato de madera (1,4 x 0,3 m.). Los cuatro tacos o cases poseen sección circular y fabricados de madera. El tablón de fondo o tope de choque se presenta engomado. El cambio de imagen experimentado con la rehabilitación ha sido insólito. Ha verificado una rehabilitación en lo relativo a la función o actividad desarrollada pero no en cuanto a la parte de técnicas y soluciones arquitectónicas y materiales aplicados.

Boloetan jarduteko aire librean eraikitako instalazioa, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Herriaren erdigunean dago, parrokiaren hegoaldean, kirol ekipamenduko eremu berritu eta berreskuratu batean, eremu hori saskibaloiko kantxa batekin partekatuz. Bolatokiaren joko esparruaren perimetro errektagularra (25,09 x 4,15 m.) bi horma altuk definitzen dute, bai eta burdinazko hesiaz ixteko basamentu modura erabilitako bi horma baxuk ere. Oinplanoan, joko pistak "Y" bikoitzaren tankera hartzen du, jarduera osatzen duten hiru eremuen betiko garapenari jarraituz: jaurtiketa, errodadura eta botaketa. Pistako eta bazterbideetako lurra hormigoizko zolak osatzen dute; pistako azalera kautxuzko goma batek babesten du. Jaurtiketa eremuan zurezko "estrabea" azaltzen da, pixka bat altxaturik (1,18 x 0,2 m.). Bola errodatzeko ohol gidaria lau piezak osatzen dute; guztira 18,1 metro luze eta 0,20 metro zabal da. Jaurtiketa tokian sekzio biribileko eta zurezko euste markak daude eta hondoko ohola, kautxuzko gomaz estalitakoa.
Instalación al aire libre erigida para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el centro del pueblo, al sur de la iglesia parroquial, en un recuperado y remodelado espacio de equipamiento deportivo compartiendo el mismo con una pista de baloncesto. El perímetro rectangular (25,09 x 4,15 m.) del recinto del juego de bolos queda definido por dos muros altos más los otros dos de corto alzado que sirven de basamento para el cierre con verja de hierro. En planta, la pista de juego desarrolla la doble "Y", siguiendo el secular desarrollo de las tres zonas de que consta la actividad, los sectores de tirada, rodadura y derribo. El suelo de la pista y de los apartaderos, éstos a nivel recrecido, lo constituyen soleras de hormigón, viéndose protegida la superficie de la pista por goma de caucho. La zona de tirada aporta el pato de madera ligeramente realzado (1,18 x 0,2 m.). El tablón-guía de rodadura de la bola lo forman cuatro piezas con una longitud total de 18,01 m. y una anchura de 0,20 m. En la zona de derribo se encuentran los cuatro cases o marcas de apoyo de los bolos de sección circular y en madera, y el tablero de fondo forrado por goma de caucho.

DESKRIBAPENA Herriaren erdigunean, parrokiako elizatik gertu, errepidearekiko paraleloan eta eskola zaharren eraikinari atxikita, zati batek bolatokiaren zati bat osatzen duelarik. Oinplano angeluzuzeneko bolo jokoa, gutxi gorabehera 24 x 3 metro luze-zabal dena 4,30 metroko altuera duena. Eraikinaren fabrika harlangaitzezkoa da, irregularra, gehienbat, kareharrizkoa, eta eskantzuetan harlangaitzerregular eta handienak jarrita daude. Eraikina erabat zarpiatuta eta barrutik margotuta dago; kanpoaldetik, berriz, beheko aldean eta goiko junturetan baino ez da entokatu. Eraikinaren teilatua hiru isurkikoa da (horietako bi baino ez dira bolatokiaren teilatukoak), zurezko bilbaduraz eta habeteriaz egin da eta teila arabiarrez estali da. Teilatu horrek hegala dauka hegoaldean, bolo jokoaren alde irekia babesteko. Hegala zurezko lau zutoini esker eutsita dago, eta zutoinak petrila osatzen duten harrizko harroin banatan bermatuta daude. Petrila bi muturretatik ebakita dago, esparrurako sarrerena eginda. Hegoaldean, ekialdeko muturrean, harrizko banku jarraitu txikia dago. Pista lur zapaldukoa da eta gomaz babestuta dago zati batean. Gida oholtzarra ekialdetik mendebaldera doa ia pistaren luzera osoan, 17,52 x 0,19 metroko neurriak dituela, eta erdi-erdian dago. Oholtzaarraren amaieran, zurezko bi tako ikus daitezke, sekzio irregularrekoak. Takoen kokalekuagatik, ‘arabar’ bola jokoa iradokitzen dute, gaur egun galduta dauden beste bi takoekin batera. Pistaren azken zatiak gomazko babesa du hormen behealdean, eta garaiera handiagoa du atzealdeko taulan.
DESCRIPCIÓN En el centro del pueblo, cercana a la iglesia parroquial, paralela a la carretera y adosada al edificio de las antiguas escuelas, parte del cual forma una zona de la bolera. Juego de bolos de planta rectangular con unas dimensiones aproximadas de 24 x 3 m. y una altura de unos 4,30 m. La fábrica del edificio es de mampostería irregular, caliza principalmente, reservándose para los esquinales mampostería más regular de mayor tamaño. El edificio se encuentra totalmente enfoscado y pintado por el interior, mientras que por el exterior el revoco se reduce a la zona inferior y rejuntado superior. El tejado del edificio es de tres vertientes (sólo dos de ellas pertenecen al tejado de la bolera), realizado con entramado y viguería de madera cubierta de tejas curvas. Este tejado forma un voladizo en su lado Sur para proteger el lado abierto del juego de bolos, que se sujeta con cuatro postes de madera que apoyan sobre sendas basas de piedra que forman parte del pretil. Este está cortado por sus dos extremos a modo de entradas al recinto. En el extremo Este de la parte Sur hay un pequeño banco corrido de piedra. La pista es de tierra apisonada y se encuentra parcialmente protegida por una goma. El tablón guía va de Este a Oeste a lo largo de la mayor parte de la pista, mide 17,52 x 0,19 m., totalmente centrado. Al final de este se pueden observar dos tacos de madera, de sección irregular y que por su posición formarían la figura y posturas de la modalidad de juego a la "alavesa", con los otros dos tacos, hoy desaparecidos. La parte final de la pista tiene una protección de gomas en la parte más baja de las paredes que alcanza una mayor cota en el tablero de fondo.

DESKRIBAPENA Herriko plazan dagoen bola joko estalia. Oinplano angeluzuzena du, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera lerrotuta, 22,50 x 5,70 metro luze-zabala dena eta 3,50 metro inguruko altuera duena. Harlangaitzezko alde guztiak luzituta daude. Hegoalderantz irekita dago, eta alde horretan, leihate handi bat dago, zurezko lau zutoinek bost eremutan banatuta. Zutoinek, era berean, teilatuko habeteriari eusten diote. Zutikoak erlaitz edo horma txiki batetik abiatzen dira. Atea hegoaldeko ekialdeko muturrean dago; beste ate bat zegoen alde horretako mendebaldeko muturrean, baina hormatu egin dute. Hiru isurkiko teilatua du, zurezko habeteriaz eginda eta teilaz estalita. Parra moldura txiki bat da pistaren hasieran (ekialdean), gida oholtzarrarekiko elkarzut dagoela. Gida oholtzarra parratik metro bat ingurura hasten da, eta pista osotik barrena igarotzen da, lehen takoraino. 19 x 0,22 metro luze-zabal da. Pista erabat babestuta dago gomak erabiliz. Bola jokoa zabalduz doa atzealdera hurbildu ahala. Takoak lau ziren, biribilak eta ‘arabar’ edo Lautadako lauko eskubarruaren modalitatearen arabera antolatuak. Hiru tako gorde dira (bi zurezkoak eta hirugarrena, kantoia ezartzekoa, metalezkoa). Bazterbide bakarra dago, ezkerraldean, pista baino gorago, zementuzkoa da eta ohol batzuez babestuta dago. Atzealdeko taula pista babesten duen antzeko gomaz estalitako ohol batzuek babesten dute. Pistaren hasieran, gomaz estalitako taula batzuk ere badaude, horma babesteko helburuz bola itzultzen denean.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos cubierto situado en la plaza del pueblo. Posee una planta rectangular, orientada según el eje Este-Oeste, de 22,50 x 5,70 m. y una altura aproximada de unos 3,50 m. Todas las caras aparejadas de mampostería se presentan enlucidas. Está abierta hacia el Sur, donde existe un enorme ventanal dividido en cinco sectores por cuatro postes de madera que también sujetan la viguería del tejado. Los pies derechos parten de una pequeña repisa o murete. La puerta se encuentra en el extremo Este del lado Sur; poseía otra en el extremo Oeste de este mismo lado, pero ha sido tapiada. El tejado es de tres vertiente con viguería lígnea y cubierta de tejas. El pato es una pequeña moldura al principio de la pista (al Este), dispuesta de forma perpendicular al tablón guía. El tablón guía comienza aproximadamente a un 1 m. del pato y se extiende por toda la pista hasta el primer taco. Sus dimensiones son de 19 x 0,22 m. La pista se encuentra totalmente protegida por gomas. Va ganando anchura a medida que se acerca al fondo. Los tacos eran cuatro, circulares y dispuestos según impone la modalidad de juego de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se conservan tres (dos de madera y uno, sobre el que va el cantón, de metal). Solamente hay un apartadero por la izquierda, está sobreelevado, es de cemento y está protegido por unas tablas. El tablero de fondo son unas maderas protegidas por el mismo tipo de goma que protege la pista. También hay unas tablas cubiertas de goma al principio de la pista para proteger la pared de la devolución de la bola.
Interior, pista de juego 01/04/2004 / Interior, pista de juego 01/04/2004

Desagertua. Elizaren oinetan kokatzen zen.
Desaparecido. Se ubicaba junto a la iglesia por los pies de ésta.
Juego de bolos, fotografía antigua / Juego de bolos, fotografía antigua

DESKRIBAPENA Gaur egun galduta dagoen bola jokoa, elizaren eta eskolaren ondoan zegoena. HISTORIA OHARRA XX. mendeko bigarren hamarkadan –1917. urtean– gordetako informazioagatik, badakigu bola joko hori bazegoela eta haren ezaugarriren batzuk ere ezagutu ditugu. Informazioan jasota dagoenez, basozain batek haritz oin bat markatu zuen korba gisa erabiltzeko, lehendik zegoena hautsi zelako. Idatzian esaten denez, azkar konpontzeko eskatzen da, pertsonen osotasuna arriskuan dagoelako, "herriko lekurik jendetsuena delako, elizaren eta eskolaren ondoan dagoelako" ("puesto que es el sitio más concurrido del pueblo por estar junto a la iglesia y a la escuela").
DESCRIPCIÓN Juego de bolos desaparecido situado junto a la iglesia y a la escuela. APUNTE HISTÓRICO Conocemos por la documentación conservada de su existencia en la segunda década del siglo XX -año de 1917- asi como alguna de sus características. La información da cuenta del comunicado por que el guarda forestal ha marcado un pie de roble con destino a su empleo como corba por haberse roto la existente. En el escrito se apresura a la pronta reparación por peligrar la integridad de las personas "puesto que es el sitio mas concurrido del pueblo por estar junto a la iglesia y a la escuela".

Bola jokoan aritzeko eraikitako kirol instalazio estalia, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Herriaren erdialdean dago, parrokia-tenplutik hurbil, eta haurrentzako aisialdi sektore moderno baten zati da. Gaur egungo instalazioak, duela gutxi eraikitakoak, leku berean orientazio berarekin zegoen aurrekoa ordeztu du. Aire librean zegoen, ekipamenduaren aldetik askoz apalagoa zen eta lurrezko pista zuen. Eraikinak (29,9 x 6,2) jokatzeko elementu guztiak ditu, eta eraikin baten barruan garatzen den bola jokoaren ereduari dagozkion lerro nagusiak ditu. Hala, lau isurialdeko teilatua duen eremu estalia du. Estalkia zur armatukoa da, zazpi zertxako sistema binatu batean oinarrituta; sistema hori harlangaitzezko hormatxo baxu baten gainean dauden zurezko zutikoetan euskarritzen da. Esparruaren perimetroa ixten duen horma-txapelaz errematatuta dago. Ikusleentzako bazterguneetako zoruak jokalekuaren mailaren gainetik daude, eta bi mailek hormigoizko zolatak dituzte. Pistaren azalera kautxuzko gomarekin babestuta dago. La pista de juego alcanza unas dimensiones máximas en longitud 27,68 m. y anchura de 5,8 metros. Lau piezak osatutako gida-ohola guztira 20,3 metro luze da, eta 0,19 zabal; horrexek zentratzen du pistaren ardatza. Jaurtiketa gunea, kasu honetan, ez da zabaltzen eta errodadura eremuaren zabalera bera du, baina bertan estrabea dago (1,46 x 0,19 m). Txirloak botatzeko sektorea txirloak kokatzeko lau angeluko zurezko lau markek osatzen dute, eta hondoko ohola gomaz estalita dago, bolaren eta txirloen kolpeak apaltzeko. Instalazioak argi artifiziala du eta horrek jokoaren jarduna errazten du eguzki argirik ez dagoen orduetan.
Instalación deportiva cubierta erigida para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa", situada en el centro del pueblo, próxima al templo parroquial y formando parte de un moderno sector de esparcimiento infantil. La instalación actual de reciente construcción sustituye a una anterior, ubicada en el mismo punto y dirección, muchísimo más modesto en equipamiento, al aire libre y, con pista de tierra. El edificio (29,9 x 6,2 m.) que contiene todos los componentes del juego posee las líneas maestras que caracterizan al modelo de los juegos de bolos dotados de edificio. Así plantea un espacio cubierto a cuatro aguas con la cubierta de madera armada a base de un sistema pareado de siete cerchas sobre pies derechos de madera que descansan sobre un bajo murete de mampostería rematado con albardilla que cierra perimetralmente el recinto. Los suelos de los apartaderos, sobre los que se acomodan los espectadores, van realzados respecto al nivel de la pista de juego, llevando ambos niveles soleras de hormigón que se protege en la superficie de la pista con goma de caucho. La pista de juego alcanza unas dimensiones máximas en longitud 27,68 m. y anchura de 5,8 metros. El tablón-guía compuesto de cuatro piezas posee un desarrollo longitudinal de 20,30 metros y 0,19 de anchura, centra el eje de la pista. La zona de lanzamiento, en esta ocasión no se abre manteniendo la misma anchura que la zona de rodadura contiene al pato (1,46 x 0,19 m.). El sector de derribo lo conforman los cuatro cases o marcas de colocación de los bolos son de madera y sección cuadrangular y, el tablero de fondo se muestra forrado de goma para amortiguar el golpe de la bola y bolos. La instalación goza de una instalación de luz artificial que facilita la práctica del juego en horas fuera del horario solar.
Vista general, fotografía antigua / Vista general, fotografía antigua

Martiodako Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estalia, boloen joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Parke txiki batean kokaturik dago, Hurtado de Mendoza sendiaren dorretxe eta jauregiak osatutako multzo historikoaren aurrean. Bolatoki hau oso adibide soil eta adierazgarria da eta gogora ekartzen du zeintzuk ziren antzina Arabako Lautadako udalerri txiki gehienetan eta Arabako beste leku askotan zeuden bolatokiak; bolatoki horietan Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean" jokatzen zen. Aztergai dugun instalazio hau egokitu eta moldatua izan da inguruari zuhaitzak eta hiri altzairuak dituen aisialdiko berdegune bat eskaintzeko jarduketa urbanistiko baten barnean. Oinplano errektagularreko pista bat da (29,46 x 5.54 m.), belarrez estalitako lurreko zoru naturala duena; zurezko ohol gidaria zentraturik dago eta 20,82 metro luze da eta 0,18 metro zabal. Luzetarako bi zintarrik pista mugatzen dute ikusleen sektorearekin. Bigarren mailan, harrizko bi horma, bata garaia eta errodadura ardatzaren paraleloa, eta bigarrena baxua, jaurtiketa eremuan eta jesarleku korritu modura erabil daitekeena; bi horiek laguntzen dute instalazioa mugatzen mendebalde eta hegoaldean. Hondoko oholak zurezko bost enborkik osatzen dute, elkarren gainean kokatutakoak eta muturretatik bi zutoin sendoei ainguratutakoak.
Instalación descubierta erigida por el Concejo y vecinos de Martioda para la práctica y disfrute del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se sitúa en un limitado parque frente al histórico conjunto de la casa torre y palacio de los Hurtados de Mendoza. Nos encontramos ante uno de los ejemplares más sencillos y representativos de lo que fueron, en pasadas épocas, los juegos de bolos presentes en la mayoría de las pequeñas localidades alavesas de la Llanada y otros puntos de Álava donde se practicaba la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". La instalación que hoy contemplamos ha sido adaptada y ordenada dentro de una actuación urbanística de proporcionar al entorno de una zona verde y de ocio con arbolado, punto de avituallamiento, mobiliario urbano, etc. Se trata de una pista de planta rectangular (29,46 x 5.54 m.), con suelo natural de tierra cubierta de hierba, con el tablón-guía de madera centrado y una longitud de 20,82 metros y un ancho de 0,18 m. Dos bordillos longitudinales delimitan la pista con el sector de los espectadores. En un segundo plano, dos muros de piedra, uno alto paralelo al eje de rodadura, y el segundo bajo, al pie o zona de tirada, que actúa además como banco corrido, ayudan a delimitar la instalación por el Oeste y Sur. El tope o tablero de fondo lo conforma cinco rollizos de madera pelados colocados uno sobre otro y anclados por los extremos en dos fornidos postes.
Juego de bolos, fotografía antigua / Juego de bolos, fotografía antigua

Gaur egun desagertuta dagoen bolatokia, elizaren ondoan zegoena. Auzotarrek emandako informazioari esker, badakigu bertan lomako bola jokoa egiten zela.
Juego de bolos actualmente desaparecido, que se encontraba situada junto a la Iglesia. Por información vecinal sabemos que se practicaba el juego de loma.

Bola jokoan aritzeko eraikitako instalazioa, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Elizatik oso hurbil dago, apaizetxearen ondoren. Lorategiz hornitutako eremu txiki bat dago bolatokia hartzen duen eraikinaren aurrean. Joko eremua angeluzuzena da eta kontzejuaren aretoaren beheko solairua betetzen du. Pistaren gainerako zatia bi isurialdeko teilatuarekin estalita dago. Estalkiak zurezko armazoia du, horma perimetralek zurkaiztuta, aurrealdean izan ezik, zati hori zurezko lau zutikoren gainean euskarritzen baita. Adreiluz egindako hiru zutabek eusten diote kontzejuaren aretoaren solairuari ere. Horma perimetralek harlangaitz luzitua dute, eta zati zartatu asko ikusten dira. Pista lorategiz hornitutako kanpo esparruko zorua baino apur bat beherago dago, eta lehenagoko bolatokietako pista estaltzen zuen ohiko buztin zapalduko zoladura du. Mende honetako bigarren hamarkadan egindako birgaitzera arte, ez zeukan baztergunerik, oinplano angeluzuzena zuen bere eremu guztian (24,08 x 3,90 m) eta jaurtitzeko, errodatzeko eta txirloak botatzeko eremuak ez zeuden bereizita. Birgaitze-lan horrek aldatu egin ditu jokalekuaren zenbait elementu. Hormigoizko bazterguneak gehitu dira, eta oholak jarri dira haien luzera osoan, gida-oholaren albo bietan kolpeak moteltzeko. Atondu egin da hondoko ohola, eta jarraitu egiten du alboetatik, zutikoaren altueraraino, kautxuzko gomaz estalita. Zutoinak saneatu eta pintatu egin dira. Zutikoen gainaldean dauden zapata landuak nabarmentzen dira. Gida-oholak pista zentratzen du. Ohol horrek bost pieza ditu, eta, guztira, 0,18ko zabal eta 16,8 metro luze da. Botatzeko eremuan txirloak jartzeko markak biribilak eta zurezkoak dira. OHAR HISTORIKOA 1911n, bolatokiaren, eskolaren eta maisu-maistren etxearen gainean eraikitzeko proiektua egon zen (1).
Instalación erigida para la práctica del juego de bolos en la modalidad de cuatro de palma de la Llanada o "alavesa", asociada a la Sala de Juntas o de Concejo. Se localiza muy cerca de la iglesia, a continuación de la Casa Cural. Un pequeño espacio ajardinado corre delante del edificio que acoge al juego de bolos. El campo de juego en su rectangular desarrollo llega a ocupar la planta baja de la sala de Concejo. El resto de la pista se cubre con tejado a dos vertientes con armazón de madera apeado por los muros perimetrales salvo en el frente que descansa en cuatro pies derechos de madera. Tres pilares de fábrica de ladrillo actúan también de sostén para el piso de la Sala de Concejo. Fábrica de mampostería enlucida con múltiples desconches muestran los muros perimetrales. La pista ligeramente hundida con respecto al suelo del recinto externo ajardinado, muestra la secular pavimentación de arcilla apisonada que cubría antaño la pista de los juegos de bolos. Carecía de apartaderos, adquiriendo la pista planta rectangular (24,08 x 3,90 m.) en toda su extensión sin diferenciarse las zonas de tirada, de rodadura y, de derribo de los bolos, hasta la rehabilitación llevada a cabo en la segunda década de esta nueva centuria ha alterado algunos componentes de la pista de juego. Se han incorporado apartaderos de hormigón con tablones en toda su longitud para amortiguar los golpes a ambos lados del tablón-guía. Se ha acondicionado el tablón de fondo que continúan por los laterales hasta la altura del pie derecho protegiéndolos con forro de goma de caucho. Los postes han sido aseados y pintados. Sobresalen las zapatas talladas que coronan los pies derechos. El tablón-guía centra la pista, lo forman cinco piezas con una anchura de 0,18 m. y una longitud total de 16, 8 metros. Las marcas o cases de colocación de los bolos en la zona de derribo son circulares y en madera. APUNTE HISTÓRICO En el año 1911 hubo un proyecto de edificar encima del juego de bolos, la escuela y casa del maestro (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) ALHA, 5756-19 DH, 1911. / (1) ATHA, DH 5756-19, 1911.
Juego de bolos, fotografía antigua / Juego de bolos, fotografía antigua

DESKRIBAPENA Auzoko gizarte etxeari atxikitzen zaio alboko horma batetik, aldi berean, eraikin horri atxikita dagoen pilotalekuaren ondoan. Eite angeluzuzena du, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera antolatuta dago, 20 x 4,12 metro luze-zabal da, eta fabrika zementuz entokatuta dago erabat. Ekialdeko aldea irekita dago, eta leihate batzuk ditu hegoaldean. Teilatua egurrezko habeen gainean bermaturik dago eta teilaz estalita dago; isurki bakarrekoa da eta hegoalderantz isurtzen du ura. Iparraldean, ate bat eta ondoko etxeari dagozkion burdin saredun bi leiho ditu. Pista lur zapalduko da, estalia, eta gomaz estalita dago ia osorik. Gida oholtzarra pistaren erdian txertaturik dago, eta sei trabesak osatzen dute: guztira, 15,20 metroko luzera eta 0,23 metroko zabalera dute. Oholtzar horrekiko paraleloan eta ia iparraldeko horma ukitzen duela, beste ohol bat dago, bi trabesez osatua eta askozaz laburragoa; handik aurrera pista ez dago gomaz babestuta. Ohol luzearen amaieran, lau tako agertzen dira. Biribilak eta zurezkoak dira, eta bola joko ‘arabarra’ delakoaren edo Lautadako lauko eskubarruaren modalitatearen arabera antolatuta daude. Bazterbidea pistaren maila baino gorago dago eta trenbideko trabes batzuek zedarriztatuta dago. Atzeko taula ere trabesez egina dago eta, beharbada, horiek ere gomaz estalita egongo ziren. Gaur egun, nahiz eta egoera onean egon, pista bertan behera utzita dago eta, batez ere, garaje eta udal biltegi gisa erabiltzen da. BALORAZIOA Interesgarria litzateke multzoa osa dezan pilotalekuarekin batera, auzoko gizarte etxearen ekipamenduen zati gisa; gainera, duela gutxi eraberritu den arren, itxura tradizionalari eutsi zaio, zurezko estalkiari esker. Baina erabiltzen ez denez eta, gainera, udalaren makinak gordetzeko biltegi moduan baliatzen denez, ez dauka balio etnografikorik.
DESCRIPCIÓN Adosadao al Centro Social del barrio por una de sus paredes laterales, junto al frontón que se encuentra así mismo adosado a este edificio. Presenta forma rectangular, orientado según el eje Este-Oeste, con unas dimensiones de 20 x 4,12 m. y cuya fábrica está totalmente revocada con cemento. Presenta abierto el lado Este y unos ventanales en el Sur. El tejado se encuentra sujeto con vigas de madera y cubierto de tejas; es de una única vertiente y desagua hacia el Sur. En el lado Norte tiene una puerta y dos ventanas con rejas pertenecientes a la casa contigua. La pista es de tierra apisonada cubierta, casi en su totalidad, con gomas. El tablón guía, discurre por el centro de la pista y lo forman seis traviesas con una longitud total de 15,20 m. y una anchura de 0,23 m. De forma paralela a este tablón y casi tocando la pared Norte, hay otro mucho más corto formado por dos traviesas, a partir del cual la pista se encuentra sin la protección de gomas. Al final del tablón largo hay cuatro tacos. Son circulares y de madera, dispuestos según indica la modalidad denominada "alavesa" o palma de cuatro de la Llanada. El apartadero está sobreelevado con respecto al nivel de la pista y delimitado con unas traviesas del ferrocarril. El tablero de fondo también está construido con traviesas que pudieron estar cubiertas de goma. En la actualidad, pese a su buen estado de conservación, la pista se encuentra abandonada y se utiliza principalmente como garaje y almacén municipal.
Interior, pista de juego 01/04/2004 / Interior, pista de juego 01/04/2004

HISTORIA OHARRA Gaur egun galdutako jolas jarduera, duela hamarkada gutxira arte biztanleak ohikotasunez aritu direna, artxiboetatik berreskuratutako irudi batzuek jasotzen duten bezala (1). San Joani eskainitako baseliza erromaniko ederraren burualdetik eta eskolatik gertu zegoen, eta ekialderantz luzatzen zen. Bi modalitatetan ibili eta biziki hedatu ziren eremu horretan: lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ eta bederatzi txirlokoa edo ‘gaubearra’, zeinek bere joko pista berekia zuela. Gaubear modalitateak baselizatik hurbileko pista zerabilen, eta egindako bigarren modalitatea tenplutik urrunago jokatzen zen. Argazkiek pista horien xehetasun batzuk ezagutzeko aukera ematen digute. ‘Gaubear’ modalitateak bola pikatzeko ohola edo parra du, zoruan sartuta; horren ondotik, txirloen esparrua lauangeluarra da, eta atzeko taulak zedarriztatzen du, bola jokalekutik irten ez dadin eta babesa eman dezan. Lau txirloko modalitateak ‘gaubearraren’ ondoan zeukan pista, hura ere alboak mugatuta horma lehorra baliatuz, eskuinaldean, eta ezkerraldean, sakonune batez. Atzealdean eta harrizko hormatxoaren ondoan, txirloak ezartzeko esparruan, oholak jarrita daude, ikusleak babesteko eta bola pistaren barruan atxikitzeko.
APUNTE HISTÓRICO Actividad lúdica desaparecida en la actualidad pero que ha estado vigente en la población hasta no hace muchas décadas como así lo recogen algunas imágenes recuperadas de los archivos (1). Su emplazamiento se localizaba en espacio abierto próximo a la cabecera de la bella ermita románica dedicada a San Juan y de la escuela prolongándose longitudinalmente hacia el este. Dos fueron las modalidades practicadas y desplegadas en tal campo, las denominadas de palma de cuatro bolos o alavés y la de nueve bolos o gobiatarra, cada una con su respectiva pista de juego. La modalidad gobiatarra disponía la pista más proxima a la ermita mientras la segunda variedad practicada ocupaba lugar más alejado al templo religioso. Las fotografías nos permiten conocer algunos detalles de tales pistas. La modalidad gobiatarra consta de un tablón o pato donde picar la bola yendo empotrado en el terreno desarrollándose más adelante el área de los bolos de forma cuadrangular y limitado por tablones o rollizos que evitan que la bola salga del campo de juego además de ofrecer protección. La modalidad de cuatro bolos a palma desarrollaba su pista a continuación de la gobiatarra quedando también limitada por sus flancos por un murete de piedra en seco, a la derecha, y por declive a la izquierda. Al fondo y junto al murete de piedra en el tramo o sector de colocación d elos bolos se disponen tablones y rollizos con el fin de proteger y retener la bola dentro de la pista de juego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.T.H.A., Fondo fotográfico López de Guereñu, nº 5612, 5613, 5621, 20390.
modalidad de 9 bolos o gobiatarra / modalidad de 9 bolos o gobiatarra

2006. urtean desagertu zen eta parke batek ordezkatu zuen. Jarraian, gertatutakoaren deskribapen laburra: DESKRIBAPENA Elizaren iparraldeko aldeari atxikita dago. Ekialde-mendebalde ardatzaren arabera antolatuta dago eta, gutxi gorabehera, eta 23,10 x 3,50 metro luze-zabala da. Pista belarrez beterik dago, baina, hasiera batean, lur zapaldukoa bide zen. Gida oholtzarra erauzi egin dute, baina ildoa geratu da pistan eta oraindik ere neurtu daiteke (18,80 x 0,22 metro). Bazterbideak dauzka ia pistaren hasieratik; enbor txiki batzuk dira, bata bestearen gainean jarrita era horizontalean; lehenik eta behin, bi ilara eta gero eta ilara gehiago, atzealdeko taulan zortzi direla. Dena dela, bazterbidea altuagoa da iparraldeko aldean; izan ere, beste aldean, elizaren hormak berak saihesten du bola irten dadin. Takoak lau omen ziren, zurezkoak eta sekzio karratukoak, nahiz eta, gaur egun, txirlo nagusia edo kantoia ezartzekoa besterik ez den ikusten. Taularen beste aldean ageri diren trenbidearen bi trabesek petrilaren parapetoarena egiten zuten elizaren barrutiaren eta bidearen artean. HISTORIA OHARRA Bola jokoari buruz dugun lehen lekukotasuna 1581. urtekoa da. Urte horretan, bisita auto bat eman zen eta bertan esaten denez "zerorrek agindu du hemendik aurrera elizako hilerrian dantzan egin ez eta bola jokoan aritu ez daitezen; bestela, eskumikua eta, aldi bakoitzean, bi errealeko zigorra ezarriko da..." ("mandó su merced que de aquí en adelante no bailen, dancen, ni jueguen a bolos dentro del cementerio de la iglesia so pena de excomunión y de dos reales de pena cada vez...").
Desaparecido y sustituído por un parque hacia el año 2006. A continuación, una breve descripción de lo que hubo: DESCRIPCIÓN Se encuentra adosado a la cara Norte de la Iglesia. Está orientado según el eje Este-Oeste y sus medidas son de 23,10 x 3,50 m. aproximadamente. La pista está cubierta de hierbas aunque originariamente sería de tierra apisonada. El tablón guía ha sido arrancado y sólo queda un surco en la pista aún medible (18,80 x 0,22 m.). Tiene apartaderos casi desde el inicio de la pista; se trata de unos pequeños troncos colocados unos encima de otros horizontalmente, primero dos hiladas y luego cada vez más hasta llegar a ocho en el tablero del fondo. De todas formas el apartadero es más alto en el lado Norte por que al otro lado, la pared de la iglesia evita que la bola se salga. Los tacos debieron de ser cuatro, de madera con sección cuadrada, aunque hoy sólo es visible el que da asiento al bolo principal o cantón. En el lado opuesto al tablero encontramos dos traviesas de la vía de ferrocarril que actuaban de parapeto del pretil de piedra entre el recinto de la iglesia y el camino. APUNTE HISTÓRICO La primera noticia que poseemos de la existencia del juego de bolos se remonta al año 1581 cuando se emite un auto de visita por el que "mandó su merced que de aquí en adelante no bailen, dancen, ni jueguen a bolos dentro del cementerio de la iglesia so pena de excomunión y de dos reales de pena cada vez...".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Jiménez, J.: El Juego de bolos en Alava, pág. 13. López de Sosoaga, A.: El bolo alavés, pág. 17

Herriko elizaren aurrean zegoen bola jokoa, dagoeneko galdutakoa. Estalgabea zen, eta gida oholtzarrak pista osoa zeharkatzen zuen.
Juego de bolos desaparecido que se encontraba ubicada frente a la iglesia de la localidad. Era descubierto y el tablón guía se desarrollaba a lo largo de toda la pista.

Aire zabaleko edo estali gabeko bola jokoa, gaur egun galduta dagoena, sasoia zenean, herriaren erdigunean zegoena (gaur egun, biltegi batzuk daude). Bertako bizilagunek emandako informazioaren arabera, pista lurrezkoa zen, eta gida oholtzarra pistaren erdialdean txertatuta zegoen.
Juego de bolos al aire libre o descubierto, hoy desaparecido, que se ubicaba en el centro del pueblo donde en la actualidad existen unos almacenes. Según información facilitada por los lugareños la pista era de tierra y el tablón guía dicurría por el centro de ésta.

Estali gabeko instalazioa, parrokiaren atzeko eremuan kokatutakoa. Bertan behera utzita dago eta hesi batek inguratuta; gainera, sastrakak janda dago. Beraz, ezin izan da aztertu. Bolatokiak instalazio mota honen ohiko ezaugarriak ditu, Arabako herrietan hedatutako bolo jokoaz gozatzeko eta horretan jarduteko. Egunean, 2020 urtean, desagertu egin da.
Instalación descubierta localizada en el espacio anterior que precede a la iglesia parroquial. El abandono en que se encuentra, cercado por una valla e invadido por matorral impide su análisis. El juego contempla las seculares características de este tipo de instalaciones para el disfrute y práctica del juego de bolos que se extendían por los pueblos alaveses. Hoy ha desaparecido, año 2020.
Emplazamiento del desaparecido juego de bolos / Emplazamiento del desaparecido juego de bolos

DESKRIBAPENA Gaur egun desagertuta dago, eta 2012an beste eraikin bat eraiki zen haren ordez. Jarraian, aurretik sortutako deskribapena ematen da: "Herrixkaren kanpoaldean, egungo bola jokoa antzinako eskolak eta maisuaren gela barruratzen duen eraikuntza multzoaren baitan dago. 1919 eta 1921 urteen artean, bola jokoaren eremua zati batean okupatuz eraiki ziren oinplano berriko eskolek, bola jokoaren ia erdiari eragin zioten, mendebaldean, gaur egun ikus dezakegun bezala. Eraikinaren hormetan emandako emokadura dela eta, ezin da jakin zer material erabili zen. Azpiegitura hego-ekialdetik zabalik dago, egurrezko zutoin edo zutikoen bidez, porlanezko blokez osatutako petril batean bermatuta. Zutikoen artean, sarrerako hiru ateetako bat dago, eta beste biak eskolako hormaren azpian daude; ateak harlanduzko pilastrez eginda daude eta, horien gainean, adreilu trinkoz egindako bi arku eskartzano bermatuta daude. Pista inguruko korridoreen zoruen mailaren azpitik dago, zorua zementuz zolatuta dago eta horren gainean zurezkoa banku luze batzuk daude. Pistaren oinplanoa laukizuzena da eta zabalera handiagoa du azken zatian; bestalde, alboak babestuta ditu era bertikalean jarritako oholak eta kautxuzko goma erabiliz, sakea egiteko eremuan eta txirloak jartzen direneko eremuan izan ezik, bi eremu horietan, zoruko lur zapaldua ikus daitekeela. Jaurtitzeko guneak ataripea baliatzen du eta parra gida oholtzarrarekiko elkarzut dagoen taula da. Gida oholtzarra luzetara jarrita dago pistaren norantzan, eta 16,5 metroko luzera eta 0,19 metroko zabalera dauka. Azken eremuan, sekzio zirkularreko burdinazko lau tako ikus daitezke, bertan egiten den bola jokoaren modalitateari jarraiki ipinita, hau da, Lautadako lauko eskubarruarena edo ‘arabar’ bola jokoarena. Atzealdeko taula alde motzean ilaran jarritako oholek osatzen dute, eraikinaren hormetan txertatuta daudela. Atzealdeko taularen ondoan, altxaera angeluzuzeneko bao txikia dago, zurez dinteldua eta mentsula funtzioa dituena, kanpoaldera irtenda ez dagoelako. Gauez ere joka daiteke." HISTORIA OHARRA Gordetako dokumentazioaren arabera, badakigu, 1864. urtean, Larrinzar izeneko bola joko berria eraiki zela herriko auzo horretan. Horretarako, garai hartan aurrietan zegoen teileriako material aprobetxagarriez baliatu ziren. Carlos Saez de Ibisate hargin maisuak egin zuen lana, Pantaleón Iradier probintziako arkitektoak ikuskatuta. BALORAZIOA Deigarria eta azpimarratzekoa da eskola zaharretako arkupedun etxabeen zati bat erabili zuela, eta bolatokiaren garapenari ekiteko, elementu horietan oso ohikoa den bi isurkiko teilatua erabili zuela.
DESCRIPCIÓN Actualmente desaparecido, sustituido por otra edificaciónen hacia el año 2012. A continuación, se facilita la descripción anterior: "A las afueras de la aldea, el actual juego de bolos forma parte del grupo edificatorio que contiene además de las antiguas escuelas, la habitación del maestro. Las escuelas de nueva planta que se levantan entre los años 1919 y 1921 ocupando parcialmente el terreno del juego de bolos, afectó a éste en casi la mitad de su desarrollo, mitad oeste, como lo podemos apreciar en la actualidad. El revoco proporcionado a las paredes del edificio impiden determinar el material usado en éstas. La instalación se abre por su lado Sureste mediante postes o pies derechos de madera con un pretil de bloques de cemento, entre los que se sitúa una de las tres puertas de acceso, estando las otras dos situadas bajo la pared de la escuela, realizadas con pilastras de sillería sobre la que apoyan dos arcos escarzanos realizados con ladrillo tocho. La pista se encuentra por debajo del nivel del suelo de los pasillos que la circundan, pavimentados con cemento, sobre el cual se sitúan algunos bancos corridos de madera. La planta de la pista es rectangular, teniendo más anchura en su parte final, se encuentra protegida mediante maderos colocados verticalmente en los laterales y con goma de caucho, salvo en la zona de saque y la de los bolos, donde se puede observar la tierra apisonada del suelo. La zona de lanzamiento aprovecha el bajo porticado con el pato formado por una madera situada perpendicularmente respecto al tablón guía, el cual discurre longitudinalmente en el sentido de la pista, con unas medidas de 16,5 x 0,19 m. En el espacio final se pueden observar cuatro tacos de hierro de sección circular, colocados siguiendo la modalidad de juego practicado, palma a cuatro de la Llanada o alavés. El tablero de fondo está compuesto por tablas colocadas en hilera sobre su lado corto, estando insertadas en las paredes del edificio. Junto al tablero de fondo se sitúa un pequeño vano de alzado rectangular y adintelado con madera, con funciones de repisa, al no estar abierto al exterior. Está habilitada para el juego nocturno." APUNTE HISTÓRICO Sabemos por la documentación conservada que en el año 1864, el pueblo levanta un juego de bolos de nueva planta en el barrio del mismo llamado Larrinzar. Para ello se sirven de los materiales aprovechables de la tejera que en esos momentos se encuentra en ruinas. El maestro cantero Carlos Saez de Ibisate realiza la obra bajo la supervisión del arquitecto de provincia, Pantaleón Iradier. VALORACIÓN Destaca y merece atención el hecho de que utiliza una parte de los bajos porticados de las antiguas escuelas, y que para continuar el desarrollo de la bolera adosa a estos una construcción a dos aguas tradicional de este tipo de elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 1.028-14 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.222-25 A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.459-12
Interior, pista de juego. Desaparecido. 05/04/2004 / Interior, pista de juego. Desaparecido. 05/04/2004

Monasteriogureneko Kontzejuak eta bizilagunek eraikitako instalazio estali gabea, bola joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Herriaren hegoaldean dago, herritik mendira doan bidearen paraleloan. Hiru hormatxok mugatutako esparru bat da; hormetako bi luzetarako ardatzean daude, eta hirugarrenak pistaren goiburuan edo txirloak botatzeko eremua ixten du. Esparruak oinarrizko egitura du: laukizuzen bat (25,08 x 5,28 metro) eta zementuzko zorua, jokalekuaren eta ikusleen sektoreen arteko bereizketarik gabe. Erdi-erdian dagoen gida-ohola da instalazioaren bereizgarria. Bost piezak osatzen dute, eta guztira 17,26 metro luze eta hogei zentimetro zabal da. Ez du txirloak jartzeko ohiko punturik. Atzealdeko ohola kautxuzko gomaz estalita dago. Pistaren oinaldean, gida-ohola baino lehen, zurezko estrabea dago (1,62 x 0,37 m), jokalariak, botatzeko, jarri behar diren lekua markatzeko.
Juego de bolos descubierto erigido por el Concejo y vecinos de Monasterioguren para la práctica del juego de bolos en la modalidad de cuatro de palma de la Llanada o "alavesa". Se localiza al sur del pueblo, con desarrollo en paralelo con el camino que desde el pueblo se dirige al monte. Se trata de un recinto delimitado por tres muretillos, dos en eje longitudinal y el tercero cerrando la pista por la cabecera o zona de derribo de bolos. La configuración del recinto es de lo más elemental, un rectángulo (25,08 x 5,28 metros) con suelo de cemento, sin división entre la pista del juego y el sector de los espectadores. El tablón-guía en posición centrada es el elemento identificativo del recinto. Son cinco las piezas que articulan éste, alcanzando una longitud total de 17,26 metros y un ancho de veinte centímetros. Carece de los tradicionales cases o puntos de colocación de los bolos. El tablero de fondo se encuentra forrado mediante goma de caucho. Al pie de la pista y precediendo al tablón-guía se presenta el pato de madera (1,62 x 0,37 m.), punto de colocación de los jugadores en la tirada.

Galdutako bola joko zaharra, elizaren eraikinetik hegoaldera zegoena. E-M ardatzaren araberako norabidea zeukan eta bola ekialderantz jaurtitzen zen. Bizilagun batek dioenez, lomako bola jokoa delakoaren modalitatea jokatzen zen han.
Antiguo juego de bolos desaparecido que se encontraba al Sur del edificio de la iglesia. Estaba orientada según el eje E-O y se tiraba hacia Oriente. Según nos adelanta un vecino se jugaba la variedad de juego de loma.

Nahikoa egoera txarrean dago, erabat bertan behera utzita. Instalazioa herrigunean dago, etxe pribatu bat eta, garai batean, ostatua izandako beste bat (oraindik ere, taberna publikoaren eginkizuna dauka) banatzen dituen kalezulo batean. Badirudi, beraz, ostatu-tabernari lotuta dagoela, Zanbranako bizilagunek eta bertan ostatu hartzen zuten bidaiariek joka zezaten. Horrek azalduko luke udalaren dokumentazioan inolako berririk ez izatea, joko pribatua izango baitzatekeen, hau da, ostatuko jabeena.Gida oholtzarra, lau oholez osaturikoa, oraindi ere ikus daiteke; bola bertatik igarotzen zen HE-NM norabidean. Pista lur harrotukoa da, oinplano angeluzuzenekoa, estali gabea eta alboetako babesik gabea; izan ere, harlangaitzezko hainbat eraikinen artean ahokatuta dago, atzealdeko taula izan ezik. Taula horrek burdinazko bi barra bertikal ditu, txirloak jotzeko eremuaren babesari eusten ziotenak. Ez dago txirloak ezartzeko takoen markarik, baina auzokide batzuek adierazi digute ‘lauko eskubarruaren" modalitatea egiten zela han.
Se encuentra en bastante mal estado de conservación y completamente abandonado esta instalación que se encuentra en el núcleo poblacional, en un espacio de callejón que separa una casa particular y otra que antaño fue mesón y todavía retiene la función de bar público. Parece estar, por lo tanto, asociado al mesón-bar, para divertimento de los vecinos de Zambrana y los viajeros que se hospedaban allí. Esto explicaría la ausencia total de noticias en la documentación municipal, puesto que sería un juego privado, propiedad de los dueños del mesón. Aún conserva el tablón guía por el que rodaba la bola en sentido SE-NW, compuesto por cuatro piezas. La pista es de tierra batida con forma en planta rectangular, descubierta y sin protecciones laterales, al estar encajonado entre varios edificios de mampostería, excepto en el tablero de fondo, que presenta dos barras de hierro verticales que sostenían la protección para la zona de choque con los bolos. No quedan marcas de tacos donde iban colocados los bolos, pero varios vecinos aseguran que la modalidad practicada era la de "palma de cuatro".

Gutxitan izaten dugu bola jokoaren jarduera Basquiñuelas herrian bezain antzinatik dokumentatuta. Leon Bardecik diseinatutako iturri, uraska eta ikuztegiaren multzoa bola jokoaren ondoan jarri zuen, herrigunean, XIX. mendearen erdialdean. Oinplanoan (1) ondo baino hobeto ikusten dira instalazioaren eitea, estali gabea, itxuraz, gida oholtzarrik gabe. Hiru tako agertzen dira errenkadan txirloen esparruan, duela urte asko ahaztutako modalitatearen lekuko. Gaur egun, bola jokoa elizaren gainean agertzen da, Arbigano eta Basquiñuelas arteko gurutze-bidearen amaiera ere den eremu ireki batean. Estali gabeko pista landaretzaz beteta eta bertan behera utzita dago, eta bola txirloen esparruraino eramaten zuen gida oholtzarraren trazadura zuzena igartzen da, gomaz estalitako zurezko taula batek babestuta. Alboetan, jokatzeko eremua mugatzen da: harlangaitzezko hormatxoa (ezkerraldean) eta zurezko bazterbidea.
En pocas ocasiones tenemos documentada la práctica de los bolos desde tan antiguo como en Basquiñuelas. La traza de la fuente, abrevadero y lavadero diseñados por León Bardeci sitúan el conjunto junto al juego de bolos, en el centro del pueblo ya a mediados del siglo XIX. En la planta (1) se aprecia perfectamente las formas de la instalación, descubierta, aparentemente sin tablón-guía. Tres tacos en fila aparecen en la zona de bolos, denotando una modalidad olvidada hace muchos años. Actualmente, el juego de bolos aparece sobre la iglesia, en un espacio abierto que también constituye el final del via crucis entre Arbígano y Basquiñuelas. La pista descubierta está cubierta de vegetación y abandonada, adivinándose el trazado rectilíneo del tablón-guía que conducía la bola hasta la zona de bolos, defendida por un tablero lígneo recubierto de goma. A los lados, se limita la zona de juego por un murete de mampostería (parte izquierda) y apartadero de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.T.H.A. Secc. histórica; D.H.3260-19. 1859. Ver anexo planimétrico.
Vista general con tablero de fondo 20/07/2005 / Vista general con tablero de fondo 20/07/2005

Bola jokoan jarduteko kirol instalazioa, babeserako eraikina duena. Oreitiako erdigunean dago, elizatik (bide estu batek bereizten ditu) eta antzinako eskolatik oso hurbil, hiri altzariz hornituta dagoen auzokideen aisialdi eta atsedenerako plazatxora irekita. Oinplano angeluzuzeneko eraikina (29,13 x 4,25 m) itxita dago harlangaitz zarpiatuz armatutako hiru hormaren bidez; laugarren hormak –nagusia da– itxitura arinagoa dauka (adreiluzko aparailua beheko bi herenetan eta ohol aglomeratua goiko herenean). Hala ere, litekeena da jatorrian den-dena zabalik egotea zokalo jarraitu txiki batekin. Altxaera nagusiak sei zutiko ditu, estalkiaren zurezko egituraren oinarri diren habe etzanen azpian. Teilatua bi isurialdekoa da eta teila arabiarrez eginda dago. Eraikinaren barrualdea bi sektoretan banatzen du tabike batek: batetik, bolatokia bera dago, eta, bestetik, eraikinaren oinaldean, biltegi funtzioak betetzen dituen eremua, 3,3 metro luze dena. Jokalekuak ohiko zoladura du, buztin zapaldukoa, eta gida-ohola (17,52 x 0,18 m) dago erdian, apur bat hondoratuta. Pista 23,84 metro luze da, eta 1,90 metro zabal; txirloak botatzeko tokian, ordea, 3,90 metro zabal da. Ikusleentzako bazterguneek zurezko apeak dituzte, eta abaniko gisa zabaltzen dira txirloak botatzeko eremura hurbildu ahala. Txirloak kokatzeko takoak biribilak dira eta zurez eginda daude. Bolak eta txirloek kolpatzen duten hondoak edo topeak zurezko oholak ditu, kautxuzko gomaz estalita. Eraikinaren barrualdea ez dago batere txukun (luzitua oso hondaturik dago), eta kanpoaldea ere ez dago hobeto (multzoari interesa kentzen dioten aglomeratuko oholtzak, antzinatasuna iragartzen dutenak; gainera, estalkiaren egituran erabilitako eraikuntza aukerak ikusten dira; zapata landuak dituzten zutikoak; buztin zapalduz egindako zoruak, eta abar). 2016an egindako birgaitze-lanak erabat aldatu du haren itxura, eta orain instalazio erakargarria da, jokoaren berezko osagaiak dituena, bestelako apaingarriak eta altzariak izateaz gainera. Esku hartzea teilatuan eta pistan egin da; harlangaitzezko hormak paletaz berdindu dira; zutikoen arteko baoak itxi dira. Zutikoak dira gorde diren elementu bakarrak. Baoak ixteko, ageriko adreiluak erabili dira, eta eraikinaren goiburua eta oinaldea itxita geratu dira.
Instalación deportiva para la práctica del juego de bolos dotado de un edificio para su protección. Se localiza en el centro del pueblo de Oreitia, cercano a la iglesia parroquial de la que le separa un estrecho vial, a la antigua escuela y, abierto a una plazoleta de ocio y descanso para los vecinos dotado de mobiliario urbano. El edificio de planta rectangular (29,13 x 4,25 m.) se muestra cerrado totalmente con tres de los muros aparejados en mampostería enfoscada y el cuarto, el principal, dotado de un cierre más ligero (aparejo de ladrillo en los dos tercios inferiores y tablero de aglomerado en el tercio superior, pero que posiblemente en origen todo él se encontrase abierto con un pequeño zócalo corrido. En este alzado principal se apuestan seis pies derechos sobre los que descansan los durmientes que apean al armazón de madera de la cubierta resuelto a doble vertiente con teja curva. El interior del edificio queda dividido en dos sectores por un tabique, el correspondiente al juego de bolos, y un segundo al pie del edificio destinado a funciones de almacenaje con una longitud de 3,3 metros. La zona de juego mantiene la secular pavimentación de arcilla apisonada con el tablón-guía (17,52 x 0,18 m.) en el centro y ligeramente embutido. La pista desarrolla una longitud de 23,84 metros con una anchura 1,90 metros que se extienden hasta los 3,90 metros en el sector de derribo. Se habilitan los apartaderos para el espectador mediante rollizos de madera que se abren en abanico al acercarse a la zona de derribo. Los cases o tacos sobre los que se colocan los bolos presentan sección circular y están realizados en madera. El fondo o tope donde chocan la bola y los bolos se arman con tablones de madera protegidos por goma de caucho. El edificio muestra un desaseado aspecto interior (enlucido muy estropeado) como al exterior (tableros de aglomerado, que resta interés al conjunto guardando rasgos que pregonan su antigüedad además de lucir soluciones constructivas en el armazón de la cubierta, los pies derechos con zapatas labradas, además del suelo de arcilla apisonada, etc. La rehabilitación llevada a cabo en 2016 ha cambiado totalmente su imagen convirtiéndose en una atractiva instalación dotada de todos los componentes propios al juego además de otros elementos decorativos y mobiliario. La intervención ha afectado a la cubierta, la pista, rejuntado a punta de paleta de los muros de mampostería, cierre de los vacíos entre los pies derechos, estos únicos elementos que se han conservado. Los vacíos han sido cerrados por muerte de ladrillos cara vista llegando a cerrarse en la cabecera y al pie del edificio.

Boloetan aire librean jarduteko eraikitako instalazioa, Lautadako lau ahurreko modalitatean. Otazu ipar-ekialdean dago, eta gaur egun haurren joko-eremuaren zatia da. Muga gisa Santo Tomas ibaiaren goiburua du ezkerraldean eta biltegi zereginetarako eraikuntza tradizional eta angeluzuzen bati loturik azaltzen da. Bolatokia harrizko hormatxo batek, biltegiak eta bigarren pabiloitxo osagarri batek perimetratzen du; hormatxoa bolatokirako eta haur parkerako jesarleku modura erabiltzen da. Joko pistak ohiko oinplano angeluzuzenari jarraitzen dio (24,18 x 1,56 m.) jaurtiketa eta errodadura sektoreetan; txirloak botatzeko eremuan zabaltzen da 4,96 metroraino. Behea zementuzko zoladura batek osatzen du; haren gainean kautxuzko goma zabaldu da, kolpeak eta zaratotsa apaltzeko. Oholtzen ilara jarraitu batek bazterbideen goragoko pista mugatzen du; horretan ere hormigoizko behea ezarri da zoladura gisa. Bola ibili behar duen ohol gidariak pista zentratzen du; ohol hori bost piezak osatzen dute eta 19,5 metro luze da eta 0,2 metro zabal. Boloak botatzeko eremua horiek jartzeko takoek mugatzen dute; takoak metalezkoak dira eta sekzio zirkularra dute. Zurezko estrabea eta jaurtiketa eremua hormatxoen mugatik kanpo daude. Hondoan zurezko oholtzez egindako tope edo ohola kautxuzko goma batez babesturik dago.
Instalación al aire libre creada para la práctica del juego de bolos en la modalidad de cuatro de palma de la llanada alavesa. Se localiza en el sector noreste del caserío de Otazu, formando parte de una zona de juegos infantiles, teniendo como límite en la cabecera el río Santo Tomás por su margen izquierda, y anejo a una rectangular construcción tradicional de almacenaje. El juego de bolos se encuentra perimetrado por murete de piedra, que actúa de asiento tanto para el juego de bolos como para el parque infantil, la citada construcción de almacenaje y un segundo pabelloncillo auxiliar. La pista de juego sigue la secular planta rectangular (24,18 x 1,56 m.) en los sectores de tirada y rodadura para abrirse en la zona de derribo hasta los 4,93 metros. El suelo lo constituye una solera de cemento sobre la que se ha desplegado goma de caucho para amortiguar golpes y ruidos. Una corrida fila de tablones delimita la pista del nivel superior de los apartaderos que también poseen solera de hormigón por pavimentación. El tablón-guía por el que debe rodar la bola centra la pista y lo forman cinco piezas alcanzando una longitud de 19,5 metros por 0,2 de anchura. La zona de derribo queda marcada por los tacos de apoyo de los bolos que en esta ocasión son metálicos de sección circular. El pato de madera junto con el sector de lanzamiento queda colocado fuera del límite de los muretes. El tope o tablón de fondo hecho de tablones de madera va protegido asimismo por goma de caucho.

Bola joko estalia, 32,20 x 7,08 metroko oinplano angeluzuzena eta, gehienez ere, 4 metroko altuera duen eraikuntza baten azpian. Irudian (1999 abuztukoa) lanetan zegoen, bai barrualdean, bai kanpoaldean eta, beraz, ez dira jokoaren ezaugarriak antzematen. Eraikuntzaren fabrikari dagokionez, esan behar da harlangaitz irregularrez eginda dagoela, nagusiki hareharria erabiliz, eta harlandu onenak gorde direla eskantzuetan eta baoen inguruan paratzeko. Teilatua hiru isurkikoa da, zurezko habeteriaz eginda dago eta teila arabiarrez estalita. Eraikuntza hegoaldeko hegaletik irekita dago, eta, bertan, hiru sarrera daude. Alde horretan, hainbat eraikuntza aldi antzeman daitezke: hasiera batean, erabat irekita egongo zatekeen, eta 0,70 metroko zabalerako eta 0,78 metroko garaierako petril batek zeharkatuko zukeen luzera osoa. Horren gainean, distantziakideak ziren hareharrizko 7 zutabe zeuden, 2,05 metroko garaierakoak, harroin eta sekzio oktogonaleko fustedunak, eta lau angeluko oinplanoko formako kapitel batez errematatuak. Geroago, arkupedun esparruak zementuzko trenkadez itxi eta leihateak jarri ziren zutabeen artean, azkenak zerbait ezkutatzen dutela.
Juego de bolos cubierto bajo un edificio de planta rectangular de 32,20 x 7,08 m. y una altura máxima de 4 metros. En la actualidad (agosto de 1999), se encuentra en obras tanto en el interior como en el exterior, por lo que no se aprecian las características de juego. En cuanto a la fábrica del edificio, es de mampostería irregular predominantemente arenisca, reservando los sillares de buena factura para los esquinales y el recerco de los vanos. El tejado a tres vertientes, está construído con viguería de madera y cubierto de teja curva. El edificio está abierto por el flanco Sur, donde además existen tres accesos. En este lado se pueden apreciar diferentes fases: en su origen se encontraría totalmente abierto recorriéndolo en toda su longitud un pretil de 0,70 m. de anchura por 0,78 m. de altura, sobre el que se situan, equidistantes unas de otras,7 columnas de arenisca, de 2,05 m. de altura, con basa y fuste de sección octogonal, y rematadas con un capitel de forma en planta cuadrangular. donde descansan las carreras de madera que dan apoyo a la estructura del tejado. Posteriormente los distintos espacios porticados fueron cerrados con tabiques de cemento y ventanales entre las columnas, que ocultan parcialmente a estas últimas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 3766-10.

Oinplano angeluzuzeneko bola jokoa, gutxi gorabehera, 23,86 x 4,06 metro luze-zabal zena eta 3,10 metroko altuera zeukana. Ekialde-mendebalde norabidean antolatuta zegoen, eta fabrika kareharrizko harlangaitz irregularrez eginda zegoen; dena dela, hormarri handien eta erregularrenak erabili ziren eskantzuetan eta baoen inguruan. Eraikuntzaren hegoaldea irekita dago, eta sei arkupetan zatituta dago, lau angeluko sekzioa duten zurezko bost zutikoen bidez. Eta zutikoak hareharrizko piramide-enborreko oinarri baten gainean bermatuta daude. Alde irekia, aldi berean, metalezko hesi apaingarri batez itxi daiteke, eta, hala, bolatokirako sarbidea bi ateren bidez mugatzen da. Teilatua bi isurkikoa da, gailurra alde motzekiko elkarzuta da, zurezko bilbaduraz eginda dago eta teila arabiarrez estalita. Barrualdea bi zatitan banatzen da: korridorea eta pista. Zementuzko korridorea alde irekiari atxikita dago luzetara, eta pistaren mailatik gora dago; metalezko hesi batek banatzen du pistatik. Pistak oinplano angeluzuzena du, eta alde bat irekitzen da amaieran. Alboak oholez eta gomaz babestuta ditu, bai eta atzealdeko taulak ere. Parra ekialdean dago, pistaren erdian txertaturik dagoen gida oholtzarraren norantzarekiko elkarzut, 15,48 metroko luzera duela. Distantzia horretatik abiatuta, bola jokoaren modalitatearen arabera jarritako burdinazko lau takoak banatzen dira.
Juego de bolos de planta rectangular, con una medidas de ca. 23,86 x 4,06 x 3,10 m., orientada Este-Oeste, cuya fábrica es de mampostería irregular de caliza, reservando mampuestos de mayor tamaño y más regulares para los esquinales y recerco de los vanos. El edificio presenta su lado al mediodía abierto, fragmentado en seis pórticos por cinco postes de pie derecho de madera de sección cuadrangular, que llevan como basa un bloque de arenisca trocopiramidal. Este flanco abierto se encuentra cerrado a su vez, mediante una valla metálica decorativa, que limita el acceso al interior, a través de dos puertas. El tejado, a dos vertientes, tiene el caballete perpendicular a los lados cortos, y está realizado con entramado de madera y teja curva. El interior, se divide en dos zonas, el pasillo y la pista. El pasillo de cemento, discurre longitudinalmente adosado al lado abierto, situándose por encima del nivel de la pista, de la que se separa mediante una valla metálica. La pista, posee planta rectángular, abriéndose uno de los lados en su parte final. Está protegida lateralmente mediante tablas y goma, al igual que el tablero del fondo. El pato está situado al Este, de forma perpendicular al sentido del tablón guía que discurre por el centro de la pista, con una longitud de 15,48 m., a partir de los cuales se distribuyen los cuatro tacos de hierro colocados según indica la modalidad practicada.

Dagoeneko galdurik dagoen bola jokoa, elizaren hegoaldeko hormaren parean. Aire zabalekoa edo estalgabea zen. Lomako bola jokoa zen eta taula txikia zeukan pistaren hasieran, bola zerbait igotzeko. Pista lurrezkoa zen eta, esan digutenez, zorua baino pixka bat gorago zegoen. Pista hegoaldetik mugatuta zegoen, ohol batzuk erabiliz, bola bolatokitik irten ez zedin, baina, hala ere, maiz erortzen zen muinoan behera. Lau txirlo zituen triangelu eran jarrita, sekzio zirkularreko zurezko tako batzuen gainean. Atzealdeko taula mendebaldeko muturrean zegoen eta enbor batzuk erabiliz egin zuten.
Juego de bolos desaparecido situado frente al muro Sur de la iglesia. Era de modalidad al aire libre o descubierto. Se practicaba la modalidad de loma con una pequeña tabla al principio de la pista para picar la bola. La pista era de tierra y, según nos señalan, estaba algo elevada con respecto al suelo. La pista se encontraba delimitada por su lado Sur con unas tablas para evitar que la bola se saliese, pero aún así cuentan que era frecuente que se cayese colina abajo. Tenía cuatro bolos dispuestos en triángulo, sobre unos tacos de madera de sección circular. El tablero de fondo se encontraba en su extremo occidental y estaba construido con unos troncos.

DESKRIBAPENA Aire zabaleko bola jokoa da, elizaren arkupearen aurrean luzetara kokatua. Pista 23,15 x 2,24 metrokoa da, zementuzkoa, eta atzealdeko taularen eremuan garaiera handiagoa daukan horma batek zedarriztatzen du. Horma horren barrualdea oholez estalita dago, eta oholok ere gomaz babestuta daude, pistako zorua bezalaxe. Gida oholtzarra pistaren erdialdean txertaturik dago, eta 18,85 metroko luzera dauka, hasieran parra duela; amaieran, berriz, oinplano zirkularreko burdinazko lau tako ageri dira, bertan egiten den bola jokoaren modalitateari jarraiki antolatuta. HISTORIA OHARRA Idatzizko agirietan jasota dagoenez, Marieta eta Larrinzarreko ordezkariek zuhaitzak saltzeko baimena eskatu zioten Aldundiari, "bola joko berria egin edo eraikitzeko" ("el acer o construir un nuebo juego de bolos...") beharrezkoak zituzten baliabideak eskuratzeko. Lekukotasun horrek adierazten digu beste bola joko bat bazegoela, baina ez dakigu haren kokalekua zein zen. Manuel Ascarza Marietako bizilagunak egin zituen bola joko berriaren lanak, eta obren errematearen prezioa 6.498 beloi errealekoa izan zen. Lanak 1865eko ekainaren 22an amaitu ziren eta, bukatzean, 220 errealeko zenbatekoa kendu zioten hasierako prezioari. Badirudi gaur egungo bola jokoa 1941. urtekoa dela, Ganboako Udalak Marietan bola jokoa jartzeari buruz hartutako erabakiak adierazten duenez.
DESCRIPCIÓN Se trata de un juego de bolos al aire libre, situada longitudinalmente frente al pórtico de la Iglesia. La pista de 23,15 x 2,24 m., se encuentra delimitada por un muro de cemento que tiene una mayor altura en la zona del tablero de fondo. Este muro se encuentra forrado por su parte interior mediante tablones, que a su vez están protegidos con goma, lo mismo que el suelo de la pista. El tablón guía discurre por la zona central de la pista, con una longitud de 18,85 m., teniendo en su comienzo el pato, y en su parte final cuatro tacos de hierro de planta circular colocados siguiendo la modalidad del juego practicado. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla de la solicitud que los representantes de Marieta y Larrinzar dirigen a la Diputación permiso para que puedan vender árboles ante la necesidad de recursos necesarios para "el acer o construir un nuebo juego de bolos...". Esto nos confirma la existencia de uno anterior, desconociendo la ubicación de este último. Las obras del nuevo juego de bolos fueron acometidas por el vecino de Marieta, Manuel Ascarza, en quién recayó el remate de las obras por el precio de 6.498 reales de vellón, descontándole al finalizar las obras que fueron concluidas el 22 de junio de 1865, la cantidad de 220 reales. El juego de bolos actual parece responder al año 1941 segun lo expresa el acuerdo de la alcaldia del ayuntamiento de Gamboa relativo a la instalación del mismo en Marieta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 761-3. A.M. de Barrundia, Secc. Fondos del antiguo municipio de Gamboa. Caja 72, N. 15

Erretanako Kontzejuak eta herritarrek eraikitako instalazio estalia, txirloen joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Herriaren erdigunean dago, parrokiaren iparraldean, haur jokoak eta hiri altzariak dituen aisialdi eremu eta berdegune moderno baten buru. Zementuzko gailur okerra duten harlangaitzezko lau hormatxok hesitzen dute instalazioa; alde longitudinala jabetza partikular batekin mugatzen da. Barrualderako sarbidea bolatokiaren oinean dago. Pistako lurrak eta bazterbideek hormigoizko zorua dute eta hori kautxuzko gomaz estalirik dago. Joko pistak "Y" bikoitzaren irudia hartzen du (27,12 x 3,10 m.), oinean eta goiburuan jaurtiketa eta botatze guneak kokatzeko eta bien bitartean bolaren errodadura gunea. Ohol gidariak lau piezak osatzen dute; guztira 20,35 metro luze da eta 0,19 metro zabal. Jaurtiketa guneak estrabea edo jaurtiketarako erreferentzia du (zurezko langeta, 0,91 x 0,10 m.). Botatze guneak boloak kokatzeko lau markak ditu, bai eta kautxuzko goma batez babestutako hondoko ohola edo topea ere.
Instalación descubierta erigida por el Concejo y vecinos de Retana para la práctica y disfrute del secular juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Se localiza en el centro del pueblo, al norte del templo parroquial, presidiendo un moderno espacio de equipamiento y zona verde para el ocio con juegos infantiles y otro mobiliario urbano. La instalación se encuentra cercado por cuatro muretes bajos de mampostería dotado de albardilla curva de cemento, el lado longitudinal lindero con propiedad particular. El acceso al interior se encuentra al pie del recinto. El suelo de la pista y de los apartaderos que corren a los flancos están hechos a base de solera de hormigón, revestida con goma de caucho. La pista de juego adquiere la figura de doble "Y" (27,12 x 3,10 m.), para alojar al pie y en la cabecera, a las zonas de tirada y de derribo y, en el intermedio a la zona de rodadura de la bola. El tablón-guía lo configuran cuatro piezas que alcanzan una longitud de 20,35 metros y un grueso de 0,19 metros. La zona de tirada contiene al pato o referencia de tirada (traviesa de madera de (0,91 x 0,10 m.). La zona de derribo, contiene a las cuatro marcas o cases de posicionamiento de los bolos además del tablero de fondo o tope protegido por goma de caucho.

Subilla Gasteizko Kontzejuak eta bizilagunek aire librean eraikitako instalazioa, bola jokoan jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean. Parrokia-tenplutik hurbil dago, haren ekialdean, eta aisialdi eta kirol ekipamenduko eremu moderno baten parte da. Eskuragarri dugun dokumentazio grafikoak adierazten digu antzinako bolatokia parrokia-tenpluaren aurrean zegoela, kanpandorre exentuaren beheko aldean. Joko eremuaren luzetarako ardatza herriko bideetako baten paraleloa da, baina goragoko kotan dago. Joko eremua (26,55 eta 2,10 m) mugatuta dago hiru aldetan. Metalezko eskudelak eta harlangaitzezko hormatxoak ixten dituzte luzetarako aldeak; hirugarrena, hondoan dagoena, harlangaitzez eginda dago ere, baina altxaeran garapen handiagoa du. Jokalekuak bertan jokatzen den modalitatearen "Y" formako irudi tradizional pribatiboa du. Ikusleentzako bazterguneak zementuzko zolataz emendaturik azaltzen dira; pistan ere zolata hori erabili da, baina kautxuzko gomaz estalita. Gida-oholak bost pieza ditu, eta, guztira 25,05 metro luze da, eta 20 zentimetro zabal. Hondoko ohola gomaz estalirik dago. Botatze eremuko lau marka metalikoek sekzio biribila dute. Jokalariak, jaurtitzeko, hartu behar duen lekua estrabeak markatzen du: zurezko ohol laburra (1,29 x 0,195 m), gida-oholarekiko ortogonalean, harengandik 1,42 metrora.
Instalación al aire libre erigida por el Concejo y vecinos de Subijana de Álava para la práctica del juego de bolos en la modalidad de cuatro de palma de la Llanada o "alavesa". Se localiza, próximo al templo parroquial, al este del mismo formando parte de un moderno espacio de equipamiento de ocio y deportivo. La documentación gráfica que disponemos nos indica que el antiguo juego de bolos, se localizaba en el espacio existente delante del templo parroquial, al pie del campanario exento. El eje longitudinal del terreno de juego discurre paralelo y a cota superior a uno de los viales del pueblo. El terreno de juego (26,55 X 2,10 m.) queda delimitado por tres de los lados. Los longitudinales se cierran a base de barandilla metálica y murete de mampostería, con el tercero, al fondo, también obrado en mampostería pero con un mayor desarrollo en alzado. La pista de juego conforma la figura de "Y" tradicional privativa de la modalidad practicada. Los apartaderos para los espectadores van recrecidos con solera de cemento, suelo asimismo obrado para la pista aunque aquí forrada por goma de caucho. El centrado tablón-guía se constituye de cinco piezas alcanza una longitud total de 25,05 metros con un ancho de 20 centímetros. El tablero de fondo va forrado por goma. Los cuatro cases metálicos en la sección de derribo muestran sección circular. La postura de tirada del jugador queda definida por el pato, corto tablón de madera (1,29 x 0,195 m.), dispuesto ortogonal al tablón-guía y a una distancia de 1,42 metros.
Antiguo juego bolos situada en otro emplazamiento / Antiguo juego bolos situada en otro emplazamiento

Uribarri Nagusiko herritarrek aire librean eraikitako instalazioa, boloen joko tradizionalean jarduteko eta jokoaz gozatzeko, Lautadako lau ahurreko modalitatean edo modalitate "arabarrean". Parrokiaren aurrealdean kokaturik dago, autobusaren geltokiaren ondoan eta finka mugakide baten hormigoizko horma korrituari atxikia. Gaur egungo pistak toki berean kokatutako beste bat ordezten du; lehengoak ezaugarri apalagoak zituen, landa eremu bateko iraganaren isla gisa. Joko pistak lur edo buztin zapalduko zoladurari eusten dio; hormigoizko hormak mugatzen du albo batean eta kautxuzko gomak babesten du beheko sektorean eta aurrean lau angeluko oholen multzo jarraitu batek. Ohol horiek gainjarritako ilaren mailan jarrita daude jaurtiketa eremurako noranzkoan. Bost piezak osatzen dute errodadurako ohol gidaria; orotara, 18,6 metro luze eta 20 zentimetro zabal da. Instalazio honek erabateko erregulartasuna du pistaren hiru sektoreetan (jaurtiketa, errodadura eta botatzea); izan ere, 2,95 metroko zabalera du eta 25,2 metroko luzeraraino iristen da. Enborrez osatutako hondo edo topeko ohol tradizionalaren ordez, kautxuzko gomaz estalitako hormigoizko hormatxoa azaltzen da. Jaurtiketa sektoreari eta hormigoizko hormatxoari lotutako zurezko banku jarraitu bat erabiltzen da ikasleentzako jesarleku gisa.
Instalación al aire libre erigida por los vecinos de Ullibarri de los Olleros para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavés", situada en el entorno delantero de la iglesia parroquial, a la marquesina de espera del autobús y, aneja a un corrido muro de hormigón de una finca colindante. La pista actual sustituye a una anterior ubicada en el mismo lugar, pero de características más humildes, propias de un pasado eminentemente rústico. La pista del juego mantiene la pavimentación de tierra o arcilla apisonada, encontrándose delimitada lateralmente por el muro de hormigón con protección de goma de caucho en el sector inferior, y enfrente por corrida cordón de tablones de sección cuadrangular dispuestos en escalón de una, dos y tres hiladas superpuestas en sentido hacia la zona de derribo. El tablón-guía de rodadura constituido por cinco piezas logra una longitud de 18,6 metros con un ensanche de 20 centímetros. Esta instalación presenta en los tres sectores de la pista (tirada, rodadura y derribo) una total regularidad en cuanto a la anchura que consta de 2,95 metros, alcanzando una longitud total de 25,2 metros. El tradicional tablón de fondo o tope de troncos de madera ha sido sustituido por murete de hormigón forrado por goma de caucho. Un banco corrido de madera pegante en el sector de tirada y al muro de hormigón actúa de asiento para los espectadores.

HISTORIA OHARRA Dokumentazioaren arabera, 1538. urtean bola jokoan aritzen ziren, baina, lekukotasun horretan oinarri harturik, badirudi bola joko hori ez zela iraunkorra. DESKRIBAPENA Larrea auzoaren erdian. Isurki bikoitzeko estalki batek babesten du bolo joko hori. Bolatokia oinplano angeluzuzenekoa da, E-M ardatzaren arabera antolatuta eta 27,90 x 4,00 metro luze-zabal da. Altuera 4,30 metro ingurukoa da. Eraikuntzaren gehiena adreilu trinkoz eginda dago, baina eskantzuak eta hormen beheko aldea kareharrizko eta hareharrizko harlangaitzezkoak dira. Barruan, hormak porlanez entokatuta daude. Atea hegoaldeko hormaren ekialdeko muturrean dago eta burdin hesi batez itxita dago. Hegoaldeko hormaren gainerakoan dauden leihateak ere burdinsarez babestuta daude. Leiho handiak sekzio zirkularreko hormigoizko zutabe batzuen bidez banatuta daude. Zutabe horiek harlangaitzezko horma baten gainean bermatuta daude, hormaren barruko aldea zementuz entokatuta dagoela. Eraikinaren barruan, hiru zoru-maila daude: 1) Hegoaldeko hormari atxikita, ia bolatokiaren luzera osotik barrena, zementuzko korridore estu bat dugu. 2) Korridorearen eta pistako bazterbidearen artean, 0,10 bat metro beherago, zementuzko beste zoru bat dago. 3) Hurrengo mailan, bola jokoaren pista bera dago, aurreko zorua baino 0,15 metro beherago. Jatorrizko pista lur zapalekoa izango zen, baina, gaur egun, lurra oso solte dago. Gida oholtzarrak pistaren zatirik handiena zeharkatzen du. Iparraldeko hormarantz okertuta dago, non pista kota handiagoan dagoen. 6 oholez osatuta dago eta 18,90 x 0,20 metro da luze-zabalean. Parra taula bat da, gutxi gorabehera pistaren hasieratik metro batera eta gida oholtzarretik beste metro batera jarrita. Bazterbidea egurrezkoa da eta pista hegoaldeko eta ekialdeko aldeetatik zedarriztatzen du. Bazterbideak ondoko zementuzko zoruak baino zerbait gorago daude. Atzealdeko taula gomaz babestutako eta mendebaldeko hormari atxikitako hiru ohol handik osatzen dute. Gida oholtzarraren amaieran, takoak ageri dira. Lau dira, zurezkoak sekzio zirkularrekoak, eta jokatzen den modalitatearen arabera antolatuta daude: Lautadako lauko eskubarruaren bola jokoa. Atzealdeko taularen gainean, disko bat ageri da, barruan lauburu bat duena, eta azpiegituraren eraikuntza-dataren berri ematen digu: "Larrea, 1983. URTEA" ("LARREA AÑO 1983"). Nahikoa eraikuntza berria da, eta argiztapen elektrikoa du.
APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla que en el año 1538 ya se jugaba a bolos, y por la noticia parece ser que tal juego no era permanente. DESCRIPCIÓN En el centro del barrio de Larrea. Se trata de un juego de bolos cubierto a doble vertiente, de planta rectangular, orientada según el eje E-O y con unas dimensiones en planta de 27,90 x 4,00 m. y una altura de unos 4,30 m. Está construido en su mayor parte con ladrillos-bloque, pero con los esquinales y la parte baja de los muros aparejados de mampostería caliza y arenisca. En el interior las paredes están revocadas con cemento. La puerta está situada en el extremo Este del muro Sur y se encuentra cerrada por una reja. También con rejas se protegen los ventanales que hay a lo largo del resto del muro Sur. Estos ventanales están separados entre sí por unas columnas de hormigón de sección circular apoyadas sobre un muro de mampostería revocado en la cara interna con cemento. En el interior del edificio encontramos tres niveles de suelo: 1) Adosado al muro Sur, casi a lo largo de toda la extensión de la bolera, tenemos un estrecho pasillo de cemento. 2) Entre el pasillo y el apartadero de la pista, unos 0,10 m. más abajo, hay otro suelo también de cemento. 3) En el siguiente nivel se encuentra la propia pista del juego de bolos, unos 0,15 m. más abajo que el suelo anterior. La pista, en origen, sería de tierra apisonada, aunque hoy la tierra se encuentra muy suelta. El tablón guía transita por la mayoría de la pista. Se encuentra inclinado hacia el muro Norte, donde la pista está a una cota mayor. Está formado por 6 tablas y sus dimensiones son de 18,90 x 0,20 m. El pato lo constituye una tabla situada aproximadamente a 1 m. del inicio de la pista y a algo más de 1 m. del tablón guía.El apartadero es de madera y delimita la pista por sus lados Sur y Este. Los apartaderos sobresalen con respecto al suelo de cemento anexo. El tablero de fondo lo forman tres grandes tablones forrados con goma y adosados al muro Oeste. Al final del tablón guía se encuentran los tacos. Son cuatro, de madera, de sección circular y dispuestos en la forma que señala la modalidad practicada, cuatro de palma de la Llanada. Sobre el tablero de fondo se halla un disco con un lauburu inscrito y la leyenda que recuerda la fecha de construcción de la instalación: "LARREA AÑO 1983". Nos encontramos ante un elemento bastante reciente que está dotada de iluminación eléctrica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Jiménez, J.: El Juego de bolos en Alava, pág. 13. López de Sosoaga, A.: El bolo alavés, pág. 19

Urribarri Arratzuko Kontzejuak eta bizilagunek bola jokoan aritzeko eraikitako instalazio estalia, Lautadako lauko ahurraren edo "arabarra" deritzoten modalitatean jarduteko. Erdigunean dago, parrokia-tenpluaren goiburuaren aurrean, eremu zabal batean. Eskualdeko bola joko tradizionalen multzoko adibide paradigmatikoa da, ohiko bereizgarriei oso-osoan eusteko gai izan delako, bai maila estetikoan bai eraikuntza mailan. Bolatoki estalia da, oinplano angeluzuzena duena (25,18 x 4,5 m), eta perimetroko hiru horma trinkoak dira. Laugarrena, hau da, nagusia, zabalik dago bere luzera ia osoan. Lehenengoak harlangaitz irregularreko aparailuarekin eginda daude eta kare multzo handia dute junturetan. Alde nagusiak bi horma-atal ditu muturretan, deskribatutakoen antzeko itxiturarekin. Gainerako zatian, berriz, harrizko hormatxo txiki bat du, eta, haren gainean, itxitura arin edo oholesi bat, sei bao zuzenetan banatuta bost zutikoren bidez. Baoetatik argia sartzen da barrualdera, eta, horrez gainera, jokoa kanpoaldetik ikusteko aukera ematen du. Hesiaren modulu bakoitza paraleloan jarritako oholen sorta batek osatzen du; oholak bereizita daude, eta haien burua errematatzeko gezi punta dute, zutikoetan finkatutako oholekiko ortogonalean jarritako bi enborri lotuta. Hesiaren muturretan eraikinaren barrualdera sartzeko bi sarrerak atondu dira. Eraikinak zurezko armazoia duen estalkia du (zinbriak, gapirioak, txila, astoa...) eta teila arabiarreko isurialde bikoitza du; teiletan ohiko harriak azaltzen dira haizeak eraman ez ditzan. Barrualdeak bi maila ditu: goikoa, zementuzko zolatarekin, ikusleentzako eremuan, eta behekoa, jokalekuak okupatzen duena, lur zapalduko zoruarekin. Oholek zentratu eta mugatutako pista bazterguneen artean dago, oinplano angeluzuzena eratuz jaurtiketa eta errodadura sektoreetan, eta txirloak botatzeko eremuan zabaldu egiten da, eraikinaren zabalera osoa okupatzeraino. Lurrean ahokatutako gida-ohola lau piezak osatzen dute; guztira, 16,05 metro luze da, eta 0,18 zabal. Estrabea lurrean sartutako ohol txiki batek osatzen du (1,45 m x 0,2 m). Takoak metalikoak dira eta biribilak. Topea edo hondoko ohola zurezko piezez eginda dago; pieza guztiak kautxuzko gomaz estalirik daude. Instalazioari beheko suko tximinia bat jarri diote jaurtiketa eremuan.
Instalación cubierta erigida por el Concejo y vecinos de Ullibarri-Arrázua para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma de cuatro de la Llanada o "alavés". Se localiza en lugar céntrico, en zona despejada, frente a la cabecera del templo parroquial. Ejemplar paradigmático en el conjunto de los juegos de bolos tradicionales de la Comarca por mantener sustancialmente intactas las características seculares que las caracterizan, tanto del punto de vista estético como constructivo. Se trata de un juego de bolos cubierto con el edificio de planta rectangular (25,18 x 4,5 m.) que lo contiene mostrando tres de los muros perimetrales macizos y el cuarto, el principal, abierto en la mayor parte de su longitud. Los primeros están fabricados con aparejo de mampostería irregular con fuerte carga de cal en los rejuntados. El lado principal posee en los extremos dos entrepaños con cierre similar a los descritos, mientras en el resto se articula a base de un pequeño murete pétreo sobre el que se instala un cerramiento liviano o estacada dividida por cinco pies derechos en seis vanos adintelados por los que entra la luz al interior a la vez que permite ver el desarrollo del juego desde el exterior. Cada módulo de la estacada la forma una seriación de tablas en paralelo, separadas y con las cabezas rematadas en punta de flecha cosidas a dos maderos dispuestos ortogonalmente a aquéllas que a su vez se fijan a los pies derechos. En los extremos de la estacada se acoplan los dos accesos con que se ha dotado al edificio para ingresar al interior. El edificio posee una cubierta con el armazón de madera (cerchas, cabrios, chila, caballete...), articulada a doble vertiente de teja curva acompañándose de las típicas piedras encargadas de sujetarlas para evitar su caída con el viento. El interior, muestra dos niveles: el superior, con solera de cemento en el espacio destinado a los espectadores; y el inferior, correspondiente al espacio ocupado por la pista de juego con pavimento de tierra apisonada. La pista centrada y delimitada por tablones transita entre los apartaderos desarrollando una planta rectangular en los sectores de tirada y de rodadura para abrirse en la zona de derribo de los bolos y ocupar toda la anchura del edificio. El tablón-guía encajado en el suelo lo forman cuatro piezas y alcanza una longitud total de 16.05 m. por 0.18 m.de anchura. El pato lo constituye un pequeño tablón embutido en la tierra de 1,45 m. por 0,2 m. Los cases o tacos son metálicos y circulares. El tope o tablero del fondo está fabricado de piezas de madera forradas por goma de caucho. La instalación ha sido dotada de una chimenea de hogar bajo en el sector de tirada.

DESKRIBAPENA Bola joko estalia, gutxi gorabehera, 28,83 x 4,83 metroko oinplano angeluzuzena duena eta 3,05 metroko altuera. Eraikuntza harlangaitzezko fabrikakoa da, irregularra, tamaina txiki eta ertaineko blokeez egindakoa; eskantzuetan eta baoen inguruan, aldiz, kareharrizko lauza handiagoak erabili dira. Hegoaldea zabalik dauka, sekzio angeluzuzeneko zurezko zutikoen bidez. Zutiko horiek goialdean porlanez errematatuta dagoen petril baten gainean bermatuta daude. Teilatua isurki bakarrekoa da, zurezko bilbaduraz eginda eta teila arabiarrez estalita dago. Barrualdean, ekialdeko hormari atxikita eta zati batez iparraldeko eta hegoaldeko hormari atxikita, harrizko banku jarraituak daude, eraikuntzaren gainerakoaren egikera berekoak, baina kareharrizko lauzaz eta zementuz errematatuta daude. Barrualdeko zoruan ere zementua erabili da eta pistarena baino gorago dago. Alboak oholak erabiliz zedarriztatzen eta mugatzen ditu. Pista oinplano angeluzuzenekoa da, zabalera handiagoa du amaieran eta gomaz babesturik dago. Gida oholtzarrak 18,31 metroko luzera dauka eta pistaren erdian txertaturik dago. Parra gida oholtzarrarekiko elkarzuta den taula da eta taula horren azken zatian burdinazko lau tako daude, jokoaren modalitateak iradokitzen duen moduan kokatuta. HISTORIA OHARRA Bola joko honen sorrera XIX. mendearen erdialdekoa da, hain zuzen ere, 1846. urtekoa, Urte horretan, Bernabe Fernando eta Saturnino Perez de Heredia anaiek lursail bat laga zuten kontzejuak eta bertako bizilagunek proiektatu zuten bola jokoa eraiki zedin. Lagapen eskriturarekin batera doazen itunen artean, alde batetik, nabarmendu behar dugu lursail hori "ez dela inoiz erabili behar, ez orain, ez gero, adierazitakoa ez den beste xede batetarako..." ("no ha de ser destinado ahora ni nunca a otro objeto que el explicado..."). Era berean, egilesleek eta geroago lagapen-hartzaileen etxean bizi ziren pertsonek "komeni zaizkien laboreak jartzeko eta edukitzeko ahalmen eta eskubidea izan behar dute betiko bola joko honen estalkiaren azpian, abuztuan eta urte bakoitzeko irailaren lehenengo zortzi egunetan, bi hil horietako igandeetan eta jaiegunetan izan ezin, denboraldiaren barruan" ("han de tener libre facultad y derecho de poner y tener las mieses que le convengan, bajo el cubierto del referido juego de bolos durante el mes de agosto y en los ocho primeros dias de septiembre de cada año perpetuamente, escepto los domingos y los festivos de ambos preceptos en dha temporada").
DESCRIPCIÓN Juego de bolos cubierto, definido por poseer una planta rectangular de ca. 28,83 x 4,83 x 3,05 m. de altura. El edificio que lo contiene muestra una fábrica de mampostería irregular de pequeño y medio tamaño, reservando lajas de caliza de mayor envergadura para los esquinales y recerco de los vanos. Posee abierto el lado Sur mediante postes de pie derecho de madera de sección rectangular, que apoyan sobre un petril rematado en su parte superior con cemento. El tejado, a una vertiente, está realizado con entramado de madera y teja curva. En el interior, encontramos adosados a la pared Este y paracialmente a la Norte y la Sur, unos bancos corridos de piedra de igual factura que el resto del edificio pero rematados por lajas de caliza y cemento. El suelo del interior, en el que también se ha utilizado cemento, se encuentra recrecido respecto al de la pista, delimitándo y protegiendo sus laterales con tablas. La pista, de planta rectangular con una mayor anchura en su parte final está protegida con goma, que rodea a un tablon guía, de 18,31 m. de longitud, que discurre por el centro de la pista. El pato, se compone de una tabla colocada perpendicularmente respecto al tablón guía, en cuya parte final hay cuatro tacos de hierro, dispuestos en la forma que indica la modalidad del juego. APUNTE HISTÓRICO Este juego de bolos tiene su origen a mediados del siglo XIX, año 1846, cuando los hermanos Bernabé Fernando y Saturnino Perez de Heredia ceden el terreno para que se construya el juego de bolos que el Concejo y vecinos del lugar tienen proyectado. Entre las capitulaciones que acompañan a la escritura de cesión destacamos por una parte que el dicho terreno "no ha de ser destinado ahora ni nunca a otro objeto que el explicado...". Igualmente los otorgantes y las personas que habitasen posteriormente la casa de los cesionarios "han de tener libre facultad y derecho de poner y tener las mieses que le convengan, bajo el cubierto del referido juego de bolos durante el mes de agosto y en los ocho primeros dias de septiembre de cada año perpetuamente, escepto los domingos y los festivos de ambos preceptos en dha temporada".
Vista general exterior 17/11/2008 / Vista general exterior 17/11/2008

Biztanlegunearen aldean, errekaren eta bidearen ondoan, eskuinaldean, eta babes gisa erabiltzen den harlangaitzezko hormatxo baten beste aldean, Hereñako bola jokoa agertzen da, aire zabalekoa dena eta gaur egun erabiltzen ez dena Jokalekuak oinplano angeluzuzena du, mugarik edo eraikuntzarik gabea: lur harrotuko zorua eta zurezko gida oholtzarra du, bola jaurtitzeko alegiazko parra batetik txirloen esparruraino eramaten duena, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatea adierazten duen uztardurarik edo takorik gabe. Atzealdean, zurezko trabesa bertikalen ilara batek bola eta txirloak geldiarazten ditu.
En la parte de la población, junto al arroyo y camino por su parte derecha, y a un murete de mampostería por el otro lado que actúa de protección, aparece el juego de bolos de Hereña, descubierto y a día de hoy sin uso. La pista de juego tiene planta rectangular, sin límites o edificio propio que lo contenga: suelo de tierra batida con tablón-guía de madera que conduce la bola desde un pato imaginario de lanzamiento hasta la zona de bolos, sin cases o tacos de colocación que prueben la modalidad "palma de cuatro" que se practicaba. Al fondo, una hilera de traviesas de madera verticales detiene la bola y los bolos despedidos.
Detalle zona de bolos y tablero de fondo 19/07/2005 / Detalle zona de bolos y tablero de fondo 19/07/2005

Aipamen bakarra dugu Leciñana Okako bola jokoari buruz. 1944ko plano bakun batek herrirako igoeran lekutu zuen instalazioa, hego-ekialdeko muturretik joanda, bidearen gainean.
Tenemos una única referencia sobre la presencia del juego de bolos en Leciñana de la Oca. Un sencillo plano de 1944 sitúa la instalación en planta en la subida al pueblo por el extremo sureste, sobre el camino.

Bola joko hau desagertuta dago eta gaur egungo Gotorleku plazan dagoen herriko kultura etxeko arkupeen azpian zegoen. Jatorrizko bolatokia teilatu batez estalita zegoen, eraikuntza bakan eta xume baten barruan. 1864. urtean, eskola berriak eraiki zirenean, eskola horien azpian ezkutaturik geratu zen. Eraikin berriaren arkuen azpian hedatzen zen, eta bi pista zituen muturretan, erdiko korridore batek bananduta.
Juego de bolos desaparecido que se encontraba bajo los pórticos de la actual Casa de Cultura de la localidad, situada en la Plaza de la Fortaleza. El juego de bolos en sus orígenes se cubría con tejado ocupando una aislada y sencilla construción. Fue en el año 1864 con ocasión de la construcción de las nuevas escuelas, cuando quedó contenido bajo éstas. Se desarrollaba bajo las arcadas del nuevo edificio, disponiendo de dos pistas en los extremos separadas por un pasillo central.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M. de Alegría. Caja 36 N. 36
Porticada en cuyo interior se instalaba la pista. 11.04.2004 / Porticada en cuyo interior se instalaba la pista. 11.04.2004

Aire zabaleko bola jokoa, iparraldetik hegoaldera antolatua. Bolaren ibilbidea edo pista (17,20 x 2,05 metro) oholak erabiliz zedarriztatuta dago, eta ohol horiek garaiera handiagoa dute atzealdeko taularen eremuan, non pistak ere zabalera handiagoa duen (3,25 metro). Pistaren zorua lur zapalduko da eta gida oholtzarra, 13,70 x 0,18 metrokoa, bertan txertaturik dago. Oholtzarra pistaren albo batetik jarrita dago eta bertan jokatzen den bola jokoaren arabera (‘arabarra’), egokituta dago. Hala ondorioztatzen dute ageri diren zurezko lau takoek, sekzio lauangeluarra dutela eta hiruki eitean kokaturik daudela. Parra ere ikus daiteke pista: iparraldeko muturrean dagoen zementuan egindako marka bat. 2012. urterako, galtzada eta espaloiak berrurbanizatuta daude, pistan geratzen zena hormigoituz.
Juego de bolos al aire libre orientado Norte-Sur, cuya pista (17,20 x 2,05 m.) se encuentra delimitada mediante tablas, que tienen una mayor altura en la zona del tablero del fondo, donde la pista también tiene una mayor anchura, 3,25 m. El suelo de la pista, de tierra apisonada, alberga el tablón guía, de 13,70 x 0,18 m., situado por un lateral de la misma y adecuado a la modalidad de juego practicado, la alavesa, como lo confirman los cuatro tacos que aparecen, los cuales son de madera con una sección aproximada a la cuadrangular, colocados en forma de triángulo. También se puede observar en la pista el pato, consistente en una marca situada en el cemento que existe en el extremo septentrional. Para el año 2012, con la reurbanización de la calzada y aceras, se ha hormigonado lo que quedaba de pista.
Parcial, pista de juego / Parcial, pista de juego

Gaur egun galduta dagoen bola jokoa, elizaren ondoan zegokeena.
Juego de bolos actualmente desaparecido que se situaría junto a la Iglesia.

DESKRIBAPENA Dagoeneko galduta dagoen bola jokoa; izan ere, bolatokia zegoen lekua berrerabili zuten gaur egun 15. zenbakia daukan telefono-etxola eraikitzeko. Auzotarren esandakoari esker, jakin dugu estalitako bola jokoa zela, eta bertan lomako bola jokoa egiten zela. HISTORIA OHARRA Idatzizko iturrien arabera, badakigu Etxabarri-Urtupiñako kontzejuak eta hango bizilagunek bolo jokoa eraikitzeko erabakia hartu zutela 1869an. Mateo Uriartek idatzi zituen lanak egiteko baldintzak eta jokoaren trazadura. Hermua auzoko Bernardino Uriarte arotzak egin zituen lanak, hark hartu baitzuen lanen errematea 56 beloi ezkuturen truke. Cayetano Egilaz hargin maisuak ere parte lanetan parte hartu zuen. Azkenik, bola jokoaren guztizko kostuak errematean erabakitako zenbatekoa gainditu egin zuen, zenbait hobekuntza egin zirelako.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos desaparecido, que fue sustituido al ser reaprovechado su espacio para la construcción de la caseta de telefónica identificada hoy con el nº 15. Por infomación vecinal hemos podido saber que se trataba de un juego de bolos cubierto, en la que se practicaba el juego de loma. APUNTE HISTÓRICO Sabemos por fuentes documentales que el Concejo y vecinos de Echávarri-Urtupiña acuerda construir un juego de bolos en el año 1869. Las condiciones y traza son redactadas por Mateo de Uriarte. Las obras son ejecutadas por Bernardino Uriarte, mº carpintero y vº de Hermua, en quien recayó el remate por la cantidad de 56 escudos de vellón. El maestro cantero Cayetano Eguilaz participó asimismo en las obras. El coste total del juego de bolos superó la cantidad acordada en el remate por haberse realizado mejoras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. Secc. Histórica, D.A.H. 3261-8

Desagertutako bola jokoa, gune horretan baskula bat eraiki behar izan zutelako. Auzokoen testigantzen arabera, lomako bola jokoan aritzen ziren bertan, eta hego-ekialdetik ipar-mendebaldera jokatzen zen.
Juego de bolos desaparecido, al ser su espacio requerido para la construcción de una báscula. El juego practicado, según testimonios de los vecinos, sería el de loma, jugándose de SE a NW.
GeoAraba_Ortofoto_1984-85_050_EJ / GeoAraba_Ortofoto_1984-85_050_EJ

Duela gutxi desagertutako bola jokoa, beste bola joko zaharrago baten ordez eraikitakoa (zaharragoa ere desagertuta dago). Egiaztatu denez, aire zabaleko bola jokoa zen, etxe baten hormaren ondoan, eta jokatzeko modalitatea ‘arabarra’ zen.
Juego de bolos desaparecido recientemente, construido en sustitución de otro juego de bolos más viejo, igualmente desaparecido. Sólo se ha podido constatar que se encontraba al aire libre, junto al pared de una casa, y que la modalidad era la denominada "alavesa".

Iturri-askatik datorren zementuzko bidezidorretik metro batzuk gora eginda, 7. baserriaren ondoan, mendi-hegala hasten denean hain zuzen ere, herritarrek diotenez, bola joko bat egon zen, duela hogeita hamar bat urte desagertu zena. Ezin izan dugu bolatokiaren kokaleku zehatza aurkitu, landaretza oparoa baitako lekuan. Ahozko lekukotza batek dio beste bola joko bat ere egon zela inguru horretan, elizaren ondoan, iparraldean, baina hori ere desagertuta dago.
Subiendo unos metros por la pista de cemento que viene de la fuente-abrevadero, y junto al caserío nº 7, justamente cuando empieza la ladera, cuentan los vecinos que hubo un juego de bolos, en deshuso hará ya unos treinta años. Su ubicación exacta ha sido imposible de detectar dada la gran cantidad de vegetación que hay en el lugar. También hay constancia por testimonio oral de la existencia de otro juego de bolos, desaparecido igualmente, situado junto a la iglesia, en su lado Norte.

Aire zabaleko bola jokoa, herriaren erdigunean, elizaren mendebaldeko hormaren aurrean. Lautadako lauko ahurraren modalitatea edo ‘arabarra’ da jokatzeko erabiltzen dena. Eraikuntzak, gutxi gorabehera, oinplano angeluzuzena du, 20,85 metroko luzera eta 2,85 metroko zabalera dituela mendebaldeko muturrean (alde horretarantz jaurtitzen da); ekialdekoan, berriz, 1,85 metroko zabalera du. Parra espaloi bateko zintarri zati txiki bat da, etzana, bolatokiaren ekialdeko muturrean. Pistako zorua lur zapalekoa da, eta gaur egun belarrez beteta dago. Gida oholtzarra bertan dago txertaturik, eta, guztira, 16 metroko luzera duten sei oholez osatuta dago. Hiru aldetatik (hau da, guztietatik, ekialdetik izan ezik) trenbideko trabesez inguratuta dago bola jokoa, ilara bakarraz, atzealdean izan ezik. Leku horretan, hiru trabes daude albo batean eta beste lau atzealdeko taulan. Gida oholtzarraren ondotik takoak daude, hiruk besterik iraun ez dutela, zurezkoak eta 0,08 metroko diametrokoak. Iparraldean, gida oholtzarraren ia amaieraren parean, era bertikalean jarritako bi trabesa daude, ekialdera begira; bertakoen arabera, bola itzultzen zuen pertsonarentzako babesa zen. Gida oholtzarraren eskuinaldean, porlanezko ontzi karratu txiki bat dago. Bertakoek azaldu digutenez, apustuak sartzen ziren ontzian, baina, dirudienez, jatorrizko eginkizuna bola sartzea, jaurtitzeko zain. Elementu horren mendebaldeko aldean, egurrezko tako txiki bat dago, antza denez, bola gelditzeko itzultzen zutenean.
Se trata de un juego de bolos descubierto situado en el centro del pueblo, frente a la cara Oeste de la iglesia. La modalidad practicada es la tradicional de la zona, palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". La instalación posee una planta más o menos rectangular con unas dimensiones de 20,85 m. de largo y una anchura que varía entre los 2,85 m. en el extremo Oeste (hacia donde se tira) y 1,85 en el Este. El pato es un pequeño trozo de bordillo de acera tumbado, situado en el extremo Este de la bolera. El suelo de la pista es de tierra apisonada que hoy día se encuentra bastante poblada de hierba, y por el cual discurre el tablón guía, formado por seis tablas con una longitud total de 16 metros. Todo el juego de bolos por tres de sus lados (todos menos el Este) está rodeado por traviesas del ferrocarril, solamente con una hilada, salvo en el fondo donde hay tres en un lateral y cuatro en el tablero de fondo. A continuación del tablón guía se sitúan los tacos, conservándose sólo tres, realizados en madera con 0,08 m. de diámetro. En el lado Norte, casi a la par del final del tablón guía, encontramos dos traviesas colocadas de forma vertical mirando hacia el Este; según los lugareños se trataría de una protección para la persona que devolvía la bola. A la derecha del tablón guía, hay un pequeño recipiente cuadrado de cemento en el cual, según nos cuentan, se depositaban las apuestas, aunque al parecer la función original fue la de aguantar la bola a la espera de ser lanzada. En la cara Oeste de dicho elemento hay un pequeño taco de madera que pararía la bola cuando era devuelta.

Bola joko hau Gordoako elizaren hegoaldean dago. Mendebaldetik ekialdera jokatzen zen. Bolatokia guztiz estali gabe dago, eta elizaren ondoko lursailaren hegoaldeko aldea inguratzen duen eustormak babesten du zati batean. Harlandu handiz eraikitako horma honek, gutxi gorabehera, metro beteko altuera du elizara begira dagoen aldetik eta 0,30 metroko lodiera. Belarrak hartu du pistaren zati bat, baina jatorriz, lur zapaldukoa zen. Ez da parraren edo takoen aztarnarik aurkitu; gida oholtzarrak baino ez du gaurdaino iraun (ekialdeko muturra erdi lurperatuta du). Taula batzuek osatzen dute oholtzarra eta erdialdean zatikaturik dago. Gaur egun, ez dago atzealdeko taularik; baliteke arestian aipatu dugun eustormak oholtzarraren eginkizuna betetzea, moduren batez babestuta, kontuan hartuta horma oso altua ez dela eta, era berean, bolaren ibilbidearekiko elkarzuta ez dela. Bertako baten testigantzaren arabera, bazterbidea ere egon zen, baina kendu egin zuten.
Juego de bolos situado inmediatamente al Sur de la iglesia de Gordoa. Se jugaba de Oeste a Este. Está totalmente descubierta, protegida en parte por el muro de contención que rodea la zona meridional de terreno anexo a la iglesia. Este muro construido con grandes sillares, tiene una altura por el lado que mira a la iglesia de aproximadamente 1 m. y un grosor de unos 0,30 m. La pista está parcialmente cubierta por hierba pero en origen fue de tierra apisonada. No se observa ningún resto del pato ni de los tacos; solamente se conserva el tablón guía (cuyo extremo oriental está semienterrado), formado por varias tablas y fragmentado por el centro. No existe actualmente ningún tablero de fondo, esta función la ejercería quizás el muro de contención mencionado más arriba, aunque protegido de manera suplementaria, atendiendo a que el mismo no es muy alto y asimismo no es perpendicular a la trayectoria de la bola. Según el testimonio de un lugareño, hubo un apartadero que fue eliminado.
Vista general, pista de juego / Vista general, pista de juego

Aire zabaleko bolatokia, 2004an landarediak gainezkatuta eta leku horretan egindako lanek zati batean ezkutatuta dagoena. Hala ere, pistaren zati bat ikus daiteke, eta atzealdeko taula antzeman daiteke; era horizontalean lerroka jarritako oholek eta horiekiko elkarzut jarritakoek osatzen dute atzealdeko taula hori. Gutxi gorabehera, 24 x 4,10 metro luze-zabal izan zen azken zati horretan. Gida oholtzarra oholek (9) osaturik dago, eta, gutxi gorabehera, 19,91 metro luze da. Lur zapalduko pistaren erdian dago oholtzarra eta 0,08 metroko diametroa duen egurrezko tako bat baino ez da aurkitu. Tako horren gainean, txirlo nagusia edo kantoia jartzen zen. Birgaitua, 2018 eta 2019 urte bitartean.
Juego de bolos al aire libre, en 2004 anegada por la vegetación y por obras realizadas en el lugar que la ocultan parcialmente, pudiéndose apreciar, parte de la pista, delimitada en su parte final por el tablero del fondo formado por varios tablones dispuestos horizontamente en filas y por tablones situados perpendicularmente a ellos; poseería unas medidas de ca. 24 x 4,10 m. en su parte final. El tablón guía, formado por tablones (9), alcanza una longitud total de ca. 19,91 m., discurre por el centro de la pista, la cual es de tierra apisonada y en la que sólo ha podido hallarse un taco de madera de 0,08 m. de diámetro, sobre el que se coloca el bolo principal o cantón. Reconstruído entre los años 2018 y 2019.

Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da, E-M norabidekoa, herriko elizaren terrazamendu-hormaren orientazioari jarraiki, hari iparraldetik atxikita. Horren ondorioz, eraikuntzaren fabrika ez da homogeneoa; izan ere, bola jokoaren iparraldeko horma elizaren terrazamendu-horma bera izango litzateke, harlandu nahikoa erregular eta handiz egina; eraikitako beste aldeak (E, M eta Hegoaldeko zati bat), berriz, harlanduxkaz eta kareharrizko lauzaz eginda daude, eta hareharrizko harlanduei esker sendotuta daude, azkenak luze-zeharka jarrita eskantzuetan, eta junturak kareorez beteta. Eraikuntzaren hegoaldea alde irekia da eta plaza txiki batera begira dago; bertara iristeko, bi maila jaitsi behar dira. Hegoaldeko zati horretan, sarrera dago, ekialdeko hormatik 3,20 metrora. Gaur egun, ez dago aterik sarreran, baina horren aztarnak aurki ditzakegu inguruko harlanduan. Sarreratik mendebaldera jota, 0,67 metro inguru garai den petril bat dago, erdiraino lauzaz eta harlanduxkoz eraikita dagoela, eta harlandu handiz errematatuta. Petril horren barruan, sekzio karratuko zurezko bost zutiko daude, petrila baino garaiagoak diren hareharrizko blokez osatutako harroin baten gainean bermatuta eta piramide-enborrezko eitean errematatuta. Iparraldera atxikita, banku luze bat dago, pistaren erdiraino iritsiko zatekeena, eta handik aurrera hormak babesteko kautxuz estalitako zurabeak. Pistak zementuz egindako zoru irregularra du. Pistaren gainean, gida oholtzarra ageri da. 16,45 metrokoa da eta 7 oholez eginda dago, lehenengo bostak 2,60 metrokoak, seigarrena 1,92 metrokoa eta zazpigarrena 1,53 metrokoa, oro har, 0,24 metroko zabalera dutela. Parra gida oholtzarraren ekialderantz dago, metro eta erdi pasatxora; taula txiki bat da, 0,67 metro luze eta 0, 08 metro zabal dena. Parrak nahiz gida-oholtzarrak ez diote eraikuntzaren norabideari jarraitzen; aitzitik, IM-HE kokaturik daude, eta taularen amaiera ia-ia eraikinaren hormari atxikita dago. Oholtzarraren amaieran, txirloak jartzeko takoak daude; bi baino ez dira antzematen, oholtzarrarekin lerrokatuta eta bata bestetik 3,14 metroko distantziara daudela. Bi txirlo bakarrik darabiltzan bola jokoa dela berretsi digute bertako bizilagunek. Atzealdeko taula kautxuzko gomaz estalitako bi egur handik babesten dute. Bestalde, taularen eta eraikuntzaren mendebaldeko hormaren artean, hutsune bat dago, eta lurrez bete da kolpeak areago moteltzeko.
Se trata de un edificio de planta más o menos rectangular, orientado E-O, siguiendo la orientación del muro de aterrazamiento de la iglesia del pueblo, al cual se adosa por el Norte. Esto tiene como consecuencia que la fábrica del edificio no sea homogénea; ya que el muro Norte del juego de bolos sería el propio muro de aterrazamiento de la iglesia que está realizado con sillares bastante regulares y de gran tamaño, mientras que los otros lados construidos (E, O y parte del S), están realizados con sillarejo y lajas de caliza con un reforzamiento de sillares de arenisca dispuestos a soga y tizón en los esquinales, con argamasa en las juntas. El lado Sur del edificio es el lado abierto y está orientado hacia una pequeña plaza a la que se accede bajando dos escalones. En este lado Sur se localiza la entrada a 3,20 m. de la pared Este, la cual, hoy, carece de puerta aunque existen huellas de ella en el sillar que la flanquea. Al Oeste de la entrada se sitúa un pretil de aproximadamente 0,67 m. de altura, construido hasta la mitad con lajas y sillarejo, rematado con grandes sillares trabajados. Insertadas dentro de este pretil se sitúan cinco pies derechos de madera de sección cuadrada que apoyan sobre una basas de bloques de arenisca de mayor altura que el pretil y rematadas de forma troncopiramidal. Adosado al lado Norte hay un banco corrido que llegaría hasta la mitad de la pista, que continuaría con maderos cubiertos con caucho que protegerían las paredes. La pista tiene un suelo de cemento con una superficie irregular. Sobre la pista se apoya el tablón guía, de 16,45 m., realizado mediante 7 tablones, los 5 primeros de 2,60 m. de longitud, el sexto de 1,92 y el séptimo de 1,53 m., con una anchura general de 0,24 m. El pato se encuentra a poco más de metro y medio hacia el Este del tablón guía, y consiste en una pequeña tabla de 0,67 m. de longitud por 0´08 m. de anchura. Tanto el pato como el tablón guía no siguen la orientación del edificio, sino que están orientados NO.-SE., estando el final de la tabla casi adosado a la pared del edificio. Al final del tablón se sitúan los tacos para los bolos, únicamente vislumbramos dos, alineados con el tablón y a una distancia de 3,14 m. el uno del otro. Este sistema de juego, únicamente con dos bolos, ha sido confirmado por los vecinos del lugar. El tablero de fondo se encuentra protegido por dos grandes maderos cubiertos por goma de caucho, existiendo entre el tablero y la pared O. del edificio un hueco que ha sido rellenado con tierra para lograr una mayor amortiguación de los golpes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 179.

Parrokiako elizaren alboan dagoen bola joko zaharra, instalazioaren hondar guztiak erabat galduta daudela.
Antiguo juego de bolos ubicado en el lateral de la iglesia parroquial, completamente desaparecido cualquier resto de instalación.
General del emplazamiento delante de la iglesia / General del emplazamiento delante de la iglesia

DESKRIBAPENA Aiaraldeko jokoa zerabilen instalazio ludiko honen aztarnarik ez dago. Haren kokalekuak baino ez du iraun, baina hori ere murriztu egin da, Ripa auzora iristen den errepideko adarra handitu egin delako. Parrokiako elizaren burualdetik gertu, iparraldetik hegoalderako norabidean zegoen terraza txikian. HISTORIA OHARRA. Bola jokoaren aipamen idatzi bakarra dugu (1). Horren arabera, instalazioak teilatua zuen, eta aldeetako bat irekita zegoen, zati batean edo osorik. 1920ko abuztuaren 30ean, herriko ordezkariek aldundira jo zuten konpontzeko behar ziren materialak eskuratzeko, eta herri menditik atera zituzten: "que hallandose el juego de Bolos del pueblo en estado ruinoso, solicitan para arreglo del mismo diez y seis pies de pino para cabrios de cinco metros de largo cada uno, y cinco pies de roble de tres metros cada pie para postes cabezales y sopandas, del monte comun de Babio" (herriko bola jokoa aurrietan dagoela eta, pinuzko hamasei enbor eskatzen dituzte, bost metroko gapirioak ateratzeko, eta haritzezko bost enbor, bakoitza 3 metrokoa, zutoinak, habeak eta beste ateratzeko, Babioko herri menditik). Dirudienez, herriak material hori eskuratu zuen aldundiak onartu aurretik eta, hori dela eta, diputazioak bosna pezetako isuna ezarri zien batzarreko kideei, 1921eko abenduaren 12ko idazkia dela bide.
DESCRIPCIÓN Ausencia total de vestigios de esta instalación lúdica para el desarrollo del juego de bolos en la modalidad ayalesa. Únicamente permanece el lugar donde estuvo ubicado, aunque también reducido el mismo por la ampliación del ramal de carretera que llega al barrio de Ripa, en el que estuvo emplazado. Cercano a la cabecera del templo parroquial, en el pequeño aterrazamiento en dirección Norte-Sur, se levantaba. APUNTE HISTÓRICO. Una única referencia documental poseemos del juego de bolos (1). A juzgar por la misma, la instalación estaba dotada de tejado y con uno de los lados abierto, parcial o totalmente. Con fecha 30 de agosto de 1920, los representantes del pueblo se dirigen a Diputación autorización para disponer de los materiales precisos para su reparación, extrayéndolos del monte común "que hallandose el juego de Bolos del pueblo en estado ruinoso, solicitan para arreglo del mismo diez y seis pies de pino para cabrios de cinco metros de largo cada uno, y cinco pies de roble de tres metros cada pie para postes cabezales y sopandas, del monte comun de Babio". Al parecer, el pueblo decide tomar dicho material antes de su concesión, ante lo que Diputación impone una multa de 5 pesetas a cada miembro de la Junta, en escrito con fecha 12 de diciembre del año 1921.
Antigua ubicación primitiva instalación 18/07/2006 / Antigua ubicación primitiva instalación 18/07/2006

Uribarri Kuartangoko bola jokoaren hondar materialik ez dago, eta geuk ere ez dugu lekukotasun idatzirik aurkitu. Hala ere, 2005eko udan egindako prospekzioan kontsultatu genituen ahozko iturriek berretsi ziguten antzinako instalazio xume bat zegoela parrokiako elizarem azpian, gaur egun fruta arbolak landatzeko berrerabili den herri eremu zahar batean.
No quedan restos materiales del juego de bolos de Ullibarri-Kuartango, tampoco obra en nuestro poder información documental alguna. Sin embargo, fuentes orales consultadas durante la prospección efectuada en verano del 2005 confirman la antigua existencia de una sencilla instalación descubierta bajo la iglesia parroquial, en un antiguo espacio comunal hoy reconvertido para alojar árboles frutales.

Urbina Ezako bola jokoa herrigunean zegoen, parrokiako elizaren ondoan. Gaur egun, estali gabeko instalazioaren esparrua baino ez da geratzen, soropila daukan lorategi bihurtuta.
El juego de bolos de Urbina de Eza se ubicaba en el centro de la población, junto a la iglesia parroquial. Hoy sólo queda el espacio sobre el que se disponía la instalación descubierta, a modo de jardín con césped.
Emplazamiento del juego 30/06/2005 / Emplazamiento del juego 30/06/2005

Parrokiako elizaren iparraldeko hormaren ondoan, ekialde-mendebaldeko norabidean, Ormijanako bola joko tradizionalaren instalazioa estali gabea zegoen. Ez dago jokoaren aztarna ikusgarririk, gida oholtzarraren ardatza izan ezik; izan ere, oholtzarra hondoratuta dago oholak erauzi dituztelako eta harlangaitzezko hormatxoaren mugek 27 x 5 metroko jokalekua zedarriztatzen dute. Ahozko iturriek gogorarazi digutenez, jokoaren modalitatea lauko eskubarruarena zen.
Junto a la pared norte de la iglesia parroquial, en dirección este-oeste, se localizaba la instalación descubierta del juego de bolos tradicional de Ormijana. No hay marcas de juego visibles, exceptuando el eje del tablón-guía que se encuentra rehundido por la extracción de las tablones y los límites en murete de mampostería que articulan un espacio de juego de 27 x 5 metros. Fuentes orales recuerdan que la modalidad de juego practicada era la palma de cuatro.

Bola jokoan aritzeko instalazio zaharra, gaurdaino bizilagun batzuen oroitzapenak eta jokoaren kokalekuak besterik iraun ez dutela. Pistaren trazatua San Antonio baseliza hartzen duen eraikinaren aurretik igarotzen zen. Gaur egun, bertatik zuhaitz bat eta mahai batzuk daude. Plazatxoko auzo honetara ekarri gaituen errepideak pista zaharraren trazadura mozten du.
Antigua instalación para el desarrollo del juego de bolos, de la que tan sólo queda el recuerdo entre algunos vecinos y su ubicación. El trazado de la pista discurría delante del edificio que acoge a la ermita de San Antonio, por donde hoy se encuentran un ejemplar arbóreo y unas mesas. La carretera que nos ha traído hasta este barrio de la Plazuela corta el trazado de la antigua pista.

Bola jokoaren instalazio ludikoa parrokia-elizaren dorrearen eta ikuztegi zaharraren ondoan dago, eta erabilera publikoko eremu bat osatzen du. Estali gabea eta oinplano irregularrekoa da, eta alboko eraikuntzen angeluetara egokitzen da. Ekialdetik mendebaldera jokatzen da, lur harrotuko zoruan eta bola txirloen eremuraino bideratzen duen zurezko gida oholtzarraren gainean, txirloen kokapena zoruan markatuta ageri dela, zurezko uztardura edo tako biribilen bidez. Atzealdean, gomaz estalitako zurezko egitura zakarrak babesten du arestian aipatutako dorrearen oinarria jokoaren ohiko kolpeetatik, nahiz eta, tamalez, badira urte batzuk halakorik gertatu ez dela.
La instalación lúdica del juego de bolos se sitúa junto a la torre de la iglesia parroquial y el antiguo edificio del lavadero, complementando un espacio de uso público. Descubierto y de planta irregular, se adecúa a los ángulos de las construcciones adyacentes. Se juega en sentido este-oeste, con suelo de tierra batida y tablón-guía de madera que dirige la bola hasta la zona de bolos, cuya posición queda marcada en el terreno con cases o tacos circulares en madera. Al fondo, un tosco entramado lígneo recubierto de goma protege la base de la ya mencionada torre de los golpeos típicos de la actividad, aunque lamentablemente hace ya varios años que no se producen.

Pobesko bola jokoaren instalazio berria eraikitzen ari dira, oraindik ere estreinatu gabe dagoen udal kiroldegiarekin batera, jolas eta kirol multzoa osatuta. Hormigoizko eta zurezko bilbaduraz ehundutako eraikuntza apaina da, ipar-ekialdean argiztatuta eta isurki bakarrekoa. Barrualdean, 2005eko azaroan, jokatzeko gunea bukatzen ari ziren, gida oholtzarraren zeharkako zurezko parra bat izango duena. Atzealdean, lau tako zirkularrek lauko eskubarruaren modalitatearen berri ematen digute. Pista (oraindik zementuzkoa da, baina geroago gomaz babestuta egon daiteke) alboko bazterbideek eta atzealdeko taulek mugatuko dute. "La Bolera" tabernaren eta udaletxearen ondoan zegoen bola joko zaharra kentzen ari dira lerro hauek idazterakoan, eranskineko argazkietan ikus daitekeen bezala. Antzeko modalitatekoa zen, eraikuntza itxia bazuen ere, eta, gutxienez, 1984az gerokoa da. Urte horretan, Subilla-Morillasko Antonio Sopelana bizilagunak 1.285.949 pezetako aurrekontua prestatu zuen jokoa eraberritzeko, eta diputazioaren dirulaguntza lortu zuen, gutxi gorabehera zenbatekoaren erdikoa (1).
Tenemos en construcción la nueva instalación de juego de bolos en Pobes, formando conjunto lúdico-deportivo con el todavía no estrenado polideportivo municipal. Se trata de una coqueta construcción en hormigón y entramado de madera en el lateral noreste para iluminación, que se repite en la cubierta a un agua. Al interior, todavía en noviembre de 2005 se encuentran finalizando la zona de juego que contará con un pato de madera transversal al tablón-guía. Al fondo, cuatro tacos circulares denotan la modalidad palma de cuatro. La pista (todavía de cemento pero más tarde puede ir protegida con goma) se delimitará mediante apartaderos laterales y tablero de fondo. La antigua ubicación junto al bar "la Bolera" y Casa Consistorial se está desmantelando al tiempo de escribir estas líneas, tal y como se aprecia en las fotografías del anexo. De similar modalidad, también se trataba de una construcción cerrada que data al menos desde 1984. Ese año, el vecino de Subijana-Morillas Antonio Sopelana prepara un presupuesto de 1.285.949 ptas. para su reforma, consiguiendo una subvención por parte de Diputación de la mitad aproximada del montante (1).
Vista general nueva instalación 02/11/2005 / Vista general nueva instalación 02/11/2005

Gaur egun galduta dagoen bola jokoan aritzeko instalazioa, parrokiako hegoaldeko fatxadaren parean dagoen eremua hartu zuena. Aiaraldeko modalitatean aritzen ziren, bederatzi txirlo erabiliz. Pistak ez zuen babeslekurik edo estalperik.
Instalación para la práctica del juego de bolos desaparecida a día de hoy, habiendo ocupado el espacio existente frente a la fachada Sur del templo parroquial. La modalidad practicada era la ayalesa con nueve bolos. La pista carecía de edificio o cobertizo que la protegiera.
Parcela que ocupó la instalación 12/07/2006 / Parcela que ocupó la instalación 12/07/2006

Gaur egun galduta dagoen instalazioa, aire zabalekoa, non bola joko tradizionalean aritzen ziren, Aiaraldeko modalitatearen eredura. Elizaren ondoan zegoen, parrokiako elizaren oineko hormarekiko norabide paraleloa zeukala.
Instalación hoy desaparecida que se manifestaba al aire libre donde se desarrollaba el tradicional juego de bolos en la modalidad ayalesa. Se localizaba junto a la iglesia, llevando una dirección paralela al muro pie del templo parroquial.
Antigua ubicación junto a la iglesia 14/07/2006 / Antigua ubicación junto a la iglesia 14/07/2006

Zubiaren plazaren eta alboko tabernaren ondoko bola jokoa, herriaren behealdean, oinplano irregular samarreko eraikin pentagonal moderno batean itxita, adreilu trinkoz egina eta enkofratuko isurki bakarreko teilatuz estalia. Sarbidea hegoaldean dauka eta argiztapen leihoak mendebaldeko alde osoan zehar. Jokaturiko modalitatea laukoa da, eta Arabako txirlo txapelketa ofizialean aintzat hartzen da. Pista hondoratuta dago, ikusleak eta jaurtitzaileak istripuetatik libratzeko, eta zementua gomaz estalita dago. Hego-mendebaldean, "parra" edo zurezko jaurtiketa gunea dago; erdiko ardatz ahurra du, oina hobeto bermatzeko eta atzeko babes metalikoa, publizitateko hesi gisa. Ipar-ekialderantz, bola bost piezako gida oholtzarretik doa, alboetako bazterbide estuen bidez mugatuta, txirloen esparruraino, zabalagoa eta metalezko tako biribilak dituena, zurezko birlak ezarriko direneko posizioa adierazten dutenak (ikus bolen eta txirloen argazkien xehetasuna). Hori ere publizitatedun metalezko taula handi baten bidez babesten da.
Juego de bolos ubicado junto a la plaza del puente y bar adyacente, en la parte baja de la población, encerrado en un moderno edificio pentagonal de planta algo irregular (tendiendo a la rectangularidad) construido en ladrillo-bloque y cubierta a un agua de encofrado. Acceso desde el sur y ventanas de iluminación a lo largo de toda la cara oeste. La modalidad practicada es palma de cuatro, entrando dentro del campeonato oficial de bolo alavés. La pista aparece rehundida para proteger a espectadores y lanzadores de posibles accidentes, y el cemento recubierto de goma. En el suroeste está el "pato" o punto de lanzamiento en madera, con eje central cóncavo para un mejor apoyo del pie y protección trasera metálica a modo de valla publicitaria. Hacia el noreste, la bola discurre por el tablón-guía de cinco piezas delimitado por unos estrechos apartaderos laterales hasta la zona de bolos, más ancha, con tacos metálicos circulares marcando la posición donde se colocarán los pivotes lígneos (ver fotos con detalle de bolos y bolas). También este extremo se defiende mediante un gran tablero metálico con publicidad. El edificio es derruído hacia el año 2011.
Vista exterior 28/07/2005 / Vista exterior 28/07/2005

Jolas eta kirol instalazioa, 1994-1995 urteetan eraikia, gizarte etxe berriaren ondoan, eta biak ere eskolak hartu zituen eraikin zaharrari lotuak; gaur egun, horren guztiaren aurretik, aparkaleku urbanizatua dago. Bolatoki horrek Kexaako konplexu historiko-artistikoan zegoena ordeztu zuen, Ayalatarren jauregi-gotor zaharraren horma bati atxikita. Tipologia instalazio horien berezkoa da: oinplano angeluzuzen nabarmena, bi isurkiko teilatua, hirugarren isurkia duena hegoaldera begira, metalezko egituraz edo armazoiz ehunduta, alde ireki bat ekialdera begira, metalezko bost zutoinez hornituta teilatuaren euskarri gisa, pistaren oinean hautsitako hormatxoa (jokalekura sartu ahal izateko) jarraituaren gainean. Berritasun gisa, pistak errodadurako tartearen eta ohiko buztinezko erremonteen luze-zabalean, zurezko oholen estalkia dauka. "Harria" zementuzko beste batez ordezkatu da. Ikusleek eskailera oso laburrak dituzte jendearen bazterbideetara sartzeko. Alde irekiaren hormatxoari atxikita, bolak uzteko zulatutako taula zabaltzen da. Pistaren oinaldean gela osagarri txiki bat dago. HISTORIA OHARRA Oso laburra da bolatoki honen historia. 1994-1995 urteetan eraiki zen, Valentín Santamaría Aretxaga arkitektoak proiektatu zuen, eta 21.261.591 pezetako aurrekontua izan zuen (1).
Instalación lúdico-deportiva construida en 1994-1995 junto al también nuevo centro social y vinculadas ambas al antigua edifico que acogió a las escuelas, hoy todo ello precedido por espacio urbanizado de aparcamiento. Este bolatoki vino a sustituir al existente en el complejo histórico-artístico de Quejana, adosado a una de los lienzos del antiguo palacio fuerte de los Ayalas. La tipología responde fielmente a la propia de estas instalaciones, planta rectangular acusada, tejado a dos aguas con un tercer faldón en orientación Sur, llevando estructura o armazón metálico, un lado abierto orientado al Este, con cinco postes metálicos como apoyo del tejado sobre muretillo corrido roto al pie de la pista para poder acceder a la misma. La pista presenta como novedad, la sustitución en toda la extensión de la pista de rodadura y remontes de la arcilla tradicional por forro de tablas de madera. La "piedra" ha sido sustituida por otra de cemento. Los espectadores disponen de unas cortísimas escaleras para acceder a los apartaderos del público. Adosado al muretillo del lado abierto se despliega la tabla agujereada para depositar las bolas. Al pie de la pista se adecua una pequeña sala accesoria. APUNTE HISTÓRICO Muy corta es la historia de este bolatoki, construido en 1994-1995, proyectado por el arquitecto Valentín Santamaría Aretxaga, cuyo costo unido al centro social se presupuestó en 21.261.591 pesetas(1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Ayala, Sección Administrativa, C. 792, N. 3, año 1994.
Vista general zona de juego desde el pato 10/07/2006 / Vista general zona de juego desde el pato 10/07/2006

Tuyoko bola jokoa parrokiako elizaren azpian dagoen aire zabaleko instalazio bakuna da, mendebalde-ekialde norabideko kalezulo bat hartzen duena. Lerrodura hori lauko eskubarruaren jokoari egokitzen zaio. Lur harrotuko zorua du, eta zurezko babesak alboetan, zoruaren arrasean; harlangaitzezko hormek zedarriztatzen dute jokalekua. Ez dago parraren jaurtiketa gunearen arrastorik. Gida oholtzarrak edo ‘lomak’ eite bitxiko lau ohol ditu, alboko grapak eta zurezko oholtxoak dituztenak. Urruneko muturrean, zurezko tako biribil bakarrak adierazten du txirloen esparrua, harlangaitzezko hormatxoa erabiliz. Era bertikalean jarritako oholtza zakarrak bolariak babesteko balio du, edo bolak jasotzeaz eta jaurtitzaileei emateaz arduratzen den pertsona babesteko.
El juego de bolos de Tuyo es una sencilla instalación al aire libre situada bajo la iglesia parroquial, ocupando un callejón de sentido oeste-este, orientación que sigue también el juego de palma de cuatro. Suelo de tierra batida, con protecciones laterales a ras de suelo en forma de tablones de madera y delimitación del juego en muros de mampostería. No hay marcas de pato o zona de lanzamiento. El tablón-guía o loma consta de cuatro piezas que se unen de una curiosa forma, con grapas laterales de tablillas de madera. En el extremo distal, un sólo taco circular de madera marca la zona de bolos, tambien con murete de mampostería. Un tosco entablado vertical sirve de protección para el bolero o persona encargada de recoger las bolas y cederlas a los tiradores.

Jauregi auzoan bola jokoan aritzeko instalazio hau bertan behera utzita, haren kokalekuaren arrastorik gabe, gure berriemailearen oroitzapenean izan ezik. Estali gabeko pista bidearen paraleloan zihoan, han zegoen txabolatik aurrera.
Esta instalación para la práctica del juego de bolos en el barrio Jaúregui se encuentra desmontada, sin vestigios que delate su emplazamiento, salvo el recuerdo de nuestro informante. La pista descubierta transcurría paralela al camino y a partir de la cabaña allí presente.
Lugar donde se levantaba la instalación 10/07/2006 / Lugar donde se levantaba la instalación 10/07/2006

Villabezanako bola jokoa, herrian kontsultatutako ahozko iturrien arabera, parrokiako elizaren ondoan zegoen, baserriaren goiko aldean. Aire zabalekoa zen eta iparraldetik hegoaldera jokatzen zen, lurrezko pista xumea eta zurezko gida oholtzarra zituela, non lauko eskubarruaren modalitatean ibiltzen ziren. Gaur egun, instalazioaren edozein aztarna oro galduta dago.
El juego de bolos de Villabezana se ubicaba, según confirman fuentes orales consultadas en la población, junto a la iglesia parroquial, en la parte alta del caserío. Descubierto, se jugaba en sentido norte-sur, con sencilla pista de tierra y tablón-guía de madera en donde se practicaba la modalidad palma de cuatro. En la actualidad cualquier rastro de la instalación está desaparecido.
Vista de la iglesia y antigua ubicación juego bolos 02/11/2005 / Vista de la iglesia y antigua ubicación juego bolos 02/11/2005

Arabako landa herrietan iraganean laguntasun gehien eman duen jokoetako batean aritzeko instalazioa. Gaur egun, jokoa egiten zen pista edo jokalekua barruratzen zuen eraikuntza baino ez da onik atera. Eraikuntza nekazaritzako makinen biltegi bihurtu dute. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza horrek hiru aldek ixten dute, eta albo irekia, ekialdera begira dagoena, burdinazko egituraz estalita dago, eta horren gainean uralita dago. Jokoen modalitatea eskualdeko bera zen, bederatzi txirlokoa edo ‘gaubear’ jokoa, baina toki honetatik oso gertu dagoen Burgosko Losa haranean egiten den modalitatearen berrikuntzak barneratuta.
Instalación para la práctica de uno de los juegos más socorridos en tiempos pasados en los pueblos rurales alaveses. Hoy día, tan sólo se conserva el edificio bajo el que se acogía la pista o cancha donde se desarrollaba el juego. El edificio ha sido reconvertido en almacén de maquinaria agrícola. El edificio de planta rectangular cerrado por tres de sus lados y el cuarto abierto, el orientado al este, se cubre con estructura de hierro sobre la que se dispone la uralita. La modalidad de juego practicada era la misma que la de la zona, la de nueve bolos o gobiatarra aunque introduciendo novedades de la modalidad practicada en el valle burgalés de Losa, muy próximo a este lugar.
Vista interior de la antigua pista de juego / Vista interior de la antigua pista de juego

DESKRIBAPENA Gaur egun galduta dagoen bola jokoan aritzeko instalazioa, antzinako eskolaren (gaur egun, erabilera anitzeko zentro edo etxea) eraikinaren aurrean zegoena, hainbat bideren elkargune gisa han sortutako kalezulo irekian. Jokoaren modalitatea eskualdekoa zen, hau da, Aiaraldeko bederatzi txirloko jokoa, erremontearekin. HISTORIA OHARRA Kontsultatutako dokumentu-iturrien arabera, badakigu XIX. mendearen erdialdean bazegoela, 1855 baino urte batzuk lehenago eraiki baitzen oinplano berrian, baina orduan kendu zuten instalazioa, herria eskola-etxe berriaz hornitzeko instalazioa orube horretan eraiki baitzen. Maisuak bere lanbidean jarduteko lokal egokia emateko eskatu zuen, ordura arte erabiltzen ziren instalazioek egoera negargarria zutela bertan bizitzeko. Herritarrak kontzejuan bildu zirenean, hauxe erabaki zuten: "lebantar una casa Escuela sobre las paredes y tejabana que cubre el juego de Bolos que pocos años ha hizo de nueva planta por encontrarse el mismo más céntrico sano y próximo a la Yglesia" (etxe-eskola eraikitzea duela gutxi egindako bola jokoa estaltzen duten horma eta estalkiaren gainean, herrigunetik hurbil eta elizatik hurbil dagoelako) (1). Ia ehun urtez dokumentu-albisterik izan gabe egon ondoren, bigarren lekukotasun bat dugu bola jokoari buruzkoa, 1946koa: bola jokoak estalkia zuekan "bola jokoaren teilatua konpondu" ("arreglar el tejado del juego de volos") behar zelako (2).
DESCRIPCIÓN Instalación para la práctica del juego de bolos desaparecida actualmente, que se situaba delante del edificio de las antiguas escuelas (hoy centro multifuncional), en el abierto espacio callejero allí creado como punto de encuentro de varios caminos. La modalidad de juego practicado era la de la comarca, es decir, el juego ayalés de nueve bolos con remonte. APUNTE HISTÓRICO Por las fuentes documentales consultadas conocemos que a mediados del siglo XIX ya existía, habiéndose construido de nueva planta unos años antes a 1855, momento en que es sacrificada la instalación para construir en el solar que ocupaba la nueva casa escuela con que pretende dotarse el pueblo. El maestro reclama se le proporcione un local adecuado para ejercer su ministerio y poder vivir dado el deplorable estado que tenían las instalaciones que hasta entonces usaban. Reunidos los vecinos en Concejo determinan "lebantar una casa Escuela sobre las paredes y tejabana que cubre el juego de Bolos que pocos años ha hizo de nueva planta por encontrarse el mismo más céntrico sano y próximo a la Yglesia"(1). Tras casi una centena de años sin conocer noticia documental, contamos con una segunda referencia que nos señala que en 1946, el juego de bolos era cubierto por necesitar "arreglar el tejado del juego de volos"(2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Menoio, Legajo suelto. A.T.H.A, Secc. Histórica, D.A.H. 682-48, año 1856. 2) A.J.A. de Menoio, Legajo suelto.

Gaur egun bertan behera utzita eta galduta dagoen instalazioa, Satia auzoan, eta bertan dagoen taberna edo kantinari lotua, gaur egun elkarte bihurtu delarik. Pista lursail horizontal batean zegoen, gaur egun tabernaren azpian eta parean, errepidearen trazadurek mugatzen duen eremuan, antzinakoak eta egungoak. Eskualdeko jokoan aritzen ziren, hau da, Aiaraldeko 9 txirloko modalitatean.
Instalación actualmente desmantelada y desaparecida, localizada en el barrio Satia, y vinculada al bar o cantina allí presente, hoy reconvertida en sociedad. La pista se desarrollaba en terreno horizontal, actualmente debajo y a la altura del bar en el espacio que delimitan los trazados viales, antiguo y moderno. La modalidad practicada era la propia de la zona, modalidad ayalesa de 9 bolos.
Vista general del edificio que acogió al juego 30/06/2006 / Vista general del edificio que acogió al juego 30/06/2006

Parrokiako elizatik gertu eta herrira sartzeko errepidearen ondoan, bola joko tradizionala zegoen, aire zabalean, iparralde-hegoaldeko norabidean. Erretes Tudela edo Mendietaren kasuan bezala, biztanleen oroimen biziak gogorarazten du eskualde honetan nagusi den Aiaraldeko bederatziko jokoaz bestelako modalitate arraro bat. Hiru kasu horietan, aldiz, hiru txirlo daude lerroan jarrita, zurezko gida oholtzarraren ardatzean. Santa Coloman, parra edo jaurtiketa gunea lurrean harrizko lauza batez adierazita zegoen. Atzealdean eta eskuinaldean, gomazko babes batek jokalekua zati batean ixten zuen. Joko hori erriberako hiruko eskubarruaren, berantevillarraren edo aramaioarraren modalitateen antzekoagoa izango litzateke (1).
Cerca de la iglesia parroquial y junto a la carretera de acceso a la localidad se disponía el juego de bolos tradicional, descubierto, orientado en sentido Norte-Sur. Como en el caso de Retes de Tudela o Mendieta, la memoria viva de los habitantes recuerda una extraña modalidad distinta a la predominante en esta zona, el juego de nueve ayalés. En estos tres casos por contra, existen tres bolos colocados en línea, en eje con el tablón-guía de madera. En Santa Coloma, el pato o lugar de lanzamiento aparecía marcado mediante una losa pétrea en el suelo. Al fondo y en el lateral derecho, una protección de goma cerraba parcialmente la pista de juego. Sería este juego más parecido a las modalidades de palma de tres ribereño, berantevillés o aramaisotarra (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Jiménez, J.: El juego de bolos en Álava, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1970.

Herriguneko sarreraren ondoan, parrokiako elizara doan bidearen ezkerraldean, Erretes Tudelako bola jokoaren instalazio zahar eta landatarra zegoen, dagoeneko galdua Kontsultatutako ahozko iturriek diotenez, gida oholtzarra eta lineako hiru txirlo zituen, eta, beraz, ez genuen Aiarako ohiko jokoaz hitz egingo, eremu horretan hain presente dagoen jokoaz, eta, agian, herriberako hiruko eskubarruaren, berantevillarraren edo aramaioarraren modalitateen antzeko aldaeraren bat egingo zen (1). Santa Coloma edo Mendietako instalazioetan gauza bera gertatzen da.
Junto al acceso al núcleo, a la izquierda del camino que conduce a la iglesia parroquial, se ubicaba la antigua y rústica instalación del juego de bolos en Retes de Tudela, ya desaparecido. Fuentes orales consultadas afirman que constaba de tablón-guía y tres bolos en línea, con lo que no hablaríamos del típico juego ayalés, tan presente en esta zona, y tal vez se practicara alguna variante similar a las modalidades de palma de tres ribereño, berantevillés o aramaisotarra (1). En las instalaciones de Santa Coloma o Mendieta sucede lo mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Jiménez, J.: El juego de bolos en Álava, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1970.

Bola jokoan aritzeko instalazio ludikoa, administrazio batzarraren jabetzako eraikuntzari lotutako bederatziko ‘gaubear’ modalitatean. Gaur egun, gizarte etxea, medikuaren kontsultategia, kontzeju aretoa eta abar daude barruan, eta antzina eskola eta maisu-maistren etxea ere izan zituen. Kirol instalazioa herria hegoaldetik iparraldera zeharkatzen duen kalearen mailaren gainetik dago. Egungo bola jokoa, bai jokalekuari dagokionez, bai pista hori estaltzen zuen eraikuntzari dagokionez, nabarmen zaharberritu da, egungo beharretara eta eskakizunetara egokituz. Instalazioa bi isurkiko teilatuak estaltzen du, eta gailurra perpendikularra da alde laburrekiko. Forma angeluzuzena duen eraikuntzak bi alde ireki ditu, eta beste biak itxita daude; bata harlangaitzezkoa da, aurreko fabrikari eusten diona, eta bestea bloke aurrefabrikatuzko aparailu batek ordeztu du. Horma berritu horretan egokitutako harmaila baten ondorioz, itxitura hormaren planoa mugitu behar izan da tarte horretan. Aurrean, alde luze irekiak sei zutiko ditu, era erregularrean estalkiaren armazoian iltzatzen direnak. Birmoldaketaren bidez, bao horiei ixteko aukera eman zaie, pertsiana gisa biribilkatutako olanak baliatuz. Ixteko sistema hori bera erabili da alde labur irekian. Ixteko sistema horri esker, instalazioa baldintza klimatiko eta meteorologiko txarretan erabil daiteke. Jokoaren osagai guztiak kausitu daitezke, pistako oinaldean eta burualdean txurruak edo ildazkak daudela, bolak atxiki eta jasotzeko. Era berean, pistaren mutur horietan gomazko gortina batzuk jarrita daude babes gisa. Pistaren erdialdean, era paraleloan jartzen dira hiru oholtzarrak, gaur egun metalezko xaflez eginak, dagozkien uzatardura edo takoekin, txirloak zein lekutan ezarri behar diren jakiteko- Alde luzeen luzera osoan, bazterbideak oholez babestuta daude. HISTORIA OHARRA. Ez dakigu joko modalitate hori noiz txertatu zen gaur egungo instalazioaren barruan, are gutxiago herri horretan bola jokoan noiztik aritzen diren, ez eta gaur egun dagoen lekua bola jokoan aritzeko tokia izan den beti edo bolatokia beste leku batean ere egon den. Zaharberritu aurretik dugun iruditeria gaur egungoarekin alderatzen badugu, ikusiko dugu aldaketa gertatu dela nekazaritza eta landa sustrai handiko gizarte bat hiritarrago bihurtu delako, eta zereginak dibertsifikatu eta, makinei esker, mekanizatu direlako; horren ondorioz, eite, material eta molde berriak gehitu zaizkio jokoari. Antzinako irudiak (1) hogeita hamar bat urte ditu, eta gorago deskribatutako egoera erakusten du: instalazioa landa eremukoa da, eta erabilgarritasuna estetikari gailentzen zaio. Gaur egungo itxura dela eta, ordea, ez dago susmatzerik hiri eremuko instalazio batean ez gaudenik. Nolanahi ere, aldaketak, oro har, hasierako moldeak errespetatu ditu. Bola jokoa birmoldatzeko erabakia 1995eko martxoaren 30ean hartu zen, udalak egindako osoko bilkuran, eta bertan 4.128.324 pezetako hasierako aurrekontua onartu zen, gerora 6.699.435 pezetakoa izango zena. Obra egiteko enpresa Construcciones Rubio izan zen, eta Jesus del Campo San Vicente arkitektoa (2) izan zen obra onesteko proiektuaren egilea.
Instalación lúdica para la práctica del juego de bolos en su modalidad de nueve gobiatarra asociada al edificio de propiedad de la Junta Administrativa, acogiendo hoy al centro social, consultorio médico, sala de concejo, etc. y que antiguamente dió cobijo también a la casa escuela y vivienda de maestros. La instalación deportiva se encuentra en marcado alzado sobre el nivel de la calle que atraviesa la localidad de sur a norte. El actual juego de bolos, tanto lo concerniente a la pista de juego como a la construcción que lo cubría han experimentado una notable restauración adecuándolo a las necesidades y demandas actuales. La instalación se cubre por tejado a dos aguas con el caballete perpendicular a los lados cortos. El edificio de marcada forma rectangular presenta dos lados abiertos con los otros dos cerrados, uno manteniendo la fábrica de mampostería anterior y el otro sustituido por un aparejo de bloques prefabricados. Un graderío habilitado en este renovado muro ha obligado a desplazar en ese tramo el plano del muro de cierre. Enfrente el lado largo abierto coloca seis pies derechos regularmente que sirven de apeo al armazón de la cubierta. Con la remodelación se ha dotado a estos vanos la posibilidad de cerrarse mediante el despliegue de lonas enrolladas a modo de persianas. Este mismo sistema de cierre se repite en el lado corto abierto. Este sistema de cierre permite utilizar la instalación en condiciones climáticas y meteorológicas adversas. La pista de juego participa de todos los componentes propios al juego llevando a los pies y cabeza de la pista y transversal a ella canales a media caña para la retención y recogida de las bolas. Asi mismo en estos extremos de la pista se instalan unas cortinas protectoras de goma. Hacia la mitad de la pista se colocan los tres tablones en paralelo, hoy fabricados en chapa metálica, con las correspondientes marcas o tacos para indicar la posición en que se colocarán los bolos. En toda la longitud de los lados largos el alzado de los apartaderos se revisten por tablones. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos el momento en que se habilita esta modalidad de juego en el punto que hoy ocupa esta instalación y, aún menos desde cuándo se juega a bolos en esta localidad, y si el punto donde hoy se localiza ha sido siempre el lugar donde se ha practicado este juego o bien ha ocupado otro emplazamiento. Si cotejamos la documentación fotográfica que poseemos antes de la restauración con la que advertimos hoy, deducimos que el cambio experimentado es consecuencia de la transformación de una sociedad con un gran arraigo labriego y rural a otra comunidad más urbana y con una mayor diversificación y mecanización de las ocupaciones y maquinaria que ha conducido a introducir formas, materiales y nuevos métodos en la práctica del juego. La antigua ilustración (1), con apenas una treintena de años, exhibe la imagen más arriba descrita de pertenecer la instalación a un mundo eminentemente rural dominado más por la utilidad que por la estética. Por contra, con el actual aspecto nada hace sospechar que nos encontramos en una instalación que bien podría ubicarse en un ámbito urbano. El cambio ha sido respetuoso en general con las formas primitivas. El acuerdo para la remodelación del juego de bolos tuvo lugar en la sesión de pleno del Ayuntamiento del dia 30 de marzo de 1995, en el mismo se aprueba el presupuesto inicial de 4.128.324 pesetas que posteriormente asciende a 6.699.435 pesetas. La empresa encargada de realizar la obra fue Construcciones Rubio, siendo el autor del proyecto de legalización de la misma el arquitecto Jesús del Campo San Vicente (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) V. Palacios Mendoza. Inventario de arquitectura rural alavesa. VI. Valles altos alaveses / Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa.VI. Arabako goi-ibarrak. D.F.A, año 1986, pág. 510. 2). A.M. de Valdegovía, Caja 324 N. 1 y N. 3.
Emplazamiento de bolos y bola 23/08/2005 / Emplazamiento de bolos y bola 23/08/2005

Etxeen eta herrigunea zeharkatzen duen errepidearen ondoan, ezkerrean, Mendietan, bola jokoaren instalazio zahar eta landatarra zegoen, dagoeneko galdua, Kontsultatutako ahozko iturriek diotenez, lineako hiru txirlo zituen, eta, beraz, ezin dugu Aiaraldeko bola jokoaz hitz egin, hots, eremu horretan hain zabaldurik egon den jokoaz; aitzitik, erriberako hiruko eskubarruaren, berantevillarraren edo aramaioarraren modalitateetan pentsatu beharko genuke (1). Bitxia bada ere, Erretes Tudela eta Santa Colomako instalazioetan, gauza bera gertatzen zen.
Junto a las casas y la carretera que cruza el núcleo, a la izquierda, se ubicaba la antigua y rústica instalación del juego de bolos en Mendieta, ya desaparecido. Fuentes orales consultadas afirman que constaba de tres bolos en línea, con lo que no hablaríamos del típico juego ayalés, tan presente en esta zona, y deberíamos pensar en una modalidad parecida a las de palma de tres ribereño, berantevillés o aramaisotarra (1). Curiosamente, en las instalaciones de Retes de Tudela y Santa Coloma sucedía lo mismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Jiménez, J.: El juego de bolos en Álava, D.F.A., Vitoria/Gasteiz, año 1970.

Parrokiako elizaren aurrean dagoen eremu zabalean, gaur egun dagoen burdinazko gurutzearen ondoan, bola jokoaren pista zegoen. Gaur egun ez da ezer geratzen, auzokoren baten oroimena izan ezik. Gure berriemailearen arabera, jokoen modalitatea Aiaraldeko ohiko bola jokoa zen.
En el amplio espacio que se abre delante de la iglesia parroquial, junto a la cruz de hierro que actualmente existe, se desarrollaba la pista del juego de bolos. Hoy nada queda del mismo, salvo la memoria entre algún vecino de edad. La modalidad de juego practicada, según nuestro informante, era la típica del territorio ayalés.
Vista general del campo donde se desarrolló el juego 26/06/2006 / Vista general del campo donde se desarrolló el juego 26/06/2006

Arabako herrietan ohikoena den herri joko eta kirol tradizionaletako batean, bola jokoan, aritzeko titulartasun publikoko instalazioa. Arabako eremu horretan, hiru oholtzar eta hamar txirloko (9+1) ‘gaubear’ modalitatean aritzen dira. Jokoa herriko eraikinen artean erraz identifika daitekeen eraikuntza baten barruan egiten da, forma nabarmen luzanga baitu. Horrez gain, bi isurkiko teilatuaren armazoian zurkaizten duten zutikako oinak erabiliz irekitako alde luzeetako bat du. Bola joko horretan, eraikinak eta pistak kaleen eta lantzeko lurren arteko espaziora egokitu behar izan dute. Jokatzeko eremuak, beraz, oinplano trapezoide berezia du, oinarri nagusia pistaren burualdean dagoela, eta txikiena, aldiz, pistaren oinaldean. Era berean, 1995eko azken birmoldaketa dela medio (1) ikusleen harmailetarako bi gune gehitu zaizkio, bata pistarekin lerrotuta eta erdia parratik hurbilago, eta bestea atzealdean edo burualdean. Birmoldaketak ia multzo osoari eragin dio: gutxi gorabehera, harlangaitzezko horma zaharraren goiko bi herenen ordez, bloke aurrefabrikatu berriak jarri dira, eta, horrela, ikusleentzako korridore edo karrajua egiteko lekua atera da; zementuzko zolata duen zorua berria da, eta bertan, burdinazko hiru oholtzar paraleloak txertatu dira pistaren erdialdean; zutoinak edo zutikoak ordeztu dira, zurezko armazoi berriak ipini dira eta abar. Joko eremuaren barrualdera sartzeko bi sarrera daude oinaldean eta burualdean. HISTORIA OHARRA. Ez dakigu joko honek noiztik daukan egungo kokapena, ezta aurretik beste leku batean egon den ere, eta, egotekotan, estalita zegoen ala ez. Jokoaren garapenak, parte hartzaileek edo bolariek eta ikusleek egindako eskari berrien zioz, administrazio batzarrak bola jokoa leheneratzea eta egokitzea sustatu zuen, Fernando Gabarri kontratistak aurkeztutako aurrekontu batetik abiatuta. Aurrekontu horren kostua handitu zen, eta 6.837.756 pezetako guztizko kopurura iritsi zen amaieran. Obra hasi ondoren, udalak obraren proiektuak egon behar zuela adierazi behar izan zion administrazio batzarrari. Jesús del Campo San Vicente arkitektoak idatzi zuen bola jokoa legeztatzeko proiektua (2).
Instalación de titularidad pública para la práctica de uno de los juegos y deportes rurales y tradicionales más común en las localidades alavesas, el juego de bolos, que en esta zona alavesa se ejercita la modalidad gobiatarra de tres tablones y diez bolos (9+1). El juego se practica dentro de una edificación fácilmente identificable dentro del catálogo edificatorio del pueblo por la marcada forma oblonga adquirida además de presentar uno de los lados largos abiertos con pies derechos que dan apeo al armazón del tejado a dos aguas. En esta ocasión, el edificio y la pista han tenido que adaptarse al espacio asignado entre calles y terreno de labor. Este recinto adquiere por ello una peculiar planta trapezoidal con la base mayor en la cabecera de la pista, y la menor al pie de la misma. También con la última remodelación del año 1995 (1) se le ha dotado de dos espacios para gradas de espectadores, uno en línea con la pista y mitad más próxima al pato, y el otro al fondo o cabecera. La remodelación a afectado a la casi totalidad del conjunto: sustitución, aproximadamente, de los dos tercios superiores la pared antigua de mampostería por una nueva de bloques prefabricados logrando de esta manera ganar espacio donde desarrollar un pasillo para espectadores; nuevo suelo de solera de cemento en la que se han empotrado los tres tablones paralelos de hierro en la zona media de la pista; sustitución de los postes o pies derechos y armazón del tejado originales por otros nuevos también de madera; etc. Al interior del recinto de juego se accede por dos entradas situadas a los pies y cabecera del mismo. APUNTE HISTÓRICO. Desconocemos desde cuándo este juego ocupa la localización actual así como si ha ocupado otro emplazamiento anteriormente y en tal caso si se presentaba cubierto o no. Las nuevas demandas requeridas por el desarrollo del juego, de las personas participantes o practicantes y de los espectadores llevó a la Junta Administrativa a promover su restauración y adecuación partiendo de un presupuesto presentado por el contratista Fernando Gabarri que a la conclusión tuvo un incremento de costos, llegándose a la cifra total de 6.837.756 pesetas. Tras comenzar la obra, el ayuntamiento tuvo que indicar a la Junta Administrativa que debía existir un proyecto de la obra. El arquitecto Jesús del Campo San Vicente redactó el proyecto de legalización del juego de bolos (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, C. 324, N. 1. 2) A.M. de Valdegovía, C. 324, N. 4.
Interior del edificio 16/09/2005 / Interior del edificio 16/09/2005

Gaur egun, lauko eskubarruaren edo ‘arabar’ bola jokoaren modalitatean aritzeko pista hurbil-hurbilek izan zuten bi kokalekuen oroitzapenak baino ez du irauten. Jokoan ibiltzeko lekuetako bat Herriko Etxearen aurrealdean dago, bola mendebaldetik ekialdera jaurtitzen zela. Bigarrena, behealdean zegoen, etxe horren parean, bidearen beste aldean. Bolaren jaurtiketaren noranzkoa kontrakoa zen bigarrenean, hau da, ekialdetik mendebaldera.
Hoy, únicamente permanece el recuerdo de dos de los emplazamientos muy próximos entre sí que acogieron la pista para el desarrollo de este juego en la modalidad de palma a cuatro o "alavés". Uno de los puntos donde estuvo el juego es en la parte delantera de la denominada Casa del Pueblo, la bola se arrojaba de oeste a este. El segundo, a nivel inferior, a la altura de esta misma casa, al otro lado del camino. El sentido de lanzamiento de la bola era en esta ocasión al contrario, es decir, de este a oeste.
Antiguo emplazamiento 13/07/2005 / Antiguo emplazamiento 13/07/2005

Kuadrilla osoko instalaziorik paradigmatikoenetako baten aurrean gaude, non bola jokoa Aiarako modalitatearen arabera egiten den. Instalazioren interesa da pistak ia osorik iraun duela. Jokalekua babesten duen eraikina harlangaitzezkoa da, eta angeluen kateak harlanduzkoak dira. Estalkiak zurezko armazoiz ehundutako bi isurki ditu. Bolatoki horri lotuta, hego-ekialdean, kontzeju aretoa dagoen eraikin erkide txikia dago. Bolatokiaren hegoaldeko eta ekialdeko gainerako aldeak irekita daude. Hiru zutikok, harrizko hormatxo luze baten gainean, hegoaldean, teilatuko zertxei eusten laguntzen dute. Zutiko horien muturretan, habeei eusteko zapatak eta piramide-enborreko harroinak daude. Pistaren zorua buztin zapaldukoa da, goraguneetan bezala, eta zurezko oholez estalita dago solairu horizontaleko zenbait eremutan eta goraguneetan. Oinplano lauangeluarreko "harria" (1,84 x 1,47 metrokoa, gaur egun ikusten duguna) errodadura horizontaleko pistaren amaieran dago, aurretik hiru ohol luze dituela (muturretan eta erdian). Harrian, txirloak ezartzen direneko bederatzi tako biribilak ageri dira. Harriaren atzeko eremonteak aldamenetako goraguneek baino malda txikiagoa du. Pistaren atzealdean, atzealdeko taula dago, zurezkoa, eta bolek taula jo behar dute jurtialdia baliozkoa izan dadin.
Nos encontramos ante una de las instalaciones más paradigmáticas de toda la Cuadrilla, donde se practica el juego de bolos en la modalidad ayalesa. Su interés reside, principalmente, en mantener prácticamente intacta toda la instalación. El edificio que protege la pista de juego se construye de mampostería llevando sillería en las cadenas de los ángulos. La cubierta presenta dos aguas con el armazón de madera. Asociado a este bolatoki en su lado Sureste se desarrolla el pequeño edificio comunal bajo el que se encuentra la sala de Concejo. El resto del lado sur y todo el lado este del bolatoki se muestran abiertos. Tres pies derechos descansando sobre corrido muretillo de piedra, en el lado sur, ayudan a sostener las correspondientes cerchas del tejado. Estos pies derechos llevan en sus extremos, zapata de asiento de las vigas y basa troncopiramidal de piedra al pie. El suelo de la pista es de arcilla apisonada al igual que los remontes, llevando forro de tablones de madera en determinados sectores del piso horizontal y en los remontes. La "piedra" de planta cuadrangular (1,84 x 1,47 metros lo que vemos hoy) se encuentra al final de la pista de rodadura horizontal, precedida de tres largos tablones (en extremos y centro). En la "piedra" se registran los nueve tacos circulares donde van colocados los bolos. El remonte, tras la "piedra", presenta una menor pendiente que los remontes laterales. Al fondo de la pista se desarrolla el tablón de fondo, de naturaleza lígnea, donde deben chocan las bolas para que la tirada sea válida.

Artziniegako herrigunearen behealdean, Erdi Aroko herrigunetik kanpo, bola jokoa dago, frontoiarekin edo pilotajokoarekin multzoa osatuz (biak espazio berean, kapitel klasikoak simulatzen dituzten forjazko zutabe batzuek ozta-ozta bereizten dituztela). Jokalekua erabat estaltzen dute zurezko oholek; jaurtiketa egiteko lekuan, kanpoan, bakarrik ageri da lauzatutako eremu txiki bat. Erdiko gorputzean, bolaren ibilbidea alboko bi erremonteren artean egokitzen da (hortik ere igaro daiteke bola) txirloak ezartzeko lauzaraino edo harriraino, bederatzi guztira, Aiarako modalitatearen arabera (3 x 3). Atzealdean, gomazko babes batek bola geldiarazten du eta malda batek txirloetarantz eramaten du. Jokoaren eskuinaldean, arkupeko argiztapen bao zabalak daude ekialdean, lau guztira. Beste aldean, harmaila txiki bat dago, frontoiarekin partekatzen dena, eta, gainean, zurezko estalki polit bat, eraikinaren goiko gelaren zoruarena egiten duena. Garai batean, Artziniegako biztanleek kasino gisa erabiltzen zuten. Instalazio hori egon baino askoz lehenago ere egiten zen bola jokoan herrian, eta agintariek onartu egiten zuten horren "zilegi" ez ziren beste batzuen aurrean. 1775ean, Artziniegako alkateak arau batzuk ezarri zituen, eta horien artean honako hau irakur dezakegu: "3º. Que ninguno tenga tabla de juego ni juegue naipes, dados ni otros prohividos y que los volos, varra y demas licitos no se jueguen antes de la misa" (Inork ez dezala joko taularik izan eta ez dadila kartetan, dadoetan edo bestelako joko debekatutan aritu, eta boloetan, barran eta baimendutako gainerakoetan, ez daitezela meza baino lehen aritu) (1). 1855ean, "Beheko zelaian" ("en el Campo de Abajo") (2) jokatzen zen, arkitektura zakarreko instalazio batean, ez gaur egungo kokalekuan, oraingoa XX. mendearen hasierakoa baita, egungo udaletxearen eraikinarekin batera (Guardia Zibilaren kuartela izan zen). Hori guztia Garai familia boteretsuaren babespean.
En la parte baja del núcleo de Artziniega, fuera de su casco de origen medieval, encontramos el juego de bolos, formando conjunto con el frontón o juego de pelota (ambos en el mismo espacio, apenas separados por unas columnas de forja que simulan capiteles clásicos). La pista de juego aparece completamente revestida por tableado lígneo; tan sólo en el extremo de tiro, fuera, se da paso a un pequeño tramo de enlosado. En el cuerpo central, el recorrido de la bola se encaja entre dos remontes laterales (por donde puede rodar la bola también) hasta la losa o piedra de colocación de los bolos, nueve según la modalidad ayalesa (3 x 3). Al fondo, una protección de goma detiene la bola y una nueva pendiente la devuelve (retorno) hacia los bolos. En el lateral derecho del juego se encuentran los amplios vanos arqueados de iluminación, hasta cuatro en el lateral Este. Al otro lado, un pequeño graderío que comparte con el frontón y, encima, una bonita cubierta de madera que conforma el suelo de uso del habitáculo superior del edificio, antiguamente usado como casino por los habitantes de Artziniega. Mucho antes de la existencia de esta instalación ya se practicaba el juego de bolos en la localidad, tolerado por las autoridades frente a otros menos "lícitos". En 1775, el alcalde de Artziniega establece unos capítulos, entre los que podemos leer: "3º. Que ninguno tenga tabla de juego ni juegue naipes, dados ni otros prohividos y que los volos, varra y demas licitos no se jueguen antes de la misa" (1). En 1855 se jugaba "en el Campo de Abajo" (2), en una ubicación de tosca arquitectura, desde luego no todavía en la ubicación actual, que data de los años iniciales del siglo XX, junto con el edificio del actual ayuntamiento (función original de cuartel de la Guardia Civil). Todo bajo el auspicio de la poderosa familia Garay.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. Artziniega, C.2, Libro Actas 1776-88, año 1775, s/f. 2). A.M. Artziniega, C.4, N.2, Libro Actas 1850-56, 10 agosto 1855.

Ez du ezerk iraun parrokiako elizaren ondoan, mendebaldetik ekialderantz, zegoen Viloriako bola jokotik. Estali gabeko instalazio soila zen, lurrezko zorukoa eta gida oholtzarraren lapurreta-arrastoak dituena, zoruaren gainean aztarna gaiztoa utzi duena.
Nada queda del tradicional juego de bolos de Viloria, ubicado junto a la iglesia parroquial, en sentido oeste-este. Sencilla instalación descubierta, con pavimento de tierra y marcas de robo del tablón-guía, que ha dejado su huella en negativo sobre el terreno.
Antigua ubicación tablón-guía 02/08/2005 / Antigua ubicación tablón-guía 02/08/2005

Bertan behera utzi eta galdutako bola jokoa, jokalekua parrokiako elizaren aurrealdean zeukana. HISTORIA OHARRA. Kontsultatutako dokumentu idatzietan, zeharkako testigantza bat eskuratu dugu, 1854an, finka baten mugatzat aipatzen dela: "todo confina por cierzo con Camino Real, al solano con el juego de bolos de dho Lugar..." (ziertzo aldetik, dena da mugakide Erregebidearekin, egutera aldean leku horretako bola jokoa dagoela...") (1).
Juego de bolos desmantelado y desaparecido cuya pista se localizaba en el sector delantero de la iglesia parroquial. APUNTE HISTÓRICO. Resultado de la indagación por las fuentes documentales consultadas hemos obtenido una referencia indirecta del mismo citándosele como linde de una finca en el año 1854 "todo confina por cierzo con Camino Real, al solano con el juego de bolos de dho Lugar..." (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro hipotecas, Libro 89, Mioma, año 1854, fol. 48r.
Emplazamiento antiguo del juego 23/08/2005 / Emplazamiento antiguo del juego 23/08/2005

Contexto histórico Históricamente, a lo largo de los valles del Nervión a su paso por Bizkaia, de Laudio, de Ayala, de Orduña y Artziniega, la modalidad de juego de bolos ha sido semejante dado que se han compartido una serie de reglas en la disciplina y de configuraciones de la edificación. En lo que a la arquitectura se refiere, en la Cuadrilla de Ayala se pueden distinguir las siguientes peculiaridades descritas por Arbaitzagoitia (2004): • El terreno solía tener una planta rectangular de 20-28 m de largo por 3.20 -3.40m de ancho (3.50 - 4.20m según la publicación El juego de bolos de la Diputación de Bizkaia de 2013), siendo su longitud menor que en el resto de construcciones de la comunidad autónoma. • El suelo del carrejo se ejecutaba mayoritariamente en arcilla, aunque este se fue sustituyendo progresivamente por madera, habitualmente de nogal. Esta variación provocaba que la bola deslizara más rápido, por lo que se comenzó a incrementar el peso y el tamaño de la misma. No obstante, se considera que las citadas modificaciones desvirtuaron la modalidad de juego, que pasó a denominarse como "bolo ayalés". • En el extremo final del carrejo se solía disponer una losa cuadrada de dimensiones cercanas a 1.40m de lado donde se colocaban los bolos. • El suelo no tenía remontes (planos inclinados laterales del carrejo) pronunciados • Debía existir un madero a tope que debía tocar obligatoriamente la bola para que la jugada fuera válida. En la Cuadrilla de Ayala se juegan multitud de campeonatos y la afición continua viva entre los más jóvenes. A diferencia de lo que ocurre con el juego de bolos, en este ámbito territorial el juego de pelota ha tenido una menor trascendencia y proyección (participación, instalaciones y modalidades). Además, muchos de los frontones, han sufrido numerosas modificaciones fruto de las adaptaciones a la legislación deportiva vigente y en aras de buscar un mayor confort y uso de las instalaciones. Descripción del conjunto En las escrituras del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Artziniega y Eugenio Garay en 1892 (firmado por Don Vicente Alonso y Mata, notario del Ilustre Colegio de Abogados de Burgos), se concede a este último la autorización para ejecutar una serie de obras que consistían en un edificio destinado en su planta baja a mercado de granos, y en la alta, a casino o sociedad, habitación para conserje y salón de bailes, con juego de bolos, otro de pelota y una tejavana para mercado de verdura y otros comestibles. El consistorio cedería la parcela y a cambio, Eugenio pagaría las obras y conservaría la propiedad de todos los materiales. El complejo deportivo se construye en las mismas fechas que el antiguo cuartel de la Guardia Civil (actual ayuntamiento), también impulsado por el mismo promotor. Actualmente, este ámbito constituye el centro de principal actividad del municipio. En cuanto al bolatoki, este tiene unas dimensiones aproximadas de 25 x 4 m. El suelo es cóncavo, es decir, en forma de artesa, y de tierra batida. A ambos lados el suelo forma un remonte o desnivel, lo mismo que desde la losa de los bolos hasta el tronco del final, forrándose completamente de madera, a excepción de la losa. En el límite hacia la cancha de juego se ubica una pequeña reserva para los espectadores.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Arbaitzagoitia, E. (2004). Bolatoki. El juego de bolos. Avnia, 6, 6-17. Construcción de un frontón cubierto para el Ayuntamiento de Arceniega (Signatura: 591/3). (1973). Proyecto, Artziniega. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casino [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 29 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Bolatoki de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 125 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Frontón de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 14 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Expediente relativo a la contratación de las obras de cubrición y remozamiento del frontón Municipal de esta villa de Arceniega (Signatura: 225-16). (1974). Memoria, Artziniega. Fotocopias escritura de convenio entre el Ayuntamiento de Arceniega y Eugenio de Garay Rivacoba para construir un mercado, juego de pelota, juego de bolos, y la planta de arriba del mercado para casino o sociedad, en terreno municipal "Campo de Arriba" (Signatura: 0295/016). (1892). Memoria, Artziniega. Palacios, V., Rodríguez, J. (2013). Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos menores (pp. 76). Diputación Foral de Álava. Proyecto de reforma Edificio del Frontón Municipal (Signatura: 1979-1). (2009). Proyecto, Artziniega. Zorrilla, J. J. (2013). Bola jokoa = El juego de bolos (Edición en euskera). Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia.

Hiru oholtzarreko eta 10 (9+1) txirloko ‘gaubear’ modalitatean aritzeko instalazioa. Gaur egun galduta, elizaren burualdearen ondoan zegoen. Gune horretan, tenpluaren aurrean dagoenaren ondoan, plazatxo txiki eta apain bat dago, iturri bat buru duela. HISTORIA OHARRA. Instalazio horren inguruan kontsultatutako iturri idatzietan lortu dugun berri bakarrak datu interesgarri batzuk eman dizkigu, instalazioa eta prozedura administratiboaren alderdi zigortzailea hobeto ezagutzeko aukera ematen digutenak, adostutako baldintzak ez betetzeagatik. Jokoaren ezaugarriei dagokienez, pista teilatudun eraikin baten bidez babesten zela egiaztatu ahal izan dugu: "hallándose el tejado del juego d evolos de este pueblo en estado de ruina por falta de reposición de varias maderas asi como de falta de teja..." (Herri honetako bola jokoa aurri egoeran zegoela, hainbat ohol birjarri ez eta teilak falta dituelako...) (1). Konpontzeko finantzabidea herriko baso-baliabideetan bilatu zela, egin beharreko obraren kostuaren aurrekontua emateko eskatu zuen aldundiak, horretarako baimena eman aurretik. Saturnino Sobrón gaubeako bizilagunak egin zuen aurrekontua. Teilatua eraberritzeko behar eta eskatu ziren materialak honako hauek dira: gailurra, haize-babesak, teila eta 18 metro linealeko pareta zutoinei eusteko, eta jendearen eserlekua. Kostua 158 pezetakoa zen. Egurra saltzeko eta ateratako diruaren bidez konponketaren kostua ordaintzeko lizentzia eman zen, hala ere, mehazketa egin ondoren, basozainak egiaztatu zuen hutsegiteak egin zirela egurra moztean. Hori dela eta, txostenean jaso ondoren, aldundiak 48 pezetako isuna ezarri zion herriari.
Instalación para la práctica del juego de bolos en la modalidad gobiatarra de tres tablones y 10(9+1) bolos. Desaparecida, actualmente, se ubicaba junto a la cabecera de la iglesia, espacio que junto al existente delante del templo es ocupado hoy por una coqueta plazoleta presidida por una fuente. APUNTE HISTÓRICO. La única noticia conseguida de esta instalación en las fuentes documentales consultadas nos aporta algunos datos interesantes que nos permiten conocer mejor la instalación asi como el aspecto punitivo del mecanismo administrativo al faltar a las condiciones pactadas. En cuanto a las características del juego nos permite constatar que la pista se protegía mediante una construcción con tejado "hallándose el tejado del juego d evolos de este pueblo en estado de ruina por falta de reposición de varias maderas asi como de falta de teja..." (1). Que la financiación para la reparación se busca en los recursos forestales del pueblo previo permiso de la Diputación que exige se les facilite un presupuesto del costo de la obra a realizar. En esta ocasión el presupuesto lo emite Saturnino Sobrón, vecino de Villanueva de Valdegovía. Los materiales necesarios y solicitados para la reforma del tejado consiste en cumbrera, sopandas, teja y 18 metros lineales de pared para sostén de los postes y asiento de la gente, ascendiendo el costo a la cifra de 158 pesetas. La licencia para vender leña y con su producto sufragar el costo de la reparación es concedida, sin embargo, en el reconocimiento que el sobreguarda hace una vez hecha la entresaca aprecia que en la misma se ha producido deficencias en la corta de la madera por lo que tras reflejarlo en su informa, la Diputación decide imponer una multa de 48 pesetas al pueblo.
Emplazamiento del juego 25/08/2005 / Emplazamiento del juego 25/08/2005

Turisoko bola joko estalgabearen instalazio xumea parrokiako elizaren ondoan dago, tenplurako sarrerako gurutzearekin partekatzen duen lorategidun txoko eder batean. Lauko eskubarruaren modalitatean aritzeko egokia da, eta lur eta soropilezko pista garatzen da iparraldetik hegoaldera, zoruan hondoratuta baina alboko mugarik gabe. Zurezko parra du eta material bereko gida oholtzarra, lau oholek osatua. Txirloen esparruan, metalezko tako biribilak daude, eta atzealdeko muturra edo taula zurezko trabesez babestuta dago.
La sencilla instalación descubierta del juego de bolos de Turiso se ubica junto a la iglesia parroquial, en un bello rincón ajardinado que comparte con la cruz del acceso al templo. Apto para la práctica de la modalidad palma de cuatro, se desarrolla la pista de tierra y césped en sentido norte-sur, rehundida en el terreno pero sin límites laterales. Pato de lanzamiento en madera y tablón-guía del mismo material en cuatro tablones adosados. La zona de bolos se acompaña de tacos metálicos circulares y el extremo o tablero de fondo aparece protegido por traviesas de madera.
Vista general pista de juego 25/10/2005 / Vista general pista de juego 25/10/2005

Estali gabeko instalazio zakarra, herriaren hegoaldeko irteeran dagoena, Villambrosako errepidearen ondoan. Lur harrotuko pista angeluzuzena da, eta zementuzko fabrikako linea elektrikoko zutoinez osatu diren alboko bazterbideek mugatzen dute. Ez du jaurtitzeko gunerik edo parrarik iparraldean, eta bolak 5 oholez osatutako lomatik igarotzen da, txirloen esparruraino, eta tako bakarra du gida oholtzarraren ondoan. Atzealdea horizontalean jarritako trenbideko trabesen bidez babesten da. Gainera, bolaria parapeto baten azpian babestu zitekeen, bertikalki jarritako trabesei esker, jokalarien jaurtiketek eragindako istripuak saihesteko, lauko eskubarruaren modalitatean aritzen baitziren. Landa lanean kontsultatutako ahozko iturrien arabera, instalazioak 35-40 urte daramatza leku berean, eta lehen parrokiako elizarekin lotuta zegoela, tenpluaren aurrean.
Tosca instalación descubierta ubicada en la salida meridional de la población, junto a la carretera de Villambrosa. Pista de tierra batida rectangular, delimitada por apartaderos laterales conformados por postes de tendido eléctrico en fábrica de cemento, reutilizados para este curioso fin. No posee zona de lanzamiento o pato marcado en la parte norte y la bola discurre por la loma formada por 5 tablones que la transportan hasta la zona de bolos, con un sólo taco junto al tablón-guía. El fondo se protege mediante traviesas de ferrocarril dispuestas horizontalmente. Además, el bolero se podía cobijar bajo un parapeto también de traviesas colocadas esta vez verticalmente para evitar accidentes durante los lanzamientos de los jugadores, que practicaban la modalidad palma de cuatro. Fuentes orales consultadas durante el trabajo de campo confirman que la instalación lleva entre 35 y 40 años en la misma ubicación, y que antes se encontraba asociada a la iglesia parroquial, delante de ella.

DESKRIBAPENA: Bergüendako bola jokoaren instalazioa Goiko auzoranzko igoeran dago, eskolaren eraikinaren ondoan. Enkofratuzko zolata duen jokalekua material bereko hormatxoak edo zokaloak eta metalezko hesi batek mugatzen dute. Hala ere, ez du inolako estalkirik. Etxola txiki batek egiten du bola-txirloen biltegiarena, eta bolaria edozein istriputik babesten du jaurtiketetan. Bederatzi txirlo darabiltzan jokoaren modalitate honek hiru oholtzar paralelo ditu pistaren erdialdean (kasu honetan, metalezkoak). Oholtzar bakoitzean, hiru bola daude banatuta, horietako bakoitza uztardura edo takoen gainean ezarrita. Hiru oholetatik urrun samar, beste hiru marka edo tako daude, lerro ortogonalean, pistaren ardatzaren aldean; horietako batean, jaurtitzaileak nahi duenean, "Mico" edo "Miquis" izeneko txirloa jarriko da (gainerakoak baino handiagoa da). Bai burualdean, bai pistaren oinean, bolak uzteko edo jasotzeko ildaxka edo txurru batzuk jartzen dira luzera osoan. Bolak lauko eskubarraurenak baino handiagoak dira, eta erdiko arraildura batez hartzen dira (1). HISTORIA OHARRA: Bola jokoan aritzeko instalazio bati buruzko lehen albisteak XIX. mendeko azken laurdenean agertu ziren. "Bola jokoaren ohol" ("maderos del juego de bolos") zaharren ordez, berriak jarriko dira (2). Jakina, erreferentzia urriegia da edozein azpiegitura eta modalitate definitzeko. 1985ean, Mª Carmen Gómez Puente arkitektoak instalazio berria proiektatu zuen, eskola zaharraren birgaitzea aprobetxatuz. Hasiera batean, pista barrualdean zegoen, estalpean, "lauko eskubarruaren" modalitatean (ikus eranskin planimetrikoa) (3). Hala ere, bizilagunekin kontsultatu ondoren, Mª Carmen eta Luis Gómez Puentek, 1987an, proiektua berrikusi zuten eta kanpoko instalazio ludiko baten alde egin zuten. Aitzitik, eta landa eremuko medikuaren aretoa eraikinaren barruan lekutu zuten. Gainera, modalitatea bederatzi txirlokoa eta hiru oholtzarretakoa izango zen. Bolatoki berriaren hasierako aurrekontua 784.426 pezetakoa izan zen eta multzoarena (eskola birgaitzea) 5.225.060 pezetakoa (4).
DESCRIPCIÓN: La instalación de juego de bolos en Bergüenda se ubica en la subida hacia el Barrio de Arriba, junto al edificio de la escuela. La pista de juego con solera de encofrado se limita por un murete o zócalo del mismo material y una valla metálica. No cuenta sin embargo con ninguna clase de cubrición. Una pequeña caseta hace las veces de almacén para bolos y bolas y también proteje al bolero de cualquier accidente durante los lanzamientos. La modalidad de juego utilizada con nueve bolos participa en el sector central de la pista de tres tablones dispuestos en paralelo (en esta ocasión metálicos) sobre los que se disponen los bolos repartidos tres en cada tablón y cada uno de ellos sobre marcas o "tacos". A cierta distancia del los tres tablones se encuentran otros tres marcas o tacos en línea ortogonal al eje de la pista, en una de ellas a voluntad del tirador se colocará el bolo denominado "mico" o "miquis" (de mayor tamaño que el resto). Tanto en la cabecera como en el pie de la pista se habilitan en toda su longitud unos canalillos o medias cañas donde se depositan o recogen las bolas, que en esta modalidad de juego de nueve son de mayor tamaño que la palma y se cojen mediante una hendidura central (1). APUNTE HISTÓRICO: Las primeras noticias acerca de una instalación donde practicar el juego de bolos aparecen ya en el último cuarto del siglo XIX. Se sustituyen los viejos "maderos del juego de bolos" por unos nuevos (2). Evidentemente, la referencia es demasiado sutil para definir cualquier estructura constitutiva y modalidad practicada. En 1985, la arquitecta Mª. Carmen Gómez Puente proyecta una nueva instalación aprovechando la rehabilitación de las antiguas escuelas. En principio, la pista se ubicaba en el interior, cubierta, en modalidad "palma de cuatro" (ver anexo planimétrico) (3). Sin embargo, tras consultar con los vecinos, la revisión del proyecto en 1987 por parte de Mª. Carmen y Luis Gómez Puente se decanta por una instalación lúdica exterior y ubicar la sala para el médico rural dentro del edificio. Además, la modalidad pasa a ser la de nueve bolos y tres tablones. El presupuesto inicial de la bolera nueva asciende a 784.426 pesetas y el conjunto (rehabilitación de la escuela) a 5.225.060 pesetas (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Joaquín Jimenez: El juego de bolos en alava, D.F.A., año 1970. 2). A.J.A. Bergüenda; Libro de Cuentas 1872-79. C.14, N.3. 1876-77. 3). A.J.A. Bergüenda; C. 5, N. 2. 1985. 4). Ibidem.

Desagertutako aisialdiko eta kirol arloko instalazioa, gaur egun indarreko elementurik gabe. Auzokide batzuen memoria biziari esker, bolalekuaren kokalekuaz jakin dugu, baita egindako jokoaren modalitateaz ere: ‘gaubearra’, hau da, hiru oholtzarreko eta 10 txirloko jokalekua (9+1). Baserritik kanpo dago, baserriaren mendebaldean, ibaiak eratzen duen meandroaren barruan eta baratzeak lantzeko inguratutako lurretan.
Instalación de ocio y deportiva desaparecida, sin ningún elemento vigente hoy, salvo la memoria viva de varios de sus vecinos que nos indicaron su emplazamiento así como la modalidad de juego practicada, la gobiatarra, es decir, la pista de tres tablones y 10 bolos (9+1). Su emplazamiento se halla fuera del caserío, al oeste del mismo, dentro del meandro que dibuja el río y en terreno rodeado para huertos.
Antiguo emplazamiento del juego 31/08/2005 / Antiguo emplazamiento del juego 31/08/2005

Herriko plazan, iturriaren parean, dagoen bolatokia. Oinplano angeluzuzeneko bolatoki estalgabea da, gutxi gorabehera E-M norabidean dagoena. 22,50 x 2,00 metro luze-zabal da, gutxi gorabehera. Iparraldetik, 1,20 metroko altuera daukan porlanez entokatutako horma batek bereizten du ondoko parketik; hegoaldetik, aldiz, trenbideko trabesez egindako bazterbide batek mugatzen du. Pista lur zapaldukoa da, eta gida oholtzarra bertatik igarotzen da, pistaren heren bat besterik ez zeharkatuta; pistaren gainerakoan, lurrezko muin edo gaintxo bat ageri da, hormaren aldetik jaisten dena, eta bola igarotzen den kanal batek zeharkatzen du. ‘Loma(ra)ko bola jokoa’ esaten zaio. Gaur egun, 6,44 metroko luzera eta 0,23 metroko zabalera dauka. Bazterbidea hegoaldean dago, eta eraikita dagoeneko trabesen zabalera bezain garaia da. Ia-ia gida oholtzarraren leku berean hasten da, eta takoak hasiko liratekeen tokian amaitzen da (16,32 metro). Hiru tako baino ez dira ikusten; laugarrena, galduta dago gaur egun edo, beharbada, lurperatuta, eta besteekin batera triangelu angeluzuzena luke. Takoak zurezkoak dira, eta 0,09 metroko diametroa dute. Bost ilara daude, guztira, 0,77 metroko altuera dutenak. Pistara begira dagoen aldean, gomazko estalki batek babesten du ohola, beste bi aldeetan bezala. 2,70 metroko luzera eta 0,23 metroko zabalera du.
Juego de bolos situado en la plaza del pueblo, frente a la fuente. Se trata de un juego de bolos descubierto de planta rectangular dispuesto aproximadamente en la dirección E-O. Tiene unas dimensiones de 22,50 x 2,00 m. aproximadamente. Por el lado Norte está separada del parque anexo por un muro revocado en cemento de 1,20 m. de alto; por el lado Sur, en cambio, está delimitada por un apartadero construido con traviesas del ferrocarril. La pista es de tierra apisonada y por ella discurre el tablón guía, que sólo recorre un tercio de la pista; el resto de la pista está atravesado por un montículo de tierra que baja del lado del muro atravesado por un canal por el que pasa la bola, es el llamado "juego de loma". Actualmente tiene una longitud de 6,44 x 0,23 m. El apartadero, situado al Sur, está elevado justamente la anchura de las traviesas con las que está construido. Empieza prácticamente en el mismo punto que el tablón guía y termina justamente donde empezarían los tacos (16,32 m.). Solamente hay tres tacos visibles, con el cuarto quizás hoy desaparecido o enterrado, que junto a los existentes formarían un triángulo rectángulo. Son de madera con un diámetro de 0,09 m. El tablero de fondo también está realizado con traviesas. Hay cinco filas con una altura total de 0,77 m. Por la parte trasera están sujetas con dos vigas de hierro dispuestas verticalmente. Por la parte que da a la pista el tablero está protegido, al igual que a los otros dos lados, por una cubierta de goma clavada. Tiene una longitud de 2,70 m. y una anchura de 0,23 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 54.
General desde la cabecera / General desde la cabecera

Instalazio honen historiari eta ezaugarriei buruzko ekarpen gutxi egin ditzakegu, ez baitugu informazio idatzirik, ez ahozkorik. Elizaren eraikinaren iparraldean dagoen kokalekua baino ez dugu ezagutu. Jokoari dagokionez, agian 10 txirloko (9+1) hiru oholtzarreko modalitatean arituko ziren, inguruko herrietan erabiltzen dena delako.
Poco podemos aportar de la historia y características esta instalación por carecer de información tanto documental como oral. Únicamente aprtamos la ubicación de la misma, situada tras el edificio de la iglesia, en su sector norte. En cuanto a la modalidad de juego practicado, quizás se haya desarrollado la modalidad de los tres tablones con 10 bolos (9+1), por ser el usado en los pueblos del contorno.

Bola jokoan jarduteko instalazio estalia, 9+1 txirloko eta hiru oholtzarreko jokoan aritzeko, gaur egun, jarduerarik gabea, nekazaritzako ibilgailuen garaje gisa erabiltzen dena, parrokiako elizaren buruaren ondoan kokatua. Jokoaren pistan zegoen pabilioiak, gaur egun ere bertan behera utzita dagoenak, harlangaitzez egindako bi horma darakutsa, beste biak irekita daudela. Luzetarako aldean, adreilu entokatuzko hiru zutoin daude, teilatuaren armazoiari eusten laguntzeko. Pista gainean dauden ibilgailuek ez digute uzten oholtzarraren hondarrik natzematen den egiaztatzen. HISTORIA OHARRA. Kontsultatutako dokumentazioagatik dakigu bola jokoa XVIII. mendearen amaieratik dagoela luke horretan, hipotekatutako etxe baten muga gisa aipatzen duen albiste batek adierazten duen moduan: "una casa junto al Campo del juego de Bolos, cercano a la iglesia" (etxe bat bola jokoaren eremuaren ondoan, elizatik gertu) (1). Beharbada, "eremu" hitzak instalazioa aire zabalean zegoela esan nahi du. Kasu horretan, estalpea geroagokoa da, teilatuaren armazoiari oratzen dioten hiru zutabe lauangeluarrak eraikitzen dituen adreiluzko fabrikak ere hala berresten duen bezala.
Instalación cubierta para el desarrollo y práctica del juego de bolos en la modalidad de tres tablones con 9+1 bolos, actualmente sin actividad, usándose como garaje de vehículos agrícolas, y ubicada a continuación de la cabecera de la iglesia parroquial. El pabellón que contenía a la pista del juego, también hoy desmantelada, muestra dos paredes construidas de mampostería con los otros dos abiertos, presentando en el lado longitudinal tres postes de ladrillo revocado que ayudan a sostener el armazón del tejado. Los vehículos apostados sobre la pista nos impiden comprobar si prevalece algún resto de los tablones. APUNTE HISTÓRICO. Conocemos por la documentación consultada que este emplazamiento lo viene ocupando desde finales del siglo XVIII como lo indica una noticia que lo menciona como linde de una casa hipotecada "una casa junto al Campo del juego de Bolos, cercano a la iglesia"(1). Quizás, el antetítulo asignado de "Campo" signifique que la instalación se encontraba al descubierto. En este supuesto, el cobertizo es posterior como así parece confirmarlo también la fábrica de ladrillo en que se construyen los tres pilares cuadrangulares que ayudan a apear el armazón del tejado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.H.P.A., Secc. Registro de hipotecas, Libro nº 34, Quejo, año 1796, fol. 20v.
Vista general del emplazamiento y su edificio / Vista general del emplazamiento y su edificio

Estalkirik gabeko bolatokia, eite angeluzuzenekoa, E-M norabidekoa, guztira, 21,57 metro luze dena eta, batez beste, 2,50 metro zabal. Ekialdetik mendebaldera jokatzen da. Elizaren aurre-aurrean dago, hegoaldeko aldearen parean, elizaren aurrean dagoen parke txiki bat ixten duen terraza erako horma bat aprobetxatuz. Hegoaldean, 0,40 metroko altuera eta 0,29 metroko zabalera duen horma txiki batek ixten du bolatokia, eta herriko plazan dagoen zementuzko pista batetik bereizten du. Pista lur zapalduzkoa da –gaur egun belarrez estalita dago–, eta 10,30 x 0,61eko laukizuzen bat baino ez dago gomaz babestuta, gida oholtzarraren hegoaldean. Ez dago parrarik. Elizaren hegoaldean dagoen harlanduzko hormatik zentimetro gutxi batzuetan bereizita dago gida oholtzarra, eta, horregatik, horma hori goma angeluzuzen batez babestuta dago, bolatokiaren iparraldeko aldean luzetara iltzatuta. Oholtzarra bederatzi taulaz osatuta dago (trenbideko trabesak). Guztira 18,44 metro luze eta 0,23 metro zabal da, eta atzeko taula edo zurabetik 2,95 metrora dago. (*) Bazterbidea lurrean txertaturiko ezponda txikia da, eta pista mugatzen du hego-mendebaldeko muturrean. Gida oholtzarraren hasieran, ez dago parrarik; amaieran, berriz, triangelu angeluzuzena osatzen duten lau tako ditugu guztira, harlanduzko hormari kateto nagusitik atxikita. Esandako takoak burdinazkoak dira eta 0,065 metroko diametroa dute. Atzeko ohola hiru trabesa ilarak osatzen dute, guztira, 0,70 zentimetroko altuera dutela.
Juego de bolos descubierto de forma rectangular, orientada E-O, con una longitud total de 21,57 m. y una anchura media de unos 2,50 m. Se juega de Este a Oeste. Está situado justamente delante de la iglesia, frente a su cara meridional, aprovechando un muro de aterrazamiento que cierra un pequeño parque que hay frente a ella. Por su lado Sur la bolera está cerrada por un pequeño muro de unos 0,40 m. de altura y de unos 0,29 m. de anchura que la separa de una pista de cemento que hay en plena plaza de la localidad. La pista es de tierra apisonada -hoy cubierta de hierba- solamente protegida con goma en un rectángulo de 10,30 x 0,61 situado al Sur del tablón guía. No hay pato. El tablón guía está separado por apenas unos centímetros del muro de sillares que hay al Sur de la Iglesia, por ello, dicho muro se encuenta protegido con una goma rectangular atornillada a lo largo de todo el juego de bolos por su cara Norte. El tablón está formado por nueve tablones (traviesas del ferrocarril). Posee una longitud total de 18,44 x 0,23 m., estando a una distancia del tablero de fondo de 2,95 m. (*) El apartadero sería un pequeño talud en la tierra que delimitaría la pista por su extremo SO. Al inicio del tablón guía, no existe plato; al final tenemos un total de cuatro tacos formando un triángulo rectángulo adosado al muro de sillares por el cateto mayor. Estos tacos son de hierro y tienen un diámetro de unos 0,065 m. El tablero de fondo está formado por tres hileras de traviesas con una altura total de 0,70 cm.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. VII. Llanada alavesa: Asparrena, Salvatierra-Agurain y San Millán, D.F.A., año 1998, pág. 31. (*) Según un vecino de la localidad de Amézaga, esta bolera en origen tendría un pequeño tablón guía que fue posteriormente alargado.

9+1 txirloko eta hiru oholtzarreko modalitatean edo ‘gaubear’ bola jokoan aritzeko instalazioa. Herrigunean dago, iturriak, uraskak eta ikuztegiak osatutako multzoaren ondoan. Erabilerarik ez duela, gaur egun, garaje eta biltegi huts bihurtu da. Estalpeak babesten du pistaren zatirik handiena, eta gainerakoa aire zabalean geratzen da; gaur egun, kale/bideetako baten zoladurak hartzen du azken zati hori. ERAIKUNTZA. Estalpeak oinplano angeluzuzena du, eta pistako ardatzari jarraituz, harlangaitzez egindako bi hormatzarrek zedarriztatzen dute. Ezkerraldekoa motzagoa da, muturretan irekita dagoelako eta horietako batean zutikoak ageri dira. Gainera, hormatxo txiki bat ere badago aurrealdean, eta hormatxo horren gainean lau zutoin daude, teilatuari eusten laguntzeko. Egungo egitura ez da XX. mendearen hasieran zeukan bera: "Se ara una pared de treinta y dos pies en linea, con nueve de altura desde el suelo del juego, y las demas se repondran todas las faltas que haya colocando bien las cobijas para formar los postes sobre ellas, la parez se ara al frente de la obra que esta contigua con mortero de cal mezclado por iguales partes dandole por ultimo un reboco a todo ello. Se colocaran dos postes a la parte del Sur uno en cada extremo cinco sobre la parez del medio y cuatro sobre la del Norte, dandole un pie de elebacion mas que la que tiene, bien sentados sobre las cobijas y aplomados con sus cabezales para empalmar las soleras todos estos repartidos entramadas iguales. Sobre los mazizos de los postes se colocaran cinco corbas para colocar sobre ellos los cumbres bien clavado y aplomado con arreglo arte" (Hogeita hamabi oineko pareta bat egingo da lerro zuzenean, bederatzi oineko altuera duela jokoaren zorutik neurtuta, eta gainerakoetan, dauden akats guztiak zuzenduko dira, eta zuloak ondo egingo zutoinak haien barruan jartzeko. Pareta ondoko obraren aurrean egingo da, zati berdinez nahastutako karezko orez, eta, azkenik, entokatu egingo da. Bi zutoin jarriko dira hegoaldean, bana mutur bakoitzean, beste bost erdiko partean, eta lau iparraldekoan, daukan garaiera baino oin bat gehiago emanda, zuloetan ongi uztartuta eta buruekin zolduta, zoladura josi ahal izateko zutoin guztiak berdin banatuta daudela. Zutoinen trinkoen gainean, bost korba jarriko dira, gailurrak ondo iltzatuta eta artez zolduta gera daitezen) (1). Laugarren aldea erabat zabalik dago, eta kale/bidera irteten da. Teilatua bi isurkikoa da, zurezko armazoia eta teila arabiarrak ditu, 1903an zuenaren antzekoa: "Primeramente se tirara todo el tejado de juego de bolos, bolbiendolo a colocar en la misma forma no aprobechando ninguna madera por estar ya muy deterioradas" (Lehenik eta behin, bola jokoaren teilatu osoa botako da, eta eite berean jarriko da, oholik ez dela aprobetxatuko, oso hondatuta daudelako). JOKALEKUA. Alboko hormatzar luzeagoaren paraleloan eta horrekin muga eginda, 0.8 metroko zabalera duen kale bat dago, barrutik enborrez edo oholez osatutako ilara batek mugatuta. Oholen esparruan, hiru erregistro paralelo bereiz daitezke, bakoitzak hiru ohol dituela, elkarren artetik apur bat bananduta. Erdiko ohola eta lehena jaurtitzeko, 0,9 metro luzeagoa da alboetakoak baino. HISTORIA OHARRA. Dokumentazioari esker, badakigu Quintanillan joko honetan noiztik aritzen direnetik eta ezaugarri batzuez ere jakin dugu. XX. mendearen hasierako dokumentuak, 1903. urtekoak, Quintanillako Administrazio Batzarrak aldundiari aurkeztutako eskaeraren berri ematen digu. Eskaera horren bidez, herri mendietan dituzten baliabideetatik zura emateko eskatu zuen, bola jokoa eta kontzeju etxean egin nahi zituzten obrak ordaindu ahal izateko. Eusebio Pereda Bovedako arotz maisua izan zen bola jokoan eta kontzeju etxean egin beharreko lanen baldintzak idatzi eta aurrekontua ezarri zuena, 558,75 eta 212 pezetakoa, hurrenez hurren.
Instalación para la práctica del juego de bolos en la modalidad de tres tablones con 9+1 bolos, o gobiatarra. Se localiza en el centro del pueblo, próximo a la tripleta fuente-abrevadero-lavadero. Sin uso, actualmente, ha quedado relegado a mero garaje y almacén. La mayor parte de la pista se encuentra protegida por el cobertizo dejando el resto al descubierto, hoy, invadido esta última parte por el pavimento de uno de los camino-calle. EDIFICIO. El cobertizo presenta una planta rectangular delimitada con dos paredones fabricados de mampostería siguiendo el eje de la pista, más corto el izquierdo por mostrarse abierto en los extremos en unodonde se disponen sendos pies derechos, más un pequeño murete en el frente sobre el que apoyan cuatro postes que junto con aquellos ayudan a soportar el tejado. La actual estructura varía con la presentada a comienzos del siglo XX: "Se ara una pared de treinta y dos pies en linea, con nueve de altura desde el suelo del juego, y las demas se repondran todas las faltas que haya colocando bien las cobijas para formar los postes sobre ellas, la parez se ara al frente de la obra que esta contigua con mortero de cal mezclado por iguales partes dandole por ultimo un reboco a todo ello. Se colocaran dos postes a la parte del Sur uno en cada extremo cinco sobre la parez del medio y cuatro sobre la del Norte, dandole un pie de elebacion mas que la que tiene, bien sentados sobre las cobijas y aplomados con sus cabezales para empalmar las soleras todos estos repartidos entramadas iguales. Sobre los mazizos de los postes se colocaran cinco corbas para colocar sobre ellos los cumbres bien clavado y aplomado con arreglo arte" (1). El cuarto lado, se presenta totalmente abierto y en contacto con el camino-calle. El tejado se arma a dos aguas con armazón de madera y teja curva, similar al que poseía en 1903, "Primeramente se tirara todo el tejado de juego de bolos, bolbiendolo a colocar en la misma forma no aprobechando ninguna madera por estar ya muy deterioradas". PISTA. Paralelo y lindero al paredón lateral de mayor longitud discurre una calle de 0.8 m. de anchura delimitada por el interior por un cordón de troncos o maderos. En el sector de los tablones distinguimos tres registros paralelos de tres tablones cada uno separados ligeramente entre sí. El tablón central y en primera línea en el sentido de la tirada es 0,9 m. más largo que los de sus flancos. APUNTE HISTÓRICO. Gracias a la documentación conocemos, al menos, desde cuando se practica este juego en Quintanilla y algunas de sus características. El documento de comienzos del siglo XX, año 1903, nos informa de la solicitud que la Junta Administrativa de Quintanilla presenta a Diputación requiriendo le faciliten materiales de madera de los recursos que poseen en sus montes para poder utilizarlos en las obras que pretenden realizar en el Juego de Bolos y en la casa de Concejo. Fue Eusebio Pereda, maestro carpintero de Bóveda, quien estableció las condiciones y presupuesto de las obras a realizar tanto del juego de bolos como de la Casa Concejo, cifrándolas en 558,75 y 212 pesetas, respectivamente.
Edificio, exterior 18/08/2005 / Edificio, exterior 18/08/2005

Bola jokoaren egungo kokapena, eskola zaharraren erabilera anitzeko eraikinaren eta apaizetxearen ondoan, ez da beti berdina izan. Lehenago, herriko erlojuaren dorrearen eskuinaldean lekutu zen (ekialdetik mendebaldera), eta, ondoren, denboraldi bat igaro zuen kanpoaldeko larrain desberdinetan, instalazio iraunkorragoa aurkitzen zen bitartean. Eskolako jolastokira eta apaizetxera ekarri zuten azkenean, parrokiako tenplutik eta herrigunetik oso gertu. Gaur egun ez da erabiltzen, eta jokoa gomazko babesaz estalitako gida oholtzarra baino ez da igartzen, iparraldetik hegoalderako noranzkoan, parraren markarik gabe edo jaurtitzeko gunerik gabe eta lau angeluko metalezko tako bakarrarekin, aurrekoaren ondoan. Atzealdean, hiru ohol edo trabesak txirloen esparruko babesa gogorarazten digute, oso modu lausoan, harlangaitzezko kanpoko hormatxoaren ondoan. Ez du alboko mugaketarik, belar eremua futbol zelai gisa erabiltzen baita. Gutxienez, 1877tik ezagutzen dugu instalazio publikoren bat. Auzokide batek 15 erreal ordaindu zizkion kontzejuari "bola jokoaren oholen hondarren" truke ("los despojos de la tabla del juego de bolos") (1). Dirudienez, garai hartan, lauko eskubarruaren modalitatean aritzen ziren.
El actual emplazamiento del juego de bolos, junto al edificio multifuncional de las antiguas escuelas y casa cural, no siempre fue el mismo. Anteriormente se ubicó en el lateral derecho de la torre del reloj de la población (orientación este-oeste) para después pasar una temporada en distintas eras de labor de las afueras mientras se buscaba una instalación más duradera. Se consiguió en el patio de las escuelas y casa cural, muy cerca del templo parroquial y el pleno centro del núcleo. A día de hoy no se utiliza y únicamente distingue el juego un tablón-guía cubierto por protección de goma, en sentido norte-sur, sin marcas de pato o zona de lanzamiento y con un sólo taco metálico de forma cuadrangular, junto al anterior. Al fondo, tres tablones o traviesas recuerdan vagamente la protección en el sector de los bolos, junto a murete exterior de mampostería. No presenta delimitación lateral ya que el espacio de césped es utilizado como campo de fútbol. Conocemos la existencia de algún tipo de instalación pública desde, al menos, 1877. Un vecino paga al Concejo 15 reales por "los despojos de la tabla del juego de bolos" (1). Parece que la modalidad practicada era ya entonces la "palma de cuatro".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Salcedo; C.15, N.4. 1877.

Bola jokoan hiru oholtzarreko eta 9+1 txirloko ‘gaubear’ modalitatean aritzeko instalazioa, gaur egun galdutakoa, errotaren ondoko alde angeluzuzen bat okupatuz, ibaiaren eta errotaren azpiko ibilguaren artean geratzen den lur eremuan, errotak daukan garapenaren paraleloan. Kontsultatutako ahozko iturriek aire zabaleko jokoa zela aipatu digute, babesteko eraikuntzarik gabe.
Instalación para la práctica del juego de bolos en la modalidad bobiatarra de tres tablones y 9+1 bolos, hoy, desaparecido, ocupando un rectangular espacio al lado del molino en el sector de terreno que queda entre el río y el socaz del molino, con desarrollo paralelo al que lleva este último. Las fuentes orales consultadas nos hablan de un juego al aire libre, sin edificio protector.
Antiguo emplazamiento 22/08/2005 / Antiguo emplazamiento 22/08/2005

Contexto histórico Históricamente, a lo largo de los valles del Nervión a su paso por Bizkaia, de Laudio, de Ayala, de Orduña y Artziniega, la modalidad de juego de bolos ha sido semejante dado que se han compartido una serie de reglas en la disciplina y de configuraciones de la edificación. En lo que a la arquitectura se refiere, en la Cuadrilla de Ayala se pueden distinguir las siguientes peculiaridades descritas por Arbaitzagoitia (2004): - El terreno solía tener una planta rectangular de 20-28 m de largo por 3.20 -3.40m de ancho (3.50 - 4.20m según la publicación El juego de bolos de la Diputación de Bizkaia de 2013), siendo su longitud menor que en el resto de construcciones de la comunidad autónoma. - El suelo del carrejo se ejecutaba mayoritariamente en arcilla, aunque este se fue sustituyendo progresivamente por madera, habitualmente de nogal. Esta variación provocaba que la bola deslizara más rápido, por lo que se comenzó a incrementar el peso y el tamaño de la misma. No obstante, se considera que las citadas modificaciones desvirtuaron la modalidad de juego, que pasó a denominarse como "bolo ayalés". - En el extremo final del carrejo se solía disponer una losa cuadrada de dimensiones cercanas a 1.40m de lado donde se colocaban los bolos. - El suelo no tenía remontes (planos inclinados laterales del carrejo) pronunciados - Debía existir un madero a tope que debía tocar obligatoriamente la bola para que la jugada fuera válida. En la Cuadrilla de Ayala se juegan multitud de campeonatos y la afición continua viva entre los más jóvenes. A diferencia de lo que ocurre con el juego de bolos, en este ámbito territorial el juego de pelota ha tenido una menor trascendencia y proyección (participación, instalaciones y modalidades). Además, muchos de los frontones han sufrido numerosas modificaciones fruto de las adaptaciones a la legislación deportiva vigente y en aras de buscar un mayor confort y uso de las instalaciones. Descripción del edificio El bolatoki de Beotegi se encuentra en un promontorio frente a la torre de la parroquia de San Miguel, en el barrio de Elexalde. La parcela linda por el nortoeste, noreste y sureste con el camino local que llega hasta la iglesia y cuenta con una pendiente descendente hacia el suroeste. El edificio cuenta con una planta en L. Por un lado, se diferencia el cuerpo rectangular destinado exclusivamente a la zona de juego, que queda rematado por una cubierta a dos aguas. El carrejo, que es de arcilla apisonada, se encuentra aproximadamente 80 cm por debajo de la cota de urbanización, por lo que se accede a él descendiendo unos escalones que se encuentran a los pies de la zona de lanzamiento. A la izquierda de esta se ubica una sala sensiblemente cuadrada que albergaba la sala del Concejo. La cubierta del área de lanzamiento y del cuerpo anexo se resuelve nuevamente con dos faldones simétricos que se fusionan la envolvente de la cancha de juego por tener la misma pendiente. Los cerramientos de todo el volumen están ejecutados en mampostería. No obstante, la fachada suroeste es muy permeable. El muro de piedra se reduce a un zócalo de una altura inferior a medio metro sobre el que se disponen tres zapatas troconcopiramidales de sillería que reciben los pies derechos de madera que sostienen la estructura de cubierta. En 2021 la arquitecta Estíbaliz Aldama ha redactado un proyecto de ejecución que recoge la rehabilitación de la bolera para tratar las afecciones por xilófagos y hongos en los elementos de madera y mejorar la calidad de los cerramientos. Además, se prevé instalar un cierre compuesto por carpintería metálica con acabado texturado color nogal, con partes fijas y practicables que servirá como protección ante posibles caídas a la parcela colindante en el lado suroeste. El proyecto también contempla la adecuación de su entorno para configurar un espacio de esparcimiento donde poder celebrar fiestas y otros eventos deportivo-culturales. Con fecha de agosto de 2022, cuando se realiza la visita, la urbanización ya se encuentra finalizada. El entorno ajardinado ha sido sustituido por un acabado de baldosas de granito gris y se ha incorporado un pequeño graderío en paralelo a la carretera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Aldama, E. (2021). Rehabilitación de bolera en Beotegui y adecuación de su entorno (PARCELA 91- POLÍGONO 6 - BEOTEGUI - AYALA). Proyecto de arquitectura visado en el COAVN en febrero de 2021. Arbaitzagoitia, E. (2004). Bolatoki. El juego de bolos. Avnia, 6, 6-17. Palacios, V., Rodríguez, J. (2013). Patrimonio arquitectónico en la Cuadrilla de Ayala. Elementos menores (pp. 77). Diputación Foral de Álava. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 39). Diputación Foral de Álava. Zorrilla, J. J. (2013). Bola jokoa = El juego de bolos (Edición en euskera). Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia.

DESKRIBAPENA Aire zabaleko bola jokoa, oinplano angeluzuzeneko pistaduna, azken zatian, zabalera handiagoa duena. Pista lurzoruaren sestraren azpian dago, eta alboetan era bertikalean jarritako oholen bidez mugatuta dago, inguruko korridoreetako zementuzko zoruan txertaturik.Gomaz babestuta dagoen pistak, erdian, 18,35 metro luze den gida oholtzarraz hornituta dago, bost taulaz osatua, eta urrunen dagoen muturretik ebakidura oktogonaleko zurezko lau takok osatzen duten triangeluaren erpina abiatzen da, Lautadako lauko eskubarruaren modalitateari edo arabar bola jokoari dagozkionak. Atzeko ohola bost taulaz osatuta dago eta, guztira, 3,50 metro luze da. BALORAZIOA Euskal herri kirolen elementu adierazgarria da; izan ere, auzo horretan dagoen kirol ekipamendu bakarra denez, horrek agerian uzten du bertako biztanleek berebiziko garrantzia ematen diotela kirol horri, jendea elkartzeko eta harremanak lantzeko gunea delarik, kirol jarduera izateaz gain.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos al aire libre cuya pista, de planta rectangular, posee una mayor anchura en su parte final. La pista se encuentra bajo la cota del suelo, encontrándose delimitada lateralmente mediante tablones colocados de forma vertical insertados en el suelo de cemento de los pasillos que la rodean. La pista que se encuentra protegida con goma, tiene situado por su zona central el tablón guía, de 18,35 m. de longitud, formado por cinco tablas, de cuyo extremo más alejado arranca el vértice del triángulo formado por cuatro tacos de madera de sección octogonal, correspondientes al juego de modalidad palma de cuatro de la Llanada o alavesa. El tablero de fondo está formado por cinco tablas, llegando a una longitud de 3,50 m. VALORACIÓN Es un elemento representativo de los deportes tradicionales vascos, de hecho es el único equipamiento deportivo con el que cuenta este barrio, lo que da idea de la importancia que se le otorga por parte de sus habitantes a este deporte, que constituye un momento de encuentro y relación además de ser una práctica deportiva.

Orain pilotalekua dagoen tokian, elizaren mendebaldean, urte asko ez direla (2002) bola jokoaren instalazio xumea zegoen. Estali gabekoa zen, bederatziko ‘gaubear’ modalitateari atxikitako hiru oholtzar paraleloak zituen (1). Izan ere, gutxienez 1862tik ezagutzen dugu bola jokoren bat hemen. Ziur aski, tamaina eta helduleku handiko bolak behar dituen bederatziko modalitatean jokatzen zen: "50 reales abonados a Cipriano Osma por dos bolas nuebas y echar agarraderos a otras dos" (50 erreal ordaindu zitzaikion Cipriano Osmari bi bola berriengatik eta beste biri heldulekuak egiteagatik" (2). XX. mendearen azken laurdenean, administrazio batzarrak dirulaguntza eskatu zion Probintzia Aldundiari, kirol materiala gordetzeko etxoladun bola joko estalia eraikitzeko (3). Hasierako asmoa nabarmen aldatu zen, eta 1978an, José Miguel Ochoak aire zabaleko bola jokoaren proiektua proposatu zuen ‘gaubear’ modalitatekoa, metalezko oholekin eta zementuzko eta legarrezko pistarekin (ikus eranskin planimetrikoa). Kostua 366.471 pezetakoa izan zen, eta obrak 1981ean egin ziren (4).
En el espacio que ahora ocupa el frontón, a la parte occidental de la iglesia, se ubicaba hasta hace no muchos años (2002) la sencilla instalación del juego de bolos. Descubierta, presentaba los tres tablones paralelos propios de la modalidad "Juego de nueve gobiotarra" (1). De hecho, conocemos la existencia de una instalación desde, al menos, 1862. Muy posiblemente, se jugaba a la misma modalidad de nueve que necesita de bolas de gran tamaño y asidero: "50 reales abonados a Cipriano Osma por dos bolas nuebas y echar agarraderos a otras dos" (2). Ya en el último cuarto del siglo XX, la Junta Administrativa pide subvención a la Diputación Provincial para construir un juego de bolos cubierto, con caseta para guardar el material deportivo (3). La intención inicial se modifica sustancialmente y en 1978 José Miguel Ochoa plantea un proyecto de juego de bolos descubierto, de modalidad gobiotarra, con tablones metálicos y pista de cemento y grava (ver anexo planimétrico). El coste asciende a 366.471 pesetas y se ejecutan las obras en 1981 (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Jimenez, Joaquín, El juego de bolos en Álava, D.F.A./A.F.A., Vitoria/Gasteiz, 1970. 2). A.J.A. Puentelarrá. Libro de Cuentas, 1850-1869; C.28, N.3. 1862. 3). A.J.A. Puentelarrá; C.17, N.2. 1976. 4). A.J.A. Puentelarrá; C. 18, N. 4. 1978-81. Ver anexo planimétrico.

Molinillako bola jokoaren instalazio estali gabea egoera tamalgarrian dago, erabat bertan behera utzita eta inolako erabilerarik gabe. Parrokiako elizatik gertu dago, Goiko auzora doan errepidearen paraleloan. Biztanleek emandako ahozko iturrien arabera, 90eko hamarkadan, jokoa elizarekin lotzen zen, haren aurrean zegoela, eta, geroago, Goiko auzoan aldi labur bat (hiru urte) igaro ondoren, berriro ekarri zuten tenpluaren ondora, hots, egungo kokalekura. Gaur egun, sasi-sastrakek erabat janda dago, jokoaren hegoaldetik iparralderanzko norabidean, eta ez da mugarik antzematen lur harrotuko pistan, txirloen esparruan izan ezik, zurezko taula batek mugatzen baitu. Gida oholtzarra gomazko zati luze batek babesten du, eta, amaieran, metalezko tako biribil bat igartzen da, triangeluan jartzen ziren 4 txirloetatik lehena seinalatzenduela –lauko eskubarruaren modalitatearen arauen arabera–. Pistaren eskuinaldetik doan linea elektrikoaren aprobetxamendu baldresa dela eta, lanpara zahar baten bidez argiztatzen da.
La instalación descubierta del juego de bolos de Molinilla se encuentra en un lamentable estado de conservación, totalmente abandonada y despojada de todo uso. Se sitúa cerca de la iglesia parroquial, en paralelo a la carretera que dirige al barrio de Arriba. Fuentes orales consultadas en la población aseguran que en los años 90 el juego se asociaba a la iglesia, delante de la misma, para pasar después un corto periodo (tres años) en el barrio de Arriba y volver de nuevo cerca del templo religioso, al actual destino. A día de hoy se encuentra totalmente invadido por vegetación matórrica y zarzal, en sentido de juego sur-norte, sin límites definidos para la pista de tierra batida salvo en la parte de los bolos, delimitada por un tablero lígneo. El tablón-guia se protege por un largo tramo de goma y, al final, se distingue un taco circular de material metálico, señalando el primero de los 4 bolos que se colocaban en triángulo - tal y como mandan los cánones de la modalidad "palma de cuatro" -. Un tosco aprovechamiento de la línea eléctrica que discurre por el lateral derecho de la pista sirve de iluminación mediante una vieja lámpara.
Vista general de la instalación abandonada 26/10/2005 / Vista general de la instalación abandonada 26/10/2005

Bola jokoan egiteko estali gabeko edo aire zabaleko instalazioa, lauko eskubarruaren edo ‘arabar’ modalitatean, baserriaren iparraldeko eta erdiko sektorean kokatua, triangelu formako oinplanoa duen praktikoa okupatuz, bidez osatua. Egoera onean dago, duela gutxi zaharberritu delako, eta erabiltzeko gutxieneko baldintzetan utzi dute. Pistak modalitatearen ezaugarria den eite bera du, angeluzuzen nabarmena eratuta, eta azken zatian irekita, txirloak jartzeko esparruan, hain zuzen ere. Pistarekin batera, zementuz egindako bazterbide goratuak daude, ikusleen gainean dauden ohol jarraituek babestuak. Bolek talka egiten duten atzealdeko ohola, zurezko egituraz eginda eta kautxuz babestuta dago. Material horrek pistako zorua ere babesten du. HISTORIA OHARRA. Lekukotasun idatziei esker, badakigu herri horretan bola jokoa dagoela 1861. urteaz geroztik; izan ere, data horretan, kontzejuak eta herriko bizilagunek bola jokoa estali nahi zuten, eta, horretarako, Anselmo Palomar arotz maisuari obraren aurrekontua egiteko eskatu zioten, eta estaltzeko kostua 4.640 beloi errealekoa zela kalkulatu (1). Dirudienez, estaltzeko proposamenak ez zuen arrakastarik izan; hala ere, urte batzuk geroago, 1867an, Tuestako zenbait bizilagunek idazkia bidali zuten aldundira, adieraziz iturriaren, uraskaren eta ikuztegiaren multzoaren eraikuntzarekin batera lursail bat erosi behar izan zela, baina lursail horren zati bat ez zela okupatu, eta proposatu zuten lur hori besterendu edo alokatu ahal izatea, haren irabaziekin harrizko zubi bat eraikitzeko Muera ibaiaren gainean eta herri honetatik eta Espejotik Alcedorantz doan bidearen gainean. Ekimen horren aurkakoa izan zen herriko beste herritar batzuek abiarazitako beste ekimen bat: (erositako lursaileko) hormatik ateratako etekina baliatzea bola joko bat eraikitzeko. Lehenengo auzotarren taldeak uste zuen bigarren ekimenak ez zuela inolako onurarik ekartzen, bi arrazoibide sendo argudiatuz; bata, izaera teknikokoa: herriaren erdigunean beste bi bola joko zeudela, zumar handia erdian; eta bestea, izaera etiko eta sozialekoa: "ser sitio muy a propósito donde desde tiempo inmemorial viene reuniéndose gente para sus públicas recreaciones, perjudicial por que de ese modo forzosamente se divide la juventud y de aqui por resultado infalible reyertas, disputas y antipatías causa de tantos males que la sociedad lamenta" (antzina-antzinatik jendea biltzen den lekua izatea aisialdian, eta kaltegarria da gazteak banandu egiten dituelako eta, horren ondorioz, borrokaldi, liskar eta ezinikusiak sortzen direla, gizarteak deitoratzen dituen horrenbeste ezbeharren iturri).
Instalación descubierta o al aire libre para la práctica del juego de bolos en la modalidad de palma a cuatro o "alavés", situado en el sector norte y central del caserío, ocupando un práctico y apacible espacio abierto de planta triangular conformado por viales. Se mantiene en buen estado de conservación por haber sido objeto recientemente de una restauración, dejándolo en las condiciones mínimas para su uso. La pista posee la propia forma que caracteriza a la modalidad a la que pertenece, con un acentuado rectángulo abriéndose en su último tramo, justo en el sector de colocación de los bolos. La pista se acompaña lateralmente por apartaderos elevados fabricados de cemento protegidos por corridos tablones sobre los que se situan los espectadores. El tablón de fondo sobre el que chocan las bolas hecho de estructura lígnea va protegida por caucho, material éste que también protege el suelo de la pista. APUNTE HISTÓRICO. Gracias a las fuentes documentales conocemos la existencia de un juego de bolos en esta localidad desde el año 1861, fecha en la que el Concejo y vecinos del pueblo pretenden cubrir el juego de bolos, para lo que encarga a Anselmo Palomar, maestro de carpintería efectúe un presupuesto de la obra, calculando un costo de tal cubrición en 4.640 reales de vellón (1). La cubrición parece que no tuvo éxito, sin embargo, unos años más tarde en 1867, varios vecinos de Tuesta remiten un escrito a la Diputación exponiendo que con ocasión de la construcción del conjunto fuente-abrevadero-lavadero hubo necesidad de comprar un terreno, parte del cual no se ha ocupado y proponen que pueda enajenarse o bien arrendarlo, para con su producto construir un puente de piedra sobre el río de la Muera y camino que se dirige de este pueblo y el de Espejo para el de Alcedo. A esta iniciativa se opone otra pretendida por otros vecinos del pueblo que solicitan se construya con el material de la pared (del terreno comprado) un juego de bolos. El primer grupo de vecinos considera que la segunda iniciativa no representa ningún provecho, argumentando dos poderosas circuntancias de carácter, técnico, una; y otra de índole ético-social: a) por existir ya dos juegos de bolos en el centro del pueblo con un gran olmo en su centro; y b) "ser sitio muy a propósito donde desde tiempo inmemorial viene reuniéndose gente para sus públicas recreaciones, perjudicial por que de ese modo forzosamente se divide la juventud y de aquí por resultado infalible reyertas, disputas y antipatías causa de tantos males que la sociedad lamenta".
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.M. de Valdegovía, C. 305, N. 4, año 1861.

Ikerketa taldeak Leciñanara lehen bisita egin zuen egunean (2005-10-26) bola jokoaren instalazio berria eraikitzen ari ziren, biztanleguneko eskola zaharraren ondoan. 2006ko martxoan amaitu zen. Aurreko instalazioa, izaera eta modalitate berekoa, ‘lauko eskubarruarena’ leku berean kokatu zen XX. mendeko 80ko eta 90eko hamarkadetan (1), zehazki 1981az geroztik, Nekazaritzako Erreforma eta Garapenerako Institutuak administrazio batzarrari 86.000 pezeta eman zizkiola "bola jokoa egokitzeko" (2). Oinplano angeluzuzena du, estali gabea da eta txirloen esparrua zabalagoa dauka. Horma mugatzaileak adreilu trinkoz eginda dauzka. Jokalekua enkofratuta dago eta, ustez, gomaz edo kautxuz babestu zen geroago. Zurezko gida oholtzarra dauka, eta bola hegoalderantz darama, lau txirloak jartzeko uztardura edo tako biribil eta metalikoetarantz.
Todavía en la fecha de la primera visita del equipo de prospección a Leciñana (26-10-2005) se encontraba en construcción la nueva instalación del juego de bolos, junto a las antiguas escuelas del centro poblacional. Se terminó en marzo de 2006. El anterior elemento, de la misma naturaleza y modalidad "palma de cuatro", también se ubicó en el mismo lugar en la década de los 80 y 90 del siglo XX (1), concretamente desde 1981, cuando el Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario subvenciona con 86.000 pesteas a la Junta Administrativa para "acondicionar el juego de bolos" (2). Planta rectangular, descubierto, con zona de bolos más ancha. Paredes delimitadoras en ladrillo-bloque. Pista de juego de encofrado, suponemos que más tarde se protegerá con goma o caucho. Tablón-guía de madera, que conduce la bola hacia el sur, hacia las marcas de colocación (tacos) de los cuatro bolos: de forma circular y material metálico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de arquitectura rural, VI. Valles Bajos Alaveses. D.F.A./A.F.A. Vitoria/Gasteiz, 1994. Pág.383. 2). A.J.A. Leciñana del Camino, C.4, N.18. 1981.
Vista general con obra terminada 01/03/2006 / Vista general con obra terminada 01/03/2006

Juego de bolos "La Playa"
Izen arrunta/Nombre común: "La Playa" (Hondartza) bolatokia / Juego de bolos "La Playa"
Jabetza pribatuko bola jokoa, eraiki berria, "La Playa" jatetxearen jabetzakoa, Sobrón herriaren ekialdeko sarreran dagoena, bainuetxearen aldera iritsi aurretik. Ebroren ondoan dagoen aisialdi eta atsedengune berde baten barruan dago. Oinplano angeluzuzeneko instalazio estali gabea, hormatxo enkofratuz eta metalezko hesiz mugatua, jendearentzat itxia, jatetxearen jabeen baimenik gabe. Metalezko parradun pista enkofratua du ipar-ekialdeko muturrean, apur bat hondoratua euskarri moduan. ‘Gaubear’ modalitatean ohikoa den eran, hiru oholtzar metaliko daude, bakoitzak hiru tako dituela, eta beste hiru tako daude margotuta zementuan amaieran. Horrela, "itzulia" jokatzen da, parraren kontrako aldetik egin beharreko bigarren jaurtialdien txanda. Hori dela eta, alboko horma guztiak gomaz estalita daude eta, atzealdean, arraildura batek geldiarazten ditu parratik jaurtitako bolak, kontrako noranzkoan berriro jaurtitzeko. Metalezko oholtzarren parean jokoaren tresnak gordetzeko etxola dago.
Juego de bolos de propiedad privada y reciente construcción, perteneciente al restaurante "la Playa", y situado a la entrada oriental de la localidad de Sobrón, antes de llegar al núcleo del balneario. Forma parte de un espacio verde de esparcimiento y descanso junto al Ebro. Instalación descubierta de planta rectangular, delimitada por murete de encofrado y valla metálica, cerrado al público salvo permiso de los restauradores. Pista de encofrado con pato metálico en el extremo nororiental, ligeramente rehundido en forma de pedal de apoyo. Tal y como se requiere en la modalidad gobiatarra, existen tres tablones metálicos con tres apoyos para bolos cada uno, más otros tres tacos pintados en el cemento al final de ellos. De esta forma se juega "la vuelta", el segundo turno de tirada a realizar desde el lado contrario al pato. Por ello todos los muretes laterales están revestidos de goma protectora y en el fondo una hendidura detiene las bolas lanzadas desde el pato para volver a lanzar en sentido contrario. A la altura de los tablones metálicos de posición hay una caseta-almacén para guarnecer los pertrechos de juego.
Vista general pista de juego 24/10/2005 / Vista general pista de juego 24/10/2005

Juego de bolos Gorostiola
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiola -ko bolatokia / Juego de bolos Gorostiola
Gorostiola baserri eta ostatuaren ondoan, Sodupera doan errepidearen oinean, oinplano angeluzuzeneko teilape bat dago, ilaratan erregularizatutako harlangaitzezko horma atalez eraikia. Hegoaldeko alde motza irekita dago, eta ekialdeko alde luzeak (errepidekoa), berriz, beheko hormatxoa besterik ez du, zurezko zazpi zutoin bertikalen gainean. Horrek guztiak bi isurkiko teilazko estalki bati eusten dio, zurezko gapirio eta habe luzeek eraturiko egituraren gainean. Jokalekua lur harrotukoa da, eta alboetako bi goragune ditu erdiko korridorerantz aldapan, oholez sendotuta. Jarduera ludikoa bertan behera uzteak eta gaur egun biltegi gisa erabiltzeak eragozten du pistaren azken zatia behatzea; izan ere, bertan aurkitu behar da Aiaraldeko ohiko joko modalitateari dagozkion bederatzi takoak ezarrita dituen lauza.
Junto al caserío y mesón Gorostiola, al pie de la carretera que dirige a Sodupe, encontramos una tejabana de planta rectangular construida con paños de mampostería regularizada en hiladas. El lado corto Sur aparece abierto y el lateral largo Este (el de la carretera) simplemente cuenta con un murete inferior sobre el que apoyan siete postes verticales de madera. Todo ello sustenta una cubrición de teja a dos aguas, sobre estructura de cabrios y sopandas lígneas. La pista de juego se conforma en tierra batida, con dos remontes laterales en pendiente hacia el pasillo central, reforzado con tablazón. El abandono de la actividad lúdica y su actual uso como almacén impide la observación de la parte final de la pista, donde se debe encontrar la losa con los nueve tacos que corresponden a la modalidad de juego típicamente ayalesa.
Interior, pista de juego 21/08/2006 / Interior, pista de juego 21/08/2006

Juego de bolos Kurtze
Izen arrunta/Nombre común: Kurtze bolatokia / Juego de bolos Kurtze
Kurtze baserriaren alboari atxikita, Gardea auzoan, oinplano angeluzuzeneko eraikin bat dago, harlangaitzez egina eta bi isurkiko teilatua duena, zurezko habez eta teilaz estalia. Garai batean, jabetza pribatuko bolatoki edo bola joko bat zegoen bertan. Badira hamarkada batzuk ohiko erabilera galdu duela, eta orain biltegi osagarri gisa balio du.
Adosado al lateral del caserío de Kurtze, en el barrio de Gardea, hallamos un edificio de planta rectangular construido en mampostería y cubierta a dos aguas de viguería lígnea y teja. Albergaba antiguamente un juego de bolos o bolatoki de propiedad privada. Hace ya varias décadas que ha perdido su tradicional uso y ahora sirve como almacén auxiliar.
Edificio bolera adosado al caserío / Edificio bolera adosado al caserío

Juego de bolos Ntra. Sra. Yermo
Izen arrunta/Nombre común: Ermuko Andre Maria bolatokia / Juego de bolos Ntra. Sra. Yermo
Yermoko Andre Mariaren paraje ederrean, eraikin erlijiosoaren parean zegoen benta zaharraren eta ostatuaren ondoan, bola joko bat zegoen, hegoaldeko eta mendebaldeko horma atalak baino falta ez dituena. Ez dakigu iparraldean ere itxituraren bat ote zegoen; hori egonez gero, galdu egin da, baita Laudioko herritarrentzat hain sinbolikoa zen leku horretan antolatzen ziren jai tradizionaletan eta erromerietan jokalariak eta zaleak babesten zituen zurezko estalkia ere. Iraun duten hormak harlangaitzezkoak dira, hegoaldeko alde luzean harmailak eta harrizko eserlekuak eta argiztapen-bao handiak ageri dira. Jakina, ez da ezer gorde joko pistatik (ekialdetik mendebaldera), hondar eta hartxintxarrezko ohe batek suntsitu baitu.
En el bello paraje de Nuestra Señora del Yermo, junto a la antigua venta y mesón situada frente al edificio religioso, se localizaba un juego de bolos del que apenas restan los paños Sur y Oeste. Desconocemos si también el lado septentrional contaba con algún tipo de cierre; de hacerlo se ha perdido, al igual que la cubierta de entramado lígneo y teja que resguardaba a jugadores y aficionados en las fiestas tradicionales y romerías que se organizaban en este lugar tan simbólico para los vecinos de Laudio/Llodio. Los muros conservados se aparejan en mampostería, con el lado largo Sur dibujando una línea de gradas y asientos en piedra y unos grandes vanos de iluminación. Por supuesto, nada se conserva de la pista de juego (oriente Este-Oeste), arrasada por una cama de arena y gravas.
Antiguo edificio, ubicación juego 13/09/2006 / Antiguo edificio, ubicación juego 13/09/2006

Juego de bolos Pozondo
Izen arrunta/Nombre común: Pozondoko bolatokia / Juego de bolos Pozondo
DESKRIBAPENA Aire zabaleko bola jokoa, erabat bertan behera utzita, gutxi gorabehera, 20 metroko luzera duena. Egun, atzealdeko taularen hondarrak baino ez dira ikusten, sastraken artean. Pista inguruko zorua baino kota txikiagoan zegoen, lur zapaldukoa zen eta, amaieran, atzealdeko taulan bermatzen ziren ohol batzuek mugatzen zuten. Bestalde, era horizontalean jarritako ohol-ilara batez eraiki zen taula. HISTORIA OHARRA Dokumentazioaren arabera, 1538. urtean bola jokoan aritzen ziren, baina, lekukotasun horretan oinarri harturik, badirudi bola joko hori ez zela iraunkorra.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos al aire libre totalmente abandonada, con una longitud aproximada de 20 m., de la que sólo se puede observar restos del tablero de fondo, que asoman entre la maleza. La pista, situada a una cota menor que la del suelo circundante, es de tierra apisonada y estaba delimitada en su parte final por unos tablones que apoyaban en el tablero de fondo, construído a su vez mediante una hilera sucesiva de tablas colocadas horizontalmente. APUNTE HISTÓRICO La documentación nos habla que en el año 1538 ya se jugaba a bolos, y por la noticia parece ser que tal juego no era permanente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Jiménez, J.: El Juego de bolos en Alava, pág. 13. López de Sosoaga, A.: El bolo alavés, pág. 19
Restos del tablón del fondo 25/02/2004 / Restos del tablón del fondo 25/02/2004

Juego de bolos concejil
Izen arrunta/Nombre común: Kontzejuko bolatokia / Juego de bolos concejil
DESKRIBAPENA Aiaraldeko bola jokoan aritzeko aisialdi eta kirol instalazioa. Pilotalekuarekin batera, herriko ekipamendu publikoen esparruaren, gizarte etxearen, liburutegiaren eta abarren barruan dago. Jokalekua babesten duen eraikin angeluzuzena aurrefabrikatutako blokeekin egiten da, hiru aldetan. Gela luzeetako bat da, irekia eta frontoira konektatua. Bien artean, bola jokoaren garapenari jarraitzen dion publikoarentzako korridorea dago, baina frontoiko kantxa ere ikus daiteke. Ohikoa den bezala, oinplano angeluzuzeneko pistak oinean lehen espazio bat erakusten du, non jaurtitzeko gunea, jokalarientzako sarbide-maila estuak eta bolak uzten diren bankua dauden. Lehen esparru horren atzean, ardatzean, pista eta alboetako goraguneak daude, eta, gaur egun, buztinezko oinarriak ezkutatzen dituzten oholez estalita dago. Pistaren buruan harria dago (gaur egun zementuzkoa da), eta haren gainean daude txirloak, eta alboetan eta aurrealdean buztinezko goraguneak, bolak jotzen duen atzealdeko taulara iritsi arte. HISTORIA OHARRA Kontzejuko instalazio honen jatorria 1982koa da, egun horretan aurkeztu eta onartu baitzen Luis Maria Uriarte arkitektoak frontoiaren ondoan bolatoki bat eraikitzeko proiektua. Obrak urte horretako urriaren 7an esleitu zitzaizkion Luiaondoko Angel Garmilla Rebollar jaunari, 2.600.000 pezetatan. Arabako Aldundiak lagundu zuen obra finantzatzen, eta kostuaren % 50 jarri zuen dirulaguntza bidez (1). Hurrengo urteko martxoan, administrazio batzarrak jolas eta kirol instalazio hori erabiltzeko arau batzuk ezarri zituen (2), Luiaondon Euskadiko bola txapelketa ospatzen denez, bolatokia birmoldatzeko dirulaguntza eskatu zitzaion aldundiari. Lan horren kopuruak, kapitulutan banakatuta, honako hauek izan ziren: pintura, 356.700 pezeta; elektrizitatea, 223.779 pezeta; arotzeria, 926.046 pezeta; eta igeltserotza, 330.832 pezeta. 2000ko azaroaren 17an, aldundiak eskaera ukatu zuen (3).
DESCRIPCIÓN Instalación ludica-deportiva para la práctica del popular juego de bolos en la variante ayalesa. Se encuentra constituyendo conjunto con el frontón y dentro del recinto de equipamientos públicos de la localidad, centro social, biblioteca, etc. El rectangular edificio que cobija a la pista de juego se fabrica con bloques prefabricados en tres de sus lados, reservando el cuarto, uno de los largos, abierto y conectado al frontón. Entre ambos es encuentra el pasillo para el público que sigue el desarrollo del juego de bolos, aunque también se contempla la cancha del frontón. Como es usual la pista de planta rectangular muestra en su lugar un primer espacio al pie, donde se encuentra la postura de tirada, los estrechos escalones de acceso para los jugadores, y el banco donde se depositan las bolas. Tras este primer recinto se desarrolla en eje la pista y los remontes laterales, todo ello hoy revestido por tablas que ocultan las respectivas bases de arcilla. En la cabecera de la pista se encuentra centrada la piedra (hoy de cemento) sobre la que asientan los bolos, y a los flancos y frente los remontes de arcilla hasta alcanzar el tablón de fondo donde choca la bola. APUNTE HISTÓRICO El origen de esta instalación concejil tiene lugar en el año 1982, fecha en que se presenta y aprueba el proyecto del arquitecto Luis María Uriarte, para construir una bolera junto al frontón. Las obras son adjudicadas con fecha 7 de octubre de eses año a Angel Garmilla Rebollar de Luiaondo por la cifra de 2.600.000 pesetas. En la financiación de la obra colabora la Diputación alavesa aportando el 50% del costo por vía de subvención(1). En marzo del año siguiente, la Junta Administrativa establece unas normas de utilización de esta instalación lúdico-deportiva(2). Con ocasión de celebrarse en esta localidad de Luiaondo el campeonato de bolos de Euskadi, se solicita a la Diputación una subvención con el objeto de remodelar la bolera. Las cifras de tal obra, desglosadas en capítulos fueron: pintura, 356.700 pesetas; electricidad, 223.779 pesetas, carpintería, 926.046 pesetas; y albañilería, 330.832 pesetas. Con fecha 17 de noviembre de 2000, la Diputación deniegan la solicitud(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. de Luiaondo, C. 39, N. 751, año 1982. 2). A.J.A. de Luiaondo, C. 15. N. 294, año 1983. 3). A.J.A. de Luiaondo, C. 7, N. 185, año 2000.
Vista de la mitad superior de la pista 05/01/2007 / Vista de la mitad superior de la pista 05/01/2007

Juego de bolos de Areta
Izen arrunta/Nombre común: Areta bolatokia / Juego de bolos de Areta
Areta auzoan, lauko eskubarruaren modalitateko bola joko estalia dago (Aiaraldeko lurretan arrotza, bederatzi txirloko jokorako joera handiagoa baitago), duela gutxi eraikia, Nerbioi ondoko parkera joaten diren bizilagunen gozamenerako. Bi isurkiko zurezko eta teilaz estalitako teilatu batek instalazioa babesten du, baina albo guztiak irekita ditu. 24 zutoin bertikaletan oinarritzen da, alde luze bakoitzeko 12 zutoinetan, guztiak aurrez aurre jarrita, eta zutabe edo piramide enborreko oinarrien gainean jarrita. Jokalekua gomaz babestuta dago, inguruko zoruarekiko hondoratuta, eta zurezko oholen bazterbideek mugatzen dute. Parra edo jaurtitzeko gunea taula mehea da, eta pistaren zabalera osoa hartzen du; bola ibiltzen den gida oholtzarra, berriz, 8 oholek osatzen dute luzetara. Atzealdean, zurezko lau tako biribil daude, triangelu formako txirlo bana ezartzeko lekua markatzen dutenak. Horretarako, jokoaren gainazala pixka bat irekitzen da. Atzealdeko pantaila zurezko taula handi batek eratzen du.
En el barrio de Areta encontramos un juego de bolos cubierto de modalidad palma de cuatro (extraña en las tierras de Ayala, más proclive al juego de nueve bolos), construido en época reciente para disfrute de los vecinos que frecuentan el parque junto al Nervión. Una techumbre a dos aguas de entramado lígneo y teja resguarda la instalación, aunque dejando abiertos todos los laterales. Se sustenta en 24 postes verticales, 12 por cada lado largo, enfrentados todos ellos, y colocados cada uno de ellos sobre poyo o base troncopiramidal. La pista de juego aparece protegida por goma, rehundida respecto al suelo circundante y delimitada mediante apartaderos de tablas de madera. El pato o zona de lanzamiento es una delgada tabla que ocupa todo el ancho de la pista, mientras que el tablón-guía por donde corre la bola se conforma longitudinalmente en 8 piezas distintas. Al fondo, cuatro tacos circulares de madera marcan el lugar donde se colocan sendos bolos en forma triangular, para lo que se abre un poco la superficie del juego. Pantalla de fondo compuesta por una gran tabla lígnea.

Juego de bolos de Barría
Izen arrunta/Nombre común: Barria -ko bolatokia / Juego de bolos de Barría
Barriako monasterio zaharraren multzoaren ondoan eta, gaur egun, Arabako Foru Aldundiak babesten duen aterpetxearen ondoan dagoen bola jokoa, elizaren ipar-ekialdeko hormaren aurrean. Aire zabaleko bola jokoa da eta, gutxi gorabehera, I-H ardatzaren arabera lerrotuta dago. Pistak 22,50 luzera eta 4,50 metroko zabalera du, lur zapaldukoa da eta zementuzko bazterbide batez inguratuta dago, zerbait goratuta pistaren kotaren aldean. Gida oholtzarrak pistaren zatirik handiena zeharkatzen du. Bost oholez osatuta dago eta, guztira, 17,60 metroko luzera eta 0,20 metroko zabalera du. Oholtzarraren amaieran, zurezko lau takoak jartzen dira, ‘arabar’ deritzoten modalitatearen arabera ezarrita. Pistaren amaieran, hegoaldeko muturrean, era horizontalean jarrita dauden enbor batzuek osatzen dute atzealdeko taula. Gomazko estalki batek babesten ditu enborrak.
Juego de bolos situado junto al complejo del antiguo monasterio de Barría, actual albergue auspiciado por la Diputación, frente a la pared NE. de la iglesia. Se encuentra construido al aire libre orientado aproximadamente según el eje N-S. La pista goza de unas dimensiones de 22,50 x 4,50 m., es de tierra apisonada y está rodeada por un apartadero de cemento recrecido con respecto a la cota de esta. El tablón guía se extiende por la mayor parte de la pista, está formado por cinco tablas con una longitud total de 17,60 m. y una anchura de 0,20 m. Al final de éste se colocan los cuatro tacos de madera distribuyéndose según lo impone el juego en la modalidad conocida "alavesa". El tablero de fondo lo forman unos troncos dispuestos horizontalmente al final de la pista en su extremo meridional. Están protegidos con una cubierta de goma.
Vista general de la pista de juego 15/03/2004 / Vista general de la pista de juego 15/03/2004

Juego de bolos de Elburgo
Izen arrunta/Nombre común: Burgeluko bolatokia / Juego de bolos de Elburgo
Babesa/Protección: Babes Ertaina (Santiago Bidearekin lotutako arkitektura txikiko elementuak) / 02 Protección Media (autonómica) (Camino Santiago Elementos Arq menor afectos )
Bola jokoa San Pedro parrokiako elizaren ondoan dago, ekialderantz. Eite angeluzuzeneko (28 x 5,75 metro) eraikuntza multzo baten barruan txertaturiko bola joko estalia. Jokoa beheko solairuan dago, eta goiko solairua kontzeju areto gisa erabiltzen da. Goiko solairura joateko, hareharrizko blokeez eraikita dauden kanpoaldeko eskailera batzuk erabili behar dira. Eraikinaren perimetroko itxitura harlangaitzezkoa da eta luzituta dago, hegoaldean hegal luzea duela, irekia; sarrera eta porlanezko blokez osatutako petril edo zokalo garaiagoa dauzka pistaren amaieran. Alde irekiak zurezko 7 zutabe ditu, petril horretan galkatu diren harrizko harroin batzuen gainean bermatuta. Zutabeak bi isurkiko teilatuari eusteko erabiltzen dira. Teilatua E-M ardatzaren arabera eginda dago, zurezko bilbaduraz eta teila arabiarrez estalita. Hala eta guztiz ere, badirudi beste garai batzuetan partzialki itxita egon zela, 1929ko lekukotasuna batean jasotzen denez, auzo batzarrak aldundiari bola jokoa ixteko zura eskatu ziolako, “jende arlotea” sar ez zedin. Santiago López arotzak beharrezko materiala ebaluatu zuen. Perimetroko itxitura luzitutako harlangaitzezkoa da. Ez dago eraikuntzaren fabrika ikusterik, hormak erabat entokatuta baitaude zementuz eta zuriz margotuta. Bazterbideen eremuko zorua zementuzkoa da, eta horren gainean hainbat banku luze jarri dira. Pista bazterbidearen maila baino beheragoko kotan dago, eta gero eta zabalagoa da amaierako tartetrantz. Gomaz babestuta dago, eta zementuzko zoruaren ertzean bermatzen diren taulez zedarriztatuta dago. Taulak gero eta gorako doaz pistaren amaierara hurbildu ahala, eta han atzealdeko taularekin nahasten dira. Gida oholtzarra pistaren erdialdetik doa, parran hasten dela eta bolo nagusiaren edo kantoiaren takoan amaitzen, guztira, 18,82 x 0,18 metro luze-zabal dela. Takoak lau dira, zementuzkoak, sekzio zirkularrekoak eta bertan jokatzen den jokoaren modalitatearen, hau da, Lautadako lauko eskubarruaren edo ‘arabar’ modalitatearen arabera jarrita. Bolatokia Burgeluko parrokiako elizaren absidetik gertu dago. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da, harlangaitzezko fabrika entokatua duena, eta zurezko estalki batek estaltzen du. Hegoaldeko eremua irekita dago eta elementu jakingarriak ditu ataripeetan: harrizko harroinak eta zapata erako zurezko kapitelak. Estalkia bi isurkikoa da; gailurra sarrerako fatxadarekiko paraleloa da, eta habe lodiak ditu tirante gisa. Eraikin mota horren ohiko eraikuntza ezaugarriei eusten die, eta jolas ildoko arkitekturaren berezko eraikuntza da, interes etnografiko argia duena.
Se localiza próximo y al Este de la iglesia parroquial de San Pedro. Juego de bolos cubierto e integrado dentro de un conjunto edificatorio de forma rectangular, (28 x 5,75 m.), ocupando la planta baja y donde se utiliza la superior como sala de concejo a la cual se accede mediante unas escaleras situadas en la parte exterior construidas con bloques de arenisca. El cerramiento perimetral del edificio es de mampostería enlucida con el flanco largo al Sur, abierto, con la entrada y un pretil o zócalo de bloques de cemento con mayor altura en la zona del final de la pista. Este costado abierto posee 7 columnas de madera que apoyan sobre unas basas de piedra que han sido incluidas en dicho pretil. Las columnas sirven de apoyo para la techumbre de dos vertientes, orientada según el eje E-O, realizada con entramado de madera y teja curva. No obstante, en otras épocas parece que estuvo parcialmente cerrado como recogemos en una información del año 1929, cuando la junta vecinal solicita a la Diputación le concedan maderas par cerrar el juego de bolos a fin de evitar entren él "jente vagabunda". El carpintero Santiago López evalúa el material necesario. El cerramiento perimetral es de mampostería enlucida La fábrica del edificio no es observable ya que sus paredes se encuentran totalmente revocadas con cemento y pintadas de blanco. El suelo del sector de los apartaderos es de cemento, sobre el que se han instalado varios bancos corridos. La pista se encuentra a una cota inferior al nivel del apartadero, y va ganando anchura en el sector final de la misma. Se encuentra protegida con gomas y delimitada por maderas que apoyan en el borde del suelo de cemento que van ganando altura a medida que se acercan al final de la pista, lugar donde se confunden con el tablero de fondo. El tablón guía discurre por la zona central de la pista, entre el pato en su inicio y el taco del bolo principal o cantón, al final con unas dimensiones de 18,82 x 0,18 m. Cuatro son los tacos, de cemento, con sección circular y colocados como aconseja la modalidad practicada en él, palma a cuatro de la Llanada o alavés. La bolera se ubica cerca del ábside de la iglesia parroquial de Elburgo. Se trata de una construcción de planta rectangular y aparejo de mampostería revocada, que se cierra con una cubierta de madera. El frente Sur está abierto ypresentainteresanteselementos en los soportales: basas de piedra y capiteles tipo zapata de madera. La cubierta es a doble vertiente, con el caballete paralelo a la fachada de acceso y se atiranta con vigas gruesas. Conserva las característicasconstructivastradicionalesde éste tipo de edificios y es un elemento constructivo propio de la arquitectura lúdica con un claro interés etnográfico.
Vista interior 01/03/2018 / Vista interior 01/03/2018

Juego de bolos de Garaio
Izen arrunta/Nombre común: Garaioko bolatokia / Juego de bolos de Garaio
Ez dugu jakiterik izan eraikuntzaren eta bola jokoaren ezaugarriak zein izan ziren.
No se han podido averiguar las características constructivas y de juego del mismo.

Juego de bolos de Guevara
Izen arrunta/Nombre común: Gebarako bolatokia / Juego de bolos de Guevara
DESKRIBAPENA Herriko eskolaren parean dago (gaur egun, gizarte etxea da), I-H ardatzaren arabera. Aire zabaleko bola jokoa da, oinplano angeluzuzenekoa eta 23,40 x 3,43 metroko neurriak dituena. Bertan jokatzen den modalitatea Lautadako lauko eskubarruaren jokoa edo ‘arabarra’ da. Pista buztin zapaldukoa da, eta 10-15 cm hondoratuta dago ondoko zoruaren aldean. Parra taula gida oholtzarraren eta eskolako hormaren artean dagoen taula txikia da. Gida oholtzarrak pistaren zatirik handiena zeharkatzen du. Bost oholez osatuta dago eta 17,15 metroko luzera eta 0,17 metroko zabalera ditu. Hegoaldeko muturrean, "U" itxura daukan eraiste sektorean, lau takoak jokoaren modalitatearen trazadurari jarraituz banaturik daude; sekzio zirkularrekoak dira eta burdinaz eginda daude. Egurrezko bazterbideek zeharkatzen dute pista, eta atzealderantz pixka bat gorago daude. Bola jokoaren hegoaldeko muturrean, atzealdeko taula dago. Era horizontalean jarrita dauden eta, alderdik estuenetik, bata bestearen gainean bermatuta dauden zenbait oholek osatzen dute. Gomazko babesa dute. Iparraldeko muturrean beste ohol bat jarrita dago era horizontalean, bolatokiaren trazadurarekiko zeharka, seguru asko, eskolako horma babesteko helburuz bola jaurtitzaileari itzultzen diotenean. Bolatoki honek bi berezitasun dauzka: a) atzealdean, ekialdean, barrunbe txiki bat dauka, eta bertan kolpeetatik har dezake babes txirloak jarri eta bola itzultzeaz arduratzen denak, eta b) ia-ia atzealdeko taulan, sekzio zirkularreko burdinazko barra bat dugu, arkua bailitzan, eremu hori argiztatzen duen bonbillari heltzen diona. Bestetik, bi oholtzarrez egindako bi banku ere badaude bolatokiaren ekialdean. BALORAZIOA Tradiziozko bolatokia, auzo eskola zaharren ondoan egiten zirenetakoa. Ohituraz, auzo eskola horietako gehienak gizarte etxe bihurtuta daude. Elementu aipagarririk ez duen arren, balioa eman behar diogu, berez, tradiziozko kirol batean aritzeko elementua delako.
DESCRIPCIÓN Está situado frente a la escuela de la localidad (hoy centro cívico), orientada según el eje N-S. Juego de bolos al aire libre, de planta rectangular y con unas dimensiones de 23,40 x 3,43 m. La modalidad practicada es la de palma de cuatro de la Llanada ó alavés. La pista es de arcilla apisonada y se encuentra hundida unos 10-15 cm. con respecto al suelo adyacente. El pato es una pequeña tabla entre el tablón guía y la pared de la escuela. El tablón guía recorre la mayor parte de la pista. Está formado por cinco tablas y tiene una longitud de 17,15 m. y una anchura de 0,17 m. En el extremo meridional o sector de derribo con forma de "U" se distribuyen los cuatro tacos, siguiendo el trazado de la modalidad del juego a la que pertenece, de sección circular y realizados con hierro. La pista está recorrida por apartaderos de madera, algo más elevados hacia el fondo. En el extremo Sur del juego de bolos se encuentra el tablero de fondo construido con varias tablas dispuestas horizontalmente y apoyadas unas encima de otras por su cara más estrecha. Gozan de una protección de goma. En el extremo septentrional tenemos otro tablón dispuesto horizontalmente de forma transversal al trazado de la bolera, probablemente para proteger la pared de la escuela cuando la bola es devuelta al tirador. Esta bolera tiene dos peculiaridades: a) Tiene un pequeño receptáculo en el fondo, en el lado Este, donde se puede resguardar de posibles golpes el encargado de colocar los bolos y devolver la bola, y b) casi en el tablero de fondo tenemos una barra de hierro de sección circular a modo de arco que sirve para sujetar una bombilla para alumbrar esta zona. También tenemos dos bancos construídos con dos grandes tablones de madera a lo largo del lado oriental del juego de bolos. VALORACIÓN Bolera dentro de la tradición que las sitúa junto a las antiguas escuelas de barriada, muy habitualmente reconvertidas en centros cívicos de los barrios. Pese a que no aporta elementos destacables, hay que valorar en ella lo que supone como elemento de un deporte tradicional.
Vista general, desde el fondo / Vista general, desde el fondo

Juego de bolos de Intuxi
Izen arrunta/Nombre común: Intuxi -ko bolatokia / Juego de bolos de Intuxi
Intuxi auzoko pilotalekuko pista amaitzean, bolatoki baten hondarrak aurki ditzakegu. Bolatoki horrek pilotalekuaren aurrealdeko hormaren iparralderanzko luzapena aprobetxatuko luke atzeko ohol gisa. E-M norabidean lerroturik egongo litzateke, eta bola mendebalderantz botako litzateke. Aurkitu ditugun aztarna bakarrak burdinazko barrak dituzten bi trenbide trabesa dira, atzeko oholaren eskuinaldean bertikalki iltzatuta. Gainerako ezaugarriez denaz bezainbatean, ezer gutxi esan daiteke: agian, pilotalekua baino pixka bat laburragoa izango zela, hots, 25 metro ingurukoa.
Justamente al terminar la pista del frontón del barrio de Intuxi encontramos los restos de un juego de bolos que aprovecharía como tablero de fondo una prolongación hacia el Norte de la pared frontal de dicho frontón. Estaría orientada E-O, tirándose la bola hacia poniente. Los únicos restos que encontramos son un par de traviesas de ferrocarril sujetas con barras de hierro clavadas verticalmente a la derecha del tablero de fondo. De las demás características poco más se puede decir, salvo que tendría una longitud poco menor que el frontón, es decir, unos 25 metros.
Restos del tablón del fondo 17/02/2004 / Restos del tablón del fondo 17/02/2004

Juego de bolos de Lanciego
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juego de bolos de Lanciego
Kontsultatutako ahozko iturrien arabera, antzinako bola jokoa udal ikastolako egungo jolastokian zegoen, herrigunean bertan. Gutxienez, XIX. mendean ere erabili zen bolatoki horren zeinahi hondar galdu da. Jokoaren funtzionamenduaren erakusgarri, hona hemen 1863ko errentamenduaren baldintzak: “1. Este arriendo ha de durar todo el año de 1864 (Errentamendu honek 1864ko urte osoan iraun behar du). 2. Errematatzaileak laumaraiko bat kobratu behar die bost jokalariri jokaldi bakoitzeko; bost jokalaritik zazpira, bi laumaraiko; eta zazpi jokalaritik hamalaura, lau laumaraiko; baina zazpi jokalaritik gora, hamalaura iritsi gabe, hiru laumaraiko kobratuko ditu. 3. Por cada vola suelta cobrara dos cuartos (Bola solte bakoitzeko, bi laumaraiko kobratuko ditu). 4. erribildu honetako jaiegunetan, errematatzaileak nahi duen zenbatekoa kobratuko du). 5. Será de cuenta del rematante tener el juego corriente de bolos y vola y servicio completo para los jugadores (Errematatzailearen ardura izango da txirloak eta bola jokatzeko moduan izatea eta jokalariei zerbitzu osoa ematea). 6. La cantidad en que fuera rematada la ha de satisfacer por trimestres vencidos (Errematearen zenbatekoa mugaeguneratutako hiruhilekoen arabera ordaindu behar da). 7. La base este arriendo es de 150 reales y una docena de cohetes de doce tiros” (Errentamendu honen oinarria 150 errealekoa da, eta hamabi botaldiko dozena bat bolandera) (1). Bola joko honek eraikuntza eta teilatua zituen, eta horiek ere baldintza honetan egon behar zuten errentamendua amaitzen zenean (2). Gida oholtzarra (zurezkoa) ere aipatzen da. Bola jokoa XX. mendera arte erabili da.
Fuentes orales consultadas indican que el antiguo juego de bolos se situaba en el actual patio de la Ikastola municipal, en el núcleo de la población. Desaparecido cualquier resto de este elemento que se remonta, al menos, hasta el siglo XIX. Como muestra del funcionamiento del juego sirvan las condiciones de arriendo de 1863: "1ª. Este arriendo ha de durar todo el año de 1864. 2ª. El rematante solo ha de cobrar de cinco jugadores a juego un cuarto; de cinco a siete, dos cuartos; y de siete a catorce cuatro cuartos; y no llegando al número de catorce cobrará tres cuartos, en pasando de siete. 3ª. Por cada vola suelta cobrara dos cuartos. 4ª. Los días de la menta de esta villa queda libre el cobro a disposicion del rematante. 5ª. Será de cuenta del rematante tener el juego corriente de bolos y vola y servicio completo para los jugadores. 6ª. La cantidad en que fuera rematada la ha de satisfacer por trimestres vencidos. 7ª. La base este arriendo es de 150 reales y una docena de cohetes de doce tiros" (1). Este juego de bolos contaba con edificio y tejado, que también debe estar "corriente" para la finalización del arriendo (2). Otro elemento que se menciona es el tablón guía, que es de madera. El juego funciona hasta el siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Lanciego. C. 37, N.1. 1863. fol.7. (2). Ibid. 1870.

Juego de bolos de Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Luzuriagako bolatokia / Juego de bolos de Luzuriaga
(Jokoaren ezaugarriak) Arabar bola jokoa. - Baskularen aurrean dagoen aire zabaleko bola jokoa. Eite angeluzuzena du, 23,60 metroko luzera x 1,27 metroko zabalera dituela, eta IM-HE norabidearen arabera lerrotuta dago (bola ipar-ekialderantz jaurtitzen da). Pista buztin zapaldukoa da, eta azalera osoa gomaz estalita dago. Gida oholtzarra pistaren hasieratik, segurutik, takoak ezarriko ziratekeen lekuraino iritsiko zen, baina ezin da oholtzarraren guztizko luzera jakin, dagoeneko landaretza handia baitago pistaren amaieran. 25 zentimetroko zabalera du. Zurezko bazterbide batzuek zedarriztatzen dute pista, eskuinaldean nahiz ezkerraldean, eta bertako oholak garaiagoak dira atzealdeko taulara hurbildu ahala.Atzealdeko taula era horizontalean jarritako enbor handia da, sare metaliko batez estalia, gomaz estali gabea.Hango bizilagun baten testigantzaren arabera, zurezko lau tako zeuden, sekzio biribilekoak, eta ‘arabar’ bola jokoaren modalitatearen arabera antolatuak. Horren aurreko bola joko baten berri ere badugu, elizaren hegoaldean. Aurrekoaren moduan, aire zabalekoa zen, baina Barrundiako erremonte jokoa zen, eskubarruaren modalitatean.
(Características de juego) Juego alavés. - Juego de bolos al aire libre situado frente a la báscula. Tiene forma rectangular con unas medidas de 23,60 x 1,27 m. y está orientada según la dirección NO-SE (se tira hacia el NO).La pista es de arcilla apisonada y está cubierta con goma en toda su extensión.El tablón guía se extiende desde el principio de la pista hasta, posiblemente, donde se colocarían los tacos, pero no es posible saber su longitud total dada la gran cantidad de vegetación que hay al final de la pista. Su anchura es de 25 cm.La pista está delimitada tanto a la derecha como a la izquierda por unos apartaderos de madera que son más altos a medida que nos acercamos al tablero del fondo.El tablero de fondo es un gran tronco dispuesto horizontalmente, cubierto con una red metálica y sin forrar de goma. Los tacos, según testimonio de un vecino, eran cuatro, de sección circular, de madera y dispuestos según señala la modalidad del juego conocido por "alavés".También tenemos noticia de la existencia de un juego de bolos anterior al Sur de la iglesia. Era asimismo descubierta pero de la modalidad de palma a remote barrundiarra.

Juego de bolos de Mezquía
Izen arrunta/Nombre común: Mezkiako bolatokia / Juego de bolos de Mezquía
(Jokoaren ezaugarriak) Arabar bola jokoa. - Aire zabaleko bola jokoa, elizari lotua, oinplano angeluzuzenekoa eta trenbide trabesez zedarriztatutakoa (2,62 x 0,21 x 0,13 metro). Legarrez eta zementuz egindako pista, ez da parraren hondarrik antzematen. Pistaren erdian jarritako zazpi trabesak osatzen dute gida oholtzarra, guztira 18,34 metroko luzera duena. Lehenengo ohola beheratuta dago hasieran. Atzealdeko taula bi oholez osatuta dago, bata bestearen gainean jarrita. Burdinazko bi tako biribilek, 0,06 metroko diametrokoek, baino ez dute gaurdaino iraun, baina falta diren takoekin batera, ‘arabar’ bola jokoaren eredura jarriko ziratekeen.
(Características de juego) Juego alavés. - Juego de bolos al aire libre, asociada a la iglesia, de planta rectangular y delimitada por traviesas del ferrocarril (2,62 x 0,21 x 0,13 m.). En la pista, la cual es de grava y cemento, no se aprecia ningún resto del pato.El tablón guía esa compuesto con siete traviesas situadadas en el centro de la pista. con una longitud total de 18,34 m. El primer tablón se encuentra rebajado al principio.El tablero de fondo está compuesto de dos tablones colocados el uno sobre el otro.Se conservan sólo dos tacos circulares de hierro de 0,06 m. de diámetro, pero que junto con los que faltan se dispondrían siguiendo las pautas del juego en su modalidad "alavesa".

Juego de bolos de Narvaja
Izen arrunta/Nombre común: Narbaizako bolatokia / Juego de bolos de Narvaja
DESKRIBAPENA Elizaren ataripearen parean dagoen bola jokoa, atariarena egiten duen lorategiz hornitutako plaza txiki batean. Aire zabalean eraikita dago, ekialdetik mendebalderako ardatzaren arabera lerrotuta, eta bola ekialderantz jaurtitzen da. Guztira, 27,28 metroko luzera dauka eta gehieneko zabalera 3,50 metrokoa da (atzealdeko taulan). Pista gomaz estalita dago erabat, eta sei oholez osatutako gida oholtzarrak zeharkatzen du, guztira 18,26 metroko luzera eta 0,19 metroko zabalera duela. Parra mendebaldeko muturrean dago: pistaren hasieran eta oholtzarrarekiko elkarzut jarritako ohol txikia da. Pistak zurezko bazterbideak dauzka, eta hegoaldean harrizko banku batzuetan bermatuta daude. Bazterbideak gero eta garaiagoak dira bola jokoaren amaierarantz urrundu ahala, harik eta atzealdeko taula bihurtzen diren arte. Taula hori era horizontalean jarritako ohol batzuek osatzen dute, oholak alde estuenetik bata bestearen gainean jarrita daudela. Takoen eremuan, lau ageri dira, eta Lautadako lauko eskubarruaren jokoak edo ‘arabar’ bola jokoak arautzen duenari jarraiki antolatzen dira. Pistaren amaieran, irteera txiki bat dauka, pistara erraz sartu ahal izateko bola itzuli eta txirloak berriro jartzeko. Eta eguraldiak aire zabalean jokatzea eragozten badu, metalezko egitura bat du, jokatzeko gunea olanaz estaltzeko. Egitura hori, gainera, gauez jokatzeko modua ematen duen argiztapen artifiziala jartzeko erabiltzen da. Azkenik, aipatu behar da gida oholtzarraren hasieran, pistaren mendebaldeko muturrean, pixkanaka-pixkanaka elkartzen diren bi oholek osaturiko mehargune bat dagoela, bola tiratzaileari errazago itzultzeko. BALORAZIOA Estali gabeko bolatoki interesgarria da, estalkiaren gabezia metalezko hagaxka sistema baten bidez konpontzen duena, beharrizanen arabera. Esan beharra dago bolatoki honek darabilen irtenbidea ez dela oso ohikoa. Nabarmentzekoa da elizako atarian ezin hobeto integratzen dela, horren aurretiko elementuak barneratzen baititu eraikuntzan.
DESCRIPCIÓN Juego de bolos situado frente al pórtico de la iglesia, en una pequeña plaza ajardinada que cumple las funciones de atrio. Está construido al aire libre y orientado según el eje Este-Oeste, lanzándose la bola hacia Oriente. Su longitud total es de 27,28 m. y su anchura máxima (en el tablero de fondo) de 3,50 m. La pista está totalmente recubierta por goma, así mismo, recorrida por el tablón guía formado por seis tablas, con una longitud total de 18,26 m. y una anchura de 0,19 m. En su extremo Oeste se sitúa el pato, una pequeña tabla colocada al principio de la pista de forma perpendicular al tablón. La pista tiene unos apartaderos de madera, que en el lado Sur están apoyados en unos bancos de piedra. Los apartaderos van ganando altura a medida que nos alejamos hacia el final del juego de bolos, hasta convertirse en el tablero de fondo el cual lo constituyen unas tablas dispuestas horizontalmente apoyadas unas sobre otras por su lado más estrecho. El sector de los tacos, en número de cuatro se distribuyen siguiendo lo reglamentado por la modalidad del juego palma de cuatro de la Llanada o "alavesa". Tiene una pequeña salida al final de la pista para poder acceder a ella fácilmente a la hora de devolver la bola y recolocar los bolos. Posee una estructura metálica para cubrir con lona la zona de juego en caso de que las inclemencias del tiempo impidan el desarrollo del juego al aire libre. Esta estructura se utiliza además para colocar la iluminación artificial que permite el juego nocturno. Finalmente, comentar que al inicio del tablón guía, en el extremo Oeste de la pista, existe un estrechamiento formado por dos maderas convergentes con el fin de dirigir más fácilmente la devolución de la bola al tirador. VALORACIÓN Interesante bolera descubierta, que subsana este hecho con un sistema de varillas metálicas para poderla cubrir según las necesidades, siendo esta una solución muy poco habitual. Destacamos el hecho de que se integra perfectamente en el atrio de la iglesia asimilando en su construcción elementos previos de éste.

Juego de bolos de Okón
Izen arrunta/Nombre común: Okon -eko bolatokia / Juego de bolos de Okón
Okongo Andre Mariaren santutegian dago bolatokia, aire zabaleko atsedenleku batean. Zorua lurrezkoa du. Bola jokoan, ia-ia elementu guztiek iraun dute. Parra pistaren iparraldeko muturrean dago, eta, horren ondotik, gida oholtzarra ageri da, hiru oholez osatua. Oholtzarraren beste muturrean, jatorrian zeuden lau takoetatik bik iraun dute gaurdaino, zurezkoak eta biribilak direla (Arabako Mendialdeko lauko eskubarruaren modalitatea). Eta pistaren bukaeran, hainbat ohol daude, atzealdeko taularena eratzen dutela. Bola joko honetan, nabarmendu behar dugu pista hiru aldetatik zedarriztatzen duen harlangaitz eta zementuzko lana, hiru eginkizun betetzen dituela: eustormarena, bazterbidearena eta atzealdeko taularena, hain zuzen.
Situado en el santuario de Nuestra Señora de Ocón, en un lugar de esparcimiento, al aire libre. Suelo de tierra. Este juego conserva prácticamente la totalidad de sus elementos. El pato se sitúa en el extremo norte de la pista y posteriormente el tablón guía, formado por tres tablas. Al final de éste se conservan dos de los tacos, en madera y planta circular, de los cuatro que tendría originariamente (Palma de cuatro de la Montaña Alavesa). Al fondo de la pista hay varios tablones de madera a modo de tablero de fondo. Destaca en esta pista la obra de mampostería y cemento que la delimita por tres de sus lados, con una triple función: de muro de contención, de apartadero y de tablero de fondo.
Vista general desde el tablero de fondo / Vista general desde el tablero de fondo

Juego de bolos de Sobrón
Izen arrunta/Nombre común: Sobron -eko bolatokia / Juego de bolos de Sobrón
Sobróngo bola jokoari buruzko lehen aipamen historikoa 1904koa da. Kontzejuak bizilagun bati (Miguel Izar de la Fuente) "lursail txiki bat erosi zion bola jokoaren estalkia egiteko" ("un cacho de terreno para acer la parez para echar el tejado a el juego de volos") (1). Urte horretan bertan, teilatua jarri zen, eta urte batzuk geroago konpondu behar izan zen. 1921ean, Hilario Villacín arotz maisuak egoera txarrean zeuden gapirioak berritu zituen eta 500 teila berri jarri zituen kanpoaldea estaltzeko (2). Horrela, gaur egun parrokiako elizaren azpian bertan behera utzita dagoen kontzejuaren instalazioak, iparraldera, ekialdera eta mendebaldera harlangaitzezko hormez mugatuta dagoenak, jarduera ludikoa eta arkitektura egonkor samarra izan zuela frogatzea dago. Pista angeluzuzena da, mendebalde-ekialdeko norabidean, eta lurrezko zoladura berezkoa du. Ez dago beste zantzurik garai batean lauko eskubarruaren modalitatean aritu izanaren inguruan.
En 1904 encontramos la primera referencia histórica de práctica de bolos en Sobrón. El Concejo compra a un vecino (Miguel Izar de la Fuente) "un cacho de terreno para acer la parez para echar el tejado a el juego de volos" (1). Ese mismo año se coloca el tejado, que se debe reparar varios años más tarde. En 1921, el maestro carpintero Hilario Villacín repone algunos cabrios que se encuentran en mal estado y coloca 500 tejas para la cubrición exterior (2). Se demuestra así que la instalación concejil que a día de hoy está desmantelada bajo la iglesia parroquial, únicamente delimitada al norte, este y parte del lado oeste por muros de mampostería, tuvo su actividad lúdica y una arquitectura estable de cierta entidad. La pista es rectangular, en sentido oeste-este y pavimento natural de tierra. No hay más indicios de su antiguo uso de modalidad palma de cuatro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Sobrón; C. 22, N. 2, año 1904. 2). A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.767-3, año 1921.
Antiguo espacio de juego bajo la iglesia 24/10/2005 / Antiguo espacio de juego bajo la iglesia 24/10/2005

Juego de bolos de Tiburcio Ruiz de Azúa
Izen arrunta/Nombre común: Tiburcio Ruiz de Azuaren bolatokia / Juego de bolos de Tiburcio Ruiz de Azúa
Aurrietan dagoen bola jokoa, ia galdutakoa, isurki bakarreko teilatu batez estalita zegoena. Teilatuaren azpian, bazegoen kanporantz irekitako alde bat, zurezko zutikoen bidez zurkaiztuta. Herriko bizilagun batek bola joko haren ezaugarrietako batzuk azaldu dizkigu: pistaren hasieran baino ez zeukan oholtzarrik; beste muturrean, hau da, pistaren amaieran, lau txirlo jartzen ziren.
Juego de bolos en ruinas, prácticamente desaparecida, que se encontraba cubierta por un tejado a una única vertiente, bajo el cual se situaba un lado abierto al exterior, apeado a través de postes de pie derecho de madera. Un vecino del pueblo nos apunta alguna de sus características: poseía solamente tablón al comienzo de la pista. Según nos facilita un vecino tenía solamente tablón al principio de la pista; en el otro extremo, es decir al final, se emplazaban cuatro bolos.

Juego de bolos de Urdingui
Izen arrunta/Nombre común: Urdinguiko bolatokia / Juego de bolos de Urdingui
Antzinako bola joko pribatua da, oinplano angeluzuzenekoa, E-M norabidekoa eta 28 x 1,83 metro luze-zabala dena. Harlangaitz irregularrez egindako eraikuntza da, eskantzuetan, harlangaitzezko blokeak dituena, kareorez eta karez entokatuta. Lau ate ditu mendebaldeko muturrean, non eraikuntza pixka bat zabalagoa den (2,20 metro). Iparralderantz isurtzen den isurki bakarreko teilatu batek estaltzen du jokoa, guztizko garaiera bi metrokoa baino zerbait gehiago dela. Hegoaldeko teilatua oinarri zuzenetan zurkaiztutako karreren gainean dago, eta horiek ere 70 zentimetroko altuera duen petril edo karel baten gainean bermatuta daude; iparraldean, berriz, teilatua hormaren gainean bermatuta dago zuzenean. Teilatua zurezko habeteriaz eraikita dago eta horien gainean teilak daude. Auzokide baten lekukotasunaren arabera, pista lurrezkoa zen, eta hasieran baino ez zeukan gida oholtzarra, baina gaur egun galdurik dago, takoak eta parra bezala. Bolatoki hori oso hondatuta dago, bertan behera utzita eta, geroago, ukuilu gisa erabili zelako.
Se trata de un antiguo juego de bolos privado, de planta rectangular, orientada E-O, con unas dimensiones de 28 x 1,83 m. Se trata de un edificio construido con mampostería irregular con bloques de arenisca en los esquinales revocada con argamasa y cal. Posee cuatro puertas situadas en el extremo Oeste donde el edificio gana algo de anchura (2,20 m.), estando cubierto por un tejado a una única vertiente que desagua hacia el Norte, con una altura total algo superior a los dos metros. El tejado en el lado Sur descansa sobre carreras apeadas en pies derechos que asímismo apoyan sobre sobre un pretil de 70 cm. de altura, mientras que por el lado Norte apoya directamente sobre el muro. El tejado está construido con viguería lígnea cubierta de tejas. Según testimonio que nos aporta un vecino, la pista sería de tierra y tenía tablón guía sólo al principio, actualmente desaparecido al igual que los tacos y el pato. Este juego de bolos se encuentra muy deteriorado por su abandono y su posterior utilización como cuadra.
Vista general, interior 17/02/2004 / Vista general, interior 17/02/2004

Juego de bolos de Zalduondo
Izen arrunta/Nombre común: Zalduondoko bolatokia / Juego de bolos de Zalduondo
DESKRIBAPENA Zalduondoko erdigunean, Toki Alai pilotalekura doan errepideak handik bereizita; bolatokia eta pilotalekua garaikideak izan daitezke. Herri honetako eta eskualdeko beste herri askotako jendeak darabiltzan bi modalitateak jokatzen direneko instalazioa. Eraikuntzak oinplano angeluzuzena du, ondoko neurriak dituela: 31,30 metro luze, 5,51 metro zabal eta 4,80 metro garai, gutxi gorabehera. Bolatokiak tamaina handia du. Harlangaitz irregularrez eginda dago, batez ere, kareharriz, junturak zementuz entokatuta eta kareztatuta dituela. Mendebaldean, bazterbide bat dago, tamaina handiko lauzadura irregularra duena. Haren gainean, hareharrizko harlanduz egindako banku luzea dago, hegal irtena duten harlauza molduradun handiz errematatua. Sarrera hegoaldean dago, eta horixe da kanpoaldera irekita dagoen alde bakarra. Hegoaldean zehar, lauza angeluzuzen handiz errematatutako petril txikia dago (zati batzuetan, molduraduna), gaur egun, galdurik dauden grapez elkarri josita. Petrilaren barruan, zurezko zutabeetarako hamaika plinto daude, eta, horien gainean, E-M ardatzaren arabera lerrotutako bi isurkiko teilatua dago. Teilatua zurezko habeteriaz eginda dago eta teila arabiarrez estalita. Pista lurrezkoa da eta zoruaren mailatik zentimetro batzuk beherago dago. Erdialdean, sekzio biribileko harri handi bat dauka, bola uzteko zulo eta guzti. Zurezko hesi batek bitan banatzen du pista, bola jokoaren bi modalitateak bereizteko. Hegoaldean sekzio zirkularreko zurezko habe batek eusten dio hesiari eta habea harrizko oinarri baten gainean bermatzen da. Iparraldeari atxikitako esparruan, ‘arabar’ bola jokoan aritzen dira, gida oholtzarra pistaren erdian ezarrita dagoela (18,65 x 0,20) eta, amaieran, egurrezko lau tako ditu. Hegoaldeko erdialdean dagoen pista, berriz, lomarako modalitatearentzat gordetzen da, hasieran, ohol zati txiki bat (4,50 x 0,23) besterik ez dagoela. Atzealdeko taula ekialdeko horman dago. Bitan zatituta dago, zati bakoitza jokoaren modalitate jakin batean aritzeko dela. Gomaz babestutako bi egur handiz osatuta dago.
DESCRIPCIÓN En el centro del municipio de Zalduondo, separado por la carretera del frontón Toki Alai, pudiendo ser coetáneo de éste. Instalación donde se practican las dos modalidades usadas por las gentes de este lugar y de otros muchos pueblos de la comarca. Edificio de planta rectangular con unas dimensiones de 31,30 x 5,51 m y una altura máxima aproximada de 4,80 m. Tiene una envergadura considerable. Construido con mampostería irregular, predominantemente caliza, con las juntas revocadas con cemento y encaladas. Existe un apartadero en su lado Oeste, con un enlosado irregular de gran tamaño, sobre el que se asienta un banco corrido construido con sillería arenisca de buena factura, rematado con grandes losas molduradas con voladizo. Por el lado Sur está la entrada, siendo este su único lado abierto al exterior. A lo largo del lado Sur hay un pequeño pretil rematado con grandes losas rectangulares (con moldurado en algunos tramos), unidas entre sí con grapas que en la actualidad han desaparecido. Incluidas dentro del pretil se sitúan once plintos para las columnas de madera sobre las que se asienta el tejado de doble vertiente orientado según el eje E-O. El tejado está realizado con viguería de madera cubierta de teja curva. La pista es de tierra y se encuentra por debajo del nivel del suelo unos centímetros. Tiene en su parte central una gran piedra de sección circular con un orificio para dejar la bola. La pista está dividida en dos por una valla de madera para separar las dos variedades de juego que en la parte Sur se sujeta con una viga de madera que apoya sobre una base de piedra de sección circular. La zona adosada al lado Norte, es la dedicada al juego en la modalidad "alavesa" con el tablón guía situado en el centro de la pista (18,65 x 0,20) y con cuatro tacos de madera al final. Mientras que la pista situada en la mitad Sur está dedicada a la modalidad de loma, con únicamente un pequeño tramo de tablón en su inicio (4,50 x 0,23). El tablero de fondo está en la pared Este. Se encuentra partido en dos con una parte para cada modalidad de juego. Está construido con dos filas de grandes maderos protegidas con goma.

Juego de bolos de la Trinidad
Izen arrunta/Nombre común: La Trinidad bolatokia / Juego de bolos de la Trinidad
Trinitatearen baselizaren inguru ederrean, beheraxeago, erromeria eta jaiegunen jolas izaera indartzeko balio duen bola jokoa dago. Eskuineko aldetik zedarriztatuta dago, zurezko trabesen bidez, bai eta atzealdeko oholaz (gorago). Eskuineko aldean, instalazioa babestuta dago ezponda naturalaren aurka eraikita dagoelako. Horrela, oinplano nahiko irregularra eratzen da, laukizuzena izan nahian. Parra hego-ekialdeko muturrean dago, eta lau oholez osaturiko gida oholtzarra edo "loma" txirloen esparruraino heltzen da. Lau txirloek triangelu eratzen dute -hau da, ‘lauko eskubarruaren’ modalitatearen arabera antolatuta- zurezko tako txiki eta biribilen gainean ezarrita.
En el bello entorno de la ermita de la Trinidad, un poco más abajo, encontramos un juego de bolos descubierto que sirve para reforzar el carácter lúdico de las romerías y días festivos. Se delimita por el lateral derecho mediante traviesas de madera, al igual que el tablón de fondo (de mayor altura). En lado derecho se defiende al estar ubicada la instalación contra talud natural. Se conforma de este modo una planta bastante irregular, tendiendo a la rectangularidad. El pato se ubica en el extremo sureste, en simple tabla, y el tablón-guía o loma de cuatro piezas conduce la bola hasta la zona de bolos, dispuestos los cuatro en triángulo - según marca la disciplina "palma de cuatro" - sobre pequeños tacos de madera circulares.
Vista general del juego 28/06/2005 / Vista general del juego 28/06/2005

Juego de bolos de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizako bolatokia / Juego de bolos de la iglesia
Bola joko honen ordez, orain urte asko ez direla, lorategi bat ezarri zuten. Bolatokia elizaren hegoaldearen parean dagoen eustorma bati atxikita zegoen. Aire zabalekoa zen, eta bola ekialdetik mendebaldera jaurtitzen zen. Oholtza pistaren hasieran baino ez zuen eta hormari atxikita zegoen. Pista lur zapalekoa zen. Auzokide batzuen testigantzaren arabera, bola jokoa taulez babestuta egon zen hegoaldeko atzealdean nahiz mendebaldeko muturrean; guztira, 26 metro inguru luze bide zen.
Juego de bolos sustituido no hace muchos años por un espacio ajardinado, que se encontraba adosado a un muro de contención que hay frente al lado Sur de la iglesia. Era descubierto y se tiraba la bola de Este a Oeste. Tenía tablón sólo al inicio de la pista y estaba adosado al muro. La pista era de tierra apisonada. Según el testimonio de unos vecinos, el juego de bolos tendría una protección de tablas tanto en el fondo como en extremo Oeste del lado Sur; la longitud total sería de unos 26 metros.
Antiguo emplazamiento 17/02/2004 / Antiguo emplazamiento 17/02/2004

Juego de bolos desaparecido
Izen arrunta/Nombre común: Bola-jokoa desagertuta / Juego de bolos desaparecido
Joan den mendeko laurogeita hamarreko hamarkadaren lehen erdian bertan behera utzitako jolas eta kirol instalazioa, Ayalatarren jauregi gotor zaharra egokitzeko eta balioa emateko helburuz, Ayala familiaren historia museoa sortzerakoan. Jauregi zaharraren ekialdeko paramentuari atxikitako luzetarako estalpeak bola jokoaren pista hartzen zuen, eta beste hiru aldeak irekita zeuden. Isurialde bakarreko teilatuaren armazoia harlangaitzezko hormatxo batean bermatzen ziren ebakidura karratuko zurezko zutoin lerrokatuen bidez irekitako alde luzetik bermatzen zen. Errodadurako eta alboetako pista horizontal goratua zurezko oholez estalia ageri zen, eta “harriaren” osteko atzealdeko erremonteek, buztin zapalduko ohiko zorua zuten (1). Leku horren aurretik, herriko bizilagun batek emandako informazioari esker, beste bola joko bat egon zen, antza denez, Cabelloko Andra Mariaren dorretzarraren ondoan.
Instalación lúdico-deportiva desmantelada en la primera mitad de los años noventa de la centuria pasada con ocasión de adecuar y poner en valor el antiguo palacio fuerte de los Ayala al crear el Museo con la historia de la familia de los Ayala. El longitudinal cobertizo adosado al paramento Este del antiguo palacio, acogía a la pista del juego de bolos presentando abiertos los otros tres lados. El armazón del tejado con única vertiente apoyaba por el lado largo abierto a base de alineados postes de madera de sección cuadrada que descansaban sobre muretillo de mampostería. La pista horizontal de rodadura y remontes laterales se mostraban forrados por tablas de madera mientras que los remontes del fondo, tras la "piedra" presentaban el tradicional suelo de arcilla apisonada(1). Anteriormente a este emplazamiento, por información facilitada por un vecino del pueblo, hubo otro juego de bolos, al parecer descubierto junto al torreón de Ntra. Sra. del Cabello.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). Según imagen cedida por el fondo fotográfico de V. Palacios Mendoza.
Interior con detalle de la pista / Interior con detalle de la pista

Juego de bolos desaparecido
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki desagertua / Juego de bolos desaparecido
Egiaztatu dugu bola joko zahar bat zegoela herrian, baina gaur egun guztiz galdurik dago, eta elizako bola jokoa esaten zioten.
Se ha constatado la existencia de un antiguo juego de bolos en el pueblo, hoy totalmente desaparecido, denominado el juego de bolos de la iglesia.

Juego de bolos en barrio de medio
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia erdiko auzoan / Juego de bolos en barrio de medio
Gaur egun galdurik dagoen bola joko tradizionalean aritzeko instalazioa, parrokiako elizaren aurrean. Etxola edo garaje horren zati bat hartzen du gaur egun. Ez dakigu zein joko modalitatetan jokatzen zuten, baina uste dugu 9+1 txirloko eta hiru oholtzarreko edo ‘gaubear’ modalitatean arituko zirela, modalitate hori oso zabalduta baitago eskualde honetan. HISTORIA OHARRA. Kontsultatutako albiste idatzien arabera, bola joko horren jatorria 1817. urtekoa da, José Peredak, Gurendesko bizilagunak, hasitako auzi zibil bati buruz diharduen dokumentutik ondoriozta daitekeenez, Beheko auzoan (gaur egun, auzo horri erdialdeko auzoa esaten zaio) bola jokorik egin ez dadin, Gaubeako Udalaren aurrean (1). José Peredaren eskabidean, hauxe ageri da: "con especial comisión del mayor número de vecinos del expresado lugar expone: que componiendose dho lugar de dos Varrios titulado uno de arriba, y el otro de Avajo, por los havitantes de este, o varios de ellos se ha formado en el presente año, contra la voluntad y sin consentimto de los de el de arriva, un Voladero en termino concejil tituladolas Cavañas, donde havia un poyal con una cruz que servia para fijar otra sobre ella el dia de su Santa Inbencion, cuyo acto se celebraba procesionalmente y es costumbre observada; de manera qe por la formacion de este voladero, se priva tal sitio de verificarse en el un acto tan digno de conserbarse,... que el parage donde se ha abierto el notado nuebo voladero es el mas apropiado pª otro objeto util y muy ventajos al Comun de dho Lugar, es decir, a fabricar en el un Campo Santo, que siquiera sirve de mayores ventajas al Pueblo, por no haber parage en su termino mas a proposito ni de tan proporcionada distancia, he tratado de que se levante y quite el relacionado voladero pº formar en su lugar dho Camposanto, y no se ha podido conseguir este pensamto laudable oponiendose a el el vecindario del prevenido varrio de avajo" (leku horretako bizilagun gehienek egindako bilera dela eta, hauxe azaldu nahi du: lekua bi auzok osatzen dutela, Goikoa eta Behekoa deiturikoak, eta Goiko auzoko bizilagunen borondatearen kontra eta haien baimenik gabe, Beheko auzoko bizilagunek bolatoki bat egin dutela "Las Cavañas" izeneko tokian; toki horretan, bazegoen gurutzedun euskarri bat eta gurute horren gainean, beste bat jartzen zen Gurutze Santuaren eguna ospatzeko, ohitura denez, baina bolatokia eraiki denez, ezin da denboraren poderioz iraunarazi behar den ospakizun duin hori egin… lehen aipaturiko bolatoki berria jarri den ingurua askoz egokiagoa da beste xede erkide baterako, hau da, kanposantua bertan egiteko, herriarentzat onuragarria izango delakoan, leku egoki-egokia delako eta herritik neurriko distantziara dagoelako; hala, bolatokia kendu eta kanposantua bertan ipintzen ahalegindu naiz, baina ezin izan diot pentsamendu omengarri hori bete, Beheko auzotarrek proposamenaren aurka egin dutelako). Aurreko idazkiari doakionez, egiaztatu dugu Emeterio Barredok beste idazki bat bidali zuela udaletxera, bere izenean eta Beheko auzoko bizilagunen izenean, eta honako hau irakur daiteke bertan: "… -que a pesar de se el sr Pereda apoderado de los vos de Arriba no se ha presentado en Concejo; - no se ha quitado el poyal pues permanece en sitio ventajoso y de acuerdo con el parroco; - que los Campos Santos deben de levantarse fuera del Poblado y no traigan daño a la salud; - hallandose dicho voladero o Juego de volos bastante cerca de la Yglesia, y junto a las Veldaleras (?) donde tiene con precision qe estan los vecinos en el tmpo mas peligrosos de el año q es el de la cosecha o recoleccion de frutos; - ademas llevan a mal el que tengamos esta coveniencia y no saben como estorbarlo, siendo assi que ellos tiene su juego y jamas hemos pensado estorbarselo y en terreno concejil como nosotros".(-Pereda jauna Goiko auzotarren ahalduna izan arren, ez dela kontzejuan azaldu; -Euskarria ez dela kendu, eta nabarmenean segitzen duela, apaizarekin adostuta; -Kanposantuak biztanlegunetik at eraiki behar direla, osasunari kalterik ez eragiteko; -Bolatokia elizatik oso hurbil dagoela, Veldaleras (?) delakotik hurbil, eta bertan egoten direla bizilagunak urteko sasoirik arriskutsuenean, hau da, uzta garaian edo fruitu bilketan; -Gainera, oso gaizki hartu dute Beheko auzotarrek ados jarri izana eta gure erabakia eragotzi nahi dutela, nahiz eta haiek bola jokoa izan, kontzejuko mugartearen barruan, gurea legez, baina guk ez diegu inoiz eragotzi nahi izan…). 1817ko urriaren 21ean, Gaubeako alkateak Pereda jaunari aholkatu zion dio kontzejuaren baimen edo ahalordez joan zedila, berak egindako erreklamazioa kontuan hartzeko. Auzi honetatik ondorioztatu dugu Goiko auzoak ere bere bola jokoa bazuela, baina ezin izan dugu lekutu.
Instalación para el desarrollo del tradicional juego de bolos, hoy desaparecida, localizada en el sector anterior a la iglesia parroquial, parte del cual es ocupado por una cabaña o garaje. Desconocemos que modalidad de juego era el practicado, aunque suponemos que se jugaría al de tres tablones con 9+1 bolos o gobiatarra, variedad esta muy presente en la zona. APUNTE HISTÓRICO. A juzgar por las noticias documentales consultadas el origen de este juego de bolos habría que llevarlo al año 1817 como se desprende del documento que nos habla de un pleito civil abierto por José de Pereda, vecino de Gurendes, para que no se haga un Juego de Bolos en el barrio de Abajo (actualmente, este barrio se le denomina barrio de medio) presentado ante el Ayuntamiento de Valdegovía (1). En la instancia de José Pereda y "con especial comisión del mayor número de vecinos del expresado lugar expone: que componiendose dho lugar de dos Varrios titulado uno de arriba, y el otro de Avajo, por los havitantes de este, o varios de ellos se ha formado en el presente año, contra la voluntad y sin consentimto de los de el de arriva, un Voladero en termino concejil tituladolas Cavañas, donde havia un poyal con una cruz que servia para fijar otra sobre ella el dia de su Santa Inbencion, cuyo acto se celebraba procesionalmente y es costumbre observada; de manera qe por la formacion de este voladero, se priva tal sitio de verificarse en el un acto tan digno de conserbarse,... que el parage donde se ha abierto el notado nuebo voladero es el mas apropiado pª otro objeto util y muy ventajos al Comun de dho Lugar, es decir, a fabricar en el un Campo Santo, que siquiera sirve de mayores ventajas al Pueblo, por no haber parage en su termino mas a proposito ni de tan proporcionada distancia, he tratado de que se levante y quite el relacionado voladero pº formar en su lugar dho Camposanto, y no se ha podido conseguir este pensamto laudable oponiendose a el el vecindario del prevenido varrio de avajo". Al anterior escrito, es constestado por otro de Emeterio de Barredo, en su nombre y en el de los vecinos del barrio de Abajo que llega al Ayuntamiento y del que entresacamos lo siguiente "-que a pesar de se el sr Pereda apoderado de los vos de Arriba no se ha presentado en Concejo; - no se ha quitado el poyal pues permanece en sitio ventajoso y de acuerdo con el parroco; - que los Campos Santos deben de levantarse fuera del Poblado y no traigan daño a la salud; - hallandose dicho voladero o Juego de volos bastante cerca de la Yglesia, y junto a las Veldaleras (?) donde tiene con precision qe estan los vecinos en el tmpo mas peligrosos de el año q es el de la cosecha o recoleccion de frutos; - ademas llevan a mal el que tengamos esta coveniencia y no saben como estorbarlo, siendo assi que ellos tiene su juego y jamas hemos pensado estorbarselo y en terreno concejil como nosotros". La alcaldía de Valdegovía con fecha 21 de octubre de 1817 aconseja al señor Pereda que acuda con autorización o poder del Concejo para que se atienda su reclamación. De lo anterio también deducimos que el barrio de Arriba tuvo también su juego de bolos, aunque no hemos podido ubicarlo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) A.M. de Valdegovía, Fondo Escribanos, C. 47, N. 13, año 1817.

Juego de bolos en barrio del puente o de abajo
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia, zubiaren auzoan edota beheho auzoan / Juego de bolos en barrio del puente o de abajo
Bertan behera utzitako eta galdutako instalazioa, zubiaren ondoko zuhaiztiaren babespean erabiltzen zena, ibaiak eta errepideak mugatutako zerrenda estuan. Bi izan dira leku horretan jokatutako modalitateak, baina ‘gaubearra’, hiru oholtzarrekoa eta 9+1 txirlokoa izan da gehien jokatu dena. Beste modalitatea, lauko eskubarruarena edo ‘arabarra’ noizbehinkakoa zen, eta ‘gaubear modalitatearen aurrean zegoen pistan egiten zen. ‘Arabar’ modlaitatean aritzeko pistaren berri eman digu pertsona batek; halaber, adierazi digu zuhaizti horren aurrean, errepidearen beste aldean eta bertan dauden etxeetako bateko patioaren barruan (garai batean, ostatu-taberna izan zen), lauko eskubarruaren modalitatean aritzeko jokalekua ere egokitu zela. HISTORIA OHARRA. Hiru oholtzarreko edo ‘gaubear’ bola jokoari buruzko oroitzapenak badirau: alde batetik, herriko pertsona batzuen buruan, bola jokoan aritu eta gozatu zutelako; bestetik, modalitate hori erakusten diguten euskarri grafikoengatik (1).
Instalalación desmantelada y desaparecida que se practicaba al refugio de la arboleda existente junto al puente, en la estrecha franja limitada por el río y la carretera. Dos han sido las modalidades aacogidas en tal punto, siendo la gobiatarra de tres tablones y 9+1 bolos la más practicada. La otra modalidad, la de palma a cuatro o "alavés", era ocasional con la pista situada delante de la gobiatarrra. La existencia de la pista para el desarrollo de la variante "alavesa" nos ha sido facilitada por una persona del pueblo que también nos apunta que enfrente de esta arboleda, al otro lado de la carretera y dentro del patio que formaliza una de las casas allí presente, que durante un tiempo fue fonda-bar, también se levantó allí la pista del juego en modalidad de palma a cuatro. APUNTE HISTÓRICO. La memoria histórica del desarrollo del juego en la modalidad de tres tablones o gobiatarra perdura: de una parte, en la mente de varias personas del pueblo por haber practicado y disfrutado del juego de bolos; de otra, por la constancia gráfica que corrobora tal practica (1).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1) ?

Juego de bolos en el camino de la iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Bola-jokoa elizaren bidean / Juego de bolos en el camino de la iglesia
Aire zabaleko bola-jokoa, gaur egun galduta dagoena; elizarako bidearen iparraldeko muturrean zegoen. Bizilagun batek bola joko haren ezaugarrietako batzuk azaldu dizkigu. Gida oholtzarra lur zapalduko pista osoan txertaturik zegoen. Bizilagunak dioenez, ez zegoen bazterbiderik, oholtzarraren amaieran lau tako zeuden txirloak jartzeko, eta atzealdeko taula enbor batzuk erabiliz eginda zegoen. Bola iparraldetik hegoaldera jaurtitzen zen.
Juego de bolos descubierto, actualmente desaparecido, que se encontraba en el extremo Norte del Camino de la iglesia. Un vecino nos apunta alguna de sus características. El tablón guía se desarrollaba a lo largo de toda la pista, que era de tierra apisonada. Cuenta que no había ningún tipo de apartadero y que al final del tablón había cuatro tacos para los bolos y un tablero de fondo construído con varios troncos. La bola se tiraba de Norte a Sur.

Juego de bolos privados
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki pribatuak / Juego de bolos privados
Fitxa honetan, Luiaondoko herrian izan diren bolatoki pribatuetako hiru pista ikusiko ditugu. Horietako bat ostatu edo taberna zaharraren barruan zegoen, eta haren koordenatuak X = 500310, Y = 4772412, Z = 172 dira; gaur egun, oroitzapena baino ez da geratzen. Beste bietatik, batek pistaren azpian zegoen eraikinari eutsi dio; bestea, berriz, ez dakigu non dagoen, ezin izan baitugu instalaziorik aurkitu. Hauek dira koordenatuak: x = 500384, Y = 4772640, Z = 170. Hirugarrenak, zeinaren kokapen-¡ koordenatuak fitxaren identifikazioan agertzen baitira, pista hartzen zuen eraikinari eusten dio. Herria iparraldetik hegoaldera zeharkatzen duen kalearekiko paraleloan doan luzetarako eraikuntzak harlangaitzezko fabrika bat erakusten du, alde luzeetako bat irekita duena. Bi isurkiko teilatua zurezko zutikoek irekitzen duten aldean bermatuta dago, eta horiek, aldi berean, harlangaitzezko hormatxo luze baten gainean bermatuta daude. Barrualdean ez du aurreko erabilera ludikoa eta kirolekoa kentzen; gaur egun, etxearen ertz osagarri gisa erabiltzen da.
En esta ficha contemplamos tres pistas de bolatoki privados que se han desarrollado en esta localidad de Luiaondo. Uno de ellos, se encontraba en el interior de la antigua casa posada o mesón nuevo cuyas coordenadas son X= 500310, Y= 4772412, Z= 172, hoy sólo queda el recuerdo. De los otros dos, uno mantiene el edificio bajo el que se desarrollaba la pista, mientras que el otro, desconocemos su situación por no haber podido constatar sus instalaciones, las coordenadas son X= 500384,Y= 4772640,Z= 170. El tercero cuyas coordenadas de situación aparecen en la identificación de la ficha, mantiene la edificación que acogía a la pista. La longitudinal construcción que corre paralela a la calle que atraviesa de norte a sur el pueblo, muestra una fábrica de mampostería con uno de los lados largos abiertos. El tejado a dos aguas se apoya en el lado abierto por pies derechos de madera que a su vez descansan sobre corrido muretillo de mampostería. En el interior nada resta de su anterior uso lúdico-deportivo, hoy se utiliza como borde auxiliar a la casa que pertenece.
Vista general exterior 13/09/2006 / Vista general exterior 13/09/2006

Juego de bolos viejo
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki zaharra / Juego de bolos viejo
Bola joko zaharra, gaur egun biltegi gisa erabiltzen dena, gaur egun hondatuta dagoen gindax edo untegi zaharrari atxikia. Oinplano angeluzuzeneko eraikuntza da (17,90 x 4,60 metro luze-zabal eta 3 metro inguru garai), nagusiki kareharrizko harlangaitz irregularrez eraikia eta mendebaldean nahiz hegoaldean kareorez entokatua. Bi isurkiko teilatua du, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera eraiki dena, zurezko bilbaduraz egina eta teila arabiarrez estalia. Ekialdeko alboan, zurezko bi ate dinteldu daude; albo hori kanpoaldera irekita zegoen, beharbada, luzera osoan. Barrualdean, zurezko zutoin batzuk aurki ditzakegu horman txertatuta; zutoinek arkupeetan banatzen zuten bolatokia eta, aldi berean, teilatuari eusten zioten. Eraikinaren hego-mendebaldeko eskantzuan, babesteko eginkizuna betetzen duen harri bat dago. Bertako bizilagun batzuek adierazi digutenez, ‘arabar’ bola jokoan aritzen ziren han.
Antiguo juego de bolos utilizado hoy como almacén, adosado al antiguo potro que en la actualidad se encuentra en ruínas. Se trata de un edificio de planta rectangular (17,90 x 4,60 m. y una altura de aproximadamente 3 m.), construído con mampostería irregular predominantemente de caliza, revocada con argamasa en los lados Oeste y Sur, con un tejado de dos vertientes orientado según el eje Este-Oeste realizado con entramado de madera y teja curva. En el lado Este presenta dos puertas adinteladas de madera; este flanco era el que se abría al exterior, quizás en toda su longitud. Colocados en su interior podemos apreciar incrustadas en el muro los distintos postes de madera que dividían aquél en distintos pórticos a la vez que sujetan el tejado. En el esquinal SE. del edificio existe una piedra de protección. Varios vecinos nos apuntan que el juego practicado pertenecería a la modalidad conocida por "alavesa".
Vista general, edificio exterior 01/04/2004 / Vista general, edificio exterior 01/04/2004

Juego de bolos viejo
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki zaharra / Juego de bolos viejo
Idatzizko lekukotasunen arabera, bazegoen bola joko bat 1863an, baina ez dakigu bola joko haren kokalekua eta gaur egungoarena bat datozen. Behabada, aire zabaleko bola jokoaren modalitatekoa izango zen eta elizatik hurbilago egongo zen.
Noticias documentales no hablan de la existencia de un juego de bolos en 1863, desconociendo con certeza si su ubicación coincidía con la actual. Quizá, perteneciese a la variante de juego de bolos al aire libre y se situase más proximo a la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. de Elburgo, Caja 4, N. 25.4

Juego de bolos viejo
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki zaharra / Juego de bolos viejo
Gaur egun desagertuta dagoen bola jokoa, herriaren goiko aldean, eskola zaharrak zirenen ondoan. Bolatokia aire zabalean eraikita zegoen, eta auzotarrek emandako informazioaren arabera, lomako bola jokoa zen.
Juego de bolos hoy desaparecido, situado en la parte alta del pueblo junto a lo que eran las antiguas escuelas. Se encontraba construida al aire libre y el tipo de juego practicado parecía ser, por información de los vecinos, el juego de loma.

Beste bola joko bat dagoela egiaztatu da, egungoaren iparraldean, bolatoki honekiko elkarzut eta elizaren hegoaldearekiko paraleloan lerrotuta.
Se constata la existencia de otro juego de bolos, al Norte de la actual, orientado de forma perpendicular a ella y paralela al lado Sur de la Iglesia.

Bola jokoa honetan, horma batek baino ez dirau zutik. Egituraren gainerakoa eraitsita dago eta landaretzak janda. Bertako bizilagunek emandako informazioaren arabera, bolatoki estalia zen, eta lomako bola jokoa egiten zen han, oinplano angeluzuzeneko eraikuntza batean. Eraikuntza horrek egurrezko bilbaduraz eta teila arabiarrez hornitutako estalkia zeukan. Eraikuntzaren fabrika hareharrizko harlangaitzezkoa zen, irregularra, eta junturak zementuz entokatuta zituen. Eraikuntza hego-ekialdetik irekita zegoen, leiho handi batzuei esker. Leihoak zurezko zutikoen artean zeuden eta zutikoak petril txiki baten gainean bermatuta.
Juego de bolos del que sólo se conserva, un muro in situ, estando el resto, de la estructura, desmoronado y bajo la vegetación. Según información vecinal, se trataba de una bolera cubierta, en la que se practicaba el juego de loma bajo un edificio de planta rectangular, que se encontraba cubierto por un cubierta con entramado de madera y teja curva. La fábrica del edificio era de mampostería irregular de arenisca con sus juntas revocadas con cemento. El edificio estaba abierto por su lado Sureste, mediante unos ventanales, situados entre postes de pie derecho de madera que apoyaban sobre un pequeño pretil.
Restos de la pared / Restos de la pared

Juego de bolos, Carrejo, Bolatoki
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia (juego de bolos, carrejo) / Juego de bolos, Carrejo, Bolatoki
Tertangako bola joko modernoa herriaren erdialdean dago, adreiluzko eraikin angeluzuzen batean, bi horma itxirekin (eskuinekoa eta aurrealdekoa) eta bi albo irekirekin, hegoaldera eta ekialdera begira. Bi isurkiko estalkia du, zilindro formakoa, dekorazio habe arkudunak, alderantzizko txalupa baten itxurakoak. Ekialdeko aldean, zurezko zutoin bertikalek estalkiari eusten diote. Jokalekua oso-osorik taulaz estalita dago, erdiko gorputza alboko bi erremonteekiko hondoratuta duela (profil kurbatua eta aldapa gorakorra), eta txirloen esparrua harlauza klasikoak markatuta (oraingoan zementuzkoa), Aiaraldeko modalitatean ohikoak diren bederatzi txirloak ezartzeko takoekin. Atzealdean, gomazko babes batek bola geldiarazten du atzealdeko hormarekin talka egiten duenean, eta malda zuzeneko plano batek txirloen lauzarantz itzularazten du. Erremonteen gainean eta jaurtitze eremuan, banku jarraituak daude jokoa ikusteko.
El moderno juego de bolos de Tertanga se encuentra en la parte central de la población, alojado en edificio rectangular de ladrillo, con dos paredes cerradas (derecha y delantera) y dos laterales abiertos, orientados al Sur y al Este. Cubierta a dos aguas de entramado lígneo, con unas bellas vigas decorativas arqueadas, simulando una barca invertida. En el lado oriental, postes verticales - también en madera - soportan la cubrición. La pista de juego está íntegramente entablada, con cuerpo central rehundido respecto a los dos remontes laterales (perfil curvo y pendiente creciente) y zona de bolos marcada por la clásica losa (en esta ocasión de cemento), con marcas para colocar los nueve bolos típicos de la modalidad ayalesa. Al fondo, una protección de goma detiene la bola en su choque con la pared de fondo y un plano en pendiente recta la devuelve hacia la losa de bolos. Sobre los remontes y en la zona de tiro, se colocan bancos corridos para observar el juego.
Vista general de la pista, desde zona de tiro 01/08/2006 / Vista general de la pista, desde zona de tiro 01/08/2006

Juego de bolos. Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki. Salinillas de Buradón / Juego de bolos. Salinillas de Buradón
Garai batean, Jauregi plazan zegoen bola jokoa, herribilduaren erdian, elizaren eta Oñatiko kondeen jauregiaren ondoan. Aire zabalean zeuden hondar apurrak galdu dira, plaza duela gutxi zolatu dutelako.
Juego de bolos antiguamente ubicado en la Plaza Jauregui, en el centro de la villa, junto a la Iglesia y el Palacio de los Condes de Oñate. Desaparecidos los pocos restos que se conservaban, al aire libre, debido a la reciente pavimentación de la plaza.

Juego de pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de pelota
Pilota jokoan aritzeko oinarrizko instalazioa, parrokia tenpluaren oineko horma frontiserako erabiltzen saiatzen dena, kantxa hormarekiko perpendikular eramanda. Ez dauka ezker hormarik eta estali gabea da. Elizaren oineko alde hori abandonatuta eta egoera txarrean dago, eta ezin da, beraz, kantxaren zorua ezagutu. Harlanduxkoz egindako frontisaren gainean, behealdean, txaparen kokapena adierazten zuen pinturaren hondarrak egiaztatu ditugu.
Elemental instalación para el desarrollo del juego de la pelota que busca en la pared al pie del templo parroquial utilizarla de frontis, llevando la cancha perpendicularmente a la pared, careciendo de pared izquierda y descubierto. El abandono y mal estado en que se encuentra esta zona al pie de la iglesia no permite conocer el suelo de la cancha. Sobre el frontis fabricado en sillarejo en la zona baja constatamos los restos de pintura que señalaban la posición de la chapa.

Juego de pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilota jokoa / Juego de pelota
Pilota jokorako kirol instalazio honek parrokia tenpluaren burua baliatzen du frontisa jarri eta kantxa tenpluaren ekialdean dagoen eremu librean zabaltzeko. Ez dauka ezker hormarik, eta kantxak daukan zementuzko zoru edo zolataren gainean oraindik asmatzen dira jokoaren marka edo pintura batzuk. Frontisen aparejua harlanduzkoa da. Kantxaren gainean, beste kirol batzuetarako, areto-futbol eta eskubaloirako, ate bi jarri dira duela gutxi.
Esta instalación deportiva para el juego de pelota aprovecha la cabecera del templo parroquial para esblecer el frontis y extender la cancha en el espacio libre existente al este del templo. Carece de pared izquierda, llevando la cancha un piso o solera de cemento sobre la que aún se adivinan algunas marcas o pintura del juego. El frontis presenta aparejo de sillería. Sobre la cancha, últimamente se han depositado dos porterías para la práctica de otros deportes, futbito o balonmano.
Paño Este iglesia: frontis 11/08/2004 / Paño Este iglesia: frontis 11/08/2004

Juego de pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de pelota
Ahozko iturrien arabera, elizaren arkupean jokatzen zen. Hor dago sartzeko atea (hego alboa). Gaur egun, zorua egokitzeko obrekin eta hormak berdinduta, ez da geratzen erabilera horren aztarnarik.
Según fuentes orales, se jugaba en el pórtico de la Iglesia, donde se encuentra la puerta de acceso (lado S). Actualmente, con las obras de acondicionamiento del suelo y el rejuntado de las paredes, no queda ningún indicio de este uso.
PÓRTICO / PÓRTICO

Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego de pelota
Pilota jokorako kirol instalazioa, bertan kultura etxe modernoa eraikitzean desagertu zena. Herriko erdigunean zegoen, San Martin plazara zabalik, Erriberabeitiko udaletxearen aurrean. Instalazioa edo pilotalekua ezker hormakoa deritzenetakoa da, hau da, altxaerako horma-atal bi dauzka jokatzeko. Kultura etxearen mendebaldeko itxituran frontisa eta ezker hormaren lehen zatia erabiltzen direnez, haren ezaugarri eta neurri batzuk egiazta ditzakegu. Frontisa harlangaitzezkoa zen, eta altxaeran hiru gorputz bereizten ziren, bakoitzaren lodiera txikiagoa gora egin ahala. Frontisaren planoa zarpiatuta eta margotuta zegoen seguruenik, aurpegi erregular eta fina osatuz jokoan ondo aritzeko. Ezker horma, frontisarekin bat egitean (harlandu kate bat), garaieran berdintzen zen mailakako tarteetan behera egiteko. Pilotalekua aire zabalean zegoen, teilaturik gabe. Pilotalekua 1896an eraiki zen (1), baina jatorria urtebete lehenago dauka. 1895eko otsailaren 25ean administrazio batzarrak pilotaleku edo pilota joko bat eraikitzea erabaki zuen. 1896ko ekainaren 5erako amaituta zegoen eta auzotar guztiek parte hartu zuten horretan. Pilotalekua eraiki aurretik auzi bat egon zen nekazari batzuekin jokoa jarri nahi zen lurzatiaren jabetzagatik, San Martin auzoan. Administrazio Batzarrak auzia irabazi eta pilotalekua eraiki zen. Antonio Sagarribayk eta Bonifacio Cerrillok hargin parte hartu zuten. Herriak hargin horiekin zeukaten zorraren aurrean, azken horiek beste eskabide bat bidali zioten Aldundiari, zor zitzaien kopurua ordaindu ezean pilotalekuaren jabe izendatzea proposatuz. Aldundiko Probintzia Batzordeari Administrazio Batzarrak zor zizkien 130,5 pezeta zenbaitetan erreklamatu ondoren, 1897an lortu zuten kobratzea. 1907ko Dámaso Saenz de Pobes Ribabellosako bizilagunak eskatu zuen Administrazio Batzarrari pilotalekuaren hormak goratzeko agintzeko; izan ere, "egoera txarrean daude herri horretan dagoen pilota jokoak, hau da, pilotalekuak, horma oso baxuak dauzkalako eta, hori dela eta, pilotak horma horien gainetik igarotzen dira eta bereziki hegoaldean daukanaren gainetik..." ("que hallandose en malas condiciones por tener las paredes muy bajas el juego de pelota o sea el fronton hesistente en este dho pueblo, motibo a que se pasan las pelotas por encma de dichas paredes y en particular por la que tiene a la parte del Sur...") (2). Agian erreklamazio horregatik ordaindu zitzaizkion urte horretan bertan 33 pezeta Teodoro Hermosillari pilotalekuan egindako obrengatik (3), baina Administrazio Batzarrak adierazi zuen erreklamazioa ez zela bere eskumenekoa. 1924an, zenbait bizilagunen ordezkaritza batek kopuru jakin bat jartzeko eskatu zion Administrazio Batzarrari pilota jokoa berreraikitzeko, alegia, zoruan zementua jartzeko, eta horretarako herri harpidetza bat egon zen. Kontzejuak 100 pezeta jartzea erabaki zuen (4). Zenbait urte geroago, 1957an, pilotalekuko sektore batzuek zuten egoera txarra zela eta, komenigarria zen bertan esku hartzea, hondatutakoa berreraikiz, eta haren ezaugarri batzuk hobetzea ere bai. Egoera txarrean zeuden sektoreak aurreko hormaren azken bi metroetan zeuden, oso eraitsita baitzeuden, eta kantxako hormigoizko zolata ere oso egoera txarrean zegoen. Sartu behar ziren hobekuntzen artean hauek zeuden: hormak metro bat goratzea hormigoizko fabrikaz, ezker horma bi metro luzatzea eta 4,30 metro garai egitea, zaharrarekin berdindu eta metro bat gehitzeko. Kantxaren hormigoizko zolata 10 cm lodi izango da. Halaber, kantxa metro bateko garaiera duen hormatxo batekin ixten saiatuko dira, adreiluzko haga beteko fabrikarekin, gurdiak eta abereak sartzea galarazteko. Azken berrikuntza gisa, horma bien (frontisaren eta ezker hormaren) berdintzean metalezko sare bat jartzea diseinatu zen, 2 metro garai (5). Frontisari atzealdetik atxikita potroa zeritzona garatzen zen. Instalazio horretan abereak ferratzen ziren, eta gaur egun galduta dago hura ere. Instalazioa 1925ean hasi zen, kontzejuaren ekaineko bi saiotan abereak ferratzeko instalazio hori eraikitzea proposatu eta erabaki zenean. Landa eraikuntza txiki horietako gehienekin gertatu ohi den bezala, materialak eskuratzeko auzolana erabili zen harria eta gainerako materialak garraiatzeko (6). 1957an estalkiko zurezko egitura osoa berritu zen, egoera txarrean zegoelako. Armadura berria finkatzeko hormigoizko galanda txiki bat jartzea erabaki zen, 20 zentimetro inguru garai. Obraren aurrekontua 3.963.820 pezetakoa zen (7).
Instalación deportiva para el juego de pelota, desaparecido con ocasión de construir en el mismo punto la moderna Casa de Cultura. Se situaba en el centro del pueblo, abierto a la plaza de San Martín, frente a la sede del Ayuntamiento de Ribera Baja. La instalación o frontón es de los denominados de pared izquierda, es decir, consta de dos paños en alzado para el juego. Gracias a la utilización en el cierre occidental de la Casa de Cultura del frontis y primer tramo de la pared izquierda, podemos verificar algunas de sus características y dimensiones. El frontis se construía en mampostería, distinguiéndose en alzado tres cuerpos con los respectivos grosores disminuyendo con la altura. El plano del frontis con seguridad iba raseado y pintado constituyendo una regular y fina cara para el buen desarrollo del juego. La pared izquierda en su conjunción (cadena de sillares) con el frontis se igualaba en altura para ir disminuyendo en tramos escalonados. El frontón se encontraba al aire libre, sin tejado. La construcción del frontón es de 1896 (1), teniendo su origen un año antes. Con fecha 25 de febrero de 1985 la Junta administrativa acuerda construir un frontón o juego de pelota. Para el 5 de junio de 1896 ya estaba concluido habiendo participado todos los vecinos en ello. Con anterioridad a construir el frontón existe un pleito con varios labradores por la propiedad de la parcela donde se pretende instalar tal juego, en el barrio de San Martín. La Junta Administrativa gana el pleito y se procede a construir el frontón. Antonio Sagarribay y Bonifacio Cerrillo han colaborado como canteros. Ante la deuda que el pueblo mantiene con estos canteros, estos envian una instancia a Diputación proponiendo que en caso de que no se les abone la cantidad adeudada se les nombre propietarios del frontón. Tras varias reclamaciones ante la Comisión Provincial de la Diputación reclamando la cantidad de 130,5 pesetas que les adeudaba la Junta Administrativa, consiguen cobrar en 1897. En 1907 el vecino de Rivabellosa Dámaso Saenz de Pobes solicita se ordene a la Junta Administrativa que eleve las paredes del frontón "que hallandose en malas condiciones por tener las paredes muy bajas el juego de pelota o sea el fronton hesistente en este dho pueblo, motibo a que se pasan las pelotas por encma de dichas paredes y en particular por la que tiene a la parte del Sur..."(2). A este reclamación quizás pueda responder en ese mismo año el pago de 33 pesetas a Teodoro Hermosilla por obras ejecutadas en el frontón(3), sin embargo, la Junta Administrativa manifiesta que tal reclamación no es de su competencia. En el año 1924, una representación de varios vecinos solicita a la Junta administrativa que contribuyan con cierta cantidad para la reconstrucción del juego de pelota o sea echar el suelo de cemento, existiendo para ello una subscripción popular. El Concejo acuerda contribuir con 100 pesetas (4). Años más tarde en 1957, el mal estado en que se encontraba algunos sectores del frontón aconsejaba intervenir sobre él reconstruyendo lo deteriorado además de añadir algunas mejoras en sus características. Los sectores en mal estado, principlamente residían en los dos últimos metros de la pared frontal que presentaban un fuerte desplome, y el muy deficiente estado del solado de hormigón de la cancha. Entre las mejoras a incorporar se citan, el elevar los muros un metro a base de fábrica de hormigón, prolongar la pared izquierda en dos metros de longitud y yuna altura de 4,30 metros que llege a enrasar con lo viejo más el metro a añadir. La cancha llevara una solera de hormigón de 10 cm. de grosor. También se intentará cerrar la cancha a base de un murete de un metro de altura con fábrica de asta entera de ladrillo con el fin de impedir el acceso de carruajes y ganado. Como última incorporación se diseña la instalación de una tela metálica en el enrase de ambas paredes (frontis y pared izquierda) con una altura de 2 metros (5). Anejo al frontis por su parte de atrás se desarrollaba el denominado potro, instalación en la que se herraba a los ganados, hoy también desaparecida. La instalación arranca en 1925, cuando en dos sesiones de Concejo del mes de Junio se plantea y se acuerda la construción de tal ingenio para el herrage de los ganados. Como sucede con la mayoría de estas pequeñas construcciones rurales, el apronto de materiales se realiza mediante la figura de la vereda en el transporte de piedra y demas materiales (6). En 1957, se renueva toda la estructura lígnea de la cubierta por encontrarse en malas condiciones. Para asiento de la nueva armadura se establece instalar un pequeño zuncho de hormigón, de unos 20 centímetros de altura. El presupuesto de la obra asciende a 3.963.820 pesetas(7).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 822-27, año 1896. (2) A.T.H.A., Secc. Histórica, D.A.H. 5.995-35, año 1907. (3) A.J.A. Rivabellosa, C. 4, N. 64, Cuentas año 1907. (4) A.J.A. Rivabellosa, Libro de actas 1922 a 1962. (5) A.J.A. Rivabellosa, C. 8, N. 116. (6) A.J.A. Rivabellosa, Libro de actas 1922 a 1962, fols. 104, 106. (7) A.J.A. Rivabellosa, C. 8, N. 116.

Pilota jokoan aritzeko kirol instalazio honek parrokia tenpluaren hegoaldeko altxaeraren horma-atal edo sektore bat darabil hor jokoaren frontisa definitzeko, ez dauka ezker hormarik eta kantxa hormarekiko ortogonala da. Frontisa erregularra da nolabait, horma-atalak duen ondo eskuairatutako harlanduzko aparejuari esker, baina eragozpen bat du, bertan jokoa oztopatzen duen leiho bat zabaltzen baita. Hormaren behealdean pintura hondar batzuk sumatzen dira, txapa margotuta zegoen tokian. Kantxaren zoladura lur zanpatuzkoa da. Kantxaren eremua sektore lorategidun gisa egokitu da eta, beraz, gaur egun ezin da jokatu.
Instalación deportiva para practicar el juego de la pelota que se vale de un paño o sector del alzado sur del templo parroquial para definir allí el frontis del juego, careciendo de pared izquierda y con la cancha ortogonal a la pared. El frontis se muestra mas o menos regular a cuenta del aparejo de sillería bien escuadrada que presenta el paño, con el inconveniente de abrirse en el mismo una ventana dificultammdo el juego. En la parte baja de la pared se aprecian algunos restos de pintura donde iba pintada la chapa. El pavimento de la cancha es de tierra batida. La adecuación del espacio de la cancha como sector ajardinado no permite hoy el desarrollar el juego.
Detalle paño frontis 12/08/2004 / Detalle paño frontis 12/08/2004

Pilota joko hau Barbacana plazan dago, elizaren kanpoko horma baten eskuaira bat erabiltzen du, harlanduzko fabrikan, eta hari harlangaitz erregularizatuzko eta harlanduzko horma bat atxikitzen zaio, kareorez horma-atala leuntzeko. Horrela frontis bat eta ezker horma bat lortzen dira. "Frontisaren" behealdeak oinalde irten bat dauka beheko lerro horizontalaren marka gisa, eta bera da joko marka bakarra. Plaza karel batek ixten du eskuineko saihetsean, eta haren zorua lauzaz estalita dago. Jokoa estali gabea da, eta eremu horrek osatzen du pilota joko tradizionala. Kontsultatu dugun dokumentazioan udal erremate edo errentamendurik ageri ez denez, uste dugu ez zeukala udalak zaindutako antolaketa formalik. Duela urte gutxi udal pilotaleku modernoak ordeztu du.
Juego de pelota situado en la Plaza de la Barbacana, utilizando una escuadra de pared exterior de la Iglesia, en fábrica de sillería, a la que se le adosa un muro de mampostería regularizada y sillería con argamasa para alisar el paño. De esta manera se consigue un frontis y una pared izquierda. La parte inferior del "frontis" presenta un zócalo sobresaliente como marca de línea inferior horizontal, única marca de juego. El suelo de la plaza, cerrada en su lateral derecho por un pretil, es enlosado. El juego es descubierto, constituyendo este espacio el tradicional juego de pelota que, ante la ausencia de remates o arriendos municipales en la documentación consultada, entenderemos como sin organización formal, tutelada por el ayuntamiento. Hace pocos años fue sustituido por el moderno frontón municipal.

Izen arrunta/Nombre común: Juego de pelota
Gaur egun ikusten den pilota jokoak herriko elizaren ipar horma-atala baliatzen du, harlanduzkoa, eta frontisa hormabular bik definitzen dute. Zolata zementuzko plantxekin zolatuta dauka. Txapa metalezkoa da eta 0,78 metrora dago zorutik. Dirudienez kokalekua ez da denboran zehar aldatu eta, seguruenik, Lezak ez zuen inoiz pilotalekurik izan, pilotan bakarrik jokatzeko pentsatutako gune eta eraikin gisa ulertuta. 1760an, Leza hiribilduak zentsu edo mailegu bat eskatu zuen kontzejuaren irina errota eraikitzeko, eta horretarako herri ondasunak hipotekatu behar izan zituzten. Haien artean daude “erruki kutxaren ondoko etxe bat eta pilota jokoa” ("una casa junto al Arca de Misericordia y al juego de pelota") (1). XIX. mendearen erdialdean, konponketa eta berritze batzuek jokoaren funtzionamenduaren nolabaiteko jarraitutasunaren berri ematen dute (2). Pilota jokoaren jolas jarduera oso lotuta dago jaiegunei, hala nola San Roke egunari; egun berezi horietan eguneroko lanek bidea ematen zieten aisiari eta jostetari (3).
El juego de pelota visible en la actualidad aprovecha el paño norte de la iglesia de la localidad en fábrica de sillería, quedando definido el frontis por dos contrafuertes. La solera está pavimentada en planchas de cemento. La chapa es metálica, se sitúa a 0,78 m. del suelo. Este emplazamiento parece no haber cambiado a lo largo del tiempo y, muy posiblemente, Leza no contó nunca con frontón, entendido como un espacio y construcción dedicada exclusivamente a la práctica del juego de la pelota. En 1760, la villa de Leza pide un censo o préstamo para la construcción del molino harinero concejil, por el que deben hipotecar los bienes comunales, entre los que figuran "una casa junto al Arca de Misericordia y al juego de pelota" (1). A mediados del siglo XIX, diversos arreglos y composiciones dan cuenta de una cierta continuidad en el funcionamiento del juego (2). La actividad lúdica del juego de pelota debía estar muy relacionada con festividades como la de San Roque; días señalados en los que el quehacer cotidiano daba paso al ocio y la diversión (3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Leza. Censo de 1.000 ducados contra la villa de Leza. C.20, N.19; s/f. 1760. (2). A.M. Leza. Cuentas del ayuntamiento de Leza; años 1805-1846. C.19, N.3. Fol.311. 1845. (3). A.M. Leza. Liibro de Actas; 1815-1849. C.1, N.2. 1847. S/f. Con motivo de la festividad de San Roque, se efctúan algunos arreglos y provisiones: se encarga al carnicero que tenga dos vacas para ese día, 160 reales para juegos, dulzainas y diversión pública. También se revoca el juego de pelota.

Ahozko iturrien arabera, elizaren horma batean jokatu zen. Txapa margotuta izan omen bazuen ere gaur egun ez da mantentzen. Horma-atal hori, ordea, zarpiatuta dago (dorrearen kontra) jokoa errazteko.
Según fuentes orales, se jugó en una de las paredes de la Iglesia. Aunque debió de tener la chapa pintada hoy en día no se conserva. Sí aparece el paño en cuestión enfoscado (contra la torre) y raseado para facilitar el juego.

Elizako arkupean jokatzen zen, zeinak hiru arkudurako sarrera baitauka. Hala ere, ezin izan da egiaztatu jokoaren markarik, margotu berri delako.
Se practicaba en el pórtico de la Iglesia, que presenta acceso en triple arcada. Pese a todo no se ha podido constatar ninguna marca del juego debido a que presenta pintura reciente.

Pilota jokoan aritzeko kirol instalazio hau gutxienez jokatzeko ezinbestekoena den osagaia, frontisa, parrokia tenpluaren horma batean jartzen saiatzen da. Tenpluaren oineko horman jarri du, kantxa garatzeko haren aurrealdean dagoen eremu irekia baliatuz. Frontisaren planoa apur bat irregularra da, zenbait oztopo daudelako, hala nola leiho bana behealdeko erdialdean, eta beste bao butxatu bi goialdean eta fabrikaren berezko zimurdurak (harlanduxkoa kare morteroz zakarki berdinduta). Ez dauka ezker hormarik. Txapa frontisean beltzez margotu da. Elizaren inguruan espaloi bat eraiki da eta horrek erabilezin bihurtu du horma pilota jokorako.
Esta instalación deportiva para el desarrollo del juego de la pelota busca instalar en una de las paredes del templo parroquial, al menos, el componente más imprescindible para poder desplegar el juego, el frontis. Lo sitúa en la pared al pie del templo aprovechando para desarrollar la cancha el espacio abierto que se encuentra en su frente. El plano del frontis se muestra un tanto irregular por la existencia de varios obstáculos como una ventana en la zona baja y central, otros dos huecos cegados en la parte alta y las rugosidades de la propia fábrica (sillarejo con un tosco rejunteado de mortero de cal). Carece de pared izquierda. La chapa se dibuja pintada de negro en el frontis. La construcción de una acera rodeando la iglesia ha acabado por inutilizar la pared para el juego de pelota,
Vista general frontis (pared W iglesia) 16/08/2004 / Vista general frontis (pared W iglesia) 16/08/2004

Ahozko iturrien arabera eliz-atarian jokatzen zen pilotan. Ez dago hori berresten duen markarik.
Según fuentes orales se practicaba este juego en el pórtico de la iglesia. Sin marcas que lo confirmen.

Pilota jokoa elizaren arkupean egiten zen. Haren forma oinplano angeluzuzenekoa da eta EH-IM ardatzaren arabera jarrita dago. 9,40 x 3,50 metroko neurriak ditu, bi arkurekin hego-mendebaldeko alboan eta beste bat hego-ekialdekoan. Arkupea zementuz guztiz emokatuta dago, eta harlanduzko eskantzuak eta ateko obra baino ez daude agerian (erromaniko berantiarra). Gauza bakarrak adierazten du hemen pilotan jokatu ahal izan dela: horma batean marra zuri bat dago.
El juego de pelota se realizaba en el pórtico de la Iglesia. Éste tiene forma en planta rectangular y se encuentra orientado según el eje SE-NW. Sus dimensiones son de 9,40 x 3,50 metros con dos arcos en el lado SW y otro en el SE. El pórtico se encuentra totalmente revocado con cemento dejando únicamente al descubierto los esquinales de sillería asi como la obra de la puerta (románico tardío). Lo único que indica que aquí se ha podido jugar a pelota es la presencia de una raya blanca en una de las paredes.
Pórtico / Pórtico

Pilota jokoak parrokia tenpluaren hegoko altxaeraren sektore bat baliatzen du bertan frontisa jarri eta garatzeko. Harlangaitz lehor zarpiatu irregularrezkoa da, eta azal irregularra ematen dio horrek. Hala, ez du betetzen pilotalekuen funtsezko ezaugarria, frontisak azal berdindu eta leundua behar baitu. Atrioak eta kontrahorma batek mugatzen dute frontisa, eta planoa elizako leihate bat garatzen den sektorean hausten da. Berdintasuna falta da frontisaren planoan. Ez dauka ezker hormarik. Kantxa zementuzko zoruz zolatuta dago. Frontisaren aurrean jarrita, horma garai bat garatzen da, eremua edo kantxa mugatu eta aldi berean pilotak ihes ez egiteko balio duena.
El juego de pelota aprovecha un sector del alzado sur del templo parroquial para instalar y desarrollar en éste el frontis aparejado en mampostería raseada irregularmente lo que proporciona una superficie irregular, incumpliendo la característica básica de los frontones donde el frontis tiene que presentar superficie uniforme y pulida. Este queda delimitado por el atrio y un estribo, rompiéndose el plano en el sector que se desarrolla un ventanal de la iglesia. La falta de uniformidad en el plano del frontis Carece de pared izquierda. La cancha se encuentra pavimentada con suelo de cemento. Enfrentándose al frontis, se desarrolla una alta pared que delimita el campo o cancha a la vez que sirve de protección para el escape de la pelota.

Juego de pelota de Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Juego de pelota de Salinillas de Buradón
Horma bakarreko (frontisa) pilota jokoa, elizako plazan, Oñatiko jaunen jauregiaren horma gailena baliatuz, zementuz emokatuta jokoa errazteko. Ez dago inolako markarik.
Juego de pelota de una sola pared (frontis), ubicado en la plaza de la iglesia, aprovechando la ilustre pared del palacio de los señores de Oñate, revocada con cemento para facilitar el juego. No hay marcas de ningún tipo.

Juego de pelota. Viñaspre
Izen arrunta/Nombre común: Juego de pelota. Viñaspre
Herriko pilota jokoa elizaren horma batean zegoen, estali gabe, frontiserako harlanduzko azal laua baliatuz. Zorua zementuz zolatuta dago. Ez dago jokoaren zeinurik, margotutako “3” zenbakia eta lerro bat izan ezik.
El juego de pelota de la localidad se ubicaba en una pared de la iglesia, descubierto, aprovechando como frontis la superficie plana de la sillería. El suelo está pavimentado con cemento. No hay signos de juego, salvo un número "3" y una línea pintados.
Vista general zona de juego / Vista general zona de juego

Juego pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego pelota
Herri honek ez du pilotalekurik izan, baina elizaren ataria baliatu zuen pilota jokoan aritzeko. Arkupearen tamaina txikia kontuan hartuta, funtsean haurrek eta gazteek jokatzeko gordeko zen.
Esta localidad ha carecido de frontón, sin embargo, aprovechó el atrio de la iglesia para desarrollar el juego de pelota. Teniendo en cuenta las escasas dimensiones del pórtico la práctica del juego se reservaría fundamentalmente en el grupo de niños y jovenes.

Juego pelota
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego pelota
Pilota jokorako berariazko eraikin edo instalaziorik egon gabe, Zabalateko gazteak parrokia elizaren mendebaldeko horma-atala frontis gisa erabiliz jostatzen ziren, orain haurren jolastoki bihurtu den alde batean. Lehen bola jokoa ere zegoen hor. Ilaretan erregularizatutako harlangaitzezko apareju ona (ezpatainaren izkinako sektorea izan ezik, harlanduxkozkoa bera) junturetan emokatuta dago, horma-atalari berdintasuna emateko eta jaurtitako pilotaren errebotea kontrolatzeko. Jolas erabilera hori osatzeko, eguraldi txarra egiten zuen batzuetan eliza horren arkupea ere erabiltzen zen - hori ez zen beti bateragarria barruko erlijio jarduerarekin -.
Sin existir una construcción o instalación específica para el juego de pelota, la juventud de Portilla se divertía utilizando el paño occidental de la iglesia parroquial como frontis, en una zona que ahora se ha reconvertido en parque infantil y que antes albergaba también el juego de bolos. El buen aparejo de mampostería regularizada en hiladas (salvo el sector de la esquina de la espadaña, en sillarejo) aparece revocado en sus juntas, para dar uniformidad al paño y controlar el rebote de la pelota lanzada. Este uso lúdico se completaba con la utilización - no siempre compatible con la actividad religiosa del interior - en determinadas ocasiones de inclemencias del pórtico de esta misma iglesia.
Iglesia. Pórtico y paño Oeste. Antigua ubicación / Iglesia. Pórtico y paño Oeste. Antigua ubicación

Juego pelota
Izen arrunta/Nombre común: Juego pelota
Harresiaren atala ezker hormatarako aprobetxatzen duen pilotalekua, “Ate Berriaren” edo Carnicerías-en ondoan. Frontoi estali gabea da, frontisa eta ezker horma bakarrik dituena, harlanduzkoak bi-biak. Aurreko horma horrek, aipatu atea defendatzen zuen gaztelutxo edo dorrearen parte egingo zuen, jokalekuari behar adinako zabalera ematen dion handipenarekin. Zorua zementuzko plakatan antolatua du. Eta ezker hormak ez darama zenbakirik. Pilota jokoari buruz gordetzen den lehen dokumentua 1535ekoa da. Herriko kontzejuaren eta Guardiako lurraren erabaki bat da, eta horren arabera, debekatu egiten da ordu jakin batzuetan –besteak beste, meza-orduetan eta elizkizun-orduetan– eta igande eta jaiegunetan jokatzea. Eta jokoen artean, bereziki zehazten dira “juego de pelota” (“pilota jokoa”) eta “chirlos” (“bola jokoa”), horrekin nabarmenduz zenbateko garrantzia zuen jadanik garai hartan. Eta debeku hori berdin ematen da bai harresi barrurako eta bai horietatik kanporako eta “barbacana”-etarako (“gezileihoak”) ere (1). Jakina, ez dakigu zer azpiegitura arkitektonikoa ote zuen pilotaleku horrek, baina uste dugu ez zuela bereziki hartarako moldatutako leku bat izan behar, baizik eta harresiaren zatiren bat edo bestelako apareju erregularreko horma-atalen bat aprobetxatuko zela. Pilotaleku honi buruzko aipamenak oso urriak dira XVII. eta XVIII. mendeetan; konponketa-lan txiki batzuk baino ez, harik eta XIX. mendearen erdialdera iristen garen arte. Eta orduan, 1842an, “castillo de la cárcel” (“kartzelako gaztelua”) (2) eta San Joan elizaren artean dagoen pilotalekua birgaitzeko lanei ekiten zaie, gaur egun harresitik kanpora hartzen duen toki berean. Frontisa harlanduzkoa izango da, eta ezker pareta eta atzekoa, berriz, harlangaitzezkoak, karearekin eta igeltsuarekin entokatuta. Neurriei dagokienez, bederatzi metro zen luze, sei zabal eta hiru altu, harri-lauzekiko zoruarekin. Obra horren kostua ordaintzeko (lote berean joango dira herriko pasealekuan berrogei eserleku ipintzea eta elurzuloaren harlangaitzezko hormak forratzea), jokalariez baliatuko dira: hurrengo bi urteetan, marabedi laurden bat kobratuko da lau “Ble-joko” bakoitzeko, eta hamasei marabedi palako jokalariei. Lanez arduratuko den maisua Julian Pujana da, herriko hargina (3). Urte batzuk geroago, berregin egiten da pilotalekua, handituz. 12.599 errealetara igotzen den aurrekontuarekin eta Valentín Garcíaren baldintzapean, harlanduzko frontis berri bat altxatuko da, aurrekoa baino neurri handiagoekin. Harresiaren horma-atalak eratutako ezker paretak eta atzekoak ixten dute multzoa, harrizko inguraulki batzuekin (4) eta burdinsare batekin osatuta. Eraikuntza berri horrekin antzinako pilotalekuaren akats bat konpondu nahi da: frontisaren eta ezker hormaren arteko izkina ez zen angelu zuzenean geratzen. Bistan dauden aldeak ondo landuta egongo dira, eta zizelkatzean ateratzen den harearekin hormen emokadura egingo da. Zoruak lauzak izango ditu, aurrekoak bezala (5). Tamalez, galdu egin zaigu harmailen parte hori, multzoari halako kategoria bat eman behar ziona eta berorren izaera soilik ludikoa azpimarratu eta gainditzen zuena, inongo ezbairik gabe. Egia da karlistaldiek kalte handia egin zietela herriari eta bere defentsei; eta, horregatik, harresiari atxikitako pilotalekua ostera berregin beharrean gertatuko dira XIX. mendeko 80ko hamarkadan. Pedro Pino-k XIX. mendearen bigarren erdialdean Carreras Candiren Euskal Herria eta Nafarroako Geogra?arako egiten duen planoan ageri da eraikin honen kokalekua. Pilota joko hau errentamenduaren bidez dabil; enkante publikoan, interesdunak preziorik txikiena eskaintzen lehiatzen dira. Egiten duenak izango du pilotalekuaren ardura, eta horren truke udalak jokalarientzat ezarritako kopuru bat kobratuko du. Errentariaren eta udalaren arteko harremana 1872ko errentamendu baldintzetan geratzen da agerian (6): 1. Ez da onartuko bostehun errealetik jaisten den posturarik. 2. Errematatzaileak epe bitan ordainduko dio udal honi errematearen prezioa; lehenengoa, hau da, erdia, ekainaren hogeita lauan, eta bigarrena aurtengo abenduaren hamabian, errenta urte honetarako ematen baita, eta haren kontura izango dira kobratzeko sortzen diren gastu guztiak. 3. Errematatzaileak, errematea amaitzean, aurkitu duen egoeran utziko du joko hori, eta haren kontura izango dira berritu behar diren guztiak. 4. Errematatzaileak aurkezten dituen fidatzaileak udalaren gustura izango dira. .
Juego de pelota que aprovecha la cinta de muralla como pared lateral izquierda, al lado de la Puerta Nueva o Carnicerías. Frontón descubierto, de frontis y pared izquierda, ambos en sillería. Esta pared frontal ocuparía parte del castillete o torre que defiende esa puerta con una ampliación que da la debida anchura al juego. Suelo en planchas de cemento. La pared lateral carece de numeración. El primer documento relativo al juego de pelota conservado data de 1535. Es un acuerdo del Concejo de villa y tierra de Laguardia en el que se prohibe realizar unos juegos durante ciertas horas - entre otras, las coincidentes con las misas y servicios religiosos - y ciertos días festivos y de guardar. Entre los juegos se explicita el "juego de pelota" y el de "chirlos", lo que denota su importancia en tan temprana época. Esta prohibición se hace extensible tanto a intramuros como a fuera de ellos y en "las barbacanas" (1). Lógicamente, desconocemos la infrestructura arquitectónica que pudiera albergar el juego, pero creemos que no era un espacio especialmente acondiciando para ello, sino que se aprovecharía algún lienzo de muralla u otro paño de regular aparejo. Las referencias son muy escasas durante los siglos XVII y XVIII, relativas a ciertas reparaciones menores, hasta que llegamos a mediados del siglo XIX. En 1842, se procede a rehabilitar el juego de pelota, que está situado entre el "castillo de la cárcel" (2) y la iglesia de San Juan, en el emplazamiento extramuros que ahora ocupa. El frontis será de piedra labrada, mientras que la pared izquierda y la trasera se hará de mampostería, raseadas con cal y yeso. Las dimensiones eran de unos nueve metros de largo por seis de ancho y tres de alto, con suelo de losas de piedra. Para sufragar esta obra, que lleva en el mismo lote la construcción de cuarenta asientos en el paseo de la villa y el forrado de mampostería de las paredes de la nevera, se recurre a los jugadores: durante los dos años siguientes, se cobrará cuatro maravedís por cada partido se cuatro juegos a Ble y dieciseis maravedís a los jugadores de pala. El maestro encargado de las obras es Julián Pujana, cantero de la villa (3). Años más tarde, se rehace el juego de pelota, ampliándolo. Con un presupuesto que asciende a 12.599 reales y bajo las condicciones de Valentín García, se levanta de nuevo el frontis de sillería, de mayores dimensiones. La pared izquierda formada por el lienzo de muralla y la pared trasera cierran el conjunto, que se completa con unos asientos de piedra perimetrales (4) y una verja. Con esta nueva construcción se quiere remediar un defecto del frontón viejo: la esquina entre el frontis y la pared izquierda no quedaba en ángulo recto. Las caras vistas irán bien trabajadas, y con la arena que se saque de la talla se fabricará el revoco de las paredes. El suelo será de enlosado, igual que el anterior (5). Lamentablemente, hemos perdido la parte del graderío, que debía conferir al conjunto un aire señorial y activo que remarcaba y sobrepasaba el mero carácter lúdico. Bien es cierto que las carlistadas hacen un daño considerable a la villa y sus defensas, con lo que el juego de pelota adosado a las murallas debe reconstruirse en la década de los 80 del siglo XIX de nuevo. En el plano que Pedro Pino realiza de la villa de Laguardia en la segunda mitad del siglo XIX para la Geografía del País Vasco y Navarra, de Carreras Candi, figura el amplazamiento del elemento. El funcionamiento de este juego de pelota es el arriendo; en subasta pública, los pretendientes litigan por ofrecer el precio más bajo. El que lo haga, quedará a cargo del frontón, cobrando por ello una cantidad estipulada por el ayuntamiento a los jugadores. La relación de arrendatario y ayuntamiento queda patente en las condiciones de arriendo de 1872 (6): 1ª. No se admitira postura que bage [sic] de quinientos reales. 2ª. El rematante satisfará a este ayuntamiento el precio del remate en dos plazos; el primero, o sea su mitad, el veinte y cuatro de junio, y el segundo el doce de diciembre del año actual, que es por el que se da este arriendo, siendo de su cuenta cuantos gastos se originen para la cobranza. 3ª. El rematante a la conclusion del remate dejará dicho juego en la disposición que lo encuentre, siendo de su cuenta todas las reposiciones. 4ª. Los fiadores que presente el rematante serán a gusto del ayuntamiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1). A.M. Laguardia. Libro de acuerdos nº 4; 1535-1537. C.2, N.1-H. 1535. fol. 23r. (2). A.M. Laguardia. Libro de remates nº 2. 1842. fols 406r-409v. (3). Ibid. 1842. (4). Ver anexo planimétrico. A.M. Laguardia. C. 13, N.28. 1867. (5). Ibid. 1867. (6). A.M. Laguardia. Libro de remates nº 2. 1872.

Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua / Juego pelota
Elizara sartzeko arkupea da. Ekialdeko horma-atala luzitu eta zarpiatuta dago eta, ahozko iturrien arabera, antzina frontis gisa erabiltzen horma litzateke. Ez da geratzen joko markarik. Ez dago jasota Korresen joko horretarako beste gunerik zegoenik.
Se trata del pórtico de acceso a la Iglesia. El paño E está enlucido y raseado y, según fuentes orales, sería la pared que antiguamente se usaba a modo de frontis. No queda ninguna marca de juego. No hay constancia de que hubiera otro espacio destinado a este juego en Corres.

Izen arrunta/Nombre común: Pilotaleku / Juego pelota
Pilota jokorako pilotaleku tradizionala 1986a baino geroago eraitsi da bere kokalekutik (1), 1995-2000 inguruan. 1974an, Arabako Pilota Federazioaren bidez, hiribilduak dirulaguntza bat eskatu zion Arabako Foru Aldundiari kirol horretan jokatzeko behar diren neurriak betetzen dituen pilotaleku berri bat eraikitzeko eta beste zerbitzu batzuk zuzkitzeko eta, azken kasuan, egungoa estaltzeko (2). Parrokia elizari hegoaldetik atxikita zegoen, han eratzen den plazatxora zabalik. Frontisa, harlanduzkoa eta sakristiaren kontra bermatuta, haren teilatuaren gainetik altxatzen zen. Ezker pareta horma batek osatzen zuen, altxaeran elizaren nabearen teilatuaren parera iritsi arte altxatzen zenak, bertan leiho bi zabalik. Pilota joko tradizionala, frontisa eta ezker horma eraistean agerian geratu dira antzinako elizaren portalea eta nabearen gangen esfortzuei eusten zieten kontrahormak. Jarduketa horrekin parrokia tenpluak edertasun handiagoa irabazi du, eta toki handiagoa hartu du herriaren erdian. Gaur egungo pilotaleku estalia antzinako eskolen ondoan dago (1995-97an kontzejuaren etxerako, liburutegirako, ludotekarako eta beste jarduera batzuetarako berregokitu zen) eta 1986an eraiki zen Iñaki Aristondo eta Jorga Magán arkitektoen proiektuari jarraituta (3). Obren gauzapena Tecres Ibérica, S.A. enpresari errematatu zitzaizkion, 14.547.680 pezetan. Zenbait urte geroago, 1994an, hobekuntza batzuk egin ziren pilotalekuaren inguruan, hala nola alboko itxitura, hesiarekin eta sartzeko atearekin, eta sare bat jarri zitzaion estalkiari (4).
El frontón tradicional para el juego de pelota ha sido desmantelado de su emplazamiento con posterioridad a 1986 (1), en torno a los años 1995-2000. En 1974 la villa solicita a través de la Federación Alavesa de Pelota una subvención a Diputación Foral de Álava para construir un nuevo frontón que cumpla con las dimensiones requeridas para el desarrollo de tal deporte asi como la dotación de otros servicios, y en último caso cubrir el actual (2). Se situaba anejo a la iglesia parroquial por el sur, abierto a la plazoleta allí articulada. El frontis fabricado en sillería y apoyado contra la sacristía se elevaba por encima del tejado de ésta. La pared izquierda se constituía a base de un muro que en alzado se levantaba hasta alcanzar la altura del tejado de la nave de la iglesia, con dos ventanas abiertas en aquél. Con ocasión del desmantelamiento del juego de pelota tradicional, frontis y pared izquierda han quedado al descubierto la portada de la iglesia antigua asi como los estribos que soportan los esfuerzos de las bóvedas de la nave. Con esta actuación el templo parroquial ha ganado mayor prestancia, además de sumar mayor espacio en el centro del pueblo. El actual frontón cubierto, situado junto a las antiguas escuelas (reacondicionadas en los años 1995-97 para Casa de Concejo, biblioteca, ludoteca, y otras actividades) se construye en 1986 siguiendo el proyecto de los arquitectos Iñaki Aristondo y Jorge Magán (3). La ejecución de las obras se rematan en la empresa Tecres Ibérica, S.A. en la cantidad de 14.547.680 pesetas. Unos años más tarde, año 1994, se realizan algunas mejoras en el entorno del frontón como el cerramiento lateral con vallado y puerta de acceso, además de incorporar una malla a la cubierta (4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Documentación fotográfica realizada en 1986 nos confirma aún su vigencia (V. Palacios Mendoza: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa.VI-Valles Bajos alaveses / Arabako Nekazal Arkitekturaren Inbentarioa.VI-Arabako Beheko-Ibarrak, Vitoria, 1994, pág. 112. (2) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 6 , N. 7. (3) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 9, N. 2. (4) A.J.A. Berantevilla, Secc. Administrativa, C. 10, N. 7.
Antigua ubicación adosado a la iglesia 29/07/2004 / Antigua ubicación adosado a la iglesia 29/07/2004

Juego pelota en Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Pilotalekua elizako horman / Juego pelota en Iglesia
Tradizionalki, pilotan jokatzeko parrokia elizaren iparreko transeptuaren kanpoko aurpegiaren harlanduzko fabrika baliatu da. Jokalekua, estali gabea, plazatxoaren eremu horizontalak baino ez du mugatzen eta, frontisean, horma-atalaren neurriek. Nibelatzeko inposta lantzerkatu egoki batek, oinaldearen eta horma-atalaren gainerakoaren artean, txaparena edo frontiseko markarena egin zuen. Ez dago jardueraren berariazko aztarnarik ikusten, eta 1986az geroztik (1) instalazio moderno batera eraman da aldirietan. Instalazio hori 1994an geratu zen guztiz osatuta altxaerak guztiz itxiz eta estaliz (2).
El juego de pelota se ha venido disputando tradicionalmente aprovechando la fábrica de sillería de la cara externa del transepto norte de la iglesia parroquial. La zona de juego, descubierta, queda limitada exclusivamente por el espacio horizontal de la plazuela y, en el frontis, por las dimensiones del paño. Una oportuna imposta de nivel biselada entre el zócalo y el resto del paño sirvió de chapa o marca en el frontis. Ningún signo visible explícito de tal actividad, que se ha trasladado desde 1986 (1) a una instalación moderna en las afueras y que se completó definitivamente en 1994 con el cierre total de los alzados y su cubrición (2).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). El proyecto de construcción del frontón moderno de pared izquierda es del arquitectecto Jesús Zárate Gallego y la ejecución corre a cargo de Benito Plágaro Giralda, contratista de Miranda (A.M. Zambrana; Secc. administrativa. C.96, N.19. 1983-86. 2). A.M. Zambrana; Secc. Administrativa. C. 100, N. 2. 1994. Ver anexo planimétrico.
Vista general frontis, pared iglesia 01/07/2004 / Vista general frontis, pared iglesia 01/07/2004

Juegos de bolos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatokia / Juegos de bolos
Añes herriak bolo jokoaren instalazio tradizionala izan du baserrien barruan. Jokaleku horiek horiek hainbat tokitan egon ziren. Gaur egun ez da halkoen arrastorik geratzen, pertsona zaharrenen oroitzapena baino ez. Pertsona horiek, hain zuzen ere, adierazi digute jokoan egiteko pistak non zeuden. "El Bardal" auzoan, bola joko bat zegoen, hegoaldean, azken etxearen aurrean eta bidearen beste aldean. Kontzejuaren jabetzako instalazio hori erabiltzen ikusi dute. Soañesen, bi lekutan egon dira pistak, eta bi kasuetan jabetza edo ekimen pribatukoak izan dira. Bata Campillon eta bigarrena auzoko talde nagusian.
Esta localidad de Añes ha poseído dentro de su caserío de la tradicional instalación para el juego de bolos. Han sido varios los puntos donde se instalaron tales pistas. Hoy día nada queda de ellas, únicamente el recuerdo entre las personas de mayor edad. Personas éstas que nos han facilitado los puntos en que ellos han conocido las pistas para el desarrollo del juego. En el barrio de "El Bardal", se localizaba uno, al sur del mismo, frente a la última casa y al otro lado del camino. Esta instalación la han visto utilizar, y era de propiedad concejil. En Soañes, dos han sido los puntos en que hubo pistas, siendo en ambos casos de propiedad o iniciativa particular. Una de ellas en el Campillo y la segunda en el grupo principal del barrio.

Juegos de bolos de San Vicente y de Santa Teodosia
Izen arrunta/Nombre común: Done Bikendi eta Santa Teodosia bolatokiak / Juegos de bolos de San Vicente y de Santa Teodosia
SANTA TEODOSIA BOLA JOKOA Santa Teodosia zelaigunean dago, bolatokiari izena ematen dion baselizaren ondoan alegia, atsedenleku batean. Estali gabeko bolatokia da, terraza natural bat aprobetxatuz egin dena. Lur zapalduko zorua du, legarduna, eta ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean jaurtitzen da bola. Zurezko sei oholez osatutako gida oholtzarra du, alboetan, burdinazko grapez josita dagoela. Bai atzealdeko taula, bai bazterbidea, zurezkoak ditu, oholesi modura. HERRIKO BOLA JOKOA Done Bikendin, badira bolatoki bati buruzko aipamenak XVIII. mendearen bigarren erdialdetik ehun urte geroago arte. Aipamen horiek guztiek errentamenduaz hitz egiten dute, baina ez digute inoiz esaten bolatokia non zegoen edo nolakoa zen, ezta noiz desagertu zen ere, azken lekukotasun idatzia 1855ekoa izan arren. 1765: Urte berean jasotako bi diru sarrerengatik, bi aldiz alokatu zela ondorioztatu behar da. Lehenengoan 16 errealen truke esleitu zen, eta bigarrenean, 17 erreal eta erdi ordaindu zituen Lucas López errentatzaileak. 1766: 15 erreal jaso ziren, Lorenzo Lópezen eskutik. 1778: Lino Gilek 11 erreal ordaindu zituen bolatokia errentan hartzeagatik. 1780: Bolatokiak emandako 21 erreal kontabilizatu ziren. 1790: 28 erreal eta erdi jaso ziren, bolatokia errentan hartzeagatik, eta Juan Uraldek eskuratu zuen errematea, Martiri Santuen egunean ez jokatzeko baldintzari lotuta. Era berean, ez zitzaion ezertxo ere deskontatuko hurrengo egunean jokoan ez aritzea erabaki balitz. 1795: Esteban Sagastik 14 erreal ordaindu zituen bolatokia errentan hartzeagatik. 1801: Narciso Gilek 19 errealeko zenbatekoa ordaindu zuen, bolatokiaren errentagatik. 1805: Simon Uraldek 12 errealeko ekarpena egin zuen, errentaren ordainetan. 1853: Pedro Alvarezek bolatokiaren errentadun gisa egindako 30 errealeko diru-sarrera erregistratu zen. 1855: Pedro Alvarezek bolatokiaren errentadun gisa ordaindutako 30 errealeko diru-sarrera kontabilizatu zen.
JUEGO DE BOLOS DE SANTA TEODOSIA Situado en las campas de Santa Teodosia, lugar donde se encuentra la ermita del mismo nombre, en un lugar de esparcimiento. Juego al aire libre, se encuentra aprovechando una terraza natural. El suelo es de tierra apisonada con grava, tirándose de NW a SE. Consta de un tablón guía formado por seis tablones de madera unidos por grapas de hierro en sus laterales. Tanto el tablón de fondo como los apartaderos son de madera, a modo de empalizada. JUEGO DE BOLOS DEL PUEBLO En San Vicente, hay noticias de un juego de bolos desde la segunda mitad del siglo XVIII hasta cien años después. Todos ellos se refieren al arriendo, no indicándonos en ningún caso su ubicación o características, ni el año exacto de su desaparición, si bien la última noticia documental data de 1855: 1765: A juzgar por dos ingresos en el mismo año, se deduce que se arrienda dos veces. En la primera se adjudica en 16 r., mientras en la segunda son 17 r. y medio los ingresados por Lucas López como arrendatario. 1766: Nuevo ingreso de 15 r. por el arriendo que recae en Lorenzo López. 1778: Ingreso de 11 r. que dió Lino Gil por arrendar el juego de bolos. 1780: Se contabilizan 21 reales que ha producido el Juego de bolos. 1790: Ingreso de 28 r. y medio por el arriendo del Juego de bolos que se remató en Juan de Uralde, con la condición de que no se ha de permitir el jugar el día de los Santos Mártires, así mismo no se le descontará nada si se decidiese no permitir el juego al día siguiente. 1795: 14 r. ingresados por Esteban Sagasti por el juego de bolos. 1801: Ingreso de 19 r. aportados por Narciso Gil por el arriendo. 1805: Ingreso de 12 r. aportados por Simón de Uralde por el arriendo. 1853: Se registra un ingreso de 30 r. por Pedro Alvarez como rentero del Juego de bolos. 1855: Ingreso de 30 r. pagados por Pedro Alvarez como arrendatario del Juego de bolos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 29. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 44. A.J.A. DE SAN VICENTE ARANA, Carpeta nº 34.

Juegos de bolos desaparecidos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki desagertuak / Juegos de bolos desaparecidos
Gaur egun elizaren ondoan dagoen bolo jokoaz gain, herriko bizilagun baten testigantzaren arabera, beste bi joko egon ziren: bata, gaur egun eskolaren aurriak dauden lekuan, eta bestea, elizaren hegoaldean. Egun, ez da ez bataren ez bestearen hondarrik geratzen.
A parte del juego de bolos que permanece en la actualidad junto a la iglesia, hubo, según testimonio de un lugareño, otros dos: Uno, situado donde hoy día se encuentran las ruinas de la escuela, y el segundo al Sur de la Iglesia. En ninguno de los dos casos queda ningún resto.

Juegos de bolos desaparecidos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki desagertuak / Juegos de bolos desaparecidos
Bertako bizilagun baten testigantzaren arabera, baziren beste lau bola joko herrian. Hona hemen jokoen kokalekuak: 1) Erdiko auzoko 10. zenbakiko etxetik ekialdera. 2) Elizaren hegoaldean, terraza gisa erabiltzen den petrila baino beherago. Bola ekialderantz jaurtitzen zen. 3) Aurrekoaren paraleloan, baina elizatik hurbilago. Azkenak aldi berean erabili ziren garai batean. 4) Eskolen ekialdean, Erdiko auzoan. Bola iparralderantz jaurtitzen zen.
Tenemos el testimonio de un vecino que recuerda la existencia de otros cuatro juegos de bolos en el pueblo. Su localizaciones serían las siguientes: 1) Al Este de la casa nº 10 del Barrio Medio. 2) Al Sur de la iglesia, más abajo del pretil que sirve de aterrazamiento y se tiraba hacia el Este. 3) Paralela a la anterior pero más cerca de la iglesia. Estas dos últimas funcionaron un tiempo simultáneamente. 4) Al Este de las escuelas, en el Barrio Medio. Se tiraba la bola hacia el Norte.

Juegos de bolos desaparecidos
Izen arrunta/Nombre común: Bolatoki desagertuak / Juegos de bolos desaparecidos
Auzokide baten lekukotasunaren arabera, garai batean, beste bola joko bat egon zen elizaren inguruan, egungoa baino lehenagokoa. Bestalde, badirudi beste bola joko bat ere egon zela, hori ere galduta, San Klemente kaleko 9. zenbakiko etxearen parean, tabernaren ondoan.
Según el testimonio facilitado por un vecino, hubo antiguamente otro juego de bolos entorno a la iglesia cronológicamente anterior al actual. También parece ser que hubo otro juego de bolos asímismo desaparecido, a la altura de la casa nº 9 de la calle San Clemente, junto al bar.

Juegos de bolos desaparecidos y el actual
Izen arrunta/Nombre común: Desagertutako bolatokia eta gaurkoa / Juegos de bolos desaparecidos y el actual
Bizilagun zaharrenen testigantzen arabera, beste bi bola joko zaharragoak izan ziren: horietako bat gaur egun pilotalekua dagoen tokian zegoen, elizaren iparraldean, errepidetik banatzen duen petrilean zehar. Ohol txiki bat besterik ez zuen, pistaren lurrean kanal bat sortzen zuena. Ekialdetik mendebaldera jaurtitzen zuten, eta lau txirlo zituen, ‘arabar' jokoaren erara antolatuta. Ohol batzuek osatzen bide zuten atzealdeko taula. Bigarrena, antza denez, elizaren hegoaldeko larrain batean zegoen. BOLA JOKO MODERNOA Herrixkaren kanpoaldean, herriko kirol ekipamendu berriak eta aisialdirako gunea egokitu diren berdegune batean, askaldegiz eta lorategiez horniturik. Bi isurkiko estalkia duen bolatoki modernoa, teila arabiarrez estalia zurezko bilbaduraren eta bistako zertxa bakunen gainean, hormigoizko lau zutikoen gainean bermatuta. Perimetroko itxitura adreilu trinkoz eginda dago albo laburretan eta eskuineko horman; ezkerrekoan, aldiz, garaiera ertainean itxi da, eta goiko aldea irekita utzi. Goiko aldea estalkiari eusten dioten zutikoek zatitzen dutenez, leiho edo argiztapen-bao moduko batzuk sortu dira, eta horietatik so egitea dago jokoaren garapenari. Gainera argi naturala sartzen da barrualdera bao horietatik, eta gauean jokatzeko ere egokituta dago. Zorua zementuzkoa da, joko eremua zerbait hondoratuta dagoela eta goma beltzez estalita, zurezko oholtzarraren inguruan. Jokatzeko eremua jaurtitze eta eraiste esparruetan zabaltzen da, haizemailea bailitzan. Berogailu metaliko bat ere badauka ezkerreko hormaren kontra. Barrualdean zurezko bi banku luze daude, jokalariek atseden har dezaten jaurtialdien artean.
Según testimonios de los vecinos hubo otras dos juegos de bolos más antiguos: Uno de ellos se ubicaba en el lugar que hoy ocupa el frontón, en la cara norte de la iglesia, a lo largo del pretil que lo separa de la carretera. Tenía solamente un pequeño tablón que daba lugar a un canal formado en la tierra de la pista. Se tiraba de Este a Oeste y disponía de cuatro bolos dispuestos en la forma que señala la modalidad de juego a la "alavesa". Como tablero de fondo tendría unos tablones. El segundo parece ser que se localizaba en una era al Sur de la iglesia. JUEGO DE BOLOS MODERNO A las afueras de la aldea, en una zona verde en la que se han instalado los nuevos equipamientos deportivos del pueblo y la zona de ocio y esparcimiento con un merendero y zonas ajardinadas. Moderna bolera cubierta a dos aguas con teja curva sobre entramado de madera y cerchas simples vistas, que apoyan sobre cuatro pares de pies derechos de hormigón. El cerramiento perimetral en los tramos cortos y por la pared derecha se realiza con ladrillo bloque mientras que a la izquierda se cierra únicamente a media altura, dejando abierta la zona superior, que al quedar dividida por los pies derechos que soportan la cubierta, forma una especie de ventanas o vanos de iluminación desde los cuales se puede seguir el desarrollo del juego además de proporcionar luz natural al interior, además de estar habilitada para el juego nocturno. La solera es de cemento, con la zona de juego ligeramente hundida y engomada en color negro flanqueado el tablón central de madera, esta zona de juego se ancha en la zona de lanzamiento y en la de derribo, en forma de abanico. Contra la pared izquierda posee una estufa metálica. En el interior hay dos bancos corridos de madera para que descansen los jugadores entre tiradas.

POLICLINICA SAN JOSE
Izen arrunta/Nombre común: . / POLICLINICA SAN JOSE
Este proyecto de Guinea y Apraiz constituye una correcta aportación que se encuentra a caballo de la modernidad de los cincuenta y la vanguardia internacional. Los aspectos decisivos del diseño son: la aplicación del muro cortina en la fachada principal y las terrazas voladas en los cuerpos laterales.

Pasabolos
Izen arrunta/Nombre común: Pasabolos bolatokia / Pasabolos
Aiaraldeko bederatzi txirloko modalitatean aritzeko instalazio galdua. Errepidea eraikitzeaz batera, bertan behera geratu zen, parrokiako elizaren eta eskolaren eraikin zaharraren aurreko bihurgunean.
Desaparecida instalación para la práctica del juego de bolos en la modalidad ayalesa de nueve bolos. Quedó desmantelada con la construcción de la carretera, en la pronunciada curva frente a la iglesia parroquial y el antiguo edificio de las escuelas.
Lugar donde se desarrollaba la pista de juego 23/06/2006 / Lugar donde se desarrollaba la pista de juego 23/06/2006

Polideportivo El Campillo
Izen arrunta/Nombre común: El Campilloko Polikiroldegia / Polideportivo El Campillo
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kiroldegia edo antzekoak / Polideportivo o similares

Polideportivo frontón antiguo
Izen arrunta/Nombre común: Polikiroldegia, pilotaleku zaharra / Polideportivo frontón antiguo
Foru Patxi Cortázar, Raquel G. Mardones eta Gerardo Zarrabeitia foru arkitektoen 1985eko proiektu eta planoen gidaritzapean 1992an egindako kiroldegia, saihets luzeetako bat (ipar-ekialdekoa) zabalik utziz, non hormigoizko zorua duen kantxaraino jaisten diren 7 harmaila baitaude. Eraikin honetan praktika daitekeen jokoetako bat, eta egokiena zalantzarik gabe, pilotarena da, eta 9 koadro ditu (1). Moretako jatorrizko pilotalekua edo frontoia 1972an suntsitu zen, Plaza Nagusia edo Manuel Álvarez plaza urbanizatzeko proiektua egin zutenean alegia (2), Arabako Foru Aldundiko bide ingeniari Santiago Alzu Goñi-ren zuzendaritzapean. Gaur egungo herriko ostatu-bentatik oso hurbil zegoen, herritik Logroñorako irteeran. Ahozko informazioari, eta dokumentazioari esker ere, egiaztatu ahal izan dugunez, badakigu zer motatakoa zen: horma bakarreko edo plaza libreko frontoia alegia. Horma edo frontis hori plazaren iparraldean zegoan, ostatu-bentaren lerro berean ia-ia, kantxa hegoalderantz zuela. Koordenada hauetan zegoen pilotalekua: 548600, 4708342, 446 (Ikus eranskin planimetrikoa). Moretako pilotalekuaren berri ematen diguten lehen bi albisteak zeharkakoak ditugu, 1639 eta 1744koak. Horietako lehenengoan, herritarrek beren etxeen kokapenaren arabera jarraitu behar duten "renque"-an erreferentzia-puntu gisa aipatzen da. Eta bigarrenean, Moretako udal-teilerian egin behar den teilak nolakoa izan behar duen argitzen denean: "canalones de los grandes al modo con que se halla cubierto el Paredon del Juego de Pelota desta Villa" ("erreten handiak hiribildu honetako pilota jokoaren hormatzarra estalita dagoen gisara") (3). Pilotalekuaren hormatzarrak ez zuen oso ondo egon behar, berrogei urte geroago (1784an), zeren eta herriak frontoi berri bat jasotzeko mandatua ematen baitio Joaquín Eguiaberrena-ri, herriko pilotalekuan bertan. Hargin horrek 300, 370 eta 729 erreal kuartoko kopuruak jaso zituen 1784-1786ko hirurtekoan frontisean egindako lanengatik. Obraren ikuskapenean eta tasazioan Bianako hargin Fausto Valdesola-k parte hartu zuen, eta 16 erreal jaso zituen bere lanarengatik. Hurrengo urtean, 1787an, beste gastu bat egiten da, harginari pilotalekuko hodia konpontzeagatik emandakoa alegia (4). Hiribilduko agintarien eta pilotalekua egin behar zuen maisuaren arteko obraren hitzarmen, doikuntza eta betebeharreko eskritura itundu zen dokumentua gorde da, eta haren alderdi tekniko eta administratibo batzuk erakusten digu, hala nola: kokalekua eta egin beharreko obra,"qe se había de construir en el sitio propio de esta villa y junto a el rio qe llaman de palazios, el qual frontis, y obra qe se ha de fabricar..." ("hiribildu honen tokian bertan eraiki behar zela eta Palazios deritzoten ibaiaren ondoan, zeinaren frontisa eta obra egin behar baita..."); erremate mota, "fue rematada pr el expresado Juaqn enzendidas y apagadas las tres candelas prevenidas por dro..." ("Juaqnek errematatu zuen zuzenbidez aurreikusitako hiru kandelak piztu eta amatatuta..."); materialak, akabera eta prezioak "ha de hazer la bara de piedra vien escodada a quatro rrs velln la bara trabajada a picon o silleria que llaman; ... y el estado de mamposteria a doze rrs y tres quartillos velln.." ("harrizko haga harmailuz ondo landuta egin behar du haga zilar-kobrezko lau errealean pikoz landuta edo harlandua deritzotena;... eta harlangaitz estatua zilar-kobrezko hamabi erreal eta hiru laurdenean..."); amaitzeko data "la ha de dar concluida pº el dia treze de junio primero veniente..." ("datorren ekainaren hamahirurako eman behar du amaituta"), ikuskatzeko ematea "ha de ser a vista de mrtos asi pr su parte, uno como otro de la villa" ("maisuek ikusi behar dute, hiribildukoak izanda biak");agindutakoaren arabera ez legokeen guztia berritu edo egokitzera behartuta "que si estos (maestros reconocedores) confesaren faltarle algun requisito o falta a dha obra, no solo lo ha de perfeccionar a su dta sino qe ha d epagar el trabajo del mro qe viniese pr la villa" ("haiek (maisu ikuskatzaileek) obra horrek baldintzaren bat falta duela edo akatsen bat daukala aitortuko balute, bere kontura hobetu ez ezik hiribildutik letorkeen hormaren lana ordaindu beharko du"); obra emateko bermea "pr termino y espazio de año y medio, y qe este tomara prinzipio en el dia qe se entregue la obra pr buena..." ("urte bat eta erdiz, eta obra ontzat ematen den egunean hasiko da..."); hiribilduaren laguntza "que la cal nezesaria pª la obra se le ha de poner a el pie donde trabajare" ("obrarako behar den karea lan egiten duen tokian jarri behar dela"); (5). Valdosola maisuak egindako ikuskapenean eta tasazioan eraikuntzaren eta haren hedaduraren emaitza zehazten da "que la obra esta buena, y segun arte y tuvo de escoda y silleria dozs ochenta y dos varas,... veinte y dos estados y medio de mamposteria ... que las dos partidas suman mil quatrzs y quinze..." ("obra ondo dagoela, eta artearen arabera, eta berrehun eta laurogeita bi kana harmailu eta harlandu izan zituela,... hogeita bi estatu eta erdi harlangaitz ... partida biek mila laurehun eta hamabost egiten dutela...") (6). Eraiki zenetik sei urte ozta-ozta igarota, 1790ean, beste esku hartze bat egin zen frontisean, Justicia jaunek eta auzotarrek aginduta, eta oraingoan José Guisasola harginak egin zuen, bere zerbitzuengatik 584 erreal jasota (7). Hamar urte geroago, 22 erreal ordaindu zitzaizkion pilota jokoaren hodia konpondu zuen harginari. Dokumentuetan plaza zabaleko pilotalekuan obra edo esku hartze berrien berri ematen digun parentesi luze bat egon ondoren, 1921ean bat aurkitzen dugu. Pablo Gorostiza obra maisuak berriro konpondu zuen instalazio sinple hau (8). Gorde den dokumentazioari esker, berriz ere, instalazio honek sortutako kudeaketa, joko arauak eta baliabide ekonomikoak ezagut ditzakegu. Euren interesagatik, 1937an (6 artikulu) eta 1907an (4 artikulu), hurrenez hurren, pilota jokoaren errentamenduan ordenantza arautzen zuten artikulu batzuk transkribatuko ditugu: -8. art.: Errentariak lau pilota izan behar ditu gutxienez egoera onean, arauzkoak esaten dieten horietakoak, jokalariek erabiltzeko, eta azken horiei zerga hauek kobratu ahalko dizkie: hogei kintzerako partida bakoitzeko hamar zentimo pilotari bakoitzari, eta hogeitik gorako kintze bakoitzeko, zentimo erdi pilotari bakoitzari, zenbat ere diren pilotariak. -9. art.: Errentariak ematen dituen pilotek behar diren baldintzak betetzen ez badituzte edo pilotarien gustukoak ez badira, edozein pilota -- erabili ahalko dute haiek euren kontura, eta kasu batean zein bestean, errentariak zaindu beharko ditu haiek, pilotariei eman eta bildu pilotalekutik ateratzen badira. 10. art.: orobat, errematatzaileak ahoz gora zenbatu beharko ditu jokalari alderdi bakoitzak irabazten dituen kintzeak; jokoaren zorua guztiz garbi izan beharko du, konponduta eta zainduta, eta arduratuko da partidak daudenean ikusleak pilotariei kalterik ez eragiteko moduan jartzeaz, eta inork men egiteari uko egingo balio, gobernuko agintariei jakinaraziko die haiek dagokiona agindu dezaten. -11. art.: Inork ez du partidarik jokatuko errentariaren baimenik gabe, eta horretarako ohartarazia izan orduko bera edo haren ordezkaria agertuko ez balitz, jokalariek partida hasi ahalko dute, ezer ordaindu beharrik gabe. Hamabost urtetik beherakoek pilotalekua okupatuta ez dagoenean jokatu ahalko dute, eta ez dute zergarik ordaindu beharko. -12. art.: Debekatuta dago palaz edo zestaz jokatzea, pilotalekuak ez baitu betetzen horretarako baldintzak, eta eskuzko partidetan ezingo da berrogei kintze baino gehiago luzatu. -13. art.: Errentariak pilotalekutik ibaiko harresirainoko lursaila izango du, eta berarentzat izango dira han dauden hiru intxaurrondoek ematen dituzten intxaurrak, eta salatu egingo ditu zuhaitz haiei harriak jaurtitzen dizkietenak, haietara igotzen direnak edo haren fruituaz jabetzen saiatzen direnak. 1907an, artikuluak horien antzekoak izateaz gain, aldaketa edo berrikuntza batzuk egiaztatzen dira, hala nola: -5. art.: Partidak berrogei kintzera luzatu ahalko dira gehienez. -6. art.: Errentamendua bi epetan ordainduko da: lehenengoa maiatzaren 15ean eta bigarrena irailaren 15ean, eta udal gordailua egiaztatuko da beti. Hala ez bada, % 6ko berandutzea kargatuko zaio eta haren fidatzaileak arduratuko da kostuez eta kalteez. -7. art.: errentamenduak urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean iraungo du, eta debekatuta dago eliz otoitzak egiten diren bitartean. -8. art.: enkanterako tasa 25 pezetakoa da eta kintzea 2 pezetakoa. (9).
Polideportivo construido en 1992 bajo proyecto y planos de los arquitectos forales Patxi Cortázar, Raquel G. Mardones y Gerardo Zarrabeitia, de 1985; es cubierto, dejando uno de los lados largos abiertos, el NE, donde se habilitan 7 gradas descendentes hasta la cancha que presenta suelo o solera de hormigón. El juego de pelota, uno de los juegos y el más apropiado que puede desarrollarse en esta instalación deportiva, goza de 9 números (1). El juego de pelota o frontón tradicional de esta localidad de Moreda despareció en 1972, con el proyecto de urbanización de la Plaza Mayor o de Manuel Álvarez (2), bajo dirección de Santiago Alzu Goñi, ingeniero de caminos de la Diputación Foral de Álava. Se ubicaba muy próximo al mesón-venta de la villa, en la salida de ésta para la ciudad de Logroño. Por información oral y corroborada por la documentación conocemos su modalidad, frontón de pared única o de plaza libre. Esta pared o frontis se situaba en el sector norte de la plaza, casi en línea con el muro de la venta-mesón, teniendo la cancha hacia el sur. Las coordenadas donde se situaba el frontón son: 548600, 4708342, 446 (Ver anexo planimétrico). Las dos primeras noticias de la existencia del Juego de pelota en Moreda son indirectas, años 1639 y 1744, al citársele en la primera como punto de referencia en la renque que deben seguir los vecinos según el emplazamiento de sus casas. La segunda, surge al dilucidar cómo debe de ser el modelo de teja que se ha de fabricar en la tejera municipal de Moreda "canalones de los grandes al modo con que se halla cubierto el Paredon del Juego de Pelota desta Villa" (3). El paredón del Juego de Pelota no debía estar en buenas condiciones, cuarenta años más tarde (1784), pues la villa encarga al cantero Joaquín Eguiabarrena, la construcción del frontón nuevo en el juego de pelota de la villa. Por su trabajo, este cantero, recibe en el trienio 1784-1786, las cantidades de 300, 370 y 729 reales de vellón en concepto de las obras del frontis que hizo. En el reconocimiento y tasación de la obra participa Fausto Valdesola, cantero de Viana, recibiendo 16 reales por su trabajo. Al año siguiente, 1787, se libra un gasto al cantero por componer el caño del juego de pelota (4). La conservación del documento en el que se concertó la escritura de convenio, ajuste y obligación de obra entre las autoridades de la villa y el maestro ejecutor del frontón, nos descubre distintos aspectos técnicos y administrativos del mismo, como: el emplazamiento y obra a ejecutar,"qe se había de construir en el sitio propio de esta villa y junto a el rio qe llaman de palazios, el qual frontis, y obra qe se ha de fabricar..."; tipo de remate, "fue rematada pr el expresado Juaqn enzendidas y apagadas las tres candelas prevenidas por dro..."; materiales, acabado y precios "ha de hazer la bara de piedra vien escodada a quatro rrs velln la bara trabajada a picon o silleria que llaman; ... y el estado de mamposteria a doze rrs y tres quartillos velln.."; fecha finalización "la ha de dar concluida pº el dia treze de junio primero veniente...", puesta a reconocimiento "ha de ser a vista de mrtos asi pr su parte, uno como otro de la villa"; obligado a reponer o acondicionar todo aquello que no estuviese según lo estipulado "que si estos (maestros reconocedores) confesaren faltarle algun requisito o falta a dha obra, no solo lo ha de perfeccionar a su dta sino qe ha d epagar el trabajo del mro qe viniese pr la villa"; garantía en la entrega de obra "pr termino y espazio de año y medio, y qe este tomara prinzipio en el dia qe se entregue la obra pr buena..."; ayuda por parte de la villa "que la cal nezesaria pª la obra se le ha de poner a el pie donde trabajare"; (5). En el reconocimiento y tasación que realiza el maestro Valdosola se especifica el resultado de la construcción y extensión de la misma "que la obra esta buena, y segun arte y tuvo de escoda y silleria dozs ochenta y dos varas,... veinte y dos estados y medio de mamposteria ... que las dos partidas suman mil quatrzs y quinze..." (6). Apenas transcurridos seis años de su construcción, en 1790, es objeto de nuevo de una intervención en el frontis por orden de los Sres. Justicia y vecinos, realizada en esta ocasión por el cantero José Guisasola, recibiendo por sus servicios la cantidad de 584 reales (7). Diez años más tarde, se libran 22 reales al cantero encargado de componer el caño del juego de pelota. Tras un largo paréntesis documental que nos descubra más obras o intervenciones en el frontón de plaza abierta, topamos con una del año 1921, en la que de nuevo se repara esta simple instalación por el maestro de obras Pablo Gorostiza (8). Gracias, de nuevo a la documentación conservada, podemos conocer la gestión, reglas de juego,y los recursos económicos generados por esta instalación. Por su interés, vamos a trascribir algunos de los artículos que regían la ordenanza en el arrendamiento del juego de pelota de los años año 1937 (6 artículos) y 1907 (4 artículos), respectivamente: -art.8: El arrendatario ha de tener por lo menos cuatro pelotas en buen uso, de las llamadas de reglamento, para servicio de los jugadores a los cuales podrá cobrar los impuestos siguientes: por cada partido a veinte tantos diez centimos a cada jugador, y por cada tanto de exceso sobre veinte, medio centimo de cada jugador, sean cualquiera el número de jugadores. -art.9: Dado el caso de que las pelotas que facilite el arrendatario no reunan las debidas condiciones o que no sean del agrado de los pelotaris, éstos podrán usar -- cualquier otra pelota por su exclusiva cuenta, y tanto en uno como en otro caso, el arrendatrio está obligado a cuidar de ellas, entregarlas al los jugadores y cogerlas si salen fuera del frontón. -art.10: igualmente está obligado el rematante a contar en alta voz los tantos que cada bando de jugadores vaya ganando; a tener el suelo del juego completamente limpio, arreglado y conservado, cuidando cuando haya partidos de que el público se coloque de forma que no cause perjuicio a los jugadores, y si alguien se negase a obedecerle, dará cuenta a las autoridades gubernativas para que ellas ordenen lo que corresponda. -art.11: Nadie jugará partidos sin permiso del arrendatario, y si este no se presentase inmediatamente de ser avisado para ello, o persona que le represente, los jugadores podrán dar principio al partido, sin obligación de pagarle nada. Los menores de quince años podrán jugar cuando el frontón no esté ocupado, sin obligación de satisfacer impuesto alguno. -art.12: Queda prohibido el juego de pelota a pala o cesta, por no reunir el frontón condiciones para ello, y en los partido a mano no podrán alargarse a mas de cuarenta tantos. -art.13: El arrendatario disfrutará del terreno comprendido desde el frontón hasta la muralla del río, siendo para él las nueces que rindan los tres nogales que allá existen, denunciando a los que tiren piedras a dichos árboles, se suban a ellos o traten de apoderarse de su fruto. En el año 1907, además de ser similares la articulación a la anterior, se verifican algunas variantes o novedades como las siguientes: -art.5º: El número de tantos a que podrán alargarse los partidos será de cuarenta tantos como máximo -art.6º: El pago del arriendo se realiza en dos plazos: el primero el dia 15 de mayo y el segundo el 15 septiembre, siempre verificando el depósito municipal. De no ser así, se le recargará con un 6% de demora y su fiador se hará cargo de los costes y perjuicios. -art.7º: el arriendo dura un año desde 1 enero a 31 diciembre, quedando prohibido jugar mientras los oficios divinos. -art.8º: el tipo para la subasta es de 25 ptas y el tanto es de 2 ptas. (9).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) A.M. de Moreda de Alava, C. 120, N. 1. (2) A.M. de Moreda de Alava, C.71, N.4. 1972 (3) A.P. de Moreda de Alava, C. 58, legajo suelto. Ibídem, C. 48, Libro de contratos y escrituras públicas, años 1723-1747, fol. 261. (4) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 109v, 123v, 133v, 146v. (5) A.P. de Moreda de Alava, C. 49, Libro de Contratos y escrituras públicas, años 1748-1786, s/f. (6) Ibídem. (7) A.P. de Moreda de Alava, C. 56, Libro de Cuentas, años 1777-1808, fol. 195v. (8) A.M. de Moreda de Alava, Libro de Actas del Ayuntamiento de Moreda, años 1920-1929, fol. 29. (9) A.M. de Moreda de Alava, C. 81, N. 1, Remates, años 1930-1969, s/f. A.M. de Moreda de Álava. Remates de propios y arbitrios para 1907. C. 80, N. 9, s/f.
cancha / cancha

Primer hospital de Laguardia
Izen arrunta/Nombre común: Laguardiako lehen ospitalea / Primer hospital de Laguardia
Ubicación posible. La noticia más antigua de un hospital en Laguardia nos la proporciona Miguel Martínez Ballesteros, al documentarlo en 1270 cuando el rey navarro Teobaldo testa diversas cantidades a varios hospitales entre los que cita al de Laguardia(1). Para Ernesto García este hospital estuvo en la calle de los Francos (hoy de Páganos), pudiendo quizá ubicarse en la actual Casa de la Primicia, pues entonces la casa de recogida de diezmos se encontraba en la calle Suso San Juan (hoy Santa Engracia)(2), debiendo tener la casa de Francos otra función entre la que pudiera estar la de hospital. Fernando de Mendoza, citando como fuente el cuaderno de Recepta de 1368 de la Cámara de Comptos de navarra, alude a la existencia en ese momento de dos hospitales en Laguardia, uno efectivamente en la calle de Francos (Páganos) y otro en la de Yuso Sant Johan (judería) junto al cementerio de San Juan y las sinagogas(3). Desconocemos si este último tenía alguna vinculación expresa con la comunidad judía o no, pudiendo haber desaparecido con la expulsión. En cualquier caso, según Pablo Cuesta, "La judería se encuentra en este siglo [XVI] desierta […] Quizá por ser el barrio que habitaron los judíos, ningún vecino quiso asentarse en dicho lugar posteriormente"(4). El espacio sería finalmente ocupado por el Convento de Capuchinos durante el siglo XVIII. Desapareciera o no entonces, tanto este de San Juan de yuso como el de los Francos probablemente ya no existían para mediados del siglo XVI. Nos basamos para ello en informaciones indirectas. Por un lado, no es citado ningún hospital en Laguardia en el libro de las Facultades de las Rentas Eclesiásticas del Obispado de Calahorra y La Calzada elaborado en 1543(5) y, aunque sí se hace en la Visita Pastoral por el obispado efectuada por el licenciado Martín Gil con anterioridad a 1556(6), en esos años comienzan a registrarse diversos censos que no tendrán solución de continuidad hasta el siglo XIX a favor del hospital de Laguardia que hacen ya referencia al hospital Nuestra Señora del Pilar(7), el cual estuvo en la calle Mayor desde antes de 1619. Por tanto, nos inclinamos a pensar que el hospital citado en 1556 es ya otro diferente al primitivo de la calle de los Francos. Otra posibilidad, no documentada, es que los dos centros del siglo XIV sufrieran algún tipo de unificación dentro de los procesos de reducción hospitalaria instigados por el Concilio de Trento(8).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Martínez Ballesteros y Saenz González M. El libro de Laguardia. Burgos:Imprenta católica; 1887. 404p. p 141: "A los Hospitales de Laguardia, Tudela, Viana, Los Arcos, Olite, Sangüesa y Puente la Reina les manda diez sueldos á cada uno, y tres á todos los que reciban pobres". (2)García Fernández E (coord.). Laguardia y sus fueros. Vitoria:Diputación Foral de Álava; 2015. 260p. p 85: "No se sabe cuál pudo ser la ubicación del hospital en la rúa de los francos. La llamada casa de primicia pudiera evocar la estructura de un hospital medieval, aunque se ha identificado historiográficamente con una casa de recogida de los diezmos y primicias en la localidad. En la Edad Media sólo se tiene noticia de la existencia de una abadía o casa de percepción de los diezmos en la calle suso de San Juan, a mediados del siglo XIV. Es decir, la abadía se encontraba en el siglo XIV al norte de la iglesia de San Juan y no en la calle o rúa de los francos (calle de Páganos), donde sí había un hospital". (3)Mendoza F. Laguardia á mediados del siglo XIV (III). Euskalerriaren Alde, Revista de Cultura Vasca. 1916; 6(133):382-384. p 384: "Componían la [calle] de Francos 111 casas y varios corrales. Merecen citarse las casas del notario Martín Pérez, del Hospital…", "el [barrio] de Yuso Sant Johan constaba de 55 casas y varios anejos. Nombraremos […] la del hospital y la del cementerio de San Juan y las sinagogas vieja y nueva". (4)Cuesta Sampedro P. Forma y espacio urbano de Laguardia. Sancho el Sabio. 2018;(41):122-151. p 135. (5)Ibáñez Rodríguez S. Hospitales del camino de Santiago en la Diócesis de Calahorra y La Calzada. En: De la Iglesia Duarte JI (Coord.). IV Semana de Estudios Medievales. Nájera:Instituto de Estudios Riojanos; 1994. p 309-322. P 316. (6)Díaz Bodegas P. Libro de visita del licenciado Martín Gil. Logroño:Diocesis de Calahorra y La Calzada; 1998. 466p. p 307: "Ay un hospital; tiene dos mil maravedís de renta". (7)Aunque existe uno anterior, de 1543 (L11/Nº39), el primero en citar al hospital es de 1574. Archivo histórico municipal de Laguardia. 1574-1609. Censo de 12.375 maravedises de principal y 833 maravedises y media de rédito anual, constituido en 13 de septiembre de 1574, ante el escribano numeral de la villa de Laguardia Pedro de Zamalburu, en favor del Santo Hospital de dicha villa… Sig. L 11-Nº 40. (8)En el caso de Vitoria, por ejemplo, el proceso se inició en 1521, aunque por diversas vicisitudes no culminó hasta 1590. Ferreiro-Ardións M, Lezaun-Valdubieco J. Historia de la Enfermería en Álava. Vitoria:Colegio Oficial de Enfermería de Álava; 2008. 670p. p 239.

Probaleku
Izen arrunta/Nombre común: Probaleku / Probaleku
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Probalekua / Probadero
Foto / Foto

RESIDENCIA DE LAS NIEVES
Izen arrunta/Nombre común: LAS NIEVES EGOITZA / RESIDENCIA DE LAS NIEVES
Este asilo es una de las propuestas más logradas de la arquitectura ecléctica vitoriana de la segunda mitad del ochocientos. Logró un efecto monumental a partir del manejo de unos pocos recursos: pilastras de orden gigante, división tripartita clásica, balaustres clasicistas, frontón de remate, etc. La cerca que envuelve al edificio responde al mismo criterio. Otros aspectos notables son la decoración del portal, el claustro y la escalera principal, que constituyen una buena muestra de las artes decorativas eclécticas. La capilla, que se alteró significativamente en la última reforma para transformarlo en salón de actos, conformaba un ambiente religioso de exquisita elegancia con mobiliario diseñado por Fausto Iñiguez de Betolaza.

SEDE DE LA UPV
Izen arrunta/Nombre común: . / SEDE DE LA UPV
El Hospital Militar se resuelve con parecidos planteamientos eclécticos a los del Cuartel del General Loma por lo que cabría atribuir su autoría al mismo ingeniero militar, Sixto Mario Soto. Del conjunto solo se ha conservado el pabellón principal resuelto con un eclecticismo muy logrado. Este pabellón principal presenta con respecto al del Marqués de Urquijo como única diferencia que los huecos salvo en las albardillas se recercan con ladrillo claro; con lo que el efecto cromático conseguido de combinarlo con el rojo imperante es muy logrado. La portada monumental es de exquisita elegancia, conseguida con el elaborado repertorio decorativo: pilastras de orden gigante, ménsulas, espectacular ático de remate, ornamentación vegetal, etc, y los balcones de fundición con elaborados y cuidados diseños influidos por los modelos del beaux arts En fechas recientes con su transformación en sede de la U.P.V se han perdido el interior ecléctico.

SOCIEDAD DEPORTIVA ESTADIO
Izen arrunta/Nombre común: . / SOCIEDAD DEPORTIVA ESTADIO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Kiroldegia edo antzekoak / Polideportivo o similares
Esta propuesta es muy destacable porque no son muchas las muestras de modernidad de los cincuenta en la arquitectura deportiva. Del proyecto inicial sólo se han conservado el edificio de servicios comunes y la puerta de acceso. La puerta de acceso con sus atrevidas formas curvilíneas evidencia claramente el atrevimiento y la frescura del diseño de los cincuenta. El edificio de servicios comunes obedece a un interesante diseño: una caja acristalada que descansa en unos pilares revestidos de piedra de mampostería, entendidos a modo de pilotis. Esta caja se protege con una elegante barandilla curvilínea.

Sanatorio Antituberculoso de Leza
Izen arrunta/Nombre común: Lezako erietxe antituberkulosoa / Sanatorio Antituberculoso de Leza
Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalista / 19 Racionalista
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 31 0020 0002 00Z 0001
Hospital en bloque construido en un paraje singular de Laguardia. Los planteamientos de la nueva medicina cambian radicalmente la relación entre las zonas comunes y privadas, haciendo que el tratamiento de la enfermedad se particularice, organizándose en células individuales. En el edificio se presentan dos fachadas muy diferenciadas: la fachada sur o principal, donde las plantas que albergan las habitaciones-terraza dan lugar a una malla a modo de gran brise-soleil en toda su extensión; y la fachada norte, más cerrada, en cuyo centro se instala el núcleo de comunicaciones verticales; en la planta baja de esta fachada se adosa un volumen donde se ubica la capilla. La planta baja alberga los servicios y se eleva por encima de un zócalo por el que asoma la planta semisótano. Esta planta está rematada en el lado este por una rotonda donde se sitúa el comedor, uno de los pocos espacios que compartían los pacientes. La cubierta, transitable, está delimitada por el cuerpo que alberga la sala de máquinas y por un elemento figurativo con un reloj de sol y un pararrayos. Jesús Martín Ruiz Setenta años después de su construcción, el sanatorio antituberculoso de Leza todavía sorprende a quien se acerca a la Rioja Alavesa. Y eso que el visitante ya cuenta con aportaciones arquitectónicas más que atrevidas, como la que unos kilómetros más allá está levantando Calatrava cerca de Laguardia (lo de Gehry en Elciego todavía pertenece a la fantasía). Este espléndido edificio diseñado por Pablo Zabalo Ballarín (San Sebastián, 1891-1961) en 1934 y construido en el tiempo récord de un año es, no sólo una osadía paisajística, sino también una de las primeras propuestas por una sanidad pública de calidad que se vio en el País Vasco. No es que fuera el Guggenheim de su tiempo, pero el Sanatorio de Leza constituyó una de las grandes inversiones públicas del primer periodo democrático del siglo XX. Entonces como ahora, el seguimiento de las obras institucionales era minucioso, aunque luego el resultado no atendiera las sugerencias de los críticos. Afortunadamente, el paso del tiempo ha situado a este hospital como una de las referencias indispensables de la nueva arquitectura aplicada a la atención de un número elevado de enfermos, con una distribución racional de los espacios comunes y particulares. En los sótanos se establecieron definitivamente (contra los comentarios de Álava republicana) las dependencias de intendencia, como cocinas, calderas de calefacción, leñeras o lavadero. En la planta baja se ubicó el comedor, con luz natural a todas las fachadas, y en donde destaca una gran rotonda, una de las principales aportaciones artísticas de Zabalo. Y ya en los tres pisos superiores se establecieron las habitaciones de los enfermos, con una clara orientación a mediodía y las vistas de un amplio parque, que era la zona de paseo. Esta espacio fue diseñado por el ingeniero Julián Echenique, con una clara inspiración en el parque Herreriano del monasterio de El Escorial. El proyecto de Pablo Zabalo sigue la organización del Sanatorio de la Fuenfría, pero depurándola, ya que en él existe una distinción formal entre la planta baja, de considerable altura, y la planta semisótano, donde se ubican los servicios comunes, que son más anchas que las plantas del cuerpo de habitaciones. Además la planta baja se remata en un semicírculo acristalado situado en uno de sus laterales, rompiendo así con la simetría habitual presente en los sanatorios. En este espacio semicircular se ubica el comedor cuya geometría facilita la contemplación del paisaje y la iluminación interior, y, en otro cuerpo semicircular que asoma al Norte en el centro de la misma se sitúa la capilla 90. Mientras, en el prisma superior se encuentran las habitaciones cada una de dos camas y con baño. Cada habitación dispone además de una amplia terraza independiente, situada junto al cierre completamente acristalado que delimita la habitación. La Diputación Provincial concluye con la construcción del proyecto de Pablo Zabalo y se hace cargo del ajardinamiento, obra del ingeniero de montes Julián Echanique, de un estilo más regionalista que nada tiene que ver con el carácter vanguardista del Sanatorio. El cerramiento de las habitaciones a través de paños completos de vidrio es una de las características arquitectónicas más innovadoras del Sanatorio, ya que describe un avance en los métodos constructivos aplicados en el sanatorio, al igual que la cubierta completamente plana que lo cubre, pensada para ser utilizada como solárium, al estilo de los sanatorios europeos. Otro aspecto que define su singular imagen caracterizada por la transparencia de su fachada, es consecuencia de la profundidad de las terrazas individuales que actúan como brisoleil, y definen una marcada cuadrícula enfatizada por las sombras arrojadas por sus paramentos durante el día. Esta composición reticular se opone al habitual ritmo horizontal que caracteriza los sanatorios antituberculosos y otorga más profundidad al plano de fachada El Sanatorio de Leza se remata de manera diferente cada testero, acabando así con la simetría y la regularidad. En uno de sus laterales se disponen cubiertas y elementos ornamentales curvos muy expresivos, inusuales en el sobrio ámbito hospitalario, que recuerdan a las formas expresionistas de ciertos arquitectos alemanes como Erich Mendelson El proyecto de Zabalo presentado por la sociedad de Rodríguez Antigüedad y Cía. tuvo un competidor, el proyecto del arquitecto provincial Julián Apraiz, presentado por la Diputación de Álava que no pudo seguir adelante con su propuesta por falta de medios, aunque probablemente tampoco nunca habría llegado a ser construido pues su estilo decimonónico y excesivamente clásico raramente hubiera sido aceptado
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Acceso a la tesis: "La tradición de lo nuevo en el País Vasco. La arquitectura de los años treinta", de José Ángel Sanz Esquide ARQUITECTURA SANITARIA: SANATORIOS ANTITUBERCULOSOS – Madrid – octubre 2014 - Escuela Nacional de Sanidad - Instituto de Salud Carlos III - Ministerio de Economía y Competitividad Reportaje:SANATORIO DE LEZA | ARQUITECTURAS El movimiento moderno en Álava 06 octubre 2021 CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/es/obras//11054
HOSPITAL LEZA / HOSPITAL LEZA

Academia dibujo CANTON DE SAN FRANCISCO JAVIER S/N
Izen arrunta/Nombre común: Marrazketa akademia / Academia dibujo CANTON DE SAN FRANCISCO JAVIER S/N
La Academia de Didujo es un edificio semiexento, de planta rectangular tendente al cuadrado, que debido al desnivel del terreno presenta un semisótano en la fachada principal, que se abre al Cantón de San Francisco Javier. Su cubierta se cierra con untejado de faldones que, en el centro, posee múltiples vertientes, ya que allí se construye un tambor poligonal acristalado que permite la iluminación del interior. La fachada abierta al cantón, consta de semisótano y planta baja, mientras que la que seabre a la calle Escuelas, consta de un único cuerpo: la planta baja, que reproduce con exactitud los vanos de la otra fachada vista. El semisótano abre tres ventanas adinteladas con recerco de madera, sobre las cuales se desarrolla la planta única, quepresenta siete ventanas ventanas: seis iguales y una, la central, más destacada sobre el resto. Ésta, recercada en sillar, está flanqueada por columnas dóricas que soportan un dintel monolítico en el que se lee: ACADEMIA DE DIBUJO. El acceso al edificiose abre en un murete de altura media que une esta construcción y la casa número 1 del cantón. Es adintelado y aparece recercado en sillar. El murete, se remata con una cornisa que permite ver parte de la fachada lateral del edificio. Los muros, demampostería revocada, mantienen la sillería vista en los esquinales, cornisa, línea de imposta que separa el semisótano de la planta baja, decoración de la ventana principal, recerco...

Antiguo Hospicio
Izen arrunta/Nombre común: Hospizio zaharra / Antiguo Hospicio
El Antiguo Hospicio se trata en realidad de un conjunto de edificios que se ha ido formado tras sucesivas ampliaciones. La parte más antigua, y al mismo tiempo la más interesante, es la orientada a la c/ San Vicente de Paúl, donde se hallan la capilla de San Prudencio y el que, en otro tiempo, se denominó "Seminario de San Prudencio", ambas construídas en el siglo XVII. La capilla se halla adosada al colegio; sobresale en planta y fue aparejada en mampostería y piedra de sillería. El templo presenta planta rectangular con una nave de tres tramos, cabecera recta y se cubre con bóvedas de lunetos. Destaca la portada monumental sobre la que se yergue la imagen de San Prudencio. El Hospicio fue construído en buena sillería arenisca con pátina dorada. Presenta planta baja y dos alturas. La fachada principal es muy amplia, predomina el muro sobre el vano y los huecos se distribuyen ordenadamente. Los vanos son cuadrados con orejetas (propios del barroco desornamentado). Destaca la portada principal. Está flanqueada por cuatro pares de columnas dóricas sobre podium, encima de las cuales discurre el entablamento, que presenta metopas y dientes de sierra, entre otros motivos. Sobre este entablamento se asienta un segundo cuerpo con columnas, en este caso jónicas. Encima de la portada sobresale un relieve escultórico de la Caridad. En la actualidad alberga la residencia de ancianos "San Prudencio" y las Aulas de la Tercera Edad de Vitoria, pero próximamente se piensa instalar en él la Escuela Permanente de Adultos.

Antiguo hospital durante las guerras carlistas
Izen arrunta/Nombre común: Ospitale zaharra karlistadetan / Antiguo hospital durante las guerras carlistas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zehaztugabea / Indeterminado
Ubicación desconocida. José Iturrate documenta una referencia al hospital de Bitoriano en 1835, en el transcurso de la Iª Guerra Carlista (1833-1839)(1), del que se hacen eco otros textos(2). También recoge citas a un hospital en 1874 y 1875, durante la última guerra carlista (1872-1876), si bien no se expresa la localidad en el que se encontraba(3).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Iturrate Sáenz de la Fuente J. Markina de Zuia, sus gentes e instituciones. Ohitura. 2001;(8):1-222. p 59. (2)Auñamendi Euskal Entziklopedia. Voz Zuia: "En el transcurso de la contienda, hubo en Bitoriano un Hospital de Sangre". (3)Iturrate, 2001:59.

BANCO DE ESPAÑA
Izen arrunta/Nombre común: ESPAINIAKO BANKUA / BANCO DE ESPAÑA
El proyecto del Banco de España es un ejemplo tardío, ejecutado brillantemente, de eclecticismo clasicista, respondiendo a la pauta establecida en la arquitectura bancaria de utilizar el lenguaje clásico como la fórmula más acertada para investir al dinero con el prestigio de ese lenguaje. El modelo de clásico de referencia que manejó el arquitecto Yarnoz fue el Teatro Neoclásico preexistente en el solar porque constituía todo un símbolo de referencia para la sociedad vitoriana. Ello condicionó la articulación de la fachada a la manera clásica con tres cuerpos: de acceso, intermedio y de remate. En el intermedio con las cuatro imponentes columnas jónicas hizo el guiño más evidente el edificio preexistente. En el interior es de subrayar la descollante monumentalidad del patio de operaciones, que se cubre con bóveda y de la escalera principa

BANCO URQUIJO
Izen arrunta/Nombre común: . / BANCO URQUIJO
Estiloa/Estilo: 18 Art Decó / 18 Art Decó
Este encargo constituye uno de los proyectos más brillantes del art déco en la arquitectura vitoriana. Julián Apraiz articuló un riguroso volumen desornamentado de recias masas. Esta plasticidad casi abstracta se complementa con un decorativismo déco hecho con motivos clasicistas estilizados y geometrizados. Estos son: pilastras planas, entablamentos, balaustradas, cornisas de amplios vuelos y el pórtico con columnas toscanas. A ello hay que sumar la característica división tripartita propia del clasicismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV LD 34-39 Y 32-8-12

CAJA DE AHORROS PROVINCIAL
Izen arrunta/Nombre común: . / CAJA DE AHORROS PROVINCIAL
Esta Caja de Ahorros constituye una acertada aplicación de la modernidad de los cincuenta al tipo bancario. La propuesta de estos dos arquitectos asturianos, que ganaron el concurso convocado al efecto, fue muy afortunada para el uso previsto de oficinas: una aproximación a la idea del muro cortina mediante la perforación de los paramentos con una retícula de huecos continuos. Estas hileras de ventanas, de acuerdo a la visión de los cincuenta, se ordenan enmarcadas por el armazón estructural, que se evidencia en fachada al utilizarse como recurso plástico moderno. Este armazón se reviste con un aplacado de mármol a tono con la expresión de lujo requerida por el cliente. También incorporó en los aleros una elegante decoración escultórica. En lo compositivo plantearon una solución feliz, al resolver la ubicación en un solar en esquina frente a una plaza de amplias perspectivas con la disposición de un esbelto torreón, que acoge el acceso principal.

CASA SINDICAL
Izen arrunta/Nombre común: . / CASA SINDICAL
Este proyecto evidencia la obsolescencia del lenguaje oficial, ya que el proyecto inicialmente planteado por el arquitecto Arraiza con una lectura grandilocuente no se ejecutó, y la opción elegida fue una interpretación de síntesis, en lo que influyó muy decisivamente la prolongación de las obras durante seis años pero también el agotamiento de este estilo. Este edificio de oficinas tiene como aspecto destacado el acierto compositivo, al disponer un esbelto torreón en el chaflán como respuesta a su ubicación en una plaza. El repertorio ornamental se reduce a unos mínimos recursos de inspiración clasicista, que se depuran al máximo: molduras en recercos de huecos, pérgola de remate, pilastras de orden gigante, pináculos, etc.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/49/17

Campo de Zaraobe
Izen arrunta/Nombre común: Zaraobe - eremua / Campo de Zaraobe
Amurriotik Artzeniega aldera errepidez goazela, Mesako Gaina igo eta Amurrio eta Aialako udalerrien mugape-lerroan «Zaraobe edo Saraubeko zelai» historiko ezaguna azaltzen da ezkerreko aldean. Gaur zelai hori hormaz dago koadroan inguratua, harresi almenatu baten itxura ematen dioten pinakulu txikiz koroatua. Zelaiaren erdian harrizko mahai luzanga bat eta beste bi aulki daude, hauek ere harrizkoak. Burdinesiz babestutako sarrera sinplearen gainean Aialako lurren armarria dago, alde batera beste honako inskripzio hau duen harlosaz lagundua: «Campó de Zaraobe en este sitio hacían sus Juntas Generales los Concejos, Alcaldes, Merinos, Escuderos, Fijos-dalgo, homes buenos, vecinos, e universidades de la Tierra de Ayala, para atender de sus fechos y negocios, llamadas por montaneros e por repiquete de campanas».
Partiendo de Amurrio por la carretera hacia Arceniega, culminado el Alto de la Mesa, justo en el límite jurisdiccional de los municipios de Amurrio y Ayala, aparece, a mano izquierda, el histórico y conocido «Campo de Zaraobe», o bien de Saraube. Hoy, dicho campo se halla rodeado mediante tapias en cuadro coronadas por pequeños pináculos que ofrecen el aspecto de una muralla almenada. El centro del campo es ocupado por mesa de piedra alargada y dos asientos colaterales, asimismo, de piedra. Sobre la sencilla entrada, protegida por verja de hierro, se luce el escudo de la tierra de Ayala acompañándose en uno de sus flancos de lápida que porta la siguiente inscripción: «Campo de Zaraobe en este sitio hacían sus Juntas Generales los Concejos, Alcaldes, Merinos, Escuderos, Fijos-dalgo, homes buenos, vecinos, e universidades de la Tierra de Ayala, para atender de sus fechos y negocios, llamadas por montaneros e por repiquete de campanas».
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, Victorino: "Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa, V - Arabako Kantaurialdea" / Palacios Mendoza: Victorino "Inventario de arquitectura rural alavesa, V - Cantábrica alavesa"
2025-04-02 Visita valoración ayudas / 2025-04-02 Visita valoración ayudas

Casa Herrería 20
Izen arrunta/Nombre común: Herreria 20 Etxea / Casa Herrería 20
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zehaztugabea / Indeterminado
20 zk.koak bi sarrera dauzka bere altxaera noblean, non Ierro horizontalak nagusitzen diren.
La n.° 20, con dos accesos ocupando posiciones extremas de su alzado noble, muestra predominio de líneas horizontales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PALACIOS MENDOZA IV. "Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa IV Arabako mendialdea" / PALACIOS MENDOZA IV. "Inventario de arquitectura rural alavesa IV Montaña Alavesa
Alzado principal / Alzado principal

Casino
Izen arrunta/Nombre común: Kasinoa / Casino
En las escrituras del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Artziniega y Eugenio Garay en 1892 (firmado por Don Vicente Alonso y Mata, notario del Ilustre Colegio de Abogados de Burgos), se concede a este último la autorización para ejecutar una serie de obras que consistían en un edificio destinado en su planta baja a mercado de granos, y en la alta, a casino o sociedad, habitación para conserje y salón de bailes, con juego de bolos, otro de pelota y una tejavana para mercado de verdura y otros comestibles. El consistorio cedería la parcela y a cambio, Eugenio pagaría las obras y conservaría la propiedad de todos los materiales. El complejo deportivo se construye en las mismas fechas que el antiguo cuartel de la Guardia Civil (actual ayuntamiento), también impulsado por el mismo promotor. Actualmente, este ámbito constituye el centro de principal actividad del municipio. Sobre el graderío de la contracancha del frontón se ubican las dependencias del casino a las que se les da acceso desde el balcón corrido sustentado por las columnillas de fundición. Tanto sobre ellas como en mitad de la luz se disponen otros pilarcillos del mismo material pero de menor sección que sirven de apoyo para la estructura de la cubierta del casino. El remate superior está adornado con boiseries que se siguen conservando a día de hoy. La planta tiene una organización lineal con una cubierta a dos aguas, con alero sencillo de madera, con fachadas exteriores revocadas y una serie uniforme de huecos verticales de puertas-ventanas. La composición es austera y de base clasicista en las proporciones de los recercados de piedra unidos por una imposta de la misma dimensión. Este muro exterior tiene en su planta baja una serie de arcos de medio punto, con dos tipos de radios, y a eje de los vanos de primera planta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casino [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 29 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Bolatoki de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 125 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Frontón de Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 14 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Fotocopias escritura de convenio entre el Ayuntamiento de Arceniega y Eugenio de Garay Rivacoba para construir un mercado, juego de pelota, juego de bolos, y la planta de arriba del mercado para casino o sociedad, en terreno municipal "Campo de Arriba" (Signatura: 0295/016). (1892). Memoria, Artziniega.

Cueva artificial de Askana 16
Izen arrunta/Nombre común: Askanako haitzulo artifiziala 16 / Cueva artificial de Askana 16
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Zehaztugabea / Indeterminado
Garaia/Época: Indeterminado
Koba artizial zalantzagarria, pinakulu exentu baten ia tontorrean dagoena. Sartzea oso arriskutsua da, eta ez da komenigarria. Arabako Espeleologia Taldeari esker sartu ahal izan gara. Ezinbestekoa da eskaladako materiala. Barrunbe txiki-txiki bat da, 0,80 x 0,50 metrokoa, ipar ekialdera irekia, 0,75 metroko garaiera duena; bertan, pertsona bat uzkurtuta bakarrik sartuko litzateke. Lanketa marka lausoak daude, eta, beraz, naturala izan daiteke guztiz. Dena den, paisaia paregabea da.
Cueva artificial dudosa situada casi en la cima de un pináculo exento. Su acceso es muy peligroso y no recomendable. Su acceso a sido posible con la ayuda del Grupo Espeleológico Alavés (GEA). Es impescindible el material de escalada. Se trata de una pequeñísima cavidad de 0,80 x 0,50 m, abierta al NE, con una altura de 0,75 m, en la que solo cabría una persona agazapada. Se aprecian marcas de talla muy poco claras, por lo que podría ser totalmente natural. El paraje,aún así, es de incomparable belleza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
BEN-CUE-26 / BEN-CUE-26

Cueva artificial de Las Gobas 9
Izen arrunta/Nombre común: Las Gobas haitzulo artifiziala 9 / Cueva artificial de Las Gobas 9
Garaia/Época: Antigüedad Tardía_Edad Media
Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe laukizuzen txikia, Las Gobas 10en aldamenean, hiru bat metroko altueran, 1,40 x 0,70 x 0,50 metro neurtzen duena. Horma hobi bat edo antzeko zerbait dirudi. Harkaitz multzo horren oinean hainbat zulo biribildu ikus daitezke lurrean. Aurreko esku hartze arkeologikoenak izan badaitezke ere, legez kanpoko laginketak dirudite.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Pequeña oquedad rectangular junto a Las Gobas 10, a unos tres metros de altura, con dimensiones 1,40 x 0,70 x 0,50 metros, que parece ser una hornacina o similar. A los pies de este roquedo son visibles varias agujeros redondeados en el suelo que, si bien podrían corresponder a intervenciones arqueológicas anteriores, más bien parecen catas ilegales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
TRE-CUE-09 / TRE-CUE-09

Cueva artificial de Macarralde_EL Valle
Izen arrunta/Nombre común: Makarralde_Haraneko haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Macarralde_EL Valle
Koba bakarra, Bastidako herrigunetik kilometro bat ipar mendebaldera dagoena, Makarralde errekak sortzen duen ibarrean, mahastia ibarraren hondora mugitu izanagatik abandonatutako nekazaritzako terraza tradicional artean. Zalantzarik gabe, barrunbea artifiziala da, baina ez dago frogatuta Goi Erdi Aroan ermitorio gisa erabili izana, eta, hain zuzen, ez dago katalogatuta adituek egindako lanetan. Nekazaritzako lan tradizionalekin lotuta egon daiteke (zulatutako babesleku edo aterpea). Dena den, inbentario honetako kobekin antzekotasun morfologiko batzuk ditu. Sarrera hego ekialdera begira duen koba bat da, arku itxuran altxatua eta ura husteko perimetroan erretena duena. Oinplanoa ia zirkularra da, 1,30 x 1,20 x 1,43 metrokoa, eta labe ganga duena. Harrian landutako banku jarrai bat dago. Lanketa markak daude hormetan eta labe gangan. Barrualdea lohiz betea dago.
Cueva única ubicada a un kilómetro al Noroeste del núcleo de Labastida, en el valle que forma el arroyo Macarralde, en área de terrazas agrícolas tradicionales abandonadas por el desplazamiento del viñedo al fondo del valle. Es una oquedad inequívocamente artificial, pero su uso como eremitorio altomedieval no está contrastado, y de hecho no aparece catalogada en ninguno de los trabajos realizados por especialistas, pudiendo haber estado relacionado con tareas agrícolas tradicionales (refugio o chozo excavado). Sin embargo, posee ciertos parecidos morfológicos con las cuevas objeto de este inventario. Se trata de una cueva con acceso orientado al Sureste de alzado en arco y roza perimetral para evacuación de agua. Planta interior prácticamente circular, de dimensiones 1,30 x 1,20 x 1,43 metros y bóveda de horno. Existe un banco corrido excavado en la roca. Se aprecian marcas de talla en paredes y bóveda de horno. Colmatación interior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
LAB-CUE-03 / LAB-CUE-03

Cueva artificial de Montico de Charratu 4
Izen arrunta/Nombre común: Txarratuko Montico haitzulo artifiziala 4 / Cueva artificial de Montico de Charratu 4
Garaia/Época: Antigüedad Tardía_Edad Media
Bost koba artifizialeko multzo ikusgarria, oso-osorik desagertu dena XX. Mendeko 80ko hamarkadako lehen urteetatik aurrera inguruan dagoen harrobi bat gehiegikeriaz eta modu irrazionalean ustiatu izanaren ondorioz, 1978tik aurrera Monumentu Nazionala zen arren. 1965ean Joxemiel Barandiaranek indusketa batzuk egin zituen Montiko 1 eta 2n (kanpoan); 1976tik 1978ra Baldeón, García eta Berganzak ere inguruan esku hartu zuten, gehienbat Montiko 5en. Oro har, okupazio luzea eta askotarikoa hauteman zen, Epipaleolitikotik hasi (koben erabilera liturgikoarekin loturarik gabea, noski) eta Goi Erdi Arora arte (Barandiaran, 1966; Baldeón, García eta Berganza, 1983). Montiko 4, izatez, hobi bat zen, edo hasi bakarrik egin zen koba saiakera bat. Hura baino beheraxeago harrian zulatutako hilobi bat zegoen. Dimentsioak: 0,70 x 0,50 x 1,50 metro.
Espectacular conjunto de cinco cuevas artificiales que han desaparecido por completo debido a la explotación masiva e irracional de una cantera cercana a partir de los primeros años de la década de los 80 del siglo XX, a pesar de ser Monumento Nacional desde 1978. En 1965 J.M. Barandiarán realizó unas excavaciones en Montico 1 y 2 (al exterior); en 1976 a 78 Baldeón, García y Berganza también actuaron en la zona, preferentemente en Montico 5. En líneas generales se detectó una ocupación en larga duración y de variada naturaleza desde el Epipaleolítico (no relacionado evidentemente con la utilización litúrgica de las cuevas) hasta la Alta Edad Media (Barandiarán, 1966; Baldeón, García y Berganza, 1983). Montico 4 era en realidad un nicho o un intento de cueva apenas comenzada. Un poco más bajo de ella existía un nicho sepulcral excavado en la roca. Dimensiones: 0,70 x 0,50 x 1,50 metros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BALDEÓN, A., GARCÍA, E, BERGANZA, E., "Estudio del yacimiento de El Montico de Charratu (Albaina, Treviño", Estudios de Arqueología Alavesa, 11, 121-186, 1983. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en el Montico de Charratu", Estudios de Arqueología Alavesa, 1, 41-59, 1966. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
TRE-CUE-22 / TRE-CUE-22

Cueva artificial de San Julián 1
Izen arrunta/Nombre común: San Julianen haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de San Julián 1
Garaia/Época: Antigüedad Tardía_Edad Media
Hiru barrunbeko multzoa, Faidoko herrigunetik 200 metro eskasera kokatua, hegoaldean, haranaren beste aldean, eta Kruziako eta Haitzeko Andre Mariako labarretako multzoen beste aldean. Elementu hau, zehazki, badirudi hasi bakarrik egin zen koba bat dela, besteak baino gorago dagoena, erabilera ezezaguneko hobi itxura duena (agian beste biak egin aurreko saiakera bat). 1,50 metro garai, 0,60 metro zabal eta 0,30 metro sakon da.
Conjunto de tres oquedades ubicado a escasos 200 metros al Sur del núcleo de Faido, al otro lado del valle y enfrentado a los conjuntos rupestres de Kruzia y Ntr Sra de la Peña. Este elemento en concreto parece ser una cueva apenas iniciada algo sobreelevada respecto al resto, a modo de nicho de función desconocida (tal vez una prueba previa a la ejecución de las otras dos) de 1,50 metros de alto, 0,60 metros de ancho y 0,30 metros de profundidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Seigoba 1
Izen arrunta/Nombre común: Seigobako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Seigoba 1
Garaia/Época: Indeterminada
Bastidako herrigunetik bi kilometro ipar mendebaldera kokatutako haitzulo bakarra, Santurnia errekak sortutako ibarrean, mahasti artean. Zalantzarik gabe, barrunbea artifiziala da, baina ez dago frogatuta Goi Erdi Aroan ermitorio gisa erabili izana. Nekazaritza edo artzaintza lan tradizionalekin lotuta egon daiteke (zulatutako babeslekua edo aterpea). Hala ere, Armando Llanos Llanosen lanean (2004) aipatuta dago, eta inbentario honen xede diren kobekin antzekotasun morfologiko batzuk ditu. Sarrera mendebaldera begira duen koba bat da, arku itxuran altxatua eta ura husteko perimetroan erretena duena. Gaur egun, mahasti zaharraren eraginez, sarrera erdi lurperatuta dago. Barruko planta ia erdizirkularra da, 3,80 x 2,20 x 1,43 metrokoa, eta oso ganga beheratua du. Harrian landutako banku jarrai bat dago. Lanketa markak daude hormetan, eta barrunbeak lau sara bertikal sakon ditu, barrua banatzeko erabili ahal izan zirenak. Eskuineko atezangoan , kirtendun gurutze bat dago, sakon grabatua. Barrua lohiz beteta dago, eta hondakin antropiko ugari daude.
Cueva única ubicada a dos kilómetros al Noroeste del núcleo de Labastida, en el valle que forma el arroyo Santurnia, en área de cultivo de viñedo. Es una oquedad inequívocamente artificial, pero su uso como eremitorio altomedieval no está contrastado. Puede haber estado relacionada con tareas agrícolas o pastoriles tradicionales (refugio o chozo excavado). No obstante, aparece catalogada en el trabajo de Armando Llanos Llanos (2004) y posee ciertos parecidos morfológicos con las cuevas objeto de este inventario. Se trata de una cueva con acceso orientado al Oeste de alzado en arco y roza perimetral para evacuación de agua. Actualmente, la colmatación producida por el viñedo anejo ha dejado semienterrada la entrada. Planta interior prácticamente semicircular, de dimensiones 3,80 x 2,20 x 1,43 metros y cierra en bóveda muy rebajada. Existe un banco corrido excavado en la roca. Se aprecian marcas de talla en paredes y la cavidad presenta cuatro profundas rozas verticales que pudieron ser reparticiones internas. En la jamba derecha se aprecia, profundamente grabada, una cruz con hastil. Colmatación interior y abundantes desperdicios antrópicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
LAB-CUE-01 / LAB-CUE-01

Cueva artificial de Seigoba 2
Izen arrunta/Nombre común: Seigobako haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Seigoba 2
Garaia/Época: Indeterminada
Bastidako herrigunetik bi kilometro ipar mendebaldera kokatutako haitzulo bakarra, Santurnia eta Makarralde errekak sortutako ibarrean, mahastia ibarraren hondora mugitu izanagatik abandonatutako laborantza tradizionaleko terraza itxurako inguruan. Zalantzarik gabe, barrunbea artifiziala da, baina ez dago frogatuta Goi Erdi Aroan ermitorio gisa erabili izana. Nekazaritza edo artzaintza lan tradizionalekin lotuta egon daiteke (zulatutako babeslekua edo aterpea). Hain zuzen, ez dago katalogatuta adituek egindako lanetan, eta inbentario honen xede diren kobekin ez du antzekotasun morfologiko handirik. Kobaxka edo hobi txiki bat da, jatorrizko lekutik mugitutako haitz handi batean egina, hego mendebaldeko aldean, 0,70 x 0,30 x 1,40 metrokoa. Lanketa markak daude. Interesgarriena haren kokapen estrategikoa da, Haro, Briñas eta Conchas de Haro-Buradon pasabidea ikusten baita bertatik. Interesgarria da ere paisaia historiko oso interesgarria dela aztarna ugari daudelako (terrazak, horma zuloak dituzten barrunbeak, zeramika eta abar).
Cueva única ubicada a dos kilómetros al Noroeste del núcleo de Labastida, en la transición entre los valles que forman los arroyos Santurnia y Macarralde , en área aterrazada de cultivos tradicionales, abandonadas por el desplazamiento del viñedo al fono del valle. Es una oquedad inequívocamente artificial, pero su uso como eremitorio altomedieval no está contrastado. Puede haber estado relacionada con tareas agrícolas o pastoriles tradicionales (refugio o chozo excavado). De hecho, no aparece catalogada en los trabajos realizados por especialistas y no posee demasiado parecido morfológico con las cuevas objeto de este inventario. Se trata de un pequeño covacho o nicho realizado en un bloque enorme de piedra desgajado de su posición original, en su cara Suroeste, de dimensiones 0,70 x 0,30 x 1,40 metros. Se aprecian marcas de talla. Lo más interesante es la ubicación estratégica, dando vistas a Haro, Briñas y el paso de Conchas de Haro-Buradón, y la presencia de numerosas huellas de un paisaje histórico muy interesante (terrazas, oquedades con mechinales, cerámica, etc.)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
LAB-CUE-02 / LAB-CUE-02

Cueva de Peña Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Peña Castilloko haitzuloa / Cueva de Peña Castillo
Garaia/Época: Indeterminada
Aterpe natural bat da, oinplano irregularrekoa eta hegoaldera begira dagoena, Barrioko herrigunetik 300 metrora, bere garaieragatik nabarmena den gune malkartsu batean, non Berbeiako (protohistoria-Erdi Aroa) herrixka gotorra eta Barrio-Berbeia gaztelu posiblea (Erdi Aroa) zeuden. Inguruan protohistoriako galeria hilobiak ere topatu dira. Barrunbe honi historian zehar emandako erabilera ez dugu ezagutzen ordea, soilik aro garaikidean ganaduarentzako eta jendearentzako aterpe gisa erabili dela. Ez dago artifizialki zulatu izanaren markarik, oinplanoa irregularra da, 4,40 x 3,20 x 2,70 metrokoa, landu gabeko ganga duena. Zakarra dago lurrean, eta lurra irregularra da guztiz.
Se trata de un abrigo natural de planta irregular y orientación al Sur ubicado a unos 300 metros del núcleo de Barrio, en una zona escarpada destacada en altura donde se ubicó el poblado fortificado de Berbeia (protohistoria-Edad Media) y el posible castillo de Barrio-Berbeia (Edad Media). En las inmediaciones también se han hallado enterramientos protohistóricos en galerías. Por el contrario, desconocemos el uso histórico de esta oquedad, que en época contemporánea ha sido utilizada como refugio de ganado y personas. No existen marcas de excavación artificial, planta irregular de dimensiones 4,40 x 3,20 x 2,70 metros con bóveda no trabajada. Depósito en el suelo, totalmente irregular.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

EDIFICIO DE TELEFONICA
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE TELEFONICA
Este proyecto es un ejemplo único de neovasco porque es muy excepcional su utilización para este género de arquitectura telefónica. La Compañía de Telefónica utilizó el neovasco en su sede vitoriana al considerarlo es el más adecuado para conseguir la máxima repercusión de su negocio. El arquitecto hizo una brillante relectura del modelo del palacio barroco local, pleno de oficio. Articuló un volumen compacto aglomerado hecho con piedra de sillería y mampostería enfoscada, en el que aplicó un aparato ornamental neobarroco sobrio. Los recursos manejados son: portada monumental con pilastras, moldura curvilínea, pirámides adosadas con bolas y frontón partido, escudo esquinero, aleros de generosos vuelos con los canes tallados, cilindros, pináculos con bolas y balcones con diseños neobarrocos. El interior ha sufrido diversas reformas y las fachadas se enfoscaron hace unos años.

ESCUELAS PROFESIONALES DIOCESANAS
Izen arrunta/Nombre común: . / ESCUELAS PROFESIONALES DIOCESANAS
Este proyecto constituye una magnífica muestra de aplicación de la modernidad de los cincuenta al tipo educativo. El arquitecto López de Uralde desplegó todo su oficio para resolver un encargo tan complejo con una depurada lectura moderna. El diseño muy influido por el racionalismo de anteguerra, se caracteriza por la definición de un volumen de rigurosas líneas, y que se encuentra perforado por hileras de ventanas apaisadas de gran formato. El cromatismo es un recurso plástico que ayuda a atemperar la pureza de líneas. El acceso principal se destaca con la disposición de un pórtico de proporciones monumentales. El programa previsto lo concentró en un solo edificio de forma compacta distribuido jerárquicamente en cinco alturas: planta baja para los talleres, la primera con las dependencias administrativas, dos recreos cubiertos, el salón de actos y la capilla, la segunda, tercera y cuartas para los laboratorios, y la quinta para vivienda del portero situada en la torre lateral izquierda.

ESTACION DE FERROCARRIL
Izen arrunta/Nombre común: . / ESTACION DE FERROCARRIL
Con este proyecto se evidencia la fuerza del estilo neovasco ya que desde su uso inicial para la vivienda unifamiliar burguesa acabó utilizándose en toda suerte de tipos arquitectónicos: iglesias, hospitales, estaciones de ferrocarril, escuelas, etc. En este caso de la estación de ferrocarril el uso del neovasco se debió a que fue un encargo hecho desde la administración central madrileña, y ese estilo lo consideraban el adecuado para la más perfecta integración de esta infraestructura en una capital vasca. El proyecto hecho por un ingeniero, que se desconoce, de los servicios centrales de la compañía ferroviaria fue un intento afortunado de neovasco en el que se funden las influencias de los caserios y de los palacios barrocos. Es un edificio que presenta una articulación compleja, una fachada apaisada de gran desarrollo, que se ordena con tres cuerpos: uno principal y dos laterales, enlazados con el principal con cuerpos intermedios. Esa disposición vino condicionada por la necesidad de convertir a la estación en la puerta de entrada de Vitoria-Gasteiz en el eje de la calle Dato, la más decisiva del ensanche vitoriano. El principal recuerda a la casa-torre y en los dos laterales se combinan referencias al caserío y a los palacios barrocos. Los recursos manejados son mínimos: columnas panzudas, aleros volados, diseños neobarrocos en las forjas de los balcones, los entramados de imitación madera y dos recursos compositivos: los soportales con grandes arcos de medio punto y las gambaras.

ESTACION DE SERVICIO GOYA
Izen arrunta/Nombre común: GOYA ZERBITZU GELTOKIA / ESTACION DE SERVICIO GOYA
La Estación de servicio Goya constituye el elemento más emblemático de la arquitectura racionalista en Alava, una pieza única en el panorama de la arquitectura española y europea. Los arquitectos López de Uralde y Martos salvaron brillantemente la dificultad de trabajar con un tipo arquitectónico con escasa referencias, con una articulación moderna, de fuerte simplismo maquinista. El garaje se articula en dos alturas: planta baja y primer piso. La planta baja cumple la función de estación y se articula como un gran espacio abierto sin columnas intermedias, y cubierto por una espectacular marquesina, para así facilitar las maniobras de los vehículos en las tareas de repostaje con plena libertad. El primer piso ligeramente retranqueado se destina a garaje al que se accede por una rampa. Se cierra en fachada principal por una ventana apaisada de carpintería metálica de gran formato. En el garaje se utilizó brillantemente el hormigón arrnado, lo que posibilitó salvar en la planta baja una luz de 22 metros. El remate del alero es otro de los aspectos más brillantes de la lectura racionalista del garaje con la disposición de un letrero de la razón de la sociedad con un tipo gráfico radicalmente moderno, los barandales de tubo redondo y los cuerpos verticales que recuerdan a las chimeneas de un barco. Edificio planteado en dos alturas, con la característica monocromía en blanco que recuerda al estilo internacional. Construcción racionalista de notable desarrollo horizontal que consta de dos plantas rematadas por una balaustrada que recorre todo el perímetro del edificio. Tiene estructura horizontal de hormigón armado, dos plantas, una gran marquesina de acceso y es diáfano en sus apoyos para dejar espacio libre a la maniobra de los vehículos. La planta superior es cerrada con cristaleras de ensamblaje metálico. Por otra parte, la planta inferior es abierta y apoyada sobre pilares, como se ha dicho, creando un espacio diáfano de 22 metros para la marquesina. La gasolinera Goya se ubica en pleno centro urbano de Vitoria, como era habitual cuando, en las primeras décadas del siglo pasado, este tipo de instalaciones relacionadas con el incipiente y pujante sector del automóvil buscaba la comodidad y cercanía de los ciudadanos. En la actualidad sigue en activo ya que gracias a su calidad arquitectónica ha sido declarada monumento de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en 1994. Fue proyectada en 1935 por el arquitecto José Luis López de Uralde, en colaboración con Francisco Alonso Martos, para Vicente Goya, siguiendo los dictados del racionalismo, en boga en el momento. No en vano el citado arquitecto es uno de los más representativos de este estilo arquitectónico en Álava. El edificio recoge las ideas de modernidad y dinamismo relacionados con las innovaciones en el mundo de los aviones, de los barcos o de los automóviles, que era posible plasmar con los nuevos materiales constructivos, como el hormigón armado, que permite la planta libre, los vuelos de las marquesinas, las ventanas longitudinales y la delgadez de las paredes. El proyecto se ajusta a las necesidades relacionadas con el automóvil, con criterios de funcionalidad plasmados en los accesos, circulación en el interior y en las zonas de aparcamiento interior. El resultado es un edificio planteado en dos alturas, con la característica monocromía en blanco que recuerda al estilo internacional. La planta de acceso es de mayor altura que la superior, para facilitar las tareas propias del edificio: estación de servicios, foso, taller de reparación, zona de maquinaria, almacén u oficina. La fachada principal presenta un vano de 22 metros de anchura. La planta baja está protegida con una gran marquesina de hormigón que mitiga el efecto vertical por las sombras que genera. La primera planta está ligeramente retranqueada. Ambas plantas tienen grandes vanos horizontales con cristaleras con ensamblaje metálico, lo que acentúa el carácter horizontal del inmueble. Remata la construcción una balaustrada que recorre el perímetro del edificio y una estructura para el rótulo. Es un interesante edificio de estilo racionalista, construido en 1935. Lo diseñó el arquitecto José Luis López de Uralde. Actualmente ha abandonado su uso como gasolinera y está a la espera de un nuevo uso. Este proyecto, fruto de la colaboración de José Luis López de Uralde con Francisco Alonso Martos, se desarrolla en dos alturas y necesita unos apoyos verticales de grandes luces debido a las necesidades que conlleva la actividad a desarrollar en el edificio: maniobras de los vehículos y organización de los trabajos; por estos motivos se recurre al hormigón armado. De esta forma, en la fachada principal existe un espacio libre de veintidós metros, tras el cual se desarrolla el programa en planta baja y mediante una rampa se accede a la planta primera, donde se distribuyen las jaulas del garaje. El sistema de cerramiento de los huecos en esta planta se realiza con un entramado metálico fijo y montantes practicables del mismo material. Un gran voladizo de hormigón protege la entrada a la planta baja quedando ligeramente retranqueada la planta primera. La estación se encuentra ubicada en pleno centro de la ciudad, algo recurrente a principios del siglo XX para este tipo de instalaciones derivadas del desarrollo del sector del automóvil, con el objetivo de dar fácil accesibilidad para los ciudadanos. Se trata de un edificio racionalista construido por López de Uralde, con la colaboración del arquitecto Francisco Alonso Martos, emplazado junto a los jardines de la Catedral Nueva. Tiene estructura horizontal de hormigón armado, dos plantas, una gran marquesina de acceso y es diáfano en sus apoyos para dejar espacio libre a la maniobra de los vehículos. Cuenta con una balaustrada que recorre el perímetro del edificio. La planta superior es cerrada con cristaleras de ensamblaje metálico. Por otra parte, la planta inferior es abierta y apoyada sobre pilares, como se ha dicho, creando un espacio diáfano de 22 metros para la marquesina. Se trata de un edificio funcional adaptado a las necesidades de los nuevos vehículos, original por ser uno de los pocos ejemplos de esta estética racionalista, en una construcción destinada a una empresa de servicios en el País Vasco. Se aplican las recientes ideas del momento y las innovaciones plasmadas en los nuevos materiales constructivos, siendo el hormigón armado un elemento ligero que permite la delgadez de los muros. Grado de protección legal: Declarado en el Inventario General del Patrimonio Vasco como Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento Intervenciones: En 2018 se realiza una limpieza, reparación y sustitución a causa del deterioro de algunos elementos y del exceso de vegetación en las jardineras y terrazas. Estado de conservación: Derivado de su falta de uso, el deterioro va en aumento y la vegetación está empezando a aparecer en el edificio. El edificio, de 1935, está catalogado desde 1994 como bien cultural por el Gobierno Vasco, y el objetivo del Ayuntamiento es reutilizarlo como una especie de museo o centro de información. Su apertura no estuvo exenta de polémica, pero finalmente aguantó 75 años, llegando a ser la gasolinera más antigua de Vitoria-Gasteiz. En su disposición cuenta con una planta baja, donde aún se observan los surtidores, así como la tienda de Repsol. También cuenta con una rampa para que accedan los vehículos. En la primera planta tiene además una amplia terraza. Edificio exento ubicado en la calle Cadena Eleta, junto a los jardines de la Catedral Nueva. Se trata de una construcción racionalista de notable desarrollo horizontal que consta de dos plantas rematadas por una balaustrada que recorre todo el perímetro del edificio. La planta baja, abierta y apeada sobre pilares, presenta una gran marquesina de acceso realizada en hormigón. La planta alta, cerrada, presenta cristaleras con ensamblaje metálico. Es uno de los pocos ejemplos de ésta estética que se conservan en el País Vasco. Su originalidad radica en que se aporta una solución racionalista para la construcción de una empresa de servicios. La gasolinera Goya de Vitoria-Gasteiz, Monumento desde 1995, a la espera… La ORDEN de 22 de noviembre de 1994, del Consejero de Cultura (BOPV 27-01-1995), por la que se inscribe la Gasolinera Goya en Vitoria-Gasteiz como Bien Cultural, con la categoría de Monumento en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco, reconoce el valor patrimonial de esta interesante construcción racionalista. En la actualidad sigue en activo ya que gracias a su calidad arquitectónica ha sido declarada monumento de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en 1994.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Acceso a la tesis: "La tradición de lo nuevo en el País Vasco. La arquitectura de los años treinta", de José Ángel Sanz Esquide Vitoria aún no sabe qué hacer con la Gasolinera Goya, Gasteiz Hoy, 22 de septiembre. Gasolinera Goya. Euskadi.eus. La gasolinera Goya de Vitoria-Gasteiz, Monumento desde 1995, a la espera… Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública. Patrimonio Industrial en el País Vasco = Euskadiko industria ondarea Editores: Departamento de Cultura del Gobierno Vasco https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=509931 ARCHIVO. La gasolinera Goya: 2020/03/11 Vitoria-Gasteiz. La Gasolinera Goya muy valorada por los arquitectos alaveses 2020/02/25 Vitoria-Gasteiz. La Gasolinera Goya tampoco alojará el Museo Schommer 2017/06/02 Vitoria-Gasteiz. La antigua gasolinera Goya luce ya nueva decoración 2017/05/29 La Gasolinera Goya de Vitoria-Gasteiz, Monumento desde 1995, a la espera… 2016/09/20 Vitoria-Gasteiz. La Gasolinera Goya a la espera de su conversión en oficina de turismo PRIMER DIAGNÓSTICO DEL PATRIMONIO INDUSTRIAL EN ÁLAVA TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA EXCMA. DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA MAITANE VITERI PÉREZ DE SAN ROMÁN BEATRIZ HERRERAS MORATINOS Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Edificio c/ Herriko Enparantza 12
Izen arrunta/Nombre común: Eraikina k/ Herriko Enparantza 12 / Edificio c/ Herriko Enparantza 12

Escuela de artes y oficios
Izen arrunta/Nombre común: arte eta lanbideen eskola / Escuela de artes y oficios
Edificio exento construído por Jacinto de Arregui en el SXIX. Se trata de un conjunto compuesto por una construcción primitiva a la que se le añadió otra en fechas posteriores. El edificio principal se alza sobre planta en forma de "U"ypresentaplantabaja más una altura. Posee tres de sus fachadas exentas, de las cuales una lateral y la posterior dan a un patio de servicio. Lo más interesante es su fachada principal, que se apareja en sillería. Es amplia, y presenta cinco ejes devanosque, enelpiso superior, aparecen separados por pilastras con capitel decorado. En el eje central, de mayor belleza, se abre una gran puerta de acceso con arco adovelado escarzano decorado en su clave. Sobre ella encontramos un gran ventanaldetreshuecosseparados por dos maineles con decoración abundante. Destaca la ornamentación. Así, en la planta baja, aparece una imposta moldurada que se adapta a la forma de las ventanas. En esta planta, donde todos los vanos se encuentranrematadosenarco,observamos que en todas las claves hallamos guarnición vegetal de acanto; en todas salvo en la central, en la que aparece representado el rostro de una mujer. La fachada lateral presenta cinco ejes en los que se combina la piedra y elladrillorojoyblanco. El edificio adosado se apareja en mampostería y es de una sóla planta. En la actualidad el inmueble está ocupado por alumnos de la Escuela de Artes y Oficios.

LIBRERÍA DIOCESANA
Izen arrunta/Nombre común: . / LIBRERÍA DIOCESANA
Este proyecto es uno de los escasos ejemplos de sede social recreativa que se conservan en el ensanche vitoriano. El proyecto lo realizaron los arquitectos Julián Apraiz y Javier Luque con una lectura ecléctica limpia muy próxima al modernismo. Definieron un volumen de recias líneas depuradas. El esfuerzo lo centraron en el énfasis de lo textural con el contraste de los acabados en piedra de sillería, sillarejo y enfoscado y la disposición de unas gruesas molduras, en el enmarque de los huecos, y en las líneas de forjados de rotundas formas geométricas. Este énfasis de lo textural es una lectura muy propia del modernismo vienés. Otros aspectos a destacar son la calidad del diseño de los herrajes con unos sencillos diseños geométricos muy cercanos al modernismo. En el interior son de destacar el salón de actos y la escalera principal que constituyen un buen ejercicio de las artes decorativas eclécticas.

Mesón Okondo
Izen arrunta/Nombre común: Okondo mesoia / Mesón Okondo
La parcela se encuentra junto a la carretera de Sodupe a Respaldiza, en su margen derecha y ligeramente elevado sobre ella. Se accede a través de un área previa, distanciada unos 17 m del eje del vial, pretendiendo así configurar un espacio anterior de aparcamiento. Se trata de una obra promovida por Andrés Alcalde, quien buscaba construir un mesón con un programa bastante amplio: tres espacios destinados al público (restaurante, bar y sala de juego, dos boleras cubiertas), cocina, oficio, despensa, aseos y vivienda para los encargados. Para ello, confió la obra a los mismos arquitectos, Ricardo del Campo y Luis de Burgos, que dos años antes le habían proyectado su vivienda particular, también en la calle Arenalde. Fue inaugurada el 13 de julio de 1969 (Eguiluz & Montes, 1998). Los autores consideraron que solucionar la edificación en una planta y diseñar cubiertas a cuatro aguas de teja curva era la mejor manera de integrarse en el tejido urbano de carácter semi-rural, donde predominaban las edificaciones de uno o dos niveles (del Campo & de Burgos, 1969). Sin embargo, los faldones no tienen una pendiente uniforme. El acceso se realiza a través del vestíbulo situado en el ángulo de confluencia del bar y restaurante y desde el mismo se pasa a los aseos y zona de servicio. Los cuerpos del restaurante, el bar y las boleras (situadas 1.50 m por debajo de la cota de la planta baja) estaban pensados como volúmenes con identidad propia que se abrían por el sur y el este a través de terrazas cubiertas, lo cual posibilitaba ampliar la capacidad de estos espacios en periodo estival. En los dos primeros locales, partiendo de una planta cuadrada, se persiguió que la distribución estuviera presidida por un elemento central singular: una gran chimenea colgada de la estructura mixta de madera de roble y tirantes metálicos. Ambos volúmenes se articulaban en L y quedaban enlazados a través del vestíbulo de acceso en el rincón de la misma. La chimenea también tiene su relevancia compositiva en el exterior, ya que se desmochó la cubierta en una pequeña porción y se incorporó un lucernario troncopiramidal de vidrio que rodeaba al tubo de de extracción y sobresalía de la teja. La estructura constaba de pilares y vigas de hormigón armado visto. Los cierres estaban compuestos por media asta de ladrillo sílico-calcáreo blanco con juntas de mortero de cemento blanco con arena blanca y tabique sencillo raseado y pintado, excepto en las zonas de público, donde van con dos medias astas caravista (del Campo & de Burgos, 1969). Sorprendentemente, tan solo un año más tarde, Andrés Alcalde le encarga a Ángel Casas una modificación del proyecto para incluir una sala de fiestas y un comedor para bodas y banquetes que tenían la posibilidad de funcionar de manera independiente o de vincularse. Así, se transforma notablemente el edificio construido. La sala de fiestas contaba con el siguiente programa: vestíbulo, guardarropa y taquilla, zona de bar, salón, pista escenario y camerinos. Por su parte, el comedor lo conformaba una gran sala para oficios, un local de administración y vestuarios masculinos y femeninos para el personal. Asimismo, hay una galería común a ambos locales que dan acceso a los servicios, cabinas telefónicas salida de emergencias… (Casas, 1970). La intervención propuesta pretendía encajar la ampliación conservando la cubierta de la bolera y replicando en la zona del comedor uno de los módulos a cuatro aguas del edificio existente. La sala de fiestas estaba ubicada bajo la cubierta de la bolera, bajando la cota original en 1m. Sin embargo, los cerramientos no se colocaron en la alineación de los pilares, sino que se aprovechó para realizar unos ensanchamientos de la sala. En la actualidad el edificio se encuentra sin uso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: del Campo, R., & de Burgos, J. L. (1969). Proyecto de mesón en Oquendo (Signatura: 0226/001). Proyecto de arquitectura visado en el COAVN en 1969. Casas, A. (1969). Proyecto de ampliación del "Mesón Oquendo" en sala de fiestas, comedor, y servicios para D. Andrés Alcalde (Signatura: 0226/002). Proyecto de arquitectura visado en el COAVN el 17 de agosto1970. Eguiluz, P. & Montes, L. (1998). Llodio. Imágenes para la memoria: José Montes Gómez: 50 años de fotografía en Llodio y Aiala (pp. 22). Diputación Foral de Álava.

Quiosco de música
Izen arrunta/Nombre común: Musika kioskoa / Quiosco de música
Este kiosko es un ejercicio tardío de eclecticismo no muy afortunado por su planteamiento desfasado. Se articula con tres elementos: zócalo de piedra de sillería; cuerpo intermedio con el escenario protegido con un barandal integrado por pilarones de piedra de sillería y barandales metálicos que presentan vistosas formas curvilíneas; y remate con cubierta de madera que descansa sobre pilares metálicos, que a su vez se apean en los pilares pétreos del cuerpo intermedio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. Libro de libramientos 38 y 39 de 1918

Reformatorio
Izen arrunta/Nombre común: Erreformatorioa / Reformatorio
La construcción del antiguo Reformatorio de Amurrio fue posible gracias al esfuerzo de un grupo de personas lideradas por Gabriel de Ibarra en Bizkaia, y Guillermo Montoya en Álava. Ambos estudiaron derecho en la Universidad de Deusto y mantuvieron a lo largo de su vida una preocupación por la protección a la infancia. A manos del primero, llegó una circular desde Madrid que incitaba a las Juntas provinciales a proponer soluciones a esta cuestión. Para formarse en la materia, se reunió en la capital con el político Montero Villegas, autor de la circular, y también viajó por Europa para conocer edificios de la misma tipología. De regreso a Bilbao, comenzó a recaudar dinero entre familiares y amigos de la burguesía (El reformatorio de Amurrio. La obra de don Gabriel María de Ibarra, 1917). Asimismo, habló con las corporaciones oficiales para determinar cuál podría ser un emplazamiento viable para el edificio, valorándose principalmente opciones en Orduña y Amurrio. De esta manera, en 1916 Ibarra y Montoya crean "La Asociación Tutelar del Niño" y en diciembre de ese mismo año se constituye la Asociación Casa Reformatorio del Salvador en la citada universidad bilbaína, donde se sientan las bases de la orientación moral y el espíritu cristiano del futuro centro educativo (Zurimendi, 2008). Finalmente, se opta por un terreno en Amurrio, tanto por su cercanía a la estación de ferrocarril (menos de 1 km) como por su extensión que alcanzaba las 30 hectáreas. Esto fue posible gracias a las donaciones de Juan de Urrutia (Zurimendi, 2008). Así, el Refor se encuentra en un solar en la falda de un pequeño montículo llamado "Trimen", en el valle de Saracho, bordeado por el río Nervión. Se accede a él a través de una gran avenida avenida de arbolado de gran porte que va recorriendo las diversas zonas ajardinadas y espacios deportivos al aire libre. A pesar de estar localizado en Álava, de las 50 plazas proyectadas, 40 serían destinadas a Bizkaia. El artífice de este edificio neovasco fue el arquitecto bilbaíno Juan de Arancibia. Se proyecta de acuerdo a un sistema pabellonar -formando un peine en planta-, asentado sobre una gran plataforma rectangular de un nivel de altura, que hace las veces de terraza para los pisos superiores. Este alzado orientado al noroeste está presidido por una gran arquería de mampostería de arcos elípticos que se extiende de manera regular por todo el frente. El cuerpo central se destinaba a servicios generales. En la planta primera se hallaban la dirección, la administración, las salas de recibo, el refectorio del personal educador y la cocina; en el piso principal se ubicaba el departamento de la Comunidad, la capilla, la ropería y una sala de duchas para el alumnado; en el segundo nivel, se encontraba un salón-teatro y la enfermería (Clarive, 1950). Cada pabellón tenía en planta baja, un amplio vestíbulo y comedores. Del primero nacía una escalera que daba servicio exclusivo a las familias. Las escuelas y talleres estaban situados en instalaciones aparte y eran comunes a las diversas secciones. También contaba con zonas de esparcimiento cubiertas (Clarive, 1950). Sobre la plataforma emergen los hastiales de los tres pabellones dispuestos en perpendicular, cuyas fachadas se organizan de acuerdo a las pautas del regionalismo vasco. En ellas se distinguen el cuerpo de zócalo de mampostería vista, que abarca dos niveles, y un paño superior revocado y pintado, con un dibujo de falso entramado de madera entre dos muros volados que nacen desde el suelo de planta primera. La composición de organiza en base a tres ejes de verticales, siendo el esquema del cuerpo central ligeramente diferente. En planta baja, el alzado está presidido por un arco rebajado que se corona con un balcón corrido que une tres parejas de puertas. A eje de los machones, en el nivel secundario se disponen unas ventanas de formato rectangular pero de proporción menos alargada. No obstante, existe un tratamiento unitario para todos los alzados, donde predominan la mampostería vista y los vanos ejecutados piedras irregulares de gran formato para dinteles y mochetas. La cubierta se resuelve con grandes faldones semejantes, según el modelo de tejado a dos aguas. Cuenta con un alero de canes de madera de la misma tonalidad rojiza que el falso entramado y la estructura del balcón. El 25 de febrero de 1917 se puso la primera piedra del edificio y el 11 de junio de 1920 se abrió las puertas a los primeros alumnos. El centro tenía carácter educativo, no correctivo ni disciplinario, y de su dirección se encargaron los Religiosos Terciarios Capuchinos de Nuestra Señora de los Dolores, una congregación dedicada expresamente "a la reforma de los menores delincuentes o extraviados" (Clarive, 1950). Tal y como figura en la web oficial del Ayuntamiento de Amurrio (2021), actualmente es sede de Amurrio Bidean, Sociedad para el Desarrollo Local creada en el año 2006 para potenciar la actividad económica del municipio.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Clarive. (1950). La casa reformatorio del Salvador de Amurrio. Vida Vasca, 27, 81-86. https://www.euskalmemoriadigitala.eus/handle/10357/2324 Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Reformatorio [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 34 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. El reformatorio de Amurrio. La obra de don Gabriel María de Ibarra. (1917). La Baskonia, 861, 524. Escritura sobre la Casa Reformatorio del Salvador (Signatura: 2423/022). (1921). Escritos, Amurrio. Expediente sobre obras realizadas en el Reformatorio El Salvador (Signatura: 1514/009). (1946). Escritos, Amurrio. Informe comunicado sobre la expropiación de fincas para la construcción de obras de abastecimiento de aguas en El Salvador (Signatura: 2414/014). (1921). Escritos, Amurrio. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 238). Diputación Foral de Álava. Presentación. (2021, 4 marzo). Amurrio Bidean. Garapen Agentzia - Agencia de desarrollo. https://amurriobidean.org/es/presentacion/ Zurimendi, R. (2008). Los primeros años del Reformatorio. Aztarna, 37, 22-25.

Restos de defensa del puente
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaren defentsarako hondarrak / Restos de defensa del puente
Los restos de la edificación existente a la derecha del puente de acceso podrían pertenecer a una defensa del mismo, como ocurre en el extremo de la plaza. Están muy deteriorados, y lo poco que queda se encuentra prácticamente oculto por la vegetación y es dificil de distinguir.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. Descripción Gobierno Vasco.

TRIBUNAL DE MENORES
Izen arrunta/Nombre común: . / TRIBUNAL DE MENORES
El Tribunal de Menores constituye uno de los últimos grandes proyectos públicos del Estilo Nacional en la arquitectura alavesa. El arquitecto Miguel Mieg planteó un edificio monumental resuelto con un clasicismo de factura contenida. Los aspectos destacados son: el tratamiento monumentalizado del acceso principal y de la lateral derecha y los hierros de balcones. Este edificio acogió dos funciones: el Tribunal Tutelar de Menores y la Casa de Observación de los menores. Estas dos funciones las independizó al situar el tribunal en el ala sur.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/40/58

Torre del Reloj
Izen arrunta/Nombre común: Erloju dorrea / Torre del Reloj

Torre reloj
Izen arrunta/Nombre común: Erloju dorrea / Torre reloj

BIZITEGIA / RESIDENCIAL

Haitzuloa / Cueva

ABRIGO EN EL PUNTIDO
Izen arrunta/Nombre común: / ABRIGO EN EL PUNTIDO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Haitzuloa / Cueva
El Puntido izeneko mugartean, Guardiako jurisdikzio handianren barruan, ezponda beheratu itxurako aterpe hori daukagu, horma atalen altxatuan harlangaitzezko fabrika duena. Kanpotik oinplano biribildua ikusten zaio, baina barrutik irregularra. Sarbidea zentratua du, kanpoaldetik eroria; teilatua eratzen duen haitz naturala baliatzen du atebururako, eta barrualdea estali gabe dauka, haitz naturalak eskaintzen dion erlaitzera mugatuta. Esan dezakegu fabrikazko hormek berezko barrendegi bat inguratzen dutela, aterpe edo estalpe natural bat aprobetxatzeko moduaren eredu eder bat eskainiz.
En el término conocido como "El Puntido", dentro de la extensa jurisdicción de Laguardia, aparece este abrigo en talud rebajado con fábrica de mampostería en el alzado de los paños. Redondea la planta al exterior mientras al interior se muestra irregular. El acceso se efectua centrado, desmoronado al exterior, aprovechando como dintel la roca natural que conforma la cubierta y dejando parte del espacio interior sin cubrición, que se limita a la cornisa que dispone la roca natural. Podríamos decir que las paredes de fábrica envuelven un hueco natural previo, en un bello ejemplo de aprovechamiento de un abrigo o refugio natural.

Antiguo hospital durante las guerras carlistas
Izen arrunta/Nombre común: Ospitale zaharra karlistadetan / Antiguo hospital durante las guerras carlistas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bizitegia_Erligiosoa / Residencial_Religioso
Hospital de campaña utilizado por el bando carlista durante la primera y última guerras carlistas(1). Estuvo situado en el convento de los frailes franciscanos de San Juan de Piérola(2), que se abandonó como tal al final de la primera carlistada(3). Las ruinas del convento están actualmente consideradas Zona de Presunción Arqueológica(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Pares y Puntas ME. La sanidad en el partido carlista (Primera y Tercera guerras carlistas). Medicina & Historia. 1977; 2(68):7-26. p 9: "Hospital de Piérola, situado en el edificio de un antiguo monasterio de este pueblo alavés, fue el mejor organizado de la zona, volviendo más tarde a ser utilizado durante la tercera guerra carlista". (2)Álvarez Caperochipi J. Crónicas médicas de la primera guerra carlista (1833-1840). Museo Zumalakarregi [Internet]. Sin páginar, disponible en: (3)Ruiz de Loizaga S. Las órdenes religiosas del País Vasco en la Edad Media (siglos XIII-XV) a la luz de los documentos pontificios. En: Intxausti J (coord.). Historia de los Religiosos en el País Vasco y Navarra. Oñati:Arantzazu Ediciones Franciscanas; 2004. tomo I, p 283-316. "En plena zona carlista continuó abierto este convento hasta septiembre-octubre de 1839. Abandonado definitivamente el edificio por los frailes, fue transformado en hospital durante las guerras civiles del pasado siglo". (4)BOPV Nº 130 del 9 de julio de 1997. P11797: "[Ficha] 26. Convento/Fortaleza de Pierola o Piedrola (ruinas) (E)".

Bodega-lagar
Izen arrunta/Nombre común: Upategi-dolarea / Bodega-lagar
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Haitzuloa / Cueva
Ozioko herrigunetik 600 metro ingurura kokatutako koba-dolarea, Zambranatik Urizaharretik doan errepidetik gertuko nekazaritza etxalde baten bizkarrean. Elementu horrek, eta handik hogeita hamar bat metrora dagoen antzeko kobak, gogora ekartzen dute orain gutxiko iragana, bertan kontsumitzeko mahastiak zeudena, eta ardoa ekoizteko eta kontsumitzeko modua aldatzearen eta Arabar Errioxako monolaborantzaren ondorioz desagertu zena. Edonola ere, tipologikoki, aurreko testigantza bezala, XX. mende erdialdeari atxiki behar zaio. Dolarera –toba harrian zulatuta, oso-osorik– ipar ekialdetik sartzen da, harrian landutako ganga beheratua duen beheranzko korridore luze batetik (ia zazpi metro luze). Korridorearen albo batean gelditzen da mahatsa zanpatzeko tanga-dolarea, hori ere zulatua eta harria bistan duena (barruko oinplano laukizuzena: 2,3 x 1,6 x 1,5). Tanga horrek sortutako muztioa tutu baten bitartez bideratzen zuen, eta tutu horrek, sarrerako korridoreak bezala, areto nagusira garamatza, ardoa upeletan gordetzen zen lekura. Oinplano laukizuzena du, 8,6 x 3,1 x 2,6 metrokoa, oso ganga beheratu baten itxura duen harrizko estalkia duena eta hondoko hormarekin labeko ganga sotil baten bitartez batzen dena. Beste koba baino txikiagoa da, eta ez du alboko horma hobi edo espaziorik, soilik tanga-dolarea, gorago.
Cueva-lagar ubicada a unos 600 metros al oeste del núcleo de Ocio, en el ribazo de una heredad de cultivo cerca de la carretera que desde Zambrana conduce a Peñacerrada. La presencia de este elemento, separado de otra cueva similar por una treintena de metros, recuerda un pasado reciente con una relativa implantación del viñedo de consumo local, extinguido con el cambio de producción y consumo del vino y la explosión del monocultivo de la Rioja alavesa. En cualquier caso, tiplógicamente se debe adscribir, al igual que el otro testimonio, a mediados del siglo XX. El acceso al lagar - completamente excavado en roca toba - se efectúa por el frente NE, mediante un largo pasillo descendente (casi siete metros de largo) en bóveda rebajada tallada que deja a su lado el depósito-lagar donde se efectuaba el prensado de la uva, excavado también y con la piedra vista (planta interior rectangular, de 2,3 x 1,6 x 1,5). Este depósito transfería el mosto resultante por medio de un caño que, al igual que el pasillo de acceso, nos conduce a la sala principal, donde se almacenaba el vino en cubas. Se trata de un espacio de planta rectangular, de dimensiones 8,6 x 3,1 x 2,6 metros, con cubierta también roca simulando una bóveda muy rebajada que se une con la pared de fondo en una leve bóveda de horno. A diferencia de la otra cueva, presenta un tamaño menor y no está provista de nichos o espacios laterales, únicamente el depósito-lagar a mayor altura.
Vista interior desde acceso / Vista interior desde acceso

Bodega-lagar
Izen arrunta/Nombre común: Upategi - dolarea / Bodega-lagar
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Haitzuloa / Cueva
Ozioko zati handi baten lurzoru bereizgarrian egindako haitzuloa, toba harri porotsuan. Herrigunetik kilometro erdira baino apur bat gehiagora dago, Zambranatik datorren errepidearen ondoan. Errepide hori egin zenean, haitzuloaren aurrealdean dagoen lubakia ireki zen. Elementu horren kronologia, beraz, XX. mendeko 40ko hamarkadaraino eraman behar dugu. Sarbidea alde horretan dago, iparraldera begira, eta bertan dago ere lurretik bi metrora dagoen leihoa, adreiluz estalitako gordailua-dolare laukizuzenean mahatsa hustekoa. Bertan, mahatsa zapaltzen zen, muztio bihurtu arte (tamaina: 2,02 x 1,95 x 2,10 metro). Sarreraren ondoren bi maila daude, eta bertatik sarrerako korridorera heltzen da. Aldapa behera dago, eta 3,3 metro luze, metro bete zabal eta 1,95 metro garai da. Korridore horretatik areto nagusira heltzen gara: laukizuzen luze bat, 17 bat metro luze, 3,5 metro zabal gehienez eta 2,6 metro garai, harrian zulatua, eta goiko aldean arku sotil-sotil batez ixten dena. Areto horretan, behin gorago dagoen dolaretik tutu baten bitartez muztioa erortzen hasten zenean, upeletan gordetzen zen, eta, orain dela gutxiago, adreiluz eta kofratuzko tanga batean. Eskuineko horman bi horma hobi daude, upelak gordetzekoak, lurretik altxatako harrizko danborretan bermatuta, inongo zoladurarik gabe. Aurkako horma atalean harrizko egitura bat ikus daiteke, hiruhortzeko itxurakoa, ardoa lurretik urrun mantentzeko balio zuena. Hartzidura-prozesutik sortutako gasak zulo baten bidez irteten ziren. Zulo hori, kanpoaldean, tobazko haizebide bihurtzen da, landareak eta loreak edukitzeko prestatutako metalezko egitura batekin nola-hala apaindua. Handik metro gutxira, antzeko beste koba bat dago, eta horrek frogatzen du gune horretan ardogintza tradizioa zegoela, azken hondarrak desagertu egin diren arren Arabar Errioxako ardoaren gorakadaren, ekoizpen eta kontsumo modu berrien eta Kantabria mendilerroaren alde horretako herrien landaketak aldatu izanaren ondorioz. Halaber, elementu hori eraiki zen toba zaina harrobi gisa erabili zen, inguruan dauden aire zabaleko hainbat erauzketa puntutan ikus daitekeen moduan.
Cueva excavada en el terreno característico de buena parte de la geografía de Ocio, la porosa piedra toba, a algo más de medio kilómetro de distancia del núcleo, junto a la carretera que viene de Zambrana y cuya construcción abrió la trinchera que constituye el frente de la cueva; de este modo, tenemos que llevar la cronología de este elemento hasta, por lo menos, la década de los 40 del siglo XX (1) . El acceso se ubica en este frente, orientado al norte, en donde se abre también una ventana a dos metros del suelo de descarga de la uva en el depósito-lagar cuadrangular forrado de ladrillo en donde se pisaba la uva para convertirla en mosto (dimensiones 2,02 x 1,95 x 2,10 metros). El acceso da paso, mediante dos escalones previos, a un pasillo de entrada en rampa descendente de 3,3 de largo por 1 de ancho y 1,95 metros de alto. Este corredor nos lleva a la sala principal, un largo rectángulo de unos 17 metros de largo, 3,5 de anchura máxima y unos 2,6 metros de altura, completamente excavado, con cierre superior en ligerísimo arco. En esta sala, una vez el mosto había caído del lagar situado a mayor altura por medio de un caño, se almacenaba en cubas y, más recientemente, en un depósito de ladrillo y encofrado. En la pared derecha, se aprecian dos hornacinas o nichos laterales para albergar las cubas, apoyadas en tambores de piedra que sobresalen del suelo, sin pavimento alguno. También en el paño opuesto se aprecia una estructura de roca saliente en forma de tridente que servía para mantener el vino alejado del suelo. Los gases inherentes al proceso de fermentación se evacuaban mediante un orificio que se convierte al exterior en una tufera de toba dudosamente ornamentada con un cuerpo metálico preparado para albergar plantas y flores. A escasos metros de distancia se ubica otra cueva de similares características, lo que prueba la tradición vinícola de esta zona, cuyos vestigios han desaparecido por completo con el auge del vino de Rioja-alavesa, las nuevas formas de producción y de consumo y el cambio de cultivo de estos pueblos al otro lado de la Sierra de Cantabria. De la misma forma, el filón de Toba en donde se constuyó este elemento se utilizó de cantera, como demuestran varios puntos de extracción al aire libre en las inmediaciones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 1). A.J.A. Zambrana. C.1, Expte.12 (Actas 1925-51). fol.49. 1939.
Vista exterior acceso; ventana del lagar 30/06/2004 / Vista exterior acceso; ventana del lagar 30/06/2004

Conjunto cuevas artificiales de Askana 1-16
Izen arrunta/Nombre común: Askana 1-16 aitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Askana 1-16
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bizitegia_Erligiosoa / Residencial_Religioso

Conjunto cuevas artificiales de Eskorrerana 1-4
Izen arrunta/Nombre común: Eskorrerana 1-4 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Eskorrerana 1-4
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Bizitegia_Erligiosoa / Residencial_Religioso

Conjunto cuevas artificiales de Kruzia 1-2
Izen arrunta/Nombre común: Kruzia 1-2 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Kruzia 1-2

Conjunto cuevas artificiales de La Lucía 1-3
Izen arrunta/Nombre común: La Lucía 1-3 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de La Lucía 1-3

Conjunto cuevas artificiales de Larrea 1-10
Izen arrunta/Nombre común: Larrea 1-10 aitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Larrea 1-10

Conjunto cuevas artificiales de Linares 1-4
Izen arrunta/Nombre común: Linares 1-4 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Linares 1-4

Conjunto cuevas artificiales de Los Moros de Corro 1-2
Izen arrunta/Nombre común: Los Moros de Corro 1-2 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Los Moros de Corro 1-2

Conjunto cuevas artificiales de Nuestra Señora de la Peña 1-4
Izen arrunta/Nombre común: Nuestra Señora de la Peña 1-4 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Nuestra Señora de la Peña 1-4

Conjunto cuevas artificiales de Peñahueca 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Peñahueca 1-3 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Peñahueca 1-3

Conjunto cuevas artificiales de Pinedo 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Pinedo 1-3 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Pinedo 1-3

Conjunto cuevas artificiales de San Julián 1-3
Izen arrunta/Nombre común: San Julián 1-3 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de San Julián 1-3

Conjunto cuevas artificiales de Santiago de Pinedo 1-4
Izen arrunta/Nombre común: Santiago de Pinedo 1-4 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Santiago de Pinedo 1-4

Conjunto cuevas artificiales de Santiago de Tobillas 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Santiago de Tobillas 1-3 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Santiago de Tobillas 1-3

Conjunto cuevas artificiales de Txarronda 1-12
Izen arrunta/Nombre común: Txarronda 1-12 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificiales de Txarronda 1-12

Conjunto cuevas artificialesl de San Salvador 1-4
Izen arrunta/Nombre común: San Salvador 1-4 haitzulo artifizialen multzoa / Conjunto cuevas artificialesl de San Salvador 1-4

Cueva articial de Lezea 1
Izen arrunta/Nombre común: Lezea haitzulo artifiziala 1 / Cueva articial de Lezea 1
Koba eta horma hobi edo koba saiakera banaren multzoa, Paritzako herrigunetik ia bi kilometro hegoaldera kokatua. Zaila da heltzen, seinalerik ez dagoelako. Herriko ur depositutik joan behar da, eta La Lece edo La leceako sakanera jaitsi. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatua, eta 4,40 x 2,90 x 2,45 metro ditu. Estalkia apur bat ahurra da, eta zorua zapala, zuloren batekin. Sarrera (1,55 x 0,80 metro) hego mendebaldeko aldearen erdian dago, eta itxitura bat jartzeko kosken arrastoak ditu. Oro har, hormak oso belztuta daude, eta zorua oso zikina, sua egin izanaren arrastoekin.
Conjunto de cueva y hornacina o intento de cueva, ubicado al sur del núcleo de Pariza, a casi dos kilómetros de distancia. El acceso es complicado, debido a la falta de señalética. Debe hacerse a partir del depósito de aguas del pueblo, descendiendo al barranco de La Lece o la Lecea. Esta oquedad en concreto presenta planta rectangular orientada según el eje NW-SE, con unas dimensiones de 4,40 x 2,90 x 2,45 metros. Presenta la cubierta levemente cóncava y el piso plano con algún socavón. El acceso (1,55 x 0,80 metros) se encuentra centrado en el lado SW, con restos de retalles para encajar un cierre. En general las paredes están muy ennegrecidas y el suelo muy sucio incluso con restos de haber hecho fuego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
TRE-CUE-16 / TRE-CUE-16

Cueva articial de Lezea 2
Izen arrunta/Nombre común: Lezea haitzulo artifiziala 2 / Cueva articial de Lezea 2
Koba eta horma hobi edo koba saiakera banaren multzoa, Paritzako herrigunetik ia bi kilometro hegoaldera kokatua. Zaila da heltzen, seinalerik ez dagoelako. Herriko ur depositutik joan behar da, eta La Lece edo La leceako sakanera jaitsi. Elementu hau Lezea-1etik hiru metro ekialdera dagoen beheramendu bat da, soilik hasita dagoen kobatzat jo da, baina Lezea-1en egitura osagarri bat ere izan daiteke. 1,60 metro garai, 0,90 metro zabal eta 0,50 metro sakon da. Oso ezkutuan dago, landaredia dela eta.
Conjunto de cueva y hornacina o intento de cueva, ubicado al sur del núcleo de Pariza, a casi dos kilómetros de distancia. El acceso es complicado, debido a la falta de señalética. Debe hacerse a partir del depósito de aguas del pueblo, descendiendo al barranco de La Lece o la Lecea. El elemento que ahora nos ocupa es un retalle situado a tres metros hacia el Este de Lezea-1, que se interpreta como una cueva apenas empezada, pero también podría ser una estructura auxiliar de Lezea-1. Sus dimensiones son de 1,60 metros de alto por 0,90 metros de ancho y 0,50 metros de profundidad. Se encuentra muy oculta por la vegetación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial Peña Hueca de Izkiz
Izen arrunta/Nombre común: Izkiko Peña Huecako haitzulo artifiziala / Cueva artificial Peña Hueca de Izkiz
Altxatako koba artifiziala. Erlaitz handi baten azpian dago, 10 metroko altueran, CL-127 errepidearen ondoan; zehazki Bernedora doan bidearen ezkerrean, kurba itxi batean. Bajauriko jurisdikzioko Erabilera Publikoko Mendiaren eta Markinezen (Araba) mugaren artean dago, baina iritzi diogu sarrera zalantzarik gabe Trebiñun dagoela, nahiz eta mugatik oso hurbil egon. Arabako Espeleologia Taldeko kideekin bisitatu zen. Oinplano zirkularreko barrunbea, 3,50 metroko diametroa eta 1,50 metroko garaiera, eta estalki ia zapala duena. Hego mendebaldetik sartzen da, arku sotil batez bukatzen den zulo batetik. Zuloak barrutik koska bat du, ixteko sistemaren bat jartzekoa. Harri eta lur ugari dago barruan, nonbaitetik erorita, baina agian barrunbea zulatzean sortutakoa da. Edonola ere, merezi du tentuz aztertzea. Horman hegaztien zirinak ere badaude.
Cueva artificial aérea, colgada bajo una gran cornisa a más de 10 metros de altura, situada junto a la carretera CL-127, concretamente a la izquierda de la vía en dirección a Bernedo, en una pronunciada curva. Está en el límite entre Monte de Utilidad Pública, jurisdicción de Bajauri, y el límite ya con Markinez (Álava), pero consideramos que la entrada está con seguridad, si bien muy cerca del límite, en Treviño. Visitada con miembros del Grupo Espeleológico Alavés. Cavidad de planta circular y dimensiones 3,50 metros de diámetro y 1,50 metros de altura, con cubierta prácticamente plana. Se accede desde el SW, a través de una pequeña cavidad que remata en leve arco, retallada por la parte interna para colocar algún sistema de cierre. Existe una gran acumulación de piedra y tierra en el interior, puede que fruto de algún derrumbe, pero también puede tener origen en la propia excavación de la cavidad. En cualquier caso, pudiera merecer la pena su análisis detenido. También se notan en la pared excrementos de aves.

Cueva artificial de Askana 1
Izen arrunta/Nombre común: Askanako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Askana 1
Askana multzoko lehen koba artifiziala da, Markinezeko parrokiako absidetik hasi eta 20 metro inguru ekialdera dagoena. Oinplano zirkularreko barrunbe batek osatzen du, nagusiki, 4,60 metro (iparralde-hegoalde) x 4,30 (ekialde-mendebalde) metroko dimentsioak dituena, eta 2,00 metroko garaiera. Zulatzean tresna puntadunak eta zapalak erabili zirela ikusten da. Zorua zapala da, gutxi gorabehera, eta goroldioak estaltzen du hein batean. Dena den, zementuz estalitako zulo batzuk dauzka (horietako bat Azkaratek (1988:225) aipatutako hilobia izan daiteke). Estalkiak ganga forma sotila du, eta belztuta dago. Bi sarrera dauzka, bata iparraldean eta bestea ekialdean. Lehenak landutako hainbat maila ditu, oso kaltetuak eta labainkorrak, eta atezangoetan hozkadurak daude, egurrezko itxitura bat jartzeko (Azkaratek ezagutu zuen; 1988:225); dimentsioak 1,60 x 1,00 metrokoak dira. Ekialdeko sarreran ere eskailera kaltetu bat dago, eta 0,65 metroko zabalera du. Barruan, hainbat horma zuloz gain, iparraldean horma hobi bat ere topat dezakegu. Kanpoan ere hainbat horma hobi daude, bi sarreren artean. Barrunbearen ekialdean berehala kokatutako espazioa ere interesgarria da, den den; bertan, oinplano erdizirkularreko babesleku moduko bat dago, eta, barruan, hilobi antropomorfo bat, 1,30 x 0,50 metrokoa eta 0,20 metroko sakonera duena.
Se trata de la primera cueva artificial del conjunto de Askana, partiendo desde el ábside de la parroquia de Markinez unos 20 m hacia el Este. Principalmente está constituida por una cavidad de forma en planta circular, con unas dimensiones de 4,60 m (N-S) x 4,30 m (E-W), con altura de 2,00 m. Se reconocen herramientas puntiagudas y planas en su excavación. El suelo es más o menos plano y está cubierto de musgo parcialmente, aunque presenta algunos orificios tapados con cemento (alguno de ellos podría se la tumba de la que habla Azkarate (1988: 225). La cubierta está levemente abovedada y está ennegrecida. Tiene dos accesos, uno desde el Norte y otro desde el Este. El primero, presenta varios escalones tallados, muy deteriorados y resbaladizos y en las jambas hay retalles para colocar un cerramiento de madera (Azkarate llegó a conocerlo; 1988: 225); sus dimensiones son de 1,60 x 1,00 m. El acceso del Este presenta también una escalinata en mal estado y su anchura es de unos 0,65 m. En el interior, además de varios mechinales, también podemos encontrar una hornacina en el lado septentrional. En el exterior, entre los dos accesos, también hay varias hornacinas. Aunque también es interesante el espacio situado inmediatamente al Este de la cavidad donde hay una especie de abrigo planta semicircular en el que hay una tumba antropomorfa de 1,30 x 0,50 m y una profundidad de 0,20 m.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
BEN-CUE-11 / BEN-CUE-11

Cueva artificial de Askana 10
Izen arrunta/Nombre común: Askanako haitzulo artifiziala 10 / Cueva artificial de Askana 10
Markinez herrian gailentzen den haitzaren ia tontorrean dago oinplano laukizuzeneko koba hau, ipar ekialde-hego mendebalde ardatzaren arabera orientatuta. 5,00 x 2,00 metro ditu. Barrunbe honen berezitasuna da estalkia erorita dagoela, eta arrastoak zuzenean zoruan daudela; beraz, metro beteko altuera ikusten den arren, egiaz apur bat gehiagokoa izan behar da. Estalkia zapala edo ganga forma sotilekoa izango zen, baina metro bete eskaseko lodiera izango zuen, eta gainean haitzaren tontorra zegoen. Biziki interesgarria da sabaia erori izanak gela hori erabiltzen zen garai bateko hondarrak eta elementuak zigilatu ahal izan zituela. Hormak belztuta daude.
Prácticamente en la cima de la peña que domina la localidad de Markinez se localiza esta cueva de planta rectangular orientada según el eje NE-SW. Sus dimensiones son de 5,00 x 2,50 m. Se da la particularidad de que esta cavidad presenta la cubierta hundida, con los restos directamente sobre el piso, por lo que solo se aprecia un metro de altura aunque realmente debe ser algo más. La cubierta debió se plana o levemente cóncava, pero lo cierto es que apenas debió tener un metro de grosor, tras el cual estaba la cima del peñasco. Lo realmente interesante es el hecho de que este derrumbe puede haber sellado restos y elementos de alguno de los momentos de uso de esta estancia. Las paredes aparecen ennegrecidas.
BEN-CUE-20 / BEN-CUE-20

Koba horren jatorrizko proportzioen zati batek bakarrik iraun du. Oinplano erdizirkularra du, 3,60 metro inguruko diametrokoa, eta 1,50 metroko altuera. Hegoaldean irekita dago. Estalkia ahurra da, belztua, eta zorua itxuraz zapala, baina landarez betea. Tresna puntadun batekin landu izanaren arrastoak daude.
Cueva que solo se conserva una proporción de sus dimensiones originales. Forma en planta semicircular con una diámetro de unos 3,60 m y una altura de 1,50 m. Se encuentra abierta hacia el Sur. La cubierta es cóncava -ennegrecida- y el suelo aparente plano, aunque está lleno de vegetación. Se aprecian restos de labra con un instrumento puntiagudo.

Koba artifiziala, "Jarlekuen Koba" izenez ere ezaguna. Laukizuzen formako oinplanoa du, ekialde-mendebalde norabidean lerrokatua, 6,10 x 3,90 metrokoa, eta hegoaldean guztiz irekia. 2,30 metroko garaiera du. Tresna puntadun batekin zulatu izanaren markak daude. Estalkia zapala da, irregulartasun batzuk ditu eta belztuta dago, etea zorua ere zapala da, gutxi gorabehera, baina simaur geruza batek estaltzen du. Magaletik sartzen da bertara, metro bete baino apur bat gehiagoko koska irregular bat gainditu ondoren. Jatorrizko sarrera, ordea, ekialdean egongo zen, bertan atalaga edo antzeko elementu bat sartzeko hozkdurek iraun baitute. Bi gela daude: nagusia, lau aldeetatik hirutan banku jarraitua eta alde banatan gutxi gorabehera zentratuta zenbait zulo laukizuzen dituena, ziurrenik elementuren bat kokatzeko. Ekialdean gela txiki bat dago, altxatua, maila baten ondoren, eta abside itxura du, nahiz eta ez dakigun funtzio hori izan zuen. Pintada berriak daude.
Cueva artificial que también se conoce como "Cueva de los Escaños". Presenta una planta de forma rectangular, orientada E-W, de unos 6,10 x 3,90 m y totalmente abierta por el Sur. Su altura es de 2,30 m. Se aprecian marcas de picado con un instrumento puntiagudo. La cubierta es plana con algunas irregularidades y ennegrecida, mientras que el piso es más o menos plano, aunque cubierto con un tapiz de estiercol. Se accede a ella desde la ladera tras superar un desnivel irregular de poco menos de un metro. Sin embargo el acceso original debió situarse en el extremo oriental, donde se conservan retalles para encajar una tranca o similar. Se distinguen dos estancias: la principal, en la que hay un banco corrido tallado por tres de los lados, con varios socavones cuadrangulares, situados más o menos centrados en cada lado, posiblemente para encajar algún elemento. Hacia el Este hay una pequeña sala sobrelevada con un escalón, con aspecto de ábside aunque se desconoce si ejerció como tal. Hay pintadas actuales.

Ibarreko bidetik aurrera, haitzaren oinean, koba luzanga hau dago, oinplano laukizuzena duena, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta. 7,10 x 3,70 metro ditu, baina iparraldeko erdiak bakarrik iraun du –gainerakoa erori egingo zen. 1,90 metro ditu. Hiru gela bereizten dira: handiena, 3,50 metroko luzera duena; gelaxka txiki bat ekialdean, aldare moduko jarleku edo maila txiki bat duena; eta mendebaldean beste gela bat, hondoan estutzen doana. Estalkiak ganga sotila izango zuen, eta iraun duen apurra belztuta dago. Zorua zapala da, gutxi gorabehera, baina kanpoaldean hainbat zulo daude. Simaurrez betea dago. Harria zulatzeko tresna puntadun tresna bat erabili zela nabaritzen da.
Siguiendo por la ladera del valle, al pie de la peña, se localiza esta cueva alargada de forma en planta rectangular orientada NW-SE, con unas dimensiones de 7,10 x 3,70 m, aunque -tras algún colapso- solo se conserva la mitad septentrional. Su altura es de 1,90 m. Se pueden diferenciar tres cuerpos: una sala central, la más grande,con una longitud de unos 3,50 m; un pequeño habitáculo al Este, en el que hay un pequeño poyo o escalón a modo de altar; al Oeste se reconoce otra estancia que va cia estrechándose hacia el fondo. La cubierta debió estar levemente abovedada; lo poco que se conserva hoy está ennegrecida. El piso es más o menos plano, aunque hacia el exterior hay varios socavones. Está lleno de estiercol. Se distingue una herramienta de forma puntiaguda con la que se excavó el hueco en la roca.

Koba hau ez da topatu, koordenatuak gutxi gorabeherakoak direlako. Azkarateren arabera (1988: 237), hemen dago: "a más de 100 metros de Askana 13 siguienda la pared del barranco hacia su cabecera. Pequeña cueva ed planta irregular que conserva restos de un banco corrido en su lado mayor" (Askana 13tik 100 metrora baino gehiagora, sakanaren hormari bururantz jarraituz. Oinplano irregularreko koba txikia, alde handienean banku jarraitu baten hondarrak dituena). Dimentsioak 2,50 (iparralde.hegoalde) x 4,00 (ekialde-mendebalde) metrokoak omen ziren, eta altuera, 1,90 metrokoa.
Cueva que no ha llegado a localizarse, por lo que las coordenadas son aproximadas. Según Azkarate (1988: 237), situada "a más de 100 metros de Askana 13 siguiendo la pared del barranco hacia su cabecera. Pequeña cueva de planta irregular que conserva restos de un banco corrido en su lado mayor". Sus dimensiones serían de 2,50 m (N-S) x 4,00 m (E-W) y una altura de 1,90 m.

Koba artifiziala; tontorrean landutako eskailera baten bitartez sartzen da bertara. Gune arriskutsua da oso, ibarra baino 10 edo 15 metro gorago, 6,00 x 2,50 metro ingurukoa, ekialde-mendebalde ardatzean orientatua. Haren amaieran gelaxka txiki bat dago, 0,70 x 0,60 metro eskaseko oinplanokoa. Tresna puntadun baten markak daude. "Kartzelaren Koba" ere esaten zaio.
Cueva artificial a la que se accede mediente una escalinata tallada en la cima del cortado. Se trata de un espacio muy expuesto colgado sobre el valle unos 10 ó 15 metros, de unos 6,00 x 2,50 m orientado según el eje E-W, al final del cual hay una pequeña cavidad de apenas 0,70 x 0,60 m en planta . Se reconoce el trabajo de un instrumento puntiagudo. También se denomina "Cueva de la Cárcel".

Ozta-ozta hasitako barrunbe txiki bat, ia Askana 1i lotua. Oinplanoa erdizirkularra da, eta diametroa 0,70 metro ingurukoa. Garaiera 0,90 bat metrokoa da.
Pequeña cavidad apenas iniciada, prácticamente contigua al Askana 1. Su forma en planta es semicircular con un diametro de unos 0,70 m. Su altura ronda los 0,90 m.

Bisitatu ez dugun koba altxatua, Markinezeko parrokiaren ekialdean dago, berehala. Bibliografiaren arabera (Azkarate, 1988: 228-229) hiruki itxurako oinplano irregularreko galeria handi bat da. Aurrealdean 7,50 metro ditu, eta 8,00 metroko sakonera du. Ez dugu garaiera ezagutzen, baina handi samarra dirudi –300 metro inguru?– kanpotik ikusten denagatik. Sarrera altxatu handiaz gain, leiho bat dago, ekialdera begira, eta maila batzuen bitartez sartzen da bertara.
Cueva aérea a la que no se ha accedido situada inmediatamente al Este de la parroquia de Markinez. Según la bibliografía (Azkarate, 1988: 228-229) se trata de una amplia galería de planta irregular, tendente al triángulo, con unas dimensiones de 7,50 m en su cara frontal, con una profundidad de unos 8,00 m. Desconocemos su altura pero parece considerable -¿unos 3,00 m?-a juzgar por lo que se ve al exterior. Además del amplio acceso colgado, presenta un ventanal hacia el Este al que se accede con unos escalones.

Markinezeko parrokiaren atzean bi barrunbe daude, Santa Leokadiaren kobak izena dutenak. Hau handiena da, ekialdean dagoena. Bertara harrian landutako maila batzuetatik sartzen da. Oro har labainkorrak dira, eta harri legar soltea dute. Goiko aldean plataforma bat dago, ia laukizuzena, 7,50 (ipar mendebalde-hego ekialde x 5,20 (ipar ekialde- hego mendebalde)metroko dimentsioak dituena, gutxi gorabehera. Hondoko gelaren altuera 3,50 metrokoa da, gutxi gorabehera. Zorua ia zapala da, nahiz eta, bere garaian horma batek espazio hori mugatzen bazuen ere (haren trazatua antzeman daiteke), gaur egun burdinazko hesi bat dagoen. Horman hozkadura eta horma zulo ugari daude, baina ezin da haien antzinatasuna zehaztu. Nolanahi ere, interesgarriena hego mendebaldeko alde batean irauten duen erliebea da. Emakumezko zaldun baten figura da, batzuek erromatarren aurreko Epona jainkosatzat jotzen dutena.
Detrás de la parroquia de Markinez hay dos cavidades conocidas como cuevas de Santa Leocadia. Es este caso nos ocuparemos de la más grande, situada al Este. Se trata de una cavidad a la que se accede mediante unos escalones tallados en la roca, por lo general resbaladizos y con pequeñas piedrecillas desperendidas. En la parte superior hay una plataforma de forma tendente a cuadrangular, con unas dimensiones de unos 7,50 m (NW-SE) x 5,20 m (NE-SW). La altura del habitáculo al fondo es de unos 3,50 m. El suelo es prácticamente plano aunque y, aunque antiguamente hubo un muro que delimitaba este espacio (se puede intuir su trazado), hoy día hay una reja de hierro. En la pared se reconocen abundantes retalles y mechinales, sin poder precisarse su antigüedad. Sin embargo, lo más interesante es el relieve que se conserva en el lateral SW. Se trata de una figura ecuestre femenina que algunos interpretan como la diosa prerromana Epona.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VARÓN HERNÁNDEZ, F.R., TELLERIA SARRIEGI, E., AZCUNE FONTECHA, I. 2011. "Askana IV y V". Arkeoikuska 2010, 62-65. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Markinezeko parrokiaren atzean bi barrunbe daude, Santa Leokadiaren kobak izena dutenak. Hau txikiena da, mendebaldekoa. Orain dela gutxi arte osari gisa erabiltzen zen barrunbe hori, beraz, gutxi genekien zoruaz. Gaur egun antzeman daiteke oinplano laukizuzeneko koba bat dela, 3,10 metroko luzera (ipar mendebalde-hego ekialde) eta 2,25 metroko zabalera (ipar ekialde-hego mendebalde) dituena. 2,30 metro inguru ditu, eta estalkiak ganga forma du. Tresna puntadun batekin landu izanaren markak ikusgari daude. Sartzeko modu bakarra da elizara begira dagoen hormatxoa pasatzea. Zoruan –arriskutsua, goroldioz estalia baitago– lau hilobi antropomorfo azaldu dira, harrian landuak (kanpokoenak hormaren zati bat gainean dauka. Hormetan hozkadurak eta sarak ikusten dira.
Detrás de la parroquia de Markinez hay dos cavidades conocidas como cuevas de Santa Leocadia. Es este caso nos ocuparemos de la de menor tamaño, situada al Oeste. Esta cavidad hasta hace poco era utilizado como osario, de modo que poco se sabía de cómo era el piso. Actualmente se puede apreciar que se trata de una cueva de forma en planta cuadrangular,con 3,10 m de largo (NW-SE) y 2,25 m de ancho (NE-SW). Su altura total ronda los 2,30 m, con una cubierta con forma de bóveda. Se aprecian retalles de haber sido trabajada con un instrumento puntiagudo. No tiene otro acceso que cruzando el murete que presenta en la parte que da a la iglesia. En el piso -cubierto peligrosamente de musgo- han aparecido cuatro sepulturas antropomorfas en la roca (la más exterior presenta parte del muro encima). Se parecian retalles y rozas en las paredes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VARÓN HERNÁNDEZ, F.R., TELLERIA SARRIEGI, E., AZCUNE FONTECHA, I. 2011. "Askana IV y V". Arkeoikuska 2010, 62-65. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Ustezko koba artifizala. arrasto gutxi gelditzen dira. Elizaren atzean jarraituz, mendebaldera, landareen artean ipar ekialde-hego mendebalde ardatzean orientatutako hilobi antropomorfo bat ikusten da, 1,90 x 0,64 metroko oinplanoa duena. Goroldioz estalia dago.
Supuesta cueva artificial de cual quedan pocos restos. Siguiendo detrás de la iglesia hacia el Oeste se aprecian entre la vegetación los restos de una tumba antropomorfa orientada NE-SW, con unas dimensiones en planta de 1,90 x 0,64 m. Está cubierta de musgo.

Mendebalderantz jarraituz gero, Markinezeko parrokia atzean utzita, hein batean bakarrik iraun duten bi barrunbe daude. Bata bestearen gainean daude. Hau azpikoa da. Hau oilategi edo eskorta moduko baten barruan dago, eta sarrera debekatuta dago. Oinplanoa erdizirkularra da, 3,00 x 1,20 metrokoa eta 3,00 metroko garaierakoa. Uste dugu ermitorioaren zati batek bakarrik iraun duela, lur jausi bat edo batzuen ondoren. Horman hozkadura eta zulo ugari daude, baina, zalantzarik gabe, nabarmenena da kolunbario gisa jarritako hobi txiki asko daudela. Barrunbea zulatzeko tresna puntadun baten markak daude. Zorua zikin samar dago.
Una vez siguiendo hacia el Oeste, superada la parroquia de Markinez hay dos cavidades que solo se conservan parcialmente. Se localiza una sobre la otra, aquí nos ocupamos de la inferior. Esta se localiza dentro de una especie de corral o gallinero, con el acceso vetado. Presenta una forma semicircular en planta, con unas dimensiones de 3,00 x 1,20 m y una altura de unos 3,00 m. Entendemos que solo se conserva parte del eremitorio tras haber habido uno o varios desprendimienttos. En la paredes se aprecian numerosos retalles y orificios, aunque lo que destaca sin duda es la gran cantidad de pequeños nichos dispuestos a modo de columbarios. Se detecta la presencia de un instrumento puntiagudo en la excavación de la cavidad. El piso se encuentra bastante sucio.

Mendebalderantz jarraituz gero, Markinezeko parrokia atzean utzita, hein batean bakarrik iraun duten bi barrunbe daude, bata bestearen gainean. Goikoa altxata dago, eta sarrera arriskutsua da. Zati batek bakarrik irauten du, puskaren bat erori egin delako. Barrunbe horretan ere hobi edo kolunbario txiki asko daude. Tresna puntadun baten lanak ikus daitezke. Oinplanoa, gutxi gorabehera, 3,00 x 3,00 metrokoa da, eta garaiera, 2,50 metrokoa.
Desde la parroquia de Markinez hacia el Oeste hay dos cavidades que solo se conservan parcialmente, situada una sobre la otra. La cueva superior es aérea y presenta un acceso peligroso. Se conserva solo parcialmente tras algún colapso. En esta cavidad se reconocen también numerosos pequeños nichos o columbarios. Se aprecia el trabajo de una herramienta puntiaguda. Las dimensiones en planta aproximadas son de unos 3,00 x 3,00 m, con una altura de unos 2,50 m.

Barrunbe txikia; Markinezeko parrokiaren atzean kokatutako haitzera doan bide piko batetik heltzen da bertara. Oinplano zirkular txikia du, metro eskaseko diametrokoa, eta 1,10 metroko garaiera. Hormetan ez da antzematen zein erreminta motarekin landu zen, hein batean belztuta baitaude. Zorua ia zapala da, baina elementuren bat sartzeko zulo laukizuzen bat dago bertan landuta.
Pequeña cavidad a la que se accede por un inclinado sendero que asciende a la peña situada tras la parroquia de Markinez. Presenta una reducida planta circular apenas un metro de diámetro, con una altura de 1,10 m. No se reconoce ninguna herramienta con las que se trabajó en las paredes, que aparecen en parte ennegrecidas. El suelo es básicamente plano, aunque en él hay tallado un pequeño hueco rectangular para encajar algún elemento.

Cueva artificial de Eskorrerana 1
Izen arrunta/Nombre común: Eskorreranako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Eskorrerana 1
Kobatxo txiki hau Eskorrerana multzoko lehen barrunbea da. Hara heltzeko, kontuz joan behar da, harrizko magaleko korridore batean barrena. Oinplano obalatua du, ipar ekialde-hego mendebalde ardatzean orientatua, 2,60 x 1,85 metrokoa. Estalkia ahurra da, 1,70 metroko garaierakoa. Garbi dago harria zulatzeko tresna puntadun bat erabili zela. Bao bakarra sarrera da, ipar mendebaldean kokatua. Laukizuzena da, 1,50 x 0,90 metrokoa. Oso deigarria da horrelako espazio txiki bat "blindatzeko" asmoz sarrera ixteko hozkadura ugari daudela. Zorua zapala da, baina hondoan eraztun formako erliebe bat dago, 0,60 metro inguruko diametroa eta 0,20 metroko zuloa duena barruan. Sakonera ezin da ikusi, hein batean beteta baitago. Ziurrenik beste elementuren bat sartzeko balio zuen.
Pequeño covacho que constituye la primera de las cavidades del conjunto de Eskorrerana. Su acceso se realiza cuidadosamente por un pasillo en la ladera rocosa. Presenta una planta ovalada orientada NE-SW, con 2,60 x 1,85 m. Su cubierta es cóncava cón una altura de 1,70 m. Se reconoce claramente un instrumento con punta en la excavación de la roca. El único vano es el acceso, situado al NW. Su forma es rectangular y sus dimensiones de 1,50 x 0,90 m. Llama poderosamente la atención la cantidad de retalles para el cierre de acceso con la intención de "blindar" un espacio tan reducido. El suelo es plano aunque al fondo sobresale levemente un relieve anular de unos 0,60 m de diámetro y un orificio central de 0,20 m y una profundidad desconocida al estar parcialmente colmatado. Serviría seguramente para encajar algún otro elemento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Eskorrerana 2
Izen arrunta/Nombre común: Eskorreranako haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Eskorrerana 2
Eskorrerana 1etik oso hurbil 10,00 metro eskas hegoaldera. Oinplano obalatua, ia zirkularra, 4,05 x 3,50 metrokoa, ipar mendebalde-hegoo ekialde ardatzean orientatua. Estalkiak ganga forma sotila du, eta 2,00 metroko garaiera dauka. Zorua ia laua da, eta lastoz betea, baina zulo txikiak daude. Hormak belztuta daude, eta pintada berriak ageri dira. Sarrera mendebaldean dago, eta ixteko sistema jartzeko hozkadura askok iraun dute. Zulatzeok tresna puntadun bat erabili zela antzematen da.
Se sitúa muy próxima a Eskorrerana 1, apenas 10,00 al Sur. Planta ovalada, casi circular, de 4,05 x 3,50 m orientada según el eje NW-SE. La cubierta está levemente abovedada y tiene una altura de unos 2,00 m. El piso está casi plano y cubierto de paja, aunque se asoman pequeños orificios. La paredes están ennegrecidas decoradas con pintadas actuales. Elacceso se sitúa al Oeste y se conservan numerosos retalles para encajar el cerramiento. Se reconece un instrumento puntiagudo en su excavación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Eskorrerana 3
Izen arrunta/Nombre común: Eskorreranako haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de Eskorrerana 3
Eskorrerana 2tik 5,00 metro inguru hego ekialdera. Korridore batetik heltzen da, magalaren eta harrizko hormaren artean. Oinplano obalatua du, 5,30 x 3,30 metrokoa, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta. Oso beheratutako ganga forma du, 2,10 metroko garaierakoa, eta zorua laua da, zulo txiki batzuk baditu ere. Tresna puntadun batekin landu izanaren markak daude. Sarrera hego mendebaldean dago, 1,84 x 1,12 metroko bao laukizuzen bat. Bertan, atea jartzeko hozkadurak daude. Estalkia belztuta dago eta pintada berriak daude, eta zorua, zikin, su arrastoekin. Kanpoan gurutze bat dago, horman zulatua, Eskorrerana 4ra bidean.
Unos 5,00 m al SE de Eskorrerana 2. Se accede por un pasillo entre la ladera y la pared rocosa. Su planta es ovalada, de 5,30 x 3,30 m orientada NW-SE. La cubierta abovedada muy rebajada, con una altura de 2,10 m, y el piso plano aunque con algunos pequeños orificios. Hay restos de talla con un instrumento de punta. El acceso se realiza desde el SW, a través de un vano rectangular de 1,84 x 1,12 m. En él se reconocen retalles para la puerta. La cubierta está ennegrecida con pintadas recientes y el suelo sucio, con restos de una hoguera. Al exterior hay una cruz incisa en la pared, de camino a la inmediata Eskorrerana 4.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Eskorrerana 3tik 3,00 metro inguru ekialdera. Barrunbe txiki-txikia, hasita bakarrik dagoena. Oinplano obalatua, ia zirkularra, 1,45 (ipar ekialde-hego mendebalde) x 1,40 (ipar mendebalde-hego ekialde) metrokoa. 1,25 metroko garaiera du, eta estalkia, zapala. Antzematen da harria husteko tresna puntadun bat erabili zutela. Sarrerak –hego mendebaldean kokatua– bi maila ditu, kanpoan landuak, eta laukizuzena da, 1,25 x 0,78 metrokoa. Zoruan su baten eta teila batzuen arrastoak daude.
Situada unos 3,00 m al Este de Eskorrerana 3. Pequeñísima cavidad solamente iniciada. Planta ovalada, casi circular, de 1,45 m (NE-SW) x 1,40 m (NW-SE). Su altura es de 1,25 m con la cubierta plana. Se reconoce una herramienta puntiaguda en la excavación de la roca. El acceso -situado al SW-tiene dos escalones tallados al exterior y es rectangular, de 1,25 x 0,78 m. Por el suelo hay restos de una fogata y algo de teja.

Cueva artificial de Kruzia 1
Izen arrunta/Nombre común: Kruziako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Kruzia 1
Alboz alboko bi barrunbeko multzoa, Faidoko herrigunetik 200 metro eskasera, hego ekialdean, Haitzeko Andre Mariara doan bideko magalean gora. Elementu honek oinplano obalatu irregularreko gela bakarra du, 3,25 x 1,43 x 2,10 metrokoa, eta bertara hego mendebaldean kokatutako bao laukizuzen batetik sartzen da. Bi hilobi daude, orientazio ezberdina dutenak, bata sarreraren ondoan eta bestea hego ekialdeko hondoko hormaren aldamenean. Agian hura hartzeko jatorrizko oinplanoa zabaldu egin zen. Estalkiak ganga forma du, eta punta zizel markak daude. Gizakiak egon izanaren arrastoak daude (pintadak, klera, hondakinak), baita zartaturen bat horman ere.
Conjunto de dos oquedades contiguas ubicado a escasos 200 metros al Sureste del núcleo de Faido, ladera arriba en el camino que dirige a Ntr Sra de la Peña. Este elemento en concreto se articula en estancia única de planta ovalada irregular de dimensiones 3,25 x 1,43 x 2,10 metros, a la que se accede a través de vano cuadrangular orientado al Suroeste. Presencia de dos tumbas con diferentes orientaciones , una junto al acceso y otra junto a la pared de fondo SE, para cuyo albergue tal vez se haya ensanchado la planta original. Cubierta en bóveda y marcas visibles de puntero. Rastros de presencia humana (pintadas, tiza, residuos) y algún desconche en las paredes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Kruzia 2
Izen arrunta/Nombre común: Kruziako haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Kruzia 2
Alboz alboko bi barrunbeko multzoa, Faidoko herrigunetik 200 metro eskasera, hego ekialdean, Haitzeko Andre Mariara doan bideko magalean gora. Elementu honek oinplano laukizuzena eta izkina biribilduak dituen gela bakarra du, 1,65 x 1,10 x 1,55 metrokoa, eta bertara hego mendebaldeankokatutako bao laukizuzen batetik sartzen da. Estalkiak ganga forma du, eta punta zizel markak daude. Sarreran landareak eta sastrakak daude, sartzea zailtzen dutenak, eta gizakiak egon izanaren arrastoak daude (klerazko pintadak, hondakinak, itxura garaikidea duen lohia zoruan), eta zenbait zartatu hormetan.
Conjunto de dos oquedades contiguas ubicado a escasos 200 metros al Sureste del núcleo de Faido, ladera arriba en el camino que dirige a Ntr Sra de la Peña. Este elemento en concreto se articula en estancia única de planta rectangular y esquinas redondeadas de dimensiones 1,65 x 1,10 x 1,55 metros, a la que se accede a través de vano cuadrangular orientado al Suroeste. Cubierta en bóveda y marcas visibles de puntero. Entrada con vegetación y matorral que dificulta el acceso y rastros de presencia humana (pintadas de tiza, residuos, colmatación del suelo en apariencia contemporánea) y algún desconche en las paredes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de La Lucía 1
Izen arrunta/Nombre común: La Lucia haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de La Lucía 1
La Lucía errekako multzoko lehen barrunbea. Oinplanoa irregularra da, gutxi gorabehera, eta ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta dago. Dimentsioak 3,75 x 2,90 metrokoak dira. Garaiera 1,80 metrora heltzen da. Estalkia ahurra da, eta zorua, oro har, laua, baina ipar mendebaldean banku jarraitu eta jarleku txiki bat du, lotarako izan zitekeena. Antzematen da barrunbea zulatzeko tresna puntadun bat eta beste tresna zapal eta estu bat erabili zutela. Sarrera hego mendebaldean dago, 1,55 x 0,82 metroko bao zentratu laukizuzen batetik. Ixteko sistemarentzako hozkadurak ikusten dira, baita sarreraren mendebaldean zulo txiki bat ere. Zorua zikin samar dago. Ermitorio honen gauza interesgarriena da multzo epigrafiko grabatu bat dagoela mendeabldeko erdian eta sarrerako atezangoan, baina zaila da topatzea. Hala moduz iraun dute, hormak oso belztuta daudelako eta pintada berri ugari daudelako.
Primera de las cavidades del conjunto del Arroyo de La Lucía. Su forma en planta es más o menos rectangular, con una orientación NW-SE y unas dimensiones de 3,75 x 2,90 m. Su altura alcanza 1,80 m, con una cubierta cóncava y el suelo por lo general plano, aunque con un pequeño banco corrido o poyo al NW, que bien podría ser un cubil. En la excavación de la cavidad se aprecia la presencia de una herramienta puntiaguda y otra estrecha y plana. El acceso se realiza desde el SW mediante un vano centrado de forma rectangular de 1,55 x 0,82 m. Se detectan retalles para el cierre, además un pequeño orificio hacia el Oeste del acceso. El piso se encuentra bastante sucio. Lo más interesante de este eremitorio es la presencia de un conjunto epigráfico grabado, desarrollado en su mitad occidental y en las jambas del acceso, aunque su localización es muy laboriosa. La conservación de éstos es regular ya que las paredes están muy ennegrecidas y además hay numerosas pintadas recientes.

Cueva artificial de La Lucía 2
Izen arrunta/Nombre común: La Lucia haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de La Lucía 2
Oinplano laukizuzena duen koba artifiziala, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera orientatua, 5,00 x 2,20 metrokoa. Estalkiak –belztua– ganga forma sotila du, eta 1,84 metroko garaierara heltzen da. Zorua zapala da eta oso zikin dago. Nabarmentzekoa da jarleku edo lotarako leku altxatu batzuk daudela, harrian landuta, alboetako ertz banatan. Haitza zulatzeok tresna puntadaun bat eta beste bat estua eta zapala erabili zirela antzematen da. Sarrera hegoaldean zentratuta dago, laukizuzena da, 1,53 x 0,70 metrokoa. Deigarria da kanpoko sarreran landutako arku txikiak. Mendebaldean bao irregular bat dago, leiho lanak egiten dituena, alde horretako jarlekuaren gainean dagoena ia. Altxatuan 1,35 metroko zabalera du, eta 0,88 metroko garaiera. Ermitorio horretan grafito grabatu batzuk ere badaude. Horietako asko zailak dira topatzen, edo onddoek ezkutatzen dituzte. Hala moduz kontserbatuta daude, eta, gainera, pintada berriak dituzte gainean.
Cueva artificial de forma en planta rectangular, orientada según el eje E-W y unas dimensiones de 5,00 x 2,20 m. La cubierta -ennegrecida- está levemente abovedada y alcanza una altura de 1,84 m. El piso es plano y está muy sucio. Destaca la presencia de unos poyos o cubiles tallados sobreelevados en sendos extremos laterales. En la excavación de la roca se detecta la presencia de una herramienta puntiaguda y otra estrecha y plana.El acceso aparece centrado en ellado meridional, con forma rectangular y una dimensiones de 1,53 x 0,70 m. Llama la atención y pequeño arco tallado sobre el acceso al exterior. En el lado occidental hay un vano irregular que actúa de ventana, prácticamente sobre el poyo de ese lado. Sus dimensiones en alzado son de 1,35 de ancho x 0,88 m de alto. Este eremitorio también cuenta con algunos grafitos grabados. Mucho de ellos son difíciles de detectar o bien están ocultos por los hongos. Su estado de conservación es regular, a lo que hay que añadir la superposición de pintadas actuales.

Cueva artificial de La Lucía 3
Izen arrunta/Nombre común: La Lucia haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de La Lucía 3
Koba altxatua, horma bertikal batean, zorutik 6,50 metro ingurura. Sartzeko bide errazena haitzaren tontorretik zintzilikatzea da, eskalada materialaz. Arabako Espeleologia Taldeari esker sartu ahal izan gara. Oinplano obalatua du, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatua, 6,90 x 4,60 metroko dimentsioak dituena. Garaiera, guztira, 1,95 metrokoa. Ikusten da koba egiteko tresna puntadun bat erabili zela, eta beste bat zapala eta estua zati batzuetan. Zorua laua da, estalkia bezala. Sarrera hegoaldean dago, 1,10 x 0,50 metroko bao laukizuzen txiki bat. Bertan, itxitura jartzeko hozkadura batzuk daude. Deigarria da sarreraren kanpoaldean, oinean, zulo lerrokatu batzuk daudela, baita bi isurkiko sara bat ere goiko aldean. Beraz, badirudi gehigarriren bat zuela, material galkorrez egina. Interesgarria da barruko hormetan sara bertikal ugari daudela, eta lurrean jarraitzen dutela, ia modu erradialean kokatuta. Zorua oso zikin dago, harriz betea, eta hormak, belztuta.
Cueva aérea que se alza en un paredón vertical, colgada unos 6,50 m sobre el suelo. Su acceso menos complicado, con material de escalada, es descolgándose desde la cima de la peña. Su acceso ha sido posible con la ayuda del Grupo Espeleológico Alavés (GEA). Presenta una planta ovalada, orientada según el eje NW-SE, con unas dimensiones de 6,90 x 4,60 m. La altura total alcanza 1,95 m. En su elaboración se reconoce una herramienta puntiaguda y otra estrecha y plana en algunas partes. El suelo es plano, al igual que la cubierta. El acceso se sitúa al Sur mediante un pequeño vano rectangular de 1,10 x 0,50 m. En él se aprecian diversos retalles para el cierre. Llama la atención que al exterior el acceso presenta varios orificios alineados a sus pies, así como una roza a dos aguas en la parte superior, por lo que todo apunta a que tuvo alguna especie de añadido realizado con material perecedero. En el interior, es interesante la gran cantidad de rozas verticales que se aprecian en las paredes, con continuidad en el suelo y dispuestas de forma casi radial. El suelo se encuentra muy sucio, lleno de cantos, y las paredes ennegrecidas.

Cueva artificial de Larrea 1
Izen arrunta/Nombre común: Larreako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Larrea 1
Larreako koba guneko lehen barrunbea Markinezeko herritik aurrera eginda, ibaiaren eskuin ertzetik, San Juan baselizara heldu aurretik. Bertara sartzeko 2 edo 3 metro igo behar dira (erraza da, heldulekuak baitaude). Oinplano obalatua du (3,05 x 2,85), eta ardatz zabalena ipar ekialde-hego mendebalde ardatzarekin lerrokatua. Sarrerahego ekialdean dago, eta bertan ate bat zegoeneko arrasto landuak daude. Sarbidea 1,35 metro zabal eta 1,40 metro garai da. Ez du baorik. Zorua irregular samarra da, eta bi beheragune ditu, sartu eta eskuinean, estalkia, aldiz, apur bat ahurra da. Gehieneko garaiera 1,90 metrokoa da. Pintada modernoak ditu.
Primera de las cavidades del conjunto rupestre de Larrea según se avanza desde la localidad de Markinez, por la margen derecha del río, antes de llegar a la ermita de San Juan. Se accede a ella tras una trepada (hay unas presas que lo facilitan) de unos 2 ó 3 metros. Presenta una planta de forma ovalada (3,05 x 2,85) con el eje mayor según el eje NE-SW.El acceso se realiza desde el SE y en él se consevan los restos tallados de donde se ubicó una puerta, con unas dimensiones de 1,35 de ancho por 1,40 de alto. Carece de vanos. El piso es algo irregular con dos pequeñas depresiones a la derecha según se accede, mientras que la cubierta es levemente cóncava. Su altura máxima es de 1,90 m. Presenta pintadas modernas.

Cueva artificial de Larrea 10
Izen arrunta/Nombre común: Larreako haitzulo artifiziala 10 / Cueva artificial de Larrea 10
Ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatutako oinplano obalatuko koba artifiziala, 5,70 x 3,40 metrokoa, 1,90 metrorainoko garaiera duena. Sabaia zapala da ia, eta zuloan ezkerrerantz arranpa maila bat dago. Zulatzean tresna puntadun bat erabili izanaren markak ikusten dira. Nabarmena da aurrealdean (hego mendebaldea) hiru bao daudela, eta badirudi sarrera eskuinerago dagoela. Bao hori da handiena, 1,90 metroko zabalera eta 1,55 metroko garaiera baititu. Sarbide posible hori banatuta egon zitekeen, edo agian txikiagoa zen (geminatua?), goiko aldean hasten den erliebeagatik hala baitirudi. Bao horren parean sara gutxi gorabehera laukizuzen bat dago, baina baztertu egin da hilobi bat izatea. Itxitura posiblearen aztarnak ere ikusi dira. Erdiko baoa zoru mailan hasten da, eta 0,95 metroko sakonera eta 0,70 metroko garaiera ditu. Ezkerraldekoa lurreko mailatik 0,50 metro altxatako maila batean hasten da, eta 1,10 metroko zabalera eta 0,80 metroko garaiera ditu. Azkaratek (1988: 244) isurki posible aipatzen du, baina naturala izan daiteke. Sabaia belztuta dago, eta lurrean simaur eta obra hondakinen arrastoak daude. Pintada berriak ere badaude.
Cueva artificial de forma en planta ovalada orientada según el eje NW-SE y unas dimensiones de 5,70 x 3,40 m, con una altura que alcanza 1,90 m. El techo es prácticamente plano, mientras que el piso presenta un escalón en rampa hacia la izquierda. Se aprecian restos de una herramienta puntiaguda en su excavación. Destaca la presenca de tres vanos en su cara frontal (SW), pareciendo el acceso el situado más a la derecha. Este vano, es el más grande y tiene 1,90 m de ancho x 1,55 m de alto. Este posible acceso pudo haber estado compartimentado o ser más pequeño (¿geminado?), a juzgar por un relieve que arranca en la parte inferior. Frente a este vano hay una roza más o menos rectangular, pero se descarta que sea una sepultura. También se detectan restos del posible cerramiento. El vano central arranca del nivel del suelo y tiene 0,95 m de ancho x 0,70 m de alto. El del la izquierda parte desde un escalón sobreelevado 0,50 del nivel general del suelo y su anchura es de 1,10 m y su altura de 0,80 m. Azkarate (1988: 244) menciona un posible vierte aguas, pero podría ser natural. El techo está ennegrecido y por el suelo hay restos de estiercol y algo de escombro. También hay pintadas recientes.

Izen arrunta/Nombre común: Larreako haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Larrea 2
Barrunbe hori San Jaun baselizatik gertu dagoen harkaitz batean dago, 80 metro inguru ipar mendebaldera. Harkaitz horretan bi koba daude. Lehena altuago dago, baina txikiagoa da. Haren oinplanoa obalatua da, 1,80 x 1,50 metrokoa. Sarrera hego mendebaldean dago, magaletik maila txiki bat gainditu ondoren, eta 1,70 metroko zabalera eta 1,45 metroko altuera du. Ermitorioaren garaiera, guztira 1,65 metrokoa da. Zorua zapal samarra da, baina albeoloak diruditen zulo txiki batzuk ditu. Estalkia apur ahurra da, eta belztuta dago onddoengatik. Zulatzeko erabili zen tresna puntadunaren aztarnak daude.
Esta cavidad se localiza en un peñón próximo a la ermita de San Juan, unos 80 metros al NW. En este peñón hay dos cuevas, esta es la situada a mayor cota, aunque con menor tamaño. Su forma en planta es ovalada con unas dimensiones de 1,80 x 1,50 m. El acceso se sitúa al SW tras superar un pequeño escalón desde la ladera, con 1,70 de ancho y 1,45 de alto. La altura total del eremitorio es de 1,65 m. El piso se presenta bastante plano, aunque con algunos pequeños orificios que parecen albeolos. La cubierta es levemente cóncava y está ennegrecida por la presencia de hongos. Se reconocen las huellas de la herramenta puntiaguda con la que se excavó.

Ermitorio hau San Jaun baselizatik gertu dagoen harkaitz batean dago, 75 metro inguru ipar mendebaldera. Harkaitz horretan bi koba daude. Hau baxuago dago, baina handiagoa da. Oinplano obalatua du, ia biribila, 3,80 x 2,65 metrokoa. Sarrera hego mendebaldean dago, eta bao handi bat da, 2,90 metroko zabalera eta 1,70 metroko garaierakoa. Ia alde hori osorik hartzen du, baina jatorriz txikiagoa izango zen, ziurrenik erdi puntukoa, eta itxitura jartzeko hozkadurak ikusten dira. Zorua zapala da, baina zemetuz estalitako hainbat hozkadura ditu. Hondoan sedimentu apur bat dago, duela gutxi ganadua gordetzeko erabili izanarekin lotuta egon daitekeena. Sabaiak ganga forma sotila du, eta belztuta dago. Hormetan erabilitako albeolo batzuk daude, baita forma konplexuagoz landutako batzuk ere, albo batean, mendebaldeko atezangoaren ondoan. Tresna puntadun bat eta beste bat zapala eta estua erabili zirela ikusten da. Hormetan pintada garaikide batzuk daude. Larrea 2-3 eta Larrea 4-5 artean, eta harkaitz honen tontorrean, hainbat hilobi antropomorfo daude.
Eremitorio que se localiza en un peñón próximo a la ermita de San Juan, unos 75 metros al NW. En este peñasco se localizan dos cuevas, esta es la situada a menor cota, aunque con mayor tamaño. Su forma en planta es ovalada, casi circular, con unas dimensiones de 3,80 x 2,65 m. El acceso se localiza en el lado SW mediante un gran vano de 2,90 de ancho y 1,70 de alto, que prácticamente ocupa todo este lado, aunque inicialmente debió ser más pequeño, probablemente de medio punto, y se reconocen retalles para su cerramiento. El suelo es plano aunque con varios retalles que han sido tapados con cemento. También aparece algo de sedimento al fondo que podría relacionarecidose con el estabulamiento de ganado recientemente. El techo es levemente abovedado y aparece ennegrecido. En las paredes se aprecian algunos albeolos reaprovechados, así como algunos tallados de forma más compleja en el lateral junto a la jamba occidental. Se reconoce la presencia de una herramienta puntiaguda y otra plana y estrecha. En las paredes hay varias pintadas actuales. Entre Larrea 2-3 y Larrea 4-5, así como en la cima de este peñón se localizan varias tumbas antropomorfas.

San Juan baselizatik 70 metro ingurura haitz batean kokatutako bi ermitorioko multzoa. Hau hurbilena eta txikiena da. Oinplano obalatua du, 3,55 x 2,70 metrokoa, eta sarrera hego ekialdean. Ia alde osoa hartzen du. Garaiera, guztira, 2,00 metro ingurukoa da. Hormaren goiko aldean zulo batzuk daude, baina batzuk naturalak izan daitezke. Zorua erregular samarra da, baina sasoika bustita eta labainkor egoten da. Harrizko plataforma bat dago bi barrunbeen artean, gaur egun belarrez estalia dagoena, eta azpian hilobiak egon daitezke.
Conjunto de dos eremitorios situados en un peñón a unos 70 metros al NE de la ermita de San Juan, este sería el más próximo y de menor tamaño. Presenta una planta ovalada de unos 3,55 x 2,70 con el acceso al SE, ocupando prácticamente todo este lado. Su altura total es de unos 2,00 m. Se reconocen algunos orificios en la parte alta de la pared, aunque algunos podrían ser naturales. El piso es bastante regular, aunque aparece estacionalmente mojado y resbaladizo. La plataforma rocosa de se sitúa entre estas dos cavidades, hoy día tapizada de hierba, podría ocultar algunas tumbas.

San Juan baselizatik 70 metro ingurura haitz batean kokatutako bi ermitorioko multzoa. Hau urrunena eta handiena da. Oinplanoa laukizuzena da, eta ardatz handiena ipar ekialde-hego mendebalde norabidean lerrokatuta dago. 5,50 x 1,80 metro ditu, eta 2,15 metrora heltzen da garaiera. Sarrera hego ekialdean dago, 0,65 metro inguruko maila baten ondoren, eta alde hori guztia hartzen du. Estalkia apur bat ahurra da, ia zapala. Zoruan hozkadura eta sara ugari daude, eta horien artean nabarmentzekoa da zulo biribil bat, 85 bat zentimetroko diametroa eta 30 zentimetro inguruko sakonera dituena. Hormetan albeolo ugari daude, horma zulo gisa erabili ahal izan zirenak. Harrizko plataforma bat dago bi barrunbeen artean, gaur egun belarrez estalia dagoena, eta azpian hilobiak egon daitezke.
Conjunto de dos cavidades localizadas en un peñón a unos 70 metros al NE de la ermita de San Juan, este sería el más alejado y de mayor tamaño. Su planta es rectangular con el eje mayor en sentido NE-SW. Sus dimensiones son de 5,50 x 1,80 m con una altura que alcanza 2,15 m. El acceso se localiza al SE, mediante un escalón de unos 0,65 m, ocupando todo este frente. La cubierta es levemente cóncava, casi plana. El suelo suelo hay numerosos retalles y rozas, entre los que destaca un orificio circular de unos 85 cm de diámetro y una profundidad de unos 30 cm. Las paredes muestran numerosos albeolos que podrían haber sido utilizados de mechinales. La plataforma rocosa de se sitúa entre estas dos cavidades, hoy día tapizada de hierba, podría ocultar algunas tumbas.

San Juan baselizatik 150 bat metro ipar ekialdera kokatutako haitza, Peña del Castillo ere esaten diotena. Leku horretan oso banaketa konplexua duten hozkadura ugari daude. Bi barrunbe bereizten dira, bata behekoa eta bestea goikoa. Hau baxuena da. Lauza eta belarrezko arranpa piko-piko batetik sartzen da bertara. Barrunbeak 5,15 x 5,10 metro inguruko oinplano laukizuzena du, eta sarrera handi batek hartzen du hego mendebalde osoa. Erdian uharka karratu handi bat dago, 3,10-3,30 metroko aldea duena, argamasazko akabera eta karezko luzitua dituena. 1,00 metroko sakonera du, baina sedimentuz betea dago. Uharkaren sakonera kontuan hartu gabe, gelaren garaiera 2,25 metrokoa da. Ganberaren hondoan, sarreraren beste aldean, eskailera landu bat dago, hala moduz goiko mailara heltzeko pasabide gisa balio duena. Garai ezberdinetako hozkadura eta horma zulo igari daude. Kanpotik eta eskuinerantz, hondora begira, erdizka koban dagoen beste espazio bat dago, 12,00 x 4,00 metrokoa, hainbat horma zuloren arrastoak dituena.
Peñón situado unos 150 m al NE de la ermita de San Juan, también conocido como Peña del Castillo. En esta ubicación de localizan numerosos retalles con una distribución muy compleja. Distinguimos dos cavidades, una inferior y otra superior. Esta sería la más baja. Se accede desde la finca mediante una rampa de lastra y hierba muy inclinada. La cavidad tiene una planta cuadrangular de unos 5,15 x 5,10 m, con un gran acceso ocupando todo el lateral SW. Destaca en el centro un gran aljibe cuadrado de unos 3,10-3,30 m de lado, con acabado de argamasa y enlucido de cal. Su profundidad es de 1,00 m aunque aparece colmatado de sedimento. Sin tener en cuenta la profundidad del aljibe, la altura de esta sala es de 2,25 m. Al fondo de esta cámara, en el lado opuesto al acceso, hay una escalera tallada que sirve de pasadizo para acceder penosamente al nivel superior. Se aprecian numerosos retalles y mechinales pertenecientes a momentos diferentes. Desde el exterior y hacia la derecha mirando al fondo, hay otro espacio semirrupestre de unos 12,00 x 4,00 metros con restos de varios mechinales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L. 2008, "Peña del Castillo (Marquínez)". Arkeoikuska 2007, 62-67. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

San Juan baselizatik 150 bat metro ipar ekialdera kokatutako haitza, Peña del Castillo ere esaten diotena. Leku horretan oso banaketa konplexua duten hozkadura ugari daude. Bi barrunbe bereizten dira, bata behekoa eta bestea goikoa. Hau goikoa da, baina sartu eta berehala beste barrunbe txiki-txiki bat dago. Beheko gelatik sartu badaiteke ere, arrisku txikiagoa du haitzaren atzeko aldetik sartzeak, nahiz eta azken zatia oso arriskutsua den. Haitzaren tontorretik gertu dagoen erlaitz bat da, forma laukizuzena duena, ipar ekialde-hego mendebalde ardatzarekin lerrokatua, eta 9,70 x 4,20 metroko dimentsioak dituena. Badirudi oinplanoa zabalagoa zela, baina zati bat erorita dago. Hego mendebaldean “abside” txiki antzeko bat dago, oinplano ia zirkularra eta labe ganga duena, 1,00 metroko diametroa eta 1,15 metroko garaiera dituena. Zorua gutxi gorabehera zapala da, baina landareek hartutako hozkadura eta beheramendu ugari dituzte. Iparraldeko alboan albeolo hainbat albeolo daude, baina ez da antzematen artifizialki zabaldu diren. Ezin da zehaztu zein tresnarekin zulatu zen. Zati batzuetan, kanpoaldean, harlangaitzezko paramentu batzuk ikusten dira. Arriskutsua bada ere, ibarreko bista izugarriak nabarmentzekoak dira.
Peñón situado unos 150 m al NE de la ermita de San Juan, también conocido como Peña del Castillo. En esta ubicación de localizan numerosos retalles con una distribución muy compleja. Distinguimos dos cavidades, una inferior y otra superior. En este caso se trata de la superior, aunque según se accede hay otra pequeñísima cavidad. Si bien se puede acceder desde la estancia inferior, es menos peligroso hacerlo por la parte trasera de la peña, aunque la parte final es muy expuesta. Se trata de una repisa casi en la cima de la peña con una forma rectangular orientada según el eje NE-SW, y unas dimensiones de 9,70 x 4,20 m. Parece que en planta sería algo más ancha pero se encuentra parcialmente desprendida. En el lado SW hay una especie de pequeño "ábside" de planta casi circular y bóveda de horno, con 1,00 de diámetro y 1,15 m de alto.El piso es más o menos plano, aunque con numerosos retalles y depresiones ocupadas por vegetación. En el lateral N se aprecian varios albeolos, sin que pueda precisarse si han sido agrandados artificialmente. No llega a poder precisarse el tipo de herramienta con la que se excavó. En algunos tramos, al exterior, se reconecen algunos paramentos de mampostería. A pesar de su peligrosidad destacan las espectaculares vistas del valle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L. 2008, "Peña del Castillo (Marquínez)". Arkeoikuska 2007, 62-67. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. BARANDIARAN, J.M. 1966. "Excavaciones delante de unas grutas atificiales en Izquiz (Álava)". Boletín de la Institución Sancho el Sabio, Tomo X. Vitoria. GARCÍA GÓMEZ, I. 2017, Cuevas, templos y castillos. El modelo del Valle Santo de Markinez como un ámbito excepcional para caracterizar, reconstruir y ejemplificar el origen altomedieval de la red urbana vasca (memoria inédita entregada a Gobierno Vasco). Vitoria-Gasteiz. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Barrunbe hau Peña del Castillo haitzetik 280 metro inguru iparralderago dago. Oinplanoak giltzurrun moduko forma dauka. Dimentsioak 4,90 x 1,75 metrokoak dira, eta ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatuta dago. Estalkia ia-ia zapala da, eta garaiera, guztira 1,65 metrora heltzen da. Sarrera ipar ekialdean dago, eta 1,50 metroko zabalera eta 1,70 metroko garaierako bao laukizuzen bat da. Mendebalderago, bao txiki bat dago, leiho irregular itxurakoa, 0,80 x 0,55 metrokoa. Zorua zapala da. Barruan, sarreraren eta leihoaren artean, lurrean zulo laukizuzen batzuk daude, itxitura bat egiteko balio izan zezaketenak. Galeriaren hondoan tesna zorrotz baten lanak ikus daitezke. Hormak belztuta daude, ziurrenik onddoen ondorioz. Landare txiki batzuk, animalien gorozkiak eta pintada modernoak ere badaude.
Esta cavidad está emplazada en un peñasco situado unos 280 m al NE de la Peña del Castillo. Su forma en planta tiene cierto aspecto arriñonado, con unas dimensiones de 4,90 x 1,75 m, orientada según el eje NW-SE. La cubierta es prácticamente plana y su altura total alcanza 1,65 m. El acceso se sitúa al NE, mediante un vano de forma cuadrangular de 1,50 de ancho y 1,70 m de alto. Más al Oeste presenta un pequeño vano a modo de ventana con una forma irregular y unas dimensiones 0,80 x 0,55 m. El piso se presenta plano. En el interior, entre el acceso y la ventana, se detectan algunos orificios en el suelo de forma cuadrangular que pudieran haber servido para hacer un cerramiento. Al fondo de la galería se aprecian restos de haber trabajado con una herramienta puntiaguda. Las paredes se encuentran ennegrecidas,probablemente por la acción de algunos hongos. También se localizan algunas plantas de pequeño porte, además de excrementos animales y pintadas modernas.

Larrea 8tik 150 metro iparraldera kokatuta dago ermitorio hau, eta batetik bestea ikusten da. Barrunbe obalatu bat da, 5,90 x 4,90 metrokoa, eta ardatz handiena ipar ekialde-hego mendebalde norabidean dago. Gehieneko garaiera 2,00-2,10 metrora heltzen da. Sarerra handi bat dago, hego ekialde osoa hartzen dueña ia, 4,70 x 2,10 metrokoa. Sabaia ahurra da, eta lurzorua zapala, hego mendebalderantz okertua, zenbait beheramendu dituen arren. Hondoan bao handi bat dago, biribil itxurakoa, 1,43 zabal eta 1,36 garai dena. Galeriaren hondoan tresna puntadun eta zapalekin egindako markak ikus daitezke. Barruan, sarreraren mendebaldeko atezangoaren ondoan horma zulo erdizirkular itxura duten hainbat hozkadura daude. Sabaia belztuta dago, eta hormetan pintada berriak daude. Barrualdean bi alderdi dira nabarmenak: batetik, barrunbe txiki bat dago, ozta-ozta zulatua, hego mendebaldean (baina naturala izan daiteke); sarreraren aurrean (hego ekialdean), aldiz, hilobien arrastoak izan daitezken hainbat beheramendu luzanga daude.
Eremitorio situado unos 150 m al NE de Larrea 8, con el cual mantiene contacto visual. Se trata de una cavidad de forma ovalada, con unas dimensiones de 5,90 x 4,50 m, con el eje mayor en sentido NE-SW. Su altura máxima alcanza los 2,00-2,10 m. Presenta un gran acceso que ocupa prácticamente todo su lateral SE, con unas dimensiones de 4,70 x 2,10 m. El techo es cóncavo y el suelo es plano inclinado hacia el SW, aunque con varios rebajes. Se detecta un gran vano al fondo, de forma redondeada, con 1,43 m de ancho y 1,36 m de alto. Se detectan también restos de haber trabajado con herramientas puntiagudas y planas. En el interior, junto a la jamba occidental del acceso, hay varios retalles en forma de mechinales semicirculares. El techo está ennegrecido y las paredes muestran pintadas recientes. En el exterior destacan dos aspectos: por un lado hay una pequeña cavidad apenas excavada al SW (aunque podría ser natural), mientras que frente al acceso (SE) se detectan varias depresiones alargadas que podrían ser restos de tumbas.

Cueva artificial de Las Gobas 10
Izen arrunta/Nombre común: Las Gobas haitzulo artifiziala 10 / Cueva artificial de Las Gobas 10
Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe honek oinplano irregular samarra du, eta izkina biribilduak. Bi hilobi daude lurrean, orientazio ezberdinekoak. Horietako bat, altxatako plataforman dago. Dimentsioak: 3,65 x 2,88 x 1,80 metro. Sarrera hego ekialdera begira dago, lurra baino apur bat gorago (0,60 metro). Morfologia birbildua du eta beheraguneak ditu barruan eta kanpoan, eta itxitura markak ditu (orpo hagak eta artekak). Estalkiak oso ganga forma sotila du. Lurrean zuloak daude ere euskarri bertikalentzat. Hormetan lanketa markak daude (punta zizela, zizela eta, agian, zeioa). Horman guneren bat zartatuta dagoen arren, ez dago eragin garrantzitsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Barandiaran, 1968; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean. Harkaitz multzo horren oinean hainbat zulo biribildu ikus daitezke lurrean. Aurreko esku hartze arkeologikoenak izan badaitezke ere, legez kanpoko laginketak dirudite.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto presenta planta rectangular algo irregular y esquinas redondeadas. Se contabilizan dos sepulturas en el suelo, con orientación distinta, una de ellas sobre poyo elevado. Dimensiones: 3,65 x 2,88 x 1,80 metros. Acceso orientado al Sureste, algo elevado respecto al suelo (0,60 metros), con morfología redondeada y rebajes al interior y exterior, presentando marcas de cerramiento (quicialeras y ranuras). Cubierta muy ligeramente abovedada. En el suelo también existen algunos orificios para apoyos verticales. Marcas de talla en paredes (puntero, cincel y puede que azuela). Al margen de algún descascarillado no existen impactos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle. A los pies de este roquedo son visibles varias agujeros redondeados en el suelo que, si bien podrían corresponder a intervenciones arqueológicas anteriores, más bien parecen catas ilegales.

Cueva artificial de Las Gobas 11
Izen arrunta/Nombre común: Las Gobas haitzulo artifiziala 11 / Cueva artificial de Las Gobas 11
Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe hau Las Gobas 12ren aldamenean dago, eta biak gaur egun komunikatuta daude, banatzen zituen horma hautsita dagoelako. Oinplano laukizuzena eta izkina biribilduak ditu, gehienbat ipar mendebaldeko zatia zabaldu egin zelako hilobiak dituen hobi arkosolio bat egiteko. Altxatako horiez gain, beste lau hilobi daude lurrean. Guztiek antzeko orientazioa dute. Dimentsioak: 4,50 x 4,00 x 2,25 metro. Sarrera ateburuduna ipar ekialdera begira dago, 1,58 x 0,90 metro ditu, lurra baino apur bat gorago dago ( 0,40 metro) eta ixteko sistemaren beheraguneak eta markak ditu (artekak eta pibotatze orpoa). Ganga formako estalkia. Zoruan, hormetan eta estalkian zulo biribildu batzuk daude euskarri bertikalentzat, baita beheragune laukizuzen bat sarreran eta altxamendua duen koska bat hondoko horman, zoruarekin lotua. Horrek iradokitzen du hilobi gehiago egon zitezkeela, iraun ez dutenak, edo barruko espazioa banatuta zegoela. Hormetan lanketa markak daude (punta zizela, zizela eta, agian, zeioa). Horman guneren bat zartatuta dagoen arren, ez dago eragin garrantzitsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Barandiaran, 1968; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto se halla junto a Las Gobas 12, y ambas se hallan actualmente comunicadas por rotura de la pared de separación. Planta rectangular irregular y esquinas redondeadas, debido principalmente al ensanchamiento de la parte Noroeste para albergar nicho-arcosolio con tumbas. Además de estas dos, elevadas, existen otras cuatro sepulturas en el suelo. Todas ellas tienen orientación similar. Dimensiones: 4,50 x 4,00 x 2,25 metros. Acceso adintelado orientado al Noreste de 1,58 x 0,90 metros, algo elevado respecto al suelo (0,40 metros), con rebajes y marcas de cerramiento (ranuras y quicio pivotante). Cubierta abovedada. En el suelo, paredes y cubierta existen algunos orificios redondeados para apoyos verticales, así como rebaje cuadrangular en la zona de acceso y una entalladura con resalte en la pared de fondo, en el contacto con el suelo, que podría indicar restos de más enterramientos no conservados o una repartición del espacio interno. Marcas de talla en paredes (puntero, cincel y puede que azuela). Al margen de algún descascarillado no existen impactos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe hau Las Gobas 11ren aldamenean dago, eta biak gaur egun komunikatuta daude, banatzen zituen horma hautsita dagoelako. Oinplano irregularra du, gehienbat hilobiak daudelako. Bi daude lurrean, beste bi ezkerrean sarrerako hobian, eta bosgarrena altxatako plataforma batean, barrunbearen mendebaldeko izkinak. Hainbat orientazio dituzte. Dimentsioak: 4,30 x 4,10 x 2,00 metro. Sarrera arkuduna ipar ekialdera begira dago, 1,70 x 1,00 metro ditu, lurra baino apur bat gorago dago ( 0,50 metro) eta ixteko sistemaren beheraguneak eta markak ditu. Estalkiak ganga forma du, eta hiru sekziotan banatuta dago. Zulo biribildu batzuk daude, barruko banaketekin eta habeekin lotu daitezkeenak, baita beheramendu txiki irregular bat ere sarrera inguruan. Lanketa markak hormetan (punta zizela, gehienbat). Ez dago eragin negatibo esanguratsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Barandiaran, 1968; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto se halla junto a Las Gobas 11, y ambas se hallan actualmente comunicadas por rotura de la pared de separación. Planta irregular, debido principalmente a la presencia de sepulturas. Existen dos en el suelo, dos más en nicho a la izquierda de la entrada y una quinta también en poyo elevado en la esquina Oeste de la cavidad, observándose distintas orientaciones. Dimensiones: 4,30 x 4,10 x 2,00 metros. Acceso arqueado orientado al Noreste de 1,70 x 1,00 metros, algo elevado respecto al suelo (0,50 metros), con rebajes y marcas de cerramiento. Cubierta abovedada dividida en tres secciones. Existen algunos orificios redondeados que podrían relacionarse con reparticiones internas y viguería, así como un leve rebaje irregular en la zona de acceso. Marcas de talla en paredes (puntero principalmente). No existen impactos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe hau ipar mendebalderantz urrunen dagoena da, eta multzoa ixten du. Koba altxatua, lurretik 10 metrora baino gehiagora. Arabako Espeleologia Taldearen laguntzarekin egin zen bisita. Oinplano erdizirkular irregularra eta 9,10 x 5,50 x 2,20 metro ditu, itxura polilobulatua ematen dioten artekak baitaude, hegoaldeko zatian dagoen labe itxurako horma hobi bat barne, zeinak zoruan jarraitzen duen laukizuzen itxurako sara batekin. Ganga formako estalkia. Lanketa marka ikusgarriak (punta zizela). Arku itxurako sarrera, hego ekialdera begira dagoena eta alboetan argiztatzeko eta aireztatzeko zulo txiki biribildu txikiak dituena. Aipatu den moduan, sabaian, hormetan eta zoruan sarak daude, gela konpartimendu txiki erradialetan banatzeko, zurezko trenkaden bitartez. Aipatu beharra daude ere trapezoide itxurako hilobi posible bat eta sarreraren ondoan barrualdean dauden sareta itxurako grabatu batzuk, antzinatasun zalantzagarrikoak. Ezin da zehatzago deskribatu, zorua oso irregularra delako eta hegaztien zirinez eta harri eta lurrez betea dagoelako. Hormak eta sabaia belztuta daude, ziurrenik onddo edo likenengatik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Barandiaran, 1968; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto es la situada más al Suroeste, cerrando el conjunto. Cueva aérea, a más de 10 metros del suelo, visitada con ayuda del Grupo espeleológico Alavés. Planta semicircular irregular, de dimensiones 9,10 x 5,50 x 2,20 metros, debido a que existen acanaladuras que le dan un aspecto polilobulado, incluyendo una hornacina en horno en la zona meridional, que tiene su continuación en el suelo con roza cuadrangular. Cubierta abovedada. Marcas de talla visibles (puntero). Acceso arqueado orientado al Sureste, flanqueado por pequeños orificios redondeados de iluminación y ventilación. Como se ha comentado, existen acanaladuras en techo, paredes y suelo para subdividir la estancia en pequeños compartimentos radiales mediante tabiques de madera. También hay que mencionar una posible tumba trapezoidal, y unos grabados reticulados cuya antigüedad es dudosa junto al acceso, en el lado interior. Si no es posible una caracterización más exacta es porque el suelo es muy irregular y se encuentra lleno de excrementos de aves además de abundantes piedras y tierra. Paredes y techo ennegrecidos, seguramente debido a hongos o líquenes.Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Cueva artificial de Las Gobas 1_La Dotora
Izen arrunta/Nombre común: Las Gobas _Dotora haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Las Gobas 1_La Dotora
Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Kobak sarreran informazio panel bat ere badu. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe hau, zehazki, kobarik iparrekoena da, La Dotora izena ere jasotzen duena. Oinplano irregularra du, izkina biribilduekin, ziurrenik hainbat hilobi sartzeko jatorrizko barrunbea hego ekialderantz zabaldu zelako (hiru era zenbatu dira, bi lurrean eta beste bat hobi altxatuan). Dimentsioak: 4,00 x 2,65 x 2,10 metro. Sarrera hego mendebaldera begira dago, eta koska eta horma zuloak ditu, garai batean atea eta ixteko sistema zuela islatzen dutenak. Bi garaieratako ganga estalkia du, eta hormetan lanketa markak daude (punta zizela, zizela eta, agian, zeioa). Zoruan eta sabaian ere hainbat zulo daude, gela horizontalki banatzeko, eta beste koska eta horma zulo batzuk aurreko horman. Zartaturen bat badago, baina eragin negatibo garrantzitsurik ez. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. Mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. Mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. La cueva incluso presenta un panel informativo en la entrada. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto es la cueva situada más al Norte, conocida también como La Dotora. Presenta planta irregular con esquinas redondeadas, posiblemente derivada de la ampliación hacia el Sureste de la cavidad oval original para dar cavida a varios sepulcros (se contabilian hasta tres, dos de ellas en el suelo y otra sobre nicho elevado. Dimensiones: 4,00 x 2,65 x 2,10 metros. Acceso orientado al Suroeste, con retalle y mechinales que reflejan la anterior presencia de puerta y sistema de cierre. Cubierta abovedada a dos alturas y marcas de talla en paredes (puntero, cincel y puede que azuela). También observamos orificios en el suelo y techo para dividir la estancia horizontalmente y otros retalles y mechinales en pared frontal. Presenta algún descascarillado, pero no existen impactos negativos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hori Santorkaria multzoaren parean dago, eta informazio panelak ditu. Barrunbe honek oinplano obalatua du, eta zulatutako hiru hilobi ditu, lerrokatuak. Dimentsioak: 3,05 x 2,25 x 1,70 metro. Sarrera hego ekialdera begira dago, eta koska eta horma zuloak ditu, garai batean atea eta ixteko sistema zuela islatzen dutenak. Bi metroko garaieran dago, eta bertara sartzeko malda malkartsua dago, zaila eta apur bat arriskutsua. Ganga formako estalkia du, eta hormetan lanketa markak daude (punta zizela, zizela eta, agian, zeioa). Lurrean zuloren bat ere badago. Zartaturen bat badago, baina eragin negatibo garrantzitsurik ez. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. Mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria y presenta paneles informativos. Esta oquedad en concreto presenta planta ovalada y alberga tres sepulcros excavados y alineados. Dimensiones: 3,05 x 2,25 x 1,70 metros. Acceso orientado al Sureste, con retalle y mechinales que reflejan la anterior presencia de puerta y sistema de cierre. Se ubica a dos metros de altura, por lo que su acceso en rampa escarpada presenta cierta dificultad y resulta un tanto peligroso. Cubierta abovedada y marcas de talla en paredes (puntero, cincel y puede que azuela). También observamos algún orificio en el suelo. Presenta algún descascarillado, pero no existen impactos negativos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hori Santorkaria multzoaren parean dago, eta informazio panelak ditu. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, agian hobi bat jartzeko iparralderantz handitu zena, izkinak biribilduta dituena. Kontsultatutako autoreek bi hilobi aipatzen dituzte, bata zulatua eta bestea iparreko aldean altxatako hobian egindakoa, baina bisita teknikoetan lurrekoa bakarrik egiaztatu ahal izan dugu; izan ere, hobikoan ez da zehazki antzematen hilobi morfologia (agian beranduago eraldatu zen). Dimentsioak: 3,67 x 2,70 x 2,10 metro. Sarrera ekialdera begira dago, barruan beheratua, eta koska eta horma zuloak ditu, garai batean atea eta ixteko sistema zuela islatzen dutenak. Lurretik 0,80 metrora dago, baina sartzeko ez dago zailtasunik; are, babes hesi bat ere badago. Ganga forma sotileko estalkia du, eta hormetan lanketa markak daude (punta zizela eta zizela edo zeioa). Ekialdeko horman ebaki fin batzuk antzeman daitezke, motibo erradiatu bat iradokitzen dutenak. Ez dago eragin negatibo esanguratsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria y presenta paneles informativos. Esta oquedad en concreto presenta planta rectangular, puede que ampliada al Norte para albergar nicho, con esquinas redondeadas. Los autores consultados refieren dos sepulcros, uno excavado y otro sobre nicho elevado en lateral septentrional, pero en las visitas técnicas realizadas solo podemos confirmar la del suelo, puesto que en la del nicho no se aprecia con exactitud la morfología funeraria (tal vez reformada posteriormente). Dimensiones: 3,67 x 2,70 x 2,10 metros. Acceso orientado al Este, rehundido al interior, con retalle también interior y mechinales que reflejan la anterior presencia de puerta y sistema de cierre batiente. Se ubica a 0,80 metros de altura desde el suelo, pero su acceso no presenta ninguna dificultad; incluso existe una valla protectora. Cubierta ligeramente abovedada y marcas de talla en paredes (puntero y cincel o azuela). En el muro oriental parecen adivinarse finas incisiones esbozando un motivo radiado. No existen impactos negativos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hori Santorkaria multzoaren parean dago, eta informazio panelak ditu. Barrunbe honek basilika oinplanoa du, abside bikoitzarekin eta alboko ganberarekin. Gaur egun, oinplanoaren ipar mendebaldeko erdiak irauten du, beste erdian haitza erori egin delako. Nabe zentraleak oinplano laukizuzena du, eta mantentzen diren dimentsioak 5 metroko luzera eta 2,85 metroko gehieneko garaierakoak dira. Kanoi ganga bat izan zenaren zati batek irauten du: landutako parpain arkuak ditu, bata bestearengandik gertu, inposta baten gainean, landua hori ere (hego ekialdeko zatia galduta). Halaber, landutako banku jarrai bat dago, luzetara, nabearen ipar mendebaldearen alboko zati handi batean, eta hilobi bat ezin hobeto ikus daiteke. Buruko absideak (ipar ekialdean) oinplano ultraerdizirkularra du (1,64 metroko gehieneko diametroa eta 1,94 metroko altuera) eta kupula itxurako estalkiak hein batean iraun du. Zorionez, hondoko horman atxikitako aldare baten arrastoak daude, 0,65 x 0,95 x 0,38 metrokoa. Ia desagertu den arku batetik sartzen zen; bi maila zituen, gela hau nabe zentraletik altxatzen dutenak. Abside kontrajarriak kalte handiak ditu lur jausiagatik, antzematen da oinplanoa biribildua edo obalatua zela, 2,10 metroko diametrokoa. Apur bat mendebalderago dago tenpluaren ardatz longitudinala izango zena baino. Ipar mendebaldeko horman altxatu laukizuzeneko sarbideak iraun du, ondo kontserbatutako alboko ganberara ematen zuenak. Ganberaren oinplanoa laukizuzena da, izkina biribilduak ditu, eta estalkia ganga formakoa da (2,70 x 2,15 x 1,85 metro). Alboko gela horren zoruan zulatutako bi hobi daude; iparraldean, altxatako eserleku bat dago. Horma zartatuta dagoelako eta gizakien jardun modernoagatik ia irakurri ezin daitezkeen inskripzioak daude; absidearen ahoan bertan irakurri ezin daitekeen idazkun bat dago, gurutze bat, eta 7 puntako izar bat absidean bertan. Hormetan lanketa markak daude (punta zizela eta zizela edo zeioa). Eragin negatibo nabarmenak: ke arrastoak, pintada eta grabatu garaikide ugari. Topografia marka sotilak, inguruan egindako jarduketa arkeologikoenak (Azkarate eta Solaun, 2008). Horiei esker, estratu sekuentzia aberats bat dokumentatu zen, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria y presenta paneles informativos. Esta oquedad en concreto fue una iglesia de planta basilical con doble ábside y cámara lateral. Actualmente se conserva la mitad Noroeste de la planta, debido a un desprendimiento de la roca. En la nave central, de planta cuadrangular y dimensiones conservadas de 5 metros de longitud y 2,85 de altura máxima, se conserva parte de lo que fue una bóveda de cañón tallada con arcos fajones próximos entre sí, dispuestos sobre imposta también tallada (parte Sureste perdida). Además, un banco corrido tallado recorre longitudinalmente buena parte del lateral Noroeste de la nave, y se observa perfectamente una tumba. El ábside de la cabecera (al Noreste) presenta planta ultrasemicircular (1,64 metros de diámetro máximo y 1,94 metros de altura) y cubierta conservada parcialmente que cerraría en cúpula; se mantiene afortunadamente las huellas de un altar adosado a la pared de fondo de 0,65 x 0,95 x 0,38 metros. Se accedía a través de arco prácticamente desaparecido con dos peldaños que elevaban este habitáculo respecto a la nave central. El contraábside también se halla muy dañado por el desprendimiento, en planta que se adivina redondeada u ovalada de 2,10 metros de diámetro; está ligeramente desplazado al Oeste con lo que debió ser el eje longitudinal del templo. En el muro Noroeste se conserva el acceso, de alzado rectangular, a la cámara lateral bien conservada, de planta cuadrangular y esquinas redondeadas, y cubierta abovedada (2,70 x 2,15 x 1,85 metros). En el suelo de este habitáculo lateral se observan dos sepulturas excavadas; en el lado Norte, un poyo elevado. Existen inscripciones difícilmente legibles por el desconchamiento de la pared y la acción humana moderna: junto a la embocadura del ábside escritura ilegible, una cruz y una estrella de 7 puntas en el propio ábside. Marcas de talla en paredes (puntero y cincel o azuela). Impactos negativos de consideración: huellas de humo, numerosas pintadas y grabados contemporáneos. Marcas de topografía discretas, provenientes de las actuaciones arqueológicas efectuadas en las inmediaciones (Azkarate y Solaun, 2008). Gracias a ellas, se ha podido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hori Santorkaria multzoaren parean dago, eta informazio panelak ditu. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, baina ekialdeko garapenaren parte bat galdu du (kobaren aurrealdea izan zena). Iraun duenaren dimentsioak: 4,25 x 2,70 x 3,35 metro. Sarrera ezinbestean hegoaldera begira egongo zen (ateburua antzematen da), baina galduta dago. Estalkiak ganga forma du, eta lanketa markak daude hormetan (punta zizelarenak oso ikusgarri). Habeak bermatzeko hutsuneak eta kanalak ere ikus ditzakegu, eta, litekeena da iparraldeko alboan hilobi bat egon izana, baina kaltetuta dago oso, aurrealdea erori zelako. Ez dago eragin negatibo esanguratsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria y presenta paneles informativos. Esta oquedad en concreto presenta planta cuadrangular, aunque ha perdido parte del desarrollo oriental (lo que fue el frente de la cueva). Dimensiones conservadas: 4,25 x 2,70 x 3,35 metros. Acceso necesariamente orientado al Sureste (se adivina el dintel), perdido actualmente. Cubierta abovedada y marcas de talla en paredes (puntero muy visible). También observamos algún encaje y acanaladura para viguería, y la más que posible presencia de una tumba en el lateral septentrional, degradada debido al derrumbe del frente. No existen impactos negativos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hori Santorkaria multzoaren parean dago, eta informazio panelak ditu. Barrunbe honek basilika oinplanoa du, abside bikoitzarekin eta alboko ganberarekin. Jatorrizko sarrera desagertu egin da, lur jausi handi bategatik, eta laukizuzen formako zulo handi bat dago orain, nabe zentralera ematen duena. Nabeak oinplano laukizuzena du, 6,25 x 4,80 x 3 metro ditu eta estalkiak kanoi ganga forma dauka. Gela honetako harrizko zoruan askotariko dimentsio tamaina eta formatako zortzi hilobi ditu (laukizuzenak, trapezoideak, obalatuak). Ez dira lurperatzeko hobi bakarrak; inguruan hainbat hilobi ere badaude, bai zoruan bai hormetan, hobi itxurakoak. Buruko absideak (ipar ekialdean) oinplano ultraerdizirkularra du (1,90 x 1,55 x 2,10 metro), labe ganga dauka, eta ahoan erdi puntuko arkua, altxamendu txiki batean bermatua. Atezangoetako bat kaltetuta dago, hari batez (soka eta silize hondarra) puska bat kendu ziotelako, ziurrenik apainduraren bat zuena. Arpilatze hori noiz egin zen ezin da esan, ebakitzeko teknika garai askotan erabili izan baita. GeIa desagertu den arku batetik sartzen zen; bi maila zituen, gela hau nabe zentraletik altxatzen dutenak. Barruan, barrunbe laukizuzen bat dago lurrean (0,34 x 0,34 x 0,25), aldarearen euskarria bermatzeko, itxura denez. Sarrerako arkuaren alboetan bi hobi edo arteka daude, eliztarrei gune hori nolabait ezkutatzeko balio ahal izan zutenak. Kontrajarritako absideak antzeko oinplano eta estalkia ditu, eta mendebalderago dago tenpluaren ardatz longitudinala zena baino. Honako hauek dira bere dimentsioak: 2,35 x 1,90 x 2,00 metro. Narriatuta dagoen arren, sartzeko erdi puntuko arku bat ere badago, intradosean irtengunea duen abioa duena. Ipar mendebaldeko horman altxatu laukizuzeneko sarbideak iraun du, alboko ganberara ematen zuenak. Ganberaren oinplanoa laukizuzena da, izkina biribilduak ditu, eta estalkia ganga formakoa da (3,36 x 2,30 x 2,00 metro). Hobi txiki bat dago ipar ekialdeko horman. Elementu honek lagin epigrafiko eta grabatu ugari ditu bere hormetan; esanguratsuenak buruhorman daude, absidearen albo banatan (zoomorfoak, antropomorfoak, idazkunak eta abar). Hormetan lanketa markak daude (punta zizela eta zizela edo zeioa). Eragin negatibo nabarmenak: ke arrastoak, pintada eta grabatu garaikide ugari. Inguruan egindako jarduketa arkeologikoak (Barandiaran, 1969; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008) aukera eman dute sekuentzia estratigrafiko aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria y presenta paneles informativos. Esta oquedad en concreto fue una iglesia de planta basilical con doble ábside y cámara lateral. El primitivo ingreso ha desaparecido a causa de un gran desprendimiento, quedando un gran orificio rectangular que da paso a la nave central, de planta rectangular y dimensiones 6,25 x 4,80 x 3,00 metros, cubierta en bóveda de cañón. El suelo rocoso de esta estancia alberga hasta ocho sepulturas de dimensiones y formas (rectangulares, trapezoidales, ovaladas) variadas. No son las únicas sepulturas de inhumación; el entorno también alberga variadas tumbas horadadas, tanto el el suelo como en las paredes, a modo de nichos. El ábside de la cabecera (al Noreste) presenta planta ultrasemicircular (1,90 x 1,55 x 2,10 metros), bóveda de horno y embocadura en arco de medio punto apoyada en ligero resalte. Una de sus jambas se halla deteriorada debido a que se ha extraído mediante hilo (cuerda y arena silícea) un pedazo de ella, puede que correspondiente con algún ornamento. No se puede delimitar cronológicamente este saqueo, pues la técnica de cortado es muy utilizada en diferentes periodos. Se accedía a través de un peldaño que elevaban este habitáculo respecto a la nave central. En su interior existe una pequeña oquedad cuadrangular en el suelo (0,34 x 0,34 x 0,25 metros) que parece responder al lugar donde apoyaba el tenante de altar. A los lados del arco de entrada, dos nichos o acanaladuras que pudieron servir para ocultar de algún modo este recinto a los fieles. El contraábside es de planta y cubierta similares, y se halla desplazado al Oeste respecto a lo que debió ser el eje longitudinal del templo. Sus dimensiones son: 2,35 x 1,90 x 2,00 metros. Aunque deteriorado, también posee un arco de ingreso en medio punto con arranque en resalte de intradós. En el muro Noroeste se conserva el acceso a la cámara lateral, de planta rectangular y esquinas redondeadas, y cubierta abovedada (3,36 x 2,30 x 2,00 metros). Existe un pequeño nicho en la pared Noreste. Este elemento cuenta con innumerable muestas epigráficas y grabados en sus paredes; los más significativos se concentran en el muro testero, a ambos lados de la embocadura del ábside (zoomorfos, antropomorfos, escritura...). Marcas de talla en paredes (puntero y cincel o azuela). Impactos negativos de consideración: huellas de humo, numerosas pintadas y grabados contemporáneos. Las actuaciones arqueológicas efectuadas en las inmediaciones (Barandiarán, 1969; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008), han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe honek oinplano laukizuzen apur bat irregularra du, eta izkina biribilduak. Aurrealde osoa galdu du arroka erori delako. Lau hilobi zenbatu dira, hiru lurrean eta beste bat hobi edo lokulu altxatuan. Ipar ekialderago kokatutakoak alboz alboko hilobi bikiak dira. Halaber, inguruan harrizko zoruan eta hormetan zulatutako hilobi gehiago daude (hobi edo lokulu moduan). Dimentsioak: 4,50 x 3,10 x 2,75 metro. Sarrerak ez du iraun, baina halabeharrez hego mendebaldera begira behar zuen. Estalkiak ganga forma sotila du. Hainbat sara eta zulo daude, agian habeak eusteko eta barruko espazioa banatzeko. Hormetan lanketa markak daude. Bi zulo edo beheragune ikus daitezke oinplano laukizuzena duen zoruan, ia parez pare, sarreran eta hondoko horman. Apur bat zartatuta daude hormak, eta topografia marka sotilak daude (esku hartze arkeologikoak: Azkarate eta Solaun, 2008). Eragin nabarmenenak hormetako pintada eta grabatu modernoak dira, baina ez dira asko. Ekialdko izkinan zementuz betetako haustura bat dago, eta jatorrizkoa ez den zulo bat, Las Gobas 6ra ematen duena. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto presenta planta rectangular algo irregular y esquinas redondeadas, habiendo perdido todo su frente debido a derrumbes en la roca. Se contabilizan hasta cuatro sepulturas, tres de ellas en el suelo y otra sobre nicho o lóculo elevado. Las situadas más al Noreste serían sepulturas gemelas contiguas. Además, en el entorno existen otras tumbas excavadas en suelo rocoso y paredes (en forma de nicho o lóculo). Dimensiones: 4,50 x 3,10 x 2,75 metros. Acceso no conservado, pero orientado necesariamente al Suroeste. Cubierta ligeramente abovedada. Existencia de varias rozas y agujeros para posible sostenimiento de viguería y repartición interior. Marcas de talla en paredes. También observamos dos orificios o rebajes en el suelo de planta rectangular, prácticamente enfrentados, es la zona de acceso y junto a la pared de fondo. Presenta algún descascarillado y marcas discretas de topografía (intervenciones arqueológicas; Azkarate y Solaun, 2008). Los impactos más destacados serían las pintadas y grabados modernos de las paredes, no demasiados.En la esquina oriental se observa una rotura tomada con cemento, dejando una abertura no original que comunica con Las Gobas 6. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Ipar ekialde-hego mendebalde norabide orokorrean dagoen harri malkar batean zehar zabaldutako hamahiru kobako multzo ikusgarria, Lañuko herrigunetik kilometro bat iparraldera, gutxi gorabehera, informazio panelak dituen GR eta MR seinaleztatutako bide batetik heltzen da. Leku hau Santorkaria multzoaren parean dago. Barrunbe honek oinplano laukizuzen apur bat irregularra du, eta izkina biribilduak. Aurrealdearen zati bat galdu du arroka erori delako. Lurrean bost hilobi zenbatu dira. Iparraldean dauden biak alboz alboko hilobi bikiak dira. Dimentsioak: 4,20 x 3,20 x 2,15 metro. Sarrerak ez du iraun, baina halabeharrez ekialdera begira behar zuen. Estalkiak ganga forma sotila du. Zulo ugari daude (lerrokatuak) hormetan eta zoruan, barrua banatzeko. Hormetan lanketa markak daude. Iparraldeko horman mailakatutako erlaitz bat eta arteka bat dago, Azkaratek (1988) sakon ebakitako gurutzetzat jotzen duena, baina ikuskapen bisitetan ez zuen sentsazio hori ematen, eta hormetan beste grafitorik ere ez da ikusi. Horman guneren bat zartatuta dagoen arren, ez dago eragin garrantzitsurik. Aipatu beharra dago koba multzo horretan esku hartze arkeologikoak egin zirela (Barandiaran, 1968; eta, bereziki, Azkarate eta Solaun, 2008), aukera eman zutenak estratu sekuentzia aberats bat dokumentatzeko, K.o.VII. eta VIII. mende artean hasia, punta-puntako informazio historikoa gordetzen zuena. K.o. VII. mendean zehar lehen barrunbeak ireki ziren, eta horien ondoren aurrekoen oinetan harriaren kontra egindako beste eraikuntza exentu batzuk. IX. mende inguruan, espazioa berrantolatu egin zen guztiz, koba multzoak bizitoki izateari utzi eta hilerri moduan erabiltzen hasi zelako. Hilobi gune hori aktibo egin zen XI. mendera arte, antza, eta erregistro arkeologikoan ez zen beste erabilerarik hauteman XVI. mendera arte. Orduan, berriz okupatu zen, nekazaritzarako, ibarreko magalak luberritzeko prozesu garrantzitsu batean.
Espectacular conjunto de trece cuevas diseminado a lo largo de un escarpe rocoso de dirección general NE-SW, a un kilómetro aproximadamente al Norte del núcleo de Laño, accediéndose a través de sendero señalizado de tipo GR y MR con paneles informativos. Este enclave está enfrentado al conjunto de Santorkaria. Esta oquedad en concreto presenta planta rectangular algo irregular y esquinas redondeadas, habiendo perdido parte de su frente debido al derrumbe de la roca. Se contabilizan hasta cinco sepulturas en el suelo; Las dos situadas más al Norte serían sepulturas gemelas contiguas. Dimensiones: 4,20 x 3,20 x 2,15 metros. Acceso no conservado, pero orientado necesariamente al Este. Cubierta ligeramente abovedada. Existencia de numerosos mechinales-orificios en paredes (alineados) y suelo para reparticiones interiores. Marcas de talla en paredes. Su pared septentrional presenta una repisa escalonada y una acanaladura que en Azkarate (1988) se da como posible cruz fuertemente incisa, pero en las visitas de inspección lo cierto es que no daba esa sensación, así como tampoco se han observado otros grafitos en las paredes. Al margen de algún descascarillado no existen impactos de consideración. Hay que hacer mención a que las intervenciones arqueológicas desarrolladas en este grupo de cuevas (Barandiarán, 1968; y especialmente Azkarate y Solaun, 2008) han permitido documentar una rica secuencia estratigráfica que, iniciada a caballo entre los siglos VII y VIII d.C., conserva una información histórica de primer orden. A lo largo del siglo VII d.C. se abren ya las primeras cavidades rupestres, a las que sucederán en el tiempo algunas edificaciones exentas construidas contra ladera a los pies de las anteriores. Hacia el siglo IX, el espacio sufrirá una profunda reorganización, al abandonarse el complejo rupestre como lugar de habitación y reocuparse como área cementerial. Este espacio funerario parece mantenerse en activo hasta el siglo XI, sin que el registro arqueológico detecte ninguna otra actividad hasta el siglo XVI, momento en que el lugar volverá a ser ocupado, esta vez con un uso agrícola, dentro de un importante proceso roturador de las laderas del valle.

Cueva artificial de Linares 1
Izen arrunta/Nombre común: Linareseko haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Linares 1
Lau barrunbe hauek Barriotik 1,4 kilometro baino gehiagora kokatuta daude, hego ekialdean mendebaldean, Linares errekaren ibarrari jarraituta. Forma bitxiko harkaitz multzo ederra da. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta tamaina hau du: 5,00 x 2,70 x 1,70 metro. Sarrera ipar ekialderantz dago irekita, estalkiak ganga forma sotila du, eta hondoko inguruan kontzentratuta dauden punta zizelez egindako lanketen markak daude; bertan horma hobi biribildu bat ere badago. Badirudi babesleku zahar bat dela, handitzeko berriz landua. Sarreran bi gurutze txiki daude landuta. Barruan sedimentua dago, ganadua egon izan daitekeelako.
Conjunto de cuatro oquedades artificiales ubicadas a más de 1,4 kilómetros a Suroeste de Barrio, siguiendo el vallejo del arroyo Linares, en un bello roquedo con formas singulares. Esta cavidad en concreto presenta planta rectangular con esquinas redondeadas de dimensiones 5,00 x 2,70 x 1,70 metros. Acceso al Noreste, con cubierta levemente abovedada y marcas de talla con puntero concentradas en zona de fondo, donde también existe una hornacina redondeada. Parece un antiguo abrigo retallado para ampliarlo. Existen dos pequeñas cruces inscritas en la entrada. Sedimento interior, fruto posiblemente también por la presencia de ganado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
VAL-CUE-18 / VAL-CUE-18

Cueva artificial de Linares 2
Izen arrunta/Nombre común: Linareseko haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Linares 2
Lau barrunbe hauek Barriotik 1,4 kilometro baino gehiagora kokatuta daude, hego mendebaldean, Linares errekaren ibarrari jarraituta. Forma bitxiko harkaitz multzo ederra da. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta tamaina hau du: 1,10 x 0,70 x 1,30 metro. Sarrera ipar ekialderantz irekita dauka, eta estalkiak ganga forma sotila du.
Conjunto de cuatro oquedades artificiales ubicadas a más de 1,4 kilómetros a Suroeste de Barrio, siguiendo el vallejo del arroyo Linares, en un bello roquedo con formas singulares. Esta cavidad en concreto presenta pequeña planta rectangular con esquinas redondeadas de dimensiones 1,10 x 0,70 x 1,30 metros. Acceso al Noreste, con cubierta levemente abovedada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
VAL-CUE-19 / VAL-CUE-19

Cueva artificial de Linares 3
Izen arrunta/Nombre común: Linareseko haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de Linares 3
Lau barrunbe hauek Barriotik 1,4 kilometro baino gehiagora kokatuta daude, hego mendebaldean, Linares errekaren ibarrari jarraituta. Forma bitxiko harkaitz multzo ederra da. Barrunbe honek oinplano laukizuzen oso luzanga du, galería itxurakoa. Ahoa metro eskasekoa, 0,84 metroko garaiera eta 7 metro baino gehiagoko luzera (sarrera arriskutsua da ekipamendu teknikorik gabe). Sarrera ipar ekialdera begira dago, eta estalkiak ganga forma du.
Conjunto de cuatro oquedades artificiales ubicadas a más de 1,4 kilómetros a Suroeste de Barrio, siguiendo el vallejo del arroyo Linares, en un bello roquedo con formas singulares. Esta cavidad en concreto presenta planta rectangularmuy alargada, en forma de galería, con un metro escaso de boca, 0,84 metros de altura y más de 7 metros de longitud (acceso peligroso sin equipo técnico). Entrada orientada al Noreste, con cubierta abovedada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.
VAL-CUE-20 / VAL-CUE-20

Lau barrunbe hauek Barriotik 1,4 kilometro baino gehiagora kokatuta daude, hego mendebaldean, Linares errekaren ibarrari jarraituta. Forma bitxiko harkaitz multzo ederra da. Barrunbe zehatz hau lurra baino gorago dago, Linares IIIren gainean. Barrunbe honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta tamaina hau du: 3,00 x 2,20 x 1,30 metro. Sarrera ekialderantz begira dago, eta estalkiak ganga forma sotila du. Berriz erabilitako estalpe zahar bat dirudi. Sedimentua dago barruan.
Conjunto de cuatro oquedades artificiales ubicadas a más de 1,4 kilómetros a Suroeste de Barrio, siguiendo el vallejo del arroyo Linares, en un bello roquedo con formas singulares. Esta cavidad en concreto está elevada respecto al suelo, colocada encima de Linares III. Presenta planta rectangular irregular con esquinas redondeadas de dimensiones 3,00 x 2,20 x 1,30 metros. Acceso al Este, con cubierta levemente abovedada. Parece un antiguo abrigo reutilizado. Sedimento interior.

Cueva artificial de Los Moros de Corro 1
Izen arrunta/Nombre común: Corroko Mairuen haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Los Moros de Corro 1
Bi kobako multzoa, Corroko herrigunearen hego ekialdean kokatutakoa. Hau, zehazki, ipar mendebalderago dagoen koba da. Oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta tamaina hau du: 7,7 x 3 x 2,5 metro. Hego mendebaldera begira dago sarrera, egungo lurraren mailan, ateburua du, eta 1,7 x 1 metrokoa da. Ixte sistema zahar bat du. Bi leiho irregular ditu, bata sarreraren aldamenean (perimetroko zuloekin) eta bestea hondoko horman. Harrizko zorua, oinplano irregularra eta estalkia ganga sotil formakoa, molduradun arku bat ere badu, itxuraz behintzat gelarik banatzen ez duena. Alboko horma laburretan bi arkosolio daude, hilobiak dituztenak, plataforma altxatuetan. Barrunbe horren azalera guztian zulatutako hobiak ere badaude: guztira, 10-12 ikus daitezke. Hondoko horman horma hobi bat dago, funtzio ezezagunekoa. Guneren batean badirudi horma argamasaz zarpiatuta dagoela. Zizel eta puntadun zizelaren lanketa markak daude. Puntu negatibo gisa (inpaktuak), su arrastoak eta pintada eta grabatu garaikide ugari daude.
Conjunto de dos cuevas ubicado al SE del núcleo de Corro. Esta en concreto es la cueva situada más al NO. Presenta planta rectangular con esquinas redondeadas de dimensiones: 7,7 x 3 x 2,5 metros. Acceso orientado al SO, a nivel del suelo actual, adintelado, de dimensiones 1,7 x 1 metros, con antiguo sistema de cierre. Existen dos ventanas de forma irregular, una junto al acceso (con orificios perimetrales) y otra en la pared de fondo. Suelo rocoso plano irregular y cubierta levemente abovedada, incluso con un arco moldurado que sin embargo no parece separar estancias. En las paredes laterales cortas se aprecian dos arcosolios en plataforma elevada albergando tumbas. También existen fosas excavadas en toda la superficie de la oquedad, hasta un total de 10-12 visibles. Hornacina de función desconocida en pared de fondo. En alguna zona se ha reconocido lo que podría ser un raseado con argamasa sobre la pared. Se observan marcas de talla de cincel y puntero. Como puntos negativos (impactos), huellas de fuego y numerosas pintadas y grabados contemporáneos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. ETXEBERRIA, F. 1990. "Restos humanos de Cuevas de los Moros (Corro, Álava)", Estudios de Arqueología Alavesa, 17. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1986. "Cuevas de Los Moros (Corro, Valle de Valdegobia, Álava)", Arkeoikuska 1985: 31-33. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. SÁENZ DE URTURI, P. 1990. "Memoria de los sondeos estratigráficos realizados en las inmediaciones de las Cuevas de los Moros (Corro. Alava)", Estudios de Arqueología alavesa, 17. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Los Moros de Corro 2
Izen arrunta/Nombre común: Corroko Mairuen haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Los Moros de Corro 2
Bi kobako multzoa, Corroko herrigunearen hego ekialdean kokatutakoa. Hau, zehazki, hego ekialderago dagoen koba da. Oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta hauek dira bere gehieneko dimentsioak: 10,0 x 4,1 x 3,0 metro. Bi sarrera ikusi dira, hegoaldera begira, egungo lurraren mailan, ateburudunak, 0,8 x 1,8 eta 1,0 x 1,87 metrokoak. Ipar mendebalderago dagoen sarbidean gurutze landu bat dago ezkerreko atezangoan. Posible da atea ixteko sistemak egon izana bertan. Kanpoko horma berean argiztapenerako bi bao txiki ere badaude, laukizuzen eta ilargi erdi itxurakoak. Harrizko zorua, oinplano irregularra eta estalkia ganga sotil formakoa, bereziki hego ekialdeko gelan. Hain zuzen, badirudi kobaren barruko aldea bi giro ezberdinetan banatuta dagoela, arku landu batek banatutako eta berezko sarrera duten bitan. Hego ekialdeko gelan hozkadurak, horma hobiak eta hutsuneak daude perimetroko horman, erabilera ezezagunekoak, eta ipar mendebaldeko gelan bi arkosolio landu daude, 2,07 x 2x34 eta 2x07 x 2x53 metrokoak. Bertan daude hilobi ikusgarri gehienak, 5-6 antzeman daitezke. Puntu horretan barruko hainbat horma zulo daude, eta, posible da espazioa bertikalean banatzeko erabili izana. Zizel eta puntadun zizelaren lanketa markak daude. Puntu negatibo gisa (inpaktuak), su arrastoak eta pintada eta grabatu garaikide ugari daude, baita kanpoan egindako hainbat zundaketa arkeologikoren hondarrak eta iparraldeko sarbidearen ondoan eroritako zuhaitz bat ere.
Conjunto de dos cuevas ubicado al SE del núcleo de Corro. Esta en concreto es la cueva situada más al SE. Presenta planta general rectangular con esquinas redondeadas de dimensiones máximas: 10,0 x 4,1 x 3,0 metros. Se reconocen dos accesos orientados al Sur, a nivel del suelo actual, adintelados, de dimensiones 0,8 x 1,8 y 1,0 x 1,87 metros; en el acceso más al NO existe una cruz tallada en la jamba izquierda. Pueden haber albergado sistemas de cierre en puerta. También existen en la misma pared exterior dos pequeños vanos de iluminación, en forma cuadrangular y de media luna. Suelo rocoso plano irregular y cubierta levemente abovedada, especialmente en la estancia SE. Efectivamente, el interior de la cueva parece dividido en dos ambientes distintos, separados por una arcada tallada y con accesos individualizados. En la habitación del SE se observan numerosas entalladuras, hornacinas y oquedades de uso desconocido en la pared perimetral, mientras que la habitación del NO tiene dos arcosolios tallados de 2,07 x 2,34 y 2,07 x 2,53 metros y concentra la mayor parte de las tumbas visibles, hasta unas 5-6 reconocibles. También existen en este punto varios mechinales interiores que pudieran corresponder a una división vertical del espacio. Se observan marcas de talla de cincel y puntero. Como puntos negativos (impactos), huellas de fuego y numerosas pintadas y grabados contemporáneos; huellas de varios sondeos arqueológicos al exterior y un árbol caído junto al acceso septentrional.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. ETXEBERRIA, F. 1990. "Restos humanos de Cuevas de los Moros (Corro, Álava)", Estudios de Arqueología Alavesa, 17. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1986. "Cuevas de Los Moros (Corro, Valle de Valdegobia, Álava)", Arkeoikuska 1985: 31-33. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. SÁENZ DE URTURI, P. 1990. "Memoria de los sondeos estratigráficos realizados en las inmediaciones de las Cuevas de los Moros (Corro. Alava)", Estudios de Arqueología alavesa, 17. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Los Moros de Quejo
Izen arrunta/Nombre común: Quejoko Mairuen haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Los Moros de Quejo
Barrunbe isolatua, Quejotik Nograrora doan errepidearen ezkerreko inguru harritsu batean kokatutakoa, lehen herritik kilometro bat ekialdera dagoena. Oinplano biribildu baina irregularra, 4,25 (iparralde-hegoalde) x 3,73 (ekialde-mendebalde) x 2,18 metroko dimentsioak dituena, eta sarrera mendebaldera begira. Estalki ahurra, ganga itxurakoa hondoko aldean. Barruko hormetan punta zizel eta zizel markak ikus daitezke, baita zartatuak, arrakalaren bat eta duela gutxiko pintadaren bat ere. Ez da horma zulo eta horma hobirik ikusi. Zoru zapala, orbelez betea, landare batzuekin eta abarrekin estalia. Azpian, iparraldean, bainuontzi itxurako 2,30 x 2,00 metroko beheragune bat dago, eta hilobi posible bat hegoaldean. Kanpoaldean landaredi trinkoa dago, topatzea eta sartzea zailtzen duena.
Cavidad aislada que se localiza en una zona rocosa a la izquierda de la carretera que conduce de Quejo a Nograro, a un kilómetro al Este de la primera localidad. Planta redondeada pero irregular y dimensiones 4,25 (N-S) x 3,73 (E-O) x 2,18 metros y acceso orientado al Oeste. Cubierta cóncava, abovedada en la parte del fondo. En las paredes interiores se aprecian marcas de puntero y cincel, desconches, alguna grieta y pintadas recientes. No se observan mechinales ni hornacinas. Suelo plano, cubierto por hojarasca, algo de vegetación y tratos de diverso tipo, que ocultan un rebaje de 2,30 x 2,00 metros en forma de bañera al Norte y una posible tumba en el lado Sur. El exterior está tupido de vegetación, dificultando la identificación y el propio acceso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1962. Álava, solar de arte y fe, Caja de Ahorros de Vitoria. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1974. "Nuevas aportaciones a Álava, solar de arte y fe", Boletín Sancho el Sabio, 28. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Los Moros de Quejo
Izen arrunta/Nombre común: Los Moros de Quejo haitzulo artifizialen multzoa / Cueva artificial de Los Moros de Quejo

Cueva artificial de Mellera
Izen arrunta/Nombre común: Mellerako haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Mellera
Mellerako Andra Mariaren baselizatik (Barrio) gertu dago barrunbe isolatu hau, 50 metro eskas ipar ekialdera, baso inguruan. Oinplanoa apur bat obalatua da, eta 2,15 metro x 1,70 ditu ardatz handienean eta x 1,50 txikienean. Sarrera ipar ekialdera begira dago. Estalkiak labe ganga itxura du. Barruko hormetan punta zizel eta zizel markak ikus daitezke, baina ez pitzadura handirik edo duela gutxiko pintadarik. Ama Birjinaren irudia duen taula txiki bat badago, baina. Ez da horma zulo eta horma hobirik ikusi. Zoru zapala, orbelak estalia, eta laukizuzen itxurako sara bat. Ekialde-mendebalde orientazioa duenez, gutxi gorabehera, zulatutako hilobi bat dagoela iradoki dezake. Gogoan izan ermita batetik oso hurbil dagoela, eta haren eta deskribatutako kobaren artean labarretan zehaztu gabeko hondarrak daudela, inguruan egitura konplexuagoak egon izanaren seinale izan daitezkeenak.
Cavidad aislada ubicada en las cercanías de la ermita de Ntra Sra de Mellera (Barrio), a apenas 50 metros al NE, en entorno boscoso. Planta ligeramente ovalada y dimensiones 2,15 en el eje mayor x 1,70 en el eje menor x 1,50 metros y acceso orientado al Noreste. Cubierta en bóveda de horno. En las paredes interiores se aprecian desconches, pero no grietas severas o pintadas recientes. Eso sí, existe una pequeña tabla con la imagen de la Virgen María. No se observan mechinales ni hornacinas. Suelo plano, cubierto por hojarasca, y roza rectangular cuya orientación aproximada E-O podría indicar la presencia de un enterramiento excavado. Recordamos que se halla muy cerca de una ermita y entre ésta y la cueva descrita hay restos indeterminados semirupestres que pudieran dar testimonio de estructuras más complejas en el entorno.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.

Cueva artificial de Mellera
Izen arrunta/Nombre común: Mellera haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Mellera

Cueva artificial de Montico de Charratu 1
Izen arrunta/Nombre común: Txarratuko Montico haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Montico de Charratu 1
Bost koba artifizialeko multzo ikusgarria, oso-osorik desagertu dena XX. Mendeko 80ko hamarkadako lehen urteetatik aurrera inguruan dagoen harrobi bat gehiegikeriaz eta modu irrazionalean ustiatu izanaren ondorioz, 1978tik aurrera Monumentu Nazionala zen arren. 1965ean Joxemiel Barandiaranek indusketa batzuk egin zituen Montiko 1 eta 2n (kanpoan); 1976tik 1978ra Baldeón, García eta Berganzak ere inguruan esku hartu zuten, gehienbat Montiko 5en. Oro har, okupazio luzea eta askotarikoa hauteman zen, Epipaleolitikotik hasi (koben erabilera liturgikoarekin loturarik gabea, noski) eta Goi Erdi Arora arte (Barandiaran, 1966; Baldeón, García eta Berganza, 1983). Montiko 1 abside kontrajarri eta alboko ganberadun basilika oinplanoko eliza gisa deskribatzen zen. Nabe zentrala (5,40 x 3,20 x 3,00 metro) kanoi ganga ia zapal batek estaltzen zuen. Buru ultraerdizirkularrak oparri prismatiko bat zuen, eta aurkako absidea, aldiz, txikiagoa eta irregularragoa zen. Biek labe ganga zuten sabaian. Espazio horretarako sarreran zegoen gandordun grabatu antropomorfo sonatua. Alboko ganbera, iparraldekoa, oinbplano irregularrekoa zen. Multzoan bost hilobi zeuden, lau nabe nagusian eta beste bat albokoan. Dimentsioak: 8,60 x 5,20 x 3,00.
Espectacular conjunto de cinco cuevas artificiales que han desaparecido por completo debido a la explotación masiva e irracional de una cantera cercana a partir de los primeros años de la década de los 80 del siglo XX, a pesar de ser Monumento Nacional desde 1978. En 1965 J.M. Barandiarán realizó unas excavaciones en Montico 1 y 2 (al exterior); en 1976 a 78 Baldeón, García y Berganza también actuaron en la zona, preferentemente en Montico 5. En líneas generales se detectó una ocupación en larga duración y de variada naturaleza desde el Epipaleolítico (no relacionado evidentemente con la utilización litúrgica de las cuevas) hasta la Alta Edad Media (Barandiarán, 1966; Baldeón, García y Berganza, 1983). Montico 1 se configuraba como una iglesia de planta basilical con ábsides contrapuestos y cámara lateral. La nave central (5,40 x 3,20 x 3,00 metros) se cubría con bóveda de cañón casi plana. La cabecera ultrasemicircular poseía un ara prismática tallada en la roca, mientras que el contraábside era más irregular y de menores dimensiones. Ambos se cubrían con bóveda de cascarón. En la entrada a este ambiente se hallaba el famoso grabado antropomorfo rematado con un penacho. La cámara lateral, al Norte, era de planta iregular. El conjunto contaba con cinco sepulturas, cuatro en la nave principal y una en la lateral. Dimensiones: 8,60 x 5,20 x 3,00.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BALDEÓN, A., GARCÍA, E, BERGANZA, E., "Estudio del yacimiento de El Montico de Charratu (Albaina, Treviño", Estudios de Arqueología Alavesa, 11, 121-186, 1983. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en el Montico de Charratu", Estudios de Arqueología Alavesa, 1, 41-59, 1966. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Montico de Charratu 2
Izen arrunta/Nombre común: Txarratuko Montico haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Montico de Charratu 2
Bost koba artifizialeko multzo ikusgarria, oso-osorik desagertu dena XX. Mendeko 80ko hamarkadako lehen urteetatik aurrera inguruan dagoen harrobi bat gehiegikeriaz eta modu irrazionalean ustiatu izanaren ondorioz, 1978tik aurrera Monumentu Nazionala zen arren. 1965ean Joxemiel Barandiaranek indusketa batzuk egin zituen Montiko 1 eta 2n (kanpoan); 1976tik 1978ra Baldeón, García eta Berganzak ere inguruan esku hartu zuten, gehienbat Montiko 5en. Oro har, okupazio luzea eta askotarikoa hauteman zen, Epipaleolitikotik hasi (koben erabilera liturgikoarekin loturarik gabea, noski) eta Goi Erdi Arora arte (Barandiaran, 1966; Baldeón, García eta Berganza, 1983). Montiko 2, Montiko 1en ondokoa, abside kontrajarri eta alboko ganberadun basilika oinplanoko eliza gisa deskribatzen zen. Nabe zentrala (4,50 x 3,00 x 3,00 metro) ganga ia zapal batek estaltzen zuen. Burua erdizirkularra zen, baina zapaldua, eta harrian landutako oparri bat zuen; aurkako absidea, aldiz, laukizuzenagoa eta txikiagoa zen, eta Montiko 1eko absidearekin lotuta zegoen, leiho baten bitartez. Biek labe ganga zuten sabaian. Alboko ganbera, iparraldean, oinplano laukizuzenekoa zen eta hilobi bat zuen. Dimentsioak: 6,70 x 5,10 x 3,00.
Espectacular conjunto de cinco cuevas artificiales que han desaparecido por completo debido a la explotación masiva e irracional de una cantera cercana a partir de los primeros años de la década de los 80 del siglo XX, a pesar de ser Monumento Nacional desde 1978. En 1965 J.M. Barandiarán realizó unas excavaciones en Montico 1 y 2 (al exterior); en 1976 a 78 Baldeón, García y Berganza también actuaron en la zona, preferentemente en Montico 5. En líneas generales se detectó una ocupación en larga duración y de variada naturaleza desde el Epipaleolítico (no relacionado evidentemente con la utilización litúrgica de las cuevas) hasta la Alta Edad Media (Barandiarán, 1966; Baldeón, García y Berganza, 1983). Montico 2, adosada a Montico 1, se configuraba como una iglesia de planta basilical con ábsides contrapuestos y cámara lateral. La nave central (4,50 x 3,00 x 3,00 metros) se cubría con bóveda casi plana. La cabecera era semicircular pero achatada poseía un ara tallada en la roca, mientras que el contraábside era más cuadrangular y de menores dimensiones, comunicándose con el ábside de Montico 1 mediante una ventana. Ambos se cubrían con bóveda de cascarón. La cámara lateral, al Norte, era de planta rectangular y contaba con una sepultura. Dimensiones: 6,70 x 5,10 x 3,00.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BALDEÓN, A., GARCÍA, E, BERGANZA, E., "Estudio del yacimiento de El Montico de Charratu (Albaina, Treviño", Estudios de Arqueología Alavesa, 11, 121-186, 1983. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en el Montico de Charratu", Estudios de Arqueología Alavesa, 1, 41-59, 1966. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Bost koba artifizialeko multzo ikusgarria, oso-osorik desagertu dena XX. Mendeko 80ko hamarkadako lehen urteetatik aurrera inguruan dagoen harrobi bat gehiegikeriaz eta modu irrazionalean ustiatu izanaren ondorioz, 1978tik aurrera Monumentu Nazionala zen arren. 1965ean Joxemiel Barandiaranek indusketa batzuk egin zituen Montiko 1 eta 2n (kanpoan); 1976tik 1978ra Baldeón, García eta Berganzak ere inguruan esku hartu zuten, gehienbat Montiko 5en. Oro har, okupazio luzea eta askotarikoa hauteman zen, Epipaleolitikotik hasi (koben erabilera liturgikoarekin loturarik gabea, noski) eta Goi Erdi Arora arte (Barandiaran, 1966; Baldeón, García eta Berganza, 1983). Montiko 3 koba altxatu bat zen, guztiz desagertu dena, oinplano ia zirkularra zuena, 5,40 x 5,00 x 2,05 metrokoa. Ganga formako estalkia. Hego mendebaldetik sartzen zen, arku itxurako sarbide batetik. Sarrerak itxiturarako koska zuen, eta atearen ondoko leiho bikoitza.
Espectacular conjunto de cinco cuevas artificiales que han desaparecido por completo debido a la explotación masiva e irracional de una cantera cercana a partir de los primeros años de la década de los 80 del siglo XX, a pesar de ser Monumento Nacional desde 1978. En 1965 J.M. Barandiarán realizó unas excavaciones en Montico 1 y 2 (al exterior); en 1976 a 78 Baldeón, García y Berganza también actuaron en la zona, preferentemente en Montico 5. En líneas generales se detectó una ocupación en larga duración y de variada naturaleza desde el Epipaleolítico (no relacionado evidentemente con la utilización litúrgica de las cuevas) hasta la Alta Edad Media (Barandiarán, 1966; Baldeón, García y Berganza, 1983). Montico 3 era una cueva aérea también completamente desaparecida, de planta prácticamente circular con dimensiones 5,40 x 5,00 x 2,05 metros. Cubierta abovedada. Acceso desde el Suroeste en arco y retallado para cierre, con doble ventana adosada a la puerta.

Bost koba artifizialeko multzo ikusgarria, oso-osorik desagertu dena XX. Mendeko 80ko hamarkadako lehen urteetatik aurrera inguruan dagoen harrobi bat gehiegikeriaz eta modu irrazionalean ustiatu izanaren ondorioz, 1978tik aurrera Monumentu Nazionala zen arren. 1965ean Joxemiel Barandiaranek indusketa batzuk egin zituen Montiko 1 eta 2n (kanpoan); 1976tik 1978ra Baldeón, García eta Berganzak ere inguruan esku hartu zuten, gehienbat Montiko 5en. Oro har, okupazio luzea eta askotarikoa hauteman zen, Epipaleolitikotik hasi (koben erabilera liturgikoarekin loturarik gabea, noski) eta Goi Erdi Arora arte (Barandiaran, 1966; Baldeón, García eta Berganza, 1983). Montiko 4 oinplano ia laukizuzen baina irregularreko barrunbe bat zen, ganga estalkia zuena eta sarrera hego ekialdean eduki behar izan zuena. Barruan zazpi hilobi ere bazeuden, eta horietako hiru bikiak edo bikoitzak ziren. Dimentsioak: 3,70 x 3,70 x 2,30 metro.
Espectacular conjunto de cinco cuevas artificiales que han desaparecido por completo debido a la explotación masiva e irracional de una cantera cercana a partir de los primeros años de la década de los 80 del siglo XX, a pesar de ser Monumento Nacional desde 1978. En 1965 J.M. Barandiarán realizó unas excavaciones en Montico 1 y 2 (al exterior); en 1976 a 78 Baldeón, García y Berganza también actuaron en la zona, preferentemente en Montico 5. En líneas generales se detectó una ocupación en larga duración y de variada naturaleza desde el Epipaleolítico (no relacionado evidentemente con la utilización litúrgica de las cuevas) hasta la Alta Edad Media (Barandiarán, 1966; Baldeón, García y Berganza, 1983). Montico 4 era una cavidad de planta tendente a cuadrangular pero irregular y cubierta abovedada, con ingreso que debió estar ubicado al Suroeste. En su interior se localizaban hasta siete tumbas, tres de ellas gemelas o bísomas. Dimensiones: 3,70 x 3,70 x 2,30 metros.

Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 1
Izen arrunta/Nombre común: Haitzeko Andra Mariaren haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 1
Bata bestearen gainean egindako lau barrunbe artifizialeko multzo zoragarria, Haitzeko Andre Maria baselizaren eraikuntzak bildua. Koba hau behekoa da, oinplano laukizuzen irregularra duena, 5,60 x 4,80 x 2,90 metrokoa, eta estalkia ia-ia laua, ganga txiki-txikia duena. Jatorrian agian aterpe txiki bat zen, gero sakon zulatu zena. Sarrera handia du, hego mendebaldera begira, haitzean zulatutako mailak eta argiztapenerako bi bao irregular, hego mendebaldera eta ipar mendebaldera begira. Hegoaldeko izkinan zulo bat dago, eta badirudi garai batean goiko geletara eman ahal izan zuela. Aurrealdean baselizaren zimenduei dagozkien eraikuntza elementuak ditu. Gizakien etengabeko ekintza jasan du, eta horren isla dira su markak, pintadak, klera markak eta grabatu moderno ugari. Kobaren perimetroan, 1,75 metro inguruko garaieran, horma zulo ugari daude, gela bertikalean bereizi ahal izan zutenak material galkorren bitartez. Zoruan hutsune zirkularrak daude, eta horietako batzuk hobi aldaretzat jo izan dira (hainbat autore, 1987), haiz nahiz eta beste autore batzuek hori baztertu egin duten (Azkarate, 1988). Posible da garai batean bi hilobi egon izana ere (gaur egun ez dira ikusten). Gaur-gaurkoz, egurrezko trabes bat dago, alderik alde.
Espléndido conjunto de hasta cuatro cavidades artificiales superpuestas y englobadas por la construcción de la ermita de Ntra Sra de la Peña. Esta cueva es la inferior, en planta cuadrangular irregular de 5,60 x 4,80 x 2,90 metros, de cubierta tendente a plana, sólo ligeramente abovedada. Es posible que en origen se tratara de un pequeño abrigo que fue excavado en profundidad. Acceso de gran tamaño orientado al Suroeste, con escalones horadados en la roca, y dos vanos de iluminación, hacia el Suroeste y Noroeste, de morfología irregular. Existe también en la esquina Sur una oquedad que parece que en su día pudo comunicar con estancias superiores. En su frente cuenta con elementos constructivos propios de la cimentación de la ermita. Acción humana continuada que tiene reflejo en marcas de fuego, pintadas, marcas de tiza y numerosos grabados modernos. En el perímetro de la cueva existen a unos 1,75 metros de altura, numerosos mechinales que pudieron separar la estancia verticalmente con materiales perecederos. En el suelo hay oquedades circulares, alguna de las cuales ha sido tomada como un posible altar de nicho (VVAA. 1987), hecho descartado por otros autores (Azkarate, 1988); también es posible (hoy día no se aprecian) la posible anterior existencia de dos sepulturas. Actualmente hay un travesaño de madera que recorre el espacio.
2019 / 2019

Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 2
Izen arrunta/Nombre común: Haitzeko Andra Mariaren haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 2
Bata bestearen gainean egindako lau barrunbe artifizialeko multzo zoragarria, Haitzeko Andre Maria baselizaren eraikuntzak bildua. Koba hori bigarren mailan dago, haitzean zulatutako lau gela ditu eta beste bat, bosgarrena, kanpoan, baselizako perimetroaren hormek ixten dutena. Hegoaldetik sartzen da, elizako atearen bidez, eta bertan oinplano laukizuzeneko harrera zulatu gabea dago (11,00 x 6,00 metro), ipar mendebalde-hego ekialde orientazioa duena, galburu itxurako zeramikazko zorua, harrizko hormak eta sabai artifizial zapala. Harrizko hormako zatian (hilobia) horma irudi bat dago. Horren ondoren dago berezko haitzuloko eliza, ekialde-mendebalde orientazio perfektua duena. Nabea laukizuzena da, hegoaldeko zatia moztuta (9,00 x 6,00 x 4,20 metro), eta kanoi erdiko ganga du. Aldarearen inguruan, pentagonala eta gangaduna, erretaula historiko bat dago, berantiarragoa, espazioaren jatorrizko itxura ezkutatzen duena. Beste aldean (mendebaldea), bi maila daude harrian landuta, eta ateburu baten azpitik beste gela altxatuago batera heltzen da. Hiruki itxurako oinplanoa du, eta gangadun sabaia, eta nabe zentralarekin arku itxurako bi baoren bitartez lotuta dago. Eremu horretan, hormetako karearen azpian, sigi-saga egiten duten grabatuak ikus daitezke. Nabe zentraletik iparraldera bi gela daude alboetan, oinplano laukizuzenekoal eta gangadunak (3,90 x 2,20 x 2,30 metro eta 4,40 x 2,80 x 2,30 metro). Mendebaldekoan zulatutako hilobi bat eta harrizko bataiarri bat daude, eta ekialdeko gelako ekialdeko horman hobi aldare bat dago (erlikientzako lekua duena), baita beste bi hilobi ere.
Espléndido conjunto de hasta cuatro cavidades artificiales superpuestas y englobadas por la construcción de la ermita de Ntra Sra de la Peña. Esta cueva se ubicaría en un segundo nivel, articulándose en cuatro estancias excavadas en la roca más una quinta exterior cerrada por los muros perimetrales de la ermita. Se accede por el Sur a través de la puerta de la iglesia, donde encontramos el vestíbulo no excavado de planta rectangular (11,00 x 6 ,00 metros) y orientación NW-SE, de suelo cerámico en espiga, paredes pétreas y techo artificial plano, contando con lienzo-mural pintado en la parte que da a la pared rocosa (nicho funerario). Después, se llega a la iglesia propiamente rupestre, perfectamente orientada E-W, con nave rectangular de lado Sur truncado (9,00 x 6,00 x 4,20 metros) y bóveda de medio cañón. La zona del altar, pemtagonal y en bóveda, se halla ocupada por un retablo histórico pero más tardío que enmascara el aspecto original del espacio. En el lado opuesto (Oeste), dos escalones horadados en la roca dan paso adintelado a otra estancia elevada, de planta triangular y techo abovedado que se comunica con la nave central también mediante otros dos vanos arqueados. En esta zona, bajo el encalado de las paredes, se pueden apreciar grabados en zig-zag. Desde la nave central, hacia el Norte, se abren dos estancias laterales abovedadas de planta rectangular (3,90 x 2,20 x 2,30 metros y 4,40 x 2,80 x 2,30 metros). En la occidental se aprecia una sepultura excavada y una pila bautismal en roca, mientras que en la estancia oriental existe un altar de nicho en la pared Este (con hueco para reliquias) y dos nuevas tumbas.

Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 3
Izen arrunta/Nombre común: Haitzeko Andra Mariaren haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de Nuestra Señora de la Peña 3
Bata bestearen gainean egindako lau barrunbe artifizialeko multzo zoragarria, Haitzeko Andre Maria baselizaren eraikuntzak bildua. Koba hau hirugarren mailan dago. Gaur egun, egurrezko eskailera batetik sartzen da, baina lehen ziurrenik harrian landutako mailak egongo ziren. Espazio guztia eraldatu eta berrerabili egin da denboran zehar (lanketa marka ugari dago); han egon zen kofradia etxea, beranduago eraiki ziren hainbat gela zituena (sukaldea, jaki tokia eta bilera gela). Koba multzoa iparraldean dago: oinplano laukizuzeneko eliza (7,70 x 3,60 x 3,24 metro), oinean bi hilobi ditu, eta inposta txikien gainean hasten den kanoi ganga, buru ultraerdizirkularra duena (1,88 x 2,07 x 2,00 metro), zentratu gabea, alboko aurre-ate edo pilastren gainean bermatutako erdi puntu arku batetik sartzen dena. Barruan oraindik ere hondoko horman bloke aldare bat ikus daiteke, itxuraz erlikia ontzi txiki batekin. Alde batean, eraikinaren buruan, zuhaitz itxurako pintura baten arrastoak daude. Aldarearen gunea jatorrian eliztarrentzat itxita zegoen, antza, horma zuloak baitaude itxituraren bat bermatzeko. Iparraldean alboko bi ganbera daude; hurbilenak oinplano laukizuzen irregularra du, eta sartzeko bao laukizuzena; ezkerreko horman ahuntz baten grabatu bat dago. Burutik gertuen dagoen gela, handiagoa da(3,93 x 2,00 x 2,24 metro), laukizuzena, eta ganga formako estalkia du. Hilobi zulotu bat du, eta, horman, gorriz pintatuta, beste zuhaitz bat.
Espléndido conjunto de hasta cuatro cavidades artificiales superpuestas y englobadas por la construcción de la ermita de Ntra Sra de la Peña. Esta cueva en cuestión se ubicaría en un tercer nivel, actualmente a través de escaleras de madera pero anteriormente debió hacerse utilizando escalones tallados en la roca. Todo el espacio ha sido transformado y reutilizado a través del tiempo (numerosas marcas de talla), ya que allí se alojó la casa de la cofradía con varias estancias de construcción más tardía (cocina, despensa y sala de reuniones). El conjunto rupestre en sí queda al Norte: iglesia de planta rectangular (7,70 x 3,60 x 3,24 metros), con dos sepulturas en los pies, y bóveda de cañón que arranca sobre leves impostas, que remata con cabecera ultrasemicircular (1,88 x 2,07 x 2,00 metros), descentrada, a la que se accede tras arco de medio punto apoyado en canceles o pilastras laterales. Dentro, todavía se puede apreciar en la pared de fondo un altar en bloque con lo que parece ser un pequeño relicario. A un lado, siempre en la cabecera, existen restos de un arboriforme pintado. La zona del altar se ocultaría en origen a los fieles, ya que existen mechinales para apoyar algún tipo de cierre. Al Norte se abren dos cámaras laterales; la más cercana a los pies tiene planta cuadrangular irregular con vano de acceso rectangular; en su pared izquierda se aprecia un grabado de un cáprido. La estancia más cercana a la cabecera, de mayores dimensiones (3,93 x 2,00 x 2,25 metros), rectangular y cubierta abovedada, presenta una sepultura excavada y en la pared un nuevo arboriforme pintado en rojo.

Bata bestearen gainean egindako lau barrunbe artifizialeko multzo zoragarria, Haitzeko Andre Maria baselizaren eraikuntzak bildua. Koba hori laugarren mailan dago, baselizaren teilatuaren gainean, eta bertara egurrezko pasabide baten bidez heltzen da, eraikitako tenpluaren aurreko plazatxotik zidor malkartsu eta arriskutsu batetik igo ondoren. Sartzeko bao laukizuzena, hegoaldera begira, barruan hozkadura eta ixteko sistema duena (horma zuloak eta atalaga sistema). Sarreraren ondoan argiztapen bao bat ere badago. Punta zizen eta zizelen markak ere badaude oinplano obalatu itxia sortzen duten hormetan. Estalkiak ganga forma du (3,66 x 2,76 x 2,00 metro). Horma hobi laukizuzena, gutxi gorabehera metro bateko garaieran, txaranbeldu egiten dena. Hobiaren barruko buruan inskripzio bat dago, baita leiho txikian ere. Ekialdeko horman figura bat ere badago. Kanpoko horman artekak daude harritik dabilen ura ebakuatzeko eta bideratzeko. Eragin negatiboen artean nabarmendu behar ditugu grabatu modernoak eta koban teilak pilatuta egotea.
Espléndido conjunto de hasta cuatro cavidades artificiales superpuestas y englobadas por la construcción de la ermita de Ntra Sra de la Peña. Esta cueva en cuestión se ubicaría en un cuarto nivel, sobre el tejado de la ermita, accediéndose a través de pasarela de madera tras remontar un empinado y hasta peligroso sendero desde la plazoleta previa al templo construido. Vano cuadrangular de entrada orientado al Sur con retalle al interior y sistema de cierre (mechinales y sistema de tranca-tabanquera). Junto al acceso existe también un vano de iluminación . Marcas de puntero y cincel en las peredes que dibujan una planta ovalada cerrada de forma abovedada (3,66 x 2,76 x 2,00 metros). Hornacina cuadrangular a un metro de altura aproximadamente, con abocinamiento. Existen restos de inscripción en el dintel interior y en el pequeño ventanuco. También una figura en la pared Este. en la pared exterior se observan acanaladuras para la evacuación y derivación del agua que corre por la roca. Entre los impactos negativos destacamos la presencia de grabados modernos y la acumulación de tejas en la cueva.

Cueva artificial de Peñahueca 1_El Campanario
Izen arrunta/Nombre común: Peñahueca_Kanpandorrea haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Peñahueca 1_El Campanario
Lotzako herrigunetik bi kilometro inguru iparraldera kokatutako hiru barrunbek osatutako multzoa. Herri horretatik edo Barojatik partzela zatiketako pistetatik heldu daiteke. Elementu zehatz hau gaur egun aurri egoeran dago guztiz, eta dagoeneko galduta dauka Kanpandorre izenez ezagutzea eragin zuen dorre itxurako ingerada berezia. Jatorrian, bata bestearen gainean zeuden bi kobako multzo bat izango zen; azpikoaren oinplanoa laukizuzena zen, 2,30 x 2x10 metrokoa eta 2 metro inguruko garaierakoa, eta abiaguneek iradokitzen dutenez, kanoi ganga batek ixten zuen. Goikoaren morgologia ezezaguna da (orain gutxi arte zulo biribil bat zuen, multzoari bere izena ematen laguntzen zuena). Badirudi estalkiak ganga itxura zuela, eta ia 4 metrora heltzen zela. Iritzi diogu sarrera hego mendebaldera begira zegoela. Haitzen oinean lau hilobi ere zulatuta daude, eta badirudi bat jaioberri batena dela.
Conjunto de tres oquedades ubicado a unos dos kilómetros al Norte del núcleo de Loza, pudiéndose acceder por pistas de parcelaria desde este núcleo o desde Baroja. Este elemento en concreto se halla en la actualidad completamente arruinado, no pudiéndose ya apreciar la característica figura torreada por la cual era conocido como El Campanario o El Campanil. En origen debió de constituir un complejo de dos cuevas superpuestas, la inferior de planta cuadrangular de 2,30 x 2,10 metros en planta y una altura estimada de 2 metros, cerrando a juzgar de los arranques en bóveda de cañón, y la superior de morfología indeterminada (hasta hace poco contaba con un orificio circular que ayudaba a otorgar el nombre popular al conjunto) y parece que contando con cubierta abovedada, hasta alcanzar una altura total de casi 4 metros. Estimamos que el acceso pudo estar orientado al Suroeste. Al pie de la roca se identifican hasta cuatro tumbas excavadas, una de ellas parece ser de recién nacido.
2004 / 2004

Cueva artificial de Peñahueca 2
Izen arrunta/Nombre común: Peñahuecako haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Peñahueca 2
Lotzako herrigunetik bi kilometro inguru iparraldera kokatutako hiru barrunbek osatutako multzoa. Herri horretatik edo Barojatik partzela zatiketako pistetatik heldu daiteke. Elementu hau da, zalantzarik gabe, hiruretatik ikusgarriena. Gaur egun, oinplano orokor laukizuzen luzanga dauka, baina oso agerikoa da nabe nagusia iparralderantz handitu zela (lanketa ezberdina ikusten da). Berez, gune erlijioso bat izan zitekeen, ganga formako nabe zentrala eta 3,70 x 5,40 x 3,25 metroko dimentsioak zituen; ferra itxurako absidea du, eta 1,87 x 1,75 x 2 metroko ganga; eta aurkako abside obalatua eta 3,40 x 2,10 x 2,00 metroko ganga formako estalkia. Gaur egun, dena den, nabeak garapen handiena iparralde-hegoalde norabidean dauka, 5,10 metroz handituta baitago, guztira 10,50 x 3,70 x 3,25 metrora arte, eta sarrera hegoaldera begira dago. Hormen inguruko ertzean sara landua dauka (agerikoa da liturgia espazio izateari utzi ondorengoa dela), ganaduarentzako askak egiteko, orain arte oso ohikoa izan baita bertan ganadua gordetzea. Punta zizelen, zizelen eta zeioen markak ikusten dira. Koska eta horma zulo ugari daude beheko aldean eta erdi parean (banaketa bertikalerako), bai jatorrizko funtzioari dagozkionak bai denboraren ondoriozkoak eta artzaintzari dagozkionak. Zorua zapala da, baina hegoalderantz malda txikia du. Grabatu eta ebaki historikoak: bi gurutze absidearen ondoan eta bi zerbido kontrako absidearen ondoan. Alderdi negatiboei dagokienez, behin eta berriz arditegi moduan erabili da, eta horrek barrunbearen jatorrizko morfologia ere eraldatu du. Gainera, pintada eta grafiti garaikide ugari dago, baita batzuk grabatu historikoen gainean ere. Hormak belzten dituzten su arrastoak (absidea) eta onddoak ere badaude. Kanpoko inguruan gutxienez zulatutako hilobi bat dago dokumentatuta. Haitzaren kanpoko aldea ere landuta dagoela dirudi.
Conjunto de tres oquedades ubicado a unos dos kilómetros al Norte del núcleo de Loza, pudiéndose acceder por pistas de parcelaria desde este núcleo o desde Baroja. Este elemento en concreto es sin dusa el más espectacular de los tres. Actualmente presenta planta general rectangular alargada, pero es debido a una ampliación muy patente de la nave central hacia el Norte (se aprecia el cambio de talla). En origen, pudo ser un espacio religioso de nave central abovedada y dimensiones 3,70 x 5,40 x 3,25 metros; ábside en herradura y bóveda de horno de 1,87 x 1,75 x 2 metros; y contraábside ovalado y cubierta abovedada de 3,40 x 2,10 x 2,00 metros. actualmente sin embargo, la nave presenta el desarrollo mayor en sentido N-S, con 5,10 metros de ampliación, hasta alcanzar unas dimensiones totales de 10,50 x 3,70 x 3,25 metros y acceso orientado al Sur. Todo el contorno de las paredes está labrado en roza (obviamente una refacción posterior al abandono como espacio litúrgico) para ofrecer pesebres al ganado, actividad muy usual hasta la fecha. Marcas visibles de puntero, cincel y azuela. Numerosas entalladuras y mechinales a nivel inferior y a media altura (para separación vertical), tanto correspondientes a la función original como fruto del paso del tiempo y la actividad pastoril. Suelo plano, con ligera pendiente hacia el Sur. Existen grabados e incisiones históricas: dos cruces junto al ábside y dos cérvidos junto al contraábside. En el plano negativo, a la continua reutilización como redil, que incluso ha variado la morfología original de la cavidad, hay que añadir numerosas pintadas y grafitis contemporáneos, algunos incluso sobre las grabados históricos, marcas de fuego (ábside) y hongos que ennegrecen las paredes. En las inmediaciones exteriores se ha documentado al menos una sepultura excavada. También la parte exterior del peñasco parece haber sido trabajado.
PEÑ-CUE-02 / PEÑ-CUE-02

Cueva artificial de Peñahueca 3_El Horno
Izen arrunta/Nombre común: Peñahueca _Labea haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de Peñahueca 3_El Horno
Lotzako herrigunetik bi kilometro inguru iparraldera kokatutako hiru barrunbek osatutako multzoa. Herri horretatik edo Barojatik partzela zatiketako pistetatik heldu daiteke. Elementu honek, zehazki, oinplano biribildu apur bat irregularra du, 4,50 x 3,40 x 1,60 metrokoa, ganga formako estalkia eta sarrera hegoaldera begira. Punta zizelen eta zizelen markak ikusten dira. Hondoko inguruan zulatutako hilobi bat egon daiteke, mendebalde-ekialde norabidean, baina zakar apur bat dago, egiaztatzen uzten ez duena, ziurrenik ardientzako babesleku gisa erabili izan delako. Hormetan su edo onddo arrastoak daude, baita zartatu txikiak ere.
Conjunto de tres oquedades ubicado a unos dos kilómetros al Norte del núcleo de Loza, pudiéndose acceder por pistas de parcelaria desde este núcleo o desde Baroja. Este elemento en concreto presenta planta redondeada algo irregular con dimensiones 4,50 x 3,40 x 1,60 metros, cubierta abovedada y acceso orientado al Sur. Marcas visibles de puntero y cincel. Se adivina posible tumba excavada en zona de fondo, orienta O-E, aunque existe algo de depósito que impide corroborarlo, posiblemente debido al uso contemporáneo como refugio pastoril. Posibles marcas de fuego u hongos en paredes y leves desconches.

Cueva artificial de Pinedo 1
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko haitzulo artifizialak 1 / Cueva artificial de Pinedo 1
Barrunbe irregular isolatua, bi giro obalatu bereizik osatua; bata, kanpoalderago dagoena, ekialderantz irekia, eta bestea, barrualderago dagoena, jatorrizko kobaxka handitu izanaren emaitza dela dirudi. Gehieneko dimentsioak: 3,60 x 2,80 x 1,40 metro. Estalkia ia zapala da, baina ganga forma apur bat du. Barruko hormetan hutsune batzuk daude, baina albeolo naturaltzat jo ditugu. Zizel markak. Badirudi kanpoan badagoela kobaren aurrealdea prestatzeko koska artifizalen bat. Zoru zapal irregularra, sedimentua duena bertan ganadua gorde izan delako agian; gizakiak eta animaliak gaur egun bertan izanaren arrasto garbiak daude, baina ez dago pintada agresiborik.
Cavidad aislada de forma irregular, compuesto por dos ambientes ovalados distintos; uno más exterior que da acceso abierto al Este y otro más interior que puede ser el resultado de una ampliación del primitivo covacho. Dimensiones máximas de 3,60 x 2,80 x 1,40 metros. Cubierta prácticamente plana, levemente abovedada. En las paredes interiores se aprecian algunos huecos pero los interpretamos como alveolos naturales. Marcas de cincel. En el exterior sí parece que hay algún retalle artifical para preparar el frente de la cueva. Suelo plano irregular, con sedimento que puede responder a la estabulación de ganado; hay evidentes huellas de presencia humana y animal contemporánea, aunque no hay pintadas agresivas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1962. Álava, solar de arte y fe, Caja de Ahorros de Vitoria. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1974. "Nuevas aportaciones a Álava, solar de arte y fe", Boletín Sancho el Sabio, 28. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Pinedo 2
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko haitzulo artifizialak 2 / Cueva artificial de Pinedo 2
Barrunbe isolatua. Haren forma orokorra laukizuzena da, baina hego mendebaldeko aldea L forman irekitzen da apur bat. Sarrera irekia ipar mendebalderantz. Gehieneko dimentsioak: 6,50 x 3,90 x 2,60 metro. Estalkia ia zapala da, baina ganga forma sotila du. Barruko hormetan punta zizel eta zizel markak ikus daitezke. Zoruan sedimentua dago, agian ganadua gorde izanagatik. Hormak zartatuta daude, baina ez dago pintada edo grafiti garaikiderik. Barruko ipar ekialdeko horman beheragune bat dago, horma hobi bat edo antzeko zerbait zegoela iradokitzen duena. Kanpoan hozkadura batzuk ikus daitezke, egitura atxikiren bat egon zela iradoki dezaketenak.
Cavidad aislada de forma general rectangular, aunque la parte SO abre levemente en forma de L. Acceso abierto al NO. Dimensiones máximas de 6,50 x 3,90 x 2,60 metros. Cubierta prácticamente plana, levemente abovedada. En las paredes interiores se aprecian marcas de puntero y cincel. Suelo con sedimento que puede responder a la estabulación de ganado. Desconches en paredes pero no hay pintadas o grafitis contemporáneos. En la pared interior NE hay un rebaje que podría indicar una hornacina o algo similar. Al exterior pueden distinguirse algnos retalles que podrían indicar una estructura adosada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1962. Álava, solar de arte y fe, Caja de Ahorros de Vitoria. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1974. "Nuevas aportaciones a Álava, solar de arte y fe", Boletín Sancho el Sabio, 28. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Pinedo 3
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko haitzulo artifizialak 3 / Cueva artificial de Pinedo 3
Oinplano laukizuzeneko barrunbe isolatua, 1,86 x 0,90 x 2,04 metroko dimentsioak dituena eta hegoalderantz orientatua. Estalkia ia zapala da, baina ganga forma sotila du hondoan. Barruko horman punta zizel markak, duela gutxiko su arrastoak, albeolo natural ugari eta, alboetan, horma zulo artifizialen bat ikus daiteke. Badirudi hondoko horman, ekialdeko sektorean, sare itxurako grafiti batzuek irauten dutela. Zoru zapala, sarreran beharagunea duena. Kanpoan sara txiki bat dago, kobaren ekialdean, erabilera ezezagunekoa. Ingurua paregabea da. Barrunbea zutik iraun duen orratz natural batean egina dago, baina sarbidea zaila da, seinaleztatu eta egokitu gabeko pinu eta sastraka baso itxi batetik igaro behar baita. Ez da lotutako hilobirik identifikatu inguruan, nahiz eta hainbat argitalpenen arabera gutxienez bi hilobi dauden zulatuta.
Cavidad aislada de planta rectangular y dimensiones 1,86 x 0,90 x 2,04 metros y acceso orientado al Sur. Cubierta prácticamente plana, levemente abovedada en la parte del fondo. En las paredes interiores se aprecian marcas de puntero, huellas de fuegos recientes, numerosos alveolos naturales y, en los laterales, algún mechinal artificial. También parecen conservarse grafitis reticulares en la pared de fondo, sector oriental. Suelo plano, con rebaje en acceso. Al exterior se conserva una pequeña roza, al Este de la cueva, de función desconocida. El entorno es espectacular, con la oquedad realizada en una aguja natural conservada; sin embargo, el acceso es muy complicado a través de un bosque cerrado de pino y matorral sin señalizar ni acondicionar. no se han identificado sepulturas asociadas en el entorno, aunque varias publicaciones reflejan la existencia de al menos dos tumbas excavadas.

Cueva artificial de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: San Cristóbal haitzulo artifiziala / Cueva artificial de San Cristóbal

Cueva artificial de San Cristóbal
Izen arrunta/Nombre común: Done Kristobalen haitzulo artifiziala / Cueva artificial de San Cristóbal
Zorutik altuera handienean kokatutako ermitorioetako bat da, 12,00 metro ingurura kokatua. Bertara Arabako Espeleologia Taldearen laguntzaz sartu ahal izan gara. Bertara heltzeko modu errazena, koordenatuak ezagutuz gero, La Lucía 3tik oinez joatea da, erreka eta pagadia gurutzatuz. Behetik, ermitorio menderaezin hori ikustea beldurgarria da. Bao txikiek ez dute uzten haren oinplano irregularraren tamaina asmatzen, 9,93 x 7,26 metro baititu, eta ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta dago. Oinplanoa zapala da, 1,80 metro garai, eta belztu samarra. Barrunbea egiteko gehienbat tresna puntadun bat erabili zela igartzen da, baina zati batzuetan zapal eta estu bat ere erabili zela dirudi. Horma guztiek sara bertikal ugari dituzte, barruko konpartimentuak zeudela iradokitzen dutenak. Sara horiek sabaian eta zoruan jarraitzen dute, sare itxuran, baina zorua sedimentuz betea dago. Bi bao ditu, bata sartzekoa, ipar ekialdean gutxi gorabehera zentratuta, eta beste bat, leihoa, iparraldeko muturrean. Sarrerak (1,25 x 0,63 m) ixteko sistemarako hozkadura ugari ditu, baita zulo bat ere, soka bat botatzeko balio zezakeena. Beste baoa irregularragoa da (0,70 x 1,10 m) eta hein batean ezkutua, barrote moduan barrurantz hazten diren hagin batzuekin. Erdiko espazio bat antzematen da, zabalena, baina hondoan gela bereizi bat dago, zorua apur bat beherago duena (0,05 m). Hormaren ondoan beste espazio nabarmen bat dago, garita modukoa. Deigarria da horma oso fina dela, 0,10-0,30 zentimetro ingurukoa, eta, beraz, sarreratik gertu zuloren bat duela. Zoruan saihets bat dago, baina ezin izan da zehaztu gizaki batena den. Basoko alboko magalak, sarreraren azpikoak, perspektiba arkeologiko ugari ditu.
Se trata de uno de los eremitorios situado a mayor altura desde el suelo, colgado a unos 12,00 m, el cual ha sido accesible con la ayuda del Grupo Espeleológico Alavés (GEA). La forma más sencilla de llegar al lugar, sabiendo sus coordenadas, es acercarse a pie desde La Lucía 3, atravesando el arroyo y el hayedo. La visión de este eremitorio inexpugnable desde abajo es terrorífica. Sus estrechos vanos no permiten augurar la amplitud de su planta irregular de 9,93 x 7,26 m, orientada según el eje NW-SE. La cubierta es plana con 1,80 m de altura, bastante ennegrecido. En su elaboración se reconoce sobre todo una herramienta puntiaguda, aunque también hay otra estrecha y plana en algunas partes. Todas las paredes presentan infinidad de rozas verticales que denotan varias compartimentaciones internas. Estas rozas también continúan por el techo y el suelo trazando una malla reticulada, aunque muy cubierto de sedimento. Presenta dos vanos, uno de acceso más o menos centrado en el lado NE y otro a modo de ventana en el extremo Norte. El acceso (1,25 x 0,63 m) presenta infinidad de retalles para el cerramiento e incluso un orificio en el umbral por el que podría desplegarse una soga. El otro vano es más irregular (0,70 x 1,10 m) y se encuentra parcialmente oculto por unos tejos que crecen al interior simulando unos barrotes. Se distinge un espacio central, el más amplio, pero al fondo hay una estancia diferenciada,con el piso algo más bajo (0,05 m). Junto a la ventana hay otro espacio destacado en forma de pequeña garita. Llama la atención que la pared es muy fina, de apenas 0,10-0,30 m. por lo que presenta algun otro orificio circular cerca del acceso. En el suelo hay una costilla, sin poder determinarse si es humana. La ladera contigua en el bosque, justo bajo el acceso, presenta muchas perspectivas arqueológicas.

Cueva artificial de San Julián 2
Izen arrunta/Nombre común: San Julianen haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de San Julián 2
Hiru barrunbeko multzoa, Faidoko herrigunetik 200 metro eskasera kokatua, hegoaldean, haranaren beste aldean, eta Kruziako eta Haitzeko Andre Mariako labarretako multzoen beste aldean. Elementu horretan bi gela daude, elkarrekin lotuak, eta bertara ipar ekialdera begira eta lurra baino gorago dagoen laukizuzen itxurako bao batetik sartzen da (1,75 x 0,80 metro). Bao horretan pibotatzen zuen ate baten eta itxitura sistema baten aztarnak daude. Lehen gelak, handienak, 4,35 x 2,50 x 2,50 metro ditu, eta estalkiak, ganga itxura. Ezkerreko aldean, hobi itxurako aldare posible bat dago, lipsanoteka eta erdi puntuko arkua dituena (Azkarate, 1988), ur bedeinkatuarentzako ponte gisa ere interpretatu dena (Barandiaran, 1923). Bigarren gelarekin lotzen duen hutsuneko atezangoan gurutze itxurako grabatu bat ere badago. Horiez guztiez gain, habeentzako zulo ugari daude hormetan eta zoruan, punta zizelen eta zizelen markak ikus daitezke, hegoaldeko horman horma bular moduko koska bat dago, eta zoruko eta hormetako zartatuek narriatutako sare itxurako grafito ugari ere bai (batez ere ipar mendebaldeko horman). Aipatu beharra daude ere pintada modernoak, itxura garaikidea duen PS idazkun bat eta gizakiak egon izanaren arrastoak (eskailerak, kandelak, gurutzea eta abar). Alboko ganberara hego ekialdeko hormatik sartzen da, 1,80 metroko diametroko oinplano zirkularra du, eta 2 metroko garaiera (ganga). Kanpora ematen duen leiho biribil bat ere badu, ekialdean.
Conjunto de tres oquedades ubicado a escasos 200 metros al Sur del núcleo de Faido, al otro lado del valle y enfrentado a los conjuntos rupestres de Kruzia y Ntr Sra de la Peña. Este elemento en concreto se articula en dos estancias comunicadas entre sí, al que se accede a través de vano cuadrangular (1,75 x 0,80 metros) elevado respecto al suelo y orientado al NE, presentando huellas de sistema de cierre y puerta pivotante. La primera estancia y la de mayor envergadura posee planta rectangular de dimensiones 4,35 x 2,50 x 2,50 metros con cubierta abovedada. En la parte izquierda se conserva un posible altar en nicho con lipsanoteca y arco de medio punto (Azkarate, 1988), también interpretado como pila de agua bendita (Barandiarán, 1923). En la jamba de comunicación con la segunda estancia existe también un cruciforme grabado. Estas manifestaciones se acompañan de numerosos mechinales ubicados en paredes y suelo, marcas visibles de puntero y cincel, un retalle a modo de contrafuerte en la pared Sur y abundantes grafitos reticulados (sobre todo en pared NW) deteriorados por los desconches de suelo y paredes. También cabe mencionar pintadas modernas, una inscripción PS de apariencia contemporánea y rastros de presencia humana (escalera, velas, crucifijo, etc.). A la cámara contigua se accede por la pared SE, presentando planta circular de 1,80 metros de diámetro y 2 metros de altura (bóveda), con ventana circular hacia el exterior, en la parte Este.

Cueva artificial de San Julián 3 o San Miguel
Izen arrunta/Nombre común: San Julianen haitzulo artifiziala 3 edo Done Mikelen haitzulo artifiziala / Cueva artificial de San Julián 3 o San Miguel
Hiru barrunbeko multzoa, Faidoko herrigunetik 200 metro eskasera kokatua, hegoaldean, haranaren beste aldean, eta Kruziako eta Haitzeko Andre Mariako labarretako multzoen beste aldean. Elementu honek espazio bakarra du, oinplano obalatukoa, 2,18 x 1,60 x 1,90 metrokoa. Bertara, iparraldera begira dagoen lurretik altxatutako bao laukizuzen baten bidez sartzen da. Barruan sara sakonak ditu, ixteko sistemarekin lotutakoak. Estalkiak labe gangaren forma du. Punta zizelen markak ikusten dira. Gizakiak egon izanaren aztarna gutxi dago, baina oso kaltetutako egurrezko banku bat dago.
Conjunto de tres oquedades ubicado a escasos 200 metros al Sur del núcleo de Faido, al otro lado del valle y enfrentado a los conjuntos rupestres de Kruzia y Ntr Sra de la Peña. Este elemento en concreto se articula en estancia única de planta ovalada y dimensiones 2,18 x 1,60 x 1,90 metros, a la que se accede a través de vano cuadrangular elevado respecto al suelo y orientado al Norte, presentando rozas interiores muy marcadas relacionadas con sistema de cierre. Cubierta en bóveda de horno. Marcas visibles de puntero. Escasos rastros de presencia humana, reflejados sin embargo en la existencia de un banco de madera muy deteriorado.

Cueva artificial de San Salvador 1
Izen arrunta/Nombre común: Done Salbatoreren haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de San Salvador 1
San Salbatore multzoko barrunbeetako lehena, Markinezetik joanda. Oinplanoa ia laukizuzena da, eta dimentsioak, guztira, 4,10 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 2,80 (ipar ekialde-hego mendebalde) metrokoak. Garaiera 1,87 metrora heltzen da. Estalkiak ganga forma sotila du, eta zorua laua da. Hego mendebaldetik sartzen da, harrizko oso maila higatu batzuen bidez 1,20 metroko koska gainditu ondoren. Sarrerako baoa jatorriz laukizuzena izango zen, baina, gaur egun, beheko zatia oso kaltetuta dago. 1,56 metroko zabalera du, eta 1,45 metroko garaiera. Ixteko sistema jartzeok hozkadurak ditu. Lanketa gehiena tresna puntadun batekin egin da, baina sarreraren inguruan tresna estu eta zapal bat da nagusi. Barruan bi espazio berezi daude: ekialdeko erdiak jatorrizkoa ematen du, gela soil bat, baina mendebaldean gehikuntza posible bat dago, kanal batek bereizten dituen aurrez aurreko bi jarleku dituena. Sabaia belztuta dago, eta zartatuta.
Primera de las cavidades del conjunto de San Salvador según nos aproximamos desde Markinez. Su planta es tendente a rectangular, con unas dimensiones totales de 4,10 (NW-SE) x 2,80 m ((NE-SW), y una altura máxima que alcanza 1,87 m. La cubierta se encuentra algo abovedada y el suelo es plano. Se accede desde el SW tras salvar un desnivel de 1,20 m a través de unos escalones muy desgastados en la roca. El vano de acceso en origen debió ser rectangular pero hoy diá está muy deteriorado por la parte inferior. Sus dimensiones son de 1,56 m de ancho x 1,45 m de alto. Presenta retalles para el cerramiento. La mayoría de la talla ha sido realizada con un instrumento puntiagudo pero en la zona del acceso predomina una herramienta estrecha y plana. En el interior se diferencias dos espacios: la mitad oriental parece original, una estancia simple, mientras que hacia el oeste hay una posible ampliación con dos poyos enfrentados con un canal que los separa. El techo se encuentra ennegrecido y presenta varios desconchones.

Cueva artificial de San Salvador 2
Izen arrunta/Nombre común: Done Salbatoreren haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de San Salvador 2
San Salbatore 1etik 2,00 metro hego ekialdera dago. Oinplano irregularreko barrunbe bat da, guztira 6,00 x 3,30 metro dituena, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatua. Estalkia apur bat ahurra da, eta zorua, zapala. Barrunbearen zati handienean tresna puntadun batekin landu zela ikusten da, baina akaberetan beste bat gailentzen da, zapala eta estua. Sarrera hego mendebaldean dago, metro eskaseko koska bat gainditu ondoren. Goiko aldean arku sotil bat duen bao bat da, 1,60 metroko garaiera eta 1,03 metroko zabalera duena. Bertan, itxitura jartzeko hozkadurak ikusten dira. Bi alboetan bao obalatu txiki bana dago. Mendebaldekoanak 1,28 x 0,86 metro ditu, eta ekialdekoak, 1,48 x 1,16 metro. Barruan bi gune bereizten dire, ekialdekoak zorua altxatuagoa dauka, eta jarleku modu bat du leihoaren aldean. Mendebaldean, zorua beherago dago, eta beste jarleku antzeko bat du, zenbait hozkadura dituena. Bi kasuetan ohatzetzat jo dira. Deba den, koba honen gauza interesgarriena kanpoko fatxada da, hiru arku landu baititu, haien gainean dagoen beste arku baten azpian. Mendebaldeko arkutxoak, gainera, horma birbilak zulatzen ditu. Zikin samarra dago, orokorrean: horma eta sabaiak belztuta daude, eta pintada berriak ageri dira.
Se sitúa 2,00 m al SE de San Salvador 1. Se trata de una cavidad de planta irregular con unas dimensiones totales de 6,00 x 3,30 m, orientada según el eje NW-SE. La cubierta es levemente cóncava y el suelo plano. En la mayoría de la cavidad se reconoce una herramienta puntiaguda, aunque en los acabados predomina otra estrecha y plana.El acceso se produce desde el SW tras superar un desnivel de apenas un metro. Se trata de un vano levemente arqueado por la parte superior, con 1,60 m de alto y 1,03 m de ancho. En él se reconocen retalles para el cierre. A cada lado hay dos pequeños vanos de forma ovalada. El más occidental mide 1,28 x 0,86 m y el oriental 1,48 x 1,16 m. En el interior se diferencian dos espacios, el del Este presenta el suelo a mayor nivel con una especie de poyo hacia la ventana. Al Oeste el suelo está algo más bajo y presenta también otra especie de poyo con varios retalles. En ambos casos se interpretan como lechos. Pero, sin embargo, lo más interesante de esta cueva es la fachada exterior con tres arcos tallados, todos ellos arropados por otro arco situado encima de estos. En arquito occidental perfora asimismo las paredes con forma circular. En general está bastante sucio, con las paredes y el techo ennegrecidos y con pintadas actuales.

Cueva artificial de San Salvador 3
Izen arrunta/Nombre común: Done Salbatoreren haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de San Salvador 3
Lurretik 1,40 metro gorago dagoen kobaxka altxatua. Oinplano erdizirkularrra du, 1,60 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 0,70 metrokoa. Estalkia ia laua da, baina ganga forma sotila du. Antzematen da harria husteko tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zituztela. Sarrera laukizuzena du hego mendebaldean, 0,80 metroko zabalera eta 1,30 metroko garaiera duena.
Pequeño covacho sobreelevado del suelo 1,40 m. Su planta es semicircular de 1,60 (NW-SE) x 0,70 m, con una altura de 1,50 m. Su cubierta es casi plana, levemente abovedada. Se reconocen en la excavación de la roca herramientas puntiagudas y estrechas y planas. Presenta un acceso rectangular desde el SW, con 0,80 m de ancho x 1,30 m de alto.

San Salbatore multzoan topatutako azken barrunbea, erlauntza gune baten esparruaren barruan. San Salbatore 3ren morfologia antzekoa du oso, oinplano erdizirkularra, 1,10 (ekialde-mendebalde) x 0,45 (iparralde-hegoalde) metrokoa. 1,28 metroko garaiera du. Sarrera laukizuzena da (1,28 x 0,75 m), eta zorutik 1,25 metrora dago. Ixteko sistemarentzako hozkadurak ditu. Antzematen da tresna puntadun batekin eta zapal eta estu batekin egin zutela. Estalkia zapala da, baina zorua ezin da ikusi, erlauntzen trastez beteta baitago.
Última de las cavidades detectadas en el conjunto de San Salvador, dentro del recinto de una zona de colmenas. Muy parecida en su morfología a San Salvador 3, con una planta de forma semicircular de 1,10 m (E-W) x 0,45 m (N-S), con una altura de 1,28 m de alto. El acceso es rectangular (1,28 x 0,75 m) y se sitúa a 1,25 m del suelo, presenta retalles para el cierre. Se reconoce una herramienta estrecha y plana y otra puntiaguda. La cubierta es plana, aunque el piso no se ve al estar lleno de trastos de las colmenas.

Cueva artificial de Santiago de Pinedo 1
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko Done Jakueren haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Santiago de Pinedo 1
Hiru koba eta nekropoli bateko multzoa, Pinedoko herrigunea baino 650 metro hegoalderago, Santiago haitza izeneko inguruan. Bertan, aro modernoan baseliza bat egon zen, gutxienez XVIII. Mendera arte, baina hobi eta hutsune artifizialak hori baino lehenagokoak dira. Hau, Santiago I, konplexuena da, oinplano laukizuzena du, eta hauek dira bere dimentsio orokorrak: 5,40 x 2x10 x 3x48 metro. Bi giro bereizi ditu, eta alboz alboko bi sarrera ipar ekialdeko horman, landutako zutabe batek bereiziak. Ezkerreko gela (hego ekialdea) baxuagoa da, estalkiak ganga forma du, eta hobi edo erlaitz bat du. Beheramendu handi samar bat ere ikus daiteke, habeak bermatzeko balio izango zuena. Eskuineko espazioak (ipar mendebaldea) bi maila ditu (0,75 eta 0,60 metroko garaiera), eta horietako baten gainean leiho handi samar bat dago, argiztatzeko, ipar ipar mendebaldera begira dagoen kanpoko balkoi batekin (baranda eduki izanaren arrastoak daude) eta Santiago II kobarekin lotzen duena. Bigarren espazio horretan horma zulo eta koskak ikus daitezke, goiko solairua bereizteko erabili ahal izan zirenak (kanpoko balkoiaren maila berean), estalki zulatua eta ganga formakoa duena ere.Kanpoak marka eta hozkadura batzuk antzeman daitezke, egitura atxikiak zeudela eta sarreretan ura hormatik bideratzeko asmoa isla dezaketenak. Barruko hormetan zizel, punta zizel eta trintxetez egindako lanketen markak ikus daitezkeela dirudi. Gainera, goiko aldean, kobaren gainean, zulo berriak daude, erabilera ezezaguneko eta 0,65 metroko diametroko tximinia edo hutsune bat (kea irteteko? Kanpai horma edo kanpandorrea?) eta harrian mendebalde-ekialde norabidean zulatutako bi hilobi antropomorfo (2,00 x 0,60 x 0,30 eta 1,45 x 0,30 x 0,25 metro) barne
Conjunto de tres cuevas y una necrópolis ubicado a unos 650 metros al Sur del núcleo de Pinedo, en el paraje denominado Peña de Santiago, donde hubo en época moderna una ermita al menos hasta el siglo XVIII, aunque tumbas y cavidades artificiales tienen un origen anterior. Esta de Santiago I es la que muestra mayor complejidad, con planta rectangular irregular de dimensiones generales 5,40 x 2,10 x 3,48 metros. Consta de dos ambientes distintos y dos accesos contiguos en la pared NE, separados por columna tallada. El habitáculo de la izquierda (SE) es más bajo, con cubierta abovedada y presenta un nicho o repisa. Se observa también un rebaje bastante marcado que serviría para el apoyo de vigas. El espacio de la derecha (NO) presenta dos gradas (0,75 y 0,60 metros de altura) y sobre ellas una ventana de buenas dimensiones que ilumina y comunica con una balconada exterior orientada al NNO(con huellas de haber albergado barandillado) y con la cueva Santiago II. En este segundo espacio se aprecian mechinales y retalles que bien pudieron servir para diferenciar un piso elevado (al mismo nivel qu el balcón exterior), con cubierta también excavada y de forma abovedada. Al exterior se observan algunas marcas y entalladuras que pueden reflejar la presencia de estructuras adosadas y la intención de evacuar las aguas del frente sobre los accesos. En las paredes interiores parecen observarse marcas de talla en cincel, puntero y trinchete. Además, en la parte superior, sobre la cueva, nuevos orificios, incluyendo una chimenea u oquedad de unos 0,65 metros de diámetro de uso desconocido (¿salida humos? ¿espadaña-campanario?), y dos sepulcros antropomorfos excavados en la roca de orientación Oeste-Este (2,00 x 0,60 x 0,30 y 1,45 x 0,30 x 0,25 metros).

Cueva artificial de Santiago de Pinedo 2
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko Done Jakueren haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Santiago de Pinedo 2

Cueva artificial de Santiago de Pinedo 4
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko Done Jakueren haitzulo artifiziala 4 / Cueva artificial de Santiago de Pinedo 4
Hiru koba eta nekropoli bateko multzoa, Pinedoko herrigunea baino 650 metro hegoalderago, Santiago haitza izeneko inguruan. Bertan, aro modernoan baseliza bat egon zen, gutxienez XVIII. Mendera arte, baina hobi eta hutsune artifizialak hori baino lehenagokoak dira. Santiago IV koba besteak eta nekropolia baino apur bat urrunago dago, beherago, iristeko zaila den leku batean, 20 metro ingurura. Barrunbe ia naturala da, oinplano zirkuluerdia duena baina irregularra, 2,70 x 2,00 x 2,50 metroko gehieneko dimentsioak dituena, ganga formako estalkia, labe formakoa, eta zoru zapala. Sarrera irekia, ipar mendebalderantz. Berezko interes handirik ez du, eta zaila da bertara iristea gaur egun, markatu gabe dago, gainera. Hala ere, goiko multzoarekin batera garrantzia hartzen du.
Conjunto de tres cuevas y una necrópolis ubicado a unos 650 metros al Sur del núcleo de Pinedo, en el paraje denominado Peña de Santiago, donde hubo en época moderna una ermita al menos hasta el siglo XVIII, aunque tumbas y cavidades artificiales tienen un origen anterior. La cueva de Santiago IV se encuentra levemente desplazada de las otras y la necrópolis, en un nivel inferior de difícil acceso, a unos 20 metros de distancia. Es una oquedad prácticamente natural, de planta semicircular pero irregular con dimensiones máximas de 2,70 x 2,00 x 2,50 metros, cubierta abovedada, en forma de horno, y suelo plano. Acceso abierto al NO. Interés escaso por sí mismo y acceso dificultoso actualmente, sin marcar, aunque junto al conjunto superior gana importancia.

Cueva artificial de Santiago de Tobillas 1
Izen arrunta/Nombre común: Tobillasko Done Jakueren haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Santiago de Tobillas 1
Hiru haitzuloko multzoa, Santiago haitzean kokatua, Tobillasetik ipar mendebaldera. Koba honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta honako tamaina hau: 2,3 x 1,9 x 1,04 metro. Sarrera hegoaldera begira dago, eta egungo lurra baino 1,30 metro gorago. Harrizko zorua, oinplano irregularra eta estalkia ganga sotil formakoa. Barruan hainbat tamainatako zulo batzuk dauzka, baina albeolo naturalak dirudite, eta ez horma zulo edo horma hobiak, ipar ekialdean dagoen bat izan ezik, agian, forma laukizuzenagoa baitu. Zizel eta puntadun zizelaren lanketa markak daude. Dena den, ez ditugu ikusi bibliografian aipatutako sare itxurako ebakiak. Barrunbe honen ipar ekialdean horma hobi bat egon daiteke, baina oso zalantzagarria da artifiziala izatea.
Complejo de tres cuevas ubicado en la peña de Santiago, al NO de Tobillas. Esta oquedad en particular tiene planta cuadrangular con esquinas redondeadas de dimensiones: 2,3 x 1,9 x 1,04 metros. Acceso orientado al Sur y elevado 1,30 metros respecto al suelo actual. Suelo rocoso plano irregular y cubierta levemente abovedada. En su interior presenta algunos agujeros de distinto tamaño pero parecen ser alveolos naturales, no mechinales u hornacinas, salvo tal vez uno de forma más cuadrangular al NE. Se observan marcas de talla de cincel y puntero. Sin embargo, no hemos detectado las incisiones reticuladas que se mencionan en la bibliografía. Al NE de esta cavidad puede existir una hornacina cuyo carácter artificial es muy dudoso.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Santiago de Tobillas 2
Izen arrunta/Nombre común: Tobillasko Done Jakueren haitzulo artifiziala 2 / Cueva artificial de Santiago de Tobillas 2
Hiru haitzuloko multzoa, Santiago haitzean kokatua, Tobillasetik ipar mendebaldera. Koba honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta honako tamaina hau: 2,5 x 2,2 x 1,3 metro. Sarrera ipar ekialdera begira dago, eta egungo lurra baino metro bat gorago. Harrizko zorua, oinplano irregularra eta estalkia ganga sotil formakoa. Barruan bi hilobi daude, HM-IE orientaziokoak (1,70 x 0,56 x 0,20 eta 1,70 x 0,50 x 0,20 metro), eta hainbat tamainatako zuloak, albeolo naturalak diruditenak, eta ez horma zuloak edo horma hobiak, salbu eta ipar mendebaldean dagoen bao zirkular bat, agian, Tobillas IIIrekin lotzen duena. Baliteke naturala izatea jatorrian, eta gero handitu izana. Zizel eta puntadun zizelaren lanketa markak daude. Dena den, ez ditugu ikusi bibliografian aipatutako sare itxurako ebakiak.
Complejo de tres cuevas ubicado en la peña de Santiago, al NO de Tobillas. Esta oquedad en particular tiene planta cuadrangular con esquinas redondeadas de dimensiones: 2,5 x 2,2 x 1,3 metros. Acceso orientado al Noreste y elevado 1 metro respecto al suelo actual. Suelo rocoso plano irregular y cubierta levemente abovedada. En su interior presenta dos tumbas de orientación SW-NE que ocupan casi todo el espacio interno (1,70 x 0,56 x 0,20 y 170 x 0,50 x 0,20 metros) y algunos agujeros de distinto tamaño pero parecen ser alveolos naturales, sin mechinales u hornacinas, salvo tal vez un vano circular de comunicación al NO con Tobillas III que en origen pudo ser también natural y luego potenciado. Se observan marcas de talla de cincel y puntero. Sin embargo, no hemos detectado las incisiones reticuladas que se mencionan en la bibliografía.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Santiago de Tobillas 3
Izen arrunta/Nombre común: Tobillasko Done Jakueren haitzulo artifiziala 3 / Cueva artificial de Santiago de Tobillas 3
Hiru haitzuloko multzoa, Santiago haitzean kokatua, Tobillasetik ipar mendebaldera. Koba honek oinplano laukizuzena du, izkina biribilduekin, eta honako tamaina hau: 2,1 x 1,5 x 1,25 metro. Sarrera ipar ekialdera begira dago, eta egungo lurra baino metro bat gorago. Harrizko zorua, oinplano irregularra eta estalkia ganga sotil formakoa. Barruan hainbat tamainatako zuloak daude, baina badirudi albeolo naturalak direla, eta ez horma zuloak edo horma hobiak, salbu eta hego ekialdean kokatutako bao zirkular bat, agian, Tobillas IIrekin lotzen duena. Baliteke naturala izatea jatorrian, eta gero handitu izana. Zizel eta puntadun zizelaren lanketa markak daude.
Complejo de tres cuevas ubicado en la peña de Santiago, al NO de Tobillas. Esta oquedad en particular tiene planta cuadrangular con esquinas redondeadas de dimensiones: 2,1 x 1,5 x 1,25 metros. Acceso orientado al Noreste y elevado 1 metro respecto al suelo actual. Suelo rocoso plano irregular y cubierta levemente abovedada. En su interior se aprecian algunos agujeros de distinto tamaño pero parecen ser alveolos naturales, sin mechinales u hornacinas, salvo tal vez un vano circular de comunicación al SE con Tobillas II que en origen pudo ser también natural y luego potenciado. Se observan marcas de talla de cincel y puntero.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Santorkaria 1
Izen arrunta/Nombre común: Santorkariako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Santorkaria 1
Santorkariako multzo ikusgarri honetako lehen barrunbea, ipar mendebaldeko ertzean kokatua Egiaz, ermitorio zahar baten arrastoak dira, baina gaur egun aterpe moduko bat bakarrik dago. Landareen artean ikus daitekeenagatik, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatutako forma laukizuzen bat ikus daiteke, 2,50 x 0,60 metrokoa, 1,98 metrora heltzen den garaiera duena. Zorutik ia ezer ez da ikusten, hori ere landarez estalia baitago. Ezin da antzeman ere barrunbearen ipar mendebalderanzko jarraipena (autore batzuk diote basilika oinplanoko arrastoak daudela, baina gaur egun ezin da egiaztatu). Estalkia zapala da, eta hormetan tresna puntadun batekin landu izanaren arrastoak daude. Horman zulatutako helduleku moduko bi zulo ikus daitezke, agian sokak jartzeko balio zutenak. Hobi txiki bat dago Santorkaria 3ra bidean.
Primera de las cavidades de este especacular conjunto de Santorkaria, situada en su extremo NW. En realidad se trata de lo que queda de un antiguo eremitorio, pero hoy en día apenas se conserva una especie de abrigo. En lo que es visible entre la vegetación se aprecia una forma rectangular orientada según el eje NW-SE con unas dimensiones de 2,50 m x 0,60 m, con una altura que alcanza 1,98 m. Del piso apenas se ve nada ya que también está cubierto de vegetación. Tampoco se puede apreciar la continuación de la cavidad hacia el NW (algunos autores hablan de restos de un recinto de planta basilical, pero hoy día no se puede comprobar). La cubierta se presenta plana, y en las paredes se aprecian los restos del trabajo de una herramienta puntiaguda. Se ven dos orificios perforados en la pared a modo de asas,que podrían servir para colocar alguna soga. Presenta un pequeño nicho de camino a Santorkaria 3.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Santorkaria 10
Izen arrunta/Nombre común: Santorkariako haitzulo artifiziala 10 / Cueva artificial de Santorkaria 10
Multzoko gune eremitiko nabarmenenaren ipar mendebaldeko muturrean kokatuta dago. Oinplano konplexua du, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera lerrokatutako bi gela laukizuzen ditu, eta dimentsio orokorrak 8,00 x 3,50 metrokoak dira. Garaiera 2,15 eta 3,00 metro artean dago. Gela nagusi bat eta txikiago bat ditu, ipar mendebalderantz. Bi kasuetan zorua irregularra da, hilobi asko ditu, eta oso osaera konplexuko hozkadura eta sara ugari ere bai, hormetan ere badaudenak. Estalkia zapala da, agian ganga forma apur bat duena hondoan. Sabai osoa belztuta dago. Antzematen da tresna puntadun batekin eta zapal eta estu batekin egin zutela. Sarrera nagusiari dagokionez, ziurrenik hasieran hego mendebaldean egongo zen; izan ere, hura ixteko hozkadura ugari daude, baita aireztatzeko zulo bat ere. Hego ekialdean bigarren mailako beste sarrera bat dago, formarik gabea zeharo, pitzadura baten hausturari jarraitzen diona. Gela txikian leiho obalatu bat dago, jatorrian txikiago izango zena. Gela nagusian bi multzo epigrafiko daude, parez pare, ipar ekialdeko eta hego mendebaldeko hormetan. Bi kasuetan, motibo errepikatuena golde-nabarrak eta sigi-sagak dira. Oro har ez dira ondo ikusten, eta kontserbazio egoera negargarria da, duela gutxiko pintaden azpian baitaude.
Se sitúa en el extremo NW del complejo eremítico más destacado del conjunto. Presenta una planta compleja con dos estancias rectangulares alineadas según el eje NW-SE, con unas dimensiones generales de 8,00 x 3,50 m, con una altura que varía entre 2,15 y 3,00 m. Se compone por una estancia principal y otra menor, hacia el NW. En ambos casos el suelo es irregular, con una gran cantidad de enterramientos, además de numerosos retalles y rozas de configuración muy compleja, también presentes en las paredes. La cubierta es plana, quizá algo abovedada al fondo. Todo el techo está ennegrecido. Se reconoce una herramienta puntiaguda y otra estrecha y plana en su elaboración. En cuanto al acceso principal, seguramente en un principio se situó colgado al SW, ya que se conservan numerosos retalles para su cerramiento, además de un orificio de ventilación. Hacia el SE hay otro acceso secundario totalmente informe, siguiendo la rotura de una grieta.En la estancia pequeña hay una ventana de forma ovalada que inicialmente sería de menor tamaño. En la habitación princpal hay dos conjuntos epigráfico enfentados en las paredes NE y SW. En ambos casos el motivo más reiterado son las denominadas rejas de arado y zig-zags. En general son poco visibles y su estado de conservación es lamentable, bajo pintadas recientes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial de Santorkaria 11
Izen arrunta/Nombre común: Santorkariako haitzulo artifiziala 11 / Cueva artificial de Santorkaria 11
Banaketa konplexuko barrunbea, Santorkaria 10 eta Santorkaria 12 artean, haiekin komunikatua. Haren dimentsioak, guztira, 10,00 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 7,50 metrokoak dira. Hiru gela ditu, eta lehenak bi isurkiko estalkia du. Badirudi gela nagusira hego mendebaldetik sartzen zela, lurra baino garaiago, baina horma erorita dagoenez ezin dira haren ezaugarriak osorik ikusi. Gela handienak jatorriz 5,80 x 4,50 metroko oinplano karratua izango zuen, eta 3,95 metro inguruko garaiera. Ipar ekialdean beste gela handi bat dago, sabai baxuagoa duena eta hilobiz betea, gutxienez 11 hilobi eta albo batean bainuontzi handi bat dituena. Oinplanoaren dimentsioak 5,00 x 5,00 metro ingurukoak izango ziren. Sarrera handituta dago, lur jausiak direla eta. Ipar ekialdean gelaxka bat dago, eskailera batzuen beste aldean, eta serraila itxurako sarbide bitxia dauka. Gelak 2,20 x 2,00 metroko oinplano obalatua du, eta 1,90 metroko garaiera. Estalkiak ganga forma dauka. Barrunbe hori guztiaren, baina bereziki gela nagusiaren, hormak eta zoruak saraz eta horma zuloz josiak daude; hain zuzen, zoruan oso garbi ikusten da konpartimentuak sare itxuran banatuta zeudela. Antzematen da harria husteko tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zituztela. Baoen artean, azpimarratzekoa da leiho txiki bat, jatorriz mainel bat izango zuena.
Cavidad de distribución compleja situada entre Santorkaria 10 y Santorkaria 12, y además comunicada con ellas. Sus dimensiones totales alcanzan los 10,00 m (NW-SE) x 7,50 m, distribuidos en tres estancias, la principal de ellas con la cubierta a dos aguas. El acceso de la habitación principal parece que se realizara a cierta altura del suelo desde el SW, pero el colapso del paredón impide ver sus características completas. La estancia de mayor tamaño originariamente tendría una planta cuadrada de 5,80 x 4,50 m y una altura de unos 3,95 m. Hacia el NE hay otra gran habitación con el techo más bajo y repleta de enterramientos, por lo menos 11, y una gran bañera en un lateral. Sus dimensiones en planta serían de unos 5,00 x 5,00 m. Su acceso estaría agrandado por los derrumbes. Hacia el NE se encuentra un pequeño habitáculo, al cual se accede por unas escaleras y a través de una curiosa entrada en forma de cerradura. Esta estancia presenta una planta ovalada de 2,20 x 2,00 m y una altura de 1,90 m, con la cubierta abovedada. Toda esta cavidad, pero en especial al estancia principal está llena de rozas y mechinales, por las paredes y el suelo; de hecho, en el piso se aprecia prefectamente los restos de una compartimentación reticulada. Se reconoce una herramienta puntiaguda y otra estrecha y plana en las labores de vaciado de la roca. Entre los vanos destaca un pequeño ventanal que en origen debió tener un parteluz.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T., BARANDIARAN, J.M., EGUREN, E. 1923. Grutas artificiales en Álava. San Sebastián. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. AZKARATE, A. y SOLAUN, J.L., "Excavaciones arqueológicas en el exterior de los conjuntos rupestres de Las Gobas (Laño, Burgos)", Archivo español de arqueología, 81, 133-149, 2008. BARANDIARÁN, J.M., "Excavaciones en grutas artificiales de Álava", Estudios de Arqueología Alavesa, 3, 99-116, 1969. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Barrunbe horren zati batek bakarrik iraun du, eta multzoko oinplano konplexuenetako bat du. Dimentsioak, guztira, 12,00 x 9,00 metrokoak dira, eta aretoetako batek 2,60 metroko garaiera du. Lau espazio bereizten dira –autoreen arabera–, gela luzanga bat eta alboetako beste hiru gela, hormaren barrualdean: I) Hego mendebaldean dagoen espazio luzanga, zati handiena erori zaiona, 12,00 x 3,00 metrokoa. Ganga forma izango zuen estalkiaren abiaguneek bakarrik iraun dute. Zorua zapala da, baina eroritako bloke handiak daude. Sarrera hego mendebaldean egongo zen, baina desagertu da. Hego ekialdeko muturra oso narriatuta dago, eta bertan egongo zen absidea, ia igartzen ez den horma batek banatuta. II) Iparraldeko ertzean gelaxka txiki bat dago, 1,50 x 1,50 metro eskaseko oinplanoa duena, eta kanoi ganga formako estalkia. III) Gela zabalena harrizko hormaren azpian dago. 5,00 x 4,50 metroko oinplano laukizuzena du, 2,60 metroko garaiera, eta estalki irregularra, zapal samarra. Zorua hilobiz josia dago: 14 zenbatu dira. IV) Estalki gabeko gela luzangaren ustezko absidearen ondoan II espazioaren tankera handia duen beste espazio txiki bat dago, 1,30 metroko altuerakoa. Antzematen da harria husteko tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zituztela.
Esta cavidad, que solo se conserva parcialmente, constituye una de las plantas más complejas del conjunto. Sus dimesiones totales alcanzan 12,00 x 9,00 m, con una altura en una de las salas de 2,60 m. Se reconocen -según autores- cuatro espacios, una gran sala alargada y otras tres salas laterales hacia el interior de la pared: I) Espacio alargado situado al SW, el más afectado por los hundimientos, con unas dimensiones de 12,00 x 3,00 m. No se conserva más que el arranque de la cubierta que debió ser abovedada. El suelo aparece plano, pero presenta grandes bloques caídos. El acceso debió situarse hacia el SW pero está desaparecido. Su extremo SE está muy deteriorado y es ahí donde debió situarse el ábside, individualizado por un muro apenas perceptible. II) En el extremo Norte hay un pequeño habitáculo de apenas 1,50 x 1,50 m en planta con la cubierta con una bóveda de cañón. III) El espacio más amplio se sitúa bajo la pared rocosa, con una planta rectangular de 5,00 x 4,50 m y una altura de 2,60 m. Su cubierta es irregular, tendente a plana. El piso se encuentra totalmente horadado por enterramientos, que se cuentan hasta 14. IV) Junto al supuesto ábside de la sala alargada y sin cubierta, hay otro pequeño espacio muy similar al espacio II, con 1,30 m de altura. Se reconoce un instrumento puntiagudo y otro plano y estrecho en los trabajos de excavación de la roca.

Barrunbe txikia, ia desagertua, Santorkaria 11 eta Santorkaria 12 artean landatua. Ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatutako oinplano laukizuzenaren zati batek iraun du, 4,50 x 4,00 metrokoa. Garaiera txikiak iraun du (1,00-1,20 ikusten da, baina gehiago izango zen), ganga forma sotila zuen estalki baten abiaguneak bakarrik iraun baitu. Sarrera hego mendebaldean egongo zen, baina ez du iraun. Lurrez betea dago. Pitzadura handi batek erdibitzen du.
Pequeña cavidad casi desaparecida empotrada entre Santorkaria 11 y Santorkaria 12. Apenas se conserva parte de una planta cuadrangular orientada según el eje NW-SE, con una longitud conservada de 4,50 m y una anchura de unos 4,00 m. Apenas conserva altura (se aprecia 1,00-1,20 m, pero debe ser más), ya que únicamente se observa el arranque de una cubierta levemente abovedada. El acceso debió ser por el SW, aunque no se conserva. Se encuentra colmatada por tierra. Presenta una gran grieta que la secciona.

Koba altxatua, Santorkaria 11 eta Santorkaria 12 artean kokatua. Multzo osoaren lurretik 10,00 metrora dago, eta kalte larriak jasan ditu lur jausiengatik. Jatorriz koba gehiago egongo ziren, hego mendebaldetik harekin lotuak, baina horrek iraun du, erori gabe, sakonena delako. Arabako Espeleologia Taldearen laguntzarekin bisitatu ahal izan da. Oinplanoa erdizirkularra da, 4,50 x 3,00 metrokoa, eta garaiera 1,90 metrora heltzen da. Sarrera hego mendebaldean dago. Gaur egun zati bat erorita dago, baina hondarrek erakusten dute laukizuzena zela. Estalkiak ganga forma du, eta zorua zapala zela dirudi, baina harriz eta lurrez betea dago. Lantzean tresna puntadun bat erabili zela ikusten da.
Cueva aérea, colgada sobre Santorkaria 11 y Santorkaria 12. Se encuentra a una altura de unos 10,00 m sobre el suelo del resto del complejo, gravemente afectada por los desprendimientos. Realmente debería haber más cuevas con las que se comunicaría desde el SW; esta se ha conservado del colapso al ser la más profunda. Su visita ha sido posible gracias a la colaboración del Grupo Espeleológico Alavés (GEA). Su planta es semicircular con unas dimensiones de 4,50 x 3,00 m y una altura que alcanza 1,90 m. El acceso se sitúa al SW, hoy parcialmente desprendido, pero por los restos se aprecia que fue rectangular. La cubierta es abovedada y el suelo se intuye plano, aunque lleno de piedras y tierra. Se reconoce una herramienta puntiaguada en su labra.

Santorkaria 12ren alboan, hego ekialdean, kokatutako barrunbe baten arrastoak. Jatorrizkoaren gauza oso gutxik iraun dute. Horma bat eta ganga baten abiagune bat, malkarreranzkoa, antzematen dira. Espazio laukizuzena da, gutxi gorabehera 6,00 x 3,00 metrokoa, ipar menbdebalde-hego ekialde ardatzean lerrokatua, 3,00 metro inguruko garaierakoa. Harriaren lanketa tresna puntadun batekin egin zela antzematen da. Gaur egun, lurrean bloke ugari daude, eta hormetan horma zulo txiki asko dago.
Restos de una cavidad situada inmediatamente al SE de Santorkaria 12. Se conserva muy poco de lo que debió ser. Se reconoce una pared y el arranque de la bóveda hacia el escarpe. Se trata de un espacio rectangular de aproximadamente 6,00 x 3,00 m, orientado según el eje NW-SE, con una altura de unos 3,00 m. Se reconoce en el trabajo de la roca una herramienta puntiaguda. Hoy en día hay numerosos bloques por el suelo y en las paredes muchos mechinales de pequeño tamaño.

Bidean barrena hego ekialderantz jarraituta dago sarrera, Santorkaria 10-15 gunetik irten ondoren. Ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatutako oinplano irregularra du, 6,80 x 4,24 metroko dimentsioak eta 2,50 metroko garaiera. Estalkiak ganga forma sotila du, eta zorua irregular samarra da. Hainbat hilobi daude. Bi abside txiki ikusten dira ekialdeko muturrean, eta iparraldean ehorzleku batentzako hobi moduko bat dago. Tresna puntadun baten markak antzeman daitezke. Sarrera hego mendebaldean dago, eta bidetik metro bat baino gehixeago igo behar da.
Se accede continuando el sendero en sentido SE, tras abandonar el complejo de Santorkaria 10-15. Presenta una planta irregular orientada según el eje NW-SE, con unas dimensiones de 6,80 x 4,24 m y una altura de 2,50 m. La cubierta es levemente abovedada y el piso bastante irregular, con varios enterramientos. Se distinguen dos pequeños ábsides hacia el extremo oriental, mientras que hacia el Norte hay una especie de nicho para una sepultura. Se reconoce el trabajo de una herramienta puntiaguada. El acceso se sitúa al SW y hay que trepar poco más de un metro desde el sendero.

Trebiñuko Santorkaria guneko azken aurreko barrunbea, hego ekialderantz aurrera egin ahala. Santorkaria 16tik 5-7 metro eskasera dago. Oinplano obalatua du, ia ekialde-mendebalde ardatzean lerrokatua. 4,00 x 3,30 metroko dimentsioak ditu, eta 2,00 metroko garaiera. 1,50 metroko koska igo behar da sartzeko, maila gisa balio duen haitzaren koska baten laguntzaz. Sarrerak altxatuan forma laukizuzena du, eta ondo iraun du, itxituretako ohiko hozkadura ugariek bezala. Estalkiak ganga forma du eta belztuta dago oso. Zorua, aldiz, oso irregularra da, hainbat ehorzleku daudelako: 6 zenbatu dira, guztira. Hormetan hainbat sara daude. Antzematen da koba egiteko tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zirela.
Penúltima cavidad del conjunto treviñés de Santorkaria según se avanza al SE. Se sitúa apenas 5-7 m más allá de Santorkaria-16. Presenta una forma en planta ovalada, orientada casi según el eje E-W, con unas dimensiones de 4,00 m x 3,00 metros y una altura total de unos 2,00 m. Se accede tras superar un desnivel de 1,50 metros, con la ayuda de un saliente en la roca que hace de escalón. El acceso presenta una forma en alzado rectancular y se conserva bastante bien, al igual que la gran cantidad de retalles habituales en los cerramientos. Las cubierta es abovedada y está muy ennegrecida, mientras que el piso es muy irregular por la presencia de varios enterramientos; se contabiliza un total de 6. En las paredes se reconocen varias rozas. Se reconoce en la talla de la cueva tanto una herramienta puntiaguda como otra estrecha y plana.

Barrunbe txikia, ozta-ozta hasitako barrunbea, Santorkaria gunearen amaieran, hego ekialdeko muturrean. Sarrera arriskutsua da oso, bidetik hainbat metro zail igo behar baitira. Oinplanoa obalatua da, eta estalkia, ganga formakoa. Lurzorua zapala da, baina animalien gorozkinez beteta dago. Sartzeko baoa gutxi gorabehera laukizuzena da, zabalagoa behean. Barrunbea 0,70 metro zabal eta 1,60 sakon (ipar ekialde-hego mendebalde) da, eta 1,50 metroko garaiera du.
Pequeña cavidad apenas iniciada situada al final del conjunto de Santorkaria, en su extremo SE. Presenta un acceso muy expuesto, con una penosa trepada de varios metros sobre el sendero. Su planta es ovalada y la cubierta abovedada. El suelo es plano aunque lleno de excrementos animales. El vano de acceso es máso menos rectangular, algo más ancho por abajo. Las dimensiones de la cavidad son de 0,70 m de ancho x 1,60 m de fondo (NE-SW) y alcanza una altura de 1,50 m.

Barrunbe altxatu –Santorkaria 3ren gainean– handia. Hura bisitatzeko Arabako Espeleologia Taldearen laguntza behar izan da, nahitaez. Oinplano irregularra du, laukizuzenerako joera duena, 11,00 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 3,50 metrokoa, etea 3,00 metro i nguruko garaierakoa. Sarrera zentratu samar dago, hego mendebalderantz irekita, eta altxatuaren dimentsioak 1,40 x 0,90 metrokoak dira. Nabarmena da ixteko sistemarentzako ohiko koskak badaudela, baina are nabarmenagoak dira kanpoko sarak, fatxadari atxikita material galkorrez egindako egiturak zeudela iradokitzen digutenak. Haitza husteko lanetan tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zirela igartzen da. Zoruaren zati handi bat sedimentuz betea dago, eta, horregatik, ezin dira ikusi egon daitezkeen sara eta koska guztiak. Espazo horretan 5 gela bereizi daude, eta ezin da baztertu –tamaina dela eta– hasieran barrunbe independenteak izaterik. Hain zuzen, sara bertikal ugari daude, sabaian jarraitzen dutenak –ganga itxura sotilekoa–, konpartimentu ezberdinak egiteko- Guztira 7 bao hauteman dira, sarbide nagusiaz gain. Horietako sei txikiak dira, baina beste bat oso handia da –handiena, hain justu–, ipar mendebaldeko muturrean dagoena. Aurkako muturrean zorua altxatuago dago, eta hainbat “bainuontzi” daude. Beste alderdi garrantzitsuetako bat da hainbat adierazpen epigrafiko daudela barrurako sarrera nagusiaren ondoan. Bi gurutze daude, zirkulu banatan sartuak, baita grabatutako bost puntako izar bat ere.
Cavidad aérea -sobre Santorkaria 3- de grandes dimensiones cuya visita solo ha sipo posible con la ayuda del Grupo Espeleológico Alavés (GEA). Presenta una planta irregular, con tendencia a rectangular, con unas dimensiones generales de 11,00 m (NW-SE) x 3,50 m y una altura de unos 3,00 m. El acceso se encuentra bastante centrado, abierto al SW y con unas dimensiones en alzado de 1,40 x 0,90 m. Destaca la presencia de los retalles habituales para el cerramiento, pero aún más las rozas exteriores, que nos hablan de las estructuras realizadas con materiales perecederos que debió haber adosadas a la fachada. Se reconoce en los trabajos de vaciado de la peña un instrumento puntiagudo y otro estrecho y plano. El suelo aparece en gran medida lleno de sedimento, el cual impide ver la cantidad real de rozas y retalles que debe haber. Efectivamente, en este espacio llegan a diferenciarse hasta 5 estancias, por lo que no se descarta -dadas las dimensiones- que inicialmente fuesen varias cavidades independientes. Lo cierto es que hay una gran cantidad de rozas verticales con su prolongación en el techo -levemente abovedado-, para diferentes compartimentos. En total son 7 los vanos detectados, además del acceso principal. Seis de ellos son de pequeño tamaño, pero hay otro muy grande -de hecho,el más grande- en el extremo NW. En el extremo opuesto,el piso está algo más elevado y hay varias "bañeras". Uno de los aspectos más interesantes, es la presencia de varias manifestaciones epigráficas junto al acceso principal al interior; Hay dos cruces inscritas en sendos círculos, así como una estrella de cinco puntas grabada.

Santorkaria 2ren azpian eta Santorkaria 1etik metro gutxi batzuk ipar ekialdera kokatutako barrunbdea. L itxurako oinplanoa du, eta dimentsioak guztira, hauek dira: 6,50 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 4,30 m (ipar ekialde-hego mendebalde). Altuera, guztira, 2,00 metro ingurura heltzen da. Estalkia zapala da eta belztuta dago. Zorua erregular samarra da, baina sara ugari ditu, eta baxuagoa da ekialdeko gelan. Bertara heltzeko, multzo osoa batzen duen bidetik joan behar da, eta 1,50 metroko koska gainditzen duten oso higatutako maila batzuetatik sartzen da. Gaur arte iraun ez duen egurrezko itxitura sistema zaharra kokatzeko koska batzuk antzematen dira. Bi gela bereizi daude. Bata, nagusia, handiagoa eta sartzean lehena, eta bestea hego ekialdean, 2,00 x 2,50 metroko oinplanoa duena, gutxi gorabehera. Nabarmena da barrutik begiratuta ezkerreko atezangoan grafito bat dagoela. Elkarrekin perpendikularrean gurutzatzen diren lerro batzuk dira, parrila moduko bat osatzen dutenak, beste barrunbe batzuetan ageri diren “golde nabar” deritzenen antzekoak.
Cavidad que se sitúa justamente debajo de Santorkaria 2 y unos pocos metros al SE de Santorkaria 1. Presenta una planta con forma de "L", con unas dimensiones totales de 6,50 m (NW-SE) x 4,30 m (NE-SW). Su altura total alcanza unos 2,00 metros. La cubierta es plana y está enngrecida. El piso es bastante regular pero con abundantes rozas y algo más bajo en la estancia oriental. El acceso se produce desde el sendero que une todo este complejo y se entra en la cueva mediante unos escalones muy desgastados, salvando un desnivel de 1,50 m. Se aprecian algunos retalles para encajar el antiguo cerramiento de madera, hoy desaparecido. Hay dos estancias diferenciadas. Una principal, de mayores dimensiones y al aprimera que se accede, y otra al SE, con una planta de 2,00 x 2,50 m aproximadamente. Destaca la detección de un grafiti en la jamba izquierda mirando desde el interior. Se trata de varias líneas entrecruzadas perpendicularmente haciendo una especie de parrilla, similar a las denominadas "rejas de arado" que aparecen también en otras cavidades.

Santorkaria 3tik hego ekialderantz jarraituta barrunbe honetara heltzen da. Albo batek bakarrik iraun du –8,20 x 2,00 metro eta 2,25 metroko garaiera– gainerakoa erori egingo zelako. Korridore estu bat da, ireki samarra, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatua. Barrunbearen iparraldean banku jarraitu bat dago, 0,85 x 1,25 metroko eta 1,25 metroko garaierako gela obalatu txiki batean bukatzen dena. Estalkiak ganga itxura izango zuen, baina ez du askok iraun. Ez da antzematen sarrera non egon zitekeen. Hegoaldean eraikin atxiki bat egongo zen, horma zulo eta sara ugari baitaude. Hiru horma hobi handi baitaude ekialdeko ertzean.
Siguiendo en sentido SE desde Santorkaria 3 se llega a esta cavidad. Únicamente se conserva un lateral -de 8,20 x 2,00 m y una altura de 2,25 m- ya que el resto debió colapsar. Se trata de un estrecho pasillo, algo expuesto, orientado según eleje NW-SE. En el lateral septentrional de la cavidad hay un banco corrido que desemboca en un pequeño habitáculo ovalado de 0,85 x 1,25 m y 1,25 m de altura. La cubierta debió ser abovedada, pero poco se conserva. No se detecta dónde pudo estar el acceso. Realmente debió haber un edificio adosado hacia el Sur, ya que se conservan muchos mechinales y rozas. Destaca la presencia de tres grandes hornacinas en el extremo oriental.

Bidearen ondoko barrunbea, elizatzat jo da. Kanpotik erraz ezagutzen da, dituen hiru zuloengatik eta urak husteko artekengatik. Oinplanoaren forma konplexua da. Dimentsioak guztira, 8,70 x 6,15 metrokoak dira, eta garaiera, 3,10 metrokoa. Ipar mendebalde-hego ekialde ardatzaren arabera orientatuta dago. Guztira hiru gela daude. Lehena laukizuzena da, 7,40 x 4,30 metrokoa, eta alboko biak txikiagoak. Bata ipar ekialdean dago, eta bestea hego mendebaldean. Azken hori, txikiena, absidetzat jo da. Zorua irregularra da, eta hilobiz betea. Horietako gehienak kobaren ardatzaren arabera orientatuta daude, baina batzuk perpendikularrak ere badira. Estalkia bi isurkikoa da gela nagusian, eta ganga formakoa besteetan. Guztietan belztuta dago. Tresna zapal eta tresna puntadun banaren markak antzeman daitezke. Bi sarrera daude. Horietako bat oso narriatuta dago, eta biek dituzte itxiturarako ohiko koskak. Halaber, aipatutako hiru zulo txikiak sarrera ekialdekoenean daude.
Cavidad situada junto al sendero, que se interpreta como una iglesia. Desde el exterior se reconoce por los tres orificios y las acanaladuras en forma de vierteaguas. Su forma en planta es compleja con unas dimensiones totales de 8,70 m x 6,15 m y una altura de 3,10, orientado según el eje NW-SE. Hay en total tres estancias, la principal es rectangular con 7,40 x 4,30 m y otras dos laterales de menor tamaño, una hacia el NE y otra al SE. Esta última, la más pequeña, se interpreta como un ábside. El suelo es irregular y plagado de tumbas, la mayoría orientadas según eleje de la cueva, aunque también perpendicularmente. La cubierta es a dos aguas en la estancia principal y abovedad en las otras. En todos los casos se presenta ennegrecida. Se reconoce el trabajo de una herramienta plana y otra puntiaguda. Hay dos accesos, uno muy deteriorado; los dos presentan los retalles habituales para el cerramiento. De igual modo, los tres pequeños vanos citados se sitúan sobre el acceso más oriental.

Koba txikia; bertara harrian landutako hiru maila oso kaltetu igota sartzen da. Espazio hau laukizuzena da, baina izkinak biribilduta ditu, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta. 2,80 X 2,30 metro ditu, eta 2,00 metro inguruko garaiera. Estalkiak ganga forma du eta oso belztuta dago, hormak bezala. Zorua irregular samarra da, hiru hilobi daudelako. Sartzeko baoa hego mendebaldean gutxi gorabehera zentratuta dago. Jatorrizko itxura laukizuzena izango zen, apur bat zabalagoa goitik, nahiz eta gaur atezangoetako bat kaltetuta dagoen. Ixteko sistemarentzako ohiko koskak ditu. Nabarmena da, gainera, sarreraren ondoko zulo txiki bat, ziurrenik haizebide bat. Kanpoan zenbait hozkadura eta horma zulo daude. Bi grafiti multzo daude, sartu eta ezker-eskuin. Batak zuhaitz itxura du, eta bestea antropomorfoa da. Egoera negargarrian daude, eta, gainera, pintada berriak daude gainean.
Pequeña cueva a la que se accede tras superar tres escalones muy deteriorados tallados en la roca. La forma de este espacio es rectangular aunque con las esquinas redondeadas, orientada según el eje NW-SE. Sus dimensiones son de 2,80 x 2,30 m y una altura de unos 2,00 m. La cubierta es abovedada y está muy ennegrecida, al igual que las paredes. El piso,por su parte, es bastante irregular debido a la presencia de tres tumbas. El vano de acceso se encuentra más o menos centrado en el lado suroeste. Su forma original debió ser rectangular, algo más ancho por arriba,aunque hoy día está deteriorado por una de sus jambas. Presenta los retalles habituales para el cierre. Destaca, asimismo, un pequeño orificio junto al acceso, posiblemente se trate de un respiradero. Al exterior se reconocen algunos retalles y mechinales. Destaca la presencia de dos conjuntos de grafitis,situados a derecha e izquierda según se accede;uno de los motivos es arboriforme y el otro antropomorfo; su estado de conservación es lamentable, contando además con vearias pintadas recientes sobre ellos.

Bidearen adar bati jarraituz Santorkaria 6 eta Santorkaria 8 arteko barrunbe honetara heltzen da. Oinplano irregularra du, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta dago, 1,30 x 2,55 metroko dimentsioak ditu guztira, eta 1,75 metroko garaiera. Sarrera ekialdeko erdian egongo zen, eta haren zati batek iraun du, baina gaur egun aurrealde hori ia osorik irekita dago, lur jausiren baten ondorioz. Estalkia zapala da, eta ez dago besteak bezain beltz. Zorua irregular samarra da, hainbat hilobi baitaude (4 hauteman dira). Harria husteko tresna puntadunen bat erabili zela ikusi da. Fatxadan sara ia bertikal bat ikusi da, urarentzako erretenen bat izango zena.
Siguiendo un apéndice del camino que asciende se llega a esta cavidad, situada entre Santorkaria 6 y Santorkaria 8. Su planta es rectangular, orientada según el eje NW-SE, con unas dimensiones totales de 4,30 x 2,55 m y una altura de 1,75 m. El acceso debió situarse en su mitad oriental y de él se conserva parte, pero actualmente casi todo este frente está abierto por algún colapso. La cubierta es plana y no se encuentra tan enngrecida como en otros casos, mientras que el piso es algo irregular al haber varias sepulturas (se reconocen 4 enterramientos). Se detecta un instrumento puntiagudo en el vaciado de la roca. En la fachada se reconoce una roza casi vertical para algún tipo de vierteaguas.

Santorkaria 7tik barrunbe honetarako bidean hilobi bat dago, eta sarrerara heldu aurretik hobi bat, biak harrian landuak. Koba horretara hego mendebaldetik sartzen da, 1,50 metro igo ondoren. Oinplanoa laukizuzena da, eta hego mendebaldeko izkina biribilduta dago oso. 2,60 (ipar mendebalde-hego ekialde) x 1,60 metro ditu, eta 2,10 metro inguruko garaiera. Estalkiak ganga forma du eta oso belztuta dago, hormak bezala. Zorua irregular samarra da, sarak eta pitzadurak baititu. Sarrera irregularra da, eta ixteko hozkadurak ditu. Haren gainean aireztatzeko zulo txiki bat dago. Antzematen da koba egiteko tresna puntadun bat eta zapal eta estu bat erabili zirela. Koba horretan, gainera, grafiti ugari daude, askotariko itxura geometrikotakoak, eta interpretatzen zailak diren bi inskripzio ere bai.
De camino a esta cavidad desde Santorkaria 7 hay una tumba y justo antes de su acceso hay un nicho, en ambos casos excavadas en la roca. A esta cueva se accede desde el SW, tras una trepada de 1,50 m. Presenta una planta rectangular, con la esquina SW muy redondeada. Sus dimensiones son de 2,60 (NW-SE) x 1,60 m, con una altura de 2,10 m. La cubierta es abovedada y está, junto con las paredes, muy ennegrecida. El piso es algo irregular con rozas y grietas. El acceso se presenta de forma rectangular y conserva los retalles para su cerramiento. Sobre él hay un pequeño orificio de ventilación. En su elaboración se reconoce un instrumento puntiagudo y otro estrecho y plano. Esta cueva cuenta además con con un buen número de grafitis, de temática geométrica variada y dos inscripciones de difícil interpretación.

Koba txikia, hilobi bakarrarentzakoa. Gaur egun landarez estalia dago. Horregatik, eta hainbat metroko igoera arriskutsua duelako, ezin izan da zuzenean aztertu. Azkarateren planoen arabera (1988: 194), sarrera hego ekialdean dago, eta oinplanoko dimentsioak hilobiaren berdinak dira: 2,23 x 1,00 metro. Ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatuta dago. Garaiera, guztira, 1,68 ingurukoa da.
Pequeña cavidad para un enterramiento individual,que actualmente se encuentra totalmente cubierta por vegetación. Esta circunstancia, junto con la trepada expuesta de varios metros que presenta, ha impedido su observación directa. El acceso se situaría por el SE y, según los planos de Azkarate (1988: 194), sus dimensines en planta ocupan lo mismo que la tumba, esto es 2,23 x 1,00 m, orientado según el eje NW-SE. Su altura total ronda 1,68 m.

Cueva artificial de Tresampedro o La Arena
Izen arrunta/Nombre común: Tresampedro edo Arenako haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Tresampedro o La Arena
Koba Bachicabotik 650 metro hego mendebaldera dago, partzela zatiketako bidearen ondoan. Kontserbazio egoera tamalgarria da. Kanpoaldeko erdian zati handi bat behera erorita dago, eta, horregatik, oso arriskutsua da barrunbea aztertzea eta barrura sartzea bera. Gainera, ganaduarentzako estalpe moduan erabili izan da. Oinplano laukizuzen irregularra, garapen txaranbeldukoa, 9,70 x 4,90 x 2,20 metroko dimentsio orokorrak dituena, eta hegoaldera begira dagoen sarrera bat. Ganga formako estalkia. Barruko hormetan oso lanketa marka sakonak daude, haitzaren jatorrizko patinak irauten duen guneetan ebakitako grafiti batzuen arrastoak, baina horietako askok garaikideak dirudite. Pintada ugari ere badago. Ezkerreko aldean hobi itxurako beheragune bat dago, sakonera txikikoa.
Cueva ubicada a unos 650 metros al Suroeste de Bachicabo, junto a camino de parcelaria. El estado de conservación es lamentable, con un enorme derrumbe en la mitad exterior que hace muy peligroso el propio análisis de la oquedad y pone en riesgo a personas que decidan introducirse. Además, ha sido utilizada como refugio para ganado. Planta rectangular irregular, con desarrollo abocinado de dimensiones generales 9,70 x 4,90 x 2,20 metros y acceso orientado al Sur. Cubierta abovedada. En las paredes interiores se pueden apreciar marcas de talla muy profundas, las huellas de algunos grafitis incisos en las zonas donde se conserva la pátina original de la roca, pero lo cierto es que muchos de ellos parecen contemporáneos, y también hay numerosas pintadas. En el costado izquierdo existe un rebaje a modo de nicho con poca profundidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. SÁENZ DE URTURI, F. 1993. "Valle de Valdegobia", Arkeoikuska 1992. Vitoria-Gasteiz.

Cueva artificial de Txarronda 1
Izen arrunta/Nombre común: Txarrondako haitzulo artifiziala 1 / Cueva artificial de Txarronda 1
Txarrondako koba multzoko lehen barrunbea, Markinezeko herrigunetik hasita. Txarronda 2ren ondoan dago, bidearen ezkerrean, pinakulu batean, eta beheko piezatik sartzen da, errekaren zabalgunetik bertatik. Sarrera hego mendebaldean dauka, 0,90 metro inguruko maila baten ondoren. Oinplanoaren forma obalatua da, eta dimentsioak 2,90 (ipar mendebalde-hego ekialde) eta 1,95 (ipar ekialde-hego mendebalde) artekoak dira. Garaiera 1,68 metrokoa da. Estalkia ahurra da, eta zorua, zapala, nahiz eta hondoan zulo biribildu batzuk dituen. Tresna puntadun baten marka gurutzatu ugari daude. Sarrera da bao bakarra; jatorriz laukizuzena da, baina azpiko aldean kaltetuta dago (1,30 x 1,90 m). Itxura denez, egurrezko ixte sistemaren bat izango zuen, horretarako hainbat hozkadura baititu. Egun estalkia belztuta dago, eta espazioa nekazaritzako tresnak eta beste erreminta batzuk gordetzeko erabiltzen da.
Primera de las cavidades del conjunto rupestre de Txarronda según se asciende desde el núcleo de Markinez. Se localiza -junto a Txarronda 2- en un pináculo a la izquierda del camino y se accede desde la pieza que se sitúa en el nivel inferior, en la propia llanura del arroyo. Presenta el acceso desde el SW, con un pequeño escalón de unos 0,90 m. Su forma en planta es ovalada, con unas dimensiones que varían entre 2,90 (NW-SE) y 1,95 m (NE-SW), con una altura de 1,68 m. La cubierta es cóncava y el piso plano, con algunos orificios redondeados al fondo. Se detectan abundantes picadas entrecruzadas de una herramienta puntiaguda. El acceso es el único vano que presenta; es de forma rectangular inicialmente aunque deteriorado por la parte inferior (1,30 x 1,90 m) y todo apunta a que pudo tener algún tipo de cerramiento de madera, para el cual se conservan varios retalles. Actualmente la cubierta está ennegrecida y este espacio se utiliza para guardar aperos de labranza y otras herramientas.

Cueva artificial de Txarronda 10
Izen arrunta/Nombre común: Txarrondako haitzulo artifiziala 10 / Cueva artificial de Txarronda 10
Oso barrunbe txikia da, hasi besterik egin ez zena, Txarronda 9tik 5-6 metro ekialdera dagoena. Oinplano erdizirkularra du, 1,20 (ekialde-mendebalde) x 1,40 (iparralde-hegoalde) metrokoa. 1,40 metroko garaiera du, baina lurretik hasi eta 1,00-1,50 metroko maila irregular bat du. Hainbat lekutan zartatuta dago, eta gaur egun belarra hazten da lurretik.
Se trata de una cavidad de muy pequeñas dimensiones, apenas iniciada, situada a unos 5-6 m al Este de Txarronda 9. Su forma en planta es semicircular, con 1,20 (E-W) x 1,40 m (N-S). Su altura es de 1,40 m, aunque presenta un escalón irregular desde el suelo de 1,00-1,50 m. Presenta numerosos desconchones y en la actualidad crece la hierba por el suelo.

Cueva artificial de Txarronda 11
Izen arrunta/Nombre común: Txarrondako haitzulo artifiziala 11 / Cueva artificial de Txarronda 11
Oinplano laukizuzeneko koba artifizala, Txarronda 12tik metro gutxi batzuk mendebaldera, 4,20 x 3,50 metrokoa. Gehieneko garaiera 1,75 metrokoa da. Zorua eta sabaia lauak dira. Sarrera hegoaldean dago, 1,00 metro baino apur bat gehiagoko maila gainditu ondoren. Sarrerako baoa 1,27 x 0,85 metrokoa da. Bertan atea jartzeko hozkadurak ikus daitezke. Zulo txiki bat dago horman. Erabilitako tresnak puntadun bat eta zapal eta estu bat izan ziren. Leku askotan zartatuta daude horma belztuak. Zorua oso zikin dago, simaurrez eta hautsitako plastikozko zakuz betea, eta hildako bi azeri ere badaude.
Cueva artificial de forma en planta cuadrangular -situada a pocos metros al Oeste de Txarronda 12-, con unas dimensiones de 4,20 x 3,50 m. Su altura máxima alcanza 1,75 m. Tanto el techo como el piso son planos. El acceso se produce desde el lado meridional, tras superar un escalón de poco más de 1,00 m. El vano de acceso es de 1,27 m de alto x 0,85 de ancho. En él se reconocen retalles para encajar la puerta. Se aprecia algún pequeño orificio en la pared. Las herramientas utilizadas fueron una puntiaguda y otra estrecha y plana. Presenta numerosos desconchones y las paredes ennegrecidas. El suelo está hecho un asco, lleno de estiércol, sacos de plástico rotos y hasta dos zorros muertos.

Txarronda 11tik metro gutxi batzuk ekialdera kokatutako barrunbea. Oinplanoa laukizuzena da, gutxi gorabehera, 6,30 x 3,50 metrokoa, ekialde-mendebalde ardatzaren arabera orientatua. Garaiera 1,95 metrora heltzen da, eta zerua eta sabaia lauak dira. Sarrera hegoaldean dago, 1,50 metro inguruko arranpa irregular baten ondoren. Sarrera akde horren ekialdeko erdian dago, eta 4,80 metroko zabalera du, zatiak erori direlako. Mendebaldeko ertzean, lurretik 0,50 metrora, banku jarraitu bat dago. Nabarmentzekoa da hego mendebaldeko erpinean 0,70 x 0,50 metroko zulo obalatu bat dagoela, kanpotik ez baita ikusten, huntz itxia dagoelako. Erabilitako tresnak puntadun bat eta zapal eta estu bat izan ziren. Zorua simaurrez betea dago.
Cavidad situada a unos pocos metros al Este de Txarronda 11. Su planta es más o menos rectangular, de 6,30 x 3,50 m, orientada según el eje E-W. Su altura alcanza 1,95 m y el suelo como el techo son planos. El acceso se realiza desde el Sur, tras superar una rampa irregular con un desnivel de unos 1,50 m. Este acceso se sitúa en la mitad oriental de este lado, ocupando una anchura de unos 4,80 m ya que está agrandado por desprendimientos. En el extremo occidental hay un poyo o banco corrido elevado 0,50 m por enciama del suelo. Destaca un orificio ovalado de unos 0,70 x 0,50 m en el ángulo SW, que por fuera no se aprecia al haber una densa hiedra por las paredes. Las herramientas utilizadas han sido una puntiaguda y otra estrecha y plana. El suelo está lleno de estiércol.

Txarronda 1en ondoan dago, haren sarreratik 2,50 metro inguru hego ekialdera. Barrunbe hau hasita besterik ez dago, eta, beraz, ikus daitrezkeen arrasto gutxietako bat da laukizuzen formako sarrera bat (1,55 x 0,75 m), 0,40 metro inguruko sakonerara arte zulatua. Zartatuta dago leku ugaritan, eta lanketa markarik ez dago.
Se sitúa junto a Txarronda 1, a unos 2,50 m al SE de su entrada. Esta cavidad apenas ha sido iniciada, por lo que los únicos restos visibles es una entrada de forma rectangular (1,55 x 0,75 m), excavada hasta una profundidad de unos 0,40 m. Presenta abundantes desconchones y no se detectan restos de talla.

Barrunbe hau haitz baten oinean dago, ibarraren bururantz doan pistaren ezkerrean. Oinplano obalatua du, 4,50 x 2,70 metrokoa, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatua, baina apur bat kaltetua kanpoan, hego mendebaldeko zatian, sarrera dagoen lekuan. Estalkiak ganga forma sotila du, belztuta dago, eta gehieneko garaiera 1,85 metrokoa da. Zorua zapala da, eta hozkadura handia du hego mendebaldeko ertzean, 1,00 metro inguruko koska gainditzen duen arranpa bat sortzen duena. Bertan dago sarrera, gaur egun zabaldua dagoena eta alde osoa hartzen duena puska batzuk erori egin direlako. Tresna puntadun batekin eta veste tresna zapal eta estu batekin landu izanaren markak daude. Gaur egun zoruan obra hondakinak daude, baita pintada berriak ere, hormetan.
Esta cavidad se sitúa al pie de un peñasco, a la izquierda de la pista según se asciende hacia la cabecera del valle. Su forma en planta es ovalada de 4,50 x 2,70 m y orientada según eleje NW-SE, aunque algo deteriorada en el lateral suroccidental, donde se sitúa el acceso. Presenta una cubierta levemente abovedada, ennegrecida, y su altura máxima alcanza los 1,85 m. El piso es plano y presenta un gran mordisco en el extremo SW, que genera una rampa con un desnivel de aproximadamente 1,00 m. Es ahí donde se sitúa el acceso, que hoy día está agradado por los desprendimientos ocupando todo el lateral. Se aprecian restos de talla con una herramienta puntiaguda y otra plana y estrecha. En la actualidad hay algo de escombro por el suelo y algunas pintadas recientes en las paredes.

Koba artifiziala, Txarronda 3tik 10-15 metro hego ekialdera. Oinplano obalatua du, ipar mendebalde-hego ekialde ardatzean orientatua, 3,00 x 2,00 metroko dimentsioak dituena. Estalkia apur bat ahurra da, eta 1,90 metroko garaierara heltzen da. Belztuta dago. Zorua zapala da eta zikina dago, sua egin izanaren hondarrekin. Jarleku txiki bat dago landuta, hego ekialdeko hondoan. Ipar mendebaldetik sartzen da, 1,25 metroko maila bat gainditu ondoren. Jatorriz, baoa laukizuzena izango zen, 1,20 x 0,60 metrokoa, eta buruak nolabaiteko arku itxura izango zuen. Gaur egun, baina, beheko aldea kaltetuta dago, eta zabalera 0,95 metrora heltzen da. Tresna puntadun batekin landu izanaren markak daude.
Cueva artificial situada unos 10-15 metros al SE de Txarronda 3. Su planta es ovalada, orientada según el eje NW-SE con unas dimensiones de 3,00 x 2,00 m. La cubierta es levemente cóncava y alcanza una altura de 1,90 m. Se encuentra ennegrecida. El suelo plano y se encuentra sucio, con restos de una hoguera. Hay un pequeño poyo tallado en el fondo SE. El acceso se realiza desde el SW salvando un escalón de 1,25 m. En origen este vano debió ser retangular con la cabecera algo arqueada, de 1,20 x 0,60 m, pero en la actualidad la parte inferior está algo deteriorada y su ancura alcanza 0,95 m. Se detecta el trabajo de una herramienta puntiaguda.

Hasi besterik egin ez den koba txiki bat da, Txarronda 6tik metro gutxi batzuk mendebaldera. Oinplano laukizuzena du, 0,85 metroko zabalerakoa (ekialde-mendebalde) eta 1,20 metroko sakonerakoa (iparralde-hegoalde) beheko aldean (maila bat dauka). Oinplano hori sarreraren maila berean dago, baina hondoan igartzen da ezker-eskuin zabaldu behar zela. Altxatuan, sarrerak ganga itxura du, 0,85 eta 0,65 metro arteko zabalerakoa, eta 1,26 metroko altuerakoa. Azken horri mailaren 0,30 metro gehitu behar zaizkio. Ez da antzematen zein tresnarekin zulatu zen.
Se trata de una pequeña cueva que solo ha sido iniciada, situada unos pocos metros al Oeste de Txarronda 6. Presenta una planta rectángular de 0,85 m de ancho (E-W) y una profundidad de 1,20 m (N-S) en la parte inferior (presenta un escalón). Esta planta coincide con lo que es el acceso, pero al fondo se intuye como iba a comenzar a ser agrandada a la derecha e izquierda. En alzado el acceso presenta una forma abovedada con una anchura que varía entre 0,85 y 0,65 m y una altura de 1,26 m, a la que hay que añadir 0,30 m del escalón. No se aprecia con qué herramienta se excavó.

Txarronda 5etik metro gutxi batzuk ekialdera kokatutako ermitorioa. Oinplano irregularra du, ia obalo itxurakoa, 3,20 (ekialde-mendebalde) x 1,70 metrokoa. 1,66 metroko garaiera du, eta estalkia, ganga formakoa. Sarrera hegoaldean dago, horman landutako maila kaltetu batzuetatik 2,00 metroko koska igo ondoren. Sarrera hori irregularra da, oso kaltetuta baitago beheko aldean. Jatorriz laukizuzena izango zen, eta goiko aldea, arku itxurakoa. Altxatuaren dimentsioak 1,60 x 0,75 metrokoak izango ziren, nahiz eta gaur egun behean 1,38 metro dituen. Kanpoko aldean, nabarmentzekoa da sarreraren perimetroa inguratzen duen hozkadura. Zorua zapala da, eta zikina dago, zenbait hondakinekin. Tresna zapal eta tresna puntadun banaren markak antzeman daitezke. Hormak eta estalkia hein batean belztuta daude.
Eremitorio situado a muy pocos metros al Este de Txarronda 5. Su planta es irregular de tendencia oval, de 3,20 m (E-W) x 1,70 m. Su altura es de 1,66 m, con la cubierta abovedada. El acceso se produce desde el Sur, tras trepar un desnivel de unos 2,00 m por los peldaños tallados en la pared en mal estado. Este acceso presenta forma en planta irregular ya que está muy deteriorado por la parte inferior. En origen debió ser rectancular la parte superior arqueda y unas dimensiones en alzado de 1,60 x 0,75 m, aunque hoy día abajo alcanza una anchura de 1,38 m. Por la parte exterior, destaca el rebaje que rodea el perímetro del acceso. El piso es plano y se encuentra sucio con algunos desperdicios. Se reconoce el trabajo de una herramienta puntiaguda y otra plana y estrecha. Tanto las paredes como la cubierta enstán parcialmente ennegrecidas.

Hasi besterik egin ez den barrunbe txikia, Txarronda 8tik 3 metro inguru hego ekialdera kokatua. Horman 1,15 metroko altuerako eta 0,65 metroko zabalerako sarrera bakarrik egin da. Lurra baino 1,55 metro gorago dago. Oinplanoan, forma ahurrarekin 0,15 metro eskas sartzen da haitzan. Tresna zapal eta estu baten lana igartzen da.
Pequeña cavidad que apenas ha sido iniciada, situada unos 3,00 m al SE de Txarronda 8. Solamente ha sido trazado en la pared el acceso de 1,15 m de alto x 0,65 m de ancho. Presenta un desnivel de 1,55 m con respecto el suelo. En planta, profundiza de forma cóncava apenas 0,15 m. Se reconoce el trabajo de una herramienta estrecha y plana.

Koba artifiziala, Txarronda 7tik 3 metro inguru ipar mendebaldera. Oinplano obalatua du, 4,5 x 2,50 metrokoa, ekialde-mendebalde ardatzean orientatua. Estalkia irregular samarra da, ia zapala. Zorua zapala da. Garaiera, guztira, 1,80 metrokoa da. Sarrera hegoaldean dago, 1,40 metroko maila baten ondoren, eta bao batek ia alde osoa hartzen du. Nabarmentzekoa da hondoan bainuontzi moduko bat dagoela (hilobi batzuk izan zitezkeen), ipar mendebaldeko erpinean, 1,85 x 1,15 metroko oinplanokoa. Horrez gain, mendebaldeko atezangoaren ondoan zulo bat dago, arnasbide modukoa, erabilera ezezagunekoa, kanpotik hainbat albeoloren artean ezkutuan gelditzen dena. Barrunbearen zati handi batean tresna puntadun baten markak daude, baina bainuontzian beste tresna zapal eta estu baten markak gailentzen dira. Hormen eta sabaiaren zati bat belztuta dago, eta bainuontzian sua egin izanaren arrastoak daude. Barrunbearen barruan izpilikua hazten da.
Cueva artificial situada unos 3,00 al NW de Txarronda 7. Su planta en ovalada con 4,5 x 2,50 m, orientada según el eje E-W. La cubierta es algo irregular, tendente a plana. El piso es liso. La altura total es de 1,80 m. El acceso se realiza desde el Sur, a través de un escalón de 1,40 m, con un vano que ocupa prácticamente todo este lateral. Destaca la presencia de una especie de bañera tallada al fondo (podrían haber sido unas tumbas), en el ángulo NW,con unas dimensiones en planta de 1,85 x 1,15 m. Por otro lado, junto a la jamba occidental hay un orificio a modo de respiradero de funcionalidad desconocida, que desde fuera se mimetiza entre varios albeolos. En la mayoría de la cavidad se reconoce una herramienta puntiaguda, aunque en la bañera predomina otra estrecha y plana. Las paredes y el techo se encuentran parcialmente ennegrecidas, mientras que en la bañera hay restos de una hoguera. Dentro de la cavidad crece lavanda.

Oinplano obalatuko barrunbea, 5,90 x 3,60 metrokoa, ekialde-mendebalde ardatzean orientatua. 1,85 metro inguruko garaiera du, gehienez. Estalkia ia zapala da, eta zorua, nahiko laua. Sarrera baino lehenago maila bat dago, 1,00 metrokoa. Sarrera jatorriz hegoaldeko zatian zentratuta egongo zen (1,30 x 0,95 m), baina mendebaldeko atezangoa erorita dago. Iraun duen atezangoan atearen markoaren eta biratzeko mekanismoaren hozkadurak ikus daitezke. Azpimarratzekoa da hego ekialdeko angeluko bao zirkular txikia, arnasbide itxurakoa (0,20 metroko diametroa). Hego mendebaldeko izkinan hainbat horma zulo txiki daude. Erabilitako tresnen artean erreminta puntadun bat nabarmentzekoa da. Zoruan simaur ugari dago, eta landare batzuk ere bai.
Cavidad de forma en planta ovalada, de 5,90 x 3,60 m, orientada según el eje E-W. Su altura máxima ronda 1,85 m. Su cubierta es casi plana y el piso bastante liso. Presenta un escalón hasta el acceso de 1,00 m de altura. El acceso originariamente debió estar centrado en el lateral meridional (1,30 x 095 m), pero se encuentra desprendida la jamba occidental. En la jamba que se conserva se aprecian los retalles para el enmarque y giro de la puerta. Destaca la presencia de un pequeño vano circular en el ángulo SE (aprox 0,20 m de diámetro) a modo de respiradero. En el ángulo SW se aprecian varios pequeños mechinales.Entre las herramientas utilizadas destaca la presencia instrumento puntiagudo. Por el suelo hay abuendante estiércol y crecen algunas plantas.

Cueva artificial de Uriatxa
Izen arrunta/Nombre común: Uriatxako haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Uriatxa
Koba altxatua, lurretik 10-12 metrora, Paritzako jurisdizkioaren hegoaldeko mugan kokatua, orografia malkartsuko baso inguruan. Zaila da ibilgailuz heltzen. Arabako Espeleologia Taldeko kideekin bisitatu zen. Oinplano irregularra du, 5,50 x 4,65 x 1,80 metroko dimentsioak, ekialde-mendebalde ardatzean orientatuta dago, eta hiru konpartimentu bereizi ditu, elkarrekin konektatutakoak. Kob baten lanak ikus daitezke. Sabaia irregularra da, eta laua izatera jotzen du –kolore berdexka–, zorua, aldiz, sedimentuz betea dago. Sarrera hegoaldera begira dago, eta bao txiki bat da, laukizuzen itxurakoa eta barruan koska bat duena (ixteko sistema). Bertatik zuzenean gela zentralera sartzen da, 4,65 x 2,00 metro inguru dituenera. Sarreraren ondoan argiztatzeko bao irregular txiki bat dago. Eskuinean gela luzanga txikiago bat dago, 3,70 x 2,00 metro ingurukoa. Ezkerrean gela zabalena dago (2,50 x 4,00 metro, gutxi gorabehera), eta horrek ere barruko bao txiki bat du, espazio zentralera ematen duena. Espazioaren hondoan zorutik zentimetro batzuk altxatako jarleku txiki bat dago, eta, haren gainean, saguzar kolonia bat. Zoruan sedimentuak daude; ziurrenik ez da erregistro zaharra, baina garbitu behar balitz kontrolatu egin beharko litzateke, agian baliozko egiturak gorde ditzakeelako. Haitz horren gainean, 15 bat metro ipar mendebalderago altxatzen den arrokan hilobiak izan zitezkeenaren hondarrak ikus daitezke, baina oso narriatuta daude.
Cueva aérea situada a unos 10-12 metros del suelo, ubicada en el extremo meridional de la jurisdicción de Pariza, en terreno boscoso y de orografía complicada, de difícil acceso en vehículo. Visitada con miembros del Grupo Espeleológico Alavés. Presenta una planta irregular de 5,50 x 4,65 x 1,80 metros, orientada según el eje E-W, con tres compartimentos diferenciados pero conectados entre sí. Se aprecia el trabajo de una herramienta puntiaguda. El techo es irregular con tenencia a ser plano –color verdoso-, mientras que suelo está lleno de sedimento. El acceso, orientado al Sur, se realiza a través de un pequeño vano de forma rectangular retallado al interior (sistema de cierre), que conduce directamente a la sala central, de unos 4,65 x 2,00 metros. Junto al acceso hay un pequeño vano irregular de iluminación. A la derecha hay una otra sala alargada de menor tamaño, de unos 3,70 x 2,00 metros. A la izquierda se encuentra la sala más ancha (aprox. 2,50 x 4,00 metros), que también presenta un pequeño vano interior hacia el espacio central. Al fondo de ese espacio hay un pequeño poyo sobreelevado del suelo unos centímetros sobre la cual hay una colonia de murciélagos. Existe sedimento en el suelo; muy posiblemente no sea registro antiguo pero habría que efectuar un control en caso de limpieza puesto que podría amortizar estructuras de valor. Sobre esta peña, en la roca aflorante unos 15 metros hacia el NW, se aprecia lo que podrían ser restos de tumbas, aunque muy deterioradas.

Cueva artificial de Venta
Izen arrunta/Nombre común: Bentako haitzulo artifiziala / Cueva artificial de Venta
Paritzatik hiru kilometro hego ekialdera kokatutako koba bat, jurisdikzioaren hegoaldeko mugaren muturrean, Bentako sakanaren buruan, ibarraren hondoko zereal finken ondoko mendi txikiaren magalaren hasieran. Ingurura Paritzatik heldu daiteke, partzela zatiketako bidetik. Oinplano irregularra du (estalki laua, gune batzuetan bakarrik du ganga forma apur bat). 7,50 x 5,85 x 2,10 metro ditu, eta arotzeriaz banatutako bi konpartimentu izan zitzakeen. Gaur egun arteka bat bakarrik dago, banaketa horren negatiboaren arrastoa. Mendebaldetik sartzen da, landutako bi maila txikitatik. Ateburudun sarrerak koska du barruan, eta orpo hagen eta atalaga sistemaren markak ere bai; iparraldean, aireztatzeko eta argiztatzeko bao txiki bat dago. Sarreraren eskuin aldean, zoruan hilobi bat dago, ekialde-mendebalde orientaziokoa eta, haren ondoan, sakon landutako gurutze bat. Hegoaldeko horman, forma biribildua duen horma hobi handi bat dago, zorutik metro batera. Barrunbearen ipar sektorean elementu gehiago daude: lau hilobi posible (bi, bikiak), altxata, ia kobari atxikitako lokulu gisa, iparraldean eta ipar ekialdean. Iparraldean, hilobien gainean, bi grabatu geometriko eder daude (haizemaile edo zuhaitz itxurakoak). Azken plataforma altxatua ipar ekialdeko izkinan dago, banku itxura duena, eta ez hilobi funtziorik. Sarrera inguruan ere interpretatzeko zailak diren ebaki batzuk dagoela dirudi. Zoruan sedimentua dago, eta komenigarria litzateke kontrol arkeologikoa egitea garbitu behar bada, egun estalitako egitura posibleren bat ez kaltetzeko. Saguzar kolonia bat dago. Kobaren kanpoaldean, hegoaldean, kanpoko horma hobi obalatu bat dago.
Cueva ubicada a unos tres kilómetros al Sureste de Pariza, en el extremo meridional de su jurisdicción, en la cabecera del barranco de Venta, en principio de ladera de monte bajo junto a fincas de cereal en fondo de valle. Se puede acceder hasta las inmediaciones a través de pista de parcelaria desde Pariza. Presenta una planta irregular (cubierta plana, sólo ligeramente abovedada en algunas zonas) de 7,50 x 5,85 x 2,10 metros, con dos compartimentos que pudieron estar separados por carpintería y ahora se conserva una ranura a modo de huella en negativo de esa repartición. El acceso se realiza por el Oeste a través de dos pequeños escalones tallados. La entrada adintelada tiene retalle interior y marcas de quicialeras y entrancamiento; en el lado Norte, un pequeño vano redondeado de iluminación y ventilación. A la derecha de la entrada, una tumba en el suelo de orientación E-W y, junto a ella, una cruz fuertemente grabada. En la pared meridional, una hornacina de generosas proporciones de forma redondeada, a un metro del suelo. El sector Norte de la oquedad presenta aún más elementos: hasta cuatro posibles tumbas (dos serían gemelas) en poyos elevados, encajados casi como lóculos anexos a la cueva, al Norte y Noreste. En el Norte, sobre las sepulturas se localizan dos bellos grabados geométricos (en forma de abanico o arboriforme). Existe una última plataforma elevada en la esquina Noroeste, a modo de banco, no funerario. También en la zona del acceso parece haber algunas incisiones de difícil interpretación. El suelo presenta sedimento que convendría controlar arqueológicamente en caso de limpieza, para no dañar alguna posible estructura hoy cubierta. Presencia de una colonia de murciélagos. Al exterior de la cueva, por su lado meridional, existe una hornacina exterior de forma ovalada.

Cueva artificial del Horno de los Moros
Izen arrunta/Nombre común: Mairuen Labea haitzulo artifiziala / Cueva artificial del Horno de los Moros
Barrunbe isolatu txikia, San Pedro punta izeneko inguru malkartsu batean kokatua, Uribarri Gaubeatik bi kilometro inguru iparraldera. Oinplano laukizuzena, izkina biribilduak dituena, 1,70 x 1,60 x 1x70 metroko dimentsioak eta sarrera hegoaldera begira. Estalkiak labe ganga itxura du. Barruko hormetan zartatu eta su edo onddoen marka posibleak ikus daitezke, baina ez pitzadura handirik edo duela gutxiko pintadarik. Ez dago horma zulo edo horma hobirik, sarreraren mendebaldeko atezangoko koska bat izan ezik, atea egon izana isla dezakeena. Zoru zapala, sedimentuarekin. Teila arrastoak daude inguruan, beraz, inguruan egitura konplexuagoak egon zitezkeen. Hain zuzen, eremu horretan herrixka protohistoriko bat egon zitekeela dokumentatuta dago, eta esanguratsua da lekuaren santu izena: San Pedro.
Pequeña cavidad aislada ubicada en espectacular entorno escarpado conocido como Pico San Pedro, a unos dos kilómetros al norte de la localidad de Villanueva de Valdegovía. Planta cuadrangular con esquinas redondeadas y dimensiones de 1,70 x 1,60 x 1,70 metros y acceso orientado al Sur. Cubierta en bóveda de horno. En las paredes interiores se aprecian desconches y posibles marcas de fuego u hongos, pero no grietas severas o pintadas recientes. No se observan mechinales no hornacinas, salvo un retalle en la jamba occidental del acceso que puede reflejar la antigua existencia de una puerta. Suelo plano, con sedimento. Restos de teja en el entorno, pudiendo existir en el entorno estructuras más complejas. De hecho, en la zona se documenta un posible poblado protohistórico y es significativo el hagiotopónimo de San Pedro.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 1968. "El poblado hallstático del Pico de S. Pedro (Villanueva de Valdegovía)". Estudios de Arqueología Alavesa, 3. Vitoria-Gasteiz. LLANOS, A. 1975. "Algunas consideraciones para la localización de establecimientos pre y protohistóricos al aire libre". Kobie. Bilbao. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Cueva artificial del Horno de los Moros
Izen arrunta/Nombre común: Horno de los Moros haitzulo artifiziala / Cueva artificial del Horno de los Moros

Cueva de Peña Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Peña Castillo haitzuloa / Cueva de Peña Castillo

Cueva de la ballena
Izen arrunta/Nombre común: Balearen kobazuloa / Cueva de la ballena
Haitzulo naturala, Korreseko irteeran kokatua, Bujandako bidean. Ahozko iturrien arabera, inguruko artzainek eta biztanleek erabili izan dute, aterpe moduan. Bertako kondaira batek azaltzen du bere izenaren jatorria: (1)
Cueva natural situada en la salida de Corres por el camino de Bujanda. Ha sido utilizada, siguiendo fuentes orales, por pastores y habitantes de la zona como refugio. Una leyenda local da noticia del origen de su nombre: (1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Palacios Mendoza, Victorino. Inventario de Arquitectura rural alavesa. T.IV, Montaña alavesa.1984, Vitoria/Gasteiz. Diputación Foral de Álava. Pág.154

Cueva de los Moros junto a ermita San Pedro
Izen arrunta/Nombre común: Mairuen haitzuloa Done Petriren ermita ondoan / Cueva de los Moros junto a ermita San Pedro
Sailkapen zalantzagarria duen koba artifizial posiblea, San Pedro baselizatik hurbil kokatua, Salcedo inguruan. Harrian zulatutako Erdi Aroko nekropoli gunea, terraza itxurako maldan dagoena; harriko koskak ikusgarriak dira ere. Barrunbea beteta dago guztiz, eta ezin da sartu. Haitzean irekigune bat dago, 2,30 metro zabal dena, eta hark hegoaldera begira dagoen aho batera ematen du, 0,60 metro zabal eta 0,50 metro garai eskasekora. Barruak ganga forma apur bat du, eta galeriak 5 metro baino gehiago dituela dirudi.
Posible cueva artificial de asignación muy dudosa, ubicada junto a la ermita de San Pedro en las cercanías de Salcedo. Zona de necrópolis medieval de fosas excavadas en roca, en pendiente aterrazada donde también son visibles retalles en la roca. La oquedad está totalmente colmatada, no siendo posible su acceso. Una abertura en la roca de 2,30 metros de ancho da paso a una boca orientada al Sur de apenas 0,60 metros de ancho y 0,50 metros de alto. El desarrollo interior ligeramente abovedado parece sobrepasar los 5 metros en galería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA.

Cuevas artificiales
Izen arrunta/Nombre común: Kobazulo artifizialak / Cuevas artificiales

Necrópolis de Santiago de Pinedo 3
Izen arrunta/Nombre común: Pinedoko Done Jakueren nekropolia 3 / Necrópolis de Santiago de Pinedo 3
Hiru koba eta nekropoli bateko multzoa, Pinedoko herrigunea baino 650 metro hegoalderago, Santiago haitza izeneko inguruan. Bertan, aro modernoan baseliza bat egon zen, gutxienez XVIII. Mendera arte, baina hobi eta hutsune artifizialak hori baino lehenagokoak dira. Santiagoko nekropolia I. eta II. Koben ondoan dago, 30 metroko baino gehiagoko luzerako harrizko aterpe batean. Ia mendebalde-ekialde norabidean zulatutako hiru hilobi antropomorfok osatzen dute. Dimentsioak: 1,85 x 0,40 x 0,30 metro; 1,85 x 0,42 x 0,40 metro; 1,60 x 0,40 x 0,40 metro. Ez dute gaur arte iraun gaineko lauzek, baina garbi dago bazituztela, horiek jartzeko hilobiek dituzten koskak ikusita.
Conjunto de tres cuevas y una necrópolis ubicado a unos 650 metros al Sur del núcleo de Pinedo, en el paraje denominado Peña de Santiago, donde hubo en época moderna una ermita al menos hasta el siglo XVIII, aunque tumbas y cavidades artificiales tienen un origen anterior. La necrópolis de Santiago se encuentra junto a las cuevas I y II, bajo un abrigo rocoso de más de 30 metros de longitud. Está compuesta por tres tumbas antropomorfas orientadas prácticamente en sentido Oeste-Este. Dimensiones: 1,85 x 0,40 x 0,30 metros; 1,85 x 0,42 x 0,40 metros ; 1,60 x 0,40 x 0,40 metros. Actualmente no conservan las lajas o laja cimeras, pero es evidente que lo poseían, a juzgar por el retalle que presentan las tumbas para su colocación.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARANZADI, T. BARANDIARAN, J.M. EGUREN, J. 1923. Grutas artificiales de Álava. Donostia-San Sebastian: Eusko Ikaskuntza. AZKARATE, A. 1988. Arqueología Cristiana de la antigüedad tardía en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. AZKARATE, A. 2004. "El País Vasco en los siglos inmediatos a la desaparición del Imperio Romano", en BARRUSO y LEMA, Historia del País Vasco. Vol.1. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1962. Álava, solar de arte y fe, Caja de Ahorros de Vitoria. LÓPEZ DE GUEREÑU, G. 1974. "Nuevas aportaciones a Álava, solar de arte y fe", Boletín Sancho el Sabio, 28. IÑIGUEZ ALMECH, F. 1955. "Algunos problemas de las viejas iglesias españolas", Cuadernos de trabajo de la Escuela Española de Historia y Arqueología de Roma VII. LATXAGA. 1976. Iglesias rupestres visigóticas en Álava. La Capadocia del País Vasco y el complejo rupestre más importante de Europa. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. LLANOS, A. 2004. Cuevas artificiales. espacios de religiosidad en Álava. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz. LOYOLA, E. ANDRIO, J. 1975. "Noticias de nuevos descubrimientos arqueológicos altomedievales en ambas márgenes del Ebro en su curso alto", Congreso Nacional de Arqueología XIII. Huelva. MONREAL JIMENO, L.A. 1989. Eremitorios Rupestres Altomedievales: El Alto Valle del Ebro. Universidad de Deusto. SAÉNZ DE URTURI, P. 1985. Cuevas artificiales en Álava. Guía para su visita. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA. SAÉNZ DE URTURI, P. 1987. Arte. Itinerarios artísticos. Valdegovía. Vitoria-Gasteiz.VVAA. 1983. "Arte Románico: raíces y evolución". Álava en sus manos IV. Vitoria-Gasteiz. VVAA. 1987. Carta Arqueológica de Álava. Vitoria-Gasteiz: DFA-AFA, IAA.

Necrópolis de Santiago de Pinedo 3
Izen arrunta/Nombre común: Santiago de Pinedo 3 nekropolisa / Necrópolis de Santiago de Pinedo 3

Refugio excavado en Macarralde
Izen arrunta/Nombre común: Hondeatutako babeslekua Macarralde -n / Refugio excavado en Macarralde
Hareharrian osorik zulatutako babesleku ederra, Makarralderen mugartean kokatua, Bastidaren ipar mendebaldera, eta udalerri bereko beste bi edo hiru elementuren tipologia berbera duena. Sarrerak arku itxura du, hego ekialdera begira dago, eta inguruan kana erdiko azpadura landua du –ziurrenik, hormatik lurera doan ura bideratzeko, sarrerara eror ez dadin–. Oinplano edizirkularreko gela txiki batera ematen du, eta hondo kurbatu guztian landutako banku jarrai bat dago bertan. Labe ganga itxurako estalkia, gehieneko garaiera metro eta erdi eskasekoa. Kanpoaldean, zuloen markak dituen sara zuzen bat dago, iradokitzen diguna teilatu aurretu bat zegoela bere garaian, gelaurre edo aurreko espacio bat sortzeko. Ezin dugu ezer esan kronologiaren inguruan, baina eraikuntzaren konplexutasunak iradokitzen digu artzain edo nekazarien babesleku huts bat baino askoz gehiago zela.
Bello refugio totalmente excavado en roca arenisca, ubicado en el término de "Macarralde", al NW de Labastida y de tipología similar a otros dos o tres elementos del mismo municipio. El acceso en arco, orientado al SE e inscrito en un recerco de media caña tallada alrededor de él - muy posiblemente tratando de conducir el agua que corre por la pared hasta el suelo y que no escurra en el ingreso -, da paso a un pequeño habitáculo interior de planta semicircular, con banco corrido tallado en todo el fondo curvo. Cubierta en forma de bóveda de horno, de apenas metro y medio de altura máxima. En el exterior, una roza de traza recta con marcas de orificios, adivina la colocación de una techumbre adelantada para crear una antesala o espacio previo en el pasado. Nada podemos comentar sobre su cronología, aunque su complejidad constructiva plantea una intención muy alejada de un simple refugio eventual de pastores o agricultores.

Restos del Conjunto de Badaya (Convento, Casa Fuerte)
Izen arrunta/Nombre común: Badaiako multzoaren aztarnak (Komentua, Gotorretxea) / Restos del Conjunto de Badaya (Convento, Casa Fuerte)
El Conjunto de Santa Catalina de Badaia está constituido por los restos edilicios de las dependencias de un complejo civil-religioso relativamente compacto, que experimentó una evolución histórica, desde el siglo XIV hasta el primer tercio del siglo XIX, en su morfología, distribuciones internas y usos de las edificaciones que lo componen. Hasta la adquisición de los terrenos por el ayuntamiento de Iruña de Oca, las ruinas de Santa Catalina estaban colmatadas por el cúmulo de escombros de paredes, forjados y cubiertas colapsadas a partir de su incendio y abandono. Las intervenciones realizadas para el desescombro, la consolidación y puesta en valor del conjunto a partir del año 2000 han permitido identificar los distintos espacios funcionales del conjunto y su evolución histórica desde finales del siglo XIV hasta principios del siglo XIX. Las edificaciones arruinadas de Santa Catalina forman un conjunto compacto articulado por un central utilizado como claustro. El elemento más antiguo, previo a la construcción de la iglesia y la casa palacio, y a la fundación del convento, se encuentra en su ángulo noroeste; se trata de los restos de la primitiva torre defensiva de los Iruña, patronos fundadores del convento de Santa Catalina, construida en algún momento del siglo XIV o quizá en la centuria anterior. De esta torre solo queda en pie, coronada por una gran espadaña añadida posteriormente, su muro este, con la antigua puerta de acceso con arco ojival al exterior y rebajado al interior tapiada. El resto de muros de la torre están prácticamente arrasados, apoyándose sobre sus primeras hiladas los muros que hacen de contrafuertes para soportar el peso de la espadaña. Este muro este de la torre pasó a ser parte del muro zaguero de la iglesia, que al parecer ya existía antes de la implantación del convento de los jerónimos. La iglesia es un edificio con planta de cruz latina y cabecera recta cuadrangular, con el altar mayor algo elevado y el coro dispuesto sobre un bancal de roca natural, que se extiende de norte a sur por debajo de las edificaciones del conjunto. En los extremos del crucero se disponen sendas capillas laterales, estando mejor conservada la situada en el brazo norte que en el opuesto. El suelo de la iglesia se halla pavimentado con un enlosado de piedra, bajo el cual se han localizad restos de enterramientos al menos en la zona de la capilla lateral norte, pudiendo extenderse bajo el resto del pavimento. La casa-palacio se sitúa al oeste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2023, del Viceconsejero de Cultura, por la que se incoa y se somete a información pública y audiencia a los interesados el expediente para la declaración de Bien Cultural de Protección Media, con la categoría de Conjunto Monumental, a favor del Conjunto de Santa Catalina de Badaia, de Iruña de Oca (Araba/Álava).
2024-03-14 visita valoración ayudas / 2024-03-14 visita valoración ayudas

Jauregia / Palacio

CASA ALAVA-ESQUIVEL
Izen arrunta/Nombre común: ARABA-ESKIBEL JAUREGIA / CASA ALAVA-ESQUIVEL
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Jauregia / Palacio
Edificio que data de 1475, inialmente rectangular de tres plantas en la fachada de Zapatería y tres más entreplanta en fachada de calle Herrería. La fachada a calle Herrería está flanqueada por dos torres elevadas en una planta más que el cuerpo central. En el frente principal encontramos la suguiente distribución: planta baja,entreplanta y piso noble. El acceso se sitúa en la planta baja y se produce a través de una doble puerta rematada en arcos de medio punto. La entreplanta, sobre el zaguán, se ilumina con dos ventanas en falso arco conopial y la planta superior presenta cuatro amplias ventanas que carecen de mayor interés; no obstante, en sus marcos observamos curiosas molduras de bolas. En la fachada posterior se utiliza mampostería y se le añaden con posterioridad , elementos neogóticos. En 1865, se llevó a cabo la construcción del pabellón que forma ángulo recto con el primitivo edificio. La galería renacentista que se habre en el ala izquierda fue derribada y sustituida por la actual. Se trata de una construccion de dos plantas que se habre sobre la plazuela en una doble arquería superpuesta, que continua por la calle Herrería. El edificio hoy se encuentra habilitado como casa de vecindad.La construcción es de mampostería con impostas que marcan el paso de planta baja a plantas superiores y reloj central en eje de simetria de fachada a Calle Herrería y sillería con escudo en fachada a Calle Zapatería.

CASA DE LOS ALAVA - VELASCO
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LOS ALAVA - VELASCO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Jauregia / Palacio
Casa señorial exenta cuyas fachadas principal y posterior se orientan hacia la plazuela de Santo Domingo y a un jardín cercado, respectivamente. Se trata de una construcción de planta rectangular que consta de planta baja con sótano, dos alturasy desván bajo la cubierta. Se apareja en piedra de sillar en los esquinales, lineas de imposta y algunos recercos de vanos; mampostería en el fondo de los muros; y ladrillo. Destaca la fachada principal, que aparece compartimentada horizontalmente porlineas de impostas que dividen la fachada en tres pisos. Cada uno de ellos se encuentra recorrido por cinco ejes de vanos de los cuales el central es el más interesante. Consta de una gran portada de acceso adintelada sobre la que se sitúa un balcón apoyado en ménsulas que se encuentra flanqueado por dos escudos cuartelados con las armas de los Álava. En el resto de los ejes se abren amplias ventanas rectangulares recercadas de ladrillo. Las inferiores son abalconadas y las superiores, las del desván, son simples ventanucos apaisados para la iluminación. La fachada Oriental es muy amplia y presenta seis ejes de vanos; la Occidental tiene una altura más y se diferencia de las otras porque posee dos balcones cerrados con miradores en el primer piso.

CASA DE LOS CABALLEROS HIDALGOS DE LA JUNTA DE ELORRIAGA
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LOS CABALLEROS HIDALGOS DE LA JUNTA DE ELORRIAGA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Jauregia / Palacio

CASA DE LOS CORCUERA Y ALANZA
Izen arrunta/Nombre común: KORKUERA ETA ALANZA JAUREGIA / CASA DE LOS CORCUERA Y ALANZA
Casa medianera que hace esquina cuya fachada posterior se encuentra adosada a la torre de la Iglesia de San Miguel, mientras que la principal se orienta a la calle Correría. Presenta planta rectangular muy acusada y consta de planta baja ytresalturas.Los dos primeros cuerpos se construyen en piedra y los superiores en ladrillo. La fachada principal es estrecha, aparece revocada y presenta un único eje de balcones. La fachada lateral presenta mayor variedad de materiales, así, susdosprimeroscuerpos se aparejan en sillería menuda de firme labrado y pátina dorada, mientras que los dos pisos superiores se edifican en ladrillo y vuelan sobre los primeros. Como demuestra su acceso en arco de medio punto, ésta debió ser lafachadaprincipal. Elcuerpo inferior se adapta al desnivel del terreno y en él observamos la existencia de dos antiguas puertas. Un pequeño y bello escudo aparece sobre una de ellas, pero existen otros dos. En los cuerpos superiores destacan: ladecoración, quereproduceformas romboidales, y los restos de una galería en el ángulo superior derecho.

CASA DE LOS MATURANA VERASTEGUI
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LOS MATURANA VERASTEGUI
Casa señorial medianera que hace esquina cuyas fachadas principal y posterior se orientan a las calles Correría y Zapatería, respectivamente. Dichas fachadas presentan diferentes alturas porque el terreno en el que se levantan presenta ciertodesnivel.Eledificio se encuentra construído en sillería, mampostería y entramado de madera y ladrillo. La fachada principal consta de planta baja y dos alturas. Llama la atención su planta baja, que conserva la estructuración y algunos elementos delaconstrucciónoriginal. Presenta dos portadas que no tienen nada en común. La situada a la derecha, se remata en un arco de medio punto con pequeñas dovelas y en su clave observamos un escudo con las armas de los Verástegui; La de la izquierda, demayorbelleza, seremata en arco conopial y presenta en su clave el escudo de armas de los Maturana. Entre ambas portadas se abren ventanas cuadradas para iluminar del zaguán. Dos de dichas ventanas son originales y presentan el enmarque desillería.Sobresalen las seisgrandes ménsulas que se apoyan en esta planta baja para sostener el cuerpo superior en saledizo. En la primera altura se observan cuatro balcones en arco escarzano, y en la segunda otros cuatro huecos protegidos pormiradores demadera. En el cuerposuperior (de época posterior) destacan el alero de triple ménsula y el paramento exterior, con dibujos a modo de pilastra de orden gigante y gusto barroco. También cabría destacar los trabajos de forja, tanto en losbalcones como enla portada izquierda.

CASA DE LOS RUIZ DE VERGARA Y ALAVA, HERRERIA 32
Izen arrunta/Nombre común: RUIZ DE BERGARA ETA ARABA JAUREGIA, HEDAGILE 32 / CASA DE LOS RUIZ DE VERGARA Y ALAVA, HERRERIA 32
Casa medianera de planta rectangular y profundidad en torno a los 12 metros que, en origen, formaba una única fachada con la vivienda contigua (actual nº 30). Posee dos de sus fachadas exentas: la principal, orientada a la calle Herrería, ylaposterior,que da a un patio de luces. Sigue la tipología medieval de "casa de alforja", por lo tanto, es muy estrecha y se desarrolla en vertical. El frente principal consta de planta baja y tres alturas. La planta baja y la primera se aparejanenmampostería,mientras que en los pisos superiores se utiliza el entramado de ladrillo y madera. Presenta un solo eje de vanos en el que se abren la portada, dos balcones y una ventana. Lo más destacado es el acceso de medio punto adovelado quepresenta,además, unescudete cuartelado de bordadura de aspas y lleva las armas de la familia de los Ruiz de Vergara-Alava. Otro elemento interesante de esta fachada es el balcón del primer piso, que se apoya en dos cartelas de hierro de seccióncuadrada. Sutipica plantamedieval de alforja (de fachada estrecha y desarrollo en profundidad) hacen que esta construcción resulte de gran interés, ya que se contrapone con la concepción renaciente que presenta la casa contigua de la misma calle, la nº30.

CASA DE LOS RUIZ DE VERGARA Y ALAVA, HERRERÍA 30
Izen arrunta/Nombre común: RUIZ DE BERGARA ETA ARABA JAUREGIA, HEDAGILE 30 / CASA DE LOS RUIZ DE VERGARA Y ALAVA, HERRERÍA 30
Casa medianera de planta rectangular que formaba una única fachada con la casa contigua (la nº 32). Presenta una profundidad inferior a los 12 metros y la particularidad de seguir la alineación de la calle con una amplia fachada. Esto nos remiteaunaconcepción renaciente que se contrapone con las típicas plantas de alforja medievales, de fachada estrecha y desarrollo en fondo, que se encuentran en la misma calle. Se puede considerar como una casa-torre que tiene dos alturas además delaplantabaja. Presenta mampostería en sus dos primeros pisos y en el tercero entramado de ladrillo y madera. En la fachada principal destaca la distribución arbitraria de los huecos, así como la escasez de los mismos. Posee, a nivel de la primeraplanta,unescudo cuartelado e inclinado perteneciente a la familia de los Ruíz de Vergara-Alava. Ambas casas pertenecieron a la misma familia y son las más antiguas que se conservan. Destaca la amplitud de su fachada y la disposición de su planta que noshabladeuna concepción posterior a la medieval. Actualmente han abierto un bar en la parte inferior.

CASA EL PORTALON
Izen arrunta/Nombre común: CASA EL PORTALON
Ejemplo de arquitectura medieval mercantil

CASA SEÑORIAL DE LANDAZURI
Izen arrunta/Nombre común: LANDAZURI JAUREGIA / CASA SEÑORIAL DE LANDAZURI
Casa señorial medianera cuyas fachadas principal y posterior se orientan a la calle Herrería y a un patio de servicio, respectivamente. Presenta planta rectangular y consta de planta baja mas dos alturas. El cuerpo bajo está construído enpiedradesillería, mientras que en las plantas superiores el aparejo es de entramado de ladrillo y madera, cubierto por una gruesa capa de enlucido. La fachada principal es la más interesante. Posee una planta baja muy cerrada con tres huecos, de loscuales,elderecho es adintelado y los otros dos (de mayor monumentalidad) se cierran con arcos de medio punto adovelados. Sobre esta planta se extienden los pisos superiores, en voladizo. Presentan seis balcones salientes siendo los de la primera plantademayortamaño que los demás. En el primer cuerpo, centrando la fachada, nos encontramos con un escudo de armas de los Landázuri y Saez de Junguitu. Es, junto con los accesos adovelados de medio punto, lo más destacado de la fachada.

CASA SEÑORIAL DE LOS ARANA
Izen arrunta/Nombre común: CASA SEÑORIAL DE LOS ARANA

CASA ZAPATERIA 35
Izen arrunta/Nombre común: CASA ZAPATERIA 35

Casa Azkarraga
Izen arrunta/Nombre común: Azkarraga etxea / Casa Azkarraga

Casa C/ Carnicerias 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Harategi 1 / Casa C/ Carnicerias 1

Casa C/ Carnicerias 22
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Harategi 22 / Casa C/ Carnicerias 22

Casa C/ Carnicerias 24
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Harategi 24 / Casa C/ Carnicerias 24

Casa C/ Carnicerias16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Harategi 16 / Casa C/ Carnicerias16

Casa C/ Mayor 37 (actual Mayor 35)
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 37 (egungo Nagusia 35) / Casa C/ Mayor 37 (actual Mayor 35)

Casa C/ Mayor 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 11 / Casa C/ Mayor 11

Casa C/ Mayor 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 13 / Casa C/ Mayor 13

Casa C/ Mayor 21
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 21 / Casa C/ Mayor 21

Edificio de planta rectangular, entre adosado en esquina.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras.

Edificio de planta rectangular, adosado en esquina. Frente a calle 12,46m.

Casa C/ Portal del Rey 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Errege Atea 1 / Casa C/ Portal del Rey 1

Casa C/ Portal del Rey 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Errege Atea 2 / Casa C/ Portal del Rey 2

Casa C/ Zapatari 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zapatari 1 / Casa C/ Zapatari 1

Casa C/ Zapatari 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zapatari11 / Casa C/ Zapatari 11

Casa C/ Zapatari 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zapatari 13 / Casa C/ Zapatari 13

Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zapatari 5 / Casa C/ Zapatari 5

Casa Palacio de los Sodupe
Izen arrunta/Nombre común: Casa Palacio de los Sodupe / Casa Palacio de los Sodupe

Casa Plaza San Juan 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Juan Plaza 1 / Casa Plaza San Juan 1

Casa Plaza San Juan 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Juan Plaza 12 / Casa Plaza San Juan 12

Casa Plaza San Juan 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Juan Plaza 2 / Casa Plaza San Juan 2

Casa de los Fernández de Viana/Casa El Palaciano
Izen arrunta/Nombre común: El Palaciano Etxea / Casa de los Fernández de Viana/Casa El Palaciano

Casa del Indiano
Izen arrunta/Nombre común: Indianoaren Etxea / Casa del Indiano
Casa exenta barroca construída en el SXVIII, de planta cuadrada, compacta y cubierta a cuatro aguas, que se apareja en mampostería con sillares en los esquinales y cercos de ventanas. En altura diferenciamos tres plantas y otra másbajocubierta.Presentatres ejes de vanos en la planta baja y en el desván y cuatro en la segunda. Siguiendo las características habituales de este tipo de construccion barroca, la fachada se caracteriza por la importancia del eje central conformado por:un acceso enla plantabaja, un balcón antepechado en el primer piso y el vano del desván. La disposición de los vanos en los ejes laterales es simétrica, de modo que la fachada presenta un aspecto ordenado y muy regular. Destaca el gran escudo de lasegundaplanta.
Foto antigua / Foto antigua

Casa palacio
Izen arrunta/Nombre común: Etxe jauregia / Casa palacio
Casa señorial aislada, situada a cierta distancia del núcleo de población de Luco, que se eleva sobre una colina en el denominado barrio de Arzamendi. Se trata de una construcción de planta rectangular, que posee un anexo alargado en la partederechadela fachada principal, y un pequeño cobertizo adosado a la parte trasera. Consta de planta baja más dos alturas y se cubre a cuatro vertientes. Destacan como materiales constructivos la mampostería, para el fondo de los muros, y la sillería,enlaportada, vanos, esquinales... La fachada principal se orienta al Sur y su aspecto se ha visto alterado por una construcción que le ha sido adosada. Es simétrica, se organiza en tres ejes (con algunos huecos cercados en falso arcoescarzanoadovelado),y se cierra con una puerta de doble hoja de madera. Encima encontramos el balcón; descansa sobre una repisa pétrea de varias molduras apeada en ménsulas y a sus lados se ubican los escudos. El eje se termina con el ventanuco que ilumina el desván. Los ejes laterales presentan ventanas con cerco en falso arco rebajado, siendo las de la planta baja enrejadas. Es una edificación austera pero de calidad que responde a las características de la arquitectura residencial barroca en el territorioalavés.
Fachada principal / Fachada principal

Casa señorial blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Blasoidun jauretxea / Casa señorial blasonada
Casa titulada «Palacio»con presencia visual destacada, ubicado en pleno casco urbano de SubijanaMorillas en marcado ensanche junto la carretera local 624 y frente al magnífico puente construido en sillería del siglo XVI. El bien inmueble se compone de dos elementos principales perfectamente unidos: la casa y el muro perimetral que define el jardín vinculado a la misma. Del propio muro perimetral de la casa surge esta tapia con el mismo tipo de fábrica de piedra, extendiéndose por su costado lateral izquierdo y posterior y paralelo a la carretera en dirección Cuartango. La casa se emplaza en profundidad contra un escalonamiento del terreno, de modo que en la fachada posterior casi llega a alcanzarse el nivel del piso principal. En el interior de esta tapia encontramos un estructurado jardín y en él, elementos propios de este tipo de edificación: el aljibe, la hornera, la huerta y el cobertizo. El palacio responde a la tipología de casa señorial de estilo barroco y rural. El edificio principal data del siglo XVIII. La casa señorial blasonada es un edificio exento de grandes dimensiones; responde a un claro volumen de planta cuadrada, dos alturas y bajo cubierta. La cubierta es a cuatro aguas con TEJA CERÁMICA árabe y amplio alero apoyado sobre trabajados canes de madera. Como es habitual en el siglo XVIII, el material empleado es un aparejo de mampostería acompañada del tradicional revoco a paño y gran carga de llagueado de cal, reservándose la sillería para esquinales, remates en vanos y accesos y cornisa del remate de la fachada principal. La fachada principal, orientada al Sur y hacia la plazuela, destaca sobre las demás. Con un claro predominio del muro sobre el vacío, está perfectamente ordenada y centrada por el eje que marca el escudo. Presenta una simétrica ordenación de vanos: en planta baja se halla el acceso principal, centrado con un interesante triple arco adintelado con dos pares de ventanas con recuadros y enrejadas a los lados; en el primer piso, balcones rasantes en los laterales, y en el centro corrido balcón volado enlazando dos huecos; en el desván, pequeñas ventanas cuadradas. Los huecos de planta baja y primera presentan moldura de recerco resaltado con orejas en los ángulos. El balcón central es una estructura metálica apoyada en fachada mediante cinco decoradas palometas del mismo metal. Conserva labores de forja en el barandado del balcón, con pasamanos de chapa, pomos en los ángulos y en la cenefa que decora el frente del vuelo. En el centro de este balcón destaca el blasón en el que vemos: un árbol sobre roca, dos lobos rampantes y en las esquinas cruces de San Andrés. Flanquean el escudo dos figuras tenantes y una máscara en la punta. La fachada Este se adapta a la pendiente del camino lateral; en esta también se observa un buen orden, aunque el desequilibrio en el reparto de vacío y lleno es más acentuado. En la entreplanta de esa fachada, se encuentran dos huecos desvelando la situación de la caja de escalera. En la fachada Oeste, como en la fachada Norte, la planta baja queda semioculta contra el terreno del jardín. En esa fachada Oeste, se encuentra el acceso secundario desde el jardín a la altura del primer piso de la casa y la reja «de jaula» de uno de los huecos con remate en cruz central con roleos en los laterales. Una curiosa y pequeña ventana asoma a ras de suelo, abocinada hacia el interior y con el plano inferior inclinado para iluminar el semisótano que se forma en planta baja. La presencia del trabajo en hierro, además de en el balcón principal, la encontramos en las rejas empotradas que aparecen en muchos de los huecos, así como en la barandilla de los balcones rasantes y también en el llamador de la puerta. La arquitectura está resuelta con muros de carga perimetrales, dentro de los cuales se aloja una recia estructura de madera. En planta baja, la roca del terreno aparece en las zonas bajas del muro Norte, y de ella arrancan los muros de piedra. El entramado de los forjados se resuelve con vigas y viguetas de gran sección. Son forjados sólidos con canal abovedado entre viguetas y acabado de baldosa de tierra cocida. La armadura de la cubierta se resuelve con una compleja estructura que incluye vigas, cuadrales, tirantes, tornapuntas y cabrios de una sola pieza con interesantes uniones de pasadores de madera. La distribución interior de la casa se ordena mediante un amplio zaguán de entrada. Este espacio de recepción mantiene una cuidada presencia en la que hay que mencionar los cuatro elegantes huecos de las puertas recercados en sillar, que dan paso a dos estancias laterales, a las caballerizas en la zona trasera y al hall de escaleras para subir al primer piso o planta noble. Estas amplias escaleras van a dar a un espacioso salón, dispuesto en el centro de la primera planta, que ordena alrededor de él las demás estancias: los dormitorios hacia las fachadas sur y laterales EsteOeste, con espaciosos baños incorporados; hacia el Norte, la cocina y comedor con sendas chimeneas y salida directa al jardín. Esa distribución hace posible que todas las estancias sean exteriores, excepto el salón central, que como curiosidad tiene un gran lucernario en el techo acristalado, que recibe la luz directa de otro lucernario emplazado en cubierta. La planta bajo cubierta o planta de desván es un gran espacio abierto con un pequeño altillo en la zona más alta, usado como palomar que conserva los nidales construidos con mortero rústico y adosados a la pared. Los amplios espacios y elementos compositivos del interior están en consonancia con la calidad del edificio. Las carpinterías de madera interior son de gran calidad y las ventanas abocinadas en el grueso muro presentan unas BUENAS CONEXIONEScontraventanas interiores con una apertura practicable. Hay que destacar la chimenea de piedra tallada en el comedor, las amplias escaleras con su barandado de madera tallada, los suelos cerámicos de barro cocido, así como el embaldosado de baños y cocina. Como límite de parcela y sobre la carretera, el jardín presenta un buen cierre que adaptándose a la pendiente de la carretera se resuelve mediante la misma construcción y materiales a los empleados en la fachada de la casa. Dicho muro alcanza en la zona más gruesa un metro de espesor y tiene una altura de entre cuatro y diez metros, provisto con contrafuerte en la fachada delantera. Este grosor se debe a su doble función: la de cierre y la de contención del terreno. Se encuentra en esta tapia, una puerta hoy inutilizada con su marco y dintel de piedra de sillería, que era un paso subterráneo al palacio. En el interior de la tapia se encuentra un jardín aterrazado y planificado en diferentes cotas, adaptado a la pendiente del terreno y del camino de Cuartango, la calle trasera. Inicialmente fue usado como era de trillar y huerta. La traza organizadora del mismo crea zonas verdes de diferentes formas geométricas con pequeño arbolado, los mayores ejemplares se encuentran hacia la fachada principal. El acceso al jardín se produce desde el primer piso de la propia casa y desde la carretera, por el portón trasero y mediante una rampa. Adosados a la tapia, en la zona posterior, se encuentran dos edificios vinculados a la vivienda: la hornera y el cobertizo. La primera es una pequeña edificación de piedra anexa a la parte exterior del muro; el cobertizo, situado hacia el interior de la tapia y cubriendo la entrada trasera del portón, es una estructura de madera cubierta que se apoya en la zona más alta del muro de piedra. Cabe destacar el aljibe, donde se recoge y conserva el agua llovediza de la cubierta de la casa. Este depósito está construido en piedra, es de planta rectangular y con muro de gravedad, con plano exterior en talud.

Casa señorial de los Ramirez de la Piscina
Izen arrunta/Nombre común: Ramirez de la Piscina Jauretxea / Casa señorial de los Ramirez de la Piscina
Casa señorial de los Ramírez de la Piscina es un edificio medianero de planta trapezoidal levantada en cuesta con fachada principal en desnivel y chaflán en su parte derecha. Presenta en alzado dos plantas y bajocubierta, este último no visible enlafachada a calle y lleva aparejo en BUENO sillería en esta fachada. El frente va enmarcado en pilastras, la de la parte derecha en la zona de chaflán. Sobre ésta se dispone un escudo esquinero con las armas de los Ramírez de la Piscina que lleva coronayva flanqueado por dos leones rampantes y personajes sobre monstruos marinos en la parte superior. Una platabanda marca la división de alturas y cornisa moldurada remata este frente que en planta baja es más cerrado que en primera planta. Así, enlabaja, presenta tres ejes, con acceso recercado, en el central con moldura de orejetas. A los lados, se abre en la parte derecha ventana cuadrangular recercada, y en la izquierda vano más amplio también con cerco de orejetas. En segunda plantasedisponen cuatro vanos, los cuatro con recerco y orejetas. En los ejes centrales lleva balcones volados, y en los exteriores ventanas balconeras. Entre los cuatro vanos se disponen sendas placas lisas. La casa lleva un amplio alero concanesmagníficamente tallados y la cubierta es a dos aguas con caballete paralelo a fachada principal. En la parte trasera la edificación lleva galería sobre espacio porticado. En el interior el acceso da paso a una zona de portal, y de aquí se accedealdistribuidor que conserva pavimento enchinarrado, donde se ubica la escalera. Lo más interesante de este interior es esta zona de la escalera sobre la que se ubica una cúpula que según se puede apreciar en el desván, es una estructura deadobesustentada por armazón de madera. Su interior se decora con pintura, actualmente en bastante MALO y su lucernario ilumina el hueco de la escalera. En la primera planta se dispone la estancia principal y alcobas precedidas de antesala. En laplantade desván el piso se dispone a distintos niveles, y queda visible la armadura de cubierta conformada por grandes cabrios.Esta acsa se ajusta a la tipología de casa señorial urbana. Este tipo de edificaciones del siglo XVII y XVIII sonconstrucciones sobrias en las que la fcahada principal concentra los valores más interesantes de la edificación : utilización de silleríade BUENO calidad, presencia de escudo, BUENO rejería y aleros con canes. Las fachadas traseras y laterales, en casode que no sean medianeras, habitualmente no suelen presentar elementos especialmente reseñables, siendo en el mayor de los caso muros demampostería, en los que en ocasiones se recercan los vanos en sillería.

Casa-Palacio de Otazu
Izen arrunta/Nombre común: Otazu-ko Etxe-Jauregia / Casa-Palacio de Otazu
Magnífica casa señorial situada en el barrio llamado de Ochategui, en el pueblo de Zurbano. En realidad se compone de una casa y de un pabellón adosado en su parte posterior; todo ello rodeado de una plazoleta cercada con un murete demampostería adornada con bolas, un jardín por el lado Sur y el huerto por el lado Norte. Presenta planta baja, primera y desván con cubierta a cuatro vertientes. El aparejo es variado; así encontramos: mampostería (en la planta baja), sillería (en laszonas nobles) y ladrillo (cerrando la parte superior del edificio). Los elementos más interesantes se localizan en la fachada principal, orientada al Este, y en la galería de arcos del pabellón. Los ángulos de esta fachada están decorados y en su centro hallamos un eje barroco portada escudo. En la planta baja se localiza el acceso, adintelado. A ambos lados de la portada se adosan bancos de piedra y aparecen ventanitas de piedra que iluminan el zaguán. En la planta noble destaca el escudo de los Otazu y Guevara, flanqueado por los balcones. Coronando la fachada llama la atención el impresionante alero de madera. La decoración del mismo, con canes avolutados y acanalados, es una de las mejores de la Llanada Alavesa. Como motivo ornamental de extraordinario interés destacan las dos pilastras superpuestas angulares que flanquean la fachada. El pabellón con la galería se adosa por el lado Oeste. En él sobresale la solana de arcos carpaneles apoyados sobre columnas toscanas. También sobresale el magnífico trabajo de forja y madera de todo el edificio. Las fachadas secundarias así como el pabellón anejo carecen de interés con respecto a la fachada descrita. Es un edificio que sabe conjugar la tipología de las casas señoriales rurales del País con las características universales del barroco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción del Centro de Patrimonio Cultural Vasco (página de Ondarea+).BEGOÑA, A. de : Arquitectura doméstica en la Llanada de Alava. Siglos XVI-XVIII Vitoria: Diputación Foral de Alava, 1986 Págs. 308-311

Caserío El Bolo
Izen arrunta/Nombre común: El Bolo baserria / Caserío El Bolo
El Caserío El Bolo se encuentra aislado a las afueras de Larrea, junto a un regato que baja de la Sierra. El edificio está formado por dos cuerpos: la torre y el palacio, del siglo XV y XVI respectivamente. La fábrica es de mampostería combinada consillería para los cercos de las ventanas y esquinales, y entramado de madera y ladrillo para la planta superior del palacio. La Torre se nos presenta como un volumen bastante compacto, como corresponde a su función defensiva, pero en ella se abren gran variedad de ventanas y es ahí donde radica su riqueza. Observamos vanos cuadrados con cercos de sillares, otros con dinteles tallados en forma de arco conopial, y un último con arco mixtilíneo tallado en el dintel. Lo más característico del palacio sería su fachada Sur, o entrada principal, de dos alturas. La planta baja, totalmente abierta por una socarreña, se adelanta en el extremo Oeste con un cobertizo que sostiene la solana. La viguería se apoya en cinco columnas de arenisca. Todas las puertas de acceso son similares y presentan en el dintel un falso arco mixtilíneo. Lo más destacable de este piso serían el cierre de ladrillo y madera, y la solana. Es un gran ejemplo de arquitectura doméstica y defensiva de los siglos XV y XVI en elque se mezclan influencias arquitectónicas populares de carácter rural del País Vasco y elementos formales bajomedievales.

Ermita de Santa María de Sallurtegui
Izen arrunta/Nombre común: Sallurtegi -ko Andre María baseliza / Ermita de Santa María de Sallurtegui

Ermita de Santa María de Ula
Izen arrunta/Nombre común: Ula -ko Andra Maria baseliza / Ermita de Santa María de Ula

Hospital de San Lázaro y La Magdalena
Izen arrunta/Nombre común: San Lazaro eta La Magdalena ospitalea / Hospital de San Lázaro y La Magdalena

PALACIO CASA SIMON DE ANDA SALAZAR
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO CASA SIMON DE ANDA SALAZAR
Casa-palacio, en origen exento, que en la actualidad presenta adosado a su lateral derecho un cobertizo. Es un edificio de planta cuadrangular con una elevación de tres pisos (de planta baja, primera y desván) coronados por una cubiertaacuatrovertientes. Como materiales de construcción se han empleado la mampostería para el fondo de los muros, y los bloques de sillería para enmarcar vanos, esquinas y lineas de imposta. La fachada principal puede dividirse verticalmente en tresejes,doslaterales y uno central integrado por la portada, dos vanos abalconados de la primera planta y el escudo de la familia. El acceso es adintelado, al igual que las ventanas, y destaca por la peculiaridad de sus dovelas: engatilladas. Sobre élseobservael curioso escudo de la familia Anda Salazar que se encuentra sostenido por un elefante y se corona con un yelmo flanqueado por dos ángeles desnudos con sendas trompetas. También es interesante el doble alero, tallado y con amplio vuelo, enelquedestaca la decoración de roleos en los extremos y de sogueado al frente. Ya en el interior, sobresale la caja de la escalera que está parcialmente abovedada.

PALACIO CASA DEL CORDON
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO CASA DEL CORDON
Conjunto de torre medieval gótica de los SXIII y XIV, envuelta por tres de sus lados por el palacio construído a finales del SXV. Se trata de una casa medianera muy restaurada, que mantiene aspectos originales y de suma importancia en la fachada principal. La planta baja es lo más destacado, y se nos presenta como el único vestigio de la primitiva casa aparejada en sillería. Presenta dos grandes portadas de arco apuntado, que se alternan con tres más de arco escarzano y de menores dimensiones; una de ellas, la central derecha, es muy interesante, ya que aparece bordeada por el cordón franciscano que da nombre a la casa. Entre los dos accesos apuntados sobresalen: el escudo reál y la marca de comercio de los Sánchez de Bilbao, familia mecenas de la construcción. Lo que más llama la atención tanto interior como exteriormente, es la planta baja de zaguán. En ella se encuentra alojada la torre medieval, en origen, fue una vivienda fortificada. Se aparejó en mampostería y sillarejo, y la presencia del foso que la rodea nos indica que pudo formar parte de la antigua muralla. Todo el recinto abarcaba la sala más importante del palacio, que se cubrió con una interesante bóveda estrellada. Las tres plantas que se levantan sobre ésta se construyeron en mampostería y ladrillo, y presentan una organización muy regular, pero están muy reformadas y carecen de interés artistico.

PALACIO DE AUGUSTIN
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO DE AUGUSTIN
Don ricardo Augusti construye en 1912 su casa. El proyecto se diseña en un marcado carácter historicista. Se trata de una construcción de sillería, de planta cuadrada, que cuenta con un cuerpo adosado de acceso principal y otro de salida al jardín. Consta de planta baja, sótano y dos alturas que se coronan con una elevada balaustrada decorada con pináculos. Ésta rodea el tejado haciéndolo invisible desde la calle y confiriéndole mayor altura. Destacan los mencionados cuerpos anexos: el primero, en la fachada principal, consta de un pórtico con arcadas protegiendo la portada, un cuerpo acristalado en la primera planta y, finalmente, un escudo flanqueado por columnas. El segundo, en la fachada lateral izquierda, es un cuerpo poligonal con huecos adintelados entre columnas y una fabulosa escalinata dividida en tres tramos. En el interior hay que destacar una gran escalera estilo imperial que constituye el eje ordenador entre las antiguas y las nuevas estancias. En 1941 fue adquirido por la Diputación Foral de Alava y se acondicionó para su uso como Museo de Bellas Artes.

PALACIO DE AYALA
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO DE AYALA

PALACIO DE LOS GUEVARA - LAZARRAGA
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO DE LOS GUEVARA - LAZARRAGA

PALACIO DE LOS ORTIZ DE ZARATE
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO DE LOS ORTIZ DE ZARATE

PALACIO DE MONTEHERMOSO
Izen arrunta/Nombre común: OHIANEDER JAUREGIA / PALACIO DE MONTEHERMOSO
Este proyecto del arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza se encuentra entre las propuestas neogóticas más logradas y brillantes de la arquitectura contemporánea del País Vasco y del estado español. De la edificación primitiva del gótico civil conservó la volumetría con cuatro torreones en los ángulos, la planta rectangular y el claustro. Sobre esa edificación erigió un palacio neogótico para el que tomó referencias en lo preexistente. El proyecto consistió en el diseño de nuevas fachadas a las calles Santamaría y Zacarías, y en la definición un nuevo programa para el palacio episcopal. Es muy brillante y elegante la lectura neogótica a la calle Fray Zacarías Martínez con un logrado diseño en las decoraciones de los huecos: ventanas en planta baja recercadas por molduras trilobuladas, y balcones en el primero enmarcados por arcos conopiales de rica talla y en los torreones abrió huecos con tres ventanas que llevan moldura conopial bajo alfiz. La fachada de la calle Santamaría es más contenida, y se utilizan molduras de dibujo sencillo, que en parte reproducen una preexistente. En lo compositivo logró una solución a mitad de camino entre el modelo existente y la nueva intervención. Para ello en la fachada a la calle Santamaría redujo la altura de uno de los torreones y enfatizó los huecos de acceso con la disposición de unas cresterías que a la vez contrarrestaban el peso de los torreones. En la fachada lateral derecha dispuso una espectacular galería de ladrillo. En 1928 lo reformó parcialmente el arquitecto Ricardo de Bastida que afianzó los valores neogóticos. En 1994 se rehabilitó de nuevo según proyecto de los arquitectos Roberto Ercilla y Miguel Ángel Campo. Estos profesionales no supusieron entender la singularidad del edificio, suma de una arquitectura histórica notable y una reforma de finales del ochocientos de excepcional valor. Consideraron que sólo tenía valor la arquitectura histórica singular, centrada en la recuperación del claustro. Ello conllevo al derribo de todo el ambiente interior neogótico y una intervención poco afortunada en las fachadas neogóticas.

PALACIO DE MONTEHERMOSO
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO DE MONTEHERMOSO
El edificio conocido como Palacio de Aguirre o del Marqués de Montehermoso, fue construído hacia 1520 por el licenciado Fortunio Ibañez de Aguirre (antiguo secretario del Supremo Consejo de Castilla y de la Inquisición), cuya familia obtuvoelmarquesadode Montehermoso. Es un palacio urbano exento situado en el Campillo, cuya fachada principal se orienta a la calle de Fray Zacarías Martinez. Ha sufrido distintos avatares a lo largo de su historia, así, fue tomado por los franceses enlaguerra de laIndependencia para, en 1887, ser adquirido por el Obispado de Vitoria. En ese momento tuvo lugar la reconstrucción definitiva, llevada a cabo por Fausto Iñíguez de Betolaza. Este arquitecto aplicó criterios neogóticos quepermanecenpatentes en sufachada principal. Se trata de un edificio levantado sobre planta rectangular, de dos plantas, y organizado en torno a un patio cuadrado. Llaman la atención las cuatro torres de herencia árabe situadas en sus cuatro ángulos. Enelinterior destaca elpatio. Está formado por dos logias renacentistas de arcos rebajados apoyadas en columnas octogonales. Las fachadas más interesantes son: la situada al Oeste y la principal. Esta es amplia y presenta ocho ejes de huecos. Los vanossonmuchos, variados yde gran interés, así encontramos: ventanas adinteladas, en arco escarzano, y en arco conopial. Todas aparecen recercadas y presentan decoración abundante. En la fachada posterior sobresalen: el cuerpo central (en posiciónretrasadacon respecto al restode la fachada) y el artesonado de madera.

PALACIO ECHANOVE
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO ECHANOVE
Casa señorial exenta que se sitúa en la esquina donde se cruza el callejón de la Sociedad Vascongada con la calle Santa María. Se trata de un edificio de planta rectangular de profundidad media (entre los 12 y los 24 metros) que consta deplantabaja,dosalturas y desván. Como material de construcción se utiliza la piedra dispuesta en sillarejo. Los sillares, cuidadosamente cortados, se resevan para resaltar el basamento, los cercos de los vanos, las platabandas, los esquinales yloscuerpossuperiores dela fachada principal. El frente orientado a la calle Santa María es el principal y presenta tres ejes de vanos rasgados que adquieren forma apaisada en el desván. Destaca el eje central, donde se localizan el acceso y un granbalcónensaledizo. LaFachada orientada a la calle de la Sociedad Vascongada es la más cerrada y en ella los materiales y la distribución de los vanos, carecen de relevancia. Las dos fachadas restantes se abren a un amplio jardín.

PALACIO GONZALEZ DE CHAVARRI
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO GONZALEZ DE CHAVARRI
Edificio exento de planta cuadrada que consta de planta baja más dos alturas y buhardilla acristalada. Se construyó en piedra, pero posteriormente fue cubierto casi en su totalidad por una capa de revoco. Lo único que no se cubrió y que por lotantosemantiene del material original son: los recercos de los vanos y las lineas de impostas que marcan las diferentes alturas. La fachada principal es amplia y presenta seis ejes de vanos enmarcados por placas en resalte con orejetas típicamentebarrocas.Enel eje central destaca la portada de acceso que está enmarcada por pilastras y se corona con un gran balcón en saledizo sobre ménsulas de piedra. Sobre este balcón se sitúa otro, raso, carente de vuelo, y por lo tanto, al mismo nivel que elresto delafachada. Los ejes laterales son más sencillos y están compuestos por balcones y ventanas iguales a los ya mencionados. La fachada posterior se orienta a un jardincillo de la calle Las Escuelas y tiene características similares a las demás;sinembargo,el cuerpo de miradores salientes que da lugar a un espacio porticado marca la diferencia. Está documentado en el SXVII como Casa-Palacio de los Gonzalez de Chávarri pero ha sufrido numerosas transformaciones en los SXIX y primera mitad delXX.En 1985fue rehabilitado y, actualmente, alberga el Centro Cívico del Casco Antiguo.

PALACIO RABANERA
Izen arrunta/Nombre común: PALACIO RABANERA

Palacete de Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria jauregitxoa / Palacete de Ajuria
Garaia/Época: XIX y XX
EDIFICIO PRINCIPAL DE FORMA RECTANGULAR DE 15,50M DE FONDO Y FACHADA PRINCIPAL DE 24,50M. A ESTE CUERPO CENTRAL SE LE ADOSAN EN CADA UNO DE SUS LADOS MAS CORTOS UN EDIFICIO TRAPEZOIDALE DE PLANTA BAJA. El comitente de este palacio fue León Urigoitia, propietario de la fábrica de San Pedro de Araya. El palacete Ajuria es una de las grandes joyas de la arquitectura residencial vasca y europea por su brillante lectura ecléctica. El arquitecto Martín Saracibar es una de las grandes figuras de la arquitectura contemporánea vasca por protagonizar uno de sus momentos clave, el del nacimiento a mediados del siglo XIX como consecuencia de la superación del neoclasicismo. El de Ajuria es un ejercicio decisivo en la arquitectura contemporánea vasca por su condición pionera para la introducción con plena madurez del eclecticismo.Este palacio descuella por su condición de imponente monumentalidad, construida con la formulación de una rotunda pantalla ejecutada con piedra de sillería en su mayor parte y conformada por tres cuerpos, uno principal de tres alturas en el centro y dos secundarios de una altura en los laterales. El central concentra el grueso de la ornamentación, pilastras acanaladas en planta baja para articular el acceso con arcada triple en arco de medio punto, recerco de vanos con guardapolvos y molduras de placa lisa, pilastras acanaladas de orden gigante y hierro del balcón principal de brillante diseño ecléctico (en la ampliación de 1920 se le añadieron hierros en las fachadas laterales del segundo piso que reprodujeron el modelo del inicial). En la planta baja incorpora una nota de excepcional importancia, la presencia del neomedievalismo que es muy singular en la arquitectura contemporánea vasca. Se revela en los arcos apuntados y en los florones. La fachada posterior es igualmente soberbia y obedece a un eclecticismo clasicista de factura más sobria. En la disposición inicial se organizaba con dos niveles de factura espectacular porque su orientación al sur hizo posible el dominio de los vacíos frente a los macizos. El primer nivel cuenta con soportal porticado de nueve vanos, siete frontales y dos laterales, que voltean arcos de medio punto. El primero dispone de una galería pétrea con catorce ventanales en arco de medio punto.En 1920 se le añadió una nueva altura, lo que dio más monumentalidad al edificio y con ello también se amplió el programa residencial. Este palacete presenta una novedad muy destacada en cuanto al programa de una residencia burguesa, la de ser también sede social de la fábrica de San Pedro de Araya. Ello determinó la disposición en la planta baja de la sala de consejos. Los interiores del palacio constituyen una brillante muestra del diseño ecléctico en sala de juntas, salones, comedor, etc., una suma de escayolas, empanelados de madera, vidrieras, escalera principal imperial, etc. Este palacio cuenta con otro valor decisivo, el excepcional jardín de 13.000 metros cuadrados que se dispone en su fachada zaguera. Es de tipo inglés para resguardar con su frondosa vegetación el ocio familiar de las miradas externas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INFORMACIÓN ORAL

Palacio
Izen arrunta/Nombre común: Palacio / Palacio

Palacio Amezola C/ Arriba 35
Izen arrunta/Nombre común: Amezola jauregia K/ Goienkale 35 / Palacio Amezola C/ Arriba 35

Palacio Anuncibay
Izen arrunta/Nombre común: Anuncibay Jauregia / Palacio Anuncibay

Palacio Arana y Oratorio
Izen arrunta/Nombre común: Arana Jauregia / Palacio Arana y Oratorio

Palacio Aranguren Calle Del medio 17
Izen arrunta/Nombre común: Aranguren jauregia Artekale 17 kalea / Palacio Aranguren Calle Del medio 17
Edificio parcialmente exento formado por un volumen principal cúbico y un cuerpo de servicio similar pero más pequeño. Su fachada principal se cierra en sillería bien apurada, mientras que el resto se apareja en mampostería, con sillares sólo enlosesquinales y en la definición de los vanos; se cubre con TEJA CERÁMICAdo piramidal. En la cara delantera presenta dos alturas más camarote separadas por molduras, para tres ejes de huecos separados por pilastras apoyadas en plintos. Lo más destacado es elaccesoprincipal, que aparece recercado por un baquetón; de este modo se obtiene una curiosa decoración que forma orejetas y semicírculos alrededor de la portada. En el primer piso tres vanos del mismo tipo se esconden tras balcones con repisasmolduradas yhierros de pera. Ya en el segundo, entre dos ventanitas luce un recargado y llamativo escudo que incluye motivos rococós. En el interior todo se ordena a partir de un zaguán. Es muy profundo y atraviesa la casa en sentido longitudinal hastala puertatrasera, que da al jardín. La fachada trasera, donde hay otro escudo de cueros, da a una terraza con un mirador moderno.

Palacio Atxa
Izen arrunta/Nombre común: Atxa Jauregia / Palacio Atxa
La finca se compone de un conjunto de edificaciones y elementos de urbanización del jardín, de los cuales el propio palacio Acha, con la capilla anexa, es el principal. Lo completan el edificio de cuadras, cocheras y dependencias de la servidumbre, y elementos tales como dos fuentes de piedra, un camino de losas de piedra y una piscina, como parte del jardín arbolado.El palacio tiene planta rectangular y se compone de dos volúmenes: la torre y el resto del rectángulo, solamente desarrollada en la mitad oeste. Al palacio se une una capilla mediante un pasadizo. El palacio se construye a base de muros de mampostería revestida de mortero, y se divide horizontalmente en altura mediante impostas de sillería. Asimismo se recercan los vanos con sillería, con arcos muy rebajados a excepción de los mencionados elementos singulares en las fachadas sur y este. La cubierta de estructura de madera se cubre con teja cerámica romana y se remata con un pequeño alero que recorre todo el edificio. Los suelos se cubren con losas de piedra en planta baja y madera en el resto.

Palacio Bendaña
Izen arrunta/Nombre común: Bendaña Jauregia / Palacio Bendaña
Edificio, hoy practicamente exento, cuya planta presenta forma de escuadra. En origen contó con un patio de dos galerías superpuestas, del que hoy se mantienen dos crujías. Se trata de un inmueble de grandes dimensiones, aparejado en silleríauniformedepiedra arenisca, que mantiene algunos elementos medievales. Entre ellos destaca un matacán sostenido por modillones que se conserva, como único resto, de un antiguo torreón cuadrangular. La fachada principal, muy cerrada de vanos, es lamásinteresante.Su portada se remata con un arco apuntado enmarcado por un alfiz, y algunas de las ventanas presentan arcos conopiales. En el interior se conservan portadas originales adinteladas y en arco; una magnífica escalera con bóveda de aristay,sobre todo, lastres arquerías superpuestas de arcos rebajados que se abren en las fachadas posteriores para formar un semi-patio. Presenta un cuerpo adosado de una sola planta y sección circular, similar a un torreón, que nos proporciona lasensaciónde fortaleza delconjunto. Debido a la diversidad de etapas constructivas se aprecia una mezcla de estilos, tanto en el interior como en el exterior, que nos remiten a un momento inicial gótico y a otro posterior renacentista en su faseplateresca.Destaca por ser elprimer ejemplo de edificio plateresco en Alava. Desde 1995 alberga el Museo de Naipes Heraclio Fournier.

Palacio Bustamante
Izen arrunta/Nombre común: Bustamante jauregia / Palacio Bustamante
Casa señorial exenta, de volumen compacto. Se trata de una construcción de planta cuadrangular, con la fachada principal orientada a la calle Zapatari, la posterior a un paso secundario (antiguo caño medieval) y las laterales al jardín. Presentaplantabaja, entreplanta y dos alturas, cubiertas a tres vertientes. La fachada principal, los esquinales, los cercos de algunos vanos y la tapia exterior, se aparejan en sillería; el resto se ha revocado. La fachada principal es muy amplia y predominaelmuro, a pesar de que se abren varios vanos. Destaca su portada, que se encuentra desplazada hacia la izquierda, con un gran arco de medio punto formado por trece esbeltas dovelas. A su izquierda vemos una ventana que se halla sobre una puerta,hoycegada. Es interesante, porque aún se observa un magnífico arco adintelado, formado por dovelas quebradas. En la entreplanta se colocan tres ventanas y el escudo. Se trata de una magnífica labra heráldica, sobre repisita moldurada, con campo ovaladoquelleva las armas de los Zumalburu y Vicuñas. En la primera planta contemplamos dos balcones, uno sencillo y otro corrido, con dos huecos. Este es de gran belleza porque aún conserva los antiguos antepechos de hierro. Los barrotes presentandobleabalaustramiento y decoración de mazorcas. El alero está tallado y presenta voluta y acanaladura original.

Palacio Casa del Santo
Izen arrunta/Nombre común: Santuaren Etxe-Jauregia / Palacio Casa del Santo
La "Casa del Santo" se ubica sobre el solar de la casa donde nació el ilustre obispo de Tarazona. Se construyó sobre proyecto de Justo Antonio de Olaguibel, en el año 1806. Se trata de un edificio exento, de planta cuadrada, dividido en dos alturas y bajocubierta no visible desde el exterior que queda oculta bajo un tejado a cuatro aguas. La fachada principal es de sillería perfectamente trabajada, y las laterales y posterior de mampostería, recercando los huecos y esquinales con sillares. El elemento de mayor interés es la fachada principal. Posee dos alturas y está dividida en tres cuerpos verticales. Los dos laterales son idéticos y presentan ventanas inferiores y balcones superiores de escaso vuelo. Está constituído por el acceso, coronado por una inscripción sobre la que se asienta un busto de San Prudencio y flanqueado por dos enormes columnas toscanas de orden gigante que sostienen un importante entablamento liso. Olaguibel buscó el equilibrio compositivo de las fachadas, tomando como principio la simetría. El edificio fue construido según las pautas neoclásicas y presenta claras influencias renacentistas de la arquitectura de Palladio.

Palacio Conde de Bureba
Izen arrunta/Nombre común: Conde de Bureba Jauregia / Palacio Conde de Bureba

Palacio Condes de Cerrajería
Izen arrunta/Nombre común: Condes de Cerrajería Jauregia / Palacio Condes de Cerrajería

Palacio De Los Angulo
Izen arrunta/Nombre común: Angulo Jauregia / Palacio De Los Angulo

Palacio De Los Viana
Izen arrunta/Nombre común: De Los Viana Jauregia / Palacio De Los Viana

Palacio Diaz de Arcaya / Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Diaz de Arcaya / Ajuria jauregia / Palacio Diaz de Arcaya / Ajuria

Palacio Gobeo-Landázuri-Guevara
Izen arrunta/Nombre común: Gobeo-Landázuri-Guevara Jauregia / Palacio Gobeo-Landázuri-Guevara
Palacio urbano de planta trapezoidal estrecha y muy alargada que sólo forma medianera por la fachada lateral Norte. La fachada principal se orienta a la calle Correría, la Sur a la calle Chiquita, y la posterior, al Este, da a un jardín. Fue construído a finales del siglo XVI, gracias al mecenazgo de la familia Gobeo-Landázuri-Guevara, cuyas armas aparecen en uno de los accesos. Se trata de un edificio de dos alturas y planta baja. El cuerpo inferior se encuentra aparejado en piedra y el superior en entramado de ladrillo y madera; todo desarrollado bajo un tejado de faldones. Destaca, por su calidad y diseño, la labor de talla en el alero que remata las fachadas. La principal es la más estrecha y consta de un único eje de vanos (puerta-balcón-ventana). El acceso se ubica en el bajo de dicha fachada; es muy amplio y presenta escalón de entrada y dintel adovelado. Sobre él, y ya en el piso principal, encontramos el balcón. Es un balcón corrido que presenta decoración de bolas sobre la barandilla. Junto a él, y haciendo esquina, se dispone otro balcón de gran belleza en chaflán. En una de las fachadas laterales se abren tres ejes de vanos y se sitúan los motivos heráldicos. En la otra se localiza el porche. En los dos pisos superiores se abren interesantes solanas que aumentan la belleza de este peculiar edificio que en su día albergó el Museo Arqueológico de Alava.

Palacio Hurtado De Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Los Hurtado De Mendoza Jauregia / Palacio Hurtado De Mendoza

Palacio Iruegas
Izen arrunta/Nombre común: Iruegas Jauregia / Palacio Iruegas

Palacio Isasmendi
Izen arrunta/Nombre común: Isasmendi Jauregia / Palacio Isasmendi

Palacio Iturrate - Markina 1
Izen arrunta/Nombre común: Iturrate Jauregia / Palacio Iturrate - Markina 1

Palacio Lazarraga
Izen arrunta/Nombre común: Lazarraga Jauregia / Palacio Lazarraga
El edificio, de planta aproximadamente cuadrada, se construye con sillería arenisca en la orientación principal, y en mampostería las demás. Consta de un piso noble y una planta baja. El tejado, de gran tamaño, es a cuatro aguas, cubierto por teja cerámica. La cornisa, muy sencilla, se encuentra construida por doble línea de teja invertida, volando una sobre otra. Dispone, al este, de una portada de grandes dimensiones que supera la altura del alero. Esta portada se encuentra dividida en dos pisos, el inferior rodea el portón de acceso por dobles columnas jónicas con el fuste acanalado. El superior es un enorme escudo enmarcado en elementos clásicos y escoltado por dos guerreros gigantes. A ambos lados de la puerta principal se encuentran dos balcones sobre grandes ménsulas de piedra. La barandilla es de forja bien trabajada. La fachada sur consta de una galería, a la altura de la planta noble, compuesta por columnas renacentistas rematadas por capiteles corintios. El esquema de funcionamiento interior del edificio establece dos ejes, trazados perpendicularmente a la portada y a la galería. Estos dos ejes se sitúan en distintas plantas, por lo que se dejó un hueco en doble altura que permite establecer una relación entre ambos. Este hueco construye su estructura con columnas renacentistas en planta baja, de tal manera que se revaloriza el espacio resultante. La entrada de luz de la galería superior a las dos plantas, establece un centro jerárquico en el edificio, donde existe un distribuidor principal, alrededor del cual se distribuyen las distintas estancias. La escalera se encuentra en una posición importante respecto a los dos ejes principales del inmueble, por lo que gana importancia, pese a sus discretas proporciones. Esta escalera mantiene sus peldaños originales de piedra labrada. La casa disponía de pinturas de la época de su construcción, que se situaban en la escalera y en la galería, pero que debido al mal estado fueron traspasadas a paneles que se encuentran ubicados en el propio inmueble. Uno de los motivos de las citadas pintura son los blasones de los Lazarraga y Santa Cruz, señores de la desaparecida torre de Zalduendo. El resto de pinturas son personajes en distintas actitudes, algunos de carácter religioso.

Palacio Marqués de Solana
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Solana Jauregia / Palacio Marqués de Solana
Visita al edificio / Visita al edificio

Palacio Marqués del Puerto
Izen arrunta/Nombre común: Marqués del Puerto Jauregia / Palacio Marqués del Puerto

Palacio Montoya
Izen arrunta/Nombre común: Montoya Jauregia / Palacio Montoya

Palacio Montoya
Izen arrunta/Nombre común: Montoya Jauregia / Palacio Montoya
El palacio de Armiñon, un hermoso ejemplar de arquitectura doméstica, noble del siglo XVII, elegante en el equilibrio de sus proporciones y en el juego de los macizos y vanos de su fachada. En su parte baja se abre un pórtico de cinco arcos de medio punto, en línea con la calle, y dos como accesos laterales a este porche en cuyo interior se encuentran las tres portadas del palacio, adinteladas y molduradas en su perfil. En las dos plantas superiores se abren balcones con antepechos de hierro, alternantes, en la segunda, con ventanas rectangulares; el tejado vuela sobre un alero de madera bien labrada en las cabezas de sus apeos. Los escudos que campean sobre la fachada y el esquinal Noroeste del edificio ostentan los blasones de sus señores

Palacio Otalora Guevara
Izen arrunta/Nombre común: Otalora Guevara jauregia / Palacio Otalora Guevara
Edificio palacial situado en el llamado "barrio medio" del pueblo de Zurbano. Se trata de una construcción formada por un núcleo compacto de planta rectangular y cubierta de faldones (como las típicas casas barrocas del País Vasco), perotambiénincluye,en los extremos de la fachada del núcleo principal, dos torres que sobresalen ligeramente del cuerpo central. Responde a un modelo de influencia castellana, dentro del primer barroco, en el que pervive la sobriedad. Es una construcción compuesta por un cuerpo central de planta rectangular, al que le flanquean dos torres que le superan en altura. Consta de planta baja, primera y sobrado bajocubierta sin luces a la fachada. Los materiales de construcción son la mampostería,para elfondo de los muros, yla sillería, para los cercos de vanos, lineas de impostas y cornisas. La tejería es de tipo árabe. La fachada principal se orienta al Este y en ella destacan el cuerpo principal y las torres. Se observa un equilibrado repartoodistribución de loshuecos: 3 ejes de vanos en el centro y un eje en cada una de las torres laterales. El cental se compone de portada principal adintelada y blasón, con el escudo de los OtaloraGuevara. Flanqueándolo se sitúan todas las ventanas,quepresentan decoraciónde orejetas. En el interior destacan: el zaguán y el salón, de grandes dimensiones. En el exterior, y a modo de acceso, se encuentra el pretil de piedra, abierto en arco de medio punto y decorado con bolas. Pertenece a latipoligíapropia del palaciorural castellano del primer barroco, en el que pervive la sobriedad. Es un notable ejemplar de arquitectura señorial de carácter rural que data del SXVII

Palacio Salazar
Izen arrunta/Nombre común: Salazar jauregia / Palacio Salazar
Se trata de un palacio rural barroco del siglo XVII. El edificio tiene planta rectangular con cubierta a tres aguas de TEJA CERÁMICA árabe y presenta dos alturas: planta baja y primera. Posee muros de mampostería sin revocar y juntas de gran tamaño, escasos ornamentos y sillería en los recercos de vanos, esquinales e impostas. El acceso principal es un pórtico o portalón de dos arcos sobre pilar central, que actúa como espacio previo de acogida.La fachada principal, la este, se alza sobre el parque Marqués de Narros, junto a la iglesia de San Juan Bautista, por lo que su presencia visual es destacada. En la planta baja destaca un portalón de dos arcos escárzanos rebajados con un sólido pilar central y pilastras en los extremos. Impostas horizontales marcan las líneas del forjado, tanto entre la planta baja y primera, como a la altura de la cornisa. En la planta primera se abren tres huecos adintelados de balcón rasante, que forman tres ejes. Los cercos de los marcos van resaltados con placas con orejas. En planta primera, luce un bello escudo rematado superior e inferiormente por cornisas con molduras. El escudo es cuartelado y lleva en los cuarteles primero y tercero las armas de los Salazar y Montoya, que van van timbradas con yelmo y lambrequines.La fachada lateral sur se caracteriza por el conjunto superpuesto de dos pórticos de madera, conformando una solana. El conjunto es una estructura de madera, con seis vanos adintelados por piso. Los soportes de la planta primera son más altos y recogen la viguería del techo y los canes de la cubierta. Tres son los huecos abiertos en el muro remetido bajo el soportal: dos ventanas y una puerta de ingreso a las cuadras. Dos huecos de balcón dan entrada a la solana desde el interior de la casa. El tercer tramo de la fachada, el del lateral izquierdo, es un paño murario que tiene en el primer piso una única ventana con el marco resaltado en jambas y dintel y con un alféizar con molduras.La fachada trasera es predominantemente murararia. La planta baja, originalmente ciega, posee dos ventanas con cargaderos de madera. La fachada norte no se puede apreciar exteriormente por los anexos que presenta el edificio.El portalón posee planta rectangular, con el techo de viguetas de madera. En el frente se abre el acceso principal a la casa, adintelado y con un resalte plano de su marco y puerta de postigo con clavazones de hierro.La distribución interior se desarrolla en torno a un espacioso vestíbulo central. Del zaguán parte el núcleo de escaleras principal. Es de dos tramos con descansillo, exenta y en escuadra. Los peldaños y la barandilla son de piedra. El portal sirve a diversas dependencias: la cocina, la sala, los aseos, el almacén y la cuadra. La planta primera presenta las habitaciones nobles, el salón y la antigua cocina, con salida a la solana. Existen solados de cerámica antigua conformando diferentes dibujos según las estancias.

Palacio Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniego Jauregia / Palacio Samaniego

Palacio Sáenz de Santamaría
Izen arrunta/Nombre común: Sáenz de Santamaría jauregia / Palacio Sáenz de Santamaría
Este "palacio" renacentista adosado por su costado este a la casa cural se levantó aprovechando anteriores construcciones medievales como lo refleja la irregularidad de su planta y la distribución interior.En él destaca la torre con galería de arcos de medio punto, divididos dos a dos por la piedra armera con la inscripción "credo in unum deum" de la familia de los Pinedo de Albiz. En el dintel de una ventana luce un pequeño escudo partido con un árbol de raíces vistas y las trece estrellas de los Salazar. El jardín interior conserva las formas geométricas, en cuadro, características del jardín español medieval, renacentista prerromántico. La distribución, con cercos de piedra delimitando los cuatro cuadros y formando dos paseos en cruz enmarcados por viejos setos de boj, es contemporánea correspondiente a la construcción de la casa en su forma actual, a principios del siglo XVII. En 1463 se reunieron las Juntas Generales de Alava en este edificio para aprobar las "Ordenanzas y Leyes con que se Gobierna esta Muy Noble y Muy Leal Provincia de Alava", por las que se ha regido este territorio durante siglos.

Palacio Uriarte
Izen arrunta/Nombre común: Uriarte jauregia / Palacio Uriarte
Edificio de planta rectangular , aislado. Frente de calle 17,39m.

Palacio Urquijo
Izen arrunta/Nombre común: Urquijo jauregia / Palacio Urquijo
El Palacio Urquijo es un conjunto residencial dentro de un recinto ajardinado de unos 2.070 metros cuadrados donde destaca el propio palacio que se complementa con construcciones auxiliares como la cochera, la casa del personal de servicio y almacén o cuadra y elementos tales como caminos de losas de piedra y una piscina, como parte del jardín. La finca dispone de diferentes accesos: uno peatonal frente a la fachada principal, contra la carretera A-3641, y otro de acceso rodado desde uno de los edificios auxiliares, junto al otro camino secundario, aunque se aprecia que éste último acceso no es el original. El edificio principal es una residencia palaciega de planta rectangular de 16 metros de lado y volumen cúbico. Consta de planta baja, primera y bajo cubierta que está cubierto con una cubierta a cuatro aguas de teja y estructura de madera con un corto tirante perpendicular a la fachada principal. La cubierta tiene gran presencia volumétrica debido al tamaño del alero, soportado mediante canes de madera que se amplían en la parte frontal del palacio. A excepción del resto, la fachada principal, orientada al sureste, se caracteriza por su tratamiento: es simétrica con el acceso principal centrado y aparejado en sillería arenisca perfectamente labrada en toda su superficie. No dispone de zócalo diferenciado. Presenta jerarquía tanto en altura como en su desarrollo horizontal y se organiza en una retícula de tres por dos. La austeridad de sus elementos decorativos se rompe al destacar los extremos que sobresalen del plano de fachada, al igual que las molduras de placa lisa, que separan las diferentes plantas. La parte superior se remata a su vez con cornisa de placa lisa. Consta de un claro eje central en el que se dispone el acceso principal. Sobre él un balcón volado en planta primera apoyada en pilares, un frontón partido mediante escudo armero de la familia Urquijo y, por último, un hastial en cubierta, enmarcan dicho eje central. El acceso, una gran puerta adintelada, está flanqueado por columnas toscanas y capiteles con entablamento de arquitrabe y friso con triglifos. A ambos lados de la entrada también encontramos dos bancos de piedra marcando simetría. En planta baja la fachada consta de dos vanos verticales adintelados y protegidos con enrejado mientras que la primera planta se compone de tres vanos abalconados con antepecho de hierro en los lados y balcón de baranda de hierro en el centro. Al igual que el acceso principal, los vanos de la planta baja presentan arcos rebajados de piedra por su parte interior. El resto de fachadas, completamente diferentes a la principal, están aparejadas en mampostería revocadas a papo lleno y ofrecen una composición más desordenada y asimétrica. Las fachadas laterales tienen cuatro ejes verticales de vanos, algo más distinguido el primero, de vano abalconado, que corresponde a la parte delantera y más noble del palacio. La sillería se presenta en los esquinales, de menor calidad en la parte trasera, y en los recercos de los huecos de ventana. En la parte superior cuatro ventanas apaisadas iluminan el espacio en bajo cubierta. La fachada trasera, de orientación noroeste, tiene menor número de vanos dispuestos en tres ejes. Consta de acceso lateral y dos ventanas en la planta primera y dos vanos de menor dimensión tanto en planta baja como en bajocubierta. El edificio dispone de varios accesos. El acceso principal, de arco rebajado por el interior, se encuentra en la planta baja con comunicación directa hacia el exterior de la finca, frente a la carretera. El resto son accesos secundarios al jardín, realizados desde diferentes alturas del edificio. El más noble se sitúa entre la planta baja y primera de la fachada lateral, elevándose en tres peldaños respecto a la cota del jardín y con una meseta frente a la puerta. En esta misma fachada existe otro acceso semioculto al que se accede desde el canal que rodea el edificio a nivel de la planta baja; junto a éste se aprecia otro hueco que ha sido anulado, aunque mantiene el dintel y recercado de piedra. Por último, otro acceso secundario, precedido por una escalera de dos tramos, conecta el jardín con la cocina situada en la parte trasera de la planta primera. Un pequeño baño con acceso desde el exterior ocupa el espacio comprendido bajo dicha escalera. Debido a que el jardín se encuentra algo elevado respecto a la planta baja del inmueble, un canal de aproximadamente un metro de ancho rodea el palacio evitando que el terreno se aproxime a las fachadas del edificio. La estructura del palacio consta de muros perimetrales de carga y estructura de madera en su interior, de tamaños descendentes con la altura. Son seis los pilares de madera creando tres crujías en las que se distribuyen los espacios. A su vez, los forjados están compuestos de solivos de madera y tablazón. Respecto al programa interior, en planta baja nos encontramos con el hall principal que se encuentra a nivel de calle, desde el que salvando dos peldaños y cruzando un arco de piedra de medio punto nos situamos en otro distribuidor por el que se accede a las estancias más públicas como son el salón, comedor, algunos dormitorios y baños, además de una bodega junto al comedor. Esta planta se comunica con las restantes por medio de una escalera de madera de dos tramos, con pasamanos de madera y barrotes de hierro pintado, situada frente al acceso lateral que conduce al jardín. En la planta superior se encuentran la cocina y el baño al fondo y los demás dormitorios distribuidos mediante un pasillo central y por último el espacio bajo cubierta es un espacio diáfano donde se puede apreciar la estructura de madera, incluso las uniones realizadas entre pilares, tirantes y jabalcones, todo ello a base de pasadores de madera. En esta última planta se ha dividido el espacio creando cuatro zonas diáfanas. El hall principal, se cubre con losas de piedra y el resto es de madera. Respecto al mobiliario, cabe decir que no se conserva el original, aunque el existente mantiene el carácter señorial del palacio. La carpintería es de madera y los vanos se protegen de contraventanas; por el interior en planta baja y por el exterior, de lamas orientables de madera, en el primer piso. Los canes que soportan la cubierta en la parte frontal del edificio presentan motivos vegetales y el tablazón también presenta mayor detalle, aunque según el testimonio de los propietarios, este ha sido tallado posteriormente para dotarle de mayor presencia. La herrería se manifiesta tanto en los vanos de planta baja como en los superiores abalconados, además de en el vallado perimetral que rodea el palacio frente. En el resto, en cambio, la finca se delimita por una elevada tapia de piedra que ha sido prolongada desafortunadamente por bloques de hormigón. Además del palacio, la finca se compone de otros dos edificios auxiliares de menor calidad arquitectónica situados en la zona oeste: el edificio más largo, de carácter rural, se cree que fue la vivienda del personal de servicio en su planta alta y almacén u otro tipo de uso en la planta baja. Se aprecia que disponía de un acceso hacia los terrenos contiguos al edificio, posiblemente terrenos que pertenecieron a la misma propiedad y que fueron destinados para su explotación. El otro edificio se utilizaba como garaje. Ambos edificios, así como la piscina, se conectan con el palacio por medio de caminos rectos y perpendiculares entre sí, pavimentados con losas de piedra, entre los que se disponen varios parterres de hierba delimitados por bordillos. El camino que une el palacio con el edificio más próximo y parte del camino que conduce hacia la piscina, dispuesta en la parte sur del jardín, están cubiertos con un sencillo armazón metálico en arco que sirve de base para una parra. La masa vegetal del jardín no es muy abundante, no obstante, se pueden encontrar algunos ejemplares de árboles de poca altura y varios setos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción del bien cultural según la ORDEN de 19 de julio de 2011, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe el Palacio Urquijo de Zuaza (Ayala, Álava) como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco

Palacio Urrutia (Ayuntamiento)
Izen arrunta/Nombre común: Urrutia jauregia / Palacio Urrutia (Ayuntamiento)

Palacio Verastegi
Izen arrunta/Nombre común: Verastegi Jauregia / Palacio Verastegi

Palacio Zabalgoitia
Izen arrunta/Nombre común: Zabalgoitia jauregia / Palacio Zabalgoitia
Estiloa/Estilo: 16 Modernismoa / 16 Modernismo
Edificio aislado de dimensiones máximas en planta de 17,50m de fondo y 22,00m de frente a calle. El actual Hotel Zabalgoitia, actualmente sin uso, fue construido en 1906 como residencia de Juan Zabalgoitia, un indiano de Artziniega que hizo fortuna en Méjico con la ganadería. El proyecto corresponde a Mario Camiña, figura destacada del modernismo en Bizkaia dentro de la variante del secesionismo vienés. El edificio es uno de los máximos exponentes de esta corriente en el País Vasco.Es una construcción de planta rectangular con varios volúmenes sobresalientes que son diferentes según su ubicación: en la fachada principal y en la lateral son más potentes y con mayor proporción de vano, a modo de miradores, en consonancia con la orientación más soleada. El cierre viene proporcionado por medio de un complejo TEJA CERÁMICAdo de acusados aleros y se remata con un lucernario central decorado con crestería de diseño geométrico, en clave vienesa.El aparejo es de sillería finamente labrada para los esquinales, zócalo e imposta del basamento, recercos de vanos de las plantas superiores y dinteles de las inferiores. También hay paños cerrados con mampuesto recubierto a la tirolesa que desaparece en la fachada principal debido a la apertura de grandes vanos.El edificio dispone de planta baja de servicio, a modo de potente basamento, dos plantas superiores y bajocubierta. Las alturas principales se caracterizan por una gran proporción vanomacizo, especialmente en las fachadas mejor orientadas, y sobre todo, por estar rasgadas verticalmente por grandes vanos que unen ambas alturas.Interiormente, las planta se dividen en tres crujías. En la primera se disponen los espacios más nobles de la casa: el portal, los salones, el comedor, y los dormitorios principales. La central alberga espacios de circulación; y en la trasera, se encuentran las dependencias de sevicio: cocinas, dormitorios y escaleras.En su fachada principal dispone de una escalera imperial que permite salvar el desnivel y alcanzar el acceso principal. En el interior posee otra, de madera, iluminada por ventanales con vidrieras de colores.Los espacios y elementos compositivos se muestran en consonancia con la calidad de las fachadas. Destacan los empanelados de madera con decoración geométrica que cubren las paredes a media altura; los trabajos de escayola, con su amplio repertorio de elementos (plafones, molduras...), que responden a variantes modernistas o eclécticas; y las vidrieras, de gran valor artístico.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Página web del Centro de Patrimonio Cultural Vasco ONDAREA.

Palacio Zurbano
Izen arrunta/Nombre común: Zurbano jauregia / Palacio Zurbano
La casa palacial de los Zurbano se ubica en el barrio de Landa y enfrenta su fachada principal al pórtico de la iglesia parroquial de Zurbano. Se trata de un edificio aislado formado por un bloque principal al que se le han añadido, en sus fachadas laterales, otras construcciones auxiliares. Es un inmueble de planta rectangular, compacto, formado por un cuerpo central de dos alturas más desván y dos torres de tres alturas que presentan cubierta de faldones. Se apareja en mampostería casi en su totalidad exceptuando los cercos de las ventanas, los esquinales y las portadas que se realizan en sillería. Lo más destacado es la fachada principal, orientada al Norte. Se dispone verticalmente en cinco ejes, tres centrales y dos laterales, a modo de torres, enmarcando el gran cuerpo central. El piso principal se resalta con la presencia de los balcones, pero los elementos más sobresalientes son: el gran escudo de los Zurbano y la portada. La fachada Sur se abre a un huerto y también posee un escudo. Aunque este palacio es una construcción de la primera mitad del siglo XVII posee una portada de medio punto, posiblemente anterior, y balcones abiertos, también, en época anterior. El escudo de la fachada principal es barroco con el campo cortado. Lleva, en la primera partición, un águila bicéfala y, en la segunda, dos cisnes afrontados con los cuellos entrelazados. Tanto los trabajos de madera como de rejería son interesantes.

Palacio Zuricalday- Capilla-Caballerizas
Izen arrunta/Nombre común: Zuricalday Jauregia / Palacio Zuricalday- Capilla-Caballerizas

Palacio de Andoin Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Andoin Luzuriaga jauregia / Palacio de Andoin Luzuriaga

Palacio de Escoriza Esquivel
Izen arrunta/Nombre común: Escoriaza Esquivel Jauregia / Palacio de Escoriza Esquivel
Palacio urbano exento que se sitúa en lo alto de Villa Suso, dentro del casco histórico de Vitoria-Gasteiz. Sus fachadas principal y posterior están orientadas al Norte y a un patio interior, mientras que las laterales Este y Oeste lo hacen a la calle Fray Zacarías Martinez y Correría, respectivamente. Se eleva sobre un solar rectangular y consta de dos plantas aparejadas en mampostería gris cuya armonía se rompe con la utilización de un segundo material: la piedra caliza blanca. Este material se usa para realizar los recercos de los vanos, la portada principal y la decoración escultórica de la misma, la arquería de la fachada Sur, el patio interior, y las escaleras. Recientemente se ha añadido una nueva altura en ladrillo. Llama la atención la gran cornisa decorada con una cadena al estilo de los Reyes Católicos que remata el edificio. En al fachada principal destaca la portada de acceso plateresca. Es adintelada, y aparece flanqueada por dos columnillas sobre las que descansa un dintel. Éste presenta una imposta moldurada que se apoya sobre ménsulas laterales. Sobre él aparece un friso decorado con interesantes relieves donde encontramos una cartela sostenida por angelitos. En los extremos del friso dos leones rampantes sostienen los escudos de los fundadores Esquibel y Escoriaza. En el interior, aunque actualmente se encuentra muy transformado, destaca el patio de doble arquería y la escalera, ambos renacentistas en origen.(1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Descripción página web ONDAREA del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.

Palacio de Jokano
Izen arrunta/Nombre común: Jokano Jauregia / Palacio de Jokano

Palacio de Katuxa
Izen arrunta/Nombre común: Katuxa jauregia / Palacio de Katuxa
El palacio es una edificación barroca del siglo XVII, de porte señorial y sobrio, sin grandes ornamentos, de grandes dimensiones, construido en piedra, con vanos adintelados y cuidada composición. Presenta una fachada principal con acceso protegido por un pórtico que actúa como espacio previo de acogida. Tiene planta rectangular y volumen casi cúbico con cubierta a cuatro aguas de TEJA CERÁMICA cerámica curva y esquinales en sillería. Presenta planta baja, primera y bajocubierta.La fachada principal está realizada en sillería de piedra arenisca. Presenta una ordenada composición con cuatro ejes verticales de vanos y una clara jerarquizacion de pisos. La planta baja se caracteriza por el gran portalón central formado por dos arcos de medio punto separados por una columna central toscana de fuste de gran anchura. A cada lado de los arcos se abren sendas ventanas adinteladas, sin orejetas, y con herrería claustral. Destaca el acceso al palacio mediante arco adintelado y orejetas en sus ángulos. El primer piso es la planta noble. Desarrolla cuatro huecos, los dos centrales, sobre el pórtico, están unidos por un único balcón, mientras los laterales tienen balcón aislado y se sitúan a eje con los vanos del piso inferior. A mayor altura se sitúa un escudo de armas. Tiene un único cuartel, está orlado por aspas o cruces de San Andrés y va timbrado con yelmo y lambrequines. También desarrolla cuatro pequeños vanos cuadrados en la última altura, bajo los canes de cubierta.Las fachadas laterales son de carácter secundario y están realizadas en mampostería. La trasera está condicionada por un anexo y por una escalera a modo de patín bajo la cual se sitúa un acceso adintelado al palacio. La distribución interior se desarrolla en torno a un pequeño vestíbulo central al que se accede desde el portalón. Del mismo parte el núcleo de escaleras principal y un pasillo recto que comunica con el acceso secundario al palacio, creándose un esquema de pasillo central y dos crujías laterales que albergarían las cuadras. El primer piso es la zona residencial. Las habitaciones se abren hacia la fachada principal, mientras hacia la parte trasera se sitúa la cocina.

Palacio de Larrea / Parador
Izen arrunta/Nombre común: Larrea Jauregia / Paradorea / Palacio de Larrea / Parador

Palacio de Los Ozpinas
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas -tarren jauregia / Palacio de Los Ozpinas
Edificio de planta rectangular de carácter señorial, en piedra, mamposetría en paños y sillería en esquinales y recercado de huecos, adintelados. Fachada principal bien compuesta, tres ejes de huecos, planta inferior con acceso centrado, planta primera con tres huecos y balcón corrido entre ellos, planta superior huecos laterales balcón raso y central pequeño balcón en vuelo. lateral sur con mirador corrido de grandes dimensiones en planta primera y huecos sueltos en planta segunda y bajocubierta. Fachada lateral norte de huecos reducidos y fachada trasera con tgres ejes de huecos recercados con grandes sillares, hueco central con pequeño balcón volado.

Palacio de Oriente
Izen arrunta/Nombre común: Oriente Jauregia / Palacio de Oriente

Palacio de los Condes de Oñate
Izen arrunta/Nombre común: Oñatiko Kondeen Jauregia / Palacio de los Condes de Oñate
El Palacio de los Condes de Oñate se sitúa muy cerca del recinto Oeste de la muralla, en la plaza mayor. Es un edificio aislado, de planta cuadrangular, que hoy tan sólo conserva sus cuatro paredes maestras. Consta de planta baja más una altura. El relleno del muro es de sillarejo. La piedra cortada en grandes sillares se reservó para el zócalo, resercos de vanos, impostas, cornisa... Está limpio de todo indicio decorativo. La fachada principal se orienta al Este y presenta cinco ejes de vanos. El central, de portada-balcón, se realza discretamente. La planta baja muestra un ingreso adintelado con tres dovelas centrales. Como el resto de los huecos lleva un cerco con incipientes orejetas en resalte. Encima un gran vano con repisa pétrea (antiguo balcón) aparece coronado por un frontón apeado en mensulillas. Todo el edificio se recorre en su parte superior por una cornisa moldurada.Dentro del palacio que le sirve de envoltorio encontramos un bastión defensivo de época anterior. La torre, totalmente hueca, es de planta rectangular y se eleva tres alturas. Se construyó en sillería de piedra arenisca. Entre sus vanos destacan: un acceso que la comunicaba con el palacio, saeteras que defendían la puerta principal y sobre todo un amplio ventanal de arco apuntado con buen dovelaje. Además, se conservan modillones y mechinales para apeos de la viguería.

Palacio de los Marqueses de Urquijo
Izen arrunta/Nombre común: Urkixoko Markesen jauregia / Palacio de los Marqueses de Urquijo
La finca y complejo edificatorio conocido como Lamuza, hasta hace unos años propiedad del Marqués de Urquijo, fueron vendidos al Ayuntamiento y han sido reconvertidos en parque público la finca y en Casa de Cultura el palacio. El primer representante ilustre fue Esta¬nislao Urquijo Landaluce, que fue nombrado primer Marqués de Urquijo en 1871. Nació en Murga en 1815 y le trasladaron a Llodio con 6 años, donde fijó una de sus residencias en1860. Lamuza es una suma de edificios que configuran una gran U abierta hacia el parque, en una orientación suroeste, y alineada a la calle Lamuza en la cara opuesta. Los diversos edificios se construyeron desde 1865 en adelante. El parque y los edificios son propiedad de la Diputación de Alava, habiendo sido cedidos al Ayuntamiento de Llodio. Una de las esquinas de la U está ocupada por el palacio primitivo, que tuvo su primera construcción en el s. XVIII. Es una casa solariega de planta cuadrada con tejado a cuatro aquas y que consta de planta baja más dos alturas. Realizada en mamposteria enfoscada y sillería en los esquinales y en el recerco de los vanos. El alero tiene los canes de madera tallados. La fachada principal es de tres alturas y cinco ejes de vanos rectangulares y adintelados. El primer eje y el quinto son iguales y constan de ventana rasgada para balcón volado con repisa de piedra y balaustre de hierro. El segundo y cuarto eje son idénticos y constan de ventana enrejada sobre la peana. El tercer eje es el central y consta de balcón volado con repisa de piedra, de mayor tamaño que los situados en los extremos. Este balcón se sitúa sobre un escudo con árbol con dos lobos al paso a la izquierda. Debajo se encuentra el acceso adintelado con dovelas de piedra, más un recercado de sillares. El último piso es para cuatro ventanas menores. A continuación de esta casa cuadrada, le sigue un ala de reducidas dimensiones, para enlazar después con una casa de estilo semejante al neovasco. Dicha ala tiene una planta rectangular con cubierta a dos aguas, con la cumbrera paralela a la fachada principal y con canes moldurados. Consta de dos alturas y dos ejes. Tiene un acceso en arco rebajado y un saliente de sección poligonal para tres ventanales, que sirve de apoyo a un balcón. La casa neovasca es el extremo de un lado de la U. Tiene una cubierta a dos aguas, con el caballete perpendicular a la fachada principal. Está formado por tres alturas y cuatro ejes de vanos adintelados. En la planta baja destaca un gran soportal sostenido por dos pilastras en los extremos y por tres columnas con ménsulas como prolongación de los capiteles. En el primer piso sobre el soportal, los dos ejes centrales son dos vanos rasgados para un ligero balcón volado sostenido por tres finos jabalcones. El piso segundo vuela ligeramente y hay tres vanos que se intercalan con el entramado de madera desde el que arrancan varias tornapuntas de madera sosteniendo el alero. A la fachada trasera de este edificio se le adosa un cuerpo rectangular a doble vertiente destinado a ermita. Este cuerpo termina con una pequeña torre octogonal y un gran alero de madera. En la parte posterior del palacio se localizan una serie de edificios. En la conexión con la fachada trasera del palacio original cuadrado se localiza una nave de gran desarrollo longitudinal. Hacia el interior del patio en U destacan unas hermosas galerías de madera en planta primera. Su fachada a la calle Lamuza, de dos niveles, tiene una escala importante de huecos en la primera planta con balcones corridos. Destaca la decoración clásica de los recercados, en piedra abajo y revocados arriba. El alero tiene una talla fina en la madera de los canes. En el centro del patio se localiza un quiosco con una cubierta central a cuatro aguas rodeada por una terraza con una balaustrada. Está construido mediante arcos abiertos al espacio central, por tramos rectos de tres arcos sobre columnas de mármol blanco en los lados y arcos practicados en los muros curvos de las esquinas. En la zona de conexión con el otro brazo de la U hay un edificio cúbico con cubierta a cuatro aguas y de mayor altura, con tres niveles. Y el otro ala del patio es de dos alturas y tiene dos cuerpos que avanzan con remates de cubierta en hastial. El extremo de este lado se remata con una torreta octogonal semejante a las de la ermita. Las dos torretas, casi enfrentadas, contribuyen a un efecto casi simétrico con la voluntad de obtener unidad en este conjunto tan dispar.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Díaz Hernández, O. (1997). Los primeros marqueses de Urquijo y Llodio. Bai (nº 18) Gobierno Vasco. Catón, J. L. (2018). La restauración del casino del Marqués de Urquijo en el parque de Lamuza en Llodio (Alava). Papeles del Partal (nº 10) Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 66). Diputación Foral de Álava. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Palacio del Marqués de Urquijo [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 16 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Palacio de los Pobes
Izen arrunta/Nombre común: Pobestarren jauregia / Palacio de los Pobes

Palacio de los Salazar y Quintano
Izen arrunta/Nombre común: Salazartarren eta Quintanotarren jauregia / Palacio de los Salazar y Quintano

Palacio de los Zambrana-Herrán
Izen arrunta/Nombre común: Zambrana-Herrán -darren Jauregia / Palacio de los Zambrana-Herrán
Edifico señorial exento de planta cuadrangular, con fachadas de sillería y sillarejo, recercados de huecos y esquinales de sillería. Cornisa labrada en piedra, canes de madera labrados, balcones de forja. Con parcela adscrita, y elementos adosados del mismo palacio. Huecos ordenados de gran porte, carpinterías con interés en todas las plantas.
2022-04-21 Visita de inspección / 2022-04-21 Visita de inspección

Palacio del Marques de la Alameda
Izen arrunta/Nombre común: Alamedako Markesaren jauregia / Palacio del Marques de la Alameda
Casa señorial exenta. Se trata de un gran bloque cúbico elevado sobre una parcela rectangular tendente al cuadrado que presenta tres plantas en su fachada principal, aunque el número de las mismas varía dependiendo de la fachada que se analice. Se aparejó en mampostería y sillería. La fachada principal es lo más destacado del edificio. Consta de planta baja más dos alturas y presenta cinco ejes de vanos. El portal de acceso, en arco carpanel, se localiza en el eje central, en la planta baja, y se encuentra flanqueado por dos ventanas cuadradas con recerco de orejetas de gran relieve a cada lado. En la parte superior de esta planta se ubican dos cornisas de coradas y sobre ellas se apéan los balcones del segundo piso. Las alturas superiores presentan en todos los huecos balcones volados y sobresalen porque se enmarcan con una curiosa decoración pictórica que imita motivos arquitectónicos. Esta fachada se remata con un doble alero de gran belleza. Destacan los grandes mensulones que caen sobre la planta baja en derrame, el forjado de los balcones, los remates de bolas en los ángulos de los mismos, la decoraciónpictórica, yelimponente escudo esquinero de los Urbina.

Torre de Berganza
Izen arrunta/Nombre común: Bergantzako dorrea / Torre de Berganza

VILLA SUSO
Izen arrunta/Nombre común: VILLA SUSO
Palacio urbano ubicado en el lado Sur del antiguo recinto amurallado, próximo a la puerta de San Bartolomé. Se trata del Palacio de Salinas, que debe su nombre al vitoriano D. Martín de Salinas, embajador del rey de Hungría en la corte del emperador Carlos V. En 1538 solicitó permiso al Ayuntamiento de Vitoria para construir un palacio en esa ciudad. El permiso de construcción fue concedido pero incluía algunas claúsulas, entre ellas, la de no perjudicar la capacidad defensiva de la cerca de la ciudad en esa zona y, finalmente, las obras se llevaron a cabo entre 1538 y 1541. Es uno de los mejores exponentes del Renacimiento en la ciudad de Vitoria. Se asienta en un terreno de gran desnivel y se alza sobre una planta en forma de U. La fachada principal presenta planta baja y tres alturas. La fachada Norte, que en realidad es el antiguo acceso principal, es al mismo tiempo el lugar donde se encuentra la portada con la heráldica de los Salinas, deteriorada y realizada en caliza blanca. El palacio fue construído en mampostería bien aparejada, mientras que la sillería sólo aparece en las zonas nobles del edificio. Son especialmente interesantes su portada y la galería corrida de la última planta en la fachada Sur. En su interior aún pueden observarse los muros que formaron parte de la muralla. Su recuperación puede encuadrarse dentro de la tendencia actual de adaptar los edificios históricos a las necesidades culturales del momento. Actualmente es sede del Departamento de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Dorretxea / Casa torre

Antigua Casa de Postas
Izen arrunta/Nombre común: Posta Etxe Zaharra / Antigua Casa de Postas
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dorretxea / Casa torre

CASA FUERTE "TORRE BLANCA"
Izen arrunta/Nombre común: CASA FUERTE "TORRE BLANCA"
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dorretxea / Casa torre

Casa 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 6 / Casa 6
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Dorretxea / Casa torre

Casa 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 7 / Casa 7

Casa Torre Cadahalso
Izen arrunta/Nombre común: Kadaltso dorrea / Casa Torre Cadahalso
La Torre presenta planta cuadrangular, de 12,3 x 12,1 m, orientada según el eje NNE-SSW, con un pequeño apéndice en el extremo septentrional y añadido en el lado oriental. El grosor de sus muros en la planta inferior alcanza los 0,82 m. Consta en total de tres plantas, con 6,75 m de alto, todo ello coronado con una cubierta a cuatro aguas. Es una edificación de piedra arenisca, con una fábrica predominante de mampostería irregular sin ningún tipo de tratamiento ni labra. En los esquinales, la litología más utilizada es también arenisca, aunque en forma de sillares poco elaborados de tamaño irregular. Cuenta con varios accesos. El principal, un arco apuntado de sillería arenisca sin clave central, al que se accede mediante un patín de piedra, se sitúa en la primera planta, en el lado oriental del apéndice hacia el N. En este mismo lado pero en la planta baja, se localiza otro acceso rematado con un dintel que descansa sobre dos pequeñas ménsulas. En la primera planta, pero en lado oriental del núcleo de la torre, se sitúa un tercer acceso con arco apuntado similar al principal. En el lado meridional, también en la planta primera, se localiza un acceso a un balcón con un arco adintelado con piezas de arenisca y de caliza margosa. Predominan los vanos realizados con sillería simple arenisca, con dinteles monolíticos y también algunas saeteras de mampostería de la misma litología. Algunas ventanas destacan por su rareza como, por ejemplo, una con un arco ojival monolítico, hoy día cegada, situada en el lado norte y otra en el lado occidental del apéndice, con un dintel sobre ménsulas, similar a uno de los accesos. Las ventanas de apariencia más reciente quedan situadas en el lado meridional, en la primera planta, asociadas al acceso del balcón y realizadas de forma similar con sillería simple de caliza margosa. Destaca la presencia de un voladizo de madera que remata el apéndice septentrional que, tradicionalmente, se ha considerado como un cadahalso defensivo. Al interior, se observan dos armazones de madera que contribuyen al mismo fin de sostener la estructura del edificio pero que pertenecen a momentos constructivos diferentes: una estructura lígnea más antigua (quizá la original de la torre) que funciona para las plantas inferiores del inmueble y otra más moderna que, apoyándose sobre la anterior, sirve para sostener la cubierta principal del inmueble. Los elementos estructurales más antiguos parecen haber sustentado una estructura de madera antigua en la parte alta de la torre, hoy desaparecida. La disposición estructural actual se basa en nueve pies derechos, uno central y ocho más alrededor de éste, formando una retícula. Los restos de la estructura antigua demuestran que la estructura original se sustentaba en un solo pie derecho. Puede suponerse que la Torre de Cadalso contaba con alguna planta más en su parte superior, que seguramente sería de madera. En el lado oriental, hay un pequeño anexo de planta rectangular con dos plantas y desván con un tejado a un agua. Se encuentra construido con mampostería arenisca, con piezas de mayor tamaño en los esquinales. En la primera planta y en el desván, predomina la obra de ladrillos con entramado de madera. La casa Cadahalso es una casafuerte ubicada en el barrio de Zuaza. Tiene planta cuadrangular, cuerpo a modo de torre en su fachada principal y presenta en la parte superior un voladizo en madera. Todo ello aparejado en mampuesto, con sillares enlosesquinales. En el lateral izquierdo existe un adosado de menor altura, probablemente posterior, con planta superior de entramado de ladrillo. Cobijado en un lateral de la torre se encuentra el acceso principal en arco apuntado, al que se accede, asuvez, por un patín de piedra defendido por una saetera. En la planta baja existe un estrecho acceso adintelado sobre mensulillas. A la derecha se encuentra la entrada a la cuadra, donde encontramos huecos de ventilación. Por sus características, conloselementos defensivos de la torre y las saeteras, se supone que originariamente tuvo una función de control en esta zona de paso del río Izalde entre Aiara y Bizkaia. Conserva asimismo características tipológicas originales como: accesos enapuntado,patín de piedra, saeteras, vano conopial cegado y la particularidad del voladizo en madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Casa Torre Enmedio 8
Izen arrunta/Nombre común: Artekale 8 etxea / Casa Torre Enmedio 8
En esta calle, una de las primitivas del recinto de la villa, quedan los restos y hasta el nombre de "torre", de un edificio bajomedieval muy reformado. La Casatorre nº 8 de la calle del Medio, es un edificio de dos pisos (planta baja y principal) y camarote que presenta cubierta a cuatro vertientes sobre un alero de canes decorados. El aparejo está revocado, pero distinguimos la presencia de la sillería en los lugares de costumbre: esquinales y recercos de vanos. La fachada principal se orienta hacia el Norte y la entrada se lleva a cabo a través de dos arcos de medio punto con buen dovelaje. En la primera planta destacan dos ventanales con arcos conopiales mixtilineos a los que se superponen arquivoltas molduradas a modo de decoración. No quedan restos de elementos defensivos que, posiblemente en su día, se situaron en la parte más alta. Esta parte es la más desfigurada ya que actualmente se abren ejes adintelados modernos. El escudo, con poco relieve y sin ornamentos, ocupa el eje central.

Casa Torre Hurtado De Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Asa Dorrea Hurtado De Mendoza / Casa Torre Hurtado De Mendoza
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 06 0002 0010 00O 0001

Casa Torre de Los Molinillos de Velasco
Izen arrunta/Nombre común: Los Molinillos de Velasko dorretxea / Casa Torre de Los Molinillos de Velasco
Conjunto formado por dos construcciones adosadas. La primera y principal es una elevada torre de planta cuadrangular, aparejada en mampostería, con sillares en los esquinas y recercos de vanos. Esta torre levanta en su fachada principal cuatroalturas,que se incrementan a cinco en las restantes debido al desnivel del terreno. En el frente de acceso, se abre una portada adintelada entre pilastras que sustentan un entablamento recto coronado por un frontón triangular. En el centro de dichofrontónencontramos una cartela recortada con una inscripción fechada que reza: "No digas lo que supieres ni hagas lo que vieres". Esta portada, de gran belleza, es de clara herencia clásica. Sobre esta entrada se desarrolla un ejeventanabalcónventana,adintelado y con orejetas, que más o menos se repite en el resto de las fachadas. Encontramos un número importante de escudos con decoraciones variadas. Llama la atención uno que presenta gigantes como tenentes. Adosado a estatorre se construye otroedificio más moderno en el que también destacan los escudos. Esta construcción presenta volúmen cúbico, de grandes dimensiones con un sistema de vanos bastante irregular. Entre los escudos sobresale el de la izquierda,posiblemente del SXVII, muy grandey aparatoso.

Casa torre Mariaka
Izen arrunta/Nombre común: Mariaka dorretxea / Casa torre Mariaka
Eraikin exentua da, hego-ekialdeko muturretik salbu; bertan, eraikin erantsi txikia du. Lau angeluko oinplanoa du (13 x 13 m-koa gutxi gorabehera), ipar-ekialde eta hego-mendebaldeko ardatzaren arabera orientaturik; dorrearen sarbide nagusia hegomendebaldera begira dago. Bolumen eraikiak hiru isurkiko estalkia, hiru solairu eta hiru hormarte ditu. Fatxadak tamaina txiki zein ertaineko hareharrizko harlangaitzez eginda daude batik bat, gorantz piezen neurria txikituz doazen arren. Eskantzuek fabrika landuagoa dute, tamaina irregularreko harlangaitz eskuairatuzko piezez egina, hareharrizkoak hauek ere. Zokalo bat antzeman daiteke beheko ilaretan. Baoen aparejua askoz landuagoa da, hareharri-harlanduzko piezekin egina. Fatxada nagusiaren (hegoaldean) ate altua balkoi bilakatu da geroago, eta arku nahasian errematatzen da. Arku horrek kiribil itxurako irudiak ditu landuta baoaren inguruan, gurutze batek koroatuta. Eskuinaldean, beheko solairuan, bederatzi dobeladun sarbide zorrotza dago, XV. mendekoa izan litekeen armarria duena giltzarrian. Armarriak bost panel eta San Andresen gurutzea ditu, dorrearen jaunen blasoia, lurraldeko ahaide nagusiak. Mendebaldeko fatxadan, arku konopiala duen bao bat dago. Ekialdeko fatxadan, arku konopiala duen leihate bat dago; kordoi makur batek dekoratzen du, arkuaren harlanduan landutakoa eta Mariakako bost panelek dekoratuta. Horren eskuinetara, arku konopial soilagoa dago. Beso-abiaburu moztuak nabarmentzen dira alboko hormen kanpoaldean, dorrearen goialdeko zurezko egitura zahar batenak, egun desagertutakoa. Barruan jatorrizko egituraren zurezko elementuak gordetzen dira, horman sarturikoak, egungoarekin bat ez datorren egitura-antolamendu batena, lau zutikotan oinarritutakoa (bi eta bi), egitura originalaren hiru hormartetako banaketarekin lerrokatzen direnak. Aurreko eta atzeko hormen jatorrizko egituraren hondakinei esker, suposatu liteke Mariaka dorreak solairu gehiago izango zituela goialdean, zurezkoak ziurrenik, eta bere egitura bi zutikotan oinarrituko zela solairu bakoitzean.
Se trata de un edificio exento, salvo por su extremo SE donde presenta un pequeño anejo. De planta cuadrangular (aproximadamente de 13 x 13 m) y orientada según el eje NE-SW, el acceso principal de la Torre se sitúa hacia el suroeste. El volumen edificado presenta una cubierta a tres aguas, tres plantas y tres crujías. Las fachadas están ejecutadas, en su mayoría, con mampostería arenisca de pequeño y mediano tamaño, aunque hay una tendencia clara a la reducción del tamaño de las piezas hacia arriba. Los esquinales presentan una fábrica más elaborada con piezas de mampostería escuadrada de tamaño irregular, también de arenisca. Se aprecia un zócalo en las hiladas inferiores. Los vanos se resuelven en un aparejo mucho más elaborado con piezas de sillería arenisca. La puerta alta de la fachada principal (Sur) se ha convertido más tarde en balcón y se remata en arco mixtilíneo. Este arco lleva labrados en torno al vano motivos espirales coronados por una cruz. A su derecha en planta baja, hay un acceso apuntado con nueve dovelas y un escudo en la clave, adscribible al siglo XV. Este escudo tiene cinco panelas y cruz de San Andrés, blasón de los señores de la Torre, parientes mayores del territorio. En la fachada Oeste, hay un vano con arco conopial. En la fachada Este, hay un ventanal con un arco conopial decorado con un cordón curvo, labrado en el sillar del arco y ornamentado por las cinco panelas de Mariaca y a su derecha, otro arco conopial más simple. Destacan los arranques cortados de jabalcones, en el exterior de los muros laterales, que responden a una estructura de madera antigua en la parte alta de la torre, hoy desaparecida. En el interior, se conservan elementos de madera pertenecientes a la estructura original, embebidos en el muro, que responden a una disposición estructural que no concuerda con la actual, basada en cuatro pies derechos, dos y dos, que se alinean a la división en tres crujías de la estructura original. Gracias a los restos de la estructura original de los muros delantero y trasero, puede suponerse que la torre de Mariaca contaba con alguna planta más en su parte superior, seguramente de madera, y que su estructura se sustentaba en dos pies derechos por planta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Babes dekretuaren arabera / Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Casa torre de Murga
Izen arrunta/Nombre común: Murga -ko dorretxea / Casa torre de Murga
Murga dorrea kanpotik berreraiki da eta jauregiak inguratzen du hiru albotatik. Kanpoko fatxada, ibaira ematen duena, da libre geratzen den bakarra. Eraikina guztiz bereizitako bloke bik osatzen dute: dorre batek eta bera inguratzen duen jauregi batek. Haren fronte nagusian dorreko atea zabaltzen da. Arku zorrotza dauka, lehen solairuaren parean dago kokatuta eta igoerako harria dauka oraindik. Jauregia solairu bikoa da. Behekoan galeria bat zabaltzen da, erdi puntuko bost arku dauzkana eta lau ezkerreko alboan, azken horiek itsuak. Goiko solairuan leiho bi eta balkoi bat txandakatzen dira, solairu horren garrantzia azpimarratzen dutenak. Dorrea nabarmendu behar litzateke; angeluetan kubo zilindriko txikiak daramatza, adreiluz eginak, eta errematea leiho luzangen ilarek osatzen dute, almenak imitatuz, teilaturako bidea emanez.
La torre de Murga está reconstruída exteriormente y se encuentra rodeada del palacio por tres de sus lados, quedando libre únicamente la fachada posterior, que da al río. Es un edificio conformado por dos bloques perfectamente diferenciados: una torre y un palacio que la envuelve. En su frente principal se abre la puerta de la torre. Tiene arco apuntado, está situada a la altura del primer piso y conserva la piedra de subida. El palacio es de dos plantas. En la baja se abre una galería con cinco arcosde medio punto y cuatro al costado izquierdo, estos últimos cegados. En la planta superior hay alternancia de dos ventanas y un balcón que subrayan la importancia de este piso. El elemento a destacar sería la torre, que lleva en los ángulos pequeñoscubos cilíndricos realizados en ladrillo y se remata con filas de ventanas alargadas simulando almenas, que dan paso al tejado.

Casa-Torre de la Cámara Orive Salazar
Izen arrunta/Nombre común: "Cámara Orive Salazar"eko dorretxea / Casa-Torre de la Cámara Orive Salazar
Torre de forma en planta rectangular con un palacio y otros edificios accesorios anexos más modernos. Presenta unas dimensiones de 13,30 x 8,50 metros, con un grosor de los muros en la parte baja de 1,25 metros. Tiene cuatro plantas. El tejado es totalmente plano ya que actualmente se trata de una plancha de hormigón. La entrada y la fachada principal se encuentran situadas en el paño oriental. La obra está realizada con una fábrica de sillería predominantemente caliza aunque con la presencia frecuente de piezas de arenisca en los esquinales y en los vanos. En algunas de ellas se detecta labra a gradina.La puerta de acceso estaba constituida en origen por un arco de medio punto hacia el exterior –del cual únicamente se conserva su impronta, ya que sus piezas han sido robadas– y un arco rebajado hacia el interior. A cada lado de este acceso hay sendos ventanales de sillería simple de pequeño tamaño. En las plantas superiores los vanos son de mayor tamaño, de forma rectangular al exterior y con arco escarzano al interior. No parece, en cualquier caso que, estos vanos de las plantas superiores sean los originales de la obra de sillería; sí lo parecen, en cambio, los de la planta baja. También encontramos en esta fachada principal un escudo que puede adscribirse a los siglos XVI o XVII. En la esquina sureste se aprecia perfectamente un zócalo de sillería. Tanto en la fachada meridional como en parte inferior de la occidental vemos una obra de mampostería margosa y areniscosa de tamaño y forma irregular, la cual podría corresponderse con la fase más antigua visible. Igualmente, en la fachada occidental, en la planta superior se aprecian varias saeteras que podrían pertenecer a las fases más antiguas. La parte interna es de mampostería y no se conserva nada de la estructura lignaria (dicen que se quemó). En el interior de la torre se aprecian restos de mechinales que podrían indicar una distribución de alturas diferente, anterior a la fase de sillería. En cuanto al palacio, se encuentra adosado a la torre por el Norte. Se trata de una obra mucho peor conservada, con una fábrica predominante de mampostería con sillería en los esquinales y vanos, así como en los paños más próximos a la torre. El edificio de la torre ha sido profundamente transformado en el interior por sus propietarios, fundamentalmente mediante la colocación de soleras de hormigón en cada una de las plantas y en el tejado. También es probable que esta labor haya colaborado, a pesar de todo, en que la torre no se haya deteriorado aún más. Destaca por el empleo masivo de la sillería en sus paños, aspecto que la convierte en un ejemplar único en la zona. Con todo, conserva restos de la mampostería de la torre que la antecedió en la misma posición.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Página de Ondarea + del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.

Casa-Torre de los Hurtado de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Hurtado de Mendozatarren Dorre-Etxea / Casa-Torre de los Hurtado de Mendoza

Caserío Torre de Muga
Izen arrunta/Nombre común: Murga -ko dorretxearen baserria / Caserío Torre de Muga
Dorretik 40 m-ra ekialderantz, baserria dago, lau angeluko oinplanokoa, bi isurkiko estalkia eta hegalak dituena. Harlangaitzez eginda dago, nahiz eta bere altxaeran apareju-aldaerak ere bereizten diren, zurezko bilbadurarekin, eta fatxada nagusiaren eta ipar-ekialdeko altxaeraren goiko solairuetako itxituran adreiluzko plementeria erabili da. Fatxada nagusian, hego-ekialdera begira, egungo baserriak eta lehendik zegoen hormak osatzen dituzten bi bolumenak antzeman daitezke: ezkerraldean zabalkuntza dago, fatxadan hiru leiho dituena; erdiko eta eskuineko zatian baserriaren jatorrizko fatxada jasotzen da, zurezko arkupearekin, zutiko batek bi baotan zatiturikoa. Goiko solairuek adreiluzko itxituradun bilbadura dute, bai eta zurezko balkoi jarraitua ere ganbaran. Fatxadako zutoin nagusia ipar-ekialdeko altxaeraren beheko solairu osoa eratzen duen hormaren gainean ezartzen da; harlangaitzezkoa da, harlanduzko eskantzu eta buztinezko junturekin, eta apur bat ateratzen den zapata batean ezarrita dago, baserriaren lehengo egitura osatzen duena. Bertan, jatorrizko leihoetako bakarra irekitzen da, horma-atalaren iparraldean kokatutakoa. Horma horren gainean zurezko bilbadura ezartzen da atzera eramanda, horma-ataletan adreilu trinkoa duena, eskuinaldean izan ezik; izan ere, adreiluz eta zementuz ixten da bertan. Oso hermetikoa den atzeko fatxadan bi bolumen bereizten dira: baserriarena (nagusia) eta hego-mendebaldera begira egindako handitze-lana, lehenengoaren mendebaldeko jatorrizko izkina antzematen delarik. Hego-mendebaldeko altxaera harlangaitzezko obrako handitzeak osatzen du osorik; beheko solairuan sarrera bat dago, eta lehenengoak zurezko hiru leiho ditu.
A unos 40 m al Oeste de la Torre se sitúa el caserío, de planta casi cuadrangular, con cubierta a dos aguas y alero en suave voladizo. Está construido en mampostería, aunque en su alzado se aprecian variaciones de aparejo, con entramado de madera y plementería de ladrillo en el cerramiento de las plantas superiores de la fachada principal y del alzado NE. En la fachada principal, orientada al SE, se aprecian los dos volúmenes principales que conforman el actual caserío y el muro que configura una prexistencia: en el lado izquierdo, se encuentra la ampliación, con tres ventanas en su fachada; en la parte central y derecha, se levanta la fachada original del caserío, con soportal de madera, partido en dos vanos por un pie derecho. Los pisos superiores presentan entramado con cerramiento de ladrillo y un balcón corrido de madera en el desván. El poste maestro derecho de la fachada se apoya sobre el muro que configura casi toda la planta baja del alzado NE, hecho de mampostería con esquinales de sillería y arcilla en las juntas, asentado en una zapata que sobresale ligeramente y que conforma la prexistencia al caserío. En él se abre una sola ventana de las originales, ubicada en la mitad N del paño. Sobre este muro, se asienta retranqueado el entramado de madera con ladrillo macizo en los entrepaños, salvo en el lado derecho donde se cierra con ladrillo y cemento. En la fachada zaguera, muy hermética, se aprecian dos volúmenes, el principal del caserío y la ampliación hacia el SW, apreciándose la esquina original W del primero. El alzado SW lo conforma por entero la ampliación con obra de mampostería vista, con un acceso en planta baja y tres ventanas de madera en la primera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Babes dekretoaren arabera / Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Hospital en el palacio Escauriaza durante las guerras carlistas
Izen arrunta/Nombre común: Eskauriaza juaregian ospitale karlistadetan / Hospital en el palacio Escauriaza durante las guerras carlistas
Durante las dos guerras carlistas se instalaron en la localidad hospitales de campaña. Durante la primera se documentan dos, el de Zubiaur, mencionado por Victorino Palacios y Felipe Sarralde(2), y el de Areta, citado por Sarralde(2) ubicándolo en la casa palacio de Escauriaza. Durante la segunda guerra, el único que se documenta es el de Areta que nuevamente se instaló en el palacio de Escauriaza(3). Quizá se refiriera a este hospital Telesforo Sáenz de Ugarte, en su diario sobre la segunda guerra carlista, al hablar del hospital de Llodio(4).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-2, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p 1096: "La participación de Llodio en la primera guerra carlista queda registrada a través de la existencia de un hospital en Zubiaur". (2)Sarralde Crespo F. Compilatorio histórico sobre el Valle de Llodio/Laudio hasta el siglo XX. Laudio/Llodio; 2012. 242p. Disponible en: http://www.liburuklik.euskadi.eus/handle/10771/29197. p 112: "Durante la primera contó Llodio como importante lugar de paso de tropas, con un hospital de guerra situado en Zubiaur, a orillas del Nervión, y otro hospital con diez camas en Areta, en la casa palacio de Escauriaza, atendido por médico, cirujano, farmacéutico, practicante, enfermero y un contable". (3)Ibidem, p 114: "De la segunda guerra carlista hay menos datos. En 1873 al comienzo de la guerra se instaló en Llodio la Diputación de Guerra, que estuvo hasta el año siguiente. El puesto de Areta, como punto estratégico, había servido otra vez de asiento a las gentes de los carlistas Lizarraga y Larramendi para prevenir el ataque de los liberales a Vizcaya. En la casa palacio de Escauriaza de Areta se había instalado un hospital de guerra con su médico, cirujano, capellán, contador, farmacéutico, practicante y enfermeros. También se encuentran en el archivo municipal de Llodio los asientos de los gastos de hospital y resto de contribuciones del valle a los gastos de guerra". (4)Aróstegui Sánchez J. La guerra sin batalla (La campaña carlista de un combatiente alavés, 1873-1876). Boletín de la Real Academia de la Historia. 1976; 173(3):521:568. p 537: "Desde dicho día 2 del mes de enero, año 1874, inclusive permanecí y pernocté en dicho pueblo y hospital de Llodio".

Restos Renacentistas de Torreón
Izen arrunta/Nombre común: Dorrearen berpizkunde garaiko aztarnak / Restos Renacentistas de Torreón

TORRE ABACIAL
Izen arrunta/Nombre común: Abadearen dorrea / TORRE ABACIAL

TORRE DE LOS ANDA
Izen arrunta/Nombre común: TORRE DE LOS ANDA
La antigua casa fuerte de los Anda hoy se utiliza como casa de vecindad. Se trata de un edificio exento que se ubica en la pendiente de subida existente desde el Portal de Arriaga hasta la Catedral de Santa María, cuyo principal materialdeconstrucciónes la piedra, con un cuerpo superior de ladrillo y entramado de madera enlucido. Debido a su situación, presenta un gran desnivel en altura. Las dos esquinas de su fachada principal aparecen rematadas por gruesos cubos cilíndricosquerecuerdan lostorreones que fortificaban las torres medievales. Éstos se repiten también en las esquinas Sur y Oeste. En general los actuales vanos son posteriores a la primitiva edificación desfigurando, un tanto, la construcción original. Lafachadaque mejor seconserva es la Norte. El acceso se realiza a través de un arco apuntado y presenta una pequeña saetera, que sería el único hueco original de su primera época. El cuerpo superior, volado, se apea en un sistema de tornapuntas, y en supartederechaencontramos modillones de triple curvatura que sustentan un fuerte matacán. Destaca la galería alta de ladrillo con arcos de medio punto. Formó parte de las torres señoriales erigidas en los puntos estratégicos de la ciudad gótica y seincluyeentre lospalacios-torres de fines del siglo XV y principios del XVI.

Torre
Izen arrunta/Nombre común: Dorrea / Torre

Torre Cadalso
Izen arrunta/Nombre común: Kadalso dorretxea / Torre Cadalso
La Torre presenta planta cuadrangular, de 12,3 x 12,1 m, orientada según el eje NNE-SSW, con un pequeño apéndice en el extremo septentrional y añadido en el lado oriental. El grosor de sus muros en la planta inferior alcanza los 0,82 m. Consta en total de tres plantas, con 6,75 m de alto, todo ello coronado con una cubierta a cuatro aguas. Es una edificación de piedra arenisca, con una fábrica predominante de mampostería irregular sin ningún tipo de tratamiento ni labra. En los esquinales, la litología más utilizada es también arenisca, aunque en forma de sillares poco elaborados de tamaño irregular. Cuenta con varios accesos. El principal, un arco apuntado de sillería arenisca sin clave central, al que se accede mediante un patín de piedra, se sitúa en la primera planta, en el lado oriental del apéndice hacia el N. En este mismo lado pero en la planta baja, se localiza otro acceso rematado con un dintel que descansa sobre dos pequeñas ménsulas. En la primera planta, pero en lado oriental del núcleo de la torre, se sitúa un tercer acceso con arco apuntado similar al principal. En el lado meridional, también en la planta primera, se localiza un acceso a un balcón con un arco adintelado con piezas de arenisca y de caliza margosa. Predominan los vanos realizados con sillería simple arenisca, con dinteles monolíticos y también algunas saeteras de mampostería de la misma litología. Algunas ventanas destacan por su rareza como, por ejemplo, una con un arco ojival monolítico, hoy día cegada, situada en el lado norte y otra en el lado occidental del apéndice, con un dintel sobre ménsulas, similar a uno de los accesos. Las ventanas de apariencia más reciente quedan situadas en el lado meridional, en la primera planta, asociadas al acceso del balcón y realizadas de forma similar con sillería simple de caliza margosa. Destaca la presencia de un voladizo de madera que remata el apéndice septentrional que, tradicionalmente, se ha considerado como un cadahalso defensivo. Al interior, se observan dos armazones de madera que contribuyen al mismo fin de sostener la estructura del edificio pero que pertenecen a momentos constructivos diferentes: una estructura lígnea más antigua (quizá la original de la torre) que funciona para las plantas inferiores del inmueble y otra más moderna que, apoyándose sobre la anterior, sirve para sostener la cubierta principal del inmueble. Los elementos estructurales más antiguos parecen haber sustentado una estructura de madera antigua en la parte alta de la torre, hoy desaparecida. La disposición estructural actual se basa en nueve pies derechos, uno central y ocho más alrededor de éste, formando una retícula. Los restos de la estructura antigua demuestran que la estructura original se sustentaba en un solo pie derecho. Puede suponerse que la Torre de Cadalso contaba con alguna planta más en su parte superior, que seguramente sería de madera. En el lado oriental, hay un pequeño anexo de planta rectangular con dos plantas y desván con un tejado a un agua. Se encuentra construido con mampostería arenisca, con piezas de mayor tamaño en los esquinales. En la primera planta y en el desván, predomina la obra de ladrillos con entramado de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Torre Chabarri - Casa Esquina abajo 6
Izen arrunta/Nombre común: Chabarri Dorrea - Esquina abajo 6 Etxea / Torre Chabarri - Casa Esquina abajo 6

Torre Erive Salazar
Izen arrunta/Nombre común: Erive Salazar Dorrea / Torre Erive Salazar

Torre Goikoetxea
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxea Dorrea / Torre Goikoetxea

Torre La Plaza 12
Izen arrunta/Nombre común: La Plaza 12 Dorrea / Torre La Plaza 12

Torre La Quintana
Izen arrunta/Nombre común: La Quintana Dorrea / Torre La Quintana

Torre Larrinzar-Lazárraga
Izen arrunta/Nombre común: Larrinzar-Lazárraga Dorrea / Torre Larrinzar-Lazárraga

Torre Negorta
Izen arrunta/Nombre común: Negorta dorrea / Torre Negorta
Negorta mendiaren oinetan dago, Zuhatza auzoan, Okendo arabar udalerritik oso hurbil. Dorrea oin karratukoa da, harlangaitzez moldatutako altuera birekin eta metro eta erditik gorako altuera duen zurezko hegal batekin erremate gisa.Ekialdeko fatxada da ardura handienaz egindakoa. Bertan zabaltzen da dorrerako sarbide nagusia, arku zorrotz baten bitartez, eta sarbide horren alde bietan leiho karratu bi daude, arku konopial faltsuko leihoburuarekin. Fatxadetako gainerako baoak gezileihoak eta zulo txikiak dira. Salbuespena da mendebaldeko fatxadako atea; lehenengo solairuaren parean kokatuta, pezoirantz zabaltzen da eta, bertan, plataforma txiki batek eraikinerako ordezko sarrera bat ematen du. Hego fatxadan eta geratu den aterako sarbide gisa, mandio bat egon zen eta oraindik sumatzen dira horman haien eusteko elementuak. Oraindik daude pezoiaren aztarnak, bai fatxada horretan bai mendebaldekoan. Egiturak duen gauzarik esanguratsuena zurezko estalgunea da, defentsarako erabiltzen zena. 66/1999 Dekretuaren II. eranskinaren laburpena: «El Valle» izeneko auzoan dago, Zuhatza eta Okendo lotzen dituen errepidearen ezkerraldean, metro bakan batzuetara. Hegal batean kokatuta, haren kota errepidearena baino apur bat altuagoa da, eta atzealdean Negortako magalaren malda pikua dago. Dorrea zaharberritu egin da, eraikinaren egitura orokorra gordez, lehendik zeuden elementuak berreskuratuz eta eraikina egungo beharrizanen arabera erabiltzeko behar zirenak erantsiz. Oin karratukoa da eraikina, alboko 14 bat metrokoa, beheko solairuarekin, goikoarekin eta estalkipearekin. Kanpoko bolumenak harlangaitzezko hormak dauzka fronte guztien altuera ia osoan. Fronte horiek partzialki berreraiki dira. Tailatua, lau isurkikoa, haritz zurezko egitura arkupedun berri batean bermatzen da. Haren kanporako itxiturak zurezko gorputz bat eratzen du, fatxadan nabaritzen dena, hormetako harlangaitzaren eta hegalen artean kokatuta. Itxitura hori, guztiz berregina, hormatik barrurako plano batean dago hiru fatxadatan zehar eta, fatxada nagusian, hegal bat eratzen du, lehendik zeudenetatik hartutako motibo geometrikoekin apaindutako harburuetan bermatuta. Hego eta mendebaldeko fatxadetan, pezoi perimetral zaharraren aztarnak geratu dira. Ekialdeko fatxada da, errepidera begira, elementu aipagarri gehien daukana, bere muturretan garita handien abiaburuaren aztarnekin, eta dorrerako sarbide nagusia ematen du, arku zorrotz handi baten bidez, eta sarbide horren alde bietan leiho karratu bi daude, arku konopial faltsuko leihoburuarekin. Hormako gainerako zuloak, eta gainerako fatxadetan daudela, gezileihoak eta zulo txikiak baino ez dira. Salbuespena da mendebaldeko fatxadako atea; lehenengo solairuaren parean kokatuta, pezoirantz zabaltzen da eta, bertan, plataforma txiki batek eraikinerako ordezko sarrera bat ematen du. Barruan, ia erabat berritu da eraikina. Haritz zurezko egitura arkupedun bat dauka, jatorrizkoaren antolamendu orokorra daukana, zeina pieza berriekin osatu baita, jatorrizkoak behin betiko galdu ziren aldeetan zein estalkian. Sistema eramaile horren gainean berri bat dago gainjarrita, metalezko profilez egina. Eraikina araudiak eskatzen dituen ekintzen eskakizunekin erabiltzea ahalbidetzen du horrek eta, bestalde, irakurketa bereizia ahalbidetzen du jatorrizko eraikina berreskuratzetik datozen elementuen eta agertu berrien artean. Bereizteko irizpide bera erabili da eraikinaren kanpoan zein barruan egindako itxitura, banaketa eta instalazio elementu berriak jartzean.
Se sitúa a los pies del monte Negorta, en el barrio Zuaza, muy cerca del municipio alavés de Okendo. La torre es de planta cuadrada, con dos alturas aparejadas en mampuesto y un voladizo de madera de más de metro y medio de altura a modo de remate.Lafachada Este es la de factura más cuidada. En ella se abre el acceso principal a la torre a través de un gran arco apuntado y dos ventanas cuadradas con dintel de falso arco conopial a los lados de dicho acceso. El resto de los huecos de lasfachadasson saeteras y pequeños huecos. Una excepción la constituye la puerta de la fachada Oeste que, situada a la altura de la primera planta, se abre hacia el foso donde una pequeña plataforma propicia un acceso alternativo al edificio. En la fachadaSur ycomo medio de acceso a la puerta que se conserva, existió un patín cuyos elementos de sustentación todavía se aprecian en el muro. Aún quedan restos del foso tanto en esta fachada como en la Oeste. Lo más significativo de toda la estructura es el cadahalso de madera que cumplía funciones defensivas. Extracto del Anexo II del Decreto 66/1999: Se sitúa en el barrio denominado «El Valle», en el lado izquierdo de la carretera que une Zuaza y Okondo, a pocos metros de la misma. Ubicada en una ladera, aparece a cota ligeramente superior a la de la calzada, con el fuerte desnivel de la falda de Negorta como telón de fondo. La torre ha sido objeto de una rehabilitación que ha conservado la configuración general del edificio, recuperando los elementos preexistentes y añadiendo los necesarios para el uso del edificio según las exigencias actuales. El edificio es de planta cuadrada, de unos 14 m de lado, con planta baja, alta y bajocubierta. El volumen exterior presenta muros de mampostería en casi la totalidad de la altura de los distintos frentes que han sido parcialmente reedificados. La cubierta, a cuatro aguas, se apoya en una estructura porticada de madera de roble de nueva factura, cuyo cierre al exterior conforma un cuerpo de madera que se acusa en fachada, situándose entre la mampostería de los muros y los aleros. Dicho cierre, totalmente reelaborado, aparece en un plano remetido con respecto al muro a lo largo de tres fachadas conformando, en la fachada principal, un vuelo apoyado en canes decorados con motivos geométricos tomados de los preexistentes. En las fachadas Sur y Oeste, se conservan restos del antiguo foso perimetral. La fachada Este, orientada hacia la carretera, es la que presenta una mayor cantidad de elementos reseñables, con restos del arranque de garitones en sus extremos, ofreciendo el acceso principal a la torre a través de un gran arco apuntado y dos ventanas cuadradas con dintel de falso arco conopial a los lados de dicha puerta. El resto de las perforaciones del muro, así como las existentes en las demás fachadas, se reducen a saeteras y pequeños huecos. Una excepción la constituye la puerta de la fachada Oeste que, situada a la altura de la primera planta, se abre hacia el foso en donde una pequeña plataforma propicia un acceso alternativo al edificio. Interiormente, el edificio ha sido renovado casi en su totalidad. Posee una estructura porticada de madera de roble, que conserva la disposición general de la original, habiendo sido completada con nuevas piezas en las zonas en que las originales se habían perdido definitivamente, así como en la cubierta. Sobre este sistema portante se superpone uno nuevo, en base a perfilería metálica, que permite el uso del edificio con los requerimientos de acciones exigidas por normativa permitiendo, por otro lado, una lectura diferenciada entre los elementos que provienen de la recuperación del edificio original con respecto a los de reciente aparición. Este mismo criterio de diferenciación se ha seguido en la disposición de los nuevos elementos de cerramiento, distribución e instalaciones de diversa índole realizadas tanto en el exterior como en el interior de la edificación

Torre Orbila
Izen arrunta/Nombre común: Orbila Dorrea / Torre Orbila

Torre Palacio de los Guevara
Izen arrunta/Nombre común: Gebaratarren dorretxea / Torre Palacio de los Guevara
Gebaratarren herritik hirurehun metro iparraldera, izen bereko gaztelua dagoen muinoaren hegoaldeko magalean, Gebaratarren Dorre Jauregia dago. Jatorriz, lauki izkinetan eraikitako lau dorrez osatutako multzoa zen. Gaur egun, dorreetako bat, beste bietako horma batzuk eta tarteko eraikinetako pareten zati bat baino ez dira zutik geratzen. Sarrera jauregiaren mendebaldean zegoen, harlanduxkako dobelak dituen arku zorrotz bat kontserbatzen duen ate batetik. Multzoan harlangaitza da nagusi. Barrualdeari dagokionez, merezi du sukaldeko gela aipatzea, oraindik ere tximinia ikus baitaiteke bertan. Dorrea, monumentuari izena ematen diona, bereizgarria da: oinplano karratua, bolumen bertikala eta lau isurkiko estalkia. 1964an zaharberritu zuten, eta honako elementu hauek nabarmentzen dira: hormen lodiera, baoa baino trinkoagoa izatea (defentsa-funtzioa du, argi eta garbi), eta gezileihoak eta arku zorrotzeko leihoak, Arabako dorre zaharrenetan oso ohikoak direnak. (1)
A unos trescientos metros al Norte del pueblo de Gebara, en la falda meridional de la colina donde se asienta el castillo del mismo nombre, se ubica la Torre Palacio de los Guevara. Era un conjunto formado, originariamente, por cuatro torreones construídos en las cuadro esquinas unidos por cuerpos de habitación. Hoy sólo quedan en pie: una de las torres, algunos muros de las otras dos y parte de las paredes de las construcciones intermedias. El acceso tenía lugar por el lado Oeste del Palacio, a través de una puerta de la que se conserva un arco apuntado con dovelas de sillarejo. En el conjunto predomina la mampostería. Respecto al interior, merece la pena señalar la estancia de la cocina, donde todavía se puede ver la chimenea. La Torre, que da nombre al monumento, es característica: planta cuadrada, volumen vertical y cubierta a cuatro aguas. Fue restaurada en 1964 y en ella, destacan los siguientes elementos: el grosor de los muros, el predominio del macizo sobre el vano, con función claramente defensiva, y la presencia de saeteras y ventanas de arco apuntado, que son muy frecuentes en las torres más antiguas de Alava. (1)
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PORTILLA, M.: Arabako dorreak eta gotoretxeak Tomo I Vitoria: Caja de Ahorros Municipal, 1978 Or. 491-493. EUSKADIKO MONUMENTU NAZIONALAK Tomo I Alava Bilbao: Eléxpuru, 1985 (Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Turismo Saila) Or. 147-157. AYERBE, R.: Guevaratarrak Araban (Behe Erdi Aroko Arabako nobleziaren azterketari egindako ekarpena) "Vitoria en la Edad Media" Azterlan Historikoen Kongresua Gasteiz: Vitoria-Gasteizko Udala, 1982. (1) Euskal Kultura Ondarearen Zentroaren ONDAREA webgunea. / PORTILLA, M.: Torres y casas fuertes en Alava Tomo I Vitoria: Caja de Ahorros Municipal, 1978 Págs. 491-493. MONUMENTOS NACIONALES DE EUSKADI Tomo I Alava Bilbao: Eléxpuru, 1985 (Dpto. de Cultura y Turismo del Gobierno Vasco) Págs. 147-157. AYERBE, R.: Los Guevara en Alava (Aportación al estudio de la nobleza alavesa bajomedieval) Congreso de Estudios Históricos "Vitoria en la Edad Media" Vitoria: Excmo. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, 1982. (1) Página web ONDAREA del Centro de Patrimonio Cultural Vasco.

Torre Villamaderne
Izen arrunta/Nombre común: Villamaderne Dorrea / Torre Villamaderne

Torre Villota
Izen arrunta/Nombre común: Torre Villota / Torre Villota

Torre Zudubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte dorrea / Torre Zudubiarte
Dorreak eta eraikin erantsi batek osaturiko multzoa. Dorreak oinplano angeluzuzena du (10,54 x 10,05 m) eta, multzoa bera bezala, ipar ipar-mendebalde eta hego hego-ekialderantz begira dago. Beheko solairua eta ganbara kontuan izanda, dorreak hiru solairu ditu, lau isurkiko estalkiarekin. Harrizko fabrikaren gehienezko altuera 5,63 m-koa da eta oinarriaren hormak 0,72 m lodi dira. Eraikuntza hareharriz egina dago osorik. Paramentuak harlangaitz irregularrekoak dira, inongo tratamendu edo lantzerik gabeak; hala eta guztiz ere, gertuko ibai-eremuetako pieza leunak dira. Eskantzuak material bereko harlanduz eginik daude, non 45.º-ko angeluko lanketa antzematen den. Harlandu horiek bereziki mehe eta luzeak dira, beharbada erauzketa-frontearen ezaugarriak direla eta. Harlanduzko piezarik landuenak baoetan daude. Sarbide-baoa ekialdean dago. Dimentsio handiko dobelez eginiko arku erdizirkular batek errematatutako atea da. Horma-atal horretan bertan, lehenengo solairuan, eskulturazko dekorazio nabarmena duten bi leiho daude. Eskuinaldean dagoenak molduradun arku konopial monolitikoa du, barlasaian lore-itxurako dekorazioa eta erlaitz txiki baten babesa dituena, pomak eta guzti. Ezkerraldekoak ere arku monolitikoa du, beheratua eta ornamenturik gabea. Iparraldeko horma-atalean, lehenengo solairuan, hareharrizko pieza bakarra duen leihoburu batek errematatutako balkoi-leiho bat dago, egun sastraken atzean ezkutaturik dagoen hegoaldeko sarbidearen oso antzekoa. Gainerako leihoak harlandu soilekoak dira edo harlangaitzean daude irekita zuzenean. Beheko solairuan saietera batzuk ere nabarmentzen dira. Zeharo ezberdinak diren zurezko bi egitura bereizten dira: bata zaharragoa, dorrearen jatorrizkoa, harrizko fabrikan sarturiko zutiko eta habe nagusiz osatutakoa, egun desagertutako zutabe nagusi bati egokituko litzaiokeena eta dorrearen barruko bolumena bitan zatituko lukeena, hormarte biren bidez; bestea, modernoagoa, oraingoa, espazioa hiru bider hiru hormarteko sarean banatzen duten lau zutikotan artikulatua, erdialdean kokaturikoak. Aipatutako zurezko zutabeei eusteko hainbat harroin mota gailentzen dira, bai eta beso-abiaburu moztuak ere hormen kanpoaldean, dorrearen goialdeko zurezko egitura zahar batenak, egun desagertutakoa. Eraikin erantsiak dimentsio txikiagoak eta fabrika xumeagoa ditu, nahiz eta, funtsean, dorrearen ildo berak jarraitu. Argi eta garbi ikus daiteke dorrearen ondorengoa dela.
Conjunto constituido por la torre y un edificio anexo. La torre presenta una planta rectangular (10,54 x 10,05 m) y, al igual que todo el conjunto, se encuentra orientada según el eje NNW-SSE. Contando la planta baja y el desván, la Torre tiene tres plantas, todo ello cubierto a cuatro aguas. La altura máxima de la fábrica de piedra es de 5,63 m y el grosor de los muros en la base de 0,72 m. Se trata de un edificio construido en la totalidad de su fábrica con piedra arenisca. Los paramentos son de mampostería irregular, sin ningún tipo de tratamiento ni talla, aunque se aprecia que se trata de piezas algo rodadas, procedentes del entorno fluvial inmediato. Los esquinales están realizados con piezas de sillería del mismo material, en los que se aprecia una labra a tallante con un ángulo de 45.º. Estos sillares presentan la peculiaridad de ser especialmente estrechos y largos, quizás condicionados por las características del frente de extracción. Las piezas de sillería más elaboradas se encuentran en los vanos. El vano de acceso se localiza en el lado oriental. Se trata de una puerta rematada con un arco de medio punto realizado con un dovelaje de grandes dimensiones. En este mismo paño, ya en la primera planta, se sitúan dos ventanas con una destacada decoración escultórica. El situado a la derecha tiene un arco conopial monolítico moldurado, con decoración en forma de flores en el alféizar y la protección de una pequeña cornisa con pomas. El de la izquierda también presenta un arco monolítico, rebajado y sin más ornamentos. En el paño septentrional, se localiza una ventana balconera rematada con un dintel de una única pieza arenisca, muy parecido al acceso que se localiza al Sur, ambos en la primera planta, hoy oculto tras la maleza. El resto de las ventanas son de sillería simple o bien se encuentran directamente abiertas en la mampostería. Destacan también algunas saeteras en la planta baja. Se observan dos estructuras de madera completamente distintas: una más antigua, la original de la torre, compuesta por pies derechos y vigas maestras embutidas en la propia fábrica pétrea, que se correspondería con un único pilar central, hoy desaparecido, y que dividiría el volumen interno de la torre en dos por dos crujías, y otra más moderna, la actual, que se articula en base a cuatro pies derechos situados en la zona central, los cuales dividen el espacio en una retícula de tres por tres crujías. Destacan la presencia de varios tipos de basas para apoyar los citados pilares lígneos y la existencia de arranques cortados de jabalcones en el exterior los muros, que responden a una estructura de madera antigua en la parte alta de la torre, hoy desaparecida. El edificio anejo es algo más reducido en dimensiones y algo más modesto en su fábrica, aunque en esencia sigue las directrices de la torre. Se aprecia perfectamente que éste es posterior a la torre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Babes dekretuaren arabera / Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Torre de Artomaña
Izen arrunta/Nombre común: Artomañako dorretxea / Torre de Artomaña
Oinplano angeluzuzena du (11 x 10 m inguru), ipar-hegora begira eta lau isurkiko teilatuak koroatua; hiru altuera eta ganbara bateko dorre honek mendebaldean du sarbide nagusia. Eraikina kareharri tuparritsuzko harlangaitzez eginda dago batez ere, bertako substratukoa; izkinak eta baoak, halere, tamaina handiko harlanduzkoak dira, oso ondo eskuairatu eta landutakoak, 45º-ko okerdurarekin, horiek ere bertako kareharri tuparritsuzkoak. Beheko solairuari dagokionez, sarbide erdizirkular zabala dago aurpegi nagusian eta gezileiho-bikote oso garaiak eskuineko eta atzeko aurpegietan. Lehenengo solairuak sarbide erdizirkular altu edo balkoia eta leihatila zorrotza ditu; horien gainean harburu-ilara bikoitza dago. Ezkerretara bi gezileiho daude, eta beste bat eskuinetara. Bigarren solairuak, bizitoki denak, leiho zorrotz samarra du, egun itxita dagoena; eskuinaldean, leiho biki zorrotza dago, hura ere itxia eta oso eraldatua (hari bikoitza baino ez da geratzen), bai eta zorrotz samarra den beste bat ere estalita; atzealdean, mota bereko beste bi leiho daude, horietako bat itxita dagoelarik, eta eskuinetara, konopio bikoitzekoa izan zitekeen (oso hondatuta dago) leiho bat eta gezileiho bat. Zertxobait berriagoak dira neurri handiagoko baoak, «ex novo» edo aurreko batzuk eraldatuz egin direnak. Bao hauek guztiak XIX. mende erdialdeko edo XX. mende hasierakoak izan litezkeen adreilu trinkoz daude eginda. Mendebaldeko fatxadan hainbat mentsula daude, bi mailatan lerrokaturik eta zurezko egituraren batekin loturik. Mendebaldean kokatutako etxebizitzan geroko obrek ezkutatzen duten beste dorre bat dago. Micaela Portillaren arabera, zubi edo pasabide batek lotuko zituen eraikin biak.
De planta rectangular (11 x 10 m aproximadamente), orientada según el eje N-S, coronada por un tejado a cuatro aguas y con el acceso principal por el Oeste, la torre presenta tres alturas y un sobrado. El edificio se encuentra construido en su mayoría con mampostería caliza margosa, procedente del sustrato local, aunque en las esquinas y en los vanos la obra está realizada con sillería de gran tamaño, muy bien escuadrada y labrada a tallante con una inclinación de 45.º, también de caliza margosa local. En planta baja, abre acceso de medio punto bastante amplio en la cara principal y parejas de aspilleras muy elevadas en las caras derecha y zaguera. En planta primera, cuenta a la delantera con acceso alto o balcón en medio punto y ventanillo apuntado, sobre los que discurre una doble hilada de canes. A la izquierda, se observan dos aspilleras y una más a la derecha. En el segundo piso residencial, al frente abre ventana algo apuntada, hoy tapiada; en la derecha, una geminada levemente ojival también tapiada y muy alterada (sólo queda la doble rosca monolítica) y otra ventana ligeramente apuntada cegada; en la zaguera, otras dos ventanas del mismo tipo, una de ellas así mismo tapiada y en la derecha, una ventana que pudo ser en doble conopio (está muy deteriorada) y una aspillera. Algo más recientes son los vanos de mayor tamaño que se encuentran realizados «ex novo» o bien a partir de la transformación de otros anteriores. Estos vanos presentan el factor común de estar realizados con ladrillos macizos que cronológicamente pueden adscribirse a mediados del siglo XIX o principios del XX. En la fachada occidental, se observan diversas ménsulas, alineadas en dos niveles y relacionadas con alguna estructura de madera. En la vivienda situada inmediatamente al Oeste hay otra torre oculta por obras posteriores. Según Micaela Portilla, ambas edificaciones estarían comunicadas mediante un puente o pasarela
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Babes dekretuaren arabera / Según decreto de protección torres comarca cantábrico alavesa

Torre de Doña Ochanda
Izen arrunta/Nombre común: Otxanda Andrearen Dorrea / Torre de Doña Ochanda
La primitiva casa fuerte de los Iruña en el siglo XV se orienta a las calles Siervas de Jesús y Herrería, dentro del casco histórico de Vitoria-Gasteiz. Se trata de una torre medianera en esquina, que defendía el recinto de la villa en su entradaporlapuerta de Aldave. En sus primeras plantas se aparejó en mampostería, mientras que en la parte superior aparece el entramado de ladrillo y madera. Predominan los huecos adintelados, siendo una excepción los dos arcos del último cuerpo hacia la calleSiervas de Jesús y los cinco que dan a la calle Herrería. La fachada de esta calle se encuentra presidida por un escudo cuartelado con las armas de los Iruña, Guereñas y Alavas. En el SXVI fue convertida en palacio urbano por Catalina deAlavaEsquibel,madre de Doña Ochanda de Iruña y Alava, y es de esta última de quien el edificio ha tomado el nombre actual. La torre se elevó en la restauración de 1970 y se encuentra en la actualidad coronada por almenas en un destacado último cuerpovoladosobremodillones de triple curvatura.

Torre de Elexalde o El Castillo
Izen arrunta/Nombre común: Elexalde Dorrea / Torre de Elexalde o El Castillo

Torre de Hurtado de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Hurtado de Mendozaren dorretxea / Torre de Hurtado de Mendoza
Torre-palacio, originariamente, SXII, fue torre perteneciente al señorío de los Hurtado de Mendoza, pero evolucionó hasta el siglo XVIII, momento en el que se le añadieron varias dependencias envolviendo al torreón hasta su segunda altura. Es un edificio de planta rectangular, aparejado en mampostería con sillería en los esquinales que supera los veinte metros de altura y el metro y medio de grosor. Consta de planta baja y cuatro alturas más, aunque sólo la primera planta se habitaba. Hoy en día sólo observamos algunos vanos primitivos góticos, tapiados en las sucesivas refornas, y varias saeteras cegadas. Los ventanales rectangulares con cerco de sillería que perforan el muro se abrieron tras las ampliaciones posteriores. El acceso al torreón está oculto y se produce a través de un vano en arco apuntado de buen dovelaje. Bajo el voladizo del tejado, que antiguamente se apoyaba sobre almenas, se pueden apreciar varias saeteras alineadas en los cuatro costados de la torre. Este último piso, cubierto a cuatro vertientes destaca porque ha conservado su carácter defensivo. Delante de estos palacios se extiende un antuzano definido por un murete aspillerado con un acceso principal en amplio arco de medio punto sobre el que se ven los restos de una ladronera. El edificio estuvo rodeado por un foso, con muralla en su orilla, y constituye uno de los ejemplos más significativos de arquitectura medieval en Alava.

Torre de Letona/Hurtado de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Letona/Hurtado de Mendoza Dorrea / Torre de Letona/Hurtado de Mendoza

Torre de Los Zárate - Gorbea 8
Izen arrunta/Nombre común: Zarate Dorrea - Gorbea 8 / Torre de Los Zárate - Gorbea 8

Torre de Luyando y Hurtado de Mendoza
Izen arrunta/Nombre común: Luyando eta Hurtado de Mendoza Dorrea / Torre de Luyando y Hurtado de Mendoza

Torre de Nograro
Izen arrunta/Nombre común: Nograro Dorrea / Torre de Nograro
Garaia/Época: Mediados S.XIII
Dorretxeak landa inguruneko euskal nobleziaren boterearen ikur nagusiak izan ziren Behe Erdi Aroan. Bi egiteko nagusi zituzten: klanaren babes gotorleku nagusia izatea eta ahaide nagusiaren edo familiaburuaren etxea izatea. Bi egiteko horien isla ziren dorretxearen barruan izaten ziren gune ezberdinak. Horietako asko palatia delakoen, Goi Erdi Aroko egoitzen, parekoak ziren (Duby 2001). Eraikin horien formen jatorria Goi Erdi Aroko haitzetako gazteluak ziren: harrizko bolumen bertikal handiak, hesi txiki batez inguratuak. Aitzitik, gazteluak mendi gainetan kokatzen zituzten, zelatatzeko; dorretxeak aldiz, haran hondoetan kokatzen zituzten, lurraldeko gune geoestrategikoak kontrolatzeko, besteak beste, ibiak, zubiak, bidegurutzeak, haranen estuguneak eta hiribildu eta herribilduen ateak. Gainera, eraikin horiek leinuen administrazio guneak ere baziren, eta handik kontrolatzen zituzten bandoen zelula ekoizleak eta haien diru iturriak: lurretik eta pertsonen jabaritik eratorritako errentak, mendien ustiapenetik eratorritakoak, zubisari eta bidesariak, elizen babesletza errentak eta errota eta burdinolei esker lortutako diru sarrerak (Díaz de Durana 2004). Leinu horiek eremu txikiak kontrolatzen zituzten arren, zenbait familiek lurraldearen zati handiak izan zituzten kontrolpean, familien arteko itunei eta dorretxeen arteko loturei esker. Horren adibide dugu Salazartarren leinu boteretsua, Nograro dorretxearen jabea, Enkarterriak eta Gaubeako Harana ia osoki kontrolpean izan zituena, bai eta leku horietako komunikazio bideak ere (1 irudia). Nograro etxea Salazartarren operazio zentroa izan zen Gaubea inguruetan eta Burgosko ipar-ekialdean. Eraikina haran estu batean dago, herriaren gaineko muino batean. Guneak bi zati ditu: dorrea bera eta hari atxikitako jauregi bat, ipar-ekialdean (2. irudia). Bi bolumenak hegoaldean daude lotuta babes hesi baten bidez, zeinaren hormako abiagunea besterik ez den geratzen. Gainera, dorrearen hegoaldean otoizleku txiki baten aztarnak ikus daitezke. Zoritxarrez, eraikina kontserbazio egoera txarrean dago, batez ere abandonaturik egon delako eta ez delako ia mantentze lanik egin. Egun, bai dorretxea, bai jauregia hutsik daude barrutik, baina haritzezko egituraren zenbait zati geratzen dira oraindik hormetan sartuta. Dorreak 12,12x8,59 cm-ko oinplanoa du eta kotarik baxuenetik almenadunera 21,7 metroko garaiera, gutxi gorabehera (3. irudia). Barruan lau solairu daude eta lehen pisua oso garaia da: 8,3 metro ditu. Jauregia dorrea baino askoz ere itxuraldatuago dago gaur egun, eta hiru solairu besterik ez ditu. Bolumen horrek 12,95 metroko zabalerako eta 8,46 metroko garaierako fatxada du. Nograro dorretxearen jatorrizko forma, eraikuntza sistema eta elementu arkitektonikoak zehaztu ahal izateko, hiru azterketa osagarri egin dira: landa lana, agirien ikerketa eta eraikuntzaren garapen historikoaren azterketa.
Las Casas-Torre eran el símbolo de poder por antonomasia de la nobleza rural vasca en la Baja Edad Media. Tenían dos funciones principales: ser el baluarte defensivo principal del clan y servir de hogar al Pariente Mayor o cabeza de familia. Esta dualidad quedaba reflejada en la variedad de diferentes espacios que se daban dentro de una Casa-Torre, muchos de ellos heredados del «Palatia» o complejo residencial altomedieval (Duby 2001). La forma de estas construcciones está inspirada en gran parte en los castillos roqueros altomedievales: grandes volúmenes verticales realizados en mampostería y rodeados por una pequeña cerca. No obstante, a diferencia de estos castillos que se ubicaban en las cimas de los montes a modo de vigías, las Casas-Torre fueron construidas en lo profundo de los valles, con el objetivo de controlar puntos geoestratégicos del territorio, como vados, puentes, cruces de caminos, estrechamientos de valles o puertas de villa. Además, estas construcciones también sirvieron como centro de administración del linaje, desde donde controlaban las células productivas banderizas y sus fuentes de ingresos: las rentas procedentes de la tierra y del dominio sobre los hombres, las procedentes de la explotación del monte, los impuestos de pontazgo o portazgo, las rentas de patronazgo de iglesias, o los ingresos provenientes de molinos y ferrerías (Díaz de Durana 2004). Aunque, estos solares controlaban pequeños lugares, las alianzas familiares y la conexión entre diferentes Casas-Torre, posibilitó que algunas grandes familias controlasen grandes extensiones del territorio. Así sucedió con el poderoso linaje Salazar, dueño de la Casa-Torre de Nograro, que llegó a controlar prácticamente la totalidad de las Encartaciones y el Valle de Valdegobía, así como sus vías de comunicación (figura 1). El solar de Nograro fue el centro de operaciones del linaje de Salazar en la zona de Valdegobía y noreste de Burgos. La edificación está emplazada en un estrecho valle, sobre un altozano que domina el pueblo. El complejo consta dedos partes: el cuerpo de la torre y un palacio anexo, ubicado en la parte noreste (figura 2). Ambos volúmenes están unidos en la parte sur mediante una cerca defensiva, de la que apenas queda el arranque del muro. Además, en la parte sur de la torre se observan restos de un pequeño oratorio. Desgraciadamente, todo el edificio presenta un mal estado de conservación, debido principalmente al abandono y casi nulo mantenimiento del mismo. Tanto la torre como el palacio están huecos por dentro en la actualidad, aunque se conservan algunos fragmentos de su estructura de roble empotrados en las paredes. La torre tiene una planta de 12,12 x 8,59 m y una altura aproximada desde su cota más baja hasta el almenado de 21,7 m (figura 3). Su interior consta de cuatro plantas, donde destaca la gran altura del primer piso, que mide 8,3 m. El palacio ha llegado hasta nuestros días mucho más desfigurado y, a diferencia de la torre, solo tiene tres pisos. Este volumen tiene una fachada principal de 12,95 m de lado y una altura de 8,46 m. Con el objetivo de determinar la forma, sistema constructivo y elementos arquitectónicos originales de la Casa-Torre de Nograro, se han llevado a cabo tres estudios complementarios: la labor de campo, la investigación documental y el análisis de la evolución histórica constructiva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: "Análisis del sistema constructivo de una residencia señorial bajomedieval defensiva: la casa-torre de Nograro en Valdegobía (Álava)" autores Daniel Luengas Carreño, Santiago Sanchez Beitia y Maite Crespo de Antonio

Torre de Orgaz
Izen arrunta/Nombre común: Orgaz dorretxea / Torre de Orgaz
(1) La Torre, llamada de Orgaz, se encuentra en la villa de Fontecha, sita al oeste del Territorio Histórico de Álava. Pertenece al municipio de Lantarón. Se ubica al sur de la localidad, muy cera del núcleo urbano, en el acceso desde Miranda. Al igual que la Torre del Condestable, se sitúa en un punto clave, cerca de la calzada romana que va de Aquitania a Astorga, muy próxima a la mansión de Deóbriga y de la zonas romanizadas de Cabriana, Comunión, Leciñana del Camino y otros lugares donde abundan restos y topónimos latinos. Añadimos a esto, una posición clave en el comercio de la sal, ya que Fontecha era un punto fundamental para su traslado desde Salinas de Añana a Castilla y también hacia Bizkaia. La función inicial del edificio fue militar, pasando con posterioridad al residencial. El conjunto de torre y palacio se debió edificar a finales del siglo XV o a comienzos del XVI, a juzgar por su galería, los elementos de portada y por la heráldica de los Mendoza y Guzmanes. Se encuentra construida con una magnífica sillería, que le ha permitido llegar a nuestros días. Presenta una clara influencia de las torres castellanas, derivada del influjo castellano en Valdegovía y de la proyección de los señoríos de los Hurtado de Mendoza, quienes poseyeron amplias propiedades en Castilla. EXTERIOR: Se aprecian dos volúmenes bien definidos: la torre, que queda prácticamente exenta, y el palacio, que casi se adosa a ella en un lado. El conjunto tuvo una muralla, que limitaba con el propio palacio, pero fue parcialmente derribada a principios de siglo. Sólo se conserva una parte del lado norte. El conjunto se halla asentado en una zona en declive, ocupando la torre la zona más alta y el palacio la que comienza a descender, lo que le da más altura al alzado. LA TORRE: El torreón ocupaba el centro del conjunto original, elevándose sobre el resto de construcciones. Su planta es rectangular, de 17,20 x 13,45 m., pasando de los 25 m. de altura y 2 m. de grosor de muro. Disponía de una planta baja muy alta y dos alturas intermedias, además de la que hubiera a la altura de las almenas. El muro queda coronado por un gran voladizo sustentado por modillones de triple curvatura, dispuestos de forma ordenada y resolviendo perfectamente las esquinas. El perfil resultante es almenado. Las fachadas presentan un aspecto muy similar a la torre del Condestable: ventanas gemelas centrales flanqueadas por saeteras, en este caso no solo por los lados, también por debajo. Las ventanas se abren al interior, disponiendo de bancos laterales. Son muy características de las torres alavesas las saeteras rematadas por arcos lovulados y también, las rematadas por arcos de medio punto. De las primeras existen dos en la fachada este y una en la sur. De las segundas existen dos en la planta baja de la este. La fachada principal de la torre era la que daba al palacio, al oeste, del que le separaba un pequeño patio. Aquí se ubicaba la puerta de acceso, con un buen arco apuntado a la altura del primer piso, a la que se subía por un escalera construida con un arco. Defendiendo la entrada existen dos saeteras con gran derrame. La zona más baja también disponía de puerta de acceso bien labrada, con su arco y sus saeteras. Del interior de la torre no queda nada, sin embargo, por los restos de apoyos de madera y los relatos del señor Anuncibay (ultimo morador del inmueble) a Doña. Micaela Portilla, parece ser que la torre disponía de un poyal central en la planta baja. Sobre él se apoyaba un pilar de madera que descargaba una viga principal que terminaba en el muro en ambos extremos. Los dos forjados que se ven tenían girados 90.º el orden de vigas y cabios. EL PALACIO: De planta rectangular, mide 27,30 m. en las fachadas largas, principal, y 13,50 m. en las cortas. La fachada posterior se separa de la torre por un estrecho patio. El declive sobre el que se asienta hace que la planta de acceso sea un piso inferior a la baja de la torre. En este acceso existía un amplio zaguán, caballerizas y dependencias accesorias. La portada se adorna con un arco conopial enmarcado en arrabá, sustentado por medios pilares góticos, apoyados sobre basamentos altos y rematados por pináculos. Sobre el arco van dos escudos, el de los Hurtado de Mendoza y los Guzmán. La fachada principal del palacio dispone de un total de nueve ventanas-saeteras ya amplias que denotan el final del siglo XV o principios del XVI. Además dispone de varias ventanas medievales transformadas posteriormente y convertidas en huecos rectangulares. Deben destacarse dos ventanas partidas, labradas en una sola piedra, con arco lobulado abierto y tres escudos labrados. Existe otro hueco, en el piso alto, con doble arco y una tronera en la inferior para armas de fuego y por tanto, posterior. La fachada norte del palacio presenta un gran hueco, con arco de medio punto, hoy tapiado, y que según un grabado del libro «Castillos de España (1943)» era una gran puerta de ocho metros de altura. Puede que fuera la puerta por la que descendía el puente levadizo sobre el foso existente. Esta fachada dispone de una ventana geminada, situada sobre el arco de entrada, ligeramente desplazada, además de un hueco-tronera. Al igual que la fachada principal presenta huecos que pudieron servir para sujetar lo que fue un cadahalso. En esta misma fachada existe una puerta de acceso, flanqueada por una hilada de saeteras triples. Esta zona y la vuelta hacia el alzado este son las que más han sufrido obras recientes, disponiendo de una segunda planta y cubierta. Parece que este recrecido en altura se fecha en el propio siglo XX. La fachada sur, de la que solo se mantiene la del palacio, no presenta mayor interés que el resto del edificio, defendida por varias saeteras y ventanas geminadas como en otras fachadas. El alzado sur del palacio, que daba al pequeño patio interior situado entre la torre y el mismo, debió tener una galería con arquería, de la que poco se conserva. EL FOSO: Poco queda de él, pero se vislumbra, parcialmente, en la fachada principal. INTERIOR: No queda nada, excepto los modillones de apoyo de vigas y cabios ya mencionados
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Descripción del Decreto 166/2022 de 2 de julio, expediente del Bien Cultural Calificado con la categoría de Monumento. (2) Descripción contenida en el campo de observaciones, no se dispone de la fuente.

Torre de Pinedo
Izen arrunta/Nombre común: Pinedo Dorrea / Torre de Pinedo

Torre de Salazar Pinedo
Izen arrunta/Nombre común: Salazar Pinedo Dorrea / Torre de Salazar Pinedo

Torre de Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte dorrea / Torre de Ugarte
Lau solairu ditu guztira, ipar-ekialde eta hego-mendebalderantz begira, eta lau isurkiko estalkia. 12,10 x 9,70 m inguruko dimentsioak ditu. Mendebalde eta ekialdeko altxaeretan, eraikin bina atxikitzen zaizkie: lehenengoa XX. mendearen erdiko hamarkadetan egindako etxebizitza da, interesik gabekoa, eta bigarrena XVI. mendeko eraikina da, interes handikoa. Dorrearen sarbide nagusia, arku zorrotza duena, ekialdeko horman dago kokaturik, lehenengo solairuaren altuerara eta, gaur egun, eraikin erantsiaren barruan dago. Dorrea hareharri eta kareharrizko harlangaitzez eginda dago batez ere, askotariko akaberatakoak, bai eta harri mota bereko harlanduzko obra ere eskantzu eta baoetan. Hainbat bao molde ditu. Multzoaren kanpoko sarrera nagusia eraikin erantsiaren hegoaldeko horman dago; kareharri-harlanduzko arku zorrotza du, harrizko mandio zahar baten hondakinekin bat etor litekeena. Bao berankorrez gain, gezileiho pare bana dago ipar eta mendebaldeko aurpegietan; lehenengo solairuan, ertz alakatuak diten leiho dintelduna dago, puntadun abiaburuekin, baita molduradun erlaitz bat ere hegoaldeko horman; egungo bigarren solairuan, gezileiho bana dago mendebalde, ipar eta ekialdeko hormetan; goiko gelan, berriz, honakoak aurki daitezke: oxkardun leiho biki zorrotza eta leiho sabeldu bat beste altuera batera hegoaldean, leiho konopial bat ekialdean, muturrean konopio txikiak dituen leiho biki zorrotza iparraldean eta, horrez gain, hainbat gezileiho ipar eta ekialdean. Goiko zatian, horma-zulo gisako hainbat hozka bereiz daitezke, aurreko teilatua eutsiko zuten besoen zuloenak izan litezkeenak. Egun, estalkia buru ildaskatudun habeen gainean dago ezarrita, mudejar-erara; halere, horiek ez daude beren jatorrizko kokapenean. Dorrean zein eraikin erantsian, barne-egitura neurri handi batean gorde da. Eranskinak hiru solairu ditu: beheko biak dorrearen antzeko material eta aparejuekin daude eginda; goiko solairua adreiluzkoa da, eta zurezko bilbadura du, zeinaren larako eta junturak direla eta, XVI. mende amaierakoa edo XVII. mendekoa izango den. Eraikin honen gutxi gorabeherako dimentsioak 15,90 x 9,50 m dira. Sarbide nagusia multzoaren kanpoko sarrera nagusiaren berdina da, nahiz eta lehenengo solairuak beste ate txikiago bat izan, arku zorrotz samarrarekin. Eraikinak XVI. mendeko dolare baten hondakinak gordetzen ditu bere zurezko egituran, egoera onean gainera. Harlandu soileko zenbait leiho daude, baita zurezko markoak dituztenak (batez ere adreiluz egindako zatian) eta tamaina handiagoko modernoagoak ere. Duela gutxira arte horren aurrean dorreari zegokion jauregi bat ere egon zelako lekukoak daude. Horrez gain, jada desagertutako ermita bat ere egon zen, San Martini eskainitakoa, bai eta dorrearen armarria ere.
Presenta un total de cuatro plantas, con una orientación NE-SW y cubierta a cuatro aguas y sus dimensiones aproximadas son 12,10 x 9,70 m. En su alzados Oeste y Este, se le adosan sendos edificios: el primero es una vivienda realizada en las décadas centrales del siglo XX, sin interés, y el segundo es un edifico datado en el siglo XVI de gran interés. El acceso principal de la torre, que cuenta con arco apuntado, se localiza en su muro Este a la altura de la primera planta y, hoy en día, se encuentra dentro del edificio anejo. La torre se encuentra construida en su mayoría en mampostería arenisca y caliza, con un amplio rango en lo que respecta a sus acabados, y sillería de las mismas litologías en esquinales y vanos. Cuenta con una destacada variedad de vanos. La entrada principal exterior del conjunto está ubicada en el muro Sur del edificio anejo y presenta un arco apuntado de sillería caliza, que podría corresponderse con los restos de un antiguo patín de piedra. Además de varios vanos tardíos, abren en planta baja sendos pares de aspilleras en sus caras N y W; en planta primera, una ventana adintelada de aristas biseladas con arranques de pico y alfeizar moldurado en el muro S y, en lo que hoy es la segunda planta, una aspillera en cada muro en sus lados W, N y E; en el salón superior, una ventana geminada apuntada con angrelados y una escarzana a diferente altura en el S, otra en conopio en el E y una nueva geminada apuntada pero con pequeños conopios en el ápice en el N y además, varias aspilleras en los lados N y E. En la parte superior, se aprecian varias muescas a modo de mechinales que podrían corresponderse con los huecos de tornapuntas que sujetarían un tejado anterior. Hoy la cubierta descansa en vigas con cabezas acanaladas, al modo mudéjar, pero no se hallan en su disposición original. Tanto en la torre como en el anejo, la estructura interna se conserva en gran medida. En lo que respecta al anejo, presenta tres plantas: las dos inferiores realizadas con un aparejo y materiales muy similares a los de la torre, mientras que la planta superior es de ladrillo con entramado de madera, un recrecido que por los pasadores y las juntas será de fines del siglo XVI o XVII. Las dimensiones aproximadas de este edificio son de 15,90 x 9,50 m. El acceso principal es el mismo que la entrada principal exterior del conjunto, aunque presenta en la primera planta otra puerta algo más pequeña, con un arco levemente apuntado. Este edificio alberga en su estructura de madera restos muy bien conservados de lo que fue un lagar del siglo XVI. Entre las ventanas, se encuentran algunas de sillería simple, otras enmarcadas en madera (sobre todo en la parte construida con ladrillos) y otras algo más modernas y de mayor tamaño. Quedan referencias de los ocupantes de la torre de que existió, hasta no hace mucho un palacio enfrente perteneciente a la torre. Así mismo, existió una ermita dedicada a San Martín, ya desaparecida, así como el escudo de la torre.

Torre de Ureta
Izen arrunta/Nombre común: Ureta dorrea / Torre de Ureta
La construcción de Ureta, es una torre residencial de finales del siglo XV y principios del XVI. Su planta cuadrada, consta de cuerpo bajo, primero y bajocubierta, cerrada a cuatro aguas. Se apareja en mampostería, con sillares en esquinales y algunos vanos.La fachada nordeste se caracteriza por sus dos puertas de entrada, una en cada planta. La superior es el acceso al edificio, mientras la otra, da acceso a las cuadras. Ambas terminan en arcos de medio punto, con dovelas de grandes sillares, ordenados con muescas y leve moldura alrededor del arco y en el jambaje. El acceso principal, junto a la carretera y a la altura de la primera planta, posee un pequeño puente que salva el foso entre la torre y la carretera local. Va encuadrada por un alfiz moldurado, con hilera de cabezas de clavo y medias esferas alternantes. En la planta baja se abren dos saeteras, y en la primera, existen dos ventanas cuadradas. En el limite entre las plantas se enfilan seis modillones. El alero se inicia casi por encima de la puerta, por lo que la fachada muestra una escasa altura.La fachada noroeste, destaca por estar construida de cara al río, por lo que su presencia visual es mayor. La sudeste, es un paño prácticamente ciego, con cuatro pequeños huecos alineados. La sudoeste se encuentra alterada debido a la realización de una terraza de hormigón que oculta una saetera.Pasando al interior, la torre se estructura mediante un espacio central marcado por cuatro postes de madera. Destaca la primera planta, donde un pasillo entorno al centro de la vivienda da servicio a las distintas habitaciones. Es la planta residencial de la torre y las ventanas originales tienen bancos de piedra labrados. La planta baja es el área de las cuadras y sobresale por el gran abocinamiento de los muros que sirven a las saeteras.

Torre de Zubiete
Izen arrunta/Nombre común: Zubiete dorretxea / Torre de Zubiete
Zubiete dorrea ondo bereizitako bolumen bik osatutako multzoa da: Alde batetik dorrea bera dago, estilo gotiko-errenazentistakoa, eta bestetik jauregi moderno barrokoa, XVII. mendean eraikia. "L" formako oina dauka.Zubiete dorreak zenbait tipologiako ezaugarriak uztartzen ditu. Dorrearen oina ia guztiz karratua da, garapen bertikal neurritsu batekin, baina aretoko baoen kokapenagatik, teilatua ukituz ia, altuagoa zen jatorrian, beharbada. Eraikinaren barruko jatorrizko egitura guztiz errespetatzen ez duten hiru altueratan dago bananduta.Fabrika harlangaitzezkoa da, harearrizko piezekin. Baoen angeluetan eta inguruan hareharrizko harlandua erabiltzen da, eskotaz landuta.Jauregia fatxada nagusiari erantsi zitzaion, baina zabalera osoan ezkutatu gabe, halako moldez non angelu zuzen bat osatzen baitute eraikin biek, euren aurrean plazatxo txiki bat eratuz.Eraikuntza apala da, nolabaiteko luxu premiak eta nekazaritza eta abeltzaintza uztartzen dituena. Fatxada nagusiak baino ez du gorde bere jatorrizko itxura. Ataripearen pilarearekiko ardatzean Urrutiatarren armarria jarri dute, hegaltxo batez babestuta.
La Torre de Zubiete, se trata de un conjunto compuesto por dos volúmenes bien diferenciados: La Torre propiamente dicha, de estilo gótico-renacentista, y el Palacio moderno barroco, construido en el siglo XVII. Presenta planta en forma de "L"La Torre de Zubiete combina características de varias tipologías. La Torre es de planta prácticamente cuadrada con un moderado desarrollo vertical, pero por la disposición de los vanos de la sala, rozando el tejado, es posible que fuera algo más alta en origen. Se divide en tres alturas que no respetan totalmente laestructura interna original del edificio.La fábrica es de mampostería, de piezas areniscas. En los ángulos y recerco de los vanos se utiliza la sillería arenisca trabajada a escoda.El Palacio se adosó a la fachada principal, pero sin ocultarla en toda su anchura, de forma que los dos edificios forman un ángulo recto y crean ante ellos una pequeña plazoleta.Es una construcción modesta, que combina las necesidades residenciales de cierto lujo con la dedicación agropecuaria. Solo la fachada principal conserva su primitiva imagen. En el eje con el pilar del soportalse ha instalado un escudo con las armas de los Urrutia protegido con un guardapolvos.

Torre de los Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Ayala Dorrea / Torre de los Ayala

Torre de los Lecea
Izen arrunta/Nombre común: Lezeatarren Dorrea / Torre de los Lecea

Torre de los Varona
Izen arrunta/Nombre común: Varonatarren dorrea / Torre de los Varona
El conjunto edificado se encuentra ligeramente separado de la localidad, hacia el sudeste, formando una agrupación con la Iglesia parroquial, un jardín del siglo XIX, que unen los dos inmuebles. El palacio, el parque y la iglesia conforman una plataforma que presenta un talud a lo largo de la ladera de acceso. LA TORRE-PALACIO Es la construcción principal, cuna de los Varona. La familia toma importancia en algunos acontecimientos decisivos del siglo XVI, por lo que obtienen importantes prerrogativas en el valle, e incluso en Castilla. Se destaca su actuación en las guerras carlistas. Varios Varona fueron Procuradores, y Pedro Varona Diputado General de Álava de 1855 a 1858. La muralla y el foso Existe un primer nivel defensivo formado por la muralla y el foso, el segundo parcialmente perdido en las zonas norte y este, que se atraviesan por los accesos, mediante puentes y portones. En el interior del recinto amurallado nos encontramos con que el palacio, con sus dos plantas, envuelve la torre por sus costados norte y oeste, quedando ésta exenta únicamente en el piso superior. La entrada al edificio se hace por la puerta sur, provista de un arco apuntado formado por dovelas. En otra época la entrada debió ser distinta, puesto que la torre dispone de un matacán, que indica que fue un acceso, y parece que dispuso de un acceso levadizo. Existe otra puerta, más pequeña situada en el alzado este, que debió servir de entrada al almacén. La torre La torre es una construcción de mampostería con sillares en sus ángulos, formando un cuadrado de aproximadamente 10x10 m. Está compuesta de planta baja y tres pisos, estando rematada por almenas y cubierta de teja a cuatro aguas. Dispone de dos matacanes defensivos y pocos huecos de iluminación. Destacan dos ventanas gemelas, de arcos apuntados labrados en tres piezas. Cada pieza lateral, apoyada en su correspondiente jamba, forma la mitad exterior de su correspondiente arco. En la pieza central, apeada en el mainel, van labrados las dos mitades inferiores de ambos arcos. Estos miden un metro de altura por casi medio de luz. Actualmente la torre tiene incorporada la planta baja y primera al palacio, existiendo en la segunda, a la que se accede por el palacio (posible futuro museo), una escalera que da acceso a la doble altura y llega hasta lasalmenas. Esta escalera es reciente y, por tanto de diseño actual. La estructura de cubierta es, asimismo, metálica. El palacio Desde el portal, del que debe destacarse la decoración del solado, una flor de doce pétalos formada por cantos rodados, que da acceso al palacio, se llega al patio central. Este patio dispuso, hasta la reciente reforma realizada por la Diputación Foral de Álava, de la escalera de acceso a las plantas superiores. Sin embargo, su existencia correspondía a una reforma poco afortunada, por lo que se decidió su eliminación. La existencia de este patio central permite que el edificio, con muy pocos huecos exteriores, haya conseguido mantener unos niveles de iluminación y ventilación más que razonables, por lo que ha supuesto, realmente, el motivo de mantenimiento del aspecto amurallado del conjunto. Pese a haber sido usado como palacio, pocos huecos han roto el carácter monolítico y defensivo de los muros, gracias a la presencia del patio de iluminación. La estructura de madera existente se encontraba en muy mal estado en los pisos superiores, razón por la cual se sustituyó ésta donde no podía salvarse y se mantuvo la que se encontraba en buen estado. Así nos encontramos, en el patio recuperado, dos tipos de columnas, las de piedra de notable interés por su talla, y las metálicas, de gran esbeltez, que descargan el peso de la reforzada cubierta. Al eliminar la vieja escalera, se ha construido otra nueva en el ángulo noroeste del palacio, la zona que más modificaciones había sufrido y que menos interés tenía. La planta primera dispone de lo que era la parte principal de la vivienda de los Varona, espectacular por sus elementos decorativos y mobiliarios, hoy en fase de restauración algunos de ellos, otros pendientes de recuperación y otros ya restaurados. Debe destacarse la sala del Quijote, con el suelo revestido de cerámica de Talavera del siglo XVII, con escenas de este motivo, elaborada expresamente para esta sala. Las paredes se encuentran revestidas con papeles pintados del mismo tema. Otra de las salas representa una alegoría, en blanco y negro, de las diferentes provincias de España, los medios de transporte, formas de diversión de época, actividades económicas y el comercio con América, Africa,… El dormitorio, que ocupa la planta de la torre, dispone de mobiliario muy interesante, así como de solado de madera de grandes dimensiones. El resto de habitaciones mantiene el mismo criterio de mobiliario. La segunda planta, con la estructura de su techo nueva por el deterioro de la existente, de losa maciza de hormigón, corresponde con la parte más nueva del inmueble, de planta más libre, lo que permitiría alojar el museo en una de las alas. A la parte alta de la torre se accede por esta zona. La nueva vivienda de los Varona, sin mayor interés por ser nueva, se sitúa en la otra ala. Toda la planta segunda dispone de almenas, que son las única ventanas de iluminación. El aparcamiento Recientemente se ha construido un aparcamiento en la zona sur del palacio, de forma que pueda ser visitado, sin que los vehículos aparcados irrumpan en medio del paisaje, puesto que la perspectiva principal es desde el norte. LA IGLESIA La iglesia anexa, de nave única y cabecero triangular se encuentra construida con sillarejo al exterior. Ocho contrafuertes de sillería refuerzan las esquinas. Dispone de bóveda de crucería gótica. Parece ser de mediados del siglo XVI. La puerta de acceso se encuentra rematada por elementos renacentistas. El coro se encuentra ligeramente levantado, ubicado bajo la torre, dándole más aspecto de presidencia que decoro. Existen una serie de añadidos, de los que se destaca la escalera de subida al campanario, de sillería. Junto al altar se ubica una capilla abovedada con ladrillo, sin gran interés. La pequeña sala de la pila bautismal se encuentra hundida. En su día tuvo sacristía y otra capilla, pero se arruinaron. Llama la atención la torre, rematada por un chapitel tardío, cubierto de cinc. Un incendio lo dañó gravemente hace unos años. EL JARDÍN El jardín anexo, al igual que el patio, representa las ansias de mejora de condiciones de habitabilidad del edificio, pero manteniendo el criterio defensivo del conjunto. Se encuentra delimitado por un cierre compuesto por una reja de forja con una secuencia de pilastras de piedra. Dispone de dos puertas de acceso, también de forja y unos caminos que lo recorren. En el centro existe una fuente de piedra. El jardín perdió los elementos vegetales originales, no existiendo datos sobre lo que en su día hubo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DECRETO 46/2002, de 19 de febrero, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental el Conjunto Edificado de Villanañe, en Valdegovía (Álava).

Torre del Condestable
Izen arrunta/Nombre común: Condestablearen dorretxea / Torre del Condestable
La Torre del Condestable se encuentra en Fontecha, muy cerca del núcleo de población y se accede a ella por la carretera que une Miranda de Ebro con Puentelarrá. Al igual que la Torre de Orgaz, se emplaza en un lugar clave: cerca de la calzada romana que unía Astorga con Aquitania y en la ruta de la sal desde Salinillas de Añana a Castilla.Presenta planta casi cuadrada de, aproximadamente, doce metros de anchura por veinte de altura y se divide en tres pisos de sillería. Al parecer estuvo rodeada por una pequeña muralla hoy inexistente.Merece la pena señalar la fachada Sur, lugar donde se encuentra la entrada principal, con un matacán defensivo en la parte central del almenado. La puerta presenta un arco apuntado de buen dovelaje y todavía aparecen huellas en el exterior de una doble escalera que servía de acceso a la torre. Un extremo de esta escalera empezaría en la fachada Oeste y llegaría, a través de la Sur, a la puerta principal que, probablemente, se defendió mediante un cadahalso montado sobre su arranque.Actualmente, el interior de la torre se encuentra hueco debido a que la mayoría de sus elementos, al ser de madera, no se han conservado.

Hiri etxea / Casa urbana

AYUNTAMIENTO
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea / AYUNTAMIENTO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea alde zaharrean / Casa urbana en casco antiguo

AYUNTAMIENTO VIEJO
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxe zaharra / AYUNTAMIENTO VIEJO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea alde zaharrean / Casa urbana en casco antiguo

Alaitza 3
Izen arrunta/Nombre común: Alaitza 3 / Alaitza 3
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxea edo bizitzeko eraikina, oro har / Casa o edificio residencial, en general
Este edificio responde a un eclecticismo de factura modesta. El interés se centra en el sencillo repertorio ornamental (molduras de huecos e impostas en líneas de forjados) y en la solución compositiva con la disposición de tres calles, la central destacada con la disposición de un balcón de fundición de elegante factura. En lo tipológico es muy interesante porque adopta la fórmula de un edificio plurifamiliar de pisos, en vez de la propia de una residencia para una familia. Ésta es una pauta que se repite en la Llanada, edificios para una familia que responden a la necesidad de una zona rural más que a su condición propia burguesa representativa.

Antigua Casona del Eclesiástico - Casa Lacorzanilla 1
Izen arrunta/Nombre común: Eliz etxe zaharra - Lacorzanilla 1 Etxea / Antigua Casona del Eclesiástico - Casa Lacorzanilla 1
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea alde zaharrean / Casa urbana en casco antiguo

Antigua Posada
Izen arrunta/Nombre común: Ostatu Zaharra / Antigua Posada

Antiguo Ayuntamiento
Izen arrunta/Nombre común: Aintzinako Udaletxea / Antiguo Ayuntamiento

Antiguo Meson
Izen arrunta/Nombre común: Aintzinako ostatua / Antiguo Meson

BANCO HISPANO AMERICANO
Izen arrunta/Nombre común: . / BANCO HISPANO AMERICANO
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea zabalgunean / Casa urbana en ensanche
Ángel Galíndez y José María Chapa fueron arquitectos titulares del Banco Hispano Americano, diseñando entre 1940 y 1970 numerosas sedes por toda la geografía española con una lectura moderna. En la sede para Vitoria-Gasteiz aplicaron una lectura de modernidad atemperada: un volumen de rigurosa geometría e imponente factura monumental. Las notas más características son el ritmo repetitivo de huecos y macizos y los ricos aplacados pétreos -en una revisión contemporánea de síntesis del clasicismo-. El programa compartido de sede bancaria y viviendas condicionó la aplicación de la visión moderna en toda su radicalidad debido a que los programas residenciales conllevaban unas limitaciones constructivas. Las viviendas presentan una acertada ordenación y cuentan con un completo programa: cuatro dormitorios, uno de servicio, cuarto de estar, comedor, cocina, baño y retrete.

Batzoki Calle Abajo 19
Izen arrunta/Nombre común: Batzokia Barrenkale 19 kalea / Batzoki Calle Abajo 19

C/ Artekale 6
Izen arrunta/Nombre común: Artekale 6 kalea / C/ Artekale 6

CASA ANCHA 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA ANCHA 10
Edificio de planta trapezoidal, entre medianeras. Frente a calle 6,79m medianeras de 13,00m y 16,75m.

CASA ANCHA 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA ANCHA 4
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada 7,18m y fondo 18,85m.

CASA BAJA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA BAJA 1
Edificio de plata irregular, entre medianeras. Fachada a calle 4,27m y fondo 25,00m.

CASA BAJA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA BAJA 2
Edificio de plata irregular, entre medianeras. Fachada a calle 6,62m y fondo 11,70m.

CASA BAJA 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA BAJA 3
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente a calle 5,41m y fondo de 29,00m.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente a calle 4,05m y fondo de 10,49m.

CASA BARRANCAL 22
Izen arrunta/Nombre común: CASA BARRANCAL 22

CASA BARRANCAL 9
Izen arrunta/Nombre común: CASA BARRANCAL 9

CASA BLASONADA MAYOR DE MIGUELOA 54
Izen arrunta/Nombre común: CASA BLASONADA MAYOR DE MIGUELOA 54

CASA CANTON DE ANORBIN 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE ANORBIN 3

CASA CANTON DE LA SOLEDAD 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE LA SOLEDAD 1

CASA CANTON DE LA SOLEDAD 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE LA SOLEDAD 3

CASA CANTON DE LA SOLEDAD 5
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE LA SOLEDAD 5

CASA CANTON DE SAN MARCOS 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SAN MARCOS 4

CASA CANTON DE SAN ROQUE 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SAN ROQUE 1

CASA CANTON DE SAN ROQUE 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SAN ROQUE 2

CASA CANTON DE SANTA ANA 5
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SANTA ANA 5

CASA CANTON DE SANTA MARIA 13
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SANTA MARIA 13

CASA CANTON DE SANTA MARIA 15
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SANTA MARIA 15

CASA CANTON DE SANTA MARIA 9
Izen arrunta/Nombre común: CASA CANTON DE SANTA MARIA 9

CASA CAPUCHINOS 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA CAPUCHINOS 1
Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de 10,9m de fondo y de frente de fachada 17,66m.

CASA CORRERIA 101
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 101

CASA CORRERIA 106 - 108 / FRAY ZACARIAS 9
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 106 - 108 / FRAY ZACARIAS 9
Edificio fundado por Sebastián Herrero en 1880 y llevado a cabo por Martín de Saracibar. Se trata de una construcción singular que ocupa toda la manzana entre las calles Correría, Santa María y Cantón de las Carnicerías, que, además, poseeunpatioirregular en su interior. Debido a las dificultades que presentaba el terreno, y para adaptarse a él, encontramos diversidad de plantas en la fachada principal. Así, en algunos lugares hallamos planta baja mas dos alturas, y en otros, plantabajamascuatro. Como materiales constructivos predomina la piedra pero también utilizaron el ladrillo para algunas zonas. A pesar de la gran cantidad de vanos y de la multitud de ejes, se nos presenta como un edificio muy compacto, severo y degransobriedad.En la fachada orientada a la calle Santa María destacan numerosos motivos ornamentales, entre ellos dos escudos, y en la fachada a la calle Correría se abren grandes óculos. En el encuentro de esas dos fachadas, que se resuelven enábside,antiguamentese localizaba la capilla del seminario pero desde 1994, el número 108 alberga en planta baja, primera y segunda el Centro de Salud del Casco Viejo.

CASA CORRERIA 119
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 119

CASA CORRERIA 123
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 123

Izen arrunta/Nombre común: CORRERÍA 13 / CASA CORRERIA 13

CASA CORRERIA 21 / CANTON SAN ROQUE 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 21 / CANTON SAN ROQUE 3

CASA CORRERIA 40 - 42
Izen arrunta/Nombre común: CASA CORRERIA 40 - 42

CASA CUATRO CANTONES 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUATRO CANTONES 1

CASA CUATRO CANTONES 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUATRO CANTONES 11
Edificio en esquina, de forma rectangular, de 9,79m de fondo y de frente de fachada 6,96m.

CASA CUATRO CANTONES 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUATRO CANTONES 12

Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de 6,19m de fondo y de frente de fachada 6,46m.

Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de 11,93m de fondo y de frente de fachada3,71m.

Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de 12,91m de fondo y de frente de fachada 4,82m.

CASA CUCHILLERIA 17
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUCHILLERIA 17

CASA CUCHILLERIA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUCHILLERIA 2
Edificio de viviendas de planta cuadrada con un patio interior que se ubica dentro del casco histórico de Vitoria. Se trata de una casa medianera en esquina que consta de planta baja, tres alturas y tres ejes de vanos. La fachada principal eslamásamplia y se orienta a la calle Cuchillería. Aparece totalmente revocada y posee tres ejes de balcones rasos con recercos en resalte que se pintan en color ocre. La planta baja se encuentra modificada, pero en el hueco central se advierteunarcoescarzano con el mismo cerco en resalte y pintado. El alero presenta gran vuelo y destaca por sus ménsulas pareadas. La fachada lateral, orientada a la calle San Francisco, también aparece revocada. Es muy amplia y presenta cuatro ejes de vanos.Enloslaterales se abren miradores y en los centrales balcones. El alero, de gran belleza, es más volado aún que el de la otra fachada.

CASA CUCHILLERIA 21
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUCHILLERIA 21

Izen arrunta/Nombre común: HAZTOGILE KALEA, 34 / CASA CUCHILLERIA 34

CASA CUCHILLERÍA 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUCHILLERÍA 4

CASA CUESTA DE SAN VICENTE 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUESTA DE SAN VICENTE 1

CASA CUESTA DE SAN VICENTE 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUESTA DE SAN VICENTE 2

CASA CUESTA DE SAN VICENTE 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA CUESTA DE SAN VICENTE 3

CASA DE LA PRIMICIA
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LA PRIMICIA

CASA DE LAS ESCUELAS 5
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LAS ESCUELAS 5

CASA DE LOS GOBEO CAICEDO
Izen arrunta/Nombre común: CASA DE LOS GOBEO CAICEDO
Palacio urbano semiexento mandado construir por Miguel Gobeo y Teresa Caicedo, que posteriormente fue casa solariega de los Velasco y de los Fresno. Presenta planta rectangular y consta de planta baja, una altura y desván (habilitado como viviendaenelsiglo pasado). Se construyó en piedra de sillería excepto en el desván, aparejado en ladrillo y cubierto con tejado de doble vertiente. La fachada principal presenta una factura de gran belleza. En ella sobresalen: los balcones, rematadoscondecoraciónde bolas, la cornisa volada que separa la planta baja del piso noble y el gran escudo de los Hurtado de Mendoza. Como manifiestan los materiales constructivos en el extremo derecho, parece que la fachada original ha sido cortada. En elmomentoactualpresenta cuatro ejes de vanos y el acceso se ubica en uno de los centrales. Es un enorme hueco rectangular con dintel adovelado que carece de mayor interés. El resto de los vanos son ventanas rectangulares protegidas por rejas en jaula.Sobre eldesvándestacan: el alero, de amplio vuelo, y cabezas de viga con decoración de roleos. Contrasta la ligereza del último cuerpo (desván de ladrillo abierto en vanos de medio punto) con la pesadez del resto del edificio; sobriedad ésta que quedaacentuadaporla potente cornisa en saledizo ya mencionada. La solución obtenida entre esta cornisa y los jabalcones infieren gran originalidad a esta peculiar fachada cuyos trabajos de forja son sobresalientes.

CASA DEL FRONTIN 18
Izen arrunta/Nombre común: CASA DEL FRONTIN 18

CASA DIPUTACION 16
Izen arrunta/Nombre común: CASA DIPUTACION 16

CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 10

CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 11

CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 12

Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 5,79m de frente a calle y 19,73m de fondo. El edificio se ensancha en su fondo en 1 metro más a partir de los 8,82 m desde la calle.

Edificio en esquina de forma rectangular, de 7,79m de fondo y de frente de fachada 15,59m.

CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 32-34
Izen arrunta/Nombre común: CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 32-34

Edificio entre medianeras, de forma rectangular. Fondo de edificación 13,47m y ancho de fachada a calle 5,76m.

CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 40-42
Izen arrunta/Nombre común: CASA DOLORES SAINZ DE TAPIA 40-42

Edificio adosado en esquina, medianera de 10,85m a norte, frente a c/Puerta paganos de 10,14m, frente a c/Paganos de 9,16m y a paseo Sta.Maria de 8,04m

Edificio de planta rectangular, entre medianeras, de 5,10m de frente de fachada a calle y 15,10m de fondo.

Edificio adosado entre medianeras con fondo máximo de 22,36m, frente a calle de 6,47m y trasera de 3,84m

CASA EL CAÑO 5
Izen arrunta/Nombre común: CASA EL CAÑO 5
Edificio de planta rectangular, en esquina. Frente de fachada 11,80m.

CASA EL CAÑO 7
Izen arrunta/Nombre común: EL CAÑO ETXEA 7 / CASA EL CAÑO 7

CASA ESQUIDE 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA ESQUIDE 1

CASA ESQUIDE 16
Izen arrunta/Nombre común: CASA ESQUIDE 16

CASA ESQUIDE 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA ESQUIDE 2
Edificio en esquina, de forma rectangular, de 19,94m de fondo y de frente de fachada 5,95m.

CASA HERRERIA 14
Izen arrunta/Nombre común: CASA HERRERIA 14

CASA HERRERIA 22
Izen arrunta/Nombre común: CASA HERRERIA 22

CASA HERRERIA 39
Izen arrunta/Nombre común: CASA HERRERIA 39

CASA LAS ESCUELAS 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA LAS ESCUELAS 12

CASA LAUREL S/N
Izen arrunta/Nombre común: CASA LAUREL S/N

CASA MAYOR 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR 11
Edificio de planta irregular, en esquina. Frente a calle7,90m.

CASA MAYOR 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR 12
Edificio entre medianeras de planta rectangular. Frente a calle 5,46m.

CASA MAYOR 16
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR 16
Parcela frente a edificio de c/concepcion 16.

Izen arrunta/Nombre común: Cale Nagusi 2-ko etxea / CASA MAYOR 2
Edificio de planta irregular, entre medianeras. Frente a calle 7,16m.

Edificio entre medianeras, de forma rectangular. Fondo de edificación 4,90m y ancho de fachada a calle 6,77m.

Edificio de planta irregular, entre medianeras. Fachada a calle de 7,66m.

Edificio de planta rectangular, en esquina. Frente de fachada 10,33m.

Edificio de planta irregular, entre medianeras. Frente a calle 8,81m.

Edificio de planta irregular, entre medianeras. Frente a calle 8,60m.

CASA MAYOR DE MIGUELOA 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR DE MIGUELOA 10
Edificio de planta cuadrangular adosado en esquina a c/mayor de 12,95m y a c/cuatro cantones de 11,95m

CASA MAYOR DE MIGUELOA 104
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR DE MIGUELOA 104

CASA MAYOR DE MIGUELOA 13
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR DE MIGUELOA 13

Edificio entre medianeras de forma rectangular de fondo 18,55m y frente a c/Mayor de 4,84 que se reduce un metro en la parte trasera

Edificio entre medianeras de forma rectangular, de fondo 19,24m y frente a c/mayor de 4,96m que llega a 6,15 en la trasera

Edificio adosado en esquina de planta rectangular, frente a c/Plazuela Sta.María de 14,36m y a c/Mayor de 6,70m

Edificio adosado entre medianeras de fondo 13,80m con frente a c/Mayor de 4,62 que se retranquea 1,50m a 7m del fondo

Edificio entre medianeras de fondo 24,35 y frente de 6,17 a c/mayor que se estrecha al fondo hasta 4,66

Edificio adosado entre medianeras de forma irregular, con frente a calle de 4,30m que a 7m del fondo se ensancha hasta 9,85m, hasta completar un fondo total de 19,50m

Edificio de forma irregular con frente a c/Mayor de 5,60m y a c/Esquide de 6,32m, con fondo total edificado de 21,49m

Edificio de forma rectangular entre medianeras de fondo 22,92m y anchura practicamente constante de 4,10m

Edificio entre medianeras de fondo 23,93 y anchura casi constante de 4,40m

Edificio de planta rectangular de 8,9x5,23m

Edificio entre medianeras de fondo 14,56, frente a c/Mayor 4,50m y trasera de 4,90m

Edificio adosado entre medianeras de planta rectangular irregular de fondo 16,52 y frente a c/Mayor de5,30m

Edificio entre medianeras de fondo 16,62, frente a calle de 4,37m que se estrecha en el fondo hasta 3,72m

Edificio de planta rectangular de frente a c/Mayor de 11,36m y fondo 16,62m

Edificio de planta rectangular adosado entre medianeras de fondo 9,33 y anchura 5,96m

Izen arrunta/Nombre común: MAYOR DE MIGUELOA 46 ETXEA / CASA MAYOR DE MIGUELOA 46
Edificio irregular de fondo 21,79m y anchura máxima 4,90m, don frente a c/Mayor de 2,71m

CASA MAYOR DE MIGUELOA 47 49
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR DE MIGUELOA 47 49
Edificios adosados de fondo común máximo 18,83m, y frente a c/Mayor de 3,32+3,27m cada número

Edificio en forma de "L" con fondo edificado de 27,20m, frente a C/Mayor de 5,89m y trasera de 8,30m. Dispone de dos grandes plantas de sótano que sobrepasan los límites en planta de la edificación

Edificio adosado entre medianeras con frente a c/Mayor de 5,26m que aumenta en la trasera hasta 5,76m, y fondo máximo de 23,44m

Edificio cuadrangular de fondo 18,68m, frente a c/Mayor de 6,13m y trasera de 5,11m

Edificio prácticamente rectangular, frente a vial de 5,87m y trasero a patio de 5,71m con un fondo edificado de 17,31m

Edificio irregular de fondo maximo 23,22m y frente a c/Mayor de 5,69m

Edificio cuadrangular en esquina adosado en dos lados con fondo 11,82m y frente a c/Santa Engracia de 15,12m y a Plaza San Juan de 13,29m

Edificio de planta cuadrada de fondo 19,63 y frente a c/Mayor de 7,10m que se reduce en la trasea hasta 6,48m

Edificio de planta casi rectangular, con frente a c/Mayor de 4,10m y fondo de 22,80m

Edificio irregular con frente a c/Mayor de 4,41m que se ensancha hasta 6,76m en un fondo edificado de 18,61m con patio trasero en la parcela

Edificio adosado entre medianeras con frente a las dos calles y forma de dos rectángulos ligeramente desplazados, con frente a c/Mayor de 5,76m y a calle eskide de 5,38m y fondo de 5,92+13,07

CASA MAYOR DE MIGUELOA 70 BIS / PLAZA SAN JUAN 68
Izen arrunta/Nombre común: CASA MAYOR DE MIGUELOA 70 BIS / PLAZA SAN JUAN 68

Edificio prácticamente rectangular de anchura 6,37 y fondo edificado de 15,90m

Edificio de planta rectangular de fondo 11,87 y frente a c/Mayor de 5,33m

Edificio de planta rectangular de fondo 11,87 y frente a c/Mayor de 5,30m

Edificio adosado casi rectangular con frente a c/Mayor de 6,84 que se ensancha hasta 7,38 en un fondo de 12,25m

Edificio adosado entre medianeras de fondo 15,86, frente a c/Mayor de 6,69 que se estrecha hasta 6,19 en su parte trasera

Edificio en forma de "P" con frente a c/Mayor de 3,87m que se ensancha en el fondo hasta 8,78 de forma regular. Fondo edificado de 23,61m

Edificio rectangular de frente a calle 9,32 y de fondo 12,93

Edificio rectangular, fachada a calle de 6,65 y fondo 20,00m

Edificio rectangular de fondo 12,96 y frente a calle de 5,02m

Edificio rectangular de 4,23 de frente a calle

Mantiene la fachada a via de frente 5,00m, resto sin edificación excepto en fondo de parcela

Edificio rectangular de 5,39 a calle y fondo 9,57m

Parcela libre de edificación. frente a vial de 6,00m.

CASA NUEVA DENTRO 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA NUEVA DENTRO 10

CASA NUEVA DENTRO 27
Izen arrunta/Nombre común: CASA NUEVA DENTRO 27

CASA NUEVA DENTRO 38
Izen arrunta/Nombre común: CASA NUEVA DENTRO 38

CASA NUEVA FUERA 21
Izen arrunta/Nombre común: CASA NUEVA FUERA 21

CASA NUEVA FUERA 23
Izen arrunta/Nombre común: NUEVA FUERA 23 ETXEA / CASA NUEVA FUERA 23

CASA PINTORERIA 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA PINTORERIA 12

CASA PINTORERIA 19
Izen arrunta/Nombre común: CASA PINTORERIA 19

CASA PINTORERIA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PINTORERIA 2

Izen arrunta/Nombre común: PINTORERIA 28, ETXEA / CASA PINTORERIA 28

CASA PLAZA ALTA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA ALTA 1
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada a calle 5,37m.

CASA PLAZA ALTA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA ALTA 2
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada a calle 11,30m.

CASA PLAZA DE LA CARCEL 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA DE LA CARCEL 1

CASA PLAZA DE LA CARCEL 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA DE LA CARCEL 2
Edificio en esquina de forma rectangular, de 16,82m de fondo y de frente de fachada 6,01m.

CASA PLAZA DE ORIENTE 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA DE ORIENTE 2
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada 7,44m y fondo 13,60m.

CASA PLAZA DE SANTA MARIA 1 / DE LAS ESCUELAS 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA DE SANTA MARIA 1 / DE LAS ESCUELAS 11

CASA PLAZA MAYOR 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA MAYOR 1
Edificio medianero en esquina situado sobre la calle Plaza Mayor y calle Mayor frente al actual Ayuntamiento. Su fachada principal da a la Plaza Mayor y se orienta al Sur. La fachada lateral da al Oeste sobre la calle Mayor. Se trata de un edificio de planta rectangular de gran volumen, de planta baja, tres niveles superiores, un bajo cubierta y bodega. La cubierta es de madera a dos aguas con un pequeño alero de madera. La fachada principal es de sillería en la planta baja y primera. El resto del alzado está enfoscado. Tiene esquinales, platabandas y vanos con recercos lisos en sillería. El bajo está apoyado en soportales de arco de medio punto labrado en sillería arenisca. El alzado se compone en dos ejes de vanos. En la 1º planta se abren dos ventanas con dinteles de arco de medio punto, a una balconada. En el 2º nivel presenta balcones volados en el primer piso y ventanas con dinteles de arco rebajado en el segundo. La última planta tiene balcones de menor vuelo defendidos con hierros de "ces y ventanas adinteladas. La fachada lateral ubicada sobre Calle Mayor consta de planta baja, 3 niveles superiores y un bajo cubierta. Tiene un eje de vanos en cada volumen. Su planta baja se apareja en sillería; el resto del alzado tiene esquinales de sillería y está enfoscado. En el volumen apoyado en la medianera se abre un acceso adintelado en la planta baja y una ventana escaparate a su izquierda. En el resto del alzado se disponen ventanas antepechadas. En el volumen delantero se abren ventanas cuadrangulares en los niveles superiores. Interiormente, solo se ha tenido acceso al portal que se encuentra enmascarado con revestimientos modernos.

CASA PLAZA MAYOR 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA MAYOR 2
Edificio en esquina, de forma rectangular, de 11,15m de fondo y de frente de fachada 14,43m.

CASA PLAZA MAYOR 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA MAYOR 4
Edificio medianero en esquina situado sobre la calle Plaza Mayor y calle Mayor frente al actual Ayuntamiento. Su fachada principal da a la Plaza Mayor y se orienta al Sur. La fachada lateral da al Oeste sobre la calle Mayor. Se trata de un edificio de planta rectangular de gran volumen, de planta baja, tres niveles superiores, un bajo cubierta y bodega. La cubierta es de madera a dos aguas con un pequeño alero de madera. La fachada principal es de sillería en la planta baja y primera. El resto del alzado está enfoscado. Tiene esquinales, platabandas y vanos con recercos lisos en sillería. El bajo está apoyado en soportales de arco de medio punto labrado en sillería arenisca. El alzado se compone en dos ejes de vanos. En la 1º planta se abren dos ventanas con dinteles de arco de medio punto, a una balconada. En el 2º nivel presenta balcones volados en el primer piso y ventanas con dinteles de arco rebajado en el segundo. La última planta tiene balcones de menor vuelo defendidos con hierros de "ces y ventanas adinteladas. La fachada lateral ubicada sobre Calle Mayor consta de planta baja, 3 niveles superiores y un bajo cubierta. Tiene un eje de vanos en cada volumen. Su planta baja se apareja en sillería; el resto del alzado tiene esquinales de sillería y está enfoscado. En el volumen apoyado en la medianera se abre un acceso adintelado en la planta baja y una ventana escaparate a su izquierda. En el resto del alzado se disponen ventanas antepechadas. En el volumen delantero se abren ventanas cuadrangulares en los niveles superiores. Interiormente, solo se ha tenido acceso al portal que se encuentra enmascarado con revestimientos modernos.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente a calle 8,89m y fondo 11,18

CASA PLAZA PALACIO / MAYOR S/N
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Enparantza nagusian / CASA PLAZA PALACIO / MAYOR S/N

CASA PLAZA PALACIO / PLAZA MAYOR
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA PALACIO / PLAZA MAYOR

CASA PLAZA SAN JUAN 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA PLAZA SAN JUAN 4

CASA PORTAL DE ARRIAGA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA PORTAL DE ARRIAGA 2

CASA PORTAL DE ARRIAGA 8
Izen arrunta/Nombre común: CASA PORTAL DE ARRIAGA 8

CASA RUA MAYOR DE PERALTA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA RUA MAYOR DE PERALTA 1
Edificio adosado en esquina de planta casi rectangular con frentes de 7m a c/peralta y 14m a c/berverana

CASA RUA MAYOR DE PERALTA 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA RUA MAYOR DE PERALTA 10
Edificio rectangular entre medianeras y adosado en su fondo trasero, con fondo máximo de 15,41m y frente c/Peralta de 4,4m

CASA RUA MAYOR DE PERALTA 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA RUA MAYOR DE PERALTA 12
Edificio en forma de "L" con frete menor a c/peralta de 4,51 y trasera de mayor anchura de 8,74m

Edificio de planta cuadrangular de mayor frente que fondo. Frente a c/Peralta de 11,77m y trasero de 11,33. Fondo máximo 8,15

Edificio adosado entre medianeras de forma rectangular-irregular que ocupa el fondo de una parcela mayor. El fondo edificado es de 11,92m y el frente, que da hacia la parcela es de 6,47m

Edificio entre medianeras de forma casi rectangular, frente a c/Peralta de 5,20 y trasera a patio de 6,38. Fondo edificado de 11,75 a 10,92

Edificio entre medianeras de fondo 22,64 y frente a c/Peralta de 4,75m. En la trasera se le adosa un cubo de la muralla ligeramente desplazado hacia el norte, con anchura de 6,38m

Edificio cuadrangular de fondo 7,95m y frente a c/Peralta de 8,05 que se reduce a 6,65 en la trasera

Edificio adosado entre medianeras de planta cuadrangular de fondo 16,94m y frente 14,79m

Edificio adosado entre medianeras de planta rectangular con fono máximo de 16,18m, frente a c/Peralta de 6,89 y trasera de 6,39m

Edificio adosado entre medianeras de fondo 15,43, frente a c/Peralta de 5,81 y trasera de 4,83m.

CASA RUA MAYOR DE PERALTA 24 26
Izen arrunta/Nombre común: CASA RUA MAYOR DE PERALTA 24 26
Edificio en forma de L, adosado lateralmente, que forma un patio hacia la c/Peralta, con un frente construido a esta calle de 7,17m y de 17,27m en la parte trasera. Fondo máximo de 15,43m

Edificio de planta rectangular, fondo 11,96 y frente a c/Peralta de 14,27m que aumenta hasta 16,44 en la trasera

Edificio de forma rectangular alargada, con tres frentes a vial, frente mayor de 16,95m a sur y laterales de 4,00m a c/Peralta y a c/Mayor

Edificio adosado de forma trapezoidal de lado a c/Peralta 7,39 y opuesto de 9,62, y fondos 14,06 y 13,30, que se separa en el lateral sur del edificio al que se adosa, creando una pequeña calleja que libera la fachada en toda su altura.

Edificio de forma rectangular con una calleja en el lateral adosado norte, que deja un frente construido a la c/Peralta de 3,82m mientras que la trasera es de 6,36m. El fondo máximo edificado es de 14,81m, del que se adosa parte al lindero norte, y prácticamente por completo al lindero sur, excepto un pequeño saliente en el lateral de la muralla que corresponde a un cubo de la misma.

Edificio adosado de frente a c/Peralta de 3,68m, trasera de mayor anchura irregular, y fondo máximo 11,60m

Edificio de planta rectangular de fondo máximo 8,86 y frente a c/Peralta de 4,67m y trasera de 6,59m que se adosa de manera irregular en su medianera norte y con medianera recta en el lindero sur.

Edificio de planta cuadrada con frente de 5,78m a c/Peralta y 6,11 en trasera, y fondo edificado de 8,86m

Edificio irregular de fondo máximo 24,50 y frente a calle mayor de peralta de 11,02m y a trasera de 5,81m

Edificio rectangular entre medianeras fon fondo 24,40 y frente a c/peralta 4,38 y trasera de 7,10

Edificio adosado entre medianeras con fondo de 23,50m y frente a c/peralta de 5,56m y trasera de 4,60m

CASA SAMANIEGO 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAMANIEGO 1
Edificio en esquina, de forma rectangular, de 6,08m de fondo y de frente de fachada22,71m.

CASA SAMANIEGO 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAMANIEGO 4

CASA SAN ANDRES 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ANDRES 10

CASA SAN ANDRES 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ANDRES 11

CASA SAN ANDRES 17
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ANDRES 17

Edificio de planta rectangularentre medianeras, de 10,84m de frente de fachada a calle y 6,33m de fondo.

Edificio de planta rectangularentre medianeras, de 7,16m de frente de fachada a calle y 9,61m de fondo.

Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de12,72m de fondo y de frente de fachada 6,53m.

CASA SAN FRANCISCO 5 - 7
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN FRANCISCO 5 - 7

CASA SAN FRANCISCO 9
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN FRANCISCO 9

CASA SAN MIGUEL 14
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN MIGUEL 14
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada 7,90m.

CASA SAN MIGUEL 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN MIGUEL 2

CASA SAN MIGUEL 22
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN MIGUEL 22
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada a calle 8,92m.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente de fachada a calle 6,16.

Edificio de planta irregular.

CASA SAN MIGUEL 6-8
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN MIGUEL 6-8
Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente fachada 9,37m.

CASA SAN ROQUE 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ROQUE 10

CASA SAN ROQUE 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ROQUE 12
La casa se encuentra ubicada entre la calle San Roque y la carretera a Viana. Se trata de una casa medianera de planta rectangular, con una altura de planta baja hacia la calle San Roque y de planta baja más dos hacia la carretera de viana.Estáconstruída en sillería, excepto el alero, de canes de madera sobre cornisa de piedra moldurada y labrada. Lo más destacado es la fachada principal, orientada hacia el Norte. Se organiza en un arco de medio punto con nueve dovelas, con escudete enclave;ventana a la izquierda, con dintel trabajado en arco y encima del arco de acceso con un ventanuco correspondiente al desván. La fachada a la calle inferior presenta un arco adovelado de entrada en la planta baja, huecos de ventilación en lasplantassuperiores y dos puertas balconeras con su correspondiente balcón de forja metálica. La estructura de madera en el interior se encuentra en buen estado. Por todo esto podemos considerarlo uno de los edificios renacentistas conservados másantiguos delmunicipio.

CASA SAN ROQUE 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA SAN ROQUE 12

Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente fachada 5,16m.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras. Frente fachada 4,38m.

CASA SANTA ENGRACIA 15
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA ENGRACIA 15

CASA SANTA ENGRACIA 16
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA ENGRACIA 16

CASA SANTA ENGRACIA 18
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA ENGRACIA 18

Edificio adosado en dos laterales, de fondo máximo 22,44m, con frente a c/S.Engracia de 6,91m y a c/San Andrés de 7,91m

Palacio barroco

Edificio adosado en esquina a travesía Santa Engracia y C/Sta Engracia, de frentes 9,85 a ambas calles, que se estrechas hasta 6,85 en las medianeras

CASA SANTA ENGRACIA 29 AB
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA ENGRACIA 29 AB

Edificio adosado entre medineras de planta rectangular irregular de fondo 9,20 y frente 6,70

Edificio entre medianeras de planta cuadrangular de fondo 11,36m y anchura que aumenta desde 6,33 hasta 7,98 al fondo

Edificio entre medianeras de fondo 12,34 y frente 4,25 que se ensancha hasta 5,03m

Edificio entre medianeras de fondo 12,44m y anchura desde 4,33 en frente hasta 4,02

Edificio de planta rectangular con frente de 3,87 a calle que llega a 5,00m en el fondo

Edificio entre medianera de anchura entre 6,45 al frente y 5,91 al fondo

Edificio de forma irregular, fon fondo 11,84m y frente 5,38m

Edificio entre medianeras de 13,80x4,34

Edificio de planta rectangular entre medianeras de fondo 10,84m y anchura constante de 4,60m

Edificio de planta rectangular adosado entre medianeras de frente 8,27 que disminuye a 8,07 al fondo

Edificio entre medianeras de fondo máximo 13,70 y frente a calle 8,84

Edificio de forma irregular, de frente 7,20m que se escalona hasta 6,21m en el fondo

Edificio entre medianeras de fondo 13,23m y frente desde 6,22 hasta 5,40m

Edificio de planta rectangular de frente desde 7,55 hasta 8,70 y fondo maximo 24,37

Edificio de planta rectangular de fondo 17,57 y frente a calle 6,32 que disminuye hasta 5,11 al fondo

Edificio de planta rectangular con frente a calle de 5,49 que a los 7,5m se escalona hasta los 5,90m hasta el fondo

Edificio de planta rectangular adosado entre medianeras con patio al fondo. Frente a calle de 5,90m

Edificio de planta rectangular alargada que se deforma en las medianeras, con frente 6,00m que aumenta a 6,37 al fondo

Edificio adosado de planta formada por 2 rectángulos adosados, fondo máximo 16,87m y frente a c/Santa Entracia de 5,97m

Edificio de forma rectangular esviada en el frente que alcanza los 7,51m a calle y disminuye hasta 6,04 al fondo

Edificio adosado en tres lados y frente a c/Santa engracia de 8,84m, fondo de 13,80m

Edificio entre medianeras, de forma rectangular, de 24,24m de fondo y de frente de fachada 6,51m. El edifcio se ensancha al fondo hasta 14,33m en una longitud de medianera de 10,80m

Edificio de forma trapezoidal de 24, 43 m de fondo máximo, y lados menores, de frente fachada, 11,35m y 15,35m.

CASA SANTA ENGRACIA 9-11
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA ENGRACIA 9-11

CASA SANTA MARIA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA MARIA 1

CASA SANTA MARIA 15
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA MARIA 15

CASA SANTA MARIA 17
Izen arrunta/Nombre común: CASA SANTA MARIA 17

CASA SEÑORIAL MAYOR DE MIGUELOA 28 / SAMANIEGO 3
Izen arrunta/Nombre común: CASA SEÑORIAL MAYOR DE MIGUELOA 28 / SAMANIEGO 3

CASA SIERVAS DE JESUS 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA SIERVAS DE JESUS 12
Edificio de planta rectangular y poca profundidad (alrededor de 12 metros) que surge como resultado de la división de un solar cuadrado. Dicho solar comprendía dos o tres parcelas medievales y posteriormente dio lugar a dos casas en dos calles:lacasanº29 de la calle Herrería, y la nº 12 de la calle Siervas de Jesús (que es la que analizamos). Esta última es una casa medianera en esquina, con dos fachadas exentas orientadas una a la calle y la otra a un jardín. Presenta lafachadaprincipaldesillarejo, salvo en los cercos de los vanos que están trabajados en sillar. Consta de planta baja y cuatro alturas organizadas en tres ejes que recorren la fachada verticalmente. El acceso se localiza en el eje central. Se encuentraenmarcadoporunamoldura y presenta una dovela de gran tamaño en el centro del dintel. Flanqueando la puerta encontramos dos ventanas, que son las únicas de toda la fachada y, al igual que el resto de los vanos, son adinteladas. Los huecosrestantespresentanbalconesdecorados con cerco placado en resalte. Lo más destacado del edificio es la calidad de su forja. Sobresalen, especialmente, las rejas en "jaula" que cierran los balcones del primer piso.

CASA SIERVAS DE JESUS 20
Izen arrunta/Nombre común: SIERVAS DE JESUS KALEA, 20 / CASA SIERVAS DE JESUS 20

CASA SIERVAS DE JESUS 28
Izen arrunta/Nombre común: CASA SIERVAS DE JESUS 28

Izen arrunta/Nombre común: CASA SIERVAS DE JESUS 32

CASA TRAVESIA BERBERANA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA BERBERANA 1

CASA TRAVESIA BERBERANA 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA BERBERANA 4

CASA TRAVESIA DE PAGANOS 5
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA DE PAGANOS 5

CASA TRAVESIA DE PAGANOS 7
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA DE PAGANOS 7

CASA TRAVESIA DE SANTA ENGRACIA 1
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA DE SANTA ENGRACIA 1
Edificio de forma ligeramente triangular , de 9,91m de lado en medianera y fachadas de 11,40m y 9,40m.

CASA TRAVESIA DE SANTA ENGRACIA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA TRAVESIA DE SANTA ENGRACIA 2

CASA TRAVESIA DEL OLMO 3
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo zeharbidea 3 Etxea / CASA TRAVESIA DEL OLMO 3

CASA TXIKITA 10 - 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA TXIKITA 10 - 12

CASA TXIKITA 4 - 6
Izen arrunta/Nombre común: CASA TXIKITA 4 - 6

CASA VICTOR TAPIA 10
Izen arrunta/Nombre común: CASA VICTOR TAPIA 10
Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 4,00m de frente a calle y 15,60m de fondo. El edificio se ensancha en su fondo en 1,00 metros mas a partir de los 6,80 m de fondo medidos desde la calle.

CASA VICTOR TAPIA 11
Izen arrunta/Nombre común: CASA VICTOR TAPIA 11
Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 3,71m de frente a calle y 17,38m de fondo. El edificio se ensancha en su fondo en 1,40 metros mas a partir de los 11,00 m.

CASA VICTOR TAPIA 12
Izen arrunta/Nombre común: CASA VICTOR TAPIA 12
Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 5,84m de frente a calle y 19,73m de fondo. Se estrecha en la azona central con su medianera con nº14, 1,00m en 6,15m de longitud.

CASA VICTOR TAPIA 13A
Izen arrunta/Nombre común: CASA VICTOR TAPIA 13A
Edificio entre medianeras rectangular de 4,06m de frente a calle y 7,98m de fondo.

Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 3,61m de frente a calle y 14,55m de fondo. Se ensancha al fondo en 1,00m y una longitud de 6,15m.

Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 6,62m de frente a calle y 18,15m de fondo.

Edificio de forma ligeramente rectangular entre medianeras , de 6,78m de frente a calle y 18,42m de fondo. El edificio se va estrechado hasta tener una anchura en su fondo de 5,02m

CASA VICTOR TAPIA 2-4
Izen arrunta/Nombre común: CASA VICTOR TAPIA 2-4
Portal nº2, edificio de planta rectangular de frente a calle 4,01m y fondo 11,80m (s+b+1). Portal nº4, edificio de planta rectangular de frente a calle 3,75m y fondo 15,64 (b+3+bc)

Edificio en esquina de planta rectangular, frente de fachada 6,30m y fondo 15,35m.

Edificio de planta rectangular entre medianeras. Frente a calle 3,70m, fondo 6,77m.

Edificio de planta rectangular entre medianeras. Frente a calle 5,17m, fondo 14,6m.

Edificio de forma rectangular entre medianeras , de 5,15m de frente a calle y 13,858m de fondo.

Edificio de planta ligeramente rectangular, entre medianeras, de 5,19m de frente de fachada a calle y20,91m de fondo. El edificio se va ensanchado al fondo hasta 6,30m.

CASA VIRGEN BLANCA 2
Izen arrunta/Nombre común: CASA VIRGEN BLANCA 2

CASA VIRGEN BLANCA 3
Izen arrunta/Nombre común: ANDRA ZURIZ ENPARANTZA, 3 / CASA VIRGEN BLANCA 3

CASA VIRGEN BLANCA 4
Izen arrunta/Nombre común: CASA VIRGEN BLANCA 4

CASA ZAPATERIA 110
Izen arrunta/Nombre común: CASA ZAPATERIA 110

CASA ZAPATERIA 13
Izen arrunta/Nombre común: CASA ZAPATERIA 13

CASA ZAPATERIA 6 - 8
Izen arrunta/Nombre común: CASA ZAPATERIA 6 - 8

CASAS BARATAS
Izen arrunta/Nombre común: . / CASAS BARATAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea blokean / Casa urbana en bloque
El arquitecto Álamo combinó felizmente los requisitos de la vivienda obrera con el diseño neovasco. En lo compositivo planteó una ordenación muy interesante, dispuso cuatro edificios de cuatro alturas cada uno con los núcleos de comunicación vertical abiertos y situados en los tres patios que se abren entre cada uno de esos cuatro edificios. Los núcleos de comunicación vertical los entendió al modo de una solana. En esta composición buscó la consecución de la imagen neovasca con la disposición de solanas y la resolución de las cubiertas en los cuerpos principales a dos aguas sustentadas en jabalcones Las viviendas presentan una distribución acertada con todas las piezas exteriores las viviendas al liberar Los recursos ornamentales neovascos son mínimos: entramados ficticios, jabalcones y esquinales de imitación a piedra de sillería

CASAS BARATAS
Izen arrunta/Nombre común: . / CASAS BARATAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea blokean / Casa urbana en bloque
Este grupo de Casas Baratas integrado por 107 viviendas dispuestas en hileras, l0 promovió la Cooperativa Vitoriana en 1929. Del proyecto se encargó el arquitecto López de Uralde, el artífice de la mayor parte de los proyectos de casas baratas, que hizo una acertada aplicación del neovasco a la vivienda modesta. El modelo de referencia fue el caserío, lo que se evidencia en las cubiertas en cola de milano que descansan sobre tornapuntas, la mampostería vista, los balcones de madera con los balaustres torneados, las gambaras, etc. Para ordenar todo este conjunto de viviendas fue necesario abrir tres nuevas calles, dos paralelas Avenida de Estibaliz y José Legarreta de 15 metros de ancho y una transversal, Eduardo Velasco, 18 metros. Las viviendas presentan tres formatos diferenciados, uno reducido en una planta y dos mayores en dos plantas.

CASAS BARATAS
Izen arrunta/Nombre común: . / CASAS BARATAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxea edo bizitzeko eraikina, oro har / Casa o edificio residencial, en general
En este conjunto de viviendas se repitió el modelo de las casas baratas de anteguerra para resolver el problema del alojamiento obrero. Se escogió un solar en la periferia de Vitoria-Gasteiz para construir un poblado pensado para las clases modestas. En esta propuesta, pese a estar concebida para los estratos más bajos no se descuido el diseño, y se optó por un lenguaje popular, muy influido por el neovasco. Las referencias destacadas para construir esa imagen son la disposición de soportales en los accesos principales y las contraventanas de madera.

Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea blokean / Casa urbana en bloque
En este grupo de viviendas el Arquitecto López de uralde ensayó el modelo de vivienda barata que luego aplicaría en plena madurez en el proyecto de Cooperativa Vitorian. Dispuso viviendas addosadas en hilera con tres formatos diferenciados. En lo lingüistico utilizó el neovasco inspirado en caserios.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991 AMV LI 37-12

CASAS LARRAZURIA 28
Izen arrunta/Nombre común: CASAS LARRAZURIA 28

CONJUNTO DE EDIFICIOS DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / CONJUNTO DE EDIFICIOS DE VIVIENDAS
El arquitecto Miguel Mieg utilizó el Estilo Nacional de depurada factura hasta casi el final de la década de los cincuenta, un registro muy tardío para la época. Éste de la calle Verastegui constituye una correcta muestra de ese clasicismo tardío. Las viviendas son del tipo modesto, y cuentan con tres dormitorios, comedor, cocina y baño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: D/42/1

COOPERATIVA ALAVESA MUNDO MEJOR ERREKALEOR
Izen arrunta/Nombre común: . / COOPERATIVA ALAVESA MUNDO MEJOR ERREKALEOR
Este grupo de viviendas constituye un destacado ejemplo de la vivienda modesta en la arquitectura alavesa. El arquitecto Azpiazu planteó una barriada conformada por una hilera de dieciséis bloques organizados en torno a una plaza, en la que se sitúan las dotaciones de este núcleo. Los espacios intermedios entre los bloques se reservaron para zonas ajardinadas. Estos bloques se caracterizan por sus sencillas líneas, que tienen como notas destacadas el revoco blanco y las hileras de huecos continuas. Las viviendas, con cincuenta y dos metros cuadrados, responden a la planta obrera propia de la época: una gran cocina-comedor-hall como centro neurálgico de la casa y en torno a él se disponen tres dormitorios y un retrete.

Caja de ahorros y viviendas Aldai 3
Izen arrunta/Nombre común: Aldai 3 Aurrezki kutxa eta etxebizitzak / Caja de ahorros y viviendas Aldai 3
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxea edo bizitzeko eraikina, oro har / Casa o edificio residencial, en general
La Caja Provincial de Ahorros de Álava proyecta en 1950 la construcción de un edificio en una esquina de la Avenida de Navarra diseñado por Miguel Apraiz. El edificio se compone de una planta baja con una altura libre de 3.35 m destinada a oficinas de la Sucursal (vestíbulo de ingreso, local para el público, oficina, despacho, archivo, aseo, dormitorio con su baño, sala de conferencias) donde también se ubica el portal y el núcleo de comunicación vertical a los cuatro niveles superiores. En los tres primeros de 2.60 m de alto se plantea una distribución idéntica de viviendas, en base a un esquema de dos manos, y en la planta bajocubierta, se proyecta una vivienda más modesta y trasteros para los residentes. Esta última tienen una altura libre 10 cm inferior. El programa de las viviendas tipo consiste en un vestíbulo, comedor, cocina, baño, tres dormitorios dobles y un dormitorio simple. La escalera de dos tramos se ubica en la parte central de la planta, adosada a la fachada sureste desde la que se introduce iluminación natural. La distribución interior de las viviendas se organiza en base a un pasillo, que en la vivienda suroeste se prolonga desde el vestíbulo hasta la rotonda, que alberga el comedor. En la otra mano, el corredor es de menores dimensiones y se dispone en L. La fachada principal está orientada hacia la calle Aldai, pero existe un tratamiento unitario para todos los alzados en lo que a composición y materiales se refiere. La planta baja es de mampostería careada con sillarejo calizo y rejuntada y hace las veces de un gran zócalo donde se asienta la edificación. El resto de la estructura es de hormigón armado. Los pilares de fachada se apoyan en el citado muro y quedan embebidos en la fachada, compuesta por tabicón de ladrillo hueco por fuera y tabique interior con cámara de aire entre ambos. El acabado es raseado y actualmente cuenta con una tonalidad amarillenta. La rotonda es el tema principal de la composición y en ella se disponen tres ejes de vanos. La curva queda subrayada con un balcón en el nivel de planta primera. El resto de alzados se organizan de manera distinta. La fachada principal hacia la calle Aldai se estructura en base a cinco ejes de vanos, quedando los tres centrales unidos a través de maineles de fábrica y recogidos en un hastial volado sobre ménsulas que se remata con una galería de madera en el nivel de bajocubierta. El alzado posterior cuenta con tres columnas de ventanas por vivienda. Las dos manos quedan separadas por el cuerpo correspondiente a la escalera que se adelanta sobre el plano de fachada. Este incorpora el mismo formato de carpintería que los alojamientos pero mantiene una alineación de dinteles distinta, en coherencia con la disposición de los rellanos. El juego de cubiertas es una respuesta directa a lo que ocurre en planta. El cuerpo principal se resuelve en base a cuatro aguas y sobre él emergen los faldones correspondientes al hastial y a la buhardilla de la fachada posterior. El torreón se remata con una estructura de madera de forma cómica con una leve pendiente. Se trata de un edificio que no puede adscribirse a una corriente de manera clara, sino que más bien incorpora elementos arquitectónicos de distintos estilos. Si bien la rotonda es un recurso empleado en el eclecticismo, la división de la fachada en base a un zócalo de piedra y una parte superior revocada con dibujo de falso entramado es un esquema empleado en el regionalismo vasco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Proyecto de edificio para la Caja Provincial de Ahorros de Álava (Signatura: 1367/005). (1950). Escritos y proyecto, Amurrio.

Cargadero En Piedra
Izen arrunta/Nombre común: Harrizko Kargategia / Cargadero En Piedra

Cargadero en Piedra Puerta Entrada
Izen arrunta/Nombre común: Sarrerako ateko Harrizko Kargategia / Cargadero en Piedra Puerta Entrada

Casa
Izen arrunta/Nombre común: Etxea / Casa

Casa 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 1 / Casa 1

Izen arrunta/Nombre común: Etxea 5 (1789) / Casa 5 (1789)

Casa Abajo 11
Izen arrunta/Nombre común: Barrenkale 11 etxea / Casa Abajo 11
Casa medianera con cubierta a cuatro aguas que presenta planta baja más dos alturas y remata en alero volado con canes decorados. La fábrica aparece revocada excepto en la planta baja donde los recercos de los vanos y los esquinales son de sillar.Lafachada principal está organizada en tres ejes de vanos, todos ellos adintelados. En la primera y segunda planta hay balcones salientes con repisas molduradas; destaca la del balcón central del primer piso. Sobresale también el cuerpo constituído porlagalería de madera con decoración artesana y los ángulos laterales de los cuerpos más bajos que se rematan con dos cuerpos semicilíndricos. Encima del balcón de la segunda planta luce un escudo cuartelado con panelas y castillos entre otrosmotivos,pero algunos elementos se hacen ilegibles porque el escudo conserva parte de su policromía.

Casa Alfonso VI 25
Izen arrunta/Nombre común: Alfonso VI 25 etxea / Casa Alfonso VI 25

Casa Arriba 1
Izen arrunta/Nombre común: Goienkale 1 etxea / Casa Arriba 1
Edificio rectangular de fondo 15,70 y frente a calle de 12,30m. La planta primera vuela ligeramente (unos 50cm) sobre la baja sobre viguetas de madera

Casa Arriba 17
Izen arrunta/Nombre común: Arriba 17 etxea / Casa Arriba 17

Casa Barrio La Iglesia 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barrio La Iglesia 6 / Casa Barrio La Iglesia 6

Casa Bº Bengara 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bengara Auzoa 1 / Casa Bº Bengara 1

Casa Bº Gioikara 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gioikara Auzoa 14 / Casa Bº Gioikara 14

Casa C/ Bengara 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Bengara 1 / Casa C/ Bengara 1

Casa C/ Bengara 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Bengara 3 / Casa C/ Bengara 3

Casa C/ Conde Guaquil 31
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Conde Guaquil 31 / Casa C/ Conde Guaquil 31

Casa C/ Conde Guaquil 37
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Conde Guaquil 37 / Casa C/ Conde Guaquil 37

Casa C/ Lespara 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Lespera 14 / Casa C/ Lespara 14

Casa C/ Mendi 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mendi 4 / Casa C/ Mendi 4

Casa Carmen 4
Izen arrunta/Nombre común: Carmen 4 etxea / Casa Carmen 4

Casa Gótica
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gotikoa / Casa Gótica

Casa La Iglesia, 8 B
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia, 8B etxea / Casa La Iglesia, 8 B

Casa Plz De La Musica
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz. De La Musica / Casa Plz De La Musica

Casa Real 13
Izen arrunta/Nombre común: Real 13 etxea / Casa Real 13

Casa Real 24
Izen arrunta/Nombre común: Real 24 etxea / Casa Real 24

Izen arrunta/Nombre común: Real 5 etxea / Casa Real 5

Casa Villabezana 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Villabezana 9 / Casa Villabezana 9

Casa 'De los Valle'
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 'De los Valle' / Casa 'De los Valle'
Palacio barroco aparejado en mampostería enfoscada a la tirolesa con sillares en esquinas y recercos de vanos, y cubierta a cuatro vertientes. Su fachada principal se ordena en tres alturas y cuatro ejes (tres al bajo) por lo que el principalaparecealgo desviado hacia la derecha. La portada es muy llamativa. Presenta acceso entre columnas toscanas sobre plinto y encima entablamento liso del que arranca la gran repisa del balcón principal. En el primer piso encontramos balcones remarcadosdeorejas, ligeramente salientes y con hierros eclécticos. El balcón central es el de mayor vuelo, pero aparece sustituído por un mirador de madera. Rematando este eje central encontramos un interesante escudo barroco de grandes dimensiones. En lacaraposterior los vanos también se recercan de placa. Esta fachada da a un patio al que se accede a través de una escalinata cubierta por una estructura de madera trabajada en marquetería. La verja que separa el patio de la calle es una rejabarrocareaprovechada que, probablemente, perteneció al balcón central. En el interior destaca el zaguan barroco que da a un doble arco de medio punto sobre columnas acanaladas. Presenta grabada la fecha 1698.

Casa - Salmantón 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea - Salmantón 16 / Casa - Salmantón 16

Izen arrunta/Nombre común: 15 Etxea / Casa 15

Casa 15 Calle Arriola
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 15 Arriola kalea / Casa 15 Calle Arriola

Izen arrunta/Nombre común: Etxea 16 (1834) / Casa 16 (1834)

Casa Abajo 1
Izen arrunta/Nombre común: Barrenkale 1 etxea / Casa Abajo 1

Casa Abajo 2
Izen arrunta/Nombre común: Abajo 2 Etxea / Casa Abajo 2

Izen arrunta/Nombre común: Barrenkale 21 etxea / Casa Abajo 21

Edificio exento de planta cuadrangular, aparejado en mampostería reforzada con sillería en cercos de vanos y esquinales, y con cubierta a cuatro aguas sobre canes tallados. Lo más interesante es la fachada principal que se ordena mediante cuatroejesdetres alturas. El primero es para ventanas en los extremos (aunque la derecha ha sido transformada en puerta) y accesos principales. El primer piso repite el mismo sistema, pero ahora los vanos de cuerpo entero se abren al balcón. En el segundopisolasventanas se hacen más pequeñas y los balcones son rasos. Destaca el escudo situado entre los pisos de vivienda que aún conserva restos de su policromía inicial.

Izen arrunta/Nombre común: Abajo 4 Etxea / Casa Abajo 4

Izen arrunta/Nombre común: Abajo 6 Etxea / Casa Abajo 6

Casa Abezia 16
Izen arrunta/Nombre común: Abezia 16 Etxea / Casa Abezia 16

Casa Abezia 17
Izen arrunta/Nombre común: Abezia 17 Etxea / Casa Abezia 17

Casa Adosado a Abajo 1
Izen arrunta/Nombre común: Hiriko atea 1 etxea / Casa Adosado a Abajo 1

Casa Alaguero 13
Izen arrunta/Nombre común: Alaguero 13 Etxea / Casa Alaguero 13

Casa Alaguero 4 - Casona de Isasi
Izen arrunta/Nombre común: Alaguero 4 Etxea - Isasi etxetzarra / Casa Alaguero 4 - Casona de Isasi

Casa Alarilla 16
Izen arrunta/Nombre común: Alarilla 16 etxea / Casa Alarilla 16

Casa Alarilla 28
Izen arrunta/Nombre común: Alarilla 28 etxea / Casa Alarilla 28

Casa Alarilla 38
Izen arrunta/Nombre común: Alarilla 38 etxea / Casa Alarilla 38

Casa Alfonso VI 27
Izen arrunta/Nombre común: Alfonso VI 27 etxea / Casa Alfonso VI 27

Casa Alfonso VI 28
Izen arrunta/Nombre común: Alfonso VI 28 etxea / Casa Alfonso VI 28

Casa Alta 10
Izen arrunta/Nombre común: Alta 10 Etxea / Casa Alta 10

Casa Ancha 12
Izen arrunta/Nombre común: Ancha 12 Etxea / Casa Ancha 12

Casa Ancha 16
Izen arrunta/Nombre común: Ancha 16 Etxea / Casa Ancha 16

Casa Ancha 2
Izen arrunta/Nombre común: Ancha 2 Etxea / Casa Ancha 2

Casa Anda 14
Izen arrunta/Nombre común: Anda 14 Etxea / Casa Anda 14

Casa Anda 17
Izen arrunta/Nombre común: Anda 17 Etxea / Casa Anda 17

Casa Andagoia 6
Izen arrunta/Nombre común: Andagoia 6 Etxea / Casa Andagoia 6

Casa Apricano 7
Izen arrunta/Nombre común: Aprikano 7 Etxea / Casa Apricano 7

Casa Arcochi 1
Izen arrunta/Nombre común: Arcochi 1 Etxea / Casa Arcochi 1

Casa Arnaska 15
Izen arrunta/Nombre común: Arnaska 15 Etxea / Casa Arnaska 15

Casa Arnaska 19
Izen arrunta/Nombre común: Arnaska 19 Etxea / Casa Arnaska 19

Casa Arnaska 20
Izen arrunta/Nombre común: Arnaska 20 Etxea / Casa Arnaska 20

Casa Arnaska 21 (Casa Elementos Renacentistas)
Izen arrunta/Nombre común: Arnaska 21 Etxea (Elementu Errenazentistak Etxea) / Casa Arnaska 21 (Casa Elementos Renacentistas)

Casa Arquitecto Guinea 36, 38, 40
Izen arrunta/Nombre común: Arquitecto Guinea 36,38, 40 Etxea / Casa Arquitecto Guinea 36, 38, 40

Casa Arquitecto Guinea 72
Izen arrunta/Nombre común: Arquitecto Guinea 72 etxea / Casa Arquitecto Guinea 72

Casa Arrabal 91
Izen arrunta/Nombre común: Arrabal Etxea / Casa Arrabal 91
Edificio residencial colectivo exento de tipo modernista, con fachada principal simétrica, cuatro plantas y cubierta a dos aguas con alero de madera. Destaca el uso del ladrillo visto en los recercados de los vanos, los cuales combinan remates superiores adintelados y con arcos rebajados. Es remarcable el uso de la curva, tanto en el remate de vanos, como en las barandillas de los balcones.

Casa Arriba 11
Izen arrunta/Nombre común: Goienkale 11 etxea / Casa Arriba 11

Izen arrunta/Nombre común: Goienkale 12 etxea / Casa Arriba 12

Izen arrunta/Nombre común: Arriba 12 Etxea / Casa Arriba 12

Izen arrunta/Nombre común: Arriba 5 Etxea / Casa Arriba 5

Casa Arrube Auzoa 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrube Auzoa 1 / Casa Arrube Auzoa 1
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea zabalgunean / Casa urbana en ensanche

Casa Artxua 4
Izen arrunta/Nombre común: Artxua 4 Etxea / Casa Artxua 4

Casa Aspitxueta 27
Izen arrunta/Nombre común: Aspitxueta 27 Etxea / Casa Aspitxueta 27
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Hiri etxea zabalgunean / Casa urbana en ensanche

Casa Avd Navarra 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Avd Navarra 11 / Casa Avd Navarra 11

Casa Avd. De Vitoria 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Avd. De Vitoria 14 / Casa Avd. De Vitoria 14

Casa Avda\ Navarra 49
Izen arrunta/Nombre común: Navarra 49 Etxea / Casa Avda\ Navarra 49
Edificio de tipología vivienda-taller racionalista, de dos alturas y volumen limpio. Destaca el mirador central en planta primera y balcones laterales.

Casa Avenida Diputación Álava 29
Izen arrunta/Nombre común: Diputación Álava 29 Etxea / Casa Avenida Diputación Álava 29
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero. Consiste en un volúmen prismático con balcones en las esquinas del edificio. Distribución uniforme de huecos, en ejes verticales alternados con amplias terrazas con perfilería y barandillas de hierro. La estructura de estos edificios es de hormigón armado, siendo las fachadas de ladrillo visto o revocado.

Casa Avenida Gasteiz 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gasteiz Hiribidea 4 / Casa Avenida Gasteiz 4

Casa Avenida Loza 7
Izen arrunta/Nombre común: Avenida Loza 7 etxea / Casa Avenida Loza 7

Casa Ayuntamiento 11
Izen arrunta/Nombre común: Udaletxea 11 Etxea / Casa Ayuntamiento 11

Casa Ayuntamiento 13
Izen arrunta/Nombre común: Ayuntamiento 13 Etxea / Casa Ayuntamiento 13

Casa Ayuntamiento 3
Izen arrunta/Nombre común: Ayuntamiento 3 Etxea / Casa Ayuntamiento 3

Izen arrunta/Nombre común: Ayuntamiento 5 Etxea / Casa Ayuntamiento 5

Casa Aznar Calle Arriba 31
Izen arrunta/Nombre común: Arzanar etxea Goienkale 31 kalea / Casa Aznar Calle Arriba 31

Casa Badaia 1
Izen arrunta/Nombre común: Badaia 1 Etxea / Casa Badaia 1

Casa Badaia 10
Izen arrunta/Nombre común: Badaia 10 Etxea / Casa Badaia 10

Casa Badaia 12
Izen arrunta/Nombre común: Badaia 12 Etxea / Casa Badaia 12

Casa Badaya 1
Izen arrunta/Nombre común: Badaya 1 Etxea / Casa Badaya 1

Casa Badaya 2
Izen arrunta/Nombre común: Badaya 2 Etxea / Casa Badaya 2

Casa Baja 11
Izen arrunta/Nombre común: Baja 11 Etxea / Casa Baja 11

Casa Bajada de San Juan Ortega 2
Izen arrunta/Nombre común: Bajada de San Juan Ortega 2 etxea / Casa Bajada de San Juan Ortega 2

Casa Balbanio 18
Izen arrunta/Nombre común: Balbanio 18 Etxea / Casa Balbanio 18

Casa Balbanio 2
Izen arrunta/Nombre común: Balbanio 2 Etxea / Casa Balbanio 2

Casa Balbanio 20
Izen arrunta/Nombre común: Balbanio 20 Etxea / Casa Balbanio 20

Casa Barrena 9
Izen arrunta/Nombre común: Barrena 9 Etxea / Casa Barrena 9

Casa Barrio Abajo 13
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Abajo 13 Etxea / Casa Barrio Abajo 13

Casa Barrio Abajo 34
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Abajo 34 Etxea / Casa Barrio Abajo 34

Casa Barrio En Medio 10-14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Erdiko Auzoa 10-14 / Casa Barrio En Medio 10-14

Casa Barrio En Medio 35
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Erdiko Auzoa 35 / Casa Barrio En Medio 35

Casa Barrio Medio 11
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Medio 11 Etxea / Casa Barrio Medio 11

Casa Barrio Medio 17
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Medio 17 Etxea / Casa Barrio Medio 17

Casa Barrio de la Estación 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barrio de la Estación 25 / Casa Barrio de la Estación 25

Casa Bekuri 1
Izen arrunta/Nombre común: Bekuri 1 etxea / Casa Bekuri 1

Casa Bekuri 11
Izen arrunta/Nombre común: Bekuri 11 etxea / Casa Bekuri 11

Casa Bekuri 17
Izen arrunta/Nombre común: Bekuri 17 etxea / Casa Bekuri 17

Casa Belauste
Izen arrunta/Nombre común: Belauste etxea / Casa Belauste
Se trata de un palacete exento en una parcela propia con jardín, de forma triangular, entre el río y la calle Nervión, siendo el extremo o cabeza de las construcciones que se alienan a esta calle. Responde a un Neoclasicismo de finales del s. XIX, sin la introducción todavía de la ornamentación del Eclecticismo. Tiene un orden riguroso en la composición de las fachadas, una gran escala en las dimensiones de los huecos y unos elementos constructivos de calidad material. La planta es rectangular y tiene un perfil de semisótano, planta baja, primera, segunda y un bajo cubierta sin huecos, con una cubierta a cuatro aguas. La composición de las fachadas es uniforme en el ritmo de los vanos, con cinco eles de huecos a la calle y al río, y tres ejes en los lados menores de la propia parcela. Cada uno de los ejes centrales incluye una portada de acceso y miradores de madera en las dos planta superiores. Los dinteles de la fachada corta son en arco rebajado mientras que los restantes son rectos. Hay que destacar el lenguaje sobrio de la piedra en las grandes pilastras de esquina y en todos los recercados. Los de las portadas de acceso en particular, con sendos arcos de medio punto dentro de un marco de piedra en donde sobresalen los relieves de las cornisas, la clave del arco y las ménsulas del vuelo superior. La introducción de una imposta en la planta primera divide la altura de la fachada en una base, un orden doble y un entablamento de coronación. Este entablamento tiene su friso decorado entre las ménsulas que vuelan bajo la cornisa, que son piezas talladas en madera que ocupan la altura completa del remate. El resto de los paños ciegos está revocado con un mortero con textura a la tirolesa. El cerramiento de la parcela consta de muretes de mampostería revocada, coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería se abre a la calle Nervión y está flanqueada por dos pilastras.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1996). Casa Belauste [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 2 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Casa Berantevilla 3
Izen arrunta/Nombre común: Berantevilla 3 Etxea / Casa Berantevilla 3

Casa Bilbao 35
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao 35 Etxea / Casa Bilbao 35
Edificio residencial exento de tipo vasco rural, con fachada principal simétrica, planta baja, dos plantas y cubierta a dos aguas con alero de madera.

Casa Blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Armarriduna / Casa Blasonada

Casa Blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Armarridun Etxea / Casa Blasonada

Casa Blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Blasonatua / Casa Blasonada

Izen arrunta/Nombre común: Etxe Armarriduna / Casa Blasonada

Casa Blasonada - Alcedo Iglesia 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Amarriduna - Alcedo Iglesia 3 / Casa Blasonada - Alcedo Iglesia 3

Casa Blasonada Apellaniz
Izen arrunta/Nombre común: Apilaiz Armarridun Etxea / Casa Blasonada Apellaniz

Casa Blasonada Calle Mayor, 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Nagusia, 2 / Casa Blasonada Calle Mayor, 2

Casa Blasonada De Los Zamudio
Izen arrunta/Nombre común: De Los Zamudio Etxe Armarriduna / Casa Blasonada De Los Zamudio

Casa Buenos Aires 13-15
Izen arrunta/Nombre común: Buenos Aires 13-15 etxea / Casa Buenos Aires 13-15

Casa Bº Abajo 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Beheko Auzoa 12 / Casa Bº Abajo 12

Casa Bº Abajo 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Beheko Auzoa 3 / Casa Bº Abajo 3

Casa Bº Erpidea 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bº Erpidea 6 / Casa Bº Erpidea 6

Casa Bº Zelandia 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bº Zelandia 4 / Casa Bº Zelandia 4

Casa Bº Zelandia 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bº Zelandia 7 / Casa Bº Zelandia 7

Casa Bº de Santiago 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Santiago Auzoa 1 / Casa Bº de Santiago 1

Casa C/ Abrevadero 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Abrevadero 9 / Casa C/ Abrevadero 9

Casa C/ Anda 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Anda 11 / Casa C/ Anda 11

Casa C/ Aprikano 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Aprikano 13 / Casa C/ Aprikano 13

Casa C/ Aretxalde 17
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Aretxalde 17 / Casa C/ Aretxalde 17

Casa C/ Aretxalde 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Aretxalde 8 / Casa C/ Aretxalde 8
Este edificio es una sencilla propuesta de Estilo Nacional construida a partir de la reforma de un edificio existente en clave ecléctica. La imagen se construye con una serie de recursos clasicistas, pilastras de orden gigante, despieces de imitación a piedra de sillería, gruesas impostas, etc.

Casa C/ Arrabal 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arrabal 10 / Casa C/ Arrabal 10
Casa adosada entre medianeras de planta rectangular ligeramente deformada de fondo 16,50m y frentes a C/Arrabal y C/San Blas de 7,15m. Frente a C/Arrabal formado por dos plantas de mampuesto visto de escasa calidad y cuerpo superior bajocubierta presumiblemente de entramado de madera y ladrillo enfoscado con mortero. Frente a c/San Blas configurado de manera similar, cuerpo inferior de mampuesto de escasa calidad, con sillares en el hueco principal adintelado, y cuerpo superior en ligero voladizo de entramado de madera y ladrillo enfoscado. Asoman los canes en voladizo sin tallar con forma redondeada. Cubierta a dos aguas con gallur paralelo a los frentes

Casa C/ Arrabal 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arrabal 14 / Casa C/ Arrabal 14
Edificio adosado entre medianeras, con frente a c/Arrabal y C/San blas. Fachada a C/Arrabal de mampostería ordinaria vista, hueco de acceso recercado con sillería y resto de huecos en planta baja y huecos de plantas superiores de mampostería adintelados de madera. Entramado de madera y piedra en planta segunda. Fachada a c/San blas de mampostería con elementos de sillería en huecos de planta baja, adintelados en piedra. Huecos desordenados en fachada, dos en planta baja y dos semiunidos por un dintel de madera en planta primera. Ventanuco reducido en planta bajocubierta.

Casa C/ Arrabal 18
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arrabal 18 / Casa C/ Arrabal 18
Edificio adosado en esquina con base de mampostería vista que se transforma en raseo de mortero continuo en la planta superior. Fachada principal con dos ejes de huecos alineados, huecos superiores con balcón raso y ventanucos de bajocubierta. Huecos de fachada lateral deordenados, tres huecos en planta baja, uno en planta primera y ventanuco.

Casa C/ Arriano 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arriano 2 / Casa C/ Arriano 2

Casa C/ Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arriba / Casa C/ Arriba

Casa C/ Bengara 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Bengara 14 / Casa C/ Bengara 14

Casa C/ Berantevilla, 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Berantevilla 1 kalea / Casa C/ Berantevilla, 1

Casa C/ Boilar 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Boilar 11 / Casa C/ Boilar 11

Casa C/ Buenos Aires 27
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Buenos Aires 27 / Casa C/ Buenos Aires 27

Casa C/ Buenos Aires 29
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Buenos Aires 29 / Casa C/ Buenos Aires 29

Casa C/ Camino de la Iglesia, 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Camino de la iglesia, 1 / Casa C/ Camino de la Iglesia, 1

Casa C/ Cantón del Príncipe 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Cantón del Príncipe 1 / Casa C/ Cantón del Príncipe 1

Casa C/ Carretera Nueva 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Carretera Nueva 8 / Casa C/ Carretera Nueva 8

Casa C/ Carretera de Zuazo 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zuazoko bidea 2 / Casa C/ Carretera de Zuazo 2
Este edificio es una modesta propuesta de Estilo Nacional construida a partir de la utilización de unas sencillas molduras en el recerco de huecos y un entramado ficticio en el alero. En el portal dispone de una decoración cerámica con azulejos de color amarillo, que cubren las paredes hasta media altura, que responde al interiorismo en clave de racionalismo.

Casa C/ Concepción 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Concepción 11 / Casa C/ Concepción 11

Casa C/ Concepción 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Concepción 13 / Casa C/ Concepción 13

Casa C/ Concepción 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Concepción 3 / Casa C/ Concepción 3

Casa C/ Cuesta de la Fortaleza 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Torreko Aldapa 1 / Casa C/ Cuesta de la Fortaleza 1
Edificio adosado en esquina, de mampostería vista en todas sus fachadas. Huecos principales recercados de sillería en grandes piezas, dinteles de única pieza. Huecos más reducios en planta baja en fachada principal, aparentemente añadidos, sin recerco. Anezo de planta baja, uso almacén-garaje, con lateral raseado.

Casa C/ Cuesta de la Fortaleza 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Torreko Aldapa 7 / Casa C/ Cuesta de la Fortaleza 7
Edificio de gran sencillez constructiva edificado sobre un amplio solar rectangular, que se encuentra adosado a otros edificios a través de sus fachadas laterales (Norte y Sur). Consta de planta baja, dos alturas y cubierta a doble vertiente con caballete paralelo a la fachada principal. Como materiales constructivos se utilizan la mampostería y la piedra que, en los cercos de los vanos, aparece labarada en sillares muy grandes. La fachada principal se orienta al Este, y está ubicada en uno de los brazos cortos del rectángulo. Se organiza en tres ejes de vanos casi simétricos de los cuales destaca el izquierdo donde se encuentra el acceso, que presenta un enorme monolito a modo de dintel. En las alturas superiores se combinan los balcones y las ventanas. Rematando la fachada encontramos un alero volado con ménsulas de madera, que debido a la calidad de su talla, hacen de este alero el elemento más destacado de la fachada.

Casa C/ De La Iglesia 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ De La Iglesia 6 / Casa C/ De La Iglesia 6

Casa C/ Dulantzi 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Dulantzi 7 / Casa C/ Dulantzi 7
Este elemento responde a un diseño ecléctico tardío de factura modesta. La referencia ecléctica se limita al recerco de huecos con despiece de imitación a piedra de sillería y a los hierros de balcones de elegantes formas curvilíneas.

Casa C/ Dulantzi-Bide 5-7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Dulantzi-Bide 5-7 / Casa C/ Dulantzi-Bide 5-7

Casa C/ Ebro 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Ebro 9 / Casa C/ Ebro 9

Casa C/ Ederki 21
Izen arrunta/Nombre común: Casa C/ Ederki 21 / Casa C/ Ederki 21

Casa C/ El Molino 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ El Molino 2 / Casa C/ El Molino 2

Casa C/ Elejalde 22
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Elejalde 22 / Casa C/ Elejalde 22

Casa C/ Elejalde 3-5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Elejalde 3-5 / Casa C/ Elejalde 3-5

Casa C/ Elespara 10-12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Elespara 10-12 / Casa C/ Elespara 10-12

Casa C/ En Medio 23
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ En Medio 23 / Casa C/ En Medio 23

Casa C/ En Medio 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ En Medio 3 / Casa C/ En Medio 3

Casa C/ Etorbidea 3
Izen arrunta/Nombre común: Etorbidea 3 etxea / Casa C/ Etorbidea 3

Casa C/ Eufemia 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Eufemia 5 / Casa C/ Eufemia 5

Casa C/ Eufemia 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Eufemia 6 / Casa C/ Eufemia 6

Casa C/ Euskal Herria 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Euskal Herria 8 / Casa C/ Euskal Herria 8
Edificio adosado en esquina de planta rectangular, de mampostería vista en las dos fachadas vistas y sillares en esquinales y en todos los recercados de huecos, adintelados, con piezas de gran tamaño.

Casa C/ Fortaleza 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Fortaleza 1 / Casa C/ Fortaleza 1
Edificio adosado en esquina de planta rectangular. Fachada a c/Fortaleza de mampostería raseada con huecos recercados de sillería en acceso y central de planta primera, que dispone de un balcón raso. Resto de huecos mampostería raseada. Fachada lateral de mampostería vista con huecos recercados en sillería adintelados en una única pieza.

Casa C/ Fortaleza 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Fortaleza 5 / Casa C/ Fortaleza 5
Edificio adosado en esquina de planta rectangular. Fachada a c/Fortaleza de mampostería raseada con huecos recercados de sillería. Resto de huecos mampostería raseada. Fachada lateral de mampostería raseada con un huecos recercados en sillería y resto en mampostería raseada.

Casa C/ Fortaleza 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Fortaleza 7 / Casa C/ Fortaleza 7
Edificio adosado en esquina de planta rectangular, fachada a c/Fortaleza de mampostería raseada, tres ejes de hueco en dos plantas, los aparentemente originales recercados con sillería de gran porte adintelados con pieza única, el resto recercados de raseo. Esquina de sillares y lateral con único hueco en planta primera recercado de sillería Ventanucos en planta bajocubierta sobre los huecos recercados de sillería.

Casa C/ Frontón 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Frontón 1 / Casa C/ Frontón 1

Casa C/ Frontón 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Frontón 16 / Casa C/ Frontón 16

Casa C/ Fueros 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Fueros 7 / Casa C/ Fueros 7

Casa C/ Goikara 2-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goikara 2-3 / Casa C/ Goikara 2-3

Casa C/ Goikara s/n
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goikara s/n / Casa C/ Goikara s/n

Casa C/ Goikoaldea 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goikoaldea 12 / Casa C/ Goikoaldea 12

Casa C/ Goikoetxe 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goikoetxe 8 / Casa C/ Goikoetxe 8

Casa C/ Guipúzcoa 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Gipuzkoa 13 / Casa C/ Guipúzcoa 13

Casa C/ Guipúzcoa 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Gipuzkoa 8 / Casa C/ Guipúzcoa 8

Casa C/ Herrería 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Herrería 2 / Casa C/ Herrería 2

Casa C/ Herrería 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Herrería 6 / Casa C/ Herrería 6

Casa C/ Herriko Enparantza 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Herriko Enparantza 3 / Casa C/ Herriko Enparantza 3
Edificio adosado en esquina de planta rectangular, cubiera a tres aguas. Huecos recercados de sillería en fachada a plaza, tres ejes de hueco. Hueco con balcón volado en planta primera. Huecos en fachada lateral desordenados, con dos puertas de acceso en este lateral, recercados más modernos en piedra.

Casa C/ Higuerillas 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Higuerillas 4 / Casa C/ Higuerillas 4

Casa C/ Intuxi 41
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Intuxi 41 / Casa C/ Intuxi 41

Casa C/ Iturribero 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Iturribero 10 / Casa C/ Iturribero 10

Casa C/ Jokano 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Jokano 14 / Casa C/ Jokano 14

Casa C/ Jokano 20
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Jokano 20 / Casa C/ Jokano 20

Casa C/ Jokano 28
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Jokano 28 / Casa C/ Jokano 28

Casa C/ Katadiano 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Katadiano 2 / Casa C/ Katadiano 2

Casa C/ La Custodia 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Custodia 1 / Casa C/ La Custodia 1

Casa C/ La Fuente 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Fuente 16 / Casa C/ La Fuente 16

Casa C/ La Fuente 17
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Fuente 17 / Casa C/ La Fuente 17

Casa C/ La Fuente 22
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Fuente 22 / Casa C/ La Fuente 22

Casa C/ La Picota 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Picota 10 / Casa C/ La Picota 10

Casa C/ La Plaza 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Plaza 2 / Casa C/ La Plaza 2

Casa C/ Lacorzana 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Lacorzana 1 / Casa C/ Lacorzana 1

Casa C/ Lacorzana 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Lacorzana 2 / Casa C/ Lacorzana 2

Casa C/ Laguntza 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Laguntza 1 / Casa C/ Laguntza 1

Casa C/ Laguntza 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Laguntza 2 / Casa C/ Laguntza 2

Casa C/ Lamiturri 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Lamiturri 2 / Casa C/ Lamiturri 2

Casa C/ Las Higueras 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Las Higueras 1 / Casa C/ Las Higueras 1

Casa C/ Los Amigos 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Los Amigos 4 / Casa C/ Los Amigos 4

Casa C/ Luna 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Luna 10 / Casa C/ Luna 10

Casa C/ Luna 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Luna 3 / Casa C/ Luna 3

Casa C/ Mandaita 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mandaita 1 / Casa C/ Mandaita 1

Casa C/ Mandaita 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mandaita 9 / Casa C/ Mandaita 9

Casa adosada en esquina de planta casi rectangular, con frente a Calle Mayor de 8,6m y a calle lateral de 6,15m. Construida con mampostería en su frente a C/Mayor y la primera planta lateral. Cubierta a un agua hacia C/Mayor, orientacion norte de la fachada principal. Huecos adintelados. Hueco principal de sillares, ligeramente trabajados. Resto de huecos de mampuesto. Cuerpo superior a calle lateral raseado.

Casa medianera situada en la calle Mayor de ALEGRÍA/DULANTZI. Se trata de un edificio de planta rectangular alargada, con cubierta a dos aguas y caballete paralelo a la fachada principal.Está construído en mampostería de MALO calidad,cuyas juntas se revocan con cal en la planta baja, mientras que en altura distinguimos el entramado de madera y ladrillo, revocado; la sillería solamente aparece en algunos cercos de vanos. Consta de planta baja, primera y desván. Todos los vanos son adintelados y se distribuyen en tres ejes que no se organizan de forma simétrica en la fachada. En el central destaca el acceso al edificio y sobre él un balcón raso con antepecho de hierro. Tallada en el dintel aparece la fecha de la construcción,que nos remite a 1830.

Edificio adosado en esquina de mampostería vista incluso en esquinales y recercados, con acceso desde c/Mayor, hueco de acceso adintelado con dintel en arco, hueco superior a eje, con balcón en voladizo y barandilla de madera. Gran mirador centrado en la fachada que comparte con el número tres de la misma calle. Hueco en fachada lateral en planta primera, centrado, con balcon volado y barandilla similar. Dispone de un escudo en fachada, aparentemente bien conservado. trasera de raseo continuo.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras, de 5,85m de frente y 18,70m de fondo.

Edificio de forma rectangular, fondo 18m, dos huecos en planta baja de sillería, planta primera de manpostería de mala calidad, con un único hueco central con balconcillo en vuelo de hormigon con elementos de forja sin interés. Hueco recercado de sillería. Planta superior de ladrillo enfoscado

Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mayor 13 / Casa C/ Mayor 13

Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mayor 14 / Casa C/ Mayor 14

Edificio medianero que, haciendo esquina, se ubica entre la c/Mayor y la c/ Cuesta de las Cabras dentro del Casco Histórico de Alegría. Se trata de una construcción de planta cuadrangular con cubierta a tres vertientes, que consta de planta baja y dos alturas. Se apareja en mampostería. La sillería sólo está presente en los cercos de algunos vanos y en los esquinales de las dos fachadas, que destacan porque muestran el extremo redondeado, a modo de baquetón. La fachada principal se orienta al Norte. Es una fachada equilibrada en la que los vacíos y los llenos se organizan de forma simétrica. En la zona central se observa un amplio acceso y dos ventanales rectangulares, y en los ejes laterales encontramos los accesos secundarios y varias ventanas. Los tres accesos presentan el enmarque moldurado. La fachada lateral, orientada hacia la c/ Cuesta de las Cabras, mira hacia el jardín, se encuentra revocada y, además de las plantas antes mencionadas, posee un semisótano y un sobrado bajo la cubierta.

Esta edificación obedece a un planteamiento de racionalismo de postguerra de exquisita elegancia y magnífica ejecución. Es un volumen de rigor abstracto y liviano al dominar los vacíos de los huecos de gran formato. Esa pureza se refuerza con la delicada ornamentación, revoco de tono amarillento, jardineras del primer piso y hierros de puertas de acceso y vanos del primer piso de vistosas formas curvas y geométricas.

Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Nagusia 19 / Casa C/ Mayor 19
Casa popular medianera que en origen, fue una construcción de planta rectangular muy profunda. Su frente principal está orientado hacia el Sur y se ubica en uno de los brazos cortos del mencionado rectángulo. Debido a su precario estado de conservación,hoy sólo podemos apreciar la parte de la fachada principal correspondiente a la planta baja, que está aparejada en sillería. Presenta un acceso monumental en arco de medio punto con buen dovelaje y moldura corrida, además de las jambas de una típica ventana renacentista de molduraje similar. A pesar de su precario estado de conservación, es interesante destacar éstos restos porque son prototípicos de un momento importante de la historia del arte y por la escasez de ejemplos paralelos en la zona.

Casa popular, de planta rectangular de gran profundidad y medianera a través de sus lados orientados al Este y al Oeste. Consta de planta baja, entreplanta, altura principal y desván ciego cubierto a dos aguas, con caballete paralelo a la fachada principal. Los materiales utilizados en su construcción son: la piedra, en el cuerpo inferior, y el entramado de ladrillo y madera recubierto de cal, en el cuerpo superior de la fachada principal. Este frente está orientado hacia el Sur y se ubica en uno de los brazos cortos del rectángulo. Se organiza en dos ejes, con un cuerpo inferior sobre el que se apea, por medio de ménsulas de piedra y canes de madera, el cuerpo superior en saledizo. Los elementos más interesantes del edificio son el acceso y el ventanuco que ilumina la entreplanta. La puerta se enmarca con un gran arco de medio punto adovelado de BUENO factura y el ventanuco presenta un destacado trabajo en el cerco moldurado. En el piso superior se abren dos ventanas rectangulares con el recerco de madera, que carecen de interés. Rematando la fachada encontramos el alero, de pronunciado vuelo y apoyado en ménsulas sin tallar. Es un magnífico ejemplo de la arquitectura residencial urbana llevada a cabo en el siglo XVI.
Fachada principal. 14/06/2018 / Fachada principal. 14/06/2018

Edificio de planta rectangular, en esquina, de 5,62m de frente y 19,44m de fondo.

Edificio de planta rectangular entre medianeras. Frente de calle 10,58m.

Edificio adosado de mampostería vista incluso en esquinales y recercados, con acceso desde c/Mayor, hueco de acceso adintelado con dintel en arco, hueco superior a eje, con balcón en voladizo y barandilla de madera. Gran mirador centrado en la fachada que comparte con el número uno de la misma calle. trasera de raseo continuo.

Casa de planta rectangular, de planta baja, una altura y buhardilla, que se cubre con un TEJA CERÁMICA a dos aguas de caballete paralelo a la fachada principal. Los muros se aparejan en materiales diversos: mampostería, sillería y ladrillo. La planta baja,de mampostería y sillería, se reserva para dos huecos: el acceso y un pequeño vano adintelado abierto a la derecha. El ingreso, de sillería, se produce a través de un arco de medio punto de doce dovelas que presenta salmeres monolíticos de gran tamaño. El pequeño vano es adintelado, y posiblemente, de factura posterior. Una línea de imposta de piedras salientes separa esta planta de las restantes. El primer piso, posee dos ventanas adinteladas, una recercada de ladrillo y otra con el dintel de madera. Allí donde termina el material original, se desarrolla otra línea de imposta que separa visualmente las distintas facturas del edificio.

Casa urbana ubicada en el Casco Histórico de ALEGRÍA/DULANTZI. Se trata de una sencilla construcción en esquina alzada sobre planta cuadrangular, que por la parte posterior posee una prolongación transversal. Lo más interesante de esta casa es la fachada principal, que se apareja en mampostería, con reserva de la sillería para los recercos de los vanos y los esquinales. Presenta tres alturas claramente diferenciadas: la planta baja, el piso noble y el desván, que se cubre con un tejado a dos aguas. La fachada principal se desarrolla mediante tres ejes verticales simétricamente organizados. Así, en la planta baja hallamos ventanas de reja incrustada con hierros de doble pera flanqueando el acceso; en el primer piso destaca el balcón,queseapoya en una repisa pétrea sostenida por grandes ménsulas de piedra avolutadas, y más arriba, encontramos pequeños ventanucos cuadrados para iluminar el camarote.
Detalle, balcón 14/06/2018 / Detalle, balcón 14/06/2018

Edificio con protección básica, protección de fachadas, interior desafectado. Edificio con base de piedra y dos plantas superiores sobre pequeño voladizo de madera. Dos ejes de huecos en todas las plantas. Planta inferior de mampostería vista y superior de enfoscado continuo.
Acceso principal 25/06/2018 / Acceso principal 25/06/2018

Edificio de forma rectangular de fachada de mampostería ordinaria con sillares en esquinales del volumen y en recercado de hueco central de acceso, adintelado con una unica piedra, mientras que el resto de huecos se adintelan en madera. Tres ejes de huecos en fachada, bien ordenados, con tres filas de huecos grandes y ventanucos en bajocubierta. tiene balcones en las plantas primera y segunda, enrasados en laterales y voladizo en hueco central.

Edificio de planta rectangular , adosado en esquina.

Edificio adosado entre medianeras de planta rectangular, fachada completamente raseada, planta baja con tres ejes de hueco y planta primera con dos ejes de huecos

Edificio adosado en esquina de planta rectangular, planta baja de mampostería ordinaria y planta primera de entramado de madera con ladrillo que se ha dejado visto en la ultima intervención en fachada. Fachada a c/Mayor con tres huecos en planta baja, y dos huecos en planta alta y bajocubierta con dos ventanucos de ejes coincidentes con las plantas inferiores.

Edificio adosado entre medianeras de mampostería vista en todas las plantas, sillería en recercado de huecos adintelados con pieza única, dos huecos en planta baja, dintel ligeramente labrado en acceso, un único hueco en planta primera, balcón raso y reja metálica reciente, y ventanuco de bajocubierta.

Casa C/ Mayor 69 y C/ Zapatari 38
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 69 eta K/ Zapatari 38 / Casa C/ Mayor 69 y C/ Zapatari 38
Los arquitectos Guinea y Mieg definen una imagen orgánica de lograda factura con dos recursos: vuelos de aleros y de galerías y balcones, los dos de madera, y énfasis textural con la utilización de plaqueta cerámica en la planta baja y del cromatismo con el contraste del verde de las carpinterías y del revoco de paramentos.

Casa popular alzada sobre un solar rectangular que consta de planta baja, una altura y desván bajo la cubierta. En la planta baja presenta aparejo de piedra, tanto en forma de sillería, como en sillarejo; mientras que en toda la parte superior los materiales aparecen revocados y enlucidos. Se trata de una casa medianera y, tras añadirse el adosado que cubre la fachada posterior, el único frente que podemos contemplar es el principal. Se orienta al Sur y se ubica en uno de los brazos cortos del rectángulo. Destaca la planta baja, lugar donde se abren dos huecos. Uno de ellos es el acceso, a modo de arco de medio punto de grandes proporciones y buen dovelaje; el otro es una ventana rectangular que presenta el recerco de madera y una reja incrustada de barrotes. La primera planta presenta un balcón central con plataforma moldurada que fue colocado con posterioridad a la erección de la casa, y el desván se ilumina con dos ventanas cuadradas. Remata la fachada un sencillo alero sobre escasas ménsulas sin labrar. Llaman nuestra atención el arco de medio punto y la puerta que éste cobija. Es de madera, con un ventanuco central y muestra un interesante trabajo de claveteado en hileras horizontales.

Casa C/ Mayor 74-78
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 74-78 / Casa C/ Mayor 74-78
El arquitecto Mieg construye la imagen orgánica, de conseguida factura, a través de la expresividad del vuelo de las solanas corridas y las formas geométricas de los hierros de balcones.

Edificio de planta rectangular, entre medianeras, de 11,64m de frente y 18,90m de fondo.

Edificio adosado entre medianeras de mampostería vista en todas las plantas,dos huecos por planta, dinteles de madera vista en huecos, huecos superiores ventana-balcón raso y reja metálica reciente, y ventanuco de bajocubierta.

Casa C/ Mendi 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Mendi 6 / Casa C/ Mendi 6

Casa C/ Mendia 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Mendia 1-3 / Casa C/ Mendia 1-3

Casa C/ Nagusi
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusi / Casa C/ Nagusi

Casa C/ Nagusia 2
Izen arrunta/Nombre común: Kale Nagusia 2, etxea / Casa C/ Nagusia 2

Casa C/ Nagusia 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nagusia 8 / Casa C/ Nagusia 8
Estiloa/Estilo: 16 Modernismoa / 16 Modernismo
Esta casa familiar es una propuesta singular porque la presencia en la Llanada del modernismo es muy escasa. Los recursos utilizados son: molduras de huecos de formas curvilíneas, ornamentación con motivos vegetales y hierro con formas geométricas y curvilíneas. En lo tipológico es muy interesante porque adopta la fórmula de un edificio plurifamiliar de pisos, en vez de la propia de una residencia para una familia. Ésta es una pauta que se repite en la Llanada, edificios para una familia que responden a la necesidad de una zona rural más que a su condición propia representativa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INFORMACIÓN ORAL

Casa C/ Nuestra Señora del Rosario S/n
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nuestra Señora del Rosario S/n / Casa C/ Nuestra Señora del Rosario S/n

Casa C/ Nueva 8-10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Nueva 8-10 / Casa C/ Nueva 8-10

Casa C/ Ojimburu 18
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Ojimburu 18 / Casa C/ Ojimburu 18

Casa C/ Oteros 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Oteros 10 / Casa C/ Oteros 10

Casa C/ Oteros 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Oteros 6 / Casa C/ Oteros 6

Casa C/ Parador 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Parador 8 / Casa C/ Parador 8

Casa C/ Perralta 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Perralta 6 / Casa C/ Perralta 6

Casa C/ Plaza Barbacana 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Plaza Barbacana 16 / Casa C/ Plaza Barbacana 16

Casa C/ Plaza Barbacana 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Plaza Barbacana 3 / Casa C/ Plaza Barbacana 3

Casa C/ Plaza De La Constitución 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Plaza De La Constitución 5 / Casa C/ Plaza De La Constitución 5

Casa C/ Plaza Del Ayuntamiento 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Plaza Del Ayuntamiento 2 / Casa C/ Plaza Del Ayuntamiento 2

Casa C/ Plaza San Esteban 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Esteban plaza 1 / Casa C/ Plaza San Esteban 1
Este edificio de viviendas es una solvente propuesta de eclecticismo en su variante de arquitectura del ladrillo. Es un volumen de gran desarrollo y acusada monumentalidad, como consecuencia de la combinación del ladrillo caravista con la piedra de sillería. El ladrillo es el aspecto que lo singulariza, se aplica en recerco de huecos de pisos primero y segundo y en líneas de imposta de separación de los pisos. La piedra de sillería, que es de esmerada ejecución y exquisita elegancia, se utiliza en esquinales, huecos de planta baja y primera, solo parcialmente, y zócalo. La solución compositiva es brillante, presenta una ordenación impar con cinco calles y tres alturas, para así poder articular un eje principal en la calle tercera con la disposición de un cuerpo de miradores.

Casa C/ Presbítero Miner 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Presbitero Miner 25 / Casa C/ Presbítero Miner 25

Casa C/ Príncipe 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Príncipe 3 / Casa C/ Príncipe 3

Casa C/ Real 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Real 14 / Casa C/ Real 14

Casa C/ Real 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Real 25 / Casa C/ Real 25

Casa C/ Real 27
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Real 27 / Casa C/ Real 27

Casa C/ Real 27-29
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Real 27-29 / Casa C/ Real 27-29

Casa C/ Retes De Tudela
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Retes De Tudela / Casa C/ Retes De Tudela

Casa C/ Retes De Tudela 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Retes De Tudela 13 / Casa C/ Retes De Tudela 13

Casa C/ Retes De Tudela S/N
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Retes De Tudela S/N / Casa C/ Retes De Tudela S/N

Casa C/ San Andrés 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Andrés 6 / Casa C/ San Andrés 6

Casa C/ San Andrés 22
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Andres 22 / Casa C/ San Andrés 22

Casa C/ San Andrés 24
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Andres 24 / Casa C/ San Andrés 24

Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Andres 26 / Casa C/ San Andrés 26
Santa Cruz 1 / Santa Cruz 1

Casa C/ San Blas 2 - Arrabal 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Blas 2 -Arrabal 12 / Casa C/ San Blas 2 - Arrabal 12
Edificio entre medianeras de planta rectangular con frente a C/Arrabal y C/San Blas. Frente a c/Arrabal con cuatro niveles de huecos, dos en planta baja y tres en las tres plantas superiores, incluidos los ventanucos del bajocubierta. Fachada raseada, carpinterías sin especial interés. Fachada de interes a calle San Blas, de mampostería con elementos de sillería en acceso, arco de medio punto con dovelas de gran porte y recercado de hueco de planta baja también de sillería. Planta primera con dos ejes de huecos sin recercado y con dintel de madera.
Vista C/ San Blas 2 25/06/2018 / Vista C/ San Blas 2 25/06/2018

Casa C/ San Cristóbal 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Cristóbal 4 / Casa C/ San Cristóbal 4

Casa C/ San Juan 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Juan 2 / Casa C/ San Juan 2

Casa C/ San Juan 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Juan 10 / Casa C/ San Juan 10

Casa C/ San Lorenzo 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Lorenzo 3 / Casa C/ San Lorenzo 3
Esta propuesta responde a un correcto ejercicio de Estilo Nacional, que fue el resultado de la reforma de una casa histórica. El historicismo se construye con dos recursos: zócalo con revoco que imita a piedra de sillería y con la disposición en huecos de unas sencillas molduras, que cuentan con una ménsula. En lo tipológico es muy interesante porque adopta la fórmula de un edificio plurifamiliar de pisos, en vez de la propia de una residencia para una familia. Ésta es una pauta que se repite en la Llanada, edificios para una familia que responden a la necesidad de una zona rural más que a su condición propia representativa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Información oral

Casa C/ San Martin 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Martin 10 / Casa C/ San Martin 10

Casa C/ San Martin 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Martin 7 / Casa C/ San Martin 7

Casa C/ San Martín 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Martin 1 / Casa C/ San Martín 1
Edificación de arquitectura residencial tradicional de carácter rural. Edificio de planta rectangular que ocupa la totalidad de l aprcel compartiendo medianera con el 3 de la misma calle. Volumen rectangular neto con cubierta a tres aguas, con faldones de poca pendiente, como es usual en la zona, y aleros de mediano vuelo. Destaca por su ordenada composiciónsobre tres ejes verticales y tres horizontales, con huecos verticales que se hacen casi cuadrados en la planta bajocubierta. Los muros son de mampostería concertada, que es sustituida en el jambeado de los huecos por grandes sillares, que eresuelven el dintel con una sola pieza.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: CATALOGO MUNICIPAL

Casa C/ San Martín 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Martin 3 / Casa C/ San Martín 3
Edificación de arquitectura residencial tradicional de carácter rural. Edificio de planta rectangular que ocupa la totalidad de la parcela compartiendo medianera con el 1 de la misma calle. Volumen rectangular neto con cubierta a tres aguas, con faldones de poca pendiente, como es usual en la zona, y aleros de mediano vuelo. Debió formar parte en su momento una unidad con el edificio situado en el 1 de la misma calle, los muros son así mismo de mampostería los huecos están resueltos con más sencillez que el edificio contiguo. En la fachada se han abierto huecos que posiblemente desfiguren la composición original, aunque mantiene su dignidad y sobriedad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: CATALOGO MUNICIPAL

Casa C/ San Pedro 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Pedro 8 / Casa C/ San Pedro 8

Casa C/ San Sebastián 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Sebastián 10 / Casa C/ San Sebastián 10

Casa C/ San Sebastián 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Sebastián 3 / Casa C/ San Sebastián 3

Casa C/ San Vicente 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Vicente 4 / Casa C/ San Vicente 4

Casa C/ Santa Cruz 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Santa Cruz 14 / Casa C/ Santa Cruz 14

Casa C/ Santa Cruz 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Santa Cruz 2 / Casa C/ Santa Cruz 2

Casa C/ Santa Cruz 29
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Santa Cruz 29 / Casa C/ Santa Cruz 29

Casa C/ Santa Eulalia 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Santa Eulalia 2 / Casa C/ Santa Eulalia 2

Casa C/ Solozarra 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Solozarra 1-3 / Casa C/ Solozarra 1-3

Casa C/ Solozarra 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Solozarra 7 / Casa C/ Solozarra 7

Casa C/ Tras La Iglesia 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Tras La Iglesia 6 / Casa C/ Tras La Iglesia 6

Casa C/ Txarreka 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Txarreka 9 / Casa C/ Txarreka 9
Este edificio obedece a una lectura ecléctica de cuidada y elaborada factura. El aspecto más descollante es la acertada solución compositiva que es el resultado de enfatizar la calle central. El eje principal se organiza en tres niveles: planta baja con el acceso principal, principal con vano doble pétreo y balcón de fundición de elegantes formas curvilíneas y escudo de la familia comitente y segundo piso con una logia. El dominio de este frente se refuerza con la disposición de un piñón de remate en cubierta. También hay que destacar el vivo cromatismo conseguido con el rojo del ladrillo en los recercos de huecos y el blanco en las juntas de la mampostería de huecos. En lo tipológico es muy interesante porque adopta la fórmula de un edificio plurifamiliar de pisos, en vez de la propia de una residencia para una familia. Ésta es una pauta que se repite en la Llanada, edificios para una familia que responden a la necesidad de una zona rural más que a su condición propia representativa.

Casa C/ Unica 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Unica 11 / Casa C/ Unica 11

Casa C/ Unica 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Unica 13 / Casa C/ Unica 13

Casa C/ Unica 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Unica 7 / Casa C/ Unica 7

Casa C/ Urbina Basabe 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Urbina Basabe 1 / Casa C/ Urbina Basabe 1

Casa C/ Urbina Eza 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Urbina Eza 6 / Casa C/ Urbina Eza 6

Casa C/ Uria 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Uria 3 / Casa C/ Uria 3

Casa C/ Uribea 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea C/ Uribea 6 / Casa C/ Uribea 6

Casa C/ Urico 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Urico 11 / Casa C/ Urico 11

Casa C/ Urico 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Urico 6 / Casa C/ Urico 6

Casa C/ Villamanca 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Villamanca 8 / Casa C/ Villamanca 8

Casa C/ Vizcaya 42
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Bizkaia 42 / Casa C/ Vizcaya 42

Casa C/ Zadorra 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zadorra 3 / Casa C/ Zadorra 3

Este edificio de viviendas es una sencilla propuesta de modernismo en clave de secesionismo vienés, pauta que no es muy habitual en la arquitectura contemporánea de la Llanada. Los aspectos a subrayar son la desnudez de los paramentos y el excepcional trabajo de carpintería en balcones, galería y puerta de acceso principal de exquisito diseño geométrico en la órbita de la influencia vienesa.

Casa C/ Zarate Bidea 4
Izen arrunta/Nombre común: Zarate Bidea 4, etxea / Casa C/ Zarate Bidea 4

Casa C/ Zarrikizubi 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zarrikizubi 10 / Casa C/ Zarrikizubi 10

Casa C/ Zuhatzu Kuartango 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zuhatzu Kuartango 6 / Casa C/ Zuhatzu Kuartango 6

Casa C/Alarilla 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Alarilla kalea 1-3 / Casa C/Alarilla 1-3
Fotografía general / Fotografía general

Casa C/Andagoia 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/Andagoia 11 / Casa C/Andagoia 11

Casa C/Andagoia 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/Andagoia 13 / Casa C/Andagoia 13

Casa C/Andagoia 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/Andagoia 14 / Casa C/Andagoia 14

Casa C/Uriburu 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Uriburu 6 / Casa C/Uriburu 6

Casa C\Arquitecto Jesús Guinea 24
Izen arrunta/Nombre común: Arkitektoa Jesús Guinea 24 Etxea / Casa C\Arquitecto Jesús Guinea 24
Vivienda con influencias estilísticas modernistas en los recercercados de ladrillo, las galerías y el tratamiento de la mampostería. La vivienda es de planta cuadrada con tres alturas. Destacan los vanos de ladrillo en las plantas superiores y de sillería en planta baja, dispuestos simétricamente en la fachada, de mampuesto con marcado rejuntado.Destacan dos galerías, una de ellas situada en uno de los vanos en el extremo suroeste, y otra, de mayores dimensiones, en el extremo este.

Casa C\Arquitecto Jesús Guinea 42
Izen arrunta/Nombre común: Arkitektoa Jesús Guinea 42 Etxea / Casa C\Arquitecto Jesús Guinea 42
Vivienda en casco histórico de inspiración neovclásico en la ordenación de los huecos y su alero.Posee planta rectángular y tres alturas, alineada en paralelo a la carretera principal de la localidad. En planta baja se desarrolla un volumen de sillería con llagueado bien marcado, y plantas superiores con mampuesto encalado, y huecos dispuestos según una ferrea simetría. Rematada con una cubierta a dos aguas y marcado alero de madera sobre ménsulas.

Casa Calle Andramari 15
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Andramari 15 / Casa Calle Andramari 15

Casa Calle Araguntia 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Araguntia 14 kalea / Casa Calle Araguntia 14

Casa Calle Abajo 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Behera 16 kalea / Casa Calle Abajo 16

Casa Calle Albeniz 38
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Albeniz 38 / Casa Calle Albeniz 38

Casa Calle Albeniz 38-39
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Albeniz 38-39 / Casa Calle Albeniz 38-39

Casa Calle Albeniz 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Albeniz 6 kalea / Casa Calle Albeniz 6

Casa Calle Araguntia 13-15
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Araguntia 13-15 kalea / Casa Calle Araguntia 13-15

Casa Calle Araguntia 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Araguntia 16 kalea / Casa Calle Araguntia 16

Casa Calle Araguntia 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Araguntia 8 kalea / Casa Calle Araguntia 8

Casa Calle Arbin 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arbin 14 kalea / Casa Calle Arbin 14

Casa Calle Arbin 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arbin 5 / Casa Calle Arbin 5

Casa Calle Arluzea 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arluzea 11 kalea / Casa Calle Arluzea 11

Casa Calle Arluzea 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arluzea 7 kalea / Casa Calle Arluzea 7

Casa Calle Arquillos Arriba 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arquillos Arriba 1 kalea / Casa Calle Arquillos Arriba 1

Casa Calle Arquillos Arriba 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arquillos Arriba 7 kalea / Casa Calle Arquillos Arriba 7

Casa Calle Arrabal 16-18
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrabal 16-18 kalea / Casa Calle Arrabal 16-18

Casa Calle Arrabal 26
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrabal 26 kalea / Casa Calle Arrabal 26

Casa Calle Arrabal 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrabal 3 kalea / Casa Calle Arrabal 3

Casa Calle Arrabal 46
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrabal 46 kalea / Casa Calle Arrabal 46

Casa Calle Arridundiz 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arridundiz 9 kalea / Casa Calle Arridundiz 9

Casa Calle Arriola 18
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arriola 18 kalea / Casa Calle Arriola 18

Casa Calle Arriola 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arriola 5 kalea / Casa Calle Arriola 5

Casa Calle Bajera, 17
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bajera, 17 kalea / Casa Calle Bajera, 17

Casa Calle Barbería 2-4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barbería 2-4 kalea / Casa Calle Barbería 2-4

Casa Calle Barco 15
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barco 15 kalea / Casa Calle Barco 15

Casa Calle Barco 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barco 5 kalea / Casa Calle Barco 5

Casa Calle Barco 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Barco 7 kalea / Casa Calle Barco 7

Casa Calle Basabidea 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Basabidea 14 kalea / Casa Calle Basabidea 14

Casa Calle Bebedero 1A
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bebedero 1A kalea / Casa Calle Bebedero 1A

Casa Calle Bebedero 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bebedero 8 kalea / Casa Calle Bebedero 8

Casa Calle Bicubarria 14-16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bicubarria 14-16 kalea / Casa Calle Bicubarria 14-16

Casa Calle Bicubarria 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bikubarria 25 kalea / Casa Calle Bicubarria 25

Casa Calle Campo Santo 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Camposanto 2 kalea / Casa Calle Campo Santo 2

Casa Calle Capitán Gallarza 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Capitán Gallarza 13 kalea / Casa Calle Capitán Gallarza 13

Casa Calle Capitán Gallarza 14-16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Capitán Gallarza 14-16 kalea / Casa Calle Capitán Gallarza 14-16

Casa Calle Capitán Gallarza 15
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Capitán Gallarza 15 kalea / Casa Calle Capitán Gallarza 15

Casa Calle Capitán Gallarza 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Capitán Gallarza 4 kalea / Casa Calle Capitán Gallarza 4

Casa Calle Carretera Bernedo 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Bernedoko errepidea 8 / Casa Calle Carretera Bernedo 8

Casa Calle Centro 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Centro 25 kalea / Casa Calle Centro 25

Casa Calle Centro 27
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Centro 27 kalea / Casa Calle Centro 27

Casa Calle Chiquita 16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Chiquita 16 Kalea / Casa Calle Chiquita 16

Casa Calle Chiquita 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Chiquita 2 Kalea / Casa Calle Chiquita 2

Casa Calle Concepción 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Concepción 1 kalea / Casa Calle Concepción 1

Casa Calle Concepción 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Concepción 12 kalea / Casa Calle Concepción 12

Casa Calle Coscojal 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Coscojal 10 kalea / Casa Calle Coscojal 10

Casa Calle Del Silo 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxeako Silo 4 kalea / Casa Calle Del Silo 4

Casa Calle El Cristo 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea El Cristo 14 kalea / Casa Calle El Cristo 14

Casa Calle El Cristo 28-30
Izen arrunta/Nombre común: Etxea El Cristo 28-30 kalea / Casa Calle El Cristo 28-30

Casa Calle Elizalde 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Elizalde 7 Kalea / Casa Calle Elizalde 7

Casa Calle Elizalde, 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Elizalde 2 kalea / Casa Calle Elizalde, 2

Casa Calle Eras Del Olmo 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Eras Del Olmo 2 kalea / Casa Calle Eras Del Olmo 2

Casa Calle Gazeo 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gazeo 2 kalea / Casa Calle Gazeo 2

Casa Calle Goikoetxe 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Goikoetxe 13 / Casa Calle Goikoetxe 13

Casa Calle Goikoetxe 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Goikoetxe 9 / Casa Calle Goikoetxe 9

Casa Calle Herrerías 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Herrerías 3 kalea / Casa Calle Herrerías 3

Casa Calle Herrerías 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Herrerías 8 kalea / Casa Calle Herrerías 8

Casa Calle Horno, 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Horno 11 kalea / Casa Calle Horno, 11

Casa Calle Hornos 9-11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Hornos 9-11 kalea / Casa Calle Hornos 9-11

Casa Calle Hospital 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Hospital 2 kalea / Casa Calle Hospital 2

Casa Calle Hospital 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Ospitalearen 2 kalea / Casa Calle Hospital 2

Casa Calle Imperial 17
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Imperial 17 kalea / Casa Calle Imperial 17

Casa Calle Imperial 6-10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Imperial 6-10 kalea / Casa Calle Imperial 6-10

Casa Calle La Iglesia 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Eliza 5 kalea / Casa Calle La Iglesia 5

Casa Calle La Iglesia 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Iglesia 5 kalea / Casa Calle La Iglesia 5

Casa Calle La Plaza 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plaza 1 kalea / Casa Calle La Plaza 1

Casa Calle La Sarrea 1, 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Sarrea 1, 3 kalea / Casa Calle La Sarrea 1, 3

Casa Calle La Venta
Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Venta kalea / Casa Calle La Venta

Casa Calle Mayor 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusi, 8 kalea / Casa Calle Mayor 8

Casa Calle Mayor 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 14 kalea / Casa Calle Mayor 14

Casa Calle Mayor 15
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Mayor 15 kalea / Casa Calle Mayor 15

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Mayor 17 kalea / Casa Calle Mayor 17

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Mayor 19 kalea / Casa Calle Mayor 19

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 29 kalea / Casa Calle Mayor 29

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 3 / Casa Calle Mayor 3

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 8 kalea / Casa Calle Mayor 8

Casa Calle Mayor Albeniz 9-10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Mayor Albeniz 9-10 / Casa Calle Mayor Albeniz 9-10

Casa Calle Mayor, 21
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusi, 21 kalea / Casa Calle Mayor, 21

Casa Calle Mayor, 28
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia, 28 kalea / Casa Calle Mayor, 28

Casa Calle Mayor, 39
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusi, 39 kalea / Casa Calle Mayor, 39

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 5 kalea / Casa Calle Mayor, 5

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusi, 6 kalea / Casa Calle Mayor, 6

Casa Calle Medio 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Medio kalea 7 / Casa Calle Medio 7

Casa Calle Monjío 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Monjío 1 kalea / Casa Calle Monjío 1

Casa Calle Monjío 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Monjío 3 kalea / Casa Calle Monjío 3

Casa Calle Norte 24
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Ipar 24 kalea / Casa Calle Norte 24

Casa Calle Norte 26
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Ipar 26 kalea / Casa Calle Norte 26

Casa Calle Norte 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Ipar 7 kalea / Casa Calle Norte 7

Casa Calle Piruleta 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Piruleta 9 kalea / Casa Calle Piruleta 9

Casa Calle Real 18
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Real 18 kalea / Casa Calle Real 18

Casa Calle Real 19
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Real 19 kalea / Casa Calle Real 19

Casa Calle Real 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Real 2 kalea / Casa Calle Real 2

Casa Calle Real, 43
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Real, 43 kalea / Casa Calle Real, 43

Casa Calle Real, 65
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Real, 65 kalea / Casa Calle Real, 65

Casa Calle Rollo 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Rollo 8 kalea / Casa Calle Rollo 8

Casa Calle San Bartolome 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Bartolome 9 kalea / Casa Calle San Bartolome 9

Casa Calle San Miguel 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Miguel 10 kalea / Casa Calle San Miguel 10

Casa Calle San Pedro 12-14-16
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Pedro 12-14-15 kalea / Casa Calle San Pedro 12-14-16

Casa Calle San Pedro 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea kalea San Pedro 3 / Casa Calle San Pedro 3

Casa Calle Somillo 20
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Somillo 20 kalea / Casa Calle Somillo 20

Casa Calle Somillo 27
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Somillo 27 kalea / Casa Calle Somillo 27

Casa Calle Somillo 30
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Somillo 30 kalea / Casa Calle Somillo 30

Casa Calle Subida Al Castillo 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gaztelura igotzeko 2 kalea / Casa Calle Subida Al Castillo 2

Casa Calleja Larrachi 4
Izen arrunta/Nombre común: Casa Calleja Larrachi 4 / Casa Calleja Larrachi 4

Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 1 3
Izen arrunta/Nombre común: Berlandino 1 3 -tik eskumatara dagoen 2. etxartea Etxea / Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 1 3

Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 4
Izen arrunta/Nombre común: Berlandino 4 -tik eskumatara dagoen 2. etxartea Etxea / Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 4

Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 5 7
Izen arrunta/Nombre común: Berlandino 5 -7 -tik eskumatara dagoen 2. etxartea Etxea / Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 5 7

Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 9
Izen arrunta/Nombre común: Berlandino 9 -tik eskumatara dagoen 2. etxartea Etxea / Casa Callejón 2º de la derecha de Berlandino 9

Casa Callejón 3º de la derecha de Berlandino 1
Izen arrunta/Nombre común: Berlandino 1 -etik eskumatara dagoen 3. etxartea Etxea / Casa Callejón 3º de la derecha de Berlandino 1

Casa Callejón Plaza de la Paz 1
Izen arrunta/Nombre común: Callejón Plaza de la Paz 1 Etxea / Casa Callejón Plaza de la Paz 1

Casa Callejón Plaza de la Paz 2
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la Paz 2 etxartea Etxea / Casa Callejón Plaza de la Paz 2

Casa Camino Campo 11
Izen arrunta/Nombre común: Camino Campo 11 etxea / Casa Camino Campo 11

Casa Camino Jugatxi 13
Izen arrunta/Nombre común: Jugatxi bidea 13 Etxea / Casa Camino Jugatxi 13

Casa Camino Jugatxi 9
Izen arrunta/Nombre común: Jugatxi bidea 9 Etxea / Casa Camino Jugatxi 9

Casa Camino Tuesta 3
Izen arrunta/Nombre común: Camino Tuesta 3 etxea / Casa Camino Tuesta 3

Casa Camino de la Iglesia 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Elisarako bidea 10 / Casa Camino de la Iglesia 10

Casa Camino de la Iglesia 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Elizarako bidea 10 / Casa Camino de la Iglesia 10

Casa Cantarranas 02
Izen arrunta/Nombre común: Cantarranas 02 Etxea / Casa Cantarranas 02

Casa Cantarranas s/n
Izen arrunta/Nombre común: Cantarranas zenbaki gabea Etxea / Casa Cantarranas s/n

Casa Cantarranas s/n
Izen arrunta/Nombre común: Cantarranas s/n Etxea / Casa Cantarranas s/n

Casa Cantón de la Concepción 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Concepción 4 kantoia / Casa Cantón de la Concepción 4

Casa Cantón la Concepción 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Concepción 10 kanton / Casa Cantón la Concepción 10

Casa Cantón la Concepción 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Concepción 2 kanton / Casa Cantón la Concepción 2

Casa Cantón la Concepción 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Concepción 6 kanton / Casa Cantón la Concepción 6

Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Concepción 9 kanton / Casa Cantón la Concepción 9

Casa Carcamillo 1
Izen arrunta/Nombre común: Carcamillo 1 Etxea / Casa Carcamillo 1

Casa Carmen 15
Izen arrunta/Nombre común: Carmen 15 etxea / Casa Carmen 15

Casa Carretera Bergara 19
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Carretera Bergara 19 / Casa Carretera Bergara 19

Casa Carretera Bergara 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Carretera Bergara 2 / Casa Carretera Bergara 2

Casa Carretera Bergara 23
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Carretera Bergara 23 / Casa Carretera Bergara 23

Casa Carretera Bilbao 23
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao Errepide 23 Etxea / Casa Carretera Bilbao 23

Casa Carretera Bilbao 29
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao Errepide 29 Etxea / Casa Carretera Bilbao 29

Casa Carretera Bilbao 40
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao Errepide 40 Etxea / Casa Carretera Bilbao 40

Casa Carretera Bilbao 46B
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao Errepide 46B Etxea / Casa Carretera Bilbao 46B

Casa Carretera Burgos-Bilbao
Izen arrunta/Nombre común: Burgos-Bilbao errepidea Etxea / Casa Carretera Burgos-Bilbao

Casa Carretera Mayor 6
Izen arrunta/Nombre común: Nagusia 6 Etxea / Casa Carretera Mayor 6
Edificio neoclasicista, con fachada de cemento, simétrica y ornamentada con frontispicio y cornisa.

Casa Carretera Miranda 4
Izen arrunta/Nombre común: Miranda errepidea 4 Etxea / Casa Carretera Miranda 4

Casa Carretera Real 10
Izen arrunta/Nombre común: Carretera Real 10 Etxea / Casa Carretera Real 10

Casa Carretera Real 14
Izen arrunta/Nombre común: Carretera Real 14 Etxea / Casa Carretera Real 14

Casa Carretera Real 19
Izen arrunta/Nombre común: Carretera Real 19 Etxea / Casa Carretera Real 19

Izen arrunta/Nombre común: Erreala 5 Etxea / Casa Carretera Real 5
Edificio residencial de tipo vasco rural, exento y con dos plantas. Tiene una cubierta a cuatro aguas con cornisa de hiladas de ladrillo voladas. Destaca la simetría de su fachada principal y el balcón central en la planta superior, así como los remates en sus esquinas imitando sillería.

Casa Carretera Vitoria-Orduña 3
Izen arrunta/Nombre común: Gasteiz-Urduña Errepidea 3 Etxea / Casa Carretera Vitoria-Orduña 3

Casa Casa Concepción 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Concepción 13 kalea / Casa Casa Concepción 13

Casa Caserón C/ Herriko Enparantza 4 y 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Etxetzarra K/ Herriko enparantza 4 eta 5 / Casa Caserón C/ Herriko Enparantza 4 y 5
Edificio nº 4, bloque de viviendas, de forma rectangular, fondo 19,67m y fachada principal de 8,60m. Edificio nº5, bloque de viviendas, de forma rectangular de fondo 19,80m y fachada de 8,70m.

Casa Castillo 1
Izen arrunta/Nombre común: Gaztelu 1 Etxea / Casa Castillo 1

Casa Castillo 1-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Gaztelu 1-3 kalea / Casa Castillo 1-3

Casa Cerca Alta 08
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Alta 08 Etxea / Casa Cerca Alta 08
Edificios 5 y 7 de dos volumenes adosados de forma rectangular.

Casa Cerca Alta 16 - 18
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Alta 13 - 18 Etxea / Casa Cerca Alta 16 - 18

Casa Cerca Alta 17
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Alta 17 Etxea / Casa Cerca Alta 17

Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja 01 Etxea / Casa Cerca Baja 01

Casa Cerca Baja s/n
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja s/n Etxea / Casa Cerca Baja s/n
Restos de la muralla / Restos de la muralla

Casa Cerca Baja s/n
Izen arrunta/Nombre común: Cerca Baja s/n Etxea / Casa Cerca Baja s/n
Edificio de planta cuadrada aislado. Frente fachada 9,74m y fondo 9,33m.

Casa Comercio 1
Izen arrunta/Nombre común: Comercio 1 etxea / Casa Comercio 1

Casa Comercio 10
Izen arrunta/Nombre común: Comercio 10 etxea / Casa Comercio 10

Casa Comercio 11
Izen arrunta/Nombre común: Comercio 11 etxea / Casa Comercio 11

Casa Con Escudo
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Armarriduna / Casa Con Escudo

Casa Constitución 6
Izen arrunta/Nombre común: Constitución 6 etxea / Casa Constitución 6

Casa Correria 26
Izen arrunta/Nombre común: Correria 26 Etxea / Casa Correria 26

Casa Costanilla del Hospital 12
Izen arrunta/Nombre común: Costanilla del Hospital 12 Etxea / Casa Costanilla del Hospital 12

Casa Crta Señorío Vizcaya 5
Izen arrunta/Nombre común: Señorio Vizcaya 5 Errepidea Etxea / Casa Crta Señorío Vizcaya 5

Casa Cruz 12
Izen arrunta/Nombre común: Cruz 12 Etxea / Casa Cruz 12

Casa Cruz 4
Izen arrunta/Nombre común: Cruz 4 Etxea / Casa Cruz 4

Casa Ctra Bóveda 18
Izen arrunta/Nombre común: Ctra Bóveda 18 Etxea / Casa Ctra Bóveda 18

Casa Cuatro Cantones 1
Izen arrunta/Nombre común: Cuatro Cantones 1 etxea / Casa Cuatro Cantones 1

Casa Cuchillería 40
Izen arrunta/Nombre común: Cuchilleria 40 Etxea / Casa Cuchillería 40

Casa Cuchillería 58
Izen arrunta/Nombre común: Kutxileria 58 etxea / Casa Cuchillería 58

Casa Cuchillería 96
Izen arrunta/Nombre común: Kutxileria 96 etxea / Casa Cuchillería 96

Casa Cural
Izen arrunta/Nombre común: Apaizetxe / Casa Cural

Izen arrunta/Nombre común: Apaizetxea / Casa Cural

Casa Cural - La Calzada 2
Izen arrunta/Nombre común: Apaizetxe - La Calzaa 2 / Casa Cural - La Calzada 2

Casa DE LA MORA Calle Abajo 17
Izen arrunta/Nombre común: Barrenkale 17 etxea / Casa DE LA MORA Calle Abajo 17
Casa exenta de planta baja más dos alturas cubiertas a cuatro aguas. Se trata de un edificio que presenta la fachada principal y los recercos de vanos aparejados en sillería, al tiempo que las fachadas laterales aparecen revocadas. Destaca elfrenteprincipal. Se organiza en cinco ejes de vanos, todos ellos adintelados, con lineas de imposta separando los distintos pisos. El acceso principal, en la planta baja, es adintelado y presenta dovelas en el dintel. En la primera planta sobresale unampliobalcón flanqueado con galerías de madera trabajada. El balcón tiene antepecho, balaustrada y tres huecos. Sobre él, en el segundo piso, se repiten los mismos huecos, pero estos presentan balcones rasos. El edificio se remata en alero saliente concanesdecorados.

Casa De Los Ozpinas 04
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 4 Etxea / Casa De Los Ozpinas 04

Casa De las Cuevas 1
Izen arrunta/Nombre común: De las Cuevas 1 etxea / Casa De las Cuevas 1

Casa De los Ozpinas 1
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 1 Etxea / Casa De los Ozpinas 1

Casa Del Arco 8
Izen arrunta/Nombre común: Del Arco 8 Etxea / Casa Del Arco 8

Casa Del Campo
Izen arrunta/Nombre común: Del Campo Etxea / Casa Del Campo

Casa Del Campo 12
Izen arrunta/Nombre común: Del Campo 12 Etxea / Casa Del Campo 12

Casa Del Campo 5
Izen arrunta/Nombre común: Del Campo 5 Etxea / Casa Del Campo 5

Casa Del Horno 4
Izen arrunta/Nombre común: Del Horno 4 Etxea / Casa Del Horno 4

Casa Del Medio 32
Izen arrunta/Nombre común: Del Medio 32 Etxea / Casa Del Medio 32

Casa Del Mediodía 1
Izen arrunta/Nombre común: Del Mediodía 1 etxea / Casa Del Mediodía 1

Casa Del Mediodía 5
Izen arrunta/Nombre común: Del Mediodía 5 etxea / Casa Del Mediodía 5

Casa Del Mercado 02
Izen arrunta/Nombre común: Del Mercado 02 Etxea / Casa Del Mercado 02

Casa Del Mercado 04
Izen arrunta/Nombre común: Del Mercado 04 Etxea / Casa Del Mercado 04

Izen arrunta/Nombre común: Del Mercado 7 etxea / Casa Del Mercado 7

Casa Del Olmo 3-5
Izen arrunta/Nombre común: Del Olmo 3-5 Etxea / Casa Del Olmo 3-5

Casa Del Prado 3
Izen arrunta/Nombre común: Del Prado 3 Etxea / Casa Del Prado 3

Casa Diputación 27
Izen arrunta/Nombre común: Diputación 27 Etxea / Casa Diputación 27
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero. Consiste en un volúmen cúbico con balcones en las esquinas del edificio. Distribución uniforme de huecos, en ejes verticales alternados con amplias terrazas con perfilería y barandillas de hierro. La estructura de estos edificios es de hormigón armado, siendo las fachadas de ladrillo visto o revocado.

Casa Diputación 3-5
Izen arrunta/Nombre común: Diputación 3-5 Etxea / Casa Diputación 3-5

Casa Diputación Foral 10
Izen arrunta/Nombre común: Diputación Foral 10 etxea / Casa Diputación Foral 10

Casa Diputación Foral 26
Izen arrunta/Nombre común: Diputación Foral 26 etxea / Casa Diputación Foral 26

Casa Dolores Sarralde 1
Izen arrunta/Nombre común: Dolores Sarralde 1 etxea / Casa Dolores Sarralde 1

Casa Domingo de Sautu 10
Izen arrunta/Nombre común: Domingo de Sautu 10 Etxea / Casa Domingo de Sautu 10

Casa Domingo de Sautu 15
Izen arrunta/Nombre común: Domingo de Sautu 15 Etxea / Casa Domingo de Sautu 15

Casa Domingo de Sautu 17
Izen arrunta/Nombre común: Domingo de Sautu 17 Etxea / Casa Domingo de Sautu 17

Casa El Calerón 2
Izen arrunta/Nombre común: El Calerón 2 Etxea / Casa El Calerón 2

Casa El Campo 15
Izen arrunta/Nombre común: El Campo 15 Etxea / Casa El Campo 15

Casa El Campo 5
Izen arrunta/Nombre común: El Campo 5 Etxea / Casa El Campo 5

Casa El Colegio 8
Izen arrunta/Nombre común: El Colegio 8 etxea / Casa El Colegio 8

Casa El Laurel 6
Izen arrunta/Nombre común: El Laurel 6 Etxea / Casa El Laurel 6

Casa El Mercado 13
Izen arrunta/Nombre común: El Mercado 13 etxea / Casa El Mercado 13

Casa El Olmo 11
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 11 Etxea / Casa El Olmo 11

Casa El Olmo 14 - 16
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 14 - 16 Etxea / Casa El Olmo 14 - 16

Casa El Olmo 18
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 18 Etxea / Casa El Olmo 18

Casa El Olmo 19
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 19 Etxea / Casa El Olmo 19

Casa El Olmo 20 - 22
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 20 - 22 Etxea / Casa El Olmo 20 - 22

Casa El Olmo 24 - 26
Izen arrunta/Nombre común: El Olmo 24 - 26 Etxea / Casa El Olmo 24 - 26

Casa El Palacio
Izen arrunta/Nombre común: Jauregi Etxea / Casa El Palacio

Casa El Planillo 2
Izen arrunta/Nombre común: El Planillo 2 etxea / Casa El Planillo 2

Casa El Retiro 1
Izen arrunta/Nombre común: El Retiro 1 etxea / Casa El Retiro 1

Casa El Rollo 2
Izen arrunta/Nombre común: El Rollo 2 etxea / Casa El Rollo 2

Casa El Rollo 8
Izen arrunta/Nombre común: El Rollo 8 etxea / Casa El Rollo 8

Casa Elizaldea 2
Izen arrunta/Nombre común: Elizaldea2 etxea / Casa Elizaldea 2

Casa Enmedio 10
Izen arrunta/Nombre común: Artekale 10 etxea / Casa Enmedio 10

Casa Enmedio 5
Izen arrunta/Nombre común: Artekale 5 etxea / Casa Enmedio 5

Casa Enmedio 7
Izen arrunta/Nombre común: Artekale 7 etxea / Casa Enmedio 7

Casa Erdiko 1
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko 1 etxea / Casa Erdiko 1

Casa Erdiko 13
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko 13 etxea / Casa Erdiko 13

Casa Erdiko 2
Izen arrunta/Nombre común: Erdiko 2 etxea / Casa Erdiko 2

Casa Errotabide 2
Izen arrunta/Nombre común: Errotabide 2 Etxea / Casa Errotabide 2

Casa Escallotegui 1 (Casa Palacio)
Izen arrunta/Nombre común: Escallotegui 1 Etxea (El Palacio Etxea) / Casa Escallotegui 1 (Casa Palacio)

Casa Escanzana 5
Izen arrunta/Nombre común: Escanzana 5 Etxea / Casa Escanzana 5

Casa Escarderana 1
Izen arrunta/Nombre común: Escarderana 1 Etxea / Casa Escarderana 1

Casa Escarderana 2
Izen arrunta/Nombre común: Escarderana 2 Etxea / Casa Escarderana 2

Casa Escarderana 3
Izen arrunta/Nombre común: Escarderana 3 Etxea / Casa Escarderana 3

Casa Eskarga 8
Izen arrunta/Nombre común: Eskarga 8 Etxea / Casa Eskarga 8

Casa Fortaleza 8
Izen arrunta/Nombre común: Fortaleza 8 etxea / Casa Fortaleza 8
Edificio adosado en esquina, de mampostería vista en todas sus fachadas, recercado de sillería en hueco de acceso. Dos ejes de huecos descentrados en fachada principal tanto en planta baja como primera.

Casa Fray Pedro Urbina 1
Izen arrunta/Nombre común: Fray Pedro Ubina 1 Etxea / Casa Fray Pedro Urbina 1

Casa Frontin 1
Izen arrunta/Nombre común: Frontin 1 Etxea / Casa Frontin 1

Casa Frontin 12
Izen arrunta/Nombre común: Frontin 12 Etxea / Casa Frontin 12

Casa Frontin 20
Izen arrunta/Nombre común: Frontin 20 Etxea / Casa Frontin 20

Casa Frontín 10
Izen arrunta/Nombre común: Frontín 10 Etxea / Casa Frontín 10

Casa Frontín 14
Izen arrunta/Nombre común: Frontin 14 Etxea / Casa Frontín 14

Casa Frontín 16
Izen arrunta/Nombre común: Frontin 16 Etxea / Casa Frontín 16

Izen arrunta/Nombre común: Frontín 26 Etxea / Casa Frontín 26

Izen arrunta/Nombre común: Frontín 29 Etxea / Casa Frontín 29

Casa Frontín 5 - 7
Izen arrunta/Nombre común: Frontín 5 - 7 Etxea / Casa Frontín 5 - 7

Casa Fuente Arriba 5
Izen arrunta/Nombre común: Fuente Arriba 5 Etxea / Casa Fuente Arriba 5

Casa Fuente de Iturragate 2
Izen arrunta/Nombre común: Fuente de Iturragate 2 Etxea / Casa Fuente de Iturragate 2

Casa Fueros 22
Izen arrunta/Nombre común: Fueros 22 Etxea / Casa Fueros 22

Casa Garay 2
Izen arrunta/Nombre común: Garay 2 Etxea / Casa Garay 2

Casa Geltoki plaza 2
Izen arrunta/Nombre común: Geltoki plaza 2 etxea / Casa Geltoki plaza 2
Se trata de una edificación aislada situada en el extremo noreste de una parcela pentagonal en las inmediaciones del antiguo campo de fútbol de Artziniega, que originalmente estaba asociada al palacio barroco de los Valle. Actualmente mantiene su condición de vivienda particular aunque se encuentra bastante abandonada. La planta es sensiblemente cuadrada, sin salientes, según la tipología de volumen compacto de organización central en base a tres ejes verticales. Está rematado por una cubierta que se resuelve con grandes faldones semejantes según el modelo de tejado a cuatro aguas, con un discreto alero de canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y primera. El acceso a la vivienda se produce a cota de calle, por el punto central de la fachada norte. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la composición de los vanos. En todos los alzados se repite la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, pero cuentan con encintados en los recercados de huecos, con impostas que subrayan los niveles y con encadenados en las esquinas.

Casa General Sarralde 2
Izen arrunta/Nombre común: General Sarralde 2 etxea / Casa General Sarralde 2

Casa General Sarralde 4
Izen arrunta/Nombre común: General Sarralde 4 etxea / Casa General Sarralde 4

Casa Gernika Avda. 1
Izen arrunta/Nombre común: Gernika Hiribidea 1 etxea / Casa Gernika Avda. 1
Se trata de una construcción residencial perteneciente a una línea de edificaciones a lo largo de la calle de fuerte pendiente conocida como el Resbalón, en las proximidades de la Puerta de la Villa. Actualmente mantiene su condición de vivienda colectiva en altura en base a un portal. La planta es sensiblemente cuadrada y está rematada por una cubierta según el modelo de tejado a tres aguas interrumpido por una medianera. Cuenta con un discreto alero de canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene semisótano que le permite resolver la diferencia de cotas, planta baja, dos niveles y buhardilla, iluminada con varias ventanas tipo velux. El acceso a la vivienda se produce a cota de calle, en el extremo izquierdo y de cara a mejorar la accesibilidad se dispone una terraza. La fachada principal está orientada al noroeste y se organiza en base a tres ejes de huecos. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y composición de los vanos. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero cuenta con sillería en los recercados de las ventanas, las impostas que subrayan los niveles y las esquinas a modo de encadenado. Al igual que ocurre en villas y otras construcciones residenciales edificadas en las proximidades del centro urbano, se recurre a los miradores de madera para aportar mayor calidad a las fachadas. En este caso, se dispone en el eje central, nace en voladizo de la planta primera y se eleva dos niveles en vertical. Se trata de uno de los temas principales de composición de la fachada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 248). Diputación Foral de Álava.

Casa Gernika Avda. 3
Izen arrunta/Nombre común: Gernika Hiribidea 3 etxea / Casa Gernika Avda. 3
Se trata de una construcción residencial perteneciente a una línea de edificaciones a lo largo de la calle de fuerte pendiente conocida como el Resbalón, en las proximidades de la Puerta de la Villa. La planta es rectangular y está rematada por una cubierta que sigue el modelo de tejado a cuatro aguas, aunque de diferente magnitud, que se encuentra profundamente rehabilitada. Cuenta con un discreto alero nuevo de canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene un semisótano que le permite resolver la diferencia de cotas, planta baja, primera y bajocubierta, iluminada con pequeñas ventanas bajo el nivel de cornisa. El acceso a la vivienda se produce a cota de calle, en el punto central, y para garantizar la accesibilidad ha sido necesario disponer una terraza asentada sobre muros de mampostería desde el extremo izquierdo de la edificación, que se resalta con una secuencia de pilastras de piedra y paños de herrería a modo de balaustrada. La fachada principal está orientada al noroeste y se organiza en base a cinco ejes de huecos. El testero hace lo propio en base a dos. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y composición de los vanos. El acabado de las fachadas probablemente fuera revocado y pintado originalmente, pero actualmente se ha apostado por mantener la mampostería vista. Cuenta con sillería en los recercados de las ventanas, así como en las esquinas a modo de encadenado. Las piezas de dinteles, alféizares y mochetas son de gran dimensión, lo cual supone que prácticamente los dos huecos ubicados en la vertical se fusionan, al no haber espacio para la mampostería entre ellas. Al igual que ocurre en villas y otras construcciones residenciales edificadas en las proximidades del centro urbano, se recurre a los miradores de madera para aportar mayor calidad a las fachadas. Estos también se encuentran profundamente restaurados. En este caso, se dispone una sola unidad en el eje central de la fachada principal. Este nace en voladizo de la planta primera y se eleva un nivel solamente. Por su parte, el testero se subraya con un balcón corrido que une los dos vanos y en planta baja se configura una terraza cuadrada al aire libre.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 248). Diputación Foral de Álava.

Casa Goikuri 10
Izen arrunta/Nombre común: Goikuri 10 etxea / Casa Goikuri 10

Casa Goikuri 12
Izen arrunta/Nombre común: Goikuri 12 etxea / Casa Goikuri 12

Casa Goikuri 15
Izen arrunta/Nombre común: Goikuri 15 etxea / Casa Goikuri 15

Izen arrunta/Nombre común: Goikuri 21 Etxea / Casa Goikuri 21

Casa Gordoa Calle Mayor, 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Gordoa Nagusi 11 kalea / Casa Gordoa Calle Mayor, 11

Casa Gregorio Alonso 10
Izen arrunta/Nombre común: Gregorio Alonso 10 Etxea / Casa Gregorio Alonso 10

Casa Guillarte S/n
Izen arrunta/Nombre común: Casa Guillarte S/n / Casa Guillarte S/n

Casa Guipúzcoa 11
Izen arrunta/Nombre común: Gipuzkoa 11 Etxea / Casa Guipúzcoa 11

Casa Gustinza 1
Izen arrunta/Nombre común: Gustinza 1 Etxea / Casa Gustinza 1

Casa Herrería 2
Izen arrunta/Nombre común: Herrería 2 etxea / Casa Herrería 2

Casa Herrería 3 B / Diputación 4
Izen arrunta/Nombre común: Herrería etxea 3B / Casa Herrería 3 B / Diputación 4

Casa Herrería 13
Izen arrunta/Nombre común: Herrería 13 etxea / Casa Herrería 13

Izen arrunta/Nombre común: Herrería 29 etxea / Casa Herrería 29

Casa medianera que forma conjunto con el resto de las edificaciones de ese tramo de la calle Herrería. Se trata de una casa de "alforja", y como tal, presenta planta muy profunda y estrecha. Este tipo de casas son típicamente medievalesypodemosencontrarlas en otros cascos alaveses (como Artziniega o Salvatierra) Resulta muy interesante desde el punto de vista tipológico porque respeta la parcelación medieval originaria. Tiene planta rectangular de aproximadamente 13 metrosdeprofundidad, ycuenta con planta baja y cuatro alturas. El cuerpo inferior se apareja en piedra, y el superior con entramado de ladrillo y madera, ó solamente ladrillo, enlucido. La fachada principal es estrecha y presenta un único eje de vanos. Setratade un eje:portada-balcón-ventana y hueco de luz para el desván. Rompiendo la verticalidad del mismo, se ha abierto un vano descentrado de la planta baja, actualmente enrejado. Destaca el balcón del primer piso, que aunque presenta escaso vuelo,muestraunacuriosa decoración en las barandillas. No obstante, toda la casa en sí es de gran importancia por la información que nos aporta en cuanto a la tipología anteriormente mencionada.

Casa Herrería Trav-1, 6
Izen arrunta/Nombre común: Herrería Trav-1, 6 kalea / Casa Herrería Trav-1, 6

Casa Herrerías 13
Izen arrunta/Nombre común: Herrerias 13 etxea / Casa Herrerías 13

Casa Herriko Plaza 1
Izen arrunta/Nombre común: Herriko Plaza 1 etxea / Casa Herriko Plaza 1

Casa Herriko Plaza 6
Izen arrunta/Nombre común: Herriko Plaza 6 Etxea / Casa Herriko Plaza 6

Casa Horno 8
Izen arrunta/Nombre común: Horno 8 etxea / Casa Horno 8

Casa Hospital 11
Izen arrunta/Nombre común: Hospital 11 Etxea / Casa Hospital 11

Casa Hospital 9
Izen arrunta/Nombre común: Hospital 9 Etxea / Casa Hospital 9

Casa Iglesia 2
Izen arrunta/Nombre común: Iglesia 2 Etxea / Casa Iglesia 2

Casa Iglesia 42
Izen arrunta/Nombre común: Iglesia 42 kalea / Casa Iglesia 42

Casa Iglesia, 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Eliza 7 / Casa Iglesia, 7

Casa Irabien 41
Izen arrunta/Nombre común: Irabien 41 Etxea / Casa Irabien 41

Casa Iturribarri 3
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarri 3 etxea / Casa Iturribarri 3

Casa Iturribarri 8
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarri 8 etxea / Casa Iturribarri 8

Casa Iturribide 6
Izen arrunta/Nombre común: Iturribide 6 Etxea / Casa Iturribide 6

Casa Jane - Perrandi 2
Izen arrunta/Nombre común: Jane Etxea - Perrandi 2 / Casa Jane - Perrandi 2

Casa Juan 02
Izen arrunta/Nombre común: Juan 02 Etxea / Casa Juan 02

Casa Juan 09
Izen arrunta/Nombre común: Juan 09 Etxea / Casa Juan 09

Casa Juntas- Antiguas Escuelas
Izen arrunta/Nombre común: Batzaretxea- Eskola Zaharrak / Casa Juntas- Antiguas Escuelas

Casa Katadiano 7
Izen arrunta/Nombre común: Katadiano 7 etxea / Casa Katadiano 7
La casa habitación núm. 7, al oeste del templo parroquial, se presenta como la edificación más interesante de la localidad al mostrarnos, en su fachada, dos bellos y desaforados arcos de medio punto construidos mediante largas y estrechas dovelas, contándose en uno de ellos hasta 19 sillares en cuña. Acompañando a las arrolladuras portadas, una de ellas en la actualidad tapiada, se encuentran, asimismo tapiadas hoy, dos pequeñas aberturas cuya misión era la de otorgar luminosidad a los respectivos zaguanes a los que servían. Si desaforadas son las portadas, no menos corpulentas son las piezas de cantería con que se encuadran las cuatro ventanas que se abren en el piso, alguna de las cuales lleva doble antepecho de sillería que, de esta forma, colaboran a ofrecer una caprichosa imagen con predominio de la piedra labrada sobre la tosca piedra en mampostería. Dos de las ventanas conservan asientos de piedra, rememorando los vanos medievales. Como componente variopinto, en el cerramiento de la fachada, contamos con la zona del hastial, realizada a base de una elemental estructura y ladrillo revestido, todo ello, a base de mortero de tierra. Anejo al costado izquierdo, en línea con la fachada y cubriéndose con la prolongación del faldón correspondiente al cuerpo matriz, lleva sencilla construcción en la que destaca, asimismo, las enormes dimensiones del encuadre de los vanos allí abiertos, realizados en piedra sillar. Al compacto cuerpo anterior se le agregan, ortogonalmente retranqueo respecto de la estirada fachada, sendas construcciones a las que se les ha asignado distintas funciones. Al costado derecho se le suma la cabana, en dos pisos de distinta altura y abierto, en origen, su lado mediodía que daba paso a la era cuyo piso, a nivel superior, ha variado de fisonomía al cambiar su actividad, de trabajo por la de ocio. En el costado izquierdo nace una antigua casa habitación en la que destacan, igualmente, las ambiciosas dimensiones de los componentes sillares que encuadran los vanos. Los antepechos de las dos ventanas del piso principal sobresalen del resto, al ostentar uno de ellos ornamentación de bolas, adorno éste clásico de épocas renacentistas, fechables en el siglo XVI, y conservar, interiormente, los típicos asientos de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios Mendoza, V.: Inventario de arquitectura rural alavesa. T.6, D.F.A. 1994

Casa Kruziaga 3
Izen arrunta/Nombre común: Kruziaga 3 etxea / Casa Kruziaga 3

Casa Kurtsaldea 10
Izen arrunta/Nombre común: Kurtsaldea 10 etxea / Casa Kurtsaldea 10

Casa Kurtsaldea 6
Izen arrunta/Nombre común: Kurtsaldea 6 etxea / Casa Kurtsaldea 6

Casa Kurtsaldea 6A
Izen arrunta/Nombre común: Kurtsaldea 6A etxea / Casa Kurtsaldea 6A

Casa Kurtsaldea 8
Izen arrunta/Nombre común: Kurtsaldea 8 etxea / Casa Kurtsaldea 8

Casa Kurutzalde 2
Izen arrunta/Nombre común: Kurutzalde 2 etxea / Casa Kurutzalde 2

Casa La Calera 3
Izen arrunta/Nombre común: La Calera 3 Etxea / Casa La Calera 3

Casa La Calzada 13
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 13 etxea / Casa La Calzada 13

Casa La Calzada 16
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 16 Etxea / Casa La Calzada 16

Casa La Calzada 4
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 4 etxea / Casa La Calzada 4

Casa La Carrera 06
Izen arrunta/Nombre común: La Carrera 06 Etxea / Casa La Carrera 06

Casa La Carrera 08
Izen arrunta/Nombre común: La Carrera 08 Etxea / Casa La Carrera 08

Casa La Carrera s/n
Izen arrunta/Nombre común: La Carrera s/n Etxea / Casa La Carrera s/n

Casa La Catedra (del Latin)
Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Catedra / Casa La Catedra (del Latin)

Casa La Cruz 1
Izen arrunta/Nombre común: La Cruz 1 etxea / Casa La Cruz 1

Casa La Cruz 3
Izen arrunta/Nombre común: La Cruz 3 Etxea / Casa La Cruz 3

Casa La Cuesta 14
Izen arrunta/Nombre común: La Cuesta 14 etxea / Casa La Cuesta 14

Casa La Cuesta 2
Izen arrunta/Nombre común: La Cuesta 2 etxea / Casa La Cuesta 2

Casa La Estacion 18
Izen arrunta/Nombre común: La Estacion 18 Etxea / Casa La Estacion 18

Casa La Estación 7
Izen arrunta/Nombre común: La Estación 7 Etxea / Casa La Estación 7
Edificio residencial exento de tipo vasco rural con influencia neoclasicista en la ordenación de sus fachadas, con fachada principal simétrica, tres plantas mas bajocubierta y cubierta a dos aguas con alero de madera. Destacan los miradores situados en la fachada lateral, en las dos plantas superiores.

Casa La Fuente 1
Izen arrunta/Nombre común: Iturria 1 Etxea / Casa La Fuente 1

Casa La Fuente 10
Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 10 etxea / Casa La Fuente 10

Casa La Fuente 11
Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 11 etxea / Casa La Fuente 11

Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 12 etxea / Casa La Fuente 12

Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 14 Etxea / Casa La Fuente 14

Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 16 Etxea / Casa La Fuente 16

Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 17 Etxea / Casa La Fuente 17

Casa La Fuente 8B
Izen arrunta/Nombre común: La Fuente 8 kalea / Casa La Fuente 8B

Casa La Iglesia 1
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 1 etxea / Casa La Iglesia 1

Casa La Iglesia 1
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 1 Etxea / Casa La Iglesia 1
GoogleStreetView / GoogleStreetView

Casa La Iglesia 1
Izen arrunta/Nombre común: Eliza 1 Etxea / Casa La Iglesia 1
Edificio residencial unifamiliar de tipo vasco rural, exento y con tres plantas. Tiene una cubierta a dos aguas con alero madera. Destaca el volumen central del balcón el planta superior, y los muros de grandes sillares de piedra, particularmente en planta baja.

Casa La Iglesia 1 (Arco Apuntado)
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 1 Etxea (Arku Zorrotza) / Casa La Iglesia 1 (Arco Apuntado)

Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 10 etxea / Casa La Iglesia 10

Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 11 etxea / Casa La Iglesia 11

Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 11 Etxea / Casa La Iglesia 11

Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 12 Etxea / Casa La Iglesia 12

Casa La Iglesia 13-15
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 13-15 Etxea / Casa La Iglesia 13-15

Casa La Iglesia 3 - Casa de los Gaona
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 3 Etxea - Gaonatarren etxea / Casa La Iglesia 3 - Casa de los Gaona

Casa La Iglesia 6B
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 6B Etxea / Casa La Iglesia 6B

Zk. 8ko etxebizitzak, gaur egun hutsik dagoenak, frontal labur baina interesgarri bat erakusten du, bao banarekin oin bakoitzean eta bertikal beraren pean ordenatuta hauek. Arku dintelduzko sarrera du eta honen giltzarrian, bi mailako oinarrian finkatzen den gurutze baten erliebea. Zurezko ateak burdin-lan aipagarriak erakusten ditu. Lehen eta bigarren pisuetako barlasaiak molduratuak daude eta baorik bajuenaren karelean beste erliebe batekin luzatzen dira.
La vivienda nº 8, hoy deshabitada, muestra un resumido pero interesante frontal con un solo hueco por planta, ordenados éstos bajo la misma vertical. El acceso en arco adintelado luce en su dovela clave el relieve de una cruz sobre base de doble escalonamiento. La puerta en madera muestra destacados trabajos de herrería. Los alféizares de las ventanas de los pisos primero y segundo van moldurados prolongándose en el antepecho del vano más bajo con otro relieve.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PALACIOS MENDOZA V. "Arabako Nekazal Arkitekturaren Inbentarioa VI Arabako Beheko-Ibarrak." / PALACIOS MENDOZA V. "Inventario de Arquitectura Rural Alavesa VI- Valles Bajos Alaveses".
Alzado principal / Alzado principal

Casa La Llana 1
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 1 Etxea / Casa La Llana 1

Casa La Llana 2
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 2 Etxea / Casa La Llana 2

Casa La Llana 6
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 6 Etxea / Casa La Llana 6

Casa La Magdalena 1
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 1 Etxea / Casa La Magdalena 1

Casa La Mota 24
Izen arrunta/Nombre común: La Mota 24 etxea / Casa La Mota 24

Casa La Mota 9-11
Izen arrunta/Nombre común: La Mota 9-11 / Casa La Mota 9-11

Casa La Nevera 01
Izen arrunta/Nombre común: La Nevera 01 Etxea / Casa La Nevera 01

Casa La Nevera 03
Izen arrunta/Nombre común: La Nevera 03 Etxea / Casa La Nevera 03

Casa La Nevera s/n
Izen arrunta/Nombre común: La Nevera s/n Etxea / Casa La Nevera s/n

Casa La Picota 15-16
Izen arrunta/Nombre común: La Picota 15-16 Etxea / Casa La Picota 15-16

Casa La Pila 12
Izen arrunta/Nombre común: La Pila 12 etxea / Casa La Pila 12

Casa La Pila 4
Izen arrunta/Nombre común: La Pila 4 etxea / Casa La Pila 4

Casa La Plaza 12
Izen arrunta/Nombre común: La Plaza 12 Etxea / Casa La Plaza 12

Casa La Plaza 13
Izen arrunta/Nombre común: La Plaza 13 Etxea / Casa La Plaza 13

Casa La Plaza 24
Izen arrunta/Nombre común: La Plaza 24 Etxea / Casa La Plaza 24

Casa La Plazuela 1
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 1 Etxea / Casa La Plazuela 1
Etxe zk. 14ekoak, harkaitz-multzo handi hori gainean izateak horretara behartuta, iparraldera begira dauka bere fatxada; horri ere ez zaio ohizko egutera-balkoirik falta, kontrako orientazio desegokia duen arren; balkoiak hormaren goiko erdialde guztia hartzen du, eta honek ere teilatuko faldoi edo bisera dauka bere zabalera guztiaren gainetik aterata. Egurrezko karel arinak torneatutako balaustreak dauzka. Beheko aldean egin dizkioten aldaketek itsusitu egiten diote pixka bat jatorrian ¡zango zuen itxura eder eta erregularra.
La casa núm. 14, obligada por la cercanía de la mole rocosa, orienta su fachada al norte no faltándole la tradicional solana, a pesar de su adversa orientación, que ocupa la mitad y parte alta del muro, con el típico faldón o visera de la cubierta ocupando su extensión. El ligero antepecho de madera porta los balaustres torneados. Las intervenciones sufridas en su parte baja restan imagen a la regular y bella estampa de que gozó en origen.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PALACIOS MENDOZA V. "Arabako Nekazal Arkikturaren Inbentarioa VI - Arabako Goi-Ibarrak". / PALACIOS MENDOZA V. "Inventario de Arquitectura Rural Alavesa VI- Valles Altos Alaveses."

Casa La Posada 5
Izen arrunta/Nombre común: La Posada 5 etxea / Casa La Posada 5

Casa La Revilla
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla Etxea / Casa La Revilla
Garaia/Época: VIVIENDA

Izen arrunta/Nombre común: La Revilla 07 etxea / Casa La Revilla 07

Casa La Revilla 7-13
Izen arrunta/Nombre común: La Revilla 7-13 Etxea / Casa La Revilla 7-13

Casa La Rioja 10
Izen arrunta/Nombre común: La Rioja 10 Etxea / Casa La Rioja 10
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero. Consiste en un volúmen prismático con terrazas en voladizo

Casa La Rioja 6
Izen arrunta/Nombre común: La Rioja 6 Etxea / Casa La Rioja 6
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero.

Casa La Rioja 8
Izen arrunta/Nombre común: La Rioja 8 Etxea / Casa La Rioja 8
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero. Consiste en un volúmen prismático con terrazas en voladizo.

Casa La Rueda 4
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda 4 Etxea / Casa La Rueda 4

Casa La Rueda 6
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda 6 Etxea / Casa La Rueda 6

Casa La Solana 01
Izen arrunta/Nombre común: La Solana 01 Etxea / Casa La Solana 01

Edificio adosado en esquina, base de mampostería y plantas superiores de entramado de madera y adobe o ladrillo raseado. Huecos en planta baja recercados de raseo y adintelados de madera, huecos en plantas altas entre entramados y forjados. revestimientos continuos en todas las fachadas, excepto planta baja de fachada a calleja lateral, en mampostería vista

Izen arrunta/Nombre común: Casa La Solana 13 / Casa La Solana 13

x / x

Casa La Torre 9
Izen arrunta/Nombre común: La Torre 9 etxea / Casa La Torre 9

Casa La Villa - Real 24
Izen arrunta/Nombre común: La Villa Etxea - Real 24 / Casa La Villa - Real 24
El espacio más "urbano" que posee esta villa de Berganzo lo encontramos en el ensanche o plazuela que preside la antigua "CASA/ DE VILLA/ A HONRA DEL7 AYUNTAMIENTO/AÑO DE 1858" como reza en la inscripción que luce pintada en el dintel del balcón. Una fuente en uno de los costados de esta plazoleta ayuda a dignificar la condición de esta última. El edificio consistorial, originalmente aislado, tiene forma cuadrada, altura de dos plantas más la planta del sobrado y cubierta a cuatro aguas ¡guales. La fachada principal ordena verticalmente sus vanos en tres ejes, situando al binomio portada-balcón en el central. En la planta baja se ubicaba la cárcel. La pequeña edificación a una única agua que lleva aneja a su costado derecho acogía al potro de herrar el ganado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: VICTORINO PALACIOS MENDOZA. "Inventario de arquitectura rural alavesa. Tomo VI: Valles bajos alaveses"

Casa La Virgen de Uralde 18
Izen arrunta/Nombre común: La Virgen de Uralde 18 Etxea / Casa La Virgen de Uralde 18

Casa La Virgen de Uralde 22
Izen arrunta/Nombre común: La Virgen de Uralde 22 Etxea / Casa La Virgen de Uralde 22

Casa La Virgen de Uralde 28
Izen arrunta/Nombre común: La Virgen de Uralde 28 Etxea / Casa La Virgen de Uralde 28

Casa Lacuñaga 18
Izen arrunta/Nombre común: Lacuñaga 18 Etxea / Casa Lacuñaga 18

Casa Langraiz, 18
Izen arrunta/Nombre común: Langraiz 18 Etxea / Casa Langraiz, 18
Edificio residencial de tipo vasco rural, exento y con dos plantas. Tiene una cubierta a cuatro aguas con alero. Destaca la simetría de su fachada y el balcón central en la planta superior.

Casa Larrainzar 3
Izen arrunta/Nombre común: Larrainzar 3 Etxea / Casa Larrainzar 3

Casa Larrainzar 8
Izen arrunta/Nombre común: Larrainzar 8 Etxea / Casa Larrainzar 8

Casa Larrazuria 11
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 11 Etxea / Casa Larrazuria 11

Casa Larrazuria 12
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 12 Etxea / Casa Larrazuria 12

Casa Larrazuria 13 / Travesía Doctor Andrés Castillo 1 - 3
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 13 Etxea / Andrés Castillo Doktorearen pasabidea 1 - 3 / Casa Larrazuria 13 / Travesía Doctor Andrés Castillo 1 - 3

Casa Larrazuria 14
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 14 Etxea / Casa Larrazuria 14

Casa Larrazuria 42 - 44
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 42 - 44 Etxea / Casa Larrazuria 42 - 44

Casa Las Eras 2
Izen arrunta/Nombre común: Las Eras 2 Etxea / Casa Las Eras 2

Casa Las Eras 5-6
Izen arrunta/Nombre común: Las Eras 5-6 Etxea / Casa Las Eras 5-6

Casa Las Escuelas 2
Izen arrunta/Nombre común: Eskola kalea 2 Etxea / Casa Las Escuelas 2

Casa Las Escuelas 2
Izen arrunta/Nombre común: Las Escuelas 2 Etxea / Casa Las Escuelas 2

Casa Las Escuelas 4
Izen arrunta/Nombre común: Las Escuelas 4 Etxea / Casa Las Escuelas 4

Izen arrunta/Nombre común: Las Escuelas 4 Etxea / Casa Las Escuelas 4

Casa Lope Lopez de Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Lope Lopez de Ayala Etxea / Casa Lope Lopez de Ayala

Casa Lorrabido 10
Izen arrunta/Nombre común: Lorrabido 10 etxea / Casa Lorrabido 10

Casa Los Artilleros
Izen arrunta/Nombre común: Artilleros Etxea / Casa Los Artilleros

Casa Los Campos 1
Izen arrunta/Nombre común: Los Campos 1 Etxea / Casa Los Campos 1

Casa Los Fueros 24
Izen arrunta/Nombre común: Los Fueros 24 etxea / Casa Los Fueros 24

Casa Los Hornos 05
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos 05 Etxea / Casa Los Hornos 05

Casa Los Hornos 2
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos 2 Etxea / Casa Los Hornos 2

Casa Los Hornos s/n
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos s/n Etxea / Casa Los Hornos s/n

Casa Los Hornos s/n
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos zenbaki gabea Etxea / Casa Los Hornos s/n

Casa Los Jardines 13
Izen arrunta/Nombre común: Los Jardines 13 etxea / Casa Los Jardines 13

Casa Los Jardines 17
Izen arrunta/Nombre común: Los Jardines 17 etxea / Casa Los Jardines 17

Casa Los Jardines 7
Izen arrunta/Nombre común: Los Jardines 7 etxea / Casa Los Jardines 7

Casa Los Olmos 1-2
Izen arrunta/Nombre común: Los Olmos 1-2 Etxea / Casa Los Olmos 1-2

Casa Los Ozpinas 3
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 3 Etxea / Casa Los Ozpinas 3

Casa Los Ozpinas 5
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 5 Etxea / Casa Los Ozpinas 5

Casa Los hornos 03 - 02
Izen arrunta/Nombre común: Los Hornos 03 - 02 Etxea / Casa Los hornos 03 - 02

Casa López de Ayala 15
Izen arrunta/Nombre común: López de Ayala 15 etxea / Casa López de Ayala 15

Casa López de Ayala 23
Izen arrunta/Nombre común: López de Ayala 23 etxea / Casa López de Ayala 23

Casa López de Ayala 27
Izen arrunta/Nombre común: López de Ayala 27 etxea / Casa López de Ayala 27

Casa Marqués de Estella 15
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Estella 15 etxea / Casa Marqués de Estella 15

Casa Marqués de Estella 17
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Estella 17 etxea / Casa Marqués de Estella 17

Casa Marqués de Estella 19
Izen arrunta/Nombre común: Marqués de Estella 19 etxea / Casa Marqués de Estella 19

Casa Matadero 9
Izen arrunta/Nombre común: Matadero 9 Etxea / Casa Matadero 9

Casa Matarredo Arriba 1
Izen arrunta/Nombre común: Matarredo Arriba 1 etxea / Casa Matarredo Arriba 1

Casa Maturana/Gortazar
Izen arrunta/Nombre común: Maturana/Gortazar Etxea / Casa Maturana/Gortazar

Casa Mayor 1
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 1 etxea / Casa Mayor 1

Izen arrunta/Nombre común: Mayor 1 Etxea / Casa Mayor 1

Izen arrunta/Nombre común: Mayor 10 / Casa Mayor 10
Vivienda neoclasicista construida entre medianeras, con tres alturas y balcones en planta primera. Destacan los arcos carpaneles de todos los vanos.

Izen arrunta/Nombre común: Mayor 11 kalea / Casa Mayor 11

Izen arrunta/Nombre común: Mayor 11 etxea / Casa Mayor 11

Izen arrunta/Nombre común: Mayor 13 etxea / Casa Mayor 13

Edificio residencial adosado de tipo neoclasicista, con fachada principal simétrica, cuatro plantas y cubierta a dos aguas con alero de madera. La planta baja se erige como un basamento de sillería de piedra, estando los entrepaños de las plantas superiores revocados en color blanco contrastando son el uso de la piedra en las esquinas.

Casa Mayor 19 - 21
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 19 - 21 Etxea / Casa Mayor 19 - 21

Foto catastro / Foto catastro

Izen arrunta/Nombre común: Nagusia 28 Etxea / Casa Mayor 28

Casa Mayor 28 - 30
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 28 - 30 Etxea / Casa Mayor 28 - 30

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Zk. 27ko etxeak zabalera baino sakonera handiagoa du eta fatxadako baoak bertikalean ordenatuta dauzka ohizko hiru ardatz tradizionalen arabera; hiru ardatzok oraindik gehiago nabarmentzen dira azpaduretako silarriak kateatuta egoteagatik. (Iturria: PALACIOS MENDOZA, VITORINO, Arabako landa-arkitekturaren inbentarioak egina). / La casa número 27 de mayor profundidad que anchura ordena verticalmente los huecos de su fachada en los tradicionales tres ejes, acentuados éstos por la concatenación de los sillares de sus recercos. (Fuente: PALACIOS MENDOZA, VITORINO elaborado por "Inventario de arquitectura rural alavesa").

Se trata de un corpulento y voluminoso edificio, de planta rectangular, con cubierta a tres aguas, con los canes del alero de su fachada portadores de fina talla, y disfrutando de acusado voladizo. Su construcción puede datarse entre las últimas décadas del siglo XVIII. Nos muestra una simétrica fachada en sillarejo, en cuya planta noble se abren dos bonitos y ornados balcones volados, realizados en hierro de forja, apoyando su suelo en recias cartelas del mismo material. El edificio de tipología barroca enseña en el recerco de los huecos originales la característica moldura en oreja, propia de tal estilo constructivo. Mitigando la sobria imagen de su fachada noble se luce en ella un buen escudo de armas enmarcadas en doble rectángulo resaltado. El esquema organizativo interno del edificio sigue las directrices propias de los edificios barrocos con l caja de escalera constituyéndose como el componente esencial, a cuyo entrono giran las distintas dependencias del mismo. Coronando la caja de escalera se apuesta, también, la tradicional lucera que ilumina el sector central de la casa. Tres son los tramos ascendentes en que se organiza la escalera a la que hay que añadir un cuarto tramo horizontal coincidente éste con el nivel de piso correspondiente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Fuente: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa de Victorino Palacios
Exterior / Exterior

Casa Mediavilla 3
Izen arrunta/Nombre común: Mediavilla 3 Etxea / Casa Mediavilla 3

Casa Mendieta 16
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 16 Etxea / Casa Mendieta 16

Casa Mendieta 20
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 20 Etxea / Casa Mendieta 20

Casa Mendieta 21
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 21 Etxea / Casa Mendieta 21

Casa Menguiza 2
Izen arrunta/Nombre común: Menguiza 2 Etxea / Casa Menguiza 2

Casa Menor 8
Izen arrunta/Nombre común: Menor 8 Etxea / Casa Menor 8

Casa Monasterio 15
Izen arrunta/Nombre común: Monasterio 15 etxea / Casa Monasterio 15

Casa Monasterio 16
Izen arrunta/Nombre común: Monasterio 16 etxea / Casa Monasterio 16

Casa Monasterio 6
Izen arrunta/Nombre común: Monasterio 6 etxea / Casa Monasterio 6

Casa Montoza 11
Izen arrunta/Nombre común: Montoza 11 Etxea / Casa Montoza 11

Casa Montoza 13
Izen arrunta/Nombre común: Montoza 13 Etxea / Casa Montoza 13

Casa Montoza 15
Izen arrunta/Nombre común: Montoza 15 Etxea / Casa Montoza 15

Casa Moral Alto 18
Izen arrunta/Nombre común: Moral Alto 18 etxea / Casa Moral Alto 18

Casa Moral Alto 20
Izen arrunta/Nombre común: Moral Alto 20 etxea / Casa Moral Alto 20

Casa Moral Alto 4
Izen arrunta/Nombre común: Moral Alto 4 etxea / Casa Moral Alto 4

Casa Mota Alta 11
Izen arrunta/Nombre común: Mota Alta 11 Etxea / Casa Mota Alta 11

Casa Mota Alta 2
Izen arrunta/Nombre común: Mota Alta 2 Etxea / Casa Mota Alta 2

Casa Mota Alta 4 -6
Izen arrunta/Nombre común: Mota Alta 4 - 6 / Casa Mota Alta 4 -6

Casa Mota Alta 5
Izen arrunta/Nombre común: Mota Alta 5 Etxea / Casa Mota Alta 5

Casa Mota Baja 12
Izen arrunta/Nombre común: Mota Baja 12 Etxea / Casa Mota Baja 12

Casa Mota Baja 21
Izen arrunta/Nombre común: Mota Baja 21 Etxea / Casa Mota Baja 21

Casa Mota Baja 23
Izen arrunta/Nombre común: Mota Baja 23 Etxea / Casa Mota Baja 23

Casa Murriarte 10
Izen arrunta/Nombre común: Murriarte 10 etxea / Casa Murriarte 10

Casa Murriarte 12
Izen arrunta/Nombre común: Murriarte 12 etxea / Casa Murriarte 12

Casa Murriarte 14
Izen arrunta/Nombre común: Murriarte 14 etxea / Casa Murriarte 14

Izen arrunta/Nombre común: Murriarte 22 Etxea / Casa Murriarte 22

Casa Neoclásica
Izen arrunta/Nombre común: Neoklasika Etxea / Casa Neoclásica

Casa Nikosarri 2
Izen arrunta/Nombre común: Nikosarri 2 Etxea / Casa Nikosarri 2

Casa Oiarbe 1
Izen arrunta/Nombre común: Oiarbe 1 Etxea / Casa Oiarbe 1

Casa Ordoñana Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Ordoñana Luzuriaga Etxea / Casa Ordoñana Luzuriaga

Casa Oregi - Domingo de Sautu 20
Izen arrunta/Nombre común: Oregi Etxea - Domingo de Sautu 20 / Casa Oregi - Domingo de Sautu 20

Casa Orobide 1
Izen arrunta/Nombre común: Orobide 1 Etxea / Casa Orobide 1

Casa Padura 2
Izen arrunta/Nombre común: Padura 2 Etxea / Casa Padura 2

Casa Padurea 4
Izen arrunta/Nombre común: Padurea 4 etxea / Casa Padurea 4

Casa Palacio
Izen arrunta/Nombre común: Jauregi Etxea / Casa Palacio

Casa Palomares 2
Izen arrunta/Nombre común: Palomares 2 Etxea / Casa Palomares 2
Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalista / 19 Racionalista

Casa Paseo El Encinar 11
Izen arrunta/Nombre común: Paseo El Encinar 11 Etxea / Casa Paseo El Encinar 11

Casa Paseo El Encinar 6
Izen arrunta/Nombre común: Paseo El Encinar 6 Etxea / Casa Paseo El Encinar 6

Casa Paseo de La Iglesia 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Elizaren pasealekua 3 / Casa Paseo de La Iglesia 3

Casa Paseo el Encinar 9
Izen arrunta/Nombre común: Paseo el Encinar 9 Etxea / Casa Paseo el Encinar 9

Casa Perruchico 09
Izen arrunta/Nombre común: Perruchico 09 Etxea / Casa Perruchico 09

Casa PintorerIa 45
Izen arrunta/Nombre común: Pintoreria 45 Etxea / Casa PintorerIa 45

Casa Pl\ Samuel Picaza 4
Izen arrunta/Nombre común: Samuel Picaza 4 Etxea / Casa Pl\ Samuel Picaza 4
Vivienda modernista construida entre medianeras. Cuenta con una fachada principal de poca anchura con dos ejes verticales de vanos. Consta de cuatro alturas, teniendo el último piso un hueco abuhardillado en el bajocubierta. Los vanos se rematan superiormente mediante arcos rebajados. Destaca el uso compositivo de los materiales de fachada, estableciendo el ladrillo visto como lienzo en la planta primera y segunda, la piedra a base de sillería bien tallada en el basamento, recercados, balcones, pilastras y cornisas, todas ellas labradas con trabajos escultóricos, incluyendo molduras, canecillos, capiteles con volutas. Contiene dos miradores en el lado derecho de la fachada. Es relevante el uso de la curva en los arcos de los vanos así como en las barandillas de forja de los balcones.

Casa Plaza Arbol de Gernika 3
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Arbol de Gernika 3 etxea / Casa Plaza Arbol de Gernika 3

Casa Plaza Arriba 2
Izen arrunta/Nombre común: Goiko plaza 2 etxea / Casa Plaza Arriba 2

Casa Plaza Arriba 3
Izen arrunta/Nombre común: Goiko plaza 3 etxea / Casa Plaza Arriba 3

Casa Plaza Arriba 5
Izen arrunta/Nombre común: Goiko plaza 5 etxea / Casa Plaza Arriba 5

Casa Plaza Concepción 1
Izen arrunta/Nombre común: Concepción Plaza 1 etxea / Casa Plaza Concepción 1

Casa Plaza Concepción 2
Izen arrunta/Nombre común: Concepción Plaza 2 etxea / Casa Plaza Concepción 2

Casa Plaza Concepción 4
Izen arrunta/Nombre común: Concepción 4 etxea / Casa Plaza Concepción 4

Casa Plaza Damian Usategi 1
Izen arrunta/Nombre común: EtxeaDamian Usategi 1 Plaza / Casa Plaza Damian Usategi 1

Casa Plaza De la Landa 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Larrea 1 kalea / Casa Plaza De la Landa 1

Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 1
Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castilla enparantza 1 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 1

Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 11
Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo 11 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 11

Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 12
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Doctor Andrés Castillo 12 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 12

Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo enparantza 17 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 17

Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo 3 enparantza Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 3

Izen arrunta/Nombre común: Plaza Doctor Andrés Castillo 5 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 5

Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo enparantza 7 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 7

Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo enparantza 9 Etxea / Casa Plaza Doctor Andrés Castillo 9

Casa Plaza Don Miguel Diaz Tuesta 5
Izen arrunta/Nombre común: Don Miguel Diaz Tuesta plaza 5 / Casa Plaza Don Miguel Diaz Tuesta 5

Casa Plaza Don Miguel Diaz de Tuesta 3
Izen arrunta/Nombre común: Don Miguel Diaz de Tuesta Plaza Etxea 3 / Casa Plaza Don Miguel Diaz de Tuesta 3

Casa Plaza Dr Manuel Álvarez 3
Izen arrunta/Nombre común: Dr Manuel Álvarez Plaza 3 etxea / Casa Plaza Dr Manuel Álvarez 3

Casa Plaza Dr Manuel Álvarez 9
Izen arrunta/Nombre común: Dr Manuel Álvarez Plaza 9 etxea / Casa Plaza Dr Manuel Álvarez 9

Casa Plaza Enrique Privado 1
Izen arrunta/Nombre común: Enrique Privado 1 etxea / Casa Plaza Enrique Privado 1

Casa Plaza Enrique Privado 3
Izen arrunta/Nombre común: Enrique Privado 3 etxea / Casa Plaza Enrique Privado 3

Casa Plaza Enrique Privado 7
Izen arrunta/Nombre común: Enrique Privado 7 etxea / Casa Plaza Enrique Privado 7

Casa Plaza Fray Jacinto 3
Izen arrunta/Nombre común: Fray Jacinto 3 etxea / Casa Plaza Fray Jacinto 3

Casa Plaza Fuente 7
Izen arrunta/Nombre común: Fuente 7 Plaza Etxea / Casa Plaza Fuente 7

Casa Plaza Iturri 1
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Iturri 1 etxea / Casa Plaza Iturri 1

Casa Plaza Iturri 3
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Iturri 3 etxea / Casa Plaza Iturri 3

Casa Plaza Iturri 4
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Iturri 4 etxea / Casa Plaza Iturri 4

Casa Plaza La Landa 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plaza La Landa 5 / Casa Plaza La Landa 5

Casa Plaza Los Ozpinas 2
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 2 plaza Etxea / Casa Plaza Los Ozpinas 2

Casa Plaza Mayor 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 1 kalea / Casa Plaza Mayor 1

Casa Plaza Mayor 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 10 plaza / Casa Plaza Mayor 10

Casa Plaza Mayor 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 8 plaza / Casa Plaza Mayor 8

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia 9 plaza / Casa Plaza Mayor 9

Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 02
Izen arrunta/Nombre común: Miguel Díaz de Tuesta 02 enparantza Etxea / Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 02

Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 05
Izen arrunta/Nombre común: Miguel Díaz de Tuesta Plaza 05 Etxea / Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 05

Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 06
Izen arrunta/Nombre común: Miguel Díaz de Tuesta 06 Etxea / Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 06

Izen arrunta/Nombre común: Miguel Díaz de Tuesta Plaza 08 Etxea / Casa Plaza Miguel Díaz de Tuesta 08

Casa Plaza Oriente 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Oriente 1-2 plaza / Casa Plaza Oriente 2

Casa Plaza Ortiz de Zárate 2
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Ortiz de Zárate 2 etxea / Casa Plaza Ortiz de Zárate 2

Casa Plaza Ortiz de Zárate 4
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Ortiz de Zárate 4 / Casa Plaza Ortiz de Zárate 4

Casa Plaza Ortiz de Zárate 6
Izen arrunta/Nombre común: Plaza Ortiz de Zárate 6 / Casa Plaza Ortiz de Zárate 6

Casa Plaza San Andrés 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Andrés 2 Plaza / Casa Plaza San Andrés 2

Casa Plaza San Roque 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plaza San Roque 1 / Casa Plaza San Roque 1

Casa Plaza San Roque 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Roque 5 Plaza / Casa Plaza San Roque 5

Casa Plaza San Roque 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Roque 6 Plaza / Casa Plaza San Roque 6

Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Roque 7 Plaza / Casa Plaza San Roque 7

Casa Plaza Santa María 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Santa María 10 plaza / Casa Plaza Santa María 10

Casa Plaza Santiago 3
Izen arrunta/Nombre común: Santiago 3 Etxea / Casa Plaza Santiago 3
Edificio residencial, de planta cuadrada, con tres alturas y cubierta a cuatro aguas, con un alero en todo su perimetro constituido por múltiples canecillos de madera. En sus cuatro fachadas cuenta con una diferenciación patente de sus plantas, utilizando para cada una un material distinto. Corresponde al tipo arquitectónico, en cuanto a su distribución y ordenación en fachada, de los palacios rurales neoclasicistas, aunque introduce elementos, tales como el sillarejo en planta baja, enfoscado en la primera y ladrillo en la superior y tres arcos rebajados en la planta principal, que lo alejan de dicha tipología pero aportan un valor ornamental.

Casa Plaza de San Juan 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Juan Plaza 12 / Casa Plaza de San Juan 12
Es un ejercicio de eclecticismo de solvente y elaborada factura, en sintonía con el planteamiento de la arquitectura del Ensanche vitoriano. La pauta destacada es el cuidado repertorio ornamental, hierros de elaborados dibujos, molduras en recerco de huecos (ménsulas, motivos florales, capiteles clasicistas, etc.), contraste textural y cromático resultado de la combinación de dos tipos de piedra de sillería (caliza y arenisca), antas en remate de cubiertas, etc. En lo tipológico responde al modelo de edificio plurifamiliar burgués con sus características galerías de madera pintadas de color blanco y ordenación en cuatro calles. Hace unos años sufrió una reforma muy importante, ya que entrañó el derribo de su interior

Casa Plaza de la Cruz 3-4
Izen arrunta/Nombre común: De la Cruz Plaza 3-4 Etxea / Casa Plaza de la Cruz 3-4

Casa Plaza de la Fuente 1
Izen arrunta/Nombre común: De la Fuente 1 Plaza Etxea / Casa Plaza de la Fuente 1

Casa Plaza de la Iglesia 7
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la Iglesia 7 Etxea / Casa Plaza de la Iglesia 7

Casa Plaza de la Iglesia 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plaza de la Iglesia 8 / Casa Plaza de la Iglesia 8

Casa Plaza de la Paz 3
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la Paz 3 Etxea / Casa Plaza de la Paz 3

Casa Plaza de la Paz 5
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la Paz Etxea / Casa Plaza de la Paz 5

Casa Plaza de la Paz 6
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la Paz 6 Etxea / Casa Plaza de la Paz 6

Casa Plaza de los Fueros 5
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de los Fueros 5 etxea / Casa Plaza de los Fueros 5

Casa Plaza de los Fueros 7
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de los Fueros 7 etxea / Casa Plaza de los Fueros 7

Casa Plaza del Mesón 3
Izen arrunta/Nombre común: Del Mesón Plaza 3 etxea / Casa Plaza del Mesón 3

Casa Plaza del Olmo 5
Izen arrunta/Nombre común: Plaza del Olmo 5 Etxea / Casa Plaza del Olmo 5

Casa Plaza del Olmo 6
Izen arrunta/Nombre común: Del Olmo enparantza 6 Etxea / Casa Plaza del Olmo 6

Casa Plazuela de la Fuente 01
Izen arrunta/Nombre común: Plazuela de la Fuente 01 Etxea / Casa Plazuela de la Fuente 01

Casa Plazuela de la Fuente 02 - 03 - 04
Izen arrunta/Nombre común: Plazuela de la Fuente 02 - 03 - 04 Etxea / Casa Plazuela de la Fuente 02 - 03 - 04

Casa Plz San Vicente 7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz San Vicente 7 / Casa Plz San Vicente 7

Casa Plz San Vicente 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz San Vicente 8 / Casa Plz San Vicente 8

Casa Plz del Carmen 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz del Carmen 6 / Casa Plz del Carmen 6

Casa Plz Concepción 2-3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Concepción 2-3 / Casa Plz Concepción 2-3

Casa Plz Concepción 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Concepción 8 / Casa Plz Concepción 8

Casa Plz Marcelino Martínez 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Marcelino Martínez 1 / Casa Plz Marcelino Martínez 1

Casa Plz Marcelino Martínez 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Marcelino Martínez 2 / Casa Plz Marcelino Martínez 2

Casa Plz Mayor 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Mayor 2 / Casa Plz Mayor 2

Casa Plz Mayor 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Mayor 4 / Casa Plz Mayor 4

Casa Plz Mayor 5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Mayor 6 / Casa Plz Mayor 5

Casa Plz Mayor 6-7
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Mayor 6-7 / Casa Plz Mayor 6-7

Casa Plz Mayor 9-10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz Mayor 9-10 / Casa Plz Mayor 9-10

Casa Plz Ortiz de Zárate 10
Izen arrunta/Nombre común: Plz Ortiz de Zárate 10 etxea / Casa Plz Ortiz de Zárate 10

Casa Plz de la Unión 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Plz de la Unión 11 / Casa Plz de la Unión 11

Casa Plz de la Unión 4
Izen arrunta/Nombre común: Plz de la Unión 4 etxea / Casa Plz de la Unión 4

Casa Plz de la Unión 7
Izen arrunta/Nombre común: Plz de la Unión 7 etxea / Casa Plz de la Unión 7

Izen arrunta/Nombre común: Plz de la Unión 9 etxea / Casa Plz de la Unión 9

Casa Plz. Antonio Soloaga 1
Izen arrunta/Nombre común: Plz. Antonio Soloaga 1 etxea / Casa Plz. Antonio Soloaga 1

Casa Plz. Antonio Soloaga 18
Izen arrunta/Nombre común: Plz. Antonio Soloaga 18 etxea / Casa Plz. Antonio Soloaga 18

Casa Plz. El Cuartel 1
Izen arrunta/Nombre común: Plz. El Cuartel 1 etxea / Casa Plz. El Cuartel 1

Casa Postas 24
Izen arrunta/Nombre común: Postas 24 etxea / Casa Postas 24

Casa Postas 3
Izen arrunta/Nombre común: Postas 3 etxea / Casa Postas 3

Casa Prado 10
Izen arrunta/Nombre común: Prado 10 etxea / Casa Prado 10

Casa Prado 12
Izen arrunta/Nombre común: Prado 12 kalea / Casa Prado 12

Casa Principal 11
Izen arrunta/Nombre común: Principal 11 Etxea / Casa Principal 11

Casa Principal 5
Izen arrunta/Nombre común: Principal 5 Etxea / Casa Principal 5

Casa Puente rio Ebro 19
Izen arrunta/Nombre común: Puente rio Ebro 19 / Casa Puente rio Ebro 19
Vivienda neoclasicista construida entre medianeras, con tres alturas y balcones en planta primera. Destacan los arcos carpaneles de todos los vanos, así como sus elementos cromáticamente diferenciados de impostas, recercados, esquinas y la cornisa escultórica de piedra bien labrada.

Casa Puerta de Villa 5
Izen arrunta/Nombre común: Puerta de Villa 5 etxea / Casa Puerta de Villa 5

Casa Quintanilla bide 3
Izen arrunta/Nombre común: Quintanilla bide 3 etxea / Casa Quintanilla bide 3

Casa Ralbide 18
Izen arrunta/Nombre común: Ralbide 18 Etxea / Casa Ralbide 18

Izen arrunta/Nombre común: Real 04 Etxea / Casa Real 04

Izen arrunta/Nombre común: Real 05 Etxea / Casa Real 05

Izen arrunta/Nombre común: Real 11etxea / Casa Real 11

Izen arrunta/Nombre común: Etxea Erreala 17 / Casa Real 17

Catastri / Catastri

Casa Real 29 (antiguamente 12)
Izen arrunta/Nombre común: Real 29 Etxea (Antzina 12) / Casa Real 29 (antiguamente 12)

Casa Real 39 (Cochera Ostolaza)
Izen arrunta/Nombre común: Real 39 Etxea (Ostolaza kotxe-tokia) / Casa Real 39 (Cochera Ostolaza)

Casa Real 4 (Antigua Posada)
Izen arrunta/Nombre común: Real 4 Etxea (Ostatu Zaharra) / Casa Real 4 (Antigua Posada)

Casa Real 4-6
Izen arrunta/Nombre común: Real 4-6 Etxea / Casa Real 4-6

Izen arrunta/Nombre común: Erreala 42 Etxea / Casa Real 42
Edificio residencial exento de tipo vasco rural, con fachada principal simétrica, dos plantas y cubierta a dos aguas con alero de madera.

Casa Real 6 (Antigua Posada)
Izen arrunta/Nombre común: Real 6 Etxea (Ostatu Zaharra) / Casa Real 6 (Antigua Posada)

Casa Real El Barrio 7
Izen arrunta/Nombre común: Real El Barrio 7 etxea / Casa Real El Barrio 7

Casa Real, 19
Izen arrunta/Nombre común: Real, 19 etxea / Casa Real, 19

Casa Reloj 01
Izen arrunta/Nombre común: Reloj 01 Etxea / Casa Reloj 01

Casa Reloj 02
Izen arrunta/Nombre común: Reloj 02 Etxea / Casa Reloj 02

Izen arrunta/Nombre común: Erloju 6 Etxea / Casa Reloj 6

Casa Rincón del Rollo 2
Izen arrunta/Nombre común: Rincón del Rollo 2 Etxea / Casa Rincón del Rollo 2

Casa Rincón del Rollo 4
Izen arrunta/Nombre común: Rincón del Rollo 4 Etxea / Casa Rincón del Rollo 4

Casa Rio Zadorra 25
Izen arrunta/Nombre común: Rio Zadorra 25 Etxea / Casa Rio Zadorra 25
Edificio residencial colectivo de aspecto industrial,relacionada con la cercanía del ferrocarril en sus inmediaciones. Posee planta rectangular y exenta. Tiene cuatro plantas y cubierta a dos aguas con un gran voladizo de madera. La fachada se organiza en ejes verticales que ordenan huecos de igual tamaño, generando un ritmo que es remarcado por los recercados de ladrillo de los huecos. Los paños de fachada son de mampostería rematada en sus esquinas mediante sillería.

Casa Roscal 10 (Hospital)
Izen arrunta/Nombre común: Roscal 10 Etxea (Hospitala) / Casa Roscal 10 (Hospital)

Casa Roscal 12
Izen arrunta/Nombre común: Roscal 12 Etxea / Casa Roscal 12

Casa SN
Izen arrunta/Nombre común: Etxea SN / Casa SN

Casa Sagasti 1
Izen arrunta/Nombre común: Sagasti 1 Etxea / Casa Sagasti 1

Casa Sagasti 5
Izen arrunta/Nombre común: Sagasti 5 Etxea / Casa Sagasti 5

Casa Sagasti Zahar
Izen arrunta/Nombre común: Sagasti Zahar Etxea / Casa Sagasti Zahar

Casa San Bartolome 5
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolome 5 Etxea / Casa San Bartolome 5
Fachada principal 2006. Fuente: Catastro Álava / Fachada principal 2006. Fuente: Catastro Álava

Casa San Bartolomé 10
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé 10 etxea / Casa San Bartolomé 10

Casa San Bartolomé 6
Izen arrunta/Nombre común: San Bartolomé 6 etxea / Casa San Bartolomé 6

Casa San Estaban 15
Izen arrunta/Nombre común: San Estaban 15 kalea / Casa San Estaban 15

Casa San Estaban 19
Izen arrunta/Nombre común: San Estaban 19 etxea / Casa San Estaban 19

Casa San Esteban 1-3
Izen arrunta/Nombre común: San Esteban 1-3 Etxea / Casa San Esteban 1-3

Casa San Esteban 3
Izen arrunta/Nombre común: San Esteban 3 etxea / Casa San Esteban 3

Casa San Francisco 3
Izen arrunta/Nombre común: San Francisco 3 Etxea / Casa San Francisco 3

Casa San Ignacio 18
Izen arrunta/Nombre común: San Ignacio 18 etxea / Casa San Ignacio 18

Casa San Jose 2
Izen arrunta/Nombre común: San Jose 2 Etxea / Casa San Jose 2

Casa San José 05
Izen arrunta/Nombre común: San José 05 Etxea / Casa San José 05
Fachada norte 16/09/2016 / Fachada norte 16/09/2016

Casa San José 06
Izen arrunta/Nombre común: San José 06 Etxea / Casa San José 06

Casa San José 07
Izen arrunta/Nombre común: San José 07 Etxea / Casa San José 07

Izen arrunta/Nombre común: San José 08 / Casa San José 08

Izen arrunta/Nombre común: San José 11 etxea / Casa San José 11

Izen arrunta/Nombre común: San José 2 etxea / Casa San José 2

Izen arrunta/Nombre común: San José 4 etxea / Casa San José 4

Casa San Juan 01
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 01 Etxea / Casa San Juan 01

Casa San Juan 07 - 09
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 07 - 09 Etxea / Casa San Juan 07 - 09

Casa San Juan 1
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 1 Etxea / Casa San Juan 1

Izen arrunta/Nombre común: San Juan 13 etxea / Casa San Juan 13

Izen arrunta/Nombre común: San Juan 21 etxea / Casa San Juan 21

Izen arrunta/Nombre común: San Juan 5 etxea / Casa San Juan 5

Casa San Juan 6 etxea
Izen arrunta/Nombre común: San Juan 6 etxea / Casa San Juan 6 etxea

Casa San Juan s/n
Izen arrunta/Nombre común: San Juan s/n Etxea / Casa San Juan s/n

Casa San Martín 15
Izen arrunta/Nombre común: San Martín 15 etxea / Casa San Martín 15

Casa San Martín 3
Izen arrunta/Nombre común: San Martín 3 etxea / Casa San Martín 3

Casa San Martín 31
Izen arrunta/Nombre común: San Martín 31 etxea / Casa San Martín 31

Casa San Miguel 16
Izen arrunta/Nombre común: San Miguel 16 Etxea / Casa San Miguel 16
Edificio de planta rectangular, entre medianeras.

Casa San Nicolás 2-4
Izen arrunta/Nombre común: San Nicolas 2-4 Etxea / Casa San Nicolás 2-4

Casa San Nicolás 25 (Antiguas Escuelas)
Izen arrunta/Nombre común: San Nicolas 25 Etxea (Aintzinako Eskolak) / Casa San Nicolás 25 (Antiguas Escuelas)

Casa San Prudencio 14
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio 14 kalea / Casa San Prudencio 14

Casa San Prudencio 26
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio 26 etxea / Casa San Prudencio 26

Casa San Prudencio 3
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio 3 etxea / Casa San Prudencio 3

Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio 4 etxea / Casa San Prudencio 4

Casa San Raimundo 1
Izen arrunta/Nombre común: San Raimundo 1 Etxea / Casa San Raimundo 1
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística. Consiste en un volumen prismático de estructura de hormigón armado con amplias terrazas corridas en todo su perímetro. Destacan los amplios huecos de ritmo regular y los elementos metálicos pintados en rojo que configuran barandillas y las divisiones entre viviendas.

Casa San Roke 6
Izen arrunta/Nombre común: San Roke 6 Etxea / Casa San Roke 6

Casa San Roque 1
Izen arrunta/Nombre común: San Roque 1 etxea / Casa San Roque 1

Casa San Roque 3
Izen arrunta/Nombre común: San Roque 3 etxea / Casa San Roque 3

Casa San Salvador 10
Izen arrunta/Nombre común: San Salvador 10 Etxea / Casa San Salvador 10

Casa San Salvador 3
Izen arrunta/Nombre común: San Salvador 3 Etxea / Casa San Salvador 3

Casa San Sebastián 16
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián 16 etxea / Casa San Sebastián 16

Casa San Sebastián 21
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastián 21 etxea / Casa San Sebastián 21

Casa Santa Cecilia 7
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cecilia 7 Etxea / Casa Santa Cecilia 7

Casa Santa Cecilia 9
Izen arrunta/Nombre común: Santa Cecilia 9 Etxea / Casa Santa Cecilia 9

Casa Santa Engracia 13
Izen arrunta/Nombre común: Santa Engracia 13 Etxea / Casa Santa Engracia 13

Casa Santa Lucia 9
Izen arrunta/Nombre común: Santa Lucia 9 Etxea / Casa Santa Lucia 9

Casa Santa Nunilo 3
Izen arrunta/Nombre común: Nunilo 3 etxea / Casa Santa Nunilo 3

Casa Santo Domingo 10
Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo etxea 10 / Casa Santo Domingo 10

Casa Santo Domingo 11
Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo 11 etxea / Casa Santo Domingo 11

Casa Santo Domingo 18
Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo 18 etxea / Casa Santo Domingo 18

Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo 20 etxea / Casa Santo Domingo 20

Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo 26 Etxea / Casa Santo Domingo 26

Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo etxea 32 / Casa Santo Domingo 32

Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo etxea 40 / Casa Santo Domingo 40

Izen arrunta/Nombre común: Santo Domingo 44 Etxea / Casa Santo Domingo 44

Casa Santorcari 2
Izen arrunta/Nombre común: Santorcari 2 Etxea / Casa Santorcari 2

Casa Saturnina Salazar 16
Izen arrunta/Nombre común: Saturnina Salazar 16 etxea / Casa Saturnina Salazar 16

Casa Saturnina Salazar 21
Izen arrunta/Nombre común: Saturnina Salazar 21 etxea / Casa Saturnina Salazar 21

Casa Saturnina Salazar 3
Izen arrunta/Nombre común: Saturnina Salazar 3 etxea / Casa Saturnina Salazar 3

Casa Saturnino Bajo 16
Izen arrunta/Nombre común: Saturnino Bajo 16 etxea / Casa Saturnino Bajo 16

Casa Señorial Navarrete-Ladrón de Guevara
Izen arrunta/Nombre común: Navarrete-Ladrón de Guevara Jauretxea / Casa Señorial Navarrete-Ladrón de Guevara

Casa Señorial de Ortiz de Zárate
Izen arrunta/Nombre común: Jauretxe Ortiz de Zárate Jauretxea / Casa Señorial de Ortiz de Zárate

Casa Señorial de los Ayala
Izen arrunta/Nombre común: Aiaratarren Jauretxe / Casa Señorial de los Ayala

Casa Señorial de los Peciña Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Peciña Samaniego Jauretxea / Casa Señorial de los Peciña Samaniego

Casa Soañes
Izen arrunta/Nombre común: Soañes Etxea / Casa Soañes

Casa Soañes 12
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 12 Etxea / Casa Soañes 12

Casa Soañes 13
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 13 Etxea / Casa Soañes 13

Casa Soañes 14
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 14 Etxea / Casa Soañes 14

Casa Sobrevilla 4
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 4 kalea / Casa Sobrevilla 4

Casa Sopalacio 10
Izen arrunta/Nombre común: Sopalacio 10 Etxea / Casa Sopalacio 10

Casa Sopalacio 12
Izen arrunta/Nombre común: Sopalacio 12 Etxea / Casa Sopalacio 12

Casa Sopalacio 14
Izen arrunta/Nombre común: Sopalacio 14 Etxea / Casa Sopalacio 14

Casa Sor Felicias 24
Izen arrunta/Nombre común: Sor Felicias 24 etxea / Casa Sor Felicias 24

Casa Sor Felicias 28
Izen arrunta/Nombre común: Sor Felicias 28 etxea / Casa Sor Felicias 28

Izen arrunta/Nombre común: Sor Felicias 6 etxea / Casa Sor Felicias 6

Casa Subida a la Iglesia 3
Izen arrunta/Nombre común: Subida a la Iglesia 3 etxea / Casa Subida a la Iglesia 3

Casa Subida del Olmo 1 - 3
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 1 - 3 Etxea / Casa Subida del Olmo 1 - 3

Casa Subida del Olmo 11 - 13
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 11 - 13 Etxea / Casa Subida del Olmo 11 - 13

Casa Subida del Olmo 15
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 15 Etxea / Casa Subida del Olmo 15

Casa Subida del Olmo 19
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 19 Etxea / Casa Subida del Olmo 19

Casa Subida del Olmo 5
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 5 Etxea / Casa Subida del Olmo 5

Casa Torrelarre 1
Izen arrunta/Nombre común: Torrelarre 1 etxea / Casa Torrelarre 1

Casa Torreón 4
Izen arrunta/Nombre común: Torreón 4 etxea / Casa Torreón 4

Casa Traspalomares 4-6
Izen arrunta/Nombre común: Traspalomares 4-6 Etxea / Casa Traspalomares 4-6

Casa Travesia Ajarte 11
Izen arrunta/Nombre común: Travesia Ajarte 11 Etxea / Casa Travesia Ajarte 11

Casa Travesia Ajarte 15
Izen arrunta/Nombre común: Travesia Ajarte 15 Etxea / Casa Travesia Ajarte 15

Casa Travesia Ajarte 9
Izen arrunta/Nombre común: Travesia Ajarte 9 Etxea / Casa Travesia Ajarte 9

Casa Travesía Del Olmo 2
Izen arrunta/Nombre común: Del Olmo zeharbidea 2 Etxea / Casa Travesía Del Olmo 2

Casa Travesía Doctor Andrés Castillo 5
Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo zeharbidea 5 Etxea / Casa Travesía Doctor Andrés Castillo 5

Casa Travesía Doctor Andrés Castillo 7
Izen arrunta/Nombre común: Doctor Andrés Castillo zeharbidea 7 Etxea / Casa Travesía Doctor Andrés Castillo 7

Casa Travesía La Iglesia 1
Izen arrunta/Nombre común: Travesía La Iglesia 1 etxea / Casa Travesía La Iglesia 1

Casa Travesía La Iglesia 8
Izen arrunta/Nombre común: Travesía La Iglesia 8 etxea / Casa Travesía La Iglesia 8

Casa Travesía San Juan 1
Izen arrunta/Nombre común: Travesía San Juan 1 etxea / Casa Travesía San Juan 1

Casa Travesía Toloño 1
Izen arrunta/Nombre común: Travesia Toloño 1 Etxea / Casa Travesía Toloño 1

Casa Travesía Toloño 2
Izen arrunta/Nombre común: Travesia Toloño 2 Etxea / Casa Travesía Toloño 2

Casa Travesía Toloño 3
Izen arrunta/Nombre común: Travesía Toloño 3 Etxea / Casa Travesía Toloño 3

Casa Travesía de la Fuente 5
Izen arrunta/Nombre común: Travesia de la Fuente 5 Etxea / Casa Travesía de la Fuente 5

Casa Travesía de la fuente 02
Izen arrunta/Nombre común: Travesía de la fuente 02 Etxea / Casa Travesía de la fuente 02

Casa Travesía de la fuente 1
Izen arrunta/Nombre común: Travesí de la fuente 1 Etxea / Casa Travesía de la fuente 1

Casa Travesía del Olmo 1
Izen arrunta/Nombre común: Del Olmo zeharbidea 1 Etxea / Casa Travesía del Olmo 1

Casa Travesía del Pozo 2
Izen arrunta/Nombre común: Travesia del Pozo 2 Etxea / Casa Travesía del Pozo 2

Casa Urartea 12
Izen arrunta/Nombre común: Urartea 12 etxea / Casa Urartea 12

Casa Urartea 2
Izen arrunta/Nombre común: Urartea 2 etxea / Casa Urartea 2

Casa Urartea 8
Izen arrunta/Nombre común: Urartea 8 etxea / Casa Urartea 8

Casa Urbina 335
Izen arrunta/Nombre común: Urbina Etxea 35 / Casa Urbina 335

Casa Urbina 14
Izen arrunta/Nombre común: Urbina 14 Etxea / Casa Urbina 14

Casa Uriarte, 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Uriarte, 2 / Casa Uriarte, 2

Casa Valluerca 20
Izen arrunta/Nombre común: Valluerca 20 etxea / Casa Valluerca 20

Casa Varajuela 3
Izen arrunta/Nombre común: Varajuela 3 Etxea / Casa Varajuela 3

Casa Varajuela 5
Izen arrunta/Nombre común: Varajuela 5 Etxea / Casa Varajuela 5

Casa Vera - San Pedro 3
Izen arrunta/Nombre común: Vera Etxea - San Pedro 3 Etxea / Casa Vera - San Pedro 3

Casa Victoria-Gasteiz 1
Izen arrunta/Nombre común: Victoria-Gasteiz 1 Etxea / Casa Victoria-Gasteiz 1
Edificio residencial colectivo exento, situado en una zona de ampliación urbanística, de carácter obrero. Consiste en un volúmen prismático con balcones en las esquinas del edificio conectados mediante un núcleo exterior de escaleras. La estructura es de hormigón armado, con fachada de ladrillo vista.

Casa Virgen de Uralde 12
Izen arrunta/Nombre común: Virgen de Uralde 12 Etxea / Casa Virgen de Uralde 12
Edificación compuesta por dos viviendas que siquen el tipo de casona rural con influencia clasicista en la imitación de recercados y esquinas de sillería. Destaca el alero volado sobre ménsulas de madera.

Casa Virgen dela Peña 3
Izen arrunta/Nombre común: Virgen dela Peña 3 etxea / Casa Virgen dela Peña 3

Casa Vitoria 5-7 (20-22)
Izen arrunta/Nombre común: Vitoria kalea 5-7 (20-22) Etxea / Casa Vitoria 5-7 (20-22)

Casa Yuso, 9
Izen arrunta/Nombre común: Yuso 9 etxea / Casa Yuso, 9

Casa Zuazo Lazarraga
Izen arrunta/Nombre común: Zuazo Lazarraga Etxea / Casa Zuazo Lazarraga
Edificio de planta rectangular, adosado entre medianeras. Frente de calle 14,14m.

Casa Zuhatzu Kuartango 22
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzu Kuartango 22 Etxea / Casa Zuhatzu Kuartango 22
Edificio residencial unifamiliar de estilo rural, con planta cuadrada y exenta, localizada en la carretera principal de la localidad y muy próxima al rio. Tiene dos plantas y un semisórano. Destaca una galería de dos alturas que cubre toda una fachada, sostenida por cuatro pies derechos de madera. Se observan imitaciones de vigas de madera pintadas remarcando el hastial. Los aleros de la cubierta a dos aguas sobresalen apoyados sobre ménsulas de madera.

Casa Zuhatzu Kuartango 52
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzu Kuartango 52 etxea / Casa Zuhatzu Kuartango 52

Casa al Este
Izen arrunta/Nombre común: Ekialdeko Etxea / Casa al Este

Casa blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Armarridun etxea / Casa blasonada

Casa blasonada Calle Enmedio 1
Izen arrunta/Nombre común: Armarria duen etxea Artekale 1 kalea / Casa blasonada Calle Enmedio 1

Casa blasonada Calle de Abajo 2
Izen arrunta/Nombre común: Armarria duen etxea Barrenkale 2 kalea / Casa blasonada Calle de Abajo 2

Casa blasonada, Mayor 25
Izen arrunta/Nombre común: Etxe blasoiduna, Nagusia 25 / Casa blasonada, Mayor 25

Casa calle Mayor 26
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Nagusia, 26 kalea / Casa calle Mayor 26

Casa con Escudo
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Armarriarekin / Casa con Escudo

Casa de Juntas
Izen arrunta/Nombre común: Batzaretxea / Casa de Juntas

Casa de Los Begoña
Izen arrunta/Nombre común: Begoñatarren etxea / Casa de Los Begoña

Casa de Los Garizabal
Izen arrunta/Nombre común: Garizabal -darren Etxea / Casa de Los Garizabal

Casa de Los Neiras
Izen arrunta/Nombre común: Los Neiras Etxea / Casa de Los Neiras

Casa de Los Ozpinas 02
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas 02 Etxea / Casa de Los Ozpinas 02

Casa de Los Ozpinas s/n
Izen arrunta/Nombre común: Los Ozpinas s/n Etxea / Casa de Los Ozpinas s/n

Casa de Luzuriaga
Izen arrunta/Nombre común: Kuzuriaga etxea / Casa de Luzuriaga
Casa de vecindad medianera, en sus flancos Norte y Sur, con la fachada principal orientada a la calle Mayor y la trasera a la calle Carnicería. Presenta planta baja más dos alturas y se cubre con teja cerámica do a dos aguas con caballete paralelo a la fachada principal. Como material de construcción predominan la piedra dispuesta en sillar y el ladrillo. La fachada principal aparece delimitada, en su margen izquierdo, por un encadenado hecho con sillares que alternan su tamaño formando una línea quebrada. En su planta baja presenta, a la derecha, un amplio arco de medio punto adovelado. Este era el ingreso primitivo, hoy convertido en local comercial. A su izquierda se disponen dos vanos adintelados en los que se señala la dovela central. En laplantaprincipal destaca el balcón volado, que se desarrolla sobre una plataforma monolítica y se apea en tres grandes ménsulas decoradas con motivos vegetales. Entre ambos huecos se dispone un escudo sobre repisa moldurada. Tiene cartela central con una inscripción: "ESTA CASA EDIFICO MARTIN RUIZ DE LUZURIAGA, AÑO DE MDLXXXII" (1582). Aparece flanqueado por dos leones que lo sostienen y en el centro encontramos los símbolos heráldicos que representan a los linajes de los Ordoñanas, Vicuñas...Debido asu tamaño, es lo más destacado de la fachada. La planta superior aparece muy reformada, y presenta en la actualidad tres balcones de menor interés que el ya mencionado. El remate es en falsa cornisa moderna de cemento.

Casa de Madera
Izen arrunta/Nombre común: Egurrezko Etxea / Casa de Madera

Casa de las viudas
Izen arrunta/Nombre común: Alargunen etxea / Casa de las viudas
Edificio de planta rectangular , adosado en esquina. Frente de calle 4,72m.

Casa de los Gaona
Izen arrunta/Nombre común: Gaonatarren etxea / Casa de los Gaona
Edificio exento situado en la zona Norte del núcleo de AlegriaDulantzi, que presenta un blasón correspondiente a las armas de los Gauna o Gaona, de ahí su denominación. Es una casa de planta rectangular y cubierta a tres vertientes. Consta de planta baja y primera, aparejándose en mampostería (fondo de los muros) y sillería (en zonas nobles, cercos de vanos y esquinales). Presenta aspecto compacto y cerrado puesto que los vanos son escasos y de discretas dimensiones. Destaca la fachada principal por presentar dos elementos de interés históricoartístico: gran portada en arco de medio punto con nueve dovelas y el citado escudo de la familia. Se trata de un digno ejemplo de arquitectura residencial culta de carácter rural cuyo origen puede remontarse al SXVI.

Casa de los González de Trocóniz
Izen arrunta/Nombre común: González de Trocóniz Etxea / Casa de los González de Trocóniz

Casa de los Mac Chron
Izen arrunta/Nombre común: Mac Chron-en etxea / Casa de los Mac Chron
Estiloa/Estilo: 15 Klasizismoa / 15 Clasicismo
Llamada la casa Mac Crohn, su tipología es la de un palacio en origen pero que, a juzgar por su aspecto exterior actual, ha podido ser dividido por pisos. Se encuentra en la barrio de Iturribarria, en el concejo de Menagarai. Esta finca de Mac Crohn, de considerable extensión, está conformada, en cuanto a edificaciones se refiere, por: la casa matriz, la capilla de Misioneras del Amor Misericordioso, la casa- habitación del administrador y las cocheras. La posición de la casa es singular, disfrutando de cuatro fachadas de diferentes características dentro de la planta rectangular. Un lado menor es la cara principal a la calle, el otro lado menor está abierto al paisaje con un importante desnivel, y los lados mayores son la fachada al jardín particular por una parte, y por otra la fachada a una pequeña plaza. En esta fachada a la plaza se adosa la capilla privada de San Román. El conjunto tiene un interés urbano en la configuración de la plaza y en la relación con el jardín elevado. La casa principal fue rehecha por Luis Mac Crohn sobre un palacio anterior perteneciente a D. Félix Acebal y Arratia. La fachada más significativa está en la orientación sur con galerías abiertas al paisaje. Se trata de construcciones de madera apoyadas sobre machones macizos que conforman unos soportales (Victorino Palacios, 1985). Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta con pocos salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil planta baja, primera y segunda, más un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con imitación de sillares de piedra en los encadenados de esquinas. En la fachada a la calle, la casa presenta una composición central con el acceso en uno de los tres ejes de huecos. El tramo central se distingue por los dos balcones superiores. Los recercados de los huecos están realizados con los marcos de madera de las persianas de librillos, que se abaten sobre la fachada. Los vanos son amplios y disponen de barandillas de herrería para los antepechos. La fachada al jardín comienza en el primer nivel, a una cota superior. El jardín privado se extiende al otro lado de la calle con paso mediante puentes. La cubierta es a cuatro aguas, y el remate del alero está forrado por tablas de madera. El cerramiento del jardín elevado cobra importancia como límite de la plataforma, siendo una solución para la diferencia de cotas y para la contención de tierras. El acabado de la mampostería es revocado, se corona con una imposta y su antepecho es de una barandilla de fundición muy destacada con pintura blanca.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa de los Macron [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 72 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 249). Diputación Foral de Álava.

Casa del Alto - Garabide 3
Izen arrunta/Nombre común: Del Alto Etxea - Garabide 3 / Casa del Alto - Garabide 3

Casa del Curro 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Curro 2 / Casa del Curro 2

Casa del Mayoral C/ Arbina 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/Arbina 1 / Casa del Mayoral C/ Arbina 1

Casa del Olmo 17
Izen arrunta/Nombre común: Subida del Olmo 17 / Casa del Olmo 17

Casa del Reloj - La Fuente 3
Izen arrunta/Nombre común: Erlojuen etxea - La Fuente 3 / Casa del Reloj - La Fuente 3

Casa del administrador
Izen arrunta/Nombre común: Administratzailearen etxea / Casa del administrador
Llamada la casa Mac Crohn, su tipología es la de un palacio en origen pero que, a juzgar por su aspecto exterior actual, ha podido ser dividido por pisos. Se encuentra en el barrio de Iturribarria, en el concejo de Menagarai. Esta finca de Mac Crohn, de considerable extensión, está conformada, en cuanto a edificaciones se refiere, por: la casa matriz, la capilla de Misioneras del Amor Misericordioso, la casa- habitación del administrador y las cocheras. La posición de la casa es singular, disfrutando de cuatro fachadas de diferentes características dentro de la planta rectangular. Un lado menor es la cara principal a la calle, el otro lado menor está abierto al paisaje con un importante desnivel, y los lados mayores son la fachada al jardín particular por una parte, y por otra la fachada a una pequeña plaza. En esta fachada a la plaza se adosa la capilla privada de San Román. El conjunto tiene un interés urbano en la configuración de la plaza y en la relación con el jardín elevado. El edificio matriz fue reedificado por Luis Mac Crohn y Acedo sobre otro anterior palacio perteneciente a D. Félix Acebal y Arratia. Según Vitorino Palacios, "la casa habitación del administrador fue construida en la década 1950-1960, dotando a su fachada de los atributos propios de la arquitectura rural regionalista: ancho portalón al que se accede a través de doble arco de medio punto con machón separatriz; dos balconadas corridas, realizadas en madera, en el piso intermedio y un hastial cuyo perfil copia a las antiguas estructuras en madera. Frente al alzado Norte de la casa-palacio se encuentra el aljibe que abastece al palacio y cuya obra en sillería se remata por cruz con la inscripción: «Año de 1799»". Se trata de un neovasco tardío con el único gesto del entramado pintado en el frente de bajo cubierta. Su estructura sí es de madera y se refleja en los aleros y en los dos balcones de primera planta. La mampostería de los dos niveles queda descubierta y se distinguen los sillares de los recercados y las dovelas de los arcos. La casa juega un papel importante en la configuración del espacio urbano frente a la trasera del palacio y lateralmente a la capilla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa de los Macron [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 72 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 249). Diputación Foral de Álava.

Casa del hortelano en Lamuza
Izen arrunta/Nombre común: Labeldunaren etxea Lamuzan / Casa del hortelano en Lamuza
La finca y complejo edificatorio conocido como Lamuza, hasta hace unos años propiedad del Marqués de Urquijo, fueron vendidos al Ayuntamiento y han sido reconvertidos en parque público la finca y en Casa de Cultura el palacio. El primer representante ilustre fue Esta¬nislao Urquijo Landaluce, que fue nombrado primer Marqués de Urquijo en 1871. Nació en Murga en 1815 y le trasladaron a Llodio con 6 años, donde fijó una de sus residencias en1860. Lamuza es una suma de edificios que configuran una gran U abierta hacia el parque, en una orientación suroeste, y alineada a la calle Lamuza en la cara opuesta. Los diversos edificios se construyeron desde 1865 en adelante. El parque y los edificios son propiedad de la Diputación de Alava, habiendo sido cedidos al Ayuntamiento de Llodio. La Casa del Hortelano la había mandado construir el primer marqués de la saga, Estanislao Urquijo Landaluce (período como marqués: 1871-1889), para atender la gran finca agrícola que poseía, germen del posterior conjunto palaciego y quizá añorando su humilde origen en una familia de labradores de Murga (Ayala). En aquel gran nuevo edificio, en su piso principal y más elevado, vivía el encargado de gestionar el cultivo de las fincas y, claro está, de ahí adquiere el edificio el nombre. Fallecido Estanislao, su sobrino, el segundo marqués Juan Manuel Urquijo Urrutia, (ejerciendo en el período 1889-1914) emprende ciertas mejoras y ampliaciones en el edificio para albergar más empleados con los que atender los huertos y las abundantísimas viñas y, asimismo, poder alojar a la numerosa familia y aristocracia que ya se da cita allí en los períodos veraniegos. Pero, con el tercer marqués de Urquijo, Estanislao Urquijo Usa, (durante 1914-1948) la Casa del Hortelano modifica ligeramente su ubicación, se amplía «…de manera que se levantó en su lugar un edificio de cuatro plantas con tres áreas diferentes; en una estuvo la Administración, en la del centro la vivienda del Marqués de Bolarque, y en la parte cercana al frontón el "Teatro Salón Diego"…» tal y como publicara el investigador Juan Carlos Navarro (revista municipal Zuin, mayo de 2014). Esta última reforma tendría que ver sin duda con el incendio que destruyó parte del edificio la madrugada de la noche del 16-17 de abril de 1922. El edificio está alineado con la calle Lamuza y tiene una planta rectangular con una diferencia de alturas en tres partes. Una torre en el centro, de cinco plantas, separa una pieza de cuatro niveles de otra que tiene tres. Estas alturas están contadas desde el nivel del parque, pues la calle está a una planta por encima. Lo más significativo del exterior del edificio se encuentra en la uniformidad clasicista de sus fachadas, con una repetición de los huecos en fachadas planas con grandes recercados. Algunos son de piedra y la mayor parte son de mortero, incluso repitiendo el ritmo con vanos ciegos. Esta multiplicación de los huecos en toda las fachadas con la misma serie le proporciona cierta monumentalidad. Pero el elemento más significativo es el remate de la torre mediante una serie de arquillos apuntados con un entrelazado geométrico de inspiración oriental. En esta misma línea se hallan los canes de madera de su alero, abundantes, próximos entre sí y con cierta altura. El edificio ha sido rehabilitado entre 2016 y 2017 como biblioteca municipal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Díaz Hernández, O. (1997). Los primeros marqueses de Urquijo y Llodio. Bai (nº 18) Gobierno Vasco. Mugurutza, F. (2018). La tablilla de Pedrotxu. Deia. https://blogs.deia.eus/arca-de-no-se/tag/casa-del-hortelano/ Navarro, J. C. (2014). Origen e historia del parque Lamuza. Zuin, Laudio. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 66). Diputación Foral de Álava. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Palacio del Marqués de Urquijo [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 16 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Casa detrás de la Iglesia
Izen arrunta/Nombre común: Elizaren Atzeko Etxea / Casa detrás de la Iglesia

Casa el Molino 8
Izen arrunta/Nombre común: El Molino 8 Etxea / Casa el Molino 8

Casa en Calle San Andrés 21
Izen arrunta/Nombre común: Etxea San Andrés 21 kalea / Casa en Calle San Andrés 21

Casa la Carretera 10
Izen arrunta/Nombre común: La Carretera 10 Etxea / Casa la Carretera 10

Casa mesón-Real 26
Izen arrunta/Nombre común: Ostatu Etxea-Real 26 / Casa mesón-Real 26

Casa palacio de Los Paternina
Izen arrunta/Nombre común: Paterninatarren etxe jauregia / Casa palacio de Los Paternina
Garaia/Época: VIVIENDA

Casa popular
Izen arrunta/Nombre común: Herri-etxea / Casa popular

Casa señorial Del Barco 3
Izen arrunta/Nombre común: Del Barco 3 Jauretxea / Casa señorial Del Barco 3
La Casa del Barco 3 es una edificación barroca que forma medianera con la casa señorial de los Ramírez de la Piscina con la que comparte cornisa. Se comunica con ella mediante puertas abiertas en el muro medianero. Se trata de una edificaciónbarrocacuya cornisa es continuación de la de aquella. El edificio presenta en alzado planta baja y dos plantas con fachada principal en sillería, organizada en dos ejes de vanos con recerco de orejetas. Sendas platabandas se disponen entre lasdistintasalturas y lleva escudo entre planta primera y segunda, sobre el eje de simetría de la casa. El escudo es cuartelado coronado por yelmo con lambrequines y con orla profusamente decorada y leones tenentes. En el piso superior las ventanas son demenortamaño que en las inferiores y la cornisa, según se ha dicho arriba, es idéntica continuación de la del edificio con la que forma conjunto. La fachada lateral se apareja en mampostería con recerco en algunos de los vanos y su parte trasera llevagaleríamás pequeña que en la casa contigua. Al interior la casa se comunica con la vecina, estando ubicada en ella la cocina y dependencias de servicio. En la planta superior existe también una pequeña estancia con chimenea a modo de cocina.En las doscasas destaca la rejería de los antepechos de los balcones con barrotes anillados de doble mazorca, pasamanos de chapa recortada y cartelas de doble voluta.Esta casa se ajusta a la tipología de casa señorial urbana. Este tipo de edificaciones, del XVIIy XVIII son construcciones sobrias, en las que la fachada principal concentra los valores más interesantes de la edificación: utilización de sillería deBUENO calidad, presencia de escudo, BUENO rejería y aleros con canes. Las fachadas traseras ylaterales, en caso de que no sean medianeras, habitualmente no suelen presentar elementos especialmente reseñables, siendo en el mayor de los casos muros demampostería, en los que en ocasiones se recercan los vanos en sillería.Por último, accediendodesde unas escaleras en el n.º 1 de la calle Barco, la casa dispone de unas magníficas bodegas realizadas por medio de una concatenación de bóvedas de medio cañón apuntadas, ejecutadas con dovelas de alargados sillares. Estasbodegas discurren con unacompleja distribución de diferentes tramos, debajo de los inmuebles que nos ocupan, y atravesando la calle, debajo de la manzana edificatoria de enfrente hasta alcanzar la escalera con acceso desde el inmueble situado en el n.º2 de la calle Barco.

Casa solariega de los Gaunas
Izen arrunta/Nombre común: Gaunatarren oinetxea / Casa solariega de los Gaunas
Parroki elizaren oinetan, kalearen bestaldean, beren bi etxebizitzen fatxada nagusiak angelu zuzenean dituzten eraikuntz bloke bat dago, aurrekaldean garai bateko larraina zutela. Hau, gaur egun, kontrahorma batek zedarriztatua dago eta honen gainean kalea hedatzen da. Bi etxeok oso eraikuntza sendokoak dira harlangaitzez eginak daudelako, hutsuneen azpadura eta kantoietan izan ezik, horiek harlanduzkoak dira eta. Hala ere, beren fundatzaileak gizarte-maila desberdinetakoak zirela erakusten digute. Bietan dotoreenak oinetxeen tipologiari jarraitzen dio, bere fundatzailearen armarria buru duela, eta gure kasu honetan Gauna-tarren armei dagokiena, inskripzioak dioen bezala. Fatxada noblea hiru zonatan batatuta dago eta erdikoan aurkitzen dira tipologia ongien definitzen duten elemetu estrukturalk. Ardatz zentral eta bertikalean, oin noblearen parean, armarria doa berebi saihetsetan balkoi banarekin, eta hauen azpian sarrera zuzen dobelatu bana irekitzen dira, eta gainean, berriz, bi hutsune txiki, ganbara salatuz. Eta azkenik, bere horma libre eta ongien orientatuan, leiho ugari irekitzen dira -bat edo beste moldura laun nabari erazidunezko azpadurarekin-, eta balkoi bat ganbaran, estalki-hegalaren azpi-azpian, zurez egina.
A los pies del templo parroquial, al otro lado de la calle, se halla bloque edificatorio con las fachadas principales de sus dos casashabitación en ángulo recto, delante de las cuales se desarrollaba la antigua era, ayudándose ésta en su delimitación por muro de contención, sobre el que discurre la calle. Ambas casas, de muy sólida construcción por ser obradas en mampostería salvo encuadres de huecos y esquinales que son de sillería, nos muestran las distintas condiciones sociales desus fundadores. La más relevante responde a tipología de casas solariegas presididas por la piedra armera de sus fundadores, que en esta ocasión corresponde a las armas de los Gaunas como reza inscripción. La fachada noble se organiza entres zonas, con la central portadora de los elementos estructurales más definitorios de la tipolofía. En el eje central y vertical, a la altura de la planta noble, lleva el escudo, teniendo en sus flancos sendos balcones bajo los que se abren accesos rectos adovelados y encima de aquellos dos pequeños huecos delatando el desván. En su costado exento y mejor orientado se abren numerosas ventanas, alguna con el encuadre portadora de moldura plana resaltada y un balcón en el desván, inmediato al alero de la cubierta, realizado en madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PALACIOS MENDOZA V. " Arabako nekazal arkitekturaren inbentarioa IV Arabako Mendialdea". / PALACIOS MENDOZA V. "Inventario de Arquitectura Rural Alavesa IV Montaña Alavesa".
Casa blasonada 02/06/2023 / Casa blasonada 02/06/2023

Casa urbana Billatxika barrio 13
Izen arrunta/Nombre común: Billatxika Auzoa 13 hiri-etxea / Casa urbana Billatxika barrio 13
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín al borde de la carretera, en el barrio Billatxika, en el municipio de Okondo. Pertenece a los inicios del s. XX con un estilo popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es visto en los muros de mampostería en planta baja y primera y de ladrillo cara vista en la segunda, con imitaciones de sillares de piedra en los recercados de huecos. Anteriormente, los paños ciegos y los recercados estuvieron revestidos con revoco y pintura. Su composición es regular en todos los alzados, con tres ejes de vanos en el principal. Destaca el mirador de madera coronado por un balcón en el eje central del acceso. La cubierta es a cuatro aguas y se fragmenta con un hastial volado con jabalcones en el centro. El resto de los aleros se forman con canes de madera. El cerramiento de la parcela hacia la carretera consta de muretes bajos coronados por un enrejado, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras que rematan el perfil curvo de las verjas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 94). Diputación Foral de Álava.

Casa urbana Billatxika barrio 20
Izen arrunta/Nombre común: Billatxika Auzoa 20 hiri-etxea / Casa urbana Billatxika barrio 20
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín al borde de la carretera, en el barrio Billatxika del municipio de Okondo. Estilísticamente, corresponde a un neovasco de la segunda fase, que comienza en 1918. Los elementos que se reconocen en esta casa son el entramado de madera y el volumen compacto con dos vertientes iguales de cubierta. El primero es falso y, además, las divisiones se alejan de los tipos de referencia en lo que a proporciones se refiere. La cubierta se construye con madera y con un importante vuelo en el alero principal, que cuenta con la ayuda de jabalcones. El edificio es de planta rectangular y tiene un perfil de planta baja, primera y bajo cubierta. Los dos primeros niveles tienen fachadas de mampostería y el segundo, de ladrillo pintado, sobre el que se refleja el dibujo del entramado. El frente principal tiene cierta presencia con 5 ejes de huecos. Destaca el central de planta baja, que se resuelve mediante un arco elíptico, configurando un zaguán. Este queda coronado por un balcón con acceso desde una sola puerta - ventana. Lo huecos de la planta baja son adintelados y los del primer piso cuentan con pequeños arcos elípticos. Todos ellos, al igual que el zaguán, tienen recercados con imitación de sillares. Destaca una fila de vanos apaisados menores en el bajo cubierta. Un pequeño jardín delimitado por una tapia de mampostería y una pequeña verja antecede a la construcción y el acceso se remata con un tejadillo.

Casa urbana C/ Goikoplaza 2
Izen arrunta/Nombre común: Hiri-etxea K/ Goikoplaza 2 / Casa urbana C/ Goikoplaza 2
Se trata de una casona residencial aislada que pertenece a la línea de edificaciones dispuestas en paralelo al cauce del río Nervión, en el barrio de Goikoplaza. Se encuentra profundamente rehabilitada. El solar de forma trapezoidal se dispone en perpendicular al vial y al portal es posible acceder directamente desde la acera. En la parte trasera de la parcela se desarrolla un espacio ajardinado que se encuentra cercado perimetralmente por un murete bajo de piedra. El volumen es cúbico y su planta sensiblemente cuadrada, sin salientes. Cuenta con un perfil de planta baja, primera y bajocubierta y está rematado por una cubierta a cuatro aguas con alero de canes de madera. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en lo que a ornamentación y composición de fachadas se refiere. Se repite la organización regular de los huecos - tres en el alzado principal -, la planeidad en las texturas y el lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, pero cuentan con sillares en los recercados de huecos de planta baja, en la imposta que subraya el nivel de planta primera y en las esquinas, a modo de encadenado. En el resto de plantas el perímetro de los vanos se subraya con un encintado pintado de un gris que imita la tonalidad de la piedra.

Casa Álava 10
Izen arrunta/Nombre común: Álava 10 Etxea / Casa Álava 10
Vivienda de estilo rural con influencias neoclasicistas, con planta cuadrada y exenta, localizada en la carretera principal de la localidad y muy próxima al rio. Tiene tres plantas y cubierta a cuatro aguas. Destaca la potente simetría potenciada, el alero que vuela sobre ménsulas de madera así como la decoración con despiece imitando sillería de las esquinas con fuerte diferencia cromática con el revoco del resto de los paños de fachada.

Casa Álava 12
Izen arrunta/Nombre común: Álava 12 Etxea / Casa Álava 12
Edificio residencial unifamiliar de estilo rural, con planta cuadrada y exenta, localizada en la carretera principal de la localidad. Tiene tres plantas y cubierta a dos aguas. Destaca el balcón centrado en planta primera y los potentes vanos con encintados enfoscados.

Casa Álava 22
Izen arrunta/Nombre común: Álava 22 Etxea / Casa Álava 22
Edificio racionalista con cierto carácter industial, al contar con un taller en planta baja, y cierta simetría que ordena los huecos tanto en planta baja como en primera

Casas Larrazuria 22 - 24
Izen arrunta/Nombre común: Larrazuria 22 24 Etxeak / Casas Larrazuria 22 - 24
Larrazuria 22 / Larrazuria 22

Casas Rincón del Caño 11 y 13
Izen arrunta/Nombre común: Rincón del Caño 11 eta 13 Etxeak / Casas Rincón del Caño 11 y 13

Casas barrocas
Izen arrunta/Nombre común: Etxe barrokoak / Casas barrocas
Conjuto de varias edificaciones adosadas entre medianeras, con base de mampostería y elementos sueltos de sillería, en recercado de huecos, adintelados con pieza única. Planta superior con raseo continuo, reparaciones recientes. Dos ejes de huecos coincidentes en las plantas, hueco de acceso en planta baja, un hueco balconero en planta primera con balcón volado en piedra en lateral izquierdo de la fachada, y dos huecos en planta segunda.

Casas de vecindad
Izen arrunta/Nombre común: Auzoko etxeak / Casas de vecindad
Ubicadas en el extremo Sur del casco histórico de Agurain, estas tres casas se encuentran en el lado Este del tramo de calle que une Portal del Rey con la Plaza de San Juan. Aunque se recogen en una misma ficha, por su tipología externa, son en realidad dos unidades constructivas distintas. Los números 6 y 8 son el resultado de la división de un inmueble unitario en su origen, y el inmueble número 4 es un edificio independiente de los anteriores, y de esta manera se procederá a su descripción. Los números 6 y 8, son un inmueble de planta baja y dos alturas, rematados por una alero de madera. Ambas cubiertas son a dos aguas, y con caballete paralelo a la fachada, pero los caballetes no son paralelos, puesto que las dimensiones del tejado difieren. Así el número 8 tiene un tejado menor, pues en su fachada trasera presenta un pequeño patio. La fachada principal de ambos inmuebles está orientada al Oeste, realizada en sillarejo, reservándose la sillería para el recerco de los vanos. El acceso al edificio, se encuentra en la esquina derecha de la fachada, mientras que el resto de vanos abiertos en el bajo, son grandes escaparates que dan acceso al interior de dos comercios: una tienda de ropa(número 6) y un estanco de tabaco(número 8). En la primera planta, hay cinco vanos adintelados con balcones volados sobre ménsulas lisas, con herrerías complejas. La misma disposición de huecos, se repite en la segunda planta. La división actual del inmueble, está hecha, respetando el propio trazado de la fachada y del solar, que no es completamente recto, sino que hace un ligero quiebro. Así actualmente, corresponden al número 8 los dos primeros tramos de ventanas y al número 6 los siguientes tres tramos. La fachada trasera, visible desde un callejón privado está completamente revestida con cemento. El edificio número 4, medianero con los números 6 y 2, presenta planta baja y dos alturas, al igual que los anteriores, aunque en este caso, la cubierta es de hormigón armado. La fachada es íntegramente de sillería, pero si bien los bloques del bajo son de mayor tamaño, en las plantas primera y segunda, se emplea el sillarejo. En la planta baja, hay cuatro vanos adintelados. Situado a la izquierda de la fachada, el acceso al interior de la vivienda, correspondiéndose los tres siguientes con los escaparates y acceso de lo que actualmente es una cafetería-pastelería. En la primera planta, hay cuatro ventanas, de suelo a techo que dan acceso a balcones volados, apoyados sobre ménsulas decoradas con dentículos y rematados con herrerías complejas (Antepecho de hierro en forma de "vaso"). En el segundo piso, separado del primero por una imposta moldurada, la distribución de huecos es la misma, respetando el eje vertical marcado por el primer piso. La única diferencia es que los balcones vuelan sobre la fachada, y carecen de elementos de apoyo, más allá del propio muro. Una cornisa lisa de piedra, remata la fachada.

Casas porticadas
Izen arrunta/Nombre común: Arkupedun etxeak / Casas porticadas

Caserones Calle Arrabal 3-5
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Arrabal 3-5 kalea / Caserones Calle Arrabal 3-5

Caserío Avd de Burgelu 13
Izen arrunta/Nombre común: Avd de Burgelu 13 Baserria / Caserío Avd de Burgelu 13

Caserío 11
Izen arrunta/Nombre común: Baserria 11 / Caserío 11

Caserío 12
Izen arrunta/Nombre común: Baserria 12 / Caserío 12

Caserío Arbinatea 2
Izen arrunta/Nombre común: Arbinatea 2 Baserria / Caserío Arbinatea 2

Caserío C/ Arrube 3
Izen arrunta/Nombre común: Baserria K/ Arrube 3 / Caserío C/ Arrube 3

Caserío C/ Behekoetxe 14
Izen arrunta/Nombre común: Baserria K/ Behekoetxe 14 / Caserío C/ Behekoetxe 14

Caserío C/ Cembide 14
Izen arrunta/Nombre común: C/ Cembide 14 Baserria / Caserío C/ Cembide 14

Caserío C/ Etxebitarte 14-15
Izen arrunta/Nombre común: Etxebitarte 14-15 Baserria / Caserío C/ Etxebitarte 14-15

Caserío C/ Uria 7
Izen arrunta/Nombre común: Baserria K/ Uria 7 / Caserío C/ Uria 7

Caserío Camino del Monte 26
Izen arrunta/Nombre común: Camino del Monte 26 Baserria / Caserío Camino del Monte 26

Caserío Chagoiti
Izen arrunta/Nombre común: Chagoiti Baserria / Caserío Chagoiti

Caserío Elizalde, 14
Izen arrunta/Nombre común: Elizalde, 14 Baserria / Caserío Elizalde, 14

Caserío Ilarduia
Izen arrunta/Nombre común: Ilarduia Baserria / Caserío Ilarduia

Caserío Iloa 3
Izen arrunta/Nombre común: Iloa 3 Baserria / Caserío Iloa 3

Caserío Lasastra 1
Izen arrunta/Nombre común: Lasastra 1 Etxea / Caserío Lasastra 1

Caserío Lazcano
Izen arrunta/Nombre común: Lazcano Baserria / Caserío Lazcano

Caserío Rio Ugalde 1
Izen arrunta/Nombre común: Rio Ugalde 1 Etxea / Caserío Rio Ugalde 1

Caserío Río Ugalde 16
Izen arrunta/Nombre común: Rio Ugalde 16 Etxea / Caserío Río Ugalde 16

Caserío San Esteban, 1
Izen arrunta/Nombre común: San Esteban Baserria, 1 / Caserío San Esteban, 1

Caserón
Izen arrunta/Nombre común: Caserón / Caserón

Caserón Mayor 9
Izen arrunta/Nombre común: Nagusia 9 Etxea / Caserón Mayor 9

Caserón Nicasio Fernández de Palomares
Izen arrunta/Nombre común: Nicasio Fernández de Palomares Etxea / Caserón Nicasio Fernández de Palomares

Caserón Sautu - Carretera Domaiquia 9
Izen arrunta/Nombre común: Sautu Etxea - Domaiquia 9 Errepidea / Caserón Sautu - Carretera Domaiquia 9

Casona 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea 12 / Casona 12

Casona Bea Murgia (Casa Cultura)
Izen arrunta/Nombre común: Bea Murgia Etxea (Kultura Etxea) / Casona Bea Murgia (Casa Cultura)

Casona Solar Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniego Etxetzarra / Casona Solar Samaniego

Casona de los Otxaran
Izen arrunta/Nombre común: Otxaran Etxea / Casona de los Otxaran

Conjunto edificios de la Plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazako eraikin-multzoa / Conjunto edificios de la Plaza

Cuchilleria 103
Izen arrunta/Nombre común: Aiztogile Kalea 103 / Cuchilleria 103
Garaia/Época: S.XX - Años 40
Se trata de un pequeño edificio de planta baja y dos pisos, de unos 95 m2 construidos por planta y unos 75 m2 útiles, construido hacia mediados del siglo XX en un solar que, aparentemente y según los resultados de la excavación arqueológica realizada, no estuvo ocupado previamente por otras edificaciones. Tiene tres fachadas exteriores y un muro medianero con el inmueble 101. En la restauración realizada en 2020 se ha recuperado el tramo de caño correspondiente en su lado oeste ya que se había construido un pequeño garaje que condenaba los vanos exteriores del local. La construcción es de muros de mampostería en las fachadas de las calles, en toda su altura, mientras que en la fachada al patio son de fábrica de ladrillo reorzada con pilastras de sillería de piedra arenisca. Los forjados son todos de madera. La escalera es también de madera, formada por zancas laterales y peldañeado de tabla en pisas y tabicas. La cubierta está formada por un sandwich de madera y aislamiento.
Vista de la fachada de Cuchillería 103 después de su rehabilitación en 2020 / Vista de la fachada de Cuchillería 103 después de su rehabilitación en 2020

Cuchillería 17
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / Cuchillería 17
Este primer proyecto del arquitecto Julio Saracíbar es un brillantísimo y excepcional ejercicio de eclecticismo neorrenacentista. Saracíbar reformó un edificio preexistente del que sólo conservó la portada y la planta baja y levantó tres nuevas alturas. Es un edificio que ofrece una sorprendente lectura de eclecticismo madura, cuando este lenguaje tenía un escaso desarrollo en la arquitectura española. Es de extraordinaria calidad el diseño de las carpinterías de las galerías de madera, que llevan figuras fantásticas y de las molduras que envuelven el hueco del piso principal con figuras fantásticas y motivos vegetales. Los balcones de fundición se resuelven con un elegante diseño neogótico. Es sinceramente acertado el efecto cromático conseguido con la combinación de cuatro colores: tostado de la piedra, rojo de la plaqueta de ladrillo, blanco de las galerías y el negro de los balcones. En la planta baja abrió un hueco nuevo con un diseño neorrenacimiento de gran belleza.

EDIFICIO BANCO DE BILBAO
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO BANCO DE BILBAO
El funcionalismo del arquitecto Mies van der Rohe no tuvo un excesivo eco en la arquitectura alavesa. Éste del BBVA, un ejemplo tardío, es uno de los ejemplos más notables. El arquitecto Hurtado de Saracho planteó una rigurosa caja abstracta como solución más adecuada para lograr la integración en el ensanche vitoriano. El armazón lo resolvió con un muro cortina de aluminio anodizado, que se articula con una atinada modulación de los huecos acristalados. Otros aspectos reseñables son el uso del color como recurso plástico y la visera volada que protege la planta baja. En lo compositivo es de subrayar el acierto en las proporciones del edificio como consecuencia del detallado estudio del emplazamiento y de la renuncia al total de la edificabilidad prevista, que le hubiera permitido una altura más. El edificio se destinó enteramente a sede del banco con el siguiente programa: sótano, con los servicios del banco, semisótano y planta baja para la oficina bancaria, primero, segundo y tercer pisos para oficinas generales y ático para la sede del consejo y comedor.

EDIFICIO BANCO DE SAN SEBASTIAN
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO BANCO DE SAN SEBASTIAN
Esta sede bancaria constituye una propuesta sumamente interesante por su revisión crítica de la caja funcionalista. El arquitecto Muñoz Baroja hizo una atinada lectura contemporánea de la casa de galerías burguesa del siglo XIX propia del ensanche vitoriano. La idea del mirador la buscó con la disposición de unos cuerpos verticales ligeramente volados, conformados con dos elementos: paños ciegos revestidos con mármol blanco cristalino pulido y los ventanas, que llevan carpinterías metálicas de aluminio anodizado y luna parsol de color bronce. El banco se dispuso en el sótano, planta baja y parte del primer piso, y el resto de las alturas disponibles se destinaron a oficinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: NE 69/1973

EDIFICIO BANCO GUIPUZCOANO
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO BANCO GUIPUZCOANO
Este proyecto constituye una muy interesante revisión moderna de la casa de galerías decimonónica para responder a su emplazamiento en un solar del ensanche vitoriano. La solución de Lasquibar fue la disposición de unos cuerpos acristalados quebrados y ligeramente volados. Las principales notas orgánicas son el expresionismo de estos cuerpos junto con el cuidado de las texturas. El programa integra las oficinas en sótano, planta baja y parte posterior del primer piso, y el resto se destinan a viviendas, cuatro en total, con ciento veintisiete metros cuadrados. Estas viviendas presentan una acertada distribución con tres ámbitos diferentes: de día a fachada principal (salón de gran formato), de servicio al patio (dormitorio, cocina y baño) y de noche en la zaguera (tres dormitorios).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: NE 41/1971

EDIFICIO COMERCIAL Y VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO COMERCIAL Y VIVIENDAS
Esta propuesta constituye un ejercicio excepcional en la arquitectura alavesa de la aplicación de la vanguardia internacional al tipo comercial. Los arquitectos Apraiz y Guinea plantearon un diseño de delicada belleza, la nota más característica son las franjas acristaladas que perforan los muros -una aproximación a la idea del muro cortina-. A ello hay que sumar la belleza plástica del estudiado cromatismo, la losa volada del remate en cubierta y el grafismo moderno del letrero. Este edificio se destinó por entero al uso de los propietarios de la tienda con la siguiente distribución: planta baja para el comercio, primero con las oficinas y segundo y tercer pisos para dos viviendas.

EDIFICIO DE CAJA VITAL
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE CAJA VITAL
El edificio de la Caja Vital es una de las cimas del art deco en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Miguel Mieg titulado en 1927 hizo una acertada lectura déco a partir de la sintetización del clasicismo. De ahí que se enfatice en la composición la rotundidad de las masas, lo que se evidencia con toda su fuerza en los torreones angulares de acusadas formas cúbicas. La desnudez de los paramentos, que se matiza con una ornamentación clasicista, es otro de los aspectos definitorios de la influencia déco. El repertorio decorativo, salvo en los accesos es contenido, así se utilizan recuadros repetidos, cornisas de amplios vuelos, urnas, pilastras cajeadas, molduras incisas, etc. En los accesos se disponen de mensuras de gran desarrollo. Este conjunto es notable en lo urbanístico porque remata con sumo acierto una manzana central del Ensanche Vitoriano, lo que en buena medida se debe a la unidad estilística y compositiva. El edificio bancario que se dispone en la esquina de Postas y La Paz, mantiene la misma ordenación compositiva de los edificios pero se diferencia que los huecos forman hileras únicas que rasgan toda la fachada. Los portales constituyen un buen ejemplo del espíritu renovador del déco
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 33-4

EDIFICIO DE OFICINAS Y GARAJE
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE OFICINAS Y GARAJE
Esta obra constituye una propuesta muy interesante de remedar el muro cortina a un edificio destinado a oficinas. El proyecto lo diseñó el arquitecto López de Uralde al final de su trayectoria, evidenciando así el sólido compromiso que tuvo con la modernidad a lo largo de su ejercicio profesional. López de Uralde planteó una rotunda caja acristalada. La solución adoptada para articular el muro cortina fue la de dejar la estructura de hormigón vista formando una retícula continua de huecos, que llevan como cierre una liviana carpintería metálica (que en algunos huecos se ha sustituido recientemente por otras de perfil más grueso, alterando así la imagen inicial).

EDIFICIO DE OFICINAS Y VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE OFICINAS Y VIVIENDAS
Este proyecto de los Apraiz constituye una correcta lectura del funcionalismo internacional. La puesta moderna de los Apraiz se centró en la utilización del muro cortina, que la ejecutaron con una modesta carpintería metálica.

EDIFICIO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS
El arquitecto Julián Apraiz fue la figura clave de la arquitectura vitoriana del primer tercio del siglo XX, ya que contribuyó de manera decisiva a la superación del eclecticismo decimonónico. En sus proyectos iniciales apostó por un lenguaje muy personal en el que se entreveran dos influencias: el eclecticismo revisado y el modernismo. Este proyecto de la calle Manuel Iradier es un buen ejercicio de estilo tan personal. Es muy notable la resolución de la planta baja con una lectura orgánica plena de inspiración: una ondulación plenamente modernista. En las restantes alturas se mostró más comedido; articuló un volumen depurado de rigurosas formas geométricas que las matizó con los alegres y desenfadados diseños de los balcones de fundición y lo miradores, con una lectura casi modernista, y de las ménsulas, fundamentalmente las dispuestas en la planta baja. Los diseños de los portales son una buena muestra de las artes decorativas de comienzos del siglo XX.

EDIFICIO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS
El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza alcanzó en este proyecto de la calle San Francisco una muy sólida y madura interpretación del eclecticismo. El efectismo se evidencia fundamentalmente en la original solución de disponer de dos cuerpos de miradores que sobresalen de la línea de los aleros para afianzar la presencia urbana del edificio. El repertorio decorativo con frontones, ménsulas y motivos florales geométricos, es francamente original, y sirve para dar una impronta monumental al edificio. Los balcones de fundición y las galerías de madera ofrecen unos diseños de excepcional belleza y calidad. En los miradores se adoptó una solución muy original y sugerente, los remates con frontones en cada una de las cuatro alturas.

EDIFICIO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS
Este proyecto del arquitecto Francisco de Paula Hueto es una de las más logradas del eclecticismo alfonsino del a arquitectura vitoriana. El edificio realizado con una elegante piedra de sillería, se ordena en planta baja, tres alturas y buhardilla, un remate inusual en la arquitectura vitoriana. Se dispone a dos calles, sin enfatizar el ángulo. El repertorio decorativo que envuelve los huecos es muy atractivo resultado de la combinación de guardapolvos, ménsulas y motivos vegetales. En la composición de las fachadas tienen un enorme protagonismo los balcones de fundición de muy elegante dibujo de formas circulares. En la fachada principal dispuso una galería de madera, una caja liviana transparente, exquisitamente diseñada

En este encargo los arquitectos Apraiz y Guinea aplicaron un lenguaje moderno inspirado en el edificio colindante del Banco Hispano Americano. El elemento decisivo son los huecos apaisados de gran formato que perforan el mirador central y el enchapado de los paramentos con granito artificial. Las viviendas cuentan con un amplio programa que se divide en dos zonas: la principal con tres dormitorios, despacho, comedor-estar y baño, y la de servicio con cocina, dormitorio y un baño.

Este proyecto del arquitecto Guinea evidencia la complejidad de la época en la que vivían dos estilos contrapuestos: racionalismo y Estilo Nacional. El racionalismo se revela en el mirador de factura expresionista y en la depuración de los paramentos. El historicismo se percibe en las molduras que recercan los huecos de las impostas de la planta baja. A primera vista puede pasar desapercibido, pero en su día supuso toda una revolución en Vitoria por sus rompedoras características constructivas. Se trata del edificio de viviendas situado en la esquina donde confluyen la Avenida Santiago y la calle José Mardones, obra de los arquitectos Jesús Guinea y Emilio Apraiz. Esta obra ha sido distinguida por el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (COAVN) como exponente del movimiento moderno en Álava. Desde ese momento, el edificio luce en su portal una placa identificativa del registro DOCOMOMO ibérico. La arquitectura moderna responde a la aparición de nuevos materiales y sistemas, que dan nuevas posibilidades de confort, lo que puede apreciarse en el edificio: Ventanas más grandes, espacios mayores o una mayor distancia entre pilares, y también a un lenguaje distinto, marcado por la aparición de curvas o vuelos. Levantado en el año 1942 junto a las vías del Ferrocarril Vasco-Navarro, donde entonces "todo eran huertas", conserva toda su estructura salvo por una reforma realizada en su fachada, en origen de estuco y después del menos vistoso mortero monocapa. Destaca la revolucionaria entrada de este tipo de construcciones en la gris Gasteiz de la posguerra, por lo atípica de la solución en aquellos días. Se trata de un edificio con dos portales, y planta baja más 3, con 3 viviendas por planta en el Nº.15, y 2 viviendas por planta en el Nº.17
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA JESUS GUINEA http://intranet.pogmacva.com/fr/autores/26082 http://intranet.pogmacva.com/fr/obras/51583

Este proyecto debido a dos profesionales aragoneses (el arquitecto Albiñana y el ingeniero Casaus) constituye un brillante ejercicio de modernismo vienés, una propuesta única y singular en la arquitectura vitoriana ya que fue un estilo que no contó con un gran predicamento. El arquitecto Albiñana realizó una de las propuestas más destacadas del modernismo en Aragón, el Círculo Mercantil e Industrial en Zaragoza. Lo decisivo de este edificio de la calle Vicente Goicoechea es la articulación de un volumen de líneas depuradas y rotundas masas. Esa desnudez se anima con la disposición de una decoración plana de refinado cromatismo. Los recursos ornamentales son: las placas repetidas, los mensulones de formas cúbicas rotundas, las líneas incisas paralelas en antepechos de balcones de sencillas formas geométricas y las soluciones geometrizadas en las formas de las ventanas, especialmente los del mirador con originales formas geométricas. El portal constituye una buena muestra de las artes decorativas modernistas.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza se encuentra entre los artífices más brillantes del modernismo en la arquitectura vitoriana. Este proyecto de la calle San Prudencio constituye una buena prueba de la madurez de su lectura modernista. Este edificio, que inicialmente estuvo exento en su medianera izquierda, sorprende por la plasticidad en el manejo de la piedra de sillería, lo que se manifiesta en las molduraciones de los huecos con unos originales dibujos modernistas. Esa plasticidad junto al énfasis de la verticalidad, con la disposición de un cuerpo de remate en la cubierta, contribuyen de manera decisiva al logro de la composición movida propia del modernismo. Junto a ello son notables las galerías de maderas con unas atractivas formas curvilíneas y los balcones de fundición abombados, que son muy característicos del modernismo catalán. El portal constituye una buena muestra de las artes decorativas ecléctico-modernistas.

Este proyecto del a calle Fray Beato Tomás de Zumárraga, del que no se conserva el expediente en el archivo municipal, constituye una buena muestra del regionalismo. La idea de neovasco se consigue con el empleo masivo de la mampostería vista que también envuelve los huecos de la planta baja y de los pisos. En lo compositivo hay que subrayar el remate con una logia con dos huecos pareados resueltos con molduras que imitan el ladrillo y la piedra de sillería. Los cuerpos de miradores de madera dispuestos en las calles extremas, también incorporan detalles regionalistas, caso de los barandales de madera con los balaustres torneados.

En la calle Olaguibel se desarrolló la más importante operación de vivienda modesta de Vitoria de la década de los treinta. El arquitecto López de Uralde manejó un racionalismo expresionista de factura sencilla. La expresión moderna la confió a los miradores de gran formato con ventanas apaisadas, en las fajas repetidas y en la desnudez de los paramentos. Los programas son de formatos modestos con distribución convencionales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 44-33-98 Y 27-28-75

Esta propuesta del arquitecto Erbina plantea una solución moderna que dignifica un solar estratégico del barrio de Judimendi. La particularidad del proyecto se encuentra en las terrazas voladas, de un vivo color rojo, que articulan la composición de las fachadas. Las viviendas con cien metros cuadrados presentan una acertada distribución: cuatro dormitorios, salón, cocina, baño y retrete.

Este conjunto de viviendas articulan brillantemente el tramo final de la calle Santiago. El arquitecto Pérez Enciso planteó una correcta lectura del Estilo Internacional, como se evidencia en las espectaculares terrazas voladas que articulan el edificio. Las viviendas, con noventa y dos metros cuadrados, responden al modelo a doble crujía: en fachada principal sitúa dos dormitorios y el comedor, y a zaguera coloca dos dormitorios y la cocina; entre ambos núcleos encajó un baño y un aseo, que no cuentan con ventilación ni luz directas.

Este edificio de viviendas constituye una correcta propuesta de vanguardismo. El arquitecto Marimon hizo una acertada revisión de la modernidad: fachada liviana -dominan las hileras de ventanas continúas de gran formato- protegida por unas terrazas corridas y voladas.

En este proyecto los arquitectos Anasagasti y Mieg plantearon una acertada relectura del edificio colindante, hecho por los arquitectos Aspiazu y Marimon. Las notas características del proyecto son las terrazas de generosas dimensiones y vivos colores, el cuidado de las texturas y los huecos de gran formato. Las viviendas son de gran formato y se ordenan en tres ámbitos de noche, la pública y de servicio. Estas cuentan con cuatro dormitorios, estar-comedor, cocina y zona de servicio (con un dormitorio y retrete).

El arquitecto López de Uralde en este encargo de la calle Castilla manejó un clasicismo limpio que deja en evidencia el sustrato moderno. El clasicismo se manifiesta en las molduras de recercos de huecos, bolas de remate del mirador y ménsulas de planta baja. El racionalismo se revela en los huecos apaisados de gran formato del mirador. Las viviendas presentan un programa no muy especializado y se distribuyen en cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: B/23/13

El arquitecto José Luis López de Uralde realiza este destacado conjunto de viviendas con la pauta racionalista expresionista de la calle San Antonio pero con un planteamiento más sencillo. Los aspectos más destacados son el énfasis curvilíneo de la esquina con la disposición de un mirador de albañilería, los vuelos de los miradores y unas fajas sencillas para enfatizar lo textural. En lo compositivo jugó con el contraste entre las líneas verticales y las horizontales, solución muy característica del racionalismo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 44-33-98 Y 27-28-73

Este edificio es una de las primeras muestras del organicismo en la arquitectura vitoriana del tipo de la vivienda plurifamiliar. El arquitecto Erbina hizo una personal interpretación de la revisión de la modernidad: un volumen de gran fuerza expresiva, como resultado del énfasis de la retícula de huecos ejecutada en hormigón visto con piezas prefabricadas. Este edificio integraba un variado programa: locales comerciales en planta baja, cuatro plantas destinadas a viviendas (dos por altura salvo en el primero con una), ático para oficina y dos viviendas y en el bajo cubierta un estudio. La vivienda del primer piso se distribuye del siguiente modo: cinco dormitorios, comedor de diario, comedor, estar, hall y zona de servicio.

Este proyecto de Guinea y Mieg constituye una elegante pieza urbana como respuesta a su disposición estratégica: un solar exento dispuesto entre la Avenida Judimendi y la calle Olaguibel, y abierto al parque Judimendi. La lectura organica de Guinea y Mieg es muy delicada: los elementos de referencia son el énfasis de los vuelos de cubiertas y terrazas, y el cuidado de las texturas con acabados cerámicos y carpinterías metálicas. El portal es una brillante muestra del diseño orgánico. En cada planta ubicó tres viviendas con ciento diez metros cuadrados que presentan una ordenación muy acertada: todas las piezas dispuestas a la calle (tres dormitorios, cocina y salón) y en el centro los núcleos de comunicación vertical y los baños.

El arquitecto Jesús Guinea titulado en 1928, representó la renovación moderna en la arquitectura vitoriana. Este proyecto de reforma de la calle Postas fue su propuesta más lograda de racionalismo. Resolvió la dificultad de la estrechez del solar con la disposición con una caja acristalada liviana de rigurosa geometría. Este mirador constituye una brillante relectura moderna del mirador ecléctico, que se integra perfectamente en la trama del casco histórico. En la planta baja dispuso una sastrería, que recientemente ha desaparecido, que la resolvió con un planteamiento racionalista muy logrado. La propuesta fue la articulación a doble altura con dos escaparates que ocupan toda la fachada para conseguir iluminar completamente la tienda.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV LD 3-7

Con este proyecto de la calle Postas el arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza alcanzó la plena madurez modernista. Este edificio descuella por el afortunado organicismo alcanzado en la utilización de la piedra de sillería. Ello se manifiesta en las alegres formas curvilíneas, sobre todo en el primer piso, que se funden con las galerías de madera. El repertorio decorativo es sumamente recargado, una combinación de variadas formas vegetales y fantásticas, de extraordinaria belleza y gran originalidad. Frente a la exuberancia de lo pétreo, los balcones y los miradores se resuelven con soluciones depuradas, contenidas y sencillas. El portal es una buena muestra de las artes decorativas eclécticas.

Esta obra, cuya construcción se prolongó cinco años, es una clara muestra del agotamiento de la opción moderna en favor de la pujanza del estilo oficial. El arquitecto López de Uralde planteó inicialmente un proyecto racionalista, que en obra se transformó en un ejercicio de acuerdo al lenguaje oficial. Descuella por la abigarrada ornamentación clasicista de esmerada factura. El racionalismo se percibe en la hilera de ventanas continuas que perforan el primer piso. Las viviendas presentan una acertada disposición, y cuentan con cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño. Todas las piezas cuentan con ventilación y luz directas gracias a dos patios de manzana

Este proyecto de los Apraiz fue una oportunidad perdida para la consecución de lo que podría haber sido, la expresión más brillante del estilo oficial en la arquitectura alavesa. El diseño previsto se modificó en obra dando lugar a una formulación historicista devaluada, como consecuencia de la supresión del repertorio ornamental lujoso y elaborado previsto. El clasicismo quedó reducido a los siguientes aspectos: torreón central rematado con un frontón, balcones del piso principal y torreones laterales.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: B/23/15

Este edificio de viviendas constituye una refinada propuesta de organicismo. El arquitecto Díaz Yarza cuajó un diseño de excepcional belleza como resultado de su gran oficio en el manejo de los recursos orgánicos. El organicismo se expresa en el movimiento de líneas conseguido con las gruesas molduras que recorren los huecos y en la delicadeza de los acabados: mármol negro, piedra caliza y carpintería metálica de aluminio anodizado. Las viviendas con ciento veintisiete metros cuadrados presentan una acertada distribución con dos ámbitos: de día con la cocina y el salón, y de noche con cuatro dormitorios y dos baños

Este edificio de viviendas de la calle Florida, cuya autoría se desconoce, es un buen ejemplo del primer eclecticismo. Es un volumen de líneas sencillas pero de exquisita elegancia. Hay dos aspectos sobresalientes: el taqueado que remata el alero y la ejecución de la planta baja en piedra de sillería con un juego muy logrado con dos soluciones para los huecos: los dos centrales en arco de medio punto peraltado y los extremos en medio punto rebajados y peraltados. Otras notas que contribuyen al eclecticismo son las sencillas molduras que envuelven los huecos y el cuidado en el diseño de los balcones de fundición y de las galerías de madera. En lo compositivo se rompe con la estricta simetría dominante en el eclecticismo con el tratamiento de la planta baja, más arriba señalado, y la disposición de un balcón corrido en el piso primero.

En este encargo los arquitectos Guinea y Apraiz plantearon su personal lectura historicista: un clasicismo de atemperada factura, que evidencia una cierta influencia racionalista. La tradición se revela en la decoración manejada: pilastras, recuadros repetidos, impostas y mensulillas de planta baja. El racionalismo se patentiza en los grandes huecos apaisados que perforan su fachada principal y en la terraza de remate protegida por barrotes curvos. La composición es muy sugerente, por el acertado juego de líneas conseguido con el contraste entre la verticalidad del torreón central y la horizontalidad del mirador
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/33/6 Y A/36/6

Este proyecto, que ocupa una manzana entera de la Avenida de Gasteiz, responde a un diseño muy influido por el arte pop, que supone un ejercicio único y excepcional en la arquitectura contemporánea vasca. El arquitecto Lazpita planteó un ejercicio atrevido, colorista y serpenteante pleno de madurez. La nota singular la aportan los cuerpos de balcones-miradores, hechos con piezas prefabricadas, de atrevidas y sinuosas formas, y el acusado cromatismo fruto de la combinación de los colores rojo, amarillo y marrón. Los portales se resuelven con un delicado diseño orgánico. Las viviendas, con ciento seis metros cuadrados, presentan una distribución acertada y cuentan con tres dormitorios, salón, comedor, cocina, baño, aseo, hall y terraza de gran formato.

El arquitecto Iradier en este modesto edificio de viviendas de la calle Florida aplicó un eclecticismo de factura sencilla. Los aspectos decisivos se concentran en la elegancia de los diseños de los balcones y de los cuerpos de miradores. En lo compositivo articuló el edificio de manera equilibrada con la disposición de un mirador en la calle extrema izquierda y dos balcones en las dos restantes.

Este proyecto pertenece a la última fase ecléctica del arquitecto Iradier que hizo una lectura correcta. El mayor logró se centró en la acertada resolución del ángulo con un mirador, patentizando así la vocación urbanística para resolver un solar en esquina del ensanche vitoriano. Llama la atención igualmente la equilibrada composición en la resolución de un edificio de fachadas de amplio formato con la alternancia continuada del ritmo de huecos con galerías de mirador y otros con balcones de fundición. Ello se completa con las molduras, que llevan motivos vegetales y ménsulas que enmarcan los huecos.

Este proyecto de la calle Ortiz de Zarate, cuya autoría se desconoce, es un logrado ejercicio de arquitectura del ladrillo. El ladrillo se utiliza de manera brillante y con gran plasticidad para articular funcionalmente una fachada de gran formato. Se destaca el cromatismo logrado con la combinación de dos tipos distintos de ladrillo, que se acentúa con el blanco de las galerías de madera y el negro de los balcones de fundición. En lo compositivo se ordena acertadamente una fachada de amplio desarrollo, de seis calles y con planta baja y cinco alturas, con la disposición de galerías de madera en las extremas y balcones de fundición en las restantes.

En este encargo los arquitectos Guinea y Mieg dieron prueba de su oficio diseñando un grupo de viviendas de gran personalidad y que remata brillantemente un punto neurálgico de Vitoria-Gasteiz: el cruce entre las calles Florida y los Herranz. El acierto del proyecto se encuentra en la descomposición del programa en tres bloques, como respuesta a su ubicación en un solar de amplias perspectivas. Ello condicionó la siguiente ordenación: uno medianero de planta baja y seis alturas para ajustarse al perfil de los bloques de la calle, y otros dos en cabeza de manzana con planta baja y doce alturas. La singularidad de estos edificios se encuentra en los balcones volados pintados de blanco que doblan las esquinas, las cubiertas de acusado perfil y el acusado contraste entre el ladrillo y el hormigón visto. Las viviendas que cuentan con ciento veinticinco metros cuadrados, se distribuyen en cuatro dormitorios, salón-comedor, cocina, dos baños, aseo y vestíbulo.

Los arquitectos Erbina y Yeregui hicieron una lectura muy original y brillante de la casa decimonónica: una fachada articulada por los vuelos de los cuerpos entendidos a modo de miradores, que presentan distinto formato según se correspondan con las zonas de día o de noche. El organicismo también se percibe en el tratamiento dinámico del volumen a través de los sucesivos retranqueos y la esmerada delicadeza de los acabados (plaqueta alemana gail y pino de Oregón para la carpintería de los huecos). Este edificio dispone de cuatro viviendas por altura de gran formato que cuentan con tres o cuatro dormitorios, salón, cocina y tres baños
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: NE 6271973

Este proyecto del arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza ha sufrido numerosas modificaciones, (las reformas del portal, de los interiores y de la planta baja) que han alterado buena parte de su singularidad. Destaca por el tratamiento plástico de la piedra, para el logro del efecto curvilíneo tan querido por el modernismo. El logro decisivo se encuentra en la moldura ondulante que recorre el alero. Los huecos también se envuelven con molduras circulares. Los diseños de las galerías y de los balcones responden a un diseño contenido y de líneas depuradas. En la fachada a la calle Herrería aplicó un lenguaje de factura sencilla cuyo rasgo más destacado se encuentra en la elegancia de los diseños de balcones y antepechos de fundición.

Este edificio de viviendas de la calle M.Iradier constituye la propuesta de eclecticismo más madura en la trayectoria de Saracíbar. El repertorio ornamental, de esmerada calidad, se centra en los motivos vegetales y len as sencillas molduras, que envuelven los huecos y el elegante cromatismo conseguido con la combinación del rojo y el gris. En la composición adoptó una formulación inusual, planta baja con el acceso principal remarcado con una sencilla moldura y tres alturas y tres calles (mirador en la lateral izquierda y en las otras dos sendos balcones de fundición).

Esta propuesta fue una de las primeras que planteó la revisión crítica de la vanguardia internacional en la arquitectura vitoriana. Los arquitectos Guinea jugaron en el diseño con dos aspectos: el énfasis de los acabados (los elementos usados son la plaqueta de gres y el hormigón pintado) y la puesta en valor de los elementos estructurales, los vuelos de los balcones y de los forjados, para así romper con el rigor de las masas. Las viviendas con ciento nueve metros cuadrados, disponen de cuatro dormitorios, comedor-estar, cocina y dos baños.

El arquitecto Iradier en sus últimos proyectos siguió en su línea de eclecticismo contenido en una lectura que no acababa de asumir la madurez del alfonsino En este encargo hay que subrayar la calidad de los diseños de las galerías de madera y de los balcones de fundición. En lo constructivo combinó la piedra de sillería para la planta baja y los enfoscados para las restantes alturas. En lo compositivo articuló un volumen con cuatro calles, las extremas con miradores y las centrales con balcones dispuestos dos a dos salvo en la primera que es corrido.

En los momentos iniciales de la carrera del arquitecto Díaz Tolosana en otras influencias se evidenciaron las influencias del regionalismo. En este encargo partió de un anteproyecto de regionalismo, que tras muchas modificaciones, acabó en un ejercicio tibiamente modernista influido por la secesión vienesa. En un solar muy estrecho dispuso un mirador corrido de depurada geometría y pintado en blanco. En los antepechos se disponen unas elegantes barandillas de sencillas formas geométricas. Hay que destacar el logrado trabajo de forja en la puerta del portal con unos alegres diseños de formas curvilíneas.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza con este proyecto de la calle Siervas de Jesús dio una nueva interpretación de su peculiar lectura modernista contaminada por el eclecticismo. En este encargo jugó con el efecto textural de combinar la piedra de sillería con el sillarejo y una estudiada decoración con molduraciones curvilíneas y placas repetidas. En las galerías de madera, que reproducen los originales, enfatizó las líneas geométricas depuradas que se atemperan con unas mínimas ornamentaciones florales.

El arquitecto Julián Apraiz planteó en este edificio de la calle Fueros una lectura acertada de modernismo moderado que caracterizó a la arquitectura alavesa. El logro decisivo se encuentra en el mirador central resuelto en clave de secesionismo vienés, de exquisita elegancia. Otros aspectos destacados son: la decoración floral de huecos, las delicadas formas curvilíneas de balcones y antepechos y el cromatismo logrado con el contraste de combinar el blanco del mirador y el rojo del ladrillo. En una reciente reforma se destruyó la decoración del portal, perdiéndose así un buen ejemplo de las artes decorativas del modernismo.

Esta propuesta de los arquitectos Guinea y Mieg constituye una delicada propuesta de organicismo. El aspecto decisivo se encuentra en la calidad de los acabados: pizarra, ladrillo macizo y hormigón visto. Las viviendas responden al modelo de gran lujo y cuentan con una superficie de doscientos dieciocho metros cuadrados. El programa se articula en dos ambientes: el principal con tres dormitorios, comedor, salón y dos baños, y una amplia zona de servicio, que cuenta con acceso propio, con dormitorio, baño y cocina.

Con este proyecto el arquitecto Iradier inició su evolución progresiva desde el inicial eclecticismo isabelino al maduro del alfonsino. Esa transformación se evidenció en la utilización de un repertorio decorativo más elaborado y rico. Los recursos manejados son: los motivos vegetales ampulosos en las galerías de madera, y en la ornamentación de los huecos: gruesas molduras, guardapolvos, ménsulas, etc. En el diseño de balcones de fundición adoptó una formulación neogótica, una característica muy propia del primer eclecticismo

Este proyecto es uno de los primeros ejercicios historicistas del arquitecto López de Uralde, que se caracteriza por su lectura contenida como consecuencia de la huella del racionalismo precedente. Este diseño se caracteriza por la ornamentación mínima: pilastras, balaustres clasicistas y recuadros repetidos. Las viviendas presentan un amplio programa: cuatro dormitorios, comedor con galería, y cuarto de baño.

Este proyecto de la calle San Francisco nº 22 fue el proyecto más logrado de secesionismo vienés del arquitecto Apraiz. Su propuesta fue la disposición de una espectacular galería de madera para resolver la fachada. Una caja liviana dominada por los grandes huecos acristalados, de rotunda depuración y rematada por cuatro pilonospara enfatizar su ligereza. Esta galería-fachada, se ha sustituido recientemente por otra moderna que reproduce sin mucho acierto la original

Este edificio de viviendas responde a la del modelo de fachada-mirador, muy extendido en el casco viejo dada la estrechez de los solares. El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza dispuso una sencilla galería que destaca por su espectacular remate curvilíneo. Esa misma forma ondulante adoptó para la planta baj

Este proyecto, de los arquitectos Guinea y Apraiz, constituye una muestra sobresaliente de la aplicación del Estilo Nacional a una casa burguesa del ensanche vitoriano. Estos arquitectos hicieron una lectura muy personal, que se caracterizó por no repetir miméticamente el modelo histórico sino que lo esencializan. De ahí su clasicismo ponderado: pilastras lisas de orden gigante, molduras planas en el recerco de huecos, torreones y enchapados de piedra caliza en planta baja. En este diseño otro aspecto clave es la acertada composición, resultado del equilibrado contraste entre la horizontalidad y la verticalidad. Las viviendas cuentan con un amplio programa: tres dormitorios, comedor, despacho, cocina y baño. Todas las piezas son independientes y ventilan directamente a fachada o a patio.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza planteó un edificio de líneas contenidas que enfatizaba sobre todo el efecto textural de combinar la piedra de sillería y el sillarejo. Cabe también destacar la elegancia del diseño del mirador central y de los balcones y antepechos con diseños modernistas muy originales.

Javier Aguirre fue arquitecto municipal de Vitoria entre 1894 y 1927. Su obra privada en Vitoria-Gasteiz es corta debido a esa responsabilidad pública. Estos proyectos de la calle Postas constituyen una elegante y cuidada propuesta de eclecticismo con notas modernistas. Los aspectos distintivos se centran en el cromatismo conseguido con la combinación del ladrillo con la piedra artificial y la extraordinaria calidad de los diseños de los herrajes de balcones, en los que se perciben la influencia del modernismo. En lo compositivo es de destacar la del nº 29, por su articulación en cinco calles: las pares con miradores de madera pintados de blanco y las impares con balcones de fundición

Estiloa/Estilo: 19 Arrazionalista / 19 Racionalista
Edificio de viviendas de cuatro plantas más baja y ático, contruido por encargo de Viccorina Iraurgui. En el proyecto original no estaban previstos los miradores, que fueron añadidos por el mismo autor en una reforma posterior. Destaca la concavidad del chaflán frente a las rotondas de los edificios vecinos (43 y 57). Catalogación: Conservación estructural (TR.PGOU1990) En la arquitectura vitoriana el racionalsimo no tuvo una gran incidencia y se limitó a unos pocos ejemplos de los arquitectos López de Uralde y Guinea. El arquitecto López de Uralde, titulado en 1925 asumió el racionalismo con una lectura no depurada, ya que lo alcanzó a igual que la generación madrileña del 25 a través del art déco como puente de transición para superar el eclecticismo, y no a partir de una lectura de las vanguardias internacionales. Este edificio de viviendas de la calle San Antonio es un acertado ejercicio de racionalismo expresionista, que se evidencia en el énfasis de la esquina con la disposición de cuerpos de balcones de acusados vuelos, en los miradores esquineros de atrevidas formas curvilíneas y en los efectos texturales logrados con las fajas de líneas paralelas repetidas. Otros aspectos significativos son las ventanas corridas de los miradores y los barandales de tubo redondo, en conformidad con la visión del Movimiento Moderno. Este planteamiento moderno de la fachada no se trasladó a la distribución interior de las viviendas, ya que la resolvió con planteamientos decimonónicos: viviendas poco ventiladas e iluminadas con numerosas piezas a la italiana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10 ENLACES

Este proyecto de la calle San Prudencio, constituye una buena propuesta de eclecticismo isabelino, cuya autoría se desconoce, aunque cabría atribuir a Martín de Saracíbar porque ofrece unas características muy semejantes al de la calle Dato nº 20. Es un proyecto que articula acertadamente un solar estratégico y central del ensanche vitoriano, en el encuentro de las calles Dato y San Prudencio. En lo compositivo se ordenó acertadamente esta imponente edificación, de planta baja y tres alturas, don dos recursos: la combinación de paños enfoscados pintados de blanco con otros de piedra de sillería, y la alternancia de galerías de madera y balcones de fundición. El aparato ornamental se reduce a las molduras que envuelven los huecos, las pilastras encadenadas, los hierros de los balcones con elaborados diseños y el tratamiento monumental del portal. Los balcones se introdujeron en una reforma posterior

Los arquitectos Guinea y Apraiz plantearon una acertada propuesta de vivienda modesta plena de encanto. El acierto se debió a la elección de un delicado repertorio ornamental: molduras en recercos de huecos y monumentalización del eje central.

Este edificio, compuesto por tres casas dobles, constituye un ejercicio maduro de racionalismo, el más brillante en la trayectoria de este arquitecto, y uno de los más decisivos en la arquitectura alavesa. Los recursos manejados son: las ventanas apaisadas, las jardineras, los ojos de buey, los barrotes de tubo redondo y el revoco de color blanco. En lo compositivo evidencia la condición moderna afianzando la horizontalidad y remarcando los vuelos de los miradores que integran dos cuerpos de balcones. El historicismo también se encuentra presente en las molduras que recercan los accesos principales. Dispone de dos viviendas por altura, articuladas en función de unos generosos patios centrales. Presentan una ordenación en tres zonas: de día a fachada principal (integrada por el estar y el recibidor), de noche a patio (formada por tres dormitorios y un baño), y de servicio en fachada zaguera y a patio, conformada por la cocina, un retrete y un dormitorio. También dispuso un comedor en fachada zaguera y junto a la cocina. El propio Guinea reformó años después la fachada al ferrocarril con el añadido de una altura nueva. Edificio de viviendas con vistas a las vías del ferrocarril. El solar estaba formado por 3 parcelas alargadas de unos 15 metros por 22 de fondo, en el que Guinea organiza un sistema de tres portales y dos viviendas por rellano en cada uno de ellos. Destaca sobre todo la correcta posición de los patios y la variación producida en la vivienda que da fachada a la vía del tren. En una intervención bastante posterior del mismo arquitecto, se construyo el levante de un piso en esta última fachada, con el mismo acierto con que se había realizado el edificio preexistente. En esta obra se adviertan las pautas del movimiento moderno, pues al quedar la fachada liberada de su tradicional función resistente, permite que los huecos tengan mayor anchura, invirtiéndose las proporciones del hueco tradicional, que situaba la medida mayor en sentido vertical. Por la misma razón es posible que los elementos volados alcancen la total longitud de la fachada estableciendo así la diferencia volumétrica entre la parte inferior del edificio y su parte superior que se remata mediante una gran moldura.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Acceso a la tesis: "La tradición de lo nuevo en el País Vasco. La arquitectura de los años treinta", de José Ángel Sanz Esquide Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

El arquitecto Saracíbar al final de su trayectoria alcanzó su madurez ecléctica con la utilización de un repertorio decorativo más elaborado y recargado. Articuló un volumen de paramentos lisos cuyo valor más destacado es la ornamentación que envuelve los huecos y los diseños de los balcones de fundición. Es muy notable su aportación urbanística al rematar con acierto un solar frente a la plaza más emblemática del viario alavés, la de la Virgen Blanca. Para ese logró lo decisivo fue el remate de las dos esquinas son sendos miradores curvilíneos.

Este edificio de viviendas es un buen ejemplo para entender la progresiva evolución del neoclasicismo al eclecticismo alfonsino protagonizado por uno de los arquitectos pertenecientes a la generación del postneoclasicismo. Es un volumen de líneas sencillas cuyo aspecto sobresaliente se centra en el diseño del mirador que ocupa la calle central coronado con un frontón y de los balcones. Se evidencia la influencia neoclásica en la manera de usar la piedra de sillería con el recerco de los huecos

Este conjunto formado por el edificio de oficinas (hoy ocupado por la sede de el sindicato Comisiones Obreras y dos pabellones laterales (uno ocupado por la Cruz Roja) y el otro destinado a viviendas obreras) fue la sede de la empresa la Industrial Alavesa fundada en 1904 y desmantelada en 1920. Es un brillante ejercicio de eclecticismo con un tratamiento funcional en los pabellones y monumental en el edificio de oficinas. El proyecto se encuentra próximo a la interpretación ecléctica del arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza. El edificio de oficinas se planteó a modo de un palacete urbano en la necesidad de dar cumplida satisfacción a la representatividad exigida por el comitente. Se evidencia las influencias de la arquitectura del ladrillo y del estilo imperio francés (en la solución de las cubiertas con mansardas). En la nave de la Cruz Roja se planteó un edificio funcional de recias lineas, en el que dominan las grandes hileras de huecos que rasgan los muros. El pabellón de viviendas obreras se modificó completamente para adoptarse al nuevo uso. El proyecto lo realizó el arquitecto Julián Apraiz en 1924.

El arquitecto Jesús Guinea realizó una serie de obras en estilo art déco; este edificio de viviendas fue su a propuesta más destacada. Planteó una lectura de art déco cubista que pese a su modestia es de gran belleza plástica. El elemento descollante se manifiesta en los atrevidos y originales diseños geométricos de los balcones

Este edificio de viviendas es una propuesta de sumo interés en la arquitectura alavesa para entender la transición del Estilo Nacional a la modernidad de los cincuenta. La concepción renovadora de los arquitectos Guinea y Apraiz se centró en la asimilación de referencias novedosas a un diseño de concepción historicista. La tradición se evidencia tanto en lo compositivo (ordenación clásica tripartita y cuerpos de miradores) como en lo decorativo (especialmente en el nº 2 de Sancho el Sabio): molduras en recercos de huecos, logia del ático y balcones pétreos con balaustres. Lo novedoso se concentra en las terrazas voladas del chaflán, que incorporan antepechos de fundición con vistosos diseños modernos y pintados de blanco. Las viviendas del ángulo, que cuentan con cien metros cuadrados, son las mejor resueltas. Éstas responden a las del tipo a doble crujía, en la de la calle dispone el comedor y cuatro dormitorios (uno para el servicio), y a la del patio sitúa la cocina, retrete de servicio y un baño.

Este edificio de la calle Chiquita destaca por los miradores de madera de elegante diseño ecléctico.

En la calle Herrería no se conservan muchos ejemplos de eclecticismo. Esta calle del casco viejo alavés sufrió una ligera modificación en su lado occidental en 1870 como consecuencia de la reordenación del área comprendida entre las calles Constitución, en Plazuela vieja y la Herrería para facilitar así la construcción. Este conjunto se caracteriza por la sencillez del as propuestas debido a que se trata de reformas de edificaciones antiguas excepto la nº 2, un elegante edificio ecléctico, q un levante de dos alturas, yl a del Cantón, una propuesta más sencilla

Estos dos chalet son dos correctas propuestas de eclecticismo que han sufrido numerosas reformas. Es de subrayar el repertorio ornamental y la calidad de los diseños de los hierros de antepechos.

Los arquitectos Aspiazu y Marimon lograron en este encargo, una lectura llena de sabiduría en la aplicación de la modernidad a un edificio de viviendas plurifamiliar. La idea central fue la consecución de una casa abierta e integrada con el parque inmediato, lo que les llevó a disponer huecos acristalados de gran formato, terrazas de generosas dimensiones y cuerpos de miradores. El vanguardismo también se percibe en el acusado cromatismo resultado de la combinación del rojo, negro y blanco y en el diseño del portal: una pieza transparente y con un delicado ajardinamiento. Este edificio, que cuenta con planta baja y cuatro alturas, dispone de cuatro viviendas de gran formato. La distribución es muy interesante por su articulación flexible y fluida y se ordena en función de un gran vestíbulo central que da paso a los tres ámbitos de la vivienda, diurno, de noche y de servicio. El salón se dispone en el ángulo y se abre al exterior por un mirador acristalado. Este edificio se compone de planta sótano y baja más cuatro. Alberga una vivienda por planta de unos 300 metros cuadrados. La fachada es de ladrillo cara vista prensado. Los paños ciegos del mirador van con vidrio opaco esmaltado. Se disponen terrazas en las tres fachadas principales, sin más interrupción que un paño ciego. La necesidad de albergar un aparcamiento obligó a los autores a dejar un espacio libre de pilares de ocho metros de anchura en el sótano, para facilitar el movimiento de los vehículos. Lo consiguieron haciendo descansar toda la estructura de pisos sobre dos vigas paralelas al paseo de la Senda, que se apoyan a su vez en cuatro soportes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Este edificio de viviendas de la calle San Prudencio, es un brillante ejercicio de eclecticismo alfonsino. Este proyecto presenta una combinación muy excepcional en la arquitectura vitoriana: ladrillo prensado y piedra de sillería, con la que se logra un efecto cromático de gran belleza, que se refuerza con el blanco de las galerías de madera. En los huecos se dispone una ornamentación de gran calidad (ménsulas, motivos vegetales, pilastras lisas y guardapolvos) ejecutada en piedra de sillería. Los diseños de las galerías de madera y de los huecos responden a modelos más sencillos. La planta baja se ejecuta en piedra de sillería con un cuidado diseño: repertorio ornamental elaborado (pilastras con capiteles lisos, ménsulones, arcos de medio punto peraltados, etc.)

La alineación de la calle Florida conforma un conjunto de edificaciones eclecticas muy homogénea que da una imagen muy armónica de la calle. Tienen planta baja y dos o tres alturas, y algunas disponen de buhardillas. Presentan repertorios decorativos muy sencillos y sus composiciones se articulan con el ritmo alternante de cuerpos de miradores y balcones de función. Estas casas han sufrido numerosas reformas en sus interioers y sustituciones de sus galerias de madera originales. En la nº 6 solo se conserva la fachada y el interior se derribó para hacer nuevas viviendas Estos proyectos de la plaza General Loma destacan por las proporciones de las galerias de madera, una nota de dedicada belleza. Tienen planta baja y tres alturas.

Este edificio de viviendas ha sido recientemente transformado, conservándose únicamente la fachada principal. Se debería haber conservado en su integridad por ser una buena muestra de la madurez del eclecticismo. El arquitecto Pantaleón Iradier planteó un ejercicio ecléctico muy acertado que sorprende por el elaborado lenguaje y la calidad de la piedra de sillería utilizada en su construcción. También son muy logrados los diseños de los herrajes de balcones y el repertorio ornamental: ménsulas, decoraciones vegetales, etc. En lo compositivo articuló con sumo acierto una fachada de gran formato alternado rítmicamente diez calles con la disposición de huecos dobles, cuádruples o sencillos abalconados con otros que llevan galerías de madera.

Este edificio de viviendas es uno de los ejemplos más logrado del Estilo Nacional en el ensanche vitoriano por su impronta de contenida monumentalidad. El acierto de Azpiazu se centró en el sabio manejo de los recursos estéticos de carácter clásico y en la conseguida solución compositiva. Los recursos manejados son los siguientes: las molduras en recercos de huecos, la balaustrada que remata el alero, las pilastras fajeadas y los contrastes cromáticos. En lo compositivo ponderó el movimiento de líneas con una calculada oposición entre horizontalidad y verticalidad, y con la ordenación clásica tripartita. El programa es sumamente complejo al disponer dos bloques triples, que cuentan cada uno con dos viviendas exteriores y otra interior. De ahí que las viviendas tengan un reducido programa y presenten una distribución poco acertada: dos o tres dormitorios, comedor, cocina y retrete.

Este proyecto constituye un ejercicio excepcional en la arquitectura alavesa por la utilización de un modelo de influencia barroca en la interpretación del Estilo Nacional.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 28/17BIS/137

El arquitecto López de Uralde fue uno de los protagonistas destacados en la arquitectura alavesa de la modernidad de los cincuenta retomando así la senda de su visión moderna, y que mantuvo hasta su jubilación en la década de los sesenta. La fuerza del proyecto reside en la madura lectura que hizo López de Uralde de la modernidad de los cincuenta. Los recursos manejados son: las solanas voladas, el contraste cromático entre el rojo del ladrillo y el blanco de cercos de huecos, cornisas, impostas y balcones y la calidad de los acabados (ladrillo macizo a cara vista y chapeados de sillería). En lo compositivo es muy brillante la formulación del chaflán de cinco metros de largo por su notable carga expresiva. Las viviendas responden al tipo de vivienda de lujo para las clases altas. Estas cuentan con un amplio programa, que en el caso de las de mayor formato, se distribuyen del siguiente modo: cinco dormitorios (uno para el servicio), salón, comedor, vestíbulo, hall, cocina con despensa y oficio, dos baños y retrete de servicio. La distribución es muy acertada al ordenar todo el programa a la calle salvo las zonas de servicio y las húmedas. Las viviendas contaron con un elevado equipamiento de carácter muy excepcional para la época, ya que dispusieron de chimenea de vertidos de residuos, hornillos, escurre platos, etc.

En este encargo el arquitecto López de Uralde hizo una lectura más madura del nuevo lenguaje, aunque todavía no fue capaz de renunciar a formalismos de la etapa anterior. La modernidad se centró en la solución compositiva fundamentada en el acento dado a los vuelos de los miradores. Pero este planteamiento no alcanzó todo su esplendor, ya que siguió manteniendo la idea de la etapa anterior de un mirador central. Otros aspectos del nuevo lenguaje son los hierros de balcones, los cercos pintados de blanco que enmarcan los huecos, el contraste cromático entre el rojo y el blanco y la pérgola de remate. El edificio, que consta de planta baja y siete pisos, dispone de dos viviendas por altura de gran formato (ciento veinte metros cuadrados), que se distribuyen del siguiente modo: cinco dormitorios, comedor, sala, hall, cocina, baño y retrete. Las viviendas se resuelven con el modelo a doble crujía y se articulan en función de un amplio hall central.

En este encargo los arquitectos Guinea y Apraiz modificaron su lectura moderada a favor de una lectura más monumental, lo que vino condicionado por la presencia en el lugar de destacados ejemplos de arquitectura oficial. La referencia más notable se concentra en el torreón angular de clara inspiración escurialense. Las viviendas son de reducido formato (tres dormitorios, comedor, cocina y baño).

En este encargo los arquitectos Ramón de Azpiazu y Miguel Mieg utilizaron acertadamente el estilo oficial para construir un edificio de porte monumental en una de las calles más decisivas de la Vitoria que se construía en aquellas fechas. En el logro de esta imagen fue decisiva la disposición de dos torreones, que posteriormente se reformaron, como respuesta a su disposición en ángulo. El aparato ornamental se ciñe a las pilastras de orden gigante, las molduras de recerco de huecos y portales, balaustrada de remate y los torreones. Las viviendas, dos por altura, cuentan con un programa modesto: tres dormitorios, comedor, cocina y baño, y presentan una distribución convencional.

En este encargo los arquitectos Guinea y Apraiz dieron una respuesta acertada para un grupo de viviendas modesta a través de un sabio manejo del Estilo Nacional. El logro se centró en el uso de unos pocos recursos a los que se saca el máximo partido para construir una imagen de refinada elegancia. Estos motivos clasicistas son: las molduras en recerco de huecos, los recuadros repetidos y el cromatismo resultado de contrastar el rojo de la plaqueta de ladrillo y el crema de la neolita

Este edificio de viviendas lo construyó Ricardo Agustín como parte de su ciudad jardín aunque no figura en el proyecto. Es una elegante propuesta para resolver un edificio de viviendas en clave de neovasco inspirado en los caseríos. El cierto compositivo es el aspecto decisivo para construir esa imagen neovasca. Son tres los recursos que se manejan: las cubiertas complejas en forma de cola de milano sobre tornapuntas, espolones y solana. El neovasco se manifiesta también en los entramados de madera ficticios, en los balcones de madera con lo balaustres torneados, en el cromatismo conseguido con la combinación del verde de los entramados y el blanco de los enfoscados y los aleros adintelados que imitan la madera. El portal constituye una buena muestra del espíritu regionalista.

El arquitecto Ramón de Azpiazu en este encargo de viviendas de alquiler de lujo asumió con brillante madurez la modernidad de los cincuenta. El diseño moderno se evidencia en el oficio para componer una fachada caracterizada por las terrazas corridas salientes. Otros aspectos notables son las barandillas de hierro de los balcones, el interiorismo del portal, el contraste entre el ladrillo y el enchapado de piedra de Novelda en la azotea, los recercos de huecos, la cornisa, las impostas y la planta baja. Las viviendas, dos por altura, son de gran formato y responden al modelo de doble crujía con pequeñas modificaciones para así ajustarse a la condición del solar en esquina. La vivienda se ordena en dos núcleos, uno de servicio con un dormitorio, planchero, cocina, y baño, y el otro, el principal, con cinco dormitorios, salón-comedor, despacho y tres baños.

El arquitecto Miguel Apraiz una vez titulado en 1946 inició su ejercicio profesional en Vitoria-Gasteiz colaborando en el estudio de su padre. Esta obra conjunta de Julián y Miguel Apraiz se caracteriza por la refinada y elegante lectura del Estilo Nacional, perfectamente integrada en la trama del ensanche vitoriana. Los recursos manejados son los siguientes: pilastras fajeadas de orden gigante, recuadros repetidos, balaustres clasicistas y un torreón central. Otro aspecto clave es el acierto compositivo al enfatizar la verticalidad con la disposición de un torreón central

En este proyecto el arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza planteó una lectura novedosa en su planteamiento ecléctico para la vivienda plurifamiliar burguesa. En este proyecto introdujo el ladrillo para diseñar los recercos de huecos de elegancia contenida y dispuso un cuerpo abuhardillado, con los marcos de las ventanas hechos también con ladrillo, lo que produce un efecto plástico de gran vélelas al contrastarlo con la pizarra de las cubiertas. Junto a ello hay que destacar la originalidad y la calidad de los diseños de los miradores y de los balcones de hierro fundido. El nº 48 de la misma calle obedece a los mismos planteamientos por lo que cabría también atribuirla a Fausto Iñiguez de Betolaza en la misma fecha aproximadamente.

Este proyecto constituye una de las primeras muestras en la arquitectura vitoriana del art déco. Una opción tranquila y sin ruptura para superar el eclecticismo de la segunda mitad del ochocientos y así alcanzar el racionalismo. Esta aproximación pionera de Julián Apraiz al art déco condiciona que su lectura se encuentre todavía muy lastrada por el eclecticismo. Planteó un volumen limpio con una ornamentación muy contenida, que anuncia la influencia del art déco. En cambio el repertorio ornamental (molduras de huecos, ménsulas, herrajes, etc) debe más al eclecticismo que al deco.

En este proyecto de la calle Domingo Beltrán, el arquitecto Apraiz hizo una lectura del Estilo Nacional plena de originalidad. El acierto de Apraiz se revela en la solución compositiva y en los recursos decorativos. En lo ornamental aplicó un repertorio clasicista de cuidada factura (recuadros repetidos, balaustres, torreones y contrastes cromáticos) para construir un edificio de corte monumental sin exageraciones. En lo compositivo evidenció la ruptura de líneas, conseguida al contrarrestar la horizontalidad dominante con la verticalidad de los dos torreones. Las viviendas presentan un programa convencional y poco especializado. Éstas cuentan con cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño

El arquitecto Julián Apraiz fue uno de los artífices más notables del art déco en la arquitectura vitoriana. Este edificio de viviendas de la calle Portal de Castilla es una feliz muestra del déco. Manejó con gran acierto las posibilidades plásticas de las texturas y del color para conseguir ese refinamiento tan propio del déco. Otras dos notas destacadas las constituyen los diseños de las carpinterías de madera y de los balcones de formas muy sencillas pero de gran fuerza plástica. El portal es un buen ejercicio de las artes decorativas déco

Este proyecto constituye una brillante muestra de la aplicación del funcionalismo a la casa de alquiler, y uno de los ejemplos más notables de la arquitectura contemporánea del País Vasco. La radicalidad moderna se percibe en el cuerpo acristalado - entendido a modo de muro cortina-, que se dispone en la fachada principal. Esa visión moderna se refuerza con el enmarque de esta galería con sendos cuerpos de balcones volados, la cubierta plana y las losas voladas del ático, que tienen la función de proteger los balcones. En lo compositivo entendió el bloque como una rigurosa caja abstracta, que se matiza con los vuelos de balcones y galerías y los contrastes cromáticos. El diseño del portal obedece a un logrado planteamiento funcionalista. Este bloque cuenta con dos viviendas por altura de gran formato (ciento cuarenta y siete metros cuadrados). La disposición de la planta de la vivienda en ángulo es muy brillante, el programa se divide en tres zonas: la de relación, a fachada principal (la integran el vestíbulo, el salón y el comedor que conforman un espacio integrado); la de noche con cuatro dormitorios y dos baños en las fachadas laterales; y la de servicio a patio con la cocina-oficio, un dormitorio, baño y una terraza. A primera vista puede pasar desapercibido, pero en su día supuso toda una revolución en Vitoria por sus rompedoras características constructivas. Se trata del edificio de viviendas situado en la esquina donde confluyen la calle Florida y la calle Pio XII, obra del arquitecto Ignacio Lasquibar. Esta obra ha sido distinguida por el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (COAVN) como exponente del movimiento moderno en Álava. Desde ese momento, el edificio luce en su portal una placa identificativa del registro DOCOMOMO ibérico. La arquitectura moderna responde a la aparición de nuevos materiales y sistemas, que dan nuevas posibilidades de confort, lo que puede apreciarse en el edificio: Ventanas más grandes, espacios mayores o una mayor distancia entre pilares, y también a un lenguaje distinto, marcado por la aparición de curvas o vuelos. La construcción fue encargada por la Caja de Ahorros Municipal. El edificio da fachada a 3 calles, y tiene 12 viviendas en 6 plantas, más planta comercial y de acceso en planta baja. Además dispone de un sótano. La fachada a la calle Florida se compone con un elemento central de galería acristalada, con balcones trapezoidales a ambos lados, todo ello situado sobre un paño ciego.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARCHIVO DE ALAVA – DIPUTACION FORAL DE ALAVA Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Este edificio de viviendas es una propuesta muy brillante de la vanguardia internacional en la arquitectura contemporánea vasca. Los arquitectos Araujo y Lahuerta hicieron una lectura muy personal caracterizada por la asunción de la abstracción moderna con suma delicadeza. El diseño de este edificio se caracteriza por sus líneas rigurosas. Los recursos manejados son la ponderación de huecos y macizos y de los forjados de la estructura. Esa contundencia se domestica con la utilización de unos aplacados de gran calidad y riqueza, mármol y piedra caliza. En la composición se evidencia la modernidad en la disposición adelantada del bloque que descansa sobre la planta baja y en el remate con una visera volada. Este bloque dispone de cuatro viviendas simétricas por altura, dos interiores y dos exteriores. El programa para todas es idéntico: cuatro dormitorios (uno de servicio), comedor-estar, despacho, cocina y tres baños (uno de servicio). Edificio de veintiocho viviendas, que sobrepasó en dos las alturas permitidas hasta el momento en esa calle. Destaca la horizontalidad de la fachada, marcada por las bandas de los forjados. No existen miradores pero sí galerías acristaladas que se quedan en línea de fachada. Las carpinterías han sido modificadas y pocas quedan con el diseño original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/es/obras/48708 Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Este proyecto del arquitecto López de Uralde es clave en la arquitectura vitoriana porque patentiza la transición del art déco al racionalismo. Fue un proyecto de reforma de una edificación existente, de la que se conservó la planta baja y el primer piso y sobre ella se levantaron cuatro nuevas alturas y se unificaron con las galerías de madera dispuestas en las calles extremas. Es un volumen de masas desnudas que se animan con el juego cromático y textural que obedecen al espíritu déco. Pero en la cuarta altura la abstracción es plena superándose las concesiones del refinamiento decorativo del déco en una lectura próxima al racionalismo.

En este proyecto los arquitectos Guinea y Apraiz hicieron una interpretación del lenguaje oficial recargada y enfática, como recurso para patentizar la presencia del edificio en una zona nueva sin urbanizar. Los aspectos novedosos son: la monumentalización de los huecos del segundo piso y de los portales y la logia que remata el último piso. Las viviendas son del tipo modesto, y cuentan con tres dormitorios, comedor, cocina y baño.

Miguel Mieg fue uno de los arquitectos más activos en la defensa del estilo oficial del Régimen realizando una obra de exquisita calidad. La singularidad de este proyecto se encuentra en el acierto compositivo para articular una fachada rematada con frontón, que recuerda ligeramente una iglesia barroca. Otros recursos historicistas son las molduras en el recerco de huecos y los hierros de balcones. Dispone de dos viviendas por altura que cuentan con un sencillo programa: cuatro dormitorios, comedor, cocina, retrete y baño.

Antonio Araluce es un arquitecto vizcaíno que perteneció a la generación de comienzos del siglo XX. Asumió la modernización que experimentó la arquitectura vizcaína a final de la década de los veinte siguiendo la vía de la generación del 17 de utilizar el art deco como vía intermedia para dar el salto del eclecticismo al racionalismo. Este edificio de viviendas es buen ejercicio de art deco casi cubista. Dominan las masas austeras y rotundas matizadas por una ornamentación planta. Los recursos manejados déco manejados son los siguientes: pilastras, recuadros repetidos, aleros de amplios vuelos y los balcones con diseños geométricos de gran elegancia. El portal constituye un buen ejercicio de las artes decorativas déco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV LD 34-39 Y 32-8-12

El arquitecto López de Uralde cabe englobarlo conceptualmente en la generación madrileña de 1925 por su papel decisivo en la introducción de la modernidad en la arquitectura vitoriana. Para ese proceso de cambio utilizó el art deco como puente de transición dada su condición de estilo premoderno. Este edificio de viviendas de la calle General Álava constituye una buena muestra de estilo art deco. Diseño un volumen de proporciones limpias sin apenas ornamentación. Se juega únicamente con los siguientes recursos: el énfasis del colorismo, la repetición de unas placas lisas de exquisita belleza y los diseños de los herrajes de los balcones y antepechos de miradores y carpinterías de las galeras con formas geométricas sencillas pero muy elegantes.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV LD 34-35

En los años iniciales de postguerra, el arquitecto López de Uralde desarrolló una coherente obra racionalista de gran madurez. Fue el profesional más activo de la arquitectura alavesa en la defensa de la arquitectura moderna. Su lectura moderna estuvo muy influida por el expresionismo del arquitecto Erich Mendelsohn, lo que se revela en el énfasis de los acabados (piedra rugosa en el zócalo) y en las molduras que recorren los miradores. Otros rasgos distintivos son las ventanas apaisadas y los barrotes de tubo redondo. Las viviendas son de gran formato y se distribuyen en comedor, estar, cuatro dormitorios, cocina, baño y retrete.

Este edificio de viviendas constituye una de las propuestas más originales del Estilo Nacional de la arquitectura vitoriana. El arquitecto López de Uralde propuso un ejercicio sumamente acertado, tanto en la resolución de la composición como en el manejo de los recursos estilísticos. En lo compositivo resulta sumamente atractivo el contraste que se produce entre la rotunda horizontalidad del edificio y la verticalidad conseguida con la disposición de dos torreones angulares. En lo estético consiguió una feliz síntesis entre elementos historicistas reinterpretados con una mirada personal (torreones, molduras en recerco de huecos y accesos monumentalizados) con otras de filiación racionalista (huecos apaisados de miradores y jardineras de ventanas). Este conjunto compuesto por tres casas dobles presenta una distribución simétrica y ordenada, y tiene como nota destacada el protagonismo dado a los comedores, que se evidencian en fachada con la disposición de cuerpos de miradores. Las viviendas cuentan con cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño.

El arquitecto López de Uralde con este proyecto dió muestras de su firme visión moderna, una puesta en solitario en un panorama dominado en la arquitectura vitoriana por el Estilo Nacional. En este proyecto optó por la búsqueda de un acusado contraste de las líneas verticales a través de la enfatización del cuerpo de escaleras, con la horizontalidad, que es el resultado de remarcar el vuelo de los miradores. El repertorio racionalista se completa con las ventanas apaisadas, los ojos de buey y los barrotes de tubo redondo. Este edificio cuenta con tres viviendas por altura, dos exteriores y una interior, que presentan una acertada distribución

Con este proyecto el arquitecto Julián Apraiz evidenció la plena madurez en su lectura del déco como vía para superar el eclecticismo. Es un volumen de depuradas y escuetas líneas que articula brillantemente buena parte de la calle San Vicente. Y que además gracias a su pureza se integra perfectamente en la trama del casco viejo vitoriano. Los elementos con los que se juega son mínimos pero de alto rendimiento estético, así se enfatiza el cuidado en las texturas y en el cromatismo, y la decoración es muy delicada: molduras incisas y el diseño de los herrajes de antepechos y miradores de líneas rectas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV LD 34-39 Y 32-8-12

El arquitecto Julián Apraiz con este proyecto bancario abrió el camino para superar el eclecticismo. La vía elegida a igual que hemos visto en el arquitecto Mieg, fue el art déco que tenía su fuente de inspiración en el clasicismo. En este encargo el clasicismo estuvo condicionado por el edificio de viviendas existente que se reforma para sede bancaria. Es un volumen compacto articulado por el juego de la macla de los volúmenes y la ornamentación de inspiración clasicista que se sujeta a ese rigor y depuración imperante. A parte de la ordenación tripartita propia del clasicismo, los recursos utilizados son pilastras planas de orden gigante, cornisas de amplio vuelo, balaustres clasicistas, y columnas toscazas geometrizadas para remarcar el acceso principal. El interior bancario es un magnífico ejercicio de las artes decorativas de finales de la década de los veinte del siglo XX.

Los arquitectos Guinea y Apraiz en este encargo tuvieron como condicionante decisiva la definición de un proyecto que se tenía que adecuar a una zona nueva sin urbanizar. La solución fue la articulación de un volumen marcadamente apaisado para así evidenciar su presencia en la trama urbana. Los recursos historicistas manejados fueron los siguientes: las molduras en recercos de huecos, la monumentalización de los portales, el cromatismo, la división clásica tripartita y los fajeados del primer piso y de los cuerpos laterales. Las viviendas ofrecen un programa de reducido formato (cuatro dormitorios, cocina y baño), y con una distribución convencional.

Este edificio de viviendas constituye una correcta muestra de renovación en la arquitectura alavesa, en una posición a caballo entre la modernidad de los cincuenta y la vanguardia internacional. La propuesta se caracteriza por su lograda composición que juega con macizos y vacíos para rematar acertadamente un solar en esquina del ensanche de Las Desamparadas.

Este edificio de viviendas de la calle Ramiro Maeztu es uno de los más grandilocuentes del Estilo Nacional en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Guinea manejó una ornamentación de delicada belleza para articular una pantalla de contundente monumentalidad. Los recursos clasicistas manejados son: pilastras corintias y acanaladas de orden gigante, balaustres, pináculos, frontones en recerco de huecos, zócalos con despiece de imitación a sillería y la ordenación tripartita tradicional (cuerpo bajo, intermedio y ático). Las viviendas son de reducido formato (tres dormitorios, comedor, cocina y baño).

Los arquitectos Apraiz y Guinea con este proyecto, que es uno de los ejercicios más brillantes de la modernidad de los cincuenta de la arquitectura vitoriana, alcanzaron la plena madurez en su lectura renovadora. El acierto deriva fundamentalmente de la feliz solución compositiva: el encuadre de la fachada principal con dos esbeltos torreones laterales. A ello hay que sumar los recursos habituales: las terrazas voladas, que asumen un gran protagonismo, los vistosos diseños de los hierros de las solanas y el cromatismo derivado de contrastar la neolita con la plaqueta de ladrillo. El diseño del portal es una acertada muestra de las artes decorativas de los cincuenta. Este bloque dispone de tres viviendas por altura que no presentan una distribución muy acertada salvo la central, que es completamente exterior. El programa de la vivienda exterior, que cuenta con ciento cincuenta y nueve metros cuadrados, se ordena del siguiente modo: cuatro dormitorios, comedor, cocina y dos baños.

Este proyecto de la calle doce de octubre es uno de los ejercicios más grandilocuentes del Estilo Nacional en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Azpiazu introdujo como nota singular un torreón angular, de inspiración escurialense, para potenciar la presencia del edificio en una zona urbana densa y sin amplias vistas. Otros aspectos destacados de influencia historicista son: el tratamiento monumental de los tres portales, los balcones y las molduras que recercan los huecos. Las viviendas tienen unas adecuadas condiciones higiénicas gracias a la disposición de patiejos y presentan una distribución convencional (cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño)

Este edificio descuella por el acierto compositivo para rematar un solar en esquina del ensanche vitoriano con la disposición de tres torreones. Estos ayudan también con su verticalidad a la ruptura de la horizontalidad imperante. En la resolución del proyecto los arquitectos Guinea y Apraiz aplicaron su lectura contenida del clasicismo: pilastras de orden gigante, recuadros repetidos, juegos cromáticos, etc. Esta lectura de la tradición no fue depurada, ya que se percibe también la influencia del expresionismo alemán en el tratamiento curvilíneo de los chaflanes. Las viviendas ofrecen un amplio programa: cuatro o tres dormitorios, comedor, cocina y baño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/15/2BIS

Este edificio de viviendas de la calle San Antonio, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, es un buen ejemplo de eclecticismo isabelino. Los elementos más notables de esta edificación son las molduras que recercan los huecos con ménsulas, guardapolvos y motivos vegetales, y los elaborados diseños de los balcones de fundición. En lo compositivo ordena cinco calles con una articulación simétrica: miradores, en las esquinas (debidos a una reforma de Julián Apraiz de 1925) y balcones de fundición en las centrales (el del primer piso es corrido para así dar protagonismo al piso principal)

Este bloque integrado por cuatro casas con planta baja, seis alturas y ático, constituye el ejercicio más fastuoso del Estilo Nacional de la arquitectura alavesa. El arquitecto López de Uralde tuvo la oportunidad de revelar todo su oficio, ya que pudo contar con un solar en esquina situado en una de las calles más decisivas de la trama vitoriana. Además contó con un programa de sumo interés al integrar tres usos: viviendas, oficinas y cine. López de Uralde aplicó su peculiar lectura clasicista: un diseño racionalista oculto bajo una recargada decoración clasicista. El racionalismo se percibe en el torreón angular perforado por hileras de ventanas apaisadas, una clara influencia del expresionismo, y en la entreplanta de oficinas que se articula como una pantalla desnuda, y recorrida por hileras de ventanas continuas. El clasicismo se revela en el repertorio ornamental: balaustres de balcones y de cubierta, molduras en recerco de huecos, recuadros repetidos y acusado cromatismo resultado de combinar el rojo de la plaqueta de ladrillo y el crema de la neolita. La vivienda más lograda, y que cuenta con un mayor programa, es la del ángulo, que ubica la zona de día y de noche en la fachada a la calle (comedor, sala y cuatro dormitorios), y a patio la de servicio con un dormitorio, cocina, baño y retrete.

Este proyecto de los arquitectos Apraiz y Arraiza constituye una de las propuestas más originales de la modernidad de los cincuenta en la arquitectura contemporánea del País Vasco. El diseño de los arquitectos Apraiz y Arraiza obedece a una solución muy novedosa: una relectura afortunada del modelo racionalista de los cuerpos de mirador-balcón. En consecuencia la fachada principal se articula con el ritmo repetitivo de los miradores-terraza, que se protegen con una barandilla de vistoso diseño moderno. Las viviendas con ciento diez metros cuadrados, se ordenan con una interesante planta en L. El programa es muy sencillo: cuatro dormitorios, comedor, vestíbulo, cocina y dos baños.

El arquitecto Julián Apraiz, perteneciente a la generación ecléctica de comienzos del siglo XX, logró en este encargo de sus últimos años de ejercicios profesional una correcta lectura de Estilo Nacional. La lectura de Apraiz se caracteriza por una interpretación sobria del clasicismo, que se evidencia en los siguientes aspectos: las sencillas molduras en los recercos de los huecos, los paramentos fajeados y los recuadros repetidos. Este edificio dispone de tres viviendas por altura, que presentan una distribución convencional, y cuentan con: tres dormitorios, comedor, cocina, baño y retrete.

Este edificio de viviendas es una buena muestra de la etapa inicial del eclecticismo maduro del arquitecto Saracibar. Es un bloque de líneas contenidas que sobresale por el repertorio ornamental en el enmarque de los huecos (motivos vegetales) y los cuidados diseños de miradores y balcones de fundición. En lo compositivo presenta una ordenación poco usual, cinco calles con balcones de fundición salvo la tercera que dispone de mirador. La planta baja, presenta un notable trabajo clasicista realizado en aplacado de piedra de sillería, que obedece a una reforma posterior.

El arquitecto Julián Apraiz hizo una interpretación muy delicada del regionalismo en este edificio de viviendas. El recurso fundamental es el uso brillante de la mampostería vista para conseguir ese acabado basto tan querido por el neovasco. A ello hay que sumar la excepcionalidad de los diseños de las carpinterías de madera de las galerías y de los barandales de fundición de miradores y ventanales y los aleros con los canes tallados. La distribución de las viviendas presenta una ordenación poco afortunada ya que se repiten los modelos decimonónicos con habitaciones a la italiana y sin ventilación ni luz directa

El arquitecto López de Uralde consiguió una afortunada aplicación del neovasco a una vivienda para clases modestas. Manejó unos pocos recursos pero de gran eficacia plástica, mampostería vista, molduras de mampostería vista en los recercos de los huecos y los balcones con los balaustres torneados. Este edificio de viviendas sufrió un levante de carácter historicista al remarcar el eje principal con un frontón
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.M.V-G. 25-19-81 y 25-13-54.

El arquitecto López de Uralde titulado en 1925 fue uno de los artífices más destacados de la modernización de la arquitectura vitoriana. Este edificio de viviendas de la calle Diputación Foral es una de las propuestas originales. Es un volumen de severas líneas y carente de ornamentación que juega con la plástica del rotundo volumen de las galerías de madera, una caja abstracta. Otros aspectos a subrayar son: los barandales de tubo redondo con sencillos motivos geométricos y el delicado juego cromático. La fachada a la calle Herrería, es mucho más limpia, con una lectura que avanza hacia el racionalismo.

Este proyecto es una de las escasas referencias modernas en este ensanche vitoriano donde imperan los ejercicios de Estilo Nacional. La propuesta del arquitecto Casla evidencia la renovación con la disposición de un cuerpo central de balcones volados.

El arquitecto Azpiazu planteó en este encargo una lectura de la modernidad de los cincuenta no depurada, lo que evidencia el fuerte arraigo que en su ejercicio tuvo el Estilo Nacional. El diseño se caracteriza por la formulación de un volumen tradicional que incorpora notas modernas. La referencia novedosa es la disposición de un gran cuerpo volado, integrado por unos balcones corridos que se enmarcan en sus extremos con miradores, con la directriz propia del lenguaje de los cincuenta.

En esta propuesta, los arquitectos Apraiz y Guinea plantearon una lectura no muy depurada de la modernidad de los cincuenta, como consecuencia de su carácter pionero. Apraiz y Guinea evolucionaron al nuevo lenguaje a partir de una sintetización del Estilo Nacional, conseguida con la reducción al mínimo del aparato ornamental. La renovación en este proyecto se evidencia en el protagonismo que asumen los balcones en la articulación de los volúmenes y en el uso del color como recurso plástico. Las viviendas responden al modelo de doble crujía y cuentan con un sencillo programa, tres dormitorios, comedor, cocina y retrete.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: D/67/2 Y 44/10

Entre los protagonistas más activos del modernismo en la arquitectura vitoriana se encuentran los arquitectos Javier Luque y Julián Apraiz, que realizaron los ejemplos más logrados. Este encargo consistió en la reforma de un edificio de viviendas con fachadas a la Plaza de la Provincia y Herrerías. Su propuesta fue la disposición de dos galerías de madera, que ocupan todo el frente de la fachada, para así responder a la condicionante en la estrechez del solar. El diseño de estos miradores lo resolvieron con un logrado estilo vienés, que se manifiesta en el énfasis de la depuración y las líneas rectas. Estos miradores se acompañan de unos barandales de fundición, en clave vienesa el de la Plaza de la Provincia, y de influencia del art nouveau el de la calle Herrería. En el mirador a la calle Herrería se dispuso en cada una de las tres alturas una exquisita cenefa de azulejos con motivos florales influidos por el modernismo francés. En la planta baja de la calle Herrería se ubicó una ebanistería de cuyo diseño modernista se conserva sólo el friso del cartel con un detalle de carpintería modernista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: . A.M.V. 38-9-6 y 38-18-6.

El arquitecto Azpiazu planteó una correcta lectura de modernidad de los cincuenta, que ofrece como aspectos destacados: los recercos de huecos, las jardineras y el cromatismo. El programa de las viviendas, que se ordenan a doble crujía, es muy sencillo y cuentan con dos dormitorios, comedor, cocina y baño.

Este proyecto fue uno de los primeros ejercicios de modernidad de los cincuenta en la arquitectura vitoriana. El arquitecto López de Uralde planteó una solución no del todo acertada, como se evidencia en la fallida articulación de los cuerpos de miradores. Ofrece como nota sobresaliente las terrazas voladas, que llevan unos herrajes resueltos con unos atinados diseños modernos. Las viviendas presentan un amplio programa, seis dormitorios, cuarto de estar, comedor, cocina, dos baños y dos retretes.

El arquitecto Lopéz de Uralde diseñó un logrado ejerciciio regionalista. Manejó como recurso decisivo la combinación textural de la mampostería vista con el tratamiento basto y los enfoscados, y los aleros de amplios vuelos. También hay que reseñar la equilibrada solución de la esquina con la disposición de una galería.

Este proyecto de la calle Libertad, del que no se conserva el expediente en el archivo municipal, es un correcto ejercicio de regionalismo. La imagen regionalista se consigue con tres recursos: la mampostería vista con acabado rustico, el trabajo de madera de la galería central y de los balcones laterales y los canes tallados del alero. El nº 14 de la misma calle repite planteamientos semejantes aunque su lectura se encuentra más próxima al eclecticismo

Julio Saracíbar, el más notable arquitecto del eclecticismo vitoriano, también se acercó al modernismo muy excepcionalmente, como sucedió en este proyecto de la calle General Álava. El modernismo de este encargo se explica con toda seguridad en la peculiaridad del encargo, el remate de una medianera con una fachada pantalla, lo que posibilitó a Saracíbar trabajar con un mayor grado de libertad y con ello plantear una solución imaginativa y original. El acierto más decisivo lo constituye la articulación de la edificación con una composición dinámica y movida de acusadas formas curvilíneas en línea con lo marcado por la influencia del modernismo francés. Ello se evidencia en el espectacular remate de formas ondulantes, el singular cuerpo central, que aloja el cuerpo de escaleras, de atrevidas formas ondulantes, se remarcan en la composición de la fachada, y la horizontalidad de los hierros de los miradores.

Los arquitectos Apraiz y Guinea plantearon en este proyecto una lectura revisada de la modernidad de los cincuenta, en un posicionamiento cercano al vanguardismo. La idea proyectual obedece al criterio de los cincuenta de articular el edificio con los característicos cuerpos de balcón-mirador. La renovación se evidencia en los huecos de gran formato que perforan los muros de arriba a abajo, lo que supone un acercamiento al muro cortina. Otros aspectos reseñables son: las barandillas que protegen los huecos, el cromatismo y la delicada modernidad del portal. Este bloque dispone de una vivienda por altura con noventa metros cuadrados, y se distribuye del siguiente modo: cuatro dormitorios, comedor-estar, cocina y dos baños.

Este edificio de viviendas, cuyo expediente no se conserva en el Archivo Municipal, es un logrado ejercicio de eclecticismo isabelino. La ornamentación es contenida pero de refinada elegancia, los recursos manejados son: el enfoscado de imitación de piedra de sillería y los elaborados diseños de los hierros de los balcones de fundición (con tres modelos diferentes) y las galerías de madera pintadas de color blanco. En lo compositivo presenta una ordenación simétrica, un edificio de planta baja y tres alturas que cuenta con cuatro calles, las extremas con miradores y las dos centrales con balcones.

Este proyecto, cuyo expediente no ser conserva en el archivo municipal, constituye una correcta propuesta de eclecticismo isabelino. Esta edificación es de extremada sencillez: muros de mampostería vista simplemente enfoscados. Las notas sobresalientes son los miradores, añadidos en una reforma posterior y los antepechos de fundición de los huecos. En lo compositivo se ordena con cuatro calles, con miradores en las extremas y antepechos de fundición en los huecos centrales.

Este grupo de viviendas conforma un conjunto uniforme de racionalismo modesto debido al arquitecto José Luis López de Uralde. El elemento más singular de la propuesta se encuentra en la disposición de miradores, una solución que recuerda lejanamente al racionalismo expresionista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 28/17/1, 28/6/66 y 28/25/49

Este edificio de viviendas, cuyo expediente no se conserva en el Archivo Municipal, es un correcto ejercicio del primer eclecticismo sufrió una reforma en 1924 para introducir unos nuevos miradores. Del proyecto inicial se evidencia el eclecticismo en los originales diseños de los hierros de los balcones y la combinación textural de combinar el enfoscado con la piedra de la sillería. Los nuevos miradores se resuelven con un planteamiento clasicista, que se ajusta a la condición ecléctica del edificio.

Este edificiio de viviendas de la calle Castilla es una madura propuesta de eclecticismo. Los aspectos mas conseguidos son: el contraste textual entre la piedra de silleria y el sillarejo y la cantidad del diseño de los hierros de los balcones y la galería de madera.

El arquitecto Iñiguez de Betolaza planteó para este proyecto de la calle Portal del Rey una interpretación ecléctica con influencias modernistas. De acuerdo a las características de la calle de edificios de líneas sencillas, concentró todo el esfuerzo en el diseño de los balcones. En los balcones alternó dos soluciones distintas, las dos sumamente originales, resultado de combinar formas curvilíneas con otras geométricas. En los miradores aplicó unas sencillas formas geométricas de influencia vienesa sumamente originales. En cambio, los barandales de los miradores responden a un diseño de influencia modernista muy original.

Estos ejemplos de la calle Postas son muy buenos ejercicios de eclecticismo que han sufrido numerosas reformas (sustituciones de los miradores originales), que incluso en los numeros 10 y 12 han supuesto la demolición de los interiores. Son edificios de p

En la calle Rioja ha habido en el último tercio del siglo XX muchas sustituciones de los edificios eclécticos primitivos. Por ello esta calle no presenta un carácter homogeneo. Este conjunto de proyectos tienen la virtud de remitirnos a la concepción primigenia de edificios de planta baja y tres alturas resueltos en clave de eclecticismo.

El edificio de viviendas de alquiler nº 26 es un proyecto eclectico que ha sufrido muchas transformaciones. El aspecto más interesante es la solución del acceso principal a modo portada monumental. El nº 48 responde a un ejercicio eclectico de factura tardia. Llama la atención por las molduras de recercos de huecos de logrado efecto plástico por la combinación de la plaqueta de ladrillo con la cerámica.

Este proyectos de la calle Datos son correctos ejercicios eclécticos que responden al espíritu ecléctico fundacional de la calle. Han sufrido diversas reformas a lo largo del tiempo. Son edificios de planta baja y tres alturas con sencillas composiciones articuladas en función de la disposición de galerias de madera y balcones de fundición. Los repertorios ornamentales son reducidos. Los interiores han sufrido numerosas transformaciones.

Estos tres ejemplos de la calle Fueros son de los pocos que restan del estilo eclecticismo. Se articula con planta baja y tres alturas. El repertorio decorativo es muy interesante: en el nº 21 recercos de imitación de piedra pintados de blanco en el nº 31 de piedra y el nº 45 de ladrillo prensado. El nº 31 refuerza el acceso con una sencilla moldura.

El arquitecto Luís Díaz Tolosana planteó en este proyecto de reforma una lectura ecléctica de estricta sencillez en conformidad con la pauta imperante en la calle. En un solar gótico dispuso un volumen con dos calles, una con mirador y la otra con balcones de fundición. El elemento más descollante es el cuidado diseño ecléctico del cuerpo de mirador y del barandal de protección del mismo.

El arquitecto Iñiguez de Betolaza, uno de los grandes protagonistas del eclecticismo vitoriano, también se vio influido por el modernismo, siendo el pionero en la introducción de este estilo. Este temprano proyecto de la calle Manuel Iradier se sitúa a caballo entre el eclecticismo y el modernismo. Mantuvo la composición clásica del eclecticismo con miradores en las calles extremas y balcones en las cuatro centrales. El modernismo se manifiesta en el repertorio ornamental: las molduras que recercan los huecos con elegantes formas curvilíneas salvo en el ultimo piso con formas más recargadas y en los diseños de los balcones de fundición con formas geométricas muy originales y de los miradores de formas geométricas sencillas, que se rematan con una cartela de formas ondulantes con decoración e incorporan una hilera de azulejos modernistas. El cromatismo es también un aspecto destacado con la combinación del rojo del ladrillo, el blanco de molduras de huecos y miradores y el negro de los balcones.

El arquitecto Hueto practicó un eclecticismo de características muy modestas salvo en contadas excepciones. Este proyecto responde a la etapa inicial del eclecticismo isabelino. El planteamiento ecléctico se reduce exclusivamente al diseño de las galerías de madera y al escueto repertorio ornamental. En lo compositivo adelantó la concepción propia del nuevo lenguaje, ordenación en tres calles: la central con galería de madera y las laterales con antepechos de forja para proteger los huecos.

Este edificio de viviendas, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, constituye un ejercicio modesto de eclecticismo isabelino. Presenta una composición con una ordenación simétrica, cuatro alturas y cuatro calles, con galerías de madera en las extremas y balcones de fundición en las centrales. Los muros se presentan simplemente enfoscados sin ningún repertorio ornamental. Los elementos sobresalientes son las galerías de madera y los balcones con diseños sencillos de contenida elegancia.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza se encontraba en 1911 en plena madurez de su etapa modernista. En este proyecto planteó una lectura ecléctica con cierta influencia modernista. En este edificio de la calle San Francisco dio una respuesta acertada a la condicionante de la estrechez del solar en alforja gótica con la disposición de una galería de madera para así conseguir una fachada acristalada de hueco único. Con ello conseguía también las mejores condiciones de iluminación e higiene para la edificación dada la condicionante del solar. En lo compositivo igualmente acertó plenamente al remarcar la verticalidad con la disposición de un cuarto piso retranqueado, que culmina con un frontón con decoración vegetal.

Este edificio de viviendas de la calle Herrería, que fue uno de los primeros encargos del arquitecto Iñiguez de Betolaza, lo resolvió con una lectura ecléctica madura, que abrió el camino a la renovación de la interpretación de la generación de arquitectos posteriores al neoclasicismo, caso de Martín de Saracíbar o Pantaleón Iradier, etc. Manejó un lenguaje rico y elaborado: pilastras de orden gigante, ménsulas, taqueado en los elaborados diseños de los balcones de fundición y de las galerías de madera. En lo compositivo presenta una ordenación con cuatro calles, las extremas con miradores y las centrales con balcones de fundición. El edificio tiene un levante que es respetuoso con lo existente y se integra perfectamente por su lectura de síntesis y no de repetición mimética.

Los arquitectos Azpiazu y Mieg aplicaron este encargo de vivienda modesta, una formulación repetitiva y nada novedosa. El historicismo se revela en la monumentalización de los portales y el piso principal con la disposición de balcones y guardapolvos en los recercos de los huecos.

Este edificio de viviendas constituye un ejercicio logrado de eclecticismo isabelino, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal. El repertorio ornamental es contenido pero de sabía elegancia, los recursos manejados son: las ménsulas con motivos vegetales, gruesas impostas, placas repetidas y elegantes diseños en los balcones de fundición con motivos vegetales y geométricos. La composición es también muy acertada, se articula una fachada con seis calles, y tres alturas, la tercera y la sexta con galerías de madera y las restantes con balcones de fundición con tres modelos diferenciadas para cada altura.

Esta edificaciones son ejemplos que responden al eclecticismo imperante en la calle que se recogen en este apartado por dos razones: la sencillez del as propuestas.

El arquitecto Julián Apraiz titulado en 1902 fue el artífice de la renovación del eclecticismo vitoriano a comienzos del siglo XX. Los primeros encargos, como este de la calle Manuel Iradier, se caracterizaron por las formas recargadas y exuberantes en una línea a mitad de camino entre el eclecticismo y el modernismo. En la lectura modernista es de destacar la composición vertebrada en función de la búsqueda del movimiento, lo que se evidencia en las formas curvilíneas de los miradores y de los balcones del segundo piso. El repertorio ornamental es muy original al combinar soluciones diferenciadas para cada uno de los huecos de las tres alturas con generosas y exuberantes formas. También jugo con el efecto textural de combinar el sillarejo con la piedra de sillería. Los diseños de los balcones de fundición responden a dibujos complejos de elaboradas formas curvilíneas. Como remate dispuso una buhardilla, solución no muy usual en la arquitectura vitoriana. Las formas curvilíneas de los huecos de esta buhardilla rematadas con una palmeta, forman parte de la escenografia dinámica propia del modernismo.

Estas dos calles que formaron parte de un pequeño arrabal sufrieron procesos de regularización a finales del siglo XIX. Los ejemplos que seleccionados conforman un conjunto ordenado de edificaciones modestas de planta baja y tres alturas, cuyos aspectos más notables son las galerias de madera y los balcones de fundición. El repertorio ornamental se reduce a unos simples recercos. En la de Bajas el mirador original ha sido sustituido por otro moderno sin interés

Este proyecto, cuya autoría se desconoce, es un logrado ejercicio de eclecticismo maduro en clave de arquitectura del ladrillo. El acierto del proyecto se centra en el uso plástico del ladrillo prensado, que se utiliza para diseñar enteramente la fachada principal. Otro aspecto decisivo es el énfasis cromatismo con el contraste del rojo del ladrillo con el blanco de las galerías de madera. El diseño de las galerías de madera y de los hierros de balcones obedece a un planteamiento de discreta elegancia.

Este edificio de viviendas de la calle Cercas, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, constituye un logrado ejercicio de eclecticismo alfonsino construido en la última década del ochocientos. El repertorio ornamental es jugoso y maduro, se juega con los siguientes elementos: motivos vegetales y ménsulas en el recerco de los huecos, gruesas impostas para marcar las diferentes alturas, taqueado, diseños sencillos pero elegantes en los balcones de fundición, cromatismo conseguido con la combinación de acabados de distintos materiales, etc. En lo compositivo ordenó una fachada de gran formato: planta baja y seis calles, con el ritmo reiterado de los balcones de fundición de generosas dimensiones. Es de lamentar, que una reciente rehabilitación ha alterado buena parte de los destacados valores de esta edificación.

Esta calle, una de las modales de las comunicaciones de la Vitoria del siglo XIX, se articuló un extraordinario conjunto de edificaciones eclécticas. De aquel conjunto solo resta una pequeña parte ya que se han sustituido por edificaciones de mayor altura y más densas. En este conjunto dominan los edificios de planta baja y otras dos alturas con una lectura eclecticas elementales, cuyas notas distintivas son las galerias de madera y las galerias de fundición. Esa tónica la rompe la nº 15 y 31 con unos acabados de mayor calidad y diseños de carpinterías de miradores y huecos de mayor calidad

Esta calle ha sufrido muchas sustituciones de las edificaciones originales, estos dos ejemplos son de los ultimos testimonios que restan de las casas eclecticas de finales del siglo XIX. Son ejercicios modestos que ofrecen como unos elementos distintos: las galerias de madera y los balcones de fundición con diseños sencillos.

Estas edificaciones conforma un conjunto muy modesto de edificios eclécticos con un reducido aparato ornamental pero constituyen un testimonio de finales del siglo XIX en Vitoria. Son edificaciones sin cuerpos de mirador y aspecto más notables con los balcones

Este edificio de viviendas de la Plaza General Loma, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, es una buena muestra del eclecticismo alfonsino. Dispone de planta baja, construida en piedra de sillería, y tres alturas, de mampostería enfoscada, y se ordena en tres calles: las extremas con miradores y la central con balcones de fundición. El repertorio ornamental se limita a las molduras que envuelven los huecos con ménsulas, frontones partidos y motivos vegetales. Los miradores son notables por su ligereza, cuerpos de madera dominados por las grandes cristaleras.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza en los años iniciales del novecientos se vio influido por el modernismo. Este proyecto de la calle Postas es un ejercicio de transición a caballo entre el eclecticismo y el modernismo. Es un diseño ecléctico en lo compositivo y en lo decorativo, cuya nota más interesante es el efecto textural de combinar la mampostería y la piedra de sillería. El modernismo se reserva para el diseño de los miradores con un planteamiento sumamente original: alegres formas curvilíneas y una decoración sumamente orgánica.

Este proyecto fue inicialmente la fábrica de naipes y el edificio de viviendas de Fournier. Fausto Iñiguez de Betolaza reformó este conjunto en 1898 con la intención de articular un edificio unitario. El proyecto del arquitecto Iñiguez de Betolaza es uno de los más singulares e imponentes del ensanche vitoriano por su vocación urbana, que se manifiesta en la disposición de un singular torreón con cúpula para resolver el encuentro de las calles Manuel Iradier y Fueros. Del proyecto inicial del arquitecto Lahidalga de 1866 queda parcialmente el diseño de la planta baja con una concepción de eclecticismo isabelino. La interpretación del eclecticismo que hizo Iñiguez de Betolaza fue sumamente original. Dispuso un volumen de líneas depuradas matizadas por el contraste de paramentos lisos y almohadillados. La decoración se ciñe a la ornamentación del torreón y a las molduras de gran desarrollo que enmarcan los huecos de l a segunda altura. Un planteamiento que anuncia su posterior modernismo. El arquitecto José María Churruca en 1988 intervino con extremo cuidado en la conservación de las fachadas pero en cambio en la ornamentación del portal no se respeto tan estrictamente como lo previsto ya que el interior se demolió para hacer una nueva distribución interior.

Ricardo de Azpiazu y Miguel Mieg
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: C/41/11,C/41/49 Y D/16/15

Este conjunto forma un todo coherente de sencillas edificaciones eclécticas con sus características galerias pintadas de color blanco configuran una imagen unitaria muy agradable y encantadora de esta zona vitoriana. En el frente de casas entre los numeros 1 y 3, en el nº 1 de Siervas de Jesús hay que destacar una planta baja de piedra eclectica con un lenguaje ecléctico muy adecuado. En la nº 21 de Diputación Foral hay que subrayar el remate decorativo del alero: frontones, y ménsulas.

El arquitecto Saracíbar es un arquitecto clave en la arquitectura vitoriana para entender la evolución del eclecticismo isabelino al alfonsino que se produjo en la década setenta. Este ejemplo de la calle Postas se corresponde con el eclecticismo maduro de su etapa inicial, que se ha conservado magníficamente. Es un rotundo volumen construido en piedra de sillería, que dispone de planta baja y cuatro alturas. En lo compositivo se articula con tres calles, una de las extremas con mirador y las otras dos restantes con dos balcones. Aplicó un sencillo repertorio ornamental: molduras en recerco de huecos (impostas) y cuidó con esmero el diseño de balcones y miradores. Una nota muy destacable, y que se convirtió en un recurso muy habitual en la arquitectura vitoriana, fue el empleo de carpinterías de madera pintadas de blanco. Este fue una de las características de los momentos iniciales del eclecticismo de las décadas de los sesenta y setenta del ochocientos.

En la arquitectura vitoriana el Estilo Nacional tuvo una larga influencia, ya que su vigencia se prolongó a lo largo de la década de los cincuenta, en una expresión tardía y anómala al ser una vía que en la arquitectura española se encontraba plenamente agotada. Este proyecto de la calle Francia constituye una muestra de la expresión canónica de la tradición, que se evidencia en los siguientes aspectos: pilastras de orden gigante, molduras en recercos de huecos, fajeados, etc.

Este conjunto de las calles San Francisco y Portal del Rey constituye uno de los mejores ejemplos eclécticos de Vitoria-Gasteiz, por la unidad lingüística, salvo algún derribo que imprime un gran carácter a la calle. Son dominantes las propuestas del primer eclecticismo entre las más logradas, se encuentran los número 3 y 9 (San Francisco). El eclecticismo se patentiza en el esfuerzo compositivo de ordenar armonícamente las fachadas con la alternancia rítmica de galerias de maderas y balcones de fundición. Los diseños de estos dos elementos son muy sencillos

El arquitecto Julián Apraiz, en la década de los veinte volvió a la senda del eclecticismo una vez agotada la línea del modernismo. En este proyecto de la calle Manuel Iradier depura el eclecticismo en una lectura próxima al art deco. Este encargo llama la atención por el acierto compositivo, dispuso cuatro calles: dos laterales con miradores de generosas proporciones y en el centro dos cuerpos de balcones que se rematan con un equilibrado frontón. Otros dos aspectos singulares son las espectaculares galerías de madera de escuetas líneas geométricas y el cromatismo de contrastar el blanco de los miradores y el negro, el crema y el gris de las fachadas. Los portales constituyen un buen ejercicio de las artes decorativas eclécticas.

Este proyecto del arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza es uno de los más logrados del eclecticismo alfonsino. Patentizó su dominio de este estilo a través de elaborada composición asentada en la combinación rítmica de tres soluciones diferenciadas: miradores, balcones individuales y balcones dobles resaltados con la disposición de un entablamento que descansa sobre dos columnas. Este último recurso otorga al edificio un gran empaque monumental. Jugó con otro recurso muy propio del su lenguaje ecléctico: el efecto cromático de combinar el crema del enfoscado y el rojo del ladrillo. El portal es un acabado ejemplo de las artes decorativas decimonónicas, y es de destacar la calidad del trabajo de carpintería de madera de las puertas del portal.

Este edificio ejemplifica a la perfección la evolución del modelo historicista, situándolo a las puertas de la modernidad de los cincuenta. El historicismo se diluye al máximo quedando reducido a los contrastes cromáticos, unos sencillos pináculos y a los recuadros repetidos.

En la calle Santamaría el eclecticismo no tuvo un gran arraigo, los ejemplos conservados son intervenciones sobre edificaciones antiguas, caso de la numero 17, que conserva la planta baja y sobre ella se levantan dos alturas nuevas con un lenguaje ecléctico sencillo.

El arquitecto Iñiguez de Betolaza titulado en 1877, fue uno de los artífices más activos en la práctica del eclecticismo en la arquitectura alavesa. Fue arquitecto provincial de Álava entre 1891 y 1914. En este proyecto alcanzó una lectura muy personal plena de originalidad y gracia. Es de subrayar la equilibrada composición articulada con cuatro calles, las extremas con miradores de gran formato y las centrales con balcones de hierro. Ello lo completa con el tratamiento diferenciado para los huecos de cada altura y el cromatismo logrado de combinar los estucos crema y rojo.

El arquitecto Julio Saracíbar fue la figura más descollante del eclecticismo en la arquitectura alavesa. Manejó con maestría y brillantez el eclecticismo alfonsino realizando una lectura sumamente original. Este edificio destaca por el acierto en la resolución de un solar en ángulo del ensanche vitoriano dispuesto entre las calles Manuel Iradier y San Antonio con la disposición de un cuidado mirador, rematado con un capulín. Maneja un lenguaje limpio que se sustenta en el cromatismo de los diferentes estucos manejados, las molduras de formas muy acusadas que enmarcan los huecos y la originalidad en el diseño de los miradores y de los antepechos de hierro fundido de los huecos. Es un eclecticismo que rompe con la lectura arqueológica inicial para situarse al borde del modernismo.

Este proyecto de la calle Manuel Iradier constituye una de las obras más sobresalientes del eclecticismo alfonsino en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza aplicó un lenguaje ornamental sumamente original (molduras que enmarcan los huecos que reelaboran libremente los modelos clásicos). Junto a ello es notable la calidad de los diseños de las carpinterías de las galerías de madera y de los balcones de fundición y el efecto textural conseguido con la combinación del sillarejo y la piedra de sillería. En lo compositivo es muy acertada la inserción de este edificio de viviendas en un solar exento de la trama vitoriana para lo que remató los ángulos formado por las calles Manuel Iradier y con un cuerpo de miradores. El portal constituye un logrado ejemplo de las artes decorativas eclécticas, un fastuoso decorado, en el que se combinan escayolas, empanelados de madera, mármoles, etc.

Estos dos proyectos de Barrekale son de sumo interés porque son los únicos testimonios que restan de un tipo edificación de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX se sustituyó en los años cuarenta por otra más intensiva.

Este edificio de la calle Dato, del que no se conserva referencia documental en el archivo municipal, constituye una buena muestra del eclecticismo isabelino. Este proyecto destaca por el acierto compositivo para ordenar una fachada de gran formato. Se articula con ocho calles, las extremas con miradores, que no son los originales, y las restantes con balcones de fundición. En lo lingüístico es un bloque de proporciones recias construido en piedra de sillería y con un escueto repertorio ornamental: sencillas molduras en recerco de huecos y balcones de fundición.

El arquitecto Saracibar fue uno de los más activos en la conformación de la imagen del ensanche vitoriano. Este proyecto descuella por la extraordinaria elegancia y calidad de los acabados en piedra de sillería tostada. Cuenta con semisótano, entreplanta residencial y dos pisos para viviendas. En lo compositivo jugó con el énfasis de los dos accesos principales que se integran en uno sólo para articular una portada monumental. En lo decorativo es de subrayar la elegancia del diseño de los balcones de fundición y de los miradores de marcados y las elaboradas molduras que enmarcan el acceso principal y los huecos.

Este proyecto es un destacado proyecto del ensanche por la vocación urbana al articular el ángulo entre las calles Dato y La Florida con la disposición de un mirador. En lo estilístico se evidencia la progresión del arquitecto Saracíbar del isabelino al alfonsino. Esa evolución se manifiesta en el reforzamiento de la decoración de los huecos con la decoración más exuberante y elaborada y en la composición más compleja, caso en la fachada a la calle La Florida, en donde se alternan tres soluciones diferenciadas para los huecos con la disposición de galería de madera, de balcones y huecos con antepechos de fundición y molduras de enmarque. El edificio nº 35 ha sufrido una reciente reforma que ha conllevado el derribo de la estructura interior y la destrucción de los miradores originales.

Este proyecto de Azpiazu y Mieg constituye una buena muestra del clasicismo de síntesis, una formulación que evidencia el agotamiento de este lenguaje y la necesidad de buscar nuevas opciones.

El arquitecto Miguel Mieg resolvió este encargo con un planteamiento de elegante e imponente monumentalidad, muy adecuada a su emplazamiento en una plaza de amplias perspectivas. Las viviendas cuentan con un amplio programa: tres dormitorios, despacho, comedor, cocina y dos baños.

Este proyecto de la calle Rioja ofrece una visión atractiva de la tradición. La singularidad del proyecto se centra en el tratamiento monumentalizado del acceso principal con la disposición en el primer piso de un balcón resuelto con un refinado estilo historicista.

El arquitecto municipal Miguel Mieg formó estudio conjunto con el arquitecto Azpiazu, interviniendo así en el campo de los encargos privados. Este edificio de la calle Ramiro Maeztu lo resolvieron con un clasicismo contenido de prestancia monumental. Los recursos son mínimos, ya que el aparato ornamental previsto se redujo en obra: esquinales de imitación a sillería, molduras en recercos de huecos y monumentalización del acceso a las viviendas. Dispone de dos viviendas por mano con una distribución convencional, y cuentan con cuatro dormitorios, comedor, cocina y baño.

El arquitecto Miguel Mieg utilizó el Estilo Nacional de depurada factura hasta casi el final de la década de los cincuenta, un registro muy tardío para la época. Éste de la calle Verastegui constituye una correcta muestra de ese clasicismo tardío. Las viviendas son del tipo modesto, y cuentan con tres dormitorios, comedor, cocina y baño.

Los arquitectos Azpiazu y Mieg plantearon una lectura historicista muy diluida, y que evidencia una cierta influencia de la modernidad de los cincuenta. La nota más sobresaliente es el protagonismo que tienen las terrazas voladas en la composición del edificio. Las viviendas son de reducido formato, y se distribuyen en tres dormitorios, comedor, cocina y baño.

Este edificio es una propuesta tardía de Estilo Nacional, lo que evidencia el fuerte arraigo que tuvo este lenguaje en la arquitectura vitoriana. Este proyecto del arquitecto Apraiz descuella por su acierto en el manejo del clasicismo para ordenar media manzana del ensanche vitoriano. Este bloque cuenta con dos casas dobles con viviendas de gran formato. El programa se distribuye del siguiente modo: cinco dormitorios, comedor, estar, cocina, baño y dos aseos.

De este proyecto no se conserva el expediente en el archivo municipal de Vitoria. El proyecto cabría atribuirlo al arquitecto Pantaleón Iradier en fechas próximas a la de Dato nº 2-4, 6-8, 10 de 1869. La atribución a Iradier deriva en que este edificio de viviendas se aplicó un eclecticismo moderado que guarda gran paralelismo con el proyecto de la calle Dato arriba señalado. Es un volumen de recias líneas construido en piedra de sillería de gran calidad y belleza. El repertorio ornamental es contenido: unas más sencillas molduras con motivos vegetales y geométricos en el enmarque de los huecos y unos diseños sencillos en los hierros de los balcones. Los miradores con un planteamiento jugoso quizás responden a una intervención posterior. Es la nota diferencial frente al a contención dominante. El edificio no ha sufrido grandes alteraciones porque sigue cumpliendo la misma función inicial de residencia plurifamiliar.

El arquitecto Martín Saracíbar alcanza en este proyecto una atinada lectura del eclecticismo alfonsino. Sorprende su acelerada transformación desde sus iniciales tibios proyectos eclécticos de la década de los sesenta del ochocientos. Utilizó un rico y elaborado repertorio ornamental: pilastras con motivos florales, imponentes ménsulas, generosos guardapolvos, taqueados en aleros y vistosos balcones de fundición. En 1907 Fausto Iñigo de Betolaza reformó el edificio para introducir nuevos miradores en las calles extremas.

El expediente de este edificio de viviendas no se conserva en el archivo municipal. En esa fecha de 1870, en la que probablemente se edificó, la mayor parte de los encargos de esta calle estaban en manos de los arquitectos Martín de Saracibar y Pantaleón Iradier. Probablemente uno de estos dos arquitectos diseñó el proyecto aunque quizás es más patente la mano de Saracibar. La atribución de Saracibar deriva de la utilización de un repertorio decorativo más elaborado y recargado, como así sucedió en el nº 17 de esta misma calle de 1877. La ornamentación es de gran calidad y se maneja con gran equilibrio, un conseguido ejercicio de eclecticismo maduro. Se combinan espectaculares pilastras de orden gigante con recargados capiteles, potentes ménsulas, tondos, sencillas molduras para enmarcar los huecos, pilastras cajeadas, diseños de hierros de balcones, y galerías de madera con elaboradas formas geométricas, etc. En el logro de esa elegancia equilibrada influyó de manera decisiva la exquisita calidad de la piedra de sillería empleada. En 1896 se introdujeron nuevos miradores y se le añadió una nueva altura, lo que se evidencia en el diseño diferenciado de los hierros de los balcones. Se siguió el mismo diseño ecléctico maduro del proyecto inicial, que se manifiesta en el jugoso repertorio decorativo de las pilastras y de las molduras en recerco de huecos. Entre 1982 y 1986 se reformó para sede de la entidad bancaria Caja Laboral por lo que se introdujeron numerosas reformas en la distribución de las viviendas aunque en los portales se respetó el diseño original en buena medida.

El arquitecto Julián Apraiz forma parte de la última generación del eclecticismo en la arquitectura alavesa. Este edificio de viviendas constituye su primer ejercicio profesional, en el que manejo un eclecticismo maduro sumamente brillante. El acierto deriva de la ligereza de la espectacular galería de madera que articula la fachada y la fuerza expresiva del cromatismo del blanco de las carpinterías de madera y el rojo del ladrillo. Otro aspecto muy destacable es el elaborado diseño de los balcones, en una interpretación próxima al modernismo. El portal constituye una buena muestra de las artes decorativas eclécticas.

Este conjunto de edificios constituyen una de las operaciones urbanísticas más ambiciosas en la construcción de la nueva Vitoria del Ensanche a finales del siglo XIX. Se edificaron cinco casas de vecindad que ocuparon la mitad de una manzana de la principal vía del Ensanche Vitoriano, la de Dato. Pantaleón Iradier manejó el eclecticismo isabelino con mano diestra, una de las más afortunadas del ensanche vitoriano. Es de destacar el contraste de la rotundidad del volumen, ejecutado en piedra de sillería de gran plasticidad, con la ligereza de las galerías de madera. En lo compositivo aplicó la solución habitual en el isabelino de miradores en las calles extremas y balcones de fundición en las centrales. Evidenció la libertad interpretativa del lenguaje clásico en los siguientes aspectos: la solución diferenciada para los huecos de cada planta, la utilización de un repertorio ornamental contenido y el cuidado en el diseño de los miradores y balcones.

Manuel Camarón fue un maestro de obras que trabajo muy activamente en Bizkaia, realizando fundamentalmente encargos de vivienda obrera. En este edificio de viviendas, que es uno de los más logrados ejercicios residenciales burgueses, manejó un eclecticismo de refinada elegancia con ecos de un cierto espíritu déco. En el proyecto tiene un peso decisivo el juego cromático de combinar la mampostería gris, los enfoscados cremas, el blanco del mirador y el rojo del ladrillo, y el énfasis de lo textural logrado con el empleo de la mampostería vista. Esa lectura de distinguida elegancia igualmente se manifiesta en la diseño de las carpinterías de madera, de los miradores y de los balcones. El repertorio decorativo se limita a las molduras lisas que envuelven los huecos, las mensuras y las molduras de madera con motivos vegetales en el segundo y tercer pisos. En el portal también se manifiestan las influencias de las artes decorativas eclécticas aplicadas con corrección.

El arquitecto López de Uralde al inicio de su carrera profesional coqueteó con el eclecticismo revisado, en el que las fuentes de referencia no se limitaban al clasicismo, que constituyó la principal fuente de inspiración d e la arquitectura ecléctica de la segunda mitad del ochocientos. En este proyecto asumió una lectura muy depurada influida por el art deco. Es un volumen limpió que juega con la suma elegancia del diseño del mirador de madera y de los aplacados de la planta baja. En lo compositivo adaptó el modelo ecléctico con tres calles, dos con balcones de fundición con diseños sencillos y la otra con mirador. El portal y la fachada del comercio de la planta baja es un acabado ejercicio de artes decorativas eclécticas con notas de art déco.

Esta obra de la que no hay referencias en el archivo municipal podría ser un proyecto de Pantaleón Iradier en eclecticismo isabelino por las semejanzas en la decoración manejada. En la calle Florida se levanta un conjunto de viviendas de alquiler eclécticas muy modesto, el nº 30 es el más cuidado y elaborado. Es un bloque construido en mampostería enfoscada, que se articula planta baja y tres alturas, y se ordena en tres calles: dos con balcones de fundición, y la otra con miradores. La ornamentación se limita a las molduras de los huecos (frontones y motivos vegetales) y a los hierros de balcones con motivos geométricos elaborados. Los miradores de madera conforman una sencilla caja acristalada, que presenta como nota decorativa destacada el remate con un frontón, que lleva decoración vegetal

Jacinto Arregui que fue arquitecto municipal de Vitoria-Gasteiz entre 1887 y 1891, pertenece a la generación de arquitectos vitorianos que superaron el neoclasicismo. Este proyecto de Florida es un ejemplo temprano y brillante de eclecticismo alfonsino. Es un proyecto de gran singularidad, una potente pantalla arquitectónica que presenta una elaborada composición, y un lenguaje ecléctico de gran belleza. Se ordena en planta baja, entreplanta y dos pisos. En lo compositivo juega con el énfasis de las tres calles con las que se organiza, principal de acceso y dos extremas. Remarca el acceso principal con el tratamiento del portal como una portada monumental y la disposición en el alero de unas elegantes ménsulas que llevan con motivos cabezas de león. En los extremos combina la logia para el primer piso y miradores de madera de espectacular diseño para las dos restantes alturas. El repertorio ornamental es de gran belleza: ménsulas, pilastras, motivos vegetales y forjas de balcones de elaborados y complejos dibujos

Este proyecto de la calle San Antonio es uno de los ejemplos más logrados del eclecticismo isabelino en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Martín de Saracibar ya dio pruebas de su ruptura con el neoclásico en la ampliación con el palacio de la Diputación Foral en 1853, en la que avanzó una lectura más libre del clasicismo. Esta casa de San Antonio es una sobria y elegante propuesta construida con piedra de sillería y se ordena en planta baja y tres alturas. En lo compositivo se articula con una fórmula sencilla: miradores de madera en las calles extremas y balcones de fundición en las seis restantes. Esa mirada libre del clasicismo se revela en la formación diferente para los huecos: peraltados en el primer piso, rematados con frontón en la segunda altura y lisos en el tercero. El repertorio ornamental es contenido y se manifiesta en los siguientes aspectos: las pilastras cajeadas, las gruesas molduras, las ménsulas de gran formato y en los elaborados diseños de los balcones de fundición.

Este conjunto de edificios de viviendas es un acertado ejemplo del primer eclecticismo isabelino, que ocupa una buena parte de una manzana del ensanche vitoriano. El arquitecto Pantaleón Iradier consolidó su lectura ecléctica iniciada tibiamente en el Instituto de Enseñanza Media de 1851. Disponen de planta baja y tres alturas y se articulan en lo compositivo por el ritmo continuo de los balcones de fundición y de los dos cuerpos de miradores en las calles extremas. El edificio lo construyó con un elegante acabado en piedra de sillería. El repertorio ornamental se concentra en el recerco de los huecos: molduras lisas con una mínima decoración vegetal, que en el piso tercero se suprime. Los miradores no son los originales y en la nº 18 se le ha añadido unas buhardillas. Los portales han sufrido numerosas modificaciones, el del nº 16 es el que mejor se ha conservado.

Los arquitectos Azpiazu y Mieg aplicaron una correcta propuesta de historicismo muy diluido. El acierto de este edificio se debe a la resolución del chaflán, en un solar complejo por sus amplias perspectivas, con la disposición de un esbelto torreón, que incorpora un anagrama de sencillas formas geométricas.

Este proyecto evidencia el sólido compromiso vanguardista del arquitecto López de Uralde, al que no renunció pese al historicismo dominante en la arquitectura española del momento. De ahí que en esta propuesta de renovación tardía se viese influido por la tradición. Este encargo constituye una brillante propuesta de racionalismo expresionista, como se patentiza en el mirador volado, que recorre toda su fachada principal y en los huecos apaisados que lo perforan para afianzar su ligereza. Con la solución compositiva adoptada se refuerza la condición expresionista: el mirador recibe un tratamiento curvilíneo para así resolver su disposición en una plaza. El diseño de la fachada retranqueada se encuentra muy condicionado por la influencia del Estilo Nacional, lo que se revela en las molduras de recercos de huecos y portales, los balcones historicistas y los contrastes cromáticos. Las viviendas, que no tienen una distribución muy lograda, cuentan con comedor, cuatro dormitorios, cocina y baño. Todas las piezas se encuentran bien aireadas y disfrutan de luces directas a fachada o a patio. López de Uralde, uno de los cinco arquitectos colegiados en Álava durante la década de 1920, desarrolló casi toda su obra en la ciudad de Vitoria-Gasteiz. Su obra de posguerra aparece, en muchos casos, repleta de motivos decorativos historicistas, excepto en este edificio de la plaza de la Provincia. El bloque de viviendas se sitúa frente al edificio de la Diputación, junto a varios espacios públicos próximos al casco medieval. Está dividido en cuatro casas dobles de vecindad, dotadas cada una de planta baja de almacenes y seis plantas de pisos. La planta baja ocupa todo el solar, las de pisos tienen una profundidad edificada de 15 m. Las viviendas, de cuatro dormitorios, obtienen luz directa de la fachada o de los patios interiores. Lo más valioso del edificio, construido en plena posguerra, es la sencilla composición de la fachada mediante franjas horizontales de antepechos y ventanas, alternando los colores claros y oscuros de revocos y persianas. Estas líneas horizontales forman parte de un cuerpo en voladizo, como una galería corrida, que se curva de forma expresionista en la esquina. En otros puntos de la fachada, el autor recurre a algún detalle ornamental historicista, pero en menor medida que en otros edificios de la época Tiene el gran interés de mostrar cómo en los años más oscuros de la arquitectura de postguerra un arquitecto, de decidida formación y vocación moderna, sortea los obstáculos que presenta la situación histórica y las propuestas de la arquitectura oficial y plantea una solución en la que no renuncia, bajo apariencia de lo contrario, a los contenidos racionalistas. La manera en que está expresado el volumen volado de galerías, a base de bandas horizontales de antepechos y ventanas y la curva del conjunto con la que resuelve la esquina, se refiere inequívocamente al Movimiento Moderno. Sin embargo, y como queriendo enmascarar la osadía del planteamiento general y compositivo del edificio, López de Uralde recurre a la superposición de elementos decorativos historicistas. Pero, es tal la fuerza de la propuesta que, cuando el edificio se contempla desde la distancia adecuada, queda su auténtico valor y se olvida y desaparece todo préstamo coyuntural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

Este edificio de viviendas, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, constituye un acertado ejercicio de eclecticismo alfonsino de los momentos iniciales. Es un volumen de líneas recias que concentra toda la fuerza expresiva en la fachada a la Virgen Blanca, ejecutada en piedra de sillería, mientras que la fachada lateral se construyó con mampostería enfoscada. En la fachada noble los aspectos ornamentales decisivos son: las imensulas de generosas proporciones, el taqueado del alero y las galerias de madera con un diseño de extraordinaria belleza. Esta ornamentación se complementa con los siguientes recursos: molduras lisas o motivos florales que recercan los huecos, los balcones de fundición de formas sencillas y las pilastras cajeadas. En la fachada lateral el único elemento destacable son los balcones de fundición.

Esta propuesta racionalista de Guinea y Apraiz fue un planteamiento no habitual en su trayectoria conjunta. Fue un encargo de una empresa de transportes para construir su sede social. Este edificio lo resolvieron con un lenguaje de racionalismo moderado, que fue el resultado de limpiar la decoración del diseño original. Los elementos distintivos son: las ventanas apaisadas y el movimiento de masas resultado de contrastar la verticalidad con la horizontalidad. Este proyecto presenta la singularidad constructiva de la disposición en la planta baja de un gran acceso en arco rebajado sin apoyos intermedios para facilitar el tráfico de camiones. El programa se organizaba en planta baja para garaje, piso primero con las oficinas y piso segundo y ático para sendas viviendas. Las viviendas se articularon con un amplio programa: comedor-estar, cuatro dormitorios (uno de servicio), cocina y baño.

Este proyecto es uno de los más brillantes que de este maestro de obras se conservan en la capital vitoriana. Planteó una lectura muy madura y acertada de eclecticismo alfonsino. Resolvió la condición del solar en esquina con una composición muy equilibrada, que afianza su condición urbana, con la disposición de un mirador en ángulo. La fachada principal se vertebra entre dos miradores, que enmarcan cuatro calles de vanos. En su construcción se empleó piedra de sillería de gran tersura. El repertorio ornamental con motivos clasicistas es de extraordinaria belleza. Otra nota decisiva son los balcones de fundición con elaborados diseños.

El conjunto ecléctico de la calle Cuchillería es uno de los que propuestas atesora. En su mayoría son intervenciones sobre edificios existentes que introducen galerias de madera y balcones de fundición de lineas sencillas. Son de subrayar los numeros 17, 23 y 38 opr sus logradas y equilibradas composiciones.

Los arquitectos Guinea y Apraiz reformaron un edificio existente, del que sólo conservaron la planta baja y el primer piso, para darle un porte monumental a la altura de su emplazamiento, en una de las más importantes plazas vitorianas. El elemento más descollante es el imponente torreón que remata el ángulo, recurso muy acertado para que el edificio destacase en la plaza. El repertorio ornamental se limita a las molduras que recercan los huecos y los hierros de balcones.

El conjunto de ejemplos eclécticos de esta calle destaca pese a la discreción lingüística por su carácter unitario que dan gran personalidad a la calle.

Este proyecto de la calle Diputación Foral es uno de los más brillantes ejemplos de la arquitectura del ladrillo en la arquitectura vitoriana. El arquitecto Iñiguez de Betolaza manejó con gran oficio las posibilidades plásticas del ladrillo para diseñar una fachada de gran belleza. Ello se complementa con el efecto cromático de contrastar el rojo del ladrillo, el blanco de los miradores, el negro de los balcones y el tostado de la piedra de sillería de la planta baja. La calidad del proyecto también se manifiesta en la extraordinaria exquisitez en el diseño de las galerías de madera y los balcones de fundición con un fino dibujo geométrico. La fachada a la calle Herrería es de factura más sencilla, mampostería enfoscada, siendo el elemento más notable los balcones de fundición.

La calle Pintoreria conserva un limitado número de ejercicios eclécticos pero que descuellan por la calidad de los diseños de las gelerias de madera que articulan sus fachadas.

Este proyecto de Iñiguez de Betolaza constituye un ejercicio maduro de eclecticismo alfonsino. Su lenguaje se caracteriza por la contención y el uso de unos pocos recursos. Es un edificio de planta baja y cuatro alturas, que se articula con tres calles: La central cuenta con mirador y las restantes con balcones de fundición. En su construcción se utilizó piedra de sillería de gran calidad y ladrillo prensado. El eclecticismo se revela en el contraste cromático conseguido con la combinación del ladrillo y la piedra de sillería y en el diseño elaborado de formas curvilíneas de los balcones. El repertorio ornamental es mínimo: molduras lisas en el recerco de los huecos y pilastras para remarcar las tres calles. El mirador central pintado de color blanco ofrece como nota destacada el remate con un frontón. La fachada a la calle Herrería es un logrado ejercicio de arquitectura del ladrillo

En la calle Zapatería se conserva uno de los conjuntos más atractivos del eclecticismo del Casco Viejo por la calidad del mismo y la imagen imitaria que transmite a la calle. Dominan los balcones de fundición dispuestos armónicamente hileras. Descuella los edificios de viviendas números 31, 37 y el pabellón del nº 35 por la calidad de los diseños.

En la calle Correría se conserva un discreto conjunto de edificaciones eclécticas, que en su mayor parte son el resultado de la reforma de edificaciones preexistentes. Es de subrayar la nº 53 por su cuidada planta baja de silleria y la Escuela Municipal de Música por su imponente volumen.

Este proyecto es una propuesta menor de Uralde, en el que manejó un diseño historicista de síntesis con ciertas resonancias racionalistas. El historicismo se reduce al mínimo, como necesidad de adecuarse a un emplazamiento con numerosos proyectos racionalistas del propio López de Uralde. La tradición se concentra en los recuadros repetidos y las pilastras fajeadas. El espíritu moderno se reduce a los grandes ventanales que perforan los cuerpos de miradores.

En este proyecto el arquitecto Martín de Saracíbar puso con práctica un sencillo eclecticismo deudor del isabelino, y con una cierta influencia neoclásica. El acierto ecléctico se deriva de la composición con la característica solución de la alternancia de galerías de madera y balcones de fundición. Se ordena en planta baja y cuatro alturas, y dispone de cuatro calles, las extremas con miradores y las centrales con balcones. Todo el esfuerzo decorativo lo concentró en el diseño de las galerías de madera, un liviano mueble acristalado de dos cuerpos remarcados por unas elegantes ménsulas, y en el dibujo de formas geométricas sencillas de los balcones de hierro fundido. También es de destacar el cromatismo logrado de combinar las carpinterías blancas, y el negro de los balcones. En las plantas bajas utilizó una acertada combinación de piedra de sillería y mármol negro.

EDIFICIO DE VIVIENDAS BANCO VIZCAYA
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE VIVIENDAS BANCO VIZCAYA
Este proyecto constituye una brillante propuesta de funcionalismo internacional, y uno de los ejemplos pioneros en la arquitectura del País Vasco. El arquitecto Larrea evidencia la influencia miesiana en el tratamiento de la fachada como un muro cortina: cierre metálico de aluminio anodizado con tratamiento de color, que incorpora como cerramiento cortinas gradulex En lo compositivo la resolución es plenamente acertada al resolver el doble uso de oficinas y viviendas con un tratamiento unitario. Ello obedeció a que el arquitecto Larrea planteó el edificio como si el uso del inmueble fuera entero para banco, con la idea de afianzar la imagen de prestigio moderno deseada por el cliente. El handicap que planteaba para el programa de viviendas la disposición de un cuerpo acristalado, lo solventó con la colocación en la fachada principal únicamente de los salones de las cuatro viviendas. Las viviendas presentan como nota sobresaliente los grandes salones acristalados dispuestos a la calle.

EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
En este encargo el arquitecto López de Uralde consolidó su lectura renovadora, aportando un planteamiento novedoso en la arquitectura vitoriana. La madurez se manifiesta en el entendimiento del edificio como una caja acristalada, que acusa el movimiento de líneas a través de la disposición de un cuerpo volado, compuesto por dos elementos maclados: mirador y balcón. Otros aspectos notables son las terrazas de amplios vuelos, el cromatismo y el remate del alero con una pérgola. Este edificio cuenta con dos viviendas por altura de gran formato, y con una acertada distribución. La de mayor superficie dispone de cuatro dormitorios, comedor, despacho, cocina y dos baños

EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
Este proyecto es decisivo en la arquitectura vitoriana, ya que abrió el terreno para el proceso renovador, que se dio en la arquitectura vitoriana en la década de los cincuenta con la asimilación de la vanguardia internacional. En este proyecto se evidencia la renovación en el diseño que evidencia una cierta influencia de la abstracción, lo que se matiza con el juego textural de combinar la plaqueta de ladrillo con el aplacado de piedra. El historicismo se encuentra patente en las molduras que recercan los huecos del primer piso. Estas viviendas presentan un complejo programa residencial al integrar tres tipos diferentes según la categoría social: entresuelos con los del grupo 2º, pisos primeros, segundos y terceros con los del grupo 3º y áticos con los del grupo 1º. Las diferencias entre estos modelos se encuentran en que en los áticos y entresuelos por su menor categoría la cocina y el comedor conforman una estancia común. El resto del programa se compone de tres dormitorios y baño

EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE VIVIENDAS C.A.M.V
Este proyecto es una de las primeras propuestas que en la arquitectura vitoriana rompe con el historicismo del Estilo Nacional. El arquitecto Miguel Mieg asume el cambio de registro a través de la esencialización y la depuración de la tradición. Este proyecto tiene como notas destacadas: la reiteración de los vuelos de los miradores y el contraste cromático conseguido a través del blanco en impostas y recerco de huecos, el verde de las persianas y el rojo de la plaqueta de ladrillo. Las viviendas son del tipo a doble crujía y tienen un programa modesto: tres dormitorios, comedor, cocina y retrete.

EDIFICIO DE VIVIENDAS CAMV
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE VIVIENDAS CAMV
Los arquitectos Azpiazu y Marimon plantearon en este encargo una lectura interesante de la aplicación de la modernidad al edificio de viviendas de alquiler. Las notas singulares son los grandes huecos acristalados, que perforan los muros y los cuerpos de terrazas voladas. Las viviendas, tres por planta, son de gran formato y presentan como nota destacada el gran salón que se abre a fachada principal con una cristalera de gran formato.

EDIFICIO DE VIVIENDAS CAMV
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO DE VIVIENDAS CAMV
Este edificio de la C.A.M.V., hoy destinado a oficinas municipales, es uno de los escasos ejemplos en la arquitectura alavesa del funcionalismo internacional. Los arquitectos Mieg se inclinaron por la radicalidad de la caja miesiana, ya que su pureza abstracta facilitaba una perfecta integración en un entorno como el ensanche vitoriano, dominado por los edificios eclécticos de finales de siglo XIX y comienzos del siglo XX. Esta caja la ejecutaron con un muro cortina de aluminio anodizado de color oro-blanco y cristal thermopanc, que hace concesiones a las galerías decimonónicas al romper su planitud con la disposición de unos paramentos verticales salientes rítmicamente alternados. En lo compositivo adopta la solución vanguardista de calzar el edificio de oficinas sobre un zócalo macizo retranqueado, que se reviste con un lujoso aplacado de mármol. El programa se concibió inicialmente para que integrase oficinas de la caja, sala de conferencias, sala de exposiciones y oficinas generales.

EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Este edificio de viviendas de la calle Dato, suya autoría se desconoce, es un correcto ejercicio de eclecticismo isabelino que ha sufrido numerosas reformas. Es un edificio de líneas sencillas de muros enfoscados, que presenta como elementos destacables los miradores, que no son los originales, y los balcones de fundición. Una reforma hecha en el primer cuarto del siglo XX dignificó el edificio con la introducción de nuevos miradores y sobre todo por el remate de la cubierta con una mansarda, solución no habitual en la arquitectura vitoriana. En lo compositivo señalar la acertada articulación para una edificación de gran formato con la intercalación armónica de miradores y balcones. Pese a su disposición es un solar en esquina no se enfatizó el chaflán.

EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Esta obra de los momentos finales de la trayectoria del arquitecto Martín de Saracíbar constituye un buen ejemplo de su eclecticismo de madurez. El mayor logro de este proyecto se centro en el sumo acierto para rematar un amplio solar en un espacio privilegiado del ensanche vitoriano, en el encuentro de las calles Dato y San Prudencio. En lo compositivo articuló con acierto esta amplia pantalla con la disposición en la fachada a la calle Dato dos galerías de madera de amplio formato en las calles extremas; que a su vez enmarcan otras seis calles de huecos con balcones de fundición; en cambio a la calle San Prudencio adoptó una disposición asimétrica, balcones de fundición en la primera y tercera, cuarta y quinta calles y amplias galerías de madera en la segunda y sexta. No otorgó protagonismo al ángulo, que únicamente lo trató con una forma curvada. En lo lingüístico manejo un repertorio decorativo contenido y remarco el acceso principal. Ello lo completo con el cromatismo de combinar la piedra de sillería con el estuco.

EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / EDIFICIO DE VIVIENDAS. CAJA LABORAL
Este edificio de viviendas de la calle Dato es un correcto ejercicio de eclecticismo isabelino. El valor decisivo de este proyecto es la excepcional belleza del mirador dispuesto en el encuentro con la calle Florida debido a un diseño neorrenacentista probablemente del arquitecto Julio Saracíbar de 1903. El eclecticismo del proyecto es tibio y se revela únicamente en el diseño de las galerías de los balcones de fundición.

El arquitecto Iradier alcanzó con este proyecto de la calle Dato la plena madurez en su lectura ecléctica. El acierto se fundamentó en la originalidad de los recursos manejados y en la calidad de los materiales usados. En el recerco de huecos aplicó soluciones distintas, decoración vegetal estilizada en el del portal, decoración vegetal y pilastras en los del primer piso y frontones y ménsulas en las dos restantes alturas. Igualmente atractivos y originales son los diseños de los antepechos y balcones que protegen los huecos. Fue igualmente lograda la composición con la disposición en el primer piso con antepechos de forja para proteger los huecos, y en los dos restantes, un mirador central doble, que se cambió en una reforma posterior, y balcones de fundición en las laterales.

Este edificio de viviendas de la calle Dato es un logrado ejemplo de eclecticismo isabelino cuya autoría cabría atribuir al arquitecto Martín de Saracíbar. El proyecto inicial debió contar con planta baja y tres alturas, y la cuarta restante se debió probablemente a una reforma posterior. El repertorio ecléctico se ciñó a los siguientes elementos: sencillas molduras en el recerco de huecos con motivos vegetales, ménsulas y molduras lisas a modo de guardapolvos, los balcones de fundición con sencillos diseños, las galerías, modificadas en una reforma posterior, el tratamiento de la planta baja con piedra de sillería y remarcando el acceso. La reforma que sufrió el edificio reforzó la condición ecléctica del edificio porque reinterpretó con sumo acierto el sentido de la edificación.

Este edificio de viviendas, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, constituye un correcto ejercicio de eclecticismo isabelino. La lectura ecléctica es muy tibia ya que se limita al diseño de las carpinterías de madera y a los hierros de los balcones de fundición con unas formas muy originales. En lo compositivo se articula con planta baja y tres alturas y cuenta con tres calles, la lateral derecha con mirador y las dos restantes con balcones. Un dato destacado que nos habla de los primeros momentos del eclecticismo es la solución de los huecos con marcos de madera vistos pintados de color blanco.

ETXEBIZITZEN ERAIKINA
Izen arrunta/Nombre común: EDIFICIO DE VIVIENDAS / ETXEBIZITZEN ERAIKINA
El neovasco tuvo una destacada presencia en la arquitectura vitoriana con proyectos de gran nivel. Este edificio de viviendas de los Herrán, cuyos planos se encuentran sin firmar, constituye una lograda propuesta en la aplicación de los recursos neovascos para articular un edificio de viviendas. El acierto se evidencia sobre todo en la manera de resolver la composición con la articulación en tres ejes, dos laterales que llevan balcones de madera y uno central entendido a modo de un torreón. Presentan distintas soluciones de cubiertas, a dos aguas las laterales y cuatro aguas la central. Esta resolución traslada con mano diestra el planteamiento neovasco propio de una vivienda de pequeño formato a uno en altura de varios pisos. A ello hay que sumar la utilización brillante de una serie de recursos para recrear esa idea neovasca popular: balcones de madera, palomares, dinteles de madera, sillarejo tosco, espolones, torreón, cartela con el nombre del edificio, entramados ficticios, jabalcones, veleta, aleros generosos con los canes tallados, etc. El portal conforma una brillante propuesta de neovasco conseguida sobre todo por la calidad de talla de la madera con motivos populares vascos.

Edificio La Mutualidad Previsora
Izen arrunta/Nombre común: . / Edificio La Mutualidad Previsora
El arquitecto Guinea planteó inicialmente un diseño en clave de racionalismo de depurada factura, que en obra se transformó en un ejercicio de clasicismo contenido a raíz de la prolongación de las obras durante seis años. De todo ello se deriva, que el diseño de esta obra se caracterice por el mantenimiento de la idea moderna de paramentos limpios y grandes huecos apaisados, lo que se matiza con la utilización de un repertorio clasicista (recercos de huecos, recuadros repetidos y pérgola de remate). Las viviendas presentan una distribución muy acertada, que se organiza en tres áreas distribuidas en torno a un gran vestíbulo. Estas zonas son: la principal a la calle con el dormitorio de los padres, el estar y el comedor, la de noche a fachada zaguera con otros tres dormitorios y de servicio al patio de manzana, con un dormitorio, la cocina, un retrete y el baño.

Edificio anexo al Palacio de los Zambrana-Herrán
Izen arrunta/Nombre común: Zambrana-Herrán -darren jauregiaren ondoko eraikina / Edificio anexo al Palacio de los Zambrana-Herrán

Edificio auxiliar 2 "El Palacio"
Izen arrunta/Nombre común: "El Palacio" eraikin osagarria 2 / Edificio auxiliar 2 "El Palacio"
Se trata de una de las dos edificaciones que originalmente estuvieron asociadas a la casona conocida como "El Palacio", que actualmente da nombre a la urbanización que se desarrolló en la parcela tras su derribo. El solar de proporción rectangular se encuentra frente al Ayuntamiento, cercado perimetralmente por un murete bajo de piedra y rematado por una verja sobre una albardilla del mismo material, consiguiendo la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Ambas construcciones se disponen de manera alineada a lo largo de la carretera de Artziniega a Mercadillo, siguiendo la pendiente natural del terreno. Están precedidas de un amplio jardín que cuenta con arbolado de gran porte. El acceso se produce por el espacio pavimentado comprendido entre ambas edificaciones. Pertenecen a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. Los dos cuerpos cuentan con un perfil de planta baja, primera y bajocubierta y están rematados por cubiertas a cuatro aguas. El edificio edificio ubicado más al sur es de proporción rectangular y sigue el mismo esquema de diseño de fachadas que el situado al norte. Se repite la organización regular de los huecos - tres en testeros y cinco en el alzado principal, que se resuelven con arcos rebajados- , la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. El vuelo de la cubierta es de canes de madera ligeramente tallados. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, pero estas cuentan con sillares de piedra en los recercados de vanos, en las impostas que subrayan los niveles y en las esquinas, a modo de encadenado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa en Artziniega [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 99 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 253). Diputación Foral de Álava.

Edificio de viviendas C.A.M.V
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / Edificio de viviendas C.A.M.V
En este conjunto de viviendas el arquitecto Miguel Mieg logró una brillante muestra del uso del Estilo Nacional para un grupo de viviendas modesta. El acierto se evidencia en lo compositivo y en el repertorio decorativo. Para articular una fachada de tan acusada horizonalidad, intercaló dos torreones para con su verticalidad contrarrestar la condición apaisada imperante. El repertorio ornamental es mínimo pero muy efectista: pilastras fajeadas, frontones partidos y balcones historicistas. Las viviendas, que son de reducido formato, cuentan con tres dormitorios, cocina y baño.

Edificio residencial Aldai 20-22
Izen arrunta/Nombre común: Aldai 20-22 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Aldai 20-22
Estiloa/Estilo: 17 Menditarra / 17 Montañés
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Aldai, en el municipio de Amurrio. En el último tramo de la calle se asientan una serie de edificios levantados en los comienzos del s. XX siguiendo distintas tipologías regionalistas de tipo residencial o señorial. Esta casa es la que levanta José Campo Menoyo para su hermana Angeles en 1920. Los hermanos Campo Menoyo - Jacinto, Anastasio, Tomás, José y Macario - nacidos en Añes, marchan a Cuba. Trabajan en una tienda de coloniales perteneciente a la familia Aldama que posteriormente acaban adquiriendo. Y José regresa a Amurrio debido al estado de salud delicado de su madre (Zurimendi, 2008). Su estilo tiene que ver con el regionalismo montañés extendido desde la segunda década del s. XX. Tiene una base neoplateresca en la ornamentación de recercados de huecos y balcones. Los aleros tienen un papel importante con buenas dimensiones de los vuelos y con piezas talladas de madera. A partir de una planta rectangular y una cubierta a cuatro aguas, resulta singular la organización de cuatro ejes de huecos en la fachada principal. La ausencia de un centro queda recuperada por el levante de un cuerpo hasta un segundo nivel, pues el resto se queda en planta baja y primera, y un reducido bajo cubierta. Las superficies son revocadas y pintadas en amarillo y los recercados tienen imitaciones de sillares de piedra. El tema de los aleros aparece también en los tejadillos de dos miradores de primera planta, con antepechos de ladrillo visto. El cerramiento de la parcela consta de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Las puertas peatonales y de vehículos están flanqueadas por pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 186). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Edificio residencial Araba 2
Izen arrunta/Nombre común: Araba 2 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Araba 2
Se trata de una edificación plurifamiliar en un bloque aislado, en la calle Araba, en el municipio de Amurrio. El estilo neovasco está interpretado en este bloque mediante algunos detalles de la última planta bajo la cubierta, en particular el dibujo del entramado, en el que hay que destacar la correspondencia que tiene con los ejes de los huecos inferiores de otras plantas. Los aleros de madera se quiebran en dos pequeños hastiales, por cada lado mayor, aportando cierto movimiento al conjunto. En las fachadas se combinan varios formatos de ventanas: en el primer piso se encuentran ventanas rectangulares de eje vertical, en la segunda planta se alternan ventanas con puertas-ventanas protegidas por barandillas, y bajo el alero se alternan vanos amplios bajo los hastiales con pequeñas ventanas rectangulares apaisadas. El bloque dispone de dos miradores volados, uno en cada una de las fachadas menores, rematados con pequeños tejadillos a tres aguas con canecillos de madera. Destaca la referencia clasicista que tienen los recercados de los huecos en los entablamentos de sus dinteles, siempre mediante revoco y pintura. El acceso se dispone en el eje central de la fachada a Elexondo. El bloque queda separado de la calle por un pequeño murete y enrejado superior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Elexondo 2 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 211 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Barrio Gorostiola 2
Izen arrunta/Nombre común: Bizitegi eraikina Gorostiola auzoa 2 / Edificio residencial Barrio Gorostiola 2
Se trata de una edificación unifamiliar aislada más un restaurante en planta baja, en una parcela abierta al borde de la carretera, en el barrio Gorostiola, en el municipio de Okondo. Su emplazamiento guarda relación con el bolatoki Aguirre, alineado con la calzada y adosado a un ángulo de la casa. Pertenece a los comienzos del s. XX, con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas tiene la fábrica vista de mampostería, con los recercados de huecos en ladrillo caravista. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en la principal, con un balcón sobre el acceso, actualmente adintelado en madera. La carpintería exterior es de madera sin persianas exteriores. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es sencillo con canes de madera.

Edificio residencial Barrio San Román 6
Izen arrunta/Nombre común: Bizitegi eraikina San Roman auzoa 6 / Edificio residencial Barrio San Román 6
Se trata de una edificación plurifamiliar en el barrio San Román, en las proximidades de la parroquia de cruz latina erigida en el siglo XVIII. Uno de los aspectos más destacables de este entorno es el espacio abierto en L y a dos niveles que se configura entre ambos volúmenes y las antiguas escuelas, aunque este no atienda a un esquema de ordenación planificado. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo clasicista popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada y el volumen cuenta con un perfil de baja, primera y bajo cubierta, a contar desde la carretera. En su fachada opuesta tiene un nivel menos hacia la plaza de la iglesia, así como un acceso con pasarela al primer nivel. El acabado de los cerramientos es de mampostería vista, mientras que los recercados de los huecos y sus arcos rebajados se ejecutan con ladrillo. La composición es regular en todas las fachadas y cada una de ellas se estructura en base a cuatro ejes de huecos. La carpintería exterior es de madera y la cubierta es a cuatro aguas, con vuelos de canes del mismo material. El edificio queda alineado a la calzada en tres de sus lados y el cuarto tiene un foso de separación con la plataforma de la plaza superior.
Alzado oeste 16/08/2022 / Alzado oeste 16/08/2022

Edificio residencial C/ Goikoplaza 12
Izen arrunta/Nombre común: Bizitegi eraikina K/ Goikoplaza 12 / Edificio residencial C/ Goikoplaza 12
Toribio Laresgoiti promueve en 1928 la construcción de una vivienda de nueva planta en el barrio de Goikoplaza, en un solar que contaba con una edificación derruida. Este proyecto de Julio Sáenz mantiene alineaciones comunes con las otras dos casas que la flanquean, en paralelo al cauce del río Nervión. A todas ellas se accede directamente a cota de calle. El volumen es compacto, de planta rectangular y queda rematado por una cubierta a dos aguas con el caballete en perpendicular al vial, que vuela sobre cinco canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene tres alturas y bajocubierta. La distribución se organiza entre dos muros de carga y una línea de pilares ligeramente desviada del eje central. El portal está situado en el extremo derecho y no es más que un pasillo estrecho hasta llegar a la escalera de dos tramos, ubicada en el centro del testero. En esta planta baja hay también un espacio para garaje y cuadra. A través de la sierra, que es la pieza de mayores dimensiones, se llega a un pequeño hall desde el que se accede a la huerta trasera. La planta tipo se estructura en base a un pasillo longitudinal iluminado en sus dos extremos. En el lado oeste se sitúan tres piezas de dormitorio, la cocina y un cuarto de baño. En el derecho, un gabinete junto al dormitorio principal y un comedor y despensa en la fachada trasera, próximos a las zonas de servicio. Al igual que la distribución, la fachada principal orientada al sureste es bastante modesta y se organiza en base a tres ejes de huecos. Sobre una estructura adintelada de planta baja que no sigue exactamente las mismas alineaciones, se ubica un balcón de madera al que se da acceso desde una puerta, también adintelada. A ambos lados de la misma se disponen ventanas rematadas en arco de medio punto. Este esquema se repite en la planta superior. El piñón, por contra, es ventilado a través de dos ventanucos de formato triangular. El acabado de las fachadas es revocado, a la tirolesa, y pintado por encima de los muros de mampostería. Cuenta con encintados de otro color que subrayan las líneas de pisos, los esquínales y la parte superior del hastial. También se resalta con mortero el dibujo de dovelas y sillares de los recercados de los vanos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Don Toribio Laresgoiti Otaola solicita autorización para construcción de una casa en el Barrio de Goicoplaza (Signatura: 276b/28). (1928). Proyecto, Llodio.

Edificio residencial Elexalde 19
Izen arrunta/Nombre común: Elexalde 19 bizitegi eraikina / Edificio residencial Elexalde 19
Se trata de una edificación unifamiliar aislada con una fachada parcialmente en medianera con otra construcción exenta, en el barrio de Elexalde, en el concejo de Beotegi. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta con pocos salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de semisótano, planta baja y primera como niveles principales, más un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos. En la fachada a la carretera, la casa presenta una composición central con el acceso en uno de los tres ejes de huecos. En la fachada al jardín destaca un cuerpo adelantado formado por una galería con carpintería de madera en planta primera y un porche con soportes en planta baja, haciendo frente a un amplio jardín posterior. La cubierta es a cuatro aguas más el cuerpo de la galería a tres aguas con prolongación del alero. El remate del vuelo está forrado por tablas de madera. El cerramiento de la parcela se ha dispuesto con muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Destaca la construcción en mampostería con dos pilastras de sillería flanqueando el acceso al jardín de entrada, otorgándole un carácter representativo.

Edificio residencial Elexondo 14
Izen arrunta/Nombre común: Elexondo 14 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Elexondo 14
Estiloa/Estilo: 17 Menditarra / 17 Montañés
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Elexondo, en el municipio de Amurrio, construida para Esteban de Isusi. Esteban Isusi Carredano nació en México en 1891. Su padre, natural de Okondo, se había trasladado allí y había recibido una importante fortuna de su primera esposa fallecida a los pocos años de casarse. Este fallece antes de que nazca su hijo. Cuando Esteban tiene 6 años, regresa al País Vasco junto a su madre y se asientan en Algorta. No obstante, visita con asiduidad a sus tíos en Amurrio. Como consecuencia de ello, compra unos terrenos y en 1933 ya tiene levantada la casa (Zurimendi, 2008). Su estilo tiene que ver con el regionalismo montañés extendido desde la segunda década del s. XX. Tiene una base neoplateresca en la ornamentación de recercados de huecos y balcones. Tiene un amplio repertorio de huecos; Arcos elípticos en planta baja, arquillos de medio punto sobre semicolumnas bajo el alero y huecos adintelados. Las terminaciones de fachada son variadas también, como una imitación de sillería lisa pintada, una simulación de mampuestos en arcos y dinteles, y un entramado con ladrillo en el balcón central. La talla de los aleros y de las barandillas de balcones también tienen tienen un papel importante. Todo ello en una línea regionalista montañesa. A partir de una planta rectangular y una cubierta a cuatro aguas, la casa se organiza desde un pasillo lineal con habitaciones a la fachada principal y a la posterior, con una sola escalera en el centro. Las piezas extremas cuentan con miradores poligonales (el bay-window de tradición inglesa) en dos niveles aumentando su superficie. El cerramiento de la parcela consta de muretes altos de mampostería coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. El acceso se forma con un retranqueo de los muros.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Elexondo 14 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 8(Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Planos de la vivienda unifamiliar para Esteban de Isusi (Signatura: 1367/002). (1932). Proyecto, Amurrio. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Edificio residencial Elexondo 27
Izen arrunta/Nombre común: Elexondo 27 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Elexondo 27
Se trata de una edificación plurifamiliar entre medianeras, en la calle Elexondo, en el municipio de Amurrio. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. El edificio tiene una planta rectangular, tiene dos medianeras y dos fachadas, la trasera hacia su jardín en parcela privada. Tiene un perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, con un pequeño alero de madera. El acabado de las fachadas es de la mampostería vista y con recercados en los huecos revocados en imitación de sillares. Su composición es regular en la fachada principal, con cuatro ejes de huecos. Con la misma terminación de los recercados, la fachada dispone de dos impostas horizontales uniendo huecos, propias de composiciones del clasicismo. La carpintería exterior de madera está modificada y se le han añadido persianas enrollables en la primera planta. La cubierta es a tres aguas, con un faldón vertiendo hacia la medianera con Elexondo 29. El edificio linda directamente con la calle peatonal frente a la iglesia de Santa María.

Edificio residencial Elexondo 29
Izen arrunta/Nombre común: Elexondo 29 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Elexondo 29
Se trata de una edificación unifamiliar en la calle Elexondo, en el municipio de Amurrio. Tiene una medianera, una fachada principal frente a la iglesia Santa María, y dos fachadas a un jardín particular. Esta casa corresponde a un neovasco bastante tardío, con incorporaciones de otros elementos estilísticos. En realidad, el tema principal de la casa es la cubierta volada sobre jabalcones de madera, con movimientos en la fachada a la calle y la lateral al jardín. Ambos vuelos tienen forma de copete, alojando en el bajo cubierta una terminación de las paredes con ladrillo, que limita con el revoco liso de los pisos inferiores mediante una imposta quebrada. En este paño de ladrillo se apoyan los jabalcones y aparecen también dos arquillos de medio punto en el eje del acceso. Los otros elementos de distinta fuente al neovasco son los huecos de las ventanas de orden clásico en su formato, recercados y alféizares, además del tipo de herrería en las ventanas de planta baja. Son formatos amplios y cuadrados propios de la arquitectura clasicista de la postguerra, al igual que el sistema de molduración de sus recercados. La planta es rectangular con su lado mayor al jardín lateral, y tiene un perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta. En esta alineación urbana de fachadas contiguas destaca la presencia del jardín lateral, con la aportación de un espacio abierto ajardinado en el entorno de la iglesia. De tal manera que la fachada lateral de la casa tiene una relevancia significativa, compuesta además a semejanza de la principal.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Elexondo 29 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 214 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Elizako kantoia 2
Izen arrunta/Nombre común: Elizako kantoia 2 bizitegi eraikina / Edificio residencial Elizako kantoia 2
Se trata de una construcción residencial en altura que pertenece a la línea sur de edificaciones del paseo de borde del casco histórico de Artziniega, situado en un promontorio. Tiene interés precisamente por su emplazamiento en la traza medieval que se conserva apenas intacta, ya que contribuye a configurar una de las fachadas urbanas más importantes de la villa. Se ubica en una parcela típica gótica, caracterizada por su estrechez y profundidad, donde el programa se organiza entre dos muros paralelos de mampostería. El occidental es medianero y el oriental constituye un hastial hacia el cantón que separa al edificio de la parroquia de la Asunción. Este se aprovecha para introducir iluminación natural a todos los pisos a través de ventanas de formato vertical, siguiendo la pauta que marcan siete ejes. El edificio resuelve en la planta baja la diferencia de cotas entre el paseo de borde y la calle de arriba. Además, cuenta con dos niveles y bajocubierta. La planta rectangular está rematada por una cubierta según el modelo de tejado a tres aguas interrumpido por la medianera y cuenta con un alero revestido con tablas de madera. La fachada principal está orientada al sur y se organiza en base a tres ejes de huecos. En el punto medio se configura un pequeño hastial que da esbeltez a la composición, a la vez que permite incorporar algo más de luz a la estancia del bajocubierta. Justo en la vertical nace un mirador volado de madera en planta primera que es el tema principal de composición del edificio. Este pertenece a la fase final del s. XIX - principios del XX con una base clasicista en cuanto a ornamentación de los vanos. En todos los alzados se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones. El acabado de las fachadas originalmente era revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, y cuenta con sillería únicamente en el recercado del portal de la fachada sur (existen dos más, uno en cada alzado). Las mochetas, dinteles y alféizares del resto de puertas y ventanas, así como los encadenados de las esquinas y las líneas de imposta se ejecutan en ladrillo y las geometrías se regularizan posteriormente con mortero, sin incorporar molduras.

Edificio residencial Foru 5
Izen arrunta/Nombre común: Foru 5 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Foru 5
El edificio se encuentra dentro de una amplia parcela junto a la confluencia entre Foru Kalea y Elexondo Kalea, en Amurrio, lindando por detrás con las vías del ferrocarril. En los dos laterales existen sendas construcciones menores que se unen de diferente manera, un pabellón en forma de L formando un patio al norte, y un cuerpo adosado al sur. Tiene una planta rectangular con tres niveles y una cubierta a cuatro aguas, con aleros horizontales de canes de madera. En la fachada principal destaca el tema central formado por dos arcos en planta baja, un balcón de madera con pérgola en la primera y dos miradores de fábrica. Estos miradores ocupan las dos plantas superiores y están rematados por tejadillos, flanqueando el centro del acceso. Se trata de una organización sencilla de huecos y de volúmenes con cierta decoración en los recercados mediante una imitación de mampostería, también llevada a los encadenados de esquina. Todos los paños de fachada están revocados y pintados. A jugar por este esquema de huecos, la planta podría haber estado, en origen, dividida en dos viviendas por cada planta. La parcela está delimitada únicamente por un murete bajo de mampostería.

Edificio residencial Gardea 14
Izen arrunta/Nombre común: Gardea 14 bizitegi eraikina / Edificio residencial Gardea 14
Las márgenes del río Nervión en la zona de Gardea constituyen un ámbito reconocible de Llodio. La homogeneidad del tejido urbano se consigue con una sucesión de volúmenes semejantes y alineaciones comunes hacia los viales, partiendo de solares de proporción alargada dispuestos en perpendicular a la calle que participan de una característica común: la ocupación reducida de la parcela mediante el volumen compacto de la casa en la parte delantera y la ubicación de las tierras de labor en la parte trasera, aprovechando la planeidad del terreno. A pesar de tratarse de ejemplos de arquitectura de segundo orden, estas agrupaciones forman parte de las mismas épocas estilísticas y configuran una fachada urbana que se percibe desde la lejanía. En este sentido, mención especial merece la alineación de viviendas en las inmediaciones de la ferrería Murga de Gardea (nº 14, 14A -bastante transformada-, 16 y 18), declarada zona de presunción arqueológica por el Gobierno Vasco. Se trata de una ordenación bastante libre, donde se asientan una serie de volúmenes rotundos, sin salientes y de planta irregular, a excepción del número 18 que es perfectamente rectangular. Parten de un perfil genérico de planta baja, primera y bajocubierta, aunque las alturas libres de los distintos niveles varían entre sí. Ahora bien, todos ellos cuentan con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. Se repite la planeidad en las texturas, pero se recurre a un lenguaje carente de molduras. En el caso del nº14, el acabado de las fachadas es de mampostería vista. No obstante, esta cuenta con encadenados de sillería en las esquinas. Los recercados de las ventanas son de mortero, imitando un despiece de dovelas, aunque esta intervención fue hecha a posteriori. Esa configuración libre de la ordenación y los perímetros irregulares de las plantas se traduce en soluciones distintas para los remates de cubierta. Para la vivienda que nos ocupa, la cubrición se resuelve con tres aguas irregulares, con un faldón hacia la calle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1997). Ferrería y molino de Gardea [Conjunto de datos; Patrimonio Arqueológico de Ondarea+]. En Ficha 16 (Inventario de bienes). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Gardea 14A
Izen arrunta/Nombre común: Gardea 14A bizitegi eraikina / Edificio residencial Gardea 14A
Las márgenes del río Nervión en la zona de Gardea constituyen un ámbito reconocible de Llodio. La homogeneidad del tejido urbano se consigue con una sucesión de volúmenes semejantes y alineaciones comunes hacia los viales, partiendo de solares de proporción alargada dispuestos en perpendicular a la calle que participan de una característica común: la ocupación reducida de la parcela mediante el volumen compacto de la casa en la parte delantera y la ubicación de las tierras de labor en la parte trasera, aprovechando la planeidad del terreno. A pesar de tratarse de ejemplos de arquitectura de segundo orden, estas agrupaciones forman parte de las mismas épocas estilísticas y configuran una fachada urbana que se percibe desde la lejanía. En este sentido, mención especial merece la alineación de viviendas en las inmediaciones de la ferrería Murga de Gardea (nº 14, 14A -bastante transformada-, 16 y 18), declarada zona de presunción arqueológica por el Gobierno Vasco. Se trata de una ordenación bastante libre, donde se asientan una serie de volúmenes rotundos, sin salientes y de planta irregular, a excepción del número 18 que es perfectamente rectangular. Parten de un perfil genérico de planta baja, primera y bajocubierta, aunque las alturas libres de los distintos niveles varían entre sí. Ahora bien, todos ellos cuentan con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. Se repite la planeidad en las texturas, pero se recurre a un lenguaje carente de molduras. En el caso del nº14 A, el acabado de las fachadas es de mampostería vista, salvo por el levante de ladrillo sobre la imposta de piedra. No obstante, esta cuenta con encadenados de sillería en las esquinas y a piezas de gran formato para los recercados de las ventanas. El volumen se encuentra rehabilitado en su integridad, incluyendo la cubierta, que se resuelve con dos faldones, siendo la cumbrera paralela a la calle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1997). Ferrería y molino de Gardea [Conjunto de datos; Patrimonio Arqueológico de Ondarea+]. En Ficha 16 (Inventario de bienes). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Gardea 18
Izen arrunta/Nombre común: Gardea 18 bizitegi eraikina / Edificio residencial Gardea 18
Las márgenes del río Nervión en la zona de Gardea constituyen un ámbito reconocible de Llodio. La homogeneidad del tejido urbano se consigue con una sucesión de volúmenes semejantes y alineaciones comunes hacia los viales, partiendo de solares de proporción alargada dispuestos en perpendicular a la calle que participan de una característica común: la ocupación reducida de la parcela mediante el volumen compacto de la casa en la parte delantera y la ubicación de las tierras de labor en la parte trasera, aprovechando la planeidad del terreno. A pesar de tratarse de ejemplos de arquitectura de segundo orden, estas agrupaciones forman parte de las mismas épocas estilísticas y configuran una fachada urbana que se percibe desde la lejanía. En este sentido, mención especial merece la alineación de viviendas en las inmediaciones de la ferrería Murga de Gardea (nº 14, 14A -bastante transformada-, 16 y 18), declarada zona de presunción arqueológica por el Gobierno Vasco. Se trata de una ordenación bastante libre, donde se asientan una serie de volúmenes rotundos, sin salientes y de planta irregular, a excepción del número 18 que es perfectamente rectangular. Parten de un perfil genérico de planta baja, primera y bajocubierta, aunque las alturas libres de los distintos niveles varían entre sí. Ahora bien, todos ellos cuentan con una base clasicista en cuanto a la ornamentación y composición de los vanos. Se repite la planeidad en las texturas, pero se recurre a un lenguaje carente de molduras. En el caso del nº18, el acabado de las fachadas es de mampostería vista. No obstante, esta cuenta con encadenados de sillería en las esquinas y piedras de gran formato para dinteles, alféizares y mochetas. Se sigue el modelo de tejado a cuatro aguas, con la cumbrera perpendicular a fachada principal, que se organiza en base a tres ejes de vanos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1997). Ferrería y molino de Gardea [Conjunto de datos; Patrimonio Arqueológico de Ondarea+]. En Ficha 16 (Inventario de bienes). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Hiriko Atea 3
Izen arrunta/Nombre común: Hiriko Atea 3 bizitegi eraikina / Edificio residencial Hiriko Atea 3
Se trata de una construcción residencial que constituye la cabeza visible de la línea izquierda de edificaciones que rematan el espacio conocido como Puerta de la Villa. Actualmente mantiene su condición de vivienda colectiva en altura en base a un portal y alberga un bar en la planta baja. La planta es sensiblemente cuadrada y está rematada por una cubierta según el modelo de tejado a tres aguas interrumpido por una medianera. Cuenta con un discreto alero de piedras voladas. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja y tres niveles más. El acceso a los pisos de viviendas se produce desde la calle en pendiente que se dirige hacia la trama medieval. La fachada principal está orientada al noroeste y se organiza en base a tres ejes de huecos. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y composición de los vanos. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero cuenta con sillería en las esquinas a modo de encadenado y en los recercados de las ventanas que cuentan con dinteles de directriz curva en el caso del testero. Con el paso del tiempo, se ha incorporado algunos añadidos degradantes como los miradores metálicos que intentan de manera desacertada replicar los esquemas de composición de villas y otras construcciones residenciales edificadas en las proximidades del centro urbano.

Edificio residencial Hiriko Atea 4
Izen arrunta/Nombre común: Hiriko Atea 4 bizitegi eraikina / Edificio residencial Hiriko Atea 4
Se trata de una edificación aislada ubicada en el escenario conocido como Puerta de la Villa. Actualmente mantiene su condición de vivienda colectiva en altura en base a dos portales, aunque no se encuentra en el mejor estado de conservación y el régimen de ocupación se limita temporadas concretas. Se asienta en un solar de proporción trapezoidal de fuerte pendiente. La fachada principal está alineada con la acera de Hiriko Atea, mientras que el testero se ajusta al desnivel de la calle conocida como el Resbalón. La planta es rectangular y está rematada por una cubierta que se resuelve con grandes faldones semejantes según el modelo de tejado a cuatro aguas, con un discreto alero de canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene semisótano, planta baja, dos niveles y buhardilla. El acceso a la vivienda se produce a cota de calle. La fachada principal está orientada al noreste y se organiza en base a tres ejes de huecos. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y composición de los vanos. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, pero se subrayan con una tonalidad distinta las piezas que configuran los recercados de las ventanas - cuya organización regular se repite en todos los paños -, las impostas que subrayan los niveles y los encadenados de las esquinas. Al igual que ocurre en otras villas edificadas en las proximidades del centro urbano, se recurre a los miradores de madera para aportar mayor calidad a las fachadas. Nacen en voladizo de la planta primera y se elevan dos niveles en vertical. Tanto en el alzado principal como en el testero, se disponen en el eje central. A pesar de encontrarse en mal estado de conservación, se trata del tema principal de composición del edificio.

Edificio residencial Hiriko Atea 6
Izen arrunta/Nombre común: Hiriko Atea 6 bizitegi eraikina / Edificio residencial Hiriko Atea 6
Se trata de una construcción residencial que constituye la cabeza de la línea izquierda de edificaciones que desciende a lo largo de la calle de pronunciada pendiente conocida como el Resbalón. Actualmente mantiene su condición de vivienda colectiva en altura. La planta es sensiblemente cuadrada y está rematada por una cubierta según el modelo de tejado a tres aguas interrumpido por una medianera. Cuenta con un discreto alero revestido con tablas de madera. En cuanto al perfil edificatorio, tiene un semisótano que permite resolver la diferencia de cotas, planta baja, dos niveles y bajocubierta. El acceso a los pisos de viviendas se produce desde la calle en pendiente que se dirige hacia la trama medieval. La fachada principal está orientada al noreste y se organiza en base a tres ejes de huecos. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y composición de los vanos. Únicamente existen dos en planta baja. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero cuenta con sillería en las esquinas a modo de encadenados, así como en los recercados de las ventanas, todos ellos resueltos con piezas de dinteles, alféizares y mochetas de gran dimensión. En el testero noroeste se configura un pequeño hastial que permite significar un poco más el alzado que es apreciado frontalmente desde las inmediaciones del frontón, a la vez que incorpora algo más de luz a la estancia del bajocubierta.

Edificio residencial La Calzada 2
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 2 bizitegi eraikina / Edificio residencial La Calzada 2
Conjunto de dos construcciones, rodeadas de amplio jardín, situado en el barrio de la Calzada, en el concejo de Menagarai. La casa principal se orienta a la carretera y la segunda construcción es más baja y en posición lateral, formando un patio de entrada entre las dos. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta con pocos salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y segunda. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos. Hay que destacar las grandes dimensiones de estos sillares y que se enlazan en toda la vertical de los huecos. Horizontalmente, los tramos también quedan unidos por impostas de piedra. Los vanos tienen una carpintería de madera pintada en rojo, y los mayores disponen de persianas de librillos. En la fachada a la carretera, la casa presenta una composición uniforme en la serie repetida de huecos, entre los que destaca la portada bajo un balcón de primera planta. La cubierta es a cuatro aguas y el alero es de canes de madera. El cerramiento de la parcela se ha dispuesto con muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Esto ocurre en la zona central de la fachada, mientras que en el resto, el cerramiento se convierte en un tapia. A destacar la unión entre tapia y enrejado mediante pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Conjunto junto a la carretera. Casa 14 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 252 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial La Iglesia 16
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 16 bizitegi eraikina / Edificio residencial La Iglesia 16
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en el barrio de La Iglesia, en el concejo de Murga. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es rectangular, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es más regular en las fachadas de los lados menores del rectángulo, con tres ejes de huecos en cada una de ellas y un balcón en la primera planta. Destacan los huecos de planta baja con arcos rebajados en la fachada orientada hacia las vistas, hacia donde se extiende su amplio jardín. La carpintería exterior de madera carece de persianas exteriores. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es de canes de madera. El cerramiento de la parcela consta de muretes bajos de mampostería, coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa en Murga [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 243 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial La Llana 17
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 17 bizitegi eraikina / Edificio residencial La Llana 17
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín al borde de la carretera, en el barrio de La Llana, en el concejo de Zuaza. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con una planta baja donde se muestra la mampostería, e imitaciones de piedra en sillares aislados en las esquinas. Su composición es regular en todos los alzados, con tres ejes de huecos en la principal. Tiene un balcón aislado en la primera planta y un balcón corrido en la segunda, con un vuelo mayor en sus extremos. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos pintados en verde. En la fachada que se enfrenta al palacio Urquijo, queriendo imitar a éste, muestra visible simetría resaltada por el frontón que surge en el mismo, así como por las destacadas labores de herrería en la valla separatriz y en los antepechos de los balcones (Victorino Palacios, 1985). Presenta varios accesos, siendo el principal descentrado respecto del eje del frente principal. Tiene otros accesos secundarios, también adintelados en las fachadas laterales. La cubierta es a cuatro aguas y se interrumpe con un pequeño hastial en el centro. Los aleros se forman con los pares de los faldones. El cerramiento de la parcela consta de muretes bajos, hacia la carretera, coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos machones de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Etxe Zuria [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 251 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 486). Diputación Foral de Álava.

Edificio residencial La Magdalena 16
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 16 bizitegi eraikina / Edificio residencial La Magdalena 16
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en la calle La Magdalena 16, en el concejo de Luiaondo, al borde de la carretera. El carácter y estilo del edificio se incluye dentro del capítulo de casas solariegas. Es de planta rectangular con una altura de tres plantas y tejado a cuatro aguas resuelto en dos piñones y con el caballete paralelo a fachada principal. En el sector central de la fachada principal, la linea horizontal del alero se quiebra por la prolongación del muro constituyendo un achatado torreón que singulariza la composición, alcanzándose una evocada tendencia hacia la verticalidad, crecida ésta por el ligero desplazamiento de los ejes verticales en que se ordenan los huecos hacia el centro. Reseñable es, también, la exclusiva ornamentación que lucen los dinteles de un buen número de huecos de su fachada principal. Con la apertura de un gran hueco de acceso a la planta baja se ha roto la armónica composición de llenos y vacíos (Victorino Palacios, 1985).

Edificio residencial Lucas Rey 12
Izen arrunta/Nombre común: Lucas Rey 12 bizitegi-eraikina / Edificio residencial Lucas Rey 12
Se trata de una edificación plurifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Lucas Rey, en el municipio de Amurrio. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. El edificio consta de semisótano, planta baja, planta primera y un bajo cubierta. Tiene una geometría rectangular con su lado mayor según la profundidad de la parcela, más el avance de un cuerpo saliente en la fachada posterior. La fachada principal tiene tres ejes de huecos con una pieza volada en planta primera. Está formada por un mirador de obra, con su propio tejadillo, y dos balcones adosados a los laterales. Estos vuelos están apoyados en unas ménsulas salientes de perfil simplificado sin ornamentación. Bajo el mirador se halla el acceso a planta primera, considerablemente elevado respecto de la calle, llegando por tres tramos distintos de escalinata con balaustres. En las fachadas laterales se desarrollan planos rectos con aperturas sin vuelos, entendidas como secundarias, con espacios variables entre los ejes de huecos. Siempre son superficies revocadas y pintadas con un dibujo que imita un aparejo de piedra, y con el único resalte de los recercados planos de los huecos y las impostas por cada nivel. La altura libre del semisótano va aumentando en los laterales, existiendo otros accesos al edificio en este nivel. Las cubiertas son a cuatro aguas y el alero es horizontal con canes de madera. Las carpinterías de los huecos también son de madera, salvo que se les ha instalado persianas enrollables en algunos de los vanos. Destaca el cerramiento de la parcela, principalmente por los diversos machones de ladrillo que refuerzan el enrejado metálico sobre un murete bajo de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Lukas Rey 12 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 237 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Lucas Rey 6 1A
Izen arrunta/Nombre común: Lucas Rey 6 1A bizitegi-eraikina / Edificio residencial Lucas Rey 6 1A
Se trata de una edificación plurifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Lucas Rey, en el municipio de Amurrio. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. Sobre las superficies revocadas y pintadas en amarillo, los únicos elementos constructivos que destacan son las impostas y los recercados de huecos, también pintados. Hay dos volúmenes salientes en la fachada principal, que son dos miradores de madera que se sitúan a los dos lados del eje central. El edificio quiere recordar a las casas solariegas con el empleo del tema repetido en esas villas, con el quiebro de los aleros en forma de pequeños hastiales, uno por cada fachada. Es un recurso para marcar la centralidad y para procurar una silueta de coronación más variada. Pero no es más que un gesto que no guarda relación con lo que sucede por debajo de esas formas angulares, como sucede en las villas de dicha tipología. El edificio consta de planta baja, planta primera, segunda y tercera. Tiene una geometría casi cuadrada. La fachada principal tiene seis ejes de huecos y en el central se emparejan dos de ellos, en planta baja y en la tercera, para definir un eje. En las fachadas laterales también hay un número par de huecos y se emparejan dos en la última planta. Parte de la planta baja tiene un uso comercial. El cerramiento de la parcela es nuevo y consiste en un murete bajo aplacado con piedra.

Edificio residencial Mendieta 18
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 18 bizitegi eraikina / Edificio residencial Mendieta 18
Se trata de una edificación unifamiliar aislada sin parcela cerrada y en alineación con la calle, en el barrio Mendieta, en el concejo de Menagarai. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo popular en cuanto a la composición de los vanos, pero menos culta y más rural. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos y la planeidad en las texturas, sin ornamentación alguna. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con imitación de sillares de piedra en los recercados de huecos y mostrando en las esquinas los encadenados de la mampostería. Su composición es de tres ejes de huecos en la principal y las restantes más desordenadas. La carpintería exterior es de madera, sencilla en dimensiones y sin persianas. La cubierta es a cuatro aguas, y la pieza más destacable de la casa es el gran alero sobre la fachada principal con la ayuda de cuatro grandes jabalcones.

Edificio residencial Mendieta 29
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 29 bizitegi eraikina / Edificio residencial Mendieta 29
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, con una forma triangular en el eje del acceso en el barrio Mendieta, en el concejo de Menagarai, junto al camino que lleva a Beotegi. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. Las dimensiones de esta casa son más reducidas que otros modelos similares, lo cual hace que el volumen sea más esbelto. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos normalmente, salvo dos ejes en la fachada que se enfrenta a un cuerpo inferior de almacén. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo está revestido con tablones de madera. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería de media altura, y en la fachada de acceso, es decir en el chaflán del triángulo de la parcela, dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, y una puerta central.

Edificio residencial Mendieta 5
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 5 bizitegi eraikina / Edificio residencial Mendieta 5
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en el barrio Mendieta, en el concejo de Menagarai. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en cada una de ellas. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es pronunciado con canes de madera. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, y en la fachada de acceso dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Mendieta 77 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 195 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 238). Diputación Foral de Álava.

Se trata de una edificación unifamiliar aislada situada entre dos calles de distinto nivel, en el barrio Mendieta, en el concejo de Menagarai. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es de base rectangular y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es alargada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, con poco fondo y una sola fachada principal. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Tiene tres ejes de huecos en la principal y uno solo en la posterior. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de tablones de madera. La cubierta es a dos aguas, con hastiales y el vuelo es el de los propios pares de madera de los faldones. El cerramiento de la parcela es singular, cerrando un ámbito, mediante una plataforma en la fachada principal, resuelta con un murete de mampostería.

Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en el barrio Mendieta, en el concejo de Menagarai. La casa se encuentra enfrentada a una lateral de la ermita del Cristo de Mendieta y hace medianera en una fachada a un cuerpo de planta baja. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en la fachada principal a la calle. En la fachada al jardín, que es la lateral a la de acceso, dispone de un arco elíptico en planta baja formando un zaguán, probablemente de una reforma posterior. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo está forrado con tablas de madera, pintada en verde. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, y en la fachada de acceso dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.

Edificio residencial Restergo 6
Izen arrunta/Nombre común: Restergo 6 bizitegi eraikina / Edificio residencial Restergo 6
Edificio plurifamiliar exento situado en Luiando. En su planta baja está ocupado por un restaurante. Tiene importancia en el contexto del municipio por haber sido sede del cine y lugar de encuentro social. El estilo neovasco está interpretado en este bloque mediante algunos detalles de la última planta bajo la cubierta, en particular el dibujo del entramado llevado a todas las fachadas. El copete que hace la cubierta en el frente también es otro signo del estilo, con sus canes de madera en los aleros. También son recuerdos del neovasco los esbozos de pilastras uniendo huecos pareados con un dintel común, cosa que ocurre en la planta primera. De todos modos, la calidad material de las fachadas es escasa con recursos limitados de superficies revocadas y algunas áreas de mampostería que se han dejado a la vista. Tiene una planta rectangular y cuatro alturas, con planta baja y tres pisos. Los huecos son reducidos en comparación a los lienzos de los muros y forman cuatro ejes en el frente. Esta falta de centro se palia con un balcón en primera planta que unifica los vanos mayores del edificio, aquellos emparejados por una pilastra y con un dintel común. La planta baja tiene arcos rebajados en los vanos y continúa en su lado derecho con un cuerpo adosado de una sola altura y rematado en dos contracurvas en el antepecho. Sobre él, un muro lateral sirve de apoyo a una pérgola como techo de la terraza. En la fachada opuesta se adosa otro cuerpo de una sola planta, destinado a garaje.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa en Luiando [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 248 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Ripa 44
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 44 bizitegi eraikina / Edificio residencial Ripa 44
Se trata de una edificación unifamiliar con tres fachadas y una medianera, en el barrio de Ripa, en el concejo de Izoria. Dos de ellas se encuentran en la alineación con sendas calles. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja y primera, más un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado parcialmente dejando al descubierto parte de la mampostería. Los recercados de los huecos son revocados. En la fachada a la carretera, la casa presenta una composición central con el acceso en uno de los tres ejes de huecos, más un balcón en planta primera. La cubierta es a cuatro aguas con aleros formados por canes de madera.
Vista general, estado previo / Vista general, estado previo

Edificio residencial Serralde 2
Izen arrunta/Nombre común: Serralde 2 bizitegi eraikina / Edificio residencial Serralde 2
Garaia/Época: XIX_XX
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín alineada al borde de la carretera, en el barrio Serralde, en el concejo de Respaldiza. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con imitación de sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en la principal. Algunos de los huecos cuentan con arcos rebajados. En esta fachada, la casa sufrió una reforma con el añadido de un hastial a eje del acceso, levante que pretendió recuperar uno que tuvo anteriormente (En fachada principal el eje vertical central que contiene a la portada-balcón perdió no hace muchos años su marcada hegemonía al suprimirse el pequeño hastial que caracteriza a este conjunto de casas hidalgas de la zona. Victorino Palacios, 1985). El nuevo alero se adecuó al estilo de las decoraciones de madera de la época mediante guardamalletas. En este sentido, y como otro recurso decorativo de la arquitectura de "villégiature", destaca la construcción del alero con ménsulas de madera, en una cubierta a cuatro aguas. Entre las piezas voladas de madera se han insertado piezas cerámicas con motivos decorativos florales. La carpintería exterior es de madera sin persianas exteriores. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, y en la fachada de acceso dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas. La rejeria de la puerta se decora con las iniciales de los propietarios JM.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Serralde 77 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 239 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 359). Diputación Foral de Álava.

Edificio residencial Serralde 3
Izen arrunta/Nombre común: Serralde 3 bizitegi eraikina / Edificio residencial Serralde 3
Se trata de una edificación plurifamiliar aislada en una parcela con jardín, en el barrio Serralde, en el concejo de Respaldiza. A Sarralde se le ha conocido también como barrio San Vicente rememorando con este segundo vocablo la antigua y hoy desaparecida ermita que en dicho lugar se levantaba (Victorino Palacios, 1985). Pertenece a los comienzos del siglo XX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y todas las plantas tienen un saliente central en forma de galería, con arquerías de medio punto en planta baja. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es rectangular, con perfil de planta baja, primera, segunda y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con mampostería vista en tramos anchos en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con dos y tres ejes de huecos, según cada orientación. Las ventanas se recercan con ladrillo visto. Cuenta con dos balcones volados con barandilla de hierro en la fachada lateral derecha, en el eje central del primer y segundo piso. La carpintería exterior de madera sin persianas exteriores. La cubierta es a cuatro aguas y queda interrumpida por un remate en hastial sobre la galería saliente. Los vuelos tienen canes de madera. El cerramiento de la parcela consta de una tapia de ladrillo, con cancela de hierro entre machones de piedra, limitando un amplio jardín al borde de la carretera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Serralde 78 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 238 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 358). Diputación Foral de Álava.

Edificio residencial Virgen del Carmen 1
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 1 bizitegi erailina / Edificio residencial Virgen del Carmen 1
Edificio de planta trapezoidal que presenta un chaflán en el encuentro entre las calles Virgen del Carmen y Elizalde, en la subida hacia la iglesia. Lo más significativo del edificio es el carácter urbano de su fachada, con poco desarrollo lineal en comparación al área que ocupa la construcción y al no contar con orientaciones posteriores. Destaca el hecho de continuar el tramo tipo de la serie de huecos en el mismo chaflán, respondiendo al giro típico que se da en las alineaciones de los ensanches de finales del XIX. Esta serie viene dada por huecos repetidos en la primera y segunda plantas, que además cuentan con balcones aislados, y por tanto con huecos grandes de formato vertical. Es la imagen que tiene mayor protagonismo en el edificio. Tiene un perfil de planta baja, y tres plantas altas, la última de las cuales es en bajo cubierta y con huecos menores. El alero de la cubierta sigue el perímetro del chaflán y vuela con canes horizontales de madera. Destaca la construcción de toda la planta baja en sillería, a pesar de la apertura de un hueco horizontal en el local de esquina. Esta piedra se extiende por la vertical del chaflán y continúa también por las impostas horizontales, que van enlazando las losas voladas de los balcones. Los recercados de los huecos son planos, revocados y sin molduras. Este sistema de composición forma una parrilla entre las impostas y los vanos verticales con balcones, y es común a las fachadas urbanas de finales del s. XIX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Carmen 1 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 111 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial Virgen del Carmen 10
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 10 bizitegi eraikina / Edificio residencial Virgen del Carmen 10
La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales se pueden resaltar (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A, la primera gran empresa de la localidad. Para ello, escoge un solar relativamente horizontal entre el barrio de Areta y el centro, en la margen derecha del meandro del Nervión. A raíz de esta cuestión, las inmediaciones empezarían a ver transformado su carácter rural. Gracias a fotografías antiguas y testimonio orales recogidos en la publicación Evolución social: recuerdos de mi barrio (s.f.), se conoce que toda la extensión del noreste de Llodio eran campas, hasta llegar a una casa donde estuvo instalado el economato de la fábrica. En 1955, se abrió una calle, la actual calle Virgen del Carmen, aunque desde 1939 existía un camino con dos edificaciones al final del mismo. En esta nueva vía, Vidrierías de Llodio construyó "casas blancas de dos pisos y camarote, decoradas con madera pintada en color verde", destinadas a los altos cargos de la empresa. Antes de llegar al puente de Altzarrate de acceso a la fábrica (reconstruido en 2021), se encontraba la vivienda de Octave Wery Dulière, ingeniero dirigente de Villosa. Así, la calle Virgen del Carmen constituye un ámbito reconocible de Llodio, caracterizado históricamente por una sucesión de villas y construcciones de baja densidad que mantienen las alineaciones a ambos lados del vial. No obstante, muchas de ellas han desaparecido y han dado lugar a edificaciones en altura que han transformado el tejido urbano original. Las que se mantienen en pie son bastante modestas o carecen de buen mantenimiento. El número 10 es una villa de planta sensiblemente cuadrada que se ubica en la margen derecha de la carretera. El volumen es compacto, rematado por una cubierta a cuatro aguas que cuenta con alero de canes vistos de madera. El programa se desarrolla en planta baja y dos niveles superiores. La fachada principal es la orientada a la calle y cuenta con una división tripartita. En ella se distingue un zócalo de mampostería careada de una planta de altura presidido por tres arcos rebajados. Sobre él se asienta un cuerpo revocado y pintado de blanco. En el tramo central y sobre la puerta de acceso se inserta un mirador de fábrica -una especie de oriel window de tres caras, salvando las distancias - común al primer y al segundo piso. Se ilumina a través de 4 ventanas de formato vertical, dos en el frente y una en cada lateral. Este volumen queda flanqueado por dos ejes de vanos pertenecientes al paño base de fachada, uno a cada lado del mismo. Estilísticamente hablando, corresponde a la modernidad de los cincuenta, aunque también se recurre a elementos compositivos del clasicismo, sobre todo, en lo que concierte a la decoración de los recercados y esquinales, todos ellos dibujados en gris a modo de encadenado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Edificio residencial Virgen del Carmen 12
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 12 bizitegi eraikina / Edificio residencial Virgen del Carmen 12
La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales se pueden resaltar (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A, la primera gran empresa de la localidad. Para ello, escoge un solar relativamente horizontal entre el barrio de Areta y el centro, en la margen derecha del meandro del Nervión. A raíz de esta cuestión, las inmediaciones empezarían a ver transformado su carácter rural. Gracias a fotografías antiguas y testimonio orales recogidos en la publicación Evolución social: recuerdos de mi barrio (s.f.), se conoce que toda la extensión del noreste de Llodio eran campas, hasta llegar a una casa donde estuvo instalado el economato de la fábrica. En 1955, se abrió una calle, la actual calle Virgen del Carmen, aunque desde 1939 existía un camino con dos edificaciones al final del mismo. En esta nueva vía, Vidrierías de Llodio construyó "casas blancas de dos pisos y camarote, decoradas con madera pintada en color verde", destinadas a los altos cargos de la empresa. Antes de llegar al puente de Altzarrate de acceso a la fábrica (reconstruido en 2021), se encontraba la vivienda de Octave Wery Dulière, ingeniero dirigente de Villosa. Así, la calle Virgen del Carmen constituye un ámbito reconocible de Llodio, caracterizado históricamente por una sucesión de villas y construcciones de baja densidad que mantienen las alineaciones a ambos lados del vial. No obstante, muchas de ellas han desaparecido y han dado lugar a edificaciones en altura que han transformado el tejido urbano original. Las que se mantienen en pie son bastante modestas o carecen de buen mantenimiento. El número 12 es una villa de planta rectangular que se ubica en la margen derecha de la carretera. El volumen es compacto, rematado por una cubierta de dos faldones simétricos y cuenta con aleros de estructura de madera con canes vistos. El programa se desarrolla en planta baja, dos niveles y bajocubierta. La fachada principal es la orientada a la calle y se organiza en base a tres ejes verticales. En ella se distingue un zócalo de mampostería careada de dos alturas sobre el que se asienta un cuerpo revocado y pintado de blanco. En el tramo central se inserta un mirador de fábrica rematado en terraza y en la parte superior del hastial se dibuja un falso entramado de madera. En el testero sur se adosa un patín que da acceso independiente a los dos pisos superiores a los que se entra a través de un porche de proporciones poco logradas. Estilísticamente hablando, corresponde a la modernidad de los cincuenta, aunque también se recurre a elementos compositivos del regionalismo vasco de principios de siglo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Carmen, 12 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 115 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 19 bizitegi eraikina / Edificio residencial Virgen del Carmen 19
La Obra Sindical del Hogar promueve en 1953 la construcción de un bloque rectangular de 8 viviendas protegidas en un solar al noreste de las escuelas públicas del valle de Llodio, de acuerdo al proyecto firmado por Eugenio Arraiza en 1944. Para romper la compacidad del prisma, se recurre a un juego de retranqueos que aligeran la construcción y mejoran la relación con la calle. El volumen tiene planta baja, tres alturas y bajocubierta. La planta baja, en realidad, es un entresuelo que se encuentra elevado ligeramente sobre la cota de la calle. La fachada principal se organiza en base a siete ejes verticales y cuenta con referencias del regionalismo montañés. El tema principal de la composición es una arquería de mampostería concertada, resuelta con arcos de medio punto. Con ella se genera un amplio porche de entrada, entendido como una prolongación del espacio público. Además, está coronada por una terraza que vincula los cinco vanos centrales del primer nivel y muere lateralmente contra dos cuerpos de ladrillo caravista que se adelantan sobre el plano base del alzado hasta alinearse con la arquería. Todo ello se remata con una pérgola de hormigón que tamiza ligeramente la luz y descansa sobre pilares cuadrados de fábrica, a eje de los machones. La distribución se organiza en base al esquema de una escalera central y dos viviendas pasantes por piso. En el caso del entresuelo, desde el rellano de planta se accede a un pequeño hall que da servicio a tres dormitorios y un baño. Los dos de mayor tamaño de cada nivel flanquean la escalera y estas tres piezas avanzan sobre el alzado trasero. En el extremo final de pasillo se desarrolla la zona del comedor-cocina, adosada a la fachada del testero. En las plantas altas, el espacio destinado a la escalera que da acceso al núcleo de comunicación vertical es aprovechado para desarrollar un nuevo dormitorio para las viviendas de la mano noreste. También aparece un nuevo estar en el cuerpo de ladrillo caravista, en línea con el comedor y la cocina. El acabado general de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería. Únicamente cuentan con recercados de mortero los vanos dispuestos en el tramo de ladrillo caravista. El resto, se decoran exclusivamente gracias a las contraventanas tradicionales de madera y una discreta pieza de alféizar ligeramente moldurada. El volumen principal queda rematado por una cubierta que sigue un esquema a cuatro aguas y resuelve las intersecciones entre los distintos faldones de los cuerpos emergentes sin mayor dificultad, manteniendo constante la altura de la cumbrera. Destaca el alero en voladizo, uno de los rasgos más característicos de esta corriente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Construcción de 8 viviendas en c/Carmen (Signatura: 133/51). (1951). Planos, Llodio. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (1989). Casa Virgen del Carmen, 19 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 123 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio de planta casi cuadrada y exento, siguiendo la alineación de la calle. Conecta lateralmente con dos construcciones auxiliares en planta baja que aparecen como tapias en su fachada a Virgen del Carmen. Su volumen de proporciones cúbicas lo asemeja a un palacete urbano aunque sus pretensiones sean menores. En realidad, es una fachada urbana de sigo ecléctico que guarda relación con la serie de huecos chaflán de Virgen del Carmen 1 y con la también cercana, en tiempo y en distancia, casa - cine de Nerbioi 16. En el nº 7 se da la circunstancia de que la fachada principal dobla lateralmente en la parcela privada y tiene la misma relevancia. Tiene un perfil de planta baja y tres plantas altas, la última de las cuales es en bajo cubierta y con huecos menores. El alero de la cubierta vuela con canes horizontales de madera. La planta baja actúa como un zócalo con mampostería a la vista y a partir de una imposta superior, la superficie cambia a ser revocada. Los huecos son rasgados con puertas - ventanas sin balcón y con barandillas en el mismo plano, y tienen sus cabezales en solución de arco rebajado en los niveles principales primera y segundo. Un mirador de madera vuela en la segunda planta a eje del acceso. Hay tres ejes en el frente principal y cuatro en el lateral más abierto, puesto que el otro espacio lateral es más constreñido y aquí la fachada se abre en menor medida. Sigue un sistema de composición uniforme, con los vanos verticales rasgados, y el mismo tipo de decoración y materiales que otros edificios de Nerbioia y Virgen del Carmen. Esta homogeneidad aporta valor a cada uno de ellos, ganando importancia por pertenecer a un conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Carmen 7 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 113 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Edificio residencial c/ Baranbio 35 B
Izen arrunta/Nombre común: bizitegi eraikina k/ Baranbio 35 B / Edificio residencial c/ Baranbio 35 B
Se trata de la antigua casa de los Zulueta en el barrio de Azkantxu. La familia Zulueta es una de las más importantes sagas de indianos. Tiburcio Zulueta Salcedo, natural de Baranbio, poseía en Cuba un almacén de alimentación y algún cafetal. Hacia 1832 llega su sobrino Julián Zulueta Amonio para ayudarle. Al morir su tío, el sobrino hereda sus posesiones y lega importantes sumas de dinero a sus parientes más cercanos de Baranbio. En pocos años, el sobrino consigue levantar un importante emporio azucarero (Zurimendi, 2008). Su emplazamiento es relevante junto a la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, disponiendo de un espacio de carácter público en un lateral. El frente de la casa da a la carretera y en el otro lateral se encuentra la parcela privada en una superficie llana. La casa se encuentra en un lugar central del núcleo urbano. Responde a un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, sin molduras. Dentro de esta sobriedad destaca la presencia de unos buenos recercados de sillería en la mayor parte de los huecos, también aparecen algunas impostas de piedra en la parte trasera, todo lo cual recuerda vagamente a las casas solariegas. En este sentido, la gran superficie de la casa es uno de los aspectos más singulares. Tiene un perfil de planta baja y dos alturas, con una cubierta de planta rectangular a la que se le añade una pequeña ala posterior, formando un patio, y un quiebro de las vertientes dando lugar un hastial orientado a la carretera. De esta manera las fachadas se diferencian en porciones definidas por las distintas cubiertas. Se distinguen los tres ejes de huecos en el hastial, con balcones aislados en el centro, pero con acceso lateral. En la orientación hacia la propia parcela, hacia el norte, se despliega una gran galería - mirador de madera en los dos niveles superiores, sobre un pórtico en planta baja. En cambio, las fachadas posteriores son más seriadas sin ejes principales. La casa parece el resultado de una suma de volúmenes construidos en distintas fechas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Baranbio 35 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 193 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.
Vista posterior 27/02/2023 / Vista posterior 27/02/2023

Edificio unifamiliar Barrenkale 15
Izen arrunta/Nombre común: Barrenkale 15 Familia bakarreko eraikina / Edificio unifamiliar Barrenkale 15
Se trata de una construcción residencial que pertenece a la linea inferior de edificaciones de la calle de Abajo (Barrenkale) del casco histórico de Artziniega. Sin embargo, a ella se accede lateralmente desde la finca de la casona neoclásica conocida bajo el nombre de "La Mora", cuyo suelo está aproximadamente media planta por debajo de la cota de la calle. En cuanto al perfil edificatorio, tiene un semisótano que permite resolver la diferencia de cotas, dos niveles y bajocubierta. La planta es rectangular y está rematada por una cubierta según el modelo de tejado a tres aguas interrumpido por una medianera, que cuenta con un alero de canes de madera tallados. La fachada principal está orientada al este y se organiza en base a tres ejes de huecos, al igual que los otros dos alzados. En el punto medio de los mismos se configuran pequeños hastiales que dan esbeltez a la composición a la vez que incorporan algo más de luz a la estancia del bajocubierta. Estilísticamente hablando, pertenece a la fase final del s. XIX - principios del XX con una base clasicista en cuanto a ornamentación y organización de los vanos. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de mampostería, pero cuenta con sillería en las esquinas a modo de encadenados, en los recercados de las ventanas con dinteles de directriz curva y en las líneas de imposta que subrayan los niveles en la fachada principal. Es precisamente en este tramo donde la planta baja cobra mayor protagonismo al crearse tres grandes portadas con arcos rebajados que abren el edificio hacia el patio de acceso.

Frente plaza
Izen arrunta/Nombre común: Plazaren Aurrealdea / Frente plaza

GRUPO DE VIVIENDA
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDA
Este grupo de viviendas es una propuesta decisiva en la arquitectura vitoriana por su condición de pionera en la asunción de la modernidad de los cincuenta, y de ejemplo para la superación definitiva del Estilo Nacional. Esta iniciativa, impulsada por el grupo Construcciones Cendaguren, conllevó la construcción de una barriada para las clases modestas con doscientas doce viviendas distribuidas en once casas, en unos terrenos del barrio de San Cristóbal. El diseño responde plenamente al nuevo espíritu: la ponderación de lo abstracto -volúmenes de rigurosa geometría-, que se animan con el énfasis de los vuelos de las solanas, el contraste cromático del rojo de la plaqueta del ladrillo y el blanco de los recercos de los huecos y de las impostas y de los antepechos de hierro pintados de blanco. Las viviendas responden al modelo de doble crujía para así conseguir unas acertadas condiciones higiénicas. El programa es de reducido formato y se distribuye del siguiente modo: dos o tres dormitorios, comedor, cocina y retrete. En la ordenación del grupo es de subrayar la ruptura de la idea de la manzana tradicional con la disposición de tres bloques independientes -dos lineales a la calle y uno en forma de U-, articulados en torno a dos calles interiores. Con esta solución se obtenía un mejor aprovechamiento del solar dado su considerable fondo y una ordenación más lograda.

GRUPO DE VIVIENDA CAPA
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDA CAPA
Este grupo de viviendas fue una de las primeras iniciativas impulsadas por la Caja de Ahorros Provincial de Álava (C.A.P.A.) para resolver el problema del alojamiento de las clases modestas. El arquitecto Apraiz resolvió el encargo con un estilo influido por el regionalismo y el racionalismo. El regionalismo se patentiza en la utilización de la mampostería vista para la planta baja y en los pórticos monumentales que dan acceso a las viviendas. El racionalismo, que obedece a una lectura nada ortodoxa, se percibe en el tratamiento de los paños: hileras repetidas de huecos y en la combinación textural entre la plaqueta de ladrillo y el estuco crema.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: D/26/2 Y 45/37/7

GRUPO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS
Este conjunto de viviendas fue una destacada iniciativa privada que conllevó la apertura de la calle Badaia. Estas viviendas ofrecen dos maneras distintas de entender el historicismo: los números pares obedecen a una interpretación esencializada y los impares a una lectura más tradicional. La tradición se reduce a lo esencial, división clásica tripartita subrayada por tres impostas y unas sencillas molduras en el recerco de huecos. Las viviendas, con sesenta metros cuadrados, cuentan con un sencillo programa: dos dormitorios, comedor, cocina y retrete.

GRUPO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS
El arquitecto Fernández Alba, una de las grandes figuras de la arquitectura contemporánea española, planteó una respuesta plena de encanto y sumamente personal. El acierto del diseño se encuentra en el énfasis de los acabados en hormigón visto, que se han conservado magníficamente, y en la brillantez en la reelaboración de las galerías vitorianas decimonónicas: los paños se perforan en todo su frente con un mirador de madera continuo. Otros aspectos subrayables son: las cubiertas metálicas, las terrazas voladas y los elementos circulares que rematan el último piso. Las viviendas, que responden a las de lujo de gran tamaño, tienen una distribución muy acertada: una disposición fluida de los ámbitos de día y de noche, y sobre todo abierta al parque inmediato con la intención de buscar las mejores vistas. La ordenación responde a las de doble crujía: en fachada principal se sitúa la cocina-oficio, el salón-comedor y el dormitorio principal, en la zaguera se ubican cuatro dormitorios, y entre ambos ámbitos se colocan tres baños y un aseo. El edificio del Paseo de Cervantes se ha sumado a la lista Docomomo con una placa en su entrada. Desde el año 2012, la Fundación DOCOMOMO Ibérico, entidad dedicada al estudio y la conservación de la arquitectura del movimiento moderno en España y Portugal, y los Colegios Oficiales de Arquitectos colaboran para reconocer los edificios más significativos de la arquitectura moderna. Una obra de Antonio Fernández Alba: son un conjunto de 54 viviendas que promovió la Caja de Ahorros Municipal. Se construyó entre 1970 y 1975 y se convirtió en la primera propuesta en la ciudad de una residencia entre el bloque de viviendas urbano y la casa unifamiliar. La solución que planteó el arquitecto salmantino (Premio Nacional de Arquitectura en 2005 y primer arquitecto que ingresó en la Real Academia Española) consiste en agrupar en bloques de seis viviendas, que crean sus propios espacios libres comunes para el uso privado de los propietarios. En cada bloque se encuentran tres tipos de viviendas distintas. Los edificios están realizados en hormigón blanco visto con carpinterías de madera y tejado de chapa de acero galvanizada. Conjunto residencial en el ensanche de Vitoria donde se plantea por primera vez el salto de la tipología de ciudad jardín a un conjunto de viviendas agrupadas en torno a un parque central. Dentro de la tipología del País Vasco, este conjunto recupera la campa como parque central de usos diversos, la galería como elemento característico de la zona y el color blanco, tan vinculado a las tipologías urbanas de Vitoria. La fachada de cada bloque se compone en horizontal y está separada del resto por los elementos de comunicación vertical. Se diseña incluso el elemento de cierre de la parcela con un muro ajardinado que ayuda a dignificar el borde de la vía urbana. Se diseñan hasta los más mínimos detalles, como son las piezas de barandilla circulares de la planta superior, las cuales forman un importante elemento visual que caracteriza y da personalidad a los bloques. El proyecto del Paseo de Cervantes fue el primero que realizó Fernández Alba (Salamanca, 1927) en Vitoria-Gasteiz, porque además firmó otras intervenciones destacadas, esta vez en colaboración con el arquitecto vitoriano José Erbina. Estas viviendas rompen, además, con la tradición de la vivienda unifamiliar para clases acomodadas a favor del agrupamiento de los propietarios en un conjunto residencial colectivo, aludiendo a operaciones sociales de la primera modernidad, tales como las 'siedlungen' alemanas de los primeros años 30, en una clara apuesta por forzar la convivencia vecinal. Es, por lo tanto, una lucha contra corriente, rechazando el modelo disperso de chalecitos, con una clara voluntad de construir ciudad sin renunciar a la calidad. No hay más que mirar cómo el edificio plantea un frente urbano al paseo de Cervantes, en comparación con el frente opuesto de viviendas unifamiliares ajenas a la ciudad. Otra de las características más distintivas, es el tratamiento generoso y gradual de los espacios exteriores: el arquitecto proyectó toda una serie de espacios exteriores que desde la calle hasta el interior de las viviendas iban adquiriendo una progresiva privacidad. El proyecto es un compendio del tránsito entre la calle pública y la casa privada en la campa, a través de todo un catálogo de espacios cambiantes. Estos factores (atención a las necesidades del usuario, tratamiento de los espacios de convivencia, una cierta densidad), se presentan ahora como requisitos fundamentales para cualquier edificio de viviendas, y pueden ser fácilmente trasladables a proyectos más económicos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ENLACES Informes de la Construcción 274, octubre de 1975 La arquitectura de Fernández Alba, patrimonio de todos EKAIN JIMÉNEZ 31.10.2020 CENTRO VASCO DE ARQUITECTO http://intranet.pogmacva.com/es/autores//31251 Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10

GRUPO DE VIVIENDAS
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS
Este conjunto de viviendas constituye una de las propuestas más originales del organicismo en la arquitectura vitoriana. La singularidad del proyecto se debe en buena medida al oficio del arquitecto Díez Magro para rematar una manzana entera del ensanche de "Las Desamparadas". Diez Magro definió un volumen de fuerte personalidad, que constituye uno de los iconos más sobresalientes del ensanche de Vitoria-Gasteiz. Los recursos empleados fueron los siguientes: las cubiertas de gran desarrollo, el dinamismo conseguido con la ruptura de la horizontalidad dominante a través de la disposición en la cubierta de unas espectaculares chimeneas, que enfatizan la verticalidad, el énfasis de las esquinas con el plegado de los petos de los balcones y el cuidado de las texturas: revestimientos de mármol en fachadas y chapa esmaltada para la cubierta. Las viviendas responden al modelo de doble crujía, situando a fachada principal el salón y dos dormitorios y a patio la cocina y dos dormitorios. Entre ambos núcleos se disponen dos baños interiores.

Este conjunto de viviendas los arquitectos Guinea y Apraiz lo resolvieron con un diseño en clave de Estilo Nacional con una cierta influencia racionalista. El historicismo se manifiesta en el repertorio decorativo: molduras de huecos y balcones del segundo piso. El racionalismo de carácter expresionista, se evidencia en el mirador curvilíneo que remata el chaflán.

Este grupo de viviendas constituye una sencilla muestra de vivienda modesta en Estilo Nacional, cuya nota más destacable es la enfatización de los accesos con recercos de imitación a sillería.

Este proyecto constituye un buen ejemplo de la peculiar lectura historicista de López de Uralde, una envolvente ornamental que oculta un planteamiento racionalista. El diseño obedece a una formulación de racionalismo expresionista, que tiene como notas destacadas las ventanas enlazadas y los chaflanes curvilíneos. Este diseño se envuelve con una sencilla decoración, que tiene como referencia sobresaliente: las molduras que enmarcan los tres accesos con la finalidad de darles un porte monumental.

Esta propuesta fue una de las iniciativas privadas más destacadas de vivienda modesta en la década de los cuarenta. El arquitecto Miguel Mieg utilizó un lenguaje tradicional de factura muy modesta, el elemento más destacado es el balcón dispuesto en el primer piso, que recorre toda la fachada, resuelto con un correcto diseño historicista.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/34-17

GRUPO DE VIVIENDAS ASVB
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS ASVB
Este conjunto de viviendas es una correcta solución de organicismo que remata una de las entradas más destacadas de Vitoria-Gasteiz. El arquitecto Lazpita planteó un cuidado diseño caracterizado por el movimiento de líneas, conseguido con el énfasis de los vuelos de los cuerpos de balcones-terrazas. Las viviendas con noventa y cinco metros cuadrados, se ordenan con tres dormitorios, salón-comedor y dos baños.

GRUPO DE VIVIENDAS ASVB
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS ASVB
Este conjunto de viviendas articula brillantemente una manzana entera del ensanche vitoriano con un sólido planteamiento orgánico. El organicismo se patentiza en la disposición de ventanas miradores, de una o dos esquinas, que sobresalen del plano de fachada, y con el énfasis de las texturas: se contrasta el blanco de las carpinterías de madera y el ladrillo caravista oscuro. Las viviendas presentan una distribución bien resuelta y se disponen a dos crujías: una con la cocina, el hall, un baño y el salón, y la otra con cuatro dormitorios y un baño

GRUPO DE VIVIENDAS BEISTEGUI HERMANOS
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS BEISTEGUI HERMANOS
El arquitecto Azpiazu resolvió este grupo de viviendas para los obreros de Beistegui Hermanos con un sencillo Estilo Nacional. Dada su condición de viviendas modestas los recursos se limitaron a unas sencillas molduraciones en recercos de huecos y al cromatismo logrado al contrastar el rojo del ladrillo con el crema de los paramentos. Las viviendas responden al tipo obrero con tres o cuatro dormitorios, comedor-cocina y baño.

GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
Este edificio ofrece una revisión contemporánea sumamente lograda de la casa contemporánea. Los arquitectos Lasquibar y Erbina utilizaron como recurso decisivo en la composición de las fachadas unos sugerentes cuerpos acristalados que remiten a las tradicionales galerías. Las viviendas son de gran formato y presentan el siguiente programa: cuatro dormitorios, comedor, dos baños y una completa zona de servicio.

GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
En este proyecto el arquitecto Miguel Mieg hizo una correcta lectura del historicismo en aras de su superación, y así avanzar hacia la modernización de los cincuenta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: C/41/48

GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / GRUPO DE VIVIENDAS CAMV
Miguel Mieg, en su condición de arquitecto municipal realizó numerosos encargos de viviendas públicas, que se caracterizaron por la calidad de los diseños. En este de la calle Correría el acierto fue sobre todo en lo urbanístico, por su lograda inserción en un solar de gran formato de la ciudad antigua. Planteó un rotundo edificio apaisado como fórmula para introducir armonía en un espacio caracterizado por el desorden. Ello lo completó con un sabio uso de los recursos del Estilo Nacional sin estridencias, ya que se trataba de viviendas modestas. Estos son: balcones historicistas, el contraste cromático entre el crema de la neolita y el rojo de la plaqueta de ladrillo, la mampostería vista en los zócalos, los garitones y los tramos fajados en las casas de los extremos. El arquitecto Miguel Mieg definió un tipo de vivienda para las clases modestas con excelentes condiciones higiénicas gracias a la disposición de generosos patios de manzana. Las viviendas de 53 metros cuadrados, se ordenan a dos crujías: a la de la calle coloca la cocina, el baño y un dormitorio, y a la del patio sitúa dos dormitorios.

GRUPO DE VIVIENDAS CAPA
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO DE VIVIENDAS CAPA
Este proyecto constituye una destacada propuesta de vivienda modesta resuelta en clave de Estilo Nacional. El interés de este proyecto se revela en el acierto urbanístico que supone la disposición sistemática de una pantalla de gran desarrollo para la ordenación completa de una manzana. Para romper la monotonía de las masas introdujo unos cuerpos de miradores que con su acusada verticalidad aportan movimiento y dinamismo.

GRUPO DE VIVIENDAS OSH
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / GRUPO DE VIVIENDAS OSH
A partir de 1940 la iniciativa estatal asumió la necesidad de resolver el problema del alojamiento para las clases modestas con la compra de unos terrenos en torno a la actual plaza Juan de Ayala, una zona estratégica por su disposición junto a la zona oeste del casco antiguo. En el estilo oficial se utilizó también como modelo de referencia los regionales propios de cada zona, como otra manifestación más del paternalismo del régimen franquista. De ahí que el arquitecto Arraiza aplicase en este encargo vitoriano un estilo inspirado en el neovasco que se manifiesta en los siguientes aspectos: mampostería vista en el zócalo, soportales en la planta baja, contraventanas de madera y pérgola del piso principal. También se evidencian influencias del racionalismo en los huecos apaisados de los comedores, que llevan jardineras, y del clasicismo en las molduras que envuelven los huecos. Las viviendas ofrecen unas magníficas condiciones de habitabilidad por su disposición a doble crujía. En cuanto a la distribución hay que subrayar que gira en torno a una cocina-comedor de dieciocho metros cuadrados, que actúa como centro neurálgico de la vivienda. Las viviendas cuentan con cocina-comedor, tres o cuatro dormitorios y retrete.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A/8/28 Y D/40/2

GRUPO INDUSTRIAS MOTOR
Izen arrunta/Nombre común: . / GRUPO INDUSTRIAS MOTOR
Éste de Industrias del Motor constituye una destacada muestra de la vivienda obrera de iniciativa empresarial. El arquitecto Apraiz articuló un poblado conformado por ocho hileras de bloques ordenados en función de una calle central. La zona de servicio prevista no se construyó. Los bloques responden a unas rotundas formas que se animan con la reiteración de las hileras de huecos y el vuelo de las solanas voladas. Las viviendas, con cincuenta y dos metros cuadrados, responden a la formulación de la vivienda modesta: una pieza central formada por el comedor-cocina-hall y alrededor de ésta se sitúan tres dormitorios y un baño.

GRUPO PATRONATO DE CASAS MILITARES
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / GRUPO PATRONATO DE CASAS MILITARES
Este proyecto ejemplifica la debilidad de la posición del régimen para imponer el Estilo Nacional como el oficial. Este grupo de viviendas construido por un organismo oficial responde a un lenguaje de tibio historicismo, dada su influencia racionalista. El diseño se caracteriza por la pureza de líneas: volúmenes desornamentados perforados por hileras de huecos continuas, lo que se matiza con la disposición clásica tripartita, el cuidado cromatismo y los zócalos de mampostería vista. La singularidad del proyecto se encuentra en la solución con una planta en peine como fórmula para integrar el complejo programa previsto, ochenta y nueve viviendas con cuatro tipos distintos. Esta formulación chocó con el planeamiento de Vitoria-Gasteiz, por lo que se tuvieron que cerrar los patios abiertos situados en la calle Nieves Cano e introducir mejoras en la distribución de las viviendas.

Grupo Mendiko
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko taldea / Grupo Mendiko
En septiembre de 1947 se formaliza la escritura de cesión de un terreno en Mendiko por parte del Ayuntamiento de Amurrio a la Obra Sindical del Hogar y de Arquitectura de Álava para la construcción de un grupo de viviendas protegidas para la empresa Talleres de Amurrio S.A. "COLSA". Por diversos motivos, las obras no se llevan a cabo hasta 1953. Durante dicho periodo de tiempo, el arquitecto Eugenio Arraiza hace varios planteamientos de ordenación y de diseño de edificaciones. Todos ellos quedan recogidos en el mismo expediente municipal. El último data de 1951 y es el que más similitudes guarda con la construcción actual. El proyecto contempla 6 bloques de viviendas pareadas por pisos que se distribuyen guardando la misma alineación (salvo el ubicado en el extremo noroeste), retranqueadas respecto a la vía principal que se encuentra a una cota inferior. Este espacio previo se aprovecha para desarrollar una zona ajardinada en pendiente de carácter privativo, únicamente cerrada mediante un seto a media altura. La planta del bloque tipo es rectangular y compacta y la medianera se ubica en el punto medio. En cuanto al perfil edificatorio, tiene semisótano, dos niveles y bajocubierta. En los extremos de la fachada principal, en planta baja, se dispone un pequeño porche que comunica directamente con una estancia sensiblemente cuadrada que centraliza la distribución. Desde ella se accede a tres dormitorios, a la cocina y a un aseo. El acceso al nivel superior se lleva a cabo a través de un patín a eje de la fachada trasera, donde se configuran viviendas totalmente independientes que siguen prácticamente el mismo esquema que el nivel inferior. Nuevamente, se accede a un porche, que comunica con la estancia central a través de un pequeño pasillo. Este conjunto de casas corresponden a un neovasco tardío, es decir, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918. No obstante, el hecho de desarrollar un único volumen con viviendas gemelas rematado por dos grandes faldones simétricos permite aproximarse de una manera acertada a la escala del caserío. La fachada principal se organiza en base a seis ejes de vanos que originalmente contaban con contraventanas exteriores de madera. En planta baja, los cuatro centrales están vinculados a través de una terraza de muros de mampostería que se adelanta hacia el jardín y hace las veces de un gran zócalo sobre el que se asienta la edificación. El único elemento decorativo que se pueden apreciar en el alzado suroeste es el dibujo de un falso entramado de madera pintado en verde sobre el plano revocado, que se extiende sobre la totalidad del frontón del hastial. Las ventanas del primer nivel presentan un alféizar moldurado, asentado sobre dos pequeñas ménsulas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Grupo Mendiko [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 242 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Grupo de viviendas sitas en Mendiko. Promotor: Talleres de Amurrio (Signatura: 1367/004). (1946-1953). Escritos y proyectos, Amurrio.

Grupo Zañartu
Izen arrunta/Nombre común: Zañartu taldea / Grupo Zañartu
El grupo "Hermanos Fernández de Zañartu" es un conjunto de 96 viviendas de protección oficial ubicadas en un solar en el término de Mendiko. Fue construido al amparo de los beneficios otorgados por la Ley de 19 de abril de 1939 y Decreto Ley de 29 de mayo de 1954. En el archivo queda constancia de la primera ocupación por parte de los inquilinos, llevándose esta a cabo el 1 de junio de 1957. La agrupación la conforman ocho bloques lineales exentos de tres plantas de altura, que se organizan configurando un polígono abierto de proporción cuadrada. Es precisamente la ordenación la característica más reseñable de este conjunto, con la que se pretende implantar un esquema típicamente urbano a las afueras del municipio. En la fotografía de Alberto Schommer tomada el 13 de mayo de 1959 se puede apreciar cómo estas construcciones se asentaban directamente sobre el terreno y no existía una urbanización pavimentada para el espacio central. Este adquirirá el carácter de plaza pública años más tarde. La planta del bloque tipo es rectangular y compacta, de una crujía estrecha en torno a los 7 metros. La distribución se organiza en base a dos portales a los que se accede desde la citada plaza. El acceso se produce bajo la escalera, cuyo cuerpo emerge ligeramente sobre el plano de fachada. Se sube a un entresuelo encima de la cámara sanitaria que configura el zócalo del edificio de mampostería concertada. Las viviendas son pasantes, y a pesar de que no se cuenta con planos de las mismas, presumiblemente seguirán el esquema de la época, en donde la sala es el distribuidor de la casa. El acabado de las plantas altas es de revoco sobre cerramientos de albañilería y se caracteriza por la ausencia de ornamentación. El volumen se remata con una sencilla cubierta a cuatro aguas. El arquitecto Ignacio Lasquivar Urquiola redacta en 1970 un proyecto de reparación y saneamiento que contempla también la rehabilitación del revoco de las fachadas y la correcta colocación de la teja de cubierta. En 1974 se procede a la amortización total del grupo, pasando las viviendas a propiedad de los inquilinos. También se ceden los espacios libres al Ayuntamiento de Amurrio, en concreto, la plaza pública y los accesos a la misma. A partir de ese momento, es el consistorio el que se encarga de su conservación y mantenimiento.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Cesión terreno Obra Sindical del Hogar Grupo Zañartu (Signatura: 0580/003). (1974). Escritos, Amurrio. Grupo Zañartu. Subvención obras urbanización y saneamiento (Signatura: 0500/013). (1968). Escritos, Amurrio. Proyecto de reparaciones y saneamiento del Grupo "Hnos. Fernández de Zañartu" de 96 viviendas en Amurrio (Signatura: 1170/004). (1970). Memoria, planos y presupuesto, Amurrio. Viviendas de Amurrio. (2017, 10 diciembre). Vitoria en fotos.

Grupo de viviendas obreras C.A.M.V.
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / Grupo de viviendas obreras C.A.M.V.
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz fue la primera institución que asumió la necesidad de resolver el problema de alojamiento de las clases modestas actuando a través de su instrumento financiero, la Caja de Ahorros Municipal. Para este grupo, formado por cinco casas con ochenta y siete viviendas, se escogió un solar de casi siete mil metros cuadrados dispuesto en los límites de la ciudad antigua. El proyecto realizado por el arquitecto municipal Miguel Mieg obedece a un diseño de líneas sencillas, que evidencia la influencia del Estilo Nacional a través de unos recursos mínimos: pilastras encadenadas, pináculos, hierros de balcones y antepechos y dos torreones. Mieg cuidó los detalles constructivos de este encargo ya que diseñó todos los elementos: puertas, manillas, hierros, etc. Las viviendas cuentan con dos programas diferenciados, uno para obreros con sesenta y tres metros cuadrados, y el otro para clases medias con ochenta y tres metros cuadrados. Estas viviendas disponen de comedor, cuatro o tres dormitorios, (en función del tamaño de la vivienda), cocina, retrete y vestíbulo. Los aseos tienen un completo conjunto de instalaciones: bañera o ducha, lavabo, bidé y retrete

Herrería 1
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / Herrería 1
Este edificio de viviendas forma parte del magnífico conjunto de edificios eclécticos que se disponen en la plaza de la Virgen Blanca. Martín de Saracíbar formado en los estertores del neoclasicismo, fue uno de los protagonistas más activos del eclecticismo en Álava, tanto en su fase inicial isabelina como en la madura alfonsina. Este encargo de la calle Herrería nº 1 es uno de sus primeros ejercicios de eclecticismo maduro resuelto con brillantez. Es muy lograda su composición en el reto de resolver su integración en una plaza de amplias perspectivas. Para ello dispuso un zócalo formado por la planta baja y la entreplanta con carácter comercial, y sobre él levantó el cuerpo de viviendas. Y afianzó esa condición de edificio exento con la resolución de las esquinas con dos cuerpos de miradores. En el repertorio decorativo es sumamente interesante por la originalidad de los motivos vegetales. Ello se completa con la elegancia de los huecos y de las galerías de madera, que llevan decoraciones vegetales. En el segundo piso de viviendas se conserva una moldura de madera: un recurso decorativo muy usual en la época, y que hoy es un elemento muy excepcional porque se han perdido la mayor parte de los ejemplos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al raciRonalismo (1800-1). Madrid, 1991.

Herrería 13
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / Herrería 13
Este proyecto de la calle Herrería, cuyo expediente no se conserva en el archivo municipal, se enmarca en el eclecticismo inicial isabelino, siendo uno de los ejemplos más sobresalientes en la arquitectura vitoriana. El proyecto probablemente lo construyó el arquitecto Francisco de Paula Hueto en 1865. En este edificio de viviendas se manejó un clasicismo condicionado a la fidelidad a los modelos de inspiración frente a la libertad imaginativa del eclecticismo alfonsino. Es un bloque compacto de factura sencilla que se ordena en planta baja y dos alturas. Se construyó en piedra de sillería la planta baja y en mampostería enfoscada las dos restantes alturas. En la consecución ecléctica se jugó con las soluciones diferenciadas en las molduras que recercan los huecos: guardapolvos en planta baja, guardapolvos sobre ménsulas en el segundo piso y pilastras lisas en la tercera altura, y con el formato distinto de los huecos de cada altura. También es notable la ornamentación del acceso principal, que recibe un tratamiento monumental, con pilastras, guardapolvos y tondos.

ITURRIONDO
Izen arrunta/Nombre común: ITURRIONDO

Juzgados de Amurrio
Izen arrunta/Nombre común: Amurrioko Epaitegia / Juzgados de Amurrio
Se trata de la rehabilitación de la antigua casa Aspiunza, en Elexondo 31, en el municipio de Amurrio. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. Con la reforma de 1997, a cargo del arquitecto Enrique Ibáñez, la casa también fue ampliada con nuevos añadidos adosados en varias fachadas. Uno de ellos altera excesivamente el volumen original adosándose a la totalidad de una fachada, con un cerramiento de aplacado de piedra y emergiendo por encima de la altura del edificio original, como un núcleo vertical con cierto protagonismo en sus grandes huecos y en su coronación como mirador. Los usos del Palacio de Justicia comprenden los controles, las salas de testigos, salas de vistas, clínica forense y el registro civil. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de baja, primera y segunda. El acabado de las fachadas es revocado y pintado en amarillo por encima de los muros de albañilería, con grandes sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en las fachadas primitivas y con balcones individuales en primera y en segunda planta. La carpintería exterior se rehizo en madera y no cuenta actualmente con persianas exteriores. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es pronunciado con canes horizontales de madera tallados. El cerramiento de la parcela gira en curva siguiendo a la calle, y consta de un murete muy bajo sobre el que se alza un alto enrejado, para conseguir la protección del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.

Los Fueros 8
Izen arrunta/Nombre común: Fueros 8 etxea / Los Fueros 8

Mateo Benigno de Moraza 1
Izen arrunta/Nombre común: Mateo Benigno de Moraza 1 / Mateo Benigno de Moraza 1
exterior / exterior

NUEVA ALA DEL PALACIO DE ALAVA
Izen arrunta/Nombre común: ARABA JAUREGIAREN HEGAL BARRIA / NUEVA ALA DEL PALACIO DE ALAVA
Esta nueva ala proyectada por Saracíbar constituye un exquisito diseño ecléctico, uno de los más logrados de la arquitectura vitoriana. El acierto deriva sobre todo en la madurez del lenguaje ecléctico, que se caracteriza por la acertada combinación de referencias neogóticas y neorrenacentistas. En lo compositivo articuló la fachada con una solución singular: disposición de dos cuerpos, que integran huecos a doble altura: bajo, terminado en arco conopial y superior con arquerías de medio punto que descansan en columnas y disponen de balaustres pétreos clasicistas. También dispuso unas barandillas de fundición de elaboradas formas curvilíneas. El palacio de Alava lo reformó el arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza en 1888 respectando en gran medida el proyecto original.

POSADA DE MIGUELOA/PALACIO VIANA
Izen arrunta/Nombre común: POSADA DE MIGUELOA/PALACIO VIANA

Palacio Rotaetxe
Izen arrunta/Nombre común: Rotaetxe oinetxea / Palacio Rotaetxe
Se trata de la casa solariega del Marqués de Unzá del Valle , en una parcela con jardín, en el barrio Billatxika del municipio de Okondo. Pertenece al último tercio del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos (tres en el frente principal), la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta. Los dos niveles tienen fachadas en mampostería revestida y encalada, mientras que el desván está realizado en ladrillo, disponiéndose una imposta de canecillos en el cambio de fábricas. Rematando los esquinales se hallan cuatro garitones, como componentes meramente ornamentales. Los alzados cuentan con buenos sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. La regular fachada luce dos escudos flanqueando el balcón y rompiendo ligeramente la horizontalidad de la imposta de canecillos. Sobre el amplio acceso recto adovelado se halla un balcón volado con barandilla de hierro con un buen trabajo en forja. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas con cuarterones. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es pronunciado con canes de madera. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, que se rompen en el acceso y se sustituye, frente a la fachada de la casona, para dar entrada al recinto interior por una artística puerta-verja, realizada en forja y flanqueada por sendos machones con destacado trabajo de cantería.

Palacio Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniego Jaureguia / Palacio Samaniego

Palacio de Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniegotarren Jauregia / Palacio de Samaniego

Pasadizo
Izen arrunta/Nombre común: Pasabidea / Pasadizo

Patxo Etxea
Izen arrunta/Nombre común: Patxo Etxea / Patxo Etxea

Plaza Santa María (soportales)
Izen arrunta/Nombre común: Santa María Arkupea plaza / Plaza Santa María (soportales)

San Francisco 16
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / San Francisco 16
Este edificio de viviendas atribuido a Pantaleón Iradier constituye una buena muestra del primer eclecticismo isabelino. El edificio cuenta con planta baja y cuatro alturas, y se ordena con cuatro calles: las extremas con miradores y las centrales con balcones de fundición. La lectura ecléctica se evidencia en el repertorio decorativo original y jugoso. Los recursos manejados fueron: molduras en recerco de huecos: frontones partidos, motivos florales, etc, y los balcones de fundición con dibujos geométricos de formas sencillas. Las galerías de madera, que responden a una reforma posterior, enfatizaron el carácter ecléctico al disponer como remate un frontón.

San Francisco 5-7
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBIZITZEN ERAIKINA / San Francisco 5-7
Este proyecto es una lograda muestra del primer eclecticismo isabelino. Es una imponente edificación realizada en piedra de sillería que se ordena en planta baja, entreplanta y tres pisos de viviendas. Es una tibia propuesta ecléctica que recuerda al neoclasicismo precedente. El eclecticismo se revela en la manera de resolver el cuerpo bajo con una doble altura, lo que se destaca por la molduras en arco de medio rebajado que recercan los huecos. En lo compositivo aparece el característica planteamiento ecléctico con la disposición de alternada de galerías de madera y balcones de fundición. Los diseños de los balcones se resuelven con planteamientos eclécticos sencillos

Soportal Goiko plaza 4
Izen arrunta/Nombre común: Goiko plaza 4 arkupea / Soportal Goiko plaza 4

Soportales
Izen arrunta/Nombre común: Arkupeak / Soportales

Torre Arrabal 6
Izen arrunta/Nombre común: Arrabal 6 Dorrea / Torre Arrabal 6

Venta del Monte
Izen arrunta/Nombre común: Monte Venta / Venta del Monte

Villa Argentina
Izen arrunta/Nombre común: Argentina hiri-villa / Villa Argentina

Vivienda rural, barrio San Prudencio 9B
Izen arrunta/Nombre común: Landa-etxebizitza, San Prudentzio auzoa 9B / Vivienda rural, barrio San Prudencio 9B
Se trata de una edificación unifamiliar aislada con explotación de caserío, en el barrio de San Prudencio del municipio de Okondo. Pertenece a los comienzos del s. XX con un estilo rural en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. Dispone de otros añadidos en la fachada lateral y en la posterior. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en las esquinas e imitaciones de piedra en los recercados de huecos. Su composición es regular en todas las fachadas, repitiéndose el esquema de tres ejes de huecos. La principal dispone de un balcón corrido en primera planta, sobre un acceso adintelado, y tiene un leve gesto de muros adelantados laterales, propio de los caseríos. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas en la fachada principal. La cubierta es a cuatro aguas y se ve aumentada con el añadido posterior. Los límites de la parcela hacia la carretera están hechos con muretes de mampostería.

Baserria / Caserío

Andikoa
Izen arrunta/Nombre común: Andikoa / Andikoa
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxe tradizional bakartua, nekazaritza erabilerak edo baserria / Casa tradicional aislada usos agrícolas/gran. o caserío

Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxe tradizional bakartua, nekazaritza erabilerak edo baserria / Casa tradicional aislada usos agrícolas/gran. o caserío
Se trata de un edificio civil y de servicios, sobrio y con escasos ornamentos. El edificio tiene planta rectangular con fachada principal de menor dimensión que las laterales, formando un volumen de gran fondo con cubierta a dos aguas de teja cerámica curva y esquinales en sillería. La cumbrera se dispone paralela a la fachada principal. Presenta planta baja, primera y bajocubierta. La fachada principal se alza en orientación este, hacia un espacio público y el vial que une Zalduondo con Salvatierra/Agurain por el que discurre el Camino de Santiago, por lo que su presencia visual es destacada. Es una fachada plana, simétrica y de eje central, realizada en gran parte con sillares de piedra arenisca. Presenta una ordenada composición con tres ejes verticales de vanos y una jerarquización de pisos. La planta baja se caracteriza por un portón central adintelado formado por recercos planos de orejetas. En el mismo piso, a cada lado del acceso se abren sendas ventanas adinteladas, con orejetas, levemente verticales y con cierre de herrería. En esta planta, a la izquierda del acceso se ubica un vano no original. Como división y marcando la línea de forjado entre la planta baja y primera se sitúa una imposta horizontal plana continua levemente saliente del paño de fachada. En la planta primera se disponen tres huecos adintelados de factura similar a los de la planta inferior, ambos tres son similares sin balcón ni herrería. En este piso se ubica un escudo de armas colocado en tiempos recientes. Entre el primer piso y la bajocubierta se repite la imposta plana horizontal que marca la división de pisos. La bajocubierta tiene muy poca altura y presenta tres pequeños vanos apaisados coincidentes con la altura de una hilada de sillares y continuidad con los ejes verticales. Las fachadas laterales se caracterizan por su carácter secundario al ser realizadas en mampostería revocada, no tener impostas, ni decoración significativa y tener menor presencia urbana al tener edificaciones a ambos lados. Tienen pocos vanos y de pequeño tamaño, predominando un claro carácter ciego de las fachadas. Los vanos se realizan adintelados y se emplea en su cerco sillares, apreciándose una cierta regularidad en su disposición. La fachada trasera presenta un acceso adintelado en su esquina derecha. La planta baja se muestra con sillarejo y consta de tres vanos de factura diversa a la izquierda del acceso mencionado. Las plantas altas se encuentran revocadas, destacando la alineación horizontal de tres vanos cuadrados de pequeño tamaño recercados cada uno por cuatro piezas de grandes sillares. En este piso se ubica un vano vertical que no parece responder a la construcción original. El sistema estructural es de forjados de madera, con tres muros de carga paralelos a la fachada principal. El inmueble está dividido en dos partes por un muro paralelo a la fachada principal coincidente con la línea de cumbrera. La parte delantera cuenta a su vez con otro muro interno paralelo y forjados de madera vistos, se caracteriza por el pequeño zaguán central de acceso en planta baja desde el que se accede frontalmente a la escalera entre muros que sirve al piso superior. En los cercos de vanos se emplean sillares. La parte trasera no cuenta con muros internos, se comunica mediante un vano con la parte delantera y se caracteriza por su estructura leñosa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Orden 329/2007 de 13 de diciembre.

Baserris atlánticos (Elemento Complejo)
Izen arrunta/Nombre común: Atlantikoko baserriak (Konplexu Elementua) / Baserris atlánticos (Elemento Complejo)
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Baserri atlantikoak / Baserris atlánticos
Elemento: Sistema ligado al baserri / Producción de alimentos locales en baserris atlánticos. Descripición: Se trata de un propietario que mantiene la estructura productiva de su caserío, con prados y pequeños cultivos anexos, pero que a la vez conserva una serie de procesos seculares de interés: almacén de maquinaria antigua, matanza tradicional del cerdo con exposición pública en el día de San Blas, producción de talos llevando su propio maíz a un molino de río cercano (en este caso, al molino Tapia en Luiando, único ejemplo de molino fluvial en activo en Álava), …

CASA GOMECHA 21
Izen arrunta/Nombre común: Gometxa 21-ko etxea / CASA GOMECHA 21
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Etxe tradizional bakartua, nekazaritza erabilerak edo baserria / Casa tradicional aislada usos agrícolas/gran. o caserío

CASERIO ABADETXE
Izen arrunta/Nombre común: ABADETXE BASERRIA / CASERIO ABADETXE

CASERIO ABARRATEGI
Izen arrunta/Nombre común: ABARRATEGI BASERRIA / CASERIO ABARRATEGI

CASERIO ABATETXEA
Izen arrunta/Nombre común: ABATETXEA BASERRIA / CASERIO ABATETXEA

CASERIO ABATETXEA
Izen arrunta/Nombre común: ABATETXEA BASERRIA / CASERIO ABATETXEA
Fachada principal / Fachada principal

CASERIO ABATETXEA
Izen arrunta/Nombre común: ABATETXEA BASERRIA / CASERIO ABATETXEA
Garaia/Época: Siglo XVIII
NOMBRE DEL EDIFICIO: Casa Cural. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Arco rebajado de sillería y otro con dintel recto de sillería. HUECOS DE VENTANAS: Recercos de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: De madera en planta 1 .a OBSERVACIONES: Adosado a la iglesia.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA. AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA. Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 150. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981. I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

CASERIO AGARRE
Izen arrunta/Nombre común: AGARRE BASERRIA / CASERIO AGARRE
Fachada principal / Fachada principal

CASERIO ALTZAGA AZPIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ALTZAGA AZPIKOA BASERRIA / CASERIO ALTZAGA AZPIKOA

CASERIO ALTZAGA GANIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ALTZAGA GANIKOA BASERRIA / CASERIO ALTZAGA GANIKOA

CASERIO ALTZAGAZPIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ALTZAGAZPIKOA BASERRIA / CASERIO ALTZAGAZPIKOA

CASERIO AMELBURUA
Izen arrunta/Nombre común: AMELBURUA BASERRIA / CASERIO AMELBURUA
Garaia/Época: Siglo XVII
NOMBRE DEL EDIFICIO: Amelburu. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVII. REFORMAS POSTERIORES: Pocas, cuadra y cocina. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Dintel de madera. HUECOS DE VENTANAS: Pequeños recercados de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: ---.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 277. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5
Vista general. Fachada principal / Vista general. Fachada principal

CASERIO ANDOAGA
Izen arrunta/Nombre común: ANDOAGA BASERRIA / CASERIO ANDOAGA
Fachada principal. Fuente: Inventario de arquitectura rural alavesa. / Fachada principal. Fuente: Inventario de arquitectura rural alavesa.

CASERIO APIETA
Izen arrunta/Nombre común: APIETA BASERRIA / CASERIO APIETA
Alzado principal / Alzado principal

CASERIO ARANA
Izen arrunta/Nombre común: ARANA BASERRIA / CASERIO ARANA
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 03 0002 0035 00M 0001

CASERIO ARETXETA
Izen arrunta/Nombre común: ARETXETA BASERRIA / CASERIO ARETXETA

CASERIO ARGIERROTA - ARANEKORROTA
Izen arrunta/Nombre común: ARGIERROTA - ARANEKORROTA BASERRIA / CASERIO ARGIERROTA - ARANEKORROTA

CASERIO ARGINGOA
Izen arrunta/Nombre común: ARGINGOA BASERRIA / CASERIO ARGINGOA
NOMBRE DEL EDIFICIO: Argingoa. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A cuatro aguas con el caballete paralelo a la fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Recercos de sillería. HUECOS DE VENTANAS: Recercos de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: De madera en planta 1º con la base de madera. OBSERVACIONES: ---
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 224. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

CASERIO ARITZAUNDIETA ETXEBARRI
Izen arrunta/Nombre común: ARITZAUNDIETA ETXEBARRI BASERRIA / CASERIO ARITZAUNDIETA ETXEBARRI
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 03 0002 0372 00H 0001

CASERIO ARRAGABURU
Izen arrunta/Nombre común: ARRAGABURU BASERRIA / CASERIO ARRAGABURU

CASERIO ARRAGAGAÑEKOA
Izen arrunta/Nombre común: ARRAGAGAÑEKOA BASERRIA / CASERIO ARRAGAGAÑEKOA

CASERIO ARRAGAZPIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ARRAGAZPIKOA BASERRIA / CASERIO ARRAGAZPIKOA

CASERIO ARRAGENA
Izen arrunta/Nombre común: ARRAGENA BASERRIA / CASERIO ARRAGENA

CASERIO ARRATIENA
Izen arrunta/Nombre común: ARRATIENA BASERRIA / CASERIO ARRATIENA

CASERIO ARRIKAGOITI
Izen arrunta/Nombre común: ARRIKAGOITI BASERRIA / CASERIO ARRIKAGOITI

CASERIO ARRIPOZUETA
Izen arrunta/Nombre común: ARRIPOZUETA BASERRIA / CASERIO ARRIPOZUETA

CASERIO ARRUPE
Izen arrunta/Nombre común: ARRUPE BASERRIA / CASERIO ARRUPE

CASERIO ARTABE
Izen arrunta/Nombre común: ARTABE BASERRIA / CASERIO ARTABE
Vista general (número 7) / Vista general (número 7)

CASERIO ARTUMIANA
Izen arrunta/Nombre común: ARTUMIANA BASERRIA / CASERIO ARTUMIANA
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 04 0006 0154 00G 0001

CASERIO ASTOLENA
Izen arrunta/Nombre común: ASTOLENA BASERRIA / CASERIO ASTOLENA

CASERIO AURREKO ETXEBERRI
Izen arrunta/Nombre común: AURREKO ETXEBERRI BASERRIA / CASERIO AURREKO ETXEBERRI
Hurrengo AURREKO-ETXEBARRI baserria dago. Aurrekaldean puntu erdiko arkua dauka; arrankeek harmuturrak landuak; leihoak eta hauen inguruak harlanduzkoak baita ertzak ere; beste aurrekalde guztia harriormazkoa da, beste baserriek duten erara. Barneko ormazurra zurezkoa da. Teilatuak ur bitara ematen du, amaiera teila okerrez izanik. Albo ate batek herstura urritz zartazko elkartua zeukan.
El caserío AURREKO-ETXEBARRI está a continuación. Tiene arco de medio punto en su fachada principal; los arranques tienen impostas labradas; los huecos son equeños y el recerco de ellos y los esquinales son de fábrica de sillería, siendo el resto de la fachada de fábrica de mampostería, al igual que los demás caseríos. Su entramado interior es de madera. La cubierta es a dos aguas, terminada con teja curva. Una de las puertas laterales tenía por cierre un entrelazado de varas de avellano.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Arabako nekazal-arkitektuaren inbentarioa liburuki 1a, Aramaioko Harana / Inventario de arquitectura rural alavesa tomo 1, Valle de Aramayona.

CASERIO AZKOA-ETXEBERRI
Izen arrunta/Nombre común: AZKOA-ETXEBERRI BASERRIA / CASERIO AZKOA-ETXEBERRI

CASERIO AZKOAGA TXIKI
Izen arrunta/Nombre común: AZKOAGA TXIKI BASERRIA / CASERIO AZKOAGA TXIKI

CASERIO AZKOAGANAGUSI
Izen arrunta/Nombre común: AZKOAGANAGUSI BASERRIA / CASERIO AZKOAGANAGUSI
Garaia/Época: Principios del Siglo XIX
NOMBRE DEL EDIFICIO: Azkoaga-Aundi. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Ninguna. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el gallur perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Dos arcos de medio punto hechos de sillería. HUECOS DE VENTANAS: Recercos de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: --- OBSERVACIONES:En el dintel de uno de los huecos lleva grabada una cruz.El antepecho de una de las ventanas en fachada izqd. en forma de repisa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 179. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

CASERIO BEETIKOA
Izen arrunta/Nombre común: BEETIKOA BASERRIA / CASERIO BEETIKOA

CASERIO BEITIKOA
Izen arrunta/Nombre común: BEITIKOA BASERRIA / CASERIO BEITIKOA
Garaia/Época: Mediados del Siglo XIX
NOMBRE DEL EDIFICIO: Beetikoa. CONSTRUCCIÓN: A mediados del siglo XIX. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Dintel de madera. HUECOS DE VENTANAS: Recercos de madera. BARANDILLA DE BALCONES: De madera en planta 1ª. OBSERVACIONES: ---
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 57, 267, 268, 450. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

CASERIO BENGOA
Izen arrunta/Nombre común: BENGOA BASERRIA / CASERIO BENGOA

CASERIO BERASATEGI
Izen arrunta/Nombre común: BERASATEGI BASERRIA / CASERIO BERASATEGI

CASERIO BEZIÑONA
Izen arrunta/Nombre común: BEZIÑONA BASERRIA / CASERIO BEZIÑONA

CASERIO BIZILI
Izen arrunta/Nombre común: BIZILI BASERRIA / CASERIO BIZILI
Fachada posterior / Fachada posterior

CASERIO CAMPIJOARRIBA 6
Izen arrunta/Nombre común: CAMPIJOARRIBA 6 BASERRIA / CASERIO CAMPIJOARRIBA 6

CASERIO EGUZKIA
Izen arrunta/Nombre común: EGUZKIA BASERRIA / CASERIO EGUZKIA

CASERIO ELIZOZTE
Izen arrunta/Nombre común: ELIZOZTE BASERRIA / CASERIO ELIZOZTE

CASERIO ELOSUGARAIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ELOSUGARAIKOA BASERRIA / CASERIO ELOSUGARAIKOA
Vista general. Caserío rehabilitado. / Vista general. Caserío rehabilitado.

CASERIO ERDIKO TXIKI
Izen arrunta/Nombre común: ERDIKO TXIKI BASERRIA / CASERIO ERDIKO TXIKI

CASERIO ERDIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ERDIKOA BASERRIA / CASERIO ERDIKOA

CASERIO ERROTABARRI
Izen arrunta/Nombre común: ERROTABARRI BASERRIA / CASERIO ERROTABARRI

CASERIO ERROTABARRI 5
Izen arrunta/Nombre común: ERROTABARRI 5 BASERRIA / CASERIO ERROTABARRI 5

CASERIO ERROTAZARRA
Izen arrunta/Nombre común: ERROTAZARRA BASERRIA / CASERIO ERROTAZARRA

CASERIO ETXAGÜEN
Izen arrunta/Nombre común: ETXAGÜEN BASERRIA / CASERIO ETXAGÜEN

CASERIO ETXALUZE
Izen arrunta/Nombre común: ETXALUZE BASERRIA / CASERIO ETXALUZE
Fachada general. / Fachada general.

CASERIO ETXATI
Izen arrunta/Nombre común: ETXATI BASERRIA / CASERIO ETXATI

CASERIO ETXEBARRIA
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBARRIA BASERRIA / CASERIO ETXEBARRIA

CASERIO ETXEBBARRIK
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBBARRIK BASERRIA / CASERIO ETXEBBARRIK

CASERIO ETXEBERRI
Izen arrunta/Nombre común: ETXEBERRI BASERRIA / CASERIO ETXEBERRI

CASERIO GALDOS
Izen arrunta/Nombre común: GALDOS BASERRIA / CASERIO GALDOS

CASERIO GARAIKO AZPI
Izen arrunta/Nombre común: GARAIKO AZPI BASERRIA / CASERIO GARAIKO AZPI
Fachada principal. / Fachada principal.

CASERIO GARAIKOETXEA
Izen arrunta/Nombre común: GARAIKOETXEA BASERRIA / CASERIO GARAIKOETXEA

CASERIO GARRATZ - GARRATXENA
Izen arrunta/Nombre común: GARRATZ - GARRATXENA BASERRIA / CASERIO GARRATZ - GARRATXENA

CASERIO GARRONA
Izen arrunta/Nombre común: GARRONA BASERRIA / CASERIO GARRONA

CASERIO GATXEKOARRO
Izen arrunta/Nombre común: GATXEKOARRO BASERRIA / CASERIO GATXEKOARRO

CASERIO GAZTAÑETA
Izen arrunta/Nombre común: GAZTAÑETA BASERRIA / CASERIO GAZTAÑETA

CASERIO GOIENENGOA
Izen arrunta/Nombre común: GOIENENGOA BASERRIA / CASERIO GOIENENGOA

CASERIO GOIKO INDUSPE
Izen arrunta/Nombre común: GOIKO INDUSPE BASERRIA / CASERIO GOIKO INDUSPE

CASERIO GOIKOETXE
Izen arrunta/Nombre común: GOIKOETXE BASERRIA / CASERIO GOIKOETXE

CASERIO GOIKOLA
Izen arrunta/Nombre común: GOIKOLA BASERRIA / CASERIO GOIKOLA

CASERIO GOITZENENGO
Izen arrunta/Nombre común: GOITZENENGO BASERRIA / CASERIO GOITZENENGO
Imagen general / Imagen general

CASERIO GORDELIZ 20
Izen arrunta/Nombre común: GORDELIZ 20 BASERRIA / CASERIO GORDELIZ 20

CASERIO GUREIA
Izen arrunta/Nombre común: GUREIA BASERRIA / CASERIO GUREIA

CASERIO IBARGUEN
Izen arrunta/Nombre común: IBARGUEN BASERRIA / CASERIO IBARGUEN
Vista principal / Vista principal

CASERIO ITURBE
Izen arrunta/Nombre común: ITURBE BASERRIA / CASERIO ITURBE

CASERIO ITURRALDE
Izen arrunta/Nombre común: ITURRALDE BASERRIA / CASERIO ITURRALDE

CASERIO ITURRIETA
Izen arrunta/Nombre común: ITURRIETA BASERRIA / CASERIO ITURRIETA

CASERIO ITURROSPE
Izen arrunta/Nombre común: ITURROSPE BASERRIA / CASERIO ITURROSPE

CASERIO IÑURRIA
Izen arrunta/Nombre común: IÑURRIA BASERRIA / CASERIO IÑURRIA
Vista general. Fachada principal. / Vista general. Fachada principal.

CASERIO JAUREGI HAUNDI
Izen arrunta/Nombre común: JAUREGI HAUNDI BASERRIA / CASERIO JAUREGI HAUNDI

CASERIO JAUREGI HAUNDI
Izen arrunta/Nombre común: JAUREGI HAUNDI BASERRIA / CASERIO JAUREGI HAUNDI
Fachada prinicpal / Fachada prinicpal

CASERIO JAUREGI-NAGUSI
Izen arrunta/Nombre común: JAUREGI-NAGUSI BASERRIA / CASERIO JAUREGI-NAGUSI

CASERIO JOSEMARIENA - URIBARRENGOIKOA
Izen arrunta/Nombre común: JOSEMARIENA - URIBARRENGOIKOA BASERRIA / CASERIO JOSEMARIENA - URIBARRENGOIKOA
NOMBRE DEL EDIFICIO: Uribarren-Goikoa. CONSTRUCCIÓN: ---. REFORMAS POSTERIORES: Exteriormente no se aprecia ninguna. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: Madera. La barandilla con un dibujo típico. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Varios a través de arcos. HUECOS DE VENTANAS: Recercados de sillares y de madera. BARANDILLA DE BALCONES: --- OBSERVACIONES: Guardamalleta en dientes de sierra
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 253, 254, 255. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

CASERIO JUREGI TXIKI
Izen arrunta/Nombre común: JUREGI TXIKI BASERRIA / CASERIO JUREGI TXIKI
Fachada posterior / Fachada posterior

CASERIO KARETXE
Izen arrunta/Nombre común: KARETXE BASERRIA / CASERIO KARETXE

CASERIO KATXELENA
Izen arrunta/Nombre común: KATXELENA BASERRIA / CASERIO KATXELENA

CASERIO KERESTUI
Izen arrunta/Nombre común: KERESTUI BASERRIA / CASERIO KERESTUI
Vista posterior. Uso agrícola. / Vista posterior. Uso agrícola.

CASERIO KORTATXU BEKOA
Izen arrunta/Nombre común: KORTATXU BEKOA BASERRIA / CASERIO KORTATXU BEKOA
Vista general (edificación original) / Vista general (edificación original)

CASERIO KORTATXU GOIKOA
Izen arrunta/Nombre común: KORTATXU GOIKOA BASERRIA / CASERIO KORTATXU GOIKOA

CASERIO KORTATXU TXIKI
Izen arrunta/Nombre común: KORTATXU TXIKI BASERRIA / CASERIO KORTATXU TXIKI

CASERIO KORTAZAR
Izen arrunta/Nombre común: KORTAZAR BASERRIA / CASERIO KORTAZAR

CASERIO LABEAGABEKOA
Izen arrunta/Nombre común: LABEAGABEKOA BASERRIA / CASERIO LABEAGABEKOA

CASERIO LABEAGAGOIKOA
Izen arrunta/Nombre común: LABEAGAGOIKOA BASERRIA / CASERIO LABEAGAGOIKOA
NOMBRE DEL EDIFICIO: Goiko-Labeaga. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente y apertura de huecos. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Arco de medio punto de sillería. HUECOS DE VENTANAS: Recerco de sillería y los nuevos dinteles de hormigón. BARANDILLA DE BALCONES: --- OBSERVACIONES: El cerramiento superior de uno de los añadidos es a base de tablas.

CASERIO LABIENA
Izen arrunta/Nombre común: LABIENA BASERRIA / CASERIO LABIENA

CASERIO LAKANO Y TXORI
Izen arrunta/Nombre común: LAKANO Y TXORI BASERRIA / CASERIO LAKANO Y TXORI
Fatxada principal / Fatxada principal

CASERIO LARRA
Izen arrunta/Nombre común: LARRA BASERRIA / CASERIO LARRA
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 03 0002 0407 00G 0001

CASERIO LARRAZELAI
Izen arrunta/Nombre común: LARRAZELAI BASERRIA / CASERIO LARRAZELAI

CASERIO LAS CAMPAS
Izen arrunta/Nombre común: LAS CAMPAS BASERRIA / CASERIO LAS CAMPAS

CASERIO LASAGA
Izen arrunta/Nombre común: LASAGA BASERRIA / CASERIO LASAGA

CASERIO LASAGABASTER
Izen arrunta/Nombre común: LASAGABASTER BASERRIA / CASERIO LASAGABASTER
Vista general. Fachada principal. / Vista general. Fachada principal.

CASERIO LASAONA
Izen arrunta/Nombre común: LASAONA BASERRIA / CASERIO LASAONA

CASERIO LEIZTERRENA
Izen arrunta/Nombre común: LEIZTERRENA BASERRIA / CASERIO LEIZTERRENA
Vitsta general / Vitsta general

CASERIO LEZAMA 57
Izen arrunta/Nombre común: LEZAMA 57 BASERRIA / CASERIO LEZAMA 57

CASERIO LINATZA
Izen arrunta/Nombre común: LINATZA BASERRIA / CASERIO LINATZA

CASERIO LUGARTEGI
Izen arrunta/Nombre común: LUGARTEGI BASERRIA / CASERIO LUGARTEGI

CASERIO MAKILLENA
Izen arrunta/Nombre común: MAKILLENA BASERRIA / CASERIO MAKILLENA

CASERIO MAKOTENA
Izen arrunta/Nombre común: MAKOTENA BASERRIA / CASERIO MAKOTENA

CASERIO MANSOA
Izen arrunta/Nombre común: MANSOA BASERRIA / CASERIO MANSOA

CASERIO MARKAIDE - ETXABURU
Izen arrunta/Nombre común: MARKAIDE - ETXABURU BASERRIA / CASERIO MARKAIDE - ETXABURU
NOMBRE DEL EDIFICIO: Etxaburu. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII segunda mitad. REFORMAS POSTERIORES: Interior y aperturas de algún hueco. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Arco carpanel de sillería con dovelas molduradas. HUECOS DE VENTANAS: Recerco de madera y los de sillería pequeños. BARANDILLA DE BALCONES: De madera en planta 1ª. OBSERVACIONES: Arco carpanel de acceso descentrado. Horno de pan y cocina baja.
Fachada principal. / Fachada principal.

CASERIO MARTONA
Izen arrunta/Nombre común: MARTONA BASERRIA / CASERIO MARTONA

CASERIO MASKAINO
Izen arrunta/Nombre común: MASKAINO BASERRIA / CASERIO MASKAINO

CASERIO MENDI TXIKIA
Izen arrunta/Nombre común: MENDI TXIKIA BASERRIA / CASERIO MENDI TXIKIA

CASERIO MENDIETA 3
Izen arrunta/Nombre común: MENDIETA 3 BASERRIA / CASERIO MENDIETA 3

CASERIO MENDITZOLA
Izen arrunta/Nombre común: MENDITZOLA BASERRIA / CASERIO MENDITZOLA

CASERIO MOTA
Izen arrunta/Nombre común: MOTA BASERRIA / CASERIO MOTA
Vista general (antes de rehabilitar) / Vista general (antes de rehabilitar)

CASERIO MUERTZA
Izen arrunta/Nombre común: MUERTZA BASERRIA / CASERIO MUERTZA

CASERIO MURUA 13
Izen arrunta/Nombre común: MURUA 13 BASERRIA / CASERIO MURUA 13

CASERIO MURUA 8
Izen arrunta/Nombre común: MURUA 8 BASERRIA / CASERIO MURUA 8

CASERIO OBENA
Izen arrunta/Nombre común: OBENA BASERRIA / CASERIO OBENA

CASERIO OKARANZAGA
Izen arrunta/Nombre común: OKARANZAGA BASERRIA / CASERIO OKARANZAGA
Vista parcial / Vista parcial

CASERIO OLA
Izen arrunta/Nombre común: OLA BASERRIA / CASERIO OLA
Fachada principal. Fuente: Inventario de arquitectura rural alavesa. / Fachada principal. Fuente: Inventario de arquitectura rural alavesa.

CASERIO OLAETA 24
Izen arrunta/Nombre común: OLAETA 24 BASERRIA / CASERIO OLAETA 24

CASERIO OLAETA 26
Izen arrunta/Nombre común: OLAETA 26 BASERRIA / CASERIO OLAETA 26

CASERIO OLAZARRA
Izen arrunta/Nombre común: OLAZARRA BASERRIA / CASERIO OLAZARRA

CASERIO ORDUÑA ERDIKO
Izen arrunta/Nombre común: ORDUÑA ERDIKO BASERRIA / CASERIO ORDUÑA ERDIKO

CASERIO ORMAETXE
Izen arrunta/Nombre común: ORMAETXE BASERRIA / CASERIO ORMAETXE

CASERIO ORUNA NAGUSI
Izen arrunta/Nombre común: ORUNA NAGUSI BASERRIA / CASERIO ORUNA NAGUSI

CASERIO OTALARRA
Izen arrunta/Nombre común: OTALARRA BASERRIA / CASERIO OTALARRA

CASERIO PERUENA
Izen arrunta/Nombre común: PERUENA BASERRIA / CASERIO PERUENA

CASERIO SALTURRALDE
Izen arrunta/Nombre común: SALTURRALDE BASERRIA / CASERIO SALTURRALDE
Fachada principal. / Fachada principal.

CASERIO SALTURRI
Izen arrunta/Nombre común: SALTURRI BASERRIA / CASERIO SALTURRI
El caserío Salturri se sitúa en un segundo núcleo del barrio de Azkoaga, según descendemos del conjunto edificatorio formado en torno al caserío parroquial de San Juan Bautista. Dicho conjunto se dispone en un alto, quedando el resto de los caseríos desparramados por las laderas con una considerable pendiente.En este entorno totalmente rural, la situación del caserío Salturri es privilegiada, debido a que se dispone dominando uno de los terrenos más interesantes de la ladera, sobre un pequeño mogote. El caserío de Salturri es uno de los más antiguos de todo el valle, de ello nos dan testimonio tanto la tipología como las soluciones constructivas y estructurales. Según todas las fuentes su construcción data del siglo XVI.Se trata de un edificio aislado levantado sobre una planta cuadrangular de planta baja más una altura y camarote bajo la cubierta a dos aguas, con caballetes paralelos a la fachada principal. Siguiendo este esquema el caserío se levanta con muros de mampostería perimetrales que aparecen totalmente encalados y una estructura interior de madera.El muro perimetral de mampostería que constituye las fachadas, es sustituido en el tramo central de fachada principal por una estructura porticada de madera remetida, que da lugar en planta baja a un gran pórtico adintelado donde se van a disponer los accesos a los diferentes recintos del caserío. Esta estructura se sustenta en un gran poste central de madera, de una sola pieza, apoyado a su vez en una basa de piedra. Dicho elemento recoge la cumbrera de la cubierta, y a su vez sostiene parte del amplio alero por medio de una tornapunta.En el lateral derecho del porche se pueden apreciar unas impostas de sillería labrada, lo que pudo haber sido una pilastra que sirviera como arranque a una estructura de doble arco, que hubiera sustituido a la estructura de madera que finalmente ha permanecido. En la estructura interior, a su vez podemos encontrar algunos elementos quizás reutilizados de una estructura anterior, procedentes de un tolar.

CASERIO SAN ANTONIO 1
Izen arrunta/Nombre común: SAN ANTONIO 1 BASERRIA / CASERIO SAN ANTONIO 1

CASERIO SANTIAGO
Izen arrunta/Nombre común: SANTIAGO BASERRIA / CASERIO SANTIAGO
Vista parcial / Vista parcial

CASERIO SOLAREAGA
Izen arrunta/Nombre común: SOLAREAGA BASERRIA / CASERIO SOLAREAGA

CASERIO TROKOA
Izen arrunta/Nombre común: TROKOA BASERRIA / CASERIO TROKOA

CASERIO TROXOLAZARRA
Izen arrunta/Nombre común: TROXOLAZARRA BASERRIA / CASERIO TROXOLAZARRA

CASERIO TXOMIN
Izen arrunta/Nombre común: TXOMIN BASERRIA / CASERIO TXOMIN

CASERIO UBIDENA
Izen arrunta/Nombre común: UBIDENA BASERRIA / CASERIO UBIDENA

CASERIO UNTZENA
Izen arrunta/Nombre común: UNTZENA BASERRIA / CASERIO UNTZENA

CASERIO UNTZETATXIKI
Izen arrunta/Nombre común: UNTZETATXIKI BASERRIA / CASERIO UNTZETATXIKI
Garaia/Época: Siglo XVIII.
NOMBRE DEL EDIFICIO: Unzueta-Txiki. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Arco rebajado de sillería y otro con dintel recto de sillería. HUECOS DE VENTANAS: De madera. BARANDILLA DE BALCONES: --- OBSERVACIONES: Añadido en su fachada principal. Antiguamente el Unzueta-Aundi y Unzueta Txiki era el mismo caserío.

CASERIO UNZUETA HAUNDI
Izen arrunta/Nombre común: UNZUETA HAUNDI BASERRIA / CASERIO UNZUETA HAUNDI

CASERIO URDINA
Izen arrunta/Nombre común: URDINA BASERRIA / CASERIO URDINA
Borde / Borde

CASERIO URDINGIO
Izen arrunta/Nombre común: URDINGIO BASERRIA / CASERIO URDINGIO

CASERIO URIBARRI AZPIKOA
Izen arrunta/Nombre común: URIBARRI AZPIKOA BASERRIA / CASERIO URIBARRI AZPIKOA

CASERIO URIBURU
Izen arrunta/Nombre común: URIBURU BASERRIA / CASERIO URIBURU

CASERIO URRUTI
Izen arrunta/Nombre común: URRUTI BASERRIA / CASERIO URRUTI

CASERIO URRUTITZE
Izen arrunta/Nombre común: URRUTITZE BASERRIA / CASERIO URRUTITZE

CASERIO UXAR (URIZAR)
Izen arrunta/Nombre común: UXAR (URIZAR) BASERRIA / CASERIO UXAR (URIZAR)

CASERIO UXARTE
Izen arrunta/Nombre común: UXARTE BASERRIA / CASERIO UXARTE

CASERIO VICENTE GOIKOETXEA
Izen arrunta/Nombre común: VICENTE GOIKOETXEA BASERRIA / CASERIO VICENTE GOIKOETXEA

CASERIO ZABALDU
Izen arrunta/Nombre común: ZABALDU BASERRIA / CASERIO ZABALDU

CASERIO ZALAZAN
Izen arrunta/Nombre común: ZALAZAN BASERRIA / CASERIO ZALAZAN

CASERIO ZALDUENA
Izen arrunta/Nombre común: ZALDUENA BASERRIA / CASERIO ZALDUENA

CASERIO ZALGOGARAI
Izen arrunta/Nombre común: ZALGOGARAI BASERRIA / CASERIO ZALGOGARAI

CASERIO ZARRI
Izen arrunta/Nombre común: ZARRI BASERRIA / CASERIO ZARRI

CASERIO ZUATZUA
Izen arrunta/Nombre común: ZUATZUA BASERRIA / CASERIO ZUATZUA
Vista general. Fachada principal. / Vista general. Fachada principal.

CASERIO ZUBIALDE
Izen arrunta/Nombre común: ZUBIALDE BASERRIA / CASERIO ZUBIALDE

CASERIO ZUBIETA GAINEKOA
Izen arrunta/Nombre común: ZUBIETA GAINEKOA BASERRIA / CASERIO ZUBIETA GAINEKOA

CASERIO ZUBIETAZPIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ZUBIETAZPIKOA BASERRIA / CASERIO ZUBIETAZPIKOA

CASERIO ZUBIKOA
Izen arrunta/Nombre común: ZUBIKOA BASERRIA / CASERIO ZUBIKOA

CASERÍO LEJARZO
Izen arrunta/Nombre común: LEJARZO BASERRIA / CASERÍO LEJARZO

CASERÍO OLABARRIETA, 1
Izen arrunta/Nombre común: OLABARRIETA, 1 BASERRIA / CASERÍO OLABARRIETA, 1

CASERÍO OLABEAGA, 1
Izen arrunta/Nombre común: OLABEAGA BASERRIA / CASERÍO OLABEAGA, 1

CASERÍO RETESUSO
Izen arrunta/Nombre común: RETESUSO BASERRIA / CASERÍO RETESUSO

CASERÍO ZIARIO
Izen arrunta/Nombre común: ZIARIO, 2 BASERRIA / CASERÍO ZIARIO

Casa Arza
Izen arrunta/Nombre común: Arza 18 Etxea / Casa Arza

Casa Elosu 12
Izen arrunta/Nombre común: Elosu 12 Etxea / Casa Elosu 12

Casa Esquina de Abajo 5
Izen arrunta/Nombre común: Esquina de Abajo 5 etxea / Casa Esquina de Abajo 5

Casa 'Casa de Palacios'
Izen arrunta/Nombre común: 'Casa de Palacios' etxea / Casa 'Casa de Palacios'

Casa 'El Juncal'
Izen arrunta/Nombre común: 'El Juncal' etxea / Casa 'El Juncal'

Casa Abiega 59
Izen arrunta/Nombre común: Abiega 59 etxea / Casa Abiega 59

Casa Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Aguirre etxea / Casa Aguirre

Casa Aguirre 2
Izen arrunta/Nombre común: Aguirre 2 etxea / Casa Aguirre 2

Casa Aranguren 14
Izen arrunta/Nombre común: Aranguren 14 etxea / Casa Aranguren 14

Casa Arenalde 2 (Casa Blasonada)
Izen arrunta/Nombre común: Arenalde 2 Etxea (Etxe Amarriduna) / Casa Arenalde 2 (Casa Blasonada)

Casa Aretxa 47 bis
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa 47 bis etxea / Casa Aretxa 47 bis

Casa Aretxabala 6A
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala 6A Etxea / Casa Aretxabala 6A

Casa Barrena 11
Izen arrunta/Nombre común: Barrena 11 etxea / Casa Barrena 11

Casa Barrena 16
Izen arrunta/Nombre común: Barrena 16 Etxea / Casa Barrena 16

Casa Barrio Campuiza 22
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Campuiza Auzoa 22 / Casa Barrio Campuiza 22

Casa Barrio Capuiza 18 (Casa cural)
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Campuiza Auzoa 18 (Apaiz-etxea) / Casa Barrio Capuiza 18 (Casa cural)

Casa Basaburu 21
Izen arrunta/Nombre común: Basaburu 21 etxea / Casa Basaburu 21

Casa Buenavista 6
Izen arrunta/Nombre común: Buenavista 6 Etxea / Casa Buenavista 6

Casa C/ Abrevadero 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Abrevadero 6 / Casa C/ Abrevadero 6
Bista orokorra 2018/06/26 / Bista orokorra 2018/06/26

Casa C/ Arana 1 - Barrio Abajo 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arana 1 - Barrio Abajo 1 / Casa C/ Arana 1 - Barrio Abajo 1

Casa C/ Arbin s/n
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arbin z.g. / Casa C/ Arbin s/n

Casa C/ Arteaga 1
Izen arrunta/Nombre común: Arteaga 1 etxea / Casa C/ Arteaga 1

Casa C/ Arza 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Arza 1 / Casa C/ Arza 1
La casa se construyó aislada. Posee planta rectangular y dos alturas más una tercera entrecubierta. La fachada principal se presenta dividida debido al aparejo. La mitad izquierda se obra en mampostería y la derecha en sillería. Es muy compacta y cerrada. Lo más destacado es la fachada principal. En ella encontramos: una ventana casi cuadrada con la arista hacia el exterior, una de corte apaisado que ilumina el zaguán, la portada adintelada y algunas otras abiertas en época posterior.Montandola portada, en un sillar que forma parte del antepecho de la ventana, se graba una cruz de calvario indicativa, sin duda, de la función parareligiosa que desempeñaba. Una segunda ventana, a la izquierda de la anterior y de análogas características completa los huecos abiertos por este frente. Destacan también las orejetas de los vanos, que nos remiten claramente a una estética barroca.

Casa C/ El Parador 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ El Parador 11 / Casa C/ El Parador 11

Casa C/ Etxegoiti 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Etxegoiti 2 / Casa C/ Etxegoiti 2

Casa C/ Goitialdea 23--24
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goitialdea 23-24 / Casa C/ Goitialdea 23--24

Casa C/ Jausqueta 1 "Casa Herdoñana"
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Jausqueta 1 "Ordoñana etxea" / Casa C/ Jausqueta 1 "Casa Herdoñana"
Edificio de planta rectangular, aislado. Frente de fachada de acceso, 20,78m.

Casa C/ San Martín 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Martín 1 / Casa C/ San Martín 1
El Caserío Nº 1 de San Martín es un edificio exento de planta cuadrangular y notables dimensiones. Consta de planta baja, primera y ático bajocubierta a doble vertiente. Es una construcción aparejada en mampostería enlucida en parte, con presencia de sillería vista en recercos y vanos. El acceso es adintelado, al igual que las pequeñas ventanas que se disponen por toda la fachada dejandonos entender la distribución interior y de los distintos pisos. Destaca el gran cobertizo situado a la derecha dela fachada principal. Único elemento que rompe la armonía de la misma. Protegiendo el conjunto, por la parte delantera, hay un jardín bien cuidado. Es un magnífico ejemplo de la arquitectura ruralpopular, tipología ésta, no demasiado abundante en Álava.

Casa C/ Santa Marina 6
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Santa Marina 6 / Casa C/ Santa Marina 6
Casa de planta rectangular muy alargada, que se cubre a doble vertiente con caballete paralelo a la fachada principal. Se apareja en mampostería revocada, pero además presenta materiales típicos de la arquitectura rural vasca, como son el entramadodemadera y ladrillo. Consta de planta baja y una altura. Lo más destacado es la fachada principal, concretamente la socarreña o zona porticada, que se apoya en una columna de piedra con fuste acanalado, basa moldurada y capitel dórico. También e sinteresante la parte superior, sobre el pórtico. Resulta una zona cerrada, que vuela ligeramente sobre la socarreña. Es un buen ejemplo de la arquitectura doméstica popular.

Casa C/ Torcida 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Torcida 10 / Casa C/ Torcida 10

Casa C/ Txarreka 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Txarreka 3 / Casa C/ Txarreka 3

Casa C/ Zalduondo 47
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zalduondo 47 / Casa C/ Zalduondo 47

Casa C/Goitialde 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Goitialde 8 / Casa C/Goitialde 8

Casa Calle Santa Marina 1
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Santa Marina 1 / Casa Calle Santa Marina 1

Casa Calle Santa Marina 4
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Santa Marina 4 / Casa Calle Santa Marina 4

Casa Campijo 16 B
Izen arrunta/Nombre común: Campijo 16 B etxea / Casa Campijo 16 B

Casa Campijo 18
Izen arrunta/Nombre común: Campijo 18 etxea / Casa Campijo 18

Casa Campijo 19
Izen arrunta/Nombre común: Campijo 19 etxea / Casa Campijo 19

Casa Campuiza 21
Izen arrunta/Nombre común: Campuiza 21 Etxea / Casa Campuiza 21

Casa Cerrajería 9
Izen arrunta/Nombre común: Cerrajería 9 etxea / Casa Cerrajería 9

Casa El Campillo 8
Izen arrunta/Nombre común: El Campillo 8 etxea / Casa El Campillo 8

Casa El Campillo 9
Izen arrunta/Nombre común: El Campillo 9 etxea / Casa El Campillo 9

Casa El Valle 15
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 15 etxea / Casa El Valle 15

Casa El Valle 55
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 55 etxea / Casa El Valle 55

Casa El Valle 56
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 56 etxea / Casa El Valle 56

Casa Elosu 19
Izen arrunta/Nombre común: Elosu 19 Etxea / Casa Elosu 19

Izen arrunta/Nombre común: Elosu Etxea 2 / Casa Elosu 2

Izen arrunta/Nombre común: Elosu 26Etxea / Casa Elosu 26

Izen arrunta/Nombre común: Elosu 30 etxea / Casa Elosu 30

Casa Elosu 8B
Izen arrunta/Nombre común: Elosu 8B Etxea / Casa Elosu 8B

Casa Entrela
Izen arrunta/Nombre común: Entrela etxea / Casa Entrela

Casa Esquina abajo 20
Izen arrunta/Nombre común: Esquina abajo 20 Etxea / Casa Esquina abajo 20

Casa Etxegoien 10
Izen arrunta/Nombre común: Etxegoien 10 etxea / Casa Etxegoien 10

Casa Etxegoien 9
Izen arrunta/Nombre común: Etxegoien 9 etxea / Casa Etxegoien 9

Casa Fuerte
Izen arrunta/Nombre común: Dorretxe / Casa Fuerte

Casa Garabilla 17
Izen arrunta/Nombre común: Garabilla 17 etxea / Casa Garabilla 17

Casa Gorbea 11
Izen arrunta/Nombre común: Gorbea 11 Etxea / Casa Gorbea 11

Casa Gorbea 18
Izen arrunta/Nombre común: Gorbea 18 Etxea / Casa Gorbea 18

Casa Gusiezko 6
Izen arrunta/Nombre común: Gusiezko 6 etxea / Casa Gusiezko 6

Casa Hidalga - Barrio El Lugar 2A
Izen arrunta/Nombre común: Hidalga Etxea - El Lugar 2A auzoa / Casa Hidalga - Barrio El Lugar 2A

Casa Ibaguen 17
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 17 Etxea / Casa Ibaguen 17

Casa Ibarra 25
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra 25 etxea / Casa Ibarra 25

Casa Inarza 2
Izen arrunta/Nombre común: Inarza 2 etxea / Casa Inarza 2

Casa Inarza 5
Izen arrunta/Nombre común: Inarza 5 etxea / Casa Inarza 5

Casa Inmaculada 13
Izen arrunta/Nombre común: Inmaculada 13 Etxea / Casa Inmaculada 13

Casa Iruleta 67
Izen arrunta/Nombre común: Iruleta 67 etxea / Casa Iruleta 67

Casa Iturran 17
Izen arrunta/Nombre común: Iturran 17 etxea / Casa Iturran 17

Casa Iturribarria
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria Etxea / Casa Iturribarria

Casa Jauregui 7
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui 7 Etxea / Casa Jauregui 7

Casa Juan de Arana
Izen arrunta/Nombre común: Aranako Juan etxea / Casa Juan de Arana

Casa La Cadena 13
Izen arrunta/Nombre común: La Cadena 13 etxea / Casa La Cadena 13

Casa La Cadena Arriaga 6
Izen arrunta/Nombre común: La Cadena Arriaga 6 etxea / Casa La Cadena Arriaga 6
Vista previa / Vista previa

Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Llana Auzoa 1 / Casa La Llana 1

Izen arrunta/Nombre común: La Llana 13 etxea / Casa La Llana 13

Izen arrunta/Nombre común: La Llana 22 etxea / Casa La Llana 22

Izen arrunta/Nombre común: La Llana 23 etxea / Casa La Llana 23

Izen arrunta/Nombre común: La Llana 28 baserria / Casa La Llana 28

Izen arrunta/Nombre común: Etxea La Llana Auzoa 4 / Casa La Llana 4

Casa La Magdalena 14
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 14 etxea / Casa La Magdalena 14

Casa La Magdalena 3 y 5
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 3 eta 5 etxea / Casa La Magdalena 3 y 5
Vista general, C/ La Magdalena 3 y 5 / Vista general, C/ La Magdalena 3 y 5

Casa La Plazuela 7
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 7 etxea / Casa La Plazuela 7

Casa La Torre 13
Izen arrunta/Nombre común: La Torre 13 etxea / Casa La Torre 13

Casa La Torre 17
Izen arrunta/Nombre común: La Torre 17 etxea / Casa La Torre 17

Casa La Venta
Izen arrunta/Nombre común: La Venta etxea / Casa La Venta

Casa La Viña 2
Izen arrunta/Nombre común: La Viña 2 Etxea / Casa La Viña 2

Casa Larrabe
Izen arrunta/Nombre común: Larrabe etxea / Casa Larrabe

Casa Lejarzo 1
Izen arrunta/Nombre común: Lejarzo 1 etxea / Casa Lejarzo 1
Vista general, estado previo / Vista general, estado previo

Casa Lejarzo 2
Izen arrunta/Nombre común: Lejarzo 2 etxea / Casa Lejarzo 2

Casa Lejarzo 3
Izen arrunta/Nombre común: Lejarzo 3 etxea / Casa Lejarzo 3

Casa Lujatea 10
Izen arrunta/Nombre común: Lujatea 10 Etxea / Casa Lujatea 10

Casa Lujatea 10
Izen arrunta/Nombre común: Lujatea 10 etxea / Casa Lujatea 10

Casa Magdalena 10
Izen arrunta/Nombre común: Magdalena 10 Etxea / Casa Magdalena 10

Casa Magdalena 9
Izen arrunta/Nombre común: Magdalena 9 Etxea / Casa Magdalena 9

Casa Manzano
Izen arrunta/Nombre común: Manzano Etxea / Casa Manzano

Casa Markina 10
Izen arrunta/Nombre común: Markina 10 Etxea / Casa Markina 10

Casa Mendia 11
Izen arrunta/Nombre común: Mendia 11 Etxea / Casa Mendia 11

Casa Mendia 12
Izen arrunta/Nombre común: Mendia 12 Etxea / Casa Mendia 12

Casa Mendia 13
Izen arrunta/Nombre común: Mendia 13 Etxea / Casa Mendia 13

Izen arrunta/Nombre común: Mendia 14 etxea / Casa Mendia 14

Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 13 etxea / Casa Mendieta 13

Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 44 etxea / Casa Mendieta 44

Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 59 etxea / Casa Mendieta 59

Casa Mendiko 12
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko 12 Etxea / Casa Mendiko 12

Casa Mimena 3
Izen arrunta/Nombre común: Mimena 3 Etxea / Casa Mimena 3

Casa Mimeza 57
Izen arrunta/Nombre común: Mimeza 57etxea / Casa Mimeza 57

Casa Mugaburugotxi 30
Izen arrunta/Nombre común: Mugaburugotxi 30 etxea / Casa Mugaburugotxi 30

Casa Norzagarai 7
Izen arrunta/Nombre común: Norzagarai 7 etxea / Casa Norzagarai 7

Casa Norzagarai 9
Izen arrunta/Nombre común: Norzagarai 9 etxea / Casa Norzagarai 9

Casa Norzagaray 8
Izen arrunta/Nombre común: Norzagaray 8 Etxea / Casa Norzagaray 8

Casa Obaldia 3
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia 3 etxea / Casa Obaldia 3

Casa Obaldia 4
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia 4 etxea / Casa Obaldia 4

Casa Okendo 2
Izen arrunta/Nombre común: Okendo 2 Etxea / Casa Okendo 2

Casa Okendo 3
Izen arrunta/Nombre común: Okendo 3 Etxea / Casa Okendo 3

Casa Okendo 4
Izen arrunta/Nombre común: Okendo 4 Etxea / Casa Okendo 4

Casa Oruro 5
Izen arrunta/Nombre común: Oruro 5 etxea / Casa Oruro 5

Casa Padura 6
Izen arrunta/Nombre común: Padura 6 Etxea / Casa Padura 6

Casa Petiz 5
Izen arrunta/Nombre común: Petiz 5 Etxea / Casa Petiz 5

Casa Petiz 6
Izen arrunta/Nombre común: Petiz 6 Etxea / Casa Petiz 6

Casa Petiz 7
Izen arrunta/Nombre común: Petiz 7 Etxea / Casa Petiz 7

Casa Pizparruchi 41
Izen arrunta/Nombre común: Pizparruchi 41 Etxea / Casa Pizparruchi 41

Casa Quemada
Izen arrunta/Nombre común: Errea etxea / Casa Quemada

Casa Restergo 27
Izen arrunta/Nombre común: Restergo 27 etxea / Casa Restergo 27

Casa Restergo 4
Izen arrunta/Nombre común: Restergo 4 Etxea / Casa Restergo 4

Casa Retes de Llanteno
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno etxea / Casa Retes de Llanteno

Casa Retes de Llanteno 3
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 3 etxea / Casa Retes de Llanteno 3

Casa Retes de Llanteno 4
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 4 etxea / Casa Retes de Llanteno 4

Casa Retes de Llanteno 8A
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 8A Etxea / Casa Retes de Llanteno 8A

Casa Ripa 37
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 37 etxea / Casa Ripa 37

Casa Ripa 46
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 46 etxea / Casa Ripa 46
Vista general, estado previo / Vista general, estado previo

Casa Rural - Retesuso 13
Izen arrunta/Nombre común: Landetxea - Retesuso 13 / Casa Rural - Retesuso 13

Casa Rural - Retesuso 14
Izen arrunta/Nombre común: Landetxea - Retesuso 14 / Casa Rural - Retesuso 14

Casa Sagasti 3
Izen arrunta/Nombre común: Sagasti 3 etxea / Casa Sagasti 3

Izen arrunta/Nombre común: Sagasti 7 etxea / Casa Sagasti 7

Casa San Lorenzo 8
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo 8 Etxea / Casa San Lorenzo 8

Casa San Lorenzo 9
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo 9 Etxea / Casa San Lorenzo 9

Izen arrunta/Nombre común: San Martin 34 etxea / Casa San Martín 34

Casa Satia 11
Izen arrunta/Nombre común: Satia 11 Etxea / Casa Satia 11

Casa Señorial Blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Blasonada Jauretxea / Casa Señorial Blasonada

Izen arrunta/Nombre común: Soañes 4 etxea / Casa Soañes 4

Izen arrunta/Nombre común: Soañes 6 etxea / Casa Soañes 6

Izen arrunta/Nombre común: Soañes 7 etxea / Casa Soañes 7

Casa Sobrevilla 5
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 5 etxea / Casa Sobrevilla 5

Casa Sobrevilla 7
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 7 Etxea / Casa Sobrevilla 7

Casa Solariega de Los Villachica
Izen arrunta/Nombre común: Los Villachica Etxea / Casa Solariega de Los Villachica

Casa Sologuren 5
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren 5 Etxea / Casa Sologuren 5

Casa Torre de Zudubiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudubiarte dorretxea / Casa Torre de Zudubiarte

Casa Txabarri 4
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri 4 etxea / Casa Txabarri 4

Casa Txabarri 5
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri 5 etxea / Casa Txabarri 5

Casa Txabarri 5 bis
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri 5 bis etxea / Casa Txabarri 5 bis

Casa Txabarri 60
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri 60 etxea / Casa Txabarri 60

Casa Txirigoa
Izen arrunta/Nombre común: Txirigoa Etxea / Casa Txirigoa

Casa Ulibarri 6
Izen arrunta/Nombre común: Ulibarri Auzoa 6 etxea / Casa Ulibarri 6

Izen arrunta/Nombre común: Urbina Etxea 1 / Casa Urbina 1

Izen arrunta/Nombre común: Urbina 13 Etxea / Casa Urbina 13

Izen arrunta/Nombre común: Urbina Etxea 4 / Casa Urbina 4

Izen arrunta/Nombre común: Urbina 8 Etxea / Casa Urbina 8

Casa Ureta 68
Izen arrunta/Nombre común: Ureta 68 etxea / Casa Ureta 68

Casa Ureta 71
Izen arrunta/Nombre común: Ureta 71 etxea / Casa Ureta 71

Casa Urruela 25
Izen arrunta/Nombre común: Urruela 25 etxea / Casa Urruela 25

Casa Urruela 26
Izen arrunta/Nombre común: Urruela 26 etxea / Casa Urruela 26

Casa Vila Margarita
Izen arrunta/Nombre común: Vila Margarita Etxea / Casa Vila Margarita

Casa Villanueva
Izen arrunta/Nombre común: Villanueva Etxea / Casa Villanueva

Casa Villodas 10
Izen arrunta/Nombre común: Billoda 10 etxea / Casa Villodas 10

Casa Villodas 12
Izen arrunta/Nombre común: Billodas 12 etxea / Casa Villodas 12

Casa Villodas 5
Izen arrunta/Nombre común: Billodas 5 etxea / Casa Villodas 5

Casa Zerrabe 31 (Las Cercas)
Izen arrunta/Nombre común: Zerrabe 31 (Las Cercas) etxea / Casa Zerrabe 31 (Las Cercas)

Casa con arcos
Izen arrunta/Nombre común: Arkudun etxea / Casa con arcos
La casa con arcos se ubica en el número 24 del Conjunto Edificado de Quejana. Se trata de una construcción de planta rectangular y cubierta a tres vertientes que consta de planta baja, primera y desván. Sus diferentes alturas se separan visualmente mediante líneas de impostas lisas. La última se ubica bajo el alero, donde se aprecian interesantes canes decorados con roléos. Su fábrica es de mampostería revocada que en los esquinales, planta baja y recercos de vanos, se cambia por la sillería. El elemento más destacado de la casa se encuentra en su planta baja. Es un espacio porticado de cinco arcos de medio punto, con capitelimposta lisa. En la fachada posterior, orientada hacia el puente, posee sótano y los vanos están distribuidos arbitrariamente. Allí destaca un vano gótico con motivos trilobulados.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. Descripción Gobierno Vasco.
Fotografía de catastro / Fotografía de catastro

Casa de Zaraobe / Saraube
Izen arrunta/Nombre común: Zaraobe / Saraube etxea / Casa de Zaraobe / Saraube

Casa molino Inziel
Izen arrunta/Nombre común: Inziel errota etxea / Casa molino Inziel

Casa rural anexa a casa con arcos
Izen arrunta/Nombre común: Arku etxeari atxikitako landetxea / Casa rural anexa a casa con arcos
Al cruzar el puente de acceso al conjunto edificado, existen dos inmuebles diferenciados. El primero la casa con arcos, ubicada en el número 24 de Quejana, y el segundo, el que nos ocupa, la casa número 25. Ambas son medianeras y aparecen unidas por uno de los lados menores. Se trata de una construcción aparejada en mampostería, hoy revocada, que reserva la sillería para los esquinales y algunos vanos de la fachada principal: ingreso y ventanas del piso residencial. Tiene planta rectangular, consta de planta baja, primera y desván, y se cierra con una cubierta a cuatro vertientes que comparte con la otra casa. Los vanos, a excepción de uno trilobulado de estilo gótico (seguramente sacado de contexto), son adintelados y aparecen recercados con madera en las fachadas secundarias.

Casa solariega
Izen arrunta/Nombre común: Oinetxe baserria / Casa solariega

Casa torre jaureguia (Zapatería)
Izen arrunta/Nombre común: Zapatería etxe-jauregia / Casa torre jaureguia (Zapatería)

Caserio Araiko 46
Izen arrunta/Nombre común: Araiko 46 baserria / Caserio Araiko 46

Caserio Argatza
Izen arrunta/Nombre común: Argatza baserria / Caserio Argatza

Caserio Artxua 8
Izen arrunta/Nombre común: Artxua 8 Baserria / Caserio Artxua 8

Caserio Bideko
Izen arrunta/Nombre común: Bideko baserria / Caserio Bideko

Caserio Goiasko
Izen arrunta/Nombre común: Goiasko baserria / Caserio Goiasko
Vista previa / Vista previa

Caserio La Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana baserria / Caserio La Llana

Caserio Larrabe
Izen arrunta/Nombre común: Larrabe baserria / Caserio Larrabe

Caserio Larrabe 1.C
Izen arrunta/Nombre común: Larrabe 1.C baserria / Caserio Larrabe 1.C
El edificio nº1 de Larrabe, hoy con funciones complementarias, observa la clásica imagen de maciza construcción en la que se abren simétricamente los huecos, destacando entre ellos el amplio acceso que se resuelve en vano recto adovedado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Inventario de Arquitectura Rural Alavesa de Victorino Palacios, Volumen nº9 Zona Cantábrica Alavesa, pag. 606

Caserio Mendieta, 2
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta, 2 baserria / Caserio Mendieta, 2

Caserio Montemayor
Izen arrunta/Nombre común: Montemayor jauregia / Caserio Montemayor

Caserio Saindurdi 1
Izen arrunta/Nombre común: Saindurdi 1 Baserria / Caserio Saindurdi 1

Caserio Sologuren, 4
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren, 4 baserria / Caserio Sologuren, 4

Caserio Zumeltza 3
Izen arrunta/Nombre común: Zumeltza 3 baserria / Caserio Zumeltza 3

Casería Ibarra - Casa Urbina
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra - Urbina Etxea baserria / Casería Ibarra - Casa Urbina

Casería Las Campas
Izen arrunta/Nombre común: Las Campas baserria / Casería Las Campas

Caseríio Gordeliz 8
Izen arrunta/Nombre común: Gordeliz 8 baserria / Caseríio Gordeliz 8

Caserío
Izen arrunta/Nombre común: Baserria / Caserío

Caserío Abiaga, 16
Izen arrunta/Nombre común: Abiaga kalea, 16 baserria / Caserío Abiaga, 16

Caserío Aldaiturriaga, 12
Izen arrunta/Nombre común: Aldaiturriaga, 12 baserria / Caserío Aldaiturriaga, 12

Caserío Okuluri (Okeluri)
Izen arrunta/Nombre común: Okuluri (Okeluri) baserria / Caserío Okuluri (Okeluri)

Caserío Sojoguti 3
Izen arrunta/Nombre común: Sojoguti 3 baserria / Caserío Sojoguti 3

Caserío 'El Karraskal'
Izen arrunta/Nombre común: 'El Karraskal' baserria / Caserío 'El Karraskal'

Caserío 'La Campa 3'
Izen arrunta/Nombre común: 'La Campa 3' baserria / Caserío 'La Campa 3'

Caserío 'La Campa 5'
Izen arrunta/Nombre común: 'La Campa 5' baserria / Caserío 'La Campa 5'

Caserío - Casa del guarda (Refor 1)
Izen arrunta/Nombre común: Baserria - Zaindariaren etxea (Refor 1) / Caserío - Casa del guarda (Refor 1)

Izen arrunta/Nombre común: 3 Baserria / Caserío 3

Izen arrunta/Nombre común: 4 Baserria / Caserío 4

Izen arrunta/Nombre común: 6 Baserria / Caserío 6

Caserío Abetxuku
Izen arrunta/Nombre común: Abetxuku baserria / Caserío Abetxuku

Caserío Abezia 9
Izen arrunta/Nombre común: Abezia 9 Baserria / Caserío Abezia 9

Caserío Abiaga kalea, 17
Izen arrunta/Nombre común: Abiaga kalea, 17 baserria / Caserío Abiaga kalea, 17

Caserío Abiega 59
Izen arrunta/Nombre común: Abiega 59 baserria / Caserío Abiega 59

Caserío Agirre
Izen arrunta/Nombre común: Agirre baserria / Caserío Agirre

Caserío Agirre (Casa de la Cuca)
Izen arrunta/Nombre común: Agirre baserria (Casa de la Cuca) / Caserío Agirre (Casa de la Cuca)

Caserío Agirreko
Izen arrunta/Nombre común: Agirreko baserria / Caserío Agirreko

Caserío Aguirre
Izen arrunta/Nombre común: Aguirre baserria / Caserío Aguirre

Caserío Aguirre 3
Izen arrunta/Nombre común: Aguirre 3 baserria / Caserío Aguirre 3

Caserío Aguirre 3
Izen arrunta/Nombre común: Aguirre 3 Baserria / Caserío Aguirre 3

Caserío Aio
Izen arrunta/Nombre común: Aio baserria / Caserío Aio

Caserío Albalisondo
Izen arrunta/Nombre común: Albalisondo baserria / Caserío Albalisondo

Caserío Albertia
Izen arrunta/Nombre común: Albertia Baserria / Caserío Albertia

Caserío Aldai kalea, 19
Izen arrunta/Nombre común: Aldai kalea, 19 baserria / Caserío Aldai kalea, 19

Caserío Aldaiturriaga kalea, 16
Izen arrunta/Nombre común: Aldaiturriaga kalea, 16 baserria / Caserío Aldaiturriaga kalea, 16

Caserío Aldama
Izen arrunta/Nombre común: Aldama baserria / Caserío Aldama

Caserío Alpitxu
Izen arrunta/Nombre común: Alpitxu baserria / Caserío Alpitxu

Caserío Altamira
Izen arrunta/Nombre común: Altamira baserria / Caserío Altamira

Caserío Ameztuko
Izen arrunta/Nombre común: Ameztuko baserria / Caserío Ameztuko

Caserío Andarriaga
Izen arrunta/Nombre común: Andarriaga baserria / Caserío Andarriaga

Caserío Andetxagabekoa
Izen arrunta/Nombre común: Andetxagabekoa baserria / Caserío Andetxagabekoa

Caserío Andetxagagoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Andetxagagoikoa baserria / Caserío Andetxagagoikoa

Caserío Andikoa
Izen arrunta/Nombre común: Andikoa baserria / Caserío Andikoa
Vista general. Estado previo. / Vista general. Estado previo.

Caserío Andikoa
Izen arrunta/Nombre común: Andikoa baserria / Caserío Andikoa

Caserío Antobe
Izen arrunta/Nombre común: Antobe baserria / Caserío Antobe

Caserío Aparregui
Izen arrunta/Nombre común: Aparregui Baserria / Caserío Aparregui

Caserío Araba kalea, 11
Izen arrunta/Nombre común: Araba kalea, 11 baserria / Caserío Araba kalea, 11

Caserío Araba kalea, 13
Izen arrunta/Nombre común: Araba kalea,13 baserria / Caserío Araba kalea, 13

Caserío Araiko 47 A
Izen arrunta/Nombre común: Araiko 47 A baserria / Caserío Araiko 47 A

Caserío Arana
Izen arrunta/Nombre común: Arana baserria / Caserío Arana

Caserío Arana
Izen arrunta/Nombre común: Arana baserria / Caserío Arana
Vista previa / Vista previa

Caserío Arana - Plaza De Arriba 3
Izen arrunta/Nombre común: Arana Baserria - De Arriba 3 Plaza / Caserío Arana - Plaza De Arriba 3

Caserío Aranakoa
Izen arrunta/Nombre común: Aranakoa baserria / Caserío Aranakoa

Caserío Aranguren
Izen arrunta/Nombre común: Aranguren baserria / Caserío Aranguren

Caserío Aranguti
Izen arrunta/Nombre común: Aranguti baserria / Caserío Aranguti

Caserío Aranzadi
Izen arrunta/Nombre común: Aranzadi baserria / Caserío Aranzadi

Caserío Arenaza
Izen arrunta/Nombre común: Arenaza Baserria / Caserío Arenaza

Caserío Aretxa
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa baserria / Caserío Aretxa

Caserío Aretxa 3
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa 3 baserria / Caserío Aretxa 3

Caserío Aretxa 4
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa 4 baserria / Caserío Aretxa 4

Caserío Aretxa 47
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa 47 baserria / Caserío Aretxa 47

Caserío Aretxa Abajo 46 bis
Izen arrunta/Nombre común: Aretxa Abajo 46 bis baserria / Caserío Aretxa Abajo 46 bis

Caserío Aretxabala
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala baserria / Caserío Aretxabala

Caserío Aretxabala 1
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala 1 baserria / Caserío Aretxabala 1

Caserío Aretxabala 3
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala 3 baserria / Caserío Aretxabala 3

Caserío Aretxabala 5
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala 5 baserria / Caserío Aretxabala 5
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 679. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Aretxaga
Izen arrunta/Nombre común: Aretxaga baserria / Caserío Aretxaga

Caserío Arexalduaga
Izen arrunta/Nombre común: Arexalduaga baserria / Caserío Arexalduaga

Caserío Argatza
Izen arrunta/Nombre común: Argatza baserria / Caserío Argatza

Caserío Arisketa
Izen arrunta/Nombre común: Arisketa baserria / Caserío Arisketa
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (***).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1315 y 1316. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Armuru
Izen arrunta/Nombre común: Armuru baserria / Caserío Armuru

Caserío Arrastiguchi - Santa Cruz 3
Izen arrunta/Nombre común: Arrastiguchi Baserria - Santa Cruz 3 / Caserío Arrastiguchi - Santa Cruz 3

Caserío Arrategi
Izen arrunta/Nombre común: Arrategi baserria / Caserío Arrategi

Caserío Arraza
Izen arrunta/Nombre común: Arraza baserria / Caserío Arraza

Caserío Arregui
Izen arrunta/Nombre común: Arregui baserria / Caserío Arregui

Caserío Arriaga
Izen arrunta/Nombre común: Arriaga baserria / Caserío Arriaga

Caserío Arriba 52
Izen arrunta/Nombre común: Goiko kalea 52-ko baserria / Caserío Arriba 52
El edificio de labranza, Caserío nº 52, es un volumen exento ubicado a la derecha del antiguo camino Real de Burgos a Bilbao por Orduña, a su paso por el municipio de Luiaondo, antes de llegar al nucleo de la iglesia. El caserío se articula en tresvolúmenes verticales, de doble anchura el central, y tres horizontales: bajo con portalón adintelado, principal con balcón corrido y desván. El escudo y cinco jabalcones rematan el edificio. Se aparejó en mampuesto en el cerramiento de los muros ysillar en los esquinales, cercos de las ventanas y columnas del soportal, mientras que en el resto se utiliza el ladrillo tapado como enlucido. Destacan los trabajos de la viga que sustenta el portalón; son motivos geométricos inscritos en cuadrados ocírculos que adornan el centro y ángulos de la viga. Merece la pena también contemplar la solución obtenida entre el jabalcón central y el larguero del balcón, que aparecen unidos. Es un ejemplo significativo de la tipología de caserío urbano alavés,con claros valores representativos de la cultura arquitectónica vasca.

Caserío Arriola, 9
Izen arrunta/Nombre común: Arriola Baserria 9 / Caserío Arriola, 9

Caserío Arrugalde
Izen arrunta/Nombre común: Arrugalde baserria / Caserío Arrugalde

Caserío Artabilla
Izen arrunta/Nombre común: Artabilla baserria / Caserío Artabilla

Caserío Artomaña 22
Izen arrunta/Nombre común: Artomaña 22 baserria / Caserío Artomaña 22

Caserío Artumiana
Izen arrunta/Nombre común: Artumiana baserrri / Caserío Artumiana

Caserío Artzeniega 2
Izen arrunta/Nombre común: Artzeniega 2 baserria / Caserío Artzeniega 2

Caserío Arza
Izen arrunta/Nombre común: Arza baserria / Caserío Arza

Caserío Aspe
Izen arrunta/Nombre común: Aspe baserria / Caserío Aspe

Caserío Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru baserria / Caserío Aspuru

Caserío Aspuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru baserria / Caserío Aspuru
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs.432 y 433. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Astobitza
Izen arrunta/Nombre común: Astobitza baserria / Caserío Astobitza

Caserío Asudui (Azudio)
Izen arrunta/Nombre común: Asudui (Azudio) baserria / Caserío Asudui (Azudio)

Caserío Asupuru
Izen arrunta/Nombre común: Aspuru baserria / Caserío Asupuru
Garaia/Época: Siglo XVII XVIII
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (***).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1361. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Atxa
Izen arrunta/Nombre común: Atxa baserria / Caserío Atxa

Caserío Atxiega
Izen arrunta/Nombre común: Atxiega Baserria / Caserío Atxiega

Caserío Atxomi
Izen arrunta/Nombre común: Atxomi baserria / Caserío Atxomi

Caserío Aurreko
Izen arrunta/Nombre común: Aurreko baserria / Caserío Aurreko

Caserío Austio
Izen arrunta/Nombre común: Austio baserria / Caserío Austio

Caserío Azpichueta
Izen arrunta/Nombre común: Azpichueta baserria / Caserío Azpichueta

Caserío Azpigorta
Izen arrunta/Nombre común: Azpigorta baserria / Caserío Azpigorta

Caserío Azpitxueta 28
Izen arrunta/Nombre común: Azpitxueta 28 baserria / Caserío Azpitxueta 28

Caserío Azuri
Izen arrunta/Nombre común: Azuri baserria / Caserío Azuri

Caserío Badiola
Izen arrunta/Nombre común: Badiola baserria / Caserío Badiola

Caserío Balentza-Balincha
Izen arrunta/Nombre común: Balentza-Balincha baserria / Caserío Balentza-Balincha

Caserío Baltza
Izen arrunta/Nombre común: Baltza baserria / Caserío Baltza

Caserío Baranbio 10
Izen arrunta/Nombre común: Baranbio 10 baserria / Caserío Baranbio 10

Caserío Baranbio 102
Izen arrunta/Nombre común: Baranbio 102 baserria / Caserío Baranbio 102

Caserío Baranbio 103 - El Portal
Izen arrunta/Nombre común: Baranbio 103 - El Portal baserria / Caserío Baranbio 103 - El Portal

Caserío Baranbio 105
Izen arrunta/Nombre común: Baranbio 105 baserria / Caserío Baranbio 105

Garaia/Época: Sglo XVIII
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs. 330,331 y 332. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Baranbio, 30
Izen arrunta/Nombre común: Baranbio, 30 baserria / Caserío Baranbio, 30

Caserío Baranbiogoi
Izen arrunta/Nombre común: Baranbiogoi baserria / Caserío Baranbiogoi

Caserío Barbareko
Izen arrunta/Nombre común: Barbareko baserria / Caserío Barbareko

Caserío Baroiena
Izen arrunta/Nombre común: Baroina Baserria / Caserío Baroiena

Caserío Barranco Bitorika
Izen arrunta/Nombre común: Barranco Bitorika baserria / Caserío Barranco Bitorika

Caserío Barrena 17
Izen arrunta/Nombre común: Barrena 17 etxea / Caserío Barrena 17

Caserío Barrenengo
Izen arrunta/Nombre común: Barrenengo baserria / Caserío Barrenengo

Caserío Barrenengoa
Izen arrunta/Nombre común: Barrenengoa baserria / Caserío Barrenengoa

Caserío Barrera
Izen arrunta/Nombre común: Barrera baserria / Caserío Barrera

Caserío Barrio Aldama 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Aldama auzoa 2 / Caserío Barrio Aldama 2

Caserío Barrio Billatxika 8
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Billatxika Auzoa 8 / Caserío Barrio Billatxika 8

Caserío Barrio El Bardal 16
Izen arrunta/Nombre común: Baserria El Bardal auzoa 16 / Caserío Barrio El Bardal 16

Caserío Barrio Goikoetxe 1
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Goikoetxe 1 Baserria / Caserío Barrio Goikoetxe 1

Caserío Barrio Goikoetxe 2
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Goikoetxe 2 Baserria / Caserío Barrio Goikoetxe 2

Caserío Barrio Goikoetxe 2A
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Barrio Goikoetxe 2 A Baserria / Caserío Barrio Goikoetxe 2A

Caserío Barrio Goikoetxe 4
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Goikoetxe 4 Baserria / Caserío Barrio Goikoetxe 4

Caserío Barrio Goikoetxea 1.A
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Goikoetxea Auzoa 1.A / Caserío Barrio Goikoetxea 1.A

Caserío Barrio Goikoetxea 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Goikoetxea Auzoa 2 / Caserío Barrio Goikoetxea 2

Caserío Barrio Goikoetxea 3
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Goikoetxea Auzoa 3 / Caserío Barrio Goikoetxea 3

Caserío Barrio Gorostiola 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Gorostiola Auzoa 2 / Caserío Barrio Gorostiola 2

Caserío Barrio Ibaizabal 1
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ibaizabal Auzoa 1 / Caserío Barrio Ibaizabal 1
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 840-841. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Barrio Ibarra 23 (Agirre)
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ibarra Auzoa 23 (Agirre) / Caserío Barrio Ibarra 23 (Agirre)

Caserío Barrio Irabien 26
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Irabien Auzoa 26 / Caserío Barrio Irabien 26

Caserío Barrio Irabien 34
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Irabien Auzoa 34 / Caserío Barrio Irabien 34

Caserío Barrio Irabien 35
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Irabien Auzoa 35 / Caserío Barrio Irabien 35

Caserío Barrio Irabien 45-47
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Irabien Auzoa 45-47 / Caserío Barrio Irabien 45-47

Caserío Barrio Izaga 4
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Izaga auzoa 4 / Caserío Barrio Izaga 4

Caserío Barrio Jandiola 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Jandiola Auzoa 2 / Caserío Barrio Jandiola 2

Caserío Barrio Jandiola 4
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Jandiola Auzoa 4 / Caserío Barrio Jandiola 4

Caserío Barrio Jandiola 6
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Jandiola Auzoa 6 / Caserío Barrio Jandiola 6

Caserío Barrio Otaloa 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Otaloa Auzoa 2 / Caserío Barrio Otaloa 2

Caserío Barrio Ullibarri 15
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ulibarri Auzoa 15 / Caserío Barrio Ullibarri 15

Caserío Barrio Untzabetxi 6
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Untzabetxi Auzoa 6 / Caserío Barrio Untzabetxi 6

Caserío Barrio Villachica 21
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Billatxika Auzoa 21 / Caserío Barrio Villachica 21

Caserío Barruelo
Izen arrunta/Nombre común: Barruelo baserria / Caserío Barruelo

Caserío Barruelo 4
Izen arrunta/Nombre común: Barruelo 4 baserria / Caserío Barruelo 4

Caserío Barrutxi 17
Izen arrunta/Nombre común: Barrutxi 17 baserria / Caserío Barrutxi 17

Caserío Barrutxi 18
Izen arrunta/Nombre común: Barrutxi 18 baserria / Caserío Barrutxi 18

Caserío Basaburu 20
Izen arrunta/Nombre común: Basaburu 20 baserria / Caserío Basaburu 20

Caserío Basarrate
Izen arrunta/Nombre común: Basarrate baserria / Caserío Basarrate

Caserío Basarrate
Izen arrunta/Nombre común: Basarrate baserria / Caserío Basarrate
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág 238. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Basterzarra
Izen arrunta/Nombre común: Basterzar baserria / Caserío Basterzarra

Caserío Basualdo
Izen arrunta/Nombre común: Basualdo baserria / Caserío Basualdo
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 767. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Basuladu Goiko
Izen arrunta/Nombre común: Basualdu Goiko baserria / Caserío Basuladu Goiko

Caserío Bañueta
Izen arrunta/Nombre común: Bañueta baserria / Caserío Bañueta

Caserío Beaskoa
Izen arrunta/Nombre común: Beaskoa baserria / Caserío Beaskoa

Caserío Beaskoetxea
Izen arrunta/Nombre común: Beaskoetxea baserria / Caserío Beaskoetxea

Caserío Bekoa
Izen arrunta/Nombre común: Bekoa baserria / Caserío Bekoa

Caserío Bekoerrota
Izen arrunta/Nombre común: Bekoerrota baserria / Caserío Bekoerrota

Caserío Bekoetxe
Izen arrunta/Nombre común: Bekoetxe baserria / Caserío Bekoetxe

Caserío Belaunde
Izen arrunta/Nombre común: Belaunde baserria / Caserío Belaunde

Caserío Belaunde 20
Izen arrunta/Nombre común: Belaunde 20 baserria / Caserío Belaunde 20

Caserío Belaunde 22
Izen arrunta/Nombre común: Belaunde 22 baserria / Caserío Belaunde 22

Caserío Belaunde 27
Izen arrunta/Nombre común: Belaunde 27 baserria / Caserío Belaunde 27

Caserío Beldui-Beldio
Izen arrunta/Nombre común: Beldui-Beldio baserria / Caserío Beldui-Beldio

Caserío Benta - La Escuela
Izen arrunta/Nombre común: Benta - Eskola baserria / Caserío Benta - La Escuela

Caserío Benta Zaharra
Izen arrunta/Nombre común: Benta Zaharra Baserria / Caserío Benta Zaharra

Caserío Beratzabekoa
Izen arrunta/Nombre común: Beratzabekoa baserria / Caserío Beratzabekoa

Caserío Beraza
Izen arrunta/Nombre común: Beraza baseria / Caserío Beraza

Caserío Beraza
Izen arrunta/Nombre común: Beraza baserria / Caserío Beraza

Caserío Berezi
Izen arrunta/Nombre común: Berezi Baserria / Caserío Berezi

Caserío Berganza
Izen arrunta/Nombre común: Berganza baserria / Caserío Berganza

Caserío Berganza 3
Izen arrunta/Nombre común: Berganza 3 baserria / Caserío Berganza 3

Caserío Berganzena
Izen arrunta/Nombre común: Berganzena baserria / Caserío Berganzena

Caserío Berriogoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Berriogoikoa baserria / Caserío Berriogoikoa

Caserío Berrones 1
Izen arrunta/Nombre común: Berrones 1 baserria / Caserío Berrones 1

Caserío Berrones 2
Izen arrunta/Nombre común: Berrones 2 baserria / Caserío Berrones 2

Caserío Berrones 4
Izen arrunta/Nombre común: Berrones 4 baserria / Caserío Berrones 4

Caserío Bideko
Izen arrunta/Nombre común: Bideko baserria / Caserío Bideko

Caserío Biguri
Izen arrunta/Nombre común: Biguri baserria / Caserío Biguri

Caserío Billarkudi
Izen arrunta/Nombre común: Billarkudi baserria / Caserío Billarkudi

Caserío Birgaray
Izen arrunta/Nombre común: Birgaray baserria / Caserío Birgaray

Caserío Birubide
Izen arrunta/Nombre común: Birubide baserría / Caserío Birubide

Caserío Bizkai 69
Izen arrunta/Nombre común: Bizkai 69 baserria / Caserío Bizkai 69

Caserío Boltijeras 21
Izen arrunta/Nombre común: Boltijeras 21 baserria / Caserío Boltijeras 21
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 1049 y 1050. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6
Vista trasera 05/11/2020 / Vista trasera 05/11/2020

Caserío Boltijeras 22
Izen arrunta/Nombre común: Boltijeras 22 baserria / Caserío Boltijeras 22

Caserío Bonaparte
Izen arrunta/Nombre común: Bonaparte baserria / Caserío Bonaparte

Caserío Butarte 2
Izen arrunta/Nombre común: Butarte 2 baserria / Caserío Butarte 2
Butarte 2 y 3 / Butarte 2 y 3

Caserío Butarte 3
Izen arrunta/Nombre común: Butarte 3 baserria / Caserío Butarte 3

Caserío Butarte 4
Izen arrunta/Nombre común: Butarte 4 baserria / Caserío Butarte 4

Caserío Bárbara-goikoa
Izen arrunta/Nombre común: Barbara-goikoa baserria / Caserío Bárbara-goikoa

Caserío C/ Lezama 70
Izen arrunta/Nombre común: Lezama 70 baserria / Caserío C/ Lezama 70

Caserío C/ Tertanga 42
Izen arrunta/Nombre común: Baserria K/ Tertanga 42 / Caserío C/ Tertanga 42
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág 570. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío C/ Zaballa 5
Izen arrunta/Nombre común: Baserria K/ Zaballa 5 / Caserío C/ Zaballa 5

Caserío Calle Mayor, 3
Izen arrunta/Nombre común: Nagusi 3 kalea Baserria / Caserío Calle Mayor, 3

Caserío Camino Basoaldu 16
Izen arrunta/Nombre común: Camino Basoaldu 16 baserria / Caserío Camino Basoaldu 16

Caserío Campijo 20
Izen arrunta/Nombre común: Campijo 20 baserria / Caserío Campijo 20

Caserío Campijo 4
Izen arrunta/Nombre común: Campijo 4 baserria / Caserío Campijo 4

Caserío Campijoarriba 6
Izen arrunta/Nombre común: Campijoarriba 6 baserria / Caserío Campijoarriba 6

Caserío Carduras
Izen arrunta/Nombre común: Carduras baserria / Caserío Carduras

Caserío Casa Taladores
Izen arrunta/Nombre común: Casa Taladores baserria / Caserío Casa Taladores

Caserío Casabajo
Izen arrunta/Nombre común: Casabajo baserria / Caserío Casabajo

Caserío Casabarro
Izen arrunta/Nombre común: Casabarro baserria / Caserío Casabarro

Caserío Casasblancas
Izen arrunta/Nombre común: Casasblancas baserria / Caserío Casasblancas

Caserío Casilla (Casille)
Izen arrunta/Nombre común: Casilla (Casille) baserria / Caserío Casilla (Casille)

Caserío Casona Zaldivar
Izen arrunta/Nombre común: Zaldivar Etxetzar baserria / Caserío Casona Zaldivar

Caserío Casona de Los Gorbea
Izen arrunta/Nombre común: Casona de Los Gorbea baserria / Caserío Casona de Los Gorbea

Caserío Casona del indiano
Izen arrunta/Nombre común: Casona del indiano baserria / Caserío Casona del indiano
Garaia/Época: S XVIII XIX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 762. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Cerrajería 2
Izen arrunta/Nombre común: Cerrajeria 2 baserria / Caserío Cerrajería 2

Caserío Chabarri
Izen arrunta/Nombre común: Chabarri baserria / Caserío Chabarri

Caserío Chabarri 5
Izen arrunta/Nombre común: Chabarri 5 baserria / Caserío Chabarri 5

Caserío Chavarri
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri baserria / Caserío Chavarri

Caserío Ctra. Uzkiano 5
Izen arrunta/Nombre común: Uzkiano Errepidea 5 Baserria / Caserío Ctra. Uzkiano 5

Caserío De la Encina 1
Izen arrunta/Nombre común: De la Encina 1 baserria / Caserío De la Encina 1

Caserío De la Encina 2
Izen arrunta/Nombre común: De la Encina 2 baserria / Caserío De la Encina 2

Caserío De la Encina 4
Izen arrunta/Nombre común: De la Encina 4 baserria / Caserío De la Encina 4

Caserío Delika 51
Izen arrunta/Nombre común: Delika 51 baserria / Caserío Delika 51

Caserío Delika 52
Izen arrunta/Nombre común: Delika 52 baserria / Caserío Delika 52

Caserío Delika 63
Izen arrunta/Nombre común: Delika 63 baserria / Caserío Delika 63

Caserío Eguia
Izen arrunta/Nombre común: Eguia baserria / Caserío Eguia

Caserío Eguiluz
Izen arrunta/Nombre común: Eguiluz Baserria / Caserío Eguiluz

Caserío El Arenal
Izen arrunta/Nombre común: El Arenal baserria / Caserío El Arenal

Caserío El Bardal, 17
Izen arrunta/Nombre común: El Bardal, 17 baserria / Caserío El Bardal, 17

Caserío El Bardal, 19
Izen arrunta/Nombre común: El Bardal, 19 baserria / Caserío El Bardal, 19

Caserío El Campo
Izen arrunta/Nombre común: El Campo baserria / Caserío El Campo

Caserío El Cristo Mugaola
Izen arrunta/Nombre común: El Cristo Mugaola baserria / Caserío El Cristo Mugaola

Caserío El Escorial
Izen arrunta/Nombre común: El Escorial baserria / Caserío El Escorial

Caserío El Espino
Izen arrunta/Nombre común: El Espino baserria / Caserío El Espino
Garaia/Época: Siglo XVIII-XIX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 934, 982 y 983. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío El Espino
Izen arrunta/Nombre común: El Espino baserria / Caserío El Espino

Caserío El Lugar
Izen arrunta/Nombre común: El Lugar baserria / Caserío El Lugar

Caserío El Palomar
Izen arrunta/Nombre común: El Palomar baserria / Caserío El Palomar

Caserío El Palomar
Izen arrunta/Nombre común: Urietagoiko baserria / Caserío El Palomar

Caserío El Patrón
Izen arrunta/Nombre común: El Patrón baserria / Caserío El Patrón

Caserío El Pico 15
Izen arrunta/Nombre común: El Pico 15 baserria / Caserío El Pico 15

Caserío El Pico 16
Izen arrunta/Nombre común: El Pico 16 baserria / Caserío El Pico 16

Caserío El Pontón
Izen arrunta/Nombre común: El Pontón baserría / Caserío El Pontón

Caserío El Pozo - Espinal
Izen arrunta/Nombre común: El Pozo - Espinal baserria / Caserío El Pozo - Espinal
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 982-983. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío El Puente
Izen arrunta/Nombre común: El Puente baserria / Caserío El Puente

Caserío El Tabor
Izen arrunta/Nombre común: El Tabor baserria / Caserío El Tabor

Caserío El Valle 16
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 16 baserria / Caserío El Valle 16

Caserío El Valle 48
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 48 baserria / Caserío El Valle 48

Caserío El Valle 52
Izen arrunta/Nombre común: El Valle 52 baseria / Caserío El Valle 52

Izen arrunta/Nombre común: El Valle 53 baserria / Caserío El Valle 53

Caserío Elexagoiti
Izen arrunta/Nombre común: Elexagoiti baserria / Caserío Elexagoiti

Caserío Elexalde 15
Izen arrunta/Nombre común: Elexalde 15 baserria / Caserío Elexalde 15

Caserío Elizalde 17
Izen arrunta/Nombre común: Elizalde 17 baserria / Caserío Elizalde 17

Caserío Enekoena
Izen arrunta/Nombre común: Enekoena baserria / Caserío Enekoena
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1109 y 1110. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Entrada Principal 1
Izen arrunta/Nombre común: Entrada Principal 1 Baserria / Caserío Entrada Principal 1

Caserío Entrada Principal 2
Izen arrunta/Nombre común: Entrada Principal 2 Baserria / Caserío Entrada Principal 2

Caserío Erbiturria 7
Izen arrunta/Nombre común: Erbiturria 7 baserria / Caserío Erbiturria 7

Caserío Erdeide
Izen arrunta/Nombre común: Erdeide baserria / Caserío Erdeide
Garaia/Época: Siglo XVII
NOMBRE DEL EDIFICIO: Erdaire. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete paralelo a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Recercos de sillería. HUECOS DE VENTANAS: Recercos de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: De hierro. OBSERVACIONES: Puerta de madera claveteada.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 234 y 447. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5

Caserío Erkitza
Izen arrunta/Nombre común: Erkitza baserria / Caserío Erkitza

Caserío Erletxe
Izen arrunta/Nombre común: Erletxe baserria / Caserío Erletxe

Caserío Errebis
Izen arrunta/Nombre común: Errebis baserria / Caserío Errebis
Garaia/Época: Siglo XVIII-XIX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1122 y 1123. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Erreka
Izen arrunta/Nombre común: Erreka baserria / Caserío Erreka

Caserío Errekabasterra
Izen arrunta/Nombre común: Errekabasterra baserria / Caserío Errekabasterra

Caserío Errementeria
Izen arrunta/Nombre común: Errementeria baserria / Caserío Errementeria

Caserío Erretereta
Izen arrunta/Nombre común: Erretereta baserria / Caserío Erretereta

Caserío Errotatxu
Izen arrunta/Nombre común: Errotatxu baserria / Caserío Errotatxu

Caserío Escalza
Izen arrunta/Nombre común: Escalza baserria / Caserío Escalza
Desaparecido durante 2023-2024 / Desaparecido durante 2023-2024

Caserío Escutza 1
Izen arrunta/Nombre común: Escutza 1 baserria / Caserío Escutza 1

Caserío Escutza 2
Izen arrunta/Nombre común: Escutza 2 baserria / Caserío Escutza 2

Caserío Eskaltza
Izen arrunta/Nombre común: Eskaltza baserria / Caserío Eskaltza

Caserío Eskauriatza RUINA
Izen arrunta/Nombre común: Eskauritza baserria RUINA / Caserío Eskauriatza RUINA

Caserío Esquina Abajo 1
Izen arrunta/Nombre común: Esquina Abajo 1 baserria / Caserío Esquina Abajo 1

Caserío Esquina Abajo 4
Izen arrunta/Nombre común: Esquina Abajo 4 baserria / Caserío Esquina Abajo 4

Caserío Esquina de Abajo 22
Izen arrunta/Nombre común: Esquina de Abajo 22 baserria / Caserío Esquina de Abajo 22

Caserío Estartako
Izen arrunta/Nombre común: Estartako baserria / Caserío Estartako

Caserío Estranzu
Izen arrunta/Nombre común: Estranzu baserria / Caserío Estranzu

Caserío Etxabarri
Izen arrunta/Nombre común: Etxabarri baserria / Caserío Etxabarri

Caserío Etxabe
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe baserria / Caserío Etxabe

Caserío Etxabe 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 11 baserria / Caserío Etxabe 11

Caserío Etxabe 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxabe 12 baserria / Caserío Etxabe 12

Caserío Etxe Handia / Isasi
Izen arrunta/Nombre común: Etxe Handia / Isasi baserria / Caserío Etxe Handia / Isasi

Caserío Etxe Zuria
Izen arrunta/Nombre común: Etxe zuria baserria / Caserío Etxe Zuria

Caserío Etxebarri
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarri baserria / Caserío Etxebarri
Se localiza en el barrio Larra o San Bartolomé y forma parte de un grupo de casas con un claro ascendente rural. Todas responden genéricamente al nombre de Etxeberri.Se trata de una construcción aislada, levantada en ladera del monte Arraño, con una compacta planta rectangular. Presenta una altura de dos plantas más entrecubierta abierta al frente. El TEJA CERÁMICAdo se arma a dos aguas con el caballete perpendicular a la fachada principal más un faldón (mirabustán) orientado a la trasera.Presenta doble escalera de acceso a la planta principal, evidenciando el carácter bifamiliar del caserío. A la planta baja o cuadras se ingresa a través de dos sencillos portones. Cuatro ventanas, una a cada lado de los respectivos accesos completan los vanos abiertos en la planta principal.La fachada principal presenta una fábrica mixta, con mampostería para el piso bajo, y entramado de madera relleno de material más ligero, todo ello encalado, para los pisos altos.La división de ambas viviendas es similar, llevando en primer término una salarecibidor desde la que se accede a la cocina y a un corto pasillo. Allí se encuentran las puertas de entrada al aseo, habitaciones y escalera de acceso al desván.El edificio presenta un esqueleto estructural de elementos verticales con dos líneas de postes de madera definiendo tres crujías.Tipológicamente, la construcción pertenece al grupo de caseríos con fachada plana sin portalón, con postes enterizos, doble vivienda, un corto desarrollo en altura y caballete perpendicular a la fachada principal desarrollando un moderado vuelo sostenido por jabalcones. La adscripción cronológica en conjunto puede establecerse en la segunda mitad del siglo XVII, con detalles constructivos y formales que pueden responder a sistemas de la primera mitad de esa misma centuria. No obstante, también presenta novedades constructivas y aportaciones de materiales y despieces más tardíos.

Caserío Etxebarri
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarri baserria / Caserío Etxebarri

Caserío Etxebarria
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarria baserria / Caserío Etxebarria

Caserío Etxebarribieko
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarribieko baserria / Caserío Etxebarribieko

Caserío Etxebarriko
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarriko baserria / Caserío Etxebarriko

Caserío Etxeguren 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxeguren 14 baserria / Caserío Etxeguren 14

Caserío Etxeoru-Etxeru
Izen arrunta/Nombre común: Etxeoru-Etxeru baserria / Caserío Etxeoru-Etxeru

Caserío Etxetxikerra
Izen arrunta/Nombre común: Etxetxikerra baserria / Caserío Etxetxikerra

Caserío Etxezarra
Izen arrunta/Nombre común: Etxezarra baserria / Caserío Etxezarra

Caserío Garabilla 18
Izen arrunta/Nombre común: Garabilla 18 baserria / Caserío Garabilla 18

Caserío Garai Nuevo
Izen arrunta/Nombre común: Garai Nuevo baserria / Caserío Garai Nuevo

Caserío Garai Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Garai Viejo baserria / Caserío Garai Viejo

Caserío Garai_Viejo
Izen arrunta/Nombre común: Garai_Viejo baserria / Caserío Garai_Viejo

Caserío Garaikoa
Izen arrunta/Nombre común: Garaikoa baserria / Caserío Garaikoa
Garaia/Época: Siglo XVIII.
NOMBRE DEL EDIFICIO: Garaikoa. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVIII. REFORMAS POSTERIORES: Interiormente. Nº PLANTAS: Baja, primera y camarote. ESTRUCTURA: De madera apoyada en muros de mampostería. ESCALERAS: De madera. CUBIERTA: A dos aguas con el caballete perpendicular a fachada principal. HUECOS DE PUERTAS: Arco de medio punto de fábrica de sillarejo. HUECOS DE VENTANAS: Pequeños, poco numerosos y recercos de sillería. BARANDILLA DE BALCONES: --- OBSERVACIONES: Actualmente el acceso por el lateral derecho. Colocado una puerta corrediza metálica ocultando el arco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo I: VALLE DE ARAMAYONA 2ª. EDICIÓN– ARAMAIOKO HARANA 2. ARGITALDIA (1981). pag 207, 264. DEPOSITO LEGAL VI-634-1981 LEGEZKO TEGIA VI-634-1981 I. S. B. N. 84-500-5085-5 I. S. B. N. 84-500-5085-5
Vista general. Foto de archivo. / Vista general. Foto de archivo.

Caserío Garate
Izen arrunta/Nombre común: Garate baserria / Caserío Garate

Caserío Garay
Izen arrunta/Nombre común: Garay baserria / Caserío Garay

Caserío Garbiras 36
Izen arrunta/Nombre común: Garbiras 36 baserria / Caserío Garbiras 36

Caserío Garbiras 37
Izen arrunta/Nombre común: Garbiras 37 baserria / Caserío Garbiras 37
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 909 y 910. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Garbiras 37
Izen arrunta/Nombre común: Garbiras 37 baserria / Caserío Garbiras 37

Caserío Garrastatxu
Izen arrunta/Nombre común: Garrastatxu baserria / Caserío Garrastatxu

Caserío Gartzia
Izen arrunta/Nombre común: Gartzia baserria / Caserío Gartzia

Caserío Gasparena
Izen arrunta/Nombre común: Gasparena baserria / Caserío Gasparena

Caserío Gaztainitza
Izen arrunta/Nombre común: Gaztainitza baserria / Caserío Gaztainitza

Caserío Gaztiartu de Arriba
Izen arrunta/Nombre común: Gaztiartu de Arriba baserria / Caserío Gaztiartu de Arriba

Caserío Goiaskoa
Izen arrunta/Nombre común: Goiaskoa baserria / Caserío Goiaskoa

Caserío Goienuri 29
Izen arrunta/Nombre común: Goienuri 29 baserria / Caserío Goienuri 29

Caserío Goienuribide 16
Izen arrunta/Nombre común: Goienuribidea 16 baserria / Caserío Goienuribide 16

Caserío Goienuribidea 3
Izen arrunta/Nombre común: Goienuribidea 3 baserria / Caserío Goienuribidea 3

Caserío Goienuribidea 4
Izen arrunta/Nombre común: Goienuribidea 4 baserria / Caserío Goienuribidea 4

Caserío Goikoetxe
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxe baserria / Caserío Goikoetxe
Baserri hau –hari buruzko erreferentzia batzuk XVI. mendekoak dira– Laudioko hegoaldean dago kokatuta, Nerbioi ibaiaren ondoan dagoen eremu lau batean, eta fatxada nagusia, hain zuzen, alde horretara du. Oinplano laukizuzena du, 26,5 m x 19,5 m-koa. Beheko solairua, lehenengo solairua eta ganbara dauzka. Beheko solairua eta lehenengo pisua harri-hormaz eraikiak daude; ganbaran, berriz, hegal batzuen gainean dauden hormak, adreiluz betetako zurezko bilbaduraz. Estalkia bi isurikoa da, eta gailurra, fatxadara nagusiarekiko perpendikularra. Eraikina lau hormartek osatzen dute. Berezitasun hau du: erdiko hormarteen hegala alboko hormarteena baino garaiagoa da, eta horrela barruko beharretara egokitzen da, halako eran non, egongelak alboko logelek baino altuera handiagoa duen eta altuera handiagoa den estalkia jaisten den ganbarako aldeetan. Fatxada nagusiak lau leiho ditu, bai lehenengo pisuan, bai ganbaran. Beheko solairuan, portale bat dago, eta handik etxebizitzetara sartzen da; hasiera batean bi etxebizitza zeuden, baina gero zatitu egin ziren, eta sei egin. Fatxada portalearen erdialdean sostengatzen da, harrizko zutabe baten gainean. Portalearen alboetan, bi leiho daude alde banatan. Alboko eta atzeko fatxadetan, berriz, zur-arotzeriako bao batzuk daude. Fatxada nagusiko goiko solairuetako leihoak inguratuta daude, eta lehenengo solairuko bi leihoen gainean frontoi bat irudikatzen da. Barrualdeko egitura zurezkoa da, eta teilatu-hegalari eta beste hegalei beso batzuek eusten diete. Aurrealdean, hegalaren gainean, armarri bat dago, eta beste armarri txiki bat solairu nagusian, leihoen parean. Baserriaren ezaugarri nabarmenenetako bat fatxadan dituen polikromiak dira; ustez XVI. mendekoak, margolan horiek Juan de Armona maisuarenak direla dirudi; margolari arabar horrek Urduñan izan zuen tailerra, eta elizak margotzen izan zen aditua. Margoak igeltsuzko geruza biren gainean marraztutakoak dira, eta zenefa dekoratiboek osatzen dute, teilatu-hegalen eta irtenguneen azpian; horiekin batera, puntaleen gaineko beteguneetan era askotako figurak ere ageri dira. Zenefetan gehien ageri diren irudiak ondorengoak dira: kiribildurak eta lore-sorten itxurako marrazkiak, erronboen sareak, aingeruen buruak erakusten dituzten frisoak, sokak, arrosarioak eta bolak. Betegarrietan, berriz, ondorengoak ikusten dira: bustoak, fantasiazko izakiak, eta baita lore-sorta batzuk ere; azken horiek berriagoak direla uste da, seguru asko XIX. mendekoak. Gehien agertzen diren koloreak gorria, okrea eta beltza dira. Eraikinaren eta margoen gaur egungo egoera txarra izan arren (etxean sutea izan zen joan zen urtean), margoak lehengoratu egingo balira eta baserria konpondu, eraikinaren balio historiko, arkitektoniko eta etnografikoaz gainera, XVI. mendeko marrazki horiek ere izango genituzke, eta guztiz bereziak direla esan behar da.
Este caserío, del que existen referencias que se remontan al siglo XVI, está situado al sur de la localidad de Llodio, en un terreno llano junto al río Nervión hacia el que se orienta su fachada principal. Es de planta rectangular, de 26,5 m x 19,5 m. Consta de planta baja, planta primera y desván. La planta baja y el primer piso están construidos de mampostería y, en el desván, las paredes que descansan sobre voladizos, de entramado de madera relleno de ladrillo. La cubierta es a dos aguas con la cumbrera perpendicular a la fachada principal. El edificio está formado por cuatro crujías. Tiene la particularidad de que el voladizo de las crujías centrales es más alto que el de las laterales, adaptándose así a las necesidades interiores, de forma que la sala tiene mayor altura que los dormitorios laterales y la altura en las zonas del desván donde baja la cubierta es mayor. La fachada principal tiene cuatro ventanas tanto en el piso primero como en el desván. En la planta baja se abre un portalón desde donde se accede a las viviendas que, originalmente, eran dos, pero que más adelante se dividieron formando seis. La fachada descansa en el centro del portalón sobre una columna de piedra. En los laterales del portalón hay dos ventanas, una a cada lado. En las fachadas laterales y posteriores se abren varios huecos con carpintería de madera. Las ventanas de los pisos altos de la fachada principal están recercadas y sobre las dos ventanas centrales del primer piso se dibuja un frontón. La estructura interior es de madera y el alero y los voladizos están sostenidos por tornapuntas. En la parte delantera, sobre el voladizo, hay un escudo de armas y otro pequeño escudo en el piso principal, a la altura de las ventanas. Una de las características más destacadas del caserío son las policromías que decoran la fachada datadas hacia mediados del siglo XVI. Estas pinturas se han atribuido al maestro Juan de Armona, pintor alavés con taller en Orduña, especialista en pinceladura de iglesias. Las pinturas, realizadas sobre doble capa de yeso, se desarrollan en forma de cenefas decorativas debajo de aleros y voladizos y diferentes figuras que aparecen en los rellenos sobre los puntales. En las cenefas los principales motivos son roleos y rameados, redes de rombos y frisos con cabezas de ángeles además de sogueados, cuentas de rosario y bolas mientras que en los rellenos se pueden ver bustos, seres fantásticos y también unos ramilletes a los que se ha atribuido una cronología más reciente, posiblemente del siglo XIX. Los colores que predominan son rojos, ocres y negros. A pesar del actual estado de la edificación, que sufrió un incendio el pasado año, y la situación de deterioro de las pinturas, la restauración de las mismas y la rehabilitación del caserío posibilitaría tener un ejemplo magnifico en el que a los valores histórico-arquitectónicos y etnográficos de la construcción se añade la presencia de estas pinceladuras del XVI que se puede considerar excepcional.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: AGINDUA, 2011ko martxoaren 15ekoa, Kulturako sailburuarena, Laudioko (Araba) Goikoplazako 16. zenbakian den Etxebarri baserria, Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzeko dena. / ORDEN de 15 de marzo de 2011, de la Consejera de Cultura, por la que se inscribe el Caserío Etxebarri, sito en Goikoplaza, 16 de Llodio (Álava) como Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.

Caserío Goikoetxe
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxe baserria / Caserío Goikoetxe

Caserío Goikoetxea
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxea baserria / Caserío Goikoetxea

Caserío Goikoplaza
Izen arrunta/Nombre común: Goikoplaza baserria / Caserío Goikoplaza

Caserío Goikosolo 2
Izen arrunta/Nombre común: Goikosolo 2 baserria / Caserío Goikosolo 2

Caserío Goikosolo 8
Izen arrunta/Nombre común: Goikosolo 8 baserria / Caserío Goikosolo 8

Caserío Goirizabal
Izen arrunta/Nombre común: Goirizabal baserria / Caserío Goirizabal

Caserío Goirizabalena
Izen arrunta/Nombre común: Goirizabalena baserria / Caserío Goirizabalena
Garaia/Época: Siglo XVII-XVIII
BARRIO: Larrazabal. NOMBRE: Goirizabalena. CONSTRUCCIÓN: Siglo XVII-XVIII. Nº DE PLANTAS: Baja, primera y desván. ESTRUCTURA: Interior de madera apoyada en muros de carga. FABRICA: Mampostería en alzados laterales posterior y planta baja de la fachada, entramado en resto. CUBIERTA: Dos aguas con el caballete perpendicular a fachada. ALERO: En marcado voladizo. ESCALERAS: Exteriores, macizas en piedra. ACCESOS: Portalón adintelado en crujía central, enmarcado en madera. VENTANAS: Escasa, pequeñas y distribuidas irregularmente. BALCONES: Uno volado sobre el portalón, todo él hecho en madera y cubriéndose con singular tejadillo a una sola agua. OBSERVACIONES: Destacan los distintos componentes del entramado, tanto verticales como horizontales de primer orden. Destaca el cerramiento de algunos entrepaños del desván a base de entrelazado de palos flexibles. Muy singular resulta ser la cabaña aneja
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1119 y 1120. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Gomestegi
Izen arrunta/Nombre común: Gomestegi baserria / Caserío Gomestegi

Caserío Gorbea 1
Izen arrunta/Nombre común: Gorbea 1 baserria / Caserío Gorbea 1

Caserío Gorbea 2
Izen arrunta/Nombre común: Gorbea 2 baserria / Caserío Gorbea 2

Caserío Gordeliz 14
Izen arrunta/Nombre común: Gordeliz 14 baserria / Caserío Gordeliz 14

Caserío Gordeliz 2
Izen arrunta/Nombre común: Gordeliz 2 baserria / Caserío Gordeliz 2

Caserío Gordeliz 20
Izen arrunta/Nombre común: Gordeliz 20 baserria / Caserío Gordeliz 20

Caserío Gordoa 15
Izen arrunta/Nombre común: Gordoa 15 Baserria / Caserío Gordoa 15

Caserío Gorostiola 2
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiola 2 baserria / Caserío Gorostiola 2

Caserío Gorostiola Goiko
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiola Goiko baserria / Caserío Gorostiola Goiko

Caserío Gorostitza
Izen arrunta/Nombre común: Gorostitza baserria / Caserío Gorostitza

Caserío Gotaran
Izen arrunta/Nombre común: Gotaran baserria / Caserío Gotaran

Caserío Gujuli
Izen arrunta/Nombre común: Gujuli baserria / Caserío Gujuli

Caserío Gurpide
Izen arrunta/Nombre común: Gurpide baserria / Caserío Gurpide

Caserío Guzurtegi
Izen arrunta/Nombre común: Guzurtegi baserria / Caserío Guzurtegi

Caserío Ibaguen 7
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 7 baserria / Caserío Ibaguen 7

Caserío Ibagüen 16
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 16 baserria / Caserío Ibagüen 16

Caserío Ibagüen 2
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 2 baserria / Caserío Ibagüen 2

Caserío Ibagüen 8
Izen arrunta/Nombre común: Ibaguen 8 baserria / Caserío Ibagüen 8

Caserío Ibaizabal
Izen arrunta/Nombre común: Ibaizabal baserria / Caserío Ibaizabal

Caserío Ibaizabal 2
Izen arrunta/Nombre común: Ibaizabal 2 baserria / Caserío Ibaizabal 2

Caserío Ibargoiti
Izen arrunta/Nombre común: Ibargoiti baserria / Caserío Ibargoiti

Caserío Ibarguren (1)
Izen arrunta/Nombre común: Ibarguren (1) baserria / Caserío Ibarguren (1)

Caserío Ibarguren (2)
Izen arrunta/Nombre común: Ibarguren (2) baserria / Caserío Ibarguren (2)

Caserío Ibarmanzarraga
Izen arrunta/Nombre común: Ibarmanzarraga baserria / Caserío Ibarmanzarraga

Caserío Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra baserria / Caserío Ibarra
Fachada lateral. Estado previo. / Fachada lateral. Estado previo.

Caserío Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra baserria / Caserío Ibarra
Estado Previo / Estado Previo

Caserío Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra baserria / Caserío Ibarra

Caserío Ibarra 28
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra 28 baserria / Caserío Ibarra 28

Caserío Ibarra 31
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra 31 baserria / Caserío Ibarra 31

Caserío Ibarra 32
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra 32 baserria / Caserío Ibarra 32

Caserío Ibarra María
Izen arrunta/Nombre común: Ibarra Maria baserria / Caserío Ibarra María

Caserío Ibarrabekoa
Izen arrunta/Nombre común: Ibarrabekoa baserria / Caserío Ibarrabekoa

Caserío Ibarragoiko
Izen arrunta/Nombre común: Ibarragoiko baserria / Caserío Ibarragoiko

Caserío Ibiernes
Izen arrunta/Nombre común: Ibiernes baserria / Caserío Ibiernes

Caserío Inarza 7
Izen arrunta/Nombre común: Inarza 7 baserria / Caserío Inarza 7

Caserío Inorza 44
Izen arrunta/Nombre común: Inorza 44 baserria / Caserío Inorza 44
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 769-770. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Inorza 47
Izen arrunta/Nombre común: Inorza 47 baserria / Caserío Inorza 47

Caserío Iretegieta
Izen arrunta/Nombre común: Iretegieta baserria / Caserío Iretegieta

Caserío Iruaritz
Izen arrunta/Nombre común: Iruaritz baserria / Caserío Iruaritz

Caserío Iruleta 66
Izen arrunta/Nombre común: Iruleta 66 baserria / Caserío Iruleta 66

Caserío Isasi
Izen arrunta/Nombre común: Isasi baserria / Caserío Isasi

Caserío Isasi
Izen arrunta/Nombre común: Isasi baserria / Caserío Isasi
Vista general estado previo / Vista general estado previo

Caserío Isusi
Izen arrunta/Nombre común: Isusi baserria / Caserío Isusi
Garaia/Época: Siglo XVIII-XIX

Caserío Iturburu
Izen arrunta/Nombre común: Iturburu baserria / Caserío Iturburu

Caserío Iturran 4
Izen arrunta/Nombre común: Iturran 4 baserria / Caserío Iturran 4

Caserío Iturria
Izen arrunta/Nombre común: Iturria baserria / Caserío Iturria

Caserío Iturribarria 52
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria 52 baserria / Caserío Iturribarria 52

Caserío Iturribarria 53
Izen arrunta/Nombre común: Iturribarria 53 baserria / Caserío Iturribarria 53

Caserío Iturrutxo
Izen arrunta/Nombre común: Iturrutxo baserria / Caserío Iturrutxo

Caserío Itza
Izen arrunta/Nombre común: Itza baserria / Caserío Itza

Caserío Iza 31
Izen arrunta/Nombre común: Iza 31 baserria / Caserío Iza 31

Caserío Iza 32
Izen arrunta/Nombre común: Iza 32 baserria / Caserío Iza 32

Caserío Izaga
Izen arrunta/Nombre común: Izaga baserria / Caserío Izaga

Caserío Izaguirre Menor - Izaguirregoi
Izen arrunta/Nombre común: Izaguirre Txikito - Izaguirregoi baserria / Caserío Izaguirre Menor - Izaguirregoi

Caserío Jauregui 24
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui 24 baserria / Caserío Jauregui 24

Caserío Jauregui 25
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui 25 baserria / Caserío Jauregui 25

Caserío Jauregui 27
Izen arrunta/Nombre común: Jauregui 27 baserria / Caserío Jauregui 27

Caserío Jaureguibengo 11
Izen arrunta/Nombre común: Jaureguibengo 11 baserria / Caserío Jaureguibengo 11

Caserío Jauribengo 8
Izen arrunta/Nombre común: Jauribengo 8 baserria / Caserío Jauribengo 8

Caserío Juandegia
Izen arrunta/Nombre común: Juandegia baserria / Caserío Juandegia

Caserío Juandorena
Izen arrunta/Nombre común: Juandorena baserria / Caserío Juandorena

Caserío Kaleko
Izen arrunta/Nombre común: Kaleko baserria / Caserío Kaleko

Caserío Kaltzaganeta
Izen arrunta/Nombre común: Kaltzaganeta baserria / Caserío Kaltzaganeta

Caserío Kanela
Izen arrunta/Nombre común: Kanela baserria / Caserío Kanela

Caserío Karraskal
Izen arrunta/Nombre común: Karraskal baserria / Caserío Karraskal

Caserío Katuxa
Izen arrunta/Nombre común: Katuxa baserria / Caserío Katuxa

Caserío Kaudalena
Izen arrunta/Nombre común: Kaudalena baserria / Caserío Kaudalena

Caserío Kintano
Izen arrunta/Nombre común: Kintano baserria / Caserío Kintano

Caserío Kortina - Larrinbe 96
Izen arrunta/Nombre común: Kortina baserria - Larrinbe 96 / Caserío Kortina - Larrinbe 96

Caserío Krutzialde
Izen arrunta/Nombre común: Krutzialde baserria / Caserío Krutzialde

Caserío Kukutza
Izen arrunta/Nombre común: Kukutza baserria / Caserío Kukutza

Caserío Kurtze
Izen arrunta/Nombre común: Kurtze baserria / Caserío Kurtze

Caserío Kuskurra
Izen arrunta/Nombre común: Kuskurra baserria / Caserío Kuskurra

Caserío La Barrera
Izen arrunta/Nombre común: La Barrera baserria / Caserío La Barrera

Caserío La Cabaña
Izen arrunta/Nombre común: La Cabaña baserria / Caserío La Cabaña

Caserío La Cadena Arriaga 5
Izen arrunta/Nombre común: La Cadena Arriaga 5 baserria / Caserío La Cadena Arriaga 5

Caserío La Cadena Arriaga 8
Izen arrunta/Nombre común: La Cadena Arriaga 8 baserria / Caserío La Cadena Arriaga 8

Caserío La Calzada 11
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 11 Baserria / Caserío La Calzada 11

Caserío La Calzada 5
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 5 baserria / Caserío La Calzada 5

Caserío La Calzada 9
Izen arrunta/Nombre común: La Calzada 9 baserria / Caserío La Calzada 9

Caserío La Casa Nueva
Izen arrunta/Nombre común: Etxebarria baserria / Caserío La Casa Nueva
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs.504 y 505. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío La Casilla
Izen arrunta/Nombre común: La Casilla baserria / Caserío La Casilla

Caserío La Casilla-Landasolo
Izen arrunta/Nombre común: La Casilla-Landasolo baserria / Caserío La Casilla-Landasolo

Caserío La Cuadra
Izen arrunta/Nombre común: La Cuadra baserria / Caserío La Cuadra

Caserío La Encontrada
Izen arrunta/Nombre común: La Encontrada Baserria / Caserío La Encontrada

Caserío La Escuela 8
Izen arrunta/Nombre común: La Escuela 8 Baserria / Caserío La Escuela 8

Caserío La Escuela, Caserío Carrascal
Izen arrunta/Nombre común: La Escuela baserria / Caserío La Escuela, Caserío Carrascal

Caserío La Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: La Ibarra baserria / Caserío La Ibarra

Caserío La Iglesia 14
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 14 baserria / Caserío La Iglesia 14

Caserío La Iglesia 16
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 16 baserria / Caserío La Iglesia 16

Caserío La Iglesia 17
Izen arrunta/Nombre común: La Iglesia 17 baserria / Caserío La Iglesia 17

Caserío La Llana
Izen arrunta/Nombre común: La Llana baserria / Caserío La Llana

Caserío La Llana 19
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 19 baserria / Caserío La Llana 19
Garaia/Época: 2ªmitad siglo XVIII / XIX
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1063. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío La Llana 20
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 20 baserria / Caserío La Llana 20

Caserío La Llana 21
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 21 baserria / Caserío La Llana 21

Izen arrunta/Nombre común: La Llana 29 Baserria / Caserío La Llana 29

Caserío La Llana 3-5
Izen arrunta/Nombre común: La Llana 3-5 baserria / Caserío La Llana 3-5
Vista general (nro 5 en primer plano) / Vista general (nro 5 en primer plano)

Caserío La Mota 27
Izen arrunta/Nombre común: La Mota 27 baserria / Caserío La Mota 27
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 763. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío La Mota 28
Izen arrunta/Nombre común: La Mota 28 baserria / Caserío La Mota 28

Caserío La Mota 29
Izen arrunta/Nombre común: La Mota 29 baserria / Caserío La Mota 29

Caserío La Parra
Izen arrunta/Nombre común: La Parra baserria / Caserío La Parra

Caserío La Peña 4
Izen arrunta/Nombre común: La Peña 4 Baserria / Caserío La Peña 4

Caserío La Plazuela
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela baserria / Caserío La Plazuela

Caserío La Plazuela 8
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 8 baserria / Caserío La Plazuela 8

Caserío La Plazuela 9
Izen arrunta/Nombre común: La Plazuela 9 baserria / Caserío La Plazuela 9

Caserío La Rueda (Caserío Solallana)
Izen arrunta/Nombre común: La Rueda baserria / Caserío La Rueda (Caserío Solallana)

Caserío La Tejera
Izen arrunta/Nombre común: La Tejera baserria / Caserío La Tejera

Caserío La Torre
Izen arrunta/Nombre común: La Torre baserria / Caserío La Torre

Caserío La Torre 23
Izen arrunta/Nombre común: La Torre 23 baserria / Caserío La Torre 23

Caserío La Txopera
Izen arrunta/Nombre común: La Txopera Baserria / Caserío La Txopera

Caserío La Venta
Izen arrunta/Nombre común: La Venta baserria / Caserío La Venta

Caserío La Venta (de Pozoportillo)
Izen arrunta/Nombre común: La Venta (de Pozoportillo) baserria / Caserío La Venta (de Pozoportillo)

Caserío La Viña 3
Izen arrunta/Nombre común: La Viña 3 baserria / Caserío La Viña 3

Caserío Laburu
Izen arrunta/Nombre común: Laburu baserria / Caserío Laburu

Caserío Lacuadro
Izen arrunta/Nombre común: Lacuadro baserria / Caserío Lacuadro

Caserío Lanbarri
Izen arrunta/Nombre común: Lanbarri baserria / Caserío Lanbarri

Caserío Landa
Izen arrunta/Nombre común: Landa baserria / Caserío Landa

Caserío Landa Beheko-Luja
Izen arrunta/Nombre común: Landa Beheko-Luja baserria / Caserío Landa Beheko-Luja

Caserío Landaburu
Izen arrunta/Nombre común: Landaburu baserria / Caserío Landaburu

Caserío Landako
Izen arrunta/Nombre común: Landako baserria / Caserío Landako

Caserío Landazabal
Izen arrunta/Nombre común: Landazabal baserria / Caserío Landazabal

Caserío Landazuri
Izen arrunta/Nombre común: Landazuri baserria / Caserío Landazuri

Caserío Landazuri - Entrada Principal 4
Izen arrunta/Nombre común: Landazuri Baserria - Entrada Principal 4 / Caserío Landazuri - Entrada Principal 4

Caserío Landeta
Izen arrunta/Nombre común: Landeta baserria / Caserío Landeta
Estado previo, ya transformado. / Estado previo, ya transformado.

Caserío Landeta 1
Izen arrunta/Nombre común: Landeta 1 baserria / Caserío Landeta 1

Caserío Landeta 3
Izen arrunta/Nombre común: Landeta 3 baserria / Caserío Landeta 3

Caserío Landeta 5
Izen arrunta/Nombre común: Landeta 5 baserria / Caserío Landeta 5

Caserío Langa Goiko
Izen arrunta/Nombre común: Langa Goiko baserria / Caserío Langa Goiko

Caserío Lanzuri
Izen arrunta/Nombre común: Lanzuri baserria / Caserío Lanzuri

Caserío Lapetaratxe 23
Izen arrunta/Nombre común: Lapetaratxe 23 baserria / Caserío Lapetaratxe 23
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Pag 758

Caserío Larra
Izen arrunta/Nombre común: Larra baserria / Caserío Larra
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs. 238 y 239. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Larragibel
Izen arrunta/Nombre común: Larragibel baserria / Caserío Larragibel

Caserío Larrako
Izen arrunta/Nombre común: Larrako baserria / Caserío Larrako

Caserío Larrazabal
Izen arrunta/Nombre común: Larrazabal baserria / Caserío Larrazabal

Caserío Larrea
Izen arrunta/Nombre común: Larrea baserria / Caserío Larrea

Caserío Larrea 13
Izen arrunta/Nombre común: Larrea 13 baserria / Caserío Larrea 13

Caserío Larrea 14
Izen arrunta/Nombre común: Larrea 14 baserria / Caserío Larrea 14

Caserío Larrea 15
Izen arrunta/Nombre común: Larrea 15 baserria / Caserío Larrea 15

Caserío Larrinaga (Agirre)
Izen arrunta/Nombre común: Agirre baserria / Caserío Larrinaga (Agirre)

Caserío Larrinaga 8
Izen arrunta/Nombre común: Larrinaga 8 baserria / Caserío Larrinaga 8

Caserío Larrinaga Goiko
Izen arrunta/Nombre común: Larrinaga Goiko baserria / Caserío Larrinaga Goiko

Caserío Larrinbe 46
Izen arrunta/Nombre común: Larrinbe 46 baserria / Caserío Larrinbe 46

Caserío Larrinza
Izen arrunta/Nombre común: Larrinza baserria / Caserío Larrinza

Caserío Larrotza
Izen arrunta/Nombre común: Larrotza baserria / Caserío Larrotza

Caserío Las Caserías 1
Izen arrunta/Nombre común: Las Caserías 1 baserria / Caserío Las Caserías 1

Caserío Las Llanas 11
Izen arrunta/Nombre común: Las Llanas 11 baserria / Caserío Las Llanas 11

Caserío Las Llanas 9
Izen arrunta/Nombre común: Las Llanas 9 baserria / Caserío Las Llanas 9

Caserío Launtxu Bekoa
Izen arrunta/Nombre común: Launtxu bekoa baserria / Caserío Launtxu Bekoa

Caserío Launtxugoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Launtxugoikoa baserria / Caserío Launtxugoikoa

Caserío Lazkano
Izen arrunta/Nombre común: Lazkano baserria / Caserío Lazkano

Caserío Lazkano 79
Izen arrunta/Nombre común: Lazkano 79 baserria / Caserío Lazkano 79

Caserío Legizima
Izen arrunta/Nombre común: Legizima baserria / Caserío Legizima

Caserío Lekamaña 2
Izen arrunta/Nombre común: Lekamaña 2 baserria / Caserío Lekamaña 2

Caserío Lekamaña 3
Izen arrunta/Nombre común: Lekamaña 3 baserria / Caserío Lekamaña 3

Caserío Lekanda
Izen arrunta/Nombre común: Lekanda baserria / Caserío Lekanda

Caserío Lekanda-Zar
Izen arrunta/Nombre común: Lekanda-Zar baserria / Caserío Lekanda-Zar

Caserío Lekuona
Izen arrunta/Nombre común: Lekuona baserria / Caserío Lekuona

Caserío Lendika
Izen arrunta/Nombre común: Lendika baserria / Caserío Lendika

Caserío Lezama 101
Izen arrunta/Nombre común: Lezama 101 baserria / Caserío Lezama 101

Caserío Lezama 102
Izen arrunta/Nombre común: Lezama 102 baserria / Caserío Lezama 102

Caserío Lezama 103
Izen arrunta/Nombre común: Lezama 103 baserria / Caserío Lezama 103

Caserío Lezama 18A
Izen arrunta/Nombre común: Lezama 18A baserria / Caserío Lezama 18A

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs. 477 a 479. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Vista general estado previo / Vista general estado previo

Caserío Likiñau
Izen arrunta/Nombre común: Likiñau Baserria / Caserío Likiñau
Foto del Inventario de arquitectura rural alavesa / Foto del Inventario de arquitectura rural alavesa

Caserío Lorea
Izen arrunta/Nombre común: Lorea baserria / Caserío Lorea

Caserío Los Arcos - Casa Ibaguen 30
Izen arrunta/Nombre común: Los Arcos Baserria - Ibaguen 30 Etxea / Caserío Los Arcos - Casa Ibaguen 30

Caserío Los Heros 1
Izen arrunta/Nombre común: Los Heros 1 baserria / Caserío Los Heros 1

Caserío Los Heros 1A
Izen arrunta/Nombre común: Los Heros 1A baserria / Caserío Los Heros 1A

Caserío Los Heros 2
Izen arrunta/Nombre común: Los Heros 2 baserria / Caserío Los Heros 2

Caserío Los Heros 2A
Izen arrunta/Nombre común: Los Heros 2A baserria / Caserío Los Heros 2A

Caserío Los Mesones
Izen arrunta/Nombre común: Los Mesones baserria / Caserío Los Mesones

Caserío Los Olmos 3
Izen arrunta/Nombre común: Los Olmos 3 baserria / Caserío Los Olmos 3

Caserío Los RIberos
Izen arrunta/Nombre común: Los Riberos baserria / Caserío Los RIberos

Caserío Lusurbeilanda
Izen arrunta/Nombre común: Lusurbeilanda baserria / Caserío Lusurbeilanda

Caserío Luxagoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Luxagoikoa baserria / Caserío Luxagoikoa

Caserío Madariaga
Izen arrunta/Nombre común: Madariaga baserria / Caserío Madariaga

Caserío Mamitu 1
Izen arrunta/Nombre común: Mamitu 1 baserria / Caserío Mamitu 1

Caserío Mariaka
Izen arrunta/Nombre común: Mariaka baserria / Caserío Mariaka
Garaia/Época: Siglo XV
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs.259 a 262. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Mariaka
Izen arrunta/Nombre común: Mariaka baserria / Caserío Mariaka
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs. 520 y 521. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Markijana 58
Izen arrunta/Nombre común: Markijana 58 baserria / Caserío Markijana 58

Caserío Markijana 59
Izen arrunta/Nombre común: Markijana 59 baserria / Caserío Markijana 59
Markijana 58 y 59 / Markijana 58 y 59

Caserío Markijana 61
Izen arrunta/Nombre común: Markijana 61 baserria / Caserío Markijana 61

Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pag 873 a 876. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Markina 6
Izen arrunta/Nombre común: Markina 6 Baserria / Caserío Markina 6

Caserío Markixana
Izen arrunta/Nombre común: Markixaba baserria / Caserío Markixana

Caserío Markos
Izen arrunta/Nombre común: Markos baserria / Caserío Markos

Caserío Markuartu
Izen arrunta/Nombre común: Markuartu baserria / Caserío Markuartu
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 36 0002 0495 00J 0000

Caserío Markuartu
Izen arrunta/Nombre común: Markuartu baserria / Caserío Markuartu

Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 36 0002 0495 00J 0000

Caserío Markuartu 8 (ruina)
Izen arrunta/Nombre común: Markuartu 8 baserria (ruina) / Caserío Markuartu 8 (ruina)

Caserío Martena
Izen arrunta/Nombre común: Martena baserria / Caserío Martena

Caserío Mauregi
Izen arrunta/Nombre común: Mauregi baserria / Caserío Mauregi

Caserío Mayor 9
Izen arrunta/Nombre común: Mayor 9 Baserria / Caserío Mayor 9

Caserío Melero
Izen arrunta/Nombre común: Melero baserria / Caserío Melero

Caserío Mendibil
Izen arrunta/Nombre común: Mendibil baserria / Caserío Mendibil

Caserío Mendibil 26
Izen arrunta/Nombre común: Mendibil 26 baserria / Caserío Mendibil 26
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1064, 1065 y 1066. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Mendieta
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta baserria / Caserío Mendieta

Caserío Mendieta 1
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 1 baserria / Caserío Mendieta 1

Caserío Mendieta 2
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 2 baserria / Caserío Mendieta 2

Caserío Mendieta 3
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 3 baserria / Caserío Mendieta 3

Caserío Mendieta72
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta 72 baserria / Caserío Mendieta72

Caserío Mendiko
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko baserria / Caserío Mendiko

Caserío Mendiko kalea, 21
Izen arrunta/Nombre común: Mendiko kalea, 21 baserria / Caserío Mendiko kalea, 21

Caserío Mentxaka
Izen arrunta/Nombre común: Mentxaka baserria / Caserío Mentxaka

Caserío Mimena
Izen arrunta/Nombre común: Mimena baserria / Caserío Mimena

Caserío Mimeza 56
Izen arrunta/Nombre común: Mimeza 56 baserria / Caserío Mimeza 56

Caserío Minaur
Izen arrunta/Nombre común: Minaur baserria / Caserío Minaur

Caserío Mingotxu
Izen arrunta/Nombre común: Mingotxu baserria / Caserío Mingotxu

Caserío Mirenetxea
Izen arrunta/Nombre común: Mirenetxea baserria / Caserío Mirenetxea

Caserío Molino Aretxabala
Izen arrunta/Nombre común: Aretxabala errota baserria / Caserío Molino Aretxabala

Caserío Morteru
Izen arrunta/Nombre común: Morteru baserria / Caserío Morteru

Caserío Mugaburu
Izen arrunta/Nombre común: Mugaburu baserria / Caserío Mugaburu

Caserío Mugaburugotxi 28
Izen arrunta/Nombre común: Mugaburugotxi 28 baserria / Caserío Mugaburugotxi 28

Caserío Mugauro
Izen arrunta/Nombre común: Mugauro baserria / Caserío Mugauro

Caserío Muñezkan
Izen arrunta/Nombre común: Muñezkan baserria / Caserío Muñezkan
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 10 0005 0104 00K 0001

Caserío Nikolasena
Izen arrunta/Nombre común: Nikolasena baserria / Caserío Nikolasena

Caserío Norzagaray 6
Izen arrunta/Nombre común: Norzagaray 6 baserria / Caserío Norzagaray 6

Caserío Obaldia
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia baserria / Caserío Obaldia

Caserío Obaldia 1
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia 1 baserria / Caserío Obaldia 1

Caserío Obaldia 2
Izen arrunta/Nombre común: Obaldia 2 baserria / Caserío Obaldia 2

Caserío Odia
Izen arrunta/Nombre común: Odia baserria / Caserío Odia

Caserío Odiaga
Izen arrunta/Nombre común: Odiaga baserria / Caserío Odiaga

Caserío Odiaga 1
Izen arrunta/Nombre común: Odiaga 1 baserria / Caserío Odiaga 1
Vista general conjunto. Odiaga 1 en primer plano. 10/08/2021 / Vista general conjunto. Odiaga 1 en primer plano. 10/08/2021

Caserío Odiaga 2
Izen arrunta/Nombre común: Odiaga 2 baserria / Caserío Odiaga 2
Vista general conjunto. Edificio posterior. 05/12/2008 / Vista general conjunto. Edificio posterior. 05/12/2008

Caserío Okeluri
Izen arrunta/Nombre común: Okeluri baserria / Caserío Okeluri

Caserío Olabarrieta
Izen arrunta/Nombre común: Olabarrieta (Irabien) baserria / Caserío Olabarrieta

Caserío Olabarrieta 16
Izen arrunta/Nombre común: Olabarrieta 16 baserria / Caserío Olabarrieta 16

Caserío Olako
Izen arrunta/Nombre común: Olako baserria / Caserío Olako

Caserío Olariaga
Izen arrunta/Nombre común: Olariaga baserria / Caserío Olariaga

Caserío Olariaga Llodio
Izen arrunta/Nombre común: Olariaga Llodio baserria / Caserío Olariaga Llodio

Caserío Olarrieta
Izen arrunta/Nombre común: Olarrieta baserria / Caserío Olarrieta

Caserío Olarte
Izen arrunta/Nombre común: Olarte baserria / Caserío Olarte
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). págs. 482 y 483. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Olartegotxi
Izen arrunta/Nombre común: Olartegotxi baserria / Caserío Olartegotxi

Caserío Oleta 7
Izen arrunta/Nombre común: Oleta 7 baserria / Caserío Oleta 7

Caserío Olivares etxea
Izen arrunta/Nombre común: Olivares etxea baserria / Caserío Olivares etxea

Caserío Ollerías 10
Izen arrunta/Nombre común: Ollerías 10 Baserria / Caserío Ollerías 10

Caserío Onsoño 4
Izen arrunta/Nombre común: Onsoño 4 baserria / Caserío Onsoño 4

Caserío Onsoño 6
Izen arrunta/Nombre común: Onsoño 6 baserria / Caserío Onsoño 6

Caserío Onsoño 8
Izen arrunta/Nombre común: Onsoño 8 baserria / Caserío Onsoño 8

Caserío Onsoño 8A
Izen arrunta/Nombre común: Onsoño 8A baserria / Caserío Onsoño 8A

Caserío Orbeko
Izen arrunta/Nombre común: Orbeko baserria / Caserío Orbeko

Caserío Orbila 12
Izen arrunta/Nombre común: Orbilla 12 baserria / Caserío Orbila 12
Conjunto edificatorio, alzado posterior 05/11/2020 / Conjunto edificatorio, alzado posterior 05/11/2020

Caserío Orbila 13
Izen arrunta/Nombre común: Orbilla 13 baserria / Caserío Orbila 13

Caserío Orbila 14
Izen arrunta/Nombre común: Orbilla 14 baserria / Caserío Orbila 14

Caserío Orlako
Izen arrunta/Nombre común: Orlako baserria / Caserío Orlako

Caserío Orue
Izen arrunta/Nombre común: Orue baserria / Caserío Orue

Caserío Orue auzoa 4
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Orue auzoa 4 / Caserío Orue auzoa 4

Caserío Orue kalea, 1
Izen arrunta/Nombre común: Orue kalea, 1 baserria / Caserío Orue kalea, 1

Caserío Orueta Behekoa-Etxerre
Izen arrunta/Nombre común: Orueta Behekoa-Etxerre baserria / Caserío Orueta Behekoa-Etxerre

Caserío Osteko
Izen arrunta/Nombre común: Osteko baserria / Caserío Osteko

Caserío Ostenko
Izen arrunta/Nombre común: Ostenko baserria / Caserío Ostenko

Caserío Otazu 5
Izen arrunta/Nombre común: Otazu 5 baserria / Caserío Otazu 5

Caserío Otazu 7
Izen arrunta/Nombre común: Otazu 7 baserria / Caserío Otazu 7

Caserío Oñate - Lugar Eskartegi 4
Izen arrunta/Nombre común: Oñate Baserria - Lugar Eskartegi 4 / Caserío Oñate - Lugar Eskartegi 4

Caserío Pagatzondo
Izen arrunta/Nombre común: Pagatzondo baserria / Caserío Pagatzondo

Caserío Palacio de Ibarra
Izen arrunta/Nombre común: Palacio de Ibarra baserria / Caserío Palacio de Ibarra

Caserío Palomar
Izen arrunta/Nombre común: Palomar baserria / Caserío Palomar

Caserío Pardio
Izen arrunta/Nombre común: Pardio baserria / Caserío Pardio

Caserío Perikoba
Izen arrunta/Nombre común: Perikoba baserria / Caserío Perikoba

Caserío Petiz 9
Izen arrunta/Nombre común: Petiz 9 baserria / Caserío Petiz 9

Caserío Pikatza
Izen arrunta/Nombre común: Pikatza baserria / Caserío Pikatza

Caserío Pikereza
Izen arrunta/Nombre común: Pikereza baserria / Caserío Pikereza

Caserío Pinkorran
Izen arrunta/Nombre común: Pinkorran baserria / Caserío Pinkorran

Caserío Pizparruchi 39
Izen arrunta/Nombre común: Pizparruchi 39 baserria / Caserío Pizparruchi 39

Caserío Pizparruchi 42
Izen arrunta/Nombre común: Pizparruchi 42 baserria / Caserío Pizparruchi 42

Caserío Poletxe
Izen arrunta/Nombre común: Poletxe baserria / Caserío Poletxe

Caserío Ponso
Izen arrunta/Nombre común: Ponso baserria / Caserío Ponso

Caserío Posada Nueva
Izen arrunta/Nombre común: Posada Nueva baserria / Caserío Posada Nueva

Caserío Presabarri
Izen arrunta/Nombre común: Presabarri baserria / Caserío Presabarri

Caserío Presako
Izen arrunta/Nombre común: Presako baserria / Caserío Presako

Caserío Presalde
Izen arrunta/Nombre común: Presalde baserria / Caserío Presalde

Caserío Puente Aretxabala
Izen arrunta/Nombre común: Puente Aretxabala baserria / Caserío Puente Aretxabala

Caserío Quintana
Izen arrunta/Nombre común: Quintana baserria / Caserío Quintana

Caserío Recalde
Izen arrunta/Nombre común: Recalde baserria / Caserío Recalde

Caserío Restergo 1
Izen arrunta/Nombre común: Restergo 1 baserria / Caserío Restergo 1

Caserío Retes de Llanteno 5
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 5 baserria / Caserío Retes de Llanteno 5

Caserío Retes de Llanteno 6
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Llanteno 6 baserria / Caserío Retes de Llanteno 6

Caserío Retes de Tudela 1
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Tudela 1 baserria / Caserío Retes de Tudela 1

Caserío Retes de Tudela 17
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Tudela 17 baserria / Caserío Retes de Tudela 17

Caserío Retes de Tudela 19
Izen arrunta/Nombre común: Retes de Tudela 19 baserria / Caserío Retes de Tudela 19

Caserío Revilla - Presa
Izen arrunta/Nombre común: Revilla - Presa baserria / Caserío Revilla - Presa
Garaia/Época: Ultimo tercio del siglo XVIII
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág 1005 a 1007. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Ripa 38
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 38 baserria / Caserío Ripa 38

Caserío Ripa 43
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 43 baserria / Caserío Ripa 43

Caserío Ripa 45
Izen arrunta/Nombre común: Ripa 45 baserria / Caserío Ripa 45

Caserío Robinabeiti
Izen arrunta/Nombre común: Robinabeiti baserria / Caserío Robinabeiti

Caserío Robinarriba
Izen arrunta/Nombre común: Robinarriba baserria / Caserío Robinarriba

Caserío Rotxaburu 10
Izen arrunta/Nombre común: Rotxaburu 10 baserria / Caserío Rotxaburu 10

Caserío Sadoya
Izen arrunta/Nombre común: Sadoya baserria / Caserío Sadoya

Caserío Saerin
Izen arrunta/Nombre común: Saerin baserria / Caserío Saerin

Caserío Sagarribai kalea, 1
Izen arrunta/Nombre común: Sagarribai kalea,1 baserria / Caserío Sagarribai kalea, 1

Caserío Sagarribai kalea, 5
Izen arrunta/Nombre común: Sagarribai kalea, 5 baserria / Caserío Sagarribai kalea, 5

Caserío Saisil-Astalbi
Izen arrunta/Nombre común: Saisil-Astalbi Baserria / Caserío Saisil-Astalbi

Caserío Salaberri (ruina)
Izen arrunta/Nombre común: Salaberri (ruina) baserria / Caserío Salaberri (ruina)

Caserío Saldarriaga 1
Izen arrunta/Nombre común: Saldarriaga 1 baserria / Caserío Saldarriaga 1

Caserío Saldarriaga 2
Izen arrunta/Nombre común: Saldarriaga 2 baserria / Caserío Saldarriaga 2

Caserío San Antonio 1
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio 1 baserria / Caserío San Antonio 1

Caserío San Antonio 20
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio 20 baserria / Caserío San Antonio 20

Caserío San Antonio 3
Izen arrunta/Nombre común: San Antonio 3 baserria / Caserío San Antonio 3

Vsita orokorra 10/08/2021 / Vsita orokorra 10/08/2021

Caserío San Joan - Juan
Izen arrunta/Nombre común: San Joan - Juan baserria / Caserío San Joan - Juan

Caserío San Lorenzo 11
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo 11 baserria / Caserío San Lorenzo 11

Caserío San Lorenzo 13
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo 13 baserria / Caserío San Lorenzo 13

Caserío San Lorenzo 6
Izen arrunta/Nombre común: San Lorenzo 6 baserria / Caserío San Lorenzo 6

Caserío San Mamés
Izen arrunta/Nombre común: San Mamés baserria / Caserío San Mamés

Caserío San Martín 35
Izen arrunta/Nombre común: San Martin 35 baserria / Caserío San Martín 35
Garaia/Época: Siglo XVIII - XIX

Caserío San Prudencio 1
Izen arrunta/Nombre común: San Prudencio 1 baserria / Caserío San Prudencio 1

Caserío San Prudentzio
Izen arrunta/Nombre común: San Prudentzio baserria / Caserío San Prudentzio

Caserío San Román 13
Izen arrunta/Nombre común: San Román 13 baserria / Caserío San Román 13

Caserío San Román 38.A
Izen arrunta/Nombre común: San Román 38 A baserria / Caserío San Román 38.A

Caserío San Román, 15
Izen arrunta/Nombre común: San Roman 15 Baserria / Caserío San Román, 15

Caserío San Roque 15
Izen arrunta/Nombre común: San Roque15 Baserria / Caserío San Roque 15

Caserío San Sebastián
Izen arrunta/Nombre común: San Sebastian baserria / Caserío San Sebastián
Garaia/Época: Siglo XVII-XVIII
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (*).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 491. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Santa Ana
Izen arrunta/Nombre común: Santa Ana baserria / Caserío Santa Ana

Caserío Santa Casilda
Izen arrunta/Nombre común: Santa Casilda baserria / Caserío Santa Casilda

Caserío Santa Coloma 9
Izen arrunta/Nombre común: Santa Coloma 9 baserria / Caserío Santa Coloma 9

Caserío Santa Marina
Izen arrunta/Nombre común: Santa Marina baserria / Caserío Santa Marina

Caserío Santaelariaga - Santa Eulalia
Izen arrunta/Nombre común: Santaelariaga - Santa Eulalia baserria / Caserío Santaelariaga - Santa Eulalia

Caserío Santuena
Izen arrunta/Nombre común: Santuena baserria / Caserío Santuena

Caserío Saratxo 16
Izen arrunta/Nombre común: Saratxo 16 baserria / Caserío Saratxo 16

Caserío Saratxo 19
Izen arrunta/Nombre común: Saratxo 19 baserria / Caserío Saratxo 19

Caserío Saratxo 20
Izen arrunta/Nombre común: Saratxo 20 baserria / Caserío Saratxo 20

Caserío Sarza
Izen arrunta/Nombre común: Sarza baserria / Caserío Sarza

Caserío Sasiain
Izen arrunta/Nombre común: Sasiain baserria / Caserío Sasiain

Caserío Satia 3
Izen arrunta/Nombre común: Satia 3 baserria / Caserío Satia 3

Caserío Satia 4
Izen arrunta/Nombre común: Satia 4 baserria / Caserío Satia 4

Caserío Sautu
Izen arrunta/Nombre común: Sautu baserria / Caserío Sautu

Caserío Soañes 2
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 2 baserria / Caserío Soañes 2

Caserío Soañes 3
Izen arrunta/Nombre común: Soañes 3 baserria / Caserío Soañes 3

Caserío Sobrevilla 4
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 4 baserria / Caserío Sobrevilla 4

Caserío Sobrevilla 6
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 6 baserria / Caserío Sobrevilla 6
Restos de utilización de losas de piedra para formacion de cubierta 05/11/2020 / Restos de utilización de losas de piedra para formacion de cubierta 05/11/2020

Caserío Sobrevilla 9
Izen arrunta/Nombre común: Sobrevilla 9 baserria / Caserío Sobrevilla 9

Caserío Sojoguti 2
Izen arrunta/Nombre común: Sojoguti 2 baserria / Caserío Sojoguti 2

Caserío Sojoguti 4
Izen arrunta/Nombre común: Sojoguti 4 baserria / Caserío Sojoguti 4

Caserío Solariego Sagarribay
Izen arrunta/Nombre común: Sagarribay oinetxea / Caserío Solariego Sagarribay

Caserío Solaun
Izen arrunta/Nombre común: Solaun baserria / Caserío Solaun

Caserío Sologuren
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren baserria / Caserío Sologuren

Caserío Sologuren, 6
Izen arrunta/Nombre común: Sologuren, 6 baserria / Caserío Sologuren, 6

Caserío Subesu - Zugatzu
Izen arrunta/Nombre común: Subesu - Zugatzu baserria / Caserío Subesu - Zugatzu

Caserío Tapia
Izen arrunta/Nombre común: Tapia baserria / Caserío Tapia

Caserío Tejería
Izen arrunta/Nombre común: Tejería baserria / Caserío Tejería

Caserío Tertanga 14
Izen arrunta/Nombre común: Tertanga 14 baserria / Caserío Tertanga 14

Caserío Tertanga 17
Izen arrunta/Nombre común: Tertanga 17 baserria / Caserío Tertanga 17

Caserío Tertanga 29
Izen arrunta/Nombre común: Tertanga 29 baserria / Caserío Tertanga 29

Caserío Torre
Izen arrunta/Nombre común: Torre baserria / Caserío Torre

Caserío Torre El Palomar
Izen arrunta/Nombre común: El Palomar dorre / Caserío Torre El Palomar

Caserío Torre de Lejarzo
Izen arrunta/Nombre común: Torre de Lejarzo baserria / Caserío Torre de Lejarzo

Caserío Torre de Salazar
Izen arrunta/Nombre común: Salazar -en dorrea baserria / Caserío Torre de Salazar

Caserío Torre de Sobrevilla
Izen arrunta/Nombre común: Torre de Sobrevilla baserria / Caserío Torre de Sobrevilla

Caserío Torrejón
Izen arrunta/Nombre común: Torrejón baserria / Caserío Torrejón

Caserío Torretxu
Izen arrunta/Nombre común: Torretxu baserria / Caserío Torretxu

Caserío Txabarri
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri baserria / Caserío Txabarri
Foto anterior a 2018-2019 / Foto anterior a 2018-2019

Caserío Txabarri
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri baserria / Caserío Txabarri

Caserío Txabarri 62
Izen arrunta/Nombre común: Txabarri 62 baserria / Caserío Txabarri 62

Caserío Txapotena
Izen arrunta/Nombre común: Txapotena baserria / Caserío Txapotena

Caserío Txatxi
Izen arrunta/Nombre común: Txatxi baserria / Caserío Txatxi

Caserío Txirigoa
Izen arrunta/Nombre común: Txirigoa baserria / Caserío Txirigoa

Caserío Txirigoa 1
Izen arrunta/Nombre común: Txirigoa 1 Baserria / Caserío Txirigoa 1

Caserío Txomin
Izen arrunta/Nombre común: Txomin baserria / Caserío Txomin

Caserío Txope
Izen arrunta/Nombre común: Txope baserria / Caserío Txope

Caserío Ubierte
Izen arrunta/Nombre común: Ubierte baserria / Caserío Ubierte

Caserío Udaeta
Izen arrunta/Nombre común: Udaeta baserria / Caserío Udaeta

Caserío Ugalde 4
Izen arrunta/Nombre común: Ugalde 4 baserria / Caserío Ugalde 4

Caserío Ugalde Goiko
Izen arrunta/Nombre común: Ugalde Goiko baserria / Caserío Ugalde Goiko

Caserío Ugarte
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte baserria / Caserío Ugarte

Caserío Ugarte - Arza
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte - Arza baserria / Caserío Ugarte - Arza

Caserío Ugarte 42
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte 42 baserria / Caserío Ugarte 42

Caserío Ugarte, 11
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte, 11 baserria / Caserío Ugarte, 11

Caserío Ugartena
Izen arrunta/Nombre común: Ugartena baserria / Caserío Ugartena

Caserío Ulibarri
Izen arrunta/Nombre común: Ulibarri baserria / Caserío Ulibarri

Caserío Ulibarri 9
Izen arrunta/Nombre común: Ulibarri 9 baserria / Caserío Ulibarri 9

Caserío Ulizar
Izen arrunta/Nombre común: Ulizar baserria / Caserío Ulizar

Caserío Ulizar 1
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ulizar 1 / Caserío Ulizar 1

Caserío Ulizar 2
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ulizar 2 / Caserío Ulizar 2

Caserío Ulizar 3
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Ulizar 3 / Caserío Ulizar 3

Caserío Ullarte
Izen arrunta/Nombre común: Ullarte baserria / Caserío Ullarte

Caserío Uncega 2
Izen arrunta/Nombre común: Uncega baserria / Caserío Uncega 2

Caserío Undiobekoa
Izen arrunta/Nombre común: Undiobekoa baserria / Caserío Undiobekoa

Caserío Undiogoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Undiogoikoa baserria / Caserío Undiogoikoa
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1087,1090. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Unza
Izen arrunta/Nombre común: Unza baserria / Caserío Unza

Caserío Unzabeche
Izen arrunta/Nombre común: Untxabetxi baserria / Caserío Unzabeche

Caserío Unzabetxe 1
Izen arrunta/Nombre común: Unzabetxe 1 baserria / Caserío Unzabetxe 1

Caserío Unzaga
Izen arrunta/Nombre común: Unzaga baserria / Caserío Unzaga

Caserío Uraga
Izen arrunta/Nombre común: Uraga baserria / Caserío Uraga

Caserío Urbina - Abezia 1
Izen arrunta/Nombre común: Urbina Baserria - Abezia 1 / Caserío Urbina - Abezia 1

Caserío Ureta 65
Izen arrunta/Nombre común: Ureta 65 baserria / Caserío Ureta 65

Caserío Ureta 66
Izen arrunta/Nombre común: Ureta 66 baserria / Caserío Ureta 66

Caserío Ureta 67
Izen arrunta/Nombre común: Ureta 67 baserria / Caserío Ureta 67

Caserío Uribai
Izen arrunta/Nombre común: Uribai baserria / Caserío Uribai

Caserío Uribe 1
Izen arrunta/Nombre común: Uribe 1 baserria / Caserío Uribe 1

Caserío Uribe 2
Izen arrunta/Nombre común: Uribe 2 baserria / Caserío Uribe 2

Caserío Uriondo
Izen arrunta/Nombre común: Uriondo baserria / Caserío Uriondo

Caserío Urizar
Izen arrunta/Nombre común: Urizar baserria / Caserío Urizar

Caserío Urraria
Izen arrunta/Nombre común: Urraria baserria / Caserío Urraria
Desaparecido / Desaparecido

Caserío Urruela 24
Izen arrunta/Nombre común: Urruela 24 baserria / Caserío Urruela 24
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (**).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág 1048 y 1049. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Urrutiko
Izen arrunta/Nombre común: Urrutiko baserria / Caserío Urrutiko

Caserío Urzaniko
Izen arrunta/Nombre común: Urzaniko baserria / Caserío Urzaniko

Caserío Uskategi
Izen arrunta/Nombre común: Uskategi baserria / Caserío Uskategi

Caserío Uxarte
Izen arrunta/Nombre común: Uxarte baserria / Caserío Uxarte

Caserío Uzkati
Izen arrunta/Nombre común: Uzkati baserria / Caserío Uzkati
Katastroko erreferentzia/Referencia catastral: 02 0012 0280 00S 0001

Caserío Venta Ugazi - Ventillas 4
Izen arrunta/Nombre común: Venta Ugazi Baserria - Ventillas 4 / Caserío Venta Ugazi - Ventillas 4

Caserío Venta de los trigueros
Izen arrunta/Nombre común: Venta de los trigueros baserria / Caserío Venta de los trigueros

Caserío Ventalambre
Izen arrunta/Nombre común: Ventalambre baserria / Caserío Ventalambre

Caserío Villanueva 10
Izen arrunta/Nombre común: Villanueva 10 baserria / Caserío Villanueva 10

Caserío Yso
Izen arrunta/Nombre común: Yso Baserria / Caserío Yso

Caserío Zabala
Izen arrunta/Nombre común: Zabala baserria / Caserío Zabala

Caserío Zabala 5
Izen arrunta/Nombre común: Zabala 5 baserria / Caserío Zabala 5

Caserío Zabala 6
Izen arrunta/Nombre común: Zabala 6 baserria / Caserío Zabala 6

Caserío Zabalbatxi 51
Izen arrunta/Nombre común: Zabalbatxi 51 baserria / Caserío Zabalbatxi 51

Caserío Zabaleberrio
Izen arrunta/Nombre común: Zabaleberrio baserria / Caserío Zabaleberrio

Caserío Zabaleko
Izen arrunta/Nombre común: Zabaleko baserria / Caserío Zabaleko
Vista general, caserío desaparecido / Vista general, caserío desaparecido

Caserío Zabalibar 7
Izen arrunta/Nombre común: Baserria Zabalibar 7 / Caserío Zabalibar 7

Caserío Zaballa
Izen arrunta/Nombre común: Zaballa baserria / Caserío Zaballa

Caserío Zamora
Izen arrunta/Nombre común: Zamora baserria / Caserío Zamora

Caserío Zenagorta 1
Izen arrunta/Nombre común: Zenagorta 1 baserria / Caserío Zenagorta 1

Caserío Zenagorta 2
Izen arrunta/Nombre común: Zenagorta 2 baserria / Caserío Zenagorta 2

Caserío Zerain
Izen arrunta/Nombre común: Zerain baserria / Caserío Zerain

Caserío Zerain-Txiki
Izen arrunta/Nombre común: Zerain-Txiki Baserria / Caserío Zerain-Txiki

Caserío Zerrabe 32
Izen arrunta/Nombre común: Zerrabe 32 baserria / Caserío Zerrabe 32

Caserío Zerrabe 33
Izen arrunta/Nombre común: Zerrabe 33 baserria / Caserío Zerrabe 33

Caserío Zerrabe 42
Izen arrunta/Nombre común: Zerrabe 41 baserria / Caserío Zerrabe 42

Caserío Ziario
Izen arrunta/Nombre común: Ziario baserria / Caserío Ziario

Caserío Ziorragagoiko
Izen arrunta/Nombre común: Ziorragagoiko baserria / Caserío Ziorragagoiko

Caserío Zolloa
Izen arrunta/Nombre común: Zolloa baserria / Caserío Zolloa

Caserío Zubiaga 12
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaga 12 baserria / Caserío Zubiaga 12

Caserío Zubiaga 13
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaga 13 baserria / Caserío Zubiaga 13

Caserío Zubiate
Izen arrunta/Nombre común: Zubiate baserria / Caserío Zubiate

Caserío Zubiaur
Izen arrunta/Nombre común: Zubiaur baserria / Caserío Zubiaur

Caserío Zubibarri
Izen arrunta/Nombre común: Zubibarri baserria / Caserío Zubibarri

Caserío Zubinto
Izen arrunta/Nombre común: Zubinto baserria / Caserío Zubinto

Caserío Zudibiarte
Izen arrunta/Nombre común: Zudibiarte baserria / Caserío Zudibiarte
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA - ARABAKO NEKAZAL ARKITEKTURAREN INBENTARIOA AUTOR - EGILEA: D. VICTORINO PALACIOS MENDOZA Tomo V: (***).- CANTÁBRICA ALAVESA - ARABAKO KANTAURIALDEA (1991). pág. 1323. DEPOSITO LEGAL VI - 477/91 - LEGEZKO-TEGIA VI - 477/91 I.S.B.N. 1.e r tomo 84-7821-077-6 - I.S.B.N. Uiburukia 84-7821-077-6 I.S.B.N. Obra completa 84-7821-080-6 - I.S.B.N. Lan Osoa 84-7821-080-6

Caserío Zumeltzagoiko
Izen arrunta/Nombre común: Zumeltzagoiko baserria / Caserío Zumeltzagoiko

Caserío Zurimendi
Izen arrunta/Nombre común: Zurimendi baserria / Caserío Zurimendi

Caserío Zurimendia
Izen arrunta/Nombre común: Zurimendia baserria / Caserío Zurimendia

Caserío barrio de abajo 17
Izen arrunta/Nombre común: Azpiko auzoa 17-ko baserria / Caserío barrio de abajo 17

Caserío baserria
Izen arrunta/Nombre común: Laburu baserria / Caserío baserria

CaseríoBarrio Goikoetxe 6
Izen arrunta/Nombre común: Barrio Goikoetxe 6 Baserria / CaseríoBarrio Goikoetxe 6

Caseríó Inorza 49
Izen arrunta/Nombre común: Inorza 49 baserria / Caseríó Inorza 49

Caseríó Iturralde
Izen arrunta/Nombre común: Iturralde baserria / Caseríó Iturralde

Caseríó La Peña
Izen arrunta/Nombre común: La Peña baserria / Caseríó La Peña

Caseríó Larrea 3
Izen arrunta/Nombre común: Larrea 3 baserria / Caseríó Larrea 3

Casona Albiturria
Izen arrunta/Nombre común: Albiturria etxetzarra / Casona Albiturria

Casona Mendibil 27
Izen arrunta/Nombre común: Mendibil 27 etxetzar / Casona Mendibil 27

Conjunto Olabarte 1A
Izen arrunta/Nombre común: Olabarte 1A Multzoa / Conjunto Olabarte 1A
Foto Subparcela D / Foto Subparcela D

Dubiris
Izen arrunta/Nombre común: Dubiris / Dubiris

Gorostiza
Izen arrunta/Nombre común: Gorostiza / Gorostiza

Hospital en caserío Corcuera durante la última carlistada
Izen arrunta/Nombre común: Korkuera etxean ospitalea, azken karlistadan / Hospital en caserío Corcuera durante la última carlistada
Durante la última guerra carlista hubo un hospital de campaña en Baranbio(1) que ocupó la casa de los Corcuera(2). Al parecer sirvió también de prisión(3), lo que no extrañaría sabiendo que el caserío Corcuera estuvo formado por dos edificaciones medianeras. Hoy desaparecido completamente, puede verse ya semiarruinado en una imagen de Victorino Palacios(4). Se encontraba a la altura del molino Olako, justo al otro lado del río.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1)Pares y Puntas ME. La sanidad en el partido carlista (Primera y Tercera guerras carlistas). Medicina & Historia. 1977; 2(68):7-26. p 19. (2)Portilla Vitoria MJ. Catálogo Monumental Diócesis de Vitoria Vol VI, Las vertientes cantábricas del noroeste alavés. Vitoria:Obispado de Vitoria y Obra Cultural de la Caja de Ahorros Municipal de Vitoria;1988. p 307: "Había también en Baranbio un hospital de campaña, instalado en la casa confiscada de Don Simón de Corcuera; a este hospital entregaba el ayuntamiento de Lezama cuatro camas en 1874". (3)ATHA. 1876/03/30-1877/01/08. Simón Corcuera reclama el pago de mil pesetas que el ayuntamiento de Lezama acordó abonarle por los desperfectos causados en su casa de Barambio utilizada como presio (sic) durante la guerra. Sig. DH-831-14. (4)Palacios Mendoza V. Inventario de arquitectura rural alavesa Vol V-1, Cantábrica alavesa. Vitoria-Gasteiz:Diputación Foral de Álava; 1991. p. 303.

Izaguirre Mayor
Izen arrunta/Nombre común: Izaguirre Mayor / Izaguirre Mayor

Landagoikoa
Izen arrunta/Nombre común: Landagoikoa / Landagoikoa

Larrinekoa
Izen arrunta/Nombre común: Larrinekoa / Larrinekoa

Lezameta - Caserío Txatxi
Izen arrunta/Nombre común: Lezameta - Txatxi baserria / Lezameta - Caserío Txatxi

Lusurbei
Izen arrunta/Nombre común: Lusurbei / Lusurbei

Mendieta-etxea
Izen arrunta/Nombre común: Mendieta-etxea / Mendieta-etxea

Molino de Ibaizabal y Caserío
Izen arrunta/Nombre común: Ibaizabal errota eta Baserria / Molino de Ibaizabal y Caserío

Orueta
Izen arrunta/Nombre común: Orueta / Orueta

Palacio Barriomedio
Izen arrunta/Nombre común: Barrimedioko jauregia / Palacio Barriomedio

Palacio de Aretxaga
Izen arrunta/Nombre común: Aretxaga jauregia / Palacio de Aretxaga

Rincón de Aiara
Izen arrunta/Nombre común: Rincón de Aiara / Rincón de Aiara

Urrutxi
Izen arrunta/Nombre común: Urrutxi / Urrutxi

Venta De Malabrigo - Ctra Uzkiano 14
Izen arrunta/Nombre común: De Malabrigo Venta - Uzkiano 14 Errepidea / Venta De Malabrigo - Ctra Uzkiano 14

Venta Ugazi - Ventillas 2
Izen arrunta/Nombre común: Ugazi Venta - Ventillas 2 / Venta Ugazi - Ventillas 2

Ventanas Saeteras
Izen arrunta/Nombre común: Gesileihoak / Ventanas Saeteras

Zona de baserris
Izen arrunta/Nombre común: Baserri ingurua / Zona de baserris
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Baserri atlantikoak / Baserris atlánticos
Elemento: Zona de baserris Descripción: Aunque han ido cambiando a lo largo de los últimos años tanto el paisaje que rodea a los baserris como la forma de explotación de los recursos, en cierto modo el estilo de vida ligado al baserri se ha mantenido. Las parcelas de explotación de los pastos son cada vez de mayor extensión, como consecuencia de concentraciones parcelarias, de la mecanización y de la estructura de la propiedad, pero permanece inalterado el paisaje de prados verdes y construcciones de gran tamaño de piedra y madera.
Zona de baserris / Zona de baserris

Ajuria Enea
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria Enea / Ajuria Enea
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Txalet erako etxea / Casa tipo villa o chalet
El chalet de Ajuria es uno de los más excepcionales y brillantes ejercicios de estilo neovasco debido al arquitecto suizo Alfredo Baeschlin. Su modelo de referencia fue la arquitectura barroca vizcaína, realizando una sobresaliente reinterpretación. Articuló un volumen aglomerado compacto con cubierta a cuatro aguas. En fachada principal dispone de porche y logia y en fachada zaguera de una solana y una galería porticada con arquería rebajada sobre columnas toscazas. Del barroco local tomó los siguientes recursos los amplios aleros con los canes tallados, los garitones angulares, la logia, los escudos solariegos, los balcones de fundiciones, las molduras de huecos: con guardapolvos que descansan sobre repisas, etc. Para el porche entendido como un soportal se inspiró en la arquitectura del caserío local. El chalet se envolvió con un jardín que siguió el patrón inglés de gran calidad que debía asegurar la privacidad del comitente. El interior del palacio es un magnífico ejemplo de decoración regionalista. El edificio de la portería y garaje, que es hoy Museo de Armería, se resolvió con los mismos planteamientos neobarrocos de calidad.

Antiguas viviendas de maestros
Izen arrunta/Nombre común: Maisu-maistren etxebizitza zaharrak / Antiguas viviendas de maestros
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ekipamenduari lotutako etxebizitza / Vivienda vinculada a equipamiento
Este grupo de viviendas es una sencilla propuesta de modernidad, que tiene como aspecto destacado las solanas de madera voladas. Las viviendas tienen 66 metros cuadrados de superficie y se distribuyen con vestíbulo, comedor, tres dormitorios, cocina y aseo.

Antiguo Convento de San Juan Bautista
Izen arrunta/Nombre común: San Joan Bataiatzailearen komentu zaharra / Antiguo Convento de San Juan Bautista
Garaia/Época: XIV-XV
Fernán Pérez de Ayala, fundador del palacio fuerte de Quejana, ingresa en la orden de los predicadores después de una intensa vida política. Antes de su muerte, suscribe la carta de dotación del monasterio de Quejana a las monjas dominicas. El convento se distribuye en torno a un claustro cuadrado que dispone de dos pisos. El bajo posee bóveda de aristas con arcos fajones de medio punto. Las claves están decoradas con cruces y escudos de la orden de Santo Domingo del siglo XVIII. La iluminación se realiza por medio de un óculo y una ventana rectangular. El alto se cubre con viguería descubierta. Un lucero abierto en el segundo tramo ilumina el recinto. La sala capitular se fecha en el siglo XVIII, amplio recinto barroco de cubierta plana con lunetos a los flancos y en sus dos frentes. La cubierta se decora mediante molduras ornamentales dispuestas en forma geométrica. Constituye una estancia de destacable interés dentro de la arquitectura civil dieciochesca. El coro alto, en la iglesia, con acceso exclusivo para las monjas, dispone de bóveda de arista, separados por arco fajón de medio punto. Existe un lucero en el segundo tramo, a través del que se ilumina la estancia. Pese a que en 1987 se trasladaron parte de las dependencias conventuales al Palacio de los Ayala, la comunidad de religiosas mantuvo, en este edificio, el uso del claustro antiguo, los dos coros (alto y bajo) y la sala capitular.
Vista del conjunto / Vista del conjunto

Antiguos Barracones
Izen arrunta/Nombre común: Garai Bateko Barrakoiak / Antiguos Barracones
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Langileen etxebizitzak / Vivienda obrera

CASA DE LA MUSICA
Izen arrunta/Nombre común: MUSIKETXEA / CASA DE LA MUSICA
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Txalet erako etxea / Casa tipo villa o chalet
El arquitecto Pantaleón Iradier alcanzó con esta vivienda unifamiliar la plena madurez en su interpretación del eclecticismo en un ejercicio pleno de originalidad. Es un volumen de recia piedra de sillería que se articula con tres cuerpos, uno principal central y dos laterales menores. En la decoración utilizó toda una gama variada de soluciones muy elegantes: balaustres de piedra clasicistas, molduras de gran originalidad en el recerco de huecos (frontones y guardapolvos), mensulillas en el alero, etc. El cuerpo central consta de tres alturas remarcadas por tres gruesas impostas. Se remarca el eje principal con imponente balcón que descansa sobre dos ménsulas de gran formato. Se articula a la manera clásica con tres partes diferenciadas, zócalo, cuerpo intermedio y remate. Los cuerpos laterales cuentan con dos alturas: planta larga de acceso con portada en arco de medio punto enfatizada por una imponente imposta y primer piso con una logia con balaustre clasicista. De los ricos interiores eclécticos no resta nada porque se demolieron no hace muchos años para construir una escuela de música.

CASA DE LAS JAQUECAS
Izen arrunta/Nombre común: JAQUECAS ETXEA / CASA DE LAS JAQUECAS
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Txalet erako etxea / Casa tipo villa o chalet
Esta casa conocida como de las Jaquecas, es uno de los edificios más afamados del eclecticismo en la arquitectura vitoriana. Su fortuna se centra en la ampulosa decoración: atlantes, ornamentos neorrenacentistas, ménsulas de gran desarrollo, pilastras con capiteles de abigarrada ornamentación, friso de triglifos y metopas, cerámicas, etc. En lo compositivo consiguió una solución movida y atractiva. dispuso seis calles con soluciones diferenciadas. Acentuó la calle central de acceso con la disposición de un frontón como remate y la comunicación de los huecos con un balcón común, de piedra el del primer piso, de hierro fundido los del segundo. El portal es una buena muestra de las artes decorativas eclécticas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1936 ). Madrid, 1991.

CASA ZULOAGA
Izen arrunta/Nombre común: ZULOAGA ETXEA / CASA ZULOAGA
Julio Saracíbar fue uno de los artífices decisivos del eclecticismo en la arquitectura española. En la arquitectura alavesa tuvo un peso decisivo porque revalorizó e introdujo sabia nueva en un estilo muy condicionado a la generación de arquitectos herederos de la tradición neoclásica. También tuvo una incidencia decisiva en el diseño de espacios estratégicos de Vitoria-Gasteiz, caso del Paseo de la Senda con un conjunto de propuestas sumamente originales, y entre los más destacados de la arquitectura contemporánea española. Este proyecto del Paseo de la Senda es un muy logrado ejemplo que se inspira en el modelo francés de los hoteles reelaborado libremente con suma originalidad. Hay que subrayar como nota singular y excepcional, la vocación urbana del proyecto al cuidar el tratamiento de la esquina con la disposición de un mirador que se remata con un cupulín. Los interiores constituyen un buen ejemplo de las artes decorativas eclécticas.

CASERIO SAKONE O ZAKONE
Izen arrunta/Nombre común: SAKONE EDO ZAKONE BASERRIA / CASERIO SAKONE O ZAKONE
Siguiendo este camino, por el que se puede llegar a Uncella, está Zakone. Caserío interesante. Tiene visto su entramado de madera y encaladas las piezas cerámicas que lo cierran, que van sentadas en hileras de barro. Apoya en muros de mampostería ordinaria que cierran toda la planta baja. El recercado de huecos lo forman los marcos de los ensamblajes de las ventanas. Adosado a la fachada principal tiene un cobertizo con un buen ensamblado de su entramado de madera. Un pie derecho de ésta apoya en base de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Inventario de Arquitectura rural de la Diputación Foral de Álava de D.Victorino Palacios (Volumen I, Valle de Aramaiona, pag. 351)
exteriores / exteriores

CENTRO PARROQUIAL
Izen arrunta/Nombre común: . / CENTRO PARROQUIAL
Este chalet que lo construyó Félix Alfaro en la primera década del siglo XX, se atribuye su autoría al arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza. Es un elegante palacete urbano, uno de los escasos ejemplos que quedan en Vitoria, resuelto con una lectura ecléctica contenida. Los rasgos definitorios son las cubiertas ligeramente amansardadas y el gran protagonismo dado en la fachada que da a la plaza a los grandes huecos acristalados y al mirador angular. La decoración es contenida y se centra en dos aspectos principalmente, el cromatismo de contrastar el blanco del enfoscado y de las carpinterías de madera con el crema de la piedra de sillería en esquinales y recerco de huecos. En lo compositivo es de subrayar el cuidado en la articulación del edificio en función de a plaza en la que se ubica con la disposición de un mirador angular rematado por un capulín.

CHALET
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET
Este chalet del paseo Fray Francisco obedece a una lectura tibia de la modernidad de los cincuenta, ya que es patente la huella del historicismo. El arquitecto Apraiz hizo una revisión moderna de la arquitectura vernácula muy afortunada. La tradición es ante todo una apariencia que se manifiesta en la volumetría: cubiertas con acusadas pendientes, y en los miradores de madera. Esa envoltura acoge unos paramentos desnudos pintados de blanco que evidencian la pauta renovadora. El programa del chalet se organiza en tres plantas: semisótano para los servicios generales, planta baja con la zona principal de día y de noche y la cocina, y planta primera con los dormitorios del servicio y un pequeño estudio.

CHALET
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET
Los arquitectos Julián Apraiz y Javier Luque alcanzaron en este palacete urbano la plena madurez de su peculiar lectura modernista. La singularidad de este proyecto es fruto del acierto en lo urbanístico y la originalidad y calidad del repertorio decorativo. Un ejercicio de excepcional valía, en la arquitectura vasca contemporánea y en la española. La condición del solar en ángulo la resolvieron con la disposición de un espectacular mirador rematado con una cúpula, plena de colorismo. Esta galería constituye una ligerísima pantalla acristalada, de atrevida forma curvilínea, una solución de neto sabor modernista que a su vez daba perfecta respuesta a la condición del solar en ángulo. La ornamentación es una lograda sinfonía plena de fantasía y originalidad, en que se funden notas del modernismo vienés (balcones de hierro y guirnaldas del torreón) eclécticas (de originalísima factura en molduras de huecos y balcones pétreos) y del art nouveau (molduras que enmarcan los dos accesos). Es de lamentar que en un edificio de tantísima valía se haya permitido el derribo de su interior recientemente, perdiéndose así un gran testimonio de las artes decorativas de comienzos del siglo XX.

CHALET
Izen arrunta/Nombre común: TXALETA / CHALET
Este chalet es uno de los ejemplos más afortunados de la arquitectura del ladrillo. El arquitecto Iradier tomó como referencia la arquitectura inglesa. El esfuerzo proyectual lo centró en el logro de un afortunado efecto textural fruto de la combinación de la piedra con el ladrillo. Es muy brillante igualmente el manejo del ladrillo para el recerco de huecos, impostas y esquinales En lo compositivo remarcó el eje principal de acceso con lo disposición de un balcón de fundición para remarcar su vocación urbana y proyección hacia el paseo.

Izen arrunta/Nombre común: TXALETA / CHALET
El Paseo del Prado concentra uno de los conjuntos más notables de residencias unifamiliares En este chalet Iradier planteó una lectura muy contenida del palacete ecléctico. El aparato ornamental es reducido: molduras lisas en el recerco de huecos y taqueado en el alero La evidencia más potente se centra en el énfasis del acceso principal con la disposición de un porche que se remata con un balcón pétreo con balaustres clasicistas y de los escudos familiares.

Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET
Este chalet del Paseo del Batán del que desconocemos la autoría es una conseguida muestra del neovasco. El rasgo distintivo lo constituye el notable trabajo de carpintería de madera de estilo neovasco: entramados ficticios, balcones y galerías de madera. El cromatismo conseguido de contrastar el rojo de las carpinterías y el blanco de los paramentos es un recurso muy querido por el neovasco.

Izen arrunta/Nombre común: TXALETA / CHALET
Estos dos chalets, que hoy se encuentran integrados formando parte de la sede de las Juntas Generales de Álava, constituyen una buena muestra de la vivienda unifamiliar burguesa urbana en la arquitectura vitoriana. El primer proyecto, el que se encuentra más cercano a la Catedral Nueva, constituye una buena muestra del eclecticismo isabelino. En el segundo proyecto Saracíbar repitió el modelo que había planteado en el proyecto inicial. El arquitecto Saracíbar manejó en el proyecto inicial un eclecticismo decorativo de raíz isabelina, que se evidencia en el empleo de los siguientes recursos: pilastras cajeadas, ménsulas, guardapolvos etc. Ello lo complementó con los elaborados y elegantes diseños para la galería de madera central y de los herrajes de la planta baja y del segundo piso. El arquitecto José Luís Catón reconvirtió estos dos chalets para Sede de las Juntas Generales en 1986 modificando en gran medida la disposición original.

Este chalet forma parte del magnífico conjunto de viviendas unifamiliares del paseo de Fray Francisco de Vitoria. Este proyecto es uno de los pocos con influencias modernistas. Los arquitectos Javier Luque y Julián Apraiz aplicaron su lectura modernista no depurada de manera acertada. En este encargo optaron por las formas mesuradas del modernismo vienés entreveradas con influencias del cottage suizo y eclécticas. Se juega fundamentalmente con la depuración y la geometrización de las masas y la utilización de una ornamentación que acentúa esos valores (molduras lisas, líneas paralelas, balcones y antepechos de sencillos dibujos geométricos) etc. En fechas recientes ha sufrido una desacertada intervención, ya que se han modificado las cubiertas y se ha derribado todo el interior.

El arquitecto Cesario Iradier reveló una madura formación ecléctica al dar una nueva vuelta de tuerca a su discurso arquitectónico al resolver este encargo en clave de neovasco, un planteamiento inusual en su trayectoria. Su modelo de inspiración fue el caserío local. En lo compositivo articuló un volumen compacto con cubierta a dos aguas sin soportal y con el caballete en perpendicular. En la consecución de la imagen neovasca integra acertadamente una serie de recursos: espolones, entramados ficticios, solanas, mampostería tosca, columna panzuda, palomares, azulejos, balcones de madera, ladrillo prensado etc. El programa residencial es de amplio formato con una escasa especialización funcional.

El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza se acercó al neovasco al final de su trayectoria evidenciando su capacidad de adaptación a las modas imperantes a lo largo de su ejercicio profesional, de esa manera practico el eclecticismo, el modernismo y finalmente el regionalismo. Su lectura del regionalismo no fue muy depurada, ya que formuló un volumen ecléctico que no llega a ser ni un caserío ni un palacio barroco, que envolvió con detalles regionalistas. El aspecto decisivo para la consecución de la imagen regionalista fue la utilización de la mampostería vista. Otros aspectos regionalistas son las cubiertas que descansan sobre tornapuntas, y las carpinterías de madera de los balcones de las fachadas lateral derecha y fachada principal. El mirador de la fachada principal de diseño ecléctico incorpora dos ménsulas regionalistas.

CHALET ALFARO
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET ALFARO
Estiloa/Estilo: 15 Neoinglesa / 15 Neoinglés
Este chalet responde a un historicismo excepcional en el panorama de la arquitectura española de la época: el gótico civil inglés, cuya elección vino condicionada por el comitente. Los arquitectos Guinea y Apraiz hicieron una lectura de la tradición inglesa sumamente afortunada, que dio como resultado un chalet pleno de encanto, y que resulta muy adecuada para su emplazamiento en la Ciudad Jardín vitoriana. Los recursos manejados son: las molduras neogóticas en el acceso y en los huecos, los entramados de madera ficticios y el torreón angular curvo. El programa de la vivienda se ordena en cuatro niveles: semisótano para las instalaciones de la casa, bajo con la zona de día y la de servicio (que tiene entrada propia), primera con la zona de noche y desván con las habitaciones del servicio. La distribución, y muy especialmente la de la planta baja, responde a una visión moderna: espacios fluidos y integrados, como se revela en el entendimiento del hall, comedor y sala de estar como una pieza única.

CHALET ANSOTEGUI
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET ANSOTEGUI
El arquitecto Lasquibar planteó en este chalet una lectura moderna atemperada. El diseño se caracterizó por una combinación entre la tradición en las cubiertas apizarradas y la modernidad en la limpieza de los paramentos. La distribución del chalet presenta como nota diferencial la disposición del salón y el comedor en la fachada zaguera para así beneficiarse de las vistas al jardín.

CHALET ARANZABAL
Izen arrunta/Nombre común: TXALETA ARANZABAL / CHALET ARANZABAL
Este proyecto es decisivo en la arquitectura contemporánea vasca porque abrió el camino para el desarrollo de la vanguardia internacional en el género residencial. El arquitecto Redón entendió esta vivienda como una rigurosa caja acristalada que evidencia la influencia del purismo miesiano y la delicadeza de los maestros nórdicos, como Arne Jacobsen. De acuerdo a esa lectura se intercalan los muros de mampostería vista con otros de huecos rasgados de arriba abajo, que conforman las ventanas de las distintas piezas. Estos huecos se cierran con puertas de carpinterías metálicas acristaladas e incorporan persianas corredoras y enrollables. Para facilitar el rasgado de los huecos dispuso los forjados en paralelo con la fachada, ya que ello posibilitaba la supresión de los cargaderos de ventanas. Las viviendas con doscientos metros cuadrados, presentan una distribución del programa muy fluida y se vertebra en función de un gran espacio central, que integra el vestíbulo y el salón. Esta vivienda, proyectada a partir de condicionantes como el soleamiento, la ventilación y la organización funcional de los espacios, constituye una elegante y equilibrada arquitectura en la que los espacios se definen mediante la descomposición del objeto construido en elementos autónomos, en planos horizontales y verticales, idea que se subraya con el material y el color. Se buscó la orientación de los dormitorios hacia naciente, y la de las habitaciones de estar, hacia mediodía y poniente para, a su vez, conseguir la máxima independencia entre las tres zonas de estar, dormir y servicio. Todas ellas quedan agrupadas alrededor de un vestíbulo distribuidor. Los forjados permiten eliminar los cargaderos de ventanas y, por la altura de estas, se consigue la máxima luminosidad en todas las habitaciones. Por otro lado, el soleamiento está estudiado para que durante los meses fríos el sol penetre hasta el fondo de la zona de estar y, al atardecer, en el comedor; mientras que el vuelo de la cubierta lo impide durante el verano. Redón nos muestra de forma ejemplar cómo una lógica constructiva puede dar un resultado plástico coherente, elegante y poético, alejándose del exceso estilístico. Vivienda de una sola planea realizada por Fernando Redón en el primer año de colegiación profesional. El proyecto es anterior al de la casa Huarte, construida en Pamplona en 1959. En este caso se trata de una vivienda unifamiliar de dimensiones más reducidas, aunque tiene en común con la mencionada su desarrollo en una sola planea sobre una parcela totalmente horizontal. La intención es orientar los dormitorios al este y la zona de estar al mediodía, a la vez que conseguir la máxima independencia entre las tres zonas, estar, dormir y servicios. Los forjados permiten eliminar los cargaderos de ventanas y conseguir la máxima luminosidad en todas las habitaciones. Es tal su calidad y relevancia que ocupan además un papel muy destacado en el contexto de la arquitectura moderna española, transitando entre el racionalismo y el organicismo. La muestra traza un viaje en el tiempo que va desde el año 1957 en que Redón termina la carrera y construye la Casa Aranzábal, en Vitoria, hasta 1971, cuando erige el Edificio de Control de la Fábrica Portland, en Olazagutía. Un ciclo vital y profesional en el que Redón revisa los ideales de las vanguardias con la intención de devolver la arquitectura a la ‘arena’ de la vida. Todo ello fue determinando su brillante y polifacética trayectoria, cimentada en parte en su talento para el dibujo, para ver y aprender del mundo a través de ese fantástico método de conocimiento, pues según sus palabras "el dibujo está en la base de casi todo", y sin duda es la disciplina sobre la que se sustentan desde su origen la arquitectura, el diseño y la pintura. En estas formas artísticas, Fernando Redón brilla con luz propia desde una sensibilidad especial para la composición y las proporciones, para captar la luz y el color y para construir espacios emocionantes. Redón plantea los principios de la arquitectura moderna con una contundencia desconocida en esas ciudades. Esas tensiones llevaron a Redón Huici a trazar su arquitectura desde la vertiente humanista de la razón y de la función, a través del arraigo y la elocuencia formal. De esa forma, sus edificios, ya sean viviendas unifamiliares o colectivas, clubes sociales o locales de negocio, son un ejemplo de cómo la nueva arquitectura se puede reencontrar con los valores domésticos y de pertenencia a un lugar. Así, y en la mejor herencia de Wright, Neutra y Aalto, la comodidad, la calidez y la intimidad se integran en el ideal moderno de vida al exterior, en contacto con la naturaleza y sus alegrías esenciales. La riqueza de su obra reside en el equilibrio que establece entre el realismo profesional, el idealismo moderno y la expresión de la forma. De ahí, también, su carácter singular, siempre abierto y permeable y, al tiempo, de una gran coherencia disciplinar, pues no nace de una posición formal única ni de un estilo, sino de una determinada actitud basada en la realidad constructiva, en la eficacia en el funcionamiento y en la emoción de los recintos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Fuente: Link ficha docomomo: CENTRO VASCO DE ARQUITECTURA http://intranet.pogmacva.com/es/obras//35723 Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995.

CHALET AREITIO
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET AREITIO
El arquitecto Erbina, una de las figuras más excepcionales de la modernidad en la arquitectura alavesa planteó en este proyecto, uno de sus primeros encargos, una madura lectura moderna. El entendimiento de la vanguardia se caracterizó por la búsqueda de una solución integradora con el entorno rural en donde se ubica el chalet, y así evitar una intervención excesivamente agresiva que la consideraba inadecuada en un espacio tan sensible. De acuerdo a esa visión planteó una rigurosa caja moderna revestida con mampostería vista como solución de integración en el lugar, y que perforó con grandes ventanales para que así la vivienda participase del jardín que envolvía la casa. Este chalet presenta una distribución muy acertada que se vertebra en función de un reducido hall dispuesto en el lateral izquierdo, que da paso a los tres ámbitos de la vivienda: el ala izquierda para dormitorios, y el ala derecha para la zona de día en la fachada principal y la de servicio en la zaguera.

CHALET GARCIA
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET GARCIA
Estiloa/Estilo: 15 Neoinglesa / 15 Neoinglés
Los arquitectos Guinea y Apraiz aplicaron un lenguaje ecléctico con referencias al neovasco y al neogótico inglés muy llamativo pero que en obra se perdió en gran parte, por lo que el proyecto perdió gran parte de su encanto. La nota más singular es el remate a montacaballo de la fachada principal, lo que constituye la referencia decisiva en la configuración de la imagen del chalet. El programa residencial y las características de la planta responden a la misma solución que las empleadas en el nº 7 de la misma calle.

CHALET URQUIOLA
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALET URQUIOLA
Este chalet constituye una de las propuestas más brillantes en la vivienda unifamiliar de la modernidad de los cincuenta en la arquitectura contemporánea del País Vasco, y de valor excepcional porque no son muchos los ejemplos en su género. El arquitecto Lasquibar articuló un volumen abstracto de rigurosa factura, que lo entendió siguiendo la influencia moderna como una caja sobre pilotis: el chalet se asienta sobre un cuerpo retranqueado, que se destina a garaje. El espíritu de los cincuenta también se manifiesta en el uso del contraste cromático como recurso plástico, una combinación de piedra, madera y gresite. El chalet con cien metros cuadrados, presenta una distribución en forma de L que es muy acertada; de acuerdo a esa ordenación separa el programa en dos alas distintas: en la corta, la zona de día y de servicio y en la larga la de noche.

CHALET- FUNDACION SANCHO EL SABIO
Izen arrunta/Nombre común: SANCHO / CHALET- FUNDACION SANCHO EL SABIO
Esta vivienda unifamiliar es uno de los ejemplos más logrados de la arquitectura contemporánea de Alava. El arquitecto Fausto Iñiguez de Betolaza planteó una gran mansión urbana protegida por un extenso jardín para así garantizar la privacidad de la vida doméstica del comitente. Para este encargo reinterpretó el modelo del "hotel" francés cuya referencia más evidente es la solución amansardada para las cubiertas. En lo lingüístico aplicó su peculiar lectura ecléctica próxima al modernismo que se caracterizó por el juego textural de combinar la piedra de sillería con la mampostería, los diseños tibiamente modernistas en las carpinterías de los miradores, y de los hierros y los motivos ornamentales en recerco de huecos entre eclécticos y modernistas. En la adaptación que hizo Antón Yeregui en 1990 para la Fundación Sancho el Sabio se respetaron escrupulosamente los ricos interiores, que constituyen una elegante muestra de las artes decorativas eclécticas de comienzos del siglo XX.

CHALETS AUGUSTIN
Izen arrunta/Nombre común: . / CHALETS AUGUSTIN
Estos chalets conforman una pequeña ciudad jardín construida por Ricardo Agustín en 1916. Constituye una madura y lograda propuesta de neovasco inspirada en los caseríos. En lo compositivo presentan una articulación efectista: volúmenes irregulares y asimétricos con cubiertas complejas a dos aguas o en cola de milano que descansan sobre tomapuntas. Otros recursos neovascos notables son: los grandes aleros, las columnas panzudas, los entramados ficticios, los balcones de madera con los balaustres torneados, la mampostería vista, etc. Los programas residenciales no son de gran formato y no presentan un grado de especialización elevado.

COLEGIO DE ABOGADOS
Izen arrunta/Nombre común: ABOKATUEN ELKARGOA / COLEGIO DE ABOGADOS
El arquitecto Saracíbar manejó un eclecticismo muy personal y de gran originalidad. Buena parte de su obra se concentra en el Paseo de Fray Francisco de Vitoria, que el arquitecto construyó por su cuenta para promocionarla como zona residencial de lujo para la alta burguesía vitoriana. En el construyó sus villas con las más variadas influencias. En este de villa María a su personal eclecticismo sumo referencias vernáculas inglesas, que se evidencian en el remate de la cubierta con piñón. Pero el aspecto más singular es el énfasis de la esquina con la disposición de una galería acristalada, una característica propia de la vivienda burguesa, como referencia para revelar a la sociedad su posición dominante

COLEGIO DE LA VERACRUZ
Izen arrunta/Nombre común: VERACRUZ IKASTETXEA / COLEGIO DE LA VERACRUZ
Este chalet fue la residencia particular del arquitecto Julio Saracibar. Esta propuesta presentaba como singularidad la solución compositiva articulada en función de un cuerpo esquinado para dar respuesta a su ubicación en un solar triangular en esquina. Este cuerpo se reforzaba con la disposición de un remate orientalizante que desapareció hace unos años. El arquitecto Saracíbar hizo una recreación muy libre de una fortaleza; para ello utilizó el sillarejo de manera masiva en los acabados de los paramentos. En el interior aplicó una delicada decoración, que se ha conservado en buena parte. La transformación del chalet en Colegio de la Veracruz alteró buena medida los valores singulares de este edificio

CONJUNTO MONUMENTAL DE LABRAZA
Izen arrunta/Nombre común: LABRAZAKO MONUMENTU MULTZOA / CONJUNTO MONUMENTAL DE LABRAZA
Labraza Arabako lurralde historikoan dago, 677 metroko altueran. 0,57 hektareako azalera du, eta horrenbestez, Euskadiko hiribildurik txikiena da. Labraza nafarrek fundatu zuten, Laguardia, Vitoria-Gasteiz, Antoñana eta Bernedo bezala. Antso Azkarrak Foruak eman zizkion 1196. urteko irailean, haren aita Antso Jakitunak, arestian aipatutako fundazioak egin zituenak, abian jarritako mugak sendotzeko politikari jarraituz. Labraza Erdi Aroko gotorlekurik garrantzitsuenetako bat izan zen. Hori ematen dute aditzera gunearen babes sendoek eta kokapenak, bai eta gobernadoreak edo alkaideak izan zituela dokumentatuta egotea 1294tik. Urte hartan, hain zuzen, gobernadore zen Rodrigo Fernández de Medrano, Filipe I.aren erregetzan. Eta 1333. urtean, Juan de Buli, Filipe III.a errege zela. Defentsa-lanetarako sortu zen, beraz, Labraza. Horregatik eta horretarako, Labraza muino batean eraiki zuten, harresi sendoz inguratuta —hein handi batean zutik diraute gaur egun ere—, muinoaren erdian kokatuko gaztelu-gotorleku baten inguruan. Erdi Aroko hiribildua da, XVI. mendean zati handi batean eraberritutakoa. Gerora, eginkizun militarra galduz joan zen heinean, babeserako eraikinen eta espazioen ordez etxebizitzak egin zituzten, harresiraino iritsi eta harekin bat egin arte. Dena den, hiribilduak hasierako izaera militarreko egitura trinkoari eusten dio, eta ez da errebalik garatu. Hiribilduaren erdian gazteluaren harresiaren aztarnak daude, eta horren inguruan zenbait etxebizitza eta eraitsitako beste eraikin batzuen orubeak. Gazteluaren aztarnetan, lodiera handiko harresia ikusten da, 8 metro arteko altuerakoa, eta babeserako dorrea izan zitekeen egitura bat. Hiribildua inguratzen zuen harresiaren obrari dagokionez, ingurabidearen ia zati guztian zutik dago, eta iparraldean, eliza-gotorlekuarekin bat egiten duen lekuan bakarrik galdu da. Obra, ia zati guztian, etxebizitzei eusteko hormatzat erabiltzen da egun, zati gutxi batzuetan izan ezik. Harresiak etxebizitzetarako euskarri izatera pasa ziren heinean —partikularrek haren hormatalak erabili zituztelako—, baoak ireki zituzten harresietan. Fabrika, oro har, ongi kontserbatuta dago, eta harlanduzkoa da. Harlanduaren lanketa eta tamaina ez da berdina zati guztietan. Zutik dagoen obraren lodiera ere ez da berdina zati guztietan, eta metro batetik 1,80 metrora bitartekoa da. Obraren gailurra dorreak dira, eta 10 edota 12 metro ere badituzte. Harresian, komunikazio-baoak ere badira (egun itxita daude), goiko ingurabidera igo ahal izateko. Defentsa-elementuen aztarnak ere badaude; esaterako, matakanak, goiko errondako bidearen aztarnak eta gezileihoak. Obraren linealtasuna hausten, eta ia perimetro osoan, errefortzurako dorreak edo kuboak ere badira, batzuk oso hondatuta, beste batzuk gutxiago, eta beste batzuk bizitegirako eraikin moduan birgaituta. Harresian, hiribildura sartzeko bi sarbide nagusi daude: Portal de la Concepción edo hegoaldeko portalea eta Portal de la Peña (mendebaldean). Mendebaldekoa XVIII. mendean itxi zuten, eta egun eraikin batek estaltzen du. Concepción portaleak eraikin atxiki bat du, XVIII. mendekoa: udaletxe zaharra da. Aldean arkuak dituen sarrera-espazio bat sortzen du, osotasuna eratuz, eta ganga eskartzanodun tunel bidezko sarrera du. Hiribilduaren planoak triangelu itxura du apur bat eta bere baitan itxita eta bilduta dago. Egoera topografikoak ere laguntzen du horretan, eta kaleak lurraren gorabeheratara egokituta daude. Harresiaren barnean hiru kale daude. Nagusia Concepcion da, zuzen-zuzena, eta hirigunea bitan banatu eta harresiaren hegoaldeko atea San Miguel elizarekin lotzen du. Beste bi kaleak hegoaldetik iparralderantz gora doan ardatzaren alde bietan daude eta hauek dira: San Roque kalea (mendebaldean), gaztelu zaharraren inguruko trazatu kurbatu interesgarria duen kalea, eta San Miguel kalea (ekialdean), aurrekoa baino estuagoa. Kale horiek hiribildua ixten dute, oinarri duten lurraren kurbei jarraituz. Labrazako hiri-egitura lau elementuk antolatzen dute, eta horren arabera daude ezarrita etxadiak. Hona hemen: eliza eta harresiaren hegoaldeko atea, kaleek bat egiten duten guneak; harresia; eta gaztelua, erdian, plazatxo bat duela aurrean. Harresiaren barruan dauden hiru espazio publikoak, kaleez gain, hauek dira: Plaza Nagusia edo Elizako plaza, hegoaldeko portaleko plaza txikia, eta Goiko plaza edo Gazteluko plaza. Plaza Nagusia XVIII. mendearen amaieran sortu zen, bertan zegoen hilerria harresietatik kanpora eraman zutenean, elizaren iparraldera, eta han, egun, hiribildurako sarrera bat dago, iparraldeko area horretan harresia bota egin zuten-eta. Hegoaldeko portaleko plaza txikia da, eta portale horretatik hurbil dago. Gazteluko plaza txikia eta interesgarria da, 12 x 7 metro ingurukoa, eta sarrera bakarra du Concepción kaletik. Badirudi gazteluaren barruko patioa izan zela eta gaur egun gaztelua zegoen lekuan eraikitako etxeei ematen die zerbitzu. Azkenik, azpimarratu behar da errondako biderik ez dagoela; alegia, harresiko obra exentu edukiko zuen egitura. Hori eta hesia bereganatu egin dituzte partikularrek. Izan ere, etxebizitzak egiteko azalera txikia zutenez, sakonerantz luzatu zituzten eta hesia etxebizitzaren barneko atzeko horma bihurtu. San Miguel kaleko etxeetan eta San Roque kalekoetan ikus daiteke hori, behin harresiak babes-funtzioa galdu zuenean. Beste alde batetik, etxebizitza gehienak XVIII eta XIX. mendeetako herri-izaerako eraikinak dira, eta intereseko elementuak dituzten eraikin gehienak, XV eta XVI. mendeetakoak, San Roque kalean daude, mendebaldeko zonako harresiari atxikita. Hona hemen elementu garrantzitsuenak: erdi puntuko arkuak, dobela handiak, zenbait leiho konopial, harlanduzko fabrika, partzela-morfologia eta armarritxoak. Harresitutako barrutiz kanpo ere badira interesa duten eta hiribilduarekin lotuta dauden eraikinak. Esaterako, elurtegi bat iparraldean, eta mairuaren iturria mendebaldean. Mairuaren iturria harrizkoa da, zorrotz samarra den kanoi-gangaz estalia; sarrera arku zorrotz bikoitzekoa du, eta hodia estilo gotikoan landutako buru batez apainduta.
Labraza está situada en el Territorio Histórico de Álava, a 677 metros de altitud y con sus 0,57 hectáreas es la villa más reducida del País Vasco. Labraza es una fundación navarra, junto con las de Laguardia, Vitoria-Gasteiz, Antoñana y Bernedo. Será el rey Sancho el Fuerte el que le concede Fueros en septiembre de 1196, continuando la misma política de afianzamiento de fronteras que había sido iniciada por su padre, Sancho el Sabio de Navarra, artífice del resto de las fundaciones señaladas. Labraza se constituirá en una de las plazas fuertes más importantes de la Edad Media, lo que se atestigua por sus fuertes defensas y situación, así como por la presencia de gobernadores o alcaides en la fortaleza documentada desde 1294, fecha en que ocupaba este cargo Rodrigo Fernández de Medrano, en el reinado de Felipe I, o en 1333 Juan de Buli, reinando Felipe III. La causa por tanto que lleva a la creación de éste núcleo de Labraza será la defensiva. Por y para ello, Labraza se instala en lo alto de un montículo, rodeándose de fuertes murallas, las cuales hoy se mantienen en buena medida, organizándose en torno a un castillo-fortaleza que se dispone en el centro de la colina. Por otra parte, se trata de una villa medieval reformada en gran parte durante el siglo XVI. Posteriormente, al ir perdiendo su función militar fueron sustituyéndose las edificaciones y espacios defensivos por viviendas, hasta alcanzar la muralla y absorberla. No obstante, la villa mantiene la estructura compacta inicial de carácter militar, sin el desarrollo de arrabales. Del castillo quedan restos de sus muros en el centro de la villa, alrededor de los cuales existen viviendas y algunos solares de otras construcciones derruidas. Se observa del castillo, un muro de excelente grosor y altura de hasta 8 metros, así como lo que parece puede interpretarse como un torreón defensivo. En cuanto a la obra de la cerca que envolvía a la villa se puede decir que se conserva en alzado en la mayoría de su discurso, perdida únicamente en la zona Norte al contacto con la iglesia-fortaleza, y es utilizada como muro sobre el que se acomodan las casas de vivienda en el resto de su recorrido, salvo en zonas puntuales. La muralla se ha visto sometida a continuas aperturas de vanos al pasar a tener una función doméstica, tras la privatización de sus lienzos por los distintos particulares. Su fábrica se encuentra en general bien conservada y es de sillería de labra y tamaño variable según los tramos. El grosor de la obra que se mantiene cambia desde 1 a 1,80 metros. La altura máxima de la obra se encuentra en las torres, llegando a alcanzar hasta 10 y 12 metros. Se conservan también en la muralla vanos de comunicación, que permitían su circulación por el paso de ronda elevado, actualmente cegados. También permanecen huellas de elementos defensivos como matacanes, restos del camino de ronda superior y saeteras. Igualmente y rompiendo la linealidad de la obra, se disponen torres de refuerzo o cubos en la practica totalidad del perímetro, en distinto grado de conservación, algunos deteriorados y otros rehabilitados como edificios residenciales. En cuanto a los puntos de acceso a la villa a través de la muralla, se pueden señalar dos, el Portal de la Concepción o Sur y el Portal de la Peña (ubicado al oeste), que se cegó en el siglo XVIII y actualmente está oculto por una edificación. El portal de la Concepción tiene una construcción adosada del siglo XVIII, antiguo ayuntamiento, cuya planta forma un espacio de entrada con arcos laterales formando un conjunto unitario y un acceso en un túnel con bóveda escarzana. El plano de la villa es ligeramente triangular y completamente cerrado y envuelto en si mismo. A ello también contribuye la situación topográfica, de modo que las calles se ajustan a los desniveles del terreno. Son tres las vías que se localizan intramuros, la principal es la de la Concepción, de trazado rectilíneo, que divide el núcleo en dos y que pone en comunicación directa la Puerta Sur de la muralla con la iglesia de San Miguel. Hay dos calles más, ubicadas a ambos lados de este eje ascendente sur-norte, la de San Roque (al oeste) con un interesante trazado curvo entorno al antiguo castillo y la de San Miguel (al este) de menor anchura. Estas calles cierran la villa siguiendo las curvas del terreno sobre el que se trazan. Cuatro son los elementos ordenadores de la trama urbana de Labraza y en función de éstos se disponen las manzanas de casas: la iglesia y Puerta Sur de la muralla como puntos focales en los que convergen todas las calles, la muralla y el castillo central que genera una pequeña plaza. Los tres espacios públicos interiores a la muralla, además de las calle, son: la Plaza Mayor o de la Iglesia donde se localiza actualmente una entrada a la villa, al haber desaparecido la muralla en ese área norte (esta plaza surge a finales del siglo XVIII al trasladarse el cementerio allí existente al lado norte extramuros de la iglesia), la Plazuela del Portal Sur de pequeñas dimensiones (próxima al portal Sur) y la plaza Alta o del Castillo, un interesante y reducido espacio de aproximadamente 12 x 7 metros, con entrada única desde la calle de la Concepción, que se supone fue parte del patio interior del castillo y actualmente sirve a las viviendas que han sustituido al castillo. Por último se debe señalar la ausencia del camino de ronda que en origen mantendría exenta la obra de la muralla, espacio público que al igual que la cerca, ha sido absorbido en beneficio de los particulares, que al contar con escasa superficie para levantar sus viviendas, optan por alargar éstas en profundidad, convirtiendo la cerca en muro trasero integrado en la vivienda. Proceso este que se observa en las casas de la calle San Miguel así como en las de San Roque, una vez ha perdido la función defensiva la muralla. Por otra parte, la mayor parte de los inmuebles responden a edificaciones populares construidas en los siglos XVIII y XIX, dándose la mayor concentración de edificios con referencias de interés del siglo XV y XVI, como arcos de medio punto, grandes dovelas, alguna ventana conopial, fábricas de sillería, morfología parcelaria o escudetes, en las viviendas que se apoyan en la muralla de la zona oeste, en la calle San Roque. Así mismo existen inmuebles fuera del recinto amurallado que mantienen interés y relación con la villa como una nevera en la zona norte y la fuente del moro en la zona oeste, fuente de piedra cubierta por bóveda de cañón ligeramente apuntado y acceso con doble arco apuntado, que tiene el caño decorado con una cabeza tallada al estilo gótico
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: La descripción corresponde al decreto de protección

CONJUNTO MONUMENTAL DE LAGUARDIA
Izen arrunta/Nombre común: LAGUARDIAKO MONUMENTU MULTZOA / CONJUNTO MONUMENTAL DE LAGUARDIA
Antso VII.a Jakintsuak 1164.ean eman zion forua Laguardiako populazioari. Erdi-aroko nukleoen artean hasierako trazatua eta hiriantolamendua ondoen zaintzen dutenetarikoa dugu. Berak hartzen duen eremua eleiza-gotorleku biren artean dago kokatuta, iparretik hegoalderantz Andra Mariaren eta San Juanen elizen artean hain zuzen. Erdiko kaleak Kale Nagusia du izena eta inguruan muinoaren topografiari lotzen diren beste perimetro-kale batzuk ditu, hertzetan kurbatu egiten direnak (Páganos, Santa Engratzi eta azken honen jarraipena zen eta desagertua den San Juan). Eremua zeharkako kantoiek ebakitzen dute erdi aroko tipologia mantentzen dutelarik (batez ere, Esquide eta Gaztelu-kaleak). Erdi aroan Laguardiako hirigintzak zehatz-mehatz mugatzen zituen zenbait hirigintza-gune funtzio ezberdinak zituztenak. Iparraldean Hiribilduaren defentsarako funtzioa agertzen nagusiki, bertan ziren Gaztelua eta Gotorleku-Eliza. Hego-ekialdean judu-auzotegia zegoen, (judu-auzotegiaren aintzinako kokapena izan ere, zeren gaur egun ez dago balio historikodun ez hirigintza- ez eraikuntzaaztarnarik; gaur egun bertan dagoena oraintsu egindako eraikuntzak baitira). Judu-auzotegiaren ekialde eta hegoaldeko zatiak harresiak inguratzen zituen, mendebaldean kale nagusiak inguratzen zuen eta iparraldean plazatxoak eta San Juan Elizak. Beste gunea, batez ere populazioaren gunea hartuko lukeena eta gizarte-maila ezberdinen egoitza zena hiru kaletan banatzen zen. Nobleek kale Nagusian zuten egoitza elizaren eta udal erakundeen inguruan. Páganos-en kokatzen zen Hiribilduaren merkatari- eta burges-populazioa eta Esquide kalean eta beste kantoi batzuetan berriz, herri xehea. Gailentzen den muino batean eraikita, oraindik berea erdi aroko trazatua mantentzen du. Trazatuak aldaparen formara egokitu beharra izan du, bere perimetro-kaleak kurbatuz. Luzetarako hiru kale nagusik zeharkatzen dute iparretik hegoalderuntz (Páganos, Santa Engratzi eta San Juan) eta kale zentral batek (kale Nagusia). Laguardiako hiribildua garrantzi handikoa da Araban, bai historia aldetik begiratuta bai duen tipologiarengatik. Garrantzi historikoa betidanik, sortzetik beretik, eta erdi aroan zehar izan duen ezaugarri militarrari zor dio. Aspaldiko sortzea, izan ere, gotorlekuaren oinarritzat Antso Abarkak X. mendean fundatutako gaztelua hartzen bada (edo bestela, Biasteri deitutako aintzinako herrixkaren aztarnak). Harrez gero garrantzia izan zuen IX-X. mendeetan zehar ugariak izaten ziren musulmanen erasoaldietatik libre zegoen gune baten birpopulaketaren motore izan zelako eta Donejakueren bidearen eraginez azkar hazten zelako bere murru lodien barruan. Ebro ibaiaren inguruko lurrak menderatzen zituen muino batean kokaturik egoteak ematen zion posizio estrategikoarengatik aparteko interesa zuen gotorleku bihurtu zen. Izan ere, paraje hori Nafarroako eta Gaztelako erreinuen muga baitzen eta euren arteko etengabeko borroka-toki. Horrela bada, Laguardia, izenak berak gaztelaniaz aditzera ematen duen bezala, defentsarako helburu militar bat betetzeko sortu zen, Nafarroa Gaztelarengandik defendatzeko. Biasteriko harresia Antso VII.a Azkarraren garaian hasi ziren eraikitzen, baina behin eta berriz berregin izan dute historian zehar, gerra eta borroken ondorioz hainbat aldiz suntsitua gertatu baita (Nafarroa eta Gaztelaren arteko borroketan Erdi Aroan, frantsesen kontrako gerretan XIX. mendean, Karlistadan, etab..). Harresi hau da gure Autonomi Elkartean hobekien kontserbaturik dauden defentsarako eraikuntzetako bat. Harresiaren fabrika oso egoera onean dago, ia osorik gordetzen da eta badu oraindik jatorrizko elementurik. Horri esker areagotu egiten da bere Erdi Aroko gotorleku itxura. Muino baten gainean eraikita egoteak, lurraren gora-beherei egokiturik, eta bere hormatalen jarraitasunak halako memoria historikoa ematen diote harresiari eta, hari begira jarriz gero, garai bateko hiribilduaren itxidura nolakoa izango zen asmatu ere asma daiteke, baita HEko eta IMko bi muturretan ere, nahiz eta leku horietan jatorrizko trazatua jadanik desagertua egon. Bestalde, murruaren hormatalez baliatuz etxebizitzak egin badira ere, ez zaio horregatik baliorik kendu itxidura-elementu honi. Bere garrantzia erdi aroko tipologiari dagokionez, Gasteizekin batera, agian, euren erdi aroko trazatua eta disposizioa ondoen kontserbatzen duten hiriak dira. Elizak, bata iparraldean (Andre Mariarena bere kanposantuarekin batera) eta bestea hegoaldean (San Juanena hori ere bere kanposantuarekin batera). Adibiderik argiena bere kaleen sailkapena da ez baitira kasik Erdi Arotik hona aldatu, eta baita orubeen tamaina ere (23,52x7,84m 1164.ean Laguardiako foruaren datan hain zuzen ere, eta hestuagoak 1208.ean Antso Sendoak Forua berretsi zuenean, 23,52x5,88) ordukoak eta gaur eguneko orubeak antzerako neurrikoak baitira. Laguardiako hiribildua erdi aroko trazatuaren adibide bizia da, bere harresiarekin.
Sancho VII el Sabio concedió el fuero a la población de Laguardia en 1164. Es uno de los núcleos medievales que mejor conservan su trazado y urbanismo primitivo. Se distribuye el espacio entre dos iglesias-fortalezas en sus extremos N y S, Santa María y San Juan. La calle central es la denominada calle Mayor, rodeada por otras perimetrales que se ajustan a la topografía de la colina, curvándose en los extremos (Páganos, Santa Engracia y la desaparecida prolongación de ésta, San Juan). Se corta por cantones transversales que mantienen su tipología del medievo (sobre todo Esquide y la calle del Castillo). El urbanismo de Laguardia en su época medieval delimitó claramente varias zonas urbanísticas con diferentes funciones. Al N primaba la función defensiva de la Villa, con el Castillo y la Iglesia-fortaleza. Al SE se ubicaba la judería (antigua ubicación de la judería, hoy no se conservan restos urbanos ni de edificaciones de valor histórico, siendo un área ocupada por construcciones recientes) rodeada por la muralla en sus tramos E y S, por la calle Mayor al W y al N por la plazuela e iglesia de San Juan. La otra zona, que comprendería básicamente el núcleo de población, se distribuía en tres calles, donde se asentaban diferentes estratos sociales. La nobleza se asentaba en la calle Mayor, en torno a la iglesia y las instituciones municipales. En Páganos se localizaba la población comercial y burguesa de la Villa y en la calle Esquide y otros cantones se estableció la capa popular. Alzada sobre una colina dominante, todavía conserva gran parte de su trazado medieval. Un trazado que se ha tenido que adaptar a la forma del alto, curvando así sus calles perimetrales. La recorren tres destacables calles longitudinales N-S (Páganos, Santa Engracia y San Juan) y una central (calle Mayor). La Villa de Laguardia tiene una gran importancia en Álava, tanto histórica como tipológica. Histórica en cuanto que siempre ha tenido , desde sus orígenes y durante sus épocas medievales ese matiz militar. Orígenes lejanos si tenemos en cuenta como principio de fortaleza a su castillo fundado en el siglo X por Sancho Abarca (o incluso las ruinas de un antiguo poblado llamado Biasteri). Después como motor de repoblación de una zona a salvo de incursiones musulmanas, frecuentes en el siglo IX-X y con la influencia de la ruta jacobea, crecía de prisa bajo sus gruesas murallas. Se convertía en fortaleza de interés debido a su posición estratégica en lo alto de una colina dominante de las tierras del Ebro, entonces frontera y zona de luchas interminables entre los reinos de Navarra y Castilla. Así pues Laguardia, tal y como indica su nombre, se funda principalmente con un objetivo militar defensivo, de Navarra hacia Castilla. A lo largo de la historia la muralla se rehizo en numerosas ocasiones a consecuencia de las destrucciones sistemáticas que sufrió (disputas entre Navarra y Castilla en el medievo, guerra con franceses en el s. XIX, Carlistada, etc...). En la actualidad la muralla de Laguardia es uno de los ejemplos mejor conservados de construcciones defensivas de nuestra Comunidad Autónoma. El buen estado de conservación de su fábrica, la conservación casi unitaria de su trazado, así como la pervivencia de elementos originales, refuerzan su imagen de fortificación medieval.Su ubicación sobre un promontorio, su adaptación al terreno y la continuidad de los lienzos dotan a la muralla de cierta memoria histórica, que permite percibir el ambiente cerrado y acotado de la villa incluso en los extremos SE y NO donde no se conserva el trazado original. Así mismo las transformaciones en los lienzos derivadas de la yuxtaposición de las viviendas al muro, no han eliminado su valor de elemento de cierre. Su importancia en cuanto a la tipología medievalse debe a que, junto con Vitoria, quizás sean los núcleos que mejor conservan su trazado y disposición medieval. Las iglesias, una al norte (Santa María con su cementerio) y otra al sur (San Juan también con su cementerio). El ejemplo claro está en la distribución de sus calles que apenas han variado desde la Edad Media, así como el tamaño de los solares (23,52x7,84m en 1164 fecha del fuero de Laguardia, siendo más estrechos en 1208 cuando Sancho el Fuerte ratifica el Fuero, 23,52x5, 88m) que se ajustan bastante con los solares actuales. La Villa de Laguardia constituye un ejemplo vivo de trazado medieval con su muralla.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción según el decreto de protección

CONJUNTO MONUMENTAL DE VITORIA-GASTEIZ
Izen arrunta/Nombre común: GASTEIZKO MONUMENTU MULTZOA / CONJUNTO MONUMENTAL DE VITORIA-GASTEIZ
Gasteizko hiribildua, hiri gutunean «Nueva Victoria» izenez agertzen dena, Antso Jakituna Nafarroako Erregeak sortu zuen 1181. urtean, Logroñoko Forua emanez. Defentsarako sortu zenez, leku estrategikoan kokatu zuen, Gasteizko herrixka zaharra zegoen lekuan hain zuzen ere, elipsi formako mendiskan eta Zapardiel izeneko ibaiaren ertzean. Lautadaren erdian dagoenez, merkataritzarako gune garrantzitsu bilakatuz joan zen, penintsulako barru aldeko lurraldeak Nafarroa eta Frantziako mugekin komunikatzeko leku aproposa zelako. Eta, garrantzi horren adierazle, Gaztelako erregeek hiri izendatu zuten XV. mendean. Hirigune historikoaren barruan argi eta garbi bereizten da Erdi Aroko almendra itxurako trazaketa eta XVIII. mendeko zabalkunde neoklasikoa, hau da, Plaza Berria eta Arkupeen bidez osatutako pasealekua eta eraikinak. Erdi Aroko hiribildua hainbat fasetan urbanizatu zen eta gaur egun ia-ia bere horretan eusten dio jatorrizko trazaketari. Kokatua dagoen mendiskaren forma obalatuak berak eman zion hiribilduari bere itxura. Hasieran Iparraldetik Hegoaldera zihoazen hiru ardatzez osaturik zegoen: erdikoa, ekialdekoa eta mendebaldekoa. Erdikoa zuzena zen, eta gaur egun Santa Maria kalea denari dagokio. Ardatz horrek lotzen zituen hiria babesteko bi gotorlekuak, gaur egun Santa Maria eta San Bizente eliza direnak. Ekialdeko eta mendebaldeko ardatzak, berriz, –gaur egun Frai Zakarias eta Eskola kaleak direnak– pixka bat okerrak dira, mendiskaren formari egokitzen zaizkiolako. Hiribildu honen kale-egitura kale horiek zeharkatzen zituzten bi kantoiren bidez osatzen zen. Merkataritzaren gorakada zela-eta, hiribildua handitu egin zen XIII. mendean; Zabaldura mendiskaren hegaletan egin zen. Horrela, Antso Jakitunaren gotorlekuaren inguruan kale gremial zenbait sortu zen. Lehenengo zabaldura 1202. urtean etorri zen Alfontso VIII.aren eskutik; hiribildua erabat suntsitu zuen sutearen ondoren, hiru kale paralelo makur eratu ziren mendebaldean: Hedegile kalea, Zapatari kalea eta Errementari kalea. Kale horiek lau kantoiren bidez moztuak zeuden. 1256an, Alfontso X.aren garaian, bigarren zabaldura egin zen, ekialdean. Horrela, Aiztogile kalea, Pintore kalea eta Juduen auzoa sortu ziren (gaur egun Barruko kale berria). Eta horiek gurutzatuz, kantoiak. Beranduxeago Txikita, Santo Domingo eta Kanpoko kale berria sortu ziren, eta azken horren bidez ixten da Gasteizko obaloa iparraldetik. Erdi Aroko Gasteizko hirigunearen lur zatiketa eta eraikuntzen tipologia asko aldatu dira, batez ere hiribilduaren goiko aldean. XVI. mendean etxe zahar ugari desagertuak zeuden jadanik, eta haien lekuan jauregi errenazentista eta barrokoak eraiki zituzten. Eremu honetan badago espazio publikorik eta nagusi dira planta zabaleko eraikin exentuak, jauregi mota hori egin zutelako. Alderdi honetan ikuspuntu historiko artistikotik garrantzi handia duten eraikinak daude: iparraldean Santa Maria katedrala, XII. eta XIV. mendeen artean eraikia, lehendik zeuden gotorleku zaharren aztarnen gainean; hegoaldean San Bizente eliza, harresiko kubo zahar baten gainean egina eta San Migel eliza XIV. mendetik aurrera juduen ermita zaharra zegoen lekuan eraikia; Montehermoso, Eskoriatza-Eskibel eta Villasuso jauregi errenazentistak; Gonzalez Txabarri jauregi zaharra eta Etxanobe etxea. Eremu horretan badira, bestalde, izaera publikoa duten beste eraikin garrantzitsu batzuk, ur biltegi zaharra eta frontoia, esaterako. Erdi Aroko zabalduran, nahiz eta Errenazimendu garaian egindako aldaketa urbanistikoen eta eraikitako jauregien eragina ikusten den, Erdi Aroko partzelazioari eusten zaio hein handi batean. Horrela, kale horietako etxeak mehelindun alportxa-etxeak dira, fatxada mehar eta sakonera handikoak. Horrelako etxeek itxura nabarra eta trinkoa ematen diote inguruari. Etxadiak bikoitzak dira eta eraikinak atzeko aldeko albañalen bidez bereizten dira. Eraikuntz tipologia era askotarikoa da; XVII. eta XVIII. mendeetako etxe ugari dago, adreiluzko eta entramatuzko hegalkindun fatxadak dituztela. Alderdi honetan San Pedro eliza dago. Eliza hori XIII. eta XVI. mende artean eraiki zuten Erdi Aroko zabalduraren harresiko kuboetako baten gainean. Herriaren beste aldean horren bikia zen beste eliza bat zegoen, San Ildefonso eliza, gaur egun desagerturik dagoena. Beste eraikin hauek ere interesgarriak dira: Santa Kruz komentua, XVI. mendean eraikia, hospizioa, garai bateko eskola-apaizgaitegia, XVI eta XVII. mendeetan egina. Andatarren dorrea, hiriguneko etxerik zaharrena baita, hortik hurbil Portalon izenaz ezagutzen den etxea, XV. eta XVI. mendeetan hiribildu honetan egiten ziren etxeen adierazgarri, Iruñatarren edo Doña Otxandaren dorrea, harresiko pasagune zahar batean egina eta gaur egun Natur Zientzietako Museo dena, Bendañatarren jauregia, XVI. mendekoa, gaur egun Karta Museoa dagoen lekua, Gobeo-Gebara-San Juandarren etxea, Gaur egun Arkeologi Museoa, Kordoi etxea, zeinaren barruko aldean dorre gotiko zahar bat dagoen, Maturanatarren etxea, Bergara eta Alava Eskibeldarren etxea, horiek ere XVI.mendean eginak, Urbina Zarate, Gobeo Caicedo, Alava-Velasco eta Landazuri jauregi barrokoak; eta harmarridun etxe ugari. Harresi zaharretik hiribildu zaharreko murrua izan zenaren zati bat gordetzen da Frai Zakarias kaleko atzeko aldeko fatxadetan eta erabat desagertu da Erdi Aroko zabalkundeko harresia, XVIII. mendeko bukaeratik aurrera suntsitu zena. Mende horretan, Gasteiz errebal aldera zabaldu zen eta hiriaren lehen obra batzordeak Plaza Berria egiteko enkargua eman zion Justo Antonio Olagibel arkitektuari. Plaza hori 1781 eta 1791 urte artean egin zuten; laukia da, estilo neoklasikokoa erabat, eta iparraldeko fatxada zatian udaletxea dago kokatua. Horri itsatsirik Andre Maria Zuriaren plaza dago (Plaza Zaharra deitzen zitzaion) bertan, hiribilduko azoka tradizionala egiten zen. Erdi Aroko hiribilduaren eta zabalkunde berriaren artean zegoen desnibelaren arazoa konpontzeko, Arkupeak izeneko pasabide- etxeak eraiki ziren XVIII. mendearen bukaeraren eta XIX.aren hasieran. Arkupeak altuera desberdinetako hiru mailaz daude osatuak eta horietako lehenengoan Aihotz plaza dago. Hor egiten zieten zin beren karguei Gasteizko sindikoek. Horren gainetik dauden beste bi solairuen arazoa gainditzeko puntu erdiko arkuez egindako arkupe bat eraiki zen.
La villa de Vitoria, "Nueva Victoria" en la cartapuebla, debe su fundación al Rey Navarro Sancho el Sabio quien le concedió en 1181 el Fuero de Logroño. Creada con una intención defensiva, se situó en el emplazamiento de la antigua aldea de Gasteiz, sobre una colina de forma elíptica al pie de la cual discurría el río Zapardiel. Por su situación el centro de la Llanada, con el tiempo pasó a ser un núcleo de gran interés comercial, punto clave en las comunicaciónes del interior de la Península con la fronteras de Navarra y Francia. Su importancia viene ratificada por el título de ciudad que en el siglo XV recibió de los monarcas castellanos. Dentro del csco histórico, se diferencial claramente el trazado medieval amigdaloide, y el ensanche neoclásico del XVIII conformado por la Plaza de España y conjunto de paseos y edificaciones que integran Los Arquillos. La villa medieval es un núcleo urbanizado en fases sucesivas, que preserva casi intacto su trazado original. La forma ovalada de la colina sobre la que se asienta configuró el plan de la villa con forma de huso, formado en su inicio por tres ejes longitudinales con dirección norte-sur: el central, recto, correspondiente a la actual calle Santa María, uniendo las dos fortalezas situadas en las que fueron posteriores ubicaciones de la iglesia de Santa María e iglesia de San Vicente; y ligeramente curvos, adaptados a la topografía del terreno, el oriental y occidental -actuales calles fray Zacarias y de las Escuelas-. Dos cantones transversales completaban el trazado viario de este primitivo núcleo amurallado de carácter binuclear. En el siglo XIII, como consecuencia del crecimiento impulsado por el auge comercial de la villa, se desarrollaron los ensanches sobre la ladera de la colina, configurando un cerco de calles gremiales alrededor de la fortaleza de Sancho el Sabio. El primero, llevado a cabo por Alfonso VIII en 1202 tras el incendio que arraso la población, se extendió sobre el flanco occidental con tres calles paralelas y curvadas: Correría, Zapatería y Herrería, cortadas por cuatro cantones radiales. En 1256, época de Alfonso X, se realiza el segundo ensanche sobre la zona oriental, con las calles Cuchillería, Pintorería y Judería (actual Nueva Dentro) cruzadas así mismo por cantones. Algo posteriores fueron la calle Chiquita, Santo Domingo, y Nueva Fuera que cierran el óvalo de Vitoria por el Norte. La parcelación y tipología constructiva del casco medieval de Vitoria han sufrido importantes transformaciones, especialmente en la parte alta del núcleo-Villasuso-, donde ya en el siglo XVI desaparecieron las viejas casas populares para dejar lugar a los palacios renacentistas y barrocos. Es una zona con espacios públicos donde predominan las edificaciones exentas con planta extensa resultado del asentamiento de dichas construcciones palaciegas. En esta parte se localizan edificios de gran relevancia desde el punto de vista histórico-artístico: al norte la Catedral de Santa María, construida entre los siglos XII y XIV sobre antiguos restos de fortificaciones, la Iglesia de San Vicente al sur sobre un antiguo cubo de muralla, la de San Miguel levantada a partir del siglo XIV en el lugar que ocupaba la antigua ermita juradera; ; los palacios renacentistas de Montehermoso, Escoriaza-Esquivel y Villasuso; el antiguo palacio González Chavarri y la casa Etxanove. Otras construcciones interesantes de carácter público, como el antiguo depósito de aguas y el frontón se asientan así mismo en esta zona. Los ensanches medievales, aunque afectos de los cambios urbanísticos impulsados con las construcciones señoriales y palaciegas del Renacimiento, conservan gran parte de la parcelación medieval con casas medianeras de alforja, de fachada estrecha y parcela profunda, que confieren a esta zona un aspecto abigarrado y compacto. Las manzanas son dobles, separadas las edificaciones por espacio trasero de albañal. La tipología constructiva es diversa, con gran número de edificaciones del XVII y XVIII, con fachadas en voladizo de ladrillo y entramado. En esta parte se encuentra la iglesia de San Pedro, construida entre los siglos XIII y XVI sobre uno de los cubos de la muralla del ensanche medieval, y que tuvo su gemela hacia el lado opuesto de la población en la desaparecida iglesia de San Ildefonso; el Convento de la Santa Cruz levantado en el siglo XVI, y el Hospicio, antiguo colegio-seminario edificado entre los siglos XVI y XVII. También son construcciones de gran interés: la denominada Torre de los Anda, edificación medieval considerada la casa más antigua del núcleo; muy próxima se sitúa la casa denominada del Portalón, representativa de lo que fue el tipo edificatorio de esta población en los siglos XV y XVI; la de los Iruña o de Doña Ochanda, situada sobre un primitivo acceso de la muralla y que es en la actualidad Museo de Ciencias Naturales; el palacio de Bendaña del siglo XVI donde se ubica el Museo del Naipe; la Casa de Gobeo-Guevara-San Juan sede del Museo Arqueológico; la Casa del Cordón que conserva en su interior una antigua torre gótica, la casa Maturana, los Palacios de Ruiz de Vergara y Álava Esquivel que son también del siglo XVI; los palacios barrocos de Urbina Zarate, Gobeo Caicedo, Alava-Velasco y Landazuri; y gran numero de casa hidalgas con escudo. De las antiguas murallas, se conserva parte de lo que fue el cerco de la primitiva villa en las fachadas traseras de la C/ Fray Zacarias, habiendo desaparecido por completo la muralla que contenía los ensanches medievales, destruida a partir de fines del XVIII. En ese siglo, Vitoria se desborda hacia la zona de arrabal, y la primera Junta de Obras de la ciudad encarga el proyecto de la Plaza Nueva al arquitecto Justo Antonio Olaguibel. Construida entre 1781-1791, es una plaza cuadrangular del más puro estilo neoclásico en cuya fachada norte se encuentra la Casa Consistorial. Colindante con ella, en el lugar donde se celebraba tradicionalmente el mercado de la villa,-la llamada Plaza Vieja-, se organiza la Plaza de la Virgen Blanca. Para salvar el fuerte desnivel existente entre el núcleo medieval y el nuevo ensanche, se construyó entre fines XVIII y comienzos del XIX, el conjunto de Los Arquillos organizado en tres plataformas a distinta altura, en la primera de las cuales se asienta la Plaza del Machete, donde antiguamente juraban sus cargos los síndicos vitorianos. Los otros dos niveles se resuelven por medio una serie de edificaciones que conforman un paseo porticado con arcos de medio punto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción de la villa según decreto de protección

CONJUNTO MONUMENTAL LABASTIDA
Izen arrunta/Nombre común: BASTIDAKO MONUMENTO MULTZOA / CONJUNTO MONUMENTAL LABASTIDA
Fernando IIIak 1242an sortu zuen hiria da. Oso datu gutxi ditugu inguratutako antzinako barrutiaz, eta are gutxiago Labastida hiriko lehen populaketaz. Orain gutxi, Santo Cristo elizaren azpian erromatar-aurreko tenplu bat aurkitu denez, badirudi hiria sortu aurretik biztanleria-kokapen bat egon zela. Tenpluaren inguruan, agian "El Castillo" izeneko hegian, Goi Erdi Aroko gotorlekua dago. Hiriaren barne-egitura oso konplexua da. Guztiz kontrajarriak dauden bi eremu ikus daitezke bertan: alde batetik, La Mota eta El Olmo auzoen inguruan, Santo Cristo tenpluaren ondoan dagoen muinoaren hegalean, kokaturiko biztanleria. Eremu hori ez dago antolaturik, eta horren arrazoia lurraren desoreka handia eta hiria sortu aurretiko biztanleria-kokapena dira. Beste alde batetik, Kale Nagusiko eta Frontin Kaleko antolaketa lineala, eta kalearen alde batean zein bestean pareta berbera duten orubeak ikus daitezke. Hiria inguratzen zuen harresi zatia berregiteak oso zaila dirudi. Tente jarraitzen duten harresi zati bakarrak Santo Cristo elizaren ipar eta mendebaldeko batzuk dira. Ez dakigu hiriaren alde baxuenean, Kale Nagusiaren inguruan, harresirik zegoen edo harresiak goiko zatia baino ez zuen inguratzen, hau da, aipaturiko elizaren eta "El Castillo" dagoen hegiaren ingurukoa. Azkenik, Kale Nagusiko eta Frontin Kaleko bazterretan beste Erdi Aro garaiko bi atari zituela esan behar dugu.
La Villa fue fundada por el rey Fernando III en el año 1242. Son muy escasos los datos que poseemos sobre el primitivo recinto amurallado y, más aún, sobre los orígenes del poblamiento en la villa de Labastida. Recientemente, el descubrimiento de un templo prerrománico bajo la iglesia del Santo Cristo apoya la hipótesis de un asentamiento anterior a la fundación. Relacionado con él, podemos señalar la existencia de una fortaleza altomedieval situada en las cercanías de este templo, quizás en el cerro denominado "El Castillo". La trama urbana de la villa presenta una gran complejidad. Se pueden observar dos áreas claramente diferenciadas y contrapuestas: por un lado, está el asentamiento de la población en la ladera de la colina, alrededor del templo del Santo Cristo, en torno a los barrios de la Mota y del Olmo; describen ambos un plano desorganizado, favorecido por el fuerte desnivel que presenta el terreno y por la existencia de un poblamiento anterior a la fundación. Por otro, tenemos el desarrollo lineal de la calle Mayor y de la calle del Frontín, con un plano regular y organizado, de parcelas a uno y a otro lado de la calle, compartiendo medianería. También resulta problemático intentar reconstruir el trazado de la muralla que rodeaba la villa. Únicamente cabe señalar, como pervivencias de esta cerca, parte de los muros N y O de la iglesia del Santo Cristo. Desconocemos si esta fortificación abarcaba la zona más baja de la villa, en torno a la calle Mayor, o si cerraba únicamente la parte más elevada, alrededor de la mencionada iglesia y de la colina donde se levantaba el Castillo. Por último, señalamos la existencia de dos portales, pervivencia de otros medievales, en los extremos de la calle Mayor y del Frontín.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción de la villa según decreto de protección

CONJUNTO MONUMENTAL SALINILLAS DE BURADON
Izen arrunta/Nombre común: SALINILLAS DE BURADON MONUMENTU MULTZOA / CONJUNTO MONUMENTAL SALINILLAS DE BURADON
Buradon-Gatzagak bere udal-forua eduki zuen, tamalez gaur egun mantentzen ez duena. Foru horren berri 1264ko pribilegio batek ematen digu, eta bertan, Nafarroako mugako hiri itxi bezala definitzen du. Erdi Aroko gunea oraindik mantentzen duen harresi batez mugatua dago eta zati batean harresiaren ordez etxeen atzealdeak daude. Harresiaren barneko kaleak hiru plazek antolatzen dute: Elizaren Plaza, Plaza Nagusia eta Mendebaldeko Plaza. Harresiaren barnean sare nagusia diseinatzen duten kaleak oraindik tente jarraitzen duten harresiaren ateetatik ateratzen direnak dira, nabarmenena Kale Nagusia, Ipar Hegomendebalde norabidekoa, Kale Baxuarekin lotuz. Beste kale batzuk, estuagoak, eta horrekiko perpendikularrak direnak, honako hauek dira: Laurel, San Juan, Txikia, Horno eta del Caño. Hiriaren antolaketak "arrain-hezurra"ren eskema jarraitzen du. Sortu zeneko lehenengo faseetatik jaso duguna bere bi kale nagusienen trazadura eta zabalak baino luzeagoak diren orube txikietan egindako banaketa da. Hiriak bere hastapenetan bizi zuena islatzen du, nahiz eta bizipen horiek ertarokoak ez izan. Gainera, ez ditugu ahantzi behar hegalak, atariak, egituraturik gabeko tarteak, etxeen arteko paretak edo eraikinak ez zirela ia gorantz eraikitzen. Buradon-Gatzagako Hirigune Historikoko elementu nabarmenenak honako hauek dira, besteak beste: harresia, Inmaculada Concepcion eliza, Sarmientos, Ayalas y Guevaras dorrea eta Santa Anako ospitalea.
Salinillas de Buradón poseyó fuero municipal propio, hoy desgraciadamente perdido. Sin embargo, se sabe de ello porque así consta en un privilegio de 1264 en el que se señala como villa fronteriza y cerrada de Navarra. El núcleo medieval se encuentra perfectamente delimitado por el recinto amurallado que conserva en buena medida, y en parte constituyendo las traseras de las casas de habitación. Tres son las plazas que articulan las calles al interior de la muralla: la Plaza de la Iglesia, la Mayor y la de Oriente. Las arterias que diseñan la red principal al interior de la cerca son las mismas que salen de las puertas de la muralla que aún se mantienen en pie, entre las que destaca la calle Mayor, de trazado N-SW, uniéndose con la calle Baja. Otras calles más estrechas y perpendiculares a ésta se disponen a uno y otro lado: la calle Laurel, San Juan, Txikia, calle Horno y calle del Caño. La configuración de la villa responde al esquema de «espina de pez». Legados de sus primeras fases de fundación son el trazado de sus dos calles principales cuando menos, así como el reparto en solares de escasas dimensiones donde predomina el fondo sobre la fachada. Aunque no medieval, si son pervivencias de lo que la villa fue en origen. No hay que olvidar tampoco el escaso desarrollo vertical de las construcciones, así como los voladizos en algunos casos, áreas porticadas, ausencia de plazas definidas y la medianería de las casas. Entre los elementos a destacar en el Casco Histórico de Salineras de Buradón se encuentran la Muralla, la Iglesia Parroquial de la Inmaculada Concepción, la Torre de los Sarmientos, Ayalas y Guevaras y el Hospital de Santa Ana.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción del nucleo urbano según el decreto de protección

Casa Archua 2
Izen arrunta/Nombre común: Archua 2 Etxea / Casa Archua 2
Edificio residencial de estilo rural vasco con trazas modernistas. Cuenta con planta cuadrada, dos alturas y cubierta a dos aguas. Sus muros son de sillarejo visto, y huecos con jambas y dinteles de sillares de arenisca muy bien labrados. Cabe destacar el mirador situado en la fachada principal, sobre la entrada, así como la cornisa, constituida por hiladas de ladrillo visto voladas sucesivamente.

Casa Arrabal 93
Izen arrunta/Nombre común: Arrabal Etxea / Casa Arrabal 93
Edificio residencial unifamiliar exento de estilo pintoresco, con fachada principal simétrica, dos plantas y cubierta a dos aguas con alero sobre jabalcones de madera. Destaca el despiede imitando sillería realizado en el revoco en distintos tonos para las esquinas que para el resto de los lienzo, así como la ventana circular abierta en el hastial.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio consta de dosplantas organizadas en una planta rectangular en la que el volumen de acceso se adelanta con respecto de la alineación del resto de la fachada. La planta baja, de color blanco y con detalles decorativos de piedra se diferencia de la planta superior de color rojizo, en la cuál se abre una amplia terraza con barandilla metálica y de tablones horizontales de madera. La cubierta de teja se adapta a los distintos volúmenes, sobresaliendo sus aleros sobre ménsulas.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. Este edificio muestra ciertos elementos eclécticos en la composición simétrica de su fachada que se articula mediante un porche y un hastial superior.

Casa Bergara 3
Izen arrunta/Nombre común: Bergara 3 Etxea / Casa Bergara 3
Edificio residencial exento de tipo casona rural de incluencia neoclasicista. Se desarrolla en un único volumen de planta cuadrada con cubierta a cuatro aguas cuyos aleros sobresalen respecto de la fachada. Los huecos se articulan de forma simétrica en tres huecos, siendo los de la planta superior, correspondientes al bajocubierta, de menor tamaño. La fachada es de mampostería y los huecos se destavan mediante recercados blancos revocados.

Casa Bilbao 16
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao 16 Etxea / Casa Bilbao 16
Edificio residencial exento de tipo casona rural coninfluencia neoclasicista, con fachada principal simétrica, dos plantas y cubierta a cuatro aguas con alero de madera.

Casa Bilbao 38
Izen arrunta/Nombre común: Bilbao 38 Etxea / Casa Bilbao 38
Edificio residencial de tipo villa regionalista, de sillería muy bien labrada y escudos heráldicos. Es de pl anta cuadrada y destaca la cubierta a ocho aguas terminadas en aleros sobre ménsulas de madera. Cuenta con jardín y perimetro cerrado por una verja de buena fabrica. Son relevantes las balaustradas de sus balcones, los recercados y esquinas se sillería alternados con los lienzos de sillarejo, así como la alternancia de arcos rebajados y de medio punto en el remate superior de sus huecos.

Casa C/ Andra Mari 14
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Andra Mari 14 / Casa C/ Andra Mari 14
El arquitecto Erbina planteó una delicada solución moderna hecha con solvencia y refinada elegancia. Lo que impera es la simbiosis del funcionalismo, de la depurada caja pintada en blanco y los grandes ventanales apaisados que la perforan sistemáticamente, con el organicismo del énfasis del vuelo de la cubierta y de los sucesivos retranqueos de los diferentes cuerpos, como consecuencia de una planta integrada. La resolución de la planta es muy interesante por la reducción de los espacios intermedios de comunicación entre las zonas de día y de noche, vestíbulos y pasillos, para conseguir su mejor integración. La solución fue desplazar hacia el exterior cuerpos independientes, caso del vestíbulo que se suprime y se integra en el salón mediante la articulación de un cuerpo independiente que sobresale en fachada. El porche de acceso ha sido cerrado posteriormente, mediante un paño reticulado traslúcido de grandes dimensiones y de diversos colores, a modo de vidriera; así como que se ha añadido un "tunel" de acceso realizado mediante grandes planchas de acero cortén, flanqueado por dos pilonas de piedra coronadas por un disco de acero cortén cada una.

Casa C/ Dotalar 1, antigua casa forestal
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Dotalar 1, basoko - etxe zaharra / Casa C/ Dotalar 1, antigua casa forestal
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ekipamenduari lotutako etxebizitza / Vivienda vinculada a equipamiento
Esta casa forestal obedece a un planteamiento tibio de Modernidad de los Cincuenta porque está presente la lectura neovasca tradicional. La renovación se revela en el tratamiento de la mampostería vista y en una cierta tendencia a la depuración abstracta. La tradición se manifiesta en los espolones, entramados ficticios, soportal, contraventanas de madera, solana, etc. En lo tipológico es una propuesta muy interesante porque son muy excepcionales los ejemplos conservados de esta tipología en la arquitectura contemporánea de Euskal Herria.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.T.H.A. 9243/58

Casa C/ Ilarduibide 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Ilarduibide 3 / Casa C/ Ilarduibide 3
Este edificio lo construyó la familia Ajuria en 1930 como parte del conjunto de la Fundación "Escuela del Ave María Nuestra Señora del Pilar", de vivienda del maestro y escuelas. Estos dos elementos formaban una L, las escuelas del Ave María con el garaje formaban el brazo largo y la vivienda el corto. Esta disposición se modificó en 2008 con el derribo del garaje, del que solo se conserva un pequeño tramo, para abrir un paso de acceso a dos nuevos chalets, que se dispusieron en el fondo del solar. Esta residencia responde a una lectura depurada en línea con el art déco, como se revela en los siguientes aspectos: desnudez en el tratamiento de los paramentos, elegante combinación cromática entre los revocos blancos y tostados, molduras geometrizadas de vanos y delicados hierros con motivos rectilíneos. La tradición local se percibe, igualmente, en la cubierta a dos aguas, muy probablemente condicionada por la dureza del clima de esta localidad.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.A. 512/2 y 1233/8

Casa C/ La Venta 13
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ La Venta 13 / Casa C/ La Venta 13
Este chalet es una propuesta de neovasco tardía de exquisita factura y esmerada ejecución. Los recursos manejados son los siguientes: cubierta a dos aguas con el caballete en perpendicular, entramados ficticios, jabalcones, espolones, mampostería vista, hierro neobarroco y la combinación cromática de los colores rojo y blanco.

Casa C/ La estación 11
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Geltokia 11 / Casa C/ La estación 11
Esta villa se integraba en el conjunto de la fábrica La Eléctrica Harinera y la construyó Víctor Madinabeitia, propietario de la fábrica, para residencia propia. Constituye una original solución de neovasco porque no asimila miméticamente los modelos históricos sino que también integra la modernidad. El neovasco se patentiza en el entramado ficticio, cubierta a dos aguas, hierros neobarrocos y mampostería vista. La modernidad en sintonía con el art déco se percibe en la limpieza de los paramentos, vanos de gran formato y molduras geometrizadas. El programa se ordena en tres niveles: planta baja con dos ámbitos: público con portal, vestíbulo, salón, comedor, despacho y retrete y servicio con lavadero y cocina, primera con la zona de noche que cuenta con dormitorios y baño y segunda con un dormitorio para el servicio. El programa residencial presenta una ordenación moderna, un vestíbulo central articula todas las circulaciones internas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.S.R.198/3

Casa C/ Latoste 8
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Latoste 8 / Casa C/ Latoste 8
Este chalet responde a una conseguida solución de organicismo, que es decisiva en la Llanada alavesa por cuanto rompe el tono menor de la etapa contemporánea, en la que impera la arquitectura comercial. La expresividad moderna se consigue con el énfasis de la estructura de hormigón, cuya fuerza se acentúa con el acabado con un color rojo intenso; las carpinterías de madera; las chimeneas de gran formato y el cuidado trabajo metálico en farolas, veletas y cierres de chimeneas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.L. Expediente sin signatura

Casa C/ Málaga 19
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Málaga 19 / Casa C/ Málaga 19
Esta propuesta de vivienda unifamiliar es una acertada aplicación del Estilo Nacional, que además tiene el valor añadido de ser uno de los pocos ejemplos en la arquitectura contemporánea vasca de la aplicación de este estilo en esta tipología. La lectura es contenida, los recursos utilizados se limitan a las pilastras angulares acanaladas, cubierta en cola de milano y sencillas molduras en recerco de vanos. Igualmente se percibe una tenue concesión al racionalismo en el hueco del mirador con la disposición de machones de ladrillo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Catrastro

Casa C/ Plaza del ayuntamiento 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Udaletxeko plaza 2 / Casa C/ Plaza del ayuntamiento 2
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Ekipamenduari lotutako etxebizitza / Vivienda vinculada a equipamiento
Dentro de la acción de la Diputación de Álava entre 1937 y 1975 de la construcción de dotaciones públicas, también la asumió en el campo sanitario con la construcción de centros sanitarios, o casa del médico. El arquitecto provincial no planteó una acción planificada con la normalización de tipos pero si utilizó un patrón común, la utilización del lenguaje neovasco. Este centro de Ozaeta es una obra clave porque el arquitecto Guinea avanzó en la superación del neovasco para acercarse a la modernidad. Esto lo consiguió a través de la formulación de un volumen desnudo que únicamente recuerda al neovasco por la solución compositiva planteada a modo de un caserío.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.O. 301/1

Casa C/ Sagastuy 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Sagastuy 2 / Casa C/ Sagastuy 2
Esta fue la residencia de Francisca Ajuria y su marido, el arquitecto Carlos Mauro Nadal. La idea neovasca no es definida y rotunda porque en el diseño imperó la sencillez de líneas. El recuerdo a la tradición local se revela en los siguientes aspectos: la cubierta a dos aguas de amplios vuelos, los hierros neobarrocos, el zócalo y los esquinales de piedra de sillería, las decoraciones cerámicas y el blanco de los paramentos. También se revela una cierta idea moderna en la desnudez de los paramentos y en las molduras geometrizadas de los huecos del cuerpo central.

Casa C/ Salgorri 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Salgorri 12 / Casa C/ Salgorri 12
Es una muestra de neovasco muy interesante por su lectura depurada y no de copia mimética de las referencias históricas. Este planteamiento determina un volumen limpio que introduce la referencia a la tradición en las molduras adinteladas pintadas de marrón para imitar la madera, balcón de madera, contraste entre el revoco blanco y la mampostería vista y soportal.

Casa C/ Salsamendi 2-10
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Salsamendi 2-10 / Casa C/ Salsamendi 2-10
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Langileen etxebizitzak / Vivienda obrera
Este grupo fue una iniciativa de la fábrica Ajuria para atender a la necesidad de alojamiento para sus trabajadores. Esta propuesta es un elemento de gran interés por el acierto para aplicar el neovasco a una agrupación de vivienda modesta. El arquitecto Azpiazu la construyó con dos soluciones: disponer tres edificios que semejan la imagen de una serie de viviendas unifamiliares y la aplicación de unos recursos estilísticos muy esencializados: mampostería vista en zócalos, encalados en color blanco, aleros de amplios vuelos y tejaroz en los accesos. La distribución del programa residencial es convencional, lo más decisivo es su disposición a doble crujía para posibilitar que todas las piezas tengan iluminación y ventilación directa.
Vista general. Grupo. 19/05/2020 / Vista general. Grupo. 19/05/2020

Casa C/ San Juan 2
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ San Juan 2 / Casa C/ San Juan 2
El arquitecto Guinea planteó una lectura muy interesante de la tradición en clave de neovasco. Los recursos que aplicó fueron los siguientes: cubierta a dos aguas, entramado ficticio, soportal, molduras adinteladas en huecos, etc. Esta imagen en la actualidad se encuentra alterada porque hace unos años se modificó la cubierta para introducir un nuevo piso en el bajocubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.S.R.198/4

Casa C/ Zumalburu 1 y 3
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zumalburu 1 eta 3 / Casa C/ Zumalburu 1 y 3
Estos dos elementos hoy forman parte de dos fincas diferentes pero en su día debieron formar una sola dentro una finca ajardinada. Ello obedece a que son edificaciones integradas y responden a un lenguaje de idénticas características, eclecticismo en la modalidad de arquitectura del ladrillo. El nº 3 tuvo que ser la casa principal y el 1 una auxiliar para el servicio.

Casa C/ Zumalburu 12
Izen arrunta/Nombre común: Etxea K/ Zumalburu 12 / Casa C/ Zumalburu 12
El Estilo Nacional reutilizó de nuevo el neovasco como un mecanismo más de ideologización al servicio de la imposición del nuevo ideario fascista. Este chalet es un vistoso ejercicio de neovasco hecho con solvente oficio. Los recursos utilizados son los siguientes: entramados ficticios, mampostería vista, hierros de balcones neobarrocos, contraventanas de madera, disposición de un soportal en el acceso principal, combinación cromática de los colores blanco y verde, y la utilización de la decoración cerámica de la fábrica Cerámica Alavesa (dos paneles cerámicos que tienen el mismo motivo, la Virgen de Santa María de Estibaliz).

Izen arrunta/Nombre común: Erreala 4 Etxea / Casa Carretera Real 4
Edificio residencial unifamiliar de tipo vasco rural, exento y con tres plantas. Tiene una cubierta a cuatro aguas con alero de sillares de piedra. Destaca la escalera de acceso a primera planta, y el basamento de piedra. Recuerda en su proporción, distribución centralizada, cubierta con alero y ornamentos en esquinas y recercados al tipo de palacio rural neoclasicista.

Casa Carretera s\n
Izen arrunta/Nombre común: Carretera Etxea / Casa Carretera s\n
Edificio residencial de estilo modernista, de planta rectángular, con dos alturas más bajocubierta. Destaca en fachada la utilización de molduras decorativas y jardineras en las ventanas, así un mirador de hormigón en planta primera, que genera a la vez la cubrición de la entrada en planta baja.

Casa El Encinar 1
Izen arrunta/Nombre común: El Encinar 1 Etxea / Casa El Encinar 1
Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. La planta baja, de color blanco y con detalles decorativos de piedra se diferencia de la planta superior de color rojizo, salvo el volumen adelantado que es también blanco, en la cuál se abre una amplia terraza con barandilla metálica y de tablones horizontales de madera pintados de planco. La cubierta de teja se adapta a los distintos volúmenes, sobresaliendo sus aleros sobre ménsulas de madera.El acceso se configura mediante un retranqueo con respecto de la fachada acompañado por un gesto circular de la propia fachada que se introduce en el hueco de acceso.

Casa El Encinar 10
Izen arrunta/Nombre común: El Encinar 10 Etxea / Casa El Encinar 10
Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática por los retranqueos entre sus tres volúmenes. El volumen prismático se ve realzado por el revoco blanco que cubre toda la fachada.

Casa El Encinar 13
Izen arrunta/Nombre común: El Encinar 13 Etxea / Casa El Encinar 13
Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática por los retranqueos entre sus tres volúmenes. El volumen prismático se ve realzado por el revoco blanco que cubre toda la fachada.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. La planta baja y los hastiales laterales son de color blanco y con detalles decorativos de piedra se diferencia de la parte central de la planta superior de color rojizo, en la cuál se abre una amplia terraza con barandilla metálica y de tablones horizontales de madera pintados de planco. La cubierta de teja se adapta a los distintos volúmenes, sobresaliendo sus aleros sobre ménsulas de madera.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. La planta baja, de color blanco y con detalles decorativos de piedra se diferencia de la planta superior de color rojizo, salvo el volumen adelantado que es también blanco, en la cuál se abre una amplia terraza con barandilla metálica y de tablones horizontales de madera pintados de planco. La cubierta de teja se adapta a los distintos volúmenes, sobresaliendo sus aleros sobre ménsulas de madera. El acceso se configura mediante un retranqueo con respecto de la fachada acompañado por un gesto circular de la propia fachada que se introduce en el hueco de acceso.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática alterada por el avance de dos cuerpos verticales coronados por hastiales. Los colores originales alternan el rojo en la parte central retranqueada y el blanco para la planta baja, los volúmenes adelantados y los laterales.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática alterada por el avance de dos cuerpos verticales coronados por hastiales. Los colores originales alternan el rojo en la parte central retranqueada y el blanco para la planta baja, los volúmenes adelantados y los laterales. Se observa el remate de piedra en las esquinas de la planta baja.

Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática rotunda alterada tan solo por la cubierta a dos aguas. El volumen prismático puro se ve realzado por el revoco blanco que cubre toda la fachada a excepción de los detalles decorativos en piedra en las esquinas de la planta baja.

Casa FERNANDO GOMEZ
Izen arrunta/Nombre común: Etxea FERNANDO GOMEZ / Casa FERNANDO GOMEZ
Garaia/Época: S. XX
Esta obra es sin lugar a dudas el ejemplo más importante de la vanguardia doméstica de la década de los 50-60 en el País Vasco. Una arquitectura que sugiere un giro en los planteamientos de Oíza al tantear fórmulas críticas con el racionalismo ortodoxo para -sumando- incorporar lo orgánico como pauta proyectual. Hay un momento en el que recuperar la mirada hacia la tradición para incorporarla a la modernidad era la única vía de salvación de esta. Un camino que se separa del puro funcionalismo y recupera la atención sobre el valor simbólico y el poder evocador de la arquitectura. Oíza se cuenta entre los pioneros de ese cambio de tercio. Y esta casa es un claro testigo. La vivienda Fernando Gómez es un elogio del paraíso. Un paraíso invertido construido con muros sólidos pero que, al contrario que el hortus conclusus de la casa patio de otras latitudes, es la casa la que se dispone dentro del Jardín. Y son los muros abiertos y disonantes los que dejan pasar al interior el paisaje circundante, que es un bosque ricamente construido. De espinos, de árboles de hoja caduca, de pequeñas terrazas, plataformas y discretas construcciones auxiliares que se adosan a los límites adoptando su forma. (1) Se trata de una vivienda de planta concentrada que gira en torno a la chimenea y que busca la mejor respuesta a las exigencias climáticas y de uso. La disposición orgánica y funcional de los espacios, articulada mediante muros que se extienden hacia el exterior, configura tres áreas de actividad diferenciadas que se corresponden con las funciones de estar, dormir y servicios. Un tejado a tres aguas cubre el conjunto, apoyado en tres pilares y en los muros de carga, y su contorno se recorta respondiendo a la organización en planta. Se proyectó un espacio de desván como futuro estudio, aprovechando el bajocubierta. Los muros y la cubierta abrazan el lugar, y conforman un edificio acogedor y singular. La organización interior en zonas que se extraen del medio circundante, originan en la parcela recintos diferenciados que se corresponden con cada una de las funciones de la vivienda antes apuntadas, y a las que sirven como prolongación en el exterior. Los criterios compositivos que el autor cita en la memoria del proyecto son, por un lado, la idea de una planta concentrada, por razones de aislamiento y funcionalidad interna, y, por otro, la voluntad de dar una óptima orientación respecto al sol a cada una de las dependencias, según su función. José Miguel Martínez Rico Sáenz de Oiza logró sintetizar el programa de vivienda, en un concepto, la cubierta. ¿Cuál es sino el origen de la arquitectura? Para Oiza, comienza así esta casa; con la protección frente a las inclemencias meteorológicas, tan frecuentes en el territorio alavés. Un gran paraguas de teja, sustentado por tres pilares de hormigón y muros de ladrillo hueco, que se prolongan al exterior, y que se abren hacia el jardín, protegiendo las estancias interiores. Construida en 1959, en el interior un espacio diáfano en torno a la chimenea, ordena las diferentes estancias. Como resultado de este orden, de claro carácter centrífugo, gracias a los muros interiores; Oiza obtiene una disposición funcional que se divide en las tres funciones: estar, dormir y servicios. Un orden que se integra perfectamente en la vocación orgánica de esta vivienda. Los diferentes espacios se distribuyen buscando la orientación más favorable según su uso. Interiormente los muros se pliegan y se estiran conjugando estancias y diferenciando usos, sin la necesidad de encerrar herméticamente cada función. La riqueza espacial interior, es muy rica como resultado de la diferencia de alturas entre las partes centrales y las partes más periféricas; gracias a las inclinaciones del tejado y la inserción de otros volúmenes a modo de altillo, como un espacio reservado para un estudio. La extensión de los muros hacia el jardín prolonga las estancias al exterior y configura espacios al aire libre de acogedora singularidad, al amparo y protección de la arquitectura. Con esta suerte de simetrías, en cuanto responder a una disposición orgánica con una acotación de la naturaleza, se consigue romper los límites exterior-interior. También cabe destacar el empleo de materiales como teja amarilla reutilizada de antiguas fábricas alavesas en la cubierta de tres vértices, además del revestimiento exterior de los muros con plaqueta de ladrillo de galletera. Mientras que en el interior se emplea, aparte de los ladrillos huecos en las paredes, madera de pino en los techos o antepecho del altillos y goma de la renfe en algunos suelos. Según Moneo que trabajaba por aquel entonces en el estudio de Oiza, esta vivienda supuso un punto de inflexión en el trabajo de su paisano navarro, ya que con ella logró entender un tipo de arquitectura que era más complejo que el de Mies y que tal complejidad permitía una expresión más libre. Sin duda se trata de una construcción de claro propósito experimental, la cual presentó Sáenz de Oiza para obtener el titulo de doctor, con lo que podemos entrever su satisfacción por la misma, y que sin duda el autor obtuvo, como dice Moneo, un aprendizaje muy rico de ella; pasando a su vez a formar parte de uno de los ejemplos de vivienda unifamiliar más felices de aquellos años, y por ende uno de los ejemplos de arquitectura. Antón Capitel la interpreta como una "necesidad de responder a una sensibilidad nueva, más madura, asumiendo las ideas de lo que se había empezado a llamar arquitectura orgánica", y ve en ella el inicio de una nueva línea organicista donde Durana mediaría entre lo moderno y lo tradicional, en una manera más compleja que su anterior praxis racionalista En el proyecto de Durana se solapan dos estrategias formales elementales: la gran cubierta apira- midada y los zigzagueantes muros centrífugos. Oíza asigna la función utilitaria y simbólica de dar cobijo a un enorme tejado, tres faldones convergentes en un único vértice. Por su cubierta inclina- da y por su simetría central, la casa adopta la figura arquetípica de la cabaña o tienda de campaña que, apoyada en un soporte central, deja colgar su manto hasta —casi— tocar el suelo. Los muros de fábrica, en cambio, acomodan las estancias interiores y acotan los recintos exteriores, además de servir de apoyo al tejado en todo su perímetro En cuanto a los muros centrífugos, el propio arquitecto justifica su disposición radial basándose en razones funcionales, separando actividades diversas alrededor de la casa según la óptima orientación solar de cada zona: patio de entrada y maniobra —acceso, al noreste—, jardín de aislamiento —dormitorios, hacia levante—, terraza —salón, hacia poniente—, jardín de estancia y juegos con futura piscina —al oeste—, y patio de servicio —cocina y tendedero, al noroeste—. Su geometría es diagonal, con quiebros zigzagueantes y altura decreciente conforme se alejan del corazón doméstico. Parecen perseguir su propia estabilidad sobre el terreno, al irse replegando, y contribuyen a orientar el espacio interior hacia el exterior a través de huecos con diferentes grados de apertura según su tamaño, posición y forma. A las cualidades formales de estos dos elementos básicos —cubierta y muros— hay que añadir otro factor más de complejidad que le proporcionan sus cualidades materiales. Por una parte, se coloca una teja plana reciclada, lo cual no es sino una confirmación de su voluntad de integración en el paisaje tradicional del lugar. Su condición plana refuerza la lectura del tejado como planos inclinados de textura homogénea y con una cierta componente menos doméstica que la típica de teja árabe. Por otra parte, los muros de fábrica se arrancan sobre el terreno como zócalos de ladrillo visto pardo-amarillento hasta el nivel del plano del suelo de la casa, quedando el resto del alzado revestido por una plaqueta cerámica modular de pequeño tamaño y formato cuadrado, cuyo color terroso y textura algo rústica nuevamente inciden en su condición táctil aunque alejados de convenciones ni mimetismo tradicional. Incluso las carpinterías también evolucionan hacia ese sentido más táctil, pues en Durana la madera queda vista al natural, simplemente barnizada, a diferencia de su práctica habitual que era la de pintarla en color blanco o hacerlas de hierro. Este conjunto de decisiones sobre los materiales revela un decidido viraje en Oíza hacia un cierto organicismo interpretado en clave personal La casa Fernando Gómez (Durana, Álava, 1959-60) representa un punto de inflexión en la carrera de Francisco Javier Sáenz de Oíza, tanto desde el punto de vista personal como profesional. Se trata de una casa que nace a partir de una idea elemental –el refugio– en la que el arquitecto abandona la ortodoxia moderna anterior desarrollada en los años 50 y donde explora un camino que, más allá de los postulados orgánicos, sugiere que la arquitectura ha de ser un organismo complejo, vivo, que surge de conciliar actitudes contrapuestas, de aunar "lo uno y lo otro", parafraseando a Venturi. Si bien existe unanimidad en situar esta obra como pieza clave de su trayectoria, apenas ha sido estudiada en profundidad. Entender Durana como un ejercicio de sincretismo entre la cueva y la tienda de campaña, entre lo abierto y lo cerrado, entre lo moderno y lo tradicional, o entre la ciudad y el paisaje. En su ambigüedad reside su valiosa aportación a la arquitectura doméstica española del siglo XX.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: (1) Ekain Jimenez arquitecto, junio de 2017, página web www.ekain-arquitectura.com Documentos: Casa de Fernando Gómez Ficha ARCH XX Sudoe Acceso a la tesis: Criterios Éticos en la Arquitectura Moderna Española. Alejandro de la Sota - Franciso Javier Sáenz de Oíza, de Manuel Cabeza González Acceso a la tesis:"Veranear de nuevo : reinterpretación de la modernidad en algunas casas ibéricas de los 1950s", de Iván Yllera Díaz de Bustamante Fuente: Link ficha docomomo: https://www.urbipedia.org/hoja/Casa_Fernando_G%C3%B3mez Vitoria-Gasteiz. Guía de Arquitectura. Vitoria, 1995. Tabar, A.: Arquitectura y desarrollo urbano en Vitoria. Del neoclasicismo al racionalismo (1800-1). Madrid, 1991. AMV 27-29-10
Fotografía de catastro / Fotografía de catastro

Casa Fernando Gómez
Izen arrunta/Nombre común: Etxea Fernando Gómez / Casa Fernando Gómez

Casa Fray Domingo Salaz 12
Izen arrunta/Nombre común: Fray Domingo Salazar 12 Etxea / Casa Fray Domingo Salaz 12
Vivienda unifamiliar exenta, de tipo chalet vacacional con estilo moderno cokn influencias del estilo neovasco. Consta de dos plantas, cubierta a dos aguas que abarca todo el volumen. La planta inferior se encuentra terminada con sillarejo tallado dde forma rústica, y la planta superior está terminada con revoco blanco, dejando vista la sillería de los recercados de los huecos y esquinas.

Casa Fray Domingo Salazar 2
Izen arrunta/Nombre común: Fray Domingo Salazar 2 Etxea / Casa Fray Domingo Salazar 2
Vivienda unifamiliar conformada por dos alturas distribuidas en varios volúmenes con sendas cubiertas inclinadas a dos aguas. El edificio se ubica en la parte central de la parcela, rodeado de jardín. Cabe resaltar la influencia neovasco en las cubiertas con sus vigas vistas, y el refuerzo compositivo de líneas de imposta, zanca de escalera, cargaderos, pintados en rojo, alternando con el resto de los lienzos de fachada revocados en blanco. El acceso se realiza en planta primera a través de una escalera exterior que lleva a un porche cubierto por una pequeña cubierta a dos aguas.

Casa Fray Domingo Salazar 4
Izen arrunta/Nombre común: Fray Domingo Salazar 4 Etxea / Casa Fray Domingo Salazar 4
Vivienda unifamiliar conformada por planta baja y bajocubierta. Posee dos cubiertas a un agua, siendo la del volumen principal más elevada en su linea de cumbrera para permitir el paso de la luz a las estancias ubicadas en el bajocubierta. El acceso se realiza mediante un tramo de escaleras que lleva al porche de acceso.

Casa Fray domingo Salazar 15
Izen arrunta/Nombre común: Fray domingo Salazar 15 Etxea / Casa Fray domingo Salazar 15
Vivienda unifamiliar pareada de dos alturas y de estilo racionalista con influencias regionalistas. Es de estructura de hormigón armado con fachadas revocadas en blanco y detalles en recercados, esquinas y basamentos en sillería de granito tallada de forma rústica. Posee cubierta a dos aguas con terraza en esquina de planta primera.

Casa Fray domingo Salazar 17
Izen arrunta/Nombre común: Fray domingo Salazar 17 Etxea / Casa Fray domingo Salazar 17
Vivienda unifamiliar pareada de dos alturas y de estilo racionalista con influencias regionalistas. Es de estructura de hormigón armado con fachadas revocadas en blanco y detalles en recercados, esquinas y basamentos en sillería de granito tallada de forma rústica. Posee cubierta a dos aguas con terraza en esquina de planta primera.

Casa Fray domingo Salazar 3
Izen arrunta/Nombre común: Fray domingo Salazar 3 Etxea / Casa Fray domingo Salazar 3
Vivienda unifamiliar pareada de dos alturas y de estilo racionalista con influencias regionalistas. Es de estructura de hormigón armado con fachadas revocadas en blanco y detalles en recercados, esquinas y basamentos en sillería de granito tallada de forma rústica. Posee cubierta a dos aguas.

Vivienda unifamiliar pareada de dos alturas y de estilo racionalista con influencias regionalistas. Es de estructura de hormigón armado con fachadas revocadas en blanco y detalles en recercados, esquinas y basamentos en sillería de granito tallada de forma rústica. Posee cubierta a dos aguas.

Casa Herriko Bidea 7
Izen arrunta/Nombre común: Herriko Bidea 7 Etxea / Casa Herriko Bidea 7
Edificio residencial exento de tipo pintoresquista, con fachada principal asimétrica, tres plantas y cubierta a dos aguas con alero de madera. Es destacable la gran variedad de huecos existente, tales como arcos de medio punto, huecos adintelados, la galería del piso superior o la logia de arquillos del hastal, así como la composición cromática del conjunto y los detalles decorativos de imitación de sillería en las esquinas, que dotan a la fachada de una gran originalidad.

Casa Jocano 11
Izen arrunta/Nombre común: Jocano 11 Etxea / Casa Jocano 11
Edificio residencial de tipo palacio rural clasicista, exento y con dos plantas. Tiene una cubierta a cuatro aguas con alero. Sus muros son de sillarejo, y las ventanas cuentan con molduras de ladrillo visto. Destaca la simetría de su fachada y el balcón central en la planta superior. El orden de los huecos, las sillería en las fachadas, la cubierta a cuatro aguas y su distribución en planta la caracterizan dentro del tipo de palacio rural clasicista.

Vivienda unifamiliar aislada ubicada en finca particular con jardín. Cuanta con dos alturas y bajocubierta. En el exterior, la cubierta de dos aguas, vuela en el hastial sobre tres vigas blancas. El hastial se destaca con un panelado de madera.

Casa Laguardia 22
Izen arrunta/Nombre común: Laguardia 22 Etxea / Casa Laguardia 22
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Langileen etxebizitzak / Vivienda obrera
Edificio racionalista con cierto carácter industial, Cuenta con una vivienda de volumen cúbico, con vanos funcionales y de tamaño reducido dispuestos de forma simétrica. Posee balcón ubicado en el eje central de la fachada de la vivienda con barandilla de despiece de perfiles tubulares de hierro. Se encuentra adosado un volumen en planta baja con grandes cristaleras cuadradas que denotan el caracter industrial del edificio.

Izen arrunta/Nombre común: Escuelas 1 Etxea / Casa Las Escuelas 1
Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática alterada por el avance de dos cuerpos verticales coronados por hastiales. En este caso se ha alterado la composición original con el cierre acristalado de la terraza en la vivienda derecha. Los colores originales alternan el rojo en las partes más retranqueadas y el blanco para los volúmenes adelantados.

Izen arrunta/Nombre común: Escuelas 3 Etxea / Casa Las Escuelas 3
Edificio residencial perteneciente a la colonia de Zubillaga. Su origen se remonta a 1948, cuando la empresa General Química, S.A. construyó un complejo industrial a orillas del río Ebro, cerca del límite con Burgos. Para alojar a sus empleados y sus familias, se edificaron 45 casas, formando un poblado conocido inicialmente como Poblado de General Química o Poblado de Comunión. El arquitecto Luis Laorga fue el responsable del diseño de las viviendas y la infraestructura del poblado. Sus diseños reflejan una sensibilidad hacia la funcionalidad y las necesidades de las comunidades obreras. Las casas fueron proyectadas para ser funcionales y simples, sin ornamentación innecesaria, un enfoque típico de la arquitectura de los años 40 y 50, influenciado por la necesidad de proporcionar alojamiento rápido y eficiente a los trabajadores industriales. Las viviendas se enmarcan dentro del funcionalismo con distribuciones sencillas y tamaños modestos, primando la luminosidad y la ventilación. Para su construcción se utilizó tanto el hormigón como materiales locales y duraderos, tales como el ladrillo, la piedra, la madera, adaptados a las condiciones del entorno rural en el que se encuentra.Este edificio responde a una tipología de vivienda residencial unifamiliar adosada. Consta de dos plantas organizadas en una planta rectangular. Este tipo tiene una volumetría prismática alterada por el avance de dos cuerpos verticales coronados por hastiales. En este caso se ha alterado la composición original con un cierre acristalado. Los colores originales alternan el rojo en la parte central retranqueada y el blanco para los volúmenes adelantados y los laterales.

Casa Prado 2
Izen arrunta/Nombre común: Prado 2 Etxea / Casa Prado 2
Edificio residencial unifamiliar de tipo casona rural neoclasicista. Se trata de un volumen prismático simple con cubierta a cuatro aguas que termina en un pequeño alero sobre canecillos de madera. Los vanos se abren de forma regular, teniendo los inferiores arco rebajado y estando los superiores adintelados. Combina un despiece de sillería en las esquinas con los lienzos intermedios revocados en color blanco.

Izen arrunta/Nombre común: Erreala 8 Etxea / Casa Real 8
Edificio residencial de tipo vasco rural, con fachada principal simétrica, dos plantas, mirador centrado en planta primera y cubierta a cuatro aguas con alero de madera. Recuerda tanto en el alero como en sus recercados y remates de imitación de sillería a los palacios rurales neoclasicistas, con cierta alteración en la proporción de sus vanos.

Casa Real, 67
Izen arrunta/Nombre común: Erreala 67 Etxea / Casa Real, 67
Edificio residencial exento de tipo pintoresquista, con fachada principal simétrica, dos plantas y cubierta a ocho aguas con alero de madera sobre ménsulas también de madera. El acceso en la fachada principal estácubierto por un cuerpo con tejado a dos aguas y frontón revestido en madera. Las esquinas están rematadas con un despiece de imitación de sillería.

Casa Robina
Izen arrunta/Nombre común: Robina etxea / Casa Robina
Se trata de una edificación aislada ubicada en la carretera Artziniega-Vitoria que fue levantada de acuerdo al proyecto redactado por el arquitecto Rafael Fontán en 1934. Cuenta con un gran espacio ajardinado circundante que se extiende por la parte trasera y que se destina a usos recreativos. Actualmente mantiene su condición de vivienda particular y destaca por su buen mantenimiento, incluso de la topiaria de borde. En cuanto al perfil edificatorio, tiene planta baja, primera y buhardilla. Se asienta en un solar de proporción trapezoidal de fuerte pendiente. Este se halla cercado por un murete bajo de mampostería rematado por tablas de madera, guardando una relación directa con los acabados de la vivienda. La planta es rectangular aunque el extremo occidental dobla ligeramente en L. Así, la fachada principal que está orientada al vial se estructura en base a dos cuerpos. El primero de ellos queda enmarcado por dos muros volados de apariencia revocada dispuestos sobre ménsulas y se organiza con cierta simetría en base a dos ejes de vanos. El acceso se produce por el porche ubicado en la esquina derecha, dos escalones por encima de la cota de la urbanización. Está resuelto en sillería y rematado por un arco rebajado sobre pilares cuadrados. Encima de él se despliega un balcón sobre canes de madera que contribuye a resaltar la entrada. A su izquierda, se ha proyectado un gran vano resuelto igualmente con un arco de dovelas talladas que aporta equilibrio a la composición. La cubierta, por tanto, se halla dividida con faldones desiguales - el de la izquierda, además, es quebrado guardando relación con la planta-, disponiéndose la cumbrera en perpendicular al alzado principal, entre los dos muros volados. Sobre él se extiende un voladizo de cinco canes de madera, estando los dos de los extremos alineados con los muros volados. Estos últimos cuentan además con pequeños jabalcones. En la fachada oeste se dispone un hastial. En general, se puede decir que existe un tratamiento unitario para todos los alzados a nivel de materiales y composición. En todos ellos se puede distinguir el cuerpo de zócalo de mampostería concertada. La parte restante de los paños está revocada y se incluye el dibujo de un falso entramado de madera que pretende generar una sensación de terminación superior aligerada. Estilísticamente, corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Robina [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 100 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Fontán, J., Pérez, G. (2013). Rafael Fontán 1898-1925-1986. Del Art Déco a la Modernidad de los Cincuenta (pp. 70-71). COAVN y COAR.

Casa San Andrés 41
Izen arrunta/Nombre común: San Andrés 41 Etxea / Casa San Andrés 41
Residencia exenta de carácter neovasco situada en la carretera principal de la localidad. Su fachada cuenta con un arco de medio punto en la entrada, un balcón en primera planta y un escudo heráldico. Se encuentra decorada por elementos de cemento imitando el entramado propio de las construcciones vascas, y cuenta con cuatro machones de hormigón en ménsula que dan potencia a la fachada.

Casa San Martín
Izen arrunta/Nombre común: San Martín Etxea / Casa San Martín
Casona rural de herencia clasicista en la composición de sus fachadas, sus proporciones y distribución e influencias modernistas en el uso de materiales y trabajo de las barandillas. Posee planta rectangular. Su fachada tiene una fuerte simetría, con acceso centrado, y ventanas de grandes dimensiones remarcadas por jambas y dinteles de ladrillo visto. Es relevante el balcón centrado en planta superior, con hueco geminado, y el potente alero de la cubierta a cuatro aguas, en todo su perímetro. Por último, cabe mendionar la existencia de respiraderos de la planta inferior y el remate de sillería en las esquinas del volumen.

Casa Tomás Alfaro
Izen arrunta/Nombre común: Tomás Alfaro etxea / Casa Tomás Alfaro
Este chalet de la calle Manuel Iradier, cuya autoría se desconoce, es uno de los escasos ejemplos conservados de vivienda unifamiliar burguesa del eclecticismo alfonsino en el ensanche vitoriano. El eclecticismo de este chalet es de factura sencilla, es muy notable el efecto cromático conseguido del contraste del enfoscado y los recercos de esquinales y huecos con piedra de sillería de arenisca crema. Los recursos ornamentales son limitados: sencillas molduras en recerco de huecos, pilastras encadenadas y sobre todo se enfatiza el acceso principal con la disposición de un cuerpo de porche terraza. La cerca que protege el edificio se resuelve con un delicado diseño ecléctico. El palacete se resguarda de los miradores exteriores con un pequeño jardín que probablemente era de mayor formato que cuando se construyó.

Casa Urraza
Izen arrunta/Nombre común: Urraza etxea / Casa Urraza
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín al borde de la carretera, en el barrio Gorostiola. Corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo que comienza en 1918. Los elementos que identifican esta corriente son: el entramado de madera, las proporciones de los faldones y detalles como el arco de planta baja y la galería de primera planta. Lo más singlar de esta casa se encuentra en los vuelos laterales de la cubierta de madera. En el lado derecho,se pasa sobre una galería con balcón y pilar de esquina, y en el lado izquierdo, se hace lo propio sobre la escalera exterior, que recuerda al patín de los antiguos caseríos. De esta manera el tramo central de la fachada, con dos ejes de huecos, queda equilibrado sobre la vertical del arco. El volumen tiene un perfil de planta baja, primera y bajo cubierta. La cubierta a dos aguas cuenta con la cumbrera perpendicular a la fachada principal y los aleros descritos quedan apeados en jabalcones de madera. Los cerramientos son de albañileria, combinándose en los acabados el enlucido del primer y segundo nivel con la mampostería de piedra a modo de zócalo en planta baja. Un pequeño jardín delimitado por un poyo y pilastras de mampostería más una pequeña barandilla superior de hormigón antecede a la villa.

Casa Villa Marina - Fuente Arriba 1
Izen arrunta/Nombre común: Villa Marina Etxea - Fuente Arriba 1 / Casa Villa Marina - Fuente Arriba 1

Casa Zuhatzu Kuartango 41
Izen arrunta/Nombre común: Zuhatzu Kuartango 41 Etxea / Casa Zuhatzu Kuartango 41
Edificio reidencial unifamiliar de carácter neovasco, con planta cuadrada, dos alturas mas bajocubierta y cubierta a dos aguas. Su fachada cuenta con una estricta simetría, con diferenciación de plantas, elementos ornamientales de cemento en imitación a un entramado de madera trenzada y dos machones que refuerzan los esquinazos, así como un balcón mirador en planta primera, y una ventana geminada en planta bajocubierta.

Casa blasonada
Izen arrunta/Nombre común: Etxe blasoiduna / Casa blasonada
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en el barrio de La iglesia, en el concejo de Respaldiza. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta con un solo saliente en el acceso. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, destacando la molturación clásica de los guardapolvos en los huecos de planta primera. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas está revocado a la tirolesa y pintado en blanco, sobre los muros de albañilería, destacando en pintura amarilla los recercados de huecos, impostas y esquinas, recordando a numerosos ejemplos de la arquitectura clásica andaluza. Su composición es regular en todas las fachadas, con cuatro ejes de huecos en cada una de ellas. En la fachada al jardín se sitúa el acceso en una gran galería de madera, rematada con un balcón en planta primera con una anchura de dos vanos. La fachada trasera queda con un tratamiento más pobre. La carpintería exterior de madera está pintada en blanco y tiene persianas enrrollables modernas. La cubierta es a cuatro aguas, y el vuelo es el elemento más destacable del edificio, pues se construye con piezas de madera a modo de ménsulas, enmarcando entre ellas unas metopas pintadas en blanco. El alero se quiebra formando un hastial a eje del acceso. El buen trabajo en madera que lucen los canes de los distintos aleros del tejado en sus distintos alzados, junto con el conjunto formado por el acristalado porche y la dilatada balconada- terraza sobre aquélla, son dos componentes arquitectónicos que singularizan esta casa señorial. Un aderezado espacio ajardinado en la parte anterior de la casa ayuda a airear la firme idiosincrasia de la casona (Victorino Palacios, 1985). El cerramiento de la parcela consta de muretes bajos de mampostería coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos machones.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Serralde 78 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 238 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 358). Diputación Foral de Álava.

Casa cural de Quejana
Izen arrunta/Nombre común: Kexaako apaiz-etxea / Casa cural de Quejana
La Casa Cural se construyó en el siglo XVIII. Cierra un bonito patio a través del cual se accede al torreóncapilla Virgen del Cabello y a la iglesia parroquial, convirtiéndose en fachada del mismo. Consta de planta baja a modo de acceso y dos alturas residenciales exactamente iguales, separadas visualmente por líneas de imposta lisas. En la planta baja sobresale el pórtico, que es el elemento más interesante. Desarrolla dos arcos de medio punto en el frente y uno más en la fachada lateral. Los salmeres de arranque de los arcos se realizan con placas lisas iguales a las platabandas. Los pisos superiores abren tres ejes: dos de balcones antepechados con baranda de forja y uno con una pequeña ventana. Todos son adintelados y aparecen recercados en sillar, aunque el fondo de los muros se apareja en sillarejo. Sobresale la perfecta organización de la fachada que, con pocos elementos decorativos, le confiere una importante presencia visual dentro del conjunto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: 2004. Eusko Jaurlaritzaren deskribapena. / 2004. Descripción Gobierno Vasco.

Casa de Urarte 12
Izen arrunta/Nombre común: de Urarte 12 Etxea / Casa de Urarte 12
Edificio residencial de de estilo vesco con influencias neoclasicistas en la ordenación de sus huecos y los recercados, dinteles y esquinas de sillería. Tiene planta cuadrada y cubierta a dos aguas. Sus fachadas, de mampuesto revocado en blanco.

Casa del propietario
Izen arrunta/Nombre común: Jabearen etxea / Casa del propietario
Contexto histórico La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales destaca (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A. y en 1940 Aceros de Llodio S.A. A ellas les siguen a partir de los años cincuenta Tubacex S.A., Vidrala S.A., Talleres y Fundiciones Jez S.A., Envases Metalúrgicos de Álava S.A., etc, dando lugar a un polo industrial que influirá notablemente en el desarrollo demográfico, urbanístico y económico del municipio. En concreto, JEZ, Talleres y Fundiciones (actualmente JEZ Sistemas Ferroviarios) nace en Bilbao en 1926, de la mano de Ceferino Jemein, Jose María Errazti y Cipriano de Zenitagoya, como una empresa dedicada a la construcción de material ferroviario. En 1944 traslada al ayuntamiento de Llodio su voluntad de asentarse en la localidad en un terreno en Arantza dispuesto en paralelo a las vías del ferrocarril, en la margen derecha del río Nervión. En esa fecha, solicita permiso para comenzar con la instalación de una vía apartadero y, seguidamente, con las obras de edificación de pabellones industriales. Descripción En 1945, la empresa encarga a Eugenio Arraiza la redacción de un proyecto que contempla una especie de ciudad jardín de baja densidad en un promontorio al noreste de las fábricas. En ese emplazamiento desarrolla una ordenación de viviendas protegidas conocido como grupo "Zumalacárregui". La pendiente del terreno y el perímetro irregular del solar dan lugar a una parcelación desigual donde se levanta una colonia de 10 casas pareadas que se distribuyen al tresbolillo a ambos lados de una carretera de 5m de anchura que serpentea por la ladera, buscando la orientación sur. La realidad construida difiere un poco respecto de la ordenación de 1945, donde los edificios se ubican de manera semejante, con distancias uniformes y mayores entre sí. La agrupación contempla también, un frontón y una ermita en su extremo oriental, así como la vivienda del director gerente de la compañía. En 1952 Arraiza proyecta ese edificio unifamiliar de mayores dimensiones que el resto de las casas para José María Errazti, uno de los socios fundadores de JEZ. En un certificado de 1953 figuran las características de ese edificio-chalet. La planta primera está dedicada a la vida diurna con salas de comedor, estar, despacho, recepción, cocina y office. El segundo nivel comprende los dormitorios de familiares y huéspedes (siete según el plano) con cuartos de baño y aseos completos. En la planta de entrecubierta se encuentra la vivienda de servicio con sus zonas de desván. Y en semisótano están los lavaderos, despensa, bodega, secadero, planchador, carbón y leña y calefacción. La casa unifamiliar de Errazti sigue un estilo neovascco, con un esquema en tres tramos mediante muros volados, un revoco continuo en fachadas y el entramado dibujado en el bajo cubierta. Su sala de estar de planta baja es pasante, con doble orientación y sendos huecos tipo de zaguán de entrada, un arco al sur y un pórtico de madera al norte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: La Sociedad Limitada Talleres Jez solicita autorización para la construcción de pabellones industriales (Signatura: 28/44). (1944). Escritos, Llodio. Anteproyecto de Viviendas Protegidas grupo "Zumalacárregui" para Fundiciones Jez en Llodio (Álava) (Signatura: 01/54). (1945). Proyecto, Llodio. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Casa del propietario [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 83-6 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Edificio residencial de estilo clasicista, con tres plantas y balcón central en planta primera. Sus muros están enfoscados y están ornamentados con molduras de cemento que imitan sillades almohadillados en los esquinazos.

Edificio residencial unifamiliar de carácter neovasco, con planta cuadrada, dos alturas mas bajocubierta y cubierta a dos aguas. Su fachada cuenta con una estricta simetría, con diferenciación de plantas, elementos ornamientales de cemento en imitación a un entramado de madera trenzada que resaltan el hastial y dos machones que refuerzan los esquinazos, así como un balcón mirador en planta primera, y una ventana geminada en planta bajocubierta.

Caserío Marutegi
Izen arrunta/Nombre común: Marutegi Baserria / Caserío Marutegi
El caserío Marotegui muestra la tipología propia de los caseríos barrocos de zonas al otro lado de la muga por la sierra de Urquilla, como la del alto Deva. Se trata de una edificación exenta, bifamiliar en origen, de notables dimensiones y simétrica respecto del plano vertical que contiene al caballete de su cubierta. Posee planta rectangular cubierta a doble vertiente con un pequeño faldón ocupando el tercio central de su parte posterior. Los materiales que utiliza en su construcción son: la mampostería para el grueso de los muros de carga; la sillería para esquinales y recercos de vanos; madera para pies derechos, envigado y tablazón de forjados, armazón de la cubierta, puertas, cierres de ventanas, etc.; el hierro no tiene relevante representación, estando presente tan sólo en las empotradas rejas de los vanos de planta baja y herrajes de puertas; y por último la tierra o arcilla de tejas que cubren el tejado. La restauración que ha experimentado el caserío con el cambio asimismo de su actividad no sólo ha mejorado su aspecto tanto externo como interno, sino que sabido mantener y realzar algunos de los aspectos y soluciones constructivas que mejoraban e intimaban la relación entre el casero y sus animales. Su fachada principal se orienta hacia el mediodía, articulándose en altura a tres niveles, planta baja, primera y desván. Centrando la planta baja se abre el soportal bajo un arco carpanel arrancando en sus extremos de sendas impostillas. Dos ventanas fuertemente cercadas con despieces de sillería, una a cada flanco del soportal, completan los vanos originales abiertos en la planta baja. El arco carpanel da paso al rectangular soportal, con el suelo pavimentado de losas y cantos rodados configurando distintos motivos geométricos. En el techo se exhiben los cuartones del forjado y tablazón del piso. Al fondo del soportal se abren las respectivas puertas de ingreso a las antiguas cuadras, hoy ocupada una de estas por el espléndido comedor del establecimiento hostelero que en él se desarrolla. Ambas puertas adinteladas se separan por la cabecera del muro medianil que divide al caserío en dos mitades. Unas mensulillas en el remate de las respectivas jambas dan apoyo a los correspondientes dinteles acortando ligeramente la luz de las puertas. En los costados del portal en los respectivos ángulos interiores se hallan los respectivos ingresos a sendas viviendas. En la planta principal son cuatro los vanos abiertos, de características constructivas análogas a las de la planta de zaguán, las extremas formando eje con las de la planta baja y las intermedias sobre el arco carpanel constituyendo eje con los huecos del desván. Un reloj de sol en el eje vertical del gallur y sobre el arco se encarga de adornar la fachada que en otras ocasiones está reservado al escudo de armas. Interiormente, como hemos adelantado ha sabido conservar los ventanos por los que se les suministraba la comida la ganado. Asimismo se mantiene la boca del horno de cocer pan, habiéndose perdido la bóveda que se proyectaba al exterior del costado derecho. La fachada posterior del caserío aparece como un amazacotado paramento ciego en el que únicamente se abren las respectivas salidas de las cuadras en eje con las del soportal, y de las mismas características compositivas que aquellas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Fuente: Inventario de Arquitectura Rural de Álava de Victorino Palacios

Chalet León Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: León Ajuria txaleta / Chalet León Ajuria
Este chalet se integraba en el conjunto de la colonia de Iduia, creada por Alfredo Ajuria en 1901 con motivo de la fundación de la fábrica de camas de hierro. Esta colonia la integraban la vivienda del propietario, la capilla, las viviendas de los obreros, la subcentral eléctrica (hoy desaparecida), y las instalaciones fabriles. Esta residencia, que fue una iniciativa de León Ajuria, es un ejercicio muy peculiar de eclecticismo, de factura contenida y formas recias, por integrar referencias a la tradición inglesa en la casa principal. La vivienda de los propietarios está integrada por dos cuerpos: la casa de los dueños y la del servicio, que se encuentran enlazados por un cuerpo intermedio. En el ala de los propietarios los recursos eclécticos son los siguientes: molduras sencillas en recerco de huecos, esquinazos de piedra de sillería, hierros de sencillo dibujo y las galerías de madera, una característica propia de la vivienda burguesa de finales del siglo XIX. La influencia inglesa se patentiza en la fachada noble, como se revela en la disposición de entramado ficticio. Es muy singular el balcón de madera de la fachada lateral izquierda, que en la actualidad amenaza ruina, por las ménsulas hechas en hierro, muy probablemente realizadas en la fábrica de Ajuria. En el ala de servicio el eclecticismo se remite a los esquinazos con piedra de sillería, ladrillo en recerco de huecos y galería de madera, que no es la original.Este chalet también cuenta con un espectacular jardín de estilo inglés, de imitación de la naturaleza, que atesora una gran variedad de especies. Como parte del mobiliario de este jardín cuenta con una pérgola de gran belleza que responde a un exquisito diseño ecléctico, siete columnas dóricas, una destruida parcialmente, unidas por unas bandas de hierro roblonado, pérdidas parcialmente. Estas bandas se resuelven con unos vistosos motivos geométricos de clara influencia modernista.

Ciudad Jardín
Izen arrunta/Nombre común: "Ciudad Jardín" / Ciudad Jardín
El conjunto de ciudad jardín es la operación de urbanización más destacada de Vitoria del primer tercio del siglo XX. Fue una iniciativa particular para construir una colonia residencial de cuarenta y cuatro chalet sobre terreno agrícola de 41.500m2 entre las calles Aguirre Miramón, Nieves Cano y el río Zapardiel. de la urbanización de los terrenos se encargó el ayuntamiento, que también hizo una aportación de 750.000ptas y les dispensó de los derechos de edificación impuestos municipales y contribución territorial durante 20 años. El proyecto lo diseño el arquitecto López de Uralde que planteó tres modelos diferentes de chalets: 80,90 y 100m2 para construirlos en parcelas de 760m2. Planteó una lectura neovasca inspirada en caserios de exquisita elegancia, fruto de la utilización de los siguientes recursos: cubiertas a dos aguas, entramados de madera ficticios, jabalcones, mampostería vista, balcones de madera con balaustres torneados o de fundición neobarrocos, cromatismos conseguido con la combinación de tres colores: blanco, rojo y azul, columnas panzudas, paneles cerámicos con escenas vascas de refinada elegancia, un recurso muy excepcional en la arquitectura neovasca.

Colegio Amaurre Dionisio Aldama 16
Izen arrunta/Nombre común: Amaurre Ikastetxea Dionisio Aldama 16 / Colegio Amaurre Dionisio Aldama 16
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de una antigua edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Dionisio Aldama, hoy reconvertida en parte del colegio Amaurre, en el municipio de Amurrio. La familia Saratxaga hace fortuna en Argentina gracias al alambre de espino que se coloca para delimitar fincas. Eran varios hermanos, Pedro, Marcos, Simón y Justo. El primero se queda en Buenos Aires. Los otros tres regresan y levantan sus casas. El actual colegio Amaurre fue la antigua casa de Justo Saratxaga (Zurimendi, 2008). Pertenece a la fase inicial del s. XX con un estilo ecléctico como evolución del clasicismo de mediados del s. XIX. Conserva la tipología de la villa denominada hotel francés en cuanto a la concepción general del volumen y de las fachadas. Los volúmenes de estas construcciones son cúbicos y sus plantas sensiblemente cuadradas y sin salientes. La casa se eleva sobre un pequeño basamento con una escalinata de acceso permitiendo a su vez los huecos para un semisótano. La planta es cuadrada, con tres ejes de vanos por cada fachada, una de ellas enfatizada con el acceso. Aparece un cuerpo sobresaliente respecto de los lienzos planos, en forma de pórtico de entrada rematado por un balcón superior, y más adelante pueden surgir los miradores en planta baja con perfil poligonal, rematados también por balcones. La antigua casa de Justo Saratxaga parte de estos principios y se termina con una decoración que se desvía ligeramente del clasicismo en cuanto al sistema de molturación. Existen elementos de piedra labrada en recercados y cornisas, mientras que se imita la mampostería en los paños ciegos. El tema central está constituido por un pórtico de hierro, un mirador de madera y una buhardilla en el plano de fachada, con una portada emblemática de coronación. El antiguo palacete forma parte del conjunto docente, junto con la villa neovasca del número 14, y sigue manteniendo su fisonomía original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Colegio Virgen Niña [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 19 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Colonia Iduia
Izen arrunta/Nombre común: Iduia Kolonia / Colonia Iduia
Estos edificios se integraban en la colonia de Iduia conformada por Alfredo Ajuria en 1901 con motivo de la instalación de una fábrica para la producción de camas de hierro y distintas modalidades de maquinaria agrícola. Esta colonia la integraban la vivienda del propietario, la capilla, las viviendas de los obreros, la subcentral eléctrica (hoy desaparecida), y las instalaciones fabriles. Estas edificaciones responden a un diseño ecléctico de factura modesta. La ornamentación se reduce a la simulación de las molduras con la utilización de revoco o el ladrillo caravista. La nº 23 se mantiene en su estado original pero en cambio la nº 21 ha sufrido una reciente intervención que a pesar de las muchas modificaciones sufridas, mantiene la idea del edificio original.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Información oral y Palacios, V. "Inventario de arquitectura rural alavesa: Asparrena, Salvatierra. Agurain y Sanmillán". Tomo VII. Vitoria-Gasteiz 1998. Págs. 150-151

Conjunto Monumental Artziniega
Izen arrunta/Nombre común: Artziniega Monumentu multzoa / Conjunto Monumental Artziniega
Artziniegako hiribildua 1272. urtean sortu zen bertako biztanleei Gasteiz eta Bizkaiko frankiziak ematen zien hiriaren forua jaso zuelarik Alfontso X.aren eskutik. Mendi koskor batean dago kokatua, leku ezin hobean, goi-lautada eta Bizkaiko eta Kantabriako mendateak elkartzen zituzten bideak gurutzatzen ziren lekuan. Arabako iparraldean garrantzi estrategiko eta ekonomiko gehien izan zuten guneetako bat izan zen. Hiribildua Ayalatarren Jaurerrikoa izatera pasa zen 1371. urtean eta XVI. mendeko denboraldi batean izan ezik, bertan iraun zuen 1817ra arte. Dena dela, Ayalatarren jaurerrietan sartua egon arren, Artziniegak eta bere iguruko herrixkek beren administrazio propioa izan zuten, Ayala bailarakoarekiko independientea. Artziniegako alde zaharrak Erdi Aroko hiribilduen ezaugarriak ditu: mendiska batean dago eraikia, erliebearen gora beherak baldintzaturik, hiru kale nagusi ditu, ekialde-mendebalde zentzuan. Goiko kalean eliza du ertz batean eta bestean espazio ireki bat, Goiko plaza, erdiko kalea eta beheko kaleak osaturik. Kale horien arteko komunikazioa ohizko kantoien bidez egiten da, sestra aldaketaren arazoa arranpla edo eskaileren bitartez konpontzen dutela. Etxadiak bikoitzak dira barneko aldean eta bakunak berriz ertzetan. Erdi Aroko lur zatiketa gordetzen da hein batean «alforja-etxeak» izenekoen bidez, hau da, fatxada estua eta sakonera zabala duten etxeen bidez. XVII. eta XVIII. mendeetan egindako eraikuntza lanak ere oso garrantzitsuak dira, hots, jauregi errenazentistak eta barrokoak, gehienetan kaleetako izkinetan duadenak, lursail gotiko bat baino gehiago hartzen dituztelarik. Azkenik, hiribildu honen eraikuntza tipologia XIX. mende bukaerako jauregitxoak da; jauregi horiek eraikin nagusi bat dute, zerbitzuarentzako beste sarrera bat alboan eta kaleari loturiko atari-lorategia. Historia eta arkitekturaren aldetik garrantzi handia duten eraikinen artean honako hauek aipatu behar dira: «Korreo kaleko dorrea» izenekoa, XV. mendearen erdialdekoa, Ortiz Molinillo de Velascotarren dorrea, XVI. mendekoa, Agustinatarren komentua, Aintzinako Monteano Orive Salazar dorrearen gainean eraikitakoa, eta Jasokundeko Andre Mariaren eliza, XVII. mendeko eraikin tipikoa.
La villa de Artziniega fue fundada en 1272, recibiendo de Alfonso X el Fuero de Villa que concedía a sus habitantes las franquicias de Vitoria y Vizcaya. Situada sobre promontorio, en enclave privilegiado, en el cruce de antiguos caminos que comunicaban la meseta con los puertos vizcainos y cántabros, fue uno de los puntos de mayor importancia estratégica y económica en las tierras del norte alavés. La villa nacida como realenga, pasó al señorío de la casa de Ayala en 1371, y exceptuando un breve paréntesis en el siglo XVI, se mantuvo como tal hasta 1817. Sin embargo, aunque integrada en los señoríos de la casa de Ayala, Artziniega y sus aldeas tuvieron administración propia e independiente de la del valle de Ayala. El casco antiguo de Artziniega presenta las características de una villa medieval construida en promontorio, aprovechando las condiciones del relieve, con tres calles principales trazadas de Este a Oeste: la calle de Arriba con la iglesia en uno de sus extremos y en el otro el espacio abierto constituido por la Plaza de Arriba, la calle del Medio y la calle de Abajo. Estos viales se comunican entre sí a través de los característicos cantones que salvan los distintos niveles entre aquellos mediante rampas o escaleras. Las manzanas son dobles en el interior y sencillas en extremos, y se conserva parte de la parcelación medieval con las denominadas "casa de alforja" de fachada estrecha y desarrollo en fondo. Son importantes, sin embargo, las actuaciones constructivas de los siglos XVII y XVIII que dieron como resultado la construcción de palacios renacentistas y barrocos generalmente en solares en esquina absorbiendo varias de las antiguas parcelas góticas. Finalmente, una tipología constructiva característica de esta villa la constituyen los palacetes de finales del XIX con edificación central provistos de acceso para servicio retranqueado en lateral y patio ajardinado colindante con la vía pública. Entre los edificios de interés histórico-arquitectónico más relevante caben destacar: la llamada "torre de la calle Correo" de la segunda mitad del XV, el Torreón de los Ortiz Molinillo de Velasco del siglo XVI, el convento de las Agustinas sobre la antigua torre de Monteano y Orive Salazar, y la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción construcción típica del XVII
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción de la villa según el Decreto de protección

Conjunto Monumental de Alegría-Dulantzi
Izen arrunta/Nombre común: Alegría-Dulantzi-ko Monumentu Multzoa / Conjunto Monumental de Alegría-Dulantzi
Alegria-Dulantzi, berant erdi aroan Arabako lurraldean antolatutako hirigunetariko bat da eta bere herritarren etorrera baino aurretik planifikatua izan zen. Bere sorrerarako arrazoien artean aldameneko herrialdeen erasoen aurkako defentsa eta antolamendua, eta geroz eta eskasagoa eta sakabanatuagoa zen biztanleria batzeko beharra aipatu daitezke. 1025 urtean jada, inguruan existitzen ziren herrixka batzuen biztanleek (Dulantzi, Olga, Larraza,..) koroari hirigune pribilegiatu berri honen sorrera eskatzen diote. 1337ko urriaren 20ean Alfontso XI.ak Alegriari bere Forua ematen dio, eta hemendik aurrera inguruko herrixkek, herri berriaren aldekoa izango den, bere biztanleriaren galera jasaten dute. Arabako hiribildua izatera lortzen duten azkenetarikoa da hau, Elburgorekin batera eta Zuiako Monreal baino urte bat lehenago. Azken honekin Arabako lurraldearen hiribilduen sorrerari amaiera ematen zaio. Erdi aroko hiribildu hau eratzen duten kale nagusiak bi dira: Nagusia eta Gotorlekuarena; paraleloak eta eki-mendebaldeko norantza dute (Arabako hirigunetan ezohizkoa). Harresi barrutiaren bide sarea osatzeko, aurreko hauen perpendikularrak diren beste hiru kale gehiago antolatzen dira, parrokiarantz, goranzko zentzuan. Hirigunearen ertzetan kokatzen diren etxaldeak soilak dira, eta bikoitzak aldiz barrualdekoak. Etxalde bikoitz hauetako etxeak fatxada bakarra dute kaleko aldean eta atzealdea karkabako aldean. Neurri batean triangeluarra eta erregularra den hirigunearen oinplanoa, hiru elementu nagusiren arabera ordenatu egiten da: harresia, gotorlekua eta eliza. Harresia horma exentua zen baina gaur egunean ez da azalean honen aztarnarik aurkitzen. Hegoaldean Gotorlekua eta Eliza batzen zituen, eta azken honetatik abiatuz San Blas kaleko atzealdetik jarraituko luke, hiribilduaren aterik nagusienetariko bat zati honetan irekiko zelarik. Ate honetatik abiatuz, Nagusia kaleko atzealdetik jarraituz, kaleko beste muturrean egongo zen mendebaldeko ateraino iritsiko zen. Azkenik hego-mendebaldean kokatzen zen gotorlekuraino jarraituko luke harresiak, hiribildua itxiz. Hiribilduaren kokapenik altuenean, jatorriz Gaonatarrena omen zen, Lazkanotarren gotorlekua edo dorretxea kokatzen zela badakigu. Harresiaren parean kokatzen zen, hirigunearen defentsari lagunduz. XVIII mendea arte zutik jarraitzen zuen, eta ordutik iritsi diren deskribapenen arabera, Arabako lurraldeko gotorlekuetan apartekoenetarikoa izango zen, dimentsio handikoa. Hirigintzaren hirugarren elementu antolatzailea, etxebizitza soiletatik apartekoa, Parroki Eliza da, San Blasen izena daramana, eta hiribilduaren lekurik altuenean kokatzen dena. Gaur eguneko tenplua eraikuntza fase ezberdinetako ondorioa da. Hegoaldeko horman antzinako fabrika erromanikoaren aztarnak omen direnak mantentzen ditu. Gainontzeko eraikuntzaren elementu guztiak XV eta XVI mendetako garaikoak dira. Alegria-Dulantziko hiribilduan XVI mendeko zenbait etxe aurki ditzakegu, erdi-puntuko arkua bere portadetan eta dobela agitura ona dutela. Gainontzekotan, behe planta, bi altuera eta ganbara dituzte, Behekoa harlanduaz egina izaten da askotan, eta gainekoak egurrezko egitura eta adreilua, kasu batzutan kalerantz aurrera egiten dutelarik.
Alegría-Dulantzi, uno de los núcleos de poblamiento articulados en el territorio alavés en la Baja Edad Media, fue planificado previamente al asentamiento de la población. Es uno de los más tardíos y parece responder a necesidades de defensa y organización frente a ataques vecinos, así como a la necesidad de agrupar una población cada vez más escasa y dispersa. Ya en el año 1025, los pobladores de varias aldeas existentes en el entorno (Dulantzi, Olga, Larraza,... ), serán quienes solicitan a la corona la creación de este nuevo núcleo privilegiado. Alfonso XI concede el Fuero a Alegría el 20 de Octubre de 1337, y a partir de aquí, las aldeas circundantes caerán en un proceso de despoblación en favor de la nueva puebla. Será uno de los últimos lugares que alcanza el villazgo en Álava, a la vez que Elburgo y un año antes del de Monreal de Zuia, con el que concluye el proceso de fundación de villas del territorio alavés. Las calles principales que conforman la villa medieval son dos: la calle Mayor y la de la Fortaleza; paralelas y con orientación este-oeste (poco frecuente en los núcleos alaveses). Tres calles más en sentido ascendente hacia la parroquia, y cortando perpendicularmente a las anteriores completan la red viaria intramuros. Las manzanas, son simples en los bordes del núcleo y dobles al interior, con casas de fachadas a calles y su trasera al albañal. Su plano más o menos triangular, de trazado regular, se ordenará en función de tres elementos principales: la muralla, la fortaleza y la iglesia. La muralla era un muro exento, del que hoy no se observan vestigios en la superficie. Por el sur uniría los edificios de la fortaleza e iglesia y desde éste seguiría por la trasera de las casas de la calle San Blas, donde se abriría uno de los principales portales de acceso a la villa. Desde el portal y por las traseras de las casas de la calle Mayor (números impares), correría hasta el lugar del portal oeste, frente al anterior, para, finalmente, unirse con la fortaleza dispuesta en el ángulo suroeste de la villa. Sabemos de la existencia, en la parte más elevada de la villa, de la casa-torre o fortaleza de los Lazcano, que en origen perteneció a los Gaona. Se ubicaba junto a la muralla, apoyando la defensa del núcleo. Hoy no quedan restos en alzado. Se trataría de una de las más destacadas fortalezas del territorio alavés, de grandes dimensiones, a juzgar por las descripciones que de ella han llegado hasta el siglo XVIII, momento en que todavía se conservaba. El tercer elemento ordenador del urbanismo, que se escapa a la generalidad de casas será la iglesia parroquial, de la advocación de San Blas, que se eleva en el lugar más prominente de la villa. El templo actual será el resultado de diferentes fases de construcción. En el muro sur parece mantener restos de su antigua fábrica románica mientras que el resto de la edificación responde a principios constructivos de los siglos XV y XVI. Son varias las casas del siglo XVI que se aprecian en Alegría-Dulantzi, con arco de medio punto en sus portadas y buen dovelaje. El resto cuentan, por lo general, con planta baja, dos plantas superiores y una entrecubierta dedicada a pajar. La planta baja suele ser de sillería y las superiores de entramado de madera y ladrillo, algunas en voladizo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción de nucleo histórico según el decreto de protección

Conjunto Monumental de Salvatierra-Agurain
Izen arrunta/Nombre común: Aguraindo Monumentu multzoa / Conjunto Monumental de Salvatierra-Agurain
Agurain herria Arabako Lautadan dago, ekialdean. Alfonso X.ak, Bitoriako Forua emanda, hiribildua eratu zuen 1256. urtean Agurain herriska zegoen toki berean. Mendiska baten gainean dago kokatua eta inguruari egokitzen zaio iparretik hegorako jitea hartuz. Hiribildu honek errepide ondoko hirien antolamenduari jarraitzen dio. Elkarren ondotik doazen hiru kale ditu eta, muturretan, eliza-gotorleku bana: Santa María eliza, iparraldean eta, hegoaldean, San Juan. Hiribilduaren harresia sendotzen zuten, mutur bateko eta besteko sarrerak babestuz. Kale Nagusia da erdi-erdian dagoena eta denetan zabalena. Alboetako kale biak, Zapatari kalea mendebaldean eta «Carnicería», ekialdean, estuagoak dira. Plaza nagusiak Santa Maria eta San Juan elizen parean daude. Horiez gainera, badira beste plazatxo batzuk alboetako bi kaleetan zehar: Zapatari kalean, Udaletxeko plazatxoa eta Simón Abad-ena eta, «Carnicería» kalean, berriz, azoka izandakoa edo mojen plazatxoa. Beste karrika estuago batzuek, arestian aipatutako hiru kaleak zeharkatzen dituzte, ezker-eskuin, eta hein handi batean kontserbatzen den harresiko sarbideetara jotzen dute. Etxeak bi ilarari jarraituz lerrokatzen dira Zapatari kalearen eta Kale Nagusiaren artean. Gainerakoetan, berriz, lerro bakarra osatzen dute gehienetan. Etxeak sarri hiru solairukoak dira, harri-hormaz edo/eta ladreiluz eginak eta, zenbaitetan, zurezko egitura batez osatuak. Jauntxoen etxeetan, berriz, harri landua agertzen zaigu kantoietan eta aurreko aldeetan. Horrelako etxeetan oso garrantzi handikoak dira, alde batetik, zura, teilatu hegaletan zein ateetan eta, bestetik, burdina, balkoi eta leihoetako burdin-sareetan. Teilatuak, gehienetan, bi isurialdekoak izaten dira eta, teila-mota, arabiarra. Aguraingo herriguneko egituraren berebiziko ezaugarri, «Olbeak» (Ohol beheak) edo atari aldeko arkupeak dira. Zurezko zein harrizko zutabeak dituzte eta, San Juan elizaren aldean, arkupeko kalea osatzen dute Erregeren Ataritik Udaletxeraino. Hiribildu honen monumentuen artean, nabarmenetakoak, lehenago aipatutako harresia (ekialdean dorreak kontserbatzen ditu oraindik) eta bi eliza gotikoak, Santa Maria eta San Juan. Baina, horiez gainera, oso ugariak dira jauntxoen etxeak. Errenazimendu eta Barrokoko etxegintza ereduari jarraitzen diote eta armarria izaten dute. Etxe horiek, 1564. urteko sutearen ondoren eraiki ziren. Sute horretan herriko etxerik gehienak erre ziren eta, horren ondoren, herriaren egitura modu nabarmenean aldatu zen, orube asko eta asko baratzerako edo lorategirako utzita. Garai horretakoak dira, besteak beste, Begoña Etxea eta Azkarraga Etxea, berebiziko etxeak Aguraingo herrigunean. Era berean, interesgarriak dira Udaletxea, San Martin eliza izandakoaren zati baten gainean eraikia eta Klarisatarren Komentua, harresiari atxikia, ekialdean, eta estilo barrokokoa.
Villa situada en la zona oriental de la Llanada alavesa, fundada sobre la antigua aldea de Agurain en 1256 por Alfonso X mediante concesión del Fuero de Vitoria. Edificada sobre una loma, se adapta al terreno extendiéndose en dirección Norte-Sur, siguiendo la tipología urbanística de las ciudades-camino. Está formada por tres calles paralelas con dos iglesias-fortaleza en los extremos que reforzaban la muralla defendiendo, Santa María al norte y San Juan al sur, dos entradas opuestas de la villa. La calle Mayor es la central y más ancha, y las calles que la flanquean, Zapatari al oeste y Carnicería al este, más estrechas. Las plazas principales se abren delante de las iglesias de Santa María y San Juan, y otras plazuelas interrumpen el trazado de las dos calles laterales: la plazuela del Ayuntamiento y la de Simón Abad en la calle Zapatari, y la antigua plazuela del mercado, o de las monjas, en la calle Carnicería. Los cantones atraviesan perpendicularmente estas calles conectando con los pasos de muralla, conservada en gran parte. Las casas se disponen formando doble hilera entre la C/ Zapatari y C/Mayor, predominando la hilera sencilla en el resto. Las casas suelen ser de tres alturas con aparejo de mampostería y/o ladrillo, a veces con entramado de madera. En las casas señoriales se emplea sillería en esquinales, recercos y fachadas, y en estas tienen importante presencia la madera en aleros y puertas, y el hierro en balcones y rejerías. La cubierta más común es a dos aguas con tejería árabe. Una característica fundamental de la morfología del casco de Salvatierra son las «Olbeas» o galerías a lo largo de las fachadas, sostenidas por columnas de madera o piedra, que en la parte de San Juan forman una calle porticada entre el Portal del Rey y el Ayuntamiento. Entre los elementos monumentales de la villa destacan, además de la muralla, que todavía en su lado este conserva los torreones, y las dos iglesias góticas de Santa María y San Juan ya citadas, el gran número de casas señoriales con escudo armero y tipología edificatoria del Renacimiento y Barroco. Estas fueron construidas después del incendio de 1564 que destruyó gran parte de la población, y tras el cual la estructura urbanística de la villa sufrió una notable transformación quedando convertidos gran número de solares en huertas y jardines. A este tipo de construcción corresponden las denominadas casa de Begoña y casa de Azcarraga, edificios singulares dentro del casco de Salvatierra. Son también interesantes, el edificio del Ayuntamiento construido sobre parte de la antigua iglesia de San Martín, y el Convento de las Clarisas de San Pedro adosado al lienzo este de la muralla y de sobrio estilo barroco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción de la villa según el decreto de protección

Conservatorio
Izen arrunta/Nombre común: Kontserbatorioa / Conservatorio
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Aldai, en el municipio de Amurrio. En el último tramo de la calle se asientan una serie de edificios levantados en los comienzos del s. XX siguiendo distintas tipologías regionalistas de tipo residencial o señorial. Dentro de su discreción, esta casa es un neovasco muy simplificado. El único gesto es el papel que tiene la amplia cubierta a dos aguas y un escueto dibujo de bandas de madera en la última planta. Sin embargo, en este edificio se incorporan elementos ajenos al neovasco y propios de esquemas clasicistas, en concreto los dos miradores sencillos de fábrica en dos fachadas, el principal volado sobre el acceso y el lateral apoyado desde el suelo. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de semisótano, planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. En el semisótano queda la mampostería vista, a modo de un zócalo de poca altura, mientras que todas las superficies de las fachadas están revocadas y pintadas, sin recercado alguno. El acceso tiene una pequeña escalera con balaustres que lo dignifica de alguna manera. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, conteniendo las tierras del jardín, coronadas por un enrejado sencillo.

Cuerpo auxiliar de Villa Margarita
Izen arrunta/Nombre común: Villa Margarita -ko eraikin laguntzailea / Cuerpo auxiliar de Villa Margarita
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de la casa de servicio vinculada a originalmente a villa Margarita y que hoy en día se encuentra separada en la parcela contigua, en Elexondo 43, en Amurrio. Villa Margarita fue construida por Blas Truchuelo Uribe para su hermanastra Margarita, cuya dirección es hoy Elexondo 41. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos y la planeidad en las texturas. La planta es sensiblemente cuadrada y de superficie reducida, con perfil de planta baja y primera. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra únicamente en el recercado del acceso Su composición es regular en la fachada principal, con tres ejes de huecos. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos. La cubierta es a cuatro aguas, y los vuelos están entablados con madera. El cerramiento de la parcela tiene cierta continuidad con Elexondo 41, con muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta está flanqueada por dos sencillas pilastras de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 216-217). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

EDIFICIO AISLADO
Izen arrunta/Nombre común: . / EDIFICIO AISLADO
Este chalet constituye un ejemplo único en la arquitectura vitoriana de la aplicación del Estilo Nacional a la vivienda unifamiliar burguesa. El arquitecto Azpiazu se inspiró en la cultura clásica para articular una casa plena de encanto. El recurso decisivo es el soportal que protege el acceso principal y que incorpora una terraza, que da servicio al piso principal. El balcón, que protege la terraza, se resuelve con un elegante diseño clasicista. El programa, que no es muy especializado, se articula en planta baja para el garaje, piso primero para la zona de día y de servicio (despacho, comedor, cocina y un baño), y segundo con la zona de noche (cinco dormitorios y un baño).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: C/41/22

El Batzoki
Izen arrunta/Nombre común: Batzokia / El Batzoki
La antigua edificación unifamiliar está convertida actualmente en el Batzoki. Es una construcción aislada a pie de carretera, en el barrio Sagasti, en el concejo de Respaldiza. Pertenece a los comienzos del s. XX con una herencia clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes, dentro de una solución modesta. Se repite la organización regular de los huecos y la planeidad en las texturas. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central, con dimensiones reducidas de superficie. El acabado de las fachadas es revocado y pintado en blanco por encima de los muros de albañilería, con dibujos de recercados y esquinas en color verde. Su composición es regular en la fachada principal, con tres ejes de huecos, destacando el central por un discreto balcón y un quiebro de la cubierta formando un hastial. La carpintería exterior es de madera sin librillos. La cubierta es a cuatro aguas y los vuelos son de canes de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Aiarako Batzokia [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 235 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Grupo Goikoetxe 2-8 y Goikoplaza 2
Izen arrunta/Nombre común: Goikoetxe 2-8 taldea eta Goikoplaza 2 / Grupo Goikoetxe 2-8 y Goikoplaza 2
Es el grupo de vivienda obrera de finales de los cincuenta en el encuentro entre Goikoplaza kalea y Goikoetxe kalea, formado por seis bloques paralelos entre sí. Los seis edificios forman tres parejas con sus plantas bajas unidas como una base común. Están orientados en dirección norte - sur, dando el lateral norte a la cuesta Llodio Entitatea. Los cuatro primeros tienen la planta baja más tres alturas y los dos situados más al este tienen una planta más. Los edificios se distribuyen desde un núcleo central. Las plantas bajas también están ocupadas por viviendas mientras que la pieza que une cada pareja de bloques es un local intermedio con otro uso. Tienen una buena proporción de fachadas con miradores volados en los flancos del núcleo central y con grandes huecos también en los laterales al sur. Los laterales al norte son más ciegos con huecos menores. Los grandes recercados de huecos aumentan la escala de los vanos, siempre con terminaciones en revoco y con más textura en planta baja, con terminación a la tirolesa. En todos los edificios destaca el friso de coronación bajo un vuelo plano considerable de canes que simulan madera. Los dos últimos bloques tienen una terminación diferente en su cuarta planta, con acabado de plaqueta de ladrillo, alero de hormigón y garitones en las esquinas. Todas estas fachadas tienen una composición de huecos propia de la posguerra, con recuerdos clasicistas en los amplios huecos de formato cuadrado. A esto se le añade un toque regionalista en los detalles de coronación, con el vuelo de canes simulados en madera y garitones propios de los estilos neovasco y montañés.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Expediente de Grupo Goikoetxe 2-8 y Goikoplaza. 22. Construcciones Alavesas y Grupo Echave. (Signatura 168/60) (1960). Llodio. Expediente de Grupo de Viviendas en Goikoplaza. Construcciones Alavesas solicita autorización para la construcción. (Signaturas 63/1957 y 65/1957). Llodio. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Goikoetxe 2 / Hirugurutzeta 22 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 139 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.
Pareja de edificios, con sus plantas bajas unidas con una base común. 03/03/2023 / Pareja de edificios, con sus plantas bajas unidas con una base común. 03/03/2023

Grupo de viviendas "Marcos Sagasti", Obra Sindical del Hogar
Izen arrunta/Nombre común: "Marcos Sagasti " etxebizitza taldea, Obra Sindical del Hogar / Grupo de viviendas "Marcos Sagasti", Obra Sindical del Hogar
Este grupo de 32 viviendas, debido a la iniciativa de la Obra Sindical del Hogar, es un excelente ejercicio de Estilo Nacional, que asume con gran oficio la tradición local para articular un edificio de viviendas. La lectura del arquitecto Arraiza es muy afortunada porque creó una imagen muy novedosa a partir de la reelaboración de referencias muy distintas de la arquitectura histórica alavesa, popular y culta. Los recursos que utilizó fueron los siguientes: zócalo de mampostería vista, molduras de huecos imitando a despiece de piedra de sillería, aplacados de ladrillo, contraventanas de madera (en su mayor parte desaparecidas), monumentalización de los accesos con enmarque en piedra de sillería y vistosa moldura neobarroca esencializada, balcones que reinterpretan los modelos barrocos, entramados ficticios en el último piso, remate en cubierta a dos aguas en tres cuerpos, veleta en el tejado, etc. En la implantación urbana adopta una disposición moderna, en consonancia con las directrices oficiales para la vivienda pública, de manzana abierta con la intención de articular una plaza pública. El armazón del edificio lo planteó con estructura de hormigón armado aunque en obras tuvo que hacer modificaciones por las restricciones de materiales. En la ordenación del programa residencial optó por un planteamiento convencional, en función de un vestíbulo, en vez de aplicar el oficial de filiación moderna en función de una estancia central, estar-cocina-hall. Los modelos de viviendas fueron dos, en el brazo central con estancia-cocina, tres dormitorios y baño y en los laterales con cocina, estancia, tres o cuatro dormitorios, baño y retrete (solo en las de cuatro dormitorios).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.G.V./E.J.D.M.P.V.ELKAG-DG-C136-B1

Grupo de viviendas Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Ajuria etxebizitza-taldea / Grupo de viviendas Ajuria
Este grupo fue una iniciativa de la fábrica Ajuria para atender a la necesidad de alojamiento para sus trabajadores. El arquitecto López de Uralde planteó una interesante solución de Modernidad de los Cincuenta de condición tibia porque se evidencia una cierta influencia de la tradición. La idea moderna se revela en el protagonismo que tienen las solanas en la composición de los bloques, cuya presencia la reforzó al disponerlas voladas y con la acentuación de la depuración para acercarse a la abstracción. La influencia de la tradición, inspirada en el neovasco, se manifiesta en las contraventanas de madera.En cuanto al programa residencial hay que destacar la disposición a doble crujía, lo que posibilita que todas las piezas cuenten con ventilación e iluminación directa.

Grupo de viviendas Sidalbesa (Siderúrgica de Albeniz SA)
Izen arrunta/Nombre común: Sidalbesa etxebizitza-taldea (Siderúrgica de Albeniz SA) / Grupo de viviendas Sidalbesa (Siderúrgica de Albeniz SA)
Este grupo fue una iniciativa de la fábrica Siderúrgica de Albeniz S.A. para atender a la necesidad de alojamiento para sus trabajadores. Esta propuesta responde a una interesante lectura de Modernidad de los Cincuenta, construida con solvencia. Los aspectos a destacar son dos: la ordenación del grupo en manzana abierta para crear una plaza para el disfrute de la ciudadanía y el protagonismo que tienen las solanas voladas de gran desarrollo en la composición del bloque. También evidenció la influencia de la tradición local en los piñones a dos aguas y en las contraventanas de madera (hoy desaparecidas). Las viviendas, de 65 metros cuadrados útiles, presentan una ordenación ajustada a la directriz oficial, como se evidencia en la disposición de una cocina-comedor como núcleo central de vida y de vertebración de las circulaciones interiores.

Grupo de viviendas, Obra Sindical del Hogar Nuestra Señora del Rosario
Izen arrunta/Nombre común: Arrosarioko Andre Mariaren etxebizitza taldea, Obra Sindical del Hogar / Grupo de viviendas, Obra Sindical del Hogar Nuestra Señora del Rosario
Este grupo de 31 viviendas unifamiliares de una planta lo realizó la Obra Sindical del Hogar para labradores y jornaleros del campo, lo resolvió de una manera radicalmente diferente. Es una brillante propuesta, en lo urbanístico se articula como una agrupación residencial de baja densidad, viviendas unifamiliares adosadas, y en lo arquitectónico por la lograda reelaboración de la arquitectura popular española, en consonancia con el Estilo Nacional. La referencia a la tradición la construyó con unos mínimos recursos, encalados en blanco, contraventanas de madera (desaparecidas), zócalos de mampostería, tejas árabes, huecos neobarrocos protegidos con rejas, para evidenciar en fachada los vestíbulos, porches y huecos de fachada con tejaroz. La vida de este poblado la articuló en función de una calle interna en fondo de saco que desembocaba en una plaza central. Estas viviendas presentan una disposición muy moderna, en conformidad con las directrices oficiales. El programa lo organizó en función de una estancia central de veinte metros cuadrados, cocina- comedor, en torno a la que se disponen el vestíbulo, tres dormitorios, ropero, despensa y baño. También se le iba a dotar con cuadras, gallineros y lavaderos pero al final no se pudo construir por falta de presupuesto.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.G.V./E.J.D.M.P.V.ELKAG-DG-C136-B1

INSTITUTO VASCO DE LA MUJER
Izen arrunta/Nombre común: EMAKUNDE / INSTITUTO VASCO DE LA MUJER
Esta propuesta es una de las más logradas de vivienda unifamiliar del arquitecto Iñiguez de Betolaza, resuelta con un planteamiento ecléctico muy sólido. Es de lamentar la perdida de su condición de vivienda exenta con el adosamiento en sus laterales de sendas viviendas y el derribo de su interior para transformarlo en sede de I.V.M. En lo compositivo adoptó una formulación muy atractiva con el énfasis de la calle central y de las dos extremas al rematarlas con sendos frontones. El repertorio ornamental es jugoso y rico: pilastras, ménsulas frontones, balaustres, etc, y sobre todo concentrado en la calle central de acceso. Con el proyecto de reforma de 1990 se sustituyeron las carpinterías de madera originales, lo que alteraron igualmente la imagen del proyecto inicial.

Ibaisolo 1, 3, 5 y 7
Izen arrunta/Nombre común: Ibaisolo 1, 3, 5 eta 7 / Ibaisolo 1, 3, 5 y 7
Esta urbanización es un modelo muy característico del modelo residencial entre 1965 y 1975 de segunda vivienda de veraneo para las clases medias, aprovechando su magnífico emplazamiento junto al pantano de Ullibarri Gamboa. El arquitecto Marimon resolvió este ejercicio con solvente oficio, una excepción en la arquitectura de esta tipología que estuvo dominada por los expedientes comerciales. La propuesta de Marimon fue una lectura atemperada como una concesión al frondoso paisaje boscoso. De esta manera formuló unos volúmenes abstractos animados por los vuelos de las terrazas de gran desarrollo e hizo una concesión a la tradición en la formulación de la cubierta apizarrada. Estos chalets, que cuentan con doscientos metros cuadrados, distribuyen el programa en dos plantas: la baja con garaje, porche, aseo, cocina, estar-comedor y salita y primera con tres dormitorios y baño.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: A.H.B. 266/9

Museo de Bellas Artes de Álava
Izen arrunta/Nombre común: Arabako Arte Ederren Museoa / Museo de Bellas Artes de Álava
El Palacio Augustín constituye un brillantísimo ejercicio de vivienda unifamiliar burguesa regionalista, entre los más logrados de la arquitectura española. Los arquitectos Luque y Apraiz hicieron una brillante relectura del renacimiento español plena de originalidad. Llama la atención la suntuosidad del repertorio decorativo ejecutada con una piedra de sillería arenisca clara. Combinaron balaustres clasicistas, arquerías sobre columnas abalaustradas, pilares, arcos germinados de medio punto, columnas adosadas, frontones semicirculares, medallones, bolas, etc. Y como remate dispusieron una espectacular balaustrada corrida con pináculos y bolas. En la composición asentaron la definición neorrenacentista con la disposición en fachada principal de una galería soportada en pilares adintelados con arcos de medio punto. El acceso principal se abre sobre el pórtico resultante. El palacio conserva uno de los más notables ejemplos de interiores regionalista de residencia burguesa. Se crea una ambientación fastuosa conseguida con la combinación de ricas maderas, parquets con delicados trabajos, azulejos talaveranos neorrenacentistas, estucos, etc.

Paisaje cultural del Valle Salado
Izen arrunta/Nombre común: Gatzaranako paisai kulturala / Paisaje cultural del Valle Salado
Añanako Gatz Haraneko Kultura Paisaia Arabako hego-mendebaldean dago, Gasteiztik 30 kilometrora gutxi gorabehera, Pobesko eta Espejoko udalerriak elkartzen dituen A-2622 errepidetik sartuz. Zehazki, Añanako udalerriko hego-ekialdean dago, Kultura Paisaiaren ardatz nagusia Muera ibaia izanik. Haran txiki irregularra da, goragune txikiak dituena, ondare-balioa duten hainbat elementu biltzen dituena; elementu horiek guztiak gatzarekin lotuta daude, eta gatzari eta ondorengo gatz-produkzioari esker sortu dira. Toki aparta da bertan elkartzen diren balioengatik: gizakiaren eta natura-ingurunearen arteko elkarrekintzaren lekuko delako; toki horretako natura-baliabideengatik, toki horren inguruan sortzen den jarduerarengatik (batez ere gatz-jarduera) eta historian zehar haran horretan izan diren giza asentamenduengatik. Haran hori hainbat elementuk osatzen dute; hasteko, gatzustiaketa aipatu behar da, hori baita ardatz nagusia eta horrek antolatuko baititu gainerakoak. Gatz-ustiaketa Muera ibaiaren inguruan kokatzen da estrategikoki eta haranaren erdialdetik eta gatz-iturburuetatik igarotzen da. Gatz-iturburu horiek gatza lurreko azaleraraino ateratzen den fenomeno geologikoaren bitartez, hots, «diapiroa» deiturikoaren bitartez sortzen dira. Haranaren hondoan barrena hedatzen da, lur lauan, eta mendi-magaletatik gora igotzen da haranaren hegoalderantz, bere egiturak maldara egokituz, forma mailakatuak sortuz. Egituraketa horrek sortzen duen inpaktu bisual berezi eta nabarmena ematen dio paisaiari. Haranaren hondoan egiaztatzen da Brontze Aroko hondakinak daudela, toki horretan bertan gatz-ustiaketa aitzinean egiten zela egiaztatzen diguten hondakinak, hain zuzen ere. Gatz-ustiategiarekin batera, Brontze Aroan gatz-iturburutik gatza ustiatzen zuen biztanleria kokatu zen toki guztiek osatzen dute kulturapaisaia. Paisaia horretan honako hauek biltzen dira: alde batetik, hemen orain arte ezagutzen den lehenengo asentamendurik zaharrena, hots, San Andresko asentamendua (lehen la Desilla deitzen zitzaion), bestetik, gure ustez Erdi Aroko herrixken hondakinak egon behar duten eremuak (Terrazos, Fontes, Villakones, Iesares, Orbon, Santa Maria eta Villanueva), eta, azkenik, horko lehenengo tenpluak (Villakonesko Santa Maria, San Juan Akrekoa, Orbongo Santa Lucia, San Sebastian eta Santa Engrazia). Herrixka horiek guztiak mendi-magalean kokatuta daude, haranetik hasita hura inguratuz, eta ikusi dugunez, bertan dauden hainbat hondakinetatik (zutoin-zuloak, siloak, eta abar) ondoriozta dezakegu VIII. mendetik XII. mendera bitarte okupazioa egon zela. Kasu horiek guztiak interes arkeologikoa duten eremuak dira, aztertu beharrekoak, eta ikerketa gauzatu ondoren jakin ahal izango dugu nolakoa zen paisaia garai batetik hasita gaur egun arte. Beste aztarnategi bati esker (kasu honetan aztarnategi paleontologikoa da) espediente honen xede den Kultura Paisaia kokatuta dagoen ingurune naturala ezagutu ahal izango dugu. Hirigunearen iparraldean -eremu babestuaren iparraldeko mugan- dagoen iknitaustiategia da; hor haragijaleen aztarnak daude, munduan ezagutzen diren Miozenoko fosil-aztarnen bilduma hoberentzat hartzen direnak. Era berean, Añanaren egungo hiriguneak osatzen du kulturapaisaia; izan ere, mendixkaren gunerik altuenean antolatu eta kokatu zen hiribildua erregearen ekimenez, eta ingurunean harresi bat zuen hobeto babesteko, eta aurrerantzean Añanako parrokia izango zena eraiki zuten, San Kristobal eliza. Bi eraikin horien hondakin asko geratzen dira agerian, altxaeran edo lurpean. Erdigune berri hori antolatzeak biztanleria antolatzeko fase berri bat ekarri zuen, ordura arte herrixka txiki horien magaletan sakabanatuta zegoen biztanleria hiribilduko harresi eraiki berrien barruan bildu baitzen, eta horrek ekarri zuen herrixka horiek uztea. Izan ere, herri berria Villakones (mendebaldean) eta Fontes (ekialdean) herrixken gainean kokatu zen. Añanako udalerriaren hirigunea, ordea, Erdi Aroko hiribilduko harresietatik haratago hazi zen, hirigintza-garapen handia izan baitzuen harresiz kanpo, hegoaldeko mendi-magal osoa hartuz, gatz-ustiategiaren ondoko lursailetaraino iritsi arte. Babesteko arazoak desagertu ostean, espero zitekeen hazkunde hori izatea, eta, era berean, logikoa da, kokapena erosoagoa baita irisgarritasunari dagokionez eta gatzustiategitik askoz ere hurbilago dagoelako. Aipatutako elementu guztiez gain, eraikin isolatu batzuk geratzen dira, horiek ere paisaiaren eremuan bilduta daudenak (biltegiak, Basquiñuelasko zubia, ixteko arkuak bide nagusian, eta abar). Laburbilduz, Añanako Gatz Haraneko Kultura Paisaia hau gatz-ustiategiaren inguruan kokatzen diren interes arkeologikoa, paleontologikoa, historikoa, arkitektonikoa eta kulturala duten hainbat lekuk, higigarrik eta higiezinek osatzen dute eta horien guztien baturak paisaiak ingurune naturalaren okupazioaren lehenengo etapetatik egungo irudia osatu arte izan duen bilakaeraren azken emaitza azaltzen du.
El Paisaje Cultural del Valle Salado de Añana se sitúa al suroeste de la provincia de Álava, a unos 30 kilómetros de Vitoria-Gasteiz accediendo por la carretera A-2622 que une los municipios de Pobes y Espejo. Concretamente se localiza al sureste del municipio de Añana, con el propio río Muera como núcleo central del Paisaje Cultural. Se trata de un pequeño valle irregular, de pequeñas elevaciones, que agrupa diversos elementos de valor patrimonial, todos ellos ligados y formados gracias a la existencia y posterior producción de la sal. Es un lugar único por los valores que en éste se integran: por ser el testimonio de la forma de interacción del ser humano con el medio natural; por los recursos naturales del lugar, la actividad, sobre todo salinera, generada a su alrededor y los asentamientos humanos que han tenido lugar en el valle a lo largo de la historia. Los elementos que lo integran son, en primer término y como foco central que ordenará la articulación del resto, la explotación salinera. Ésta se asienta estratégicamente alrededor del río Muera, que discurre por la parte central del valle, y de los manantiales salinos, creados a partir del «diapiro», fenómeno geológico por el que la sal emerge hasta la superficie terrestre. Se extiende por el fondo del valle, en terreno llano, así como subiendo por las laderas hacia el lado sur del valle, adecuando sus estructuras a la pendiente, creando así formas escalonadas. Esta estructuración dará al paisaje el especial y destacable impacto visual que crea. En el fondo del valle se constata la presencia de restos de la Edad del Bronce, restos que nos han confirmado la antigüedad de la explotación de la sal en este mismo emplazamiento. Junto a la explotación salinera, integran parte del paisaje cultural, todos aquellos lugares donde se instaló la población, que, desde estas tempranas fases del Bronce, se dedicaba a la explotación del manantial salino. Se incluyen el primero y más temprano asentamiento conocido aquí hasta la fecha, el asentamiento de San Andrés (antes la Desilla), así como las zonas donde sabemos que deben localizarse los restos de las aldeas medievales (Terrazos, Fontes, Villacones, Iesares, Orbón, Santa María y Villanueva), además de los que fueron sus primeros templos (Santa María de Villacones, San Juan de Acre, Santa Lucía de Orbón, San Sebastián y Santa Engracia). Aldeas todas ellas instaladas en ladera, desde el valle, rodeándolo y de las que ya hemos vistos algunos restos (agujeros de poste, silos, etc.) que nos hablan de una ocupación entre los siglos VIII a XII. En todos estos casos se trata de zonas de interés arqueológico que habrán de ser estudiadas y cuya investigación nos dará la clave del conocimiento del paisaje a lo largo del tiempo hasta nuestros días. Otro yacimiento, esta vez paleontológico, contribuirá también al conocimiento del medio natural en el que se encuentra el Paisaje Cultural objeto de este expediente. Se trata del yacimiento de icnitas localizado al norte de casco urbano, límite norte del ámbito protegido, en el que se encuentran huellas de carnívoros, valoradas como la mejor colección de huellas fósiles del Mioceno que se conoce en el mundo. Así mismo, configura parte del paisaje cultural el actual casco urbano de Salinas de Añana, en cuya zona más elevada del cerro se ordena e instala la villa por iniciativa real, rodeándose de una muralla para facilitar su defensa, y edificando la que en adelante sería su parroquia, la iglesia de San Cristóbal. De ambas edificaciones quedan importantes restos a la vista, en alzado o en el subsuelo. La articulación de este nuevo núcleo supondrá una nueva fase en la ordenación del poblamiento, hasta entonces disperso en las laderas de estas pequeñas aldeas, ahora concentrado al interior de los muros de la villa de nueva construcción, lo que conllevará el abandono de estas aldeas. De hecho la nueva puebla se instala sobre las aldeas de Villacones (al oeste) y Fontes (al este). El casco urbano del municipio de Salinas de Añana, sin embargo, crecerá más allá de los muros de la villa medieval, presentando un importante desarrollo urbanístico extramuros, ocupando toda la ladera sur, hasta llegar a los terrenos inmediatos a la explotación salinera. Que se de este crecimiento será algo esperable y lógico, una vez no existen problemas de carácter defensivo, ya que se trata de un emplazamiento más cómodo, en cuanto a accesibilidad y mucho más próximo a la explotación salinera. Junto a todos los elementos señalados, quedan algunas edificaciones de carácter aislado que también están incluidas en el ámbito del paisaje (almacenes, puente de Basquiñuelas, arcos de cierre en el camino principal...). En resumen, integran este Paisaje Cultural del Valle Salado de Añana una serie de lugares, muebles e inmuebles, de interés arqueológico, paleontológico, histórico, arquitectónico y cultural que se localizan en torno a la explotación salinera y cuya suma explica el resultado final de la evolución del paisaje desde las primeras etapas de ocupación del medio natural hasta la configuración de su imagen actual.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Descripción según el decreto de protección

Plaza de la estación 6-8
Izen arrunta/Nombre común: Plaza de la estación 6-8 / Plaza de la estación 6-8
Este grupo de viviendas plantea una vistosa lectura a caballo entra la renovación y la tradición local. El racionalismo se revela en el domino de los vanos y en la limpieza de los paramentos. La referencia a lo local se manifiesta en las contraventanas de madera (hoy desparecidas en su mayor parte) y las molduras adinteladas de huecos que recuerdan a los listones de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Información oral

Residencia 'La Encina'
Izen arrunta/Nombre común: 'La Encina' egoitza / Residencia 'La Encina'
Se trata de una edificación aislada en una parcela con jardín que albergó el colegio gestionado por las Monjas Alemanas. Desde 2001, se halla reconvertida en residencia de la tercera edad y cuenta con una ampliación posterior adosada a su fachada trasera. El solar de proporción rectangular se encuentra frente al frontón, cercado perimetralmente por un murete bajo de piedra y rematado por una verja sobre una albardilla del mismo material, consiguiendo la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Ambas construcciones se disponen de manera alineada a lo largo de ella, en paralelo a la carretera de Artziniega a Mercadillo, siguiendo la pendiente natural del terreno. Están precedidas de un amplio jardín que cuenta con arbolado de gran porte y el acceso se produce desde su extremo noreste. El cuerpo original tiene una planta sensiblemente cuadrada siguiendo un esquema de organización central en base a tres ejes verticales en la fachada principal, añadiéndose un vano más en los testeros. Cuenta con un perfil de semisótano, planta baja, primera y bajocubierta. Se encuentra realizado con muros de carga perimetrales y su estructura interior es de entramado de madera a base de cuatro pilares. En la fachada principal se distinguen los cuerpos del zócalo en mampostería vista, la escalinata que da acceso a la planta baja, el pórtico bajo un mirador de madera sostenido por esbeltas columnillas de fundición que está coronado por un balcón en planta segunda y las carpinterías de formato vertical con contraventanas exteriores de madera. La cubierta es simétrica y se resuelve con grandes faldones semejantes según el modelo de tejado a cuatro aguas. A eje de la fachada principal y trasera se dispone una buhardilla a la molinera que enriquece el juego de volúmenes y permite configurar una especie de hastial en dichos alzados. El alero es de canes de madera ligeramente tallados. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base eclecticista en lo que a ornamentación se refiere, especialmente en dinteles y bajo el hastial. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, pero se subrayan con una tonalidad distinta las piezas que configuran los recercados de huecos - cuya organización regular se repite en todos los paños -, las impostas que subrayan los niveles y las esquinas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Residencia La Encina [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 97 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Reforma de edificio para residencia de tercera edad (Signatura: 185/01). (2001). Proyecto, Artziniega.

VILLA SOFIA
Izen arrunta/Nombre común: SOFIA ENEA / VILLA SOFIA
Villa Sofía es uno de los ejemplos más logrados del exotismo de orientación neoárabe en la arquitectura del País Vasco. El arquitecto Julio Saracibar consiguió una muy acertada lectura, que se fundamento en la sabía combinación de una serie de materiales: ladrillo y azulejerías. Y junto a ello inventó con fortuna el ambiente oriental disponiendo cúpulas, arcos peraltados, minaretes, celosías, etc. En el interior hay que destacar la excepcional calidad de las decoraciones neoarabes, un ejemplo excepcional de la arquitectura española.

Villa 'Nere Kutuna'
Izen arrunta/Nombre común: 'Nere Kutuna' hiri-villa / Villa 'Nere Kutuna'
Se trata de una edificación aislada ubicada en la carretera Artziniega-Vitoria. El proyecto fue redactado por el arquitecto Juan Carlos de Smith y Prado para Juan Fernández de la Torre. Cuenta con un gran espacio ajardinado circundante que se extiende por la parte trasera. Actualmente mantiene su condición de vivienda particular. Se asienta en un solar de proporción trapezoidal de fuerte pendiente. Este se halla cercado por un murete bajo de mampostería que guarda una relación directa con los acabados de la vivienda. La planta es rectangular, aunque presenta un ligero quiebro en su esquina noroeste para albergar las escaleras de servicio. En cuanto al perfil edificatorio, tiene un semisótano que permite resolver la diferencia de cotas, planta baja, primera y buhardilla. La fachada principal está orientada al vial y se estructura en base a dos cuerpos. El primero de ellos queda enmarcado por dos muros volados del mismo material que el zócalo y se organiza prácticamente de manera simétrica en base a tres ejes de vanos. El acceso se produce por el arco rebajado central. En planta primera se despliega un balcón corrido que vincula las tres puertas-balcón. No obstante, el volumen se extiende hacia la izquierda planteando para ello una fachada mucho más calada tras la cual se dispondría originalmente el comedor de la vivienda. La cubierta, por tanto, se halla dividida con faldones desiguales, disponiéndose la cumbrera en perpendicular al alzado principal, entre los dos muros volados. Sobre él se extiende un amplio voladizo sostenido por jabalcones y una cercha de madera. También se proyecta una buhardilla que permite incorporar iluminación a la cubierta desde la fachada oeste. Existe un tratamiento unitario para todos los alzados a nivel de materiales, aunque la composición de los mismos no tiene demasiado interés en los tres secundarios. En todos ellos se puede distinguir el cuerpo de zócalo de imitación de mampostería concertada que adquiere la altura de sótano y planta baja. Los niveles superiores están raseados y en el cuerpo del comedor se resaltan los paños con un falso entramado de madera que tiene continuidad con el armazón de cubierta. Estilísticamente, corresponde a un neovasco muy tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo, que data de 1918.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Nereo Kutuna [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 102 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Licencia de obras para la construcción de un chalet/casa unifamiliar en el término de Sologüerte en Artziniega (Signatura: 226/48). (1956). Proyecto, Artziniega.

Villa Fe
Izen arrunta/Nombre común: Villa Fe / Villa Fe
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Villa Fe es una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Elexondo, en el municipio de Amurrio. Fue construida por Blas Truchuelo Uribe para su hermanastra Fe. Responde a las tendencias de las villas de veraneo de principios del s. XX. El volumen parte de las organizaciones compactas de las casas solariegas con hastial en tres fachadas, dejando la trasera sin quiebro en la cubierta. La gran pendiente de los faldones y el papel de los hastiales es una de la características de las viviendas de veraneo o maisons de villégiature francesas. Cuando estos remates agudos avanzan respecto del cuerpo principal, desempeñan el papel de una torre, como sucede en esta casa en su orientación norte. El edificio consta de un semisótano, planta baja, planta primera y un bajo cubierta. Tiene tres ejes de huecos en cada una de las fachadas. Tiene un mismo tema de composición repetido en las fachadas sur y oeste. Este tema está compuesto por el hastial del alero, por el balcón de bajo cubierta sobre el mirador de madera de primera planta y la escalera de acceso a planta baja, en la orientación sur, o bien una terraza en la orientación oeste. La villa lleva la fecha de 1903 en el dintel de uno de los huecos de la terraza que da al oeste. Los muros son de mampostería revocada y pintada en blanco, color sobre el que destacan varios elementos de calidad material. Los encadenados de las esquinas, las impostas, y los recercados son de piedra natural, que en algunos huecos tienen cornisas talladas en sus entablamentos. La madera también es objeto de trabajos elaborados en la formación de grandes ménsulas para los vuelos. El dibujo de la herrería de balcones está a la misma altura, así como las estructuras metálicas que soportan los miradores mediante columnillas de fundición, de orden clásico. Otras estructuras son notables también, por ejemplo, las losas de los balcones y sus ménsulas de apoyo en piedra tallada en forma de voluta. La cubierta también tiene sus remates ornamentales en metal, en los ángulos que forman las pendientes de los faldones grandes de pizarra, y en los planos inclinados menores de las buhardillas. El cerramiento de la parcela forma parte de la misma calidad material con el largo perímetro enrejado sobre un murete bajo de piedra, para abrir la perspectiva del jardín. Las puertas están flanqueadas por grandes pilastras clásicas de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Villa Fe [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 11 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 216-217). Diputación Foral de Álava.

Villa Margarita
Izen arrunta/Nombre común: Villa Margarita / Villa Margarita
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Villa Margarita es una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Elexondo, en el municipio de Amurrio. Fue construida por Blas Truchuelo Uribe para su hermanastra Margarita. Responde a las tendencias de las villas de veraneo de principios del s. XX. El volumen parte de las organizaciones compactas de las casas solariegas con un pequeño hastial en el frente. Sin embargo, su decoración es menos austera y se acerca más al pintoresquismo. El edificio consta de un semisótano, planta baja, planta primera y un bajo cubierta. Tiene tres ejes de huecos en la fachada principal y cuatro en las laterales. El eje central está realzado por el hastial del alero, por el balcón de bajo cubierta sobre el mirador de madera de primera planta y la escalera de acceso a planta baja, que aporta monumentalidad al frente. Los muros son de mampostería revocada y pintada en blanco, color sobre el que destacan los elementos de piedra natural y de imitación. Los recercados de los huecos son mediante encadenados y los dinteles se resuelven con entablamentos con remates decorativos. Este nivel de ornamentación se encuentra también en la talla de los canes de madera en aleros, y en sus separaciones entre las piezas voladas. El dibujo de la herrería de balcones está en la misma línea decorativa, así como la propia construcción del mirador de madera. El cerramiento de la parcela consta de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta está flanqueada por dos destacadas pilastras clásicas de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Villa Margarita [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 10 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 216-217). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Villa Tobalina
Izen arrunta/Nombre común: Villa Tobalina / Villa Tobalina
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Villa Tobalina es una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Landako, en el municipio de Amurrio. La levanta Marcos Saratxaga, junto a las vías del ferrocarril. La casa se terminó 1903. La familia Saratxaga hizo fortuna en Argentina gracias al alambre espino que se coloca para delimitar fincas. Eran varios hermanos, Pedro, Marcos, Simón y Justo. El primero se quedó en Buenos Aires. Los otros tres regresaron y levantaron sus casas. La casa responde a las tendencias de las villas de veraneo de principios del s. XX. El volumen parte de las organizaciones compactas de las casas solariegas con hastial, aquí en dos fachadas. En una de ellas se encuentra en el centro, al sur, mientras que al oeste el quiebro de la cubierta se hace en un extremo. La gran pendiente de los faldones y el papel de los hastiales es una de las características de las viviendas de veraneo o maisons de villégiature francesas. El edificio consta de un semisótano, planta baja, planta primera y un bajo cubierta. La fachada principal tiene tres ejes de huecos y en el central se repite el mismo tema de composición que en otras casas de esta tipología. Este tema está compuesto por el hastial del alero, por el balcón de bajo cubierta sobre el mirador de madera de primera planta y la escalera de acceso a planta baja. En esta villa, la parte central tiene un pequeño adelantamiento respecto del plano con la finalidad de constituir una portada de proporciones verticales semejantes a las de una pequeña torre. Los muros son de mampostería revocada y pintada en blanco, color sobre el que destacan varios elementos en imitación de piedra. Se dibujan en color caliza los encadenados de las esquinas, los de las mochetas de huecos, las impostas y las dovelas de los arcos rebajados. La carpintería de madera está presente en el mirador, en las persianas de librillos y de una manera más notable, en los canes de los aleros tallados con formas de volutas. La herrería está muy presente también en el cerramiento de la parcela, mediante un enrejado sobre un murete bajo de piedra, para abrir la perspectiva del jardín. Las puertas están flanqueadas por grandes pilastras de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Villa urbana Aldai 14
Izen arrunta/Nombre común: Aldai 14 hiri villa / Villa urbana Aldai 14
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Aldai, en el municipio de Amurrio. En el último tramo de la calle se asientan una serie de edificios levantados en los comienzos del s. XX siguiendo distintas tipologías regionalistas de tipo residencial o señorial. Esta casa es la que levanta para sí mismo José Campo Menoyo en 1925. Los hermanos Campo Menoyo - Jacinto, Anastasio, Tomás, José y Macario - nacidos en Añes, marchan a Cuba. Trabajan en una tienda de coloniales perteneciente a la familia Aldama que posteriormente acaban adquiriendo. Y José regresa a Amurrio debido al estado de salud delicado de su madre (Zurimendi, 2008). Esta casa corresponde a un neovasco de la segunda fase, fase que comienza en 1918. Los elementos que se reconocen en esta casa son el entramado de madera y el volumen compacto con dos vertientes de cubierta iguales, más un remate en copete en la fachada principal. El entramado es falso y pintado y la cubierta sí es de madera. Sin embargo, en este edificio se incorporan elementos ajenos al neovasco y propios de esquemas clasicistas, en concreto los dos miradores salientes en dos fachadas, principal y lateral, además del copete de cubierta ya mencionado. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de semisótano, planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. En el semisótano queda la mampostería vista, a modo de zócalo, mientras que en la planta baja ésta aparece recercando los vanos y esquinales de la fachada principal. Destacan los huecos de la fachada principal, a la altura de la planta baja, rematados en arco elíptico. También el mirador de primera planta apeado sobre una arquería de mampostería situado en la fachada principal, sobre el acceso, que queda así protegido bajo un pequeño pórtico. Se llega a él mediante dos escaleras laterales con balaustrada de hormigón que lo dignifica y aporta monumentalidad al inmueble. El cerramiento de la parcela también está rematado con balaustres sobre tapias de mampostería, con un acceso lateral.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 186). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Villa urbana Aldai 15
Izen arrunta/Nombre común: Aldai 15 hiri-villa / Villa urbana Aldai 15
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Aldai, en el municipio de Amurrio. En el último tramo de la calle se asientan una serie de edificios levantados en los comienzos del s. XX siguiendo distintas tipologías regionalistas de tipo residencial o señorial. Responde a las tendencias de las villas de veraneo de principios del s. XX. Sigue una organización de volúmenes combinando cubiertas independientes. Tiende hacia un esquema fragmentado en la planta, que deja de ser cuadrada para adoptar disposiciones en L dando cabida a una torre que se eleva independientemente de las cubiertas. Los miradores salientes y las galerías entrantes también contribuyen a la fragmentación del volumen. Destaca el acceso, con una reja de hierro entre dos altos machones de mampostería sobre los que apoya un tejadillo con estructura de madera labrada y teja curva. El edificio consta de dos cuerpos: uno de tres alturas (semisótano, planta baja y primer piso) con cubierta a cuatro aguas y alero de madera, en parte sobre la galería del balcón superior, y por otro lado la torre. Esta se remata con una cubierta en pabellón con vuelos más pronunciados, también con canes horizontales en madera. La fachada revocada y pintada se apoya sobre una mampostería vista, a modo de zócalo, mientras que en la planta baja ésta aparece en los arcos del porche. La galería superior del porche tiene un fondo de ladrillo, otro material en la línea pintoresca de la casa. La mayoría de los vanos son adintelados, aunque en el piso superior de la torre aparecen ventanas en arco de medio punto. El acceso se sitúa descentrado, y se llega a él mediante una escalera que lo dignifica y aporta monumentalidad al inmueble.

Villa urbana Aldai 8
Izen arrunta/Nombre común: Aldai 8 hiri-villa / Villa urbana Aldai 8
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Aldai, en el municipio de Amurrio. En el último tramo de la calle se asientan una serie de edificios levantados en los comienzos del s. XX siguiendo distintas tipologías regionalistas de tipo residencial o señorial. Esta casa corresponde a un neovasco de la segunda fase, fase que comienza en 1918. Los elementos que se reconocen en esta casa son el entramado de madera y el volumen compacto con dos vertientes de cubierta iguales. El entramado es falso y pintado y la cubierta sí es de madera. Sin embargo, en este edificio se incorporan elementos ajenos al neovasco y propios de esquemas clasicistas, en concreto los dos miradores salientes en dos fachadas, principal y lateral. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de semisótano, planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. En el semisótano queda la mamposteria vista, a modo de zócalo, mientras que en la planta baja ésta aparece recercando los vanos y esquinales de la fachada principal. Destacan los huecos de la fachada principal, a la altura de la planta baja, que rematan en arco rebajado. También el mirador volado y apeado sobre dos columnas toscanas, situado en la fachada principal, sobre el acceso, que queda así protegido bajo un pequeño pórtico. Se llega a él mediante una gran escalera con balaustrada de hormigón que lo dignifica y aporta monumentalidad al inmueble. El cerramiento de la parcela consta de tapias de mampostería, y en la fachada de acceso dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Aldai 8 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 19 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 186). Diputación Foral de Álava.

Villa urbana Arenalde 18
Izen arrunta/Nombre común: Arenalde 18 hiri villa / Villa urbana Arenalde 18
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Arenalde, en el municipio de Okondo. Corresponde a un neovasco tardío, más allá del inicio de la segunda fase de este estilo que comienza en 1918. El falso entramado y los muros volados se emplean como recursos de composición para una división por tramos verticales y una terminación superior de la fachada supuestamente aligerada, que es incongruente con la construcción-distribución. La cubierta se construye con madera en los aleros y la primera planta avanza también sobre un forjado del mismo material. Destaca el añadido lateral de la torre, elemento propio de las "maisons de villégiature", que rompe con la simetría absoluta de la fachada principal. Se trata de un emblema distintivo de las villas, y desempeña exclusivamente un papel decorativo en la composición del edificio, ya que el espacio no se vincula necesariamente a las estancias principales. Ilustra la voluntad de recuperar ciertos elementos arquitectónicos del pasado, como son el arco apuntado y la coronación con almenas. La planta es rectangular, con perfil de baja, primera y bajo cubierta, con el primer piso ligeramente volado sobre el nivel inferior. El volumen se remata con una cubierta a dos aguas, con la cumbrera perpendicular a la fachada principal y un alero en acusado voladizo, apeado en jabalcones de madera. Los cierres son de albañilería, combinándose en los acabados el enlucido con el revestimiento de plaqueta de piedra a modo de zócalo y también en la fachada de la torre. La antecede un pequeño jardín delimitado por una tapia con poyo de mampostería y barandilla de hormigón, con cancela de tubo metálico.

Villa urbana Arenalde 8
Izen arrunta/Nombre común: Arenalde 8 hiri villa / Villa urbana Arenalde 8
La parcela se encuentra al borde de la carretera a Ibarguen, en una ladera orientada a sureste, y tiene una superficie de 3.283 m2. Se trata de una obra particular para uso privado del promotor, Andrés Alcalde, propietario de un taller de calderería. Es una vivienda unifamiliar de tipo aislado para uso, con carácter permanente, de una familia y servicio con un máximo de 8 personas. El programa se desarrolla en una planta elevada sobre pilares metálicos, a la cual se accede por una escalera exterior. Este se desglosa en: Terraza: 134.98 m2 / Vestíbulo: 11.10 m2 / Salón comedor: 32.81 m2 / Cocina: 16.29 m2 / Oficio: 5.23 m2 / Dormitorio de servicio: 6.12 m2 / Aseo servicio: 2.88 m2 / Despacho: 14.83 m2 / Dormitorio doble: 11.18 m2 / Dormitorio doble: 11.18 m2 / Baño: 2.62 m2 / Dormitorio principal: 19.32 m2 El vestíbulo se ha puesto completamente transparente para no interrumpir las vistas del paisaje. La ladera de césped queda completamente libre, metiéndose por debajo de la casa, sin interrumpirse. En el diseño tiene mucha importancia la terraza y el alero como elementos de protección de la vivienda. El tratamiento de todos los elementos se distingue por valorar cada material en sí, contrastándolo y entonándolo con los demás, dentro de la simplicidad como tónica general del proyecto. La estructura es metálica y tiene una gran expresividad, quedando vista al exterior con un acabado de pintura al óleo. El cerramiento exterior es de ladrillo blanco silíco-calcáreo en los paños macizos y con carpintería de madera barnizada en los huecos. El forjado es de viguetas metálicas, quedando visto en exteriores y vestíbulo y con falso techo de madera o escayola en interiores (del Campo & de Burgos, 1967). El cerramiento de la parcela consta de muretes de mampostería coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra. Presumiblemente, la casa y estudio en Puerta de Hierro (Madrid) de Francisco Asís Cabrero, de 1962, constituyó una de las referencias principales para proyectar esta vivienda, afín a las nuevas tendencias orgánico-racionalistas que pretendían mostrar un anhelo de modernidad. (Casas y estudio de Francisco de Asís Cabrero, 2022).
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: del Campo, R., & de Burgos, J. L. (1967). Proyecto de vivienda Unifamiliar en Oquendo (Signatura: 0196/003). Proyecto de arquitectura visado en el COAVN en noviembre de 1967. Casas y estudio de Francisco de Asís Cabrero. (2022, 5 mayo). Fundación Docomomo Ibérico.

Villa urbana Arteko Aldapa 2B
Izen arrunta/Nombre común: Arteko Aldapa 2B hiri-villa / Villa urbana Arteko Aldapa 2B
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos vascos apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. La mayoría de países de América han eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco es impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron muchas las familias de las Encartaciones y de municipios de la Cuadrilla de Ayala que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de veraneo, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" influenciada por los regionalismos. Descripción del edificio Se trata de una edificación aislada que cuenta con un gran espacio ajardinado circundante que se extiende por la parte trasera. Actualmente mantiene su condición de vivienda particular. El solar de proporción rectangular se dispone en perpendicular a la carretera que sube al Santuario Nuestra Señora de La Encina. Este se halla cercado perimetralmente por un murete a media altura coronado por una albardilla de piedra y rematado por una verja (tramo original), consiguiendo así la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Intenta mantener la misma alineación que la residencia de la parcela anexa, construida en las mismas fechas. La casa se eleva sobre un pequeño basamento con una escalinata de acceso, permitiendo a su vez los huecos para un semisótano. El cuerpo principal es cúbico, de base clasicista y parte de un esquema de planta sensiblemente cuadrada con tres ejes de vanos por fachada. No obstante, parece que existe un interés en huir de esa rotundidad y simetría absoluta de los alzados. Para lograrlo, se añade un cuerpo de dos niveles, sobresaliente respecto del lienzo plano principal. El salto entre plantas se acentúa mediante los muros volados laterales. Este volumen es recibido por dos columnas toscanas configurando un pequeño porche sobre la plataforma de planta baja, a la izquierda de la entrada, y se remata con un tejado a dos aguas que se fusiona con el faldón noroeste. También se introducen otros elementos en las cubiertas que ayudan a desvirtuar aún más el volumen compacto de partida. Por una parte, se ha diseñado una torre encajada en la planta de la villa, cuya cubierta se soluciona mediante una coronación tipo pabellón, con vertientes de poca pendiente. Esta se eleva un nivel por encima de la planta abuhardillada. Se trata de un emblema distintivo de las villas de la época, estrechamente ligado al imaginario popular, que desempeña un papel decorativo de gran importancia en la composición del edificio. Además, en las fachadas noreste y sureste se han incluido hastiales de distinta dimensión que permiten introducir algo de iluminación a la parte trasera del bajocubierta. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en lo que a composición de vanos y ornamentación de piedra se refiere, especialmente en recercados y encadenados de esquinales, aunque se incluyen numerosos elementos del regionalismo vasco. Sobre todo, destacan el entramado del bajocubierta, los muros volados y la decoración del cuerpo adelantado, así como los aleros de canes de madera de la misma tonalidad que el entramado y las venecianas. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Cuesta Encina 1 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 92 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 253). Diputación Foral de Álava.

Villa urbana Arteko Aldapa 4
Izen arrunta/Nombre común: Arteko Aldapa 4 hiri-villa / Villa urbana Arteko Aldapa 4
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos vascos apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. La mayoría de países de América han eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco es impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron muchas las familias de las Encartaciones y de municipios de la Cuadrilla de Ayala que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de veraneo, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" influenciada por los regionalismos. Descripción del edificio Se trata de una edificación aislada que cuenta con un gran espacio ajardinado circundante que se extiende por la parte trasera. Actualmente mantiene su condición de vivienda particular. El solar de proporción rectangular se dispone en perpendicular a la carretera que sube al Santuario Nuestra Señora de La Encina. Este se halla cercado por un murete a media altura que está coronado por una albardilla de piedra y rematado por una verja (tramo original), consiguiendo así la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. Intenta mantener la misma alineación que la residencia de la parcela anexa, construida en las mismas fechas. La casa se eleva sobre la cota de la calle con una escalinata de acceso, permitiendo a su vez abrir huecos en el semisótano. El cuerpo principal es cúbico, de base clasicista y parte de un esquema de planta sensiblemente cuadrada con tres ejes de vanos por fachada. No obstante, parece que existe un interés en abrir la casa hacia los jardines circundantes. Para lograrlo, se añaden una serie de miradores en el tramo central del alzado principal y en el eje de vanos sur de los testeros, contribuyendo además a la fragmentación del volumen cúbico de partida. Todos ellos siguen el mismo esquema. Son una extensión de la planta primera, se resuelven en madera y están sostenidos en planta baja por esbeltas columnillas de fundición. En el caso de la fachada suroeste, el mirador está coronado por un balcón de fundición en planta segunda, al que se le da acceso desde la ventana del piñón. La cubierta es simétrica y se resuelve con grandes faldones semejantes según el modelo de tejado a cuatro aguas. Sobre ella emergen cuatro pequeñas ventanas abuhardilladas con decoración cuidada. A eje de la fachada principal se diseña un hastial que cuenta con un armazón saliente de madera, entendido como una prolongación de la cubierta que desempeña un rol práctico (proteger de la lluvia el muro y la ventana del piñón) pero también decorativo. El alero es uno de los temas compositivos de mayor interés en esta vivienda y está construido en base a dos niveles de canes tallados de madera. Pertenece a la fase final del s. XIX con una base clasicista en lo que a composición de vanos y ornamentación de piedra se refiere, especialmente en recercados y encadenados de esquinales. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería y destacan sobre todo las venecianas de madera pintadas de rojo, que quedan enrasadas con los cerramientos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Cuesta Encina 4 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 93 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 3, pp. 253). Diputación Foral de Álava.

Villa urbana C/ Baranbio 39
Izen arrunta/Nombre común: Hiri-villa K/ Baranbio 39 / Villa urbana C/ Baranbio 39
Edificio exento alineado con la carretera, en el núcleo de Baranbio, frente a la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. Se trata de una construcción rural a la que se le han incorporado algunos detalles clasicistas, que la hacen singular. Hay que destacar principalmente la existencia de un pequeño patio de acceso con un cierre importante donde se yerguen dos pilastras clásicas coronadas por bolas, a los lados de una portada de herrería. La posición de esta puerta tiene de particular que está enfrentada a la torre de la iglesia. La tapia de cierre, de una altura completa en mampostería, es la defensa del recinto en la posición lateral que tiene la casa con respecto de la carretera. La casa tiene una respuesta al patio de entrada con el importante avance del alero del hastial hacia este lugar, con la ayuda de jabalcones. La cubierta de madera vuela protegiendo de algún modo este espacio exterior. El patio se cierra también con la ayuda de una construcción menor de una sola planta, también a dos aguas. En las fachadas revocadas y pintadas en blanco hay que señalar los sillares en los recercados de los huecos, vanos de dimensiones bastante reducidas, a excepción de la puerta ventana del balcón de primera planta, reconstruido en hormigón. La casa tiene otros añadidos no originales como el mirador lateral de obra y un almacén de una sola planta con terraza superior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2006). Casa Baranbio 39 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 168 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 335). Diputación Foral de Álava.

Villa urbana Dionisio Aldama 10
Izen arrunta/Nombre común: Dionisio Aldama 10 hiri-villa / Villa urbana Dionisio Aldama 10
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Dionisio Aldama, en el municipio de Amurrio. Pertenece a la segunda década del s. XX con un estilo clasicista en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta con una pieza saliente de porche y galería superior. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con imitación de sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. Los arcos elípticos de la galería, y el porche inferior también con sus arcos, tienen un acabado en imitación de mampostería concertada. Su composición es regular en todas las fachadas, con tres ejes de huecos en la principal. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos, y enrollables en los arcos de la galería. La cubierta es a cuatro aguas y se rompe con un pequeño hastial en el eje central, y el vuelo es con canes de madera. El cerramiento de la parcela dispone de muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta de herrería está flanqueada por dos pilastras clásicas.

Villa urbana Elexondo 35
Izen arrunta/Nombre común: Elexondo 35 hiri-villa / Villa urbana Elexondo 35
Introducción histórica Durante la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, en el País Vasco se está produciendo una profunda transformación socioeconómica. El sector primario va perdiendo importancia a favor de la industrialización, a la vez que las guerras de la independencia y carlistas contribuyen a diezmar la producción agrícola. La falta de oportunidades laborales, unida al servicio militar obligatorio y al estancamiento de la población, hace que muchos alaveses apuesten por labrarse un nuevo futuro al otro lado del charco. Muchos países de América habían eliminado las trabas burocráticas para favorecer la inmigración y esta fuga masiva de españoles tampoco fue impedida por el Gobierno central, bajo la creencia de que así minimizaría los conflictos sociales ante la falta de recursos. Fueron varias las familias de Amurrio que apostaron por instalarse en las Américas siguiendo el mismo patrón: Saratxaga, Uribe, Campo, Agirre, Zulueta, Arberas… Inicialmente partía uno de los vástagos, generalmente el mayor, y le seguían el resto de familiares varones o amigos (Zurimendi, 2008). Aquellos que tuvieron suerte y regresaron con fortuna, se hicieron construir viviendas-retiro, de vacaciones, que reflejaran su nuevo estatus social, siguiendo los esquemas de las corrientes estilísticas más notables de la época que se basaban en los modelos de la arquitectura de "villégiature" francesa. Análisis histórico - artístico y arquitectónico Se trata de la casa de servicio vinculada a originalmente a villa Margarita y que hoy en día se encuentra separada en la parcela contigua, en Elexondo 43, en Amurrio. Villa Margarita fue construida por Blas Truchuelo Uribe para su hermanastra Margarita, cuya dirección es hoy Elexondo 41. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos y la planeidad en las texturas. La planta es sensiblemente cuadrada y de superficie reducida, con perfil de planta baja y primera. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra únicamente en el recercado del acceso Su composición es regular en la fachada principal, con tres ejes de huecos. La carpintería exterior de madera se cierra con persianas de librillos. La cubierta es a cuatro aguas, y los vuelos están entablados con madera. El cerramiento de la parcela tiene cierta continuidad con Elexondo 41, con muretes bajos coronados por un enrejado sobre una albardilla de piedra, para conseguir la privacidad del jardín sin cerrar la perspectiva. La puerta está flanqueada por dos sencillas pilastras de piedra.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 1, pp. 216-217). Diputación Foral de Álava. Zurimendi, R. (2008). Indianos en Amurrio. Aztarna, 35, 16-22.

Villa urbana Félix Murga 2
Izen arrunta/Nombre común: Felix Murga 2 hiri-villa / Villa urbana Félix Murga 2
Estiloa/Estilo: 17 Menditarra / 17 Montañés
Se trata de una edificación unifamiliar aislada rodeada de jardín y que hoy en día se ve rodeada de viales dentro de una parcela triangular del centro de Amurrio. De entre las tres calles, su acceso está en Félix Murga 2. Por la fecha atribuida a 1955, responde a un regionalismo tardío respecto del desarrollo del estilo montañés que exhibe, y que comienza en la segunda década del s. XX. La casa está dividida en dos cuerpos principales, el de mayor superficie tiene dos plantas bajo una cubierta a tres aguas, con un ligero avance en un lateral. Y el más alto es una torre de cuatro plantas, coronado por una cubierta a cuatro aguas, que se sitúa en la zona más alta de la parcela proporcionando una imagen ascendente. Las fachadas son revocadas y pintadas en blanco y dentro de los paños aparecen inserciones de otros materiales que recuerdan al estilo montañés. Una característica propia de esta tendencia son los aleros horizontales con un vuelo generoso, con una talla en los canes de madera. También se reparten en distintas áreas los paños de ladrillo visto uniendo huecos, en un caso con escudo en el medio de los vanos. Existen también los muros adelantados en vuelo, en el cuerpo saliente de la planta, y otras alternativas de acabado para las esquinas como son las pilastras de sillería. También hay pedestales de piedra con bolas y la herrería en balcones, el más destacado el de esquina en la torre, como recurso repetido en este estilo. En todo caso, hay que señalar el sentido decorativo de la mayor parte de estos elementos, siendo los más visibles los arquillos de la torre, colocados sin una razón constructiva. Estos aspectos revelan un seguimiento poco ortodoxo del estilo montañés, debido a la realización tardía dentro de esta corriente.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Lukas Rey 1 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 238 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Villa urbana La Magdalena 1
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 1 hiri villa / Villa urbana La Magdalena 1
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en la calle La Magdalena 1, en el concejo de Luiaondo. Presenta una fachada a la calle y tres al jardín. Pertenece a la fase final del s. XIX con un estilo clasicista popular en cuanto a la composición de los vanos. El volumen es cúbico y la planta sin salientes. Se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La planta es sensiblemente cuadrada, con perfil de planta baja y primera más un bajo cubierta, según la tipología de volúmenes compactos de organización central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con sillares de piedra en los recercados de huecos y en las esquinas. En la fachada a la calle, la casa presenta una composición central con el acceso en uno de los tres ejes de huecos, resaltado con balcones en planta primera y segunda. Este eje central se ve rematado por un hastial que interrumpe la coronación horizontal del alero. La solución del pequeño y centrado hastial se repite en las casas señoriales de finales del s. XIX y comienzos del XX. La cubierta es a cuatro aguas con la inserción de las dos vertientes del hastial de fachada. El alero se encuentra forrado con tablas de madera. El cerramiento de la parcela se ha levantado con muretes bajos de mampostería siguiendo la alineación de la casa.

Villa urbana La Magdalena 8
Izen arrunta/Nombre común: La Magdalena 8 hiri-villa / Villa urbana La Magdalena 8
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en la calle La Magdalena 8, en el concejo de Luiaondo. La casa está retranqueda respecto de la calle, elevada sobre una plataforma-jardín. Es de estilo clasicista popular en cuanto a la composición de los vanos, con una organización regular de los huecos, con planeidad en las texturas y un lenguaje clásico en las proporciones, carente de molduras. La casa es de planta rectangular con dimensiones superiores en las fachadas principal y posterior. Tiene un perfil de planta baja y primera, más una ocupación limitada del bajo cubierta en la zona central. El acabado de las fachadas es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería, con recercados de huecos también en mortero. En la fachada a la calle, la casa presenta una composición central con el acceso en uno de los tres ejes de huecos, resaltado por un mirador en planta primera. Este eje central se ve rematado por el hastial perpendicular a la dirección de la cumbrera. Sobre el acceso figura el rótulo: Villa Magdalena 1915. La cubierta es a dos aguas más el cruce de dicho hastial, con alero de hormigón en todo su perímetro. El cerramiento de la parcela consiste en una plataforma de mampostería que contiene las tierras del jardín por encima de la cuesta de la calle.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Villa Magdalena [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 250 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Palacios, V. (1985). Inventario de arquitectura rural alavesa: Cantábrica alavesa (Vol. 2, pp. 157). Diputación Foral de Álava.

Villa urbana Lucas Rey 24
Izen arrunta/Nombre común: Lucas Rey 24 bizitegi-eraikina / Villa urbana Lucas Rey 24
Se trata de una edificación unifamiliar aislada en una parcela con jardín, en la calle Lucas Rey, en el municipio de Amurrio. La villa está realizada bajo una idea pintoresca con cierta mezcla en el origen de las formas. A pesar de que el volumen pueda asemejarse a otras villas nevascas, los elementos con los que se construye no son de dicho repertorio. Tiene un volumen compacto con una cubierta a dos aguas, con un perfil de planta baja, primera y un bajo cubierta. Cada planta tiene un revestimiento distinto de fachada: La planta baja está acabada en mampostería, la primera en madera pintada de blanco, y de la de bajo cubierta está pintada en rojo-ocre. La cubierta está construida en madera, con vuelos ayudados con algunos jabalcones pero sin detalles singulares. Los elementos más alejados del estilo neovasco se encuentran en todas las fachadas de las plantas superiores, sobre todo en la idea de cerramiento con madera, tanto en la propia alineación de los muros como en los vuelos de los miradores. Uno de ellos, el lateral, no es el mirador tradicional acristalado sino que es un paño ciego de madera pintada, con grandes ménsulas puntuales. También las carpinterías son propias de otras latitudes con formatos de guillotina de apertura deslizante. La decoración es singular con los dibujos triangulares en los frisos y en los recercados de los huecos de bajo cubierta. El resultado es una casa atractiva por su colorido y combinación entre la mampostería de la base, la madera extendida a toda la planta primera y el color rojo en frisos y bajo cubierta, soluciones que pudieran tener fuentes centroeuropeas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Lukas Rey 24 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 240 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Villa urbana Ugarte 15
Izen arrunta/Nombre común: Ugarte 15 hiri-villa / Villa urbana Ugarte 15
Casa exenta de estilo neovasco, situada en la calle Ugarte, municipio de Amurrio. Se trata de una construcción de planta rectangular, con su fachada principal ligeramente girada respecto de la calzada. La rodea un amplio jardín, limitado por tapia, al que se accede a través de una puerta de doble hoja bajo tejadillo, como pequeña réplica de estructura de madera y teja. La construcción consta de tres alturas, planta baja, primer piso y bajo cubierta. Se remata con una cubierta asimétrica a doble vertiente, con el caballete perpendicular a la fachada principal y un buen alero ayudado por jabalcones. La estructura interna parece de madera, apoyada en los muros de carga de albañileria raseada, con entramados de madera y ladrillo a cara vista a la altura del bajo cubierta. Corresponde a un neovasco de la segunda fase, fase que comienza en 1918. Cuenta con distintas soluciones de espacios exteriores. La más singular es la galería de madera que se encuentra en ángulo entre la fachada principal y la lateral izquierda, como espacio entrante en los muros de planta primera. En la misma vertical y en planta baja, se encuentra un porche también en ángulo, detrás de unos arcos elípticos rematados en piedra. Y en el ángulo opuesto se halla un balcón volado rematado por una pérgola de madera. La casa es un ejemplo tardío del neovasco pero mantiene las características propias del estilo. Destaca la dimensión del jardín en ángulo con su acceso, si bien no se encuentra una calidad material en la tapia compuesta por muros revocados en dos alturas superpuestas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Ugarte 15 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 245 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural.

Villa urbana Virgen del Carmen 16
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 16 hiri villa / Villa urbana Virgen del Carmen 16
La calle Virgen del Carmen constituye un ámbito reconocible de Llodio, caracterizado históricamente por una sucesión de villas y construcciones de baja densidad que mantienen las alineaciones a ambos lados del vial. La casa pertenece a la modernidad de los cincuenta con referencias al estilo montañés. Está situada ligeramente por encima de la cota de la carretera, en una parcela estirada dispuesta en perpendicular a la misma. El volumen es de planta cuadrada y cuenta con semisótano, dos niveles y bajocubierta. Queda rematada por una cubierta a cuatro aguas con un alero de canes vistos de madera con bastante presencia. La fachada principal está orientada al noroeste y se abre hacia la calle. Se organiza en base a tres ejes de vanos. El tramo central está presidido por una escalinata y un mirador de fábrica de planta rectangular, que es común al primer piso y al desván. Para poder morir contra el voladizo de cubierta, en el faldón se crea un pequeño espacio abuhardillado adelantado, rompiendo ligeramente con la rotundidad geométrica del volumen. Este esquema se repite en cierta medida para el frente sureste que se vuelca al jardín. En planta baja, el mirador descansa sobre una estructura adintelada con dos columnillas clásicas y se remata con un saledizo creando un porche de entrada. El voladizo de este elemento guarda una estrecha relación de proporciones y materiales con la cubierta. El acabado de los paños es un revoco a la tirolesa pintado en una tonalidad oscura. Sobre él se subrayan con encintados de mortero de color claro los recercados de las ventanas, tanto del mirador como del cuerpo principal. En este caso, el cerramiento de la parcela fue proyectado con los mismos materiales que la villa y es un elemento representativo con carácter público. La entrada queda flanqueada por dos pilastras clásicas y a ambos lados se extiende un muro bajo de mampostería concertada rematado por un enrejado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Virgen del Carmen, 16 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 125 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html

Villa urbana Virgen del Carmen 21
Izen arrunta/Nombre común: Virgen del Carmen 21 hiri villa / Villa urbana Virgen del Carmen 21
La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales se pueden resaltar (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A, la primera gran empresa de la localidad. Para ello, escoge un solar relativamente horizontal entre el barrio de Areta y el centro, en la margen derecha del meandro del Nervión. A raíz de esta cuestión, las inmediaciones empezarían a ver transformado su carácter rural. Gracias a fotografías antiguas y testimonio orales recogidos en la publicación Evolución social: recuerdos de mi barrio (s.f.), se conoce que toda la extensión del noreste de Llodio eran campas, hasta llegar a una casa donde estuvo instalado el economato de la fábrica. En 1955, se abrió una calle, la actual calle Virgen del Carmen, aunque desde 1939 existía un camino con dos edificaciones al final del mismo. En esta nueva vía, Vidrierías de Llodio construyó "casas blancas de dos pisos y camarote, decoradas con madera pintada en color verde", destinadas a los altos cargos de la empresa. Antes de llegar al puente de Altzarrate de acceso a la fábrica (reconstruido en 2021), se encontraba la vivienda de Octave Wery Dulière, ingeniero dirigente de Villosa. Así, la calle Virgen del Carmen constituye un ámbito reconocible de Llodio, caracterizado históricamente por una sucesión de villas y construcciones de baja densidad que mantienen las alineaciones a ambos lados del vial. No obstante, muchas de ellas han desaparecido y han dado lugar a edificaciones en altura que han transformado el tejido urbano original. Las que se mantienen en pie son bastante modestas o carecen de buen mantenimiento. El número 21 es una villa de planta rectangular que se ubica en la margen izquierda de la carretera. El programa se desarrolla en planta baja, primera y bajocubierta. Estilísticamente hablando, responde a las tendencias de las villas de veraneo de principios del s.XX con cierto protagonismo de los hastiales. La fachada principal es la orientada a la calle y en ella se busca la simetría a través de una división en tres tramos. En todos ellos se repite la organización regular de los huecos, la planeidad en las texturas y un lenguaje carente de molduras. El acceso se ubica en el cuerpo central y queda flanqueado por dos hastiales presididos por sendos miradores de madera en planta primera. El acabado de los alzados es revocado y pintado por encima de los muros de albañilería. No obstante, se recurre a un encintado de mortero que sobresale tímidamente sobre el paño de fachada para resaltar la composición tripartita. En este caso, el cerramiento de la parcela también es un elemento representativo con carácter público y se resuelve con un muro bajo de mampostería rematado por un enrejado.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2007). Casa Carmen, 21 [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 128 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Evolución social: recuerdos de mi barrio. (s. f.). Recuperado 29 de noviembre de 2022, de https://docplayer.es/9781773-Recuerdos-de-mi-barrio.html Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Viviendas bifamiliares del grupo Zumalacárregui
Izen arrunta/Nombre común: Zumalakarregi taldeko etxebizitza bifamiliarrak / Viviendas bifamiliares del grupo Zumalacárregui
Contexto histórico La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales destaca (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A. y en 1940 Aceros de Llodio S.A. A ellas les siguen a partir de los años cincuenta Tubacex S.A., Vidrala S.A., Talleres y Fundiciones Jez S.A., Envases Metalúrgicos de Álava S.A., etc, dando lugar a un polo industrial que influirá notablemente en el desarrollo demográfico, urbanístico y económico del municipio. En concreto, JEZ, Talleres y Fundiciones (actualmente JEZ Sistemas Ferroviarios) nace en Bilbao en 1926, de la mano de Ceferino Jemein, Jose María Errazti y Cipriano de Zenitagoya, como una empresa dedicada a la construcción de material ferroviario. En 1944 traslada al ayuntamiento de Llodio su voluntad de asentarse en la localidad en un terreno en Arantza dispuesto en paralelo a las vías del ferrocarril, en la margen derecha del río Nervión. En esa fecha, solicita permiso para comenzar con la instalación de una vía apartadero y, seguidamente, con las obras de edificación de pabellones industriales. Descripción del edificio En 1945, la empresa encarga a Eugenio Arraiza la redacción de un proyecto que contempla una especie de ciudad jardín de baja densidad en un promontorio al noreste de las fábricas. En ese emplazamiento desarrolla una ordenación de viviendas protegidas conocido como grupo "Zumalacárregui". La pendiente del terreno y el perímetro irregular del solar dan lugar a una parcelación desigual donde se levanta una colonia de 10 casas pareadas que se distribuyen al tresbolillo a ambos lados de una carretera de 5m de anchura que serpentea por la ladera, buscando la orientación sur. La realidad construida difiere un poco respecto de la ordenación de 1945, donde los edificios se ubican de manera semejante, con distancias uniformes y mayores entre sí. La agrupación contempla también, un frontón y una ermita en su extremo oriental, así como la vivienda del director gerente de la compañía. En 1946, Arraiza proyecta un conjunto de casas gemelas de estilo neovasco partiendo de volúmenes compactos rematados por dos grandes faldones, lo cual le permite aproximarse de una manera acertada a la escala del caserío. La división en dos mitades da lugar a una planta baja para una sala y cocina, tres dormitorios en la primera y uno en la segunda. Con fecha de octubre de 1952, el mismo arquitecto firma un proyecto revisado, lo cual da a entender que la construcción fue más tardía, a juzgar por el certificado adjunto - que cuenta con el sello de la Obra Sindical del Hogar - en el que se recogen las oscilaciones de precios de materiales entre 1946 y 1950. Las once villas tienen cierta variedad en sus acabados exteriores bajo la cubierta a dos aguas. Las villas pareadas son de un neovasco más pintoresco porque incorporan elementos de casas centroeuropeas, como por ejemplo, el revestimiento de madera que envuelve la planta alta formando un plano inclinado. Otra pieza poco común es el tejadillo que avanza en en el primer nivel para albergar la escalera, bajo la cual se encuentra el pórtico de acceso a ambas viviendas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: La Sociedad Limitada Talleres Jez solicita autorización para la construcción de pabellones industriales (Signatura: 28/44). (1944). Escritos, Llodio. Anteproyecto de Viviendas Protegidas grupo "Zumalacárregui" para Fundiciones Jez en Llodio (Álava) (Signatura: 01/54). (1945). Proyecto, Llodio. Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. (2005). Casas obreras [Conjunto de datos; Patrimonio Construido de Ondarea+]. En Ficha 83 (Inventario de bienes de arquitectura). Centro de Patrimonio Cultural. Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Viviendas de Aceros de Llodio en Larraño
Izen arrunta/Nombre común: "Aceros de Llodio"-ko etxebizitzak Larrañon / Viviendas de Aceros de Llodio en Larraño
La extensión del modelo industrializador bilbaíno en el municipio de Llodio a comienzos del siglo XX es debido a una serie de factores, entre los cuales se pueden resaltar (Heredia et al., 2007): - La disponibilidad de suelo en territorio alavés para la ubicación de grandes empresas que no tenían cabida ya en la comarca del Gran Bilbao, saturada de industria. No obstante, al tratarse de un valle cerrado, su implantación se desarrolla a lo largo del río Nervión, a ambos márgenes. - La existencia de buenas infraestructuras de comunicaciones, tanto ferroviaria como de carreteras. Así, en 1934 se instala Vidrierías de Llodio S.A. y en 1940 Aceros de Llodio S.A. A ellas les seguirán a partir de los años cincuenta Tubacex S.A., Vidrala S.A., Talleres y Fundiciones Jez S.A., Envases Metalúrgicos de Álava S.A., etc, dando lugar a un polo industrial que influirá notablemente en el desarrollo demográfico, urbanístico y económico del municipio. En 1954, Aceros de Llodio S.A. pretende construir un plan de viviendas para sus técnicos, empleados y obreros en la finca denominada La Viña Vieja, en el término de San Roque del monte Larraño. Este consta de 5 bloques lineales, separados a una distancia de 6-7m: uno de 1ª categoría, uno de 2ª y 3 de 3ª. Únicamente se han ejecutado tres de ellos. El arquitecto Eugenio Arraiza fue el autor, tanto la ordenación urbanística como del proyecto de edificación, firmados en 1955 y 1956 respectivamente. Estilísticamente hablando, pertenecen a la modernidad de los 50. En el archivo municipal queda constancia de la solicitud de licencia para la construcción del bloque central, de la mano del contratista Gregorio Echave Larracoechea. El volumen es compacto, de planta rectangular (8.8 m de fondo por 37.80 m de longitud) y queda rematado por una cubierta a cuatro aguas con el caballete en paralelo a la fachada principal, que vuela sobre presuntos canes de madera. En cuanto al perfil edificatorio, planta baja (en realidad, es un entresuelo que se encuentra elevado ligeramente sobre la cota de la calle), tres alturas y bajocubierta. La distribución se organiza en base a un esquema de dos portales con dos manos. Las dieciséis viviendas son pasantes y sensiblemente iguales. Todas ellas cuentan con un vestíbulo, una cocina-comedor, tres dormitorios de dos camas, aseo con ducha y despensa. Las de los extremos disponen, además, de una galería. La fachada principal se organiza en base a doce ejes de vanos pareados, decorados lateralmente con rectángulos lisos de mortero pintados de verde que simulan contraventanas abiertas. En ella se puede distinguir los siguientes niveles de materiales: un zócalo de mampostería careada y rejuntada a una cara que alcanza la totalidad de la altura de la planta baja, un cerramiento de un asta de ladrillo raseado y pintado de blanco para los siguientes dos niveles, así como una plaqueta de ladrillo colocada en espina de pez en paños de formato rectangular divididos por fajas de mortero pintado que imitan el dibujo de un entramado de madera.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Aceros de Llodio solicita autorización para construir casa con 16 viviendas en Larraño (Signatura: 131). (1956). Memoria. Llodio. Heredia, P., Barrenetxea, I., Garma, X. y Ortega, A. (2007). Bilbao y Alto Nervión tras la Guerra civil: Historia oral de Llodio. Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, 18, 275.

Viviendas de la Fábrica La Eléctrica Harinera
Izen arrunta/Nombre común: La Eléctrica Harinera fabrikako etxebizitzak / Viviendas de la Fábrica La Eléctrica Harinera
Estos dos edificios se integraban dentro de las instalaciones de la Fábrica La Eléctrica Harinera, edificio hoy desaparecido. El molino que alimentaba a esta fábrica se conserva en el concejo de Ilarduya (La Leze 1), constituye un sencillo edificio de factura ecléctica. En las mismas instalaciones se disponía la villa Eyaralde, que se analiza en el concejo de Durruma. Estos edificios para los trabajadores de esta harinera recuerdan a las arquitecturas obreras de los trabajadores ingleses de la segunda mitad del siglo XIX. Esta imagen se revela en el uso del ladrillo a cara vista en recerco de huecos, su composición de volúmenes apaisados y en la utilización de piñones en remate de cubierta.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: Palacios, V. "Inventario de arquitectura rural alavesa: Asparrena, Salvatierra.Agurain y Sanmillán". Tomo VII. Vitoria-Gasteiz 1998. Págs. 31-32

Viviendas para obreros de Ajuria
Izen arrunta/Nombre común: Ajuriako langileen etxebizitzak / Viviendas para obreros de Ajuria
La propia fábrica contó con un edificio para vivienda de sus obreros pero a medida que fue creciendo el número de obreros se hizo necesario contar con más alojamientos.Estas edificaciones responden a diseños modestos sin referencias al estilo debido a que por su condición obrera se ahorraban costes en aspectos superfluos. La más interesante es la de Intuxi 25 porque recuerda a las casas de corredor obreras con su forma apaisada y escalera exterior. En cambio, la nº 21, no ofrece una imagen tan nítidamente obrera porque se reaprovecha una edificación preexistente.En Araia se pueden detectar edificaciones de parecidas características pero no contamos con fuentes de archivo para determinar si fueron también para obreros de la fábrica de Ajuria y Urigoitia.

BIZITEGI-MULTZOAK / CONJUNTOS RESIDENCIALES

Harresidun hiribilduak / Villas amuralladas

Villa amurallada Vitoria-Gasteiz
Izen arrunta/Nombre común: Vitoria-Gasteizko hiribildu harresitua / Villa amurallada Vitoria-Gasteiz
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresidun hiribilduak / Villas amuralladas
La villa de Vitoria, "Nueva vitoria" en la carta puebla, debe su fundación al Rey Navarro Sancho el Sabio quien le concedió el 1181 el Fuero de Logroño. Creada con una intención defensiva, se situó en el emplazamiento estratégico de a antigua aldea de Gasteiz, sobre una colina de forma elíptica al pie de la cual discurría el río Zapardiel. La villa medieval es un núcleo urbanizado en fases sucesivas, que preserva casi intacto su trazado original. La forma ovalada de la colina sobre la que se asienta, configura el plan de la villa con forma de huso, formado en un inicio por tres ejes longitudinales con dirección norte-sur: el central, recto, correspondiente a la actual calle Santa María, uniendo las dos fortalezas situadas en las que fueron posteriores ubicaciones de la iglesia de Santa María e iglesia de San Vicente; y ligeramente curvos, adaptados a la topografía del terreno, el orienta y occidental (actuales calles Fray Zacarias y de las Escuelas). Dos cantones transversales completaban el trazado viario de este primitivo núcleo amurallado de carácter binuclear. La parcelación y tipología constructiva del casco medieval de Vitoria han sufrido importantes transformaciones, especialmente en la parte alta del núcleo (Villasuso), donde ya en el siglo XVI desaparecieron las viejas casas populares para dejar lugar a los palacios renacentistas y barrocos. Al norte la Catedral de Santa María, construida entre los siglos XII y XIV sobre antiguos restos de fortificaciones, la Iglesia de San Vicente al sur sobre un antiguo cubo de muralla, la de San Miguel levantada a partir del siglo XIV en el lugar que ocupaba la antigua ermita juradera. De las antiguas murallas, se conserva parte de lo que fue el cerco de la primitiva villa en las fachadas traseras de la c/Fray Zacarias, habiendo desaparecido por completo la muralla que contenía los ensanches medievales, destruida a partir de dóndes del XVIII.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DECRETO 312/0994 CONJUNTO MONUMENTAL

Villa amurallada de Alegría-Dulantzi
Izen arrunta/Nombre común: Alegria-Dulantziko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Alegría-Dulantzi
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresidun hiribilduak / Villas amuralladas
Alfonso XI concede el fuero a Alegría en 1337. Las calles principales que conforman la villa medieval son dos: la calle Mayor y la de la Fortaleza; paralelas y con orientación este-oeste (poco frecuente en los núcleos alaveses). Tres calles mas en sentido ascendente hacia la parroquia, y cortando perpendicularmente a las anteriores completan la red viaria intramuros. Su plano más o menos triangular, de trazado regular, se ordenará en función de tres elementos principales: la muralla, la fortaleza y la iglesia. La muralla era un muro exento, del que hoy no se observan vestigios en la superficie. Por el Sur uniría los edificios de la fortaleza e iglesia y desde éste seguía por la trasera de las casas de la calle San Blas, donde se abriría uno de los principales portales de acceso a la villa. Desde el portal y por las traseras de las casas de la calle Mayor (número impares), correría hasta el lugar del portal oeste, frente al anterior, para, finalmente, unirse con la fortaleza dispuesta en el ángulo suroeste de la villa. Sabemos de la existencia, en la parte más elevada de la villa, de la casa-torre o fortaleza de los Lazcano. Se ubicaba junto a la muralla, apoyando la defensa del núcleo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DECRETO 126/2002 CONJUNTO MONUMENTAL

Villa amurallada de Antoñana
Izen arrunta/Nombre común: Antoñanako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Antoñana
Erabilera eta mota/Uso y tipología: Harresidun hiribilduak / Villas amuralladas
El rey navarro Sancho el Sabio, allá por el año de 1182 concedió el Fuero a Antoñana. Antoñana, desde el panorama morfológico, cumple con la fisonomía propia de los pueblos amurallados y dominados por dos fortalezas en sus extremos, asentando estos bastiones al igual que la inmensa mayoría de su caserío en el desnudo manto rocoso que forma el promontorio donde descansa. Dentro del recinto amurallado, el caserío de esta Villa, se extiende en la dirección Norte-Sur, como predominante, con una calle central, la Mayor, que atraviesa toda la población, uniendo los dos únicos portales de que constaba el recinto amurallado y de los que sólo uno, el mediodía, se conserva; y dos callejas a cada lado de la calle Mayor. La muralla se conserva en distintas zonas, siendo en su orientación Poniente donde más ostensible se muestra. Es en esa orientación donde se atesora uno de sus antiguos cubos cilíndricos. Así mismo, este lienzo de muralla se hallaba protegido por el cauce del río Berrón que transita a sus pies.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA IV-MONTAÑA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Artziniega
Izen arrunta/Nombre común: Artziniegako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Artziniega
En 1272 Alfonso X concedió la carta de aforamiento a la Puebla de Arceniega. El casco histórico se trata de un enclave urbanístico de corte medieval, tipo bastida, cuyo objeto pasaba por controlar el tráfico de mercancías sobre uno de los caminos comerciales entre castilla y la costa vizcaína. Solo la desaparición de la muralla y la urbanización de la Plaza de Arriba y sus accesos han generado cambios importantes. Es Conjunto Monumental del País Vasco desde 1996, aunque apenas quedan restos de alguna de sus murallas. A partir del lugar ocupado por la iglesia, es probable que se establecieran las líneas básicas de distribución del espacio y en concreto, el trazado de las calles del núcleo y la distribución en parcelas regulares. Se dibujó por entonces el plano regular de tres calles en dirección E-O (calle de Arriba, calle de en Medio y calle de Abajo) y dos cantones transversales, y se creó el cordón murado exterior.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE ARTZINIEGA Y RETES DE TUDELA

Villa amurallada de Berantevilla
Izen arrunta/Nombre común: Berantevillako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Berantevilla
El pequeño monasterio de "Verantevilla" sirvió de punto de arranque en la posterior colonización y fundación de la villa que mandara poblar Fernando IV. Desgraciadamente, hoy, no quedan vestigios visibles de los componentes más identificadores de toda muralla. La configuración rectangular de la villa y su estructura en cinco calles principales cortadas ortogonalmente por otras tres secundarios determinan una partición en doce unidades edificatorias, igualmente de forma rectangular, a los que cabría añadir cuatro lotes más dispuestos ortogonalmente a los anteriores cerrando a aquellos. La plaza como elemento de articulación o de reunión tiene también en Berantevilla una notable participación dentro del tejido urbano de la villa. La calle central -Mayor- tiene una mayor anchura, coincidente con el camino viario que atravesaba la villa. La diferencia de profundidad entre la calle de Abajo y la posible "cerca" de la villa murada, y las manzanas interiores, puede corresponderse con el paseo de ronda que suele acompañar a la cerca.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA VI-VALLES BAJOS ALAVESES Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Bernedo
Izen arrunta/Nombre común: Bernedoko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Bernedo
De la muralla de Bernedo únicamente se encuentra en pie la Puerta de la Sarrea, quedando otras referencias que nos hacen adivinar el trazado con bastante aproximación. Así, además del límite oeste, correspondiente a la citada puerta, podemos señalar otros bordes. En primer lugar el borde norte, coincidiendo con la alineación posterior de las viviendas de la calle de Abajo, en donde quedan restos de la puerta de acceso recientemente derribada. También existen ruinas de la muralla en la puerta situada en el este. El espacio extramuros del Portal de Angostina resulta un entorno necesitado de un tratamiento que le permita cumplir adecuadamente la misión de charnela entre el Casco y las nuevas edificaciones. Desde esta puerta y hacia el sur puede recorrerse el trazado hasta un pequeño cobertizo propiedad de la Junta Administrativa. A través del mencionado cobertizo llegaríamos, apoyándonos en le lavadero, y después de ascender durante unos metros, hasta el castillo-fortaleza. Las áreas en las que el límite amurallado resulta más perdido coinciden con los bordes urbanos más confusos. A saber: el área noroeste, junto a la calle Carnicería y el área sur, entre la calle del Castillo y la fortaleza. Las calles longitudinales recorren el núcleo de este a oeste, paralelas al eje central constituido por la calle Mayor, que nace en la Puerta de Angostina y llega hasta la Plaza Mayor, continuando desde allí la calle Sarrea hasta la Puerta del mismo nombre. Paralelas a este eje discurren hacia el norte la calle del Medio y la calle de Abajo y hacia el sur, la calle de Castillo. En sentido perpendicular estas calles son atravesadas por la calle Carnicería, calle Hospital, calle Herrería y calle Suso. /// Bernedo recibió su fuero de población en el año 1182, por gracia del monarca navarro Sancho VI El Sabio. El núcleo primitivo debía ser un conjunto desordenado de casas a los pies del castillo, en cuyo interior probablemente se refugiasen los pobladores en puntuales momentos de peligro. Con el fuero, se procedió a construir una villa de nueva planta que contó con un urbanismo planificado y ordenado. Para ello, se trazaron tres calles recas (De Abajo, Mayor y De Arriba) y se rodeó el conjunto con una potente muralla. Del recinto amurallado que bordeaba la villa en la Edad Media, sólo se han conservado en pie unos 325 integrados en la estructura de edificios posteriores (en especial en el lado norte) o en estado de ruina (en el lado oeste y en la zona del castillo). Sólo puede considerarse mejor conservada la conocida como Puerta de la Sarrea, en el lado oeste de la población, que da acceso a la calle Mayor de la villa. Es de destacar que a pesar de la cercanía geográfica y de compartir la fecha de creación, mientras las murallas de Antoñana cuentan con torreones circulares, en el caso de Bernedo se optó por un sistema diferente, con torreones cuadrangulares. El sistema defensivo de Bernedo se estableció no sólo en torno a la muralla, sino especialmente en torno al castillo, existente ya antes de la fundación de la villa en 1182. Alrededor del mismo, en el ángulo suroeste, se estructura la planta más o menos rectangular de la villa.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE BERNEDO / VILLAS FRACASADAS EN EL DESARROLLO URBANO MEDIEVAL DEL PAÍS VASCO Sergio Martínez Martínez

Villa amurallada de Elburgo
Izen arrunta/Nombre común: Burgeluko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Elburgo
Elburgo nació con una clara intención económica como núcleo comercial en el camino que atravesaba la Llanada alavesa uniendo la villa de Vitoria con Navarra. La villa no goza en la actualidad, ni debió disfrutar tampoco en la edad Media, de un casco urbano especialmente desarrollado. La regularidad del plano medieval (que debió contar con dos calles más o menos paralelas, una iglesia y un muro bordeando el conjunto) dio paso a un espacio desorganizado. De la antigua cerca que en su momento debió cerrar el perímetro urbano hoy sólo se conserva un pequeño lienzo junto a la iglesia de San Pedro. Aún pueden observarse los restos de las almenas que debían coronar el muro en toda su extensión. La plaza de la villa es posible que tampoco existiera en la primitiva configuración urbana. En su centro se alza la picota, columna de fuste liso, lugar en que se ejercía la justicia civil y criminal sobre los habitantes de la villa y su término rural. Elburgo es, por tanto, un claro ejemplo de cómo la pérdida de las funciones urbanas que dieron lugar al nacimiento de la villa fue un factor determinante en su transformación física con el transcurrir de los años, pasando de ser un núcleo urbano a convertirse en una aldea rural.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: VILLAS FRACASADAS EN EL DESARROLLO URBANO MEDIEVAL DEL PAÍS VASCO Sergio Martínez Martínez (solo plano)

Villa amurallada de Elvillar
Izen arrunta/Nombre común: Billarreko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Elvillar
Tomando como partida el texto de Ernesto García Fernández, que menciona la existencia de un cerramiento a modo de valla, tapa o muro, mencionando la calle Cercas Altas y la zona cercana a la iglesia, se ha definido un posible contorno del antiguo trazado de la muralla, no basada en datos arqueológicos e históricos, sino mas bien en la morfología del conjunto edificado de la zona medieval del pueblo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ELVILLAR DE ÁLAVA: SOMOS LIBRES Y EXENTOS, NO VASALLOS NI "BOTEGEROS"

Villa amurallada de Kontrasta
Izen arrunta/Nombre común: Kontrastako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Kontrasta
Es el rey castellano, don Alfonso X el Sabio, es quien puebla la villa de Contrasta, otorgándole el fuero de Vitoria. No queda documento que indique la fecha exacta. Contrasta, como típica villa medieval, rodeada de murallas, ha sufrido diversos avatares en el transcurso de su historia. La zona norte de la villa, amurallada, es la más antigua, corresponde a los siglos XIV y XV. Corresponde a la tipología típica de villas góticas amuralladas formada por dos calles que tienen la dirección N-S, igual que el cabezo en que se asienta y en cuyos citados extremos los ocupan sendos baluartes. Al Norte, la casa-torre y al Sur, el fortificado templo parroquial, uniéndose éstos: en la zona interior, por sus respectivas plazas de armas y las citadas calles; y externamente a través de los distintos lienzos de muralla que se van adaptando al terreno. De la casa-torre al Norte no queda ningún resto, fue derruida en 1479. Posteriormente, en el siglo XVII, fue reconstruida. La murallas se conservan prácticamente en su totalidad en su orientación Levante. No así en su costado Occidental donde apenas se ven restos, salvo el que proporciona el alzado lateral de una de las casas que se sitúa al norte del actual frontón. Dos son los ingresos o portales que disponía el recinto amurallado, uno al sur, bajo la torre medieval, hoy torre campanario; y otra en el lienzo Levante. El trazado intramuros se organiza a base de dos calles (Mayor y San Salvador) que siguen dirección N-S, que desembocan en amplios recintos en sus extremos, actuando a modo de plazas y que, en otros tiempos, fueron ocupadas por las plazas de armas d sendas fortalezas situadas en sus extremos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA IV-MONTAÑA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza / VILLA FRACASADAS EN EL DESARROLLO URBANO MEDIEVAL DEL PAÍS VASCO Sergio Martínez Martínez (solo plano)

Villa amurallada de Korres
Izen arrunta/Nombre común: Korreseko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Korres
El 3 de Febrero de 1256, el rey Alfonso X de castilla concedió fuero a la Villa de Corres, y se construye la muralla de la Villa. Los límites del recinto amurallado coinciden prácticamente con el perímetro exterior de la actual villa de Corres. En la actualidad parece conservase el tramo correspondiente al extremo sur. La fundación de la villa y construcción de las viviendas se asentó en torno a la Calle Mayor como única calle, agrupando cuatro paquetes edificatorios, separados cada uno de ellos por dos pasajes en dirección este-oeste, en la actualidad cubiertos en planta 1ª. El recinto amurallado contaría con dos puertas, la de mayor importancia al sudoeste frente al puente sobre el arroyo La Carcava y la otra que se situaría posiblemente en la zona central de la alineación norte de la Muralla, frente a la calle Mayor. Durante los siglos XIV y XV se produciría el primer crecimiento interior, completando la edificación con tres manzanas situadas al oeste.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN INTEGRADA DEL CASCO HISTÓRICO DE CORRES (ÁLAVA)

Villa amurallada de Labastida
Izen arrunta/Nombre común: Bastidako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Labastida
En 1242, Fernando III le concedió el fuero de Treviño que, posteriormente, fue refrendado por diferentes reyes de Castilla, hasta los Reyes Católicos, en 1477. En lo más elevado de la montaña, estuvo un fuerte castillo que al presente se haya casi enteramente arruinado. La población se asentó en un primer momento, en la solana del cerro de La Mota, en dos o tres calles escalonadas. El actual barrio de La Mota, sin urbanismo definido, debe respetar bastante bien el esquema medieval, pudiendo ser el núcleo fundacional de Labastida. Después el pueblo creció, y del siglo XVI parece el primer ensanche del barrio del Olmo, renacentista, y los aledaños de la plaza, con su iglesia. La plaza Mayor tiene todo el aspecto de haber sido el lugar de mercado de la puebla medieval, extramuros. Los restos de la muralla más visibles de Labastida se hallan en los aledaños de la ermita del Cristo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA II-RIOJA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Labraza
Izen arrunta/Nombre común: Labrazako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Labraza
Será el rey Sancho el Fuerte el que le concede fueros en 1196. Labraza se constituirá en una de las plazas fuertes más importantes de la Edad Media, lo que se atestigua por sus fuertes defensas y situación. Labraza se instala en lo alto de un montículo, rodeándose de fuertes murallas, las cuales hoy se mantienen en buena medida, organizándose en torno a un castillo-fortaleza que se dispone en el centro de la colina. Se trata de una villa medieval reformada en gran parte durante el siglo XVI. No obstante, la villa mantiene la estructura compacta inicial de carácter militar, sin el desarrollo de arrabales. Del castillo quedan restos de sus muros en el centro de la villa y lo que parece puede interpretarse como un torreón defensivo. Se conserva la mayoría del trazado de la muralla, perdida únicamente en la zona Norte al contacto con la iglesia-fortaleza. En cuanto a los puntos de acceso a la villa a través de la muralla, se pueden señalar dos, el Portal de la Concepción o Sur y el Portal de la Peña (ubicado al oeste), que se cegó en el siglo XVIII y actualmente está oculto por una edificación. El portal de la Concepción tiene una construcción adosada del siglo XVIII, cuya planta forma un espacio de entrada con arcos laterales formando un conjunto unitario y un acceso en un túnel con bóveda escarzana. El plano de la villa es ligeramente triangular y completamente cerrado y envuelto en si mismo. Son tres vías las que se localizan intramuros, la principal es la Concepción, de trazado rectilíneo, que divide el núcleo en dos y pone en comunicación directa la Puerta sur de la muralla con la iglesia de San Miguel. Hay dos calle mas, la de San Roque (al oeste) con un interesante trazado curvo entorno al antiguo castillo y la de San Miguel (al este). Cuatro son los elementos ordenadores de la trama urbana de Labraza: la iglesia y la Puerta Sur de la muralla como puente en los que convergen todas las calle, la muralla y el castillo central que genera una pequeña plaza. Los tres espacios públicos interiores a la muralla, además de las calles, son: la Plaza Mayor o de la Iglesia, la Plazuela del Portal Sur y la plaza Alta o del Castillo. Cabe señalar la ausencia del camino de ronda que en origen mantendría exenta la obra de la muralla, a haber sido absorbido en beneficio de los particulares con sus viviendas.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DECRETO 57/2008 CONJUNTO MONUMENTAL

Villa amurallada de Lagran
Izen arrunta/Nombre común: Lagraneko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Lagran
Del antiguo perímetro murado medieval de la villa únicamente nos ha restado el primitivo acceso, conocido como Portal del cristo, notablemente alterado por el paso de los siglos. La morfología urbana de Lagrán se puede encuadrar dentro del denominado plano regular con forma ovalada y cerrada. El trazado callejero se ordena en tres calles de dirección W-NE siguiendo la línea de nivel del terreno. La calle principal se sitúa en línea con el único acceso medieval conocido, el Portal del Cristo, de donde toma el nombre. Abrazándose a ésta por ambos lados (N-S) y a diferente nivel de altura, se sitúan las otras dos restantes calles (Central y de Arriba). Uniendo y cortando perpendicularmente estas calle se emplazan tres cantones, uno central enfrentado a la iglesia de Nuestra señora de la Asunción (Cantón de la Iglesia), y dos a los extremos que se prolongan para unirse justo detrás de la iglesia /C/Roma y Herrería). Este urbanismo ha sufrido lógicamente gran cantidad de transformaciones a lo largo de su historia. De esta manera, se han abierto dos nuevas entradas a la villa una al Sur y otra al Este. Respecto al perímetro murado de la Villa en época fundacional, los restos conservados en superficie y los resultados obtenidos de las intervenciones arqueológicas, principalmente de los sondeos 1, 2 y 3, han permitido realizar una reconstrucción factible de su trazado. La muralla partiría desde el Portal del Cristo hacia el Sur por las zagueras de los solares donde aún se conservan restos de ella. Torcería hacia el Este tomando una dirección Oeste-Noreste en una imaginaria línea marcada en ocasiones por las traseras de las casas sitas en la calle Central. Al final de esta calle, la muralla volvería a girar hacia el Noroeste. A partir de este unto y hacia el citado Portal del Cristo, la Villa parece carecer de muralla como tal. En el paño intermedio de la muralla y las traseras de las casas se situaba el camino o paseo de ronda, que permitía una mejor protección en caso de lucha. Al perder su funcionalidad y evolucionar el núcleo urbano de la Villa, tanto este paso como la propia cerca sufrirán un auténtico asalto por parte de las viviendas próximas a ella, absorbiendo ambos elementos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE LAGRÁN

Villa amurallada de Laguardia
Izen arrunta/Nombre común: Laguardiako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Laguardia
Sancho VII el Sabio concedió el fuera a la población de Laguardia en 1164. Es uno de los núcleos medievales que mejor conservan su trazado y urbanismo primitivo. Se distribuye el espacio entre dos iglesias-fortalezas en sus extremos norte y sur, Santa María y San Juan. La calle central es la denominada calle Mayor, rodeada por otras perimetrales que se ajustan a la topografía de la colina. Se corta por cantones transversales que mantienen su tipología del medievo. El urbanismo de Laguardia en su época medieval delimitó claramente varias zonas urbanísticas con diferentes funciones. Al norte primaba la función defensiva de la Villa, con el castillo y la iglesia-fortaleza. Al sureste se ubicaba la judería. La otra zona, que comprendería básicamente el núcleo de población, se distribuía en tres calles, donde se asentaban diferentes estratos sociales. Alzada sobre una colina dominante, todavía conserva gran parte de su trazado medieval. Un trazado que se ha tenido que adaptar a la forma del alto, curvando así sus calles perimetrales. A lo largo de la historia su muralla se rehízo en numerosas ocasiones a consecuencia de las destrucciones sistemáticas que sufrió. En la actualidad la muralla de Laguardia es uno de los ejemplos mejor conservados de construcciones defensivas de nuestra Comunidad Autónoma. El buen estado de conservación de su fábrica, la conservación casi unitaria de su trazado, así como la pervivencia de elementos originales, refuerza su imagen de fortificación medieval. Su ubicación sobre un promontorio, su adaptación al terreno y la continuidad de los lienzos dotan a la muralla de cierta memoria histórica, que permite percibir el ambiente cerrado y acotado de la villa incluso en los extremos sureste y noroeste donde no se conserva el trazado original. La villa de Laguardia constituye un ejemplo vivo de trazado medieval con su muralla. Por el oeste la muralla está bastante deteriorada pero conserva aún su aire militar que la prestan media docena de cubos que quedan en pie. El recinto amurallado de Laguardia comunicaba con el exterior durante la Edad Media, a través de cuatro puertas: Páganos, Santa Engracia, San Juan y Mercadal. Hoy día posee una más denominada de Carnicerías que, posiblemente, se abrió durante el siglo XV o XVI. La puerta de San Juan es la única medieval que resta; debe ser del siglo XIV y se cerraba con rastrillo. El resto ha sufrido multitud de reformas, las últimas en los siglos XVIII y XIX.

Villa amurallada de Legutio
Izen arrunta/Nombre común: Legutioko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Legutio
El nacimiento de Villarreal como tal, se fecha en el año 1.333 a partir de la Carta Puebla a Villarreal dada por Alfonso XI en Toro. En los primeros años, Villarreal estaba compuesta por tres calles: Goikuri, Erdiko y la vía central (hoy calles Carmen y Comercio). Este conjunto se encontraba amurallado y tenía una serie de portales para la entrada controlada de los no residentes. El castillo de los Abendaño, estaba situado donde hoy se ubica el frontón y fue destruido en la última guerra carlista. El Arco de Cristo, en la Plaza de Dr. Ortiz de Zarate, se trata de una de las puertas que daba acceso al recinto amurallado, en que estaba convertido Legutiano en la Edad Media.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN INTEGRADO DE LEGUTIANO

Villa amurallada de Oyón
Izen arrunta/Nombre común: Oioneko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Oyón
La aldea de Laguardia se constituyó en villa en el año 1643. El sector más antiguo de la localidad tiene forma de ángulo agudo y está ubicado al Norte de la localidad. El sector antiguo de la villa es de formación regular y se articula en varias calles paralelas, semielípiticas, siguiendo las curvas de nivel; otras, más cortas y estrechas, callejas, cortan a estas arterias principales: a veces salvan el desnivel mediante escaleras. La calle Excma. Diputación recibe el tramo de la carretera que llega de Bernedo-Yécora; supone el límite inferior del casco antiguo de Oyón y camino antiguo entre La Rioja y los puertos de Bernedo; la forman dos tramos articulados. La calle Mayor comunica las dos plazas mas neurálgicas de Oyon, la Mayot y la del Carmen. Los lados que la conforman can divergiendo a medida que se avanza en dirección Levante, para desembocar en la plaza del Carmen. Entre la calle Mayor y la calle diputación se hallan una serie de breves y estrechas calles en su trazado, donde se levantan casas sencillas manifestándose en éstas las características populares de la arquitectura oyonesa. Este grupo de calle lo forman: Barnada, Hospital y Animas. La Avda. Navarra, en su primer tramo, junto con la plaza del Carmen, limita por el Levante al casco antiguo de Oyón. En el entorno de esta plaza debieron alzarse los primeros edificios fundacionales, aunque de arquitectura medieval, como en el resto de La Rioja Alavesa apenas quedan restos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA II-RIOJA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Peñacerrada
Izen arrunta/Nombre común: Urizaharreko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Peñacerrada
La población de Urizarra empezó su andadura bajo dominio castellano, rigiendo en su demarcación el Fuero de Logroño. Pasó a ser Navarra en 1222. En el año 1315, vuelve a ser castellana, para, de nuevo pasar a dominio navarro durante el reinado de don Carlos II de Navarra. Es durante el reinado de este monarca cuando se fortifica la población, reforzando sus murallas, baluartes, fosos y barbacanas. En poder nuevamente del rey castellano en 1337. Como consecuencia de las batallas que en ella se han librado, tanto sus habitantes como su trama habitacional y defensiva han sufrido cuantiosas vejaciones. Como es característicos en las villas medievales, Peñacerrada dispone de un recinto amurallado, del que se conserva su alzado sur, en no muy buenas condiciones, así como el Portal, en esta misma orientación, habiéndose restaurado éste hace unos años. La trama habitaciones del Peñacerrada se adapta a la forma oval que presenta el cabezo donde reposa. Se urbaniza mediante cuatro calle y dos plazas. Las calles longitudinales recorren el núcleo de Norte a Sur siguiendo el clásico trazado medieval en forma de "almendra". Distinguimos dos calle centrales: la c/Saturnino Bajo y la c/Del Concejo y dos calle laterales: la c/Barón de Benasque y la c/San Juan que llegan desde la ladera norte hasta la Puerta Sur de la muralla. La muralla de Peñacerrada se encuentra bien conservada en la zona Sur, manteniendo únicamente algunos restos en el Norte.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE PEÑACERRADA / INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA IV-MONTAÑA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza /VILLA FRACASADAS EN EL DESARROLLO URBANO MEDIEVAL DEL PAÍS VASCO Sergio Martínez Martínez (solo plano)

Villa amurallada de Salinas de Añana
Izen arrunta/Nombre común: Gezaltza-Añanako hiribildu harresitua / Villa amurallada de Salinas de Añana
La fundación de la villa real fue en torno a 1.114. El cerro se convirtió en el emplazamiento de Salinas de Añana ya que poseía las condiciones orográficas más aptas el entorno para construir un recinto fortificado al estar sobreelevado, ser fácilmente defendible y no presentar grandes complicación para la construcción de su perímetro amurallado. La villa medieval resultante ocupaba una superficie de 1.47 hectáreas y estaba rodeada por aproximadamente 540 metros de muralla, de los que sólo se han conservado hasta la actualidad unos 130. El trazado intramuros estaba formado por cuatro calles que recorrían longitudinalmente la cima, y algunos cantones transversales que las comunicaban. Existían torres que defendían su cara externa, y cinco puertas principales en el recinto fortificado: la primera se emplazaba al sur y comunicaba la calle de la Carrera con la Cerca Baja; la segunda en el extremo oriental y unía el área del mercado con las calles cerca Alta y Cerca Baja; la tercera se ubicaba en el extremo nororiental; la cuarta en el extremo norte y enlazaba con la calle Cerca Alta; y la quinta en el extremo occidental y permitía la entrada directa a la terraza de San Cristóbal. No podemos olvidar que para controlar directamente la vía de comunicación principal y la explotación salinera y los almacenes de sal, el sistema defensivo se completaba con dos puertas fortificadas situadas en los extremos del valle: una junto a la iglesia de Santa María de Villacones, y la otra en el área de Terrazos.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: ARQUEOLOGÍA DE UN ESPACIO HABITADO, TRABAJADO Y DEFENDIDO. EL SISTEMA FORTIFICADO DE SALINAS DE AÑANA (ÁLAVA). Alberto Planta Montero

Villa amurallada de Salinillas de Buradón
Izen arrunta/Nombre común: Gatzaga Buradoneko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Salinillas de Buradón
Salineras de Buradón poseyó fuero municipal propio, o perdido. El núcleo medieval se encuentra perfectamente delimitado por el recinto amurallado que conserva en buena medida, y en parte constituyendo las traseras de las casas de habitación. Tres son las plazas que articulan las calles al interior de la muralla: la Plaza de la Iglesia, la Mayor y la de Oriente. Las arterias que diseñan la red principal al interior de la cerca son las mismas que salen de las puertas de la muralla que aún se mantienen en pie, entre las que destaca la calle Mayor, de trazado N-SW, uniéndose con la calle Baja. Otras calles mas estrechas y perpendiculares a ésta se disponen a uno y otro lado: la calle Laurel, San Juan, Txikia, calle Horno y calle del Caño. La configuración de la villa responde al esquema de "espina de pez". Legados de sus primeras fases de fundación son el trazado de sus dos calles principales.

Villa amurallada de Salvatierra
Izen arrunta/Nombre común: Aguraingo hiribildu harresitua / Villa amurallada de Salvatierra
Villa fundada sobre la antigua aldea de Agurain en 1256 por Alfonso X mediante concesión del Fuero de Vitoria. Edificada sobre una loma, se adapta al terreno extendiéndose en dirección norte-sur, siguiendo la tipología urbanística de las ciudades-camino. Está formada por tres calles paralelas con dos iglesias-fortaleza en los extremos que reforzaban la muralla defendiendo, Santa María al norte y San Juan al sur, dos entradas opuestas de la villa. A calle Mayor es la central y más ancha, y las calles que la flanquean, Zapatari al oeste y Carnicería al este, más estrechas. Los cantones atraviesas perpendicularmente estas calles conectando con los pasos de muralla, conservada en gran parte. Una característica fundamental de la morfología del casco de Salvatierra son las "Olbeas" o galerías a lo largo de las fachadas, sostenidas por columnas de madera o piedra, que en la parte de San Juan forman una calle porticada entre el Portal del Rey y el Ayuntamiento. La muralla todavía en su lado este conserva los torreones. En 1564 un incendio destruyó gran parte de la villa que sufrió una notable transformación quedando convertidos gran número de solares en huertas y jardines. Salvatierra se fija en la aldea de "Hagurahin". El cambio de nombre tuvo lugar a partir de 1256, con la concesión de la Carta Puebla por el monarca castellano Don Alfonso X. Salvatierra aún mantiene, en la casi totalidad de su perímetro, el recinto amurallado que se adapta perfectamente a las curvas de nivel del pequeño cerro sobre el que se asienta y se desarrolla el caserío intramuros o fundacional. Como es de suponer el aspecto que hoy presenta la múrala es muy diferente al original, con secuencia de las sucesivas reformas experimentadas en el transcurso de los siglos. El trazado de su perímetro sigue las curvas de nivel del cerro sobre el que se levanta. Los paños de la muralla se articulan en tramos que se quiebran o redondean en diversos puntos de su recorrido para una mejor adaptación al terreno que envuelven. Repartidos por su trazado se encuentran una serie de cubos o torreones rectangulares espaciados más o menos regularmente. Tanto la muralla como los torreones se edifican en talud hacia el interior, dejando una pequeña deja o cornisa, generalmente a la mitad de la altura total de la obra. El perfil o alzado del perímetro murado venía definido, principalmente, por dos niveles, el aportado por el muro y su remate almenado, y por el de los torreones, más altos. Por la parte superior de la muralla transcurría el paso de ronda, elemento éste que hoy sólo podemos apreciar en ambos templos parroquiales, Santa María y San Juan. Al parecer, si no en todo el perímetro del paso de ronda sobre muros, si al menos en algún tramo de su recorrido éste se encontraba cubierto. La cerca, originariamente, se encontraba exenta de cualquier construcción doméstica.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: DECRETO 003/1997 CONJUNTO MONUMENTAL / INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA VII-LLANADA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Samaniego
Izen arrunta/Nombre común: Samaniegoko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Samaniego
Samaniego fue aldea de Laguardia hasta el año 1668 en que Don Carlos II le concedió el título de villa y jurisdicción propia. Cuando la Sonsierra fue conquistada por los castellanos, Samaniego se convirtió en pueblo fronterizo y como tal, se fortificó. Testigo de este pasado vigilante es el torreón circular al que acopló la fábrica de la iglesia. Nada resta tampoco del "Ochavo" que dio lugar a una denominación genérica a todo el barrio en que se alzaba. El barrio del Olmo, situado en la zona oeste del Centro Histórico, es uno de los más característicos tanto por su importancia como enclave fundacional de Samaniego, como por ser centro significativo de la actividad social. Principalmente comprende las calles Sor Felicias y El Olmo. Junto con el barrio del Olmo, el barrio Constitución constituye el enclave fundacional de la Villa. Su estructura es lineal a lo largo de la carretera de Laguardia, y sus edificaciones definen un límite a la expansión hacia el norte del Centro Histórico, en los barrios del Ochavo y Palomares. Comprende las calles constitución y primer plano del Ochavo.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO HISTÓRICO DE SAMANIEGO / INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA II-RIOJA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de San Vicente de Arana
Izen arrunta/Nombre común: Done Bikendi Haranako hiribidu harresitua / Villa amurallada de San Vicente de Arana
San Vicente de Arana se constituyó en una de las Villas más importantes de la Montaña Alavesa en el transcurso del siglo XVI. La trama urbana que muestra es legado de un razado renacentista con variaciones introducidas, en el transcurso de los años. Morfológicamente, dos son las zonas en que se estructura la trama callejera, una al norte de la actual carretera que atraviesa el pueblo, y la otra al sur. La Norte, más regular, adquiere la forma de cuadrícula con una serie de calles paralelas, en dirección N-S, atravesadas por pasos ortogonalmente, que originan los distintos bloques que conforman la cuadrícula.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: INVENTARIO DE ARQUITECTURA RURAL ALAVESA IV-MONTAÑA ALAVESA Victorino Palacios Mendoza

Villa amurallada de Santa Cruz de Campezo
Izen arrunta/Nombre común: Santikurutze Kanpezuko hiribildu harresitua / Villa amurallada de Santa Cruz de Campezo
La estructura actual del Casco Histórico de Santa Cruz conserva básicamente las características morfológicas de la villa fundacional y mantiene patentes los elementos de estructuración originarios, a pesar de haber sufrido cambios de consideración. La múrala, parcialmente demolida sigue constituyendo un elemento determinante de la morfología de la trama urbana, habiendo perdido no obstante su carácter de elemento definidor en el reconocimiento formal de la Villa. Las alineaciones de las calles longitudinales, con diferente grado de transformación, siguen así mismo determinando las características formales y dimensionales de las edificaciones del Casco.
Dokumentu iturriak/Fuentes documentales: PLAN ESPECIAL DE REHABILITACIÓN DEL CASCO MEDIEVAL DE SANTA CRUZ DE CAMPEZO

Langile auzoak / Barrios obreros